biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jede Artikulation ist eine Montage aus verschiedenen Elementen - Stimmen, Bildern, Farben, Leidenschaften oder Dogmen - innerhalb einer bestimmten Dauer in der Zeit und mit einer bestimmten Ausdehnung im Raum.
English: Every articulation is a montage of various elements - voices, images, colors, passions or dogmas - within a certain period of time and with a certain expanse in space.
German: In Spartacus von Stanley Kubrick, erklären sich alle bezwungenen und von Crassus gefangengenommenen Sklaven zu Spartakus, so wie alle Zapatisten Marcos sind, und ich bin alle von uns Luther Blissetts.
English: In Spartacus by Stanley Kubrick, all the slaves defeated and captured by Crassus declare themselves to be Spartacus, like all the Zapatistas are Marcos and I am all we Luther Blissetts.
German: Eine Poesie des Widerstands verbreitete sich in der Gesellschaft und trug zum Niedergang der Reglementierung, der sozialstaatlichen Bürokratien, der Massenkonsum-Modelle und der Fabrikdisziplin bei.
English: A poetics of resistance spread through society and helped bring the decline of regimentation, welfare-state bureaucracies, mass-consumption models and factory discipline.
German: Bei manchen Ultraschallanwendungen muss ein Vorverstärker zu dem normalen Prüfsystem hinzugefügt werden, um die Verstärkung zu erhöhen oder das Signal-Rauschverhältnis zu verbessern, und so die Signalerfassung zu optimieren.
English: Certain ultrasonic applications require the addition of a separate preamplifier unit to standard test systems in order to provide the additional gain or broadband signal-to-noise enhancement necessary for optimum signal acquisition.
German: Der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Verarbeitung persönlicher Daten ist für uns ein wichtiges Anliegen, das wir bei unseren Geschäftsprozessen berücksichtigen.
English: The protection of your privacy in the processing of your personal data is an important concern to which we pay special attention during our business processes.
German: Auch wenn Sie in Ihren Browsereinstellungen angegeben haben, dass Sie keine Cookies auf Ihrem Computer wünschen, werden Sie möglicherweise gefragt, ob eine Flash-Anwendung Informationen speichern darf.
English: That is, even if you have specified in your browser settings that you do not want cookies placed on your computer, you may be asked if an application that runs in Flash Player can store information.
German: Dieses neue System umfasst sogenannte Systemkameras mit austauschbarer Optik, deren technische Struktur es ermöglicht, sehr kompakte Gehäuse mit ebenso kompakten Objektiven herzustellen.
English: This new system features a so-called system camera with exchangeable optics at which the technical build enables to develop an extremely compact housing with the same compact-sized lenses.
German: Neubiberg, 25. Juli 2008 – Die Infineon Technologies AG (FSE/NYSE: IFX) hat heute die Ergebnisse für das am 30. Juni 2008 abgelaufene dritte Quartal des Geschäftsjahrs 2008 bekannt gegeben.
English: Neubiberg, Germany – July 25, 2008 – Infineon Technologies AG (FSE/NYSE: IFX) today reported results for the third quarter of the 2008 fiscal year, ended June 30, 2008.
German: Das Kletterparadies nahe der Drei Zinnen, eine riesige Kletterhalle, traumhafte Schi- und Langlaufgebiete, unzählige Wander- und Mountainbike-Routen, idyllische Seen und Bäche, Kulturschauplätze und viele Gourmetvarianten bieten phantastische Möglichkeiten für Erlebnisse und Erholung.
English: The climbing paradise near the Three Peaks, a spacious climbing hall, wonderful ski and cross-country areas, innumerable hiking and mountain-bike routes, idyllic lakes and rivers, cultural sites and many gourmet variations offer fantastic adventures and recreation.
German: Die große Zustimmung, die das Sterilisationsgesetz fand, muss eher im Licht des verbreiteten Engagements der norwegischen Parteien gesehen werden, Armut, Erniedrigung und soziales Elend zu mindern.
English: The broad acceptance of the Sterilization Act should rather be seen in the light of a general preoccupation among the political parties with reducing poverty, degradation and social distress.
German: Kann die Frau die Situation und die Bedeutung des vorgeschlagenen Eingriffs begreifen, kann dieser nicht gegen ihren erklärten Willen ausgeführt werden.
English: If the woman in question understands her situation and the impact of what is suggested to her, no intervention can be made against her express will.
German: In dem Beispiel aus Norwegen stand die Gefahr einer Vernachlässigung des Kindes ganz im Zentrum der Begründung für die Sterilisation.
English: The Norwegian vignette suggests that the risk of child neglect was a crucial reason for the sterilization procedure.
German: Cleverlearn behält sich weiterhin das Recht vor, Ihre Nutzung der Software und Services ohne vorherige Mitteilung zu beenden oder zu kündigen, wenn Cleverlearn so eine Beendigung oder Kündigung durch anschließende Nachricht mitteilt.
English: Cleverlearn also reserves the right to terminate or suspend your use of the Software and Services without prior notice, provided that Cleverlearn will attempt to confirm such termination or suspension by subsequent notice.
German: Vom Hotel haben Sie direkten Zugang zum Formosa Strand und Blick auf die steilen Hänge und das malerische Dorf Câmara de Lobos.
English: The hotel has direct access to the sea at Formosa Beach and a spectacular setting against a steep hillside with views over the picturesque village of Câmara de Lobos.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel im Zentrum Berlins bietet moderne Zimmer und schnelle Verkehrsverbindung zu den Sehenswürdigkeiten einschließlich dem Kaufhaus KaDeWe, dem Kurfürstendamm und dem Potsdamer Platz.
English: This 3-star hotel in central Berlin boasts modern accommodation and fast transport connections to sights including the KaDeWe department store, Kurfürstendamm boulevard, and Potsdamer Platz square.
German: Als Zyperns erstes Designhotel bietet dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel ein elegantes und zeitgenössisches Ambiente für einen romantischen Kurzurlaub, einen Familienaufenthalt oder eine Geschäftsreise.
English: As Cyprus’ first couture hotel, this luxurious 5-star establishment offers a refined and contemporary setting for your romantic get-away, family holiday or business trip.
German: Lernen Sie die Winzer und Ihre Weine kennen, sowohl die allseits bekannten internationalen Weine als auch die unentdeckten Schätze dieser Gegend.
English: Get to know the vintners of the region and their wines – the well known and internationally praised as well as the local secrets.
German: Nahe der Stadt Gmunden mit dem schönen Schloss Ort gelegen, bietet Altmünster viele Sport- und Freizeitmöglichkeiten, darunter Schwimmen und Segeln auf dem See, Wander- und Radwege durch schöne Landschaften und idyllische Dörfer, Bergsteigen auf prächtige Gipfel, Unterhaltungsmöglichkeiten sowie kulturelle und historische Sehenswürdigkeiten.
English: Located close to the town of Gmunden with its beautiful Ort Castle, Altmünster offers many sports and leisure opportunities, including swimming and sailing on the lake, hiking and biking trails through lovely landscapes and idyllic villages, mountain climbing on magnificent peaks, entertainment opportunities and cultural and historical sights.
German: Obwohl Raudrachakrin das tiefe Gewahrsein der Leerheit mit der feinsten Ebene mentaler Aktivität repräsentiert und das Steinpferd die feinste Ebene des Energie-Windes auf dem dieses Bewusstsein reitet, haben einige dieses Bild als eine fliegende Untertasse interpretiert die von Shambhala kommt.
English: Although Raudrachakrin represents the deep awareness of voidness with the subtlest level of mental activity and the stone horse represents the subtlest level of energy-wind on which this awareness rides, some have interpreted the image as a flying saucer coming from Shambhala.
German: So war Shambhala in ihren Augen eine finstere, negative Kraft, die rein materialistische „jüdisch-marxistisch-liberale Wissenschaft“ unterstützte. Mit seinen antikommunistischen Vorurteilen unterzeichnete Hitler im November 1936 den Antikommintern-Pakt mit Japan, in dem beide Länder ihre Feindschaft gegen die Ausbreitung des internationalen Kommunismus erklärten.
English: Thus, in their eyes, Shambhala was a dark, negative force that supported purely materialistic “Jewish-Marxist-Liberal Science.” With his anti-Communist bias, Hitler signed the Anti-Commintern Pact with Japan in November 1936, in which both countries declared their mutual hostility toward the spread of international Communism.
German: Für sie wurde Shambhala zu einem Land rein böswilliger, zerstörerischer Kraft, die von Ahriman und vom zügellosen Materialismus repräsentiert wurde.
English: For them, Shambhala became a land of purely malevolent destructive power, represented by Ahriman and unbridled materialism.
German: Die einzige Mission nach Tibet, die offiziell vom Ahnenerbe geführt wurde, – die dritte Tibet-Expedition (1938-1939) von Ernst Schäffer – hatte offensichtlich einen anderen, wenn auch gleichermaßen okkultistischen Zweck.
English: The only mission to Tibet officially sanctioned by the Ahnenerbe – the Third Tibetan Expedition (1938-1939) of Ernst Schäffer – clearly had a different, though equally occult agenda.
German: Der andere Zweig der Arier emigrierte nach Süden, indem er Nordamerika und Nordasien durchquerte, und schließlich die Wüste Gobi erreichte.
English: The other branch of Aryans migrated south, passing through North America and northern Eurasia, eventually reaching the Gobi Desert.
German: Er war äußerst beeindruckt von der japanischen Kultur, studierte die Sprache, und war später maßgeblich beim Schmieden der Allianz zwischen Nazideutschland und dem kaiserlichen Japan beteiligt.
English: He was extremely impressed by Japanese culture, studied the language, and later became instrumental in forging the alliance between Nazi Germany and Imperial Japan.
German: Als Rudolf Freiherr von Sebottendorf im Jahr 1918 eine Münchner Zweigstelle der Thule-Gesellschaft gründete, fügte er den Antisemitismus und die sanktionierte Ausübung von Mordanschlägen den Glaubensinhalten der Gesellschaft bei.
English: When Rudolf Freiherr von Sebottendorf established a Munich branch of the Thule Society in 1918, he added anti-Semitism and the sanctioned use of assassination to the Society’s creeds.
German: Agvan Dorjiev (1854-1938) war ein buryatisch-mongolischer Mönch , der in Lhasa studierte und ein Meisterdebattierpartner (3. Tutor) des Dreizehnten Dalai Lama wurde.
English: Agvan Dorjiev (1854-1938) was a Buryat Mongol monk who studied in Lhasa and became the Master Debate Partner (Assistant Tutor) of the Thirteenth Dalai Lama.
German: Jahrhundertelang hatten die Mongolen überall daran geglaubt, dass die Mongolei das Nördliche Land von Shambhala sei und Blavatsky war zweifellos mit den buryatischen und kalmückischen Anschauungen in Russland vertraut.
English: For centuries, Mongols everywhere have believed that Mongolia is the Northern Land of Shambhala and Blavatsky was undoubtedly acquainted with the Buryat and Kalmyk beliefs in Russia.
German: Auch das 15 Minuten von Basel entfernte Rheinfelden bietet mit dem Sole Uno-Bad eine grosszügige Wellness-Welt, wo der Körper Kraft und die Seele Ausgeglichenheit findet.
English: With its Sole Uno Bad, the little town of Rheinfelden only 15 minutes from Basel offers you a spacious and excellently appointed wellness world where the body finds strength and the soul equilibrium.
German: Es ist ihr erstes Werk, und sie ist derzeit mit der Reproduktion von Khandro Déchen’s thangkas für Praktizierende des Aro gTér beschäftigt.
English: It is her first painting, and she is currently engaged in reproducing Khandro Déchen’s thangkas for Aro gTér practitioners.
German: Guinsa kann alle Vorteile der koreanischen Jahreszeiten genießen, warme Temperaturen im Sommer (etwas gemäßigt durch die Höhe) und starke Schneefälle im Winter. Es ist ganzjährig geöffnet.
English: Guinsa is well-placed to take full advantage of Korea's seasons, with warm temperatures in summer (moderated a little by the altitude) and heavy snow in winter, and is open all year round.
German: Der Tempel befindet sich an einem eindrucksvollen Ort, in ein Tal gepresst, das an allen Seiten von Bergen umgeben ist.
English: The temple is strikingly located, squeezed into a narrow valley surrounded on all sides by mountains.
German: Dies ist ein beliebter Ort für Skifahrer, da es auf dem Weg zu den Abhängen von Candanchu und Astun liegt.
English: This is a popular place with skiers, as it is on the way to the slopes of Candanchu and Astun.
German: Käufer der limitierten Pre-Order Box werden ebenfalls Zugang zur finalen Phase des Betatests erhalten und somit zur nächsten Welle neuer Tester gehören, die das Spiel erleben können.
English: The purchasers of the limited number of pre-order boxes sold through the official Blizzard pre-order campaign will also have access to the Final Beta Test and will be amongst the next phase of new testers to enter the game.
German: Ja, Sie können den Status Ihrer Einladungen auf Ihrer Accountverwaltungsseite überprüfen, welche Sie über die Community-Webseite von World of Warcraft erreichen.
English: Yes, you can check the status of your invitations on your Account Management page, which you can access from the World of Warcraft community website.
German: Wenn Sie mit U-Bahn und Bus fahren möchten: Die Piccadilly line verbindet alle fünf Terminals von Heathrow mit dem Zentrum von London in ca. 60 Minuten.
English: For airport transfer via Underground and bus, the Piccadilly line connects all five terminals of Heathrow Airport with central London in about 60 minutes.
German: Sehr ruhig gelegen und schön möbliert mit Tisch und 6 Stühlen, bietet der Garteninnenhof einen exzellenten Platz für Dinnerpartys oder zum Entspannen.
English: Supremely quiet and furnished with a table and 6 seats, the garden patio makes an excellent space for dinner parties and entertaining.
German: Die Vector Gruppe ist seit 1998 gemäß ISO 9001 zertifiziert und hat seitdem alle jährlichen ISO-Audits an allen Standorten ohne Abweichungen bestanden.
English: The Vector Group has been ISO 9001 certified since 1998 and has since then passed all annual ISO audits at all of our offices without non-conformance.
German: Erleben Sie den unverwechselbaren Charakter Regional geprägter Romantik Hotels in 12 Ländern Europas, Feinstes aus der Küche und Keller und Gastfreundschaft, wie sie typisch für uns ist.
English: Discover Romantic Hotels with their unmistakable regional character in 12 European countries, featuring exquisite cuisine and wines and the hospitality so typical for us.
German: Falls Sie Näheres über die Rotary World Magazine Press erfahren oder Musterzeitschriften anfordern möchten, wenden Sie sich bitte an Candy Isaac, die Koordinatorin für Regionalmagazine.
English: For further information about the Rotary World Magazine Press or for sample copies, contact Candy Isaac, senior regional magazine coordinator.
German: Wenn Sie die Software oder andere Daten von der Website herunterladen oder diese auf sonstige Weise kopieren, verbleiben alle Eigentumsrechte bei Oerlikon.
English: When you download software or other data from the Website or copy it in any other way, all proprietary rights remain with Oerlikon.
German: Genießer und Freiheits liebende finden hier ihr ganz persönliches Wunschhotel in allen Kategorien: Romantikhotels für Verliebte, Wellnesshotels für Erholungs suchende, Landhotels mit jeder Menge Tradition und 30 Bikerhotels mit jeglichem motorradfreundlichem Komfort, sicheren Abstellplätzen und Trockenräumen für Kleidung.
English: Those who love freedom and enjoyment will find their very personal favourite hotel in all categories: romantic hotels for those in love, wellness hotels for those seeking recuperation, country hotels with a great deal of tradition and 30 biker hotels with comforts for the motorcyclist, safe parking and drying rooms for clothes.
German: Scharmer ist Gründungs-Chair von ELIAS (Emerging Leaders Innovate Across Sectors), einem MIT-Programm mit Beteiligung von 20 global aktiven Organisationen aus Wirtschaft, Politik und Zivilgesellschaft.
English: Scharmer is founding chair of ELIAS (Emerging Leaders Innovate Across Sectors), a MIT programme with participation from 20 organisations globally active in politics, the private sector and civil society.
German: Wenn wir es mit komplexen, systemischen Herausforderungen zu tun haben, sind Einzelorganisationen oft zu klein, um effektiv handeln zu können.
English: When it comes to complex systemic challenges, any single organisation is normally too small to have any meaningful impact.
German: Die Gewaltressource Nachbarschaft kann ihrer selbstwüchsigen Destruktivität überlassen bleiben - es gibt Regime, zu deren Machtverfassung das paßt (Beispiel Sowjetunion).
English: As a resource for violence, neighbourly relations can be left to their own self-generated destructiveness; this suits the constellation of power in some regimes (one example was the Soviet Union).
German: Ob du das euIRC bereits kennst oder es kennenlernen möchtest - wir hoffen, du findest auf unserer Webseite das, wonach du suchst und wünschen dir viel Spaß beim Chatten im euIRC!
English: Whether you already know euIRC or if you like to get to know it - we hope you can find what you are searching for on our website and would like to wish you a lot of fun with chatting on euIRC!
German: Auf Basis von knapp 5000 signifikanten (registrierten und einzeln dokumentierten) Fragmenten wird versucht, das Dekorationsprogramm sowie architektonische Details der Anlage Ramsesnachts so weit wie möglich zu rekonstruieren.
English: Based on just under 5000 significant (registered and individually documented) fragments an attempt was started to reconstruct the decoration programme and architectural details of Ramsesnakht's complex as exactly as possible.
German: Beschreibung Dies ist ein liebevolles Zwei-Schlafzimmer Apartment inmitten von Prag, welches oft von größeren Familien und Gruppen von Freunden bevorzugt wird, da es bis zu sechs Gäste komfortabel unterbringen kann.
English: Description This lovely two-bedroom apartment in the very heart of Prague is often preferred by larger families and groups of friends, since it can accommodate up to six guests in comfort.
German: Die Anlage verfügt über ein Buffetrestaurant mit internationaler Küche, eine Salon-Bar und eine Poolbar, wo Sie sich in der Sonne mit Getränken und Snacks verwöhnen lassen können.
English: The complex has a buffet restaurant with international cuisine, a salon/bar and a pool bar where you can enjoy a drink and a snack out in the sun.
German: Dieses herausragende Hotel befindet sich in einem Palazzo aus dem 18. Jahrhundert und ist der ideale Ort um die Stadt zu erkunden und sich zu entspannen.
English: Positioned in an 18th century palatial residence in the thriving centre, this grand property offers the ideal spot for relaxation and exploration.
German: 50 m trennen das Parthenis Hotel von einer Bus- und Straßenbahnhaltestelle, ab der Sie auf direktem Wege ins Zentrum Athens und zum Hafen von Piräus fahren.
English: There is also a bus and tram station just 50 metres from Parthenis Hotel, which will take you directly to the centre of Athens and the port of Piraeus.
German: - Die private und exklusive New York Grill Bar lässt sich bei ihren Speisen von den traditionellen New Yorker Grill-Restaurants inspirieren.
English: - The intimate and exclusive New York Grill Bar features dishes inspired by traditional New York grill houses.
German: Dieses elegante, in einer ruhigen Seitenstraße gelegene 4-Sterne-Hotel in Berlin Mitte trennt nur 10 Gehminuten von dem berühmten Kurfürstendamm und dem Bahnhof Zoologischer Garten.
English: Located in a quiet side street, this elegant, 4-star hotel in central Berlin is just a 10-minute walk from the famous Kurfürstendamm boulevard and Zoologischer Garten railway station.
German: Die Zimmer und Suiten wurden vom österreichischen Künstler Harald Schreiber designt, der sich vom St. James’s Palace in London inspirieren ließ.
English: The rooms and suites were designed by the Austrian artist Harald Schreiber, who was inspired by St. James’s Palace in London.
German: Ein Kunde klickt sich von der Hotelauflistung bis zur Reservierungsseite durch, die sich auf dem Server von Active Hotels befindet.
English: A consumer clicks through from the hotel listing to a booking page resident on the Active Hotels server.
German: Wenn Sie jedoch nur an einem bestimmten Teil unserer Hotels interessiert sind, kontaktieren Sie uns bitte unter partners@activehotels.com, oder Sie können die Kriterien zum Herunterladen über Ihr Partner Account Center verändern.
English: However, if you are only interested in a specific subset of our hotels, please contact us at partners@activehotels.com, or you can modify download criteria through your Partner Account Center.
German: Wenn sie in proprietären Formaten unter Verschluss gehalten werden, wird dem Benutzer die Freiheit genommen, sie nach belieben zu nutzen.
English: When it's locked in proprietary formats, you remove the freedom of the users to use it.
German: Ein aktualisiertes bash-completion Paket, bash-completion-20060301-22. 1mdv2008. 1, wurde am 15. September 2008 auf den offiziellen Update-Quellen veröffentlicht, welches den Fehler behebt.
English: An updated bash-completion package, bash-completion-20060301-22. 1mdv2008. 1, was released through the official update channels on September 15th, 2008 that resolves this issue.
German: Wenn Sie einen Fehler bei der Eingabe eines Befehls machen, müssen Sie die EINGABETASTE drücken, und dann den Befehl neu eingeben.
English: If you make a mistake when you type a command, you must press ENTER, and then start a new command.
German: So können zwei Anwendungen, wie z. B. Microsoft Excel und NI LabVIEW, parallel jeweils einen Prozessor nutzen, wodurch die gesamte Leistungsfähigkeit verbessert wird.
English: Two applications, such as Microsoft Excel and National Instruments LabVIEW software, can each access a separate processor core at the same time, which improves overall performance.
German: 'Er ist ein bisschen dumm,' antwortet ein Spieler, 'Jedesmal wenn er eine gute Karte bekommt, wedelt er mit seinem Schwanz.
English: 'He's a bit dumb,' said the player, 'Every time he gets a good hand, he wags his tail.
German: Diesseits des alten Eingangstors aus dem 18. Jahrhundert eröffnet sich Ihnen eine besondere Welt: ein prächtiger toskanischer „Borgo“ mit seinen alten geschichtsträchtigen Häusern, eine Kochkunst von höchster Qualität und grossem Charakter, eine Gastlichkeit wie in alten Zeiten, eine vornehme Einfachheit des Ambiente und die Grossartigkeit der Landschaft.
English: On this side of our beautiful gate, a rare world will open itself for you: A magnificent “borgo” with its old houses, restored and renovated with the most caring attention, a kitchen of high quality a great character, a warm welcome as in the good old times, a sophisticated simplicity of the entire resort and a true greatness of the panorama.
German: Die Stadt, die sich entlang der Mittelmeerküste ausdehnt, wurde von Anfang an sehr modern gestaltet: in den dreißiger Jahren haben einige internationale Architekten (davon viele aus der Bauhaus Bewegung) die Stadt aufgebaut.
English: The city, which stretches along the Mediterranean coast, early on developed a sleek, modern look, as many architects associated with the Bauhaus and International styles helped to develop the city in the 1930s.
German: Das Unternehmen mit Sitz im Herzen des schweizerischen Jurabogens, in Saint-Imier, feierte 1997 seinen zehnten Geburtstag mit der weltweit renommierten «Elysées»-Kollektion, nach wie vor ein Vorzeigemodell des Hauses Balmain.
English: Based at Saint-Imier deep in the Swiss Jura, the company celebrated its tenth anniversary in 1997 with «Elysées», a globally acclaimed collection that remains a leading model in the Balmain collection.