biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir möchten betonen, daß wir allen Formen der Zusammenarbeit positiv gegenüberstehen, auch auf justitiellem Gebiet, wenn sie auf zwischenstaatlicher Ebene geschieht und die nationale Souveränität sowie die nationale Demokratie nicht verletzt oder eingeschränkt werden.
English: We would like to point out that we are in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at an intergovernmental level and national sovereignty as well as national democracy are not violated or restricted.
German: Die jährliche Bestandsaufnahme der Menschenrechtssituation in der Europäischen Union einerseits und der Welt andererseits ist ein löbliches und nützliches Unterfangen, um Bilanz über die einschlägige Politik der Union zu ziehen. Und sie ist natürlich notwendig angesichts der Menschenrechtsverletzungen, denen in allzu vielen Regionen der Welt Millionen von Männern und Frauen ausgesetzt sind.
English: The annual report on the human rights situation in the European Union on the one hand and in the world on the other is a laudable and useful means of reviewing the Union's policy. It is certainly necessary when we think of the infringements of human rights perpetrated against millions of men and women in too many parts of the world.
German: Daher halte ich diese Politik für zufrieden stellend. Außerdem scheint mir die Einführung der Kategorie „ausreichend“ sehr realistisch zu sein, denn wir müssen im Rahmen des Vernünftigen bleiben.
English: I therefore believe it to be satisfactory. Furthermore, it seems to me that the introduction of the category of ‘sufficient’ for water seems to be very realistic, because we must remain within the bounds of reality.
German: Aufgrund der aktuellen Operationen im Irak und in Afghanistan wird jede künftige britische Regierung ein Militär erben, das überbeansprucht und unterbemannt ist und mit verschlissenem Gerät auskommen muss.
English: Owing to the ongoing operations in Iraq and Afghanistan any future British government will inherit a military that is overstretched and undermanned and working with worn-out equipment.
German: Zum Beispiel für den EWE Cup Norddeutschlands großes Jugendfußballturnier oder ein zielgruppenspezifisches Infoportal für Stadtwerke, das mit einem revolutionären Oberflächenkonzept überzeugt.
English: Examples are the EWE Cup Northern Germany's great youth football tournament and a target group specific information portal for Stadtwerke, convincing with a revolutionary interface conception.
German: Deshalb haben wir die Schaffung eines speziellen Ausschusses vorgeschlagen, der ein klares und positives Mandat haben soll, nämlich die Überwachung dieser Vorschriften und die sichtbare Stärkung der Sicherheit im Seeverkehr sowie die Gewährleistung ihrer Einhaltung.
English: We have thus proposed the creation of a specific committee, which is to have a clear and positive mandate, namely to monitor this legislation and demonstrably increase maritime safety ensuring compliance.
German: Wenn dann die Kommission bis Ende 2006 die Richtlinie überarbeitet, muss die Frage der Geräuschemissionen von Wasserskootern eingehend analysiert werden, denn im Bereich der empfindlichen skandinavischen Schäreninseln stellen die Wasserskooter in vielen Gegenden heutzutage die größte Lärmquelle dar.
English: When then the Commission before the end of 2006 goes on to review the directive, it is important for the issue of noise from water scooters to be examined in detail, because in terms of the vulnerable Scandinavian archipelago water scooters at present constitute the greatest nuisance in many areas.
German: Als Teil der K+S Gruppe nutzen wir die Infrastruktur und das Wissen rund um Geologie und Bergbau eines der weltweit führenden Anbieter von Düngemitteln, Pflanzenpflege- und Salzprodukten.
English: As part of the K+S group we draw on the infrastructure and the knowledge on all matters related to geology and mining of one of the world’s leading providers of fertilisers, plant care and salt products.
German: Und weiter, ich sage euch: Ich gedenke meines Knechtes a Oliver Granger; siehe, wahrlich, ich sage ihm, Sein Name wird von Generation zu Generation in heiligem Andenken gehalten werden für immer und immer, spricht der Herr.
English: And again, I say unto you: I remember my servant a Oliver Granger; behold, verily I say unto him, that his name shall be had from generation to generation in sacred remembrance forever and ever, saith the Lord.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Meinen aufrichtigen Dank an die Berichterstatterin, Frau Kallenbach, und die Schattenberichterstatter sowie an Frau McCarthy als Vorsitzende des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, dafür, dass sie dieses komplizierte Paket von Rechtsvorschriften zu Ende gebracht haben.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President! my sincere thanks go to the rapporteur, Mrs Kallenbach, and the other shadow rapporteurs as well as to Mrs McCarthy Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, for seeing through this complicated legal package.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich bin gegen beide Teile von Herrn Cohn-Bendits Vorschlag, denn vor weniger als einem Monat haben wir im Umweltausschuss über dieses zuvor vorgeschlagene Thema debattiert und abgestimmt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I oppose both parts of Mr Cohn-Bendit's proposals because less than a month ago we debated this topic in the Committee on the Environment and voted on it.
German: Die Förderung, Unterstützung und Erleichterung von Freiwilligentätigkeiten und freiwilliger Arbeit zusammen mit dem Anwachsen von Sozialkapital, wird sich als Hilfsmittel von unschätzbarem Wert erweisen.
English: The promotion, support and facilitation of volunteering and voluntary action accompanied by the growth in social capital, will prove to be an invaluable tool.
German: Statt Ihnen Vorträge darüber zu halten, was Sie oder andere vielleicht in Zukunft zu tun versäumen werden, werde ich kurz auf drei Bereiche eingehen.
English: Rather than give lectures to you on what you or others may fail to do in the future, I shall focus briefly on three areas.
German: Man muß auch sehen, daß auf dem Gebiet der Landwirtschaftspolitik im Rahmen des PHARE- und TACIS-Programms das Ziel bei weitem noch nicht erreicht ist.
English: It must also be seen that, in the field of agricultural policy within the Phare and Tacis programmes the goal has not yet been reached.
German: Mariqueo ist selbst Mapuche , überlebte die Pinochet- Diktatur im Exil in Großbritannien und baut derzeit ein Büro für die GfbV in Temuco im Herzen des Mapuchelandes.
English: Mariqueo is himself a Mapuche , who survived the Pinochet dictatorship in exile in Great Britain and who is currently building up an office for the GfbV in Temuco , the heartland of the Mapuche.
German: Am Ende dieses unvergesslichen Tages fand nach der Abschlusssitzung eine Pressekonferenz statt, während draußen ein wunderschönes Feuerwerk den Himmel über den gerade enthüllten Symbolen erleuchtete.
English: At the end of this memorable day following the concluding session a media conference took place, while outside fireworks illuminated the sky above the just unveiled Symbols.
German: Wir müssen das nicht nur mit der Kommission debattieren, sondern auch mit unseren Freunden und - ich hoffe bald - Nachbarn aus den Beitrittsländern.
English: We must debate this issue not only with the Commission, but also with our friends and - I hope very soon - neighbours in the candidate countries.
German: Hoffentlich wird der Rat endlich seinen Fehler einsehen und aufhören, sich etwas vorzumachen , was – wie wir gesehen haben – nur zu härterer Unterdrückung und größerer Ungerechtigkeit führt.
English: Hopefully the Council will finally acknowledge its mistake and stop deluding itself , which – as we have seen – only leads to tougher repression and greater injustice.
German: In bezug auf die Änderungsanträge Nr. 3 und 15 muß ich darauf hinweisen, daß wir keine Verbesserung der Datenbanken in den Mitgliedstaaten annehmen können, denn dabei handelt es sich wegen des Subsidiaritätsprinzips um eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten.
English: With respect to Amendments Nos 3 and 15 we cannot accept supporting improvements of data bases in Member States, because this is a matter for the Member States themselves pursuant to the principle of subsidiarity.
German: Das wahre Dilemma erreichte Japan jedoch im März 1986, als der Yen sich seinem damaligen Rekordhoch von ¥178 pro Dollar näherte.
English: The real dilemma for Japan arrived in March 1986, when the yen neared its then record high of ¥178 per dollar.
German: Aber es ist auch richtig, daß Rumänien und auch die Bevölkerung in Rumänien den Willen hat, Mitglied der Europäischen Union zu werden. Ich denke, wir sollten diesen Prozeß in der Union nach Kräften unterstützen.
English: But it is also true that Romania and its people want to join the European Union. I think that we should do everything we can to support this process.
German: Unsere Gäste können unser Swimming Pool nutzen, umgeben von schattigen Zypressen und duftenden Lavendel, das mit einem speziellen Filter versehen ist der Chlorfreies Wasser möglich macht.
English: Our guests have the use of a beautiful kidney shaped swimming pool surrounded by shadowy cypress trees and fragrant lavender, with its special filter system offering chlorine free water.
German: Mit der Freude und Faszination eines Kleinkindes, das erstmals das eigene Ich im Spiegel entdeckt, beginnt der Mann, Faxen zu machen.
English: With the joy and fascination of a toddler, who has for the first time discovered a sense of self in a mirror, the man begins to pull faces.
German: Ich bin bereit diesen Vorschlag zu akzeptieren, und ich unterstütze den Berichterstatter wenn nur die Praktikabilität der Regelungen der Richtlinie regelmäßig bewertet und bei Bedarf reformiert werden.
English: I am prepared to accept this proposal, and I shall support the rapporteur provided that the provisions of the directive can be assessed regularly and revised if need be.
German: Das Consulta de San José – so der Titel der Veranstaltung – wird praktische Ideen hervorbringen, die unsere politischen Führungen umsetzen können und uns helfen, kosteneffiziente Initiativen zu ermitteln und zu fördern.
English: The “Consulta de San José,” as the event has been dubbed will produce practical ideas that leaders can implement and help us to identify and promote cost-efficient initiatives.
German: Verdi hatte Aida von Anfang an als eine Oper der Superlative konzipiert, die alle Elemente dieser Gattung perfekt in sich vereint: Prunkvolle Chorszenen und mitreißende Marschrhythmen, lyrische Naturschilderungen, prächtige Arien und romantische Duette stehen harmonisch nebeneinander, in ihrer Wirkung noch vertieft durch das exotische Kolorit der Musik.
English: Right from the start Verdi conceived Aida as an opera that would be second to none, endowed with all the elements of the genre in perfect combination: there are grandiose choral scenes and rousing rhythmic marches, lyrical evocations of nature, gorgeous arias and romantic duets that stand harmoniously side by side, their effect further enhanced by the exotic flavour of the music.
German: Außerdem gibt es keine Garantie, dass die angeschlagenen Ökonomien durch Hollandes Vorschläge rasch wiederbelebt werden. Tatsächlich ist vollkommen klar, dass in Ländern wie Frankreich die Senkung der öffentlichen Ausgaben – vor allem der vielfach unproduktiven operativen Aufwendungen des Staates – eine Voraussetzung für die Erholung ist.
English: Furthermore, there is no guarantee that moribund economies will quickly be revived by Hollande’s proposals. Indeed, it is blatantly obvious that in countries like France, reduction in public spending – especially the state’s often-unproductive operating expenditures – is a prerequisite for recovery.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass die Kommission von gestern auf heute einen aktualisierten Text zu dieser äußerst wichtigen und entscheidenden horizontalen Verordnung herausgebracht hat.
English: Mr President, on a point of order. I have it on excellent authority that the Commission overnight an updated text has been published on this most important and key horizontal regulation.
German: Das bedeutet für uns, unsere Kunden zufrieden zu stellen in den Punkten der Produktmerkmale, Liefertermin, Preis, Service und vor allem der Zuverlässigkeit.
English: That means for us, satisfying our customers in terms of product features, meeting deadlines, price, service and above all reliability.
German: Schließlich, Il Belvedere ist eine Snackbar auf der Dachterrasse, wo leichte Häppchen neben dem Swimming-Pool und der Sonnenterrasse serviert werden.
English: Finally, Il Belvedere is a snack bar on the rooftop, where light bites are served beside the swimming pool and sun terrace.
German: Durch Hitze, Feuchtigkeit und Schweißbildung in Verbindung mit Reibung entstehen Mazerationen, entzündliche Rötungen, Brennen, Nässen und manchmal sogar Hauterosionen in den intertriginösen Räumen.
English: Heat, moisture and sweat retention coupled with friction cause maceration, inflammation with erythema, burning, exudation and sometimes even skin erosion .
German: Zwar verwenden Verlage und Druckereien Papier und andere Erzeugnisse der holzverarbeitenden Industrie, doch sehen sich viele dieser Unternehmen vor allem als Erzeuger von Inhalten.
English: Publishers and printing works use paper and other products of the forest industry, but many of them see themselves mainly as content producers.
German: Trotz gegenteiliger Erklärungen sind alle Maßnahmen, die wir bislang gesehen haben und von denen einige inzwischen umgesetzt werden auf Kostensenkungen für die Mitgliedstaaten im Hochschulbereich ausgerichtet, wie dies gegenwärtig in Portugal geschieht.
English: Despite the statements to the contrary the set of measures that we have already seen and some of which are already underway suggest an attempt to cut costs by the Member States in higher education as is happening in Portugal.
German: Über das Kontaktformular zur Verfügung gestellte personenbezogene Daten verwendet die RIFOX Hans Richter GmbH nur zur Beantwortung der Anfrage, zur Abwicklung mit der RIFOX Hans Richter GmbH geschlossener Verträge und für die technische Administration.
English: The personal data made available through the contact form is only used by RIFOX Hans Richter GmbH for answering inquiries, settling contracts made with RIFOX Hans Richter GmbH and for technical administration.
German: Abschließend muß ich zu meinem Bedauern sagen, daß unsere Kollegen von nicht zutreffenden Prämissen ausgehen und deshalb also nur zu falschen Schlußfolgerungen gelangen können. Ich stehe mit dieser Auffassung nicht allein.
English: To conclude, I regret to say that our colleagues are using arguments which are inaccurate and which can therefore only lead to wrong conclusions. I am not alone in this opinion.
German: Die Industrie sagt mit Recht, ein solches Patent braucht niemand. Das ist so exorbitant teuer, dass man damit nichts anfangen kann und dass es praktisch keinen wirtschaftlichen Wert hat.
English: The industry is quite rightly saying that nobody needs that sort of patent. It is so exorbitantly expensive that it is of no use and that it has practically no economic value.
German: Die Frage bleibt, wie weit solche Reformen gehen können bevor sie das politische Monopol der Kommunistischen Partei gefährden, das durch die Verfassung von 1978 garantiert wird.
English: The question remains how far these reforms will be allowed to go before they challenge the political monopoly of the Communist Party guaranteed by the 1978 constitution.
German: Die Bürger dieser Entwicklungsregionen sehen den politischen Zusammenhalt als das Hauptelement in dem Bemühen an, die Idee der Europäischen Union zu einer würdigen Idee zu machen und ich stimme keineswegs der hier im Saal geäußerten Meinung zu, dass diese Politik zu keinen nützlichen Resultaten geführt hat.
English: The citizens in these developing regions see political cohesion as the main element in making the idea of the European Union a worthy idea and I do not agree at all with the view that this policy has led to no beneficial results.
German: In den derzeitigen EU-Ländern bestehen echte Probleme, mitunter sogar in entwickelten Regionen, die mit der Verlagerung von Industriebetrieben, mit Umstrukturierungen und mit Armut zusammenhängen , mit extremer Armut in Städten und mit Problemen der Verödung ländlicher Gebiete.
English: In the current Member States of the Union there are real problems, sometimes even in the developed regions, linked to industrial relocation, restructuring and poverty , extreme poverty in cities and to the problems of desertification in certain areas of the countryside.
German: Dieses Dokument löst keines der realen Probleme denen sich die Leute gegenübersehen. Diese sind größtenteils durch Gesetzesänderungen gelöst worden, wie bereits geschehen, und durch die Anstrengungen der spanischen Behörden, Fehler zu korrigieren, die zweifellos gemacht worden sind.
English: This document does not resolve any of the real problems faced by the people. These have largely been resolved by the changing of a law, as has already been done, and by the efforts of the Spanish authorities, to correct mistakes that have clearly been made.
German: Außerdem brauchen wir die Mitarbeit der Vereinigten Staaten damit wir die Missbrauchsfälle aufklären können, die in Europa begangen worden sind. Damit möchten wir herausfinden, wer für diese Ereignisse verantwortlich war, und wir möchten sicherstellen, dass solche Verbrechen in Zukunft nicht wieder vorkommen.
English: We also need the collaboration of the United States in order to shed light on the abuses that were committed in Europe. To investigate who was responsible for these events, and we want to ensure that the same crimes will not be repeated in the future.
German: Damals wurde vereinbart, einen Sonderbeauftragten für Kinder und bewaffnete Konflikte zu ernennen und dessen Arbeit durch die Androhung von Sanktionen zu unterstützen.
English: At the time, it was agreed that a Special Representative on Children and Armed Conflict would be established whose work is backed by the threat of sanctions.
German: Ich möchte meine Erfahrungen mit Ihnen teilen, die ich während eines Treffens mit einem jungen Journalisten heute gemacht habe über die Anhörung bezüglich des Binnenmarktes gestern.
English: I would like to share my experience with you, from a meeting I had with a young journalist today about yesterday's hearing on the Single Market Act.
German: Afghanistan ist in Gefahr erneut Terroristen, Aufständischen und Kriminellen in die Hände zu fallen , und im Kern der Malaise des Landes liegt der Opiumhandel im Umfang von vielen Milliarden Dollar.
English: Afghanistan is in danger of falling back into the hands of terrorists, insurgents and criminals , and at the heart of the country’s malaise is the multi-billion-dollar opium trade.
German: . – Ich danke dem Kommissionsmitglied für die gute Nachricht in Bezug auf die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage der Europäischen Union. Das ist eine von mehreren guten Nachrichten am heutigen Tag für Litauen.
English: . – I thank the Member of the Commission for the good news about the improving economic situation of the European Union. This is one of a few pieces of good news for Lithuania today.
German: Der frühere Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge wird derzeit in Airbus integriert und wird – unter dem Namen Airbus Military – zum militärischen Bereich von Airbus.
English: The former Military Transport Aircraft Division is currently being integrated into Airbus and will – under the name of Airbus Military – become the military pole of Airbus.
German: Wenn Sie vom südlichen Gardasee kommen, können Sie sich entscheiden für eine Panoramafahrt und der Küste entlang auf der Strada statale fahren.
English: If you're coming from the southern tip of Lake Garda, you can simply choose a more scenic route and follow the state road along the lake's coast.
German: 7. 000 km Wanderwege führen die Gäste zu Fuß, mit dem Fahrrad oder – im Winter – auf Skiern durch das einmalige Naturschutzgebiet.
English: 7, 000 km of hiking and biking trails lead guests on foot, by bike or – during winter – on skis through our incomparable nature reserve.
German: Schließlich müssen die Änderungsanträge 14, 15 und 16 abgelehnt werden, weil sie den Anwendungsbereich der Programme in unakzeptabler Weise nur auf Vorbereitungsarbeit beschränken.
English: Finally, Amendments Nos 14, 15 and 16 have to be rejected, because they are limiting the scope of the programme unacceptably to preparatory work only.
German: Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass das Problem von Produkten aus illegal beschafften Rohstoffen nicht bruchstückhaft, sondern mittels horizontaler Instrumente angegangen werden sollte, die für alle auf den Gemeinschaftsmarkt importierten Produkte gelten, einschließlich der Kanarischen Inseln.
English: The Commission is of the view that the issue of illegally harvested products should not be dealt with piecemeal, but by means of horizontal instruments, applying to all products imported into the Community market, including the Canary Islands.
German: Außerdem beglückwünsche ich die Reifenhersteller, denn im Laufe der Zeit haben sie die Verkehrssicherheit und das Reifenangebot verbessert, aber auch beim Profil und bei der Straßenhaftung von Reifen Verbesserungen erreicht.
English: I also wish to congratulate the tyre manufacturers, because over the years they have improved road safety and the availability of tyres, but also in the tread and in the capacity of the tyre to stick to the road.
German: Im Ortskern von Engelberg empfängt Sie dieses 4-Sterne-Hotel in nur 300 m Entfernung vom Bahnhof. Freuen Sie sich auf die exzellente Küche und den beeindruckenden Wellnessbereich im Haus.
English: The 4-star Ramada Regina Titlis in the center of Engelberg only 300 meters from the train station, offers you great cuisine and an impressive wellness area.
German: Es ist beispielsweise kein Zufall, dass der Kommunist Umberto Terracini den Vorsitz der Verfassungsgebenden Versammlung führte, die nach dem Krieg die glänzende italienische Verfassung ausgearbeitet hat, während unser Konvent unter dem Vorsitz des äußerst ehrenhaften, jedoch äußerst gemäßigten Herrn Giscard d'Estaing tätig war.
English: It is no coincidence, for example, that the communist Umberto Terracini chaired the Constituent Assembly, which wrote the marvellous Italian Constitution in the post-war period, while our Convention is chaired by the extremely respectable but extremely moderate Mr Giscard d'Estaing.
German: Wir brauchen die volle Freisetzung des unternehmerischen Potenzials der übergroßen Mehrheit unserer Unternehmen. Gemeint sind die 23 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen, die zwei Drittel aller Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beschäftigen.
English: We need to release the full potential of the vast majority of our businesses. By which I mean the 23 million small and medium-sized enterprises, that employ two thirds of the entire workforce.
German: Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass sich Länder oder Vertreter von Ländern die mit der Tradition der Wodkaherstellung nichts zu tun haben, nicht wie die Konquistadoren benehmen können, die nach Südamerika kamen und das Gold der Maya raubten.
English: I would like to remind you that countries or representatives of countries which have nothing to do with the tradition of vodka production cannot behave like the conquistadors who came to South America and stole Mayan gold.