biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig hat aber die staatliche Firma Beltelecom, eine Tochtergesellschaft des Ministeriums für Kommunikation, auch weiterhin das Monopol bei den Internetverbindungen.
English: At the same time, however, the state firm Beltelecom, which is a subsidiary of the Ministry of Communications, continues to hold a monopoly over Internet connections.
German: Ich stelle fest, dass die mit den Änderungen des Parlaments eingeführte zusätzliche Flexibilität zu einem weiteren Abbau der regulatorischen Auflagen führen wird für die gedeckten Schuldverschreibungen, und das ist für die Märkte etwas Positives.
English: I note that the further flexibility introduced by Parliament's amendments will reduce regulatory constraints for so-called covered bonds still further, and this is a good result for the markets.
German: Wir müssen allerdings zur Kenntnis nehmen, dass vor allem bei weniger bekannten Krankheiten die öffentliche Finanzierung entscheidend sein wird, und meines Erachtens sollte die EU dies in ihre Programme aufnehmen.
English: But we have to recognise that, especially for lesser-known diseases, public funding will be essential, and I believe that the EU should include this in its programmes.
German: Schließlich gibt es, wie Herr Clarke sagte, auch den Fall, dass eine Gesellschaft Telefonverbindungsdaten ihrer Kunden erfasst und speichert, und eine andere Gesellschaft nicht.
English: Lastly, as Mr Clarke has said, there are even situations where one company retains and holds telephone usage data on its customers, and another company does not.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin dem Kommissar für seine umfassende und korrekte Chronologie der Fakten zu Dank verpflichtet, und meines Erachtens kommt diese Frage gerade zur rechten Zeit.
English: Madam President, Commissioner! I am indebted to the Commissioner for his exhaustive and correct chronology of the facts, and I think that this question is very timely.
German: Im Jahr 2004, dem Jahr der Erweiterung auf 25, sind die Zinsen auf gleichem Niveau geblieben, und die Preise haben sich gegenüber dem Ende des Vorjahrs nicht verändert.
English: During 2004, the year of enlargement to 25, interest rates have been maintained, and prices have not changed when compared to the end of the previous year.
German: Dabei sollte man sich hauptsächlich mit Teil III befassen und die Modernisierung und Reform der gemeinsamen Wirtschafts- und Sozialpolitik der EU durchführen, von der Sie so richtig sprechen.
English: The renegotiation should focus on Part III and should carry through the modernisation and reform of the EU’s common economic and social policies, of which you so properly speak.
German: Eigentlich klingt das alles ein bisschen nach dem, was die UK Independence Party seit zehn Jahren sagt, und ich bin hocherfreut, das zu hören.
English: In fact it all sounds a bit like the same sort of thing UKIP has been saying for the last ten years, and I am delighted to hear it.
German: Die Bürger haben das Recht zu erwarten, dass, wenn der Rat und das Parlament Rechtsvorschriften annehmen, diese in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ohne jede Ausnahme korrekt umgesetzt werden.
English: Citizens have the right to expect that, when the Council and Parliament adopt legislation, it is applied correctly in all Member States of the European Union without exception.
German: Es ist nicht hinzunehmen, dass sich manche Regierungen über ihren Nettobeitrag zur Europäischen Union beklagen, ohne dabei ihre Handelsbilanz mit den anderen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
English: It is not acceptable for certain governments to complain about their net contribution to the European Union, without taking account of their commercial balance with the other Member States.
German: Hätten Sie dies getan, dann hätten Sie diese Woche als entscheidenden Abschnitt in der Geschichte einer Europäischen Union gewertet, die niemals wieder so sein wird wie vorher.
English: Had you done so, you might have looked upon that week as a defining moment in the history of a European Union that will never be the same again.
German: Der Kommissionsvorschlag wird sicherstellen, dass der Binnenmarkt für Reifen erhalten bleibt, und dass nationale Maßnahmen, die ein Handelshemmnis für den freien Warenverkehr schaffen, vermieden werden.
English: The Commission proposal will ensure that the internal market in tyres is maintained, and that national measures which create trade barriers to the free movement of goods are avoided.
German: Wir diskutieren also über die Finanzielle Vorausschau, ohne zu wissen, ob der Rat eine Einigung erzielen wird oder ob die größten Mitgliedstaaten noch unflexiblere Positionen einnehmen werden.
English: We are thus debating the Financial Perspective, without knowing whether the Council will reach an agreement or whether the largest Member States will take up even less flexible positions.
German: Sie kennen die bei den letzten Verhandlungen unter deutschem Vorsitz erfolgreich angewandte Methode des Verhandlungsrahmens, dank derer eine Einigung in Berlin erzielt werden konnte.
English: You are familiar with the negotiating framework method that was successfully used during the last negotiations under the German Presidency, and which enabled agreement to be reached in Berlin.
German: Deshalb ist in der derzeitigen Situation die Solidarität der EU angebracht, und je länger wir damit warten, diese Solidarität zu zeigen, desto höher sind die Kosten und desto geringer ist ihr Nutzeffekt.
English: The situation is therefore worthy of EU solidarity, and the longer we leave it to show that solidarity, the greater the cost and the less effective the impact.
German: Man kann bzw. muss diese Frage von zwei Seiten aus betrachten: zuerst industriepolitisch und dann unter dem Gesichtspunkt der Beihilfenkontrolle.
English: This issue can – and indeed must – be considered from two angles: first in terms of industrial policy and secondly in relation to the monitoring of state aid.
German: Persönlich bin ich nicht der Ansicht, dass eine Diskussion der Einzelheiten der diesbezüglichen Verfahren notwendig ist , da es sich dabei um ein technisches Problem handelt , nicht um ein politisches Problem.
English: I personally do not think it is necessary to discuss the exact elaboration of the related procedures , as this is a technical problem , rather than a political problem.
German: Deshalb hat meine Fraktion in der letzten Wahlperiode die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken unterstützt und wird in diesem Parlament die Vorschläge für eine Erhöhung der Rechtsicherheit im grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr unterstützen.
English: That is why my Group supported the Unfair Commercial Practices Directive in the last mandate and will support the proposals for greater legal certainty in cross-border transactions in this Parliament.
German: Wir sollten die Fahrzeuge, soweit sie noch seetüchtig sind, stattdessen lieber den Fischern in den von der Tsunami-Katastrophe betroffenen Regionen geben, die ihre eigenen Boote verloren haben.
English: Surely, if the boats are still seaworthy, we should instead give them to fishermen in the areas hit by the tsunami disaster who have lost their own boats?
German: Die internationale Gemeinschaft, zu der ja auch die EU gehört, muss geschlossen weiter Druck auf den Iran ausüben, um das Land zur vollständigen Aussetzung aller Anreicherungstätigkeiten und zur Verbesserung der Menschenrechtssituation zu bewegen.
English: The international community, which includes the EU, must unanimously continue to put pressure on Iran, to totally suspend all enrichment activities and improve its human rights situation.
German: Der seit Mitte 2003 beobachtete Abwärtstrend beim jährlichen Einstiegswachstum scheint im Laufe dieses Sommers zum Stillstand gekommen zu sein, und die kurzfristigere Dynamik des Einstiegs hat sich verstärkt.
English: Indeed, the downward trend in annual entry growth since mid-2003 appears to have halted over the summer of this year, and the shorter-term dynamics of entry have strengthened.
German: Deshalb brauchen wir unverzüglich Lösungen und Taten auf globaler und vor allem auf sozialer Ebene, um das Problem kenntlich zu machen und die notwendigen gesetzlichen Regelungen zu fördern.
English: We therefore need immediate solutions and action at global and, more importantly, at social level, in order to identify the problem and promote the necessary legislative arrangements.
German: Dies ist eine Voraussetzung, denn dem Steuerzahler, von dem Sie beide mit Recht gesprochen haben, ist nicht zuzumuten, dass er eine Infrastruktur wieder aufbaut, die dann wieder zerstört wird.
English: This is a precondition, for the taxpayer – to whom both of you have rightly referred – cannot be expected to rebuild infrastructure, only to see it destroyed.
German: Die Menschen hoffen, dass ein vereintes Europa besser in der Lage sein wird, diese Bedrohung zu bekämpfen, die eine der Hauptursachen von Besorgnis und Verunsicherung in der Region darstellt.
English: The people hope that a united Europe will be better able to combat this threat, which is one of the main causes of concern and insecurity in the region.
German: Konfrontiert mit Hinweisen auf Korruptionsfälle, setzen sich die EU-Behörden gewöhnlich nicht mit den angesprochenen Problemen auseinander, sondern ziehen die Motive des Kritikers in Zweifel.
English: The usual response of the EU authorities, faced with evidence of corruption, is not to address the issues raised, but to impugn the motives of the critic.
German: Das Tempo der Verhandlungen wird weiterhin von den Fortschritten in den Ländern bestimmt werden, und wir fordern Bulgarien und Rumänien dringend auf, die vollständige Erfüllung der bisher eingegangenen Verpflichtungen zu gewährleisten.
English: The pace of negotiations will continue to be determined by progress on the ground and we urge Bulgaria and Romania urgently to ensure full implementation of commitments undertaken to date.
German: Dieser Effekt wird noch dadurch verstärkt, dass junge Mädchen nicht mehr zur Schule gehen können, weil sie ihre an Aids erkrankten Eltern pflegen müssen.
English: This is exacerbated by the fact that young girls are no longer able to attend school, because they have to care for their parents who are sick with AIDS.
German: Wenn Mitgliedstaaten, die an ihrer Atomenergiepolitik festhalten, ihre Nachbarn beruhigen wollen, dann müssen sie den zuständigen Behörden in diesen Nachbarstaaten umfassenden Zugang zu den entsprechenden Informationen geben.
English: If Member States which persist with nuclear generation want to reassure their neighbours, then they must give full access to information to the appropriate authorities in those neighbouring states.
German: Zweiter Grundsatz: Auch wenn es verständlicherweise strenger ethischer Regeln bedarf,so darf es keine religiösen oder sektiererischen Verbote geben,gleich woher sie stammen.
English: The second principle: although, of course, there have to be strict ethical rules,there should not be any religious or sectarian bans,of whatever origin.
German: Ein konstitutioneller/konsolidierter Vertrag für die Europäische Union ist an sich wünschenswert, sollte aber auf einer deutlichen Abgrenzung der Macht der Politiker und der Zuständigkeiten der Union basieren.
English: A constitutional/consolidated Treaty for the EU is desirable in itself, but should be based upon a clear demarcation between politicians’ power and the EU’s areas of competence.
German: Das ist einer der Aspekte, den wir plötzlich aus den Augen verloren haben, obwohl auf ihn so viel Energie und so viel Gedanken im Rahmen der institutionellen Architektur verwendet wurden.
English: This is one of the issues which has suddenly disappeared from sight, despite the fact that so much energy and thought was given to it in the institutional framework.
German: Die sozialistischen Mitglieder des Konvents haben sich in der vergangenen Woche getroffen, und wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir in Bezug auf den Konvent kein Zurück wünschen.
English: The members of the Convention from the Socialist family met last week, and we reached the conclusion that we do not want any backtracking in relation to the Convention.
German: Die skandinavischen LKW-Fahrer sind wahrscheinlich nicht in dem Maße vom Benzintourismus betroffen, wie das der Fall für die deutschen oder belgischen Transportfirmen ist in den Gebieten der Union mit hohen Verkehrsaufkommen.
English: Scandinavian truckers are unlikely to be affected by gasoline tourism, in the same way as German or Belgian haulage companies allegedly are in the congested regions of the Union.
German: Dann sind 3 % übrig geblieben. Das sind präzise 39 Fälle von 1 400, in denen wir schwerwiegende Versäumnisse festgestellt haben und Verzögerungen, die nur noch mit Mühe aufgeholt werden können.
English: That leaves 3% – precisely 39 instances out of 1 400, in which we have observed serious omissions and delays that can be compensated for only with difficulty.
German: Dass Europa danach strebt, in der Zukunft mehr und mehr Studenten diese Möglichkeit zu bieten, ist eine Entwicklung, über die wir alle – welcher politischen Richtung wir auch angehören – sehr erfreut sind.
English: That Europe is working towards offering more and more students this opportunity is a development about which we are all thrilled – no matter which political party we belong to.
German: Herr Präsident, Herr Perry hat uns daran erinnert, worin die Richtlinie erfolgreich war, und er hat auch sehr höflich darauf hingewiesen, wo wir zu langsam vorgegangen sind.
English: Mr President, Mr Perry has reminded us of where the directive has succeeded, and he has also indicated, very politely, where we have gone too slowly.
German: Unser Ziel ist es, ein qualitativ hochwertiges Ergebnis zu erzielen, das den Erwartungen der europäischen Öffentlichkeit entspricht, und eine effiziente und demokratische Arbeitsweise der Union in einem weit gefassten Zeithorizont gewährleisten kann.
English: Our aim is to achieve a high-quality outcome commensurate with the European public's expectations, and capable of ensuring that the Union functions effectively and democratically on a long-term basis.
German: Es ist unglaublich, dass diese grässlichen Schurken weiterhin Schulen überfallen sowie Frauen und Kinder verschleppen dürfen, um sie sexuell auszubeuten oder als Kindersoldaten zwangszurekrutieren.
English: It is inconceivable that these incredible villains can continue to descend on schools and kidnap women and children, in order to turn them into sex slaves or forced soldiers.
German: Gemäß der dänischen Verfassung genießt ein Mitglied, das einer Straftat wie dieser beschuldigt wird, Immunität vor Strafverfolgung, es sei denn, das Folketing - das Parlament - hebt die Immunität auf.
English: Under the Danish constitution, a Member accused of a criminal offence such as this enjoys immunity from prosecution, unless the Folketing - the parliament - waives that immunity.
German: Präsident Obasanjo hat die Voraussetzungen, zu einer großen Führungspersönlichkeit im neuen Afrika zu werden, und sein Ansehen sollte nicht durch das Verhalten einiger seiner Anhänger beschädigt werden.
English: President Obasanjo has the potential to be one of the great leaders in the new Africa, and should not be tarnished by the behaviour of some of his supporters.
German: Der Einsatz dieses Hilfsinstruments könnte mit kleinen technischen Änderungen zu den Garantieklauseln hinzugefügt werden, was in der Praxis mit keinerlei Problemen für den Haushalt der Union verbunden wäre.
English: The use of this aid instrument could be added to the guarantee clauses with small technical amendments, that will not in practice cause any problems for the Union's budget.
German: Es zeigt sich, dass ihre persönliche Ausstrahlung mustergültig ist, sie verfügt über ein hochkarätiges abrufbares Wissen, und sie hat reichhaltige Erfahrungen auf dem Währungsgebiet.
English: It is quite obvious that she has great charisma, she has high-level and demonstrable expertise, and she has a wealth of experience in the field of monetary policy.
German: Kollege Pannella hat sodann die paradoxe Situation in Erinnerung gerufen, dass wir zwar mit einem bahnbrechenden System zur Verhütung von Tierseuchen ausgestattet sind, aber nichts für den Menschen haben.
English: Then Mr Panella pointed out the absurdity of the fact that we are equipped with a cutting-edge system for preventing animal epidemics, but we have nothing for human beings.
German: Erstens haben wir uns die Zustimmung der USA zu den ersten Schritten für eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung gesichert, mit der Rechtssicherheit für alle Beteiligten gewährleistet werden soll und kann.
English: Firstly, we secured US agreement on the further steps to be taken to reach a mutually satisfactory solution, that would and can provide legal certainty to all concerned.
German: Dennoch haben wir ein gehöriges Maß an Flexibilität bewiesen, um uns dem Standpunkt des Rats anzunähern, und dies schlug sich nieder in neun Änderungsanträgen.
English: However, we have shown a significant degree of flexibility in order to bring ourselves closer to the Council's position, and this has taken the form of nine amendments.
German: Wir müssen wissen, welche Finanzierung der Infrastruktur in den Häfen keine Beihilfen sind und nicht modifiziert werden müssen, und welches Beihilfen sind, die der Genehmigung unterliegen.
English: We have to know which financial arrangements regarding port infrastructure do not constitute subsidies and do not require modification, and which actually are subsidies that need to be approved.
German: Auf Grund der Uneinigkeit über den Inhalt des Mandats für das kommende Jahr, sieht sich die Hilfsgruppe derzeit gezwungen, Tschetschenien zu verlassen.
English: The lack of agreement on the content of the mandate for the coming year, means that currently the team is being forced to take the decision to leave Chechnya.
German: Frau Präsidentin, mein Kollege Chris Patten hatte mehr als einmal Gelegenheit, vor diesem Plenum über Korea zu sprechen, und er pflegt Nordkorea als ein fremdartiges Land zu bezeichnen.
English: Madam President, my colleague Chris Patten has spoken about Korea in this House more than once, and he tends to refer to North Korea as a strange country.
German: Das Parlament und der Rat haben im Rahmen des gemeinsamen Beschlussfassungsverfahrens fünf der sechs von der Kommission in den Gesetzespaketen Erika I und Erika II vorgeschlagenen Maßnahmen angenommen.
English: Parliament and the Council have approved five of the six acts proposed by the Commission in the Erika I and Erika II packages of legislative measures under the codecision procedure.
German: Derartige Maßnahmen sind unabdingbar, wenn wir gegen die Bevölkerungsabwanderung und die Überalterung dieser Territorien kämpfen wollen, denn im Augenblick scheint uns diese Entwicklung unausweichlich zu sein.
English: Such measures are essential if we wish to combat the desertification and the ageing of these regions, because, at the moment, these developments appear to be inevitable.
German: Beim Schutz der Meeresressourcen geht es ja nicht nur darum, die Zukunft der Fischerei zu sichern, sondern auch um einen biologischen Wert, eines wesentlichen Wert der Menschheit und des Lebens auf der Erde.
English: Protecting marine resources is not only about guaranteeing the future of fishing, but also concerns a biological value, an essential value of humanity and of life on Earth.
German: Die diesbezüglichen Vorstellungen des Rates lassen sich, denke ich, gegebenenfalls noch einmal überprüfen und ergänzen, um den besonderen Interessen des Parlaments bestmöglich Rechnung zu tragen.
English: I think the recommendations we are getting from the Council can, if necessary, be revised and supplemented, to accommodate Parliament's specific needs in the best way possible.
German: An diesem Punkt sind wir jedoch noch nicht angelangt, und wir dürfen noch hoffen, dass diese historische Chance in einer letzten Kraftanstrengung ergriffen wird.
English: We have not quite reached this point yet, and today, hopefully, if we make a last-ditch effort, we will not miss out on this historic opportunity.
German: Spanien und Marokko hatten sich darauf verständigt, dass die Insel unbewohnt bleiben sollte, und keine Seite sollte Souveränitätszeichen zur Schau stellen.
English: There was an understanding between Spain and Morocco to the effect that the island should remain uninhabited, and without any sign of sovereignty on the part of either side.
German: Ich werde mich darüber bei meinem Kollegen informieren, der ein internes Computersystem einsetzt, und die Frau Abgeordnete schriftlich über die aktuelle Situation unterrichten.
English: I will check this with my colleague who is running an in-house computer system, and will reply in writing to the honourable Member about the exact situation at present.
German: Aber auch ein ganzes Heer von Selbständigen sind dem Asbest ausgesetzt, und zwar vor allem Elektriker, Klempner und Schreiner, die Reparaturarbeiten ausführen.
English: But a whole army of self-employed workers are also exposed to asbestos, in particular the electricians, plumbers and carpenters, who come across it while doing maintenance work.
German: Unser Ausschuss hat auch mit Mehrheit eine Definition des Begriffs Familie angenommen, die darauf abzielt, den Grundsatz der Einheit der Familie aufrechtzuerhalten und Familie in einem breiten Sinn zu definieren.
English: Our committee also agreed by a majority to a definition of family, that aims to maintain the principle of family unity and to embrace a wide definition of family.
German: Deshalb strebt das Parlament in diesem Jahr eine Zweckbindung dieser Ausgaben an, und ihre Förderung im Rahmen der Personaldekonzentration und der neuen Länderstrategiepapiere.
English: That is why Parliament this year is seeking to earmark this spending, and promote it as part of the deconcentration of staff and in the new country strategy papers.
German: Hehre Begriffe wie Friede, Stabilität und Wohlstand werden zu hohlen Phrasen, wenn die Partnerländer den Rechtsstaat weiterhin auf dem Altar der unkontrollierten politischen Macht opfern.
English: Fine words like peace, stability and prosperity will degenerate into empty slogans, if partner countries continue to sacrifice the constitutional state on the altar of unbridled political power.
German: Wenn wir diese Antwort haben, die ich noch in diesem Monat von den irischen Behörden erwarte, werden wir in der Lage sein, auf diesen Punkt zurückzukommen.
English: In the light of the reply I expect to have from the Irish authorities later this month, we will then be in a position to return to this issue.
German: Unsere Regierungen würden ihre Pflicht vernachlässigen, wenn sie Kenntnis von einer Bedrohung der Sicherheit ihrer Bürger hätten, und nicht handeln würden.
English: It would be a dereliction of duty by any of our governments if they were aware of a threat to our security, and chose to do nothing about it.
German: Hiermit soll und muss jetzt Schluss sein. Deshalb begrüße ich wie meine Kollegen in der Fraktion auch im Grundsatz den Vorschlag der Kommission, der hier Abhilfe schaffen will.
English: We have to put a stop to this. which is why I and my honourable friends in our group welcome in principle the Commission proposal to help out here.
German: Erstens begrüßt die Kommission die vom Verkehrsausschuss erklärte Unterstützung für die von der Kommission vorgeschlagenen Ziele und den Zeitrahmen in ihrer Mitteilung zur Einführung von Maßnahmen des Fußgängerschutzes.
English: Firstly, the Commission welcomes the support expressed by the Transport Committee for the objectives and the timeframe proposed in the Commission communication for the introduction of pedestrian protection measures.
German: Dieses Parlament weiß sehr gut, dass der Rat sich mehrfach mit dem Thema Simbabwe befasst hat, und dass es überdies auf dem Europäischen Rat von Barcelona behandelt wurde.
English: This Parliament is well aware that the Council has attended to the issue of Zimbabwe on various occasions, and that this matter was addressed at the Barcelona European Council.