biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist sich der in einer bestimmten Zahl von Mitgliedstaaten bestehenden Schwierigkeiten im Hinblick auf die Benutzung von Kraftfahrzeugen durch Personen bewußt, die in Grenzregionen wohnhaft sind und aus beruflichen Gründen häufig zwischen den Hoheitsgebieten von zwei oder mehr Staaten pendeln müssen.
English: The Commission is apprised of the difficulties that exist in some Member States in relation to the use of vehicles by individuals resident in border regions who have, for business reasons, frequently, to move between the territories of one or more Member States.
German: Die Dienststellen der Kommission sind der Auffassung, daß die französischen Rechtsvorschriften gegen Artikel 59 des Vertrags verstoßen, in dem die freie Ausübung von Dienstleistungen niedergelegt ist.
English: The Commission services take the view that the French legislation is incompatible with Article 59 of the Treaty laying down the freedom to provide services.
German: Ich hoffe, daß die Kommission auf eine neue Definition von "Guest Beer" hinarbeitet die auf das gleiche hinausläuft und dabei garantiert, daß echtes Ale weiterhin in britischen Pubs als "Guest Beer" ausgeschenkt wird.
English: I hope that what the Commission is working towards is a new definition of guest beers which will amount to the same thing and will ensure that real ale is still sold in British pubs as a guest beer.
German: Wie ich bereits betont habe, besteht der Zweck nicht darin, kleineren Brauereien die Unterstützung zu entziehen, sondern einfach eine Art und Weise zu finden, wie damit ohne jegliches diskriminierende Element fortgefahren werden kann.
English: The purpose, as I underlined, is not that of eliminating support for small breweries, but simply to devise a manner in which that could continue without any discriminatory element.
German: Bei den Dreiergesprächen zwischen den Dienststellen der Kommission, den Behörden des Vereinigten Königreichs und dem Verband der europäischen Bierbrauer, CBMC, am 11. Oktober 1996 in Brüssel wurde über mögliche Alternativen zur gegenwärtigen Definition von guest beer diskutiert.
English: At the tripartite meeting between the Commission services, the United Kingdom authorities and the Confederation of European Brewers, held in Brussels on 11 October 1996, possible alternatives to the current definition of guest beer were discussed.
German: Wie Sie sehen, nimmt die Kommission damit keineswegs eine harte Linie gegenüber den nordeuropäischen Ländern ein, sondern sie tut ihr Möglichstes, um ihren Schwierigkeiten Rechnung zu tragen.
English: As you see, far from adopting a hard line towards the Nordic countries, the Commission is in fact doing all it can to help.
German: Denn die uns zur Verfügung stehenden Instrumente, das heißt die politischen, wirtschaftlichen und juristischen Instrumente, welche die EU besitzt, müssen natürlich eingesetzt werden, um die Einhaltung der Menschenrechte durchzusetzen.
English: For the instruments we have, i. e. the political, economic and legal instruments which the EU has at its disposal, should naturally be used to ensure that human rights are respected.
German: Wir von der EU setzen uns ein, indem wir den Präsidenten Weißrußlands auf die Umstände aufmerksam machen, aber der Präsident macht trotzdem weiter wie bisher.
English: We have fought on behalf of the EU by pointing out the circumstances to the President of Belarus, but the President goes on as before, just the same.
German: Viele hier in der Europäischen Gemeinschaft sind für die Arbeiten der Kanadier Banting und Best sehr dankbar, die das Insulin vor etwa 75 Jahren entdeckt haben.
English: Many of us in the European Union are very grateful for the work of the Canadians, Banting and Best, in discovering insulin some 75 years ago.
German: Allein im Bereich des Binnenmarktes haben wir dieses Jahr bereits 195 Verstoßverfahren gegen Mitgliedstaaten eingeleitet, und elf Fälle wurden bereits dem Gerichtshof zugeleitet.
English: In the area of the single market alone, we have this year already instituted 195 cases of infringement proceedings against Member States, and 11 cases have already been referred to the Court of Justice.
German: Wenn wir das auf das globale System übertragen, dann müssen wir zunächst einmal eine ganz einfache Frage beantworten: Können wir uns von dem verabschieden, was um uns herum vorgeht?
English: Applying this to the global system, we must first of all ask the simple question: can we divorce ourselves from what is going on around us?
German: Die Streichung von Artikel 90 Absatz 3 des EG-Vertrags würde unsere Politik der Liberalisierung in den Bereichen Telekommunikation, Energie und Postdienstleistungen untergraben.
English: The deletion of Article 90(3) of the Treaty would undermine our policy of liberalization in the fields of telecommunications, energy and postal services.
German: Forderungen nach Einschränkung der Anwendung der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags für öffentliche Dienstleistungsunternehmen und Streichung von Artikel 90 Absatz 3, vor allen Dingen mit dem Ziel, öffentliche Unternehmen als Staatsbetriebe zu erhalten, werden von meiner Fraktion abgelehnt.
English: The calls for restriction of the application of the Treaty competition rules to public service undertakings and the deletion of Article 90(3), above all with the aim of preserving public service undertakings as state-owned enterprises, are rejected by my group.
German: Innerhalb der Union könnte die Wirtschafts- und Währungsunion ein entscheidendes Element im Kampf gegen Währungsspekulation werden, die Standortverlagerungen ja beschleunigt.
English: Within the Union, EMU would constitute a decisive element in the fight against currency speculation which is speeding up the rate of relocations.
German: In Irland würde dies bedeuteten, daß RTE, Network 2 und Teilifis na Gaeilge nicht einzeln betrachtet werden, sondern, daß das Programm aller drei Sender zusammengenommen wird.
English: In Ireland's case this would mean not taking RTE, Network 2 and Teilifis na Gaeilge separately, but instead taking the output of the three stations together.
German: Das Parlament hat diesen Haushaltsposten nach der UN-Konferenz von Rio geschaffen, was bedeutet, daß es sich um eine globale Vereinbarung handelt, wie eine dauerhafte Entwicklung erreicht werden kann.
English: Parliament created this budget item after the UN Rio conference, which means that there is a global agreement on achieving sustainable development.
German: Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir ihnen wirtschaftlich und technologisch beistehen und unser know how mit ihnen teilen, ohne daß die EU davon einen finanziellen Vorteil hat.
English: Therefore it is of the greatest importance that we share our resources, both economically and technologically as well as in terms of our expertise, without the EU itself benefiting economically as a result.
German: Unseres Erachtens müßte der Rat den Mitgliedstaaten eine Überganszeit für die Umsetzung der Richtlinie einräumen, damit den Frauen keine übermäßigen Einbußen entstehen.
English: In our view, the Council should allow Member States a transitional period to implement the Directive, so that women do not suffer unduly.
German: Auch in Zukunft soll es jedem Bürger möglich sein, die Übertragung von wichtigen Sportereignissen zu verfolgen, nicht nur auf europäischer, sondern auch auf nationaler Ebene, ohne extra dafür bezahlen zu müssen.
English: In future, everyone should continue to be able to watch transmissions of major sporting events, not only at European but also at national level, without having to pay extra for the privilege.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Eines der Hauptziele der neuen Fernsehrichtlinie soll die Förderung der europäischen Programmindustrie und die Sicherung der kulturellen Vielfalt Europas auf dem audiovisuellen Markt sein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is intended that one of the main goals of the new broadcasting directive should be to promote the European programme-making industry and safeguard Europe's cultural diversity in the audiovisual market.
German: Es ist doch ganz einfach: Um konkurrieren zu können, müssen wir etwas schaffen; wir müssen dafür Sorge tragen, daß unsere Kultur in unseren Fernsehprogrammen Raum erhält - unsere Kinder sollen unsere Geschichten und unsere Sprache hören.
English: Quite simply, we must create in order to compete; we must ensure that our cultures have space on our TV screens - our stories and our voices must be heard for the sake of our children.
German: All das wäre nämlich überflüssig, würden die Vereinigten Staaten die Regeln eines normalen Wettbewerbs einhalten, was aber nicht der Fall ist.
English: This would all be unnecessary if the United States were to respect the rules for normal competition, which they do not do.
German: Das Argument, die Entwicklung neuer Dienste könne durch die Einbeziehung von Fernsehen auf Abruf gefährdet werden, ist nicht mehr begründbar.
English: The argument that the development of new services could be jeopardized by the inclusion of television on demand is no longer tenable.
German: Viertens, die Liberalen möchten die Technologie zum Schutz Minderjähriger einsetzen, wie V-Chip oder sonstige in das Fernsehgerät eingebaute technische Instrumente.
English: Fourthly, the Liberals wish to use technology to protect children, for example by integrating a V-chip or some other technological device into television sets.
German: Ich darf daher dem Rechnungshof folgende Fragen stellen: Hat er die Absicht, ein Verzeichnis der Beihilfen für Verbände aus dem Haushalt der Europäischen Union zu erstellen, da diese Beihilfen in keinem anderen öffentlichen Dokument erfaßt sind und in diesem Bereich alles äußerst undurchsichtig ist, ja, es völlig an Transparenz mangelt?
English: My questions to the Court of Auditors are therefore as follows: does it have any plans to establish an inventory of grants awarded to associations under the Budget of the European Union, even though no public document lists the entire collection of these grants and there reigns in this domain an immense opacity, a total absence of transparency.
German: Es ist zu begrüßen, daß sich die Lage der Landwirtschaft gebessert hat, und daß Erfahrung und die Umorganisation des Rechnungsabschlußverfahrens zu einer besseren und transparenteren Lage geführt haben.
English: It is to be welcomed that the agricultural situation has improved, and that experience and the reorganized CAP have created a better and more transparent state of affairs.
German: Die Kommission engagiert sich voll und ganz für die Zusammenarbeit mit der Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses, Frau Theato, und dem Berichterstatter, Herrn Wynn, sowie allen Mitgliedern des Parlaments, die an der Erarbeitung der erforderlichen Schlußfolgerungen beteiligt sind.
English: The Commission is fully committed to working with the chairman of the Budgetary Control Committee, Mrs Theato, and the rapporteur, Mr Wynn, and all the Members of Parliament involved to draw the required conclusions.
German: So wird z. B. jeder einzelne vom Rechnungshof im Bereich der Agrarausgaben festgestellte Fehler geprüft und ausgeglichen, soweit dies im Rahmen des Rechnungsabschlußverfahrens gerechtfertigt ist.
English: Thus, for example, every single error detected by the Court concerning agricultural spending will be examined and recouped whenever justified in the context of the clearance of account procedure.
German: Mit diesem Vorbehalt begrüßt die Kommission die Bestätigung der zufriedenstellenden Ergebnisse des Vorjahres durch den Rechnungshof hinsichtlich der Konten, Einnahmen und Verpflichtungen.
English: With this caveat in mind the Commission welcomes the Court's confirmation of last year's satisfactory result with respect to the accounts, to receipts and to commitments.
German: Auch auf Ebene der Mitgliedstaaten, die, wie ich schon sagte, zu 80 % für die Verwaltung der Gemeinschaftsmittel zuständig sind, konnten gewisse Verbesserungen festgestellt werden.
English: In the case of the Member States, which as explained are responsible for 80 % of the management of Community resources, the Court was also able to discern certain improvements.
German: Etwa die Hälfte der festgestellten Fehler entfiel auf die nationalen und lokalen Verwaltungen, und die andere Hälfte auf die Endbegünstigten.
English: About half the errors found were attributable to national and regional authorities, and the other half to the final beneficiaries.
German: Wie vielen Kollegen bekannt ist, hat Sir Jimmy Goldsmith mit der Referendum Party eine andere Partei gefunden und wird im Vereinigten Königreich als britischer Staatsbürger um ein Mandat kämpfen.
English: As many colleagues know, Sir Jimmy Goldsmith has another party - the Referendum Party - and he will be fighting an election in the United Kingdom under his British citizenship.
German: Vierte Bemerkung: Wenn ich dann noch lese, daß die Energieversorger zwei Gesellschaften zur Drittfinanzierung gründen sollen, dann frage ich mich allen Ernstes, wozu wir denn in Europa eine auskömmliche Sparkassen- und Bankenlandschaft haben!
English: Fourthly, when I go on to read that the energy providers are supposed to set up two companies to offer third-party financing, then I have to wonder in all seriousness what the point is of Europe being well catered for by all kinds of banks.
German: Mit Bedauern stellen wir fest, daß diese, wie ich meine, tödliche Mittelkürzung nicht nur eine Distanzierung des Rats von seinen anfangs großartigen Ankündigungen über eine langfristige Umweltpolitik entsprechend den internationalen Konferenzen von Rio und Berlin bedeutet, sondern verschlechtert ganz wesentlich die Möglichkeiten der Union, wirksame Maßnahmen zum Umweltschutz und zur Verbesserung der Energiepolitik zu ergreifen.
English: We are saddened by the fact that this - one might say - fatal cut in the funding entails a retreat by the Council from its initial solemn declarations concerning an abiding environmental policy consistent with the Rio and Berlin conferences, and that it also, essentially, destroys any possibility of effective intervention by the Union to protect the environment and improve energy policy.
German: Ich bin der Auffassung, daß wir eine Untersuchung der Europäischen Kommission im Hinblick auf das arbeitsplätzeschaffende Potential von Investitionen in Energiespartechnologien brauchen, was in der Stellungnahme meines Ausschusses gefordert wird.
English: I believe that we need a study from the European Commission of the job-creating potential of investment in energy-saving technologies and the opinion drawn up by my committee calls for this.
German: Was wird sie tun, damit der sehr sinnvolle Ansatz dieser Richtlinie den Mitgliedstaaten auf eine Weise näher gebracht wird, daß sie die Vorteile erkennen und ihre obstruktive Haltung aufgeben.
English: What will it do in order to ensure that the very sensible thinking in this directive is communicated to Member States in a way that makes them realize the benefits and stop their obstructiveness?
German: Wir wissen nun aber, daß die billigste Energieform allemal die des Energieeinsparens ist, und wenn nun jemand denkt, es würde daher besonders viel Geld für dieses Programm geben, dann wird er auch wieder schwer enttäuscht.
English: However, we now know that the very cheapest form of energy is energy saving, but anyone who thinks that this will mean plenty of money for the SAVE programme is in for another major disappointment.
German: Dies ist um so unverständlicher, wenn zum Beispiel eine Studie der Kommission besagt, daß der Energieverbrauch bis zum Jahre 2000 jährlich um 1 % zunehmen wird, und damit nicht genug, daß wir bis zu 70 % auf die Einfuhren von Drittländern angewiesen sind.
English: This attitude is all the more difficult to understand when, for instance, a Commission study informs us that energy consumption will rise by 1 % a year until the year 2000, and not only that, but we depend for 70 % of our energy on imports from third countries.
German: Auch durch das "Programm zur Bekämpfung von durch Sexualkontakte übertragene Krankheiten" in Tansania konnten bedeutende Erfolge erzielt werden: in der untersuchten Bevölkerungsgruppe konnte eine Reduzierung um 42 % verzeichnet werden.
English: We have seen the STD programme in Tanzania making a significant impact too: the population study there showed a 42 % reduction in the group that they studied.
German: Das Europäische Parlament, die Abgeordneten werden sich sicher erinnern, hat 1982 eine besondere Haushaltslinie eingerichtet mit dem Ziel, die Entwicklungsländer dazu anzuregen, Umweltaspekte in ihrem Entwicklungsprozeß zu berücksichtigen und die Lebensbedingungen ihrer Bevölkerung zu verbessern.
English: The European Parliament, Members will recall, initiated a special budget line in 1982 aimed at encouraging developing countries to take the environmental dimension into account in the development process and to help improve living conditions among local populations.
German: Natürlich sind das keine Summen, mit denen wir nachhaltig die Umwelt in der ganzen Welt verbessern können, aber wir wollen damit ja auch in erster Linie Pilotprojekte fördern.
English: Of course, these are not the kind of sums that will allow us to improve the environment throughout the world, but we do wish to use them to support pilot projects.
German: Alle diese Fragen verlangen meiner Meinung nach eine sehr aktive Arbeit, denn bei einem so empfindlichen Dossier darf man keine Zeit verlieren.
English: I think that all of these questions call for much more active work, because there is no time to waste on a subject as sensitive as this one.
German: Ich hoffe, daß wir das lösen können, daß wir als Parlament weiter die Kontrollfunktion ausüben und daß die Menschen in den Lagern - 80 % Frauen und Kinder - auf ihre Rechte zählen können und nicht unter sexueller Gewalt oder sonstiger Gewalt leiden müssen.
English: I hope that we can resolve this problem, that as a Parliament we can continue to exercise a control function, and that the people in the camps - 80 % of them women and children - can count on their rights and not be forced to endure sexual or other forms of coercion.
German: Wir brauchen viel mehr Mittel, um die Minen, die gelegt werden, wirklich räumen zu können, damit sich die Menschen bewegen können.
English: We need far more resources to effectively clear the mines that have been laid, so that people are able to move about.
German: Außerdem bin ich mir auch darüber im klaren, daß wir auf zähen Widerstand seitens der Kommission gestoßen sind, wenn es darum ging, ihre Auffassung in die Praxis zu übernehmen; mit anderen Worten, sie hat häufig das Gesetzgebungsprogramm bestätigt und es danach, manchmal mit voller Absicht, in der Praxis nicht durchgeführt.
English: I also realize that we have encountered determined resistance on the part of the Commission when it comes to putting into practice what it actually agreed: in other words, it very often endorses the legislative programme and then, sometimes deliberately, takes no account of it.
German: Unsere Fraktion ist also, Herr Präsident, völlig einverstanden mit den Punkten des Berichts von Herrn Manzella, die auf eine weitestgehende Vereinfachung abzielen.
English: Our group then, Mr President, is in complete agreement with the details of Mr Manzella's report, which seeks to achieve the widest possible simplification.
German: Herr Präsident, ich wollte Sie nur darauf hinweisen, daß jetzt eben vor dem Saal wieder ein Fotograf dabei war, uns zu fotografieren, als wir die Anwesenheitsliste unterschrieben haben.
English: Mr President, I simply wished to let you know that there was another photographer outside the Chamber just now, attempting to photograph us as we were signing the attendance register.
German: Letztlich sind wir davon überzeugt, daß die tiefgreifende Reform der gegenwärtigen gemeinsamen Landwirtschaftspolitik unausweichlich ist, wenn die Erweiterung ohne Probleme stattfinden soll.
English: Ultimately, we are convinced that a far-reaching reform of the existing Common Agricultural Policy is inevitable if enlargement is to take place unhindered.
German: Es geht also um eine ganzheitliche Politik, deren Notwendigkeit dazu geführt hat, daß die Entwicklung des ländlichen Raums als politische Priorität in den Vertrag über die Europäische Union aufgenommen wurde.
English: It is, then, a total policy, the need for which has resulted in rural development being adopted as the political priority in the Treaty on European Union.
German: Diese Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums ist kein Teil der Regionalpolitik, denn sie soll alle ländlichen Gebiete auf dem Gebiet der Europäischen Union abdecken, das sich schließlich nicht auf die am meisten benachteiligten Gebiete oder die Strukturanpassungsgebiete beschränkt.
English: This rural policy will not be just another aspect of regional policy, because it is designed to cover all rural areas of the European Union, rather than being confined to the least favoured regions or those undergoing structural adaptation.
German: Zudem handelt der Bericht von den sozialen Erfordernissen des Lebens auf dem Lande und der Notwendigkeit, angemessene Schulen, Post- und Telekommunikationsdienste sowie Straßeninfrastrukturen bereitzustellen.
English: The report deals with the social requirements of rural living and the need to provide adequate schools, postal and telecommunications services and also adequate road infrastructure.
German: Es ist wichtig, daß die Maßnahmen auf einer soliden, von Fakten geprägten Grundlage ergriffen werden , da sie ihr Ziel sonst nicht erreichen würden , wie es die Verordnung über den Mindestpreis gezeigt hat.
English: It is essential that action should be taken on a sound factual basis , otherwise it would fail to achieve its objective , as has been demonstrated by the floor-price rules.
German: In diesem Vorschlag, der im Juni vorgelegt wurde und den wir in den kommenden Monaten im Detail werden erörtern können, hat die Kommission die meisten Vorschläge und Gedanken aus ihrem Bericht und dem des Parlaments verarbeitet.
English: In this proposal, which was presented in June and will be discussed in detail during the coming months, the Commission has adopted most of the suggestions and ideas contained in its own report and in Parliament's.
German: Die Kommission ist der Auffassung, daß sich das Abkommen durch diese neuen Bestimmungen in technischer Hinsicht noch wirksamer umsetzen lassen wird, da es auf einem schonenden Umgang mit den Beständen beruht.
English: The Commission considers that, technically, these new conditions are such as to ensure even more effective implementation of the agreement, pursuant to the fundamental principles of conservation of resources.
German: Wir sind der Auffassung, daß die Produktförderung durch den vorliegenden Vorschlag geregelt werden kann, sofern diese Hinweise tatsächlich an den Schutz der geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen von Agrarprodukten und Lebensmitteln gebunden sind.
English: We are of the view that product promotion can be regulated by this proposal, provided such references are actually linked to the protection of geographical indications and the designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
German: Ich muß leider feststellen, daß wir erst vier Monate nach Abschluß der Verhandlungen von Mitte Januar als Parlament konsultiert worden sind, genauer gesagt am 9. Mai.
English: Unfortunately I have to note that our Parliament was only consulted on this agreement four months after the end of the negotiations in mid-January, to be precise on 9 May.