biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das erste ist die Erfüllung von Ziffer 44 der neuen interinstitutionellen Vereinbarung im Zusammenhang mit der Zuverlässigkeitserklärung und der Jahresbescheinigung, die jeder Mitgliedstaat übergeben muss.
English: The first is compliance with paragraph 44 of the new Interinstitutional Agreement relating to the statement of assurance and the annual certification, that has to be sent by every Member State.
German: schriftlich. - (SV) Die föderalistische Mehrheit im Europäischen Parlament ist nicht ideologisch repräsentativ für ihre Wähler, was die EU-Verfassung betrifft.
English: in writing. (SV) The federalist majority in the European Parliament are not ideologically representative of their electorates, as far as matters pertaining to the EU Constitution are concerned.
German: Erfolgreiche Unternehmen, die in der Lage sind, Reichtum zu schaffen, pflegen in der Regel gute Beziehungen zu ihren Mitarbeitern, Kunden, Zulieferern und der Gemeinschaft, in der sie tätig sind.
English: Successful companies, those capable of creating wealth, are those that normally enjoy good relations with their partners, customers, suppliers and with the community, in which they operate.
German: Mit dem Aktionsplan für Biomasse und mit der EU-Strategie für Biotreibstoffe haben wir Mitteilungen vorgelegt bekommen, eingehend diskutiert und dann im Rat entsprechend vorangetrieben.
English: The action plan for biomass and the EU biofuels strategy involved us having communications submitted to us, which were discussed in depth and then taken forward by the Council as appropriate.
German: Sie erfolgt über das Europa der Projekte, das Europa des Wachstums und des Wissens, das Europa der Forschung, der Energie, der Zusammenarbeit im Mittelmeerraum.
English: It hinges on the Europe of projects, on the Europe of growth and knowledge, and on the Europe of research, of energy, and of cooperation in the Mediterranean.
German: Ich beginne mit dem Kopenhagener politischen Kriterium, das sich auf die Stabilität der Institutionen richtet – die Garantie der Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit, die Gewährung der Menschenrechte und den Schutz von Minderheiten.
English: I begin with the Copenhagen political criterion which focuses on the stability of institutions – guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Der Bericht unseres Kollegen Karl von Wogau liegt auf der Linie des Gewaltmarsches zum Euro, der den Völkern Europas auferlegt wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Karl von Wogau's report comes within the perspective of a forced march towards the euro, which has been imposed on the people of Europe.
German: Beispielsweise wurde uns berichtet, daß der Präsident von Finnland nach wie vor die Möglichkeit hat, den Präsidenten der Zentralbank zu entlassen. Das wäre mit dem Maastrichter Vertrag nicht vereinbar.
English: For example, we have been told that the President of Finland can still remove the President of its central bank from office. which would be contrary to the Maastricht Treaty.
German: Sie bemüht sich, den Anreiz hierfür zu verstärken, zum Beispiel durch die Zertifizierung der Produkte, die aus einer nachhaltigen Bewirtschaftung stammen, oder die Einführung einer Umweltklausel in das allgemeine Präferenzsystem.
English: It strives to multiply the incentives to this effect, for instance, by certifying products of sustainable management, or by introducing an environmental clause within the system of generalized preferences.
German: Dies gilt auch für die Angabe von chemischen Formeln, die der normale Verbraucher nicht versteht und bei denen oftmals die Nennung einer Ersatzbezeichnung zum Beispiel Formaldehyd sinnvoller wäre.
English: The same applies to listing the chemical formulas, which the normal consumer cannot understand and where often giving the more general name - for instance formaldehyde - would be more sensible.
German: Die Mitglieder werden sich erinnern, daß Tellereisen ein besonders grausames Mittel sind, Tiere für die Pelzindustrie zu fangen; den Tieren werden dabei ungeheure und unnötige Schmerzen bereitet.
English: Members will recall that leghold traps are a particularly vicious way of trapping wild animals for use in the fur industry; a way which causes the animals extraordinary and unnecessary pain.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zu Recht beschreibt Herr Rocard die Massenarbeitslosigkeit als Problem, das den sozialen Zusammenhalt jedes Mitgliedstaates und der gesamten Union bedroht.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Rocard quite rightly describes mass unemployment as a threat, to the social cohesion of every Member State and the Union as a whole.
German: (Der Präsident unterbricht den Redner.) Also ist unsere Stimmabgabe lediglich ein frommer Wunsch, den der Europarat zwangsläufig nicht imstande sein wird, zu berücksichtigen.
English: (The President interrupted the speaker.) Our vote would therefore be no more than a pious wish which the Council of Europe would, of necessity, have to disregard.
German: Aber die Geschichte zeigt, daß die Gesellschaften, die Innovationen gegenüber offen waren, immer die konkurrenzstärksten Gesellschaften waren und diejenigen Gesellschaften, die weiterleben und neue Arbeit schaffen konnten.
English: However, history shows that societies which have been open to innovation have always been the most competitive societies and societies which have been able to carry on and create new jobs.
German: Dies bringt wie Studien zeigen, nicht nur erhebliche wirtschaftliche Nachteile, da es zu einer Importquote von 80 Prozent führt, sondern auch Nachteile im Bereich der Ackerbebauung.
English: As studies show, this not only leads to significant economic disadvantage, because it results in an 80% import quota, but also brings disadvantages in the area of agriculture.
German: Das ist der Grund, warum die Europäische Kommission, die eine gemeinschaftliche Institution ist, und wirklich der Methode von Monnet und Schuman folgt, hier die Führung übernehmen muss.
English: That is the reason why the European Commission, which is the communitarian institution, and really follows the method of Monnet and Schuman, has to take the lead in this.
German: Wir möchten, dass die Finanzreform, die Sie mit so großen Anstrengungen zu erreichen versuchen, Herr Barroso, sich auf die Bedürfnisse der Europäer und nicht nur auf Finanzstabilitätsziele konzentriert.
English: We would like financial reform, which you are working so hard to achieve, Mr Barroso, to focus on the needs of Europeans and not only on financial stability objectives.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Bereich lenken, in dem die Bedingungen für Arbeitnehmerinnen weiterhin prekär sind.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to a sector, in which conditions for the female workforce continue to be precarious.
German: Wir würden befürworten, wenn in den nächsten drei Jahren eine Verordnung für Weine und Spirituosen erarbeitet werden würde, anstatt in den nächsten fünf Jahren, wie die Europäische Kommission vorgeschlagen hat.
English: We would like to see a regulation covering wines and spirits drawn up over the next three years, rather than over the next five years, as the European Commission proposed.
German: Die Reaktion der Menschen in Europa auf die Frage, ob sie bereit sind, Organe zu spenden, um das Leben eines Mitbürgers zu retten, ist sehr stark und sehr positiv.
English: The response from Europeans when they are asked whether they are willing to donate organs, in order to save the life of a fellow citizen is very strong and very positive.
German: Tatsächlich kann das olympische Startrecht der DDR durchaus als politischer Akt gelesen werden. Denn die olympische Bewegung leistete gerade durch die Aufnahme der Sowjetunion und der DDR ihrer eigenen Politisierung Vorschub.
English: In fact, the granting of a starting right to the GDR can be read as a thoroughly political act. It was precisely through accepting the Soviet Union and the GDR that the Olympic Committee was able to push forward its own politicization.
German: Die SE AG Ihr idealer Partner bei der Planung und Realisierung von Biomasseanlagen ab einer thermischen Leistung von 250 kW ohne Stromerzeugung bis zu Anlagengrößen mit einer thermischen Leistung von ca. 40 MW und einer elektrischen Leistung von ca.
English: SE AG is your perfect partner for the planning and realization of biomass plants regarding plants sizes of approximately 250 kW thermal output without power generation or plant sizes up to approximately 40 MW thermal output and up to approximately 20 MW electrical output.
German: Die Profile können komplett geordert werden (und umfassen dann alle vorerwähnten Überschriften). Damit unsere Kunden die Möglichkeit haben, unsere Profile auf ihre speziellen Bedürfnisse zuzuscheiden, kann auch eine Auswahl der 12 einzelnen Profilmodule bestellt werden.
English: Profiles can be ordered in their entirety (covering all the aforementioned headings). In order to allow our clients to tailor our Profiles to their specific needs, it is also possible to order a selection of the 12 individual Profile modules.
German: Ja, unser Wachstum ist geringer als das von China. Doch eine Ökonomie, die fast ein Viertel des Weltprodukts erzeugt, wächst langsamer als eine neue Ökonomie, die ein Jahrhundert Stagnation hinter sich hat.
English: Yes, our growth is slower than that of China. But an economy that accounts for almost a quarter of global GNP will invariably grow more slowly than a new economy taking off in a country that has experienced a century of stagnation.
German: Frau Präsidentin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Meine Fraktion - ich sage das auch, weil Herr Graça Moura momentan nicht da sein kann - wird zweifelsohne mehrheitlich dem Ergebnis des Vermittlungsausschusses zustimmen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner! A majority of my parliamentary group - I am also saying this because Mr Graça Moura is unable to be here at the moment - will doubtless approve the conclusion reached by the conciliation committee.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Vertreter des Rates, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Fraktion hat diese Debatte beantragt, und ich möchte den anderen Fraktionen herzlich dafür danken, dass sie sofort einverstanden waren, diese Debatte zu führen.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! Our group has asked for this debate, and I would like to express my warm thanks to the other groups for having agreed to it without further ado.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Diese Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union, Kamerun und der Republik Kongo sollten prinzipiell gute Nachrichten für diese Völker und die biologische Vielfalt sein.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! These partnership agreements between the European Union, Cameroon and the Republic of the Congo should, in principle, turn out to be good news for these populations, and good news for biodiversity.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Griechenlandkrise ist ein aktuelles Problem, die Wachstumskrise und die Umweltkrise sind aber langfristige Probleme, und beides muss mit Beschlüssen des Europäischen Rates tatkräftig angepackt werden.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen! The Greek crisis is a current problem, while the growth crisis and the environmental crisis are long-term problems, and both need to be tackled dynamically with decisions taken by the European Council.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, sollten wir auch nicht vergessen, daß es eigentlich nur zwei Arten von Landwirtschaft gibt, nämlich die, in der Schädlingsbekämpfungsmittel und Dünger eingesetzt werden können, und die, die leider nicht über solche Möglichkeiten verfügt und daher auch nicht den Eigenbedarf der Bevölkerung deckt.
English: Finally, Madam President, I believe that we should not forget that there are really only two types of agriculture: that which is able to use pesticides and fertilizers, and that which unfortunately does not have these means at its disposal and is therefore unable to become self-sufficient.
German: Ich möchte aber auch ganz klar sagen, daß, wenn ich von Familie spreche, ich das Zusammenleben von Vater, Mutter und Kindern und, wenn möglich, einer weiteren Generation meine, und nicht ein formloses Zusammensein von gleichgeschlechtlichen Partnern oder eine eheähnliche Beziehung, wie sie z. B. im Lindholm-Bericht leider Gottes fälschlicherweise gefördert wird.
English: However, I should also like to make it quite clear, that, when I talk about the family, I mean a father, mother and children living together and, if possible, another generation as well, and I do not mean an informal arrangement in which partners of the same sex live together, or a relationship that simulates a marriage, of the kind that is, I regret to say, mistakenly promoted in the Lindholm report.
German: Wir wissen natürlich alle, dass die Grenzregionen, die Regionen, die jetzt an der Grenze der Europäischen Union liegen, im Hinblick auf die Erweiterung der Union langfristig profitieren werden, weil sie endlich keine Grenzregionen mehr sein werden.
English: Of course we all know that the frontier regions, the regions, that are at present situated on the borders of the European Union, will profit in the long term from the enlargement of the EU because they will at last be frontier regions no longer.
German: Ob bei der Entwicklung klassischer Fortbildungen, E-Learnings oder V-Details, ob in der Konzeption von E-Mailings oder Online-Promotions, mit denen wir Ärzte auf die Fortbildungsangebote unserer Kunden aufmerksam machen: Wir wecken die Lust an der Information und lenken sie in die richtigen Bahnen!
English: Whether with the development of classic further education, e-learning or v-details, or in the conception of e-mailings and online promotions, with which to introduce doctors to the further education offers of our customers, we will stimulate their interest in the provided information and guide them in the desired direction.
German: Erstens, nachdem Sie uns alle gehört haben, Herr Kanzler, werden Sie sehen, dass die Europäische Union kein Problem hat mit Worten, da wir fast alle das Gleiche wollen: mehr Europa und die Einbeziehung realer Probleme in das Wirken der Europäischen Union.
English: Firstly, having heard us all, Chancellor, you will see that the European Union has no problem with words, since almost all of us are asking for the same thing: more Europe and the incorporation of real problems into the operation of the European Union.
German: Von der Autobahn Brenner/Modena (A22) nehmen Sie die Ausfahrt Neumarkt/Auer und fahren auf der Staatsstraße der Dolomiten (S. S. 48) nach Cavalese.
English: From the Brennero/Modena motorway (A22) take the Egna/Oroa exit and proceed along the Dolomite national road (S. S. 48) in the direction of Cavalese.
German: Der Bericht beginnt mit einer Ziffer, in der die Gleichstellung von Frauen und Männern als Grundprinzip der Europäischen Union angeführt wird, ein Prinzip, das seit über 50 Jahren gültig ist.
English: The report begins with a paragraph stating that equality between women and men is a fundamental principle of the European Union, a principle which has been in place for more than 50 years.
German: Das neue Institut das hier geschaffen werden soll erscheint mir im Hinblick auf die Zielsetzung absolut gerechtfertigt und sinnvoll und daher unterstütze ich den Bericht und diese Einrichtung.
English: The new institute to be set up here seems to me absolutely justified and reasonable as far as its goals are concerned and I therefore support the report and the establishment of this institute.
German: Herr Präsident, es erfüllt mich mit großer Genugtuung, dass die rumänische Gewinnerin des von der Europäischen Kommission verliehenen Journalistenpreises des Europäischen Jahres 2010 ein Mitglied der ungarischen Volksgemeinschaft in Rumänien ist.
English: Mr President, it fills me with satisfaction that the Romanian winner of the European Year Journalist Award 2010 awarded by the European Commission is a member of the Hungarian national community in Romania.
German: Heute vertraut die UNO den Schutz der grundlegenden Menschenrechte Ländern an, die diese Rechte selbst in hohem Maße verletzen, und ist damit nicht mehr akzeptabel.
English: Today's UN which entrusts the protection of fundamental human rights to countries that are themselves among the prime violators of these rights, is no longer acceptable.
German: Viele erreichen heute den Ruhestand, Gott sei Dank, im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Fähigkeiten und bleiben bis ins hohe Alter fit.
English: Many people thank God, reach retirement age in full possession of their mental and physical faculties today and remain fit up to a ripe old age.
German: Im vergangenen Jahr ist auf dieser Grundlage die Rechtsvorschrift endlich angenommen worden, und zwar im Einklang mit dem Willen aller unserer Mitgliedstaaten und aller unserer nationalen Parlamente.
English: Last year the legislation finally came through on that basis, in accordance with the will of all our Member States and of all our national parliaments.
German: In Dänemark wird es eine Volksabstimmung geben, die Junibewegung möchte sich aber an der Sammlung von Unterschriften für Volksabstimmungen in allen EU-Ländern beteiligen.
English: In Denmark we are to be given a referendum, but the June Movement would like to help gather signatures for referendums in all the EU countries.
German: Verfassungsrechtliche Garantien wie das muslim marriage law, das die Tradition der indischen Muslime respektiert, sind Ausdruck der Religions- und Meinungsfreiheit in Indien.
English: Constitutional guarantees such as the Muslim marriage law which upholds the traditions of Indian Muslims, are an expression of India's religious freedom and freedom of opinion.
German: Wir können nicht jedes Mal wenn wir Europa nach vorne bewegen wollen, Verfahren ausgeliefert sein, die in einem Europa der 27 unangemessen sind.
English: We cannot every time we want to move Europe forward, find ourselves at the mercy of procedures which are inappropriate in the Europe of the 27.
German: Gleichwohl dürfen wir das Assoziierungsabkommen nicht aus einem rein wirtschaftlichen Blickwinkel betrachten; hervorgehoben werden muss die Bedeutung seiner politischen Dimension.
English: We cannot however, view the association agreement from a purely economic perspective; the importance of the political dimension of the agreement needs to be stressed.
German: Wir brauchen eine starke internationale Zusammenarbeit, und die gerade erst entstandene Europäische Zentralbank muß ihre globale, wie auch ihre lokale Rolle schnell einnehmen.
English: We will need strong international cooperation, and the newly-fledged European Central Bank will need to quickly master its global, as well as its local role.
German: Bis vor kurzem fielen die Insel Taiwan und die Nördlichen Mariana-Inseln unter Anhang 1 der Verordnung und unterlagen infolgedessen der Visumpflicht.
English: Until recently the island of Taiwan and the Northern Mariana Islands were included in Annex 1 of the regulation and were consequently subject to this visa requirement.
German: Soll Gott darstellen, wie er auf seinem Thron sitzt, angetan mit Macht und Vollmacht; mit einer Krone ewigen Lichts auf seinem Haupt; dies stellt auch die großen Schlüsselwörter des Heiligen Priestertums dar, wie Adam im Garten von Eden offenbart, ebenso Set, Noach, Melchisedek, Abraham und allen, denen das Priestertum offenbart wurde.
English: Is made to represent God, sitting upon his throne, clothed with power and authority; with a crown of eternal light upon his head; representing also the grand Key-words of the Holy Priesthood, as revealed to Adam in the Garden of Eden, as also to Seth, Noah, Melchizedek, Abraham and all, to whom the Priesthood was revealed.
German: schriftlich. Ich habe gegen den Entschließungsantrag zu diesem Bericht gestimmt, weil es meiner Ansicht nach den Gipfel der Heuchelei darstellt, dass die Abgeordneten einerseits die legitime Beschäftigung von Familienmitgliedern verbieten und sich dann andererseits weigern, Einzelheiten über den vom Steuerzahler finanzierten privaten Pensionsfonds preiszugeben, von dem sie selbst profitieren.
English: in writing. I voted against the motion for a resolution on this report because I believe it is the height of hypocrisy for Members to vote to ban family members from legitimate employment on the one hand, and then refuse to open up details of the taxpayer-funded private pension scheme which they themselves benefit from on the other.
German: Darum glaube ich dass momentan die einzige wirksame Maßnahme die Zusammenarbeit mit Nordkoreas nächsten Nachbarn ist insbesondere über die Hilfe für Flüchtlinge denn nur wenn wir genaue Kenntnisse haben über die Situation in dem kommunistischen Regime werden wir zukünftig in der Lage sein effektiv zu agieren, im Namen der Menschen die derzeit überhaupt keine Wahl haben.
English: Therefore, I think that currently the only effective measure may be cooperation with North Korea's closest neighbours especially over aid for refugees because only when we have specific knowledge about the situation under the Communist regime will we be able in the future to act effectively on behalf of people who currently do not have any choice at all.
German: Dies nicht nur wegen der wichtigen geostrategischen Lage des Landes für Russland und die Vereinigten Staaten, sondern auch weil die Stabilität Zentralasiens seine politische und wirtschaftliche Entwicklung und interregionale Zusammenarbeit für die EU von Interesse ist, nicht zuletzt wegen der Wichtigkeit Zentralasiens für unsere Energieversorgung und unsere Wirtschafts- und Handelspartnerschaft.
English: This is not merely because of the country's crucial geostrategic position for Russia and the United States, but also because the stability of Central Asia its political and economic development and interregional cooperation is of interest to the EU, not least due to the importance of Central Asia for our energy supplies and our economic and trade partnership.
German: Das in der berühmten Waterloo Road ganz in der Nähe des Parlaments und der Westminster Abbey gelegene H10 London Waterloo im Neubau offeriert komfortable und helle Zimmer und u. a. das Restaurant Three O Two mit Kreativküche, die Circus Bar, ein Despacio Beauty Centre und 4 Besprechungsräume sowie kostenloses WLAN im gesamten Hotel.
English: Located in the well-known Waterloo Road near Parliament and Westminster Abbey, the H10 London Waterloo is a newly-built hotel that provides comfortable and well-lit rooms and boasts, among other services, the Three O Two author's cuisine restaurant, Circus Bar, the Despacio Beauty Centre and 4 meeting rooms, besides free Wi-Fi connection in the entire hotel.
German: Gleich wie viele andere bin ich überrascht und schockiert vom Vorsitzenden und Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten, Manfred Weber, der im Änderungsantrag 81 vorschlägt, das Parlament soll den Vorschlag der Richtlinie ablehnen, weil er gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt und unverhältnismäßig viel Bürokratie mit sich bringt, laut der schwedischen Übersetzung.
English: I, along with many others, am surprised and shocked at the leader and speaker for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Manfred Weber, who proposed, in Amendment 81, that Parliament reject the proposal for a directive because it violates the principle of subsidiarity and would entail a disproportionate amount of bureaucracy, according to the Swedish translation.