biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Menschen ergründen ständig die Absichten anderer Menschen und deren Emotionen und beobachten dazu immer wieder deren Bewegungen, Posen und Blicke.
English: Humans compute other people's intentions and emotions continuously constantly observing their movements, postures and gaze.
German: Gibt es ein Konzept seitens der Kommission ­ sofern eine Einigung zustande kommt ­ mit welchen Schwerpunkten das Geld hier eingesetzt werden soll?
English: Does the Commission have a plan if agreement is reached on where investments should focus here?
German: Die Parlamentswahlen am 28. November werden ein wesentlicher Prüfstein für die Republik Moldau sein und ich hoffe, dass der europäische Weg zu dem sich das Land bekannt hat, durch die Bevölkerung angenommen und fortgesetzt werden wird.
English: The parliamentary elections on 28 November will have a crucial test for the Republic of Moldova and I hope that the European path which the country has committed to, will be approved by the population and continue.
German: Das Wirtschaftswachstum verlangsamt sich infolge der jüngsten Krisen im Bankensektor und deren Auswirkungen auf das BIP in Schweden, Finnland, Ungarn oder Spanien - von Argentinien oder Japan ganz abgesehen.
English: Economic growth is slowing haunted by the impact on GDP of past banking-sector crises in Sweden, Finland, Hungary or Spain - to say nothing of Argentina or Japan.
German: Aber aus Achtung oder Ehrfurcht vor dem Namen des Allerhöchsten Wesens und um die allzu häufige Wiederholung seines Namens zu vermeiden, nannten sie, die Kirche, in alten Tagen dieses Priestertum nach Melchisedek, oder das Melchisedekische Priestertum.
English: But out of respect or reverence to the name of the Supreme Being to avoid the too frequent repetition of his name they, the church, in ancient days called that priesthood after Melchizedek, or the Melchizedek Priesthood.
German: Wir sind mit Rat und Kommission der Meinung, dass es unser Ziel sein muss, die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu verbessern, dass es unser Ziel sein muss, mehr Wachstum zu erreichen, und dass wir auf diesem Wege durch eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit und ein stärkeres Wachstum auch mehr Arbeitsplätze schaffen müssen.
English: We are with the Council and the Commission of the opinion that our objective must be to improve the competitiveness of the European Union that our objective must be to achieve more growth and that we along the way must make use of improved competitiveness and stronger growth to create more jobs.
German: Sie werden sich erinnern: Die Erklärung von Messina ermöglichte nach dem Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft einen Neustart für Europa und in der Folge die Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
English: You will remember: the Messina Declaration made it possible following the failure of the project for a European Defence Community to revive Europe and subsequently to create the European Economic Community.
German: Vergangene Woche hat eine OECD-Studie in 21 Ländern erneut gezeigt, dass wir die Körperschaftssteuer senken müssen, um in Europa mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Last week, a study conducted by the OECD in 21 countries showed, once again, that we need to lower corporation tax to create more jobs in Europe.
German: Die Gespräche gehen über traditionelle Handelsfragen hinaus, die nur in 5 der 29 vorgeschlagenen Kapitel ihren Niederschlag finden. Verhandelt wird über eine breite Palette von Investitions- und Regulierungsfragen, von denen viele Millionen Menschen betroffen sein werden - und das nicht immer in positiver Weise.
English: The talks go beyond traditional trade issues, which account for only five of the 29 proposed chapters. They consider a wide range of investment and regulatory issues, that will affect many millions of people – and not always positively.
German: Doch gab es auch vor dreihundert Jahren technologischen Fortschritt, angefangen bei der mechanischen Uhr und der Wassermühle über Kanonen und Karavellen bis zu Reissorten in Guangzhou, die dreimal im Jahr geschnitten werden können, und der Zucht von Merino-Schafen, die sich in den Hügeln Spaniens wohl fühlen.
English: Yet there was also technological progress three centuries ago, starting with the mechanical clock and the watermill to the cannon and the caravel and on to strains of rice in Guangzhou, that can be cropped three times a year, and the breeding of merino sheep, that can flourish in the hills of Spain.
German: Der Hafen ist umgeben von einem Komplex von malerischen Wohnungen, geschmückt von Blumen, und Strassen, geteilt durch winzige Kanäle und Brücken, was diesem Ort seinen malerischen Charme verleiht.
English: The harbour area is surrounded by a complex of picturesque apartments, adorned with flowers, and streets, that are separated by miniature canals and bridges, that give this place its distinguishing charm.
German: So fehlen Frankreich 100 000 Milchkühe, um seine Quote zu erfüllen, und in der Europäischen Union wäre eine Milliarde Liter Milch erforderlich, um die europäische Nachfrage zu befriedigen.
English: As a result, France has 100 000 fewer dairy cows, than it needs to fill its quota and in the European Union one billion litres of milk is needed to meet European demand.
German: Mit ihren Erfahrungen und ihrer europäischen Überzeugung werden beide einen wertvollen Beitrag leisten zu den kollektiven Anstrengungen der Kommission um die europäische Zukunft. Dazu zählt auch die Lösung der institutionellen Frage, die für ein demokratischeres, transparenteres und effizienteres Europa notwendig ist.
English: With their experience and their European conviction both will bring a valuable contribution to the collegial work of the Commission on moving Europe forward. This also includes the institutional settlement, which is necessary for a more democratic, transparent and efficient Europe.
German: Ich hoffe, es kommt wenigstens jetzt dazu, dass vor Barcelona und Sevilla intensive Diskussionen mit Rat und Kommission über neue Formen des Regierens stattfinden, die nicht denkbar sind ohne Zustimmung des Europäischen Parlaments.
English: I hope we can at least manage now that before Barcelona and Seville we have in-depth discussions with the Council and the Commission on new forms of governance which will not be conceivable without Parliament's consent.
German: Für den Sportler gedacht sind diese Runningshorts aus 100% Polyester . Mit besonderem hohen Schnitt auf den Seiten kannst du ein aktives Leben mit maximaler Leistung führen.
English: Designed for the sportsman these running shorts are made from 100% polyester . They feature a special high cut side to provide maximum performance while living an active lifestyle.
German: Die Demokratie darf sich niemals schwach zeigen gegenüber denen, die gleichzeitig - ich betone gleichzeitig - starrköpfig darauf beharren, sie mit der Pistole in der Hand zu beugen.
English: Democracy must never bow to those who at the same time - and this is something I stress - insist on holding it to ransom, gun in hand.
German: BRÜSSEL: Die europäischen Politiker verweisen gern auf die Stärke der Eurozone: Sie hat im Vergleich zu den Vereinigten Staaten ein deutlich niedrigeres Fiskaldefizit (4% vom BIP, gegenüber nahezu 10% vom BIP in den USA) und weist anders als die USA kein Zahlungsbilanzdefizit auf.
English: BRUSSELS – European policymakers like to extol the strength of the eurozone: it has relative to the United States a much lower fiscal deficit (4% of GDP, compared to almost 10% for the US) and shows unlike the US no balance of payments deficit.
German: Die Gebäude pittoresker Architektur gruppieren sich auf einer 10.000 m2 großen Fläche mit Gartenanlagen, in denen sich Apfelsinen- und Zitronenbäume, Oliven- und Eukalyptusbäume, Zypressen, Korkeichen und eine große Vielzahl Kakteen befinden.
English: The apartments featuring a picturesque architecture are grouped within an area of 10,000 sq. m. with gardens, with orange and lemon trees, olive trees and eucalyptus, cypresses, cork oaks and a large variety of cactuses.
German: 2 Nun, meine geliebten Brüder, ich, Jakob, gemäß der Verantwortung, die vor Gott auf mir ruht, mein Amt mit Ernsthaftigkeit großzumachen und um mein Gewand von euren Sünden zu reinigen, komme heute in den Tempel herauf, um euch das Wort Gottes zu verkünden.
English: 2 Now, my beloved brethren, I, Jacob, according to the responsibility, which I am under to God, to magnify my office with soberness and that I might rid my garments of your sins, I come up into the temple this day, to declare unto you the word of God.
German: Dann schnürten der Internationale Währungsfonds und die EU Rettungspakete für Staaten in Schwierigkeiten die bereits den Marktzugang verloren hatten - Griechenland und Irland.
English: Then, the International Monetary Fund and the European Union bailed out distressed sovereigns that had already lost market access – Greece and Ireland.
German: Wie Sie sehen, hatten wir eine Jubiläumstorte und ein Galadinner die für diesen speziellen Anlass eigens für uns komponiert wurden.
English: As you can see, we had a jubilee cake and a dinner which was especially designed for us for this special event.
German: Eine Fahne, die zu anderen Staaten gehört, wird üblicherweise nicht gehisst - wie hier geschehen - bei einer Militärparade, während die Hymne gespielt wird.
English: A flag belonging to other states is not usually raised - as in this case - amidst a military parade, while playing the anthem.
German: Selbstverständlich nehmen diese Beziehungen einen besonders wichtigen Platz ein in den Außenbeziehungen der Europäischen Union und nach der EU-Erweiterung hat dieser Platz noch größere Bedeutung erlangt.
English: It goes without saying that these relations have a particularly important place in the European Union's external relations and since the enlargement of the EU that place has become even more important.
German: Der dritte Aktionsbereich des neuen Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit wird sich befassen mit Gesundheitsfaktoren im Rahmen von Krankheitsvorbeugung und Gesundheitsförderung.
English: The third strand of the new Public Health Programme will address health determinants through disease prevention and health promotion.
German: Freiburgs einzigartige Lage ist sowohl im nationalen Verkehrnetz als auch dem grenzüberschreitenden Verkehrnetz vorbildlich aufgrund seiner Nähe zu Flughäfen, Anbindung an das ICE-Netz und die Autobahn.
English: Freiburg’s unique position is both in the national traffic network and the international traffic network exemplary as a result of its proximity to airports, the ICE and the motorway.
German: Frau Scheele hat sehr gute Arbeit geleistet und im Parlament herrscht Einigkeit – ganz anders als bei der Aussprache zum Thema REACH, der das Kommissionsmitglied gestern beiwohnte und deren Ergebnis wir morgen bei der Abstimmung sehen werden.
English: Mrs Scheele has done a very good job and we have a united front in Parliament which is very different from the debate on REACH that the Commissioner witnessed yesterday and whose outcome we will see tomorrow in the vote.
German: Doch es ist seine Entschlossenheit, nicht mit der FARC über Entführungsopfer zu verhandeln und die bewaffneten Aufständischen, die seinen Vater ermordeten, unbarmherzig zu verfolgen, die Uribes Präsidentschaft geprägt hat.
English: But it is Uribe's resolve not to negotiate with the FARC over kidnappings and to pursue relentlessly the armed insurgency that murdered his father that has defined Uribe's presidency.
German: Das Paket bincimap erstellt automatisch selbst-signierte Zertifikate mittels des Openssl-Programms für den Bincimap-ssl-Dienst und legt diese in /etc/ssl/certs/imapd.pem ab.
English: The bincimap package automatically creates self-signed certificates through the openssl program for the bincimap-ssl service and puts them into /etc/ssl/certs/imapd.pem.
German: Gegenwärtig sterben alljährlich 43 000 Menschen auf unseren Straßen, und wir wissen, dass Unfälle immer dann katastrophale Folgen haben wenn schwere Fahrzeuge darin verwickelt sind.
English: At present, 43 000 people die each year on our roads, and we know that accidents have disastrous consequences whenever large vehicles are involved.
German: In 1999 investierten hier Risikokapitalgeber über $6 Milliarden in neue oder junge Firmen, und 77 Firmen, meist Internet bezogen, gingen erstmals in einem IPO an die Börse.
English: In 1999 venture capitalists invested over $6 billion in new or young Valley companies, and 77 companies, mainly related to the Internet, had IPOs.
German: Obwohl im Land vorgeblich "ethnischer Föderalismus" herrschte, war Meles rasch bereit, die Verfassung zu ignorieren, wenn dieser Föderalismus zu Abspaltungen zu führen drohte, wie beispielsweise in Oromia oder dem Ogaden.
English: Although nominally governed by "ethnic federalism," Meles was quick to ignore the constitutional set-up where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden.
German: Es eliminiert praktisch alle Spiegelungen der inneren Linsen über einen großen Wellenbereich und ist besonders wirksam bei der Minderung von Geisterbildern und Blendenflecken bei Ultra-Weitwinkelobjektiven.
English: It virtually eliminates all reflections of internal lens elements across a wide range of wavelengths and is particularly effective in reducing ghost and flare peculiar to ultra-wideangle lenses.
German: Das Anwesen, ein vollklimatisierter Palast aus dem 15. Jahrhundert im gotischen Stil und mit zweiflügeligen Fenstern, verfügt über eine herrliche Terrasse, die den Canale Grande überblickt.
English: The property, a fully air-conditioned palace from the 15th century in Gothic style and decorated with mullioned windows, features a lovely terrace overlooking the Grand Canal.
German: Es sollte erwähnt werden dass dieses Dokument eine Reihe attraktiver, noch weiter gehender Vorschläge enthält. Dazu gehören die Abschaffung von Subventionen für fossile Brennstoffe bis 2010 und der Einsatz von 7 % Biobrennstoffen für PKW und Kraftfahrzeuge bis zum gleichen Jahr.
English: It has to be said that this paper contains a number of interesting ideas which go even further. Such as the abolition of subsidies for fossil fuels until 2010 and the use of 7% bio-fuels for cars and lorries until the same year.
German: Die Schlussfolgerung des Berichts ist eindeutig: Wir brauchen so schnell wie möglich verbindliche Energieziele und das ist wichtig aus vielzähligen Gründen: Sowohl wirtschaftliche Gründe, als auch Überlegungen im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit, der Arbeitsplätze, der Umwelt und des Klimas.
English: The conclusion of the report is very clear: We need binding energy efficiency targets as soon as possible and this is important for a whole host of reasons: Both economic reasons, and considerations relating to competition, jobs, the environment and the climate.
German: Vor ein Problem gestellt, drängt es Wissenschaftler rasch zu der Lösung, die entweder ihre besonders gepflegten Ideen unterstützt oder die von diesen verlangt zu werden scheint.
English: Given a problem, scientists are quick to urge the solution, that either promotes their most cherished ideas or appears to be demanded by them.
German: Ab Flughafen Zug von Canada Line bis Bahnhof Vancouver City Center, dann in südlicher Richtung 3 Blocks die Granville Street entlang bis zur Jugendherberge laufen.
English: Take the Canada Line train from the Airport to Vancouver City Center Station. Then walk South for 3 blocks down Granville street to the hostel.
German: Ich zünde den Booster und eile ihnen entgegen, um das Feuer auf mich zu lenken, sodass Doc mit seinen starken Lasern die Vossk aufs Korn nehmen kann.
English: I ignite my booster and hurry toward them to draw their fire on me, so that Doc with his powerful lasers can attack the Vossk.
German: Alle Teile eignen sich sowohl für die maschinelle Aufbereitung im Thermodesinfektor, als auch für alle gängigen Sterilisationsverfahren und entsprechen somit den neuesten RKI-Richtlinien.
English: All parts can be machine processed either in a thermal disinfector, or with all commonly used sterilization methods thus complying with the latest RKI guidelines.
German: Es gibt Gemeinschaftsbefugnisse und europäische Befugnisse, und wir haben in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates versucht, diese so gut wie möglich zu fördern.
English: There are Community competences and European competences, and we have in the conclusions of the European Council tried to promote them as much as possible.
German: Doch diese Probleme werden Sie nicht lösen indem Sie Arbeitsplätze zerstören, indem Sie ideologielastige Texte ohne Folgenabschätzung vorschlagen oder indem sie unsere Wirtschaften dem weltweiten unlauteren Wettbewerb öffnen.
English: Yet, these problems will not be resolved by destroying jobs, by proposing ideological texts devoid of impact studies or by opening up our economies to unfair international competition.
German: Seit Gründung der d. velop AG im Jahr 1992 war es das erklärte Ziel, eine Software zu entwickeln, die den Umgang mit sämtlichen Informationen digitalisiert und dadurch geschäftliche Prozesse beschleunigt und verbessert.
English: Since the founding of d. velop AG in 1992 its goal has been to develop software to digitize all types of information thus accelerating and improving various business processes.
German: Also scheint es so dass die Kubaner auf Ressourcen von anderswo hoffen und die einzige Möglichkeit ist so entfernt sie auch scheinen mag die Interamerikanische Entwicklungsbank (IDB).
English: So it seems that the Cubans are hoping to find resources elsewhere and the only possibility is as remote as it seems the Inter-American Development Bank.
German: Vom Hauptbahnhof Catanias der an der Piazza Papa Giovanni XXIII (nur 2 Km vom Hotel Savona) liegt, nehmen Sie einen der vielen Busse, die durch die Via Etnea fahren (Haltestelle in der Nähe der Via Vittorio Emanuele II) bis zur Piazza Duomo.
English: From Catania Central Station in Piazza Papa Giovanni XXIII (at 2 km from Hotel Savona), take one of the many buses that go by Via Etnea (the stop near Via Vittorio Emanuele II) to Piazza Duomo.
German: Ich werde nicht vergessen wie Johannes Paul II. 1996 in seiner Rede am Brandenburger Tor im Rückblick Folgendes feststellte: "Menschen waren durch Mauern und tödliche Grenzen voneinander getrennt.
English: I will not forget how John Paul II in 1996 in his speech at the Brandenburg Gate looking back said the following: "People had been separated from one another by walls and lethal borders.
German: Drei Konferenzbereiche mit insgesamt 8 Konferenzsälen für verschiedenste firmenbezogene, öffentliche oder private Veranstaltungen - von Konferenzen, Seminaren, Schulungen und Tagungen bis zu Firmenabenden, Empfängen, privaten Feiern und Hochzeitsfeiern.
English: 8 conference rooms in 3 conference areas are available for corporate or private events including conferences, seminars and training business presentations, parties, banquets and weddings.
German: Für Familien mit Kindern verschafft das Hotel zusätzliche Erleichterungen wie die Aufnahme von Baby- und Kinderbetten in den Zimmern und Stühle für Kinder im Restaurant (begrenzte Anzahl).
English: For the families with children the hotel provides additional facilities such as cots in the rooms and high chairs for children in the restaurant (quantity limited).
German: schriftlich. Durch die Aktualisierung des Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme wird sichergestellt, dass Reservierungssysteme für Flugreisen dem Grundsatz des fairen Wettbewerbs gehorchen.
English: in writing. By updating the code of conduct for computerised reservation systems you ensure that reservation systems for air travel adhere to the principle of fair competition.
German: Aus Gründen des Verbraucherschutzes sollten wir Maßnahmen ergreifen, um die Konsumenten durch entsprechende Kennzeichnung über die Eigenschaften von Produkten aufzuklären, z. B. über den Ursprung, die Qualität und den ökologischen Status, vor allem aber über die Auswirkungen auf die Gesundheit der Verbraucher.
English: For the purposes of consumer protection I think we need to adopt measures to inform consumers through appropriate labelling about the attributes of products, for example with labels of origin, quality and ecological labelling, and, most importantly, labelling which indicates the effect on the consumer's health.
German: - Buchung: Entweder eine 40 % Anzahlung oder Mitteilung mittels Fax der Daten der Kreditkarte, die als Garantie für eventuelle Absage oder Entschädigung gilt.
English: - On booking: Either a deposit of 40% or a fax with full credit card details is required as a guarantee in case of cancellation or to cover damages.
German: Die UKIP war gegen die Schaffung dieser Posten und erkennt deren Autorität nicht an. Wir begrüßen daher Änderung 13 insofern, als sie eine gewisse Begrenzung ihrer Befugnisse anerkennt.
English: UKIP opposed the creation of these posts and does not recognise the authority of these posts. We welcome Amendment 13 therefore insofar as it acknowledges some limitation of their powers.
German: Statistiken dieser Art sind erschreckend. Trotzdem steht das Wasserproblem nicht auf den Titelseiten der Tageszeitungen, es befindet sich nicht im Zentrum des Medieninteresses und ist nicht Gegenstand von Diskussionen und Streitigkeiten wie beispielsweise AIDS, der Kampf gegen Malaria oder die globale Erwärmung.
English: Statistics of this type are horrifying. But nonetheless, the problem of water does not make the front pages of newspapers, it does not excite the center of media interest and is not the subject of discussions and disputes, as is the case with AIDS, the fight against malaria or global warming.
German: Diese Unklarheit grenzt fast schon an die Gewissheit, dass einige Grenzwerte in den kommenden sieben Jahren vereinbarungsgemäß nach oben korrigiert werden müssen, damit insbesondere die Bestrebungen der Europäischen Union im internationalen Bereich verwirklicht werden können.
English: This uncertainty almost verges on the certain knowledge that some limits in the course of the coming seven years must be revised upwards, especially in order to fulfil the European Union’s ambitions on the international stage.
German: Die Hartwell-Gruppe argumentiert, dass es in zahlreichen technischen Sparten Verbesserungen im großen Stil bedarf. Dies wiederum erfordert die engagierte Teilnahme der Regierungen.
English: The Hartwell group argues that mass improvements are needed across many technologies. This in turn requires the determined participation of governments.
German: Jede Strömung über dieser Membran verursacht eine thermische Verfrachtung der Wärme zum stromabwärts gelegenen Temperatursensor und generiert somit durch die entstandenen Temperaturdifferenz ein präzise messbares Signal.
English: Any flow over this membrane causes a transfer of heat to the downstream temperature sensor and thus generates a precise measurable signal.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Lamassoure meine Anerkennung für seine ausgezeichnete Arbeit aussprechen, die er als Berichterstatter geleistet hat.
English: Mr President, I would also like to pay tribute to Mr Lamassoure's excellent work, which he carried out as rapporteur.
German: Meiner Meinung nach ist das Abkommen verglichen zur derzeitigen Situation ein bedeutender Schritt in Richtung der Verbesserung des Wohlergehens der zu fangenden Pelztiere.
English: I think the agreement is compared to the current situation an important step towards improved conditions for the trapping of fur animals.
German: Wie Sie wissen haben die Mitgliedstaaten die Einrichtung dieser Agentur einstimmig gefordert, sogar diejenigen mit Opt-out-Klauseln, die wissen, dass die Kommission nicht die Absicht hat, irgendwelche Änderungen der Opt-out-Klauseln des Vereinigten Königreichs zu erzwingen.
English: As you know, Member States have unanimously demanded the creation of this agency, even those under opt-out, who know that the Commission has no intention of forcing any changes in the UK opt-out.