biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Professor der Universität Göttingen hinterfragte die Durchsetzbarkeit der GPL in Deutschland während das deutsche Institut für Rechtsfragen der Freien und Open Source Software die Studie analysierte und mehrere Schwächen entdeckte.
English: A Professor from the University of Göttingen questioned the enforceability of the GPL in Germany while the German Institute for Legal Issues on Free and Open Source Software analysed the study and discovered several flaws.
German: Durch Aufschalten eines zusätzlichen Momentensollwertes wird sofort nach Achsfreigabe die Ausgleichsregelung der Achse gestartet und diese in ihrer Lage gehalten.
English: By injecting an additional torque setpoint, the compensation control of the axis is started immediately after it is enabled and the axis then maintains its position.
German: Höchstmogliche Qualität ist das Ziel des Siemens Solution Partner Programms: Das umfasst die Auswahl der Solution Partner, die Verpflichtung zur gemeinsamen technologischen und strategischen Weiterentwicklung und das umfangreiche Know-how zu Produkten und Systemen von Automation and Drives.
English: The highest possible quality is the objective of the Siemens Solution Partner Program. This includes selection of Solution Partners, commitment to joint technological and strategic further development and extensive know-how about products and systems from Automation and Drives.
German: airberlin verwendet Cookies um festzustellen, welche Serviceleistungen und Informationen für Sie in Frage kommen und um die Benutzerfreundlichkeit unserer Website zu verbessern.
English: airberlin uses cookies to find out which services and information might be of interest to you and to improve the user-friendliness of our website.
German: Ebenso können Sie jederzeit bei airberlin erfragen, welche persönlichen Daten airberlin über Sie gespeichert hat und diese entsprechend korrigieren oder löschen lassen.
English: Equally you can contact airberlin at any time to find out which personal data the company has stored about you and to have such data corrected or deleted accordingly.
German: Der Firefox-Browser stürzt unter Verwendung der externen API ab, wenn JavaScript eine ActionScript-Funktion in der Behandlungsroutine onUnload aufruft, gefolgt von einer ActionScript-Funktion, die eine weitere ActionScript-Funktion aufruft.
English: Firefox browser will crash using the External API if JavaScript calls an ActionScript function in the onUnload handler, followed by the ActionScript function then calling another ActionScript function.
German: Join in dem Film Feast of Love von Robert Benton, The Mist von Frank Darabont und Defiance von Edward Zwick.
English: Join in the movie Feast of Love by Robert Benton, The Mist of Frank Darabont and Defiance of Edward Zwick.
German: Basierend auf der Arbeit von Red_marquis, Oscar Vanderkooij, Stephen, MQuan, Pastrami on Ry, Kaze no Akatsuki und Kevin, Wikicars-Benutzer LuvWikis, MaxxLee, Mugen Power und Carphotos99 und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on work by Red_marquis, Oscar Vanderkooij, Stephen, MQuan, Pastrami on Ry, Kaze no Akatsuki and Kevin, Wikicars user(s) LuvWikis, MaxxLee, Mugen Power and Carphotos99 and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Wie bei den Texteditoren wird auch die Auswahl des E-Mail-Clients eher durch persönliche Vorlieben bestimmt. Der beste Ansatz ist wiederum alle zu probieren und den für Sie besten E-Mail-Client zu wählen.
English: As with text editors, the choice of an email client tends to be a personal one; therefore, the best approach is to try each client for yourself, and use what works best for you.
German: sind perfekt für Aufgaben, die zu einem bestimmten Zeitpunkt beginnen sollen, jedoch im Hinblick auf den Endzeitpunkt nicht zeitkritisch sind.
English: are perfect for tasks that must start at a given time but are not time-critical in terms of finishing.
German: Wie der Name schon sagt, sind aktive Seiten auf irgendeine Art zu diesem Zeitpunkt in Verwendung (z. B. als Prozess- oder Pufferseiten), während inaktive Seiten nicht in Verwendung sind.
English: As the names imply, active pages are currently in use in some manner (as process or buffer pages, for example), while inactive pages are not.
German: Die Darstellung der konkreten Ausgestaltung eines Aktienoptionsplans oder vergleichbarer Gestaltungen für Komponenten mit langfristiger Anreizwirkung und Risikocharakter soll deren Wert umfassen.
English: The presentation of the concrete form of a stock option plan or comparable schemes for components with a long-term incentive effect and risk character shall include the value thereof.
German: Strada alta - die beliebte Höhenwanderung von Airolo bis Bodio Biasca, führt auf rund 1000 m an einigen der schönsten Bergdörfer des Tals vorbei und kann in zwei oder drei Tagesetappen erwandert werden.
English: Strada Alta – the popular high hiking route from Airolo to Bodio Biasca, leads at an altitude of around 1000m past some of the prettiest mountain villages in the valley and can be hiked in two or three days and stages.
German: Parc jurassien vaudois - grosser Regionalpark im Waadtländer Jura zwischen den Passstrassen des Col de la Givrine und des Col du Mollendruz.
English: Parc jurassien vaudois – large regional park in the Canton Vaud Jura between the pass roads of the Col de la Givrine and Col du Mollendruz.
German: Der kleine Ferienort Seelisberg (800m) liegt ähnlich einer Halbinsel vom Vierwaldstättersee umgeben und bietet eine herrliche Aussicht auf See und Berge.
English: The little resort of Seelisberg (800 m) is like a peninsula, surrounded by Lake Lucerne, with beautiful views of the lake and mountains.
German: 17 Und es begab sich : Er lieferte Schul, dem König, einen weiteren Kampf; und er ergriff Schul, den König, und führte ihn gefangen hinweg nach Moron.
English: 17 And it came to pass that he gave battle again unto Shule, the king; and he took Shule, the king, and carried him away captive into Moron.
German: 20 Und als der übrige Teil unseres Heeres nahe daran war, vor den Lamaniten zu weichen, siehe, da waren diese zweitausendundsechzig standhaft und unverzagt.
English: 20 And as the remainder of our army were about to give way before the Lamanites, behold, those two thousand and sixty were firm and undaunted.
German: All diejenigen von uns, zu wissen, dass ein blutiger Hotmail-Konto ist ganz unmöglich (zumindest lange schwer) die Integration der Eingang von Mails in Thunderbird.
English: All those of us who know that a bloody hotmail account is quite impossible (at least long difficult) to integrate the receipt of mail in Thunderbird.
German: Wir unterstützen die Nutzung des Inhalts in Essays, Plänen und bei der Arbeit, eure Schule grüner zu machen, aber Text direkt zu kopieren ist verboten.
English: We fully endorse the use of content in essays, plans and in helping make your school greener, but directly copying text is forbidden.
German: Am 3. Oktober 1990 fand die offizielle Wiedervereinigung Ost- und Westdeutschlands statt – das ehemalige Ostdeutschland wurde Teil der EU.
English: On 3 October 1990, East and West Germany were formally reunified and the old East German territory became part of the EU.
German: Need For Speed Underground Patch ist ein Patch zur Lösung der Bugs der Originalversion des berühmten Spiels Need For Speed Underground.
English: Need For Speed Underground Patch is a patch that solves the problems in the original version of the famous game Need For Speed Underground.
German: Sie brauchen eine Eingabedatei mit zwei Werten in jeder Zeile: die Koordinatenpaare als Eingabewerte (entweder als Äquatoriale oder Ekliptische Koordinaten).
English: You must construct an input file in which each line contains two values: the input coordinate pairs (either Equatorial or Ecliptic).
German: Um angrenzende Zeilen oder Spalten auszuwählen ziehen Sie den Mauszeiger mit gedrückter linker Maustaste über die entsprechenden Zeilenzahlen oder Spaltenbuchstaben.
English: To select adjacent rows or columns drag the mouse pointer over the appropriate row numbers or column letters with the left button held down.
German: Anweisungen, die auf Tabellen zugreifen, die dem einen Cache zugewiesen sind, konkurrieren nicht mit Anweisungen, deren referenzierte Tabellen auf einen anderen Cache zugreifen.
English: Statements that access tables assigned to one cache do not compete with statements that access tables assigned to another cache.
German: signalisiert, dass eine Transaktion nur-lesend sein soll, verwendet diese replikationsfähige Verbindung eine der per round-robin lastbalancierten Slave-Verbindungen (eine Verbindung verbleibt bei einem Slave, bis dieser aus dem Dienst genommen wird).
English: , this replication-aware connection will use one of the slave connections, which are load-balanced per-vm using a round-robin scheme (a given connection is sticky to a slave unless that slave is removed from service).
German: Deutsche Börse: An den deutschen Wertpapierbörsen betrug der Aktienumsatz laut Orderbuchstatistik im Juli 111, 7 Mrd. Euro – rund 48 Prozent mehr als im Vorjahresmonat (Juli 2004: 75, 7 Mrd. Euro).
English: Deutsche Börse: The German stock exchanges generated an equities turnover based on the order book statistics of €111. 7 billion in July – an increase of 48 percent year-on-year (July 2004: €75. 7 billion).
German: In Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory gibt es zwei Möglichkeiten: entweder gehen Sie als Sieger hervor, der alle Feinde geschlagen hat oder Sie werden erschossen.
English: In Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory you have two options, either emerge victorious defeating all enemies or be shot.
German: Mächtige Zauberer und Portale können einen Charakter sofort teleportieren, Seewege erlauben es Reisenden die Ozeane zu überqueren, und Charaktere können sogar eigene Boote kaufen, die sie überall hinbringen.
English: Powerful mages and portals can teleport a character instantaneously; sea ways allow travellers to cross the oceans, and characters can even acquire personal boats to bring them anywhere they wish.
German: In der Dark Age of Camelot-Welt erhält das Wort Gilde seine Bedeutung aus der mittelalterlichen Terminologie in der es bedeutet den Zusammenschluss einzelner Personen.
English: In Dark Age of Camelot the word Guild takes its meaning from medieval terminology when it meant a corporation of individuals.
German: Jedem der drei Dark Age of Camelot-Reiche liegt eine Vorlage aus einer historischen Landschaft zur Zeit der König Artus-Legende zu Grunde: das Reich Albion basiert auf England, Hibernia auf Irland und Midgard auf Skandinavien.
English: Each of Dark Age of Camelot’s three Realms takes its inspiration from a historic territory dating from the times of the legendary King Arthur : the Realm of Albion is based on England, Hibernia is based on Ireland and Midgard is based on Scandinavia.
German: Doch diese mächtige Art der Magie kann den Nekromanten Energie entziehen und sie dazu zwingen, ihre körperliche Form aufzugeben um zu überleben.
English: Yet, this extremely powerful form of magic can drain the Necromancer’s energy and force him to abandon his physical envelope in order to stay alive.
German: Wie der Infiltrator, liebt es der Kundschafter, mit seiner Umgebung zu verschmelzen und seine Feinde heimlich mit Pfeilen zu töten.
English: Like the Infiltrator, the Scout loves to blend in with the landscape to shoot his arrows and furtively kill his foes.
German: Dieser Kämpfer verfügt über Fähigkeiten mit zahlreichen Waffen, er nutzt die Armbrust und die verheerende Stangenwaffe mit Stärke und Geschwindigkeit.
English: This warrior is skilled in numerous weapons including wielding the crossbow and devastating polearms with strength and rapidity.
German: Waffen sind von der Realität gezeichnet haben Rückstoß, sind weniger genau im Schießen in Bewegung und erfordern eine lange Ladezeit wenn die Munition erschöpft ist.
English: Weapons are drawn from reality, have recoil, are less accurate in shooting on the move and require a long charging time when the ammunition is exhausted.
German: Urban Terror (URT, UT, Q3UT3) ist eine völlige Umstellung des Silicon Ice komplett opensource, Quake III Arena, entwickelt von id Software.
English: Urban Terror (UrT, UT, Q3UT3) is a total conversion of Silicon Ice completely opensource, Quake III Arena, developed by id Software.
German: Leider, Volvo hat keine aktuellen Pläne um das Auto zu Produktion, und mit hoher Gaspreise und der bevorstehenden Kraftstoffverbrauch Regelungen, wäre es schwer zu überzeugen, ihnen etwas anderes.
English: Unfortunately, Volvo has no current plans to bring the car to production, and with high gas prices and upcoming fuel consumption regulations, it would be tough to convince them otherwise.
German: Der Autor des Fotos hat nicht nur sie gefunden, sondern auch ein Foto der Katze gemacht mit der kleinen Kamera seines Handys.
English: The author of the snapshot managed not only to find the cat but even take a photo of it with the built-in camera of his mobile phone.
German: In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde das Grossmünster zum Ausgangspunkt der deutschschweizerischen Reformation unter Huldrych Zwingli und Heinrich Bullinger.
English: In the first half of the 16th century the Grossmünster was the starting point of the Swiss-German Reformation led by Huldrych Zwingli and Heinrich Bullinger.
German: Er ist es Der euch erschuf aus einem einzigen Menschen, und von ihm machte Er sein Weib, daß er an ihr Erquickung finde.
English: He it is who did create you from a single soul, and therefrom did make his mate that he might take rest in her.
German: Allah wird es nicht vergeben, daß Ihm Götter zur Seite gestellt werden, doch vergibt Er das, was geringer ist als dies, wem Er will.
English: Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto him. He pardoneth all save that to whom He will.
German: O die ihr glaubt, Vergeltung nach rechtem Maß ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven, und das Weib für das Weib.
English: O ye who believe! Retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female.
German: Die aber das verhehlen, was Allah niedergesandt hat von dem Buch, und einen armseligen Preis dafür in Tausch nehmen, sie füllen ihre Bäuche mit nichts als Feuer.
English: Lo! those who hide aught of the Scripture which Allah hath revealed, and purchase a small gain therewith, they eat into their bellies nothing else than fire.
German: Und folge dem, was dir offenbart ward, und sei standhaft, bis Allah Sein Urteil spricht, denn Er ist der beste Richter.
English: And ( O Muhammad ) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges.
German: Alles was programmiert werden kann, die Art und das Aussehen der Spieloberfläche zu verändern, ist erlaubt, solange die Änderungen an den dafür vorgesehenen Dateien im Spiel gemacht werden.
English: Anything that can be coded to modify the style and the look of the UI is fair game, as long as the modifications are done to the sanctioned internal files of the game.
German: Jetzt bleibt der Prozentwert der maximalen Gesundheit vor und nach dem Wechsel gleich, was auch für den Wechsel zurück in die humanoide Gestalt gilt.
English: Now it will cause your percentage of max health to be the same before and after the shift, as well as shifting back to humanoid form.
German: Ihr könnt die Rochen einzeln oder in Gruppen abgeben – die Abgabe von fünf Ätherrochen schließt diese tägliche Quest erfolgreich ab.
English: You can hand in the rays individually or in groups – turning in a total of five will complete this daily quest .
German: Zum einen wussten die Anwender dieser Zeit nicht genug über Antivirenschutz und zum anderen glaubten viele, unter ihnen auch Profis, schlicht und einfach nicht an die Existenz von Computerviren.
English: First, users of that era did not know enough about the need for antivirus protection. Second, many users, and even professionals, didn't believe in the existence of computer viruses.
German: Glaciers online wird getragen von Jürg Alean, Kantonschule Zürcher Unterland in Bülach, Schweiz, und Michael Hambrey, Centre for Glaciology an der University of Wales, Aberystwyth, United Kingdom.
English: Glaciers online is a joint project of Jürg Alean, Kantonschule Zürcher Unterland in Bülach, Switzerland, and Michael Hambrey, Centre for Glaciology at the University of Wales, Aberystwyth, United Kingdom.
German: Nutzen Sie Freeze für VST Instrumente mit oder ohne Insert-Effekte und sparen Sie Rechenleistung durch das automatische Abschalten des Instruments.
English: You can use Freeze for VST instruments with or without insert effects and conserve computing power by automatically deactivating the instrument.
German: Vergleichen Sie verschiedene Versionen Ihres Songs – ein Klick ist alles, was es braucht um ihn zurückzurufen zur linearen Form für Mixdown und Mastering.
English: You can compare different versions of your song – a click is all it takes to convert it to the linear form for mixdown and mastering.
German: Die bereitstehenden Gegenstände bieten sowohl neuen als auch alteingesessenen Spielern Annehmlichkeit, Anpassung und Spaß, während Sie eine einzigartige Gameplay-Erfahrung erleben.
English: The items available offer new and experienced players alike convenience, customization and fun while providing a unique gameplay experience.
German: Na, das ist doch mal eine tolle Neuigkeit für alle unsere Benutzer, die diese Fehlermeldung bekommen: Glaubt Euren Augen nicht!
English: So this is great news to all our users who experience this bug: please don't believe your eyes!
German: Ich denke, es ist nichts Neues, dass große Unternehmen langsam sind, aber ich finde, ich sollte dies hier veröffentlichen, um zu zeigen, wie ernst Microsoft Fehler in ihrer Software nimmt, die die Sicherheit ihrer Benutzer verringern (und natürlich profitiert Microsoft auch von diesem Fehler, da sie ihren Benutzern erzählen können, es wäre nicht ihr, sondern unser Fehler, und dass die Benutzer Spybot-S&D deinstallieren sollten - wie im Brief, der in unserer Meldung vom 25. Mai erwähnt wird).
English: I guess it's nothing new that big companies are slow, but I thought I should post this as a sign how serious Microsoft takes bugs in their software that are actually reducing the security of their users (and of course Microsoft does also benefit from this bug, as they can tell their users it would be ours, not theirs, and people should uninstall Spybot-S&D - as they do in the letter mentioned in May 25th news).
German: Jeder Fluggast darf ein Stück Handgepäck mit sich führen, das die maximal zulässigen Abmessungen nicht überschreiten darf (siehe den Abschnitt "Handgepäck").
English: Each passenger may carry one item of cabin baggage not exceeding the maximum permitted dimensions (see paragraph headed "Cabin Baggage").
German: Die schattierten Kästchen repräsentieren Geschäftsbereiche (im Fall des Geschäftsbereichs MTA) oder Geschäftseinheiten (im Fall Militärflugzeuge) die Teil der in Klammern aufgeführten juristischen Personen sind.
English: The shaded boxes represent Divisions (with respect to the MTA Division) or BUs (with respect to Military Air Systems) that are part of the legal entities referred to in parentheses.
German: Familien mit beträchtlichem Vermögen verfügen oft über sehr unterschiedliche Anlagen – von Immobilien und Geschäftsvermögen bis hin zu Treuhandvermögen und anderen Anlagen in den verschiedensten Ländern.
English: Families of considerable net worth often maintain an array of holdings – from real estate and business assets to trust funds and other investments in many different countries.
German: 1988 – Sito Pons (Honda) führte vor seinem spanischen Landsmann Juan Garriga (Yamaha) mit sechs Punkten vor dem finalen Rennen in Brasilien.
English: 1988 – Sito Pons (Honda) was leading his fellow Spanish rider Juan Garriga (Yamaha) by six points going into the final race of the year in Brazil.
German: Nach der Installation der Windows 2000-Verwaltungsprogramme können Sie auf die Serververwaltungsprogramme zugreifen indem Sie auf Start klicken, auf Programme und dann auf Verwaltung zeigen.
English: After Windows 2000 Administration Tools is installed, you can access the server administrative tools by clicking Start, pointing to Programs, and then pointing to Administrative Tools.
German: Sein Gesamtwerk ging jedoch auch in unzählige andere Richtungen, wie Meridien® / Frutiger ® Serif, Ondine™, Herculanum® und Frutiger® Stones belegen.
English: But his work has gone in many other directions, as Meridien® / Frutiger ® Serif, Ondine™, Herculanum®, and Frutiger® Stones all illustrate.
German: Als Charles Peignot von der Pariser Typengießerei Deberny & Peignot eine Kopie der Drucke sah, holte er den jungen Adrian Frutiger umgehend nach Frankreich.
English: After Charles Peignot at the Deberny & Peignot foundry in Paris received a copy of the prints, he quickly brought the young Adrian Frutiger to France.
German: Diese Systemkameras sind momentan nur in der höheren Preisklasse anzutreffen, derzeit sind sie also preislich keine Konkurrenz für DSLR-Kameras für Einsteiger, wie die Nikon D3000.
English: Currently, these system cameras are found only in the more expensive price range, which means they are currently no competition when it comes to prices for entry-level DSLR cameras like the Nikon D3000.
German: Die bereits erwähnten Marktführer haben alle (noch) kein derartiges Produkt in ihr Sortiment aufgenommen, geschweige denn als mögliche Option bereits öffentlich angekündigt.
English: The aforementioned market leaders do not (yet) offer this type of product in their assortment, nor have they even communicated this as a possible option.
German: Mit einer durchschnittlichen Abweichung von nur 6 % ist der Super CCD EXR-Bildsensor recht präzise und weist die gleichen Werte wie in den Spezifikationen auf.
English: With an average deviation of only 6% the Super CCD EXR image sensor is quite precise and shows equal values compared to the specifications.
German: Babys: Auf unseren Interkontinentalflügen bieten wir immer eine Auswahl an sterilisierten Mahlzeiten für Säuglinge und Kleinkinder bis 2 Jahre an.
English: Babies: on our intercontinental flights, we always have a selection of sterilized meals available for infants and toddlers to 2 years.
German: Wir bieten Ihnen und Ihren Mitarbeitern auch systembezogene Schulungen an, so dass die Anwendung der neuen IT-Lösung ohne Probleme vonstatten gehen kann.
English: We offer you and your employees system specific trainings so that the application of the new IT solutions can take place without any problems.
German: Die Realisierung von EMITS basiert nicht nur auf der Umsetzung spezieller Kundenbedürfnisse, sondern auch auf der Standardisierung von branchenübergreifenden IT-Lösungen.
English: The realization of EMITS is not only based on the implementation of specific customer needs but also on the standardization of intersectional IT solutions.
German: Ist Ihr Aszendent Krebs, dann steht der heutige Abend im Zeichen der Harmonie und der tiefen Verbundenheit mit Ihrem Partner.
English: If your Ascendant is Cancer, tonight will be satisfying and harmonious, tender and happy.
German: Gleichgültig welcher Anlass und welche Art von Gruppe, beim Aufenthalt in einer Jugendherberge lernen die Gruppenmitglieder Teamwork, Respekt füreinander und Verantwortung.
English: Whatever your reason for travel or type of group, a residential visit will teach teamwork, respect for others and responsibility.
German: Wichtig: Wenn Sie ein 64Bit-Userland verwenden, müssen Sie das yaboot-static Paket verwenden, da yaboot nicht als eine 64Bit Anwendung kompiliert werden kann.
English: Important: If you are using a 64-bit userland, you must use the yaboot-static package because yaboot cannot be compiled as a 64-bit application.