biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl insbesondere Chinas Sektor handelbarer Güter in hohem Maße von den Industrieländern abhängig ist, wird die Regierung eher einen kurzen Abschwung in Kauf nehmen als möglicherweise verzerrende Maßnahmen zur Ankurbelung der Konjunktur ergreifen.
English: In particular, although China’s tradable sector is highly exposed to developed economies, the government is likely to accept some short-run slowdown, rather than adopting potentially distorting stimulus measures.
German: Wenn man sich die tatsächliche Wirtschaftspolitik ansieht, so wie sie sich während der letzten Jahrzehnte entwickelt hat, so sieht man, dass sie immer gemäßigt rechte und gemäßigt linke Elemente vereint.
English: When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center-right and center-left elements.
German: Es bestehen mindestens vier Unterschiede zwischen den Ansätzen der gemäßigten Rechten und Linken zur Bewältigung der sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen.
English: There are at least four differences between center-right and center-left approaches to social and economic challenges.
German: Kurzfristig muss ein Teil der Ersparnisse des Landes in echte ausländische Vermögenswerte investiert werden, anstatt es weiter in US-Staatsanleihen zu parken.
English: In the short run, some of its savings need to be invested in real assets abroad, and not just parked in US Treasuries.
German: Zweitens wird von vielen die Auffassung vertreten, dass steigende Zinsen eine Flut von Spekulationskapital aus Industrieländern mit geringen Ertragszinsen auslösen würden.
English: Second, many argue that raising interest rates would trigger a flood of speculative capital from low-yielding advanced economies.
German: Aber der Staatskapitalismus entwickelte sich nicht, weil es keine andere Möglichkeit gab, in diesen Ländern Wirtschaftswachstum sicherzustellen, sondern er ermöglichte Wachstum, ohne dabei existierende Machtstrukturen zu destabilisieren.
English: But state capitalism emerged not because there was no other way to ensure economic growth in these countries, but because it enabled growth without destabilizing the existing power structure.
German: Modernes Wirtschaftswachstum führt auch mit inklusiven Institutionen oft zu tiefgreifenden Ungleichheiten und ungleichen Bedingungen, wodurch das Überleben genau dieser Institutionen gefährdet ist.
English: Modern economic growth, even under inclusive institutions, often creates deep inequalities and tilted playing fields, endangering those institutions’ very survival.
German: Wenn staatliche Akteure alle produktiven Ressourcen an sich reißen und den Zugang zu diesen Ressourcen kontrollieren können , kommt dies einer Maximierung der Kontrolle gleich – auch wenn es zu Lasten wirtschaftlicher Effizienz geht.
English: If state managers can grab all productive resources and control access to them , this maximizes control – even if it sacrifices economic efficiency.
German: Ebenso war es bei den Inkas, als sie im Jahrhundert vor der Ankunft der Spanier ihr riesiges Imperium in den Anden aufbauten.
English: So did the Incas as they built their huge Andean empire in the century before the Spanish arrived.
German: Einer wie der gerade in China herrschenden Regierung, die ihre Legitimität nicht aus dem Willen des Volkes ableitet, könnte die tief verwurzelte kulturelle Annahme der einfachen Leute, dass die kosmischen Kräfte des Himmels sie nicht länger begünstigen, einen psychologisch vernichtenden Schlag versetzen.
English: For a government such as that now ruling China, one which does not derive legitimacy from the will of the people, the deeply rooted cultural presumption of ordinary people that the cosmic forces of heaven no longer shine on it, could deal a devastating psychological blow.
German: Für Chinesen haben solche kultischen Bewegungen aufgrund ihrer Verbindung mit dem Gedanken vom Verfall und Zusammenbruch einer Dynastie eine tiefe symbolische Bedeutung.
English: For Chinese, such cultic movements have deep symbolic significance because of their association with the idea of dynastic decay and collapse.
German: Als jedoch eine Welle von Falun Gong-Anhängern nach der anderen auf dem Tiananmen-Platz eintraf, um dort verhaftet zu werden, wurde das, was zunächst als ungewöhnliches Ereignis stattgefunden hatte, zu der am weitverbreitetsten Bewegung organisierten Protestes in China seit 1989.
English: As wave after wave of Falun Gong supporters arrived in Tiananmen Square to be arrested, however, what began as an aberrant event became the most widespread movement of organized protest in China since 1989.
German: Angesichts der Tatsache, dass mehr als 40 % der lateinamerikanischen Bevölkerung in Armut leben, steht Kuba als Beispiel für ein Land, in dem Armut nicht gleichbedeutend ist mit einem Leben in erbärmlichen Verhältnissen.
English: With more than 40% of Latin America's population living in poverty, Cuba stands out as an example of a country where being poor does not mean a life of squalor.
German: Während die BRICS also bei der Koordinierung gewisser diplomatischer Taktiken vielleicht hilfreich sind, fasst der Begriff insgesamt höchst unterschiedliche Länder zusammen.
English: Indeed, while the BRICS may be helpful in coordinating certain diplomatic tactics, the term lumps together highly disparate countries.
German: Aufgrund der Art und Weise, in der die Studie strukturiert ist, legt sie lediglich eine Untergrenze der Auswirkungen der CRA-Konformität nahe.
English: Because of the way it is structured, the study only suggests a lower bound on the effects of CRA compliance.
German: Angesichts der Tatsache, dass Europas Bankensystem dreimal so groß und doppelt so verschuldet ist wie das der USA, und dass es der EZB an einer echten Autorität als Kreditgeber letzter Instanz mangelt, schuf der plötzliche Halt der Kapitalflüsse in die Peripherieländer 2009 ein liquiditätsarmes System, das zu groß war, um es zu retten.
English: With Europe’s banking system triple the size and twice as leveraged as its US counterpart, and the ECB lacking genuine lender-of-last-resort authority, the sudden halt in capital flows to peripheral countries in 2009 created a liquidity-starved system that was too big to bail out.
German: Doch wenn Länder zur selben Zeit eine Austeritätspolitik verfolgen wie ihre wichtigsten Handelspartner, geht die Gesamtnachfrage in den Keller, was dazu führt, dass alle diese Volkswirtschaften schrumpfen und sich entsprechend ihre Schuldenquoten erhöhen.
English: But, when countries pursue austerity simultaneously with their main trading partners, overall demand plummets, causing all of their economies to contract and, in turn, increasing their debt/GDP ratios.
German: Eine ähnliche Theorie besagt, dass es für die Bürger von Schwellenländern schwierig ist, die enormen Risiken in ihrem zwar rasch wachsenden, aber volatilen Umfeld zu diversifizieren, und sie sich aufgrund schwacher sozialer Sicherheitsnetze besonders gefährdet fühlen.
English: A related theory is that emerging economies’ citizens find it difficult to diversify the huge risk inherent in their fast-growing but volatile environments, and feel particularly vulnerable as a result of weak social safety nets.
German: Und die Kosten der zusätzlich aufgelaufenen Schulden sind außergewöhnlich niedrig: Steuermehreinnahmen von 12 Milliarden Dollar reichen, um zum gegenwärtigen Zinssatz das Konjunkturprogramm zu finanzieren.
English: And the cost of carrying the extra debt incurred is extraordinarily low: $12 billion a year of extra taxes would be enough to finance the fiscal-stimulus program at current interest rates.
German: Aber bei niedrigem Wachstum und hoher Arbeitslosigkeit ist die Stimmung in den entwickelten Ländern in Bezug auf die Liberalisierung des Handels deutlich negativ.
English: But, in an environment of slow growth and high unemployment, sentiment in the advanced countries regarding efforts to liberalize trade is distinctly negative.
German: Eine politische Agenda in den USA, die überladen ist, sich zu sehr auf die innenpolitischen Aspekte konzentriert und teilweise zu Handlungsunfähigkeit führt, bringt fehlende Aufmerksamkeit für globale Fragen mit sich, die Zusammenarbeit und Kompromisse erfordern, einschließlich der internationalen Dimension der Finanzreform.
English: A policy agenda in the US that is overloaded, overwhelmingly domestically focused, and partially paralyzed will mean a lack of attention to global issues that require cooperation and compromise, including the international dimensions of financial reform.
German: Andere wiederum erkennen an, dass sich die Regierung im Prinzip nützlich machen könnte, glauben aber, dass sie dies normalerweise nicht tue, und dass das Risiko zu hoch sei.
English: Still others accept that government could in principal do something useful, but believe that it normally does not, and that the risks outweigh the benefits.
German: Ist die Bedrohung so groß, dass Amerika alleine handeln muss, oder sollten die USA nur mit Unterstützung internationaler Institutionen zur Tat schreiten, selbst wenn ihr Handlungsspielraum dadurch eingeschränkt wäre?
English: Is the threat so great that America must act alone, or should the US act only with the support of international institutions, even if that holds the country back?
German: Für die Dauer von 18 Monaten im Anschluss an den 11. September, hat er es geschafft, jeglichen Dissens zu unterdrücken.
English: For 18 months after 9/11, he managed to suppress all dissent.
German: Sogar jetzt glauben viele Amerikaner, dass die simple Lösung für das Problem ihres Landes darin bestünde, einfach die Steuern zu senken und den privaten Verbrauch zu beflügeln.
English: Even now, many Americans believe that the simple solution to the nation’s problem is just to cut taxes and goose up private consumption.
German: Ocampo bringt ebenso wie Kim die Vor- und Nachteile eines Außenstehenden mit, aber Ocampo, Professor an der Columbia University, ist mit der Weltbank profund vertraut.
English: Ocampo, like Kim, brings the advantages and disadvantages of being an outsider; but Ocampo, a distinguished professor at Columbia University, is thoroughly acquainted with the World Bank.
German: NEW YORK – Die Nominierung Jim Yong Kim für das Amt des Weltbank-Chefs durch US-Präsident Barack Obama wurde gut aufgenommen – und durchaus zurecht, vor allem angesichts einiger anderer Namen, die ins Spiel gebracht wurden.
English: NEW YORK – US President Barack Obama’s nomination of Jim Yong Kim for the presidency of the World Bank has been well received – and rightly so, especially given some of the other names that were bandied about.
German: Aber so lange der Westen nicht aufhört, tote Babys als Requisiten der Politik zu begreifen, können wir kein Bewusstsein dafür entwickeln, wie die islamische Welt all die Ereignisse seit dem 11. September 2001 wahrnimmt.
English: But until the West stops regarding dead babies as political props, we cannot understand how the Muslim world perceives all that has happened since September 11, 2001.
German: Für jene, die gebannt Al Jazeera und anderen arabischen Satellitenkanälen zuschauten, wurden die verschiedenen Schlachten des „Krieges gegen den Terror“ zu einer einzigen Ereigniskette innerhalb einer gewaltigen Verschwörung gegen den Islam.
English: Glued to Al Jazeera and other Arab satellite channels, the various battles of the “war on terror” came to be viewed as a single chain of events in a grand plot against Islam.
German: In den fünf Jahren die seit den Anschlägen vergangen sind, haben sich für den so genannten „Krieg gegen den Terror“ zwei Öffentlichkeiten herausgebildet.
English: In the five years since the attacks, two audiences for the so-called “war on terror” have emerged.
German: Ein Grund für PSR zu plädieren besteht darin, dass die Aufforderung CSR zu übernehmen eine Möglichkeit darstellt, ‚den schwarzen Peter weiterzugeben‘ und die persönliche Verantwortung Gutes zu tun zu umgehen.
English: One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of “passing the buck” – evading personal responsibility for doing good.
German: Als absoluten Vorang muss die EU allerspätestens während der schwedischen Präsidentschaft in der ersten Hälfte des Jahres 2001 einen definitiven Zeitplan für die erste Runde der Erweiterung aufstellen.
English: First and foremost, the EU must, at the latest during the Swedish presidency in the first half of 2001, set a definite timetable for the first round of enlargement.
German: Und es gibt weitreichendere Bedenken hinsichtlich des Verzichts auf einen Teil der Souveränität, die diese Länder erst vor kurzem wiedererlangt haben.
English: And there are broader concerns about giving up some of the sovereignty these countries have only recently regained.
German: In vielen Bereichen hat die Frustration über die zwischenstaatliche Kompromisslosigkeit und Inkompetenz außergewöhnliche Innovationen durch NGOs, Unternehmen und ganz gewöhnliche Menschen ausgelöst.
English: In many areas, frustration with inter-governmental intransigence and incompetence has sparked extraordinary innovation by non-governmental organizations, corporations, and ordinary people.
German: Es mag als eine Teillösung des ge-nannten Problems erscheinen, wenn man den Zugang zur Gemeinsamen Agrarpolitik hinaussschiebt; es ist allerdings zum Teil auch ein Schritt zu einer Zwei-Klassen-EU.
English: Postponing access to the CAP may seem a partial solution to this problem; but it is also a partial step towards creating a two-tier Union.
German: In der EU erkennen die meisten Regierungen – auch die französische – die Notwendigkeit einer Reform der GAP an, wenn auch nur auf Grund des internationalen Drucks von seiten anderer nahrungsmittelexportierender Länder.
English: Most EU governments, including the French, now recognise that the CAP must be reformed, if only because of international pressure from other food-exporting countries.
German: Lasst uns realistisch sein: Leute wie Buffett oder Bill Gates haben sogar unter den Reichsten der USA nur wenige Anhänger.
English: Let’s be realistic: people like Buffett and Bill Gates have very few followers even among the very rich in the US.
German: Die einzige Antwort auf die Krise könnte darin bestehen, kurzfristig das Wachstum wiederherzustellen sowie mittel- und langfristig die Schuldenprobleme zu lösen.
English: Restoring growth in the short term while addressing debt problems in the medium and long term may well be the only valid response to the crisis.
German: Sollten die USA irgendwann in nächster Zeit in den Schatten gestellt werden, dürfte der Grund dafür eher im Verlust ihres sozialen Zusammenhalts und ihrer dysfunktionalen Politik liegen.
English: If the US is eclipsed any time soon, this will more likely be due to its loss of social cohesion and its dysfunctional politics.
German: Zum Beispiel: Beruhte der britische Niedergang darauf, dass die USA nicht zu stoppen waren, oder auf den Problemen innerhalb des Britischen Weltreichs und im eigenen Lande?
English: For example, did the British decline because the US could not be stopped, or because of problems within the British Empire and at home?
German: Doch als eine Macht, die mit zu vielen inneren Missständen und einem chronischen Gefühl der Unsicherheit entlang seiner riesigen und gefährlich bevölkerungsarmen Grenzen beladen ist, kann Russland auch kein Interesse an einem zweiten Kalten Krieg haben.
English: But, as a power burdened with too many domestic ills and a chronic sense of insecurity along its vast and dangerously depopulated borders, Russia cannot be interested in a Cold War II, either.
German: Russische Minderheiten, die in der Ukraine, den baltischen Staaten und in Moldau immer noch darauf warten, „befreit“ zu werden, sind potenzielle Auslöser für Russlands Neoimperialismus.
English: Russian minorities still waiting to be “redeemed” in Ukraine, the Baltic states, and Moldova are potential triggers for Russia’s neo-imperialism.
German: Die USA traten im Irak einen unheilvollen Krieg an, verpassten mehr als eine Gelegenheit, das revolutionäre Regime im Irak einzubinden, drängten auf eine endlose Ausweitung der NATO bis vor die Türschwelle Russlands und ignorierten arrogant Russlands Proteste gegen die Stationierung einer Raketenabwehr in Osteuropa.
English: The US entered a calamitous war in Iraq, missed more than one opportunity to engage Iran's revolutionary regime, pushed for unending expansion of NATO onto the doorstep of Russia, and haughtily ignored Russia’s protests against the deployment of missile defenses in Eastern Europe.
German: Der Respekt vor dem einzigartigen Charakter einer jeden Nation, die Art und Weise ihrer Entwicklung und auch das Ausmaß, mit dem eine Gemeinschaft über ihr eigenes Schicksal entscheiden kann, wird hauptsächlich durch die Menschen bestimmt, die innerhalb der betreffenden Gemeinschaft leben.
English: Respect for any nation’s unique character; the manner of its development; and, the degree to which a community decides its fate, is determined primarily by those living within it.
German: Bernanke gehörte nicht zu Bushs Team, und aufgrund Amerikas langer Tradition des Respekts vor der Unabhängigkeit der Fed war er vor politischem Druck geschützt.
English: Not part of Bush’s team, Bernanke was protected from political pressures by America’s long tradition of respect for the Fed’s independence.
German: Das klang gut in den Ohren der Wähler, vor allem wenn es eine Regierungspolitik bedeutete, die die entstehende Immobilienblase förderte und den Wert ihrer Eigenheiminvestitionen in die Höhe schießen ließ.
English: That sounded right to voters, especially if it meant government policies that encouraged the emerging real-estate bubble and made their investments in homes soar in value.
German: Und dennoch: Obwohl diese Zentralbanken uns vor der Krise im Stich gelassen haben, sollten sie trotzdem die führende Rolle beim Verhindern der nächsten Krise übernehmen.
English: And yet, although these central banks failed us before the crisis, they should still play the lead role in preventing the next crisis.
German: Die Folgen, sollte das Verfahren nicht geändert werden, mögen nicht so dramatisch sein, wie von Keynes prophezeit, aber es besteht die reale Möglichkeit, dass die Bank zu einer Institution versteinert, deren zunehmend verarmten G-7-Geber immer kleinere Summen auf dieselbe fragwürdige Art und Weise immer weniger Antragstellern zur Verfügung stellen.
English: The consequences of retaining it might not be as dramatic as Keynes’ prophesied, but there is a real possibility that the Bank will ossify into an institution whose increasingly impoverished G-7 donors dispense progressively smaller sums of money in the same questionable ways to a shrinking number of supplicants.
German: Im Gegenzug werden sie berechtigterweise ein größeres Mitspracherecht bei der Leitung der Bank verlangen, besonders, wenn sich der Fokus der Bank mehr in Richtung globale öffentliche Güter verschiebt.
English: In return, they will rightly demand a greater voice in running the Bank, especially if the Bank’s focus shifts towards global public goods.
German: Diese unausgesprochene Drohung (helft uns bei der Entwicklung oder wir lassen es die Chinesen machen) ist eine logische Weiterführung von Ministerpräsident Putins Ansprache beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos, wo er sich für entschlossenes Handeln aussprach, um die Weltwirtschaftskrise zu beenden.
English: That unspoken help-us-develop-or-we’ll-let-the-Chinese-do-it threat is a logical development of Prime Minister Putin’s homily at this year’s World Economic Forum in Davos, where he advocated decisive action to end the world economic crisis.
German: Heute jedoch, wo Asiens Giganten – Indien und China – in die Weltwirtschaft eingetreten sind, explodieren die Preise für Öl, Gold, Weizen und praktisch alle anderen Rohstoffe.
English: Today, however, with Asia’s giants, India and China, joining the global economy, prices for oil, gold, wheat, and virtually every other commodity are exploding.
German: Ein Ereignis dieser Größenordnung würde über die nächsten einhundert Jahre einen Anstieg der Meeresspiegel um bestimmt 6 m bewirken – genau das, woran Umweltaktivisten denken, wenn sie vor möglichen Weltuntergangsszenarien warnen.
English: An event of this magnitude would likely cause the oceans to rise by perhaps 20 feet over the next hundred years – precisely the sort of thing that environmental activists have in mind when they warn about potential end-of-the-world calamities.
German: Wie können wir ohne eine riesige, gut koordinierte globale Anstrengung einen Anstieg des Meeresspiegels in dieser Größenordnung in den Griff bekommen?
English: Without a vast, highly coordinated global effort, how could we possibly cope with sea-level rises on that order of magnitude?
German: In der Eierbranche können sich die Hennen nahezu überhaupt nicht bewegen , weil sie in Drahtkäfige hineingezwängt werden, um sie etagenweise eins über dem anderen stapeln zu können.
English: In the egg industry, hens can barely move at all , because they are crammed into wire cages, which makes it possible to stack them in tiers, one above the other.
German: Und wer – Bolivien oder die ausländischen Unternehmen – sollte den größten Teil der Windfall-Gewinne aus dem Anstieg der Energiepreise erhalten?
English: And should Bolivia, or foreign companies, reap most of the windfall gains from increases in energy prices?
German: Die Bolivianer fragen sich außerdem, warum die Ausländer in den Genuss aller Vorteile der derzeitigen hohen Öl- und Gaspreise kommen?
English: Bolivians also ask why foreigners reap all the benefits of today’s high prices for oil and gas?
German: Die Bolivianer fragen sich, warum Investitionen von etwa drei Milliarden Dollar den ausländischen Investoren ein Recht auf 82% der enormen Gasreserven des Landes geben sollten, deren Wert inzwischen auf 250 Milliarden Dollar geschätzt wird.
English: Bolivians wonder why investments of some $3 billion should entitle foreign investors to 82% of the country’s vast gas reserves, now estimated to be worth $250 billion.
German: Geht das Präsidentenamt an einen Politiker, dem es an Bekanntheit und Charisma fehlt, wird dieses Amt für alle Zeiten in der internationalen Hackordnung sehr weit unten rangieren.
English: If the presidency goes to a politician who lacks fame and charisma, its place will forever be low down in the international pecking order.
German: Die Tatsache, dass heute von mancher Seite die Frage aufgeworfen wird, ob die Geisteswissenschaften überhaupt irgendeinen Effekt hätten, demonstriert die plumpe und kurzsichtige Art, wie akademisches Wissen heute gemessen und beurteilt wird.
English: That some would now question whether the humanities have any impact at all merely reflects the crude and short-sighted way in which the value of academic knowledge is measured and judged today.
German: Entsprechend John Maynard Keynes’ Konzept, wonach die Erträge öffentlicher Investitionen als langfristige Folgen der durch sie in der gesamten Ökonomie und Gesellschaft angeregten Investitionen zu messen sind, muss auch das in den Geisteswissenschaften generierte Wissen betrachtet werden.
English: As with John Maynard Keynes’s notion that returns on public investment must be measured as the long-term consequence of other investments that it stimulates across the economy and society, so, too, with the knowledge generated by the humanities.
German: Heute klingt es altmodisch, den Sinn und Zweck der Universität als Stätte der „Kultivierung“ des Menschen zu beschreiben, so als ob es sich bei ihr um ein besseres Mädchenpensionat handeln würde.
English: Today, it sounds old-fashioned to describe the university’s purpose as being to “cultivate” people, as if it were a glorified finishing school.