biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von daher ist es einfach wichtig, daß hier eine Ausweitung der Kompetenzen der Gemeinschaft und die Konkretisierung ihrer Handlungsinstrumente sowie das Mehrheitsstimmrecht in einer nächsten Vertragsänderung durchgesetzt werden.
English: Hence it is vital that an extension of the Community's powers and the concretization of its political instruments as well as the principle of majority voting are implemented at the next amendment to the treaty.
German: Allein in meinem Heimatland Polen haben die Maßnahmen der Europäischen Kommission zum Zusammenbruch des Schiffbaus geführt, und folglich haben Tausende von Menschen ihre Arbeitsplätze unmittelbar verloren, während schätzungsweise fast 80 000 Menschen vom indirekten Arbeitsplatzabbau betroffen sind.
English: In my country, Poland, alone, the actions of the European Commission have led to the collapse of the shipbuilding industry, and as a result, many thousands of people have lost their jobs directly, while it is estimated that nearly 80 000 people have suffered from indirect job losses.
German: Der Ton wurde von Anfang an von der Berichterstatterin angegeben, und ihre Energie und Fachkompetenz als neues Mitglied dieses Parlaments gingen weit über das normale Maß hinaus, insbesondere, wenn man berücksichtigt, dass sie in den letzten Wochen wegen anderer Verpflichtungen in ihrem Heimatland die Alpen öfter überquert hat als Hannibal.
English: The tone was set from the outset by the rapporteur, and her energies and skills as a new Member of this Parliament were quite exceptional, particularly since in the last few weeks she has been crossing the Alps more often than Hannibal.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, lieber Kollege Pittella! Zuerst möchte ich einmal betonen, dass die Kommissionsvorschläge, die Ziele und die Forderungen der Abgeordneten in den beiden Berichten die Auswirkungen dieser Berichte auf die Bürger Europas sich eine bessere Debattenzeit und mehr Zuhörer verdient hätten.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioners, Mr Pittella, first of all I should like to emphasise that the Commission proposals, Members' aims and demands in the two reports the effects of these reports on Europe's citizens deserved a better time for debate and a bigger audience.
German: Mit diesem Projekt haben wir ein wichtiges und richtiges Signal gesetzt. Abschließend möchte ich allen Beteiligten – der Kommission, dem Rat und den Kollegen im Parlament – für die konstruktive Zusammenarbeit danken.
English: With this project we are sending out a proper and vital message. In conclusion I would like to thank all involved – the Commission, the Council and my fellow-Members of this House – for their constructive cooperation.
German: Die griechische Präsidentschaft und auch weitere in ihrem Namen agierende Ratsmitglieder besuchten mehrmals die arabischen Staaten des Nahen Ostens. In Sharm el Sheik trafen wir und der mit uns reisende Chris Patten die Außenminister der arabischen Staaten und die führenden Persönlichkeiten der Arabischen Liga.
English: Both the presidency and other members of the Council acting on our behalf made numerous trips to the Arab countries in the Middle East. Where we and Mr Chris Patten met the Ministers for Foreign Affairs of the Arab states and the leaders of the Arab League in Sharm el Sheik.
German: Damals wie heute hat die internationale Gemeinschaft zunächst hauptsächlich lange Zeit humanitäre Hilfe bereitgestellt für die wachsende Anzahl der Opfer des Konflikts.
English: Then, as now, the international community’s main response for an extended period was to provide humanitarian assistance to the growing number of victims of the conflict.
German: Nach Ausscheiden der Herren Lord Peter Levene, Prof. Klaus J. Hopt, Uwe E. Flach und Manfred Zaß waren vier Sitze vakant geworden.
English: Following the resignations of Lord Peter Levene, Prof. Klaus J. Hopt, Uwe E. Flach and Manfred Zaß, four positions had become vacant.
German: Nach dem Abendessen verweilen Sie bei einem oder zwei Cocktails in der einladenden Lounge oder im Wintergarten. Oder Sie verlieren überschüssige Energie im modernen Fitnessbereich des Hauses.
English: You can enjoy an after-dinner cocktail or two in the charming lounge or conservatory. Or alternatively you work it all off in the hotel’s modern fitness area.
German: Die Chemische Fabriek Triade (CFT) kam im Jahr 1946 auf den Markt, als Lieferant von synthetischen und organischen Farbstoffen und Hilfsmitteln für die Textil- und Papierindustrie.
English: Chemische Fabriek Triade (CFT) entered the market in 1946 as a supplier of synthetic and organic dyestuffs and auxiliary products for the textile and paper industries.
German: Um das Augenmerk des westlichen Betrachters auf die künstlerischen Qualitäten von Ethnographica zu lenken, werden sie hier gezielt als Ergebnisse indigener Ästhetik und indigenen Kunstschaffens dargestellt.
English: To guide the attention of Western viewers to the artistic qualities of ethnographica, they are purposefully represented here as products of indigenous aesthetics and indigenous creative work.
German: Seit Markteinführung an der Labelexpo Europe 2009 hat die Gallus Gruppe innert weniger Wochen bereits über 20 Gallus ECS 340 an Kunden rund um den Globus verkauft.
English: Since the market launch at Labelexpo Europe 2009, the Gallus Group sold over twenty Gallus ECS 340 presses to customers around the world within a few weeks.
German: Die Formen, mit oder ohne Waffen, stellen einen Kampf gegen imaginäre Gegner nach und sind der Grundpfeiler eines jeden traditionellen Kung Fu Stils.
English: Forms, practiced with or without weapons, represent a fight against one or more imaginary opponents and they are the mainstays of every traditional Kung Fu style.
German: Dispositive Vorschriften, die es in vielen nationalen Gesetzen gibt, wurden von der Gruppe als überflüssig angesehen im Hinblick auf die Vertragsfreiheit und die weit verbreitete Praxis sehr umfangreicher Policen.
English: Dispositive rules contained in many national statutes were held by the group to be redundant in view of the freedom of contract and the practice of comprehensive policies.
German: L. Ron Hubbard wurde am 13. März 1911 in Tilden (Nebraska) geboren als Sohn des Marine- Fregattenkapitäns Harry Ross Hubbard und Ledora May Hubbard.
English: L. Ron Hubbard was born on March 13, 1911 in Tilden, Nebraska as the son of naval commander Harry Ross Hubbard and Ledora May Hubbard.
German: Nach den Browsergames „Persecutors! “ und „Run For Your Life! “ aus dem Jahre 2001 ist der dritte Teil der Persecutors-Reihe.
English: Following the browser games “Persecutors! ” and “Run For Your Life! ” from the year of 2001 is the third part of the Persecutors! series.
German: Im Falle der Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal sollten diese auf den Maßnahmen beruhen, die bereits in den Anhang IVc der geltenden TAC- und Quotenverordnung aufgenommen wurden.
English: For the Western Channel sole, these should be based on the measures that have already been introduced under Annex IVc of the current TAC and Quota Regulation.
German: Ich fand die Aussprache sehr interessant, aber vielleicht habe ich mich bei meinen einführenden Bemerkungen nicht klar ausgedrückt. Deshalb möchte ich meinen Standpunkt präzisieren.
English: I found the debate very interesting, but perhaps did not make myself clear in my opening speech. Therefore, I would like to clarify my position.
German: Ein präventiver Krieg ist nichts anderes als ein aktiver und einseitiger Angriff, für einen solchen gibt es ohne UNO-Mandat keine Rechtfertigung.
English: A preventive war is nothing other than a deliberate and unilateral attack, for such a war there is no justification in the absence of a UN mandate.
German: Gegen alle Gefangenen muss offiziell Anklage wegen der ihnen vorgeworfenen Verbrechen erhoben werden, und sie müssen ein faires Gerichtsverfahren vor einem zuständigen unparteiischen Gericht erhalten.
English: All prisoners must be formally charged with the crimes they have been accused of, and they must have a fair trial before a competent, impartial court.
German: Wir finden, daß keine alternativen Fette in die Schokolade gehören, und wir finden, daß die Kommission diese Richtlinie entweder auf 0 % setzen oder zurückziehen muß.
English: We consider that alternative fats have no place in chocolate, and we consider that the Commission must either set the directive at 0 % or withdraw it.
German: Wenn nicht, dann muß die Kommission formal einen Vorschlag an den Rat machen, und dann hängt es davon ab, wie sich der Rat zu dem Vorschlag stellt.
English: Otherwise, the Commission will have to submit a formal proposal to the Council, and it will then depend on how the Council reacts to that proposal.
German: Der Schutz von grundlegenden Menschenrechten muss weiterhin in die nationale Zuständigkeit fallen , weil die Auslegung von Rechtsvorschriften innerhalb der einzelnen Länder und Kulturen variiert.
English: The protection of fundamental human rights must remain a national competence because the interpretations of regulations vary from one country to another and from one culture to another.
German: Ich habe darüber, wie Sie wissen, auch in Ihrer Heimat schon viele, viele Male gesprochen, so daß ich mich jetzt sehr kurz fassen kann.
English: I have discussed this matter, as you know, on many occasions in your country, and so I can be brief.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir, vor allem in Bezug auf den internationalen Gütertransport, eine besondere Verantwortung, und die haben wir auch übernommen.
English: Against this backdrop, we bear, particularly regarding international transport, a special responsibility, and we have duly taken this on.
German: Was die Einstimmigkeit betrifft, so glaube ich, sollten wir uns den Kompromiß von Amsterdam zu eigen machen und daß wir einstimmig Fundamente für eine neue Politik legen und dann mit qualifizierter Mehrheit nach fünf Jahren auf tagespolitische Herausforderungen reagieren.
English: As for unanimity, I believe we should use the Amsterdam compromise solution and that we should unanimously vote in the fundamentals for a new policy and then react to routine policy challenges after five years with a qualified majority.
German: Im Prinzip könnte Deutschland versuchen, durch höhere Fremdkapitalaufnahme die Inlandsnachfrage anzukurbeln; aber dies wäre inflationsfördernd, solange nicht der Handelssektor durch Wechselkurserhöhungen verkleinert werden kann.
English: In principle, Germany could try to boost domestic demand by leveraging up; but this would be inflationary, unless the exchange rate adjusts upward to shrink the tradable sector at the margin.
German: Die diesjährige GUADEC, die "GNOME Users' And Developers European Conference" (Europäische Konferenz für Benutzer und Entwickler von GNOME), fand auf dem UCE Birmingham Conservatoire in Birmingham, England, von Sonntag, 15. Juli bis Samstag, 21. Juli 2007 statt.
English: This year's GUADEC, the GNOME Users' And Developers European Conference, was held at the UCE Birmingham Conservatoire in Birmingham, England, from Sunday 15th July until Saturday 21st of July 2007.
German: Wenn die Versionsinformationen verloren gegangen sind (durch eine Neuzuordnung oder ähnliches), ist es lediglich notwendig, die found-Version wieder hinzuzufügen, falls diese höher ist als jene in stable.
English: If the version information got lost (through reassigning or similar), the only thing needed is to re-add the found version, given that it is higher than the one in stable.
German: Es bleibt zu hoffen, dass das Parlament nicht noch weitere Ausfälle seitens des Vorsitzes erleben muss, da das Vermittlungsergebnis, was die Haushaltsverordnung angeht, vom Rat noch nicht genehmigt worden ist.
English: Hopefully, Parliament will not have to witness another failure on the part of the Presidency, as the outcome of conciliation regarding the Financial Regulation has not yet been approved by the Council.
German: Der polnische Filmalchimist, Erfinder und Regisseur Zbigniew Rybczynski arbeitet seit zwei Jahrzehnten an der Entwicklung einer solchen, dem klassischen Atelier verwandten Produktionsweise und hat mittlerweile, nach Zwischenaufenthalten in Berlin und Köln, in Los Angeles auf hohem produktions-ästhetischem Niveau die wichtigsten Grundlagen für eine autarke Produktion geschaffen.
English: The Polish film alchemist, inventor and director Zbigniew Rybczynski has been working for two decades on the development of this kind of production method, which is related to the classical studio and has now, after sojourns in Berlin and Cologne, in Los Angeles created the most important foundations for self-sufficient filmmaking at a high productional and aesthetic level.
German: Libanon ist in historischer Hinsicht ein Land, dass offen für die Außenwelt ist und besonders auf Europa und unsere Kultur schaut; es kooperiert seit 1978 mit der EU, auch wenn die Union zu diesem Zeitpunkt noch einen anderen Namen trug.
English: Lebanon is a country with a history of being open to the outside world and looks particularly to Europe and our culture; it has cooperated with the European Union since 1978, even though the Union went by another name at that time.
German: Sie haben gesagt, dass alle noch offenen Konflikte in der Region weder militärisch noch unilateral gelöst werden dürfen. Ich gebe Ihnen Recht, aber ich ergänze: Da müssen wir auch über den Iran sprechen.
English: You have said that there can be no military or unilateral solution to any of the continuing conflicts in the region. And, while I agree with you, I would like to add: that we also have to talk about Iran.
German: Antwort: Zwischen dem ersten und dem letzten internationalen Streckenabschnitt müssen mindestens 10 Tage liegen, und die gesamte Reise kann bis zu 12 Monate ab Datum des ersten Abflugs dauern.
English: A: Your travel may last at least 10 days between the first and the last international sector, and it can last up to 12 months after departure on your first flight.
German: Ein Flecken, der von Lärm einiger nahen Ortschaften entfernt und jedoch das ganze Jahr bewohnt ist. Daher ist es sicher, lebhaft und dynamisch auch in der Zeit, wo der Tourismus nicht sehr aktiv ist.
English: A “Borgo” far from the confusion of some nearby villages, but inhabited all year round. Therefore, it is safe, alive and dynamic even during the less active tourist periods.
German: Dies ist aber kein Grund, voreilige Schlüsse zu ziehen, denn es gibt weder eine Zusage noch eine rechtliche Verpflichtung, vor dem 30. Juni 1997 einen Vorschlag zu machen oder eine Entscheidung zu treffen.
English: However, this is no reason to jump to conclusions, because there is neither an undertaking nor a legal obligation to make a proposal or reach a decision before 30 June 1997.
German: Wir sollten Nordkoreas Prozess der wirtschaftlichen Transformation als Voraussetzung für eine vollständige Denuklearisierung betrachten und nicht als Gegenleistung für das Versprechen eines großen Hilfspaketes, das wir in Aussicht stellen.
English: We should think of North Korea’s process of economic transition as a prerequisite for full denuclearization rather than simply holding out the promise of a big assistance package as a quid pro quo.
German: Wenn unsere Führer Bildung lediglich als ein Mittel betrachten, um Geld und Arbeitsplätze zu erreichen, sollte niemand überrascht sein, wenn irgendwann auch unsere jungen Leute so denken.
English: If our leaders regard education merely as a means to gain jobs and money, no one should be surprised if eventually young people come to think of it that way, too.
German: Jedoch wird jeder wissen, dass eigentlich mehr Geld als nötig zur Verfügung steht, und dass dieses zu einem späteren Zeitpunkt wieder einmal den Mitgliedstaaten zurückerstattet werden wird.
English: Everyone, however, will know that there is actually more money available than is needed, and that it will once again be refunded to the Member States at a later date.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich den Verantwortlichen für die Berichte und all jenen meinen Dank aussprechen, die in dieser für mich äußerst interessanten Debatte das Wort ergriffen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank the people responsible for the reports and all the speakers in this extremely interesting debate, which I have found.
German: Natürlich ist es auch so, dass die Verantwortung für die Verwaltung nicht allein bei der Kommission liegen kann, sondern dass auch der Rat und die Mitgliedstaaten eine gewisse Verantwortung tragen.
English: It is, of course, also the case that responsibility for the administration cannot lie with the Commission alone, but that also the Council and the Member States bear some responsibility.
German: Von Angst getrieben warnen die politischen Kräfte und die wichtigsten Wirtschaftsunternehmen, die hinter der so genannten „europäischen Integration“ stehen, vor den Folgen von Meinungsverschiedenheiten zwischen den so genannten „Vorreitern“ der EU.
English: Running scared the political forces and major economic interests, at the root of so-called ‘European integration’, sound their warnings of the consequences of disagreement between the so-called ‘powerhouses’ of the EU.
German: Ich möchte Sie bitten, diese Zahlen bei der Beurteilung des enormen Beitrags von Frauen für die Entwicklung vieler Gemeinden zu berücksichtigen, der oft mit einer unverhältnismäßig geringen Beteiligung an den Entscheidungsprozessen einhergeht.
English: I invite you to take these figures into consideration when assessing the huge contribution of women to development in many local communities, which often follows a disproportionately low participation in decision-making processes.
German: Die Öffnung der KMU auf dem globalen Markt vollzieht sich in zunehmendem Maße in Form einer Integration in 'Unternehmensvernetzungen' für den Erwerb und den Austausch von Produktionsfaktoren; die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen ist Quelle von Reichtum, Innovation und neuen Beschäftigungsmöglichkeiten: dies macht sie zu einem Instrument der Entwicklung des endogenen lokalen Potentials.
English: SMEs are increasingly entering the global market by belonging to networks of companies for the purchase and exchange of production factors; cooperation between companies creates wealth, innovation, and new jobs, making it an instrument in the development of endogenous local potential.
German: Die Strecke in Misano begrüßte am Wochenende des 31. August die MotoGP Weltmeisterschaft. Die Fahrer bereiteten sich auf den Showdown beim Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini vor.
English: The circuit of Misano welcomed the MotoGP World Championship on the weekend of August 31st. The riders prepared for the showdown at the Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini.
German: Ein paar Informationen über mich: Ich programmiere, seit ich zwölf bin, weshalb viele der Downloads auf dieser Seite sehr alt sind. Mittlerweile bin ich 20 und studiere Informatik an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
English: Some information about me: I have programmed since I was twelve, that's why there are so many old downloads here. Now I am 19 and study computer science at the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
German: Was die Änderungsanträge 1 und 2 angeht, so ist die Kommission der Auffassung, dass Umweltsiegel ein Mittel zu einer nachhaltigeren Nutzung von Fischereiressourcen darstellen und zu einer höheren Effektivität der Gemeinsamen Fischereipolitik beitragen werden.
English: With regard to Amendments 1 and 2, the Commission believes that eco-labelling is a tool for a more sustainable exploitation of fish stocks and it will improve the effectiveness of the Common Fisheries Policy.
German: Aber die heutige Situation weist zu den vorherigen Phasen finanzieller Euphorie zwei Parallelen auf: Rohstoffpreise in schwindelnder Höhe und billiges internationales Geld.
English: But today’s situation shares two features with the earlier episodes of financial euphoria: sky-high commodity prices and cheap international money.
German: Internationale Zusammenarbeit läßt sich viel besser erreichen, indem einzelne Länder ihre - oft schon seit Jahrhunderten bestehenden - diplomatischen Kanäle nutzen.
English: International co-operation is much better achieved by individual countries operating through their own channels of diplomacy that have existed for centuries.
German: Über diesen Betrag hinausgehende Forderungen kann das Luftfahrtunternehmen durch den Nachweis abwenden, dass es weder fahrlässig noch sonst schuldhaft gehandelt hat.
English: Above that amount, the air carrier can defend itself by proving that it was not negligent or otherwise at fault.
German: Mit dem AKVIS Decorator plug-in können sie eine Pause machen - das Programm fügt blitzschnell neue Gewebe und Farben hinzu.
English: With AKVIS Decorator plug-in they can take a break - the program applies a new texture and color in a flash.
German: Das PPA soll nach vereinbarten Standards in maschinenlesbarer Form in Community-Node-Datenbanken (nodeDBs) eingebaut werden, um die automatische Vernetzung solcher Knoten (Nodes) zu ermöglichen.
English: The PPA shall be implemented in data readable form in community network node data bases to facilitate automatic interconnection of nodes.
German: Wer schon immer wissen wollte, wie beispielsweise eine elektronische Signatur berechnet wird, findet mit der Lernumgebung CrypTool einen geduldigen Mentor.
English: Who ever wanted to know how a digital signature is computed, finds a patient mentor in the e-learning platform CrypTool.
German: Auf diese Weise werden dank der in dem Übereinkommen verankerten Grundsätze in Bezug auf Transparenz, Beteiligung und Rechenschaftspflicht die Kriterien für eine nachhaltige Entwicklung erfüllt.
English: This way the criteria for sustainable development are met thanks to the Convention's principles regarding openness, participation, and accountability.
German: Wir bedauern, daß die neu zu beschließende Vorschrift des Vertrags von Amsterdam über Offenheit formell nur die Kommission, den Rat und das Parlament betrifft.
English: We regret that the Amsterdam Treaty's new rule regarding openness formally applies only to the Commission, the Council and Parliament.
German: Deshalb wird in der Absichtserklärung über die Schließung von Tschernobyl vom Dezember 1995 die Unterstützung durch andere Beschlüsse zur Energieerzeugung gefordert.
English: That is why the realization of the agreement made in December 1995 to close Chernobyl requires other decisions on energy production.
German: Aus diesem Grund hat das Unternehmen seine Süßungen auf die technischen Anforderungen der einzelnen Applikationen abgestimmt und entsprechend auf ihre geschmacklichen Eigenschaften.
English: For this reason, WILD fine-tunes its sweeteners to the technical requirements of the individual applications and to the desired taste.
German: Ich glaube, die Aquakultur kann so gestaltet werden, dass sie die traditionelle Fischerei ergänzt, da sie zum Einen von den Erfahrungen profitiert, derjenigen, die immer mit Fischereiaktivität zu tun hatten, und zum Anderen diesen Menschen eine vollständige berufliche Neuorientierung im gleichen Tätigkeitsbereich bietet.
English: I believe that aquaculture can be made into something complementary to traditional fishing, on the one hand benefiting from the experience gained by those who have always been involved in fishing activities, and on the other providing these people with a full professional rehabilitation in the same sector.