biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Dezember des gleichen Jahres trafen sich sieben Delegationen von europäischen Vegetarier-Organisationen in Brüssel, um nach Wegen und Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu suchen.
English: In December of the same year representatives from seven European vegetarian societies met at Brussels to discuss possibilities for collaboration.
German: Ich habe die Frage der SWFObject 2, 0 Bibliothek nützlich bei der Verwirklichung Websites mit Inhalten wie Adobe Flash.
English: I've discussed the issue of the SWFObject 2. 0 library useful in achieving sites with content like Adobe Flash.
German: Die Hauptstraßen sind die Via Bertoloni und die Via Mazzini, an der die Porta Parma und die Porta Romana liegen und an der die Via Francigena vorbeiführt.
English: The main streets are Via Bertoloni and Via Mazzini, among Porta Parma and Porta Romana along the Via Francigena.
German: Dann habe ich die Adria überquert um Griechenland zu erreichen, wo ich die Peleponnes-Halbinsel erforschte und dann in Delphi und Athen gelandet bin.
English: I finally crossed the Adriatic Sea to Greece, where I explored the Peleponnese peninsula eventually reaching Delphi and Athens.
German: Seit seinen Anfängen im Jahre 1999 ist Adonthell bereits weit gekommen und die weitere Entwicklung darf mit Spannung erwartet werden.
English: Since its first steps in 1999 Adonthell has come a fair way already and further development provides hope for more.
German: Dieses Jahr war die Strecke anders, als früher, aber hat natürlich wie immer durch die schönsten Teile von Budapest geführt.
English: This year a new course was designated for the runners, however still including the most spectacular parts of Budapest.
German: Es kostet nichts hinzuzufügen, so kann die Häufigkeit mit der sie eine E-Mail zu begrenzen, die der Server nicht zu überlasten.
English: It costs nothing to add, may limit the frequency with which they send email to avoid overloading the server.
German: Als eines der führenden Hotels in Monaco zeichnet sich das Riviera Marriott durch einen hohen Standard und herausragende Annehmlichkeiten aus.
English: As one of the leading luxury hotels in Monaco the Riviera Marriott offers a superior standard of service and amenities.
German: Das 'The George' besticht mit seiner interessanten Mischung aus modernem, elegantem und exklusivem Flair mit einer Prise Kreativität und freundlichem Ambiente.
English: The George has a modern, elegant and exclusive feel blended with a dash of creativity and a cheerful design.
German: Geschäftsreisende profitieren vom kostenlosen Internetzugang im Zimmer sowie von den gut ausgestatteten Konferenzräumen mit Platz für bis zu 60 Personen.
English: Business guests will appreciate free internet access in the rooms along with well-equipped conference facilities for up to 60 people.
German: Erforschen Sie die Stadt Guimarães, die als Geburtsort von Portugal bekannt ist und darum den Spitznamen 'Die Stadt der Wiege' trägt.
English: Explore the town of Guimaraes, noted for being the birthplace of Portugal hence its nickname of The Cradle City.
German: So nahm ihr Herr sie gnädig an und ließ sie wachsen zu holdem Wuchs und berief den Zacharias zu ihrem Pfleger.
English: And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth and made Zachariah her guardian.
German: Am 30. April 1846 weihten die Apostel Orson Hyde und Wilford Woodruff und etwa zwanzig weitere Personen dieses Haus des Herrn.
English: On 30 April 1846 Elders Orson Hyde and Wilford Woodruff and approximately 20 others dedicated this house of the Lord.
German: Von einem rein technischen Standpunkt aus betrachtet verringert es die Ladezeiten erheblich , minimiert die Auslastung der Bandbreite und erleichtert das Finden der Pfade während man im Spiel ist.
English: From a purely technical standpoint, it significantly decreases load times , minimizes bandwidth usage and optimizes pathfinding while in-game.
German: In Bezug auf die Informationstechnologie und spezifischen tragbaren Geräten kann man sagen, dass die Technologie einen riesigen Sprung nach vorn gemacht hat.
English: With respect to information technology and more specifically portable devices you can say that technology has taken giant leaps ahead.
German: Der Gründer von Springfield war der Pionier Jebediah Springfield, der in der Stadt als frommer und stolzer amerikanischer Held galt.
English: The founder of Springfield was pioneer Jebediah Springfield, celebrated in the town as a brave and proud American hero.
German: Werden formale Bündnisse wie die NATO weiterhin das Kernstück der amerikanischen Strategie bleiben oder werden sie durch einsatzspezifische Koalitionen abgelöst?
English: Will formal alliances such as NATO remain the centerpiece of American strategy or will they be superseded by mission-specific coalitions?
German: Die grundsätzliche Zufälligkeit des Lebens ist daher furchtbar schwer zu akzeptieren und steht auch im Widerspruch zu dem tief in unserer Psyche verwurzelten Bedürfnis nach Ordnung und Verantwortlichkeit.
English: So accepting the essential randomness of life is terribly difficult and contradicts our deep psychological need for order and accountability.
German: Mittlerweile räumte Asahi ein, dass die Äußerungen des Soldaten haltlos waren und man distanzierte sich von den damals für die Artikel vorgelegten zentralen Beweisen.
English: Asahi has now admitted that the soldier’s confessions were unfounded and has disavowed the core supporting evidence for the articles.
German: Davon abgesehen kann ich nicht umhin zu fragen, ob dies die Art Aussprache ist, die man vom Europäischen Parlament erwartet.
English: That being said I cannot help but question whether this is the kind of debate expected of the European Parliament.
German: – Herr Präsident! Menschen demonstrieren massenweise gegen die Lage in Afrika und die Staats- und Regierungschefs der G-8-Staaten treffen sich in Schottland.
English: Mr President, as masses of people demonstrate about the situation in Africa the G8 leaders are meeting in Scotland.
German: Was hat sich denn der eine oder andere im Oktober 2002 gedacht, als die Ausgaben für den hier behandelten Zeitraum beschlossen wurden?
English: What were certain people thinking in October 2002 when they approved the spending for the period we are dealing with?
German: Zusätzlich zum Solidaritätsbeweis wird dies auch zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit Europas beitragen , zur Ankurbelung des Wachstums und zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: This, in addition to demonstrating solidarity will also help to enhance Europe’s competitiveness , boost growth and create jobs.
German: Mehr als die Hälfte unserer EU-Bürger und Bürgerinnen leben in ländlichen Gebieten und diese Fläche macht rund 90% des Territoriums aus.
English: More than half of our EU citizens live in rural areas which make up around 90% of EU territory.
German: Bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag sollten wir sicherstellen, dass sich eine Kultur der konstruktiven Zusammenarbeit gegen Misstrauen und herablassende Ratschläge durchsetzt.
English: When voting on this resolution we should ensure that a spirit of constructive cooperation prevails over mistrust and condescending advice.
German: Nach einer Umfrage bei den Mitgliedstaaten hat die Kommission den Finanzbedarf für jedes dieser Projekte bis zum Jahr 2020 ermittelt.
English: Following a survey of the Member States the Commission has established the finance needed for each project up until 2020.
German: Lassen Sie uns grünes Licht geben für die Aufnahme der Verhandlungen mit der Türkei und zwar nicht widerwillig, sondern mit Enthusiasmus.
English: Let us give the green light now to the opening of negotiations with Turkey not grudgingly, but with enthusiasm.
German: Dies ruft nicht nur medizinische sondern auch wirtschaftliche Kontroversen hervor, denn es bedeutet einen schweren Schlag gegen die Maiserzeuger in den Ländern der Union.
English: This is causing both medical and economic controversy because it will hit maize producers in the countries of the Union.
German: In diesem amerikanischen Konzentrationslager auf kubanischem Boden sind das internationale und das amerikanische Recht unter quasi allgemeiner Gleichgültigkeit außer Kraft gesetzt worden.
English: In this American concentration camp on Cuban territory international law and American law have been outlawed to almost universal indifference.
German: In diesem Fall ist eine derartige Richtlinie ein Schritt in die falsche Richtung und kann stattdessen zu einer Falle werden.
English: In that case such a directive would be a step in the wrong direction and might instead become a trap.
German: Wie die Berichterstatterin bin auch ich grundsätzlich der Meinung dass die Frist von einem Jahr für die Bearbeitung ausreichend ist.
English: Like the rapporteur I too am basically of the opinion that the one-year time limit for processing complaints is sufficient.
German: In den kommenden Wochen werden der Vorsitz und das Generalsekretariat des Rates die erforderlichen Kontakte aufnehmen um dieses Ziel zu erreichen.
English: In the coming weeks the Presidency and the Council's General Secretariat will make the required contacts to achieve that goal.
German: Es handelt sich unbestreitbar, wie Frau Béres und Herr Salafranca hervorgehoben haben um ein weltweites Bündnis und einen weltweiten Kampf gegen den Terrorismus.
English: As Mrs Béres and Mr Salafranca said we must build a global alliance and wage a global fight against terrorism.
German: Im externen Bereich war die Europäische Union dazu in der Lage, weil wir immer besser imstande sind, mit einer Stimme zu sprechen.
English: In terms of external policy the European Union is able to do this because we increasingly speak with one voice.
German: Internationale Übereinkommen sind wichtig, aber leider verfügt das Parlament diesbezüglich nicht über ausreichende Befugnisse und Verhandlungen auf internationaler Ebene werden nicht öffentlich geführt.
English: International agreements are important. Unfortunately, Parliament has insufficient authority in this respect and international negotiations are not public.
German: Gesetzesänderungen sind bereits in Kraft getreten oder werden in Kürze angenommen, die u. a. die Isolation der Gefangenen verringern sollen.
English: Changes to legislation have entered into force or will do so shortly, aimed at reducing the isolation of prisoners.
German: Im staatlichen Kontrollsystem der Häfen besteht die angemessene Antwort auf diesen Mangel in der Inspektion und dem anschließenden Festhalten des Schiffes.
English: In the port state control system a suitable response to that omission is inspection and subsequent detention of the vessel.
German: Ich möchte den beiden recht herzlich danken für die ausführliche Darlegung erstens hier in diesem Haus und zweitens in ihren Berichten.
English: Many thanks to both of them for their detailed explanation first here in the House and secondly in their reports.
German: Von den Beitrittskandidaten hat noch kein einziges Land den Vertrag ratifiziert, und die Türkei hat ihn sogar nicht einmal unterzeichnet.
English: Of all the applicant countries not one single country has ratified it, and Turkey did not even sign it.
German: Zum Abschluss, Europa braucht neue Energie, um sich um seine Zukunft zu kümmern, um sich auf eine selbstsichere Weise zu erneuern.
English: To conclude, Europe needs new energy to take care of its future to renew itself in an assertive way.
German: Es geht auch um unsere eigene Sicherheit angesichts der weiterhin von Al-Qaida ausgehenden Bedrohung, wie hier bereits schon gesagt worden ist.
English: Our own security is also at stake given the continuing threat posed by al-Qaeda, as has already been said.
German: Das Prinzip eines Demokratiedefizits wurde eingeführt, das eine Kontrolle von oben ermöglicht, um vordergründig die administrativen Mechanismen der EU zu verbessern.
English: The principle of a democracy deficit was introduced, which allows control from above ostensibly to improve EU administrative mechanisms.
German: Die EU und die Mitgliedstaaten sind bereit, einen fairen Beitrag zu leisten, wenn auch andere wichtige Beteiligte vergleichbare Anstrengungen unternehmen.
English: The EU and the Member States are ready to contribute their fair share if other key players make comparable efforts.
German: Im Juni 2009 mündeten diese Gespräche in der Europäischen Charta für Pressefreiheit, die von Journalisten aus ganz Europa formuliert wurde.
English: In June 2009 this led to the European Charter on Freedom of the Press, drafted by journalists across Europe.
German: Mit dieser Abstimmung erlauben wir, dass der Solidaritätsfonds der Europäischen Union dieses Jahr zum zweiten Mal in Anspruch genommen wird.
English: With this vote we are allowing the European Union Solidarity Fund to be mobilised for the second time this year.
German: Nun hoffe ich wirklich dass die Kommission sich intensiv für das Erreichen dieses Ziels einsetzt das von großer Bedeutung ist.
English: Now I would really like to see the Commission working hard to achieve this aim because it is very important.
German: Unser Ziel ist es, die Herangehensweise anzugleichen und zu einer politischen Einigung zu gelangen - möglichst noch vor dem Ende der französischen Präsidentschaft.
English: Our goal is to harmonise practices and reach a political agreement if possible before the end of the French Presidency.
German: Der vorliegende Bericht sieht die Verbindung von aktiven und passiven Sicherheitsmaßnahmen vor und greift der künftigen Einführung von Kollisionsschutzsystemen vor.
English: The report before us provides for linking active and passive safety measures and anticipates the future introduction of anti-collision systems.
German: Der Ratifizierungsprozess sollte fortgesetzt werden und ich bin zuversichtlich, dass Irland alle Anstrengungen unternehmen wird, um die Situation zu lösen.
English: The process of ratification should continue and I am confident that Ireland will make every effort to resolve the situation.
German: Ich könnte daher auch sagen, wie lobenswert das ist und wie dankbar wir sind, mit diesen Befugnissen ausgestattet worden zu sein.
English: I could therefore also say how commendable this is and how grateful we are to have been granted these powers.
German: Hervorgehoben werden muss auch die Bedeutung von nicht diskriminierenden Regelungen für Sportwettkämpfe durch die Festlegung gleichwertiger Preise für Frauen und Männer.
English: I must also stress the importance of non-discriminatory rules governing sports competitions by fixing equivalent prizes for men and women.
German: Meine Frage ist: Können Sie sich vorstellen, dass wir gemeinsam mit China neue Plattformen kreieren - sei es im Bereich der Bildung oder der Forschung?
English: My question is this: can you imagine creating new fora with China whether it be in education or research?
German: Mit dem vorliegenden Initiativbericht legt das Parlament seine Karten offen auf den Tisch und stellt der Kommission einen soliden Text bereit.
English: With this own-initiative report Parliament is laying its cards on the table and delivering a solid text to the Commission.
German: In einigen Regionen der Europäischen Union - insbesondere in den östlichen - vollziehen sich gerade Änderungen, was die Struktur ihrer Industrie betrifft.
English: Some regions of the European Union particularly in the East, are undergoing changes in the structure of their industries.
German: Ich möchte - so wie einige meiner Vorredner - auch unterstreichen, dass es sich hier um eine Abstimmung handelt und nicht um eine Harmonisierung.
English: I would also like to stress - as others have done - that this is a coordination not a harmonisation.
German: Durch die Ausbreitung des Handels und die internationale Arbeitsteilung erhöht sich die Effizienz der Produktion und übersteigt die negativen Folgen.
English: The spread of trade and the international division of labour does increase production efficiency over and above the negative effects.
German: Übrigens sagte mir Herr Borrell, dass der Auftritt von Herrn Kommissar Michel beim Treffen von Lissabon am vergangenen Wochenende brillant war.
English: By the way Mr Borrell told me that Commissioner Michel gave a brilliant performance at the Lisbon meeting last weekend.
German: Sie muss den Bedingungen und Besonderheiten dieser Regionen angepasst werden und deren Potenzial für eine nachhaltige und langfristige Entwicklung nutzen.
English: It should adapt the aid provided to their conditions and specific characteristics exploiting their potential for sustainable and long-term growth.
German: Angesichts dessen ist der Bericht Roithová ein wichtiger Schritt um das Vertrauen der Verbraucher in den digitalen Markt zu stärken.
English: In the light of this Mrs Roithová's report is an important step towards improving consumers' faith in the digital market.
German: Uns ist bekannt, dass es eine beachtliche internationale Organisation beispielsweise von Gruppen gibt, deren Leitbild die verachtenswerten Konzepte der rassischen Überlegenheit ist.
English: We know that there is significant international organisation for example, among groups based on despicable concepts of racial supremacy.
German: In der Umwelt kann Quecksilber zu Methylquecksilber werden und sich in der Nahrungskette ansammeln , vor allem in der aquatischen Umwelt.
English: In the environment mercury can change into methylmercury and concentrate in the food chain , especially in the aquatic environment.
German: Wird ein solcher Aktionsplan die neuen umweltpolitischen Rechtsetzungsinitiativen umfassen und den außenpolitischen Verpflichtungen Rechnung tragen, die die EU im Umweltsektor übernommen hat?
English: Will the plan include the new legislative initiatives on the environment and reflect the EU's external commitments on environmental issues?
German: Im letzten Jahrhundert hat der Verlust an biologischer Vielfalt ein größeres Ausmaß angenommen als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit.
English: In the past century the loss of biodiversity has occurred on a larger scale than ever before in human history.
German: Ungeachtet einiger verständlicher politischer und ideologischer Unterschiede müssen all diejenigen, die sich diesen Prinzipien verpflichtet fühlen, eine echte europäische Partnerschaft aufbauen.
English: Despite some natural political and ideological differences those who are committed to these principles should build a truly European partnership.
German: Unmittelbar vor dem Gipfel fand ein sehr gutes Gespräch mit führenden Geschäftsleuten aus der EU und Russland zur engeren wirtschaftlichen Integration statt.
English: Immediately before the summit we had a very good discussion on closer economic integration with EU and Russian business leaders.
German: Im Mittelpunkt wird dann die Rolle des Parlaments in dieser neuen Ära mit einer Halbzeitbewertung in den Jahren 2009-2010.
English: Central will then be the role of Parliament in this new era with an interim review in 2009-2010.
German: Neben den Erwägungen hat der Text der Leitlinien in Bereichen die für das Parlament von ganz besonderer Bedeutung sind neuen Nachdruck erhalten.
English: In addition to the recitals the text of the guidelines has been reinforced in key areas of importance to Parliament.
German: Die Behörden geben stets die gleiche Antwort: weder die Kommunalverwaltungen noch die Führer der Roma sind in der Lage zu helfen.
English: The authorities always give the same answer: neither the local government nor the Roma leaders are able to help.
German: Auf der Grundlage des nun vorgelegten Texts gehe ich davon aus, dass der Rat und das Parlament das Legislativverfahren rasch abschließen werden.
English: On the basis of the text now presented I expect the Council and Parliament to conclude the legislative procedure rapidly.
German: Aufgrund rechtswidriger Handlungen von einigen wenigen ist in der Öffentlichkeit mehr und mehr der Eindruck entstanden, dass die Fischer samt und sonders potenzielle Kriminelle sind.
English: Because of illegal actions by the few there is a growing public perception that collectively fishermen are all potential criminals.
German: Wir haben nicht das Recht diese Art von Politik zu unterstützen und noch viel weniger die Mittel der europäischen Bürger zu vergeuden.
English: We have no right to favour this type of policy and still less to misuse the resources of European citizens.
German: Wir wollen uns besonders auf die Frage des enhanced status konzentrieren - so nennen wir das im komplizierten eurospeak immer.
English: We particularly want to concentrate on the question of enhanced status as we always call it in our complicated Eurospeak.
German: Dies ist wirtschaftlich ungerecht, sozial unhaltbar sowie - wie ich hinzufügen möchte - für alle gefährlich, was die Sicherheit im Straßenverkehr betrifft!
English: It is economically unjust, socially unacceptable and I would add, dangerous for everyone in terms of road safety.
German: Artikel 105 Absatz 4 sieht nämlich nur vor, daß die EZB gehört werden muß, ohne daß deren Stellungnahme verbindlich ist.
English: In fact, Article 105, paragraph 4 simply envisages an obligation to consult the ECB without any binding commitment.
German: Den Vorschlag von Herrn Herman werde ich voll und ganz unterstützen , und sein Bericht verdient heute hier im gesamten Parlament breite Zustimmung.
English: I should like to support Mr Herman's proposal wholeheartedly. His report deserves wide support today from the entire Parliament.
German: In der Debatte über die Wirtschaftspolitik der EU sollte gerade das Parlament den Schwerpunkt legen auf die Beschäftigung und die Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung.
English: In the debate on the EU's economic policy Parliament in particular should prioritize employment and the elimination of social exclusion.
German: Ist die Kommission der Überzeugung, daß Artikel 1 des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen mit Israel angemessen kontrolliert und eingehalten wird?
English: Is the Commission satisfied that Article 1 of the interim trade agreement with Israel is being properly monitored and implemented?
German: Ich denke an die Erweiterung der Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit, an das Verhältnis zwischen den einzelnen Institutionen darunter das Europäische Parlament.
English: I am thinking here of more decision-making by a qualified majority and relations between the institutions including the European Parliament.
German: Von Gipfel zu Gipfel wird der Europäische Rat nicht müde sein großes Engagement bei der Überwindung der Beschäftigungskrise zu beteuern.
English: From summit to summit the European Council does not tire of declaring its great commitment to resolving this employment crisis .
German: In einer historischen Premiere haben wir ein degressives Fördersystem geschaffen, welches auf Kriterien basiert, die mit Beschäftigung und Umweltbelangen verknüpft sind.
English: In a historic first we have created a degressive support system based on criteria linked to employment and environmental considerations.
German: Wir verurteilen den Staatsstreich und betonen die dringende Notwendigkeit, freie und transparente Wahlen durchzuführen, die von der internationalen Gemeinschaft überwacht werden.
English: We condemn the coup d'état and stress the urgent need for free and transparent elections monitored by the international community.
German: Mehrere andere Korrekturen und Ausgleichszahlungen sind seitdem hinzugekommen und der Mechanismus der Einnahmen der EU ist dadurch vollkommen ungerecht und alles andere als transparent.
English: Various other corrections and compensations have since been added making the EU revenue mechanism entirely inequitable and anything but transparent.
German: Diese Netzwerke stehen in täglichem Kontakt und ermöglichen den rechtzeitigen Austausch von Informationen somit schaffen sie die Basis für schnelles Handeln.
English: The networks are in daily contact and allow for the timely exchange of information laying the ground for rapid action.
German: Ich bin der Meinung, dass wir in gewisser Weise mehr Vertrauen in die Universitäten setzen können, die bereits seit Jahrhunderten bestehen.
English: And I think that in some ways we can put greater trust in the universities that have existed for centuries.