biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PT) In der Milchbranche sind langfristige Stabilität und Vorhersehbarkeit für die Erzeuger unerlässlich, und jeglichen Problemen im System, die bis 2015 andauern könnten, müssen wir unsere volle Aufmerksamkeit schenken.
English: in writing. - (PT) In the milk sector, long-term stability and predictability are essential for producers, and any problems in the system which should continue until 2015 must be given full attention.
German: In der vergangenen Woche hob das zweithöchste Gericht des Vereinigten Königreichs, der Court of Appeal, das Berufungsgericht die Verurteilung von fünf Männern wegen des Besitzes von dschihadistischem Material auf, eben weil kein Beweis für die Absicht vorlag, den Terrorismus zu unterstützen.
English: Last week, the UK's second highest court, the Court of Appeal, quashed the convictions of five men for possession of jihadist material, precisely because there was no evidence of intention to encourage terrorism.
German: Wir können auf europäischer Ebene noch so brillant und schwungvoll über das Parkett der Haushaltskontrolle wirbeln, aber solange die Mitgliedstaaten nicht mittanzen, wird es nie eine preisgekrönte Darbietung sein.
English: We can dance the most brilliant spirited dance through the field of budgetary control at European level, but as long as the Member States do not dance along, it will never be a prize-winning performance.
German: Als es so aussah, als scheiterten die Verhandlungen und es käme keine Einigung zustande, schaltete sich auch der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Herr Ban Ki-moon, ein, dessen Vermittlungsbemühungen von großer Bedeutung waren.
English: When it seemed that the negotiations would fail and that an agreement would not be reached, the Secretary-General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon, also became involved, and his intervention was important.
German: In anderen Bereichen werden Sie Ihre Muskeln sehr viel mehr spielen lassen müssen - vor allem gegenüber Ihren Amtskollegen, die ein starkes Interesse daran haben, die Atomenergie als Allheilmittel beim Klimawandel anzupreisen.
English: In other areas, you will have to flex your muscles a great deal more - particularly with your presidential counterparts, who have a vested interest in promoting nuclear energy as the panacea of climate change.
German: Doch die aktuelle Situation in den Entwicklungsländern - und insbesondere in Afrika, wo die Sterblichkeitsziffer aufgrund von AIDS noch weiter ansteigt - fordert, dass wir unsere Anstrengungen verdoppeln, damit wir dieses Ziel erreichen.
English: However, the current situation in developing countries - and particularly in Africa, where the death rate from AIDS is still rising - demands that we redouble our efforts if we are to achieve that target.
German: Es existiert noch kein WTO-Übereinkommen, das sich auf Direktinvestitionen in energiebezogene Tätigkeiten für eigene Rechnung im sekundären Sektor erstreckt. z. B. Bergbau, Raffination, Energieerzeugung und Energieverteilung.
English: There is not yet an agreement that extends to direct investments in energy-related activities carried out on the investor's own account in the secondary sector. such as mining, refining, energy generation and energy distribution.
German: Ich freue mich auch, dass ich zu solch einer lebhaften und intensiven Debatte beitragen konnte, vor allem angesichts einiger Redebeiträge, für die ich Ihnen von ganzem Herzen danke.
English: I am also delighted to have been able to contribute to a debate of such liveliness and intensity, particularly given some of the speeches, for which I thank you from the bottom of my heart.
German: Wir hätten diesen Bürgern tausend Erklärungen geben können, aber alle hätten wie klägliche Entschuldigungen geklungen und würden zu einer Suche nach Schuldigen eingeladen haben, dabei hätte die praktische Lösung des Problems verhindert.
English: We could have given these citizens a thousand explanations, but all would have sounded like feeble excuses and would have invited a search for the guilty parties, thereby preventing the practical solution of the problem.
German: Das Emissionshandelssystem wird bei der Verwirklichung der langfristigen Ziele der EU zur Senkung der Treibhausgasemissionen eine entscheidende Rolle spielen, und seine Analyse wird für die Umsetzung der Gesamtziele der Europäischen Union von grundlegender Bedeutung sein.
English: The emissions trading scheme will play a central role in achieving the EU's long-term targets for reducing greenhouse gas emissions, and its analysis will be vital in realising the overall targets set for the European Union.
German: Mit dem Bericht haben wir wenigstens einmal ein glaubhaftes, objektives Bild von Serbien – und dies ist deshalb so wichtig, weil wir sicherstellen müssen, dass Serbien nicht länger die Rolle des Sündenbocks zugeschrieben wird.
English: Here at last we have a credible, objective picture of Serbia – and the reason why this is crucial is because we must ensure that Serbia is no longer given the role of punchbag or scapegoat.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft hat einige Linien wie die für Schulobst, Schulmilch u. a. aufgestockt, denn wir alle wollen, dass das Bewusstsein für gesunde Ernährung frühzeitig geweckt wird.
English: The Committee on Agriculture has increased a number of lines like those for school fruit, school milk, and so on, as we all want awareness of good nutrition to start at an early age.
German: Es sollte eine koordinierte Beobachtung und Erfassung von Daten bezüglich der nachteiligen Auswirkungen von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt – wobei langfristige Forschungsprogramme und die Verhängung von Sanktionen gegen Umweltverschmutzer eingeschlossen sein sollten.
English: There should be coordinated monitoring and data collection with regard to the harmful effects of pesticides on human health and the environment – and this should include long-term research programmes and the imposition of sanctions on polluters.
German: schriftlich. - (PT) Wir teilen nicht nur die Ansicht, die Bewirtschaftung von stillgelegten Flächen für landwirtschaftliche Zwecke sollte im Jahr 2008 gestattet werden, sondern wir denken über eine faktische Aufhebung des Verbots für einen längeren Zeitraum nach.
English: in writing. - (PT) We not only agree that the cultivation of set-aside should be permitted for agricultural purposes for 2008, but we in fact consider that the derogation should apply for longer.
German: Das zweite Ziel ist, dazu aufzurufen, dass die Anwendung der Todesstrafe in den Ländern, in denen sie noch existiert, nach und nach verringert wird, und auf die Einhaltung bestimmter internationaler Mindestnormen zu bestehen.
English: The second objective is, for countries where the death penalty still exists, to call for its use to be progressively restricted, and to insist that it be carried out according to minimum international standards.
German: In der Diskussion darüber, ob es wünschenswert ist, die Weiterverwendung des EG-Konformitätszeichens zu unterstützen oder es abzuschaffen, unterstütze ich seine Beibehaltung, vorausgesetzt, seine Berechtigung und die Kennzeichnung werden von den Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten überwacht.
English: In the debate on whether it is desirable to support or abolish further use of the CE marking, I support its retention, provided that entitlement and marking are monitored by the Member States' supervisory authorities.
German: Je größer die Fahrzeuge sind, desto wettbewerbsfähiger sind sie gegenüber der Schiene und den Wasserstraßen, und desto mehr wird die Politik der Kommission betreffend die Schiene, die Wasserstraßen und die Autobahnen geschwächt.
English: The larger the lorry is, the more competitive it is compared with the rail and waterway transport, and the more the Commission policy on railways, waterways and motorways of the sea will be undermined.
German: Jetzt ist es Aufgabe des Rates, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in den Mittelpunkt ihrer Bemühungen zu stellen, und sich aktiv für den Frieden in der Region einzusetzen.
English: It is now up to the Council and our Member States to put democracy, human dignity and the rule of law back at the centre of proceedings, and work to foster peace in the region.
German: Wir vertreten die Ansicht, dass diese Philosophie auf den Rat ausgeweitet werden muss, und dass die kommende rumänische Präsidentschaft des UN-Menschenrechtsrates eine gute Gelegenheit bieten kann, um diese wichtigen Verbesserungen in die Tat umzusetzen.
English: We believe that this philosophy must be extended to the Council, and that the next Romanian Presidency of the United Nations Human Rights Council can offer a good opportunity for these essential improvements to become reality.
German: Damit hätten wir ein System, das allen den gleichen Zugang zu grenzüberschreitender Gesundheitsdiensten bieten würde, und nicht nur denjenigen, die es sich leisten können, aus eigener Tasche zu zahlen und dann auf die Kostenerstattung zu warten.
English: It would be a system that provided equal access to cross-border care services for everyone, and not just for those who could afford to pay out of their own pockets and then wait to be reimbursed.
German: Ein derartiger Gesamtbericht kann uns wichtige Informationen darüber geben, welche Präventionsmaßnahmen wir ergreifen sollen, und einen Beitrag zur Verbesserung der Qualität des Arbeitsschutzes in der EU leisten.
English: A summary report of this nature can provide us with important information with regard to what preventive measures we need to implement, and make a contribution to improving the quality of worker protection in the EU.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indien bestehen seit den frühen 60er Jahren: Indien war eines der ersten Länder, die diplomatische Beziehungen mit der damaligen Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgenommen haben.
English: The relationship between the European Union and India has been in existence since the early 1960s: when India was one of the first countries to establish diplomatic relations with what was then the European Economic Community.
German: Das Vereinigte Königreich ist nach dem Nichtverbreitungsvertrag (NVV) als rechtmäßiger Kernwaffenstaat anerkannt, und die Konservativen unterstützen das Ziel einer weltweiten nuklearen Abrüstung gemäß Artikel VI des NVV.
English: The UK is recognised as a legitimate Nuclear Weapon State under the Non-Proliferation Treaty (NPT), and Conservatives support the aim of eventual global nuclear disarmament as set out in Article VI of the NPT.
German: Wir sind gegen Vorschläge, das nationale Veto in Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit zu beseitigen; das wäre eine Verletzung der nationalen Souveränität, wodurch das Vereinigte Königreich noch weniger in der Lage wäre, seine Grenzen zu kontrollieren und seine Integrität zu verteidigen.
English: We oppose proposals to remove the national veto in areas of police and judicial cooperation; a violation of national sovereignty that would leave the UK even less able to control its borders and defend its integrity.
German: Aber, wie Frau Roth-Behrendt betont hat, ein Kompromiss ist nun einmal ein Kompromiss, und dieses Kompromisspaket stellt im Vergleich zur aktuellen Rechtslage eine beträchtliche Verbesserung im Bereich Gesundheits- und Umweltschutz dar.
English: Nevertheless, as Mrs Roth-Behrendt underlined, a compromise is a compromise, and this compromise package is a marked improvement for the protection of health and the environment if we compare it to the current situation.
German: Um sicherzustellen, dass Europa in den Wissensgesellschaften von morgen gedeiht, wurde die Innovation zu einem zentralen Bestandteil unserer wirtschaftlichen und sozialen Strategien, und heute gehört sie zu den wichtigsten Anliegen der europäischen Staats- und Regierungschefs.
English: To ensure that Europe thrives in the knowledge economies of tomorrow, innovation became a central part of our economic and social strategies, and today innovation is at the core of the concerns of European leaders.
German: Der ehemalige britische Chefvolkswirt der Weltbank, Nicholas Stern, brachte die Sache auf einen kurzen Nenner: Eine gute Umweltpraxis ist nicht nur ökologisch, sondern auch wirtschaftlich äußerst sinnvoll.
English: As a former British chief economist with the World Bank, Dr Nicholas Stern, put it very succinctly: good environmental practice does not simply make environmental sense, but it also makes good economic sense.
German: Der freie Transfer dieser Technologien wird von Thomas van der Molen in seinem Bericht mit der Bereitstellung eines Nuklearreaktors für alle Länder verglichen, unter der Bedingung, dass keiner zur Entwicklung von Nuklearwaffen genutzt wird.
English: The free transfer of these technologies is likened by Thomas van der Molen in his report to providing a nuclear reactor to all countries, on the understanding that none will be used for developing nuclear weapons.
German: Anstatt seinen Willen zu demonstrieren, den Prozess zur Integration der Türkei in die Union zu beschleunigen, schlägt das Parlament alternative Wege für die Annäherung Ankaras an Brüssel vor, die nichts mit ernsthaften Beitrittsverhandlungen zu tun haben.
English: Instead of showing its willingness to speed up the process of integrating Turkey into Europe, Parliament is proposing alternative ways to bring Ankara closer to Brussels, that have nothing to do with serious accession negotiations.
German: Wir betrachten es als zwingend erforderlich, dass der entführte israelische Soldat freigelassen wird; ebenso zwingend erforderlich ist es jedoch, dass Israel seine Militäroperation einstellt und beide Seiten im Einklang mit dem Völkerrecht handeln.
English: We regard it as vital that the captured Israeli soldier is released; but also just as vital that Israel puts an end to this military operation and that both sides act in compliance with international law.
German: In diesem Zusammenhang müssen wir uns erneut über einige schwierige Themen wie Bürgschaftsregelungen oder die Frage des letztinstanzlichen Kreditgebers Gedanken machen, die im Weißbuch der Kommission zur Finanzdienstleistungspolitik behandelt werden.
English: Some complex questions, such as deposit guarantee schemes or the issue of lender of last resort, must be re-examined in that context. The Commission's White Paper on financial services policy has identified those questions.
German: Obwohl das diktatorische kommunistische Regime in Osteuropa erst einige Jahrzehnte später – 1989 – zusammenbrach, stellte die heldenhafte Opferbereitschaft tausender Polen und Ungarn zweifellos den ersten Schritt in Richtung Freiheit dar.
English: Although the dictatorial Communist regime in Eastern Europe only collapsed a few decades later – in 1989, it is clear that the heroic self-sacrifice of several thousand Poles and Hungarians constituted the first step towards freedom.
German: Schließlich sei darauf hingewiesen, dass der Vorschlag für eine Richtlinie über das Hochwasserrisikomanagement eng mit der Wasserrahmenrichtlinie verknüpft ist, die das Europäische Parlament und der Rat im Jahre 2000 angenommen haben.
English: Finally, it should be noted that the proposal for a directive on flood risk management is closely linked to the framework directive on water resources, approved by the European Parliament and the Council in 2000.
German: Herr Ebner bezieht sich auf die Notwendigkeit, Kinder und Jugendliche vor aggressiver Werbung für Klingeltöne, Mobiltelefone, Spiele und dergleichen zu schützen, und möchte wissen, ob die Kommission gedenkt, diesbezüglich tätig zu werden.
English: Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc., and asks whether the Commission intends to take action on this.
German: Stellen Sie sich vor, liebe Kollegen, der rumänische Innenminister hätte letzten Herbst vorgeschlagen, Verdächtige drei Monate ohne Anklage festzuhalten, oder der bulgarische Premierminister hätte den Geheimdienst benutzt, um seine Kollegen auszuspionieren.
English: Imagine, colleagues, that last autumn Romania’s Interior Minister had proposed detention of suspects for three months without charge, or that the Bulgarian Prime Minister had used the secret services to spy on his colleagues.
German: Ich möchte Sie bitten, Herr Kommissar, auf die ungelösten Fragen hinzuweisen, die Ausdruck der sehr realen und akuten Besorgnisse einer der größten europäischen Minderheiten mit starken Wurzeln und Traditionen in dieser Region sind.
English: I ask you, Commissioner, to include a reference to the unresolved questions that reflect the real and present concerns of one of the largest minorities in Europe with special roots and tradition in this region.
German: Vor allem aber ist das eine gute Nachricht für die Verbraucher, da diese Produkte seit Generationen nach traditionellen Rezepturen und Verfahren hergestellt werden, und gesünder und besser sind als Massenprodukte.
English: Most of all, however, it is good news for consumers as these products are made according to traditional recipes and using methods that go back generations, and are healthier and better than mass-produced goods.
German: Wir wissen, dass andere Länder in Europa und darüber hinaus Rückwürfe vollständig verbieten, und ich sehe keinen Grund, weshalb wir in der EU nicht schneller handeln und uns anschließen sollten.
English: We know that there are other countries within and outside Europe that operate a ban on any discard, and I see no reason why we should not act more quickly and follow suit in the EU.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die größte Quelle für optische Strahlung nicht die künstliche Strahlung, sondern die Sonne ist, und bei den meisten Arbeitnehmern tritt Hautkrebs auf, weil sie sich in der Sonne aufgehalten haben.
English: However, we must not forget that the biggest source of optical radiation is not artificial radiation, but the sun, and for most workers skin cancer occurs as a result of exposure to the sun.
German: Diese weitere Stufe wird gänzlich von den Ergebnissen der Studie der Kommission abhängen, deren Zweck es ist, die Auswirkungen der Vollendung des Binnenmarkts auf den Universaldienst jedes einzelnen Mitgliedstaats zu beurteilen.
English: This further stage will depend entirely on the results of the Commission's study, the purpose of which is to assess the impact that completing the market will have on the universal service in each Member State.
German: – Herr Präsident! Was ist der Sinn dieser so genannten Änderung der Geschäftsordnung in Bezug auf Ruhestörungen im Plenarsaal, wo doch dieses Haus eines der ödesten, farblosesten und langweiligsten Parlamente der Welt ist?
English: Mr President, what is the point of this so-called amendment to the rules against heckling in the Chamber, when this Parliament is one of the dullest, dreariest and most unexciting assemblies in the world?
German: Das ist ein Argument, wie wir es aus bestimmten Kreisen nur allzu oft hören, und gerade solche Argumente gilt es zu bekämpfen, da sie einige Länder daran hindern, erkennbare Fortschritte zu erzielen.
English: That is an argument we hear all too often in some quarters, and it is clearly against such arguments that we need to fight, because they are preventing significant progress being made in some countries.
German: Für uns geht es darum, die Finanzierung für Projekte und Programme für die Jahre 2007-2013 sicherzustellen, damit diese nicht aufgrund von Unsicherheit und ausbleibenden Kofinanzierern eingestellt werden müssen.
English: It is important for us to secure the funding for projects and programmes for the years 2007-2013, so that these do not have to be discontinued because of uncertainty and the absence of cofinanciers.
German: Wie viele Menschen, seien es Abhängige oder unschuldige Opfer wie unser Kollege, müssen noch sterben, bis die Europäische Kommission, das Parlament und die Parlamente der Mitgliedstaaten reagieren, und harte Antidrogen-Gesetze ausarbeiten?
English: How many more people, whether addicts or innocent victims such as our colleague, must die before the European Commission, Parliament and the parliaments of the Member States react, by drafting tough anti-drugs legislation?
German: Ferner plant die Kommission, sich auf die Ausarbeitung gemeinsamer Ziele mit Drittländern zu konzentrieren, anstatt ihnen detaillierte Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele vorzuschreiben, denn die verschiedenen Länder haben unterschiedliche Bedürfnisse.
English: Furthermore, the Commission plans to concentrate on developing common objectives with third countries, rather than prescribing to them detailed means as to how to get to those objectives, as different countries have different needs.
German: Was nun die „Titanic“ betrifft, so gestehe ich ein, dass der Versuch, eine Einigung von 25 Mitgliedstaaten dieser Union zustande zu bringen, eine „titanische“ Aufgabe darstellt, die aber sicher mit einer Einigung statt einer Tragödie enden wird.
English: As to the 'Titanic', I accept that trying to secure agreement amongst 25 Member States of this Union does involve a ‘titanic’ challenge, but I believe that it can end in agreement rather than tragedy.
German: Ein Europäisches Parlament, das 10% seines Haushalts nicht so abwickelt, wie es in der Haushaltsaufstellung steht, hat ein Glaubwürdigkeitsproblem. Das müssen wir auch selbstkritisch sehen.
English: A European Parliament that fails to manage 10% of the amount budgeted for in the manner prescribed, has a credibility problem; and it is one that we have to consider in a self-critical light.
German: Aber in dem gemeinsamen Entschließungsentwurf schlägt es als Abhilfe die im Amsterdamer Vertrag vorgesehene Reform der Einwanderungspolitik vor, und da hat es Unrecht.
English: But in the joint motion for a resolution, it proposes as a solution the reform of the immigration policy provided for in the Treaty of Amsterdam, and, in this respect, it is wrong.
German: Das Ziel des vorliegenden Verordnungsvorschlags ist die Schaffung einer kohärenten und soliden Rechtsgrundlage für Maßnahmen, die von ausschlaggebender Wichtigkeit sind sowohl für die Qualität und Effektivität unserer Entwicklungszusammenarbeit als auch für soziale Gerechtigkeit und Gleichheit.
English: This proposed recommendation aims to provide a coherent and stable legal basis for measures, which are of key importance to the quality and effectiveness of our development cooperation as well as for social justice and equality.
German: Die Politik der Förderung erneuerbarer Energien und der Energieeffizienz besteht weiterhin nur aus Erklärungen und Mitteilungen, wurde aber noch nicht in einen Mechanismus , eine operationelle Politik der Europäischen Union umgesetzt.
English: The policy in favour of renewable energy and energy efficiency continues to exist only in statements and communications, and has not yet been transformed into a mechanism , into an operational policy of the European Union.
German: Nun kann die Situation noch komplizierter sein, als sie im Bericht von Herrn Rothley als Durchschnittsfall angegeben wird: Angenommen - ich nehme einen willkürlichen Fall - ein Spanier und ein Grieche hätten einen Unfall in Italien.
English: But the situation can be even more complicated than the average case presented in Mr Rothley's report: Imagine - I have taken an arbitrary situation - a Spaniard and a Greek have an accident in Italy.
German: Europa kann gerade für die Beschäftigung auch in ganz spezifischen Bereichen noch mehr tun: auf der Weltbühne, in Verhandlungen mit der Welthandelsorganisation, - ganz wichtig - in der Frage Forschung und Entwicklung.
English: Europe could also do more for employment in very specific areas: on the world stage, in negotiations with the World Trade Organization, - which is extremely important - and as regards research and development.