biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben viele Gründe, um im Hinblick auf dieses Abkommen skeptisch und besorgt zu sein: Das beginnt damit, dass dem europäischen Haftbefehl bei mehreren gleichzeitigen Ersuchen kein Vorrang eingeräumt wird und reicht bis hin zu der anhaltenden Doppelzüngigkeit sogar in Bezug auf Themen, die unter uns so wenig strittig sind wie der Datenschutz oder die Todesstrafe.
English: We have many grounds for scepticism and concern regarding this agreement, including the failure to give priority to the European arrest warrant in the event of simultaneous requests and the ambiguity which persists even on matters on which there is as little disagreement in this House as data protection or the death penalty.
German: Hat der Rat etwas unternommen, um das Recht der europäischen Bürger auf eine wirksame konsularische Betreuung im Ausland zu garantieren, wie es seit Maastricht festgeschrieben ist?
English: Has the Council taken any action to guarantee the right of European citizens to proper consular protection abroad, as provided for further to the Maastricht Treaty?
German: ECHO unterstützt außerdem das Büro für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten der UN, OCHA, und sorgt dafür, dass diese Stelle wirksame Arbeit leisten kann.
English: ECHO is also supporting OCHA - the UN coordinator - and is making it possible for it to work efficiently.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich freue mich, als Mitglied des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr endlich über Fremdenverkehr sprechen zu können.
English: Mr President, Commissioner, as a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism I am glad finally to have an opportunity to speak about tourism.
German: Darf Europa unvorbereitet auf die Erfordernisse der mit diesem Sektor verbundenen Gewerbe bleiben, weil es keine Rechtsgrundlage gibt, die ihm ein wirksames Eingreifen ermöglicht?
English: Can the European Union remain unprepared to confront and respond to the needs of the industries involved in this activity, simply because there is no legal base that would enable it to intervene effectively?
German: Von den 200 000 Unternehmen - ich setze die von der Frau Kommissarin angeführten statistischen Daten etwas höher an - in diesem europäischen Genossenschaftssektor, der über drei Millionen Arbeitsplätze aufweist, haben 10 % bis 12 % einen über den örtlichen Rahmen hinausreichenden Wirkungsbereich, der sich auf alle Bereiche des Wirtschaftslebens erstreckt.
English: Out of 200 000 companies - Commissioner, my figures are slightly higher than yours - in this European cooperative sector representing over 3 million jobs, between 10 and 12% operate outside the local area and their activities concern every sector of economic life.
German: Die Argumentation des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zugunsten von Artikel 95 ist richtig, so wie es auch richtig ist, uns anzuschauen, wie sich die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat in Zukunft gestalten werden.
English: The arguments expounded by the Committee on Legal Affairs in favour of Article 95 are right, but it is also right to look at how relations between the European Parliament and the Council are going to shape up in the future.
German: Wie Herr De Rossa ganz richtig feststellte, sind 30 Jahre eine viel zu lange Wartezeit für einen Legislativvorschlag ganz gleich welcher Art. Obwohl wir Auseinandersetzungen mit den anderen Institutionen nicht aus dem Weg gehen dürfen, müssen wir aber auch immer das große Ganze im Auge behalten und für Regelungen sorgen, die den Boden für neue Möglichkeiten in der Sozialwirtschaft bereiten und diese fördern.
English: As Mr De Rossa has rightly pointed out, 30 years is far too long for any legislative proposal to be waiting to be brought about. Whilst we have to pick our fights or arguments with the other institutions, we also have to keep an eye on the bigger picture of ensuring that we can put in place legislation that facilitates and allows for the fostering of new opportunities within the social economy.
German: Darüber hinaus möchte ich nachdrücklich darauf hinweisen, dass die Vertretung der Arbeitnehmer in den Verwaltungs- oder Aufsichtsorganen in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften erfolgen sollte.
English: I also wish to emphasise that the employee representatives on the management and supervisory bodies should be chosen or designated in accordance with national legislation.
German: Sie hat im Rat die einhellige Zustimmung aller Mitgliedstaaten gefunden, und angesichts der Unterschiedlichkeit der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für genossenschaftliche Unternehmen stellt dies einen erheblichen Fortschritt dar.
English: At Council level, it met with the Member States' unanimous approval, something that constitutes considerable progress in view of the individual Member States' divergent regulations on cooperative societies.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zunächst bei meinem Kollegen Herrn Oostlander dafür bedanken, dass er mir den Vortritt gelassen hat, so dass ich mich dann wieder meiner Besuchergruppe widmen kann.
English: Mr President, first I should like to thank my colleague Mr Oostlander for letting me move up the speakers' list so that I can go back to my visitors' group.
German: Dann die fortgesetzte Willkür der Behörden gegen Kurden und Kurdinnen: Sie sind auch nach den formellen Gesetzesänderungen weit davon entfernt gleichberechtigt behandelt zu werden.
English: Then there is the authorities' continuing arbitrary treatment of the Kurds, who, even after formal changes to the law, are far from being treated as having equal rights.
German: Unter Anwesenheit eines Vertreters der türkischen Generalstaatsanwaltschaft wurden die Büros des IHD in Ankara von den Behörden durchsucht und sämtliche Materialien beschlagnahmt.
English: With a representative of the Turkish Public Prosecutor's office present, the offices of the IHD in Ankara were searched by the authorities and everything in them seized.
German: Wir haben es hier mit einem klassischen Beispiel dafür zu tun wie Ideen nicht dadurch zunichte gemacht werden dass man sie unterdrückt, sondern indem man sie ignoriert.
English: We have a classic situation here where ideas are crushed not by suppressing them but by ignoring them.
German: Obwohl das keine wesentlichen Auswirkungen auf den Haushalt 2004 haben wird, würde ich den Generalsekretär bitten, seine Bemühungen auf diesem Gebiet fortzusetzen.
English: Although this will not have a major impact on the 2004 budget, I would like to invite the Secretary-General to continue to pursue his efforts in this area.
German: Und in jüngerer Zeit hat die asiatische Grippe 1957 eine Million Menschenleben dahingerafft, während die Hongkong-Grippe 1968 700 000 Todesopfer forderte.
English: More recently, in 1957, Asian influenza claimed a million human lives, and then, in 1968, the Hong Kong variety caused 700 000 deaths.
German: Es existieren keine Hinweise darüber, dass die aus den mit dem Virus verseuchten Regionen in die Europäische Union eingeführten Waren eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
English: There is no evidence that goods arriving in the European Union from SARS-infected areas pose a threat to public health.
German: Heute müssen die KMU und die großen multinationalen Unternehmen begreifen, dass ihr Erfolg von einem verantwortungsbewussten Verhalten abhängig ist, sowohl im Bereich der Umwelt und der Achtung der Grundrechte als auch bei der Förderung des sozialen Zusammenhalts.
English: Today, SMEs and large multinationals must realise that their success depends on responsible behaviour, in terms of the environment and respect for fundamental rights and in terms of promoting social cohesion.
German: Was die finanzielle Garantie betrifft, so ist dies meiner Ansicht nach einer der entscheidenden Punkte dieses Berichts und wir müssen versuchen, für die Betreiber eine Art Pflichtsystem finanzieller Garantien zu errichten, um so der aus dieser Richtlinie resultierenden Haftung Rechnung zu tragen.
English: With regard to financial guarantees, I believe that this is one of the key points of this report and that we must try to establish some sort of obligatory system of financial guarantees, on the part of the operators, in order to cover the responsibilities stemming from this Directive.
German: Herr Präsident, in der Tat war die Erarbeitung dieser Richtlinie und des Berichts des Parlaments zu diesem Gesetzgebungsgegenstand sehr langwierig, aber ich würde nicht sagen, dass eine Konfrontation stattfand, sondern es war eine progressive und geduldige Konvergenz in Richtung auf die Präzision und das allgemeine europäische Interesse durch die Annäherung von Argumenten und Standpunkten.
English: Mr President, the drawing up of this Directive and Parliament's report on this legislative instrument has been very laborious, but I would not say that there has been confrontation, but rather a progressive and patient convergence towards rigour and the service of the European general interest by bringing together arguments and points of view.
German: So wusste ich beispielsweise bisher nicht, dass etwas mit der Bezeichnung 'Protermo-Methode' so viel Hitze und Aufruhr erzeugen könnte, wie es bei den Erörterungen in unserem Ausschuss der Fall war.
English: I never knew, for instance, that something called the Protermo method could produce as much heat and fury as it did in the debate in our committee.
German: Herr Präsident, ich bin mir sicher, dass ich im Namen anderer Kolleginnen und Kollegen spreche wenn ich sage, dass dies eines der faszinierendsten und verblüffendsten Themen ist, mit dem ich mich jemals beschäftigen musste.
English: Mr President, I am sure I speak on behalf of other colleagues when I say that this has been one of the most intriguing and perplexing issues I have ever had to follow.
German: Bei der 'dummen' Energie würde die Luft außerhalb von Gebäuden mit Hilfe von Strom und Gas erwärmt, anstatt die Gebäude zu isolieren.
English: 'Stupid' energy would use electricity and gas to heat the air outside buildings rather than insulating the buildings.
German: Die Frauen sind unterrepräsentiert, und - wie aus der von Ihnen ausgeteilten Aufstellung hervorgeht - zwei Länder, nämlich Estland und Slowenien, haben nicht eine einzige Frau in ihrer Delegation.
English: Women are underrepresented and, as can be seen from the list you have distributed to us, there are two countries - Estonia and Slovenia - which have not included a single woman in their representations.
German: Es ist fast alles gesagt worden, aber vielleicht haben wir eines vergessen: Es ist nicht tolerierbar, dass die in den verschiedenen Abkommen mit Drittländern vorgesehene Demokratieklausel nicht buchstabengetreu eingehalten wird.
English: Almost everything has already been said, but perhaps there is something we have overlooked: it is completely unacceptable for the democratic clause laid down in the various agreements with third countries not to be observed to the letter.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst der Europäischen Kommission für die von ihr unternommenen Bemühungen danken, die es ermöglicht haben, dass sich das Schicksal von Professor Saad Eddin Ibrahim, dessen Freilassung unser Parlament gefordert hatte, zum Guten gewendet hat: Dieses Ziel wurde just dank des aktiven Eingreifens der Europäischen Kommission erreicht.
English: Mr President, I would like to start by thanking the European Commission for its work, which has led to an improvement in the situation of Professor Saad Eddin Ibrahim, whose release Parliament had called for. Thanks precisely to the intervention of the European Commission, this goal has been achieved.
German: Statt dessen hält er sich an das alte ausgediente Modell der Bereitstellung von Information, das auf Klischees basiert und opfert den Pluralismus und den gesunden Menschenverstand auf dem verwirrten Altar unrealistischer und abstrakter 'gemeinsamer Visionen' und politisch korrekter Banalitäten.
English: He has chosen to stick with the tired old model for providing information, which is founded on clichés and sacrifices pluralism and practical sense at the confused altar of unrealistic and abstract 'joint visions' and of politically correct banalities.
German: Würde die Europäische Union eine gegen Massenentlassungen gerichtete Politik praktizieren, bei der die Arbeitgeber verpflichtet wären, die Arbeitsplätze mit Hilfe ihrer gegenwärtigen und früheren Gewinne zu sichern, so dass folglich die Arbeitslosenrate zurückginge, so bräuchten wir gar keine Kommunikationsstrategie: die Mund-zu-Mund-Propaganda würde genügen!
English: If the European Union were to implement a policy opposing mass redundancies, by obliging employers to use current and past profits to ensure that jobs are maintained, and if unemployment were to be reduced as a result, a communication strategy would not be necessary: word of mouth would suffice!
German: Die EU ist also in hohem Maße verantwortlich dafür, dass 25 Millionen Kaffeeproduzenten jetzt von extremer Armut bedroht sind, insbesondere auch deshalb, weil die EU selbst den Entwicklungsländern zur Kaffeeproduktion geraten hat.
English: The EU is therefore largely responsible for the fact that 25 million coffee growers are now threatened with extreme poverty, all the more so because the EU itself gave the developing countries the fatal advice to pin their hopes on coffee production.
German: Es wird bei dieser Verordnung zu sehr die Auswirkung auf das Wasser behandelt und viel zu wenig - eigentlich kaum eine Expositionsabschätzung gegenüber den Verbrauchern und auch den Arbeitnehmern im Produktionsprozess.
English: This Regulation does too much about the effects on water and far too little - hardly anything at all, in fact - about any exposure assessment covering consumers and those who work in the production process.
German: Dem Vorschlag der Kommission zufolge können Tenside, die den Prüfungen zur vollständigen biologischen Abbaubarkeit genügen, ohne weitere Tests in Verkehr gebracht werden.
English: The Commission's proposal states that if a surfactant passes the test for ultimate biodegradability, no further tests shall be required before the substance is released onto the market.
German: Die Berichterstatterin hat Recht mit der Feststellung, dass die neue Richtlinie unvollständig ist, solange die spezifischen Erfordernisse des ökologischen Landbaus darin nicht berücksichtigt werden.
English: The rapporteur rightly argues that the new directive is incomplete if it takes no account of the specific requirements of biological agriculture.
German: In diesem Sinne muss die heikle Frage des Risikos der Verunreinigung von herkömmlichem Saatgut durch GVO in sämtlichen heute behandelten Richtlinien über den Verkehr mit Saatgut berücksichtigt werden.
English: In this sense, the sensitive issue of the risk of contamination of traditional seed by GMOs must be included in the series of directives concerning the marketing of seed with which we are dealing here today.
German: Des Weiteren müssen wir angesichts des Schwarzhandels mit Zellen und Geweben in bestimmten Drittländern beim Import solcher Erzeugnisse äußerst wachsam sein, da wir sonst als passive Mittäter dieser Machenschaften angesehen werden könnten.
English: Moreover, trafficking linked to trade in cells and tissues in certain third countries should make us extremely vigilant when we import such products, because if we are not vigilant we might be regarded as passive accomplices in such activities.
German: Hinsichtlich der Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit der Spenden sowie der Anonymität der Spender kann die Richtlinie aufgrund des Vertrages den Mitgliedstaaten keine Verpflichtungen auferlegen, sondern nur Empfehlungen aussprechen.
English: As far as voluntary non-remunerative donation and donor anonymity are concerned, the directive cannot impose obligations on Member States by virtue of the European Treaty, but can only make recommendations.
German: Die notwendige Rückverfolgbarkeit der zur Transplantation bestimmten Gewebe und Zellen vom Spender zum Empfänger darf nicht auf Kosten der Anonymität gehen.
English: The need to trace tissues and cells destined for transplantation from the donor to the recipient should not work to the detriment of anonymity.
German: Ich bin selbst ebenso daran interessiert, da ich nach wie vor eine Professur an der Universität von Athen innehabe, auch wenn mich meine Funktion als Minister daran hindert, diese wahrzunehmen.
English: I too am concerned because I still hold my professorship at the University of Athens, even though my ministerial duties prevent me from exercising it.
German: Herr Präsident! Der Herr Abgeordnete wird sicher wissen, dass Herr Solana, der Generalsekretär und Hohe Vertreter für die GASP, einen kontinuierlichen Dialog mit zahlreichen und unterschiedlichen Akteuren und Vertretern der Region aufrechterhält und sich regelmäßig mit den Botschaftern des arabischen diplomatischen Korps trifft.
English: Mr President, the honourable Member will certainly know that Mr Solana, the Secretary-General and High Representative for the CFSP, maintains constant dialogue with many and varied agents and representatives in the region and meets the ambassadors of the Arab diplomatic corps on a regular basis.
German: Aus diesem Grund gehe ich völlig konform mit den Schlussfolgerungen aus der Arbeit von Kommissar Barnier im Zusammenhang mit dem Konvent, aber auch und vor allem mit dem ausgezeichneten Bericht von General Morillon.
English: This is why I wholeheartedly agree with the conclusions of the work carried out by Commissioner Barnier in connection with the Convention, and also, above all, with the excellent report by General Morillon.
German: Das Mindeste, was bei diesen gravierenden und nun auch überall anerkannten Problemen getan werden muss, ist, dass wir sie nicht noch weiter verschlimmern.
English: The least that these serious and now universally acknowledged problems require is that we do not make them worse.
German: Wenn darüber hinaus eine Aufgabe größte Umsicht und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verlangt, dann die Ausübung, die Befugnisse und die Überwachung der transnationalen Polizeitätigkeit.
English: Furthermore, if any subject calls for the utmost prudence and cooperation between Member States, it is precisely that of the exercise, powers and monitoring of transnational police activity.
German: Deshalb hoffe ich, dass sich die zehn neuen Mitgliedstaaten an die Seite des Europäischen Parlaments stellen und eine Linie fördern, die anders ist als die der Regierungen der jetzigen Mitgliedstaaten, die eine pessimistische Vorstellung von der Union besitzen.
English: I therefore call upon the ten new Member States to stand shoulder to shoulder with Parliament in advocating a different line from that taken by the governments of the current Member countries, which have a pessimistic view of the Union.
German: Darüber hinaus wird dadurch das künftige Handeln der Union bestimmt, in Abhängigkeit von den Möglichkeiten, die ihre neue Zusammensetzung bietet, um den Integrationsprozess zu vertiefen.
English: Furthermore, it will determine the Union's future action, in accordance with the possibilities offered by its new shape in terms of expanding the process of integration.
German: Zuweilen haben wir Botschaften der Unterstützung und Ermutigung und bisweilen Ermahnungen ausgesandt, wobei wir jedoch stets Konsequenz und Entschlossenheit zeigten, weshalb das Europäische Parlament in der Öffentlichkeit der Beitrittsländer als glaubwürdige Volksvertretung angesehen wird, die bestrebt ist, den abgetrennten Teil Europas wieder zu integrieren, um die Gerechtigkeit wiederherzustellen.
English: We have sent messages of support and encouragement and occasional warnings, but we have always been consistent and determined, and that is why the citizens of the candidate countries have viewed the European Parliament as a credible assembly which is seeking to reintegrate the part of Europe which had been cut off so that justice is done.
German: Es war daher richtig, dass das Europäische Parlament noch vor dem Rat und der Kommission darauf bedacht war, Europa nicht nochmals zu unterteilen, um jeden Beitrittskandidaten einzeln nach seinen individuellen Fortschritten zu beurteilen.
English: Parliament was therefore right to be mindful, even before the Council and Commission were, that Europe should not again be divided and that each candidate country should be considered individually on the basis of the progress each has made.
German: Für mich persönlich erfüllt sich heute ein Wunsch, nämlich dass die Freunde Tschechien, Polen und Ungarn, die uns damals den Mut gemacht haben für die Veränderung in der DDR, beitreten und mit uns Europa gestalten können.
English: For me personally, today sees a wish come true, namely that our friends the Czech Republic, Poland and Hungary, who gave us in the GDR the courage to change, will be able to join us and will be able to help us shape Europe.
German: Der Reformprozess Litauens war nicht ganz so konsequent und stürmisch wie in Estland, vor allem nicht in der ersten Hälfte der 90er Jahre, aber ich bin beeindruckt von der Aufholjagd Litauens, spätestens ab 1996, und es war wie in allen Ländern, in allen acquis-relevanten Bereichen viel zu tun.
English: Lithuania's reform process has not been quite so consistent or brisk as in Estonia, especially not in the first half of the 1990s, but I am impressed by the speed with which Lithuania has caught up, especially since 1996, and, as in all the countries, there was a lot to be done in every area covered by the acquis.
German: Die Konsequenz für die neuen Mitglieder ist klar: Nur eine starke gemeinsame Außenpolitik kann sie vor solchen Konflikten bewahren, und deshalb sind sie für eine solche Gemeinsamkeit.
English: What this means for the new Member States is clear. It means that only a strong common foreign policy can protect them from such conflicts, and that is why they are all in favour of such a combined approach.
German: Ich bin optimistisch, beteiligt sich doch der Rat erstmals in enger interinstitutioneller Zusammenarbeit mit dem Parlament und der Kommission an der Erarbeitung von Informations- und Kommunikationsstrategien zu den wichtigsten Themen.
English: I am optimistic because, for the first time, the Council has engaged in close interinstitutional cooperation with Parliament and the Commission to develop information and communication strategies on the most important subjects.
German: Ist das aber nicht gerade den Mitgliedstaaten widerfahren, die derart gleichgültig sind, dass sie den Lissabonner Prozess einfach nicht umsetzen?
English: Has not the same thing happened, however, with regard to the Member States themselves, which are so indifferent that they are not implementing the Lisbon process?
German: Und die Aufmerksamkeit wird auf die bevorstehenden Wahlen im Jahre 2004 gelenkt, die eine symbolische Bedeutung haben, da zum ersten Mal 25 Länder ihre direkten Vertreter in dieses Hohe Haus wählen werden.
English: And attention is drawn to the imminence of the 2004 elections, which are of symbolic significance because this will be the first time that 25 countries will elect their direct representatives to this House.
German: Herr Präsident, in Bezug auf die deutsche Initiative stellte die Kommission in ihrer Mitteilung vom 14. Oktober 2002 über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen fest, dass die operationelle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten eindeutig verbessert werden muss.
English: Mr President, concerning the German initiative, the Commission stated in its communication, of 14 October 2002, on a common written policy on illegal residents, that there is a clear need for improvement of operational cooperation among Member States.
German: Das heißt nach Auffassung der Kommission, dass der Verwaltungsrat von Europol diese Vorschriften offiziell nur beschließen muss, wenn die Initiative Dänemarks ratifiziert wird.
English: In the Commission's opinion, this means that officially Europol's Management Board only has to adopt such rules when the Danish initiative is ratified.