biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder Unionsbürger zahlt pro Woche weniger als fünf Euro für Europa – ein Bruchteil dessen, was die Bürger für ihre nationalen, regionalen und lokalen Regierungen zahlen müssen.
English: Each European citizen pays less than five euros a week for Europe – a fraction of what he or she has to pay for his or her national, regional and local governments.
German: Kurzum, die Frage lautet nicht, ob sich die Union zu einem mehr föderalen, politischen Gebilde entwickeln wird, sondern vielmehr, wann dies letztendlich der Fall sein wird, oder besser gesagt, ob dies rechtzeitig geschehen wird.
English: In short, the question is not whether the Union will evolve into a more federal, political entity, but rather when this will eventually happen, or better yet, whether this will happen in time.
German: Wir sehen es eindeutig so, dass das WHO-Sekretariat bereit ist, die Möglichkeiten der sinnvollen Beteiligung Taiwans an der fachlichen Arbeit in der WHO weiter zu ergründen.
English: Our clear understanding is that the WHO Secretariat is prepared to further explore possibilities for Taiwan’s meaningful participation in the technical work of the WHO.
German: Durch eben diese harte Arbeit und seine Bereitschaft, friedlich mit der übrigen Welt zusammenzuarbeiten, schickt es sich an, auch global zu einer bedeutenden Wirtschaftsmacht zu werden.
English: Through this same hard work and willingness to interact peacefully with the rest of the world, it is becoming a significant economic player globally.
German: In Taiwan leben 23 Millionen Menschen, doch sie sind nicht in die Schutzmaßnahmen der Vereinten Nationen einbezogen, falls eine Epidemie auf der Insel ausbricht.
English: 23 million people live in Taiwan, but it is not covered by United Nations protection in the event of the outbreak of an epidemic on the island.
German: Wenn, wie im Fall von Taiwan, aus politischen Motiven Unterschiede gemacht werden, dann kann das nur zur Verbreitung von Krankheiten beitragen und viele vermeidbare Todesopfer sowie erhebliches Leid für Tausende unschuldiger Zivilpersonen hervorrufen.
English: If, as in the case of Taiwan, gaps are imposed for political motives, that can only assist the spread of disease and cause many preventable deaths and considerable suffering to thousands of innocent civilians.
German: Herr Präsident! Die Weltgesundheitsorganisation ist dazu da, um die Gesundheit eines jeden in der Welt zu schützen, ausnahmslos und unterschiedslos.
English: Mr President, the World Health Organisation exists to safeguard the health of everyone in the world, without exceptions and without gaps.
German: Der Angriff auf die Marine stellte eine offene Verletzung des Waffenstillstandsabkommens durch die LTTE dar und ist umso ernster zu nehmen, als bekanntermaßen Mitglieder der Überwachungskommission Sri Lankas zugegen waren.
English: The navy attack was an open violation of the ceasefire agreement by the LTTE and is made more serious by the known presence of Sri Lankan Monitoring Mission monitors.
German: Herr Präsident! Die Kommission verfolgt die Lage in Sri Lanka sehr aufmerksam und begrüßt das Interesse des Europäischen Parlaments an einer friedlichen Lösung des Konflikts für die gesamte Bevölkerung Sri Lankas.
English: Mr President, the Commission continues to follow the situation in Sri Lanka very closely and welcomes the interest shown by the European Parliament in finding a peaceful solution to the conflict for all the people of Sri Lanka.
German: Frau Lynne ist auf mehrere Punkte eingegangen, die zu bekräftigen sind, beispielsweise der, dass in einen Friedensprozess, soll er Erfolg haben, alle Parteien eingebunden sein müssen.
English: Mrs Lynne highlighted a couple of points that need to be re-emphasised, for instance, for a peace process to be successful, all parties have to be involved in it.
German: Andererseits will ich, dass die tamilischen Tiger endgültig mit ihrer Gewalt Schluss machen, keine Kindersoldaten mehr einsetzen und die von ihnen missbrauchten Kindersoldaten an ihre Familien zurückgeben.
English: On the other hand, I want the Tamil Tigers to cease their violence completely, stop using child soldiers and return the child soldiers they are using to their families.
German: Wir alle haben sie natürlich gedrängt, an den Verhandlungstisch zurückzukehren – ich sage, wir alle, aber wenn wir sie verbieten, werden sie das nicht können – denn eine politische Lösung ist die einzige Hoffnung.
English: We all, of course, urged them to return to the negotiating table – I say all of us, but if we ban them they will not be able to do that – because a political solution is the only hope.
German: Ich empfehle diesem Hohen Haus jeden Mechanismus in dieser Entschließung und hoffe, vom Herrn Kommissar zu hören, dass uns die Kommission weiterhin Unterstützung gewährt bei dieser Zielsetzung.
English: I commend every mechanism within this resolution to the House and I hope to hear from the Commissioner that the Commission will continue to support us in this aim.
German: Ein gewähltes Parlament sollte bei nächster Gelegenheit eine neue Verfassung ausarbeiten, und unsere Aufgabe besteht darin, den Prozess der Demokratisierung zu unterstützen, wozu unbedingt die Freiheit der Medien und die Entwicklung der Wirtschaft des Landes gehören.
English: An elected parliament should draw up a new constitution at the earliest opportunity, and our job is to support the process of democratisation, an integral part of which is freedom of the media and development of the country’s economy.
German: Es kann nicht angehen, dass, in welchem Land der Welt auch immer, eine einzige Person die Macht vollständig an sich reißt, wie dies beim König von Nepal bislang wohl der Fall war.
English: It is not acceptable that, in any country, wherever in the world, all power should be in the hands of one person, as was, I think, formerly the case with the King of Nepal.
German: Es ist keine einfache Entscheidung, die darauf beruht, dass die strenge Herrschaft eines Königs über das ihm durch das nepalesische Gesetz gewährte Mandat hinaus ging und daher für viele nepalesische Bürgerinnen und Bürger ernsthafte Probleme mit sich gebracht hat.
English: It is not merely a simple choice, based on the fact that the strong rule of a king has exceeded the mandate granted to the latter by Nepalese law, and as a consequence has brought with it serious problems for many Nepalese citizens.
German: Herr Präsident! Natürlich denken wir, dass Nepal ein fernes Land ist und dass diese Angelegenheiten uns nicht immer ganz leicht verständlich sind.
English: Mr President, of course we think that Nepal is a distant country and that these matters are not always very easy for us to understand.
German: Insbesondere habe ich mich für den Änderungsantrag 12 zur Verletzung von Menschenrechten in der Westsahara ausgesprochen. Das war eine freie Abstimmung.
English: In particular, I voted in favour of Amendment 12 on the violation of human rights in the Western Sahara, which was a free vote.
German: Noch immer gibt es im Vereinigten Königreich aufgrund der Katastrophe von Tschernobyl vor zwei Jahrzehnten Landwirtschaftsbetriebe mit Beschränkungen für Viehtransporte!
English: We still have farms in the United Kingdom that have restrictions on stock movements left over from the Chernobyl disaster two decades ago!
German: Vor knapp einem Jahr sagten die Bürger Frankreichs und der Niederlande „Nein“ zu diesem Europa der wirtschaftlichen Stagnation und des sozialen Abstiegs.
English: Almost one year ago, the people of France and the Netherlands said ‘No’ to this Europe of economic stagnation and social regression.
German: Wir müssen alle in der Europäischen Union existierenden Instrumente zum Wohl unserer Umwelt stärken und, was noch wichtiger ist, für die Sicherheit und das Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger.
English: We need to strengthen all of the European Union’s existing instruments for the benefit of our environment and, more importantly, for the safety and wellbeing of our citizens.
German: In dieser Phase müssen im Fall von Naturkatastrophen Lösungen oder Hilfen für den land- oder forstwirtschaftlichen Sektor über vorhandene Instrumente im Rahmen der Politikbereiche ländliche Entwicklung und Forstwirtschaft, der staatlichen Beihilfen und der Möglichkeiten der ersten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik kommen.
English: It is clear that, at this stage, solutions or assistance for the agricultural or forestry sector in the event of natural disasters will have to come via existing instruments under the rural development and forest policies, state aid and the possibilities that exist under the first pillar of the common agricultural policy.
German: Wenn wir die erforderliche Flexibilität bei der Verteilung der aus verschiedenen Fonds verfügbaren Mittel sichergestellt haben, können wir im Katastrophenfall ihre Effizienz steigern.
English: Once we have secured the necessary flexibility with regard to the distribution of available resources from various funds, we can then increase their efficiency in the event of a disaster.
German: Meiner Meinung nach stellt die Forderung an die Kommission und den Rat einen Vorschlag zur Harmonisierung von Zwangsmaßnahmen zur Bestrafung derer, die Brände legen, ein eklatantes Beispiel einer Verletzung des Subsidiaritätsprinzips dar.
English: I believe that the call to the Commission and the Council to table a proposal to harmonise compulsory measures aimed at punishing those who start fires is a glaring example of a violation of the subsidiarity principle.
German: Der Europäischen Union wird es natürlich nie gelingen, allen Naturkatastrophen vorzubeugen, aber es ist unsere Pflicht, den Europäern zu helfen, die Opfer dieser Tragödien sind und unsere Bemühungen in solchen Fällen besser aufeinander abzustimmen.
English: The European Union will never, of course, succeed in preventing all natural disasters, but our duty is to help the Europeans who are hit by these tragedies and to coordinate our efforts more effectively in such cases.
German: Herr Präsident, im September 2003, nach den beispiellosen Waldbränden des Sommers, die bekanntlich Portugal und eine ganze Reihe von Regionen in Südeuropa heimsuchten, ergriffen wir das Wort, um die Europäische Union dringend aufzufordern, eine ständige Eingreiftruppe einzurichten.
English: Mr President, in September 2003, following the unprecedented forest fires of the summer that, as you will recall, affected Portugal and a whole host of regions in southern Europe, we took the floor in order to urge the European Union to equip itself with a permanent rapid reaction force.
German: Das gemeinsame Ziel – was auch von Herrn Prodi unterstrichen wurde – besteht darin, eine Gemeinschaftsstrategie zur Katastrophenbewältigung aufzustellen, sowohl durch Präventionsmaßnahmen als auch durch die Entwicklung von Mechanismen für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds und der verschiedenen staatlichen Beihilferegelungen.
English: The common goal – as Mr Prodi also highlighted – is to design the Community strategy to cope with disasters, both by means of prevention measures and by planning the mechanisms for using the Solidarity Fund and the various State aid regimes.
German: Herr Berend schlägt in seinem Bericht im Zusammenhang mit Terrorangriffen vor, dass die EU den Fonds in solchen Fällen als politisches Signal der Solidarität nutzen könnte.
English: Mr Berend suggests in his report, in the context of terrorist attacks, that the EU should be able to use the fund in such cases as a political signal of solidarity.
German: Wie der Berichterstatter schon gesagt hat, waren es die durch die Überschwemmungen des Jahres 2002 verursachten Verwüstungen, die Parlament, Kommission und Rat dazu veranlasst haben, den Hilfsfonds wiederaufzulegen.
English: As the rapporteur has already said, it was the devastation wrought by the floods in 2002 that prompted this House, the Commission and the Council to set the Fund up.
German: Was wir mit diesen Berichten erreichen wollen, ist eine größere Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern und ein stärkeres Bewusstsein um das Europa der Gemeinschaften, denn beides wird von der Öffentlichkeit verstanden und begrüßt.
English: What we want to achieve with these reports is a greater proximity to citizens and a greater sense of Community Europe, which is something that the public both understands and welcomes.
German: Auch wenn wir die Analysen der in den verschiedenen Entschließungen enthaltenen Vorschläge größtenteils unterstützen, die insbesondere der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und der Ausschuss für regionale Entwicklung vorgelegt haben, bin ich doch enttäuscht vom Vorschlag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, der sich sozusagen weigert, seinen Teil der Verantwortung für das beschleunigte Auftreten dieser Phänomene zu übernehmen.
English: Even though we broadly support the analyses of the proposals drafted in various resolutions tabled, in particular, by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and by the Committee on Regional Development, I am disappointed by the proposal of the Committee on Agriculture and Rural Development, which is refusing, as it were, to assume its share of the responsibility for the speed with which these phenomena are occurring.
German: Die Klimaänderungen sind die Wurzel für die Naturkatastrophen – seien es Überschwemmungen, extreme Dürren oder Brände – die sich weltweit in immer größerer Häufigkeit ereignen und schlimme Schäden in Form von Todesfällen, Verschlechterung der Umweltqualität und Hemmung der Wirtschaftstätigkeit hervorgerufen haben.
English: Climate change lies at the root of the natural disasters – be they floods, extreme droughts or fires – that have been occurring with increasing frequency throughout the world and have caused terrible damage in terms of human loss, environmental deterioration and reduced economic activity.
German: Nur wenn eine wirklich unvorhergesehene und außergewöhnliche Situation eintritt, wie in Fällen, bei denen der physische Schaden begrenzt ist, beispielsweise bei terroristischen Anschlägen oder schwer wiegenden Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, könnte der neue Fonds durch einen vom Europäischen Parlament und dem Rat zu bestätigenden politischen Beschluss der Kommission in Anspruch genommen werden.
English: Solely in the case of truly unexpected and exceptional situations, such as those where physical damage is limited, for instance terrorist attacks or major public health crises, the new fund could be mobilised by a political decision of the Commission, to be confirmed by the European Parliament and the Council.
German: Die Berichte bekräftigen auch den integrierten Ansatz, den die Kommission bei ihrer Katastrophenpolitik verfolgt, die Instrumente für Prävention, Sofortreaktion und längerfristigere, solidarische Maßnahmen umfasst.
English: In fact, the reports reinforce the Commission’s integrated approach to its policy on disasters, which includes instruments regarding prevention, immediate response and more longer-term, solidarity-based action.
German: Die Kommission begrüßt daher die Initiative des Europäischen Parlaments, die verschiedenen relevanten Aspekte zu untersuchen, und dies in gemeinsamer Arbeit von nicht weniger als drei Ausschüssen.
English: The Commission therefore very much welcomes the European Parliament’s initiative to examine the various aspects involved, with a joint effort by no less than three parliamentary committees.
German: Heute, nach der Annahme des Mehrjahreshaushalts für die Aufgaben der Europäischen Union 2007-2013, die sich in einer Zeit einer gewissen Stagnation und Konfusion nach der Erweiterung stellen, sind diese Leitlinien sinnvoller denn je, da mit ihnen versucht wird, die knappen finanziellen Mittel intelligent und effizient zu konzentrieren, um den größtmöglichen Nutzen zu erzielen, wie die Berichterstatterin selbst sagte.
English: Today, following the approval of the multi-annual budget for the European Union’s challenges for 2007-2013, which come at a time of some stagnation and confusion following the effort of enlargement, these guidelines make more sense than ever, since they represent an effort to focus the scant financial resources effectively and intelligently, in order to achieve the maximum added value, as the rapporteur herself has said.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten und detaillierten Arbeit gratulieren und für ihre Bereitschaft danken, den Dialog mit nationalen Vertretern verschiedener Verantwortungsebenen in der Struktur- und Kohäsionspolitik zu suchen und zu führen.
English: – Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent and detailed work and by thanking her for her willingness to meet and hold intensive dialogue with national representatives of differing levels of responsibility with regard to structural and cohesion policies.
German: Die Zusagen an die Kandidatenländer Rumänien und Bulgarien können nämlich letzten Endes zu einer weiteren Verringerung von 15 % für Landwirtschaft und Gartenbau in den alten Mitgliedstaaten führen.
English: After all, pledges to candidate countries Romania and Bulgaria may eventually result in yet another 15% in reductions for agriculture and horticulture in the old Member States.
German: Daher werden wir bei der Erarbeitung des Haushaltsentwurfs 2007 darauf achten, dass diese Prioritäten eingehalten werden und dass ausreichende Mittel hierfür bereitgestellt werden.
English: In preparing the draft budget for 2007, we shall therefore make sure that these priorities are respected and that adequate resources are allocated to them.
German: Ich bitte die Kommission, ihrerseits nun so schnell wie möglich ein Gesamtwerk aus Haushaltsordnung und Durchführungsverordnung zu präsentieren, damit wir rechtzeitig zur neuen Programmperiode mit dem neuen Verfahren in die neuen Programme einsteigen können.
English: I would ask the Commission to now present the complete works, comprising Financial Regulation and implementing regulation, as quickly as possible, to enable us to start the new programmes with the new procedures in time for the new programming period.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte unserem Berichterstatter, Herrn Elles, für seinen visionären Vorschlag zur Arbeit am Haushalt für 2007 danken.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank our rapporteur, Mr Elles, for his visionary proposal regarding the work on the 2007 budget.
German: Hauptgrund dafür war, dass das niedrige Niveau der Haushaltsmittel nicht dem Bedarf gerecht wird, der aus Sicht unserer Fraktion mindestens besteht, um positive europäische Programme zu entwickeln.
English: The main reason was that the low level of appropriations did not reflect the needs that our group saw as vital to developing positive European programmes.
German: In gleicher Weise plädiere ich für eine ausgewogenere Verwaltung der Außengrenzen der Union, denn wir können uns nicht zufrieden geben mit einem einseitigen sicherheitsbezogenen Konzept.
English: In the same way, I would urge a balanced approach to administering the EU’s external borders, as we cannot be content with a unilateral, security-based approach.
German: Selbst wenn dieser Rahmen an sich neu ist, gibt es noch eine andere Neuerung, wie ich hoffe, nämlich dass dies ein Haushalt für 27 Mitgliedstaaten sein wird.
English: Even if this framework is in itself new, there will also, I hope, be another new feature, namely that this will be a budget for 27 Member States.
German: Das Jahr 2005 war das erste in einem erweiterten Europa, mit dem Haushaltsplan 2006 wurde der Brückenschlag zwischen der alten und der neuen Finanziellen Vorausschau vollzogen, während das Jahr 2007 sowie der Haushalt 2007 den Beginn einer neuen Generation mehrjähriger Programme markieren, und darin besteht die wirkliche Besonderheit des Haushalts 2007.
English: 2005 was the first year in an enlarged Europe, the 2006 budget was a bridge between the old and the new financial perspective, while 2007 and the 2007 budget will be the launch of a new generation of multiannual programmes, and that is the real characteristic of the 2007 budget.
German: Wie die Kommission zu Recht sagt, ist es daher von grundlegender Bedeutung, dass wir diese Mittel zielgerichtet zur Verwirklichung unserer Prioritäten einsetzen.
English: It is therefore vital, as the Commission rightly says, that these resources are clearly targeted at our priorities.
German: Abschließend möchte ich unterstreichen, dass die Armutsbekämpfung immer an erster Stelle des Arbeitsplans der Gemeinschaft stehen muss und daher ein großer Teil der Entwicklungshilfe auch an die am wenigsten entwickelten Länder gehen sollte.
English: Finally, I want to underline the need always to put the fight against poverty at the top of the EU agenda and, therefore, the need to strive for a substantial share of aid to go to the LDCs.
German: Hier müssen wir uns auf Bereiche konzentrieren, die für die europäische Wettbewerbsfähigkeit und für unseren künftigen Wohlstand von zentraler Bedeutung sind.
English: Here we must focus on those areas that are key to Europe’s competitiveness and our future prosperity.
German: Im Haushaltsplan 2007 müssen außenpolitische Prioritäten definiert werden, um den Grundstein für eine zunehmende Außenorientierung der Europäischen Union zu legen.
English: In setting policy priorities for external relations, the 2007 budget must lay the groundwork for an increasingly outward-looking European Union.
German: Es ist nicht klar, ob es im Energiebereich auf der Nachfrageseite irgendeine Kontrolle geben wird, wie sie etwa in der EU durch die Energieeffizienz-Vorschriften existiert, oder ob Umweltaspekte wie die Eindämmung von Schadstoffen und Treibhausgasemissionen hinreichend berücksichtigt werden.
English: It is not clear whether there will be any control of the demand side of energy, as there is through EU energy efficiency legislation, or whether environmental considerations, such as the control of pollutants and greenhouse gas emissions, have been given adequate attention.
German: Schätzungen zufolge werden in den kommenden zehn Jahren etwa 25 bis 30 Milliarden Euro für Investitionen im Stromsektor erforderlich sein.
English: It is estimated that around EUR 25-30 billion will be needed for investment in the electricity sector over the next 10 years.
German: Das Europäische Parlament hat wiederholt betont, dass die Sicherung der Energielieferungen auf der Grundlage einer harmonischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union erfolgen muss, wofür die legislativen Lösungen erforderlich sind, die die Kommission zu Beginn dieses Jahres angekündigt hat.
English: The European Parliament has, on numerous occasions, emphasised the importance of securing energy supplies on the basis of harmonious cooperation between the European Union Member States, which requires the legislative solutions announced by the Commission at the start of this year.
German: Das Energiekapitel mit Bulgarien wurde 2002 abgeschlossen, und beide Seiten kamen überein, dass dieses Kapitel unter der Maßgabe abzuschließen, dass Block 3 und 4 von Kosloduj aus Sicherheitsgründen stillgelegt werden.
English: The energy chapter with Bulgaria was closed in 2002 and both sides have agreed to close that chapter on the basis that units 3 and 4 of Kozloduy will be closed on the grounds of safety requirements.
German: Heute kann ich dem Europäischen Parlament die Ergebnisse unserer gemeinsamen Arbeit vorlegen, die für die Stabilisierung und wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder von großem Nutzen ist.
English: Today, I can present to the European Parliament the results of our joint work. It is valuable to the stabilisation and economic development of these countries.
German: Wir wissen, und darin besteht eine gewisse Einigkeit, dass die beiden wichtigsten Wege zur Verbesserung der Energiesicherheit in der Europäischen Union die Diversifizierung und die Stärkung der Marktkräfte sind.
English: We know, and there is some consensus, that the two main routes for enhancing energy security in the European Union are diversification and the strengthening of market forces.