biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich sollen und müssen die Schaffenden und Urheber einen angemessenen wirtschaftlichen Ertrag erhalten, aber für mich und die Volksbewegung, die ich vertrete, gibt es zwei entscheidende Punkte.
English: Naturally, creators and authors must be assured of a fair economic return, but I have to say that for me and the People's Movement I represent, there are two crucial main points.
German: Noch bedeutsamer war eine Entscheidung, die man in der Hoffnung getroffen hatte, damit den finanziellen Rückhalt extremistischer Gruppen zu eliminieren. Man verlangte, dass sämtliche Einkünfte Pakistans im Ausland über offizielle Bankwege nach Pakistan rückgeführt werden müssen.
English: Even more important was a decision taken in the hope of choking off funds to extremist groups. It was required that all expatriate Pakistani earnings be remitted through official banking channels.
German: Als DaimlerChrysler die Arbeitszeit in seinem Forschungs- und Entwicklungszentrum von 35 auf 40 Stunden pro Woche anhob, war der Damm gebrochen und weitere Tarifabkommen schlossen sich dem Trend an.
English: When Daimler-Chrysler increased work hours in its research and development center from 35 to 40 hours per week, the dam broke and other bargaining agreements fell into line with the trend.
German: schriftlich. Chemische und radioaktive Materialien, Zentrifugen, technische Ausrüstung, Software und Komponenten werden nicht nur für zivile Zwecke verwendet, sondern auch für militärische Zwecke.
English: in writing. Chemical and radioactive materials, centrifuges, technical equipment, software and components are used not just for civil purposes but also for military purposes.
German: Wir haben uns sehr intensiv in erster Lesung mit dem Vorschlag der Kommission über die Entwicklung der Postdienste auseinandergesetzt, und wir haben den Rat auch in vielen Punkten davon überzeugen können, dass unsere Argumente richtig waren.
English: At First Reading, we very intensively grappled with the proposal of the Commission on the development of postal services, and we were able to convince the Council on many points of the rightness of our arguments.
German: Der Verlust von sowohl Containern als natürlich auch ihrer Inhalte - denn wir dürfen nicht vergessen, dass wir auch darüber sprechen - ist zweifellos ein unterschätztes und vernachlässigtes Problem.
English: The loss of both containers and of course their contents - since we must not forget that we are also talking about that - is without doubt an underestimated and neglected problem.
German: Zudem analysieren wir gerade die Nachhaltigkeit und Qualität der öffentlichen Finanzen sowie die Auswirkungen der Alterspyramiden und der Überalterung der Bevölkerung in jedem der Länder, und wie dem Parlament bekannt ist, betonte die Kommission bereits gegenüber den Mitgliedsländern dass Maßnahmen zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen ergriffen werden müssen.
English: Furthermore, we are analysing the sustainability and quality of public finances as well as the effects of generational pyramids and the ageing of the populations in each of the countries, and as Parliament knows, the Commission has already reiterated to the Member States that measures must be taken to ensure the sustainability of public finances.
German: Auch hier hatte das Europäische Parlament der Präsidentschaft einen schönen Ball vorgelegt. Er wurde leider von Vizekanzler Gorbach nicht aufgegriffen, und die auch für Österreich günstige Haltung des Europäischen Parlaments konnte im Rat nicht umgesetzt werden.
English: Here, too, the European Parliament served the Presidency a very good ball. Unfortunately, Vice-Chancellor Gorbach did not catch it, and the attitude of the European Parliament, which was more favorable for Austria, could not be transferred to the Council.
German: Herr Präsident, diese Debatte bietet uns die Möglichkeit zu einem Meinungsaustausch im Vorfeld der Beratungen, die im Rahmen der 58. Tagung der UN-Menschenrechtskommission stattfinden werden.
English: Mr President, this debate provides us the opportunity for an exchange of views prior to the deliberations which will take place in the framework of the 58th session of the UN Commission on Human Rights.
German: Erstens: Dies ist der Beginn eines Prozesses und nicht das Ende, und Teil dieses Kompromisses ist das Recht von Mitgliedstaaten, selbst zu entscheiden, ob sie Staugebühren einführen wollen.
English: Firstly, this is the start of a process and not the end, and contained within the compromise is the right of Member States to decide for themselves whether they want to introduce congestion charging.
German: Es ist klar, daß neue Prioritäten und neue Aufgaben da sind, und jeder, auch hier im Haus, muß einen Vorschlag machen, wie diese neuen Prioritäten auch finanziell abgesichert werden können.
English: Clearly there are new priorities and new tasks and everyone, here in this House, must suggest how these new priorities can also be funded.
German: Bei der Strukturierung von XEOX haben wir uns entschieden zu Gunsten der Übersichtlichkeit: XEOX beschränkt sich auf die Ebenen Organisation, Domäne und Site.
English: Designing XEOX we decided to favor a clear structure. Therefore, XEOX limits its hierarchy to three levels: organization, domain, and site.
German: Viele weniger in der Mitte, wenn nicht sogar ein bisschen in der Liga, (nicht in Positionen von Bedeutung, trotzdem) und AN.
English: Many less in the center, if not even a bit in the league, (not in positions of importance, anyway) and AN.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Das heute hier besprochene Eisenbahnpaket zielt in seiner Gesamtheit auf eine rasche Liberalisierung der europäischen Bahn ab.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members! The railway package under discussion here today has the overall objective of fast liberalisation of the European railways.
German: Durch diesen Ansatz sollen die Kapazitäten und die Fähigkeiten der EU für die Vorbereitung und die Reaktion auf schwere Katastrophen gestärkt werden und gleichzeitig Doppelarbeit vermieden werden.
English: This approach is intended to strengthen the capacity and effectiveness of the EU in preparing for and responding to major disasters while avoiding duplication of effort.
German: Außerdem steht nach der Installation des Paketes die Option "Öffnen mit Texteditor (Administrator)" nach einem Rechtsklick auf eine Text- oder Konfigurationsdatei im Kontextmenü zur Verfügung. Hiermit lässt sich ebenfalls bequem die jeweilige Datei mit Administratorrechten bearbeiten.
English: After installing the package, there will also be an option named "Open with Text editor (administrator)" in the right-click menu when you right click on a text or configuration file. This will also allow you to conveniently edit the respective file with administrator privileges.
German: Wir legen besonderen Wert darauf, dass dieses Problem - wie von der schwedischen Präsidentschaft beabsichtigt - in Göteborg entschlossen und ernsthaft angepackt wird auch in Anwesenheit von Präsident Bush.
English: We feel that it is especially important that this matter - as the Swedish Presidency intends - is tackled resolutely and thoroughly in Gothenburg in the presence of President Bush.
German: Die Zaunpaneele werden aus Draht mit einem Durchmesser von 4,0 mm bis 6,0 mm hergestellt, wodurch die Zaunsteifigkeit gewährleistet ist.
English: The panels are made of wire with diameters ranging from 4.0 mm to 6.0 mm, which ensure a very high stiffness of the fence.
German: Dieselben Standards wie für das in der Union produzierte Fleisch müssen auch für Importe gelten, und zwar nicht nur für das Wohl der Masthühner, sondern auch zum Wohl ihrer Erzeuger und vor allem der Verbraucher.
English: The same standards that apply to meat produced within the Union should also apply to imports, not only for the sake of the broiler chickens, but also for the benefit of their producers and especially for the good of the consumers.
German: Bei der ersten Runde der Geldspritzen erhielten sie einen Gegenwert von etwa 0,67 Dollar für jeden Dollar, den sie gaben, obwohl die Vermögenswerte beinahe sicher überbewertet waren und rasch an Wert verloren.
English: In the first round of cash infusions, they got about $0.67 in assets for every dollar they gave, though the assets were almost surely overvalued and quickly fell in value.
German: Erwähnen Sie nur das Formula Centre, den Aktionspark Vauhtipuisto, den Kinder-Verkehrspark und den Ponyhof Hietasaari, um die Augen der Kleinen zum Leuchten zu bringen.
English: Just mention the Formula Centre, Vauhtipuisto, Kids Traffic Park and the Hietasaari Pony Yard, to make sure the kids’ eyes get lit up.
German: Nach Ende des zweiten Weltkrieges erlangt die Werft rasch wieder eine internationale Reputation und exportiert ihre Rennsegler und Motorboote in die ganze Welt, einschließlich von Japan.
English: Following the end of the war, Corsier Port Boatyard resumed its international acclaim by exporting its competition sailboats and motorboats worldwide, including to Japan.
German: In Ägypten mit seiner 10%igen orthodoxen, koptischen Minderheit wurde Mohamed Morsi von der Muslimbruderschaft in einer freien und fairen Wahl zum Präsidenten gewählt. Danach trat er mit der Begründung aus der Partei aus, dadurch könne er effektiver das gesamte ägyptische Volk repräsentieren, und versprach, die Rechte der Minderheiten zu respektieren.
English: In Egypt with its 10% Coptic Orthodox Christian minority Mohamed Morsi from the Muslim Brotherhood won the presidency in a free and fair election. After which Morsi resigned from the party saying that this would allow him to represent all Egyptians more effectively and promised that he would respect minority rights.
German: In den Bars und Clubs, am Start eines tollen Abends oder beim Come-together mit Freunden wird der erfrischend-leichte Italo-Drink noch immer nach dem geheimen Familienrezept gemixt und als Original SPRIZZEROL von De Martin serviert.
English: In bars and in clubs, at the start of a wonderful evening or during a come-together with friends the light refreshing Italian aperitif is still mixed according to an ancient family recipe and it is served as the Original SPRIZZEROL by de Martin.
German: Die Universitäten müssen daher versuchen, mehr Studenten eine qualitativ hochwertige Bildung zu vermitteln und dabei so wenig Geld wie möglich auszugeben.
English: Universities must therefore try to provide more students a quality education while spending as little money as possible.
German: Doch während die USA im Ausland die Doktrinen des freien Marktes predigen, retten sie im Inland ihre Fluggesellschaften und erhöhen die Subventionen für die Landwirtschaft.
English: But, while the US preaches free market doctrines abroad, it bails out its airlines and increases agricultural subsidies at home.
German: Heute befinden wir uns wieder in einem solch bewegenden Moment der Geschichte, der nicht weniger entscheidend für die Zukunft der Menschheit sein wird.
English: Today, we find ourselves at an equally exciting moment of history, which will be no less critical to the future of humankind.
German: Es ist unrealistisch, zu erwarten, dass die irakischen Politiker wesentliche politische Opfer bringen, solange ihre Wähler die Amerikaner und einander bekämpfen.
English: It is unrealistic to expect that Iraqi politicians make substantial political sacrifices, while their constituents are fighting Americans and one another.
German: Modul III, Heilung und Segnungen der Seele, verbindet uns wieder mit der Unschuld und Weisheit von Körper, Herz und Seele.
English: Module III, Healing and Blessings from the Soul, reconnects us to the innocence and wisdom of the body, heart and soul.
German: Die MAINTAIN ist die führende Fachmesse für industrielle Instandhaltung in Europa und für Aussteller und Besucher zu einem nicht mehr wegzudenkenden Pflichttermin geworden.
English: MAINTAIN is the leading trade fair for industrial maintenance in Europe and has become an indispensable 'must attend' event for exhibitors and visitors alike.
German: Nur NEXTRA® ist in der Lage, ein vollständiges elektrisches und dreidimensionales Modell einer Leiterplatte zu erzeugen und dies in einer 3D-Umgebung geometrisch und elektrisch korrekt zu bearbeiten.
English: Only NEXTRA® is able to create a full electrical and three-dimensional model of a PCB and edit it within a 3D environment.
German: Neue Technologien ermöglichen hochwertige Lösungen: Auf den Websites der SRG SSR beispielsweise kann das Publikum zu jeder gewünschten Zeit diverse Sendungen integral oder punktuell hören und sehen oder die Schlagzeilen dazu lesen.
English: New technologies permit sophisticated solutions: on SRG SSR websites for example the audience can at any time they like listen to or watch all or parts of a variety of programmes or read the news headlines.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Durch Fischerei, Landwirtschaft und Rohstoffe, das wurde schon gesagt, ist Guinea ein potenziell sehr reiches Land.
English: author. - Mr President, as has been said already, Guinea's fishing, farming and raw material resources make it a potentially very prosperous country.
German: Bruc apartment Ein groï¿½artiges Apartment, das im Herzen des Viertels Eixample liegt und die Bruc Straï¿½e ï¿½berblickt. Es bietet 2 groï¿½e Schlafzimmer, ein komfortables Wohnzimmer und ein groï¿½es Bad.
English: Bruc apartment A great apartment that is located in the heart of the Eixample area and overlooks Bruc Street. It offers 2 large bedrooms, a comfortable living room and a large bathroom.
German: Es ist äußerst wichtig, dass in Hinblick auf diese beiden Gesetze Schritte unternommen werden, und dass die internationale Gemeinschaft sicherstellt, dass die afghanischen Behörden an ihren Verpflichtungen festhalten und in Bezug auf Menschenrechte, speziell auf die Rechte von Frauen, zu ihren Zusagen stehen.
English: It is crucial that action is taken on these two laws, and that the international community makes sure that the authorities in Afghanistan abide by their commitments and respect in particular the rights of women.
German: Diese Gruppen sind der Meinung, dass die nationale und internationale Überwachung der Wahlen wohl kein Problem sein sollte, wenn die Regierung ohnedies nicht plant, den Wahlgang zu manipulieren.
English: These groups argue that the domestic and foreign observation of the polling process should not be a problem, if the regime is not planning to rig the vote.
German: Ich befürchte, sie wird besonders unsere effizientesten Erzeuger treffen – jene, die, dem Hinweis der Kommission hinsichtlich der Abschaffung der Quoten folgend, die Herausforderung angenommen, auf den Markt reagiert und massiv in ihre Betriebe investiert haben.
English: I think it will hit our most efficient producers particularly – those who, following a lead from the Commission regarding the abolition of quotas, have risen to the challenge, responded to the market and invested heavily in their farms.
German: In diesem Zusammenhang erkennen Sie an, dass Google den von Dritten geposteten Content nicht überwacht oder kontrolliert, sondern lediglich einen Service bereitstellt, der Nutzern den Zugriff auf Informationen erlaubt, die verfügbar gemacht wurden.
English: In this regard, you understand that Google does not monitor or control the content posted by others, but simply provides a service that allows users to access information that has been made available.
German: Das Bretton-Woods-System sah die Bindung des US-Dollars an Gold im Verhältnis von 35 Dollar pro Unze vor. Andere Währungen waren an den Dollar gekoppelt, wobei jedoch gelegentliche Anpassungen erlaubt waren.
English: The Bretton Woods system linked the US dollar to gold at $35 per ounce. Other currencies were linked to the dollar, though occasionally allowed to make adjustments.
German: Sofern das Hotel einer Durchführung der Veranstaltung mit einer im Vergleich zur bisherigen Vereinbarung erhöhten Teilnehmerzahl schriftlich zugestimmt hat, besteht kein Anspruch des Veranstalters auf Zustimmung. Die nunmehr vereinbarte Teilnehmerzahl ist für die Abrechnung maßgeblich, auch wenn die Teilnehmerzahl bei Durchführung der Veranstaltung tatsächlich geringer ist.
English: Provided the Hotel has consented in writing to a staging of the event with an increased number of guests, the Organiser shall not have any claim to this consent. The number of guests agreed now shall prevail for the final account, even if the number of guests upon the staging of the event is actually smaller.
German: Auch im Rahmen der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken werden von mehreren Ländern Forderungen erhoben, die die Präsidentschaft für sehr begründet hält und die zeigen, dass die europäischen Statistiken sowie die makroökonomischen und die Strukturreform betreffenden Indikatoren verbessert und harmonisiert werden müssen und dass eine regelmäßige Analyse des policy mix in der Eurozone erfolgen muss, durch die gewährleistet wird, dass die Kombination von Haushalts- und Währungspolitik im Rahmen der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank den Erfordernissen der europäischen Wirtschaft entspricht.
English: Furthermore, in relation to the coordination of economic policies, there are requests from various countries, which the Presidency believes to be very well-founded, which point to the need to improve and harmonise European statistics as well as macroeconomic and structural reform indicators and that a periodic analysis of the policy mix in the eurozone must take place, which ensures that the combination of budgetary and monetary policies within the independence of the European Central Bank corresponds to the needs of the European economy.
German: Intelligente Einteilung von Außendienstmitarbeitern für Wartungs- bzw. Kundendienstarbeiten großer Versorgungsunternehmen (Gas, Wasser, Strom, Telefon) war Aufgabenstellung für das folgende Projekt.
English: Intelligent scheduling of utility workers (gas, electricity, water and telecommunications), service and maintenance personnel that visit customers was a prerequisite of the following project.
German: Am 18. August 2002 (er kann sich an das Datum noch so gut erinnern weil er bei der Geburtstagsparty eines Freundes war während zu Hause sein erstes emerge system lief) installierte Benjamin die neue Distribution und blieb dabei.
English: On August 18th, 2002 (he recalls the date because he was at a friend's birthday party while at home his first emerge system was running), Benjamin downloaded and installed the new distro and never looked back.
German: Eines unserer zentralen Anliegen besteht darin, die öffentliche Nachfrage nach kulturell vielfältigen audiovisuellen Inhalten zu verstärken. Wir müssen daher die Jugend, insbesondere das junge Publikum, dazu bringen, europäische Filme anzusehen.
English: One of our central concerns is to improve public demand for culturally diverse audiovisual content. So we have to get the youth, the young public most of all, to see European films.
German: Diese Vereinfachung und Effektivität würde sich positiv auf die Forschungssituation in der EU auswirken und wäre auch für die Interessensvertreter von Vorteil.
English: This simplification and effectiveness would positively affect the research situation in the EU and would also be beneficial for stakeholders.
German: Das gibt uns mehr Gewicht, z. B. wenn wir mit den anderen in der Welt über die internationale Dimension von sozialer Verantwortung und über Umweltschutz sprechen. Und die Bürger wissen auch längst, dass im weltweiten Wettbewerb wir um so viel besser sein müssen, wie wir teurer sind.
English: It gives us more weight, for example when we discuss with others in the world the international dimension of social responsibility and the protection of the environment. And the public have long known that in worldwide competition we must be all the better the more expensive we are.
German: Die Sorge resultiert aus dem deutlichen Verzug, der bei der Verwirklichung der Projekte des ersten – 1996 gemeinsam beschlossenen – TEN-Programms eingetreten ist, sowie aus der Feststellung, dass die Hauptursache dieses Verzugs unzureichende Finanzmittel sind.
English: The concerns stem from the discovery of significant delays in the execution of constituent projects of the first – codecided in 1996 – TEN-T, and from the identification that the principal cause of those delays is insufficient funding.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass diese Unternehmen zwischen 2002 und 2008 durch ihr starkes Wachstum in 27 Ländern 9 400 000 neue Arbeitsplätze geschaffen haben und schon damals die treibende Kraft im Beschäftigungsbereich darstellten.
English: In this context, I should like to recall that these companies, between 2002 and 2008, created 9,400,000 new jobs with the strong growth they exhibited in 27 countries and already represented the driving force of employment.
German: Um all dem zumindest zeitweilig vorzubeugen, sollte die Kommission die Richtlinie, welche die Vermarktung von an Tieren getesteten Kosmetika verhindert, um einige Jahre verschieben.
English: To eliminate any such possibility, at least for the time being, the Commission should delay the directive that prohibits the marketing of cosmetics tested on animals for a few more years.
German: 4 O wie töricht und wie eitel und wie böse und teuflisch, und wie schnell Übles zu tun und wie langsam Gutes zu tun, sind doch die Menschenkinder; ja, wie schnell auf die Worte des Bösen zu hören und ihr Herz auf die Nichtigkeiten der Welt zu setzen!
English: 4 O how foolish and how vain and how evil and devilish, and how quick to do iniquity and how slow to do good, are the children of men; yea, how quick to hearken unto the words of the evil one and to set their hearts upon the vain things of the world!
German: Die Forschung muss natürlich weitergehen, doch dann stellt sich die Frage, bis zu welchem Punkt man den Zauberlehrling spielen darf, wenn es um das Wesen des Lebens selbst geht.
English: Research must, of course, continue but then the question arises as to how far we can go in playing the sorcerer's apprentice with the very core of a living being.
German: Zu jener Zeit haben wir die gemeinsame Entscheidung von Ihnen und der sozialistischen Gruppe im Europäischen Parlament heftig kritisiert, einen enormen Fehler, der es den Staaten leichter machte, den Prozess der europäischen Reform wieder an sich zu bringen.
English: At the time, we very strongly criticised the joint decision taken by yourself and the Socialist Group in the European Parliament, an enormous mistake that made it easier for the States to reappropriate the process of European reform.
German: Nun haben sich diese Bereiche – wie Sie hier erklärten – auf vier verringert und betreffen nur noch ganz wenige Kapitel.
English: Now I understand that these areas – as you told us – have been reduced to four and they affect very few chapters.
German: Ich möchte erwähnen, daß es in Schweden - über das ganze Land verteilt - eine große Zahl von Unternehmen gibt die behinderte Menschen beschäftigen.
English: I can say that in Sweden - all over the country - we have a large number of companies which employ disabled people.
German: Zunächst einmal glaube ich, dass es so etwas wie ein Nullrisiko nicht gibt - weder in diesem Bereich noch im Umweltbereich.
English: Firstly, I believe that there is no such thing as zero risk - either in this field or in the environmental field.
German: Nahezu zwei Wochen nachdem Tropensturm Nargis die Deltaregion von Myanmar verwüstete, traf am 16. Mai eine Hilfslieferung aus Großbritannien mit 1.050 Katastrophenhilfe-Bedarfsartikeln an Bord am Yangon Airport ein.
English: Almost two weeks after Cyclone Nargis devastated the delta region of Myanmar, an aid flight from the United Kingdom carrying 1,050 containers of relief supplies arrived at the Yangon airport on 16 May.