biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Festhalten am 30-Prozent-Ziel ermöglicht in dieser Hinsicht all den Ländern die bereits untere und obere Grenzwerte für ihre Emissionen eingebracht haben die oberen Grenzwerte anzustreben anstatt auf den unteren zu beharren.
English: Upholding the 30% target means giving all of the countries that have already proposed lower and upper limits for their emissions the means to aim for the upper limits and not to stay at the lower ones.
German: Der Archäologe Cortés sagte dazu: „Eine große Anzahl Leute ist dabei, Land innerhalb der archäologischen Zonen aufzukaufen. Einige Staatsbedienstete machen dabei mit, weil sie wissen, dass dies die wichtigste Touristenregion und die zweitwichtigste Wirtschaftsregion des Landes ist.
English: Archeologist Cortés explained: "A large number of people are buying up lands inside archeological zones. Including public officials who have come to buy them, because they know that this is the most important tourist region and the second most important economic region of the country.
German: Obwohl die EU bereits ihr Katastrophenschutzverfahren aktiviert hat, indem sie Fachleute aus Europa zur Koordinierung der Nothilfe entsendet hat, bitten wir auch die Mitgliedstaaten dringend darum, vorrangig die Katastrophengebiete mit jeglicher notwendiger humanitärer, technischer und finanzieller Hilfe zu unterstützen.
English: Although the EU has already activated its Civil Protection Mechanism, by sending experts from Europe to coordinate emergency aid, we also urge Member States urgently to as a priority, to support disaster areas with all the humanitarian, technical and financial help and support they need.
German: Aber geben Sie es nicht etwa auf, weil Sie Mitleid mit den gekeulten Tieren haben oder weil Sie die Einstellung zu Tieren nicht mögen , die hinter der Tatsache steht, dass all diese Tötungen dem bloßen Profit dienen.
English: But don't give it up because you pity the animals being shot or because you don't like the attitude to animals that is conveyed by the fact that all this killing is taking place for mere economic gain.
German: Mit der Unterbreitung dieses Vorschlags verfolgt die Kommission das Anliegen, einen europäischen elektronischen Mautdienst für das gesamte Straßenmautsystem zu schaffen, da das Vorhandensein unterschiedlicher, untereinander nicht kompatibler nationaler Mautsysteme Probleme für den internationalen Verkehr hervorruft, insbesondere für Lastkraftwagen, die mehrere unterschiedliche Verträge und Geräte brauchen, sowie für das richtige Funktionieren des Binnenmarktes.
English: In presenting this proposal the Commission's aim is to create a European electronic toll service for the whole toll road system, since the existence of different, mutually incompatible national toll systems creates problems for international traffic, especially heavy goods vehicles, which need to have several different contracts and different boxes, and for the proper operation of the internal market.
German: Der Dialog mit Drittstaaten muss zur Stärkung demokratischer, sozialer, politischer und ökologischer Rechte beitragen . Aus diesem Grund muss in Handelsabkommen eindeutig geregelt sein, wie und wann diese ausgesetzt werden können, wenn einer der Handelspartner gegen Menschenrechts- oder Demokratieklauseln verstößt.
English: The dialogue with third countries must help strengthen democratic, social, political and environmental rights . Therefore, it should also be made clear that trade agreements must contain an unambiguous mechanism for how and when these can be suspended in the event that one trading partner fails to comply with human rights or democracy clauses.
German: Es ist bedauerlich, daß die Länder Mittel- und Osteuropas heute den Preis zahlen müssen für fünfzig Jahre sozialistischer Wirtschaft und Bürokratie und als Nichtmitglieder einer internationalen Organisation, der NATO, nicht wie die türkische Republik in den Genuß der Großzügigkeit der Union kommen.
English: It is to be regretted that the states of Central and Eastern Europe are today paying the price of 50 years of socialist economics and bureaucracy and that because they are not members of an international organization, NATO, they are not benefiting from the Union's generosity in the same way as the Republic of Turkey.
German: Natürlich hat das zur Debatte stehende Thema auch mit den wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bedingungen auf dem Balkan zu tun, die zur Verelendung und übermäßigen Ausbeutung besonders ungeschützter Bevölkerungsgruppen führen.
English: Of course, this issue is bound up with the economic, social and political conditions which prevail in the Balkans and which have resulted in the poverty and overexploitation of vulnerable sections of the population.
German: Die Bundesregierung setzt sich daher nachdrücklich für das baldige Inkrafttreten des Londoner Protokolls zur Reduzierung der Übersetzungskosten von Patenten und für das grenzüberschreitende Streitregelungssystem EPLA (European Patent Litigation Agreement) ein.
English: The Federal Government is therefore expressly committed to ensuring that the London Agreement for reducing patent translation costs as well as the cross-border patent litigation system EPLA (European Patent Litigation Agreement) enter into force.
German: Folglich, meine Damen und Herren, Herr Präsident, Herr Nicholson, waren wir diesbezüglich der Auffassung, dass es keinen größeren Studien über die Auswirkungen bedurfte, da wir über mehr als ausreichende Informationen zur Ausarbeitung dieses Vorschlags verfügten.
English: Therefore, ladies and gentlemen, Mr President, Mr Nicholson, we believed that more extensive impact studies were not necessary, since we had more than sufficient information to produce this proposal.
German: Nun haben wir aber feststellen müssen, dass Sie - im Gegensatz zu dem, was im Lissabon-Vertrag steht, nämlich eine horizontale Verpflichtung für den Verbraucherschutz - mit der Verteilung der Portfolios in Ihrer Europäischen Kommission genau das Gegenteil gemacht haben, denn jetzt ist nicht nur eine Kommissarin, sondern es sind mehrere Kommissare für den Verbraucherschutz zuständig.
English: However, we now find that you - contrary to what is contained in the Treaty of Lisbon, namely a horizontal commitment to protect consumers - have done exactly the opposite with the division of the portfolios in your European Commission, because now there is not just one commissioner, but there are several commissioners responsible for consumer protection.
German: Die wichtigste Aufgabe der Politik ist es, Konflikte zu lösen und nicht, Konflikte zu schaffen , zu versuchen, den anderen zu verstehen und nach gemeinsamen Sachlösungen zu suchen mit zeitgerechten Spielregeln und Rahmenbedingungen.
English: The most important task of politics is to resolve conflicts and not to create conflicts , to try to understand the other side and to seek realistic joint solutions with rules of play and framework conditions appropriate to the situation at the time.
German: Als erstes möchte ich folgende Frage stellen: Hat die 'Financial Times' von heute morgen recht, wenn sie behauptet, daß uns das Kommissionsmitglied auf unsere Fragen antworten wird, daß lediglich ein Teil der Lärmverordnung am 4. Mai in Kraft treten wird , uns zwar der Teil, der sich auf die Europäische Union bezieht.
English: The first question one wants to ask is: is The Financial Times accurate this morning in forecasting that the Commissioner is about to answer our questions, by saying that only part of the noise regulation will come into force on 4 May, the part relating to the European Union.
German: Hauptetappen der Projektrealisierung wurden im Abkommen über die Gründung der Sonderwirtschaftszone für Innovationen und Technologien in Tomsk vom 18. 01. 2006 festgelegt. Dieses Abkommen wurde zwischen der Regierung der Russischen Föderation, der Administration des Gebietes Tomsk und der Administration der Stadt Tomsk geschlossen.
English: The main stages of the project realization are stipulated in the Agreement on Establishing a Special Economic Zone of Technical Innovation Type in Tomsk of January 18, 2006. This Agreement was concluded among the RF Government, Tomsk Oblast Administration and Tomsk City Administration.
German: Auf diese Weise wird das rechtliche Vakuum gefüllt, dass durch das Urteil des Gerichtshofs und die damit verbundene Aufhebung des Rahmenbeschlusses Nr. 2005/667 gefüllt wurde, in dem Beschaffenheit, Art und Grad der strafrechtlichen Sanktionen für die illegale Einleitung umweltschädlicher Substanzen ins Meer festgelegt wurden.
English: This will fill the legal vacuum created following the ruling by the Court of Justice and the annulment of Framework Decision No 2005/667, which established the nature, type and level of criminal penalties for the illegal discharge of polluting substances at sea.
German: Dies beinhaltet die Auswahl der technischen Komponenten, von der Serverstruktur über die Programmiersprache bis hin zu verwendbaren fertigen Systemen, die Erstellung eines Pflichtenhefts, das Formulieren der Risiken, das Ermitteln der nötigen Kompetenzen sowie die Einschätzung über Durchführbarkeit, Aufwand, Preis und zeitlichen Rahmen von der Planung über die Erstellung bis hin zum Test und Livebetrieb.
English: This includes selecting technical components, from server structure and programming languages to the implementation of ready-made systems, creating a specifications summary, formulating the risks involved, ascertaining necessary skills as well as estimating how feasible a project is, its duration, costs and timeframe from the planning to the development stage, right through to testing and live operation.
German: Was den Handel mit Dienstleistungen im Bereich Wasser und Abwasser betrifft, so schlagen wir ebenfalls im derzeitigen Stadium keine Verpflichtung vor, einerseits weil uns in diesem Sektor nur ein Antrag zugegangen ist, und andererseits weil wir zunächst mit unseren WTO-Partnern klären wollen, was in diesem Sektor zur Erbringung von Dienstleistungen gehört.
English: With regard to trade in water collection, purification and distribution, we are not proposing any commitments at this stage, both because we have only received one request in this sector, and because we would also like to clarify with our WTO partners what exactly the provision of services covers in this sector.
German: Das Argument, dass Impfung sei wegen der Vielzahl von Typen des MKS-Virus sinnlos, ist ebenso stichhaltig wie die Behauptung, dass eine Grippeimpfung helfe bei Menschen nicht.
English: The argument that vaccination is pointless because of the number of variants of the foot and mouth virus is about as cogent as maintaining that flu jabs do no good in human beings.
German: Die von Ihnen gestellten Fragen würden ihre Berechtigung haben, wenn es sich dabei um die Ansichten der Gewerkschaften handeln würde, aber ich denke, wir sollten die Gewerkschaften zunächst einmal ihre Anliegen selbst vorbringen lassen.
English: The questions you pose would be valid if they were the views of the trade unions but I suppose we should let the trade unions express their own concerns in the first instance.
German: Wir sollten uns der Tatsache bewusst werden, dass bei einem großen Teil der Industrieproduktion in Europa heute die Arbeitskosten geringer sind als die Materialkosten und die Kosten für Elektrizität, Wasser und andere Ressourcen.
English: We should be aware that, in much of industrial production in Europe today, labour costs are smaller than the material costs and the costs of electricity, water and other resources.
German: Wenn eine Person vor einer namentlichen Abstimmung um das Wort bittet, so muß diese Person und nicht Sie angeben, ob sie an der Abstimmung teilnehmen möchte.
English: When a person asks for the floor prior to a roll-call vote, it is for that person and not for you to indicate whether he or she will participate in the vote.
German: Und ich kann sagen, dass ich sehr stolz auf mein Team in der Kommission bin und ich werde ihm danken sobald wir das Ziel erreicht haben natürlich mit Ihrer Hilfe.
English: And I dare to say that I am very proud of my team in the Commission and I will thank them once we have reached the destination with your help, of course.
German: Die Zulagen zur Abgeordnetenvergütung für den Präsidenten und andere Spitzenfunktionäre des Parlaments , die der Berichterstatter schwarz auf weiß nachlesbar vorgeschlagen hatte, sind im Nebel verschwunden.
English: The proposed additional allowances for the President and other senior officials of parliament , which the rapporteur had set out clearly in black and white for all to see , are now invisible beneath the silt.
German: Ich stimme vollkommen mit Ihnen überein und greife den Vorschlag für einen strukturierten politischen Dialog mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Terrorismusbekämpfung und zugleich über den Schutz der Freiheiten auf.
English: I totally agree and I welcome the proposal made for structured, political dialogue with the United States of America on the theme of the fight against terrorism and simultaneously on the theme of safeguarding freedom.
German: Wie wir durch die Ereignisse der jüngsten Zeit gesehen haben, können diese Probleme unmöglich auf rein nationaler Ebene gelöst werden. Folglich besteht ein Bedarf an enger Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten.
English: As we have seen from recent events, these problems are impossible to solve purely at national level. Consequently, there is a need for close cooperation between the European Union and the Member States.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der single european sky ist ja für uns das wichtigste Verkehrsprojekt für die Zukunft des Luftverkehrs.
English: Madam President, Commissioner, we regard the Single European Sky as the most important project for the future of air transport.
German: Herr Präsident! Mit dem Einmarsch der Nazis in Polen am 1. September 1939 wurde wieder einmal ein Akt der Gewalt gegen mein Heimatland verübt.
English: Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.
German: Jedenfalls möchte ich sagen, wir haben den von Kollegen Mulder vertretenen Standpunkten zugestimmt, wir setzen uns weiter dafür ein, daß der Geschmack des Produkts eine der Qualitätsnormen ist, wir erklären weiter, daß wir, wenn wir den Geschmack verteidigen, gleichzeitig auch die ethischen Gesamtumstände verteidigen müssen.
English: Anyway, I want to say that we agreed with Mr Mulder's position, we continue to defend the view that one of the quality standards must be product flavour, and we maintain that, as well as standing up for flavour, we must also defend the ethical context.
German: Das, was wir momentan erleben, ist nicht die erste Erfahrung eines technologischen Sprunges. An der vorigen Jahrhundertwende erlebte die Welt die Einführung des elektrischen Motors und des Telegraphen – beides Inventionen, die mit dem Internet in seiner Bedeutung vergleichbar sind.
English: Ours is not the first experience of a technological leap; at the previous turn of the century, the world saw the introduction of the electric engine and of the telegraph – clearly both inventions that are comparable in significance to the Internet.
German: Wenn Sie sich entscheiden, ein solches Angebot für sich zu nutzen, finden Sie beim jeweiligen Angebot weiter gehende Hinweise und Informationen über die Art und den Umfang der zur Nutzung dieser Dienste erforderlichen Daten.
English: Should you decide to avail yourself of such a service, you will find for each service extensive information and pointers about the type and scope of the data that is required in order to use the service in question.
German: Das Jahr 2004 sollte nicht aus den Augen verloren werden, denn 2005 beginnt die neue Kommission zu arbeiten und dann müssten natürlich die neuen Kommissare aus den neuen Mitgliedsländern bereits hier vertreten sein.
English: We should not lose sight of 2004, because the new Commission starts work in 2005 and then the new commissioners from the new Member States would already have to be represented here.
German: Wir überprüfen den Plan für die Nachbarschaftspolitik, weil es aufgrund der Ereignisse erforderlich wurde , und wir blicken auf die gesamte Region - insbesondere auf Ägypten , aber auch auf andere Länder - um die unterschiedlichen, uns zur Verfügung stehenden Instrumente, Finanzmittel und Strategien zu maximieren und sie besser auf die jüngsten Entwicklungen in der Region zuzuschneiden.
English: We are reviewing the neighbourhood policy plan because events have made it necessary and we are looking at the whole region – in particular Egypt but also the other countries in order to maximise the different tools, funds and policies that we have at our disposal and to tailor them much more adequately to the recent developments in the region.
German: Selbstverständlich wäre es ein Schritt in die richtige Richtung, wenn dies in Herrn Barrosos Präsidentschaft in die Zuständigkeit der Kommission fiele. Da in der Kommission jedoch keine Transparenz herrscht, befürchte ich, dass wir einen bürokratischen Grabenkrieg führen werden zwischen der Dienststelle, die in Herrn Barrosos Zuständigkeit fällt, und den Dienststellen der Kommission, die mit der Folgenabschätzung betraut sind.
English: It is, of course, a step in the right direction that this should under Mr Barroso's presidency be brought within the Commission's remit. But, since there is no transparency within the Commission, I fear that we will be waging a bureaucratic trench war between the office that falls within Mr Barroso's remit and the Commission offices that are required to draw up the impact assessment.
German: Die Van-Miert-Gruppe hat gewiss eine seriöse Arbeit geleistet, der ich jedoch hinsichtlich ihres strategischen Ansatzes nicht vollständig zustimmen kann, weil er aufgrund seiner Unausgewogenheit Nordeuropa bevorzugt und den Süden sowie den Mittelmeerraum benachteiligt, ein Gebiet, das indessen der Union die große Chance bietet – und zugleich die große Herausforderung für den wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Zusammenhalt von Völkern und Ländern, mit denen wir einen neuen, umfassenden Dialog führen müssen.
English: The work of the Van Miert Group is certainly thorough, but I do not fully endorse its strategic approach, which is biased towards northern Europe to the detriment of the south and the Mediterranean, an area which represents a major opportunity – and also a major European challenge for the economic, cultural and social cohesion of peoples and countries, with which we are called to enter into a new, major dialogue.
German: Die Führer der EU haben sich nicht nur vollkommen ungerührt von der Reaktion des Volkes und dem Widerstand der Werktätigen gezeigt, sie haben nicht nur keine geeigneten Schlußfolgerungen aus der in der Weltwirtschaft herrschenden Krise gezogen und den akuten Problemen in einer Reihe von Ländern und Regionen wie Rußland, Südostasien und Lateinamerika, sondern versuchen vielmehr, die Monopole und die Großunternehmen sowohl vor dem inneren Feind zu schützen als auch vor ihren internationalen Konkurrenten und vor den Mitgliedstaaten selbst, die der Umsetzung ihrer Entscheidungen im Rahmen der Ausübung ihrer souveränen Rechte Steine in den Weg legen könnten.
English: The EU's leaders have not only failed to wake up to the popular reaction and resistance of working people, they have not only failed to draw appropriate conclusions from the crisis affecting the world's economy and from the increasingly acute problems in a series of countries and regions such as Russia, South-East Asia and Latin America, but they are trying to defend monopolies and large companies both against their enemy within and against their international competitors and against the Member States themselves, which in exercising their sovereign rights could try to prevent them from doing what they want.
German: In den vergangenen zehn Jahren haben sich die Beziehungen zu China, insbesondere hinsichtlich des Seeverkehrs, positiv entwickelt, und die meisten Mitgliedstaaten haben mit China bilaterale Abkommen unterzeichnet.
English: In the past decade relations with China, particularly in respect of the maritime sector, have developed in a positive way, with the majority of Member States signing bilateral agreements with the Chinese.
German: Der Hinweis in diesem Bericht dass durch derartige Maßnahmen die steuerliche Gesamtbelastung für die Bürger nicht erhöht würde, ist selbstverständlich eine Lüge, ein Betrug der übelsten Sorte.
English: The suggestion in this report that measures of this kind would not increase the total tax burden on the citizens is, of course, a lie, and a deception of the worst sort.
German: Darüber hinaus bietet die einmalige Lage an der Hafenpromenade von Tsim Tsa Shui ein unglaubliches Panorama auf den berühmten Victoria Harbour und die unvergessliche Skyline Hong Kongs.
English: Furthermore, the location on the Tsim Sha Tsui promenade offers incredible panoramic views of the famed Victoria Harbour and the memorable Hong Kong skyline.
German: Vor meinem Redebeitrag habe ich den Kommissionsvorschlag das Dokument vom 24. Juli erneut gelesen , und ich kann persönlich sowie im Namen meiner Fraktion sagen , dass der Vorschlag Ihrer Dienststellen hervorragend ist , da er eine positive Beurteilung enthält und die zu erwartenden Auswirkungen deutlich darlegt.
English: Before I presented my comments I re-read the Commission proposal the document of 24 July and, both personally and on behalf of my group, I find the proposal made by your services to be of a very high quality because it gives a very positive diagnosis and clearly explains the impact that we can expect from this proposal.
German: schriftlich. In dieser Stimmerklärung versuchen wir von den schwedischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament zu erklären, warum wir uns dazu entschlossen haben, für den Bericht von Herrn Lehne über die grenzüberschreitende Verlegung von Firmensitzen.
English: in writing. In this explanation of vote, we Swedish Social Democrats in the European Parliament aim to explain why we chose to vote in favour of Mr Lehne's report on the cross-border transfer of the registered office of a company.
German: Da war zunächst das Ringen um die Verfassung, die nun spätestens im Juni, wie wir hoffen, und dafür setzen wir uns ein, in die entscheidende Etappe ihrer Verabschiedung eintritt, dank der klugen Bemühungen der irischen Präsidentschaft; es ist auf der Grundlage eines Entwurfs, in dem wir uns alle wiedererkennen, da dieses Projekt das Unsere ist.
English: First, the battle for the Constitution, which, at the latest in June, we hope, and we are working to that end, will reach the decisive stage of adoption, thanks to the skill and efforts of the Irish Presidency; it is based on a project, in which we can all see the work we have put in, because that project is our own.
German: Ich möchte ferner unterstreichen dass zu den Aufgabenbereichen der Agentur, die an die Stelle der Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit treten wird, weiterhin die Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus sowie der Schutz der Minderheitenrechte als Schlüsselelemente des Schutzes der Grundrechte gehören sollten.
English: I would also like to underline that the tasks of the Agency, which will replace the existing Centre for Monitoring Racism and Xenophobia, should continue to cover racism, xenophobia, and anti-Semitism as well as protecting minority rights as key elements in the protection of fundamental rights.