biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grunde sollten Eltern deren Kinder nicht den gleichen Familiennamen tragen weitere Dokumente mitführen die belegen, dass es sich um die eigenen Kinder handelt.
English: That is why parents whose children do not have the same surname should carry additional documents as evidence that these are their own children.
German: Für Besitzer der topbonus Card Silver/Gold und der topbonus Service Card ist die Sitzplatzreservierung kostenlos, ebenso für deren Begleitperson und mitreisende Kinder bis zum 12. Geburtstag.
English: If you have a topbonus Card Silver/Gold or a topbonus Service Card, seat reservations are free of charge for you, as well as for one adult travelling companion and any children under 12 travelling with you.
German: Weitere Höhepunkte sind die Villa Flora, wo eine reiche Sammlung moderner französischer Malerei ausgestellt ist, und das Museum Briner und Kern mit Werken hauptsächlich holländischer Meister aus dem 17. Jahrhundert.
English: Other highlights include the Villa Flora, where a rich collection of modern French painting is exhibited, and the Briner and Kern Museum which is mainly devoted to the Dutch masters of the 17th century.
German: Vom Bahnhof Saanenmöser sind es nur noch wenige Meter bis zur Talstation des Gebiets Saanerslochgrat / Hornberg, Tor zur grössten Skiarena der Region.
English: It’s just a few metres from Saanenmöser railway station to the bottom station of the Saanerslochgrat / Hornberg aerial cableway, gateway to the region’s largest ski arena.
German: Schloss Chillon - erhebt sich mit wehrhaften Mauern und Türmen auf einer ufernahen Felseninsel des Lac Léman zwischen Montreux und Villeneuve.
English: Chillon Castle – rises with sturdy walls and towers from a rocky island close to the shore of Lac Léman between Montreux and Villeneuve.
German: Auf die Suche nach Bernstein begibt man sich am besten nach einem Sturm mit starkem Nordostwind , gegen vier oder fünf Uhr morgens.
English: It's best to go looking for amber after a storm with strong a north-easterly wind , at four or five in the morning.
German: Als EGYPTAIR am 7. Mai 1932 ihren Flugbetrieb aufnahm, bestand die Flotte aus lediglich 2 Flugzeugen, die 4 Personen zwischen Kairo und Alexandria beförderten.
English: When EGYPTAIR started operation on 7th May 1932, its fleet comprised just 2 aircraft carrying 4 people between Cairo and Alexandria.
German: Persönlich habe ich beschlossen Skalierung der CPU, vor allem eine weitere Begrenzung der Verbrauch zu ermöglichen (da der Lüfter selbst ist schon sehr leise) , und das Verfahren ist identisch mit dem ich oben beschrieben habe (mit Ausnahme der Temperatursensoren wahrscheinlich nicht vorhanden).
English: Personally, I have decided to enable scaling of the CPU, especially to further limit consumption (because the fan itself is already very quiet) , and the procedure is identical to the one I described above (except for temperature sensors probably not present).
German: Aber die Samsung hat vor kurzem die Mini-Webseite mit dem neuen Gerät gewidmet und einer der Abteilungen ist ein Emulator.
English: But the Samsung has recently launched the mini-site dedicated to the new device and one of the sections is an emulator.
German: Bleiben Sie dran auf PokerNews.com und TV.PokerNews.com für die beste und vollständigste Coverage direkt vom Floor des Rio All Suite and Hotel Casinos.
English: Stay tuned to PokerNews.com and TV.PokerNews.com for the best and most comprehensive coverage brought direct to you from the floor of The Rio All Suite and Hotel Casino.
German: Dieses hat ein Nettoaltern in der landwirtschaftlichen Mannschaft produziert, und wenige der gegenwärtigen Landwirte regen ihre Kinder an, in der Landwirtschaft zu bleiben.
English: This has produced a net aging in the agricultural workforce, and few of the current farmers are encouraging their children to remain in agriculture.
German: Wenn der Download abgeschlossen ist, werden Sie in einer QuickInfo in Form einer Blase darauf hingewiesen, dass die Aktualisierung jetzt installiert werden kann.
English: After the download is complete, a tooltip balloon notifies you that the update is ready for installation.
German: Wenn Sie jedoch die höchstzulässige Anzahl Zeichen in ein Feld eingeben und die Autotab-Option aktiviert haben, müssen Sie die TABULATORTASTE nicht drücken.
English: However, if you enter the maximum number of characters possible in a field, you do not have to press the TAB key.
German: Wenn Sie große Bild-Overlays in Ihre KML-Datei aufnehmen möchten, können Sie eine Variante der auf Regionen basierten Technik verwenden für 3D-Modelle.
English: If you have large image overlays you'd like to include, you can use a variant of the region-based technique for 3D models.
German: Wenn Sie Uxtheme Multi-patcher nutzen, wird es Ihnen möglich sein, jegliche visuelle Effekte zu installieren und so eine völlige Individualisierung Ihres Betriebssystems zu erreichen.
English: By using Uxtheme Multi-patcher you will be able to install all kinds of visual effects and achieve a complete personalization of your operative system.
German: Das bedeutet, wenn man die Temperatur eines Schwarzen Körpers erhöht, verschiebt sich der höchste Ausschlag des Spektrums zu kürzeren (blaueren) Wellenlängen des Lichts.
English: That is, as you increase the temperature of a blackbody, the peak of its spectrum moves to shorter (bluer) wavelengths of light.
German: Nehmen Sie das Werkzeug Zusammenhängenden Bereich füllen (dies ist ein anderes Werkzeug als Zusammenhängende Bereiche auswählen) und wenden Sie es auf die Ebene an.
English: Select the Contiguous Fill tool (this is a different tool than the Contiguous Select tool) and use it on the layer.
German: ) Wenn Sie allerdings mehrere Server verwenden, ist es erforderlich, dass jeder dieser Server seinen eigenen Optionswert verwendet (z. B. die Unix-Socketdatei oder die TCP/IP-Portnummer).
English: ) However, when using multiple servers, it is necessary that each one use its own value for options such as the Unix socket file and TCP/IP port number.
German: Dann wird das gesamte Spektrum mit einer Reihe von Vorlagen verglichen - gewöhnliche Spektren von verschiedenen Sorten von Objekten - die prüfen, wie gut das Spektrum zu jeder Vorlage passt mit unterschiedlichen Rotverschiebungen.
English: Then, the entire spectrum is matched against a set of templates - standard spectra of different kinds of objects - that test how well the spectrum matches each template at different redshifts.
German: Unabhängig davon, wie fühlen Sie sich über das Bug-Welle Kühlergrill, es gibt sicherlich eine einzigartige Lincoln, Stand-out Gesicht zum ersten Mal seit vielen Jahren.
English: Regardless of how you feel about the bow-wave grille, it certainly gives Lincoln a unique, stand-out face for the first time in many years.
German: Sobald der Greif gelandet war , stieg Saegan aus dem Sattel und warf der flinken Kreatur einen letzten Fisch aus seinem Fang zu.
English: He dismounted as soon as he landed and gave the fleet gryphon one last fish from his haul.
German: Wenn eure Gruppe zum Beispiel aus 5 Mitgliedern besteht, die jeweils 20 Gegenstände benötigen, müsst ihr am Ende 100 Gegenstände sammeln!
English: For example if the party has 5 members, and you need 20 items for each person, that ends up being 100 items you need to collect!
German: Jeder, der zu einem Ereignis eingeladen wird, hat Zugriff auf diese Informationen, allerdings können lediglich der Ersteller oder ein Moderator diesen Eintrag nachträglich modifizieren.
English: Anyone who has been invited to the event can see this panel, but only the event creator or a moderator can modify it after its creation.
German: Obwohl Englisch die offizielle Sprache des Rates ist, werden Dolmetschdienste in den Sprachen Französisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch und Spanisch angeboten.
English: Though the official language of the Council is English, simultaneous interpretation is provided in French, Japanese, Korean, Portuguese, and Spanish.
German: Im Laufe des Turniers scheiden immer mehr Spieler aus, sodass Tische geschlossen und Spieler umgesetzt werden, um ein faires Spiel zu garantieren.
English: As the tournament progresses and players get knocked out, tables are closed and players are re-seated to ensure that conditions remain fair.
German: Die Administratoren, die für die Buildds für einer bestimmten Architektur verantwortlich sind, können erreicht werden unter arch@buildd. debian. org, zum Beispiel i386@buildd. debian. org.
English: The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached at arch@buildd. debian. org, for example i386@buildd. debian. org.
German: Entwickler für andere Architekturen müssen auf neue Versionen von Paketen aufpassen und diese rekompilieren, falls sie aktuell zu der Intel-Distribution bleiben wollen.
English: Developers for other architectures have to watch out for new versions of packages and recompile them if they want to stay up-to-date with the Intel distribution.
German: Die Core Technology stellt eine vielseitige, visuelle Design-Umgebung bereit, die sich nahtlos in REAKTOR einfügt und die Konstruktion von Low-Level-Content ermöglicht.
English: It offers an extremely versatile visual design environment which fuses seamlessly into the REAKTOR application and enables the construction of low-level content.
German: Mit speziellen Funktionen wie der Helligkeitskontrolle und der Perspektivkorrektur ist die Casio EX-V7 ein herausragendes Gerät das vielen Leuten gefallen dürfte.
English: With special functions such as brightness control and perspective correction the Casio EX-V7 is a remarkable camera which will appeal to a lot of people.
German: Meiner Ansicht nach, ein großer Pluspunkt. Auch wenn man Fremdsprachen noch so gut zu verstehen meint, die eigene Muttersprache ist schon angenehmer.
English: I think that is a great plus because no matter how well you know a foreign language, it is always pleasant to read it in your own language.
German: Tätigkeiten der genannten Art können bestimmte Interessenkonflikte mit sich bringen und sich auf den Wert der an diesen Referenzwert gekoppelten Finanzinstrumente auswirken.
English: Such activities could present certain conflicts of interest and may affect the value of Financial Instruments linked to such Underlying.
German: Wird der Wert des Referenzwerts oder von Korbbestandteilen in einer anderen Währung bestimmt als der Abwicklungswährung der betreffenden Finanzinstrumente, können Anleger einem Wechselkursrisiko ausgesetzt sein.
English: Where the value of the Underlying or any basket constituents is determined in a different currency to the settlement currency of the relevant Financial Instruments, investors may be exposed to exchange rate risk.
German: Kommt er dieser nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist nach, wird seine Position möglicherweise mit Verlust veräußert und er trägt die Verantwortung für das entstandene Defizit.
English: If it fails to do so within the time required, its position may be liquidated at a loss and it will be responsible for the resulting deficit.
German: Solche Anlageerfolgsprämien oder -umlagen könnten für den Anlageverwalter ein Anreiz dafür schaffen, riskantere oder spekulativere zugrunde liegende Anlagen zu tätigen, als dies üblicherweise der Fall wäre.
English: Performance fees or allocations could create an incentive for an investment manager to choose riskier or more speculative underlying investments than would otherwise be the case.
German: Zudem kann der Grad der Korrelation zwischen den Kursbewegungen der im Rahmen der Hedging-Strategie eingesetzten Instrumente und der abgesicherten Portfolioposition variieren.
English: In addition, the degree of correlation between price movements of the instruments used in a hedging strategy and price movements in the portfolio position being hedged may vary.
German: Hinzu kommt, dass die Abwicklung von Geschäften an einigen dieser Märkte langsamer sein und leichter scheitern kann als an Märkten in Industrieländern.
English: In addition, settlement of trades in some such markets may be much slower and more subject to failure than in markets in developed countries.
German: Diese Finanzinstrumente sind mit Risiken verbunden, die zu einem Total- oder Teilverlust des Werts des Referenzwerts führen können und somit den Wert der Finanzinstrumente negativ beeinflussen können.
English: Such Financial Instruments are subject to risks that can result in a loss of all or part of the value of the Underlying and thus adversely affect the value of the Financial Instruments.
German: Alles, was wir zu tun haben, ist, einen NTP-Server auf unserem Router zu starten, der seine Zeit mit den öffentlichen Servern synchronisiert und diese Zeit gleichzeitig dem Rest der Rechner im Netzwerk zur Verfügung stellt.
English: All we have to do is run a ntp server on our router that synchronizes itself with the public internet servers while providing the time to the rest of the computers in the network.
German: Wir wollen hier kein DNS für unsere eigene Domäne offerieren, sondern nur ein einfaches DNS für alle anderen in unserem LAN.
English: We're not looking to provide DNS for our own domain here, just offer simple DNS services to everyone else on our LAN.
German: Das Bhutaner Amt für Informationstechnik wählte Debian aufgrund seiner hohen Vielseitigkeit und Zuverlässigkeit sowie der Garantie, dass es immer 100 % Freie Software bleibt.
English: The Bhutan Department of Information Technology chose Debian for its high versatility and reliability as well as the guarantee to always remain 100 % Free Software.
German: Melden Sie sich zu unserem Newsletter an, und seien Sie der Erste, der unsere exklusiven Angebote und Neuigkeiten über Fiesta Hotel Group erhält.
English: Sign up for our newsletter and be the first one to receive exclusive discounts and news regarding Fiesta Hotel Group.
German: Mit unbegrenzten Zugang zu den benachbarten Palladium Resorts, bieten The Royal Suites eine private und luxuriöse Atmosphäre, um auch die anspruchsvollsten erwachsenen Gäste zufriedenzustellen.
English: Featuring unlimited access to neighboring Palladium Resorts, The Royal Suites offer a private and luxurious atmosphere to satisfy even the most discerning adult guests.
German: Um diese Einrichtung zu Nutzen, geben Sie bitte Ihr Maximalangebot ( H�chstes Angebot, dass Sie zu zahlen bereit sind) in das Bieten Feld auf der Auktionsseite an.
English: To use this feature, enter your maximum bid amount (highest bid that you are willing to pay) into the bid box on the auction page.
German: Dieses Projekt zielt darauf ab, die Debian-Webseiten auf Katalanisch zu übersetzen, die Handbücher und die Debian-spezifischen Werkzeuge und Programme, wie das Installationssystem oder dpkg.
English: This project aims to translate to Catalan the Debian web pages, the manuals and the Debian-specific tools and programs, like the installation system or dpkg.
German: Mamutu meldet solche suspekte Verhaltensweisen grundsätzlich immer, es sei denn, Sie aktivieren eine Alarm-Reduktion um die fehlerhafte Meldung von gutartigen Programmen zu verringern.
English: Mamutu always reports this type of suspicious behavior unless you activate alert reduction to reduce the number of false alarms relating to benign programs.
German: Das EBIT* stieg deutlich auf € 69 Mio. gegenüber € -187 Mio. im Vergleichzeitraum des Vorjahres, als es durch Kosten im Zusammenhang mit der Geschäftsveräußerung bei EADS Sogerma belastet wurde.
English: EBIT* grew significantly to € 69 million, compared to € -187 million in the reporting period of the previous year, when it had been burdened by charges in relation to EADS Sogerma’s business disposal.
German: Die genaue Position des Transportfahrzeuges wird via GPS bestimmt, um den Transporter präzise auf die Umlaufbahn der ISS zu befördern.
English: A GPS determines the exact position of the vehicle to precisely bring it to the ISS orbits.
German: Nach der Entladung wird der Raumtransporter mit Abfall aus dem Stationsbetrieb bestückt und verglüht während des Rückfluges zur Erdoberfläche kontrolliert in der Atmosphäre.
English: After unloading, the space vehicle will be loaded with waste from the space station and will burn up in a controlled mode during re-entry into the Earth's atmosphere.
German: Es wird größtenteils aus Siliziumkarbid (SiC) bestehen, einem High-Tech-Werkstoff der bei sehr niedrigem Gewicht äußerst fest und extrem temperaturbeständig ist.
English: It will mainly be made of silicon carbide (SiC), a very low-weight material with high-tech properties that is also extremely strong and temperature-resistant.
German: Restaurants haben in der Regel bis 23:00 Uhr geöffnet. Die Clubs und Bars der Vergnügungsviertel Lan Kwai Fong, Wan Chai und Tsim Sha Tsui haben dagegen die ganze Nacht auf.
English: Most restaurants stay open until 11pm or later, while some bars and clubs in areas such as Lan Kwai Fong, Wan Chai and Tsim Sha Tsui keep going through the night.
German: Um eine neues Thema in einem Forum zu eröffnen, klicke auf das entsprechende Symbol, entweder in der Foren- oder der Beitragsansicht.
English: To post a new topic in a forum, click the relevant button on either the forum or topic screens.
German: Dean Ellis fiel auf, dass mehrfache Threads die gleiche (oder eine andere) MERGE-Tabelle mittels ALTER ändern, um die UNION zu modifizieren und den Server zum Absturz oder Einfrieren bringen können.
English: Dean Ellis noticed that multiple threads ALTERing the same (or different) MERGE tables to change the UNION can cause the server to crash or stall.
German: Die Apache-Software-Foundation kündigte an, dass einige Versionen von mod_python einen Fehler enthalten bei der Verarbeitung einer Anfrage mit einer missgebildeten Anfragezeichenkette, der den entsprechenden Apache-Kindprozess abstürzen lässt.
English: The Apache Software Foundation announced that some versions of mod_python contain a bug which, when processing a request with a malformed query string, could cause the corresponding Apache child to crash.
German: Wenn diese Fälle ausgenutzt werden , ist es einem entfernten Benutzer möglich , willkürlichen Code mit der Benutzer-ID des Webservers auf dem Rechner auszuführen , auf dem das Mantis-System läuft.
English: When these occasions are exploited , a remote user is able to execute arbitrary code under the webserver user id on the web server hosting the mantis system.
German: Die Größe dieser Partition muss mindestens 819200 Byte betragen und sein Typ muss Apple_Bootstrap sein; ist letzteres nicht der Fall, kann die Festplatte Ihres Macs nicht bootfähig gemacht werden.
English: The size of this partition must have at least 819200 bytes and its partition type must be Apple_Bootstrap. If the bootstrap partition is not created with the Apple_Bootstrap type your machine cannot be made bootable from the hard disk.
German: Das bedeutet, es kann nicht unter X gespielt werden, und es ist ein Sicherheitsproblem, weil es als root ausgeführt werden muss (eventuell über suid root).
English: That is, it cannot be played in X, and is a security risk, since it must run as root (or suid root).
German: Sandstrand: Ein 200 m langer, leicht abfallender Sandstrand, der vom Campingplatz zugänglich ist, zieht im Sommer Jung und Alt an den See.
English: Sand beach: A 200-metre-long gently sloping beach with direct access from the campsite attracts all age groups to the lake in summer.
German: Dieser Flag ist immer gesetzt, d. h. dass zurückgegebene Objekt hat eine Eigenschaft data, welche aus einem zweidimensionalen, numerisch indizierten Array besteht.
English: It is always set, that is, the returned object has a data property which is a 2 dimensional array indexed numerically.
German: Sony verbietet das Heraufladen von tatsächlich oder mutmaßlicherweise urheberrechtlich geschütztem Material, dessen Verwendung nicht genehmigt ist, oder von gefälschtem Material.
English: Sony prohibits the uploading of actual or suspected copyrighted materials, the use of which is unauthorised, or counterfeit materials.
German: Und Ammon sprach weiter zu ihm: Glaubst du, daß dieser Große Geist, welcher Gott ist, alles erschaffen hat, was im Himmel und auf der Erde ist?
English: And Ammon said unto him again: Believest thou that this Great Spirit, who is God, created all things which are in heaven and in the earth?
German: Das klinische Bild verbesserte sich, sobald das Vitamin B abgesetzt wurde, und es wurde ein Behandlungsschema bestehend aus Isotretinoin und Methylprednisolon eingeleitet.
English: The clinical picture improved when vitamin B was discontinued and a therapeutic regimen consisting of isotretinoin and methylprednisolone was introduced.
German: Falls {U} ausgegeben wurde, um Umklammerung des Flusses zu spielen, bringe bis zu eine Kreatur deiner Wahl auf die Hand ihres Besitzers zurück.
English: If {U} was spent to play River's Grasp, return up to one target creature to its owner's hand.
German: Immer wenn der Schauderfürst des Wandertriebs einem Spieler Kampfschaden zufügt, zeigt dieser Spieler die Karten auf seiner Hand offen vor.
English: Whenever Ghastlord of Fugue deals combat damage to a player, that player reveals his or her hand.
German: Immer wenn eine blaue Kreatur unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt, kannst du einen Spieler deiner Wahl eine Karte ziehen lassen.
English: Whenever a blue creature comes into play under your control, you may have target player draw a card.
German: Immer wenn ein Land unter der Kontrolle eines Gegners ins Spiel kommt, verliert dieser Gegner 2 Lebenspunkte und du erhältst 2 Lebenspunkte dazu.
English: Whenever a land comes into play under an opponent's control, that player loses 2 life and you gain 2 life.
German: Die übrigen betroffenen zuständigen Behörden erkennen den Entwurf der endgültigen Entscheidung an und nehmen binnen 7 Tagen nach dessen Eintreffen eine Entscheidung im Einklang mit diesem Entwurf für eine endgültige Entscheidung an.
English: The other competent authorities concerned shall recognise the final draft decision and, within 7 days of the receipt of the draft final decision, adopt a decision in conformity with the final draft decision.
German: Das Herunterladen von Dateien ist eine der täglich anfallenden Arbeiten mit dem Internet und wenn die Dateien sehr groß sind oder Sie Verbindungsprobleme haben, dann benötigen Sie einen guten Download-Manager, um Ihnen dabei zu helfen.
English: Downloading files is one of your daily Internet tasks and when the files are really big or you have connection problems, you need a good download manager to help you out.
German: MOV to AVI MPEG WMV Converter ist ein hervorragendes Tool zur Konvertierung von Video-Dateien in das ursprüngliche QuickTime (MOV)-Format und sowie andere beliebte Video-Formate.
English: MOV to AVI MPEG WMV Converter is an excellent tool for converting video files in QuickTime (MOV) native format to other popular video formats.
German: Wenn Sie keine Lust mehr haben, die Uhrzeit von einer kleinen Anzeige in der rechten, unteren Ecke des Bildschirms abzulesen, wählen Sie diese kleine Anwendung, die eine analoge Uhr auf Ihrem Desktop installiert.
English: If you get tired of watching the time in a small display on the right-hand bottom corner of the screen, you can select this small application which installs an analogue clock on your desktop.
German: Da die Erde aber ihren Umlauf in einem kürzeren Zeitraum vollendet als diese äußeren Planeten, überholen wir gelegentlich einen äußeren Planeten, wie ein schnelleres Auto auf einer mehrspurigen Autobahn.
English: However, since the Earth completes its orbit in a shorter period of time than these outer planets, we occasionally overtake an outer planet, like a faster car on a multiple-lane highway.
German: Wenn Sie ein Bild zur Visitenkarte eines Kontakts im Adressbuch hinzufügen, wird das Bild auch in anderen Programmen angezeigt, die Informationen des Programms "Adressbuch" nutzen.
English: If you add a picture to a contact's card in Address Book, the picture appears in other applications that use Address Book information.