biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie werden auch verstehen, Frau Kommissarin, dass wir Sie auffordern, eine bestimmte Anzahl von Arbeiten zu beschleunigen, und insbesondere so rasch wie möglich einen Vorschlag zur Revision der Direktive über den Betriebsrat vorzulegen, damit das legislative Verfahren wie vorgesehen abgeschlossen werden kann. Des Weiteren möchten wir dem Parlament ein Memorandum über die Politik im Bereich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz vorlegen, welches als Diskussionspapier dienen könnte, ebenso eine Prüfung und gründliche Bewertung der Auswirkungen des Luxemburg-Prozesses durchführen und darüber hinaus konkrete Initiativen im Anschluss an das Europäische Jahr der Bürger mit Behinderungen vorschlagen.
English: You will also understand, Commissioner, that we are calling on you to speed up a number of operations: in particular to submit a proposal for a review of the enterprise committee directive as soon as possible so that the legislative procedure can be concluded as intended. Furthermore, we would like to submit to Parliament a memorandum on policy in the area of health and safety at work that could serve as a consultation document, as well as to conduct an in-depth examination and assessment of the impact of the Luxembourg process and, moreover, to propose activities to mark the European year of the disabled.
German: Ich meine daher, Krisenvorbeugung und -verhütung der Europäischen Union heißt heute, klare Signale zu senden an alle extremistischen ethnischen albanischen Gruppen, die den Frieden nicht wollen an jene wenigen, aber doch vorhandenen extremistischen Organisationen oder Personen im Rahmen der HDZ im kroatischen Teil von Bosnien-Herzegowina die den Dayton Kompromiss - so problematisch er ist - einseitig zerstören wollen.
English: To my mind, conflict prevention and crisis management by the European Union today means sending out clear messages to all extremist ethnic Albanian groups who do not want peace and to those few, but they do exist, extremist organisations or people attached to the HDZ in the Croatian part of Bosnia-Herzegovina which is unilaterally trying to upset the Dayton agreement - however problematic that may be.
German: Herr Präsident, Herr Kallas, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern, Herrn Cancian und Frau Ayala Sander für ihre gute Arbeit danken und gleichzeitig mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass der Rat anscheinend versäumt hat, genügend Flexibilität gegenüber Herrn Cancians Bericht zu zeigen um diesen größtenteils umzusetzen.
English: Mr President, Mr Kallas, ladies and gentlemen! First of all, I would like to thank the rapporteurs, Mr Cancian and Mrs Ayala Sander for their fine work and, at the same time, lament the fact that the Council appears to have failed to show enough flexibility in response to Mr Cancian's report to enable them to secure a good deal from it.
German: Ich kann nicht genug betonen, wie unsere Bürgerinnen und Bürger in diesem Moment Führung erwarten, wie sie eine Leistungsoptimierung von uns erwarten, und wie sie von uns erwarten, dass wir sie nach der Krise leiten und sehr solide mittelfristiger Strategien festlegen, wie es unsere internationalen Partner tun, wie China, die Vereinigten Staaten, Indien und andere.
English: I cannot overemphasise how our citizens are expecting leadership at this moment, how they expect us to improve our performance, and how they expect us to lead them after the crisis and to set very solid medium-term strategies, as our international partners do, such as China, the United States, India and others.
German: Der Kontext, in dem wir bei der Bekämpfung der Gewalt wirken und in dem Frauen und Kinder leiden, ist zwar in der Tat der Gesamtkontext der Menschenrechte.
English: The context in which we work to combat violence and in which women and children suffer, is indeed the whole context of human rights.
German: Gemeinsam bieten die Unternehmen von Astrium eine einzigartige Kombination aus technischer Kompetenz und ambitionierten Zielen, um Nutzungsmöglichkeiten zu erschließen, die nur der Weltraum zu bieten hat.
English: Together, the Astrium companies offer a unique combination of technical skills and focused ambition, to deliver the benefits that only space can provide.
German: Heute Nachmittag, vor weniger als einer Stunde, stürzte ein US-amerikanisches Linienflugzeug in der Nähe des John F. Kennedy-Flughafens in New York ab über dem Stadtviertel Queens.
English: This afternoon, less than an hour ago, an American aircraft crashed not far from JFK airport in New York in the Queens area.
German: Jetzt müssen wir sicherstellen, dass die Umsetzung dieser Richtlinie ordnungsgemäß kontrolliert wird und dass sie zu echten Ergebnissen bei der Gesundheitsversorgung der europäischen Patienten führt.
English: We must now ensure that the implementation of this directive is overseen properly and that it yields real results for healthcare for patients in Europe.
German: Bei der ersten Lesung dieses speziellen Vorschlags kamen vom Parlament keine Änderungsvorschläge, doch der damalige Berichterstatter, Hugh McMahon, wies darauf hin, daß es absolut wichtig sei, diese drei Instrumente gleichzeitig in Kraft treten zu lassen, um jegliche Wettbewerbsnachteile zu vermeiden.
English: At the first reading on this particular proposal Parliament made no amendments, but the rapporter, Hugh McMahon, made the point that it was absolutely essential that these three instruments should come into effect at the same time, to avoid any competitive disadvantage.
German: Ich glaube, dass der Bericht bei der Beantwortung dieser Frage vielleicht ein wenig weiter hätte gehen sollen indem er die Idee von besser zielgerichteten Direktzahlungen unterstützt die einen großen Anreiz beinhalten, ein nachhaltigeres und wettbewerbsfähigeres Landwirtschaftsmodell zu entwickeln und die Möglichkeit bieten, zielgerichtete Zahlungen an benachteiligte Gebiete zu leisten – also die sogenannte Ökologisierung der Direktzahlungen die der Kommissar, so glaube ich, sehr befürwortet.
English: I believe that the report should perhaps have gone a little further in responding to that question by backing the idea of a more targeted direct payment containing a major incentive to develop a more sustainable and competitive model of agriculture and giving the possibility of a targeting of payments at LFA areas – the so-called greening of the direct payments which I believe the Commissioner is very much in favour of.
German: Als nun Ammon sah, daß der Geist des Herrn gemäß seinen a Gebeten auf die Lamaniten ausgegossen wurde, auf seine Brüder, die wegen ihrer Übeltaten und ihrer b Überlieferungen die Ursache von so viel Trauer unter den Nephiten gewesen waren, fiel er auf die Knie und fing an, seine Seele in Gebet und Danksagung vor Gott auszuschütten für das, was er für seine Brüder getan hatte; und auch er wurde von c Freude überwältigt, und so waren sie alle drei zur Erde d gesunken.
English: Now Ammon seeing the Spirit of the Lord poured out according to his a prayers upon the Lamanites, his brethren, who had been the cause of so much mourning among the Nephites because of their iniquities and their b traditions, he fell upon his knees and began to pour out his soul in prayer and thanksgiving to God for what he had done for his brethren; and he was also overpowered with c joy; and thus they all three had sunk to the earth.
German: Mit dieser Verordnung und dieser Richtlinie wurden dem Gebäude zwei weitere Steine hinzugefügt, da sie den Begriff 'nationales Kulturgut' einführen und so einen Gemeinschaftsschutz ermöglichen.
English: By this Regulation and Directive, two additional bricks have been added to the edifice, as they introduce the concept of 'national treasures' making it possible to give them protection under Community law.
German: Während der jüngsten Gespräche in Montreal wurde auf diesem Gebiet bereits ein Fortschritt erreicht, aber es stimmt, dass noch einige andere Probleme vor der COP 10 gelöst werden müssen.
English: In the recent discussions in Montreal, progress has already been made in this field, but it is true that a number of other issues need to be resolved ahead of COP 10.
German: Auf jeden Fall hoffen wir in der Kommission, dass wir uns mit diesem strukturierten Dialog konzentrieren können, wie Frau Malmström sehr richtig sagte, auf die politischen und strategischen Aspekte der Grundzüge des Handelns, und zwar mit Realismus, wie auch der neue Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Cox, seinerzeit bemerkte.
English: In any event, we in the Commission hope that we can focus our attention with this structured dialogue, as Mrs Malmström rightly said, on the political and strategic aspects in relation to the broad approaches of our action, with realism, as the new President of the European Parliament, Mr Cox, also remarked on a previous occasion.
German: Doch ich freue mich, heute zu Protokoll geben zu können, dass sich der Rat, das Parlament und die Kommission vor kurzem über eine Erklärung für die weitere Vorgehensweise geeinigt haben, wonach die Kommission unabhängig von der Annahme der Umweltzeichen-Verordnung ihre Absicht bestätigt, noch vor Jahresende eine Verordnung für die Umweltkennzeichnung von Fischereierzeugnissen vorzuschlagen.
English: But I am pleased to acknowledge on the record today that the Council, Parliament, and the Commission have recently agreed on a declaration on the way forward, which states that, independently of the adoption of the Ecolabel Regulation, the Commission confirms its intention to propose a regulation on ecolabelling of fishery products before the end of the year.
German: Für Jahrzehnte blieb Friedman ein Gestrandeter in der intellektuellen Wildnis; er verachtete den Nachkriegskonsens, dass Regierungen die Finanzpolitik nutzen sollten, um die Gesamtnachfrage zu steuern – eine Sicht, die die dirigistische Wirtschaftspolitik während der gesamten 1970er Jahre stützte.
English: For decades, Friedman remained stranded in the intellectual wilderness; he spurned the postwar consensus that governments should use fiscal policy to manage aggregate demand – a view that sustained statist economic policies through the 1970’s.
German: Drittens werden elektrisch angetriebene Fahrzeuge den Weg in eine neue Welt „intelligenter“ Autos weisen, in der Sensorsysteme und Kommunikation zwischen Fahrzeugen Schutz gegen Kollisionen bieten, sowie Routenplanung und Fernsteuerung des Fahrzeuges ermöglichen.
English: Third, electric-powered vehicles will open up a new world of “smart” vehicles, in which sensor systems and vehicle-to-vehicle communications will enable collision protection, as well as traffic routing and remote management of the vehicle.
German: Nuendo 4 beinhaltet ein komplettes Set hochwertiger, voll Surround-fähiger VST3-PlugIns und kann zudem durch unzählige native oder DSP-basierte Effekte von Drittanbietern nahezu unbegrenzt erweitert werden.
English: Nuendo 4 ships with a full set of high-quality, surround-capable VST3 plug-ins and what's more, you're free to extend its arsenal with the countless native and DSP-based effects and instruments offered by third party providers.
German: Bei konkreten Herausforderungen können auch mehrere Experten gleichzeitig online hinzugezogen werden. Mit einem Battenfeld-Web-Service-Vertrag ist die höhere Produktivität und langfristige Werterhaltung Ihrer Anlagen gewährleistet.
English: In challenging cases, simultaneous online consultation using multiple experts is now common. With a Battenfeld web service contract, you can be assured of higher productivity and long-term preservation of the value of your machinery.
German: Morgen werden die Mitglieder des Rates eine Tagung abhalten, danach - wir kennen bereits den Vorschlag für die Schussfolgerungen dieses Rates - wird der Entwurf zum Thema Migrationsströme auf die Ratstagung im Juli verschoben.
English: Members will be holding a Council tomorrow, after which - we already know the proposal for this Council's conclusions - the draft on the issue of migratory flows is being put off until the July Council.
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass die Institutionen der Europäischen Union nicht nur Maßnahmen zur anhaltenden Bekämpfung von Drogen sondern auch von tödlichen Ersatzstoffen ergreifen müssen.
English: This is why I believe that the institutions of the European Union need to adopt initiatives to ensure that we are waging a constant battle not only against drugs, but against lethal surrogate drugs as well.
German: Die zwei Hauptelemente des Vertrags sind die Leihgabe von Air Maltas eigenen zwei A320-200 und drei B737-300 an ILFC, einem maßgeblichen amerikanischen Flugzeugverleiher, und die Pachtung von zwölf neuen Flugzeugen der A320 Familie, jedes für einen Zeitraum von zwölf Jahren.
English: Two major elements of the deal involve the sale and lease back from ILFC, a major American aircraft lessor, of Air Malta's own two A320-200s and three B737-300s, and the lease of twelve new aircraft for a term of twelve years each.
German: Bei der Errichtung des EAD muss eine Übertragung der GSVP-Strukturen stattfinden, einschließlich der Direktion Krisenbewältigung und Planung und des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen, des militärischen Personals der EU und des Lagezentrums auf den EAD, unter der direkten Leitung und Verantwortung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.
English: When setting up the EEAS, the transfer of the CSDP structures must take place, including the Crisis Management Planning Directorate and the Civilian Planning and Conduct Capability, the EU Military Staff and the Situation Centre to the EEAS, under the direct authority and responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
German: Dies ist ein gemäßigtes Vorgehen, das verschärft oder aber abgebrochen werden kann, wenn Israel beim Rückzug seiner Truppen aus dem palästinensischen Gebiet Fortschritte macht und der humanitären Hilfe sowie der UN-Mission in Dschenin und anderenorts freien Zugang gewährt.
English: It is a moderate approach which can be stepped up or cancelled when progress is made by Israel in withdrawing her troops from the Palestinian area giving free access to humanitarian aid and the United Nations mission in Jenin and elsewhere.
German: Von der Bundesregierung bereits 1995 eingeleitete Schritte, die die Rahmenbedingungen für die Berufsausbildung betriebsfreundlicher und betriebsnäher gestalteten und die Anpassung der Berufsbilder an den strukturellen und technischen Wandel forcierten, durch die Entwicklung neuer und modernisierter Berufsbilder sollen jetzt durch ein konkretes Reformprojekt konsequent und verstärkt fortgeführt werden.
English: The measures introduced by the federal government in 1995 to make the framework conditions for vocational training easier and more attractive for enterprises and to accelerate the adaptation of occupational profiles to structural and technological change are to be systematically continued and intensified through a specific reform project.
German: Bei seinen Anmerkungen sagte der Kommissar, dass wir für alle Fahrgäste ohne Ausnahmen die gleichen Rechte brauchen - und dann sprach er von Ausnahmen, zum Beispiel für den Regionalverkehr.
English: In his remarks, the Commissioner said we need the same rights for all passengers with no exceptions - and then he spoke about the exceptions, for example for regional transport.
German: Wie Sie wissen, hat der Hohe Vertreter Solana dem Iran vor wenigen Tagen ein Angebotspaket der Europäischen Union unterbreitet, das auch von den anderen Mitgliedern des Sicherheitsrates unterstützt wird — und auch das erscheint mir besonders wesentlich —, und die ersten Reaktionen können als vorsichtig positiv umschrieben werden.
English: As you will be aware, the High Representative, Mr Solana, presented Iran with an offer package from the European Union that was also endorsed by the other Members of the Security Council – something that strikes me as particularly relevant – and the initial responses can be described as cautiously positive.
German: Beim Erwerb der drei neuen ETFs über die Deutsche Börse fällt keine Ausgabeaufschlag an, und die jährliche Verwaltungsgebühr beträgt 0, 4 Prozent.
English: The acquisition of the three new ETFs via Deutsche Börse does not involve a front-end load, and the annual management fee is 0.4 percent.
German: Ein netter Kerl, höflich, gute Gewohnheiten und erfolgreich im Leben durch die Ausübung des Berufs des Handlungsreisenden, beschlossen, dezente Feier ihrer Verlobung und in einem gemütlichen Restaurant in einer Stadt mit den gleichen Qualitäten.
English: A nice guy, polite, of good habits and successful in life through the practice as a traveling salesman, decided to celebrate her engagement in a discreet and cozy restaurant in a city with the same qualities.
German: Russland verhält sich auch gleichgültig gegenüber der brutalen Verletzung der Demokratie durch das belarussische Regime, sowie gegenüber den wiederholten Aufforderungen unseres Parlaments und des Europarats nach politischen Lösungen im blutigen Konflikt in Tschetschenien zu suchen.
English: Russia also remains indifferent to the brutal violations of democracy by the Belarussian regime, as well as to the repeated calls by this House and by the Council of Europe to search for political solutions to the bloody conflict in Chechnya.
German: Den Eurostat-Statistiken für das Jahr 2007 zufolge sind 20 % der Jugendlichen unter 25 Jahren von Armut bedroht, und aufgrund der Wirtschafts- und Finanzkrise sind feste Arbeitsstellen immer schwieriger zu finden.
English: According to Eurostat statistics for the year 2007, 20% of young people under the age of 25 are exposed to the risk of poverty, while stable jobs are increasingly hard to find owing to the economic and financial crisis.
German: Zuerst die Erfolgsmeldung, dass gleich drei Produktionen aus dem gud-Programm für die Emmys nominiert sind, dann das rege Interesse der internationalen Einkäufer an den deutschen Film- und TV-Produktionen.
English: First came the announcement that three productions from the gud portfolio had been nominated for the Emmys, then followed huge interest from international buyers in the German film and TV productions.
German: Die Art und Weise, in der die EU die Visabeziehungen zu Weißrussland gestalten wird, könnte sich gut als eines der wichtigsten Themen für die Zukunft Weißrusslands und seiner Bürger erweisen.
English: The way in which the EU will address the visa relations with Belarus could well prove to be one of the most important matters concerning the future of Belarus and its citizens.
German: Herr Ratsvorsitzender, das, was Sie für Frieden und Freiheit in Europa erreichen können, wird von den Völkern der Europäischen Union mit unendlicher Dankbarkeit begrüßt werden.
English: Mr President-in-Office of the Council, what you can bring about in terms of peace and freedom in Europe will be greeted with endless gratitude by the peoples of the European Union.
German: Die neuen Normen stellen einen bedeutenden Fortschritt gegenüber den bestehenden internationalen Normen des SOLAS-Übereinkommens dar und kommen in den nordeuropäischen Gewässern im Rahmen des Stockholmer Übereinkommens bereits zur Anwendung.
English: The new standards amount to a significant improvement on current international standards under the SOLAS Convention and are already being implemented in northern European waters within the framework of the Stockholm Agreement.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! SOLVIT kann und soll einen wesentlichen Beitrag leisten zu mehr Transparenz in der Durchführung und Umsetzung der Personen- und Bürgerrechte im Binnenmarkt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! SOLVIT can and should make a substantial contribution to greater transparency in the enforcement and assertion of personal and civil rights in the internal market.
German: Mit anderen Worten: Ein Darlehen, das beispielsweise zu einem Zinssatz von 8, 5 % gewährt worden ist, kostet den Darlehensnehmer nur 6, 5 % pro Jahr; die Differenz wird aus dem Unionshaushalt bezahlt.
English: In other words, a loan granted at a rate of 8. 5 % per annum, costs the borrower only 6. 5 % per annum; the difference being paid from the Union's budget.
German: Der Rat hat 2002 diesen Beschluss angenommen, der in jedem Mitgliedstaat die Einrichtung einer nationalen Fußballinformationsstelle vorsieht, die als eine Kontaktstelle für den polizeilichen Informationsaustausch bei internationalen Fußballspielen fungiert.
English: The Council adopted this decision in 2002, which establishes a national information point on football, that functions as a point of contact for the exchange of police information in relation to international football games.
German: Der Rat hat die San José-Gruppe von deren Gründung an unterstützt und er begrüßt in diesem Zusammenhang den vor kurzem in Managua von den Mitgliedländern gefaßten Beschluß, sich nach dem Modell der Europäischen Union mit gemeinsamen Institutionen auszustatten.
English: The Council has supported the San José group from the moment it was founded and it welcomes in this context the recent decision taken in Managua by the member countries to provide for common institutions based on the European Union model.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, dass wir in einer sehr dramatischen Situation sind; einerseits die nationalistische Politik von Herrn Kostunica und andererseits die sehr europäische gemäßigte Haltung der mazedonischen Regierung, die Großartiges leistet und unsere volle Unterstützung verdient.
English: Madam President, I believe that we are in a very dramatic situation; on the one hand we have the nationalist policy of Mr Kostunica and on the other the very European, moderate attitude of the Macedonian Government, that is doing magnificently well and deserves our full support.
German: Wenn Qualitätspolitik ihr Ziel erreichen soll, dann brauchen wir einen eindeutigen, verständlichen, gut strukturierten, vom Verbraucher leicht erkennbaren Rahmen, der außerdem so umfassend wie möglich und ausreichend ist.
English: If quality policy is to achieve its objective, we need a framework that is clear, comprehensible, well structured, easily identifiable by consumers, and as far as possible comprehensive and sufficient.
German: Falls eine durch den Markt angetriebene Rekapitalisierung zu langsam abläuft und die Schließung der konkursbedrohten Institute unmöglich ist, besteht eine extremere Alternative darin, öffentliches Kapital direkt in die Banken zu injizieren (statt wie derzeit indirekt, indem man den Wert der Staatsanleihen, die sie halten, stützt).
English: If market-driven recapitalization is too slow and closing failing institutions is impossible, a more extreme alternative is to inject public capital directly into the banks (rather than currently indirectly, by propping up the value of the sovereign debt that they hold).
German: Wir haben uns eigentlich alle darüber gefreut, dass es endlich einen Kompromiss gegeben hat, und ich habe Ihnen eigentlich immer zugestimmt, dass es klar ist, dass die Kommission den Fußball nicht kaputtmachen will.
English: We are, of course, all pleased that a compromise has finally been reached, and I have, in fact, always agreed with you that it is clear that the Commission does not want to destroy football.
German: Wenn die erheblichen Mittel für Atomtests und atomare Ausrüstungen freigesetzt und für produktive Investitionen in den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, in Bildung, Kultur und Umweltschutz ausgegeben werden, können sie die Versöhnung und die friedliche Koexistenz der Völker fördern und zur Stärkung der Verbundenheit und gleichberechtigten Zusammenarbeit beitragen.
English: If the funds for nuclear testing and armament were released and channelled towards more productive investments in economic and social cohesion, education, culture and the protection of the environment, then this could ensure conciliation and peaceful co-existence of the peoples and contribute to strengthening mutual relations and equal cooperation.