biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun spielen die Institution des Bürgerbeauftragten und ihre Anerkennung aber eine wichtige Rolle bei der Heranbildung der europäischen Staatsbürgerschaft, die wir uns alle wünschen.
English: However, the institution of an Ombudsman and his recognition have a very important part to play in the emergence of that European citizenship which is so close to our hearts.
German: Mit dem Begriff der Unionsbürgerschaft befaßt sich, wie wir wissen, auch die derzeit stattfindende Regierungskonferenz, und meines Erachtens ist es wichtig, für die Konkretisierung dieses Konzepts der Unionsbürgerschaft, daß auf der Regierungskonferenz der Tätigkeitsbericht des Bürgerbeauftragten vorgelegt und gebührend berücksichtigt wird.
English: The concept of citizenship is, as we know, also being considered by the Intergovernmental Conference that is currently under way, and I think it important for the purpose of giving specific definition to this concept of European citizenship that the Ombudsman's report should be presented to the Intergovernmental Conference which should then take it properly into consideration.
German: In dieser Hinsicht denke ich, daß die Änderungsanträge 2, 3 und 4 dazu beitragen, die komplementäre Rolle von Bürgerbeauftragtem und Petitionsausschuß hervorzuheben.
English: In that respect I believe Amendments Nos 2, 3 and 4 help the report by underlining the complementary role of ombudsman and Petitions Committee.
German: Wenn wir solche Institutionen schaffen sollen, ist der nächste Schritt, die Institutionen ausdrücklich auf den Zugang zu Informationen festzulegen gemäß des Verhaltenskodexes für den Zugang zu Dokumenten.
English: If we are to create such democratic institutions, the next step is to make access to information an explicit commitment of the institutions, along the lines of the code of conduct concerning access to documents.
German: Die Notwendigkeit der Transparenz in der Union wird in dem Bericht von Frau Ahern hervorgehoben und in dem Entschließungsantrag des Petitionsausschusses.
English: The need for transparency in the Union is emphasized by Mrs Ahern in her report and by the Committee on Petitions in its motion for a resolution.
German: Mit der Einführung der Praxis der persönlichen Vorstellung des Berichts durch den Bürgerbeauftragten folgt das Europäische Parlament den besten parlamentarischen Traditionen derjenigen Mitgliedstaaten, die die klassische Institution des Ombudsmanns kennen.
English: By establishing the practice that the Ombudsman presents his report in person, the European Parliament is following the best parliamentary traditions of those Member States that have established a classic Ombudsman institution.
German: Weniger gut dabei ist allerdings, daß man einen Grenzwert von 1 ppm festgelegt hat, also durchschnittlich 3, 25 mg pro m3 in acht Stunden.
English: What is less good is the fixing of the limit value at one part per million, that is, 3. 25 mg per m3 on average over eight hours.
German: Sehr verehrte Frau Präsidentin, Herr Kommissar Flynn! In Unternehmen und Betrieben in Europa existieren Vorschriften über den Umgang mit explosiven Atmosphären oft überhaupt nicht, oder sind bestenfalls rudimentär vorhanden.
English: Madam President, Mr Flynn, in businesses and factories in Europe there are often no instructions at all about how to handle explosive atmospheres, or at best they exist only in rudimentary form.
German: Es besteht in diesem Zusammenhang nicht die geringste Notwendigkeit, den Mitgliedstaaten jede Rolle in dieser Art der Kooperationspolitik zu nehmen.
English: There is no need, in this respect, to eliminate the role of Member States in this type of cooperation policy.
German: Die selben europäischen Bürger würden übrigens den Freiheitsgedanken in Zusammenhang mit der Freizügigkeit mit sehr viel größerer Begeisterung aufnehmen, wenn der europäische Gesetzgeber diesem Vorhaben die für die Sicherheit an den Außengrenzen erforderlichen Element beigeben würde.
English: Besides, these same citizens would accept the idea of freedom linked to free movement more enthusiastically if the European decision-maker framed this plan with due allowance for aspects essential to the security of the external frontiers.
German: Wir dürfen uns dann aber auch nicht wundern, wenn die europäische Integration von den Bürgern nicht konkret und positiv wahrgenommen wird.
English: So it is hardly surprising if the citizens do not have a real and positive perception of European integration.
German: Durch das Gipfeltreffen wurde es für den russischen Ministerpräsidenten und die Führer der drei baltischen Staaten zum ersten Mal möglich, informelle Gespräche auf höchster Ebene zu führen.
English: The summit provided the first opportunity for informal discussions at the highest level between the Russian prime minister and leaders of the three Baltic states.
German: Ich gehe davon aus, daß die Kommission sich für eine Fortsetzung des Programms einsetzen wird, auch deshalb, weil im Wortlaut des Programms generell keine Geltungsdauer genannt wird.
English: I imagine that the Commission will seek to ensure that this programme is continued, if only because the text establishing it makes no general reference to expiry dates.
German: Über den Verbleib des Gefangenen war bis zum 27. April 1995 nichts bekannt, als die Polizei seine Frau über den Fund seines Leichnams benachrichtigte.
English: Nothing further was heard of the prisoner until 27 April 1995 when the police advised his wife that his body had been found.
German: Daher steht außer Zweifel, daß dieser Brandherd keine Randerscheinung und selbstverständlich auch nicht einfach eine Folge der Ereignisse der vergangenen Jahre ist: Dieser Brandherd schwelt vielmehr schon seit langer Zeit.
English: It is by no means a marginal flashpoint and obviously not just a consequence of the events of the last few years. In fact it has been a flashpoint for a long time.
German: Die im Bericht angesprochene Kritik am Rat, der die Möglichkeiten zur Einigung mit dem Parlament nicht genutzt hat, wurde hinreichend interpretiert, und ich teile diese Kritik vollauf.
English: The criticism that this report levels at the Council, which did not make use of opportunities of reaching agreement with Parliament, has been sufficiently well interpreted, and I fully agree with this criticism.
German: Ich bin überzeugt, daß wir nicht auf die Überprüfung der finanziellen Vorausschau warten dürfen, um mit der Hypothese eines Ad-hoc-Programms für den Wiederaufbau des ehemaligen Jugoslawien zu arbeiten.
English: I am convinced we cannot wait for the revision of the financial perspectives to work out an ad hoc programme for the reconstruction of former Yugoslavia.
German: So wird zum Beispiel vergessen, daß Kroatien, dessen Territorium mehr als vier Jahre lang zu einem Drittel besetzt war und verwüstet wurde, gewaltige Anstrengungen unternommen hat, um auf seinem befreiten Gebiet nicht nur seine eigenen Bürger sondern auch Zehntausende von christlichen und islamischen Bosniern aufzunehmen.
English: In this way, it is forgotten that Croatia, a third of whose territory was occupied and laid waste for more than four years, has made an immense effort to welcome into its liberated area not only its own nationals but also tens of thousands of Bosnians, both Christian and Muslim.
German: Jobs sind unbedingt notwendig, um den Menschen Perspektiven zu geben und um sie immun zu machen gegen die Hetzparolen ihrer Führer, einige von ihnen sind kriminell.
English: Jobs are absolutely essential in order to give people prospects and in order to make them immune to the inflammatory speeches of their leaders, some of whom are criminals.
German: So verwundert es denn nicht, daß die ersten Minendetektoren erst im Mai zur Lieferung bestimmt waren, obwohl wir alle wissen, daß der Wiederaufbau ohne ein umfassendes Minenräumprogramm faktisch gar nicht möglich ist.
English: So it is hardly surprising that the first mine detectors were not due to be delivered until May, despite the fact that we all know that in actual fact reconstruction is totally impossible without a comprehensive mine clearance programme.
German: Herr Präsident, nach der Unterzeichnung der Abkommen von Dayton sah es endlich so aus, als ob der Frieden in den Konfliktgebieten des ehemaligen Jugoslawien möglich wäre.
English: Mr President, following the signing of the Dayton agreements, peace at last seemed possible in the wartorn territories of former Yugoslavia.
German: Ich würde sagen, sie sind es nicht, und - ohne die Kommission oder ihre Vertreter vor Ort kritisieren zu wollen - es wäre sicher wichtig, daß uns die Kommission mitteilt, welche dieser Mechanismen und Verfahren in Zukunft sinnvoll sind und welche nicht.
English: I would say that they are not, and that - without wishing to criticize in the least the Commission or its agents on the ground - it is important for the Commission to tell us which of these mechanisms and procedures will be useful in the future and which will not.
German: Viele von uns sind der Meinung, daß es gar nicht um Termine geht, sondern vielmehr um die Rolle, die uns, der internationalen Gemeinschaft, zukommt, um zu gewährleisten, daß zum geplanten Termin die bestmöglichen Voraussetzungen gegeben sind.
English: Many of us believe that it is not a question of the date itself, but of meeting our responsibility as the international community to ensure that the conditions are as favourable as possible by the planned date.
German: Gleichzeitig hat es aber auch sichergestellt, daß ausländische wie luxemburgische Anwälte die für eine gute Betreuung ihrer Mandanten vor Ort erforderlichen Garantien und Kenntnisse bieten.
English: At the same time, it has ensured that these lawyers, whether foreigners or nationals, offer the safeguards and knowledge needed to serve their clients on the spot.
German: Deshalb hat unsere Berichterstatterin auch zu Recht darauf hingewiesen, daß dieses Schlüsselprinzip in Artikel 52 des Römischen Vertrags niedergelegt ist.
English: Quite rightly our rapporteur has reminded us that this key principle is established by Article 52 of the Treaty of Rome.
German: Frau Präsidentin, auf Bitte unseres Berichterstatters haben wir gerade eben unsere Stellungnahme noch einmal bestätigt, was mit doch wesentlich erscheint.
English: Madam President, at the request of the rapporteur, we have just confirmed our opinion, which seems to me essential.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn über 18 Millionen Menschen in der Gemeinschaft arbeitslos sind, dann ist die Union als solche herausgefordert, auch wenn die Hauptzuständigkeiten in der Beschäftigungspolitik bei den Mitgliedstaaten liegen, und hier vor allem bei den Sozialpartnern.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when more than 18 million people in the Community are unemployed, then the Union, as a union, is challenged, even when the main responsibilities involving employment policy lie with the Member States, and above all the social partners.
German: Die Probleme, die diese Konferenz lösen soll, sind ja nicht technischer, sondern politischer Art. Nur die Minister und die Staats- und Regierungschefs können hier die notwendigen Impulse geben.
English: The problems to be solved by the conference are not technical but political. Only the ministers and Heads of State and of Government can provide the indispensable impetus.
German: Frau Präsidentin, trotz ehrlicher Versuche der Kommission, das BSE-Problem zu lösen, und ich kann Präsident Santer nur Anerkennung zollen für seine Initiative, sieht es immer mehr danach aus, als gingen wir auf einen der merkwürdigsten Euro-Gipfel der letzten 15 bis 20 Jahre zu.
English: Madam President, despite the Commission's honest efforts to solve the BSE problem - and I greatly appreciate President Santer's initiative - it increasingly looks as if we are about to have one of the strangest European summits of the past 15 to 20 years.
German: Aber denken Sie doch einmal an das harte Los der Millionen von Langzeitarbeitslosen und der vielen Menschen, die noch niemals eine Arbeit hatten und die ihr Leben in schrecklicher Armut fristen.
English: But consider for a moment the plight of the millions of people in long-term unemployment and the many people who have never had a job and who struggle through life in dire poverty.
German: Aus der Sicht des Rates - und ich denke dabei an die vortreffliche Rede des Ratspräsidenten Dini - muß wohl auch auf die Befürchtung der Bürger hingewiesen werden, daß die Entscheidungen im Rat bisher möglicherweise nicht im Hinblick auf das gesundheitliche Wohl der Bürger gefällt worden sind, sondern als Folge einer gewissen politischen Feilscherei.
English: With regard to the Council - and I now wish to refer to the excellent speech by the President-in-Office, Mr Dini - I would stress that Europe's citizens are also concerned at the fact that, at present, decisions in the Council are not being taken in accordance with the need to protect public health, but on the basis of political horsetrading.
German: Und sie tun gut daran, sich die Dinge ein zweites Mal zu betrachten, denn schenkten sie den schlechten Ratschlägen des Europa von heute Gehör, würden sie die Chancen des Europa von morgen gefährden.
English: They are right to take a second look at them, since by listening to bad advice from the Europe of today, they would jeopardize the opportunities for the Europe of tomorrow.
German: Der Schutz der Gesundheit unserer Bürger muß für uns oberste Priorität haben , und alle Entscheidungen müssen auf den besten verfügbaren wissenschaftlichen Untersuchungen basieren.
English: It is imperative that the protection of the health of our citizens is our only priority and that all decisions will be based on the best scientific evidence available.
German: Ich lebe in einem Gebiet Europas, in dem die Arbeitslosigkeit bei über 20 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter liegt , wo gut 55 von 100 Jugendlichen, die auf eine Beschäftigung warten, keine Arbeit finden , und viele von ihnen, die Langzeitarbeitslose sind, haben nunmehr schon seit einiger Zeit das zweiunddreißigste Lebensjahr überschritten.
English: I live in an area of Europe where unemployment is over 20 % of the population of working age , where of 100 young people looking for work 55 do not find a job and many of them, long term unemployed, are now well over thirty-two years old.
German: Die größten Erwartungen beziehen sich auf die effektive Fähigkeit, eine rechtzeitige, glaubwürdige Antwort auf das Drama der Arbeitslosigkeit parat zu haben.
English: Great hopes hang on the effective capacity to finalize a timely and credible response to the tragedy of unemployment.
German: Als schließlich etwas unternommen wurde, um die Verwendung dieses Futters auf dem heimischen Markt zu verbieten, hatte dieselbe Industrie keinerlei Gewissensbisse beim Verkauf des möglicherweise verseuchten Futters zur Verfütterung an die Herden im restlichen Europa.
English: When action was finally taken to ban the use of such foodstuffs in the domestic market, that same industry had absolutely no scruples of conscience about selling potentially infected foodstuffs to feed the herds in the rest of Europe.
German: Was die Frage der Beschäftigung und des sozialen Schutzes anbelangt, so erwartet die öffentliche Meinung, daß ihnen im Vertrag ein eigenes Kapitel gewidmet wird.
English: With regard to employment and social protection, the European public wishes them to be dealt with in a separate Treaty chapter.
German: Während des Gipfeltreffens zwischen Europa und den Vereinigten Staaten, das am 12. dieses Monats in Washington abgehalten wurde, haben wir geprüft, welche Fortschritte erzielt wurden, und die Voraussetzungen für die Erreichung der anderen Ziele des Aktionsplans definiert und so die Prioritäten für das nächste Halbjahr festgelegt.
English: During the Europe-United States Summit in Washington on the 12th of this month, we took stock of the progress made, establishing the premises for achieving the other objectives of the action plan and thus setting the priorities for the next six months.
German: In engem Zusammenhang damit ist das Thema der Beziehungen zur Türkei hervorzuheben, das eines der heikelsten Probleme war, denen sich die Union im Laufe dieses Halbjahres zu stellen hatte: Neben der totalen Blockierung der finanziellen Kooperation mußten wir feststellen, daß es unmöglich war, die vorgesehene Tagung des Assoziationsrates Europa-Türkei zu organisieren.
English: Closely connected with this the issue are relations with Turkey, one of the most delicate problems the Union has had to deal with in the course of this six months: in addition to the total blocking of financial cooperation, we have had to recognize that it is impossible to organize the planned meeting of the Europe-Turkey Association Council.
German: Der italienische Vorsitz hat keine Mühe gescheut, um die Frist des 30. Juni einzuhalten, die in Cannes für die Lösung des Problems der Zuständigkeit des Gerichtshofs im Rahmen des Europol-Übereinkommens gesetzt wurde.
English: The Italian presidency has made every effort to meet the deadline of 30 June set in Cannes for resolving the problem of the Court of Justice's powers under the EUROPOL Convention.
German: Es ist kein Zufall, daß kein einziger Mitgliedstaat darum gebeten hat, daß die Debatte über die Wirtschafts- und Währungsunion im Rahmen des Reformprozesses des Vertrags erneut aufgerollt wird.
English: It is no accident that not one Member State has called for the debate on economic and monetary union to be re-opened in the process of reforming the Treaty.
German: Sie müssen bald gelöst werden, wenn wir die Union ernsthaft auf die im Prinzip beschlossene Erweiterung vorbereiten wollen, wenn wir die Bürger davon überzeugen wollen, daß die Union ein Vorhaben ist, mit dem sie sich identifizieren können, und wenn wir die Fehler der Vergangenheit vermeiden wollen, indem wir ausreichenden Spielraum für eine demokratische Debatte schon während der und nicht erst nach den Verhandlungen schaffen.
English: Their solution is urgent if we seriously wish to prepare the Union for enlargement, as already decided in principle, if we wish to convince citizens that the Union is a project with which they can identify, and if we wish to avoid the mistakes of the past by creating the margin of time necessary for democratic debate before, and not after, negotiations.
German: Auf meiner Rundreise durch die Hauptstädte habe ich im übrigen die Bestätigung dafür erhalten, daß sich alle Regierungen und alle Sozialpartner mehr denn je der absoluten Vorrangstellung bewußt sind des Kampfes gegen die Arbeitslosigkeit.
English: Moreover, my tour of European capitals has confirmed to me that all the governments and all the social partners are more than ever aware that the highest priority must be given to the fight against unemployment.
German: Daher freue ich mich über die Gelegenheit, Ihnen die Haltung der Kommission zu den ihrer Meinung nach vorrangigen Tagesordnungspunkten dieses Europäischen Rates darstellen zu können.
English: I am therefore pleased to have this opportunity of letting you know the Commission's position on what it considers to be the priority items on the European Council's agenda.
German: Was die Frage der Hilfestellung für Bedienstete oder Arbeitskräfte in der Verarbeitungsindustrie anbelangt, so möchte ich darauf hinweisen, daß ich auf diese Frage bereits heute anläßlich der Fragestunde ausführlich eingegangen bin.
English: On the question of assistance for those employed in the processing industry, I would remind you that I addressed that issue in depth during Question Time earlier today.
German: Darüber hinaus glauben wir, daß wir die weitere Intensivierung in der Viehhaltung eher vorsichtig betrachten sollten, vor allem auch angesichts der zu erwartenden Konsumentwicklung in der Europäischen Union.
English: Moreover, we believe that we must take a rather cautious approach to further intensification of stock-farming, particularly in view of likely consumer trends in the Union.
German: Der erste Vorschlag, den die Kommission am 20. Mai gemacht hat, zielte darauf ab, nur zusätzliche Zahlungen an jene Erzeuger zu leisten, die Prämien für Mutterkühe bzw. männliche Rinder im Vorjahr in Anspruch genommen haben.
English: Under the first proposal, made by the Commission on 20 May, additional payments were to be provided only to those producers who had claimed premiums for suckler cows or male cattle in the previous year.
German: Wenn nach Absicht des Rates zur kurzfristigen Unterstützung der Rindfleischerzeuger 534 der für Hilfsmaßnahmen vorgesehenen 650 Mio. ECU für Zusatzbeträge zu den Prämien für männliche Rinder und Milchkühe verwendet werden sollen, hilft die Kommission damit nur einem Teil der europäischen Erzeuger, und zwar gerade dem, der die Beihilfen der GMO für Rindfleisch bereits am meisten in Anspruch genommen hat.
English: While the Council had said that it was necessary to support in the short term all beef and veal producers, with the idea of earmarking no less than ECU 534 of the ECU 650 for the supplementary premium for male cattle and suckler cows, in my view, the Commission is ending up by helping only a section of European producers. And it is precisely those producers that are already enjoying the largest helping of aid from the common organization of the market in beef and veal.
German: Das Europäische Parlament muß daher mit aller Entschiedenheit darauf drängen, daß die allgemeinen Grundsätze der Verordnung Nr. 3254/1991 , zu der ich als Kommissar zu Beginn dieses Jahrzehnts zusammen mit dem Europäischen Parlament beigetragen habe, ab sofort einzuhalten sind: hinter einer weiteren Verzögerung verbirgt sich nur die Absicht, sie endgültig aufzuheben.
English: It is therefore vital that the House confirm robustly and resolutely that it is a matter of the utmost urgency that the general principles of Regulation No 3254/91, on which I worked, as a Commissioner, along with Parliament in the early nineties , are complied with: if it is allowed to slip further the real intention will be to get rid of it for good.
German: Meine Fraktion dürfte also die vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz eingereichten Änderungsanträge unterstützen, mit Ausnahme des Änderungsantrags Nr. 24.
English: Our group will therefore be supporting the Committee on the Environment's amendments, with the exception of Amendment No 24.
German: Ich möchte den Nachdruck jedoch auch darauf legen, daß die Interessen der indigener Bevölkerungsgruppen deren Überleben von der Jagd abhängen kann ebenfalls berücksichtigt werden müssen.
English: However, I would stress the fact that the interests of indigenous peoples whose survival may depend on hunting must also be taken into account.
German: Wir liegen also mit unserem Vorschlag ungefähr in der Mitte zwischen dem, was der Rat machen will, der noch strenger ist, und den wesentlich weniger strengen Vorschlägen des Parlaments.
English: With our proposal, we are therefore roughly midway between what the Council is seeking - which is even tougher - and the significantly less stringent proposals from Parliament.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Fontaine und den Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte dafür danken, daß sie das vorliegende Thema mit Sorgfalt und Sachlichkeit behandelt haben.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Fontaine and colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their considered and intelligent discussion of this topic.
German: Da sich die Kommission mit dem angesprochenen Problem nicht im Rahmen der Wettbewerbsvorschriften befaßt hat und nicht über alle einschlägigen Informationen verfügt, kann sie sich zu diesem Fall nicht äußern.
English: Since the matter raised by the honourable Member has not been referred to the Commission under the EC competition rules and the Commission does not have all the relevant information at its disposal, it is not in a position to comment on the merits of the case as such.