biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die geplante allgemeine Vereinfachung ist zwar lobenswert, aber sie darf nicht zu einer generellen Bevorzugung von Großprojekten führen. Vielmehr sollten nur gute Projekte gefördert werden , die entwicklungstechnisch sinnvoll und wirtschaftlich tragfähig sind.
English: General simplification is, of course, a laudable objective, but it must not automatically lead to large projects being favoured. Instead, only the good projects should be favoured , which are useful in terms of development and that are economically viable.
German: Diese Aufgabe ist vielleicht nicht so dramatisch, wie die Zusammenführung von Erzfeinden in vergangenen Zeiten. Ich meine jedoch, dass dieser Auftrag mindestens die gleiche Bedeutung hat und genauso gewinnbringend ist, seine Durchführung jedoch höchstwahrscheinlich um einiges schwieriger sein wird.
English: This is probably not as dramatic a task as was once the task of reconciling historic enemies. But I think that it is at least as large a task and involves just as many benefits, but being perhaps more difficult to carry out.
German: So können Finanzinstitute im ganzen SEPA-Raum Euro-Lastschriften einfach, schnell und kostengünstig für ihre Kunden einführen, ohne kostspielige Anpassung der eigenen Zahlungsverkehrsinfrastruktur.
English: This means that financial institutions throughout the SEPA zone can introduce euro direct debits easily, quickly, and inexpensively for their customers without having to make expensive adaptations to their internal payment traffic infrastructure.
German: Man muss also nicht allein das Doping bei Berufssportlern bekämpfen, sondern auch bei Amateursportlern, und sich Gedanken über die öffentliche Gesundheit machen, da das Doping zu einem echten Problem der öffentlichen Gesundheit wird.
English: We must therefore not only fight doping among professional athletes, but also among amateur athletes, and we must focus on public health, given that doping is becoming a genuine public health problem.
German: Nicht weil jetzt die Reichen ärmer werden, sondern weil in der Union diese Fragen neu gestellt werden; der Kohäsionspolitik wird somit eine neue, noch wichtigere Aufgabe zuwachsen.
English: It is not because the rich are now becoming poorer, but because in the Union these questions are being posed afresh; consequently cohesion policy will gain a new and even more important task.
German: Auf neuen Technologien und den Fähigkeiten unserer Beschäftigten aufbauend, treten wir nun in eine Aufbauphase für ein kontinuierlich wachsendes, weltweit agierendes Unternehmen ein, das sich auf Strukturbauteile und Komponenten sowohl für zivile als auch für militärische Flugzeuge spezialisiert, “ sagte Hans Lonsinger, Vorsitzender der Geschäftsführung (CEO) der Premium AEROTEC.
English: Based on new technologies and the skills of our employees, we will now enter an expansion phase to create a continuously growing, globally acting company which specialises in structural parts and components for both commercial and military aircraft, “ said Hans Lonsinger, CEO of Premium AEROTEC.
German: In Verbindung mit dem tatsächlichen Bedarf an Frischmilch führen diese Bedingungen zu einer enormen Abweichung im Hinblick auf die existierende Referenzmenge.
English: Those conditions along with the real need for fresh milk have created a large discrepancy in relation to the existing reference amount.
German: Der Berner Buchhändler Alfred Scherz gründete 1938 den Scherz Verlag, der seit 2003 unter dem Dach der S. Fischer Verlage zu Hause ist.
English: The Bernese bookseller Alfred Scherz founded Scherz Publishing Company in 1938 which has been a part of S. Fischer since 2003.
German: Zum anderen greife ich es heraus, weil Presseberichte teils den Anschein erweckt haben, als hätten sich für den Bereich der Energieversorgung bereits Vorwürfe des Missmanagements erhärtet.
English: Another is because press reports have in part given the impression that accusations of mismanagement in energy supply had already been substantiated.
German: Ich hoffe sehr, dass wir unsere Ziele erreichen können damit unsere Bürger von einer dynamischen und wettbewerbsfähigen Wirtschaft profitieren werden.
English: I very much hope that we can achieve our goals so that our citizens will benefit from a dynamic and competitive economy.
German: Sie sind in jeder Hinsicht Teil der Europäischen Union und haben damit das uneingeschränkte Recht, die Vorzüge der Gemeinschaftspolitik zu nutzen.
English: They are in all respects part of the European Union and have every right to enjoy the benefits of European Union policy.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Böge für seine ausgezeichnete Arbeit bei der Vorbereitung der Finanziellen Vorausschau danken.
English: Mr President, first I would like to thank the rapporteur Mr Böge for his excellent work towards establishing the financial frameworks.
German: Als Ergebnis dieser Bemühungen wird erneut das starke Engagement des Parlaments für eine Förderung des kombinierten Verkehrs hervorgehoben, und das ist immer begrüßenswert.
English: The result of these efforts is to underline again Parliament's strong commitment to promoting combined transport and that as ever is welcome.
German: Ganz eindeutig werden die profitablen Gebiete zur Stützung der nichtprofitablen Gebiete benötigt, sonst bricht das Postsystem wie wir es kennen zusammen.
English: Quite obviously the profitable areas are needed to support the non-profitable areas, otherwise the postal system as we know it collapses.
German: Ich glaube, meine Damen und Herren, dass uns der Weg der Konfrontation, auf dem wir uns befinden, bei der Lösung des Problems nicht helfen wird, sondern er wird es im Gegenteil noch verschärfen, mit gefährlichen Konsequenzen für alle.
English: I believe, ladies and gentlemen, that the path of confrontation which we are taking will not help to reach a solution to the problem but rather make it worse, which would have dangerous consequences for all of us.
German: Anders als Chirac ist er sich bewusst, dass es kontraproduktiv und unrealistisch ist, Länder wie Bulgarien oder Rumänien aufzufordern, sich zwischen ihren Loyalitäten gegenüber Europa und Amerika zu entscheiden.
English: Unlike Chirac, he understands that it is counterproductive and unrealistic to ask countries like Bulgaria or Romania to choose between their loyalties towards Europe and America.
German: Frau Präsidentin! Ich begrüße die Erklärung von Herrn Kinnock ganz besonders und möchte hinzufügen, dass ich sehr erfreut bin, Herrn Prodi hier zu sehen, denn diese Reformen werden nur dann erfolgreich sein, wenn sie von der Spitze aus geleitet werden.
English: Madam President, I would particularly like to welcome Mr Kinnock's statement and say how pleased I am to see Mr Prodi here, because these reforms will only be successful if they are led from the top.
German: Diesbezüglich sind die Vorschläge des Parlaments ausgewogener, korrigieren einige der mangelhaftesten Punkte des Kommissionsvorschlags und tragen so mit zur Wiederauffüllung der Aalbestände bei.
English: In this regard, Parliament’s proposals strike a better balance, rectify some of the worst aspects of the Commission’s proposal and thereby help to contribute towards the recovery of eel stocks.
German: Herr Präsident, ein Punkt ist für das Parlament von Bedeutung, und ich denke, dass ich im Namen der Mehrheit des Parlaments spreche und auf jeden Fall im Namen jener, die den Verfassungsvertrag ratifiziert haben, den wir geopfert haben, um Einstimmigkeit zu erzielen. Und hierbei kommt es darauf an, dass wir alle in gegenseitiger Loyalität und Solidarität zusammenarbeiten, um die Ratifizierung zu erreichen.
English: Mr President, there is a point that is important to Parliament, and I think that I am speaking on behalf of the majority of Parliament and on behalf of those that ratified the Constitutional Treaty, which we sacrificed in order to achieve unanimity. And on this occasion it is very important for us all to work together in mutual loyalty and solidarity in order to achieve ratification.
German: Wir konnten außerdem zeigen, dass unsere Ergebnisse mit dem frühen TMV zweimal so gut waren wie mit dem späten TMV (80 % vs. 40 %).
English: We could also show that the results in cases with an “early” TCO are twice as good as with a “late” TCO (80% vs. 40%).
German: Das Sanktionssystem wurde ebenfalls gestärkt, dazu gehören auch das Verbot des Zugangs von IUU-Schiffen zu öffentlichen Beihilfen oder Subventionen und gegebenenfalls die Rückzahlung gewährter öffentlicher Beihilfen und Subventionen.
English: The system of sanctions has also been strengthened, including the ban on access to public aid or subsidies by IUU vessels and where necessary the repayment of public aid and subsidies received.
German: Sehr interessant war erstens die Reaktion des Botschafters von Bangladesch. Der arme Mann war an diesem Tag erst ernannt worden und entdeckte das Parlament just bei dieser Gelegenheit: Er sah die Zerstörungen, die Demokratie und Transparenz anrichten können, wenn sie umgesetzt werden!
English: It was very interesting, firstly, to see the reaction of the Bangladeshi ambassador. The poor man had been nominated that very day and was getting to grips with what Parliament was all about on that occasion: he saw the devastation that democracy and transparency can cause when they are applied!
German: Eterno-Ivica, Italtronic, Plastic Planet: drei dynamische Realitäten, eine einzige Mission: Entwicklung von Ideen und Produkten für den Markt, mit Kontrolle aller Phasen, von der Verarbeitung bis zum Vertrieb. Um Qualität, Service und eine individuelle Beziehung zum Kunden zu garantieren.
English: Eterno-Ivica, Italtronic, Plastic Planet: three dynamic realities, and only one mission: to develop ideas and products for the market, by controlling all phases, from manufacturing to marketing. To assure quality, assistance and a personalized relation with the customer.
German: Herr Ratspräsident, wir können die Allianzen auch mit den USA aufrechterhalten, aber, um ein historisches Bild zu verwenden, Freunde der USA waren nicht die, die sie beim Einsatz von Napalmbomben auf Vietnam unterstützten, sondern die, die ihnen rieten, den Krieg zu beenden.
English: Mr President-in-Office of the Council, we can maintain our alliances including with the USA, but - to quote an historic precedent - it was not America's friends who told them to drop napalm on Vietnam; but those who advised them to stop the war.
German: Begründete Aufnahmeanträge sind schriftlich, vorzugsweise über ein Mitglied des Komitees einzureichen und werden im Hinblick auf die gemeinsam vereinbarten Charakteristika und Ziele von artlibraries. net erörtert.
English: Qualified requests for participation should be made in writing, preferably addressed to one of the members of the committee and such requests will be discussed with reference to the characteristics and aims of artlibraries. net as described above.
German: Doch ob es um den Charakter der architektonischen Umgebung geht oder um die ungleichen sozioökonomischen Beziehungen, die grundlegend sind für die gegenwärtigen städtischen Verhältnisse , das "Schaffen von Orten" ist immer noch ein zentraler, wenn auch nicht artikulierter Imperativ von Public Art-Projekten.
English: But whether it is concerned with the character of the built environment or with the uneven socio-economic relations that are foundational to current urban conditions , "place-making" remains a central, if unarticulated imperative in public arts programming today.
German: Diese typisch andalusische Villa empfängt Sie umgeben von Obstbäumen und einem hübschen Garten am Ortsrand von Torremolinos, nur 3 Fahrminuten vom Strand entfernt.
English: This typical Andalusian villa is surrounded by fruit trees and a beautiful garden on the edge of Torremolinos, just a 3-minute drive from the beach.
German: Wir agieren nie als Vermittler zwischen Veranstaltungsplanern und Dienstleistern, und daraus ergibt sich, dass keinerlei Verträge bestehen zwischen ABCevents.com und Dienstleistern.
English: We never act as intermediates between meeting planners and suppliers, and that, consequently, no form of contract exists between ABCevents.com and any supplier.
German: Dieses „erste große Programm eines öffentlichen Gesundheitswesens“ umfasste ein medizinisches Ordnungsdenken, das auf völlig andere Weise funktionierte, als in den vorausgehenden Jahrhunderten.
English: This “first great program of a public health system” comprised an idea of medical order, that functioned in a way completely different from in the centuries before.
German: Erstens einen diplomatischen Dienst der Europäischen Union und keinen zwischenstaatlichen Dienst; das stellt eine Zusicherung dar, dass 60 % der Stellen von der Europäischen Union vergeben werden.
English: Firstly, a European Union diplomatic service not an inter-governmental service; this means an assurance that 60% of posts will be appointed by the European Union.
German: Wie Sie wissen, kann man im Internet Tausende Angebote für gefälschte Waren finden, bei denen europäische Markenzeichen benutzt werden, sei es für Kleidung, Kosmetik, Uhren oder sogar Nahrungsmittel.
English: As you know, you can find thousands of offers on the Internet for fake goods, using European brands, be it for clothes, cosmetics, watches or even foodstuffs.
German: Sie sagen darin, dass die Kommission nicht zu ersetzen ist, und dass nur die Kommission die Befugnis hat, Vorschläge vorzulegen, welche die Interessen aller unserer Bürgerinnen und Bürger berücksichtigen und dass nur die Kommission über Kompetenz und Unabhängigkeit verfügt.
English: You say in it that the Commission is irreplaceable, and that only the Commission has the authority to put forward proposals which take the interests of all our citizens into account and that only the Commission has competence and independence.
German: Wir verstehen natürlich auch die Enttäuschung wegen der Finanzierung des Programms, die hier von allen zum Ausdruck gebracht wurde, aber wie häufig in solchen Fällen ist der Rat nicht in der Lage, dem zu entsprechen, was sich Parlament und Kommission vorstellen.
English: Of course we understand the disappointment about the funding of the programme, expressed here by all the speakers, but as is often the case the Council is not in a position to fulfil what Parliament and Commission propose.
German: Statt dessen lieferte die Kultur (oder der Mythos) des 'Selfmade-Mannes' den Sozialkonservativen Amerikas das ideologische Rüstzeug um die Beschränkung staatlicher Eingriffe zu rechtfertigen.
English: Instead, the culture (or myth) of the 'self-made man' provides the ideological tool for America's social conservatives to justify limited government intervention.
German: Als Spezialist für Internetsicherheit und Pionier im Bereich Virenschutz, entwickelte das 1985 in Bochum gegründete Unternehmen das erste Antiviren-Programm bereits vor mehr als 20 Jahren, und feiert 2010 seinen 25. Geburtstag.
English: As a specialist in Internet security and pioneer in the field of virus protection, the company founded in Bochum in 1985 developed the first antivirus program more than 20 years ago, and is celebrating its 25th birthday in 2010.
German: Zwei neue Sessellifte (Orsa Maggiore und Pala del Geiger) verbinden die zwei Skigebiete und bieten so dem Skifahrer zahlreiche neue Pisten und eine einzigartige Aussicht: vom Latemar bis zum Rosengarten, der Langkofel, das Pordoijoch, die Marmolata und die Monzoni Gruppe.
English: Two new chair lifts (Orsa Maggiore and Pala Geiger) connect the two ski areas and bring not only lots of new slopes but also unique panoramic views: from the Latemar to the Catinaccio, Sassolungo, Pordoi, Marmolada and Monzoni group.
German: Nehmen Sie die U-Bahn-Linie 2 (rot) bis Deák tér, dann steigen Sie auf der Linie 3 (blau) bis Ferenciek tere um.
English: Take the subway line 2 (red) to Deák tér, then change to line 3 (blue) to Ferenciek tere.
German: Zudem ist das Gegengewicht an der Innenseite der Hecktür angeschweißt, um sicherzustellen, dass das zusätzliche Gewicht an der optimalen Stelle sitzt.
English: Moreover, the counterweight is welded on the inside of the tailgate to ensure that the extra weight is in the optimal position.
German: Fließend Deutsch, Englisch und Französisch zusätzlich eignete ich mir selbst geringe Kenntnisse in Russisch an ; kann Dokumente in kyrillischen Buchstaben lesen.
English: Fluent in German, English and French additionally I obtained myself minor knowledge of Russian ; ability to read documents in Cyrillic letters.
German: Wir unterstützen folglich im Wesentlichen den Vorschlag der Kommission und im Übrigen auch den Standpunkt, den der Rat diesbezüglich bereits eingenommen hat.
English: We therefore support the gist of the Commission proposal and as well the position which the Council has already adopted in this respect.
German: Ich habe damals allerdings auch bereits darauf hingewiesen, dass einiges noch in der Pipeline ist, insbesondere das Erika II-Paket, über das wir heute sprechen.
English: However, I pointed out even then that things were still in the pipeline, especially the Erika II package under discussion today.
German: SÃO PAULO: Erstmals in den 10 Jahren, die er nun an der Macht ist, werden den Befugnissen des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez durch die jüngsten Siege der Opposition bei den Kommunal- und Regionalwahlen, im Verbund mit der internationalen Finanzkrise, nun Grenzen gesetzt.
English: SÃO PAULO – For the first time in the decade he has been in power, the recent opposition victories in Venezuela's municipal and state elections, together with the international financial crisis, have begun to set limits on the powers of President Hugo Chávez.
German: Somit ist es genau die Strategie, die wir besprechen, und die Europa wettbewerbsfähig, funktional und erfolgreich machen will, die uns die Möglichkeit gibt, auch in Ländern, die sich gegenwärtig noch in einer weniger günstigen Lage befinden, die Rentenleistungen zu verbessern.
English: As such, it is exactly the strategy we are discussing, and the one that intends to make Europe competitive, functional and successful, that gives us the possibility to increase pensions even in countries that are currently still in a less advantageous situation.
German: Mit einem Auftragsbestand von mehr als 3.400 Maschinen zum Jahresende 2007 erreichte der Geschäftsbereich einen neuen historischen Höchststand, der die Fertigungslinien für sechs Jahre auslastet – bei steigenden Produktionszahlen.
English: By year end, the order backlog at more than 3,400 aircraft was the highest ever, representing full production for the next six years – at increasing rates.
German: Dies könnte von einem entfernten Rechner ausgenutzt werden, indem eine ungültige Antwort auf eine Anfrage zurückgeliefert wird, die den Fehlerpuffer überlaufen lässt und curl austrickst, um willkürlichen Code auszuführen.
English: This could be exploited by the remote machine by returning an invalid response to a request, which overflows the error buffer and tricks curl into executing arbitrary code.
German: Im Jahr 2009 wurden durch das PAMIRA-System insgesamt 2.400 t Pflanzenschutzmittelverpackungen an 276 Sammelstellen bundesweit zurückgenommen und einer Verwertung zugeführt.
English: In the year 2009, a total of 2,400 t of pesticide packaging was taken back at 276 collection points nationwide and sent for recycling through the PAMIRA System.
German: Zur Verbesserung der JDO 2.0-Kompatibilität führen Zugriffe auf bisher noch nicht geladene Felder dazu, dass die komplette Default-Fetch-Group, beziehungsweise die momentan aktive Fetch-Group, nachgeladen wird.
English: To improve JDO 2.0 conformance, an access to a not-yet-loaded field leads to a fetch of the whole default fetch group, or the currently active fetch group.
German: Ultra weiße Haut und eisblaues Haar, das Brain der Natives – er ist der hellste Kopf der Natives. Auf sein Wort ist jederzeit Verlass.
English: Ultra white skin and icy blue hair, the brain behind the Natives – he IS the sharpest tool in this box. And his word IS the gospel.
German: Handtücher: Sie erhalten 2 Wäschestücke pro Person pro Woche: 2 Badelaken, 2 Badetücher, 2 kleine Handtücher und 2 kleine Waschtücher.
English: Towels: you will receive 2 items per person booked per week: 2 beach towels, 2 bath towels, 2 small towels and 2 small washing cloths.
German: Tatsache ist, dass wir jetzt anders über eine andere Struktur abstimmen müssen und hoffentlich keine Fehler machen werden. Gleichzeitig müssen wir die Erweiterung berücksichtigen.
English: The fact is that we now have to vote in a different way for a different structure and hopefully get it right. As well as deal with enlargement.
German: Diese der Zollunion zugrunde liegende Zusammenarbeit muss sowohl für internationale Organisationen gelten wie die WTO und die WCO als auch für neue Verwaltungen und Unternehmen.
English: That cooperation, which underpins the customs union, must apply both to international bodies such as the WTO and the WCO and to the new administrations and industries.
German: Die Mitgliedstaaten sind bereits verpflichtet, Folgendes in ihren Jahresberichten offen zu legen: Die Anzahl der lokalen Aktionsgruppen, in denen Frauen in den Entscheidungsorganen sitzen; die Anzahl der Frauen, die im Rahmen der Initiative LEADER Fördermittel erhalten und das diesen Projekten zugewiesene Budget.
English: The Member States are already obliged to reveal in their annual reports: the number of local action groups, in which women are part of the decision-making body; the number of women, who benefit from Leader funds and the budget that is allocated to these projects.
German: In Kürze findet in Genf eine Konferenz zu diesem Thema statt, und wir erinnern daran, dass insbesondere die USA sich im Juli dieses Jahres bei den Verhandlungen über das vorliegende Zusatzprotokoll zurückgezogen haben.
English: A conference on this subject matter is to take place in Geneva shortly, and we would remind you that notably the United States withdrew in July of this year from the negotiations about the Protocol that is before us.
German: Wir müssen jetzt adäquate Mittel und Ressourcen einsetzen, um der weitverbreiteten Bedrohung durch Krankheiten wie Alzheimer, Parkinson und andere Erkrankungen vorzubeugen und diese auszumerzen, denn diese neigen aufgrund der alternden Bevölkerung zu einer verstärkten Ausbreitung.
English: We must now intervene with adequate means and resources to prevent the widespread scourge of Alzheimer's disease, Parkinson's disease and the other diseases and eradicate them, because they are destined to become more common as our population ages.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich bin Glyn Ford für seinen Bericht und die allgemeine Unterstützung die darin für die Linie der Kommission in ihren Verhandlungen zum Freihandelsabkommen mit ASEAN-Ländern zum Ausdruck kommt.
English: Member of the Commission. - Mr President! I am very grateful to Glyn Ford for his report and for the general support it expresses for the Commission's line in its negotiations for the free-trade agreement with ASEAN countries.
German: Jetzt sind wir allerdings verpflichtet, in die Zukunft zu blicken und das Europa der Zukunft gemeinsam aufzubauen - und damit meine ich den Rat, das Parlament und die Kommission - uneigennützig und ohne Wenn und Aber.
English: Now, however, we are obliged to look to the future and to build the Europe of the future together - and by that I mean the Council, the Parliament and the Commission - without selfishness or prevarication.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, wir haben im Haushaltsausschuss abgestimmt, und zwar über mehr als 1 600 Abänderungen des Entwurf des Haushaltsplans für 2011.
English: rapporteur. - Mr President, we voted in the Committee on Budgets on more than 1 600 amendments to the 2011 draft budget.
German: Eine Währungsaufwertung ohne innerstaatlichen Strukturwandel würde nicht nur den Export untergraben, sondern könnte auch die Importe verringern, aufgrund hoher Arbeitslosigkeit und niedrigerer Einkommen.
English: Currency appreciation without domestic structural change would not only undermine exports, but might also decrease imports, owing to higher unemployment and lower income.