biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die vom Rat im letzten Dezember vorgenommene Veröffentlichung von Leitlinien für die Umsetzung des Konzeptes des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit im Fall einer Krise ist ein erster positiver Schritt. Sie enthalten viele wichtige Ideen.
English: The publication by the Council last December of guidelines on the implementation of the consular Lead State concept in the event of a crisis is a first positive step. They contain important ideas.
German: Sanktionen gegen Terroristen werden im Kontext der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik getroffen, und die Kommission geht hier konform mit den Beschlüssen, die von den Mitgliedstaaten im Rat einstimmig getroffen werden.
English: Sanctions against terrorists are taken in the context of the common foreign and security policy, and the Commission is associated with decisions that are taken unanimously by the Member States in the Council.
German: Ich hoffe, dieser Bericht wird den Mitgliedstaaten die Augen öffnen - auch den ungarischen Politikern - und er wird der gegenwärtigen Gesetzgebungsdebatte zum Kampf gegen das Rauchen neuen Auftrieb verleihen.
English: I hope that this report will open the eyes of the Member States - including those of Hungarian politicians - and it will provide a boost to the current legislative debate on combating smoking.
German: Langfristig bedarf es in diesem Bereich mehr als unpersönlicher Maßgaben. Dazu sind ein grundlegendes Umdenken und eine Änderung von Gewohnheiten nötig, genauer gesagt, ein radikaler Wandel unserer Lebensweise.
English: In the long run these topics demand much more than impersonal measures. They require fundamental shifts and a change in habits, that is to say a change in our way of life.
German: Ich möchte kurz auf die Beschlüsse im Anschluss an die Überprüfung des Lamfalussy-Prozesses eingehen, die auf der Dezembertagung des ECOFIN-Rates angenommen wurden, sowie den beigefügten Strategieplan.
English: I would like briefly to touch on the decisions reached following the review of the Lamfalussy process, which were adopted at the December session of the ECOFIN Council, and the attached schedule.
German: Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Die Europäische Union ist ein Gremium von sehr großem Gewicht, das die richtige Richtung einschlagen muss und den Menschenrechtsrat in diese Richtung führen muss.
English: Member of the Commission. - Mr President! The European Union is a very important body that has to go in the right direction and lead the Human Rights Council in that direction.
German: Mit der zunehmenden Zahl der Dialoge müssen wir allerdings aufmerksam über ihre Einheitlichkeit und Wirksamkeit wachen. Diesen Punkt hat das Europäische Parlament zu Recht in seiner Entschließung vom 6. September 2007 hervorgehoben.
English: However, as the number of dialogues increases, we must be vigilant to ensure consistency and effectiveness. A point that the European Parliament rightly underlined in its resolution of 6 September 2007.
German: Ich habe in der Endabstimmung auch gegen den Bericht und gegen die meisten Kompromisse gestimmt. Zwar bin ich der Ansicht, dass der vom Parlament angenommene Bericht den Kommissionsvorschlag durchaus verbessert.
English: In the final vote I also voted against the report and most of the compromises. Although I do believe that the report adopted by Parliament is a marked improvement on the Commission's proposal.
German: Berichterstatter. - (DA) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich der deutschen Präsidentschaft und der Kommission für ihre besonders konstruktive Zusammenarbeit danken bei der Erstellung dieses Berichts.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, Commissioner! Firstly I should like to thank the German Presidency and the Commission for their particularly constructive cooperation during the preparation of this report.
German: Noch immer sind Homosexuelle Vorurteilen, Intoleranz und offiziell gebilligter Diskriminierung ausgesetzt. Und noch immer sind Hasstiraden und gewalttätige Ausschreitungen gegen sexuelle Minderheiten an der Tagesordnung, und dies oftmals ohne strafrechtliche Konsequenzen.
English: Homosexuals are still exposed to prejudices, intolerance and officially sanctioned discrimination. And hate-filled tirades and acts of violence against sexual minorities are daily occurrences, often going unpunished by the criminal law.
German: Wir haben aber gesehen, dass es noch nicht gelungen ist, diese Ziele in allen Mitgliedstaaten zu realisieren. Es bleibt uns relativ wenig Zeit, die Einlösung der Vorgaben bis zum Jahr 2010 zu erreichen.
English: We have also seen that we have not yet succeeded in achieving these objectives in all the Member States. And that relatively little time remains to us to discharge those obligations before 2010.
German: Dieses Problem wurde nie mit der Dringlichkeit behandelt, die eigentlich vonnöten gewesen wäre. Und das, obwohl sich ein Land von der Größe Maltas relativ gut für die Entwicklung kreativer Alternativen eignet.
English: This is a problem that has never been addressed with the urgency it deserves. Despite the fact that a country of Malta's size lends itself more easily to the development of creative alternatives.
German: Berichterstatter. - (SV) Herr Präsident! Der von mir erarbeitete Bericht über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen ist ausgesprochen kurz und wurde vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einstimmig angenommen.
English: rapporteur. - (SV) Mr President! The report I have prepared on the employment guidelines is extremely short and has been accepted unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Die Ziele von Lissabon müssen mit einer entsprechenden demographischen Politik für die Union einhergehen, die vielleicht nach dem Vorbild der Maßnahmen in Finnland, Frankreich und Lettland gestaltet werden könnte.
English: The Lisbon objectives must go hand in hand with an appropriate demographic policy for the Union, such a policy could perhaps be modelled on the measures taken by Finland, France and Latvia.
German: Wenn dafür eine Umrüstung von Schiffsmotoren erforderlich ist, damit sie mit einem hohen Anteil an alternativen Kraftstoffen wie Ethanol betrieben werden können, dann müssen wir die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Schiffsmotoren entsprechend umzurüsten.
English: If that means adapting boat engines so that they can run on a high percentage of alternative fuels such as bioethanol, then we must take the necessary measures to adapt boat engines accordingly.
German: Es gibt in der Tat noch die eine oder andere Schwierigkeit, die wir zu überwinden hoffen. Denn das ist schon ein Thema, bei dem wir mit dem Parlament sehr darin übereinstimmen, dass es für die Bevölkerungen wichtig ist.
English: There are indeed one or two other difficulties that we hope we will be able to overcome. For this is another topic which we agree with Parliament is very important to the people.
German: Wir sind schließlich die Erben einer großen Rechts- und Verwaltungstradition in Europa. Das sollte Ansporn sein, das bürokratische Regelwerk endlich zu durchlüften.
English: After all, we are heirs to a great tradition of law and administration in Europe. And that should encourage us once and for all to let some air into the bureaucratic apparatus.
German: Und Sie haben in Ihrem Haushaltsvorschlag noch viel mehr Geld gefordert: 1 022 Milliarden Euro haben Sie als Kommission als notwendige Finanzmittel in den nächsten sieben Jahren gefordert, um diese Aufgaben zu erfüllen.
English: And in your budget proposal you called for even more money: your Commission requested EUR 1 022 billion as the funding required for the performance of our tasks over the next seven years.
German: Schließlich zur Slowakei. Die nach den Wahlen entstandene neue Situation stellt ebenfalls die Aufnahme von Verhandlungen in Aussicht, sofern sich das ordnungsgemäße stabile und demokratische Funktionieren der Institutionen des Landes bestätigt.
English: Finally, on Slovakia. The new situation created following the election also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic functioning of its institutions are confirmed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Tatsache, daß der Bericht der Kommission für 1998 zum ersten Mal den Titel "Wachstum und Beschäftigung im Stabilitätsrahmen der Wirtschafts- und Währungsunion" trägt, ist von großer Bedeutung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the Commission's 1998 report is entitled for the first time "Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU" is very important.
German: Die eine ging dahin, die andauernden ernsten Probleme im Zusammenhang mit dem Mangel an Süßwasser in Angriff zu nehmen; die andere Initiative betraf die Förderung eines Übergangs zu einer nachhaltigeren Nutzung der Energie.
English: One aimed at getting to grips with the persistent grave problems arising from the scarcity of fresh water; the other was concerned with promoting the move to a more sustainable use of energy.
German: Meines Wissens stellen einige Regierungen jetzt sogar die erweiterte Liste der Mitbestimmung in Frage und behaupten, daß einstimmige Beschlüsse des Rates nicht Gegenstand der Mitentscheidung von seiten des Europäischen Parlaments sein können.
English: I understand that some governments are even now questioning the extended list of co-decision and are arguing that decisions made by unanimity in the Council cannot be subject to co-decision with the European Parliament.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es war sehr ermutigend, daß die EVP-Fraktion am 29. Oktober im Ausschuß zugestimmt hat, daß das Fernsehen auf Abruf in den Geltungsbereich der Richtlinie aufgenommen werden sollte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was very encouraging to see the PPE Group agreeing on 29 October in committee that television on demand should fall within the scope of the directive.
German: Herr Präsident, erstmals hat es gemeinsame Bemühungen des Landwirtschaftsausschusses und des Haushaltsausschusses gegeben, vereint mit der Europäischen Kommission die obligatorischen Ausgaben besser einzuschätzen.
English: Mr President, for the first time, the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets have worked together, united with the Commission to produce a more accurate evaluation of compulsory expenditure.
German: Die Menschen fordern jedoch - zu Recht - politische Freiheit und fliehen aus den Ländern, weil es keine Aussicht auf ein Leben in Würde und keine Chancen für sie und ihre Kinder gibt.
English: Yet the people are - quite legitimately - demanding political freedom and are fleeing their countries because there is no prospect of a life of dignity and no opportunities for them and their children.
German: Dieses System ist sehr wichtig und es wird schon bei unserer Kooperation mit China und anderen Ländern eingesetzt. Wir müssen es aber wirklich verbessern, um allen hier genannten Gefahren zu begegnen.
English: That system is very important and is already used in our cooperation with China and other countries. But we really need to enhance it in order to face all the challenges mentioned here.
German: Zudem steht der Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Verbraucher auf dem Spiel. Diese müssen sich darauf verlassen können, dass in den Mitgliedstaaten strenge Sicherheitsrichtlinien sowie effektive Sanktionen gelten.
English: At stake here are the protection of public health and the safeguarding of consumers. Who must be given an assurance that strict safety measures and effective sanctions will be employed by Member States.
German: Schutz zu erhalten für eine Erfindung oder für eine wissenschaftliche Entdeckung ist äußerst wichtig um Innovation und Wissen in nützliche, brauchbare Produkte umzuwandeln, die wiederum Wachstum und Arbeitsplätze schaffen.
English: Receiving protection for an invention or for a scientific discovery is extremely important for converting innovation and knowledge into useable, useful products, which, in turn, will create growth and jobs.
German: Ich finde, dass wir künftig auch die Wünsche und Interessen der Mitgliedsstaaten besser im Griff haben sollten. Wenn wir nämlich einen gemeinsamen Energiemarkt schaffen, müssen diese Interessen in Einklang gebracht werden.
English: I feel that in future we also ought to have better control of Member States' desires and interests. Because if we are creating a common energy market, those interests must be reconciled.
German: Wichtig ist nun aber, dass diese Zeit intensiv genutzt wird, um die notwendigen Anpassungsmaßnahmen vorzunehmen. Denn, eine weitere Verlängerung des Monopols wird es nicht geben.
English: However, it is now essential to make intensive use of this period of time to put in place the necessary adaptation measures. Because there will be no further extensions of the monopoly.
German: Mit dieser Verordnung ist eine bindende Registrierung für alle Rating-Agenturen eingeführt worden, die innerhalb der Europäischen Union Geschäfte machen und sie konzentriert sich insbesondere auf die folgenden drei Hauptaspekte: Aufsicht, Transparenz und Interessenkonflikte.
English: This regulation has introduced compulsory registration for all credit rating agencies doing business within the European Union and is focused on the following three main aspects: supervision, transparency and conflicts of interest.
German: Als griechischer Mazedonier rufe ich zu einer größeren Gelassenheit auf. Was wir in diesem Disput über den Namen brauchen, ist, dass die Bevölkerungen, die sich beide als Mazedonier bezeichnen, koexistieren können.
English: As a Greek Macedonian, I call for greater composure. What we need in the dispute over the name is for the two different self-determinations which both use the name Macedonia to coexist.
German: Sie haben hier eine große Verantwortung, denn Sie sind die erste Präsidentschaft nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, andere Präsidentschaften werden sich an Ihnen orientieren.
English: You have a great responsibility in this regard, as you are the first Presidency following the entry into force of the Treaty of Lisbon; other Presidencies will use you as an example.
German: Herr Präsident, die Europäische Kommission veröffentlichte ihre Vorschläge zum Erika-III-Paket am 23. November 2005, und ich hoffe, dass Sie es mir gestatten werden, an dieser Stelle dem damaligen für den Transport zuständigen Kommissar Jacques Barrot meine Achtung zu bezeugen, da er mit diesem neuen Paket sehr ehrgeizig daran gearbeitet hat, die Sicherheit des Seeverkehrs in Europa zu verbessern.
English: Mr President, the European Commission published its proposals on the Erika III package on 23 November 2005, and I hope you will allow me to pay tribute at this point to the Commissioner responsible for transport at the time, Jacques Barrot, because he has worked very ambitiously with this new package to improve maritime safety in Europe.
German: Dabei handelt es sich um Sofortmaßnahmen zur Grenzsicherung, aber nicht nur das; diese Maßnahmen retten auch Menschenleben auf See, denn der humanitäre Aspekt dieser schrecklichen Tragödie besteht darin, dass wir jede Woche im Mittelmeer, in dem Meer, das mein Land umgibt, Menschen ertrinken sehen; oft gelingt es uns nicht einmal, ihre Körper zu bergen.
English: These constitute urgent patrolling measures, but they are not just that; they are also measures to save human lives at sea, because the humanitarian aspect of this terrible tragedy is that we see people drowning every week in the Mediterranean, in the sea around my country; often we do not even manage to recover the bodies.
German: Wir alle wissen seit Jahren – und die derzeitigen Debatten in der Öffentlichkeit über die Ratifizierung unserer Verfassung zeigen das deutlich genug – dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger trotz unserer gemeinschaftlichen Kommunikationsbemühungen noch immer nicht genug über die Europäische Union zu wissen meinen oder dass sie nicht an ihr interessiert sind, ihre Rolle nicht verstehen und die Vorteile für sich selbst nicht erkennen.
English: We have all known for years – and the ongoing public debates on the ratification of our Constitution show this clearly enough – that despite our common efforts to communicate, Europe’s citizens still say that they do not know enough about or are not interested in the European Union, and do not understand its role and its benefits for them.
German: Wir gehen von der Arbeitshypothese aus, dass diese neue und besondere Aufmerksamkeit auf die Generierung solchen Expertenwissens zeigen wird, dass, entgegen den Erwartungen, eine theoretische Auseinandersetzung in Zeiten raschen Wandels noch dringlicher ist als in Zeiten gesellschaftlicher und politischer Flauten.
English: Our working hypothesis is that this new and special focus on generating this kind of expert knowledge will show that, contrary to expectation, a theoretical debate in times of rapid change is even more essential than during periods of social and political calm.
German: Insbesondere möchten wir die Kommission darauf aufmerksam machen, dass im September die Verhandlungen mit den AKP-Ländern zu den Assoziierungsabkommen in der Wirtschaft beginnen, und darauf, dass die Entwicklungspolitik und die Haltung der Kommission in der WTO absolut kohärent sein müssen.
English: We would particularly like to draw the Commission's attention to the fact that in September negotiations begin with the ACP countries on the economic association agreements, and to the absolute need for coherence between development policy and the position it takes within the WTO.
German: Zweitens: In dieser Hinsicht ist es bezeichnend, dass im Jahr 2007 infolge einer aus meiner Sicht nicht erforderlichen Umstrukturierung Tausende Beschäftigte von Airbus ihren Arbeitsplatz verloren haben - nach Jahren enormer Gewinne für das europäische Konsortium.
English: Secondly, in this regard it is significant that, in 2007, as a result of a restructuring that, in my opinion, was not necessary thousands of Airbus employees lost their jobs - after years of huge profits for this European consortium.
German: Herr Präsident! Mit der Lissabon-Strategie wird bezweckt, die Union zum dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, und über eine solche Zielsetzung dürfte in diesem Hohen Hause wohl weitgehende Übereinstimmung bestehen, wenngleich die Vorgehensweise zur Erreichung dieses Ziels von mir angezweifelt wird.
English: Mr President, the Lisbon Strategy is meant to turn Europe into the world’s strongest economy, and I believe that there is a broad consensus in this House about that goal, although I would question the way in which this is being achieved.
German: Herr Kommissar, wussten Sie, dass Südkorea sich letzte Woche das Ziel gesetzt hat, bis Ende nächsten Jahres in jedem Haushalt Internet zu installieren, das gegenüber dem Durchschnittshaushalt der USA mit einer 200-fachen Geschwindigkeit läuft?
English: Were you aware, Commissioner, that South Korea fixed the aim last week to have Internet speeds plugged into every home, by the end of next year, that will be 200 times faster than those in the average household in the US?
German: Die Quelle des Problems ist die Unsicherheit über das Engagement der Banken in Subprime-Hypotheken, dessen Risiken wurden von den Rating-Agenturen in nachlässiger Weise bewertet aufgrund von Interessenkonflikten.
English: The origin of the problem is uncertainty about banks’ exposure to sub-prime mortgages, the risks of which have been assessed carelessly by rating agencies due to conflicts of interest.
German: Man kann schließlich zu Recht fragen, ob die Geberländer sich an diese Verpflichtungen halten werden, und auch, ob die Bedingungen in den Partnerländern ihnen dies gestatten werden.
English: It is, after all, fair to question whether donor countries will stick to these commitments, and indeed, whether conditions in partner countries will permit them to.
German: Ich bin, wie die meisten meiner Kollegen, ein leidenschaftlicher Verfechter der Ziele des SOKRATES-Programms und konnte mich von seinem Nutzen für das Bildungswesen und die örtlichen Gemeinden überzeugen.
English: I am, like most of my colleagues, an ardent supporter of the aims of the Socrates programme and have witnessed its benefits to education and to local communities.
German: Ich kann Ihnen jedoch versprechen, dass ich meinen Kollegen informieren werde, der, wenn er es für angebracht hält, auf jeden Fall eine Untersuchung in dieser Angelegenheit einleiten wird.
English: However, I can promise that I will duly inform my colleague, and if he thinks it appropriate, then he will certainly start an investigation into the matter.
German: Kann die Kommission angeben, ob für derartige Websites Unterstützung von Seiten der EU verfügbar ist, und wenn ja, weshalb nehmen so wenige EU-Staaten an diesem globalen Netzwerk teil?
English: Can the Commission indicate if EU support is available for such web sites, and if so, why are so few EU Member States participating in this global network?
German: – Herr Präsident! Sehr vieles ist schon gesagt worden, und in der einen Minute meiner Redezeit kann ich nicht einmal auf die wichtigsten Aspekte eingehen.
English: Mr President, many things have already been said, and in the minute at my disposal, I will not even be able to cover the most important aspects.
German: Denken Sie daran, dass das Parlament ganz allein auf weiter Flur stehen wird, wenn es gegen diese Rechtsvorschrift stimmt oder sie mit den vorgeschlagenen Änderungsanträgen annimmt.
English: Think to what extent Parliament will be on its own if it either votes down this legislation or votes it through with the kind of amendments that are being proposed.
German: Ich hätte gern mehr Zeit für die Prüfung dieses Aspekts des Vorschlags, und nötigenfalls Zeit für eine Untermauerung dieser Maßnahmen gehabt.
English: I would like to have had more time to examine this aspect of the proposal, and if necessary, to have had time to strengthen these measures even further.
German: Sie brauchen eine qualitativ hochwertige Partnerschaft mit einem Hauptgeber wie der Kommission, und wenn wir das hier Vorgeschlagene in die Tat umsetzen, können wir diese Rolle übernehmen.
English: They need a quality partnership with a major donor like the Commission, and by doing what we are putting forward here, we can bring ourselves into that role.
German: Zweitens darf ich zu einem anderen Thema kommen, das Sie angeschnitten haben, nämlich die Frage der Umstrukturierung der Wirtschaft, der Verbindung von Ökologie und Wirtschaftspolitik.
English: Secondly I would like to refer to another subject that you mentioned, namely the issue of restructuring the economy, and the linking of economic policy and the environment.
German: Ihre strategische Bedeutung beschränkt sich nicht nur auf ihren ökonomischen Wert, sondern vor allem muss man ihrem beachtlichen Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen Anerkennung schenken.
English: Their strategic importance is not just restricted to their economic value, but above all, the considerable potential they offer in terms of job creation must also be recognised.
German: Niemand kann verleugnen, dass es in den jüngsten Tagen und Wochen Spannungen an den Finanzmärkten gegeben hat, aber wie an allen Finanzmärkten gibt es erhebliche Überschreitungen.
English: No one can deny that there have been tensions in the financial markets in recent days and weeks, but as in all financial markets, there is significant overshooting.