biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . – Dieser Vorschlag zur Ablehnung des Haushaltsplans für 2005, den meine Fraktion eingereicht hat und zu dem ich einen erheblichen Beitrag geleistet habe, ist nicht nur angebracht, sondern auch folgerichtig.
English: . – This proposal to reject the budget for 2005, which my group put forward and to which I made a significant contribution, is not only appropriate but also consistent.
German: Die Kommission ist bereit, ihren Vorschlag abzuändern, sofern es neue wissenschaftliche Erkenntnisse gibt oder wenn die Mitgliedstaaten einer solchen Änderung zustimmen.
English: The Commission is ready to amend its proposal if there is new scientific evidence or if the Member States agree on such an amendment.
German: Die Nachhaltigkeit der biologischen Meeresschätze zu sichern ist auch der beste Weg um die in bestimmten Teilen der Union am stärksten gefährdete Spezies zu schützen: den Menschen selbst.
English: Ensuring the sustainability of marine biological resources is also the best way to protect the most threatened of all species in certain parts of the Union: the human species itself.
German: Zum ersten Mal trete ich vor das Plenum dieses Parlaments, und ich stelle mit Genugtuung fest, dass es in diesem erstem Vorschlag, mit dem ich mich befasse, um den Schutz der Tiefwasserkorallenriffe geht, eine Frage von großer Bedeutung für uns alle.
English: This is the first time I have addressed the plenary of this Parliament and it is satisfying that the first proposal that I am dealing with is focused upon the protection of deep-water coral reefs – an issue of great importance to us all.
German: Abschließend möchte ich nur noch Frau Herranz García unterstützen, die gestern Abend in diesem Hohen Haus über das Wohl der Menschen sprach.
English: Finally, I would just support Mrs Herranz Garcia, who spoke of human welfare concerns in this House last night.
German: Ferner hoffe ich, dass Sie die Artikel des Vertrages betreffend Transport, Verbraucherfragen oder Gesundheitsschutz als Rechtsgrundlage verwenden werden, damit das Parlament über das Mitentscheidungsverfahren einbezogen werden kann.
English: I also hope that you make use of the Treaty’s articles concerning transport, consumer issues or health as a legal basis so that Parliament can participate through the codecision procedure.
German: . – Herr Präsident! Ich danke Kommissar Kyprianou ganz herzlich für die Offenheit, mit der er dieses Thema erneut zur Diskussion gestellt hat.
English: . – Mr President, I should like to thank Commissioner Kyprianou most warmly for the openness with which he has raised this issue once more.
German: Daher wird die Kommission weiterhin wachsam sein und die Situation auf dem Gebiet der Tiertransporte in den Mitgliedstaaten aufmerksam verfolgen.
English: Therefore, the Commission will continue to be vigilant and will closely monitor the situation on animal transport in Member States.
German: Ich freue mich sehr, dass der Kommissar vorhat, diese Untersuchungen voranzutreiben und das Parlament in seinem Bemühen um die weitere Erforschung dieser kumulativen Wirkungen zu unterstützen.
English: I am very pleased to hear the Commissioner say that he is going to take this research forward and support Parliament in making sure that we get more research into the cumulative effects.
German: – Herr Präsident, hier existieren zwei völlig gegensätzliche Auffassungen: Eine, die Drogen als natürlichen Teil unseres alltäglichen Lebens akzeptiert hat, und eine andere, die den Wunsch in sich birgt, alles zu tun, um dem Verkauf und Konsum sämtlicher Drogen ein Ende zu setzen.
English: Mr President, there are two genuinely opposing views in this case: one in which drugs have been accepted as a natural part of our everyday life and another in which there is a desire to do everything to stop the sale and consumption of all drugs.
German: Es geht darum, dass harte Strafen verhängt werden, die diejenigen, die mit Drogen handeln, dort treffen, wo es sie am meisten schmerzt: im Geldbeutel.
English: The issue is about strong criminal penalties to ensure that those who traffic in drugs are hit where it hurts: in their pockets.
German: Ferner fordern wir in diesem Bericht Regierungen und nationale Parlamente auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass Drogen in Gefängnisse gelangen.
English: In this report we also urge governments and national parliaments to take effective measures to prevent drugs entering prisons.
German: In den vergangenen Wochen und Monaten diskutierten die EU und das Parlament ausgiebig über europäische Werte und Menschenrechte, insbesondere in der Debatte über die Kommission, aber auch heute wieder in Verbindung mit der Türkei.
English: Over the past few weeks and months, the EU and Parliament have discussed European values and human rights at great length, particularly in the debate on the Commission, but also again today in connection with Turkey.
German: Es wird behauptet, die Schaffung solcher Zentren werfe Probleme hinsichtlich der Fähigkeit auf, völkerrechtlichen Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte nachzukommen, doch verstehe ich nicht, worauf sich diese Behauptung stützt.
English: It is said that setting up such centres would lead to difficulties in complying with international human rights obligations, but I do not know on what assumptions this statement is based.
German: Die Unterschiede in Europa haben sich massiv verringert, und im Lichte der neuen Schwerpunkte, insbesondere der Lissabon-Agenda, sollte diese Politik zweifellos fortgeführt werden.
English: The disparities in Europe have levelled out to a large extent, and, in the light of new key initiatives, especially the Lisbon agenda, this policy should certainly be continued.
German: Zweitens sollte die Obergrenze für die Eigenmittel so festgelegt werden, dass die erfolgreiche Integration der neuen Mitgliedstaaten in die Union gewährleistet ist und die im Rahmen der Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen berücksichtigt werden können.
English: Second, the own-resources ceiling should be established at a level that would assure the successful integration of the new Member States in the Union and take account of commitments entered into during the accession negotiations.
German: Die Forschungsschwerpunkte müssen die Entwicklung ganzer Regionen unterstützen, die aufgrund historischer Ursachen getrennt gelebt haben , wie der Ostseeraum und Mitteleuropa.
English: The research priorities must support development of whole regions that have lived apart for historical reasons , such as the Baltic region and Central Europe.
German: Wie Sie wissen, verfolge ich die höchst besorgniserregende Lage in den Ländern der Region der Großen Seen und insbesondere die Ereignisse im Osten des Kongo.
English: As you well know, I am very sensitive to and very concerned at the situation in the Great Lakes countries and, more especially, by what is happening in eastern Congo.
German: Da diese Frage die Interpretation von einzelstaatlichem Recht betrifft, möchte ich die Frau Abgeordnete an Herrn Richard Thomas, den Datenschutzbeauftragten des Vereinigten Königreichs, verweisen, der für die Durchsetzung dieser Regelungen zum Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation zuständig ist.
English: Since this question is related to an interpretation of national law, I would refer the honourable Member to Mr Richard Thomas, the Information Commissioner in the United Kingdom, who is responsible for enforcing these privacy and electronic communication regulations.
German: Ich hoffe, dass wir Anfang des nächsten Jahres ausreichend Zeit haben werden, um den zuständigen Parlamentsausschuss und den Rat zu den Kandidatenvorschlägen zu konsultieren.
English: I hope that at the beginning of next year we will have enough time to consult with the relevant parliamentary committee and the Council about proposed candidates.
German: Die Frage des Standortes der Organe genießt eine sehr hohe Priorität und wird auf hoher Ebene entschieden , wobei es nicht nur um den Standort unserer Institutionen in Brüssel und Straßburg geht , sondern auch in Luxemburg.
English: The question of the location of the institutions has had a very high priority and concerns a high level of decision-making , relating not only to the location of our institutions in Brussels and Strasbourg , but also to Luxembourg.
German: Bürokraten und Politiker fassen Beschlüsse über Aufgaben und Ressourcen, und sie entscheiden, wie und in welcher Höhe Mittel vergeben werden.
English: Bureaucrats and politicians are taking the decisions on tasks and resources, and they also decide how to allocate funds and on the amounts involved.
German: Ich muss eingangs feststellen, dass innerhalb der Kommission keine Diskussionen über andere Obergrenzen geführt werden, als die, die im Ihnen und dem Rat vorliegenden offiziellen Vorschlag enthalten sind.
English: I must say at the outset that in the Commission there are no internal discussions on ceilings other than the official proposal that was presented to you and to the Council.
German: Es ist ganz offensichtlich, wer die Führung bei diesem Haushalts-Pingpong übernimmt, aber es ist ebenso deutlich, dass die Haushaltsverfahren noch immer nicht genau definiert sind.
English: It is totally obvious who is taking the lead in this game of budgetary ping-pong, but it is also clear that the budgetary procedures are still not precisely defined.
German: Deswegen sage ich Ihnen ganz deutlich, meine politische Bewertung des Ergebnisses, das wir für 2005 erzielt haben, erfolgt mit einem weinenden und einem lachenden Auge.
English: So I will tell you in plain language that my political evaluation of the result we have achieved for 2005 makes me both laugh and cry.
German: Denn ich will eines auch an dieser Stelle sagen: Wir reden insgesamt bei den Zahlungen im Haushalt 2005 von 106, 3 Milliarden Euro und über eine Flexibilität von 200 Millionen Euro.
English: Let me take this opportunity to say that we are talking here, overall, in terms of payments from the 2005 Budget of EUR 106. 3 billion and EUR 200 million allowed for flexibility.
German: Es liegt in der Zuständigkeit eines jeden Mitgliedstaats, unterstützende Maßnahmen in Form von Beihilfen und Investitionen zu beschließen, ohne den Umweg über den Haushalt der Europäischen Union gehen zu müssen.
English: It is up to each Member State to decide upon support measures in the form of aid and investments, without making a detour via the EU budget.
German: Letztendlich von Bedeutung sind nicht die Höhe der Mittel und die Anzahl der Programme, sondern ihre Ausrichtung, die sich in extremer Weise gegen die Landwirtschaft wendet und jeglicher tatsächlichen ländlichen Entwicklung feindlich gegenübersteht.
English: What is ultimately important is not the size of the appropriations and the number of programmes, but their orientation, which is acutely anti-farming and hostile to any real rural development.
German: Die von Ihrem Verband erlittenen Angriffe sind Angriffe auf grundlegende Menschenrechte, die in der Charta der Grundrechte und im Entwurf der Europäischen Verfassung verankert sind.
English: The attacks suffered by your Association are attacks against fundamental human rights, which are enshrined in the Charter of Rights and in the draft European Constitution.
German: Jetzt, da die Frage der europäischen Identität in Europa so oft diskutiert wird, möchte ich betonen, dass sie in der Achtung unserer unterschiedlichen nationalen, regionalen und lokalen Identitäten begründet ist.
English: That is why I say that now, when I see the issue of European identity being debated so often in Europe, I have to stress that it is rooted in respect for our various national, regional and local identities.
German: Deshalb komme ich immer wieder auf die Idee eines Plans von Werten zurück, und Solidarität ist sicher ein Wert, der uns einen kann.
English: That is why I keep returning to the idea of a plan of values, and solidarity is certainly a value that can unite us.
German: Die Europäische Union muss das Europa der Freiheit sein, und Freiheit existiert nur in einem gesunden wirtschaftlichen Umfeld, in dem es eine reale und effiziente Sicherheit gibt.
English: The European Union has to be the Europe of freedom, and freedom only exists in a healthy economic environment, where there is real and effective security.
German: Her Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die neue Kommission nimmt ihre Arbeit zu einem Zeitpunkt auf, den man künftig als einen Wendepunkt in der Geschichte der Union betrachten wird.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the incoming Commission is starting its work at a moment that is bound to go on record as a turning point in the history of the Union.
German: Der Hauptbeitrag der Sozialdemokraten zum Prozess der europäischen Integration bestand darin, die Solidarität als einen der Grundpfeiler unseres Projekts einzuführen, und zwar Solidarität nicht nur als einen großen moralischen und politischen Wert, sondern auch als Garantie für Frieden, Stabilität und Wohlstand in Europa.
English: The Socialists’ main contribution to the process of European integration was to introduce solidarity as one of the fundamental pillars of our project, solidarity not just as a great moral and political value, but also as a guarantee of peace, stability and prosperity for Europe.
German: Bei der jetzt anstehenden ländlichen Entwicklung geht es um die gesamte Finanzierung der zweiten Säule und somit um den Erhalt eines aktiven und attraktiven ländlichen Raumes, den es ohne wirtschaftende Bauern nicht geben kann.
English: The forthcoming rural development has to do with the overall funding of the second pillar and hence with the maintenance of active and attractive rural areas, which cannot exist without working farmers.
German: Um dies zu erreichen, sind komplexe Programme vonnöten, die diejenigen unterstützen, die unserem Blickfeld entschwinden (sowie diejenigen, die nicht mehr auf den Arbeitsmarkt gelangen können) und die gleichzeitig die Humanressourcen und die Umwelt sanieren können.
English: In order for this to be achieved, complex programmes are needed that help those who fall outside our field of vision (as well as those who will not make it to the job market) and that are able to rehabilitate human resources and its environment at the same time.
German: Ich hoffe, Herr Präsident, dass es der Kommission als Ganzes gelingen wird, das zu finden, womit diejenigen, die mit Energie und dem Wunsch nach Reformen zu einer Institution hinzustoßen, immer die größte Schwierigkeit haben: nämlich die richtige Distanz zwischen Realismus und Utopie zu finden.
English: I hope, Mr President, that the Commission as a whole will succeed in finding what those who enter the life of an institution with energy and a desire for reform always have the greatest difficulty in finding: the right distance between realism and utopia.
German: Unserer Meinung nach sollte die Kommission dieser Politik derart Gestalt verleihen, dass die Europäische Union ihre ethischen Grenzen nicht neu zieht.
English: We take the view that the Commission should shape this policy in such a way that the European Union does not redraw ethical boundaries.
German: Vielleicht bieten die Verfassung und die Volksabstimmungen, die wir abhalten werden, uns beiden eine Chance für eine Lösung; doch muss es sich um freie und faire Referenden handeln.
English: Perhaps the Constitution and the referendums that we are going to have offer us both a chance for a solution; but they must be free and fair referendums.
German: Ich fordere daher schlicht und einfach, Herr Barroso: Ziehen Sie die Bolkestein-Richtlinie zurück und leiten Sie zu diesem Thema eine umfassende Debatte ein.
English: My request is therefore simple, Mr Barroso: withdraw the Bolkestein Directive and initiate a broad debate on the subject.
German: . – Herr Präsident! Die ALDE-Fraktion unterstützt den Lissabon-Prozess als beste Möglichkeit zum Aufbau einer wettbewerbsfähigen europäischen Wirtschaft, und sie bleibt dabei, dass eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung Leitprinzip aller künftigen Regelungsinitiativen sein muss.
English: Mr President, the ALDE Group supports the Lisbon process as the best way of achieving a competitive European economy and it maintains that sustainable economic development has to be a guiding principle in all future regulatory initiatives.
German: Terrorismusbekämpfung hat nämlich mit Asyl und Einwanderung nur bedingt zu tun, aber Asyl und Einwanderung sind eine Aufgabe, die wir im Rahmen der europäischen Politik zwingend lösen müssen.
English: Counter-terrorism has little to do with asylum and immigration, but asylum and immigration form one single task, one of European policy’s pressing concerns.
German: Sie wird die wichtigsten ökonomischen, sozialen und ökologischen Herausforderungen bestimmen, von denen unser Erfolg abhängen wird, und sie wird Prioritäten und Lösungen vorschlagen.
English: It will identify the main economic, social and environmental challenges upon which our success will depend, and it will put forward priorities and solutions.
German: Er schafft zweitens Glaubwürdigkeit durch die Bestätigung und Anerkennung beruflicher und nichtberuflicher Erfahrungen, vor allem auch der freiwilligen Arbeit im sozialen, kulturellen und sportlichen Bereich sowie des Erwerbs verschiedener Sprachfertigkeiten.
English: Secondly, it creates credibility through the certification and recognition of occupational and extra-vocational experience, including voluntary work in the realms of social welfare, culture and sport as well as the acquisition of various linguistic skills.
German: Zu diesem Zweck wird jeder Mitgliedstaat eine Nationale Europass-Zentralstelle einrichten, die für die Koordinierung der Maßnahmen in diesem Bereich zuständig ist.
English: To that end each Member State will establish a national Europass Centre, responsible for coordinating activities in this area.
German: Wenn wir nach langen und schwierigen Verhandlungen erreichen, dass in der Türkei die Rechtsstaatlichkeit wirklich durchgesetzt wird, und die europäische Demokratie von einer vornehmlich moslemischen Bevölkerung angenommen wird, dann würde dies zweifelsohne eine Bereicherung für Europa und einen sehr bedeutenden Wendepunkt für die Zivilisation darstellen.
English: If, after long and difficult negotiations, we achieve a situation where the rule of law genuinely prevails in Turkey, and where European democracy meets a predominantly Muslim population, then that would certainly be an asset for Europe and a very important crossroads of civilisations.
German: Während des Kalten Krieges bot Europa dem Kommunismus und der Sowjetunion Einhalt und erzielte bei der Zusammenarbeit zur Verbesserung der Sicherheit und der Lage der Menschenrechte beeindruckende Ergebnisse.
English: During the Cold War, Europe contained Communism and the Soviet Union and cooperated in terms of enhancing security and human rights with impressive results.
German: Erstens verbindet die Türkei und die EU eine Zollunion, die auf dem Gebiet des Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit ein weit reichendes Instrument der bilateralen Zusammenarbeit darstellt, und für ein hohes Maß an wirtschaftlicher Integration sorgt.
English: First of all, Turkey and the EU are bound by a customs union which constitutes a far-reaching instrument of bilateral cooperation in the area of trade and economic cooperation, implying a great degree of economic integration.
German: In einer Erhebung, die kürzlich in Polen durchgeführt wurde, befürworteten 72 % der Bürger die nächste Erweiterung der Europäischen Union.
English: In a survey recently carried out in Poland, 72% of its citizens were in favour of a further enlargement of the European Union.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich dem Kollegen Eurlings danken, dass er eine ausgesprochen schwere Aufgabe so hervorragend gelöst hat.
English: Mr President, firstly I wish to thank Mr Eurlings for having successfully completed an extremely difficult task.
German: Es muss jedoch ganz klar herausgestellt werden, dass die Türkei, wie jeder andere Beitrittskandidat auch, wissen muss, dass sie nicht nur Rechte hat, sondern auch Pflichten.
English: However, it should be made clear that Turkey, just like any country seeking membership, needs to realise that it has not only rights, but also obligations.
German: Ohne eine erweiterte territoriale Autonomie für die Kurden, werden Ungarn und die ungarischen Sozialdemokraten niemals für den Beitritt der Türkei stimmen.
English: Without increased territorial autonomy for the Kurds, Hungary and the Hungarian Socialists will never vote for Turkey’s accession.
German: Denn wie ich bereits in diesem Plenum im November 2002 sagte, ist die Türkei nicht berechtigt, der Europäischen Union beizutreten.
English: The fact is, as I said in this House in November 2002, that there are no grounds for Turkey joining the EU.
German: Die Gegner des Beitritts, deren Argumente wir hier heute gehört haben, meinen, dass die Türkei kein europäisches Land sei, dass sie andere kulturelle, historische und religiöse Wurzeln habe als Europa, dass sie im instabilen Nahen Osten gelegen sei, dass die Menschenrechte sowie die bürgerlichen und politischen Rechte nicht in ausreichendem Maße beachte und dass sie in Anbetracht ihrer politischen, wirtschaftlichen bzw. sozioökonomischen Entwicklung noch nicht für den Beitritt bereit sei.
English: Opponents of accession, and we have heard the arguments here today, say that Turkey is not a European country, that it has different cultural, historical and religious roots from those of Europe, that it is situated in the unstable Middle Eastern region, that human, civil and political rights are not adequately observed in Turkey and that Turkey is not ready either politically, economically or in terms of its socio-economic development.
German: Eine andere Frage: Wird unsere äußere Sicherheit gestärkt, wenn wir Grenzen mit problematischen Ländern wie Iran, Irak, Syrien, Aserbaidschan und Georgien haben?
English: A further question: will our external security be strengthened if we acquire borders with problematic countries such as Iran, Iraq, Syria, Azerbaijan and Georgia?
German: – Herr Präsident! In Osteuropa hat die Aussicht auf den EU-Beitritt demokratische Reformen bewirkt, und diese Woche wird die EU beschließen, ob dies auch in der Türkei geschehen wird.
English: Mr President, the prospect of EU accession has been the motive for democratic reform in Eastern Europe, and this week the EU will decide if it will be so for Turkey too.
German: Es sei zwar vielleicht ein Fehler, sagen viele Staats- und Regierungschefs, die Türkei aufzunehmen oder jetzt mit Beitrittsverhandlungen zu beginnen, aber man müsse konsequent sein, da man es nun einmal versprochen habe.
English: It may be a mistake, say many Heads of State or Government, to let Turkey accede or to launch accession negotiations at the present time, but consistency is essential once a promise has been made.
German: Europa ist nicht der Zusammenschluss aller Art Staaten der Erde, die die Kriterien erfüllen, sondern aller europäischen Staaten, die die Kriterien erfüllen und beitreten wollen.
English: Europe is not an association of all types of countries in the world that meet its accession criteria, but a union of all the European states that meet the criteria and want to accede.
German: Wenn sich die Anzahl der Sitze der Mitgliedstaaten im Europäischen Parlament verringert, ohne Garantien dafür, dass die echte Vielfalt Europas sich auch in der Zusammensetzung des Parlaments widerspiegelt, werden die Minderheiten als Folge des Beitritts der Türkei aus dem Parlament ausgeschlossen.
English: If the Member States’ seats in the European Parliament are reduced in number without guarantees being given that Europe’s genuine diversity will be reflected in Parliament’s composition, the minorities will be excluded from Parliament as a result of Turkey’s becoming a member.
German: – Herr Präsident! Herrn Eurlings kann zu seinem Bericht nur gratuliert werden, da er das Ergebnis einer sorgfältigen, mühevollen und objektiven Arbeit darstellt.
English: Mr President, Mr Eurlings is to be congratulated on his report, which is a product of careful, hard and objective work.