biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Kommission hat daher eine Verantwortung, Studien, vorgreifende Analysen und Planungen zu den Folgen des Klimawandels anzustellen, was nicht unbedingt ein Thema für große politische Reden in großen Debatten ist, sondern hat unmittelbare und manchmal dramatische Konsequenzen für die Wirtschaft der Länder, wie wir in diesem Fall sehen können.
English: The European Commission therefore has a responsibility for studying, anticipating and planning in relation to the consequences of climate change, which is not just an issue for great political speeches during great debates, but which has immediate and at times dramatic consequences for the economy of the countries, as we can see in this case.
German: Es wird mit dem Finger auf ein Land gezeigt, weil sein demokratisch gewähltes Parlament dabei ist, ein Gesetz zu prüfen, das - im Einklang mit den in der Mehrheit der Mitgliedstaaten existierenden Gesetzen - dem Schutz Minderjähriger dient und eigens darauf abzielt, sie vor Propaganda zu schützen, die für Homosexualität, Bisexualität und Polygamie wirbt.
English: The finger is being pointed at a country because its democratically elected parliament is in the process of examining a law that - in common with the laws that exist in the majority of the Member States - is designed to protect minors and is aimed specifically at protecting them from any propaganda promoting homosexuality, bisexuality or polygamy.
German: Zwischen Ca'n Picafort und Puerto de Alcudia liegt Playa de Muro, der ideale Ort für einen ruhigen Urlaub und der auch nicht weit von den beliebtesten Freizeitanlagen entfernt liegt: Golfplatz in nur 7 km Entfernung, diverse Sportanlagen, Ausflüge in freier Natur, Freizeit- und Vergnügungsangebote und viel, viel Strand für die ganze Familie, denn der Strand von Playa de Muro in der Bucht Alcudia gehört zu den längsten Stränden der Insel.
English: Set between Ca'n Picafort and Puerto de Alcudia, Playa de Muro is the ideal place to enjoy peaceful holidays and without being too distanced from all that you enjoy: a golf course only 7km away, diverse sports, excursions into deepest nature, leisure pursuits, entertainment and lots and lots of beach for all the family, as the Playa de Muro, located in the Bay of Alcudia, is one of the longest on the whole of the island.
German: Im von der Kommission vorgeschlagenen Aktionsplan sind weder die Folgen der vom Rat (Fischerei) auf seiner Tagung vom 16. bis 20. Dezember 2002 gefassten Beschlüsse berücksichtigt noch bietet er Antworten für die Probleme, mit denen der Sektor konfrontiert ist, bzw. für die Auswirkungen der Umstrukturierungsmaßnahmen (Abwrackung) und der Wiederauffüllungspläne die nach Angaben der Kommission bis Ende 2006 den Verlust von jährlich 3000 Arbeitsplätzen bedeuten werden, die noch zu dem prognostizierten Wegfall von 8000 Arbeitsplätzen pro Jahr bis Ende 2006 infolge der Krise im Sektor und der Flottenerneuerung hinzukommen.
English: The Action Plan proposed by the Commission does not take account of the impact of the decisions taken by the Fisheries Council between 16 and 20 December 2002 and does not provide a response to the problems facing the sector or to the consequences of the restructuring (scrapping) measures and recovery plans which, according to the Commission, would entail the loss of 3,000 jobs per year until the end of 2006, on top of the foreseen loss of 8,000 jobs per year resulting from the crisis in the sector and from fleet renewal.
German: Ganz grundsätzlich wäre das geplante Abkommen geeignet, das bestehende System vier schlecht funktionierender Blöcke – rund um China, Europa, die USA und den Rest der Welt – zu drei und letztlich (vielleicht auch ziemlich rasch) zu zwei besser funktionierenden Blöcken zu vereinheitlichen, die wenig andere Möglichkeiten hätten, als gut zusammenzuarbeiten. Ein Block wäre von China dominiert, der andere von der EU und den USA.
English: At the most general level, it would act to rationalize the current system of four poorly functioning blocs – centered on China, Europe, the US and the rest – to three and eventually (and perhaps quite quickly) to two better-functioning blocs that would have little choice but to work well together: one dominated by China, and the other by the EU/US.
German: Obwohl Institutionskritik kein gänzlich operativer und ausreichender Begriff für den Versuch der Evaluierung des Status der zeitgenössischen kritischen Praxen und der komplexen, oft widersprüchlichen Fragen, die diese Praxen an uns stellen, ist, sind gerade die Reperkussionen der Assimilation der Institutionskritik - und im weiteren Sinn der Kunstkritik - Ausgangspunkt für die Beforschung der Verhältnisse zwischen künstlerischen Positionen, kritischen Praxen und verschiedenen Problemen im Zusammenhang mit ihrer Institutionalisierung.
English: Although institutionalised critique is not a fully operational and sufficient term when trying to evaluate the status of contemporary artistic practices and complex, often contradictory issues that such practices address, the repercussions of the assimilation of institutional and broadly speaking artistic critique will be one of the starting points for investigating the relationships between artistic positions, critical practices and a spectrum of problems related to their institutionalisation.
German: Zu den Initiativberichten möchte ich kurz sagen, dass wir diesbezüglich die Geschäftsordnung vermutlich ebenfalls werden ändern müssen, weil die von der Konferenz der Präsidenten beschlossenen Berichte sicher auch dem Plenum vorgelegt werden müssen, nachdem sie durch die Benennung der Berichterstatter, die Ausarbeitung des Berichts usw. bereits ein Verfahren im Ausschuss durchlaufen haben, und dürfen durch kein Organ blockiert werden.
English: As regards own-initiative reports, I would like to say briefly that we should amend the Rules of Procedure in this regard too, for the own-initiative reports decided by the Conference of Presidents should certainly reach plenary, having already been processed at Committee level with the appointment of rapporteurs, the drafting of the report, and so forth and they must not be blocked by any organ.
German: Herr Präsident, in meiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Delegation für Nordkorea bin ich natürlich schockiert über die Haltung Nordkoreas, das nach seiner Befürwortung der von Präsident Kim Dae Jung eingeleiteten und von der Europäischen Union unterstützten Sunshine-Policy seine internationalen Verpflichtungen aufkündigt, indem es den Atomwaffensperrvertrag verlässt und die Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde ausweist.
English: Mr President, in my capacity as chairman of the ad hoc delegation on North Korea I am naturally shocked by the attitude of North Korea, which, having subscribed to the sunshine policy inspired by President Kim Dae Jung and supported by the European Union has reneged on its international commitments by withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and expelling the inspectors from the International Atomic Energy Agency.
German: Wenn man das nicht begreift, wenn wir nicht bereit sind, mehr zuzuhören statt so viel zu reden, wenn wir nicht der Führung durch die nationalen Parlamente den Weg bereiten wollen und wenn wir Europa nicht entdramatisieren wollen und nutz- und sinnlose Zwangsvorstellungen aufgeben, dann wird die Nach-Nizza-Debatte ebenso scheitern wie die Vor-Nizza-Debatte. Das ist bedauerlich!
English: Unless we understand this, unless we are prepared to listen more instead of speaking so much, unless we try to open up the way for leadership by the national parliaments and unless we stop discussing Europe in such dramatic terms casting aside certain obsessions that serve no real purpose, the post-Nice debate will fail just as the pre-Nice debate failed, and this would be a shame.
German: Ich würde die Frau Kommissarin dringend bitten, dass sie in den Aussprachen mit der Kommission und den Mitgliedstaaten Wert darauf legt, dass das Parlament in allen Bereichen seine Zustimmung geben muss, damit unser Wertesystem, von dem wir immer reden, nicht nur gewährleistet ist, wenn wir über andere Länder reden, sondern dass wir es auch pflegen, wenn wir selber Politik machen.
English: I would like to ask the Commissioner, as a matter of urgency, to stress in the debates involving the Commission and the Member States the necessity of Parliament's approval being given in all areas, so that our system of values - about which we talk unceasingly - may remain intact not only when we talk about other countries, but also when we make policy for ourselves.
German: Während unseres Vorsitzes wurden die Vorbereitungsarbeiten für den Übergang auf die einheitliche Währung fortgesetzt , und zwar einerseits mit Hilfe der nunmehr bereits erprobten Verfahren der makroökonomischen Orientierung und multilateralen Überwachung und andererseits durch die eingehende Prüfung der delikaten Fragen bezüglich der Verstärkung der Haushaltsdisziplin in der dritten Phase der Union und des Verhältnisse zwischen dem Euro und den Währungen derjenigen Mitgliedstaaten, die nicht in der Lage sind, an der am 1. Januar 1999 beginnenden Phase 3 teilzunehmen.
English: During our presidency preparations for the move to the single currency have continued , both through the now tested procedures of macro-economic guidance and multilateral surveillance and through deeper examination of the delicate issues involved in strengthening budgetary discipline during the third stage of monetary union and relations between the Euro and the currencies of Member States not in a position to participate in stage 3 on 1 January 1999.
German: Wir haben einfach entschieden, dass, wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert wird, und eine ähnliche Angelegenheit in einer Petition von einer Million Bürgern bei der Kommission eingereicht wird, wir im Parlament prüfen, ob wir eine identische Angelegenheit bearbeiten und ob die bei der Kommission eingereichte Petition unsere Arbeit behindern könnte, wobei wir dann einfach die Antragsteller informieren würden.
English: We have simply decided that, in the event that the Lisbon Treaty is ratified, and a related issue is raised in a petition submitted by a million citizens to the Commission, we in Parliament would check whether we were dealing with an identical issue and whether or not the petition submitted to the Commission could affect our work, in which case we would simply inform the petitioners.
German: Bedenkt man, daß es Empfehlungen und gemeinschaftliche Aktionsprogramme für Gleichstellung gibt, ferner Frauenförderungsmaßnahmen, das Abkommen über die Beseitigung von Diskriminierung und Entschließungen sowohl des Parlaments als auch der Vereinten Nationen, ist es doch recht paradox, daß Frauen in der wirklichen Arbeitswelt und in diesem konkreten Fall im öffentlichen Dienst immer noch benachteiligt sind.
English: Bearing in mind the existence of recommendations and Community action programmes on equality, the promotion of positive action for women, the Convention on the removal of discriminatory terms and resolutions both by Parliament and by the United Nations, it is paradoxical that the real situation for women regarding employment and in this particular case, even more unacceptably, employment in the public service, is still unequal.
German: Die Kampagne gezielter Tötungen mit denen Israel die Führungsspitzen der Hamas eliminieren will, die wiederholten, schweren und blutigen Terroranschläge in Jerusalem und Tel Aviv, der Rücktritt des palästinensischen Premierministers Abu Mazen und die Hindernisse, die seiner Regierung vom Präsidenten der Palästinensischen Nationalbehörde in den Weg gelegt werden , die Grundsatzentscheidung des israelischen Sicherheitskabinetts - des Kitchen Cabinet - zur Ausweisung des Präsidenten Arafat aus den palästinensischen Gebieten oder sogar die Hypothese seiner Tötung sind Elemente einer Spirale der Gewalt, die sich jeder Kontrolle zu entziehen droht, wodurch jegliche Hoffnung auf die Wiederherstellung des Friedens im Heiligen Land begraben wird.
English: The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv, the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority , the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet - the 'kitchen cabinet' - to expel President Arafat from the Palestinian Territories and even the idea mooted that he should be killed are all elements in a circle of violence, which is in danger of spiralling completely out of control, putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
German: Wir tun dies aus zwei Gründen: zum Einen, weil der Entwurf des Haushaltsplans von Herrn Mulder im Ergebnis der Verhandlungen ausgewogen ist und weil er die wesentlichen Elemente der Standpunkte der Fraktionen erfasst und weil meine Fraktion ihm außerdem zu Beginn des Verfahrens Unterstützung geleistet hat und wir diese jetzt unter Beweis stellen wollen; und zum Zweiten, weil wir eine Botschaft der Einigkeit dieses Parlaments an einen Ministerrat senden wollen, der willens ist, die Haushaltsbefugnisse dieses Hohen Hauses einseitig zu beschränken, wie man das in dem noch nicht verabschiedeten Text des Konvents vorgesehen hatte.
English: We are doing this for two reasons: firstly, because Mr Mulder’s draft budget is balanced, as a result of negotiation and takes up the essential elements of the positions of the political groups and because, furthermore, my group offered him support at the beginning of the procedure and we want to demonstrate it now; and secondly, because we want to send a message of unity from this Parliament to a Council of Ministers which is prepared to unilaterally reduce the budgetary powers of this House, as laid down in the text of the Convention, which has yet to be approved.
German: Vor diesem Hintergrund wäre es wünschenswert, Aufschluß über das zu bekommen, was auf der Tagung des Rates "Recht und Inneres" vom 3. /4. Dezember 1998 angesprochen wurde, insbesondere was das Abhören und die Überwachung von Telekommunikationsverbindungen anbelangt, und wie dies sich zu den Dokumenten ENFOPOL 98, 10951/98 und 10951/1/98/rev. 1 verhält, durch die Entschließung des Rats vom 17. Januar 1995 geändert wird.
English: Therefore, it would be valuable to know what emerged during the Council meeting on justice and home affairs of 3-4 December 1998, particularly with regard to covert listening and monitoring of telecommunications and how that relates to ENFOPOL 98, 10951/98 and 10951/1/98 REV I amending the Council resolution of 17 January 1995.
German: Natürlich kann die NATO nicht allein die Demokratie schützen und sie ist kein Allheilmittel für unsere viele gesellschaftlichen und politischen Leiden; und doch kann sie (und das hat sie während des Aufnahmeverfahrens bereits getan) als Anreiz für Regierungen und Parteien dienen, sich verantwortungsbewusst zu verhalten und der Rechtsstaatlichkeit Folge zu leisten.
English: Of course, NATO cannot safeguard democracy alone and it is no panacea for our many social and political illnesses; yet it can (and has already done so during the process of admission) act as an incentive for governments and parties to behave responsibly and to abide by the rule of law.
German: Die Proteste wurden brutal unterdrückt, die Teilnehmer umzingelt, eingesperrt und Berichten zufolge vergewaltigt und gefoltert, was den Ruf des Regimes nicht nur unter Iranern beschädigte, sondern auch unter den Millionen junger Araber im Nahen Osten und in Nordafrika, die bald darauf für ihre sozialen und politischen Rechte auf die Straße gingen.
English: The protests were brutally repressed, with participants rounded up, imprisoned and reportedly raped and tortured, damaging the regime’s standing not only among Iranians, but also among the millions of young Arabs across the Middle East and North Africa, who would soon rise up to demand their social and political rights.
German: Dem Vorschlag der Kommission für diese Richtlinie liegen die bewährten Kriterien zugrunde, die wie folgt lauten: die Zusatzstoffe sind laut Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses sicher, der technologische Nutzen ist gegeben, die Verbraucher werden nicht irregeführt und ziehen daraus den Nutzen, neue Produkte mit besserer Qualität zur Auswahl zu haben.
English: The Commission is sponsoring this directive on the basis of the well-established criteria that the additives in question are safe as evaluated by the Scientific Committee for Food, that there is a technological need, and that consumers are not misled and will benefit from having a choice of more products with better quality.
German: Vor allem in der internationalen Kunstwelt gilt Fotografie aus Deutschland als Nonplusultra, und Fotografen wie Andreas Gursky, Thomas Ruff, Thomas Demand, Thomas Struth, Wolfgang Tillmans oder Candida Höfer sind angesehene Stars, die Höchstpreise erzielen, Museen füllen und andere Medien beeinflussen.
English: Above all in the eyes of the international art world photography from Germany is regarded as unrivalled, and photographers such as Andreas Gursky, Thomas Ruff, Thomas Demand, Thomas Struth, Wolfgang Tillmans or Candida Höfer are recognised stars, who command top fees, fill up museums and influence other media.
German: Für mich ist es heute eine besondere Ehre, dass ich zu Osttimor sprechen kann, denn ich war vom 23. August bis zum 11. September als Leiter der EU-Wahlbeobachtermission vor Ort und konnte selbst sehen, welch großen Stellenwert die Wahlen für die Menschen Osttimors einnehmen.
English: I am particularly honoured to be able to speak about East Timor today, as I was the Chief Observer of the European Union Election Observation Mission in the country between 23 August and 11 September and was able to see for myself just how important these elections were for the people of East Timor.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Wie lange noch soll mindestens jeder zehnte Assistent der Mitglieder des Europäischen Parlaments hier ohne jeglichen Sozialversicherungsschutz in einem Gestrüpp verschiedener Verträge arbeiten, die völlig unklar sind und zu einem Betrugsverdacht Anlass geben?
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) How much longer is at least one in ten of the MEPs' assistants going to be working here without any social security protection in a maze of different kinds of contracts, that is totally unclear and gives rise to a suspicion of fraud?
German: Im letzten Frühjahr haben die zum Gemeinschaftssystem gehörenden Unternehmen pflichtgemäß ihre Kohlendioxidemissionen mitgeteilt, die von unabhängigen Kontrollbeauftragten geprüft wurden, und zum ersten Mal steht uns damit eine kohärente Übersicht über die realen Werte der Kohlendioxidemissionen in der Europäischen Union zur Verfügung, die von unabhängigen Stellen überprüft worden sind.
English: Last spring, the undertakings covered by the Community scheme, in keeping with their obligation, notified their emissions of carbon dioxide verified by independent auditors and, for the first time, we have a cohesive set of real values of emissions of carbon dioxide in the European Union audited by independent agencies.
German: In diesem Vorschlag der Kommission wird das Konzept der Kleinstunternehmen so erweitert, dass sie als Unternehmen definiert werden, die zum Bilanzstichtag die Grenzen von einem der folgenden beiden Kriterien nicht überschreiten: eine Bilanzsumme von 500 000 EUR, ein Nettoumsatz von 1 000 000 EUR bzw. eine durchschnittliche Anzahl Angestellter während des Geschäftsjahres von 10 Personen.
English: In this proposal of the Commission the concept of micro-enterprises is broadened to define them as enterprises which, as at the balance date, do not exceed the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 500 000, net turnover of EUR 1 000 000 and/or an average number of employees during the financial year of 10 persons.
German: Im Hinblick auf den Standpunkt, den die Europäische Kommission zu diesem Thema vertreten hat, habe ich einen Vorschlag unterbreitet: dass nämlich ein für alle Mal Kriterien, d. h. eine Art von Leitlinien, für die Marktteilnehmer vorgegeben werden, um ein Verfahren zur Berechnung der Interbankentgelte festzulegen, damit ein reibungsloses und transparentes Funktionieren des Sektors gewährleistet werden kann.
English: With regard to the position taken by the European Commission on this debate, I have made a proposal: that once and for all criteria, by means of some kind of guideline, should be given to the operators for establishing the method for calculating interchange fees, in such a way that the proper and transparent operation of the sector can be guaranteed.
German: Für mich ist die Tatsache, daß in den Entschließungen des Rates neben der Notwendigkeit der Währungsstabilität auch die Bedeutung des Wirtschaftswachstums und des Kampfes gegen die Arbeitslosigkeit anerkannt wurde, und daß im Vertrag von Amsterdam ein Absatz über Beschäftigung und neue Leitlinien zur Beschäftigungspolitik eingefügt wurde, ein positives und klares Zeichen dafür, daß nun, da wir uns auf die Währungsunion zubewegen, die Bedeutung der Verknüpfung dieser verschiedenen Bereiche für eine erfolgreiche Politik der Europäischen Union erkannt wurde.
English: I see the recognition of the importance of growth and employment alongside stability in the resolutions of the Council, and the incorporation of an employment chapter and a new employment guideline procedure in the Treaty of Amsterdam, as good clear signals that the importance of this overall linkage for the management of the Union's affairs has been recognized as we move into monetary union.
German: Daher begrüßen wir die mehrheitliche Übereinstimmung hinsichtlich der Menschenrechtslage in Kuba dieses Plenums, die man, wie ich glaube, in einer Botschaft zusammenfassen kann: Obwohl wir weiterhin einen offenen Dialog mit Kuba führen, wird die Europäische Union weiterhin die Freilassung aller politischen Häftlinge in Kuba und die Achtung der politischen Rechte der kubanischen Bürgerinnen und Bürger fordern.
English: We therefore welcome the majority agreement regarding the human rights situation in Cuba in this House, which I believe can be summarised in one message: although we continue to be open to dialogue with Cuba, the European Union is going to continue to demand that all political prisoners be freed there and that the civil and political rights of Cuban citizens be respected.
German: Wir haben noch Zeit, unsere Fischbestände zu retten, aber nur wenn man sie nicht als endlos wachsenden Fischvorrat für eine endlos wachsende Menschheit ansieht, sondern als Lieferant einer gesunden Ergänzung zu einer Ernährung auf Getreidebasis.
English: There is still time to save our fisheries, but only if they are not reinvented as the source of an endlessly growing supply of fish for an endlessly growing human population, but as a provider of a healthy complement to grain-based diets.
German: Die größten Banken sind in den Vorjahren der Krise des Jahres 2008 schlecht geführt worden – mit einer toxischen Mischung aus Selbstüberschätzung, Inkompetenz und übermäßig hohem Fremdkapitalanteil – und ihre Führungsprobleme sind heute schlimmer als 2005 oder 2007.
English: The biggest banks were badly run in the years leading up to the crisis of 2008 – exhibiting a toxic mixture of hubris, incompetence, and excessive leverage – and their governance problems are today worse than they were in 2005 or 2007.
German: In den vergangenen sieben Jahren haben die Steuerzahler in der Europäischen Union an die Regierungen und sonst wohin 1, 4 Milliarden Euro ausgezahlt, und selbst nach den neutral gehaltenen Worten der Kommission läßt sich der Weg des Geldes nur schwer verfolgen.
English: In the past seven years the taxpayers of the European Union have paid out EUR 1. 4 billion to the governments and elsewhere, and even in the neutral words of the Commission, it is difficult to trace where the money goes.