biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist etwas, was auf höchster Ebene angegangen werden muss und sollte daher Hand in Hand gehen mit der Förderung von Qualitäts- und Sicherheitsverbesserungsinitiativen bei Patienten und der Arbeiten der hochrangigen Arbeitsgruppe Gesundheitswesen.
English: This is something, which has to be tackled at the highest level and therefore should also go hand in hand with the promotion of patients' quality and security improvement initiatives and the work conducted by the high-level Public Health Group.
German: Im Allgemeinen können wir die Vier Edlen Wahrheiten auf zwei Ebenen verstehen [auf der Ebene der zeitweiligen Befreiung vom Leiden und der Ebene der tatsächlichen Befreiung vom Leiden.
English: Basically we can understand the four noble truths at two levels [the level of temporary liberation from suffering and the level of actual liberation from suffering.
German: Zunächst ist die ständige Bezugnahme auf den Vertrag von Lissabon inakzeptabel, da dieser Vertrag noch nicht ratifiziert worden ist und - zweifelsohne - nie sein wird.
English: Firstly its constant references to the Treaty of Lisbon are unacceptable, as this treaty has not been ratified and, no doubt, never will be.
German: Das haben Sie angekündigt, Herr Kommissar, und dafür danke ich Ihnen, aber noch dankbarer werde ich Ihnen sein, wenn Sie das durchgesetzt haben.
English: You have said as much, Commissioner, and I thank you, but I shall be even more grateful to you once you have achieved this.
German: Im Vorfeld des Forums wurden prominente Ikonen der globalen Bewegung wie Antonio Negri und Naomi Klein, die eine Teilnahme am Forum abgelehnt hatten, von dessen GegnerInnen eingeladen, gemeinsam mit AktivistInnen Gegenstrategien im globalen wie im lokalen Rahmen zu thematisieren.
English: Prior to the Forum, prominent icons of the global movement such as Antonio Negri and Naomi Klein, who had declined to participate in the Forum, were invited by its opponents to address counter-strategies in both global and local frameworks together with activists.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Zuerst möchte ich die konstruktive Aussprache im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie zum Bericht von Frau Laperrouze hervorheben und besonders ihre Rolle bei der Erarbeitung eines objektiven und umfassenden Berichts würdigen.
English: Madam President, Commissioners, first of all I would like to highlight the constructive debate in the Committee on Industry, Research and Energy on the report by Mrs Laperrouze, and especially point out her role in preparing an objective and all-encompassing report.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal darf ich auf die Probleme bei der Entwicklungshilfe eingehen, die fast durchgängig vom Rechnungshof beanstandet werden und mich für die gute Zusammenarbeit mit der Kollegin Ayala Sender bedanken, die außerordentlich angenehm war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to discuss the problems with development aid that are nearly always emphasised by the Court of Auditors and to thank Mrs Ayala Sender for her good cooperation that was remarkably pleasant.
German: 23 Und nun siehe, ich sage dir, wenn es möglich gewesen wäre, daß Adam zu der Zeit von der Frucht des Baumes des Lebens a gegessen hätte, so hätte es keinen Tod gegeben, und das Wort wäre nichtig gewesen, und hätte Gott zu einem Lügner gemacht, denn er hat gesagt: b Wenn du ißt, wirst du sicherlich sterben.
English: 23 And now behold, I say unto you that if it had been possible for Adam to have partaken of the fruit of the tree of life at that time, there would have been no death, and the word would have been void, making God a liar, for he said: b If thou eat, thou shalt surely die.
German: Mit den Commedia dell’Arte Figuren des Tessiner Bildhauers Franz Anton Bustelli begründete sie bereits in den Jahren des Rokokos ihren Weltruhm, der von Bustellis Nachfolger Dominikus Auliczek fortgeführt und im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts von Personen wie Friedrich von Gärtner, Adelbert Niemeyer und Wolfgang von Wersin weiter ausgebaut wurde.
English: With the Commedia dell'Arte figures created during the rococo period by the sculptor, Franz Anton Bustelli Nymphenburg was able to establish its world reputation, a reputation that was built on by Bustelli's successor, Dominikus Auliczek, and which was further extended in the 19th century and the beginning of the 20th century by such people as Friedrich von Gärtner, Adelbert Niemeyer and Wolfgang von Wersin.
German: Erstens muss die Wahlverwaltung in transparenter und beratender Form tätig werden, um bei den Wählern das Vertrauen zu stärken; zweitens müssen die Ergebnisse aller Wahllokale und alle Ebenen der Ergebniszusammenführung öffentlich angezeigt werden; drittens muss der Zähl- und Tabellierungsprozess hundertprozentig nachprüfbar sein; viertens müssen Medienfreiheit und fünftens ein unabhängiges System für ein Beschwerde- und Einspruchsverfahren gegeben sein.
English: Firstly, the election administration to operate in a transparent and consultative manner to promote confidence among voters; secondly, that all polling station results and all levels of result consolidation are publicly displayed; thirdly, the counting and tabulation process needs to be fully open to scrutiny; fourthly, media freedom and fifthly an independent framework for a complaints and appeals procedure.
German: Freuen Sie sich auf die Weinkeller von Porto, Schifffahrten auf dem Rio Duoro und die verschiedenen Bars und Restaurants in der Altstadt von Ribeira.
English: Enjoy the Port wine cellars, the Douro River Cruises and the variety of bars and restaurants in the old city of Ribeira.
German: Und nun, siehe, trotz aller Pflege, die wir auf meinen Weingarten verwendet haben, sind die Bäume davon verderbt geworden, so daß sie keine gute Frucht hervorbringen; und ich hatte gehofft, diese zu bewahren, damit ich davon Frucht einlagere für mich selbst für die kommende Zeit.
English: And now, behold, notwithstanding all the care which we have taken of my vineyard, the trees thereof have become corrupted, that they bring forth no good fruit; and these I had hoped to preserve, to have laid up fruit thereof against the season, unto mine own self.
German: Das Ergebnis war sicher ein Kompromiss, doch keineswegs ein dürftiger: Es wurde ein Mittelweg zwischen verschiedenen Ansichten gefunden; jede Seite, auch das Europäische Parlament, musste gewisse Abstriche machen von ihren Forderungen und Vorschlägen, um zu einer Einigung zu gelangen, die gleichwohl die Sache der europäischen Einheit und Integration voranzubringen vermochte.
English: The outcome was undoubtedly a compromise, but not a poor one: a middle ground was found between diverse viewpoints; each side, including Parliament, had to sacrifice its demands and proposals to some extent to arrive at an agreement that could actually advance the cause of European unity and integration.
German: Bezüglich des ersten Punkts hat die Krise die Tatsache hervorgehoben, dass es absolut entscheidend ist, die Komodalität im europäischen Transportwesen zu stärken, da die Wolke nicht nur die Grenzen der Luftfahrtsysteme auf europäischer Ebene aufzeigte, sondern insbesondere auch des Reisens mit der Bahn, da viele Reisende keine Alternativen finden konnten.
English: As regards the first element, the crisis has highlighted the fact that it was absolutely crucial to strengthen comodality in European transport, since the cloud highlighted the limits of aviation systems at European level but, more especially, of rail travel, since countless travellers were unable to find an alternative.
German: Drittens ist es auch im Bereich der internationalen Politik notwendig, die Rolle des Parlaments zu stärken und das Verfahren der Zustimmung für den Abschluß aller internationalen Fischereiabkommen einzuführen. Und als letzter Punkt: Die Beteiligung des Parlaments ist auch bei den Sitzungen der Organe internationaler Organisationen angesagt.
English: Thirdly, it is also necessary in the field of international politics to strengthen the role of Parliament and to introduce the procedure for agreeing to the conclusion of all international fisheries agreements. My final point is that Parliament's participation is also to be desired at meetings of bodies forming part of international organisations.
German: Ich verstehe, daß dies für einige von Ihnen als eine Einmischung der Kommission in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten erscheinen kann, aber so ist es im Vertrag festgelegt, so sieht es die Gesetzgebung vor, die wir uns gegeben haben, und so lautet das Mandat, das der Kommission übertragen wurde: spezifische Empfehlungen zu geben.
English: I realise that for some of you this may seem like interference by the Commission in the responsibilities of the Member States, but that is what is laid down in the Treaty, in the legislation which we have created for ourselves, and that is the Commission's mandate: to make specific recommendations.
German: Herr Präsident! Selbstverständlich hat der Bau von Pipelines - egal, ob es Erdöl- oder Gaspipelines sind - eine Auswirkung auf die Umwelt , und es ist egal, ob diese Leitung durch die Nordsee von Ekofisk nach Emden läuft, wie heute existent, oder ob sie von Russland über Polen nach Deutschland geht , wie heute auch existent.
English: Mr President, of course the construction of pipelines - whether they are oil or gas pipelines - has an impact on the environment , and it matters not whether this pipe runs through the North Sea from Ekofisk to Emden , as exists today , or whether it runs from Russia to Germany via Poland , which also exists.
German: Wir sind auf den Buchmessen in Göteburg (25. bis 28. September, Stand nr C01: 30), Frankfurt (15. bis 19. Oktober, Stand nr 3. 1 M652) und Oslo (21. bis 23. November) vertreten und würden uns freuen, Sie dort anzutreffen!
English: We have booked exhibition stands at Gothenburg (September 25-28, stand nr C01: 30), Frankfurt (October 15-19, stand nr 3. 1 M652) and Oslo (November 21-23) Book Fairs and we will be glad to meet you there!
German: Die Commune beginnt am 18. März 1871, dem Tag als die Fédérés (die Nationalgarde) und Anhänger Blanquis die Macht ergreifen, und endet am 28. Mai 1871: 72 Tage für eine Revolution ist eine doch sehr kurze Zeit.
English: The Commune starts on the 18th of March 1871, the day when the power is seized by the Fédérés (the National Guard) and Blanquist groups, and ends on the 28th of May 1871: 72 days for a revolution is indeed a very short time.
German: Erstens das Verzeichnis zur Finanzierung und zum System der Hafengebühren, eindeutige Regeln zu den staatlichen Beihilfen für die Häfen und schließlich der Beschluss von Maßnahmen, die den Marktzugang der Hafendienste durch legislative Instrumente auf Initiative und im Rahmen der Zuständigkeiten der Kommission sicherstellen.
English: Firstly the list covering the funding and the system of tariffs for ports, clear rules on state aid to ports and, finally, the adoption of measures, guaranteeing access to the port services market through legislative instruments established at the Commission's initiative and within its powers.
German: NEW YORK – Bischof Richard Williamson hat einige sehr sonderbare und offenkundig widerwärtige Ansichten: So meint er, dass im Zweiten Weltkrieg keine Juden in Gaskammern ermordet wurden und dass die Zwillingstürme am 11. September 2001 nicht durch Flugzeuge, sondern mit amerikanischen Sprengmitteln zum Einsturz gebracht wurden und dass die Juden um die Vorherrschaft auf der Welt kämpfen, „um den Thron des Antichristen in Jerusalem vorzubereiten. “ Und das sind nur ein paar seiner Ansichten zu weltlichen Themen.
English: NEW YORK – Bishop Richard Williamson has some very peculiar, and frankly odious views: that no Jews were murdered in gas chambers during World War II and that the Twin Towers were brought down by American explosives, not by airplanes, on September 11, 2001; and that Jews are fighting to dominate the world “to prepare the anti-Christ’s throne in Jerusalem. ” And these are just some of his opinions on secular matters.
German: Die Wiederherstellung der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine sowie anderen Ländern östlich der EU, würde allerdings auch helfen, die Beziehungen mit Russland zu gestalten, das vor einer Reihe strategischer Herausforderungen steht: die Beziehungen zu den ehemaligen Sowjetrepubliken; die Nähe eines dynamischen China; die exponierte Leere Sibiriens sowie die Zukunft der zentralasiatischen Energie-Ressourcen, um die sich das „große Spiel“ des 19. Jahrhunderts zwischen Russland, China, Indien und Amerika erneut anbahnt.
English: Rebuilding the EU’s relations with Ukraine and the other countries to the Union’s east would, however, also help shape relations with Russia, which today is facing a series of strategic challenges: relations with the USSR’s former republics; the proximity of a dynamic China; the exposed emptiness of Siberia and the future of Central Asia’s energy resources, around which the nineteenth-century “great game” between Russia, China, India and America is restarting.
German: Mehr als 42 % der Wähler in der EU sind über 50 Jahre alt. Wenn wir also 75 Millionen Menschen über 60 haben und 42 % der Wähler über 50 sind, werden die Probleme der Senioren und der älteren Menschen im Wahlkampf mit Sicherheit von Bedeutung sein.
English: Over 42 % of voters in the EU are over 50 years of age. So, if we have 75 million people over the age of 60 and 42 % of the voters are over 50 years of age, obviously the issues of senior citizens and the elderly in campaigning are going to be important.
German: Das Partnergremium - darunter Aral/BP, Bayerngas, BMW Group, Flughafen München, Grimm Aerosol Technik, The Linde Group, MAN, Proton Motor, Siemens, der TÜV SÜD und das Bayerische Wirtschaftsministerium als Förderer - haben 1999 die erste öffentliche Wasserstofftankstelle weltweit eröffnet.
English: The partner group - including Aral/BP, Bayerngas, BMW Group, Munich Airport, Grimm Aerosol Technik, The Linde Group, MAN, Proton Motor, Siemens, TÜV SÜD and the Bavarian State Ministry for Economics as a provider of funding - opened in 1999 the world's first public hydrogen filling station.
German: Im Sommer ist das Hotel Wiesenegg in Saalbach-Hinterglemm der perfekte Ausgangspunkt für ausgiebige Erkundungstouren in die faszinierende Bergwelt: auf Wanderwegen, mit Nordic-Walking-Stöcken oder auf dem Mountainbike.
English: In summer Hotel Wiesenegg in Saalbach-Hinterglemm is the perfect starting point for a wide range of tours through the fascinating mountain scenery: on hiking trails, with Nordic walking poles or on mountain bikes.
German: Im Oktober wird die Kommission ihre Empfehlungen zur Türkei veröffentlichen und wird ihre Aktivitäten entsprechend dem für das Jahresende geplanten Beschluss des Europäischen Rates anpassen.
English: In October the Commission will publish its recommendation on Turkey and will have to adjust its activities in 2005 in accordance with the decision of the European Council scheduled for the end of this year.
German: Im vergangenen Monat haben wir im Rahmen des Krisenreaktionsmechanismus Mittel bereitgestellt, um den interkongolesischen Dialog zu fördern, vorbereitende Maßnahmen für die Reintegration von Kindersoldaten einzuleiten und die unabhängigen Medien sowie andere vertrauensbildende Initiativen zu unterstützen.
English: Last month we committed funds under the rapid reaction mechanism to support the inter-Congolese dialogue, to launch preparatory actions for the reintegration of child soldiers and to support independent media or other confidence-building initiatives.
German: Seit 2003 konzentriert sich ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit der EU mit dem Irak auf die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und die Förderung von Menschenrechten und Grundfreiheiten, z. B. mittels EUJUST LEX und gemeinschaftlicher Unterstützung.
English: Since 2003 an important part of EU cooperation with Iraq has focused on strengthening the rule of law and promoting human rights and fundamental freedoms, for example, through EUJUST LEX and Community assistance.
German: Letzte Woche hatte ich die Möglichkeit, eine Delegation des Europäischen Parlaments nach Rumänien anzuführen und wir konnten sehen, wie sie sich damit abkämpften und welche Schwierigkeiten sie hatten.
English: Last week I had the opportunity of heading a European Parliament delegation to Romania and we were able to see how they were struggling with this and what kind of difficulties they were up against.
German: Herr Präsident wenn ein Container von Danzig per Lkw nach Antwerpen transportiert wird, verbleibt dieser Container in der EU und die Waren müssen weder bei der Abfahrt noch bei der Ankunft vom Zoll abgefertigt werden.
English: Mr President when a container is transported from Gdansk to Antwerp by a lorry, then that container remains within the EU and the goods do not have to be customs-cleared on arrival or departure.
German: Es folgen sieben Minuten Pause. Dann geht es Schlag auf Schlag weiter: Von 15:19 bis 15:31 Uhr (wieder zwölf Minuten) findet die Superbike Superpole 2 statt; mit den besten 16 aus der Superpole 1, und die besten Acht kommen in die alles entscheidende Superpole 3.
English: Then there is a 7-minute break. Followed by yet more exciting action: from 3:19 to 3:31 (12 minutes once again), Superbike Superpole 2 is held, featuring the best 16 from Superpole 1, and with the best eight advancing to the all-important Superpole 3.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, wir übertreiben nicht, wenn wir sagen, ein großer Teil der europäischen Bürger ist gezwungen, mit einer Lärmbelastung zu leben, die ernste Gesundheitsschäden hervorruft. Deshalb halte ich es für sehr wichtig, dass die Union zu einer umfassenden Strategie der Lärmbekämpfung übergeht.
English: Mr President, Commissioner, it is no exaggeration to say that a significant proportion of the inhabitants of Europe are forced to live with levels of noise which have a serious impact on their health. That is why I think it is important for the Union to launch an integrated strategy to combat noise.
German: Deswegen richte ich meine Frage nun an meinen Vorredner und an all jene, die bereits gesprochen haben, ganz gleich welcher Fraktion sie angehören. Haben Sie einmal nachgeforscht, ob jemals eine Mitte-Links-Regierung ein Gesetz verabschiedet hat, das die Konzentration der Massenmedien in den Händen von Ministerpräsident Berlusconi hätte verhindern können?
English: I shall therefore now address my question to the speaker and to all those who have taken the floor, irrespective of their political group. Have they enquired as to whether the centre-left governments have ever issued a law that could prevent the concentration of the mass media in the hands of Prime Minister Berlusconi?
German: Dieses neue Programm wird der Kommission gestatten, ihre Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt auszubauen. Daher war ich - und da bin ich der Berichterstatterin, Frau Gröner, sehr dankbar - von Anfang an dafür, das DAPHNE-Projekt auch weiterhin eigenständig fortzuführen und nicht mit anderen EU-Programmen, wie dem Drogenbekämpfungsprogramm, zu verknüpfen.
English: This new programme will allow the Commission to strengthen its actions to combat violence. That is why - and I am very grateful to the rapporteur, Mrs Gröner - I agreed from the very beginning to keep the Daphne project separate from any other European programmes, for example the one dealing with drugs.
German: Vor weniger als zwei Wochen hat der deutsche Bundespräsident Horst Köhler, der auch in Kürze die Ehre haben wird, hier das Wort zu ergreifen, sieben europäische Staatspräsidenten zu einem Dialog nach Dresden eingeladen. Zum Abschluss dieses Treffens wurde ein Gespräch mit Studierenden aus mehr als einem Dutzend Ländern organisiert.
English: Just under two weeks ago, the German Federal President, Horst Köhler, who will himself soon have the honour of speaking to you as I am doing now, welcomed seven presidents of European states to a dialogue in Dresden. Which was followed by a discussion with students from over a dozen countries.
German: Luxemburg wird zwar nicht ausdrücklich erwähnt, aber es ist sicher gemeint, obwohl alle Mitgliedstaaten versuchen, die Unternehmen mit verlockenden Steuerbefreiungen anzuziehen; obwohl alle Mitgliedstaaten private Investoren mit Steuerbestimmungen zugunsten von Gebietsfremden anlocken; obwohl einige Mitgliedstaaten über wahre Oasen ohne jegliche Regelungen verfügen.
English: Luxembourg is not named specifically, but there is no doubt that it is targeted, although all the Member States try to attract business with enticing tax exemptions; although all the Member States attract private investors with tax arrangements that favour non-residents; although some Member States harbour genuine sanctuaries that are totally deregulated.
German: Zusätzlich zu den Bedenken, die wir während der Debatte im Plenum angesprochen haben, sind wir besorgt, dass der geplante Rahmen die Arbeitsplatzunsicherheit steigern und die Situation der Arbeitnehmer verschärfen wird, die nach Jahrzehnten treuer Dienste ohne feste Anstellung sind, und auch den 'Transfer' vieler Arbeitnehmer an Zeitarbeitsunternehmen fördern wird.
English: In addition to the concerns that we raised during the debate in plenary, we are concerned that the intended framework will increase job insecurity and exacerbate the situation of workers who find themselves without a permanent employment contract after decades of service, as well as the 'transfer' of many workers to temporary employment agencies.
German: Die persönlichen Daten, die mit dem obigen Fragebogen übermittelt werden, von Mastella Srl mit dem Sitz in Via E. Azzi, 7 - 31040 Castagnole di Paese (TV) - Italien, übereinstimmend mit dem Datenschutzgesetz (Gesetz Nr. 196/2003), nur dahingehend verwendet, dass die Sicherheit und Vertraulichkeit derselben gewährleistet bleibt.
English: The personal data communicated by means of filling in the questionnaire, in order to subscribe to the newsletter service, shall be processed by Mastella Srl, with offices in Via E. Azzi, 7 - 31040 Castagnole di Paese (TV) - Italy, in such a way as to safeguard the security and the confidentiality of the same data, in observance of the provisions of the Personal Data Protection Code (Legislative Decree no.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar! Auch wenn die Verhandlungen mit dem Mercosur nur langsam vorankommen, sollte die EU der Regierung Brasiliens und unseren anderen Partnern das eindeutige Signal senden, dass sie keine bilateralen Abkommen mit einzelnen Regierungen abschließen wird, die den Integrationsprozessen in den jeweiligen Regionen entgegenstehen: nicht mit Brasilien, das Mitglied des Mercosur und in Zukunft potenziell der Unasur ist, nicht mit Kolumbien oder Peru, die Mitglieder der Andengemeinschaft sind und ebenfalls potenzielle Mitglieder der Unasur.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! even though negotiations with Mercosur are only making slow progress, the EU should send the clear signal to the government of Brazil and our other partners that it will not be concluding any bilateral agreements with individual governments that oppose the processes of integration in the respective regions: not with Brazil, which is a member of Mercosur and potentially a future member of Unasur, not with Columbia or Peru, which are members of the Andean Community and also potential members of Unasur.