biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem die Gärung im Fass abgeschlossen ist, wird der verbliebene feine Bodensatz 4 Monate lang umgerührt, wodurch eine größere Komplexität und Volumen entstehen.
English: Once in-cask fermentation has completed, the fine lees are stirred for four months to attain higher complexity and volume.
German: Entlasten Sie Ihren Vertrieb von zeitaufwändigen Verwaltungsaufgaben und stärken Sie Ihre Beratungskompetenz: Mit dem Einbezug von Vertriebswegen, wie Internet, Intranet, Außendienst, Filiale und Call Center, lassen Sie garantiert keine Lücke offen im Kontakt zu Ihren Kunden.
English: Free your sales department from time-consuming administration work and strengthen your consultancy competence. With the incorporation of sales channels such as the internet, intranet, sales representatives, branches and call centres, you’ll be sure to leave no gaps in your contact with customers.
German: Alle Angaben und Preise sind unverbindliche Angaben des Herstellers in Euro und sind nur gültig in Deutschland; etwaige Korrekturen vorbehalten.
English: All details and prices are quoted in euros and are non-binding and only valid in Germany; subject to change without notice.
German: In einem der schönsten Ecken der barocken Altstadt Lecces steht das Risorgimento Resort, in nächster Nähe des Glockenturms vom Piazza Duomo und des römischen Amphitheaters an der Piazza Sant’Oronzo.
English: The Risorgimento Resort is located in one of the most picturesque corners of the ancient baroque town of Lecce, not too far from the bell tower of Piazza Duomo and from the roman amphitheatre of Piazza Sant' Oronzo.
German: Die Vielfalt an Dienstleistungen, die Sie im Feriendorf Garden Paradiso vorfinden, übertrifft bei Weitem das Angebot der meisten anderen Campingplätze der selben Kategorie.
English: The wide variety of services and facilities that you will find in the Garden Paradiso Holiday Village far exceeds those offered by most camping villages in the same category.
German: Ihr HOTEL-RESTAURANT Campanile WAKEFIELD im Westen von Leeds bietet Ihnen die ersehnte Ruhe für einen angenehmen Zwischenstopp und ist gleichzeitig ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
English: To the west of Leeds, your HOTEL-RESTAURANT CAMPANILE WAKEFIELD has the calm you need en route to your destination and is also an ideal starting point for enjoying of the region.
German: Wir fertigen alle Arten von Übersetzungen an, von Geschäftsbriefen bis mehrsprachigen Dokumentationsprojekten; von und in alle Sprachen der Europäischen Gemeinschaft.
English: We undertake all types of translations ranging from business letters to large projects involving multilingual documents; from, and into, all the languages of the European Union.
German: Vormittags können Sie über den Flohmarkt auf dem Waterlooplein schlendern, der sich in der Nähe des Jüdischen Museums befindet. Der Blumenmarkt findet 7 Tage die Woche statt und ist ein Muss für jeden Besucher.
English: Mornings can be spent browsing through the flea market on Waterlooplein, a square near the Jewish Museum. The Flowermarket is open 7 days a week and a must-see for every visitor.
German: Wenn Sie allerdings selber Auto fahren möchten, muss Ihr Augenarzt den Operationszeitpunkt früher ansetzen als bei Patienten, die nicht diese besonders hohen Ansprüche an ihre Augen stellen.
English: If you want to drive a car, your ophthalmologist must set an earlier date for the operation than for patients who do not place this especially high requirement on their eyes.
German: Noch vor dem Weg entlang der afrikanischen Küste haben wir die Inselgruppen der Azoren und Madeira entdeckt , die ein Teil unseres Territoriums im Atlantik sind.
English: Even before advancing along the coast of Africa, we discovered the archipelagos of the Azores and Madeira , which are part of our territory in the Atlantic.
German: Genießen Sie Ihren Aufenthalt im Herzen dieser wunderschönen Region und freuen Sie sich auf eine reiche, kulturelle Tradition und zahlreiche Sportmöglichkeiten.
English: Come and enjoy your stay in the heart of a splendid region and benefit from its cultural heritage and the numerous sport activities it offers.
German: Nach Abschluss der Installation können Sie Wuala jederzeit öffnen, indem Sie auf das Wuala Symbol auf Ihrem Desktop oder im Startmenu klicken.
English: After the installation has finished, you can open Wuala at any time by clicking the Wuala icon located either on your desktop or in the Start Menu.
German: Anstelle von lediglich Worten und Konzepten, bietet Prem Rawat den Leuten das Handwerkszeug an, welches diese Möglichkeit in Realität verwandeln kann.
English: Besides mere words and concepts, Prem Rawat offers people the tools that can transform this possibility into a reality.
German: Verwenden Sie im Vollbild-Modus die einzigartigen automatisch ein- und ausfliegenden Symbolleisten, die wenig Platz beanspruchen, aber trotzdem jederzeit verfügbar sind.
English: Make use of the unique fly-in toolbars in full screen mode, which don't occupy much space, but are available at any time.
German: Nur eine kurze Information: Weil ich mich vertippt hatte, wurden bei den Kommentaren nur die Homepage gespeichert, nicht aber der Name.
English: Just a short information: Because of a type, only the homepage got saved for comments, not the username.
German: Die erste Fassung der Windows-Version von Hubschrauber musste ich leider schnell wieder entfernen, weil so ziemlich jeder mir erzählt hat, dass es bei ihm nicht funktionierte.
English: I had to remove the first release of the Hubschrauber for Windows quite quickly because everyone told me that it didn’t work for them.
German: Auch der Laubwald im oberen Drittel des Rebenhangs ist enorm wichtig für den Wasserhaushalt dieser Steillagen, so dass auch in trockenen Sommern den Reben immer genügend Wasser zur Verfügung steht.
English: The deciduous forest on the upper third of the hill is also extremely important for the water regime of these steep slopes, since it guarantees that the vines always have enough water – even in dry summers.
German: Wenn Sie Fragen oder Kommentare zu unseren Rechtlichen Hinweisen oder zum Datenschutz haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.
English: If you have any questions or comments about our disclaimer or about data protection, please contact us.
German: UL gestattet es nicht, per Hyperlinks auf diese Website zu verweisen, ohne dass eine vorherige ausdrückliche Zustimmung und der Abschluss einer Vereinbarung zu Hyperlinks erfolgt ist.
English: UL does not permit hyperlinking to this Web site without its express prior written consent and the execution of a hyperlinking agreement.
German: Kein Bestandteil dieses Materials darf in irgendeiner Form nachgedruckt werden, ohne dass die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Underwriters Laboratories Inc. vorliegt oder dies in anderer schriftlicher Form auf dieser Website genehmigt wird.
English: No portion of this material may be reprinted in any form without the express written permission of Underwriters Laboratories Inc. or as otherwise provided in writing on this website.
German: Anfänglich als ein kleines Team von Freiberuflern, dass sich aber schnell in eine von den bedeutsamtsten und angesehensten Firmen in Griechenland entwickelt hat.
English: It started as a group of freelance translators, quickly evolving into one of the most important and reputable translation firms in Greece.
German: Das Aparthotel THB Bahia bietet 63 exquisit dekorierte Apartments an, 35 mit 1 Schlafzimmer, 6 mit 2 Schlafzimmer und 22 Studios, alle ausgestattet mit modernen Komfort - Klimaanlage, Föhn, Satellitenfernsehen, Mietsafe, Telefon, völlig ausgestatteter Kochnische, vollständigem WC und einer geräumigen Terrasse mit erstaunlichen Ansichten, fast alle zum Meer.
English: The Aparthotel THB Bahia offers 63 exquisitely decorated apartments, 35 of them have 1 bedroom, 6 have 2 bedrooms and 22 studios, all of them equipped with all the modern comforts - air conditioning, hair dryer, satellite TV, safety deposit box, telephone, fully equipped kitchenette, complete WC and a spacious terrace with marvellous views, majority of them to the sea.
German: Wie niemand sonst gestaltete und prägte er alle drei bedeutendsten Unternehmen des Vermessungs- und Photogrammetrie-Gerätebaus des 20. Jahrhunderts und damit die Welt der Erdvermesser bis hin zur Satellitentechnik.
English: Like nobody else he shaped all three most important companies of measurement and photogrammetry equipment of the 20th century and thus configured the world of the surveying up to the satellite technology.
German: Die Insel Rhodos liegt am Kreuzungspunkt von zwei Hauptseerouten des Mittelmeeres zwischen der Ägäischen See und der Küste des mittleren Ostens, sowie Zyperns und Ägyptens.
English: The island of Rhodes is located at the crossroads of two major sea routes of the Mediterranean between the Aegean Sea and the coast of the Middle East, as well as Cyprus and Egypt.
German: Menüs, Büffets, Saal- und Tischdekoration, musikalischer Rahmen (Discjockey, Orchester, Sänger, Pianist, usw. ): wir kümmern uns um alles, damit Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Moment wird!
English: We will provide menus, buffets, room and table decorations, music (disc-jockey, band, singer, pianist, etc. ): in short everything to make it a memorable occasion!
German: Für jede Anwendung zu filmen, ich danke Ihnen für die uns viele Details wie möglich per Email an contact@pokinthebox.com.
English: For any application to film, thank you for giving us many details as possible by email to contact@pokinthebox.com.
German: Gute Idee, dieses System einzuführen, kann es kaum weniger wirksam sein und den Bericht Preis ist unschlagbar, und dann mag ich die Website im Allgemeinen.
English: Very good idea to introduce this system, it can hardly be less effective and the report price is unbeatable, and then I like the site in general.
German: Bei Anschlussflügen nach der Rückkehr aus dem Urlaub ist daran zu denken, dass mit Flugverspätungen von mehreren Stunden bei dem heutigen Flugaufkommen im internationalen Flugverkehr immer gerechnet werden muss.
English: It has to be thought at connecting flights after the return from the holiday that you must always calculate at today's air traffic in the international air traffic with flight delays of several hours.
German: Netviewer geht aber noch einen Schritt weiter: Ganz im Sinne einer Green IT legen wir großen Wert darauf, unsere IT-Systeme möglichst ressourcen- und klimaschonend zu betreiben.
English: But now Netviewer is taking it one step further: As proponents of the Green IT philosophy, we place a high priority on operating our IT systems in a way that conserves resources and protects the environment.
German: In nett ausgetsatteten Zimmern von Pension Mlino gibt es 29 Betten, was es genau passend ist für warme Familienathmosphäre, die für diesen traditionellen Bleder Gasthof typisch ist.
English: There are 29 beds in pleasantly furnished rooms of Pension Mlino, which is just right for a warm family atmosphere typical of this traditional Bled inn.
German: Wir kommen aus der Kreativbranche und haben uns einem einzigen Thema mit Leib und Seele verschrieben: Ideenmanagement und professionelle Kreativität für die Creative Economy!
English: Our background is in the creative industry and we have dedicated ourselves with mind and soul to a single field: idea management and professional creativity for the creative economy!
German: Das ist eine wunderschöne barock Perle im Südlitauen, die von vielen Touristen aus aller Welt und aus Litauen besucht wird.
English: It is a wonderful baroque pearl in southern Lithuania, which is richly visited by tourists from all over the world and Lithuania.
German: Mit „Module“ bezeichnet Nuur seine Art von Denken und der Konzeptualisierung seiner Werke, während er mit dem Wort „interim“ den Raum und die zeitliche Begrenztheit meint, und somit in einer Verschmelzung der Bezeichnungen den prozessualen Charakter seiner Werke definiert.
English: Nuur uses ‘module’ to refer to his way of thinking and the conceptualisation of his works, while he uses the word ‘interim’ to define space and temporal limitation, and thus defines the process-based character of his works in a terminological blend.
German: Seine künstlerische Praxis kann vor diesem Hintergrund weder mit Skulptur noch mit Installation befriedigend umschrieben werden; beide Begriffe sind zu statisch, um dem räumlichen und zeitlichen Faktor des Werkes mit seiner Umgebung und seinem Betrachter gerecht zu werden.
English: Against this background, his artistic practice cannot be adequately described either in terms of sculpture or installation; both terms are too static to do justice to the spatial and temporal factor of the work with its surroundings and its viewers.
German: In ihrer Ausstellung Five Kinds of Water für den Kunstverein Hamburg, hat sie fünf Arbeiten entwickelt, die sich den transitorischen Eigenheiten von Wasser auf unterschiedliche Art und Weise nähern.
English: In her exhibition Five Kinds of Water for Kunstverein Hamburg, she developed five works which in their different ways approach the transitory properties of water.
German: Sowohl Fragen zur Herstellung, Präsentation oder Rezeption von Kunst, wie auch zum Status des Künstlers als Akteur und Performer, sind von Interesse.
English: Both questions about the production, presentation or reception of art and the status of the artist as actor and performer are of interest.
German: Man kann die Region Molise mit vielen Adjektiven beschreiben, aber es gibt eines, das bereits alleine eine Reise wert ist: unverfälscht.
English: Amongst the many adjectives that could describe Molise, one alone can attract tourists: uncontaminated.
German: Für die Besucher von Oltremare ist im Eintrittspreis eine Vorstellung inbegriffen , andernfalls ist es möglich, die Eintrittskarten zu Euro 8,00 für jede einzelne Projektion zu kaufen.
English: One show is included in the entrance ticket of visitors to Oltremare. It is also possible to buy single tickets for 8 euros per film.
German: Die obligatorische Bedingung der Benutzung der Dienstleistungen Inetcom. info ist Ihre Garantie, dass Sie unsere Dienstleistungen in keinen ungesetzlichen und diesem Abkommen widersprechenden Zielen benutzen werden.
English: As a condition of your use of the service, you warrant to Inetcom. info that you will not use the service for any purpose that is unlawful or contradictory to these terms, conditions and notices.
German: Unsere Politik ist es, bei Ihrem Besuch unserer Website keine persönlichen Daten zu erheben, sofern Sie nicht ausdrücklich entscheiden, Ihre Daten für uns verfügbar zu machen.
English: Our policy is to collect no personal information about you when you visit the Hotel Lucy web site, unless you affirmatively choose to make such information available to us.
German: Einer der beiden Andrucke erhält ein Druckbild mit mehr als einer Sichtkante, beispielsweise zwei Streifen nebeneinander, und der andere Andruck erfolgt vollflächig.
English: One of the two press proofs is given an image with more than one edge, for example, two stripes next to each other, and the other is printed full-surface.
German: Da aber die Eigenfarbe des Papiers das Remissionsspektrum der Druckfarbe maßgeblich beeinflusst, muss ebenso bekannt sein, welche Farbe das Papier hatte, von dem der Sollwert abgenommen wurde.
English: However, because the paper's coloring significantly impacts the remission spectrum of the ink, it is also important to know the color of the paper from which the target value was taken.
German: Im Folgenden ist eine kleine Auswahl an Publikationen aufgeführt, die von der Vorreiterrolle von HEAD acoustics in vielen Bereichen der Akustik zeugen.
English: In the following a small selection of publications is listed underlining the pioneer status of HEAD acoustics in many application areas of acoustics.
German: Bitte informiert mich so schnell als möglich, wer daran teilnehmen möchte - der Meldeschluss für das Programmheft ist der 1. Juli.
English: Please inform me as soon as possible if you wish to participate here - the closing date for entries in the programme brochure is 1 July.
German: Die Mitte des Fairways zu treffen ist definitiv das Ziel, denn zu weit rechts finden Sie Ihren Ball wahrscheinlich in einem Bunker wieder.
English: The target from the tee is definitely the middle of the fairway – too far to the right and you'll probably find your ball in a bunker.
German: Es ist nämlich ausgesprochen ärgerlich, beispielsweise ein Internet-Zugangspaket zu kaufen, weil es hohe Geschwindigkeit bietet, und dann festzustellen, dass der Zugang nur an bestimmten Tageszeiten verfügbar ist!
English: There’s nothing worse, for example, than buying an Internet access package because it offers high speeds, and then finding that this is only available at certain times of the day!
German: 2001 - Geburt SMOKIN SHUTDOWN - erstes und bis heute einziges deutsches Hot Rod Magazin, einziges weltweit in Deutsch UND Englisch.
English: 2001 – Birth of SMOKIN SHUTDOWN – first and (until that day) only German hot rod magazine, the only one worldwide published in German AND English.
German: Bei Auflösung der Vereinigung oder bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt ihr Vermögen an die Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes - Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten e. V. (VVN-BdA), die es unmittelbar und ausschließlich für steuerbegünstigte Zwecke zu verwenden hat.
English: In the case of voluntary dissolving the federation or with omission of tax-privileged purposes their fortune falls to the Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes - Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten (VVN-BdA), which has to use it directly and exclusively for tax-privileged purposes.
German: Jeder weitere Versuch, durch juristische Verzögerungstaktik auf Zeit zu spielen, wäre eine Verhöhnung der Opfer und eine Missachtung des europäischen Rechtsstandards, der sich im italienischen Urteil zeigte.
English: Each further attempt to play on time by legal delaying tactics would be a mockery of the victims and an ignoring of the European right standard, which showed up in the Italian judgement.
German: 5. 2 Keine der Vertragsparteien wird die vertraulichen Informationen der jeweils anderen Vertragspartei nutzen oder offenlegen, ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei es sei denn, dies geschieht zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung oder wenn dies aufgrund von Gesetz, einer sonstigen Vorschrift oder einer gerichtlichen Anweisung erforderlich ist.
English: 5. 2 Neither Party will use or disclose the other Party's Confidential Information without the other's prior written consent except for the purpose of performing its obligations under this Agreement or if required by law, regulation or court order.
German: Wir wissen, dass statt Produkten und Dienstleistungen aus dem Katalog individuelle Lösungen bei unseren Kunden gefragt sind und dass wir uns auf dem Weg in die Wissensgesellschaft befinden.
English: We know that rather than products and services from catalogues individual solutions are requested by our customers and that we are on the way to a knowledge-based society.
German: Die praktischen Kenntnisse und die Kreativität von Herrn Eichholz führten zur Entwicklung diverser Produkte, die auch durch die vielfachen Patentanmeldungen dokumentiert werden.
English: Thanks to his practical experience and creativity, Mr. Heinz Eichholz was able to develop a variety of products, which are also documented by numerous patent applications.
German: Bitte lesen Sie vor der Installation der Transporte bitte sorgfälltig die beigefügte Installationsbeschreibung und wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Systemadministrator.
English: Please read the accompanying installation instructions carefully before installing the transports and contact your system administrator if necessary.
German: Auch 2009 werden wir Ihnen wieder eine erstklassige Veranstaltung bieten, die bei den Edelmetall- und Rohstoffinvestoren kaum einen Wunsch offen lassen wird.
English: This year, we will present to you another high-class event, which will leave nothing to be desired with the investors in precious metals and commodities.
German: Der neu bestellte Finanzvorstand Herr Döhmen verfügt über langjährige Berufspraxis in den Bereichen Finanzen, Rechnungswesen und Controlling bei nationalen und internationalen Unternehmen.
English: Mr. Doehmen, the newly appointed CFO , has extensive professional experience in the areas of finance, accounting and controlling at both national and international companies.
German: Ubuntu 9. 04 ist sehr stabil im Einsatz und die proprietären ATI-und NVIDIA-Grafiktreiber sind leicht zu installieren wenigstens für mich (ATI & Multi-Screen).
English: Ubuntu 9. 04 is very stable in use and the proprietary video drivers ATI & NVIDIA are easy to fit at least for me (ATI & Multi-screen).
German: OBJENTIS ist akkreditierter Anbieter für ISTQB Software Test Schulungen, sowie vom IREB anerkannter Anbieter für Schulungen zur Vorbereitung für die Zertifizierung.
English: OBJENTIS is accredited by ISTQB to provide software testing trainings, and by IREB to conduct trainings in preparation for certification.
German: Der Beitrag laut Absatz 7 darf keinesfalls den von der Datenschutzbehörde mit allgemeiner Verfügung festgelegten Betrag überschreiten, den sie pauschal festlegen kann, falls die Daten mit elektronischen Instrumenten bearbeitet werden und die Antwort mündlich mitgeteilt wird.
English: The fee referred to in paragraph 7 may not be in excess of the amount specified by the Data Protection Commissioner in a generally applicable provision, which may also refer to a lump sum to be paid in case the data are processed by electronic means and the response is provided verbally.
German: Wir von Bush Legends haben es uns zur Aufgabe gemacht, Reisen für anspruchsvolle Kunden und für jeden Anlass zu organisieren.
English: We at Bush Legends have made it our aim to organise journeys for discerning travellers as well as for every occasion.
German: Im Laufe von drei Monaten - bis zum Oktober 2005 - hat die Bulgarische Regierung tausende von Briefen aus der ganzen Welt erhalten, mit dem Appell, die Rechte der herrenlosen Hunde zu reglementieren.
English: By October 2005 for three months the Government of the Republic of Bulgaria received thousands of letters from all corners of the world appealing for legalizing the rights of homeless dogs.
German: Zu den Attraktionen in der Nähe des Best Western Shinjuku gehören die Tokyo Opera City Concert Hall und das beliebte Viertel Harajuku.
English: Attractions near Best Western Shinjuku include Tokyo Opera City Concert Hall and Harajuku.
German: Das Herbstscharnier ist ein ständig einwirkendes, festsitzendes Gerät, welches kontinuierlich und effizient den Unterkiefer bewegt in die gewünschte und richtige Position.
English: The Herbst Appliance is a fixed device that works continuously and efficiently to move the lower jaw into the desired, correct position.
German: Ministerpräsident Horst Seehofer zeigte sich erfreut über die Spitzenstellung des Freistaats und kündigte an, Bayern werde seine Anstrengungen auf diesem Feld weiter intensivieren.
English: Minister-President Horst Seehofer appeared happy over the State of Bavaria's top position and announced that Bavaria would continue to increase its efforts in this field.
German: Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Produkte zu suchen mit Hilfe unserer eigenen Bailey Klassifizierung, die ETIM Klassifizierung und eine Schnellsuchfunktion.
English: We offer you the possibility to search products with the help of our Bailey classification, the ETIM classification and a quick search function.
German: Erhalten Sie up-to-date Information wann Sie das brauchen, geben Sie Ihre Bestellung auf wenn immer Sie möchten - 24 Uhr pro Tag.
English: Get up-to-date information anytime you need it, place your order whenever you wish - 24 hours a day.