biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht nur in Großbritannien, sondern auch im übrigen Europa ist man bereits äußerst skeptisch und besorgt über die zukünftigen Folgen der Währungsunion, die nur erfolgreich sein wird, wenn alle Entscheidungen einvernehmlich getroffen werden.
English: Not only in Britain, but across Europe there is great scepticism and concern about the effects that monetary union will have, and it can only be a success if all decisions proceed by consensus.
German: Der in Lissabon festgelegte Policy-Mix bestehend aus den sich wechselseitig unterstützenden Faktoren Wirtschaftsreform, Vollbeschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung muss verstärkt werden durch konkrete Maßnahmen, die das Wachstumspotenzial erhöhen und Arbeitsplätze schaffen.
English: The Lisbon policy mix of mutually supportive factors economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development needs to be reinforced through concrete measures, that increase the potential for growth and create jobs.
German: Dennoch konnte es geschehen: Mitte der 90er-Jahre, sechs Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer, mitten im friedlichen Zusammenwachsen von West- und Mitteleuropa geschah es in Bosnien und Herzegowina.
English: Yet it could happen: in the mid-1990s, six years after the fall of the Berlin Wall, whilst Western and Central Europe were growing together in peace it happened again in Bosnia and Herzegovina.
German: In den vergangenen Monaten berichteten zahlreiche Fluggesellschaften von deutlichen Anzeichen dafür, dass sich der Flugverkehr erholt. Damit stützten sie die Prognose der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation ICAO, die für 2004 einen Anstieg um ca.
English: In the past few months, many airlines have reported strong signs of air traffic recovery. Supporting the forecast of the International Civil Aviation Organisation of about 4% air traffic growth in 2004.
German: 13 Ja, ich dachte an alle meine Sünden und Übeltaten, für die ich mit den Qualen der Hölle gepeinigt wurde; ja, ich sah, daß ich mich gegen meinen Gott aufgelehnt hatte und daß ich seine heiligen Gebote nicht gehalten hatte.
English: 13 Yea, I did remember all my sins and iniquities, for which I was tormented with the pains of hell; yea, I saw that I had rebelled against my God and that I had not kept his holy commandments.
German: Zum Ausklang des Sommers luden hier Kärnten, die Region Wörthersee und Pörtschach gemeinsam mit dem Veranstalter COMMUNIGAYTE alle Gays, Lesben, Bisexuelle und Transgender sowie Freunde der Community ein, diese einzigartige Region für sich zu entdecken.
English: To celebrate the end of summer, Carinthia, the Wörthersee Region and Pörtschach together with event organizer COMMUNIGAYTE invited gays, lesbians, bisexuals and transgenders along with friends of the community to discover this unique part of the world for themselves.
German: Erst dann wird Russland ein für alle Mal in der Lage sein, sich von der schweren Bürde der stalinistischen Vergangenheit zu befreien und aufzuhören, seine eigenen Bürger zu bekämpfen, die gegenwärtig ihr Leben riskieren, um fundamentale Freiheiten und Menschenrechte zu verteidigen.
English: Only then will Russia be able once and for all to drop the millstone of its Stalinist past from around its neck and to stop fighting against its own citizens who are currently risking their lives to defend fundamental freedoms and human rights.
German: Im Hinblick auf die Banane, die Sie uns gezeigt haben, denke ich, dass Sie sie nicht hätten kaufen können, wenn sie den von Ihnen erwähnten Vorschriften nicht entsprochen hätte.
English: With regard to the banana that you showed us, I think that you would not have been able to buy it if it had not conformed to the rules you mentioned.
German: Geschichtsbegeisterte finden im Färöer Geschichtsmuseum (Føroya Fornminissavn) faszinierende Ausstellungsstücke, die von der Wikingerzeit bis ins frühe 20. Jahrhundert reichen und werden sich für das 900 Jahre alte Gehöft Roykstovan und den mittelalterlichen Bischofssitz Kirkjubøur interessieren.
English: History lovers will be fascinated by the Føroya Fornminissavn (historical museum) which features artefacts from the Viking Age to the early 20th century and will be interested in the 900-year-old turf-roofed farmhouse Roykstovan and the medieval Episcopal centre at Kirkjubøur.
German: Das Fehlen eines EU-Rechtsrahmens für Rückversicherungen und das Bestehen unterschiedlicher einzelstaatlicher Regelungen haben den Unternehmen Unsicherheit beschert Barrieren für den Handel innerhalb des Binnenmarktes aufgerichtet, einen größeren Verwaltungsaufwand und höhere Kosten bewirkt und die Position der EU bei internationalen Handelsverhandlungen geschwächt.
English: The lack of an EU regulatory framework for reinsurance and differing national rules have created uncertainty for companies barriers to trade within the internal market have resulted in greater administrative burdens and costs, and have weakened the EU’s position in international trade negotiations.
German: Herr Präsident! Fünf Jahre nach der Annahme der Lissabon-Strategie ist der Europäische Rat gehalten, anlässlich der Halbzeitüberprüfung nochmals über ihre Wiederbelebung zu debattieren.
English: Mr President, five years after its adoption of the Lisbon strategy, the European Council is to be asked on the occasion of the mid-term review to debate once again the relaunching of it.
German: An diesem außerordentlichen europäischen Roma-Forum nahmen viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments sowie einige Vertreter anderer Behörden teil , die der Ansicht sind , dass dieser fortwährenden Diskriminierung gemeinsam ein Ende bereitet werden muss.
English: At this extraordinary European Roma Forum many members of the European Parliament and some representatives of other authorities participated , who believe that this situation of continual discrimination must be resolved with joint effort.
German: Die Mitteilungen der Kommission scheinen mir einem "Opt-out" aus dieser Diskussion gleichzukommen und in Bezug auf die CSR einen Ansatz des "Alles ist erlaubt" vorzuschreiben und zu riskieren, dass Europa im Vergleich zum Rest der Welt zurückbleibt.
English: The Commission's communications seem to me to opt out of this debate to prescribe an 'anything goes' approach to CSR and to risk that Europe falls behind compared with the rest of the world.
German: Wie einige andere Abgeordnete bereits erwähnt haben, soll der Haushaltsplan der Europäischen Union für 2011 nach einem neuen Verfahren verabschiedet werden, über das das Europäische Parlament und der Rat einen Konsens erzielen müssen.
English: As my fellow Members have already mentioned, the European Union's budget for 2011 is being approved using a new procedure, on which the European Parliament and Council must find a common consensus.
German: TRICENTIS steht für ehrliche, langfristige Zusammenarbeit: bereits im Vorfeld stimmen wir mit Ihnen ab, welche Aufgaben sinnvoll an das TestCenter übergeben werden können, und welche Tätigkeiten Sie bei sich behalten müssen, um sich ein späteres Insourcing oder die Auswechslung Ihres Outsourcingpartners nicht zu verbauen.
English: TRICENTIS stands for honest, long-term collaboration: already before the project, we agree with you which tasks can sensibly be transferred to the test center, and which activities you must keep in-house, in order not to obstruct later insourcing or the replacement of your outsourcing partner.
German: Ende Juni 2009 verfügte EADS über einen anhaltend hohen Auftragsbestand von € 391 Mrd. (Jahresende 2008: € 400,2 Mrd.), trotz einer Wertanpassung in Höhe von € -4,3 Mrd. aufgrund des schwächeren US-Dollars zum Halbjahresende im Vergleich zum Jahresende 2008.
English: Up to the end of June 2009 EADS' order book remained high at € 391 billion (year-end 2008: € 400.2 billion), including a € -4.3 billion revaluation due to the weaker US dollar at the end of June compared to end of December 2008.
German: Diese Untersee-Pipeline wird drei Mal so viel kosten wie eine neue Pipeline entlang bereits existierender Routen zu Lande, sie untergräbt die Energiesicherheit der östlichen Nachbarn Deutschlands und bedroht das empfindliche Ökosystem der Ostsee.
English: The undersea pipeline will cost three times as much as a new pipeline along existing land routes, undermines the energy security of Germany's eastern neighbors and threatens the Baltic Sea's fragile ecosystem.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt vertritt die Kommission weiterhin die Überzeugung dass eine Einigung über Handelserleichterungen ein Pfeiler des Abschlusses der Doha-Runde bleiben sollte und nicht ausgeklammert werden sollte.
English: At this stage the Commission is still convinced that a trade facilitation agreement should remain one of the pillars of the conclusion of the Doha Round and should not be removed from it.
German: Umso erfreulicher ist es, dass es der Europäischen Kommission vor zwei Wochen nach einer weiteren schwierigen Verhandlungsrunde gelungen ist, teilweise Übereinstimmung zu erzielen, auch wenn das noch keine völlig befriedigende Lösung ist.
English: It is therefore all the more fortunate that two weeks ago after another difficult round of negotiations, the European Commission managed to achieve a partial – albeit not fully satisfactory – understanding.
German: Doch auch die kirchlichen Gemeinschaften, die verschiedenen Religionen, der große Häuptlingsrat - also die Vertreter der traditionellen Strukturen - stehen ganz klar auf der Seite des demokratisch gewählten Premierministers.
English: Likewise church groups, the different religions, the National Council of Chiefs – that is representatives of the traditional structures – are quite clearly on the side of the democratically-elected Prime Minister.
German: Wir hoffen, dass es in der neuen demokratischen Regierung kein solches Gesetz geben wird. Aber es muss natürlich von Fall zu Fall geprüft und aufmerksam beobachtet werden.
English: We hope that the new democratic government will not have such a law. But, it has to of course be examined on a case by case basis and looked at carefully.
German: Wenn die japanische Firma den Preis in Schweizer Franken festsetzt, ist sie einem Preisrisiko ausgesetzt, da der Preis in Yen den Schwankungen des Wechselkurses zwischen Yen und Schweizer Franken unterliegt.
English: If the Japanese firm sets the price in Swiss francs, it is exposed to price risk as the yen price will fluctuate with the exchange rate between yen and Swiss francs.
German: Frau Präsidentin! 2007 ist ein durchaus wichtiges Jahr im Hinblick auf die Frage, ob wir die Bürger für Europa gewinnen oder ob der Prozess der Distanzierung von Europa weitergeht.
English: (DE) Madam President, 2007 will certainly be an important year in terms of whether citizens are won over to Europe or whether the process of distancing from it continues.
German: Ich gestehe, dass ich Angst vor Spinnen habe, aber sogar für einen Arachnophobiker wie mich, bestand kaum Grund zur Furcht.
English: I confess that I am rather afraid of spiders, but even for an arachnophobe like me, found little reason to be worried.
German: So gesehen - und wir pflichten dieser Sichtweise selbstverständlich bei - stellen die von unserem Berichterstatter vorgetragenen Änderungen nach unserem Dafürhalten die notwendigen Verbesserungen am Vorschlag der Kommission dar.
English: In line with this view - which we obviously support - the amendments tabled by the rapporteur provide essential improvements to the Commission's proposal.
German: ); Sternum und Coxen mit dichten, schwarzen, samtartigen Haaren und lang aufragenden Haaren; Profil des Carapax oft mit Stufe über der Thoraxgrube (Fig.
English: ); sternum and coxae with dense black velvety setae and long emergent setae; profile of carapace often stepped at fovea (Fig.
German: Die aktuelle Behandlungsmethode basiert weitestgehend auf einer systemischen Immunsuppression mittels Kortikosteroiden in Kombination mit anderen Sekundärtherapien wie CellCept®, Cyclophosphamid oder Azathioprin.
English: Current treatment is largely based on a systemic immunosuppression using corticosteroids in combination with other second-line drugs such as CellCept®, cyclophosphamide or azathioprine.
German: Gerade durch den 300 qm² großen Saal, der teilbar ist in drei gleich große Einzelräume, ist eine hohe Flexibilität gegeben.
English: Our large events room (300 m²), which can be subdivided into three smaller rooms, provides a high degree of flexibility.
German: Über 320 verstümmelte Kinder wie Zeeshan, die Opfer des furchtbaren Erdbebens im Oktober 2005 wurden, brauchen medizinische Behandlung und Prothesen.
English: Over 320 maimed children like Zeeshan, who became victims of the terrible earthquake in October 2005, need medical treatment and artificial limbs.
German: Überraschenderweise betrachtet er die Musique Concrete nicht als Musik, sondern als eine Klangstruktur und sich selbst mehr als einen Forscher denn als Musiker oder Komponist.
English: Surprisingly he considers musique concrete not as music, but sound structure and himself more as a researcher rather than a musician or composer.
German: AXA Private Equity ( www. axaprivateequity. com ) - ein Unternehmen der AXA Investment Managers - ist eine der weltweit führenden Kapitalbeteiligungsgesellschaften.
English: AXA Private Equity ( www. axaprivateequity. com ) - an AXA Investment Managers company - is a leading global private equity house.
German: Der heutige Zustand der Sozialsituation in Argentinien ist das Ergebnis von jahrzehntelangen Konjunktur- und Strukturproblemen die immer noch nicht gänzlich gelöst sind und die sich teilweise verschlimmert haben.
English: Argentina's current social situation is the result of decades of structural problems that have not yet been completely solved and that have even increased.
German: Die Leute, die immer schon da gelebt haben, – wo auch immer »da« sein mag – müssen die Chance bekommen, ihr gemeinsames Leben wiederaufzubauen.
English: The people who have always lived there, – wherever »there« is – have to be given a chance to reconstruct their common life.
German: Wenn ein entfernter Benutzer eine Drucker-Warteschlange abgefragt hat, erstellt Samba eine temporäre Datei, in der die Daten der Warteschlange geschrieben werden.
English: when a remote user queried a printer queue, samba would create a temporary file, in which the queue data would be written.
German: Wenn ich von der Position der Anwälte spreche, so meine ich damit nicht nur Anwälte, sondern auch deren Mandanten und den Zugang ihrer Mandanten zu Gerechtigkeit.
English: When I say the position of lawyers, I mean not just lawyers, but also their clients and their clients' access to justice.
German: Mit jeder Ja-Stimme zu diesem Bericht geben wir – das Europäische Parlament – uns ein halbes Jahr vor der Wahl der Lächerlichkeit preis.
English: With every yes vote on this report we – the European Parliament – will be making ourselves a mockery six months before the elections.
German: Im Kern geht es bei diesem Thema nicht so sehr um finanzielle Aspekte, als vielmehr um ethische Aspekte – eine Diskussion über Gut und Böse.
English: The essence of this topic is not so much monetary aspects, as it is ethical ones – a discussion about good and bad.
German: Im Anschluss an dieses Urteil wurde die Verfassung der Republika Srpska und der Föderation geändert, um die strittigen Bestimmungen zu streichen.
English: Further to this judgment the constitution of the Srpska Republic and of the Federation was amended, in order to remove the contested provisions.
German: Wir haben die russischen Behörden nachdrücklich aufgefordert - und wir wiederholen diese Forderung - alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um seine rasche Freilassung zu erzielen.
English: We have urged the Russian authorities - and we repeat that request - to do everything in their power to secure his immediate release.
German: Ich freue mich, dass die Kollegen meine Änderungsanträge bei der Abstimmung im Ausschuss unterstützt haben, und ich hoffe, dass sie sie auch morgen unterstützen werden.
English: I am happy that my colleagues supported my amendments in the committee vote, and I hope that they will also support them tomorrow.
German: schriftlich. - Ich habe gegen den Bericht Morillon gestimmt, weil eine Reihe von Änderungsanträgen, die ich mitunterzeichnet hatte, abgelehnt worden waren.
English: in writing. - I voted against the Morillon report, because a number of amendments, which I co-signed, were voted down.
German: Der gemeinsame Text, der vom Vermittlungsausschuß zu den transeuropäischen Verkehrsnetzen verabschiedet wurde, kann lediglich als Niederlage des Parlaments angesehen werden.
English: The joint text, approved by the conciliation committee regarding the trans-European transport network, can only be seen as a defeat for Parliament.
German: Ich bin mir sicher, dass eine Reform der Arbeitsmethoden und der Zusammensetzung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen mittelfristig notwendig ist.
English: I am certain that reforming the working methods and composition of the Security Council of the United Nations is necessary in the medium term.
German: Nach der genialen Vision von Jean Monnet mussten diese Institutionen auch die Möglichkeit haben, sich weiterzuentwickeln, um die vorausgeahnte zweifache künftige Entwicklung zu begleiten: die Vertiefung der Integration einerseits und die geografische Erweiterung andererseits.
English: In accordance with Jean Monnet's inspired vision, these institutions also had to be able to evolve to accompany what they sensed as the dual events of the future: deeper integration on one hand and geographic enlargement on the other hand.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, es ist wichtig, das Bestmögliche aus den transatlantischen politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu machen, die sich über die letzten Jahre stets intensiviert haben, mit den sich daraus ergebenden Folgen für die Wahl der Investitionen und die Tätigkeiten der Unternehmen.
English: Mr. President, esteemed colleagues, it is important to make the very best of transatlantic political and economic relations which have been constantly intensifying over recent years, with effects on the choice of investments and the actions of businesses.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Wie auch in der ersten Lesung und in den Diskussionen und Abstimmungen im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik unterstützt meine Fraktion den Berichterstatter in seiner Linie.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As indeed it did at first reading and in the discussions and votes in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy my group supports the line taken by the rapporteur.
German: Ein Friedensabkommen zwischen Israel und Syrien ist von entscheidender strategischer Bedeutung für beide Seiten und beide Seiten wissen das auch.
English: An Israeli-Syrian peace deal is strategically vital for both sides and both sides know it too.
German: Es ist entscheidend die Voraussetzungen dieser "Ökonomien der Gabe" zu verstehen. Dies sind beispielsweise Bildung, Zugang zu Informationen, Zugang zu Distributions- und Infrastrukturen und sogar zu Wohn- und Arbeitsräumen, für deren Finanzierung keine Vollzeitanstellung nötig ist.
English: It's vital to understand the preconditions which make the "gift-economies" possible. These are, for example, education, access to information, access to tools and distribution and even to lodging and work space, which does not require full-time employment to pay for it.
German: Unsichere Arbeitsverhältnisse beziehen sich auf eine Art der Nichtstandard-Beschäftigungsformen, die hauptsächlich durch eine geringe oder gar keine Arbeitsplatzsicherheit charakterisiert sind, ein geringes Lohnniveau, das Fehlen von Rechten für den sozialen Schutz, keinen Schutz gegen Diskriminierungen und ein Arbeitsumfeld, in dem die Mindeststandards für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz nicht eingehalten werden.
English: Precarious work refers to a type of non-standard employment, mainly characterised by little or no job security, low level of payment, lack of social protection rights, no protection against discrimination and a work environment in which minimum safety and health standards are not adhered to.
German: Protur Alicia, ein drei-Sterne-Hotel in Cala Bona, Mallorca, befindet sich in erster Linie am Meer und etwa 500 m vom Strand von Cala Millor.
English: Protur Alicia, a three star hotel in Cala Bona, Majorca, is located in the first row of the sea and just 500 m from the beach of Cala Millor.
German: Ladet den Linux-Quellcode von OpenCV 0.9.7 (10 MiB) herunter, entpackt ihn irgendwohin und wechselt auf der Kommandozeile ins Quellverzeichnis.
English: Download the Linux source distribution of OpenCV 0.9.7 (10 MB), uncompress it somewhere and switch to the source directory on the command line.
German: Ich möchte meinen Dank zum Ausdruck bringen und dem Berichterstatter Dimitrios Papadimoulis gratulieren zu seinem hervorragenden Beitrag zur Verordnung über das Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber. Das gilt auch für die Mitglieder des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und ihren positiven und konstruktiven Input.
English: I would like to express my thanks and congratulations to the rapporteur, Mr Papadimoulis, on his excellent contribution to the Regulation on the banning of exports of metallic mercury. This also applies to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their positive and constructive input.
German: Bei den Ereignissen von vergangener Woche kam es jedoch zu einer unglückseligen und hitzigen Debatte über die finanzielle Lage der Europäischen Union.
English: Last week's events however saw an unfortunate and heated debate on the financial situation of the European Union.
German: Wir messen ihr eine grundlegende Bedeutung bei, wie dies auch einige Abgeordnete dargelegt haben, und zwar sowohl hinsichtlich der persönlichen Bereicherung des Einzelnen als auch hinsichtlich der Herausbildung der großen europäischen Familie.
English: We attach fundamental importance to it, as this has also been stated by some Members, from the point of view not only of the personal enrichment of the individual but also of the creation of the great European family.
German: Die Annahme der Formulierung „angrenzende Regionen“ ermöglichte es uns, die ursprünglich hierzu von Russland geäußerten Vorbehalte zu überwinden und meiner Ansicht nach ist unsere Zusammenarbeit in dieser Region der Welt wo jede Entwicklung direkte Auswirkungen auf Russland und auf die EU hat, von großem Vorteil sowohl für Russland als auch für die Europäische Union.
English: Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU, is of great benefit to both Russia and the European Union.
German: Wir bedauern jedoch, dass die Forderung nach Schaffung eines öffentlichen Versicherungssystems um unvorhersehbare Ereignisse für die Fischerei abzudecken, herausgenommen wurde.
English: We regret, however, that the call to set up a public insurance policy to deal with unexpected events for the fisheries sector, was removed.
German: Die derzeitigen Streitigkeiten, von denen schon andere Redner berichtet haben, über die Makrele - die für die schottische Fischerei am wertvollsten ist - haben Auswirkungen auf alle internationalen Verhandlungen.
English: The current dispute, which we have heard about from other speakers, over mackerel - Scotland's most valuable fishery - has implications for all international negotiations.