biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Malachit-Extrakt Er wird unter Anwendung von Spezialprozessen aus einem Halbedelstein gewonnen; Malachit-Extrakt bietet den Hautzellen einen hohen Schutzgrad, indem er ihre Widerstandskraft gegenüber Luftverschmutzung und schädlichen Strahlen erhöht.
English: Malachite Extract The malachite extract is obtained from a semi-precious stone by means of a series of special processes; it provides extensive protection for skin cells, increasing their resistance to pollution and harmful radiation.
German: Unter den Gründungsmitgliedern befanden sich Italiens Beste aus Kultur und Politik : G. Eroli, G. Biagi, R. Bonghi, C. Cantù, G. Carducci, G. Chiarini, A. Conti, A. D'Ancona, A.
English: The founding members included the most distinguished names in Italian culture and politics of the time : G. Eroli, G. Biagi, R. Bonghi, C. Cantù, G. Carducci, G. Chiarini, A. Conti, A. D’Ancona, A.
German: Das patentierte ortho-tec® Sohlenkonzept wurde von Dachstein entwickelt und findet seine Anwendung in den Bereichen Sport sowie Reise & Freizeit.
English: The patent-registered ortho-tec® bootsole concept was specially developed by Dachstein for use in Active Sport and Trek’n Travel.
German: Bei Problemen mit der Projektion der Szenen ist der Browser zu überprüfen oder ein Plugin zu installieren, der Java-Applets richtig projiziert.
English: Should any problems with displaying pictures appear, check your browser or install a plug-in that correctly displays Java applets.
German: Deshalb werden unsere Übersetzer von Profis verschiedener Bereiche unterstützt, was nicht nur bloßes Übersetzen gestattet, sondern die Ausarbeitung von Konzepten je nach dem Hauptthema des zu erstellenden Dokumentes.
English: In order to achieve this, our translators are assisted by professionals from diverse fields of expertise, not only to translate, but also to elaborate concepts in accordance with the principal theme of the document that is to be produced.
German: Die elf Tracks dieses zeitlosen Juwels der Instrumentalmusik strahlen in ihrer sinfonischen Pracht heute genau so farbenfroh wie bei der Erstveröffentlichung 1994!
English: With all their symphonic grandness the eleven tracks on this timeless jewel of modern instrumental music shine as brilliantly in 2007 as they did back in 1994!
German: In unseren Snowboardshops konnten wir das Angebot erheblich ausbauen und neben BURTON weitere Snowboard-Topmarken wie NITRO, LIB TECH/GNU, FLOW und die Fashion Brand SESSIONS ins Sortiment aufnehmen.
English: In our snowboard shops we expanded our range of products and apart from BURTON we now also offer goods from top-brands like NITRO, LIB TECH/GNU, FLOW and the fashion brand SESSIONS.
German: Die Schwerpunkte in diesen 10 Stunden sind Hörverstehen und Konversation, es geht vor allem um Themen aus den Bereichen Kultur, Politik, Wirtschaft und Sozialwesen in Frankreich.
English: The key aspects in this 10 lessons are listening comprehension and conversation, the main themes deal with culture, politics, economics and social fields in France.
German: In der Vergangenheit ist es verschiedenen Personen gelungen, die Illusion zu durchschauen, dass Erfüllung nur durch Besitz und Konsum erreicht werden kann.
English: Many in the past have seen through the illusion that fulfillment would come from what we have and what we consume.
German: Und wir sind es, jeder von uns, die diese Probleme nicht nur begreifen, sondern auch tatsächlich zu ihrer Lösung beitragen können.
English: And it is we, each one of us, who not only can understand these problems, but can also do something significant to overcome them.
German: Die Bildung von fullerenartigem Ruß als Produkt einer instationären Hochdruckverbrennung im Dieselmotor war unerwartet, da diese Rußart bisher nur bei vorgemischten, stationären Flammen unter speziellen Bedingungen beobachtet wurden.
English: The lecturer explained that the formation of fullerene-type soot as a result of transient high-pressure combustion in diesel engines had not been expected, as this type of soot had hitherto only been observed with premixed, steady-state flames under specific conditions.
German: Da dies im Sinne weiterer innermotorischer Rußverminderung einer Aufklärung bedarf, wurden Rußpartikel aus Nfz-Motoren neuester Bauart hinsichtlich Mikrostrukturen und Bindungsverhältnissen mittels TEM, HRTEM und EELS untersucht.
English: With a view to understanding the processes that contribute to a further reduction of soot emissions by means of engine design modifications, the microstructures and bonding behaviour of soot particles emitted by state-of-the-art commercial vehicle engines were examined, using TEM, HRTEM and EELS methods.
German: Webgroup stellt sich am 9. 12. 2009 im Rahmen des Deutschen Wirtschaftskreis in Kuwait treffen in der Residenz des Österreichischen Botschafters in Kuwait vor.
English: Webgroup introduce its business services at the German Business Councils of Kuwait meeting held in the Austrian Ambassador's residence in Kuwait, 9. 12. 2009.
German: Mit seiner unberührten Landschaft, sein klares Wasser und Sonne das kleine mittelalterliche Dörfer am Gipfel der Hügel, die Wälder von duftenden Kräutern und seine Berge.
English: With its unspoilt scenery, its clear water and sunny, the small medieval villages perched on hills, the forests of fragrant herbs and its mountains.
German: In Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Textes verpflichtet sich TEMPE, diejenigen Personen deren Daten erfaßt wurden über ihre Rechte zu informieren und ihnen den Zugang zu ihren Daten zu garantieren, sowie das Recht ihre persönlichen Daten zu berichtigen.
English: In accordance with the provisions of this text, TEMPÉ undertakes to inform the persons on whom personal details are collected of their rights and to guarantee them the right to access and rectify the personal details that concern them.
German: Nachdem das routinierte Stagehands-Team für einen Roadshow Part durch die Schweiz Helfer organisierte, folgte ein neuer Einsatz für die Veranstaltungstechniker in Kopenhagen, der Hauptstadt von Dänemark.
English: After the expert Stagehands team organised helpers for a roadshow through Switzerland, there followed an assignment for the event technicians in Copenhagen, capital of Denmark.
German: Mit einer Blume an der Mütze und einem Handspiegel ist Beauty der Schlumpf, der sich am stärksten für sein Aussehen interessiert.
English: With a flower in his bonnet and a mirror on his hand, Vanity is the Smurf that cares the most about his appearance.
German: Mit einer Teilnehmerschaft an SIX Swiss Exchange, erhalten Sie Zugang zur Hochleistungsplattform SWXess, und ihren modularen Anbindungsmöglichkeiten, einer Latency im Mikrosekunden-Bereich, hoher Liquidität, einer transparenten Preisbildung sowie einem integrierten Clearing- und Settlementprozess.
English: SIX Swiss Exchange participants have access to the SWXess high-performance trading platform, which offers modular connectivity options, latency in the microsecond range, high liquidity, fair and transparent pricing as well as an integrated clearing and settlement process.
German: Angesichts der Schönheit der Landzunge, hat seinen Charme bewahrt absolut unberührte Wildnis, ist die Insel häufig von Booten erreicht, die Touristen auf geführte Touren führen interessant.
English: Given the beauty of the strip of land that has retained its charm absolutely pristine wilderness, the island is often reached by boats that carry tourists on guided tours interesting.
German: Die Konventionalstrafe ist bei Pflichtverletzungen der oben genannten Art geschuldet, in jedem Falle d. h. selbst falls der Vertrag aus irgendeinem Grunde nicht (oder nicht mehr) bestehen sollte.
English: Liquidated damages are owing in every instance in the event of violations of obligations of the above mentioned type, i. e. even if the contract for any reason should not (or no longer) exist.
German: Alle mir bekannt gegebenen Kundendaten werden absolut vertraulich behandelt und in keinem Falle an Dritte weitergegeben, auch nicht zum Zweck der Erstellung von Kundenprofilen usw. genutzt.
English: All customers data which are given to me will be treated absolutely confidential and will not be given to a third party in any case, also not for creating customer profiles or similar things.
German: Die philippinische Botschaft möchte hiermit alle Filipinos davon in Kenntnis setzen, dass mit Wirkung zum 01. Juli 2010, alle ausländischen Staatsangehörigen, welche durch Südafrika reisen, im Besitz eines Transitvisums sein müssen.
English: The Philippine Embassy wishes to inform all Filipinos that effective 01 July 2010, all foreign nationals passing through South Africa must possess a transit visa.
German: GAD Stockholm sind auch Öffnungen und andere Partnerschaften die in Projekten Spaß für die Kultur-Enthusiasten drehen oder für diejenigen, die einfach nur neugierig sind.
English: GAD Stockholm are also openings and other partnerships that turn into fun projects for the culture enthusiasts or for those who are just curious.
German: Zwei Jahre später überließ Karl Wiehr, der letzte Eigentümer der Papiermühle, sie der Stadt für öffentliche Zwecke und mit der Absicht, dass in der alten Mühle ein regionales Technikmuseum gegründet wird.
English: Two years later Karl Wiehr, the last of the owners of the paper mill, presented the mill to the town with the intention to have a regional museum of technology started in the historic building.
German: Die produzierten Teile werden in Baugruppen vormontiert und gelangen dann in die Endmontage, wo sie in liebevoller Handarbeit zusammengesetzt und verpackt werden.
English: The manufactured parts are fitted to assembly groups and then reach the final assembly, where they are put together with lovingly, skilled handiwork.
German: Seine einzigartige Lage sowie die vielfältige Anlage machen dieses Hotel zum idealen Aufenthaltsort auf Mallorca, sowohl für Geschäftsreisende als auch für Urlauber.
English: Its privileged location and its complete facilities make it the ideal hotel for accommodations during your stay on Majorca, whether for business or pleasure.
German: Sobald Sie an der Via Nazionale Ecke Via Roma ausgestiegen sind, gehen Sie zu Fuß die Via Marconi weiter und biegen dann links in die Via Ortogrande und dann rechts in die Via dei Sei Mulini ein.
English: When you get off the bus at the corner of Via Nazionale and Via Roma, continue on foot down Via Marconi and then turn left into Via Ortogrande and right into Via dei Sei Mulini.
German: Besuchen Sie die internationale Fachmesse für Lebensmittelsverfahren und -Verpackung: FISPAL TECNOLOGIA in Sao Paulo, vom 03. bis 06. Juni 2008, stand INOVADOOR n° M/160.
English: Visit the International Fair of Packaging and Processes for the Food and Beverage Industries: FISPAL TECNOLOGIA in Sao Paulo, 3rd-6th June 2008, stand INOVADOOR n° M/160.
German: Der Wirtschaft könnte jedoch auf Dauer die starke Währung schaden, warnt die liberale Tageszeitung Corriere del Ticino: "Der Schweizer Franken ist dem Euro und zum Teil auch dem Dollar gegenüber zu sehr gestiegen.
English: But in the long term the economy could suffer as a result of Switzerland's strong currency, the liberal daily Corriere del Ticino warns: "The Swiss franc has risen rapidly against the euro and to a certain extent the dollar too.
German: Ich danke Ihnen ganz herzlich für den angenehmen und zuvorkommenden Service. Meine Frau und ich haben den Aufenthalt im Dorisol Estrelícia sehr genossen.
English: I am very grateful for how friendly and helpful everyone was to my wife and I during our stay at Dorisol Estrelícia Hotel.
German: Der westlichste Kanton der Schweiz, der Kanton Genf, ist berühmt für seine Lebensqualität. Viele namhafte internationale Organisationen haben im Kanton Genf ihren Sitz.
English: Geneva, which is well known for the quality of its living conditions, is the canton located furthest to the west in Switzerland.
German: Auf Grund des hohen Niveaus des deutschen Instandhaltungswesens, befinden sich die Gebrauchtmaschinen in der Regel in einem guten bis sehr guten Zustand.
English: In accordance with the high standards of maintenance in German industry, our pre-owned machines are generally in good to excellent condition.
German: Bei der Erarbeitung des Qualifikationsrahmens wurde besonderer Wert auf Kompatibilität mit dem übergreifenden Qualifikationsrahmen im Europäischen Hochschulraum gelegt, der auf der Bergen-Konferenz verabschiedet wurde und im wesentlichen eine dreistufige Struktur vorsieht (Bachelor, Master und Doktorat).
English: In drawing up the qualifications framework, particular attention was attached to compatibility with the overarching qualifications framework in the European Higher Education Area, which was approved at the Bergen conference and provides for a three-cycle structure (bachelor, master and doctorate).
German: Wenn Sie ein Problem mit den Internetseiten haben oder einen Verbesserungsvorschlag haben , benutzen Sie bitte diesen Link, um uns darauf aufmerksam zu machen.
English: If you found a problem with the website or have a suggestion how it could be improved , please use this link to tell the webmaster about it.
German: Praxisorientierte Aus- und Weiterbildung ist das Motto unserer Kundenseminare: Wir schulen durch erfahrene Trainer, mit modernster Technik, immer nah an der Praxis.
English: Practice-oriented basic and advanced training - this is the guiding principle of BAUER customer seminars. The courses are conducted by experienced trainers using state-of-the-art technology , and always have a strong emphasis on practical relevance.
German: Wir bitten die verantwortlichen Autoritäten, sich hierfür mit aller Kraft einzusetzen und wir appellieren an die Europäische Union, alle notwendigen Schritte zu gehen, um dies zu unterstützen und zu ermöglichen.
English: We urge the responsible authorities to undertake all efforts to make this happen and we call upon the EU to take all steps necessary to facilitate and enable this.
German: Die Stirn des Rollladenkastens stellt gleichzeitig den Untergrund für einen beliebigen Ausbaumaterial (z. B. Putz oder Klinker) dar, was dazu führt, dass der Rollladenkasten unsichtbar ist und einen integralen Teil der Fassade bildet.
English: At the same time, the front of the roller shutter box constitutes the base ground for any finishing material (e. g. plaster or clinker), thanks to which the box becomes the unnoticeable element of the building façade, constituting an integral part of the elevation.
German: Die Gewährleistungspflicht entfällt auch, wenn der Kunde die Software in anderer als der vorgesehenen Umgebung und anderem als dem freigegebenen Zubehör einsetzt.
English: The warranty obligation shall also become void if the customer uses the software in an environment other than the one foreseen and on equipment other than that approved.
German: Ob Sie Golfer sind, oder ein Sonnenanbeter, ein Wanderer oder Fahrradfahrer, ein Wassersportler oder Faulenzer, hier finden Sie alles was Sie suchen und noch viel mehr, das versprechen wir.
English: Whether you are a golfer, or a sun worshipper, a hiker or a biker, a water sports enthusiast or an idler: here you will find everything you look for and much more – we promise!
German: Dann haben wir da noch den CountEr, einen kleinen Bot mit Webserver, komplett in ircII geschrieben, und die CCCamp-1999 Berichte.
English: Then we still have the CountEr, a small bot with Webserver, written entirely in ircII-script, and the CCCamp-1999 texts.
German: Die so erlangten Informationen dienen dazu, unsere Angebote zu optimieren und Ihnen einen leichteren Zugang auf unsere Seite zu ermöglichen.
English: The information gathered this way will be used to optimize our offer and to make it easier for you to access our page.
German: Konzert einer der bekanntesten Gruppen des tschechischen Folks, die seit mehr als 40 Jahren für ihre Besucher aller Alterskategorien im In- und Ausland spielt.
English: Concert of one of the most important bands in Czech folk music, which has been for all age groups for over 40 years.
German: Laufen Sie die 418 Treppenstufen hoch zum Stadtberg Aksla und Fjellstua - die Belohnung ist eine Panoramaausicht, die Sie spät vergessen werden!
English: Walk up the 418 steps to the top of Mount Aksla and you will be rewarded by unforgettable panoramic views!
German: Diese Lösung arbeitet komplett ohne Middleware und kann mit allen PostScript® fähigen Druckern verwendet werden (z. B. Laserdruckern oder MFPs)!
English: This bar code solution works completely without any middleware and can be used with all PostScript® enabled printers (e. g. Laser Printers or MFPs)!
German: Die rasch ausverkauften Teile aus einer Kollektion können wir durch unser Repeat-System neu auflegen und innerhalb von 2 bis 4 Wochen an die Verkaufspunkte bringen.
English: Items which sell out quickly can be reordered with our Repeat system for delivery within two to four weeks.
German: Während des gesamten Fertigungsprozesses legen wir größte Sorgfalt auf die Umwelt, von der Produktion in der Produktionshalle bis auf die hohe See.
English: We prioritise the environment throughout the whole process, from the factory to the sea.
German: Auf Basis einer sicheren und leistungsfähigen Infrastruktur, bieten wir Ihnen ein noch nie dagewesenes Partnermodell - wirtschaftlich und vertraglich attraktiv - für eine erfolgreiche Akquisition neuer Kunden mit hochwertiger Kundenbindung.
English: Based on a secure and powerful infrastructure, we offer you a partner model the like of which has never been seen before - economically and contractually attractive - for the successful acquisition of new customers with high-quality customer loyalty.
German: So gibt es zum Beispiel einer Bar, an der man auch Stehimbisse auf höchstem Niveau erhält, und Hochtischvarianten im Restaurant.
English: At the bar e. g. top-quality snacks are available at bar tables; the restaurant too features high tables.
German: Die hier mitgeschnittene Produktion am Theater St. Gallen stieß international auf große Resonanz und wurde als Durchbruch für das in Vergessenheit geratene Werk Mayrs gewertet.
English: The production heard here is a live recording from the Theater St. Gallen. The performance received great international acclaim and was considered to be a breakthrough for the long forgotten work by Mayr.
German: Zielsetzung des Unternehmens ist die erstklassige Qualität der Prozesse und die optimale Ausnutzung ihrer Kapazitäten sowohl für die Unternehmen innerhalb der Gruppe als auch für die externen Firmen.
English: This company pursues excellence in processes and the optimum use of its assets working for both Group and outside companies.
German: Die Fünf Prinzipien von Mars - Qualität, Verantwortung, Gegenseitigkeit, Effizienz und Freiheit - geben uns Orientierung und machen uns zu einem einzigartigen Unternehmen.
English: The Five Principles of Mars – Quality, Responsibility, Mutuality, Efficiency, and Freedom – give purpose and direction to our business and make us unique as a company.
German: Sie dürfen keine Mittel oder Verfahren verwenden, um Materialien oder Informationen zu beschaffen, die nicht durch die Webseite des Magic Power-Kaffees absichtlich bereitgestellt oder zur Verfügung gestellt wurden.
English: You may not obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available or provided for through the Magic Power Coffee Web Sites.
German: In diesem Sinn hat der Verbraucher betrachtet, ohne Vorbehalt die Vollständigkeit der Bestimmungen zu akzeptieren, die unter diesen allgemeinen Bedingungen vorgesehen sind.
English: In this direction, the consumer is considered to accept without reserve the entirety of the provisions envisaged under these general conditions.
German: Sie werden schnell grossen Spass damit haben und vielleicht schon bald mit einer kleinen oder grossen Blockflöte aus echtem Holz spielen wollen!
English: You will soon be having lots of fun with it and perhaps even want to go on to play a small or large recorder made of real wood!
German: Das Unternehmen produziert in Qingdao seit 2006 mit heute rund 500 Mitarbeitern in einem Joint Venture Tür- und Einstiegssysteme für Hochgeschwindigkeitszüge und Metros.
English: Since 2006, the company has been manufacturing door and access systems for high-speed trains and metro units in a joint venture based in Qingdao, where it currently employs some 500 people.
German: Sobald die Türen hinter ihnen schlossen, war der einzige Ausweg für die Zuschauer durch die Gasse der Fotografen zu laufen, die ihre Namen riefen und sie mit Aufnahmen und Komplimenten beschossen.
English: Once the doors closed behind them, the only way out for the visitor was through the gauntlet of photographers shouting their names and firing shots and compliments.
German: Die Erfolgsgeschichte der Jockey Boxer Short ist lang – bereits 1926 bringt Jockey das erste Boxer Short-Modell auf den Markt.
English: The success story of the Jockey Boxer Short has a long history – in 1926 Jockey launched the first Boxer Short model.
German: Dieser unablässige Dialog zwischen Kreativität und Ordnung charakterisiert alle Erscheinungen und Dynamiken in jedem Feld des Lebens und der menschlichen Aktivität.
English: The permanent dialogue between Creativity and Order characterizes evolution in all walks of life and human activity.
German: Viele Menschen denken aufgrund ihrer anhaltenden heftigen Rückenschmerzen an einen Bandscheibenvorfall und damit verbunden an eine offene Operation an der Bandscheibe.
English: On the basis of their considerable and sustained back pain, many people think they have a slipped disc, which they associate with an open operation on the disc.
German: Kontaktiert Euren Verein oder Euren Fußballverband und konfrontiert sie mit der Information, erhebt Protest gegen die überteuerten Tickets und macht Euren Verein/Verband auf die existierenden UEFA-Richtlinien aufmerksam!
English: Approach your club or your FA with the info researched and raise protest against the overpriced ticketing and make them aware of the existing UEFA regulations!
German: Sobald die Zwiebel goldbraun wird, Gewürzpaprika, die geschälten und grob gehackten Tomaten, die Petersilie und den Knoblauch (gehackt) sowie Salz beifügen.
English: As soon as the onion starts to go golden in colour, add the chilli pepper, the peeled tomatoes chopped into large pieces, chopped parsley and chopped garlic and salt.
German: Mit langjährigem technischen Know-how konfiguriert DRAGO nach eingehender Beratung des Kunden alle Geräte wie Signalkonverter, Trennverstärker, Messumformer über spezielle Techniken und Schaltungen.
English: Based on its years of technical experience and skills, after advising the customer in great detail, DRAGO configures all devices such as signal converters, isolation amplifiers, measuring transducers by means of special technologies and circuitry.
German: Zurück in gute alte Tage von DOS, erschien eine schreckliche Zahl solcher Dienstprogramme, das Helfen Benutzer ihren Speicherplatz zu sparen.
English: Back in the good old days of DOS, an awesome number of such utilities appeared, helping users to save their disk space.
German: Telefon-Modus für direktes Wählen einer beliebigen Telefonnummer von einer Intercom-Sprechstelle aus, Wähler-Modus mit automatischer Wahl von frei programmierbaren Wahlsequenzen bei Rufen bzw. Rufanforderungen.
English: Telephone mode for direct dialling of the desired telephone number from an Intercom station. Auto Dialler mode with freely programmable dialling sequences initiated by calls or call requests.
German: Für den Fall des Fehlschlagens der gewählten Nacherfüllung kann der Kunde nach seiner Wahl den Kaufpreis mindern oder vom Vertrag zurücktreten.
English: If the defect remains after the chosen means of rectification has been applied, the customer may opt either to reduce the purchase price or withdraw from the agreement.