biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Mass Downloader können Sie alle Details des Downloadprozesses auf einer Anzeige überwachen und Downloads sogar wieder aufnehmen, wenn die Verbindung abbricht.
English: With Mass Downloader you’ll be able to control all the detailed information of the progress of downloads on a screen and, even if the connection is interrupted, downloads continue.
German: Die Kommission setzte sich daher mit Hilfsorganisationen in Verbindung, um deren Einschätzung und vor allem deren Pläne zu erfahren, da bis zu diesem Zeitpunkt keinerlei Finanzierungsanfrage an uns gerichtet worden war.
English: The Commission consequently made contact with aid organisations to ascertain their analysis and, above all, their plan as we did not receive any request for funding at that time.
German: Am schlimmsten daran ist die Tatsache, dass die SADC-Länder und namentlich Südafrika nach wie vor ihre schützende Hand über Mugabe halten und es hinnehmen, dass er unendliches Leid über sein eigenes Volk bringt.
English: The worst thing, however, is that the SADC countries and South Africa in particular are still protecting Mugabe and accepting the huge sufferings he is inflicting upon his people.
German: Die Befugnisse der Europäischen Union werden durch Stärkung der Regelungen eingeschränkt bezüglich der Zuständigkeitsgrenzen der parlamentarischen Prüfung der demokratischen Kontrolle und der Definition der Rechte der Bürger gegenüber der Verwaltung.
English: The powers of the European Union will be constrained by strengthened rules on limits to competence on parliamentary scrutiny on democratic accountability and the definition of citizens' rights vis-à-vis the administration.
German: Der derzeitige nun schon fünf Jahre andauernde Konflikt ist eine brutale Auseinandersetzung mit schweren Menschenrechtsverletzungen und Angriffen auf Zivilpersonen sowohl von Seiten der russischen Streitkräfte als auch der Rebellen.
English: The current conflict, now in its fifth year has been a vicious affair with widespread human rights abuses and the targeting of civilians by both Russian armed forces and rebels.
German: So hatten die Christdemokraten deren Pressemitteilungen in denen Herrn De Rossas Bericht vielfach gepriesen wird heute in großen Mengen im Pressezentrum in Straßburg zu finden sind zunächst gegen die Erarbeitung dieses Berichts gestimmt.
English: The Christian Democrats many of whose press releases extolling the virtues of the De Rossa Report are today littering the press centre in Strasbourg initially voted against the report being prepared.
German: Ich weiß dass einige von Ihnen Bedenken haben und auch dass Vertreter einiger Fluggesellschaften ausführlich mit einigen von Ihnen gesprochen haben um ihre legitimen Interessen zu verteidigen.
English: I know that some of the honourable Members are concerned and also that representatives of certain airlines have talked at length with some of you in defence of their legitimate interests.
German: Die Initiativen des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union sowie die Aktionen gegen die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen werden als Teil dieses Prozesses berücksichtigt.
English: The initiatives of the African Union on peace and security as well as actions against the illicit exploitation of natural resources will be taken into account as part of this process.
German: Ich glaube es wäre hilfreich wenn er im Namen der Kommission erläuterte wie diese beabsichtigt den Stabilitäts- und Wachstumspakt an die neue Situation anzupassen.
English: I believe it would be very helpful for him to explain on behalf of the Commission how the latter intends to adapt the Stability and Growth Pact to the new situation.
German: Währungsstabilität und hoffentlich kurzfristig wieder wirtschaftliches Wachstum sind erforderlich um das Vertrauen der Hersteller und Verbraucher wiederzugewinnen und die Wirtschaft zu beleben.
English: Stability of the currency and hopefully a return to economic growth in the short term are necessary in order to restore the confidence of manufacturers and consumers and revive the economy.
German: Herr Oostlander lässt sich über seine Besorgnisse hinsichtlich der Demokratisierung bzw. der fehlenden Demokratisierung in Russland aus, doch verliert er in den vier Minuten, die sein Redebeitrag dauerte, kein Wort über Tschetschenien.
English: Mr Oostlander talked to us about his concerns regarding democratisation or the lack of democratisation in Russia, but he did not say a word in his four-minute speech about Chechnya.
German: In dem Fünfjahresprogramm von 1995 bis 1999 wurden Mittel in Höhe von 920 Millionen Euro für Sokrates und 126 Millionen Euro für 'Jugend für Europa' freigegeben - recht beträchtlich.
English: In the five-year programme that ran from 1995 to 1999 funds totalling EUR 920 million were released for Socrates and EUR 126 million for 'Youth for Europe' - quite considerable sums.
German: Zweitens gilt es, bereits vorhandene Strukturen zu berücksichtigen und das verfügbare Instrumentarium für Informationen namentlich das Europäische Justizielle Netz und das Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen erschöpfend zu nutzen.
English: Secondly, account must be taken of already existing structures and available awareness-raising instruments such as the European judicial network and the European civil and commercial network must be fully exploited.
German: Und deshalb glaube ich, dass sowohl die Kommission, die mit der Ausarbeitung des Haushaltsentwurfs beauftragt ist, als auch das Parlament als Haushaltsbehörde diesen Erfordernissen große Aufmerksamkeit schenken sollten.
English: And I therefore believe that both the Commission, which is responsible for preparing the draft budget, and Parliament as the budgetary authority should be very attentive to these needs.
German: Netto-Lebensmittel importierende Länder sind am stärksten von steigenden Nahrungsmittelpreisen betroffen und gleichzeitig sind viele dieser Länder weltweit am wenigsten entwickelt - dem muss die EU entgegenwirken.
English: Net food importing countries are hardest hit by rising food prices yet many of these countries throughout the world are the least developed The EU must take measures to counteract this.
German: In diesen Zeiten des allgemeinen Konjunkturrückgangs wäre es für die Projektträger von denen es nach wie vor viele gibt besonders bedauerlich Schwierigkeiten beim Zugriff auf die ihnen zur Verfügung stehenden europäischen Mittel gegenüberzusehen.
English: In this period of economic slowdown, it would be particularly unfortunate for project promoters of which there are still many to have difficulty accessing the European funding available to them.
German: Was ist die Logik hinter flexiblen Ursprungsbestimmungen, deren Einfluss gefürchtet werden muss, nicht nur von der Automobilindustrie, sondern auch von der europäischen Textilindustrie?
English: What is the logic behind flexible rules of origin, the impact which is to be feared not only for the car industry, but also for the European textile industry?
German: Besonders möchte ich die Berichterstatter erwähnen und unter ihnen vor allem Jaromír Kohlíček und, wenn Sie es mir gestatten, die Schattenberichterstatterin Rosa Miguélez Ramos.
English: I wish to give a special mention to all the rapporteurs especially Mr Kohlíček and, if you will permit me, also to the shadow rapporteur, Mrs Miguélez Ramos.
German: Generell stimme ich zu dass wir als Europäische Union in den Anfangsphasen des Konfliktzyklus stärker tätig werden müssen d. h. in den Bereichen Frühwarnung, Konfliktverhütung und präventiver Diplomatie.
English: I agree in general that as a European Union we must work more on the early parts of the conflict cycle which means early warning, conflict prevention and preventive diplomacy.
German: Als Schattenberichterstatter der Europäischen Volkspartei danke ich der Berichterstatterin Silvia-Yvonne Kaufmann für ihre Arbeit und für die Art und Weise, wie wir uns auf Kompromisslösungen verständigt haben.
English: As a Shadow Rapporteur from the European People's Party I thank Mrs. Rapporteur Silvia-Yvonne Kaufmann for her work and for the way in which we managed to find compromise solutions.
German: Sehr wichtig ist, dass dieses Mal auch die Amerikaner erklärt haben, sie seien bereit, die so genannte Follow-up-Gruppe der Arabischen Liga einschließlich Syrien und Saudi-Arabien einzuladen.
English: It is very important that this time the Americans too have said that they are ready to invite the so-called 'follow-up group' of the Arab League including Syria and Saudi Arabia.
German: Der künftige EU-Vertrag wird die EU-Bürger über deren nationale Parlamente in die Lage versetzen die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips im Rahmen von Gesetzesvorschlägen zu kontrollieren.
English: The future European Treaty will enable European Union citizens by means of the national parliaments to exercise scrutiny over observance of the principle of subsidiarity within the context of legislative proposals.
German: Dennoch wissen wir heute mit Sicherheit, dass die Anschläge vom 11. September und die vom 11. März in Madrid zumindest teilweise auf dem Territorium der Union geplant wurden.
English: However, what we now know for certain is that the attacks of 11 September and those of 11 March in Madrid were planned at least in part on EU soil.
German: Am 26. Juni wird eine Kommissionskonferenz zu diesen Themen stattfinden, an der auch Frau Berès als Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung teilnehmen wird.
English: There will be a Commission conference on these matters on 26 June, in which Mrs Berès as Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs will also take part.
German: Europa ist wie ein Leuchtfeuer und hat viele Länder geleitet nicht nur im Osten, sondern auch im Westen und Süden Europas zu Freiheit und Demokratie.
English: Europe has acted as a beacon that has guided many countries not just in the East, but also in the West and the South of Europe towards freedom and democracy.
German: Wir sind sehr einverstanden mit dem Kosten-Nutzen-Prinzip das unser Berichterstatter für den Gesamthaushaltsplan vertritt insbesondere in Zeiten wie diesen Zeiten einer außerordentlichen finanziellen Beschränkung.
English: We very much agree with the principle of value for money which our rapporteur advocates for the general budget particularly at a time like this a time of extreme financial restriction.
German: Heute, 50 Jahre später, ist der Sowjetblock zusammengebrochen und gehören acht, und bald schon zehn ehemalige Satellitenstaaten der Europäischen Union an.
English: Now, 50 years down the line, the Soviet bloc has been dismantled and eight, and soon ten of the former satellite states are part of the European Union.
German: Lange Zeit standen die medizinische Wissenschaft und die Gesellschaft diesen Problemen gleichermaßen hilflos gegenüber und reagierten damit, dass sie das Thema unter den Teppich kehrten oder die Opfer isolierten.
English: For a long time, medical science and society were equally helpless in the face of these problems and reacted by sweeping the subject under the carpet or isolating the victims.
German: Heute Abend wurde bereits mehrfach erwähnt, dass jeder vierte Europäer oder hundert Millionen Europäer in ihrem Leben mindestens einmal von ernsthaften Gesundheitsproblemen betroffen sind.
English: It has been said several times this evening that one in four Europeans or one hundred million of us experience a bout of serious illness at least once in their lives.
German: In dieser Woche werden mehrere Mitglieder unserer Regierung hier sein und Ihnen für Diskussionen zur Verfügung stehen und ich bin überzeugt dass es sich um sehr nützliche Gespräche handeln wird.
English: This week several of the ministers in our Government will be here ready and willing to engage in debate with you and I believe that the discussions will be very useful.
German: Die EU-Regierungschefs müssen begreifen, dass der Verfassungsvertrag den Sie und Ihre Kollegen, Herr Schüssel, 2004 unterschrieben haben, so nicht in Kraft treten wird.
English: The European Heads of State or Government must realise that the Constitutional Treaty that you, Mr Schüssel, and your colleagues signed in 2004 cannot enter into force like that.
German: Es ist mir wichtig und es erscheint mir ganz wesentlich, dass die Institutionen der Europäischen Union vor allem das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission mit einer Sprache sprechen.
English: It seems important to me and even vital that the institutions of the European Union above all the European Parliament, the Council and the Commission are speaking the same language.
German: Nach Ansicht der polnischen Delegation war das Verfahren das zum Ausschluss zweier nationaler Delegationen, nämlich der italienischen und der polnischen Delegation aus der IND/DEM-Fraktion führte rechtswidrig.
English: In the view of the Polish delegation the procedure leading to the exclusion of two national delegations, the Italian and the Polish from the IND/DEM Group was unlawful.
German: Wenn Sie gestatten, möchte ich der Familie von Premierminister Sharon in unser aller Namen erklären, dass wir ihm eine baldige Genesung wünschen.
English: If you will allow me, I would like to say to the family of Prime Minister Sharon on behalf of all of us that we wish him a speedy recovery.
German: Abschließend möchte ich diese Gelegenheit nutzen um allen zu danken mit denen ich zusammengearbeitet habe darunter auch den Schattenberichterstattern der verschiedenen Fraktionen für ihre konstruktive Mitarbeit.
English: Finally, I should like to take this opportunity to thank those with whom I have worked including the shadow rapporteurs for the various groups whose constructive cooperation I have enjoyed.
German: . Es ist klar und, wie ich hoffe, unbestritten, dass die Malediven in die Liste der Länder aufgenommen werden sollten, die Anspruch auf Hilfe haben nach der Flutwellenkatastrophe von 2004.
English: . It is clear and I hope uncontroversial that the Maldives should be included in the list of countries eligible for aid in the aftermath of the tsunami disaster of 2004.
German: Die Mitgliedstaaten müssen unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips dieses Instrument nutzen können, um angemessen auf die speziellen Anforderungen bei der Entwicklung der am stärksten benachteiligten Regionen zu reagieren.
English: Member States must be able in compliance with the subsidiarity principle to use this instrument to respond appropriately to the specific needs relating to the development of the least favoured regions.
German: Bei einer solchen Vorgehensweise unter Mitwirkung sämtlicher politischer Kräfte könnten in Gabun die notwendigen Voraussetzungen zur Gewährleistung der für die anstehenden Wahlen unerläßlichen Transparenz geschaffen werden.
English: Such an approach conducted with the assistance of all the political forces would allow the necessary conditions to be created in Gabon to ensure the essential transparency of the future elections.
German: Es kann in dieser Frage ohne die geringste Übertreibung anerkannt werden, daß das demokratische Kontrollorgan seine Aufgabe ernsthaft und effizient erfüllt hat.
English: There is no need in this respect to look for any form of higher authority to confirm that the body in charge of democratic control played its part responsibly and efficiently.
German: Bei den verschiedenen Tagungen der Arbeitsgruppe des Rates haben die Mitgliedstaaten und der Vorsitz verschiedene Lösungsvorschläge unterbreitet während die Kommission bei ihrem ursprünglichen Verordnungsvorschlag geblieben ist.
English: During the course of various meetings held by the Council's working party the Member States and the Presidency proposed various solutions while the Commission maintained its initial position on the regulation.
German: In den beiden Berichten werden wir und die interessierte Öffentlichkeit mit einer neuen Sprache konfrontiert, die, wie ich befürchte, das Verständnis für unsere Vorschläge nicht unbedingt fördert.
English: However, in both reports we ourselves and the interested public are confronted with new terminology which, I fear, is unlikely to improve comprehension of what we are saying.
German: Die neuen Leitlinien sehen auch eine Reform der Programmverwaltung vor, einschließlich einer Vereinfachung der Planungs- und Durchführungsberichte sowie einer verstärkten Dezentralisierung und der Übertragung von Kontrollfunktionen auf die EU-Delegationen.
English: The new guidelines also provide for a reform of programme management including simplified planning and execution reports together with greater decentralization and the transfer of monitoring tasks to the EU delegations.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Ausführungen von Herrn Cox im Namen meiner Fraktion ergänzen über die Aussprache über die Währungsunion und die Aussprache über die steuerliche Union.
English: Mr President, I would like to build on what Mr Cox said earlier on behalf of my Group about the debate on monetary union and the debate on fiscal union.
German: Unsere besondere Sorge gilt derzeit wie dies auch von der Weltorganisation gegen Folter und von Amnesty International betont wurde, den Kindern, die noch immer in den Gefängnissen festgehalten werden.
English: In particular, our current concern which has also been expressed by the World Organization against Torture and Amnesty International is for the children who are still being held in prison.
German: Ich bin der Kommission und dem Herrn Kommissar ebenfalls dankbar für ihre Anstrengungen zur Vereinfachung der Beratungen, nicht nur während des Trilogs hier im Parlament, sondern auch im Rat.
English: I am equally thankful to the Commission and the Commissioner himself for their efforts to facilitate discussions, not only during the trilogues here in Parliament but within the Council too.
German: Das vergangene Jahr war reich an Diskussionen, und die Schlussfolgerungen des Rates sowie die Ergebnisse der Stakeholder-Konsultation gehen bereits in die Überlegungen der Kommission hinsichtlich der nächsten Schritte ein.
English: The past year has been rich in discussion and the Council conclusions together with the results of the stakeholder consultation are already feeding into the Commission's reflections on the next steps.
German: Nebenbei gesagt ist dies das erste Mal, dass sie bereit waren über die öffentliche Auftragsvergabe als solche zu verhandeln aber ich möchte hier auch die Grenzen aufzeigen.
English: By the way this is the first time ever that they have been ready to negotiate on public procurement as such but I also want to indicate the limitations of this.
German: Wie es im Brief des Präsidenten der Kommission erwähnt wurde und wie die Berichterstatterin Frau Balzani eindeutig sagte, müssen wir für ausreichende Mittel für Ausgaben der Strategie 2020 sorgen.
English: As mentioned in the letter from the President of the Commission and as the rapporteur Ms Balzani clearly stated, we must ensure sufficient funding for expenditure under the 2020 Strategy.
German: Aber aufgrund widersprüchlicher Informationen gaben viele Staaten dem Druck nach und kauften Millionen Dosen teuren Impfstoffs, die nicht genutzt wurden und jetzt nicht mehr zu gebrauchen sind.
English: However, due to conflicting information many countries gave in to the pressure and bought millions of expensive vaccines, which have not been used and have by now become unusable.
German: (BG) Herr Präsident, ich möchte zunächst erwähnen, dass die albanische Gesellschaft und das albanische Volk ein Sonderfall sind, aber bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
English: (BG) Mr President, I would like to start by saying that Albanian society and the Albanian people are a special case, but please do not misunderstand me.
German: Der Dienstleistungsmarkt macht zwei Drittel des Bruttoinlandsprodukts und zwei Drittel der Arbeitsplätze in der Europäischen Union aus und dennoch nur ein Fünftel des Gesamthandels innerhalb der EU.
English: The market in services represents two thirds of the gross domestic product and two thirds of jobs in the European Union but even so only a fifth of total intra-EU trade.
German: Ich fordere die iranischen Behörden dazu auf, ein Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe zu verhängen und sie künftig von der Liste der im Iran vorgeschriebenen Strafen zu entfernen.
English: I call on the Iranian authorities to impose a moratorium on carrying out the death penalty and in the future to remove it from the list of punishments prescribed in Iran.
German: Mein drittes Argument zu Absatz 71 betrifft die Frage der Drohnen: Meine Damen und Herren, ich war vor zwei Jahren als Offizier in Afghanistan, genauer gesagt als Militärarzt.
English: My third point on paragraph 71 concerns the question of the drones: ladies and gentlemen, I was an officer in Afghanistan two years ago, as a military doctor.
German: Ebenso wird die Sicherheit von Frauen im Sinne der UN-Resolution 1325 durch feste Arbeitsplätze gewährleistet, die dazu dienen, mit zivilen und friedlichen Mitteln Konflikte zu vermeiden, und nicht durch militärische Interventionen.
English: Likewise, the security of women within the meaning of UN resolution 1325 is safeguarded by permanent jobs to prevent conflicts using civilian and peaceful means, not by military intervention.
German: Wir müssen Führungsqualitäten zeigen, und wir werden dies tun, indem wir unter anderem tatsächlich alle unsere Versprechen von Kopenhagen umsetzen - nicht nur fast alle, sondern absolut alle.
English: We need to show leadership, and we will do this by among other things actually implementing everything we promised in Copenhagen - not just almost everything, but absolutely everything.
German: Ich möchte erstens sagen, dass ich zum Schluss der Haushaltsdebatte gehört habe, dass Sie, Herr Barroso, sich gegenüber den Positionen des Parlaments doch sehr offen gezeigt haben.
English: Firstly, I would like to say that at the end of the budget debate I heard that you, Mr Barroso, took a very open approach to Parliament's positions.
German: Herr Präsident! Wir haben gerade eine Debatte in diesem Plenarsaal geführt über die Gemeinsame Agrarpolitik bei der wir die Wichtigkeit der Unterstützung des europäischen Modells wiederholten das in der Welt einzigartig ist.
English: Mr President, we have just had a debate in this Chamber on the common agricultural policy where we reiterated the importance of supporting a European model unique in the world.
German: Der Handel mit jungen Spielern nimmt große Ausmaße an und führt zu zahlreichen Situationen in denen Geld verteilt wird selbst nachdem die Transfers abgeschlossen und hohe Honorare gezahlt wurden.
English: The trade in young players is taking on enormous proportions and is leading to many situations where money is being shared even after transfers have been completed and high fees paid.
German: Auch der vereinbarte Stufenplan nach dem die reichen Länder 0, 7 % ihres Bruttonationaleinkommens für Entwicklungshilfe aufbringen wollen, wird nicht eingehalten werden.
English: Even the agreed twelve-point action plan according to which the wealthy countries want to give 0. 7% of their gross national income in development aid will not be fulfilled.
German: Sie wurde laufend dazu aufgefordert und jedes Mal, wenn wir einen Dialog mit der Türkei führen, erinnert der Rat sie an diese Verpflichtung, der nachgekommen werden muss.
English: There have been continuous calls for it to do so and every time we have a dialogue with Turkey, the Council reminds it of that commitment which must be honoured.
German: Mit Hilfe von vier Edelmetallhandels-einheiten in Hanau, Hongkong, New York und Shanghai, unterstützt unser Unternehmen Kunden dabei, Risiken in Bezug auf physische Beschaffung, Preisschwankungen und Finanzierung professionell zu managen.
English: With the help of four trading units in Hanau, Hong Kong, New York and Shanghai, our company assists customers in managing the risks associated with physical acquisition, price fluctuations and financing professionally.