biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diesen Teil seiner Vorschläge lehne ich ab. Allerdings pflichte ich ihm bei was verstärkte Anstrengungen gegen Geldwäsche und den internationalen Drogenhandel betrifft, die Herbeiführung einer humanitären und politischen Lösung für Tschetschenien, verstärkte Friedensaufgaben der UNO, sowie die Forderung betrifft, dass die Hilfeleistung an Mazedonien von der Verwirklichung der vereinbarten Verfassungsreform abhängig gemacht werden soll.
English: I reject this part of his proposals. However, I do share his views on the struggle against money laundering and the international drugs trade, finding a humanitarian and political solution for Chechnya, strengthening the peace-building capacity of the United Nations, as well as making aid for Macedonia dependent on the implementation of the agreed amendment to the constitution.
German: 50 Jahre nach der Gründung der Union erscheint es mir höchste Zeit uns ein für allemal zu entscheiden: Konföderation oder Föderation; Einstimmigkeit oder qualifizierte Mehrheit; zwischenstaatlicher oder gemeinschaftlicher Ansatz.
English: 50 years after the launch of the Union I think it's high time to make a choice once and for all: confederation or federation; unanimity or qualified majority; intergovernmental or community approach.
German: Neben dem BVMW Singapore waren als Vertreter aus dem weiteren asiatischen Raum auch der BVMW Australien, Vietnam und Mongolei anwesend.
English: Besides the BVMW Singapore other representatives from the wider Asian region BVMW Australia, Vietnam and Mongolia attended.
German: Diese meteorologischen Daten werden in dem Registerblatt LOKALES WETTER festgehalten, das im Rand auf allen Seiten angezeigt wird und das jede Minute aktualisiert wird.
English: These weather data are summarised in the LOCAL WEATHER tab displayed on every page and updated every minute.
German: Dies war auch ein Punkt, den viele von Ihnen betonten in der hier im Parlament geführten Aussprache vor der Tagung des Europäischen Rates.
English: This was also a point many of you emphasised in the debate we had before the European Council.
German: Das Ferienhaus in Berlin befindet sich im bekanntesten Teil des Bezirks Kreuzberg. Diese Gegend ist bekannt für ihre Künstlerszene, ihre multi-kulturelle Atmosphäre und eine Reihe an trendigen Bars und Diskotheken.
English: The apartment in Berlin is located in the most renowned part of the city’s Kreuzberg district; an area that is famous for its art scene, its multi-kulti vibe and an array of trendy bars and discos.
German: Das heißt aber nicht, daß die Kommission gegen dieses duale System der Preisangabe ist. Ganz im Gegenteil möchte ich hier betonen, das die Transparenz der Preise eine der Prioritäten im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion darstellt.
English: This is not to say that the Commission is opposed to this dual pricing system. On the contrary, I wish to stress that price transparency is a priority in the framework of economic and monetary union.
German: Ich hoffe, dass die Debatte der letzten Monate im Konvent zu der Schlussfolgerung führt nicht nur des Parlaments sondern auch der Bürger unseres Kontinents dass wir, wenn wir wirklich die uns zustehende Rolle in der Welt einnehmen wollen mit unserem Reichtum und Wohlstand auch Verpflichtungen haben die mit diesen Vorteilen verbunden sind und dass wir diese Verpflichtungen erfüllen müssen.
English: I hope that the debate that has taken place in recent months in the Convention leads to the conclusion not only by Parliament but also by the citizens of our continent that if we genuinely want to assume our rightful position in the world with the wealth and well-being that we enjoy we also have obligations associated with these benefits and these obligations must be met.
German: Der methodologische Kunstgriff des Idealtypus wurde von Max Weber entwickelt, besonders in Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus; wie wir noch sehen werden, wurde er in den fünfziger Jahren von der Frankfurter Schule als polemische Figur aufgegriffen.
English: The methodological device of the ideal type was developed by Max Weber, particularly in The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism; as we shall see, it was taken up in the 1950s by the Frankfurt School as a polemical figure.
German: Und nun, siehe, dies rede ich zu ihren Nachkommen und auch zu den Andern, die für das Haus Israel Sorge tragen , die erkennen und wissen, von woher ihre Segnungen kommen.
English: And now, behold, this I speak unto their seed and also to the Gentiles, who have care for the house of Israel , that realize and know from whence their blessings come.
German: Wenn der Kunde aus irgendeinem Grund eine Beschwerde bezüglich empfangener Dienstleistungen anzubringen wünscht, sollte diese an den Firmendirektor oder den Chief Executive Officer oder an den L. L.
English: If the Client for any reason wishes to make a complaint about the Services received, then these should be made to the company Director or the Chief Executive Officer or the L. L.
German: Zahlreiche Marken und Printbuyer und über 140 Druckereien in 7 Ländern Europas und in den USA vertrauen auf unsere Kompetenz bei der Berechnung von Emissionen, die beim Druck und der Medienproduktion entstehen.
English: Numerous leading brands and print buyers and over 140 commercial printers in 7 European countries and in the United States rely on our expertise in the field of carbon emission calculations, for printing processes.
German: Als leitender Verwaltungsbeamter auf regionaler Ebene konnte ich jahrelang feststellen, dass EU-Informationen zu lange auf Ratsebene hängen geblieben sind und Regionen und Städte zu spät in die Debatte und den Beschlussfassungsprozess einbezogen wurden.
English: As a governor at regional level I noticed for years that EU information remained at Council level for too long and that regions and towns were involved too late in the debate and decision-making process.
German: Wir wissen, daß Tausende und Abertausende Menschen jedes Jahr an den Folgen des Rauchens sterben und daß die Kosten für Krankenpflege astronomisch hoch sind um Menschen zu behandeln, denen es aufgrund des Rauchens schlecht geht.
English: We know that thousands upon thousands of people die every year because of tobacco smoking and that the healthcare costs are astronomical to take care of the people, who are ill because of smoking.
German: Bei diesem Besuch fand ich weder unter den traditionellen Parteien noch den so genannten „aufstrebenden Parteien“ noch praktisch bei keinem der politischen Führer die leiseste Spur von Orientierungssinn für den Staat noch keinerlei klare und selbstlose Analyse dessen, was für das Land gut wäre.
English: On that visit, I found neither amongst the traditional parties nor the so-called ‘emerging parties’ nor practically amongst any of the political leaders the least shred of a sense of direction for the State nor any lucid or generous analysis of what may be good for the country.
German: Die Kinder gehen im Alter von vier Jahren in den Vorkindergarten (Pronipio) danach mit fünf Jahren in den Kindergarten (Nipio) und ab sechs Jahren dann in die Grundschule (Dimotika), die bis zum zwölften Lebensjahr dauert.
English: Children go at the age of four to a prenursery school (pronipio) then at the age of five to a kindergarten (nipio) and from the age of six then to primary school (dimotiko), lasting until the age of 12 years.
German: Der Staatspräsident ist bereit, Menschenrechtsverletzungen durch Armee und Polizei untersuchen zu lassen. Und bei vielen politisch Verantwortlichen nimmt die Erkenntnis zu, dass die tamilische Bevölkerung aus ihrer empfundenen Zweitklassigkeit herausgeführt werden muss.
English: The President is willing to allow, violations of human rights by the army and police to be investigated. And many people in positions of political responsibility are coming to realise, that the Tamil population must be enabled to stop perceiving themselves as second-class citizens.
German: Während dieser Zeit profitierte die Weltwirtschaft von der Gleichzeitigkeit verschiedener einzigartiger Entwicklungen: einer Informations- und Kommunikationsrevolution; einer „Friedensdividende“ als Folge des Endes des Kalten Krieges und der Umsetzung von Marktreformen in vielen ehemaligen kommunistischen und anderen Entwicklungsländern.
English: During this time the global economy benefited from the confluence of several unique developments: an information and communications revolution; a 'peace dividend' resulting from the end of the Cold War and the implementation of market reforms in many former communist and other developing economies.
German: In der Generaldirektion Energie arbeiten wir seit November an der mittelfristigen Strategie im Energiebereich, und somit werden wir in der Lage sein, in den kommenden Wochen, wie ich hoffe, ein Dokument von guter Qualität vorzulegen.
English: In the Directorate-General for Energy we have been working since November on the medium-term strategy for energy, and therefore we will be able to present a quality document in the coming weeks, as I hope.
German: Zu Beginn der Errichtungsphase wurde die Ingenieurgemeinschaft Klima-Wind-Kanal Wien (IGW) , bestehend aus JBG Gauff Ingenieure, Dornier SystemConsult und Gauff Rail Engineering , zum Bauherrenvertreter bestellt , um die Projektabwicklung technisch kompetent zu begleiten und zu überwachen.
English: At the outset of the construction phase , the IGW engineering consortium , consisting of JBG Gauff Ingenieure, Dornier SystemConsult and Gauff Rail Engineering , was appointed as the builder representative , responsible for the technical supervision of the project.
German: Frau Präsidentin, ich möchte gerne Herrn Kommissar Dalli, der Berichterstatterin, Frau Matias und den Schattenberichterstattern danken für ihre ausgezeichnete Arbeit an einer wichtigen Angelegenheit. da gefälschte Arzneimittelprodukte deutlich eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit von Patienten darstellen.
English: Madam President, I would like to thank Commissioner Dalli, the rapporteur, Mrs Matias and the shadow rapporteurs for their excellent work on an important matter. because falsified medicinal products clearly represent a serious threat to patients' health.
German: Herr Präsident! Auch wenn ich die Ansicht teile, dass dieser Wiederauffüllungsplan nicht so ehrgeizig ist, wie er sein sollte, so ist es doch so, dass er das Ergebnis eines schwer erkämpften Kompromisses in der ICCAT ist, und ich glaube, dass wir, indem wir ihn annehmen, einen großen Schritt nach vorn machen und zum ersten Mal eine deutliche Botschaft senden an diejenigen, die für die Überfischung dieser Art verantwortlich sind.
English: Mr President! Although I share the view that this recovery plan is not as ambitious as it should be, the truth is that it is the result of a hard-won compromise at the ICCAT and I believe that by approving it we are taking a huge step forward and for the first time sending a very clear message to the persons responsible for the over-fishing of this species.
German: In der europäischen Elektroindustrie war Eatons Geschäftsfeld Moeller federführend bei der Einführung des EAN13-Barcodes beteiligt, weswegen alle Eatons Geschäftsfeld Moeller Produkte schon seit langem einen EAN13-Barcode auf ihrer Verpackung besitzen.
English: In the European electrical engineering industry Eaton's Moeller Business was leader in the introduction of the EAN13 barcode system, which is why all Eaton's Moeller Business products have had an EAN13 barcode on their packaging.
German: Frau Heinisch hat völlig recht dass man den Begriff von Wissenschaft natürlich auch sehr viel weiter fassen kann und dann bekommt man auch andere Phänomene in das Blickfeld, die nicht in diese klassische orthodoxe Wissenschaftsdefinitionen passen.
English: Mrs Heinisch is quite right to say that the concept of science can of course be defined much more broadly so that other phenomena which do not fit into this traditional, orthodox definition of science.
German: Wenn die Kommission es wirklich durchsteht, daß die Beseitigung der BSE-Krise unter der Bedingung der Aufgabe der non-cooperation policy erfolgt und daß so Schritt für Schritt unter Einbeziehung aller veterinär- und humanmedizinischen Erkenntnisse und entsprechender auf europäischer Ebene durchgeführter Kontrollmaßnahmen das Vertrauen der Verbraucher zurückgewonnen werden kann und sie das Gefühl haben, ihre Gesundheit sei nicht in Gefahr, dann sind wir in der Lage, diese BSE-Krise zu lösen.
English: If the Commission succeeds in ensuring that the elimination of the BSE crisis takes place subject to the condition that the policy of non-cooperation is abandoned so that step by step by taking into consideration all veterinary and medical knowledge and by taking corresponding control measures at European level the confidence of consumers can be won back so that they feel that their health is not in danger, then we are in a position to solve this BSE crisis.
German: Die EULEX-Mission, die bereits ihre erste Einsatzfähigkeit erreicht hat, ist ein wichtiger erster Schritt in diese Richtung, da Unterstützung und Koordinierung erforderlich sind, um vor allem für ein Klima der interethnischen Zusammenarbeit zu sorgen, die die Rückkehr zu einer normalen Lebensweise ermöglicht.
English: The EULEX mission, which has already reached its initial operational capability, is an important first step in this direction as assistance and coordination are required to ensure a climate of interethnic cooperation making it possible to return to a normal way of life.
German: Für den Golddruck wurde 23-karätiges Gold verwandt, einschließlich des zentralen Medallions, das Jakobs Traum darstellt und des charakteristischen Bienenwappens der Barberini Familie, in deren Besitz sich das Manuskript einst befunden hat.
English: For the tooling 23-carat gold has been used, including the central medallion depicting Jacob's Dream and the distinctive bee escutcheon of the Barberini family, to whom the manuscript at one point belonged.
German: Ihrer Antwort, Frau Kommissarin, möchte ich bitte entnehmen können, wann genau die italienische Regierung die Europäische Kommission gebeten hat, einzugreifen, da es diesbezüglich gewisse Kontroversen gegeben hat, über die Sie sicherlich im Bilde sind.
English: In your response, Commissioner, I would like to know precisely when exactly the Italian Government asked the European Commission to intervene, because there have been certain controversies of which you are certainly aware.
German: Sechs der sieben wichtigsten Risikofaktoren für vorzeitige Todesfälle (Blutdruck, Cholesterinspiegel, Body Mass Index, unzureichender Verzehr von Obst und Gemüse, Bewegungsmangel, übermäßiger Alkoholkonsum) haben in Europa heutzutage damit zu tun, wie wir essen, trinken und uns bewegen der siebte Risikofaktor ist darüber hinaus das Rauchen.
English: Six out of the seven most important risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity, excessive alcohol consumption) relate in Europe today to how we eat, drink and move the odd one out being tobacco.
German: Nur der Staat ist verlässlich genug um all jene Schulden zu schultern, die private Institutionen zu risikointolerant sind, um sie zu übernehmen.
English: Only the state is reliable enough to take on all debt that private institutions are too risk-intolerant to hold.
German: Deshalb ist der Gemeinsame Standpunkt des Rates zu diesem Punkt, der für eine Übergangszeit von neun Jahren plädiert, absolut unannehmbar!
English: This is why the Council's common position on this, envisaging a nine-year transitional period, would be unacceptable!
German: Der Ausschuß der Weisen verweist auch auf das von der scheidenden Kommission Santer aufgestellte Vademekum über die Büros für technische Hilfe.
English: The Committee of Wise Men also refers to the handbook that Santer's dismissed Commission compiled on Technical Assistance Offices.
German: Für die Deutschen bedeutet das praktisch einen Verzicht auf 1.500 DM im Monat, um dies hier auch einmal ganz deutlich zu sagen.
English: For the Germans this means giving up almost DM 1,500 per month, to put it in concrete terms.
German: Natürlich hat es in diesem Konflikt auf beiden Seiten Übergriffe gegeben, aber die Diagnose von Lord Judd ist ziemlich eindeutig: Völkermord.
English: Of course, both sides are guilty of infringements, but Lord Judd's diagnosis is pretty unequivocal: genocide.
German: Comartis i-qbox Human Performance Suite ist zur Zeit ein weltweit einzigartiges Produkt, das ein umfassendes und rein webbasiertes e-Testing System bietet.
English: Comartis' i-qbox Human Performance Suite is currently a worldwide unique product offering a comprehensive and fully web-based e-Testing solution.
German: Herr Präsident! Die Ausweitung des Mandats von Europol ist keine neue Frage, die nach dem 11. September erstmals aufgeworfen wurde.
English: Mr President, the extension of Europol's mandate is not some new issue that has arisen after 11 September.
German: Das Innere der Unterkunft ist elegant, komfortabel und gemütlich, mit allen Einrichtungen um Ihren Aufenthalt zu einem Erlebnis zu machen.
English: The interior of the accommodation is smart, comfortable and welcoming, with all the facilities to make your stay an experience to remember.
German: Die Marketingaktivitäten in unserem Institut sind ausgerichtet auf das aufbauen und ausbauen unserer Position auf dem heimischen Markt sowie auch auf vielen anderen Märkten.
English: Marketing activities in our institute are focused on improving and upgrading its position on the domestic market as well as on many other markets.
German: Wir sagen 'Ja' zu Transparenz, aber wir möchten die Naivität vermeiden, die Menschen in Gefahr bringen oder die zu Missbrauch einladen können.
English: We say 'yes' to transparency, but we want to avoid the naivety that can expose people to danger or that can invite abuse.
German: Mit den Archiven Nationales Radiobiologiearchiv (NRA) und Japanisches Radiobiologiearchiv (JRA) enthält ERA fast alle strahlenbiologische Tierstudien die zwischen 1960 und 1998 in Europa, den USA und in Japan an über 300.000 Tieren durchgeführt wurden.
English: Together with the American National Radiobiology Archives (NRA) and Japanese Radiobiology Archives (JRA) ERA includes nearly all radiation biology studies with animals carried out between 1960 and 1998 in Europe, the US, and Japan involving a total of more than 300,000 animals.
German: Es gibt 40 Attraktionen für alle – und während dem ganzen Tag finden Vorführungen auf Grünflächen und Wasserspiegel statt (3 Seen, 7 Springbrunnen, 14 Wasserfälle).
English: There are 40 attractions for everyone – and throughout the day performances take place in green surroundings and among water features (3 lakes, 7 fountains, and 14 waterfalls).
German: Mitglied der Kommission. Ich freue mich sehr über diese Frage, da ich auf eine unserer Errungenschaften sehr stolz bin – den Konvent der BürgermeisterInnen für mehr Energieeffizienz und Klimaschutz.
English: Member of the Commission. I am very glad that you put this question, because I am very proud of one of our achievements – that is the Covenant of Mayors.
German: Jetzt liegt eine Studie darüber vor, inwieweit die Sicherheit verbessert wurde; diese Studie kommt zu dem erschütternden Ergebnis, daß es überhaupt kein Mehr an Sicherheit gegeben hat.
English: Now we have a study about how much improvement there has been in safety; and the study comes to the staggering conclusion that there has been absolutely no improvement in safety.
German: Dieses Menü erscheint in den meisten Programmen unter Mac OS X, und zwar in deren Programm-Menü (also das Menü, das in fetter Schrift den Namen des Programms zeigt, wie oben abgebildet).
English: This menu appears in most Mac OS X applications, within their application menu (i. e. the one that's bold with the name of the application as shown).
German: Die Energie AG Oberösterreich ist ein führender europäischer Infrastrukturkonzern, der mit spezialisierten Geschäftseinheiten und Konzerntöchtern im In- und Ausland aktiv ist in den Geschäftsbereichen Energie, Wasser und Entsorgung.
English: Energie AG Oberösterreich is a leading European infrastructure company, having specialised business units and subsidiaries both at home and abroad and operating in the sectors energy, water and waste disposal.
German: Es ist allgemein bekannt, dass es Anfang der Woche, in der ich dort war, ein gewisses Transparenzdefizit gab wenn man es so ausdrücken kann.
English: It is public knowledge that in the early part of the week, when I was there, there was some lack of transparency if I could express it in that way.
German: Aber gestatten Sie mir zunächst allen Abgeordneten der verschiedenen Fraktionen zu danken, die das Wort ergriffen und mir oder uns Glück bei diesem Unternehmen gewünscht haben.
English: But please allow me first of all to thank all those Members of the various parliamentary groups who have chosen to speak and have wished me or us luck in this enterprise.
German: GENF – Jedes Jahr sterben in armen Ländern 3, 5 Millionen Mütter und Kinder unter fünf Jahren, weil ihnen nicht jene Nahrung zur Verfügung steht, die notwendig ist, um alltägliche Krankheiten zu überstehen.
English: GENEVA – Every year, 3.5 million mothers and children below the age of five die in poor countries, because they do not have the nutrition they need to fight common diseases.
German: In den letzten 25 Jahren hat der Islam eine zunehmend einflussreichere Rolle in der Politik gespielt, und dies nicht nur in der islamischen Welt. Dabei artikuliert sich der politische Islam häufig in Form von Radikalismus und Terror.
English: During the last 25 years Islam has played an increasingly influential role in politics, and not only in the Islamic world. With political Islam frequently expressing itself in radicalism and terror.
German: Systematische Ansätze und Abläufe sind in einem großen, weltweit tätigen Technologiekonzern wie Siemens Grundlage dafür, dass jeder einzelne Mitarbeiter kontinuierlich und verlässlich seine Leistung steigert und damit den Unternehmenserfolg nachhaltig sicherstellt.
English: Creating the right framework of processes and procedures in a major global technology company like Siemens enables every employee to consistently perform at their best and to help safeguard the company’s continued success.
German: Vor vierhundert Jahren sah zum ersten Mal ein Mensch den Himmel durch ein Fernrohr – vor vierzig Jahren betrat zum ersten Mal ein Mensch einen fremden Himmelskörper.
English: Four hundred years ago the first human peered into the night sky with the aid of a telescope – forty years ago, the first man set foot on a foreign celestial body.
German: Beschreibung Das Kurt-Apartment ist schön möbliert mit Holzfußböden und einem Gemisch aus modernem und antiken Dekor. Sie werden es als eine fabelhafte Ausgangsbasis für Ihren Besuch in Wien finden.
English: Description The Kurt Apartment is beautifully furnished with wooden floors and a mixture of modern and antique decor. You’ll find this to be a fabulous starting point for your visit to Vienna.
German: Länder wachsen zusammen, Grenzen verschwinden – auch in der GEDORE Gruppe: mit Produktions- und Vertriebsniederlassungen in über 70 Ländern ist die Gruppe weltweit vertreten.
English: Countries are converging, borders are disappearing – and the same applies in the GEDORE Group: with production and sales facilities in more than 70 countries the Group has a worldwide presence.
German: Hinsichtlich der Landschaft, Popularität und Investitionen gehört die Nordküste bei den internationalen Käufern zu den beliebtesten Gegenden Mallorcas. In der letzten Zeit dominieren hier Käufer aus England und Irland.
English: In terms of scenery, popularity and investment the North Coast ranks very high on the interest level of international buyers. With those from Great Britain and Ireland being the most dominant.