biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine größere Friedensmission in Darfur dürfte zu einer ähnlichen Situation führen: mit sich hinziehender Unsicherheit über den zukünftigen politischen Status der Region, einer erschwerten sozioökonomischen Entwicklung, anhaltenden divergierenden Erwartungen zwischen den Konfliktparteien, aus der Nichterfüllung dieser Erwartungen resultierenden ungelösten Spannungen und der Wahrscheinlichkeit neuerlicher Gewalt im Falle des Abzugs der ausländischen Interventionstruppe.
English: A major peacekeeping operation in Darfur would likely produce a similar situation: with protracted uncertainties regarding the region’s future political status, impeded socioeconomic development, persistently diverging expectations among the conflicting parties, unresolved tensions resulting from non-fulfillment of these expectations and the likelihood of renewed violence should the foreign intervention force withdraw.
German: Mit einer gewissen Genugtuung höre ich die Kommentare von außerhalb der EU wie auch von Vertretern der Dritten Welt, die jetzt aufrichtig hoffen, dass andere große Handelspartner und Beteiligte an den Diskussionen über die globale Handelspolitik jetzt etwas ähnlich Gutes oder etwas Vergleichbares wie Europa unternehmen werden.
English: I take some relative satisfaction in looking at comments from everybody outside the EU as well as comments from Third World representatives, that they now sincerely hope that other big trading partners and players in the global trade policy discussions will now do something as good or something comparable to what Europe has done.
German: Zwei Protokolle über bestimmte Fischereizugeständnisse für Island und Norwegen für den Zeitraum 2009-2014 sehen eine Erneuerung der vorherigen für die Jahre 2004-2009 geltenden Protokolle vor, mit unveränderten Zugeständnissen für Island und einer verhältnismäßig geringen Ausweitung der Zugeständnisse für Norwegen, auf deren Grundlage Norwegen die Regelung für die Durchfuhr von Fisch erneuern wird.
English: Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and Norway for the period 2009-2014 provide for a renewal of the previous 2004-2009 protocols, with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement.
German: Bei Buchung (Vertragsabschluss) wird ein Teil Ihrer Daten an das gebuchte Unternehmen weitergeleitet, damit dieses die Leistungen korrekt erbringen kann.
English: When you complete a booking (conclusion of the contract), a part of your data will be transmitted to the booked company so it can properly provide its services.
German: Dazu gehören auch die Beschränkungen der Freizügigkeit von Aung San Suu Kyi und anderer Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie sowie die routinemäßige Praxis willkürlicher Verhaftungen.
English: This includes also the restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the routine practice of arbitrary arrests.
German: Wir müssen mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Generalsekretär Kofi Annan zu helfen, – mit dem wir in zwei Wochen zusammenkommen – die Reform der Vereinten Nationen voranzutreiben, eine Organisation, die wir uns stark, effektiv und präsent wünschen, wo immer der Frieden bedroht ist, Menschen Hilfe brauchen oder Menschenrechte geschützt werden müssen.
English: We must work together with the Member States to help Secretary-General Kofi Annan – whom we will meet in two weeks time – to push ahead with the reform of the United Nations, an organisation that we want to be strong, effective and present, wherever peace is under threat, where people are in need of aid or human rights need protecting.
German: Ein anderes gutes Beispiel dieser Vorschriften ist der Abzug der Dauer einer Freiheitsstrafe von der Gesamtdauer der verhängten Freiheitsstrafe, den der Artikel 24 des Kommissionsvorschlags vorsieht, wobei in dem Fall, dass die auszuliefernde Person nicht verurteilt wird, die Haftzeit im Vollstreckungsmitgliedstaat zum Zwecke der Berechnung einer Entschädigung berücksichtigt werden muss.
English: Another good example of these rules is the deduction of the period of deprivation of liberty from the punishment laid down in Article 24 of the Commission proposal, which states that in the event that the individual surrendered is not convicted, the period of detention in the Member State executing the warrant must be taken into account for the purposes of calculating compensation.
German: Dennoch impliziert der Vorschlag des Berichterstatters, dem ich nochmals für die klaren Worte, das Engagement und die Entschlossenheit danke, in Wahrheit keineswegs eine Veränderung der Verordnungen, sondern fordert lediglich die Schaffung einer Struktur, die verfügbare Daten über ansteckende Krankheiten sammelt, um diese den anderen Mitgliedstaaten weiterzuübermitteln, damit diese so gut wie möglich die Gesundheit der europäischen Bürger schützen können.
English: Nevertheless, the proposal made by the rapporteur, whom I congratulate on his clarity, commitment and decision, does not actually imply any amendment to the regulations, but only asks for a structure to be set up, to collect available information on communicable diseases, to pass it on to the Member States, for the better protection of the health of European citizens.
German: Auch hier kann ich Ihnen versichern, dass mir diese Fragen ein Anliegen sind und dass wir sämtliche Analysen berücksichtigen werden, die wir bereits im Hinblick auf die Vereinfachung durchgeführt haben, aber auch die Vorschläge, die wir vorlegen werden. Diese gehen nicht in die Richtung von mehr Bürokratie, sondern vielmehr in die Richtung von mehr Sicherheit für den Steuerzahler, dass das Geld gut eingesetzt wird.
English: Here, too, I can assure you that these questions are of concern to me and that we are going to take into account all the analyses that we have already conducted with a view to simplification, but also the proposals that we will be making. These do not move in the direction of more red tape, but rather in the direction of more assurance for the taxpayer that the money is well used.
German: Herr Präsident, zum ersten Mal seit zehn Jahren werden wir bei der Wahl des Präsidenten oder der Präsidentin des Europäischen Parlaments wirklich abstimmen, ohne vorherige Absprachen zwischen der christdemokratischen und der sozialdemokratischen Fraktion, die in meinen Augen eine Art Kondominium symbolisierten, das der demokratischen Debatte im Wege stand.
English: Mr President, for the first time in ten years we shall actually be voting for the President of the European Parliament without any of those prior agreements between social-democratic and socialist groups, which always seemed to represent, to my mind, a kind of condominium, stifling democratic debate.
German: Für die Beurteilung von Bieren, Wassern und Erfrischungsgetränken kann Monde Selection auf die Zusammenarbeit mit den besten belgischen Spezialisten in ihren jeweiligen Fachgebieten rechnen, die meisten von ihnen sind Dozenten und chemische Ingenieure am INSTITUT MEURICE, das seit vielen Jahren ein enger Partner von Monde Selection ist.
English: For the evaluation of beers, waters and soft drinks Monde Selection can count on the collaboration of the best Belgian experts in their respective fields, most of whom are lecturers and chemical engineers at the INSTITUT MEURICE, which has been a devoted partner of Monde Selection for many years.
German: Daher verweist Artikel 29 des Vertrags von Amsterdam ausdrücklich auf gemeinsame Maßnahmen in drei Bereichen: eine engere Zusammenarbeit zwischen den Polizeikräften, Zollbehörden und anderen zuständigen Behörden, einschließlich Europol, eine engere Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten und, falls erforderlich, eine Annäherung des Strafrechts.
English: This is why Article 29 of the Treaty of Amsterdam refers specifically to common action in three areas: closer cooperation between police forces, customs agencies and other competent authorities, including Europol, closer cooperation between Member States' judicial authorities and, where necessary, approximation of criminal law provisions.
German: Der Bericht empfiehlt einen integrierten Ansatz im Umweltbereich, verbunden mit neuen Motortechnologien und dem Einsatz weniger Verschmutzung verursachender Kraftstoffe sowie zusätzliche Maßnahmen, die im Verkehrsmanagement, beim Fahrverhalten und bei den Infrastrukturen ergriffen werden sollen, um die CO2-Emissionen noch mehr zu reduzieren.
English: The report suggests that an integrated environmental approach should be adopted, allied to new engine technologies and the use of less polluting fuels and that additional measures, should be taken in the area of traffic management, driving behaviour and infrastructure so that greenhouse gas emissions are reduced even further.
German: Deshalb müssen wir etwas tun um die Qualität der Prüfung und die Einbeziehung der Mitgliedstaaten zu verbessern, und daher fordern wir vom Rat eine nationale Verwaltungserklärung, die alle mitverwalteten Mittel abdeckt und die auf den Erklärungen der verschiedenen nationalen Behörden basiert, die für die Mittelverwaltung verantwortlich sind.
English: We must therefore do something to improve the quality of auditing and the involvement of the Member States, and we are therefore asking the Council for a national declaration of management that covers all co-managed funds based on the declarations of the different national bodies responsible for the management of spending.
German: Daher ist es wichtig, dass Vereinigungen wie die Italienische Epilepsievereinigung, die sich der Bekanntmachung einer so schweren Erkrankung widmen, über die noch viel Unwissenheit und ein Mangel an klaren Informationen bestehen und von der viele extrem heikle Aspekte immer noch unbekannt sind, Möglichkeiten für Treffen in diesem Zeitraum organisieren sollten.
English: It is therefore important that associations, including the Italian Epilepsy Association, dedicated to increase awareness of such a serious condition, about which there is still much ignorance a lack of clear information and regarding which many extremely delicate aspects remain unknown, should organise meeting opportunities over this period.
German: Herr Präsident! Wenn wir über Governance und Partnerschaft im Binnenmarkt sprechen, dann gehen wir im Parlament davon aus, dass eine der größten Anforderungen für die Umsetzung des Binnenmarktes darin besteht, sicherzustellen, dass es für ihn politische Führung auf höchster Ebene gibt.
English: Mr President! When we speak of governance and partnership in the Single Market, we in Parliament consider that one of the major requirements for putting the Single Market into practice is to ensure that it has political leadership at the highest level.
German: Laut Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche und Jomo Sam’phel sind die acht weiblichen Herzensschüler Padmasambhavas – die Guru’i Thug-su Chud-pa’i Jomo Gyed (gu ru’i thugs su chud pa’i jo mo brGyad) sind: Yeshé Tsogyel (ye shes mTsho rGyal), Mandarava (mandha ra ba), Chog-ro Za’drön (lCog ro gZa’ sGron), March-gyen Za’tso (mar rGyan gZa’ mTsho), Shel-kar Tsédrön (shel dKar tshe sGron), Lhacham Tromgyen (lha lCam khrom rGyan), Lhacham Pema-sel (lha lCam pad ma gSal) und Nujin Sa-lé (nu byin sa le).
English: According to Kyabjé Künzang Dorje Rinpoche and Jomo Sam’phel the eight female heart disciples of Padmasambhava – the Guru’i Thug-su Chud-pa’i Jomo Gyéd (gu ru’i thugs su chud pa’i jo mo brGyad) are: Yeshé Tsogyel (ye shes mTsho rGyal), Mandarava (mandha ra ba), Chog-ro Za’drön (lCog ro gZa’ sGron), March-gyen Za’tso (mar rGyan gZa’ mTsho), Shel-kar Tsédrön (shel dKar tshe sGron), Lhacham Tromgyen (lha lCam khrom rGyan), Lhacham Pema-sel (lha lCam pad ma gSal) and Nujin Sa-lé (nu byin sa le).
German: Heutzutage ist die Auswahl der Online-Casinos und -Spiele so vielfältig, dass es oft schwer ist, sich für ein bestimmtes Casino zu entscheiden.
English: With so many casinos offering a big variety of online games these days, it is difficult to know which online casino to choose.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil es wichtig ist, dass alle politischen, sozialen, zivilen und demokratischen Kräfte in Tunesien in der Übergangsregierung vertreten sein sollten, da dies der einzige Weg ist, dieser Regierung das Vertrauen des Volks zu sichern und ihr die Legitimität zu verleihen, die sie benötigt, um die Wahlen und den Übergang zur Demokratie vorzubereiten.
English: in writing. I voted in favour of this motion for a resolution, because it is important that all political, social, civic and democratic forces in Tunisia should be represented in the interim government, as this is the only way to secure for that government the confidence of the people and endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy.
German: Abschließend sei gesagt, dass wir genau prüfen müssen, ob es ratsam wäre, eine Wahlbeobachtungsmission zu entsenden wenn es erhebliche Bedenken gibt in Bezug auf die Bedingungen für demokratische Wahlen, wie ich soeben betonte und wir müssen die Entwicklungen in den nächsten Wochen und Monaten genauestens beobachten.
English: In conclusion, we need to assess carefully whether it would be advisable to deploy an Election Observation Mission in a context in which there are some serious concerns about the conditions for democratic elections, which I highlighted, and we need to keep developments under review in the coming weeks and months.
German: Aber das bleibt natürlich völlig ohne Wirkung in jenen Mitgliedstaaten, wo ohnedies keine Beihilfen gewährt werden, wie das beispielsweise in den Niederlanden oder im Vereinigten Königreich der Fall ist.
English: But this is, of course, completely pointless in Member States which do not grant state aid, such as the Netherlands or the United Kingdom.
German: Deshalb ist es sinnvoll, eine zweigleisige Politik zu befürworten: Einerseits eine enge Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Handels, der Drogenbekämpfung, der Terrorismusbekämpfung und dergleichen sowie eventuell eine Kooperation bei der Aufnahme von Flüchtlingen, die derzeit im Iran ein immenses Problem darstellt; andererseits eine scharfe, unmissverständliche und offene Kritik an allem, was in diesem Land im Widerspruch zum Rechtsstaat, zur Demokratie und zu den Menschenrechten steht.
English: This is why it makes sense to call for a dual-track policy: on the one hand, to maintain effective cooperation in the field of trade, the fight against drugs, against terrorism and such like and possible cooperation in the reception of refugees, which is a full-scale problem in Iran at the moment; and on the other hand to level tough, clear and honest criticism on everything, that contravenes the rule of law, democracy and human rights.
German: Was die Landwirtschaft anbelangt – und im Übrigen steht es außer Frage die Landwirtschaft aus diesen Verhandlungen auszuklammern jeder der einmal den Traum hatte dass dies entweder wünschenswert oder möglich wäre musste schon vor langem zusehen wie dieser Traum für immer geplatzt ist – , ist es unsere Verpflichtung den Agrarhandel zu liberalisieren allerdings auf eine Weise und mit einer Geschwindigkeit die von den europäischen Agrarbetrieben bewältigt und übernommen werden können und die einen Ausgleich zwischen den Interessen der verschiedenen Entwicklungsländer schaffen ; und, wie ich bereits gesagt habe befinden sich nicht alle auf demselben Stand.
English: With regard to agriculture – and incidentally, there is no question of excluding agriculture from these negotiations anyone who ever dreamed that might be either desirable or possible has long since seen that dream disappear never to return – we have an obligation to liberalise trade in agriculture but we have to do it in a way and at a pace that are manageable and absorbable by European farm communities and that strike the right balance between the interests of different sorts of developing country ; and, as I say , they are not the same.
German: Eine gründliche Überprüfung der GAP, die jedoch keine grundlegende Reform der bestehenden Politik impliziert, ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Sicherung einer modernen, multifunktionalen und wettbewerbsfähigen Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik.
English: An exhaustive check of the CAP, which does not involve any fundamental reform of the existing policy, is another important step towards securing a modern, multifunctional and competitive common European agricultural policy.
German: Natürlich beeinflusst das Maß, in dem ein Wahlsystem große Parteien begünstigt – sei es durch hohe Mindestanforderungen an die Zahl der von einer Partei erhaltenen Stimmen oder durch ein Mehrheitswahlrecht – den Grad politischer Zersplitterung.
English: Of course, the extent to which an electoral system favors large parties – by having high popular-vote thresholds to enter parliament or through winner-take-all constituencies – affects the degree of political fragmentation.
German: Viele lokale Währungen im EBWE-Raum (wie etwa der ungarische Forint, die ukrainische Hrywnja und der russische Rubel) haben seit dem letzten Quartal 2008 massiv abgewertet.
English: Many local currencies in the EBRD region (such as the Hungarian forint, the Ukrainian hryvnia and the Russian ruble) have suffered severe depreciation since in the last quarter of 2008.
German: Wenn die öffentliche Meinung politische Fehler oder einen Mangel an Reform als Ursache festmacht, gibt es eine Chance, dass die richtigen Lektionen gelernt werden und dass eine solide Wachstumspolitik die Folge sein wird.
English: If public opinion attributes the crisis to policy errors or lack of reform, there is a chance that the right policy lessons will be learned and that sound growth policies will result.
German: In Wahrheit ist Davos weniger ein Barometer dass uns hilft, die zugrunde liegenden Trends zu verstehen die die Welt bestimmen sondern vielmehr ein Spiegel der modische Ideen, Sorgen und vielleicht Gerüchte widerspiegelt.
English: In fact, Davos is less a barometer that helps us to understand the deep trends that are shaping the world than a mirror that reflects trendy ideas, worries and perhaps gossip.
German: Niemand wusste vielleicht – oder konnte wissen – wie viel Leid noch bevorstand, wie groß das Opfer wäre und wie enorm der Unterschied zwischen Traum und Wirklichkeit sein würde.
English: Perhaps no one knew or could know how much suffering would lie ahead, how vast the sacrifice would be and how great the difference would be between the dream and the reality.
German: Ironischerweise schieben diejenigen, die erwischt werden, ihr Fehlverhalten oft auf den Wettbewerb, den Druck zur Veröffentlichung und Anerkennung und Auszeichnungen – auf genau die Mittel und Anreize, die von der wissenschaftlichen Gemeinschaft eingeführt und gefördert wurden.
English: Ironically, those who are caught often blame their misconduct on competition, pressure to publish and recognition and prizes – the very practices and incentives that the scientific community introduced and fostered.
German: Mit unzureichender endogener Erholung und ohne ausreichende Wirtschaftsdynamik verflüchtigt sich die Wirkung der Zentralbankpolitik und die politischen Probleme nehmen zu, was zu finanziellen Verlusten, hoher Volatilität und gewaltigen Herausforderungen für das Risikomanagement führt.
English: With insufficient endogenous healing and no economic escape velocity the effectiveness of central banks’ policies wanes and political dysfunction increases, leading to financial losses, volatility spikes, and huge risk-management challenges.
German: Das Nahost-Quartett (die USA, Russland, die Europäische Union und die Vereinten Nationen) wurden vormals als „Eins plus drei“ angesehen, aber das ist nicht mehr der Fall.
English: The Quartet (the US, Russia, the European Union and the United Nations) used to be regarded as “One plus Three, ” but that is no longer the case.
German: Aber Märkte sind pragmatischer: Wenn, wie fast sicher ist, Sparsamkeit wirtschaftliches Wachstum schwächt und daher die Fähigkeit zur Bedienung von Schulden unterminiert, werden die Zinssätze nicht sinken.
English: But markets are more pragmatic: if, as is almost surely the case, austerity weakens economic growth and thus undermines the capacity to service debt, interest rates will not fall.
German: Seitdem experimentiert das Land mit einem alternativen, ganzheitlichen Entwicklungsansatz, der nicht nur Wirtschaftswachstum fördert, sondern auch Kultur, psychische Gesundheit, Mitgefühl und Gemeinschaftssinn.
English: Since then, the country has been experimenting with an alternative, holistic approach to development that emphasizes not only economic growth but also culture, mental health, compassion, and community.
German: In den Entwicklungsländern – wo das Bevölkerungswachstum am stärksten ist – mangelt es an kompetentem Wasser-Management und bis zu 40 Prozent der Elektrizität gehen aufgrund schlechter Fernleitungsinfrastruktur verloren.
English: In developing countries – where most of the world’s population growth is occurring – sound water management is lacking and up to 40% of electricity is lost due to poor transmission infrastructure.
German: Es ist wahrscheinlich, dass der Wächterrat der ein Veto gegen Gesetzesentwürfe einlegen und Kandidaten von Wahlen ausschließen kann, seine Macht nutzen wird, um das Gleichgewicht zugunsten von Ahmadinedschads konservativen Kritikern zu verschieben.
English: It is likely that the Guardian Council which can veto legislation and bar candidates from standing in elections, will use its power to shift the balance in favor of Ahmadinejad’s conservative critics.
German: Oder war es die Industrielle Revolution des 18. Jahrhunderts in Großbritannien – mit Dampfmaschine, Glühofen und Baumwollspinnerei –, die die Räder des Fortschritts in Bewegung setzte?
English: Or maybe it was the industrial revolution of the eighteenth century in Britain – the steam engine, the forge and the cotton mill – that set the train of progress in motion.
German: Das würde zwar Erdölproduzenten in anderen Teilen der Welt freuen, aber die Auswirkungen auf die Weltwirtschaft wären ähnlich verheerend wie die Preissteigerungen im Jahr 1973.
English: This will please oil producers in other parts of the world, but will have enormously adverse consequences for the global economy akin to those resulting from the oil price hikes in 1973.
German: Globalisierung und technologische Veränderungen gestalten die Produktion europaweit um, was zum Niedergang traditioneller Branchen führt und zum rasanten Wachstum der Hightechfertigung, des Bank- und Finanzsektors, der wissenschaftlichen Forschung und der Unternehmensdienstleistungen.
English: Globalization and technological change are reshaping production throughout Europe, leading to the decline of traditional industries and rapid growth of high-technology manufacturing, banking and finance, scientific research and business services.
German: Fonkoze war nur wenige Tage nach dem Erdbeben wieder einsatzbereit. Überweisungen von Fonkoze sind gebührenfrei und geben damit den Empfängerfamilien in Haiti lebensnotwendige Ressourcen zur Deckung kurzfristiger Notwendigkeiten und unterstützen langfristige Entwicklung.
English: Fonkoze was back in operation only days after the earthquake. Remittances transferred through Fonkoze are free giving recipient families in Haiti vital resources to meet short-term needs while also encouraging long-term development.
German: Die riesige, kronleuchterbehangene Große Moschee in Doha – Katars opulenter Hauptstadt – ist ein Sammelpunkt für militante Islamisten, die den Dschihad in so unterschiedliche Länder tragen wie den Jemen, Tunesien und Syrien.
English: The massive, chandeliered Grand Mosque in Doha – Qatar’s opulent capital – is a rallying point for militants heading to wage jihad in places as diverse as Yemen, Tunisia and Syria.