biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße die Entschlossenheit seiner politischen Führung und die durchgeführten Änderungen , um das Land an europäische Standards heranzuführen , vor allem hinsichtlich der Demokratie, der Menschenrechte und was die Achtung der Rechtsstaatlichkeit anbelangt.
English: I welcome the determination of its leaders and the changes which have been taking place in the country to bring it up to European standards , particularly with regard to democracy, human rights and respect for the rule of law.
German: Ich stimme für diesen Bericht in der Hoffnung, dass die türkische Regierung die beschlossenen Empfehlungen so schnell wie möglich annehmen wird, da das türkische Volk den Nutzen daraus ziehen wird.
English: I am voting in favour of this report in the hope that the Turkish Government will adopt the approved recommendations as soon as possible, as the people of Turkey will reap the benefits.
German: Wir müssen so schnell wie möglich eine EU-Strategie für den atlantischen Raum als integrierte Strategie entwickeln, die sich mit maritimen und territorialen Fragen befasst.
English: We need to shape as soon as possible the EU strategy for the Atlantic region as an integrated strategy dealing with maritime and territorial issues.
German: Der Ärmelkanal ist ein besonders herausstechendes Beispiel in dieser Hinsicht : Ein strategischer Meereszugang zur Europäischen Union, der sowohl eine essenzielle Verbindung zwischen dem atlantischen Ozean und der Nordsee darstellt ( er beinhaltet 20 % der Weltflotte und mehr als 500 Wasserfahrzeuge mit einem Gewicht von mehr als 300 Tonnen durchqueren ihn täglich ) , als auch ein Gebiet, das der Fischerei, Freizeitaktivitäten, dem Abbau von Gesteinsmaterial und demnächst - zu meiner großen Zufriedenheit - auch der Energiegewinnung durch Offshore-Windparks dienen wird.
English: The Channel is a particularly illuminating example in this respect : a strategic maritime gateway to the European Union, it is both an essential link between the Atlantic Ocean and the North Sea ( it contains 20% of the world's fleet and more than 500 vessels over 300 tonnes sail through it every day ) and an area dedicated to fishing, leisure activities, aggregate extraction and soon - much to my satisfaction - energy production from offshore wind farms.
German: Indem es damit aufhört, zweimal pro Monat nach Straßburg zu reisen, kann das Parlament ein Zeichen setzen und seine CO2-Emissionen reduzieren sowie öffentliche Gelder sparen.
English: By stopping the practice of travelling to Strasbourg twice in one month, the Parliament can set an example in reducing its CO2 emissions and saving public money.
German: Die Europäische Union muss einen neuen Rechtsrahmen entwickeln und vermeiden, mit diesem Problem weiterhin durch nichtbindende Rechtsvorschriften umzugehen, da diese ungenügend und unpassend zur Erlangung des betreffenden Ziels sind.
English: The European Union must develop a new legal framework and avoid continuing to deal with this problem through non-binding legislation, as this is insufficient and not suitable for achieving the goal in question.
German: Zum ersten Mal konnten wir durch harte Arbeit und unter friedlichen, konstruktiven Umständen unser demokratisches Bekenntnis unter Beweis stellen und können wir unsere ungarische Entschlossenheit in den Dienst der Gemeinschaft stellen.
English: This is the first time when we can really demonstrate our democratic commitment through a lot of work and also under peaceful, constructive circumstances and are able to place our Hungarian resolve at the service of the community.
German: Gerade die Europäische Union gibt uns einen solchen rechtlichen und intellektuellen Rahmen, in dem diese Probleme prinzipiell nicht mehr auftreten.
English: It is precisely the European Union that provides us with a legal and intellectual framework where this issue is, in fact, no longer an issue.
German: Für die Vollendung des Energiebinnenmarktes sind Entwicklungen erforderlich, für die Entwicklungen werden Mittel gebraucht und für das Auffinden dieser Mittel ist eine umfassende Einigung vonnöten.
English: Developments are needed for the completion of the single energy market, funds are needed for developments, and broad agreement is needed for finding the funds.
German: Die folgenden Vorstellungen Jean Monnets sind auch heute noch aktuell, obwohl sie vor sechzig Jahren formuliert wurden: "Wir sind hier, um eine gemeinsame Aufgabe durchzuführen - nicht um unsere nationalen Vorteile auszuhandeln, sondern um in den gemeinsamen Vorteilen unsere eigenen zu finden.
English: The following ideas expressed by Jean Monnet are still relevant today, even though they were put into words sixty years ago: 'We are here to undertake a common task - not to negotiate for our own national advantage, but to seek it to the advantage of all.
German: Wie bei allen GSVP-Optionen bedarf dies einer sorgfältigen Analyse, und wir brauchen eindeutige Antworten auf Fragen bezüglich des Mandats, der Ressourcen und der Ziele.
English: As always with any CSDP options, this needs to be very carefully analysed and we will need proper answers on questions of mandate, resources and objectives.
German: Lassen Sie mich zunächst das Offensichtliche feststellen: Die südliche Nachbarschaft unterliegt einem schnellen Wandel, und in der ganzen Region setzten sich die Menschen für ein grundlegendes Ziel ein: ihr Leben in die eigene Hand zu nehmen, und zwar in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht.
English: Let me begin by stating the obvious which is that the Southern Neighbourhood is changing fast and across the region, people are standing up for that core human aspiration: to be able to shape their own lives, economically and politically.
German: (FR) Frau Präsidentin! Die Feststellungen, die in den Anfragen zur mündlichen Beantwortung getroffen werden, welche der heutigen Aussprache zugrunde liegen, sind lediglich ein weiterer Hinweis auf die Knappheit von Ressourcen und insbesondere auf die zunehmende Knappheit bestimmter unverzichtbarer Mineralien.
English: (FR) Madam President, the observations conveyed by the oral questions on which this debate is based are simply a further indication of the scarcity of resources and, in particular, of the increasing scarcity of certain essential minerals.
German: Ich wiederhole, Recycling und Substitution von Rohstoffen sind Bereiche, die wir nach meiner Auffassung weiterhin erforschen sollten, um unserer Industrie konkrete Antworten zu bieten, einschließlich internationaler Politikinitiativen, wie ich bereits bei vielen Gelegenheiten gesagt habe.
English: I repeat, recycling and substitution are areas which I believe we should continue to explore in order to provide our industry with specific responses, including international policy initiatives, as I have said on many occasions.
German: Drittens die Einhaltung der Wettbewerbsbedingungen innerhalb des internationalen Rahmens: Wenn es um umweltpolitische Strategien und die Produktbeschaffung geht, ist es sehr wichtig, zu gleichen Bedingungen miteinander zu konkurrieren.
English: Thirdly, respecting the conditions of competition within the international framework: when it comes to environmental policies and product sourcing, it is vital to compete on equal terms.
German: Ich möchte Ihnen daher für Ihre Arbeit danken, denn wenn wir wirklich Druck machen wollen, um die wahre Wirtschaft im Zentrum unseres politischen Handelns zugunsten der sozialen Marktwirtschaft zu fördern, müssen wir - die Kommission, das Parlament und der Rat - zusammenarbeiten.
English: I would therefore like to thank you for the work you have done because, if we truly want to put action to promote the real economy at the heart of our political action in favour of the social and market economy, we - the Commission, Parliament and the Council - must work together.
German: Ist die Kommission der Ansicht, dass es zu Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt führt, wenn man Landwirten finanzielle Anreize bietet, ihre Erzeugnisse an bestimmte Abnehmer zu verkaufen?
English: Does the Commission consider that it will create a distortion of competition on the internal market if financial incentives are given to farmers to sell their products to certain customers?
German: Ist die Kommission die Studie des deutschen Bundesumweltamtes bekannt, nach der von Energiesparlampen Vergiftungsgefahren ausgehen, wegen des in ihnen enthaltenen Quecksilbers, wenn sie im häuslichen Umfeld zerbrechen?
English: Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
German: Ich stimme mit einer Reihe meiner Kollegen überein, die sagen, dass es sehr wichtig ist, auf europäischer Ebene eine Strategie zur Eingliederung der Roma zu schaffen.
English: I agree with a number of my fellow Members who said that it is very important to create a strategy on Roma inclusion at European level.
German: Segregation in Dörfern und Schulen muss beseitigt werden, es müssen echte Chancen geschaffen werden und Roma-Gemeinschaften müssen auf europäischer, einzelstaatlicher und lokaler Ebene eingebunden werden.
English: Segregation in towns and schools must be eliminated, real opportunities must be created and Roma communities must be involved at European, Member State and local levels.
German: 2009 wurden József B. und seine Frau von einem ungarischen Gericht verurteilt wegen der Gefährdung Minderjähriger zu 10 Monaten Haft.
English: In 2009, József B and his wife were sentenced by a Hungarian court to 10 months' imprisonment for the endangerment of minors.
German: Sein Engagement, den Reformprozess fortzuführen, und seine feste Entschlossenheit, die in der Stellungnahme der Kommission enthaltenen Prioritäten zu erfüllen, stimmen positiv.
English: His commitment to pursuing the reform process and his strong determination to meet the key priorities set out in the Commission opinion are encouraging.
German: ich erwarte, dass wir in allen Fragen allgemeinen Interesses partnerschaftlich zusammenarbeiten, insbesondere in Bezug auf die Kooperation innerhalb der NATO und bezüglich der Energieinfrastruktur.
English: I expect us to work in partnership on all the common issues of general interest, especially cooperation in NATO and the energy infrastructure.
German: Die Türkei muss die Koordination ihrer Außenpolitik mit der EU-Außenpolitik verbessern, und damit zeigen, dass sie gemeinsame Werte und Interessen mit der EU hat.
English: Turkey must improve the coordination of its foreign policy with EU foreign policy, and thus show that it shares common values and interests with the EU.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Prozess des Beitritts der Türkei zur Europäischen Union ist auch weiterhin von strategischer Bedeutung, sowohl für Europa als auch für die Türkei selbst.
English: (EL) Madam President, Commissioner, the process of Turkey's accession to the European Union continues to be of strategic importance, both for Europe and for Turkey itself.
German: Auch müssen zusätzliche Anstrengungen unternommen werden, um volle Übereinstimmung mit den Kopenhagener Kriterien sicherzustellen, in Bezug auf Eigentumsrechte, Gewerkschaftsrechte, die Rechte für Angehörige von Minderheiten, die Rechte von Frauen und Kindern, die Bekämpfung der Diskriminierung, die Gleichstellung der Geschlechter und die Bekämpfung der Folter und der unmenschlichen Behandlung, neben anderen Bereichen.
English: Additional efforts will also have to be made in order to ensure full compliance with the Copenhagen criteria, in respect of property rights, trade union rights, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children, the fight against discrimination, gender equality and the fight against torture and inhuman treatment, among other areas.
German: Der deutsche Umweltminister war vor 14 Tagen in Brüssel und hat eine Studie vorgestellt, die sechs Millionen Arbeitsplätze für die Europäische Union prognostiziert, wenn wir das Klimaziel auf 30 % setzen.
English: The German Minister for the Environment was in Brussels 14 days ago and presented a study that predicted six million jobs for the European Union if we set a 30% climate target.
German: Ich glaube, dass die Lösungen, die in Bezug auf Bildung und Kommunikation vorgeschlagen wurden, besonders wertvoll sind, genauso wie diejenigen, die darauf abzielen, Lohnunterschiede zu beseitigen und den Zugang zu Führungspositionen sicherzustellen.
English: I believe that the solutions proposed in relation to education and communication are particularly valuable, as are those which aim to eliminate pay differences and ensure access to managerial positions.
German: Heute, am hundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentags, und anlässlich der Abstimmung über diesen Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern frage ich mich, welche Art von Gesellschaft sich wohl selbst um 50 % ihrer Intelligenz und 50 % ihrer Energie berauben würde.
English: On this day, the centenary of International Women's Day, and on the occasion of the vote on this report on equality between women and men, I ask myself what kind of society could deprive itself of 50% of its intelligence and 50% of its energy.
German: Frauen wurden stark von der Krise betroffen, insbesondere in Bezug auf ihre Arbeitsbedingungen, ihren Zugang zu Beschäftigung, ihren Platz in der Gesellschaft insgesamt und die Gleichstellung der Geschlechter.
English: Women have been severely affected by the crisis, particularly in terms of their working conditions, their access to employment, their place in society as a whole and gender equality.
German: Es hat zweifelsohne wichtige Verbesserungen gegeben, aber es ist offensichtlich, dass wir diese Gleichstellung noch nicht umfassend erreicht haben, weder in der Realität noch in den Köpfen der Menschen.
English: There have certainly been significant improvements, but it is clear that we have not yet fully achieved this equality, neither in reality nor in people's minds.
German: Landwirte haben allmählich das Interesse an Eiweißpflanzen verloren, was europaweit dazu geführt hat, dass praktische Erfahrung in Bezug auf diese Pflanzen verloren gegangen ist.
English: Farmers, in fact, have gradually lost interest in protein crops, resulting in the loss, at a European level, of practical experience related to these crops.
German: Die wahren Verlierer dieses unfairen Wettbewerbs werden die Menschen in der Europäischen Union sein, für die wir täglichen Zugang zu qualitativ hochwertigen Lebensmitteln zu angemessenen Preisen sicherstellen müssen.
English: The real losers from this unfair competition will be the people of the European Union, for whom we must ensure daily access to high-value and high quality food at reasonable prices.
German: Die Kommission muss die Warnungen vom Parlament und von Landwirten berücksichtigen, besonders, wenn es um die Verhandlungen mit Mercosur geht, die möglicherweise die europäische Viehhaltung gefährden, sowie Obst- und Gemüseerzeuger in Regionen in äußersten Randlagen.
English: The Commission must take into account the warnings of Parliament and of farmers, particularly when it comes to negotiations with Mercosur, which risk endangering European livestock farming, as well as fruit and vegetable producers in the outermost regions.
German: Nur durch verantwortungsvolle Wirtschaftsführung werden diese Länder in der Lage sein, ihre Abhängigkeit von ausländischer Hilfe zu überwinden und so zur Weiterentwicklung des öffentlichen und privaten Sektors und zu mehr Wirtschaftswachstum beizutragen.
English: It is through good economic governance that these countries will be able to move away from their dependence on external aid, contributing to the development of the public and private sectors and to economic growth.
German: Der gestern angenommene Text ist ein sehr guter Kompromiss im Hinblick auf die Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Gesundheit, auf Unabhängigkeit und Transparenz.
English: The text adopted yesterday is a very good compromise in terms of health cooperation, independence and transparency.
German: Die hinsichtlich der allgemeinen Produktsicherheit bestehenden Mechanismen müssen verbessert werden, da dies dazu beitragen wird, ein hohes Maß an Schutz für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher zu wahren.
English: The existing mechanisms relating to general product safety must be improved, as this will help to safeguard a high standard of protection for consumers' health and safety.
German: Eine Verbesserung der Wirksamkeit und Sichtbarkeit von Zollvorschriften wird dabei behilflich sein, gegen mangelhafte Produktsicherheit vorzugehen, und letztlich den Verbrauchern zugutekommen.
English: Improving effectiveness and visibility of customs rules will help to tackle poor product safety, ultimately benefiting consumers.
German: Dies trifft in besonderem Maße für Frauen mit Behinderungen, für ältere Frauen und Migrantinnen zu, die somit eine doppelte Diskriminierung erfahren.
English: This is especially the case for women who are disabled, elderly women and immigrant women, who suffer double discrimination.
German: (ES) Herr Präsident! Heute haben wir eine weitere Initiative verabschiedet, aber wir müssen, wie die Frau Kommissarin schon sagte, von Worten zu Taten schreiten.
English: (ES) Mr President, today we have passed one more initiative but we must, as the Commissioner said, move from words to deeds.
German: Die Benachteiligung von Frauen in Europa kann erst dann wirksam bekämpft werden, wenn wir verbindliche Regeln einführen anstelle von freiwilligen Selbstverpflichtungen.
English: The disadvantage suffered by women in Europe can only be combated effectively if we introduce binding rules instead of voluntary commitments.
German: Seit Beginn meiner politischen Laufbahn, habe ich mich dafür eingesetzt, dass Frauen die Möglichkeit eines Schwangerschaftsabbruchs in einem sicheren medizinischen Umfeld haben.
English: Ever since I started my political career, I have campaigned for women's access to abortion in a safe medical setting.
German: Zur Beseitigung der Frauenarmut ist daher auch die Anerkennung jener Arbeit nötig, die Frauen im Rahmen der Solidarität zwischen den Generationen leisten.
English: Solving female poverty therefore also involves recognising the work that women perform within the framework of intergenerational solidarity.
German: (PL) Frau Präsidentin! Wir haben heute die Gelegenheit, uns auf das Recht der Menschen auf Gleichbehandlung ungeachtet ihres Geschlechts zu besinnen.
English: (PL) Madam President, today is an opportunity to remind ourselves of people's right to equal treatment, regardless of their gender.
German: Der exzessive Einsatz von Antibiotika gefällt mir nicht, aber wenn jemand krank ist, bin ich sehr froh, dass es sie gibt.
English: I do not like the excessive use of antibiotics, but when someone is ill, I am very pleased that they exist.
German: Gleichzeitig begrüße und unterstütze ich natürlich, dass die Aufmerksamkeit hier wieder auf das sich hartnäckig haltende Lohngefälle zwischen Männern und Frauen gerichtet wird.
English: At the same time, of course, I welcome and fully support the fact that attention is drawn here again to the persistently large pay gap between women and men.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin! Es ist eine Schande, dass in der aktuellen Wirtschaftskrise bereits vorgeschlagen wird, den Haushalt für dieses Parlament für 2012 um 5 % zu erhöhen.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, it is a disgrace that in the present economic crisis, a proposal for a 5% increase for 2012 is already being put forward for this Parliament's budget.
German: Diese Vereinbarungen müssen jedoch zu Gunsten des EU-Agrarsektors sein, und nicht zu dessen Ungunsten, wie es beim Handelsabkommen mit dem Mercosur der Fall sein könnte.
English: However, these arrangements must be to the benefit of the EU agricultural sector, and not to its detriment, as could occur with the Mercosur trade agreement.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin, Frau Rivasi, für diesen Bericht danken, der wirklich einen wertvollen Beitrag zu unseren Bemühungen leistet, aus der Pandemie im Jahr 2009 zu lernen.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Rivasi, for this report, which really makes a valuable contribution to our efforts to learn from the 2009 pandemic.
German: Die Kommission ist entschlossen, sicherzustellen, dass sowohl die Verbraucher als auch die Geschäftswelt von dem EU-Binnenmarkt mit sicheren Produkten profitieren.
English: The Commission is determined to make sure that both consumers and businesses benefit from the EU internal market in safe goods.
German: Tatsächlich haben wir aus eben diesem Grund festgestellt, dass die Tatsache, ein Produkt als 'made in France' auszuweisen, den Verbraucher täuscht, wenn nur das letzte Stadium des Herstellungsprozesses in diesem Land stattfand.
English: In fact, for precisely this reason, we have seen that defining a product as 'made in France' deceives the consumer when only the final processing stage took place in that country.
German: Ich möchte mit diesen Worten abschließen und appelliere an die Kommission, mit der Arbeit an der Überprüfung der Richtlinie zur allgemeinen Produktsicherheit sehr bald zu beginnen.
English: I would like to finish with those words and to call on the Commission to begin work on the revision of the General Product Safety Directive very soon.
German: Ich gehe davon aus, dass unser nächster Premierminister, unser Taoiseach, das Thema ansprechen wird, wenn er in Washington ist, um den St Patrick's Day zu feiern.
English: I would expect that our incoming Prime Minister, our Taoiseach, will raise the issue when he is in Washington to celebrate St Patrick's Day.
German: (ES) Herr Präsident, das Abkommen mit Mauretanien wird in einem Jahr auslaufen, und wir treffen jetzt schon Vorbereitungen für ein neues Abkommen.
English: (ES) Mr President, the term of the agreement with Mauritania will expire in one year's time and we are already making preparations for a new agreement.
German: Viertens ist es wichtig, im Hinblick auf die Fangflotte sicherzustellen, dass die technischen Maßgaben für die verschiedenen Fischereizonen zur gleichen Zeit wie die Fangmöglichkeiten ausgehandelt werden, und so dem Unsinn ein Ende zu setzen, dass für Ressourcen bezahlt wird, die technisch gesehen unmöglich zu fangen sind.
English: Fourthly, it is important, as far as the fishing fleet is concerned, to ensure that the technical measures for the different fisheries are negotiated at the same time as the fishing opportunities, thus putting an end to the absurdity of paying for resources that are technically impossible to catch.
German: Drittens brauchen wir mehr Informationen zu den Fangmengen anderer nicht-EU-Staaten, die in diesem Gebiet aktiv sind, um den wirklichen Fangüberschuss, den Mauretanien der EU anbieten kann, genau zu ermitteln und gleichzeitig sicherzustellen, dass die ausgehandelten Fangmöglichkeiten auch wirklich den Bedürfnissen der Flotten entsprechen.
English: Thirdly, more information is needed on the catches of other non-EU countries operating in the area, so that we can accurately establish the real fisheries surplus that Mauritania can offer the EU, while also ensuring that the fishing opportunities negotiated are in line with the actual needs of the fleets.
German: Die EKR unterstützt diesen Bericht uneingeschränkt , und ich möchte Kommissarin Damanaki nochmals dafür danken , dass sie sich für eine Beendigung der Rückwürfe eingesetzt hat.
English: The ECR fully supports this report and I again thank Commissioner Damanaki for committing herself to abolishing discards.