biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: SuperTuxKart bietet die Möglichkeit, Rennen mit vielen Spielern zu fahren, und die Gegner können mit den auf den verschiedenen Strecken verfügbaren fantastischen Tools angegriffen werden.
English: SuperTuxKart offers the possibility to participate in multi-player races and you can attack opponents using the fantastic tools available in the different circuits.
German: Wenn es Ihnen Spaß macht, das Aussehen Ihres KDE-Desktops zu verändern, können Sie viele Stile und Themen unter kde-look. org herunterladen.
English: If you enjoy modifying the appearance of your KDE desktop, you can find plenty of themes and styles at kde-look. org.
German: Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.
English: If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.
German: Moderne Teleskope haben aufgedeckt, dass viele Spiralgalaxien supermassive schwarze Löcher in ihren Zentren beherbergen, mit Massen über einer Milliarde Sonnenmassen.
English: Modern telescopes have revealed that many Spiral galaxies harbor supermassive black holes at their centers, with masses that can exceed that of a billion Suns.
German: Wenn Sie selten mit Ihrem MacBook oder MacBook Pro arbeiten, empfiehlt es sich, die Batterie mindestens einmal monatlich neu zu kalibrieren.
English: If you use your MacBook or MacBook Pro infrequently, it’s best to recalibrate the battery at least once a month.
German: In jedem Fall ist es, wenn die ersten Datensätze gefunden wurden, nicht mehr notwendig, den Rest der Ergebnismenge zu sortieren, weswegen MySQL dies auch nicht tut.
English: In either case, after the initial rows have been found, there is no need to sort any remainder of the result set, and MySQL does not do so.
German: Der Stadtkern gruppiert sich um eine Schleife der Moldau und bietet mit seinen Türmen, Kuppeln und 16 Brücken ein eindrucksvolles Stadtbild.
English: The city center follows the Vlatva’s curve and offers impressive views with its towers, domes and 16 bridges.
German: Sein Interface ist sehr einfach, sodass das Software sehr einfach zu benutzen ist. Es ist nicht nötig, Vorkenntnisse zu haben.
English: The software’s completely simple interface makes the program easy to use and to understand, with no need for any prior knowledge.
German: Das Recht, aber nicht die Pflicht, innerhalb eines vorbestimmten Zeitraums zum Ausübungskurs der Option Währungen, Instrumente oder Terminkontrakte zu verkaufen.
English: A put option confers the right but not the obligation to sell currencies, instruments or futures at the option exercise price within a predetermined time period.
German: Obwohl die Internationalisierung von URL derzeit sowohl von der IETF als auch von anderen Organisationen diskutiert wird, ist noch keine Entscheidung getroffen.
English: URL internationalization is presently being discussed within the IETF and elsewhere, but the die has not been cast.
German: Wenn ihr euch von den schwereren unter den euch verbotenen Dingen fernhaltet, dann werden Wir eure geringeren Übel von euch hinwegnehmen und euch an einen ehrenvollen Platz führen.
English: If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.
German: Damit meine ich, dass wir nicht wollten, dass Spieler für jeden Schlachtzug zuerst Boss X besiegen müssen, bevor Sie Boss Y herausfordern können.
English: What I mean by that is that we didn't want to force you to kill raid boss X to get to raid boss Y for every single raid encounter.
German: Chris Metzen ist in dieser Hinsicht für jeden Designer bei Blizzard die größte Hilfe, die man sich wünschen kann – schließlich ist er Vice President of Creative Development.
English: For any designer at Blizzard, the greatest resource in that regard is Chris Metzen, who is our vice president of creative development.
German: Nach vielen Monaten des Wartens ist das World of Warcraft Trading Card Game (TCG) seit dem 19. Oktober in Europa erhältlich!
English: After months of anticipation, the World of Warcraft Trading Card Game (TCG) made its debut on October 19th in Europe!
German: Schließt euch Blizzard jetzt an und nutzt eure einzigartigen Fähigkeiten, um mit uns ein großartiges Spiel noch besser zu machen!
English: Join Blizzard now and use your unique skills to help us make a great game even better!
German: Wir werden die World of Warcraft Realms weiterhin aggressiv überwachen, um unseren Dienst und unsere Spieler vor den negativen Auswirkungen der Betrügereien zu schützen.
English: We will continue to aggressively monitor all World of Warcraft realms in order to protect the service and its players from the harmful effects of cheating.
German: Tragisch nur, dass Kael'thas schon bald erfahren sollte, dass die größte Gefahr für sein Volk nicht von der Geißel ausging, sondern vom Sonnenbrunnen selbst.
English: Tragically Kael'thas soon learned that the greatest danger to his people was posed not by the Scourge, but by the Sunwell itself.
German: Arthas dachte, dass er damit das Schicksal der Hochelfen besiegelt hatte, also gingen er und der wieder auferstandene Kel'Thuzad gemeinsam ihrer Wege, um dem Lichkönig weiterhin zu dienen.
English: Knowing he had sealed the fate of the high elves, Arthas departed with the newly resurrected Kel'Thuzad to carry on in service of the Lich King.
German: Terenas hatte die Führer der Allianz dazu gebracht, dass sie Geld und Arbeitskräfte für den Wiederaufbau des südlichen Königreichs Sturmwind bereitstellten, das während der Besatzung Azeroths durch die Orcs zerstört worden war.
English: Terenas had convinced the Alliance leaders to lend money and laborers to help rebuild the southern kingdom of Stormwind, which had been destroyed during the orcish occupation of Azeroth.
German: Ohne etwas von den Totenkulten zu bemerken, die in ihren Ländern entstanden, begannen die Führer verschiedener Nationen der Allianz einen kleinmütigen Zank und Streit um Territorialansprüche und schwindenden politischen Einfluss.
English: Unaware of the death cults forming in their lands, the leaders of the Alliance nations began to bicker and argue over territorial holdings and decreasing political influence.
German: Er war besessen von dem Wunsch, alles über die Welt der Magie und ihre dunklen Wunder zu wissen, und frustriert ob dessen, was er für die altmodischen und phantasielosen Denkweisen seiner Kollegen hielt.
English: Driven to learn all he could of the magical world and its shadowy wonders, he was frustrated by what he saw as his peers' outmoded and unimaginative precepts.
German: Zu seinem großen Ärger musste Ner’zhul feststellen, dass die bösartigen Neruber nicht nur gegen die Seuche, sondern auch gegen seine telepathische Beeinflussung immun waren.
English: Much to his frustration, Ner'zhul found that the evil nerubians were immune not only to the plague, but to his telepathic domination as well.
German: Mit der Macht der Elemente selbst ausgerüstet und von dem Drang beseelt, sein Schicksal zu finden, brach Thrall auf, um die gefangenen Klans zu befreien und sein Volk von der dämonischen Verderbnis zu heilen.
English: Empowered by the elements themselves and driven to find his destiny, Thrall set off to free the captive clans and heal his race of demonic corruption.
German: Während der Lichkönig unter ständiger Beobachtung durch die Schreckensfürsten seine wachsenden Fähigkeiten meisterte, entdeckte er eine entlegene Menschensiedlung am Rande der großen Drachenverseuchung.
English: As the Lich King mastered his growing abilities under the dreadlords' persistent vigil, he discovered a remote human settlement on the fringe of the vast Dragonblight.
German: Tichondrius, der mächtigste und verschlagenste unter den Schreckensfürsten, stellte sich der Herausforderung; ihn faszinierte das Ausmaß der Seuche und das beispiellose Potenzial zum Völkermord des Lichkönigs.
English: Tichondrius, the most powerful and cunning of the dreadlords, warmed to the challenge; he was fascinated by the plague's severity and the Lich King's unbridled potential for genocide.
German: Noch während Höllschrei und Totauge sich mit der Macht der Verzweiflung durch die Reihen der Menschen einen Weg erkämpften, explodierte das Dunkle Portal hinter ihnen.
English: Even as Hellscream and Deadeye hacked their way through the human ranks in a desperate bid for freedom, the Dark Portal exploded behind them.
German: Die neue Horde unter der Leitung von erfahrenen alten Kriegshäuptlingen wie Grom Höllschrei und Kilrogg Totauge vom Klan des Blutenden Auges, überraschte die Verteidiger der Allianz und zog plündernd durch das Land.
English: The new Horde, led by veteran chieftains such as Grom Hellscream and Kilrogg Deadeye (of the Bleeding Hollow clan), surprised the Alliance defense forces and rampaged through the countryside.
German: Der bestürzte Schicksalshammer, der durch Gul’dans Verrat fast die Hälfte seiner Streitmacht verloren hatte, war zum Rückzug gezwungen und verlor damit seine größte Chance auf einen Sieg über die Allianz.
English: The bewildered Doomhammer, having lost nearly half of his standing forces to Gul'dan's treachery, was forced to pull back and forsake his greatest chance at victory over the Alliance.
German: Dann aber brach in den letzten Tagen des Zweiten Krieges, als der Sieg der Horde über die Allianz schon fast sicher schien, ein schrecklicher Zwist zwischen den beiden mächtigsten Orcs von Azeroth aus.
English: However, during the final days of the Second War, as the Horde's victory over the Alliance seemed almost assured, a terrible feud erupted between the two most powerful orcs on Azeroth.
German: König Llane, der es nicht für möglich hielt, dass die bestialischen Orcs Azeroth erobern könnten, hielt geringschätzig die Stellung in seiner Hauptstadt Sturmwind.
English: King Llane, who believed the bestial orcs to be incapable of conquering Azeroth, contemptuously held his position at his capital of Stormwind.
German: Nahezu ein jeder Drache wurde von den diabolischen Beschwörungen des Speerspießerklans aus dem Himmel gerissen, und dann von Gruul auf den steinernen Spitzen der Berge gepfählt.
English: Nearly every dragon was torn from the sky by the diabolic incantations of the Bladespire clan, and then impaled by Gruul on the stone spires of the mountains.
German: Maulgar war stärker und kühner als jeder andere Oger seines Alters, und seine Fertigkeiten im Kampf zogen rasch die Aufmerksamkeit des vorherigen Hochkönigs auf sich.
English: Maulgar was stronger and hardier than any other ogre of his age, and his prowess in battle swiftly drew the attention of the previous high king.
German: Da Gold keine Rolle spielt, können eure für das Turnier erstellten Charaktere über so viele Ausrüstungsgegenstände verfügen, wie sie tragen können - und ihr könnt eure Talentpunkte sowie Ausrüstung beliebig oft neuverteilen.
English: With money being no object, the characters you created for the tournament are free to carry as much gear as they can hold, and you can respec and re-itemize as often as you wish.
German: Die für das Training (und die Neuverteilung der Talentpunkte) und den Kauf von Gegenständen benötigte Währung erhaltet ihr frei bei einem NSC.
English: The currency you need to pay for training (and respecs) and purchase items is freely obtainable from an NPC.
German: Der UniLang-Chat ist ein Ort, an dem du deine Sprachkenntnisse in Echtzeit mit anderen verbessern und dich in mehreren Sprachen über verschiedene Themen unterhalten kannst.
English: The UniLang Chat is a place to practise your language skills live with others and chat about various topics in multiple languages.
German: Hergé starb am 3. März 1983, im Alter von 75 Jahren, an Komplikationen einer Blutarmut, an der er seit einigen Jahren litt.
English: Hergé died on March 3 1983, aged 75, due to complications arising from anemia, which he had suffered from for several years.
German: Dennoch mit wenigen Ausnahmen, wird seine Arbeit heute als exzentrisch und unwissenschaftlich betrachtet, und sein großartiger Anblick der Soziologie als die Königin aller Wissenschaften wurde nie verwirklicht.
English: Nevertheless, with few exceptions, his work is now regarded as eccentric and unscientific, and his grand vision of sociology as the queen of all the sciences never came to fruition.
German: Obgleich seine Theorien während seiner Lebenszeit und auch noch kurz danach sehr einflussreich waren, hing ihnen bald ein schlechter Ruf an.
English: Although influential within his own lifetime and for a short while afterwards, Comte's work fell into disrepute rapidly after that.
German: Als Mitbegründer der Ferus Gallery in Los Angeles und Direktor des Pasadena Museum of Art, war er verantwortlich für die ersten Retrospektiven von Kurt Schwitters, Joseph Cornell und Marcel Duchamp.
English: Co-founder of Los Angeles’s Ferus Gallery and director of the Pasadena Museum of Art, he was responsible for the first retrospectives of Kurt Schwitters, Joseph Cornell, and Marcel Duchamp.
German: Auf unseren Webseiten können Sie einen Einblick in das Land und die deutsch-singapurischen Beziehungen erhalten und sich über das Dienstleistungsangebot der Botschaft informieren.
English: On our website you can gain an insight into the country and German-Singaporean relations and find information about the services of the Embassy.
German: Beachten Sie, dass jedes Unternehmen über eigene Richtlinien zur Verwendung und zum Verkauf persönlicher Daten sowie zur Verwendung von Cookies verfügt.
English: Please be aware that individual organizations operate their own policies regarding the use and sale of personal information and the use of cookies.
German: Nach der früheren Bestellung durch Australien sowie dem Anschluss des FSTA-Geschäfts (Future Strategic Tanker Aircraft) in Großbritannien im März 2008 bestätigt sich die A330 MRTT als fortschrittlichstes und leistungsfähigstes Tankflugzeug im Markt.
English: Following the earlier order by Australia and the closing of the FSTA (Future Strategic Tanker Aircraft) deal in the U. K. in March 2008, the A330 MRTT is confirmed as the most advanced and capable tanker aircraft in the market.
German: EADS und die Regierung des Landes Bayern in Deutschland haben 2005 die Zusammenarbeit von drei deutschen Luftfahrtunternehmen beschlossen, mit dem Ziel, das Raumfahrtforschungszentrum, Bauhaus Luftfahrt, zu gründen, ein Zentrum für kreative und interdisziplinäre Forschung auf dem Gebiet der Luftfahrt.
English: In 2005, EADS and the government of the German state of Bavaria joined forces with three German aerospace companies to create the aviation research centre, Bauhaus Luftfahrt, a centre for creative and interdisciplinary research activities in the field of aeronautics.
German: In der Vergangenheit war die kontinuierliche Innovation die Grundlage des Erfolgs von EADS, und es ist die Überzeugung der Gruppe, dass dies für die Zukunft noch wichtiger sein wird.
English: Continuous innovation has been the basis of EADS’ success in the past, and the Group is convinced that this will be even more important in the future.
German: Dieses ist, um zu verhindern, dass die Spieler mitten in einer Sitzung Ihre Sitzplätze ändern, mit der Absicht, die ankommenden Blinds zu vermeiden.
English: This is to prevent players from changing seats deliberately in the middle of a session to avoid the oncoming blinds.
German: Die verschiedenen "Tabs" (gestaltet wie Karteireiter auf Registerkarten) der Multifunktionsleiste zeigen jeweils die Befehlsgruppen an, die für verschiedene Aufgaben in den Anwendungen relevant sind.
English: The tabs on the Ribbon display the commands that are most relevant for each of the task areas in the applications.
German: Wenn Sie mysqladmin shutdown beim Herstellen einer Verbindung zu einem lokalen Server mithilfe einer Unix-Socketdatei ausführen, wartet mysqladmin, bis die Prozesskennungsdatei des Servers entfernt wurde, um sicherzustellen, dass der Server korrekt beendet wurde.
English: If you execute mysqladmin shutdown when connecting to a local server using a Unix socket file, mysqladmin waits until the server's process ID file has been removed, to ensure that the server has stopped properly.
German: angegeben worden wäre . Das liegt daran, dass der Server keine Möglichkeit hat, die Übertragung der Datei während des Vorgangs zu beenden.
English: is specified ; this is because the server has no way to stop transmission of the file in the middle of the operation.
German: ist ein wenig langsamer als der Direktzugriff des Servers auf die Dateien, weil der Inhalt der Datei vom Client über die Verbindung an den Server gesendet werden muss.
English: is a bit slower than letting the server access the files directly, because the contents of the file must be sent over the connection by the client to the server.
German: Nach einem Aperitif im Schlosskeller kosten Sie eine lokale Spezialität (3 Gerichte zur Auswahl), bevor Sie mit einer Auswahl feinster Pralinen und einer Käsespezialität (zum Mitnehmen) abschliessen.
English: Enjoy an aperitif at the Schlosskeller followed by a local speciality (3 dishes to choose from), before finishing off with a selection of the finest praline chocolates and a cheese speciality (to take away with you).
German: Mit diesem Update wird eine Sicherheitslücke in Microsoft Office XP geschlossen, durch die beim Öffnen schädlicher Dateien beliebiger Code ausgeführt werden könnte.
English: This update resolves a security vulnerability in Microsoft Office XP that could allow arbitrary code to run when a maliciously modified file is opened.
German: Durch die enge Zusammenarbeit mit den verschiedenen Abteilungen der Macquarie Gruppe weltweit wird sichergestellt, dass unseren Kunden immer die zweckmäßigste und effizienteste Finanzierungslösung angeboten wird.
English: We work closely with the Macquarie team worldwide to ensure we offer clients the most convenient and efficient debt funding solution.
German: Es ist aus meiner Sicht nur ein kleiner Minuspunkt, vor allem weil die D40 für die meisten Benutzer die erste DSLR sein dürfte.
English: I think it's only a small weak point, especially as the D40 will be the first SLR for most of its users.
German: Das Unternehmen hat sich in den letzten fast 80 Jahren doch etwas gewandelt – es durchlief eine Entwicklung von einer kleinen Tischlerei zu einem modernen, globalen Unternehmen das heute, gemessen am Umsatz, der fünftgrößte Spielwarenhersteller ist.
English: It has come a long way over the past almost 80 years - from a small carpenter’s workshop to a modern, global enterprise that is now, in terms of sales, the world’s fifth-largest manufacturer of toys.
German: Öffentliche Verkehrsmittel: Mit Bus Eireann Busverbindungen ab Cliffs of Moher, Lahinch, Doolin, Galway, Limerick, Ennis, Flughafen Shannon, Dublin und Flughafen Dublin. (Fahrplan www. buseireann. ie).
English: By Public Bus: Bus Eireann offer connections from the Cliffs of Moher, Lahinch, Doolin, Galway, Limerick, Ennis, Shannon Airport, Dublin and Dublin Airport. Timetables are on www. buseireann. ie.
German: Die anonymen Dienste sind primär entstanden, um unseren nicht-entwickelnden Mitwirkenden die Erstellung von Patches und Änderungen (cvs diff/svn diff) zu erleichtern, und einen einfachen Zugang zu den Quellen von bei Gentoo gehosteten Projekten bereitzustellen.
English: The anonymous services are primarily intended to help our non-developer contributors easily produce patches and modifications (cvs diff/svn diff), and provide easier access to the source for gentoo-hosted projects.
German: Daher müssen Sie, wenn Sie mit X11 arbeiten, entweder source /etc/profile in jedem neuen Terminal, dass Sie öffnen, eintippen oder X neustarten, damit alle Terminals per source die neuen Variablen erhalten.
English: Thus, if you are working in X11, you will need to either type source /etc/profile in every new terminal you open or restart X so that all new terminals source the new variables.
German: Notiz: Für weitere Informationen zu Diensten, die von Geräten gestartet werden, schauen Sie sich bitte die Kommentare in /etc/conf. d/rc an.
English: Note: For more information on device initiated services, please see the comments inside /etc/conf. d/rc.
German: Wenn Sie ccache für Kompilierungen außerhalb von Portage nutzen möchten, fügen Sie /usr/lib/ccache/bin dem Beginn der PATH Variable hinzu (vor /usr/bin).
English: If you would like to use ccache for non-Portage compilations, add /usr/lib/ccache/bin to the beginning of your PATH variable (before /usr/bin).
German: Notiz: Wenn Sie Probleme mit dem Booten der Installations-CD oder irgendeinem anderen Medium haben, lesen Sie das PA-RISC Linux Boot HOWTO.
English: Note: If you have problems booting the Installation CD or any other media, please read the PA-RISC Linux Boot HOWTO.
German: Falls eine Ihrer Fragen hier nicht beantwortet wurde, können Sie weitere Ressourcen wie das Alpha Handbuch oder unsere Projektseite zu Rate ziehen.
English: If any of your questions weren't answered here, you can try other resources like the Alpha Handbook or our project homepage.
German: Das führt dazu, dass gcc annimmt, dass das gesamte Programm (oder Bibliothek) in 4MB passt, und daher innerhalb eines Sprungbefehls erreichbar ist.
English: This will cause gcc to assume that the entire program (or library) fits in 4MB, and is thus reachable with a branch instruction.
German: Derek Sharples, Executive Vice President Support & Services von Eurocopter, erklärte: „Dieser Auftrag steht im Einklang mit unserer Strategie im Bereich Schulung, in deren Rahmen wir ein flächendeckendes Netz von Simulatoren für unsere Produktpalette (darunter NH90, EC135 und EC225/725) schaffen wollen.
English: Derek Sharples, Executive Vice-President for Support and Services at Eurocopter, declared: “This contract is fully in line with our training policy, which is to create a vast network of simulators for the various different aircraft of the Eurocopter range, such as the NH90, the EC135 and the EC225/725.
German: Ende Oktober 2006 hatten zehn Betreiber auf dem chinesischen Festland 249 Flugzeuge der A320-Familie in Betrieb, was einem Anteil von mehr als 80 Prozent an der gesamten dort aktiven Airbus-Flotte entspricht.
English: By the end of September 2006, 10 operators on the Chinese Mainland operated 249 A320 family aircraft, accounting for over 80% of the total Airbus in-service fleet in China.
German: Shanghai Airlines hat auf der Zhuhai Airshow mit Airbus den Kauf von fünf Flugzeugen der A320-Familie vertraglich vereinbart und ist damit zu einem neuen Airbus-Kunden geworden und gleichzeitig zum 11. Käufer von Flugzeugen der A320-Familie auf dem chinesischen Festland.
English: Shanghai Airlines has signed a contract with Airbus for the purchase of five A321s at the Zhuhai Airshow, making it a new Airbus customer and positioning the airline to become the 11th A320 family operator on the Chinese Mainland.
German: Eine nicht gewinnorientierte Organisation, die durch Forschung und Entwicklung eine Softwarelösung bereitstellt, die das Zusammenwirken von Computern mehrerer Hersteller in einer wirklich offenen Systemumgebung ermöglicht.
English: A not-for-profit research and development organization whose goal is to provide a software solution that enables computers from multiple vendors to work together in a true, open systems computing environment.
German: Fügen Sie zwischen Typ und Wert nur ein einzelnes Leerzeichen oder einen Tab ein; jedes zusätzliche Leerzeichen wird interpretiert, als ob es zum Wert gehört.
English: Put only a single space or tab between type and value: any additional whitespace will be interpreted as belonging to the value.
German: Kachina Technologies, Inc. hat eine SPARC- und zwei UltraSPARC-Rechner zur Verfügung gestellt, die verwendet werden, um Debian auf die SPARC-Architektur zu portieren.
English: Kachina Technologies, Inc. provided one SPARC machine and two UltraSPARC machines that were used to port Debian to the SPARC architecture.