biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Europäische Union so mit ihren kleineren Mitgliedstaaten umgeht, wird dies in zunehmendem Maße zu Abkehr und Widerstand führen.
English: If the European Union behaves in this way with its smaller Member States, that will increasingly provoke antagonism and opposition.
German: Beim Beitritt Österreichs zur Europäischen Union wurde ein Kompromiss geschlossen, der diesem Mitgliedstaat die Möglichkeit gab, den Umweltschutz teilweise aufrechtzuerhalten durch Senkung des Ausstoßes von NOx um 60 % in den Jahren 1992 bis 2004.
English: When Austria joined the European Union , a compromise was agreed that enabled this Member State partially to maintain this protection by reducing NOx emissions by 60% between 1992 and 2004.
German: In diesem Sinne bitte ich Sie dringend, den Bericht von Herrn Swoboda zu unterstützen oder - angesichts der Wetterlage - ihn nicht im Regen stehen zu lassen!
English: In this sense I urgently call on you to support Mr Swoboda's report or, given the present weather, not to leave him out in the rain.
German: Deshalb habe ich auch dem, was Uli Stockmann hier beantragt hat, Rechnung getragen, und in meinem Punkt 2 c) ist enthalten, dass wir als Parlament durchaus der Meinung sind, dass eine bessere, gleitendere Methode gefunden werden muss.
English: That is why I have taken account of Uli Stockmann's suggestion and my point 2 c) states that we in Parliament take the view that a better, sliding scale needs to be found.
German: Was die eingereichten Änderungsanträge betrifft, so teile ich Ihnen mit, dass die Kommission ihnen in ihrer großen Mehrheit zustimmen kann, denn sie verbessern und verdeutlichen unseren ursprünglichen Vorschlag.
English: With regard to the amendments that have been tabled, I can tell you that the Commission can accept most of them, because they improve and clarify our original proposal.
German: Was die Anwendung der Gemeinschaftsziele angeht, so wird der Kommission die Befugnis übertragen, die technischen Vorschriften und die entsprechenden Verwaltungsverfahren anzunehmen.
English: With regard to the implementation of Community objectives, the Commission is authorised to adopt the appropriate technical standards and administrative procedures.
German: Die Einrichtung der EASA und ihre vorläufige Aufgabenstellung bilden einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur vollständigen Harmonisierung der Sicherheitsvorschriften in der Luftfahrt.
English: The setting up of EASA and the provisional definition of its responsibilities are an important step on the way to complete harmonisation of safety rules in civil aviation.
German: Zu Beginn sollte nachdrücklich auf der wirksamen Propagierung der Charta der Fluggastrechte geachtet werden - wie der Berichterstatter bemerkte.
English: To start with, we should firmly insist that a 'Charter on Passenger Rights' be properly marketed - as the rapporteur has already suggested.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, deren Verfasser ich bin, wurde einstimmig angenommen, und wir freuen uns, feststellen zu können, dass viele unserer Empfehlungen von den zwei Berichterstattern übernommen wurden.
English: The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, of which I was the draftsman, was unanimously carried and we are delighted to see that many of our recommendations have been endorsed by the two rapporteurs.
German: Frau Kommissarin, wägen wir die Ergebnisse von Bonn gegen das Ziel ab, das wir uns vor fünf Jahren mit Blick auf den Klimawandel gestellt haben, ist das Resultat schwach und dürftig.
English: Commissioner, if we measure the achievements of Bonn against what we hoped for five years ago with regard to climate change, the results are meagre.
German: Ausgehend davon, dass die USA vorläufig nicht die Absicht haben, das Protokoll zu ratifizieren, bedeutet das, dass neben den EU-Staaten und den Kandidatenländern mindestens Japan und Russland das Protokoll ratifizieren müssen, damit es in Kraft treten kann.
English: Given that the United States has no intention of ratifying the protocol for the time being, this means that ratification by at least Japan and Russia, in addition to the EU and the candidate countries, is necessary to bring the protocol into effect.
German: Betrifft: Langfristige Unterstützung für den Kampf gegen Kindersextourismus ECPAT ist eine Organisation, die sich gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern einsetzt, namentlich in den Ländern, wo europäische Reiseveranstalter aktiv sind.
English: Subject: Long-term aid to combat child sex tourism ECPAT is an organisation working to combat sexual exploitation of children, particularly in countries where European travel companies operate.
German: Herr Präsident, was den Beitritt Zyperns angeht, so müssen wir uns zu dem Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten beglückwünschen: 55 Stimmen dafür und nur 2 dagegen.
English: Mr President, with regard to the accession of Cyprus, we should be pleased by the result of the vote in the Committee on Foreign Affairs: 55 in favour and just 2 against.
German: Kommissar Verheugen hat bereits in der Debatte des Vormittags das Thema angesprochen, dass die Anwendung des Gemeinschaftsrechts eine Priorität sein wird bei der laufenden Beurteilung der Europareife der Kandidaten.
English: Commissioner Verheugen already mentioned in this morning's debate that the application of Community law will be a priority in the ongoing assessment of the candidates' readiness to join the European Union.
German: Für ein Land wie Polen, das vom Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unter Verkehrsgesichtspunkten untersucht wurde, ist dies ganz offensichtlich.
English: For a country such as Poland, which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has studied from a transport point of view, that is quite obvious.
German: Einer dieser Problembereiche ist sicherlich die soziale Frage, die bereits von meinen Vorrednern erwähnt wurde, denn mit den Erweiterungskandidaten wird auch die Kluft zwischen Arm und Reich innerhalb der Europäischen Union größer.
English: One of these problem areas is, without a doubt, the social issue, which has already been mentioned by previous speakers, because the accession of the enlargement candidates will also make the gulf between rich and poor within the European Union wider.
German: Ich stimme Kommissar Verheugen vollkommen zu, dass es falsch wäre, bereits jetzt darüber zu spekulieren, welche Beitrittsländer bei der ersten Runde dabei sind und welche nicht.
English: I agree entirely with Commissioner Verheugen that it would be wrong of us to speculate at this point on which candidate countries will be in the first wave and which will not.
German: Ich möchte einen besonders wichtigen Punkt ansprechen, und zwar die Integrität des Binnenmarktes, denn sie ist der Schlüssel für eine erweiterte Gemeinschaft.
English: I should like to make one crucial point. The key to the enlarged community has to be the integrity of the single market.
German: Als Bürger eines kleinen, mit Malta vergleichbaren Inselstaats kann ich bezeugen, dass sich die EU konsequent für die Entwicklung kleiner und unterentwickelter Randregionen einsetzt.
English: Coming as I do from a small island state similar to Malta, I can testify to the EU's commitment to the development of small and underdeveloped peripheral regions.
German: Herr Präsident! Es ist beeindruckend, diese spannende Zeit in der Geschichte Europas mitzuerleben, in der wir endlich den Kontinent vereinen.
English: Mr President, it is fantastic to live through this exciting period in the history of Europe when we are finally unifying the continent.
German: Trotzdem ist es unsere Aufgabe gerade als Haushälter eine seriöse und nüchterne Haushaltsvorplanung zu diskutieren und vorzunehmen, auch um Emotionen und Ängste zu nehmen, und nüchtern an die Zahlen heranzugehen.
English: Nevertheless, it is our task precisely as one arm of the budgetary authority to discuss and engage in some serious and sober preliminary budgetary planning - at the same time allaying our emotions and fears - and to approach the figures in a rational way.
German: Deshalb widmen wir viel Aufmerksamkeit dem Aufbau demokratischer Einrichtungen in den Kandidatenländern, woran auch der Europarat mit seiner Sachkenntnis in außerordentlich konstruktiver Weise beteiligt ist.
English: That is why we are devoting a great deal of attention to the establishment of democratic institutions in the candidate countries, something in which the Council of Europe too, with its own expertise, is involved in an extremely constructive manner.
German: Der Bericht orientiert sich einerseits an den Kopenhagener Kriterien, die für alle Beitrittskandidaten gleichermaßen gelten, und geht andererseits auf die Besonderheiten Maltas ein, die sich aus seiner Insellage und aus seiner wirtschaftlichen und sozialen Struktur ergeben.
English: The report is, on the one hand, guided by the Copenhagen criteria, which apply equally to all of the accession countries, and on the other hand, it examines Malta's special characteristics, which result from its island position and from its economic and social structure.
German: Der UNO-Generalsekretär hatte den griechischen und den türkischen Zyprern ein föderales System vorgeschlagen, das demokratisch aufgebaut ist und die Besonderheiten beider Seiten respektiert.
English: The Secretary-General of the United Nations made a proposal to both the Greek and the Turkish Cypriots for a federal system based upon a democratic model that would respect the distinct characteristics of each of the parties.
German: Einerseits hebt er die ausgezeichneten Leistungen Zyperns hinsichtlich der Übernahme des Acquis hervor : 23 Kapitel sind bereits abgeschlossen , und bei den verbleibenden Kapiteln gibt es keine unüberwindlichen Schwierigkeiten.
English: On the one hand, it underlines Cyprus' excellent performance in relation to the adoption of the acquis : 23 chapters have already been closed and the remaining chapters do not present insurmountable difficulties.
German: Herr Präsident, in Bezug auf den Beitrittsprozess stehen die wichtigsten Aspekte, die ich hervorheben möchte, offenkundig in Verbindung mit der Kontinuität, auch wenn auf einige neue Sachverhalte hingewiesen werden kann.
English: Mr President, with regard to developments in Hungary' s application procedure, the main aspects that I wish to highlight are obviously ongoing, although some new situations can also be mentioned.
German: Diese Angelegenheit muss unserer Ansicht nach gründlich untersucht werden, vor allem auch, um festzustellen, ob es sich um einen einzelnen Zwischenfall handelte oder um ein Beispiel für ein eher systematisches Phänomen.
English: The matter should, in our opinion, be subject to a thorough investigation, particularly to establish whether this was simply one incident or whether this was a symptom of a more systematic phenomenon.
German: Die Unterstützung für die EU-Mitgliedschaft ist unvermindert hoch, und man kann von einem politischen Konsens über dieses Thema in der Slowakei reden.
English: The support for EU Membership remains as high as ever, and it is fair to say that there is political consensus surrounding this issue in Slovakia.
German: Hinzu kommen die Naturkatastrophen, von denen Polen in diesem Sommer heimgesucht wurde, die Überschwemmungen und Stürme, die schwere materielle Schäden und menschliches Leid verursacht haben.
English: To these must be added the natural disasters which struck Poland this summer, floods and tornadoes which caused severe damage both in material terms and in terms of loss of human life.
German: Erinnern wir uns, wie die Demokratie über die Diktatur gesiegt hat und wie Freiheit an die Stelle von Unterdrückung trat.
English: Let us remind people of the way in which democracy triumphed over dictatorship and oppression was exchanged for freedom.
German: Es gibt einen Bereich, in dem wir mehr Rechtssicherheit brauchen, und zwar betrifft er die Vertraulichkeit zum Zeitpunkt von Fusionen und Übernahmen.
English: The one area where there is a need for greater legal certainty is the issue of confidentiality at a time of mergers and take-overs.
German: Warum tun wir den Wählern nicht den Gefallen und veröffentlichen sämtliche Dokumente im Internet damit man sie lesen kann in Karup und Prag, in Bogense und in Budapest?
English: Why not do voters the service of putting all papers on the Internet so that they can be read in Karup and Prague, Bogense and Budapest?
German: Herr Präsident, die Juni-Bewegung stimmt für die Erweiterung, aber die Verträge müssen auch so abgefasst sein, dass sie für die beitrittswilligen Länder so gut sind, dass ihre Bevölkerung dazu ermutigt wird, für einen Beitritt zu stimmen.
English: Mr President, the June movement is voting in favour of enlargement, but the agreements must also be so good for the candidate countries that their electorates are inspired to vote in favour.
German: Ferner möchten wir betonen, dass die Bewerberländer sich sehr ernsthaft mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften befassen müssen, die auf die Stärkung ihrer nachhaltigen Merkmale abzielen.
English: We need to emphasise that the applicant countries must take very seriously any Community legislation which aims to strengthen these sustainable characteristics.
German: Die Menschen, die an den Außengrenzen in die Union wollen, müssen auch menschenwürdig behandelt werden, und deswegen treten wir für einen europäischen Grenzschutz ein.
English: People wanting to enter the Union across the external borders must also be treated humanely, and that is why we advocate a European border police.
German: Ich möchte auf die Beiträge von Herrn Zimeray und Herrn Laschet eingehen, und zwar mit einem Höchstmaß an diplomatischer Zurückhaltung, für die ich nicht zuletzt in Asien berühmt bin.
English: I should like to comment on the speeches made Mr Zimeray and Mr Laschet and I will do so with all the diplomatic restraint for which I am famed, not least in Asia.
German: Als ich vom 23. Juli bis 22. August in Palästina und Israel weilte, habe ich gesehen, wie die Häuser in den besiedelten Gebieten zerstört wurden, um mehr Territorium zu erobern; ich habe gesehen, wie das Orienthaus besetzt wurde und sofort die israelische Fahne gehisst wurde - ein rein kolonialistischer Akt.
English: When I was in Palestine and Israel between 23 July and 22 August, I saw houses raised to the ground in the settlement areas to gain more territory for Israel; I witnessed the taking of Orient House and saw the Israeli flag hoisted immediately - a totally colonialist gesture.
German: Übrigens muss man daran erinnern, dass sie nicht gegen den israelischen Besatzer kämpfen, weil er Jude, sondern weil er Besatzer ist.
English: It must be remembered that they are not fighting the Israeli occupiers because they are Jews, but because they are occupiers.
German: Er dachte vielleicht an all die Frauen in Saudi-Arabien und anderen Ländern, die in ihrem eigenen Land absolut rechtlos sind.
English: Perhaps he was thinking of all the women in Saudi Arabia and other countries, who have absolutely no rights in their own countries.
German: Frau Präsidentin, es erfüllt uns alle mit großer Sorge und tiefem Bedauern, dass sich die Aussichten auf eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konfliktes zwischen Israelis und Palästinensern in den letzten Monaten weiter verschlechtert haben.
English: Madam President, it is a matter of deepest concern and regret for us all that the prospects for a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict has receded in recent months.
German: Ich schließe mich diesbezüglich einer Bemerkung von Hans van den Broek an, dem Vorgänger von Herrn Patten als Kommissar für Außenbeziehungen, der gesagt hat, die USA betrieben eigentlich eine deklaratorische Politik.
English: In this connection, I would concur with Mr van den Broek, the predecessor of Mr Patten as Commissioner for External Relations, who said that the United States is, in fact, pursuing a declaratory policy.
German: Unser Hilfspaket für die Palästinensische Autonomiebehörde ist ein erfolgreiches Beispiel dafür, dass die Europäische Union vernünftig, rasch und wirksam Hilfe leisten kann, und ich bin dem Parlament äußerst dankbar für seine Unterstützung unserer Arbeit.
English: Our package of support for the Palestinian authority is a successful example of how the European Union can deliver assistance in a sensible, fast and effective manner and I am extremely grateful to Parliament for its support in our work.
German: Diese politische Perspektive ist in dem Mitchell-Bericht aufgezeigt, der seinerseits nur eine Zwischenphase darstellt bis zur definitiven Wiederaufnahme der Verhandlungen über ein permanentes Statut für die palästinensischen Gebiete.
English: This political prospect is set out in the Mitchell report which, in turn, should only be viewed as an intermediate stage towards the eventual relaunch of negotiations on a permanent status for the Palestinian regions.
German: Jedes von uns angeführte Argument, jede von uns vorgelegte Zahl, jeder von uns auf den Tisch gelegte Vorschlag ist sorgfältig berechnet worden.
English: Every argument that we have made, every figure that we have put, every proposition that we have tabled is carefully calculated.
German: Einzelheiten dazu sowie zu Herrn Harbours Fragen hinsichtlich des Benchmarkings, der Beurteilung, des Managements und der Versorgungsbezüge sind aus dem Fortschrittsbericht ersichtlich, den ich dem Haus heute zur Verfügung stelle.
English: Details relating to these matters and to Mr Harbour's questions on benchmarking, appraisal, management and pensions are available in the progress report which I am circulating to the House today.
German: Sie werden hoffentlich verstehen, dass die ausführliche Beantwortung jedes Teils dieser mündlichen Anfrage die gesamte Redezeit der Aussprache an diesem Abend in Anspruch nehmen würde.
English: As I hope the House will understand, providing detailed replies to every part of this oral question this evening would take up all the time allocated to the debate.
German: Alle diese Punkte sind natürlich klar und deutlich im Weißbuch aufgeführt, das - einige Abgeordnete erwähnten es bereits - morgen im Parlament behandelt wird.
English: All of these points are of course made in very clear terms in the White Paper, which is, as some Members have reminded us, to be considered in this House tomorrow.
German: Wie Herr Koukiadis in seinem Bericht feststellt, ist es wichtig, mit aller Kraft zu den Ursachen von Verletzungen vorzudringen und Mittel und Wege zu finden, ihre Anzahl zu verringern, ohne sich ausschließlich auf das normale Vertragsverletzungsverfahren zu verlassen.
English: As Mr Koukiadis states in his report, it is important that every effort should be made to get to the root of infringements and find ways of reducing their number without relying exclusively on the standard infringement procedure.
German: Die Kommission ist erfreut über die zustimmende Aufnahme dieses jüngsten Berichts durch das Parlament und möchte auch Herrn Koukiadis und seinen Kollegen für ihre Arbeit danken.
English: The Commission is gratified by the fact that Parliament has given a warm welcome to this latest report and grateful also to Mr Koukiadis and his colleagues for their work.
German: Gibt es etwas Grundlegenderes als den Zugang unserer Bürger zu Gerichtsbarkeit oder die Art und Weise, in der Rechtsvorschriften angewendet werden und Recht gesprochen wird?
English: Yet what could be more fundamental than our citizens' access to justice or the way that law is applied and dispensed?
German: Es stimmt, wie mein spanischer Kollege gesagt hat, dass die Richtlinien im sozialen Bereich mit lediglich 71 % sehr schlecht umgesetzt werden, aber noch sicherer ist, dass die Umweltrichtlinien in der Kommission nicht nur schlecht umgesetzt werden, sondern, was das Schlimmste ist, dass die Richtlinien in flagranter Weise missachtet werden, d. h. sie werden nicht angewandt.
English: It is true, as my Spanish colleague said, that there is a low level of transposition in the social field of only 71% of directives, but it is even truer that in the Commission, on environmental issues, there is not only poor transposition, but flagrant non-compliance, which is the worst thing: lack of application.
German: Wie dem Parlament vielleicht bekannt ist, enthielt der Vorschlag der Kommission für diese Richtlinie umfassende Regelungen sowohl hinsichtlich des Inhalts als auch des Zeitpunkts von Unterrichtung und Anhörung.
English: As Parliament may be aware, the Commission's proposal for this directive contained comprehensive provisions on information and consultation both as regards content and timing.
German: Er verstand es in der Tat, Brücken zu bauen bei uns in dem Ausschuss, und 38 von 38 haben Ja gesagt!
English: Indeed, he knew how to build bridges with us in the Committee, and 38 out of 38 were in favour.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Menrad für seinen Bericht danken, obwohl ich nicht mit allen im Bericht enthaltenen Vorschlägen einverstanden bin.
English: Mr President, I should also like to thank Mr Menrad for his report, even if I do not agree with all the proposals it contains.
German: Ich sage nicht Pflicht zur Einigung, ich lehne allerdings wie schon in den Ausschusssitzungen ein Vetorecht des europäischen Betriebsrats nach dem Änderungsantrag 5, der heute eingereicht wurde, ab.
English: I am not saying that it shall be compulsory to reach agreement, though, as previously in the Committee meetings, I reject the right of veto of the European works council in accordance with Amendment No 5, which was submitted today.
German: Wir sagten nicht, sie solle bereits 1999 oder 2000 erfolgen. Die Kommission nannte bei der Diskussion der Sozialagenda das Jahr 2002.
English: We did not say that this should have been undertaken as early as 1999 or 2000. In the discussion of the social agenda, the Commission specified the year 2002.
German: Die Abgeordneten müssen nur mit Geschäftsleuten in den einzelnen Mitgliedstaaten sprechen, um zu erkennen, dass diese Steuerhindernisse sehr real und sehr schwerwiegend sind.
English: Members of Parliament only have to talk to business people in various Member States to know that those tax obstacles are extremely real and very serious.
German: Ich möchte Herrn Menrad danken, weil er zügig und konstruktiv mit uns im Sozialausschuss diesen Bericht zur Abstimmung gebracht hat.
English: I would like to extend my thanks to Mr Menrad for working rapidly and constructively with us in the Committee on Social Affairs to bring this report to the vote.
German: Max Weber hat das Unternehmen als Organisationsform definiert, deren Zweck darin besteht, Güter und Dienstleistungen kontrolliert für einen Markt zu produzieren.
English: Max Weber defined the company as an organisation which, while controlling them, is intended to produce goods and services for a market.
German: Nachdem wir die europäische Aktiengesellschaft sozusagen bewältigt haben, möchte ich daran erinnern, dass jetzt andere Gesellschaftsformen anstehen: der europäische Verein, die europäische Wechselseitigkeitsgesellschaft und die europäische Genossenschaft.
English: Now that we have come to grips with the European limited liability company as it were, I would like to remind you that other company forms are next on the list: the European association, the European mutual society and the European cooperative.
German: Früher sahen vor allem die amerikanischen multinationalen Unternehmen das Fehlen einer Europäischen Gesellschaft als einen Mangel an, da sie in Europa tätig sein wollten und nicht in jedem einzelnen Mitgliedstaat.
English: Before, it was mainly the American multinationals that considered the lack of a European Company as a deficiency, because they wanted to work in Europe rather than in the individual Member States.