biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geplant ist am 1. Juni 2009 von Prudhoe Bay, dem nördlichsten Punkt Alaskas, abzufahren, mit dem Ziel Ushuaia, der südlichsten Stadt der Welt, eine Reise von 23.000 km, quer durch die drei Amerikas, vom Norden nach Süden bis zur Spitze von Südamerika.
English: On the first of June, 2009, I plan on departing from Prudhoe Bay, the northernmost tip of Alaska, for Ushuaia, the world's southernmost town, for a journey of 23,000 kilometers, across the three Americas, from north to south until I reach the tip of South America.
German: Wir werden dies in naher Zukunft tun und dann wird es auch Diskussionen geben zu der Frage welche Länder integriert werden können und welche nicht.
English: We will do that in the near future and then there will also be discussions as to the question which countries can be included and which not.
German: Wenn der Nutzer herauszoomt, können Sie Bilder mit niedrigerer Auflösung anzeigen, wenn der Benutzer ein bestimmtes Gebiet heranzoomt, zeigen Sie ein hochauflösendes Bild für dieses Gebiet an.
English: When the user is zoomed out, you can show images with lower resolution , and as the user zooms into a particular region, you can show a higher-resolution image for that region .
German: Aber bedenken Sie: keine Frage ist zu dumm, gefragt zu werden, aber manche Fragen sind zu dumm zum Beantworten; besonders wenn die Antwort in dieser FAQ steht.
English: But do bear this in mind: no question is too silly to ask, but some questions are too silly to answer; especially when the answer is already answered in this FAQ.
German: INFRAS verglich die von Global Footprint Network verwendeten international verfügbaren Datenquellen mit den Daten des schweizerischen Bundesamts für Statistik. Der Vergleich der Datensätze ließ auf eine größtenteils gleiche Datenlage schließen.
English: INFRAS compared the international data sources used by Global Footprint Network to the statistics used by the Swiss Federal Statistical Office. The comparison of the data sets concluded that they are largely consistent.
German: Zu vermieten in Bangkok, Sukhumvit Viertel Tonglor, moderne Wohnung 52 m2 Bereich, mit 1 Raum 1 Bad, au 11° étage d'un immeuble neuf, Vollständig möbliert und ausgestattet.
English: For rent in Bangkok, Sukhumvit district Tonglor, modern apartment 52 m2 area, with 1 room 1 bathroom, on the 11th floor of a new building, Fully furnished and equipped.
German: Ich darf Ihnen Frau Ratspräsidentin, sagen, dass das Parlament nicht nur in der Vergangenheit eine Rolle gespielt hat, sondern diese Rolle auch in Zukunft wahrnehmen will.
English: I am allowed to tell you, President-in-Office of the Council, that Parliament has not only played a role in the past, but intends to fulfil its role in future, too.
German: Der Konflikt hat seinen Ursprung darin, dass das Sultanat Aceh obwohl es technisch nie zu Niederländisch-Ostindien gehörte, eines der Territorien war die Holland 1949 nach den UN-vermittelten Gesprächen zwischen Indonesien und der einstigen Kolonialmacht an Indonesien übergab.
English: The conflict has its origin in the fact that the Sultanate of Aceh although it was technically never incorporated into the Dutch East Indies, it was one of the territories handed over by Holland in 1949 following the UN-sponsored talks between Indonesia and the former colonial power.
German: Im Hinblick auf die Rechenschaftspflicht ist noch ein weiterer Punkt wichtig: Wir werden zwar eine zentrale Währungsbehörde in Europa haben, aber auch eine dezentrale Steuerpolitik.
English: There is another point which is important from the point of view of accountability: we will have a centralized monetary authority but also a decentralized fiscal policy.
German: Im Rahmen einer neueren britischen Studie an Frauen im Alter von 39-41 Jahren fanden nur Mammographien statt, ebenso wie bei der größten Studie von allen, der schwedischen Doppelbezirksstudie.
English: In a more recent British trial performed on women aged 39-41, only mammography was used, as did the largest of all, the Swedish two-county trial.
German: TUIfly fliegt für TUI und andere Reiseveranstalter zu den klassischen Urlaubsregionen rund um das Mittelmeer, auf die Kanarischen Inseln, auf die Kapverden, nach Madeira und Ägypten.
English: TUIfly flies for TUI and other tour operators to the classic holiday regions all around the Mediterranean, the Canary Islands, the Cape Verde Islands, Madeira and Egypt.
German: Das Best Western Premier Hotel Santo Domingo liegt im historischen Stadtkern von Madrid, nur wenige Meter von den Einkaufsstraßen und historischen Gebäuden Madrids entfernt.
English: The Best Western Premier Hotel Santo Domingo is located in the historic city centre of Madrid, a few meters away from the commercial area and historic buildings of Madrid.
German: Und das, mit Verlaub zu sagen, ist völlig ungesetzlich. Es ist bedauerlich, ja mehr noch: Es ist ein Fall, der vor die europäische Justiz gehört.
English: This, forgive me for saying so, is totally illegal. It is deplorable, and what is more, this is a matter, for the European courts.
German: Aus Protest gegen die Atomtests auf dem Mururoa-Atoll inszenierten die Grünen im Juni 1995 während der Rede des neu gewählten französischen Präsidenten Jacques Chirac auf der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments in Straßburg eine spektakuläre Anti-Atom-Aktion.
English: In protest against the nuclear tests on the Mururoa Atoll the Greens staged in June 1995 during a speech by the newly-elected French President Jacques Chirac at a European Parliament plenary session in Strasbourg a spectacular anti-nuclear action.
German: Fans von gigantischen, futuristischen Skulpturen und origineller Architektur werden diese Umgebung lieben. Zugleich ist dieses Viertel mit dem Port Olímpic ein Paradies für Familien und Strandliebhaber.
English: Those who appreciate giant, futuristic sculpture and original architecture will love the surroundings. At the same time the area with its Port Olimpico appeals to families and beach-lovers.
German: Vorbeugung, Repression, Zusammenarbeit auf sämtlichen Ebenen und – wie ich hinzufügen möchte – eine Übernahme von Verantwortung auf sämtlichen Ebenen gehören zu dem zur Bekämpfung dieser Geißel erforderlichen Instrumentarium.
English: Prevention, suppression, cooperation at all levels and – I would add – shouldering responsibility at all levels form part of the range of methods for combating this scourge.
German: Könnte sich dieser Einzelunternehmer der im heutigen wirtschaftlichen Klima zu kämpfen hat, diese indirekte Steuer leisten ? Und möchten er und seine Frau tatsächlich diese zusätzliche Belastung tragen?
English: Could this sole trader who in today's economic climate is struggling, afford to pay this indirect tax ? And would he and his wife indeed want this extra burden?
German: Wir verurteilen diese Politik der Zerschlagung der gemeinwirtschaftlichen Dienste, deren einziges Ziel darin besteht, die Profitgier der Kapitalisten zu befriedigen, ob dies offen eingestanden wird wie im Bericht Mombaur oder - mehr schlecht als recht - mit ökologischen Überlegungen verdeckt wird wie im Bericht Turmes-Rapkay.
English: We condemn this policy of demolishing public services, whose sole aim is to satisfy capitalists' appetite for profit, whether it is acknowledged as such as in the Mombaur report or - ineffectually - veiled by environmentalist considerations as in the Turmes-Rapkay report.
German: Die Barcelona-Ziele dienen - wie PSE-Frauen 2007 im Rahmen unserer Kampagne gezeigt haben - der ganzen Gesellschaft und allen Kindern.
English: The Barcelona targets are beneficial - as PSE women demonstrated by our campaign in 2007 - for the whole of society and all children.
German: Die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik umfasst Aktivitäten und Initiativen der Europäischen Union zur Förderung der arbeits- und sozialrechtlichen Standards in Drittstaaten.
English: The external dimension of social policy includes activities and initiatives of the European Union aimed at promoting labour and social standards in third countries.
German: Die einzige Möglichkeit zur Schaffung eines dauerhaften Friedens scheint eine Verfassung nach dem Vorbild der Schweiz mit Kantonen, die ein hohes Maß an Autonomie genießen und in denen verschiedene Sprachen gesprochen werden.
English: The only possibility of a lasting peace seems to lie in a Swiss-style constitution consisting of cantons, with a high degree of autonomy and in which different languages are spoken.
German: Herr Präsident! Die EIB stellt bis zu 1 Mrd. EUR für den Bau von Windturbinen und andere Projekte zur Erschließung erneuerbarer Energiequellen im Vereinigten Königreich bereit.
English: Mr President, the EIB is providing up to EUR 1 billion for the construction of wind turbines and other projects for the development of renewable energy sources in the UK.
German: Der buddhistische Patriarch steht unter Hausarrest, und schlimmer noch, in einem unverhohlenen Angriff auf das wichtigste Prinzip der buddhistischen Kirche sind ihre Pagoden geschlossen worden.
English: The Buddhist patriarch is under house arrest and, what is worse, in a blatant attack on the most important principle of the Buddhist church the pagodas have been locked up.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg war der Ausdruck nationalistischer Gefühle in Europa aus offensichtlichen Gründen praktisch tabu (nicht zuletzt in Deutschland).
English: After World War II the expression of nationalist emotions was virtually taboo in Europe for obvious reasons (not least in Germany).
German: Ich bin stolz darauf, dass meine Partei – die Grünen – von Anfang an jegliche Form von Übergangsregelungen abgelehnt hat.
English: I am proud that my party – the party of the environment – from the beginning absolutely rejected transitional rules in any form.
German: Das Stubaital liegt auf 1 000 m Seehöhe und ist somit der ideale Standort für Wandern und Mountainbiken im Sommer und für einen Ski- oder Langlaufurlaub im Winter.
English: The Stubai Valley is located on 1,000 metres above sea level and is therefore the perfect place for hiking and mountainbiking tours in summer and for skiing or cross-country skiing in winter.
German: Darüber hinaus möchte ich eine noch konkretere Erläuterung bekommen: Kann EU-Militärpersonal ohne eindeutigen Beschluß des UN-Sicherheitsrats oder der OSZE eingesetzt werden oder nicht?
English: Moreover, I should like to hear a still clearer statement: Can EU military personnel be deployed without a clear decision in the UN's Security Council or in the OSCE or not?
German: Milliarden sind in schwache Mitgliedstaaten geflossen und Griechenland schien schon zum Zeitpunkt seines Beitritts Zahlen manipuliert zu haben aber nein, auf diesem Auge waren Sie blind.
English: Billions have flowed to weak Member States and Greece appeared even at the time of its accession to be manipulating the figures but no, you were blind to that.
German: Ja, es hat diese Unfähigkeit gegeben, und es ist eine Schande, wie in den letzten Monaten diese Unfähigkeit zum Ausdruck gekommen ist.
English: Yes, this inability is there and it is a scandal how in the last few months this inability has been demonstrated.
German: Dieses Hotel mit Swimmingpool, das eine kurze Fahrt vom attraktiven Zentrum von Setubal entfernt ist, ist eine bequeme und komfortable Ausgangsbasis.
English: This hotel with a swimming pool, a short trip from the attractive centre of Setubal is a convenient and comfortable base.
German: Unsere Zimmer sind für 2-3 Personen oder für 3 Erwachsene + 1 Kind oder für 2 Erwachsene + 2 Kinder.
English: Our rooms are for 2-3 persons or for 3 adults + 1 child or for 2 adults + 2 children.
German: Damit schließt sich die bislang bestehende Lücke zwischen ERC 63 und ERC 33 im Schließkraftbereich von 110 bis 1500 Tonnen.
English: This closes the previous gap between the ERC 63 and ERC 33 in the clamping force range of 110 to 1500 tonnes.
German: Es wurde schon angesprochen, dass das geistige Eigentum ein Riesenproblem ist, und dass wir mehr Schutz für unsere europäischen Firmen brauchen.
English: It has already been mentioned that intellectual property is a tremendous problem and that we need more protection for our European firms.
German: Ich muss auch betonen, dass die privaten Sicherheitsdienste - so hat es der Gerichtshof zum Ausdruck gebracht - ein Wirtschaftsbereich sind.
English: I must stress also that the private security sector - as the Court of Justice has confirmed - is an economic activity.
German: Es ist auch zu prüfen, ob die WTO nicht eine einseitige Entscheidung getroffen hat. Dieses müßte mit rechtlichen Schritten überprüft werden.
English: The possibility must also be considered, that the WTO ruling was one-sided. Legal steps should be taken to examine this.
German: Überdies ist das auch ich wiederhole es eine Ohrfeige für die örtliche Regionalregierung die sich wirksam bemüht hat und immer noch bemüht auch durch Inanspruchnahme der Strukturfonds ein günstigeres Produktionsumfeld für das Unternehmen und seine Investitionen zu schaffen Infrastrukturprojekte Berufsausbildung und Umschulung Energieversorgung.
English: Over and above that, though, this is I repeat a slap in the face for regional local government which has worked effectively and is still working by utilising the structural funds to create a more favourable climate of production for the company and its investments infrastructure projects training and professional retraining energetic supply measures.
German: Das Steigenberger Restaurant Francais mit attraktiver Terrasse wurde mit einem Michelin Stern ausgezeichnet und erhielt in 2008 17 von 20 Gault Millau Punkten.
English: The Steigenberger’s Restaurant Francais with its attractive terrace was awarded a Michelin Star and received 17 out of 20 Gault Millau points in 2008.
German: Zudem weiß jeder dass immer dann wenn Schurkenstaaten oder bankrotte Staaten involviert sind oder keine ausreichenden Kontrollen erfolgen zwischen beiden Problemen ein enger Zusammenhang besteht.
English: Moreover, everyone knows that where rogue states or bankrupt states are involved or where monitoring is inadequate the two problems are closely connected.
German: Als Verfasserin des Berichts über die Globalisierung weiß ich, dass wir die Herausforderungen erkannt haben, und dass es nun an der Zeit ist, zu handeln.
English: As the author of the Parliament's report on globalisation I know that we have recognised the challenges and it is now time for action.
German: Verfasser der Stellungnahme des Rechtsausschusses. - (NL) Herr Präsident! Ich glaube, ich spreche jetzt das dritte Mal um Mitternacht in diesem Hause zum Thema Wettbewerbsrecht.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (NL) Mr President, I think I am now addressing for the third time around midnight in this House on the topic of competition law.
German: Angesichts dieser Lage ist das Ziel der 6prozentigen Steigerung tatsächlich ehrgeizig und, wie es aussieht, mit den derzeitigen Ressourcen unmöglich zu erreichen.
English: This being so, the objective of achieving a six percentage point increase is highly ambitious and, as it seems, with the resources currently allocated is unlikely to be attained.
German: In diesem Zusammenhang sollte die Drogenstrategie der Europäischen Union erwähnt werden; wie Sie wissen, wird derzeit im Rat darüber beraten.
English: In this connection, the EU’s drugs strategy should be mentioned; as you know, it is at present the subject of discussion in the Council.
German: Obwohl diese Vorstellung auf den ersten Blick überzeugend erscheint, beruht sie letztlich doch auf Verallgemeinerungen, die mehr über diejenigen verraten, die sie äußern, als über die Realität.
English: Although this perception may convince at first glance, it is ultimately based on generalizations, that reveal more about its advocates, than about the actual reality.
German: Die Weltreligionen bieten unterschiedliche Möglichkeiten an, sich Gott zu nähern. Jede ist wahr und gültig, jede Religion bietet der Welt einen einzigartigen, unersetzbaren Weg zur Gottverwirklichung an.
English: The world's religions offer varying approaches to God. Each one is true and valid, each religion offering the world a unique, irreplaceable path to God-realization.
German: Nach dem jüngsten Scheitern der Verhandlungen hat die indonesische Regierung eine militärische Großoffensive gestartet, die ohne weiteres in schlimme Ausschreitungen auf beiden Seiten ausarten könnte.
English: After the last failure of the negotiations the Indonesian Government proceeded to launch a large-scale military offensive, which could easily degenerate into terrible excesses on both sides.
German: Es gibt zweifellos kriminelle Einwanderer, genauso wie es englische, deutsche und griechische Kriminelle gibt, doch das einzige tatsächliche Verbrechen der Einwanderer ist es, in armen Regionen oder Kriegsgebieten geboren worden zu sein.
English: There are undoubtedly criminal immigrants, just as there are English, German and Greek criminals, but the only real crime of the immigrants is that they were born in poor regions or war-torn areas.
German: Als infolge der israelischen Treibstoffblockade der Gazastreifen letzte Woche in Dunkelheit versank, waren viele Menschen auf der ganzen Welt überrascht.
English: When as a result of the Israeli fuel blockade the Gaza Strip last week was plunged into darkness, many people around the world were surprised.
German: Wir kümmern uns um Setup, Technik, Backups, Updates, Wartung und Pflege. Sie können sich also voll und ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.
English: We take care about setup, technology, backups, updates, maintenance and care. So you can fully concentrate on your core business.
German: Weisse Rose im Kontrollzentrum in Zürich im Gedenken an die Opfer des Flugunfalls bei Überlingen und an unseren Mitarbeiter P. N.
English: White rose in the control centre of Zurich in memory of the victims of the accident in Überlingen and of our colleague P. N.
German: Im Süden der Insel Teneriffa befindet sich die Gemeinde Arona mit einer vielseitigen Landschaft, die von den Bergen bis zur Küste reicht.
English: In the south of the island of Tenerife is the municipality of Arona with a great diversity of landscapes, ranging from mountain to coast.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Sie sprechen vor allen Dingen von der Bedeutung der transkaukasischen Region für Europa.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! You have been speaking primarily in terms of the importance of the Transcaucasian region for Europe.
German: Und der Feind kam bei Nacht und a brach die Hecke nieder ; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen ; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.
English: And the enemy came by night and broke down the hedge ; and the servants of the nobleman arose and were affrighted and fled ; and the enemy destroyed their works and broke down the olive-trees.
German: Jeder von uns und insbesondere die pharmazeutische Industrie muss dasselbe Ziel verfolgen, welches darin besteht, präzise und nützliche Informationen bereitzustellen, die gleichzeitig allen Bürgerinnen und Bürgern ohne Unterscheidung zur Verfügung stehen.
English: Every one of us and especially the pharmaceutical industry must have the same objective, which is to provide information that is accurate and useful, that is at the same time available to all citizens without distinction.
German: Es waren jedoch keine geeigneten Zeiten für Vereinbarungen zwischen Staaten, die ständig im Krieg miteinander lagen, d. h. der Kirchenstaat, der Großherzog von der Toskana und der Republik Siena und deshalb kam man zu keiner Einigung.
English: But the times did not allow agreements between states, that are in continuous war with each other, that is the pontificate, the grand duchy of Tuscany and the republic of Siena and therefore no conclusion was found.
German: Was wir am meisten hoffen, ist, dass auch die reichen Länder zur weltweiten Erholung beitragen und nicht nur die BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China).
English: What we hope for most is that rich countries also contribute to global recovery and not only the BRICs (Brazil, Russia, India and China).
German: Genau wie die Einlagenversicherung lösen Rückkaufvereinbarungen das Problem des Koordinationsfehlers denn die Depositeninhaber wissen dass die Bank ihnen ihre Einlagen auszahlen kann, auch wenn sie warten.
English: As with deposit insurance repurchase agreements solve the coordination failure problem because depositors know that the bank will be able to accommodate their withdrawals even if they wait.
German: Ich wünsche mir dass sie in dem Europa von morgen weiterhin ihre Sprache sprechen können so wie auch wir weiterhin die unsere sprechen wollen.
English: I hope that they in the Europe of the future will be able to continue to speak their languages just as we want to continue to speak ours.
German: Alle europäischen Bürger haben unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit die Pflicht, das Gesetz und seine Bestimmungen einzuhalten, ganz gleich auf welchem Hoheitsgebiet der Europäischen Union sie sich aufhalten.
English: All the European citizens have whatever their nationality the obligation to comply with the law and its provisions wherever they are on the territory of the European Union.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Kommissar begrüßen - als Däne findet er es sicherlich besonders lästig, wegen so wenig Schnee aufgehalten zu werden.
English: Mr President, I would like to welcome the Commissioner - as a Dane he finds it particularly difficult, to have his work held up by a very small amount of snow.
German: Ich denke, dass es wichtig ist, zu betonen, dass die Stabilität der Finanzmärkte mehr als alles andere das erfordert, was wir als stabile Makrowirtschaft bezeichnen, in anderen Worten stabile öffentliche Finanzen.
English: I think it is important to emphasise that the stability on the financial markets more than anything else requires what we call a stable macro-economy, in other words stable public finances.
German: Andererseits glauben wir, dass dort auch ein autochthones und authentisches Geflecht zur Errichtung der Grundpfeiler für die künftige Entwicklung existiert.
English: Furthermore, we believe that that is also where a genuine and indigenous scheme for establishing the pillars for future development can be found.
German: Ich appelliere hiermit an die Kommission und ihren Präsidenten, Herrn Barroso, und insbesondere an den Kommissar für Regionalpolitik, Johannes Hahn.
English: I hereby appeal to the Commission and its President, Mr Barroso, and in particular to the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
German: Diese Militärdiktatur ist völlig skrupellos und garantiert dem Militär, wie bereits erwähnt wurde, Sitze im Parlament und überhaupt verbietet sie Bürgerinnen und Bürgern mit demokratischen Überzeugungen die Teilnahme am politisches Leben.
English: This military dictatorship is completely unscrupulous and reserves for the military, as has already been said, seats in parliament and in general bans citizens with democratic convictions from participating in politics.
German: Vor einigen Monaten haben Sie von dem Parlament eine Angemessenheitsfeststellung verlangt. Mittlerweile wurde uns sowohl von Ihnen als auch von Herrn Bolkestein mitgeteilt, diese Angemessenheitsfeststellung gebe es im Grunde nach wie vor nicht.
English: A few months ago you asked Parliament for an adequacy finding. Meanwhile, we were informed both by you and Mr Bolkestein that there is no adequacy finding as yet in fact.
German: Es ist halb visuell, halb lautlich, zur selben Zeit rezeptiv und produktiv, es nimmt am Austausch der Dinge teil, aber friert die Verhältnisse zwischen ihnen auch in visuellen und begrifflichen Standbildern ein.
English: It is half visual, half vocal, at once receptive and productive, it participates in the exchange of things but freezes the relations between them within visual and conceptual still images.