biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Symbol des Val Formazza, mit einem Sprung von 145 Metern, wird er als einer der schönsten und majestätischen Europas betrachtet. Er bietet eine einzigartige und unvergessliche Szenerie, zwischen den Bergen im strahlenden Tal eingebettet und von großen Nadelwäldern, Wiesen, Weiden und kleinen Bergseen umgeben.
English: Symbol of the Formazza Valley, with a drop of 145 metres, it is considered one of the most beautiful and majestic waterfalls in Europe. It offers a unique and unforgettable setting, embedded between the peaks in a splendid valley and surrounded by extensive conifer woods, fields, summer pastures and small alpine lakes.
German: Unter diesen Umständen darf Iran um einen Platz am Tisch der internationalen Großmächte zu beanspruchen, nicht mehr als militärische Supermacht, sondern muss als ein Land auftreten, das imstande ist, die Menschenrechte seiner Bürger zu schützen.
English: Under these circumstances Iran must claim a place at the table of the great international powers, no longer as a military superpower, but must present itself as a country capable of protecting the human rights of its citizens.
German: Wenn wir - was wir für den Arzneimittelsektor tun sollten - eine Industriepolitik festlegen, müssen wir einräumen, daß dieser Sektor viel breiter ist als die anderen Industriebereiche, die wir in der Vergangenheit behandelt haben.
English: When we - which we should do for the pharmaceutical sector - determine an industrial policy, we have to recognize that this sector is much broader than the other industries we have looked at in the past.
German: Am 19. Mai fand XSmall der Plus X Award 2009 - die wichtigsten technologischen Wettbewerb in diesem Sektor in Europa in der Kategorie Design.
English: On May 19, XSmall took the Plus X Award 2009 - the most important technological competition in its sector in Europe in the design category.
German: Gleich das erste Projekt für die älteste Automobilmarke der Welt hat eine automobile Ikone zum Thema : die Weltpremiere des neuen SL mit Lionel Richie als Protagonisten.
English: The first project for the world’s oldest automotive brand is centered on an automotive icon  the world premiere of the new SL star­ring Lionel Richie.
German: Wir haben versucht, dafür zu sorgen, dass das, was wir auf der Ebene der Europäischen Union tun, ob im Parlament oder in der Kommission, Relevanz für die Bürger hat.
English: We have tried to ensure that what we do at European Union level, whether in Parliament or in the Commission, has relevance for people.
German: Da ich jedoch nicht überzeugt bin, dass diese Ziele schnell erreicht werden können, schlage ich der Kommission vor, als Beweis ihres guten Willens die Verlängerung der Übergangszeit für die gegenseitige Marktöffnung zu berücksichtigen, nach den spezifischen Bedürfnissen der AKP-Länder, die während der Verhandlungen festgestellt werden.
English: Since, however, I am not convinced that these aims will be achieved quickly, I suggest that as a token of its goodwill, the Commission consider prolonging the period of transition for the reciprocal opening of markets, according to the specific needs of the ACP countries, as defined during the negotiations.
German: Ich stimme mit Herrn Adamou überein, dass jeder in dieser Lage so vernünftig und realistisch wie möglich sein sollte. Panik hilft niemandem.
English: I agree with Mr Adamou that everybody in this situation should be as reasonable and realistic as possible. Panicking does not help anybody.
German: Daher habe ich – mit Unterstützung meiner Fraktion – zwei Änderungsanträge eingereicht, die hoffentlich bei der Mehrheit des Parlaments Unterstützung finden.
English: Accordingly, I have – with my group's support – tabled two amendments, which I hope will be supported by the majority in Parliament.
German: Was die Richtlinie über Emissionen aus mobilen Klimaanlagen betrifft, so unterstützt die Kommission den Vorschlag des Parlaments, die Verwendung fluorierter Treibhausgase in Klimaanlagen schrittweise einzustellen. Dies soll nicht durch ein System übertragbarer Kontingente sondern mithilfe des Typgenehmigungsverfahrens verwirklicht werden.
English: As far as the directive on emissions from MAC systems is concerned, the Commission supports Parliament's proposal for the gradual abolition of fluorinated greenhouse gases in MACs. This should not be achieved through a system of transferable quotas but using the type approval procedure.
German: Weil wir in Projekten nicht immer wieder aus denselben Zutaten dasselbe produzieren wollen - jedes Projekt ist neuartig, ist Forschung und Entwicklung, nicht Produktion.
English: In our projects we're not into producing identical results from identical ingredients - every project is unique, it is like research & development, not like production.
German: Auf der einen Seite liegt uns ein Bericht vor, der besonnen, objektiv und zweifellos fordernd ist, dies allerdings zu Recht, und auf der anderen Seite eine Begründung, die zwar ausschließlich die Meinung des Berichterstatters widerspiegelt, doch die für die Presse ein gefundenes Fressen darstellt.
English: On the one hand, we have a report, which is dispassionate, objective, and undoubtedly insistent, but legitimately so; and on the other hand, we have an explanatory statement, which, although it represents only the opinion of the rapporteur, nonetheless is a godsend to the press.
German: Ein geruhsamer Spaziergang durch die alten gepflasterten Gassen von Aínsa erlaubt es dem Besucher die außergewöhnliche Schönheit dieses Ortes zu genießen der durch sein bemerkenswertes mittelalterliches Ambiente besticht.
English: A tranquil stroll through the old cobbled streets of Aínsa allows the visitor to enjoy the extraordinary beauty of this place which is distinguished by its remarkable mediaeval setting.
German: Ich weiß, dass besonders der Rat, aber auch der Europäische Verbraucherverband (BEUC) und der dänische Verbraucherrat, dies dem gegenwärtigen Kompromiss bezüglich diesen beiden Kapitel vorgezogen hätte.
English: I know that in particular the Council, but also the European Consumers' Organisation (BEUC) and the Danish Consumer Council, would have preferred this to the compromise we currently have regarding these two chapters.
German: Alma streitet mit Zeezrom— Die Geheimnisse Gottes können nur den Glaubenstreuen gegeben werden— Die Menschen werden nach ihren Gedanken, Überzeugungen, Worten und Taten gerichtet— Die Schlechten werden einen geistigen Tod erleiden— Dieses sterbliche Leben ist ein Zustand der Bewährung— Der Plan der Erlösung bringt die Auferstehung zustande und durch Glauben die Sündenvergebung— Wer umkehrt, hat durch den Einziggezeugten Sohn einen Anspruch auf Barmherzigkeit.
English: Alma contends with Zeezrom— The mysteries of God can be given only to the faithful— Men are judged by their thoughts, beliefs, words, and works— The wicked shall suffer a spiritual death— This mortal life is a probationary state— The plan of redemption brings to pass the resurrection and, through faith, a remission of sins— The repentant have a claim on mercy through the Only Begotten Son.
German: Die Mendel-Grundmann-Gesellschaft wurde nach einem jüdischen Industriellen im 19. Jahrhundert benannt, der wohltätige Spenden an die armen Fabrikarbeiterfamilien von Vlotho verteilte.
English: The Mendel Grundmann Society was named in honor of a Jewish industrialist in the 19th century, who gave charitably to Vlotho's poor, factory-employed families.
German: Ich begrüße die Anstrengungen der kroatischen Regierung zur Bekämpfung der verschiedenen Formen der Korruption sowie die durchgeführten Reformen der öffentlichen Verwaltung und der Justiz.
English: I welcome the efforts of the Croatian Government to combat various forms of corruption and the reforms of the public administration and the judiciary being implemented.
German: Bevor Sie sich jedoch als frisch gebackener Universitätsabsolvent auf die Private-Equity-Branche stürzen, sollten Sie wissen, dass nur sehr große Fonds Schuldkapital nutzen können, um die Renditen für Insider derart zu manipulieren – in erster Linie, weil nur sie das benötigte Kapital aufbringen können, um etablierte Unternehmen mit großem Anlagebestand zu kaufen, und damit potenziellen Sicherheiten.
English: However, before you as a fresh graduate flock to private equity, you should know that only the very big funds can use debt to skew returns for insiders in this way – primarily because only they can raise the capital needed to buy well-established companies rich in fixed assets and thus potential collateral.
German: Dennoch erklären die Organe der EU und die Mitgliedstaaten in der vom Europäischen Rat am 25. März 2004 angenommenen Erklärung zur Solidarität gegen Terrorismus ihre feste Absicht, alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel zu mobilisieren, um einen Mitgliedstaat auf Ersuchen seiner politischen Organe innerhalb seines Territoriums zu unterstützen.
English: Nevertheless, the institutions of the EU and the Member States in the declaration on solidarity against terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 confirm their firm intention to mobilise all the instruments at their disposal, to assist a Member State at the request of its political authorities within its territory.
German: Herr Präsident! Ich schließe mich Herrn Bullmann an, wenn er unterstreicht, dass der Gipfel von Lissabon eine Reihe positiver Signale gebracht hat.
English: Mr President, I agree with Mr Bullmann when he emphasises that the Lisbon Summit brought a number of positive signals.
German: Die Verabschiedung eines Vorschlags der Kommission für eine neue Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates ist für Juli 1996 vorgesehen.
English: The adoption of a Commission proposal for a new directive of the European Parliament and Council is scheduled for July 1996.
German: Unser kürzlich abgehaltener "Developer Sprint" hat uns Gelegenheit gegeben, Amarok durch Feedback aus Benutzerfreundlichkeitsstudien zu verbessern, sowie die Route für die Zeit nach der Veröffentlichung von Amarok once 2.1 festzulegen.
English: Our recently held developer sprint has allowed us to improve Amarok with feedback from usability studies as well as discuss the road map for Amarok once 2.1 is released.
German: Während des zweiten Weltkrieges wurde die Ortschaft zusammen mit der Schule und mit der Kirche Marija Magdalena aus dem Jahre 1770 zerstört.
English: During World War II the whole settlement together with the school and church of St. Mary Magdalene from 1770 was devastated.
German: Die NobelProcera™ Implant Bridge mit ihrer beispiellosen Passung und Stabilität ist aus Zirkonoxid oder Titan auf Implantat- und Abutmentniveau erhältlich.
English: NobelProcera™ Implant Bridge with its unique features of fit and strength is available in zirconia or titanium on implant and abutment level.
German: Verständlicherweise konzentrieren wir uns auf das Problem und nehmen es als Selbstverständlichkeit, dass eine weltweite CO2-Übereinkunft die einzig logische Lösung ist.
English: We understandably focus on the problem and take it for granted, that a global carbon-reduction deal is the only logical solution.
German: Unsere ersten Analysen über das Statut der europäischen politischen Parteien gehen in diese Richtung, doch natürlich müssen wir jetzt die rechtliche Grundlage die mögliche rechtliche Form sehr sorgfältig prüfen und wie wir heute sehen, werden wir höchstwahrscheinlich eine gesondertes Gesetz dafür benötigen.
English: Our preliminary analyses on the statute of the European political parties is in this direction but of course we need to study the legal basis potential legal form very carefully and as we see now, we would most probably need a separate legal act on this issue.
German: Eine große Dachterrasse mit einem herrlichen Blick auf den See ist der ideale Rahmen für Feste und Aperitifs. Schon bald wird sie zu einem Roof Garden mit kleiner Bar werden.
English: A large, top-floor terrace with an extraordinary lake-view is the ideal setting for parties and aperitifs. Soon it will become a roof garden with its own bar.
German: Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren geht als um die Rechte der Opfer.
English: Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about the rights of aggressors than about the rights of victims.
German: Der im Norden des Naturparks Cap de Creus gelegene Segelclub Port de la Selva ist ein moderner, windgeschützt angelegter Sporthafen, der in Bezug auf Dienstleistungen und Aktivitäten alles bietet, was man sich für die Freizeit oder einen gelungenen Urlaubsaufenthalt nur wünschen mag. Beste Voraussetzungen bestehen für Sportarten wie Segeln, Tauchen, Kajak, Wasserski, Surfen, Angeln usw.
English: The Port de la Selva Sailing Club located to the north of the Cap de Creus Natural Park is a sheltered modern sports harbour, where you can enjoy the services and activities you need to make the most of your holidays or leisure time. Excellent conditions exist for sports like sailing, diving, kayaking, water-skiing, windsurfing, angling and so on.
German: Das iTQi beurteilt die Produkte im Rahmen einer Blindverkostung, d. h. ohne Angabe des Ursprungs, ohne Verpackung und ohne Angabe des Herstellers oder der Marke.
English: The iTQi evaluates products through a blind tasting, without any indication of the origin, without packaging and without any indication of the producer or the brand.
German: Bepi Zac hat sich in diesen Ort verliebt und beschloss gemeinsam mit der Ehefrau Maria, am Ufer des kleinen Sees seine Hütte zu errichten.
English: Bepi Zac fell in love with the area and he decided together with his wife Maria, to build their refuge on the shore of this small lake.
German: Eine exklusive Besonderheit der GILDE 66-17 MST 3D ist das abnehmbare Magazin das jederzeit auch mitten im Film lichtdicht verschlossen werden kann über von außen zu betätigende Schieber.
English: An exclusive speciality of the GILDE 66-17 MST 3D is the removable magazine which can be taken off at any time even in the middle of a film being closed light-tight via catches on the outside.
German: Damit die Bürgerinnen und Bürger möglichst schnell von der Visumfreiheit profitieren können, hat die Kommission die vorübergehende Anwendung der Abkommen die am 28. Mai 2009 unterzeichnet wurden, vorgeschlagen. Diese wurden in Erwartung des Abschlusses des erforderlichen Verfahrens für das formelle Ergebnis angewandt.
English: To ensure that citizens benefit from the visa waiver as soon as possible, the Commission proposed the temporary application of the agreements signed on 28 May 2009. These have been applied in anticipation of the completion of the necessary procedures for their formal conclusion.
German: Tatsache ist, dass europäische Firmen extrem hohe Qualitätsstandards einhalten müssen, während das nicht auf Unternehmen in anderen Teilen der Welt zutrifft.
English: The fact is that European companies have to meet extremely high quality standards, whereas that does not apply to companies in other parts of the world.
German: Die Wahlen waren in erster Linie dadurch gekennzeichnet, dass nur 45 Prozent der wahlberechtigten Bürger Kolumbiens die Gelegenheit nutzten, ihre Stimme abzugeben.
English: The elections were, firstly, marked by the fact that only 45 per cent of Columbian citizens used the opportunity to participate in the polls.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Freizügigkeit in der Europäischen Union ist ein komplizierter Prozeß, wenn es um Menschen geht.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Freedom of movement in the European Union is a complicated business when it comes to people.
German: Leider sind die Kriterien für die Feststellung der Schwere der Straftat wie das Ausmaß des Handels, die Häufigkeit und die Art der betroffenen Mittel nicht in den Vorschlag aufgenommen worden.
English: Unfortunately, the criteria for determining the seriousness of the crime such as the extent of trafficking, the frequency and the nature of the products involved have not been included in the proposal.
German: Die Häfen Bremen / Bremerhaven sind mit ihrem dichten Geflecht von Unternehmen für Umschlag, Transport, Logistik und zahlreichen Spezialdienstleistungen einer der bedeutendsten Logistikstandorte in Nordeuropa und eine interkontinentale Verkehrsdrehscheibe.
English: The Bremen / Bremerhaven seaports are with their close network of transshipment, transport, and logistics companies as well as numerous special service providers one of the major logistics centres in northern Europe and serve as an intercontinental transport hub.
German: Altschiffe sollten aufgrund der in ihnen enthaltenen gefährlichen Stoffe als gefährlicher Abfall angesehen werden und deshalb unter das Basler Übereinkommen fallen.
English: End-of-life ships should as a result of the hazardous substances that they contain be regarded as hazardous waste and, therefore, fall within the scope of the Basel Convention.
German: In einer weiteren Studie kommen Igan und Mishra in Zusammenarbeit mit Thierry Tressel zu dem Ergebnis, dass Firmen, die vor 2008 mehr Risiken eingegangen sind ebenfalls stärkeren Lobbyismus betrieben haben.
English: In another paper Igan and Mishra working with Thierry Tressel found that firms taking more risks before 2008 were also engaged in more lobbying.
German: WENN SIE GEGEN EINE DIESER REGELN VERSTOSSEN KANN IHR DOTS-ACCOUNT UND DAS RECHT, DEN DOTS-SERVICE ZU NUTZEN SOFORT VON CORE-ENGINEERING GESPERRT WERDEN.
English: IF YOU BREAK ANY OF THESE RULES YOUR DOTS ACCOUNT AND YOUR RIGHT TO USE THE DOTS SERVICE MAY BE TERMINATED IMMEDIATELY BY CORE-ENGINEERING.
German: In seinem großen schattigen Garten wirst Du in der Frische des Abends Augenblicke echter Unbeschwertheit genießen können und das Gelärm und die alltäglichen Verpflichtungen vergessen.
English: In the spacious shady garden sat in the evening cool you'll enjoy moments of absolute relaxation forgetting the worries and stress of daily routine.
German: Bekanntlich und ich wiederhole dies an dieser Stelle ist die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof ein Angelpunkt auf den sich auch diese Studie konzentriert.
English: As you know and I will reiterate this point cooperation with the ICTY is a central issue and this study also focuses on it.
German: Die Kooperation mit anderen Mitgliedstaaten sowie die schärfere Überprüfung im eigenen Land ist nicht nur im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung absolut notwendig.
English: Cooperation with other Member States as well as closer checks at home is absolutely vital and not just in view of the imminent enlargement.
German: Auf der anderen Seite ist unsere Randlage von Nachteil, insbesondere die Tatsache, daß wir von London aus gesehen von allem sehr weit entfernt sind.
English: On the other hand we suffer from peripherality, in particular from the perception from London that we are very far away from anywhere.
German: Die Abkommen mit dem Kongo und Kamerun zusammen mit Ghana bedeuten dass einige der wertvollsten Wälder Afrikas von Freiwilligen Partnerabkommen abgedeckt sind.
English: The agreements with Congo and Cameroon taken together with Ghana means that some of Africa's most vulnerable forests are covered by Voluntary Partnership Agreements.
German: Dafür müssen wir allerdings die Möglichkeit erhalten, nicht nur Fragen zum Haushaltsplan des Rates stellen zu dürfen, sondern auch Antworten auf diese Fragen zu bekommen.
English: However, we must be given the chance not only to ask questions about the Council's budget but also to obtain answers to those questions.
German: Die Topographie ist mehr oder weniger eben, die Höhenlage ist bei ca. 300 m. Die Temperatur in dieser Zone liegt zwischen 24 und 28ºC und die Niederschlagsmenge ist bei 2920 mm.
English: Its topography is more or less flat, the altitude is at about 300 m. The temperature in the region is between 24 and 28ºC and the precipitation is at 2920 mm.
German: Es stellt sich die Frage, welche Politik gemeint ist. Ist es das restriktive schwedische Modell, oder ist es, was am wahrscheinlichsten ist, das niederländische liberale Drogenmodell?
English: The question is which policy is being referred to. Is it the restrictive Swedish model, or is it, as is more likely, the liberal drug policy of the Netherlands?
German: Rum ist eines der wichtigsten Exporterzeugnisse der Überseedepartements. Der Zuckerrohr-Rum-Sektor allein erwirtschaftet wertmäßig über 40 % der Ausfuhren von Guadeloupe, Martinique und Réunion und sorgt für 40 000 Arbeitsplätze.
English: Rum is one of the overseas départements' main export products. The sugar cane rum industry alone accounts for over 40% of the value of exports from Guadeloupe, Martinique and Réunion and for 40,000 jobs.
German: Die Schubladen haben eine Führung mit PUSH-System – nach sanftem Druck auf den mittleren Teil der Schubladenfront öffnen sie sich selbsttätig.
English: The drawers have guide rails with the PUSH system – when you push the central part of the drawer front the drawer opens automatically.
German: Nach dem Übergang der Stadt an Preußen wurden ab 1870 die Bürgermeister von den Bürgern der Stadt gewählt, wobei der 1. Bürgermeister meist den Titel Oberbürgermeister erhielt.
English: After the town had been ceded to Prussia, the mayors were elected by the townsfolk as of 1870, and the First Mayor was given the title Oberbürgermeister.
German: Dies ist ein sehr entscheidender Bericht, und der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat einen sehr wichtigen Standpunkt angenommen.
English: It is a very important report, and the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted a very important position.
German: (PL) Frau Präsidentin, Frau Ashton! Während der heutigen Diskussion wurde tatsächlich die Frage gestellt, wieso wir im Europäischen Parlament - ein Organ der EU - über den NATO-Gipfel sprechen.
English: (PL) Madam President, Mrs Ashton! In this discussion today, the question has in fact been asked as to why in the European Parliament - an EU institution - we are talking about the NATO Summit.
German: Besuchen Sie doch unser Paradies für Hüttenfreunde: die Temlhütte über 2000 Meter Höhe: Der Chef führt Sie, verehrter Gast, bei diesem unvergeßlichen Erlebnis!
English: Visit our paradise for mountain hut lovers: the Temlhütte at over 2,000 metres. The guided hike with the hotel owner will be an experience to remember!
German: Ganz offensichtlich sind Öffnung und Liberalisierung weder das einzige noch immer der beste Ansporn für den Schutz der Interessen der Verbraucher, die im übrigen zunächst einmal Bürger sind.
English: Clearly, openness and liberalization are neither the only nor always the best stimulus for the interests of the consumers, who are citizens first and foremost.
German: Sämliche Markennamen und Warenzeichen, welche auf dieser Website genannt werden, unterliegen uneinschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Schutzrechts und ggf. den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
English: All brandnames and trademarks, used within this Website, are unlimited subject to the applicable trademark laws and possibly the ownership rights of their registered owners.
German: Die CDM 20W und CDM 20U in kompakter, leichter und ergonomischer Bauweise beweisen täglich einfaches und bedienerfreundliches Nass- oder Trockenbohren auf der Baustelle.
English: The CDM 20W and CDM 20U with their compact, lightweight and ergonomic design provide simple, user-friendly wet or dry drilling every day on the construction site.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich kann der Berichterstatterin, Frau Budreikaitė, für ihre gelungene Arbeit nur recht herzlich danken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can do no other than extend warm thanks to the rapporteur, Mrs Budreikaitė, for a successful job of work.