biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Caputo und das UN-Team überzeugten daraufhin den chilenischen Präsidenten Ricardo Lagos die Initiative aufzunehmen und mit einigen seiner Kollegen zu fördern.
English: Caputo and the UN team then convinced Chilean President Ricardo Lagos to take up the initiative and to promote it with several of his colleagues.
German: Verallgemeinerungen sind viel zu einfach: In anderen Ländern sind die Institutionen wesentlich stärker, die Armut – insbesondere die extreme Armut – ist zurückgegangen, und der Kampf um natürliche Ressourcen ist im Großen und Ganzen beigelegt.
English: It is far too simple to generalize: institutions elsewhere are much stronger, poverty – and particularly extreme poverty – have been diminishing, and the battle over natural resources has been largely settled.
German: Das Wegbrechen der Unterstützung für die Regierung ist durch ihre eigene Ineffizienz bedingt: Die Inflation ist dreimal so hoch wie die offiziellen Prognosen, Grundnahrungsmittel und Kraftstoff sind knapp und Nachschublieferungen erfolgen unregelmäßig.
English: The erosion of support for the government is due to its inefficiency: inflation is triple official forecasts, and basic foodstuffs and fuel are scarce and their supply irregular.
German: Beim Aufschrei nach dem ersten BMW-Fall ging es nicht wirklich um eine milde Strafe für eine reiche Frau, sondern um das mangelnde Vertrauen normaler Menschen in das chinesische Gerichtswesen.
English: The outcry after the first BMW case was not really about the light sentence given to a rich woman, but about the lack of confidence ordinary people have in China's judicial system.
German: Aber wie weit kann die Trennung zwischen Person und Politiker gehen – und bis zu welchem Grad ist diese wirklich glaubhaft?
English: But how far can the separation between person and politician be taken – and to what extent do we really give it credence?
German: Einer der wesentlichsten Faktoren der bestimmt ob Menschen für wohltätige Zwecke spenden, ist nämlich, ob sie glauben, dass auch andere spenden.
English: One of the most significant factors determining whether people give to charity is their beliefs about what others are doing.
German: Wir können schon einen skeptischen Blick auf das aufwändige Konzerthaus werfen, aber nicht weil dort der Name des Spenders in der Marmorfassade eingraviert wurde.
English: We may well look askance at a lavish new concert hall, but not because the donor’s name is chiseled into the marble façade.
German: Das passt zur landläufigen Vorstellung, dass Menschen, die ihre Wohltätigkeit nur öffentlich ausleben, möglicherweise vom Wunsch motiviert sind, es aufgrund ihrer Großzügigkeit zu Anerkennung zu bringen.
English: That fits with the commonsense idea that if people only do good in public, they may be motivated by a desire to gain a reputation for generosity.
German: Ein grundsätzlicher Unterschied zwischen Frankreich und Großbritannien ist dass ein Großteil der vorherrschenden politischen Elite in Frankreich seit langem weitgehend europafreundlich ist.
English: One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro-European.
German: Das Fernsehen ist attraktiv für die Architektur des menschlichen Nervensystems: Unser Gehirn ist darauf ausgelegt, Informationen aufzunehmen und über ein sensorisches Feld schnelle Veränderungen zu beobachten.
English: Television is attractive to the architecture of the human nervous system: our brains are built to absorb information and follow rapid changes in the sensory field.
German: Die Größe des Gewinns seit 1900 kann dagegen kaum überbetont werden: Zum damaligen Zeitpunkt betrug die weltweite Lebenserwartung 32 Jahre, und heute liegt sie bei 69 Jahren (und 2050 wahrscheinlich bei 76 Jahren).
English: Yet it is difficult to overstate the magnitude of the gain since 1900: in that year, life expectancy worldwide was 32 years, compared to 69 now (and a projection of 76 years in 2050).
German: Dieses Ziel, das sich auf eine einzige, problembeladene Region bezieht, scheint bescheiden zu sein, aber es ist auch realistisch und erreichbar – und die mögliche Rendite ist enorm.
English: This goal, which focuses on a single challenge-plagued region, may seem modest; but it is also realistic and achievable – and the potential returns are massive.
German: Unsere derzeitigen klimapolitischen Maßnahmen sind mangelhaft – und unsere Politiker finden immer wieder Wege sie noch unzulänglicher werden zu lassen.
English: For now, our current climate policies are poor – and our politicians consistently find ways to make them even poorer.
German: Falls das Nachfolgeprogramm, die sogenannten Nachhaltigen Entwicklungsziele, eine ähnliche Wirkung hat, könnte dies über die Zuweisung von mehr als 700 Milliarden Dollar entscheiden.
English: If the successor scheme, called the Sustainable Development Goals (SDGs), has a similar impact, it could determine the allocation of upwards of $700 billion.
German: Zweifellos ist die weltweite Erwärmung ein Problem, das wir intelligent angehen müssen (obwohl unsere Bilanz dabei bis jetzt nicht ermutigend ist).
English: There is no doubt that global warming is a problem that we should tackle smartly (though our track record so far has not been encouraging).
German: In Entwicklungsländern wurden zwischen 1970 und 2000 ähnliche große (und andauernde) Fortschritte erzielt, wobei die größte Verbesserung auf China fällt.
English: In developing countries, similarly large (and continuing) gains were made from 1970 to 2000, with China recording the biggest improvement.
German: Analphabetismus betrifft noch immer 20 Prozent der Weltbevölkerung, doch diese Zahl bedeutet einen deutlichen Rückgang von den geschätzten 70 Prozent im Jahr 1900.
English: Illiteracy today still afflicts 20% of the world’s population, but that is down sharply from an estimated 70% in 1900.
German: In den vergangenen 25 Jahren haben durchschnittlich 38 Prozent angegeben, dass es ihnen besser ginge, gegenüber 32 Prozent, denen es schlechter ging.
English: Over the past 25 years, an average of 38% have said they are doing better, while 32% have said they are doing worse.
German: Allgemeiner ausgedrückt: Die besten Erklärungen dafür, wie biologische Systeme besondere Probleme lösen, stammen von der experimentellen Genetik und nicht von der Mathematik und Logik.
English: More broadly, the best explanations of how biological systems solve particular problems come from experimental genetics, not mathematics and logic.
German: Er war kein religiöser Erneuerer, sondern ein Produkt des Wahhabismus, das später von dem wahhabitischen Regime als Dschihadist exportiert wurde.
English: He was no religious innovator; he was a product of Wahhabism, and later was exported by the Wahhabi regime as a jihadist.
German: LONDON – Osama bin Ladens Tod in seinem pakistanischen Versteck ist wie die Entfernung eines Krebsgeschwürs aus der muslimischen Welt.
English: LONDON – Osama bin Laden’s death in his Pakistani hiding place is like the removal of a tumor from the Muslim world.
German: Ebenso müssen Entwicklungsländer nicht nur über die Unabhängigkeit der Zentralbanken nachdenken, sondern auch über deren Mandat und wer dort vertreten sein soll.
English: Likewise, developing countries need to consider not only the central bank's independence, but also its mandate and representativeness.
German: Die Beteiligungsgesellschaft, die unter anderen prototypischen Erfolgsgeschichten auch Google und Amazon unterstützte, investierte allein im Jahr 2006 über 100 Millionen Dollar in Firmen, die sich mit neuen alternativen Energieformen beschäftigen.
English: The venture capital firm that underwrote Google and Amazon, among other archetypal entrepreneurial successes, directed more than $100 million into new alternative energy companies in 2006 alone.
German: Ökonomen bei den Vereinten Nationen fordern einen „Grünen New Deal“ – in bewusster Anlehnung an die ermutigende Vision des amerikanischen Präsidenten Franklin Roosevelt während der Großen Depression in den 1930er Jahren.
English: Economists at the United Nations call for a Green New Deal – a deliberate echo of the energizing vision of United States President Franklin Roosevelt during the Great Depression of the 1930’s.
German: Der Aufstand der FLN (der Nationalen Befreiungsfront) gegen die französische Herrschaft in Algerien begann 1954 mit der Ermordung von Polizisten.
English: The FLN (National Liberation Front) uprising against French rule in Algeria started in 1954 with assassinations of policemen.
German: Kaiser Tewodros nahm sich das Leben, die Briten zogen wieder ab, und ihr Kommandant, Generalleutnant Sir Robert Napier, erhielt den Titel Baron Napier von Magdala.
English: Emperor Tewodros committed suicide, the British withdrew, and their commander, Lieutenant-General Sir Robert Napier, was made Baron Napier of Magdala.
German: Die Gefahr liegt in der Konzentration von Informationen – und damit wohl einer Konzentration von Macht – die Google verkörpert.
English: The danger lies in the concentration of information – arguably a concentration of power – that Google represents.
German: Zugegeben, die leidenschaftliche öffentliche Gegenreaktion auf die westlichen Medien war teilweise von nationalistischem Überschwang motiviert, der der Regierung in die Hände gespielt hat.
English: Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government’s hands.
German: Die Folge ist, dass Chinesen, die das Internet als Nachrichtenquelle nutzen, sich der Tatsache bewusst wurden, dass keine Darstellung – ob chinesisch oder westlich – ohne Fehler ist.
English: As a result, those Chinese who use the Internet as a source for news awakened to the fact that no account – Chinese or Western – is flawless.
German: In Europa bewegt sich der Frauenanteil in den Vorstandsetagen noch immer im einstelligen Bereich. Das Gleiche gilt auch für die obersten Führungsebenen in den Bereichen Staatsverwaltung und Universitäten.
English: In Europe, the percent of women on corporate boards remains in single digits, as is true of the top ranks of government and academia.
German: Befürworter der Todesstrafe bringen üblicherweise drei Argumente vor, um die staatlich sanktionierte Tötung derjenigen zu rechtfertigen, die anderen das Leben genommen haben.
English: Supporters of capital punishment usually put forward three arguments to justify state-sanctioned killing of those who take the life of another.
German: Die am meisten berechtigte Frage von allen ist: Warum entscheiden wir uns nicht für eine Lösung für die Erderwärmung, die tatsächlich funktionieren wird?
English: The most pertinent question of all is: Why don’t we choose a solution to global warming that will actually work?
German: Obwohl sich Politiker beinahe ausschließlich auf die Senkung der Kohlendioxidemissionen konzentrieren, ist CO2 nicht das einzige Gas, das eine Erwärmung verursacht.
English: Moreover, although politicians focus nearly exclusively on cutting carbon emissions, CO2 is not the only gas causing warming.
German: Die Besteuerung fossiler Brennstoffe zur Reduzierung von Kohlendioxidemissionen ist ein sensibler Teil der Lösung für den Klimawandel, aber auch nicht der einzige oder beste Weg die Erwärmung zu vermeiden.
English: Taxing fossil fuels to reduce carbon emissions is a sensible part of the solution to climate change, but it is not the only or best way to prevent warming.
German: Die Ukraine gehört zu einem vereinten politischen Europa ; die Werte die die Ukraine befürwortet und die in ihrer Geschichte verankert sind , sind durch und durch europäisch.
English: Ukraine belongs to a united European political entity ; the values that Ukraine endorses and that are embedded in its history are European to the core.
German: Ja, es gibt durchaus einige alarmierende Elemente in der russischen Politik, vor allem, weil Russland nie wirklich wusste, wo es beginnt und wo es aufhört.
English: Yes, there are some alarming elements in Russian policy, mostly because Russia has never really known where it begins and where it ends.
German: Die grausame Realität hinter diesen Zahlen ist folgende: Mütter, meistens sehr jung, sterben aus Mangel an etwas, was für uns im einundzwanzigsten Jahrhundert selbstverständlich ist - Zugang zu einer bezahlbaren Gesundheitsversorgung.
English: The harsh reality behind these figures is this: mothers, very often young, are dying for lack of what most of us take for granted in the twenty-first century – access to affordable health care.
German: Über eine Milliarde Menschen leiden immer noch an vernachlässigten tropischen Krankheiten, die oft einfach zu verhindern und zu kontrollieren wären.
English: More than a billion people continue to suffer from neglected tropical diseases – often easy to prevent and easy to control.
German: Die Außenwelt kann und sollte Pakistan weiter unterstützen, um dem Land zu helfen, jene Stärke und Fähigkeiten zu erwerben, die erforderlich sind zur Bekämpfung der Terroristen unserer Tage.
English: The outside world can and should continue to provide assistance to help Pakistan acquire the strength and skills required to tackle modern-day terrorists.
German: Einige Teile der pakistanischen Regierung sympathisieren mit dem Terrorismus und sind nicht bereit gegen ihn vorzugehen; anderen fehlt schlicht die Kompetenz ihn wirksam zu bekämpfen.
English: Some parts of the Pakistani government are sympathetic to terrorism and unwilling to act against it; other parts simply lack the capacity to act against it effectively.
German: Obwohl man beim Anhören der Debatte im Kongress niemals darauf käme, wäre der Haupteffekt einer Einigung, dass die kolumbianischen Handelsbarrieren für US-Waren gesenkt würden, nicht umgekehrt.
English: Although one would never know it from listening to the Congressional debate, the main effect of an agreement would be to lower Colombian barriers on US goods, not vice versa.
German: Außerdem ist es schwer vorstellbar, wie irgendein Gremium – selbst der IWF, den der US-Vorschlag vorsieht – Grenzwerte für Handelsüberschüsse erzwingen könnte.
English: Moreover, it is hard to see how anyone – even the IMF, as the US proposal envisions – could enforce caps on trade surpluses.
German: Tatsächlich aber ist die Haushaltssituation gar nicht mal so schlecht: trotz der momentanen Rezession liegt das Haushaltsdefizit, abgesehen von den Zinszahlungen, nur bei etwa 1% des BIP.
English: In reality, the budgetary situation is not so bad: despite today's recession, Argentina's budget deficit, save for interest payments, is only about 1% of GDP.
German: Bei FDI ins Ausland beinhaltet Protektionismus Maßnahmen, die von einheimischen Unternehmen verlangen, Vermögenswerte oder Betriebe ins Heimatland zurückzuverlegen, oder die von bestimmten neuen Investitionsarten im Ausland abschrecken.
English: For outward FDI, protectionism involves measures that require domestic companies to repatriate assets or operations to the home country, or that discourage certain types of new investments abroad.
German: Viermal mehr Kenianer als Israelis starben im November 2002 beim Angriff von Terroristen auf das Paradies, ein israelisches Hotel in meiner Heimatstadt Mombasa.
English: Four times as many Kenyans as Israelis died in November 2002 in the terrorist attack on the Paradise, an Israeli hotel in my hometown of Mombasa.
German: Die erste Antwort hieraus lautet natürlich, dass der Handelswert des Dollars gefallen ist – und zwar um real mehr als 15% seit seinem Spitzenwert im Jahre 2002.
English: The first answer , of course, is that the trade-weighted dollar has fallen – by more than 15% in real terms since its peak in early 2002.
German: Al-Baghdadi, dessen bürgerlicher Name Ibrahim Awwad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai lautet, ist um die vierzig und stammt aus Samarra, einer Stadt im Irak nördlich von Bagdad.
English: Al-Baghdadi, whose real name is Ibrahim Awwad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai, is a 40-something Iraqi from Samarra, north of Baghdad.
German: Unabhängig davon wie es ausgeht, ist eines klar: Gewalttätiger Dschihadismus ist heute zum festen Bestandteil der politischen Landschaft der arabischen Welt geworden.
English: Regardless of how it turns out, one thing is clear: violent jihadism is now an entrenched feature of the Arab political landscape .
German: Mit anderen Worten: Mit oder ohne Kinder wäre die jährlich zu bezahlende Steuer für französische Staatsbürger geringer als für italienische Steuerzahler ohne zusätzliches Vermögen.
English: In other words, with or without children, the French citizen’s annual tax payment would be smaller than that of the Italian taxpayer with no additional wealth.
German: Schon früh begann seine langjährige Verbundenheit mit Bettino Craxi, dem einflussreichsten italienischen Politiker in den Siebzigern und Ministerpräsident der achtziger Jahre.
English: His long association with Bettino Craxi, Milan's most influential politician in the 1970's and Italy's prime minister through much of the 1980's, started early.
German: In beiden Fällen überlistete er seine Konkurrenten durch seine guten Kontakte zu den Sozialisten, die damals zu den großen Aufsteigern im politischen Leben Italiens zählten.
English: On both occasions, Berlusconi outwitted his competitors by siding with the Socialists, at the time the rising stars of Italian political life .
German: Aber der Zwischenfall bedeutete eine ernsthafte Eskalation der Feindseligkeiten und diente als wichtige Erinnerung an die Verletzlichkeit nuklearer Reaktoren in Kriegsgebieten.
English: But the episode represented a serious escalation of hostilities and served as an important reminder of the vulnerability of nuclear reactors in warzones.
German: Infolgedessen wäre Amerika am Ende dieser Episode nicht nur um 3 Prozent ärmer, als es hätte sein können; die Kluft würde auch noch wachsen – auf 7 Prozent bis 2035 und auf 11 Prozent bis 2055.
English: As a result, America would not just end this episode 3% poorer than it might have been; the gap would grow – to 7% by 2035 and 11% by 2055.
German: Kurzfristig allerdings befindet sich die Welt in einem gigantischen Schwarzer-Peter-Spiel, bei dem kein Land die Waren der Exporteure und deren Kapitalüberschüsse nehmen möchte.
English: In the short run, though, the world is engaged in a gigantic game of passing the parcel, with no country wanting to take the habitual exporters’ goods and their capital surpluses.
German: Die stereotypischen lateinamerikanischen Ökonomien von gestern gerieten durch populistische Staatsausgaben in Schwierigkeiten, während ostasiatische Ökonomien durch exzessive langfristige Investitionen Probleme bekamen.
English: The stereotypical Latin American economies of yesteryear used to get into trouble through populist government spending, while the East Asian economies ran into difficulty because of excessive long-term investment.
German: Jeder auf dem Platz und alle Zuschauer im nationalen Fernsehen hatten es klar und deutlich gesehen: Der Kaiser war nackt.
English: Everyone on the square and everyone watching on national TV saw clearly. The emperor had no clothes.
German: Während nur 3 % der Spanier und 4 % der Franzosen mit einer Universitätsausbildung im Ausland leben, sind es 7 % der Italiener und 9 % der Deutschen.
English: While only 3% of Spanish and 4% of French people with tertiary education live abroad, 7% of Italians and 9% of Germans do.
German: Der Einwanderer erhält einen höheren Lohn als in der Heimat, und das Zielland profitiert von billigen Arbeitskräften, die mehr schaffen, als sie kosten.
English: The immigrant receives a higher wage than at home, and the target country benefits from cheap labor, which creates more value than it costs.
German: Das Problem ist dass Libyens Führung bis jetzt mehr dazu beigetragen haben, die Fragmentierung und Dysfunktionalität fortzuführen, als sie abzumildern.
English: The problem is that Libya’s leaders have so far done more to perpetuate fragmentation and dysfunction than to ameliorate it.
German: Der Aufstieg Chinas und Indiens könnte Instabilität erzeugen, doch gibt es für dieses Problem Präzedenzfälle, und wir können aus der Geschichte lernen wie Politik den Ausgang beeinflussen kann.
English: The rise of China and India may create instability, but it is a problem with precedents, and we can learn from history about how policies can affect the outcome.
German: Ein Artikel im Far Eastern Economic Review verkündet, der „Zusammenbruch der Wallstreet prophezeit eine globale tektonische Verschiebung : den beginnenden Verfall der amerikanischen Macht. “ Der russische Präsident Dmitri Medwedew sieht die Krise als Zeichen dafür, dass sich Amerikas weltweite Führungsrolle dem Ende zuneigt, und der venezolanische Präsident Hugo Chávez erklärte, Peking sei nun wesentlich relevanter als New York.
English: An article in The Far Eastern Economic Review proclaims that “Wall Street’s crack-up presages a global tectonic shift : the beginning of the decline of American power. ” Russian President Dmitri Medvedev sees the crisis as a sign that America’s global leadership is coming to an end, and Venezuelan President Hugo Chávez has declared that Beijing is now much more relevant than New York.
German: Mit einem so deutlichen und direkten Appell an die israelische Regierung, bringt Amerikas Präsident nicht nur zum Ausdruck, was eine Mehrheit der Israelis ohnehin weiß.
English: With such a clear and direct appeal to the Israeli government, America’s president not only expresses what a majority of Israelis know.
German: In diesem Sinne sind die Jahre 2007-2009 das kapitalistische Gegenstück zum Zusammenbruch des Kommunismus in den Jahren 1989 bis 1991.
English: In this sense, 2007-2009 is the capitalist equivalent of the communist demise of 1989-1991.
German: Durch einen unglücklichen Zufall veröffentlichte der Macmillan-Ausschuss seinen Bericht am 13. Juli 1931, also ausgerechnet an jenem Tag, da die dynamischste der deutschen Universalbanken, die Darmstädter Bank, zusammenbrach.
English: By an unfortunate coincidence, the Macmillan Committee produced its report on July 13, 1931, the day that Germany’s most dynamic universal bank, the Darmstädter Bank, failed.
German: Dieses Ideal hatte seinen Ursprung in Andrew Jacksons titanischem Kampf gegen Nicholas Biddle und die Second Bank of the United States.
English: This ideal grew out of Andrew Jackson’s titanic struggle with Nicholas Biddle and the Second Bank of the United States.
German: Damit dieser Teil des Gesetzes umgesetzt werden konnte, hat das Oberste Volksgericht gerichtliche Auslegungen herausgegeben, die festlegen, wer zum Konkursverwalter eines Unternehmens ernannt werden kann und welche Höhe und Art von Entschädigung ihm gezahlt werden kann.
English: In order for this part of the law to go ahead, the Supreme People’s Court issued judicial interpretations that set out who can be designated a company receiver and the amount and type of compensation they can be paid.
German: Und selbst wenn sie nur eine entfernte Möglichkeit wäre : Die Finanzkrise von 2008 hat uns gelehrt , dass seltene Ereignisse eintreten können.
English: Even if it were a remote possibility , the 2008 financial crisis has taught us that rare events occur.
German: Der scheinbar objektive Top-Down-Ansatz ignoriert das eigenwillige Wesen des Risikos und geht davon aus, dass ein Hypothekendarlehen wie das andere ist.
English: The seemingly objective top-down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next.
German: J. P. Morgan und die Deutsche Bank haben beträchtliche Summen gezahlt, um Ermittlungsverfahren beizulegen, die von Bestechung über illegale Zwangsvollstreckungen bis hin zu Beihilfe zur Steuerhinterziehung reichen.
English: J. P. Morgan and Deutsche Bank have paid substantial sums to settle charges ranging from bribery to illegal foreclosures to abetting tax evasion.
German: Eigenkapitalunterlegung war eine Ermessensfrage : Die Prüfer würden unter Berücksichtigung der spezifischen Risiken einer Bank errechnen, wie hoch ihr Puffer sein sollte.
English: Capital adequacy was a matter of judgment : examiners would figure out how large a buffer a bank ought to have, taking into account its specific risks.