biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bedauerlicherweise ist in solchen Debatten nur allzu oft das Thema internationaler Handel abwesend. Dies führt zu einer Suche nach Lösungen, die das positive Potenzial ignoriert, das eine erhöhte globale Nachfrage haben kann.
English: Regrettably, the issue of international trade is often missing from such debates. Thus leading to a search for solutions which ignore the positive potential that increased world consumption can have.
German: Im Jahre 2005 lebten 40 Millionen Menschen mit HIV, wobei etwa 95 % der Erkrankten auf die Entwicklungsländer entfielen. Dies stellt eine kaum zu bewältigende Last für das Gesundheitswesen und die Volkswirtschaften dieser Länder dar.
English: In 2005 40 million people were living with HIV, approximately 95% of them in developing countries. This places an impossible burden on the health system and economy in general.
German: Eine merkwürdige Auffassung von Zusammenarbeit und auch eine merkwürdige Vorstellung von Moral und Volksgesundheit, wenn die Vergabe von Beihilfen für Vereinigungen völlig im Dunkeln bleibt!
English: This is a curious concept of cooperation and also a curious idea of morality and public health, given that the aid will be distributed to the associations without the slightest transparency!
German: Möglicherweise war in der Vergangenheit in einigen Mitgliedstaaten eine gewisse Nachlässigkeit zu verzeichnen, aber ausgehend von meinen eigenen Beobachtungen sowie von den Äußerungen vor allem der Agrar- und Gesundheitsminister auf den verschiedenen Ratstagungen weiß ich, dass man sich der Notwendigkeit der konsequenten Umsetzung der Rechtsvorschriften voll und ganz bewusst ist.
English: There may have been some laxity in some Member States in the past but now, from my observation of the situation and from hearing the observations of, in particular, Ministers for Agriculture and Health in the various Councils I know that there is a full appreciation of the need to fully implement the legislation.
German: Deshalb brauchen wir wirksame Maßnahmen für die Bekämpfung von sozialer Ungleichheit, der Ausbeutung und der Konzentration von Reichtum sowie für die Schaffung von mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen, für die Sicherung des Zugangs zu und die Ausübung der grundlegendsten Rechte zur Förderung öffentlicher Dienstleistungen und für die Ausmerzung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
English: We therefore need effective policies to combat social inequality, exploitation and the concentration of wealth as well as to create jobs with rights, ensure access to and exercise of the most fundamental rights for the promotion of public services and to eradicate poverty and social exclusion.
German: Wir alle haben in den letzten Tagen sehr viele Briefe, Unterlagen und Gesprächsangebote bekommen, fast alle von Vertretern nationaler Eisenbahnen und sie alle warnen unisono davor, die obligatorische Trennung zwischen Betrieb und Infrastruktur durchzuführen, wie es in den Vorschlägen des Berichterstatters Georg Jarzembowski verlangt wird.
English: We have all received a lot of letters, documents and requests for interviews over the last few days, nearly all from representatives of national railways and they all warn us unisono against the compulsory separation of management and infrastructure demanded in the proposals by the rapporteur Georg Jarzembowski.
German: Diesbezüglich haben wir bereits über andere Kapitel gesprochen, über die notwendigen Infrastrukturen zur Anbindung der Iberischen Halbinsel an den übrigen Kontinent über Frankreich sowie über die Verordnung, die wir beschlossen haben und deren Umsetzung hoffentlich den Handel fördern wird.
English: In this regard, we have already talked about other chapters, both the infrastructures for interconnecting the Iberian Peninsula with the rest of the Continent via France and also the regulation we have adopted the application of which I hope will facilitate trade.
German: Die SOZ hat eine Kontaktgruppe für Afghanistan ins Leben gerufen. Beide Seiten möchten mehr tun, denn anstatt getrennt vorzugehen, könnte man mit Zusammenarbeit mehr erreichen.
English: The SCO has established a contact group with Afghanistan . Both sides want to do more, and rather than working separately, they might be able to make a greater impact by working together.
German: Zweitens, wir müssen in der Lage sein, geeignetes Personal in ausreichender Zahl einzusetzen, was tatsächlich schwierig ist und für uns alle eine große Herausforderung darstellt.
English: Second, we must be able to deploy appropriate personnel in sufficient numbers, which is a real difficulty and for all of us a great challenge.
German: Falls wir uns zu einer größeren Änderung an den Site-Richtlinien entschließen, veröffentlichen wir mindestens 30 Tage vorher eine entsprechende Meldung.
English: If we decide to make a material change to the Site Policy, we will post a notice on our home page at least thirty days prior.
German: Die Oberschenkelmuskulatur gewöhnt sich unter Druck zu arbeiten und du vermeidest damit Schmerzen und Verletzungen wenn du gezwungen bist während Stunden so zu laufen.
English: Thigh muscles will become accustomed to work under compression and you’ll avoid pain and injury when you’ll be forced to run at these speeds over many hours.
German: Einer unserer Kontakte, der mit einer öffentlichen Gesundheitsorganisation in Afrika zusammen arbeitet, berichtete, dass seine Non-Profit-Organisation etwa 10% des Budgets einplanen muss um Korruption zu decken.
English: A contact of ours who works with a public health nonprofit in Africa reports that his nonprofit must budget 10% to cover various sorts of corruption.
German: Sie sind in dem Glauben dorthin gegangen, einer guten Sache zu dienen, und der Irak ist heute, wie wir hier hören, auf dem Weg, eine Demokratie zu werden.
English: They went there believing they were going to serve in a good cause, and Iraq is today, as we are hearing here, on the way to building a democracy.
German: Dritter Aspekt: zur Stärkung der Wirksamkeit nationaler Maßnahmen bleibt es wesentlich, gemeinsame Ziele festzulegen und zu formalisieren - das ist die erste Aufgabe der Europäischen Union - für den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde auf europäischer Ebene.
English: Third aspect: to reinforce the effectiveness of national actions it remains essential to identify and formalize common objectives - this is the first task of the European Union - regarding the protection of minors and of human dignity at European Union level.
German: Und schließlich bedarf es besserer Verhandlungen mit der pharmazeutischen Industrie, wenn es um die Bereitstellung lebenswichtiger Arzneimittel im Kampf gegen AIDS geht. Die Kommission kann dabei eine Schlüsselrolle spielen, und den diesbezüglichen Änderungsantrag des Berichterstatters befürworte ich uneingeschränkt.
English: Finally, what is needed is better negotiation with the pharmaceutical industry, if essential medicines are to be available for the fight against AIDS. The Commission can play a key role, and I would warmly support the rapporteur's amendment to this effect.
German: Im Namen der Solidarität haben wir dafür gesorgt, dass Geld von Flandern nach Wallonien und Brüssel fließt aber, Herr Barroso, wenn Solidarität immer nur einseitig ist entfremden sich die Menschen voneinander. Genau das können wir in Belgien nun beobachten.
English: In the name of solidarity, we created a cash flow from Flanders to Wallonia and Brussels but, Mr Barroso, if solidarity is all one way then people become alienated from one another. That is what we are now witnessing in Belgium.
German: Wenn Kollege Lehne hier die drei Fraktionsvorsitzenden angreift, so kann ich nur sagen, dass die Fraktion der PPE-DE und auch der PSE selbst Anlass dazu gegeben haben, dass sich die drei Fraktionen miteinander verbünden mussten.
English: As my colleague, Mr Lehne, attacked the Chairmen of the three groups here, I might remark that both the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have themselves provided the reason why the three groups have had to form an alliance.
German: Trotzdem haben die Symbole und „Erinnerungen“ aus der longue durée, die Bagdadi verwendet – wie die schwarze Flagge der Abbassiden und die ruhmreichen Erzählungen aus der Zeit, als das Kalifat eine Großmacht war und für alle Sunniten ein Leitstern – einen anhaltenden Effekt.
English: Nonetheless, the symbols and “memories” from the longue durée that Baghdadi uses – like the black flag of the Abbasids and the glorious stories from a time when the caliphate was a great power and a lodestar for all Sunnis – have an enduring impact.
German: Die Post sagte, dass der Autor 'traditionellen' erhalten 27% der F-Preis, aber die Tatsache ist, dass die traditionell mehr existierte bis 90er Jahre so genannte Rahmenvereinbarung, die Autoren 16 2 / 3% des Preises gab - und es werden mehr.
English: The Post says that writers 'traditional' get 27% of F-price, but the fact is that the more traditionally existed until the 90s the so-called framework agreement, which gave authors 16 2 / 3% of the price - and there will be more.
German: Denn der Verkehr ist für 30 Prozent der CO2-Emissionen verantwortlich, und ich bin dankbar, dass aufgenommen wurde, dass der Verkehr auch in die zentralen Forderungen der Strategie Europa 2020 integriert wird.
English: After all, transport is responsible for 30% of CO2 emissions, which is why I am pleased to see that transport should also be included in the central demands of the Europe 2020 strategy.
German: Wenn wir das Hochwasser in Bayern 2002 mit dem von 2005 vergleichen, sehen wir, dass es 2002 Hunderte Opfer und erhebliche Zerstörungen gab, während die Schäden 2005 um 30 % geringer ausgefallen sind, obwohl das Hochwasser fünfmal schlimmer war.
English: If we compare the flooding in Bavaria in 2002 with that of 2005, we see that in 2002 there were hundreds of victims and considerable damage, whereas in 2005 there was 30% less damage, even though the flooding was five times worse.
German: Mit der Annahme dieses Berichts verhindern wir die Lücke die in der Finanziellen Vorausschau der Gemeinschaft entstanden ist und beschleunigen die legislativen Verfahren zwischen den Organen – der Europäischen Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament – zur Annahme eines endgültigen Beschlusses, wie der zuständige Kommissar Herr Figeľ bereits sagte.
English: In adopting this report we are preventing the gap which existed in the community financial perspectives and speeding up the legislative procedures between the institutions – the European Commission, Council and European Parliament – for the approval of a final decision, as the competent Commissioner Mr Figel said earlier.
German: Bedeutende Themen waren zudem das Risikomanagement der Gruppe Deutsche Börse, das Thema Compliance sowie Berichte über das Interne Kontrollsystem und der Revisionsbericht.
English: Other important topics included Deutsche Börse Group’s risk management, compliance as well as reports on the internal control system and the internal audit report.
German: Die Software unterstützt eine Vielzahl von Formaten und erlaubt eine umlimitierte Organisation Ihrer digitalen Dateien wie Audio, Foto, Bild, Video und Text.
English: It supports a multitude of formats and offers you unlimited organization of your digital files like photos, images, videos, sounds and texts.
German: Die Kunststoffabfälle, die über Wertstoffhöfe oder über Haussammlungen selektiv gesammelt werden, werden in einer abgeschlossenen Halle gelagert, damit sie vor Wind und vor Regen geschützt sind.
English: Plastic waste, selectively collected via container parks or door-to-door collections, is stored in a storage hall to protect it from wind and rain.
German: Ich konnte ganz klar meine eigenen energetischen Ladungen wahrnehmen, die ich in meine Beziehungen hineinbringe. Nun bin ich bereit und fähig, einige Änderungen vorzunehmen.
English: I could clearly see my own energetic charges that I bring to my relationships. Now I am ready and able to make some changes.
German: Im Jahre 2004 gründete ZARA die Gemeinschaft der Kilimanjaro Gepäckträger, die sich einsetzt für die Rechte der Gepäckträger am Kilimanjaro und aller anderen Wandergebiete Tansanias.
English: In 2004 ZARA founded the Kilimanjaro Porter Society which helps and protects the rights of porters on Mount Kilimanjaro and other hiking areas in Tanzania.
German: Die Lautstärke ist auf Profis in den Bereichen Bildung, Wirtschaft, Marketing und Werbung angesprochen werden, und alle, die Interesse an Überzeugungskraft Techniken.
English: The volume is addressed to professionals in the fields of education, business, marketing and advertising, and all those interested in persuasion techniques.
German: Der Strand von Bibione wird die Ausstellung der Pramaggiore Weine vorschlagen. Pramaggiore ist ein sehr berühmtes Gebiet für die ausgezeichnete Qualität und Vielfalt seiner Weinreben.
English: The city of Bibione suggests the Pramaggiore wine show. Pramaggiore is a very famous region for the excellent quality and variety of its vines.
German: Anschließend an die Besichtigung können Sie einen angenehmen Spaziergang über die Insel unternehmen und die Basilika der Santi Maria e Donato bewundern , ein venezianisch-byzantinisches Bauwerk.
English: After your visit you can take a pleasant stroll around the island and visit the Basilica of Saints Mary and Donato , a Venetian-Byzantine structure.
German: Obwohl wir Albrechts Zeit ganz schön beanspruchen, scheint unser Erscheinen ihm eine recht willkommene Abwechslung zu sein neben dem Alltag auf seiner Verzweiflungsbaustelle.
English: Even though we keep Albrecht quite busy, our presence seems to be a welcome change beside his daily routine on his despair construction site.
German: Wazog ist der Schamane des Stammes von Gorbash. Er ist ein gerissener Ork, der es versteht, die mächtige und zerstörerische Magie des Großen Grünen zu kontrollieren.
English: Wazog is the shaman of Gorbash’s tribe. He is a cunning Orc able to manipulate the powerful and destructive magic of the Big Green.
German: Durch ein Brief, der von Delegado Zero vorgelesen wurde, luden sie alle Anwesenden ein: "Alle guten Menschen aus allen Winkeln der Welt sind willkommen.
English: Through a letter read by Delegado Zero, they invited everyone present: "All good people from all corners of the world are welcome.
German: Also entweder wir überfischen, was bedeutet, dass wir das Ökosystem zerstören, oder wir lassen zu, dass mehr Fische durch Aquakultur produziert werden.
English: Either we overfish, which means that we disrupt the ecosystem, or we provide the facility for more fish to be produced by aquaculture.
German: Die einzige nachhaltige Lösung für dieses Problem besteht darin, das System von Anfang an auf den gesamten Straßenverkehr gleichermaßen anzuwenden.
English: The only sustainable solution for this problem is for the system to apply to all road transport in the same way right from the start.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass die einseitige Überarbeitung so wichtiger Vorschriften durch die Kommission in irgendeiner Weise dazu beitragen wird, das diesbezügliche Vertrauen wiederherzustellen.
English: It is unlikely that unilateral rewriting of such important rules by the Commission will help in any way to restore any faith in the process.
German: Sechstens: Staatliche Lotterien haben 2004 Verkäufe in Höhe von 63 Milliarden Euro verzeichnet. Das bedeutet eine durchschnittliche Nettoausgabe von 140 Euro pro Kopf.
English: Sixthly, in 2004, state lotteries achieved sales of EUR 63 billion. This means an average per capita net expenditure of EUR 140.
German: Diese beiden Ziele gilt es gleichzeitig zu verfolgen, denn davon hängen die Effizienz und die Glaubwürdigkeit der Gemeinschaft in den Verhandlungen ab.
English: We must simultaneously pursue both of these objectives, as the efficiency and credibility of the Community in the negotiations depends on our doing so.
German: Vor allem - und das ist weitgehend bekannt - da einige Hersteller der Gemeinschaft nicht dieselben Voraussetzungen haben, um in einem total liberalisierten Markt konkurrenzfähig zu sein.
English: Especially when - as is widely known - Community producers are not competing under the same conditions to be competitive in a completely free market.
German: Drittens gibt es in einigen Mitgliedstaaten keinen rechtlichen oder regulierenden Rahmen für Initiativen und Organisationen die aus Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor hervorgehen.
English: Thirdly, some Member States have no legislative and regulatory framework for initiatives and organizations that arise from partnerships between the public and private sectors.
German: Das trifft auch auf die große Gruppe an Frauen zu, die immer noch zu Zwangsheiraten gezwungen werden, und Opfer von Ehrenmorden und Genitalverstümmelung.
English: This also applies to a large group of women who are still subject to forced marriages, and victims of honour killings and genital mutilation.
German: Die reiche Geschichte Kashgars geht auf die Zeit der chinesischen Han-Dynastie zurück, und die Stadt war eine wichtige Station auf der Seidenstraße.
English: Kashgar's rich history goes back to the time of China's Han Dynasty, and the city was an important staging post on the Silk Road.
German: Während der letzten drei Tage – vom 20. bis zum 22. – wird es auch eine Ausstellung mit mehreren Projekten der Gemeinschaft und verwandten Firmen geben.
English: During the last three days - from the 20th to the 22nd - there will also be an exhibition with several projects of the community and related companies.
German: Es sind auch einige schöne Hintergrundbilder verfügbar, die Sie benutzen können, um Ihre Folien aufzuwerten. Zum Beispiel dieses Debian Gel-Logo von Patrick McFarland.
English: There are also some nice background images available that you can use to enhance your slides. For example, this fancy Debian Gel Logo by Patrick McFarland.
German: Die Kommission bedauert jedoch die Tatsache, dass die chinesischen Behörden damit reagierten, seine Frau Liu Xia unter Hausarrest zu stellen und die Bewegungsfreiheit vieler seiner Freunde einzuschränken.
English: The Commission regrets however the fact that the Chinese authorities have reacted by putting his wife, Mrs Liu Xia, under house arrest and by restricting freedom of movement for many of his friends.
German: Das ist in meinen Augen der entscheidende Punkt: Die europäische Energiepolitik muss untrennbar verbunden sein mit der Außenpolitik der Union, denn ebenso, wie wir weiterhin sagen, dass unsere außenpolitischen Maßnahmen nur dann wirksam sind, wenn wir mit einer Stimme sprechen.
English: This, in my view, is the crucial point: European energy policy must be inseparably linked to the Union's foreign policy, because, while we keep on saying that our foreign policy action will be truly effective when we speak with one voice.
German: An zweiter Stelle ist zu nennen, dass sich die Europäische Union darauf vorbereitet, eine Erweiterung nach Südosteuropa vorzunehmen und Verhandlungen mit der Türkei zu beginnen, einem großen Land mit ernsten Problemen in allen Bereichen.
English: Secondly, it should be mentioned that the European Union is preparing to enlarge towards south-east Europe and to start accession negotiations with Turkey, a large country with serious problems in all sectors.
German: Dann beruft sich das Institut über einen Zeitraum von 4 Monaten auf mehr als 70 international bekannte Spezialisten um die Qualität der angebotenen Produkte zu bewerten.
English: Then, the Institute calls upon more than 70 internationally renowned experts over a 4 month period to evaluate the quality of the products presented.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter erlaube ich mir ganz kurz, den Kollegen zu danken, die bei dieser geschichtsträchtigen Aussprache das Wort ergriffen haben.
English: Mr President, as rapporteur, I would like very briefly to thank those colleagues who have taken part in this rich and historic debate.
German: In meinem eigenen Land, ist der Rückgang der Zahl der Todesopfer beispielsweise während dieses Jahrzehnts sogar noch bemerkenswerter gewesen - um fast das Dreifache.
English: In my own country, the reduction in the number of deaths for instance has been even more remarkable during this decade - almost threefold.
German: Sind jedoch Politiker direkt an der Regulierung beteiligt, sind häufig Ad-hoc-Entscheidungen die Folge und mächtige Banker mit guten Kontakten entdecken häufig, dass die Gesetze, wie durch Zauberhand, nicht für sie gelten.
English: But when politicians become directly involved in regulation, ad hoc decisions often result and powerful bankers with good connections often discover that the rules, as if by magic, do not apply to them.
German: Man wird sehen, ob diese Taktik, die von den Kollegen gewählt wurde, die – wie ich wiederholen möchte – eine andere Debatte in den Mittelpunkt der Bestrebungen des Parlaments stellen wollten, richtig war.
English: We shall see whether this tactic, chosen by those of our colleagues, who – I repeat – wished to place a different debate at the centre of Parliament's concerns, was the right one.
German: Und da ich von ihrem unbesiegbaren Geist weiß und sie auf dem Schlachtfeld erprobt habe und auch ihren immerwährenden Haß gegen euch kenne weil ihr ihnen so viel Unrecht angetan habt – darum, wenn sie gegen euch hinabzögen würden sie euch mit völliger Vernichtung heimsuchen.
English: And I, knowing of their unconquerable spirit having proved them in the field of battle and also knowing of their everlasting hatred towards you because of the many wrongs which ye have done unto them therefore, if they should come down against you they would visit you with utter destruction.
German: Sie sammelte die Überreste ihrer Eltern ein und wanderte Richtung Nord-Kham und Golok , wo sie , wie ihre Mutter vorhergesagt hatte , einen passenden Sang-yab für die Verwirklichung eines gTérma-Zyklus finden würde , der in der Zukunft zum Wohle aller Wesen ins Dasein kommen würde.
English: She gathered the relics of her parents and set out toward Northern Kham and Golok , where she , as her mother had predicted , would find a suitable sang-yab for the realisation of a gTérma cycle that would come into existence in the future for the benefit of beings.
German: Herr Präsident! Ich war gestern pünktlich in Straßburg, aber letzte Woche in Brüssel hatte mein Flug eine mehrstündige Verspätung. Dann mußte ich anderthalb Stunden warten auf das Taxi, und wurde schließlich Opfer des Zugstreikes.
English: Mr President, I got to Strasbourg on time yesterday, but last week in Brussels my flight was delayed by several hours. Then I had to wait an hour and a half for a taxi, and to cap it all I fell victim to the train strike.
German: Der zweite Grund betrifft die rechtliche Unklarheit und fehlende Absicherung in den Verträgen sowie die völlig inakzeptable Wiederaufnahme des Vorschlags durch den Präsidenten , obwohl beschlossen wurde , die Behandlung gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung abzulehnen.
English: The second reason concerns the legal uncertainty and lack of basis in the Treaties together with the President's completely unacceptable reintroduction of the proposal even though it was agreed to throw out the reading in accordance with Article 143 of the Rules of Procedure.
German: Wir haben es mit dem Phänomen des Braindrain zu tun, der Tatsache, dass diese Länder ihre Humanressourcen verlieren - die klügsten und besonders beherzten Menschen, und es ist für diese Länder sehr wichtig, ihre Humanressourcen zu halten weswegen auch unser Ansatz, insbesondere bei den Strukturfonds, darin besteht, in die Humanressourcen zu investieren, ganz besonders in diese Altersgruppen.
English: We have the brain drain phenomenon, the fact that these countries are losing human resources - the cleverest and most spirited people, and it is very important for these countries to keep their human resources which is also why our approach, especially with the Structural Funds, is to invest in human resources, especially at these ages.