biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenso wenig können wir den Vorschlag akzeptieren, gegenüber der jetzigen Rechtslage und der Spruchpraxis des Gerichtshofs noch weiter zurückzugehen, indem wir den Anwendungsbereich der Richtlinie einschränken und weiterhin den nationalen Verwaltungen einen Freibrief zur Errichtung neuer Schranken und zur Beibehaltung der bereits bestehenden Hindernisse erteilen.
English: Neither can we go along with the proposal to take yet another step backwards from the current legal situation and the jurisprudence of the Court this year by limiting the scope of application of the directive and continuing to allow national administrations complete freedom to impose new barriers and retain existing ones.
German: Innerhalb dieses Fünften Forschungsrahmen-Programms sollten ausgehend von den im Bericht gestellten Forderungen Forschungsaktivitäten im Bereich der nichtkonventionellen Medizin gefördert werden, insbesondere unter Berücksichtigung von individuellen und ganzheitlichen Vorgehensweisen, ferner der präventiven Rolle und der Besonderheiten der nicht konventionell medizinischen Disziplinen.
English: Under this fifth framework research programme and on the basis of the requests made in the report, support should be given to research activities in the field of alternative medicine with special reference to individual and general procedures, and to the preventive roles and special features of alternative medical disciplines.
German: Hinsichtlich der Rechtsstaatlichkeit sind die Schaffung einer unabhängigen multiethnischen Justiz, eines professionellen multiethnischen Polizeiapparats sowie die Bekämpfung aller Parallelstrukturen ebenfalls Voraussetzungen für ein demokratisches Bosnien und Herzegowina, und hier, glaube ich, hat die internationale Gemeinschaft in den letzten Jahren doch einiges erreicht.
English: As for the constitutional state the creation of an independent multi-ethnic judiciary, a professional multi-ethnic police force and resistance to all forms of parallel structure are also prerequisites for a democratic Bosnia and Herzegovina, and here I think that the international community has achieved something in the last few years.
German: Hierdurch wird die Kohlendioxidsenke beseitigt; es zerstört eine Lebensweise insofern, als dass die Amazonas-Indianer ausgerottet werden; drittens, aus der Sicht der Agrarproduktion wissen wir, dass die Produktionsstandards in keiner Weise die EU-Standards zur Einhaltung erfüllen.
English: It removes the carbon sink; it destroys a way of life by virtue of the fact that the Amazon Red Indians are being wiped out; thirdly, from the point of view of agricultural production we know that the standards of production in no way meet EU standards of compliance.
German: Die USA zogen ihre Demokratiepläne zurück, sobald sie erkannten, dass sich die arabische Demokratie nicht mit der liberalen weltlichen Opposition identifiziert, einer politischen Kraft, die in der arabischen Welt praktisch nicht existiert, sondern mit radikalen Islamisten, die danach trachten, die amerikanische Politik und die Aussöhnung mit Israel zu verwerfen.
English: The US retreated from its democratic designs once it realized that Arab democracy is not being identified with the liberal secular opposition a political force that practically does not exist in the Arab world, but with Islamic radicals that are seeking to repudiate America’s policies and the cause of reconciliation with Israel.
German: Dr. Oliver Brunke, CT Produktmanager bei GEs Produktline phoenix|x-ray, erläutert : „Mit datos|x 2. 0 kann die komplette CT Prozesskette voll automatisiert werden: Ist der Ablauf für das Werkstück einmal programmiert, läuft der gesamte Scan- und Rekon­struk­tions­pro­zess inkl. Volumenoptimierung oder Oberflächenextraktion von ganz alleine ab.
English: As Oliver Brunke, product manager at GE Sensing & Inspection Technologies explains , “With phoenix datos|x 2. 0 the entire CT process chain can be fully automated. Once the appropriate setup is programmed, the whole scan- and reconstruction process including volume optimization features (e. g.
German: Il Fornaccio liegt auf dem Hügel des Olmo, auf 500 m Seehöhe, in herrlicher Panoramaposition nur 10 min von Fiesole und von Florenz entfernt (einfach zu erreichen auch mit öffentlichen Verkehrsmittel: Bushaltestelle in 700 m und Bahnhof von Caldine in 6 km).
English: Il Fornaccio is located on the hillside of the Olmo, at 500 meters above sea level, sited panoramically ten minutes by car from Fiesole and from Florence (easily reached by public transport, 700 meters from a bus stop, and six kilometers from the train station of Caldine).
German: Zum Viessmann Komplettprogramm gehören wandhängende Brennwertgeräte von 3, 8 bis 105 kW und bodenstehende Brennwertkessel von 3, 8 bis 6. 600 kW sowie Blockheizkraftwerke für den Betrieb mit Erd- oder Biogas von 18 bis 401 kWel bzw. von 36 bis 549 kWth.
English: Viessmann’s comprehensive product portfolio includes wall mounted boilers from 3. 8 to 105 kW and freestanding boilers from 3. 8 to 6, 600 kW and combined heat and power (CHP) stations for oil and gas with outputs ranging from 18 to 401 kWel and 36 to 549 kWth.
German: Zur Focus Küche & Bad 2009 zeigten 89 (Vorjahr: 102) Anbieter- und Herstellerfirmen sowie Branchendienstleistungsverbände ihre Produkt- und Designinnovationen aus den Bereichen Einbauküchen, Arbeitsplatten, Spülen, Armaturen, Elektrogeräte, Beleuchtungen, Einbausysteme und Zubehör bis hin zur Küchenplanungs-Software.
English: At Focus Küche & Bad 2009 89 (previous year: 102) supplier and manufacturing companies and service providing associations for the sector showcased their product and design innovations for built-in kitchens, worktops, dish-washing, taps, electrical devices, lighting, built-in systems and accessories and kitchen planning software.
German: Wenn wir wollen einen offenen, wettbewerbsfähigen und effizienten Telekommunikationsmarkt gilt es, eine unabdingbare Voraussetzung zu erfüllen, nämlich das Gewicht der Staaten als Unternehmer im Telekommunikationssektor zu verringern; der Staat und die öffentlichen Verwaltungen dürfen nur eine einzige Funktion ausüben: die notwendige Funktion als Regulierer.
English: If we want an open, competitive and effective telecommunications market we need to fulfil an essential requirement, and that is to reduce the States' power as managers in the telecommunications sector . The State and the administrations must play a single role: the role they need to play of regulators.
German: Der Aufsichtsrat ist beschlussfähig wenn mindestens die Hälfte der Mitglieder aus denen er insgesamt zu bestehen hat an der Beschlussfassung persönlich oder durch schriftliche Stimmabgabe teilnehmen.
English: The supervisory board has a quorum if at least half of its members as required by statute participate in passing resolutions in person or by written casting of votes.
German: Vor fast einem Jahr, in Mai 2006, wurde mit dem feigen Angriff auf das Volk von San Salvador Atenco, eine Kampagne der Verfolgung und Repression gegen die Compañer@s der Anderen Kampagne im ganzen Land entfesselt.
English: Almost one year ago, in May 2006, after the cowardly attack against the people of San Salvador Atenco, a campaign of persecution and repression against compañeros of the Other Campaign has been unleashed throughout the country.
German: Der europäische Kolporteur von The Crisis of Democracy war der französische Soziologe Michel Crozier, Autor eines wichtigen Buchs mit dem Titel La société bloquée (Die blockierte Gesellschaft).
English: The European rapporteur of The Crisis of Democracy was the French sociologist Michel Crozier, author of an important book entitled La société bloquée (The Stalled Society).
German: Die Wiederaneignung der Straße ereignete sich hier vor allem als Neuanordnung des vermischten Gefüges von Körpern und Zeichen in einem Gelände, wo Aktion und Repräsentation verschwimmen.
English: The reappropriation of the street took place here mostly as a new arrangement of the mixed interweaving of bodies and signs in a terrain where action and representation blur.
German: Die Bestimmungen über die Beschlussfassung des Aufsichtsrats, über die Sitzungen des Aufsichtsrats und die Einberufung zu diesen Sitzungen finden auf die Ausschüsse entsprechende Anwendung.
English: The provisions regarding the decision-making of the Supervisory Board, the meetings of the Supervisory Board and the convening of these meetings shall be applied accordingly to the committees.
German: Sofern der Kunde Kaufmann ist oder keinen Wohnsitz innerhalb der Europäischen Union hat, ist Dresden alleiniger Gerichtsstand für alle Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien.
English: If the customer is a merchant or does not reside within the European Union, Dresden shall be the exclusive venue for all legal disputes between the contract parties.
German: Derzeit können Benutzer weltweit auf die Software zugreifen und möglicherweise herunterladen, die auf die Integration in unser Archiv wartet.
English: Currently, users around the world can access and potentially download software that is awaiting integration into our archive.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, denn wir wollen keine Kapitalinvestoren unterstützen, weder im kulturellen Sektor noch in anderen Sektoren.
English: We have not voted in favour of this report, because we do not want to support capital investors, whether in the cultural sector or in other sectors.
German: Ich stimme diesem Bericht vor allem zu, weil es mich zutiefst beunruhigt, dass Europa als Hauptquelle für illegal hergestellte synthetische Drogen genannt wird.
English: I agree with this report first of all because I am extremely concerned at the fact that Europe is described as the main source of illegally produced synthetic drugs.
German: Herr Präsident! Wir sind sehr beunruhigt über all die Entwicklungen rund um die Haushaltsreform, besonders was die Struktur- und die Kohäsionspolitik angeht.
English: Mr President, we have been extremely concerned to witness all the developments surrounding the reform of the budget, particularly in relation to the structural and cohesion policy.
German: Die letzten zwei Erweiterungsrunden der Europäischen Union haben den alten und neuen Mitgliedstaaten gleichermaßen zahlreiche Vorteile gebracht, während auch eine Reihe neuer Herausforderungen entstanden sind.
English: The last two rounds of enlargement of the European Union have brought numerous benefits to old and new Member States alike, while also posing a number of challenges.
German: Frau Präsidentin, es macht keinen Sinn, diesen Bericht oder diesen Vorschlag an den Ausschuss zurück zu verweisen, weil er mit allen Fraktionen diskutiert wurde.
English: Madam President, it does not make sense to refer this report, or this proposal, back to committee, because it was discussed with all the groups.
German: Informationen zur Umwelt-Produktkennzeichnung müssen leicht verständlich sein, und das Umweltzeichen selbst muss so platziert werden, dass es deutlich hervortritt und das jeweilige Produkt bezeichnet.
English: Information about product ecolabelling must be easy to understand, while the Ecolabel itself must be positioned so that it stands out clearly and defines the product in question.
German: Als Erstes möchte ich der Berichterstatterin danken für ihre Anstrengungen einen rechtlichen Rahmen zu schaffen der die Grundlage bilden wird für die Umsetzung des biometrischen Erkennungssystems.
English: I would first of all like to congratulate the rapporteur for her efforts to create a legal framework which will provide the basis for implementing the biometric identification system.
German: Die Doha-Verhandlungen laufen jetzt schon geraume Zeit, und es ist begrüßenswert, dass Europa durch Annäherung unserer Positionen einen echten Fortschritt erzielt hat.
English: The Doha negotiations have been ongoing for some considerable time now and it is to be applauded that Europe has made real progress towards drawing our positions closer together.
German: Die neue Form der Verordnung stärkt und verbessert die bestehenden rechtlichen Regelungen zur Überwachung von Flugbetriebsgenehmigungen, zum Leasing, zur Verkehrsaufteilung und zur Preistransparenz.
English: The new form of the regulation strengthens and improves the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for aircraft operation, rental, traffic distribution and price transparency.
German: Herr Präsident! Der Umweltschutz umfasst viele Bereiche, und seine Wirksamkeit hängt von der Vereinheitlichung und umsichtigen Anwendung des zur Verfügung stehenden Instrumentariums ab, zu denen auch wirtschaftliche Instrumente gehören.
English: Mr President, environmental protection covers many areas and its effectiveness depends on synchronisation and judicious application of the tools that are available, and this includes economic instruments.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich beim Berichterstatter für den Bericht bedanken, und ich weiß auch in Kommissar Barrot einen Kämpfer für eine nachhaltige Verkehrspolitik.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur for the report, and I know that in Commissioner Barrot we have a champion of sustainable transport policy.
German: Frau Präsidentin! Die heutige Abstimmung über die Weinmarktreform ist ein sehr großer Erfolg für das Europäische Parlament und die verschiedenen Weinregionen und die Winzer.
English: Madam President, today's vote on the reform of the wine market is a resounding success for the European Parliament and for the various vine-growing regions and wine producers.
German: Ich melde mich gemäß der Bestimmung in der Geschäftsordnung zu Wort, die mir das Recht auf eine persönliche Erklärung gewährt, weil Herr Cohn-Bendit Menschen in diesem Saal beleidigt hat.
English: I am taking the floor pursuant to that provision of the rules which gives me the right to personal explanation because Mr. Cohn-Bendit insulted people in this hall.
German: Herr Präsident! Wir sprechen hier im Parlament oft darüber, wie viel wir gegenwärtig an Entwicklungshilfe zahlen und wie viel Geld wir zukünftig dafür aufwenden sollten.
English: Mr President, we talk a lot in this House about how much we pay in aid at present and about how much we should pay in the future.
German: Menschenhandel ist ein abscheuliches Verbrechen, das auf besonders heimtückische Weise das herabwürdigt, was den Charakter eines menschlichen Wesens ausmacht.
English: Trafficking in human beings is a heinous crime that, in a particularly insidious fashion, debases the very nature of what it is to be a human being.
German: Frau Präsidentin! Die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle ist besonders wichtig, sowohl für die Sicherheit der Umwelt und Menschen als auch für die der Gesellschaft.
English: Madam President, the management of spent fuel and radioactive waste is particularly important, both for the safety of the environment and people and for that of society.
German: Herr Präsident, die Altstadt der Stadt Kashgar ist in Gefahr und damit verbunden das historische Symbol der uigurischen Minderheit in China.
English: Mr President, the old centre of the city of Kashgar is in danger and, along with it, the historic symbol of the Uyghur minority in China.
German: Herr Präsident! Meines Erachtens sollte die Achtung der Unabhängigkeit der Justiz - ein grundlegender Standard sowohl der Europäischen Union als auch Brasiliens - Vorrang haben vor allen anderen Überlegungen.
English: Mr President, I consider that respect for judicial independence - a fundamental standard shared by the European Union and Brazil - should take precedence over all other considerations.
German: Herr Präsident! Ich möchte zu Anfang Frau Győri zu ihrem aktuellen Mandat gratulieren, und ich wünsche ihr und dem ungarischen Ratsvorsitz allen Erfolg.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Győri on the mandate she currently has, and I wish her and the Hungarian Presidency every success.
German: Ehrenwerte Vertreter der Kommission und des Rates, es ist schon eine Weile her, seitdem die Menschenrechte und Freiheiten auf die Ebene der einzelnen Nationalstaaten beschränkt waren.
English: Honourable representatives of the Commission and the Council, it has been some time since human rights and freedoms were confined to the level of the individual nation state.
German: Herr Präsident, es ist eine Tatsache, dass jeder der ein Problem ableugnet, der die Wahrheit verleugnet, offensichtlich nicht in der Lage sein wird, das Problem zu lösen.
English: Mr President, it is a matter of fact that anyone who denies a problem, who denies the truth, will obviously be unable to solve that problem.
German: Der Donauraum ist seit jeher eine Makroregion mit großem ökonomischem, sozialem und kulturellem Potenzial, dessen Integration und nachhaltiges Wirtschaftswachstum systematisch und effektiv erweitert werden muss.
English: The Danube Region has traditionally been a macro-region with great economic, social and cultural potential whose integration and sustainable economic growth need to be systematically and effectively extended.
German: Wir verstehen die Bedeutung der externen Aspekte der Wettbewerbsfähigkeit in der Agenda von Lissabon und der Koordinierung des innen- und außenpolitischen Vorgehens, und wir bekräftigen unser Engagement für den multilateralen Ansatz in der Handelspolitik und unsere Unterstützung für die WTO als Hauptforum für die Bewältigung der Globalisierung.
English: We realise the importance of the external aspects of competitiveness in the Lisbon Agenda and the coordination of internal and external actions, and we reiterate our commitment to the multilateral approach in trade policy and support for the WTO as the principal forum for the management of globalisation.
German: Selbst wenn man nicht allen Vorschlägen zustimmen kann, verweist die Berichterstatterin doch auf Politiken zur Risikominderung, zum Schutz der Artenvielfalt, zur Energiepolitik, der Besteuerung, der Gesundheit und der Abfallbehandlung, und widerspricht auch der Weigerung des Rats, gewisse Anträge zu übernehmen, die Rechte der Bürger garantieren sollten.
English: Although I cannot agree with all the proposals it contains, the report makes references to risk-reduction policies, the protection of diversity, energy, taxation, public health and waste management, and it refutes the Council's refusal to agree to proposals that would guarantee citizens' rights.
German: Der am besten bekannte Brauch ist zweifelsohne der «Alte Silvester» am 13. Januar, an dem die eindrücklichen Silvesterkläuse in Erscheinung treten, aufgeteilt in die «Wüeschte», die «Schöne» und die Wald- oder Naturkläuse.
English: The best-known tradition is undoubtedly «Alte Silvester» (old New Year) on 13 January, when impressive masked and costumed «Silvesterkläuse» appear, divided into the «ugly», the «beautiful» and the forest or natural «kläuse».
German: Europas größte Fachmesse für Personalmanagement erreichte mit 11. 525 Besuchern (Tag 1: 3. 266, Tag 2: 4. 877, Tag 3: 3. 382) ein Rekordergebnis.
English: Europe's largest exhibition for HR management experienced with 11, 525 visitors (1st day: 6, 266, 2nd day: 4, 877, 3rd day: 3, 382) the best result.
German: Mit der Entwicklung und dem Vertrieb von hocheffizienten mikroporösen Wärmedämmstoffen auf Basis hochdispersen Silikapulvers, leistet Porextherm Dämmstoffe GmbH seit Jahren einen beachtlichen Beitrag zum Umweltschutz und zur permanenten Reduzierung von Energieverbrauchswerten.
English: With the development and sale of highly efficient microporous heat insulation materials based on fumed silica, Porextherm Dämmstoffe GmbH has been making a remarkable contribution to environmental protection and the permanent reduction of energy consumption values.
German: Ich danke Ihnen auch für Ihre Klarstellungen. Ich hoffe, dass Frau Merkel und Herr Glos der gleichen Ansicht sind, denn das ging aus der Presse der letzten Tage nicht klar hervor.
English: I also want to thank you for your clarifications; I hope that Mrs Merkel and Mr Glos take the same view, for it has not been clear from the press over the last few days.
German: Journalisten wie Joanna Lichocka, Tomasz Sakiewicz, Rafał Ziemkiewicz, Jan Pospieszalski, Grzegorz Górny, Tomasz Terlikowski, Bronisław Wildstein und Wojciech Cejrowski haben ihre Sendungen verloren - und das sind nur einige Beispiele.
English: Journalists such as Joanna Lichocka, Tomasz Sakiewicz, Rafał Ziemkiewicz, Jan Pospieszalski, Grzegorz Górny, Tomasz Terlikowski, Bronisław Wildstein and Wojciech Cejrowski have lost their programmes - and these are just some examples.
German: Aber siehe, wenn es nicht um der Rechtschaffenen willen wäre, die in dieser großen Stadt sind, siehe, ich würde ein Feuer aus dem Himmel herabkommen lassen und sie zerstören.
English: But behold, if it were not for the righteous who are in this great city, behold, I would cause that a fire should come down out of heaven and it destroy.
German: Durch die Bemühungen unserer Nutzer - Oleg «mindw0rk» Chebeneeva, Alexandra «ALZA» Zapevalova und Arthur «Pprkut» - auf dem Forum erschienen übersetzen gefeierten Film auf der Game-Engine - Tales of the Past III, als 'Softsubs' (externe Untertitel zum Film) ausgelegt.
English: Through the efforts of our users - Oleg «mindw0rk» Chebeneeva, Alexandra «ALZA» Zapevalova and Arthur «Pprkut» - at the forum appeared translate acclaimed film on the game engine - Tales of the Past III, designed as 'softsubs' (external subtitles to the movie) .
German: Die sistemismo Mario Bunge ermöglicht Verständnis für die wirtschaftlichen Subjekt als ein soziales Thema, aus einem bio-sozialen Ansatz, psychosoziale und Wirtschaftssoziologie, zusätzlich zu der Erkenntnis, ihm ihre Subjektivität, entwickelt von Michel Foucault und Jürgen Habermas, wie ein Thema interessiert und lokalisierte.
English: The sistemismo Mario Bunge allows understand the economic subject as a social subject, from an approach bio-social, psychosocial and economic sociology, in addition to recognizing him their subjectivity, developed by Michel Foucault and Jürgen Habermas, as a subject interested and localized.
German: Dass der Saldo aus dem Haushalt 2000 einen Überschuss von 11,6 Mrd. Euro ergibt, ist ein Grund für das Parlament, noch einmal darauf hinzuweisen, dass die Haushaltsführung sehr sparsam ist, und für den Rat ist es ein Grund zum Jubeln.
English: The fact that the balance from the 2000 budget gives rise to a surplus of EUR 11.6 billion is one reason for this House to underline yet again that the budget management is very frugal, and for the Council it is a cause for rejoicing.
German: ET Popego die Entwicklungszeit bis heute über 2 Jahren, fast so viel wie 'Soccer Deluxe', Beharrlichkeit ist eine Eigenschaft die jeder Unternehmer haben sollte, dann wie sich die ganze Zeit zu motivieren (Sie und das Team) zur weiteren Entwicklung?
English: ET the Popego development time until today is over 2 years, almost as much as 'Soccer Deluxe', persistence is a quality that every entrepreneur should have, then how did all this time to motivate (both you and the team) to continue development?
German: Das Parlament, die Kommission und der Rat waren aktiv Beteiligte im Konvent und in der Regierungskonferenz, und ich glaube, dass die drei europäischen Institutionen auch eine besondere Verantwortung in dieser Ratifizierungsphase haben. Wir müssen Anwälte sein zur Verteidigung des erreichten Kompromisses.
English: Parliament, the Commission and the Council were active participants in the Convention and the Intergovernmental Conference, and I believe that the three European institutions also bear a particular responsibility in this ratification stage. We must be advocates of the compromise that has been reached.
German: Les Cutiots (welche zu fünft sind) addieren 10 Minuten zu ihrem Vorsprung auf die Bretonen von Rennes welche nur zu dritt sind und deshalb sich keinen Fehler erlauben dürfen da es die Zeit des 3. Mitgliedes ist welche zählt.
English: The Cutiots (there are 5 members) add 10 minutes to their advance on the Bretons from Rennes who are only 3 and so have no room for error because it is the time of the 3rd member that counts.