biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweifelsohne werden wir die Lage in Tibet weiterhin mit größter Aufmerksamkeit verfolgen und eindringlich Bedingungen fordern, die es den Tibetern ermöglichen, ihre grundlegenden politischen, religiösen und kulturellen Rechte vollständig auszuüben und die die Wahrung der kulturellen Identität Tibets gestatten.
English: We will, no doubt, continue to pay the greatest attention to the situation in Tibet and to press for conditions that allow the Tibetans to fully exercise their basic political, religious and cultural rights and permit the cultural identity of Tibet to be preserved.
German: Ich meine, dass die Produktion weiterhin verteilt in der gesamten Gemeinschaft erfolgen sollte, und zwar nicht nur aus ökologischen und wirtschaftlichen Gründen, sondern auch, weil andernfalls die Gefahr besteht, dass Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen, Arbeitsplätze, die kaum zu ersetzen sein dürften, was wiederum unvermeidlich zu volkswirtschaftlichen Kosten führen wird.
English: I believe that production should continue to be spread throughout the entire Community, not just for environmental and economic reasons, but also because otherwise there is a risk that thousands of jobs will be lost, jobs that will be hard to replace, thus leading to unavoidable social costs.
German: Wir unterstützen eine umfassende Reform des Zuckermarktes in der EU mit dem Ziel, ihn so schnell wie möglich zu liberalisieren und den Zucker produzierenden Ländern außerhalb der EU die Möglichkeit zu einem fairen Wettbewerb zu geben.
English: We support a radical reform of the sugar market within the EU with a view as soon as possible to liberalising this market and giving sugar-producing countries outside the EU the ability to compete on fair conditions.
German: Die Umwelt verdient es, weltweit vorrangig behandelt zu werden, insbesondere in Anbetracht des Wachstums in den vergangenen Jahrzehnten und der negativen Auswirkungen, die das auf die Welt hatte, und weil eine nachhaltige Entwicklung notwendig ist.
English: The environment deserves to be treated as a priority at world level, especially so given the growth witnessed over recent decades and the negative impact this has had on the world, combined with the need for sustainable development.
German: Die Erhaltung der Artenvielfalt und die Umkehrung der Wüstenbildung sind für die Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung von großer Bedeutung.
English: The preservation of biodiversity and the reversal of desertification are essential in ensuring sustainable development.
German: Im Bericht Kok über die Lissabon-Strategie heißt es, dass es erforderlich ist, die Attraktivität Europas für Forscher und Wissenschaftler zu steigern.
English: The Kok report on the Lisbon Strategy stated that it is necessary to increase the attractiveness of Europe for researchers and scientists.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, ist es wesentlich, Europa für Forscher und Wissenschaftler attraktiver zu machen, bei den jungen Menschen eine neue Begeisterung für die Wissenschaft zu wecken, der Beteiligung von Frauen besondere Aufmerksamkeit zu schenken sowie wissenschaftliche Laufbahnen und die Mobilität der Forscher zu fördern.
English: To achieve this objective, it is essential to make Europe more attractive for researchers and scientists, to stir up fresh enthusiasm for science among young people, to foster the participation of women and to promote scientific careers and the mobility of researchers.
German: Wenn dieses unerlässliche Sicherheitsinstrument weiterhin wirksam bleiben soll, muss der zentrale Gedanke durch die von Washington angeführten Unterzeichnerstaaten des NVV auf der Überprüfungskonferenz mit neuem Leben erfüllt werden.
English: If this vital security instrument is to continue to be effective, it is highly important that the central bargain be revived by the NPT nuclear weapon states, led by Washington, at the review conference.
German: Es wäre angemessen, wenn die Kommission eine Empfehlung an alle Mitgliedstaaten vorschlagen würde, damit sie ein ähnliches Gesetz verabschieden, wenn es ein solches noch nicht gibt.
English: It would be appropriate if the Commission were to recommend to all the Member States that they adopt a law along those lines if they have not already done so.
German: Wir wurden zur Abstimmung hierher beordert, ursprünglich um 12. 00 Uhr, dann um 12. 15 Uhr, und wenn wir jetzt abstimmen, ist es beinahe 12. 40 Uhr.
English: We were summoned here to vote, originally at 12. 00, then at 12. 15 and now here we are voting at nearly 12. 40.
German: Die Zahlungen aus dem Fonds könnten die Form von Ausgleichszahlungen annehmen, die für Landwirte sind die von der Einstellung der Zuckerproduktion in einem bestimmten Gebiet betroffen sind.
English: The payments out of the fund could take the form of compensatory payments to farmers who suffered from the abandonment of sugar production in a given area.
German: Die Kommission hat eine Analyse der Auswirkungen vorgenommen, die uns eine eindeutige Antwort auf die wichtigsten Probleme des Reformvorschlags gibt, darunter auch zu seinen regionalen Auswirkungen.
English: The Commission has carried out an impact analysis that gives a clear answer to the main questions relating to the reform proposal, including its regional effects.
German: Sie muss auch eine Reform sein, die die notwendige Umstrukturierung des Zuckersektors ermöglicht, damit er in der Europäischen Union auf lange Sicht überleben kann.
English: It must also be a reform that will enable the necessary restructuring of the sugar sector, to secure its long-term viability within the European Union.
German: Sofern der Zeitplan der Kommissarin eingehalten werden kann und wir unseren endgültigen Vorschlag im November verabschieden können, würde das eine sehr gute Atmosphäre im Vorfeld der Dezembertagung in Hongkong schaffen.
English: If the Commissioner's timing can be adhered to and we can adopt our final proposal in November, this would create a very good environment in advance of the December Hong Kong meeting.
German: Es wird verhindert, dass mit den Handelsvergünstigungen der EU Missbrauch getrieben wird, so wie das beispielsweise in den Ländern des westlichen Balkan geschieht, denn von diesem illegalen Handel profitieren nicht die Erzeuger anderer Länder, für die die Vergünstigungen ursprünglich gedacht waren, sondern die Exporteure aus Drittländern, z. B. die Brasilianer.
English: It prevents the abuse of trade discounts set up by the EU, as is happening for example in the case of the western Balkan countries, because this illegal trade does not benefit producers in other countries for whom the preferences were originally intended, but the exporters of third countries, such as the Brazilians.
German: Ich bitte in dieser Hinsicht um die Solidarität der Kollegen, und ich bitte die Europäische Kommission, die in der Entschließung unseres Parlaments formulierten Vorschläge ernsthaft in Erwägung zu ziehen.
English: I am asking for solidarity among my fellow MEPs in this respect, and I would ask the European Commission to take very serious account of the proposals contained in Parliament’s resolution.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wie Sie wissen, habe ich in diesem Parlament jede Gelegenheit genutzt, um das Problem der Zuckerindustrie anzusprechen.
English: Mr President, Madam Commissioner, I have, as you know, used every available opportunity in this Parliament to raise the matter of the sugar industry.
German: Der Vorschlag der Kommission zur Reform des Zuckermarktes wird zu einem Monopol der Großunternehmen führen, die bereits jetzt ihre Wettbewerber schlucken.
English: The Commission’s proposal for reform of the sugar market will result in a monopoly by the large undertakings that are already absorbing their competitors.
German: Ferner ist die Behauptung unzutreffend, dass mehr Zuckereinfuhren aus den ärmsten Ländern in die EU die finanzielle Lage dieser Länder verbessern würden.
English: It is also incorrect to claim that importing more sugar from the poorest countries into the Union will improve the financial situation of those countries.
German: Durch die drastischen Preissenkungen und den Quotenabbau werden die Zuckerrübenerzeuger Einkommen verlieren und gezwungen sein, den Zuckerrübenanbau aufzugeben, ohne dass ihnen andere Überlebensmöglichkeiten bleiben als die Arbeitslosigkeit.
English: The drastic reduction in prices and the reduction in quotas will erode the income of beet producers and force them to abandon farming, with no alternative means of survival other than unemployment.
German: Ich bin gegen die Liberalisierung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen um jeden Preis, dies ist ein Dogma, das nur dramatische Folgen haben kann.
English: I am against the liberalisation of agricultural products at any price: it is the sort of dogmatism that can only lead to disaster.
German: Deshalb ist die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten der Ansicht, dass diese Finanzierungslösung überprüft werden und über ein Finanzinstrument eigens für diesen Zweck nachgedacht werden muss.
English: Because of this, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats believes we must review this financial solution and consider a financial instrument created specially for this purpose.
German: Wie können wir einschätzen, ob ein Vorschlag verhältnismäßig ist, wenn sein Inhalt noch unklar ist und der Nachweis seiner Notwendigkeit nie erbracht worden ist?
English: How can we assess a proposal’s proportionality if its content is still unclear and proof that it is needed has never been given?
German: Die Kommission deutete in der Mitteilung an, dass sie ihre Aufgabe gemeinsam mit anderen Drittländern verfolgen wird, die Fluggastdaten anfordern.
English: The Commission indicated in the communication that it will pursue its task with other third countries requesting passengers’ data.
German: Der zweite Bereich sind Ideen: Wir wollen in der Europäischen Union Ideen-Champions und bahnbrechende Ideen hervorbringen, denn wir brauchen sie wirklich.
English: The second is ideas: we want to create champions of thoughts and new-frontier ideas in the European Union, because we really need them.
German: Ich halte es im Hinblick auf die Sicherheit und das Wohl der europäischen Bürger für sehr wichtig, diesen Forschungsbereichen einen starken Impuls zu geben, insbesondere deshalb, weil sie sich mehr und mehr in Richtung eines Risiko- und Krisenmanagementmodells zu entwickeln scheinen.
English: I believe that it is very important for the safety and welfare of European citizens for strong momentum to be given to these areas of research, especially as they appear to be converging continuously and increasingly into a risk and crisis management model.
German: Ich habe heute Abend mit Freude gehört, dass Sie planen, Leitlinien vorzulegen, um die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Industrie gerade auch in diesem Bereich zu verbessern.
English: I was delighted to hear you say earlier this evening that you are planning to issue guidelines particularly aimed at improving cooperation between research and industry in this respect.
German: Es gibt viele gesellschaftspolitische und ethische Gründe für Grundlagenforschung an den Hochschulforschungseinrichtungen zu fördern, die keinen Beschränkungen auf Grund von Interessen der Großunternehmen und der Rüstungsindustrie unterliegt.
English: There are many socio-political and ethical reasons for supporting basic research at university research institutes , which is unconstrained by the interests of big business and the war industry.
German: Darüber hinaus wurde besonderer Nachdruck auf die kleinen und mittleren Unternehmen gelegt, hauptsächlich wegen der einzigartigen Industriestruktur unserer Wirtschaft, die vornehmlich durch ein industrielles Gefüge von Produktionsbereichen gekennzeichnet ist, die nicht imstande sind, eigenständige Forschungsprojekte zu entwickeln.
English: In addition, great emphasis has been placed on small and medium-sized enterprises, precisely because of the particular industrial structure of our economy, which is predominantly characterised by an industrial fabric made up of productive areas that are unable to develop independent research projects.
German: Zu den Schlüsselfragen, die derzeit die internationale Szene beschäftigen, lässt sich eine weitgehende Übereinstimmung in den Standpunkten der USA und der Union feststellen.
English: With regard to the crucial issues currently occupying the international scene, we can see a very broad convergence of opinions between the United States and the EU.
German: Ein großer Teil der humanitären Hilfe der Union für Uganda ist für die Unterstützung der verwundbarsten Bevölkerungsgruppen in diesem Teil des Landes bestimmt.
English: A significant proportion of the humanitarian aid that the EU provides to Uganda is intended to help the most vulnerable population groups in that part of the country.
German: Halten Sie es für rechtens, dass Journalisten nicht darüber berichten dürfen, nicht nur uneingeschränkt, sondern selbst wenn sie um die Genehmigung ersuchen, Zugang zu diesen Orten zu erhalten?
English: Do you think it is right that journalists should not be allowed to report, not just without restriction but even if they apply for permission to be given access to those places?
German: Sie sagten, dass die Ausmaße des unregulierten Arbeitsmarkts nicht reduziert werden, was bedeutet, dass die illegale Einwanderung irgendwie gefördert wird, wie die Kommission gestern erklärte.
English: You said that the size of the unregulated labour market will not be reduced, which amounts to saying that illegal immigration is being encouraged in some way, as the Commission said yesterday.
German: Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom 21. Februar überdies betont, dass die Situation des Kosovo von vor 1999 nicht wiederkehren wird.
English: The Council, in its conclusions of 21 February, stressed that Kosovo must not revert to the pre-1999 situation.
German: In unseren Bemühungen um eine schrittweise Annäherung der EU und Libyen im Rahmen des Barcelona-Prozesses ist diese Frage nun ein Lackmustest dafür, in welche Richtung sich unsere Beziehungen entwickeln können.
English: In our work on a gradual rapprochement between the EU and Libya within the context of the Barcelona Process, this case is a critical test of the direction that relations between us may take.
German: Am 3. Oktober 2004 besuchte ein Beamter der Kommission das bulgarische und palästinensische medizinische Personal um den Inhaftierten seine Unterstützung zuzusagen und den libyschen Behörden gegenüber die Besorgnis der Kommission zum Ausdruck zu bringen.
English: On 3 October 2004, a Commission official visited the Bulgarian and Palestinian medical staff to express its support for the detainees and to convey its concerns to the Libyan authorities.
German: . Herr Präsident, ich danken Ihnen, dass Sie mir Gelegenheit geben, das sehr komplizierte Problem der in Libyen inhaftierten Gesundheitshelfer zu besprechen, das in der Tat einen Schatten auf die internationalen Beziehungen zu diesem Land wirft.
English: . Mr President, thank you for this opportunity to discuss the very difficult issue of the health professionals detained in Libya, which indeed casts a shadow over international relations with that country.
German: Bei all diesen Schritten hat der Rat stets in enger Koordinierung mit den bulgarischen Behörden gehandelt und mit Unterstützung seitens anderer internationaler Partner.
English: In all its actions, the Council has always worked in close cooperation with the Bulgarian authorities and has had the support of other international partners.
German: Statt für die Beibehaltung des derzeitigen ungleichen Status Quo zu kämpfen, sollten wir uns auf die Vorteile konzentrieren, die ein freier Wettbewerb für uns alle hätte, für die alten und die neuen Mitgliedstaaten gleichermaßen. Und Vorteile gibt es zweifellos!
English: Instead of waging battles to further conserve the present unequal status quo, we should concentrate on the benefits that free competition would bring to all of us, both old and new Member States, and benefits there clearly are!
German: Vielmehr braucht es mehr Mut und Pragmatismus im Hinblick auf die Ziele, die für die wirtschaftliche Wiederbelebung entscheidend sind, d. h. Investitionen in Forschung, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, Infrastruktur und Strukturreformen.
English: Instead, it needs bolder and more pragmatic approaches to the key objectives for revitalising the economy, that is to say investment in research, innovation, competitiveness, infrastructure and structural reform.
German: Sie sind bereit, eine Reform der Präventionsaspekte des Pakts zu akzeptieren und Anstrengungen in guten Zeiten zu unternehmen, einfach weil sie wissen, dass keine Macht der Welt sie zwingen kann, diese Regeln einzuhalten.
English: They are willing to accept reform of the preventative features of the Pact and to make an effort in the good times, simply because they know that no world power can force them to comply with the rules.
German: Das ist die Herausforderung für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates - dafür zu sorgen, dass unsere Vision in Taten umgesetzt wird.
English: That is what is at stake at the spring meeting of the European Council – to ensure that our vision is translated into action.
German: Deshalb müssen wir auf dem kommenden Europäischen Rat nachweisen, dass die EU wirklich funktioniert und die EU in der Lage ist, neue Initiativen erfolgreich auf den Weg zu bringen, die sich in konkreten Ergebnissen im Leben der europäischen Bürger niederschlagen.
English: Accordingly, we must demonstrate at the forthcoming European Council that the EU is actually working and that the EU is capable of successfully launching new initiatives that produce tangible results in the lives of Europe’s citizens.
German: Ich denke, dass auch in diesem Bereich der bevorstehende Europäische Rat eine zentrale Rolle bei der Umsetzung dieser ehrgeizigen Strategie spielen muss und wir dürfen diese Gelegenheit nicht ungenutzt lassen.
English: I believe that, in this area too, the forthcoming European Council has a crucial role to play in implementing this ambitious strategy and we must not miss this opportunity.
German: Dann gilt es, eine langfristige Strategie der Europäischen Union zu erarbeiten, die darauf abzielt, die berühmten zwei Grad Temperaturerhöhung nicht zu überschreiten und die kumulierten Emissionen bis zum Jahr 2020 um 15 bis 30 % gegenüber dem Stand von 1990 zu reduzieren; und schließlich muss eine Studie vorgelegt werden, die es ermöglicht, für alle geplanten Maßnahmen ein gutes Kosten-Leistungs-Verhältnis zu erreichen.
English: It will then be necessary to draft a long-term strategy for the European Union, the aim of which should be to stop emissions from exceeding the much-quoted 2ºC increase in temperature and to reduce total emissions from 30% to 15% against 1990 levels by 2020. Finally, a study should be drafted with the aim of achieving a good cost-benefit ratio for all of these measures.
German: Niemand wird etwas gegen die Bekämpfung und schnellstmögliche Abschaffung von Armut und Arbeitslosigkeit haben und niemand wird etwas dagegen einwenden, dass Steuern einfach und gerecht statt kompliziert und ungerecht sein sollten.
English: Nobody would oppose efforts to counter and eliminate poverty and unemployment as soon as possible. Nobody would object to having taxes that are simple and fair rather than complicated and unfair.
German: Unser sehr konstruktiver Gedankenaustausch zeigt, dass die Kommission das Europäische Parlament als echten Partner bei der Umsetzung dieser Strategie betrachten kann.
English: Our very positive exchange of views shows that the Commission can consider the European Parliament a genuine partner for the implementation of the Lisbon Strategy.
German: Tatsache ist auch, dass die Konzentration auf die Wirtschaftsagenda nicht zwangsläufig bedeutet, dass wir andere Themen, wie etwa die Umwelt- oder Sozialagenda, vernachlässigen.
English: It is also true that focusing on the economic agenda does not mean that we are downgrading other agendas, be this the environment or the social agenda.
German: Von der Antwort auf diese Frage wird der Erfolg Ihrer Kommission ebenso abhängen wie der Erfolg der Strategie von Lissabon.
English: The answer to that will determine the success of your Commission and of the Lisbon Strategy.
German: Das Europäische Parlament hat seinerseits sein Möglichstes getan, um weniger ideologisch geprägte, ausgewogenere und stärker auf den Alltag unserer 455 Millionen Mitbürger zugeschnittene Vorschläge zu erarbeiten.
English: The European Parliament, in its turn, has done its utmost to produce proposals that are less ideological, more balanced, and closer to the day-to-day reality of life for our 455 million fellow citizens.
German: Wir in Europa schauen auf die Situation in den USA und fragen uns, warum dort das Wachstum doppelt so hoch ist wie bei uns.
English: In Europe we look at the situation in the US and wonder why it has double the growth that we have.
German: Nach der so genannten Public Choice Theorie kann man davon ausgehen, dass jede nationale Bürokratie versucht, ihren Einfluss und ihre Rolle zu maximieren.
English: According to what is known as public choice theory, it is to be expected that each national bureaucracy will seek to maximise its influence and role.
German: Meinen Sie nicht, dass die Menschen spüren, dass sie unweigerlich immer näher an die Schwelle der Liberalismus-Überdosis gelangen, und dass die Ablehnung dieses Modells früher oder später wie ein Bumerang zu den Organen der Union zurückkehren wird in der einen oder anderen Form?
English: Do you not sense, therefore, that people feel that they are moving irresistibly closer to the liberalism-overdose threshold, and that the rejection of this model will, sooner or later, return like a boomerang to rebound on the Union’s governing bodies in one form or another?
German: Ihr Anteil am BIP in Europa und Asien hat nach Angaben der britischen Zeitschrift ein in den letzten 25 Jahren beispielloses Niveau erreicht.
English: Their share in the GDP of Europe and of Asia, as the British journal points out, has achieved a level which is without precedent in the last 25 years.
German: Herr Präsident, dieser Text lässt uns im Wesentlichen darüber im Unklaren, worin der eigentliche Mehrwert der Union besteht im Vergleich zu einem Vorgehen der einzelnen nationalen Regierungen.
English: Mr President, a basic ambiguity hangs over this text in relation to the true added value of the Union compared with action taken by national governments.
German: Unsere Forderung an die Mitgliedstaaten ist, dass sie ihren Beitrag leisten zu einem entwicklungsfähigen und wachstumsfördernden Europa, in dem die Wirtschaft wächst.
English: What we demand of the Member States is that they should make their contribution to a Europe that is capable of development and that fosters growth, a Europe with a growing economy.
German: Ich meine die 25 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen in Europa, die zwei Drittel unserer gesamten Arbeitskräfte zur Verfügung stellen.
English: I am talking about the 25 million small and medium-sized businesses in Europe, which provide two-thirds of our total workforce.
German: Die Ziele Wachstum und Beschäftigung müssen im Rahmen eines Synergie-Prozesses verfolgt werden, der zwischen den drei Dimensionen der Strategie, nämlich Wirtschaft, Soziales und Umwelt, herzustellen ist.
English: The objectives of growth and employment must be pursued via a process of synergy which must be developed between the three dimensions of the strategy, namely the economic, social and environmental dimensions.
German: Wir sind uns in vielen Fragen einig, aber ich kann nicht verstehen, dass die Liberale Fraktion vorhat, gegen die Ziffer 11 zu stimmen.
English: We agree on many issues, but I cannot understand why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is planning to vote against paragraph 11.