biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Traditionelle Seefahrtsholzschnitzereien, guter Kristall und die ursprünglichen Baumwollkleider der Stadt sind lobenswert und einzigartig, so dass Sie Beispiele dieser Kunstprodukte werden haben wollen.
English: Traditional nautical wood carvings, good crystal and the original cotton clothes of the city are praiseworthy and unique, so that you will want to have examples of these artifacts.
German: 22. 04 - Auf der 10-ten Jubiläum Nationalschau hat unsere Chinesische Schopfhündin Golden Medaillon von Shinbashi (Dolly) Best Female gewonnen und wurde zum zweiten Mal Club Champion.
English: 04. 22 - At the 10th Anniversary National Show our Chinese crested dog Golden Medaillon von Shinbashi (Dolly) has won Best Female and got second Club Champion title.
German: Wir beweisen, dass, wenn G ist jede würdevolle Grafik der Ordnung m und m Größe - 1, sowohl die Krone G nK1 und in die G + nK1 anmutig.
English: We prove that when G is any graceful graph of order m and size m - 1, both the corona G nK1 and the join G + nK1 are graceful.
German: Seine Professionalitt und Ernennung zu einem der japanischen Meisterkche fhrten ihn direkt in die Kche des Palace Imperial, als letzte Station bis zu seinem Ruhestand.
English: His professionalism and his reputation as one of the great Japanese chefs led him directly to the kitchens of the Imperial Palace, where he went on working until his retirement.
German: Kunst ist ueberall in dieser bezaubernden Region: Triest, Udine, Cividale und viele andere neben Staedte bewahren herrliche antike Ecke und zeigen die Schatzen der lokale Kunst und Tradizion.
English: Art is everywhere in this beautiful region: Trieste, Udine, Cividale and many other cities preserve unspoilt ancient corners and show the treasures of the local art and tradition.
German: Ist es nicht ein Akt von großer Egoismus Aussagen machen wie wir sie noch nicht gekommen zu wissen, einmal die Hälfte der Formen des Lebens auf unserem kleinen Planeten?
English: Is not it an act of immense egotism make statements such as we have not yet come to know, even half of the forms of life on our tiny planet?
German: Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern, Rednern, Helfern, Freunden und der ganzen Symfony-Community für einen durchweg gelungenen symfony Day am Freitag, den 4. September 2009.
English: We would like to thank all attendees, speakers, helpers, friends and the whole symfony community for making symfony Day on Friday, September 4th such a great event.
German: In Zweifelsfällen, insbesondere bei Widersprüchen und Unklarheiten zwischen einer anderssprachigen Übersetzung und der Deutschen Fassung – ist die Deutsche Fassung dieser Nutzungsbedingungen maßgebend.
English: In case of doubt, especially in case of contradictions and uncertainties between a translated version and the German original – the German version of the conditions of use is authoritative.
German: Ttanda, wo der Kampf zwischen Walumbe und Kayikuuzi stattgefunden haben soll, wird symbolisch als der Ort des Todes bezeichnet. (d. h. Walumbes Ort).
English: Ttanda, where the fight between Walumbe and Kayikuuzi allegedly took place, is figuratively referred to as the place of death. (i. e. Walumbe's place).
German: Ziel dieses Projektes ist die Auslegung und Entwicklung eines modularen Batteriespeichersystems (BESS) unter Berücksichtigung der Interaktionen zwischen dem Speichersystem und der Leistungselektronik.
English: The aim of this project is to design and develop a modular battery storage system (BESS) taking into account the interaction between the storage system and the power electronics.
German: Zusammenfassung von Nr. 4: Nächste Hauptversammlung von EFN - Die Geschichte von EFN - Presseerklärung von EFN vom 22. Juni 1997 - EFN T-Shirts - Freiwillige willkommen bei EFN.
English: Summary of n°4: EFN's next General Assembly - The history of EFN - Press release of EFN on June 22nd, 1997 - EFN Tee-shirts - Volunteers welcome at EFN.
German: Erstaufgeführt im Théâtre des Italiens von Paris am 3. Januar 1845 und in Spanien im Teatro de la Cruz von Madrid am 4. Januar 1845.
English: Opened at the Théâtre des Italiens of Paris on January 3, 1845 and, in Spain, at the Teatro de la Cruz in Madrid on January 4, 1845.
German: Die Geschichte der Online Casinos geht zurück bis in die Mitte der 1990er, als die ersten Webseiten für Glücksspiele Online gingen mit einfachen Versionen der heute gekonnten und beeindruckenden Online Casinos.
English: The history of online casinos dates back to the mid 1990’s, when the first internet gaming sites began operating basic versions of the slick and impressive online casinos of today.
German: Seine ersten Schritte in einem frühen Alter wurden die Pop-Hits des Augenblicks, obwohl mit 14 wurde er interessiert ein wenig mehr für die Metall und all ihren Aspekten.
English: His first steps at an early age were the pop hits of the moment, although at 14 he became interested a little more in the metal and all its aspects.
German: Dragon Trees Nucleus ist ein Park östlich von Funchal in São Gonçalo und ist gewidmet dem Drachenbaum, einer makronesischen Sorte – welcher vom Aussterben bedroht ist.
English: Dragon Trees Nucleus is a park located east of Funchal in São Gonçalo and is dedicated to the Dragon Tree, a Macaronesian species – which is at risk of extinction.
German: Eigentlich Ihre Analyse ist richtig, aber wirklich eine Sache, die Sie zu Recht sagen, dass es das wert war: Die Bemerkungen der Post auf msn sind hilarious!
English: Actually your analysis is correct, but really one thing, you are right in saying that it was worth it: The comments of the post on msn are hilarious!
German: Diese Herangehensweise macht es uns möglich, Ihnen völlige Zufriedenheit zuzusichern – wir kümmern uns um alles, von der Gestaltung der Trockeneisanlagen und ihrer Bestandteile bis zur Anwendung der Technologie.
English: This approach enables us to assure you complete satisfaction - we take care of everything, from the design of the dry ice equipment and its components to the application technology.
German: Schreib uns ein paar Zeilen über dich (lieber zu viel als zu wenig) und schick uns ruhig ein paar deiner bisherigen Arbeiten mit oder einen Link zu Referenzen.
English: Write a couple of sentences about yourself (rather too much than too little) and don't hesitate to attach some of your previous work or a link to any references.
German: Inhaltsangabe: Diese Arbeiten wurden entworfen und gebaut eine neue Art der visuellen Farbmessgerät mit drei Farbkanäle, die Anreize bieten für die hohe Reinheit und hohe Leuchtdichte Farbe.
English: Summary: This research work has been designed and built a new type of visual colorimeter with three color channels, that provide incentives for high purity and high luminance color.
German: Wenn Sie einen Bildsensor suchen, welcher Leistungsmerkmale aufweisen soll, die über denen von auf dem Markt befindlichen Standardprodukten sind, ist AWAIBA der perfekte Partner von der Idee bis zur Realisierung, bis hin zur erfolgreichen Volumenproduktion.
English: If you need an image sensor, with performance beyond standard products on the market, AWAIBA is your perfect partner from the idea through the realization till successful volume production.
German: Neben dem direkten Einfluss von Punk, gab es Raum für verschiedene Töne: Die britische Pop-60er, Surf-Musik, Reggae, Rock 'n' Roll-Pioniere der 50er Jahre.
English: Besides the direct influence of punk, there was room for different sounds: the British '60s pop, surf music, reggae, rock 'n' roll pioneers of the 50s.
German: Rechts über der Kreditkartennummer, auf der Vorderseite Ihrer AmEx Karte, sind vier Ziffern zu stehen. Diese vier Ziffern sind Ihr Sicherheitscode.
English: On the front of your AmEx card, above and to the right of your credit card number you should see four digits. These four digits are your Security code.
German: Alte Kulturpflanzen aus dem Mittelmeerraum wie Zitronen, Wein, Zypressen und Lavendel, welche das unverkennbare Bild des Südens vermitteln, gedeihen in den Sonnengärten.
English: Ancient cultivated plants of the Mediterranean like lemon trees, grapevines, cypresses and lavender, which create the unmistakable ambience of the South, are growing in the Sun Gardens.
German: Das Leitbild der Nachhaltigkeit wendet sich an alle gesellschaftlichen Akteure: von der Politik über die Unternehmen, der Wissenschaft und Bildungsträger bis zu den privaten Haushalten.
English: The guiding principle of sustainability is directed at all social actors: from the political arena to companies, the scientific community and educational institutions all the way to private households.
German: ALEXSEAL® Yacht Coatings liefern ein komplettes System von Epoxy Primern, hoch aufbauenden Primern und Spachteln, sowie einem Polyester-Polyurethan Topcoat für die maritime Umgebung.
English: ALEXSEAL® Yacht Coatings supplies a complete system of epoxy primers, high build surfacers and fairing compounds, as well as a linear polyester polyurethane topcoat designed for the marine environment.
German: Zum Beispiel gab es mehrere Interpretationen des Sozialismus: Wurde die frühere Sowjetunion in der gleichen Art wie China geführt, wenn man bedenkt, dass beide einer ähnlichen Ideologie folgten?
English: For instance, there have been various interpretations of socialism: was the former Soviet Union administered in the same manner as China, considering they both followed a similar ideology?
German: Leider ist jedes dieser zahlreichen Patente eine Schusswaffe, und viele dieser Schusswaffen sind in den Händen von Personen und Unternehmen, die nichts Gutes im Sinn haben.
English: Unfortunately, each of those numerous patents is a gun, and many of those guns are in the hands of people and companies, who have nothing good in mind.
German: In den Kosten sind nicht eingeschlossen: Pauschalpreis Dienstleistungen, Strom, Wasser und Gas, Heizung, Endreinigung (L. 100. 000 wöchentlich für die Wohnung).
English: Prices do not include: facilities forfait, electricity, water and gas, central heating and exit cleaning bill (L. 100. 000 per apartment per week).
German: Das neue Motto der grössten europäischen Outdoor-Fachmesse lautet „Innovation and Technology” und stellt den Outdoor-Lifestyletrend in den Mittelpunkt, wobei nachhaltige Produkte besonders hervorgehoben werden.
English: The new motto of Europe’s largest outdoor trade fair is “Innovation and Technology” and it sets its focus on the outdoor lifestyle trend, with a special emphasis on sustainable products.
German: Die Ausrottung der Armut bedarf nicht nur der Teilnahme derer, die in Armut leben, sondern auch anderer Akteure wie den Organisationen, Behörden, Institutionen vor Ort und gesellschaftlichen Bewegungen.
English: Eradication of poverty requires not only the participation of those who are living in poverty, but also other actors such as local organisations, agencies, institutions and social movements.
German: Je erfolgreicher die Manifestationen der bulgarischen Gegenwartskunst und -kultur im internationalen Kontext sind, desto mehr werden sie als zufällig und für den nationalen Kontext nicht repräsentativ betrachtet.
English: The more successful the manifestations of contemporary Bulgarian art and culture in the international context are, the more they are considered to be accidental and non-representative of the national context.
German: Das Spiel zeichnet sich durch eine diskrete Anzahl von Aktien, während die Sound-Effekte, die aus Bewegung von Transformatoren und die verwendeten Waffen sind in mehr als zufriedenstellend.
English: The game is characterised by a discrete number of shares, while the sound effects, resulting from movement of transformers and the weapons used are reproduced in more than satisfactory.
German: Vielen Dank für Ihre Antwort, die Wahrheit, wie nur ein kleiner ± a colaborarion, wenn ich mehr Zeit hätte, die wir gerne in den meisten Dingen, SALUDOS gehen!
English: Thank you for your comment, the truth as only a small ± a colaborarion, if I had more time, we will gladly walk into most things, SALUDOS!
German: Von Standard- und Großraumpatronen bis hin zum rituellen Befüllen aus dem Tintenflacon - das Schreibvergnügen wird durch die elegante Authentizität flüssiger Tinte intensiviert.
English: From small and large cartridges to the ritual of filling from an iconic bottle - the pleasure of composition is enhanced by the noble elegance and evocative authenticity of liquid ink.
German: Und gerade diese praktische Anwendung des Universalismus, seine Transformation in eine Philosophie der Praxis, hätte, wie Heller und Fehér glauben, sein Schicksal besiegelt.
English: And it is precisely this practical application of universalism, its transformation into a philosophy of praxis, that, according to Heller and Fehér, is what sealed its fate.
German: Eine Reise, die viel bewegt wurde das Paar und die Braut und der Bräutigam, und dieses Bild war oft ein Grund für sie, mich zu kontaktieren und buchen Sie eine Lieferung.
English: A trip that was much moved the couple and the bride and the groom, and this picture was often a reason for them to contact me and book a delivery.
German: Dieses Mal war es ein perfekt erhaltenes entsprechen: Feuerzeug im Jahre 1937 mit dem Emblem Métallique, in eine Schachtel und sogar mit einem Papier zu garantieren, und Anweisungen auf der Innenseite.
English: This time it was a perfectly preserved set of: Lighter in 1937 with the emblem metallique, in a box and even with a paper guarantee, and instructions inside.
German: Beide erlauben die Komprimierung und Dekomprimierung von allen die häufigsten Arten von komprimierten Archiven (ZIP, RAR, ACE, tar) und die Daten-Verschlüsselung Passwort für den Zugang.
English: Both allow the compression and decompression of all the most common types of compressed archives (zip, rar, ace, tar) and the data encryption password for access.
German: Keine Quetschfalten, kein Stoffverzug, präziser Schnitt, stoffschonende Behandlung und zuverlässige Funktion sind die entscheidenden Argumente für die Entdoubliereinrichtung von Mayer & Cie.
English: No center crease, no fabric distortion, precise cutting, gentle handling and reliable operation are all decisive arguments in favour of the Mayer & Cie. open width device.
German: Bevor wir begannen das Spiel mit Die Sims 3 World Adventures haben wir eine wunderbare Führung durch das Gebäude EA Games, Sitzung mehrere Leute, die Arbeit für EA Games.
English: Before we got started playing with The Sims 3 World Adventures we got a wonderful tour through the building EA Games, meeting several people, who work for EA Games.
German: Als offizieller "Hidden Champion des 21. Jahrhunderts" und "Top 100 Innovator" bieten wir Ihnen hier den direkten Weg zum Portal für unsere Human Ressources.
English: As the official "Hidden Champion of the 21st century" and "Top 100 Innovator" we offer you here the direct route to the portal for our human resources.
German: TMsearcher24 ist der internationale Gateway zum großen Rechercheangebot von Researcher24 – dem Spezialisten von Produkten und Dienstleistungen für das Management von Intellectual Property Rights (IPR) aus Deutschland.
English: TMsearcher24 is the international gateway to the extensive research services of Researcher24 – the specialist for products and services for the management of Intellectual Property Rights (IPR) from Germany.
German: Weitere Grundlagen der Theorie sind daß die evolution technischer Systeme nach bestimmten Tendenzen verläuft und sich grundlegende Innovation oft nur durch fachfremde wissenschaftliche Erkenntnisse hervorbringen lassen.
English: Another basic principle of this theory is that the evolution of technical systems follows certain tendencies and that essential innovation often only requires an influx of scientific results from another area.
German: Das Hotel Amadeus E Teatro befindet sich im Herzen der Stadt, unweit der wichtigsten touristischen Attraktionen, wie Carignano Theater, Regio Theater und dem Rossini Auditorium.
English: Hotel Amadeus E Teatro is in the heart of the city, close to the most important touristic attractions, such as Carignano Theatre, Regio Theatre and the Rossini Auditorium.
German: Bewundern Sie die Architektur der historischen Banken und luxuriösen Kaufhäuser, schlendern Sie durch herrliche Parks und erkunden Sie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten der Stadt, die innerhalb weniger Minuten zu erreichen sind.
English: Enjoy the architecture of the historic banks and the luxurious shopping streets, beautiful parks and numerous sights of the city, which can be reached in a matter of minutes.
German: Die Anlage bietet echten 5-Sterne Luxus und Einrichtungen, wie Innen- und Aussenpool, einen großen Wellnessbereich, ein Fitnesszentrum und 2 Restaurants.
English: This resort offers you true 5-star comfort and facilities, including an indoor and an outdoor pool, a large spa area, a fitness centre and 2 restaurants.
German: Dieses charmante Landhotel in Eching bei München bietet eine luxuriöse Innenausstattung sowie WLAN, einen Parkplatz und ein Frühstücksbuffet jeden Morgen - alles ohne Aufpreis.
English: This charming country hotel in Eching near Munich offers luxurious interiors as well as Wi-Fi internet access, parking and a breakfast buffet each morning - all at no extra charge.
German: Chinas Einfluss innerhalb der UNO würde einen solchen Zug verhindern, selbst wenn Taiwan dafür stimmen würde, doch ist eine internationale Konfrontation das Letzte, was China sich gleichzeitig zu den Olympischen Spielen wünscht.
English: China’s influence within the UN would prevent such a move, even if Taiwan voted yes, but an international confrontation is the last thing China wants coinciding with the Olympics.
German: Fazit: Wenn Vorwürfe anonym erhoben werden, nimmt sie niemand so ernst wie Vorwürfe, die öffentlich erhoben werden, was zu einer institutionalisierten Straflosigkeit für Sexualverbrecher führt.
English: The lesson is clear: when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges, brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators.
German: Sie wussten dass die unvorstellbare Gewalt des Zweiten Weltkriegs ein direktes Ergebnis jener Feindschaft war die sich seit den Napoleonischen Kriegen festgesetzt hatte und die auch nach 1918 weiter bestehen konnte.
English: They knew that the unimaginable violence of WWII was a direct result of the antagonisms that had festered since the Napoleonic Wars and that were also allowed to persist after 1918.
German: Die Globalisierung ist ein Prozess, der keinen ideologischen Inhalt übermittelt, weder von der Linken oder der Rechten, noch von den Liberalen oder den Grünen.
English: Globalisation is a process which does not carry an ideological content, neither that of the Left or of the Right, neither that of the Liberals or of the Greens.
German: Diese beiden führenden Mächte müssen sich verbünden, um für Rechtsstaatlichkeit, Menschrechte und – das sei hervorgehoben – für die Notwendigkeit des Schutzes der Arbeitnehmerrechte einzustehen.
English: These two leading powers must form an alliance, to guarantee the rule of law, human rights and – I must stress this – the need to protect workers’ rights.
German: Die positiven Wirkungen des Weins auf die menschliche Gesundheit sind inzwischen bekannt: Sie hängen nicht nur von seinen organoleptischen Eigenschaften sondern auch von seinem hygienischen und gesundheitlichen Zustand ab.
English: The positive effects of wine on human health are now well known: they depend not just on its organoleptic properties but also on its hygienic and sanitary status as well.
German: . – Herr Präsident, meine Fraktion unterstützt den Bericht über die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten, und ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Őry, zu seinem Bericht.
English: . – Mr President, my Group supports the report on social inclusion in the new Member States, and I congratulate the rapporteur, Mr Őry, on his report.
German: Wenn Sie mich fragen, welche der Innovationen der europäischen Verfassung ich für die wichtigste halte, würde ich ohne Zögern sagen, den Außenminister.
English: If you were to ask me which of the innovations in the European Constitution was the most significant, I would have no hesitation in saying, the Foreign Affairs Minister.
German: Wir müssen unverzüglich und praktisch Solidarität mit diesen Menschen üben, und zwar in den Bereichen Nahrungsmittel, Gesundheit und Bildung – und wir müssen sicherstellen, dass diese Unterstützung auch in Zukunft fortgeführt wird.
English: We must show immediate and practical solidarity with these people in terms of food, health care and education – and must ensure that such support is maintained in the future.
German: Es wäre angemessen, wenn die Kommission eine Empfehlung an alle Mitgliedstaaten vorschlagen würde, damit sie ein ähnliches Gesetz verabschieden, wenn es ein solches noch nicht gibt.
English: It would be appropriate if the Commission were to recommend to all the Member States that they adopt a law along those lines, if they have not already done so.
German: Eine offene Volkswirtschaft erfordert klar definierte Regelungen, die eingehalten werden können und gut durchdacht sind, so dass ihre Einhaltung überprüfbar und durchsetzbar ist.
English: An open economy requires clearly defined regulations, that are possible to comply with and are properly thought through, in such a way that compliance can be verified and enforced.
German: Die Fraktion Union für das Europa der Nationen vertritt die Ansicht, dass der Haushalt 2005 gegenwärtig nicht abgelehnt werden kann, aber wir sehen keinen Anlass zur Freude.
English: The Union for Europe of the Nations Group's attitude to the 2005 budget is that it is something that cannot currently be opposed, but we see no reason for rejoicing.
German: Ich möchte auch betonen, wie wichtig das Setzen von Fristen ist, damit die Mitgliedstaaten die von der EU vereinbarten Zielvorgaben erreichen – und dazu zählen auch die Fristen für die neuesten Mitgliedstaaten.
English: I also wish to stress the importance of deadlines for ensuring that Member States reach the targets agreed by the EU – and this includes deadlines for the newest Member States.
German: . Herr Präsident! Religionsfreiheit zählt zu den Prioritäten der neuen Beitrittspartnerschaft für die Türkei, die vom Rat am 15. Mai 2003 angenommen wurde.
English: . Mr President, freedom of religion is one of the priority areas in the revised accession partnership for Turkey, that was adopted by the Council on 15 May 2003.
German: Hinsichtlich dieser Prüfungen würde ich raten, der ersten Aufgabe Vorrang zu geben – der Schaffung eines demokratischen Staates in dem Gebiet das heute von Georgien regiert wird.
English: Of these tests, I would advise that the first challenge should be given priority – the building of a democratic state in the area which today is ruled by Georgia.
German: Warum bewahrt es absolutes Schweigen und verurteilt nicht die Regierungen der Mitgliedstaaten der EU, der USA, Australiens, Japans und so weiter, die dagegen gestimmt haben?
English: Why does it maintain absolute silence and not denounce the governments of Member States of the EU, the USA, Australia, Japan and so on who voted against it?
German: Einerseits teile ich die Auffassung all jener, die anhaltend starken diplomatischen Druck auf die Regierung des Sudan für absolut notwendig erachten.
English: On the one hand, I share the feelings of all those, who have said that continued, strong diplomatic pressure on the government of Sudan is an absolute requirement.
German: Zudem ist es ein Haushaltsjahr, in dem die Personalreform und die Reform des Finanzmanagements die Entwicklung in allen EU-Institutionen prägen.
English: Moreover, it is a budgetary year in which the reform of staffing and the reform of the financial management are making their mark on developments in all the EU institutions.
German: Doch die Schaffung einer gemeinsamen Währung bedeutet ja nicht automatisch, dass es ein einheitliches Zahlungsgebiet gibt, in dem durchweg die gleichen Regeln gelten.
English: The creation of the single currency does not, however, automatically mean, that there is a single payment area, in which the same rules apply across the board.