biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Clearinghäuser der beiden Börsen, die European Commodity Clearing AG (ECC) und die Eurex Clearing AG, kooperieren in der Abwicklung der Geschäfte, um den Teilnehmern ein effizientes und flexibles Clearing zu bieten.
English: The clearing houses of the two exchanges, European Commodity Clearing AG (ECC) and Eurex Clearing AG, will cooperate in settling transactions, to offer participants efficient and flexible clearing.
German: Als Besorgnis über die globale Erwärmung wächst, steigt auch die Nachfrage nach Möbeln aus natürlichen und organischen Materialien wie Holz und es gibt einen besseren Platz, um sie zu produzieren?
English: As concerns over global warming is growing, also increases the demand for furniture made of natural and organic materials such as wood and there is a better place, to produce them?
German: Die Zimmer sind komfortabel und hell, alle mit Klimaanlage, Minibar ausgestattet, Direktwahl-Telefon, Safe und große Terrasse, von dem aus eine atemberaubende Aussicht zu genießen.
English: The rooms are comfortable and luminous, all equipped with air conditioning, equipped mini bar, direct dial telephone, safe and spacious terrace, from which to enjoy a breathtaking view.
German: „Opt-in“ ist fair, fair gegenüber dem Handel (gleiche Bedingungen für alle), und fair gegenüber den Konsumenten (sie werden nicht belästigt mit Nachrichten, die sie nicht verlangt haben und nicht wollen).
English: “Opt-In” is fair, fair to business (same conditions for all), and fair to consumers (not burdened with messages they did not ask for and do not want).
German: Im Zuge der Weiterentwicklung unserer Webseiten und der Implementierung weiterer Technologien, um unseren Service für Sie zu verbessern, werden sich auch unsere Datenschutzbestimmungen gegebenenfalls ändern.
English: In the course of the development of our web pages and the implementation of further technologies, to improve our service for you, our data protection regulations will also change as required.
German: Die photodynamische Therapie (PDT) ist eine selektive Behandlung von oberflächlichen Hautkrebs und Präkanzerosen und kann auch in Therapien für entzündliche Hautveränderungen eingesetzt werden, zum Beispiel Akne.
English: The photodynamic therapy (PDT) is a selective treatment for superficial skin cancers and precancerous lesions and can also be used in treatments for inflammatory skin lesions, for example, acne.
German: Das Eldorado Stock House, befindet sich im luxuriösesten Einkaufsviertel Mailands und bietet interessante Preise für Marken wie D&G, Moschino, Costume National.
English: Eldorado Stock House, in the midst of the most expensive shopping district of Milan, this store provides interesting values on brands such as D&G, Moschino, Costume National.
German: Red Storm Rising basiert auf einer Erzählung von Tom Clancy, die als Hintergrund für diese U-Boot-Simulation den Ausbruch einer kriegerischen Auseinandersetzung beschreibt zwischen Ost und West in der Endphase des Kalten Krieges.
English: Red Storm Rising is based on a novel by Tom Clancy, creating the background for this submarine simulation by the outbreak of a conflict during the last phase of the Cold War.
German: Cloudmark nutzt im Netzwerk gesammelte Informationen, das Zusammenspiel aus intelligenten Fingerabdrücken von Nachrichten, bestätigten globalen Rückmeldungen und automatisierter Datenanalyse, um Nachrichtenmissbrauch praktisch zu beseitigen, bevor sich Bedrohungen auf Teilnehmer und Infrastruktur auswirken können.
English: Cloudmark uses networked collective intelligence, a combination of intelligent message fingerprinting, corroborated global feedback and automated data analysis, to virtually eliminate messaging abuse before it impacts subscribers and messaging infrastructures.
German: Wer in der Nähe der verlegerischen Arbeit wurde wissen, wie viel die redaktionelle Arbeit bedeutet für die veröffentlichten Bücher - bei einigen Titeln, ist es mehr, andere weniger.
English: Anyone who has been in the vicinity of the publishing work knows how much the editorial work means for the published books - for some titles, it is more, others less.
German: Die Methodik ist geneigt von einer strukturellen Perspektive und constextual Wahl nicht Interview Richtlinie Forschung als die am besten geeignete Methode um sich mit den Machern der Museen und der Prozess der Institutionalisierung von ihnen.
English: The methodology is inclined by a structural perspective and contextual choosing not interview directive research as the most appropriate method to deal with the creators of museums and the process of institutionalizing them.
German: Wie alle Blechprodukte wird es im Blechoffset-Verfahren (CMYK-Modus) gedruckt und mit einem Schutzlack versehen, der die Brillianz der Farben nochmals erhöht.
English: Like all sheet metal products this size is printed using a metal offset process (CMYK mode) . Finally, a protective layer of varnish is applied which also enhances color brilliance.
German: In der populären Musik, ist ein Slash-Akkord (Linie Hybrid) eine Basis Ton oder Akkord, deren Investitionen indem Sie ein Schrägstrich und die Bassnote angegeben, der gespielt wird.
English: In popular music, a Slash Chord (line hybrid) is a base note or chord, whose investment is indicated by adding a slash and the bass note to be played.
German: Erleben Sie das erste nächtliche Straßenrennen in Asien und die außerordentliche und einmalige Atmosphäre des Großen Preises von Singapur vom Freitag, dem 24. September, bis zum Sonntag, dem 26. September 2010.
English: Experience the first street and night race in Asia and an exceptional and unique atmosphere at the F1 Grand Prix of Singapore from Friday 24th of September to Sunday 26th of September 2010.
German: Data Lifeguard Tools sind Software-Dienstprogramme, die für WD-Festplattenlaufwerke konzipiert wurden und mit den eingebetteten Data-Lifeguard-Funktionen zusammenarbeiten, damit Festplatteninstallation, Systemdiagnosen und Reparaturen einfach zu handhaben und leicht verständlich sind.
English: Data Lifeguard Tools are software utilities designed for WD hard drives that work with the embedded Data Lifeguard features, to make hard drive installation, diagnostics and repair both simple and worry-free.
German: Der Meilerhof in Reith bei Seefeld, nur wenige Kilometer von Seefeld entfernt, ist ein Restaurant mit angeschlossenem, neu erbautem Gästehaus, das komfortabel ausgestattete und mit heimischen Hölzern eingerichtete Zimmer bietet.
English: The Meilerhof in Reith near Seefeld, only a few kilometres away from Seefeld, is a restaurant with an adjacent, newly built guesthouse offering comfortably equipped rooms furnished with local wood.
German: Seine Orientierung zur südlichen und westlichen Erschließung macht ihn jedoch zum Dreh- und Angelpunkt der Insel, der sich als Ort für das Neue Eingangsgebäude, die James Simon-Galerie, eignet.
English: However, its orientation to access from the south and west has made it a fulcrum of the island, which is suitable for the new reception building, the James Simon Galerie.
German: Unsere Wellness-Oase verwöhnt Körper und Seele mit einer Reihe traditioneller und alternativer Angebote, darunter eine Römische Sauna (Laconium) und eine Bio-Kräutersauna (Aromarium).
English: Our Wellness Oasis is designed to ease body, mind and soul through a number of traditional and alternative treatments, including Roman Sauna (Laconium) and Herbal Biosauna (Aromarium).
German: Ihr Boot ist ein konventionelles Modellsegelschiff, das mit einem lüfterlosen Mini-ITX-Computer erweitert wurde, auf dem Debian GNU/Linux bei 600 MHz läuft mit 1 GB Flash-Speicher und einer Reihe von Sensoren.
English: Their boat is a conventional model sailing vessel enhanced with a fan-less Mini-ITX computer, running Debian GNU/Linux at 600 MHz with 1 GB flash memory and a number of sensors.
German: Ähnliches gilt für Audio-Dateien, denn Xilisoft PSP Video Converter kann auch die bekanntesten Audio-Dateien in MP3 umwandeln (WMA, M4A, AAC, AC3, MP2, OGG).
English: Similarly with audio files, since Xilisoft PSP Video Converter can also convert the most well-known audio files to MP3 (WMA, M4A, AAC, AC3, MP2, OGG).
German: Hat die Kommission Schritte eingeleitet, um Russland dazu zu bewegen, seine Verantwortung als G8-Vorsitzender wahrzunehmen und einen positiven Beitrag zum Abbau der durch Lukaschenkos Innen- und Außenpolitik hervorgerufenen Spannungen zu leisten?
English: Has the Commission taken steps to persuade Russia to shoulder its responsibility as President of the G8 and make a positive contribution to reducing the tensions caused by Lukashenko's domestic and foreign policy?
German: Er ging anschließend nochmals auf die Erweiterung des UNO-Sicherheitsrates ein. Ich habe den diesbezüglichen Standpunkt des Rates bereits ausführlich erläutert.
English: Instead he went on to raise the question again of United Nations Security Council enlargement. I have spoken at some length about the position of the Presidency in relation to that question.
German: Wir müssen mehr Frauen einbeziehen und, vor allem, auf allen Ebenen ebenso viele Frauen wie Männer haben, weil eine solche ausgewogene Vertretung sowohl Frauen als auch Männer zu einer besseren Arbeit befähigt.
English: We must involve more women and, above all, have one woman for every man at all levels, with this equal representation enabling both women and men to make better contributions.
German: – Herr Präsident! Es ist richtig, dass die Europäische Union konkrete Schritte in Richtung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik unternimmt, die eindeutige Bestimmungen für die Rückführung illegaler Einwanderer umfasst.
English: – Mr President, it is right that the European Union takes concrete steps towards a common policy regarding immigration and asylum, which includes clear provisions regarding the repatriation of illegal immigrants.
German: Die aktuelle Definition des technischen Beitrags in der Richtlinie wurde der herrschenden Rechtsprechung entnommen, der Wortlaut kann möglicherweise noch eleganter abgefasst werden, aber wir können ihn nicht verdrehen.
English: The current definition of technical contribution in the directive is taken from existing case-law, so, while it might be possible to word it more elegantly, we cannot turn it around.
German: Darüber hinaus müssen die nationalen Aktionspläne mit den strategischen Zielen der Gemeinschaft übereinstimmen – wobei die Verstärkung der Partnerschaften ein wesentliches Instrument zur Verwirklichung dieser Ziele sein muss.
English: It is crucial, moreover, that the national action plans should be consistent with the Community’s strategic objectives – and the strengthening of partnerships is an essential tool in fulfilling these objectives.
German: Die Verwirklichung einer Wissensgesellschaft, die sich auf Humankapital, Bildung, Forschung und Innovationspolitiken stützt, ist notwendig, damit wir unser Wachstumspotenzial erhöhen und uns auf die Zukunft vorbereiten können.
English: The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is necessary, to boost our growth potential and to prepare for the future.
German: Wir haben auch klare Bestimmungen über das Verfahren, wenn ein Mitglied der Kommission ausscheidet und durch ein neues Mitglied ersetzt wird. Hier hat es lange Verhandlungen gegeben.
English: There are also clear provisions concerning the procedures to be followed when one Member leaves the Commission and is replaced by another, and indeed there were long drawn-out negotiations on this point.
German: Es ist eine Herausforderung seitens eines Landes, das in das internationale Handelssystem eingetreten ist nicht nur mit einem komparativen Vorteil, sondern mit einem potenziell absoluten Vorteil in nahezu allen Bereichen.
English: It is a challenge posed by a country that has entered the international trading system not just with a comparative advantage, but with potentially an almost absolute advantage in just about everything.
German: Sein Beitrag zum Fall der Berliner Mauer, der dann zur Wiedervereinigung der Europäer führte, dessen höchster Ausdruck fraglos dieses Parlament ist, war ohne Zweifel von entscheidender Bedeutung.
English: His contribution to the fall of the Berlin Wall, which then led to the reunification of the Europeans, of which this Parliament is undoubtedly the highest expression, was undoubtedly decisive.
German: Mich würde interessieren, ob eigentlich Beweise vorliegen, z. B. von Europol oder von Interpol, dass sich der zuständige General tatsächlich noch in Kroatien befindet.
English: I would be interested to know whether any evidence is available, for example from Europol or from Interpol, to suggest that the general in question is in fact still in Croatia.
German: Deswegen bin ich auch mit den Vorschlägen einverstanden, die Frau Prets gemacht hat, sowohl in Bezug auf die Finanzierung als auch in Bezug auf die Klarheit darüber, wie diese Städte gefunden und nominiert werden sollen.
English: For that reason I also agree with the proposals brought forward by Mrs Prets, both as regards resources and as regards clarity about how these cities are to be identified and nominated.
German: Der Verfassungsvertrag ist kein Wundermittel, mit dem sich alle Probleme der Europäischen Union lösen lassen , aber er bietet die Möglichkeit Defizite im Demokratiebereich abzubauen und die europäische Entwicklung anzukurbeln.
English: The Constitutional Treaty is not a miracle cure, for all the problems of the European Union , but it is an opportunity to reduce democratic shortcomings and to speed up Europe's development.
German: Wir begrüßen – und dies wurde bereits vom Hohen Vertreter angesprochen – die Erklärung von Präsident Saakaschwili auf der UN-Generalversammlung, in der er die Verpflichtung Georgiens bekräftigte, die Konflikte allein durch friedliche Mittel zu lösen.
English: We welcome – and this point was made by the High Representative – President Saakashvili’s statement at the UN General Assembly, confirming Georgia’s commitment to solve the conflicts through solely peaceful means.
German: Die Debatte muss im Parlament stattfinden, unter Einbeziehung der einzelstaatlichen Parlamente, damit sich diese in die europäischen Beschlüsse eingebunden fühlen, was wiederum für die Haushaltsdebatten in den einzelnen Ländern Folgen hat.
English: The debate must take place in this House, with the involvement of national parliaments, so that they feel part of European decisions, with consequences for budgetary debates in each country.
German: Aus diesem Grund muss das Beschlussfassungsverfahren im Rat der Europäischen Union auf Kompromissbereitschaft basieren, damit die Interessen aller Staaten – der großen wie der kleinen – berücksichtigt werden.
English: Consequently, the decision-making process in the Council of the European Union should be based on a spirit of compromise that takes into account the interests of all States – large and small.
German: Wenn wir uns mit den USA vergleichen, so gibt es in der EU jetzt 450 Millionen gebürtige Europäer, die verschwinden müssten, bevor ein neues, einheitliches europäisches Volk entstehen könnte.
English: If we make a comparison with the United States, we now have 450 million native Europeans, who would have to be removed before a new, common European people could emerge.
German: Danke, wie Enda Kenny vor kurzem im Dáil sagte, an die Ständige Vertretung und all die Beamten hinter den Kulissen, die diese Präsidentschaft in technischem Sinne zu einer sehr guten Präsidentschaft gemacht haben.
English: Thank you, as Enda Kenny said recently in the Dáil, to the Permanent Representation and all the civil servants behind the scenes, who made this technically a very good presidency.
German: Jetzt ist der Rat am Zuge, der sich nunmehr auf die Arbeit des Parlaments stützen kann, die dieses zur Erhaltung des Tabakanbaus in Europa geleistet hat – und insbesondere in Frankreich.
English: The ball is now back in the Council’s court; from now on, it can rely on the work Parliament has done towards preserving tobacco-growing in Europe – and especially in France.
German: Er wird dafür sorgen, dass die Verhandlungen mit beiden Ländern nach denselben Grundsätzen erfolgen, von denen die Verhandlungen mit den zehn neuen Mitgliedstaaten geleitet wurden, insbesondere gemäß dem Grundsatz der eigenen Leistung.
English: The presidency will ensure that negotiations with both countries are governed by the same principles, that guided negotiations with the ten new Member States, notably that of their own individual merits.
German: Die Arbeit des Wettbewerbsrates muss verbessert werden, und er muss in seiner Arbeit zu einer grundlegenden Frage zurückkehren: Wie wirkt sich jeder einzelne Gesetzesentwurf auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU aus?
English: The work of the Competitiveness Council has to be made more effective, and it must return to a fundamental question: what impact will each drafted law have on the EU’s competitiveness?
German: Die Besatzungstruppen der Koalition und der Vereinigten Staaten sitzen in ihren stationären und mobilen Festungen ihre Zeit ab und wenn sie auf den Straßen patrouillieren, legen sie die gleiche Ungeschicktheit an den Tag wie gegenwärtig im Irak.
English: The occupying coalition troops and the United States sit out their days in their fixed and mobile fortresses and when on the streets they exhibit the same heavy-handed style currently displayed in Iraq.
German: Ich bekräftige unser Streben und unsere Verpflichtung zur Gewährung von Schutz, ganz besonders für Lehrer, Gewerkschafter und Journalisten, denn ihre Ermordung darf durch keine Demokratie geduldet werden.
English: I would like to re-state our enthusiasm and commitment to providing protection, with particular emphasis on teachers, trade unionists and journalists, because no democracy can allow them to be murdered.
German: Dieses Versagen hat in den Vereinigten Staaten eine Debatte ausgelöst und Untersuchungen durch den US-Kongress, die Börsenaufsichtsbehörde der USA, die Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden und andere internationale Gremien nach sich gezogen.
English: These failures have prompted debates in the United States and investigations in the US Congress, the US Securities and Exchange Commission, the International Organization of Securities Commission and other international fora.
German: Wie Sie wissen, besteht das Ziel dieses Vorschlags nicht nur darin, die geltenden Bestimmungen zu aktualisieren und zu modernisieren, sondern auch den Binnenmarkt im Bereich der Kfz-Versicherungen weiter auszubauen.
English: As you know, the aim of this proposal is not only to update and modernise the existing rules but also to reinforce the single insurance market in the area of motor insurance.
German: Wenn man dies zulässt, wird zwar verhindert, dass sie zu sehr ansteigen, was positiv ist, doch es bedeutet auch, dass der Zugang zu Informationen von bestimmten Beteiligten beeinträchtigt werden könnte.
English: Allowing the market to set prices prevents them from rising excessively high, which is positive; however, it means also that access to information by certain interested parties may be impaired.
German: Schließlich muss endlich sichergestellt werden, dass die Regierungen kein Monopol für Verhandlungen und die Umsetzung der WTO-Übereinkommen besitzen, sondern dass stattdessen eine demokratisch gewählte Versammlung gebildet wird.
English: Finally, it must at long last be ensured that governments do not have a monopoly on negotiating and implementing WTO agreements, but that instead a democratically elected assembly is set up.
German: Gestatten sie mir einige Bemerkungen zu der kontroversen Frage, in der die Ansichten lange Zeit geteilt waren - ich meine die Kokzidiostatika, Substanzen, die zur Vorbeugung von Infektionen mit Kokzidien verwendet werden.
English: Allow me a few words on the controversial issue on which views were divided for a long time - I am referring to coccidiostats, which are substances used to prevent coccidia infections.
German: Ich hoffe auch, dass in der Stellungnahme des Europäischen Parlaments die Punkte berücksichtigt werden, die nicht beachtet wurden und dass es dem Rat gelingt, zu einer vernünftigen Übereinkunft zu gelangen.
English: I also hope that the opinion delivered by the European Parliament will take account of the aspects that have not been considered and that the Council is able to reach a reasonable agreement.
German: Im Mittelpunkt stehen die wichtigsten Entwicklungen im Finanzsektor, wie die Beaufsichtigung der Konglomerate, die Globalisierung von Belangen des Finanzsektors und Reaktionen auf die Mängel im amerikanischen Regelungskonzept.
English: It concentrates on the key developments in the financial sector, such as the supervision of conglomerates, the globalisation of financial sector issues and responses to shortcomings in the American regulatory approach.
German: Wie will man im Übrigen die Korruption in einem Wirtschaftssystem bekämpfen, das alles zur Ware macht und in dem alles käuflich und verkäuflich ist: Muskeln und Hirne ebenso wie das Gewissen?
English: How, then, can we combat corruption in an economy that turns everything into a commodity and where anything can be bought and sold: be it brains, brawn or conscience?
German: Mehrere unserer Änderungsanträge fordern die Einbeziehung des Parlaments in Entscheidungen wie z. B. Maßnahmen zur Verlängerung des Übergangszeitraums für die drei problematischen Länder sowie im Falle von Komitologieverfahren bei denen das Mitspracherecht des Parlaments erhalten bleiben muss.
English: Several of our amendments relate to Parliament's involvement in decisions such as the extension of the transitional measures for the three sensitive Member States and to comitology retaining Parliament's right to be consulted.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst Ihnen, Herr Präsident, einen herzlichen Glückwunsch aussprechen zu dem Ergebnis in Irland.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to begin by congratulating you, Mr President, on what has happened in Ireland.
German: Ich möchte der Kommission danken, und besonders Herrn Kommissar Verheugen, für diesen Vorschlag, der voll den Erwartungen des Europäischen Parlaments gerecht wird und niemanden überraschen dürfte.
English: I would like to thank the Commission, and in particular Commissioner Verheugen, for this proposal, which responds fully to the expectations of the European Parliament and which should surprise nobody.
German: Die meisten der rückwirkenden Elemente des Vorschlags sind jetzt gestrichen worden, und ich kann die Vorschläge der Kommission für die zweite Lesung weitestgehend unterstützen, wenn auch mit einigen Einschränkungen.
English: Most of the retrospective elements in the proposal at first reading have now been removed, and I can broadly support the Commission's proposals at second reading, albeit with a few riders.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich den Verantwortlichen für die Berichte und all jenen meinen Dank aussprechen, die in dieser für mich äußerst interessanten Debatte das Wort ergriffen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank the people responsible for the reports and all the speakers in this debate, which I have found extremely interesting.
German: Gerade dies ist einer der notwendigsten Aspekte in der Gegenwart, um Besonnenheit, Vernunft und ein Solidaritätskonzept in die Lage des Nahen Ostens zu tragen.
English: This is precisely one of the most necessary aspects at the current time, in order to introduce sanity, rationality and a notion of solidarity into the situation in the Middle East.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich möchte mich im Namen der Kommission ganz kurz bedanken für die zahlreichen Beiträge, Bemerkungen und Anregungen zu dieser Diskussion.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like, on behalf of the Commission, to thank you very briefly for your many contributions, observations and suggestions during this discussion.