biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr De Clercq hat bereits darauf hingewiesen: Es ist beschämend, zu sehen, wie Sie mit uns und wie wir indirekt alle miteinander umgehen.
English: Mr De Clercq has already pointed this out. It is shameful to see how you treat us and how we all indirectly treat one another.
German: Ich fordere Sie auf, Studien darüber durchzuführen, was mit uns geschieht, wenn morgen Frankreich und andere Länder die gleichen Schwierigkeiten erfahren wie Griechenland.
English: I call on you to carry out studies on what will happen to us if tomorrow France and other countries encounter the same difficulties as Greece.
German: Die Regierung Schottlands ist weiterhin Vorreiter auf dem Gebiet erneuerbarer Energien , und auch die EU spielt eine wichtige Rolle beim Vorantreiben der Agenda.
English: The Scottish Government is continuing to pioneer in the field of renewable energy and the EU has an important role too in driving forward the agenda.
German: Als einer der weltweit größten Hersteller von Kugellagern leistet das Unternehmen durch zahlreiche Maßnahmen zur Optimierung von Kugellagern einen wichtigen Beitrag zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Senkung des Kraftstoff- und Energieverbrauchs in fast allen industriellen Sektoren.
English: As one of the world’s largest producers of roller bearings the company makes through its many measures to optimize roller bearings an important contribution to increasing energy efficiency and to cutting fuel and energy consumption in almost all sectors of industry.
German: Die Box in Photoshop diese Art von Veranstaltung die ich lieber vermeiden es wenn Sie wieder von einem Konzert kommen und Sie haben um Bilder zu liefern, gehen Sie durch 200 Aufnahmen unterbelichtet, um sie in Photoshop bearbeiten ziehe ich es zu vermeiden.
English: The box in photoshop this kind of event I'd rather avoid it when you come back from a concert and you have to deliver images, go through 200 photos underexposed, to edit them in Photoshop I prefer to avoid.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die vier Bereiche kleine und mittlere Unternehmen, Umwelt und nachhaltige Entwicklung, Chancengleichheit für Frauen und Männer, sowie Förderung von Forschung und Entwicklung sind gute Prioritäten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze.
English: Mr President, Commissioner, the four areas small and medium-sized enterprises, the environment and sustainable development, equal opportunities for women and men, and promotion of research and development are good priorities for the creation of new jobs.
German: Sie können diese zerteilen und bearbeiten, was auch die Größe der Box zu verändern ermöglicht, um so die ideale Proportion des Videos zu finden.
English: You can divide them and edit them, which also makes it possible to modify the size of the box to achieve the perfect proportion of the video.
German: Irland, ein kleineres Land als Schottland, bestimmt die Agenda und leitet den Entscheidungsprozess in der EU, während Schottland noch nicht einmal eine eigene Stimme im Ministerrat hat.
English: Ireland, a smaller country than Scotland, will be setting the agenda and leading the decision-making process in the EU, while Scotland does not even have a vote in the Council of Ministers.
German: Andererseits sind die Verfechter der These des so genannten »Kampfs der Kulturen« ja gerade daran interessiert, den Fall zu konstruieren, dass Islam und Menschenrechte unvereinbar sind.
English: On the other hand, the advocates of the thesis of the so-called »clash of civilizations« are also interested in making the case that Islam and human rights are incompatible.
German: Die Frage - nicht nur von mir, sondern auch von Herrn Pimenta, Herrn Eisma und anderen - war ja konkret: Welchen Vorschlag machen Sie für den Umweltministerrat?
English: The question - posed not only by myself, but also by Mr Pimenta, Mr Eisma and others - was very specific: what proposal will you be making to the Environment Council?
German: Die erste dramaturgische Wendung des Films besteht nun aus der Entstehung der Furchtlosigkeit: Sie erwächst aber nicht etwa einer Verletzung der Regeln, sondern durch deren subjektive Verkörperungen, die diese bloß leicht verfehlen.
English: The first dramatic turn of the film then consists of the emergence of fearlessness: it grows yet not out of some kind of a violation of the rules, but rather out of their subjective embodiment, which only just misses them.
German: Buenos Aires ist das Tor nach Argentinien, eine Stadt mit faszinierender Atmosphäre und reichem Kulturangebot wie Museen und Theatern sowie aufregendem Nachtleben.
English: Buenos Aires is the gateway to Argentina. It is a fascinating city filled with character and cultural attractions including museums and theatres and a great nightlife.
German: Am 14. 06. 2006 waren Nid und Udo aus Chiang Mai wieder da und brachten neben einer Unzahl an Lebensmitteln, Reinigungsmitteln und Socken viel, viel Spielzeug für die Kinder mit.
English: On June 14th, 2006 Nid and Udo came from Chiang Mai bringing lots of food, detergents and socks and mountains of toys for the children.
German: - Frau Präsidentin! Ich möchte eine Anmerkung zum Änderungsantrag 9 zur Entschließung zu CARIFORUM und auch zum Änderungsantrag 4 zur Entschließung zu Côte d'Ivoire machen.
English: - Madam President, I want to comment on Amendment 9 to the resolution on CARIFORUM and indeed on Amendment 4 to the resolution on Côte d'Ivoire.
German: Abschließend hoffe ich der ich lediglich ein Verbraucher von Olivenöl bin, daß es keine schwerwiegende Verwässerung eines meiner Lieblingslebensmittel geben wird, und daß wir unabhängig davon, was wir in der Europäischen Gemeinschaft sonst noch tun, mit den Olivenölerzeugern jeder Größe an einem Strang ziehen werden, um die bestmögliche Qualität zu erreichen.
English: Finally, I hope as someone who is merely a consumer of olive oil, that there is no extensive dilution of what is one of my favourite complementary foodstuffs and that, regardless of what else we do in the European Community, we strive together with olive oil producers of all sizes to maintain the maximum quality.
German: Kurz gesagt, Herr Präsident, wird die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten dafür stimmen im Interesse der Konsistenz und in Übereinstimmung mit den Äußerungen von Herrn Szájer, Herrn Kirkhope, Frau Esteves und Herrn Rübig.
English: In short, Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is going to vote in the interests of consistency and being in agreement with what Mr Szájer, Mr Kirkhope, Mrs Esteves and Mr Rübig said.
German: Demzufolge wurde die Sozialistische Republik Vietnam von der internationalen Gemeinschaft auf verschiedene Weise belohnt, darunter auch mit der Erlaubnis, der Welthandelsorganisation beizutreten, aber leider ist es noch ein weiter Weg bis zur Erreichung eines akzeptablen Niveaus der Demokratie für das vietnamesische Volk.
English: Consequently, the Socialist Republic of Vietnam was rewarded by the international community in various ways, including being allowed to join the World Trade Organisation, but unfortunately, there is still a long way to achieving an acceptable level of democracy for the Vietnamese people.
German: (SK) Herr Präsident, ich möchte zunächst hervorheben, dass Belgien den rotierenden Vorsitz in einer Situation übernommen hat, die nicht nur innenpolitisch schwierig war, sondern natürlich auch auf globaler Ebene.
English: (SK) Mr President, I would like to begin by emphasising that Belgium assumed the rotating presidency in a situation that was not just difficult on the internal political scene, but also, of course, on a global scale.
German: Etymologisch bedeutet es "geheimnisvolle Kommunikation" und sein Gebrauch in vorislamischer Literatur zeigt ebenso wie sein Gebrauch im Koran ein geheimnisvolles kommunikatives Muster an dem zwei übergeordnete Seinsebenen beteiligt sind.
English: Etymologically, it means "mysterious communication" and its usage in pre-Islamic literature demonstrates as well as its usage in the Qur'an a mysterious communicative pattern in which two deferent grades of being are involved.
German: Sie sind vernünftig und pragmatisch, und ich möchte die Kommission eindringlich bitten, diese aufzugreifen, soweit es sich um Teile des Berichts handelt, die an die Kommission gerichtet sind, z. B. zur Haushaltsordnung.
English: They are sensible and pragmatic and I would urge the Commission to take them up for that parts of the report which are addressed to the Commission, such as those pertaining to the Financial Regulation.
German: Die Europäische Kommission muss als Hüterin der EU-Verträge sicherstellen, dass sich alle Mitgliedstaaten an die Vorschriften der Verordnung halten und rechtzeitig alle notwendigen Informationen über erwartete Entwicklungen in der Energieinfrastruktur einreichen.
English: The European Commission must as the guardian of the EU Treaty ensure that all Member States comply with the provisions of the regulation and timely submit all necessary information on the expected developments in energy infrastructure .
German: Der Bericht zieht dann jedoch nicht die richtigen Schlussfolgerungen und beschränkt sich auf Fragen der Ethik des Verhaltens einiger Personen, die in Finanzinstitutionen und Finanzmärkten aktiv sind und auf die Schaffung eines Systems der Unternehmensführung, das im Hinblick auf Risikomanagement effektiv und adäquat ist, Einhaltung von Rechtsvorschriften und so weiter.
English: However, the report does not then make the correct inferences limiting itself to questions of ethics in the behaviour of some people, involved in the financial institutions and markets as well as to creating a governance system which is effective and adequate in terms of risk management, compliance with regulations and so on.
German: Nach Ansicht des Europäischen Parlaments sollte die Preissenkung 30 % und damit weniger betragen, als vom Rat beschlossen. Gleichzeitig sollte die Entschädigung höher veranschlagt werden und nach Möglichkeit 100 % erreichen.
English: The position of the European Parliament is that the price cut should be 30 percent, lower than the percentage specified in the decision of the Council. At the same time compensation should be higher, of 100 percent if possible.
German: Trotz der Währungsturbulenzen in anderen Kontinenten hat der Euro bereits bewiesen, daß er Vertrauen genießt und daß es zu einer reibungslosen Umstellung der bestehenden Währungen zur neuen Währung zum 1. 1. 1999 kam.
English: In spite of some currency turbulence on other continents the euro has already demonstrated that it can earn confidence and that the conversion of existing currencies to the new currency on 1 January 1999 was achieved smoothly.
German: Die Spa Einrichtungen erstrecken sich über 1, 200 m2, inklusive 16 Behandlungsräumen, Thalasso-Swimming Pool, Sauna, Hammam, Fitness, Diätassistenten, persönliches Trainingsprogramm und Naturheilpraktiker.
English: The Spa’s facilities occupy a 1,200 sq. m. including 16 treatment rooms, a Thalasso swimming pool, Sauna, Hammam, Gym, as well as Dieticians, Personal Trainer’s program and Naturopathy Therapist.
German: Die Kommission ist bereit, die Problematik mit dem Europäischen Parlament zu erörtern, wozu auch wie wir während des Trilogs erklärt haben, eventuelle weitere Verbesserungen an den Vereinbarungen zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament in Bezug auf diese Exekutivagenturen gehören.
English: The Commission is open to discussing the issue with the European Parliament including as we said during the trialogue, any further improvements in the arrangements between the Commission and the European Parliament concerning those executive agencies.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Überheblichkeit mancher Männer ist auch hier unüberhörbar, mancher, nicht aller, das möchte ich schon noch dazu sagen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the arrogance of many men is quite unmistakable, even in this House, and I would like to make it clear that I mean many, and not all.
German: Und ich kann Sie darüber informieren, dass seit der Einleitung des Beitrittsprozesses vor über zehn Jahren durch den Europäischen Rat von Kopenhagen die Frage der Menschenrechte und damit die Achtung und der Schutz von Minderheiten Kernelemente gewesen sind für die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen.
English: And I can inform you that since the introduction of the accession process over 10 years ago by the Copenhagen European Council the question of human rights and thus of respect for and protection of minorities have been key elements for the opening of accession negotiations.
German: Zattoo kann sowohl durch die Nutzeridentifikation über die UserID und durch dem Setzen von Cookies Daten über die Nutzung der Dienste durch den Nutzer sammeln, wie z. B. IP Adresse, Fernsehkanäle und gezeigte Werbung, Dauer einer Session und gezeigte Seiten auf der Zattoo Webseite.
English: Zattoo may both by way of identifying User via the UserID and by way of setting cookies collect data on User's usage of the Services such as IP address, TV channels and advertisements viewed, duration of a session and page views on the Zattoo website.
German: Unsere Planung vor Ort ist weit vorangeschritten und basiert auf der umfassenden Herangehensweise, die der Rat im Dezember 2006 beschlossen hat , sowie auf der Annahme, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine neue Resolution verabschieden wird, die der Europäischen Union ein klares Mandat erteilt.
English: Our planning on the ground is well underway and has been undertaken based on the global approach adopted by the Council in December 2006 , and on the assumption that the United Nations Security Council will adopt a new resolution conferring a clear mandate on the EU.
German: Die Größe dieses Punktes repräsentiert die aktuelle Größe der Pinselspitze, welche Sie im Pinseldialog ändern können (siehe Abschnitt 3. 2, „ Der Dialog „Pinsel“ “).
English: The size of this dot represents the current size of the brush, which you can change in the Brush Dialog (see Section 3. 2, “ Brushes Dialog ”).
German: Herr Verheugen, ich möchte diese Gelegenheit nutzen und Ihnen danken für Ihren persönlichen Beitrag zur jüngsten Erweiterung der EU, die auch mein Heimatland, Polen, einschließt.
English: Mr Verheugen, I should like to take this opportunity to thank you for your personal contribution to the recent enlargement of the EU, involving my country, Poland, amongst others.
German: Und es begab sich: Es dauerte den Zeitraum vieler Stunden, ehe Mose wieder seine natürliche Kraft als Mensch erlangte; und er sprach bei sich: Nun weiß ich aus diesem Grunde, daß der Mensch nichts ist, und das hätte ich nie gedacht.
English: And it came to pass that it was for the space of many hours before Moses did again receive his natural strength like unto man; and he said unto himself: Now, for this cause I know that man is nothing, which thing I never had supposed.
German: John Monks, der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes, zeigte sich auch besorgt darüber, dass der schwedische Ratsvorsitz der sozialen Dimension so wenig Gewicht einräumt.
English: John Monks, General Secretary of the European Trade Union Confederation, has also expressed concern that the Swedish Presidency of the social dimension has been given such low priority.
German: Herr Gargani, niemand zweifelt an der Kompetenz der Ausschussmitglieder; vielmehr gilt Ihnen meine ganze Bewunderung, denn das wirkliche Können eines Juristen zeigt sich, wenn er verlorene Fälle verteidigt, und nicht, wenn er sichere Fälle verteidigt.
English: Mr Gargani, nobody is casting doubt on the competence of the members; on the contrary, you have all my admiration, because the real skill of a jurist can be seen, when he is defending lost causes, and not, when he is defending just causes.
German: Zu den unterschiedlichen Traditionen und Diskursen zum Verständnis des Abendmahls in der Geschichte der christlichen Kirchen bis zur Reformation siehe Kretschmer (1977) und Iserloh (1977).
English: For the various interpretations and discourses in respect to the understanding of the Eucharist in the Christian churches up to the Reformation see Kretschmer (1977) and Iserloh (1977).
German: amtierender Ratspräsident. Der Rat begrüßt das Interesse des Europäischen Parlaments an der Stärkung der strategischen Partnerschaft von Europäischer Union und Lateinamerika und der Karibik.
English: President-in-Office of the Council. The Council welcomes the interest shown by the European Parliament in the strengthening of the strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean.
German: amtierender Ratspräsident. Der Herr Abgeordnete hat Recht, ich habe keine schriftliche Antwort dabei, die ich Ihnen geben könnte, aber ich will Ihnen gern meine Meinung dazu mitteilen.
English: President-in-Office of the Council. The honourable Member is right, I do not have a written answer in my brief to give you, but I will give you my opinion.
German: Die Änderungsanträge der EVP-Fraktion sind keine Hilfestellung für den Berichterstatter, sondern untergraben die im Ausschuss für internationalen Handel definierte Verhandlungsposition des Parlaments.
English: The amendments tabled by the Group of the European People's Party are not helpful to the rapporteur, but undermine the negotiating position of Parliament defined in the Committee on International Trade.
German: schriftlich. Obwohl die Richtlinie über ein einheitliches Antragsverfahren für eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis bei Weitem nicht ideal oder vollständig ist, habe ich dennoch dafür gestimmt.
English: in writing. Although the directive on a single application procedure for a residence and work permit is far from being ideal or complete, I voted in favour of it nonetheless.
German: Für diejenigen in den USA, die mit Recht zu dem Schluss kamen, dass sich das seit 50 Jahren aufrechte Handelsembargo als kontraproduktiv erwies, ist das ein ansprechender Kompromiss, der auch ein Alibi für Mäßigung bietet: Eines Tages werden die Wirtschaftsreformen zu einem politischen Wandel führen.
English: For those in the United States, who have rightly concluded that the half-century trade embargo has proved counter-productive, this is an appealing halfway response that also provides an alibi for moderation: one day economic reforms will bring political change.
German: Als übliches waren die Ausgangsversionen der Spiele einfach zu spielen und zu gewinnen, aber mit der Improvisation der mysteriösen Logik, ist die Niveaus des heutigen Computerspiels wirklich sehr hoch geworden und es weiteres schwieriges gebildet, damit Sie gewinnen.
English: As usual the initial versions of the games were easy to play and win, but with the improvisation of cryptic logic, the levels of today’s computer game have become really very high making it further difficult for you to win.
German: Aus diesem Grunde werden die Europäische Union und darüber hinaus der ganze europäische Kontinent – neben der traditionellen politischen Ebene der Nationalstaaten, Regionen, Gemeinden und nicht abgeschottet von der internationalen Entwicklung – zunehmend zu einem wichtigen Raum für alternative Politik.
English: For that reason the European Union as well as the whole European continent - besides the traditional political level of nation-states, regions and municipalities and not being separated from world developments – are becoming an increasing important space for alternative politics.
German: Seit Standardmäßig kann nicht ein Gleichgewicht Ergebnis mit freiem Eintritt in einer wettbewerbsfähigen Finanz- und Versicherungswesen die endogenen Handel Grenzwerte sind so gewählt, auf der Ebene, wo die Teilnahme Zwang ist zufrieden mit der Gleichstellung in jedem Zeitpunkt und Staat.
English: Since default cannot be an equilibrium outcome with free entry into a competitive financial intermediation sector the endogenous trading limits are then chosen, at the level, where the participation constraint is satisfied with equality at each possible date and state.
German: Doch einer nach dem anderen von verschiedenen Rednern aus jedem der Tische waren dem Publikum erklärt, warum eine solche Erhöhung würde nicht nur auftreten, aber die Digitalisierung von Inhalten und Beziehungen dazu beitragen, das allmähliche Verschwinden der gleich.
English: However, one after another various speakers from each of the tables were explained to the audience, why such an increase would not only occur, but the digitization of content and relationships contribute to the gradual disappearance of the same.
German: Filmlegende John Malkovich ist Protagonist eines musiktheatralischen Abends im Schauspielhaus, in St. Katharinen widmen sich Stars wie Julia Fischer, Hilary Hahn und Matthias Goerne dem Werk von Johann Sebastian Bach.
English: Film legend John Malkovich stars in an evening of theatre with music at the Schauspielhaus. At the Church of St. Katharine, stars such as Julia Fischer, Hilary Hahn and Matthias Goerne perform the music of Johann Sebastian Bach.
German: Gleichzeitig geht die Repression gegen die Vereinigung der Polen in Weißrussland weiter, katholische Priester werden vertrieben, und dem einzigen unabhängigen Fernsehsender, der in Belarus sendet, Belsat, wurde die Registrierung eines Büros in Minsk verweigert.
English: At the same time repression continues against the Association of Poles in Belarus, Catholic priests are being expelled, and the only independent television, which broadcasts to Belarus, Belsat, has been refused registration of an office in Minsk.
German: Deshalb ist es unsere Position, dass Gilad Shalit, ein Mitglied der israelischen Armee, das am 24. Juni 2006 auf israelischem Gebiet gefangen genommen worden ist, alle Kriterien erfüllt, um als Kriegsgefangener gemäß des Dritten Genfer Abkommens angesehen zu werden.
English: That is why our position is that Gilad Shalit, a member of the Israeli armed forces, arrested on 24 June 2006 in Israeli territory, meets the criteria for him to be considered a prisoner-of-war under the Third Geneva Convention.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass es ein Priorität der Kommission sein sollte, alle Gesetzesvorschläge vorzulegen, die nötig sind, um den Besitzstand anzupassen an die Vorschriften der Artikel 290 und 291, einschließlich des Besitzstandes in Politikbereichen, die nun gemäß dem Vertrag von Lissabon der Mitentscheidung unterliegen.
English: Finally, I would like to stress that it should be a priority for the Commission to present all legislative proposals needed to adapt the acquis to the provisions of Articles 290 and 291, including the acquis in policy areas which are now subject to the codecision procedure.
German: Interessanterweise stößt nun eine solche nachträgliche Unterstützung Saddams und seines diktatorischen Regimes auf wachsende Empörung in der arabischen Welt , weil einfache Araber jetzt erst von den Verbrechen erfahren , welche die Ba'ath-Partei begangen hat.
English: Interestingly such retrospective support for Saddam and his dictatorial regime is now being met with growing indignation in the Arab world , because ordinary Arabs are only now learning of the crimes perpetrated by the Ba'ath Party.
German: Ich zählte auch zu den Wortführern, als sich die sog. "Szene" 1978 zum parlamentarischen System bekannte und die Partei der GRÜNEN unterstützte.
English: I also belonged to the leading spokespersons, when the so-called "Scene" declared itself for the parliamentary system and supported the party of the GREENS.
German: Dieses Hotel im Herzen der Alpen bietet einen herrlichen Blick auf den Golfplatz, den See Biollay und die Bergkette Massif de La Saulire.
English: Nestled in the heart of the Alps, the hotel offers spectacular views overlooking the golf course, the Biollay Lake and the Massif de La Saulire.
German: Selbstverständlich müssen wir diese Strategie ebenfalls verfolgen, insbesondere dann, wenn es um Substanzen geht, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen oder in Kontakt kommen können.
English: Obviously we must also follow that line here, particularly as we are dealing with substances that come into contact or are liable to come into contact.