biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Die Kennzeichnung von GVO enthaltenden Lebensmitteln ist selbstverständlich begrüßenswert, weil der Verbraucher dann selbst seine Entscheidung treffen kann.
English: Madam President, the labelling of food products containing genetically modified organisms is, of course, to be welcomed, because consumers can make up their own minds.
German: Präsident Bush selbst, indem er die Europäische Union auffordert, ihr Moratorium aufzuheben, und die Sache sogar vor ein WTO-Panel gebracht hat.
English: The answer is, President Bush himself, who is urging the European Union to put an end to its moratorium and has even brought the matter before a panel of the World Trade Organization.
German: Die zweite Gefahr betrifft die Umwelt. Dabei handelt es sich um das Risiko der Übertragung von unerwünschten Genen in die Wildflora und die Rizosphäre.
English: The second risk concerns the environment: this is the risk that undesirable genes will be spread to the wild flora and to the rhizosphere.
German: Die erste betrifft die menschliche Gesundheit, denn es besteht das Risiko, dass das in die Pflanze eingeführte Transgen für ein toxisches Protein kodiert.
English: The first of these concerns human health: there is a risk that the transgene introduced into the plant may code for the synthesis of a toxic protein.
German: Ganz zum Schluss noch ein Satz : Wir alle wissen dass die Äußerung von Bush die EU sei verantwortlich für den Hunger in Afrika zynisch war.
English: My final point is that we all know that Bush's claim that the EU is responsible for hunger in Africa was cynical.
German: Erst die Zeit und die ersten Fälle in denen es nicht funktioniert, können zeigen, ob die Vorschriften über die Rückverfolgbarkeit sicher genug sind.
English: Only time and the first cases of matters going wrong can reveal whether the rules on traceability have been secure enough.
German: Wurde diese Voraussetzung erfüllt, muss die korrekte Information des Verbrauchers gewährleistet werden, damit er selbst entscheiden kann, ob er GVO-Produkte kaufen will.
English: Once that base is secured it is then a matter of ensuring that the consumer is correctly informed so that he or she is able to choose whether or not to buy GM products.
German: Zweitens entspricht der Vorschlag einer nachdrücklichen Forderung der Verbraucher, indem er vorsieht, dass anzugeben ist, ob in Lebens- oder Futtermitteln enthaltene Zutaten aus GVO hergestellt wurden.
English: Second, the proposal provides consumers with what they so overwhelmingly demand - an indication of whether or not food and feed ingredients are produced from GMOs.
German: Der vorliegende Kompromiss, mit dem ich sehr zufrieden bin, den fast alle Fraktionen in diesem Haus tragen und der auch von den anderen europäischen Institutionen geteilt wird, stellt mich zufrieden.
English: The compromise on the table, with which I am very happy, and which nearly all of the groups in this House support and which has also been endorsed by the other European institutions, is very good in my view.
German: Herr Präsident, ich wollte nur noch sagen, dass ich im Gegensatz zu einigen Spekulationen an dieser Stelle nicht verhaftet wurde.
English: Mr President, I was just about to say that, contrary to some speculation, I was not arrested at this point.
German: Deshalb muss der Konvent diese Tatsachen berücksichtigen, muss er das Thema der Mehrheitsentscheidung forcieren und dafür Sorge tragen, dass Europa stets mit nur einer Stimme sprechen kann.
English: That is why the Convention must take these facts into consideration, promoting majority decision-making in order to give Europe the ability always to speak with one voice.
German: Wir sind ein Wirtschaftsraum: wir müssen es lernen, auch ein Freiheits- und Sicherheitsraum zu werden - es gibt keine Alternative.
English: We are an economic area: we have to learn to become an area of freedom and security too - there is no alternative.
German: Sicher gibt es eine Kontinuität, und es ist niemals behauptet worden, dass der griechische Ratsvorsitz alle Probleme der Union gelöst habe.
English: Of course there is continuity and it has never been maintained that the Greek Presidency resolved all the Union's problems.
German: Was zudem die Rückübernahmeabkommen anbelangt , so möchte ich zu der Äußerung , die Türkei hätte ein Rückübernahmeabkommen mit der Union , darauf hinweisen , dass sie kein Rückübernahmeabkommen mit der Union hat , weshalb wir gesagt haben , dass die Union Rückübernahmeabkommen abschließen muss.
English: Similarly, as far as readmission agreements are concerned , I would like to point out , because it was said that Turkey has a readmission agreement with the Union , that it has no readmission agreement with the Union , which is why we said that the Union needs to conclude readmission agreements.
German: Wie Frau Berès sagte, muss dies nun durch die Regierungskonferenz fortgeführt werden, wobei das Parlament in die weitere Behandlung dieser Fragen einzubeziehen ist, damit die nun erreichte Transparenz aufrechterhalten werden kann.
English: As Mrs Berès said, this must now be followed up at the Intergovernmental Conference too, and Parliament must be involved in the ongoing handling of the issue so that the transparency that has now been achieved can be maintained.
German: Bei Dingen, die wir für minder gelungen halten, erhoffen wir uns, dass dort noch Korrekturen möglich sind, natürlich in der Richtung, die wir vorgeben.
English: As regards the things that we think are less successful, we hope that they can still be rectified, obviously in the direction we indicate.
German: Auf dem mühsamen Weg zu einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hat man nun auch den gemeinsamen Außenminister geschaffen, der die bisherigen Agenzien von zwei Funktionen in sich vereinen soll.
English: On the arduous path to a Common Foreign and Security Policy, a post of common foreign minister has now also been created, which is supposed to combine the two functions carried out by the previous agents.
German: Abschließend möchte ich auf die gleichermaßen historische Tatsache verweisen, dass nach sieben Jahren Unfähigkeit, einen Beschluss zu fassen, jetzt gemeinsame Positionen mit dem Europäischen Parlament gefunden worden sind, so dass die Verordnung über die Satzung und Finanzierung der politischen Parteien endlich in Kraft gesetzt werden kann.
English: Finally, I would refer to the likewise historic fact that, after seven years of being unable to take a decision, common positions were found with the European Parliament so that the regulation on the operation and funding of political parties could finally enter into force.
German: Herr Präsident! Als der Präsident der Französischen Republik, Herr Chirac, die griechische Präsidentschaft als glänzend bezeichnete, war das keine diplomatische, sondern eine historische Äußerung.
English: Mr President, when the President of the French Republic, Mr Chirac, referred to the Greek Presidency as brilliant, he articulated not a diplomatic, but an historic speech.
German: Zudem gehe ich mit Herrn Prodi insofern konform, als es sonderbar ist, dass die eine Hälfte der Kommissare Stimmrecht besitzt und die andere Hälfte nicht - das verstößt ein wenig gegen die Geschäftsordnung.
English: I also share Mr Prodi's view that it is odd that half of the Commissioners are entitled to vote and the other half are not - this is somewhat out of order.
German: In politischer Hinsicht, was sagen wir diesen Herren, die wir mitunter als Verbündete bezeichnen und von denen einige auch Mitglieder der Union sind?
English: Politically, what do we say to these gentlemen, whom we sometimes call allies and certain of whom are also members of the European Union?
German: Zweitens muss der dritte Teil ernsthaft überarbeitet werden, mit dem sich der Konvent bisher überhaupt noch nicht befasst hat und den er bis zum 15. Juli nur in technischer Hinsicht korrigieren kann.
English: Secondly, it will be necessary to carry out a serious review of Part III, which the Convention has not even looked at yet, and which it will only be able to correct, before 15 July, on its technical aspects alone.
German: Dieser Verfassungsentwurf, der darauf abzielt, die Staaten zu ersticken, ist meiner Auffassung nach unvereinbar mit dem Ausdruck der Demokratie.
English: This draft constitution, which seeks to smother individual states, is, in my opinion, incompatible with democratic expression.
German: Dieser bestand in der Ausarbeitung eines Entwurfs für einen kompletten Verfassungsvertrag, einer Art geschlossenem Grundgerüst für die Zukunft der Union.
English: This consisted of drawing up a complete draft Constitutional Treaty, a kind of closed structural framework for the future of the Union.
German: Deshalb müssen wir die EU umso schneller reformieren, um flexiblere und anpassungsfähigere Entscheidungsstrukturen zu bekommen, die überall in Europa in sehr unterschiedlichen Ländern eingesetzt werden können.
English: We must reform the EU that much more quickly in order to obtain more supple and flexible decision-making structures suited to Europe in its entirety, with very big differences between countries.
German: Öffentliche Dienste von allgemeinem Interesse, Ecksteine der europäischen Sozialordnung - die große Mehrheit des Konvents verlangt ihren ausdrücklichen Schutz in der Verfassung.
English: Take public services of general interest, cornerstones of European social policy ; the vast majority of the Convention want them to be explicitly protected in the constitution.
German: Keine Politik ohne gerichtliche Kontrolle, kein Gesetz ohne Parlament - das sind doch nicht technische Fragen, das sind Fragen der Selbstbestimmung und der Definition Europas!
English: No policy without judicial control, no law without Parliament - these are clearly not technical issues, but issues of self-determination and the definition of Europe.
German: Ich möchte deshalb den Ratsvorsitz ernsthaft darauf aufmerksam machen, dass es sinnlos ist, einen so wichtigen Schritt zu blockieren, der von verfassungsrechtlicher Relevanz für Europa ist.
English: I would genuinely like, therefore, to draw the attention of the Council Presidency to the fact that it makes no sense to block such an important step, which is of constitutional value to Europe.
German: Lassen Sie mich vier dieser Ziele genauer betrachten: den Abschluss der Arbeiten des Konvents, die Reform der Kommission, die beträchtlichen Fortschritte bei der Umsetzung der Tampere-Agenda und das neue Statut der europäischen politischen Parteien.
English: I should like to focus on four of these goals: the conclusion of the work of the Convention, the Commission reforms, the substantial progress made in implementing the Tampere agenda and the new statute for European political parties.
German: Wir haben die dreiseitige Sozialkonferenz eingeführt, die früher informell war und jetzt offiziell ist und die es uns sicherlich ermöglicht, den sozialen Dialog zu erweitern.
English: We introduced the tripartite social conference which was informal and has now been formalised and which, of course, allows us to broaden the social dialogue.
German: Im Gegenteil, durch die Kombination von Erwägungen und Artikeln festigen und klären die Gemeinsamen Standpunkte die Möglichkeiten, die das geltende Recht bietet.
English: On the contrary, through the combination of recitals and Articles, the common positions consolidate and clarify the possibilities offered by current law.
German: Unseres Erachtens sind die öffentlichen Aufträge und die Modalitäten für ihre Vergabe ein äußerst wichtiges Mittel für die Verwirklichung dieser Ziele.
English: We feel that public markets and the means by which they are awarded are extremely important levers for realising those aims.
German: Wenn private Unternehmen Zuschläge erteilen, nehmen sie eine Gesamtbewertung einer Reihe von Faktoren vor, bei denen der Preis nur einer unter vielen ist.
English: When private businesses award contracts, they make an overall assessment of a number of factors, of which price is just one .
German: Wenn staatliche Behörden unmissverständlich und in nicht diskriminierender Weise die genauen Umweltkriterien festlegen, die das Produkt oder die Dienstleistung erfüllen muss, so steht dem nichts im Wege.
English: Provided that public authorities clearly specify the environmental criteria that the product or service must meet in an unambiguous and non-discriminatory way, then there is nothing to stop them from doing that.
German: Aus diesem Grunde kann die Kommission die Tatsache akzeptieren, dass die Erweiterung auf Bau- und Lieferaufträge abgeschafft wird, jedoch nicht dass den Auftraggebern die derzeitige Flexibilität bei Dienstleistungen genommen wird.
English: For that reason, the Commission can accept the fact that the extension to works and supplies contracts should be eliminated, but not that contracting entities should be deprived of the existing flexibility for services.
German: Zu den Änderungsanträgen regarding des Mechanismus zur Freistellung von Auftraggebern von der Richtlinie - Artikel 30 des Gemeinsamen Standpunkts - möchte ich betonen, dass der Gemeinsame Standpunkt auf zwei Prinzipien beruht, auf Rechtssicherheit und realer, effektiver Liberalisierung.
English: Concerning the amendments to the mechanism for exempting contracting entities from the directive - Article 30 of the common position - let me stress that the common position is based on two principles, legal certainty and real, effective liberalisation.
German: Generell sollten wir alle darauf bedacht sein, keine Veränderungen vorzunehmen, die de facto zu nationalen Präferenzen führen könnten, die mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar sind und letztendlich dem Schutz wirtschaftlicher Interessen dienen.
English: In general, we should all be careful not to introduce changes which might de facto lead to national preferences which are incompatible with Community law and which might end up protecting economic interests.
German: All dies liegt im Interesse der Union und im Interesse eines Binnenmarkts, der mehr und mehr gefestigt und immer transparenter werden muss.
English: All this is in the interests of the Union and in the interests of an internal market which must become increasingly consolidated and transparent.
German: Das komplexe Problem - und dies war ein äußerst strittiger Punkt - der Planung und Ausführung in einem Gesamtauftrag, der nach einzelnen Auftragskategorien bewertet wird und bewertet werden kann , darf keine starre Regel sein.
English: The complex issue - and this has been a very controversial point - of awarding design and execution contracts jointly, appreciated and appreciable for some specific categories of contracts , cannot be a hard and fast rule.
German: Gegenwärtig sind die Schwellenwerte die Ursache dafür, dass nur etwa ein Achtel des von mir genannten Betrages unter die EU-Vergabevorschriften fällt.
English: At present, the thresholds mean that only about an eighth of the sum I quoted relates to European competitions.
German: Ich danke allen Kolleginnen und Kollegen, die uns behilflich waren durch ihr Interesse, ihren Beitrag und die Änderungsanträge, die sie für erforderlich hielten.
English: I would like to thank all the Members who have made useful contributions through their interest, their input and the amendments they have deemed it necessary to table.
German: Deshalb freue ich mich auf unsere Diskussion zur Transparenz-Richtlinie, die, wie Sie jetzt wissen, dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung zugeleitet worden ist.
English: I look forward therefore to our discussion on the transparency directive, which, as you now know, has been given to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: In den Mitgliedstaaten, in denen diese Delegierung besteht, sind die Börsen, denen diese Aufgaben übertragen werden, häufig private, auf Gewinn ausgerichtete Einrichtungen geworden.
English: In the Member States where such delegation exists, the stock exchanges to which these tasks are delegated have very often become private profit-making organisations.
German: Dies war der größte Mangel der geltenden Prospektrichtlinie, und auch hier sind wir über die Entwicklung des Textes sehr erfreut.
English: That was the key flaw in the existing prospectus directive and again we are very pleased at the development of the text.
German: Wir können sie in ihrer Gesamtheit akzeptieren, da sie unserer Auffassung nach den Text des Gemeinsamen Standpunktes verbessern und dazu beitragen, die mit diesem Vorschlag verfolgten Zielsetzungen zu erreichen.
English: We can accept them in their entirety, as we consider that they improve the text of the common position and contribute towards achieving the goals set by the proposal.
German: Dieser stellt einen Pass für nicht nur 15, sondern 25 Mitgliedstaaten und einen Markt von mehr als 400 Millionen Menschen dar.
English: That will give a passport not just to 15 Member States but to 25 and a market of more than 400 million people.
German: Ich denke, es wäre gut, wenn der Ausschuss für konstitutionelle Fragen dies berücksichtigen würde, wenn er zu gegebener Zeit dazu aufgefordert wird.
English: I believe it would be appropriate for the Constitutional Affairs Committee to consider this if in due course it were invited to do so.
German: Ein Belgier, Thierry Falise, ein Franzose, Vincent Reynaud und ihr amerikanischer Dolmetscher laotischer Herkunft wurden zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.
English: A Belgian, Thierry Falise, a Frenchman, Vincent Reynaud and their American interpreter of Hmong origin have been sentenced to 15 years in prison.
German: Herr Präsident, ich beziehe mich auf anhaltende Medienberichte, wonach US-Präsident Bush die EU und EU-Spitzenpolitiker der Finanzierung der Hamas beschuldigt.
English: Mr President, I refer to the continuing media reports that US President Bush is accusing the EU and EU leaders of funding Hamas.
German: Ich spreche diesen Sachverhalt deshalb erneut an, weil ich möchte, dass dieses Parlament und die Union die notwendigen politischen Maßnahmen ergreifen, um diese nicht zu akzeptierenden Tragödien zu verhindern, damit sie nie wieder geschehen.
English: I mention this state of affairs once again in an attempt to induce Parliament and the Union to take the necessary political steps to avoid these intolerable tragedies and prevent them from happening ever again.
German: Sie brauchen diese Bestätigung dringend, weil sie auf eine vorübergehende Finanzierung zurückgreifen müssen, um das von der Kommission verursachte Problem zu beheben.
English: They need this confirmation urgently because they need to access temporary financing in order to overcome the difficulty created by the Commission.
German: Im Einklang mit der Auffassung der Berichterstatterin lautet die Botschaft des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an die Kommission , dass auch eine maximale Vereinfachung der Verfahren vonnöten ist , unbeschadet der Einhaltung unentbehrlicher Maßnahmen zur Rechnungsführungskontrolle.
English: In agreeing with the rapporteur's position , the message that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism would like to pass on to the Commission is also that a major simplification of procedures is needed , without prejudice to compliance with essential measures on accounting controls.
German: Die Vertreter des 'Vlaams Blok' und des 'Front National' werden deshalb gegen den Bericht stimmen und sämtliche Rechtsmittel gegen diese Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes prüfen.
English: The representatives of the 'Vlaams Blok' and the 'Front National' will therefore be voting against the report and will examine all legal remedies against this violation of the principle of equality .
German: In ihrer Mitteilung über die Agenda 2000 behielt die Kommission das vorrangige politische Ziel der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts bei.
English: In its Agenda 2000 Communication, the Commission retained the priority policy goal of promoting economic and social cohesion .
German: Der Kohäsionsfonds hat eine maßgebliche Rolle gespielt für den Abbau der Asymmetrien indem er die Mitgliedstaaten mit größeren strukturellen Schwierigkeiten unterstützt.
English: The Cohesion Fund has played a decisive role in lessening these asymmetries by supporting those Member States with greater structural difficulties.
German: Dieser Ansatz ist umso relevanter angesichts der gegenwärtigen Diskrepanz zwischen der wahren Bedeutung dieser Besonderheit und der Beachtung, die sie im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) findet.
English: This perspective is made all the more relevant by the current discrepancy between the real importance of that specificity and the attention paid to it in the context of the common fisheries policy (CFP).
German: Die Mitglieder der olympischen Familie, die aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit im Besitz eines Visums sein müssen, werden nicht von dieser Visumpflicht befreit.
English: Members of the Olympic family who, because of their nationality, are subject to visa requirements will continue to be subject to those requirements.
German: Außerdem stellt die Kommission mit Befriedigung die allgemeine Unterstützung dieses Hohen Hauses für das Paket zu den Vorschlägen zu Zoonoseerregern fest.
English: The Commission also notes with satisfaction the general support of this House for the package of proposals on zoonoses.
German: Herr Präsident, ich muss Sie auf eine gravierende Unregelmäßigkeit hinweisen: Wir sollen nachher über den Bericht Terrón i Cusí abstimmen.
English: Mr President, I have to draw your attention to a serious irregularity: we are about to vote on the Terrón i Cusí report.
German: Diese Probleme sind natürlich auf mannigfaltige Ursachen zurückzuführen. In der Tat spielt dabei Überfischung eine Rolle, genauso wie Umweltverschmutzung, globale Erwärmung, die Nordatlantikströmung und viele andere Faktoren.
English: The reasons for these problems are of course manifold: overfishing has indeed played its part, but so have environmental pollution, global warming, North Atlantic drift, and many other factors.
German: Jetzt befassen wir uns mit einem geschätzten Arbeitsplatzverlust von über 40 000 allein im Nordseeraum, wobei Hunderte Fischer dem Sektor den Rücken kehren und ihre Schiffe abwracken und die Fischbestände bei den wichtigsten Weißfischarten Zeichen eines drohenden Zusammenbruchs aufweisen.
English: We are now dealing with estimated job losses in excess of 40 000 around the North Sea alone, with hundreds of fishermen leaving the industry and scrapping their vessels, and fish stocks across the major whitefish species showing signs of imminent collapse.
German: Um das zu erreichen, muss die Forschungstätigkeit verbessert werden, ein Schritt, den der Berichterstatter in seinem Bericht auch für das Mittelmeer vorschlägt.
English: In order to achieve that, it is necessary to promote research, a step the rapporteur also proposes for the Mediterranean in his report.
German: In diesem Gebiet operieren etwa zwanzig Staaten - die Mehrheit von ihnen nicht EU-Mitgliedstaaten - und überdies internationale Flotten , wie die japanische oder die russische.
English: Around twenty countries - most of which are not EU Members - as well as world fleets operate in this area , such as the Japanese and Russian fleets.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, abschließend danke ich den Kollegen vom Fischereiausschuss für die äußerst hilfreichen Anregungen, die es uns letztendlich ermöglicht haben, diesen Bericht einstimmig anzunehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will end by thanking my colleagues from the Committee on Fisheries for their extremely helpful suggestions, which allowed us ultimately to achieve unanimous consensus on the report.
German: Das Argument wirtschaftlicher Nachteile für die entsprechende Industrie darf unseres Erachtens nicht gewichtiger sein als die Interessen von Mensch und Tier, die hier auf dem Spiel stehen.
English: The argument of the economic drawbacks for the industry does not, in our view, carry more weight than the interests of humans and animals, which are at stake here.