biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch gilt es, den toten Punkt zu vermeiden, an dem beispielsweise die Frankfurter Schule ankam: die Sackgasse einer Kritik, die dermaßen totalisierend ist, dass sie keinen Weg mehr offen lässt, außer den einer exzessiv ausgeklügelten, kontemplativen und letztendlich elitären Ästhetik.
English: But it is important to avoid the trap into which the Frankfurt School seems to have fallen: the impasse of a critique, so totalizing that it leaves no way out, except through an excessively sophisticated, contemplative, and ultimately elitist aesthetics.
German: Jetzt möchte ich ein paar Worte zu den wichtigsten Prioritäten für unsere Verhandlungen Ende Juni sagen sowie zu den wichtigsten Themen bei denen ich darum bitte dass Sie sie bei der morgigen Abstimmung unterstützen als Angelegenheiten die an das Europäische Parlament weitergeleitet werden.
English: I would like now to say a few words about key priorities for our negotiations at the end of June and about the most important matters which I would like you to support at tomorrow's vote as matters to be submitted by the European Parliament.
German: Wäre es möglich, daß der Vorsitzende dieses Ausschusses das Parlament darüber unterrichtet, welche Ansichten die Kommission in Anbetracht einer so kritischen Situation vertritt?
English: Is the chairman of this committee in a position to provide information to the House on the Commission's views on such a critical situation?
German: Trotz ihrer Vielfältigkeit müssen diese Prozesse dem einen gemeinsamen Ziel folgen: die Lebensqualität der Menschen in der Union zu verbessern.
English: Despite the diverse nature of these processes, they must have one common purpose: to improve people's quality of life in the Union.
German: Sie schließt einen Teil des Buches al-Sufur Wa'l-hijab ab mit der Schlussfolgerung , dass es keine Pflicht für muslimische Frauen gibt , einen Hijab zu tragen.
English: She concludes this part of the book, al-Sufur Wa'l-hijab by stating that it is not a duty on Muslim women to wear hijab.
German: Ich habe den Astra leider übersehen. Das Team reagierte schnell und brachte zwei neue Räder zum Streckenabschnitt Quiddelbacher Höhe.
English: Unfortunately I overlooked the Astra. The team was quick off the mark and brought two new tires to the track section Quiddelbacher Höhe.
German: wenn Sie für ein Turnier einschreiben und Spieler vorgewählt sind, überprüfen Sie dann Ihren Zeitplan, um Ihre Anwesenheit auf dieser bestimmten Zeit sicherzustellen.
English: If you enroll for a tournament and players are selective, then check your schedule, to ensure your presence on that particular time.
German: Bezug nehmend auf den Bericht von Herrn Schröder möchte ich erklären, dass gefährliche Kernkraftwerke nicht die innere Angelegenheit irgend eines einzelnen Staates sind.
English: With regard to Mr Schröder's report I wish to say that hazardous nuclear power stations are not the internal problem of just one country.
German: Daher unterstützen wir den Bericht von Maurice Turco, dem dafür zu danken ist, daß er das Thema so pragmatisch und konsequent angegangen ist.
English: That is why we support Mr Maurice Turco's report, and he is to be congratulated for approaching this issue pragmatically and without complacency.
German: Die Tatsache, dass sich China zum Epizentrum des Autoritarismus entwickelt hat, ist nicht nur ein regionales Problem für Tibet, Taiwan oder die Volksgruppe der Uiguren.
English: The fact that China has become the epicentre of authoritarianism is not just a regional problem for Tibet, Taiwan or the Uyghur people.
German: Mit der Annahme der Richtlinie werden wir Verbrauchern und Unternehmern das Leben erleichtern, das Wirtschaftswachstum beschleunigen und in Europa 600 000 neue Arbeitsplätze schaffen.
English: The adoption of the directive will make life easier for consumers and entrepreneurs, accelerate economic growth and create 600,000 new jobs in Europe.
German: Der Schutz der Privatsphäre ist ein sensibles Thema und sollte nicht einer anderen Anforderung zum Opfer fallen, nämlich der Terrorismusbekämpfung.
English: The protection of privacy is a sensitive issue and should not be sacrificed for the sake of another requirement, that of combating terrorism.
German: Auf dem letzten Treffen in Gymnich im Vereinigten Königreich stellte Kommissionsmitglied Rehn klar, dass es im Zusammenhang mit der Erweiterung eigentlich drei grundlegende Aspekte zu beachten gebe: erstens Konsolidierung, zweitens Konditionalität und drittens Kommunikation.
English: At the recent Gymnich meeting that took place in the United Kingdom, Commissioner Rehn made clear that there were really three fundamentals to recognise in relation to enlargement: firstly, consolidation, secondly, conditionality and thirdly, communication.
German: Diese Strategie, die Strategie Europa 2020, sollte jedoch jetzt anfangen und deshalb möchte ich fragen, warum der mehrjährige Finanzrahmen gegenwärtig nicht überarbeitet wird, damit er mit dieser Strategie übereinstimmt, der wir bereits unsere Unterstützung zugesagt haben?
English: However, this strategy, the Europe 2020 strategy, should begin now and so I would like to ask why the multiannual financial framework at present is not being revised so that it complies with this strategy, to which we have all already given our backing?
German: Wir laden Sie ein, das Marathon-Wochenende bei uns zu verbringen mit allen Annehmlichkeiten, die unser 5 Sterne - Luxushotel zu bieten hat.
English: We invite you to spend the Marathon weekend with us with all amenities our 5 Star Hotel has to offer.
German: Meine Generation wurde geprägt von Demonstrationen und Polizeiknüppeln, von den Hoffnungen, die nicht nur der Prager Frühling weckte, sondern auch die polnische Studentenbewegung in jenem März, die Ereignisse in Paris vom Mai und die ersten Anzeichen für eine russische Demokratie, die in den frühen Büchern von Sacharow und Solschenizyn Ausdruck fand.
English: My generation was forged by protests and police truncheons, by the hopes generated not only by the Prague Spring, but also by the Polish student movement that March, the events in Paris of May and the first signs of Russian democracy, voiced in the early books of Sakharov and Solzhenitsyn.
German: Die Aufgabe der Sozialversicherungssysteme muss auch weiterhin darin bestehen, als staatliche Systeme die generelle Versorgung der Arbeitnehmer sicherzustellen, das heißt, wenn ein Versicherungsfonds nicht in der Lage ist, die Altersversorgungsleistungen und -verbindlichkeiten auszuzahlen, dann muss der Staat seine finanziellen Verpflichtungen übernehmen.
English: The task of the social security systems must continue to guarantee general coverage of workers and they are public systems; in other words, if the insurance fund cannot pay pension benefits and liabilities, then the state must meet their financial liabilities.
German: Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, dem Schattenberichterstatter und ihren Assistenten danken, denn der Bericht ist sehr umfangreich und umfasst eine Vielzahl von Verweisen und Untersuchungsergebnissen. Außerdem enthält er eine Analyse für jedes Land.
English: First of all I would like to thank the rapporteur, the shadow rapporteur and their assistants, since the report is very comprehensive and contains a great many references and documentary research. Furthermore, it includes a separate analysis for each country.
German: Der Kodex wendet sich an die Mitglieder des Vorstandes, die Mitglieder des Disclosure Committee der Gesellschaft und andere Personen, die für das Finanzwesen, das Controlling und die Rechnungslegung der Gesellschaft verantwortlich sind (die 'Senior Financial Officers').
English: The Code applies to the members of the Board of Management, the members of the Disclosure Committee of the Company and other persons responsible for the Company's finance, control and accounting functions (the 'Senior Financial Officers').
German: Wie auch immer: Dieses Dokument versucht nicht, die ultimative Informationsquelle zu sein, es versucht nur, die gleichen Informationen so zu adaptieren, dass sie gut auf ein Debian GNU/Linux System passen.
English: However, this document does not try to be the ultimate source of information, it only tries to adapt this same information so that it is meaningful to a Debian GNU/Linux system.
German: Die Schlüssel des Reiches Gottes sind dem Menschen auf Erden überantwortet, und die Sache des Evangeliums wird triumphieren; Das Himmelreich des Millenniums wird kommen und sich mit dem Reich Gottes auf Erden verbinden.
English: Keys of the kingdom of God are committed to man on earth, and the gospel cause shall triumph; The millennial kingdom of heaven shall come and join the kingdom of God on earth.
German: Frau Präsidentin! Nach Ansicht der Fraktion Liberale und Demokratische Partei Europas besteht die wichtigste Aufgabe der Kommission und der gesamten Union in einer erfolgreichen Durchführung der Erweiterung.
English: Madam President, in the opinion of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, the most important task of the Commission and the whole Union is the successful realisation of enlargement.
German: Für mich eine absolut nachhaltige Persönlichkeitserfahrung, die ich jeder Führungskraft empfehle, jedem Team, das eines werden will oder einfach jedem, der ein bisschen mehr über sich selbst wissen möchte.
English: For me this was an absolutely sustainable personal experience that I wish to recommend to any manager, any team that want to become a team or anyone who wants to learn more about himself.
German: Schon seit Jahren bieten wir in Tornio Auftritte der größten Stars Finnlands und auch immer mehr internationale Größen beehren unsere Bühnen angezogen von der einzigartigen Lage unserer Stadt und von einem traditionell sehr musikbegeisterten Publikum.
English: For many years now, we have brought Finland's biggest stars to Tornio and ever more international celebrities honour our stages attracted by the unique location of our city and by a traditionally music-loving audience.
German: Morgen wird Großbritannien, dessen Währung nicht der Euro ist, den Ratsvorsitz übernehmen und es kündigt bereits an, dass es den Ratifizierungsprozess als unnütz betrachtet.
English: Tomorrow, it will be Great Britain, whose currency is not the euro, that will take over the Presidency and it has already announced that it sees the process of ratification as useless.
German: Für die Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten ist es keine Pflichtübung, sondern ein herzliches Wort des Dankes mit dem ganzen Verstand und aus vollem Herzen.
English: For the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, it is in no way an obligatory exercise but rather a wholehearted and warm word of thanks sincerely meant.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass Sie alle Unterlagen mit unterschiedlichen Argumenten erhalten haben, von denen der Großteil, um es einfach heraus zu sagen, auf Fehlinterpretationen, Verfälschungen oder sogar vorsätzlichen Lügen aufbaut.
English: I would like to mention that you have all been sent documents containing various arguments, the majority of which, to put it plainly, amount to misinterpretations, fabrications and even deliberate lies.
German: Im Energiesektor sehen wir mindestens drei Herausforderungen: die Bekämpfung des Klimawandels, die Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und die Sicherheit der Energieversorgung.
English: In the area of energy we face at least three challenges: the environmental challenge, the challenge of ensuring that the European economy is competitive and the challenge of securing a regular energy supply.
German: Bei Berichten dieses Niveaus kann - solange deren Inhalte auch weiterverfolgt werden - die Qualität der EU-Verwaltung nur zunehmen, was den Kritikern der Europäischen Union die Grundlagen entzieht.
English: With reports of this standard , as long as its contents are followed up , the quality of EU administration can only increase , invalidating the grounds for complaints from critics of the European Union.
German: Deshalb ist die Debatte, die sie, Herr Rodríguez Zapatero, bezüglich einer möglichen europäischen Wirtschaftsregierung selbst angeregt haben, willkommen, obwohl und vielleicht gerade weil die Meinungen zu diesem Thema momentan gespalten sind.
English: This is why the debate that you yourself, Mr Rodríguez Zapatero, launched on a possible European economic government is also welcome, despite and maybe even because opinions currently differ on this matter.
German: Für welches unserer Zimmer Sie sich auch entscheiden, ein Optimum an Bequemlichkeit, Ruhe und höchstem Komfort ist Ihnen sicher - genau, wie Sie es von einem internationalen Tophotel erwarten.
English: Whichever of our rooms you decide to choose for your stay, you will be assured of the ultimate comfort, tranquility and convenience - just as you would expect from a top international hotel.
German: Drittens: Wenn es so ist, dass die amerikanischen Dienste keine Wirtschaftsspionage im Detail betreiben, warum gibt es dann kein Gesetz in den Vereinigten Staaten von Amerika, das es den Diensten verbietet?
English: Thirdly, if it is true that the American intelligence agencies do not engage in detailed industrial espionage, why is there then no law in the United States of America that proscribes such activity?
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Vor einigen Monaten hat Herr Lukaschenko alle politischen Gefangenen freigelassen bis auf Herrn Kazulin, dem die Ausreise angeboten wurde.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) A few months ago Mr Lukaschenko freed all political prisoners with the exception of Mr Kazulin, who was offered the possibility of leaving.
German: Herr amtierender Ratspräsident, könnten Sie dem Vereinigten Königreich übermitteln, daß wir eine Erklärung fordern für diese Blockade, die grundlos ist und die gesamte Programmierung für den Mittelmeerraum aufhält?
English: Mr President-in-Office, could you please convey the fact to the UK Government that we are demanding an explanation for its obstructive stance, which is gratuitous and is holding up all the Mediterranean programmes?
German: Die Verfassungsreform in Bosnien ist von wesentlicher Bedeutung, nicht als interessante intellektuelle Aufgabe, sondern damit der Staat die Vorschriften und Politiken effizient umsetzen kann, die für den wirtschaftlichen Erfolg und den Handel mit der EU notwendig sind.
English: Bosnia’s constitutional reform is vital, not as an interesting intellectual exercise, but in order that the state can put in place efficiently the regulations and policies necessary for economic success and trade with the EU.
German: (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Kampf gegen den Klimawandel sowie die Notwendigkeit der Energieversorgungssicherheit und der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft führen uns auf den Weg der dritten industriellen Revolution in eine Ära, in der wir abgehen von der Verwendung von Mineralbrennstoffen.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen! The battle against climate change and the need for energy security and to strengthen the competitiveness of our economy are taking us down the road of the third industrial revolution towards an era, in which we wean ourselves off mineral fuels.
German: Vor dem Euro wäre ein Land in der Staatsschuldenkrise in eine vorhersehbare, hoffnungslose Abfolge von Ereignissen gezwungen worden: Abwertung seiner Währung, gefolgt von Inflation, die die Schuldenlast verringerte.
English: Before the euro a country facing a public-finance crisis would have been forced into a predictable, hopeless sequence of events: devaluation of its currency, followed by inflation, which alleviated the public-debt burden.
German: Doch die Länder der Eurozonen-Peripherie hatten einfach keine Wahl: sie mussten ihre Defizite verringern, weil das ausländische Kapital, auf das ihre Ökonomien derart angewiesen waren, nicht mehr verfügbar war.
English: But the eurozone’s peripheral countries simply did not have a choice: they had to reduce their deficits, because the foreign capital, on which their economies were so dependent, was no longer available.
German: Die große französische Einzelhandelskette Carrefour erlebte in ihren Filialen in ganz China Proteste nationalistischer Aktivisten, ausgelöst durch die Demonstrationen in Paris, als die olympische Fackel durch die Stadt getragen wurde.
English: The big French retailer Carrefour has seen protests at its stores all over China by nationalist activists, incensed by the protests that took place in Paris, when the Olympic torch passed through the city.
German: Die wirkliche Frage ist, ob eine unsichere Wählerschaft dazu bereit ist, die demokratischen Verfassungen zu verteidigen wenn ein Extremist, der um Haaresbreite gewinnt, versucht, diese auszuhebeln und ein neues Zeitalter der Tyrannei einzuläuten.
English: The real question is whether an uncertain electorate is prepared to defend democratic constitutions if an extremist, who wins by a hair, tries to overturn it and usher in a new era of tyranny.
German: Deshalb - ich wiederhole es - bin ich dabei, alles vorzubereiten: Kommt der Zeitpunkt der Wahlen, so wird die Regierung gebildet, und zwar rechtzeitig, um sie dem Parlament auf dessen erster Sitzung vorzustellen.
English: That is why - as I have said - I am preparing the ground now: once election-time comes the government will be formed, in time to be presented to Parliament at its first sitting.
German: Alle Zimmer haben ein Bügeleisen & -brett, Kaffee- und Teekocher, Haartrockner, schnurfreies Telefon mit Voicemail, Kabelfernsehen mit Filmen auf Bestellung und Nontendo-Videospiele.
English: All rooms are equipped with an iron and ironing board, coffee and coffee maker, hairdryer, cordless speakerphone with voicemail, as well as cable TV with Movies on Demand and Nintendo video games.
German: Diese Statistik basiert auf den teilnehmenden E-Commerceseiten 6819 (E-Shops, Distributoren, Vergleichsseiten, E-Commerce ASPs, Einkaufssysteme etc), welche dieses ICEcat Datenblatt täglich herunterladen seit dem 21. März 2009.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc), downloading this ICEcat data-sheet since the 19 Oct 2007.
German: Im Falle der Vollbeschäftigung, resultiert die Zahl aus Maßnahmen, die auf ein Ziel gerichtet sind, aber die niemals einen kausalen Zusammenhang haben, der ihre Erreichung garantiert.
English: In the case of full employment, the figure is the consequence of measures, which are intended to achieve an objective, but which do not have a causal relationship, which guarantees its objective.
German: Malaria ist zu bestimmten Bereichen von Kenia endemisch und alle Besucher sollten anfangen, indem sie Anti-Malaria Prophylaktika nehmen zwei Wochen vor Ankunft in Kenia, während ihres Aufenthalts und eines Minimums von drei Wochen, nachdem sie Kenia verlassen haben.
English: Malaria is endemic to certain areas of Kenya and all visitors should begin by taking anti-malaria prophylactics two weeks before arrival in Kenya, throughout their stay and a minimum of three weeks after leaving Kenya.
German: Die Geschichte von Footbalance gleicht vielen anderen erfolgreichen finnischen Unternehmen oder Sportlern, weil sie aus den gleichen Elementen besteht: Unternehmertum, einer klaren Vision, dem Wunsch, das Ziel zu erreichen und Durchhaltevermögen.
English: The Footbalance story is similar to the success stories of many successful Finnish companies and athletes because it is shaped out of the same ingredients: entrepreneurship, a clear vision, goal orientation and perseverance.
German: Es ist eine Mischung aus verschiedenen Techniken wie Malen, Basteln, Skulptur, Architektur und Design, die letztlich führen zu einem Modell, eine Miniatur-Ausrüstung oder ein Objekt in der realen Welt.
English: It is a mixture of various techniques such as painting, crafts, sculpture, architecture and design, that ultimately result in a model, a miniature equipment or an object in the real world.
German: Ihr unverletzter Körper (sie ist am 28. April 1644 gestorben) ruht in der loretanischen Kapelle in Teplička nad Váhom, nicht weit von Strečno, wo sie mit ihrem Gemahl, dem Fraňo Wesselényi gelebt hat.
English: Her intact body (she died on the 28. April 1644) rests in the Loretta chapel in Teplička nad Váhom, not far from Strečno, where she lived with her husband Fraňo Wesselényi.
German: Ob Wien, Salzburg, Eisenstadt, die Wachau, das Salzkammergut, das Burgenland, sowie alle anderen Kulturlandschaften Österreichs, erleben Sie diese mit Ihrem persönlichen, fachkundigen Driver - Guide.
English: Whether Vienna, Salzburg, Eisenstadt, the Danube Valley, the Salzkammergut Lake District, Burgenland, or the many other cultural highlights of Austria, you experience these with your personal and expert driver-guide.
German: Ihre Kernkompetenzen speist sich aus einer einzigartigen Mischung aus Medienbeziehungen, Marketingexpertise und technischem Know-how, sowie Marktbewusstsein und einer unternehmerischen Kultur, gepaart mit einer professionellen ergebnisorientierten Philosophie.
English: Their core value proposition is derived from a unique blend of media relations, marketing expertise and technical knowledge, market awareness and an entrepreneurial culture, all under pinned by a professional, results-orientated philosophy.
German: Vor einigen Tagen sind die Verhandlungen zwischen Opposition und Regierungspartei gescheitert, nachdem die Regierung sich geweigert hatte, über den in meinen Augen sehr verständlichen Wunsch nach demokratischen Reformen zu sprechen.
English: A few days ago the negotiations between the opposition and the government party broke down after the government had refused to discuss what, in my view, was a quite natural desire for democratic reforms.
German: Mit großer Freude stelle ich fest, dass der Bericht die Auffassung der Kommission teilt, derzufolge die Union dringend einen gemeinsamen, effektiven und ausgewogenen Ansatz braucht in Bezug auf die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung großer Mengen von Barmitteln.
English: I am very pleased to note that this report shares the view of the Commission that the Union urgently needs a common, effective, and balanced approach to the monitoring of large-scale cross-border cash movements.
German: Oder suchen wir Zuflucht in der aussichtslosen Perspektive des Zivilisationskrieges, den viele auf beiden Seiten des Atlantiks schon so lange prophezeien – mitunter hat es den Anschein, als wollten sie diesen Krieg?
English: Or are we taking refuge in the hopeless prospect of the war of civilisations predicted for so long by many on both sides of the Atlantic Ocean – sometimes appearing to want this war to happen?
German: Davon musste sich die erste fünfköpfige Delegation des Europäischen Parlaments überzeugen – initiiert durch die sozialdemokratische Fraktion, kürzlich vor Ort und zwar nicht nur in Kabul, sondern auch im Hinterland.
English: That became convincingly apparent to the first five-man delegation from this House – instigated by the Group of the Party of European Socialists, who recently visited Afghanistan – not only Kabul, but also up-country.
German: Er ist der Ansicht, dass kein Politikbereich, der mehr Finanzvolumen hat als die Kohäsionspolitik, diese neutralisieren darf und dass die am stärksten entwickelten Länder Erzeugungsbeihilfen tragen, die fast den gesamten Gemeinschaftshaushalt ausmachen.
English: It takes the view that any policy, that is given greater financial resources than cohesion policy, could neutralise it and that the most developed countries grant production aid that almost equals the Community budget.
German: Ich wiederhole nochmals was ich vorhin sagte: Doha war der einzige Bewerber; der Wettbewerb und das Gesetz des Marktes sind hinsichtlich der Attraktivität des Konferenzortes nicht wirklich zum Zuge gekommen.
English: I would reiterate what I said earlier: with Doha being the only candidate city; competition and the law of the market concerning the appeal of the conference location did not really play a part.