biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das wunderbare Freizeitzentrum verfügt über einen 20 m langen Swimmingpool, einen Whirlpool, einen Fitnessraum, ein Dampfbad, eine Sauna, einen Kinderpool sowie einen Gesundheits- und Beauty-Salon.
English: The superb leisure centre includes a 20-metre pool, Jacuzzi, gym, steam room, sauna, kids’ pool and a health and beauty salon.
German: Wenn diese Entwicklung so weitergeht, erinnert mich diese Situation mehr und mehr an einen alten sowjetischen Witz aus den 1970er Jahren: Die sowjetische Wirtschaft war zusammengebrochen und die Züge fuhren nicht mehr. So wurde der Befehl gegeben, die Vorhänge zu schließen, die Waggons hin und her zu bewegen und so den Eindruck zu erwecken, dass der Zug mit hoher Geschwindigkeit fährt.
English: If it continues in this way, this situation will remind me more and more of the old Soviet joke from the 1970s: the Soviet economy was in stalemate and the train was not moving. So the order was given, to draw the curtains, rock the carriage to and fro and pretend the train was moving at high speed.
German: Die Nutzung, Vervielfältigung oder Veröffentlichtung durch die U. S. Regierung unterliegt den Einschränkungen, die im vierten Unterparagraphen (c)(1)(ii) des Gesetzes zu Technischen Daten und Computer Software des DFARS 252. 227-7013 oder den Unterparagraphen (c)(1) und (2) des Kommerzielle Computer Software – Einschränkende Rechte des 48 CFR 52. 227-19.
English: Use, duplication or disclosure by the U. S. Government is subject to restrictions, as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252. 227-7013 or subparagraphs (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software - Restricted Rights at 48 CFR 52. 227-19.
German: Deshalb möchte ich Sie ermutigen, diesen Weg weiter zu beschreiten, und ich kann Ihnen versichern, dass das gesamte Parlament, zusammen mit der Kommission, hinter Ihnen steht, wenn Sie auf diejenigen treffen, die weiterhin nicht einsehen wollen, dass die Notwendigkeit zur Intensivierung der Methode von Lissabon besteht.
English: I encourage you therefore to continue on this path, and I can tell you that the whole of this Parliament, together with the Commission, supports you, as you confront those who continue to dismiss the need to intensify this Lisbon method.
German: Die internationale Mobilisierung und der weltweite Einsatz die wir heute erleben wären allein dann gerechtfertigt wenn sie auf die Ausmerzung einer derartigen tatsächlichen globalen Bedrohung zielten – nicht aber im Namen eines »Kriegs gegen den Terrorismus« . Doch dieser erklärte «Krieg» ist eher ein Anzeichen für eine andere Bedrohung der sich die Menschheit gegenübersieht : der »Terror« in Verbindung mit der Anwendung von Furcht und Angst um die Herrschaft einiger weniger privilegierter und mächtiger Länder über den Rest der Welt durchzusetzen.
English: The international mobilization and the worldwide commitment that we are witnessing today could only be justified if it were aiming at the eradication of such a real global threat — and not in the name of a »war on terrorism« . But this proclaimed »war« may be an indication of yet another real threat facing humanity : the »terror« associated with the use of fear and anxiety to impose the rule of a few privileged and powerful countries over the rest of the world.
German: Ganz abgesehen von der politischen Schwierigkeit, dies zu erreichen, käme es zu einer äußerst schwerwiegenden Beeinträchtigung der inländischen Gesamtnachfrage und somit der Produktion und Beschäftigung.
English: Quite apart from the political difficulty of achieving this, would be the very serious adverse effect on aggregate domestic demand, and therefore on production and employment.
German: Doch Gordon ignoriert die größte Bedrohung für eine fortgesetzte Führungsrolle der USA im Bereich Innovation: die im Laufe der letzten Generation erfolgte Delegitimierung der Rolle des Staates als Wirtschaftsakteur.
English: But Gordon ignores the greatest threat to continued US global leadership in innovation: the delegitimation over the past generation of the state's role as an economic actor.
German: Militärstreitkräfte werden immer noch gebraucht, doch ebenso Anreize zur Entwaffnung, dazu gehört auch die Aussicht auf wirtschaftliche Möglichkeiten, die fruchtbarer sind als Kriminalität und Erpressung.
English: Military force is still necessary, but so are incentives to disarm, including the prospect of economic opportunities, that are more fruitful than crime and extortion.
German: Es sind die Tunesier selbst, die das neue System schaffen werden – ein System, das als Signal dafür dienen kann, wie die Demokratie im 21. Jahrhundert aussehen könnte.
English: It will be the Tunisians themselves who will create the new system – one that may serve as a beacon for what a twenty-first-century democracy might be like.
German: Wir werden in einigen dieser Bereiche wahrscheinlich eine Erholung erleben, gegenüber der Talsohle die erreicht wurde Ende 2008 und Anfang dieses Jahres.
English: We are likely to see a recovery in some of these areas, from the bottoms reached at the end of 2008 and the beginning of this year.
German: Heutzutage ist keineswegs klar, wie sich Machtverhältnisse messen lassen und noch viel weniger, wie sich erfolgreiche Überlebensstrategien für diese neue Welt entwickeln lassen.
English: Today, it is far from clear how to measure a balance of power, much less, how to develop successful survival strategies for this new world.
German: Die Hauptsorge in dieser Zeit der großen Unsicherheit ist ob der Übergang zu einem neuen Paradigma bewältigt werden kann, ohne die internationale politisch-ökonomische Ordnung weiter zu destabilisieren.
English: The main concern in this period of great uncertainty is whether the transition to a new paradigm can be managed, without further destabilizing the international political-economic order.
German: Gleichermaßen teilt die Türkei in Bezug auf den Libanon ganz sicher nicht die Sorge des Iran um die mögliche Kappung der Rettungsleine der Hisbollah, sollte das syrische System kollabieren.
English: Similarly, when it comes to Lebanon, Turkey certainly does not share Iran’s concern about the possible interruption of Hezbollah’s lifeline, should the Syrian regime collapse.
German: Mit anderen Worten: Die deliberative Demokratie – der womöglich wichtigste Schutzmechanismus gegen sture und rücksichtslose Aktionen – hat zwar bei der UNO funktioniert, nicht aber in den USA.
English: In other words, deliberative democracy – perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action – worked at the UN, but not in the US.
German: Diese Entwicklung impliziert eine ausgedehnte Periode episodisch auftretender wirtschaftlicher Krisen und politischer Umbrüche, die weit über die sommerlichen Debatten hinsichtlich Amerikas Schuldenobergrenze und Europas problembeladener staatlicher Schuldner hinausgehen.
English: And that implies an extended period of episodic economic disruption and political upheaval, far beyond this summer’s debates on America’s debt ceiling and Europe’s distressed sovereign debtors.
German: Aber selbst wenn Europa zu einem Polizeistaat ausgebaut würde, könnten Migranten hereinkommen: Dokumente können gefälscht oder gestohlen, Visa überzogen, Menschen geschmuggelt und Beamte bestochen werden.
English: Even if Europe became a police state, migrants could get through: documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled and officials bribed.
German: Auch wenn diese Gelegenheit verstrichen ist, glaube ich, dass es immer noch weit leichter ist, dieses Problem jetzt anzugehen, als, sagen wir, nach einem weiteren Jahrzehnt.
English: Although that opportunity has passed, I still think that it will still be far easier to address this problem now than, say, in another decade.
German: Das weltweite Wirtschaftswachstum verlangsamt sich bereits unter der Last eines Ölpreises von 135 Dollar pro Fass und Getreidepreisen, die sich im letzten Jahr verdoppelt haben.
English: Worldwide economic growth is already slowing under the pressures of $135-per-barrel oil and grain prices, that have more than doubled in the past year.
German: Trichet musste sogar die für September angekündigte Zinssatzerhöhung zurückziehen, obwohl er immer noch behauptet, die Erhöhung sei lediglich verschoben worden, nicht aufgegeben.
English: Trichet even had to rescind the rate hike he had signaled for September, though he still claims, the increase has been merely postponed, not abandoned.
German: Solange die Leitzinsen – und damit die langfristigen Hypothekenzinsen – weiterhin niedrig bleiben, sind derartige Beschränkungen weniger wirkungsvoll, als das ansonsten der Fall wäre.
English: So long as official policy rates – and thus long-term mortgage rates – remain low, such restrictions are not as binding, as they otherwise would be.
German: Das ist heute wichtig und es wird sogar noch wichtiger sein wenn die arabische Welt aus ihrem gegenwärtigen Umbruch hervorgeht und mit der Wiederherstellung einer stabilen gesellschaftspolitischen Ordnung beginnt.
English: That is important today and it will be even more important when the Arab world emerges from its current turmoil and starts to re-establish a stable sociopolitical order.
German: Neben der aggressiven Vermarktung von Tabakprodukten, betrieb sie auch eine erfolgreiche PR-Kampagne, die darauf abzielte, Unsicherheit zu erzeugen über die zerstörerische und tödliche Wirkung ihrer Produkte.
English: While aggressively marketing tobacco products, they also waged a successful public relations campaign, designed to create uncertainty about the destructive and lethal characteristics of their products.
German: Die Krim wurde zu einer militärischen Zone gemacht, und ihre Bewohner könnten sich bald in der Schusslinie wiederfinden, falls die Krise weiter eskaliert.
English: Crimea has been turned into a military zone, and its inhabitants might soon find themselves trapped in the firing line, if the crisis continues to escalate.
German: Doch haben die Amerikaner in den letzten Wochen und Monaten mehrere Fälle erlebt, in denen Einzelne ihre Häuser räumen mussten, auch wenn sie keine Schulden hatten.
English: But in recent weeks and months, Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses, even when they have no debts.
German: Regierungsminister und EU-Vertreter führen wiederholt das Beispiel Islands an, um darauf hinzuweisen, was Irland hätte geschehen können, wenn es nicht in der EU gewesen wäre.
English: Government ministers and EU representatives repeatedly cite the example of Iceland in pointing out what might have happened to Ireland if it had not been outside the EU.
German: Während ihre mutigen Anhänger für Toleranz eintreten und Gewaltlosigkeit praktizieren, werden sie von bewaffneten Regierungskräften überwältigt, die bereit sind zu töten und zu sterben, um die Macht zu bewahren.
English: While their courageous supporters espouse tolerance and practice non-violence, they are overwhelmed by armed government forces who are willing to kill and die, to retain power.
German: Diese Anforderung ist analog zur Kennzeichnung von Nahrungsmitteln, bei der auch keine Aufzählung von Nährstoffmengen vorgesehen ist, die in einer normalen Portion unerheblich sind.
English: This requirement is analogous to that of nutrition labeling, which does also not allow listing of nutritional quantities that are not significant in the usual serving size.
German: Wirtschaftliche Macht würde der Schlüssel zum Erfolg in der Weltpolitik werden – eine Veränderung, die (so dachten viele) eine von Japan und Deutschland dominierte Welt einläuten würde.
English: Economic power would become the key to success in world politics – a change that many people thought would usher in a world dominated by Japan and Germany.
German: Es gilt viele schwierige Zielkonflikte zu berücksichtigen, darunter die Folgen für andere Menschen weltweit, die erheblich ärmer sein können als jene, die im eigenen Land leiden.
English: There are many difficult trade-offs to consider, including the consequences for others around the world, who may be made significantly poorer than those hurt at home.
German: Es könnten ein paar technische Maßnahmen ergriffen werden, wie das Verbot von Parteien und Kandidaten, die gegen die Demokratie agitieren, oder deren demokratische Befähigung auf schwachen Beinen steht.
English: There may be some technical measures that can be taken, like banning parties and candidates, who campaign against democracy, or whose democratic credentials are weak.
German: Was noch schlimmer ist: Während China seine geopolitischen Muskeln spielen lässt, ist die einzige Außenpolitik die die USA systematisch verfolgen, der endlose, fruchtlose Krieg im Nahen Osten.
English: Even worse, as China flexes its geopolitical muscles, the only foreign policy that the US systematically pursues is unceasing, fruitless war in the Middle East.
German: Einer der erstaunlichsten Faktoren bei den Bemühungen zur Bewältigung der Krise ist aber die mangelnde Entschlossenheit, die Bilanzen der Banken sorgfältig zu studieren.
English: One of the astounding things about the ongoing efforts to resolve the crisis has been the lack of a clear initiative, to inspect banks’ balance sheets thoroughly.
German: Diese Subventionen sind eine versteckte Form der Regierungsausgaben für Dinge wie Hypotheken, Krankenversicherung, Kauf von Hybridautos und Solarzellen für heimische Dächer.
English: Those subsidies are a hidden form of government spending on everything from home mortgages, and health insurance to the purchase of hybrid cars and residential solar panels.
German: Der mutmaßliche nächste Präsident Ägyptens Gamal Mubarak distanzierte sich in der vierten Kampfwoche, indem er eine 70-köpfige Delegation anführte, die sich zu einen Solidaritätsbesuch in Beirut einfand.
English: Egypt’s heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting, by heading a 70-member delegation on a solidarity visit to Beirut.
German: Die unabänderliche ökonomische Realität vor der die EZB heute steht, ist, dass die amerikanische Wirtschaft kopfüber in eine Krise stürzt – Bernankes überraschende Zinssenkung spricht in dieser Hinsicht Bände.
English: The essential economic reality confronting the ECB today is that the American economy is falling headlong into a serious slump – Bernanke's surprise cut speaks volumes to this.
German: Aus diesem Grunde ist die Idee eines Wahlmännergremiums so bedeutsam: damit käme es schrittweise zu einer Regierungsform, die auf lange Sicht wünschenswert erscheint.
English: This is why the electoral college idea is so important: it allows for a gradual transition towards a regime, that is desirable in the long run.
German: Viele Bundesstaaten und Kommunen in den ärmeren Regionen des Landes sind vom Bankrott bedroht, es sei denn, die US-Regierung schnürt ein massives Rettungspaket für ihre Finanzen.
English: Many state and local governments in poorer regions of the country are at risk of bankruptcy, unless the federal government undertakes a massive bailout of their finances.
German: Vielleicht ist der wichtigste Schritt zum Erreichen dieser Vision eine Verdopplung unserer Bemühungen, regionale Konfrontationen und Konflikte zu lösen, die Atommächte entstehen lassen.
English: Perhaps the most crucial step toward realizing this vision is to redouble our efforts, to resolve regional confrontations and conflicts that give rise to new nuclear powers.
German: Hierfür sind die Fristen abgelaufen. Was den Artikel 108 betrifft, brauchen Sie die Unterstützung von einem Zehntel der Mitglieder des Hauses, die offensichtlich hier nicht versammelt sind.
English: As far as Rule 108 is concerned, you need the backing of one tenth of the members of the House, and clearly they have not assembled.
German: Es gibt eine einfache Möglichkeit, Serbien wieder in ein normales Leben und zu wirtschaftlichem Erfolg zurückzuführen – und diese Möglichkeit ist die Ablösung von Präsident Milosevic.
English: There is an easy way of helping Serbia back into the mainstream of decent life and economic success – and that is to get rid of Mr Milosevic.
German: Europaweit war dieser Gipfel eine riesengroße Enttäuschung , und da kann man wirklich nicht drumrum reden , wie es gerade auch von der Präsidentschaft getan wird.
English: Throughout Europe, this summit has been a gigantic disappointment . Nor can there really be any beating about the bush , as the Presidency has just done.
German: Ihnen werden sicherlich die mannigfaltigen Veröffentlichungen bekannt sein, die die EZB zu bestimmten, auf ihre Aufgabengebiete bezogenen Themen herausgegeben hat.
English: You, of course, are aware of the broad range of publications that the ECB has issued on specific, subjects related to its fields of responsibility.
German: Und zu Recht fordert eine ganze Reihe von Ländern des Südens eine Neuverhandlung des TRIPS-Abkommens, denn sie verlieren das Recht, ihre eigenen Ressourcen zu nutzen.
English: A whole raft of Southern countries is quite rightly demanding a renegotiation of the TRIPs Agreement, because they are losing the right to use their own resources.
German: Ich hoffe, daß wir dort helfen können und würde es begrüßen, wenn die Mitgliedstaaten ebenfalls Hilfe leisten könnten; Portugal hat dies bereits angekündigt.
English: I hope that we will be able to help there and I hope that Member States will be able to help; Portugal has already indicated it will.
German: Die Niederlande entsenden in jedem Fall in Kürze eine große Handelsdelegation nach Südafrika und ich hoffe die anderen 14 Mitgliedstaaten werden das gleiche tun.
English: In any event, the Netherlands is soon to send a trade delegation to South Africa and I hope that the other 14 Member States will follow suit.
German: Deshalb wollen wir daß Sie in der Lage sind, nein zu sagen, wenn Sie Aufgaben übernehmen müssen, für die Sie nicht über die nötigen Mittel verfügen.
English: Therefore, we want you to be prepared to say no, when you are asked to carry out work for which you do not have the resources.
German: Auch wenn wir bedauern wie lange es gedauert hat und wie langsam es immer noch vorangeht - dies ist ein solcher erster Schritt in die richtige Richtung!
English: Even though we regret that this has taken so long and that progress is still so slow - this is one such first step in the right direction!
German: Man kann sagen daß der Rat jahrelang geschlafen hat, und als der Rat aufwachte, waren die kurdischen Zuwanderer bereits in Italien.
English: One might say that the Council had been fast asleep for years, and by the time it woke up, the Kurdish migrants were already in Italy.
German: Was Hongkong betrifft, so begrüße ich es, daß die Übergabe stattgefunden hat, ohne daß viele unserer schlimmsten Befürchtungen eingetroffen sind.
English: As far as Hong Kong is concerned, I welcome the fact that the handover has taken place, without many of our worst fears having been realised.
German: Herr Wolf! Es ist Ihr volles Recht, Ihre Ablehnung zum Ausdruck zu bringen, aber damit diese wirksam wird, muß sie von 12 Abgeordneten unterstützt werden.
English: Mr Wolf, you are fully within your rights to oppose this amendment but for this to take effect, you must have the support of 12 Members.
German: Die Fragen der Menschenrechte, der humanitären Hilfe, der Landreform und der ländlichen Entwicklung müssen energisch verfolgt werden, wenn das Abkommen erfolgreich umgesetzt werden soll.
English: The issues of human rights, humanitarian aid, land reform and rural development need to be vigorously pursued, if the agreement is to be completely successful.
German: Herr Präsident, die Gemeinsame Agrarpolitik, die in den 50er Jahren eingeführt wurde, als es nur sechs Mitgliedsländer gab, soll jetzt geändert werden.
English: Mr President, the common agricultural policy, which was set up in the 1950s, when there were only six Member States, is now facing change.
German: Herr Präsident, dieser Bericht von Herrn Arroni wurde zu einem historischen Zeitpunkt ausgearbeitet, zu einem Zeitpunkt nämlich, da die Einführung des Euro immer näher rückt.
English: Mr President, this report by Mr Arroni has been drawn up at a defining moment in history, as we move towards the introduction of the euro.
German: Wir wollen sichern, daß die Strukturfonds die größtmögliche wirtschaftliche Wirkung hervorbringen, und deshalb müssen wir uns sehr sorgfältig den Gebieten mit dem größten Bedarf widmen.
English: We want to make sure that the structural funds have the greatest possible economic impact, and therefore we must target the areas of greatest need very carefully.
German: Zahlreiche Kapitel des acquis wurden geprüft, und die Ergebnisse sind ermutigend, obwohl einige Länder den rechten Weg noch nicht gefunden haben.
English: A number of sections of the acquis have been screened, and the results are encouraging, although some countries are slower in moving down the right path.
German: Es wurde entdeckt, dass eggdrop, ein fortschrittlicher IRC-Robot, für einen Pufferüberlauf verwundbar ist, was dazu führen kann, dass ein entfernter Benutzer beliebigen Code ausführt.
English: It was discovered that eggdrop, an advanced IRC robot, was vulnerable to a buffer overflow, which could result in a remote user executing arbitrary code.
German: Ein Wesen besuchte Velen und erklärte ihm, dass es zu den Naaru gehörte, einem über ein Bewusstsein verfügendes Volk von Energiewesen, deren Ziel es war die Brennende Legion aufzuhalten.
English: A being came to Velen and explained that it was one of the naaru, a race of sentient energy beings, bent on stopping the Burning Crusade.
German: Suchen Sie in unseren 450 Opern, Werken des Musiktheaters, Operetten und Musicals – von Klassikern wie Offenbach, Tschaikowsky, Strauss und Britten bis zu den neuesten zeitgenössischen Opern.
English: Search our 450 operas, music theatre works, operettas and musicals – from classics by Offenbach, Tchaikovsky, Strauss and Britten to the latest contemporary operas.
German: Er machte sein Vermögen mithilfe von Methoden, die er entwickelte für Handelsinstrumente, und zwar auf der Grundlage von Verhältnissen zwischen Preisbewegung und Zeit, die bekannt sind als Zeit-Preis-Gleichwerte.
English: He made his fortune using methods that he developed for trading instruments, based on relationships between price movement and time, known as time/price equivalents.
German: Wenn ich ein medizinisches Problem habe wie beispielsweise einen Schlaganfall, Epilepsie, Herzprobleme, Asthma oder bei mir vor kurzem eine Operation durchgeführt wurde, kann ich dann trotzdem fliegen?
English: If I have a medical condition such as a stroke, epilepsy, heart condition, asthma or have recently had an operation, can I still fly?
German: Die Octagon Bar, treffend nach ihrer charakteristischen Kuppelform benannt, gilt als Lieblingsort für Kneipentouren von Bono und The Edge in Dublin.
English: The aptly-named Octagon Bar because of its octagon-shaped dome, is considered to be a place Bono and The Edge would choose to drink in when in Dublin.
German: Schangnau und Kemmeriboden sind Ausgangspunkte ausgedehnter Wanderungen, z. B. auf den Hohgant, nach Habkern, ins Eriz, zur Marbachegg oder gar bis zum Brienzer Rothorn.
English: Schangnau and Kemmeriboden are departure points for extensive hikes, e. g. to Hohgant, Habkern, Eriz, Marbachegg or even up the Brienzer Rothorn.
German: Es war kein Geheimnis dass die Druiden wegen der Silithiden besorgt waren, fremdartiger Kreaturen, die langsam aber sicher den ganzen Kontinent zu überrennen drohten, und ich teilte ihre Sorge.
English: It was no secret that the Druids held concerns about the presence of the Silithid, alien creatures, slowly invading the continent, and I shared them.
German: Lutensol® M ist ein auf dem verzweigten Alkohol 2-Propylheptanol basierendes Ethoxylat, das nach einem neuen, von der BASF entwickelten Verfahren hergestellt wird.
English: Lutensol® M is an ethoxylate based on the branched alcohol 2-propylheptanol (2-PH) and produced by a new, process developed by BASF.