biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch Brillenträger kommen bei diesen Modellen ohne Abstriche auf ihre Kosten: Sie können durch die große Austrittspupillenschnittweite das gesamte Sehfeld nutzen.
English: Even spectacle wearers can enjoy these models without curtailments: thanks to the large eye relief distance, they are able to use the entire field of vision.
German: Das extrem leichte, aber äußerst stabile Aluminium-Magnesium Druckgussgehäuse verleiht den 7x40 B und 10x42 B Modellen ihre sprichwörtliche Robustheit, vor allem im professionellen Einsatz: auf See, in der Wüste oder im Gebirge.
English: The extremely light-weight, but exceedingly sturdy aluminium-magnesium die cast housing provides the 7x40 B and 10x42 B models with their proverbial ruggedness, especially for professional applications: at sea, in the desert or in the mountains.
German: Schwermetallfreie optische Gläser, harte Breitbandvergütungen der Linsen, die Stickstofffüllung und die griffige und schockabsorbierende Gummiarmierung machen das Fernglas zum optimalen Begleiter auf jedem Kontinent.
English: Heavy metal-free optical lenses, the hard broadband coating of the lenses, a nitrogen filling and the non-slip and shock-absorbing rubber armouring make these binoculars an optimum companion on any continent.
German: Achim Schulz, Geschäftsführer von Diamant, sagte, der mögliche Verbund von Satelliten zwischen dem Rhein und Bangalore könnte ein Beispiel dafür sein, wie wichtig technologische Bildung als ein Investment in die Zukunft sei.
English: Achim Schulz, Managing Director of Diamant, said the possible satellite link between the Rhine and Bangalore could be an example of how important technology education was as an investment into the future.
German: Hinzu kommen Beiträge in journalistischen Formaten aus Wissenschaft, Kultur und Freizeit – alles Themen für Menschen mit Sinn für Logistik.
English: Also included are journalistic articles from the realms of science, culture and recreation – all topics for people with an interest in logistics.
German: Zahlreiche gut erhaltene Denkmäler im historischen Stadtkern und der Tourismus mit hohen Kriterien bildeten ein touristisches Image von der Stadt Poreč aus, das durch zahlreiche Preise bestätigt wurde.
English: Many well-preserved monuments in the historical core of the town and high-quality tourist offer have contributed to the touristic image of Poreč which has been confirmed by multiple awards.
German: Der „Swyx Sales Simulator“ vermittelte konkretes Produktwissen über die software-basierten Telefonanlagen und gab den Händlern Tipps wie die Lösungen richtig zu präsentieren sind.
English: The “Swyx Sales Simulator” transmitted specific product information about its software-based telephone sets and gave dealers tips on how to correctly present the various solutions.
German: Mit Virtuozzo ist es möglich Hostingdienste anzubieten das schliesst die Lücke zwischen traditionellem Hosting und dem Anmieten eines dedizierten Servers.
English: With Virtuozzo it is possible to provide hosting services that fill the gap between traditional/shared hosting and renting dedicated servers.
German: Ihre Teilnahme ist freiwillig, Sie können die Antwort auf Fragen verweigern und die Studie jederzeit beenden, ohne dass Ihnen daraus Nachteile entstehen.
English: your participation is entirely voluntary, you may refuse to answer any of the questions, and you can withdraw from the study at any time without penalty or loss of privilege.
German: Kurze Wege, die ruhige Lage und die unkomplizierte Atmosphäre in unserem Hotel mit 14 exklusiven Zimmern sind seit Mai 2006 Garant für zufriedene Gäste.
English: Short distances, the quiet location and the uncomplicated atmosphere in our hotel with 14 exclusive rooms have been guarantees for our satisfied guests since May 2006.
German: Haimel Christian - klassische Gitarre - Christian Haimel ist einer der talentiertesten klassischen Gitarristen Österreichs , Gewinner internationaler Wettbewerbe und vielfach eingeladen bei internationalen Gitarrefestivals.
English: Haimel Christian - classical guitar - Christian Haimel is one of Austria´s most talented classical guitarists , winner of international competitions and performer at numerous international guitar festivals.
German: Dolmetschen am Telefon – außer dem klassischen Dolmetschen, wo der Dolmetscher persönlich anwesend ist, bieten wir auch das immer beliebter werdende Dolmetschen am Telefon an.
English: Telephone interpreting – in addition to classic interpreting, at which the interpreter is present in person, we also provide the ever more popular form of telephone interpreting.
German: Derzeit arbeiten wir in und mit den Sprachen: Italienisch, Englisch in seinen Formen, Französisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Deutsch, Holländisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Dänisch, Polnisch, Russisch, Weißrussisch, Estländisch, Lettländisch, Littauisch, Ukrainisch, Griechisch, Türkisch, Arabisch, Hebräisch, Armenisch, Albanisch, Kroatisch, Serbo-Kroatisch, Tschechisch, Slovakisch, Slowenisch, Rumänisch, Bulgarisch, Ungarisch, Chinesisch, Japanisch.
English: We are currently working on the following languages: Italian, English in its different variants, French, Spanish, Catalan, Portuguese, German, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish, Danish, Polish, Russian, Belarusian, Estonian, Latvian, Lithuanian, Ukrainian, Greek, Turkish, Arabic, Hebrew, Armenian, Albanian, Croatian, Serbian, Czech, Slovak, Slovenian, Romanian, Bulgarian, Hungarian, Chinese, Japanese.
German: Bereits seit 1997 entwickelt und produziert Dallmeier speziell für Spielbanken individuelle CCTV/IP Videonetzwerktechnik, von kleinen Spielhallen bis zu riesigen Unterhaltungskomplexen.
English: Since 1997 Dallmeier has been developing and manufacturing individual CCTV/IP video network technology specifically designed for casinos, from small gambling halls up to large-scale entertainment complexes.
German: Die Banken und die Börse der Schweiz geniessen international hohes Ansehen und bieten ausgezeichnete Möglichkeiten zur kostengünstigen Finanzierung von unternehmerischen Investitionsvorhaben.
English: The Swiss banks and stock exchange are held in high international esteem and offer excellent opportunities for competitive financing of corporate investment projects.
German: Wenn Sie die Schweiz als Investitionsstandort ausgewählt haben, können Sie zudem auf die professionelle Unterstützung der kantonalen und regionalen Behörden zählen.
English: If you have chosen Switzerland as the site for your investment, you can also count on the professional support of its cantonal and regional authorities.
German: Der Kompaktsender MSI8D dient innerhalb des INFRACOM Konferenzsystems der Übertragung von 8 Audiokanälen mittels Infrarot-Licht im Band II (55 kHz – 1, 35 MHz).
English: The Compact Transmitter MSI8D is used within the INFRACOM conference system for the transmission of 8 audio channels by infrared light in Band II (55 kHz – 1. 35 MHz).
German: Wenn Sie eine andere Zahlungsart gewählt haben, wird die Auslieferung wie oben beschrieben veranlasst, sobald Ihre Zahlung bei uns eingegangen ist.
English: If you selected another payment type, your product will be shipped as described above as soon as we have received your payment.
German: Wer über Makros noch mehr wissen will, sollte sich unbedingt sein Werk 'Closeups in Nature' ansehen, welches ich weiter unten bespreche.
English: If you want to know more about macro photography you should read his book ´Closeup in Nature´ which I reviewed below.
German: Unser Qualitätsmanagementsystem beschreibt Prozesse nach ISO 9001: 2008, Qualitätskriterien für Erfassung, Lenkung und Messung von Fehlern nach SAE J 2450 sowie Prozesse nach ISO 15038.
English: Our quality management system defines processes in accordance with ISO 9001: 2008, quality criteria for detecting, steering and measuring errors in accordance with SAE J 2450 and processes compliant with ISO 15038.
German: AVK Plastics BV, Teil der weltweit operierenden AVK Gruppe, hat sich spezialisiert auf die Fertigung hochwertiger Kunstoffprodukte anhand von sowohl Niedrig- als auch Hochdruck Spritzgussverfahren.
English: AVK Plastics BV, part of the internationally operating AVK Group, is specialised in the production of high quality synthetic products by means of both low and high-pressure injection moulding.
German: Mit über 200 erfahrenen Application-Management-Spezialisten übernehmen wir Betrieb und Wartung von geschäftsprozessunterstützenden IT-Anwendungen – sei es für Produktdaten, Produktionsplanung, Produktion, Materialwirtschaft, Einkauf, Sales, Marketing, Finanzierung, Fahrzeuglogistik oder Teiledistribution.
English: With more than 200 experienced Application Management experts we operate and maintain IT applications to support your business processes – for product data, production planning, production, materials management, procurement, sales, marketing, finance, vehicle logistics and parts distribution.
German: Dieses Qualitätsmanagementsystem ist zertifiziert und entspricht nachweislich den Anforderungen der DIN EN ISO 9001: 2000, EN ISO 9100: 2003 (Aerospace).
English: This quality management system is certified and is fulfilling the requirements of DIN EN ISO 9001: 2000, EN ISO 9100: 2003 (Aerospace).
German: Sie konstruiert und dekonstruiert, zerlegt perspektivisch, ist dabei gestisch und abstrakt und entwickelt eine eigensinnige bildhafte Lebenswelt, die den Blick ganz neu auf Altbekanntes lenkt.
English: She constructs and deconstructs, breaks down lines of perspective, all the while working gesturally and abstractly to develop her own idiosyncratic pictorial habitat, which opens our eyes anew to things that once seemed so familiar.
German: Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.
English: Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.
German: Für mich war es ein Juwel, nicht nur wegen seines Inhalts, sondern weil sie im Palms durchgeführt (vor der planmäßigen) unterzeichnete er mir durch einen Freund und das Engagement war etwas ganz Besonderes.
English: To me it was a jewel, not only for its content but because they performed at the Palms, (before the scheduled time) he signed me through a friend and the dedication was very special.
German: Ähnliche Konstruktionen gibt es in San Francisco, Kalifornien ( wave organ ) und in Blackpool, UK ( Blackpool High Tide Organ ).
English: Similar devices are located in San Francisco, California ( wave organ ) and in Blackpool, UK ( Blackpool High Tide Organ ).
German: Die erste Karte verfällt am 31. Dezember des Jahres, das dem der Ausstellung folgt und das Erneuern der nachfolgenden erfolgt nach Kalenderjahren.
English: The first card expires on December 31st of the year following its emission and the card is subsequently renewed each calendar year.
German: Note: Anmerkung: Obwohl die NHLA-Regeln die charakteristischen Merkmale nicht als Fehler der Standard-Klassen anerkennen, sind Ausnahmen bei bestimmten Holzarten üblich.
English: Note: Although the NHLA grading rules do not consider these characteristics as defects for the standard grades, allowances are made within the individual species.
German: Bier- und Weinkeller, zahllose Restaurants, Bars und Nachtlokale, Tanzlokale mit internationalen Gaststars, bis zu Discos und dem Seefelder Spielcasino, berühmt für gemütlich-rustikale Atmosphäre in holzgetäfelten Stuben, sorgen für abendliche Abwechslung für jeden Geschmack.
English: Beer and wine cellars, countless restaurants, bars and nightclubs, dancehalls with international guest stars, discos and the Seefeld casino, famous for their cosy-rustic atmosphere in wood-panelled parlours, ensure everyone's evening entertainment is taken care of.
German: Ihrer Flughafentransfer muß im Bargeld gezahlt werden (Euro oder in ungarischem Forints) direkt auf den Fahrer wenn Sie Ihren Bestimmungsort erreichen.
English: Your transfer must be paid in cash (Euro or in Hungarian Forints) directly to the driver when you reach your destination.
German: Die AFFITOM®-Technologie von AFFiRiS liefert innovative Impfstoffe für die therapeutische Behandlung chronischer Krankheiten mit dringendem medizinischen Bedarf und attraktiven Märkten.
English: The AFFITOME® technology from AFFiRiS delivers innovative vaccines for therapeutic treatment of chronic diseases with unmet medical need and attractive markets.
German: Mehr als 120 hochrangige Vertreter aus Handel und Industrie besuchten diese Veranstaltung, die mittlerweile fester Bestandteil der japanischen CSR Szenerie ist.
English: More than 120 high ranking members from trade and industry attended the conference that is already an inherent part of Japanese CSR culture.
German: Er begann zu lesen vegetarische Literatur im Jahre 1992, mit dem Ziel der Heilung Herzkrankheit, und diese Erweiterung seines Wissens führte zu der Idee der Schaffung der Zeitschrift (die erste Ausgabe von 'Vegetarianec' Journal erblickte das Licht im Mai 2001) und der Gesellschaft ( EVS wurde 2001 gegründet im Mai) für die russische Vegetarier.
English: He began reading vegetarian literature in 1992, with the aim of curing heart disease, and this broadening of his knowledge led to the idea of creating the journal (the first issue of 'Vegetarianec' journal saw the light in May 2001) and the society ( EVS was created in May 2001) for Russian vegetarians.
German: Nikolai Kalanov aus Moskau hat einen Hintergrund in den Ingenieurwissenschaften und Jura und ist Mitglied der International Federation of Journalists.
English: Nikolai Kalanov from Moscow has a background in engineering and law and is a member of the International Federation of journalists.
German: Das Interesse an Ernährung und Tierschutz wuchs im Laufe der Zeit und durch die Anfang des 19. Jahrhunderts gab es wachsende Besorgnis.
English: Interest in diet and animal welfare grew through time and by the early 19th century there was increasing concern.
German: Sie schrieb die britische Green Party Politik der Rechte der Tiere und hat einen Ansprechpartner für die meisten der britischen Tierrechtsgruppen auf einen Zeitpunkt oder ein anderes.
English: She wrote the UK Green Party's policy on animal rights and has been a contact for most of the UK's animal rights groups at one time or another.
German: Sie hält sich sehr glücklich, eingesetzt werden, als Chief Executive, der weltweit ältesten und am besten etablierten Gesellschaft, die Vegetarian Society of the UK.
English: She considers herself very fortunate to be employed, as Chief Executive, by the world's oldest and most established Society, the Vegetarian Society of the UK.
German: Im folgenden Jahr stand er unten von der Internationalen Rates zur Welt konzentrieren sich auf veganising der spanischsprachigen und wurde Ehrenmitglied der IVU in Anerkennung seiner Verdienste um die Bewegung.
English: The following year he stood down from the International Council to concentrate on veganising the Spanish-speaking world and was made an honorary Fellow of IVU in recognition of his services to the movement.
German: Manche Projekte machen es sehr schwer ein Veto aufzuheben; andere erlauben ihre Aufhebung durch eine gewöhnliche Mehrheit, etwa nach einer erzwungenen Verzögerung für weitere Diskussion.
English: Some projects make it very difficult to override a veto; others allow them to be overridden by regular majority vote, perhaps after an enforced delay for more discussion.
German: Ähnliche, oder noch strengere, spezielle Anforderungen können bei Abstimmungen über die Entfernung eines Committers, obgleich das hoffentlich niemals nötig sein wird.
English: Similar, or even stricter, special requirements can apply to votes to remove a committer, though hopefully that will never be necessary.
German: Lassen Sie jeden Beteiligten seine Stimmen an den E-Mail-Verteiler schicken, damit jeder Beobachter selber die Ergebnisse nachrechnen und überprüfen kann, und alles in den Archiven aufgezeichnet wird.
English: Have each participant post her votes to the project mailing list, so that any observer can tally and check the results for herself, and so that everything is recorded in the archives.
German: Perforieren ist eigentlich eine Art Schneiden, jedoch mit häufigen Pausen, das heißt, ein wiederholendes Lochen an Seite einer gegebenen Linie.
English: Punching is practically cutting with frequent stops, that is repetitive punching along a given line.
German: Kurz gesagt, können Sie sich über ewig reden, aber das Bewusstsein ist nicht gut, und wann ist es okay - es wird nie zu etwas bringen.
English: In short, you can talk about forever, but the awareness is not good and when is it right - you will never get anywhere.
German: In der Pflege von Menschen, es ist die Atmosphäre der Gastlichkeit, zu Hause zu fühlen macht es leichter sich zu erholen.
English: In the care of people, it is the atmosphere of hospitality, to feel at home making it easier to recover.
German: Wissenschaftler des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) werten seither aktuelle Satellitenaufnahmen aus und untersuchen die Auswirkungen der Eruptionen auf die Atmosphäre.
English: Scientists from the German Aerospace Center (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt; DLR) are currently evaluating satellite data to investigate the effects of the eruptions on the atmosphere.
German: Locuvoz. com Features die damit verbundenen Dienstleistungen wie mobile aufzuladen, Verkauf von Prepaid-Karten und Online-Shop, wo Sie alles finden, dass Sie benötigen einen Messestand.
English: Locuvoz. com features associated services such as mobile recharge, sale of prepaid cards and online store where you will find everything you need a booth.
German: Comfort Hotel Saint Nicolas - La Rochelle, Einige Schritte vom Hafen mit seinen Türmen entfernt, am Rande der Fußgängerzone, profitiert das Hotel vom Charme, Komfort und der Ruhe eines alten, aber restaurierten Hauses im Herzen des historischen Viertels.
English: Comfort Hotel Saint Nicolas - La Rochelle, A few steps from the harbour and its famous towers, on the edge of the pedestrian precinct, the hotel benefits from the charm, comfort and quiescence of an old, but renovated, house in the heart of the historic district.
German: Für den Zeitraum den die Software an Dritte übertragen ist, darf der Kunde die Software nicht für eigene Zwecke nutzen.
English: For the period during which the Software is relinquished to such third party, the Customer does not have the right to use the Software for his own use.
German: Ich persönlich glaube dass die Werbung muss kreativ sein, real, ethischen und verführerisch, dieses geschieht in Hemisferius Werbung und Marketing.
English: I personally believe that advertising must be creative, real, ethical and seductive, this is done in Hemisferius Advertising and Marketing.
German: Viele Male haben wir gesagt, dass die Werbung unethisch ist, dass wir nie diese Dinge und malen bunte Vögel, wenn die Realität sieht anders aus.
English: Many times we have said that advertising is unethical, that we will never have those things and multicolored paint birds when the reality is different.
German: Als Ihr bevollmächtigter Antragsteller der Ihr Registrierungsformular für Sie ablegen darf, können wir auch alle Updates ablegen. Lassen Sie es uns einfach per E-Mail oder Fax wissen, und wir erledigen das für Sie auch.
English: As your authorized submitter to file the registration form on your behalf, we can also file any updates; simply let us know by email or fax and we can take care of that also.
German: Falls es irgendwelche Änderungen bei den Informationen gibt, die Sie uns angegeben haben, jetzt oder irgendwann in der Zukunft, sind Sie per Gesetz verpflichtet, die Angaben bei der FDA zu aktualisieren.
English: If there is a change to any of the information you provided to us for your registration, now or at any time in the future, you are required by law to file an update with the FDA.
German: Mit zwei nach ISO zertifizierten Produktionsstätten und acht globalen Verkaufsbüros deckt die APT Group den Bedarf von Baugewerbe sowie chemischer Industrie weltweit.
English: With two ISO-certified manufacturing facilities and eight global sales offices, the APT Group services the needs of the construction and chemical industries worldwide.
German: Ist ca. 3 Stunden mit dem Bus von der Hauptstadt Caracas zu Choroni und der Straße, die Winde in der Stadt Maracay in die kühle Wolke Wald von Henri Pittier Nationalpark ist nicht für das schwache des Herzens.
English: Is about 3 hours by bus from the capital city of Caracas to Choroni and the road that winds up in the city of Maracay in the cool cloud forest of Henri Pittier National Park is not for the faint of heart.
German: Während der Kolonialzeit war dies eine große Plantage von Sklaven und die geographische Isolation hat dazu beigetragen dass wichtige Elemente der afro-karibischen Kultur.
English: During colonial times this was a large plantation of slaves and its geographic isolation has helped to maintain important elements of Afro-Caribbean culture.
German: Im Tal der CEPE ist das Dorf, einem kleinen Dorf, eine halbe Stunde zu Fuß von Mija Wälder, Blumen und Pflanzen aus Kakao.
English: In the Valley of Cepe is the village, a small hamlet, half an hour walk from Mija forests, flowers and plants from cacao.
German: Die Befreiung von CEPE ist vielfältig und lässt sich in drei Regionen : das Tal, kultiviert mit Kakao ; zwei paradiesische Strände und Berge.
English: The relief of Cepe is varied and can be classified into three regions : the valley, cultivated with cocoa ; two paradisiacal beaches and mountains.
German: In der Henri Pittier Nationalpark, in der zentralen Küste Venezuelas, ECE ist einer der ruhigsten und schönsten Stränden des Staates Aragua.
English: In the Henri Pittier National Park, in the central Venezuelan coast, ECE is one of the most serene and beautiful beaches of the state of Aragua.
German: BAE Light, BAE Economy und BAE Professional sind ablauffähig unter Linux (Kernel 2. 0. x), Windows XP, Windows 2000, Windows NT 4. 0, Windows NT 3. 51, Windows ME (Millenium Edition), Windows 98, Windows 95 und MS-DOS.
English: BAE Light, BAE Economy and BAE Professional versions are available for Linux (Kernel 2. 0. x and above), Windows XP, Windows 2000, Windows NT 4. 0, Windows NT 3. 51, Windows ME (Millenium Edition), Windows 98, Windows 95 and MS-DOS.
German: Das iranische Regime ruft außerdem seit 30 Jahren zur Zerstörung Israels auf – nicht erst seit der Nominierung des amtierenden Präsidenten Ahmadinejad – und leugnet immer wieder den Holocaust.
English: The Iranian regime has also been calling for the destruction of Israel for 30 years - not just since the inauguration of President Ahmadinejad – and frequently denies the Holocaust.
German: Zur Erinnerung: Für eine gegebene Achse und eine gegebene Beobachtung stellt der Kosinuswert den Kosinus des Winkels zwischen der Achse und dem Vektor vom Ursprung zum Punkt dar.
English: As a reminder, for a given axis and a given observation, the cosine is the cosine of the angle between the axis and the vector going from the origin to the point.
German: Tanaya 2007 vor dem später renovierten Haus ihrer Tante im Stadtteil Al-Fadhel, das heute aber aufgrund der Sicherheitslage unbewohnt ist.
English: Tanaya 2007 in front of the later renovated house of her aunt in Al-Fadhel. Due to security problems, the house is uninhabited today.
German: Nachdem die Integrationsphase nun abgeschlossen ist und die Strategie und Ausrichtung von Vifor Pharma definiert sind, hat Anthony Coombs entschieden, von seiner Funktion als CEO zurückzutreten.
English: With the integration phase completed and the strategy and focus for Vifor Pharma now defined, Anthony Coombs has decided to step down from his position of CEO.
German: Die Erfahrungen in der Schweiz, wo es acht Jahre dauerte, einen Markt aufzubauen, zeigt, dass ein Marktaufbau auf internationaler Ebene Zeit benötigen wird.
English: The experience gained in Switzerland, where it took eight years to build up a market, shows that it will require time to establish a market at the international level.