biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was den Bezugszeitraum betrifft, und hier verweise ich auf die Beiträge von Herrn Freitas und Herrn Fernandes, so fordern einige von Ihnen einen flexiblen Zeitraum für die Berechnung der anwendbaren finanziellen Obergrenzen für die besondere Versorgungsregelung.
English: Regarding the reference period – and I would refer in this connection to Mr Freitas’ and Mr Fernandes’ speeches, a number of you are demanding a flexible period for calculating the financial ceilings applicable to the specific supply arrangements.
German: Die Anforderung, dass die Beihilfe für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit mit einer Verringerung der Fangkapazität einhergehen muss, wird zurückgenommen und an ihre Stelle treten erneut die geltenden FIAF-Bestimmungen, in denen die Schwellenwerte für den Gemeinschaftsbeitrag zu allen Arten von vorübergehender Einstellung festgelegt sind.
English: The requirement whereby aid for temporary cessation of activities must be accompanied by a reduction of capacity is withdrawn and replaced by reinstating the current FIFG provisions, setting the threshold of Community contribution to all types of temporary cessation.
German: Ich hoffe von ganzem Herzen, dass durch diese Bemühungen die Verordnung die bedeutenden Ungleichheiten beseitigen kann zwischen den 25 EU-Mitgliedstaaten in den Bereichen Arbeitslosigkeit, soziale Sicherheit, allgemeine und berufliche Bildung so weit wie möglich.
English: I wholeheartedly hope that these efforts will allow this regulation to eliminate the significant inequalities that exist between the 25 EU Member States in the fields of unemployment, social security, vocational training and education as much as possible.
German: Die Arbeitsgruppe beschloss, dass die Schlussfolgerungen des Rates von Dezember und März gültig bleiben, und dass der Rat die Angelegenheit zu gegebener Zeit auf der Grundlage künftiger wesentlicher Entwicklungen in enger Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof nochmals prüfen wird.
English: The group decided that the Council’s conclusions of December and March were still valid, and that the Council would review the matter at the appropriate time on the basis of significant future developments in close cooperation with the Tribunal.
German: Die Frau Abgeordnete kann ich deshalb beruhigen, denn sowohl die Kommission als auch das Parlament sind dem dualen System verpflichtet, und die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten sind durch den Vertrag ebenso wie durch die darauf beruhenden Vorschriften vollkommen geschützt.
English: I can therefore reassure the honourable Member, because both the Commission and Parliament are committed to the dual system, and the public broadcasters are absolutely protected, both by the Treaties and by the rules based on them.
German: Auch gehörte 1994, als die Abkommen der Uruguay-Runde unterzeichnet wurden, die den Zeitplan und die Verfahren des Abbaus der Mengenbeschränkungen festlegten; China noch nicht der neuen WTO an, der es erst 2002 beitrat.
English: When, moreover, the Uruguay Round agreements establishing the timetable and the method for dismantling the quantitative restrictions were signed in 1994; China was not a member of the new WTO, which it only joined in 2002.
German: Eine der Praktiken, gegen die die Gesetzgebung vorgeht, ist beispielsweise der Schwindel mit Preisgewinnen, wo Verbraucher aufgefordert werden – oft mittels einer Textnachricht auf ihrem Handy – eine Premium-Rate-Nummer anzurufen, um einen Preis entgegenzunehmen, der überhaupt nicht existiert.
English: For example, one of the practices targeted by the legislation is prize draw swindles, where consumers are encouraged – often via mobile phone text messaging – to ring a premium-rate number for a prize that does not exist.
German: Bekräftigt wurde das in der Mitteilung der Kommission zur Finanziellen Vorausschau im Juli vergangenen Jahres, und Präsident Barroso bestätigte das Vorgehen gegenüber diesem Haus im Dezember vergangenen Jahres, als er der von der Prodi-Kommission vorgeschlagenen Finanziellen Vorausschau seine Zustimmung gab.
English: This was reaffirmed in the Commission's communication on the Financial Perspectives last July, and President Barroso confirmed the approach to this House last December, when he endorsed the Financial Perspective that had been proposed by the Prodi Commission.
German: Allein in diesem Jahr werden weitere 190 Millionen dieser Banknoten mit dem weltweit höchsten Wert in Umlauf gelangen – und ein Koffer dieser Banknoten ist siebenmal mehr wert als ein mit 100-Dollar-Scheinen gefüllter Koffer.
English: This year alone, 190 million more of the highest-value banknotes in the world will hit our streets – and a suitcase full of these is worth seven times as much as a suitcase filled with 100-dollar bills.
German: Ich möchte noch etwas anderes betonen – und an dieser Stelle entschuldige ich mich bei den Dolmetschern, für die es jetzt etwas schwierig wird – und zwar haben wir kumulative Wirkungen einbezogen, die aus der Synergie von Substanzen resultieren.
English: Another thing I would emphasise – and I would now apologise to the interpreters, for they are about to be confronted by difficult expressions again – is that we have incorporated cumulative effects that are the result of synergy.
German: Mit einem solchen Vorgehen trug die EZB 1999 zur Verbesserung des globalen Standes der Transparenz bei den Zentralbanken bei, und war damit die erste Zentralbank, die im Rahmen einer umfassenden Diagnose ihre geldpolitischen Entscheidungen unmittelbar nach ihrer Verabschiedung erläuterte.
English: By adopting this procedure during 1999, the ECB contributed to improving the global state-of-the-art in central bank transparency, and became the first central bank to release a comprehensive diagnosis explaining monetary policy decisions immediately after they are taken.
German: Ich möchte mich entschuldigen, dass ich die Sitzung früher verlassen muss, doch das Problem ist, dass ich nicht nur amtierender Ratspräsident und niederländischer Finanzminister bin, sondern im Augenblick auch den Ministerpräsidenten vertrete, der im Krankenhaus liegt.
English: I apologise for leaving earlier, but the problem is that I am not only President-in-Office of the Council and Netherlands Minister of Finance, I am also replacing the Prime Minister at the moment because he is in hospital.
German: Das Konzept der Unterstützung von Regionen und Ländern, die hinter der Entwicklung anderer Gebiete der Union zurückbleiben, ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die praktische Solidarität, die einen wesentlichen Teil der Europäischen Union ausmacht.
English: The concept of providing a helping hand to regions and countries that are lagging behind other areas of the Union, is an excellent example of solidarity in practice, which forms such an essential part of the European Union.
German: Zweitens – der US-amerikanische Plan ist insofern beachtenswert, als er uns auffordert, die Illusion zu überwinden, in der das europäische Handeln heute befangen ist; die Illusion nämlich, wonach die Lösung des Nahost-Konflikts Voraussetzung für die Demokratisierung des Nahen Ostens wäre.
English: Secondly, the American plan deserves some consideration since it invites us to move beyond the illusion in which European action is currently mired; the illusion whereby resolution of the conflict would precede the democratisation of the Middle East.
German: Deshalb begrüße ich die Tatsache, dass der Abgeordnete in seinem Bericht so sorgsam und überlegt mit dieser Thematik umgegangen ist, und freue mich, dass ich heute Gelegenheit habe, mich dazu zu äußern.
English: That is why I welcome the fact that the honourable Member has raised this subject in his report in such a careful and measured way, and I am glad to have had the opportunity to respond to him today.
German: Ich unterschreibe uneingeschränkt, was über die Bedeutung seiner politischen Rolle als eines der Gründungsmitglieder der Sam-Rainsy-Partei gesagt wurde und über die Bedeutung seiner Rolle als bekannter, mutiger Gewerkschaftsführer.
English: I wholly endorse what has been said about the importance of his political role as one of the founder members of the Sam Rainsy Party and about the importance of his role as a noted and brave trade union leader.
German: Obwohl der Misserfolg vor allem das Ergebnis interner Differenzen über die Aufteilung der Macht war, bietet er den Völkern in der ganzen EU objektiv neue Möglichkeiten, ihren Widerstand gegen das monströse Gebilde des neuen Vertrags weiterzuentwickeln.
English: Although the failure was, mainly, the result of internal differences on the distribution of power, objectively it gives new opportunities for the further development of grass-roots reaction throughout the EU to the monstrosity of the new Treaty.
German: Lassen Sie mich an Kommissar Fischler gewandt in aller Deutlichkeit sagen: Sollte es in diesem Jahr zur Ratssitzung im Dezember noch weitere Einschnitte geben, wird es das Ende der Weißfischflotte des Vereinigten Königreichs bedeuten.
English: Let me say this now to Commissioner Fischler and say it very clearly: because if there are any more cuts at the December Council meeting this year, it will spell the end of the UK white fish fleet.
German: Herr Präsident, die Ungeniertheit, mit der die israelischen Behörden über ihre Verpflichtungen zur Einhaltung des Völkerrechts in ihren Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union hinweggehen, ist ein bezeichnendes Beispiel für ihre Einstellung zum Völkerrecht generell.
English: Mr President, the cavalier attitude the Israeli authorities display towards their obligations to comply with international law with regard to their trade relations with the European Union is an indicative example of its attitude to international law in general.
German: Wenn die Gesundheit wirklich zu den entwicklungspolitischen Prioritäten der Europäischen Union gehören soll, dann müssen ihre Mitgliedstaaten entschlossen dafür eintreten, dass den Entwicklungsländern die zum Schutz ihrer öffentlichen Gesundheit erforderlichen obligatorischen Lizenzen gewährt werden.
English: If health really is one of the priorities of the European Union's development policy, then the Member States should make a firm commitment to grant the mandatory licenses developing countries need if they are to protect their public health.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich hoffe, dass der Bericht das Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Standpunkten in unserem Parlament widerspiegelt, auch wenn selbstverständlich im Mittelpunkt die Tatsache steht, dass der Handel keine Lösung im Hinblick auf die Entwicklung ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I hope that my report reflects the balance between the various viewpoints in this House, although the key point is of course the fact that trade is not the solution for development.
German: Ich unterstütze deshalb die transparente, regelmäßige und detaillierte Vorlage der Mittel, die gestrichen, aufgehoben oder verfallen sind, weil sie nicht genutzt wurden, sowie eine Bewertung der finanziellen Auswirkungen der Verluste.
English: I therefore lend my support to the transparent, frequent and detailed presentation of sums, cancelled, annulled or forfeited because they have not been used, as well as an assessment of the financial impact of those losses.
German: Derzeit gibt es bereits einige gute Praktiken in dieser Richtung in verschiedenen Bereichen , wie in der europäischen Beschäftigungsstrategie, dem sozialen Schutz, der Wissenschaft und Forschung oder der Entwicklungszusammenarbeit und - als vielleicht interessantestes Beispiel - in den Strukturfonds.
English: We now have some good practices in place in various fields , such as the European Employment Strategy, social protection, science and research or cooperation development and - perhaps the most interesting example - in the Structural Funds.
German: Die Kommission hat dabei die Aufgabe, für die Einhaltung von zwei Prinzipien zu sorgen: Es geht erstens um das Prinzip der relativen Stabilität, das in Artikel 20 der neuen Rahmenverordnung für die Gemeinsame Fischereipolitik festgelegt ist.
English: The Commission's task in this is to ensure that two principles are maintained: the first being the principle of relative stability, which is laid down in Article 20 of the new framework regulation for the common fisheries policy.
German: Herr Präsident, es ist mir eine große Freude, einmal mehr an einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments teilnehmen zu können, um Themen zu diskutieren, die für die Europäische Union und die gesamte Welt von entscheidender Bedeutung sind.
English: Mr President, it is a great pleasure once again to be able to participate in this plenary session of the European Parliament, to discuss issues which are essential to the European Union and to the World in general.
German: Wenn wir heute davon sprechen, dass die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Europa in eine Krise geraten seien, handelt es sich mehr um eine Beziehungskrise im Innern Europas sowie eine Beziehungskrise zwischen einzelnen Ländern und den Vereinigten Staaten.
English: When we say today that relations between the United States and Europe have reached a crisis, it is more about a crisis in Europe's internal relations and a crisis in relations between certain individual countries and the United States.
German: Daher halte ich es für unannehmbar, dass die an Land zur Verringerung der Schwefeldioxidemissionen unternommenen Anstrengungen nicht auch auf See verfolgt wurden, und begrüße deshalb die ausgezeichnete Initiative der Kommission, auch wenn sie meines Erachtens ehrgeiziger sein müsste.
English: I therefore consider it unacceptable that the efforts made on land to reduce sulphur dioxide emissions have not been matched at sea, and I consequently welcome the Commission's excellent initiative, although I feel it should be more ambitious.
German: Ohne auf die Rechtsgrundlage einzugehen, will ich für den guten Willen zur Lösung der Probleme über den juristischen Exkurs hinaus danken, und natürlich erwarten wir vom Rat den gleichen guten Willen.
English: Without getting into the issue of the legal basis, I would also like to thank them for their desire to resolve the problems despite the legal digressions, and naturally we expect the same good will from the Council.
German: Zum einen müssen wir sicherstellen, dass der militärische Teil der operationellen Ausgaben im Bereich der Friedenssicherung und der Krisenbewältigung im ordentlichen Haushalt der Europäischen Union verankert wird und dass wir als Europäisches Parlament die volle Mitsprache bekommen.
English: For a start, we have to ensure that the military element of operational expenditure on peacekeeping and crisis management has a fixed place in the European Union's regular budget and that we in Parliament get full powers of codecision.
German: Das Gros der von den Staaten vorgehaltenen Informationen sollte jedermann zugänglich sein, mit geeigneten Sicherungsvorkehrungen für Informationen, die von strategischer Bedeutung oder nationalem Interesse sind, und unter Einhaltung der Regeln der herrschenden Kultur.
English: The profusion of information held by States should be accessible to everyone, with the proper safeguards for information that is of strategic importance or in the national interest, and in line with the rules of the prevailing culture.
German: Vor diesem Hintergrund haben sich die Länder des Nordens am 20. Dezember dem Diktat der USA gebeugt, die zum Schutz ihrer Pharmaindustrie die Einigung in der Frage der Generika blockiert haben.
English: In response to this situation, on 20 December last, the Northern countries gave in to the diktat by the United States, which, in order to protect its pharmaceutical industry, vetoed the agreement on generic medicines.
German: Nur so lässt sich vermeiden, dass die Verlängerung des Lebens zu einem bloßen Zurückdrängen des Todes wird, und dafür zu sorgen, dass diese Verlängerung die Erhaltung eines echten Lebens bedeutet, wobei nicht vergessen werden darf, dass Erfahrung auch ein Faktor des Fortschritts ist.
English: It is the only way of preventing longer lives from being nothing more than delayed death, and ensuring that this increase represents the continuation of a genuine life, not forgetting that experience is also a factor in progress.
German: Dies ist aber nicht mehr nur die Entschließung des Herrn Daul, sondern des gesamten Agrarausschusses, und ich hoffe, morgen auch des gesamten Europäischen Parlaments.
English: However, this is not just Mr Daul's resolution, but it has the support of the entire Committee on Agriculture and Rural Development, and I hope that tomorrow it will have the support of the entire European Parliament.
German: An der völlig beliebigen Terrorismusdefinition erkennt man am leichtesten, dass der Antiterrorkampf wenig mit der Bekämpfung von Terror zu tun hat, sondern einmal mehr als oberstes Ziel den Abbau der Grundrechte in der EU verfolgt.
English: The completely arbitrary definition of terrorism provides the clearest indication of all that the war on terror has little to do with combating terrorism, and instead has as its primary objective the erosion of fundamental rights in the EU.
German: Wenn der soziale Dialog ein wirksames Instrument zur Bekämpfung des Übels der Arbeitsunfälle darstellen soll, so hat der politische Dialog innerhalb der interfraktionellen Gruppen zur Verbesserung eines von Anfang an ausgezeichneten Berichts geführt.
English: While social dialogue is to be an effective instrument in the fight against the scourge of work accidents, political dialogue, with the intergroups, has led to the improvement of a report which was excellent from the outset.
German: Kiemennetze werden in großen Tiefen auf dem Meeresboden ausgelegt, wobei sie sich manchmal auf bis zu 100 Kilometer erstrecken, und werden dann mehrere Tage dort verankert gelassen, während das Mutterschiff zum Hafen zurückkehrt.
English: Gill nets are strung out at huge depths on the sea bed, sometimes stretching for up to 100 kilometres, and are then left anchored for days at a time, while the parent fishing vessel returns to port.
German: Erhebliche Finanzmittel werden zur Unterstützung der Wiederansiedelung bereitgestellt, dazu gehören Mikroprojekte sowie die Wiederaufnahme der Agrarproduktion und der Viehzucht, um die sozioökonomische Wiederbelebung der durch den Krieg in Mitleidenschaft gezogenen Gebiete anzuschieben, vor allem im zentralen Hochland.
English: Substantial funding will be earmarked to support resettlement, including micro-projects and the re-establishment of agricultural production and livestock breeding, in order to provide a boost to the socio-economic recovery of war-affected zones, particularly in the Central Highlands.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich will hier nicht in das Jammern über den Misserfolg von Bali einstimmen, und auch sonst die Punkte auslassen, die bereits angesprochen wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I do not want right now to join in the weeping and wailing over the fiasco in Bali, and I also propose to leave out the points that have already been addressed.
German: Wenn wir dies tun, werden wir vielleicht in der Lage sein, den Grad an Vernunft und Klarheit in unsere Geschäftsordnung einzubringen, der zurzeit fehlt und der zu unserem Schaden auch weiterhin fehlen wird, wenn es uns nicht gelingt, dies durchzusetzen.
English: If we do that, we may be able to introduce a degree of sense and coherence into our Rules which is currently missing and which will remain missing to our detriment if we do not manage to do it.
German: Ich denke, wir müssen uns Gedanken darüber machen, ob wir anfälliger oder weniger anfällig sind, ob wir sicherer oder weniger sicher sind. Das sollten wir im Hinterkopf haben.
English: I think that what we have to consider is whether we are more or less vulnerable, whether we are more or less secure. because I think that this is the concept that we need to have in mind.
German: Das Gute in ihr ist, dass das Hauptaugenmerk auf den Arbeitnehmergruppen liegt, die derzeit am stärksten gefährdet sind, und auch solche Sektoren einbezogen werden, deren Ausschluss tatsächlich durch nichts zu rechtfertigen war, wie etwa die Schiffbauindustrie und die Luftfahrt.
English: Nevertheless, it has the merit of focusing on the groups of workers currently at greatest risk, and also of including sectors that it would have been quite unjustifiable to exclude, such as the shipbuilding and aeronautical industries.
German: Vergessen sollten wir dabei nicht, dass wir einen äußerst wichtigen Beitrag zu zahlreichen anderen Sicherheitsaspekten leisten, über die wir beispielsweise vor einigen Wochen in Monterrey unter der Schirmherrschaft der UNO gesprochen haben.
English: And we should recognise the extremely important contribution we make to all those other aspects of security, which, for example, we were talking about at Monterrey a few weeks ago under the aegis of the United Nations.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf verweisen, dass die Organe des Rates gegenwärtig einen Vorschlag für eine Richtlinie prüfen, mit der Mindestnormen für die Aufnahmebedingungen von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten festgelegt werden sollen.
English: And, in relation to this, I would like to say that the Council bodies are currently examining a proposal for a directive to set minimum standards for conditions of reception centres for asylum seekers in the Member States.
German: In den Jahren 2000 oder 2001 sind weitere 500 000 intern Vertriebene oder Flüchtlinge vor den Kämpfen oder vor der Dürre geflohen, so dass das Land weitgehend auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen ist, die größtenteils aus den Vereinigten Staaten kommt.
English: In 2000 or 2001, an additional 500 000 internally displaced persons or refugees fled the fighting or the drought, and the country is heavily dependent on food aid, much of which is supplied by the United States.
German: Deshalb müssen wir konsequent Sorge dafür tragen, dass wir die Emission von Treibhausgasen in Europa, in den USA und allen anderen Teilen der Welt senken, denn nur so können wir unser Ziel erreichen.
English: That is why it is so important that we all guarantee that we reduce the level of greenhouse gas emissions in Europe, the United States of America and elsewhere, so as to achieve our objective in this regard.
German: Wenn wir diesen Fisch kaufen, dann gehört er der Europäischen Union und er sollte auf der gleichen Grundlage auf die Fischer aufgeteilt werden wie alle anderen von der Union kontrollierten Fischquoten, um ein Gleichgewicht zu erzielen.
English: When we buy these fish they belong to the European Union and they should be shared out amongst the fishermen on the same basis as all the other fish that the Union controls, in order to create a balance.
German: Es muss den Mitgliedstaaten möglich sein, auch im Rahmen einer europäischen Sozialpolitik eigene Wege bei der Alterssicherung zu gehen, oder im Rahmen der Umweltpolitik bei der Förderung erneuerbarer Energien.
English: The Member States must be able, even within the framework of a European social policy, to decide on their own old-age pension arrangements, or to promote renewable sources of energy within the framework of an environmental policy.
German: Frau Gradin hat auf indirektem Wege zu verstehen gegeben, dass sie mit der Freigabe unseres Schriftverkehrs einverstanden wäre, aber mir wäre schon aus Gründen der Höflichkeit ihr gegenüber natürlich eine direkte Bestätigung ihrer Zustimmung lieber.
English: Mrs Gradin has indicated by an indirect route that she would be agreeable to such a release of correspondence, but naturally, as a matter of courtesy to her, I prefer to have direct confirmation of her agreement.
German: Herr Präsident, die Trinkwasser-Richtlinie, die Richtlinie über Abfälle, Gefahren durch schwere Unfälle, Klärschlamm, Asbest, wild lebende Vogelarten, Verbringung von Abfällen, ganz zu schweigen von der Habitat-Richtlinie, der Nitrat-Richtlinie und der PCB-Richtlinie.
English: Mr President, the drinking-water directive, the waste-management directive, major accident hazards, sewage sludge, asbestos, wild birds, waste shipment, not to mention the habitats directive, the nitrates directive and the PCB directive.