biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die nunmehr vorgeschlagene Richtlinie wird es nicht ermöglichen, Computerprogramme 'als solche' zu patentieren und wird mithin den derzeitigen Praktiken des Europäischen Patentamts Grenzen setzen.
English: The directive now being proposed will not make patents for computer programs possible as such and will thus restrict the existing practices of the European Patent Office.
German: Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie begrüßt deshalb das Ziel dieses Vorschlags: Anerkennung der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen und transparentere Rechtsvorschriften.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is therefore positive about the aim of this proposal: recognition of the patentability of computer-implemented inventions and more transparent rules.
German: Es muss wirklich recht viel auf dem Spiel stehen, obgleich ich durchaus verstehen kann, dass sich die Menschen Sorgen machen.
English: There must really be a lot at stake, although I can understand that people are worried.
German: In diesem Fall befürchte ich zwei mögliche Konsequenzen, an die vermutlich einige Abgeordnete nicht gedacht haben und von denen keine die Ziele fördern würde, die offenbar hinter einigen neuen Änderungsanträgen stehen.
English: If that were to happen, I fear two possible consequences, neither of which, I suspect, has been foreseen by some Members of Parliament and neither of which would advance the objectives which seem to lie behind a number of the new amendments.
German: Diese Situation beunruhigt mich sehr: Viele dieser Änderungsanträge sind grundlegender Art. Es besteht die äußerst reale Aussicht, dass der Vorschlag scheitern wird, wenn das Parlament sich entschließt, sie anzunehmen.
English: I am very concerned about this situation: many of these amendments are fundamental. There is a very real prospect that the proposal will fail if Parliament chooses to accept them.
German: Computer sind aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken , und ganz abgesehen von dem Kasten, der sich in fast all unseren Büros und vielen unserer Schlafzimmer befindet , haben Mikrochips mittlerweile auch in Alltagsgeräten, wie z. B. Elektrorasierern, Autos und Mikrowellenherden einen festen Platz.
English: Computers are becoming ever more ubiquitous in our everyday lives and, quite apart from the box that sits in almost all our offices and quite a few of our bedrooms , microchips are now commonplace in everyday gadgets, such as electric razors, cars and microwave ovens .
German: Er flüchtete sich in vielfältige theoretische Sophistereien, wo doch zumindest seit 1910 bekannt ist dass das klassische Gegenmittel zur Rezession und Arbeitslosigkeit die öffentlichen Arbeiten sind.
English: He took recourse to various theoretical sophisms, while it has been known since at least 1910 that the classic antidote to depression and unemployment are public works.
German: Von der Europäischen Kommission erwarte ich, dass sie ebenso verfährt und notwendigenfalls Sanktionen gegen Mitgliedstaaten verhängt, die sich nicht an die Regeln halten.
English: I expect the European Commission to do the same and if necessary to impose sanctions on Member States that do not abide by the rules.
German: Herr Präsident! Eine Anhörung mit dem Präsidenten oder einem Gouverneur der Zentralbank lässt stets viel zu wünschen übrig, weil diese Person wegen ihrer Funktion in der Öffentlichkeit mit Bedacht agieren muss.
English: Mr President, a hearing with the president or a governor of the Central Bank always leaves much to be desired, as this person has to be extremely careful in public on account of his position.
German: Seit zehn Jahren zahlen wir für die Geldpolitik der Zentralbank jährlich mit einem Prozent Wachstum und ich bin erstaunt, werter Alain Lipietz, dass Sie in einem solchen Grade Royalist geworden sind.
English: For ten years we have been paying for the Central Bank's monetary policy at a rate of one growth point per year and I must say that I am astonished, Mr Lipietz, that you have become such an ardent royalist.
German: Er stellte klar, dass die Preisstabilität nicht ausreicht, sondern durch eine kluge Haushaltspolitik ergänzt werden muss , durch eine Verbindung von Produktivitätsfortschritt und Mäßigung in der normalen Lohnentwicklung und durch dringend notwendige Strukturreformen . Und wies darauf hin , dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt den Ordnungsrahmen und die gemeinsamen Regeln für die unterschiedlichen Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten bietet.
English: He made it clear that price stability is not enough on its own , and that it must be supplemented by a judicious budgetary policy , by an appropriate balance of productivity gains and moderate nominal compensation growth , and by urgently needed structural reforms . He pointed out that the Stability and Growth Pact provides the overall concept and the common rules for the different economic policies of the Member States.
German: Wichtig ist eine offene und transparente Geldpolitik, die Zugang zu den Entscheidungsgrundlagen als Selbstverständlichkeit begreift, in unser aller Interesse und im Interesse des Gemeinwohls.
English: What is important is an open and transparent monetary policy in which access to the decision-making process is a given, because this is in all our interests and in the interest of the common good.
German: Besonders in Bezug auf die Bedingungen der Rückführung und des Aufenthalts von Drittstaatsangehörigen, würde ich die Aufmerksamkeit gern auf zwei sehr wichtige Punkte lenken.
English: As regards more specifically the conditions for expulsion and residence of third-country nationals, I would like to bring to your attention two very important points.
German: Damit wäre die Verordnung sinnlos, denn sobald Norwegen und Island den Schengener Besitzstand in nationales Recht umgesetzt haben, bliebe nur die Schweiz auf der von Österreich vorgelegten Liste.
English: That would make the regulation meaningless, since once Norway and Iceland have incorporated the Schengen acquis into their national legislation, only Switzerland would remain on the list presented by Austria.
German: Daher verstehen Sie bitte diese Initiative, die nur zu begrüßen ist, weil sie eben dazu führen sollte, dass wir zu raschen Entscheidungen in den Verfahren kommen.
English: So I ask you to understand why this initiative has been taken, and that it is to be welcomed, in that its intention is to speed up decision-making in the asylum process.
German: Dieser Zwischenfall war zwar lediglich das Ergebnis technischen oder menschlichen Versagens und konnte sehr schnell gelöst werden, er war jedoch auch ein längst überfälliger Weckruf für diejenigen von uns, die unsere Energieversorgung zu oft als selbstverständlich ansehen.
English: This incident was merely the result of a technical or human error that was rectified very quickly, but it has been a much needed wake-up call to those of us who too often take our energy supply for granted.
German: Selbst im Paradies des Liberalismus - ich spreche von den Vereinigten Staaten von Amerika - weiß man dies und ist in der Lage, dementsprechend zu entscheiden.
English: Even in the happy home of liberalisation - I am referring to the United States of America - they know this and they know how to act accordingly.
German: Daher sollten Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, einzuschätzen und zu entscheiden, wann die Einrichtung von Ölspeichern in einem anderen Mitgliedstaat gestattet werden kann, ohne die Liefersicherheit zu gefährden.
English: That is why Member States should be able to determine and decide when it is permissible to site oil stocks in another Member State without jeopardising security of supply.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte so beginnen: Vor zwei, drei Jahren habe ich einmal einen Bericht zur Ölversorgung in der Europäischen Union ausgearbeitet, und ich muss gestehen, ich habe das Gleiche gefordert wie die Kommission.
English: Madam President, let me start by saying that, two or three years ago, I prepared a report on the European Union's oil supplies, and I have to admit that what I asked for then was the same thing as what the Commission is calling for now.
German: Frau Präsidentin! Ich will mich in meinem Debattenbeitrag auf den Bereich der Gasversorgungsrichtlinie beschränken, weil der Kollege Hans Karlsson als Berichterstatter für den Bereich Erdöl dieses Thema natürlich in Übereinstimmung mit seiner Fraktion behandelt hat.
English: Madam President, in my contribution to this debate, I want to concentrate on the subject of the gas supply directive, as Mr Karlsson, the rapporteur on crude oil, has had his group's agreement when dealing with this topic.
German: Behalten wir unsere Politik der unkontrollierten Verbrennung von Erdöl weiterhin bei, wird sich diese Abhängigkeit bis zum Jahr 2020 auf 95 % erhöhen.
English: If we stick with our policy of burning crude oil in an uncontrolled way, this dependency will increase to 95% by 2020.
German: Mein Änderungsantrag sieht vor, dass den Mitgliedstaaten offen steht, sich für eine Vorgehensweise zu entscheiden, die im eigenen Land am besten passt, ohne dass dies zu Nachteilen für andere Mitgliedstaaten führt.
English: My amendment is aimed at giving the Member States the opportunity to choose the methods they consider best suit their own countries, without attendant disadvantages for other Member States.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Frau de Palacio fragen, wann die Kommission beabsichtigt, eine Eisklassifizierungsrichtlinie für die Union vorzulegen.
English: I would like to use this opportunity to ask the Commissioner when the Commission intends to issue an ice classification directive applicable to the Union.
German: Da genügt kein Bußgeld, das darf nicht mehr aus der Portokasse bezahlt werden können; das ist kriminelle Meeresverschmutzung, und die muss entsprechend verfolgt werden.
English: Fines are not enough to deal with this; no longer must it be possible to pay them out of the petty cash. Such pollution of the sea is a crime, and must be punished accordingly.
German: Offensichtlich geschieht nach jeder Tragödie das Gleiche: Nach ein paar Monaten wird die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit durch andere Fragen abgelenkt, und die versprochenen Veränderungen bleiben, was sie sind: bloße Versprechungen.
English: Clearly, after each tragedy the same thing has happened: some months after, the public's attention moves on to other issues and the promised changes remain just that, mere promises.
German: Ihn zu verwässern oder abzuändern wäre inakzeptabel und ein Schritt born out of political Manipulationsgehabe, aber kein Schritt zugunsten der Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr.
English: To dilute or alter it would be unacceptable and a move born out of political gerrymandering, not a move in favour of maritime safety.
German: Darin besteht das Ziel unseres Änderungsantrags und ich möchte alle Fraktionen auffordern, für ihn zu stimmen, weil jeder andere Änderungsantrag, der sich speziell auf die Havarie der Prestige konzentriert, meiner Meinung nach nicht die Regelung darstellt, die im Rahmen des Berichts angenommen werden muss.
English: That is the purpose of our amendment and I should like to call on all the political groups to vote for it, because any other amendment focusing specifically on the question of the shipwreck of the Prestige does not, I think, constitute the regulation which needs to be adopted within the framework of this report.
German: Als Berichterstatterin des Ausschusses für Umweltragen kann ich sagen, dass die Gesellschaft selten eine so lebhafte und intensive Debatte erlebt hat wie die zur 'Prestige'.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, I can say that rarely has society witnessed such a heated, intense debate as the debate on the Prestige.
German: Erstens wurde zwei Nichtregierungsorganisationen - den Organisationen Reporters Sans Frontières und Human Rights in China - der Zugang zu diesem Komitee verweigert.
English: Firstly, two non-governmental organisations - the organisations Reporters Sans Frontières and Human Rights in China - have been denied access to this committee.
German: Ich fordere Sie daher auf, unverzüglich Verhandlungen mit den französischen und belgischen Eisenbahngesellschaften aufzunehmen um dieses Problem kurzfristig zu lösen.
English: I therefore call upon you to start negotiations immediately with the French and Belgian railways to solve this problem soon.
German: Sie stand täglich in Kontakt mit ihren beiden Söhnen und fuhr nach Hause zu Elternabenden, die in der Schule ihrer Jungen stattfanden.
English: She had daily contact with her two sons. She went home for parents' evenings arranged at the school attended by her boys.
German: Wenn die neue Regierung unter Premierminister Khin Nyunt wirklich die Absicht hat, auf Demokratie und politische Reform hinzuarbeiten, dann wäre es ein erster Schritt, Aung San Suu Kyi freizulassen und umgehend in einen Dialog mit den verschiedenen betroffenen Parteien einzutreten.
English: If the new government under Prime Minister Khin Nyunt truly has intentions to work towards democracy and political reform, the first step would be to release Aung San Suu Kyi now and to immediately start a dialogue between the various parties concerned.
German: Doch solange Aung San Suu Kyi und weitere Aktivisten der Nationalen Liga für Demokratie im Gefängnis festgehalten werden, existieren nicht die grundlegenden Vorbedingungen für diesen Prozess.
English: But as long as Aung San Suu Kyi and other activists of the National League for Democracy remain in prison, the basic preconditions for this process do not exist.
German: Die Junta muss begreifen, dass ihre Freilassung den Interessen des Regimes nützt, da sie erklärt hat, es sei ihr Wunsch, im Prozess der nationalen Versöhnung voranzukommen.
English: The junta has to understand that her release will serve the interests of the regime, as it has declared its desire to move on in the process of national reconciliation.
German: Die von der EU verhängte Visasperre und das Einfrieren der Auslandsvermögen von Burmesen, die mit dem Regime in Verbindung stehen, ist bei weitem nicht genug.
English: The EU's imposition of a visa ban and its freezing of the overseas assets of Burmese associates of the regime are nothing like enough.
German: Ich rufe den Ratsvorsitz und die Kommission auf, dringend etwas zu unternehmen, Aung San Suu Kyi zu besuchen, ihre unverzügliche Freilassung zu erreichen und, sofern der Staatsrat für Frieden und Entwicklung nicht positiv darauf reagiert, neue Maßnahmen zu entwickeln, die rasch gegen das birmanische Regime ergriffen werden können.
English: I call on the Council presidency and the Commission to take urgent action, to visit Aung San Suu Kyi, to bring about her immediate release and, in case the SPDC does not respond in a positive way, to draw up new measures that can quickly be taken against the Burmese regime.
German: Die internationale Gemeinschaft muss die birmanischen Behörden für ihr Wohl verantwortlich machen, und das Rote Kreuz muss Zugang zu ihr erhalten.
English: The international community must make the Burmese authorities responsible for her well-being and the Red Cross must gain access to her.
German: Das waren kluge Worte, die vor der Arroganz warnen, es als selbstverständlich anzusehen, dass es mit einem raschen Wahlprozess getan sei.
English: These were wise words warning against the arrogant approach of taking it for granted that a rapid process of elections does it.
German: Wir begrüßen, dass die Europäische Union für diesen Prozess Hilfe bereitgestellt hat, die sich bisher auf 15 Mio. Euro beläuft.
English: We welcome the fact that the European Union has provided aid to that process, amounting to EUR 15 million to date.
German: Die Zusammenarbeit in dieser Sache ist Teil unseres regelmäßigen politischen Dialogs auf allen Ebenen , und wir haben eine Arbeitsgruppe eingesetzt , die seit Mai 2001 bereits vier Mal zusammengetreten ist.
English: Cooperation in this matter is part of our regular political dialogue at all levels , and we have set up a working group that has already met four times since May 2001.
German: Dieses Dokument verurteilte die Praxis, die Entwicklungshilfe an Bedingungen zu binden, und bewertete sie als unvereinbar mit der neuen Philosophie, die für Aktionen in diesem Bereich gelten soll.
English: This publication discredited the practice of imposing conditions on development assistance, showing it to be incompatible with the new guiding philosophy for initiatives in this field.
German: Hervorheben möchte ich, dass diese Aufhebung der Lieferbindung in der Hilfe kein letzter Schritt ist, sondern ein Mittel zur Erhöhung der Wirksamkeit bei der Gewährung von Hilfe.
English: I should like to stress that this untying of aid from trade is not a final step, but it is one means of increasing the effectiveness of granting aid.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass in dieser Debatte der Gedanke vorherrschen muss, dass die Prioritäten der Hilfe den Interessen der Empfängerländer entsprechen müssen.
English: I am convinced of the need, in this debate, to uphold the idea that aid priorities should suit the interests of recipient countries.
German: Ein Rechtsakt der Gemeinschaft muss in seinen Zielen klar sein , in seiner Durchführung so einfach wie möglich und in seiner Anwendung transparent.
English: The aims of Community legislation must be clear , as simple as possible to enact and transparently implemented.
German: Ebenso müssen die Vereinigten Staaten ihren enormen Einfluss auf Israel ausüben, damit die Morde und Menschenrechtsverletzungen in den besetzten Gebieten eingestellt werden.
English: Likewise the United States must exercise its enormous influence on Israel to cease its assassinations and abuses of human rights in the occupied territories.
German: Angesichts der damaligen deutlichen Bemerkungen von Kommissar Patten, die heute in gewissem Umfang wiederholt wurden, brauchen wir mehr Zusicherungen, dass die Mitgliedstaaten hinreichende Maßnahmen ergreifen.
English: Given the clarity of the comments initially made by Commissioner Patten, to some extent echoed today, we need to have more assurances that Member States are taking sufficient action.
German: Gleichermaßen halte ich den Schutz und die Förderung einiger Aspekte der entsprechenden kulturellen Produktion eines Landes für legitim , um zu vermeiden , dass sich die Gefahr der Konzentration , die in anderen Aspekten des wirtschaftlichen und sozialen Lebens kritisiert wird , auch auf die Kultur übergreift.
English: In the same way, I feel it is acceptable to protect and promote some aspects of a country's cultural production at national level , to avoid the risk of concentration , criticised in other areas of economic and social life , from spreading to the sphere of culture.
German: Aus diesem Grund billigen wir insbesondere die Einrichtung eines Europäischen Wasserfonds für die AKP-Staaten im Allgemeinen und die afrikanischen Länder im Besonderen.
English: This is why we are particularly in favour of the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular.
German: Die Regierung des Vereinigten Königreichs teilt die Auffassung, dass die Inhaftierung von Asylbewerberkindern vermieden werden sollte und ist um praktikable Lösungen bemüht, um eine solche Situation zu verhindern.
English: The UK Government agrees that the detention of the children of asylum seekers should be avoided and is seeking workable solutions to prevent this situation.
German: Inwieweit hatten Kuba als Land und die kubanische Bevölkerung in den vergangenen 40 Jahren eine redliche Chance, eine eigene Politik zu gestalten?
English: To what extent has Cuba as a country and the Cuban population over the past 40 years had a reasonable chance of developing its own policy?
German: Insbesondere die Waldbrände verursachten schwere Schäden; Menschenopfer waren zu beklagen, und die Vernichtung der Flora und Fauna belastet das Ökosystem.
English: The forest fires, in particular, caused severe damage; human lives were lost, and the destruction of flora and fauna is harming the ecosystem.
German: Aber warum gab es in den Altenheimen, in den Krankenhäusern nicht ausreichend Personal, um die Auswirkungen der großen Hitze auf alte Menschen abzufangen?
English: Why though, were there not enough staff in old people's homes and in hospitals to deal with the consequences of the heat wave on elderly people?
German: In diesem Zusammenhang möchte ich besonders auf die Notwendigkeit eingehen, die Amtssprachen der Mitgliedstaaten in die Liste der Amtssprachen der Union aufzunehmen.
English: With that in mind, I want to draw attention in particular to the need to add the official languages of the Member States to the list of official languages of the Union.
German: Meine Fraktion erachtet diesen Punkt für wesentlich, und ich nehme an, auch mein Kollege von den Liberalen wird dies ebenfalls sogleich herausstellen.
English: This is crucial to my group, and I assume my fellow Liberal will also stress this in a moment.
German: Punktuelle Verbesserungen der Richtlinie sind zweifellos erforderlich, um die technologischen Entwicklungen zu berücksichtigen, aber es muss darauf geachtet werden, dass diese Anpassungen nicht übereilt geschehen.
English: Specific improvements to the Directive are no doubt necessary to take account of technological developments, but we must ensure that these adjustments are not premature.
German: Ferner fordere ich die Kommission eindringlich auf, nach Wegen zu suchen, damit Kanäle wie Euronews und Arte florieren und sich entwickeln können.
English: I also urge the Commission to look at ways to ensure that channels like Euronews and Arte flourish and develop.
German: Unsere Strategien bezüglich der Minderheitensprachen sollten also von einem offenen kooperativen Geist gekennzeichnet sein , von wissenschaftlicher Forschung und der Verknüpfung mit dem Reichtum der sie umgebenden kulturellen Elemente.
English: It is therefore important for our strategies as regards minority languages to be characterised by an open spirit of cooperation , by scientific research and association with the wealth of cultural elements which surround them.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit danken und vor allem für seine große Bereitschaft zur Suche nach Lösungen für etwaige Probleme.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur for all his work and, above all, for his great willingness to seek solutions to possible problems.
German: Allerdings gilt diese Feststellung nicht in beide Richtungen, obwohl kein Zweifel darüber besteht, dass die Entwicklungsprozesse partizipativ sein müssen, wenn sie effektiv und nachhaltig sein sollen.
English: Nevertheless, this is not a round trip, although there is no doubt about the need for development processes to be participatory if they are to be effective and sustainable.
German: Auch Fehl- und Unterernährung schwächen die Gesundheit von weiten Bevölkerungskreisen, denn Hunger ist nicht einfach nur Hunger, sondern er nimmt auch die Kraft, die notwendig ist für ein gutes Leben.
English: Poor food or malnutrition also undermines the health of large sections of the population - for hunger is not just hunger, it also saps the strength necessary to build a good life.
German: Krankheit und Armut sind zwei Seiten einer Medaille, und daher muss jede Strategie zur Bekämpfung der Armut diese Wechselbeziehung berücksichtigen.
English: Illness and poverty are two sides of the same coin and therefore any strategy for combating poverty must take account of this interrelationship.
German: Während wir die Gesundheit in vielen Ländern direkt unterstützen, investiert die Kommission zunehmend in Haushaltsstützungsstrategien, bei denen die Verbindungen zu besseren Ergebnissen in der Gesundheit garantiert sind.
English: While we give support to health directly in many countries, the Commission is increasingly investing in budget support strategies where the linkages to improved health outcomes are ensured.