biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Frau Trautmann sagte, müssen wir versuchen, mit Herrn Natchaba zusammenzuarbeiten, um eine Situation herbeizuführen, in der er in sein Land zurückkehren und faire und freie Wahlen organisieren kann.
English: As Mrs Trautmann has said, we need to try and work with Mr Natchaba to establish a situation whereby he can return to his country and organise fair and free elections.
German: – Herr Präsident! Nicht nur in Königreichen treten die Kinder die Nachfolge als Staatsoberhaupt an, nein, es ist auch in Republiken nicht unbekannt.
English: – Mr President, it is not only in monarchies that the Head of State’s children succeed to power; it is also, alas, not unknown in republics.
German: Ja gewiss, Herr Tajani, wir werden Ihre Anregung unverzüglich an das Kabinett des Präsidenten weiterleiten, da ich sie für sehr angemessen halte und wir werden dem Präsidenten mitteilen, dass das Haus zu diesem Zeitpunkt eine Botschaft der Unterstützung und Solidarität an den Heiligen Vater zu übermitteln wünscht.
English: Yes, certainly, Mr Tajani, we shall immediately communicate your suggestion to the President's office, since I believe it is very appropriate and we will tell the President that the House wishes to send a message of support and solidarity to the Holy Father at this time.
German: Unserer Meinung nach ist jedoch die UNO die internationale Organisation, die am besten für die Bereitstellung humanitärer Hilfe im Zusammenhang mit internationalen Katastrophen geeignet ist.
English: In our opinion, however, the UN is the international body best suited to providing humanitarian aid in connection with international disasters.
German: Der einzige Unterschied ist, dass die Boote nicht abgewrackt, sondern überführt werden, und die Transportkosten betragen nicht mehr als 4 000 Euro pro Boot.
English: The only thing that changes is that the vessels are not scrapped but transferred, and the transport cost is no more than EUR 4 000 per vessel.
German: Wäre es in diesem Fall nicht besser, diese Gelder direkt den betroffenen Ländern zukommen zu lassen, die auf diese Weise weit mehr Boote bauen könnten, die ihren Traditionen entsprechen, zumal die Nichtregierungsorganisationen, die mit den Fischern in Kontakt stehen, uns mitgeteilt haben, dass diese für den Bau eines Bootes etwa 1 200 Euro benötigen?
English: In that case, would it not be better to give that money directly to the countries concerned, which could then build far more boats that are in keeping with their traditions, especially since the NGOs that are in contact with the fishermen have told us they can build a vessel for around EUR 1 200?
German: Darüber hinaus müssen wir in den Klimaschutz investieren und nicht die gesamten Energieinvestitionen oder einen großen Teil davon für Nuklearprogramme einsetzen.
English: Furthermore, we must invest in protecting the climate and not direct all or most of our investment in energy towards nuclear programmes.
German: Ich möchte, dass dieses Programm auf ausgezeichneten Leistungen beruht, denn ich weiß, auch das ist eine Stärke der neuen Mitgliedstaaten.
English: I want this programme to be built on excellence, because I know this is also a strength of the new Member States.
German: Das skandalöse Verhalten von Thyssen-Krupp in Italien zeigt, dass all diese Dinge und noch weitere Maßnahmen dringend erforderlich sind und so schnell wie möglich umgesetzt werden müssen.
English: The outrageous behaviour of ThyssenKrupp in Italy underlines the need for all these things and more to be done as a matter of urgency.
German: Diese Förderung wurde zusätzlich zu den hohen Zuschüssen gewährt, die das Unternehmen direkt oder indirekt aus den europäischen Strukturfonds erhielt.
English: These were in addition to the substantial benefits the company received directly or indirectly from Europe's Structural Funds.
German: Herr Kommissar, es ist unsere politische Pflicht, unsere Stimme zu erheben und sofortige, konkrete Lösungen auf dieser Basis zu fordern, um einen Teil unseres Wirtschaftsnetzes zu erhalten und zu schützen.
English: Commissioner, raising our voice to seek and to demand immediate, concrete solutions along these lines is our political duty, in order to preserve and protect a section of our economic network.
German: Falls Entlassungen unumgänglich sind, sollten Schritte unternommen werden, um den betroffenen Arbeitnehmern zu helfen, sich an die neuen Gegebenheiten anzupassen.
English: If redundancies are essential, steps should be taken to help the affected workers to adapt to the new circumstances.
German: Ich möchte besonders auf einen besseren Schutz von Schwangeren am Arbeitsplatz verweisen, denn in diesem Fall sind ja zwei Leben gefährdet.
English: I would like to draw particular attention to greater workplace protection for pregnant women, because in such cases two lives are endangered.
German: Aus dem Bericht geht hervor, dass bestimmte Gruppen der Gesellschaft besonders gefährdet sind, was die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz anbelangt.
English: The report indicates that a number of groups within society are particularly at risk with regard to workplace health and safety.
German: Alljährlich gehen etwa 150 Millionen Arbeitstage verloren und tragen fast 300 000 Arbeitnehmer eine Invalidität unterschiedlichen Grades aufgrund eines Arbeitsunfalls oder einer arbeitsbedingten Krankheit davon.
English: Every year about 150 million working days are lost and almost 300 000 workers allocated a certain degree of invalidity as a result of occupational injury or illness.
German: Außerdem möchte ich auch allen anderen Mitgliedern des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten danken, für die Aufmerksamkeit, die sie dieser Problematik gewidmet haben, sowie für das bereitgestellte Material.
English: I should also like to thank all the other members of the Committee on Employment and Social Affairs for the attention they have devoted to this problem and to the materials provided.
German: Damit ist nun aber noch eine weitere Verbrauchergarantie schriftlich niedergelegt – in diesem speziellen Fall im Bereich Versicherungen – und das ist doch eindeutig ein gutes Ergebnis.
English: However, it is one more consumer guarantee that has been put in writing – in this particular case, in the area of insurance – and that is clearly a positive outcome.
German: Dank ihrer Arbeit konnte das Parlament seine Auffassungen zu diesem Thema vorbringen, das den Verbrauchern so am Herzen liegt, und gleichzeitig blieben uns dadurch die Verzögerungen und Unwägbarkeiten eines Vermittlungsverfahrens erspart.
English: It is their work that has enabled Parliament to put forward its positions on this subject, which is so important to consumers, and at the same time has saved us the delays and uncertainties of a conciliation procedure.
German: Für sie gelten Ausnahmeregelungen in der Gesetzgebung, selbst bei den Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche, und sie sind zollfreie Steueroasen.
English: They are exempt from legislation, even money laundering legislation, and they are duty-free tax havens.
German: Im letzten Punkt, den ich erwähnen möchte, geht es um die vorgeschlagenen Leitlinien zu den auf Textilien bezogenen Schutzklauseln für China.
English: The last point I would like to make is about the proposed guidelines on the textile safeguard clause for China.
German: Erstens, können Sie bestätigen, dass die Kommission reagieren und Maßnahmen treffen wird, wenn die chinesischen Erzeugnisse nachweislich zu Dumpingpreisen auf den europäischen Markt gelangen?
English: First of all, can you confirm that the Commission will respond and take action once it is proven that the Chinese products end up on the European market at dumping prices?
German: Drittens eine Empfehlung an die Kommission: Der europäische Textilsektor sollte an den Stellen in der Wertekette investieren, bei denen Europa einen echten Wettbewerbsvorteil besitzt.
English: Thirdly, a recommendation for the Commission: the European textile sector should invest at the points in the value chain where Europe has a genuine competitive advantage.
German: Deshalb müssen jetzt folgende Fragen gestellt werden: Erstens, wie verfolgen die Kommission und der Rat die in diesem Bereich ablaufenden Veränderungen und welche Mittel nutzen sie zur ständigen Überwachung der Lage; und zweitens, unter welchen Bedingungen ist die Kommission bereit, die speziellen Schutzmechanismen anzuwenden, da doch zumindest die Sorge besteht, dass die USA dies sehr bald tun werden?
English: It is now appropriate, therefore, to raise the following questions: first: how are the Commission and the Council taking account of the changes occurring in this area and what means are they using to constantly monitor the situation; and, secondly, under what conditions is the Commission prepared to implement the specific safeguard mechanisms, bearing in mind that there is at least a fear that the United States may do so very soon?
German: Des Weiteren muss sich die Europäische Union bewusst werden, dass zahlreiche so genannte anfällige Textilerzeugerländer durch diesen Wegfall der Quoten empfindlich betroffen werden können.
English: The European Union also needs to realise that many textile-producing countries regarded as vulnerable are also at risk of being seriously affected by the lifting of quotas.
German: . – Es ist schon ein positiver Schritt, dass wir nun zumindest diese Aussprache führen, aber es ist schade, dass sie nicht zum Ende des letzten Jahres stattfand, vor der Liberalisierung, wie ich vorgeschlagen hatte.
English: . – It is a positive step that we are at last having this debate here, but it is a pity that it did not take place towards the end of last year, before liberalisation, as I had proposed.
German: Ich verstehe es eher als das Bemühen des Rates, der Kommission im besten Sinne der interinstitutionellen Zusammenarbeit Arbeit zu ersparen.
English: Rather, I understand it as an effort by the Council to save the Commission some work, in the best spirit of interinstitutional cooperation.
German: Um diese allgemeinen Leitlinien zu vervollständigen, sollte ein bestimmter Spielraum im Bereich der Ursprungsregeln erwogen werden, denn das würde es ermöglichen, die Lage der Entwicklungsländer mit hohen Textil- und Bekleidungsexporten zu verbessern.
English: In order to supplement these general guidelines, we need to leave a certain amount of room for manoeuvre with regard to the rules of origin, which will make it possible to improve the situation of the developing countries that export textiles and clothing.
German: Seitdem stand fest, dass ab 1. Januar 2005 der Textil- und Bekleidungssektor voll in den Rahmen des GATT von 1994, Artikel 9, einbezogen werden würde.
English: Since then, it has been clear that as from 1 January 2005 the textiles and clothing sector would be fully integrated into the framework of Article 9 of GATT 1994.
German: Meiner Meinung nach gereicht dies dem Europäischen Parlament zur Ehre, dem eine wichtige Rolle in der Politik der Europäischen Union zukommt auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit.
English: I think this does the European Parliament great credit, and it has an important part to play in the European Union's development cooperation policy.
German: Die Beseitigung des Hungers und der Armut ist ein Problem, das so alt ist wie die zu seiner Behebung vorgeschlagenen Lösungen: qualitative und quantitative Erhöhung der Entwicklungshilfe, teilweiser bzw. völliger Schuldenerlass, Einführung einer weltweiten Steuer auf Kapitalbewegungen, Reform der Regeln des internationalen Handels im Sinne eines gerechteren Handels.
English: The problem of ending hunger and poverty is as old as the solutions being put forward to solve it: increasing the quality and quantity of development aid, cancelling and reducing debt, instituting a global tax on capital flows, and reforming international trade rules for fairer trade.
German: Die EU selbst sollte 10 % in ihrer eigenen Finanziellen Vorausschau bereitstellen, die einem einzigen Entwicklungsbudget zugeordnet werden, wobei die MDG die rechtsverbindlichen Instrumente bilden.
English: The EU itself should set aside 10% from its own financial multi-annual perspectives, channelled via a single development budget, with the MDGs being the legally binding instruments.
German: Mit anderen Worten, meine Damen und Herren, wir brauchen diese Doktoren aus Mali und dem Kongo im Grunde nicht, denn wir haben unsere eigenen, aber in ihren Heimatländern werden sie sehr viel dringender gebraucht.
English: In other words, ladies and gentlemen, we do not really need these Ph. D. s from Mali or the Congo, as we have our own, yet they are very much needed in their own countries.
German: Ich persönlich schätze die derzeit vorliegenden innovativen Vorschläge, wie zum Beispiel den globalen Marshall-Plan, als sehr interessant ein, und wir beteiligen uns natürlich auch an den verschiedenen Diskussionen in den verschiedenen Gremien.
English: My personal view is that the current innovative proposals, such as the Global Marshall Plan Initiative, are very interesting and we will, of course, take part in the discussions within the various bodies.
German: Die Zahl der Menschen, die in extremer Armut leben, ist gestiegen – und ich möchte Sie hier nicht mit Details oder Zahlen langweilen, denn die kennen Sie schon – doch wie es in der Erklärung von New York heißt, besteht der größte Skandal nicht so sehr darin, dass Hunger und Armut existieren, sondern dass dieses Problem anhält, obwohl die erforderlichen menschlichen und materiellen Ressourcen für seine Lösung vorhanden sind.
English: The number of people living in extreme poverty has risen – and I do not intend to bore you with details or numbers, because you already have them – but, as stated in the New York Declaration, the greatest scandal is not so much that hunger and poverty exist, but that this problem persists despite there being the necessary human and material resources to tackle it.
German: Ich denke, es ist recht und billig, die Regierungen und Staaten, in denen viele moldauische Bürger leben, darunter Italien, aufzufordern, dass sie die praktischen Mittel bereitstellen, damit Tausende moldauische Einwanderer ihr Wahlrecht wahrnehmen können.
English: I believe it is right and proper also to call on the governments and the States where large numbers of Moldovan citizens live, including Italy, to provide the practical means for thousands of Moldovan immigrants to fully exercise their right to vote.
German: Die Republik Moldau wird hoffentlich am 6. März folgen , und auch Weißrussland wird in Zukunft nicht um eine Demokratisierung herumkommen.
English: It is to be hoped that the Republic of Moldova will follow suit on 6 March , and even Belarus will in future have no option but to embark on the path towards democracy.
German: Eine von der Bevölkerung legitimierte Regierung ist der erste Ansprechpartner der Europäischen Union, und wenn diese Regierung glaubwürdig auf Europa zusteuert, kann sie auf Unterstützung seitens der EU zählen.
English: A government that has been legitimised by the population is the EU’s first contact and when that government opts for a credible European course, it can count on the EU’s support.
German: Demokratische Reformen und die Durchführung freier und fairer Wahlen stellen ebenfalls wichtige Elemente des vom Kooperationsrat im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik angenommenen Aktionsplans EU-Moldau dar.
English: Democratic reforms and the holding of free and fair elections are also important components of the EU-Moldova Action Plan adopted by the Cooperation Council in the context of the European neighbourhood policy.
German: Dennoch muss man zugeben, dass dies letztlich das einzige multilaterale Gremium ist, wo wirklich auf internationaler Ebene über Menschenrechte diskutiert werden kann, auch wenn es mitunter zu Schwierigkeiten kommt.
English: Nevertheless, it has to be said that in the final analysis it is the only multilateral forum where human rights can be discussed on a truly worldwide scale, even if difficulties sometimes arise.
German: Was die Menschenrechtsentschließung des Europäischen Parlaments betrifft, so darf sie keine Hintertür für eine Freigabe der Abtreibung unter dem Vorwand der reproduktiven Gesundheit öffnen; denn es geht uns um den Schutz des Lebens und die Würde der menschlichen Existenz.
English: As regards the European Parliament's human rights resolution, it must not become a back door for a general liberalisation of abortion under the pretext of reproductive health; here, the protection of human life and dignity is at stake.
German: Daher auch die Verpflichtung der Europäischen Union, der Einhaltung der Menschenrechte den notwendigen Stellenwert einzuräumen, ob es sich nun um die Beziehungen zu China, zu Russland, zu Syrien, zum Iran oder zu Nordkorea handelt, wobei diese Liste sicher nicht vollständig ist.
English: That is why the European Union is committed to ensuring that respect for human rights is given the necessary priority, whether this is in the context of relations with China, Russia, Syria, Iran or North Korea, a list that is, of course, by no means exhaustive.
German: Es sollte nicht nur begreifen, dass das „Meer in der Mitte“ stets mehr geeint hat, als getrennt hat, sondern muss auch den pragmatischen Wunsch haben, dieses Gewässer als Hauptschlagader für den politischen, kommerziellen und kulturellen Austausch zu neuem Leben zu erwecken.
English: It should not only realise that the ‘middle sea’ has always united more than it has separated, but it must also have the pragmatic desire to revitalise it as a major artery for political, commercial and cultural exchange.
German: Dies darf jedoch nicht zu einer zunehmenden Einmischung in das politische Leben einzelner Länder führen, und rechtfertigt auch nicht ein repressives und militaristisches Vorgehen, das genau das Gegenteil von dem bewirken kann, was beabsichtigt ist, wie bestimmte Erfahrungen aus der jüngeren Vergangenheit bereits bewiesen haben.
English: This must not, however, lead to increasing interference in the political life of individual countries, nor can it justify repressive and militaristic action that may have precisely the opposite effects to those declared, as certain recent experiences have already demonstrated.
German: Das scheint bei der hier vorgeschlagenen Behörde nicht der Fall zu sein, die für den Sektor wertvoll sein kann, wenn man sich die ihrer Einrichtung zugrunde liegenden Prinzipien anschaut.
English: That does not seem to be the case with the Agency proposed here, which may be an asset to the sector if the principles guiding its establishment are taken into account.
German: Zwar werden die Mitgliedstaaten die Kontrolle über die Fischereitätigkeit behalten, doch wird die Kommission für die operative Koordinierung von Kontrolltätigkeiten zuständig sein und muss vor allem das gemeinsame Interesse schützen.
English: Although the Member States will retain control over fishing activities, the fact is that the Commission is responsible for the operational coordination of monitoring activities and, above all, has the common interest to protect.
German: Auch die Gültigkeitsdauer von Führerscheinen und die erforderlichen oder nicht erforderlichen ärztlichen Untersuchungen der Inhaber sind Fragen, bei denen wir an den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung glauben und Zutrauen in die Fähigkeit der Mitgliedstaaten haben, gut abgewogene, kluge Entscheidungen zu treffen.
English: The validity of driving licences and the need, or otherwise, for medical examinations of their holders are also issues on which we believe in the principle of mutual recognition and have confidence in the Member States’ ability to make well-considered, sensible decisions.
German: Meine Regierung hat bereits einen Aktionsplan für die nächsten fünf Jahre entwickelt, dessen oberstes Ziel ist unser Beitritt zur Europäischen Union.
English: My government has already drawn up an action plan for the next five years, with the ultimate objective of our joining the European Union.
German: Ich möchte noch einmal betonen, dass wir uns darüber im Klaren sind, dass die meiste Arbeit für den Beitritt zur Europäischen Union von uns zu leisten sein wird.
English: I would emphasise once again that we understand that most of the work for joining the European Union will fall to us.
German: Mit Annahme seiner Entschließung vom 13. Januar dieses Jahres hat das Europäische Parlament bewiesen, wie visionär es ist indem es dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten empfahl, die Ukraine in ihrem Streben nach Europa zu unterstützen.
English: By adopting its resolution on 13 January this year the European Parliament has shown how visionary it is by recommending to the Council, the Commission and the Member States that they support Ukraine in its European aspirations.
German: Ich wiederhole nur, was das Hohe Haus beschlossen hat, um einen Prozess abzuschließen, in den wir alle stark eingebunden waren.
English: I am simply repeating what the House adopted, putting the seal on a process in which we have all been very much involved.
German: Die vor Ihnen liegende Aufgabe wird nicht leicht sein, doch seien Sie versichert, dass die Europäische Union Sie unterstützen wird.
English: The task ahead of you will not be easy, but you can be assured that the European Union will support you.
German: Wie Sie sich aber entsinnen werden, schneite es an diesem Tag heftig, wodurch der Verkehr in einem großen Teil Europas lahm gelegt wurde.
English: As you will recall, however, it snowed heavily on that day, disrupting transport across much of Europe.
German: Zur gleichen Zeit, da wir uns mit einzelnen Fällen befassen, sollten wir auch weiterhin auf die größten Menschenrechtsverletzer hinweisen – nämlich China und Russland.
English: At the same time as focusing our attention on various details, we should still make very specific mention of the leading violators of human rights, China and Russia.
German: Die oppositionelle MDC hat keinen Zugang zu den staatlich kontrollierten Medien, ihre Veranstaltungen werden gestört und es sind mehr als 400 Gerichtsverfahren gegen Kandidaten der MDC anhängig. Die Wählerverzeichnisse sind veraltet, die Opposition hat keine Ahnung, wo Wahllokale eingerichtet sein werden, und um Lebensmittel zu erhalten, müssen die Menschen Mugabes Kundgebungen besuchen.
English: The opposition MDC has no access to the state-controlled media, its meetings are disrupted and there are over 400 court cases pending against MDC candidates. The voters' rolls are out of date, the opposition has no idea where polling stations will be and to get food, people are forced to attend Mugabe's rallies.
German: Unser Problem ist jedoch, dass wir manchmal Menschenrechtsverletzungen in anderen Teilen der Welt bemerken aber wir nehmen sie nicht wahr in unserem eigenen Umfeld.
English: Our problem is, however, that we sometimes notice failures to observe human rights elsewhere in the world but we do not notice them in our own environs.
German: Im Hinblick auf die Todesstrafe ist die Union der Ansicht, dass deren Abschaffung zur Stärkung der Menschenwürde beiträgt und setzt sich für deren weltweite Abschaffung ein.
English: On the matter of the death penalty, the EU believes that its abolition will contribute to strengthening human dignity and is working for its universal abolition.
German: Während die Meinungen zu den Empfehlungen im Hinblick auf die MRK auseinander gehen, betonen alle einhellig, dass die Stärkung ihrer Aktion und generell die Stärkung der Menschenrechtsdimension in den Vereinten Nationen notwendig ist.
English: While the views expressed on the recommendations relating to the Commission on Human Rights differ, everyone is agreed in stressing the need to give it more teeth and, in general, to strengthen the human rights dimension in the United Nations.
German: Es ist wichtig zu erkennen, dass der Wohlstand und die Stabilität dieser Länder untrennbar mit dem Wohlstand und der Stabilität unserer eigenen Länder verbunden sind.
English: It is important to be aware that the prosperity and stability of those countries is inextricably linked to the prosperity and stability of our own.