biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte betonen, daß ich finde, daß dies sehr wichtig ist, und ich hoffe, daß auch alle anderen dieser Meinung sind.
English: I would like to point out that I think that this is very important, and I hope that everyone else thinks so too.
German: Frau Green, der Antrag, der an uns gerichtet wurde, betrifft beide Berichte, und Herr Von Wogau hat das übrigens gerade bestätigt.
English: Mrs Green, the request which was put to us concerns the two reports, and Mr von Wogau has just confirmed that.
German: Ich bitte die Kommission und das Parlament zu berücksichtigen, daß auch wir keine direkten Verbindungen von Schweden oder Finnland aus haben.
English: When the Commission and Parliament look into this, I ask them to note that we have no direct flights from Sweden or Finland.
German: Ich behaupte sogar, daß die Haltung in bezug auf die Bereitstellung regelmäßiger und zuverlässiger Flugverbindungen in den Wochen, in denen Parlamentssitzungen stattfinden vom und ins Vereinigte Königreich ein Beispiel europäischer Desintegration ist.
English: Indeed, I would go so far as to say that the attitude towards providing regular, dependable services during Parliament's session weeks from and to the United Kingdom is a model of European disintegration.
German: Wir müssen die Richtlinie vor dem Hintergrund der gemachten Erfahrungen überprüfen, und ich möchte Frau Berger ganz herzlich für ihren hervorragenden Bericht danken.
English: The directive must therefore be re-examined in the light of the experience gained and I should like to warmly congratulate Mrs Berger on her excellent report.
German: Die oftmals allzu lange Studiendauer und der späte Berufseintritt zählen heute sicher zu den gravierenden Problemen der Architekten in Europa.
English: The often excessive length of studies and late entry to the profession are certainly two of the most serious problems faced by architects in Europe today.
German: Wie Sie wissen, hat die ICCAT ein ähnliches Embargo auch für Fischereifahrzeuge, die unter panamaischer Flagge fahren, empfohlen, das ab dem 1. Januar 1998 gelten soll.
English: In addition, as you are aware, ICCAT has also recommended a similar embargo on vessels displaying a Panamanian flag, as from 1 January 1998.
German: Wir sind im Fischereiausschuß sehr besorgt über die Aktivitäten von Schiffen aus Ländern wie Guatemala und Honduras, die Treibnetze im Mittelmeer verwenden und Thunfisch, Tümmler, Delphine und Wale fangen.
English: We are very concerned in the Fisheries Committee about the activities of ships from countries such as Guatemala and Honduras, who are using drift nets in the Mediterranean and catching tuna, porpoises, dolphins and whales.
German: Herr Präsident, seit Anfang der achziger Jahre wissen wir um die schädlichen Auswirkungen der Überfischung in den Meeren der EU.
English: Mr President, since the start of the 1980s we have known about the damaging effects of overfishing in the seas of the EU.
German: Ich bin ja bloß erleichtert daß das nur ein Initiativbericht ist, der keine Legislativkraft hat, denn wenn er sie hätte, würde er alles nur erdenkliche Chaos in dem gesamten Industriezweig auslösen.
English: I am just relieved that this is an own-initiative report, which does not have legislative force, because if it purported to do so, it would cause all kinds of havoc throughout the industry.
German: Wir müssen das in einer ganz anderen Weise betrachten, und ich möchte noch einmal darum bitten, daß wir einen rationaleren Ansatz verfolgen.
English: We have to look at this in a very different way, and I continue my plea that we should take a more rational approach to it.
German: Eigentlich kann sich keiner der Mitgliedstaaten selbst auf die Schulter klopfen, wenn wir nicht genau erfahren, was bei seinen Bemühungen am Ende herauskommt.
English: No Member State can actually pat itself on the back if we do not know exactly the end result of what they are doing.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich begrüße die beiden Berichte, und dies nicht nur, weil sie sehr präzise Antworten auf verschiedene Fragen geben, sondern weil sie darüber hinaus die Möglichkeit bieten, die äußerst wichtige Aussprache über die Kontrollmaßnahmen und die Aufteilung der Verantwortungsbereiche zu führen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted with these two reports, not only because they provide very specific answers to various questions, but also because they provide an opportunity for a very important debate on control measures and the sharing of responsibilities .
German: Daher begrüße ich den Kommissionsvorschlag zur Verlängerung des Pilotprojekts für die Satellitenortung von Schiffen im Regelungsbereich der Organisation für Fischerei im Nordwestatlantik bis zum 31. Dezember 1998.
English: I therefore welcome the Commission proposal to extend the pilot project for satellite tracking of vessels in the regulatory area of the North Atlantic Fisheries Organization up to 31 December 1998.
German: Wie bereits gesagt wurde, müssen wir gewährleisten, daß diese Abkommen umgesetzt werden, wenn die Fischbestände auf einem überlebensfähigen Niveau erhalten werden sollen.
English: As has been said, we must ensure that all the measures in those agreements are being carried out if fish stocks are to remain at a sustainable level.
German: Ich möchte eine spezielle Beschwerde loswerden, denn ich habe mit diesen Dingen in meinem eigenen Wahlkreis zu tun: Fischer vor der Westküste Irlands beschweren sich über eine maßlose Überfischung durch in Holland registrierte Schiffe.
English: I want to make a specific complaint. I have to deal with these things in my own constituency: fishermen off the west coast of Ireland complain of gross overfishing by Dutch-registered vessels.
German: Die Kommission hat nur die Seiten 3 bis 8 verfaßt - stolze 5 Seiten - und einige äußerst dürftige Tabellen.
English: The Commission only drew up pages 3 to 8 - 5 pages - and then only some basic tables.
German: Wenn die Mitgliedstaaten nicht machen, was sie tun sollen, sollte die Kommission sie hart ins Gericht nehmen und rechtliche Schritte erwägen um sie zum Handeln zu veranlassen.
English: If the Member States cannot do what they are supposed to do, then the Commission should get tough with them and consider legal ways of encouraging them to act.
German: Der Ausschuß für Fischerei unterstützt daher den Änderungsantrag Nr. 1, denn eine Vereinheitlichung der Kontrollsysteme im NAFO-Bereich ist ein weiterer Schritt in eine konfliktfreie Zukunft.
English: The Committee on Fisheries therefore supports Amendment No 1, because creating uniform monitoring systems in the NAFO area is a further step towards a conflict-free future.
German: Die Verlängerung des Pilotprojektes zur Satellitenortung von Fischereifahrzeugen im Regelungsbereich der NAFO stellt die Weichen für eine ruhige See auf der Ebene der internationalen Fischereipolitik.
English: Extending the pilot project for satellite location of fishing vessels in the NAFO regulatory area has set the course for a calm sea in terms of international fisheries policy.
German: Vor dem Hintergrund der Unstimmigkeiten zwischen der EU und Kanada, die auf ihrem Höhepunkt im März 1995 zu einer Verletzung des Völkerrechts führten, ist der jetzige Beschluß der NAFO als besonders erfreulich zu beurteilen.
English: In view of the disagreements between the EU and Canada, which at their climax in March 1995 resulted in an infringement of international law, the present decision by NAFO must be particularly welcome.
German: Bürgerkriege in verschiedenen Teilen Afrikas, die durch riesige Rüstungsausgaben genährt werden, machen die Wirkung der Entwicklungshilfe zunichte, treiben Millionen Menschen ins Elend und erzeugen ein massives Flüchtlingsproblem.
English: Civil wars in several parts of Africa, fuelled by huge spending on arms, are destroying the impact of development aid, making millions of people destitute and generating a massive refugee problem.
German: Frau Präsidentin, ich glaube zwar, daß es dafür ein wenig spät ist, doch ich wurde von meiner Fraktion aufgefordert, Ihnen bzw. dem Haus vorzuschlagen, die Abstimmung auf die nächste Sitzung zu vertagen.
English: Madam President, it may be a little too late for this, but my group would like me to ask you to request the House to postpone this vote until the next part-session.
German: In ihrem Vorschlag Agenda 2000 betont die Kommission auch die Bedeutung der Wettbewerbspolitik für die assoziierten Länder während des Zeitraums vor dem Beitritt.
English: In its Agenda 2000 proposal, the Commission also highlights the importance of competition policy in the Associated Countries throughout the pre-accession stage.
German: Die Angleichung dieses tschechischen Beihilferechts an das der Europäischen Union kann aber auch zugleich als Modell dienen für die anderen assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas, also für Ungarn, Polen, Slowenien und andere Länder, wobei folgende Grundprinzipien in den einzelnen Artikeln klar und unmißverständlich niedergelegt sein sollten.
English: The harmonization of this Czech state aid legislation with that of the European Union can also serve as a model for the other Associated States of central and eastern Europe, namely Hungary, Poland, Slovenia as well as other countries where the following basic principles have been laid down clearly and unambiguously in specific provisions.
German: Das Ganze ist zu sehen auch im Zusammenhang mit dem Thema das uns ebenfalls im vergangenen Jahr ausführlich beschäftigt hat und noch weiterhin sehr beschäftigen wird nämlich der Zukunft des Lomé-Abkommens.
English: All of this can also be seen as part of the subject that likewise kept us busy last year and will continue to do so, namely the future of the Lomé Convention.
German: Der zweite Punkt betrifft die Aufforderung an die Regierungen der Mitgliedsländer, auf Ausnahmen und Vorbehalte in bezug auf die Übereinkommen zu verzichten.
English: The second point concerns the request to the governments of the Member States to refrain from derogations and to comply with the conventions.
German: Herr Monfils, wenn der Schwarzmarkt bekämpft werden muß, dann seien Sie dessen versichert, daß wir alles nur Erdenkliche tun werden!
English: When it comes to tackling the black market, Mr Monfils, please be assured that we will do all we can!
German: (Beifall) Vielen Dank, ich weiß dies zu schätzen, aber kann ich auch auf Ihre Unterstützung zählen, wenn man mit gewissen nationalen Sportbehörden diskutieren muß?
English: (Applause) Thank you very much, I appreciate that, but can I also count on your support in my discussions with certain national sports authorities?
German: Ich bitte Sie um Vergebung, aber wir haben das getan, was wir tun mußten, und zwar rasch und unter Einhaltung der Spielregeln.
English: I am sorry but we did what we had to do, rapidly and with respect for the rules of the game.
German: Einige Wochen später erhielten wir Informationen von den Organisatoren und tatsächlich mußte man feststellen, daß es ein Problem gibt, vor allem ein Problem der Diskriminierung.
English: Several weeks later we received the information from the organizers and we recognized that there was indeed a problem, in particular one of discrimination.
German: Die Kommission hat somit in die Frage des Kartenverkaufs eingegriffen, die die Auswahl der Zwischenhändler betraf, in diesem Fall der Reiseveranstalter.
English: The Commission therefore intervened with regard to the sale of tickets in respect of the choice of stockists, in this instance the tour operators.
German: Sierra Leone ist heute ein ruiniertes Land: es hat die niedrigste Lebenserwartung in Afrika; seine Bodenschätze wurden geplündert. Seine Bevölkerung lebt in tiefstem Elend.
English: Sierra Leone has become a ruined country: it has the lowest life expectancy in Africa; its extractive industries have been pillaged; its people live in abject poverty.
German: Ich kann Sie dessen versichern, daß die Kommission alles daran setzt, um die nordkoreanischen Behörden dazu zu bewegen, in dieser Richtung zu handeln.
English: I can assure you that the Commission is doing its utmost to encourage the North Korean authorities to move in this direction .
German: Herr Präsident, als unsere Fraktion die Initiative für den vorliegenden Entschließungsantrag ergriffen hat, wollte sie folgende Frage aufwerfen: müssen erst Hunderttausende von Koreanern verhungern, bevor die internationale Gemeinschaft das nordkoreanische Regime endlich als das bezeichnet, was es ist, nämlich eine der schlimmsten Diktaturen, die die Welt jemals gesehen hat?
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance wanted to raise the following question through the initiative of this motion for a resolution. Must hundreds of thousands of Koreans die of starvation so that the international community can judge the North Korean regime for what it is, that is, one of the worst dictatorships the world has ever known?
German: Es geht schließlich auch darum, dem slowakischen Volk unsere Solidarität auszudrücken und ihm mitzuteilen, daß wir die aktuellen Vorgänge im politischen System des Landes genau beobachten.
English: At the end of the day, it is also a matter of expressing our solidarity with the Slovak people and letting them know that we are watching closely the current events in the country's political system.
German: Erstens unterstütze ich was von Herrn Caccavale soeben gesagt wurde, nämlich daß das Kommissionsmitglied zu einem Zeitpunkt spricht, da die Aussprache noch nicht einmal begonnen wurde.
English: First of all, I support what Mr Caccavale has just said: the Commissioner is speaking at a time when the debate has not even started.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht behandelt eine sehr wichtige politische Zukunftsaufgabe und ich möchte dem Herrn Berichterstatter herzlich für seine Arbeit danken.
English: Mr President, this report deals with a very important political task for the future and I should like to thank the rapporteur for all his work.
German: Herr Präsident, auch ich stimme mit dem bereits Gesagten überein und möchte insbesondere die positiven Aspekte unterstreichen, die der von Herrn Colajanni zum Vorschlag der Kommission unterbreitete Änderungsantrag hat.
English: Mr President, I also agree with what has been said and I wish to emphasize the constructive points contained in Mr Colajanni's amendment to this Commission proposal.
German: Einziger Zweck dieser Abänderungsanträge ist die Verbesserung der Bedingungen für die jungen Menschen, die Tätigkeiten im Rahmen des Freiwilligendienstes verrichten. Sie sollen schließlich nicht abgeschreckt werden.
English: These amendments are aimed solely at improving the conditions for the young people who carry out voluntary service, rather than discouraging them from getting involved.
German: Unsere Fraktion unterstützt mit großem Interesse dieses Programm und ist, wie wohl das gesamte Parlament, der Ansicht, daß die Mittel für dieses Programm auf 80 Mio. ECU aufgestockt werden sollten.
English: Our political group is supporting this programme with great interest and, obviously together with all of Parliament, believes that the financial allocation should be increased to 80 ECU million.
German: Ich möchte zunächst Frau Mann für die große Aufmerksamkeit danken, die sie - ebenso wie Frau Hoff - der Situation des TACIS-Programms in der Ukraine geschenkt hat.
English: I would first of all like to thank Mrs Mann for all the attention that she - along with Mrs Hoff - has given to the situation of the TACIS programme in Ukraine.
German: Weniger ist mehr. einige klare Ziele mit kurzen Umsetzungsfristen, eine vernünftige Personalstruktur, gut geführte und gut motivierte Mitarbeiter, gute Koordinierung mit allen involvierten Partnern.
English: Less is more. It advocates a few clear goals with short implementation timespans, a sensible personnel structure, well managed and motivated staff, good coordination with all partners involved.
German: Es ist ein beeindruckendes politisches Ergebnis, daß es mit dem Freundschafts- und Kooperationsvertrag zwischen Rußland und der Ukraine im Mai 1997 gelang, jahrelang anhaltende Spannungen zu beenden oder abzubauen.
English: It is an impressive political achievement that the Partnership and Cooperation Agreement signed between Russia and Ukraine in May 1997 succeeded in ending or easing years of continuous tensions.
German: Wir brauchen Geduld, und wir müssen in erster Linie dafür sorgen, daß diese Entwicklung in eine dauerhaft stabile Entwicklung mündet.
English: We need patience and our priority must be to ensure that any development is lasting and stable.
German: Die Gründe für die schlechte Implementierung der Programme liegen zum Teil in der Ukraine selbst, zum Teil jedoch auch bei der Kommission.
English: The reasons for this poor implementation of the programme lie partly with Ukraine itself, but also partly with the Commission.
German: Sie tut dies, obwohl mindestens die Hälfte ihrer Bürger der Meinung ist, die Zukunft des Landes sei mit Rußland verbunden.
English: It does so, notwithstanding the fact that at least half its population believes that its future is linked with Russia.
German: Zweitens ist die Entwicklung einer staatsbürgerlichen Kultur für die Nichtregierungsorganisationen sehr wichtig; spezielle Berufsbildungsprogramme und Expertenwissen auf diesem Gebiet wären im Bericht wünschenswert.
English: Secondly, the question of developing a civic culture for nongovernmental organizations is very important. Specific training programmes and expertise in that area as well would help in the report.
German: Zunächst betraf das die Länder, die unter das PHARE-Programm fielen, später kamen die TACIS-Länder hinzu, und nun wird der Weg für die MEDA-Länder freigemacht.
English: In the beginning, it involved the countries which came under the PHARE programme, then the TACIS countries joined, and now the road is paved for the MEDA countries.
German: Ziel der Stiftung war es, den mittel- und osteuropäischen Ländern zu helfen bei ihren Anstrengungen, ihre Berufsbildungssysteme neu zu strukturieren.
English: The aim of the Foundation was to help central and eastern European countries in their efforts to restructure their systems for vocational training.
German: Ich zitiere hiermit einen Satz unseres ehemaligen Ministerpräsidenten Michel Rocard den er auf der ersten 1981 in Frankreich veranstalteten Familienkonferenz ausgesprochen hatte.
English: These are strong words, a quotation from our former Prime Minister, Michel Rocard, at the time of the first Conference on the Family in France, in 1981.
German: Nach Ansicht des Rates bestehen keine glaubwürdigen Belege zur Untermauerung der Behauptung einer angeblichen Beteiligung der algerischen Behörden an diesen Massakern.
English: The Council believes that there is no credible evidence to support the allegations of the involvement of the Algerian authorities in these massacres.
German: Der Rat begrüßte diesen Besuch als effektiven Ausdruck nicht nur der tiefen Besorgnis der Europäischen Union über die Lage in Algerien, sondern auch des starken Mitgefühls der Völker der Europäischen Union mit dem Leiden des algerischen Volkes.
English: The Council welcomed this visit as an effective expression not only of the deep concern of the European Union at the situation in Algeria but also of the strong sympathy of the peoples of the European Union with the suffering of the Algerian people.
German: Ich verstehe zwar die Rechtsgrundlage, doch ist es ein Grundprinzip, daß die Bürger der Europäischen Union demokratisch in ihren Institutionen vertreten sein sollten.
English: While I understand the legal basis of this, it is a fundamental principle that citizens of the European Union should be democratically represented within their institutions.
German: Ich hoffe daß das Parlament ebenfalls möchte, daß die WTO-Regeln eingehalten werden, da dies für eine Handelsgemeinschaft wie die Europäische Union sehr wichtig ist.
English: I would also expect that Parliament would want to uphold the rules of the World Trade Organization as being essential for a trading community such as the European Union.
German: Ich muß dem Herrn Abgeordneten antworten, daß ich nicht mehr sagen kann als im ersten Teil meiner Antwort auf die mündliche Anfrage sowie in meiner Antwort auf die Zusatzfrage der Fragestellerin, nämlich: es liegt ein Kommissionsvorschlag vor, dieser Vorschlag wird vom Rat geprüft, und die Beschäftigungslage ist einer der Faktoren, die dabei berücksichtigt werden.
English: I have to say to the honourable Member that I cannot go further than I have already gone in my initial answer and in the supplementary answer I gave to the first questioner. The position is that there is a Commission proposal, the Council is looking at it and one of the factors which will be taken into account is the employment factor.
German: Schließlich wurde ein Einvernehmen erzielt, und es war die übereinstimmende Ansicht der Mitglieder des Rates, daß diese Vorschläge vorgelegt werden sollten.
English: But common ground was ultimately reached, and it is the unanimous view of the members of the Council to put forward the proposals we have.
German: Ich hoffe, daß der von mir dargelegte Ansatz die Unterstützung des Parlaments finden wird, und ich sehe der Stellungnahme mit großem Interesse entgegen.
English: I hope the approach I have set out here will have the support of Parliament and I look forward very much to hearing Parliament's views.
German: Der Gerichtshof wird sicherstellen, daß diejenigen, die die schwersten Verbrechen internationaler Reichweite begehen, nicht straffrei davonkommen werden, so daß er eine abschreckende Wirkung haben wird.
English: The court will ensure that those who commit the most serious crimes of international concern will not be able to do so with impunity and thus will have a deterrent effect.
German: In der War Chapel in Rangun stehen handschriftlich die Namen der britischen Opfer, die gefallen sind zwischen dem 5. Mai und dem 15. August.
English: The War Chapel in Rangoon has a hand-written list of the British casualties who were killed in action after 5 May and before 15 August.
German: Er kann das auch weil Sicherheitsfragen in Asien unsere Sicherheitsfragen sind, und das Thema good governments sollte zunehmend in den Mittelpunkt des politischen Dialogs gerückt werden.
English: It can do so because security concerns in Asia are also our security concerns, and good government is a topic which should increasingly become a focal point in political dialogue.
German: Weitere wichtige Ereignisse wie das Manila-Forum über Kultur und Werte in Asien und Europa haben sich an den Leitlinien orientiert, wie sie von der ASEP festgelegt wurden.
English: Other major events such as the Manila Forum on Culture and Values in Asia and Europe have taken their direction from the road map set by ASEP.
German: Das Problem der Waldbrände in Südostasien, die in der heute geführten Aussprache bereits erwähnt wurden, muß selbstverständlich als ein dringliches Anliegen behandelt werden.
English: The problems of forest fires in South-East Asia, already referred to in the debate, will obviously be a matter of immediate concern.
German: Wir hatten zwar keine Treffen mit den Ministerpräsidenten von Malaysia bzw. Singapur, da beide nicht im Lande waren, doch hatten wir eine Begegnung mit den Außenministern, von denen wir sehr herzlich empfangen wurden.
English: We did not meet the Prime Ministers of Malaysia or Singapore as they were both away but we met the Foreign Ministers and we were very well received.
German: Es gab also eine rege Tätigkeit: die Präsidentschaft war aktiv, der Rat war aktiv und auch die internationale Gemeinschaft hat reagiert auf die Krise.
English: There has been activity, the Presidency has been active, the Council has been active and indeed the international community has responded to the crisis.
German: Um dieses Problem geht es heute, und darin liegt auch der einzige praktikable Weg, nämlich im Dialog zwischen den betroffenen Parteien.
English: This is the problem we are faced with and the only feasible path is to have talks between the parties in question.