biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Zusammenbruch des thailändischen Wohnungsmarktes kann einen Verfall des Baht in einem Ausmaß zur Folge haben, wie er früher unvorstellbar gewesen wäre; der Fall der indischen Rupie kann eine Krise an der indischen Börse hervorrufen, wie sie vor zehn Jahren noch undenkbar gewesen wäre.
English: A fall in the Thai housing market can cause the Thai baht to collapse in ways that could not have happened before; a fall in the Indian rupee can cause a meltdown of the Indian stock market in ways inconceivable ten years ago.
German: Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall: Die Logik nationaler Souveränität hat ein Comeback gefeiert und große Volkswirtschaften unterlaufen regelmäßig die Zusammenarbeit in verschiedensten Bereichen − angefangen bei Sicherheit über Handel bis zum Klimawandel.
English: In fact, the opposite is true: the logic of national sovereignty has staged a comeback, with major economies consistently undermining cooperation on issues ranging from security to trade to climate change.
German: PARIS – Der Aufstieg der Schwellenländer hat für viel Optimismus gesorgt, nicht nur was wirtschaftliche Entwicklungen anbelangt, sondern auch im Hinblick auf die globale Zusammenarbeit.
English: PARIS – The rise of emerging economies worldwide has generated much optimism, in terms not only of economic development, but also of global cooperation.
German: Die globale Reaktion auf den Horror in Kenia 2008 bildete einen spektakulären Kontrast zu der Gleichgültigkeit mit der das Abschlachten in Ruanda zu Kenntnis genommen worden war.
English: The global response to the horrors in Kenya in 2008 was a spectacular contrast to the indifference that greeted the butchery in Rwanda.
German: Kein Staat darf die Verantwortung abgeben, sein eigenes Volk vor Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen, ganz zu schweigen davon, rechtfertigen, diese Verbrechen selbst zu begehen.
English: No state can abdicate the responsibility to protect its own people from crimes against humanity, let alone justify perpetrating such crimes itself.
German: Wir haben eine moralische Verpflichtung, die uns zur Verfügung stehenden Mittel bestmöglich zu verwenden. Daher müssen wir unsere Ressourcen dort einsetzen, wo wir im Moment das meiste erreichen können.
English: We have a moral obligation to do the most good that we possibly can with what we spend, so we must focus our resources where we can accomplish the most first.
German: Als die einzige Partei in beiden Initiativen sind die USA gut positioniert, um sie entweder harmonisch voranzutreiben oder den Fortschritt der einen Verhandlung gegenüber der anderen auszunutzen.
English: As the only party to both initiatives, the US is well placed either to move them forward in harmony or to leverage the progress of one negotiation against the other.
German: Tatsächlich zeigen öffentliche Meinungsumfragen, dass sich die meisten Amerikaner in der gemäßigten Mitte des politischen Spektrums sammeln, und nicht an den äußeren beiden Rändern.
English: Indeed, public opinion polls show that most Americans are clustered in the moderate center of the political spectrum rather than at the two extremes.
German: Einzelpersonen und private Organisationen, angefangen bei Unternehmen über NGOs bis hin zu Terroristen, werden somit ermächtigt eine unmittelbare Rolle in der Weltpolitik zu spielen.
English: Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics.
German: Staaten werden die Weltbühne weiterhin dominieren, aber sie werden feststellen, dass die Bühne wesentlich voller geworden und schwieriger zu kontrollieren ist.
English: States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control.
German: In Bezug auf Machtwechsel wird dem angeblichen Niedergang Amerikas zurzeit viel Aufmerksamkeit zu teil, oftmals in Verbindung mit oberflächlichen historischen Analogien zu Großbritannien und Rom.
English: As for power transition, much attention nowadays is lavished on a supposed American decline, often with facile historical analogies to Britain and Rome.
German: Diese Entwicklungen – und die Fragen, die sie aufwerfen – machen deutlich, dass es notwendig ist, die Landkarte der Wissenschaften neu zu zeichnen.
English: These developments – and the questions that they raise – underscore the need to redraw the map of the sciences.
German: Das wahrgenommene „Demokratiedefizit“ des IWF ist eine ernste Herausforderung für die politische Legitimität des Fonds und seine Fähigkeit, Krisensituationen wirksam zu stabilisieren.
English: The IMF’s perceived “democratic deficit” is a serious challenge to the Fund’s political legitimacy and to its ability to effectively stabilize crisis situations.
German: Sie und die anderen Überlebenden der Vierten Armee mussten ein halbes Jahrhundert lang darum kämpfen, als Teilnehmer des Marsches anerkannt zu werden.
English: She and the rest of the Fourth Army survivors had to fight for half a century to be recognized as Marchers.
German: So war es in Thailand und Süd-Korea, die beide schnell reagierten, um ihren Bankensektor nach Erhalt der Finanzhilfe des IWF zu stärken.
English: This was true of Thailand and South Korea, when both moved fast to strengthen their banking sectors after receiving IMF bailouts.
German: Die alten, überholten Schwerindustrien, die der Stolz unseres kommunistischen Regimes waren, wurden – praktisch über Nacht – geschlossen, weil sie die Öffnung der Wirtschaft nicht überleben konnten.
English: The old, outmoded heavy industries that were the pride of our Communist regime were shut down – practically overnight – because they could not survive the opening of the economy.
German: Wie zu erwarten war, erlegte Che den Kubanern eine sowjetische Politik auf: Die Landwirtschaft wurde zerstört und überall in der Gegend verstreut entstanden Geisterfabriken.
English: As could be expected, Che applied Soviet policies to the Cubans: agriculture was destroyed and ghost factories dotted the landscape.
German: Die alte Pattsituation zwischen beiden Ländern ist für die normalen Menschen irrelevant; sie wünschen sich eine engere Beziehung zu den USA, wo viele ihrer Verwandten und Freunde leben.
English: The old standoff between the two nations is beside the point to ordinary people; they desire a closer relationship with the US, where many of their families and friends live.
German: Die Absicht dieses bereits von der Vorgänger-Regierung beschlossenen Unterrichtsfachs ist gut: Es geht um die Erweiterung des Wissens junger Menschen über das moderne China.
English: The goal of the program, inherited from the previous administration, is a good one: expand knowledge among the young about modern China.
German: Doch können solche Debatten nur dann fruchten, wenn sie die wirtschaftlichen und politischen Einschränkungen anerkennen, unter denen moderne Staaten arbeiten.
English: But such debates can be fruitful only if they recognize the economic and political constraints under which modern states operate.
German: Man könnte dahinter den Einfluss der französischen politischen Traditionen vermuten: Sowohl Rechte als auch Linke ziehen stets die Reinheit des Prinzips einem schmuddeligen Kompromiss vor.
English: One might suspect the influence of French political traditions which, on the right as much as on the left, always prefer purity of principle to messy compromise.
German: So ist die bisher regierende Liberaldemokratische Partei (LDP), die seit mehr als 50 nahezu ununterbrochen an der Macht war, jetzt bei den Parlamentswahlen beerdigt worden.
English: After more than 50 years of almost uninterrupted power, the ruling Liberal Democratic Party (LDP) has been buried in a general election.
German: Dabei geht es nicht nur um die Frage der Zuweisung von Kompetenzen, sondern auch um das grundlegendere Problem, wann man sich auf zwischenstaatliche Institutionen verlassen und wann man sich an das europäische Volk als Ganzes wenden sollte.
English: At issue is not only the allocation of competencies, but also the more fundamental matter of when to rely on intergovernmental institutions and when to turn to the European people as a whole.
German: Dennoch wollten dem nur wenige Briten Glauben schenken und viele dachten, der Kommunismus wäre vor allem in den düsteren Jahren der Großen Depression die größere Bedrohung.
English: Yet few in Britain wanted to give them credence, and many thought that communism was the greater threat, especially in the bleak years of the Great Depression.
German: Eine Lektion der Revolution in Osteuropa von 1989 ist die Bedeutung der Tatsache, dass aufrichtig demokratisch gesinnte Persönlichkeiten die Flucht aus dem Kommunismus anführten.
English: One lesson of the 1989 revolution in Eastern Europe is the value of having truly democratic-minded figures lead the escape from communism.
German: Die Rettung des Irak aus dem 35 Jahre dauernden Albtraum ist nicht die Aufgabe einer einzelnen Person, denn die Abhängigkeit von „einem Mann“ war der Hauptfaktor der Herrschaft Saddams.
English: Iraq’s salvation from the nightmare that it endured over the previous 35 years lies not in any one man; indeed, reliance on “one man” was the central ingredient in Saddamist rule.
German: Man kann nur hoffen, dass die politischen Machthaber, die den Verlauf des einundzwanzigsten Jahrhunderts prägen, klug genug sein werden, einen solchen Ausgang zu verhindern.
English: It can only be hoped that the political leaders who shape the course of the twenty-first century will be wise enough to avoid such an outcome.
German: Während in den 90ern amerikanische Jugendliche in Garagen Dotcom-Firmen gründeten, führten europäische Jugendliche ein sorgenfreies, vorlesungsfreies und behütetes Leben an staatlich finanzierten Universitäten, das vom Steuerzahler bezahlt wurde.
English: While in the 1990s American youths were inventing dotcoms in their garages, European youths spent years enjoying a worry-free, tuition-free and pampered life in publicly funded universities, paid for by taxpayers.
German: Eine dauerhafte Aufwertung der Währung eines Kreditgebers gegenüber der dominanten internationalen Währung ist ein Rezept für eine Verlangsamung seines Wirtschaftswachstums, gefolgt von einer schließlichen Deflation. Japan musste dies in den 1990er Jahren feststellen – ohne dass es dabei zu einem offensichtlichen Rückgang seines relativ hohen Handelsüberschusses kam.
English: Sustained appreciation of a creditor country’s currency against the world’s dominant money is a recipe for a slowdown in economic growth, followed by eventual deflation, as Japan found in the 1990’s – with no obvious decline in its large relative trade surplus.
German: Bill Gates’ Spendenaufrufe sind nicht mehr nur bloße Konzepte, sondern Kampagnen, aufgrund derer mindestens 125 Milliarden Dollar für den guten Zweck in Aussicht gestellt wurden.
English: Bill Gates’s Giving Pledge challenge has graduated from concept to campaign, with at least $125 billion promised to good causes.
German: Merkwürdigerweise stellt der Bericht fest, dass die Erhöhung der Zieleigenkapitalquote einen größeren negativen Effekt in den Vereinigten Staaten hätte als im Euroraum, obwohl Letzterer stärker von der Finanzierung durch Banken abhängig ist.
English: The report oddly finds that raising the target capital ratio would have a significantly greater adverse effect in the United States than in the eurozone, despite the latter’s more pronounced reliance on bank-based financing.
German: Eine einfache Methode zur Verringerung der Häufigkeit von Krisen ist, von Banken zu verlangen, sich stärker auf Eigenkapital und weniger auf Schulden zu verlassen, sodass sie höhere Verluste hinnehmen können ohne insolvent zu werden – eine Maßnahme, die zurzeit auf globaler Ebene in Betracht gezogen wird.
English: A simple way to reduce the frequency of crises is to require banks to rely more on equity and less on debt so that they can incur more losses without going bankrupt – a measure that is currently being considered at the global level.
German: Andrew Haldane von der Bank of England schätzt, dass der gegenwärtige Wert der entsprechenden zukünftigen Produktionsverluste gut 100 % des Welt-BIP erreichen könnte.
English: Andrew Haldane of the Bank of England estimates that the present value of the corresponding losses in future output could well reach 100% of world GDP.
German: Doch ist die Absicht, zu täuschen oder selbst Geld zu verdienen, nicht unbedingt das, was zu der explosionsartigen Zunahme der Finanzinnovationen in letzter Zeit geführt hat.
English: But the intention to deceive, or even to make money, is not necessarily what has driven the recent explosion of financial innovation.
German: Es gab zu keiner Zeit einen Mangel an Quacksalbern: Donizetti schrieb eine Oper, L’Elisir D’Amore, über einen von ihnen der einen Liebestrank in unsinnigem Kauderwelsch anpreist.
English: There has never been a shortage of snake-oil merchants: Donizetti wrote an opera, L’Elisir D’Amore, about one of them advertising a love potion in a nonsensical patter.
German: Und auch diese wurde geschwächt: Durch die Verstöße der USA gegen grundlegende Menschenrechte wie Habeas Corpus und das Recht, nicht gefoltert zu werden, wurde ihr lange bestehendes Bekenntnis zum Völkerrecht in Frage gestellt.
English: And this, too, was weakened: as the US violated basic human rights like habeas corpus and the right not to be tortured, its longstanding commitment to international law was called into question.
German: Ironischerweise haben die Kriege die Sicherheit Amerikas (und der Welt) untergraben, und zwar erneut auf eine Weise, die sich bin Laden nicht hätte vorstellen können.
English: Ironically, the wars have undermined America’s (and the world’s) security, again in ways that Bin Laden could not have imagined.
German: Vor allem scheiterten beide bei dem Versuch, eine externe Organisation zu errichten, auf die sie sich verlassen konnten, falls der Schutz ihres Amtes nicht ausreichen sollte.
English: Most important, both failed to create an external organization on which they could rely if their official protection failed.
German: Einfach ausgedrückt: Khamenei wird keine Minderung seiner Macht hinnehmen, und er ist entschlossen, jene Art von Reibungen zu vermeiden, die seine Beziehungen zu früheren Präsidenten geprägt haben, insbesondere zu Ahmadinedschad.
English: Simply put, Khamenei will not tolerate any diminution of his power, and he is determined to avoid the type of friction that has characterized his relationships with previous presidents, particularly Ahmadinejad.
German: Die Ergebnisse der Sparpolitik sind so, wie jeder Keynesianer es erwartet hätte : kaum Wachstum in Großbritannien und der Eurozone in den letzten zweieinhalb Jahren , und enormer Rückgänge in einigen Ländern; kaum ein Abbau der öffentlichen Defizite, trotz großer Ausgabesenkungen; und eine höhere Staatsverschuldung.
English: The results of austerity have been what any Keynesian would have expected : hardly any growth in the UK and the eurozone in the last two and a half years , and huge declines in some countries; little reduction in public deficits, despite large spending cuts; and higher national debts.
German: Zugleich beeindruckte mich ein entscheidender Unterschied zwischen den Anstrengungen Koreas in den 1960er Jahren und dem, was heute möglich ist.
English: At the same time, I was impressed with one crucial difference between Korea’s efforts in the 1960’s and what is possible today.
German: Man könnte den Standpunkt vertreten, dass die Europäer versuchen sollten, diesen Abgrund zu überwinden, indem sie ihre eigenen Rüstungsausgaben erhöhen.
English: It may be argued that the Europeans should try to close this chasm, by increasing their own defense spending.
German: Konventionelle Ökonomen und Politiker hatten keine Schwierigkeiten, darzulegen, dass die Errichtung und Entwicklung eines geordneten, offenen Welthandelssystems einen neuen außerordentlichen Wohlstand schaffen würden.
English: Mainstream economists and policymakers had no difficulty in demonstrating that the establishment and spread of regulated, open, world trading system created extraordinary new wealth.
German: Seit den Tagen der sowjetischen Kollektivierung in den 1930er Jahren bis zur rassistischen Politik Präsident Mugabes im heutigen Simbabwe, ergeben sich Hungersnöte aus Bürgerkriegen oder ideologischer Verblendung.
English: From the days of Soviet collectivization in the 1930s down to President Mugabe's racist policies in Zimbabwe today, famines result from civil wars or ideological lunacies.
German: Der Welt-Gipfel über Nachhaltige Entwicklung in Johannesburg denkt, wie erwartet, über zahlreiche mutige Vorhaben nach, doch das Treffen selbst ist dazu verurteilt, sich in Sinnlosigkeiten zu ergehen.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg is, as expected, contemplating numerous bold promises, but the meeting itself is doomed to be an exercise in futility.
German: Aber die einzige Art von politischem System, die sich über einen langen Zeitraum bewährt hat, ist die, die mit den westlichen Demokratien assoziiert wird.
English: But the only kind of political system that has proved itself over the long haul is that associated with Western democracies.
German: Etwa 69 % der ägyptischen Kinder besuchen eine Schule, eine Quote, die mit der des wesentlich reicheren Malaysias vergleichbar ist.
English: Some 69% of Egypt’s children are in school, a ratio that matches much richer Malaysia’s.
German: Die Fähigkeit, komplexe Fälle planen und seltene Vorgänge vor der Ausführung am Patienten üben zu können, wird zweifellos zu gesteigerter chirurgischer Leistung und verbesserten medizinischen Ergebnissen führen.
English: The ability to map out complex cases and practice rare procedures before performing them on a patient will undoubtedly lead to better surgical performance and improved medical outcomes.
German: Noch schwieriger abzuschätzen war, welches Ereignisses es wohl bedurfte, um das Fass der Unzufriedenen zum Überlaufen zu bringen und ihren Regimes offen, unnachgiebig und gemeinsam den Kampf anzusagen.
English: Even harder to gauge was what it would take for the disaffected to say “enough is enough” and begin challenging their regime openly, defiantly, and in concert.
German: Dementsprechend können Länder gesundheitliche Ungleichheiten vermindern, indem sie höhere Mindestlöhne für die ärmsten Bürger einführen und den allgemeinen Zugang zu öffentlichen Leistungen garantieren.
English: Accordingly, countries can reduce health inequalities by introducing higher minimum incomes for their poorest citizens and guaranteeing universal access to public services.
German: Das bezweifle ich ; Menschen, die partizipieren, neigen dazu, ihre eigene Meinung zu haben , was die Aufgabe des Regierens schwieriger werden lässt.
English: I doubt it . People who participate tend to have their own opinions , which makes the task of ruling harder.
German: Insbesondere die jungen Männer hegten die Erwartung an ein Leben, das stärker jenem ähnelte, welches sich ihnen im westlichen Fernsehen präsentierte.
English: Young men, in particular, saw the prospect of a life more like that presented to them by Western television.
German: Ihre Wünsche und Ziele sind unter den gegebenen Umständen nicht unrealistisch, aber sie sind frustriert. Die Dinge bewegen sich weniger schnell, als sie es sich wünschen, oder überhaupt nicht, aufgrund von Umständen die sie nicht steuern können.
English: Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated. Things do not move as fast as they want them to, or not at all, owing to conditions that they do not control.
German: Unter Berücksichtigung aller Kosten kommt ein Call Center in Kansas City mehr als drei Mal so teuer wie eines im indischen Mumbai.
English: Taking all costs into account, a call center in Kansas City costs more than three times as much as one in Mumbai.
German: Im Jahr 1980 hingegen, als es keinen Krieg gab, die Börse sich aber in einer Talsohle befand, wählten die US-Wähler Ronald Reagan, einen Mann, den viele für zu sehr dem rechten Flügel angehörig hielten, um Präsident zu sein.
English: By contrast, in 1980, when there was no war but the stock market was low, US voters elected Ronald Reagan, a man many thought too right wing to be president.
German: Diese Beschreibung von Aktienmärkten in Entwicklungsländern ist nicht falsch, nur voreingenommen, weil die gleiche Beschreibung für Börsen in Industrieländern gilt.
English: This description of stock markets in emerging countries is not wrong, just biased, because the same description applies to stock markets in advanced countries.
German: Viele Wirtschafts- und Finanzanalysten beklagen, dass die Aktienmärkte von Schwellenländern oftmals stark von ihren Regierungen manipuliert würden und eher politisch als konjunkturell seien.
English: Many economic and financial analysts complain that emerging countries' stock markets are often heavily manipulated by their governments and are more political than economic.
German: Denn Inflation ist keine gute Heilung wirtschaftlicher Krankheiten, bei der eine Währungsbehörde förderliche und stimulierende Maßnahmen gleichmäßig über eine ganze Region verteilt.
English: That is because inflation is not a benign cure for economic ills, in which beneficent and stimulatory effects are spread equally over the entire region under the inflationary monetary authority.
German: Die EU muss anerkennen, dass die gesamteuropäische Dimension dieses Problems eine umfassende und wirksame Strategie zur Einbeziehung der Roma erfordert.
English: The EU must recognize that the pan-European nature of this problem demands a comprehensive and effective strategy for Roma inclusion.
German: Und gerade an solchen Orten – wo die verarmten, einsamen und vertriebenen Menschen ihr Leben fristen – kann HIV tiefe Wurzeln schlagen.
English: It is in such places – where the impoverished, lonely and displaced end up – that HIV puts down deep roots.
German: Viele Generationen der Selektion in einer bestimmten Richtung – etwa der effizienten Fortbewegung durch die Luft – können zu komplizierten Strukturen führen wie Flügeln und dem koordinierten Prozess des Fliegens.
English: Many generations of selection in a particular direction – say, for moving efficiently through the air – can give rise to complicated structures like wings and the coordinated processes of flying.
German: Natürliche Selektion bietet die wissenschaftliche Erklärung für so unterschiedliche Merkmale wie das Auge der Säugetiere, den Flügel der Vögel und die Fähigkeit der Pflanzen, Licht in Zucker umzuwandeln.
English: Natural selection has provided scientific explanations of traits as diverse as the mammalian eye, the bird’s wing, and the ability of plants to transform light into sugars.
German: Als hoher öffentlicher Angestellter wusste er, dass der Bau illegal war, und dass er entweder Schritte zur Legalisierung seiner Handlung hätte unternehmen sollen oder sie hätte aufgeben müssen – was nur eine Frage des Geldes gewesen wäre, wovon er reichlich hat.
English: As a senior public servant, he knew that the construction was illegal, and that he should have taken remedial steps to legalize his actions or to abandon it – a matter merely of money, of which he has plenty.
German: HONGKONG – In Hongkong ist das politische Chaos ausgebrochen, und die chinesische Regierung, die sich selbst gerade in einem schwierigen politischen Übergang befindet, wurde davon völlig auf dem falschen Fuß erwischt.
English: HONG KONG – Political mayhem has broken out in Hong Kong, and has caught China’s government, already in the midst of a delicate political transition of its own, completely unprepared.
German: Aber diese Fehler in einem überaus umfangreichen und komplexen Bericht des IPCC weisen eher auf unvermeidliche menschliche Unzulänglichkeit hin, als auf irgendwelche grundsätzlichen Mängel der Klimaforschung.
English: But errors in the midst of a vast and complex report by the IPCC point to the inevitability of human shortcomings, not to any fundamental flaws in climate science.