biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: VK: Aber diese äußerst primitiven, stark aggressiven Elemente aus Albanien, die in den Kosovo einwandern konnten, ohne die Staatsbürgerschaft zu besitzen – an die kommunistische Universität in Pristina kamen Lehrer verschiedener Koranschulen – wissen Sie, welcher Haß sich dort ausbreitete?
English: VK: But these extremely primitive and aggressive elements from Albania, who were allowed to immigrate to Kosovo without having to have national citizenship – there were teachers at the communist university in Pristina belonging to various schools of the Koran – do you know how much hatred they spread there?
German: So, wie man in den USA italienische Festivals und Kongresse abhält, auf denen man die italienische Sprache und die italienische Kultur genußvoll darbietet.
English: Like in the US, where Italian festivals and congresses are held, at which the Italian language and the Italian culture is presented and enjoyed.
German: Serbien aber hat sich widersetzt, so wie es sich früher gegen Österreich-Ungarn widersetzt hat, gegen Hitler-Deutschland, gegen die Rote Armee – und nun gegen die USA.
English: Serbia, however, resisted, as it did earlier against Austria-Hungary, against Hitler Germany, against the Red Army – and now against the US.
German: Das moralische Ideal ist also eine Voraussetzung für eine ordentliche, stabile Gesellschaft, auch wenn es sich in gewisser Hinsicht um ein utopisches Ideal handelt.
English: So the moral ideal is a prerequisite for an orderly, stable society, even if in certain ways this can be seen as a Utopian ideal.
German: Es besteht kein Zweifel an der Bedeutung des so genannten "Memorandums" der Serbischen Akademie der Künste und Wissenschaften für die politische Mobilisierung und den brutalen serbischen Nationalismus, der mit der Machtübernahme durch die Regierung Milosevic in Serbien Programm wurde.
English: There is no doubt of the influence the so-called "memorandum" of the Serbian Academy of Arts and Sciences had on the political mobilization and the brutal Serbian nationalism that became programmatic in Serbia with the takeover of the Milosevic regime.
German: Damit würde man auch deutlich machen, dass es sich nicht um einen Konflikt zwischen Amerika und dem Islam handelt, sondern um einen zwischen der gesamten Weltgemeinschaft und einer kleinen Gruppe von Kriminellen.
English: This would also have the advantage of not appearing as a conflict between America and Islam, but rather between the entire international community and a limited group of criminals.
German: Auf diesem Gebiet allerdings ist sogar die größte Militärmacht der Welt auf die Zusammenarbeit mit anderen Regierungen angewiesen, insbesondere auch mit Regierungen, die nicht viel von der US-amerikanischen Außenpolitik halten; und zu einer solchen Zusammenarbeit ist schwer zu bewegen, wer selbst einer militärischen Bedrohung oder geheimdienstlichen Operationen seitens der USA ausgesetzt ist.
English: In this area it is obvious that even the most awesome military power of the world must depend on the co-operation of other governments, especially governments that dislike U. S. foreign policy. Such necessary co-operation is difficult to maintain when the same governments or their allies face military threats or covert intelligence operations from the United States.
German: Obwohl einige Al-Quaida-Stützpunkte zerstört wurden und die USA einige Mitglieder der Gruppe gefangen nahmen, gibt es keine direkte Verbindung zwischen den Besiegten und den neunzehn selbstmörderischen Angreifern vom 11. September.
English: Although the war has destroyed some Al Qaeda bases and the U. S. has captured some members of that group, there is no direct connection between the casualties and the nineteen suicidal attackers of September 11.
German: Darüber hinaus können Sie Ihre Geschäfte mit der Verwaltung Panel verwalten, das Ihnen erlaubt, neue Produkte einzurichten, zur Abwicklung von Bestellungen und Zahlungen zu verwalten und Versandkosten Optionen.
English: Besides, you can manage your stores using the administration panel that allows you to add new products, set up an account, to process orders and manage payments and include shipping options.
German: Das "Entre Terre und Mer" Restaurant bietet Ihnen eine kulinarische Reise zwischen zwei Welten: Die regionale Tradition und der Geschmack des Meeres.
English: The Entre Terre and Mer restaurant proposes a culinary voyage between two worlds: The regional tradition and the taste of the sea.
German: Die private Kabelbahn bringt Sie zu den nahe gelegenen Thermes de Spa, wo Sie sich stilvoll in heißen Bädern und bei angenehmen Behandlungen entspannen können.
English: The private cable car will take you to the nearby Thermes de Spa, where you can pamper yourself in style with the hot baths and beauty treatments.
German: Bedenken Sie, dass Sie zu den Angaben aus der Liste noch die Größe der Standard-Installation hinzurechnen müssen, wenn es darum geht, die benötigte Größe der Partitionen abzuschätzen.
English: Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions.
German: Dieses Hotel befindet sich in einem ruhigen Stadtteil von Sundsvall aus dem 19. Jahrhundert mit herrlichem Blick aufs Meer und den Hafen.
English: In a peaceful 19th century part of Sundsvall with soothing sea and harbour views, is First Hotel Strand, situated right opposite the Casino Cosmopol, Sweden’s first international casino.
German: Nachdem Sie tagsüber Meetings besucht oder eine Sightseeing-Tour unternommen haben, können Sie abends die herrliche regionale Küche im Restaurant genießen. Gönnen Sie sich einen Drink an der Bar während im Hintergrund Livemusik gespielt wird.
English: After a day of meetings or sightseeing you can indulge in fantastic regional cuisine at the restaurant. Treat yourself to a drink at the bar while live music is playing in the background.
German: Das Hotel Estrela do Vau befindet sich zwischen den Stränden von Vau und Prainha und ist umgeben vom Golfplatz Alto.
English: The hotel is ideally located between Vau and Prainha Beach, surrounded by the Alto golf course.
German: Ein Kinderclub für Kinder von 5 bis 11 Jahren hat sechs Mal die Woche von 11:00 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 16:00 Uhr geöffnet.
English: A Kids Club for children from 5 to 11 years old runs 6 times per week from 11:00 until 13:00 and from 14:00 until 16:00.
German: An Wochentagen wird Frühstück von 06: 00 bis 09: 00 Uhr serviert und am Wochenende von 07: 00 bis 10: 30 Uhr.
English: The hotel serves breakfast from 06: 00 until 09: 00 (weekdays) and from 07: 00 until 10: 30 (weekends).
German: Mit Blick über die Piazza Vittorio Emanuele und die Altastadt, die sich bis hin zu den Ägadischen Inseln erstreckt, befindet sich das Hotel in exzellenter Lage im Herzen von Trapani.
English: Overlooking Piazza Vittorio Emanuele and the old part of the city, which extends to the Egadi Islands, the hotel occupies a privileged position in the heart of Trapani.
German: Zudem können Sie eine köstliche Auswahl an regionalen Spitzenweinen auf der Sommerterrasse genießen mit herrlichem Blick auf die Lapad-Bucht und das Elafiti-Archipel.
English: Explore the tempting selection of superior domestic wines on the summer terrace with its magnificent view over Lapad Bay and the Elafiti Archipelago.
German: Das Haus bietet sowohl Raucher- als auch Nichtraucherzimmer, die alle mit einem eigenen, durch eine Klarglasscheibe vom Rest des Zimmers auf einzigartige Weise getrennten Bad aufwarten.
English: Smoking and non-smoking rooms are available and both come with an en suite bathroom that is uniquely separated by a clear glass panel.
German: Dank der ausgezeichneten Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr gelangen Sie mit dem Bus, der S-Bahn und der U-Bahn schnell und bequem in alle Teile der Stadt.
English: The excellent nearby public transport connections take guests quickly and easily to all parts of Berlin by bus, S-Bahn (city train) or underground train.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit dem leckeren, kostenfreien Frühstück und lassen Sie sich nach einem langen Tag mit böhmischen Spezialitäten in unserem einladenden Restaurant verwöhnen.
English: Start with the delicious complimentary breakfast and after a busy day the restaurant is an inviting place to enjoy excellent Czech and international cuisine.
German: Das Grand Hotel Sitea empfängt Sie mit gehobener Gastfreundschaft im Herzen Turins, hinter der Piazza San Carlo. Die Zimmer und Suiten sind eingerichtet mit viel Geschmack und Eleganz.
English: With its refined hospitality, the Grand Hotel Sitea, located in the city centre behind Piazza San Carlo, embodies the very best in the Turin hotel tradition.
German: Die Isolierung von Steviosid, das in den getrockneten Blättern im Durchschnitt zu 7% enthalten ist, erfolgt durch Wasser oder Wasser-Alkoholmischungen und anschließendem Reinigungsverfahren.
English: Stevioside, which makes up 7% of the content of the dried leaves, is isolated through water or a mixture of water and alcohol and then purified.
German: Mit Mandriva Linux 2009 haben wir uns dazu entschieden, den Konventionen der meisten anderen Betriebssysteme und Distributionen anzuschließen und für alle Monitore den gleichen DPI Wert einzustellen, egal welcher Wert eigentlich korrekt wäre.
English: With Mandriva Linux 2009 we have therefore decided to succumb to the convention of most other operating systems and distributions and set the same DPI value for all monitors, regardless of what the correct value should be.
German: Wir weisen jedoch erneut darauf hin, dass es für gewöhnlich eine schlecht Idee ist, den Status der Repositories zu ändern!
English: However, we reiterate that it is usually a bad idea to change this status for any repository.
German: ) Würden wir hingegen unseren Blick darauf richten, wie manche "moderne" afrikanische Diktatoren die traditionellen Ideale der Konsensus-Politik gebraucht haben, um die Macht in ihren – willkürlichen – Händen zu konzentrieren, würden wir erkennen, daß die politischen Praktiken im heutigen Afrika eine flexiblere und oft ausgesprochen eklektische oder synkretistische Melange von Afrikanischem und Westlichem, Altem und Neuem, Präkolonialem, Kolonialem und Postkolonialem usw. darstellen.
English: ) If we were to look at the way many "modern" African dictators have manipulated the traditional ideals of consensus politics to centralize power in their arbitrary hands, we would know that political practices in Africa today are a more flexible and often highly eclectic or syncretic melange of the African and the Western, the old and the new, the precolonial, colonial and postcolonial, and so forth.
German: Angaben wie &amp, &copy und &pound werden vom Browser geparst und die eigentliche Entität wird anstelle des gewünschten Variablennamens verwendet.
English: Things like &amp, &copy and &pound are parsed by the browser and the actual entity is used instead of the desired variable name.
German: Der Tourist Service im Hauptbahnhof ist während 365 Tagen im Jahr für Sie da - nutzen Sie die Dienstleistungen des Zürich-Spezialisten vor Ort.
English: Tourist Service at the Main Train Station is at your disposal 365 days a year – take advantage of the various services offered by our local experts.
German: Sofern in dieser Vereinbarung nichts anderes geregelt ist, werden bei einer Kündigung des Accounts vor Ablauf des Abonnements keine Kosten zurückerstattet; der Service kann noch bis zu dem Zeitpunkt genutzt werden, an dem das Abonnement abläuft.
English: Unless otherwise stated herein, there are no refunds where the Account is terminated prior to the end of a subscription period; the Service will be available for your use until such time that the then-current subscription period expires.
German: Für den Fall, dass Blizzard Entertainment feststellt, dass Sie falsche oder irreführende Registrierungsdaten zur Verfügung gestellt haben, behält sich Blizzard Entertainment das Recht vor, den Account umgehend zu kündigen und diesen zu deaktivieren oder zu löschen.
English: In the event that Blizzard Entertainment learns that you have provided false or misleading registration information, Blizzard Entertainment reserves the right to immediately terminate and disable or delete the Account.
German: Stattdessen wird das Ziel durch 'Todesmantel' verursachten Schaden 10 Sek. lang regelmäßig Schaden erleiden, der 30% des von 'Todesmantel' verursachten Schadens entspricht.
English: Instead, when you deal damage with Death Coil, the target will take periodic damage for 10 seconds equal to 30% of the damage done by Death Coil.
German: Die Kampfmeister in den großen Städten, die bisher mit spezifischen Schlachtfeldern in Verbindung standen, wurden durch Kampfmeister für jede Fraktion ersetzt, die es Spielern erlauben, sich in die Warteschlangen für alle Schlachtfelder einzureihen.
English: Battlemasters in major cities affiliated with specific Battlegrounds have been replaced with a Battlemaster for each faction that will allow players to queue for any Battleground.
German: Wenn ein Gegenstand einen roten und zwei blaue Sockel besitzt, wird der Sockelbonus dadurch aktiviert, dass man die Sockel mit einem roten und zwei blauen Edelsteinen füllt.
English: If an item has a red socket and two blue sockets, placing a red and two blue gems into the corresponding colored sockets will activate the socket bonus.
German: Die hellen Räumlichkeiten und die moderne Einrichtung in klaren, einfachen Linien werden durch abstrakte Kunst und Drucke in intensiven Farben akzentuiert und geben der Unterkunft einen urbanen Charakter.
English: Its bright space and modern fittings in clean simple lines help to accentuate the space, with abstract art and prints adding touches of vibrant colour and metropolitan character.
German: Um den Bonus von 250% zu erhalten, tragen Sie den Bonuscode nt250 in das dafür vorgesehene Feld PROMOTION Code unter der Einzahlungsmethode Neteller ein.
English: To redeem this bonus, enter nt250 in the Promotional Code field when making your deposit.
German: Da das NeoOffice-Projekt bereits jetzt mit dem absoluten Minimum der benötigten Mittel betrieben wird, kann jede weitere Verknappung des Spendenaufkommens einen massiven Einfluss darauf nehmen, was wir unseren Nutzern anbieten können.
English: Since we already run the NeoOffice project with a bare minimum of funding, any shortage of user donations can have a huge impact on what we are able to provide to our users.
German: Intelligente Adressleiste: Geben Sie den Titel, ein Schlagwort oder die Adresse einer Seite komplett oder nur zum Teil ein und Sie erhalten eine Liste von Ergebnissen aus Ihrer Chronik und den Lesezeichen. Die neue Anzeige macht es einfacher, einen Überblick über die gefundenen Ergebnisse zu erhalten und die Seite zu finden, nach der Sie suchen.
English: Smart Location Bar: type in all or part of the title, tag or address of a page to see a list of matches from your history and bookmarks; a new display makes it easier to scan through the matching results and find that page you're looking for.
German: Stellt eine Seite verifizierte Identifikationsdaten (EV) für ein SSL-Zertifikat zur Verfügung, so ändert sich die Farbe der Favicon-Schaltfläche zu grün und zeigt den Namen der Firma an, mit der Sie verbunden sind.
English: When a site uses Extended Validation (EV) SSL certificates, the site favicon button will turn green and show the name of the company you're connected to.
German: Der KUKA Palettierroboter KR 300 PA ist leicht, schnell und kräftig und wurde extra für Highspeed-Aufgaben mit hohen Traglasten entwickelt.
English: The KUKA KR 300 PA palletizing robot is light, fast and powerful and has been developed especially for high-speed tasks with heavy payloads.
German: Es ist aber durchaus nicht unwahrscheinlich, dass der Besitzer die Organisation jelinski. org gründete, falls er einmal unverhofft Eigentümer von Produktionsmitteln würde.
English: Yet it is not improbable for the responsible person to found jelinski. org, in case of becoming owner of any means of production accidentally.
German: Das Resort liegt auf einem Felsen, nur 100 Meter vom Strand entfernt, und Gäste werden in einer warmen Atmosphäre begrüßt.
English: The resort lies on a cliff, only 100 metres from the beach, and welcomes guests in a warm atmosphere.
German: Heidelberg Mitarbeiter werden in Eppelheim frühzeitig im Umgang mit neuen Maschinen geschult, beispielsweise solchen, die erst im Rahmen der Fachmesse drupa im nächsten Jahr präsentiert werden.
English: Heidelberg staff are quickly trained in the use of new presses, including those that will not be unveiled until the drupa trade show next year.
German: In drei Hallen sind momentan über 20 Druckmaschinen installiert, jeweils versehen mit modernster Ausstattung - weltweit die größte Ansammlung von Heidelberg Druckmaschinen zu Schulungszwecken.
English: More than 20 presses have now been installed in three halls, each equipped with the latest technology. It is the largest collection of Heidelberg presses for training purposes anywhere in the world.
German: Nur wenige Kilometer trennen diese im Norden gelegene Sehenswürdigkeit vom Hafen Corralejos, von wo aus man Lanzarote auf dem Seeweg erreichen kann.
English: Only a few kilometres separate this northern landmark from Corralejo, the port that links to neighbouring Lanzarote.
German: Eine Erklärung für die fortgesetzte Klage über ihr Schicksal könnte darin liegen, dass ihnen im Nachkriegsdeutschland niemand wirklich zuhören wollte – dass sie ihre tragischen Erfahrungen nicht oder nur untereinander kommunizieren konnten.
English: An explanation for the continued lamentation at their fate could be that in postwar Germany no one really wanted to listen to them – that they could not communicate their tragic experiences, or if they could, only among themselves.
German: Auch gebildeten Deutschen mangelt es oft an den einfachsten Grundkenntnissen über polnische Geschichte, obwohl diese aufs engste mit der deutschen und preußischen Geschichte verbunden ist.
English: Educated Germans often also lack the most basic knowledge about Polish history, even though it is closely tied to German and Prussian history.
German: In der Bundesrepublik war diese Sichtweise vor allem in den 50er Jahren verbreitet , ehe man sich nach 1968 vermehrt mit der eigenen Täterschaft im Holocaust befasste.
English: In the FRG, this view was above all prevalent during the 1950s; after 1968, the focus increasingly fell on Germany's crimes during the Holocaust.
German: Diese Kategorisierung, mit der Rumsfeld Europa damals zu spalten versuchte, ist auch das Leitmotiv der aktuellen europäischen Debatte über die Raketenabwehr.
English: This classification with which Rumsfeld tried to divide Europe is also the leitmotif of the current European debate about the missile defence system.
German: Es wurde deutlich, dass die Träger der Nasca-Kultur in einer komplexen Gesellschaft lebten mit fest etablierten sozialen Normen und Kontrollmechanismen.
English: It becomes clear that the bearers of the Nasca Culture lived in a complex society with well defined social standards and control mechanisms.
German: Nachhaltigen Einfluss auf die Siedlungsentwicklung hatte jedoch in erster Linie die zunehmende Trockenheit, durch die der landwirtschaftlich orientierten Nasca-Kultur die Lebensgrundlage entzogen wurde.
English: But the longer lasting impact on the cultural development surely was exerted by the increasing drought, depriving the agriculturally oriented Nasca of their means of existence.
German: Die Ausgrabung von kleinen Gebäuden auf den Hochflächen brachte neue Ergebnisse zur Frage der Funktion der Geoglyphen: In den Steinbauten, die als Teile der Geoglyphen angesehen werden können, fanden sich Opfergaben, die offenbar im Zusammenhang mit Wasser- und Fruchtbarkeitskulten niedergelegt wurden.
English: The excavation of small stone buildings on the plateaus illuminated the function of the geoglyphs: Inside the structures, which are associated with the geoglyphs, offerings, apparently laid down in a context of water and fertility cults, came to light.
German: - Parasmarca - ein Fundort der Späten Nasca-Zeit (450-600 n. Chr. ) im mittleren Rio Grande-Tal; an dem aber auch Siedlungsspuren von der Initial-Zeit bis hin zum Mittleren Horizont zu finden sind.
English: - Parasmarca - a Late Nasca (450-600 AD) site in the middle Río Grande valley; also present are traces of settlement from the Initial Period until the Middle Horizon.
German: Es ist ein Konzept, das Prinzipien, Methoden, Techniken und Praxen verbindet, über die in gesellschaftliche Kommunikationsprozesse eingegriffen werden kann, lustvoll symbolisch-kulturell interveniert werden kann. ” (Jahrmann 1998).
English: It is a concept linking principles, methods, techniques and practices through which one can intervene in social communication processes, through which one can zestfully intervene on a symbolic-cultural level. ” (Jahrmann 1998).
German: Wenn Sie davon ausgehen, dass die verdeckte Karte des Croupiers den Wert 10 hat, können Sie eine Versicherung gegen einen BlackJack des Croupiers kaufen in der Höhe der Hälfte Ihres Einsatzes.
English: If you believe that the dealer’s down card is of value 10, you can buy insurance against dealer’s blackjack at the value of half your initial bet.
German: Das Best Western Manibu Recife liegt nur 100 m vom Strand von Boa Viagem entfernt. Aufgrund des zentralen Standortes gelangen Sie bequem zu mehreren Sehenswürdigkeiten Recifes.
English: Situated just 100 meters from Boa Viagem Beach, the Best Western Manibu Recife offers a great location with easy access to several tourist attractions of Recife.
German: Ebenso guten Zugang genießen Sie zur Umgebung: Der See Banyoles ist in 10 Fahrtminuten erreichbar und das romanische Dorf Besalú ist in 20 Fahrtminuten.
English: Outside the city, Lake Banyoles is a 10-minute drive away and the Romanesque village of Besalú is 20 minutes away.
German: Dieses moderne Hotel liegt direkt hinter dem herrlichen Retiro Park. Einige der bedeutsamsten Sehenswürdigkeiten Madrids sind von hier aus bequem zu Fuß erreichbar.
English: Set just behind the glorious Retiro Park, this modern hotel is just a pleasant walk away from some of Madrid’s most impressive sights.
German: Das Hotel Alexandra zwischen den zentral gelegenen Boulevards Passeig de Gràcia und Rambla de Catalunya empfängt Sie im kulturellen Herzen der Stadt.
English: The Alexandra is set between the classy central boulevards of Passeig de Gràcia and Rambla de Catalunya, in the city’s cultural heart.
German: In einer friedlichen, grünen Umgebung nur 800 m vom Flughafen entfernt, bietet das moderne Hotel Airport Okecie einen kostenfreien Shuttletransfer zum Flughafen sowie eine Vielzahl an Erholungs- und Businesseinrichtungen.
English: In a peaceful, green area just 800 metres from the international airport, the modern Hotel Airport Okecie offers free airport shuttle and a wide range of recreational and business facilities.
German: Mit der nächsten Haltestelle der Standseilbahn nur 100 Meter entfernt, von der Sie Como in 7 Minuten erreichen, bietet das Hotel einen idealen Standort für Ihre Ferien oder Geschäftsreise.
English: As the hotel is only 100 metres from the cable car (funicular) station that links Brunate to Como in 7 minutes, it is an ideal base for both relaxing holidays and business trips.
German: Das Hotel Pendini befindet sich im Herzen von Florenz, zwischen dem Dom und den Uffizien. Seit 1879 bietet das familiengeführte Hotel die perfekte Unterkunft, um Florenz zu entdecken.
English: Resting between the Duomo and Uffizi Gallery, for over 120 years this hotel has offered a fantastic location for exploring Florence.
German: Nur 300 m vom Syntagma -Platz und der Metrostation entfernt, genießt dieses Hotel eine vorteilhafte Lage im Herzen der Stadt. Erleben Sie die herzliche und freundliche Atmosphäre.
English: Ideally located in the heart of Athens, approximately 300 meters from the Syntagma Square and the metro station, this warm and friendly place is all you need for a visit to Athens.