biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus dieser Sicht rate ich deshalb von Änderungsanträgen ab, mit denen die Auflagen der Union gegenüber der Türkei aufgeweicht werden.
English: In this light, I would discourage any amendments tending to water down what the European Union requires of Turkey.
German: Primär ist dies eine Grundsatzfrage, aber es geht auch um die Funktionsfähigkeit der Europäischen Union als solcher und es geht schließlich um unsere Überzeugungskraft gegenüber unserer eigenen Bevölkerung, deren Zustimmung zu dieser Erweiterung davon abhängen wird, ob wir dafür eine Grundlage finden werden.
English: That is, primarily, a matter of principle, but it is also about the EU's ability to function as such and about our ability to persuade our own people, whose acceptance of this enlargement will be dependent on our finding a basis for it.
German: Wie Sie ganz richtig sagten und wie wir alle wissen, beinhaltet das Dokument aus technischer Sicht sehr positive Elemente, die es wert sind, weiter daran zu arbeiten.
English: As the honourable Member has said quite rightly and as we all know, there are very positive elements in the document from a technical point of view, and it is therefore worthwhile ensuring that it goes ahead.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich gehöre diesem Haus seit 15 Jahren an, und seit 15 Jahren fordern wir in meiner Fraktion die Budgetierung des EEF.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have been a Member of this House for fifteen years, and for fifteen years, my group has been demanding the budgetisation of the EDF.
German: Doch wir brauchen neue Politikmaßnahmen, um den neuen Realitäten Rechnung zu tragen, wie etwa die gemischten Ströme von Flüchtlingen und Wirtschaftsmigranten, die heute deutlich größer sind als zur Zeit des Rats von Tampere.
English: New policies, however, must be drawn up to take account of new realities, such as the mixed flows of refugees and economic migrants, substantially greater now than at the time of the Tampere Council.
German: Die fraglichen Angaben zur Person beschränken sich also auf Angaben, die in den Reisedokumenten der Passagiere enthalten sind, welche sie in jedem Falle beim Überschreiten der Außengrenzen vorlegen müssen.
English: The personal information in question is in fact limited to elements entered in all passengers’ travel documents, which they have to present in any case when crossing external frontiers.
German: Die EU muss überdies im Kampf gegen diese moderne Geißel international die Führungsrolle übernehmen, denn dies ist eine der grausamsten Manifestationen der internationalen Kriminalität in der Neuzeit.
English: The EU must also take the lead in combating this modern scourge at international level, since it is one of the most gruesome manifestations of international crime in modern times.
German: Es gibt Fälle, in denen die Behörden gegenüber dem Handel mit Organen die Augen verschließen, bei dem eine Person beispielsweise ihre Niere für eine Handvoll Dollar verkaufen kann.
English: There are cases in which the authorities turn a blind eye to the trade in organs, whereby a person can sell, say, their own kidney for a fistful of dollars.
German: Alle Großen dieser Welt, die sich die Macht und den Einfluss auf das Schicksal unzähliger Menschen teilen, haben die moralische Verantwortung, konkrete und unaufschiebbare Maßnahmen zu ergreifen, um die Unversehrtheit der Kinder und der Personen, die sie schützen, zu wahren.
English: All the prominent people in this world who share the ability to influence the destiny of so many have the ethical responsibility to take practical, urgent steps to guarantee the safety of children and the people who protect them.
German: Das sind menschliche Wesen, die unsere Unterstützung und unseren Schutz benötigen, Menschen, die durch diese Praxis Organe oder sogar ihr Leben verlieren.
English: There are human beings who need our support and our protection, people who lose organs or even their lives as a result of this practice.
German: Ich möchte erwähnen, dass die Kommission nachdrücklich darauf hingewiesen hat, wie wichtig es für Albanien ist, die notwendigen Schritte zum Abschluss eines Abkommens mit Europol zu veranlassen.
English: It is worth mentioning that the Commission has been emphasising how important it is for Albania to take the necessary steps to conclude an agreement with Europol.
German: Auch der Rat ist besorgt über dieses Thema, und es ist wichtig, dass wir angemessene Schritte zur Bekämpfung dieses Problems einleiten und uns das Ausmaß des Problems klar vor Augen führen.
English: It is also an issue of concern to the Council and it is important that in addressing this we do so properly and are clear on the scope of the problem.
German: Das zeigt, dass das Europäische Parlament manchmal ein sehr viel angenehmerer Ort sein kann als das Parlament in Dublin, das Dáil Éireann. Dort ist mir das noch nicht passiert!
English: It just goes to show that on occasions the European Parliament can be a much more pleasant place to be than Dáil Éireann; I have not had that experience before!
German: Im Gegenteil, in zahlreichen Ländern werden die mineralgewinnenden Industrien mit Menschenrechtsverletzungen und zivilen Konflikten in Verbindung gebracht, so beispielsweise in Birma.
English: On the contrary, in numerous countries, the extraction industries have been associated with violations of human rights and civil conflicts, as has been seen in Burma.
German: Obgleich der Technologieaspekt nicht Kern dieser Initiative ist, wird mit ihr die Förderung der Bereitstellung erschwinglicher und nachhaltiger Energiedienste angestrebt.
English: Although the initiative does not have a technology focus, it strives to promote the provision of affordable and sustainable energy services.
German: Wir fordern, dass Deutschland diese italienischen Staatsangehörigen entschädigt, die unfreiwillig in den Fabriken und Lagern hart arbeiten mussten, wenn auch inzwischen mit wirklich erheblicher Verspätung.
English: We call on Germany to compensate those Italian citizens who worked hard against their will in factories and labour camps, even though it is now really very late.
German: Unter dem Vorwand, diese Geißel bekämpfen zu wollen, ziehen die Rechtsvorschriften, die in jedem unserer Länder in großer Zahl verabschiedet werden, bereits neue Menschenrechtsverletzungen nach sich.
English: Under the guise of fighting this curse, the legislation piling up in each of our countries is already giving rise to new infringements of human rights.
German: In dem Bericht, zu dem ich der Berichterstatterin herzlich gratuliere, werden die Mitgliedstaaten angeklagt, dass sie sich bisher nicht auf die Annahme einer Richtlinie über Asylverfahren und die Stellung der Flüchtlinge einigen konnten.
English: The report, on which I sincerely congratulate the rapporteur, accuses the Member States of so far being unable to agree on a directive on asylum procedures and the status of refugees.
German: Wie sieht es in der EU-15 aus, in einer Union, die auf der Gleichwertigkeit aller Menschen, auf Humanismus, Toleranz und Menschenwürde basiert?
English: What is the situation like in the EU-15, which is a Union founded on the equal value of all human beings, humanism, tolerance and human dignity?
German: Was die Frage der Flüchtlingsrückkehr betrifft, so war das für uns immer ein ganz wichtiges Thema in den Gesprächen mit den kroatischen Vertretern und hier im Europäischen Parlament.
English: Regarding the return of refugees, this has always been a very important point for us in talks with Croatian representatives and here in the European Parliament.
German: Wir haben ihn sehr aufmerksam und mit großem Interesse analysiert, und ich freue mich, dass ich hier die Gelegenheit habe, einige erste Anmerkungen dazu zu machen.
English: We have analysed it with great attention and interest, and I am glad of the opportunity here to make a few initial comments.
German: Fünftens, der dreiseitige Dialog zwischen Kroatien, Italien und Slowenien muss in dem guten Geiste fortgeführt werden, damit alle Meinungsverschiedenheiten und offenen Fragen gelöst werden können.
English: Fifthly, the tripartite dialogue between Croatia, Italy and Slovenia must continue in the good spirit which surrounds it today so that all the differences and outstanding issues can be settled.
German: Ich möchte hier ganz klar und deutlich festhalten: Laut der externen, unabhängigen Expertenmeinung liegen in diesem speziellen Fall keine Anzeichen vor, die einen Anscheinsverdacht des Betrugs oder etwaiger Unregelmäßigkeiten rechtfertigen.
English: Let me be quite clear here and now. On the basis of external independent expert evidence there are no grounds on which to base a suspicion of fraud or irregularity in this particular case.
German: Darum beabsichtigt die Kommission, ein integriertes europäisches System zu schaffen, das den Bereich Umwelt und Gesundheit überwachen kann und falls notwendig eingreifen kann.
English: The Commission’s intention, therefore, is to establish an integrated European system that can monitor the area of the environment and health and intervene where necessary.
German: So hat die Europäische Umweltagentur vor kurzem in einem Bericht zu diesem Thema offen gelegt, dass in europäischen Großstädten jährlich 60 000 Todesfälle mit einer anhaltenden Exposition gegenüber Luftverschmutzung in Verbindung gebracht werden können.
English: Indeed, a recent report on the matter by the European Environment Agency revealed that, in large European cities, some 60 000 deaths per year may be linked to prolonged exposure to air pollution.
German: Es muss klar hervorgehen, welche Behörden Zugang zu den Informationen erhalten, und es muss deutlich festgelegt werden, wie lange diese Daten gespeichert werden dürfen.
English: It must be made clear which authorities have access to the data, and it must be laid down clearly how long the data may be stored.
German: Einerseits kann man unsere Partner nur irritieren, wenn man Zweifel an unserem Willen aufkommen lässt, den Terrorismus wirklich zu bekämpfen, währenddessen der Europäische Rat erst letzten Freitag eine Erklärung verabschiedet hat, die große Entschlossenheit zum Ausdruck bringt, diesen Kampf zu führen.
English: Firstly, it can only confuse our partners by making them doubt our determination to combat terrorism, when only last Friday the European Council adopted a seemingly very resolute declaration to do precisely that.
German: Unter den beschriebenen Umständen hätte die von uns befürwortete Entscheidung darin bestanden, den vorliegenden Vorschlag abzulehnen oder sein In-Kraft-Treten von der Annahme des Rahmenbeschlusses über die Verfahrensgarantien abhängig zu machen, um die vollständige Wahrung der Verfahrensgarantien in Strafverfahren zu gewährleisten, die ein wesentlicher Bestandteil des effektiven Schutzes der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Europa sind.
English: Given this situation, the decision that we would have pushed for would have been to reject the proposal in question or to make its entry into force conditional on the approval of the framework decision on safeguards, in order to ensure full respect for procedural safeguards in criminal proceedings, which are key to effectively protecting human rights and fundamental freedoms in Europe.
German: Die jetzt vorgeschlagene Richtlinie legt einen Mindestrahmen für den Zugang zu zivil- und strafrechtlichen Verfahren in Umweltangelegenheiten fest und bestimmt ausdrücklich die Kriterien, anhand derer sich eine bessere Umsetzung von Umweltrecht mit den geringstmöglichen Folgen sichern lässt.
English: The Directive now being proposed establishes minimum conditions for access to civil and criminal proceedings in environmental matters and explicitly defines the criteria capable of ensuring a better transposition of environmental law with the least possible impact.
German: Ich verfolge die Entwicklungen der soziopolitischen Lage Südafrikas seit langer Zeit , und ich glaube, eine verstärkte Zusammenarbeit mit den großen Ländern des südlichen Afrika könnte die Entwicklung und Demokratie in dieser Region fördern.
English: I have for a long time monitored developments in South Africa’s socio-political situation and I believe that reinforcing cooperation with the major countries of southern Africa could promote development and strengthen democracy in that region.
German: Was meine Kommission anbelangt, so wird sie weiterhin kollegial, wirksam und kontinuierlich tätig sein , und ich werde diese Kontinuität bis zum Ende meines Mandats sicherstellen, d. h. bis zur Nacht vom 31. Oktober zum 1. November.
English: As for my Commission, it will continue to operate with collegiality, efficiency and continuity, and I shall vouch for this continuity until the end of our mandate, that is, until the night of 31 October to 1 November.
German: Dies hat zur Schaffung eines politischen Klimas beigetragen, in dem die Menschen bereit waren, sich für eine Einigung bis Juni einzusetzen.
English: It has been instrumental in creating a political atmosphere in which people were prepared to commit themselves to reaching an agreement by June.
German: Aber bei der Ausgestaltung dieser doppelten Mehrheit kommt es jetzt darauf an, nicht die Blockade-Minderheit zu stärken, nicht die Blockadefähigkeit der Europäischen Union zu stärken, sondern die Entscheidungsfähigkeit der Europäischen Union zu stärken.
English: However, in the design of this double majority, the crucial objective is not strengthening the blockade minority, not making it easier to hold the European Union back, but strengthening its capacity for decision-making.
German: Wir möchten Ihnen sagen, Herr Präsident des Europäischen Rates, dass es eine großartige Leistung wäre, wenn Sie noch unter Ihrer Präsidentschaft – wir würden es gerne sehen vor den Europawahlen – die Verfassung zu einem guten Abschluss bringen.
English: We would like to say to you, Mr President-in-Office of the Council, that it would be a magnificent achievement if, under your presidency – we would like to see it before the European elections – you were to be able to bring the Constitution to a successful conclusion.
German: Was den Geltungsbereich der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit angeht, so besteht allgemein der Wunsch, – den das Parlament, wie ich weiß, teilt – ihn auszuweiten, um eine effiziente Beschlussfassung in einer größeren Union zu fördern.
English: As regards the scope of qualified majority voting, there is a general desire – shared, I know, by Parliament – for its extension, with a view to promoting efficient decision-making in a larger Union.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neufassung annehmen: 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 16, 18 und 19.
English: The Commission can accept the following amendments subject to rewording: 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 16, 18 and 19.
German: Was die Änderungsanträge 9 und 16 betreffend den Geltungsbereich der Verordnung angeht, so könnte die Kommission eine Ausnahme für den Transport über weniger als 50 km akzeptieren (gegenüber 100 km im Änderungsantrag), jedoch nicht für Tiere, die aus kommerziellen Zwecken zu Sportveranstaltungen oder Ausstellungen transportiert werden.
English: With regard to Amendments Nos 9 and 16 in relation to the scope of the regulation, the Commission could accept an exemption for transport of less than 50 km (vs. the amendment's 100 km) but not for animals transported for sporting events or shows if for commercial purposes.
German: Die Kommission kann die Klarstellungen in den Änderungsanträgen 66 und 67 gutheißen, aber den Teil von Änderungsantrag 66 nicht befürworten, der fordert, ein solches Verfahren von der Kommission billigen zu lassen. Dies fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
English: The Commission can support the clarifications in Amendments Nos 66 and 67, but cannot accept the part of Amendment No 66 that stipulates that these procedures be approved by the Commission, as this falls within the Member States’ competence.
German: Die sozio-wirtschaftlichen Auswirkungen der neuen mineralgewinnenden Industrie werden insbesondere für die dünn besiedelten und entlegenen Gebiete von entscheidender Bedeutung sein.
English: The socio-economic impact of the new extractive industry will be of crucial importance, especially for sparsely populated and peripheral regions.
German: Vor diesem Hintergrund sollten die Ausnahmeregelungen für Inertabfall nicht auf sämtliche nicht gefährliche Abfälle ausgeweitet werden, da dies den Vorschlag aufweichen würde.
English: In this context, the exemption for inert waste should not be extended to cover all non-hazardous waste, as that would weaken the proposal.
German: Lassen Sie mich stellvertretend für die vielen Knackpunkte der Richtlinie eine Frage herausgreifen, die bis zuletzt im Mittelpunkt der Diskussion stand: Gibt es ein System der obligatorischen Deckungsvorsorge oder nicht?
English: Let me pick out one point that was at the heart of the debate until very recently, and which can be taken as representative of the directive’s many crucial issues: is there, or is there not, a mandatory financial security regime?
German: Mein Dank gebührt deshalb ihr, ihrem Stab und insbesondere Charles Pirotti, der heute ebenfalls zugegen ist, für den konstruktiven Beitrag in dieser Sache.
English: I would therefore like to wholeheartedly thank her, her staff and, in particular, Charles Pirotti, who is also present today, for their constructive contribution to this matter.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich sagen, dass wir in diesem Hause sehr oft erklären, dass die Verbraucher die gleichen Rechte haben sollten wie Wirtschaftsbeteiligte, und dass alle Parteien angehört werden müssen.
English: Mr President, Commissioner, firstly, I should like to say that we very often say in this House that consumers must have the same rights as economic operators, and that all sides must be heard.
German: Wir haben deshalb einen Änderungsantrag zur Ablehnung des Vorschlags eingebracht, und ich appelliere an die Kolleginnen und Kollegen, diesen zu unterstützen.
English: We have therefore submitted an amendment to reject the proposal, and I call on fellow MEPs to support this.
German: Denn es wird den Mitgliedstaaten obliegen, die Forderungen des Åarhus-Übereinkommens umzusetzen, was in Übereinstimmung mit dem geltenden Recht und den rechtlichen Traditionen unserer jeweiligen Länder erfolgen muss.
English: This is because it is the Member States which will have to implement the requirements of the Århus Convention, and this must occur in accordance with the law in force in each of our countries and with the legal traditions applicable there.
German: Insbesondere beim Zugang zu den Gerichten sollten die Gemeinschaftsorgane und -einrichtungen verpflichtet werden, innerhalb eines angemessenen zeitlichen Rahmens tätig zu werden und die Aufgabe der Sensibilisierung der Öffentlichkeit stärker wahrzunehmen, um sinnvolle Konsultationen zu erreichen.
English: Particularly when it comes to access to justice, Community institutions and bodies should be obliged to act within reasonable deadlines and to increase the duty of public awareness-raising in order to achieve meaningful consultation.
German: Herr Präsident, Herr Goodwill, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In den vergangenen fünf Jahren hat sich das Parlament intensiv mit der Problematik der Klimaänderungen befasst.
English: Mr President, Mr Goodwill, Commissioner, ladies and gentlemen, this Parliament has been intensively dealing with the problem of climate change for the past five years.
German: In stationären Systemen ist es unabdingbar, dass die Personen, die die Anlagen einbauen, gut ausgebildet sind und diese Fachleute Berichte über Leckagen erstellen.
English: With stationary systems it is essential to ensure that those who fit the equipment are properly trained and that such professional people produce reports on leakage.
German: Aber wir sollten beispielhaftes Vorgehen durch eine Verringerung der Zahl von Inspektionen honorieren, wenn keine Lecks auftreten, und die Anzahl der Inspektionen erhöhen, wenn Lecks festgestellt werden.
English: But we should also reward good practice by reducing the number of inspections where leakage is not occurring, as well as stepping up the number of inspections where we have leaks.
German: Er sieht allgemeine Prinzipien für die Sicherheit und die Kennzeichnung vor und gestattet erforderlichenfalls die Annahme zusätzlicher Vorschriften, die in Durchführungsmaßnahmen zu beschließen sind.
English: It sets the general principles of safety and labelling and allows for additional rules, if necessary, to be adopted in implementing measures.
German: . Herr Präsident, darf auch ich der Berichterstatterin, Frau Keppelhoff-Wiechert, danken sowie all jenen, die dieses wichtige Dossier vorangebracht haben.
English: . Mr President, may I again thank the rapporteur, Mrs Keppelhoff-Wiechert, and all of those involved in taking this important dossier forward.
German: Die Vereinten Nationen ihrerseits sollten ein Programm für den Wiederaufbau der zerstörten Kulturgüter auflegen und die Leitlinien für den endgültigen Status des Kosovo festlegen.
English: For its part, the United Nations should provide for a programme to reconstruct the destroyed resources and to outline Kosovo’s final statute.
German: . Herr Präsident, es freut mich ganz besonders, dass ich heute die Möglichkeit habe, mich vor dem Hohen Haus zum Kosovo zu äußern.
English: . Mr President, I am extremely glad to have the opportunity to speak to the House today about Kosovo.
German: Die Europäische Union unterstützt entschieden den Sonderbeauftragten des UNO-Generalsekretärs im Kosovo, Harri Holkeri, die Mission der Vereinten Nationen im Kosovo und KFOR bei ihren entschlossenen Bemühungen um eine Stabilisierung der Lage und um die vollständige Umsetzung von Resolution 1244 des UNO-Sicherheitsrates.
English: The European Union strongly supports the Special Representative of the United Nations Secretary-General in Kosovo, Harri Holkeri, the United Nations mission in Kosovo and KFOR in their determined efforts to stabilise the situation and to ensure the full implementation of Security Council resolution 1244.
German: Terrorismus ist nicht durch Angriffe auf Terrorismus zu rechtfertigen, noch darf Terrorismus beschönigt werden, indem man es schönfärberisch als „außergesetzliches Töten“ oder etwas ähnliches, sprachlich ebenso phantasievoll bezeichnet.
English: Terrorism cannot be justified by attacks on terrorism; nor can terrorism be glossed over by giving it a euphemistic label such as ‘extra-judicial killing’ or something that uses a similar degree of linguistic imagination.
German: Es ist nicht so, dass die Europäische Union keine Peitsche hätte, sie weigert sich nur, mit ihr zu drohen, geschweige denn sie zu benutzen.
English: It is not that the European Union does not have a stick, it simply refuses to even wave the stick, never mind use it.
German: Ich verurteile jede Form von Terrorismus, gleich aus welcher Quelle, und rufe die Palästinenser auf, nicht mit neuer Gewalt auf diese jüngste Provokation zu reagieren.
English: I totally condemn all terrorism, whatever its source, and I also call on Palestinians not to respond violently to this most recent provocation.
German: Wir sind die größten Geldgeber der Region, aber jemanden finanziell zu unterstützen, ohne politisch einzugreifen, ist wie wenn man Wasser in einen Krug mit Löchern einfüllt, in einen Eimer mit Löchern, der das Wasser nicht halten kann.
English: We are the biggest financiers of the area, but to finance someone without intervening politically is basically like pouring water into a pitcher full of holes, into a bucket full of holes, which cannot hold the water.
German: Ich habe allerdings im Unterschied zu manchen Kollegen hier nicht viel davon gesehen, dass die Amerikaner in den letzten Jahren die Reformbewegungen in Jordanien, in Ägypten oder in Saudi-Arabien unterstützt hätten.
English: Unlike many of my fellow Members here, however, I have not seen much evidence of the Americans supporting the reform movements in Jordan, Egypt or Saudi Arabia in recent years.