biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich möchte ich noch darum ersuchen, daß alle Organe der Europäischen Union und andere dem Bürgerbeauftragten Respekt erweisen und sich so bereitwillig zur Zusammenarbeit zeigen, wie es seine Arbeit erfordert.
English: Finally, I would call on all the EU institutions and others to show respect for the Ombudsman and to demonstrate all the willingness to cooperate which is needed for his work.
German: Es besteht die Notwendigkeit, Multilateralismus als das vorrangige strategische Anliegen der Union voranzutreiben, und die Kohärenz und Sichtbarkeit der EU als globaler Akteur bei den Vereinten Nationen zu stärken.
English: There is a need to support multilateralism as a primary strategic interest of the EU, and to strengthen cohesion and visibility of the EU as a global player within the UN.
German: Ich hoffe, dass die Symbolik dieses Augenblicks auch zu einem verbesserten Wirtschaftsverkehr zwischen Ländern führen wird und zu einer integrierteren Handlungsweise im Hinblick auf Einwanderungs- und Sicherheitsfragen.
English: I hope that the symbolism of the moment will also translate into greater fluidity of trade between countries and into the handling of immigration and security issues in a more integrated way.
German: Und schließlich dürfen wir aufgrund der Ereignisse im Südsudan und der Region Abyei auch nicht die Lage in Darfur aus den Augen verlieren, die als schlimmste humanitäre Krise in der Welt betrachtet wird.
English: Lastly, the events in South Sudan and the Abyei region must not make us overlook the situation in Darfur which is considered to be the worst humanitarian crisis in the world.
German: Dennoch ist es bedauerlich, dass die ehrgeizigen Ziele des Europäischen Parlaments für strenge Umweltauflagen durch den Ministerrat unter dem Vorwand zu hoher zusätzlicher Kosten behindert worden sind.
English: It is, nevertheless, regrettable that the European Parliament's ambitious plans for stringent environmental requirements have been hindered by the Council of Ministers under the pretext of overly high additional costs.
German: Lassen Sie uns bedenken, dass wir es insbesondere in diesem Bereich mit einem System miteinander verbundener Gefäße zu tun haben - eine Schwäche in einem Teil wird sich katastrophal auf den Rest auswirken.
English: Let us remember that in this area in particular we are dealing with a system of interconnected vessels - a weakness in one part will have a disastrous effect on the rest.
German: Die Ressourcen sind infolge der Krise begrenzt und die Richtlinien von Europa 2020 müssen Hand in Hand mit starken Finanzwirtschafts- und Industriestrategien umgesetzt werden seitens der europäischen Regierungen.
English: Resources are limited due to the crisis and the directives in Europe 2020 need to go hand in hand with strong fiscal and industrial policies on the part of the European governments.
German: Das ist der Hintergrund, vor dem die Vorschläge der italienischen und französischen Regierungen sowie die pragmatischen und notwendigen Schritte , die heute von der Kommission in ihrer Mitteilung zur Einwanderung skizziert wurden, gesehen werden sollten.
English: This is the context in which the Italian and French Governments' proposals, and the pragmatic and necessary steps outlined by the Commission today in its communication on immigration should be understood.
German: Die östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik sollte dieses Grundprinzip als solches ganz klar herausstellen und gewährleisten, dass unsere Nachbarn in Osteuropa ganz konkret eine zuverlässige Perspektive für eine künftige Mitgliedschaft erkennen können.
English: The ENP Eastern Dimension should clearly value this underlying principle as such and ensure that our neighbours in Eastern Europe will be able to concretely see a reliable prospect of future membership.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, am 25. Februar 2011 hat die Kommission einen Soforthilfebeschluss über 3 Mio. EUR für Maßnahmen der humanitären Hilfe im Zusammenhang mit der Libyen-Krise gefasst.
English: Member of the Commission. - Madam President, on 25 February 2011 the Commission adopted an EUR 3 million emergency decision on humanitarian aid operations in connection with the Libyan crisis.
German: Deshalb stimme ich der Freigabe von Mitteln auf Grundlage der Informationen aus diesem Bericht und dem Kommissionsvorschlag zu, der Tschechischen Republik aus dem EGF 323 820 EUR zu zahlen.
English: I can therefore agree with the release of resources based on the information in this report and with the Commission's proposal to pay the Czech Republic EUR 323 820 from the EGF.
German: Zwei Dinge: Erstens, dass niemand je gut genug auf Naturkatastrophen oder Kombinationen von Naturkatastrophen vorbereitet sein kann, und zweitens, dass Kernenergie nie völlig sicher sein wird.
English: Two things: firstly, that no one can ever be sufficiently well-prepared for natural disasters or combinations of natural disasters and, secondly, that nuclear energy is never completely safe.
German: Außerdem wird er die häufig komplexen Verwaltungsverfahren für den Empfang von Wanderarbeitern vereinfachen und gleichzeitig auch ein Instrument bereitstellen, um die einige Arbeitnehmerkategorien betreffende Ausbeutung und Diskriminierung zu bekämpfen.
English: In addition, it will simplify the often complex administrative procedures for receiving migrant workers while also providing a tool to combat the exploitation and discrimination imposed on some categories of workers.
German: Anders als im Kommissionsvorschlag muss deswegen dafür gesorgt werden, dass keine spezifische Gruppe vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen wird, und insbesondere nicht die Gruppe, zu der Zeitarbeiter gehören.
English: Contrary to the Commission proposal it is therefore necessary to ensure that no specific group is excluded from the scope of the directive, and particularly not the group comprising temporary workers.
German: Die Achtung, die Förderung und der Schutz der universellen Menschenrechte ist Teil des rechtlichen, ethischen und kulturellen Besitzstands der EU und einer der Eckpfeiler der europäischen Einheit und Integrität.
English: Respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the EU's legal, ethical and cultural acquis and is one of the cornerstones of European unity and integrity.
German: Diese Tatsache hat zu großer Besorgnis im Ausschuss für konstitutionelle Fragen geführt, dem ich vorsitze und der die Aufgabe hat, ein Auge auf die Kohärenz innerhalb des institutionellen Rahmens der Union zu haben.
English: This fact caused great concern in the Committee on Constitutional Affairs, which I chair and which has the task of keeping an eye on the coherence of the Union's institutional framework.
German: Es ist ein sehr wichtiger Aufstand und für diejenigen, die behaupten, dass wir die Stimme der türkischen Zyprer nicht hören können, so werden sie deren Stimme jetzt wirklich hören.
English: It is a very important uprising and as for those who are making out that we cannot hear the voice of the Turkish Cypriots, now they really will hear their voice.
German: Die im Derivatemarkt eingegangenen Verpflichtungen müssen transparenter gemacht sowie umfassender überwacht werden und es müssen erforderlichenfalls Einschränkungen auf Handelsgeschäfte mit Nahrungsmittelpreisen eingeführt werden.
English: Commitments made in the derivatives market must be made more transparent and subject to greater monitoring and, if necessary, restrictions on trading using the price of food should be introduced.
German: Obwohl das einheitliche Patent nicht die gesamte EU abdecken wird, bezweifle ich nicht, dass es ein nützliches Instrument zur Entwicklung und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit von Klein- und Mittelbetrieben ist.
English: Even though the single patent will not cover the entire EU, I do not doubt that it will be a beneficial instrument for development and for boosting the competitiveness of SMEs.
German: Die globale Ausbreitung der Tuberkulose gibt weiterhin Anlass zur Sorge, da diese Krankheit weiterhin eine der Hauptursachen für die Sterblichkeit weltweit bleibt und zum Tod von etwa 2 Millionen Menschen im Jahr führt.
English: The global spread of tuberculosis remains a concern, with this disease continuing to feature among the main causes of mortality worldwide causing the death of around 2 million people every year.
German: Deshalb darf es nicht, wie auch vom rumänischen Präsidenten in seiner im Oktober 2007 gehaltenen Rede zur Anerkennung des Völkermordes an den Roma betont wurde, bei einer symbolischen Geste bleiben.
English: This is why, as was also emphasised by the Romanian president in his speech recognising the Roma genocide made in October 2007, we must not stop at a symbolic gesture.
German: Drittens, wir sind stolz auf unsere samischen EU-Bürgerinnen und -Bürger und wir sind stolz auf die verschiedenen Bestimmungen in den EU-Verträgen und in der Regionalpolitik der EU, die sich mit den Samen befassen.
English: Thirdly, we are proud of our Sami EU citizens and we are proud of the different provisions in the EU treaties and in the EU regional policy addressing the Sami people.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union die im Kampf gegen den Klimawandel immer führend war, stärker betonen muss die zweite Dimension bei der Harmonisierung der beiden Ansätze.
English: I believe that the European Union which always led the way in the fight against climate change, must continue to place more emphasis on the second dimension when harmonising both approaches.
German: Aus diesem Grund müssen wir ihnen die Möglichkeiten geben, eine solche Behandlung an jedem beliebigen Ort in der Europäischen Union in Anspruch zu nehmen und die Kosten dieser Behandlung erstattet zu bekommen.
English: This is why we must provide them with the opportunity to seek this care anywhere within the European Union as well as the opportunity to have the cost of this treatment reimbursed.
German: Ich schlage vor, dass die nationalen Parlamente in das Konsultationsverfahren auf freiwilliger Basis mit eingebunden werden, da sich die Frage stellt, wer den zukünftigen Mechanismus kontrollieren wird.
English: I propose that the national parliaments be included in the consultation process on a voluntary basis, since the question arises as to who will provide political control of the future mechanism.
German: Es sollte hervorgehoben werden, dass die Richtlinie der erste und grundlegende Schritt zur Patientenmobilität ist die Patientenrechte stärkt und Ungleichheiten im Niveau der Dienstleistungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufhebt.
English: It should be emphasised that the directive is the first and a fundamental step towards patient mobility strengthening patients' rights and eliminating inequalities in the level of services in different Member States.
German: Daher ist es für die Union als führende Instanz im Hinblick auf den Schutz der Menschenrechte von Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten den internationalen Verpflichtungen in diesem Bereich nachkommen.
English: Therefore, it is important for the Union as a leader in the field of the defence of human rights, that the Member States comply with international obligations in this area.
German: Nach der Sammlung von einer Million Unterschriften ist die Europäische Kommission dazu verpflichtet, den Vorschlag zu berücksichtigen und zu begründen, warum sie ihn zu einem offiziellen Gesetzgebungsvorschlag machen wird oder nicht.
English: Once one million signatures have been collected the European Commission is obliged to consider the proposal and state reasons why it will or will not turn it into an official legislative proposal.
German: Herr Präsident, in einem Anhang zu 1984 schreibt George Orwell ein Kapitel über 'Neusprech' und spricht darüber, wie Sprache 'verunreinigt' und geändert werden kann und so unsere Gedanken ändern kann.
English: Mr President, in an appendix to 1984, George Orwell wrote a chapter on 'newspeak' and he talked about how language could be vitiated and changed and thereby change our thought.
German: Vom 26. Januar 2010 bis zum 26. Mai 2010 musste der Druckmaschinenhersteller "Druckmaschinen AG" mit Sitz in Heidelberg 1. 181 Mitarbeiter infolge der Krise entlassen.
English: Between 26 January 2010 and 26 May 2010, the printing machinery manufacturer Druckmaschinen AG, based in Heidelberg had to make 1 181 workers redundant as a result of the crisis.
German: Es ist wichtig, dass die Union nicht nur die Rechte ihrer Bürgerinnen und Bürger oder der Menschen in ihrem Territorium verteidigt, sondern dass sie in diesem Bereich auch eine globale Führungsrolle übernimmt.
English: It is important for the Union to defend not only the rights of its citizens or the people on its territory, but also to become a global leader in this area.
German: Es hat den Anschein, als ob manche Personen, Unternehmen und Länder getreu einem alten, aber modernisierten Motto handeln: Nach mir - nachdem ich einen Riesenprofit gemacht habe - die Sintflut.
English: It would seem that some people, companies and countries are following an old, but modernised saying: after me - after I have made a massive profit - the flood.
German: (LT) Herr Präsident, es ist wirklich sehr gut, dass wir nun damit beginnen, über sehr wichtige Themen zu sprechen wie das gemeinsame Management der zukünftigen Wirtschaft.
English: (LT) Mr President, it is really very good that we are now beginning to talk about very important matters that is, the joint management of the future economy.
German: Alle Länder ändern derzeit ihre wirtschaftspolitischen Strategien mit dem Ziel, die ungünstige wirtschaftliche Situation so schnell wie möglich hinter sich zu lassen und zumindest ein gewisses Maß an Wirtschaftswachstum zu erzielen.
English: All countries are currently amending their economic policies with the aim of getting out of the unfavourable economic situation as quickly as possible and into at least some level of economic growth.
German: Ich möchte erstens sagen, dass ich zum Schluss der Haushaltsdebatte gehört habe, dass Sie, Herr Barroso, sich gegenüber den Positionen des Parlaments doch sehr offen gezeigt haben.
English: Firstly, I would like to say that at the end of the budget debate, I heard that you, Mr Barroso, took a very open approach to Parliament's positions.
German: Darüber hinaus wird das geplante Finanzierungsinstrument - wie die Einrichtung eines Fonds für europäische Finanzinstitutionen - den verfügbaren Betrag vervielfachen und somit die Möglichkeiten für die Finanzierung von Vorhaben erhöhen.
English: Furthermore, the financial instrument planned - like the setting-up of a fund for European financial institutions - will increase the amount available several times over thus increasing opportunities to finance projects.
German: (FI) Herr Präsident! Wir haben gestern in der Tat über den wichtigen Bericht von Frau Estrela über den Mutterschaftsurlaub abgestimmt, über dessen Dauer und über das Geld, das während der Bezugsdauer gezahlt wird.
English: (FI) Mr President, yesterday we did indeed vote on Mrs Estrela's important report on maternity leave, how long it should be and the money paid while it lasts.
German: Und schließlich wäre es meiner Meinung nach auch angemessen, die gleichen Maßnahmen auch im Falle der Adoption von Kindern unter zwölf Jahren zu beschließen und im Falle selbständiger Frauen.
English: Finally, it would seem appropriate to me to apply the same measures in cases where a child younger than 12 years old is adopted and to apply them to self-employed women.
German: Das Parlament hat durch den Vertrag von Lissabon neue Befugnisse zugesprochen bekommen, um die Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften in nationales Recht und ihre entsprechende Anwendung besser und genauer überwachen zu können, was sehr begrüßt wird.
English: Parliament acquired new powers from the Treaty of Lisbon for the better and closer monitoring of the transposition of EU legislation into national law and its application, which is very welcome.
German: Dies ist ein bereichsübergreifendes Ziel, und es gibt uns einen größeren Spielraum, um bei der Erlassung, Änderung und Umsetzung von Rechtsvorschriften der EU ehrgeiziger zu sein, aber Artikel 9 garantiert nicht die erwünschten Ergebnisse der politischen Maßnahmen.
English: This is a cross-cutting objective and it gives us greater scope to be more ambitious when writing, amending or implementing EU legislation but Article 9 does not guarantee desired policy outcomes.
German: Albanien befindet sich in einem fortgeschrittenen Stadium des Integrationsprozesses und hat bereits auf den Fragebogen der Kommission zur Erstellung eines Gutachtens hinsichtlich seines Antrags auf Betritt zur Europäischen Union geantwortet.
English: Albania is at an advanced stage in the integration process and has already responded to the Commission's questionnaire for the preparation of an opinion regarding its request to join the European Union.
German: Dies sind motivierte junge Leute, die etwas zur Gesellschaft beitragen wollen, die sich stattdessen aber jetzt in die Schlange vorm Arbeitsamt einreihen müssen, weil es keine Jobs gibt.
English: These are motivated young people who want to contribute to society, but who instead have to take their place at the back of the unemployment queue because there are no jobs.
German: Vielmehr wurde die Kommission ersucht, eine vollständige und ausführliche Untersuchung aller Elemente im Bereich Ausgaben und Ressourcen der Europäischen Union vorzunehmen und anschließend darüber einen Bericht anzufertigen.
English: Rather, the Commission was asked to carry out a full and in-depth examination of all the components of the European Union's expenditure and resources and then submit a report on that.
German: Es handelt sich also um eine entscheidende Strategie für die zukünftige Situation in der Europäischen Union und auch außerhalb der Union , da wir nur stark sein können, wenn wir im Innern stark sind.
English: So it is a crucial strategy for the future situation in the European Union and also for outside the Union , because we can only be strong if we are strong internally.
German: Mit der Annahme dieses Berichtes bestätigt das Europäische Parlament nochmals die besondere Bedeutung des Südkaukasus für die Europäische Union sowie die Notwendigkeit, eine Strategie für die Region zu entwickeln.
English: In adopting this report, the European Parliament reaffirms the particular importance of the South Caucasus to the European Union as well as the need to devise a strategy for this region.
German: Gleichzeitig haben die meisten Regierungen im Mittelmeerraum ein ehrgeiziges Programm wirtschaftlicher Reformen verfolgt und die Europäische Nachbarschaftspolitik transformiert die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren mediterranen Nachbarn.
English: At the same time, most Mediterranean governments have pursued an ambitious agenda of economic reforms and the European Neighbourhood Policy is transforming relations between the European Union and its Mediterranean neighbours.
German: Ich unterstütze den Bericht vor allem deswegen, weil er das System zum Schutz der Menschenrechte auf die Europäische Union ausweitet und ihm in den Augen der Bürger mehr Glaubwürdigkeit verleiht.
English: I support the report most of all because it extends the system of protection of human rights in the European Union and gives it greater credibility in the eyes of its citizens.
German: Das Vorhandensein einer derartigen Sicherheitsbedrohung zwang die nationalen Behörden dazu, entsprechend der betreffenden, auf internationaler Ebene entwickelten Vorgehensweisen zu handeln, um den gesamten betroffenen Luftraum zu sperren.
English: The presence of this safety threat in the sky forced national authorities to take decisions, in accordance with the relevant procedures developed at international level to close off all affected airspace.
German: Obwohl der Entwurf des Weißpapiers gegenwärtig nur einem ersten Referenzrahmen entspricht, bin ich überzeugt davon, dass er sicherlich einen wesentlichen Beitrag leistet insbesondere zum Notfallmanagement.
English: Although the draft White Paper is at present only an initial framework of reference, I believe that it certainly makes a significant contribution especially where the management of emergencies is concerned.
German: Ich unterstütze den gemeinsamen Vorschlag zur Zurückstellung der Zustimmung des Parlaments in der Hoffnung, dass die Verhandlungen mit ein weniger mehr Zeit den vom Parlament stets geäußerten Besorgnissen gerecht werden könnten.
English: I support the joint proposal to postpone the vote on Parliament's consent in the hope that with a little more time the negotiations might meet the concerns that Parliament has always expressed.
German: Mit mehr als 40 % seiner Landmasse im Norden, teilt Kanada unser Interesse in Sachen Schutz des arktischen Raums und der Sicherung nachhaltiger Wirtschaft und sozialer Entwicklung der Region.
English: With more than 40% of its land mass in the North, Canada shares our interest in protecting the Arctic environment and ensuring sustainable economic and social development of the region.
German: Ich denke, dass das der Beitrag ist, um zu kohärenteren und homogeneren Außenbeziehungen der Europäischen Union zu gelangen und um die Verteidigung unserer Interessen und die Förderung unserer Werte in der Welt zu stärken.
English: I think that is the contribution to have more coherent and consistent external relations of the European Union to reinforce the defence of our interests and promote our values in the world.
German: Der Buşoi-Bericht betrifft das SOLVIT-Netzwerk, das von der Europäischen Kommission geschaffen wurde, um Bürgerinnen und Bürgern und Unternehmen kostenlose Hilfe bei der Durchsetzung ihrer Rechte innerhalb der Union besonders in Streitfällen, zu geben.
English: The Buşoi report concerns the SOLVIT network, created by the European Commission to give citizens and businesses free help in asserting their rights within the Union particularly in cases of dispute.
German: In dieser Hinsicht bin ich sehr froh, Frau Kommissarin Reding hier zu sehen, die dafür verantwortlich ist, alles bezüglich der Gleichstellung von Frauen und Männern von Seiten der Justiz her durchzuführen.
English: In this respect I am very happy to see Commissioner Reding here, who is responsible for implementing everything relating to equality between men and women from a judicial point of view.
German: Dabei sind vor allem zwei Punkte heikel: Der Vorschlag, die Arten Corallium spp. und Paracorallium spp. in den Anhang II aufzunehmen und der Antrag, den Roten Thun in den Anhang I aufzunehmen.
English: Two points are particularly sensitive: the proposal to include the species Corallium spp. and Paracorallium spp. in Appendix II and the request to include bluefin tuna in Appendix I.
German: Die Aussagen von Herrn Moratino in Bezug auf die Stärkung des Sicherheitskonzepts und die zusätzlichen Mittel, die Frontex zugewiesen werden und die der Rat erst kürzlich beschlossen hat, beruhigen mich diesbezüglich nicht.
English: Mr Moratinos's statements with regard to the strengthening of the security approach and the additional resources allocated to Frontex decided recently by the Council, do not reassure me in this regard.
German: Letztlich können nur der Dialog innerhalb der türkischen Gesellschaft und gesetzlich garantierte zukunftsfähige Rechte Frieden, Sicherheit und Wohlstand für die Bürger der Türkei bringen und auch für uns von großem Vorteil sein.
English: After all, only dialogue within Turkish society and legally guaranteed sustainable rights can bring peace, security and prosperity for Turkish citizens and will also be of great benefit to us.
German: Unter diesen Umständen und mit den mehrmals vorgebrachten Zahlen, nicht zuletzt über die Arbeitslosigkeit, welche Art der Einwanderungspolitik schlägt der spanische Ratsvorsitz vor?
English: Under these circumstances and with the data that has been brought to light on several occasions, not least regarding unemployment, what kind of immigration policy does the Spanish Presidency propose?