biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Steigen Sie hier um in die S-Bahn S7 Richtung 'Potsdam Hbf' bis zur Haltestelle 'S Nikolassee' und folgen Sie den Hinweisschildern (Ausgang 'Strandbad Wannsee' und über die Fußgängerbrücke bis zum Kronprinzessinnenweg, dann links bis zum Badeweg).
English: Then take S-Bahn S7 direction 'S Potsdam Hbf' to stop 'S Nikolassee' and follow the signs (take exit 'Strandbad Wannsee' and cross the pedestrian bridge to Kronprinzessinnenweg, then turn left until you reach Badeweg).
German: Nachdem wir die Wehrmauern verlassen haben, biegen wir links ab und steigen einen steilen Treppenweg hoch um das Herz der Stadt zu erreichen nämlich die Contrada del Borgo, heute Via San Giovanni Bosco.
English: After passing the walls we turn left and climb up a steep flight of steps to reach the heart of the town namely the Contrada del Borgo, today Via San Giovanni Bosco.
German: In diesem Sommer hat der indonesische Kongress der eine Kombination von nationalen und regionalen Parlamenten ist wichtige die Demokratie weiter verstärkende Beschlüsse gefasst.
English: Over the summer the Indonesian Congress which is a combination of national and regional parliaments took important decisions which further reinforce democracy.
German: Ich glaube, dass in der Krise diese Art von Stabilität, d. h. die Solidarität mit der tschechischen Ratspräsidentschaft unverzichtbar ist.
English: I believe that in the crisis this type of stability, by which I mean solidarity with the Czech Presidency is indispensable.
German: Die Bilder, Fotos und Illustrationen, die auf der Seite gezeigt werden, sind entweder Eigentum von Days of Wonder oder werden mit Genehmigung von Days of Wonder genutzt.
English: Images, photographs or illustrations displayed on the website are either the property of Days of Wonder or used with permission by Days of Wonder.
German: Bis es soweit ist, wird sich Chinas Streben nach internationaler Anerkennung weiter als trügerisch erweisen, und Tibet dürfte auf der globalen Tagesordnung bleiben.
English: Until then, China's quest for international respect is set to remain elusive, and Tibet is likely to stay on the world's agenda.
German: Alex Widmer trat 2005 in die Julius Bär Gruppe ein und war zunächst Mitglied der Konzernleitung und CEO Private Banking.
English: Alex Widmer joined in 2005 the Julius Baer Group and was initially a member of the Group Executive Board and CEO of Private Banking.
German: Kaing Guek Eav, gemeinhin als „Duch“ bekannt, waltete über den Tod von mehr als 14.000 Menschen im S-21 – einer zum Folterzentrum umgewandelten Schule in Phnom Penh.
English: Kaing Guek Eav, commonly known as “Duch,” presided over the deaths of more than 14,000 people at S-21 – a former high school in Phnom Penh turned into a torture center.
German: Er leistet darüber hinaus einen meines Erachtesn entscheidenden Beitrag zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts wie auch zur Entwicklung entfernt gelegener Gebiete und Inseln.
English: It contributes also in a very significant way I believe to the strengthening of economic and social cohesion and also to development in remote and island regions.
German: Höhepunkt: Der Grosse Buddha in Leshan Mt. Emei Tagong Kloster, Tagong Grasland, Festungen in Suopo, Danba tibetsche Dörfer Wolong Panda Naturschutz Zentrum Shangli Altstadt.
English: Highlights: Leshan Giant Buddha Mt. Emei Tagong Monastery, Tagong Grassland, Ancient Forts in Suopo, Danba Tibetan village Wolong Panda Preserve Center Shangli ancient town.
German: Anmerkung: Loggen Sie sich einfach in die Casinosoftware ein, klicken Sie auf den Citadel-Link, der sich innerhalb der Sektion „Bank“ befindet und geben Sie die erforderlichen Bankkontoinformationen ein.
English: Note: Simply login to the casino software, select the Citadel link, which is located in the “Cashier” section and enter the requested bank account information.
German: Im Vergleich zu ihren Kollegen weltweit produzieren Afrikas Bauern pro Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche etwa ein Drittel oder weniger der Anbaumenge. Die Folge ist massive Hungersnot, verschärft durch eine schwere Last an Krankheiten.
English: Compared to their counterparts around the world, Africa’s farmers produce roughly one-third or less food per hectare of farmland. The result is massive hunger, exacerbated by a heavy disease burden.
German: Mit Blick auf einen Park am Gewässer wohnen Sie in dem beeindruckenden Hotel Slottshotellet in der eleganten Altstadt. Das Schloss Kalmar und die Innenstadt erreichen Sie bequem zu Fuß.
English: Facing a waterfront park the charming setting for the magnificent Kalmar Slottshotellet is amid an elegant Old Town. The Kalmar Castle and the city centre are within walking distance of each other.
German: Dies setzt die unverzügliche Freilassung aller politischen Häftlinge voraus, insbesondere von Xanana Gusmão in Ost-Timor, sowie die Anerkennung des Rechts auf Selbstbestimmung des Volkes in Ost-Timor.
English: This means immediately releasing all political prisoners especially Xanana Gusmão in East Timor, and recognizing the right of self-determination of the people in East Timor.
German: Die sanfte Wildheit Themrocs und seiner sich ausbreitenden GenossInnen entspricht nicht einem Mob, der sich als dichte Masse auf den Staatsapparat wirft, sondern eher einem formlosen, nonkonformen Gefüge, unwirklich und zugleich sehr körperlich sich den Körpern der anderen zuwendend.
English: Themroc’s gentle wildness and his comrades spreading out do not correspond to a mob, that hurls itself as a dense mass at the state apparatus, but rather as a formless, non-conforming assemblage, unreal and yet turning in a very corporeal way to the bodies of the others.
German: In der Wirtschaft heißt dieses Gesetz grenzenloser Freihandel, von dem die amerikanischen Unternehmen aus historischen Gründen am meisten profitieren können.
English: In economic terms this is the law of unrestricted freedom of trade, from which the big American companies for historical reasons are able to profit most.
German: Zweitens, weil die wichtigsten politischen Kräfte und die wichtigsten politischen Gruppen Mexikos es ebenfalls verlangt haben und alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union es gefordert haben.
English: Secondly, the main political forces and the leading political groups in Mexico have also requested it and all the Member States of the European Union have called for it.
German: Bei der Generaldirektion INFSO sehen wir ja auch den Erfolg der Arbeit für die Stärkung des Verbrauchervertrauens beim Roaming und das ist erst der Anfang.
English: From INFSO we also see the success of the work related to the enhanced consumer confidence in roaming and this is just the beginning.
German: Die schönen alten Häuser aus dem 16. und 17. Jahrhundert am Eingang des Dorfs La Punt verraten viel über die lange Geschichte des Orts am Südfuss des Albula-Passes.
English: The beautiful old houses from the 16th and 17th centuries at the entrance to La Punt reveal much about the long history of this village at the south foot of the Albulapass.
German: Mit der Erweiterung und der Herstellung von Stabilität und Wachstum hat die Kommission für 2004 ein sehr anspruchsvolles Arbeitsprogramm, nicht nur was die EU betrifft, sondern auch die übrige Welt.
English: With enlargement and the creation of stability and growth the Commission has for 2004 a very ambitious work programme, not only in the EU but also the rest of the world.
German: Vor allem ist der beginnende Emissionshandel ein bedeutendes Regulierungsinstrument und somit können wir auch eine sich überlappende Regulierung vermeiden wie es bei der Besteuerung von Energieerzeugnissen und den verschiedenen Steuerbefreiungen der Fall wäre.
English: Furthermore emissions trading which is beginning to be implemented is an important means of regulation and therefore we can also avoid regulation overlapping with it as would be the case with taxation of energy products and the various exemptions proposed thereto.
German: Unter den hoteleigenen Einrichtungen finden Sie einen eleganten Frühstücksraum, einen Tagungsraum, der bis zu 25 Personen fasst und der mit allem modernen Komfort ausgestattet ist, eine Bar, die täglich bis Mitternacht geöffnet ist, sowie ein 24-Stunden-Rezeptionstisch, an dem unser freundliches Personal Sie jederzeit gern mit allen gewünschten Informationen und Hilfeleistungen versorgt.
English: Among the facilities you can find an elegant breakfast room, a meeting room hosting up to 25 persons and equipped with modern amenities, a bar open until midnight as well as a 24-hour front desk, where our friendly staff is happy to provide you with any information and assistance you may need.
German: Auf europäischer Ebene wird von uns eine Reihe von Zielen gemeinsam festgesetzt, beispielsweise, daß es in fünf Jahren keinen Jugendlichen mehr geben soll, der sechs Monate, nachdem er das Hochschul- oder Schulsystem verlassen hat, arbeitslos ist.
English: At the European level we shall be jointly fixing a number of objectives, for example, that within five years there should not be any young person who, after six months, of leaving a university or school system is out of a job.
German: Dieses Bindeglied funktioniert nicht richtig in Europa, und ein Indiz für diese Fehlfunktion ist die Tatsache dass, obwohl Europa doppelt so viele PhD ausbildet wie die Vereinigten Staaten, in der Industrie der USA doppelt so viele PhD beschäftigt sind wie in Europa.
English: This link does not work very well in Europe, and a sign of this poor connection is the fact that, although Europe produces twice as many PhDs as the United States, in the industry of the United States there are twice as many PhDs employed as in Europe.
German: Zwei Generationen von Spielern stehen in einem gemeinsamen Turnier auf dem Platz: Ehemalige ATP Champions wie John McEnroe, Tim Henman, Thomas Muster, Michael Stich und vier weitere Spitzenspieler sowie die besten ITF-U18-Talente spielen je in einem Round-Robin-Format (analog zum ATP-Masters) und in einer kombinierten Doppelkonkurrenz um Titel und Preisgeld.
English: Two generations of players stand in a joint tournament on the field: former ATP champions like John McEnroe, Tim Henman, Thomas Muster, Michael Stich and four additional top players as well as the best ITF-U18 talents play in a separate round robin format (analogous to the ATP Masters) and in a combined doubles competition for titles and price money.
German: Astrium ist Europas führender Anbieter ziviler und militärischer Kommunikationssatelliten und war bereits verantwortlich für den Bau der britischen Militärsatelliten Skynet 5 sowie für die Nato-4-Satelliten.
English: Astrium is Europe's leading supplier of civil and defence communications satellites and is already responsible for the construction of the British military Skynet 5 satellites as well as for the NATO 4 satellites.
German: Eine Erklärung für diesen Unterschied findet sich in dem beschleunigten Lohnwachstum der Schwellenländer, wodurch die Rohstoffnachfrage steigt. Auf der anderen Seite verursachen stagnierende Löhne in Industrieländern einen Rückgang des Vorbehaltspreises.
English: One explanation for the difference is accelerating wage growth across developing regions, which is raising commodity demand. On the other hand stagnating wages in developed markets are causing a decline in the reserve price.
German: Deshalb fordere ich die Kommission auf zu überdenken, ob die Pläne, die sie hat, für den Ausbau der Elbe und auch für den Ausbau der Donau nach den jetzigen Erfahrungen noch gerechtfertigt sind.
English: So I call on the Commission to reconsider whether their plans, for the development of the Elbe and also for the development of the Danube in the light of current experience are still justified.
German: Sie liefern Ihr Master an – oder wir machen für Sie unser high qualitiy mastering – und wir führen für Sie die CD-Herstellung inklusive Drucksachen durch.
English: You bring your Master - or we do for you our high quality mastering - and we'll do for you the manufacturing including booklets and inlay cards.
German: Ich frage Sie konkret und wäre Ihnen dankbar, wenn Sie nicht mit Allgemeinheiten antworten würden, wie lauten die speziellen Vorschläge die die USA der Kommission unterbreitet haben, und welche akzeptiert die Kommission davon?
English: I ask you specifically and I would be obliged if you would not reply with generalities, what are the specific proposals that the US has submitted to the Commission, and which of these does the Commission accept?
German: Der Verweis auf die Quote und auf Maßnahmen gibt gerade den Mitgliedstaaten die Möglichkeit dazu.
English: The references to quotas and measures deliberately allow those Member States the scope to implement it.
German: Bessere Rechtsetzung ist genau das, was der Name sagt: Es geht darum, es besser zu machen, moderner, einfacher, transparenter, mit mehr Rücksicht vor allen Dingen auf die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen, denen wir häufig dieselben Lasten auferlegen wie großen Konzernen, und das ist ungerecht.
English: Better regulation is precisely that, what the name says: it aims to improve regulation, to make it more modern, simpler, more transparent, and with more consideration above all for the needs of small and medium-sized enterprises, which we often subject to the same burdens as major corporations, and that is unfair.
German: Ich sage das, um die Zeit nicht mit Lob zu verschwenden. Nachdem ich meine Position zu dieser Frage an sich klargestellt habe, möchte ich einige kritische Bemerkungen machen.
English: I say that because I would like to avoid wasting time on praise. Having made my position clear on the main point, I would like to make a few critical observations.
German: Innerhalb von nur 10 Gehminuten erreichen Sie die Messe Frankfurt, während Sie nach einer Viertelstunde Fußweg in die Innenstadt mit ihren Einkaufsstraßen und kulturellen Höhepunkten sowie in das Banken- und Finanzviertel gelangen.
English: The hotel is just a 10-minute walk from the Frankfurt Messe, and a 15-minute walk from the city centre with shopping streets and cultural attractions as well as the main banking and financial district.
German: Nach Auffassung des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie bietet der Reformvertrag einerseits genügend Raum für die Umsetzung gemeinsamer Politiken und gewährt den Mitgliedstaaten andererseits im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips ausreichende Befugnisse um ihre Wettbewerbspolitik und -strategien voranzutreiben beispielsweise im Industriesektor.
English: The Committee on Industry, Research and Energy is of the opinion that the new Treaty offers enough space for the realisation of common policies and ensures that the Member States have sufficient competence to push ahead with their own competition policies and strategies for example in the area of industry.
German: Und mit den unmittelbar bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in Zypern und den laufenden Einigungsverhandlungen ist Zypern für uns momentan ein bedeutendes Thema.
English: And with presidential elections imminent in Cyprus and unification talks in progress Cyprus is very much on our minds.
German: Wir wissen dass es verlockend sein kann, einfach bessere Gegenstände kaufen zu können, aber sämtliche Gegenstände im Spiel sind Blizzards Eigentum, und nicht das des Verkäufers.
English: We understand the temptation to purchase better items, but all in-game property is owned by Blizzard, and not the seller.
German: Die Firma Delico befindet sich in der Nähe von Bielsko-Biała, in einer malerisch gelegenen Ortschaft Rybarzowice. Hier verbinden sich die Verkehrsrouten des Nordens mit dem Süden Europas.
English: Delico is located in the vicinity of Bielsko-Biała, in a picturesque town of Rybarzowice. Here converge the major routes connecting north and south of Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Freiheit ist ein Kriterium, das immer in Betracht gezogen werden sollte, wenn bedeutende Entscheidungen jeglicher Art getroffen werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Freedom is a criterion, that should always be taken into consideration, when making important decisions of any kind .
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ist eine europäische rechtsverbindliche Regelung notwendig, um den Medienpluralismus zu gewährleisten, oder nicht?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Do we need legally binding European legislation, to guarantee the pluralism of the media, or not?
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise - diese Strukturkrise - zwingt zu nachhaltigen Kontrollen und umsichtigem Haushalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The current economic and financial crisis - which is also a structural crisis - is forcing us to impose long-term controls and to introduce cautious budgets.
German: Das InterContinental Berlin bietet seinen Gästen elegante, klimatisierte Zimmer mit einem Anrufbeantworter, TV und Radio mit internationalen Kanälen sowie Breitband-Internetzugang (gegen Aufpreis).
English: The InterContinental Berlin offers its guests elegant, air-conditioned rooms featuring voice mail, TV and radio with international channels and broadband internet access (available for a surcharge).
German: Mistral Filter werden von der Firma Campi hergestellt. Campi ist seit 1992 in der Herstellung von Fahrzeuginnenraumluftfiltern spezialisiert und beliefert einige der größten Aftermarket-Mark Marken und Automobilhersteller.
English: The Mistral filter range is produced by the Campi company. Campi has since 1992 specialized in the production of cabin air filters and it supplies some of the leading names in the After-market sector and car manufacturers.
German: Die ständig härter werdenden Anforderungen des Lebens erfordern von uns allen immer mehr Einsatz und münden nicht selten in Überforderungen, denen Körper und Seele auf Dauer nicht gewachsen sind.
English: The increasingly harder demands life makes require ever more from us all and they lead quite often to overstrain, which the body and soul cannot cope with in the long run.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst einmal möchte ich dem Kollegen Schwab gratulieren zu dem Kompromiss, den er hier auch gemeinsam mit dem Rat ausgearbeitet hat.
English: Madam President, Commissioner! First of all, I would like to congratulate Mr Schwab on the compromise that he has produced here also in collaboration with the Council.
German: Dies ist jedoch erst der Anfang, da Naša Vjasna, die sich die Menschenrechte auf ihre Agenda geschrieben hat, und einige andere Organisationen, die sich der Entwicklung der Demokratie verschrieben haben, ebenfalls auf ihre Registrierung warten.
English: This is however only the beginning, as Naša Vjasna, which has human rights on its agenda, and several other organisations, which are devoted to the development of democracy also await registration.
German: Durch die für 3 Jahre gesicherte Finanzierung können wir größere Probleme angehen als jemals zuvor. Ausserdem können wir sicherstellen, dass das Tor-Netzwerk so weit wächst, dass es alle Menschen bedienen kann die es benutzen möchten.
English: With three years of funding we can tackle larger problems than before. Moreover, we can make sure that Tor can grow enough to handle all the people who want to use it.
German: ABU DHABI – In dem 1949 erschienenen britischen Film Der Dritte Mann stellt die Filmfigur Harry Lime fest, dass im Italien der Renaissance während der Regentschaft der Borgia-Familie das Land litt unter “Krieg, Terror, Mord und Blutvergießen.”
English: ABU DHABI – In the 1949 British film The Third Man the character Harry Lime observes that in Renaissance Italy during the Borgia family’s rule the country suffered from “warfare, terror, murder, and bloodshed.”
German: Entspannen Sie bei einer Tasse Kaffee, lesen Sie die kostenlosen Tageszeitungen, oder sehen Sie fern in der Lounge im dritten Stock des Hotels.
English: Relax with a coffee, read the complimentary daily newspapers, or watch TV in the lounge on the third floor of the hotel.
German: Schämen wir uns, wenn wir, um Flugzeuge oder Autos zu verkaufen, von den gleichen Ländern gezwungen werden, diese oder jene Fabrik aufzubauen oder diese oder jene Vorschrift zu beachten?
English: Are we ashamed when we, in order to sell aircraft or cars, are forced by these same countries to establish this or that factory or to impose this or that condition on us?
German: Auch seine Nachkommen wandelten auf den Erfolgsspuren ihres Vaters: Dreimal erhielt Rohdiamant in seiner Hengstleistungsprüfung von Fremdreitern die Zehn und wurde mit sensationellen 150,01 Punkten unangefochtener Sieger im Dressurindex - vor seinem Halbbruder Rubirando.
English: His offspring likewise followed in the successful hoofsteps of their sire: Rohdiamant three times received the score of 10.00 from extraneous riders becoming the sensational unequivocal winner in the dressage index with a score of 150.01 points ahead of his half-brother Rubirando.
German: Es sind weniger Leitlinien geworden, und sie sind nun einfacher und sehr viel klarer im Hinblick auf die angestrebten Ergebnisse.
English: There are fewer guidelines and they are simpler and very clear as regards the results they must achieve.
German: Victor Hugo hat einmal gesagt – wir haben heute die Verfassung verabschiedet –, er träume davon dass es eine Gemeinsame Versammlung gibt, die Europa in Frieden zusammenführt und die auch Beziehungen zu der anderen großen Demokratie auf der anderen Seite des Atlantiks hat.
English: Victor Hugo once said – today we adopted the Constitution – he dreamed that there would be a Common Assembly which would unite Europe in peace and also maintain relations with the other great democracy on the far side of the Atlantic.
German: Jeder hat seine eigene Meinung, jeder kann denken, wie er es für richtig hält, aber ich glaube, dass wir als Parlament verpflichtet sind, eine Meinung zu diesem Thema abzugeben, so wie jeder sie für angemessen hält.
English: Everyone has their own opinions, everyone can think, as they see fit, but I think, that as a Parliament we have a duty, to give an opinion on this subject, as each of us feels is appropriate.
German: Denn seien wir ehrlich: Wir können uns schwerlich vorstellen, dass die Europäische Union als Union von Werten und Standards ein Kooperationsabkommen mit einem Schurkenstaat wie Syrien schließt.
English: Let's be honest: We can hardly imagine that the European Union being a Union of values and standards concluding a cooperation agreement with a rogue state such as Syria.
German: – Herr Präsident, die jüngsten Ereignisse in Vietnam verdeutlichen erneut die Repressionen, denen die Mönche der Vereinten buddhistischen Kirche Vietnams (VBKV) ausgesetzt sind.
English: – Mr President, the recent events in Vietnam demonstrate once again the repression, suffered by the monks of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) .
German: Noch ein weiterer Faktor jedoch - der vermutlich irgendwie mit den anderen in Beziehung steht - spielt eine grundlegende Rolle dabei den Fortschritt in der Region zu ersticken : das Fehlen moderner Energiequellen.
English: But another factor - probably related in some ways to these others - plays a fundamental role in stifling development : a lack of modern energy sources.
German: Ausführung des Projekts . Die Fachleute von FEC sorgen dafür , dass jeder Aspekt des Projektes bis zur letzten Schraube effizient ausgeführt wird.
English: Project execution : FEC professionals take charge of every aspect of the project until the last screw has been effectively completed.
German: LEDs bestechen mit ihrer außergewöhnlich hohen Lebensdauer von etwa 50.000 Stunden (Volllast) und über 100.000 Stunden bei Teillast.
English: LEDs captivate with their extraordinary long service life of about 50,000 hours (full load) and more than 100,000 hours at partial load.