biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Das Thema, über das wir heute beraten, gehört zweifellos zu den wichtigsten Themen für Europa, und es stellt jeden einzelnen Mitgliedstaat vor unterschiedliche Herausforderungen.
English: Mr President, the topic we are discussing today is undoubtedly one of the utmost importance to Europe and one where each Member State faces different challenges.
German: In dieser Hinsicht hängt jedoch noch immer viel von der Bereitschaft spezifischer Dienste der betreffenden Mitgliedstaaten ab, trotz Hinweisen auf den Grundsatz der Subsidiarität und der Existenz von Frontex.
English: In this regard, however, much still depends on the preparedness of specific services of the Member State concerned, despite references to the principle of subsidiarity and the existence of Frontex.
German: Die Agentur Frontex bemüht sich nach Kräften, allerdings muss ich feststellen, wir sind noch weit von der Erreichung der erforderlichen Ergebnisse entfernt.
English: The Frontex Agency is making a great effort, but I must say that we are still far from achieving the required results.
German: Zuwanderung ist ein zweiseitiges Verhältnis von Angebot und Dialog, Austausch und gegenseitiger Einflussnahme, Zusammenarbeit und Achtung für Völker und Einzelpersonen, Verständnis und Garantie der Chancengleichheit.
English: Immigration is a two-way relationship of supply and dialogue, exchange and mutual influence, cooperation and respect for peoples and individuals, comprehension and the guaranteeing of equal opportunities.
German: Sie lieben die Länder, in die sie gegangen sind, aber sie dürfen auch ihre Herkunftsländer lieben; niemand fühlt sich durch diese doppelte Liebe bedroht.
English: They love the countries to which they went, but they are also allowed to love their countries of origin; nobody feels threatened by this dual love.
German: Nach Auffassung der Europäischen Volkspartei sind folgende Aspekte für eine angemessene und transparente gemeinsame europäische Migrationspolitik vonnöten: Erstens, Solidarität unter den Mitgliedstaaten, wodurch die Möglichkeit einseitiger Entscheidungen ausgeschlossen wird, die aufgrund der offenen Grenzen alle betreffen wie im Falle der Entscheidung der spanischen Regierung.
English: The European People's Party believes that the following are necessary for an appropriate and transparent common European immigration policy. First: solidarity among the Member States, which would rule out unilateral decisions that affect everyone as a result of the open borders, as in the case of the decision by the Spanish government.
German: Der europäische Integrationsprozess wird nur kraftvoll und sinnvoll sein, wenn wir vermeiden können, dass Europa seine Türen vor den Migranten verschließt.
English: The process of European integration will be strong and meaningful only if we can prevent Europe from closing its doors to immigrants.
German: Die Entwicklung und der Erfolg einer legalen Einwanderungspolitik hängen weitgehend von einem beständigen Kampf gegen die Kehrseite der Medaille ab: die illegale Einwanderung.
English: The development and success of a legal immigration policy largely depend on a constant fight against the other side of the coin : illegal immigration.
German: Der nächste Schritt ist die Diversifizierung der Ressourcen durch verstärkte Zusammenarbeit mit Nachbarländern, vor allem mit Ländern in Osteuropa und Mittelasien.
English: The next step is to diversify resources through enhanced cooperation with neighbouring countries, especially with those from Eastern Europe and Central Asia.
German: Eine gemeinsame Energieaußenpolitik sollte sich nicht nur auf die Versorgungssicherheit beschränken, sondern zwei weitere wesentliche Themen umfassen: die Emission von Treibhausgasen und zweitens die Suche nach alternativer Energie.
English: A common foreign policy on energy should not only be limited to supply and security but must also encompass two essential subjects : the emission of greenhouse gases and secondly the quest for alternative energy.
German: Einer dieser Aspekte die ich in meinem Redebeitrag erwähnen möchte, ist die Bedeutung der Schwarzmeerregion in der genannten künftigen Politik.
English: One of these aspects that I would like to mention in my speech is the importance of the Black Sea region in the above-mentioned future policy.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und den Drittländern die Anstrengungen auf europäischer Ebene nicht gefährden.
English: We need to ensure that the bilateral agreements between Member States and third countries do not endanger the efforts made at European level.
German: Deshalb begrüße ich den Bericht von Herrn Saryusz-Wolski als einen notwendigen Schritt und einen entscheidenden Beitrag zur Debatte über die Einführung dieser Politik.
English: I therefore welcome the report by Mr Saryusz-Wolski as a necessary step and a vital element in the debate on introducing this policy.
German: Frau Präsidentin! Wenn die EU von einer gemeinsamen Energieaußenpolitik spricht, dann muss sie sich genau überlegen, mit wem sie da ins Geschäft kommen will.
English: Madam President, when the EU talks of a common foreign policy on energy, you need to be very aware of exactly who you propose to do business with.
German: Der Klimawandel, die Belastung der fossilen Brennstoffe, ein mit einem hohen Energieverbrauch verbundenes Lebensmodell - das sind unsere Widersacher, die inneren und äußeren.
English: Climate change, the fossil fuel burden and a way of life that involves high energy consumption, those are our adversaries - internal and external.
German: Deshalb haben zwei Schlüsselgedanken dieses Berichts meine Unterstützung: die Einsetzung eines speziellen EU-Beamten zur Koordinierung der Energieaußenpolitik und die Aufnahme einer Energiesolidaritätsklausel in künftige Verträge.
English: Therefore, I strongly support two key ideas of this report: creating a special EU official to coordinate foreign energy policies and including an energy solidarity clause in the future Treaties.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich unterstütze wie der Berichterstatter die Notwendigkeit und Bedeutung einer Anpassung der Außenpolitik an die Energiepolitik.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in common with the rapporteur, I also believe that it is necessary and important to align foreign policy with energy policy.
German: Eine gemeinsame Energiepolitik ist dringend erforderlich, eine Energiepolitik auf der Grundlage von Einigkeit und Solidarität, so wie Herr Saryusz-Wolski das eben erläutert hat.
English: A common energy policy is urgently needed, an energy policy based on unity and solidarity, exactly as Mr Saryusz-Wolski has just set out.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (LT) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren und ihm danken für die gute Zusammenarbeit bei der Koordinierung der Änderungen an dem Bericht zu dieser neuen, kühnen Problematik.
English: on behalf of the PSE Group. - (LT) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and express my thanks for the good cooperation in coordinating the changes to the report on this new, brave issue.
German: Denn wenn unsere Nachbarn und Lieferanten, mit denen uns eine gegenseitige Abhängigkeit verbindet, die Vereinbarungen ständig ignorieren, wie viel Vertrauen können wir dann in Zukunft haben?
English: Because, if our neighbours and suppliers, with whom we have mutual dependency, constantly renege on agreements, what confidence can we have in the future?
German: Da Energieerzeugung und -verbrauch die Hauptquellen der Treibhausgasemissionen sind, ist ein integriertes Herangehen an die Fragen der Umwelt und Energie erforderlich, um die Ziele einer nachhaltigen Energiepolitik für Europa zu erfüllen.
English: Since production and consumption of energy are the main sources of greenhouse gas emissions, an integrated approach to the environment and energy is required to achieve the objectives of a sustainable energy policy.
German: Die zunehmende Energieabhängigkeit der Europäischen Union von Energieimporten, hauptsächlich aus instabilen Ländern, löst Sorge aus um die wirtschaftlichen und politischen Interessen der Mitgliedstaaten sowie um die Sicherheit der Union insgesamt.
English: The European Union's growing dependence on external energy supplies, mainly from unstable countries, gives rise to concerns regarding the economic and political interests of the Member States as well as the EU's overall security.
German: Es ist nun an der Zeit, dass Europa im Energiesektor mit einer Stimme spricht, denn es sind große Schwierigkeiten im Bereich Versorgungssicherheit, Transit und Investitionen zu bewältigen.
English: It is now time for Europe to speak with one voice on energy, because we face serious threats to security of supply, transit and investment.
German: Und schließlich gibt es eine echte Nische, ein Lücke zwischen dem, was wir haben in den früheren Instrumenten und Bildungsprogrammen, zwischen den einzelnen Programmen.
English: Finally, Mr President, there is a true niche, a gap between what we have in the previous instruments and educational programmes, between the various programmes.
German: Viele Anstrengungen wurden unternommen, um ein lebensfähiges Institut zu entwickeln, inspiriert von anderen Exzellenzmodellen, doch mit der notwendigen Anpassung an die Komplexität und Vielfalt Europas.
English: A great deal of effort has been made to design a viable institute, inspired by other models of excellence, but with the necessary adaptation to the complexity and diversity of Europe.
German: Das ist auch jetzt möglich, und deshalb sollten mit dem Europäischen Technologieinstitut verbundene Einrichtungen in den neuen Mitgliedstaaten angesiedelt werden.
English: The same can be the case now, and that is why institutions linked to the European Institute of Technology should be located in the new Member States.
German: Und viertens bildeten Wissenschaft, Studentenaustausch, der Austausch von qualifizierten Ingenieuren und Innovationen schon immer die Grundlage der Integration zwischen Völkern und Ländern.
English: And fourthly, science, student exchanges, exchanges of competent engineers and innovations have always been the basis of integration between peoples and countries.
German: Um wettbewerbsfähig zu sein, muss es also einen echten europäischen Motor geben, der in der Lage ist, dieses Ziel zu erreichen, und dieser Motor muss mit ausreichend Kraftstoff versorgt werden, d. h. mit entsprechenden Haushaltsmitteln.
English: To be able to compete we therefore need a real European engine capable of reaching this goal and that engine needs to be given enough fuel, that is, sufficient budgetary means.
German: Kein Wunder, dass ausgezeichnete etablierte akademische Einrichtungen in Europa befürchten, dass sie möglicherweise Gelder, wichtige Mitarbeiter und Forschungsprojekte an das ETI verlieren.
English: No wonder that established and excellent academic institutions in Europe are concerned that they may lose funding, they may lose key staff and they may lose research projects to the EIT.
German: Wir haben die Höchstgrenze für Verwaltungsausgaben aufgehoben; wir haben eine Höchstgrenze für alle Projekte gefordert, aber hier haben wir sie beseitigt.
English: We have removed the ceiling on administrative expenditure ; we have required a ceiling for all projects , but here we have removed it.
German: Der europäischen Vorschlag von 308 Millionen Euro reicht eindeutig nicht aus, und zudem ist diese Zahl viel, viel niedriger als von der Europäischen Kommission selbst auf der Grundlage ihrer Studien vorgeschlagen.
English: The European proposal of EUR 308 million is clearly inadequate and, moreover, it is a much, much lower figure than what the European Commission itself proposed based on its studies.
German: Wir wissen aus vielen Untersuchungen, dass die Leute zum Teil nicht weggehen, weil es um Finanzen geht, sondern weil es um die Chancen geht.
English: We know from many analyses that people are leaving not necessarily because of finance, but because of opportunity.
German: Es ist ja wahrlich eine sehr schwierige Geburt - nicht nur der Bericht in diesem Parlament, sondern auch das Institut als solches.
English: It is truly a very difficult birth - not just the report to this Parliament, but also the Institute as such.
German: Die Technologie-Plattformen des Siebten Forschungsrahmenprogramms und die breiter angelegten Gemeinsamen Technologieinitiativen (GTI), soweit sie zur Wirkung gebracht werden, beruhen weitgehend auf den gleichen Grundsätzen wie sie für das ETI skizziert worden sind.
English: The technology platforms under the Seventh Framework Programme and the broader-scale JTIs, as long as they are brought into operation, are largely based on the same principles as outlined for the EIT.
German: Drittens die Teilnahme von Drittstaaten: Wir befürworten uneingeschränkt den Grundsatz, Drittstaaten die Teilnahme am ETI zu erleichtern - das ist eine der besonders wichtigen Bedingungen.
English: Third, the participation of third countries: we fully agree with the principle of facilitating third countries' participation in the EIT - this is one of the very important conditions.
German: Dieses Abkommen stellt eine entscheidende Etappe im Hinblick auf die Beseitigung des Engpasses Stuttgart-Ulm dar, denn es regelt die Finanzierung für den Start der Arbeiten im Jahr 2010.
English: This agreement is a key phase in the elimination of the bottleneck represented by the Stuttgart-Ulm section, since it includes funding for the work to start in 2010.
German: Die Richtlinie 2003/59/EG über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr zielt auf das Ausbildungsniveau der Fahrer ab.
English: Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers is aimed at improving the level of driver training.
German: Nanotechnologie, wenn man denn einen Vergleich ziehen will, ähnelt ein wenig der Informationstechnologie, denn sie wirkt sich übergreifend aus auf viele Sektoren.
English: Nanotechnology, if one were to compare it, is a bit like information technology, because there is a horizontal influence on many sectors.
German: Meiner Ansicht nach können die Risiken der Nanotechnologie mit herkömmlichen Toxizitätstests nicht mit ausreichender Sicherheit beurteilt werden. Vielmehr müssen die nach den geltenden Vorschriften geforderten Toxizitätstests nach meinem Dafürhalten aktualisiert werden.
English: I do not believe that traditional toxicity tests assess the risks of nanotechnology sufficiently reliably; on the contrary I think that the toxicity tests required in current legislation must be updated.
German: Beispielsweise könnte ich die Forschungsinfrastrukturen von gesamteuropäischem Interesse erwähnen, für die im endgültigen Haushalt des siebten Rahmenprogramms weit weniger vorgesehen ist, als die Kommission ursprünglich vorgeschlagen hatte.
English: But, to give you an example, I could mention the research infrastructures of pan-European interest, for which the final budget in Framework Programme 7 is much less than the Commission had originally proposed.
German: Ihre Frage bezieht sich eindeutig in erster Linie auf die von der Europäischen Union finanzierten Forschung, und in meiner Antwort möchte ich auf diese Aspekte eingehen.
English: Her question refers clearly in the first instance to research funded by the European Union and in my answer I shall deal with these aspects.
German: Ich muss jedoch klipp und klar wiederholen, dass es nicht möglich ist, Landwirte über die ländliche Entwicklungspolitik für entgangenes Einkommen zu entschädigen.
English: However, I have to repeat very strongly that it is not possible, via rural development policy, to compensate farmers for lost income.
German: Zweitens möchte ich Sie fragen, ob Sie nicht auch der Ansicht sind, dass wir bisher offenbar diejenigen sind, die die Zugeständnisse machen.
English: My second question is: would you not agree that, certainly up to now, we seem to be the ones that are making the concessions?
German: Eine der ganz wichtigen Fragen in dieser Richtlinie betrifft die Nachhaltigkeit von Biotreibstoffen, die beschriebenen Prinzipien und Möglichkeiten, um zu garantieren, dass Biotreibstoffe keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt haben.
English: And one of the very important issues in this directive will be addressing sustainability of biofuels, the principles described and ways of guaranteeing that biofuels do not have a negative influence on the environment.
German: Er sagte die EU und das Europäische Parlament mögen sich auf ihre politischen Aufgaben beschränken und aus dem Sport heraushalten.
English: He said that the EU and the European Parliament should confine themselves to their political roles and stay away from sport.
German: (ES) Herr Präsident! Meinen Glückwunsch an den Herrn Kommissar zu seinem politischen Mut, dieses Thema anzufassen und nahezulegen, dass die Subsidiarität eine Chance bedeutet.
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate the Commissioner for his political courage in dealing with this issue and suggesting that subsidiarity is an opportunity.
German: Sie schreiben hier dass Sie die Alternativen zum Auto fördern wollen, nämlich Bus, Bahn, Rad fahren und zu Fuß gehen.
English: You write here that you want to promote alternatives to the car, namely travel by bus, rail, cycling and walking.
German: Wie wollen Sie es also hinbekommen, gemeinsame Ideen zu entwickeln, ohne dass die Städte und Regionen das Gefühl bekommen der Bevormundung durch Europa?
English: How then do you want to manage the development of collective ideas without the cities and regions getting the feeling they are being patronised by Europe?
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich bin ebenfalls sehr dankbar für die Atmosphäre, die Aussprache und die große Offenheit in dieser Frage.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am also very grateful for the atmosphere, the debate and the real openness on this issue.
German: Dieses Gebiet wird das größte Gebiet der interregionalen Zusammenarbeit sein; es wird ein Schlaglicht auf die schleppenden Fortschritte in den in Frage stehenden multilateralen Verhandlungen und den interregionalen Verhandlungen werfen.
English: This area will be the largest area of inter-regional cooperation; it will highlight the lack of progress in the multilateral negotiations in question and in inter-regional negotiations.
German: Zweitens wollen wir erfolgreiche biregionale Absprachen und für den Notfall - aber nur für den Notfall - streben wir eine Verbesserung der bilateralen Absprachen an.
English: Secondly, we want successful biregional arrangements and as a fall-back - but only as a fall-back - we look to improve bilateral arrangements.
German: (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Glauben die Südamerikaner selbst noch an ein interregionales Abkommen zwischen der EU und dem Mercosur?
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, do the South Americans still believe in an interregional agreement between the EU and Mercosur?
German: Die Zukunft der Landwirtschaft, nicht nur die der großen Agrarindustrie, und des Dienstleistungssektors, Industrialisierung, Technologietransfer, Zugang zu Medikamenten, das sind alles Fragen, auf die wir gemeinsam mit unseren lateinamerikanischen Partnern Antworten finden müssen, wenn es uns tatsächlich um echte Kooperation mit dieser Region geht.
English: The future of farming, not just the future of agribusiness and the service sector, industrialisation, technology transfer, access to medication, these are all questions to which we must find answers together with our Latin American partners if we want real cooperation with this region.
German: Wir haben gehört, dass der Herr Staatssekretär und der Herr Kommissar versuchen, uns in dieser Hinsicht zu beruhigen, und wir haben ihre Erklärungen vernommen.
English: We heard the Secretary of State and the Commissioner trying to put our minds at rest on this, and we received those explanations.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Wir haben im INTA-Ausschuss um diese Debatte gebeten, weil wir schlichtweg Sorge haben, da wir sehen, dass wir mehr und mehr Abkommen unterschiedlichen Charakters abschließen, die alle unsere Arbeit im Außenwirtschaftsbereich betreffen und die natürlich auch immer eine außenpolitische Komponente haben.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we on the INTA Committee requested this debate because we are very concerned as we see that we are concluding more and more agreements of different kinds which affect all our work in the external economic sector and which also, of course, always have a foreign policy component.
German: Die Gemeinsame Erklärung nach dem Gipfeltreffen mit Brasilien zeigt zweifelsfrei das Streben nach Abschluss der Verhandlungen zum Assoziierungsabkommen zwischen der EU und dem Mercosur.
English: The joint statement issued following the Summit with Brazil unequivocally demonstrates the commitment to concluding negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement.
German: Der polnische Kollege, der als Vertreter der UEN-Fraktion gesprochen hat, hat in einer Äußerung hinsichtlich meiner Rede etwas völlig falsch wiedergegeben; das möchte ich klarstellen.
English: The Polish Member, who has spoken as a representative of the UEN Group, has completely misquoted me in a comment on my speech and I would like to put it straight.
German: Und ich muss Ihnen und vor allem Herrn Szymański sagen, dass sich 57 % der Polen in Meinungsumfragen gegen die Todesstrafe ausgesprochen haben.
English: And I have to say to you, and especially to Mr Szymański, that public opinion polls indicate that 57% of Poles do not want the death penalty.
German: Polens Standpunkt gefährdet die Glaubwürdigkeit der EU als Vorreiter der Abschaffung der Todesstrafe, und ich hoffe aufrichtig, dass die polnische Regierung ihren Standpunkt noch einmal überdenkt.
English: Poland's position puts the credibility of the EU as a primary force for abolition in jeopardy and I sincerely hope that the Government of Poland will reconsider its position.
German: Der Kampf gegen die Todesstrafe ist eine Frage der universellen Gerechtigkeit, da damit das Wesen der Menschlichkeit des Menschen berührt und unsere Beziehungen zur Welt bestimmt werden.
English: The fight against the death penalty is a question of universal justice because it touches on the essence of mankind's humanity and determines our relations with the world.
German: Das Protokoll Nr. 6 zur Europäischen Menschenrechtskonvention, das die Todesstrafe in Friedenszeiten ausnahmslos untersagt, wurde von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert.
English: Protocol No 6 of the European Convention on Human Rights, which unconditionally prohibits the death penalty in peacetime, has been ratified by all 27 Member States.
German: Wir müssen uns gegen öffentliche Schauhinrichtungen aussprechen, bei denen die Überreste der hingerichteten Person zum Gegenstand einer ungesunden Faszination der Massen werden.
English: We need to stand up against public show executions in which the remains of the executed person become an unhealthy object of excitement for the crowds.
German: Deshalb sage ich: Dieses Parlament ist dazu da, dafür zu sorgen, dass das Klima in Europa gegen die Todesstrafe bleibt!
English: I therefore say: this Parliament is there to ensure that the climate in Europe remains against the death penalty.
German: Der Beschluss des Rates vom 18. Juni in der 62. UNO-Vollversammlung eine Resolution vorzulegen, markierte den Beginn einer neuen Phase im multilateralen Rahmen.
English: The Council decision of 18 June to introduce a resolution at the 62nd session of the United Nations General Assembly marked the beginning of a new phase in the multilateral sphere.