biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Hinblick auf die Überarbeitung der in der Rechtsvorschrift enthaltenen technischen Maßnahmen ist es entscheidend, den Einsatz von Trammelnetzen entlang der Küste auf Tiefen zwischen 200 m bis 600 m bis zum 31. Dezember 2012 zu verlängern, was den Fischereifahrzeugen ermöglichen wird, weiterhin Bestände wie den Seeteufel auf nachhaltige Weise zu fangen, die für die nationalen Fischereien Portugals von großer wirtschaftlicher Bedeutung sind.
English: With regard to the revision of the technical measures covered in the legislation it is vital to extend the use of trammel nets along the coast to depths of between 200 m and 600 m until 31 December 2012, which will allow ships to continue to capture stocks such as anglerfish in a sustainable manner of great economic importance to Portuguese national fisheries.
German: Man braucht aber nicht die Gabe der Prophetie zu besitzen, um sagen zu können, daß wir ohne eine starke parlamentarische Mehrheit gegenüber dem Rat schlechte Karten haben werden, und deswegen stimmen wir zu.
English: However, you do not need the gift of prophecy to predict that we will be at a disadvantage vis-à-vis the Council without a strong parliamentary majority, and that is why we will be voting in favour.
German: Herr Präsident! In Ermangelung einer kohärenten, integrierten Asyl- und Einwanderungspolitik sehen wir uns bedauerlicherweise einer Flut von Initiativen der Mitgliedstaaten gegenüber, die völlig willkürlich in Einzelprobleme einzugreifen versuchen und dabei des Öfteren den institutionellen und Rechtsrahmen der Europäischen Union ignorieren oder umgehen, wie im vorliegenden Falle die Initiativen Frankreichs, Finnlands und Portugals, die das Europäische Parlament zu Recht ablehnt, genau wie es unsere Berichterstatter vorschlagen, denen ich hiermit gratulieren möchte.
English: Mr President, unfortunately, because we have no consistent, integrated policy on asylum and immigration, we are being bombarded by initiatives by Member States trying to intervene in a totally fragmented manner and either ignoring or circumventing the institutional and legal framework of the European Union, as in the case of the present initiatives by France, Finland and Portugal, which the European Parliament would do well to reject, precisely as our rapporteurs have proposed, whom I congratulate.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich natürlich dem Ausschuß des Europäischen Parlaments für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik danken, insbesondere den beiden Berichterstattern Herrn Schnellhardt und Herrn Poggiolini für ihre äußerst konstruktive Arbeit bei der Revision der Verordnung über das Umweltzeichen.
English: Mr President, first of all, I wish, of course, to thank the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in particular the two rapporteurs, Mr Schnellhardt and Mr Poggiolini for the very constructive work which has been carried out in reviewing the regulation on eco-labelling.
German: Meine Frage daher: Ist der Rat nach wie vor der Überzeugung, dass die Gemeinsame Agrarpolitik sowie die Politik für den ländlichen Raum wesentlich zur Verwirklichung der Ziele von Göteborg und Lissabon beitragen, und hat für den Rat nach wie vor Priorität, dass vor allem im Rahmen der Finanziellen Vorausschau die notwendigen Mittel vorhanden sind?
English: My question is therefore: Is the Council still convinced that the common agricultural policy and the policy for rural areas are making an essential contribution to achieving the Gothenburg and Lisbon objectives, and does the Council still consider that ensuring the necessary resources are available in the Financial Perspective to be a priority?
German: Das Erdgeschoss des Hotels beinhaltet exklusive Tagungseinrichtungen auf 1340 m² Grundfläche, darunter das elegante Foyer, das mehr ist als eine bloße Verbindung zwischen dem Hotel und dem Tagungsbereich. Es ist eine große Fläche, die durch ein attraktives Glasdach bedeckt ist, die als historischen Hintergrund die Kathedrale in Ihr Tagungserlebnis einbindet.
English: On the ground floor the hotel has 1340 m² of exclusive meeting facilities, including the elegant foyer which is more than a link between the hotel and the meetings area. It is a large area, covered with a beautiful glass roof, that brings the historic backdrop of the Berlin Cathedral into your meeting experience.
German: Und zweitens ist die Kunstwelt kein autonomes System, auch wenn sie manchmal danach strebt oder ein solches zu sein vorgibt, sondern von Ökonomien und Politiken reguliert, und sie steht in Verbindung mit anderen Feldern und Sphären, was nicht zuletzt in der kritischen Theoriebildung und in kritischen kontextuellen Kunstpraxen evident wurde.
English: And, secondly, the artworld is not an autonomous system, even though it sometimes strives and/or pretends to be, but regulated by economies and policies, and it is in connection with other fields and spheres, which has not least been evident in critical theory and in critical, contextual art practices.
German: Es liegt auf der Hand, dass Vertrauen auch auf der Ebene der Zivilgesellschaft aufgebaut werden muss und nicht nur zwischen den Regierungen, was an sich offensichtlich wichtig ist.
English: It's obvious that trust also needs to be built at the level of civil society and not just between governments, which in itself is obviously important.
German: schriftlich. - Wenngleich sich in den letzten Jahren beim Opferschutz einiges getan hat, werden die Betroffenen oftmals im Stich gelassen.
English: In writing. - Even though some measures have been taken in recent years to protect victims, the people affected are often left in the lurch.
German: Deshalb muss die Europäische Union meines Erachtens voller Überzeugung den Weg des Völkerrechts und den Weg der Vereinten Nationen verfolgen und muss zwischen der Wiederzulassung der UNSCOM gemäß den Beschlüssen des UN-Sicherheitsrats und der Beendigung des Embargos gegen die Bevölkerung ein klares und unmissverständliches Junktim herstellen weil dies die Einleitung des Dialogs mit der irakischen Öffentlichkeit ermöglicht andernfalls wird es sehr schwierig werden, Saddam zu treffen.
English: I therefore believe that the European Union must pursue the path of international law and the path of the United Nations resolutely and that a much, much clearer link must be established between the readmission of the UNSCOM and the end of the embargo on the Iraqi people for this will enable us to start to dialogue with the people of Iraq Otherwise it will be extremely difficult to make any impact on Saddam Hussein.
German: Herr Präsident, als Vertreterin Nordirlands kenne ich nur zu gut die schrecklichen Auswirkungen des Terrorismus auf unschuldige Bürgerinnen und Bürger: Mord und Körperverletzungen wurden begangen, während die Menschen ihren Samstagseinkäufen in der Shankhill Road in Belfast nachgingen. Junge und alte Menschen wurden bei einer Gedenkfeier für die Gefallenen der Weltkriege in Enniskillen in die Luft gesprengt - Terrorakte, die im Namen des irischen Republikanismus begangen wurden.
English: Mr President, as a representative of Northern Ireland, I know only too well the terrible impact of terrorism on innocent civilians: murder and mayhem were inflicted while people were doing their Saturday shopping in the Shankhill Road in Belfast. Young and old were blown up at an act of remembrance for the fallen of the world wars in Enniskillen - acts carried out in the name of Irish Republicanism.
German: Es ist inakzeptabel, dass es der EU nahezu ein Jahrzehnt lang nicht gelungen ist, einen Haushalt aufzustellen, der von den eigenen Rechnungsprüfern gutgeheißen werden kann, und dass über mehr als 80 % des EU-Haushalts nicht in ordentlicher Weise Rechenschaft abgelegt wird.
English: It is not acceptable that the EU has failed for nearly a decade to produce a budget that is capable of being signed off by its own auditors, and that over 80% of the EU budget is not properly accounted for.
German: Die neuen Regeln dürfen nicht dazu führen, dass wir am Schluss einer Debatte in einem Ausschuss bei der Abstimmung Scheinmehrheiten, die gar nicht vorhanden sind, gegen einen Bericht organisieren, um den formalen Anforderungen ins Plenum zu kommen, zu genügen.
English: The new rules must not lead to a situation in which we organise non-existent pseudo-majorities to vote against a report at the conclusion of a debate in a committee in order to comply with the formal requirements for getting it debated in plenary.
German: Insgesamt glaube ich fest daran, dass wir uns um einen Wirtschaftsaufschwung in den Ländern der Europäischen Union und Mittel- und Osteuropa zu erreichen, zusammenschließen müssen und ein dreifaches Ziel angehen müssen, zu dem Beschäftigung, finanzielles Gleichgewicht und Wirtschaftswachstum gehören.
English: All in all, I firmly believe that we must join forces in order to achieve economic recovery in the countries of the European Union and Central and Eastern Europe and tackle a threefold objective involving employment, financial balance and economic growth.
German: Sobald sich die Optionen dann klarer herausstellen, werden das Europäische Parlament, die Mitgliedstaaten und die Interessengruppen wie ich selbst davon überzeugt sein, dass es nicht nur ein Problem gibt, sondern dass eine effektive Lösung auf europäischer Ebene gefunden werden muss und kann.
English: Once the options become clear, the European Parliament, Member States and stakeholders as I am will be convinced that not only is there a problem but also that an effective solution must, and can, be found at European level.
German: Dies ist der Grund für unsere Debatte: sie nicht hier zu beenden, sondern vielmehr sicherzustellen, dass wir vor der endgültigen Formalisierung der Mitteilung der Kommission hier wirklich eine Aussprache haben und dass wir alle beteiligt werden.
English: That is the reason for our debate: not to end it here but, rather, to make sure that we really are going to have a debate here before the Commission's communication is formalised and that we will all be involved.
German: Als eifriger Abgeordneter wird sich Herr Dell'Alba sicherlich erinnern, daß einige Parlamentarier mit einem Änderungsantrag die Legalisierung einiger Drogen vorgeschlagen hatten, daß dieser Vorschlag aber mit einem klaren und eindeutigen Abstimmungsergebnis von diesem Parlament abgelehnt wurde.
English: Conscientious Member that he is, Mr Dell'Alba will surely recall that some honourable Members tabled a proposal to legalize certain drugs by means of an amendment, a proposal that was rejected by a vote of this House in no uncertain terms.
German: Ich hoffe, dass der erste Entwurf dieses Berichts vor dem Europäischen Rat im März fertig ist, bei dem im Übrigen der spanische Ratsvorsitz auch Wert darauf legt, einen Beitrag zu leisten und diesen Entwicklungen Dringlichkeit zu verleihen.
English: I hope that the first draft of this report is ready before the European Council in March, at which, by the way, the Spanish Presidency is also keen to contribute and lend urgency to these developments.
German: Ich habe für den Bericht über bewährte Methoden im Bereich der Regionalpolitik gestimmt, weil ich glaube, dass nur die rechtzeitige Bereitstellung ausreichender, transparenter Informationen die Vermittlung wichtiger Informationen über die Struktur- und Kohäsionsfonds erleichtern kann.
English: I voted in favour of the report on the best practices in regional policy as I believe that only the provision of sufficient, transparent information can facilitate the distribution of important information about the Structural and Cohesion Funds.
German: Die Ironie bei einem kurzfristigen Denkansatz und der ausschließlichen Berücksichtigung der Ökonomie einer Gesellschaft besteht darin, dass das Wohlergehen der Bürger und der Familien auf menschlicher Ebene letztlich den größten Einfluss auf die Ökonomie hat.
English: The irony of short-term thinking and focusing exclusively on the economics of a society is that it is the welfare of the people and the family at a human level that ultimately has the greatest impact on the economics.
German: Sie werden wissen, dass am 22. Februar ein nützlicher und produktiver Meinungsaustausch mit Israel beim Assoziationsrat stattgefunden hat, während dem der Friedensprozess im Nahen Osten und andere regionale Fragen diskutiert wurden, natürlich besonders die Veränderungen, die in der Region stattfinden.
English: Honourable Members will know that on 22 February, there was a useful and productive exchange of views with Israel at the Association Council, where the Middle East peace process and other regional issues were discussed, particularly, of course, the changes occurring in the region.
German: Obwohl sich die Gemeinschaft aus technischen Gründen der IATTC nicht anschließen konnte, hat der Rat das Königreich Spanien autorisiert, dem IATTC-Abkommen ausnahmsweise beizutreten.
English: Although the Community could not join the IATTC for technical reasons, the Council authorised the Kingdom of Spain to accede to the IATTC Convention on an exceptional basis.
German: Als sechster Planet von der Sonne aus gezählt ist Saturn der äußerste mit freiem Auge sichtbare Planet und mit einem Äquator-Durchmesser von 120. 536 km ist er ein ähnlicher Gasriese wie Jupiter.
English: As the sixth planet from the sun Saturn is the furthest planet that can be seen with the naked eye and with an equatorial diameter of 120, 536 km it is a similar giant ball of gas like Jupiter.
German: Im Rahmen dieser Vortragsreihe findet am 25. 6. 07 und 26. 6. 07 in Regensburg die Veranstaltung „Vielfältig und Leistungsstark: Diamantschichten – Eigenschaften, Herstellung und Anwendungen“ statt.
English: In the framework of this series of lectures the seminar “Diverse und Highly Productive: Diamond Coatings – Properties, Manufacture and Uses” will take place on 25. 6. 07 and 26. 6. 07 in Regensburg.
German: Wir danken der Kommission und dem Rat, die sich glücklicherweise von der Option der freiwilligen Maßnahmen gelöst haben und nun echte europäische Rechtsvorschriften anstreben, die allein zu Ergebnissen führen und eine einheitliche Anwendung gewährleisten können.
English: I thank both the Commission and the Council, which have, fortunately, abandoned the approach of voluntary measures in favour of that of a genuine piece of European legislation, which will alone guarantee results and uniform implementation.
German: Wann können wir von der Frau Kommissarin die schon des Öfteren angekündigten Vorschriften über die Gleichstellung von Männern und Frauen außerhalb des Arbeitsmarkts erwarten, und wann unterbreitet sie auch für die anderen Diskriminierungsgründe Legislativvorschläge?
English: When can we expect to see legislation already announced several times by the Commissioner on equal treatment for men and women outside the labour market ? And when will she put forward legislative proposals for the various grounds of discrimination?
German: Die vorgeschlagenen Strategien zielen in erster Linie darauf ab, Geldüberweisungen und die Übertragung von Rentenansprüchen zu erleichtern. Dabei handelt es sich um zwei Maßnahmen, die in der Praxis durchaus realisierbar sind und mit denen die prekäre finanzielle Lage vieler Zuwanderer erheblich verbessert werden könnte.
English: The strategies proposed are primarily designed to facilitate financial transactions and the transfer of pension rights. These constitute two measures that are feasible in practice and that would have a significant impact on the precarious resources of many immigrants.
German: Der Zugriff auf diese Site sowie Teile davon, sowie deren Verwendung und die Bedingungen der vorliegenden rechtlichen Information unterstehen schweizerischem Recht.
English: Access to this Site and any parts thereof, and the use and the terms and conditions of this legal information are governed by the laws of Switzerland.
German: Zur Anfertigung der Masken wird sowohl eine Masse aus Papiermaché (auch in der Mongolei) verwendet wie auch dünnes, getriebenes Kupferblech.
English: For the production of these masks, a mass made from papier-mâché (also in Mongolia) is used as well as a thin and embossed copper sheet.
German: Diese Situation ließe sich am besten beheben, wenn die birmanische Regierung die Ergebnisse der Wahlen aus dem Jahre 1990 anerkennen würde, wie es die internationale Gemeinschaft stets gefordert hat.
English: This situation could best be resolved if the Burmese regime were to respect the results of the elections from 1990, as the international community has consistently demanded.
German: Nur eine Minute von Las Ramblas entfernt, drei Minuten von der schönen Kathedrale Barcelonas, von der Markthalle Boqueria und dem Hafen. Nur 5 Gehminuten sind es bis zur bedeutenden Metro- und Zugstation an der Plaça Catalunya, von wo aus Sie problemlos jeden Punkt in Barcelona erreichen können.
English: Only at one minute from Las Ramblas, three from the beautiful Cathedral of Barcelona, the Boqueria market and the port. Only 5 minutes walking from the most important subway and train station at Plaça de Catalunya, from where you will be able to go any place around the city.
German: Wir wissen alle, daß die zwei Grundpfeiler der Europäischen Gemeinschaft das Prinzip der Gemeinschaftspräferenz (Verträge von Rom) und das Prinzip der Wahrung der wirtschaftlichen Interessen der AKP-Staaten sind, wobei die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union mit Letzteren eine einzigartige, besondere und enge Zusammenarbeit (Lomé-Abkommen) verbindet.
English: We all know that the shaping of Europe rests on the principles of Community preference (Treaty of Rome) and on the preservation of the economic interests of the ACP countries, with whom the EU Member States have committed to a unique, specific and close co-operation (Lomé Agreements).
German: Herr Präsident, im Juli 2003 sahen sich die französischen Behörden veranlasst, auf Ersuchen des damaligen Präsidenten unseres Parlaments sowie des Vizepräsidenten Onesta festzulegen, dass die Bestimmungen für Besuche durch nationale Abgeordnete und Senatoren auch für die Europaabgeordneten gelten.
English: Mr President, in July 2003, the French authorities were obliged, following a request by the then President of our Parliament and Vice-President Onesta, to stipulate that the rules that apply to visits by Members of the French Parliament and Senators also apply to Members of the European Parliament.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin Frau Redondo Jiménez danken für ihren Bericht über die Verordnung „Forest Focus“ für das Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen sowie für ihre Flexibilität bei der Vorlage des Kompromisspakets, das in zweiter Lesung angenommen werden soll.
English: – Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez for her report concerning the Forest Focus Regulation on monitoring of forests and environmental interactions and for her flexibility in presenting the compromise package, designed to reach a second reading agreement.
German: schriftlich. - (DA) Ich freue mich, dass wir es nach mehr als zwei Jahren der Verhandlungen im Parlament geschafft haben, uns auf eine Position zu einigen, die die Verbraucherrechte in der EU stärkt und es den Unternehmen leichter macht, auf dem Binnenmarkt zu agieren.
English: in writing. - (DA) I am pleased that we have succeeded in agreeing on a position after more than two years of negotiations in Parliament, which strengthens consumer rights in the EU and makes it easier for enterprises to operate on the internal market.
German: Auch wenn es um die Aufbereitung trockener Produkte durch Schneiden, Feinmahlen oder Feinsichten geht, finden Sie bei der NETZSCH-CONDUX Mahltechnik GmbH ein umfangreiches Erfahrungspotential und ein ebenso vielfältiges Maschinenprogramm an Feinprallmühlen, Sichter- und Strahlmühlen sowie Feinschneidmühlen und Hochleistungs-Feinsichtern vor.
English: And if you're processing dry products by cutting, fine grinding or fine classification, you'll find at NETZSCH-CONDUX Mahltechnik GmbH a wealth of know-how and an equally diverse program of fine impact mills, classifier and jet mills as well as fine-cutting mills and high-capacity fine classifiers available.
German: Es hat sehr deutlich den Anschein, dass Reverend Owen von der 'Church of England' schlecht behandelt wurde, und wir hoffen, dass die Kommission auf der Grundlage dieses speziellen Falles, der ein viel allgemeineres Problem veranschaulicht, von dem jedes Jahr Hunderte von Pfarrern im Vereinigten Königreich betroffen sind, dem Vereinigten Königreich dringend nahe legen wird, dieses Schlupfloch mit Blick auf künftige Fälle zu schließen.
English: It seems very clear that the Reverend Owen has been badly treated by the Church of England, and we hope that the Commission on the basis of this particular case, which is illustrative of a much more general problem affecting hundreds of clergy in the United Kingdom every year, will press the UK Government to close the loophole for future cases.
German: Während Gassner auf Weisung des Regensburger Fürstbischofs (auf Drängen des Kaisers und des Papstes) seine exorzistische Praxis stark einschränken mußte und den Exorzismus nur noch bei Patienten einsetzte, wenn sie von Geistlichen geschickt wurden, begann die Epoche des 'animalischen Magnetismus' und die Karriere Mesmers als 'magnetischer' Heiler.
English: Gassner was eventually advised by the ruling bishop of Regensburg (and also urged by the Kaiser and the Pope) to greatly restrict his practice of exorcism and only accept patients who were directly referred by clergymen. Thus began the era of 'animal magnetism' and Franz Anton Mesmer’s career as a 'magnetic' healer.
German: So gedenkt der a Satan, dein Zeugnis in dieser Generation zu überwältigen, damit das Werk in dieser Generation nicht hervorkommen kann.
English: Thus a Satan thinketh to overpower your b testimony in this generation that the work may not come forth in this generation.
German: Siehe, ich kann es euch sagen—hat nicht mein Vater Alma den Worten geglaubt, die durch den Mund Abinadis vorgetragen wurden?
English: Behold, I can tell you—did not my father Alma believe in the words which were delivered by the mouth of Abinadi?
German: Mögen die Pforten der Hölle auf immer vor mir verschlossen bleiben, weil ja mein Herz reuig ist und mein Geist zerknirscht ist!
English: May the gates of hell be shut continually before me, because that my heart is broken and my spirit is contrite!
German: Und je mehr Menschen gezwungen sind, unter einer wachsenden Vielzahl an Möglichkeiten zu wählen, desto mehr suchen sie nach verlässlichen Leitlinien.
English: And the more people are urged to choose between a growing multitude of possibilities, the more they look for reliable guidelines.
German: »rupa eCARD« Postkarten lassen sich von unterwegs über das iPhone und den iPod touch verschicken, auch bei chronischem Zeitmangel.
English: “rupa eCARD” post cards can be sent from practically anywhere via iPhone and iPod touch, even when time is really short.
German: Sie müssen nicht darüber nachdenken, was eine Katastrophe die folgen wird, aber muss nicht alles als eine Entwicklung, sagte clarvăzătoarea.
English: We should not think about what a disaster that will follow, but must perceive everything as an evolution, said clarvăzătoarea.
German: Wir haben die Chance, uns nicht nur die Zahlen und Rubriken anzusehen, sondern auch unsere internen Verfahren klarer und einfacher zu gestalten.
English: We have the chance to look at the figures and headings, but also to make our internal processes clearer and simpler.
German: Die Bewirtschaftung des Waldes spielt vor allem eine allergrößte Rolle für Berggebiete, die bekannterweise bei der sonstigen landwirtschaftlichen Nutzung stark benachteiligt sind.
English: Forest management is of prime importance for mountain areas, which are well known to suffer from neglect in other agriculture management.