biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Koordinator der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, möchte ich einfach bestätigen, dass wir in jedem uns vorliegenden Dossier eines der für uns wichtigsten Themen unterstützen, nämlich die Sicherung und die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen.
English: As the coordinator from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for the Committee on Employment and Social Affairs, I would simply like to confirm that we support in every single dossier tabled before us one of the most important items for us, namely, the protection and the creation of new jobs.
German: Lateinamerika, die Länder des Mercosur und Chile sind nicht nur der viertgrößte Handelspol: Sie sind zugleich ein Kontinent, wo die großen außenpolitischen Prioritäten der Europäischen Union Verwirklichung finden können, und hierbei denke ich an die Armutsbekämpfung, an die Festigung der Demokratie, den Kampf für die Menschrechte und die Rechte der Arbeitnehmer.
English: Latin America, the Mercosur countries and Chile are not just the fourth-largest trading bloc: they are also a continent in which the highest priorities of the European Union's foreign policy can be fulfilled, and here I am thinking of the fight against poverty, the consolidation of democracy, the fight for human rights and workers' rights.
German: Herr Präsident, es ist unabdingbar, dass das primäre Ziel bei der Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes die Konsolidierung der Bemühungen der europäischen Institutionen ist, wobei ein effektiver Dienst geschaffen wird, der zu einer Artikulierung, Formulierung und Implementierung einer europäischen Antwort auf die gegenwärtigen internationalen Herausforderungen in der Lage ist.
English: Mr President, it is essential that the primary objective in creating the European External Action Service is to consolidate the efforts of the European Institutions, ensuring the creation of an efficient service capable of articulating, formulating and implementing a European response to the present international challenges.
German: Frau Präsidentin, Baroness Ashton, wie die beträchtlichen Veränderungen der natürlichen Umgebung, müssen wir auch die Tatsache berücksichtigen, dass das Abtauen des Polarmeeres, das sich beschleunigt hat, die Möglichkeit eines Wettbewerbs um neue natürliche Ressourcen eröffnet hat.
English: Madam President, Baroness Ashton, as well as the considerable changes in the natural environment, we must also keep in mind the fact that the thawing of the Arctic Ocean, which has accelerated, has opened up the possibility of a race for new natural resources.
German: Es gibt die Gründerväter Europas, die bekannt sind; es gibt die Völker, die im Schatten lebten und diese edlen Gefühle teilten, und dann gibt es die Philosophen, die Denker und die Politiker, an die man sich allzu oft nicht mehr erinnert: Léon Blum, der in einem französischen Gefängnis von Europa träumte; der große Spinelli, der von den italienischen Faschisten auf einer Insel eingekerkert wurde, und andere, deren Namen nicht bekannt sind, doch denen wir viel verdanken.
English: There are the founding fathers of Europe who are well-known; there are the peoples who evolved in the shadows and shared these noble feelings, and then there are the philosophers, the thinkers and the politicians whom we all too often forget: Leon Blum, who dreamt of Europe from inside a French prison; the great Spinelli who was incarcerated on an Italian island by the Italian Fascists, and others who are nameless but to whom we owe a great deal.
German: Frau Präsidentin! In meiner doppelten Eigenschaft als Mitglied der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und als Europaabgeordneter der Baskischen Nationalistischen Partei, möchte ich als erstes unsere entschiedene Verurteilung des feigen Attentats zum Ausdruck bringen, das zwei Menschen das Leben kostete: den ertzaina Jorge Díez Elorza und den baskischen Abgeordneten und ehemaligen vicelehendakari Fernando Buesa.
English: Madam President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance and also as an MEP for the Basque Nationalist Party, I must firstly categorically condemn the cowardly attack which took the lives of two: a Basque police officer, Jorge Díez Elorza, and the Basque MP and former vice-president, Fernando Buesa.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! In der jetzigen Situation, in der die Europäische Union Schwierigkeiten hat, sich zu artikulieren, oder zumindest so zu artikulieren, dass sie von den Bürgerinnen und Bürgern verstanden wird, ist es umso wichtiger, dass die EU-Gesetzgebung und -Rechtsprechung klarer und verständlicher zu werden.
English: Mr President, Commissioner! In the present situation, in which the European Union finds it difficult to speak its mind, or at least to do so in such a way that it is understood by the public, it is all the more important that the EU legislation and case law should become clearer and more readily comprehensible.
German: Um nur einige Beispiele zu nennen: Kochen mit schlecht belüfteten Herden hat erhebliche Auswirkungen auf die Gesundheit; Hunderte von Millionen Frauen und Kinder verbringen täglich mehrere Stunden mit Brennholzsammeln für die Bedürfnisse im Haushalt. Fehlende Elektrizität bedeutet unzureichende Beleuchtung, begrenzte Kommunikationsmöglichkeiten und keinen Zugang zu Kühlung und zu einer ganzen Reihe von Arbeit sparenden Geräten und Einkommen schaffenden Möglichkeiten.
English: To mention just a few examples: cooking with poorly vented stoves has a significant impact upon health; hundreds of millions of women and children spend several hours a day gathering firewood for household needs. Lack of electricity means inadequate lighting, limited communications and no access to refrigeration and to a host of labour-saving devices and income-generating opportunities.
German: Zweitens, bezüglich des Protektionismus im TWR, ist es ziemlich offensichtlich, dass die größte Gefahr der nächsten zwölf Monate darin besteht, dass Märkte geschlossen werden, anstatt das neue geöffnet werden. Und trotzdem verfügen wir noch über den transatlantischen Markt, der uns und den USA, wie Herr Brok gesagt hat, die größte Wachstumsmöglichkeit bietet.
English: Secondly, regarding the point on protectionism on the TEC, it is quite clear that the biggest danger in the next 12 months is closing markets rather than opening ones. And yet we have the transatlantic market which is, as Mr Brok said, the biggest opportunity we have for generating growth on both sides of the Atlantic.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Angesichts eines neuen russischen Präsidenten, darauf wurde soeben hingewiesen, und unseres nunmehr bestehenden Mandats, ein neues Abkommen mit Russland auszuhandeln, haben wir meines Erachtens die Möglichkeit, diese wichtige Partnerschaft mit unserem größten Nachbarn auf Grundlage einiger gemeinsamer Interessen neu zu definieren.
English: Member of the Commission. - Mr President! With a new Russian President in office, as has just been said, and also with our mandate finally in place to negotiate a new agreement with Russia, I think we have an opportunity to redefine this essential partnership with our largest neighbour based on a number of common interests.
German: Die Lizenzierung von QF-Test erfolgt ausschließlich auf der Basis unseres Lizenzvertrags ( PDF Version, Änderungen seit der letzten Version ).
English: Licenses for QF-Test are available exclusively at the terms and conditions stated in our License Agreement ( PDF version, changes since last version ).
German: Die US-Wirtschaft hat viele andere Stärken, unter anderem ihr überlegenes Finanzsystem und ihre führende Stellung bei Hightech-Investitionsgütern, doch bleibt die Tatsache, dass Amerikas Vorsprung in diesen Bereichen bisher bei weitem nicht so bemerkenswert war wie das Wal-Mart-Phänomen.
English: The US economy has many other strengths, including its superior financial system and leading position in high-tech capital goods, but the fact remains, that America’s advantage in these areas has so far not been nearly as striking as the Wal-Mart phenomenon.
German: Dieser historische Triumph beruhte auf der Einbeziehung von Sinn Fein-Politikern – Anführern der irisch-republikanischen Bewegung, die in vielen Fällen nicht von der IRA zu unterscheiden war , welche Zivilisten mit Bombenanschlägen terrorisierte, erschoss und verstümmelte, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
English: That historic triumph depended on bringing in Sinn Fein politicians – leaders of the Irish Republican movement, who in many cases could not be distinguished from the IRA, which bombed, shot, and maimed civilians in pursuit of its political goals.
German: Man betrachte den Eigenheimanteil: Während Amerikas Konservative dem Versuch der Regierung, den Eigenheimanteil auf 70% der US-Bevölkerung auszuweiten, die Schuld für die Finanzkrise geben, wohnen 87% der Mauritier in den eigenen vier Wänden – ohne dass dies eine Häuserblase anheizen würde.
English: Consider home ownership: while American conservatives say that the government's attempt to extend home ownership to 70% of the US population was responsible for the financial meltdown, 87% of Mauritians own their own homes – without fueling a housing bubble.
German: Was auch immer letzten Endes geschieht; die Debatte um einen möglichen Irakkrieg hat grundlegende Fragen aufgeworfen, über die keine Übereinkunft existiert, nicht einmal unter Freunden, die sich jedoch nicht in Luft auflösen werden und auch nicht ignoriert werden können.
English: Whatever happens at the end of the day; the debate about a possible war with Iraq has brought to the surface fundamental issues on which no agreement exists, even among friends, but which will not go away and cannot be ignored.
German: Eine entschlossene Anstrengung der Schwellenländer mit Zahlungsbilanzüberschüssen, ihre Importe aus den USA (und Europa) zu steigern, würde langfristig wesentlich mehr gegen die globalen Handelsungleichgewichte ausrichten als Änderungen an ihren Wechselkursen oder ihrer Finanzpolitik.
English: A determined effort by emerging-market countries that have external surpluses, to expand imports from the US (and Europe) would do far more to address the global trade imbalances over the long run than changes to their exchange rates or fiscal policies.
German: Israel hat jedoch allen Grund zur Besorgnis, denn eine Atommacht Iran würde das Versprechen des Zionismus untergraben, eine Stätte der Zuflucht für Juden zu sichern – das Grundprinzip der israelischen Strategie der „nuklearen Ungewissheit“ – und würde außerdem seine Feinde in der ganzen Region bestärken.
English: But Israel has every reason to be concerned, for a nuclear Iran would undermine the promise of Zionism to secure a Jewish refuge – the core rationale of Israel's own strategy of “nuclear ambiguity” – and would embolden its enemies throughout the region.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben Ihre Wortmeldung zur Konferenz von Seattle aufmerksam verfolgt und gewürdigt, daß Sie sich genau an die Debatte und die Verpflichtungen gehalten haben, die Sie hier insbesondere während der Novembersitzung auf der diese Angelegenheit erörtert wurde, eingegangen sind.
English: Mr President, Commissioner, we have listened closely to your intervention on the Seattle Conference and we appreciate your adherence to the debate and to the commitments that you made here, specifically in the November part-session in which this issue was discussed.
German: Ein Beispiel: Ein führender Tomatenproduzent in Großbritannien bezahlt gegenwärtig 363 000 Pfund für Gas und 60 000 Pfund für Strom; mit der vorgesehenen Klimawechselabgabe in Großbritannien würde sich seine Energierechnung um 149 000 Pfund erhöhen.
English: An example of this: for a leading tomato grower in Britain currently paying GBP 363 000 for its gas and GBP 60 000 for its electricity; the proposed climate change levy in Britain would increase its energy bill by GBP 149 000.
German: Während es in Washingtons Ruinen vor Supermutanten und blindwütigen Söldner-Patrouillen nur so wimmelt, sind die subterranen Gefilde das Rückzugsgebiet eher schwächerer Kreaturen, wie z. B. den wilden Ghulen und den RAD-Kakerlaken, wenngleich es in diesen beengenden Räumen andererseits natürlich wiederum schwieriger ist, einem Kampf aus dem Wege zu gehen.
English: While the ruins of D. C. are overrun with supermutants and unchecked mercenary patrols, the underground areas are refuge to generally-weaker denizens, such as feral ghouls and radroaches, though it is harder to avoid conflict in these claustrophobic confines.
German: 28 Und sie gingen miteinander ein a Bündnis ein, ja, nämlich dasselbe Bündnis, das von denen vor alters gegeben wurde, und dieses Bündnis wurde vom b Teufel gegeben und abgenommen, um sich gegen alle Rechtschaffenheit zu verbinden.
English: 28 And they did enter into a a covenant one with another, yea, even into that covenant which was given by them of old, and which covenant was given and administered by the b devil, to combine against all righteousness.
German: Und siehe, er sprach zu ihnen: Siehe, ich gebe euch ein Zeichen; denn es kommen noch fünf Jahre, und siehe, dann kommt der Sohn Gottes, um all jene zu erlösen, die an seinen Namen glauben.
English: And behold, he said unto them: Behold, I give unto you a sign; for a five years more cometh, and behold, then cometh the Son of God, to redeem all those who shall believe on his name.
German: Für die von der Kommission bewilligten Mittel für die HIPC-Initiative gelten dieselben Grundsätze wie für andere Gelder, die aus dem Europäischen Entwicklungsfonds stammen und die Kommission achtet sorgsam darauf den EEF-Ausschuß, das heißt die Mitgliedstaaten, in allen Phasen einzubinden.
English: The funds released by the Commission for the HIPC Initiative are subject to the same principles as other funds, originating from the European Development Fund and the Commission is carefully involving the EDF Committee, that is Member States, at all stages.
German: Wenn du das auch möchtest, kaufst du ein ganz normales Numpad, also eine Zifferntastatur, lädst von der Downloadseite die Aufkleber runter, druckst sie auf selbstklebendes Druckerpapier und schneidest sie aus und klebst sie auf.
English: And if you want that, too, you buy a regular numpad, i. e. a numeric keypad, get the stickers from the download page, print them on self-adhesive printer paper and cut them out and stick them on.
German: Unser Betrieb ist im Nadbużański Nationalpark, auf dem ökologisch sauberen Gebiet situiert, und deswegen ist das Fleisch von Vieh und Schweinen, die auf den nahe gelegenen Bauerhöfen und spezialisierten Bauerhöfen gezüchtet werden, von hoher Qualität und hat entsprechende Geschmacksvorteile.
English: We are based in the territory of the Nadbużański National Park, which is an ecologically clean region, thus the meat of cattle and hogs, bred on the nearby farms and specialist farms is of high quality and has appropriate taste qualities.
German: Die enge Zusammenarbeit mit Partnern, von Agilent Technologies und Till Photonics bis Carl Zeiss MicroImaging, der Fraunhofer Gesellschaft bis zur Max-Planck-Gesellschaft, sowie mit Universitäten und Instituten in der gesamte Welt steht für unsere Anerkennung und Zuverlässigkeit.
English: The close and successful cooperation with partners, ranging from Agilent Technologies to Till Photonics and Carl Zeiss MicroImaging, from the Fraunhofer Gesellschaft to the Max-Planck-Institute, as well as universities and institutes from all over the world proves our credibility and reliability.
German: Unsere Dienstleistungen beinhalten Barcelona-Flughafentransport, Transport zu den Kreuzfahrtschiffen im Hafen, Hotel- und Restaurantbuchungen, Gepäckaufbewahrung, individuelle Tourenplanung in Barcelona und Katalonien, gratis Internet (Barcelona Wi-Fi-Spot) und natürlich unsere regulären Tagesausflüge bei denen alles inklusive ist!
English: Our services include Barcelona airport transfers, cruise ship port transfers, hotel and restaurant bookings, luggage storage, Barcelona/Catalonia trip planning, free internet (Barcelona wi-fi hot spot) and, of course, our great all-inclusive day excursions!
German: Naturpark Texelgruppe: Der Naturpark Texelgruppe umfasst eine Fläche von rund 33. 430 ha, die auf die Gemeinden Schnals, Naturns, Partschins, Algund, Tirol, Riffian, St. Martin und Moos in Passeier verteilt ist!
English: Texel Group Nature Park: The Texel Group Nature Park comprises an area of approximately 33, 430 ha, shared between the communities of Schnals, Naturns, Partschins, Algund, Tirol, Riffian, St. Martin and Moos in Passeier.
German: Hardy Schiller: "Ein Italiener, ein in Hongkong lebender Engländer und Hideki aus Osaka am Steuer eines in England konstruierten Chassis mit einem japanischen Motor, eingesetzt von einem deutschen Team - wir sind vermutlich eine der internationalsten Mannschaften in der Le Mans Serie.
English: Hardy Schiller: "An Italian, a Hong Kong-based British driver and Hideki from Osaka driving a British-built Lola chassis with a Japanese Mazda engine, for a German team - we are probably one of the most international crews on the grid.
German: Eine bestimmte Anzahl an Quadratmetern, fest vorgeschriebene Beleuchtungsmöglichkeiten, inmitten der Konkurrenz: Wer auf einer Messe auffallen möchte, braucht innovative Produkte und kompetente Mitarbeiter, die Besuchern Möglichkeiten aufzeigen und neue Ideen liefern.
English: A defined number of square feet, prescribed lighting opportunities, in the middle of the competition: standing out at a trade show demands innovative products and competent personnel, who are able to reveal possibilities to visitors and to supply new ideas.
German: Weniger als eine Stunde vom Baskenland und Spanien entfernt, inmitten eines 13 ha großen hügeligen Kiefernwaldes gelegen, können Sie an diesem Ort die Ruhe genießen – der nur 600 Meter entfernt ist vom Golf von Seignosse und den größten Stränden des atlantischen Ozeans.
English: Less than an hour from the Basque Country and Spain, set in 13 hectares of forest-covered rolling hills, enjoy the peace and quiet of the site – that is situated just 600 m from Seignosse Golf Club and the longest Atlantic beaches.
German: Seit einigen Jahren enthalten die neu erlassenen Ausbildungsordnungen auch ein mehrsprachiges Ausbildungsprofil (deutsch/englisch/französisch), das wichtige Informationen zur erworbenen Qualifikation enthält und die Vergleichbarkeit der Qualifikation in den Mitgliedstaaten der EU unterstützen soll.
English: For several years the newly issued training regulations have also contained a multilingual training profile (German/English/French), containing important information on the qualifications acquired and with the aim of improving the comparability of qualifications in EU Member States.
German: Die Ausstellung zeigt Werke und Arbeiten von Claudia Andujar, Lothar Baumgarten, Vincent Beaurin, Raymond Depardon, Gary Hill, Tony Oursler, Wolfgang Staehle, Naoki Takizawa, Adriana Varejão, Stephen Vitiello, Geraldo Yanomami, Joseca Yanomami und Volkmar Ziegler.
English: The exhibition features work and by Claudia Andujar, Lothar Baumgarten, Vincent Beaurin, Raymond Depardon, Gary Hill, Tony Oursler, Wolfgang Staehle, Naoki Takizawa, Adriana Varejão, Stephen Vitiello, Geraldo Yanomami, Joseca Yanomami and Volkmar Ziegler.
German: Denn auf der Liste der natürlichen menschlichen Bedürfnisse steht der Alkohol nicht, aber es gibt ein sehr wichtiges Bedürfnis nach der Selbstachtung, nach der relativ hohen Selbsteinschätzung, und im wesentlichen – Bedürfnis nach dem Frieden mit sich selbst.
English: Indeed, the list of man’s natural demands does not include need in alcohol, but there is a very important need in self-esteem, in a high enough self-estimation and per se – a need to be in peace with himself/herself.
German: Es sollte nicht nur Aufgabe des Strandpersonals sein, den Strand sauber und gepflegt zu halten (Zigarrettenkippen, leere Dosen etc. ) ; sondern es wäre wünschenswert, dass der/die Strandbesucher/in den eigenen Müll nach dem Badeaufenthalt wieder entsorgt.
English: It shouldn’t be only the duty of beach staff to keep the beach clean and well cared-for (cigarette stubs, empty cans etc. ) ; but it would be desirable that each visitor clears away his own rubbish before leaving the beach.
German: Alle Controller sind untereinander softwarekompatibel, so dass ein einfacher Umstieg möglich ist falls Sie einmal mehr Leistung, mehr Speicher oder vielleicht auch eine günstigere Lösung benötigen.
English: All controllers are software compatible with one another, so that migration from one controller to another is a simple step if, for example, you happen to need more power, more memory or, perhaps, just a more cost-effective solution.
German: Ziel des CityCat H2-Projekts ist es, die Brennstoffzellentechnologie vom Labor auf die Strasse zu bringen, dabei sollen Praxiserfahrungen mit einer möglichen Anwendung gesammelt und das Betriebs- und Alterungsverhalten unter verschiedenen Einsatzbedingungen untersucht werden.
English: The aim of the CityCat H2 project is to move fuel cell technology from the laboratory to the road, with a view to gaining hands-on experience with a potential application and to studying operating and ageing behaviour under a variety of service conditions.
German: Andererseits haben sich die USA verpflichtet, die Grundprinzipien der EU-Kennzeichnungsvorschriften zu akzeptieren, und werden versuchen, etwaige bilaterale Fragen des Weinhandels durch zweiseitige informelle Konsultationen anstatt durch Streitbeilegungsverfahren zu klären.
English: On the other hand, the United States has undertaken to accept the basic principles of the Community’s labelling rules, and will seek to resolve any bilateral issues relating to the wine trade through informal bilateral consultations rather than through dispute settlement mechanisms.
German: Ich danke Frau Jöns, dass sie im Programm PROGRESS diesen Aspekt verstärkt hat. Ich bin dennoch der Meinung, dass die Zusammenlegung der fünf Bereiche der Sozialagenda ein politischer Fehler ist und nicht so stehen bleiben soll.
English: Grateful though I am to Mrs Jöns for having reinforced this aspect of the PROGRESS programme. I do take the view that the amalgamation of the five areas of the social agenda is politically mistaken and must not be allowed to remain unchanged.
German: Daher brauchen wir einen europäischen Aktionsplan, einen europäischen Zeitplan, einen europäischen Maßnahmenkatalog und den Dialog der Kommission mit den Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung der nationalen Aktionspläne sowie die Kontrolle durch die Kommission.
English: We therefore need a European action plan, a European timetable, a European catalogue of measures and the Commission needs to engage in dialogue with the Member States when drawing up national action plans and it is the Commission that must monitor them.
German: Wie Herr Wiersma oder Herr Brok ausführten, besteht die Gefahr, dass wir in eine Phase hineingleiten, die durch eine neue Verbreitung von Atomwaffen gekennzeichnet ist, ein neues Wettrüsten in äußerst anfälligen Ländern, in denen die Verbreitung eines Tages auch zum Einsatz führen könnte.
English: As Mr Wiersma and Mr Brok commented, there is a danger that we are entering a new era of nuclear arms proliferation – a fresh nuclear arms race in very sensitive regions, where the ultimate consequence of proliferation could be actual use.
German: Wie Ihnen bekannt ist, bereiten auch der Türkei einige Punkte Sorge, wie beispielsweise die empfohlenen dauerhaften Schutzklauseln und der Absatz der Kommission, wonach es in der Natur der Verhandlungen liegt, dass sie ein Prozess mit offenem Ende sind, dessen Ausgang sich nicht im Vorhinein garantieren lässt.
English: As you know, Turkey also has a number of concerns, such as the suggested permanent safeguard clauses and the Commission's paragraph, saying that by their very nature negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.