biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach dem, was Mary O'Rourke unsere Verkehrsministerin im Verkehrsrat erreicht hat, sollten Sie optimistischer über das Resultat des Ecofin-Treffens sein.
English: After what Mary O'Rourke our Transport Minister has achieved in the Transport Council, you should be more optimistic about the outcome of the Ecofin meeting.
German: Auf die Arbeitszeitrichtlinie lief meine Frage auch hinaus, denn der Kommissar weist darauf hin, daß die Situation so ist, daß die dänische Regierung mitgeteilt hat, daß ein relativ großer Teil der Privatbeschäftigten keinem Abkommen unterliegt, und dadurch ist die Arbeitszeitrichtlinie für die ca. 40 % der Privatbeschäftigten des dänischen Arbeitsmarktes nicht umgesetzt.
English: The working time directive is precisely what the question is aimed at since, as the Commissioner points out, the situation is such that the Danish government has announced that a relatively large segment of private sector employees are not covered by any agreement and, thus, the working time directive is not in effect for approximately 40 % of private sector employees in the Danish labour market.
German: Im konkreten Fall Spaniens sind aber die Jahrgänge 92/93, 93/94 und 94/95 die drei Jahrgänge, in denen im Lande katastrophale Trockenheit herrschte.
English: However, in the specific case of Spain, the 1992-93, 1993-94 and 1994-95 seasons were all catastrophic because of drought.
German: Deshalb hat der Ausschuß für Wirtschaft einen Änderungsantrag den ich selbst dort eingebracht habe, befürwortet. Ich meine, die Europäische Kommission sollte über diesen Punkt nachdenken.
English: For that reason, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has included an amendment that I myself presented to them, and I think the European Commission should study it.
German: Deshalb ist es besonders wichtig, daß wir von seiten des Europäischen Parlaments durch diesen Bericht die Möglichkeit haben, unsere Ansichten vor dieser Konferenz mitzuteilen.
English: It is therefore particularly important that we in the European Parliament have the opportunity through this report to give opinions before this meeting.
German: Die Verringerung der Einnahmen und das gleichzeitige Verbot staatlicher Beihilfen, das sich aus den restriktiven Rahmenbedingungen auf Grund der Haushaltsdisziplin und der Kürzung der Mittel für die Regionalpolitik ergibt, wird die kleineren Flughäfen unmittelbar treffen und damit die entlegeneren und schwer zugänglichen Regionen, die eine Förderung eigentlich besonders nötig haben.
English: The income reduction and parallel ban on state aid, combined with the suffocating framework imposed by financial discipline and cuts in the resources for regional policy, will directly affect the smaller airports and consequently the more distant and less accessible regions, which are precisely the ones that need help.
German: Die akademische Arbeit, die zur Vorbereitung des Corpus Iuris geleistet wurde, ist ein anderes Beispiel dafür, wie der Boden für weitere Initiativen bereitet werden kann.
English: The academic work done to prepare the Corpus Juris is yet another example of how to prepare the ground for further initiatives.
German: Das hat unseren Berichterstatter veranlaßt zu sagen, daß die Vorstandsmitglieder eines multinationalen Unternehmens bei einem derartigen Urteil eines Rechnungsprüfers wahrscheinlich sofort zurücktreten würden.
English: Hence our rapporteur's statement that, if faced with a similar verdict from an auditor, the members of the board of a multinational company would probably have to immediately resign.
German: Es handelt sich um ein politisches Zeichen, ein extrem wichtiges Zeichen, das die Kommission als solches verstehen muß, damit die Lage sich in Zukunft bessert.
English: This is a political signal, an extremely important signal, which the Commission should perceive as such, so that the situation may be improved in the future.
German: Dies ist der Grund weshalb der Ratspräsident dem Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialausschusses geschrieben hat, um nämlich die Besorgnis des Rates hinsichtlich die Prüfung der Reisekosten des Ausschusses zu unterstreichen.
English: It is for this reason that the President of the Council has written to the President of the Economic and Social Committee to stress the Council's concern over the audit of the travel claims of the committee.
German: Wenn der Vertrag von Amsterdam zu einer Verkomplizierung der Dinge führt, dann würde ich anregen, daß die beteiligten Institutionen - das Parlament, die Kommission, der Rechnungshof und der Rat - innerhalb kürzester Zeit zusammenkommen, um genau auszuhandeln, was wir von der DAS erwarten.
English: If the Treaty of Amsterdam is going to make things more difficult, I would suggest that the institutions involved - Parliament, Commission, Court of Auditors and Council - get together within a very short space of time to hammer out exactly what we expect from the DAS.
German: Herr Präsident, wer glaubt eigentlich in diesem Parlament noch, daß die auch vom Kollegen van Dam artikulierten Forderungen - nach Verbesserung und Harmonisierung der Lenk- und Ruhezeiten und Verbesserung der Kontrollsysteme realisiert werden können?
English: Mr President, who actually still believes in this House that the demands articulated by Mr van Dam - for improvement and harmonization of driving and rest periods and for an improvement in the control systems - can still be achieved?
German: Dieser Bericht stellte eine versäumte Gelegenheit dar, doch hoffe ich, der vom Parlament noch zu erörternde Aktionsplan wird der Beginn einer echten Reform sein.
English: This report was an opportunity lost but I hope that the action plan which Parliament has yet to discuss will be a start for real reform.
German: Die UCLAF muß mit den notwendigen Ressourcen ausgestattet werden, sich langfristig zu einer gemeinsamen Strafverfolgungsbehörde zum Schutz der finanziellen Interessen entwickeln.
English: UCLAF must be provided with the necessary resources if it is to become a criminal prosecution authority to protect the Union's financial interests.
German: Was die Sicherheitsmaßnahmen anbelangt, die sehr häufig angeführt wurden, um das Geschehene zu erklären, so akzeptiert die Kommission selbstverständlich alle stichhaltigen Argumente.
English: With regard to security measures, which are very often cited as an explanation for what has happened, it goes without saying that the Commission accepts this argument when it is a valid one.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag für eine Verordnung, um den es in dem Bericht Colajanni geht, ist als Ergänzung der MEDA-Verordnung gedacht, die vor knapp zwei Jahren in Kraft getreten ist.
English: Mr President, the proposal for a regulation which Mr Colajanni's report deals with is aimed at supplementing the MEDA Regulation which entered into force just under two years ago.
German: Wir wissen ja, daß die Zahl der älteren Menschen zunehmen und die Zahl der Arbeitsfähigen in der Bevölkerung abnehmen wird, was zu einer starken Belastung unserer sozialen Wohlfahrtssysteme führen wird.
English: We know that the number of elderly is going to increase, and that the working population is going to decline, which means that there are going to be great strains on our social welfare system.
German: Diese Tatsache muß von Ministerpräsident Netanjahu anerkannt werden, und er muß Schritte unternehmen, um als Ergebnis des Oslo-Prozesses weitere Veränderungen herbeizuführen.
English: That has to be recognized by Mr Netanyahu, and he has to move to bring about more change arising out of the Oslo processes.
German: Sie sponsorte eine Reihe von Kolloquien und Konferenzen, einschließlich eines Seminars über Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit, das im Dezember letzten Jahres in Schweden stattfand.
English: It has sponsored a series of lectures and conferences, including a seminar on human rights and the rule of law held in Sweden in December last year.
German: Herr Präsident, das Ziel der zahlreichen Maßnahmen, die das Kernstück der Heranführungsstrategie bilden sollen, besteht darin, zu gewährleisten, daß die vom Europäischen Rat in Kopenhagen aufgestellten politischen und wirtschaftlichen Bedingungen von den Bewerberländern erfüllt werden.
English: Mr President, the objective of the many initiatives intended to form the basis of the enlargement strategy is that of ensuring that the applicant countries satisfy the political and economic conditions laid down by the European Council of Copenhagen.
German: Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Die Heranführung der beitrittswilligen Länder Mittel- und Osteuropas an die politischen und wirtschaftlichen Standards der EU ist eine unabdingbare Notwendigkeit, um langfristig gesehen einen Beitritt dieser Staaten zur EU zu ermöglichen, ohne gleichzeitig die schützenswerten Interessen der Mitgliedstaaten zu verletzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, bringing the applicant countries of central and eastern Europe up to the political and economic standards of the EU is essential if, in the long term, we are to allow these states to join the EU without at the same time damaging the legitimate interests of the Member States.
German: Deshalb ist es unsere Aufgabe, die Aufgabe von Rat, Kommission und Parlament, den Erweiterungsprozeß nicht zu einer Einbahnstraße verkommen zu lassen, sondern zu einem politischen Erfolg zu führen.
English: For this reason, our task, the task of the Council, the Commission and Parliament, is not to allow enlargement to deteriorate and become a one-way street, but to ensure that it is a political success.
German: Wir hoffen daß meine Kolleginnen und Kollegen morgen für diesen Änderungsantrag 13 stimmen, denn er ist eine gute Ergänzung zum Aktionsprogramm.
English: We hope the honourable Members will vote for Amendment No 13 tomorrow, because it would be a good addition to the action programme.
German: Wenn es in der gesamten EU aber weit über 100 Menschen sind, die von der gleichen Erkrankung betroffen sind, dann lohnt sich schon, dort etwas zu unternehmen und ich glaube, hier ist ein europäischer Mehrwert offensichtlich gegeben.
English: If in the entire EU there are well over 100 people affected by the same disease, then it is worthwhile doing something and I believe that the added value of the European dimension is obvious here.
German: Zweitens gehe ich davon aus, daß auch die anderen Gebiete die Sie genannt haben, weiterhin Fördermittel der Europäischen Union erhalten.
English: Secondly, I assume that the other regions you mentioned will also continue to receive financial assistance from the European Union.
German: Hintergrund für diese Frage ist, daß bei den Kontrollen von importiertem Fleisch in Schweden allzu häufig Salmonelleninfektionen festgestellt wurden, obwohl die Unterlagen aus dem Herkunftsland in Ordnung waren.
English: The background to my question is that inspections of meat imported into Sweden have revealed far too many cases of salmonella, despite all the certification from the country of shipment being present and correct.
German: Zweitens: Wenn es die Rechtsvorschriften so erfordern, unterbreitet die Kommission einen Vorschlag für eine neue Richtlinie speziell über den risikobehafteten Eisenbahntransport.
English: Secondly, if stipulated by legal requirements, the Commission should propose a new directive specifically devoted to hazardous rail transport.
German: Es ist uns völlig klar, daß dieser Wildwuchs, der da entstanden ist, beseitigt werden muß, daß auch die neuen Überlegungen zum Verbraucher- und Gesundheitsschutz besser als in der Vergangenheit berücksichtigt werden müssen.
English: It is quite clear to us that this tangle that has arisen needs to be removed and that the recent deliberations on consumer and health protection need to be taken into account more than they have been in the past.
German: Ich stimme mit der Berichterstatterin überein: Eine gemeinsame Zukunft in einem gemeinsamen Haus Europa kann nur gemeinsam mit der Jugend aufgebaut werden.
English: I agree with the rapporteur: a common future in a common house called Europe can only be constructed in cooperation with young people.
German: Und an dem Tag, an dem die Verordnung in Kraft tritt, wird wie bei allen Maßnahmen des Binnenmarktes fast unausweichlich eine Harmonisierung erreicht.
English: Moreover, in fact, when this regulation enters into force, as with all the measures involving the Internal Market, there will be an almost inevitable harmonization.
German: Sympathisch deshalb, weil man sich Gedanken darüber macht, wie man bestehende Vorschriften vereinfachen kann und wie man sie nützlicher gestalten kann.
English: Pleasant because people are thinking about how existing rules can be made simple and how they can be made more useful.
German: In diesem Sinn kann das SLIM-Programm wirklich Bahnbrechendes für den einzelnen europäischen Bürger leisten , und ich hoffe sehr , daß die diversen Eltern und Paten des SLIM-Programms in ihren Bemühungen konstant fortfahren , dieses SLIM-Programm voranzutreiben und am Leben zu erhalten.
English: In this sense the SLIM programme can really do some pioneering work on behalf of the individual European citizen , and I very much hope that the various parents and godparents of the SLIM programme continue their efforts to drive this SLIM programme forward and keep it alive.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Aktivitäten der Kommission im Rahmen des bereits im Jahre 1996 gestarteten SLIM-Programms begrüße ich außerordentlich.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the activities of the Commission in the context of the SLIM programme started back in 1996 are extraordinarily welcome.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte meiner Freude über den Bericht Ausdruck geben und seine vielen positiven Elemente herausstellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say how satisfied I am with the report and to emphasize its many positive elements.
German: Es steht doch nun fest, daß das Präsidium entschlossen ist, das wieder aufzugreifen, etwaige Fehler zu korrigieren und dazu beizutragen, daß es künftig einfacher wird, die Anwesenheit festzustellen.
English: It is now agreed that the Bureau has decided to deal with it again, to correct any possible mistakes and to ensure that it will be simpler in future to confirm attendance.
German: Ich muß sagen daß von einigen meiner Freunde behauptet wird ich sei in gewissen Beziehungen sehr begabt, doch bin ich noch nicht begabt genug zu lesen, was nicht geschrieben ist.
English: I must say that some of my friends say that I am quite gifted in some respects, but I am not yet gifted enough to be able to read what is not written.
German: Herr Präsident, der vorliegende Vorschlag steht in offenkundigem Zusammenhang mit Maßnahmen zur Unterstützung des Liberalisierungsprozesses des Luftverkehrs mit dem Ziel der Gewährleistung hoher Sicherheitsstandards.
English: Mr President, this proposal is obviously linked to the measures to support the process of liberalization in the air transport sector with the aim of ensuring high safety standards.
German: Was nun das Europäische Parlament betrifft, so müssen wir uns ungeachtet irgendwelcher Sympathien für die eine oder andere Seite weiterhin bemühen, einen echten Demokratisierungsprozeß in Albanien zu unterstützen, unsere Erfahrung und unsere Hilfe nach Kräften einzubringen und dem Land zu helfen, möglichst schnell eine europäische Orientierung zu finden.
English: As for the European Parliament, regardless of any preference we may have for one side or the other, we must continue to support truly democratic procedures in Albania, offering our experience and assistance to the extent that we can, to help that country find its European orientation as soon as possible.
German: Der Vertreter des Rates, Herr Henderson, hat gesagt, daß man von seiten des Rates bereit sei, weitere Maßnahmen zu ergreifen.
English: The Council's representative, Mr Henderson, said earlier that the Council was prepared to adopt further measures.
German: Währenddessen hat der Vorsitz bemerkt, daß der Abgeordnete Telkämper, der sich als abwesend erklärt hat, gerade den Saal betreten hat, und ich würde mich freuen, ihm das Wort erteilen zu können, wenn das Parlament nichts dagegen hat.
English: Meanwhile, the Bureau has noted that Mr Telkämper, whom I had said was absent, has just entered the Chamber and it is therefore with great pleasure that I invite him to take the floor, if the House has no objection.
German: Das bedeutete nicht Schwäche, sondern Stärke, durch die uns die moralische und politische Weisheit dieses alten Kontinents vermittelt sowie die einzige ernsthafte Lektion erteilt wird, die uns das jetzt zu Ende gehende Jahrhundert hinterläßt.
English: This is not a weakness, but is the strength that shows us the old moral and political wisdom of this ancient continent and the only serious lesson left behind by the century that is drawing to a close.
German: Aber ich muß auch zugeben, daß ich mit diesem Teil des Berichts Probleme habe, und ich muß etwas Zeit darauf verwenden.
English: But I must also admit that I am concerned about some sections of the report, and I will need to take some time over them.
German: Wir wissen daß es in der heutigen EU so ist, daß in bestimmten Ländern die Bestrahlung von Lebensmitteln erlaubt ist, während sie in anderen nicht erlaubt ist, z. B. in Schweden und Deutschland.
English: We know that in today's EU it is the case that certain countries allow the irradiation of foodstuffs, while other countries do not allow it, such as Sweden and Germany.
German: Auch wenn es jetzt nur eine Kategorie gibt, was bereits früher erwähnt worden ist, nämlich Gewürze und Kräuter, so ist ja doch beabsichtigt, daß sie auf bedeutend mehr Lebensmittel angewandt werden soll.
English: Even though at present there is only one category, which was mentioned earlier, namely herbs and spices, it is still the idea that it should be possible to use it for considerably more foodstuffs.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Kommissarin! Kommissar Bangemann ist leider schon gegangen, aber ich möchte nicht, daß er dann in der Vermittlung sehr überrascht ist.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, although Commissioner Bangemann has already gone, I would not like him to get a surprise in the Conciliation Committee.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Fachlich hat mein Kollege Mendonça bereits ausgezeichnete Ausführungen für meine Fraktion zu diesem Thema gemacht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of our group, Mr Mendonça has already presented the technical aspects of this subject in some detail.
German: Das bedeutet de facto, daß alle Arbeitnehmer an einem bestimmten Arbeitsplatz damit einverstanden sein müssen, bevor bei einem einzigen eine Gesundheitskontrolle durchgeführt werden kann.
English: This actually means that all workers at a given workplace would have to consent before any one of them could be subjected to a health check.
German: Herr Präsident, jetzt haben bald alle Österreicher in diesem Haus etwas gesagt zu diesem Thema, aber es haben noch nicht alle alles gesagt.
English: Mr President, before long all the Austrians in the House will have said something on this subject, but we still have not said everything there is to be said.
German: Das schafft das Mißtrauen, und das ist der Grund für die Aufregung, und wir müssen ganz anders darüber nachdenken, wenn Wasser nicht nur eine Ware sein soll, sondern den Menschen auch der Wert dieser Ware bewußt bleiben soll.
English: That breeds mistrust, and that is the reason for the excitement we have seen, and we need to have a complete rethink if water is not only to be treated as a commodity, but if people are also to be aware of its value.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube, wir sind uns einig in der Frage, daß der Geschäftsordnungsartikel 131 die Grundlage für diese Abstimmung war.
English: Ladies and gentlemen, I think we are agreed that Rule 131 of the Rules of Procedure was the basis for the vote.
German: Was den Sitz Schottlands anbelangt: An sich haben die Mitgliedstaaten die Zahl der Personen mitgeteilt bekommen, die sie in den Ausschuß der Regionen entsenden dürfen, und es ist eine Entscheidung der nationalen Staaten, wie die Zusammensetzung dieser Vertreter im Ausschuß der Regionen aussieht.
English: Regarding Scotland's seat: The Member States have been informed of the number of people that they can send to the Committee of the Regions, and the composition of these representatives on the Committee of the Regions is a decision of the national states.
German: Neben einer verstärkten Abgeltung von landeskulturellen und ökologischen Leistungen, müssen natürlich auch ständige natürliche Nachteile ausgeglichen werden, um die Bewirtschaftung der Berggebiete zu sichern.
English: As well as increased payment for agricultural and ecological efforts, of course there must be compensation for permanent natural disadvantages, to safeguard the cultivation of the mountain areas.
German: Es wäre wirklich schlimm, wenn wir den umweltbelastenden Verkehr auf unseren Nachbarn abwälzen würden, indem wir uns gegenseitig mit einseitigen Maßnahmen überbieten.
English: We could do nothing worse than to cast all the polluting traffic back at our neighbours by increasingly adopting unilateral measures.
German: Im letzten Jahr blieb ein Drittel der oberen Führungspositionen in der GD IB, die sich mit Asien und Lateinamerika befassen, unbesetzt; 40 % der Mitarbeiter in der GD I, IA und IB haben nur kurzfristige Verträge, während zahlreiche zentrale Aufgaben von externen Beratern ausgeführt werden.
English: Last year a third of senior management posts in DG IB, dealing with Asia and Latin America, remained vacant; 40 % of staff in DG I, IA and IB are on short-term contracts, whilst a large number of core tasks are carried out by external consultants.
German: Ein Versäumnis, auf das Herr Vecchi Bezug nahm, ist die teure, verschwenderische, intransparente und zeitaufwendige Durchführung von Ausschußverfahren, die ganz eindeutig die Qualität unserer Hilfe eher mindern als verbessern.
English: One omission, which Mr Vecchi referred to, is the expensive, wasteful, secretive and time-consuming operation of comitology procedures, which most certainly diminish rather than enhance the quality of our aid.
German: Die Kommission darf sich ihrer Verantwortung nicht entziehen, die sie gegenüber den Mitgliedstaaten und gegenüber der Bevölkerung hat, gerade wenn es um ein so sensibles Gebiet wie den Alpenhauptkamm geht.
English: The Commission must not shy away from its responsibility to the Member States and to the population, especially in regard to such a sensitive region as the main ridge of the Alps.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, daß sich die Schweiz immer mehr der Europäischen Union annähert und daß sich die Europäische Union auch bemüht, dieses Land im Herzen Europas an Europa anzunähern.
English: Mr President, firstly I should like to express my pleasure that Switzerland is moving ever closer to the European Union and that the European Union is making every effort to move this country at the very heart of Europe closer to Europe.
German: Erstens: Das Ziel muß sein, stufenweise die Schweiz wieder in eine gesamteuropäische Verkehrspolitik einzubinden, die durch die EU geprägt ist, und zwar möglichst rasch!
English: Firstly: The aim must be, step-by-step, to reintegrate Switzerland into an all-European traffic policy shaped by the EU, and to do this as quickly as possible!
German: Erstens ist es kein Zufall, daß dieses Problem gerade jetzt auftaucht, denn Italien ist erst seit dem 26. Oktober vergangenen Jahres integraler Bestandteil des Schengener Raums.
English: Firstly, it is not by chance that this problem has come to light today, when Italy has only been an integral part of the 'Schengen space' since 26 October 1997.
German: Wenn das der Fall sein wird, wird das Europäische Parlament eine entscheidende Rolle spielen, was die Funktionsfähigkeit des zukünftigen Eurodac-Systems angeht.
English: If that is the case, the European Parliament will have a decisive role to play in how the future Eurodac shall operate.