biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Suite De Luxe "Gli Aranci" - 50 qm über die Schwimmbäder, mit einer geräumigen privaten Terasse (50 mq) und mit einem grossartigen Blick auf den See.
English: Suite De Luxe "Gli Aranci" - 50 m2 on the panoramic swimming pool level, with a large private terrace (50 m2) and a superb view of the lake.
German: Im Hotel Rosengarten, gehören Geselligkeit und Gastfreundschaft zum Lebensstil und schaffen so ein ausgesprochen angenehmes Ambiente in dem man sich augenblicklich zu Hause fühlt.
English: In the Hotel Rosengarten, conviviality and hospitality are part of the way of life and help to create an extremely pleasant atmosphere in which our guests feel at home in a instant.
German: Der Kunde verpflichtet sich, die Online-Produkte nur für eigene Zwecke zu nutzen und Dritten weder unentgeltlich noch entgeltlich einen gesonderten Zugriff auf die Online-Produkte zu ermöglichen.
English: The client shall undertake to use the online products for his own purposes only and not to grant third parties separate access to the online products neither free of charge nor against payment.
German: Der Hotelkomplex besteht aus mehreren Gebäuden in einer geschlossenen Lokalität des ehemaligen Bauernhofes, dessen Dominante eine große Rasenfläche mit einem Teich bildet, die von majestätischen hundertjährigen Kastanienbäumen umgeben wird.
English: The hotel complex consists of several buildings of the self-enclosed former farmstead. The main dominant feature of the complex is a large green with a pond lined with majestic hundred-year-old chestnut trees.
German: Wenn Sie glauben das komplizierte Registrierung lassen einige Kommentare zu diesem Beitrag weil es möglicherweise die Vorbereitung werden ein Video Screencast wo wir im Detail sehen wie sich zu registrieren und Nachrichten hinterlassen.
English: If you believe the complicated registration process leave some comments on this post because it may be preparing a video screencast where we will see in detail how to register and leave messages.
German: Es handelt sich um André Butzer, Olaf Breuning, Barnaby Furnas, Thomas Helbig, Wade Guyton & Kelley Walker, Mark Leckey, Ivan Morley, Markus Selg und Thaddeus Strode.
English: The artists involved are André Butzer, Olaf Breuning, Barnaby Furnas, Thomas Helbig, Wade Guyton & Kelley Walker, Mark Leckey, Ivan Morley, Markus Selg and Thaddeus Strode.
German: Im April 2006 wurde der Startknopf der alten Hausbergbahn zum letzten Mal gedrückt – sie wurde ebenfalls durch eine leistungsstärkere Einseil-Umlaufbahn ersetzt.
English: In April of 2006 the Start button of the old Hausberg cable car was pressed for the last time – it was also replaced by a higher-performance continuous cable system with one cable.
German: Um den hohen Qualitätsansprüchen der renommierten Kunden gerecht zu werden unterstützt die Noxum GmbH unter anderem die Standards Dita und DocBook sowie Methoden wie Funktionsdesign® und Information Mapping.
English: To meet the high quality requirements of its renowned customers Noxum GmbH also supports a number of other standards including Dita and DocBook as well as methods such as Funktionsdesign® and Information Mapping.
German: Die Bauwünsche und Ideen werden erkannt, die Vorzüge und Potentiale des Bauortes analysiert und über einige Optionen und Zwischenstufen zur Lösung gebracht.
English: The building request and ideas will be identified, the advantages and potential of the building location will be analysed and with several options and interim phases an acceptable solution will be found.
German: Angrenzend an die elegante Hotellobby befindet sich das Restaurant mit 95 Sitzplätzen, dessen hinterer Bereich für Gruppen bis 50 Personen durch eine Trennwand separiert werden kann.
English: Next to the elegant hotel lobby you will find our restaurant with seating for 95 persons. Its rear area for groups of up to 50 persons can be separated by a partition.
German: In dem selben Jahr erhielt die Gesellschaft das Qualitätssteuerungszertifikat laut ČSN EN ISO 9002: 1994 mit der Gültigkeit bis das Jahr 2003, bescheinigt von der Gesellschaft TÜV CERT.
English: In the same year the corporation gained the certificate for Quality Management as per CSN EN ISO 9002: 1994 with validity up to the year 2003 certified by the company TÜV CERT.
German: Daran teilgenommen haben Wissenschaftler des Alfred-Wegener-Instituts für Polar- und Meeresforschung (AWI) , des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt , des GeoForschungsZentrums Potsdam (GFZ) sowie des GKSS Forschungszentrums Geesthacht.
English: Participants were scientists from the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research (AWI) , the German Aerospace Center , GeoForschungsZentrum Potsdam (GFZ) and the GKSS Research Center Geesthacht.
German: Vom Flughafen von Palma de Mallorca greifen Sie zur Autobahn von Alcudia und, von dort, zur Autobahn von Artá vergangen ungefähr 8 Kms wo Sie Can Picafort finden.
English: From the Airport of Palma de Mallorca you access to the freeway of Alcudia and, from there, to the highway of Artá where past about 8 Kms you find Can Picafort.
German: Adman eine große Plugin um Anzeigen auf Ihrem Blog oder adsense bidvertiser, WidgetBucks oder einfach nur Werbung Stelle, ist dieses Plugin Teil meiner Liste der Top-10-AdSense-Plugins für WordPress.
English: Adman a great plugin to place ads on your blog or adsense bidvertiser, WidgetBucks or just advertising, this plugin is part of my list of top 10 adsense plugins for wordpress.
German: Am Morgen des 27. 5. 2006 führte ein Erdbeben der Stärke 6, 2 (USGS) zu schweren Zerstörungen in der Region Yogyakarta auf der Insel Java.
English: In the morning of Mai 27, 2006 an earthquake of magnitude 6. 2 (USGS) led to heavy destructions in the region of Yogyakarta on the Indonesian island of Java.
German: Die Estació Nord Busstation und eine Reihe an öffentlichen Verkehrsmitteln in diesem Viertel garantieren eine schnelle Verbindung zu den Ramblas, dem Gotischen Viertel oder zu den Stadtstränden in ca. 10 Minuten.
English: The Estació Nord bus station is located in this district and an abundance of public transports offer fast connections to Las Ramblas, El Gótico or the city beaches in about 10 minutes.
German: Über den Ort Momjan die Kirche aus dem Garten und herrlichem Blick auf die Momjan, Olivenhaine, Kindergärten und Malvasia momjanski Muskat und mehr auf Sečoveljske Pfannen und die Bucht von Piran.
English: Over the place Momjan the church from its garden and wonderful view of the Momjan, olive groves, nurseries and Malvasia momjanski muscat and more on Sečoveljske pans and Bay of Piran.
German: Sie alle waren der Vorherrschaft der Sowjetunion unterworfen, zwangsvereint in einem Militärbündnis, regiert von ähnlichen politischen Kasten, beherrscht von einer Weltanschauung und drangsaliert von der Zensur.
English: They were all subjected to the supremacy of the Soviet Union, forced into a military alliance, governed by similar political casts, dominated by a single ideology and harassed by censorship.
German: Aufgrund einer naturähnlichen Griffigkeit und einem nahezu realen Gewicht der Materialzusammensetzung des verwendeten Kunststoffes kann man glauben, es sind echte Lebensmittel und keine Kunststoffnachbildungen.
English: Due to a grip similar to nature and an almost real weight of the material composition of the plastic material used you would think that real food is concerned and not plastic reproduction.
German: Als Referral Partner verdienen Sie 25% - 45% des Netto-Spielbetrags jedes neuen Kunden den Sie an Goldclub Casino verweisen, solange diese Person unser Kunde bleibt!
English: As a referral partner you earn 25% to 45% of the net gaming generated by each new customer you refer to Goldclub Casino as long as that individual remains our customer!
German: BarCamp ist nicht umsonst als die Anti-Konferenz, weil er keine klassische institutionelle Elemente der Konferenzen hat , zum Beispiel fest definierten Zeitplan, das Organisationskomitee, verantwortlich für alles.
English: BarCamp is not for nothing called the anti-conference, because he has no classical institutional elements of the conferences , for example rigidly defined schedule, the Organizing Committee, responsible for everything.
German: In der Roulette-Rad auf der anderen Seite gibt es keine Anzeichen von 00, was bedeutet, dass Sie sich einen Vorteil gegenüber dem Casino so haben Sie eine bessere Chance zu gewinnen.
English: In the roulette wheel on the other there is no sign of 00, which means that you can gain an advantage over the Casino so you have a better chance on winning.
German: Der Zwölfer mit seinen 3. 094 m Höhe liegt bereits über der 3. 000-er Schallmauer und ist in der Nähe der Drei Zinnen, dem Wander- und Kletterparadies.
English: The Zwölfer Mountain with its 3, 094 m of height lies above the 3, 000 m sound barrier and is located near the Three Peaks, the hiking and climbing paradise.
German: In Zusammenarbeit mit den Regierungen der USA, Großbritannien und Frankreich beruft die Bundesregierung eine Internationale Expertenkommission um die Konzeption für ein AlliiertenMuseum in Berlin zu erarbeiten.
English: In cooperation with the governments of the USA, Great Britain and France the German government convenes an international commission of experts to work on the concept for an Allied Museum in Berlin.
German: In der Geschichte ist, ein magisches Königreich, die von der Erfüllung Prophezeiungen über die Entstehung einer mächtigen schlafenden Drachen, die alle zwanzig Jahre eintritt untergraben, mit der Aussicht auf mehrere Signale.
English: In the storyline a magical kingdom is being undermined by fulfilling prophesies concerning the emergence of a powerful sleeping dragon, which occurs every twenty years, with the view of several signals.
German: Die Aufsichtsratsmitglieder der Wacker Chemie AG bilden einen Querschnitt der deutschen Wirtschaft: Führungspersönlichkeiten aus Industrie, Finanzdienstleistung und dem Rechtswesen sowie Gewerkschaftsvertreter und Facharbeiter.
English: The members of Wacker Chemie AG’s Supervisory Board represent a cross section of German business: leading managers from industry, finance and law as well as trades union representatives and skilled workers.
German: Mit dem Bestellformular für die Logos von SchweizMobil (SchweizMobil, Wanderland, Veloland etc. ) erhalten Medien ausserdem auch diese Logos zur kostenlosen Verwendung.
English: By completing the Application Form for the logos of SwitzerlandMobility (SwitzerlandMobility, Hiking in Switzerland, Cycling in Switzerland etc. ) media outlets can also receive these logos for free use.
German: Das Mitschwingen des Gongs, das resonierende hölzerne Gehäuse der Pendeluhr oder das feine Singen der Feder in einer Taschenuhr geben jeder Uhr eine ganz eigene Klangsignatur.
English: The vibrations of the gong, the resonating wooden case of a grandfather clock or the delicate singing of the spring in a pocket watch give each timepiece its own distinctive sound signature.
German: Dann, in der Art der Darstellung müssen wir am Anfang hinzu: m_postProcessing. Begin () und am Ende des m_postProcessing. End ().
English: Then, in the method of rendering we need to add at the beginning m_postProcessing. Begin () and at the end of m_postProcessing. End ().
German: Als eines der größten unabhängigen Forschungszentren in Österreich im Bereich Software nimmt das Software Competence Center Hagenberg (SCCH) eine Vorreiterrolle für softwarebezogene technologische Forschungs- und Entwicklungstrends ein.
English: As one of the largest independent research centers in Austria in the field of software Software Competence Center Hagenberg (SCCH) plays a harbinger role for software-related technological research and development trends.
German: Aus heutiger Sicht war die Objektorientierung eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg des Internets: Verteilte Systeme mit hochkomplexen Serverkomponenten und anspruchsvollen Benutzeroberflächen sind ohne objektorientierte Technologien nicht denkbar.
English: From today’s standpoint object orientation was a significant prerequisite for the success of the Internet. Distributed systems with highly complex server components and high-performance user interfaces are not thinkable without object-oriented technologies.
German: Daneben und schon im Außenbereich befindet sich das Café Panorama, ideal wenn Sie im Freien etwas zu sich nehmen und das angenehme kanarische Klima genießen möchten.
English: Next to this, on the outside the Panorama cafe can be found, is an ideal place to savour a drink outdoors and to enjoy to the full the pleasant Canary weather.
German: Er ist einer der weltweit führenden Experten auf dem Gebiet von Impfstoffen und Tuberkulose und koordiniert zahlreiche internationale und interdisziplinäre Forschungsprojekte, darunter die Grand Challenge der Gates Stiftung zur Identifizierung von Tuberkulose-Biomarkern.
English: He is one of the world’s leading experts in the field of vaccines and tuberculosis and coordinates several international interdisciplinary projects, including the Gates Foundation’s Grand Challenge to identify biomarkers of tuberculosis.
German: In den ersten neun Monaten sinkt der Umsatz um 22, 8 % auf 1. 364, 0 Mio. Euro, das Ergebnis vor Steuern liegt bei minus 26, 9 Mio. Euro.
English: In the year’s first nine months sales fell by 22. 8 % to 1, 364. 0 million euros, while pretax earnings were at minus 26. 9 million euros.
German: Inhaltsangabe: Die metallotioneínas eine Superfamilie von Proteinen von niedrigem Molekulargewicht (weniger als 9 kD besteht), die reich an Cystein Rückständen die von einer hohen Kapazität zu binden Metallionen.
English: Summary: The metalotioneínas constitute a superfamily of proteins of low molecular weight (less than 9 kD ), rich in cysteine residues which confer a high capacity to bind metal ions.
German: In den Berliner Messehallen unter dem Funkturm präsentieren sich über 200 Aussteller mit Beratungsangeboten, Fördermöglichkeiten und Geschäftsideen für und von Existenzgründern und Unternehmern aus ganz Deutschland.
English: The Berlin fairgrounds below the renowned Radio Tower served as the background for 200 exhibitors with consulting offerings, sponsorships and business ideas for business start-ups and entrepreneurs from all parts of Germany.
German: Heilungsrate, wenn frühzeitig Krebs , der auf der Oberfläche von Magenkrebs im Frühstadium verursacht wird , ist sehr hoch , weil keine Symptome auftreten , ist sehr wichtig regelmäßige ärztliche Kontrolle.
English: Cure rate if early stage cancer that is caused to the surface of stomach cancer in early stages is very high because no symptoms at all is very important to regular medical examination.
German: Sag hallo zu Chromifox, ein heller und weicher Blue Theme für Firefox 3 auf Windows, Linux und Mac OS X, inspiriert durch das Thema aus dem Google Chrome Web-Browser.
English: Say hello to Chromifox, a bright and soft blue theme for Firefox 3 on Windows, Linux and Mac OS X, inspired by the theme from the Google Chrome web browser.
German: OFFIS übernahm als neutrale Stelle die Organisation der CD-Produktion, testete die Bilder mit dem DICOM-Prüfwerkzeug DCMCHECK und erzeugte den Master für die CD-ROM-Pressung.
English: As a neutral organization, OFFIS organized the production of the CD, used the DCMCHECK testing tool to validate the DICOM images, and created the master for the CD pressing procedure.
German: Mit einem Klick auf die einzelnen Hallenebenen sehen Sie nicht nur welche Produkte Sie dort finden, sondern auch sämtliche Services wie Restaurants, Cafés und Mini-Markets.
English: By clicking on the individual exhibition halls, you can not only see which products are to be found there but also the various service facilities such as restaurants, cafés and mini-markets.
German: Insbesondere die Informationstechnologie ist zum unersetzlichen Werkzeug unserer Techniker und Wissenschaftler geworden – nicht nur bei Software und Elektronik, sondern ebenso im Maschinenbau und bei Verfahrenstechnik, Metallurgie und Werkstoffkunde.
English: Information technology in particular is now a vital tool for our scientists and technicians – not just in software and electronics but also in mechanical engineering process technology, metallurgy and materials science.
German: Fuerte hoteles ist Gründungsmitglied des andalusischen Verbandes der Familienunternehmen und die Präsidentin der Grupo El Fuerte, Isabel María García Bardón, gehört zum Vorstand.
English: Fuerte hoteles is a founding member of the Andalusian Family Business Association and the president of the El Fuerte Group, Isabel María García Bardón, is a member of the governing body.
German: Die ganztägigen Tour in der Regel aus Hin-und Rückfahrt von Ihrem Hotel zum Hafen, kontinentales Frühstück, Mittagsbuffet, offene Bar, Liegestühle, Sonnenschirme und organisierte Aktivitäten auf der Insel.
English: The full day tour usually includes round-trip from your hotel to the marina, continental breakfast, buffet lunch, open bar, beach chairs, umbrellas and organized activities on the island.
German: Interessenkonflikte können auch entstehen wenn ein Senior Financial Officer oder ein Mitglied seiner Familie aufgrund seiner Stellung in der Gesellschaft unangemessene persönliche Vorteile erhält.
English: Conflicts of interest also arise when a Senior Financial Officer or a member of his or her family receives improper personal benefits as a result of his or her position in the Company.
German: Ein weiterer wichtiger Aspekt einer hegemonialen Politik besteht darin, eine „Äquivalenzkette“ zwischen verschiedenen Ansprüchen zu errichten, um diese so in Forderungen zu verwandeln, welche die bestehende Struktur der Machtverhältnisse herausfordern.
English: Another important aspect of a hegemonic politics lies in establishing a ‘chain of equivalences’ between various demands so as to transform them into claims that will challenge the existing structure of power relations.
German: Die deutlich gesteigerte Ertragsstärke des Konzerns sowie erwartete Ergebniseffekte aus dem Investitionsprogramm veranlassen den Vorstand dazu, sein mittelfristiges Ziel bis 2010 anzuheben.
English: As a result of the significantly increased earnings strength of the Group as well as anticipated earnings effects from the investment program the Executive Board has raised its mid-term target up to 2010.
German: Lassen Sie sich bei uns verwöhnen und umsorgen, entfliehen Sie für ein paar Tage dem Alltag und erleben Sie den Zauber und die Mystik dieses Ortes – bei jedem Wetter zu jeder Jahreszeit.
English: Allow yourself to be pampered and looked after; escape from everyday routines for a few days and experience the magic and mystique of this setting – whatever the weather whatever the season.
German: Und auf den privaten Sektor gibt es fast keine Lieferung direkt an unseren professionellen Profil (nicht wissen, wir sind oder was wir dienen) oder zumindest eine halbwegs menschenwürdige Entlohnung.
English: And on the private sector there is almost no supply directly to our professional profile (do not know we exist or what we serve) or at least a halfway decent wage.
German: Aktuell halten wir eine Beteiligung von 100% an der Ralos Vertriebs GmbH, einem der europaweit führenden Systemanbieter im Bereich der Photovoltaik und einem Umsatz von über 100 Mio. Euro im Jahr 2008.
English: We currently have a 100% holding in Ralos Vertriebs GmbH, one of Europe’s leading systems providers in the field of photovoltaics with a turnover of above 100 million Euros in 2008.
German: Ein Wert nahe bei 1 entspricht einer Unabhängigkeit der Zeilen von den Spalten und einem Test der gleichperformant für positive und negative Ereignisse ist.
English: A value close to 1 corresponds to a case of independence between the rows and columns and to a test that performs as well when it is positive as when it is negative.
German: Die Kommission betont auch die Bedeutung des Internets bei der Entwicklung der neuen Medien denn es ermöglicht die Übertragung bestimmter Informationen, Text, Video, Audio und Bilder gleichzeitig.
English: The Commission also stresses the importance of the Internet in the development of new media because it allows for the transfer of certain information, text, video, audio and pictures simultaneously.
German: Sowohl in Pflanzen als auch in Tieren ist RNAi eine natürliche Verteidigung gegen eindringendes genetisches Material, ob künstlich eingebracht, wie in den oben erwähnten Experimenten, oder natürlich in der Form eines Virus.
English: Both in plants and animals RNAi is a natural defence against invading genetic material, whether artificially introduced, as in the above experiments, or by nature in the form of viruses.
German: Einige Kriterien die von den Experten verwandt wurden, scheinen redundant zu sein, da Ihre Dispersion auf dem Korrelationskreis (süß ist negativ mit verbrannt und salzig ist positiv mit künstlich korreliert).
English: Some criteria used by the experts seem to be little redundant given their dispersion on the correlations circle (sweetness is negatively correlated with overcooked and saltiness is positively correlated with artificial).
German: Damit hat Hiwave. de mehr Traffic als renommierte Marketing Websites wie z. B. Absatzwirtschaft. de, emar. de und Medienhandbuch. de (Quellen: 1&1, IVWonline).
English: So in June, Hiwave has more traffic than well-known marketing web-sites like Absatzwirtschaft. de, emar. de or Medienhandbuch. de (sources: 1&1, IVWonline).
German: Aufgrund der Volitalität der Verbindungsentgelte müssen FriendCaller und C2Call ihre Preislisten stets aktuell halten, so dass sich die Einzelverbindungsentgelte von Zeit zu Zeit ändern können.
English: Because of the volatility of the call charges FriendCaller and C2Call must always keep their price list up to date, which means that individual call charges may change from time to time.
German: Das riesige Fußball-Angebot mit mehr als 500 Ligen – von Bundesliga bis Serie A , von WM bis Copa do Brasil – ist nur der Anfang.
English: The huge football line-up which includes well over 500 leagues – from Premiership to Serie A , from World Cup to Copa do Brazil –, is only the tip of the iceberg.
German: Michel Tenenhaus der im Herbst seine Rente antreten wird, ist eine Hauptperson im Bereich der PLS Methoden mit seinem einzigartigen Buch über die PLS Regression und seinen schwerwiegenden Beiträgen zur PLS Pfadmodellierung.
English: Michel Tenenhaus who will be retiring in fall, has been a major contributor to the PLS methods with his unique book on PLS regression and his major contributions to the PLS approach.
German: Zum Beispiel, die Server-Hosting dass Sie dieses Blog lesen, verwendet die Software cPanel als Bedienfeld und wird sicherlich bei vielen anderen, wegen seiner Popularität.
English: For example, the server hosting this blog that you read, the software uses cPanel as control panel and will surely be the case with many others, because of its popularity.
German: ¹ NI-DAQmx 8. 9 (oder höher) unterstützt NI LabVIEW 7. 1, 8. 2, 8. 5, 8. 6, 2009 (oder höher).
English: ¹ NI-DAQmx 8. 9 (and later) provides support for LabVIEW versions 7. 1, 8. 2, 8. 5, 8. 6, 2009 and later.
German: Das Restaurant Aquarium mit Gartenterrasse serviert Grillspezialitäten à la carte aus Gemüse, Fisch, Fleisch und Früchten mit internationalen Gewürzen sowie eine große Auswahl an Bieren.
English: The Aquarium is an a la carte restaurant with a garden terrace, offering grill specialties of vegetables, fish, meat and fruits with international flavours and an extensive selection of beers.
German: Das Lesachtal ist ein Naturjuwel mit einem breiten Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten, darunter Rafting, Angeln und Klettern im Sommer sowie Langlaufen und Schneeschuhwandern im Winter.
English: The Lesach Valley is a natural jewel with a wide range of sports and leisure options, including rafting, fishing and climbing in summer and cross-country skiing and snowshoe hiking in winter.