biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die vier Ziele sind ermutigend, aber es besteht kein Zweifel daran, dass wir viele Instrumente besser nutzen müssen, über die die Kommission verfügt.
English: The four objectives are encouraging, but there is no doubt that we must put many instruments to better use, that the Commission has at its disposal.
German: In der letzten Woche war ich Mitglied der offiziellen Delegation des Europäischen Parlaments in Israel, und eines der Treffen fand statt mit Ghilad Shalits Vater, Noam Shalit.
English: Last week I was part of the official European Parliament delegation in Israel, and one of the meetings was held with Ghilad Shalit's father, Noam Shalit.
German: In diesem Sinn fällt der Prozess der Definition des Raumes mit der Neuausrichtung von Identität und Organisation zusammen: Die neuen Gruppen, die sich dem Leoncavallo angenähert haben und die verschiedenen sozialen und kulturellen Aktivitäten erfordern eine adäquate räumliche Organisation.
English: In this sense the process of defining the space coincided with the new orientation of identity and organization: the new groups that had approached Leoncavallo and the various social and cultural activities required an adequate spatial organization.
German: Schließlich sind es neben der Übertragung der Drehmomente nicht nur die enormen Längen der Zahnriemen von über 200 Metern bei der 100m-Laufstrecke und der Endkurve sondern auch die vielen äußeren Einflüsse wie Staub und Nässe aus Sprunggruben und Laufstrecken, die es zu berücksichtigen galt.
English: Finally, it is apart from the torque transfers not only the enormous lengths of the timing belts measuring in excess of 200 m for a 100 m track and the final bend but also the many other influences such as dust and moisture from the jumping pits and tracks that had to be taken into account.
German: Ich lehne die Art und Weise ab, in der Sie Ihre Rolle als Präsidentin wahrnehmen, und ich teile Ihnen hier mit, dass einige meiner Kollegen und ich zu diesem Thema einen offenen Brief an Sie richten werden, und wir werden darauf achten, dass er in der französischen Presse weithin veröffentlicht wird.
English: I challenge the way you carry out your role as President and I would inform you that some of my colleagues and I will be sending you an open letter on the matter, for which we shall ensure wide publication in the French press.
German: Leider gestaltet sich die aktuelle Krisensituation so, dass die Banken kein Geld an Unternehmen leihen wollen weil sie Risiken fürchten.
English: Unfortunately, the current crisis situation is such that the banks do not want to lend money to enterprises because they are frightened of risk.
German: Es sei daran erinnert daß die Herrscher des Hauses Savoyen nicht nur den Aufstieg der faschistischen Diktatur begünstigt und den Überfall der Faschisten auf das demokratische Spanien unterstützt und den faschistischen imperialistischen Krieg gegen Äthiopien gewollt haben sondern auch das Bündnis mit Hitlers rassistischem Regime ermöglicht haben indem sie selbst die verabscheuungswürdigen Rassengesetze gegen die Juden in Italien anwandten.
English: In this regard it should be remembered that the House of Savoy not only welcomed the fascist dictatorship and supported the fascist attack on democratic Spain and the fascist imperialist war against Ethiopia but also permitted the alliance with Hitler's racist regime going so far as to apply the shameful anti-Semitic laws in Italy.
German: Verfasser. - (CS) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Niemand kann heute mehr daran zweifeln, dass neokonservative Politiken gescheitert sind, darunter auch die Doktrin der globalen Intervention.
English: Author. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! No one can now be in any doubt that neoconservative policies have failed, including the doctrine of global intervention.
German: Ich bin der Ansicht, dass die Regelungen zu den Lenk- und Ruhezeiten nur eingehalten werden können, wenn wir den Verkehrsunternehmen Bedingungen schaffen, die ihnen die Respektierung der Bestimmungen erlaubt.
English: I believe that the conditions governing driving time and rest periods can only be met if we create conditions for transport operators that allow them to fulfill these provisions.
German: Ich war einst ein Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten und als der Unterausschuss für Menschenrechte eingerichtet wurde, war ich auch dort Mitglied.
English: I was once a member of the Committee on Foreign Affairs and when the Subcommittee on Human Rights was set up, I was also a member there.
German: Die Spiele werden in mehreren schönen Stadien ausgetragen: Stadio dei Pini in Viareggio, Stadium in Forte dei Marmi, Stadium in Torre del Lago, Stadium in Pietrasanta, im brandneuen Sportzentrum Meeting Place sowie im Sportzentrum Marco Pedonese in Marina di Pietrasanta.
English: Matches will be played at several beautiful stadiums including: the Viareggio Stadio dei Pini, Forte dei Marmi Stadium, Torre del Lago Stadium, Pietrasanta Stadium, the brand new “Meeting Place” sports centre as well as the “Marco Pedonese” Sports Centre in Marina di Pietrasanta.
German: Als Vorsitzender ist es meine Aufgabe sicherzustellen, dass die Rechte und Vorrechte, für die wir so viele Jahre gekämpft haben, erhalten bleiben – und dies werde ich auch tun.
English: My job as Chairman is to make sure that the rights and privileges, that we fought for over so many years, are maintained – and I intend to do that.
German: Die Kommission bereitet derzeit einen an den Rat gerichteten Vorschlag über die Anwendung des Artikels 366 a der Konvention von Lomé vor, weil sie der Auffassung ist, daß die grundlegenden Prinzipien der Konvention – Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Wahrung der Menschenrechte – in Fidschi nicht mehr gewährleistet sind.
English: The Commission is currently preparing a proposal to the Council on the application of Article 366a of the Lomé Convention because it is of the view that the fundamental principles of the Convention – democracy, the rule of law and respect for human rights – are no longer guaranteed in Fiji.
German: schriftlich. - Das Ziel dieser Entschließung ist es, die Unternehmensführung zu stärken. Die Kommission sieht dies als das wichtigste Element des Programms zur Finanzmarktreform und Krisenprävention.
English: in writing. - The aim of the resolution is to strengthen corporate governance. The Commission considers this to be the major element of the programme of financial market reform and crisis prevention.
German: Beide Platten sind so konstruiert, dass sie in Musik, Text und Gestaltung miteinander korrespondieren und eine Einheit ergeben, wenn man sie gleichzeitig vom ersten Stück an auf zwei Plattenspielern mit den jeweiligen A- oder B-Seiten abspielt.
English: Both albums are constructed so that they correspond in music, text and arrangement to one another and comprise a unity if one plays them simultaneously from the first piece on, on two record players with their respective A- or B-sides.
German: Sein Porträt und sein Leichnam werden weiter auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Beijing ausgestellt, und sein Gesicht erscheint auf den Banknoten die alle Chinesen tragen, von denen viele erlebten, wie ihre Eltern, Kinder und anderen Angehörigen unter seinem Messer fielen.
English: His portrait and body remain on display in Beijing’s Tiananmen Square, and his face appears on banknotes that every Chinese carries, many of whom saw parents, children and other loved ones die under his knife.
German: Ziele nach der EU-Erweiterung müssen ehrgeiziger und weitreichender sein, deshalb halte ich es für unangebracht, dieses Finanzinstrument um 6,3 % zu kürzen.
English: Objectives following the EU’s enlargement need to be more ambitious and farther-reaching, I feel that it is inappropriate to impose a 6.3% cut on this financial instrument.
German: Buchanan sagte voraus, die Möglichkeit der Finanzierung öffentlicher Ausgaben durch Defizite würde zur Verschleierung der wirklichen Kosten führen, sowie zu höheren Ausgaben und niedrigeren Steuern, und zwar auf Kosten zukünftiger Generationen, die durch aktuelle Wählerstimmen nicht direkt repräsentiert werden.
English: Buchanan predicted that the ability to finance public spending through deficits would lead to hiding the full costs, as well as to higher spending and lower taxes, at the expense of future generations, whose members were not directly represented in current voting.
German: Meiner Ansicht nach bedeuten mehr Organe und mehr erfolgreich geheilte Patienten , dass mehr Menschen in der Lage sein werden, vollständig ins Leben zurückzukehren, zu ihren Familien und in ein neues Arbeitsverhältnis oder zurück in ihr altes Arbeitsverhältnis , was ihre Lebensqualität grundsätzlich verändern wird.
English: In my opinion more organs and more successfully cured patients will mean that more people will be able to return to a full life to their families and to new jobs or back to existing jobs making a fundamental change to their quality of life.
German: Und was noch wichtiger ist: Künftig muss das FIAF schon sozioökonomische Maßnahmen vorsehen, damit jeder Bestanderholungs- oder Bewirtschaftungsplan bei seiner Verabschiedung automatisch von den entsprechenden sozioökonomischen Maßnahmen begleitet wird.
English: And more importantly: in the future, the FIFG will have to provide for socio-economic measures so that any recovery or management plan when adopted is automatically accompanied by the corresponding socio-economic measures.
German: Seit Anfang September 2008 wird auf einer Fläche von über 10.000 m² eine der Kernkomponenten der Walzen nun im eigenen Werk hergestellt.
English: Since early September 2008 one of the core components of Hamm's rollers is now manufactured in Hamm's own factory in a production facility of over 10,000 m².
German: Mit rund 60. 000 Fachbesuchern aus 170 Ländern hat die drinktec ihren Ruf als weltweit wichtigste Geschäfts- und Informationsplattform der Branche eindrucksvoll bestätigt.
English: With around 60,000 trade visitors from 170 countries drinktec confirmed its reputation as the world’s most important business and information platform for the sector in impressive style.
German: Offenbar gab und gibt es ein Problem nicht nur der Kommunikation, sondern auch der demokratischen Mitwirkung - nicht der von den gewaltbereiten Globalisierungsgegnern angestrebten, sondern der den nationalen Parlamenten obliegenden Mitwirkung.
English: Clearly, there has been a problem not just of communication but also of democratic participation - not the participation envisaged by the violent antiglobalisation protesters but the participation that we see in national parliaments.
German: Wir sehen uns hier ganz klar in der Rolle als kritisch konstruktive Begleiter Ihrer Arbeit, was natürlich auch Zusammenarbeit mit Ihnen bedeutet, aber mit Schwerpunkt auf kritisch konstruktiv.
English: We very definitely see ourselves here as having the role of accompanying you in your work, and that, of course, means cooperating with you, but with an emphasis on constructive criticism.
German: Die Anbindung von ANX an das ENX-Netzwerk erlaubt es den über 1.600 angeschlossenen Herstellern, Zulieferern, anderen Firmen und Organisationen in ganz Europa und Nordamerika, ohne zusätzliche Kosten sichere, private Verbindungen zu allen anderen Partnern in beiden Netzwerken aufzubauen.
English: The interconnection of ANX to the ENX network enables over 1,600 connected OEMs, suppliers, other companies and organizations across Europe and North America to establish secure, private connections with any partner in both networks at no additional cost.
German: Die GfbV unterstützte diese Forderung mit einem Aufruf an die ca. 5.000 Abonnenten unseres E-Mail Newsletters, sich bei Präsidentin Bachelet für die vier Gefangenen zu verwenden und bat die Ministerin für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Heidemarie Wieczorek-Zeul, die Deutschland bei der Amtseinführung der Präsidentin Chiles vertrat, und Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier bei dessen Antrittsreise nach Chile um ihre Intervention.
English: The GfbV supported this demand with a call to the approximately 5,000 subscribers to our eMail Newsletters, to appeal to President Bachelet on behalf of the four prisoners and asked the Minister for Economic Cooperation and Development Heidemarie Wieczorek-Zeul, who represented Germany at the inauguration of the President of Chile, and Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier at his visit to Chile for their intervention.
German: Dann wandte ich das Kodak Digital GEM Plug-in für Störungs- und Kornunterdrückung an ( AKVIS Noise Buster wäre eine bessere Lösung gewesen, diese war aber noch nicht erfunden).
English: Then I applied the Kodak Digital GEM plugin for noise and grain suppression ( AKVIS Noise Buster would have been a better solution, but it was not yet invented).
German: Die genannten Ethernet-Treiber sind Teil der Master-Quellen und stellen um EtherCAT-Funktionalität erweiterte Versionen ihrer Standard-Kernel-Pendants dar. Deswegen unterstützen sie auch die selbe Hardware.
English: The listed Ethernet drivers come with the EtherCAT master sources and are EtherCAT-enabled versions of their standard-kernel-counterparts. Therefore, they are also able to drive the same set of hardware.
German: Die Mittel für die Europäische Frauenlobby, die in Europa für die Interessen der Frauen eintritt, müssen auch im Haushalt 2000 bereitgestellt werden.
English: The funds for the European Women's Lobby, which represents the interests of women in Europe, must also be made available in Budget 2000.
German: Aber die Tendenz der letzten Jahrzehnte – und insbesondere seit 2007 – zur Senkung der Zinsen wird sich in den nächsten zehn Jahren umkehren. Ein Grund dafür sind die höheren Investitionen der Schwellen- und Entwicklungsländer.
English: But the tendency in recent decades – and especially since 2007 – to suppress interest rates will be reversed within the next few years. One reason for this is the rising investment from the developing countries.
German: Drittens: Bei dem vorliegenden Vorschlag für eine Richtlinie geht es also nicht – und das ist ganz entscheidend – um spezifische strafrechtliche Bestimmungen, sondern darum, das Strafrecht einzusetzen, um eine effiziente Umweltpolitik führen zu können.
English: Thirdly, it is therefore crucial that this directive should not be about – and that is very crucial – specific provisions concerning criminal law, but that criminal law is used to make environmental policy effective.
German: Ich plädiere deshalb dafür, dass wir diesen Bericht zurück an den Entwicklungsausschuss verweisen. Dann könnte eine rechtliche Grundlage vereinbart werden, die die Unterstützung einer klaren Mehrheit dieses Hauses hat.
English: I consider, therefore, that we should refer this report back to the Committee on Development. Then it could be agreed upon a legal base having the support of a clear majority of this House.
German: Orafol Europe GmbH übernimmt keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Garantie oder Gewährleistungspflicht und haftet nicht für Verluste oder Schäden im Zusammenhang mit dem Einsatz dieser Farbpaletten.
English: Orafol Europe GmbH does not provide any warranty or guarantee, expressed or implied, and is not liable for any loss or damage incurred pursuant to the use of such profiles.
German: Die symbolische Entscheidung über die Eigenstaatlichkeit Palästinas und Abbas’ anschließender Rückzug aus der Politik werden das Ende eines Prozesses markieren, der in Oslo begann und der über beinahe zwei Jahrzehnte die Hoffnungen der Palästinenser unterminierte.
English: The symbolic decision on statehood followed by Abbas’s exit will mark the end of the process that began in Oslo and that has been undermining Palestinian aspirations for nearly two decades.
German: Die anderen 30 Sitze werden jedoch durch so genannte "funktionale Wahlkreise" gewählt, die bestimmte Interessen vertreten, so etwa Banken, Versicherungen, Börsenmakler, Handelskammern und Verkehrsbetriebe.
English: The other 30 seats, however, are chosen through functional constituencies which represent specific interests such as banks, insurance companies, stockbrokers, chambers of commerce and transport operators.
German: BESCHREIBUNG Sehr schöne Villa bestehend aus 11 Zimmern, mit 320 m² Wohnfläche auf 2 Etagen auf einem 532 m² Grundstück mit Baumbestand in einem ruhigen Wohnviertel.
English: DESCRIPTION Very nice villa with 11 rooms, with a living area of 320 sqm on 2 floors on a 532 m² lot planted with trees in a quiet residential area.
German: Real time-Information über Ihren Lagerbestand sowie den Warenein- und ausgang um schneller Entscheidungen zu treffen und eine bessere Stock- und Warenkontrolle zu führen , wo auch immer Sie sind.
English: Real time information on stocks incoming and outgoing goods enabling you to give fast responses and to carry out a more concise stock management and goods control from anywhere you are.
German: Die Nähe zu den großen Durchzugsstraßen wie der Via Julia Augusta und eine bereits blühende Land- und Weidewirtschaft machten dieses Land seit der Urzeit zu einem verkehrs- und handelsreichen Gebiet.
English: Its proximity to the great thoroughfare, Via Julia Augusta as well as its already thriving agricultural and pastoral activities made it from its outset a busy land of commercial exchanges.
German: Im Februar 2004 forderte die Nichtregierungsorganisation (NGO) „Reporters Without Borders“ nach Durchführung ihrer eigenen Untersuchung (siehe “links”) die Wiedereröffnung der Untersuchung des Vorfalles vom 8. April 2003.
English: In February 2004 the NGO Reporters Without Borders after undertaking their own investigation (see ”links“) called for the reopening of the enquiry into the incident of 8 April 2003.
German: Ein letzter Punkt den ich noch ansprechen möchte – mein Vorredner hat sich auch dazu geäußert – besteht darin, dass in den letzten Jahren in den letzten Jahrzehnten unsere Bergdörfer verödet sind.
English: One last point I wish to make – and the previous speaker made the same point – is that over recent years over recent decades our mountain villages have been deserted.
German: Manch einer hängt immer noch dem Irrglauben an, dass die Europäische Union und insbesondere der Beitritt neuer Mitgliedstaaten teuer sei und uns erhebliche Opfer abverlangen würden.
English: Some hold the false, yet persistent belief that the European Union and particularly the addition of new Member States would be costly and would require huge sacrifices on our part.
German: Wir müssen unsere wirtschaftlichen Grundprinzipien überdenken und uns dabei vor Augen führen dass die Industrieländer heute nicht den vorhandenen Reichtum verteilen, sondern den Reichtum der Zukunft stehlen.
English: We have to rethink our economic choices in the knowledge that right now instead of distributing current wealth the industrialised countries are in fact stealing from the wealth of the future.
German: Nach dem vereinbarten Wortlaut für das ΕΜΑS haben Institutionen und Unternehmen vor allem kleine und mittlere Unternehmen auf der ganzen Welt Zugang zu einem einfachen und wirksamen Öko-Managementsystem.
English: On the basis of the text agreed for the ΕΜΑS organisations and companies especially small and medium-sized enterprises throughout the world will have access to a simple and effective eco-management system.
German: In meiner Anfrage an die Kommission habe ich mich konzentriert auf ein allgemein bekanntes Thema nämlich auf die schwerwiegenden Folgen der Herz-Kreislauf-Erkrankungen an denen allein in der EU jedes Jahr nahezu zwei Millionen Menschen sterben.
English: In my question to the Commission I focused on a widely known issue namely the seriousness of cardiovascular diseases which in the EU alone kill almost two million people per year.
German: Neben dem Erwerb von Fremdsprachen sollten die Geschichte und Geografie der Europäischen Union zusammen mit den Künsten und der Unionsbürgerschaft Disziplinen sein deren europäische Dimension hervorgehoben wird.
English: In addition to learning languages the history and geography of the European Union should together with the arts and citizenship be disciplines whose European dimension should be brought to the fore.
German: Alle diese Instrumente bleiben verfügbar, aber es müßte innerhalb eines bestimmten Zeitraums gelingen, die Betriebsbeihilfen abzuschaffen, das heißt zum Ende des Jahres 2000, wie von uns vorgeschlagen.
English: All these instruments remain available, but we must after a certain period eliminate operating aid, that is by the end of the year 2000, as we have proposed.
German: Unterdessen rattert der Zug weiter und werden wie auf dem Essener Gipfel beschlossen die ersten Schritte zur Erneuerung und Reform des Arbeitsmarktes unternommen.
English: In the meantime life goes on and in the follow-up to Essen the first steps are about to be taken in the process of renewal and change on the labour market.
German: Ich denke jedoch und schließe mich hier der Berichterstatterin an dass ein optionales Instrument für ein Vertragsrecht auf EU-Ebene das neben den nationalen Rechtsvorschriften steht, diese jedoch nicht ersetzt, eine geeignete Wahl darstellt.
English: However, and as argued by the rapporteur I believe that an optional instrument for European contract law that exists alongside national legislation but does not replace is a suitable choice.
German: Investitionen in diese Bereiche bringen eine nahezu garantierte Rendite und zwar nicht nur im Bereich Tourismus der sicherlich ein erheblicher Bestandteil vieler regionaler Volkswirtschaften ist sondern auch in der Außenpolitik.
English: Investment in these areas brings an almost guaranteed return not only in the area of tourism which is surely a significant component of many regional economies but also in foreign policy.
German: Ich bin heute von den Ministern selbst informiert worden über Details ihrer Bedenken und den von ihnen beabsichtigten Plänen, so dass wir in der Lage sind, zusammen mit unseren internationalen Partnern zu reagieren.
English: Today the Minister conveyed to me details of the concerns they have and the plans they have, so that we will be able to respond together with other international partners.
German: In diesem Zusammenhang darf man nicht vergessen, was in den vergangenen Wochen in Europa passiert ist wo wir eine Wirtschaftskrise haben, wie wir sie selten zuvor gesehen haben.
English: In this connection it is important to remember what has happened in Europe in recent weeks where we have an economic crisis the like of which we have seldom seen before.
German: Die Stellungnahme des Parlaments in Brüssel hat eine beratende Funktion und nun liegt die Entscheidung in den Händen der Politiker des Rates.
English: The opinion of Parliament in Brussels is advisory and now, the decision lies in the hands of the Council's politicians.
German: In Barcelona muss außerdem - und das ist ein heikles, doch ich würde sagen grundlegendes Element der Vorschläge der Kommission - die wirtschaftspolitische Koordinierung verstärkt werden, zumindest innerhalb des Euro-Gebiets.
English: At Barcelona - and this is a sensitive but I would say a fundamental point of the Commission's proposals - we will also have to coordinate economic policies more closely, at least within the eurozone.
German: Im Irak gehen jetzt die UN-Waffeninspektoren ihrer Arbeit nach und versuchen zu ermitteln, wie viele Massenvernichtungswaffen innerhalb der vergangenen vier Jahre entwickelt worden sind.
English: In Iraq, the UN weapons inspectors are now at work and are trying to determine how many weapons of mass destruction have been developed in the last four years.
German: Wenn Schönheit und Funktion harmonieren, edle Formen eine komplexe Einheit bilden, dann sind die Uhrenkreateure von LANG & HEYNE wieder glücklich, eine neue Idee in Realität verwandelt zu haben.
English: When beauty and function harmonize, when noble forms build a complex unit, then the watch creators of LANG & HEYNE are happy again of having transformed a new idea into reality.