biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier wird der australische Vorschlag begrüßt, den Weißen Hai aus Gründen des Vorsorgegrundsatzes mit einer Nullquote in Anhang II zum CITES aufzunehmen.
English: It welcomes an Australian proposal to list the great white shark with a zero quota in Appendix II of CITES on precautionary principle grounds.
German: Wenn man bedenkt, welche Schwierigkeiten der Irakkrieg und die wirtschaftliche Stagnation Europa in den vergangenen sechs Monaten bereitet haben, dann ist das eine ganz beträchtliche Leistung seitens Ihrer Regierung.
English: Given Europe's difficulties with the Iraq war and economic stagnation in the last six months, that is a remarkable tribute to your government.
German: Meiner Ansicht nach kommt dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nach der UN-Charta die Hauptverantwortung für die Aufrechterhaltung des Friedens und der Sicherheit zu.
English: In my view, the United Nations Security Council under the UN Charter has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
German: Der Zug der WTO steht, wie Sie, Herr Kommissar Lamy, ganz richtig bemerkten, wieder auf den Schienen und hat bereits Fahrt gewonnen.
English: The WTO train is back on the rails, as you said quite rightly, Commissioner Lamy, and has already left the station.
German: Ich kann daher nicht zulassen, dass mein Standpunkt oder derjenige anderer Kolleginnen und Kollegen hier als fundamentalistisch abgestempelt wird, wie das soeben geschehen ist.
English: Consequently I cannot permit my view or that of other colleagues in this House to be branded as fundamentalist, as has just happened.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik ist für die europäischen Bürger nicht nur sehr kostspielig, sondern trägt auch zu höheren Verbraucherpreisen und geringerer Qualität bei.
English: The common agricultural policy is for the European citizens not only very costly, but also contributes to higher consumer prices and lower quality.
German: Es wurden sehr wenige Fortschritte in Richtung einer Beilegung des eingefrorenen Konflikts in Transnistrien erzielt - ein Problem, das etwa 17 Jahre zurückreicht.
English: Very little progress towards a resolution of the frozen conflict in Transnistria has been made - a problem which goes back some 17 years.
German: Ich hoffe, dass meine Entschließung für weitere Rechtsvorschriften als Grundlage dienen kann und den Abgeordneten die Möglichkeit eröffnet, diese künftig weiter zu verbessern.
English: I hope that my resolution for further legislative actions will become a basis providing the possibility for members to improve it in the future.
German: Zweitens sollten Sie dafür sorgen, dass elektronische Loggbücher für alle in der Ostsee fischenden Boote unverzüglich obligatorisch werden, unabhängig von deren Größe.
English: Secondly, you should ensure that electronic logbooks for all fishing boats in the Baltic are required without delay, irrespective of their size.
German: Unsererseits müssen wir darauf hinweisen, daß die wirtschaftliche Situation in der Union in einigen ganz wesentlichen Aspekten erhebliche Mängel aufweist.
English: As far as we are concerned, the economic situation in the Union in crucial aspects exhibits significant deficiencies which need to be stressed.
German: Frau Präsidentin! Die Arbeitslosigkeit von 20 Millionen, die wir heute in den Mitgliedsländern der EU haben, ist vielleicht unsere größte Herausforderung.
English: Madam President, the current level of unemployment that we have at 20 million people in EU Member States is perhaps our greatest challenge.
German: Wir haben diese Angelegenheit der Vereinfachung im Ausschuss und im Plenum wieder und wieder diskutiert, und trotzdem hat sich bisher nichts zum Besseren verändert.
English: We have discussed this issue of simplification in committee and in plenary again and again, and yet nothing has changed for the better.
German: Die Kommission wird daher jetzt an der Ausarbeitung eines Fahrplans für den Übergang der Europäischen Union bis 2050 arbeiten zu einem kohlenstoffarmen Wirtschaftssystem.
English: The Commission will therefore now undertake work to outline a pathway for the European Union's transition up to 2050 to becoming a low-carbon economy.
German: Während alle Welt darin übereinstimmt, daß Bildung und Ausbildung der Jugend in der heutigen Welt die Grundpfeiler für die Weiterentwicklung unserer Gesellschaften darstellen, sehen wir uns hier mit einem gemeinsamen Entwurf konfrontiert, der im Zentrum dieser Diskussion steht und zugleich außerordentlich enttäuschend ist.
English: Whilst everyone is now in agreement in recognizing that training and education of young people in the world today are the fundamental axes for the development of our societies, here we are confronted by a joint text which goes right to the heart of these issues and yet is extremely disappointing.
German: Dennoch müssen wir natürlich überlegen, ob wir nicht auch im Rahmen der Diskussionen des Konvents die Frage noch einmal neu erörtern, denn es ist ja so, dass der große Rechtsbestand der Europäischen Union mit etwa 10 000 Rechtsakten nur durch Vorschlag der Kommission geändert werden kann.
English: Despite that, we must of course consider whether we should not also within the framework of the Convention's discussions raise the issue anew, for it is the case that the European Union's great acquis communautaire consisting of some 10 000 instruments can be amended only on the Commission's proposal.
German: Herr Präsident! Wie wir gerade gehört haben, ist die vorgeschlagene Richtlinie praktisch das Herzstück der gemeinsamen Asylpolitik, umreißt sie doch die Grundlagen für Mindestnormen zur Anerkennung als Flüchtling gemäß der Genfer Konvention und den ergänzenden Protokollen, sowie die Kriterien für Personen, die gemäß anderen internationalen Konventionen und Menschenrechtsbestimmungen Recht auf internationalen Schutz haben.
English: Mr President! As we have just heard, the proposed directive is effectively the linchpin of the common asylum policy, setting out the basis for minimum standards for people qualifying as refugees under the Geneva Convention and subsequent protocols, as well as the criteria for people who are entitled to international protection under other international conventions and human rights legislation.
German: Jede Karte enthält zu einem Preis von 26.99€ (£18.49 in England) 60 Tage Spielzeit für World of Warcraft; Game Cards können mit dem freizurubbelnden Code auf ihrer Rückseite über diese Website aktiviert werden.
English: Costing 26.99€ / £18.49, each card will give a 60-day subscription to the game, accessible via this website using the scratch-off code on the reverse of the card.
German: Wir glauben fest daran, dass ein Fortschritt in dieser Angelegenheit während der aktuellen Präsidentschaft ebenso erreicht wird wie eine Vereinbarung zur Erleichterung des Abschlusses der Verhandlungskapitel, die für den Abschluss vorbereitet worden sind.
English: We firmly believe that progress in this matter during the current presidency will be achieved as well as an agreement to facilitate the conclusion of the negotiating chapters, that have been prepared for closing.
German: Es sollte nicht vergessen werden, daß die Flugpreise zwischen London und den irischen Flughäfen in der Zeit der Preisbindung durch beispielsweise Aer Lingus und British Airways zu den teuersten in ganz Europa gehörten.
English: It is worth recalling that air fares between London and Irish airports in the days of price fixing by, for example, Aer Lingus and British Airways were amongst the highest in all Europe.
German: Nur wenn wir auf breiter Basis einen vernünftigen Kompromiss finden, werden wir in der Lage sein, diesem Parlament das Gewicht zu verschaffen, das ihm zusteht, denn weder die Kommission noch der Rat waren bisher dazu in der Lage.
English: It is only when we have a sensible compromise that we will be able to wield the clout to which this House is entitled, for neither the Commission nor the Council have hitherto been in a position to do so.
German: Vielleicht in der Hoffnung das Niveau der Gipfelgespräche in St. Petersburg im Juli anzuheben, hat Präsident Wladimir Putin eine ehrgeizige Tagesordnung vorgelegt.
English: Perhaps hoping to elevate the presidential summit talks in St. Petersburg in July, President Vladimir Putin has laid out an ambitious agenda.
German: Der Anteil von Landwirtschaft, Fischerei und Forstwirtschaft an der gesamten Volkswirtschaft beträgt nur 2 % und weniger als 4 % der Erwerbstätigen sind in diesen Sektoren beschäftigt.
English: Farming, fishing and forestry now account for less than 2% of the total economy and less than 4% of the workforce.
German: Wenn die französische Hauptstadt nicht mehr die unhöflichste Stadt Europas ist, haben wir das möglicherweise der Verbreitung von Bewertungsportalen im Internet zu verdanken, wie etwa TripAdvisor.
English: If the French capital is no longer Europe's rudest city, we can perhaps thank the growth of online rating tools such as TripAdvisor.
German: 71 alles Land, das im Landkreis Jackson und den Landkreisen ringsum gekauft werden kann; und laßt das übrige in meiner Hand.
English: 71 All the land which can be purchased in Jackson county and the counties round about; and leave the residue in mine hand.
German: Den PWD 506 mit einer Dauer-Nennleistung von 500 W gibt es für Eingangs- und Ausgangsspannungen von 24 - 220 V.
English: The PWD 506 with a continuous rated power of 500 W is available for input voltages and output voltages of 24 - 220 V.
German: Das ist eine standige oder fixierte Skoliose, die verringert sich aber in Flexion und Extension, und besonders in Latterohflexion in die gegenuberliegende Seite.
English: This is a permanent and fixed scoliosis, but considerably reduced in flexion and extension, and especially in lateroflexion in the opposite direction.
German: Die vollelektrischen Spritzgießmaschinen zeichnen sich aus durch ihre energiesparende, leise, saubere Betriebsweise und dank dem vollen Parallelbetrieb aller Achsen auch sehr effiziente Betriebsweise.
English: This fully electric machine saves energy, runs quiet and clean and, thanks to parallel movements on all axes offers highly efficient operation.
German: Seine Länge (der Osten - West) ist ungefähr 50 Kilometer und die durchschnittliche Breite (Norden - Süd) ist ungefähr 25 Kilometer.
English: Its length (East - West) is about 50 km and the average width (North - South) is about 25 km.
German: Dazu gehören auch diejenigen, die sich auf die Zentralität der oralité und der mündlichen Tradierung beziehen und ihre unterschiedlichen Rahmungen, Vorgaben und Handhabungen.
English: These also include the approaches that refer to the centrality of oralité and of oral tradition and its various framings, specifications and handlings.
German: Durch die Jahrhunderte hindurch wurde Skradin durch gegenseitige Konflikte unter Leihherren verwüstet, blühte aber wieder auf durch neue Bewohner.
English: Throughout the centuries Skradin has been demolished as a result of fighting between feudalists, and yet it was always rejuvenated by new settlers.
German: Wir sind nun an einem Punkt angelangt, wo die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Verwirklichung von Dingen fast genau dieselbe Anzahl an Jahren brauchen.
English: We are now at a point where the Commission and the Member States pretty much take the same number of years to implement things.
German: Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission ist von großer Bedeutung, und der Berichterstatter bringt einige wichtige Aspekte ein, die den Originaltext bereichern.
English: Mr President, the Commission Communication is highly relevant, and Mr van den Berg's report adds certain contributions that enrich the original text.
German: Im Gegensatz zu den Änderungsvorschlägen der grünen Kollegen sind wir mit Herrn Goebbels allerdings der Ansicht dass die Tobin-Steuer nicht in diesen Bericht hinein sollte.
English: We share Mr Goebbels' view – contested in their proposals by our Green colleagues that the Tobin tax does not belong in this report.
German: Da spielen Fragen der Subsidiarität und auch Probleme im Hinblick auf die nationalen Arbeitgeberorganisationen weshalb der Dialog recht lange gedauert hat.
English: These are matters governed by subsidiarity and matters for national federations of employers which is why the dialogue is taking such a long time.
German: Aus diesem Grund muss der Zugang der europäischen Unternehmen zu diesem Markt und insbesondere zu den aufstrebenden Volkswirtschaften mit hohen Wachstumsraten eine sowohl öffentliche als auch private Priorität sein.
English: Access by European companies to that market and especially to the high-growth-rate emerging economies must therefore be both a public and a private priority.
German: Das bedeutet, ihnen die Möglichkeit zum Schulbesuch und zur Erziehung ihrer Kinder zu geben, Gesundheitsdienste und Behandlungen in Anspruch zu nehmen und aktive Mitglieder der Gesellschaft zu sein.
English: This means enabling them to attend schools and bring up their children, access health services and therapies and be active members of society.
German: Zum anderen bedeutet es meiner Ansicht nach, daß wir uns in Zukunft auf weniger, aber wirkungsvolle Programme konzentrieren müssen und diese voranbringen müssen.
English: Furthermore, in my view, it also means that we should concentrate on fewer but more effective programmes and press ahead with them.
German: Die Frage, die sich unsere Bürgerinnen und Bürger und die Klein- und Mittelbetriebe stellen, lautet: Was kann uns der Binnenmarkt bieten?
English: The question being asked by our citizens and by small and medium-sized enterprises is: what does this single market have to offer us?
German: Wir sind, wie ich bereits sagte, diejenigen, die die umfassendste humanitäre Hilfe leisten, und sind auch einer der wenigen Geber, die in all den vergangenen Jahren im Land aktiv geblieben sind.
English: We are, as I mentioned before, the largest supplier of humanitarian aid, as well as one of the few donors that have remained active in the country throughout recent years.
German: Ich freue mich, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments den Vorschlag erneut abgelehnt haben und hoffe, dass die Kommission diesmal auf unsere demokratische Stimme hören wird und nicht versuchen wird, ihre unerwünschten Pläne noch einmal auf den Tisch zu bringen.
English: I am pleased that MEPs have once again rejected the proposal and I hope that the Commission this time will listen to our democratic voice and not attempt to reintroduce their unwelcome plans.
German: Wenn Gruppen, wie das Friends Service Committee und Umweltgruppen in den Vereinigten Staaten immer mehr überwacht werden, vertrauen viele friedliche Agenten auf Tor während legitimer Aktionen.
English: When groups such as the Friends Service Committee and environmental groups are increasingly falling under surveillance in the United States, many peaceful agents of change rely on Tor for basic privacy during legitimate activities.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Führende Politiker der EU haben u. a. auch hier im Parlament bestimmte Erklärungen und Meinungen abgegeben, in denen die Rolle unterschätzt wird, die die Vereinigten Staaten in der Geschichte Europas gespielt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, leading EU politicians throughout the EU have made certain statements and expressed certain opinions that underestimate the role played by the United States in the history of Europe.
German: Ein weiterer Aspekt, den es hervorzuheben gilt, besteht in der Trennung zwischen Risikobewertung, die in den wissenschaftlichen Bereich fällt, und Risikomanagement, das ausschließlich in den politischen Bereich gehört.
English: Another important aspect that needs emphasising is that we must separate the evaluation of the risk, which falls within the scientific domain, and its management, which falls solely within the political domain.
German: (PL) Herr Präsident! Auf der vertraulichen Sitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten im letzten Jahr zum neuen Partnerschaftsabkommen mit Russland, dem PKA, hat sich der Ausschussvorsitzende Brok skandalös verhalten.
English: (PL) Mr President, at last year's confidential session of the Committee on Foreign Affairs on a new partnership agreement with Russia, the PCA, Mr Brok acted in a scandalous way.
German: Die Nutzung dieser Seiten sowie der dem Benutzer damit zur Verfügung gestellten Dienstleistungen bedeutet die volle und uneingeschränkte Annahme aller in diesem rechtlichen Hinweis enthaltenen allgemeinen Nutzungsbedingungen (im Folgenden Allgemeine Nutzungsbedingungen). Demzufolge muss der Benutzer sich also die Wichtigkeit vor Augen führen, diese Bedingungen bei jedem Besuch der Web zu lesen.
English: The use of this page as well as of the services that it provides to the user implies full acceptance, without any reserves, of each and every one of the general conditions included in this Legal Notice (hereinafter the 'general conditions'). And so the user should be aware of the importance of reading them each time he/she visits the Web.
German: Und Herrn Poettering muss ich im Zusammenhang mit seiner Beurteilung dieser Situation sagen, dass er 'Die Farm der Tiere' von Georges Orwell gelesen haben muss und offensichtlich die Standpunkte einiger der Protagonisten darin teilt. Man müsse beachten, dass die europäischen Bürger zwar alle gleich sind, aber einige, wie beispielsweise Herr Berlusconi, gleicher sind.
English: And I must say to Mr Poettering, in view of his assessment of this situation, that he must have read George Orwell's Animal Farm and shared the opinions of some of the characters in it. You must believe that all the European citizens are equal but that some, Mr Berlusconi for example, are more equal than others.
German: Das Europäische Parlament muss auch in Zukunft jede Gelegenheit nutzen, um die Achtung der grundlegenden Menschenrechte in unserer internationalen Gemeinschaft zu fordern. Das gilt auch für schwierige Situationen, wie die nach dem 11. September.
English: In the future too, the European Parliament must, at every opportunity, require that the fundamental human rights accorded by our international community be respected. This also applies to difficult situations, such as that following 11 September.
German: Der Kern des Problems besteht aus meiner Sicht darin, daß wir uns auf der Suche nach einer Balance zwischen dem Recht auf freie Meinungsäußerung und den Hemmnissen befinden, die aus dem Recht auf freie Meinungsäußerung, dem Recht auf freien elektronischen Geschäftsverkehr usw. erwachsen.
English: The core of the problem lies in my view in the fact that we are trying to find a balance between the right to freedom of information and the difficulties we are facing, which arise from the right to freedom of information, the right to freedom of electronic commerce, etc.
German: Die Forderung, mit den vorhandenen Mitteln unseres Landes zu leben, wurde so offensichtlich, dass die Duma für die folgenden zwei Jahre Budgets mit erheblichen wirtschaftlichen Einschränkungen verabschiedete, von denen ich in meiner Regierungszeit nur hätte träumen können.
English: The need to live within the country's means became so obvious, that the Duma passed austerity budgets for two consecutive years, of which my government could only have dreamed.
German: Oder in Japan im 19. Jahrhundert, wo eine gewisse soziale Schicht aus verschiedenen Gründen plötzlich zu Geld kam, ihnen aber aufgrund ihrer Herkunft manche Privilegien verwehrt geblieben sind.
English: Or in Japan in the 19th century, where a certain social class for various reasons suddenly came into money, yet were deprived of certain privileges due to their background.
German: Und genau das finden Sie im 4-Sterne Superior Dorint Hotel Halle (Saale), Charlottenhof mit seinem Jugendstil-Interieur voller Behaglichkeit und Eleganz.
English: And that is precisely what awaits you in the 4-star superior Dorint Hotel Halle (Saale), Charlottenhof with its art nouveau interior full of comfort and elegance.
German: Wir wollen erstens deutlich machen, dass wir die budgetären Voraussetzungen schaffen wollen, damit die Erweiterung mit bis zu zehn Kandidaten 2004 beginnen kann.
English: Firstly, we want to make clear our desire to put the budgetary conditions in place, so that enlargement involving up to ten candidate countries can go ahead in 2004.
German: Und wir müssen uns vor Augen halten und den europäischen Bürgern bewusst machen, dass die Pandemie, ungeachtet der Bemühungen in der ganzen Welt, weiterhin mit bedrohlichem Tempo vorwärts schreitet.
English: And we must be aware and make the European citizens aware, that the pandemic, despite the efforts of the entire world, is still progressing at an ominous pace.
German: Dieser Überzeugung sind gewiss nicht alle Muslime oder Regierungen von Staaten mit muslimischer Mehrheitsbevölkerung, aber der von Gruppen wie dem Islamischen Staat an den Tag gelegte Radikalismus strebt nicht nur nach der Verbreitung von Verhaltensregeln, sondern auch einer Weltanschauung.
English: That is certainly not the belief of all Muslims or of the governments of Muslim-majority states, but the radicalism espoused by groups like the Islamic State seeks not just to spread codes of conduct, but also an entire worldview.
German: Die türkische Regierung hat im Rahmen der Beitrittsverhandlungen mit der EU zwar einen Reformprozess eingeleitet, doch um die gesellschaftlichen und politischen Probleme und Konflikte der Türkei nachhaltig zu lösen, ist dieser unzureichend.
English: Although the Turkish Government has initiated a reform process since commencing accession talks with the EU, it is not one that will be sufficient to resolve the country's social and political problems and conflicts.
German: Die heute vorgenommene kurze Einschätzung der jüngsten Ergebnisse der Programme MEDIA und MEDIA Plus gibt jedoch durchaus Anlass zu der Hoffnung, Frau Kommissarin, dass das Programm MEDIA 2007 dazu beitragen wird, den Wettbewerb zwischen europäischen und ausländischen audiovisuellen Produzenten weiter zu stabilisieren und dass jeder Euro der insgesamt 1,055 Milliarden auf vielfältige Weise für Investitionen, Bildung und Entwicklungsprojekte zu nutzen.
English: However, the brief round-up today of the new results of the MEDIA and MEDIA Plus programmes gives good cause to hope, Commissioner, that the MEDIA 2007 programme will help to further stabilise competition between European and foreign audiovisual producers and that each of the EUR 1 055 million will be applied in multiple ways for investments, education and development works.
German: Indiens Regierung reagierte zwei Wochen später darauf , indem sie eine neue Verordnung ankündigte, die nicht nur die Definition von Vergewaltigung ausweitet , sondern auch Verhaltensweisen wie Grapschen, Stalking, Frauenhandel und Voyeurismus zu schweren Straftaten macht.
English: India’s government responded two weeks later by announcing a new ordinance that not only expands the definition of rape but also makes behaviors such as groping, stalking, trafficking, and voyeurism serious criminal offenses.
German: Die unlängst von Ihnen eingeleiteten Akte der Versöhnung – zunächst zwischen Ihnen und dem Präsidenten von Kroatien und danach im November zwischen Ihnen und dem Präsidenten von Bosnien-Herzegowina – verdienen unsere Anerkennung.
English: Your recent acts of reconciliation – which you initiated first between yourself and the President of Croatia and then, in November, between yourself and the President of Bosnia-Herzegovina – are commendable acts of reconciliation.
German: Andererseits haben wir mit dem NRO-Verbindungsausschuß eine sehr eingehende Diskussion über praktische, pragmatische Möglichkeiten der Steigerung unserer gegenseitigen Effizienz begonnen, sowohl auf der Seite der Kommission als auch bei den NRO.
English: On the other hand, we have embarked together with the NGO liaison committee on a very thorough debate concerning practical, pragmatic ways of increasing our mutual efficiency both of the Commission and the NGOs.