biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Berichterstatter selbst gab zu, daß der EU-Haushalt so klein sei, daß es keinen großen Unterschied mache, und wir wissen, daß es auch hinsichtlich der Erfüllung der Konvergenzkriterien unerheblich sein wird.
English: Yet as the rapporteur himself admitted, the EU budget is so small as to make no difference, and we know it will make no difference when it comes to meeting those criteria.
German: Abgesehen von seinem historischen und traditionellen Aspekt bietet der EGKS-Haushalt alljährlich die einmalige Gelegenheit zur Bestandsaufnahme in zwei Sektoren die den Erfolg der europäischen Industrie begründet haben, und vor allem die Lage unserer Wirtschaft mit der in der übrigen Welt zu vergleichen.
English: Quite apart from its historical and traditional importance , the establishment of the ECSC budget provides each year a unique opportunity of reviewing the situation in two sectors which are fundamental to Europe's industrial success, and in particular of comparing our economic activities with those of the rest of the world.
German: Gesamtberichterstatter. Herr Präsident, wir sind jetzt in einer sehr wichtigen Phase der Haushaltsberatungen und das Klima in bezug auf den Haushalt ist gegenwärtig nicht sehr günstig.
English: Mr President, we are now at a very important stage in the budget debate and the climate around the budget at present is not very propitious.
German: Hier jedoch, so meine ich, bedarf es anderer Wege als nur des Nachdenkens über eine Senkung der Arbeitskosten, über Flexibilität oder gefährdete Arbeitsplätze.
English: In my view, however, this requires us to concern ourselves with more than simply the questions of the reduction of labour costs, flexibility and job insecurity.
German: In unserem Europa wird gegen Arbeitslosigkeit und für Beschäftigung gekämpft; es gibt keine minimalen, sondern allen zusagende Sozialnormen; es wird die Achtung vor der Umwelt Bestandteil jeder Politik.
English: Our Europe is a Europe of the fight against unemployment and for jobs; it is a Europe of social standards which are not minimal, but adequate for all; it is a Europe in which respect for the environment is incorporated into all our policies.
German: Bei allen Maßnahmen wird die Kommission stets darauf achten, daß man der Europäischen Union einen politischen Einfluß zusteht, der ihren finanziellen Zusagen entspricht.
English: In all its actions, the Commission will also be concerned to ensure that the European Union is recognized to have a political influence commensurate with its financial commitments.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß verbesserter Umweltschutz und dauerhafte Entwicklung der Kommission im Jahr 1997 ein Hauptanliegen sein werden.
English: In this context, I wish to stress that the improvement of environmental protection and the pursuit of sustainable development will be one of the Commission's major concerns in 1997.
German: Es geht auch nicht darum, das Konsultationsverfahren zu verändern: sowohl der Beratende Ausschuß für die ärztliche Ausbildung als auch der Ausschuß hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen werden weiterhin gemäß den ihnen übertragenen Aufgaben und Befugnisse konsultiert werden.
English: Nor is there any question of changing the consultation process: both the Advisory Committee on Medical Training and the Committee of Senior Public Health Officials will still be consulted, in accordance with the roles and powers attributed to them.
German: Eine Verdünnung des hohen Wissensstandards geht nur auf Kosten der Patienten und deren Gesundheit und daher nicht auf Kosten der Bildungsbudgets.
English: Any attempt to water down the high standard of learning will be at the expense of patients and their health, rather than the education budget.
German: Dieses Parlament sollte eine Mittelausstattung zurückweisen, die letztendlich fast beleidigend ist, wenn es sich um ein Thema, ein Programm von so weitreichenden und ehrgeizigen Absichten handelt.
English: The European Parliament must reject a budgetary allocation which, in the end, is almost offensive, dealing with a matter, a programme and an intention which are so immense and ambitious.
German: Was aber der Beteiligung der Europäischen Union einen höheren Wert verleiht, ist die Kommunikation, das Gefühl gegenseitiger Verantwortung aller Europäer angesichts ihres eigenen Erbes.
English: But what gives added value to the European Union's intervention is the communication, the feeling of mutual responsibility shared by all Europeans vis-à-vis their own heritage.
German: Gewiß verstehe ich, daß Europa nicht alles tun kann, und die Subsidiarität verpflichtet die Mitgliedstaaten als einzige Garanten ihres nationalen Erbes.
English: Of course, I realize that Europe cannot do everything, and that subsidiarity makes the Member States alone responsible for preserving their national heritage.
German: Dagegen bin ich fest davon überzeugt, daß andere Sprachen zu verstehen und sie sprechen und lesen zu lernen einen positiven Schritt darstellt, den wir in Richtung Internationalismus, Toleranz und Verständnis gehen können.
English: By contrast, I believe very firmly that an understanding of other languages and learning to speak and read them is one positive step we can take to advancing internationalism, tolerance and understanding.
German: Wichtig für Europa ist das gegenseitige Kennen, Kennenlernen und das gegenseitige Verstehen, und es gibt wohl kein idealeres Instrument für das bessere Kennen- und Verstehenlernen als gerade die Literatur.
English: It is important for people in Europe to recognize and come to know and understand one another, and surely there can be no better instrument than literature for furthering knowledge and understanding.
German: Bei der Prüfung dieses Vorschlags gehe ich von der Überzeugung aus , daß wir uns darüber klar sein müssen, daß öffentliche Subventionen, indem sie eine Industrie möglicherweise in Watte packen und von echten Marktkräften isolieren , mehr schaden als nützen können.
English: In considering this proposal I start from a position of believing that we need to be aware that public subsidies, by possibly featherbedding and insulating an industry from genuine market forces, can actually do more harm than good.
German: In diesem Sinne nochmals: Wir werden diesen Antrag unterstützen, aber wir sollten uns nicht der Illusion hingeben, daß wir damit schon den entscheidenden Durchbruch geschafft hätten.
English: To recap, therefore: we shall support the motion, but we should be under no illusions - we have not yet achieved the decisive breakthrough.
German: Sie hat an diesem Vorschlag wirklich hervorragende Arbeit geleistet und hat sowohl Weitblick als auch große Aufmerksamkeit für Details gezeigt.
English: She really has done superb work on this proposal and has shown both vision and great attention to detail.
German: Herr Cornelissen, Sie wollen doch nicht zur Geschäftsordnung reden, wie ich Sie kenne, und zu anderen Themen kann ich Ihnen nicht das Wort geben!
English: Mr Cornelissen, if I know you, you surely do not wish to raise a point of order, and I cannot give you the floor for any other reason!
German: Wir kommen jetzt zu der Abstimmung über den Antrag, der eben gestellt wurde, nämlich den Bericht 359 von der Tagesordnung abzusetzen.
English: We now come to the vote on the request that has just been made, to the effect that Report 359 should be adjourned.
German: Es wurde ein Antrag gestellt auf der Grundlage von Artikel 131 der Geschäftsordnung, nicht zu der Grundlage, die Sie erwähnt haben.
English: The request was made on the basis of Rule 131 of the Rules of Procedure, and not on the basis you mentioned.
German: Zur Verbesserung der Situation und zur Gewährleistung normaler Wettbewerbsbedingungen wurde im Rahmen der OECD ein Abkommen abgeschlossen, das am 1. Januar 1996 in Kraft treten sollte.
English: To improve the situation and secure normal conditions of competition , an agreement has been concluded under the auspices of the OECD which should have entered into force on 1 January 1996.
German: Die Wirtschaftsinteressen Europas können keine Legitimation für die fortgesetzte Unterstützung sein, die wir dem Indonesien Suhartos oder dem Zaire Mobutus leisten.
English: European economic interests cannot legitimate the continued support for Suharto's Indonesia or Mobutu's Zaire.
German: Es sei aber irreführend, so erklären Sie, Herr Kommissar, irreführend, von angeborener Immunschwäche also Aids zu sprechen, da diese Krankheit nicht zu aidsähnlichen Symptomen führt.
English: But it would be misleading - your word, Commissioner, misleading - to talk about congenital immunodeficiency, in other words AIDS, because this disease does not result in AIDS-type symptoms.
German: Die Probleme im Zusammenhang mit dem Tierschutz sind zu einem großen Teil Folge der allgemeinen Tendenz zur Intensivierung und Vergrößerung in der Landwirtschaft.
English: A significant proportion of the problems surrounding animal welfare are the result of the general trend towards more intensive and larger-scale farming.
German: Meines Erachtens bedeuten die Änderungsanträge Nr. 2, der zweite Teil von Änderungsantrag Nr. 7 und Änderungsantrag Nr. 25 eine echte Verbesserung und Verstärkung des Textes, und ich nehme diese Anträge gerne an.
English: In my opinion, Amendment No 2, the second part of Amendment No 7 and Amendment No 25 all genuinely contribute to improving and strengthening the text, and I accept those amendments gladly.
German: Von daher sind die Maßnahmen der englischen Regierung dazu angetan, diejenigen, die damit eigentlich nichts zu tun haben, Geld zu kosten.
English: It follows that the measures adopted by the British government are likely to cost money to people who actually have nothing whatever to do with them.
German: Die BSE-Krise als solche muß im Gesamtkontext des Rindfleischmarktes gesehen werden, der sich - und das habe ich Ihnen genauso wie dem Rat schon zu Anfang dieses Jahres klar gesagt - schon vorher in einer schwierigen Situation befunden hat.
English: The BSE crisis as such has to be seen in the overall context of the beef and veal market, which - as I clearly stated within this House and to the Council at the beginning of this year - was already confronting a difficult situation.
German: In diesem und im nächsten Jahr schlägt die Europäische Kommission vor, insgesamt über 3 Milliarden ECU für die Unterstützung der Rindfleischerzeuger in dieser Krise aufzuwenden.
English: In the current year and next year the European Commission is proposing to spend a total of more than ECU 3 billion in support for beef farmers in this crisis.
German: Sofern eine Finanzierung der Union in den Regionen der Mitgliedstaaten der Union erforderlich ist, werden Mittel aus den Strukturfonds eingesetzt, insbesondere aus dem INTERREG-Programm.
English: Wherever necessary, European Union funding in regions of the Member States of the European Union can be carried out using appropriations from the Structural Funds, in particular the INTERREG Programme.
German: Vor kurzem haben wir den Adam-Bericht erörtert, und ich hörte Kommissar Pinheiro von Sicherheit und der Lage im nuklearen Bereich sprechen.
English: We have just been discussing the Adam report, and I heard Commissioner Pinheiro talking about safety and the nuclear situation.
German: Zwei Arten der Koordinierung müßten geprüft werden: erstens die Koordinierung der speziell der Energie gewidmeten Gemeinschaftsprogramme, nämlich THERMIE, SAVE, ALTENER und SYNERGY.
English: Two types of coordination ought to be considered: firstly coordination of Community programmes devoted specifically to energy, namely THERMIE, SAVE, ALTENER and SYNERGY.
German: Das ist es, was man in dem Bericht Adam betonen muß, und ich fordere die Kommission auf, ihn aufmerksam zu lesen und dann die praktischen Bedingungen für die Umsetzung dieses Berichts zu definieren.
English: That is what should be emphasized in Gordon Adam's report, and I call upon the Commission to read it carefully and then to define the practical arrangements for its application.
German: Die Tage der Konferenz von Bandung, die eine Befreiungsparole war, scheinen viele Jahrhunderte her zu sein, denn jetzt haben wir ein repressives Regime.
English: The days of the Bandung Conference, which was a watchword for liberation, seem like many centuries ago, because what we have now is a repressive regime.
German: Zweitens, und das ist ausschlaggebend, gibt es nach einem Staatsstreich nur einen einzigen Weg zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung, und das ist die Rückgabe der widerrechtlich angeeigneten Macht an die Person, der sie rechtmäßig zusteht.
English: Secondly, and this is a key point, there is only one way of making progress on the re-establishment of the rule of law after a coup d'état and that is to hand the power that was usurped back to whomever is constitutionally, democratically and legitimately entitled to it.
German: Der große Unterschied besteht darin, daß dieses Parlament den Mut hat, den Staatsstreich zu verurteilen, und zweitens, daß es sich nicht nur für eine Unterstützung Nyereres sondern auch für das Embargo ausspricht.
English: The big difference is that Parliament has had the courage to say that it condemns this coup, and secondly that it not only supports Nyerere but the embargo too.
German: Glaubt nicht, daß die Morde ein Grund sein werden, auf dem Weg der Integration Zyperns in die Europäische Union innezuhalten, im Gegenteil!
English: Do not think that the murders will be a reason to stop the progress of Cyprus towards accession to the European Union. Quite the contrary.
German: Solange wir uns damit begnügen, lediglich unsere Trauer zu artikulieren, wird diese ausweglose Situation nicht nur festgeschrieben, sondern die Türkei in ihrer Unverschämtheit auch noch ermutigt, denn inzwischen ist es soweit gekommen, daß die türkisch-zyprischen Behörden Mörder aus der Türkei importieren - denn bei der Organisation 'Graue Wölfe' handelt es sich eindeutig um Mörder.
English: So long as all we do is to express sorrow, not only will the impasse continue, but Turkey will grow bolder, because we have reached a point where the Turkish Cypriot authorities bring in hit-men from Turkey - because the Grey Wolf group are certainly murderers.
German: Deshalb haben wir die Entschließung unterstützt, aber wir betonen, daß wir uns von den Teilen vollständig distanzieren in denen es um Europol geht.
English: We have therefore supported the resolution but would stress that we distance ourselves completely from those sections concerning Europol.
German: Wir haben im Moment zum ersten Mal davon gehört, und deswegen glauben wir, daß es nicht möglich ist, diesen Antrag zuzulassen.
English: We have only just heard about it for the first time, which is why I do not think it is possible to allow this motion.
German: Frau Präsidentin! Ich spreche im Namen von Herrn Barzanti, der sich bei Ihnen und den Kollegen dafür entschuldigt, daß er unvorhergesehenerweise abreisen mußte.
English: Madam President, I am speaking on behalf of Mr Barzanti who wishes to apologize to you and to honourable Members for having had to leave unexpectedly.
German: Technisch, wie bereits ausgeführt, aufgrund von Problemen mit der Registrierung, doch gab es z. B. in dem Wahlbezirk, den ich beobachtet habe, auch Plakate von Dr. Karadjic zu sehen.
English: For technical reasons, as has already been said, to do with problems over registration, but in the electoral district I was observing in, for example, there were posters of Dr Karadzic to be seen.
German: Das gute Ergebnis des ehemaligen bosnischen Ministerpräsidenten Siladic gibt Anlaß zur Hoffnung, denn es beweist, daß in der bosnischen Gesellschaft auch positive Elemente wirksam sind.
English: The good result achieved by the former prime minister of Bosnia, Haris Siladic, gives grounds for hope because it shows that there are positive forces at work in Bosnian society.
German: Auf jeden Fall, in diesem Kampf gar vorbeugend oder gar abschreckend wirken - und ohne dies ist das Ganze sinnlos - können wir nur, wenn wir wirklich mutig auch über die Bande hinaus gegen die Mitgliedstaaten und gegen den Rat spielen.
English: In any case, we can only take preventive or even deterrent action in this fight - without which the whole thing is pointless - if we really do play the game boldly against the Member States and the Council.
German: Ich bin Berichterstatter des beratenden Ausschusses im belgischen Parlament für europäische Angelegenheiten ; es handelt sich um einen Bericht über die Kontrolle der Finanzströme zwischen der Union und Belgien.
English: I am rapporteur for the Belgian Parliament's advisory committee on European affairs and I report on the scrutiny of financial flows between the Union and Belgium.
German: Es handelt sich hier um ein schwieriges juristisches Problem , das wir jedoch angehen müssen in der Erkenntnis, daß wir nur durch angemessen Sanktionen gegenüber juristischen Personen , also gegenüber Unternehmen , eine stärkere abschreckende Wirkung vor Betrügereien und Kriminalität erreichen können.
English: This is a difficult legal issue but it is one that needs to be dealt with because it is clear that only if there are adequate penalties for legal persons, that is to say undertakings, will we be able better to deter fraud and crime.
German: Wir fordern, daß in dem neuen Vertrag der Kampf gegen die Korruption ausdrücklich als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse verankert wird.
English: We are calling for the new Treaty to refer explicitly to corruption as an issue of common interest.
German: Verstehen Sie mich bitte nicht falsch: Es ist nicht so, daß in den vergangenen Jahren nichts in dieser Sache geschehen wäre.
English: Please do not get me wrong! It is not as though nothing had been done in this area in past years.
German: In einer Situation, wo überall gespart werden muß, wo auch am Haushalt der Europäischen Union schmerzhafte Einschnitte gemacht werden müssen, wird es vollends unerträglich, daß wir uns in der Betrugsbekämpfung oft gewissermaßen selbst die Hände fesseln.
English: In a situation where we have to economize in every area, where painful cuts have to be made in the European Union's budget too, is totally intolerable that in a sense we are often tying our own hands in relation to combating fraud.
German: Zum einen ist die Frage meines Erachtens natürlich falsch gestellt, weil Betrug und Korruption leider keine europäischen Erfindungen sind, sondern auf allen Ebenen passieren.
English: Firstly, in my view of course the question is wrong, because unfortunately fraud and corruption are not European inventions but occur at every level.
German: Bei der Behandlung dieses Themas ist mir aufgefallen, daß auch der Euro eine ganz große Standardisierung wäre, obwohl das heute natürlich nicht das Thema ist.
English: When I was dealing with this subject it struck me that the Euro would also represent a very important example of standardization, although of course that is not the issue today.
German: Herr Präsident, es ist wirklich nicht nur Höflichkeit, wenn ich das Kompliment an Alan Donnelly zurückgebe, denn wie Herr Hoppenstedt zu Recht gesagt hat, hat er hier in exemplarischer Weise seine Rolle als Berichterstatter wahrgenommen, was auch dadurch zum Ausdruck kommt, daß nahezu alle vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge in den Gemeinsamen Standpunkt eingearbeitet wurden.
English: Mr President, it really is not just out of politeness that I return the compliment to Alan Donnelly, because as Mr Hoppenstedt rightly said he has carried out his task as rapporteur in exemplary fashion, as also reflected by the fact that nearly all the amendments tabled by the European Parliament found their way into the common position.
German: So weit, so gut; das Auftreten eines Neulings ist jedoch eine notwendige, aber nicht immer ausreichende Bedingung für den Schutz des Verbrauchers, und meine kurze Redezeit muß ich dem Verbraucher widmen.
English: Having said that, however, entry for the newcomer is a necessary but not always a sufficient condition for protecting the consumer, and my few moments must be devoted to the consumer.
German: Der dritte Schwerpunkt sind die Verbesserung des Zugangs der Unternehmen zum einheitlichen Markt, sowie bessere Chancen auf den internationalen Märkten.
English: The third priority is to improve the access of SMEs to the Single Market, and to the opportunities provided by international markets.
German: Sie begrüßt die neue Abgrenzung eines KMU durch die Kommission, die mit einer Senkung der Höchstzahl von 500 auf 250 Beschäftigte verbunden ist.
English: She welcomes the Commission's new definition of an SME, slashing the top figure of 500 employees to 250.
German: Unser Ziel - und nur soviel Macht gibt uns der Vertrag - ist die Harmonisierung der bereits bestehenden Verbrauchsteuern, nicht die Schaffung neuer Abgaben, wo es bisher keine gab.
English: Our aim - and that is all the Treaty authorizes us to do - is to harmonize existing excise duties, not to create new ones where there have been none before.
German: Aber wir haben auch Projekte unterstützt, in denen nicht zuletzt Frauenorganisationen gegen Kinderprostitution gearbeitet haben, oder um Kinder aus den 'Gefängnissen' zu befreien, in denen sie gelandet sind.
English: However, we have also supported projects where, for example, women's organisations have worked against child prostitution or to free children from the 'prisons' in which they have ended up.
German: Es kommt selten vor, daß sich die drei Institutionen - Europäisches Parlament, Kommission und Ministerrat - über den Ernst eines Problems einig sind.
English: There is rarely an occasion when the three institutions - the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers - agree on the seriousness of a problem.
German: Hierfür müssen wir nicht nur Gelder zur Verfügung stellen, sondern auch die Maßnahmen zur Vorbeugung, Bekämpfung, Rehabilitation und Information weiter ausarbeiten.
English: For this we not only need to make money available but also to continue working on measures to prevent, combat, rehabilitate and inform.
German: Wir üben weiterhin auf die türkischen Behörden Druck aus, die der Union gegebenen Zusicherungen zu erfüllen und die gemäß dem Internationalen Recht eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten.
English: We are continuing to press the Turkish authorities to fulfil the assurances they have given to the Union and the undertakings they have entered into under international law.
German: Somit hat sich, wie von Kolleginnen und Kollegen in diesem Hause umfassend aufgezeigt, die Menschenrechtslage in der Türkei alles andere als verbessert. Sie ist weiterhin kritisch und - wie viele Rednerinnen und Redner vor mir möchte ich dies sagen - hat sich sogar verschlechtert.
English: So, as has been amply demonstrated by colleagues in this House, far from having improved, the human rights situation in Turkey remains critical and - I would say, as many other speakers have said - has deteriorated.
German: Keine von diesen Bedingungen war bis Ende Dezember 1995 erfüllt, trotzdem haben manche von uns den Zusicherungen geglaubt, die uns von der Ratspräsidentschaft, von der Kommission und an erster Stelle von der türkischen Regierung gegeben wurden.
English: None of these conditions had been met by the end of December 1995 but nevertheless some of us believed the assurances given by the presidency of the Council, by the Commission and above all by the Turkish Government.
German: Ich verspreche jedoch für die Zukunft, mein Lachen auch dann zu unterdrücken, wenn die Ratspräsidentschaft darauf besteht, uns Einzelheiten über die Zusagen von Frau Çiller zu erzählen.
English: But in future I promise to stifle my laughter even if the presidency of the Council insists on giving us details about the undertakings given by Mrs Çiller.
German: Sie verurteilte die brutale Tötung von zwei Zivilisten und brachte ihre tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß viele andere, u. a. auch friedensicherndes UN-Personal verletzt wurden.
English: It condemned the brutal killings of two civilians and expressed its deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping personnel.