biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie sich diese achteinhalb Jahre der Gefangenschaft vorstellen – das war die unheimliche Kardinalfrage, von der die black box des Strasshofer Kellerverlieses ihre enorme Energie bezog.
English: How these eight-and-a-half years of imprisonment could be imagined – that was the uncanny crux, from which the black box of the Strasshof cellar obtained its vast energy.
German: Die stilvolle und komfortable Lounge des Hotels Corus Hyde Park bietet Wifi-Internetzugang, den ganzen Tag über eine Speisekarte, aromatischen Kaffee und eine internationale Auswahl an Bieren und Weinen.
English: The stylish and comfortable lounge at the Corus Hyde Park has Wi-Fi access, an all-day menu, great coffee and a global range of beers and select wines.
German: Jedenfalls bestätigt mir der Verlauf dieser Debatte , daß die Konsultation des Parlaments hilfreich war für die Kommission und für einen positiven Ausgang dieser Initiative.
English: Moreover, the way the debate went reassures me that it was useful for the Commission and in the best interests of this initiative for Parliament to be consulted.
German: Auch wurden meiner Auffassung nach gewaltige Anstrengungen unternommen, um eine vernünftige Materialverwertung und eine Reduzierung umweltschädlicher Abfälle zu erreichen sowie die technologische Innovation zu fördern.
English: I also think that a great effort has been made to arrive at intelligent recycling of materials and a reduction of polluting waste and the promotion of technological innovation.
German: Die ELITE (Electronic Warfare LIve Training Exercise) ist eine der höchst entwickelten Übungen in Europa, und die Einzige, die sich auf elektronische Kampfführung (kurz: EloKa) konzentriert.
English: The ELITE (Electronic Warfare LIve Training Exercise) is one of the most sophisticated live training exercises in Europe, and the only one focusing on Electronic Warfare.
German: - Wegen den Charakteristiken Casa Enara, empfehlen wir für 6 Erwachsene und 2 Kinder, oder 4 Erwachsene und 4 Kinder zu mieten.
English: - Due to the characteristics of the house, we recommend renting it for a maximum of 6 adults and 2 children, or 4 adults and 4 children.
German: Als Paul Strähl senior 1954 in Siegershausen die Käserei gründete, gehörte er zu den wenigen Pionieren, die an die Zukunft von neuen Käse-Sorten glaubten.
English: When Paul Strähl senior founded the cheese dairy in 1954 in Siegershausen, he was one of the few pioneers who believed in the future of new cheese varieties.
German: Vor der Auswahl einer Webdesign Firma oder ein Freiberufler, um die Webseite für Ihr Geschäft, ist gut zu analysieren die alle Aspekte eines solchen Projekts.
English: Before choosing a web design company or a freelancer to make the web page for your business, it's good to analyze all the aspects of such a project.
German: 2006 ist die Publigroupe SA und 2007 die Hasler-Stiftung dazugestossen, um die Bieler Kommunikationstage zu einem herausragenden Event der Schweizer Kommunikationsbranchen zu machen.
English: In 2006 Publigroupe SA and in 2007 Hasler foundation joined, to make the Biel Bienne Communication Days one of the most prominent events in the Swiss communications sector.
German: BYONIK GEL, ein Gel aus Hyaluronsäure, ist durch eine spezielle Entwicklung in der Lage, in Ihre Hautschichten vorzudringen, um dort seine Wirkung zu entfalten.
English: BYONIK GEL, a gel made with hyaluronic acid, has been specially developed to penetrate the layers of your skin, where its beneficial effect is needed most.
German: Sie können sich vorstellen, wie diese Welt der Stille in Korsika ein Genuss für die Augen eines Menschen ist, wagt sich in das kristallklare Wasser des Mittelmeers.
English: You can imagine how this world of silence in Corsica is a delight for the eyes of one, who ventures into the crystal blue waters of the Mediterranean.
German: Word Event ist die lustvolle Entführung des Raumes durch die Sprache, wo Installationen, Filme, die Bühne, das Buch und der Ton in einer konvergierten Anordnung existieren.
English: Word Event is the happy hijacking of space by language, where installations, film, the stage, the book and sound live together in one converged setting.
German: Nach jedem Spiel können Sie die von Ihnen gewählten Felder behalten, (indem Sie den REPEAT Button klicken), oder neue Felder auf Ihrem Schein wählen.
English: After each game you may choose to stay with the same spots you played, (by clicking on REPEAT button) or pick new spots on the ticket.
German: 22. Mai 2002 · Seit heute betreibt Dwight Kelly von Apago eine neue Mailingliste » pdfxhelp «, die sich an Anwender richtet, die beginnen PDF/X einzusetzen.
English: May 22, 2002 · Today Dwight Kelly from Apago launched a new mailing list « pdfxhelp » dedicated to helping users new to PDF/X get started.
German: Gepflegtes Studio in einer Anlage mit Gemeinschaftspool, die nur ein paar Schritte von einem kleinen Strand entfernt liegt und nur einen kurzen Spaziergang von zahlreichen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.
English: Well-tended studio apartment in a complex with community pool, only a few steps from a little beach and only a short walk from many shopping and entertainment facilities.
German: Das db4free Projekt bietet eine Plattform für Datenbank-Benutzer und Entwickler aus aller Welt , um Erfahrungen auszutauschen, sich gegenseitig Tipps zu geben oder einfach zu diskutieren.
English: The db4free project provides a platform for database users and developers from all over the world to exchange experiences, give hints to each other or simply to discuss.
German: Die Geschichte des Palastes “Lazzarini-Battiala” in St. Martin ist äußerst interessant - v. a. in Verbindung mit der letzten Adelsfamilie mit Großgrundbesitz – der Familie Lazzarini-Battiala.
English: History of the «Lazzarin-Battiala» palace in St. Martin is very interesting - exactly because of the connection with the last large estate owners, noble family of Lazzarini-Battiala.
German: Eine etwas dezenter ausgeprägte Vorliekkurve und der jetzt kürzere Mast sorgen dafür, dass sich das Segel weicher anfühlt, einfacher rotiert und sich leichter aufriggen lässt.
English: A subtle reduction in luff-curve and introduction of a shorter mast will help make the sail feel softer, rotate more easily whilst also making it easier to rig.
German: Im Süden endet der große Fluss in einem riesigen Wasserfall, der in einen kleinen See ergießt sich am Fuße der Berge im Gebiet der Derinon.
English: To the south, the great river ends in a huge waterfall that pours into a small lake at the foot of the mountains in the territory of Derinon.
German: Es dauert ein wenig und manchmal scheint es, dass es gesperrt ist, aber es ist normal, schließlich sind sie ja fast 700 MB an Daten.
English: It takes a little bit and sometimes it seems, that it is locked, but it is normal, after all they are almost 700 Mb of data.
German: Grundsätzlich kann jedes Werkzeug sowohl mit einem Menüeintrag aus dem Werkzeug, Einfügen oder Resultate Menü aktiviert werden, als auch über ein Symbol im Werkzeug Flyout.
English: In principle, you can activate every tool from the Tools, Insert, or Results menus, or also by using the corresponding symbol in the Tools flyout.
German: Münster (5083 Einwohner, 2010) befindet sich im Herzen des Elsass und ist eine der größten und schönsten Täler des elsässischen Seite des Hautes-Vosges.
English: Munster (5083 population, 2010) is located in the heart of Alsace and is one of the largest and most beautiful valleys of the Alsatian side High-Vosges.
German: Bei diesen Sprachkombinationen arbeiten wir wie eine Übersetzungsagentur: Sie vertrauen uns Ihre Anfragen an und wir kümmern uns um die Übersetzung durch externe Muttersprachler.
English: For these language combinations, we function as a translation agency. You send us your enquiry and we take care of the translation using external native speaking translators.
German: Ich hätte mich besser gefühlt, wenn ich fähig gewesen wäre, permanent nach draußen sehen zu können; aber die Dinge waren nun einmal, wie sie waren und ich begnügte mich damit.
English: I would have felt better if I had been able to see out all of the time; but things were as they were and I was making do.
German: Im Inneren der Silva Spa von Silva Splendid Hotel, es gibt die Spa-Suite, ein eleganter Raum, in dem Sie unvergessliche Momente von Süße und Intimität erleben können.
English: Inside the Silva Spa of Silva Splendid Hotel, there is the Spa Suite, an elegant space, where you will spend unforgettable moments of sweetness and intimacy.
German: Jede Art der Reproduktion und Wiederverwendung von Bildern und Daten ist ohne schriftliche Zusage von www.geotrace.net im Namen der rechtmäßigen Autoren verboten.
English: Any kind of copy or reproduction of photographs and meta data is prohibited without written agreement by www.geotrace.net in the name of the legal authors.
German: Es unterliegt Ihrem Verantwortungsbereich, den Verlust bzw Diebstahl Ihres Tickets bei der Polizei zu melden, und der Travel Company eine Bestätigung darüber, dass dieser Bericht stattgefunden hat, zukommen zu lassen, sollten wir Sie dazu auffordern.
English: It is your responsibility to report the lost or stolen ticket to the police, and to provide The Travel Company with the proof of such report if required.
German: Jeder von uns ist etwas Besonderes! Aus diesem einfachen Grund sind wir der Ansicht, dass jeder in den Genuss kommen sollte, ein maßgeschnittenes Hemd sein eigen zu nennen, entworfen nach dem eigenen Geschmack und Stil.
English: Every one of us is unique, and everyone should experience the sheer pleasure of wearing a hand made shirt, manufactured according to your measurements and your style.
German: Villa Adelina öffentliche Golfplätze (AAG) wurde 2002 eröffnet am 3. April, als neuer Sitz der Asociación Argentina de Golf (AAG).
English: Villa Adelina public golf courses (AAG) was inaugurated on April 3, 2002, as the new headquarters of the Asociación Argentina de Golf (AAG).
German: Unter die drei populärsten Sängerinnen außerhalb Kroatiens wurde auch Anđela gewählt, die sich mit der Gewinnerin Nicole Jukić (siehe Foto) auf Anhieb gut verstand.
English: Anđela was placed among the three most popular singers living outside of Croatia, and she had a nice time with the winner Nicole Jukić (see photo).
German: Dieser Wechsel markiert das Ende der symbolischen Dimension: der Mann ist um die Betrachtung der eigenen Macht degradiert; in der Tat, er wird "dysfunktional.
English: This change marks the end of the symbolic dimension: the man is demoted to the contemplation of his own power; in fact, he becomes "dysfunctional.
German: Jegliche Übernahme von Inhalten in elektronische oder gedruckte Informationsangebote, Dokumente und Medien ist ohne schriftliche Genehmigung der ubitronix system solutions gmbh untersagt.
English: Any usage of contents of electronic or printed information offers, documents and media is prohibited unless specially permitted by written consent of ubitronix system solutions gmbh in advance.
German: Sollten wir dazu aufgefordert werden, Ihre Passagierdaten an ausländische Behörden weiterzugeben, außer denen der Vereinigten Staaten von Amerika oder Kanada, werden wir vorab Ihre Zustimmung einholen.
English: If we are requested to transmit your passenger data to foreign authorities, other than the United States or Canada, we will obtain your consent before doing so.
German: ) Reproduktionen, ob ganz oder teilweise, sind strengstens untersagt, sofern nicht das vorherige schriftliche Einverständnis von The Kitchen Doctor Limited (www. mobilephonetidy. com) eingeholt wurde.
English: Reproductions, in part or in whole, are strictly prohibited, without the prior written consent of The Kitchen Doctor Limited (www. mobilephonetidy. com).
German: Von uns intensiv betreute Projekte schließen die Übersetzung von Bedienungshandbüchern, Werkstättenhandbüchern, technischen Servicemitteilungen, Schaltdiagrammen, Ersatzteilekatalogen, Schulungsunterlagen und von Dokumenten für Verkauf und Vertrieb ein.
English: The projects we intensively handle include translations of User Manuals, Workshop Manuals, Technical Service Bulletins, Electrical Diagrams, Parts Catalogues, Training Notes and Sales-Marketing documents.
German: Sie erfahren, wie schwer ein Kohlensack aus der Zeit der Luftbrücke tatsächlich war, und erhalten Einblicke in den Alltag der Berliner Kinder unmittelbar nach dem Krieg.
English: They will learn how heavy a coal sack of the Airlift era really was, and gain glimpses into the everyday lives of Berlin children right after the war.
German: Glücklicherweise waren große Veränderungen nicht notwendig, jedoch wurde eine ziemlich große Zahl von kleinen, aber wichtigen Änderungen im Lichte neuer Erkenntnisse erforderlich.
English: Fortunately, big changes have not been necessary, but a fairly large number of small, but important changes have been made in the light of new evidence.
German: Sie mag es wie wir Moselaner am liebsten warm und sonnig - mit kühlen Nächten fürs Aroma, von April bis November.
English: Like people from the Mosel (ourselves included), the Riesling vine prefers warmth and sun – with cool nights for the aroma, from April to November.
German: Mit Sehenswürdigkeiten Loaded zu sehen, Orte zu gehen und Dinge zu tun, macht das Lybid Hotel einen wunderbar idealen Regen-oder-Leuchten Ziel für die Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen.
English: Loaded with sights to see, places to go and things to do, Hotel Lybid makes a wonderfully ideal rain-or-shine destination for the business and leisure traveler alike.
German: Und das Potenzial ist bestimmt durch Kultur- und Kreativwirtschaft, wird in Zukunft Grünbuch über die vorläufige Studien werden durchgeführt von der Kommission und Rat.
English: And the potential is determined by cultural and creative industries, will in future Green Paper through the preliminary studies are being carried out by the Commission and Council.
German: Venedig, Mailand, Ferrara, Modena und die Dolomiten kann man in anderthalb Stunden erreichen. Padua in einer Stunde, Mantua in 40 Minuten.
English: Venice, Milan, Ferrara, Modena and the Dolomites can be reached in an hour and a half. Padua in an hour, Mantua in 40 minutes.
German: Die Grafiken und Sounds sind ebenfalls von höchster Qualität, aber Sie brauchen nicht zu verbringen fast eine Stunde lang die Einrichtung, bevor Sie spielen können, alle ihre Spiele.
English: The graphics and sounds are also of the highest quality, but you don't need to spend almost an hour setting up before you can play all their games.
German: Alle Musikhandschriften, die 1979 noch im Besitz des Komponisten waren, sowie von jenen nach 1979 komponierten Werken, von denen sie im Besitz des Komponisten verblieben sind.
English: All manuscripts that were in the possession of the composer in 1979, as well as works composed after 1979, that stayed in the possession of the composer.
German: Leider sind die Verantwortlichen für Spielmanipulationen und -absprachen in der Regel Personen, die mit dem Spiel in Verbindung stehen, wie zum Beispiel Spieler, Trainer, offizielle Vertreter, usw.
English: Unfortunately, the perpetrators of any game manipulation and match fixing are usually people connected to the game, e. g. players, coaches, officials etc.
German: (Wenn eine neuere Version als Version 2 der gewöhnlichen GNU-GPL erschienen ist, können Sie diese angeben, wenn Sie das wünschen.
English: (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version, instead if you wish.
German: In über 25 Jahren hat man in Deutschland und Österreich auf hart umkämpften Einzelhandelsmärkten Erfahrungen gesammelt und ist wirtschaftlich sehr erfolgreich.
English: In the course of 25 years, valuable experience has been gained on highly competitive retail markets in Germany and Austria, and the company has been highly successful.
German: Hier gibt es für jeden Anspruch und Geschmack die passende Location: Von schlicht und einfach bis edel und gediegen, von punk bis couture, von alternativ bis hip.
English: Here you'll find locations that meet every standard and taste: from plain and simple to classy and elegant, from punk to couture, from alternative to hip.
German: Alle Lieder zeigen jedoch, dass die Band ihr Gebiet erweitert, mehr melodischen Themen zu erforschen, während Jason Barwick die Gelegenheit nutzt, sich selbst als Sänger zu entdecken.
English: Other songs, however, show the band expanding their territory, exploring more melodic themes while giving Barwick an opportunity to come into his own as a vocalist.
German: Vor der Bekanntgabe des Ergebnisses im Internet , möchte ich erwähnen, Web-Ressourcen, die wie etwas versprechen: "Verdienen Sie $ 500 auf den ersten Tag!"
English: Before the disclosure of earnings on the Internet , I want to mention Web resources which promise something like: "Earn $ 500 on the first day!"
German: In Zeiten, in denen Technokraten unseren Alltag bestimmen, und Quantität vor Qualität steht, haben sich einige »Espressonisten« auf die Wurzeln Italienischer Espressokultur besonnen.
English: In times in which technocrats dictate our daily life, and quantity takes precedence over quality, some »Espressonists« have thought back to the roots of Italian Espresso Culture.
German: Der Vertrag wurde während des Indo German Geschäfts-Forums unterzeichnet, organisiert vom International Technology Cooperation Network, einem Programm, welches vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie gefördert wird.
English: The contract was signed during the Indo German Business Forum, organised by International Technology Cooperation Network, a programme sponsored by the Federal Ministry of Economics and Technology.
German: Dieses Tool identifiziert das Paket und bietet detaillierte Informationen über jedes einzelne Paket, einschließlich des aktuellen Versandstatus, Uhrzeit und Ort jedes Scans während der Versendung.
English: This tool identifies the package and provides detailed information about each package, including the current shipping status, the time and location of each scan while in transit.
German: Es kann in nur wenigen Gehminuten vom Bahnhof aus erreicht werden; er liegt in der Nähe der Hauptbusverbindungen und kann mit dem Auto ohne Probleme erreicht werden.
English: It is reachable on foot with a few-minute walk from the train station; it is close to the major bus connections and it is easily reached by car.
German: Das Snippet wird häufig einem Meta Description Tag entnommen, oder es kann auch durch die Suchmaschine auf Grund des Inhaltes der Seite automatisch hergestellt werden.
English: The snippet is often taken from a Meta Description tag, or it can also be created by a search engine automatically basing on the content of a page.
German: Die Schwerpunkte des Portfolios bilden technische Straßenleuchten wie Oracle, Civic und Celest, sowie dekorative Leuchten, u. a. Avenue, Legend und Plurio.
English: The portfolio is centred on technical road-lighting lanterns such as Oracle, Civic and Celest, as well as decorative lanterns, such as Avenue, Legend and Plurio.
German: Wenn Sie lernen wollen, Website Artikel zu schreiben, dass das Interesse Ihrer Leser Sie vermeiden möchten, Wanderung von der beabsichtigten Thema zu oft zu halten.
English: If you want to learn to write web site articles, that maintain the interest of your readers you want to avoid wandering from the intended topic too often.
German: Forward - Der im vornhinein festgelegte Wechselkurs für einen Devisen-Vertrag, der für einen zukünftigen Termin gilt und der auf der Differenz des Zinssatzes basiert zwischen den beiden beteiligten Währungen.
English: Forward - The pre-specified exchange rate for a foreign exchange contract settling at some agreed future date and based upon the interest rate differential between the two currencies involved.
German: Sie bemerken, dass Sie wie durch einen leichten Schleier sehen, (z. B. wie bei einer schmutzigen Brille), der mit der Zeit immer dichter wird.
English: You notice that you appear to be looking through a thin veil, (like dirty glasses for example), which becomes thicker with the passing of time.
German: Die Weine von Lanzarote haben angesehene Preise auf nationalem Niveau bekommen, wie der Preis des Vino Moscatel Gran Solero Especial 1975 und die Goldmedaille im Wettbewerb von Vinalies – Paris 1999.
English: The wines of Lanzarote have been awarded prestigious prizes nationally, such as Premio Vino Moscatel Gran Solera Especial 1975 and a gold medal in the Vinalies-Paris Competition 1999.
German: Durch unsere sympathischen Haustiere, Hunde, Katzen, Hühner, Gänse, Truthähne und Pfaue, die frei in der Umgebung herumtollen, ist für eine bezaubernde 'Animation' gesorgt.
English: Our charming pets, dogs, cats, chickens, geese, turkeys and peacocks, roam freely in the grounds giving the farm a lively, animated atmosphere.
German: ADC KRONE übermittelt an diese Unternehmen nur solche Informationen, die sie für die Bereitstellung dieses Service benötigen. Die Unternehmen sind nicht zur Verwendung solcher Informationen für jeglichen anderen Zweck berechtigt.
English: ADC KRONE will only provide those companies the personal information they need to deliver the service. and they are prohibited from using that information for any other purpose.
German: Objekte die keinerlei 'collision events' besitzen, werden viel schneller bearbeitet, behandle Kollisionen in den Objekten, von denen nur ein paar Instanzen existieren.
English: Objects that have no collision events at all are treated much faster, so preferably treat collisions in those objects, of which there are just a few instances.
German: Gesellschaftliches Handeln ist das Ergebnis bewusster und unbewusster Entscheidungen von Menschen als Individuen und als Mitglieder in Haushalten, Vereinen, Unternehmen, Verbänden und Verwaltung.
English: Social action is the result of conscious and unconscious decisions by people as individuals and as members of households, clubs, societies, enterprises, associations and government.
German: Die Entwickler können ihre ganze Aufmerksamkeit der Erstellung von Websites widmen, die lediglich Daten aus einer Datenbank auslesen bzw. Daten in eine Datenbank speichern.
English: The developers can give their full attention to the creation of web sites, that will only read out data from a database or enter data in a database.
German: Bei den Treffen ist eines, bei dem die Einwohner Navarras am ersten Sonntag im März ihrem Schutzheiligen San Francisco de Javier huldigen.
English: The gatherings include one, in which the people of Navarre pay homage to San Francisco de Javier, their patron saint, on the first Sunday in March.
German: Die Gegend Bosiljevo besteht aus 43 Gemeinschaften die zusammen vier Gemeinden formen - Bosiljevo, Grabrk, Prikuplje und Vodena Draga, und wo fast 1500 Menschen wohnen.
English: The district Bosiljevo consists of 43 communities which make four city councils: Bosiljevo, Grabrk, Prikuplje and Vodena Draga, with a population of almost 1500 people.
German: Weitere Attraktionen sind Zapatera Schild Vulkan auf der Insel Ometepe, die Chorotega Zivilisation, Artesania Markt, spanischer Kolonialarchitektur in Leon und Zigarren in La Placencia.
English: Other attractions are Zapatera shield volcano on the island of Ometepe, the Chorotega civilization, Artesania market, Spanish colonial architecture in Leon and cigars at La Placencia.
German: Es lassen sich mehrere Einzelartikel zu einem Paket bündeln, hierfür werden ebenfalls Euro 5, 90 berechnet, z. B. eine Hängematte, Zubehör und 2 Kissen.
English: Whenever possible all items are bundled to one packet, which also costs Euro 5, 90, e. g. a hammock, accessories and 2 cushions.
German: Die Milenij Wellness Zentren im Hotel Milenij und Milenij Grand Hotel 4 opatijska cvijeta werden die Gäste mit einem intimen Ambiente, welches Ruhe und Entspannung bietet, begeistern.
English: Milenij health and beauty centres in the Milenij hotels and the Milenij Grand hotel 4 opatijska cvijeta will excite guests with their intimate environment, offering peace and relaxation.