biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Frau de Palacio, in den vergangenen Monaten fiel es mir zuweilen schwer, Ihrer Argumentation zu folgen; dies trifft auch auf ihre Antwort zum Kohlebergbau zu.
English: Mrs de Palacio, for months now I have sometimes had difficulty following your arguments, and that is still the case as regards your reply on the subject of coal.
German: – Frau Kommissarin, ich frage mich, wo Sie wohnen, wenn Sie sich in Brüssel aufhalten; wahrscheinlich nicht im nördlichen Teil der Stadt.
English: – Commissioner, I wonder where you live when you stay in Brussels; probably not in the northern part of the city.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass der Subsidiarität Vorrang eingeräumt wird und jeder Mitgliedstaat frei entscheiden kann welche Arzneimittel der Verschreibungspflicht unterliegen sollen.
English: It is essential that subsidiarity prevail and that each Member State be free to decide which medicines will require prescriptions.
German: Von entscheidender Wichtigkeit ist dass China eine Rolle in der Weltpolitik übernimmt und sich diese Rolle in die internationale Rechtsordnung einfügt.
English: It is fundamental that China assume a role in the world and that that role is compatible with the international legal order.
German: – Herr Präsident, auch ich spreche den Berichterstatterinnen sowie allen, die sich um diesen Kompromissvorschlag bemüht haben, meine Unterstützung aus.
English: Mr President, I also support the rapporteurs and all who have worked hard for this compromise proposal.
German: Sie sind juristisch verbindlich, und es geht hier nicht darum, sie in Frage zu stellen, sondern darum, ein ganz reales Problem zu lösen.
English: This is legally valid and our task here is not to call it into question, but to resolve a very real problem.
German: Welche Haltung vertritt das Land, das derzeit den Vorsitz innehat, bezüglich des Orts für den Sitz des Amts für Lebensmittelsicherheit?
English: What is the view of the country holding the presidency regarding the seat of the Food Safety Authority?
German: Ich nehme also an, das heißt von der Arktis bis zur Antarktis, mit den Vereinigten Staaten von Amerika irgendwo mittendrin.
English: I assume that means from the Arctic to the Antarctic, with the United States of America located somewhere in between.
German: Von den Mitteln in Rubrik 4 für die Außenhilfe bleibt nur noch ein bloßes Minimum: So wird die Hilfe für Lateinamerika um 35 Millionen Euro gekürzt.
English: Funds from Heading 4 allocated to foreign aid have been reduced to a bare minimum: aid to Latin America has also been cut by EUR 35 million.
German: Dieser Haushaltsplan hätte nicht zustande kommen können ohne die aktive Mitwirkung der Kommission an der Lösung der Probleme die sich im Laufe des Jahres aufgetan haben.
English: This budget could not have been achieved without the active cooperation of the Commission in seeking solutions to the problems that arose in the course of the year.
German: Es sei daran erinnert dass der Haushaltsplan der Union mehr ist als eine buchhalterische Aufgabe Ausgaben und Einnahmen auszubalancieren : Er ist der politische Ausdruck eines Wunsches über die Gemeinschaftsprogramme mehr Europa zu schaffen.
English: Let us remember that the Union’s budget is more than an accounting exercise in balancing spending and income : it is the political expression of a desire to create more Europe by means of Community programmes.
German: In den Jahren 2005 und 2006 wird es weit schwieriger sein, Prioritäten zu setzen und für einen effektiven finanziellen Entscheidungsrahmen zu sorgen.
English: In 2005 and 2006 it will be much harder to prioritise and to ensure that there is an effective financial decision-making framework.
German: Im Allgemeinen haben Sie Ihre Enttäuschung darüber bekundet, dass man in den 60 Tagen, die dem Vorsitz der Regierungskonferenz zur Verfügung standen, nicht zu einem konkreten Ergebnis gelangt ist.
English: You have, in general, shown your disappointment with the fact that, in the sixty days available to the Presidency of the Intergovernmental Conference, no concrete result has been forthcoming.
German: Doch nicht nur wir sind enttäuscht, auch die überwältigende Mehrheit der europäischen Bürger, die für eine Europäische Verfassung sind, ist enttäuscht und überrascht.
English: Not only are we disappointed, however, the overwhelming majority of European citizens, who are in favour of a European Constitution, are also disappointed and perplexed.
German: Seit 1986 besteht in der Europäischen Union eine Kluft zwischen der Art seines Projekts und den Institutionen die dieses Projekt mitzutragen vermögen.
English: Since 1986, the European Union has experienced a divorce between the nature of its project and the institutions able to sustain it.
German: Da dem Europäischen Parlament – wie der Dichter sagen würde – das Wort bleibt, müssen wir jetzt überlegen, wie wir künftig vorgehen.
English: Since the European Parliament – as the poet would say – has yet to speak, we must now consider how we are going to act in the future.
German: Des Weiteren legen die im Vorschlag enthaltenen Vorschriften den gesamten Umfang der Sanierungstätigkeiten fest, die vom haftbaren Betreiber durchzuführen sind.
English: Furthermore, the rules set out in the proposal specify the full range of remediation actions to be carried out by the operator liable.
German: – Herr Präsident! Bei unserem letzten Treffen brachte ich eine Frage bezüglich der schottischen Whiskyindustrie zur Sprache, die von bedeutendem öffentlichen Interesse war.
English: Mr President, on the last occasion we met I raised a question about the Scotch whisky industry which was of considerable public concern.
German: In der Tat ist es zunehmend notwendig, in den verschiedenen Gemeinschaftssprachen Klarheit in der Terminologie zur Bezeichnung ökologischer Erzeugungsmethoden zu schaffen, indem sie eine Kennzeichnung erhalten, die für jeden Bürger der EU-Mitgliedstaaten sofort erkennbar ist, und diese muss unabhängig von der Herkunft des Erzeugnisses genau sein.
English: In fact, there is a growing need for certainty as regards terminology in the various Community languages identifying organic production methods, which must be given a label whose symbol is immediately recognisable to every citizen of the Union’s Member States, and labelling must be precise regardless of the product’s origin.
German: Der mündliche Änderungsantrag ist rein redaktioneller Art. Anstatt festzulegen, dass das Datum des 31. Dezember durch das in Artikel 2 der neuen Richtlinie angegebene Datum ersetzt wird – bei dem es sich um das Datum des In-Kraft-Tretens dieser neuen Richtlinie handelt –, formulieren wir klarer, dass der 31. Dezember 2003 durch das Datum des In-Kraft-Tretens der neuen Richtlinie ersetzt wird.
English: The oral amendment is purely editorial in nature. Instead of stipulating that the date of 31 December is replaced by the date referred to in Article 2 of the new directive – which concerns the date of entry into force of that new directive – we have worded it more clearly, so that 31 December 2003 is replaced by the date of entry into force of the new directive.
German: Doch ich verstehe, dass die Mitgliedstaaten eine gewisse Zeit benötigen werden, um sich in der neuen Situation zurechtzufinden; daher habe ich auch gesagt, dass ich in den ersten sechs Monaten des kommenden Jahres keine Vertragsverletzungsverfahren einleiten werde.
English: But I recognise that Member States may need a certain time to organise their affairs and that is why I said for the first six months of next year I will not start any infringement proceedings.
German: Der Bericht gibt einen klaren Überblick über die Probleme, die gegenwärtig im Zusammenhang mit der Rückführung sterblicher Überreste innerhalb der Union bestehen.
English: This report sets out very clearly the problems regarding the repatriation of mortal remains that exist within the Union today.
German: Zweitens müssen wir überlegen, auf welche juristischen, politischen oder institutionellen Hindernisse wir in bestimmten Fällen stoßen könnten, wenn wir auf derartige Vereinbarungen zurückgreifen.
English: Secondly, we need to consider what legal, political or institutional stumbling blocks might in certain cases lie in the way of using such agreements.
German: Europa ist dabei, sich zu regenerieren, es investiert in seine Zukunft, korrigiert die Wachstumserwartungen durch eine Reihe von Strukturmaßnahmen und grundlegenden Strukturreformen.
English: Europe is being renewed, investing in its future and changing growth expectations through a cycle of structural measures and essential structural reforms.
German: Frau Präsidentin! Die Krise, in der sich der Stabilitäts- und Wachstumspakt befindet, zeigt mit großer Deutlichkeit die Instabilität der Europäischen Währungsunion.
English: Madam President, the crisis in which the Stability and Growth Pact finds itself shows very clearly the instability of the EU’s currency union.
German: Schlimmer noch, dieser Beschluss kommt zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt, am Vorabend der Regierungskonferenz, die sich mit der Europäischen Verfassung beschäftigen wird.
English: And what is worse, this decision comes at a very bad time, precisely on the eve of the work of the Intergovernmental Conference which is going to discuss the European Constitution.
German: Ich möchte Ihnen, Herr Kommissar Solbes, den ausdrücklichen Dank und die Anerkennung unserer Fraktion aussprechen. Sie haben bis zum Schluss gekämpft.
English: To you, Commissioner Solbes, I would like to express our group’s gratitude and appreciation for the way you fought right up to the end.
German: – Meine Damen und Herren auf der Besuchertribüne! Ich verstehe Ihre Begeisterung, aber die Tribüne nimmt an der Sitzung nicht teil.
English: Ladies and gentlemen in the gallery, I understand your enthusiasm but the gallery does not take part in the sitting.
German: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben, aber nicht der Vizepräsident, Herr Dimitrakopoulos, der mir ein wenig nachsichtig jetzt doch noch die Gelegenheit gibt zu sprechen. Dafür herzlichen Dank.
English: Life penalises those who arrive too late, unlike the Vice-President, Mr Dimitrakopoulos, who has been a bit lenient in still giving me the opportunity to speak, for which I am very grateful.
German: Hier gibt es noch Raum für Feinabstimmung, aber was wir nicht tun dürfen, ist, noch weiter zu gehen, bis zur der auf dem Nizza-Gipfel festgelegten dreifachen Mehrheit, denn das würde wirklich nicht funktionieren.
English: There is room for fine-tuning, but what we must not do is go further, to the triple majority established at the Nice Summit, because this approach definitely does not work.
German: Deshalb unterstützen wir die Vorschläge von Wim Kok und hoffen, dass der Rat Politiken erarbeitet, die mehr sind als eine Liste guter Absichten.
English: We therefore support Wim Kok’s proposals and hope that the Council will draft policies which are more than just a list of good intentions.
German: Der Europäische Rat steht deshalb vor der Aufgabe, diese Schritte zu erleichtern, indem er den Weg mit ausreichender Genauigkeit vorgibt.
English: The European Council therefore has a responsibility to facilitate these steps by mapping out in sufficient detail the road that they need to follow.
German: Unter den Letztgenannten gibt es einige Länder, die eine absolut gleiche doppelte Mehrheit vorziehen würden, d. h. sowohl 50 % oder 60 % der Mitgliedstaaten als auch der Bevölkerung der Union.
English: Of these, a number of countries would prefer a totally symmetrical double majority, in other words, 50% or 60% both of the Member States and of the Union population.
German: Die Vereinigte Buddhistische Kirche Vietnams ist 1975 verboten worden, ihr Patriarch war 21 Jahre lang inhaftiert und wurde erst 1998 auf internationalen Druck hin freigelassen.
English: Vietnam’s United Buddhist Church was banned in 1975; its Patriarch was interned for 21 years and was released only in 1998 following international pressure.
German: – Herr Präsident, der Konflikt zwischen der sri-lankischen Regierung und den tamilischen Befreiungstigern dauert seit 30 Jahren an und forderte Zehntausende Menschenleben.
English: – Mr President, the conflict between the Sri Lankan Government and the Tamil Tigers has been going on for thirty years and has resulted in tens of thousands of deaths.
German: Ich tue das, weil mir bewusst ist, dass sie trotz ihrer persönlichen tragischen Erfahrungen mit den LTTE mutig Schritte einleitete, die den Weg für die gegenwärtige Friedensinitiative ebneten.
English: I do so because I am aware that despite the personal tragedies she has experienced at the hands of the LTTE, she courageously initiated moves which paved the way for the current peace initiative.
German: Ebenfalls hervorheben möchte ich, dass die Förderung der aktiven Bürgerschaft alle Bürger der Union betreffen muss und man auf keinen Fall diejenigen übersehen darf, die in Regionen weit entfernt vom Zentrum Europas leben, vor allem in den Regionen in äußerster Randlage.
English: I would also like to emphasise that promoting active citizenship must be undertaken for all of the Union’s citizens, by no means overlooking those who live in regions that are far from the centre of Europe, particularly the citizens of the outermost regions.
German: In Anbetracht der neuen Sachlage, die sich seit dem 11. September 2001 herausgebildet hat, muss die ordnungsgemäße Nutzung unserer Kontroll- und Informationsaustauschmechanismen zur Überwachung unserer Grenzen – insbesondere der neuen Technologien – gewährleistet sein.
English: Bearing in mind the new reality that has emerged since 11 September 2001, the proper use of our monitoring and information-sharing mechanisms for monitoring our borders – in particular the new technologies – must be guaranteed.
German: Es gibt auch Anfragen aus dem zweiten Teil, die nicht beantwortet werden, aber sie wurden nicht beantwortet weil die Zeit fehlte, und nicht aus Unhöflichkeit.
English: There are questions in the second part which are not replied to either because there is not sufficient time and this is not a lack of courtesy.
German: – Herr Präsident, mit der Ablehnung des uns vorliegenden Textes über die Hafendienste bringe ich meine eigene Meinung zum Ausdruck, doch mache ich mich gleichzeitig zum Sprachrohr der von zahlreichen Gewerkschaften geäußerten Proteste.
English: Mr President, by rejecting the text that has been proposed to us on port services, I am expressing my personal opinion but I am also acting as a mouthpiece for the objections that have been expressed by a large number of trade union organisations.
German: Wie die Abstimmung am nächsten Donnerstag auch ausgehen mag: Mit oder ohne Richtlinie wird diese sich verschlechternde Situation behoben werden müssen.
English: Whatever the result of next Thursday’s vote may be, this worsening situation will need to be addressed with or without a directive.
German: Wir vertreten folgende Grundsätze: geringe Gebühren für die von der Mehrheit der Bevölkerung am meisten genutzten Leistungen; kostenlose Dienste für die ärmsten Bevölkerungsgruppen; Abdeckung des gesamten Staatsgebiets durch Mobilfunk- und DSL-Netze im Rahmen des gemeinwirtschaftlichen Dienstes; sowie Ausrüstung der Länder der Dritten Welt auf der Grundlage von gleichberechtigten Beziehungen zwischen den Völkern.
English: We defend the following principles: low rates for the services most used by the majority of the population; free services for the poorest people; blanket geographical cover by high-turnover mobile and Internet networks in a public service framework; and, finally, equipping developing countries on the basis of fair and equal relations between nations.
German: Meines Erachtens liegt es in diesem Moment in unserem gemeinsamen Interesse, nicht von einem der größten politischen Prozesse ausgegrenzt zu werden , einer der wichtigsten Entscheidungen welche die Arbeit unserer Kommission beeinflussen.
English: At the moment, I believe it is in our common interest not to be excluded from one of the greatest political processes , from one of the most important decisions affecting the work of our Commission.
German: Es gibt so vieles, was wir gemeinsam machen sollen: Deshalb bitte ich Sie herzlich: Bevor Sie die Mitteilung herausgeben, nehmen Sie das Parlament ernst, sprechen Sie mit uns, schauen Sie in den Bericht Bösch hinein, damit wir nicht auf Irrwege gehen!
English: There is so much for us to do together, and so I urge you, before you issue the communication, to take Parliament seriously, to talk with us, to have a look at the Bösch report, so that we do not go down false trails.
German: Drittens: Wir schlagen vor, dass man die Haushaltsordnung oder die internen Spielregeln insofern ändert, als die internen Auditkapazitäten dem internen Rechnungsprüfer unterstellt werden sollen.
English: Thirdly, we propose that the financial regulation or the internal rules be amended so that internal audit capacities are subordinate to the Head of Internal Audit.
German: Des Weiteren halte ich die vorgeschlagene Harmonisierung der Verbrauchssteuern auf Benzin und Dieselkraftstoff für einen unerwünschten Eingriff in die Steuersouveränität der Mitgliedstaaten.
English: In addition, I regard the proposed harmonisation of excise duty on fuel as an undesirable measure in view of the Member States’ sovereignty in the area of taxation.
German: So wie es für die EU-Verfassung kein Mandat der Öffentlichkeit gegeben hat, bestand eindeutig kein Mandat für diese verfassungswidrige und unethische Verwendung von Steuergeldern.
English: Just as there was no public mandate for an EU Constitution, there was clearly no mandate for this unconstitutional and unethical use of taxpayers' money.
German: Als ich mich weigerte, wurde die Polizei gerufen, und eine Minute später erschienen Herr 466294 und Herr 485684 – sie wollten ihre Namen nicht nennen – und versuchten mich davon zu überzeugen, dass dies die Regel sei, die von niemandem anzufechten sei.
English: Upon my refusal, the police were called and the next minute Mr 466294 and Mr 485684 – they would not give me their names – appeared and tried to convince me that this was the rule and nobody was supposed to contest it.
German: In vielen Mitgliedstaaten, unter anderem in meinem, hören unsere Bürger in den letzten Jahren und Monaten immer nur von Steuererhöhungen die von der EU geplant oder beschlossen sind.
English: In many Member States, my own included, people have for the last few years heard about nothing other than tax increases planned or decided on by the EU.
German: Die Umstrukturierung bei Ford ist eindeutig eine europäische Angelegenheit, denn die Streichung von Investitionen bei Ford Genk hat Auswirkungen auf zwei weitere Niederlassungen in Deutschland.
English: The reorganisation at Ford is clearly a European matter, because the cancellation of investments at Ford Genk has repercussions for two other establishments in Germany.
German: In Finnland beispielsweise beläuft sich die Zulassungssteuer für neue Fahrzeuge auf über 700 EUR, in Portugal beträgt sie mehr als 2 000 EUR und im VK wird überhaupt keine Zulassungssteuer erhoben.
English: In Finland, for instance, registration tax for new vehicles is over EUR 700, in Portugal it is over EUR 2 000 and in the UK we do not have a registration tax at all.
German: Das Problem liegt bei diesen Standards oftmals nicht darin, dass es sie nicht gäbe, sondern eher in ihrer mangelhaften Umsetzung.
English: The problem with these standards is not, in many cases, that they do not exist but rather hinges on the shortcomings in the way they are applied.
German: Meines Erachtens geht diese Auslegung zu weit, und ich muss daher bezweifeln, dass alle diese Einrichtungen wirklich Ziele von allgemeinem europäischen Interesse verfolgen.
English: I believe that this is too broad an interpretation and I would question whether all these associations are genuinely of European general interest.
German: Auch dies steht im völligen Widerspruch zu dem, wofür eine Verordnung mit einer finanziellen und einer rechtlichen Grundlage gedacht ist.
English: That, again, is a total contradiction of what a regulation that has a financial and a legal basis is meant to be doing.
German: Dieses Vorgehen hat uns nicht sonderlich erstaunt, denn es ordnet sich ein in die derzeitige europäische Politik, die darauf abzielt, die Logik der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik zu verändern.
English: That did not surprise us unduly, because it formed part of the current European policy which is leading to a change in the thinking behind the Community’s development policy.
German: – Herr Präsident, die Bestimmungen zur Regelung der Zusammenarbeit der Union mit den Ländern in Asien und Lateinamerika sind zehn Jahre alt.
English: Mr President, the rules which regulate cooperation between the Union and the countries of Asia and Latin America date from ten years ago.
German: Immerhin hat sich die übergroße Mehrheit der Europäer der Idee einer Verfassung angeschlossen, aufgrund ihrer Symbolkraft und ihrer mobilisierenden Rolle.
English: In fact, the overwhelming majority of Europeans have accepted the idea of the Constitution because of its symbolic importance and because of its capacity to mobilise people.
German: Die Büchse der Pandora ist geöffnet und man kann sie sehen wie sie sich verbreiten, die alten Krankheiten Europas, der nationale Egoismus und die einseitigen Machtansprüche einzelner Institutionen.
English: Pandora’s box is open and you can see how the old diseases of Europe are spreading, national egoism and aspirations of unilateralism in the individual institutions.
German: – Herr Präsident! Wie der Kommissar sagte, hat Polen, da es das größte Beitrittsland ist, logischerweise die meisten Probleme und bereitet die größten Sorgen.
English: Mr President, as the Commissioner said, because Poland is the largest accession country, it obviously has the most problems and the most serious concerns.
German: Fast die Hälfte aller Fälle, die wir identifiziert haben, ist in der Zwischenzeit bereits geregelt, taucht also im abschließenden Monitoring nicht mehr auf.
English: Almost half the cases that we identified have, in the interim, already been sorted out, so that they do not appear in the concluding monitoring report.
German: Erstens ist die von Herrn Balfe gegen mich gerichtete Beschuldigung, ich hätte den vom Präsidium gefassten Beschluss vollends zum Scheitern gebracht, eine Beschuldigung des gesamten Haushaltsausschusses, da alle seine Forderungen zur Abstimmung gestellt wurden.
English: First, the accusation by Mr Balfe against me that I have entirely frustrated the decision taken by the Bureau is an accusation against the entire Budgets Committee, because all of his demands were put to the vote.
German: Ich möchte darüber hinaus noch ein Plädoyer für etwas halten , was die „North Sea Commission Fisheries Partnership“ bereits eingeleitet hat , nämlich Biologen auf Fischerbooten mitfahren zu lassen.
English: I should also like to make another plea for something that the North Sea Commission Fisheries Partnership has already introduced , namely letting biologists sail on fishing vessels.
German: Gewiss muss sich die europäische Industrie auf ihre starken Seiten konzentrieren : hohes Qualifikationsniveau der Arbeitskräfte, umfangreiche Kapazitäten in Technologie und Forschung, Beherrschung „sauberer“ Produktionsverfahren usw.
English: Certainly, European industry does in fact need to focus on its assets , including a highly qualified labour force, large capacity in terms of technology and research and a mastery of ‘clean’ production processes.
German: Und wir sprechen uns dagegen aus, dass im Namen einer recht selektiven Bekämpfung des Terrorismus, die den Staatsterrorismus beiseite lässt, alle Freiheiten attackiert werden.
English: Moreover, we refuse to accept that, in the name of a highly selective fight against terrorism, which leaves state terrorism to one side, every freedom should be attacked.