biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Moderne, vernetzte Planungs- und Steuerungssysteme sind Garant einer wirtschaftlichen Fertigung und gewährleisten die Einhaltung höchster Qualitätsstandards bei der Herstellung unterschiedlicher Teile unter Beibehaltung einer hohen Flexibilität.
English: Modern networked planning and control systems guarantee the economic efficiency of the manufacturing processes and ensure compliance with top quality standards for the production of different components while maintaining a high degree of flexibility.
German: Wenn Sie wollen, dass die Daten einer Mailingliste in Ihrem E-Mail-Programm in ein anderes Postfach geleitet werden, erstellen Sie einen Filter, der eingehende Mails nach den Kopfdaten (Headern) sortiert.
English: If you wish to have traffic for a mailing list go to a separate mailbox in your mail program, set up a filter based on the message headers.
German: Ein anderer Wert als 1 kann zwar die Performance steigern, aber um den Preis, dass Sie bei einem Systemabsturz eine Sekunde an Transaktionen verlieren.
English: You can achieve better performance by setting the value different from 1, but then you can lose at most one second worth of transactions in a crash.
German: Das bedeutet wiederum, dass MySQL nicht erfolgreich gestartet werden kann, da einige Datenblöcke auf der Festplatte nicht mehr lesbar sind.
English: This means that MySQL fails to start successfully because some blocks of disk data are no longer readable.
German: Erfolgreiches Investieren bedeutet Abschwungphasen rechtzeitig zu erkennen und sein Investment entsprechend umzuschichten um bei einem Ansteigen der Märkte wieder dabei zu sein.
English: Making successful investments means recognizing downturn phases in time and shifting investments accordingly in order to profit from an upturn in the markets again.
German: Age of Empires III: The Asian Dynasties besitzt eine hervorragende Spielmechanik, und sehr gut detaillierte Grafiks, die die Realität dieser Epoche sehr gut nachmachen.
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties is amazing for its excellent gameplay and detailed graphics, which reproduce perfectly the reality of the time.
German: NovaClock ist eine praktische Uhr, die Sie auf Ihrem Bildschirm installieren können, und die zu mehr Komfort auf Ihrem PC beiträgt.
English: NovaClock is a practical clock that can be installed in your screen to contribute to comfort while working on your PC.
German: Magic Music Editor ist eine fantastische Möglichkeit, alle gewünschten Lieder aufzumotzen, sie zu personalisieren- und dies alles mit einem großartigen Ergebnis von extrem hoher Qualität.
English: Magic Music Editor is a fantastic opportunity to touch up all the songs you may want to, making them more yours, all with the magnificent result of extremely high quality.
German: Berühmt wurde Davos für seine reine Bergluft und das Reizklima - ein Kurort, dem Thomas Mann mit seinem Roman "Der Zauberberg" ein literarisches Denkmal setzte.
English: Davos has become well known for its pure mountain air and bracing climate . The health resort was made famous for posterity after Thomas Mann wrote his novel “The Magic Mountain” in 1924.
German: Die Sloan Digital Sky Survey hat viele Arten von Objekten im Himmel gesehen: Sterne, Galaxien, Quasare, Asteroiden, Kometen und Meteore.
English: The Sloan Digital Sky Survey has seen many kinds of objects in the sky: stars, galaxies, quasars, asteroids, comets and meteors.
German: Bei Anmietung eines Wagens und eines where2™-GPS für mindestens 3 Tage ist das where2™-GPS am dritten Tag für Sie KOSTENLOS.
English: Rent any vehicle and a where2™ GPS for 3 or more days and receive the 3rd day of where2™ GPS FREE.
German: Wenn Sie versuchen, Bildauflösung mit dem Standardbefehl eines Bildbearbeitungsprogramm zu erhöhen, werden Sie feststellen, dass das Ergebnis unscharf und pixelig ist.
English: If you attempt to blow up a picture (increase its resolution) using the standard Resize command of a photo editor, you will notice that the resulting photo is blurred and pixelated.
German: Fahrzeuginsassen - insbesondere schwangere Frauen - müssen immer richtig angegurtet sein und sich an die nahezu senkrecht eingestellte Sitzlehne zurücklehnen.
English: all vehicle occupants ― in particular pregnant women ― must wear their seat belt correctly at all times and lean back against the backrest, which should be positioned as close to the vertical as possible.
German: Wegen der guten Konformität des generierten Codes zum C-Standard lassen sich die meisten SITE-Komponenten problemlos auf allen Architekturen mit entsprechenden C-Compilern (insbesondere auch mit Microsoft-Produkten) übersetzen.
English: Because of the good conformity of the generated code to the C standard most SITE components can be compiled problem-free on all architectures with appropriate C compilers (in particular also with Microsoft products).
German: Diese Vereinbarung gilt als im Staat Kalifornien erstellt und erfüllt und jegliche Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Vereinbarung unterliegen den Gesetzen des Staates Kalifornien.
English: This Agreement shall be deemed to have been made and executed in the State of California and any dispute arising hereunder shall be resolved in accordance with the law of California.
German: Andrey Kiselev entdeckte ein Problem in der TIFF-Bibliothek, das es einem Angreifer ermöglichen könnte mit einem speziell erstellten TIFF-Bild mit Yr/Yg/Yb-Werten, die die YCR/YCG/YCB-Werte überschreiten, die Bibliothek und somit die umgebende Anwendung abstürzen zu lassen.
English: Andrey Kiselev discovered a problem in the TIFF library that may allow an attacker with a specially crafted TIFF image with Yr/Yg/Yb values that exceed the YCR/YCG/YCB values to crash the library and hence the surrounding application.
German: Die meisten heutzutage erhältlichen Linux-Distributionen bringen ein Paketverwaltungssystem mit; das Paketverwaltungssystem von Debian ist einzigartig und besonders robust (siehe Grundlagen des Debian-Paketverwaltungssystems, Kapitel 7 ).
English: Most Linux distributions available today have some kind of package maintenance system; the Debian package maintenance system is unique and particularly robust (see Basics of the Debian package management system, Chapter 7 ).
German: Laut Wouter Verhelst habe sie gewiss einen viel besseren Blick auf das Gesamtbild als die meisten Entwickler je zu haben hoffen können.
English: According to Wouter Verhelst she certainly has a far better view on the general picture than most developers can ever hope to have.
German: Die zweitgrößte japanische Inselgruppe beherbergt nur 5 Prozent der japanischen Gesamtbevölkerung, und die meisten Menschen leben in oder um Sapporo herum, einer Stadt, die stolz auf ihr Bier und Wintersportarten ist.
English: The second-biggest island in the archipelago of Japan, Hokkaido is home to only 5 percent of the national population, and most of those people live in or around Sapporo, a city that prides itself on beer and winter sports.
German: Jim Steinmeyer hat zahlreiche Bücher zur Geschichte und Aufführungspraxis der Zauberkunst verfasst, unter anderem den Los-Angeles-Times-Bestseller Hiding the Elephant (2004) und The Glorious Deception (2006).
English: Jim Steinmeyer is the author of many books on magic history and practice, including Los Angeles Times bestseller Hiding the Elephant (2004) and The Glorious Deception (2006).
German: Wer auf diese Website von einem beliebigen Standort zugreift, nimmt dies aus eigener Initiative vor und ist verantwortlich für die Einhaltung der örtlichen Gesetze, falls und insofern die örtlichen Gesetze auf diesen Fall anwendbar sind.
English: Those who choose to access this Site from any location do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
German: Vielleicht haben auch Sie sich diese Frage schon gestellt. Auf dieser Internetseite möchten wir Ihnen die Antworten auf diese Frage geben.
English: It’s a question you’ve probably asked yourself before today, and after visiting this website, it’s one we’re certain you’ll know and understand the answers to.
German: Wenn Sie von dieser Geschwindigkeit profitieren wollen und sich ein bisschen mit Beta-Tests auskennen, gehen Sie in unser Beta-Forum und holen Sie sich die erste Beta!
English: If you want to enjoy that speed and know a bit about beta testing, head over to our beta forums and get the first beta!
German: Bei den Analysen wird der Prozentsatz der Berichte errechnet, die ein Distrikt und dessen Mitgliedsclubs zu von ihnen gesponserten Grants eingereicht haben.
English: These analyses evaluate the compliance level of each Rotary district by calculating the percentage of grants sponsored by the district and its member clubs that are current and compliant with reporting requirements.
German: In der Vorwegnahme der gesetzlichen Vorschriften, die die Anwendung der IFRS-Richtlinien vorschreiben, hat EADS seine Bilanzierungsrichtlinien geändert hinsichtlich der Entwicklungskosten, sodass diese nun völlig im Einklang mit IAS 38 stehen.
English: In anticipation of the legal requirement to apply IFRS rules, EADS has changed its accounting policy regarding development costs, to be fully compliant with IAS 38.
German: Eine konservative Verwaltung von Lieferterminen gibt Airbus die Flexibilität, unerwartete Ereignisse zu bewältigen und die Kundenfinanzierung strikt im Rahmen zu halten.
English: A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.
German: Im Wiener Büro ist auch das Center of Competence für Zentral- und Osteuropa angesiedelt, ein wichtiger Teil des globalen Private Wealth Management Netzwerkes.
English: The office in Vienna also serves as the Center of Competence for Central and Eastern Europe, which forms an important part of our global Private Wealth Management network.
German: Hier wird man höchst ästhetisch in den siebten Himmel entführt dank Sportbecken, Kneippzonen, Kinderpool, Aroser Felsgrotte, Feuerstelle, zwei privaten Spa Suiten, Medical Wellness, Fitness, Meditationsräumen, Sonnenterrassen, Boutique, Coiffeur und bestem Service.
English: Here you are transported to the seventh heaven of aesthetic beauty by its sports pool, Kneipp zones, kids' pool, Arosa rock grotto, fireplace, two private spa suites, medical wellness, fitness, meditation rooms, sun terraces, boutique, hairdresser and the most attentive service.
German: Als Bindeglied zwischen dem Jura und dem Genferseegebiet vereint der Toblerone-Pfad Geschichte, Natur, Kulturerbe und vielerlei Entdeckungsmöglichkeiten. Es lohnt sich!
English: Linking the Jura and Lake Geneva region, the Toblerone Trail is a must-do walk combining history, nature, heritage and discovery.
German: Andrea Dovizioso vom Repsol Honda-Team hat dieses Wochenende ein klares Ziel für das letzte Rennen der Saison und will den fünften Rang in der Gesamtwertung sichern.
English: Repsol Honda’s Andrea Dovizioso has a clear aim this weekend at the last round of the season and that is to secure fifth place in the standings.
German: Damit Sie dieses Microsoft Office Enterprise 2007-Evaluierungsprogramm nutzen können, müssen Sie sich zuerst registrieren, um einen Product Key zum Testen zu erhalten.
English: In order to take advantage of this Microsoft Office Enterprise 2007 evaluation program, you will need to first register to obtain a trial product key.
German: Hinweis zu Windows Vista: An DeviceEmulator 2. 0 wurden einige Entwurfsänderungen vorgenommen, um die Zusammenarbeit mit dem Windows Vista-Betriebssystem zu ermöglichen, dadurch kann der Emulator unter Verwendung des Windows Mobile-Gerätecenters mit der Basisstation verbunden werden.
English: Note on Windows Vista: DeviceEmulator 2. 0 has taken a few design changes to work with the Windows Vista operating system that enables the emulator to be cradled using the Windows Mobile Device Center.
German: Sie ist sicherlich eine außergewöhnlich ausgestattete digitale Reflexkamera, und ihre Einführung wurde mehr als freudig bei den Fans von Nikon aufgenommen.
English: It truly is an extraordinarily equipped digital reflex camera, whose arrival has been more than eagerly anticipated by Nikon fans.
German: DxO Analyzer Software: Der DxO Analyzer ist die zuverlässigste und umfassendste Software zum Testen und Charakterisieren jeder x-beliebigen Digitalkamera, von professionellen digitalen Spiegelreflexkameras bis hin zu Kameras in Mobiltelefonen.
English: DxO Analyzer software: The DxO Analyzer is the most reliable and comprehensive software for testing and characterizing any digital camera, from professional DSLR's to camera phones.
German: Viele Touristen sehen sich diese antiken Bauwerke am liebsten nachts an, wenn sie von der „Fackel des grünen Lichts“ erleuchtet werden.
English: Many tourists prefer to view these ancient monuments at night, when they are illuminated by the Green Flame Torch.
German: Das ufernahe, speziell als Jugendherberge gebaute Haus liegt im Trendviertel Castlefield in der Nähe der besten Museen, Geschäfte und Clubs der Stadt.
English: This waterfront, purpose-built hostel is set in the fashionable Castlefield area very close to some of Manchester's best museums, shops and clubs.
German: Surfe in Hawaii; beobachte Eisbären in Alaska; mische dich unter die schönen Menschen an den Stränden von Kalifornien; besuche die Großen Seen; gehe sonnenbaden in der Sonne Floridas.
English: Surf in Hawaii; see polar bears in Alaska; join the beautiful people on the beaches of California; visit the Great Lakes; seek the sun in Florida.
German: In einer der tollsten Städte Europas gelegen, eröffnet die Herberge in Athen den Besuchern einen einfachen Zugang zur alten Welt aber auch zur modernen Betriebsamkeit der Hauptstadt – und ist ein idealer Ausgangspunkt um dieses sonnige und beeindruckende Land zu erkunden.
English: Set in one of Europe's greatest cities, the hostel in Athens provides easy access to the ancient world as well as the modern bustle of the capital - and provides a gateway for exploring this sunny and intriguing country.
German: Schaue dir einen Sonnenuntergang über Sanddünen an; gehe zu Kamel– und Pferderennen; mache eine Jeepsafari; schlängle Dich durch die Gassen von farbenprächtigen Märkten; faulenze an weiten Sandstränden.
English: See the sun set over sand dunes; watch horse and camel racing; go on a Jeep safari; meander through the alleyways of colourful markets; laze on long stretches of sandy shoreline.
German: Falls der Kernel nicht ordentlich bootet oder Ihr Computer während des Bootvorgangs stehen bleibt, werden Sie wohl mit verschiedenen Konfigurationen experimentieren müssen.
English: If the kernel fails to boot properly or if your computer hangs during the boot procedure, you may have to experiment with different configurations.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie die Beschreibung jener Profile lesen, bevor Sie sich entscheiden auf eines von jenen zu migrieren.
English: Make sure you read the description of said profiles before you decide to migrate to one of them.
German: Solange die vernetzten Rechner alle die gleiche Toolchain für die gleiche Prozessorarchitektur benutzen, benötigen Sie keine spezielle Konfiguration des distcc.
English: As long as the networked boxes are all using the same toolchain built for the same processor architecture, no special distcc setup is required.
German: Fosamax (Alendronat Sodium) ist ein von der FDA zugelassenes Medikament zur Vorbeugung oder Behandlung von Knochenschwund bei Frauen in der Postmenopause.
English: Fosamax (Alendronate sodium) is FDA-approved medication for the prevention or treatment of osteoporosis in postmenopausal women.
German: EADS hat zusätzlich vorgeschlagen, die Serienproduktion – wie bei komplexen militärischen Entwicklungsprogrammen üblich – erst dann wieder aufzunehmen, wenn die Testflugergebnisse einen hinreichenden Reifegrad abbilden.
English: In line with complex military development programmes, EADS suggested to resume series production only once adequate maturity is reached as indicated by flight test results.
German: Pakete in unstable sind am wenigsten getestet und können schwerwiegende Probleme enthalten, ausreichend um die Stabilität Ihres Systems zu gefährden.
English: Packages in unstable are the least tested and may contain problems severe enough to affect the stability of your system.
German: Zumindest bei der Lösung von Archicrypt Stealth VPN wird JEDES Protokoll unterstützt (ausser anonymisiertem E-Mail Verkehr, um Missbrauch zu vermeiden).
English: At the very least, the Archicrypt Stealth VPN solution supports EVERY protocol (except anonymized email traffic to prevent misuse).
German: Jazz on the Park genießt eine gute Lage in der angesagten Upper West Side, beim nordwestlichen Teil des Central Park und einen kurzen Spaziergang von drei Blocks zu den B & C Subway Lines entfernt.
English: Jazz on the Park is conveniently located in the hip Upper West Side, along the northwest side of Central Park and three short blocks walk to the B & C subway lines.
German: Wir sind seit bald zwanzig Jahren in Thailand präsent und haben jüngst eine Zweigniederlassung in Bangkok eröffnet um unsere Kunden in der Region besser zu unterstützen.
English: We have been present in Thailand for nearly 20 years and have recently opened a branch office in Bangkok to provide better support to our customers in the region.
German: Bei diesem System wurde die Software dafür verwendet, verschiedenartige Informations- und Datenströme aus unterschiedlichen Quellen zusammenzuführen, um ein einziges, übersichtliches Bild des Gefechtsfelds zu erzeugen.
English: Here, the software was used to network multiple streams of information and data from disparate sources to provide a single, concise view of the battle space.
German: Mit Hilfe dieses Tools können unsere Ingenieure neue Anwendungen und Kundenvorteile identifizieren, was wiederum der EADS die Möglichkeit bietet, neue und innovativere Lösungen für die Zukunft anzugehen.
English: The tool enables our engineers to discover new applications and benefits for our customers, which in turn allows EADS to consider new and more innovative solutions for the future.
German: Die nationale Fluggesellschaft Kolumbiens, Avianca, hat einen Festvertrag für 19 weitere Airbus-Flugzeuge unterzeichnet, die sich auf 14 Flugzeuge der A320-Familie und fünf A330-200 verteilen.
English: Colombia’s national flag carrier Avianca has signed a firm contract for 19 additional Airbus aircraft of which 14 A320 Family aircraft and five A330-200s.
German: Dies könnte die Ausführung beliebiger Shell-Kommandos ermöglichen, falls der Benutzer root das Kommando in einem Verzeichnis startet, auf das andere lokale Benutzer Schreibzugriff haben.
English: This could allow the execution of arbitrary shell commands if the root user executed the command in a directory which other local users may write to.
German: Ulf Härnhammar entdeckte mehrere Formatzeichenketten-Verwundbarkeiten in Evolution, einer freien Groupware-Suite, die Abstürze der Anwendung oder die Ausführung von beliebigem Code zur Folge haben können.
English: Ulf Härnhammar discovered several format string vulnerabilities in Evolution, a free groupware suite, that could lead to crashes of the application or the execution of arbitrary code.
German: Simon Nielsen entdeckte, dass der BGP-Dissektor in tcpdump, einem mächtigen Werkzeug zur Netzwerküberwachung und Datenakquise, nicht angemessen mit einem »-1«-Rückgabewert einer internen Funktion umgeht, die Datenpakete dekodiert.
English: Simon Nielsen discovered that the BGP dissector in tcpdump, a powerful tool for network monitoring and data acquisition, does not properly handle a -1 return value from an internal function that decodes data packets.
German: Wir empfehlen Ihnen, Ihr heartbeat-Paket unverzüglich zu aktualisieren, falls Sie an das Internet angeschlossene Server betreiben, die von heartbeat überwacht werden.
English: We recommend that you upgrade your heartbeat package immediately if you run internet connected servers that are heartbeat-monitored.
German: Treten keine Probleme auf, wird der Benutzer das Installer-Menü nicht zu sehen bekommen, sondern einfach die Fragen für die einzelnen Komponenten der Reihe nach beantworten.
English: If there are no problems, the user will never see the installer menu, but will simply answer questions for each component in turn.
German: Bitte lesen Sie auch die Errata, die relevanten Paketdokumentationen, Fehlerberichte und andere Informationen, die in Was Sie noch lesen sollten, Abschnitt 6. 1 erwähnt sind.
English: Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug reports and other information mentioned in Further reading, Section 6. 1.
German: Wie Sie sicher denken können, limitiert User-Quota den Plattenplatz, den ein Nutzer belegen kann, und Gruppen-Quota macht dasselbe für ganze Gruppen.
English: As you probably figured out, user quota limits the amount of space a user can take up, group quota does the equivalent for groups.
German: IPsec-Fähigkeiten wurden in den Entwicklungskernel 2. 5 eingefügt, so dass dieses Feature standardmäßig im zukünftigen Kernel 2. 6 enthalten sein wird.
English: IPsec capabilities have been added to the 2. 5 development kernel, so this feature will be present by default in the future Linux Kernel 2. 6.
German: ), ist es besser die Limits in den PAM-Modulen zu platzieren, da diese unabhängig von der verwendeten Shell Anwendung finden und auch PAM-Module betreffen, die nicht shellorientiert sind.
English: ) it is better to place the limits on the PAM modules as they will apply regardless of the shell used and will also apply to PAM modules that are not shell-oriented.
German: Im Januar 2004 zählte Netcraft 442. 752 unter Debian laufende Apache-Server, was einer 25%igen Wachstumsrate entspricht verglichen mit 355. 469 im Juli 2003.
English: In January 2004 Netcraft counted 442, 752 Apache servers running on Debian, a 25 % growth rate from 355, 469 counted in July 2003.
German: Es seien noch viele Fehler zu beheben und das Konzept, wie die GTK-Oberfläche integriert werde, müsse noch erarbeitet und umgesetzt werden.
English: A lot of debugging needs to be done and the concept of how the GTK frontend will be integrated must be worked out and implemented.
German: Diese Kernelaktualisierungen bringen große Verbesserungen für die Unterstützung der ARM-Architektur, die beim Betrieb von Debian hilft auf stromsparenden NAS-Geräten wie dem QNAP TS-409.
English: These kernel updates bring major improvements to the ARM architecture support, which helps running Debian on low-power NAS devices like the QNAP TS-409.
German: Ben Armstrong sucht jemanden, der das Debian Jr. -Projekt übernehmen kann, da er derzeit mit anderen Debian-internen Projekten zu beschäftigt sei und nicht mehr die notwendige Zeit dafür aufbringen könne.
English: Ben Armstrong is looking for someone to take over the Debian Jr. project, since he is currently too involved with other Debian-internal projects and can no longer spend the necessary time on it.
German: Gegenwärtig bietet Debian Sicherheitsupdates für Testing aber nicht für Unstable an, da Fehlerkorrekturen für Unstable direkt im Hauptarchiv vorgenommen werden.
English: Currently Debian offers security updates for testing but not for unstable, as fixes in unstable are directly made to the main archive.
German: Wenn Sie Desktop-Benutzer sind, bereits über etwas Erfahrung mit Linux verfügen und Sie der eine oder andere seltsame Fehler von Zeit zu Zeit nicht stört, dann benutzen Sie unstable.
English: If you are a desktop user with some experience in Linux and does not mind facing the odd bug now and then, use unstable.
German: Die Informationen werden nur zu dem Zweck genutzt, der auf der Internet-Seite beschrieben ist, von der aus sie erhoben wurden.
English: It will only be used according to the purpose as described on the respective page where the data has been collected.
German: Insbesondere möchten wir darauf hinweisen, dass wir die persönlichen Daten und Angaben unserer Kunden weder an Dritte verkaufen noch weitergeben oder vermieten.
English: We especially want to make it clear that we do not sell, share or rent our customers' personal information to third parties.