biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission proklamierte ebenfalls Solidarität, obwohl keine konkrete Lösung in Sicht ist, nicht einmal nach den Verhandlungen zwischen den Sachverständigengruppen.
English: The Commission also proclaimed solidarity, although there is no concrete solution in sight, not even after the negotiations between the groups of experts.
German: 189 Stufen führen über eine doppelte Wendeltreppe zur Aussichtsplattform in 34 Metern Höhe. Von dort hat man eine eindrückliche Rundsicht von der Bodenseeregion bis in die Alpen.
English: 189 steps lead via a double spiral stairway to a vantage platform some 34 metres high. From there one has impressive panoramic views of the Bodensee region as far as the Alps.
German: Traditionell eingerichtetes Zimmer mit Klimaanlage, Fernseher, Radio, Safe und Direktwahltelefon; die Badezimmer sind mit Wanne/ Dusche, WC und Haartrockner ausgestattet.
English: Traditionally decorated room equipped with air-conditioning, color TV, safety box, direct dial telephone and with private bathroom; the bathrooms are equipped with bathtub or shower, WC and hairdryer.
German: Hoffnung bedeutet Wissen und Gewissheit über die Gnade und Großmut Gottes, denn er schenkt fortwährend Barmherzigkeit, Gunst und Wohltaten. Dies ist der Glaube an seine Gaben und seinen Segen.
English: Hope is knowledge and certainty in the grace and generosity of God, and His bestowing of mercy, favor and beneficence. And this is the belief in God’s gifts and blessing.
German: Al Anfal war die Bezeichnung für eine militärische Kampagne des Regimes von Saddam Hussein, die sich richtete gegen die Kurden in den Jahren 1986 bis 1989 (während des Iran-Irak-Krieges und unmittelbar danach).
English: The al-Anfal Campaign was an anti-Kurdish campaign led by the Iraqi regime of Saddam Hussein, which targeted the Kurds between 1986 and 1989 (during and just after the Iran-Iraq war).
German: Sie wohnen nahe dem Flohmarkt am Waterlooplein und dem Rembrandtplein mit seinem bunten Nachtleben sowie vielen Restaurants und Cafés. Die Stadt besichtigen Sie bequem zu Fuß.
English: You live near the famous flea market of Waterloo Square and the bustling nightlife of Rembrandt Square with its many restaurants and cafés. You can easily explore the city centre on foot.
German: Es ist eine große Aufgabe, es ist ein Balanceakt, und es ist klar, daß eine Monopolstellung der Autohersteller im Ersatzteilbereich für die Bevölkerung nachteilig ist.
English: This is a big task , a balancing process , and it is clear , that monopoly status for the motor manufacturers in spare parts is clearly to the detriment of the population.
German: Herr Präsident, diese Aussprache hat aus meiner Sicht einmal mehr gezeigt, welch überaus wertvollen Beitrag Ihr Parlament leistet zu den wesentlichen Grundzügen und Leitlinien der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Mr President, I think that this debate has once again demonstrated the extremely valuable contribution which Parliament is making towards the broad lines and concepts of the common foreign and security policy.
German: 7 Und nun, wahrlich, ich sage euch: Ich, der Herr, werde euch keine Sünde zur Last legen; geht eurer Wege und sündigt nicht mehr; aber zu der Seele, die sündigt, werden die früheren Sünden zurückkehren, spricht der Herr, euer Gott.
English: 7 And now, verily I say unto you, I, the Lord, will not lay any sin to your charge; go your ways and sin no more; but unto that soul, who sinneth, shall the former sins return, saith the Lord, your God.
German: In den Winter Monaten erreichen die Temperaturen Tags zwischen 20°C und 25°C und fallen Nachts auf bis zu 12°C ab.
English: In the winter months the daytime temperatures are between 20°C and 25°C and dropping at night to 12°C.
German: 3 Ruten und Rollen Kombos von 80 Pfund, 2 von 50 Pfund, 1 von 30 Pfund und 5 von 20 Pfund; Alle Ruten von Tiagra und Rollen sind Shimano & Avet.
English: 3 Rods and reels combos of 80 Lbs, 2 of 50 Lbs, 1 of 30 Lbs and 5 of 20 Lbs; all are Tiagra rods and reels are Shimano & Avet.
German: Leider hat sich die Sicherheitslage weiter verschlechtert. Wie Herr Solana soeben erwähnte, herrscht ein Teufelskreis der Gewalt, vor allem in den besetzten palästinensischen Gebieten, in Israel und im Libanon.
English: Unfortunately, security has deteriorated. As Mr Solana has just said, we are witnessing a vicious circle of violence, particularly in the Occupied Palestinian Territory, in Israel and in Lebanon.
German: Von der beeindruckenden Architektur der Hauptstadt Helsinki zum Fischer? und Seglerparadies des Aland Archipels und den Wundern der lappländischen Wildnis hat Finnland eine reiche Auswahl an Kultur und Natur zu bieten.
English: From the striking architecture of the capital, Helsinki to the fishing and sailing paradise of the Aland archipelago and the wonders of Lapland wilderness there is a rich choice of culture and nature in Finland.
German: Im Morgengrauen des 3. Jahrtausends sind die Weine Humbrecht die Früchte der Arbeit, der Leidenschaft, der Liebe des Menschen und der Erde, der Treue der Elsässischen Unverfälschheit.
English: At the dawn of the third millenium the Humbrecht wines are the fruits of work, passion, love of the land and the fruit it gives faithful to the authenticity of its region, Alsace.
German: Für Millionen von Europäern sind Programme wie Erasmus, das Programm für lebenslanges Lernen, Comenius, Leonardo, Jugend in Aktion und viele weitere nicht nur Etiketten, sondern ein Symbol für die Existenz der Europäischen Union.
English: For millions of Europeans, programmes such as Erasmus, Lifelong Learning, Comenius, Leonardo, Youth in Action and many others are not just labels, but a symbol of the European Union's existence.
German: Und es wird auch ein Erdbeben geben an verschiedenen Orten und viele Verwüstungen; doch werden die Menschen ihr Herz gegen mich verhärten, und sie werden das Schwert ergreifen, einer gegen den anderen, und sie werden einander umbringen.
English: And there shall be earthquakes also in divers places and many desolations; yet men will harden their hearts against me, and they will take up the sword, one against another, and they will kill one another.
German: Ich hätte mir gewünscht dass die Kommission einen standhafteren und visionäreren Ansatz gehabt hätte, insbesondere zumal heute alle Instrumente zur Debatte stehen und dies war die beste Option die von der Folgenabschätzung identifiziert wurde.
English: I would have liked the Commission to have had a firmer and more visionary approach , especially since today all the instruments are on the table and this was the best option identified by the impact assessment.
German: Projekte wie die Nabucco-Pipeline ein prioritäres Projekt der Europäischen Union unterstreichen zusammen mit der Trans-Adriatischen Pipeline, der paneuropäischen Ölpipeline, der Türkei-Griechenland-Italien-Verbindung, oder der Aserbaidschan-Georgien-Rumänien-Verbindung sowohl die Bedeutung der Verpflichtungen der EU in der Schwarzmeerregion als auch die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit zwischen den Ländern in dieser Region weiter zu verstärken.
English: Projects such as the Nabucco pipeline a priority project for the European Union emphasise along with the Trans-Adriatic Pipeline, the Pan-European Oil Pipeline, the Turkey-Greece-Italy Interconnector, or the Azerbaijan-Georgia-Romania Interconnector both the importance of the EU's commitments in the Black Sea region and also the need to step up cooperation between the countries in the region further.
German: Ich habe dieses Hohe Haus bereits bei früheren Gelegenheiten auf diese Mängel aufmerksam gemacht, und zwar am 7. April 2003 und am 13. Mai 2003 sowie in Anfragen an die Europäische Kommission in den Jahren 2003 und 2004.
English: I have in this House on previous occasions drawn attention to these deficiencies: I did so on 7 April 2003 and 13 May 2003 and in questions to the Commission in 2003 and 2004.
German: . – Herr Präsident! Vor einem Jahr erarbeitete ich in weihnachtlicher Stimmung eine Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, der im Februar 2003 angenommen wurde.
English: . – Mr President, a year ago, I prepared in the spirit of Christmas an opinion for the Committee on Employment and Social Affairs, which was adopted in February 2003.
German: Die bestehenden Jugendprogramme "Jugend für Europa III" und "Europäischer Freiwilligendienst" wurden im Kommissionsvorschlag zusammengefaßt und in ihren Zielen konzentriert.
English: The existing youth programmes "Youth for Europe III" and "European Voluntary Service" were combined in the Commission's proposal and their objectives given more concentrated form.
German: München zieht alljährlich Millionen Besucher aus aller Welt an und erfreut sich großer Bekanntheit aufgrund des Oktoberfestes und der bayerischen Küche, des Einkaufs- und Kulturangebotes.
English: Munich attracts millions of visitors per year from all over the world and is famous for its Oktoberfest (annual beer festival) Bavarian gastronomy, shopping and culture.
German: Egilsstadir liegt am Ufer des Flusses Lagarfljot und in der Nähe des Waldes Hallormsstadur . Das Egilsstadir Hotel genießt eine spektakuläre Lage in einem ruhigen Teil des Stadtzentrums.
English: Egilsstadir is located on the banks of Lagarfljot River and close to Hallormsstadur forest . Hotel Egilsstadir enjoys a spectacular position in a peaceful part of the town centre.
German: Frau Vizepräsidentin, wir begrüßen ausdrücklich die Idee der Meeresautobahnen. Ich glaube, es ist sehr wichtig, den Kurzstreckenseeverkehr, insbesondere den Fährverkehr, voranzubringen.
English: Madam Vice-President, we very much welcome the idea of motorways of the sea. I see the advancement of short-distance transport, especially ferries, as very important.
German: Wir sind uns dieser Notwendigkeit bewusst und bereit auf dieses Ziel hinzuarbeiten – und die Europäische Union ist zweifellos der am besten geeignete Partner China auf diesem Weg zu ermutigen.
English: We are aware of that and prepared to work towards that goal – and the European Union is undoubtedly the most suitable partner to help China follow this path.
German: Die Kosten der bis 2013 durchzuführenden Arbeiten belaufen sich auf 320 Millionen Euro bei einem Gesamtbetrag von 1,38 Milliarden Euro für die gesamte Strecke.
English: The cost of the work to be carried out up to 2013 comes to EUR 320 million out of a total of EUR 1,380 million for the entire line.
German: 17. 02. 2010 - College Hill, inter­nationale Kommuni­kations­beratung und Partner von Stockheim Media, hat gewonnen den renommierten Holmes Report Prize für Unter­nehmens­kommuni­kation in Europa.
English: 02/17/2010 - College Hill, an international business communications consultancy and Partner of Stockheim Media, wins Holmes Report Prize for business communication in Europe.
German: Neunzehn Wochen später sind die irischen Banken kollabiert, und die Steuerzahler in ganz Europa wurden zu Rettungsaktionen gezwungen. Und erst letzte Woche haben wir erfahren, dass 12 Mrd. EUR des vorgeschlagenen portugiesischen Rettungspaketes für portugiesische Banken bestimmt sind.
English: Nineteen weeks later the Irish banks collapsed, and taxpayers across Europe were forced into a bail-out. And just last week we learnt that EUR 12 billion of the proposed Portuguese bail-out is for their banks.
German: Verehrte Damen und Herren des Rates und der Kommission, die Union ist heute eine Institution, die nicht einmal die Mindestanforderungen der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit erfüllt, weshalb es uns Radikalen als europäischen Föderalisten und Verfechtern der von Altiero Spinelli angestrebten Vereinigten Staaten von Europa schwerfällt, die wahrlich kleinen Reformen, die auf der Tagesordnung stehen, als wirkliche Fortschritte zu betrachten.
English: Ladies and gentlemen of the Council and the Commission, today the Union is an institution which does not even respect the minimum parameters of democracy and the Rule of Law, and for us Radicals as European federalists and advocates of the United States of Europe as envisaged by Altiero Spinelli, it is difficult to consider the minor reforms, that are truly minor, on the agenda as real progress.
German: In den kommenden Monaten werden höchst folgenreiche Entscheidungen (oder deren Ausbleiben) in systemisch wichtigen Teilen der Weltwirtschaft erhebliche Auswirkungen auf Wachstumsraten, Vermögenswertpreise und das allgemeine Vertrauen haben.
English: In the coming months highly consequential policy decisions (or their absence) in systemically critical parts of the global economy will be revealed with significant effects on growth rates, asset prices and overall confidence.
German: Steuerungsidentische Sinumerik Trainingssysteme auf PC-Basis für Sinumerik 810D/840D/840Di mit Teachware (Einsteiger-Dokumentation) und zugehöriger CBTs (Computer Based Training) für ShopMill und ShopTurn.
English: Sinumerik PC-based training systems identical to the control units for Sinumerik 810D/840D/840Di with teachware (beginner's documentation) and the associated CBT (Computer Based Training) courses for ShopMill and ShopTurn.
German: 31 Und es begab sich: Sie floh und kam in das Lager Moronis hinüber und erzählte Moroni alles von dieser Sache und auch von deren Absicht in das Land nordwärts zu fliehen.
English: 31 And it came to pass that she fled and came over to the camp of Moroni and told Moroni all things concerning the matter and also concerning their intentions to flee into the land northward.
German: Für weitergehende Auskünfte kontaktieren Sie uns bitte unter der zentralen Rufnummer +49 (0)8141. 3535-0, per E-Mail info@steigerwald-eb.de oder über unser Kontaktformular.
English: For further information please contact us at our main office tel. +49 (0)8141. 3535-0, by email info@steigerwald-eb.de or by using our contact form.
German: Für den Maschinen- und Anlagenbau liefern IuK-Technologien Steuerungen, Test- und Prüfeinrichtungen, in der Chemischen Industrie regeln sie Verfahrensabläufe, in Kraftfahrzeugen bestimmen sie mittlerweile alle wichtigen Funktionen - Antrieb, Kommunikation, Komfort, Sicherheit.
English: For mechanical and plant engineering ICTs provide control and test facilities; in the chemical industry ICTs regulate processes; in vehicles ICTs nowadays determine all important functions - engine, communication, comfort, safety.
German: Für die Geschäftsbeziehung zwischen henze team gmbh (nachfolgend henze team) und dem Besteller gelten ausschließlich die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen in ihrer zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Fassung.
English: For the business relationship between henze team gmbh (hereinafter henze team) and the Customer the following General Terms and Conditions of Business in the version valid at the time of ordering shall apply exclusively.
German: Ich glaube dass uns allen klar ist dass der Barcelona-Prozess dessen zehnjähriges Bestehen wir feiern ein sehr wichtiger und historischer Prozess ist auch wenn wir ihn unterschiedlich bewerten.
English: I think it is clear to all of us that the Barcelona Process of which we are celebrating the 10th anniversary is a very important and historic process even if we differ somewhat in our assessments.
German: Bei ihrer Entscheidung über die Unterstützung für dieses Projekt wählte die Europäische Union die kostspieligere Lösung denn die zuvor mit Russland geschlossenen Abkommen sahen eine preisgünstigere Variante vor nämlich einen zweiten Strang der von der Yamal-Pipeline abzweigt.
English: When deciding on how to back this project the European Union chose the more expensive option since the agreements previously concluded with Russia provided for a cheaper solution namely a second leg for the Yamal pipeline.
German: Besonders gravierende Folgen würde das für die neuen Mitgliedstaaten insbesondere Polen haben wo der Sektor in den vergangenen Jahren bereits drastisch gedrosselt wurde sodass nur noch 43 der ehemals 78 Zuckerfabriken übrig geblieben sind.
English: Its impact will be strongest in the new Member States particularly in Poland where the sector has already been cut drastically in recent years and only 43 out of the original 78 sugar processing plants remain.
German: Abgesehen von ihrer Bedeutung für ganz Europa spielen die Mittelmeerwälder eine wesentliche Rolle für die regionale und lokale Wirtschaft für die Schaffung von Arbeitsplätzen für die Bewahrung eines Territoriums und für die Lebensqualität.
English: Quite apart from its relevance for the whole of Europe the Mediterranean forest is essential to the regional and local economy to job creation to the safeguarding of a territory and to the quality of life.
German: In den ersten beiden Jahren des Programms haben wir kein Geld verbraucht, wir haben keine Projekte begonnen, weil diese beiden ersten Jahre 2000 und 2001 zur Aushandlung der Programme bestimmt waren.
English: For the first two years of the programme we did not use any money, we did not undertake any projects, because the first two years 2000 and 2001 were used for negotiating the programmes.
German: So hatte ich gehofft dass beim Auftreten eines solchen Problems die Staatschefs der afrikanischen Länder in dieser Organisation die schließlich von Afrikanern errichtet wurde um sich um Afrika zu kümmern unverzüglich eingreifen würden.
English: I had hoped that when a problem like this arose the Heads of States in African countries in that organisation which has been set up by Africans to look after Africa would have immediately stepped in.
German: Wenn wir die Rechtsquellen der Gemeinschaft betrachten, haben wir einerseits das originale Recht des Vertrages und andererseits Richtlinien und Verordnungen die unter Mitwirkung von Rat und Parlament erlassen werden.
English: If we examine the Community's legal sources, we have the original Treaty law on the one hand, and directives and regulations which are adopted with the involvement of Council and Parliament on the other.
German: Im übrigen kommt die Erhöhung der Mittelausstattung gerade recht denn nach den schrecklichen Stürmen im Dezember letzten Jahres droht unseren Waldgebieten nunmehr die Gefahr von Waldbränden und es waren übrigens schon zahlreiche Brandherde zu verzeichnen.
English: Increasing the financial allocation would, moreover come at an opportune moment because our forestry areas are threatened by fire following the terrible storms last December and indeed many outbreaks of fire have already been reported.
German: Von den Zeitungen mit der höchsten Leserschaft in Italien sind 18 gegen die oder nicht im Einklang mit der Regierung und lediglich fünf können der rechten Mitte zugeordnet werden und uns kommen allerlei Beleidigungen zu Ohren.
English: Of the newspapers with the highest readership figures in Italy 18 are against or are not aligned with the government and only five can be ascribed to the centre-right and we hear all kinds of insults.
German: Die Ansichten aller Beteiligten und natürlich die Vorschläge der europäischen Institutionen werden wertvoll für den anstehenden Aktionsplan zur urbanen Mobilität sein, den ich kommenden Herbst vorzulegen beabsichtige.
English: The points of view of all concerned and of course the proposals from the European institutions will provide valuable input into the forthcoming action plan on urban mobility which I intend to present this coming autumn.
German: Zu den Fangeinschränkungen zum Schutz der Fischbestände die ich vom Grundsatz her nicht in Frage stelle doch über deren Fairness ich mir manchmal Fragen stelle kommt gegenwärtig noch der Anstieg der Kraftstoffpreise hinzu der sie mit Bankrott bedroht.
English: In addition to the fishing restrictions aimed at protecting fish stocks the principle of which I am not querying though I do wonder about its fairness rising fuel prices are now also threatening them with bankruptcy.
German: Ich möchte betonen, dass die EU zusammen mit ihren Institutionen ihren Mitgliedstaaten die Ukraine politisch und wirtschaftlich unterstützen sollten, um die Aufnahme der Ukraine in die Welthandelsorganisation sicherzustellen.
English: I wish to point out that the EU together with its institutions its Member States should offer political and diplomatic assistance to Ukraine with a view to ensuring the country's acceptance into the World Trade Organisation.
German: Bei der Terrorismusbekämpfung darf jedoch nicht vergessen werden, dass es in Europa neben der islamistischen Gefahr auch ein gefährliches Netz bewaffneter Parteien gibt, die mit innenpolitischen Erscheinungen und Unabhängigkeitsbestrebungen zusammenhängen.
English: In the fight against terrorism, though we should not forget that in Europe alongside the dangers of the Islamic element there is a dangerous network of armed groups associated with internal and separatist political movements.
German: - die mündliche Anfrage von Roberta Angelilli und Romano Maria La Russa im Namen der UEN-Fraktion an die Kommission zur Einwanderungspolitik der EU (O-0079/2006 – B6-0322/2006).
English: - the oral question by Roberta Angelilli and Romano Maria La Russa on behalf of the UEN Group to the Commission on European Union immigration policy (O-0079/2006 B6-0322/2006).
German: Es ist offensichtlich dass sich die politische Situation in der Welt von Land zu Land und von Region zu Region nicht deckt mit unseren Werten, Bestrebungen und Erwartungen und auch nicht ruhiger oder demokratischer wird.
English: It is clear that the political situation around the world from country to country and region to region does not accord with our values, aspirations and expectations nor is it becoming calmer or more democratic.
German: Unter diesem Blickwinkel ist es nur verwunderlich, wie ein von einer gesamteuropäischen Liste gewähltes, meinetwegen portugiesisches Mitglied des Europäischen Parlaments aktiv die Angelegenheiten beispielsweise der Bewohner der ÅlandsInseln vertreten sollte.
English: This being the case we can only wonder how someone elected from a single European list, say a Portuguese Member of the European Parliament could actively run things, for example in the Åland Islands.
German: Im Dezember 2010 bot der erste Durchführungsbericht ausgearbeitet vom Ratsvorsitz in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und dem künftigen ungarischen Ratsvorsitz einen Überblick über die seit der Einführung der Strategie im Juni geleistete Arbeit.
English: In December 2010 the first implementation report prepared by the Presidency in close cooperation with the Commission and the incoming Hungarian Presidency provided an overview of work undertaken since the launch of the strategy in June.
German: Im Hinblick darauf bietet der Vorschlag des Berichterstatters den Steuerbehörden die Möglichkeit zu gewähren zusätzliche Anforderungen wie z. B. eine fortlaufende Nummerierung vereinfachter Rechnungen festzulegen eine einfache Sicherheitsmaßnahme die die von der Kommission vorgeschlagenen Verbesserungen erhält.
English: In this respect the rapporteur's proposal to grant tax authorities the option to prescribe additional requirements such as sequential numbers for simplified invoices provides a simple security measure which preserves the improvements made by the Commission.
German: Ich erinnere Sie an diese einfache Wahrheit, da letzten Endes trotz dieses Prinzips die Fluggäste und nicht ihre Staaten die Rechnung für zusätzliche Luftfahrtsicherheit bezahlen, wie der Berichterstatter ganz richtig angemerkt hat.
English: I am reminding you of this simple truth because in spite of this principle the passengers and not their states are footing the bill for extra air security in the end as the rapporteur rightly notes.
German: Es bedarf vor allem ganz grundsätzlich der Achtung von Minderheiten, der Wahrung der Menschenrechte, des Endes der polizeilichen Brutalität und der Bereitschaft eines konstruktiven Dialoges mit der Europäischen Union.
English: We shall require first of all in a fundamental way respect for minorities, respect for human rights, a stop to police brutality and a willingness to have a constructive dialogue with the European Union.