biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kann uns der amtierende Präsident zusichern, daß die Rechte der Kinder in dem neuen Vertrag nach der Regierungskonferenz das gerechte gesetzliche Gewicht erhalten werden, das sie verdient haben?
English: Can the President-in-Office assure us that the rights of children in the new Treaty following the IGC will be given the just, legal weight they deserve?
German: Darf ich Ihnen mitteilen, dass die griechische kommunistische Partei vor Griechenlands Beitritt zur Europäischen Union ihre Ablehnung ausgedrückt und das griechische Volk über die Folgen in Kenntnis gesetzt hatte.
English: May I inform you that the Greek Communist Party before Greece acceded to the European Union voiced its opposition and informed the Greek people of the consequences.
German: Die Visumpflicht sollte die Bürgerinnen und Bürger des westlichen Balkans unter keinen Umständen isolieren oder sie von der Europäischen Union abwenden , ihrem nächsten Nachbarn.
English: The visa regime should not isolate the citizens of the Western Balkans under any circumstances or turn them away from the European Union, their nearest neighbour.
German: Ich möchte besondere Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die Rolle der Frauen in der Landwirtschaft vor dem Hintergrund der globalen Wirtschaftskrise immer wichtiger wird.
English: I wish to draw particular attention to the fact that the role of women in agriculture against the backdrop of a global economic crisis is becoming crucial.
German: Gemischte Gesellschaften oder andere Arten von Joint Ventures mit Drittländern sollten sich auf echte, für beide Seiten vorteilhafte Kooperationsvorhaben stützen.
English: Joint enterprises or other types of joint venture with a third country should be based on genuine, mutually beneficial cooperation projects.
German: Herr Präsident, wir billigen das Vorgehen des informellen Rates von Gent, der seine Solidarität mit den USA bekräftigt sowie die Umsetzung eines Aktionsplans mit 79 Anti-Terror-Maßnahmen bestätigt und erweitert hat.
English: Mr President, we approve the approach of the informal Ghent Council, which reaffirmed its solidarity with the United States and confirmed an action plan containing 79 measures to combat terrorism.
German: Auch bei höheren Empfindlichkeiten bringt die K100D hervorragende Leistungen, bemerkenswert gut sogar für eine Kamera, die über einen relativ alten Sensor verfügt.
English: Even when working with higher sensitivities, the K100D performs superbly, indeed remarkably well for a camera with a relatively old sensor.
German: Während das MDR um 20, 15 Uhr die Musikshow „Hit auf Hit“ zeigt, strahlt das ZDF gleichfalls um 20, 15 Uhr die Unterhaltungsshow „Melodien für Millionen“ aus.
English: While the German TV company MDR at 20: 15 hours will give a show called Hit auf Hit, another German TV company ZDF at 20: 15 hours will present a popular show Melodien für Millionen.
German: Wie ich, sind auch Sie, Herr Kommissar, mit der Lage in Irland vertraut, wo 18 000 Arbeitnehmer tagtäglich die Grenze von einer Gerichtsbarkeit zur anderen überqueren und wo 5 200 Studenten und 1, 7 Millionen Menschen grenzüberschreitend in Urlaub fahren oder einkaufen gehen.
English: Like myself, the Commissioner is totally au fait with the Irish situation, where 18 000 workers cross the border every day from one jurisdiction to another and where 5 200 students and 1. 7 million people either take holidays or go shopping.
German: Nach der enormen Entlassungswelle bei General Motors Belgien und vier seiner im Kraftfahrzeugsektor tätigen Zulieferer im vergangenen Jahr, forderte Belgien am 20. Dezember 2010 Hilfe vom Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung um die 2 834 entlassenen Arbeitnehmer umzuschulen.
English: After the huge wave of redundancies by General Motors Belgium and four of its subcontractors working in the motor vehicle sector, Belgium requested on 20 December 2010 aid from the European Globalisation Adjustment Fund to retrain the 2 834 workers made redundant.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Ich bedanke mich dafür, dass ich die Möglichkeit habe, mich zu diesem sehr wichtigen Thema zu äußern.
English: Member of the Commission. Madam President! I am grateful for the opportunity to discuss this very important topic.
German: In einigen Änderungsanträgen wird jedoch mehr Vorsicht gefordert, so zum Beispiel in Änderungsantrag 68, und wir, die britischen Konservativen, werden diese Änderungsanträge unterstützen.
English: There are, however, certain amendments which call for more caution, for example Amendment No 68 and which we, British Conservatives, want to support.
German: Die Anzahl der erforderlichen Kollektoren aus fünf wählbaren unterschiedlichen Kollektorkategorien lässt sich ermitteln durch die Vorgabe des Warmwasserbedarfs oder durch die Anzahl der Personen in einem Haushalt.
English: The required number of collectors selected from five different collector types is determined by inputting the hot water requirement or by the number of people in the household.
German: Der Mister X wird nicht vom Parlament kontrolliert, sondern es ist ein intergouvernementaler Ansatz, und die Menschen bzw. die Parlamentarier sind hier nicht beteiligt.
English: Mr X is not under the control of Parliament, but that of an inter-governmental machine, in which human beings including Members of Parliament are not involved.
German: Daher erwarte ich von der Europäischen Kommission und dem Rat, dass sie unseren Standpunkt respektieren und ich bitte darum, dass Sie während dieser Debatte die im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie angenommenen Standpunkte unterstützen.
English: I therefore expect from the European Commission and the Council to respect our positions and I ask that during this debate you support the positions adopted by ITRE.
German: Sie können es auf jedem verfügbaren Computer installieren (inklusive Webhosts) . Die Anwendungsgruppen skalieren von einer einzelnen Lehrerseite bis hin zu Universitäten mit 200 000 Studenten.
English: You can download and use it on any computer you have handy (including webhosts). Yet it can scale from a single-teacher site to a University with 200,000 students.
German: Wir werden weiterhin maximalen Druck auf beide Parteien ausüben; wir sind bereit, jede erforderliche Maßnahme zu ergreifen, um eine Lösung zu finden und wir prüfen zur Zeit, was man tun könnte.
English: We will continue to put maximum pressure on both parties; we are willing to take any action needed to help find a solution and we are currently examining what could be done.
German: Wenn mir der Gegner folgt, kann ihm diese Flugabwehr einen äußerst unangenehmen Empfang bereiten. Die Verteidigung kann so schnell in einen Angriff verwandelt werden, wenn Dein Gegner abdreht und Du ihn jagst.
English: If my opponent follows me, they will be in for a nasty surprise. And then defence can be quickly turned into attack as your opponent pulls away and you give chase.
German: Ob als hochwertige Gehäuse elektrischer Küchengeräte oder als Haushaltskleingeräte, oder als Träger und Funktionselemente in den Geräten – das Spektrum der Kunststoffanwendungen im Haushaltsbereich ist facettenreich.
English: Be it high-quality housings for electrical kitchen appliances or small domestic appliances, or carriers or functional elements within these devices – the range of applications for polymer materials is wide and manifold.
German: Folglich müssen die Arbeitnehmer in Bereichen wie Landwirtschaft, Baugewerbe, Fremdenverkehr und Polizei – also im Grunde genommen all jene, die im Freien arbeiten, geschützt werden.
English: Consequently, workers must be in sectors such as agriculture, construction, tourism and law enforcement – that is to say, anyone who works in the open air must be protected.
German: Deshalb freut sich die Kommission, dass für diese Sitzung die Kompromissänderungsanträge 4, 5 und 6 vorgelegt wurden, die die Änderungsanträge 1, 2 und 3 ablösen sollen.
English: The Commission is therefore pleased that for this plenary session compromise Amendments Nos 4, 5 and 6 have been tabled, which are to replace Amendments Nos 1, 2 and 3.
German: Die bevorzugte geographische Lage von Teneriffa, der Brücke zwischen Europa, Amerika und Afrika, zusammen mit den besonderen Umwelt- und klimatischen Bedingungen der Insel bieten die nötigen Voraussetzungen dafür, hier eine große Vielfalt an landwirtschaftlichen Nahrungsmittelprodukten mit einzigartigen Eigenschaften anzubauen.
English: The fortunate geographical location of Tenerife – a bridge between Europe, the Americas and Africa – combined with the unique environmental and climatic conditions create the necessary circumstances for a wide variety of food products with unique characteristics.
German: Im Herzen von Murray Hill, einer ruhigen Wohngegend in Manhattan, bietet dieses gemütliche Hotel komfortable Zimmer für verschiedenste Reiseanlässe. Den Hauptbahnhof Grand Central erreichen Sie zu Fuß.
English: Situated in the heart of Murray Hill, a quiet residential district of Manhattan, this cozy hotel offers comfortable guestrooms for a variety of travelers. Within walking distance of Grand Central Station, you can reach it.
German: Im Jahr 2000 fielen etwa 216 000 Frauen in der Europäischen Union dem Brustkrebs zum Opfer, und 79 000 von ihnen starben.
English: In the year 2000 around 216 000 women in the European Union fell victim to breast cancer, and 79 000 of these died.
German: Was die Solidaritätsfondsverordnung betrifft, so begrüße ich insbesondere die Tatsache, dass im Fall von Naturkatastrophen die Finanzhilfe besser zugänglich wird, denn statt der gegenwärtig 3 Milliarden Euro bzw. 0, 6 % des BIP, reicht nun ein Verlust von einer Milliarde bzw. 0, 5 % des BIP aus.
English: As regards the Solidarity Fund Regulation, I particularly welcome the fact that in the event of natural disasters, financial aid will be made more accessible, since instead of the current EUR 3 billion or 0.6% of GDP, billion-euro losses or 0.5% of GDP will be sufficient.
German: Das System ist voller Fehler, deren schwerwiegendster der ist, daß es keine Objektivität bei der Entlastung gewährleistet und auch nicht zu gewährleisten sucht, so daß die eingezogenen Beträge auch wirklich den erlittenen Verlusten entsprechen.
English: The system suffers from numerous failings, and the most serious is that it does not ensure objectivity in closing the accounts and does not seek to ensure so that the amounts recovered reflect actual losses.
German: Aber ich kenne die Namen der 18 tapferen jungen Männer aus meinem Wahlkreis – die allein im letzten Jahr mit ihrem Leben für diesen Wahnsinn bezahlt haben.
English: And I know the names of the 18 brave young men from my constituency – who alone in the last year paid with their lives for this madness.
German: Medikamente können in gleichmäßige (und wenn gewünscht lungengängige) Tröpfchengrößen zerstäubt werden. Sie wirken somit effektiver, da der Patient sie viel besser einatmen kann.
English: Medicaments can be atomized into uniform (and, if required, into droplets of a size suitable for intake by the lungs. Which means they take effect more efficiently, as the patient can breathe them in much more easily.
German: Dieser Bericht ist ein Initiativbericht, d. h. von Seiten der Kommission gibt es keinen Gesetzesvorschlag und er geht über die in den aktuellen Verträgen geregelten Befugnisse hinaus, ebenso wie über den Stand, der gelten wird, wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert wird.
English: This report which is an own-initiative report, i. e. there is no proposal for legislation from the Commission and goes beyond what the present Treaties allow, as well as the position if the Lisbon Treaty is ratified.
German: Andere Volkswirtschaften wie etwa China suchen Wege, Rechtsstaatlichkeit zu etablieren, indem sie die institutionellen Rahmenbedingungen innerhalb der Struktur einer Einparteienherrschaft stärken.
English: Other economies such as China are seeking ways to establish the rule of law, by strengthening the institutional framework within the framework of one-party rule.
German: Paulson, scheidender Finanzminister und ebenfalls Goldman-Sachs-Veteran hinterließ in seinem Rettungspaket eine Gesetzeslücke, die groß genug ist, um einen LKW durchfahren zu lassen.
English: Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran left in his rescue package a loophole big enough for a truck to drive through.
German: Das bedeutet, dass zum Beispiel sensible Gebäudebereiche oder Bereiche in denen eine höhere Flexibilität gefordert ist, mit mechatronischen Schließzylindern ausgestattet werden.
English: This means that, for instance, restricted areas in a building or areas where greater flexibility is required, are equipped with mechatronic locking cylinders.
German: In Lateinamerika und der Karibik werden mehr als 50 Millionen Menschen durch die Überweisungen unterstützt, und die Zahlen sind in Afrika und Asien sogar noch höher.
English: In Latin America and the Caribbean more than 50 million people are supported by remittances, and the numbers are in Africa and Asia even greater.
German: Derzeit sollte Bulgarien besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, weil dieses Land, wie die Türkei und Griechenland, an den Außengrenzen der EU liegt.
English: At the moment, Bulgaria should be paid particular attention, because this country, like Turkey and Greece, lies on the EU's external borders.
German: Über diese Gefühle hinaus müssen wir natürlich an den Rettungsbemühungen teilnehmen denn die Lage in Japan hat sich meiner Ansicht nach bei Weitem nicht stabilisiert.
English: Beyond that feeling we must of course participate in the rescue effort because the situation in Japan is, I believe, far from being stabilised.
German: Die Federal Reserve der USA wurde sanft dazu ermutigt, 90% der jährlich ausgegebenen US-Schatzbriefe aufzukaufen. Damit finanziert sie praktisch das US-Haushaltsdefizit und stellt durch die daraus resultierenden negativen Realzinsen sicher, dass Unternehmen und Einzelpersonen, die anstatt Geld auszugeben lieber sparen möchten, Kaufkraft verlieren.
English: The US Federal Reserve has been gently encouraged to buy 90% of annual net issuance of US Treasury bills. Effectively, it is funding the US fiscal deficit and ensuring via the resulting negative real interest rates, that businesses and individuals, wishing to save rather than spend, will lose purchasing power.
German: Dieser Ausspruch des deutschen Bühnenautors ist aktueller denn je , wenn wir feststellen , wie krampfhaft man bemüht ist – noch letzte Woche auf dem gescheiterten Gipfel in Brüssel , das Votum der niederländischen und der französischen Bevölkerung zu ignorieren.
English: That statement by the German playwright is more topical than ever when we see how frenetic the efforts are – only last week at the failed summit in Brussels to ignore the vote of the Dutch and the French people.
German: Webbasierte Applikationen im Unternehmen werden immer häufiger das Ziel von Angriffen, von extern und intern. Hacker versuchen, über die Anwendungen in das Unternehmensnetzwerk einzudringen, um Datendiebstahl oder Wirtschaftsspionage zu betreiben.
English: Web-based applications in businesses are increasingly becoming the targets of attacks, launched by external and internal hackers. Who try to penetrate via these applications into the business’s network to steal data or perform acts of industrial espionage.
German: Infolge der jüngsten Wirtschaftskrise wurden die Finanzierungsmöglichkeiten dieser KMU, die bereits begrenzt waren, deutlich schlechter - insbesondere weil der Bankensektor sogar noch restriktivere Kreditbedingungen auferlegt hat.
English: As a result of the recent economic crisis, the financing capacity of these SMEs, which was already limited, became significantly worse - specifically because the banking sector imposed even more restrictive credit conditions.
German: Abschließend möchte ich der Kommission und dem Rat für ihre konstruktive Haltung bei unseren verschiedenen Treffen danken, und gemeinsam mit den Berichterstattern der anderen Fraktionen mit denen ich zusammengearbeitet habe, hoffe ich – und ich bin optimistisch – dass das Parlament den vorliegenden Entschließungsantrag morgen einstimmig annehmen wird.
English: To conclude, I would like to thank the Commission and the Council for the constructive attitude they demonstrated during our various meetings, and with the rapporteurs of the other groups with whom I worked, I hope – and I am optimistic – that Parliament will adopt this resolution tomorrow unanimously.
German: Wettbewerbsvorteile werden generiert aus der Kreativität seiner Mitarbeiter, aus überlegener und ebenso zuverlässiger wie wirtschaftlicher Technologie, aus Schnelligkeit und überzeugendem Service.
English: Competitive advantages are generated from its employees’ creativity, from superior and just as reliable as economically efficient technology, from speediness and convincing customer service.
German: Wir haben Ereignisse gehabt, wie wir sie jetzt in Italien zu beklagen haben, auch in anderen Ländern der Europäischen Union.
English: We have had events like those that occurred in Italy, about which we have been expressing our outrage today, also in other EU countries.
German: Wir schließen somit heute Abend die Debatte ab über zwei sehr bedeutende Richtlinien die zweifellos dazu beitragen werden die Umwelt zu verbessern und die Gesundheit der europäischen Bürger zu schützen.
English: Thus, we are closing the debate this evening on two very important directives which no doubt will improve the environment and protect the health of European citizens.
German: Wie sicher ist es, dass ein prognostizierter Langjahresertrag auch wirklich im nächsten, in den nächsten 2, 5 oder 10 Betriebsjahren erreicht werden kann?
English: How sure are we that a predicted long term annual yield can also really be achieved in the next, in the next 2, 5 or 10 operational years?
German: Das ist zum einen, dass er die Leitung und Koordinierung von Strafverfolgungsmaßnahmen übernimmt und auch die Leitung der Ermittlungen übernimmt. Die Ermittlungen selber würden sich dann aber nach nationalem Recht gestalten.
English: One is that he will take over the direction and coordination of law enforcement and also direct investigations. The investigations themselves would then be conducted according to national law.
German: Genauso ist beleidigend, Respekt für eine Minderheitenmeinung zu zeigen, während wir die Mehrheitsentscheidung ignorieren - sowohl für die gegebene Mehrheit als auch für die allgemeinen Grundsätze einer Demokratie, die wir alle zu schätzen behaupten.
English: Likewise, it's offensive to show respect for a minority opinion while ignoring the majority decision - to both the given majority and the general principles of democracy that we all claim to cherish.
German: Deshalb sind meines Erachtens diese Erklärungen keine isolierten Erscheinungen, wie auch Herr Cashman sehr richtig sagte, sondern Teil einer Tendenz, einer kalkulierten Strategie, um die Grundwerte der Europäischen Union in Frage zu stellen.
English: I therefore believe that these statements are not isolated, as Mr Cashman said quite rightly, but are part of a tendency, of a calculated strategy to question the fundamental values of the European Union.
German: Hier geht es um Schwerkriminalität, um eine Gefahr für die Umwelt, oft auch für die Lebensmittelsicherheit und für die öffentliche Gesundheit. Die Beteiligten sind häufig Kriminelle, die Verbindungen zur Mafia im klassischen Sinne des Wortes unterhalten.
English: This is a serious crime and represents a risk to the environment, very often also a risk to food safety and public health. Those engaged in it are also often criminals linked with the mafia in its traditional sense.
German: Denken wir nur daran, daß nicht nur 200.000 Menschen ihr Leben verloren haben, sondern daß 3,6 Millionen Menschen vertrieben wurden und ihre Häuser zerstört oder beschädigt wurden, so daß heute 80 % von ihnen von internationaler Hilfe abhängen.
English: Let us simply remind ourselves that, apart from the 200,000 who have lost their lives, 3,600,000 others have been displaced and their homes destroyed or damaged, so that 80 % of them are now dependent on international aid.
German: Die beschauliche Zeit dauerte sechs Jahre , dann folgten die Rückkehr in den Haushalt ihres Vaters , eine frühe Ehe voller Gewalt und von kurzer Dauer , Bürgerkrieg, Folter und die Flucht nach Mexiko.
English: The tranquil time lasted for six years , and then followed the return into the household of her father , an early marriage characterised by violence and therefore short , civil war, torture and the escape to Mexico.
German: Weitere Maßnahmen für Fannie Mae und Freddie Mac (Amerikas riesige quasi-staatliche Hypothekeninstitute) sowie für einige schwache Banken in den USA werden ebenso notwendig sein wie für die schwächeren, mit dünner Kapitaldecke ausgestatteten europäischen Banken (der jüngste Stresstest war der zaghafte erste Schritt).
English: Further action on Fannie Mae and Freddie Mac (America’s huge quasi-government mortgage agencies) and on some weak banks in America will also be necessary as for Europe’s weaker, more thinly capitalized banks (the recent stress tests were a tepid first step).
German: Deswegen ist es besonders wichtig, Wege zu finden gegen die Ausgrenzung der Roma vorzugehen und eine echte Integration in die Gesellschaften zu fördern sowie konkrete Maßnahmen zu ergreifen die auf der ernsthaften und genauen Untersuchung der Problematik basieren.
English: That is why it is particularly important to put forward ways to combat the exclusion of the Roma and to promote their genuine integration in the societies as well as to take concrete measures which are based on serious and detailed studies of the issue.
German: Zusätzliche Wärmekraftwerke werden Deutschlands Atomkraftwerke ersetzen, was eine deutliche Erhöhung der deutschen Kohlendioxidemissionen impliziert – so viel zum Thema Bedenken der Grünen hinsichtlich der globalen Erwärmung!
English: More thermal plants will replace Germany’s nuclear plants, implying a large increase in German carbon emissions – so much for Green concern with global warming!
German: Die Auswertung hat gezeigt, dass vor allem die Faktoren kleine Zahl, spezielle Probleme, wenig Papier, unmittelbarer Gedankenaustausch, alles in Privaträumen und genügend Zeit zum kollegialen Gespräch mit befreundeten Kollegen für eine positive Beurteilung massgebend waren.
English: The evaluation has shown that particularly the following factors small number of participants, specialist problems, few papers, immediate exchange of ideas, all events in private rooms and sufficient time for talking between colleagues and friends were decisive for a positive assessment.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen von Frankfurt, nur 10 Minuten vom Messgelände und vom Bahnhof entfernt. Die historischen Gebäude wie Römer, Alte Oper sowie Goethe Haus und Museum erreichen Sie nach einem Spaziergang von 15 Minuten.
English: The hotel is located in the heart of Frankfurt, just a 10-minute walk from the trade fair and railway station. The historical buildings like the Römer, Old Opera House and Goethe House and Museum can be reached after a 15-minute walk.
German: Das beginnt mit den Verhältnissen in den Medien wie einige Mitglieder des Hauses es in Bezug auf Russland geschildert haben und endet in Terroranschlägen auf Journalisten wie wir sie gestern aus dem Baskenland erfahren mussten.
English: It starts with conditions in the media as some members of the House have described in connection with Russia and ends with terrorist attacks on journalists as we reported yesterday from the Basque country.
German: Die Handyscan 3D-Laserscanner sind extrem hilfreich und effektiv dabei, wenn Sie für die Erstellung von CAD-Dateien des Tonmodells eines Autos eingesetzt werden.
English: The Handyscan 3D laser scanners are extremely helpful and effective when used to create CAD files from the clay model of a car.