biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gibt den Schweregrad des Fehlers zurück. Die Feldinhalte sind ERROR, FATAL oder PANIC (in einer Fehlermeldung) oder WARNING, NOTICE, DEBUG, INFO oder LOG (in einer Notice-Meldung) oder eine lokalisierte Übersetzung davon.
English: The severity of the error returned. The field contents are ERROR, FATAL or PANIC (in an error message) or WARNING, NOTICE, DEBUG, INFO or LOG (in a notice message) or a localized translation of one of these.
German: Das Vermittlungsverfahren zwischen unserem Parlament und dem Ministerrat als letzte Etappe des legislativen Prozesses hat einen Kompromiss ermöglicht, den ich als ausgewogen und zufriedenstellend ansehe.
English: The conciliation between Parliament and the Council of Ministers the final stage in the legislative procedure has enabled what I consider a balanced and satisfactory compromise.
German: Das ägyptische Militärregime unter General Abdel Fattah el-Sissi stand der Hamas mit unerbittlicher Feindseligkeit gegenüber. Es gab ihr die Schuld an den Konflikten zwischen der Armee und den Rebellengruppen im Sinai.
English: Egypt’s military regime led by General Abdel Fattah el-Sisi has been unrelentingly hostile toward Hamas, blaming it for the fighting between the army and insurgent groups in Sinai.
German: Ich appelliere sowohl an die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euroraumes als auch breiter an den Europäischen Rat am Freitag, unsere Vorschläge zu unterstützen und rasch, ohne Verzögerung, damit fortzufahren, diese Vorschläge rechtswirksam und Realität werden zu lassen.
English: I also call on the Heads of State and Government of the euro-area Member States as well as more broadly on the European Council on Friday to support our proposals and proceed rapidly, without delay, in making these proposals effective and a reality.
German: Dazu bedarf es natürlich einer größeren Bandbreite von Politiken, die der Rat, wie Sie wissen, tatsächlich diskutiert auf Vorschlag der Kommission.
English: That will naturally require a broader range of policies, which the Council, as you know, is in fact discussing on a proposal from the Commission.
German: Das japanische Frühstück kostet GBP 19,95 (ca. EUR 27,27) pro Person und wird täglich serviert von 07:00 bis 10:00 Uhr (samstags, sonntags und an öffentlichen Feiertagen von 07:30 bis 11:00 Uhr).
English: Japanese breakfast costs GBP 19.95 (around EUR 27.27) per person and is served daily between 07:00 and 10:00 (07:30 and 11:00 am on Saturday, Sunday and public holidays).
German: Ganz zu schweigen von den beträchtlichen Mittelkürzungen, die es voraussichtlich beim Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation geben wird; Grund dafür ist etwas, was ich als Geiz der Mitgliedstaaten gegenüber dem Haushalt der Union betrachte.
English: That is not to mention the significant cuts in funding that the Competitiveness and Innovation framework programme is almost certain to suffer; the reason for this is something that I regard as the Member States’ miserliness over the Union’s budget.
German: Andere Substanzen im Tabakrauch – wie etwa die antidepressiv wirkenden Monoaminoxidasehemmer – verstärken die Tabakabhängigkeit, fehlen jedoch in den Nikotinverdampfern.
English: Other substances from tobacco smoke – such as monoamine oxidase inhibitors – reinforce tobacco dependence, but are absent from vaporized nicotine.
German: Aber wenn wir das so hochspielen und wenn wir diese Frage sehr hoch hängen, vielleicht höher, als die Kopenhagener Kriterien oder der es erlauben – wofür es gute Gründe gibt, – dann muss man sehr klar sagen – und ich bitte Sie, das heute und morgen zu tun, wenn Sie in den Ländern sind –, welche Veränderungen notwendig sind.
English: But if we are making so much of this issue and if we hang this question very high, perhaps more than the Copenhagen Criteria or the allow – and there are good reasons for that – then we must say very clearly – and I must ask you to do that today and tomorrow when you are in those countries – what changes are necessary.
German: Die vier Eingangskanäle des Moduls digitalisieren Signale simultan mit Raten von 51,2 kHz pro Kanal mithilfe integrierter Antialiasing-Filter, die sich automatisch der Abtastrate anpassen.
English: The four input channels of the module simultaneously digitize signals at rates of 51.2 kHz per channel with built-in antialiasing filters that automatically adjust to your sampling rate.
German: Univac-Programmierer versuchten, dass Creeper-Reaper-Modell anzuwenden um 'Pervading Animal' unter Kontrolle zu bekommen, indem sie eine neue Version des Spiels schrieben, die alte Versionen aufspürte und sie löschte.
English: Univac programmers attempted to use the Creeper-Reaper model to control 'Pervading Animal' by writing a new version of the game that scanned for older versions and destroyed them.
German: Die Defizite und die Verschuldung in einigen Mitgliedstaaten müssen mit Nachdruck korrigiert werden. Dass dies schneller gehen muss als vor der Krise beabsichtigt war, ist unbestritten.
English: That deficit and debt levels in some Member States need to be corrected with determination. That this must go faster than targeted before the crisis is undisputed.
German: Dank der bestehenden Instrumente und Verfahren zur Koordinierung und Überwachung konnte die EU eine Krise überwinden , die kein Mitgliedstaat alleine hätte überwinden können.
English: Thanks to the existing instruments and procedures for coordination and surveillance the EU was able to overcome a crisis which no Member State could have overcome alone.
German: Mit dem Sturz von Militärdiktaturen in Lateinamerika und in ostasiatischen Ländern wie den Philippinen und Südkorea und mit der wachsenden Zahl von Menschen die sich im sowjetischen Imperium für Menschenrechte engagierten begannen sich die Dinge in den 1980er Jahren zu ändern.
English: With the fall of military dictatorships in Latin America and in East Asian countries like the Philippines and South Korea and with the growing number of people who were engaged in the struggle for human rights in the Soviet empire things began to change in the 1980’s.
German: Unser Bestreben, die palästinensische Autonomiebehörde zu konsolidieren sowie unser Eintreten für den Wiederaufbau müssen in einen umfassenderen politischen Prozess eingebunden werden, wobei beide Konfliktparteien ausreichende Garantien bieten müssen, dass unsere Bemühungen nicht umsonst sind oder zunichte gemacht werden.
English: Our commitment to consolidate the Palestinian Authority and to reconstruction will need to be integrated within a wider political process, including both parties sufficient guarantees that our efforts will not be wasted or destroyed.
German: Aus Sicht meines Landes hat die EU sehr niedrige Tierschutzstandards, vor allem wenn es um Geflügel und Schweine geht, und in diesem Bereich ist noch sehr viel zu tun.
English: From my country's perspective the EU has very low animal welfare standards, particularly when it comes to poultry and pigs, and in this area there is still a great deal to be done.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich reiche diese Stimmerklärung ein, da ich betonen möchte, dass ich, obwohl ich für die meisten Absätze gestimmt habe, mich bei Absatz 17 der Stimme enthalten habe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am submitting this explanation of vote because I would like to stress that I although I voted in favour of most paragraphs, abstained on paragraph 17.
German: Wir hatten in London ein außerordentlich interessantes Treffen, organisiert von Frau Beckett und der britischen Präsidentschaft, zum Thema Klimaänderung und Landwirtschaft, auf dem sehr wichtige Schlussfolgerungen gezogen wurden.
English: We had in London an extremely interesting meeting, organised by Mrs Beckett and the UK Presidency, on climate change and agriculture, where very important conclusions were reached.
German: In diesem Zusammenhang hoffe ich, dass die Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments für den Irak nicht in New York Halt macht, sondern sich gleich an ihr endgültiges Ziel, d. h. nach Bagdad, begibt.
English: In this respect I hope that the European Parliament's ad hoc delegation to Iraq will not stop in New York but will continue directly to its final destination, that is Baghdad.
German: Diese europäische Norm legt Sicherheitsbestimmungen sowie die Vorgehensweise bei der Prüfung statischer Seile in akkreditierten Prüfstellen im Rahmen der Europäischen Union fest.
English: This European norm establishes safety requirements and testing procedures for static ropes at accredited laboratories in the European Union.
German: Diese unberührten Gebiete eignen sich hervorragend für das Studium der Evolution und der natürlichen Veränderungen, die in der Umwelt vorkommen.
English: These undisturbed areas are well-suited to the study of evolution and of natural changes, occurring in nature.
German: Ich gratuliere dem Ausschuss auch zu dem von ihm ausgewählten Berichterstatter, dessen Ausführungen ich von A bis Z unterschreiben kann.
English: I also congratulate the Committee on its choice of rapporteur, with what he said I totally agree.
German: In vielen Landwirtschaftsbetrieben wird der Dünger nach der Ernte ausgebracht, der Boden wird umgepflügt und bleibt bis zum Frühjahr mit Schnee bedeckt. Die löslichen Stickstoff- und Phosphorverbindungen gelangen in die tieferen Schichten des Bodens und verunreinigen schließlich das Grundwasser.
English: In many farms fertiliser is applied after the harvest has been taken in, the land is ploughed and remains covered in snow until spring. The soluble nitrogen and phosphorus compounds penetrate deep into the soil and ultimately pollute the groundwater.
German: Wenn sie überschritten werden, ist das Ergebnis üblicherweise ein Gefühl von Unfairness, was zu Widerstand führt und letztlich zu politischen Entscheidungen, die die Ungleichheiten beseitigen, wenn auch manchmal auf kontraproduktive, wachstumsbehindernde Art.
English: When they are breached, the typical result is a sense of unfairness, which leads to resistance and ultimately to political choices that address the inequalities, though sometimes in counter-productive, growth-impeding ways.
German: Es ist vollkommen inakzeptabel, das institutionelle Dreieck zu ignorieren und stattdessen den so genannten sanften Ansatz anzuwenden, ohne Parlament und Rat in dieser Angelegenheit vorab zu konsultieren und ohne sie zuvor formal einzubeziehen.
English: It is completely unacceptable to ignore the institutional triangle and instead apply the so-called soft law approach, without prior consultation of Parliament and the Council in the matter and without formally involving them beforehand.
German: Ich möchte auch zum Ausdruck bringen, dass viele, die heute in Ungarn Verantwortung tragen, Menschen sind, die auf der Straße gegen den Kommunismus gekämpft haben und für die Freiheit.
English: I would like also to state that many of those in Hungary today are people who took to the streets to fight against communism and for liberty.
German: Die allgemeine Unterstützung, die der Entschließungsantrag heute abend hier findet, wird von mir begrüßt und ich begrüße auch einige der eingereichten Änderungsanträge, durch die die Rolle des Ausschusses besser definiert und sogar gestärkt wird.
English: I welcome the generally supportive approach for the draft resolution here this evening and I also welcome several of the proposed amendments, which better define and even strengthen the role of the committee.
German: Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der Transsolar Energietechnik GmbH ausdrücklich untersagt.
English: Any duplication, distribution, storage, conveyance, transmission reproduction or transfer of the contents is without written permission of Transsolar Energietechnik GmbH expressly forbidden.
German: Es liegt am Kandidatenland, diese zu akzeptieren und letzten Endes zu versuchen, danach zu leben nachdem es Mitglied geworden ist, aber nur dann.
English: It is up to the candidate country to accept them and eventually to try to live by them after becoming a Member, but only then.
German: Ich möchte hier die Frage aufwerfen, ob wir nicht in totalitäres Denken verfallen, wenn wir selektiv die Lage in Kuba verurteilen, während andere, angeblich befreundete Länder bereits weitaus länger und systematischer ähnliche Praktiken an den Tag legen.
English: I would put the question here whether we are not at risk of slipping into totalitarian thinking, with the selective condemnation of the Cuban situation, while other, allegedly friendly countries have maintained similar practices more systematically and for much longer.
German: In meiner Heimat ist dies der Fall. Straßen und Brücken müssen verstärkt und erhalten werden, und all dies angesichts knapper Kassen, was sicherlich für die Haushalte der lokalen Gebietskörperschaften gilt.
English: This is the case in my part of the world. Roads and bridges need to be strengthened and maintained, and all this against a background of constrained budgets, certainly for local authority budgets.
German: Bei den Türmen sind die Untergeschosse ohne Verjüngung gebaut , und die Wände der begehbaren Obergeschosse sind zwei Ziegellagen dick , also immer noch gut 90 cm.
English: The walls of the lower stories of the towers were constructed vertically , while the walls of the accessible chambers above were constructed two bricks in thickness - still a good 90 cm.
German: Der Staffellauf ist für viergliedrige Teams bestimmt, jeder von ihnen Läuft einen Teil – beim Half Marathon: die ersten 3 Mitglieder 5 km, der letzte (der Kapitän des Teams) 6, 0975 km. Beim Marathon: 10 km + 12, 195 km.
English: The relay run is designed for 4-member teams when each of the members runs only part of the race – in the Half Marathon: the first three run 5-km section each, while the last one (the team captain) runs 6.0975 km. In the Marathon: 10 km + 12.195 km.
German: Als vierte Marke der KION Group konzentriert sich die Marke Baoli weltweit auf das Economy Segment. Eine Schlüsselrolle spielen dabei die wachstumsstarken Märkte in Asien, Zentral- und Osteuropa sowie Lateinamerika.
English: As the fourth brand in the KION Group, Baoli focuses worldwide on the economy segment. A key role is played by the fast-growing markets in Asia, Central and Eastern Europe, and Latin America.
German: Der erwartete Ökologieeffekt aus dem Projekt ist die Einsparung von über 300 000 Tonnen CO2-Emmissionen jährlich für einen Zeitraum von 20 Jahren oder ca. 6 Millionen Tonnen für eine 20-jährige Betriebsperiode.
English: The expected ecological effect of the project is to save more than 300 000 tons CO2 emissions per year over a period of 20 years or about 6 million tons for a 20-year operational period.
German: Ich habe Herrn Poettering bereits gesagt - nicht erst heute, nicht am 19. Oktober, sondern am 21. September - dass die Fachminister im Namen des Europäischen Rates mit der Vorbereitung der Modalitäten beauftragt worden sind.
English: I have already said to Mr Poettering - not today, not on 19 October, but on 21 September - that the specialised ministers on behalf of the European Council were given the task of finalising the details.
German: Denn ich bin der Herr, euer Gott, und werde alle diejenigen von euch Brüdern erretten, die im Herzen rein waren und im Land Missouri getötet wurden, spricht der Herr.
English: For I am the Lord your God, and will save all those of you brethren who have been pure in heart and have been slain in the land of Missouri, saith the Lord.
German: Eine steigende antimikrobielle Resistenz wird besonders schwere Folgen haben in Indien, Indonesien und Nigeria, wie auch in den restlichen afrikanischen Staaten südlich der Sahara.
English: Rising rates of antimicrobial resistance will have a particularly severe impact on India, Indonesia and Nigeria, as well as on the rest of Sub-Saharan Africa.
German: Zweitens begrüße ich den Bericht, weil das Programm TEMPUS I, wie mir Herr McMahon sagte, von Leslie Wilson, einer tüchtigen Frau aus Ayrshire, geleitet wurde.
English: Secondly I would like to welcome it because Tempus I, Mr McMahon tells me, was run by a good woman from Ayrshire, Leslie Wilson.
German: Die Unterzeichnerstaaten des Haager Übereinkommens haben gemeinsam mit uns häufig ihre Besorgnis gegenüber der rumänischen Regierung zum Ausdruck gebracht, dass es sehr ernsthafte Mängel in den rumänischen Rechtsvorschriften und in der rumänischen Praxis zur Adoption gibt.
English: The Hague Convention signatory states have joined with us in expressing their frequent concerns to the Romanian Government about the very serious shortcomings in the Romanian legislation and in the Romanian procedures governing adoption.
German: Polen war und ist eines der tolerantesten Länder und hat seit vielen Jahrhunderten jene, die in anderen Ländern verfolgt wurden, mit offenen Armen empfangen.
English: Poland was and is one of the most tolerant countries where for many centuries those persecuted in other countries have been welcomed.
German: PARIS – In den frühen Phasen der Finanzkrise war es Mode, zu argumentieren, dass das Regulierungssystem der USA einer grundlegenden strukturellen Überarbeitung bedürfe.
English: PARIS – In the early phases of the financial crisis it was fashionable to argue that the system of regulation of the United States needed a fundamental structural overhaul.
German: Erstens werden dies keine völlig neuen Vorschläge sein, sondern einfach revidierte Vorschläge. Die Grundsätze dafür habe ich in meinen einführenden Worten erläutert.
English: First, these will not be wholly new proposals, but will simply be revised proposals. The principles of which I have set out in my introductory remarks.
German: Die luxuriösen Geschäfte der Fifth Avenue und die Theater des Broadways sowie die weltberühmten Museen befinden sich ebenfalls in Ihrer unmittelbaren Umgebung.
English: The luxury shopping of Fifth Avenue and the theaters of Broadway along with the world-renowned museums are also only moments away.
German: Israel ist unser Freund und hat das Recht, sich als Staat zu verteidigen; aber es muss nachdrücklich gesagt und unterstrichen werden, dass die von ihm in diesem Fall eingesetzten Mittel äußerst unverhältnismäßig sind.
English: Israel is our friend and is entitled to defend itself as a state; but it must be firmly stated and underlined that the means it has used in this case are highly disproportionate.
German: Die Kontraktion bezieht sich nicht nur auf Produktion und Beschäftigung wie bei einer normalen Rezession sondern auch auf Schulden und Kredite und damit auf die Entschuldung, die normalerweise viele Jahre dauert.
English: The contraction applies not only to output and employment as in a normal recession but to debt and credit and the deleveraging, that typically takes many years to complete.
German: Doch legen dieselben Forschungen nahe, dass der staatliche Ausgabemultiplikator in einer Vielzahl von Umständen klein oder sogar negativ sein dürfte und in jedem Fall rasch schrumpfen würde.
English: But the same research suggests that the government spending multiplier in a variety of circumstances is likely to be small or even negative and in any event would quickly shrink.
German: Bedeutet dies, dass die Europäische Kommission die Chefs zweier der größten Mitgliedstaaten der Europäischen Union begünstigt, um so einen der größten Werte der EU zu zerstören – den Raum der Freiheit und der Freizügigkeit?
English: Does this mean that the European Commission is pandering to the leaders of the two largest Member States of the European Union and aims to destroy one of the greatest values of the EU – the area of freedom and free movement?
German: Er hat Öl, Gas, alle wichtigen Rohstoffe und Agrarprodukte, mit denen er nicht nur ganz Lateinamerika ernähren könnte, sondern zusätzlich auch noch Europa.
English: It has oil, gas, all the important raw materials and agricultural products to feed not only the whole of Latin America, but also Europe.
German: Betrifft: Bezugnahme auf den Nationalismus in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21. September 2001 Nach den mörderischen Terroranschlägen und den tragischen Ereignissen vom 11. September reagierte die Bevölkerung der Vereinigten Staaten mit großer Stärke und legte einen offensichtlichen Nationalismus bzw. Patriotismus an den Tag auf der Grundlage der demokratischen und moralischen Werte die der nordamerikanischen Gesellschaft zu Grunde liegen.
English: Subject: Reference to nationalism in the conclusions of the European Council meeting of 21 September 2001 Following the horrific terrorist attacks and their tragic consequences on 11 September people in the United States reacted strongly and displayed clear nationalism or patriotism based on the democratic and moral values that underpin North American society.
German: Zunächst halte ich es für sehr positiv, dass dieses Treffen stattgefunden hat und dass die öffentliche Gesundheit aus Anlass des schweren akuten Respirationssyndroms nicht nur im Zentrum der Aufmerksamkeit der Minister steht, sondern generell auch der öffentlichen Meinung in Europa.
English: To start with, I think that it was very positive that this Council was held and that public health as a result of SARS was not just the focus of attention of the ministers, but also of public opinion in Europe.
German: Mit viel Engagement und Erfahrung stehen unsere Mitarbeiter an den Standorten Achern (D) und Bábolna (HU) für einen umfassenden Service von der Konzeption bis zur Lieferung.
English: With a lot of commitment and experience, our employees at the locations in Achern (Germany) and Bábolna (Hungary) provide a comprehensive service from conception to delivery.
German: 18 darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird an seiner Frau festhalten; und sie werden ein Fleisch sein.
English: 18 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife; and they shall be one flesh.
German: Wir sollten heute, wenn der Tod von Orlando Zapata Sinn machen soll - wenn Tod überhaupt Sinn machen soll - dieses Erbe auf alle Fälle sehr ernst nehmen.
English: We should today, if the death of Orlando Zapata is to make sense - if death can ever make sense - take this legacy very seriously.
German: Wuala ist ein innovativer Online-Datenspeicher der es Benutzern ermöglicht, Dateien zu speichern, zu sichern und von überall her darauf zuzugreifen. Zudem können Dateien mit Freunden und Kollegen geteilt werden.
English: Wuala is an innovative online storage solution that allows users to securely store, back up, and access files from anywhere. Additionally, files can be shared with family, friends, and co-workers.
German: Nehmen wir an, dass Buchmacher I eine Siegquote von 1, 4 anbietet für Spieler A (Favorit). Buchmacher II bietet eine Siegquote von 3, 75 für Spieler B (Aussenseiter).
English: We assume that bookie I offers a win odd of 1, 4 for Player A (favourite). Bookie II offers a win odd of 3, 75 for Player B (outsider).
German: Denn ebenso gewiß, wie dieser Richtungsweiser unsere Väter ins verheißene Land führte, wenn sie seinem Weg folgten, werden die Worte von Christus uns über dieses Tal der Trauer hinaus in ein weit besseres Land der Verheißung führen, wenn wir ihrem Weg folgen.
English: For just as surely, as this director brought our fathers to the promised land, by following its course, shall the words of Christ carry us beyond this vale of sorrow into a far better land of promise, if we follow their course.
German: Die eigentliche Antwort lautet: Es gibt jede Menge billige Nahrungsmittel. Ja, man kann in seinen lokalen Lebensmittel-Megamarkt gehen oder einfach irgendwohin auf der Welt, wo Essen verkauft wird, und dem Problem ins Auge sehen.
English: The underlying answer is this: There’s a lot of cheap food around. Yes, you can walk into your local mega-grocery-emporium or just about anywhere in the world, where food is sold, and stare the problem in the face.