biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, dass der nächste Präsident der Europäischen Kommission - und ich bin sicher, dass das Herr Barroso sein wird - Ihren eindringlichen Worten Gehör schenkt, um sicherzustellen, dass das Parlament den Bedürfnissen von über 550 Millionen Europäern gerecht wird, von Bürgern, die uns gewählt haben und die wünschen und verlangen, dass das Parlament und jede und jeder Einzelne von uns ihnen die Antworten geben, die Europa wahrscheinlich zwar versucht hat zu geben, aber leider nicht zur vollen Zufriedenheit.
English: I hope that the next President of the European Commission - who I am sure will be Mr Barroso - will listen to you on account of the forceful words that you used, to ensure that Parliament meets the needs of over 550 million European citizens, who voted for us and who chose us and who want and demand that Parliament and each and every one of us provide the answers which, perhaps, Europe has certainly tried to give, but without fully succeeding.
German: Herr Präsident, es ist wirklich eine Tragödie für die demokratische Entwicklung Togos, daß die Präsidentenwahlen jetzt völlig außer Kontrolle zu geraten scheinen.
English: Mr President, it really is a tragedy for Togo's democratic development that the presidential election now appears to have got completely out of hand.
German: Entspannen Sie sich an diesem ruhigen Ort , fühlen Sie die tropische Sonne und eine sanfte Briese des Indischen Ozeans auf Ihrer Haut , schauen Sie nach Sternschnuppen zwischen den tausenden funkelnden Punkten am nächtlichen Sternenhimmel , genießen Sie den frischesten Fisch und Meeresfrüchte in unserem offenen Restaurant unter einem großen reetgedeckten Dach , erkunden Sie die erstaunlichen Naturwunder des nahe gelegenen Jozani Forest-Chwaka Bay Naturschutzgebiets - kurz: Kommen Sie ins Ras Michamvi und entdecken Sie die Magie von Sansibar.
English: Relax at this quiet location , feel the tropical sun and the gentle ocean breeze on your skin , look for shooting stars among the thousands of sparkling dots in the night sky , enjoy the freshest fish and seafood served at our open restaurant under a large thatched roof , explore the stunning natural wonders of the nearby Jozani Forest-Chwaka Bay Conservation Area - in short: come to Ras Michamvi and discover the magic of Zanzibar.
German: Die Kluft zwischen Schiiten und Sunniten existiert seit den Anfängen des Islams, doch hat die geographische und ethnische Isolation des nichtarabischen schiitischen Irans zusammen mit der Herrschaft sunnitisch-arabischer Länder über ihre schiitischen Minderheiten diese Rivalität in den Hintergrund treten lassen.
English: The Shia-Sunni divide has existed from the dawn of Islam, but the geographical and ethnic isolation of non-Arab Shiite Iran together with Sunni Arab countries’ dominance of their Shia minorities mostly kept this rivalry in the background.
German: Die Lohnstückkosten in Griechenland, Portugal, Spanien und Italien stiegen in den ersten zehn Jahren des Euros um 20-30 % schneller als in Deutschland und etwas schneller als die Lohnstückkosten in Nordeuropa insgesamt.
English: Unit labor costs in Greece, Portugal, Spain and Italy grew 20-30% faster than in Germany in the euro’s first decade and somewhat faster than unit labor costs in northern Europe as a whole.
German: Durch das Nutzen der Internetseite und/oder der Dienste erklären Sie und garantieren Sie, dass Sie das Recht, die Befugnis und die Fähigkeit haben, diese Vereinbarung zu schließen und dass Sie hiermit alle Geschäftsbedingungen einhalten.
English: By using the Website and/or the Service you represent and warrant that you have the right, authority and capacity to enter into this Agreement and to abide by all of the terms and conditions herein.
German: Die Mitglieder der EGBA stehen für ein beispielhaftes Maß an unternehmerischer und gesellschaftlicher Verantwortung und setzen sich für die Einführung eines Regulierungsrahmens ein, der verhältnismäßig und nicht diskriminierend ist sowie dem Vertriebskanal Internet und dem grenzübergreifenden Charakter der Branche gerecht wird.
English: We are committed to and apply an exemplary level of corporate and social responsibility EGBA strives for a regulatory regime that is proportionate, non-discriminatory fully adapted to the Internet and the cross border nature of our sector.
German: Was im Jahr 1962 in der Garage des amerikanischen Familienvaters Wally Raley mit der Vision von neuartigen Akrylfarben für den Deko-Bereich begann, ist heute ein international erfolgreiches Unternehmen.
English: In 1962, family father Wally Raley puttering about in his garage started out with nothing but a vision for new acrylic colours for decoration and hobby purposes. Today his vision has become an internationally successful company.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals betonen, dass es bei dem Widerstand dagegen nicht um die Verhinderung des freien Verkehrs von Dienstleistungen und von Arbeitskräften geht sondern um die Bedingungen, unter denen dieser Verkehr stattfinden muss.
English: In this connection I should like to stress once more that opposition to this is not about stopping the free movement of services and labour but about the conditions under which such movement is supposed to take place.
German: Die Aussicht auf die bereits angekündigte Durchführung von Wahlen ist ein Zeichen für den Willen, den Weg der politischen Normalisierung weiter zu beschreiten, auch wenn er nicht frei von Schwierigkeiten und Konflikten ist.
English: The very prospect of holding elections which have already been announced indicates the desire to continue along the path of political normalisation, even if the path is pitted with difficulties and with hard choices to be made.
German: Nachdem diese Länder so bei den ersten Versuchen eines wirtschaftlichen Aufschwungs ihr ökologisches Potenzial geopfert haben und das Strohfeuer der ersten Bruttoresultate erloschen ist , werden sie noch ärmer als zuvor dastehen und noch geringere Entwicklungsmöglichkeiten aufweisen.
English: After sacrificing their ecological potential in attempts to achieve an economic take-off once the first flush of the positive benefits had faded , such countries would find themselves even poorer than before with even more limited development prospects.
German: Von den Rechten des Kindes zu sprechen und dabei sein Recht außer Acht zu lassen, in einer natürlichen Familie mit Vater und Mutter aufzuwachsen, bedeutet eine Verletzung seiner Rechte.
English: To speak about the rights of the child and to leave out the issue of their right to be brought up in natural families where there is a father and a mother is a violation of their rights.
German: Daher kommt das Inverkehrbringen so tödlicher Spielzeuge in meinen Augen einem Mord gleich und folglich sind Menschen, die es durch ihr Nichtstun versäumen, ein solches Verbrechen zu verhindern, Komplizen.
English: Therefore putting such a deadly toy on the market constitutes in my view the committing of murder and consequently those that through their omissions fail to prevent such a crime from taking place are accomplices to the act.
German: Ich habe auch dafür gestimmt, weil die durch ihn in Gang gesetzte breitere Debatte sowohl innerhalb als auch außerhalb des Parlaments geholfen hat, die Fragen für die Öffentlichkeit zu klären und sicherzustellen, dass Fachleute und Politiker besser informiert sind.
English: I also voted in favour because the broader debate engendered by this report both inside and outside Parliament has helped to clarify the issues for the general public and to ensure that experts and politicians are better informed.
German: In diesem Zusammenhang und angesichts der jüngsten Ereignisse in Verbindung mit dem Erwerb des WIC- und des SDM-Gebäudes in Straßburg zögern wir nicht, die für den Erwerb dieser Gebäude vorgesehenen 50 Millionen Euro in die Reserve einzustellen.
English: In this respect and considering the recent events regarding the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg we have no hesitation in putting into reserve the EUR 50 million intended for the purchase of those premises.
German: Obwohl die EU bereits die größten Beiträge zu diesem Fonds leistet, teile ich den Wunsch der Berichterstatterin daß die daraus stammenden Gelder andere öffentliche oder private Finanzierungsmittel ergänzen und nicht ersetzen sollten.
English: Although the EU is already the largest contributor to this fund, I share the rapporteur's desire to ensure that the money provided from it is additional to and not a substitute for other public or private funding.
German: Sie sind mir deshalb so wichtig, weil sie den Kern des Vertrauenspaktes bilden, den ich vor nunmehr einem Jahr in Ihrem Hause angeregt habe und den wir jetzt verwirklichen wollen.
English: I do so precisely because they are at the heart of the Pact of Confidence which I launched in this House a year ago now and which we are now in the process of turning into a reality.
German: Als Teil dieser Bemühungen wird die Kommission die europäische Plattform 'EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft' ausbauen, wodurch die Beschäftigungsfähigkeit der Studierenden verbessert und der Beitrag der Bildung im Wissensdreieck ausgebaut werden soll.
English: As part of these efforts the Commission will reinforce the European platform for dialogue between universities and business, with a view to increasing the employability of students and developing the role of education in the knowledge triangle.
German: Schließlich sind wir nicht damit einverstanden, dass von Mitgliedstaaten unternommene gemeinsame Initiativen im Bereich auswärtige Angelegenheiten gänzlich von der Kommission übernommen werden sollten, sondern lieber dem Rat überlassen.
English: Finally, we do not agree that common initiatives undertaken by Member States in the field of foreign affairs should be totally taken over by the Commission, but rather left to the Council.
German: Zu meinem großen Bedauern sehen wir weiterhin Beispiele für die Repression gegen und die Inhaftierung von Menschenrechtsaktivisten und -verteidigern – und wir haben während der letzten Jahre mehrmals interveniert, um die Freilassung politischer Gefangener zu erreichen.
English: To my enormous regret we continue to see instances of repression and imprisonment of human rights activists and defenders – and we have intervened on several occasions over the last few years to request the release of political prisoners.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Titley für seinen sehr weisen Beitrag und ich freue mich, daß Sie das heute so gesagt haben, denn ich sehe es so wie Sie.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I must thank Mr Titley for his very wise remarks and I am glad that he has said what he has, because I see it the same way that he does.
German: Wenn wir uns in dieser Ratspräsidentschaft über Beschäftigungspolitik streiten und unterhalten , sollten wir auch nicht vergessen , daß diese Gutachter von einem erheblichen Rückgang der Zahl der in der Landwirtschaft Beschäftigten ausgehen , wenn diese Vorschläge so durchgehen.
English: When we are debating and arguing about employment policy during this presidency, we should also not forget that these experts are assuming that there will be a substantial decline in the number of those employed in agriculture , if these proposals go through as they stand.
German: Damit können wir auch die eingangs erwähnte Situation wieder aufrufen: In meiner Interpretation übernimmt der beschriebene Indymedia-Aktivist im MACBA genau die Rolle des parrhesiastes im doppelten Sinn: Im allgemeinen geht es in der Tradition der politischen parrhesia bei Indymedia (auch auf der Tagung im MACBA und in den Aktionen im Rahmen des Euro Mayday am Tag darauf) darum, der molaren Wahrheitsproduktion der Medienmonopole Gegen-Informationen gegenüberzustellen.
English: This brings us back to the situation mentioned at the beginning: in my interpretation the Indymedia activist described in MACBA assumes exactly the role of the parrhesiastes in the double sense: in general, Indymedia's tradition of political parrhesia (also at the conference in MACBA and the actions in conjunction with the Euro Mayday the next day) involves contrasting the molar truth production of the media monopolies with counter-information.
German: Außerdem sind wir der Meinung, dass zur Sicherung der Nachhaltigkeit der Fischbestände in den betreffenden AWZ und zur Erhaltung der Fischereitätigkeit in den Regionen in äußerster Randlage die ausschließliche Zuständigkeit beim Zugang zu den Gewässern dieser Regionen – gemäß der jeweiligen nationalen Rechtsprechung – unbedingt dem Zugang zu ihren AWZ entsprechen muss.
English: We also believe that in order to ensure the sustainability of fish stocks in the EEZs concerned and to preserve fishing activities in the outermost regions it is essential that exclusive competence regarding access to the waters of the outermost regions – in compliance with the national jurisdiction in question – be equivalent to access to its EEZ.
German: Frau Präsidentin! Auch ich glaube, daß der Prozeß der Anhörungen streng und nützlich gewesen ist, wie meine Fraktion gefordert hatte, und wir haben alle einen wichtigen Schritt nach vorn in Richtung auf die Transparenz der Gemeinschaftsinstitutionen getan.
English: Madam President, I also believe that the hearings process has been rigorous and useful, as my group has stated, and we have all taken an important step forward towards the transparency of the Community's institutions.
German: Im Jahr 1987 wurde er zum Vice President des Supervisory Board der Arjil Bank ernannt, gefolgt von seiner Ernennung zum Leiter Emerging Activities und Elektronische Medien bei Matra.
English: In 1987 he was appointed Vice President of the Supervisory Board of Arjil bank, followed by his appointment as Head of emerging activities and electronic media for Matra.
German: AuswandererInnen aus dem Österreich der Zwischenkriegszeit, AbenteurerInnen auf der Suche nach den Vorfahren der Menschheit und Bildungsreisende, die den vielfältigen Dimensionen des Wassers nachspüren, kommen zu Wort.
English: Emigrants from interwar Austria, adventurers in search of the ancestors of humankind and explorers, who are tracing the manifold dimensions of water, find a voice here.
German: Was die Übermittlung von Daten an Drittländer betrifft, so wurden nach Informationen, die uns aus den USA vorliegen, bislang keine Fluggastdaten an Drittländer weitergeleitet.
English: As regards data transfers to third countries, according to information we received from the United States, no passenger data have been transferred to third countries so far.
German: Wir werden unsere Analyse darauf beschränken, festzustellen, dass die Kristallisierung und Objektivierung des Wissens im System der Maschinen nicht überflüssig wird, sondern dass sich dies vielmehr auf besondere und neue Art und Weise zeigt: Die tote Arbeit/das tote Wissen braucht immer mehr und immer schneller lebendige Arbeit und genau in diesem Prozess kann beständig ein Mehr an lebendigem sozialem Wissen fliehen.
English: We limit our analysis to saying that the crystallization and objectification of knowledge in the system of machines is not obsolete, but that this is articulated in a peculiar and new way: dead labor/knowledge needs to be given life more and more rapidly and precisely in this process an excess of living and social knowledge continuously escapes.
German: Sie erstreckt sich auf die gering pathogenen Varianten sowie auf den pathogenen N2-Stamm , wobei aber auch wirksame Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich der Impfung eingeführt und die wissenschaftlichen Erkenntnisse und Erfahrungen der vergangenen Jahre in Europa – ich könnte hier den niederländischen Fall von vor zwei Jahren erwähnen – und in anderen Teilen der Welt berücksichtigt werden , und selbstverständlich unterstreicht sie die Notwendigkeit, groß angelegte Keulungen zu vermeiden.
English: It covers the low pathogenic version as well as the N2 pathogenic strain , but also introduces effective eradication measures including vaccination , taking into account scientific evidence and experiences in Europe – I could mention the Netherlands case two years ago – and elsewhere in the world , and of course it underlines the need to avoid the large-scale slaughter and destruction of animals.
German: Wir werden das auch unseren Ausschüssen als Auftrag mitgeben: Wenn ihr Politiken beschreibt und uns im Haushaltsverfahren tatsächlich bis in die Einzelheiten hinein verfolgt und sagt, da müssen noch 100.000 Euro drauf, dann verfolgt dies bitte auch bei der anschließenden Umsetzung.
English: This is also a task that we will entrust to our committees when we say to them: when you outline policies and literally follow our every move in the course of the budgetary procedure and say we need another EUR 100,000 there, then would you please continue to follow matters up when it comes to implementation.
German: Der Herr Ratspräsident wird mir erlauben, ihm einen Vorschlag zu unterbreiten: Am kommenden Mittwoch, dem 16. April, wird in der Agora ein großer festlicher Akt stattfinden, mit unseren Staats- und Regierungschefs, mit den 15 jetzigen und den zehn, die hinzu kommen. Warum krönen Sie diese Feierlichkeit nicht mit einer gemeinsamen europäischen Bekräftigung unserer Werte?
English: If the President-in-Office of the Council will allow me to make a proposal: next Wednesday, 16 April, in the Agora there will be a great ceremony with our Heads of State and Government, the fifteen current ones and the ten who are joining us. Why do you not round off this ceremony with a joint European statement based on our values?
German: Wir haben die Ode an die Freude von Beethoven gehört, der auch ein Kämpfer für die Freiheit war. Die politische Zensur zwang ihn, das Wort durch zu ersetzen, und ich glaube, deshalb sollten wir sie die Ode an die Freude und an die Freiheit nennen, denn die Freiheit hat uns alle vereint.
English: We have heard the Ode to Joy by Beethoven, who was also someone who fought for freedom. Political censorship made him change the word to, and I believe that we should call it the Ode to Joy and Freedom, because it is freedom which has united all of us.
German: Ich habe gegen den Änderungsantrag 9 gestimmt, auch wenn ich für das genannte Prinzip großes Verständnis habe; aber der Internet-Zugang ist schon mit Kosten verbunden, und wenn das Prinzip 'Keine Kosten für den Nutzer' weiterverfolgt werden soll, dann muss die Frage geklärt werden, wer die Kosten trägt.
English: I have voted against Amendment No 9, even though I have considerable sympathy with the principle raised; but Internet access does have a cost, and if the 'at no cost to the user' principle is to be taken forward, the question of who bears the cost must be clarified.
German: Die Art und Weise, mit der TeaTimer die Nutzer seit Neuestem über seine Aktivitäten auf dem Laufenden hält, hat für einige Kontroversen gesorgt. Wir haben uns daher gedacht, dass eine Erklärung sinnvoll ist.
English: The new method TeaTimer uses to inform the user about its actions has caused some controversy recently. So we thought some kind of explanation would be useful.
German: 17 Und weiter wußte ich, daß der Herr den Laban aus dem Grund in meine Hand gegeben hatte, daß ich gemäß seinem Gebot, die Aufzeichnungen erlangen könne.
English: 17 And again, I knew that the Lord had delivered Laban into my hands for this cause —that I might obtain the records according to his commandments.
German: Nach einer 10 Millionen Euro teuren Renovierung erwartet Sie das Clontarf Castle Hotel mit Türmen, Wandteppichen und einem historischen Ambiente sowie moderner Einrichtung und Gestaltung. Freuen Sie sich auch auf die preisgekrönte Bar.
English: Following a €10m development, Dublin’s Clontarf Castle now mixes turrets, tapestries and an ancient history with superb 21st-century style and facilities. Including an award-winning bar.
German: Darüber hinaus gewinnen Sie, wenn 2 oder mehr Torwart-Symbole an beliebiger Stelle auf den Rollen erscheinen oder die Fliegender Ball-Symbole bestimmte Muster bilden.
English: Scatter wins are awarded when 2 or more referee icons appear anywhere on the reels or pattern wins are awarded when the superball icon appears in specific patterns.
German: Dass die Eier hart gekocht und bunt gefärbt werden, hat seine praktischen Gründe: Der Verzehr von Eiern war während der Fastenzeit verboten - um sie haltbar zu machen, wurden sie hart gekocht.
English: Not without reason, the eggs are hard-boiled and painted: Eating eggs was not allowed during Lent - in order to preserve them, they were hard-boiled.
German: CAFÉ DEL MAR II - DEL MAR befindet sich 50 Meter entfernt von der Strandpromenade von San Antonio-Stadt und von West End Strasse, mit seinem berühmten Nachtleben, Bars und Restaurants.
English: DEL MAR is situated 50 m away from the 'Paseo Marítimo' of San Antonio, nearby the West End area with its lively atmosphere, restaurants and bars.
German: Aarberg, 1220 wurde auf einem von der Aare umflossenen Felssporn erbaut, war lange Zeit der einzige Brückenort zwischen Thun und Solothurn.
English: Aarberg, built in 1220 on a spur of rock surrounded by the Aare, was for a long time the only bridging point between Thun and Solothurn.
German: Nun schlägt der Rat eine Verminderung im Agrarbereich um 1 Milliarde Euro vor. Wir werden sehen, ob sich das realisieren lässt.
English: The Council is now proposing a EUR 1 billion reduction in spending on agriculture. Although it remains to be seen whether this can be put into practice.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Frau Kommissarin! Die Wälder sind ein unschätzbares und unersetzbares Gut der Menschheit und aller Lebewesen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! Our forests are an invaluable and irreplaceable part of the heritage of humanity and of all living things.
German: Nach Äußerungen des jugoslawischen Justizministers Moncilo Grubac vom 9. Januar dieses Jahres soll dieses Amnestiegesetz nicht für wegen Terrorismus verurteilte Personen gelten.
English: According to statements by the Yugoslav Minister of Justice Moncílo Grubac on 9 January this year, this amnesty law does not apply to those convicted of terrorism.
German: Nichtsdestoweniger bin ich überzeugt, dass mehr in der Richtung getan werden muss. Familie, Menschen und Mittlergruppen müssen im Zentrum der Konjunkturerholung Europas stehen.
English: I still feel that we must do more in this direction. The family, people and intermediate groups must be at the centre of Europe's economic recovery.
German: Es gibt keinen Beweis für einen Zusammenhang zwischen der Straßenverkehrssicherheit und der Befreiung selbstständiger Fahrer von den Vorschriften zur Arbeitszeit. In Wahrheit ist nämlich genau das Gegenteil der Fall.
English: There is no evidence of a correlation between road safety and exempting self-employed drivers from the rules on working time. In fact, the reverse is true.
German: Man kann sich über die zuvor genannten Punkte freuen. Aber durch den letzterwähnten ist dem Agrarhaushalt dies Jahr keine vollwertige Behandlung zuteil geworden.
English: While the developments I mentioned earlier are to be welcomed. But this last point has meant that the agriculture budget has not been handled properly this year.
German: Der Rat betonte, dass er entschlossen ist, diese Länder bei ihren Bemühungen um eine Annäherung an die Europäische Union zu unterstützen und begrüßte daher die Entscheidung und die Priorität des griechischen Vorsitzes, am 21. Juni 2003 in Thessaloniki ein Gipfeltreffen zu veranstalten.
English: The Council also underlined its determination to support their efforts to move closer to the European Union and welcomed the decision and the priority set by the Greek Presidency, to organise a summit on 21 June 2003 in Thessalonika.