biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben die Möglichkeit, Benachrichtigungen und/oder Werbeangebote per E-Mail abzubestellen, indem Sie in der erhaltenen E-Mail auf den Link „Abbestellen“ klicken.
English: You can opt-out of the receipt of alerts and/or promotional emails by clicking the ‘unsubscribe’ link on the email that you receive.
German: Bitte senden Sie uns keine unangeforderten oder einzigartigen kreativen Ideen, Zeichnungen oder andere Materialien, die wir aus firmenpolitischen Gründen annehmen können.
English: Please do not submit any unsolicited or unique creative ideas, drawings or other materials, which we cannot accept as a matter of policy.
German: Informationen, die Sie uns durch Email schicken, oder die wir von Ihnen erfassen, wenn Sie unsere Webseite besuchen, werden in Slowenien aufbewahrt und verarbeitet.
English: Information which you send to us by email or which we gather from you when you visit our web page is held and processed in Slovenia.
German: Wir behalten uns das Recht vor, nach eigenem Ermessen Usernamen zu löschen, falls diese anstössig sind oder gegen die Regeln auf dieser Seite verstossen.
English: We reserve the right to cancel any User Name in our sole discretion if it is offensive or violates any rule applicable to the Page.
German: Sie nehmen die gesamten Kosten aller notwendigen Wartungen und anderer Kosten an, die aus Ihrem Gebrauch der Seite und/oder ihren Dienstleistungen resultieren können.
English: You assume the entire cost of all necessary maintenance and other costs, which may result from your use of the Page and/or its services.
German: Einfache, bewährte, menübasierte Bedienung, zugeschnitten auf die typischen Anwendungen, verringert die Ausbildungszeit nennenswert und gibt so dem Level II-Prüfer großes Vertrauen.
English: Simple menu driven operation in a familiar, field proven format minimizes re-training time giving Level II inspectors confidence.
German: Ihre IP-Adresse und der Cookie sind auf keinerlei Weise verknüpft mit persönlichen zu erkennenden oder Online-Kontaktdaten, so dass Sie für uns anonym bleiben.
English: Your IP address and cookie is not connected to any personally identifiable or online contact information, so you remain anonymous to us.
German: Beschreibung Dieses bescheidene jedoch prächtige Studio-Apartment liegt in einem zeitgemäßigten, unverwechselbaren Gebäude, welches nur ein paar Minuten zu Fuß von der günstig gelegenen S-Bahn Station Nordbahnhof gelegen ist.
English: Description This modest yet sumptuous studio apartment is set inside of a contemporary, distinctive structure which is but a few minutes’ walk from a convenient S-Bahn station, Nordbahnhof.
German: Prüfen Sie Ihr Website Ranking in den populärsten Suchmaschinen, führen Sie History, analysieren Sie organische Ergebnisse und bezahlte Anzeigen mit Accurate Monitor for Search Engines.
English: Track your website ranking in all major search engines, keep history, analyze both free and paid listings with Accurate Monitor for Search Engines.
German: Das moderne und zentral in den Stadtparks gelegene Hotel erwartet Sie mit hohem Komfort, exzellentem Service und einem renommierten Restaurant, das mehrfach für seine feine Küche ausgezeichnet wurde.
English: This modern and central hotel in the city park offers a high standard of comfort, excellent service and a restaurant, that has been distinguished several times for its fine cuisine.
German: Inspiriert durch den Wunsch von König Alfonso XIII nach einem Luxushotel als Pendant zum Ritz in Paris, entstand dieses Hotel in Madrid, dass wie seine Namensvetter in London und Paris den Ruf genießt, zu den bedeutendsten Luxushotels Europas zu gehören.
English: Inspired by King Alfonso XIII’s desire to build a luxury hotel to rival the Ritz in Paris, the Hotel Ritz in Madrid shares with the Ritz hotels in Paris and London a reputation as one of the original grand luxury hotels in Europe.
German: Dieses Hotel befindet sich am Comer See. Das antike Gebäude aus dem 17. Jahrhundert wurde von einer wohlhabenden und einflussreichen deutschen Familie erbaut.
English: Exclusively located on the shores of Lake Como, Hotel Villa Linda used to be an ancient dwelling built by a powerful and wealthy German family in the 1700's.
German: Das luxuriöse Hotel Capo D’Africa im ältesten Teil Roms bietet nur 5 Gehminuten vom Kolosseum entfernt erstklassigen Service und eine herrliche Aussicht.
English: Immerse yourself in the most ancient part of Rome at luxurious Capo D’Africa. Located a 5-minute walk from the Coliseum, here you will enjoy top-quality service and exceptional views.
German: Die Zimmer sind elegant mit feinen Stoffen, Hydromassage Bädern aus natürlichem Stein und Marmorböden eingerichtet. Wäscherei und immerservice stehen auf Anfrage zur Verfügung.
English: The rooms are elegantly furnished with fine linen, hydromassage baths set in natural stone and marble parquet. Laundry and room service are available on request.
German: Die entspannende Sea View Lounge eignet sich ideal, um nach Feierabend Freunde und Geschäftspartner auf einen kühlen Drink zu treffen.
English: Sea View Lounge - A relaxing and ideal environment for meeting friends and business associates to enjoy a cool drink after a busy day.
German: Stornierungen, die bis zu 14 Tagen vor Anreisedatum erfolgen, werden mit 60 Prozent des Preises der ersten drei Übernachtungen berechnet.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 60 percent of the first three nights will be charged.
German: Dieses komfortable Hotel verbindet einen friedvollen Ort mit einer heimeligen Atmosphäre, wie auch eine einfache Anbindung an die Innenstadt London.
English: This comfortable hotel combines a peaceful location with a homely atmosphere, as well as easy access to central London.
German: Site Check spart Ihnen Zeit – füllen Sie nur eins anstelle von Dutzenden Formularen aus, wenn Sie eine Website prüfen.
English: Site Check saves you time – fill out only one form instead of a dozen when checking a website.
German: 73 Als wir, nachdem wir getauft waren, aus dem Wasser hervorkamen, erlebten wir sogleich große und herrliche Segnungen von unserem himmlischen Vater.
English: 73 Immediately on our coming up out of the water after we had been baptized, we experienced great and glorious blessings from our Heavenly Father.
German: Die Verfolgung wurde aber so unerträglich, daß ich genötigt war, aus Manchester wegzugehen und mich mit meiner Frau in den Kreis Susquehanna im Staate Pennsylvania zu begeben.
English: The persecution, however, became so intolerable that I was under the necessity of leaving Manchester, and going with my wife to Susquehanna county, in the State of Pennsylvania.
German: Aber dank der Weisheit Gottes blieben sie sicher in meiner Hand, bis ich mit ihnen vollbracht hatte, was von meiner Hand gefordert war.
English: But by the wisdom of God, they remained safe in my hands, until I had accomplished by them what was required at my hand.
German: 20 Nochmals verbot er mir, mich einer von ihnen anzuschließen; und noch vieles andere sagte er mir, was ich zu dieser Zeit nicht niederschreiben kann.
English: 20 He again forbade me to join with any of them; and many other things did he say unto me, which I cannot write at this time.
German: Mit dem Sweex Pretty Pink MP3 Player können Sie Ihre Lieblingsmusik genießen und zwar wo und wann immer Sie nur möchten!
English: With the Sweex Pretty Pink MP3 Player, you can enjoy your favourite music wherever and whenever you want!
German: Durch eine konzertierte Aktion zwischen der PCT-Arbeitsgruppe und einer Handvoll Regierungen, besonders der brasilianischen, war es möglich, die weitere Erosion von Softwarefragen aus den Dokumenten zu verhindern und den Trend umzukehren.
English: In a concerted effort between the PCT working group and a handful of governments, most notably Brazil, it was possible to put an end to further erosion of software issues from the documents and revert the trend.
German: Weiterhin können Sie session_cache_limiter() und die Konfigurationsoption session.cache_limiter verwenden, um die korrekten Header bezüglich Caching automatisch generieren zu lassen, sollten Sie Sessions benutzen.
English: Additionally, session_cache_limiter() and the session.cache_limiter configuration setting can be used to automatically generate the correct caching-related headers when sessions are being used.
German: DVD Ram's können 100. 000 mal wiederbeschrieben werden (100 mal so oft wie CD RW's) und sind derzeit verfügbar einseitig mit 4. 7 GB oder doppelseitig mit 9. 4 GB mit oder ohne Kassette.
English: DVD Ram's can be overwritten 100. 000 times (100 times as much as CD RW's) and are currently available as single sided with 4. 7 GB or double sided with 9. 4 GB with or without cartridge.
German: Man kann auch eine 4, 5 GB große verschlüsselte Datei auf eine DVD brennen zusammen mit dem kleinen TrueCrypt Programm (800 kB).
English: You can also burn a 4, 5 GB encrypted file onto a DVD together with the tiny TrueCrypt program (800 kB).
German: Wie immer können Sie uns gern mitteilen, was Sie denken, nutzen Sie dazu entweder dieses Formular oder melden Sie einen Bug in Bugzilla.
English: As always, you’re encouraged to tell us what you think, either using this feedback form or by filing a bug in Bugzilla.
German: Eine andere Neuerung ist der Augensensor, der dafür sorgt, dass der LCD-Monitor ausgeschaltet wird, sobald der optische Sucher verwendet wird.
English: An additional novelty is the eye-sensor deactivating the LCD monitor as soon as the optical viewfinder is used.
German: Unser Hotel wird nur ein kurzes Gehen weg von allen Sachen aufgestellt, die Dusseldorf für seine Gäste zur Verfügung stellt.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Dusseldorf provides for its guests.
German: Um das Abonnement des Gentoo Weekly Newsletter zu kündigen, senden Sie bitte eine leere Email an gentoo-gwn-de+unsubscribe@gentoo.org und nehmen als Absender diejenige Email-Adresse mit der Sie bestellt hatten.
English: To unsubscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank e-mail to gentoo-gwn+unsubscribe@gentoo.org from the e-mail address you are subscribed under.
German: Er hat darüber hinaus auch eine unglaubliche Ausdehnung der Konflikte bewirkt, indem er nicht nur jene in die kulturell-religiöse Auseinandersetzung involviert, die eine solche wollen, sondern auch jene hineinzieht, die sie nicht wollen.
English: It has also brought about an unbelievable extension of the conflict, whereby it not only involves in the cultural-religious conflict those who want such a thing, but also draws in those who do not.
German: Die deutsch-dänische „Cross-Border Air Rescue“ stellt für die Bürger auf beiden Seiten der Grenze eine sichere und schnelle Notfallversorgung bereit.
English: The German-Danish Cross-Border Air Rescue Service is a reliable and fast emergency resource for citizens on both sides of the border.
German: Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten gehören Europas größte Synagoge, die Stephansbasilika sowie die Königliche Burg in Buda, des Weiteren die Széchenyi-Kettenbrücke und die riesige Skulptur des Bischofs St. Gellért über der Elisabethbrücke.
English: Must-see landmarks include Europe's largest Synagogue, the Szent István Basilica and the Buda Royal Palace – not to mention the Széchenyi Lánchíd (Chain Bridge) and the dramatic statue of St Gellért, perched above Erzsébet híd (Elizabeth Bridge).
German: Das erste Business- und Sporthotel Stockholms bietet eine vielfältige Ausstattung für Gäste, denen auch im Urlaub der Sinn nach Aktivitäten steht.
English: Stockholm’s first business-sports hotel offers facilities for active guests; even when travelling.
German: Das Mornington Hotel Stockholm im ruhigen Viertel Östermalm trennen nur wenige Schritte vom lebendigen Platz Stureplan mit seinen herausragenden Geschäften und einem bunten Nachtleben.
English: Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life.
German: Nutzen Sie den Außenpool des nahe gelegenen Hotels Tropical, oder erkunden Sie mit ausgeliehenen Autos, Motorrollern oder Mountainbikes die nähere Umgebung.
English: You can make use of the outdoor swimming pool of the nearby Hotel Tropical, or rent cars, scooters and mountain bikes to explore the local area.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag voller Erkundungstouren durch die Stadt entspannen Sie dank der luxuriösen Bettwäsche und Pflegeprodukten der Marke Bvlgari.
English: After a busy day exploring the city, guests can feel pampered with Bvlgari bath products and luxurious bedding.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem kostenfreien englischen Frühstück, parken Sie Ihr Auto kostenfrei und bleiben Sie überall im Hotel über kostenfreies WLAN in Kontakt mit ihrer Familie, mit Freunden und Geschäftspartnern.
English: Start your day with the complimentary full English breakfast, park your car on site for free and keep in touch with family, friends or colleagues via free wireless internet access in all hotel areas.
German: Das hoteleigene Restaurant Zeppelin lädt zu einer kulinarischen Weltreise ein und bietet Frühstück, Salate, Tapas, Suppen sowie köstliche Nudel- und Reisgerichte.
English: The hotel’s own Zeppelin Restaurant offers a culinary journey that will take diners around the world, offering breakfasts, salads, tapas, soups and delicious pasta and rice dishes.
German: Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt, um die wunderschöne Südwestküste Irlands zu entdecken, und liegt nur wenige Minuten von Corks lebhaftem Stadtzentrum entfernt.
English: The location is ideal for you if you want to explore all that the beautiful South-West coast of Ireland has to offer, and still be just minutes from Cork's vibrant city centre.
German: Spazieren Sie durch den hübschen Park Palmengarten, besuchen Sie das Schauspielhaus und erkunden Sie die zahlreichen Boutiquen der Einkaufsstraße Zeil.
English: Stroll through the beautiful Palmengarten park, see a play at the Schauspielhaus theatre, and discover the countless boutiques of the Zeil shopping street.
German: In einem eleganten, denkmalgeschützten Gebäude empfängt Sie dieses 4-Sterne-Hotel im Zentrum Frankfurts nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof, dem Messegelände und dem Finanzviertel entfernt.
English: Set in an elegant listed building, this 4-star hotel in central Frankfurt is just a 10-minute walk from the main railway station, exhibition grounds, and financial district.
German: Auf diese Weise ist es möglich, ein beschädigtes System zu reparieren, Daten zu retten oder eine Überprüfung des Systems auf Virenbefall durchzuführen.
English: Thus it is possible to repair a damaged system, to rescue data or to scan the system for virus infections.
German: Der kompakte Controller GPIB-USB-HS von National Instruments verwandelt jeden Computer mit USB-Anschluss in einen Plug-and-play-Controller nach IEEE 488. 2 mit vollem Funktionsumfang, der bis zu 14 programmierbare GPIB-Geräte steuern kann.
English: The compact NI GPIB-USB-HS transforms any computer with a USB port into a full-function, plug-and-play IEEE 488. 2 controller for up to 14 programmable GPIB instruments.
German: Der NI Motion Assistant bietet die Konturfahrtenfunktionalität mit einer API, die aus C, Visual Basic oder LabVIEW aufgerufen werden kann.
English: NI Motion Assistant offers its smar-contouring functionality with an API that you can call from C, Visual Basic, or LabVIEW.
German: 1–6, Weitere alte Aufzeichnungen sollen noch übersetzt werden; 7–14, Das Buch Mormon wird durch Verstandesarbeit und durch Bestätigung des Geistes übersetzt.
English: 1–6, Other ancient records are yet to be translated; 7–14, The Book of Mormon is translated by study and by spiritual confirmation.
German: 1–2, Wie Menschen Söhne Gottes werden können; 3–7, Sidney Rigdon wird berufen, zu taufen und den Heiligen Geist zu übertragen; 8–12, Zeichen und Wundertaten werden durch Glauben bewirkt; 13–16, Die Knechte des Herrn werden die Nationen mit der Macht des Geistes dreschen; 17–19, Joseph Smith hat die Schlüssel der Geheimnisse inne; 20–21, Die Auserwählten werden den Tag des Kommens des Herrn aushalten; 22–27, Israel wird errettet werden.
English: 1–2, How men may become the sons of God; 3–7, Sidney Rigdon is called to baptize and confer the Holy Ghost; 8–12, Signs and miracles are wrought by faith; 13–16, The Lord’s servants shall thrash the nations by the power of the Spirit; 17–19, Joseph Smith holds the keys of the mysteries; 20–21, The elect shall abide the day of the Lord’s coming; 22–27, Israel shall be saved.
German: 37 und a rede freimütig zu allen, ja, predige, ermahne, b verkünde die Wahrheit, nämlich mit lauter Stimme, mit dem Ton der Freude, und rufe: Hosanna, hosanna, gesegnet sei der Name Gottes, des Herrn!
English: 37 And a speak freely to all; yea, preach, exhort, declare the b truth, even with a loud voice, with a sound of rejoicing, crying—Hosanna, hosanna, blessed be the name of the Lord God!
German: Wenn nicht, mein Erstgeborener in der Wildnis, könnte Rechtschaffenheit nicht zustande gebracht werden, auch nicht Schlechtigkeit, weder Heiligkeit noch Elend, weder Gutes noch Böses.
English: If not so, my first-born in the wilderness, righteousness could not be brought to pass, neither wickedness, neither holiness nor misery, neither good nor bad.
German: Von Anfang an hat sich EUROSAI aktiv am Aufbau einer fruchtbaren und für alle Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit auf dem Gebiet der staatlichen Finanzkontrolle in allen Ländern des einst geteilten Europas beteiligt, wobei der Unterstützung der Einrichtung unabhängiger öffentlicher Rechnungskontrollorgane in den Transformationsländern Mittel- und Osteuropas besondere Bedeutung zukommt.
English: From its very beginning EUROSAI has been active in organizing a fruitful and mutually beneficial cooperation in the field of public audit among all the countries of the previously divided Europe, prioritizing support for the establishment of independent public audit bodies in Central and Eastern European transition countries.
German: – Herr Präsident! Nächste Woche wird Theo van Boven, der Sonderberichterstatter der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen über Fragen der Folter, der für seine große Unabhängigkeit und Integrität bekannt ist, den Vereinten Nationen in Genf seinen Bericht vorlegen und somit das ihm übertragene Mandat erfüllen.
English: Mr President, next week Mr Theo van Boven, the special rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the question of torture, who is known for his great independence and integrity, will present his report to the United Nations in Geneva, fulfilling the mandate conferred on him.
German: Das New Zealand Department of Conservation arbeitet direkt mit dem Kakapos, und kann erreicht werden unter: The Kakapo Recovery Programme, P. O.
English: The New Zealand Department of Conservation works directly with the Kakapos, and can be reached at: The Kakapo Recovery Programme, P. O.
German: Das Secure Digital-Format verfügt über eine maximale Kapazität von 2 GB, SDHC hat die Möglichkeit, bis auf 32 GB weiter zu wachsen!
English: It's handy and removes the need for all sorts of annoying cables or using energy from the camera.
German: Wieder einmal haben die Ideologie und der Egoismus einiger weniger die Oberhand über das Allgemeinwohl erlangt, hat die Kultur des Todes über die Verteidigung des Lebens gesiegt.
English: Once again, it is the ideology and egoism of some which have prevailed over concern for the common good. The culture of death has taken priority over the defence of life.
German: Auf diesem Wege, mit öffentlichen Investitionen und der Wahrung der Rechte der Arbeitnehmer, lassen sich höhere Entwicklungsniveaus erreichen, nicht jedoch, indem man an der Liberalisierung der Grundwirtschaftssektoren und der wichtigen öffentlichen Dienste oder an der Flexibilisierung des Arbeitsmarktes festhält.
English: It is in this way, through public investment and guarantees to respect workers' rights, that we will achieve better levels of development, not by insisting on the liberalisation of key sectors and of essential public services or on flexible labour markets.
German: Wir haben also nicht nur gegen diese Entschließung gestimmt, sondern wir verurteilen zugleich den Zynismus und die Scheinheiligkeit derer, die die Interessen der weißen Privilegierten in Simbabwe verteidigen.
English: We have therefore not only voted against this motion but must also denounce the cynicism and hypocrisy of those who defend the interests of the privileged whites in Zimbabwe.
German: Herr Präsident, ich habe für den Bericht Randzio-Plath über die Wettbewerbsverzerrung gestimmt, die auch Anstalten des öffentlichen Rechts betreffen soll.
English: Mr President, I voted for the Randzio-Plath report on the distortion of competition where public undertakings are concerned.
German: Er beschwört die "Lohnstabilität" und fleht die Gewerkschaften an, in den Lohnverhandlungen ein "vernünftiges Verhalten" an den Tag zu legen.
English: It calls for 'wage stability' and exhorts the unions to adopt 'reasonable attitudes' in wage negotiations.
German: Ich halte es für absolut inakzeptabel, daß man in einem fort den älteren Bürgern die Schuld gibt an dem Debakel der Staatshaushalte.
English: In my opinion, it is absolutely unacceptable that the elderly continue to be blamed for national budgetary difficulties.
German: Der vorgeschlagene Betrag entspricht 20 % der Mittel in Rubrik 5 und bleibt somit unterhalb der Obergrenze, die das Europäische Parlament selbst für das Jahr 2001 festgelegt hat.
English: The amount proposed corresponds to 20% of the appropriations for heading five and therefore respects the ceiling which the European Parliament itself set for 2001.
German: Das zur Verfügung stehende Geld muß für die Bedürfnisse unserer 375 Millionen Bürger und den Schutz ihrer Umwelt verwendet werden, nicht für das Europäische Parlament als Institution.
English: The money that is available should be spent on the needs of our 375 million people and on the protection of our environment, not on the European Parliament as an institution.
German: Wenn man den Opfern wirklich helfen will, muß man ihre Sicherheit sowie die ihrer Familien gewährleisten und sie aus der Beschlagnahme der Einkünfte der Menschenhändlernetze entschädigen.
English: If we really want to help the victims, we must guarantee their safety as well as that of their families and compensate them through the seizure of the networks' assets.
German: Außerdem haben es Opfer von Frauenhandel besonders schwer, sich an ihrem Herkunftsort und sogar in ihrer Familie wieder zu integrieren.
English: Victims of trafficking in women also find it extremely difficult to re-integrate into their place of origin and even within their own families.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte einen Appell an Herrn Barón Crespo und die Fraktion der Sozialdemokraten richten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I appeal to Mr Barón Crespo and the Socialist Group.
German: Frau Präsidentin! Artikel 7 Absatz 4 der Geschäftsordnung sieht vor, daß die Präsidentin den zuständigen Ausschuß befaßt, auf dessen Vorschlag das Parlament Stellung nehmen kann.
English: Madam President, Rule 7(4) of the Rules of Procedure lays down that the President may ask the competent committee for its opinion and that Parliament may express its opinion on the basis of that proposal.
German: Die EU sollte nicht die Probleme in den Beitrittsländern als Vorwand gebrauchen, um ihre eigenen Reformen aufzuschieben, und die Beitrittsländer sollten nicht die Schwierigkeiten bei den internen EU-Reformen vorschieben, um eigene Reformen hinauszuzögern, die vor der Aufnahme in die Europäische Union durchgeführt werden müssen.
English: The EU should not use the problems among the candidate countries as an excuse to delay its own reforms, while the candidate countries should not use the difficulties of EU internal reforms as an excuse for putting off the reforms they need for full membership.