biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das entspricht exakt der Prognose von Wissenschaftlern, denen bewusst war, dass der vorherige Rückgang des Sommereises, der fälschlicherweise als Beweis für eine globale Erwärmung herangezogen wurde, tatsächlich nicht mehr war als die Momentaufnahme eines uralten natürlichen zyklischen Impulses von Vordringen, Zurückziehen und Vordringen.
English: This is exactly what was predicted by scientists aware that the previous shrinkage of summer ice, wrongly used as evidence for global warming, was in fact nothing more than a snapshot of an ages-old natural cyclical pulse of advance, retreat and advance.
German: So werden heute weder vom Vereinigten Königreich oder Frankreich, noch von den Vereinigten Staaten spaltbares Material für die Waffenproduktion hergestellt.
English: Neither the UK nor France, nor indeed the US, now produce fissile material for weapons.
German: Ich bin der Meinung, dass eine Intensivierung der Anstrengungen in Bezug auf eine Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen und dem Erreichen einer atomwaffenfreien Welt von höchster und dringendster Priorität ist.
English: I consider that strengthening efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and achieve a world free of nuclear weapons is an absolute and important priority.
German: Ich glaube fest daran, dass das ACTA-Übereinkommen nicht den Rahmen der derzeit geltenden Rechte des geistigen Eigentums sprengen sollte und dass die Bestrafung für das Kopieren digitaler Inhalte dem Ermessen der einzelnen Staaten überlassen werden sollte.
English: I strongly believe that the ACTA Agreement should not go beyond the framework of the currently valid intellectual property laws and that any penalties for copying digital content should be left to the discretion of individual states.
German: Es ist eindeutig, dass die Zeit für eine radikale Maßnahme reif ist, um sicherzustellen, dass der Finanzsektor sich an den Folgen dieser Krise beteiligt und eine Finanztransaktionssteuer könnte dabei zu einem wichtigen Instrument werden.
English: It is clear that the time has come for radical action to ensure the financial sector pays its way in the wake of the crisis and an FTT could be an important tool.
German: In dem Bericht sind ausreichend Elemente enthalten, die erforderlich sind, damit der Generalsekretär der Vereinten Nationen und der Sicherheitsrat ein Verfahren einleiten, was der beste Weg für eine Gewährleistung sein wird, dass alle Zweifel und Diskussionen um die Ereignisse im Gaza-Streifen ausgeräumt und beendet werden.
English: The report contains enough elements to require the UN Secretary General and the Security Council to start legal proceedings, which will be the best way to guarantee that all the doubts and discussions surrounding the events in Gaza are eliminated.
German: Das humanitäre Völkerrecht muss von allen am Konflikt beteiligten Parteien beachtet werden, und es muss das Ziel der EU sein, die Einhaltung dieser Grundsätze sicherzustellen.
English: International humanitarian law must be respected by all the parties involved in the conflict, and the EU's objective must be to ensure respect for these principles.
German: Im Falle einer Umsetzung des Vorschlags werden mehr als 70% der europäischen Unternehmen - in Luxemburg sogar mehr als 90% - von der Erstellung eines standardisierten Jahresabschlusses befreit.
English: Were this proposal implemented, more than 70% of European companies - indeed more than 90% in Luxembourg - would be exempted from the requirement to produce standardised annual accounts.
German: Ich war gegen die Abschaffung dieser Pflicht, denn der Vorschlag der Kommission wird zur Folge haben, dass die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der EU für mehr als 70 % der europäischen Unternehmen ihre Gültigkeit verlieren werden.
English: I was against this repeal because, as a result of the Commission proposal, the European regulatory and harmonised framework will disappear for more than 70% of European businesses.
German: Herr Präsident, was das Handelsabkommens zur Bekämpfung von Nachahmungen und Piraterie (ACTA) betrifft, so sind die laufenden Verhandlungen überhaupt nicht transparent.
English: Mr President, with regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), the current negotiations completely lack transparency.
German: Drittens, indem wir sowohl unseren Grundsätzen treu sind als auch kreativ sind, denn wir müssen beides sein: unseren Grundsätzen bei der Verteidigung unserer Werte treu und kreativ bei der individuellen Lösungsfindung für komplexe Probleme.
English: Thirdly, by being both principled and creative because we must be both: principled in the defence of our values and creative in how we forge bespoke solutions to complex problems.
German: In dieser Hinsicht muss das Europäische Parlament ein größeres Maß an Verantwortung in diesen sensiblen Bereichen erhalten wenn eine Politik, dessen Hauptziel es ist, die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu garantieren vollkommen legitimiert sein soll.
English: In this regard, the European Parliament absolutely must be given a greater degree of responsibility in these sensitive areas if a policy of which the main aim is to guarantee the security of European citizens is to be fully legitimate.
German: Das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) ist ein grundlegendes Instrument zur Bekämpfung von Fälschungen, einem Phänomen, mit dem jährlich ein unglaublicher Umsatz von 500 Mrd. USD erzielt wird, das in Zusammenhang mit organisierter Kriminalität steht und grundlegende Menschenrechte wie etwa die Gesundheit beeinträchtigt ja sogar gefährdet, wenn wir nur einmal an die Fälschung von Arzneimitteln denken.
English: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is a fundamental instrument with which to combat counterfeiting, a phenomenon which yields incredible revenues of USD 500 billion per year, which has links with organised crime and which affects - indeed threatens - fundamental human rights such as health, if we only think of the counterfeiting of medicines.
German: Ich denke, Sie müssen den anderen Parteien allerdings erklären, dass diese Maßnahme Sie als Verhandlungsführer nicht stärkt : Es wird Sie in Ihrer Eigenschaft als Verhandlungsführer schwächen, wenn Sie den Entwurfstext nicht freigeben können, weil Sie dann - wie es heute Abend ganz deutlich wurde - die Unterstützung dieses Hauses nicht haben, wenn wir den Entwurfstext, an dem Sie arbeiten, nicht vorgelegt bekommen.
English: I think you have to tell the other parties, though, that this will not strengthen you as a negotiator : it will weaken you as a negotiator if you cannot release the draft text, because you will not have - as was very clear tonight - the support of this House if we cannot see the draft text on which you are working.
German: Der Rahmenbeschluss des Rates über die Bekämpfung gewisser Formen und Ausdrücke des Rassismus und Fremdenhasses durch das Strafrecht bezweckt, dass Hassreden aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Herkunft oder nationaler oder ethnischer Gruppen sowie Hassverbrechen in allen Mitgliedstaaten bestraft werden.
English: The Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law also aims to ensure that hate speech on grounds of race, colour, religion, descent or national and ethnic groups and hate crimes are penalised in all Member States.
German: Jeder Vorschlag, der die Sicherheitsniveaus der Eisenbahn mit der Öffnung der Märkte verbindet, ist meiner Ansicht nach eine bloße Ausflucht, die Debatte von den wahren Ursachen des Unfalls abzulenken.
English: Any proposition linking rail safety levels to rail market opening is, in my view, just an excuse to steer the debate away from the true causes of the accident.
German: Frau Vassiliou, erwarten Sie, an der Diskussion über den neuen und sehr wichtigen Aspekt der wichtigsten Fähigkeiten für junge Menschen in der ganzen Europäischen Union teilzunehmen, damit die Fragen des Sports, des Wissens über die Europäische Union und des Wissens über Kultur, die für die Ausbildung einer europäischen Identität so wichtig sind, auch betont und vorhergehoben werde?
English: Mrs Vassiliou, do you anticipate joining in the discussion on the new and very important aspect of key skills for young people throughout the European Union, so that the questions of sport, knowledge about the European Union and knowledge about culture, which are so important for building a European identity, will also be emphasised and accentuated?
German: Als Berichterstatterin des Europäischen Parlaments zur europäischen Strategie in Bezug auf die Roma-Gemeinschaft, halte ich es für besonders wichtig, dass in der Strategie die Krisengebiete innerhalb der Mitgliedstaaten festgelegt werden, in denen unmittelbarer Handlungsbedarf besteht.
English: As European Parliament rapporteur on the European Roma strategy, I believe that it is particularly important for the strategy to define the crisis areas within Member States which require immediate intervention.
German: Ich denke, dass das die wirksamste Art und Weise ist zu versuchen, dies zu regeln, aber dann ist es natürlich sehr wichtig, dass unsere eigenen Systeme funktionieren und so effizient und unternehmensfreundlich wie möglich sind, damit sie sehen, dass es wirklich funktioniert und dass es ihnen am Ende auch Raum für Innovationen bietet.
English: I still think that that will be the most efficient way of trying to regulate this, but then, of course, it is very important that we have our own systems up and running, working as efficiently and as business-friendly as possible, so that they can see that it actually works and that, in the end, it also benefits their possibility of providing innovation.
German: Die bisherige Gesetzgebung, die es Bürgerinnen und Bürgern aus Drittstaaten mit einem von einem Mitgliedstaat ausgestellten Langzeitvisum nicht erlaubten, andere Mitgliedstaaten zu bereisen, entsprach nicht den Mobilitätsbedürfnissen der Mehrheit dieser Bürgerinnen und Bürger.
English: The previous legislation, which did not allow a citizen of a third country with a long-stay visa granted by a Member State to travel to other Member States, did not meet the mobility needs of the majority of those citizens.
German: Es muss betont werden, dass ein Langzeitvisum die gleichen Auswirkungen wie eine Aufenthaltsgenehmigung haben sollte, was die Freizügigkeit im Schengen-Raum ohne Binnengrenzen betrifft.
English: It must be underlined that a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards free movement in the Schengen area without internal borders.
German: Darüber hinaus hat die Kommission sich für einen vorsichtigen vorbeugenden Ansatz entschieden, der der Prävention sowie zusätzlichen gesundheitlichen Überlegungen im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt und der Freizügigkeit von Haustieren Priorität verleiht.
English: In addition, the Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
German: Das SOLVIT-Netzwerk, das darauf abzielt, eine effektive Lösung für die Probleme des Binnenmarktes darzustellen, war bei der Lösung dieser Probleme sehr erfolgreich.
English: The SOLVIT network, which aims to be an effective solution to the problems of the internal market, has been very successful in solving these problems.
German: Das SOLVIT-Netzwerk wurde von der Kommission und den Mitgliedstaaten ins Leben gerufen, um mit außergerichtlichen Mitteln jegliche Probleme zu lösen, denen sich Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen aufgrund der falschen Anwendung der Binnenmarktgesetze gegenübersehen.
English: The SOLVIT network was set up by the Commission and the Member States in order to resolve, via non-judicial means, any problems that members of the public and businesses face as a result of the incorrect application of legislation concerning the internal market.
German: Ich unterstütze diese Initiative voll und ganz, und ich stimme für die Unterstützung der Arbeitnehmer von Bauunternehmen, die unter der aktuellen globalen Krise und dem Globalisierungsprozess zu leiden hatten.
English: I wholeheartedly support this initiative and am voting in favour of the assistance for construction company workers, who have suffered from the current global crisis and the globalisation process.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da diese finanzielle Hilfe der EU den Menschen helfen wird, die Opfer der Globalisierung geworden sind, Arbeit zu finden und in den Arbeitsmarkt zurückzukehren und sie wird ihnen helfen, dem Griff der Rezession zu entkommen.
English: I voted for this report, since this EU financial assistance will help people who have become victims of globalisation to find work and return to the labour market and will help them to escape the grip of the recession.
German: Die EU zeigt damit deutlich, dass sie willens und in der Lage ist, auch den Einzelnen in Notsituationen zu unterstützen.
English: By doing this, the EU is showing very clearly that it is willing and able to provide support even to individuals in crisis situations.
German: Zweitens möchte ich Frau Kommissarin Malmström für ihre freundlichen Bemerkungen danken und sie außerdem dazu auffordern, zusammen mit dem Rat sicherzustellen, dass diese Verordnung am 5. April in Kraft tritt.
English: The second is to thank Commissioner Malmström for her kind remarks and also to ask her, together with the Council, to guarantee the entry into force of this regulation on 5 April.
German: Ein Umsetzungsdefizit von 1 % mag klein erscheinen, aber bezieht man jedoch die Anzahl der überfälligen oder nicht umgesetzten Richtlinien ein, hat dieses Defizit bedeutende Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes.
English: An implementation deficit of 1% may seem small, but if we include the number of overdue or non-implemented directives, it has a significant effect on the functioning of the internal market.
German: Daher stimmen wir einem Anzeiger zu, um die Zufriedenheit der europäischen Verbraucher mit dem reibungslosen Betrieb des Marktes aufzuzeichnen und zu beurteilen, aber andererseits sollten wir uns nicht vom Wesentlichen und der Zielsetzung entfernen, die da wäre, einen menschenorientierten Binnenmarkt zu betreiben, der sich um das Wohlergehen der Menschen und nicht um Zahlen dreht.
English: This being so, we agree with a scoreboard to record and evaluate European consumer satisfaction with the smooth operation of the market but, on the other hand, we should not move away from the essence and the objective, which is none other than to operate a people-oriented internal market which revolves around man's prosperity, not around numbers.
German: Trotz der Bedenken in Bezug auf die Verteilung der Verantwortung für Verbraucherfragen auf zwei Kommissare hoffen wir, dass diese Arbeit weiterhin Fortschritte machen und Früchte tragen und die neue Kommission weiterhin den Verbraucher im Mittelpunkt sehen wird.
English: Despite the concern regarding responsibility for consumer issues being shared by two Commissioners, we hope that this work will continue to make progress and bear fruit and that the focus on consumers will not be weakened as a result of the new Commission.
German: Ich habe immer die Auffassung vertreten, dass wir zuversichtliche und zufriedene Verbraucher in der EU brauchen damit der Binnenmarkt ordnungsgemäß funktioniert.
English: I have always maintained that we need confident and satisfied consumers in the EU in order for the internal market to operate properly.
German: Es ist außerdem extrem wichtig, den Bürgerinnen und Bürgern klare Informationen darüber zu geben, wie der Binnenmarkt funktioniert, und dabei nicht zu vergessen, dass der Binnenmarkt vor 20 Jahren nämlich genau für sie errichtet wurde.
English: It is also extremely important to give the citizens clear information about how the internal market operates, bearing in mind that it was precisely for them that the internal market was established 20 years ago.
German: Daher kann ich, mit allem nötigen Respekt für die guten Absichten der Kommission und die von Herrn Lehne und dem Rechtsausschuss geleistete Arbeit, diesen Bericht nicht unterstützen.
English: Therefore, with all due respect for the Commission's good intentions and the work carried out by Mr Lehne and the Committee on Legal Affairs, I cannot support this report.
German: Herr Kommissar, wenn Sie noch nicht auf deren Internetseite waren, würde ich Ihnen dies als Teil dieser Aussprache sehr empfehlen.
English: Commissioner, if you have not looked at their website, I would highly recommend it to you as part of this debate.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte einige Fragen zu dem beisteuern, was Herr Scicluna im Namen des Ausschusses vorgetragen hat.
English: Mr President, Commissioner, I would like to chip in with a few questions on what Mr Scicluna has stated on behalf of the Committee.
German: Herr Präsident! Ich denke, wir haben alle applaudiert, als die frühere Kommissarin für Verbraucherangelegenheiten am 29. August 2009 ankündigte, dass die aktuelle Richtlinie vollkommen veraltet sei und die Herausforderungen oder Anforderungen der modernen Reisenden nicht erfülle.
English: Mr President, I think we all applauded when the former Commissioner for Consumer Affairs announced on 29 August 2009 that the current directive is totally out of date and does not meet the challenges or the demands of the modern travelling public.
German: Aus diesen Gründen bin ich davon überzeugt, dass diese Richtlinie den Verbrauchern keinen ausreichenden Schutz gewähren und außerdem schafft sie ein Ungleichgewicht zwischen Veranstaltern in der Reisebranche.
English: For these reasons, I believe that this directive is failing to protect consumers and is also creating an imbalance between operators in the travel industry.
German: Gleichzeitig kann die Kommission so einen umfassenden Vorschlag für die Überarbeitung der Verordnung insgesamt vorbereiten und insbesondere die alten Bestimmungen für das Ausschussverfahren an den Wortlaut des Vertrags von Lissabon anpassen.
English: At the same time, it will allow the Commission to prepare a comprehensive proposal aimed at revising the regulation in its entirety and, in particular, bringing the old comitology provisions into line with the spirit and the letter of the Lisbon Treaty.
German: Ich möchte die Notwendigkeit eines einheitlichen Rahmens für den Europäischen Forschungsraum hervorheben, um die nachhaltige Nutzung der Ozeane und Meere zu unterstützen.
English: I would like to emphasise the need for a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
German: Zugleich weisen sich die Abgeordneten des Europäischen Parlaments unter dem Vorwand der angeblichen Erhöhung des Arbeitsaufwands durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und der vermeintlichen Sorge des Parlaments über die Qualität seiner Rechtstexte eine "kleine" Budgeterhöhung in Höhe von ein paar Millionen Euro zu, damit Personal für die Fraktionen eingestellt werden kann!
English: At the same time, under the pretext of an alleged increase in workload due to the entry into force of the Treaty of Lisbon and of Parliament's supposed concern about the quality of its legislative texts, the MEPs are awarding themselves a 'small' budget increase to the tune of a few million euros so that staff can be recruited for the political groups!
German: Es sollte vielmehr darin liegen, zusätzliche Mittel für neue Investitionen in die Infrastruktur zu nutzen, um die Energieeffizienz zu verbessern.
English: Rather, additional financing for new infrastructure investments should be used to improve energy efficiency.
German: Es ist für die europäische Energiepolitik unbedingt erforderlich, dass die Kommission eine aktuelle Übersicht über die Trends der Energieinvestitionen in den Mitgliedstaaten hat, um in der Lage zu sein, integrierte Politiken zu entwickeln und somit größere Energieeffizienz und die Investition in sauberere Technologien zu fördern, wodurch sie zunehmende Energieunabhängigkeit angesichts externer Anbieter und fossiler Brennstoffe gewährleisten kann.
English: It is vital for European energy policy that the Commission has a current view of trends in energy investments within the Member States so as to be able to develop integrated policies to promote greater energy efficiency and investment in cleaner technologies, thus ensuring progressive energy independence in the face of external suppliers and fossil fuels.
German: Es ist in der Tat ungeheuerlich zu hören, wie ein britischer Tory, wie ich es verstehe, ein Abgeordneter dieses Parlaments, verleumdet belgische Bahnmitarbeiter während seines Beitrags wenn ziemlich klar ist, dass die Strategien der Neoliberalisierung und Deregulierung enormen Schaden an unserem Eisenbahnsystem als öffentliche Einrichtung angerichtet haben.
English: It is indeed outrageous to hear a British Tory, I take it, a Member of this Parliament, malign and slander Belgian railway workers in the course of his contribution when it is quite clear that the policies of neoliberalisation and deregulation have done enormous damage to our railway system as a public facility.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, auch ich glaube, dass das tragische Ereignis der letzten Woche die schlimmste Eisenbahnkatastrophe ist, die Belgien seit 2001 getroffen hat, als ich selbst Ministerin für Mobilität und Verkehr war.
English: Mr President, Commissioner, I, too, believe that last week's tragic accident is the worst rail disaster to have hit Belgium since 2001, when I myself held the post of Minister for Mobility and Transport.
German: Doch wie Sie das richtig sagten, hat das keinen einzigen Mitgliedstaat davon abgehalten, sein eigenes System zu entwickeln oder damit zu beginnen, eine Art Embryo-Version des ERTMS im Frühstadium zu verwenden.
English: Yet, as you rightly said, this has not stopped a single Member State from developing its own system or starting to use a kind of embryonic version of ERTMS at an early stage.
German: Der ökologische Ansatz muss die treibende Kraft hinter der neuen, gemeinsamen Fischereipolitik sein und muss von langfristiger Planung, Teilhabeverfahren und der Anwendung des Präventionsprinzips begleitet werden.
English: The ecological approach must be the driving force behind a new common fisheries policy and must be accompanied by long-term planning, participatory procedures and the application of the principle of prevention.
German: Dies wird helfen, um eine zufriedenstellende, verlässliche Infrastruktur zu erreichen, die sowohl in der Lage ist, den Betrieb des Energiebinnenmarktes zu unterstützen als auch die Folgen von auftretenden Krisen abzuschwächen.
English: This will help achieve a satisfactory, reliable infrastructure capable of both supporting the operation of the internal energy market and alleviating the consequences of crises which occur.
German: Die Natur lässt sich nicht austricksen, und da wir Naturkatastrophen nicht verhindern können, sollten wir alles zur Verhinderung ihrer zerstörerischen Auswirkungen unternehmen und den Opfern zu Hilfe kommen.
English: Nature cannot be cheated, and since we cannot prevent natural disasters, we should do everything to prevent their destructive effects and come to the assistance of their victims.
German: In Litauen sind in Gebieten in denen vermehrt nationale Minderheiten leben, zweisprachige Informationsschilder, die seit 20 Jahren benutzt wurden, generell verboten.
English: In Lithuania, in areas populated by concentrations of national minorities, there is a general ban on the use of bilingual information signs, which have been used for 20 years.
German: Jedoch freue ich mich, dass der spanische Ratsvorsitz die Probleme der Gleichstellung der Geschlechter in seine Prioritätenliste aufgenommen hat und sich hierbei insbesondere auf die in der Landwirtschaft tätigen Frauen konzentriert.
English: However, I am pleased that the Spanish Presidency has included the problems of gender equality in its list of priorities and has focused particular attention on women working in the agricultural sector.