biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider kann ich Estnisch, meine Muttersprache, nur auf jeder zehnten Sitzung des Kultur- und Bildungsausschusses des Europäischen Parlaments sprechen – welche Ironie in einem multikulturellen Europa.
English: Unfortunately I am only able to speak in Estonian, my mother tongue, at every tenth session of the European Parliament’s Cultural and Educational Commission – what an irony in a multicultural Europe.
German: Dennoch ist es unsere Pflicht, Lösungen zu finden, um die Kosten auf ein Minimum zu begrenzen, insbesondere Kosten für unsere Bürgerinnen und Bürger, denn wir wollen doch, dass sie mehr Neuwagen kaufen und alte Fahrzeuge durch neue ersetzen.
English: Nonetheless, it is incumbent on us to adopt solutions that will reduce costs to a minimum, especially costs to our citizens, because we do want them to purchase more and more new vehicles and replace older vehicles with new ones.
German: Daher möchte ich das Parlament, die Kommission, die Mitgliedstaaten und den Ministerrat auffordern, eine geeignete Informationskampagne zu entwickeln, mit der es gelingt, die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zu überzeugen.
English: I therefore wish to appeal to Parliament, the Commission, the Member States and the Council of Ministers to devise an appropriate information campaign that would succeed in winning over the citizens of the European Union.
German: Wenn Sie einen Unfall haben, wird ein Gerät im Fahrzeug aktiviert durch einen ausgelösten Airbag, durch einen plötzlichen Temperaturanstieg im Auto, durch ein Überschlagen des Autos oder durch plötzliches Abbremsen.
English: If you have an accident, a device within the vehicle will be triggered by the airbag going off, by a sudden rise in temperature in the car, by the car overturning or by sudden deceleration.
German: Im Aktionsplan für staatliche Beihilfen heißt es, dass wir gleiche Ausgangsbedingungen schaffen müssen für alle Unternehmen, die im Binnenmarkt tätig sind.
English: The state aid action plan says that we need to maintain a level playing field for all companies active in the single market.
German: Herr Mulder wollte wissen, was wir als Nächstes tun werden. Als Nächstes werden wir die Interinstitutionelle Vereinbarung annehmen, danach bestimmte Gesetzesänderungen, und dann geht es darum, diese Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in die Praxis umzusetzen.
English: In answer to Mr Mulder’s question as to what we will do next: next will be the adoption of this interinstitutional agreement, then certain amendments to legislation, and then practical work to use this cooperation between Member States.
German: Dennoch ruft der Ausschuss dazu auf, bei der Gewährung von Zuschüssen und der Verwaltung von EU-Mitteln transparenter und gleichzeitig flexibler vorzugehen.
English: Nevertheless, the Committee calls for a more transparent but flexible approach to the way grants are given and EU funds administered.
German: Unabhängig davon, ob dies derzeit rechtlich vorgeschrieben ist oder nicht, muss der Europäische Gerichtshof für diese Frage seine eigenen verbindlichen Regelungen erarbeiten.
English: Irrespective of whether or not there is at present any legal requirement for them to do so, the Court must prepare its own binding rules in this area.
German: Wenn die EU wirklich wollte, dann wäre es für sie doch, kurz gesagt, kein Problem, Wege und Mittel der Kooperation mit den palästinensischen Behörden zu finden, um so die friedliche Entwicklung zu stärken und die Hamas demokratischer zu machen.
English: If the EU really wished to do so, it would not, in short, be difficult for it to find means of cooperating with the Palestinian authorities so that peaceful development might be strengthened and Hamas made more democratic.
German: Flüchtlingen muss die Rückkehr in ihr Land erleichtert werden, und die Iraker brauchen tatsächliche Hilfe, damit sie ihr Land wieder aufbauen können.
English: It needs to be made easier for refugees to return home, and real aid also needs to be delivered to Iraqis to rebuild their country.
German: Die Kommission, die Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft unterstützen nachdrücklich das Ziel der Afrikanischen Union, bei den Gesprächen in Abuja zu einem raschen Friedensabkommen zu gelangen.
English: The Commission, Member States and the international community are very supportive of the African Union’s objective to reach a rapid peace agreement in the talks in Abuja.
German: Gleichzeitig ist es ganz wichtig, dass sich die Sicherheitskräfte und die Behörden zurückhalten und keine übermäßige Gewalt gegen Zivilpersonen anwenden.
English: At the same time, it is very important that the security forces and the authorities show restraint and do not use excessive force when they deal with civilians.
German: Was ist eigentlich unternommen worden, um festzustellen, ob die Gelder wirklich die dortige Bevölkerung erreichen, die unter der staatlichen Korruption leidet?
English: What has been done to determine whether those funds actually reach the local inhabitants who suffer from official corruption?
German: Ich weiß nicht, warum die Kommission Geld aufwenden muss, um sich selber für die Arbeit zu bezahlen, die sie leistet.
English: I do not know why the Commission needs to put money in to pay itself for the job it is doing.
German: Letztendlich stimme ich Ihnen zu, Frau Kommissarin, dass eine Kofinanzierung zu gleichen Teilen durch die Mitgliedstaaten und die Kommission der Weg sein muss.
English: At the end of the day I agree with you, Commissioner, that 50% co-financing between Member States and the Commission must be the way forward.
German: Ich will nur ein Beispiel hierfür nennen: die Äquatorialregion der Demokratischen Republik Kongo, wo die Sterblichkeitsrate unter der Bevölkerung erschreckend hoch ist, nicht wegen einer Hungersnot oder andauernder Kämpfe und Instabilität, wie im Osten des Kongo, sondern einfach deshalb, weil es in diesem schönen, aber unzugänglichen Urwald keine medizinischen Einrichtungen gibt.
English: I will mention just one place: the equatorial region of the Democratic Republic of Congo, where the population is suffering a catastrophic death rate, not because of famine or even because of ongoing violence and insecurity, as is the case in the east of Congo, but simply because medical facilities are non-existent in that beautiful but inaccessible forest area.
German: Dennoch ist der Mangel an Fachkräften im Gesundheitswesen reicher Länder auch nicht ansatzweise so ausgeprägt wie in vielen Teilen Afrikas, wo er nicht selten den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten kann.
English: However, the shortage of health workers in rich nations does not even begin to approach the severe shortages being experienced in many parts of Africa, where the lack of health workers can often mean the difference between life and death.
German: Belarussische Wissenschaftler und Künstler wie Schriftsteller, Dichter und Maler sollten Stipendien erhalten, damit ihre Lebensunterhalt gesichert ist und sie ihre Arbeit fortsetzen können.
English: Scholarships should be made available for Belarusian researchers and for those engaged in the creative arts such as writers, poets and painters, so they can survive and continue their work.
German: Neben der Unterstützung für freie Medien und unabhängige Journalisten werden Mittel für andere Zwecke benötigt , ich möchte nur einige davon nennen: Hilfe sollten für unabhängige Verlage gewährt werden, die in belarussischer Sprache veröffentlichen.
English: In addition to support for the free media and independent journalists , funds are needed for other purposes , and I shall mention just a few of these . Aid should be provided for independent publishing houses publishing in the Belarusian language.
German: Als Institution, aber auch als Parlament schulden wir es uns gegenseitig, unser Augenmerk unvermindert weiter auf dieses Land zu richten.
English: We owe it to each other, as an institution but also as Parliament, to continue to focus our attention on that country without any let-up.
German: Hoffentlich schöpft er weiterhin Mut aus der Unterstützung die alle Organe der Europäischen Union ihm, seinen Gesinnungsgenossen und den mutigen Frauen und Männern in Belarus geben.
English: I hope that he will draw further courage from the support that all the institutions of the European Union lend to him, his supporters and the brave men and women of Belarus.
German: Außerdem muss unbedingt sichergestellt sein – und das müssen wir herausfinden – dass unsere Hilfen nicht an die Terroristen gehen.
English: It also has to be made absolutely sure – and this is what we have to find out – that our aid will not go to the terrorists.
German: Wir befürworten eine Zweistaatenlösung, die zu einer endgültigen und umfassenden Beilegung des Konflikts führt und bei der Israel und ein palästinensischer Staat Seite an Seite mit sicheren und beiderseitig anerkannten Grenzen bestehen.
English: We support a two-state solution leading to a final and comprehensive settlement of the conflict, with Israel and a Palestinian state living side by side within secure and mutually recognised borders.
German: Wir sind somit dagegen, dass das Europäische Parlament Meinungsbildung mit dem Ziel betreibt, die Mitgliedstaaten dahingehend zu beeinflussen, dass sie in dieser bedeutsamen Frage eine bestimmte Haltung einnehmen.
English: We are thus opposed to the European Parliament shaping opinion with a view to influencing the Member States to take a particular line on this important issue.
German: Europa bedarf dringend einer Zuwanderungspolitik, die eine praktischere Lösung für dieses Problem in seiner ganzen Vielschichtigkeit ermöglicht, eine Lösung, die auf der für Europa typischen Solidarität mit den an diesem Drama beteiligten Menschen und den Herkunftsländern beruht, aber auch mit den Ländern, die in Europa als erste Zufluchtsstätte für Zuwanderer fungieren und nicht über die notwendigen Mittel verfügen, um das Problem selbst in den Griff zu bekommen.
English: Europe urgently needs an immigration policy offering a more practical solution to this problem in all its complexity, a solution offering a typically European solidarity with the people involved in this drama and with the countries of origin, but also with those countries that constitute immigrants’ introduction to Europe and that do not have the means of addressing this problem on their own.
German: Ich glaube nicht, dass man eine politische Führungsschwäche den einzelnen Institutionen der Gemeinschaft anlasten kann, deren Initiativen und Beharrlichkeit sprechen für sich.
English: I do not think that a lack of political leadership can be blamed on the Community’s individual institutions, whose initiatives and perseverance speak for themselves.
German: Endlich beginnen wir, über Energiepolitik zu reden, aber anstatt den Protektionismus anzugreifen, müssen wir eine Energiepolitik ins Leben rufen und mit der Errichtung dessen beginnen, was im Englischen „level playing field“ genannt wird.
English: At last we are beginning to talk about energy policy, but, rather than attacking protectionism, what we need to do is to create energy policy, and we must begin by creating what in English is known as a level playing field.
German: Damit mag zwar kurzfristigen Interessen einiger Unternehmen oder Wirtschaftszweige gedient sein, mit dem Zuspruch der Bevölkerung kann aber sicherlich nicht gerechnet werden.
English: Whilst this may serve the short-term interests of some companies or industries, you can certainly not count on public support for it.
German: Das ist ein wesentliches Element des sozialen Europas, wenn wir das so durchbekommen und wenn Sie das im Rat so durchbekommen.
English: This will be an essential element in the social Europe, provided that we can get it through this House and that you can get it through the Council.
German: Was wir brauchen, ist ein Richtungswechsel, mit dem der Akzent auf eine Politik zugunsten wirtschaftlicher und sozialer Kohäsion gelenkt wird.
English: What is needed is a change of direction, whereby the accent is placed on economic and social cohesion policies.
German: Ich habe jetzt meinen zweiten Auftritt vor Ihnen, und Sie erinnern sich vielleicht an das, was ich am Anfang der österreichischen Präsidentschaft versprochen habe, nämlich dass wir nicht eine Präsidentschaft mit unseren eigenen Themen, Wünschen und Sehnsüchten machen wollen, sondern eine Teampräsidentschaft anbieten, innerhalb der wir mit Ihnen, dem demokratisch gewählten Europäischen Parlament, mit der Kommission und natürlich auch mit den Mitgliedstaaten sehr gut zusammenarbeiten wollen.
English: I am now appearing before you for the second time, and you will perhaps recall the promise I made at the beginning of the Austrian Presidency, to the effect that we did not want this to be a presidency characterised by our own themes, aspirations and desires, but that we wanted to offer you a team presidency, one that would see us working very well together with you, the democratically-elected European Parliament, with the Commission, and – of course – with the Member States too.
German: Die Richtlinie über Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen war der zweite Arm des Pakets, das auf Empfehlung von Herrn Goodwill, meines Vorgängers als Berichterstatter, in Form von zwei Vorschlägen aus der ersten Lesung des Rates hervorgegangen ist.
English: The directive on air conditioning systems in motor vehicles was the second arm of the package of the two proposals to emerge from the Council’s first reading on the recommendation of my predecessor as rapporteur, Mr Goodwill.
German: Europa ist nun einmal leider der Kontinent, der mit seinem Totalitarismus, dem Nationalsozialismus und dem Stalinismus ungeheures Leid und Mord und Verbrechen nicht nur über Europa gebracht hat, sondern auch über andere Teile der Welt.
English: Indeed, it is unfortunately the case that Europe is the continent whose totalitarianism, whose National Socialism and whose Stalinism has brought great suffering, murder and crime upon not only Europe but also other parts of the world.
German: Sollten der EU weitere Befugnisse zuerkannt werden, damit sie diese Situation unter Kontrolle bringen kann, und falls ja, wie sollten diese Befugnisse aussehen und wie sollten sie angewandt werden?
English: Should the EU be granted any further powers in order to take control of this situation and if so what should these be and how should they be advanced?
German: Es kommt nicht darauf an, ob es wirklich so ist; es kommt darauf an, dass diejenigen, für die wir die Gesetze machen, davon überzeugt sind, dass es so ist.
English: It does not matter if this is really the case; what matters is that those for whom we make the laws are convinced that it is.
German: Die Kommission hat 2003 ein System eingeführt, mit dem sie die ökonomischen, sozialen und ökologischen Auswirkungen ihrer wichtigsten Vorschläge prüfen kann.
English: Since 2003, the Commission has put in place a system to look at the economic, social and environmental impact of all its major proposals.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission ein umfassendes Konzept zur besseren Rechtsetzung eingeführt, das mehrere Maßnahmen umfasst: ein System zur Folgenbewertung für die wichtigsten Vorschläge der Kommission; ein Programm zur Vereinfachung der geltenden Gesetzgebung und zur Rücknahme einer Reihe von Kommissionsvorschlägen, die dem Parlament und dem Rat zur Beratung vorliegen; und der häufigere Einsatz von anderen Mitteln zur Problemlösung als die übliche Gesetzgebung, wie beispielsweise die Selbstregulierung durch die Betroffenen oder die Koregulierung zusammen mit dem Gesetzgeber.
English: That is why the Commission has launched a vast system for better lawmaking that combines several measures: a system designed to evaluate the impact of the Commission’s important proposals; a programme designed to simplify the legislation in force and to withdraw a number of the Commission’s proposals that are awaiting consideration by Parliament and the Council; and more frequent recourse to other ways of resolving problems aside from conventional legislation, for example, self-regulation by the parties concerned or coregulation by the legislator.
German: Die Vorschläge lauten: mehr Transparenz, eine objektive Kontrolle der Folgenabschätzung, Grenzen für die Komitologie, mehr Einblick in die Komitologie und eventuell ein Rückrufrecht für das Europäische Parlament, sofern dazu Anlass besteht.
English: Those are the proposals: more transparency, objective supervision of the impact assessment, limits to comitology, more insight into comitology and possibly a call-back right for the European Parliament should the need arise.
German: Die Kommission hat recht deutlich unter Beweis gestellt, dass es ihr am Willen mangelt, die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten.
English: The Commission has demonstrated quite clearly that it lacks the will to ensure compliance with Community law.
German: Meines Erachtens könnte man weitergehen, aber ich freue mich, dass hier eine Verbindung gelungen ist, die eine der Schlüsselforderungen von dieser Seite des Hauses darstellte.
English: I think it could go further, but I am delighted that the two are linked together, which was a key demand from this side of the House.
German: Die Kommission ist aber verpflichtet, eine andere Gangart einzulegen, gegenüber Ländern, die in eklatanter Weise gegen die Gemeinschaftsvorschriften zur Freiheit der Erbringung von Dienstleistungen verstoßen.
English: It is, however, incumbent on the Commission to make radical changes to its policy towards countries that are blatantly infringing Community law on the freedom to provide services.
German: Erfreulicherweise bleibt der Verbraucher letztendlich ausreichend geschützt; der bürokratische Aufwand wird verringert; und die in den Artikeln 16 und 17 verankerte Dienstleistungsfreiheit ist gewährleistet.
English: Fortunately, the consumer remains sufficiently protected in the end; the red tape is being trimmed down; and the freedom to provide services, as enshrined in Articles 16 and 17, is guaranteed.
German: Das Jahr 2006 geht ins Land, und wir entfernen uns immer weiter von dem Ziel, die im Jahr 2001 eingeleitete Runde Ende dieses Jahres erfolgreich abzuschließen.
English: As 2006 goes on, we are further and further away from the objective of successfully finishing the round, begun in 2001, by the end of this year.
German: Leider enthält der Berichtsentwurf mehrere Punkte, die die Annahme des Entwurfs des Verfassungsvertrags befürworten, der in Frankreich und den Niederlanden in Volksabstimmungen abgelehnt worden ist.
English: Unfortunately, the draft report contains a number of points in support of the adoption of the draft Constitutional Treaty rejected in the referenda in France and the Netherlands.
German: Gleichzeitig richtet die Kommission die Forderung an die Mitgliedstaaten, die rechtlichen Regelungen der Gemeinschaft kompromisslos anzuwenden, insbesondere im Bereich der Entsendung von Arbeitnehmern.
English: The Commission is at the same time backing calls for the Member States to apply the Community’s legal regulations scrupulously, especially in the area of posted workers.
German: Es bleibt weiterhin notwendig, mit aktiven Frauenförderungsmaßnahmen zu flankieren. Insofern bin ich Magda Kósáné Kovács wirklich dankbar, dass wir wenigstens in den Erwägungen einen gemeinsamen Kompromiss finden konnten, um messbare Indikatoren für die Förderung der Chancengleichheit in die Leitlinien einzubringen.
English: Gender mainstreaming still needs to be backed up by pro-active measures to promote the interests of women, and so I really am very grateful to Mrs Kósáné Kovács for making it possible for us to agree on a compromise, at any rate in the recitals, in order to incorporate into the guidelines measurable indicators for the promotion of equality of opportunity.
German: Wir begrüßen die Teilnahme von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, was immer äußerst hilfreich gewesen ist und auch hier wiederum zu Offenheit und aktiver Unterstützung beitragen würde.
English: We welcome the participation of Members of the European Parliament, which has always been very helpful and would, again, provide openness and good support.
German: Es wäre wenig hilfreich, alle Informationen zu veröffentlichen, jene Türen zu öffnen, aber das nur in zwei oder drei Sprachen, wie es einige Institutionen derzeit anscheinend anregen.
English: There is little point in publishing all of the information, in opening up those doors, but just in two or three languages, as it appears certain institutions are currently suggesting.
German: Zufällig hatte ich mich damals stark für diese Sache interessiert, und ich halte dies für ein typisches Beispiel mangelnder Kontrolle oder Vorschriften im Vereinigten Königreich, und daher ist es ungerecht, Europa jetzt dafür die Schuld in die Schuhe zu schieben.
English: It so happens that I took a keen interest in this case at the time, and I think that this was a typical example of the lack of supervision or rules in the United Kingdom, and it is therefore unfair to hold Europe responsible now.
German: Ich möchte noch einmal der Berichterstatterin, Frau Laperrouze, und allen Schattenberichterstattern danken, die geduldig mit dem Rat verhandelt haben und zum richtigen Zeitpunkt diesen umfassenden Kompromiss erzielt haben, den ich befürworten kann.
English: I would like again to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, and all the shadow rapporteurs who have had the patience to negotiate with the Council and, at the appropriate moment, reached this overall compromise that I can accept.
German: Nur auf dieser Ebene kann auf dem europäischen Markt ein wirklicher Wettbewerb zwischen europäischen, d. h. nicht nationalen, Champions garantiert werden.
English: It is only at this level that we can ensure genuine competition on the European market among European champions, not national champions.
German: Ich denke nicht, dass Sie von uns, den Vertretern des maltesischen Volkes, erwarten können, in diesem Hause Danke zu sagen, weil Sie uns Geld geben werden oder weil Sie uns so viel Geld gegeben haben, wie wir an einem Tag zu Weihnachten für wohltätige Zwecke sammeln.
English: I do not think you can expect us, the representatives of the Maltese people, to say thank you in this House because you are going to give us money or because you have given us as much money as we collect in one day for charity at Christmas.
German: Bekanntlich hat Russland einen offiziellen Vorschlag unterbreitet, Verstöße gegen die Rechte der slowenischen Minderheit in Österreich auf die Tagesordnung des Gipfeltreffens EU-Russland zu setzen.
English: As you are well aware, Russia has issued an official proposal for breaches of the rights of the Slovene minority in Austria to be placed on the agenda of the EU–Russia Summit.
German: Herr Leichtfried, ich will gern versuchen, der Kommission Ihre Beschwerde zu übermitteln, um zu erreichen, dass Antworten künftig nicht nur aus gekürzten Kopien von allgemein bekannten Texten bestehen.
English: Mr Leichtfried, I will be very happy to try to communicate your complaint to the Commission, in order to ensure that in the future replies do not consist merely of reduced photocopies of texts that everybody is aware of.
German: Für die Land- und Forstwirtschaft Europas und den ländlichen Raum ist die Erzeugung von nachwachsenden Rohstoffen für Energie von grundlegender Bedeutung.
English: The production of renewable raw materials for energy purposes is of fundamental importance to European agriculture and forestry, and to rural areas.