biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um dies zu vermeiden, müssen Chinas nominale Zinssätze sowie sein Wechselkurs flexibler sein, solange Chinas BIP-Wachstum das der OECD-Länder übersteigt, und es muss eine höhere strukturelle Inflation hinnehmen.
English: To avoid this outcome, China's nominal interest rates and its exchange rate must be more flexible, as long as China's GDP growth exceeds that of OECD economies, and it must tolerate higher structural inflation.
German: Für dieses Produkt existiert zur Zeit nur eine englische Beschreibung: The Laser Measurement System LMS(TM) performs dimensional analysis on containers of various shapes and sizes, schnell und genau.
English: For this product there exists currently only an English description: The Laser Measurement System LMS(TM) performs dimensional analysis on containers of various shapes and sizes, quickly and accurately.
German: Üblicherweise hat derjenige, der die Initiative ergreift - die Mechanismen und Modelle entwickelt, und das geistige Eigentum besitzt - die Macht und auch den Vorteil, der Erste zu sein.
English: Usually the one that takes the lead - developing the mechanisms and models, and having the intellectual property - has the leverage and also the advantage of being the first.
German: Durch den Einsatz der innovativsten Systeme werden hohe Standards hinsichtlich Gleichartigkeit und Plastizität erzielt , wobei es sich um grundlegende Eigenschaften handelt , um nach dem Brennen das beste Ergebnis zu erzielen.
English: The employment of innovative systems ensures high standards of homogeneity and flexibility , which are fundamental properties in obtaining the best possible results post-firing.
German: Insolvenzen und unerfreuliche Situationen, in denen sich Fluggäste - viele von ihnen auf der Durchreise - in einer wahrhaft hilflosen Situation wiederfinden, nehmen zu.
English: Bankruptcies and unpleasant situations, in which passengers - many of them in transit - find themselves truly stranded, are on the increase.
German: Kenia ist derzeit eine Demokratie, und ich glaube fest daran, dass niemand (Präsident Kibaki eingeschlossen) in die alten Zeiten zurückkehren möchte.
English: Kenya is currently a democracy, and I firmly believe that no one (President Kibaki included) wants to return to those times.
German: Später im Jahr wurde Diethylenglykol falsch als ungiftiges Glyzerin ausgezeichnet und dann zu Erkältungsmedizin hinzugefügt. Fast hundert Tote in Panama waren die Folge darunter viele Kinder.
English: Later that year, diethylene glycol was mislabeled as non-toxic glycerin then mixed into cold medicine. Killing at least 100 people in Panama was the result including many children.
German: Ich fürchte, dass einige EU-Bürger, die sich an eines dieser Gremien wenden und dann an ein weiteres Organ verwiesen werden, auf der Strecke bleiben und aufgeben.
English: I fear that some EU citizens, who apply to one of these bodies and then will be referred to another, will fall by the wayside and give up.
German: Im Gegensatz dazu soll Ihnen die GNU General Public License die Freiheit garantieren, alle Versionen eines Programms zu teilen und zu verändern. Sie soll sicherstellen, daß die Software für alle ihre Benutzer frei bleibt.
English: By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change all versions of a program. It is meant to ensure that the software remains free for all its users.
German: Mit der Zeit trafen die Draenei die schamanistischen Orcs, die schon in dem friedlichen Grünland im Süden von Nagrand lebten und freundeten sich mit ihnen an.
English: In time the draenei met the shamanistic orc clans, that already lived in the tranquil southern grasslands of Nagrand and befriended them.
German: Spiralgalaxien, wie auf der linken Seite, haben eine flache Scheibe von Sternen, mit hellen Ausbuchtungen im Zentrum, die man Kern nennt.
English: Spiral galaxies like the one to the left have flat disks of stars, with bright bulges in their centers, called nuclei.
German: Unsere Mitbürger erwarten von den Staats- und Regierungschefs, die sich in Dublin versammeln werden, daß sie der Union ganz einfach einige Impulse geben.
English: Our citizens expect the Heads of State and Government who are meeting in Dublin to quite simply breathe new life into the Union.
German: Einer davon betrifft die Art und Weise, wie Staaten aus Jahren der Unterdrückung hervorgehen, um Institutionen zu errichten, die den Anforderungen der modernen Welt gewachsen sind.
English: One concerns the way in which states emerge from years of repression to build institutions that are capable of responding to the needs of the modern world.
German: Drittens möchte ich anmerken, daß wir mit den Leitlinien im großen und ganzen einverstanden sind, soweit sie nicht von unseren Bemerkungen abweichen.
English: Thirdly, I would like to note that we broadly agree on the guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.
German: Wissenschaft bedeutet, dauernd auf einem Drahtseil zu wandeln zwischen blindem Vertrauen und Neugier zwischen Expertentum und Kreativität zwischen Voreingenommenheit und Offenheit zwischen Erfahrung und Offenbarung zwischen Ehrgeiz und Begeisterung sowie zwischen Arroganz und Überzeugung – kurz, zwischen dem alten Heute und dem neuen Morgen.
English: Science means to constantly walk a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction – in short, between an old today and a new tomorrow.
German: In dieser Hinsicht bitten wir die Kommission dringend, nicht nur die Möglichkeiten für eine vollständige Umsetzung der bedürfnisorientierten Kassenführung sondern auch insbesondere die Erweiterung des Mandats der ENISA sowohl über 2012 hinaus als auch hinsichtlich der Zuständigkeiten zu überprüfen.
English: In this regard we urge the Commission urgently not only the possibilities for fully implementing cash management based on needs but also in particular the extension of ENISA's mandate both beyond 2012 and as regards competences.
German: Das Hotel Jardín Tropical wurde gestaltet, um Ihnen die wohlverdiente Ruhe zu bieten: dies werden Sie feststellen, wenn Sie in einem unserer Zimmer im Kolonialstil aufwachen, die in entspannenden Pastelltönen gehalten sind und wo alles auf Komfort ausgerichtet ist.
English: Hotel Jardín Tropical was designed to give you a well-deserved rest: you will confirm this when you wake up in one of our colonial-style rooms decorated in relaxing pastel colours where everything is focused on comfort.
German: Die Bestimmtheit des Wortlauts macht es sehr schwierig zu erklären, warum durch die Reglementierung dieses Rechts eine faktische Einschränkung entsteht, wenn auch auf die vertraulichen Dokumente begrenzt.
English: The decisive nature of the report makes it difficult to explain why in regulating this right a real restriction has been created, even though it relates only to confidential documents.
German: Wie eine wertvolle Perle liegt die Stadt Český Krumlov in einem Talkessel, umgeben im Norden von dem Massiv des Blanský les, im Süden und im Westen von dem hügeligen Terrain des Vorgebirges der Šumava.
English: Like a precious pearl, the town of Český Krumlov is situated in the valley, surrounded to the north by the massif of Blansko Forest, and to the south and west by the undulating foothills of Šumava.
German: Nein, die Größe eines Landes ist davon abhängig, ob seine Führer, seine Völker und seine Bürger Ambitionen und Visionen haben.
English: No, a country's size depends on whether its leaders, its peoples and its citizens have ambition and vision.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer polnisch-russischen Aussöhnung und auch in Richtung einer Aussöhnung im Ostblock; es ist ein Signal an ganz Europa und die nächste Stufe der Aussöhnung zwischen Ost und West auf unserem Kontinent, die wir uns alle wünschen.
English: This is an important step on the road to Polish-Russian reconciliation and also on the road to reconciliation in the East; it is a signal to the whole of Europe and the next stage of the reconciliation between the East and West of our continent, which we all want.
German: Dieses im Jahre 1887 eröffnete Hotel mitten im Zentrum Dublins verbindet traditionelle Eleganz und Charme mit einer modernen Ausstattung. Das Central Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage.
English: Dating from 1887, this hotel in the very centre of Dublin combines traditional charm and elegance with modern facilities. The Central Hotel stands out for its advantageous location.
German: Mit der tatkräftigen Unterstützung von UN-Einrichtungen und anderen Partnern konnten wir seit unserer Amtseinführung die Rückkehr von 70 000 Flüchtlingen und 50 000 Binnenvertriebenen ermöglichen.
English: With the strong help of UN agencies and other partners we have facilitated the return of 70,000 refugees and 50,000 internally displaced persons since the inauguration.
German: Die Binnengrenzen sind entfallen, und dementsprechend erwarten die Bürger auch ein den Nationalstaaten vergleichbares Maß an innerer Sicherheit, Schutz vor organisierter Kriminalität bis hin zum Schutz vor illegaler Einwanderung.
English: The internal borders have disappeared, and accordingly the citizens expect a comparable degree of internal security, protection against organised crime and protection against illegal immigration.
German: Zum 31. Dezember 2008 verbesserte sich der Auftragsbestand der Übrigen Aktivitäten auf € 3,4 Mrd. (Jahresende 2007: € 2,7 Mrd.).
English: On 31 December 2008, the order book of Other Businesses increased to € 3.4 billion (year-end 2007: € 2.7 billion).
German: Bei einem langen Spaziergang entlang der altehrwürdigen Andrássy-Straße erreicht man den Heldenplatz mit seinem imposanten Denkmal für die bedeutendsten Persönlichkeiten der ungarischen Geschichte und das Stadtwäldchen, das ebnfalls eine breite Palette von Sehenswürdigkeiten zu bieten hat.
English: The long walk down the majestic Andrássy út ends at Hősök tere, an extravagant monument to Hungary's key historical figures and Városliget, which boasts a host of attractions of its own.
German: In diesem Sinne haben wir für Griechenland eine Quote von 1,5 Mio. Tonnen und für Spanien von 450 000 Tonnen vorgeschlagen.
English: It is in precisely this spirit that we proposed a quota of 1.5 million tonnes for Greece and 450,000 tonnes for Spain.
German: Mit rund 430.000 Mitarbeitern in rund 190 Ländern, ist der Konzern auf den Gebieten Industrie, Energie und Gesundheit tätig.
English: With approximately 430,000 employees in about 190 countries, the company is active in the sectors of industry, energy and healthcare.
German: Nicht einverstanden sind wir jedoch mit dem Punkt, der besagt, dass akkreditierte Stellen die Zertifizierung gegen Zahlung angemessener Zertifizierungsgebühren vornehmen können.
English: However, we disagree on the point which states that accredited agencies may do the certification in return for reasonable certification fees.
German: “Liebe ist für alle da” erscheint im Digipack als Standard Edition (11 Titel) und als Special Edition, die 5 zusätzliche Bonus-Tracks enthält.
English: “Liebe ist für alle da” appears in a Digipack as a Standard Edition (11 tracks) and as a Special Edition, which includes 5 additional bonus tracks.
German: Es ist wichtig, damit der Friedensprozeß fortgesetzt werden kann. Es ist wichtig für die Glaubwürdigkeit des Ad-hoc-Tribunals selbst und für ein weiteres großes Projekt, die Einrichtung eines Ständigen Internationalen Gerichtshofs.
English: It is important to allow the peace process to progress. It is important for the credibility of the ad hoc tribunal itself and for another major project: the constitution of a permanent international Court.
German: Wie der Berichterstatter betont, müssen die Mechanismen zur Festlegung der Ziele der Agentur jedoch gestärkt werden, um deren Erreichen leichter evaluieren zu können und es sollte eine neue Methodik für die Verwaltung Angestellter von der Einstellung bis hin zur Leistungsbewertung eingeführt werden.
English: As the rapporteur points out, the mechanisms for setting the objectives of the Agency need to be strengthened, in order to make it easier to evaluate their attainment and a new methodology for staff management from recruitment to performance evaluation should be introduced.
German: Das Hotel Splendid liegt am Fuße des Berges Petka, nur 4 km vom Stadtzentrum entfernt. In die Innenstadt gelangen Sie auch mit den alle 15 Minuten verkehrenden Bussen.
English: Hotel Splendid lies at the foot of the Petka Hill, 4 km from the city centre. You can also reach the city centre by the regular bus which leaves every 15 minutes.
German: Und trotzdem glauben immer mehr Amerikaner, ihr Wirtschaftssystem sei tatsächlich unfair, und diese wahrgenommene Ungerechtigkeit spiegelt sich im Steuersystem wider.
English: Yet, increasingly, Americans are coming to believe that their economic system is unfair; and this perceived injustice is reflected in the tax system.
German: Ihr wertvoller Bericht ist ein wichtiger Beitrag zur europäischen Politik auf diesem Gebiet, einem Gebiet, das Bürger, Unternehmen und Politiker betrifft, und insbesondere Lokalpolitiker ganz direkt angeht.
English: Your valuable report makes an important contribution to European policy-making in this area: an area that directly concerns citizens, businesses and politicians, and most particularly local officials.
German: Ungeachtet des Endergebnisses scheint es jedoch, als ob die Auswirkungen des Erfolgs bei der Fußballweltmeisterschaft 2002 nicht so kurzlebig sein werden.
English: Whatever the outcome, it seems that the effects of success in the case of the 2002 World Cup will not be ephemeral.
German: Und deshalb ist ein entsprechend angelegtes und effektives Beurteilungssystem, zu dem wir in der Anfrage eine Reihe von Fragen gestellt haben, ebenfalls sehr stark mit diesem Übergang verbunden und bildet in der Tat auch die Grundlage für eine lineare Laufbahnstruktur.
English: And so a properly designed and effective appraisal system, which we have asked you a number of questions about, is also linked very strongly to that move and indeed it is also the foundation of a linear career structure.
German: Nehmen Sie erneut das Vaporetto Nr. 82 und steigen Sie auf der Insel Giudecca aus, dem antiken Juden-Viertel, auf der sich unter anderem die antike Kirche Il Redentore erhebt.
English: Take water bus no. 82 again and this time get off at Giudecca island, an old Jewish quarter, where, among other things, the ancient Chiesa del Redentore stands.
German: Denn als Christdemokrat würde ich Herrn Tannert sagen, daß ich hoffe, daß er auch in diesem Punkt kompromißbereit sein und seinen Standpunkt anpassen wird, wenn es um die weitere Unterteilung geht.
English: Because as a Christian Democrat, I would like to say to Mr Tannert that I hope he is prepared to come to a compromise on that point too and readjust his position when it concerns further subdivision.
German: Erstens wollen Sie alle technischen Diskussionen auf einer Liste behalten, weil Leute erwarten, dass sie dort gehalten werden, und weil man so nur ein Archiv durchsuchen muss.
English: First, you want to keep all technical discussion on one list, because people expect it to happen there, and because that way you only need to search one archive.
German: Angenommen wurde ferner die Halbzeitbewertung der GAP, welche die Beihilfen reduziert und sie von der Produktion abkoppelt, was katastrophale Folgen hat für die kleinen und mittleren Landwirte sowie für die Qualität und die Umwelt.
English: The mid-term review of the CAP was approved, which reduces and uncouples subsidies from production, with disastrous consequences for small and medium-sized farmers as well as for quality and the environment.
German: Dazu gehört nach wie vor das Dringen auf die Freilassung aller politischen Gefangenen und auf einen Dialog, in den alle Seiten, also auch die legalen politischen Parteien und ethnischen Gruppen, eingebunden sind.
English: This includes continuing to push for a release of all political prisoners and for an inclusive dialogue, into which all sides, including legal political parties and ethnic groups, are involved.
German: Herr Präsident, die übermäßige Ölpreiserhöhung hat ihre Gründe, aber es steht zu befürchten, dass Europa sie unberücksichtigt lässt, da es selbst ein bedeutendes Maß Verantwortung dafür trägt.
English: Mr President, the excessive rise in the price of oil has its causes, but there is a risk that Europe will not take account of them because it itself has a large share of responsibility for these causes.
German: Ich werde nie müde werden, immer wieder zu wiederholen, hier und anderswo, daß zwischen Einwanderung und der Entwicklung der Arbeitslosigkeit kein Zusammenhang besteht; Studien der OECD haben dies bestätigt.
English: I will never grow tired of repeating again and again, here and elsewhere, that there is no correlation between immigration and the rate of unemployment; studies by the OECD have demonstrated this.
German: Die Samsung NV24HD hat darunter zu leiden, und es zeigt sich, dass insbesondere beim Weitwinkelmodus in kontrastreichen Situationen chromatische Aberration auf jeden Fall zu sehen ist.
English: The Samsung NV24HD really suffers from it, and it is evident that particularly at wide angle in rich-contrast situations chromatic aberration is clearly noticeable.
German: Das Clybaun Hotel ist hell und geräumig. Die Bar, das Restaurant, das Café und die öffentlichen Bereiche des Hotels wurden 2009 vollständig renoviert.
English: The Clybaun Hotel is bright and spacious. The bar, restaurant, cafe and public areas of the hotel were completely refurbished in 2009.
German: Wolfgang Tischbirek schließlich wird als internationale Autorität in Steuerfragen gelistet, für grenzüberschreitende Transaktionen, Umstrukturierungen oder Immobilientransaktionen ebenso wie für andere Transaktionstypen.
English: Finally, Wolfgang Tischbirek is recognized for his tax expertise on cross-border acquisitions, reorganisations or real estate investments as well as for other transactions.
German: Wir haben es also mit einer Naturkatastrophe zu tun, die gravierende humanen, soziale und wirtschaftliche Folgen hat, auf die hier bereits verwiesen wurde.
English: We are therefore dealing with a natural disaster, which has devastating human, social and economic consequences, that have already been mentioned here.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die EU als eine Organisation, die die Menschenrechte in den Mittelpunkt ihrer Mission stellt, mit multinationalen Partnern zusammenarbeitet, die ähnliche Ideale haben, wie der UNO, um gemeinsam mehr zu erreichen.
English: It is vital that the EU as an organisation that puts human rights at the heart of its mission works with multinational partners who have similar ideals such as the UN to realise greater cooperation.
German: Zwischen Ende 2005 und Ende 2006 gab es erhebliche Diskrepanzen, beispielsweise zeigte die Höhe der Schulden im Vergleich zum BIP eine Abweichung von über 10 Prozentpunkten, mit anderen Worten, eine erhebliche Kluft zwischen der vorhergesagten und der anschließend festgestellten Realität.
English: Between the end of 2005 and the end of 2006 there was great discrepancy, for instance, the amount of debt showed a difference of more than 10 percentage points in comparison to the GDP, in other words, a significant gap between the promised and the subsequently demonstrated reality.
German: Deswegen ist die Frage der Welthandelsvereinbarung nicht nur eine wirtschaftliche Frage, sondern auch eine zutiefst menschliche Frage – und wir müssen dabei auch unserer politischen und moralischen Verantwortung gerecht werden.
English: That is why the World Trade Agreement is not just an economic issue, but also a profoundly human one – and in addressing it we must take our political and moral responsibilities seriously.
German: In politischen Debatten können Sie nicht erwarten, dass dem Präsidenten der Kommission bekannt sind alle Fälle, die sich in Europa ereignen – selbst wenn er eine ziemlich arbeitsame Person ist - die äußerst sensibel und überaus ernst sind.
English: In these political debates, you cannot expect that the President of the Commission knows about all the cases that happen in Europe – even if he is a relatively hardworking person - which are extremely sensitive and extremely serious.
German: Gestern haben wir in diesem Haus der europäischen Bürgerinnen und Bürger den Sacharow-Preis verliehen und konnten der beeindruckenden Rede des Preisträgers, Herrn Kovalev, lauschen. Er sagte, dass der Angst nur durch Gedankenfreiheit begegnet werden kann und Gedankenfreiheit kann nur zum Ausdruck kommen, wenn die Freiheit der Meinungsäußerung tatsächlich garantiert ist die wir, als Europäer, in Partnerschaft mit Aserbaidschan auf allen Gebieten garantieren müssen.
English: Yesterday, we awarded the Sakharov Prize in this House of the European people and we saw a very impressive speech by the laureate, Mr Kovalev. He said that fear can only be met by freedom of thought and freedom of thought can only be expressed when freedom of expression is actually guaranteed which we, as Europeans, have to guarantee in partnership with Azerbaijan in all areas.
German: Als ich 15 Jahre alt war, ging ich in die Welt der Informationstechnologie, als ich meinen ersten Computer kaufte, einen Atari 520 STFM.
English: When I was 15 years old, I joined the world of Information technology, when I bought my first computer, an Atari 520 STFM.
German: Sie sagten, dass ein Dialog auf diesem Gebiet nicht einfach ist - ich meine hier nicht nur Anti-Doping, sondern Sportthemen generell.
English: You have said that dialogue in this area is not easy - I mean here not just regarding anti-doping but sport issues in general.
German: Die Schutzklausel gilt für vier Monate und beschränkt die zollfreie Einfuhr in diesem Zeitraum auf insgesamt 44 728 t. Durch sie wurde der Abwärtstrend in den Marktpreisen für Reis umgekehrt.
English: The safeguard clause is valid for four months and limits the duty-free imports over that period to a total of 44, 728 tonnes. It has contributed to reversing the downward trend in rice market prices.
German: Denn siehe, wenn ihr dazu gebracht werdet, daß ihr eure Nacktheit vor Gott seht, und auch die Herrlichkeit Gottes und die Heiligkeit Jesu Christi, dann wird dies in euch die Flamme eines unauslöschlichen Feuers entzünden.
English: For behold, when ye shall be brought to see your nakedness before God and also the glory of God and the holiness of Jesus Christ it will kindle a flame of unquenchable fire upon you.
German: Darüber hinaus wurde die Auflösung des Video-Modus auf 1280 x 720 Pixel erhöht. Man bekommt gute Ergebnisse auf dem etwas größeren 2,7 Zoll LCD-Monitor mit einer erhöhten Auflösung von 230.000 Pixel zu sehen.
English: Besides that, the resolution of the video mode has increased to 1280x720 pixels. Pictures can be viewed on a slightly larger 2.7 inch LCD monitor with enhanced resolution of 230,000 pixels.
German: Herr Präsident! Bezug nehmend auf den Bericht von Frau Sartori möchte ich feststellen, dass mein Gerät bei der Kontrollabstimmung über Ziffer 20 nicht funktioniert hat und ich nicht gegen den vorgeschlagenen Text stimmen konnte.
English: Mr President, with regard to the report by Mrs Sartori I wanted to point out that my machine failed to work during the verification vote on paragraph 20 and I was unable to vote against the proposed text.
German: Diese Daten werden es dann ermöglichen, den Aufbau des Erdinnern zu studieren. Gleichzeitig dienen sie ozeanografischen Untersuchungen, wie der Messung eines möglichen Anstiegs des Meeresspiegels oder der Analyse von Meeresströmungen.
English: The data collected will be used to study the structure of the Earth’s interior. At the same time, they will facilitate oceanographic investigations, such as measuring a possible rise in the level of the ocean or analysing ocean currents.