biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herrn Jarzembowski möchte ich sagen, dass sich diese Maßnahme faktisch gegen jedes Drittland richtet, das seinen Unternehmen staatliche Beihilfen gewährt, die diese für Wettbewerbsverzerrungen missbrauchen und durch die somit ein unlauterer Wettbewerb begünstigt wird.
English: I should like to say to Mr Jarzembowski that this measure will work against any third country that grants State aid which is used by its companies to distort competition and which, therefore, encourages unfair competition.
German: Zweitens: Wenn wir nach außen gegen unfaire Praktiken des Ticket-Dumping vorgehen, können Sie uns sagen, was Sie in der nächsten Zeit gegen internes Preisdumping innerhalb der Europäischen Union vorhaben?
English: Secondly: If we take action against unfair practices relating to ticket dumping outside the EU, can you tell us what you propose to do to combat internal price dumping within the European Union in the immediate future?
German: Herr Präsident, zwei Anmerkungen: Erstens möchte ich zur Kommission sagen, dass ich mich über die von ihr unterstützten Änderungsanträge freue.
English: Mr President, two things. First of all, I should like to tell the Commission that I am pleased about the amendments that are being supported.
German: Für die Reduzierung der Lärmbelästigung, der sich Menschen in der Freizeit freiwillig aussetzen, können wir ohnehin nichts tun. Hier können wir nur an die Vernunft des Einzelnen appellieren.
English: With regard to reducing the noise levels which people voluntarily submit to during their leisure time, however, there is little we can do, other than appeal to the individual to exercise common sense.
German: Eines ist sicher: Frauen und Religion, der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit und das Parlament, sowie der Kampf gegen den Fundamentalismus, haben einen besseren Bericht als diesen verdient.
English: One thing is certain: women and religion, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and Parliament, along with the fight against fundamentalism, deserve a better report than this one.
German: Deshalb erkläre ich noch einmal meine Unterstützung für den Kampf um die Rechte der Frau, bekräftige jedoch entschieden meine anhaltende Bestürzung ob der für diesen Bericht gewählten Methode und Inhalte.
English: That is why I confirm once again my support for the fight to uphold women's rights, but I must strongly reiterate my concern at the report's method and subject matter.
German: Wenn wir selbstkritisch sind, müssen wir zugeben, dass uns erst die Zerstörung der Kulturdenkmäler durch die Taliban und der Terroranschlag vom 11. September die Lage der Frauen in Afghanistan zu Bewusstsein gebracht haben.
English: And if we exercise a little self-criticism, we must admit that it was the destruction of cultural monuments by the Taliban and the terrorist attack on 11 September which made us aware of the situation of women in Afghanistan.
German: Ein großes Verdienst dieses Berichts wäre es, würde sich dank der in ihm enthaltenen Empfehlungen die extreme Gefahr des Fundamentalismus, nämlich das Leid der Frauen und Mädchen in Afghanistan, in eine Vorbildfunktion wandeln, wie es auch anders gehen kann.
English: It would be a major credit to this report if, thanks to the suggestions mentioned in it, an extreme danger of fundamentalism, namely the suffering of women and girls in Afghanistan, were turned into an example of how things can be changed.
German: Als Vorlage zu einem offenen Dialog mit dem Vatikan möchte ich ihrer Kritik erwidern: wir wollen einfach, dass Frauen selbst entscheiden können, ob und wann sie Kinder zur Welt bringen.
English: As a first step towards an open dialogue with the Vatican, I should like to say the following in response to their criticism: we simply want women to be able to decide for themselves whether, and if so when, they want to bear children.
German: Erstens: Wir wollen noch deutlicher festgeschrieben haben, dass es in fünf Jahren, nach der Überprüfung eine Tendenz zur Erhöhung der Grenzwerte geben wird; das wollen wir jetzt schon festgeschrieben haben mit diesen acht Dezibel.
English: Firstly, we want it spelt out even more clearly that in five years' time, after the review, moves will be made to increase the limit values; we want this laid down now along with the eight decibels.
German: Herr Präsident! Das Thema Flugzeuglärm löst offensichtlich ziemlich oft Konflikte aus, Konflikte zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten sowie Konflikte zwischen den Ausschüssen im Europäischen Parlament.
English: Mr President, the topic of aircraft noise often gives rise to conflicts, conflicts between the European Union and the United States and conflicts among European Parliament committees.
German: Wir haben sie aufgenommen und wir haben ein inoffizielles Trilogverfahren durchgeführt mit dem Verfasser der Stellungnahme aus dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, so dass es in unserem Haus auch keinen Kampf gegeben hat zwischen den Bereichen Umwelt und Verkehr.
English: We incorporated this in our report and held an informal trilogue procedure with the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, thus avoiding any dispute between the environment and transport areas in this House.
German: Außerdem werden über die Strukturfonds aus den reichen Mitgliedstaaten stammende Mittel über die Brüsseler Bürokratie in eben diese reiche Staaten zurückgepumpt.
English: Furthermore, by means of structural funds, money that originates from rich Member States is pumped back to the self-same rich States via the bureaucracy in Brussels.
German: Es ist also nicht zweckmäßig, die 'eingebetteten Stromerzeuger' generell von der Zahlung bestimmter Entgelte zu befreien, sondern die Behandlung ist von Fall zu Fall zu regeln.
English: It is not therefore appropriate to exempt integrated generators from the payment of certain charges in a general way, rather than by case-by-case treatment.
German: Vielleicht wäre es besser, ein weniger rasches Tempo der Öffnung vorzusehen, und dafür in der Lage zu sein, seine Verpflichtungen auch einzuhalten.
English: Perhaps it would be better to allow for opening to take place more slowly in order to be able to fulfil our commitments.
German: Aber vielleicht nicht nur entweder oder, sondern es wäre schön, wenn ich sagen könnte, 50 % Solar- und 50 % Wasserkraft möchte ich in Zukunft in meinem privaten Haushalt oder in meiner Firma verwenden dürfen.
English: But perhaps it will not only be a choice between one or the other; it would be nice if I could say, in the future I want to be able to use 50% solar power and 50% hydroelectric power in my private house or in my company.
German: Die Vollendung des Binnenmarktes für Strom und Gas wird Auswirkungen haben für jeden Einzelnen der 370 Millionen Verbraucher in der gesamten Europäischen Union.
English: Completion of the internal market in electricity and gas is something which will impact on each and every one of the 370 million consumers right across the European Union.
German: Im übrigen möchte ich daran erinnern, dass Ende der 80er Jahre, als die Kommission ihr Weißbuch zum Binnenmarkt veröffentlicht hat, von der Energie überhaupt nicht die Rede war, was darauf hinweist, dass es sich hier um eine außerordentlich komplizierte Materie handelt.
English: Incidentally, I should like to recall that at the end of the eighties, when the Commission published its White Paper on the internal market, energy was not even mentioned, which shows that we are dealing with an extremely complicated matter here.
German: Wir brauchen also einen Zugang zu den Netzen und den sonstigen Systemanlagen, der für alle Marktteilnehmer absolut transparent und diskriminierungsfrei ist, weil es ansonsten zu Wettbewerbsverzerrungen kommen wird.
English: We need, then, the access of all market participants to the networks and other system installations to be utterly transparent and free of discrimination, as otherwise distortions of competition will come into being.
German: Was den Bericht Stenmarck anbelangt, so danke ich dem Verfasser für die präzise Übernahme des Konzepts der 'kontrollierten Vielsprachigkeit' bzw. der Notwendigkeit, wonach die Forderung, dass jedem EP-Mitglied die Möglichkeit gegeben werden muss, sich in seiner eigenen Sprache zu äußern, mit den unbestreitbaren Haushaltszwängen in Einklang gebracht werden muss.
English: With regard to the Stenmarck report, I would like to thank its author for incorporating so accurately the sense of controlled multilingualism, that is the need to balance the requirement that all the Members should be able to express themselves in their own language with indisputable budgetary requirements.
German: Zweitens möchte ich unterstreichen, was unsere Kollegen und insbesondere Herr Titley bisher zu den Ausgaben im Bereich auswärtige Angelegenheiten gesagt haben.
English: Secondly, I would like to join with what our colleagues and in particular Mr Titley have said so far about foreign affairs expenditure.
German: Herr Färm hat darauf aufmerksam gemacht, dass es wiederum eine neue Maßnahme ist, aber es sollte nach Meinung der Kommission auch sichtbar sein, dass es eine gemeinsame Maßnahme ist.
English: Mr Färm has pointed out, though, that it represents a new measure, but the Commission takes the view that it should also be seen to be a joint one.
German: Das ist erstens die Erweiterung, die wichtigste Aufgabe und größte Herausforderung für die gesamte EU, und damit auch die bedeutsamste Arbeit, auf die sich das Europäische Parlament und die übrigen Institutionen vorbereiten müssen.
English: The first is enlargement. That is the most important priority and the greatest challenge for the entire EU, and it is therefore also the most important issue for which the European Parliament and the other institutions have to prepare.
German: Letztendlich wird es unmöglich, fortwährend neue Aufgaben bei unveränderten Obergrenzen aufzunehmen, vor allem, da die alten Aufgaben oft mit konkreten Verpflichtungen gegenüber Empfängern in anderen Teilen der Welt verbunden sind.
English: In the end, it will become impossible to constantly squeeze in new tasks under the same budget ceilings, especially as the old tasks are often linked to practical undertakings involving recipients in other parts of the world.
German: Durch unsere Kontakte in diesen Monaten konnten wir eine Lösung finden zur Gestaltung eines konstruktiven Dialogs über dieses wichtige Thema.
English: The contacts we have maintained throughout these months have allowed us to reach a solution for structuring a constructive dialogue on this issue, which is important.
German: Lassen Sie mich abschließend Frau Palacio meinen Dank aussprechen, die sich in verdienstvoller Weise für das Zustandekommen dieser Vereinbarung eingesetzt hat.
English: Finally, I want to thank Mrs de Palacio who has really made an effort to enable us to bring about an agreement.
German: Wir wollen in der Innenpolitik einen europäischen Mehrwert, der sich nur dann erreichen lässt, wenn uns die Bürger ihr Vertrauen schenken.
English: We want internal affairs policy to have a European added value, which will be achieved only if the citizens put their trust in us.
German: Wenn dieser Vorschlag so durchgeht, werden wir für diese Aufgabe jemandem ernennen, der wesentlich höher eingestuft und besser bezahlt wird als der Leiter einer wichtigen Einrichtung der Gemeinschaft, wie sie z. B. das Markenschutzamt in Alicante darstellt - eine bedeutende und autonom operierende Einrichtung.
English: If this goes through as proposed, to carry out the task that we have set down here, we will be appointing someone who is substantially higher graded and better paid than someone running a major Community institution such as the Trade Mark Protection Office in Alicante - a major autonomous institution.
German: Ich danke sowohl dem Berichterstatter als auch dem Schattenberichterstatter für ihre Unterstützung und ihre konstruktive Haltung die sehr dazu beigetragen hat, all dies zu ermöglichen.
English: I should like to thank both the rapporteur and the shadow rapporteur for their support and their constructive attitudes which have greatly contributed to making all this possible.
German: Ebenso wichtig ist, dass die Postdienste weiterhin ihre bisherige, unersetzliche soziale Aufgabe erfüllen, wobei sie möglichst wettbewerbsfähig sein sollten und in der Lage sein sollten, stets auf dem neuesten Stand befindliche Dienstleistungen zu erbringen.
English: It is also essential that the postal services continue to fulfil the irreplaceable social role that they have traditionally played, whilst being able to remain competitive and to provide increasingly up-to-date services.
German: Natürlich muss vermieden wirken, dass es hierdurch zu einem Vertrauensverlust der Anleger, Anteilseigner oder weiterer Betroffener kommt, darunter auch der Beschäftigten, in das Funktionieren unserer Kapitalmärkte.
English: One must of course avoid knock-on effects that might lead to a loss of confidence among investors, shareholders and other stakeholders, including employees, in the functioning of our capital markets.
German: Wir sehen gewisse Schwierigkeiten im Zusammenhang mit bestimmten Änderungsanträgen und werden noch prüfen müssen, ob sie mit unserem Standpunkt vereinbar sind und vor allem warten wir auf die Stellungnahme der Kommission zu einigen Aspekten dieser Anträge.
English: We have certain difficulties in relation to some amendments and we will still have to examine whether they are compatible with our position and, above all, we await the Commission's opinion with regard to certain aspects of them.
German: Wenn wir im Parlament diesen Vorschlag unterstützen, so zeigt das, dass es das Parlament ernst meint mit der Wirtschaft und dem Handel, und dies signalisiert es der Welt damit auch.
English: If we in Parliament support this proposal, it will mean that Parliament is seen to be serious about business and commerce, and it will show the world that Europe means business about business.
German: Wenn Europa den USA wirtschaftlich das Wasser reichen soll, müssen wir einen integrierten Kapitalmarkt schaffen; andernfalls wird auch die Kreditaufnahme hier teurer sein, was wiederum zwangsläufig den Vereinigten Staaten zum Vorteil gereicht.
English: If Europe is to match the United States economically, we need to create a single capital market; otherwise borrowing will also be more expensive here, which in turn inevitably favours the United States.
German: Sicher stimmt der Kommissar mit mir überein, dass der Bericht Andreasen zu einem sehr günstigen Zeitpunkt kommt, um die bevorstehende Mitteilung zu bereichern, die uns die Kommission im Juni vorlegen wird.
English: I am sure that the Commissioner will agree with me that the Andreasen report comes at a very appropriate time to improve the future communication which the Commission is going to present to us in June.
German: Die Umsetzung bestehender Politiken und die künftige Entwicklung der Europäischen Union müssen sich auf die aktive und sachkundige Mitwirkung ihrer Bürger stützen.
English: The implementation of existing policies and future development of the European Union needs to be based on active and informed participation of its citizens.
German: Die Globalisierung hat Regeln, die man unbedingt einhalten muss; andernfalls ist jeglicher Globalisierungsprozess eindeutig zum Scheitern verurteilt, und die einseitigen Bewegungen werden große Probleme haben, die Vorteile der Globalisierung zu fördern.
English: Globalisation has rules which absolutely must be respected; otherwise, any globalisation process is obviously doomed to failure, and unilateral movements will have serious problems promoting the advantages of globalisation.
German: Die Liberalisierung erfordert neue Regelungen - und hier stimme ich Herren Watson zu - präzisere Regelungen vor allem für die internationalen Finanzströme.
English: Liberalisation calls for new rules - and I agree with Mr Watson on this point - it calls for better rules, particularly for international financial fluctuations.
German: Allerdings können wirkliche Fortschritte nur dann erzielt werden, wenn die Hauptpartner sich verpflichten, eine entscheidende Rolle zu spielen und in diesem Sinne bin ich überzeugt, dass wir als Europäische Union diese grundlegende Rolle übernehmen können und müssen.
English: However, real progress can only be made if the main partners commit themselves to playing a pivotal role and in this respect I am convinced that we, in the European Union, can and must play that fundamental role.
German: Analysieren wir hingegen dieses Instrument als Mittel zur Erhöhung der für die Entwicklungsfinanzierung verfügbaren Mittel, kann die Tobin-Steuer an Attraktivität gewinnen.
English: However, if we analyse it as an instrument for increasing the resources available for development funding, the Tobin tax may appear more attractive.
German: Dies dürfte auch eine gute Gelegenheit sein, um die Initiativen zu erläutern, die die Kommission in diesem Zusammenhang in den letzten Wochen beschlossen hat.
English: I believe that this is also a good opportunity to explain the initiatives that the Commission has adopted on these issues in recent weeks.
German: Herr Präsident, vielen Dank für die Einladung an die Kommission, ihre Gedanken zu den Ereignissen von Porto Alegre und New York.
English: Mr President, thank you very much for inviting the Commission to present its views on the events in Porto Alegre and New York.
German: Herr Präsident, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung. Können wir dieser Äußerung entnehmen, dass alle anderen Mitglieder der britischen Labour-Delegation an sozialdemokratische Prinzipien glauben?
English: Mr President, on a point of order, can we assume from that intervention that all the other Members of the British Labour Delegation believe in socialist principles?
German: Deshalb hoffe ich dass sich die Europäische Union mehr engagiert für die Bewohner von Südkaukasien die sich als Teil Europas fühlen.
English: I therefore call upon the European Union to do more for the inhabitants of the southern Caucasus who feel European.
German: Wir verurteilen die Versuche, sie zu knebeln, und die Unterstützung des Regimes durch diejenigen, denen es nur um ihre eigenen imperialistischen Interessen geht.
English: We denounce the efforts being made to muzzle them and the support being given to the regime by those looking to their own imperialist interests.
German: Diese schlimmste Variante ist zu befürchten, denn die Richter werden gegenüber den Staaten durch die sie ernannt werden, nicht unabhängig sein.
English: This worst case scenario is to be feared because the judges will not be at all independent of the States that appoint them.
German: Ziffer 29 fordert eine Koordination bzw. Harmonisierung der Steuern innerhalb der Europäischen Union, insbesondere im Hinblick auf die Rahmenbedingungen für Unternehmen.
English: Paragraph 29 calls for coordination or harmonisation of taxes in the European Union, in particular with regard to the business environment.
German: Es ist nicht Sache der Abgeordneten die Rolle der Justiz zu übernehmen, in der Sache zu urteilen oder die Untersuchung zu bewerten.
English: It is not the place of Members of Parliament to stand in for the courts, nor to pass judgment on the substance of the case, nor the investigation.
German: Ganz im Gegenteil sollten die Programmländer den interessierten Jugendlichen die Teilnahme an dem Programm Jugend erleichtern, indem sie den Verwaltungsaufwand reduzieren und, wie es auch richtig in dem Bericht angemerkt wurde, den Teilnehmern da, wo es erforderlich ist, automatisch und gebührenfrei Visa gewähren.
English: Quite on the contrary, the countries participating in the programme should make it easier for young people with an interest in the programme to take part in it, by reducing the administrative expenditure and, as the report was right to observe, granting the participants visas, where necessary, automatically and free of charge.
German: Die Berichterstatterin hat es eben gesagt, es ist eines der wichtigsten Förderprogramme der Gemeinschaft, weil es auch das einzige Programm ist, das allen jungen Menschen unabhängig von ihrer Berufs- und Ausbildungssituation offen steht.
English: As the rapporteur has just said, it is one of the Community's most important support programmes, being the only one open to all young people without reference to their working or educational situation.
German: Wir mussten zur Kenntnis nehmen, dass die geringe Verwendungsrate der Programme während des Jahres 2000 auf schwerfällige und langwierige interne Verfahren zurückzuführen ist.
English: We had to take note of the fact that the programmes' low level of implementation during 2000 was attributable to lengthy and cumbersome internal procedures.
German: Die Verwaltungskosten insgesamt waren im ersten Jahr recht hoch. Das liegt daran, dass die Kommission die Kosten schon für zwei Jahre vorausgezahlt hat.
English: Overall administration costs in the first year were very high, and this was because the Commission had met the costs for two years in advance.
German: Sie, Herr Vorsitzender des Kulturausschusses, und Sie, Herr Berichterstatter, fordern auch die Verstärkung der Kommunikation über das Programm und die geförderten Projekte.
English: The Chairman of the Committee on Culture and the rapporteur also called for better communication regarding the programme and the projects supported.
German: Wenn wir uns veranlasst sahen, unseren konzeptionellen Ansatz bei den Ausschreibungen zu ändern, ohne jedoch vom Beschluss des Rahmenprogramms abzuweichen, so war das auf die von mir bereits angeführten Managementschwierigkeiten zurückzuführen sowie die gestiegene Anzahl neuer Teilnehmerländer an dem Programm.
English: We were indeed forced to adjust our approach in formulating calls for proposals, whilst remaining in line with the decisions in the framework programme. This was because of the management problems I referred to and because of the increased number of new participants in the programme.
German: Ich habe in diesem Bericht eine Menge Punkte entdeckt, in denen sich das Parlament und die Kommission einig sind, selbst wenn wir nicht immer vom gleichen Ansatz ausgehen, um die Feststellungen zu erklären, die zu dem derzeitigen Programm getroffen werden.
English: It emerges from this report that there are a number of points on which Parliament agrees with the Commission, even though we do not always explain conclusions regarding the current programme in the same way.
German: Dann würde ich mir auch wünschen, dass wir ein bisschen früher anfangen, nicht erst im Schulalter, sondern schon beim Kleinkind.
English: I would therefore like to see us start a bit earlier, not at school age, but with infants.
German: Ich würde gerne mehr von unseren Mitgliedstaaten dazu hören, nicht nur zu Sokrates, sondern auch zu ihrer Verantwortung, dazu, was Bildung für Europa bedeutet.
English: I would gladly hear more from our Member States on this, not just on Socrates, but on their responsibility, on what education means for Europe.
German: Herr Präsident! Der Berichterstatter hat einen beeindruckenden Bericht vorgelegt, der klarmacht, dass die südkaukasischen Staaten für die Sicherheit Europas sehr wichtig sind.
English: Mr President, the rapporteur has presented an impressive report which makes it clear that the South Caucasus states are of key importance for Europe's security.
German: Es ist meiner Ansicht nach klug von Herrn Duff, eine Formulierung vorzuschlagen, in der nur von der Beilegung historischer Auseinandersetzungen die Rede ist.
English: I think it wise of Mr Duff to propose a formula that simply talks about reconciling historical differences.
German: Da werden die Institutionen auch nicht zusammengewürfelt, es wird nicht irgendwie nach Mehrheiten abgestimmt, sondern es muss das Einverständnis von jeder Institution vorliegen.
English: The institutions will not be dealt with en bloc; voting will not be based on majorities. Instead, the assent of each individual institution will be required.