biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte zu Beginn noch einmal die Bedeutung des Aktes der uns hier vereint, sowie der von uns geführten Debatte hervorheben, denn wir haben so viel über diese Fragen gesprochen, dass wir bisweilen Gefahr laufen, den Blick für die Wichtigkeit der Themen zu verlieren.
English: Mr President, I should like to begin by reiterating the importance of this debate and of the piece of legislation that has brought us together today, because we have spoken so often of these matters that we sometimes run the risk of losing sight of how important the issues really are.
German: Herr Präsident, wir alle in diesem Haus begrüßen die Schritte auf dem Weg zur Schaffung eines gemeinsamen Europäischen Rechtsraums.
English: Mr President, all of us in this House are agreed that it is a good thing to move towards the creation of a common European judicial space.
German: Wir können zufrieden sein mit der Annahme des europäischen Haftbefehls, der sicherlich ein wirksames juristisches Instrument für die Bekämpfung des Terrorismus und der schweren organisierten Kriminalität ist, und an die Stelle der komplizierten und extrem bürokratischen Übergabeverfahren tritt.
English: We can be satisfied with the endorsement of the European arrest warrant, a tool which will certainly be effective in legal terms in combating terrorism and international organised crime, replacing the complex, excessively bureaucratic extradition procedures.
German: Alles andere, meine Damen und Herren, hieße eine Änderung der von den demokratisch gewählten Parlamenten verabschiedeten Gesetze zu akzeptieren, um den Mördern freie Hand zu lassen, damit sie ihrem tödlichen Handwerk nachgehen können. Ein solches Ansinnen, meine Damen und Herren, Herr Präsident, ist als undemokratisch und unmoralisch abzulehnen.
English: To do anything else, ladies and gentlemen, would be to accept that the laws approved by democratically-elected parliaments should change to please the murderers and for them to stop killing; this hope, ladies and gentlemen, Mr President, should be rejected because it is antidemocratic and immoral.
German: Im Rahmenbeschluss wird zum ersten Mal im internationalen Recht definiert, was ein terroristischer Akt ist und welche Tatbestände einen terroristischen Akt darstellen.
English: It defines for the first time in international law a terrorist act and the offences which constitute a terrorist act.
German: Man hat aus Ihrer Rede gespürt, dass es Ihnen als Präsident nicht um eine repräsentative Aufgabe geht, sondern dass Ihnen die Politik, das, was wir hier im Europäischen Parlament tun können, ein Herzensanliegen ist.
English: One got the feeling from your speech that your role as President is not just a representative duty for you, but that politics, what we can do here in Parliament, is something close to your heart.
German: Wie ich bereits sagte, und ich möchte dies zum Abschluss wiederholen, müssen wir uns die Zustimmung der heutigen Generation von Europäern erwerben.
English: As I said earlier - and I close on this - we must earn the consent of today's generation of Europeans.
German: Ich möchte dem Präsidium vorschlagen, eine umfassende Bestandsaufnahme vorzunehmen, um eine moderne und wirksame Informationspolitik für das Parlament zu entwickeln.
English: I want to propose to the Bureau a comprehensive stocktaking exercise in order to provide Parliament with modern and streamlined information policies.
German: Diese Vorgehensweise wird manchmal im amerikanischen Kongress angewandt. Dort wird dann nicht die gesamte Debatte geführt, sondern nur eine Aussprache über die wichtigsten Änderungsanträge, weil dies der politisch relevante Teil ist.
English: It is sometimes done on the floor of the Congress in the US - not the whole debate but the debate on the key amendments, because that is the part that has the political voltage running through it.
German: Ihre Initiativen, einschließlich des Besuchs in den USA und der Kontakte mit Parlamentariern in verschiedenen Ländern, waren von größter Bedeutung.
English: Your efforts, including visits to the United States and contacts with parliamentarians in different countries, have been extraordinarily important.
German: Man muss daran arbeiten, dass die Länder das Protokoll ratifizieren, aber auch, dass sie konkrete Maßnahmen anwenden, vorrangig in den Wirtschaftsbereichen mit der stärksten Kontamination, wie im Verkehrswesen.
English: We have to work to ensure that States ratify the Protocol, but also that they implement specific measures, with the priority of those economic sectors that pollute the most, such as transport.
German: Deswegen sollte man jetzt nicht kleinlich über die Stellen hinter dem Komma diskutieren, sondern energisch eine nachhaltige Wirtschaft anstreben, Ressourcen schonen und Energie einsparen.
English: We should not, therefore, be small-mindedly discussing the number of places after the decimal point, but energetically striving for a sustainable economy, being careful with resources and saving energy.
German: Die Ausführlichkeit und die Qualität dieses Berichts lassen auf seine umfangreichen Erfahrungen in diesem Bereich schließen , und dafür möchte ich ihm meinen Dank aussprechen.
English: His extensive experience in this area is evident from the detail and the high quality of this report , and I thank him for that.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist, glaube ich, unstrittig, dass Volksgesundheit und Sicherheit der Nahrungsmittel für uns alle ein ganz wichtiges Thema sind, für die Erzeuger genauso wie für die Verbraucher.
English: Madam President, Commissioner, it is, I believe, beyond dispute that public health and food safety are matters of importance to all of us, producers every bit as much as consumers.
German: Abschließend sei anzumerken, dass in viel zu vielen Fällen Fleisch, das spezifisches Risikomaterial enthält, in das Vereinigte Königreich ausgeführt wird.
English: Finally, there have been far too many cases of meat containing specified risk material being exported into the United Kingdom.
German: Wir wollen mit diesem Bericht die Sinne weiterhin schärfen und die Mitgliedstaaten auffordern, nicht nachzulassen in den Bemühungen, dieser Krankheit Herr zu werden.
English: We intend that this report should promote greater awareness and urge the Member States to be unstinting in their efforts to beat this disease.
German: Ich melde mich im Namen von Frau Roth-Behrendt zu Wort, deren Vater ist gestern verstorben, so dass sie nach Hause fahren musste.
English: I am speaking here on behalf of Mrs Roth-Behrendt, as her father died yesterday and she has had to return home.
German: Das Gleiche sage ich betreffend den Spültrank, betreffend Speisereste: Hätten wir eine vernünftige Behandlung dieser Speisereste gehabt, hätte es keine Infizierung mit Maul- und Klauenseuche und Pest gegeben.
English: I would say the same about swill and food leftovers: if we had had proper handling of these food leftovers, there would have been no infection with foot-and-mouth disease and rinderpest.
German: Wenn die Europäische Union die wettbewerbsfähigste Region der Welt sein will, dann heißt das, dass ihre Unternehmen die wettbewerbsfähigsten Unternehmen der Welt sein müssen.
English: If the European Union wants to be the world's most competitive region, that means that its enterprises must be the most competitive enterprises in the world.
German: Obwohl ich die grundlegenden Ziele des Vorschlags befürworte, werden meine irischen Kollegen und ich aus den von mir bezüglich der Rechtsgrundlage erläuterten Gründen gegen den Bericht stimmen.
English: While I welcome the substance of what this proposal aims to do, for the reasons I have outlined in relation to the legal basis, I and my Irish colleagues will be voting against the report.
German: Das Wesen des Betrugs liegt darin, dass einige oder mehrere Glieder der Kette die in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer nicht an die Steuerbehörde abführen, während andere Glieder in der Kette Mehrwertsteuererstattungen auf der Grundlage der genannten Rechnungen erhalten.
English: The essential feature of this type of fraud is that one or more links in the chain do not pay invoiced VAT to the tax authority, while other parties in the chain receive VAT refunds based on these very invoices.
German: Es besteht ein sehr enges Zusammenwirken zwischen Stabilitätspakt und Kommission, um die von dem verehrten Abgeordneten angesprochenen Verbesserungen zu erzielen.
English: The Stability Pact and the Commission are working very closely together to deliver the improvements the honourable Member refers to.
German: Angesichts der neuen politischen Lage in Afghanistan plant die Kommission, im Februar oder März dieses Jahres ein Büro in Kabul zu eröffnen.
English: In the new political situation in Afghanistan the Commission is planning to open an office in Kabul in February or March this year.
German: In den von der Kommission 2001 für das Jahr 2002 herausgegebenen Leitlinien werden die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, Maßnahmen gegen die Schwarzarbeit zu ergreifen und legale Arbeitsverhältnisse durch eine Reihe von Aktivitäten zu fördern, wie Strukturmaßnahmen, Schaffung von Anreizen, Umgestaltung des Steuersystems, Beihilfen, Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und spezielle Pläne, die die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern, zwischen den Arbeitgebern und Arbeitnehmern betreffen.
English: The guidelines issued by the Commission in 2001 for 2002 call on the Member States to take measures to combat undeclared work and to encourage registration using a variety of means, such as regulatory measures, incentives, reforms of the tax system, allowances, collaboration with the social partners and special plans for relations between the social partners, between employers and employees.
German: Die Ausgaben für Bildung, Forschung und Technologie sind ebenfalls angestiegen, doch es gibt andere Indikatoren, die konstant geblieben sind und sich nicht verändert haben.
English: Spending on education and research and technology has risen, while other indicators have remained stable and have not changed.
German: Herr Präsident, Herr Liikanen, was gedenkt die Kommission gegen die zunehmende Gefahr der digitalen Spaltung zu unternehmen, da diese Menschen betrifft, die auch in wirtschaftlicher Hinsicht arm sind?
English: Mr President, Commissioner, what does the Commission intend to do about the threat that the digital divide will increase, because it affects people who are also financially badly off?
German: Was das Urheberrecht betrifft, so wird die Kommission in den nächsten Wochen einen Workshop zu Technologien des Digital Rights Management organisieren.
English: On the matter of copyright, the Commission is organising a workshop in the next few weeks on digital rights management technologies.
German: Die Steuern fallen zwar in die Zuständigkeit der Einzelstaaten, doch kann die Kommission meiner Meinung nach intervenieren, wenn der Wettbewerb und die Binnenmarktregulierung behindert werden.
English: I know that taxes fall within the national competences, but I believe that the Commission is entitled to intervene if competition and internal market regulation are hindered.
German: Angesichts der zunehmenden Komplexität der Motorfahrzeuge, ist es wichtig, dass die unabhängigen Reparaturunternehmen besseren Zugang zu sämtlichen notwendigen technischen Informationen erhalten, einschließlich Diagnosegeräten, Ausrüstungen und Ausbildung.
English: In view of the increasing complexity of motor vehicles, it is important for independent repairers to have better access to all the necessary technical information, including diagnosis devices, equipment and training.
German: Hoffentlich können wir alle gemeinsam zum Frieden beitragen, weil dies meiner Ansicht nach zur Zeit das einzig wirklich Wichtige ist.
English: Let us hope that amongst all of us we can contribute to peace, because I believe that that is the only truly important thing at the moment.
German: Zweitens wurde damit ein Abgleiten der palästinensischen Gebiete in die Anarchie verhindert, denn eines steht fest: die Alternative zu einer Palästinensischen Autonomiebehörde ist palästinensische Anarchie.
English: Secondly, it has made sure that there has not been a descent into anarchy in the Palestinian territories - because let us be clear that the alternative to a Palestinian authority is Palestinian anarchy.
German: Wie Sie wissen, ist der gegenwärtig angestrengte Verhandlungsmechanismus der folgende: Man will versuchen, dass der palästinensische Staat schnellstmöglich anerkannt wird, ehe die endgültigen Grenzen anerkannt werden.
English: As you know, the negotiation mechanism which has now begun is as follows: to try, as soon as possible, to have the Palestinian State recognised, before the definitive borders are recognised.
German: Aber gestatten Sie mir, ein wenig auszuholen, nicht mit einem Exkurs in die große Geschichte, da wir schon verschiedentlich Gelegenheit hatten, sie in diesem Plenarsaal zu diskutieren, sondern in die jüngste Geschichte.
English: But please allow me to go a little, not into the broader story, since we have had the opportunity to discuss that on several occasions in this House, but into more recent history.
German: Mit den Problemen des Nahen Ostens kam ich erstmals auf der Madrider Konferenz direkt in Berührung. Sie war der Motor, der die Notwendigkeit deutlich machte, eine Formel zu finden, deren grundlegende Triebkraft "Frieden für Land, Land für Frieden" sein musste und die später den Prozess von Oslo in Gang setzte, der Ergebnisse zeitigte, wenn auch Wünsche offen blieben, und der von der tragischen Ermordung von Ministerpräsident Rabin überschattet wurde.
English: I first became involved in the problems in the Middle East at the Madrid Conference, which was the driving force that demonstrated that we needed a formula essentially based on the idea of 'peace for territory, territory for peace' and which subsequently gave rise to the Oslo process, which brought results, but not all the results we wanted, and which suffered from the enormously tragic assassination of Prime Minister Rabin.
German: Herr Präsident, ich möchte die Enttäuschung der Kommission darüber zum Ausdruck bringen, dass die Abstimmung entgegen ihren Wünschen ausgefallen ist.
English: Mr President, I wish to express the Commission's disappointment that the vote has gone against its wishes.
German: Das ist meines Erachtens ein neuartiger und wichtiger Weg, der den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit des Preises respektiert, der in gewisser Weise mit der Mindeststeuer durchbrochen wird, und eine Dosis Klarheit bei der indirekten Besteuerung einbringt.
English: I believe this is an innovative and important approach which respects the principle of price proportionality, which to a certain extent puts an end to the minimum threshold, and introduces a degree of clarity into indirect taxation.
German: Herr Präsident, Frau Randzio-Plath hat auf die Bedeutung der Finanzmärkte verwiesen und die Kommission schließt sich ihren Worten in diesem Zusammenhang von ganzem Herzen an.
English: Mr President, Mrs Randzio-Plath has drawn to our attention the importance of financial markets and the Commission wholeheartedly subscribes to her words in that respect.
German: In diesem Fall ist die Frage, welches Geschlecht der Engel hat, beantwortet: In diesem Fall war der parlamentarische Engel männlich, nämlich Karl von Wogau.
English: This instance has provided an answer to the question as to what sex an angel is; here the parliamentary angel was a male one in the person of Karl von Wogau.
German: Es stimmt, dass die Satzung der Europäischen Zentralbank diese Möglichkeit bietet, aber es stimmt auch, dass diese keinerlei Weisungsbefugnis hat.
English: It is true that the statutes of the European Central Bank open up this possibility, but it is also true that it has no authority whatsoever.
German: Ich glaube, wir müssen uns bewusst sein, dass jede Institution ihre eigene Funktion hat, und die Funktion der Bank besteht grundsätzlich im Finanzbereich.
English: I believe that we must be aware that each institution has its own function and the function of the Bank is basically financial.
German: Ich darf den Abgeordneten nochmals für ihre Entschlossenheit danken, die sie während des gesamten Vermittlungsverfahrens bewiesen haben, so dass wir diese Richtlinie schließlich annehmen konnten.
English: Let me thank you once again for the determination that Members of this Parliament have shown throughout the conciliation procedure, which has enabled us to adopt the directive.
German: Meiner Ansicht nach ist der wichtigste Schwerpunkt dabei, dass wir trotz der Berücksichtigung der Harmonisierung des Wettbewerbs vorrangig von der Notwendigkeit ausgehen müssen, dass wir eine Harmonisierung der Sozialvorschriften und eine Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit brauchen.
English: What is most crucial in my view is that, whilst taking into account the harmonisation of competition, we should put in first place the need to harmonise social security regulations and improve the safety of road transport.
German: Das sollten wir nicht erst Ende 2003 tun, sondern wir sollten versuchen, das bereits Anfang 2003 in die Wege zu leiten.
English: We should not wait until the end of 2003 to do this, but try to get it on track as early as the beginning of that year.
German: Bei der Nachtarbeit - und hier werden sicherlich einige enttäuscht sein - ist es uns nicht gelungen, eine Begrenzung auf acht Stunden durchzusetzen.
English: On night work, I again know that some will be disappointed that we did not succeed in limiting night work to eight hours.
German: Vor zwei Wochen teilte ECHO dem Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit mit, dass die Situation in Goma vollkommen unter Kontrolle war und dass alles, was man benötige, vor Ort verfügbar sei.
English: Two weeks ago ECHO informed the Committee on Development and Cooperation that the situation in Goma was totally under control and that everything that was required was there.
German: Dieses Beispiel illustriert leider die Regel und nicht die Ausnahme, und das ist natürlich inakzeptabel, sowohl in politischer als auch in humanitärer Hinsicht.
English: This example unfortunately illustrates the rule and not the exception, and this is of course unacceptable, both from a political and humanitarian perspective.
German: Ein längerfristiges Visum ist ein nationales Visum, das nach nationalen Vorschriften ausgestellt wird und nicht nach den Vorschriften von Kapitel 3 - Sektion I des Schengener Durchführungsübereinkommens.
English: A long-stay visa is a national visa, which will be issued in accordance with national rules and not in accordance with the rules of Chapter 3, Section 1 of the Schengen Implementing Convention.
German: Zur Einbeziehung in das politische Leben äußert sich die Kommission nicht, da ihrer Ansicht nach der Vertrag keine Rechtsgrundlage dafür enthält, dass wir uns mit diesem Thema befassen.
English: With regard to participation in political life, the Commission is not stating an opinion, because it takes the view that there is no legal basis in the Treaties for us to address this issue.
German: Ich entschuldige mich dafür, die ersten Minuten dieser Debatte versäumt zu haben, aber neben etlichen Problemen am heutigen Tage wurde ich unter anderem in der Warteschlange bei der Passkontrolle auf dem Flughafen aufgehalten.
English: My apologies for missing the first few minutes of this debate but, amongst a number of problems today, I was held up in the passport queue at the airport.
German: Lassen Sie mich nun zu der heiklen Aufgabe kommen und versuchen, eine ausgewogene Abstimmung zu den Änderungsanträgen zu erlangen, so dass alle Teile des Parlaments diesen Bericht tragen können.
English: Let me come to the delicate task of trying to get a balance in the vote on amendments so that all parts of this House can support this report.
German: Wir schwedischen Liberalen, und ein großer Teil der gesamten liberalen Fraktion, werden gegen jeden Versuch der Auflockerung der strikten und deutlichen Drogenpolitik stimmen.
English: We Swedish Liberals, and a large proportion of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in general, will vote against all attempts to relax the strict and clear policy on drugs.
German: Die Unterschiede in der Kultur sowie in der Repressionspolitik der einzelnen Mitgliedstaaten und auch das Subsidiaritätsprinzip rechtfertigen eine Beschränkung des Vorschlags auf den grenzüberschreitenden und organisierten illegalen Drogenhandel.
English: Cultural differences and the different prosecution policies of the Member States, combined with the principle of subsidiarity, provide good reason for restricting this proposal to organised and cross-border illegal drug trafficking.
German: Herr Präsident! Ich möchte das Europäische Parlament darum ersuchen, sich dieser Politik entgegenzustellen und endlich diesen gefährlichen Zuständen Einhalt zu gebieten, die uns an den Rand eines allgemeinen Weltkrieges bringen.
English: Mr President, I should like to ask the European Parliament to oppose this policy and to put a stop, at long last, to situations which put us in danger of another world war.
German: Herr Präsident, Sie wissen ja, dass ich eine andere Position vertreten habe, und ich bin weiterhin davon überzeugt, dass es ein Fehler ist, den Gerichtshof nicht anzurufen.
English: Mr President, as you know, my position was quite the opposite and I am still convinced that it is a mistake not to refer the matter to the Court of Justice.
German: Zwar mag dadurch die Rentabilität kurzfristig etwas zurückgehen, doch wenn uns langfristig Katastrophen wie die von Enron erspart bleiben, dann sind alle Einbußen bei der kurzfristigen Rentabilität mehr als wettgemacht.
English: Such methods might, in the short term, limit profitability, but if they are to spare us a couple of Enron-type disasters in the long run, they will more than compensate for any reduction in short term profit.
German: Frau Präsidentin, aus Respekt vor Ihrem internationalen linguistischen Ansatz, Herr Vitorino, werde ich davon absehen, in meiner Landessprache zu sprechen und die Lingua Franca unserer Epoche - die englische Sprache - verwenden.
English: Madam President, in deference to your international linguistic approach, Commissioner, I will refrain from speaking in my national language and use the lingua franca of our epoch - English.
German: Die für die Aufsicht über die Wertpapierfirmen zuständigen Behörden sind gebeten worden, sich an den Diskussionen zur Überarbeitung der Eigenkapitalvorschriften zu beteiligen.
English: The authorities responsible for the prudential supervision of investment firms have been invited to participate in discussions of the capital review.
German: Wahrscheinlich wird so vorgegangen, dass keine konkreten Arten physischer Sicherheiten genannt werden, die akzeptabel sein werden, sondern es werden Eignungskriterien festgelegt, mit denen ein bestimmter dauerhafter Wert der Sicherheiten gewährleistet werden soll, falls der Kreditnehmer ausfällt.
English: The likelihood is that the approach will be not to name specific types of physical collateral that will be acceptable, but to set eligibility criteria that seek to ensure a certain sustainable value of the collateral in the event of borrower default.
German: 18 Millionen kleine und mittlere Unternehmen in Europa schaffen 75 % der Arbeitsplätze in Europa und zahlen 80 % der Steuern.
English: Eighteen million small and medium-sized enterprises in Europe create 75% of European jobs and pay 80% of the taxes.
German: Das einzige große Raumfahrtprojekt, das Europa in Vorbereitung hat, ist ein System von Satelliten für die Verkehrssteuerung, das mit einem bereits weltweit funktionierenden amerikanischen System konkurrieren muss.
English: The only major space project which Europe has in the pipeline is a satellite system for traffic navigation which is set to compete with an American system that is already operating worldwide.
German: Kuba sollte aus dem AKP-Prozess nicht ausgegrenzt werden, sondern mit der weiteren Entfaltung des Dialogs konstruktiv in diesen Prozess einbezogen werden.
English: Cuba should not be excluded from the ACP process, but constructively involved in its further development through dialogue.