biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die gegenwärtig vom Rat diskutierten neuen Strukturfondsverordnungen sehen die Finanzierung von Natura 2000 vor und enthalten auch Mechanismen zur Anleitung und Kontrolle der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme durch die Kommission.
English: The new structural fund regulations now under discussion in the Council provide for the financing of Natura 2000 and also include mechanisms for guidance and control by the Commission of the programmes the Member States submit.
German: Wie ich hier stehe, fühle ich mich nicht sonderlich wohl, denn mir drängt sich das Gefühl auf, dass ich den Kampf gegen den Terrorismus aufgebe.
English: As I stand here, I do not feel terribly comfortable, because I have the feeling that I am giving up the fight against terrorism.
German: Wie können wir einschätzen, ob ein Vorschlag verhältnismäßig ist, wenn sein Inhalt noch unklar und der Nachweis seiner Notwendigkeit nie erbracht worden ist?
English: How can we assess a proposal’s proportionality if its content is still unclear and proof that it is needed has never been given?
German: Wie Sie wissen, Herr Frattini, steht die Notwendigkeit der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene und auf transatlantischer Ebene hier nicht zur Debatte.
English: As you know, Mr Frattini, the need for cooperation at Community level and at Transatlantic level is not the issue here.
German: Die EU-Mitgliedstaaten haben diese Konvention des Europarates unterzeichnet, wobei sie davon ausgegangen sind, dass die EU als Institution dies ebenfalls tut.
English: The Member States signed this Convention from the Council of Europe on the assumption that the EU as an institution would also do so.
German: Ihr Vorgehen ist allerdings offenbar nicht einheitlich, denn einerseits hat sie das internationale Abkommen mit Australien nicht zum Abschluss gebracht, während sie andererseits bereit ist, mit Kanada über Normen zu verhandeln, die völlig anders sind als die, die für die USA zutreffen.
English: However, the Commission is evidently not following a coherent approach, since on the one hand it has not finalised the international agreement with Australia, while on the other hand it is ready to negotiate with Canada on standards that are entirely different from those which apply to the US.
German: Nur wenn die Union als Ganzes wettbewerbsfähig ist, können wir uns darauf verlassen, dass alle mit Fragen der Solidarität verbundenen Probleme ordnungsgemäß gelöst werden.
English: Only if the Union as a whole is competitive can we rely on all the issues connected with questions of solidarity being properly addressed.
German: Tatsächlich wird sowohl die Mitteilung der Kommission über die Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie als auch in der heute von uns angenommenen Entschließung die Bedeutung betont, die die Ökoinnovationen für die nachhaltige Entwicklung in Europa haben.
English: In fact, both the Commission communication on the mid-term review of the Lisbon Strategy and the resolution we adopted today emphasise the importance of eco-innovation to sustainable development in Europe.
German: Was noch weit wichtiger ist: Zwei Drittel der Beschäftigten arbeiten in kleinen und mittleren Betrieben, d. h. in Betrieben mit weniger als 250 Beschäftigten.
English: Even more importantly, two thirds of all employees work for small and medium-sized enterprises, or in other words for companies with fewer than 250 employees.
German: Ich glaube, dass unsere Aussprachen in den letzten Monaten über die Gestaltung der europäischen Forschungspolitik und die Ziele des Siebten Rahmenprogramms sehr produktiv waren, und ich bin sicher, dass sie für die Wissenschaft in Europa einen nachhaltigen Nutzen haben werden.
English: I think that our debates over the past few months on the shape of European research policy and the objectives of the Seventh Framework Programme have been very productive, and I am sure they will have lasting benefits for science in Europe.
German: Ich habe heute Abend mit Freude gehört, dass Sie planen, Leitlinien vorzulegen um die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Industrie gerade auch in diesem Bereich zu verbessern.
English: I was delighted to hear you say earlier this evening that you are planning to issue guidelines particularly aimed at improving cooperation between research and industry in this respect.
German: Sie lassen sich in fünf Bereiche einteilen: Grundlagenforschung, Mobilität von Forschern in der EU, groß angelegte Forschung auf Gebieten wie Atomenergie und Raumfahrttechnologie, Forschungsnetzinfrastrukturen sowie gemeinsame Sicherheitsfragen der EU.
English: They fall into five categories, these being basic research, free movement of research staff within the EU, large-scale research in areas such as nuclear energy and space technology, infrastructure for research networks and common security issues for the EU.
German: Frau Locatelli hätte darum fragen sollen: Was können EU-Institutionen für die Forschung in Europa leisten, was die Staaten nicht selbst tun können?
English: Mrs Locatelli should therefore have asked the question: what can EU institutions do for research in Europe that the countries cannot do themselves?
German: Politische Prinzipienlosigkeit bedeutet dass die Abgeordneten dieses Hauses häufiger bereit sind an Beschlüssen mitzuwirken die nach ihrem Geschmack sind, auch wenn es sich dabei ganz offensichtlich um eindeutig nationale Angelegenheiten handelt.
English: Lack of political principle means that the Members of the House are more often than not prepared to cooperate with decisions that are to their liking, even when it is obvious that these are strictly national matters.
German: Das beste Beispiel für einen gemeinsam, durch ein gemeinsam finanziertes Projekt erzielten Nutzen ist die Fusionsenergieforschung im Rahmen des ITER-Projekts.
English: The best example of a benefit jointly achieved through a jointly financed project is fusion energy research under the ITER project.
German: Nach Einschätzungen von Finanzanalysten werden die Erdölpreise wahrscheinlich in absehbarer Zukunft nicht fallen, was eine Gefahr für die Wirtschaft darstellt.
English: According to the financial analysts, petrol prices are not likely to fall in the foreseeable future, which constitutes a threat to the economy.
German: Im Zusammenhang mit den Technologieplattformen, dem Konzept der Zusammenarbeit im Bereich der neuen industriellen Forschung, anzunehmen, der private Sektor würde zwei Drittel der Kosten übernehmen, ist nicht in allen Fällen realistisch.
English: In the context of the technology platforms, the concept of cooperation with regard to new industrial research, the assumption that the private sector would put up two-thirds of the costs is not realistic in all cases.
German: Eine Fokussierung der Bemühungen aller Beteiligten auf einige wenige gut ausgesuchte Schlüsseltechnologien ist von höchster Wichtigkeit, und genau das wollen wir tun.
English: Focusing the efforts of all the stakeholders around a few well-identified key technologies is of the utmost importance, and this is what we intend to do.
German: –Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Lissabonner Europäische Rat von 2000 markiert einen wichtigen Wendepunkt für die europäische Politik im Allgemeinen und für die Forschung und die Wissenschaft im Besonderen.
English: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Lisbon European Council of 2000 marks an important turning-point for European politics in general and for research and the knowledge-based society in particular.
German: Im Zusammenhang mit den finanziellen Aspekten des Beitritts eines Kandidatenstaates erinnerte er zugleich daran, dass diese innerhalb des geltenden Finanzrahmens berücksichtigt werden müssen.
English: With regard to the financial aspects of the accession of a candidate State, it also stated that these aspects must be allowed for in the applicable Financial Framework.
German: Wir wissen alle, dass diese Vereinbarung existiert, wir wissen, dass bereits Gelder auf einem luxemburgischen Konto liegen, und wir wissen, dass diese Gelder verteilt werden müssen.
English: We all know that this agreement exists; we know that there are already funds in a Luxembourg account and we know that these funds have to be shared out.
German: Was den in der Frage angesprochenen Regularisierungsprozess betrifft, den die spanische Regierung eingeleitet hat, so hat der Rat darüber nicht förmlich beraten und ist also außerstande, darauf zu antworten.
English: With regard to the regularisation process implemented by the Spanish Government and to which the question refers, the Council has not debated it formally and is not therefore in a position to respond.
German: Wie ich Ihnen soeben erläutert habe, setzt der gemeinsame Ansatz der Europäischen Union und der USA auf die Vereinten Nationen und eine UN-Resolution.
English: As I have just explained, the agreed approach of the European Union and United States favours the United Nations and a UN resolution.
German: Seine Zukunft ist nur als multiethnischer und demokratischer Staat denkbar, in dem ein effizienter Schutz der Minderheiten gewährleistet ist, das kulturelle und religiöse Erbe aller Gemeinschaften gewahrt und das Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen respektiert wird und somit ein Beitrag zur Stabilität der Region unter Achtung der Werte und Normen der EU geleistet wird.
English: Its future can only be envisaged as a multi-ethnic and democratic state, guaranteeing effective protection for minorities, preserving the cultural and religious heritage of all communities and respecting the rights of refugees and displaced persons to return, thereby contributing to the stability of the region and adhering to the European Union’s values and principles.
German: Ich sage das klar und deutlich – ich bin gegen die Todesstrafe, sei es in Libyen, in den Vereinigten Staaten oder jedem anderen Land der Welt.
English: I pronounce it as a clear statement – I am against any death penalty, be it in Libya, in the United States or in any other country of the world.
German: Während die internationale Gemeinschaft tatenlos zusah, wurden diese sechs Angehörigen des medizinischen Personals, die nach Libyen gegangen waren, um dem libyschen Volk ihre Dienste anzubieten, im Jahr 2004 zum Tode verurteilt.
English: While the international community stood back and watched, these six medical workers, who went to Libya in order to offer their services for the benefit of the Libyan people, were sentenced to death in 2004.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die Maßnahmen des Stabilitätspakts, der Lissabon-Strategie und der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung Hand in Hand gehen.
English: We must ensure that the policies on the Stability Pact, the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy go hand in hand.
German: Die Ansicht, dass der Erhöhung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit Priorität einzuräumen ist, während die soziale Dimension als weniger wichtig erachtet wird, ist für die neuen Mitgliedstaaten nicht annehmbar, wo über ein Drittel der Bevölkerung in Armut lebt.
English: That set of views which sets growing economic competitiveness as a priority yet sees social dimensions as less important is not acceptable to the newly acceded Member States, where more than a third of the population lives in poverty.
German: In Demokratien ist die Exekutive den gewählten Vertretern gegenüber rechenschaftspflichtig; in Demokratien steht niemand über oder gleichberechtigt neben den Wählern und ihren direkt gewählten Vertretern.
English: In democracies, those exercising power are responsible to the elected representatives; in democracies, there is nobody above or equal to the electorate and their directly elected representatives.
German: Lieber Ministerrat, kann die luxemburgische Präsidentschaft nicht darum bitten, die 300 mit Rechtsvorschriften befassten Arbeitsgruppen vor dem Parlament offen zu legen?
English: My dear Council of Ministers, can the Luxembourg Presidency not ask that the 300 working groups dealing with legislation be laid open to Parliament?
German: Nach dieser Änderung gilt natürlich sehr wohl, dass sich alle Länder – ob Deutschland oder andere – daran halten müssen.
English: Once such a change is made, it does of course follow that every country – whether Germany or some other – must abide by the rules.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich abschließend sagen, dass dieses Gipfeltreffen eine Chance ist, die wir nicht verpassen dürfen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will close by saying that this summit is an opportunity we cannot afford to miss.
German: Der präventive Aspekt des Pakts kann verbessert werden, vor allem durch die Festlegung von für jedes Land spezifischen mittelfristigen Haushaltszielen.
English: The preventive aspect of the pact can be improved, in particular by defining medium-term budgetary targets specific to each country.
German: Doch wir kennen die eigentlichen Richtlinien nur zu genau, die diese Programme umsetzen und versuchen, diese Ziele zu realisieren. Die Bolkestein-Richtlinie ist ein beredtes Beispiel dafür!
English: Yet we are only too familiar with the actual directives which transpose programmes of this kind, and which attempt to implement their objectives; the Bolkestein directive is an excellent example .
German: Viele von Ihnen - Herr Karas, Herr Radwan, Herr Watson, Herr Titley, Herr Harbour – haben betont wie wichtig es jetzt ist dass sich die Mitgliedstaaten einbringen.
English: Many of you - Mr Karas, Mr Radwan, Mr Watson, Mr Titley, Mr Harbour – have stressed how important it now is that the Member States should be committed.
German: Damals arbeitete ich mit der Kommission und den Mitgliedstaaten zusammen, und Europa leitete bei der Konferenz in Rio die Debatte über nachhaltige Entwicklung.
English: I was then working with the Commission and the Member States, and it was Europe that led the debate on sustainable development at the Rio conference.
German: Zugleich dürfen künftige Investitionen aber nicht einem rein rechnerischen Ansatz zum Opfer fallen, der nichts mit guter Wirtschaftspolitik zu tun hat.
English: At the same time, however, future investments cannot be used to pay the price for a purely accounting approach that has nothing to do with good economic policy.
German: Gleichzeitig erlebt Europa eine Überalterung seiner Bevölkerung, da Frauen nicht mehr bereit sind, dieselbe Verantwortung für die normale Reproduktion der Bevölkerung zu übernehmen wie in der Vergangenheit.
English: At the same time Europe has an ageing population as women are no longer prepared to bear as much responsibility for the normal reproduction of the population as they did in the past.
German: Meines Erachtens ist der Grund, weshalb die Lissabon-Strategie bislang erfolglos geblieben ist, vor allem darin zu suchen, dass es sowohl der Europäischen Kommission als auch den Mitgliedstaaten, die sie im Jahr 2000 unterzeichnet haben, an politischem Vermögen mangelt, Veränderungen herbeizuführen.
English: I believe that the fundamental reason why the Lisbon strategy has not yet been a success is that both the European Commission and the Member States, which signed up to the strategy in 2000, have lacked the political ability to make changes.
German: Meiner Ansicht nach besteht unser Einfluss darin, dass es uns gelang in unserem Entschließungsentwurf den grundlegenden Aspekt des Lissabon-Prozesses beizubehalten, nämlich die Ausgewogenheit zwischen den drei Säulen Wachstum, sozialer Zusammenhalt und ökologische Nachhaltigkeit.
English: I feel that our influence consists of our having succeeded in our resolution in maintaining what is fundamental to the Lisbon Process, namely the balance between the three pillars of growth, social cohesion and environmental sustainability.
German: Bei der Frage, ob wir in der Lage sind, dieses Ziel zu erreichen, hängt die Antwort davon ab, was wir tun und was wir nicht tun.
English: As to whether we are capable of achieving that aim, the answer depends on what we do and do not do.
German: Schwerpunkt auf Forschungs- und Technologieprogrammen + Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen + Errichtung wichtiger Infrastrukturen + Verbesserung der Humanressourcen + Förderung des Strukturwandels = beständiges langfristiges Wachstum und nachhaltige Entwicklung.
English: Emphasis on research and technology programmes + support for small and medium-sized enterprises + construction of crucial infrastructures + improved human resources + promotion of structural changes = maintainable long-term growth and sustainable development.
German: Deshalb müssen Parlament und Kommission gemeinsam Druck ausüben auf die Mitgliedstaaten , um die inzwischen eindeutig neu definierten Ziele erreichen zu können.
English: Because of this, Parliament and the Commission must jointly exert pressure on the Member States , in the interests of reaching the targets which have now been clearly redefined.
German: – Frau Präsidentin! Da in dieser Aussprache selbstverständlich schon eine Menge zur Lissabon-Strategie gesagt wurde, möchte ich mich auf drei Punkte beschränken.
English: Madam President, since a great deal has, of course, already been said about the Lisbon strategy in this debate, I should like to confine myself to three points.
German: Die Kommission und Herr Špidla sprechen von Flexibilität; wir von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament haben nichts gegen Flexibilität.
English: The Commission and Mr Špidla talk of flexibility; we of the Group of the European Socialists in the European Parliament have nothing against flexibility.
German: Europa muss daher auf seine Fähigkeit setzen, Mehrwert zu schaffen und gleichzeitig sein Sozialmodell zu erhalten ; dies kann mithilfe prioritärer Aktionspläne erreicht werden , für die genaue Zeitpläne festzulegen sind.
English: Europe must therefore leverage on its ability to create added value while preserving its social model ; the way to do this is through priority action plans with precise timetables.
German: Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist die Hauptaufgabe, und dies erreiche ich nur, wenn die Nachfrage nach Produkten steigt und die Wirtschaft sich gezwungen sieht, Erweiterungsinvestitionen zu tätigen , um dem gewachsenen Bedarf Rechnung zu tragen.
English: The main task is to create jobs, and that is something I can do only if demand for products increases and business is obliged to invest in expansion and thereby meet the increased need.
German: Herr Kommissionspräsident, Ihre Überprüfung der Lissabon-Strategie enthält Aussagen, die zutiefst irreführend sind, nicht nur für dieses Hohe Haus, sondern auch für die Staats- und Regierungschefs der 25 Mitgliedstaaten.
English: Mr President of the Commission, your review of the Lisbon strategy contains statements that are gravely misleading, not only for this House, but also for the leaders of the 25 Member States.
German: Wir in Europa schauen auf die Situation in den USA und fragen uns warum dort das Wachstum doppelt so hoch ist wie bei uns.
English: In Europe we look at the situation in the US and wonder why it has double the growth that we have.
German: Eine Abkopplung des Wirtschaftswachstums von der sozialen und ökologischen Entwicklung ist zwangsläufig falsch, da diese drei Bereiche miteinander verbunden sind.
English: Separating economic growth from social and environmental development must be a mistake since these three areas are linked.
German: Herr Präsident! Fünf Jahre nach dem Start der Lissabonner Strategie ist klar, dass wir bei dieser Strategie einen Neubeginn brauchen.
English: Mr President, five years after the launch of the Lisbon Strategy it is clear that we need to give it a fresh start.
German: Außerdem, Herr Barroso, brauchen Sie den politischen Willen im Rat und die Unterstützung dieses Hauses für Ihre Reformen, doch bislang ist beides noch nicht ganz eindeutig.
English: Moreover, President Barroso, you will need political will in the Council and support in this House for your reforms, neither of which is yet fully evident.
German: Das ist aber kein Ziel an sich; das Ziel ist vielmehr dass Arbeitsplätze geschaffen werden, damit die Menschen sich engagieren können und ihre Möglichkeiten in Europa nutzen können.
English: That is not, however, an end in itself; rather, the object is the creation of jobs, enabling people to get involved and make use of their options in Europe.
German: Ich räume jedoch ein, dass ein dauerhaftes Wachstum nur möglich ist, wenn wir gleichzeitig Fortschritte beim Zusammenhalt, bei unserer sozialpolitischen Agenda und bei der Beseitigung nicht nachhaltiger und schädlicher Umwelttrends erreichen.
English: However, I fully accept that lasting growth relies, in turn, on parallel progress on cohesion, our social agenda and addressing unsustainable and damaging environmental trends.
German: Es geht um eine bessere Lebensqualität und einen höheren Lebensstandard in allen Teilen einer erweiterten Union, von unseren städtischen Zentren bis hinein in unsere Land- und Küstengemeinden.
English: They are about a better quality of life and a better standard of living in every part of an enlarged Union, from our city centres to the heart of our rural and coastal communities.
German: Das Ziel dieser Partnerschaft ist recht einfach: Wir müssen unsere Wirtschaft und unser Sozialmodell modernisieren und stärken, und wir müssen wahrhaft ehrgeizige Reformen zur Verbesserung der Qualität unseres Lebens durchführen.
English: Our objective for this partnership is simple: we have to modernise and invigorate our economy and our social model, and we must improve our quality of life through truly ambitious reforms.
German: Es muss untersucht werden, ob diese Frauen vorher eine Hormonbehandlung erhalten, und ob sie wissen, dass eine solche Behandlung sich auf ihre Gesundheit auswirken kann.
English: Investigations must be carried out into whether these women are given hormone treatment beforehand, and if they are aware that such treatment can have an effect on their health.
German: Herr Präsident, jedes Jahr werden Hunderttausende von Paaren zu einem Leben ohne Kinder verurteilt weil die Frauen keine eigenen Eizellen produzieren können.
English: Mr President, each year hundreds of thousands of couples are sentenced to a childless life because the woman is unable to produce eggs.
German: Es handelt sich auch um die größtmögliche Pervertierung des Grundsatzes des freien Güter- und Dienstleistungsverkehrs in unseren so genannten entwickelten europäischen Ländern.
English: It also represents the greatest possible perversion of the principle of free movement of goods and services in our so-called developed European countries.
German: Ein derart zynischer Vorschlag wie der des Kaufs und Verkaufs von Eizellen sollte in einer zivilisierten humanistischen Gesellschaft nicht möglich sein.
English: A proposal as cynical as that concerned with buying and selling egg cells should not be possible in a civilised and humane society.
German: Die Kommission ist sich bewusst, wie wichtig die Förderung der freiwilligen und unentgeltlichen Spende von Geweben und Zellen ist, die eine hohe Qualität aufweisen und hohen Sicherheitsstandards entsprechen.
English: The Commission is conscious of the importance of encouraging the voluntary and unpaid donation of tissues and cells of high quality and safety.
German: Diese Richtlinie gewährleistet dass eine wachsende Zahl von Patienten in Europa die mit menschlichen Geweben und Zellen behandelt werden darauf vertrauen können dass diese Substanzen sicher und von guter Qualität sind.
English: The directive ensures that an increasing number of patients in Europe treated with human tissues and cells can trust that these substances are safe and of good quality.
German: Sie geben uns die Möglichkeit, unsere Forderungen detaillierter zu diskutieren, und sie geben uns auch die Möglichkeit, ein entsprechendes unserer politischen Forderungen durchzuführen.
English: They provide us with the opportunity of discussing our requirements in greater detail, and also of following up our political requirements as appropriate.