biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Archaeologische Ausgrabungen zeigen, dass eine primitive Bevoelkerung schon vor 3. 000 Jahren im Tal vom Cusco gelebt hat (ausser dem sumpfigen Teil des Tales) und sie koennen uns auch etwas aus ihrer Kultur erzaehlen.
English: Archaeological excavations reveal that a primitive population already lived around 3 thousand years ago in the valley of Cusco (except for the marshy bottom of the valley) and they tell us something about their cultures.
German: In der zweiten Stufe des Projekts wird eine interaktive Online-Bibliothek eingerichtet, die qualitativ hochwertiges Material und E-Learning-Module enthält die Teil eines breiten Rahmenprogramms für die kontinuierliche Weiterbildung der Howden Ingenieure sind.
English: The second phase of the project will establish an interactive online library of quality material and e-learning modules as part of a wider framework for the ongoing development of Howden engineers.
German: Das Grand Hotel Baglioni ist ein integrierender Teil der kulturellen Identität von Florenz, mit der es mehr als hundert Jahre alte Gesichte teilt.
English: Grand Hotel Baglioni is an integral part of the cultural identity of Florence, with which it has shared more than a century of history.
German: Mit ihren auf- und abspazierenden Besuchern der verschiedensten Couleur zu jeder Tages- und Nachtstunde bilden die Ramblas einen magischen Ort für einen Einkaufsbummel und zum Einfühlen in die Geschichte Barcelonas.
English: With all kinds of people strolling up and down, both night and day, La Rambla is a magical place where you can go shopping while taking in the history of Barcelona.
German: Verbringen Sie ein entspanntes Wochenende in einem unserer Hotels in Deutschland, und genießen Sie die Hyatt-Gastfreundschaft in unseren unverwechselbaren Restaurants und Bars mit einem Gutschein im Wert von 20 EUR für Speisen und Getränke.
English: Spend a weekend relaxing at one of our hotels in Germany and enjoy Hyatt's hospitality at our distinctive restaurants and bars with a EUR20 food and beverage credit.
German: Da Aegis darauf bedacht ist, die aktuelle Version fehlerfrei und lauffähig zu halten, gehört zu jedem Change Set auch immer mindestens ein Test.
English: Aegis is built around keeping the current versions running and as bug free as possible, so each Change Set incorporates at least one test.
German: Hier fand auch der junge Mozart regelmäßig sein Publikum, denn sein Vater Leopold war damals als Domkapellmeister beim Erzbischof angestellt.
English: The young Mozart often found an audience here, for Leopold, his father, was then employed in the service of the archbishop as director of music at the cathedral.
German: Als Honorarprofessor lehrt Pendakur an der China National Academy of Sciences (Graduate Schools of Management and Engineering) . Zudem hatte er Gastprofessuren an Universitäten in Kanada, China, Frankreich, Indien, Italien, Japan, den Philippinen, Singapur, Thailand, Großbritannien und den USA inne.
English: Dr. Pendakur is an honorary professor at the China National Academy of Sciences (Graduate Schools of Management and Engineering) and has been a visiting professor at universities in Canada, China, France, India, Italy, Japan, the Philippines, Singapore, Thailand, the UK and the USA.
German: Gordon Feller ist Vorstandsvorsitzender des Urban Age Institute, eines der führenden Institute für nachhaltige Stadtplanung. Er ist ebenfalls Herausgeber des Urban Age Magazine.
English: Gordon Feller is chief executive officer of the Urban Age Institute, one of the leading institutes of sustainable urban planning; he also serves as executive editor of its Urban Age Magazine.
German: Die Grupo El Fuerte charakterisiert sich hauptsächlich durch die Besorgnis um die touristische Vortrefflichkeit, dem Schutz der Umwelt, der permanenten Innovation, der ständigen Ausbildung ihrer Angestellten und ihrem Kompromiss zur sozialen und kulturellen Entwicklung ihres Umfeldes.
English: The El Fuerte Group is noted for its concern for excellence in tourism, care for the environment, constant innovation, continuous staff training and commitment to social and cultural development in its surroundings.
German: Das bestätigt unseren Glauben an das ursprüngliche Konzept, die Firmengründung und die Überzeugung, mit der wir unsere kundenorientierte Philosophie verfolgen.
English: It confirms our believe in the original concept, the foundation and conviction to deliver on our consumer centric philosophy.
German: Es gibt spezielle hydratisierende Pakete, Schönheitspakete und das ganz besondere exotische Paket, das eine Kürbis-Gesichtsbehandlung, einen Schokoladenwickel und ein aromatisches Bad umfasst.
English: There are special hydrating packs, beauty packs and the very special Exotic pack that includes a pumpkin facial, a chocolate wrap and an aromatic bath.
German: Zeige dein Können und umfahre die Bojen auf der richtigen Seite, um deinen Boost aufzufüllen und außerdem zusätzliche Tuning Optionen freizuschalten.
English: Prove your drive style and pass the buoys correctly along the course to fill up your boost bar and to unlock additional tuning options.
German: Die HTW Chur baut laufend die Internationalität der Hochschule aus und fördert damit auch die aktive Teilnahme am internationalen Dialog.
English: The University of Applied Sciences HTW in Chur is continuously expanding its international outlook to maintain an active participation in the global dialogue.
German: Die offiziellen Zahlen des Bundesausschusses zur Ausrottung von Kinderarbeit schätzen, dass in Argentinien 22% der Minderjährigen im Alter von zwischen 6 und 14 Jahren arbeiten, das sind 1. 500. 000 Kinder.
English: The official figures provided by the National Committee for Child Labor Elimination estimates that in Argentina 22% of minors between 6 and 14 years of age work, that is, 1, 500, 000 children.
German: Der Preis bezieht sich exemplarisch auf eine Buchung mit 8 Personen, mehr als 8 Personen berechnen wir mit 70 € pro Kopf (maximale Belegung 11 Personen).
English: The price indicated is for a full booking with 8 persons, more than 8 guests will result in an additional 70 € per person (11 maximum).
German: Darüber hinaus haben wir als Arrangeur und/oder Berater bei weiteren Transaktionen agiert, wodurch sich das Gesamtvolumen unserer CMBS Transaktionen auf €24 Milliarden beläuft.
English: In addition, we have acted as arranger and/or adviser in further transactions, bringing the overall CMBS deal total to €24 billion.
German: Als Traditionsunternehmen und Weltmarktführer mit mehr als 60 Jahren Erfahrung, produziert der Geschäftsbereich Automation der EMG Bandlaufregelungs- und Qualitätssicherungssysteme für die Metallindustrie, insbesondere für Kaltwalzwerke und Oberflächenveredelungslinien.
English: As a tradition-rich company and global market leader with more than 60 years of experience, EMG’s automation division produces strip guiding and quality assurance systems for the metal industry, in particular for cold rolling mills and surface finishing lines.
German: Viele Menschen spüren, daß ihre gewohnte Lebensplanung so nicht mehr aufgehen wird und ihre Ersparnisse, Festzins-Anlagen und Renten eben nicht sicher sind.
English: A lot of people will realize that their future plans cannot be met and their savings, their fixed rates of interest and pensions are no longer safe.
German: Wenn Sie außerdem eine vielköpfige Familie haben oder eine kleine Gruppe von Freunden sind, gibt es die Möglichkeit große Ferienwohnungen mit bis zu 10 oder mehr Schlafplätzen zu mieten.
English: What is more, if you have a large family or have organised a small group of friends, it is possible to rent large apartments that sleep up to ten or more.
German: Die deutsche Firma Happy Eyes e. K. ( www. primaphotobook. eu ) wurde für den Preis 'Best Practice-IT Award 2007 National' nominiert.
English: The German company Happy Eyes e. K. ( www. primaphotobook. eu ) has a nomination for Best Practice–IT Award 2007 National.
German: Die Abteilung wurde zum 100jährigen Jubiläum des Instituts 1929 gegründet, hatte aber bereits Vorläufer, die als Stationen für die Ausgrabungen an der Westküste dienten.
English: The Department was founded on the occasion of the 100th anniversary of the Institute in 1929, but it had predecessors that served as stations for excavations conducted on the western coast.
German: Um eine Informationsanforderung an den nächstgelegenen Handyscan 3D-Vertriebshändler zu senden, wählen Sie Ihr Land aus dem Auswahlmenü und füllen Sie dann das auf dem Bildschirm erscheinende Formular aus.
English: To send an information request to the Handyscan 3D distributor in your area, select your country from the drop-down menu and fill out the form that will appear on screen.
German: Sie können Cold Jet Trockeneis-Strahlsysteme auch an Ihren Anlagen anwenden – und diese an Ort und Stelle reinigen ohne riskanten und zeitraubenden Materialtransport.
English: You can also take the Cold Jet dry ice blasting system to your equipment - cleaning it in place without risky and time-consuming material handling.
German: Als weltweiter Marktführer für Stapler-Anbaugeräte, Gabelzinken und Zubehör hat die Cascade Corporation eine wesentliche Rolle bei Wachstum und Entwicklung dieser Branche gespielt.
English: As the global leader in lift truck attachments, forks and accessories, Cascade Corporation has played an important part in this growth and development.
German: Aufgrund dieser Bestimmung kann ein Unionsbürger in einem Drittland in dem sein Herkunftsmitgliedstaat keine diplomatische oder konsularische Vertretung unterhält, konsularischen Schutz eines anderen, vor Ort vertretenen Mitgliedstaates beanspruchen; und zwar nach denselben Bedingungen wie die eigenen Staatsangehörigen des vor Ort vertretenen Mitgliedstaates.
English: Under this Article, if a citizen of the Union is in a third country in which the Member State of which he is a national does not have an embassy or a consular post, he is entitled to protection by the authorities of any Member State represented on the spot, on the same conditions as the nationals of that State.
German: Hervorragend ist sowohl die Durchsichtigkeit ihrer Gewässer, vor allem im Sommer mit einer Oberflächentemperatur von 23ºC als auch die ausgezeichnete Sicht die der Taucher geniessen kann.
English: Its waters stand out for their transparency, especially during summer with a surface temperature of around 23ºC and the superb visibility that divers enjoy.
German: Die Schaffung des neuen Parks wird helfen, beide von Dominicas erstaunlichen Papageien zu schützen und verbessert die Chancen daß ihre rauhen Rufe viele Jahre lang in den Regenwald gehört werden in der Zukunft.
English: The creation of the new park will help protect both of Dominica's amazing parrots and improve the odds that their raucous calls will be heard in the rainforest for many years to come.
German: Wanderung zum Boden eines tiefen Regenwaldtal um ins Wasserbassin bei Chaudiere Falls zu springen, oder ein Marsch zum Cold Soufriere, ein außergewöhnlicher Schwefelquelle im Mund eines alten Vulkanes mehr als 1000 Füße über dem Meer.
English: Hike to the bottom of a deep rainforest valley to dive in the pool at Chaudiere Falls, or trek to the Cold Soufriere, an unusual sulfur spring in the mouth of an ancient volcano more than 1000 feet above the sea.
German: Um die Kommunikation mit allen Beteiligten möglichst transparent zu gestalten und das gegenseitige Verständnis für die Prioritäten des anderen zu fördern, führte Brenntag vor Kurzem ein webbasiertes Sales-Efficiency-Tool (SET) ein.
English: In order to make communication between all parties as transparent as possible and facilitate mutual understanding of priorities, Brenntag recently introduced a web-based Sales Efficiency Tool (SET).
German: Eine Innovationspolitik, die den Herausforderungen des globalen Wettbewerbs gerecht werden will, muss der Erneuerung und Förderung von Bildung und Ausbildung hohe Priorität beimessen.
English: An innovation policy which is to live up to the challenges of global competition must attach great importance to renewing and promoting education and training.
German: Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) leiden weltweit mehr als eine Milliarde Menschen an Störungen des zentralen Nervensystems, wie Hirn- und Rückenmarksverletzungen oder dem Parkinson-Syndrom, Demenzen, Schlaganfall, Epilepsie, Schizophrenie oder Depressionen.
English: The World Health Organisation (WHO) estimates that over one billion people worldwide suffer from disorders of the central nervous system, such as brain and spinal chord injuries or Parkinson's syndrome, dementia, stroke, epilepsy, schizophrenia or depression.
German: Fütterung von Insekten, Aas, Fische und Würmer, ist es auch in der Lage, unter Wasser tauchen und dort für mehr als eine halbe Stunde Aufenthalt um einen Eindringling oder ein Raubtier zu entkommen.
English: Feeding on insects, carrion, fish and worms, it is also able to dive underwater and stay there for more than half an hour to escape an intruder or a predator.
German: Dank der Bemühungen des Parc Naturel Régional de Corse (PNRC) und die Existenz der Scandola, ist diese bemerkenswerte Arten von 4 Paare im Jahr 1970 auf heute fast 35 gestiegen.
English: Thanks to the efforts of the Parc Naturel Régional de Corse (PNRC) and the existence of the reserve of Scandola, this remarkable species increased from 4 couples in 1970 to nearly 35 today.
German: Weit in den sechziger Jahren verwendet und dann praktisch von der Insel verschwunden ist (keine übermäßige Zucht für Fleisch), Esel korsischen allmählich fand heute eine Bevölkerung respektablen und respektierten Status.
English: Widely used in the sixties and then virtually disappeared from the island (do not use excessive breeding for meat), donkey Corsican gradually found today a population respectable and respected status.
German: Die gemeinsame Ausbildungsoffensive von Bundesregierung, Wirtschaft und Gewerkschaften soll dazu beitragen, die Lücke zwischen Angebot und Nachfrage im Ausbildungsmarkt zu schließen.
English: The joint training offensive being staged by the Federal government, business and the trade unions aims at closing the gap between supply and demand in the training market.
German: 2006 schickte sie per Email ein mp3 ihres Songs "New Orleans In The Rain" an verschiedene Radiosender in den USA, vornehmlich in den Südstaaten.
English: In 2006 she e-mailed an mp3 of her song "New Orleans In The Rain" to various radio stations in the US, mostly in the states down south.
German: AWAIBA - Consultadoria, Desenvolvimento e Comércio de Komponenten Microelectrónicos, Lda ist ein Design Haus für CMOS (Complementary Metal Oxides Semiconductors) Bildsensoren mit dem Focus auf spezifische Anwendungen.
English: AWAIBA - Consultadoria, Desenvolvimento e Comércio de Componentes Microelectrónicos, Lda is a design house of CMOS (Complementary Metal Oxides Semiconductors) image sensors for specific applications.
German: Koikuchi Shoyu, aus dem Osten Japans, ist dunkel und hat einen etwas fruchtigen Geschmack, der den Fisch- oder Fleischgeruch von bestimmten Gerichten vermindert.
English: Koikuchi shoyu, developed in the east of Japan, has a dark colour and slightly fruity flavour that reduces the fishy and meaty smells of certain dishes.
German: Entscheiden Sie sich am besten heute noch für die kostenfreie Check 4 free Überprüfung der in Ihrem Unternehmen eingesetzten Server- und Desktop Software Anwendungen!
English: Take our free-of-charge Check 4 free today and test all of the server and desktop software applications installed in your company!
German: Peltiersysteme sind die Temperierung der Wahl für einen breiten Applikationsbereich von Schmierfetten über Lebensmittel bis zu Heißklebern und sogar Polymerschmelzen.
English: Peltier systems are the temperature control units of choice for a broad range of applications from lubricants and food to hotmelts and even polymer melts.
German: Alle Rechte an den Inhalten der Site, insbesondere an Texten, Bildern und Grafiken sowie an Logos und Wortbildmarken bleiben der Nutzung durch die analyze & realize ag vorbehalten.
English: All rights to the content of this site, in particular the texts, pictures and graphics such as logos and trademarks remain the property of analyze & realize ag.
German: Der Gasteiner Kurbereich erstreckt sich von 960 bis 1.280 m. Diese Höhenlage hat ausreichend Sauerstoff und ist für Herzkranke nicht im geringsten gefährlich.
English: The Gastein spa area is located between 960 to 1280 metres’ elevation. This elevation has plenty of oxygen and is not dangerous in the least for people with heart conditions.
German: Wenn Sie mit Familie und Freunden feiern möchten, was wäre da schöner, als die ganzen Sorgen hinter sich zu lassen und die gesamte Planung in fachkundige Hände zu legen!
English: If you want to celebrate with your family and friends, what could be better than to forget all your worries and leave everything in professional hands!
German: Wer mich persönlich kennenlernen will oder sonst Anmerkungen, Verbesserungsvorschläge oder Kritik hat, gar auf einen Bug gestoßen ist (was natürlich kaum vorkommen dürfte:), kann mich jederzeit per E-Mail erreichen.
English: For a more personal contact or if you have any suggestions, improvements or critique, even found a bug in my software, feel free to contact me per e-mail any time.
German: Doch indem sie dieses Ziel zu erreichen suchen, subjektivieren sie sich als freie und gleiche Individuen die sich auf der Suche befinden.
English: But by seeking to reach this goal, they subjectify themselves as free and equal individuals who are searching.
German: Die Kritik konnte die Funktion des Aufhaltens übernehmen, intermittierend Ungleichzeitigkeit stiften, den Rhythmus der Entwicklung verändern und damit Zeit schaffen, Reste eines gesellschaftlichen Lebens bewahren, das zum Ausgangspunkt neuer Kritik werden könnte.
English: Critique was able to take over the function of delaying, to intermittently incite asynchronicity, to change the rhythm of the development and thus make time, preserving the remains of a social life that could then become the starting point for new critique.
German: Die Kritik kann eine solche Distanz zum Kritisierten einnehmen, dass sie ihre Verbindlichkeit verliert, oder sie kann zu nahe am Gegenstand bleiben.
English: Critique can distance itself from what is criticized to such an extent that it loses its binding character, or it can remain too close to the object.
German: Wir entwickeln der Welt aus den Prinzipien der Welt neue Prinzipien. “ (Marx 1843, 345) Indem abgelehnt wird, dass die Kritik immer auch von sich zu einem externen Maßstab treibt, um Distanz zum Kritisierten zu finden, wird die dialektische Bewegung zwischen Innen und Außen abgewehrt.
English: We develop new principles for the world from the principles of the world. ” (Marx 1843, 345) By rejecting the notion that critique always moves from itself to an external measure to find a distance from what is criticized, the dialectical movement between inside and outside is forestalled.
German: Kaum nötig, zu sagen, dass eine Welt, die nur meine Welt ist, insofern in ihr die Möglichkeit existiert, auch die einzige Welt ist, die der Veränderung offen steht, also eine Welt, in der „eine andere Welt“ möglich ist.
English: It is hardly necessary to say that a world, which is only my world to the extent that possibility exists in it, is also the only world that is open to change, a world in which “another world” is possible.
German: Und mit diesen Kämpfen der Vergangenheit scheinen, wie unschwer zu erkennen ist, auch beispielsweise die Nationalismen und Chauvinismen der Vergangenheit neu auf.
English: And it is not difficult to recognize that with these struggles of the past, the nationalisms and chauvinisms of the past also reappear.
German: Glas hat eine bedeutsame Wirkung auf dem Hitze, die Ihr Haus nachts verliert, die Hitze, die es während des Tags gewinnt und Geräuschpegel von draußen.
English: Glass has a significant effect on the heat your house loses at night, the heat it gains during the day and noise levels from outside.
German: Der Hauptplatz heißt Piazza Alberica: an einer Seite steht der Palast Conti Del Medico, auf der anderen die antiken Loggias, in der Mitte das Denkmal von Maria Beatrice dEste aus dem Jahre 1827.
English: Of the main squares, Piazza Alberica is the most noteworthy: flanked on one side by Palazzo Del Medico and on the opposite side by the old loggias. In the centre there is the statue of the Duchess, Maria Beatrice dEste erected in 1827.
German: Balibar gibt uns keine Antwort auf die Frage, welche neue Form einer politischen Gemeinschaft in der Europäischen Union entwickelt werden soll.
English: Balibar does not give us the answer to what new kind of political community the European Union should be developed into.
German: Wie eine Trompete ist eine solide und angenehm scharf, sollten unsere Gebete nicht nur Bestellungen enthalten, sondern auch ein freudiges Lob von Gott für seine Güte erwiesen.
English: As a trumpet makes a sound sharp and pleasant, our prayers should include not only orders but also a joyful praise bestowed on God for his goodness.
German: Diese 'Cookies' verfallen automatisch beim Schließen Ihres Webbrowsers, Sie können Sie allerdings auch sofort verfallen lassen, indem Sie auf den Abmelden Link unter Andere administrative Tätigkeiten klicken (den Sie sehen werden, sobald Sie erfolgreich eingeloggt sind).
English: This cookie will expire automatically when you exit your browser, or you can explicitly expire the cookie by hitting the Logout link under Other Administrative Activities (which you'll see once you successfully log in).
German: Heute habe ich fast 4 Stunden der Suche nach einem Wordpress Theme pra schön und leicht, aber es war unmöglich, dass alle Funktionen die ich zu suchen hat, zu finden.
English: Today I spent almost 4 hours looking for a Wordpress theme pra nice and light, but it was impossible to find one that has all the features I seek.
German: Diese Woche habe ich entdeckt Webmaster von Google, dass mein Blog 100% langsamer ist als der Rest der Web-Seiten, auch mit allen Optimierungen habe ich in Wordpress, Apache und PHP.
English: This week I discovered in Google's Webmaster that my blog is 100% slower than the rest of the web sites, even with all the optimizations I did in Wordpress, Apache and PHP.
German: Mit den Spendengeldern wird der Server abbezahlt und ein kleiner Teil der Zeit und Mühe entlöhnt, die in diesem Projekt steckt.
English: The donated money is used to pay off the server and it's a small reward for the time and the hard work I spent with this project.
German: Wenn Google Content entdeckt, der den Nutzungsbedingungen zu widersprechen scheint, kann Google entsprechende Untersuchungen anstellen und in gutem Glauben und nach eigenem Ermessen beschließen, ob der Content entfernt werden soll.
English: If Google discovers Content that does not appear to conform to the Terms of Service, Google may investigate and determine in good faith and in its sole discretion whether to remove the Content.
German: Wenn Sie eine Gruppe erstellen, die explizit sexuellen Content enthält, der für Minderjährige nicht geeignet ist, erklären Sie sich damit einverstanden, die Gruppe entsprechend zu markieren.
English: If you create a Group containing sexually explicit Content that is not suitable for minors, you agree to mark the Group as such.
German: Um es Unternehmen leichter zu machen, auf Basis Freier Software erfolgreich zu sein, ist die FSFE zudem bestrebt, den Markt für Freie Software zu erweitern.
English: To make it easier for companies based on Free Software to be commercially successful, the FSFE also seeks to broaden the market for Free Software.