biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Ernährungssicherheit ist ein grundlegendes Menschenrecht und ist nur dann gegeben, wenn alle Menschen jederzeit in physischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht Zugang zu ausreichenden Nahrungsmitteln haben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, food security is a basic human right and it is achieved only when all people at all times have physical, social and economic access to sufficient food.
German: Zeitgleich müssen die Behörden in Chişinau sicherstellen, dass die Leistung von 90 Mio. EUR in makroökonomischer Unterstützung welche die Europäische Union gewährt allen moldauischen Bürgerinnen und Bürgern ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft zu Gute kommt.
English: At the same time the authorities in Chişinau must ensure that the benefit of EUR 90 million in macro-financial assistance which the European Union is granting will be felt by all Moldovan citizens irrespective of their ethnic origin.
German: Ich denke, wir sollten diese Vorschriften begrüßen, bei denen es um gleiche Verantwortung geht aber ich denke auch, dass Frauen ihrer Meinung nach andere Prioritäten haben: die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und der Arbeitsplatzunsicherheit und die Beseitigung des inakzeptablen Lohngefälles.
English: I believe that we should welcome these provisions, which are all about equal responsibilities but I also believe that women feel they have other priorities: combating unemployment and job insecurity and eliminating the unacceptable pay gap.
German: Kurz gesagt, wir müssen beweisen, dass die Europäische Union und insbesondere die Eurozone dazu in der Lage sind, sich den heutigen Herausforderungen zu stellen und wir müssen alle Möglichkeiten nutzen, die uns durch den Vertrag von Lissabon geboten werden.
English: In short, we must demonstrate that the European Union and particularly the euro area is able to rise to the present-day challenges and we must make use of all the possibilities offered by the Treaty of Lisbon.
German: Wenn Sie also unsere Träume erfüllen können und nicht die Erwartungen erfüllen, die wir nach dem heutigen Tag an Sie haben werden wir offen sagen, dass wir einen Fehler begangen haben und wir werden Sie unterstützen.
English: Therefore, if you can live up to our dreams and not live up to the expectations that we have of you following today we will say frankly that we made a mistake and we will support you.
German: im Namen der S&D-Fraktion - (LT) Wie mein Kollege Charles Tannock würde auch ich gerne darauf hinweisen dass wir in diesem Plenarsaal der zu dieser Zeit leider schon immer halb leer ist nicht zum ersten Mal über die entsetzliche Menschenrechtslage in Burma sprechen.
English: on behalf of the S&D Group - (LT) Like my colleague Mr Charles Tannock I would also like to say that we in this Chamber which, unfortunately, is always half-empty at this hour it is not the first time we have debated the appalling human rights situation in Burma.
German: Unter dem neuen Wahlsystem werden all diese Parteien um dieselben Stimmen wetteifern, und jede wird versuchen, ihren eigenen Wahlkreis zu schützen oder die Anerkennung für alles, was erreicht wurde, für sich beanspruchen.
English: Under the new electoral system all of these parties will be competing for the same votes, and each one will seek to protect its own constituency or claim credit for whatever is accomplished.
German: Ebenso wie bei der Initiative zur Besteuerung der CO2-Emissionen wird gesagt, dass man strebe das Ziel der Steuerneutralität und das Ziel an, die Besteuerung der Arbeit zu ersetzen, was zur Beschäftigungsförderung beitragen werde.
English: Just as with the initiative on the taxation of carbon dioxide emissions it is being claimed that the targets are fiscal neutrality and the replacement of taxes on labour thereby helping to create jobs.
German: Mahmud Abbas, Arafats langjähriger Stellvertreter und Architekt der Osloer Abkommen, sicherte sich schnell die Unterstützung der Fatah, der führenden Kraft innerhalb der PLO.
English: Mahmoud Abbas, Arafat’s longtime deputy and the architect of the Oslo accords, quickly secured the backing of Fatah, the core body within the PLO.
German: Die Priorität für Afrika und die internationale Gemeinschaft muss sein, sicherzustellen, dass der Kontinent den Sturm auf den globalen Finanzmärkten übersteht, die bedeutsamen Errungenschaften der letzten zehn Jahre aufrechterhält und weiterhin entschlossene Fortschritte bei der Armutsbekämpfung macht.
English: The priority for Africa and the international community must be to ensure that the continent weathers the storm on the global financial markets, preserves the significant achievements of the past decade and continues to make decisive progress in combating poverty.
German: Von Huangsha Matou (Anlegestelle) oder Yanjiang Raod Tianzi Matou (Anlegestelle), Fähre zum Fangcun Matou (Anlegestelle) (es ist nur eine kurze Fahrt), die Herberge ist nur 2 Minuten von der Anlegestelle entfernt.
English: From Huangsha Matou (Pier) or Yanjiang Road Tianzi Matou (Pier), take ferry to Fangcun Matou (Pier) (it is only a short ride), the hostel is only 2 minutes from the pier.
German: Den Aufenthalt in westlichen Masuren kann man bereichern mit eintägigen Ausflügen in die anderen neugierigen Plätze im Ermeland, im Land großer masurischer Seen, Masovien, dem Weichselgebiet, Niederungen oder Pommern (im Radius bis 150 km).
English: A stay in Western Masuria may well be enriched with one-day trips to other fascinating sites in Warmia, in the Land of Great Masurian Lakes, in Masovia, in Pomesania, Zulawy or Pomerania (within 150 km).
German: In dieser Hinsicht werden die nichtamtlichen Sprachen der Union, die auf regionaler Ebene einen anerkannten Status haben, als Kommunikationsmittel benützt, sowohl zur Übermittlung technischer Informationen als auch im Unterricht und bei kulturellen Aktivitäten.
English: In this regard, the non-official languages of the Union, which have a status recognized at regional level, are used as instruments of communication, both for the transmission of technical information and in teaching and in cultural activities.
German: Glauben Sie nicht, dass es sinnvoller wäre, gerade angesichts der Finanzkrise, dafür zu sorgen, dass die kleinen und mittleren Unternehmer hier eine Chance bekommen, neue Geschäftsfelder kennenzulernen?
English: Do you not believe that it would be more sensible, in the light of the financial crisis, to ensure that the owners of small and medium-sized companies here have the opportunity to find out about new areas of business?
German: Daher kommt der Presse eine entscheidende Rolle zu, und ich glaube außerdem, dass die Kultur des Journalismus in ihrer aufrichtigsten und authentischsten Ausprägung sehr sensibel sein muss in Bezug auf die Verteidigung der Menschenrechte und die Verteidigung aller Freiheiten.
English: Therefore, the press plays a fundamentally vital role and I also believe that the culture of journalism in its most genuine and authentic form must be extremely sensitive to the defence of human rights and the defence of all freedoms.
German: Ein erweitertes Europa bedeutet auch ein größeres politisches Europa, eine transparentere und effizientere institutionelle Ordnung, eine größere Rolle für das Europäische Parlament und mehr Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit, einen gemeinsamen Außenminister und einen größeren Einfluss seitens aller seiner Bürgerinnen und Bürger.
English: An enlarged Europe means also a larger political Europe, a more transparent and effective institutional order, a greater role for the European Parliament and greater decision-making with a qualified majority, a single Foreign Minister and greater influence on the part of all its citizens.
German: Ich begrüße daher die Tatsache, dass der amtierende Ratspräsident, unser Taoiseach, Bertie Ahern, derzeit eine umfassende Runde bilateraler Verhandlungen mit den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union abhält.
English: That is why I welcome the fact that the President-in-Office of the Council, our Taoiseach, Bertie Ahern, is holding an extensive round of bilateral negotiations with the leaders of the European Union.
German: Ich möchte der Kommission zu dem, was sie tut, gratulieren, aber dem Parlament mitteilen, dass wir bei diesen Themen in der EU die internationale Führungsrolle eingenommen haben - Biodiversität, Klimawandel und sogar Bekämpfung der Armut im Rahmen der Millenniums-Entwicklungsziele - bei dem UN-Gipfel jedoch entfällt auf uns interessanterweise lediglich die Beobachterrolle.
English: I want to congratulate the Commission on what they are doing, but I want to inform the House that we lead internationally in the EU on these issues - on biodiversity, climate change and indeed on the MDGs' poverty alleviation - but, interestingly, at the UN, we are only given observer status.
German: Ich beziehe mich dabei spezifisch auf die unabhängige Behörde, die errichtet werden soll, die eine Entscheidung treffen soll, die immer sehr schwierig ist: ob ein in Not geratenes Schiff in den Hafen eines Zufluchtsortes einlaufen darf.
English: I am talking specifically about the independent authority that is to be set up to make a decision that is always very difficult: whether to admit a vessel in distress into a place of refuge.
German: Diese lange Linie einer ins Politische importierten messianischen Erwartung wird in 'Empire' von christlichen Kirchenlehrern repräsentiert, von Augustinus und seiner Idee des Gottesstaates, in dem nomadisierende Fremde miteinander arbeiten, um eine gemeinsame Welt zu erschaffen, oder vom heiligen Franz von Assisi, der sich im 13. Jahrhundert entschloss, unter den Armen zu leben.
English: This long line of messianic anticipation imported into the political is represented in 'Empire' by Christian teachers of the church, by Augustine and his idea of the City of God, in which nomadic aliens work together to create a common world, or by Saint Francis of Assisi, who decided to live among the poor in the 13th century.
German: Wir müssen den Wirtschaftsstandort Europa festigen, und das bedeutet, dass wir gerade den Mittelstand durch eine vernünftige, maßvolle Steuerpolitik fördern müssen, was wir sehr unterstützen.
English: We must consolidate Europe as an economic base, which means that we must promote the small and medium-sized enterprises by means of a sensible and moderate fiscal policy, something we strongly support.
German: Das im Sommer 2009 eröffnete 4-Sterne-Hotel in der Altstadt von Konstanz liegt 5 Gehminuten vom Bodensee entfernt und bietet elegante Zimmer und ein Gourmetrestaurant.
English: Newly opened in summer 2009 in the Old Town of Konstanz this 4-star hotel lies within a 5-minute walk of the shores of Lake Constance and offers elegant rooms and gourmet cuisine.
German: Beim Thema der Regulierung macht Europa gerade konkrete und wirksame Schritte nach vorne und zieht auch die Lehren aus der Krise, wie sie alle Steuerzahler, die auch europäische Bürgerinnen und Bürger sind, einfordern.
English: On the subject of regulation Europe is making concrete and effective progress forward and it is also learning the lessons of the crisis, as all taxpayers, who are also European citizens, are demanding.
German: Das Zögern des äthiopischen Regimes das Grenzproblem mit Eritrea zu lösen und das erschreckende Register der Regime in Asmara und Addis Abeba im Bereich der Menschenrechte, der Demokratie und der Entwicklung sind ein weiteres trauriges Beispiel für die internationale Vernachlässigung der Region.
English: The procrastination of the Ethiopian regime in solving the border question with Eritrea and the awful records of the regimes in both Asmara and Addis Ababa in the area of human rights, democracy and development are another sad example of international neglect of the region.
German: Zweite Frage: Wie kann man eine unabhängige Handelspolitik betreiben, wenn es keine unabhängige Außenpolitik gibt, wenn wir uns überall so benehmen, wie im Irak, dem Land mit dem Codex Hammurapi, dem alten Babylon?
English: Secondly, I would like to know how we can have an independent trade policy when we do not have an independent foreign policy, when we behave as we have done in Iraq, the country of the Code of Hammurabi, the country of Babylonia?
German: Kein Wunder, dass Nelson Mandela, der mir sagte, Gandhi wäre ihm „immer eine große Quelle der Inspiration“ gewesen, die Gewaltlosigkeit in Südafrikas Kampf gegen die Apartheid ausdrücklich als unwirksam bezeichnete.
English: No wonder that Nelson Mandela, who told me that Gandhi had “always been a great source of inspiration,” explicitly disavowed non-violence in South Africans’ struggle against apartheid as ineffective.
German: Sie würden nicht nur das kriminelle Milieu überwachen, sondern auch die Sammlung von Beweisen mittels Überwachung der finanziellen Verhältnisse von Einzelpersonen, die in Kinderhandel involviert sind.
English: They would not only deal with the surveillance of criminal milieu, but also with the collection of evidence by means of monitoring the financial situations of individuals involved in trafficking children.
German: Die Karrierehindernisse für gut ausgebildete Frauen in Europa liegen eher in Unternehmenskultur, geschlechterbezogenen Verzerrungseffekten und Stereotypen begründet als in offener Diskriminierung.
English: Obstacles to the professional advancement of educated women in Europe is rooted in corporate culture, gender biases and stereotyping rather than outright discrimination.
German: Schwedische Konzerne, große Unternehmen, aber auch Gemeinden inklusive Stockholm haben damit begonnen, die von Dr. Robèrt beschriebenen Systembedingungen in ihre Arbeit zu integrieren.
English: Major Swedish companies, business corporations, as well as municipalities including Stockholm have begun to incorporate the system conditions into their business practices.
German: 5 Siehe, sie haben an Christus geglaubt und den Vater in seinem Namen angebetet , und auch wir beten den Vater in seinem Namen an.
English: 5 Behold, they believed in Christ and worshiped the Father in his name, and also we worship the Father in his name.
German: Sie lässt sich mühelos an die speziellen Bedürfnisse des Unternehmens anpassen und integriert alle Geschäftsbereiche von der Produktion über den Vertrieb bis hin zur Bankenabwicklung.
English: It is easy to adapt to cater for a company’s special requirements and integrates all business areas from production through sales to banking procedures.
German: Empfehlungen können zwar ganz nützlich sein, aber vor allem können sie auch ignoriert werden, und eben so wird der Rat verfahren.
English: Advice may be very useful, but it can above all also be ignored, and that is exactly what the Council will do.
German: Die Idee, dass wir beispielsweise den Austausch von Nadeln zu verhindern suchen, wird lediglich mehr Todesfälle, mehr Blutvergiftungen, mehr Aids bedeuten.
English: The idea that we should try and prevent needle exchanges for example will simply mean more deaths, more blood poisoning, more AIDS.
German: Gibt es im Rahmen der Änderung der Zuckerpolitik Pläne im Zusammenhang mit everything but arms, und wie hoch sind die Kosten?
English: Are there within the framework of changing the sugar policy plans in connection with Everything but Arms, and what are the costs involved?
German: Insbesondere die chemische Industrie hat eine Politik gefördert, wonach das Umweltzeichen für Produkte verwendet werden sollte, die lediglich die aktuellen gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen einhalten.
English: The chemical industry in particular has been promoting a policy where the Ecolabel should be used for products that merely conform to present laws.
German: Wir müssen jedoch dafür sorgen, dass dieser Raum der Freizügigkeit selbstverständlich auch ein Raum der Sicherheit und des Rechts ist.
English: However, it is our duty to ensure that this area of free movement is also of course an area of security and justice.
German: Ich muss den Berichterstatter Herrn Coelho beglückwünschen zu seinem großen Einsatz, die gesetzten Termine einzuhalten, und zu der ausgezeichneten Qualität seines Berichts.
English: I must congratulate the rapporteur Mr Coelho on his total commitment to meeting the deadlines set and on the excellent quality of his report.
German: Es ist daher sehr erfreulich, daß das Parlament und sein Berichterstatter Herr Rolf Linkohr die rasche Durchführung des Abkommens EU/USA empfehlen.
English: It is thus a cause for great satisfaction that Parliament and its rapporteur Rolf Linkohr recommend rapid implementation of the EU/USA Agreement.
German: Eingangs möchte ich meinem Kollegen Herrn Pronk zu seinem wunderbaren Bericht gratulieren, der für uns genau zur rechten Zeit kommt.
English: At the outset I want to congratulate my colleague Mr Pronk for a wonderful report which comes at a very opportune time for us.
German: Die Akteure dieses historischen Augenblicks für unseren alten Kontinent hatten ehrgeizige Ziele und vor allem den politischen Willen, diese auch zu erreichen.
English: Those who were involved in that historic moment for our ancient continent had ambitious aims and above all the political will to achieve them.
German: Schließlich muss das Europäische Parlament Energieprojekte bestimmen, die wichtig für die Sicherheit der Energieversorgung sind und die Art und Weise, wie sie finanziert werden sollen.
English: The European Parliament must at last designate energy projects which are important for its security and the ways in which they will be funded.
German: Stimmt es vielleicht nicht, dass Staaten häufig der Kritik ausgesetzt sind, die Bedingungen in den Flüchtlingslagern seien zum größten Teil menschenunwürdig?
English: Is it not perhaps true that states often face criticism over the fact that conditions in refugee camps are for the most part undignified?
German: Ich bin sehr dankbar für die mündliche Einladung hier her zu kommen aber ich wiederhole ich wurde zu dieser Sitzung nicht förmlich eingeladen.
English: I am very grateful to you for the oral invitation to come here but I repeat I was not formally invited to this sitting.
German: Herr Präsident! Zunächst erkläre ich, dass ich diese Dringlichkeitsentschließung nicht für die beste Möglichkeit halte, um zur Überwindung der immer noch Besorgnis erregenden Lage in Gujarat beizutragen, zumal ja die Gewalttätigkeiten, zu denen es während der letzten Monate in diesem Staat gekommen ist, Ausdruck eines Problems sind, das nicht nur Indien, sondern die ganze Region betrifft und außerordentlich kompliziert ist.
English: Mr President, first of all, I do not think this emergency resolution is the best way to help solve the still worrying situation in Gujarat, mainly because the violence seen in this state during recent months is a manifestation of a complex phenomenon affecting not just India but the whole region and it is extremely complicated.
German: Als erster Schritt wurde eine Interimsregierung gebildet, die das Land sechs Monate regierte, bis im Juni eine eilig einberufene Große Ratsversammlung, die Loya Jirga, zusammentrat und eine Übergangsregierung unter der Leitung von Präsident Karzai einsetzte, die das Land zwei Jahre lang bis zur Durchführung von Wahlen führen soll.
English: As a first step an interim government was established, which governed the country for six months, until in June a hastily convened council of elders, Loya Jirga, met and appointed a transitional government headed by Mr Karzai who is to lead the country for two years until elections are held.
German: Wir wissen, dass es eine durchschnittliche Distanz für den Gütertransport von etwa 800 Kilometern gibt, und ich bin überzeugt, wenn es hier adäquate attraktive Angebote gibt, dann wird sich auch sogar diese Distanz noch verringern.
English: We know that the average distance for freight transport of about 800 kilometres is around, and I am convinced that if the choice available is sufficiently attractive, then that distance, too, could be reduced.
German: Ich hoffe, Herr Kommissar, dass Kommission und Rat das legislative Verfahren abschließen und die vom Landwirtschaftsausschuss einstimmig angenommenen Änderungsanträge aufgreifen, so wie dies von den Vorrednern gefordert wurde.
English: I hope, Commissioner, that the Commission and the Council will finalise the legislative procedure and will include the amendments unanimously approved by the Committee on Agriculture and Rural Development, as previous speakers have requested.
German: – Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst sage ich, Frau Avilés Perea herzlichen Dank, die mit viel Fleiß und Gründlichkeit ihre schwierige Arbeit als Berichterstatterin gemeistert hat.
English: – Mr President, ladies and gentlemen! I would like to begin by expressing my warm thanks to Mrs Avilés Perea, who with great diligence and thoroughness mastered her difficult task as rapporteur.
German: Die Daten und die Ergebnisse - in beiden Dokumenten - werden benutzerfreundlich präsentiert, unter Verwendung einiger erläuternder Beispiele, die dem Leser helfen, den Text zu verstehen, zu bewerten und zu nutzen.
English: The data and the findings - in both documents - are presented in a user-friendly way, using some illustrative examples, which help the reader to understand evaluate and make use of the text.
German: Wir sind fünfzehn Mitgliedstaaten mit verschiedenen Traditionen, doch indem wir zusammenarbeiten können wir helfen die Tür zum Kindesmißbrauch zu schließen und sicherzustellen, daß es in der EU keinen Unterschlupf für Straftäter gibt, die sich an Kindern vergehen.
English: We are fifteen Member States with different traditions, but working together we can help to close the door on child abuse and ensure there is no hiding place for child offenders in the EU.
German: Wir brauchen diese Botschaft für die diversen laufenden Gespräche, zu denen wir uns verpflichtet haben, ob über Doha, mit einer Reihe von ASEAN-Partnern und afrikanischen Partnern oder mit den Mercosur-Ländern.
English: We need this message at the range of ongoing talks, to which we are committed, whether on Doha, with a number of ASEAN partners and African partners or with the Mercosur countries.
German: Die von den Mitgliedstaaten ratifizierte Konvention ist für die EU von großer Bedeutung, die sich sehr aktiv im Vorbereitungsprozess für die für September 2001 vorgesehene Kinder-Sondertagung der UNO-Generalversammlung engagiert. Bei dieser Gelegenheit soll Bilanz über die Fortschritte im Bereich der Rechte der Kinder in den letzten zehn Jahren gezogen werden.
English: The Convention has been ratified by the Member States and is of capital importance for the European Union which is actively involved in the current preparations for the United Nations General Assembly Special Session on Children scheduled for September 2001. On this occasion, progress achieved in the field of the rights of the child over the last ten years is to be assessed.
German: Heute befinden wir uns in einer Situation, da die Kommission nicht vorausschauend genug gearbeitet hat. Anstatt auf uns zuzukommen und uns zu erklären, dass vielleicht Mängel oder neue Schwierigkeiten aufgetreten sind, hat sie gewartet, bis wir alarmiert wurden durch die Bürger, durch die Netzwerke und sehr beunruhigt waren.
English: We are now in a situation where the Commission did not think far enough ahead. Rather than coming to see us to explain that perhaps there was a problem or further difficulties, it waited until we were alerted by the public, by the networks and are now extremely worried.
German: Im Nahen Osten und teilweise in Asien, aber auch in Teilen Mexikos und Afrikas stehen großen Teilen der Bevölkerung weniger als rund 2,5 Liter pro Kopf und Tag zur Verfügung. Vielen Menschen in den wasserarmen Regionen steht nicht einmal diese Menge zur Verfügung.
English: In the Middle East and to some extent in Asia, but also in parts of Mexico and Africa large sections of the population have less than 2.5 litres of water per person per day to meet their needs. And many people in the water-poor regions have even less than that.