biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Technologie ermöglicht den berührungs- und kabellosen Austausch von Daten zwischen einem Datenträger, dem so genannten Transponder oder auch Tag, und einem Lese- oder Schreibgerät über elektromagnetische Wechselfelder.
English: This technology enables the contact-free and wireless exchange of data between a data carrier, the so-called transponder or tag, and a reader or writer using electromagnetic alternating fields.
German: Nach einer Schauspielerlesung zum 1. Jahrestag des 11. September setzt das AlliiertenMuseum fort mit dieser Ausstellungsübernahme seinen Beitrag zur öffentlichen Auseinandersetzung mit diesem Ereignis.
English: Following an actors’ reading to commemorate the 1st anniversary of Sept. 11 this exhibition represents the Allied Museum’s ongoing efforts to contribute to the public examination of the event.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin ein neu gewählter Abgeordneter in diesem Parlament und dieser Initiativbericht stellt meinen ersten Bericht als Europaabgeordneter dar.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I am a newly elected Member of this Parliament and this own-initiative report is therefore my first report as an MEP.
German: Im Moment sind es Außengrenzen, und wir wissen nicht ob sie in einigen Jahren Binnengrenzen sein werden wie bei anderen Grenzen.
English: At the moment they are external borders and we do not know whether in a few years' time they will be internal borders as in the case of other borders.
German: Herr Präsident, letzten Sonntag habe ich eine Sitzung von Rentnern abgehalten, d. h. von Mitgliedern der Rentnerpartei des Stadtbezirks Loreto in meiner Heimatstadt Bergamo, wo sich mein Wahlkreis befindet.
English: Mr President, last Sunday I held a meeting for pensioners members of the Pensioners Party in the Loreto district of the city of Bergamo, my home and constituency.
German: Eine funktionierende und wirkungsvolle Kohäsionspolitik setzt voraus, daß die EU die Entwicklung der Regionen unterstützt, ausgehend von den dort bestehenden Bedingungen – und daß die Arbeitsweise viel flexibler als zur Zeit ist.
English: A workable and efficient cohesion policy requires the EU to aid the development of the regions given their particular conditions – and to operate more flexibly than it does now.
German: Auch ist ganz offensichtlich, dass die EU für Ausnahmezustände nicht vorbereitet ist – größere Flüchtlingswellen oder den Vorschlag einer strategischen Lösung für die Flüchtlingssituation.
English: It is also quite apparent that the EU is not prepared for states of emergency – larger waves of refugees or to provide a strategic solution to the refugee situation.
German: Um ein EU-internes Ungleichgewicht zu beheben, müssten die Defizitländer echte Produktionseinbußen hinnehmen, während die Überschussländer ihre Wachstumsraten aufrechterhalten oder gar steigern könnten.
English: If an internal EU imbalance is to be corrected, deficit countries must accept real output losses, while surplus countries can maintain their growth rates or even boost them.
German: Eines der wichtigsten Erfolge des kommenden Jahres war der Verkauf bzw. die Vermietung des Kaufhauses FONTANA in der Fußgängerzone von Budapest, in der Váci Gasse.
English: One of the most significant successes of the following year was the sale and lease of the FONTANA Department Store in the pedestrian precinct of Budapest, in Váci Street.
German: Melde dich für Das Tierchen-Tagesblatt an. Wir halten dich über alle aktuellen Neuigkeiten, Ereignisse, Wuffs, Miaus und Piepser aus dem LITTLEST PET SHOP ONLINE auf dem Laufenden!
English: Sign up for The New Pet Times and we'll keep you posted on all the latest news, events, barks, meows and cheeps from LITTLEST PET SHOP ONLINE !
German: Sollte GetYourGuide aufgrund solchen Inhaltes haftbar gemacht werden, so unterstützt der Anbieter GetYourGuide in der Abwehr allfälliger Ansprüche und stellt GetYourGuide von sämtlichen Ansprüchen frei. Im weiteren gilt Ziffer 27.
English: Should GetYourGuide be prosecuted because of such content, the supplier will help GetYourGuide to defend any claims and sets GetYourGuide free of any demands. Furthermore clause 27 applies.
German: Villas Salobre Golf Resort: Zeitlose Eleganz und vornehme Zurückhaltung kennzeichnen die Architektur der modernen Luxusvillen des Salobre Golf Resort im Süden von Gran Canaria.
English: Villas Salobre Golf Resort: Classical elegance and a refined distinction characterise the architecture of the modern luxury villas of the Salobre Golf Resort in the south of Gran Canaria.
German: (Um nur einen repräsentativen Fall zu nennen: Nach der Verteilung von Der Weg zum Glücklichsein in einem vorher tödlichen Viertel im Osten von Los Angeles fiel die Mordrate auf beinahe null.
English: (To cite but one representative case: following distribution of The Way to Happiness across a previously deadly neighborhood in east Los Angeles, homicides fell to nearly zero.
German: Man kann sagen dass die Kabeljaukrise in der Nordsee, der Irischen See und im Skagerrak in Wirklichkeit ein Schandmal für die bisherige Fischereipolitik ist.
English: One can say that the collapse of cod stocks in the North Sea, Irish Sea and Skagerrak is, in reality, a judgment upon fisheries policy so far.
German: Der gegenwärtige Konflikt und die andauernden Menschenrechtsverletzungen sind, wie in mehreren Redebeiträgen zu Recht hervorgehoben wurde, das Haupthindernis für die sozioökonomische Entwicklung des Landes.
English: The current conflict and the ongoing violations of human rights are, as several speakers have rightly pointed out, the main obstacle to the socio-economic development of the country.
German: Es gibt eine echte Gelegenheit zwischen heute und den Präsidentschaftswahlen in Nordzypern im April, die genutzt werden sollte - und dies ist eine Angelegenheit, die alle Seiten angeht.
English: There is a real opportunity between now and the presidential elections in Northern Cyprus in April, which should be seized - and this is a matter for all sides.
German: Auch im internationalen Wettbewerbsrecht glaubt man in Texas oder anderswo, seine eigenen Regeln anwenden zu können und nicht auf internationales Recht Rücksicht nehmen zu müssen.
English: In international competition law as well, people believe in Texas or elsewhere, they can apply their own rules and do not have to take account of international law.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da ich denke, dass Frauen eine große Rolle in der ländlichen und landwirtschaftlichen Entwicklung spielen und einen großen Beitrag dazu leisten.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, because I consider that women play a huge role in rural and agricultural development and make a huge contribution.
German: Ich denke nicht dass die Erhöhung der Zahl der Rechtsakte auf europäischer Ebene ein Allheilmittel ist : dass wir, was auch immer wir für ein Problem haben, eine europäische Rechtsvorschrift haben müssen.
English: I do not believe that increasing the number of legislative acts at European level is a panacea : that we, whatever problem we have, must have European legislation.
German: Das ist unverantwortlich, und ich hoffe, dass insbesondere die USA auch in Kopenhagen eine Führerschaft zeigen, mit konkreten Daten zur Reduzierung ihrer eigenen Klimagase und auch einem Anteil an der Finanzierung.
English: That is irresponsible and I hope that in particular the US will also show leadership in Copenhagen, with specific information on reductions in its own climate-change gases and also a share of the financing.
German: In dieser Hinsicht möchte ich, ohne auf technische Einzelheiten einzugehen, nochmals auf die drei Kriterien zu sprechen kommen, die im Bericht hervorgehoben wurden.
English: In this respect, I should like without going into the technical details, to go back over the three criteria highlighted in the report.
German: (NL) Herr Präsident, heute haben wir diese Aussprache, weil die russische Führungsriege, und insbesondere Präsident Medwedew, selbst so oft hervorgehoben hat, wie wichtig die Rechtsstaatlichkeit für die Modernisierung Russlands ist.
English: (NL) Mr President, we are having this debate today, because the Russian leaders, and in particular President Medvedev, have themselves so often emphasised the importance of the rule of law to the modernisation of Russia.
German: Ich möchte Folgendes fragen: Soll Ihrer Meinung nach im Ausweis eines europäischen Bürgers gemäß den Richtlinien 68/360 und 74/148 der Europäischen Gemeinschaften und auch auf der Grundlage des Gerichtsurteils in der Rechtssache Vincenzo Micheletti dessen Staatsangehörigkeit erwähnt sein? Ja oder Nein?
English: I have a question: do you think that on the basis of directives 68/360 and 74/148 of the European Communities and on the basis of the Court judgement in the Vincenzo Micheletti case a European citizen's identity card should or should not state his or her nationality? Yes or no?
German: Die EU begann als Mandarin-Reich und ist es auch heute noch , aber es sind wichtige Schritte unternommen worden: der 1993 eingeführte Verhaltenskodex, die Annahme der Forderungen der schwedischen Journalistenvereinigung 1998, und die Verordnung aus dem Jahr 2001.
English: The EU began as a mandarin empire and still is today , but important steps have been taken: the 1993 Code of Conduct, the acceptance of the demands of the Swedish Journalists' Association in 1998, and the Regulation in 2001.
German: Als Erstes möchte ich den Opfern dieser großen Katastrophe mein Mitgefühl ausdrücken, aber auch wie mein Kollege Herr Rouček, meine Bewunderung dafür, wie die chinesische Regierung reagiert hat, um den Opfern zu helfen.
English: In the first place, I should like to express my sympathy to the victims of this huge disaster and also just like my fellow Member Mr Rouček, my admiration of the way in which the Chinese Government reacted in order to help the victims.
German: Aber wir müssen bedenken, daß die Kommission obwohl diese Entschließung nur empfehlenden Charakter hat, ausdrücklich sagte, sie würde das von uns darin zum Ausdruck Gebrachte gewissenhaft berücksichtigen.
English: But we have to bear in mind that the Commission although this resolution was only advisory, had specifically said that it would take careful account of what we said in it.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Bevölkerung Nepals kennt seit Jahrhunderten Armut und ein gnadenloses Kastensystem und eine Regierung, die nicht im Stande ist, für diese Probleme Lösungen zu finden.
English: – Mr President, Commissioner, the population of Nepal has known for centuries poverty and a ruthless caste system and a government that has not been able to offer any solutions.
German: Das Turnier beginnt mit dem Start der Qualifikationsrunde des Turniers am 25. Februar 2009 um ca. 10. 00 Uhr mitteleuropäischer Zeit (09. 00 Uhr GMT) (nachstehend „Starttag“ genannt) und endet mit dem Finale des Arenaturniers , das voraussichtlich etwa im Juli 2009 stattfindet.
English: The Tournament shall commence on the start of the Qualification Round of the Tournament on February 25, 2009 at approximately 10: 00 AM Central European Time (9: 00 AM GMT) (the “Commencement Date”) and shall continue through the end of the Arena Tournament Finals , which is expected to conclude on or about July, 2009.
German: Die Kommission reagierte rasch und in lobenswerter Weise auf die Entscheidung des Rates, und die kontinuierliche Zusammenarbeit und der Dialog während des gesamten Prozesses waren sehr wertvoll.
English: The Commission responded in a swift and commendable way to the decision of the Council, and the continuous cooperation and dialogue throughout the process has been invaluable.
German: amtierender Ratspräsident. Die Ermordung der ehemaligen Ministerpräsidentin und wichtigsten Oppositionsführerin, Benazir Bhutto, verschärfte die ohnehin komplizierte Lage vor den Wahlen in Pakistan.
English: President-in-Office. The assassination of the former Prime Minister and main opposition leader, Benazir Bhutto, aggravated the already complicated situation prior to the elections in Pakistan.
German: Die Entscheidung über die Verlängerung der Beihilfen wird später getroffen, doch das ist nicht Thema dieses Berichts, der sich, wie ich sagte, auf die Verlängerung der Finanzierung des Gemeinschaftlichen Tabakfonds und nicht auf die Verlängerung der Beihilfezahlungen an die Tabakerzeuger in unmittelbarer und absehbarer Zukunft bezieht.
English: The decision about prolonging the aid payments is to be taken later, but that is not the subject of this report, which, as I said, is about prolonging the financing of the Community Tobacco Fund and not about prolonging aid payments to tobacco producers in the immediate and foreseeable future.
German: Ich habe nicht euch geboten, hier heraufzukommen damit ihr mich fürchtet oder damit ihr denkt daß ich aus mir selbst mehr sei als ein sterblicher Mensch.
English: I have not commanded you to come up hither that ye should fear me or that ye should think that I of myself am more than a mortal man.
German: Hier müssen entsprechende Bedingungen gesetzt werden, damit dort, wo private Aneignung notwendig und sinnvoll ist, diese auch tatsächlich erfolgen kann und die Verwertung von Rechten tatsächlich auch erfolgt.
English: The appropriate conditions must be imposed here so that if private acquisition is necessary and sensible, it can indeed take place and rights can indeed be properly exploited.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Diese Aussprache bezüglich Luftfahrtsicherheit war faszinierend und zeigt, dass wir alle über unsere eigenen Erfahrungen auf diesem Gebiet verfügen.
English: Member of the Commission. - Madam President, this debate on aviation security has been fascinating and shows that we all have our own experiences in this field.
German: Im Kontext des Friedensprozesses im Nahen Osten ist die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts heute so wichtig wie eh und je - und vielleicht sogar noch wichtiger.
English: In the context of the Middle East peace process respect for human rights and international humanitarian law is as important today as ever - and maybe even more important.
German: Aber es begab sich: Als sie die Gefahr sahen, und die vielen Bedrängnisse und Drangsale, die die Nephiten für sie ertrugen, wurden sie von Mitgefühl ergriffen und hatten den Wunsch, zur Verteidigung ihres Landes zu den Waffen zu greifen.
English: But it came to pass that when they saw the danger, and the many afflictions and tribulations, which the Nephites bore for them, they were moved with compassion and were desirous to take up arms in the defence of their country.
German: Und nun begab es sich: Nachdem ich, Nephi, diese Dinge vorgelesen hatte, die auf den Platten aus Messing eingraviert waren, kamen meine Brüder zu mir und sprachen zu mir: Was bedeuten diese Dinge, die du vorgelesen hast?
English: And now it came to pass that after I, Nephi, had read these things which were engraven upon the plates of brass, my brethren came unto me and said unto me: What meaneth these things, which ye have read?
German: 39 Denn alle übrigen werden durch die Auferstehung der Toten hervorgebracht werden, durch den Triumph und die Herrlichkeit des Lammes, das getötet wurde, das am Herzen des Vaters war, ehe die Welten gemacht wurden.
English: 39 For all the rest shall be brought forth by the resurrection of the dead, through the triumph and the glory of the Lamb, who was slain, who was in the bosom of the Father, before the worlds were made.
German: Nun erleuchtet uns die Auferstehung Jesu aus der Tiefe und führt uns - von Rom bis in die ganze Welt - zu einem erneuerten Sinn für die Sendung der Jünger Jesu, die ausgesandt sind, das Evangelium weiterzugeben und die Krankheiten zu heilen.
English: The Resurrection of Jesus illuminates us from within and it projects us - from Rome to the world at large - with a renewed sense of the mission of the disciples of Jesus, who were sent to communicate the Gospel and heal the sick.
German: Mit einem Budget von 15 Millionen EUR für den Zeitraum 2011-2013 bietet das Programm im audiovisuellen Bereich neue Möglichkeiten für die internationale Zusammenarbeit und Vernetzung – und dieses Konzept der Vernetzung ist von großer Bedeutung – zwischen der Europäischen Union und Drittländern.
English: With a budget of EUR 15 million for the period 2011-2013 the programme will offer new possibilities for international cooperation and networking – and this concept of networking is extremely important – among audiovisual professionals from the European Union and from third countries.
German: Und da sprachen sie: Wir wissen mit Gewißheit, daß der Herr mit dir ist; denn wir wissen, daß es die Macht des Herrn gewesen ist, die uns hat erbeben lassen.
English: And now, they said: We know of a surety that the Lord is with thee; for we know that it is the power of the Lord that has shaken us.
German: Praktischer Trainingskurs in oraler Implantologie IMTEC - Endure, MDI - 23-25. September 2005, Vortragshalter Dr. Gilespi (USA) und Dr. Stefan Peev (Bulgarien).
English: Practical training course in oral implantology IMTEC - Endure, MDI - 23-25th September 2005, lecturers Dr. Gilespi (USA) and Dr. Stefan Peev (Bulgaria).
German: Bei der Vermittlung kam es zu einer großen Kraftprobe, und dank der von der Kommission erzielten Kompromisse konnte eine Ausrichtung der zentralen Grundsätze der Richtlinie zugunsten der Auffassungen des Parlaments erreicht werden.
English: At the conciliation stage after some considerable amount of arm wrestling, with the Commission busy producing compromises, the main principles of the directive were pulled in the direction of Parliament's views.
German: Somit besteht kein Widerspruch zwischen der offenen Koordinierungsmethode und der Vergemeinschaftung, wie sie aus dem Vertrag von Amsterdam resultierte. Wir meinen sogar, dass diese Vereinbarkeit der beiden Instrumente im Europäischen Konvent über die Zukunft Europas und im Rahmen der künftigen Regierungskonferenz demonstriert und betont werden sollte.
English: There is, therefore, no contradiction between the open method of coordination and communitarisation, as generated by the Treaty of Amsterdam. We even think that this compatibility between these two types of instruments in the European Convention on the Future of Europe and in the context of the future Intergovernmental Conference must be demonstrated and emphasised.
German: So ohne weiteres ich gebe Ihnen noch ein Lied aus der neuen Scheibe, die die Freude meiner Tage gemacht hat, endet die Monumental Axis, den Titel 'Temptation Dice.'
English: So without further ado I give you one more song from the new disc, which has made the joy of my day ends up the Monumental Axis, the track 'Temptation Dice.'
German: reduziert signifikant die Anzahl manueller Prozesse im Investment-Accounting und der -Bewertung bei Insular Life, der größten und führenden philippinischen Lebensversicherungsgesellschaft.
English: massively reduces the number of manual processes in investment accounting and valuation of Insular Life, the largest and leading Filipino life insurance company.
German: Und die hochgradig ansteckende Story von der globalen Erwärmung malt ein Bild von Lebensmittelverknappung und Veränderungen beim Landwert in unterschiedlichen Teilen der Welt , das das Interesse der Anleger weiter stärken könnte.
English: And the highly contagious story of global warming paints a scenario of food shortages and shifts in land values in different parts of the world , which might boost investor interest further.
German: Der Effekt des Diskombobulatorstrahls wurde verändert: er verringert das Bewegungstempo jetzt auf 80% des normalen Tempos und den Schaden des Ziels mit Zaubern und Nahkampf um 40.
English: The Discombobulator Ray's effect has been changed: it now reduces movement speed to 80% of normal and reduces the damage of the target with both spells and melee by 40.
German: Diese Site gibt Kindern unter 18 Jahren die Möglichkeit, persönliche Kontakte ohne Zustimmung der Eltern im Netz aufzunehmen ( über die Kontaktseite).
English: This site gives children under the age of 18 the ability to publicly post or distribute personally identifiable contact information without prior consent from their parents (via the contact form).
German: In Portugal erhalten gegenwärtig 570 Fischer Beihilfen aus diesem Programm. Von diesen leben 400 in Sesimbra, einem schönen Fischerstädtchen und Fremdenverkehrsort in unmittelbarer Nähe Lissabons.
English: In Portugal there are 570 fishermen who receive support under this programme. Of these 400 live in Sesimbra, a small, attractive fishing and tourist town very close to Lisbon.
German: In Augenblicken wie diesen ist es wichtig , daß die gesamte Europäische Union ihre Solidarität zeigt mit den Opfern und deren Familien.
English: At times like this it is important for the whole European Union to show solidarity with the victims and their families.
German: Im Zentrum dieses Parlamentsberichts steht der Gedanke, dass die Kommission in Kürze ein breites Konsultationsprogramm initiieren wird, um ein neues System für die Mehrwertsteuer einzurichten.
English: Central to this parliamentary report is the notion that the Commission will not be long before it initiates a broad programme of consultation to establish a new system of value added tax.
German: Wenn die Kreditaufnahme leichter wird, erhöhen nicht die Wohlhabenden ihren Verbrauch, deren Ausgaben nicht durch ihre Einkommen beschränkt sind; stattdessen kommt die Verbrauchssteigerung von ärmeren und jüngeren Familien, deren Bedürfnisse und Träume ihre Einkommen bei weitem übersteigen.
English: When borrowing becomes easier, it is not the well-to-do who increase their consumption, whose spending is not constrained by their incomes; rather, the increase comes from poorer and younger families, whose needs and dreams far outpace their incomes.
German: Dennis Ritchie und Ken Thompson sind berühmt für zwei der größten Softwareentwicklungen des 20. Jahrhunderts : das Betriebssystem UNIX und die Programmiersprache C. Die beiden begannen ihre berufliche Laufbahn in den sechziger Jahren bei Bell Labs und revolutionierten die Computerwelt für immer mit ihren Ideen.
English: Dennis Ritchie and Ken Thompson are famous for two major software developments of the 20th century : the UNIX operating system and the C programming language. These two began their careers at Bell Labs in the 1960's and revolutionised the computer world forever with their ideas.
German: Diese Kategorie soll eine begrenzte Anzahl von Energienetzvorhaben umfassen, die unter dem Gesichtspunkt der wesentlichen Kriterien der Energiepolitik , d. h. Vollendung des Binnenmarktes und Verbesserung der Versorgungssicherheit sehr wichtige Auswirkungen haben werden.
English: This category will include a limited number of energy network projects, which from the point of view of the essential criteria of energy policy , in other words, to complete the internal market and to strengthen security of supply will have a very significant impact.
German: Diese Maßnahmen sind wichtig, und ich begrüße, Herr Kommissar, Ihre Vorschläge in diesem Bereich, die Sie gemacht haben in der Agenda 2000.
English: These measures are important, and I welcome, Commissioner, the proposals in this area, which you have made in the Agenda 2000 framework.
German: Sollte erstere Annahme zutreffen, dann hätte ich gern gewusst, was getan wird, um die polnische Landwirtschaft zu schützen, die Teil des Agrarmarktes der EU ist.
English: If the former is the case, then I would like to ask what measures will be taken to protect Polish agriculture which is an integral part of the agricultural market in the EU.