biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das sah ich während der offiziellen Festakte, die am 31. Dezember 2006 in Bukarest stattfanden und am 1. Januar 2007 in Sofia.
English: I was made aware of this at the official ceremonies that took place in Bucharest on 31 December 2006 and in Sofia on 1 January 2007.
German: Da wir nunmehr wissen, dass Herr Pöttering das letzte Mal in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten zu uns gesprochen hat, möchte ich meine Dankbarkeit und Anerkennung für seine gesamte Tätigkeit als Führer einer solch wichtigen Fraktion im Europäischen Parlament zum Ausdruck bringen und feststellen, wie sehr ich sein aufrichtiges Engagement für unsere europäischen Werte zu schätzen weiß.
English: Finally, since we now know that Mr Poettering has addressed us for the last time as the Chairman of the PPE-DE Group, let me also express my gratitude and recognition for everything he has done as leader of such an important group in the European Parliament and say how much I appreciate his sincere commitment to our European values.
German: Ich möchte Frau Grossetête beipflichten, die meinte, dass das Jahr 2006 vor allem das Jahr des Europäischen Parlaments gewesen sei.
English: I would endorse what Mrs Grossetête said that 2006 has been Parliament's year in particular.
German: Aus meiner Sicht wird die Slowakei gemeinsam mit allen anderen neuen Mitgliedstaaten die entsprechenden Bedingungen erfüllen , sodass das Schengen-Gebiet erweitert werden kann.
English: I believe that Slovakia in particular, together with all the new Member States, will meet all of the requirements and that the Schengen area will be extended.
German: Außerdem freue ich mich über die Veränderungen im Hinblick auf die Erweiterung des Schengen-Gebietes, was die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen in die Union stärkt.
English: In addition, I am particularly happy to note the changes concerning the enlargement of the Schengen area, which is strengthening credibility and trust within the Union.
German: Können Sie garantieren, dass Sie sie im Rat auf die Tagesordnung setzen werden, um sicherzustellen, dass Ihre Arbeit nicht durch die uneffektive und ineffiziente Arbeit einzelner Regierungen der Mitgliedstaaten zunichte gemacht wird?
English: Will you guarantee to put them on the agenda at Council level to ensure that your work is not wasted by ineffective and inefficient work by member governments?
German: Herr Präsident! Ich erhebe mich, schon um zu zeigen, dass nicht alle Briten die eben von Herrn Farage geäußerten etwas exzentrischen Ansichten teilen.
English: Mr President, I rise if only to show that not all Brits agree with the somewhat eccentric views expressed by Mr Farage just now.
German: Dies zeigt, dass Finnland sehr daran gelegen ist, diese Fragen in den Griff zu bekommen, eine aktive Rolle zu spielen und seine eigenen Fähigkeiten und Sachkenntnisse in den gemeinsamen europäischen Entscheidungsfindungsprozess einzubringen.
English: This shows that Finland is keen to get to grips with these issues, become involved, and bring its own skills and know-how to joint European decision-making.
German: Als einziger Kritikpunkt wäre vielleicht der übergroße Idealismus beim Thema Erweiterung zu nennen, was der finnischen Regierung etwas Sorge bereitet.
English: Perhaps the only negative issue is idealism over enlargement, which is troubling the Finnish Government.
German: Wenn ich also auf der einen Seite eine Zielmarke beschreibe, aber andererseits selbst die Instrumente verweigere, die ich brauche, um die Ziele zu erreichen, bin ich nicht sehr glaubwürdig.
English: If I were to describe an objective on the one hand, but on the other hand refuse to use the instruments I needed to achieve this objective, this would not make me very credible.
German: Was den Bereich Energie und Klimawandel angeht, so stellt die Kommission derzeit ihre diesbezüglichen Vorschläge fertig und wir haben ein eindeutiges Signal vom Europäischen Rat erhalten.
English: On energy and climate change, the Commission is now finalising its proposals and we have received a clear signal from the European Council.
German: Ich muss Ihnen ganz offen sagen, dass es bedauerlich ist, dass einige Mitgliedstaaten den von der Europäischen Kommission unterstützten Vorschlag des Europäischen Rates abgelehnt haben, die im Rahmen der jetzigen Verträge bestehende Möglichkeit der Brückenklausel zu nutzen.
English: I have to tell you very frankly it is regrettable that some Member States oppose the proposal of the Finnish Presidency, supported by the European Commission, to make use of the passerelle clause that is possible under the current Treaties.
German: Ich freue mich, dass die Europäische Kommission die Grundlagen für die Erzielung dieses Konsenses durch den Europäischen Rat schaffen konnte.
English: I am glad that the European Commission was able to provide the European Council with the right groundwork to make this consensus possible.
German: Finnland hat sich sehr um einen Beschluss zur Änderung der Arbeitszeitrichtlinie bemüht, und meines Erachtens sind wir hier weit vorangekommen.
English: Finland worked hard for a decision on amending the Working Time Directive and I think we got pretty close.
German: Es versteht sich jedoch von selbst, dass die EU in ihrer Gesamtheit ein dermaßen wichtiger Partner für Russland ist, dass sie als einheitlicher Akteur ein annehmbares Abkommen aushandeln könnte.
English: Yet it goes without saying that a united EU is such an important partner for Russia that it can, as one single entity, negotiate a decent agreement.
German: Wir müssen jetzt alles daran setzen, dass die Union in der Außenpolitik geschlossen und entschieden auftreten und dass sie auf eine Vielzahl von Instrumenten zurückgreifen kann, um auf eine bessere Welt hinzuarbeiten.
English: It is essential that we have a Union that is united and resolute in its external relations and that can use its wide range of instruments to work for a better world.
German: Die von der Gemeinschaft finanzierten Programme mit einem Gesamtvolumen von rund 24 Millionen Euro werden von UN-Agenturen und internationalen NRO umgesetzt.
English: The programmes financed by the Community, to the tune of around EUR 24 million, are being implemented by UN agencies and international NGOs.
German: Wenn das Hauptziel darin besteht, die Kosten der Unternehmen niedrig zu halten und auf dem internationalen Markt Vorteile daraus zu ziehen, sind die Unternehmen in Birma seit vielen Jahren an der richtigen Adresse, und dank derartiger internationaler Unterstützung konnte sich das Militärregime in seinen Anfangsjahren über die Proteste im Inland hinwegsetzen.
English: If their main goal is to keep the costs of their companies down and to derive benefit from this within the international market, then Burma has for many years been the right place for them to be, and it was international support from the likes of them that enabled the military regime to weather domestic protests in its early years.
German: Herr Präsident! Können wir nach Osttimor, Somalia, dem Kosovo und dem Kongo das, was gerade in Haiti und Liberia geschieht, wirklich als Ausnahme bezeichnen?
English: Mr President, after East Timor, Somalia, Kosovo and Congo, can we really see what is happening in Haiti and Liberia as exceptional?
German: Die Regierungen jener Länder stehen hier in der Verantwortung, und unter keinen Umständen darf eine Straflosigkeit derartiger Vorfälle zugelassen werden.
English: The governments of those countries therefore have a responsibility, and it is therefore also necessary that impunity in relation to incidents of this kind should not be accepted under any circumstances.
German: Es muss von unserer Seite ganz klar gemacht werden, dass ein Interessenausgleich zwischen diesen Gruppen nur durch einen umfassenden interethnischen Dialog und nicht durch das Militär bewirkt werden kann.
English: For our part, we must make it perfectly clear that the balancing of interests between these groups can only be achieved by means of a thorough interethnic dialogue and not through the military.
German: Ich möchte ebenfalls den von Herrn Pflüger eingereichten Änderungsantrag unterstützen, der fordert, dass diese Maßnahmen auch dazu beitragen müssen, dass die indigene Bevölkerung der Fidschi-Inseln nicht gezwungen ist zu fliehen und dass jeder Dialog in der Region alle derzeit im Land lebenden Gemeinschaften einschließt.
English: I would also like to support the proposed amendment presented by Mr Pflüger, which demands that these measures also help to ensure that the indigenous population of Fiji is not forced to flee and to ensure that any dialogue in the region includes all of the communities currently living in the country.
German: Herr Präsident! Ich möchte unserer Berichterstatterin, Frau Morgan, von ganzem Herzen zu diesem Bericht gratulieren und ihr dafür danken, dass sie so viele Änderungen berücksichtigt hat, die speziell schottische Belange betreffen.
English: Mr President, I wholeheartedly congratulate our rapporteur Ms Morgan on this report, and am grateful that she has taken so many amendments which specifically answer Scottish concerns.
German: Die heuchlerischen Empfehlungen des Europäischen Parlaments können nicht verbergen, dass es die Politik zur Legalisierung der Überwachung und datenmäßigen Erfassung der europäischen Bürger voll unterstützt.
English: The hypocritical recommendations of the European Parliament cannot conceal its full alignment with the policy to legalise the monitoring of and the holding of files on European citizens.
German: Auch die Slowakische Republik hat umfassende Hilfe zur Erhöhung der Sicherheit der Kernkraftanlagen von Jaslovské Bohunice und Mochovce erhalten, die nunmehr das gleiche Sicherheitsniveau aufweisen wie ähnliche Nuklearanlagen in westeuropäischen Ländern.
English: The Slovak Republic has also received extensive assistance towards increasing the safety of the Jaslovské Bohunice and Mochovce nuclear power plants, and therefore they now enjoy the same safety levels as similar nuclear plants in Western European countries.
German: schriftlich. - (FR) Es wird vorgeschlagen, das Schengener Informationssystem 'SIS' weiterzuentwickeln, das zwar als Erfolg bezeichnet wird, aber nicht mit mehr als 18 Mitgliedstaaten funktionieren kann.
English: in writing. - (FR) A proposal has been made to change the 'SIS' Schengen Information System which, although described as a success, will be unable to function with more than 18 Member States.
German: Alle diese Aktivitäten haben ganz eindeutig eine grenzüberschreitende Komponente, weswegen die Koordinierung auf EU-Ebene einen echten Zusatznutzen bringen kann für die einzelstaatlichen Bemühungen im Bereich der Strafverfolgung.
English: Clearly all these activities have a cross-border aspect to them and therefore EU coordination can bring real added value to domestic law enforcement efforts.
German: Zwar fallen die Grenzen jedes Mitgliedstaats ausschließlich unter die Zuständigkeit im Rahmen der nationalen Souveränität, doch bilden diese Grenzen gleichzeitig auch die Außengrenzen der EU.
English: Whilst it is true that the borders of each Member State fall exclusively under the competence of national sovereignty, it is also true that these borders are at the same time the external borders of the EU.
German: Die allen Institutionen gemeinsame Zielsetzung, so rasch wie möglich, also 2007, das Institut arbeitsfähig zu machen, hieß, dass alle zur Erreichung dieses Ziels zusammenarbeiteten.
English: The objective of getting the Institute up and running as quickly as possible, in 2007, which is shared by all of the institutions, meant that they worked together towards achieving this objective.
German: Angesichts der Notwendigkeit, das Institut im Jahr 2007 in Gang zu bringen, wurden Änderungen ausgehandelt mit Blick auf eine rasche Einigung in zweiter Lesung.
English: Given the need to get the Institute up and running in 2007, amendments were negotiated with a view to reaching a rapid agreement at second reading.
German: Es werden beträchtliche, nicht rückzahlbare Summen in Maßnahmen gepumpt, die für Menschen bestimmt sind, die nicht den Willen haben, sich zu integrieren, aber soziale, wirtschaftliche und politische Rechte einfordern, die Inländern vorbehalten sein sollten.
English: These policies inject substantial, non-refundable sums into measures aimed at people who do not want to integrate, but who claim their right to social, economic and political rights that should be reserved for nationals.
German: Ich kann mit Freude feststellen, dass der Konsens der in den Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat am 21. November 2006 erzielt worden ist, sowie abschließend bei der Trilogsitzung am 28. November, jetzt Eingang in den Haushalt 2007 gefunden hat.
English: I am pleased to note that the consensus reached at the negotiations meeting between Parliament and the Council on 21 November 2006, finalised at the tripartite meeting on 28 November, has now been incorporated in the 2007 budget.
German: Herr Präsident! Im Namen von José Manuel Barroso, dem Präsidenten unserer Kommission, sowie im Namen der Kommission und von Frau Grybauskaitė, die ebenfalls hier ist, möchte ich Ihnen für das ehrende Gedenken danken, das Sie Frau Loyola de Palacio erwiesen haben und mich der Trauer des Parlaments anschließen.
English: Mr President, on behalf of the President of our Commission, Mr Barroso, and on behalf of the Commission and of Mrs Grybauskaitė, who is here beside me, I should like to thank you for the tribute you have paid to Mrs de Palacio and to join Parliament in mourning her loss.
German: Klar ist allerdings auch, dass wir dazu eine gemeinsame Vision und moderne, auf gemeinsamer Aussprache beruhende Gesetzesvorschriften brauchen, die nicht nur dieser Vision, sondern auch den Grundsätzen einer besseren Gesetzgebung gerecht werden.
English: However, it is also clear that, to achieve that, we must have a common vision and present legislation based on debate that responds not only to this vision but also to the principles of better legislation.
German: Es wäre zum Beispiel unklug, sich von der Kernenergie, der Chemieindustrie und der medizinischen Forschung nur wegen potenziellen Missbrauchs zu trennen.
English: It would be unwise, for instance, to renounce the use of nuclear energy, the chemical industry and medical research simply because of potential abuses.
German: Ich möchte mich, da ich völlig einverstanden mit der Kollegin Morgan bin, jetzt auf den Bericht Seppänen konzentrieren und sagen, dass für mich überhaupt nicht akzeptabel ist, was mit diesem Bericht suggeriert werden soll.
English: As I fully agree with Mrs Morgan, I would like to concentrate on the Seppänen report now and say that I find what this report suggests to be completely unacceptable.
German: Kreativität blüht am ehesten im Wettbewerb zwischen Ländern und Unternehmen um das Finden effektiver Lösungen für Energiefragen und nicht durch die Bürokratisierung des Lebens von einer halben Milliarde Menschen in völlig unterschiedlichen Wirtschaften.
English: It is through countries and companies competing to find effective solutions to energy issues that creativity can flourish, not through imposing more bureaucracy on half a billion people living in economies quite different from each other.
German: Sehr wichtig ist es außerdem, die bestehende Richtlinie zur Förderung der erneuerbaren Energieträger weiterzuführen, die so erfolgreich ist, dass sie E. ON und EDF ein Dorn im Auge ist.
English: It is also very important that the existing directive on the promotion of renewable energy sources should continue in force, since it is so successful it is a thorn in the flesh of E. ON and EDF.
German: Europa hat seit jeher in der Welt eine führende Rolle auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit gespielt, und dieses Programm wird uns in diesem Bereich auch in den kommenden sieben Jahren eine Hilfe sein.
English: Europe has always played a leading role globally in the field of nuclear safety, and this programme will continue to assist us in this area over the next seven years.
German: Schließlich heißt es auch, dass man in der Frage der Justierung dieser drei Zielsetzungen - Versorgungssicherheit, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit - neu nachdenken muss.
English: Finally, it also means that we need to rethink the issue of fine-tuning these three objectives of security of supply, sustainability and competitiveness.
German: Entscheidend ist die Koordinierung innerhalb der Abteilungen der Kommission und den Ministerien der Mitgliedstaaten mit Blick auf einen integrierten Ansatz.
English: Coordination within Commission departments and Member State government departments encompassing an integrated approach is key.
German: Es ist weiterhin dringend geboten, die Verpflichtung zur Trennung zwischen Energieerzeugern und -übertragungsnetzen zu beenden und alle Maßnahmen zur Liberalisierung des Energiesektors einzustellen.
English: It is imperative that we end the requirement for separation of energy producers and energy transport networks and that we halt all further attempts to liberalise the energy sector.
German: Wir geben erbärmliche Summen für Forschung und Entwicklung aus und müssen in unseren Außenbeziehungen auf eine wahrhaft gemeinschaftliche europäische Energiepolitik hinwirken.
English: We spend pitiful amounts on research and development and we have to work towards a truly common European energy policy in external affairs.
German: Es ist zwar klar, dass wir bei der Konstruktion und dem Bau neuer Anlagen in Drittländern keine Hilfe leisten, doch sollte die Möglichkeit offen bleiben, bei allen bestehenden Anlagen Hilfe zu leisten.
English: While it is clear that we will not provide assistance to the design and construction of new plants in third countries, there should be a possibility to provide assistance vis-à-vis all existing plants.
German: Dieses Thema bleibt für uns auch in den kommenden Jahren wichtig, da die meisten unserer Nachbarn und Schwellenländer wesentlich auf Kernenergie bauen, um ihren Energiebedarf zu decken.
English: It will remain essential in the coming years, as most of our neighbours and emerging economies rely heavily on nuclear power in order to satisfy their energy needs.
German: Ich möchte Herrn Seppänen für die Bemühungen als Berichterstatter und auch dem gesamten Parlament Dank und Anerkennung dafür zollen, dass dieser Bericht rechtzeitig vorgelegt wurde, damit wir vor Ablauf dieses Jahres ein neues Instrument in den Händen haben können.
English: I wish to acknowledge and thank Mr Seppänen for the efforts made by the rapporteur and by Parliament as a whole to present this report in good time in order to have the new instrument available before the end of this year.
German: Gleichzeitig sollten wir ein gewisses Maß an Flexibilität einräumen, um die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, sich ausgehend von ihren besonderen Stärken und Schwächen auf bestimmte Bereiche zu konzentrieren.
English: At the same time, we should allow a certain degree of flexibility to enable Member States to focus their attention on certain areas on the basis of their specific strengths and weaknesses.
German: Ohne einen funktionierenden Binnenmarkt, wird das System des Emissionshandels - Eckstein unserer Bemühungen, dem Klimawandel auf dem Wege des Wettbewerbs zu begegnen - nicht richtig wirken, und wir werden auch nicht unsere Ziele bei der Wettbewerbsfähigkeit und der Versorgungssicherheit erreichen.
English: Without a functioning internal market, the emissions-trading system - the cornerstone of our efforts to deal with climate change in a competitive manner - will not work properly, nor will we achieve our aims of competitiveness and security of supply.
German: Wenn ich Kontrolle des Verkaufs von Gewaltspielen auf Video sage, meine ich eine effektive Kontrolle, denn gegenwärtig gibt es keine verbindlichen Instrumente, um zu überprüfen, ob ein Jugendlicher unter 16 Jahren tatsächlich Videospiele kaufen kann, in denen Gewalt oder sogar regelrechte Verbrechen verherrlicht werden oder dazu aufgefordert wird.
English: When I say control over the sale of violent videogames, I mean effective control, because today there are no mandatory instruments that make it possible to check whether or not a person under the age of 16 can buy videogames that incite or glorify acts of violence or even actual criminal acts.
German: Diese Untersuchung, die auf einer Reihe von Studien zum Thema Gewaltspiele auf Video beruhte, machte die Notwendigkeit eines multidisziplinären Ansatzes deutlich, der gegenwärtig nicht existiert.
English: This enquiry, based on a series of studies of the violent videogame sector, revealed the need for a multidisciplinary approach, which currently does not exist.
German: Die Kommission schlägt vor, dass dieses Mandat bis 2007 verlängert wird, und räumt ein, dass das System nicht vor 2008 einsatzbereit sein wird.
English: The Commission is proposing that this date be extended to 2007, and admits that the system will not be operational before 2008.
German: In dieser Verordnung ist auch vorgesehen, dass nach diesem Datum kein Öltankschiff, ungeachtet seiner Flagge, in die Häfen eines Mitgliedstaats der Europäischen Union einlaufen darf, außer wenn es sich um ein Doppelhüllen-Öltankschiff handelt.
English: The Regulation also stipulates that after this date no oil tanker, regardless of what country's flag it sails under, will be allowed to sail into any port under the jurisdiction of any EU country, except for double-hull oil tankers.
German: Die Kommission soll jetzt kurz vor Weihnachten für derart gute und nicht zu beanstandende Vorschläge auch einmal ein Lob bekommen!
English: Now, as Christmas approaches, the Commission should again be complimented for such good proposals, to which no one can object!
German: Ich finde den letzten Satz ganz klassisch, den wir als Änderungsantrag vom Berichterstatter übernehmen, der schlichtweg sagt, dass Öltankschiffe, die Schweröle befördern, ungeachtet ihrer Flagge - also auch über die Mitgliedstaaten hinaus - nur dann in Häfen und Vorhäfenregionen einlaufen sollen oder in der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaates unterliegenden Gebieten ankern dürfen, wenn es sich um Doppelhüllentanker handelt.
English: I find the last sentence, which we are taking over from the rapporteur as an amendment, quite classic; it says quite plainly that oil tankers carrying heavy grades of oil, irrespective of their flags - not only Member State flags - will not be allowed to enter ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless they are double-hull tankers.
German: Nur ein Mitgliedstaat - Griechenland - hatte diese politische Position des italienischen Ratsvorsitzes zurückgewiesen, in der Annahme, dass diese Erklärung für ihn nicht verbindlich sei.
English: Only one European country - Greece - had refused to accept this political position adopted by the Italian Presidency, believing that this statement was not binding on it.
German: Ich möchte hinzufügen, dass fast alle Mitgliedstaaten bereits die Internationale Seeschifffahrtsorganisation formell informiert haben, dass sie diese Möglichkeit nicht in Anspruch nehmen werden.
English: I would add that almost all the Member States have already formally informed the International Maritime Organisation that they would not make use of this option.
German: Sie hatte zum Ziel, allen Vertragspartnern des MARPOL-Abkommens anzuzeigen, dass kein Mitgliedstaat der Europäischen Union erlauben würde, dass Tanker, die seine Flagge führen, eine der im Abkommen vorgesehenen Ausnahmen in Anspruch nehmen, nämlich die Benutzung von Einhüllen-Tankschiffen für den Öltransport.
English: It was designed to indicate to all the parties signatory to the MARPOL Convention that no EU Member State would authorise oil tankers flying its flag to make use of one of the exemptions laid down by the Convention, namely that relating to the use of single-hull vessels to carry oil.
German: Es geht doch darum, dass es auf dem Markt Motorräder gibt, die Geschwindigkeiten fast wie in der Formel-1 erreichen können.
English: The point is that there are motorbikes on the market that can reach speeds close to those of Formula One.