biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich muss daran erinnern, das Haus und die Mitglieder des Konvents, dass der Konvent ein Konsultationsprozess ist - die eigentlichen Entscheidungen sollten und müssen vom Ministerrat getroffen werden.
English: I must remind the House and members of the Convention that the Convention is a consultative process - the real decisions should and must be made by the Council of Ministers.
German: Wir unterhalten bereits seit sehr langer Zeit Beziehungen mit der Türkei, nicht nur in der EU als Bewerberland oder potenzielles Beitrittsland, sondern auch vor allem als Mitglied der NATO.
English: We have very long-standing relations with Turkey, not only in the EU as a candidate or imminent candidate, but also mainly as a NATO member.
German: Das hilfsbedürftigste Element jeder Bevölkerungsgruppe sind die Kinder und ich habe mit Nachdruck darauf verwiesen, dass mehr Ressourcen erforderlich sind, einschließlich von Gemeinschaftsmitteln, für die Verbesserung der Lage der Kinder und der Kinderbetreuung.
English: The most vulnerable element in any population are the children and I have drawn particular attention to the need for more resources, including Community funds, to be targeted in bringing about major improvements in child welfare and childcare.
German: Das trifft nicht nur auf die Bevölkerungsgruppe der Roma zu, wo energischer als bisher vorgegangen werden muss, sondern auf die Bulgaren generell.
English: This applies not just to the Roma population, where more vigorous action is required, but to Bulgarians more generally.
German: Die Aussprache von heute Vormittag gibt mir die Hoffnung, auch von Präsident Cox und Kommissar Verheugen geäußerte, dass diese Vorhersage eintreffen möge.
English: This morning's debate gives me the hope, expressed by President Cox and Commissioner Verheugen too, that this prophecy will come true.
German: Das bedeutet auch, dass sie ihre Verwaltungen stärken bis hin auf die lokale Ebene, dass Korruption bekämpft wird, dass die Justizministerien und das Justizwesen auf allen Ebenen gestärkt werden, dass es einen freien Zugang für alle Menschen zu den Gerichten gibt, und dass sie sich gerecht behandelt fühlen, denn da spüren sie die Veränderung, die die Europäische Union in die Länder hineingetragen hat.
English: This will also mean them strengthening their administrative systems right down to the local level, combating corruption, building up the ministries of justice and the legal system at every level, giving everyone free access to the courts and enabling them to feel that they have been treated fairly, for that is where they will feel the changes that the European Union has brought about in their country.
German: Es liegt also auf der Hand, dass Fragen gestellt und Ängste offenbart werden, beispielsweise, dass die regionale Kohäsionspolitik nicht mehr so effektiv sein wird oder zu Schwierigkeiten bei der Finanzierung der Strukturpolitik im ökonomischen und sozialen Bereich führen wird.
English: It is, therefore, to be expected that questions are raised and that fears are expressed, for example, with regard to regional cohesion policies being less effective or with regard to difficulties of funding structural policies in the economic and social spheres.
German: Die Vereinten Nationen wussten, dass das für uns eine absolute conditio sine qua non ist. Nach einer ersten vorsichtigen Prüfung glaube ich, sagen zu können, dass die Vorschläge diesen Bedingungen auch entsprechen.
English: The United Nations knew this to be an absolute conditio sine qua non from our point of view, and, having carried out an initial and careful scrutiny, I believe that I can say that the proposals comply with these conditions.
German: Wenn wir darauf hinweisen, dass der Berliner Rahmen strikt beachtet werden muss und auch die Brüsseler Beschlüsse nicht verändert werden können, dann ergibt sich daraus schon, dass ein gewisser Spielraum vorhanden ist.
English: When we point out that the Berlin framework has to be strictly adhered to and that the decisions taken in Brussels cannot be altered either, it follows that there is a certain amount of room for manoeuvre.
German: Lassen Sie mich Folgendes sagen, um verständlich zu machen, was ich meine: Die Regeln, unter denen die europäischen Mittel zur Verfügung gestellt werden, bedeuten durchaus auch eine Belastung für die Haushalte dieser Länder.
English: Let me say this in order to clarify what I mean: the rules under which European funds are made available very definitely amount to an imposition on these countries' budgets.
German: Eins ist völlig klar, und das ist die Position des Europäischen Parlaments: Wir müssen eine Brücke zu Russland bauen, aber es muss klar sein, dass Litauen ohne Beschränkung Mitglied der Europäischen Union wird, dass wir die Interessen eines kleinen, souveränen Landes beachten, und dass wir keine Lösung akzeptieren, die Litauens Eintritt in das Schengen-System verhindert, behindert oder verzögert.
English: The one thing that is clear is the position of the European Parliament: we have to build bridges with Russia, but it must be made clear that Lithuania will become a Member State of the European Union without reservation, that we consider the interests of a small sovereign state, and that we will not accept any solution that impedes, hampers or delays Lithuania's entry into the Schengen system.
German: Damit meine ich nicht nur die Erfüllung der Übergangsregelungen, die natürlich zeitlich befristet sein müssen, sondern auch die Fragen, die wir in unseren Berichten aufgreifen und die mit mangelnden Fähigkeiten von Administration und Gerichtswesen zu tun haben, die mit Minderheitenrechten, mit Korruption und Menschenhandel zu tun haben.
English: By this I mean not only adherence to the transitional arrangements, which must of course be limited in time, but also the issues that we take up in our reports and which have to do with capacity deficits in the administration and justice systems, as well as with minority rights, corruption and trafficking in human beings.
German: Darüber hinaus ist nicht das Verhältnis zwischen der verurteilten Person und Dritten ausschlaggebend, sondern die Tatsache, dass der auf illegalem Wege erworbene Vermögensgegenstand an eine dritte Person weitergegeben wurde.
English: In addition, it is not the relationship between the convicted person and the third party which is important, but the fact that illegally obtained property was transferred to a third person.
German: Wenn Sie sich anschauen, wie viel öffentliches Geld bisher für soziale Maßnahmen aufgewendet wird, und wie viel wir vorhaben, in Zukunft für soziale Maßnahmen aufzuwenden, dann wird deutlich, dass diese Reform durchaus eine soziale Dimension hat.
English: If you look at how much public money has been spent to date on social measures, and how much we intend to spend on social measures in future, it will become clear that this reform very definitely has a social dimension.
German: Ich bin kein Anhänger der derzeit verfolgten Politik, doch hätten die Fischbestände in ihrem Rahmen erhalten werden können, wenn man im Verlauf der Jahre dem Rat der Kommission gefolgt wäre.
English: I do not agree with the present policy, but within its framework stocks could have been conserved if the advice of the Commission had been taken through the years.
German: Der dritte Gesichtspunkt ist der Wille, eine spezifische Lösung zu finden für den Zugang zu den Gewässern der Regionen in äußerster Randlage, mit überaus empfindlichen Gleichgewichten und Ökosystemen, wie beispielsweise die Azoren, die Insel Madeira und andere Gegenden der Europäischen Union.
English: the third aspect is the desire to find a specific solution to the problem of access to the waters of the outermost regions, which have very delicate balances and ecosystems, such as the Azores, the Island of Madeira and other regions in the European Union.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich sagen, dass die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz den Vorschlag der Kommission zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik unterstützt.
English: Madam President, I want to begin by saying that the Group of the Greens/European Free Alliance supports the Commission's proposals for reforming the common fisheries policy.
German: Jede neue Erhaltungsmaßnahme auf Ebene der Europäischen Union ist mit allen beteiligten Parteien in allen Mitgliedstaaten abzustimmen um eine für uns alle besonders wertvolle natürliche Ressource zu schützen.
English: Any new conservation measures which are introduced at European Union level must be brought about in consultation with all interested parties involved in all Member States in order to protect what is a very valuable natural resource for all of us.
German: Die Öffnung unserer Gewässer für eine größere als die derzeit genehmigte Anzahl spanischer Schiffe würde nur zu einer Verringerung unserer Bestände führen.
English: Opening up our waters to more Spanish vessels than is presently allowed will only result in a decimation of our stocks.
German: Ohne Zweifel rühren die Probleme daher, dass der Vorschlag der Kommission verspätet kam, sich vielleicht als wenig ausgereift erwies und anfangs zudem unvollständig war.
English: There is no doubt that the problems stem from a Commission proposal which arrived late, which has turned out to be perhaps a little immature, and which furthermore was incomplete at the outset.
German: Ich wünsche mir, dass das Parlament durch die Annahme des Berichts mit einer großen Stimmenmehrheit allen zu verstehen gibt, dass der Schutz der Meeresumwelt nur mit den Fischern und nicht gegen sie zu erreichen ist.
English: I hope that Parliament, by voting overwhelmingly in favour of this report, will make it clear to all that the protection of the marine environment will be achieved by working with the fishermen rather than against them.
German: Ich freue mich, dass der Fischereiausschuss meinen Vorschlägen größtenteils gefolgt ist und alle diese positiven und konstruktiven Vorschläge angenommen hat. Damit wurde die negative Betrachtungsweise der Fischereitätigkeit abgelehnt, von der die Mitteilung der Europäischen Kommission durchdrungen ist.
English: I am pleased to have been broadly supported by the Committee on Fisheries, which retained all of these positive and constructive proposals, thus rejecting the very negative vision of fishery activities, which strongly permeated the Commission communication.
German: In Anbetracht der schädlichen Auswirkungen des Rauchens auf die Gesundheit, auch für Nichtraucher durch Passivrauchen, ist unsere Fraktion für ein Totalverbot der Werbung für Tabakerzeugnisse.
English: Given the harmful effects smoking has on health, including for non-smokers due to passive smoking, our group is in favour of a total ban on advertising for tobacco products.
German: Aber das reicht nicht aus, denn die Pluralität der privaten Anbieter allein kann weder die grundlegende Rolle der Information in einer modernen Demokratie gewährleisten noch die kulturelle Vielfalt wahren.
English: This is not enough, however, as the plurality of private operators alone cannot fulfil the fundamental role of information in a modern democracy, nor safeguard cultural diversity.
German: Eine engere Zusammenarbeit mit dieser Institution sollte ebenfalls ins Auge gefasst werden, um den Schutz des Pluralismus in Europa zu verbessern.
English: Closer cooperation with that institution should also be envisaged in order to enhance the protection of pluralism in Europe.
German: Demzufolge würde jede neue, auf den Freiheiten des Binnenmarktes basierende Initiative auf die gleichen Einschränkungen stoßen wie die von mir erwähnten Instrumente und nicht den Schutz des Pluralismus an sich gewährleisten.
English: Consequently, any new initiative based on internal market freedoms would encounter the same limitation as the instruments I have mentioned and would not ensure the protection of pluralism per se.
German: Sollte die Konferenz der Präsidenten eine dahingehende Entscheidung treffen, wird sie diese den belgischen Behörden und den Behörden in Simbabwe mitteilen.
English: Should the Conference of Presidents make such a decision, it will then convey that decision to the Belgian authorities and to the authorities in Zimbabwe.
German: Dennoch muss angemerkt werden, dass die Betonung des staatlichen Primats durch die Union bewirkt hat, dass vor allem Staaten ohne gravierende regionale Probleme davon profitiert haben, wie beispielsweise Irland und Portugal.
English: We must, however, note that EU State primacy has meant that it is the States with no significant regional problems that have benefited most of all, such as Ireland and Portugal.
German: Der Entschließungsantrag von Herrn Daul betont nicht entschieden genug die Notwendigkeit weit reichender Reformen und begnügt sich mit den nun vorliegenden unbedeutenden Reformen.
English: This resolution does not sufficiently emphasise the need for far-reaching reforms and settles for the marginal reforms before us.
German: Darin besteht doch das Problem, und folglich geht es nicht um die Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich, die doch zweifellos selbstverständlich ist.
English: That is where the problem lies, and this is not, therefore, a matter of cooperation in the field of security, which obviously goes without saying.
German: Es hätte den Anschein, dass ihm das Rechtssystem keinen Schutz bieten kann, obwohl er sich nichts hat zu Schulden kommen lassen.
English: It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong.
German: Bei der Ausarbeitung dieses Berichts habe ich informellen Rat von führenden Kirchenleuten eingeholt, erhielt jedoch nur eine einzige förmliche Stellungnahme, und zwar die des Rates der Erzbischöfe der 'Church of England' vom 4. November 2002.
English: In preparing this report, I took informal advice from leading churchmen, but have only received a formal submission from the Archbishop's Council of the Church of England on 4 November 2002.
German: Eine Leistung ist eine Leistung der Daseinsvorsorge, wenn die Behörden sagen, dass sie im Interesse der Allgemeinheit erbracht wird, und sie entsprechend definieren.
English: A service is a service of general interest if the public authorities say that it is in the general interest, and that is how they define it.
German: Es ist in unser aller Interesse, möglichst effektiv zusammenzuarbeiten, damit in den Bereichen der Gesetzgebung schnell Fortschritte erzielt werden können, in denen wir als Gesetzgeber gemeinsam zuständig sind und gemeinsam Verantwortung tragen.
English: It is in everyone's interests that we work together as effectively as possible in order that progress can be made quickly in those areas of legislation in which we, the legislators, have joint competence and a joint responsibility.
German: Mehr Wettbewerb und höhere Produktivität haben dazu beigetragen, viele neue Arbeitsplätze zu schaffen, die ohne den Binnenmarkt nicht entstanden wären.
English: More competition and productivity gains have helped to create many new jobs that would not have been created without the internal market.
German: Dessen ungeachtet möchte ich aber auf die Mittelknappheit hinweisen, die die künftige Existenz einer ausgewogenen Kohäsionspolitik gefährdet, die zum einen das nach wie vor in der gegenwärtigen Europäischen Union der Fünfzehn bestehende Kohäsionsdefizit nicht außer Acht lässt und zum anderen auf der Höhe der bisher größten Herausforderung steht, vor denen bisweilen der europäische Integrationsprozess gestanden hat.
English: Nevertheless, I should like to emphasise the lack of resources, which endangers the future existence of a balanced cohesion policy that on the one hand does not ignore the cohesion deficit that still exists in today's European Union of fifteen and on the other, that is equal to the task of the greatest challenge ever set for the process of European integration.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Selbstverständlich möchte auch ich der Berichterstatterin für ihren wertvollen Beitrag danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Vice-President of the Commission, of course, I too would like to thank the rapporteur for her valuable contribution.
German: Wir haben auch wieder klar gemacht , dass es bei den Regionen , die zur Zeit von der Förderung profitieren , Abstriche geben muss und dass wir dort niemandem Sand in die Augen streuen wollen.
English: We have also once again made it clear that regions currently benefiting from support will have to accept cuts ; we do not want to pull the wool over anyone's eyes about this.
German: Hier gibt es einen sehr positiven Ansatz, nämlich das Zentrum für Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität in Bukarest, und dieses Zentrum wird am 25. November bei der entsprechenden Konferenz in London teilnehmen.
English: One very positive step here has been the creation of the Regional Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest, and this centre will be represented at the relevant conference in London on 25 November.
German: Die jüngsten Wahlen in Südosteuropa zeigen, dass die Region gewaltige Fortschritte gemacht hat, wenn auch noch viel zu tun bleibt.
English: Recent elections in south-east Europe have shown that the region has made tremendous progress, although much still remains to be done.
German: 1994 hat die DVRK zugesagt, ihr Atomwaffenprogramm einzufrieren und abzubauen, doch mit ihrer jüngsten Erklärung über den Besitz von Atomwaffen hat sie eindeutig den Nichtverbreitungsvertrag und den vereinbarten Rahmen der KEDO verletzt.
English: The DPRK agreed in 1994 to freeze and dismantle its nuclear programme, and by its recent admission of possession of nuclear weapons it has clearly breached the non-proliferation treaty and the agreed framework of KEDO.
German: Dabei müssen wir unser Vorgehen mit den wichtigsten Partnern im KEDO-Rat koordinieren, das heißt mit Südkorea, Japan und den Vereinigten Staaten.
English: To this end, we must coordinate our stance with that of the main partners in the KEDO Council, in other words, South Korea, Japan and the United States.
German: Deshalb ist es meiner Ansicht nach wirklich wichtig, dass wir als Mitglieder aller in diesem Dokument genannten Fraktionen morgen eine entschiedene Botschaft aussenden.
English: Therefore, I think it is truly important that we, as members of all the political groups represented in this document, send out a strong message tomorrow.
German: Wenn Sie aber einfach mitteilen, dass das jetzt so ist, dann provozieren Sie den Widerstand der Damen und Herren Abgeordneten, übrigens zu Recht, denn das verletzt die Würde!
English: However, if you simply inform us that is how things are, you are bound to provoke some resistance from Members of this House, and quite rightly so, because it is an offence to our dignity!
German: Herr Fiori, ich danke Ihnen sehr für die laut angestellte Überlegung denn ich teile sie in jeder Hinsicht und es muss die Würde der Debatten im Parlament berücksichtigt werden.
English: Mr Fiori, I am extremely grateful for the thought that you have expressed because I fully agree with it and the dignity of debates in this Chamber must be considered.
German: Sofern man nicht ein deutliches Absinken des landwirtschaftlichen Einkommens vor allem nach 2007 hinnehmen will, lässt sich diese Erosion nicht durch nichts anderes kompensieren als durch die Preise, die, wie in Artikel 33 des EG-Vertrags vorgesehen, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten müssen.
English: Unless a considerable reduction in agricultural income is accepted, in particular as of 2007, it will not be possible to compensate for this other than by means of prices that, in accordance with Article 33 of the Treaty, ensure an acceptable lifestyle for the farming community.
German: Wie ich bereits erwähnt habe, gibt es jedoch keine Einigkeit über die Wahl der Mittel zum Erreichen des Ziels und die Debatte im Rat brachte unterschiedliche Haltungen zutage, u. a. im Hinblick auf die Wahl von Instrumenten und die Aufteilung der Mittel.
English: As I have mentioned previously, however, there is no agreement on the choice of tools for achieving this objective and the debate in the Council revealed divergent attitudes on matters such as the choice of instruments and distribution of the resources.
German: Auch in Bezug auf Nüsse haben die Herstellerländer deutlich gemacht, dass es einen Bedarf für spezielle Beihilfen in diesem Sektor gibt.
English: Where nuts are concerned, the producer countries clearly expressed a need for special subsidies in this sector.
German: Im Allgemeinen habe ich als Präsidentin des Rates für Landwirtschaft und Fischerei aber einen breiten Konsens darüber feststellen können, dass die Politik in Bezug auf die ländlichen Gebiete verbessert werden muss und dass die Sicherheit der Futtermittel, der Umweltschutz und das Wohlergehen der Tiere stärker beachtet werden müssen.
English: In general, however, as Chairman of the Committee on Agriculture and Fisheries I have been able to establish that there is broad agreement on the fact that rural policy should be strengthened and that greater emphasis should be placed on food safety, on protection of the environment and on animal welfare.
German: Es gehörte zu den wichtigsten Punkten der dänischen Präsidentschaft, die Beratungen über die Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik möglichst schnell voranzutreiben.
English: One of the main priorities for the Danish Presidency has been to ensure as much progress as possible in the discussions concerning the mid-term review of the common agricultural policy.
German: Die Vereinfachung wird insgesamt weiter ein Schlüsselziel bleiben, aber die Qualität muss belegbar und nachprüfbar sein, um glaubhaft zu bleiben.
English: Simplification in general will remain a key objective, but quality must be capable of being demonstrated and attested if it is to remain credible.
German: Aus diesen Gründen sind unsere Vorschläge zur Entkoppelung und zur Verstärkung der zweiten Säule für den Erhalt des europäischen Agrarmodells von entscheidender Bedeutung.
English: These considerations make our proposals for decoupling and strengthening the second pillar crucially important in terms of the maintenance of the European agricultural model.
German: Es besteht die Gefahr, dass die Möglichkeit der Vereinigten Staaten, ihre ungeheure militärische Überlegenheit zu nutzen, um ihre wirtschaftlichen Interessen in der Region durchzusetzen, die Oberhand über alle anderen Erwägungen gewinnt.
English: The possibility of the United States' using its formidable military superiority to secure its economic interests in the region may take precedence over all other considerations.
German: Ich würde gern auch wissen, wie Herr Solana dazu beitragen wird, dass die EU-Mitgliedstaaten mit Sitz im Sicherheitsrat, im Januar werden es sicher vier sein, ihr Vorgehen weitestmöglich koordinieren können.
English: I should also like to know how Mr Solana is going to help the European Union Member States of the Security Council, of which there will certainly be four in January, to coordinate their action as much as possible.
German: Dazu gehört die energische Bekämpfung von Terrororganisationen wie auch ein sofortiger Siedlungsstopp und die Eindämmung von Siedlerübergriffen auf die palästinensische Zivilbevölkerung.
English: This would include vigorous action against terrorist organisations alongside the immediate halting of settlements and the bringing under control of settlers' incursions into land owned by Palestinian civilians.
German: Ein Wort noch zu dem Gedanken des Regimewechsels in den Ländern der Region: Für uns ist es meiner Ansicht nach ganz wichtig , dass der Bericht der Vereinten Nationen über den Nahen Osten , über die islamischen und arabischen Länder umgesetzt wird, in dem die Notwendigkeit von Umstrukturierungen in diesen Ländern aufgezeigt wird.
English: I would also like to say a word or two on the idea of regime change in the countries of the region: ladies and gentlemen , I believe that for us the essential thing is to convert into reality the report on the Middle East , on the Islamic and Arab countries, which has been produced by the United Nations, which demonstrates the needs involved in transformation in those countries.