biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mein Name ist Ângela Machado und ich habe mit meinem Mann und meiner Tochter Urlaub auf Madeira gemacht vom 21. bis 25. Juni.
English: My name is Ângela Machado and I travelled to Madeira with my husband and daughter during the week of the 21st to 25th of June.
German: In ländlichen Gegenden, wo sich die traditionelle Kräutermedizin am stärksten erhalten hat, ist die leuchtend rote Beere bis heute Bestandteil der täglichen Nahrung.
English: In rural areas, where traditional herbal medicine has best been preserved, this brilliant red berry has remained a major component of daily nutrition.
German: Die Aufnahme des ORF von den Festspielen in Innsbruck, "Giulio Cesare" mit Laura Alonso als Cleopatra , wurde mit dem Preis Diapason D´or 2006 ausgezeichnet.
English: The ORF Recording of "Giulio Cesare" at the "Innsbrucker Festspiele" with Laura Alonso as Cleopatra was awarded with the Diapason D'Or 2006.
German: Bei uns finden Sie alles, was Sie sich von einem Campingplatz wünschen können, und davon zeugen auch unsere fünf Sterne.
English: Here you will find everything you could possibly wish for at a campsite, something our five stars will attest to.
German: 3. 2 Die aus dem Weiterverkauf entstehenden Forderungen tritt der Käufer schon jetzt insgesamt bzw. in Höhe unseres Miteigentumsanteils zur Sicherheit an uns ab.
English: 3. 2 Already now, the buyer assigns to us completely or to the amount of our co-ownership all the claims arising from a resale as a security.
German: 10 Millionen Mobilfunk-UserInnen haben in Polen die Möglichkeit, rasch und einfach Englisch und Deutsch zu lernen, – mit ihrem herkömmlichen Handy.
English: Ten million Polish users of cellular phones recently gained the opportunity to learn English and German with their ordinary mobile phones.
German: Insgesamt beteiligten sich in diesem Jahr Designer und Unternehmen aus 57 Nationen mit 4. 252 Produkten am red dot award: product design.
English: This year designers and companies from 57 nations with a total of 4 252 products took part in the red dot award: product design.
German: Die Internetportale www. kiddinx. de, www. benjaminbluemchen. de, www. bibiblocksberg. de, www. bibiundtina.de und www. eleaeluanda.de zählen mit durchschnittlich mehr als 15 Mio. Seitenaufrufen pro Monat zu den bekanntesten und höchstfrequentierten Kinderseiten in Deutschland.
English: The internet portals www. kiddinx. de, www. benjaminbluemchen. de, www. bibiblocksberg. de, www. bibiundtina. de and www. eleaeluanda. de are among the best known and most frequented children’s web pages in Germany with an average of more than 15 million page impressions per month.
German: Das Modul RDE | Newsletter steigert die Conversion Rate Ihrer Mailing- sowie Newsletter Kampagnen und liefert Newsletter Empfängern Inhalte von hoher individueller Leserpräferenz.
English: The RDE | Newsletter module increases the conversion rate of your mailing and newsletter campaigns and gives newsletter recipients highly personalised content designed to match reader preferences.
German: Der modulare Aufbau der prudsys RDE erlaubt eine schnelle und einfache Umsetzung innovativer Business Szenarien und spezifischer Anforderungen einzelner Anwendungsgebiete.
English: The modular structure of the prudsys RDE enables the rapid, simple implementation of innovative business scenarios tailored to match the specific requirements of each area of application.
German: Wenn Sie auch der Meinung sind, dass Apres-Ski nur zum Aufwärmen dient, dann machen Sie sich auf in die Discos von Ischgl.
English: If you think that après-ski is only intended for warming up, then make your way to Ischgl’s discotheques.
German: Einer wunderschönen Dame, die gleichermaßen souverän wie dezent auftritt, mit absoluter Parkettsicherheit beeindruckt und durch Ihre Eleganz und Anmut jedermanns Bewunderung erregt – einer Frau, die zudem gleichzeitig mit Ihnen Ihre geheimsten Wünsche in die Realität umsetzt und neue Fantasien mit Ihnen zusammen erkundet?
English: A gorgeous lady, with a confident yet discrete appearance, who is sophisticated and strikingly elegant arousing everyone´s admiration – at the same time, a lady who also fulfills your most secret desires and is keen to explore new fantasies together with you?
German: Sei es beim Verkauf oder bei der Vermietung einer Immobilie auf Mallorca, NOVA Immobilien hat das weitgefächertste Immobilienangebot auf dem Eigentums- und Mietmarkt in Palma de Mallorca.
English: Whether you wish to purchase or rent a Majorca property, Nova Estate Agents Majorca can offer the most varied selection of Majorca properties for sale or rent on the property market in Palma de Mallorca.
German: Gehen Sie dann ein Stück zu Fuß bis zum Piazza Museo und fahren Sie danach mit dem Autobus R4 bis zur Haltestelle Via Santa Teresa degli Scalzi.
English: Continue by foot to Piazza Museo and there get on the R4 bus at the Via Santa Teresa degli Scalzi stop.
German: Von dort können Sie ein Taxi oder die Linie 1 der U-Bahn auf Piazza Garibaldi (gegenüber dem Bahnhof) nehmen und an der Haltestelle Piazza Cavour aussteigen.
English: From here you can take a taxi or metro line 1 in Piazza Garibaldi (in front of the station) and get off at the Piazza Cavour stop.
German: Setzen Sie sich für Ihre Zimmerbuchung oder jeden Zweifel bzw. jede Anfrage mit uns in Verbindung: Unser Team steht Ihnen von 0 bis 24 Uhr zur Verfügung!
English: To book a room or for any information or request, don’t hesitate to contact us. Our staff is at your disposal 24 hours a day.
German: Das Hertzog & Partner M&A-Team besteht aus Logistik-Spezialisten mit operativer Führungserfahrung auf der ersten Ebene und assoziierten Partnern aus den Bereichen Finanzen, Steuern und Recht.
English: The Hertzog & Partner M&A team comprises logistics specialists with top-level operational management experience and associated partners from the fields of finance, tax and law.
German: Ein von Gallagher, oder einem der Händler oder Installateure, geliefertes System, entspricht allen nationalen und internationalen Normen, u. a. EN 60335-2-76 neueste Version, CE-Kennzeichnung, INCERT usw.
English: A system supplied by one of their distributors or installers is compliant to all national and international standards, including EN 60335-2-76 newest version, CE-marking, INCERT, etc.
German: Die Informationen auf dieser Website stellen kein Angebot für Produkte und/oder Dienstleistungen von FLIK FLAK oder seinen offiziellen Einzelhändlern dar, noch erteilen sie Rat oder sonstige Anweisungen zur Nutzung der FLIK FLAK Produkte und/oder Dienstleistungen.
English: Information on this website does not constitute an offer for products and/or services of FLIK FLAK or its official retailers, nor does it constitute advice or other instructions on the use of FLIK FLAK products and/or services.
German: Um den Zugang von Hochschulen und Universitäten zu diesen hoch innovativen und sehr komplexen Systemen zu erleichtern, hat piezosystem jena eigens dafür ein System entwickelt, welches für deren Belange optimiert und zugleich auch kostengünstig ist.
English: To ease the access to the highly innovative and very complex systems for academies and universities piezosystem jena has developed a special kit, which is optimized for their needs and cost-efficient at the same time.
German: Wenn das, was Sie wollen, ist eine ruhige, erholsame und zauberhafte Welt-berühmten Ferieninsel Ibiza, die Bella Mar Apartments sind direkt für sie.
English: If what you want is a peaceful, relaxing and enchanting world-famous holiday island of Ibiza, the Bella Mar apartments are right for it.
German: Ist der Versuch einmal durchgeführt, genügt ein Klick mit der Maus und das System arbeitet automatisch für Sie: Transfer der Bilddaten aus den Kameras via Ethernet in den Host bei gleichzeitiger Erzeugung der AVIs, Transfer der Daten auf den Server und Komprimierung der AVIs.
English: Once the test has been performed, all you need to do is click with the mouse and the system works automatically for you: transfer of picture data from the cameras to the host via Ethernet with simultaneous creation of AVIs, transfer of data to the server and compression of the AVIs.
German: Um die handgefertigten Metallstempel zu reproduzieren, die für die Prägung des weichen Marokko -Leders verwendet worden waren, zeichneten die Meisterbuchbinder mühevoll nach das detaillierte Design der Schachtel in einem zeitaufwendigen und kostspieligen Prozess, im Mailänder Atelier des berühmten Angelo Recalcati.
English: In order to create the handmade brass dies used to emboss the soft morocco, Master binders painstakingly traced the box’s detailed design in a time-consuming and costly process carried out in the Milanese atelier of the renowned Angelo Recalcati.
German: Da der Preis von Pergament sehr hoch war, konnte ein Schreiber es sich nicht leisten, Häute wegzuwerfen und schrieb den Text deshalb um das Loch herum.
English: The cost of parchment being high, the scribe could not afford to throw it away so he would carefully circumscribe it in the text.
German: Da man sich nicht damit zufrieden geben wollte, das bloße Aussehen von Pergament nachzuahmen, wurden die originalen Folien genauestens nach Dicke, Gewicht und Opazität untersucht.
English: Not satisfied merely to reproduce the appearance of parchment, the original folios were studied and measured for their thickness, weight and opacity.
German: Um die 24 verschiedenen Farben hervorzuheben, die der Künstler auf kleinstem Raum aufgetragen hatte, wurden für die Herstellung der Farbtrennungen computergesteuerte Laserscanner eingesetzt.
English: In order to reveal up to 24 different colours applied by the artist in a single square inch of design, computer-controlled laser scanners were used to produce the first colour separations.
German: Er schrieb die Bibel für den “bewundernswerten jungen Mann, Isaak, Sohn des späten ehrenhaften und geliebten Don Solomon de Braga, [möge seine Seele] im [Garten] Eden ruhen.
English: He wrote the Bible for the “admirable youth, Isaac, son of the late honourable and beloved Don Solomon de Braga, [may his soul] rest in [the Garden of] Eden.
German: Wir laden Sie ein, diese Seiten zu durchstöbern und dabei erlesene Bilder zu entdecken, die mitunter von Schreibern und Künstlern vor 700 Jahren geschaffen wurden.
English: You are invited to browse these pages and discover these exquisite images, some of which were created by scribes and artists over 700 years ago.
German: Zentrum dieser Weisheitstradition ist die Ansicht, dass ein würdevolles Leben auf Grundlage mediativen Verständnisses von jedem geführt werden kann und zu einer erleuchteten Gesellschaft führen kann.
English: At the heart of this wisdom tradition is the view that a dignified life based on meditative understanding can be led by everyone and can blossom into an enlightened society.
German: Dadurch, dass er einen Vertreter der regierenden Sa skya pa am Hofe beherbergte, hoffte Khubilai, die Tibeter für ein freundliches Verhältnis gewinnen zu können.
English: By giving home to a representative from the ruling Sa skya pa, Khubilai hoped to win a friendly attitude on the side of the Tibetans.
German: Keine automatischen Prozesse weit genug fortgeschritten, um mit der Hand des Künstlers in Rotoscoping zu verzichten, das nun eine professionelle Beklagten in Studien der Effekte.
English: No automatic processes sufficiently advanced to dispense with the artist's hand in rotoscoping, which is now a professional defendant in studies of effects.
German: Zur Rekonstruktion des gesamten Handlungsablaufs werden die fehlenden Stellen (die erste und die letzte Rolle, sowie zwei Segmente in der Mitte des Films) durch Photos dargestellt, die aus der beim Academy Film Archive in Los Angeles hinterlegten Privatsammlung des Regisseurs und aus verschiedenen Kinematheken stammen, sowie durch Texttafeln, die sich an dem im Besitz des UCLA Film and Television Archive befindlichen Original-Drehbuch orientieren.
English: In order to totally restore the plot, the missing parts (the first and the last reels as well as two segments in the middle of the film) are represented by photos from the private collection of the filmmaker deposited at the Academy Film Archive in Los Angeles and others from a variety of film archives as well as with texts inspired by the original scenario which is to be found at the UCLA Film and Television Archive.
German: Schaut man sich diese Bilder an, so bestätigt sich, dass es sich bei diesem Film nicht nur um das wichtigste Werk Borzages handelt, sondern auch um einen der verkannten Höhepunkte des Stummfilms.
English: A viewing of these images confirms that what we have here is not just a major work of Borzage but one of the unknown summits of the silent cinema.
German: Ergänzend dazu finden sich auf der DVD die drei ersten erhaltenen Western von und mit Frank Borzage aus den Jahren 1915/16, zahlreiche Stand- und Werkphotos und Texte von Borzage-Biograph Hervé Dumont.
English: The DVD also includes the first three 1915/16 Western movies by and with Frank Borzage, a collection of production stills and texts by Borzage biographer Hervé Dumont.
German: Heute weiß fast jeder, daß gleichmäßige Zahnreihen nicht nur der Schönheit dienen, sondern auch für intakte Biß- und Kauverhältnisse stehen.
English: Today, nearly everyone knows that straight, uniform teeth are important for more than just a beautiful smile - they are equally important for intact functioning of biting and chewing to properly digest our food.
German: Zur Industrie- und Handelskammer Hannover gehören mehr als 110. 000 Betriebe, von denen etwa 34. 000 im Handelsregister eingetragen sind.
English: The Hanover Chamber of Commerce has over 110, 000 members, of which around 34, 000 are on the companies register.
German: Modern und doch authentisch, eingebettet in lebendiges Brauchtum, verstehen sich die Top Hotels als eine Brücke zwischen Tradition und Zeitgeist.
English: Modern but deeply rooted in living traditions, the Top Hotels see themselves as a bridge between tradition and the contemporary world.
German: Die als FUNDIBES bekannte Iberoamerikanische Stiftung für Sozialwirtschaft befasst sich mit der Förderung aller Unternehmen, die der immer umfangreicheren und dynamischeren Sozialwirtschaft angehören.
English: The objective of FUNDIBES, the Latin American Social Economy Foundation, is to promote the set of companies that make up the ever-widening and increasingly dynamic space of the Social Economy.
German: Sie haben mindestens die zehn Reden aus dem Communication-Manual (Grundlagenhandbuch) bereits absolviert und arbeiten an ihren weiteren Reden in deutsch oder englisch - meist umfangreichere Projekte, die in die Treffen der regulären Clubs nicht passen.
English: They already have finished the ten speeches from the Communications Manual and work on their further speeches in German or English - often longer projects which do not fit in the agenda of a regular club.
German: Diese Website der Firma CAPRARI s. p. a. ( www. caprari. com, folgend die “Site” genannt) dient der Erteilung von Informationen über die Organisation des Unternehmens, die Produkte, die Dienstleistungen, Handelsangebote und alle anderen Umstände, die den Interessenten mitgeteilt werden sollen.
English: This website of CAPRARI s. p. a. ( www. caprari. com, hereinafter the “Website”), serves to provide information on the organisational structure of the company, the products, services, sales offers and all other facts it is deemed useful to make known to those concerned.
German: Ihre personenbezogenen Daten werden durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so gespeichert, dass sie für Dritte nicht zugänglich sind.
English: All technical and organisational measures will be taken to store your personal data in such a way that they will not be accessible to third parties.
German: Der Markierung 3 und dem Wegweiser nach Weißenstein folgen bis hinauf zum Forstweg, auf diesem kurz weiter bis zur Waldsenke Kösertal (1696 m), hier der Beschilderung nach Schönrast folgen, links abbiegen und auf breitem Weg zur Schönrastalm (1699 m).
English: Follow the signs for 3 and the signpost for Weissenstein up to the forest path, and then go a short distance along this to the woodland hollow, Kösertal (1696 m), and following the sign for Schönrast, turn left and up the wide path to the Alpine hut Schönrast (1699 m).
German: Im Allgemeinen können wir die Vier Edlen Wahrheiten auf zwei Ebenen verstehen [auf der Ebene der zeitweiligen Befreiung vom Leiden und der Ebene der tatsächlichen Befreiung vom Leiden.
English: Basically, we can understand the four noble truths at two levels [the level of temporary liberation from suffering and the level of actual liberation from suffering.
German: Die einzelnen Teile der Dharma-Belehrungen zusammenzufügen und zu versuchen, die tiefere Bedeutung von allem zu verstehen kann eine sehr erhebende Erfahrung sein.
English: Fitting together the various pieces of the Dharma teachings and trying to understand the deeper significance of everything can be a very uplifting experience.
German: Oder wenn wir einfach nur mechanisch durch den Ablauf gehen, ohne ein Verständnis davon oder Gefühl dafür, warum wir dies tun, dann sind sie uns mit Sicherheit langweilig und wirkungslos geworden.
English: Or if we simply go through the motions mechanically without any understanding or feeling for why we are doing them, they have also gone flat.
German: Außerdem können sich die Berkemann-Mitarbeiter auf die Kernbereiche Entwicklung, Vertrieb und Kundenbetreuung konzentrieren, da unter dem Dach der Bauerfeind AG Abteilungen wie Finanzbuchhaltung und eben Logistik vereint sind.
English: Furthermore, the Berkemann employees can concentrate on the main focus area of Development, Marketing and Customer Service, as divisions like Finance & Accounts and even Logistics have been brought under the sphere of responsibility of Bauerfeind AG.
German: Vulkanox® BKF ist für die gleichen Verwendungszwecke im 'Synoptic Document' der EU vom 23. Februar 1999 gelistet und ist von der Food and Drug Administration FDA der USA in Übereinstimmung mit 21 CFR § 177. 2600 zugelassen.
English: Vulkanox® BKF is listed for the same uses in the EU Synoptic Document of February 23, 1999 and is registered by the Food and Drug Administration in the USA in accordance with 21 CFR § 177. 2600.
German: AVI Travel ist in Italien durch 3 Niederlassungen vertreten - Rom, Sorrent und Giardini Naxos (Sizilien) - alle diese Büros bieten einzigartigen Service und verfügen über perfektes Wissen zu den jeweiligen Zielgebiet , sie arbeiten gemeinsam mit höchstem Einsatz, mit Flexibilität und erfüllen die Anforderungen unserer Klienten.
English: We are present in the Italian territory with 3 operation agencies situated in - Rome, Sorrento and Giardini Naxos (Sicily) – in which we promote our incomparable services and our unique knowledge of the territory , together with the maximum efficiency, flexibility and congruity with which we respond to our client’s needs.
German: Die dort auftreffenden Lichtstrahlen werden in elektrische Reize umgewandelt und über den Sehnerven an das Sehzentrum im Gehirn weitergeleitet, wo das eigentliche Bild entsteht.
English: The light rays falling upon it are converted into electrical stimuli and passed on via the optic nerve to the visual center in the brain, where the actual image is formed.
German: Im Bereich Test-Engineering übernimmt oder unterstützt Atena alle relevanten Arbeitsschritte, von der Vorbereitung über die Durchführung bis zur Auswertung von Tests und der Befundbestimmung der Komponenten.
English: In test engineering, Atena takes or supports all relevant steps - from preparation through execution to evaluation of the tests and reporting of the test results.
German: Je mehr solche einfarbigen Linien sie bilden können und je länger diese sind, um so höher wird das Resultat sein.
English: The more lines you achieve entirely of the same colour and the longer they are, the higher will be your score.
German: Wurde von uns eine zweimalige Nachbesserung oder eine einmalige Ersatzlieferung vorgenommen und konnte der vorhandene Mangel dadurch nicht beseitigt werden , sowie für den Fall, dass wir eine erforderliche Nachbesserung oder Ersatzlieferung unberechtigt verweigern, ungebührlich verzögern oder wenn dem Besteller aus sonstigen Gründen eine Nachbesserung nicht zuzumuten ist , sowie wenn die Voraussetzungen der §§ 281 II oder 323 II BGB vorliegen , kann der Besteller anstelle von Nachbesserung oder Nachlieferung die gesetzlich vorgesehenen Rechtsbehelfe des Rücktritts und der Minderung geltend machen , sowie Schadensersatz oder Aufwendungsersatzansprüche , letztere im Rahmen der Ziff. 8. dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen.
English: Should we have made two attempts to make good the defect or have supplied a replacement once without the existing defect having thereby been remedied , or should we refuse without justified cause or unreasonably delay the performance of any reworking or replacement that is necessary, or should a reworking not be reasonably acceptable to Buyer for other reasons , and should the conditions of §§ 281 II or 323 II of the German Civil Code (BGB) be fulfilled , Buyer may, in lieu of a reworking or replacement, exercise the remedies of withdrawal from the contract and a reduction in the purchase price provided by law , as well as claims for damages or the reimbursement of expenses , the latter within the framework of paragraph 8. of these General Conditions of Sale.
German: Die Aufgaben der SUB Göttingen bestehen aus der Erarbeitung der METS basierten Objektstruktur(en), der Erstellung und Programmierung von Import- und Exportroutinen für verschiedene Dateiformate wie TIFF und TeX, die Entwicklung von Workflows für die Langzeitarchivierung, wie auch die Öffentlichkeitsarbeit von kopal.
English: The responsibilities of the Goettingen State and University Library are the formulation of the METS-based object structure(s), the creation and programming of import and export routines for various file formats such as TIFF and TeX, the development of work flows for long-term archiving, and public relations for the kopal project.
German: Helme mit einem neuen Radiosystem, das die Kommunikation zwischen Ihnen und dem Lehrer ermöglicht, auch wenn Sie im Wasser sind.
English: Helmets with new waterproof incorporated radio system, which enables live communication between you and the teacher, even when you are in the water.
German: Allerdings ist es empfehlenswert uns etwa 4 Monate vor eurem gewünschten Praktikumsantritt zu kontaktieren, damit gewisse Aufgaben wie kulturelle Vorbereitung und Visum (falls benötigt) rechtzeitig absolviert werden können.
English: It's recommended to approach us about 4 months in advance before your desired start time to be able to handle all the tasks like cultural preparation and getting your visa (if needed).
German: Whipsaw - Ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen stark schwankenden Markt, auf dem auf eine markante Preisentwicklung innerhalb kürzester Zeit eine scharfe Gegenentwicklung folgt.
English: Whipsaw - Slang for a condition of a highly volatile market where a sharp price movement is quickly followed by a sharp reversal.
German: Bei der Verwendung von Plankopfbauteilen mit Lagenspiegel wurden im Einstellungen / Report störenderweise immer alle im Lagenspiegel platzierten Lagen als benutzt aufgelistet, auch wenn Sie im Restlayout gar nicht verwendet wurden.
English: The Settings / Report function included all legend layers with layer usage reports when using parts with layer legend definitions such as plan headers, even if the legend layers weren't actually used.
German: In BAE HighEnd wird die Funktion auch automatisch für in einem parallel geöffnetem Layouteditor-Fenster geladene Layouts des Projektes durchgeführt (und umgekehrt).
English: BAE HighEnd automatically applies this function to any layout of the same project which is currently open in any other Layout Editor.
German: Sofern WWW-Adressen (URLs) in den archivierten Mails als Hyperlinks hervorgehoben werden, geschieht dies ausschließlich zur Annehmlichkeit für den Leser.
English: Where WWW addresses (URLs) in the mails archived are marked as hyperlinks, this is only for the comfort of the reader.