biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was sozusagen den formalen Aspekt anbelangt, so ist die Antwort inakzeptabel, doch ist es nicht das erste Mal, dass der Rat wie auch die Kommission um Intervention in Bezug auf Verstöße gegen Artikel 6 des Vertrages ersucht werden.
English: As regards what we might call the formal aspect, the answer is unacceptable, but it is not the first time that the Council and likewise the Commission has been asked to intervene regarding breaches of Article 6 of the Treaty.
German: Die Erweiterung der Netzwerkverantwortlichkeiten, die Schaffung sowohl einer klaren, einfachen und effektiven Verwaltungsstruktur als auch die Sicherstellung der Beteiligung der Zivilgesellschaft, der Universitäten und der Nichtregierungsorganisationen sind die Bedingungen, die den Schlüssel für die erfolgreiche Arbeit eines derartigen Netzwerks bilden.
English: Widening the network's responsibilities, establishing both a clear, simple and effective administrative structure as well as ensuring the involvement of civil society, universities and NGOs are the conditions which are key to the successful operation of such a network.
German: Durch den Beschluß zur Osterweiterung endet das 20. Jahrhundert mit einem Kapitel der Geschichte – das sich vor zehn Jahren als die Spaltung Europas und seiner Völker noch eine traurige Realität waren – niemand hätte vorstellen können.
English: With the decision to expand to the East the Twentieth Century is ending with a chapter of history – that, only ten years ago when the division of Europe and its people still remained a sad reality – no-one could imagine.
German: Ich denke wir sollten nicht nur über die Ausgabenseite sprechen sondern auch über die Einnahmenseite, denn auch da sind Reformen notwendig und längst überfällig - sei es nun auf dem Arbeitsmarkt, beim Rentensystem oder bei der sozialen Sicherung.
English: I think we should not only talk about the expenditure side but also about the revenue side, because there too, reforms are necessary and long overdue - whether of the labour market, pensions or social security.
German: Nach unserem Geschmack lässt sich der Sucano bestens kombinieren zu italienischen Pasta-Gerichten mit würzigen Fleischsaucen, zu französischen Schnecken, Parmaschinken, geräucherten Wurstwaren oder Tartar, dann zu Bistecca Fiorentina, Wildschwein am besten nach toskanischem Renaissancerezept mit Schokolade, provenzalischem Lammbraten, Taube, Fasan oder zu einer schmackhaft gefüllten Ente.
English: In our opinion Sucano goes together very well with Italian pasta dishes with savoury meat sauces, escargot, parma ham, smoked sausages or tartar, then with bistecca fiorentina, wild boar preferably prepared according to a Tuscan renaissance recipe with chocolate, lamb provençale, dove, pheasant or with a flavourful stuffed duck.
German: Landergalerie am Oberösterreichischen Landesmuseum Linz, mit Texten von Martin Hochleitner, Peter Assmann und Markus Mittringer, Hardcover, 186 Seiten mit farbigen Abbildungen, Weitra 2004.
English: Landergalerie at the Upper Austrian Provincial Museum Linz, with texts of Martin Hochleitner, Peter Assmann and Markus Mittringer, hardcover, 186 pages with coloured images, Weitra 2004.
German: Im Moment ist eine finanzielle Krise ausgelöst worden, mit einer wirtschaftlichen Auswirkung, die alles andere als bescheiden ist, während sich die Gefahr der Verschlechterung der Situation für jene erhöht hat, die bereits gefährdet sind.
English: At the moment a financial crisis has been unleashed, with an economic impact that is anything but modest, while the danger of deterioration in the situation of those already at risk has increased.
German: Davon ausgehend sind meines Erachtens die für Artikel 2 vorgeschlagenen Änderungen, wenn sie die eine oder andere spezifische Frage hervorheben, schwerlich zu akzeptieren.
English: From this point of view, I believe that the amendments tabled to Article 2, emphasising one specific issue or another, are hard to accept.
German: Herr Präsident, bevor ich mich zum Irak äußere, möchte ich nicht nur Herrn Vieira de Mello gedenken, sondern auch eines seiner Mitarbeiter, nämlich Herrn Jean-Sélim Kanaan.
English: Mr President, before speaking on the subject of Iraq, I would like to honour not only Mr Vieira de Mello, but also that of one of his fellow-workers, Mr Jean-Sélim Kanaan.
German: Wir sollten jedoch hohe Maßstäbe anlegen und die Ergebnisse unserer Maßnahmen streng kontrollieren um schwerwiegende Fehler zu vermeiden die in einigen Fällen begangen wurden und logischerweise auch Betrügereien.
English: However, we must be demanding with ourselves and strictly control the results of these measures to avoid serious mistakes which have been made in some cases and, of course, attempts to defraud.
German: In diesem Sinne kann der Putinismus als Modell für rechtsextreme Parteien dienen, die in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg nicht offen für ein autoritäres Regime oder Einparteiensystem eintreten können.
English: In this sense, Putinism can serve as a model for extreme-right parties which in post-World War II Europe cannot openly advocate an authoritarian regime or a one-party system.
German: Es mangelt an fachlicher, institutioneller und finanzieller Unterstützung, etwa um Schutzgebiete abzusichern oder gerechte Wege zu finden, die biologische Vielfalt nachhaltig zu nutzen.
English: There is a lack of the technical, institutional and financial support, that is needed to secure protected areas or develop equitable ways of using biological diversity sustainably.
German: Ich sage dies als regelmäßiger Besucher des Kuip, und ich weiß, daß im Kuip Platz für Behinderte ist nur nicht für eine unbeschränkte Zahl.
English: I am saying this as a regular visitor to De Kuip Stadium, and I know that there is space for disabled supporters but not for an unlimited number.
German: Wir möchten gerne bei der Regierung von Birma darauf drängen, daß die Todesstrafe abgeschafft wird und auf jeden Fall die Hinrichtungen aufhören, ob mit oder ohne Verurteilung.
English: We would like to urge the Burmese government to abolish the death penalty and in any case to stop the executions, whether or not these follow a sentence.
German: Meine Damen und Herren, die Berichterstatterin Frau Lívia Járóka kann für uns alle inspirierend sein, insbesondere für Frauen, aber auch für Männer in dieser Hinsicht.
English: Ladies and gentlemen, the rapporteur for this subject, Mrs Lívia Járóka, can inspire us all particularly the women, but also the men in this regard.
German: Bei der Erstellung des Haushaltsplans 2011 müssen wir jedoch die neue Formel mit Bedacht festlegen um die Tragfähigkeit des Haushaltsplans im kommenden Zeitraum sicherzustellen.
English: When drafting the 2011 budget however we will have to set out the new formula carefully in order to ensure the sustainability of the budget in the subsequent period.
German: Beim Referenzhaushalt für den Zeitraum 2000-2004, der das Hauptproblem war, hätten wir es natürlich vorgezogen, wenn man sich auf einen Betrag hätte einigen können, der näher an den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen 850 Millionen Euro liegt als bei den von Kommission und Rat festgesetzten 613 Millionen Euro.
English: With regard to the budget for the period 2000-2004, which was the main issue at stake, we would clearly have preferred to agree on an amount that was closer to EUR 850 million than the EUR 613 million set by the Commission and the Council.
German: Abgesehen vom Problem der Verpackungsabfälle ist es unerlässlich, eine tief greifende Reform durchzuführen und eine Antwort auf die einfache Frage zu finden: Was ist Abfall?
English: Quite apart from the problem of waste packaging, it is essential that an in-depth reform is carried out and that the answer to a simple question is found: What constitutes waste?
German: Neubiberg – 1. April 2008 – Infineon Technologies, ein führender Anbieter von Kommunikations-ICs und –Lösungen, hat zwei neue LDMOS RF-Leistungstransistoren vorgestellt, die für den Einsatz in drahtlosen Infrastrukturapplikationen wie WiMAX konzipiert wurden mit einem Frequenzband von 2,5 bis 2,7 GHz.
English: Neubiberg, Germany – April 1, 2008 – Infineon Technologies AG (IFX: FSE, NYSE), a leading supplier of communication ICs and solutions, today announced two new LDMOS RF power transistors targeting wireless infrastructure applications such as WiMAX in the 2.5 GHz-to-2.7 GHz frequency band.
German: Die Schlußfolgerungen der Sondertagung des Europäischen Rats von Tampere veranschaulichten, wie Herr Hernández Mollar sagte, deutlich den Willen der Staats- und Regierungschefs zur Einführung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik und der Grundsätze, auf denen diese Politik beruhen sollte, mit besonderer Betonung der Politik der Union in bezug auf die Achtung und Förderung der Rechte von Zuwanderern.
English: The conclusions of the special European Council of Tampere illustrated, as Mr Hernandez Mollar said, clearly the will of the Heads of State and Government as regards the introduction of a common immigration policy and the principles on which it should be based, with particular emphasis on the Union's policy on the respect and promotion of the rights of migrants.
German: Herr Wiersma, es tut mir sehr leid, wenn ich Ihnen sagen muß, daß einige Begriffe, die Sie anwenden, nichts anderes sind als Neokolonialismus, weil Sie Vorbedingungen für die Menschen im Kosovo auflisten.
English: Mr Wiersma, I am very sorry to have to tell you that some of the words you use are quite simply neo-colonialist, because you are setting preconditions for the people of Kosovo.
German: Damit dieser Dienst also ordnungsgemäß funktionieren kann und die Ziele, für die er geschaffen wurde, erreichen kann, muss er über einen Haushaltsplan verfügen, der für die Bereitstellung der personellen und materiellen Mittel ausreichend ist.
English: Hence, for this service to function properly and achieve the objectives for which it was created, it must be given a budget that is sufficient to provide the human and material resources.
German: Mit dem freiwilligen Gütesiegel und der Übergangsfrist bis 1. 1. 2006 ist es uns auch gelungen, die besonderen Probleme der Orientteppich-Branche zu berücksichtigen und trotzdem mittelfristig auch handgeknüpfte Orientteppiche in die Richtlinie einzubeziehen.
English: By means of the voluntary stamp of quality and the interim deadline of 1 January 2006 we have also succeeded in taking account of the special problems presented by the oriental carpets industry and, despite these problems, in also including hand-made oriental carpets in the directive.
German: Das Kit enthält Logos (World of Warcraft, The Burning Crusade und Wrath of the Lich King), hochauflösendes Artwork, Screenshots, PSD-Dateien, ein einfaches Beispiel einer HTML-Seite und einige Charakter Cut-Outs sortiert nach Klassen.
English: Specifically, the kit includes logos for World of Warcraft Classic, The Burning Crusade and Wrath of the Lich King, hi-res artwork, screenshots, graphic PSD templates, a simple example of an HTML page and a host of character cut-outs sorted by class.
German: Wenn es nicht gelingt, dass Lateinamerika mit seinem neuen Konkurrenten zurechtzukommen, werden die Völker dieser Region Arbeitsplätze und Möglichkeiten verlieren, sich so zu entwickeln, wie sie es sollten.
English: If it fails that Latin America deals with its new competitor, the peoples of the region will lose jobs and opportunities to develop as they should.
German: ROBU® - Produkte entsprechen dem international festgelegten Standard des Borosilicatglases 3. 3 nach der DIN/ISO Norm 3585, sowie den amerikanischen, englischen und französischen Normen.
English: ROBU® products represent the internationally established type of borosilicate glass 3. 3 according to DIN/ISO 3585 and the American, English and French standards.
German: Der Bericht, glaube ich, bringt es sehr gut auf den Punkt, daß De-facto-Normen und De-jure-Normen zur Anwendung gelangen sollen und daß es auch darum geht, neue Systeme zu entwickeln.
English: I believe the report makes it very clear that both de facto and de jure standards should be applied and that it also concerns developing new systems.
German: Dennoch: So düster der Ausblick auch sein mag, irgendwie wird es weitergehen – die Blumen werden blühen, eine leichte Brise durch die Baumwipfel wehen, die Vögel werden singen und die Kinder lachen.
English: Still, however gloomy the outlook may be, somehow we do stagger on – the flowers still bloom, the breeze stirs the trees, the birds sing and children laugh.
German: Sie können Ihren Geburtstag, Ihr Geschlecht, Ihre Telefonnummern und Ihren Wohnort in Ihr Profil aufnehmen. All dies sind Felder, die es für andere einfacher machen, nach Ihnen zu suchen und Sie zu finden.
English: You can add your birthday, gender, phone numbers and city to your profile. All of which are fields, that help other people to search for and find you.
German: Es wurden Textäquivalente geschaffen, durch die Attribute "title" und "alt", um blinden Nutzern oder Nutzern mit textorientierten Browsern alle Informationen der Seite verfügbar zu machen.
English: Equivalent texts have been supplied, using the "title" and "alt" attributes, so that users of limited sight or with textual browsers do not lose page information.
German: Die Zimmer des B&B sind in einer modernen und funktionalen Stil eingerichtet und alle sind mit regulierbaren Klimaanlage, Fernseher mit flachem Bildschirm und WiFi-Internetanschluss ausgestattet.
English: The rooms of the B&B are furnished in a modern and functional way . All are equipped with adjustable air-conditioning, TV Sat with flat screen and WiFi Internet connection.
German: Dies beinhaltet nicht nur die Überwachung, ob die Rechtsvorschriften der Union und Gemeinschaft ordnungsgemäß umgesetzt und auf nationaler Ebene eingeführt werden, sondern auch die Sicherstellung, dass Primärrecht auf europäischer Ebene konsistent eingehalten wird.
English: That involves not only monitoring whether the legislation of the Union and Community is correctly transposed and implemented nationally, but also ensuring that primary law at European level is fully respected.
German: Er hat von Anfang an sehr eng mit allen Schattenberichterstattern zusammengearbeitet und dank seines Engagements sicherlich das bestmögliche Ergebnis erzielt, das mit dem Rat zu erreichen war.
English: From the outset, he worked very closely with all the shadow rapporteurs and thanks to his commitment, undoubtedly obtained the best possible result, that was achievable from the Council.
German: At The Dunes Village Komfort und die Eleganz der Strukturen und die Schönheit der Umgebung garantiert das Wohl der Sie Ihren Urlaub ohne auf den Komfort von zu Hause.
English: At The Dunes Village comfort and elegance of the structures and the beauty of nature surrounding ensure the welfare of your vacation all without leaving the comforts of home.
German: Damit konkurrieren in der Frequenznutzung zukünftig das digitale terrestrische Fernsehen DVB-T einerseits mit UMTS-Mobilfunk und Breitbandübertragungsverfahren (wie z. B. LTE – Long Term Evolution) andererseits.
English: Thus, in the future, digital terrestrial television DVB-T competes in the use of spectrum on the one hand with UMTS mobile telephony and broadband transmission methods such as LTE (Long Term Evolution) on the other hand.
German: Das ist nicht nur eine rein philosophische Debatte, sondern das hat Folgen etwa im Zusammenhang mit der Pharmazie mit Versuchen an Menschen oder an Tieren, und es kann sogar die Wettbewerbsfähigkeit von Kontinenten beeinflussen.
English: This is not just a purely philosophical discussion; the phenomenon described here has implications for example in the pharmaceutical industry regarding experiments on people or animals, and it can even influence the competitiveness of entire continents.
German: Kollege Gualtieri und ich wie auch der konstitutionelle Ausschuss sind der Auffassung, dass es besser wäre, Artikel 136 Absatz 1 abzuändern und etwas anders zu formulieren, um auf diese Art und Weise unseren Ansprüchen besser gerecht zu werden.
English: Mr Gualtieri and I as well as the Committee on Constitutional Affairs are of the opinion that it would be better to amend Article 136(1) and reword it in order to better meet our demands.
German: Für die Europäische Kommission haben alle Mitgliedstaaten genau dieselbe Würde, aber wenn wir in der Welt groß sein wollen, muss die Europäische Union stark sein. Wir müssen gemeinsam handeln.
English: For the European Commission all the Member States have exactly the same dignity, but if we want to be big in the world, we need the European Union to be strong. We need to act together.
German: Erlauben Sie mir also, Ihnen noch einmal meinen herzlichen Dank auszusprechen. Ich wünsche Ihnen Glück und Zufriedenheit für Ihr Privatleben und auch für den Beruf, denn ich bin sicher, dass Sie auch in Zukunft die Hände nicht in den Schoß legen werden.
English: So, once again, allow me to express my heartfelt thanks to you. I wish you happiness and satisfaction in your family life and also in your professional life, because I know that you will not be putting your feet up in the future.
German: Sie müssen stärker einbezogen werden, und zwar nicht nur, damit wir besser auf ihre Sorgen reagieren können, sondern auch um ihnen zu zeigen, dass Maßnahmen ergriffen werden, um dafür zu sorgen, dass derartige Katastrophen nie wieder passieren.
English: They need to be involved more in the process not only so that we might better respond to their concerns but also to demonstrate to them that efforts are being made to ensure that such disasters never happen again.
German: Andererseits, Herr Präsident, ist es angesichts der Erklärungen des Sekretariats meines Ausschusses – die dem Präsidium aufgrund der an ihn übersandten Mitteilung unmittelbar bekannt sind – völlig klar, dass alle, absolut alle Unterlagen bei Tagesbeginn am 20. April im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger vorlagen.
English: On the other hand, Mr President, it is according to the explanations given by the secretariat of my committee – which the Presidency is directly aware of from the note that was sent to it – absolutely clear that all, absolutely all, the documents were available in the Committee on Freedoms at the start of the day on the 20th.
German: Das sind die Industrieregionen, die Probleme zu überwinden haben, die unsere Unterstützung brauchen, weil sie in Strukturveränderungsmaßnahmen stecken; sie waren die Lokomotive für Europa über viele Jahrzehnte und sie deswegen Anspruch auf Unterstützung haben.
English: These are the industrial regions, that have to overcome problems, for which they need our support, because they are engaged in structural adjustment measures; they were the motive force in Europe for many decades and therefore deserve our support.
German: Aus Spanien dringen diesbezüglich besorgniserregende Nachrichten zu uns : 1 Milliarde an Verlusten bei Obst und Gemüse in Alicante und 5 Milliarden in Almería; in Castellón können die Zitrusfrüchte nicht mehr geerntet werden und in Portugal stehen die Textil- und die Automobilindustrie kurz vor dem Zusammenbruch usw.
English: We are concerned about the news we are receiving from Spain in this connection: losses of 1,000 million in terms of fruit and vegetables in Alicante and 5,000 million in Almeria; the citrus-fruit harvest is at a standstill in Castellón and in Portugal, the textile and car industries are on the verge of collapse etc.
German: Wandern, Bergsteigen & Nordic Walking im Naturpark Rieserfern Ahrn rund um die Gemeinden Sand in Taufers, Gais, Percha, Rasen-Antholz, Ahrntal und Prettau.
English: Hiking, mountaineering & Nordic walking in natural park Rieserfern Ahrn around the municipalities of Sand in Taufers, Gais, Percha, Rasen-Antholz, Ahrn valley and Prettau.
German: Heute, nahezu zwölf Monate nach der Erweiterung Europas, stellen wir fest, dass die Europäische Union und insbesondere die zehn neuen Mitgliedstaaten außerordentlich beeindruckende Fortschritte erzielt haben.
English: Today, almost 12 months since the enlargement of Europe, we find that the European Union and especially the ten new Member States have made particularly impressive progress.
German: Die EU kann nur überzeugend auftreten wenn sie mit einer Stimme spricht und über die notwendigen Instrumente verfügt und diese Instrumente effektiv nutzt um die Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten zu stärken.
English: The EU can only have an impact if it speaks with a single voice and has available and effectively uses the necessary instruments to strengthen cooperation with neighbouring states.
German: Wie unsere Berichterstatterin richtig hervorhebt, führen Verzögerungen bei der Umsetzung sowie die inkorrekte Anwendung des EU-Rechts zu realen Kosten und lassen die Bürgerinnen und Bürger das Vertrauen in die EU-Institutionen verlieren.
English: As our rapporteur correctly points out, delays in transposition as well as the incorrect application of EU law bring with them real costs and lead citizens to lose their trust in EU institutions.
German: Deshalb fordern wir eine internationale Konferenz, angeregt vom Nahost-Quartett, an der alle betroffenen Seiten dieser Region teilnehmen. Diese Konferenz sollte schnellstmöglich organisiert werden, und zwar auf der Grundlage der Initiative der Arabischen Liga und der früheren Vereinbarung zwischen den Israelis und Palästinensern.
English: That is why we are asking for an international conference, instigated by the Quartet, with the participation of all the stakeholders in the region to be organised. This conference should be organised as soon as possible, on the basis of the Arab League Initiative and the previous agreement between the Israelis and Palestinians.
German: Ein anderer Fall eines unkontrollierten Ölaustritts ereignete sich vor 31 Jahren etwas weiter südlich auf der mexikanischen Seite des Golfs. Dabei handelte es sich um das größte Ölunglück in Friedenszeiten überhaupt.
English: Another blowout in the same waters 31 years ago farther south on the Mexican side of the Gulf, turned into the largest oil spill in peacetime ever.
German: Beauty-Spezial: die Remise en Forme wird vervollständigt durch zwei holistische Antistress Massagen, zwei Gesichtsmasken mit Massagecreme aus Blüten Ischias und eine Ayurveda Massage.
English: Beauty Special: the remise en forme includes two holistic anti stress massages, two face masks with massage cream using flowers of Ischia and an ayurvedic massage.
German: Wir im Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit setzen wenige Prioritäten : Einerseits sind das frauenspezifische Aktionen , und andererseits ist es das gender mainstreaming in allen Gemeinschaftspolitiken .
English: We in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have few priorities : firstly, actions specific to women , and secondly, gender mainstreaming in all Community policies .
German: Die gesamte Wasserpolitik muss überall in Europa umgesetzt werden, und deshalb haben wir es mit äußerst komplexen Situationen und vielen Elementen zu tun, auch mit überaus wichtigen geophysikalischen Faktoren.
English: The entire water policy has to be implemented throughout Europe, and therefore we have to deal with enormously complex situations and many factors, including extremely important geophysical factors.
German: Europäische Frauen erhalten durchschnittlich 76 % des Stundenlohns der Männer, und ihre Erwerbsquote liegt etwa 20 Prozentpunkte unter der der Männer.
English: European women earn, on average, 76 per cent of men's hourly wages, and their employment rate is approximately 20 per cent lower than men's.
German: Manchmal fuehlen die Maenner mit Prostatitis Notwendingkeit, oft zu harnen und in der Nacht aufzustehen, sie koennen auch Harnentropfen, Muedigkeit und Koerperschmerzen empfinden.
English: Sometimes men with prostatitis feel a need to urinate frequently and get up at night; they may also experience urinary dribbling, fatigue and body aches.