biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe den Eindruck, dass der Bericht allgemein sehr ausgewogen und konstruktiv ist. Er beabsichtigt sicher, einen hohen Schutzgrad für die Gesundheit von Menschen, Tieren und der Umwelt zu gewährleisten.
English: I felt that the report was, in general, very well-balanced and constructive. It was certainly designed to ensure a high level of protection for human health, animal health and the environment.
German: Außerdem zählt die Kommission darauf, dass uns die Abgeordneten des Europäischen Parlaments bei unseren Kommunikationsbemühungen auf nationaler und regionaler Ebene unterstützen. Insofern ist die Kommission offen für jegliche neue Ideen Ihrerseits.
English: The Commission also counts on Members of the European Parliament to help in this communications effort in your national and regional contexts. The Commission is open to any new ideas coming from your side.
German: Sehr erfreut bin ich ebenfalls über den Stellenwert, der den Meeresautobahnen im Programm Marco Polo II eingeräumt wird. Der Ausbau dieser Autobahnen wird sich positiv auf die Verringerung des internationalen Straßengüterverkehrs auswirken.
English: I am also delighted at the position given to motorways of the sea in the Marco Polo II programme. The development of these motorways will have a positive influence on reducing international road freight.
German: Anschließend habe ich drei Tage unter grauenhaften Bedingungen in einem Gefängnis im türkisch besetzten Nordzypern verbracht. Den Vereinten Nationen, meinen Angehörigen und auch dem Vertreter des Europäischen Parlaments war es nicht gestattet, mich zu besuchen.
English: Subsequently, I spent three days in jail in Turkish-occupied northern Cyprus in atrocious conditions. No permission was granted to the United Nations, my relatives or the European Parliament’s representative to visit me.
German: Unser Außenminister, Herr Kinkel, hat vor kurzem in Den Haag erklärt, man wolle sich nicht in die Drogenpolitik der Niederlande einmischen. Die Bundesregierung als Ganzes sieht dies übrigens anders.
English: Our Foreign Minister, Mr Kinkel, said recently in The Hague that nobody wished to interfere in the drugs policy of the Netherlands. The German Government as a whole takes a different view.
German: Deshalb hat Spanien, ohne seine überaus große nationale und sprachliche Vielfalt zu verleugnen oder zu verschweigen, viel zu bieten, um dieses große gemeinsame Ideal Wirklichkeit werden zu lassen, und wenn die Wahlurnen Ihnen erneut das Vertrauen zum Regieren aussprechen, werden Sie, allein oder gemeinsam mit anderen, eine ganz persönliche Verpflichtung zur Erreichung dieser Ziele abgeben müssen.
English: Spain therefore has much to offer in making this great common ideal a reality, without renouncing or failing to reflect its extreme national and linguistic diversity, and if the ballot boxes give you back the confidence to govern, you, either alone or in company with others, will have to make an absolute personal commitment to achieving these objectives.
German: Diese enge Zusammenarbeit wird in der Endphase der Vorbereitungszeit auf Kopenhagen weitergeführt, und ich möchte hinzufügen, dass ich mich sehr darüber freue, dass das Parlament von einer starken Delegation beim Gipfel vertreten wird.
English: This close cooperation will continue in the run-up to Copenhagen and I must say that I am delighted that Parliament will be represented by a strong delegation at the summit.
German: Bereits heute sind in den Dienstleistungssektoren mit hoher Wertschöpfung – Kapitalanlagen und Finanzberatung – die Ströme von den alten in die neuen Mitgliedstaaten größer als umgekehrt.
English: Already today in high added-value services sectors – in financial business and consultancy services – this flow is greater from the older to the new Member States than the reverse.
German: Es sei hinzugefügt, daß bei einer vorab erfolgenden wirksamen Aussonderung der wiederverwendbaren und verwertbaren Abfälle sowie bei der Kompostierung nur wesentlich leichter zu bewirtschaftende Inertabfälle zurückbleiben; somit wird die Verbrennung vermieden, bei der wiederum Asche anfallen würde, die in jedem Falle auf Deponien gelagert werden müßte.
English: I should add that if a number of different measures are applied to separate out those components of waste that can be reused and recycled, and if compost is produced, all we shall be left with is inert waste that can be managed much more easily; avoiding the need for incineration which in any case leaves us with ash that has to be dumped.
German: Eine Benachrichtigung per E-Mail, mit dem gleichen Hinweis per SMS auf ihr Handy-Nummer (Kunden ohne Handy, wird in der Anzahl der festen Telefon), der Tag, an dem die Waren verlassen unseren Einheiten, informiert Sie über die Ungefähre Datum der Anreise, den Betrag, der nach wie vor aus Lieferungen und Leistungen sowie andere Punkte von besonderer Bedeutung für den Erhalt der Bestellung.
English: A notification via email, with the same notice by SMS to their mobile number (customers without mobile phone, will be located in the number of fixed phone), the day that the goods leave our units, informing you of the approximate date of arrival, the amount that remains payable and other points of particular importance to the receipt of the order.
German: Doch es geht nicht so sehr um den Wortlaut, sondern vielmehr um die Anwendung und die Frage, wie wir die Partner dazu bewegen können, nach eigenen Lösungen zu suchen, denn wir wollen – wie wir stets deutlich erklärt haben – den anderen nicht alles aufdrängen, sondern ihre Gesellschaften darin unterstützen, sich zu entwickeln und zu verändern.
English: However, it is not so much about wording, but rather about application and the way we can encourage the partners to come up with their own solutions, because, as we have always made clear, we do not want to impose everything on the others, but we want to encourage their societies to build and to change.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission steht grundsätzlich hinter dem Text des Entwurfs zum Beschluss des Rates, da die Bestimmungen zu den Bereichen der gegenseitigen Unterstützung und administrativen Zusammenarbeit so weit wie möglich parallel erarbeitet werden müssen. Die Bestimmungen, die festlegen, dass der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften die Kosten für die Nutzung des Zollinformationssystems durch die Mitgliedstaaten trägt, sind zudem zu berichtigen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission supports in principle the text of the draft Council Decision, because it is necessary to ensure that the provisions of mutual assistance and administrative cooperation evolve as far as possible in parallel. The provisions establishing that the general budget of the European Communities will bear the costs relating to the use of the Customs Information System by the Member States need to be corrected.
German: Er kann entweder als freier Online-Dienst im Web genutzt werden, oder heruntergeladen und als Java-Programm bzw. Java-Servlet auf einem Webserver installiert werden.
English: It can either be used on this free service on the web, or downloaded and used either as a java program or as a java servlet on a Web server.
German: 12 Denn siehe, ich habe ein großes Endowment und einen großen Segen bereitet, der über sie ausgegossen werden soll, insofern sie treu sind und weiterhin vor mir demütig bleiben.
English: 12 For behold, I have prepared a great endowment and blessing, to be poured out upon them, inasmuch as they are faithful and continue in humility before me.
German: Ich glaube, dass die heute erzielte Einigung diese Balance zwischen hoffentlich größerer Attraktivität und gleichzeitiger Wahrung der ökologischen Integrität bewirkt.
English: I think that the agreement we reached today does achieve that balance between, hopefully, making it more attractive to people while at the same time retaining the environmental integrity.
German: Im letzten Jahr konnten wir eine Zunahme von antisemitischen und antimuslimischen Hassverbrechen in vielen Teilen der Europäischen Union beobachten, zumindest jedoch in den Teilen, die effektiv über solche Verbrechen berichten.
English: Last year we saw a rise in anti-Semitic and anti-Muslim hate crimes in many parts of the European Union, or at least in those parts which record such crimes effectively.
German: Deswegen halte ich es für extrem wichtig, dass dieses Finanzierungsinstrument Zivilorganisationen, Staaten und Privatpersonen unterstützt ohne vorherige Genehmigung der nationalen Regierungen notwendig zu machen.
English: Therefore, I consider it to be extremely important that this financing instrument supports civil organisations, states and private individuals without making the prior approval of the national governments necessary.
German: Ich schlage vor, dass die Kommission mittels der Bemühungen der Hohen Vertreterin eine internationale Vereinbarung bezüglich dieser Angelegenheit erarbeiten sollte, die als Garantie unserer allgemeinen Sicherheit dienen würde.
English: I suggest that the Commission, through the efforts of the High Representative should develop an international agreement on this matter, which would be a guarantee of our common security.
German: Naja, wenn du gerade mal ein paar Minuten Zeit hast kannst du dich ja mal ein bisschen umschauen und dich über mich, meine Projekte und das Joomla CMS informieren.
English: Well, when you've got a few minutes you can check out my page and inform yourself about my projects regarding the Joomla CMS.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht von Corien Wortmann-Kool gestimmt, weil ich die Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und China unterstütze.
English: In writing. I voted in favour of the Wortmann-Kool report as I support the development of economic relations between the EU and China.
German: schriftlich. - Die Frage, wo die EU im Jahr 2020 im Bereich Beschäftigung und Wirtschaftsentwicklung stehen soll, ist von zentraler Bedeutung.
English: written. - The question of where the EU should be in relation to employment and economic development in 2020 is of key importance.
German: Seit Hippokrates, dem Vater der Medizin, der ja schon erkannt hatte, daß Austerität und Traurigkeit für viele Krankheiten verantwortlich sind, wissen wir, daß der Wein dem Menschen, ob er gesund oder krank ist, sehr gut bekommt, wenn er den Wein in Maßen genießt.
English: Since the days of Hippocrates, the father of medicine, who already realised that austerity and melancholy are responsible for many illnesses, we know that wine is very good for people, whether they are healthy or ill, when drunk in moderation.
German: Mit keinem Wort werden jedenfalls weder die enormen Kosten der Zuwanderung für die Aufnahmeländer erwähnt, noch die Tatsache, dass wir mehr denn je den Erhalt unserer europäischen Kultur wahren müssen, die immer stärker durch die große Zahl von Zuwanderern aus anderen Kulturen unter Druck gerät.
English: In any case, not a word is said about the huge cost of immigration for the receiving countries, nor about the fact that, more than ever before, we are having to be vigilant to preserve our European culture, which is increasingly coming under pressure due to the massive number of immigrants from other cultures.
German: Es sollte ja gerade auch dazu dienen, dass wir, wenn der Bericht der Expertengruppe vorgelegt wird, die Fakten auf dem Tisch haben, um bewerten zu können, ob es sozusagen Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes gibt oder nicht, und welche Auswirkungen in bestimmten Sektoren auftreten, in denen es in der Vergangenheit ermäßigte Sätze gab.
English: It should be particularly useful in that, when the report of the expert group is presented, we shall have the facts on the table, to be able to assess whether or not there are obstacles to the functioning of the internal market, and what has been the impact on certain sectors to which reduced rates have applied in the past.
German: Es liegt noch ein langer Weg vor uns, doch ich hoffe, daß Jahr für Jahr das Schiff sich weiter wenden läßt und daß, wenn Ihre Amtsperiode - und auch unsere - abgeschlossen ist, wir auf einer besseren und solideren Basis stehen.
English: We have a long way to go but I hope that every year the ship will continue to turn further and that when your period of office - and ours too - comes to an end, we will be on a better and more solid basis.
German: Natürlich stimmen wir der Diagnose im Allgemeinen zu, und wie die Kommission sagte, wurde dies vom Rat in Angriff genommen, von der Kommission weiter verfolgt und wird heute vom Parlament unterstützt. Dadurch liegt sehr viel Verantwortung auf Ihren Schultern, Herr Kommissar, denn wir haben einen gemeinsamen Ansatz.
English: It is clear, though, that we do, in general, agree on the diagnosis, and as the Commission has said, it is something that was started by the Council, was followed up by the Commission and is today being supported by Parliament. This, of course, puts a lot of responsibility on your shoulders, Commissioner, because we do have a common approach.
German: Frau Präsidentin, es entgeht wohl niemandem, daß das Petitionsrecht und die Möglichkeit der Einschaltung des europäischen Bürgerbeauftragten einen für die europäischen Bürger wichtigen Aspekt des Staatsbürgerrechtes darstellen, und daher bin ich der Meinung, daß diese demokratische Tätigkeit und dieses Informationsrecht der Bürger in einem solchen Sinne maximal gefördert werden müssen.
English: Madam President, I think everyone realizes that petitions and the right to appeal to the Ombudsman constitute an important aspect of European citizens' right of citizenship, and therefore I believe that in this sense we must encourage as much as possible this democratic activity and this right of citizens to information.
German: Für die neue Regierung wird es von entscheidender Bedeutung sein, ein solides Rahmenwerk zu schaffen, zu dem wichtige öffentliche Investitionen gehören – Straßen, Energieversorgung, Bodenaufbereitung, verbessertes Saatgut, öffentliche Gesundheit, sauberes Trinkwasser – ebenso wie vertrauensbildende Maßnahmen für die Wirtschaft und fruchtbare Beziehungen zu den USA und anderen Geberländern.
English: The key will be for the new government to provide a sound framework, which combines key public investments – roads, power, soil nutrients, improved seed varieties, public health, safe water – as well as confidence-building outreach to the business community and fruitful relations with the US and other donor countries.
German: Die Achtung des geistigen Eigentums ist jedoch ein Fundament für die Lebensfähigkeit des audiovisuellen und kinematografischen Sektors. Daher muss der Richtlinienvorschlag über Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft rasch angenommen werden, sowohl um die schöpferische Tätigkeit zu schützen, als auch um den Zugang zu den Werken und ihre Verbreitung sicherzustellen.
English: Respect for intellectual property is nevertheless a source of vitality in the audiovisual and cinematographic sector. Therefore, the proposal for a directive on copyright and associated rights in the information society must therefore be speedily adopted, both to protect created works, and to ensure that they are accessible and can circulate freely.
German: Ich glaube, dass während all dieser Ereignisse, die Jahrzehnte zurückreichen und nicht neu sind, wir in der westlichen Welt die einzigen Verlierer gewesen sind, weil wir dieses Problem niemals ernsthaft angegangen sind und niemals versucht haben, es zu lösen. Wir betrachten dieses Problem weiterhin als ein Problem zwischen zwei gegnerischen Parteien.
English: I believe that throughout these events, which date back decades and are not just recent, the only losers have been ourselves in the western world, because we have never seriously tackled this problem and never sought to resolve it. We continue to see this problem as a problem between two opposing parties.
German: Für den europäischen Binnenmarkt ist es von entscheidender Bedeutung, dass durch die Kommission eine tiefgreifende Untersuchung der Folgen der als Antwort auf die Krise eingeleiteten überarbeiteten Mechanismen für staatliche Beihilfe in Bezug auf den Wettbewerb durchgeführt wird, und die Wahrung gleicher Wettbewerbsbedingungen in der EU sowie in Bezug auf die Finanzreform und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: It is vital for the European single market that the Commission conduct an in-depth analysis of the consequences of the review of the state assistance mechanism carried out in response to the crisis, and regards healthy competition and ensuring a level playing field in the EU, as well as financial reform and job creation.
German: Doch schlimmer noch, der Bericht erwähnt auch mit keinem Wort die Tatsache, dass wenn Naturkatastrophen in den armen Ländern so dramatische Folgen haben, wenn diese völlig unfähig sind, selbst mit geringen Folgen fertig zu werden, dann weil sie über keine materiellen und personellen Voraussetzungen verfügen, über keine Krankenhäuser und keine Transportmittel, da sie in der Vergangenheit von den kapitalistischen Konzernen der Großmächte ausgeplündert wurden und heute noch werden.
English: What is more, the report makes no mention of the fact that, despite the fact that natural disasters have equally disastrous consequences in poor countries, and that these countries are completely incapable of coming to terms with even the slightest of their consequences, this is because they do not have the material and human resources, such as hospitals and transport, and that they are so poverty-stricken from being plundered both in the past and present by the capitalist companies of the world's most powerful countries.
German: Negativ sehe ich die Versuche, die Bewirtschaftung der Wasserressourcen in mengenmäßiger Hinsicht in der Richtlinie zu verankern. Ich bin aber sehr froh, daß die Rechtsdienste sowohl des Rates als auch der Kommission die Meinung vertreten, daß eine solche Verankerung nicht mit der für die Verabschiedung der Richtlinie vorgesehenen Rechtsgrundlage vereinbar wäre.
English: I regard the attempts to enshrine water resource management in quantitative terms in the directive as negative. So I am very glad that the legal services of both the Council and the Commission take the view that enshrining it in this way is not compatible with the legal basis envisaged for the adoption of the directive.
German: Dabei ist zu berücksichtigen, dass sich die Händler in einer Situation der Abhängigkeit von den Herstellern befinden - wie immer, aber in diesem Fall wegen der Höhe der zu tätigenden Investitionen noch stärker - und dass die Verträge nicht über einen sehr langen Zeitraum laufen.
English: Let us bear in mind that distributors are dependent on manufacturers - as always, but even more in this case, given the quantity of the investments to be made - and that contracts do not extend for very long periods.
German: Es geht meines Erachtens nicht an, dass der Rat versucht, hier immer mehr operative Aufgaben an sich zu ziehen; sondern wir brauchen eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die auch hier die notwendige finanzielle Absicherung zur Verfügung stellt.
English: In my judgment, it is not tolerable that the Council attempts to appropriate ever more operational duties in this area; on the contrary, we need a common foreign and security policy that will also provide the necessary financial security.
German: Inhaltlich ist es zweifellos eine Erleichterung, wenn die Zahl der entlassenen Arbeitnehmer in einer bestimmten Region von ursprünglich 1 000 auf 500 reduziert wird und gleichzeitig der Leistungsbezugszeitraum von 12 auf 24 Monate erhöht wird.
English: In terms of content it undoubtedly represents an alleviation, if the trigger figure for redundant workers in a given region is reduced from 1,000 to 500 and, at the same time, the payment period is raised from 12 to 24 months.
German: Es ist verhältnismäßig leicht, sie zu umgehen, indem man beispielsweise Investmentgesellschaften als Vermittler nutzt, welche die Richtlinie nicht als Zahlstelle definiert und die deswegen nicht am Informationsaustauschsystem teilnehmen müssen.
English: It is relatively easy to circumvent, for example by using investment companies as intermediaries, that the directive does not define as paying agents and which are, therefore, under no obligation to participate in the information exchange system.
German: Teilweise liegt der Beifall für Lugowoj darin begründet, dass die Liste der Gräueltaten, die der verstorbene Alexander Litwinenko im Lauf seines kurzen Lebens begangen haben soll, in russischen Medienberichten jeden Tag länger wird.
English: Part of Lugovoi’s acclaim is derived from the fact that the list of unspeakable crimes that the late Alexander Litvinenko committed in the course of his brief life is growing longer in Russian media reports with every passing day.
German: Die Inflation ist gezügelt, wichtiger aber ist, dass der chinesischen Regierung ein ganzes Arsenal anderer Instrumente zur Verfügung steht, (von Steuern auf Kapitalimporte und Kapitalertragssteuern bis hin zu verschiedenen monetären Instrumenten).
English: Inflation remains contained, but, more to the point, China’s government has an arsenal of other weapons at its disposal, (from taxes on capital inflows and capital-gains taxes to a variety of monetary instruments).
German: Daher bin ich absolut auch der Meinung, die Sie, Herr Ratspräsident, und auch der Kommissar zum Ausdruck gebracht haben: Wir müssen Rußland wieder ins Boot bringen und es muß gelingen, Rußland zu einer kooperativen Haltung zu bewegen.
English: I therefore agree fully with the view which you, Mr President-in-Office, and also the Commissioner expressed: We must bring Russia back on board and we must succeed in persuading Russia to return to a cooperative approach.
German: Wir sind selbstverständlich zu der Überzeugung gelangt, daß wir alles tun müssen, um die Verbreitung von Kernwaffen zu vermeiden und dieses Land aus der Isolation zu holen und in die internationale Gemeinschaft einzubinden, und daß die KEDO dazu beitragen kann.
English: We naturally came to the conclusion, that we must do everything possible to prevent proliferation and coax the country out of its isolation and into the family of nations, and that KEDO can help to achieve that.
German: Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum, in der Nähe des Marques de Pombal Platzes, nur 5 Autominuten von der Innenstadt Lissabons und 10 Fahrminuten vom Flughafen entfernt, und es gibt öffentliche Verkehrsanbindungen in der Nähe.
English: In the city centre, near Marques de Pombal Square, this hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon and a 10-minutes drive from the airport, and there are public transport facilities nearby.
German: Entdecken Sie auch den Karst und Karst Natur in eine ökologische Art und Weise, vielleicht besuchen einige wenige traditionelle Restaurant, wo Sie Probe ein Stück Wurst oder ein Stück Käse von einem guten Glas Wein.
English: Also discover the karst and karst nature in an ecological way, perhaps visiting a few traditional restaurants, where you can sample a slice of salami or a piece of cheese accompanied by a good glass of wine.
German: Die Schottland Tour 1, Schottland Tour 2 und Irland Tour 1 bieten Exklusivität, außergewöhnliche Serviceleistungen und Übernachtungen in Luxushotels, und die Möglichkeit, mit einem Mietmotorrad der Marke Harley-Davidson ® teilzunehmen.
English: The Scotland Tour 1, Scotland Tour 2 and Ireland Tour 1 offer exclusivity, outstanding services and overnight stays in luxury hotels, and the possibility to take part with a rental motorcycle from the mark Harley-Davidson ®.
German: Die Kommission hat in dieser Frage vollständige Transparenz seitens des Iran gefordert und hat wiederholt erklärt, dass bei den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Iran die Frage der Massenvernichtungswaffen eines der Hauptanliegen darstellt.
English: The Commission has called for full transparency from Iran on this issue and has consistently stated that in relations between the European Union and Iran, the issue of weapons of mass destruction constitutes one of the major concerns.