biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Marita Muukkonen schilderte etwa die Struktur des NIFCA, einer länderübergreifenden Kulturinstitution der nordischen Länder, als Workshop-Struktur, die es den TeilnehmerInnen möglich macht, sich mit einzelnen Themen tiefgehend zu befassen, und somit beispielsweise den Begriff einer nordischen Identität vor dem Hintergrund der Migration zu problematisieren.
English: Marita Muukkonen, for instance, described the structure of the NIFCA, a transnational cultural institution of the Nordic countries, as a workshop structure enabling the participants to work on specific topics in more depth, thus addressing, for example, the problematic concept of a Nordic identity against the backdrop of migration.
German: Soweit nicht anderweitig vereinbart, können alle anderen Mitteilungen im Rahmen der Durchführung dieses Vertrags per Email übermittelt werden (an die von den Parteien für diese Zwecke jeweils mitgeteilten Email-Adressen).
English: Unless otherwise agreed, all other notifications within the scope of the implementation of this contract can be sent by email (to the email addresses specified to each other by the parties for these purposes).
German: Sollte eine Verschiebung des Termins auf einen späteren Zeitpunkt möglich sein, wird mobile auf die ihr bekannten Interessen des Kunden Rücksicht nehmen, soweit ihr dies möglich und zumutbar ist.
English: If it is possible to postpone the placement until a later date, mobile shall give due consideration to the Client's interests of which it is aware as far as is reasonable and possible.
German: Umgeben von großen Profis (und Freunde) und Charles Bracket Fanz Waxman - Autor von einem Soundtrack aus den Bildern zu trennen - mit Kostümen von dem legendären Edith Leiter , und genießen den Magnetismus der oben genannten Zeichen des stummen Films, Sunset Boulevard , wird eine kritische Welt von Hollywood , sondern von jemand, der nicht zu vergessen auch, dass zu keinem Zeitpunkt zum Teil.
English: Surrounded by great professionals (and friends) and Charles Bracket Fanz Waxman - author of a soundtrack inseparable from the images - with costumes by the legendary Edith Head , and enjoying the magnetism of the aforementioned characters of silent film, Sunset Boulevard , becomes a critical world of Hollywood , but made by someone who does not forget also that at no time in part.
German: Heute wird der internationale Standard für enossale dentale Implantate mit einem Pfosten (ISO 14801) angewendet, der dem ursprünglichen Protokoll von Nobel Biocare sehr ähnlich ist.
English: Today, the International Standard for single-post endosseous dental implants fatigue testing (ISO 14801) is used, which is very similar to the original Nobel Biocare protocol.
German: Der Autofahrer gibt lediglich mit Hilfe des integrierten Displays seine gewünschte Abfahrtszeit ein und programmiert zudem die Komfortstufe die er zu jenem Zeitpunkt vorzufinden wünscht – den Rest übernimmt die Fernbedienung zusammen mit der Standheizung.
English: The driver simply enters the departure time in the integrated display and programmes the comfort level to be achieved by this departure time – the remote control and the parking heater then take care of the rest.
German: Da diese Frist vor der nächsten ordentlichen Hauptversammlung ablaufen wird, soll der Hauptversammlung unter Aufhebung der bestehenden Ermächtigung vorgeschlagen werden, der Gesellschaft erneut eine Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien zu erteilen.
English: Given that this authority will expire prior to the succeeding annual general meeting, it is proposed to this AGM that the current authority be withdrawn and the Company be newly authorized to repurchase treasury stock.
German: Dadurch kann man mit jedem VIRUS Modell sowohl enge Turns fahren als auch weite Turns – das Board hält sicher seine Spur!
English: Thus, every VIRUS model can be driven through narrow turns as well as wide ones – the board will securely hold its track!
German: Hier finden Sie allgemeine Informationen über die Holding VION N. V. und Links zu den Websites unserer Kernaktivitäten Food und Ingredients.
English: Here you will find general information regarding the VION N. V. holding company as well as links to the websites of our core activities Food and Ingredients.
German: Wir brauchen Erkenntnisse darüber, wie groß der Bedarf an familienorientierten Hilfsangeboten ist, welche Familien psychosoziale Hilfen benötigen und welche nicht.
English: We need knowledge about the need of family oriented services, and also on which families need support and which do not.
German: Wir werten diese Daten in der Regel nicht aus und speichern sie nur vorübergehend aus sicherheitstechnischen Gründen oder um ggf. unredliche Nutzungsversuche verfolgen zu können.
English: As a rule, we do not evaluate this data and only store it temporarily for security-related reasons or in order to be able to trace any underhand attempt to use it.
German: Im Falle des vertraulichen Zusammenstoßes dient der vordere seitliche Rahmen für Absorption von Zusammenstoßenergie , und die neue Form verhindert Deformation der Einschließung.
English: In case of a face-to-face collision , the forward lateral frame serves for absorption of collision energy , and the new form prevents deformation of the enclosure.
German: An der Weißen Düne, der Sandstrand von Mardorf, befindet sich eine langgezogene Flachwasserzone zum Baden und Sonnen sowie der Surfstrand für Anfänger und Surfer ohne Surfschein.
English: At the White Dune, the sandy beach in Mardorf, you will find a long area with shallow water for swimming and sunbathing as well as a windsurfing beach for beginners and people who don't have a surfing license.
German: Da die 200W starke Fußablage ebenfalls Vibrationen erzeugt und diese an den Rahmen mit seinen Halteseilen weitergibt, gelangen die Vibrationen nicht nur in die Beinmuskulatur sondern auch in die Rumpf- und Oberkörpermuskulatur.
English: As the 200W platform also generates vibrations and passes these on to the ropes, the vibrations not only reach the leg muscles but also the trunk and upper body muscles.
German: Willem Hendrickx, EMEA Vice President, Channel und Mid-market bei EMC², erklärte: "Dieses Lösungszentrum stellt die nötigen Tools für S&T bereit, um den Kunden durch die Beziehung mit EMC² einen Mehrwert bieten zu können.
English: Willem Hendrickx, EMEA Vice President, Channel and Mid-market at EMC², said: "This solution center provides S&T with the necessary tools to deliver increased value to customers through their relationship with EMC².
German: 2003 wurden wir mit einer Goldenen Medaille ausgezeichnet auf der internationalen Messe SAWO 2003 in Poznan für das Zeichen SYSTEM TD® -SL/5 mit einer Abklingzeit von 815 min (Foto 1).
English: In 2003 we received the Golden Medal at the International Safety And Fire Protection Exhibition SAWO 2003 in Poznan for the sign SYSTEM TD® - SL/5 with 815 minutes afterglow time (fot. 1).
German: Mit den Partnerprogrammen von Scout24 können die User Ihrer Website schnell und einfach „scouten“ und das umfangreiche Angebot unserer Marktplätze nutzen – und Sie verdienen attraktive Provisionen für die Vermittlung unserer Produkte und Dienstleistungen.
English: Scout24's partner schemes enable users to scout your Website quickly and easily to take advantage of our marketplaces' extensive offer - and you earn attractive commission for brokering our products and services.
German: Schmale Gassen, kleine Tavernen und Kafeneons und natürlich gibt es auch noch Fischer, die nachts mit ihren Booten rausfahren und morgens den Fisch fangfrisch verkaufen.
English: Narrow alleys, small tavernas and kafenions and of course there are still fishermen, going out by boat at night and selling the fresh fish in the morning.
German: Für so ein – mit großer Geistesgegenwart geführtes Argumentationsgespräch muss allerdings der Filme­macher gut vorbereitet sein und in der Lage, seinem Gesprächspartner Paroli zu bieten.
English: For an argumentative discussion conducted with such presence of mind, though, the filmmaker must be well prepared and in a position to oppose his counterpart.
German: In den verfremdeten Bildern zeigt Marker den unumgänglichen Abstand zu dem unmittelbaren Ereignis, den unser Gedächtnis inzwischen längst als unbewusste Not-Operation eingenommen hat: die Abdrift der Bilder.
English: In the manipulated images Marker shows the inevitable distance to the unmediated event, which our memory has long since taken as an unconscious non-operation: the drift of the images.
German: Ich filmte damals diese Szenen und um Bluff mit Bluff zu begegnen, präsentierte ich sie dann als Sieg der Bewegung.
English: I filmed these scenes at the time and then, to meet bluff with bluff, I presented them as a victory of the movement.
German: Der Bruch mit dem im Reisefilm bis dato üblichen Postkartenidyll ist scharf und endgültig, wie auch die Zeitgenossen in ihren Rezensionen anerkannten: "Der Kulturfilm muss dokumentarischen Wert bekommen.
English: The break with the postcard idyll previously conventional in travelogues is sharp and final, which contemporaries also acknowledged in their reviews: "The cultural film must attain documentary value.
German: Denn aus dem Simulakrumcharakter der Bilder schließen die Historizisten dann, dass das Universum der Lager überhaupt nicht repräsentierbar sei, da "es überhaupt keine Wahrheit des Bildes gibt, des fotografischen oder filmischen Bildes genau so wenig wie des gemalten oder geformten.
English: For historicists then conclude from the simulacrum character of the pictures that the universe of the concentration camp is not representable at all, because "there is no truth of the picture at all, not of the photographic nor of the filmic image, nor of the painted or formed image.
German: Aber sie sind für uns – für unseren heutigen Blick – die Wahrheit selbst, das heißt ihr Relikt, ihr armseliger Überrest: das Sichtbare, das von Auschwitz bleibt.
English: Yet for us – for our gaze today – they are the truth itself, which means its relic, its meager remnant: the visible that is left from Auschwitz.
German: Die Momente der Wahrheit sind also ebenso eingesprengt in die Berichte bzw. Bilder der Vorgänge des Verbrechens, wie die messianische Zeit in Benjamins Konzeption der Jetztzeit.
English: The moments of truth are scattered throughout the accounts and pictures of the procedures of the crime, just like messianic time in Benjamin's conception of the presence of the now.
German: So entstanden tausende "offizieller" Fotos von Auschwitz, auf denen nichts, aber auch gar nichts vom dort stattfindenden Massenmord zu sehen ist.
English: Thus thousands of "official" photographs of Auschwitz were made, in which nothing, absolutely nothing of the mass murders carried out there is to be seen.
German: Dokumente nehmen also oftmals den Charakter von Katalysatoren von Handlungen an; sie sollen jene Wirklichkeit erst herstellen, die in ihnen dokumentiert ist.
English: Documents thus often assume the character of catalysts for actions; they are supposed to first create the reality that is documented in them.
German: Die Bush-Administration arbeitete, um ihre Behauptungen zu untermauern – exemplarisch in der berüchtigten Präsentation des Außenminsters Powell vor dem Weltsicherheitsrat – mit Visualisierungen von Zeugenaussagen wie Zeichnungen oder Untertitelungen von akustischen Dokumenten wie Telefongesprächen.
English: The Bush administration worked on backing up their assertions – exemplified by Secretary of State Powell's infamous presentation before the Security Council – with visualizations of testimonies such as drawings or by subtitling acoustic documents such as telephone conversations.
German: Das Markenzeichen der neuen, patentierten power one ACCU plus Hörgerätebatterien ist die farbige Oberflächenbeschichtung unter Einsatz von Nanotechnologie ; sie bietet einen einzigartigen Korrosionsschutz auch bei extrem starkem Schwitzen.
English: The hallmark of the new, patented power one ACCU plus hearing aid batteries is the coloured surface coating using nanotechnology ; this offers unique protection against corrosion even after heavy perspiration.
German: PC Service CostaDelSol, fachmanischer zugelassener PC Service, seit mehr als 20 Jahren im Bereich der Neuen Technologien tätig, stellt sich Ihnen zu Verfügung.
English: Costadelsol PC service, PC expert professional service, since more than 20 years in the field of new technologies, is at your disposal.
German: THE AIR STRUCTURE Erstmals im Jahre 1990 auf den Markt gebracht, kommt dieses HighTech Paar aus Sandwich Mesh und einem Wildlederupper.
English: THE AIR STRUCTURE First released in 1990, this piece of high tech comes in sandwich mesh and synthetic suede trim.
German: 5. 1 Sie stimmen zu, als Teil Ihres Wunsches am Service teilzunehmen, dass etwas kleinere änderungen an Ihrem PC notwendig sein können, damit an dem diese Service funktioniert.
English: 5. 1 You agree that as part of your wish to take part in the Service, some minor modifications may need to be made to your PC to make it operate with the Service.
German: Das 1999 erbaute Hotel liegt in einem hübschen Garten und verfügt auf 7 Stockwerken über 21 Einzel- und 451 Doppelzimmer.
English: Built in 1999, this hotel lies in a pretty garden and spans 7 floors with 21 single rooms and 451 double rooms.
German: Wir sichern Ihnen zu, dass die Angabe Ihrer persönlichen Daten entsprechend den datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt wird und nicht an Dritte weitergegeben wird.
English: We assure you that any personal details entrusted to us will be treated confidentially in accordance with data-protection regulations and will not be passed on to third parties.
German: fork kann nicht ausreichend Speicher zuweisen, um die Page-Tabellen des Vaterprozesses zu kopieren und einen Task-Record für den Kindprozess anzulegen.
English: fork() cannot allocate sufficient memory to copy the parent's page tables and allocate a task structure for the child.
German: Wenn Zusammenarbeit die Grundlage unserer Welt ist, übernehmen wir selbst Verantwortung und können nicht mehr mit dem Finger auf andere zeigen.
English: By making co-operation our basis, we become responsible ourselves and cannot point the finger at others.
German: Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten und Attraktionen Kanadas und lernen Sie nette Leute kennen indem Sie an den unterhaltsamen Freizeitaktivitäten von LSC teilnehmen.
English: Enjoy the sights and sounds of Canada as well as make new friends by taking part in the fun of LSC activities.
German: Die Junior Suite hat einen großen Balkon, der perfekt ist, um sich zu entspannen und die Comer See Atmosphäre und Farben zu genießen.
English: The Junior Suite has a large balcony which is ideal for relaxing and enjoying the atmosphere and colours of lake Como.
German: BELMONDO® wurde von den KRAIBURG-Spezialisten entwickelt, die ein bereits 40-jähriges Know-how in der Herstellung von Stallmatten aus hochwertigen Gummibelägen haben.
English: BELMONDO was developed by the KRAIBURG specialists, who already have 40 years know-how in manufacturing stable mats out of high-grade rubber coating.
German: Die Einladung an Jeff Koons, die Obere Halle des Baus von Mies van der Rohe zu bespielen, steht in der Tradition der eindrucksvollen Künstlerpräsentationen in der Neuen Nationalgalerie.
English: The invitation to Jeff Koons to arrange the upper Hall of Mies van der Rohe’s building goes along with the fine tradition of preeminent artists’ presentations in the Neue Nationalgalerie.
German: Die Karten der Junghanns. NET GSM® PCI Series können mit jeder anderen Julghanns. NET Karte verbunden werden zu einer echten TDM switched PBX.
English: The Junghanns. NET GSM® PCI series cards can be connected to any other Junghanns. NET card to build a real TDM switched PBX.
German: Ein schon länger bekannter Fehler in der Berechnung der Punktzahlen beim SameGame wurde heute behoben (Dank an g-hei für die Untersuchung des Problems).
English: A bug in the calculation of SameGame scores that has been known for quite a while was finally fixed today (thanks to g-hei for doing research on the problem).
German: Das verbindliche Angebot des für die Buchung ausgewählten Hotels beinhaltet den gültigen Zimmerpreis in Euro bzw. in der entsprechenden Landeswährung.
English: The binding quotation for the hotel selected in the booking includes the applicable room price in euros or in the respective local currency.
German: Ich habe soeben eine neue Version meines Xpost-Wordpress-Plugins veröffentlicht, die das Crossposten von Kommentaren erlaubt, um Unterschiedliche Diskussionsstränge zu vermeiden.
English: I just released a new version of my Xpost plugin which allows to crosspost comments and prevent multiple discussion threads.
German: Mit unserer Bestpreisgarantie möchten wir Ihnen vermitteln, dass es keine günstigere Möglichkeit gibt für den Grand Prix Ungarn Tickets zu bestellen.
English: Our best price guarantee ensures you that there is no cheaper way of ordering tickets for the Grand Prix of Hungary.
German: Die Erzeugnisse von Howden werden nach kundenspezifischen Vorgaben gebaut und sind so konzipiert, dass sie einen langen, störungsfreien Betrieb auch unter anspruchsvollsten Bedingungen gewährleisten.
English: All Howden equipment is built to order to individual customer specification and is engineered to provide long and reliable service even in the most demanding conditions.
German: Hiwave liefert Deutschlands erstes festinstalliertes Bluetooth-Netzwerk für den Event- und Entertainmentbereich : Die O2 World am Berliner Ostbahnhof erhält insgesamt 40 Bluetooth-Hotspots, die per UMTS miteinander vernetzt sind.
English: Hiwave provides Germany's first ever fixed Bluetooth network for the event and entertainment area : The O2 World at the Berlin Train Station East will receive a total of 40 Bluetooth Hotspots, which are interconnected via UMTS.
German: Der Schweizer Radsportprofi Alexander Aeschbach vertraut seit seinem letzten Trainingsunfall in Sachen schnelle Regeneration voll und ganz auf die Hilotherapie!
English: Swiss professional cyclist Alexander Aeschbach since his last training accident in Saxony totally relies on Hilotherapy when it comes to rapid regeneration!
German: Seine Arbeit wurde von der Stiftung Guacamaya finanziert (von Michael gegründet, zwei Dozenten an der Universität von Amsterdam, Professor an der Universität Wageningen und ein paar seiner Freunde).
English: His work was financed by the Guacamaya Foundation (established by Michael, two lecturers at the University of Amsterdam, a professor from the University of Wageningen and a few of his friends).
German: Wer liebt es nicht, immer vor und zurück zu gehen, dabei die Route zu optimieren und gleichzeitig auch noch Muße zu haben, über die wichtigen Dinge des Lebens zu philosophieren?
English: Don't you just love going back and forth, tweaking your route till perfection, while at the same time, you have plenty of time to think about all kinds of things?
German: Willkommen zu einer weiteren Ausgabe der Brave GNU World . Diesen Monat aus dem Zug von Zürich nach Lausanne vor der PrepComIIIa, doch dazu später mehr.
English: Welcome to another issue of the Brave GNU World , this time being written in a train from Zurich to Lausanne just before PrepComIIIa, about which more will be said later.
German: Und wenn Sie einmal nicht mehr weiter wissen: Gehörtes und Gesagtes mit gesundem Menschenverstand kommentieren und damit zeigen, dass sie auf Ihr Gegenüber eingehen.
English: And should you ever be at a loss: comment on what you have heard and what has been said with common sense and thus show that you are responsive to your counterpart.
German: Und wenn Sie einmal nicht mehr weiter wissen: Einfach immer möglichst galant und nachsichtig sein sowie den gesunden Menschenverstand walten lassen.
English: And should you ever be at a loss: simply remain as gallant and forbearing as possible and let your common sense guide you.
German: Die Einbeziehung eines sog. "notified body" ist vorgeschrieben für IVDs nach Anhang II und für Produkte zur Eigenanwendung (siehe Einstufung 1, 2 und 3).
English: The involvement of a notified body is required for IVDs of Annex II and for self-testing devices (see classification 1, 2 and 3).
German: Dieses in vitro Verfahren muss in einem ersten Schritt eine Prevalidierung bestehen damit es von ECVAM in ein europaweites Validierungsverfahren aufgenommen wird.
English: In a first step, this in vitro procedure must pass a prevalidation test so that it can be adopted by the ECVAM in Europe-wide validation proceedings.
German: Der Nutzer ist damit einverstanden, dass seine Daten durch FISHLABS und deren Partnerunternehmen gespeichert werden, soweit dies zum zur vertragsgemäßen Nutzung und Abrechnung entgeltpflichtiger Leistungen erforderlich ist.
English: The user hereby agrees that his/her data will be stored by FISHLABS and its partners, provided it is necessary for the contractually compliant use and settlement of billable services.
German: Das 5-Sterne Dorint Hotel Baden-Baden Maison Messmer ist so mondän wie die Stadt mit Ihrem südländischen Flair und ihrer sagenhaften Geschichte.
English: The 5-star Dorint Hotel Maison Messmer Baden-Baden is as sophisticated as the town itself, with its southern European flair and legendary history.
German: Rendering (Computergrafik), ein Verfahren oder Verfahren zur Herstellung eines virtuellen Computer-Grafiken in der Regel für die Belichtung ausschließlich auf die Branchen Gaming, Unterhaltung, Multimedia-Kunst, vor allem in den Bereichen 3D-CAD-Modellierung.
English: Rendering (computer graphics), process or method of producing a virtual computer graphics usually for imaging exclusively to refer to the industries of gaming, entertainment, multimedia art, especially in areas of 3D CAD modeling.
German: Je nach Anwendungsgebiet entwickelt und fertigt ContiTech Fluid Technology verschiedenste Großschläuche, Schlauchleitungen sowie komplette Transportsysteme für die Rohstoffgewinnung und maritime Einsätze unter härtesten Einsatzbedingungen.
English: For various applications, ContiTech Fluid Technology develops and produces an exceptionally broad range of large hoses, hose lines as well as complete transport systems for raw material extraction and maritime applications under the harshest operating conditions.
German: Die Motivation bestand darin, weitere und bessere Werkzeuge für den Compilerbau zu entwickeln, als unter Unix verfügbar waren (Lex, Yacc) und als an der Universität Karlsruhe existierten (PGS, GAG, CGSS).
English: The motivation was to create more and better tools for compiler construction as have been available on Unix (Lex, Yacc) and as have been existing at the University of Karlsruhe (PGS, GAG, CGSS).
German: Casa dolce casa und Casamood stehen in ständigem Kontakt mit der Welt der Architektur : In den Sektionen Referenzen und Showroom finden Sie einige der prestigevollsten Ausführungen.
English: Casa Dolce Casa and Casamood are in constant touch with the world of architecture : in the References and Showroom sections you can view some of our most prestigious installations.
German: CWT setzt die Fähigkeiten und das Know-how seiner Mitarbeiter wirksam ein und stellt Spitzentechnologien zur Verfügung, um Unternehmen weltweit weitere Einsparungen zu ermöglichen und ihnen gleichzeitig Service, Sicherheit und Nachhaltigkeit auf höchstem Niveau zu bieten.
English: By leveraging the talents and know-how of its people and providing leading-edge technology, CWT helps clients around the world drive savings while delivering service and enhancing security and sustainability.
German: Die Eckpunkte werden mit den Buchstaben A, B, C, D gekennzeichnet, was die Orientierung bei der Bearbeitung von Parametern erleichtert, die sich auf einzelne Kanten oder Eckpunkte beziehen.
English: The corner points are labeled by the letters A, B, C and D to simplify the orientation when editing parameters that refer to specific edges or corner points.
German: Dieses attraktive und moderne Hotel, gebaut im Stil der regionalen Architektur, liegt in der Stadt Ząb, am höchsten Punkt Polens.
English: This attractive and modern hotel, built in the regional architecture style, rests in the town of Ząb, located at the highest point of Poland.