biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man kann also nicht auf der einen Seite sagen, wir wollen eine kontinuierliche Entwicklung der Programme haben, aber auf der anderen Seite sagen, bei den administrativen Kosten frieren wir ein oder senken gar noch ab.
English: So we cannot on the one hand say that we want steady growth in these programmes and on the other hand say that we will freeze or even reduce administrative costs.
German: Nach wie vor wissen wir nicht ob die Interinstitutionelle Vereinbarung erneuert wird und ob eine neue Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 festgelegt wird.
English: We still do not know whether the Interinstitutional Agreement will be renewed and whether new financial perspectives will be established for the 2000-2006 period.
German: Es gibt hier ganz schwerwiegende Bedenken, insbesondere gegen die Abänderungsanträge 4, Wegfall des Selbstbehalts, und Nr. 5, Ausdehnung der Verjährungsfrist auf 20 Jahre.
English: We have very grave reservations, especially concerning Amendment No 4, which drops the retention provision, and Amendment No 5, which extends the expiry date to 20 years.
German: Frau Präsidentin, ich stimme meiner Kollegin, Frau Graenitz, ausdrücklich zu sowohl was den Glückwunsch für die Berichterstatterin anlangt als auch hinsichtlich ihrer Ausführungen zu solchen mir ausgesprochen wichtig erscheinenden Teilen dieser Änderungsanträge.
English: Madam President, I endorse emphatically what my colleague Mrs Graenitz said, both in congratulating the rapporteur and speaking to those elements in these amendments which seem to me to be profoundly important.
German: Nur mit Hilfe eindeutiger Rechte und guter Aufklärung können die Verbraucher vollwertige Marktteilnehmer werden , die selbst bestimmen , welche Produkte angeboten werden und welche sie kaufen wollen.
English: Only with clear legislation and proper information can consumers be full players in the market who decide for themselves which products are sold and which they want to buy.
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament und die von ihm vorgelegten Änderungsanträge bestätigen seine Unterstützung für die Schaffung eines neuen gemeinsamen MwSt.-Systems.
English: Mr President, the European Parliament and the amendments which it has proposed reaffirm its support for the movement towards a new common VAT system.
German: Ich stimme mit Frau Sierra González auch darin überein, daß die Schaffung einfacher und eindeutiger Rechtsvorschriften eine der besten Methoden ist, um spätere Probleme zu vermeiden.
English: I would also agree with Mrs Sierra González that producing simple and clear legislation is one of the best ways to avoid problems later.
German: Herr Präsident, wie Sie gerade bemerkten, diskutieren wir heute abend einen am 26. Januar 1998 angenommenen Aktionsplan über den Zustrom von Zuwanderern aus dem Irak und den Nachbargebieten.
English: Mr President, as you have just stated, tonight we are going to debate an action plan on the influx of immigrants from Iraq and the neighbouring regions.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Kommissar, Sie haben in Ihrer unnachahmlichen Art die Probleme dargelegt, aber auch wieder Wege aufgezeigt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in his own inimitable way, the Commissioner has not only set out the problems but has also provided us with avenues to explore.
German: Falls der Rat einmal eine besonders schnelle Stellungnahme wünscht, so wird die Kommission das Parlament entsprechend von dieser Möglichkeit in Kenntnis setzen.
English: In those cases where the Council may wish to take a particularly rapid decision, the Commission will duly inform the Parliament of this possibility.
German: Wenn ich gewußt hätte, daß ich so lange Zeit mit ihnen verbringen würde, hätte ich mit größerer Sorgfalt überprüft, mit wem ich es da zu tun hatte.
English: If I had known I was going to spend so long with them I would have checked with more care who they were going to be.
German: Deshalb muß rasch eine Interimskommission benannt werden, damit die Union handlungsfähig ist, wenn das neue Parlament nach den Wahlen im Juni seine Arbeit aufnimmt.
English: A temporary Commission must therefore be swiftly appointed, so that the Union is capable of operating as soon as the new Parliament commences work after the elections in June.
German: Das Verfahren und der Zeitplan werden dadurch erschwert, daß die Kommission in zwei Schritten gewählt werden muß und dem derzeitigen Parlament nur noch eine kurze Mandatszeit bleibt . Außerdem kommen zwei unterschiedliche Verträge zur Anwendung.
English: Several factors serve to complicate both the process and the timetable : the Commission has to be appointed in two stages; the present Parliament's remaining mandate is so short; and two different Treaties have to be applied.
German: Indem er mit der gesamten Kommission zurücktrat, ist er seiner Verantwortung voll gerecht geworden, und ich schätze diese aufrechte Haltung hoch ein.
English: By resigning along with all the rest of the Commission, he has shown that he accepts full responsibility, and I admire his honesty.
German: Um diesen Mißstand abzuschaffen, bedarf es nicht nur einer unabhängigen Betrugsbekämpfungsbehörde OLAF, sondern auch der Erweiterung der Kompetenzen des Europäischen Rechnungshofes.
English: If that scandalous situation is to be remedied, we need more than just an independent Anti-Fraud Office; the European Court of Auditors must also be given wider powers.
German: Sechstens: Einige erklären die Krise der Kommission zur Krise der EU schlechthin, aber die EU muß und wird sich bewähren, vor allem dann, wenn sie rasch reagiert, und ich hoffe, daß die Präsidentschaft sich durchsetzen kann beim Rat in Berlin.
English: Point six: some people are talking about the Commission crisis as if it were a crisis of the entire European Union, but the EU must stand the test, and it will, especially if it responds quickly, and I hope that the presidency can impose itself at the Council meeting in Berlin.
German: Herr Präsident! In dieser Debatte über den Rücktritt der Kommission und den bevorstehenden Gipfel in Berlin möchte ich zunächst den guten Kommissaren für die viele Arbeit danken, die sie in den vergangenen Jahren geleistet haben.
English: Mr President, in this debate on the resignation of the Commission and the forthcoming summit in Berlin, I would like to start by thanking the good Commissioners for all the work they have done in recent years.
German: Herr Präsident! Herr Donnelly, der Ratspräsident hat gesagt, wir hätten von unserem demokratischen Recht Gebrauch gemacht und hätten unsere Aufgabe erfüllt.
English: Mr President, may I say to Mr Donnelly that the President-in-Office told us we had made use of our democratic right and had done our duty.
German: Es geht um die gesamte Verwaltungsstruktur der Kommission, das Verhältnis zwischen dem Personal und ihren Direktoren, das Verhältnis zwischen den Direktoren und den Generaldirektoren, das Verhältnis zwischen den Generaldirektoren und den Kommissionsmitgliedern und ihren Kabinetten.
English: It is about the whole management structure of the Commission; the relationship between the staff and their directors; the relationship between the directors and the directors-general; the relationship between the directors-general and the Commissioners and their cabinets.
German: Bezüglich des Berichts der Weisen, bin ich der Ansicht, daß die Schlußfolgerung, die Kommission habe ihre Verantwortung vollständig eingebüßt, doch sehr undifferenziert ist.
English: As regards the report of the Wise Men, I think the conclusion that the Commission has totally failed in its duty is a little too black and white.
German: Individuelle Verantwortung seitens der Kommissare wird zukünftig selbstverständlich sein, und der amtierende Ratspräsident sollte dazu beglückwünscht werden, daß er diese Tatsache anerkannt hat.
English: Individual responsibility on the part of Commissioners will be a fact in the future and the President-in-Office should be complimented on having recognised this fact.
German: Zugegebenermaßen hat er eine schwere, eine sehr schwere Aufgabe vor sich, denn er muß sowohl die Agenda 2000 mit einem Erfolg des Berliner Gipfels voranbringen und gleichzeitig für die Einsetzung einer neuen Kommission sorgen.
English: I have to say that he is facing an uphill task, since he is going to have to make progress on Agenda 2000 by ensuring that the Berlin summit is a success, while at the same time seeing to the appointment of a new Commission.
German: Es geht heute nicht darum, neue Stellen für europäische Beamte zu schaffen, sondern die Leitungsverfahren im Sinne größerer Effizienz zu reformieren.
English: What we need to do now is not to create more new European civil service posts, but simply to reorganise the management procedures and make them more efficient.
German: Diese Krise kann auch eine Herausforderung sein, ist eine Herausforderung nicht nur für die neue Kommission, sondern auch für uns alle.
English: This crisis can also be a challenge, a challenge not only for the new Commission, but for all of us.
German: Diese Kommission welcher Vertrag auch angewendet wird, der von Maastricht oder der von Amsterdam, bleibt bis Anfang Januar 2000 im Amt.
English: Whichever Treaty you care to apply, Maastricht or Amsterdam, this Commission will remain in office until the beginning of January 2000.
German: Ich möchte hier sagen, daß die politischen Ergebnisse dieser Kommission beeindruckend sind: die einheitliche Währung, das Beschäftigungsprogramm, die Vorbereitung der Erweiterung und die Vorbereitung der Agenda 2000.
English: I wish to acknowledge that the political achievements of this Commission are impressive: the single currency, employment, preparations for enlargement and the preparation of Agenda 2000.
German: Unter anderem erwarten wir, daß darin behandelt wird, wie Finanzierungsverträge vergeben werden, wie die Verfahrensweise beim Abschluß von Zeitarbeits- bzw. befristeten Arbeitsverträgen zur Umsetzung von Programmen aussieht und wie Anschuldigungen von Betrug, Mißmanagement und Nepotismus nachgegangen wird.
English: We want it to deal, amongst other issues, with how financial contracts are awarded and the procedures for contracts for interim or temporary staff to implement programmes, and to follow up allegations of fraud, mismanagement and nepotism involving staff.
German: Was den Bericht der unabhängigen Sachverständigen betrifft, so habe ich bereits eingangs darauf verwiesen, daß diese Arbeit von uns unterstützt wurde und wir entsprechend ihren Schlußfolgerungen handeln würden.
English: As for the report by the independent experts, I said at the outset that their work had our support and that we would act on their conclusions.
German: Wir werden keine neuen politischen Initiativen ergreifen, aber die laufenden und dringlichen Geschäfte abwickeln. Wir werden unseren institutionellen und gesetzlichen Pflichten nachkommen.
English: We will not take any new political initiatives, but we will deal with matters already in hand and any urgent business, and we will meet our institutional and legal obligations.
German: Die Kommission wird diesen Grundsätzen im Rat Nachdruck verleihen, um zu gewährleisten, daß sie im endgültigen Beschluß gebührend berücksichtigt werden.
English: The Commission will support these principles before the Council, to make sure that they are properly applied in the final decision.
German: Die Änderungsvorschläge des Außenpolitischen Ausschusses, die ich hiermit einbringe, unterstützen die Kommission in dieser Aktion, und ich bitte um die Zustimmung zu diesem Bericht.
English: The amendments proposed by the Committee on Foreign Affairs, which I am now tabling, support the Commission in this action and I would ask for your approval of this report.
German: Die am dringendsten durchzuführenden Strukturmaßnahmen sind nun die Bankenreform, die Unternehmensprivatisierung und -umstrukturierung, die Reform des Renten- und Gesundheitssystems, die Einführung eines vereinfachten Zolltarifsystems und die Liberalisierung des Devisenverkehrs und des Handels.
English: The most urgently needed structural reforms at this stage are banking reforms, enterprise privatisation and restructuring, reform of the healthcare and pensions system, the introduction of a simplified system of customs tariffs and the liberalisation of foreign currency transactions and trade.
German: Aber, wie Frau André-Léonard in ihrem ausgewogenen Bericht bereits ausführte, soll unser Dialog nicht nur auf wirtschaftliche Aspekte begrenzt sein.
English: Nonetheless, as Mrs André-Léonard has already stated in her well-balanced report, our dialogue should not deal solely with economic matters.
German: Wenn wir von den Menschenrechten sprechen, dürfen wir nicht vergessen, daß es in Indien immer noch die Todesstrafe gibt, was einer Demokratie nicht würdig ist.
English: When we speak of human rights, we must not forget that India still has the death penalty, which is unworthy of a democracy.
German: Diese Partnerschaft beinhaltet jedoch noch weitere Elemente, wie beispielsweise die Bewahrung der Artenvielfalt sowie die Bekämpfung von Drogenhandel und Geldwäsche.
English: Other elements in the partnership's agenda include the preservation of biodiversity and the fight against drugs and money-laundering.
German: Des weiteren dringen wir auf die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Indien und Pakistan damit eine friedliche Lösung für die Kaschmir-Frage gefunden wird; außerdem fordern wir die Fortsetzung des Abrüstungsdialogs in diesen beiden Staaten.
English: We also consider it essential to restart the dialogue between India and Pakistan in order to come to a peaceful solution on the question of Kashmir. We are also calling for the continuation of dialogue on disarmament in these two countries.
German: In Wirklichkeit unterscheiden sich die Arbeitsbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten jedoch erheblich voneinander, so daß es schwierig ist, die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen zu überblicken.
English: In actual fact, working conditions vary greatly from one Member State to another. It is therefore also difficult to see the effect of the proposed measures.
German: Seien wir uns darüber im klaren, daß die größten Fortschritte und die besten Formen sozialer Sicherheit innerhalb genau definierter Grenzen erzielt werden.
English: We need to understand that the greatest progress and the best forms of social security are achieved within clearly defined limits.
German: Im Bereich der Außenhandelsstatistiken bleibt das in den Durchführungsbestimmungen zum Kodex vorgesehene Einheitspapier das Basisinstrument zur Erfassung der statistischen Daten beruht.
English: In terms of external trade statistics, the Single Administrative Document provided for in the Code Implementing Provisions remains the instrument on which the gathering of statistics is based.
German: Damit dieser Prozeß Wirkung zeigt, muß der Rat selbst einen Entschließungsantrag zu China einreichen, eine aktive Lobbytätigkeit dazu entfalten und Länder von einem sogenannten no action on China -Antrag abhalten.
English: If this process is to be effective, the Council must itself table a resolution on China, lobby for it actively and stop countries from supporting a 'no action on China' motion.
German: Das kann kein Demokrat und kein Sozialist gutheißen, denn das ist eine grobe Verletzung der fundamentalsten Menschenrechte, des Rechts auf Leben.
English: No democrat or Socialist can approve of that, because it is a gross violation of the most fundamental of all human rights, namely the right to life.
German: Frau Präsidentin! Der Konflikt von Berg-Karabach, und ich konnte es mit eigenen Augen ansehen, ist ein Konflikt mit ungezählten Tragödien.
English: Madam President, the conflict in Nagorno Karabakh, which my own eyes have witnessed, is a conflict with innumerable tragedies.
German: Nach meinem Dafürhalten können drei Lösungsmöglichkeiten vorgeschlagen werden: erstens eine Revision und Aktualisierung des Übereinkommens von London, vor allem im Hinblick auf Überflüge; zweitens die Anerkennung des Vorrangs der ordentlichen Gerichtsbarkeit vor der Militärgerichtsbarkeit in ähnlich gelagerten Fällen; drittens die Druckausübung auf die Regierung der Vereinigten Staaten, damit sie die Verfahren zur Entschädigung der Familienangehörigen der Opfer beschleunigt.
English: I believe there are three proposals to remedy this situation: firstly, we need to review and update the London Convention, particularly with regard to overflying; secondly, we need to recognise that the ordinary courts have to take precedence over the military courts in cases of this nature; and, thirdly, we have to put pressure on the US Government to speed up the process of compensating the victims' families.
German: Die zweite Voraussetzung betrifft den Piloten, Hauptmann Ashby, der jegliche Vorsichtsregel bei der kühnen Auslegung eines an sich schon gefährlichen Flugplans verletzt hat.
English: My second premiss points the finger of blame at the pilot, Captain Ashby, who broke every rule of care by interpreting even more recklessly an already dangerous flight plan.
German: Frau Präsidentin, ich habe geduldig gewartet bis zum Ende dieser Abstimmung , bevor ich den Ablauf störe und mich zu Wort melde.
English: Madam President, I have been patiently waiting for the end of that vote before interrupting the proceedings of the House.
German: Es ist bedauerlich, daß Kommissar von den Broek heute nicht anwesend ist, aber ich hoffe, er wird den Ausschuß und das Parlament umfassend informieren.
English: It is regrettable that Commissioner van den Broek could not be here today but I hope that he will keep the committee and Parliament fully informed.
German: Die Preissteigerungsrate in den Vereinigten Staaten, mit denen wir hier verglichen werden, ist mehr als doppelt so hoch wie bei uns in der Europäischen Union.
English: The rate of price increase in the United States, with which we tend to compare ourselves, is more than twice as high as it is here in the European Union.
German: Und wir haben Potentiale: Wachstums- und Beschäftigungspotentiale in einer ganzen Reihe neuer Techniken, in der Umwelttechnik, beim effizienteren Einsatz von Energien.
English: And we do have potential: growth potential and employment potential in a whole range of new technological developments - in environmental technology and in the increasingly efficient use of energy.
German: Wir wollen niedrigere Steuern, und keine Steuererhöhungen, und wir fordern ein günstiges Umfeld für wachstumswirksame Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: We want lower taxes, not higher taxes, and we want an atmosphere conducive to economic investment and the creation of jobs.
German: Ich befürchte, daß die sozialdemokratisch geführten europäischen Regierungen mit aller Kraft versuchen werden, die Steuern zu harmonisieren, die Steuersätze anzuheben und neue Wege zu finden, um Wirtschaft und Unternehmergeist zu bestrafen.
English: My fear is that the Socialist-dominated governments of Europe are hell-bent on harmonising taxes, on raising tax levels and finding new ways of penalising industry and entrepreneurship.
German: Die Arbeitslosigkeit in Europa ist heute genauso hoch wie vor viereinhalb Jahren, als ich ins Parlament gewählt wurde, und dies spricht Bände.
English: The level of unemployment in Europe at the moment is the same as when I was elected to this Parliament four-and-a-half years ago, and that speaks volumes.
German: Herr Präsident, zunächst beglückwünsche ich Herrn Fourçans im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu seinem sehr guten Bericht.
English: Mr President, first of all let me congratulate Mr Fourçans on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on a highly commendable report.
German: Ich werde nicht näher auf diesen Punkt eingehen, da er eher einen Bestandteil des nächsten Berichts über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik darstellt.
English: I will not go into this issue as it will be dealt with in more depth in the forthcoming report on the broad guidelines of economic policy.
German: Die Tabakreform beinhaltet übrigens schon den freiwilligen Rückzug aus dem Sektor , doch sollten wir die Landwirte nicht dazu zwingen fortzugehen.
English: Moreover, the tobacco reform already makes provision for voluntary withdrawal from the sector , but we should not force farmers to leave the land.
German: Der vierte Punkt betrifft die Einführung einer nationalen Sorte, die in der Region Pieria angebaut wird und den Namen einer Stadt in Pieria, Katerini, trägt.
English: The fourth point concerns the introduction of a national variety which is grown in the region of Pieria and bears the name of a town in Pieria: Katerini.
German: Zweites Beispiel: Ein Bürger schreibt mir, daß er für eine Überweisung von 268 Luxemburgischen Francs nach Deutschland 200 Luxemburgische Francs Bankgebühren bezahlt hat.
English: By way of a second example, a member of the public wrote to me reporting that he had paid LUF 200 in bank charges on a transfer of LUF 268 to Germany.
German: Die besten Länder, die besten Institute und die besten Industrien sollen die Richtung zeigen, in die wir uns bewegen müssen.
English: The most capable countries, the most capable institutions and the most capable industries are the ones who will show us the direction in which to go.
German: Ich glaube aber daß die Frage der Energieeffizienz sehr im Vordergrund steht bei denen die daran denken, wie man Geld einsparen kann.
English: However, I believe that energy efficiency is very much uppermost in the minds of people who are concerned about saving money.
German: Solche Reaktoren stehen und arbeiten noch in Bulgarien, Litauen, in der Slowakei, in Armenien und in Rußland, während die im ehemaligen Ostdeutschland befindlichen nun endgültig stillgelegt worden sind.
English: Reactors such as these still exist and still operate in Bulgaria, Lithuania, Slovakia, Armenia and Russia, while those in the former German Democratic Republic have been closed down for good.
German: Die östliche Beteiligung an den EU-Forschungsprogrammen wird als äußerst erfolgreich bezeichnet - aber es gibt keinen Anhaltspunkt dafür warum das so sein soll.
English: Participation by eastern European countries in EU research programmes is portrayed as being highly successful , but we are not given any evidence of this alleged success.
German: Die Forderung heißt, daß die Sicherheitsratsresolution voll implementiert sein muß, und dies ist so lange nicht der Fall, wie die mutmaßlichen Attentäter nicht ausgeliefert sind.
English: The requirement is that the Security Council resolution must be implemented in full, and this will not be the case until the suspected assassins have been extradited.
German: Die Entwicklungszusammenarbeit, die die Europäische Union selber leistet, orientiert sich ja an diesen Zielen, und dies gilt auch für die Entwicklungszusammenarbeit der meisten Mitgliedsländer.
English: The development cooperation provided by the European Union itself is geared towards these objectives, and the same applies to the development cooperation of most Member States.
German: Dieses immer größer werdende soziale Gefälle wird zwingend eines Tages zu politischen und sozialen Konflikten führen, die möglicherweise sogar mit Gewalt ausgetragen werden.
English: This ever widening social divide is bound to lead eventually to political and social conflict that may even end in violence.
German: Es gibt einen Unterschied zwischen einer zusätzlichen Vergütung, die ein Mitglied des EZB-Direktoriums bekommen könnte, und einer Altersversorgung, die ein Mitglied des EZB-Direktoriums aus früheren Tätigkeiten erhält.
English: There is a difference between an additional remuneration that a member of the ECB Executive Board might receive and a pension that a member of the ECB Executive Board receives from a previous job.
German: Herr Präsident, wie Kollege Seppänen bin auch ich etwas verwundert daß der Vertreter des Rats nicht auf die gestellten Fragen antwortet.
English: Mr President, like my colleague, Mr Seppänen, I am surprised that the representative of the Council is not answering certain questions.