biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich werde dem Kommissar ein zweites Dokument zu diesem Thema aushändigen und erwarte voller Ungeduld eine rasche schriftliche Antwort von ihm.
English: I will hand a second document on this to the Commissioner and eagerly await a swift response from him.
German: In den letzten Jahren haben hunderttausende von Nichtregierungsorganisationen, oft mit offizieller Duldung, Bürger zu Themen wie Beschlagnahmung von Land, Häuserabriß, Umweltvergehen, Arbeitsrechten oder Gesundheitspflege gesetzlich vertreten.
English: In recent years, hundreds of thousands of non-governmental organizations, often with official approval, have represented individuals on bread-and-butter issues including land seizures, housing demolitions, environmental abuses, labor rights and health care.
German: Die Schwierigkeit zu endgültigen Schlussfolgerungen über diesen oder jeden anderen umstrittenen Aspekt der fernen Vergangenheit Indiens zu gelangen, besteht darin, dass es anders als im benachbarten China dabei kaum objektive, historische Aufzeichnungen gibt, auf die man sich stützen könnte.
English: The trouble with reaching definitive conclusions about this or any other contested aspect of India's distant past is that unlike in neighboring China there is little in the way of an objective historical record to rely upon.
German: Aber diejenigen, die seinen Mut im Kampf um die Meinungsfreiheit bewundern, sollten dafür sorgen, dass den Bemühungen, Blasphemie zu einem Verbrechen zu machen oder sie als strafbare Handlung zu qualifizieren, jegliche Legitimität entzogen wird.
English: Yet those who admire his courage in struggling for freedom of expression ought to see to it that efforts to make blasphemy a crime or to perpetuate it as a criminal offense are afforded no legitimacy whatsoever.
German: Brasilien, Russland und China, aber auch Algerien, Ägypten und Südafrika – ja, alle afrikanischen Länder, die eine funktionierende Regierung aufrecht erhielten – erlebten in den vergangenen zehn Jahren dramatische Zuwächse in der Nahrungsmittelproduktion.
English: Brazil, Russia and China, but also Algeria, Egypt and South Africa – indeed, all African countries that have maintained functioning governments – have seen dramatic increases in food production over the past decade.
German: Meine Vorrednerin, Frau Echerer, hat schon darauf hingewiesen, dass es kein Containment gibt und auch nach eigenen Einschätzungen der Atomsicherheitsbehörde in der Slowakei keine ausreichende Betriebssicherheit der Anlage.
English: The previous speaker, Madam Echerer, has already pointed out that there is no containment and also according to the independent assessment of the atomic safety authority in Slovakia no adequate operational safety of the plant.
German: Die Europäische Union, die zweifellos eine zentrale Rolle bei der Bewältigung der Probleme spielt, hat zu Recht die Ausweitung der Verordnung beschlossen, insbesondere im Hinblick auf die Agentur für den Wiederaufbau der Region.
English: The European Union, which without a doubt plays a pivotal role in dealing with the problems, rightly decided to widen the scope of the regulation, particularly as regards the Reconstruction Agency in the area.
German: Steuerungsidentische Sinumerik Trainingssysteme auf PC-Basis für Sinumerik 810D/840D/840Di, mit Teachware (Einsteiger-Dokumentation) und zugehöriger CBTs (Computer Based Training) für ShopMill und ShopTurn.
English: Sinumerik PC-based training systems identical to the control units for Sinumerik 810D/840D/840Di, with teachware (beginner's documentation) and the associated CBT (Computer Based Training) courses for ShopMill and ShopTurn.
German: A. RI muss sämtliche, dem Präsidenten, dem Präsidenten elect, dem Präsidenten nominee und dem Präsidentenbüro erstattete Ausgaben veröffentlichen sowie auf ihre Veranlassung hin getätigte Zahlungen per Artikel 17. 080 der Satzung von Rotary International im Jahresabschlussbericht.
English: A. RI must report all reimbursed expenses paid to the president, president-elect, and president-nominee and the office of the president as well as payments made on their behalf per RI Bylaws 17. 080.
German: Das bedeutet, dass der Autor oder Verleger alle Rechte behält, selbst eine Klage gegen Google anstrengen kann aufgrund der Digitalisierung und Anzeige der Bücher und Beilagen der Autoren oder Verleger und gegen die teilnehmenden Bibliotheken, wenn er das wünscht.
English: This means that the author or publisher is retaining all rights to bring a legal action against Google for digitizing and displaying the author’s or publisher’s books and Inserts and against the Participating Libraries, if desired.
German: Dass wir Dich immer ehren, wie auch Jesus und Maria; dass wir Gottes Willen gemäss leben und dass wir nach diesem Leben Glückseligkeit im anderen finden und uns mit Dir in der Herrlichkeit für alle Ewigkeit treffen.
English: May we always honor you like Jesus and Mary; may we live according to God's will and after this life may we find bliss in the life hereafter meeting You in the glory for all eternity.
German: Wenn wir zum Beispiel einen Raum betreten, können wir uns vorstellen, dass wir von Samsara oder unkontrollierbar wiederholter Wiedergeburt frei werden und ins Nirvana eintreten, einen Zustand der Erlösung und Freiheit von Leid.
English: For example, when we walk into a room, we may imagine that we are becoming liberated from samsara or uncontrollably recurring rebirth and entering into nirvana, a state of release and freedom from suffering.
German: Die Weiterentwicklung der Biotechnologie mit ihren Auswirkungen auf Medizin, Pharmazie, Landwirtschaft und Umwelt aber auch auf die Nanotechnologie, die Informationstechnologie sowie die Materialforschung hängt damit unmittelbar von der Weiterentwicklung der Bioinformatik ab.
English: The further development of biotechnology with its impact on medicine, pharmaceuticals, agriculture and the environment as well as on nanotechnology, information technology and materials research thus depends directly on the further development of bioinformatics.
German: Darüber hinaus unterliegt der Transfer-Anbieter keinerlei Verpflichtung, eine Entschädigung oder jegliche andere Kosten oder Auslagen zu zahlen, die Ihnen als Ergebnis unserer Stornierung Ihrer Buchung entsprechend diesem Absatz entstehen.
English: Furthermore, the transfer provider shall be under no obligation whatsoever to pay compensation or meet any costs or expenses you may incur as a result of said termination of your booking in accordance with this paragraph.
German: Dies ist eine Zeit der Freude und Trauer erfüllt Phasen, wo wir feiern, wir trauern um das, was wir konnten im Laufe des Jahres getan haben und es nicht getan und wo wir auch Projekte für 2010.
English: This is a time of joy and regret fulfilled stages where we celebrate, we grieve for the things we could have done during the year and did not do and where also we project for 2010.
German: Diese Bestimmungen und Richtlinien werden als Instrument fungieren, mit dessen Hilfe die Vertragsparteien die Öffentlichkeitsbeteiligung auf regionaler und globaler Ebene in anderen Übereinkommen und Verträgen verbessern können, in denen es um Umweltfragen geht.
English: Those provisions and directives will act as an instrument, by means of which the parties can improve public participation at regional and global level in other conventions and treaties dealing with issues relating to the environment.
German: Darüber hinaus muss ich darauf hinweisen, dass große Ölgesellschaften wie BP, Shell, Repsol und Total bereits umfangreiche Anstrengungen in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Anwendung unternehmen, was die Erschließung und Speicherung von erneuerbaren Energien und CO2 betrifft.
English: I have also to point out that major oil companies such as BP, Shell, Repsol and Total have already started substantial research, development and deployment activities in renewable energies and CO2 capture and storage.
German: . – Herr Präsident! Erlauben Sie mir auch im Namen des Ausschusses die Erklärung zu einem Bericht, den wir jetzt einstimmig angenommen haben, weil wir es hier mit der Ausweitung des Lamfalussy-Verfahrens zu tun haben.
English: . – Mr President, please allow me on behalf of the committee to comment on a report which we have now unanimously accepted, because this has to do with an extension to the Lamfalussy procedure.
German: Mir ist auch bewusst, dass wir deshalb Alarm schlagen müssen, insbesondere im eigenen Lande, aber dennoch hoffe ich, die Kommission wird weiterhin auf eine stärkere Verlagerung in Richtung der Verordnung zur Förderung der ländlichen Entwicklung drängen.
English: I also know therefore that we must sound the alarm, particularly in our own country, but nevertheless I hope that the Commission will continue to insist on a greater shift towards the rural policy regulation.
German: Das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung unter der Leitung von Kommissar Busquin wird maßgeblich die Bereitstellung qualifizierter Humanressourcen unterstützen sowie die Überwindung der Zersplitterung der Forschung und des Mangels an kritischer Masse.
English: The Sixth Framework Programme for Research and Technological Development under the leadership of Commissioner Busquin will provide substantial support for the supply of skilled resources and for overcoming the fragmentation of research and lack of critical mass.
German: Der Vorschlag für eine Empfehlung, den Sie vorliegen haben, behandelt eine der Schlüsselfragen unserer politischen Prioritäten: wie können wir die Qualität der Bildung sichern und verbessern?
English: The proposal for a recommendation which you have before you relates to one of the key questions at the heart of our priorities: how can we ensure and how can we improve the quality of education?
German: Ich begrüße es, dass die Strategie der Null-Basis-Budgetierung zu Beginn einer jeden Wahlperiode die ich im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgeschlagen habe, angenommen wurde.
English: I welcome the fact that the policy of zero-based budgeting at the beginning of each legislative term which I tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has been adopted.
German: Sie werden nicht nur auf finanzieller Basis und nicht ausschließlich aus Profitgründen gewährt, sondern helfen, den Zusammenhalt zu fördern indem versucht wird, die Menschen zu integrieren, die sich in einer benachteiligten Lage befinden und ein Kleinstunternehmen gründen möchten.
English: They are granted not just on financial grounds and not simply for profit, but also help promote cohesion by attempting to integrate people who find themselves in unfavourable circumstances and want to set up a micro-enterprise.
German: Die Ansichten aller Beteiligten und natürlich die Vorschläge der europäischen Institutionen werden wertvoll für den anstehenden Aktionsplan zur urbanen Mobilität sein, den ich kommenden Herbst vorzulegen beabsichtige.
English: The points of view of all concerned and of course the proposals from the European institutions will provide valuable input into the forthcoming action plan on urban mobility, which I intend to present this coming autumn.
German: Wir treffen immer öfter mit ihnen zusammen und werden uns bald schon mit der Zeichensprache verständigen können, d. h. ohne Worte und ohne Dolmetscher, weil wir uns nach meinem Dafürhalten gegenseitig sehr gut verstehen.
English: We see them more and more frequently and shortly we shall be able to communicate in nods and winks, without speaking and without interpreters, because it seems to me we understand each other very well.
German: Dies war das erste Mal, dass eine solche Sitzung durchgeführt wurde in diesem Fall vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres im Rahmen des TLD und im Plenarsaal des Kongresses.
English: This was the first time such a meeting had been held in this case of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs under the umbrella of the TLD and on the floor of Congress.
German: Es ist daher dringend erforderlich, die Präventions- und Informationskampagnen in den Medien unter Zuhilfenahme von Fachleuten fortzusetzen sowie im sozialen und medizinischen Bereich, um das Bewusstsein der Menschen zu schärfen.
English: It is therefore essential to resume the prevention and information campaigns via the media enlisting the help of qualified personnel as well as on the social and medical networks, with a view to raising people's awareness.
German: Zu den Abmessungen Wir hatten eine gewaltige Lobby in diesem Parlament seitens der Organisationen, die die Blinden repräsentieren die nämlich in der Lage sein wollen, klar zwischen einer Münzstückelung und einer anderen zu unterscheiden.
English: In relation to the dimensions we have had an enormous lobby in this European Parliament from the organizations representing the blind who want to be able to clearly differentiate between one denomination of a coin and another.
German: Umfassende Abkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern können beträchtliche Vorteile dadurch generieren, dass sie Fluggästen und Frachtunternehmen bessere Dienste anbieten im Hinblick auf die Vielfalt und die Kosten und gleichzeitig Luftfahrtunternehmen neue Chancen eröffnen und einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
English: Comprehensive agreements with neighbouring countries or significant global partners can provide substantial benefits by offering passengers and freight operators improved services in terms of both variety and cost while allowing airlines new opportunities and a competitive edge.
German: Ich möchte hier betonen, dass alle bisher von Mitgliedstaaten durchgeführten Prüfungen von japanischen Lebensmittelimporten unerhebliche Radioaktivitätswerte zeigen, die deutlich unter aktuellen europäischen oder japanischen Normen liegen.
English: I should like to underline here that all the checks carried out up to now by Member States of Japanese food imports demonstrate negligible levels of radioactivity, which are significantly below current European or Japanese standards.
German: Es ist äußerst wichtig, dass wir hier im Europäischen Parlament ein klares Signal aussenden, um die von der mexikanischen Regierung gemachten Anstrengungen zur Beseitigung der Kriminalität zu unterstützen und auf diese Weise die Lage der Zivilbevölkerung zu verbessern.
English: It is extremely important that we, here in the European Parliament send a clear signal to support the efforts made by the Mexican Government aimed at eradicating crime thereby improving the situation of the civilian population.
German: Die EU sollte sich tiefgehend mit der Auflösung des israelischen-palästinensischen Konflikts beschäftigen, der, zusätzlich zu den geforderten Opfern, seit Jahrzehnten in der Region und in der Welt für große Instabilität sorgt.
English: The EU should be deeply concerned for the resolution of the Israeli-Palestinian conflict which, in addition to the victims it has caused, for decades has created great instability in the region and in the world.
German: Leider geht die gemeinsame Fischereipolitik in ihrer gegenwärtigen Form nicht auf die Herausforderungen ein, die sich mit dem Auftauchen einer Reihe von Problemen stellen, wie etwa der unkontrollierten Ausbeutung der Fischgründe oder der zu hohen Fischereikapazität.
English: Unfortunately, the common fisheries policy in its present form does not meet the challenges associated with the emergence of a number of problems, such as the uncontrolled exploitation of fishing grounds or excessive fishing capacity.
German: Ich möchte den Lesern des Linux-Journals im Namen der Debian-Gemeinschaft danken, die sich die Zeit genommen haben, ihre Vorlieben bekannt zu machen und für die Wahl von Debian, sagte Martin Michlmayr, der Debian-Projekt-Leiter.
English: I would like to thank the Linux Journal readers on behalf of the Debian community, for taking the time to make their preferences known and for choosing Debian, says Martin Michlmayr, the Debian Project Leader.
German: Sie können kommen und gehen wann Sie wollen, unter den Sternen schlafen und ihre Mahlzeiten selbst kochen, und vor allem sind Sie umgeben von einer der schönsten Landschaften und Küstenstriche Europas.
English: You can come and go as you please, sleep out under the stars and cook all your own meals, and most importantly you’ll be surrounded by some of the most fantastic landscapes and coastlines in Europe.
German: Ich glaube, wir können einig sein, nach der Erklärung der amtierenden Ratspräsidentschaft und der Kommission, daß die gegenwärtige Situation auf dem Gebiet der Menschenrechte weit von dem entfernt ist, was wünschenswert wäre.
English: I believe we can all agree following the statement of the Presidency-in-Office of the Council and the Commission that the current situation with regard to human rights is far removed from what we would all like to see.
German: Mit einem Konzept nah an den Film Zurück in die Zukunft, ermöglicht Google Insights for Search uns zu "reisen" in die Zukunft, basierend auf Wissen und somit Vergangenheit, können für zukünftige Entwicklungen zu machen.
English: With a concept close to the movie Back to the Future, Google Insights for Search allows us to "travel" to the future, based on past knowledge and thus can make use of future trends.
German: Südtirols Süden ist eine einzigartige Landschaft: Eingebettet in die alpine Bergwelt mit ihren schroffen Felsen und ihren eisigen Gletschern, spürt man in den Tälern die Wärme des mediterranen Klimas.
English: The southern part of South Tyrol has a unique landscape: surrounded by the world of Alpine mountains with steep cliffs and snowy glaciers, while in the valleys you can feel the warmth of the Mediterranean climate.
German: Im Laufe des Vorgangs wird die Innenseite des Risses mit einem transparenten, glasähnlichen Material beschichtet, dessen optische und refraktive Eigenschaften denen eines natürlichen Diamanten sehr nahe kommen. Dadurch wird der Riss für das bloße Auge unsichtbar.
English: During the process the inside surface of the natural fracture is coated with transparent glass-like material, whose optical and refractive characteristics closely resemble those of a natural diamond. thereby masking the fracture to the naked eye.
German: Basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung, umfangreichem Know-how und professionellem Panelmanagement sind die GfK Verbraucherpanels speziell auf die Erfassung von Nonfood-Märkten ausge- richtet und ermöglichen in optimaler Form die Kombination von Einkaufstracking und individuellen Paneleinfragen.
English: Based on a decade of experience, comprehensive know-how and professional panel management the GfK Consumer Panel is specialised in the collection of data in non-food markets and combines purchasing tracking and individual surveys as optimally as possible.
German: Die Klangarbeit gerät zu einem Requiem für eine aus den Fugen geratene Welt, in der ein Mangel an Vernunft, aber auch ein Übermaß an Zweckrationalität unvorstellbare Grausamkeiten, Tollheiten und Katastrophen zur Folge hat.
English: The sound piece becomes a requiem for a world that has lost its bearings, where a dearth of reason, but also an excess of expedient rationality has brought forth unimaginable atrocities, madness, and catastrophe.
German: Obwohl die Vorteile einer gemeinsamen Währung und der Begleitmechanismen nicht bestritten werden können, hat ein bestimmter Teil der europäischen Bevölkerung eine negative Meinung vom Euro und bringt ihn auch mit Preisanstiegen in Verbindung.
English: Despite the fact that the benefits of the single currency and the accompanying mechanisms cannot be challenged, a certain segment of the European population takes a negative view of the euro associating it also with price increases.
German: Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus, der Drogen und des Menschenhandels erfordert neue Polizeimethoden, eine neue Angleichung der Rechtsvorschriften und eine unverzügliche Anpassung der Zusammenarbeit von Polizei und Justiz an den neuen europäischen Raum.
English: The fight against organised crime, terrorism, drugs and the trafficking of human beings requires new police methods, a readjustment of legislation and the immediate adaptation of police and judicial cooperation to the new European area.
German: Zweifellos bestehen Schwierigkeiten in Form von mangelhafter Organisation und ungeeignetem Personal, insbesondere in den lokalen Behörden sowie beträchtliche Unterschiede hinsichtlich der Entwicklung der Informations- und Kommunikationssysteme.
English: There are, of course, problems as a result of a lack of organisation and inappropriate staffing of departments, especially at local level and huge differences in the level of sophistication of information and communication systems.
German: Der ökologische Landbau bietet eine Alternative für die Landwirte, denen an Lebens- und Arbeitsqualität gelegen ist und die sich eine Agrarproduktion mit weniger Auswirkungen auf die natürliche Umwelt wünschen.
English: Organic farming is an alternative for farmers who are concerned about the quality of their lives and who would like a more environmentally friendly agricultural production.
German: Diese Gefahr war sicherlich noch größer, als eine größere Anzahl von Schwellenländer-Währungen an den US-Dollar gebunden war, da dies bedeutete, dass eine bedeutende Veränderung des Dollar-Wertes die Zahlungsbilanzposition anderer Länder schwächen, ihre internationalen Reserven aufzehren und somit ihre Kreditwürdigkeit beeinträchtigen würde.
English: To be sure, this risk was more acute when a larger number of emerging-economy currencies were pegged to the US dollar, which meant that a significant shift in the dollar’s value would weaken other countries’ balance-of-payments position, erode their international reserves and thereby undermine their creditworthiness.
German: Übrigens nicht, Bluthochdruck können identisch sein mit einem 'stillen Killer' seit langer Zeit, zeigen keine erkennbaren äußeren Symptome, nicht Ursachen Schmerzen Standort mit gut definiert, auch wenn in der Stille, für die seit vielen Jahren.
English: Not incidentally, hypertension may be identical with a 'silent killer' since a long time, show no detectable external symptoms, not causes pain location with well defined, even if acting in silence, since for many years.
German: Im Herzen dieses wunderschönen Landstriches liegt Radda in Chianti, das wegen der bedeutenden Weinproduktion und dem seit 1924 bestehenden Sitz der Chianti Classico Genossenschaft als 'Ort der Weinberge' bekannt ist.
English: Right in the heart of this wonderful area, we can find Radda in Chianti, known as the 'vineyard village' because of its large-scale wine production and because it has been home to the Chianti Classico Consortium since 1924.
German: Herr Präsident, Herr Rodríguez Zapatero, Ihr Land hat den Ratsvorsitz in einer besonders schwierigen Zeit übernommen, in der - wie ich hoffe - letzten Phase der schlimmsten Wirtschaftskrise, die unseren Kontinent seit 80 Jahren heimgesucht hat.
English: Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, your country has taken over the Presidency at an exceptionally difficult time - the last, I hope, phase of the worst economic crisis that has hit our continent for 80 years.
German: Meine Damen und Herren, bevor wir mit der Aussprache fortfahren, gestatten Sie mir, Ihnen mitzuteilen, daß ich zum Abschluß derselben fünf Entschließungsanträge erhalten habe gemäß Artikel 40 Absatz 5 der Geschäftsordnung.
English: Ladies and gentlemen, before we continue with the debate, I would inform the House that I have received five motions for resolutions to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 40(5).