biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus hat das Parlament eine Vereinbarung mit der Kommission getroffen, daß eine gemeinsame Arbeitsgruppe beider Institutionen untersuchen wird, ob die MEDA-Programme mit der Türkei den Entschließungen des Parlaments entsprechen, insbesondere der Entschließung vom 15. September 1996.
English: Parliament has also reached an agreement with the Commission that a joint working party of the two institutions will examine whether the MEDA programmes with Turkey are in accordance with its resolutions, particularly that of 15 September 1996.
German: Es war doch sehr eindrucksvoll, daß ein ähnliches Papier von den Sozialisten selbst zurückverwiesen wurde, als Herr Schröder hier in Straßburg war, weil sie sich dessen geschämt haben.
English: It is indeed striking that a similar paper was referred back by the Socialists themselves when Mr Schröder was here in Strasbourg, because they were embarrassed by it.
German: EUROPOL darf nicht den Charakter einer europäischen Polizeibehörde haben, und die eigentliche Ermittlung krimineller Umstände muß wie bisher von der Polizei der Mitgliedsländer geführt werden.
English: Europol must not acquire the character of a European police authority; the investigation of criminal matters must be carried out, as hitherto, by the police in the Member States.
German: Liberalisierung an sich ist nicht schlecht, aber eine völlig unkontrollierte Liberalisierung oder eine Liberalisierung ausschließlich zugunsten einer kleinen Oligarchie ist schlecht.
English: Liberalisation is no bad thing in itself, but completely uncontrolled liberalisation or liberalisation solely for the benefit of a small oligarchy is a very bad thing indeed.
German: Deswegen begrüße ich ausdrücklich die Clinton-Initiative und fordere die Europäische Ratspräsidentschaft auf diese Initiative wirklich zu begrüßen und mitzumachen sowie mitzustrukturieren.
English: For that reason, I explicitly welcome the Clinton initiative and call on the Council presidency to endorse this initiative wholeheartedly and to become involved in it and help shape it.
German: Herr Kommissar de Silguy, falls Sie heute morgen antworten möchten, so wären wir Ihnen dankbar für Fakten und verbindliche Zusagen anstelle von einfachen Analysen der Krise.
English: Commissioner de Silguy, if you intend to reply this morning, we would be very grateful for facts and firm commitments rather than simply an analysis of the crisis.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Krise in Rußland ist Teil einer weitergehenden wirtschaftlichen und sozialen Krise, und zu letzterer möchte ich hier einige Bemerkungen anbringen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis in Russia is part of a wider economic and social crisis, and it is on the latter that I wish to comment.
German: Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Art und Weise lenken, wie die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft an die Situation in Rußland herangegangen ist.
English: Mr President, I would like to focus on the way the European Union and the international community have approached the situation in Russia.
German: Die Frage ist nicht nur wie diese Regierung sich zusammensetzt, sondern welchen Einfluss die Mitglieder dieser Regierung auf die Reform in Rußland haben und behalten werden.
English: The question is not only about the composition of this government; it is also about the influence its members will have and retain over the reform process in Russia.
German: Wir müssen sicherstellen, daß unsere Einstellung niemals eine solche Auslegung zuläßt, welche die schlimmsten ausländerfeindlichen Reaktionen in Rußland auslösen könnte.
English: We must ensure that our attitude can never be interpreted in this way as this could lead to the very worst xenophobic reactions in Russia.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Vertreterin des Rates! Rußland ist ein Lehrbeispiel dafür, daß ein wirtschaftlicher Transformationsprozeß unmittelbar an die Erfolge demokratischer Entwicklung anknüpfen muß.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office, the example of Russia teaches us that a process of economic transformation must follow directly from successes in the development of democracy.
German: Dies hat die Entwicklung der privaten Landwirtschaft in Rußland blockiert, und deshalb mußte die Regierung die notwendigen Lebensmittel importieren, was in einem Land mit so großen landwirtschaftlichen Möglichkeiten wirklich absurd ist.
English: This has blocked the development of private agriculture in Russia and as a result the government has had to import food for its people, which is absurd in a country with considerable agricultural resources.
German: Es würde nicht ausreichen, neues Geld in Umlauf zu bringen. Dies wäre nur dann sinnvoll, wenn die Strukturprobleme mit denen Rußland konfrontiert ist, von der Wurzel angegangen werden: Steuerreformen, Einziehung der Steuern, Funktionsfähigkeit der Finanzmärkte, Umstrukturierung der Unternehmen.
English: Simply injecting fresh money into the Russian economy would not be enough, as this only makes sense if the structural problems confronting Russia are tackled head-on: tax reforms, tax collection, the operation of the financial markets and the restructuring of business.
German: Seine Schwierigkeiten sind zu tiefgreifend, um durch Vorschriften von außen beseitigt werden zu können, mit denen das russische Volk nicht einverstanden ist.
English: Its difficulties are too deep-rooted to be resolved by instructions from abroad which would not have the support of the Russian people.
German: Die Auswirkungen haben jedoch zu einer Baisse an der Börse geführt, die einen Teil der seit Beginn des Jahres verzeichneten Gewinne zunichte gemacht hat.
English: However, the knock-on effects have caused a downward correction in the stock markets which has wiped out part of the gains recorded since the start of the year.
German: Was die direkten finanziellen Auswirkungen betrifft, so stellen, selbst wenn die europäischen Banken mehr betroffen sind als die amerikanischen und asiatischen, ihre Forderungen an Rußland nur 8 % ihrer weltweiten Forderungen dar.
English: As for the direct financial effects, even though European banks are more exposed than American and Asian banks, their lending in Russia represents only 8 % of their international lending.
German: Frau Präsidentin, verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich kann nicht leugnen, Herr Mohamed Alí, daß ich von Gefühlen ergriffen wurde, als ich den Namen Averroes hier im Plenarsaal vernahm.
English: Madam President, ladies and gentlemen: I have to say, Mr Mohamed Alí, that I was genuinely moved when I heard the name of Averroës mentioned in the House.
German: Der erste Grundsatz betrifft die Gewährleistung der uneingeschränkten Einhaltung des Legislativverfahrens, um zu vermeiden, daß ein legislativer Akt als Durchführungsmaßnahme außerhalb des normalen Mitentscheidungsverfahrens verabschiedet wird.
English: The first principle is to guarantee full respect for the legislative procedure, in order to avoid a legislative act being adopted outside the regular codecision procedure.
German: Für alle übrigen Länder der Europäischen Union gelten die Kriterien ab dem Zeitpunkt, zu dem die Voraussetzungen erfüllt sind. Die Teilnahme an der Wirtschafts- und Währungsunion rechtmäßig ist und zwischen den Mitgliedstaaten keine Ungleichbehandlung besteht.
English: For all other European Union countries, the criteria apply as from the moment when the conditions are fulfilled. Participation in economic and monetary union is automatic and there is no discrimination between Member States.
German: Diese Richtlinie sieht vor, daß Telefonbenutzer, die durch böswillige oder belästigende Anrufe gestört werden, Anspruch auf Hilfe ihrer Telefongesellschaft haben, um solche Anrufe zu ihrem Ursprung zurückzuverfolgen.
English: This directive stipulates that telephone users who are disturbed by malicious or annoying telephone calls are entitled to help from their telephone companies to trace the calls back to their source.
German: Dadurch konnten wir die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihre Teilnahme am Wahlprozeß stärken, obwohl uns von den kambodschanischen Politikern Mißtrauen entgegengebracht wurde.
English: You thus allowed us to consolidate the European Union's credibility and its participation in the electoral process, despite working in a political framework marked by the distrust of Cambodian politicians.
German: Abschließend bin ich der Meinung, daß für einen Ausweg aus der jetzigen Situation eine Kombination zwischen den Vertragsverletzungsverfahren und den finanziellen Maßnahmen erforderlich ist, durch die eine Beseitigung der grundlegenden Hindernisse ermöglicht wird und wodurch vor allem die Demokratie mehr zum Tragen kommen kann.
English: Finally, I believe that the only way out of the present situation is to combine infringement procedures with the financial measures which will make it possible to remove fundamental obstacles and, above all, allow democracy to make a greater contribution.
German: Deshalb bin ich froh sagen zu können, daß die Kommission Änderungsantrag 1 akzeptieren kann und daß sie die Änderungsanträge 2, 3 und 4 teilweise akzeptieren kann.
English: I am therefore happy to say that the Commission can accept Amendment No 1 and that we can accept Amendments Nos 2, 3 and 4 in part.
German: Ziel der vorgeschlagen Verordnung ist es, wie gesagt, zu verhindern, daß sich die Lärmbelastung in der Gemeinschaft durch neubescheinigte Unterschallflugzeuge künftig erhöht.
English: The aim of this regulation is to prevent a further increase in noise pollution in the Community due to recertificated subsonic jet aeroplanes, as I have just mentioned.
German: Darüber hinaus haben wir einen Änderungsantrag in Form eines Zusatzes angenommen, in dem eine positive und keine restriktive Liste der Pläne und Programme vorgeschlagen wird, die obligatorisch eine Umweltverträglichkeitsprüfung beinhalten.
English: Furthermore, we also adopted an amendment in the form of an addition which proposes a positive and non-restrictive list of plans and programmes for which a strategic impact study would be obligatory.
German: Es handelt sich um einen zwar kleinen, sehr bescheidenen, angesichts der Prämissen jedoch positiven Schritt, um eine erste konkrete Verpflichtung die auf mehreren Ebenen spürbare Auswirkungen haben wird.
English: This is a very modest step, but a positive one considering the background, and it is a first practical commitment which will have considerable repercussions at many levels.
German: Erstens müssen sie eine Ergänzung sein und nicht ausschließlich gelten, bzw. dürfen sie auf gar keinen Fall innerstaatliche Maßnahmen für die Reduzierung der Emissionen ersetzen.
English: Firstly, they must be complementary and not absolute, which means that they must not under any circumstances replace domestic measures for reducing emissions.
German: Wenn wir jetzt den Text der Entschließung betrachten, die das Parlament annehmen wird, stellen wir fest, daß sie sich von den vorangehenden Entschließungen unterscheidet.
English: Turning now to the text of the resolution which Parliament is going to adopt, it is plain that this is a very different animal from previous resolutions.
German: Die EU hat in mehreren Bereichen eine Führungsposition inne, in bezug auf Energie- und Kohleabgaben, Umweltvereinbarungen mit der Industrie und die Förderung erneuerbarer Energiequellen.
English: In many areas, the EU is in the lead as regards energy and carbon taxes, environmental agreements with industry and the promotion of renewable energy sources.
German: In diesem Zusammenhang habe ich mich über die Bemühungen des Parlaments gefreut, die Mitglieder des amerikanischen Kongresses zur Ratifizierung des Protokolls aufzufordern.
English: In that connection, I was pleased at the efforts made by Parliament to persuade Members of the American Congress to ratify the Protocol.
German: Daß diese Vorsicht geboten ist, weiß jeder Abgeordnete in diesem Haus, der im Vorfeld dieser Richtlinie von Lobbyisten bedrängt wurde.
English: Such caution is well advised, as any member of this House knows who was besieged by lobbyists in the run-up to our debates on this directive.
German: Dies ist das Kernelement dieser interinstitutionellen Vereinbarung und es bestätigt, daß sowohl der Rat als auch die Kommission anerkennen, daß das Parlament sinnvolle Initiativen erarbeitet hat, die, wie Herr Christodoulou bemerkte, zu mehr Bürgernähe in Europa führen.
English: That is the final element of this institutional agreement and it confirms the fact that both the Council and the Commission recognise that Parliament has taken useful initiatives which, as Mr Christodoulou rightly said, bring Europe closer to its citizens.
German: Daher hätte der Rat gerne, daß die siebte Runde von Änderungen an der Haushaltsordnung zügig abgeschlossen wird, da sie insbesondere neue Regeln für die Verwendung von Verpflichtungsermächtigungen beinhaltet, d. h. es wird eine Frist für die Verwendung dieser Mittel festgesetzt.
English: Hence the Council's wish to see a speedy conclusion to the seventh series of amendments to the Financial Regulation, since they contain, in particular, new rules on the utilisation of commitment appropriations, namely that a deadline will be set for the use of these appropriations.
German: Die Kommission hat gegen eine Erweiterung der Befugnisse der UCLAF keine grundsätzlichen Einwände, doch kann eine solche Erweiterung zwischen den Institutionen vereinbart werden.
English: The Commission is not opposed in principle to widening the powers of the UCLAF, but this can be done through an arrangement between the institutions.
German: Wir können uns sehr an die Anstrengungen der einzelnen Mitgliedstaaten erinnern, um die wirtschaftliche Konvergenz zu erreichen, die die Voraussetzung und Grundlage eines stabilen Euro darstellt.
English: We all remember the efforts made by individual Member States to achieve economic convergence, which constitutes the precondition and basis for a stable euro.
German: In einem Augenblick, da sich das monetäre Europa in der Welt des 21. Jahrhunderts behaupten wird, sollten wir die Vorbereitungen für den Aufbau eines starken politischen Europa treffen, das vor den juristischen Manövern der USA nicht zurückweicht.
English: At this moment in time, when the Europe of monetary union is about to take its place in the world of the 21st century, let us prepare the way for the construction of a politically strong Europe which stands firm against the legal manoeuvring of the United States.
German: Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts der mit dem Einsatz neuer Instrumente zur Überwachung von Informationen verbundenen Gefahren eines Mißbrauchs zu ergreifen?
English: How does the Commission intend to counter potential abuse in connection with the use of new information control tools?
German: Zweitens wollten wir die multilaterale Liberalisierung fördern, indem wir unsere Zusammenarbeit mit den USA in den multilateralen Handelsforen verbessern, insbesondere in der WTO, denn ich weiß, daß auch im Parlament oft diese beiden Möglichkeiten der Zusammenarbeit als kontrovers und als zwei sich ausschließende Möglichkeiten diskutiert wurden.
English: Secondly, we have sought to promote multilateral liberalisation whilst improving our cooperation with the USA in multilateral trade forums, particularly the WTO, because I know that both these forms of cooperation are often also treated in Parliament as controversial and mutually exclusive options.
German: Diese wurden jetzt erneut unter den Nummern 1, 2 und 3 eingebracht, und zusätzlich zwei neue, 4 und 5, die wir annehmen können, weil sie unserem ursprünglichen Konzept entsprechen.
English: These have now been retabled as Nos 1, 2 and 3, together with two new ones, Nos 4 and 5, which we can adopt because they correspond to our original thinking.
German: Außerdem dürfen die Mitgliedstaaten neue Bestimmungen über die Verwendung von Ersatzteilen nur dann einführen, wenn sie die Liberalisierung des Marktes für Ersatzteile zum Ziel haben.
English: Furthermore, Member States may only introduce new provisions on the use of spare parts insofar as their objective is to liberalise the market in spare parts.
German: Mit der Richtlinie wird eine Harmonisierung der nationalen Bestimmungen beim Schutz von Mustern angestrebt, aber am Ende soll eine Verordnung stehen. In dieser Verordnung wird das diesbezügliche Gemeinschaftsrecht mit einem eigenen Gemeinschaftsregister und eigenen Gemeinschaftsbestimmungen präzisiert werden.
English: The directive was to harmonise the relevant law in Member States, but ultimately of course there will be a regulation establishing a Community law, with the Community's own register and set of standards.
German: Herr Präsident! Der heute von uns vorgelegte Vorschlag - der vom Vermittlungsausschuß gebilligte gemeinsame Entwurf - ist das Ergebnis langwieriger Verhandlungen zwischen Parlament, Rat und Kommission.
English: Mr President, the proposal we are presenting today - the joint text approved by the Conciliation Committee - is the result of a great deal of work in Parliament, the Council and, of course, the Commission.
German: Natürlich bin ich Herrn González Triviño und seinen Kollegen sehr dankbar für ihre effiziente Arbeit und ihre kontinuierliche Mitarbeit bei dem Versuch, die Sicherheitsstandards für Reisende zu verbessern.
English: Naturally, I am grateful to Mr González Trivino and his colleagues for their effective work and for their continuing cooperation in trying to advance the levels of safety for the travelling public.
German: Aus diesem Grund unterstützt die Kommission alle vier Abänderungsanträge in der Empfehlung von Herrn González Triviño mit einer geringfügigen Änderung der Formulierung in Abänderungsantrag 2 betreffend die Weitergabe von Informationen an Fluggastorganisationen.
English: For this reason the Commission supports all four of the amendments in Mr González Trivino's recommendation, subject to slight rewording of Amendment No 2 relating to the release of information to passengers' organisations.
German: Wie bereits in der ersten Lesung hat der Berichterstatter in seiner Empfehlung eine äußerst positive Haltung eingenommen , und ich freue mich sagen zu können, daß seine vier Abänderungsanträge die Grundlage bilden für einen akzeptablen Kompromiß zwischen dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates und dem Kommissionsvorschlag.
English: As in the first reading , the rapporteur has adopted a very supportive stance in his recommendation and I am glad to say that his four proposed amendments provide the basis for an acceptable compromise between the common position of the Council and the Commission's proposal.
German: In Fragen, die das Leben des europäischen Bürgers betreffen, hat kein Minister und kein Rat das Recht, willkürliche Entscheidungen zu fällen.
English: Where the lives of Europe's citizens are concerned, no Minister and no Council has the right to make high-handed decisions.
German: Aber in welchem Bereich, wenn nicht in der Sicherheit in Europa, wäre es angemessen, wenn die Kommission zentrale Entscheidungen über Sanktionen träfe.
English: But in what area, if not safety in Europe, would it be appropriate for the Commission to take central decisions on sanctions?
German: Es geht ganz einfach darum, daß in dem Bericht die Rechtsgrundlage genannt werden muß. Sie wissen schließlich besser als ich, daß man sich auf Artikel 138b berufen und mit absoluter Mehrheit abstimmen muß, wenn die Kommission sich gezwungen sehen soll, den Legislativvorschlag vorzulegen, den Sie anfordern.
English: The legal basis simply needs to be stated in the report; as you know better than I do, Article 138b should be invoked and the vote should be taken by an absolute majority, so that the Commission is forced to consider the legislative proposal you are requesting.
German: Meine Fraktion hat in der Tat am Dienstag abend um Zurückverweisung gebeten, da wir das Thema für so wichtig halten, daß es eine zweite Chance bekommen soll.
English: My group has, therefore, requested that the report be referred back on Tuesday evening, because we believe the subject is so important that it deserves a second chance.
German: Vielleicht ist dieses Abkommen wieder einmal typisch dafür, wie sich Abkommen der EU mit Drittstaaten entwickelt haben, insofern als der Aspekt der Entwicklung dabei stetig an Bedeutung gewonnen hat.
English: Perhaps this agreement is again typical of the way in which agreements between the EU and third countries have evolved, in that the development component has steadily increased.
German: Herr Präsident, dieser Bericht ist nicht kontrovers, sondern behandelt ein höchst wichtiges Abkommen mit einem der ärmsten Länder der Welt, nämlich den Komoren.
English: Mr President, this is not a controversial report but it is an extremely important agreement for one of the most impoverished countries in the world, namely the Comoro islands.
German: Daher begrüßen wir die Vorschläge von Herrn Orlando, die gewährleisten sollen, daß Menschen, die infolge dieser Maßnahmen zu Unrecht einen Schaden erleiden, zur Forderung von Schadensersatz berechtigt sind.
English: We therefore welcome Mr Orlando's proposals to ensure that those who wrongly suffer loss as a result of such measures will be entitled to claim compensation.
German: Trotz einiger kritischer Kommentare in dem Bericht, hauptsächlich in bezug auf die zeitliche Abstimmung und das Format der Leitlinien der Kommission, gibt es viel in diesem Entschließungsentwurf, dem wir voll zustimmen können.
English: Despite some critical comments in the report, mainly on the timing and format of the Commission's guidelines, there is much within the draft resolution with which we can fully agree.
German: Er kann eine andere Meinung haben, das ist für mich kein Problem, aber die Geschäftsordnung sagt nichts über die Art der erforderlichen Begründung.
English: He can have a different opinion - that is not a problem for me - but the Rules of Procedure do not say anything about the type of explanation that is required.
German: Obwohl es eine Tatsache ist, daß die Kommission hier keine Kompetenz besitzt, kann ich sagen, daß ich es persönlich sehr begrüße, daß die geführte Aussprache in diesem Haus stattgefunden hat und daß die vorgebrachten Ansichten zum Ausdruck gebracht wurden.
English: Although it is a fact that the Commission does not have competence here, I can say that I personally warmly welcome the fact that there has been this debate in this House and that the views that have been expressed have been expressed.
German: Frau Präsidentin, ich teile die tiefe Bewegtheit und die Solidarität für die Opfer, die das kürzliche zerstörerische Erdbeben in Adana gefordert hat , und ich unterstütze selbstverständlich jede wirtschaftliche und technische Hilfe, die die Union beisteuern kann.
English: Madam President, I share the emotion and the solidarity for the victims of the recent catastrophic earthquake in Adana and I naturally support any financial and technical aid that the European Union can offer.
German: Es liegt nicht in der Befugnis von Massachusetts und entspricht ganz und gar nicht dem internationalen Recht , daß ein einzelner Staat der Vereinigten Staaten beschließt, eine Außenpolitik zu betreiben , bei der auf Unternehmen der Europäischen Union Druck ausgeübt wird.
English: It is not within the powers of Massachusetts and quite contrary to international law for an individual state of the United States to decide to conduct a foreign policy which seeks to coerce European Union companies.
German: Wie Herr von Habsburg richtig sagte, es ist äußerst schwierig, Menschen zu bitten, in ein gefährliches Gebiet zu gehen, wenn solche Geschehnisse vorkommen.
English: As Mr von Habsburg has rightly said, it is extremely difficult to ask people to go to a dangerous area if events of that kind take place.