biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diejenigen, die gegen die zügige Ratifizierung der Europäischen Verfassung Stellung nahmen, haben dabei vergessen, dass sie damit die Position des Europäischen Parlaments schwächen: anstelle der diesbezüglichen Fortschritte in der Verfassung sind nunmehr ständige komplizierte politische Kompromisse erforderlich.
English: Those who opposed the rapid ratification of the European Constitution did not take account of the fact that, at the same time, they were weakening the position of the European Parliament: the progress of the Constitution in that regard has been replaced by a permanent and complicated necessity for political compromises.
German: Nachdem der vorgeschlagene Verfassungstext von den Wählern in den Niederlanden und in Frankreich abgelehnt wurde, haben sich die meisten nationalen Regierungen jetzt für eine Denkpause entschieden.
English: Following the Dutch and French voters’ rejection of the proposed text of the Constitution, most national governments are now opting for a time of reflection.
German: Wenn einzelne Staats- und Regierungschefs aufgrund völlig überzogener, vermessener und rein eigennütziger Überlegungen bereit sind, das Fortschreiten der europäischen Einigung und das Gelingen der Erweiterung auf Spiel zu setzen, dann sind keine Gipfelbeschlüsse zu Gunsten des europäischen Fortschritts mehr zu erwarten.
English: When individual Heads of State or Government are so arrogant, presumptuous and motivated by pure self-interest as to be prepared to jeopardise the progress of the European project and the success of enlargement, then we cannot expect what comes out of the summit to move Europe any further forward.
German: Die Agenda von Lissabon, die als ein eklatantes Beispiel für die Unentschlossenheit der Europäischen Union in den letzten fünf Jahren angeführt werden kann, muss zu einem Beispiel für Erfolg und Zusammenarbeit in der Zukunft werden.
English: The Lisbon agenda, which has been a blatant example of the European Union’s indecisiveness in the past five years, must become an example of success and cooperation in the future.
German: Darüber hinaus verweigerten sie den Präsidenten des Senats und des Kongresses den Zugang zum Präsidentenamt , obwohl diese nach der Verfassung die Nachfolger eines zurückgetretenen Herrn Mesa sein müssten , und zwangen den Präsidenten des Obersten Gerichtshofs, den dritten in der Reihe der Nachfolge, die Staatsführung zu übernehmen , aber nur, um in drei Monaten allgemeine Wahlen ausrufen zu können.
English: Furthermore, they have denied the Presidents of the Senate and of the Congress access to the presidency , though constitutionally they should be the successors to a resigned Mr Mesa , and have forced the President of the Supreme Court, the third in the order of succession, to become Head of State , but only so that general elections may be called in three months time.
German: Wir sind im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten übereingekommen, dass sich die Antworten auf die Frage der sozialen Eingliederung nicht allein auf die Beschäftigung beschränken dürfen, sondern auch andere primäre sociale Bedürfnisse einbeziehen müssen, so den Zugang zu Bildung für alle, ohne ethnische und soziale Diskriminierung, um ein gemeinsames Fundament von Kenntnissen zu gewährleisten, die für eine gute gesellschaftliche Integration von wesentlicher Bedeutung sind; den Zugang zu einer hochwertigen Gesundheitsversorgung für alle, denn die Tatsache, dass man heute in einer Ecke Europas den Krebs besiegen und in einer anderen Ecke an Grippe sterben kann, wird niemals vertretbar sein; den Zugang zu Wohnraum, der ebenfalls einer der Aspekte dieses Berichts ist, wobei diese Sozialwohnungen räumlich sinnvoll verteilt werden müssen, um jegliche Form der Ghettoisierung zu vermeiden; die Bekämpfung von Diskriminierung aller Art, sei es auf Grund des Geschlechts, der Arbeit oder der Herkunft, auf Grund einer Behinderung oder einer sozialen Lage, sollte gefördert und begleitet werden.
English: We had agreed in the Committee on Employment and Social Affairs that the responses required on the issue of social inclusion were not simply limited to the field of employment, but that they had to include other major social matters: access to education for all, without ethnic or social discrimination, in order to guarantee a common core of knowledge necessary for people to integrate effectively in society; access to quality health care for all: the fact that, even today, people can recover from cancer in one part of Europe and die from influenza in another will never be justifiable; access to housing for all, which is another of the themes of this report: council houses will have to be geographically spread out in an intelligent manner, in order to prevent any form of ghettoisation; the fight against all forms of discrimination, whether sexual discrimination in the workplace, racial discrimination or discrimination linked to disability or social circumstances, will have to be encouraged and supported.
German: Die Labour Party im Europäischen Parlament bekräftigt die in dieser Entschließung zum Ausdruck gebrachte Billigung der Berichte der Hochrangigen Gruppe und des UN-Generalsekretärs zur Reform der Vereinten Nationen.
English: The European Parliamentary Labour Party shares the endorsement given in this resolution to the reports by the High Level Panel and the UN Secretary General, on reform of the United Nations.
German: Oder überlegen wir uns, dass in einigen Regionen Italiens illegale Einwanderer verantwortlich sind für ein Drittel oder gar die Hälfte aller Verbrechen.
English: Let us perhaps give some thought to the regions of Italy in which illegal immigrants are responsible for one third or even one half of all criminal offences.
German: . Im März 2005 nahm der Rat eine Überprüfung des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) vor, um ihn flexibler und rationeller zu gestalten.
English: . In March 2005, the Council carried out a review of the Stability and Growth Pact (SGP), with a view to making it a more flexible and streamlined instrument.
German: Es stimmt – und das wird im Bericht auch nicht bestritten – dass die Sozialpolitik in der nationalen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt.
English: It is true – and the report does not dispute this – that social policy is an area of national responsibility of Member States.
German: Hieran zeigt sich das hohe Maß an Selektivität, das bislang erreicht worden ist, sowie der Wert dieses Programms, dem die Kommission beitreten will.
English: This demonstrates the high level of selectivity achieved thus far and goes to show the value of this programme that the Community is seeking to sign up to.
German: Die Kommission macht dafür viele Faktoren verantwortlich, wie die in den Vorjahren nicht gemeldete oder falsche Fangstatistik der zyprischen Behörden, aber das sind nur Ausreden.
English: The Commission blames many factors, such as previous years undeclared or erroneous catchment statistics by the Cyprus authorities, but these are just excuses.
German: Neun der 22 akzeptierten Änderungen, insbesondere die Änderungsanträge 2, 10, 11, 13, 20, 21, 22, 25 und 26 waren Teil eines mit der Berichterstatterin abgestimmten und vom Fischereiausschuss gebilligten Kompromisspakets.
English: Nine amendments of the 22 accepted, and in particular Amendments 2, 10, 11, 13, 20, 21, 22, 25 and 26 were part of a compromise package agreed with the rapporteur and approved by the Committee on Fisheries.
German: Es handelt sich aber mitnichten um eine Abmilderung von Maßnahmen, die die unteren Schichten der Gesellschaft treffen; erneut werden die unteren Einkommen zugunsten von Großunternehmen belastet.
English: Under no circumstances, however, is it a relaxing of anti-grass roots policy; it is another burden on grass-roots incomes for the benefit of big business.
German: Sowohl die Mehrheit des Ausschusses als auch ich als Berichterstatter haben die Ergebnisse des Rates zur Kenntnis genommen; wir stellen diese Entscheidungen nicht in Frage, sondern beurteilen diese beiden Verordnungsvorschläge nach den Grundsätzen und den Erklärungen.
English: Both the majority in committee and I as rapporteur have taken note of the Council conclusions; we do not question these decisions, but we do judge these two proposals for regulations on the basis of principles and statements.
German: Insofern sind die Vorteile, die sie bei der Bekämpfung des Schmuggels und des Betrugs mit sich bringt – nämlich fachliche, technische und finanzielle Unterstützung von der EU und von OLAF –, jetzt auch uns zugänglich.
English: This means that the advantages it brings in the fight against smuggling and fraud – namely professional, technical and financial support from the EU and OLAF – are now also accessible to us.
German: Obwohl die Tulpenrevolution in Kirgisistan langfristig auf einen demokratischen Prozess hoffen lässt, beunruhigen uns die jüngsten Ereignisse im usbekischen Andischan und die Reaktionen der benachbarten zentralasiatischen Republiken darauf sehr.
English: Although the Tulip Revolution in Kyrgyzstan raises some hopes for a long-term democratic process, the latest events in the Uzbek town of Andijan and the following reactions of neighbouring Central Asian republics are a matter of great concern to us.
German: Wir setzen uns weiterhin mit großer Entschlossenheit für die Menschenrechte ein und werden die vorliegenden Vorschläge für einen Menschenrechtsrat uneingeschränkt unterstützen.
English: Our commitment to human rights is unwavering and the proposals on the table for a human rights council will get our full support.
German: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir die Arbeit internationaler Strafgerichtshöfe uneingeschränkt unterstützen und klarstellen, dass jeder, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit begeht, persönlich für seine Taten zur Rechenschaft gezogen wird.
English: It is therefore essential to give our full backing to the work of the international criminal courts and to make it clear that anyone who commits crimes against humanity will be personally called to account for his or her action.
German: Die Union tritt dafür ein, dass eine Reihe von Fragen die für die Realisierung der Millenniumsziele besonders wichtig sind, in den Schlussfolgerungen des Gipfels angemessen berücksichtigt wird.
English: The Union would like a certain number of matters of vital importance for the achievement of the Millennium goals to be taken into due account in the conclusions of the summit.
German: Die Tatsache, dass für den Kohäsionsfonds weiterhin 4 % des BIP bereitgestellt werden, ist von großer Bedeutung für die neuen Mitgliedstaaten, erhalten sie doch somit eine nicht unerhebliche Summe für Kohäsions- und Strukturmaßnahmen.
English: The fact that cohesion funding will be maintained at 4% of GDP is of great importance for the new Member States, as they stand to receive a substantial amount of funding for cohesion and structural measures.
German: Dort, wo die Rechte noch vor kurzem die Zügel in der Hand hielt, war die Abstrafung ebenso niederschmetternd, nicht wahr, Herr Barroso?
English: Where the right held the reins until only recently, the approval was just as deafening, is that not true, Mr Barroso?
German: Im Jahr 2005, das schon jetzt als Jahr der Entwicklung gilt, muss Europa seiner Verantwortung zur Unterstützung der Bedürftigsten nachkommen und im Kampf gegen Armut und Hunger in der Welt an vorderster Front stehen.
English: In 2005, which is already considered the year of development, Europe must fulfil its responsibility to support those most in need and must be at the forefront of the fight against poverty and hunger in the world.
German: Dabei darf es sich nicht um eine Formalität handeln, sondern um eine Unternehmung, in die alle betroffenen Akteure und besonders die parlamentarischen Gremien sowie die Sozialpartner eingebunden werden.
English: This must not be a formality, but an enterprise involving all those concerned and, in particular, the parliamentary bodies and the social partners .
German: Vorgesehen ist die Einrichtung einer Datenbank für medizinische Daten von Patienten; allerdings sind dafür, wie in den Änderungsanträgen 48, 49, 50, 67 und 68 gefordert, bestimmte Schutzmaßnahmen notwendig, um Missbrauch zu verhindern.
English: Provision is made for the creation of a database of medical information on patients; however, as provided for in Amendments 48, 49, 50, 67 and 68, certain protective measures must be taken to prevent abuse.
German: Der Vorschlag gibt eine eindeutige Antwort auf derartige Fragen und verbessert die Möglichkeiten der Bürger in den Mitgliedstaaten ihrer Wahl versteuerte Waren einzukaufen , ohne dass sie diese Waren im eigenen Mitgliedstaat deklarieren und versteuern müssen.
English: The proposal provides clarification on this issue and also enhances the possibilities for citizens to purchase duty-paid goods in the Member States of their choice , without having to declare those goods and pay duty on them in their own Member State.
German: In diesem Zusammenhang weisen der Gemeinsame Standpunkt des Rates und die Empfehlung des Parlaments für diese zweite Lesung in eine im Wesentlichen konstruktive Richtung.
English: In this context, the Council’s common position and Parliament’s recommendation for this second reading are moving in an essentially constructive direction.
German: Aus all diesen Gründen lege ich Ihnen als jemand, der an der Ausarbeitung des Berichts beteiligt war, vorbehaltlos dessen Annahme nahe.
English: For all these reasons, as someone who has been involved in working on the report, I wholeheartedly commend the report to you for adoption.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich bekräftigen, dass ich persönlich den Bericht von Herrn Gaubert mit Genugtuung zur Kenntnis genommen habe, denn er beweist, welche Bedeutung der Beitrag des Parlaments erlangen kann. Das in dieser Frage einen stärkeren und wirksameren politischen Ansatz als früher verfolgt hat.
English: Mr President, I will conclude by confirming my personal satisfaction with Mr Gaubert’s report, which demonstrates how important Parliament’s contribution can be. With regard to the subject-matter in question, Parliament has adopted a stronger and more incisive political approach than in the past.
German: Bei einer Aussprache, die unlängst in diesem Haus stattfand, wurde festgestellt, dass die Roma die wahrscheinlich größte Minderheit in der Europäischen Union sind und deren Probleme eine rasche und tief greifende Lösung erfordern.
English: A recent debate in this House on the Roma identified that minority as probably the largest in the European Union and deserving of a rapid and deep response to the problems that they face.
German: Zweitens: Obwohl das Programm keine konkreten Maßnahmen für den Schutz des gemeinsamen Kulturerbes von Grenzregionen vorsieht, trägt es dennoch zur Verbreitung von Know-how und nachahmenswerten Praktiken im Bereich des Schutzes und der Erhaltung des gemeinsamen kulturellen Erbes bei.
English: Secondly, while the programme does not establish specific measures for the conservation of the common cultural heritage of border regions, it nevertheless contributes to disseminating know-how and promoting good practices in the field of conservation and preservation of this common cultural heritage.
German: Wir verfügen ferner über ein spezielles Programm für die Jugend und ich hoffe, dass es für die nächsten sieben Jahre weiter gestärkt werden kann.
English: We also have a special programme for youth and I hope it will be further strengthened for the next seven years.
German: Wie es in der Mitteilung der Kommission von 2001 zu den staatlichen Beihilfen heißt, darf die Rolle der privaten Rundfunkunternehmen jedoch nicht vernachlässigt werden, da sie einen Beitrag zur Sicherung des Pluralismus leisten, zur Bereicherung der politischen und kulturellen Debatte sowie zu einer größeren Programmauswahl.
English: As indicated in the Commission communication of 2001 on State aid, however, the role of private operators must not be neglected, as they contribute to ensuring pluralism, to enriching the political and cultural debate and to broadening the choice of programmes.
German: Es ist auch eher etwas Neugierde, weil ich zur Zeit die Bemühungen des deutschen Innenministers wahrnehme, das Projekt so schnell wie möglich vorzubringen.
English: I am also rather curious in view of the efforts currently being made by the German Interior Minister to move the project forward as fast as possible.
German: Der von unserem Berichterstatter für den territorialen und sozialen Zusammenhalt empfohlene Beitrag ist notwendig, aber unzureichend: was speziell fehlt, sind mehr Mittel zur Finanzierung der Verkehrsnetze.
English: The contribution recommended by our rapporteur for territorial and social cohesion is necessary, though not adequate: specifically, it lacks increased funding for transport networks.
German: Ich weiß, dass das die Kollegen in meiner Fraktion nicht freuen wird, aber wir müssen uns der Wirklichkeit stellen und die Grenzen unserer Zuständigkeit erkennen.
English: I know that will not please colleagues in my Group, but we have to live in the real world and recognise the limits of our competencies.
German: Wenn man tatsächlich erwartet, dass dieser Grundsatz heute erneut Anwendung findet, würde er zweifellos eine weitere Antriebskraft hinter den weit reichenden politischen Reformen sein, die zur Zeit in Mittel- und Osteuropa stattfinden.
English: If this principle were indeed expected to apply again, it would undoubtedly act as another driving force behind the far-reaching political reforms currently under way in Central and Eastern Europe.
German: Herr Präsident! Es dürfte nur wenige Themen geben, die einem Schotten stärker am Herzen liegen, als Geld und als der einzige schottische Vertreter im nichtständigen Ausschuss für die Finanzielle Vorausschau habe ich die oftmals kafkaesken Debatten mit großem Interesse verfolgt – selbst wenn die eigentliche Debatte offenbar woanders stattfindet.
English: Mr President, there can be few subjects closer to a Scotsman’s heart than money and, as the only Scots representative on the Temporary Committee on the Financial Perspectives, I have watched the often Kafkaesque debates with much interest – even when the real debate appears to be happening elsewhere.
German: Nicht nur ist es dem Rat nicht gelungen, zu einem Gemeinsamen Standpunkt über die Obergrenzen für Verpflichtungen und Zahlungsermächtigungen zu gelangen, auch hat eine Mehrheit der Wähler in Frankreich und den Niederlanden den Verfassungsvertrag abgelehnt.
English: Not only has the Council been unable to reach a common position on the ceiling for commitments and payments, but a majority of voters in France and the Netherlands have rejected the Constitutional Treaty.
German: Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die Forderung, den Finanzrahmen für das Programm „Progress“ zu erhöhen, um einer effektiven Umsetzung der Strategie von Lissabon und der sozialpolitischen Agenda den Weg zu ebnen, einen Erfolg für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten darstellt.
English: It should also be pointed out that the request to enhance the financial framework of the ‘Progress’ programme so as to pave the way for the effective implementation of the Lisbon Strategy and the Social Agenda represents a success for the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Wenngleich wir uns über die Gefahr und den Wunsch zu handeln im Klaren sind, wissen wir auch, dass es noch viel zu tun gibt.
English: Yet whilst we know about the danger and wish to take action, we are also aware that much remains to be done.
German: Der erste Punkt war, dass wir zur Erkenntnis gekommen sind dass die Kooperation erheblich intensiver sein muss als wir sie heute kennen.
English: The first point was our realisation that cooperation must become far more intensive than we are used to at the present time.
German: Ferner müssen wir auch daran denken, dass wir die angestrebten Ergebnisse nur dann erreichen werden, wenn die ergriffenen Maßnahmen umfassend und gut durchdacht sind.
English: We must not forget that we will only achieve our desired results if the measures we take are both comprehensive and well – thought out.
German: Die aus der Modulation stammenden Mittel müssen an die Landwirte zurückgehen und dürfen nicht für sinnlose Projekte vergeudet werden, die keine Aussicht auf Erfolg haben.
English: The modulation funds must go back to the farmer and must not be thrown away on useless projects that have no hope of surviving.
German: Sie hat einen ausgezeichneten Bericht erarbeitet, der einen ausgezeichneten konzeptionellen Rahmen für die Verteilung der Mittel zur ländlichen Entwicklung bieten würde, wenn es tatsächlich Mittel zum Verteilen gäbe.
English: She has prepared an excellent report that would provide an excellent conceptual framework for the distribution of rural development resources, if there were actually any resources to distribute.
German: Abschließend möchte ich auch der Kommission meinen Dank für die Unterstützung aussprechen, die sie uns nicht zuletzt während der informellen Gespräche mit dem Rat hat angedeihen lassen, um eine Einigung in der ersten Lesung herbeizuführen, was uns zu meinem Leidwesen nicht gelungen ist.
English: Finally, I should also like to thank the Commission for the support we received, not least during the informal talks with the Council, with the object of reaching agreement at first reading, which, unfortunately, we did not manage to achieve.
German: Bis zuletzt war ich gegen einheitliche Einsparziele für alle Mitgliedstaaten, weil meiner Ansicht nach dadurch die Länder bestraft werden, die bereits seit langem Energieeinsparmaßnahmen durchführen.
English: I opposed common savings targets for all Member States to the very last, because I believed they would punish countries in which energy saving measures had already been undertaken for a long time.
German: Wiewohl es sich hier mehr um eine technische Frage von Verfahren und Zeitplänen handelt, hoffe ich, dass wir nächstes Jahr vernünftige Vereinbarungen treffen können, was sich ja in diesem Jahr als etwas problematisch erwiesen hat.
English: Although this is more a technical question of procedures and schedules, I hope that we can make sound agreements next year, because these matters turned out to be somewhat problematical this year.
German: Herr Präsident! Wie mehrere Kolleginnen und Kollegen in meiner Fraktion bereits gesagt haben, wird der integrierte Ansatz dieser Leitlinien von uns allen befürwortet.
English: Mr President, as various colleagues in my group have already said, we are all for the integrated approach to these guidelines.
German: Dennoch hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung diese mündliche Anfrage an die Kommission gerichtet, um sie zu einem offensiveren Vorgehen zu bewegen.
English: Nevertheless, the Committee on Economic and Monetary Affairs has tabled this oral question to the Commission to ask it to play a more proactive role.
German: Dieser Rechtsakt führt zu einem viel zu hohen und unnötigen Verwaltungsaufwand, und insbesondere KMU werden schwer und unverhältnismäßig hoch belastet.
English: There is far too much unnecessary red tape involved in it and it will place a very onerous and disproportionate burden on SMEs in particular.
German: Wir wollen, dass Artikel 4 wieder eingesetzt wird, und lassen Sie mich abschließend hinzufügen, dass wir, sollte dies nicht der Fall sein – nicht einmal in abgeschwächter Form – gegen den Vorschlag stimmen werden.
English: We want Article 4 reinstated, and let me finish off by saying that if it is not – not even in a diluted form – then we will be voting against the proposal.
German: Wie ich bereits vorhin sagte, müssen die Verbraucher in der Lage sein, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen, doch dürfen sie nicht in die Irre geführt werden.
English: Consumers, as I said earlier, have to be able to make their own decisions, but they must not be misled.