biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich weiß, dass in diesem Hause eine zunehmende Abneigung gegen diesen Begriff besteht, das ändert jedoch nichts daran, dass EU-Vorschriften gegenüber nationalen Gesetzen einen deutlichen Mehrwert aufweisen müssen.
English: I am aware that this House is increasingly averse to this concept, but in no way does that alter the fact that European legislation must clearly add value over and above national legislation.
German: Während ehemalige Beschäftigte der niederländischen Firma NXP Semiconductors 3534 EUR pro Kopf erhalten werden und die dänischen ehemaligen Angestellten aus Nordjylland je 7908 EUR erhalten werden, werden die portugiesischen ehemaligen Angestellten von Qimonda nur 2867 EUR pro Kopf aus der vom Fonds zugesicherten Hilfe erhalten.
English: While former employees of the Dutch company NXP Semiconductors will receive EUR 3,534 per capita and the Danish former employees from Nordjylland will receive EUR 7,908 each, the Portuguese former employees of Qimonda will receive only EUR 2,867 per capita from the aid granted by the fund.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, durch den der Mutterschaftsurlaub innerhalb der Europäischen Union auf 20 Wochen bei vollem Arbeitsentgelt verlängert werden soll und zwei Wochen Vaterschaftsurlaub eingeführt werden sollen.
English: in writing. - I support this report which seeks to extend maternity leave within the European Union to 20 weeks on full pay and to introduce two weeks of paid paternity leave.
German: Die Kommission schlägt demnach einen Grundsatzkatalog und einen Rahmen vor, der ausgesprochen strenge, eindeutige und transparente sowohl wissenschaftliche als auch ethische Bedingungen enthält, für die Finanzierung von Forschungsprojekten, bei denen überzählige humane Embryonen zur Gewinnung neuer Stammzelllinien verwendet werden sollen.
English: The Commission is therefore proposing a set of principles and a framework which lays down very strict, clear and transparent both scientific and ethical conditions, intended to govern the funding of research projects using human supernumerary embryos to develop new stem cell lines.
German: Das Schwimmareal Prag 4 Podolí ist 500 Meter vom Hotel entfernt, das Areal O2 Žluté lázně (Gelbe Badelandschaft) mit vielen Sportplätzen und Sporteinrichtungen sowie Dienstleistungen sogar knapp 200 Meter vom Hotel.
English: Our hotel is just 500 meters from the swimming pool in Prague 4 Podolí. The O2 complex Yellow Spa (Žluté lázně) with many sports facilities and a wide range of services is located only 200 meters from the hotel.
German: Erst das Überlaufen von Saddams Schwiegersohn Hussein Kamel im Jahr 1995 erbrachte den endgültigen Beweis, dass das riesige Atomwaffenprogramm des Iraks existiert.
English: Only the defection of Saddam's son-in-law, Hussein Kamel in 1995 brought definitive proof of the existence of Iraq's huge nuclear weapons program.
German: Als der Vertrag von Lissabon am 1. Dezember in Kraft getreten ist, mussten wir die Integrationskapazität unserer Union analysieren und optimieren.
English: Once the Treaty of Lisbon has come into force on 1 December, we must analyse our Union's integration capacity and increase it.
German: Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unterstreicht die Tatsache, dass diese Ziele es erforderlich machen, dass der Haushaltsplan der EU mit den Haushaltsplänen der Mitgliedstaaten vergleichbar und vereinbar ist und sie ergänzt.
English: The Committee on Employment and Social Affairs emphasises the fact that these targets require the EU budget to be comparable with and compatible with the budgets of the Member States and complementary to them.
German: In ruhiger Lage etwas außerhalb des geschichtsträchtigen Jerez de la Frontera empfiehlt sich das Hotel im klassischen Stil als Ausgangspunkt für die Erkundung dieser Region Andalusiens.
English: Situated on the edge of the historical city of Jerez de la Frontera this continental hotel in classical style boasts a tranquil setting from which you can explore this part of Andalusia.
German: Das Hotel ist von diesem Gelände nur 3,5 km entfernt und die Fahrt mit dem Auto dauert nur 5 Minuten.
English: The hotel is only 3.5 km far from there and it takes only 5 minutes to get there by car.
German: Deutschland ist als Museumsland mit weit mehr als 8.000 Häusern ein idealer Standort für eine internationale Museums- und Denkmalmesse.
English: Germany with its more than 8.000 museums is an ideal location for an international museum and monument technology trade fair.
German: Ob die Villa Fallingwater in der Nähe von Pittsburgh oder das Guggenheim-Museum in New York, Wrights Bauten gehören zu den berühmtesten der Architekturgeschichte.
English: From Fallingwater to New York's Guggenheim Museum, his works are among the most famous in the history of architecture.
German: Die USA sind zwar stets bereit über Abkommen zu verhandeln, aber nur selten willig diese auch zu unterzeichnen – und noch seltener diese zu ratifizieren – und fehlen somit bei derart wichtigen globalen Vereinbarungen wie dem Kyoto-Protokoll, der Ottawa-Konvention zum Verbot von Antipersonenminen und dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen.
English: Indeed, always ready to negotiate treaties but rarely prepared to sign – and even less likely to ratify them – the US remains absent from key global agreements such as the Kyoto Protocol, the Mine Ban Treaty and the UN Convention on the Law of the Sea.
German: Timescapes/B-Zone folgt der „alten europäischen Achse“ entlang der Bagdad-Bahn, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts als brillante ökonomische Idee gefeiert wurde und durch die erstmals in Europa private Unternehmen souveräne Territorialrechte im osmanischen Reich vertraglich zugesichert bekamen.
English: Timescapes/B-Zone follows the “old European axis” along the Baghdad Railway, which was celebrated at the end of the 19th century as a brilliant economic idea and through which for the first time in Europe private enterprises were contractually assured of territorial rights in the Ottoman Empire.
German: Herr Präsident! Der Bericht der Kommission und der Bericht Musotto verdienen Lob einerseits für die analytische Darstellung der Problemlage und andererseits für die Ergänzungsvorschläge, wiewohl die Anmerkungen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung in etwas bescheidenem Maße berücksichtigt wurden.
English: Mr President! The Commission's report and Mr Musotto's report are laudable one for its analytical description of the situation and the other for its supplementary proposals, although the observations of the Committee on Economic and Monetary Affairs were taken into account only to a somewhat modest extent.
German: Zweite Frage: ist sie der Ansicht, daß die europäische Industrie Nachteile erleidet aufgrund der Tatsache der Existenz von Beobachtersystemen, die außerhalb der Europäischen Union tätig sind und somit für Drittländer.
English: Secondly, does it think that European industry suffers a disadvantage because of the existence of observation systems that are active outside the European Union and, therefore, in the service of third countries.
German: Mit Schreiben vom 20. Juli 2001 wurde mir über den ständigen Vertreter Spaniens ein von den spanischen Justizbehörden formulierter Antrag der spanischen Regierung zugestellt, die parlamentarische Immunität von Herrn Silvio Berlusconi und Herrn Marcello Dell' Utri aufzuheben.
English: By way of a letter dated 20 July 2001, I received a request from the Spanish government, via the intermediary of the Spanish permanent representative, for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Silvio Berlusconi and Mr Marcello Dell' Utri.
German: Regionale Erfahrungen lassen auch auf andere Gründe schließen: Es mangelt an geeigneten regionalen Infrastrukturen und entsprechenden Institutionen wie Entwicklungszentren an Universitäten, technologischen Innovationszentren, High-Tech-Zentren usw. Gleichzeitig fehlt es am Risikokapital, das einerseits das regionale Innovations- und Forschungspotenzial im weitesten Sinne stimulieren, aber gleichzeitig auch ein wettbewerbsorientierteres Umfeld schaffen würde.
English: Regional experiences also point to other reasons: there is a lack of an adequate regional infrastructure and relevant institutions such as university development centres, technological incubators, high-tech centres and so on. At the same time, there is a lack of risk capital funds, which would, on the one hand, stimulate regional innovation and research potential in its broader sense, but also create a stronger competitive environment on the other hand.
German: Fünftens setze ich bei der Frage von Bilbao eine Million in die Reserve mit dem 3 Mio. -Haushalt und empfehle, daß diese Agenturen uns einen Bericht und einen Wirtschaftsplan vorlegen.
English: Fifthly, on the question of Bilbao I am placing one million in reserve with the three million budget on a recommendation that these agencies provide us with a report and a business plan.
German: Die Kasse teilt mir mit, dass bei jeder Straßburger Sitzungsperiode mehr als 150 Abgeordnete die Bezahlung für einen halben Tag verlieren weil sie früher gehen müssen, um ihren einzigen Flug zu erwischen.
English: The Cash Office tells me that upwards of 150 Members are losing half a day’s pay because they have to leave early to catch their only flight.
German: Und trotzdem hinkt die Beschäftigung immer noch hinterher. Grund dafür sind langfristigere Faktoren wie arbeitssparende Technologien und Neukonfigurierungen der globalen Lieferketten, in denen sich geringwertigere Glieder und Funktionen üblicherweise in Ländern mit geringerem Einkommen konzentrieren.
English: And yet employment still lags. The reason for this are longer-term factors like labor-saving technology and reconfigurations of global supply chains, in which lower-value-added segments and functions tend to be concentrated in lower-income countries.
German: Ich glaube es steht in völligem Widerspruch zu den derzeitigen ethischen Forderungen einer menschlichen Rasse, die voranschreitet und nicht zulassen wird, dass Menschen weiterhin an degenerativen Krankheiten leiden.
English: I believe it is entirely contrary to the current ethical requirements of a human race which is moving forward and which is not going to allow people to continue suffering from degenerative diseases.
German: Lassen Sie mich ein Beispiel anführen aus dem Bereich, in dem es um die stärkere Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit geht : Die Kommission schlägt eine Kürzung der Mittel für das Forschungs- und Evaluierungsprogramm zum Thema Achtung der Grundrechte vor, aus denen auch das Expertennetz für Grundrechte finanziert wird.
English: Let me give you one example in the area, that deals with reinforcing respect for human rights and the rule of law : the Commission is proposing to cut the funding for the research and evaluation programme on respect for fundamental rights, which also includes funding for the network of experts on fundamental rights.
German: Wie kommt es, daß er Geschäftsbeziehungen mit 17 Generaldirektionen der Kommission unterhielt und dabei ein Vertragsvolumen von mehreren Hundert Millionen ECU erreichte?
English: How can it be that he negotiated contracts with 17 directorates-general to a total value of several hundred million ECU?
German: Falls der Gesetzgeber einen solchen Zweck verfolgt haben sollte, hätte er den Ausschluss in Absatz 2 von vornherein nicht vorgesehen.
English: If the legislator had pursued such a purpose, he would not have provided an exclusion right from the start.
German: Asterina Compact ist eine 23cm x 17cm x 5cm kleine, vollständige IP-PBX-Lösung, die sich problemlos in Ihr lokales Netz integriert.
English: Asterina Compact is a 23cm x 17cm x 5cm small, complete IP-PBX-solution which integrates smoothly into your local network.
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Erzeugnisse müssen je Mahlzeit mindestens 30 % der in Tabelle aufgeführten Vitamin- und Mineralstoffmengen liefern; dagegen müssen diese Erzeugnisse mindestens 500 mg Kalium je Mahlzeit enthalten.
English: The products mentioned in Article 1 (2) (b) shall provide at least 30 % of the amounts of vitamins and minerals specified in the Table per meal; however, these products shall contain at least 500 mg of potassium per meal.
German: schriftlich. Wir lehnen mit aller Entschiedenheit den Vorschlag des Berichts ab, dass mündliche Beiträge nur im ausführlichen Sitzungsbericht in ihrer Originalsprache erscheinen können.
English: in writing. We firmly reject the report's proposal that oral contributions should appear only in their original language in the verbatim report.
German: Erstens ist die Kommission damit einverstanden, dass die Romafrage eine der wichtigsten strategischen Herausforderungen ist, die sich Europa stellt, und gleichzeitig eine der vielversprechendsten Chancen für den Kontinent.
English: Firstly the Commission agrees that the Roma issue is one of the most important strategic challenges that Europe faces and at the same time provides one of the most promising opportunities for the continent.
German: Wenn diese ökologische Dimension nicht in die Datensammlung einbezogen wird, könnte die Kommission nach Belieben die Verwendung dieses oder jenes Fanggeräts verbieten.
English: If this environmental dimension were not incorporated into the management of data, then the Commission would be able unilaterally to prohibit the use of any particular type of fishing gear.
German: Wirklich wichtig ist, dass man die den geldpolitischen Entwicklungen zugrunde liegenden Ursachen ermittelt und versteht, um beurteilen zu können, welche Risiken diese für die mittelfristige Preisstabilität bergen.
English: Indeed, what matters is to identify and understand the underlying reasons for monetary developments in order to assess what implications the risks have for price stability over the medium term.
German: Für die meisten Spitzenpolitiker auf der Welt besteht kein Zweifel, dass es sich bei Russlands Gewaltanwendung zur Beschädigung der territorialen Integrität der Ukraine zur Änderung ihrer Grenzen und der Annexion der Krim um eine Verletzung des Völkerrechts handelt.
English: Few world leaders doubt that Russia’s use of force to compromise Ukraine’s territorial integrity change its borders and annex Crimea violated international law.
German: Daß man jedoch um jeden Preis möchte, daß eine solche Entscheidung auf der höchsten Ebene unserer europäischen Instanzen getroffen wird, wäre reiner Nonsens.
English: But to want this decision to be taken at all costs at the highest level of our European institutions would be pure nonsense.
German: Wir können nicht mit der einen Hand Gelder verteilen und mit der anderen die Länder vors Gericht bringen, wo sie vielleicht zu Geldstrafen verurteilt werden.
English: We cannot hand out money with one hand and with the other take countries to court, where they may well be fined.
German: Nicht mehr möglich ist es, die in Artikel 46 vorgeschriebene Sammlung von einer Million Unterschriften der Bürger tatsächlich mit einem Referendum zu belohnen.
English: It is no longer possible to actually reward the collection of a million signatures of citizens prescribed in Article 46 with a referendum.
German: Durch seine Entschließung hat das Europäische Parlament im Dezember 2004 tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, dass durch dieses Projekt eine Naturkatastrophe droht.
English: The European Parliament in its resolution of December 2004 expressed its deep concern regarding the threat of natural catastrophe posed by the project.
German: Sollen in diesem Prozess die staatlichen Einnahmen nicht gänzlich austrocknen und versiegen, müssen geradezu zur Kompensation die Bereiche umso stärker besteuert werden, die sich der Besteuerung schwer oder gar nicht entziehen können.
English: If government revenues are not to dry up and run out completely in this process, then the sectors must be taxed even more heavily almost as compensation, that are not able to escape taxation at all, or only with difficulty.
German: Leider sind diese Maßnahmen – und ich weiß nicht, ob man das bedauern soll – in diesem fraglichen Fall nicht alle von Bedeutung.
English: Unfortunately, these measures – and I do not know whether it is unfortunate – are not all relevant to the case in question.
German: Herr Präsident, Herr Bundeskanzler, meine Damen und Herren Abgeordneten! Trotz des Skeptizismus, der derzeit in Mode ist, und eines gewissen Zynismus, der sich heute breitmacht, kann man meiner Meinung nach sagen, dass Europa trotz der schwierigen Zeiten, die es durchmacht, vorankommt, und der Europäische Rat vom 23. und 24. März hat deutlich gemacht, dass das erweiterte Europa auch vorankommen kann.
English: Mr President, Mr Schüssel, ladies and gentlemen! Contrary to the prevailing scepticism that is in fashion, and a certain cynicism that is taking hold today, I believe that it can be said that Europe despite the difficult times it is experiencing, is making progress, and the European Council of 23 and 24 March demonstrated that an enlarged Europe can also make progress.
German: Wir müssen endlich damit aufhören, die Menschen als Zahlen zu betrachten. Wenn wir so weitermachen, mit dieser Politik von Herrn Blair, dann sollten Sie sich nicht darüber wundern, wenn Sie zu Ihrer nächsten Mahlzeit keine Tomaten, sondern Mikrochips serviert bekommen und Ihnen anstelle von Obst und Gemüse CD-ROMs und Disketten vorgesetzt werden.
English: We must at last stop seeing people as numbers because if we carry on like this, with Mr Blair's policy, you should know that at your next meal, you will not be served tomatoes, but microchips and instead of getting fruit and vegetables, you will be getting CD-ROMs and floppy disks.
German: Ich hoffe, dass dieser Ansatz einen breiten Konsens innerhalb der Generalversammlung zulassen wird und dass eventuelle Sinneswandelungen in letzter Minute keine Mehrheit finden.
English: I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly and that any last minute changes of heart will fail.
German: In meinem Beitrag habe ich deutlich gemacht, dass wir uns mit einer Vertragsänderung befassen müssen – einem Subsidiaritätstest durch die nationalen Parlamente.
English: In my contribution I indicated that we must think in terms of a treaty amendment – a test of subsidiarity by the national parliaments.
German: Snap ist ein klassisches Beispiel für eine unaufdringlich JavaScript: JavaScript ist deaktiviert, wenn der Link noch vorhanden ist und funktioniert, aber wenn JavaScript Vorschau-Funktion aktiviert ist, wird hinzugefügt.
English: Snap is a classic example of a Unobtrusive JavaScript: JavaScript is disabled if the link is still present and functioning, however if JavaScript preview functionality is enabled, it is added.
German: Es wird erwartet, dass der Agrarsektor in der Lage sein wird, einen wichtigen Beitrag zur Umsetzung der Prioritäten der neuen Strategie Europa 2020 zu leisten, was die Bekämpfung des Klimawandels, Innovationen und die Schaffung neuer Arbeitsplätze durch grünes Wachstum angeht. Außerdem wird er weiterhin die Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung der europäischen Verbraucher gewährleisten, indem er sichere und qualitativ hochwertige Nahrungsmittel produziert.
English: It is expected that the agricultural sector will be able to make an important contribution to achieving the priorities of the new Europe 2020 strategy, in terms of combating climate change, innovation and the creation of new jobs through green growth. Also it will continue to ensure the security of food supplies for European consumers by producing safe and high quality food.
German: Der Abschlussflug am 29. April endete mit einer automatischen ESTOL-Landung (ESTOL = Extremely Short Take-Off and Landing) mit Aufsetzen auf der Landebahn bei einem Anstellwinkel von 24° und einer Landegeschwindigkeit von 121 Knoten. Dies ist gegenüber einer normalen Landegeschwindigkeit der X-31 von 175 Knoten eine Verringerung um 31 Prozent.
English: The final flight on April 29 ended with an automated ‘ESTOL (Extremely Short Take-Off and Landing) to the ground’ landing at a 24° angle of attack and 121 knots landing speed. This is a reduction of 31 per cent in comparison to the X-31 normal landing speed of 175 knots.
German: In der Tat wenden die Berichte zur Festlegung der bereitzustellenden Informationstypen präzise und standardisierte Kriterien an, sie bestimmen, welche Daten fakultativ sind und welche nicht, und auch die Kanäle, durch die sie verfügbar gemacht werden können, werden festgelegt. Auf diese Weise werden die Verpflichtungen der Pharmaunternehmen und Mitgliedstaaten abgesteckt.
English: Indeed, the reports use precise and standardised criteria to establish the types of information to be provided, which data are optional or not, as well as the channels through which they may be made available, are set out. In this way, the obligations of pharmaceutical companies and Member States are delineated.
German: Auch wenn es eine generelle Einigung zum Gemeinsamen Standpunkt gibt, kommt dieser auf die vom zuständigen parlamentarischen Ausschuss in erster Lesung gemachten Vorschläge zurück, die alle auf Fortschritte hinauslaufen.
English: Although there was general agreement on the common position, my report includes the proposals made by the relevant parliamentary committee at first reading, which all lead to progress.
German: Durch die Unterstützung der Resolution und der Forderung nach Abfindung wollen wir jedoch darauf hinweisen, dass auch in der Gegenwart die Grenze zwischen dem Normalen und dem Pathologischen verwischt wird und dass dies ein Verstoß gegen die Gesetze der Moral ist . Daher bedarf es bei der Bekämpfung der Prostitution als moderner Form der Sklaverei drastischer Maßnahmen.
English: In supporting the resolution and the demand for compensation we would, however, point out that in modern times the boundary between the normal and the pathological is being eroded and this flies in the face of moral norms . So there is a need for radical moves to combat prostitution as a form of modern-day slavery.
German: Er miniaturisierte den Zugang zur verbleibenden Bürokratie, während er gleichzeitig private Kanäle in die Welten der Unterhaltung, der Medien und des 'fiktiven Kapitals' eröffnete - in die spekulative Ökonomie, die sich aus der Demontage des öffentlichen Raumes nährt.
English: It miniaturized access to the remaining bureaucracy, while opening private channels into the realms of entertainment, media and 'fictitious' capital - the speculative economy that feeds off the dismantling of the public sphere.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die auf Initiative von Präsident Borrell an Vertreter nationaler Parlamente ergangene Einladung zur Teilnahme an einer gemeinsamen Debatte über die wirtschaftliche, soziale und ökologische Zukunft Europas trägt bereits Früchte.
English: – Mr President, ladies and gentlemen! President Borrell’s initiative to invite representatives of the national parliaments to a joint discussion on the economic, social and environmental future of Europe is already bearing fruit.
German: StretchCorrect™ verfügt über die Komponenten Drucklängenkorrektur und Druckbreitenkorrektur. Mit der Drucklängenkorrektur wird die Länge des Druckbildes beim Einrichten der Maschine am Leitstand verändert.
English: StretchCorrect™ features printing-length and printing-width correction components. The printing-length correction component enables the length of the printing image to be modified when the machine is set up on the central control unit.