biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Abschluss möchte ich den Berichterstattern meinen Dank aussprechen für den ausgewogenen und hoch professionellen Bericht zur Bewertung des Jahresberichts der EZB.
English: To conclude, I should like to thank the rapporteurs for the balanced and highly professional report assessing the ECB annual report.
German: Alternativ könnten wir anbieten, den Entwicklungsländern dabei zu helfen, ihre Finanzpolitik in Ordnung zu bringen und die Preise zu stabilisieren.
English: Alternatively, we could offer to help developing countries to put their revenue policy in order and stabilise prices.
German: Unbestreitbar ist auch, dass, aufgrund des dynamischen Wachstums im Hinblick auf Anzahl und Vielfalt der Finanzmarktoperationen, diese Operationen zunehmend an Transparenz verlieren.
English: It is also undisputable that, due to the dynamic growth in the number and variety of financial market operations, these operations are becoming less transparent.
German: (SK) Ich teile die Ansicht, dass die Einführung des Euro, die allmähliche Erweiterung des Euroraums und die Anwendung einer konsequenten Wirtschaftspolitik, in Verbindung mit dem umsichtigen Vorgehen der Europäischen Zentralbank, zu der gegenwärtig recht stabilen wirtschaftlichen Entwicklung in den Ländern der Europäischen Union geführt haben.
English: (SK) I support the view that the introduction of the euro, the gradual enlargement of the euro area and the application of consistent economic policies combined with the cautious approach of the European Central Bank have led to the present relatively stable economic development in the European Union countries.
German: Die Spekulation ist zwar nicht die Wurzel des Übels, doch was soll für die Bürger unternommen werden, die durch steigende Preise erdrückt werden, während die Aktionäre von Total und E. ON sowie andere Spekulanten von ihren Gewinnen erdrückt werden?
English: Speculation is not, of course, the grassroots movement, but what is to be done for citizens weighed down by rising prices, whilst Total and Eon shareholders and other speculators are weighed down by profits?
German: Mit Blick auf den Aufgabenbereich der Europäischen Zentralbank (EZB) im Rahmen der Verträge verdient deren Tätigkeit im Jahre 2007 Anerkennung.
English: With regard to the remit of the European Central Bank (ECB), as provided for by the Treaties, we have to recognise the value of its work in 2007.
German: Niemand kann von Inflation und Preisstabilität sprechen, ohne die Unabhängigkeit der Zentralbank zu erwähnen, wie es Ihr Berichterstatter sowohl in seinem schriftlichen als auch mündlichen Bericht tat.
English: No one can talk about inflation and price stability without mentioning the independence of the Central Bank, as your rapporteur has, in both his written and his oral reports.
German: Daher ist es das Recht und die Pflicht der Zentralbank, die Preisstabilität zu gewährleisten, wie es dem ihr durch den Gründungsvertrag von Maastricht zugewiesenen Ziel entspricht.
English: It is therefore the right and duty of the Bank to ensure price stability, an objective set for the Central Bank by the founding Maastricht Treaty.
German: Mit Befriedigung konnte die zunächst als überaktiv gescholtene Europäische Zentralbank feststellen, dass ihre Instrumente und Methoden von allen anderen wichtigen Währungsbehörden übernommen wurden.
English: Initially criticised for being over-active, the European Central Bank was able to note with satisfaction that all the other major monetary authorities had adopted its instruments and methods.
German: Der Ecofin-Rat hat sich zu diesem Zweck auf bestimmte Maßnahmen geeinigt, und die Aufmerksamkeit sollte sich jetzt auf die Umsetzung dieser Orientierungen richten.
English: The Ecofin Council has agreed on certain measures to that end, and attention should now shift towards implementing those orientations.
German: Damit trägt die Geldpolitik der EZB zur mittelfristigen Aufrechterhaltung der Kaufkraft und zur Unterstützung von nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung im Eurogebiet bei.
English: This is the contribution of the ECB's monetary policy to preserving purchasing power over the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area.
German: Ja, meine Güte, mit gleicher Berechtigung könnte ich sagen: 80 % der Europäer leben in einer Familie oder haben einmal in einer Familie gelebt.
English: Goodness me, I would be just as justified in saying that 80% of Europeans live in a family or once lived in a family.
German: Wir sollten auch daran denken, dass Flüge an Flughäfen beginnen und enden, daher ist eine gute Dienstleistungskultur auf den Flughäfen ebenfalls außerordentlich wichtig.
English: We should also remember that flights start and end at airports, so a good service culture at airports is also essential.
German: Neben dem Endpreis wird nun auch für jeden Kunden erkennbar sein, wie groß der Kostenanteil der Airlines, der Flughäfen und des Staates ist.
English: All customers will now be able to see not just the final price but also the proportion of the cost that goes to the airline, airport and state.
German: Außerdem hat das Parlament erfolgreich den Standpunkt durchgesetzt, dass die Aufteilung zwischen Luftverkehrsrouten von der direkten Kommunikation zwischen den betreffenden Flughäfen abhängen sollte.
English: Parliament has also succeeded in achieving the position that distribution between air traffic routes should depend on direct communication between the airports concerned.
German: Die uns heute vorliegende Verordnung beruht größtenteils auf Erfahrungen, die im Verlauf der Umsetzung der einschlägigen bestehenden Verordnungen gesammelt wurden.
English: The Regulation we have in front of us today is for the most part based on experience acquired in the course of the implementation of relevant existing regulations.
German: Diese Verordnung ersetzt und vereinigt drei bestehende Verordnungen: die Verordnung über Genehmigung von Luftfahrtunternehmen und zum Leasing von Luftfahrzeugen, die Verordnung über den freien Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs und die Verordnung über die Liberalisierung der Flugpreise.
English: This Regulation replaces and combines three existing regulations: the Regulation on the licensing of air carriers and the leasing of aircraft, the Regulation on free access for Community air carriers to intra-Community air routes and the Regulation on the liberalisation of air fares.
German: Vor einigen Jahren haben wir Regeln aufgestellt, dank derer die Fahrer genau dies konnten; heute tun wir dasselbe für die Waggons.
English: A few years ago we devised rules enabling engine drivers to do just this; today we are doing the same for wagons.
German: Mit dem unmittelbar bevorstehenden Abschluss der legislativen Tätigkeit zu diesem Gesetzespaket, das zwar technischer Natur ist, jedoch aus wirtschaftlicher Sicht ungeheuer wichtig ist, werden die Eisenbahnunternehmen in der Lage sein, ihrer Rolle gerecht zu werden, indem sie nachhaltige Transportleistungen in einem Markt anbieten, der für den Wettbewerb sowohl im Inneren als auch mit anderen Verkehrsmitteln offen ist.
English: With the now imminent completion of the legislative work on this legislative package, which is technical in nature but very important from an economic perspective, railway undertakings will be able to fulfil their role in terms of offering sustainable transport in a market that is open to competition both internally and with other means of transport.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Schon lange vor der Europäischen Union hatten wir fast überall in Europa ein gut organisiertes Eisenbahnsystem.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, long before the European Union came into existence, we had a well-organised system of railways in most of Europe.
German: Generell möchte ich Herrn Ortega sagen, dass wir ungeachtet der Schwierigkeiten während des französischen Ratsvorsitzes aufgrund der Verzögerungen bei der Umsetzung des Lissabon-Vertrages versuchen werden, dieser Politik wirklich eine neue Dimension zu geben und dafür zu sorgen, dass deren horizontale Dimensionen auch so weit wie möglich in konkreten Aktionen zum Ausdruck kommen.
English: What I want to say to Mr Ortega in general is that, notwithstanding the difficulties linked to the delay in the implementation of the Lisbon Treaty under the French Presidency, we are going to try to genuinely add a new dimension to these policies and to ensure that their horizontal dimensions are reflected as far as possible in concrete actions.
German: Meiner Meinung nach benötigen wir auf diesem Gebiet Konvergenz, gute Zusammenarbeit und beispielhafte Methoden, und wir müssen prüfen, welche guten Beispiele es in den einzelnen Mitgliedstaaten gibt.
English: In my opinion, what we need in this area is convergence, good cooperation and good practices, and we need to look at what is being done best in the various Member States.
German: Die Ergebnisse der Übung, an der mehrere Mitgliedstaaten teilgenommen haben, wurden auf der Tagung der Minister für Justiz und Inneres vorgestellt, die heute in Cannes zu Ende geht, und Frau Dati hat dieses besonders wichtige Thema mit ihren Kolleginnen und Kollegen erörtert.
English: The results of the exercise carried out between several Member States were presented to the meeting of the Justice and Home Affairs Ministers that is ended today in Cannes, and Mrs Dati was in fact due to discuss this especially important topic with her colleagues.
German: Im Hinblick auf die Geldwäsche haben Sie Recht, Herr Rack: Damit haben wir auf europäischer Ebene recht gute Ergebnisse erzielt.
English: When it comes to money laundering, you are quite right, Mr Rack: there have been some quite satisfactory results at European level.
German: Wenn es effektiv arbeitet, dann besteht meiner Ansicht nach kein Grund seine Methodik nicht zu übernehmen und sie für die europäische Ebene abzuändern.
English: If it is effective, I think that there is no reason to take its methodology and change it at European level.
German: Die Schlussfolgerungen des Rates vom Mai dieses Jahres sowohl zu den Kinderrechten als auch zur schnelleren Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele sind höchst willkommen.
English: The Council's conclusions of May of this year on both the Rights of the Child and the speeding up of the Millennium Development Goals are very welcome.
German: Dadurch würden die Mitgliedstaaten bekanntlich verpflichtet, dafür zu sorgen, dass mindestens 10 % der Verkehrskraftstoffe bis 2010 von erneuerbaren Energieträgern stammen. Diese Verpflichtung würde nicht nur auf Biokraftstoffe zutreffen.
English: This would oblige each Member State to ensure that at least 10% of all transport fuel comes from renewable sources by 2010, as you know, and this obligation would apply not only to biofuels.
German: Im Januar 2008 nahm die Kommission dann einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung des Einsatzes von Energie aus erneuerbaren Energiequellen an.
English: In January 2008 the Commission thus adopted a proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
German: Vielleicht sollten wir unsere Wirtschaftspolitik so organisieren, dass die Ersparnisse unserer Bürger sicher in Europa investiert werden können, dann bräuchten wir uns nicht um Staatsfonds aus Drittländern zu sorgen.
English: Perhaps we should organise our economic policy in such a way that our citizens' savings could be safely invested in Europe, then we would not have to worry about third-country wealth funds.
German: Wie Frau Kauppi im Namen meiner Fraktion sagte, ist es richtig, dass die Fondsgesellschaften einige unbestreitbare Vorteile haben: Sie verbessern die Zuteilung von Mitteln, sie verschaffen Liquidität und senken die Volatilität, alles sehr nützliche Dinge in dieser besonderen Situation.
English: As Mrs Kauppi said on behalf of my group, it is true that the funds have some unquestionable advantages: they help improve allocation of resources, they inject liquidity and reduce volatility, and these are all very useful at this particular juncture.
German: Daher benötigen wir einen gemeinsamen europäischen Ansatz und es muss sichergestellt werden, dass sie transparent, vorhersehbar und mit verantwortungsvoller Führung funktionieren.
English: That is why we need a common European approach and to ensure that they operate with transparency, predictability and sound governance.
German: Die Kommission glaubt, dass das Beste ein Verhaltenskodex ist, der auf globaler Ebene gemeinsam von den Empfängerländern und den Fonds selbst erarbeitet wird.
English: The Commission believes that the best answer would be a code of conduct that would be developed jointly at a global level by the recipient countries and by the funds themselves.
German: Richtig ist ganz gewiss, dass wir bei einer globalen Frage nicht mit einem engen europäischen Ansatz arbeiten können, wir müssen einen internationalen, globalen Ansatz suchen.
English: It is certainly correct to say that we cannot tackle a global issue by adopting a narrow European approach, but rather we need to seek an international and global solution.
German: Aber, Frau Abgeordnete Berès, ich möchte das klarstellen, die Mitgliedstaaten haben das Recht, solche Vorschriften zu erlassen, und die meisten haben es ja auch längst getan.
English: However, Mrs Berès, I would like to point out that Member States are entitled to adopt such measures and indeed most have been doing that for some time.
German: Das Ziel besteht in der Erarbeitung guter Praktiken, die diese Staatsfonds freiwillig einhalten sollen, insbesondere im Hinblick auf Transparenz, Anlagestrategien und Management.
English: The aim is to draw up best practices, which sovereign wealth funds would be free to adopt, particularly as regards transparency, investment strategies and governance.
German: Demzufolge erlegt diese neue Lage sowohl ihnen als auch uns Verpflichtungen in dem Dialog auf, den wir mit den Verwaltern dieser Fonds aufnehmen möchten.
English: As a result, this new situation to some extent places obligations on them and on us in the dialogue we wish to hold with the managers of these funds.
German: Seit langem gibt es in Europa aktive staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften, angefangen mit dem norwegischen Staatsfonds, und bisher hatten wir mit keiner der Aktivitäten dieser Fonds Probleme.
English: For a long time we have had active sovereign wealth funds in Europe, primarily the Norwegian fund, and yet until now none of the actions of this fund had posed us any problem.
German: Zweitens kommt es entscheidend darauf an, die Umsetzung solcher Normen auf Unternehmen aus Drittländern auszuweiten, die in der Europäischen Union im Energiebereich tätig sind.
English: Secondly, it is essential to expand the implementation of such norms to third country companies activating in the field of energy in the European Union.
German: Zunächst möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen des ITRE-Ausschusses danken, dass sie im letzten Monat klugerweise den Kompromiss Vidal-Quadras/Laperrouze angenommen haben.
English: I would first of all like to thank my colleagues in the ITRE Committee, who in their wisdom adopted the Vidal-Quadras/Laperrouze compromise last month.
German: (FR) Herr Präsident! Ich spreche zwar nach meinem Kollegen Hökmark, doch werde ich nicht dieselbe Position vertreten, die er gerade dargelegt hat.
English: (FR) Mr President, although I am speaking after my colleague Mr Hökmark, I do not share the position he has just outlined.
German: Leider sehen wir den europäischen Energiesektor immer noch im Griff der europäischen Energieunternehmen, die vertikal und auf staatlicher Politikebene integriert sind.
English: Unfortunately, it is still possible to see that the energy sector is in the grip of European energy companies that are integrated vertically and at state policy level.
German: Unsere Abhängigkeit zu verringern ist von größter Bedeutung und die behandelten Dokumente werden eine immense Rolle in diesem Prozess spielen.
English: Reducing our dependence is of the utmost importance and the documents under consideration will play a huge part in the process.
German: Schlimmer noch, es entsteht ein schädlicher Wettbewerb zwischen den einzelnen Energieträgern, der kurzsichtige Entscheidungen auf der Grundlage eines einzigen Kriteriums - des maximalen Profits in möglichst kurzer Zeit - begünstigt.
English: What is worse, it generates harmful competition among the various forms of energy, thereby encouraging short-term choices based on the sole criterion of maximum profit in the minimum amount of time.
German: Wissen wir wirklich, wie hoch der Energiebedarf der Europäischen Union in den kommenden Jahrzehnten tatsächlich sein wird, und spiegelt sich dieses Wissen in unseren Verordnungen und Richtlinien wieder?
English: Do we really know what the energy needs of the European Union countries realistically will be over the next decades, and is this knowledge reflected in our regulations and directives?
German: Dies ist die Argumentation hinter den drei Änderungsanträgen, die wir im Plenum vorlegen, und ich bitte meine Kolleginnen und Kollegen, diese Anträge anzunehmen.
English: This is the reasoning behind the three amendments we are tabling in plenary, and I ask my colleagues to vote for them.
German: Wir müssen auch die Humanressourcen erwähnen, nicht nur weil sie erhöht werden müssen, sondern weil der Plan auch andere Aspekte wie Aus- und Weiterbildung, Mobilität und Koordinierung umfasst.
English: We must also make some mention of human resources, not only because they must be increased, but because the Plan also involves other aspects such as training, mobility and coordination.
German: Diejenigen unter uns, die eine eigentumsrechtliche Entflechtung befürworten, haben immer gesagt, sie könnten eine glaubwürdige Alternative akzeptieren, die dieselben Ergebnisse garantieren würde.
English: Those of us who support ownership unbundling have always said we could accept a credible alternative that would guarantee the same results.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Diese Aussprache geht davon aus, dass die EU einen großen Teil ihres Energiebedarfs mit Erdgas decken wird.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this debate assumes that the EU is to be heavily reliant on natural gas for energy.
German: Dafür brauchen wir langfristige Verträge und wir müssen den europäischen Konzernen die Möglichkeit geben, in Pipelines zu investieren um dieses Gas nach Europa zu bringen.
English: For this we need long-term contracts and we must give European companies the opportunity to invest in pipelines in order to transport this gas to Europe.
German: Wir haben die Transparenz der Informationen und der Erdgasspeicherkapazitäten unterstützt, damit faire Preise und ein wirklich offener Markt zu ihrem Nutzen aufrechterhalten werden.
English: We have supported the transparency of information and of natural gas storage capabilities, so that fair prices and a truly open market will be sustained to their benefit.
German: An dieser Stelle möchte ich unterstreichen, dass die Zusammenarbeit bei Fernleitungssystemen keine Trennung der Netzaktivitäten von Produktion und Lieferung erfordert.
English: At this point, I wish to highlight the fact that cooperation on transport systems does not require a separation of the network's activities from production and supply.
German: Dies ist eine neue Technik, daher sind Anreize unverzichtbar, wie das bei allen neuen und viel versprechenden Techniken der fall ist.
English: This is a new technology, so incentives are essential, as for any new and promising technology.
German: Wir sollten uns jedoch daran erinnern, dass Gebühren für Kohledioxidemissionen Schwierigkeiten für die Wirtschaft mit sich bringen und zu höheren Produktionskosten in fast allen Sektoren führen.
English: On the other hand, we should remember that charges on carbon dioxide emissions create difficulties for the economy and result in higher production costs in almost every sector.
German: Transparenz sollte die Regel sein und Vertraulichkeit die Ausnahme , und zwar nicht nur für die Netznutzung sondern auch für die Bereiche Ausgleich, Speicherung und LNG.
English: Transparency should be the rule and confidentiality the exception , not only for network use but also for balancing, storage and LNG.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament ganz besonders, dass es von Anfang an meine Forderung nach einer differenzierten Berücksichtigung der Regionen in äußerster Randlage berücksichtigt hat, wobei diese Position dann von den Mitgliedstaaten übernommen wurde.
English: I would especially like to thank the European Parliament, which from the outset listened to my plea for special treatment for the ORs, a position eventually taken over by the Member States.
German: Was neue wissenschaftliche Erkenntnisse aus Southampton zur Schädlichkeit bestimmter Lebensmittelzusatzstoffe für Kinder angeht, so nehme ich diese Studie und ihre Folgen ernst und erwarte die Befürwortung der Studie durch die Kommission.
English: With regard to new scientific information from Southampton attesting to the harmfulness of some food additive substances for children, I take this study and its implications seriously and await the Commission's support of it.
German: Wir brauchen heute eine gemeinsame und einheitliche Energiepolitik, und dürfen einander nicht des Versuchs beschuldigen, in unserem eigenen Interesse auf Kosten der gesamten Gemeinschaft zu handeln.
English: What we need today is a joint and united energy policy, without blaming each other for trying to look after our own national interests at the cost of the whole Community.
German: Unverzichtbar sind dabei zuverlässige, unabhängige Forschungsarbeiten und Untersuchungen, in denen die Umweltgefahren dargelegt werden sowie die Schaffung geeigneter Instrumente für die Überwachung in diesem Bereich.
English: For this, what is essential is reliable, independent research and analyses setting out the ecological risks and establishing proper mechanisms for monitoring activities in this area.
German: (NL) Unter dem Deckmantel von Reformen für eine effizientere Tätigkeit des Parlaments werden mit dem Bericht Corbett einige Maßnahmen eingeführt, die damit nichts zu tun haben.
English: - (NL) Under the guise of reforms to make the workings of Parliament more efficient, the Corbett report introduces a number of measures that have nothing to do with that.
German: Wir nehmen uns unsere Rechte weg, wir reduzieren die Redezeit, wir können keine Änderungsanträge mehr stellen, das heißt, wir rauben uns selbst unsere Kompromissfähigkeit.
English: We are taking away our own rights, we are reducing the amount of speaking time, we can no longer table amendments, which means that we are giving up our own capacity to compromise.
German: Es gibt keine Debatte, kein Streitgespräch, es gibt kein Feuer, keine Begeisterung, und das Problem mit diesem Bericht von Herrn Corbett - der sicher gut gemeint ist - besteht darin, dass der Präsident dieses Parlaments dadurch noch mehr Befugnisse erhält.
English: There is no debate here, there is no argument, there is no fire, there is no enthusiasm, and the problem with this report of Mr Corbett - well intentioned, I am sure - is that it will give the President of this Parliament even greater powers.
German: Mit ihrer Einigung zu dieser Richtlinie demonstrieren die Gemeinschaftsinstitutionen, dass sie fest entschlossen sind, die konkreten Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, um die ehrgeizigen Klimaziele der Europäischen Union zu erreichen.
English: By reaching an agreement on this directive the Community institutions are demonstrating their determination to adopt the concrete measures which are necessary to implement the European Union's ambitious climate change goals.
German: Es wäre nicht gerecht, wenn dies nur zu einer Diskriminierung der europäischen Fluggesellschaften und Fluggäste führen würde, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten.
English: It would not be right for this to be just discrimination against European carriers and European passengers, particularly in the new Member States.