biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Möglichkeit, die mit den Staatsschulden verbundenen Probleme anzugehen und außerdem die wirtschaftspolitische Koordinierung zu verbessern, besteht in einer einfachen Erweiterung der bestehenden Regeln: Ein „Außenwirtschaftlicher Stabilitätspakt“ könnte eingeführt werden, um das aktuelle EWU-Regelwerk zu ergänzen.
English: One way to tackle the problems associated with government debt as well as to improve economic policy coordination is through a simple extension of existing rules: an “External Stability Pact” could be introduced to complement current EMU regulations.
German: Im Fall der grenzüberschreitenden Region Spanien-Marokko ist es die gemeinsame Aufgabe der spanischen und marokkanischen Behörden , in Partnerschaft mit der Kommission die gemeinschaftlichen Maßnahmenprioritäten für den Zeitraum 2000-2006 festzulegen.
English: In the case of the cross-border region of Spain and Morocco it is incumbent upon both the Spanish and Moroccan authorities , in partnership with the Commission to identify common priorities for action for the period 2000-2006.
German: In einer demokratischen Rechtsordnung kann es die institutionelle und politische Unabhängigkeit einer Institution nur geben, wenn gleichzeitig auch die demokratische Legitimation gewährleistet ist und dazu gehört die Transparenz von Entscheidungen und eben auch die Möglichkeit, diese Entscheidungen nachzuvollziehen.
English: In a democratic legal system the institutional and political independence of an institution is only possible if democratic legitimisation is guaranteed at the same time and that includes transparency of decisions and indeed the possibility of understanding these decisions.
German: Viertens birgt die anstehende Lösung bei der die Frage der Unabhängigkeit des Kosovo offenbleibt die Gefahr, daß große Unruhe auf dem Balkan entsteht und alle Länder der Region in ein Abenteuer verwickelt werden.
English: Fourthly, the solution that is going to be reached leaving open the question of the independence of Kosovo threatens to open up a Pandora's box in the Balkan region and to embroil all the countries in that region.
German: Insofern möchte ich mich im Namen der Grünen mit den Journalisten in Algerien solidarisieren, die den Mut haben, sich dagegen zu wehren und diesen Mut oft mit dem Leben bezahlen.
English: In this respect, I should like on behalf of the Greens to express my solidarity with the journalists in Algeria, who have the courage to fight against this and often pay for this courage with their lives.
German: Alle derzeit erhältlichen freien Lösungen für Software-basierte Sprachgeneration scheinen eine gemeinsame Unzulänglichkeit zu teilen: Sie sind größtenteils auf Englisch beschränkt und bieten nur eine sehr begrenzte Unterstützung für andere Sprachen oder in den meisten Fällen überhaupt keine.
English: All the currently available free solutions for software based speech synthesis seem to share one common deficiency: They are mostly limited to English providing only very marginal support for other languages or in most cases none at all.
German: An dieser Stelle ist das Upgrade nämlich fast fertig; nur der neue Kernel wurde nicht korrekt installiert und die alte KDE-Konfiguration wird noch genutzt, falls du KDE auf deinem System hast.
English: At this point the upgrade is in fact almost fully completed; however, the updated kernel is not correctly installed and an old KDE configuration package will still be installed, if you have KDE on your system.
German: Trotz seiner Nähe zum Zentrum garantieren Ihnen das Nichtvorhandensein von Nachtlokalen die solide Bauweise des Hotels und die Doppelverglasung eine ungestörte Nachtruhe.
English: In spite of our proximity to the downtown the absence of night clubs or late night bars, the solid construction of the hotel, as well as our double glazed windows will guarantee you a quiet night's sleep.
German: Deshalb würde ich ihn auf eine mentale Reise die Durchführung einer Reihe von Experimenten und dort so bin ich sicher dass Sie Erfahrung und wissen genau was diejenigen Ebenen, die jeweils von ihnen, in allen seinen Einzelheiten.
English: So I would take him on a mental journey to carry out a series of experiments and there so I'm sure you will experience and know exactly what those levels, each of them, in all its details.
German: Die alten Häuser von Roqueta aus dem 13. Jahrhundert sind Teil der 7 Pferdefarmen die König Jacob I. seinen 7 Noblen geschenkt hat die mit ihm an der Eroberung der Insel Mallorca im Jahre 1229 teilgenommen haben.
English: The old houses of Roquets dating back to the 13th Century form part of one of seven orders of chivalry granted by King James I to seven noblemen who collaborated with him in the Conquest of Mallorca in 1229.
German: Durch mehr als 20m jähre Erfahrung, sind wir in der Lage die unterschiedlichsten Bedürfnisse unserer Kunden zu bedienen und finden so die besten Lösungen um Ihr Anliegen zum Erfolg zu führen und Ihre Wünsche und Ziele zu befriedigen.
English: With more than 20 years of experience, we have been able to attend to the most diverse needs of our clients providing them with the best solutions that make their operations a success satisfying their interests and objectives.
German: Rich See seit der Antike kennen wir fast sicher, dass die Gewinnung und Verarbeitung Herrschaft war das höchste Niveau in einem Zeitraum von Karthago, und obwohl einige Historiker nicht einverstanden sind mit dieser Aussage die archäologischen Funde jeden Zweifel auszuräumen.
English: Rich seas since ancient times we know almost certainly that the extraction and processing was the highest level in a period of Carthaginian domination, and although some historians disagree with this statement the archaeological discoveries dispel all doubt.
German: Nach der Ausbildung zur Industriekauffrau und dem darauf aufbauenden Studium der Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Steuer- und Rechnungswesen setzte Ursula Germann dieses Wissen deutschlandweit in verschiedenen Unternehmen sowohl in der Industrie als auch im Handwerk um.
English: After her training as an industrial clerk and her subsequent studies in business administration with a focus on taxation and accounting Ursula Germann put this knowledge in practice in various companies across Germany both in industry and in trade.
German: Die 12jährige Erfahrung, die Qualität anhand von Top-Marken, das exzellente Leistungs-Preis-Verhältnis, die extrem hohe Lagerverfügbarkeit sowie 10 Jahre Garantie auf alle Module, Flashkarten und USB-Sticks machen Memorysolution zu einem zuverlässigen und vielfältigen Distributor.
English: Twelve years of experience, the best brands with the highest quality, excellent benefit-cost-ratio, extremely high availability and 10 year warranty on all modules, flash cards and USB drives make Memorysolution a reliable and diversified distributor.
German: Als Filter für Hydrauliksysteme oder die Dieselrußpartikelfiltration, als Antiturbulenznetze in Windkanälen, als Blitzschutz oder auch Schalldämmung für Triebwerke übernehmen sie wesentliche Funktionen im Bereich Automotive sowie in der Luft- und Raumfahrt.
English: As filters for hydraulic systems or diesel particulate filters, as anti-turbulence screens in wind tunnels, as lightning protection or even acoustic insulation for jet engines our meshes also fulfill crucial functions in the automotive and aerospace sectors.
German: Die Rechte laut Artikel 7 bezüglich Personendaten, die verstorbene Personen betreffen, können von demjenigen ausgeübt werden, der ein eigenes Interesse daran hat oder zum Schutz des Betroffenen oder aus schutzwürdigen, familiären Gründen handelt.
English: The rights as per Article 7 where related to personal data concerning a deceased, may be exercised by any entity that is interested therein or else acts to protect a data subject or for family-related reasons deserving protection.
German: Im 18. Jahrhundert wird Menorca erneut in die geschichtlichen Wechselfälle Europas verwickelt und aufgrund des Erbfolgekriegs geht der spanische Thron in englische Hände über (1713).
English: In the 18th century, Minorca once again began to be involved in the ups and downs of Europe and as a result of the war of succession for the Spanish throne it passed into English hands in 1713.
German: Der enorme Anstieg des Container- und Massengutverkehrs und damit des Umschlagvolumens in nahezu allen Häfen erzwingt erstens einen schnelleren Umschlag der Güter und zweitens eine signifikante Verbesserung der Flächenausnutzung.
English: The tremendous increase in container and bulk transport and, as a result, the volume of cargo handled in almost every port has necessitated, firstly, faster cargo handling and secondly, significantly improved use of space.
German: Hauptanliegen dieser Richtlinie zur Änderung von zwei geltenden Richtlinien war die Überprüfung der Verwendung von Nitrat- und Nitritsalzen, also von Konservierungsmitteln, die in Fleischerzeugnissen, Käse und einigen Fischerzeugnissen verwendet werden dürfen.
English: The main motive of this directive amending two current directives was the revision of the use of salts of nitrates and nitrites, that is, preservatives permitted for use in meat products, cheese and certain fish products.
German: Die Geburtenrate hingegen geht zurück, wenn sich die gesellschaftliche Stellung der Frauen verbessert, wenn sie eine Ausbildung und Aufklärung in Sachen Geburtenkontrolle erhalten und wenn sie über eigene Möglichkeiten verfügen, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
English: The birth rate, on the other hand goes down when the social position of women improves, when they receive an education and information on birth control and when they have their own means of earning a livelihood.
German: Anderenfalls begehen wir Verbrechen gegen die Menschheit und die Erde und riskieren, im Herbst unseres Lebens vor den Internationalen Gerichtshof in Den Haag gestellt zu werden auf ewig von den zukünftigen Generationen verdammt.
English: Otherwise, we are committing crimes against humanity and the earth and are in danger of ending up in the autumn of our years at the International Court of Justice in The Hague, eternally condemned by future generations.
German: Die italienische Ratspräsidentschaft beabsichtigt, die nächste Regierungskonferenz im Geiste der Treue zur eigenen pro-europäischen Tradition der sich das italienische Volk und alle politischen Kräfte meines Landes verpflichtet fühlen, zu leiten.
English: It is in a spirit of fidelity to its Europeanist tradition which is the heritage of the Italian people and of all the political groupings of my country that the Italian Presidency intends to conduct the forthcoming Intergovernmental Conference.
German: Deswegen glaube ich, dass es richtig ist, wenn die Kommission an den Zielen festhält, dass besonders in Gebieten, wo es Schwierigkeiten gibt, die Armutskriterien das Entscheidende sind und nicht geografische Besonderheiten.
English: That is why I believe that it is right for the Commission to stick to its goals, particularly in areas where there are difficulties for the poverty criteria to be the decisive ones and not the geographical characteristics.
German: In Abwesenheit von Marktordnungsmechanismen und unter Berücksichtigung der damit verbundenen Risiken könnte der derzeitige Artikel zur höheren Gewalt den Mitgliedstaaten die Flexibilität zur Bewältigung unvorhergesehener Ereignisse bieten wie z. B. Marktversagen und ernsthafte wirtschaftliche Schocks vermeiden.
English: In the absence of market management mechanisms and taking into account the risks involved the current force majeure clause could provide flexibility for Member States to cope with unforeseen events such as market failure and avoid serious economic shocks.
German: Und aus diesem Grund nutze ich die letzten Sekunden meiner Rede, um wie der Berichterstatter dagegen zu plädieren, dass die Bildung bei den kommenden Verhandlungen der WTO in das Allgemeine Übereinkommen über Handel und Dienstleistungen aufgenommen wird.
English: That is the reason why I shall use my final seconds of speaking time to plead the case as the rapporteur has done against including education in the general agreement on trade and services at the next WTO negotiations.
German: Aber gleichzeitig haben wir in Europa auch teuer bezahlen müssen, und zwar vor allem diejenigen, die durch das Ende des Zweiten Weltkrieges und seine politischen Folgen gezwungen waren, hinter dem Eisernen Vorhang zu leben.
English: At the same time, though, we in Europe have had to pay a high price, especially those whom the end of the Second World War and its political consequences obliged to live behind the Iron Curtain.
German: Bisher ist der Seeverkehr abgesehen vom Öl- und Gefahrgütertransport sekundär gewesen, doch bietet sich hier eine Möglichkeit den europäischen Verkehr in Bezug auf die Umwelt, die Überlastung und die Sicherheit zu verbessern.
English: Until now, maritime transport apart from the transport of oil and dangerous goods has been secondary, but it provides the possibility of improving European transport from the point of view of the environment, congestion and safety.
German: Durch die Ratifizierung des Assoziationsabkommens wird die Europäische Union erreichen, dass die wichtigen Verpflichtungen des Libanon in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie, Zuwanderung und Rückübernahme, Geldwäsche, Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des illegalen Drogenhandels sowie zur justiziellen Zusammenarbeit verbindlich werden.
English: By ratifying the Association Agreement the European Union will trigger the important commitments from Lebanon concerning human rights and democracy, migration and re-admission, money laundering, the fight against organised crime and illicit drugs and judicial cooperation.
German: Ich spreche also hier für mich selbst, aber auch für andere Abgeordnete und verlange, Herr Präsident, dass unsere schriftlichen Erklärungen die rechtzeitig eingereicht wurden, dem Protokoll über die Aussprache hinzugefügt werden.
English: I am therefore speaking on my own behalf but also on behalf of other Members and, Mr President, I would like our written statements which were issued within the required time to be annexed to the debate.
German: Die zu führende Dringlichkeitsdebatte hätte sich auf die Verfügbarkeit außerordentlicher Mittel und die Umleitung verfügbarer EU-Mittel zugunsten dieser Notsituation das Aufstellen eines Plans für den Wiederaufbau und die Risikobegrenzung sowie die Hilfe für das Volk von El Salvador beziehen sollen.
English: The urgent thing would have been to discuss the availability of extraordinary funds and the redirection of available EU funds to the emergency situation launch a plan for reconstruction and risk reduction and support the people of El Salvador.
German: Für uns beginnt eine neue Ära, und deshalb fordern wir nach Artikel 60, dass wir zu den EU-Koordinierungssitzungen zugelassen werden und nicht draußen vor der Tür stehen müssen.
English: This is the beginning of a new era for us and, therefore, we are asking in accordance with Article 60 to be admitted to the EU coordination meetings and not to be left standing outside the door.
German: Meine Botschaft an Sie ist dass wir mit dieser eindeutigen Mehrheit den Vertrag von Lissabon so schnell wie möglich umsetzen müssen weil wir glauben, dass dadurch ein besser funktionierendes Europa erreicht wird aber ich werde dabei sehr sorgfältig vorgehen.
English: My message to you is that with this clear majority we have to get the Lisbon Treaty in as soon as possible because we believe this will get us a better functioning Europe but I will do this thoroughly.
German: Ungeachtet des Wahlergebnisses hat dieses Verfahren die europäische parlamentarische Demokratie gestärkt weil im Gegensatz zu dem, was einige in dieser Kammer fürchten die Verpflichtung zum Führen einer Kampagne die Position des Kommissionspräsidenten nicht geschwächt sondern gestärkt hat.
English: Regardless of the outcome of the votes this process has strengthened European parliamentary democracy because, contrary to what some in this House fear obliging a candidate to campaign has not weakened but strengthened the position of Commission President.
German: In schwierigen Zeiten und aufgrund unseres komplexen politischen Modells, müssen wir jetzt mehr als je zuvor in einem positiven, konstruktiven und vereinten Geiste zusammenarbeiten, um mit Europa Fortschritte zu erzielen.
English: At a time of difficulties and given the complex political model that we have, we shall have to work now more than ever in a positive, constructive and united spirit in order to make progress with Europe.
German: Die sprachliche Vielfalt ist daher zweifelsohne eine der charakteristischsten Eigenschaften der Europäischen Union und hat Einfluss auf das soziale, kulturelle und berufliche Leben seiner Bürger, ebenso wie auf die wirtschaftlichen und politischen Aktivitäten der Mitgliedstaaten.
English: Linguistic diversity is therefore undoubtedly one of the most characteristic features of the European Union affecting the social, cultural and professional lives of its citizens, as well as the economic and political activities of the Member States.
German: Als relativ neue Wissenschaft wird die psychische Gesundheit nicht allgemein als eine Priorität eingeschätzt, aber die jüngsten technologischen Entwicklungen haben es uns ermöglicht, das menschliche Gehirn besser zu erforschen und den Weg zu neuen, das Leben verändernden Behandlungen von Personen aufzuzeigen.
English: As a relatively new science mental health is not widely recognised as a priority, but recent technological developments have allowed us to explore more of the human brain showing the way to new, life-changing treatments for individuals.
German: Er hat eine narkotische Wirkung und führt bei hoher Exposition zur Depression des Zentralnervensystems, zu Bewusstlosigkeit und zum Auftreten kardiotoxischer Effekte, so dass bei unsachgemäßem Gebrauch unmittelbare Lebensgefahr besteht.
English: It has a narcotic effect and for a high level of exposure causes depression of the central nervous system, loss of consciousness and cardiotoxic effects, with a direct risk of death as a consequence of inappropriate use.
German: Im Zusammenhang mit der Öffnung und Liberalisierung des Bahnnetzes muss meiner Ansicht nach akzeptiert werden, wenn man ehrlich an einem Europa der Schiene interessiert ist - dass auch Züge aus den anderen Ländern durch das eigene Territorium fahren.
English: Lastly, with regard to opening up and liberalising rail networks I believe that if we are serious about creating a Europe-wide rail culture we have to begin by accepting that other people's trains will run across our territory.
German: Nun müssen wir den nächsten Schritt gehen und die Soforteinsatzteams bilden, die in den Mitgliedstaat entsandt werden der entsprechende Hilfe braucht, die aber keine langfristige Unterstützung geben.
English: We now need to take the next step which is to create rapid intervention teams that would be sent to the territory of a Member State needing such assistance but which would not be designed to provide long-term support.
German: Es wäre schön, wenn die Kommissarin dies bestätigen und damit die Gemüter der 23 NRO beruhigen würde, die Präsident Barroso dieses Wochenende einen Dringlichkeitsbrief in dieser Angelegenheit überreichen werden.
English: It would be good if the Commissioner were to confirm this and by doing so put the mind at rest of the 23 NGOs that will be presenting President Barroso with an urgent note on this matter this weekend.
German: Mein besonderer Dank gilt meinen geschätzten Kolleginnen und Koordinatorinnen, Frau Pack und Frau Prets, weil ich als Mitglied der kleinsten Fraktion allein nicht in der Lage gewesen wäre, diesen Bericht ohne ihre Unterstützung zu erstellen.
English: I wish in particular to thank my esteemed colleagues and coordinators, Mrs Pack and Mrs Prets, because being a member of the smallest group I would not have been able to produce this report without your support.
German: Wir behandeln es gegenwärtig schwerpunktmäßig und werden uns sehr bald mit Fachleuten beraten , um festzustellen, wie wir es in die künftigen Leitlinien einbinden können , aber als seltene Krankheit - so, wie wir mit anderen seltenen Krankheiten verfahren.
English: We are focusing on it and will raise it with experts very soon to see how we can include it in future guidelines but as a rare disease in the same way as we deal with other rare diseases.
German: Herr Frattini hat angesichts der Entscheidung des Gerichtshofs die richtige Wahl getroffen, das bestehende Abkommen verurteilt und gleichzeitig Verhandlungen über ein neues Abkommen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen.
English: Mr Frattini took the right option in light of the decision taken by the Court of Justice, to condemn the existing agreement and at the same time to open negotiations on a new agreement with the United States.
German: Allerdings hat die Europäische Kommission seit 2003 Gemeinschaftsrechtsvorschriften verabschiedet, die es den Mitgliedstaaten gestatten, eine Treibstoffbesteuerung für Inlandflüge vorzunehmen und nach einer entsprechenden Einigung mit einem anderen Land auch Steuern auf Flüge zwischen zwei Ländern zu erheben.
English: Of course, the European Commission has been passing Community legislation since 2003 allowing the Member States to tax fuel on their domestic flights and following agreement with another country to allow tax on flights between the two countries.
German: Gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung wird sie an die darin genannten Institutionen übermittelt und mit den Namen der Unterzeichner zusammen mit den angenommenen Texten vom 17. Januar 2006 veröffentlicht.
English: In accordance with Rule 116 of the Rules of Procedure it will be forwarded to the institutions named therein and will be published, indicating the names of the signatories together with the texts approved on 17 January 2006.
German: Herr Präsident, Frauenrechte sind Menschenrechte und daher universelle Rechte, und alle Frauen leiten daraus Rechte her, ganz gleich, ob sie nun auf dem Gebiet der Europäischen Union leben oder nicht und ob sie Bürgerinnen der Mitgliedstaaten sind oder nicht.
English: Mr President, women's rights are human rights and therefore universal rights, and all women derive rights from these, whether they live on European Union territory or not and whether they are Member State nationals or not.
German: Zum Schluß möchte ich an alle europäischen Institutionen eine Bitte richten: es darf nicht noch eine weitere Krise wie BSE passieren, bevor die Institutionen reagieren, bevor sie aufmerksam und wachsam werden und mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten.
English: Finally, I should like to make a request to all the European institutions: please do not make us wait for another BSE to break out before you respond attentively, vigilantly and cooperatively to the European Parliament.
German: Im Hinblick darauf beabsichtigt die Kommission übrigens in ihrem Vorentwurf für den Haushaltsplan 1998 eine ausreichende Marge aufzunehmen, damit die Haushaltsbehörde über die bereits für den Haushaltsplan 1997 bereitgestellten 100 Millionen ECU hinausgehen kann.
English: In this context, incidentally, the Commission expects to allow in its provisional draft budget for 1998 a sufficient margin to enable the budgetary authority to go beyond the ECU 100 million already shown in the 1997 budget.
German: Wie die anderen Redner möchte auch ich den Verfasser der Stellungnahme und die Kommission dazu beglückwünschen, daß sie diese ganze Debatte jetzt in Gang gebracht haben, denn wir befinden uns an einem entscheidenden Zeitpunkt in der Entwicklung der europäischen Wirtschaft.
English: Madam President, I like the other speakers would congratulate the rapporteur and also the Commission for bringing forward this whole debate at the moment because we are at a vital juncture within the development of the European economy.