biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Größere Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung sind die beste Waffe im Kampf gegen Ungleichbehandlung und soziale Ausgrenzung denn wie ich bereits sagte, profitieren nicht alle von der Globalisierung.
English: More investment in education and training for all ages is the best weapon against inequality and social exclusion and, as I said earlier, not everybody is winning from globalisation.
German: Als wir 2005 die Wiederbelebung der Lissabon-Strategie in Angriff nahmen, ging es uns darum, sie in verschiedenen Punkten zu verbessern.
English: When we relaunched the Lisbon Strategy in 2005, we sought to refine it in a number of different ways.
German: Die heute zu diskutierende Mitteilung der Kommission ist ein hervorragender Ausgangspunkt für die Aussprache und legt die Grundlage für Debatten zwischen den Staats- und Regierungschefs auf dem informellen Treffen in Lissabon am 19. Oktober.
English: The Commission communication under discussion today is an excellent starting point for the debate and provided the basis for the discussion between the Heads of State and Government at the Lisbon informal meeting on 19 October.
German: Ich stimme auch mit den vielen Rednern überein, die auf die Notwendigkeit hingewiesen haben, die entscheidende Rolle der einheimischen Akteure sowie die Einbindung der Zivilgesellschaft hervorzuheben.
English: I also agree with the many speakers who referred to the need to emphasise the crucial role of local actors and the involvement of civil society.
German: Ferner möchte ich Herrn Kommissar Michel herzlich willkommen heißen und seinen Aufruf zu einer guten Zusammenarbeit mit unserem Entwicklungsausschuss hervorheben.
English: I would also like to welcome Commissioner Michel and to underline his call for good cooperation with our Committee on Development.
German: Die neuen Mitgliedstaaten die vor fast zwei Jahrzehnten selbst noch auf Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe angewiesen waren schwelgen jetzt in rapidem wirtschaftlichem Wachstum.
English: The new Member States that relied on development assistance and humanitarian aid nearly two decades ago now luxuriate in rapid economic growth.
German: Diese Erklärung ermöglicht es uns einen Rahmen und eine Definition für humanitäre Hilfe zu formulieren sowie die Grundsätze und Strategien der Europäischen Union festzulegen wie den Bedürftigsten geholfen werden kann.
English: The declaration will allow us to establish a framework and definition of humanitarian aid and to lay down the European Union's principles and strategies regarding the provision of aid to those most in need.
German: Wir treten nunmehr in die Endphase dieses dreiseitigen Prozesses ein, was es möglich machen sollte, dass alle drei Institutionen am 18. Dezember eine gemeinsame Erklärung unterzeichnen.
English: We are now reaching the final stages of this trilateral procedure, which should enable us to fulfil the ambition of having all three institutions sign a joint declaration on 18 December.
German: Diese Überlegungen kommen in Herrn Cornillets Bericht klar zum Ausdruck und ich unterstütze selbstverständlich die Schlüsselelemente, die das Europäische Parlament wünscht, um in Vorbereitung auf einen europäischen humanitären Konsens zu unterstreichen und zu vertreten.
English: These concerns are clearly reflected in Mr Cornillet's report and I naturally support the key elements that the European Parliament wishes to underline and defend in the preparation of a European humanitarian consensus.
German: Ich schließe mich dem Vorschlag an, mehr Forschungsgelder für eine verbesserte Überwachung des Erdbebenrisikos bereitzustellen, und das wurde ja mit dem Siebten Forschungsrahmenprogramm bereits getan.
English: I agree with the proposal that we should invest greater resources in research into improved seismic risk monitoring, and funds for that purpose have already been provided in the Seventh Framework Programme for Research.
German: Die Brandkatastrophe in Griechenland hat gezeigt, dass die Europäische Union nicht gut genug organisiert ist, um solche Katastrophen zu bewältigen.
English: The catastrophic fire in Greece demonstrated that the European Union is not sufficiently well organised to deal with such disasters.
German: Ohne den unermüdlichen Einsatz von Hilfskräften - zu denen auch Freiwillige aus den Nachbarländern gehören - ist eine solche Erdbebenkatastrophe kaum zu bewältigen , denn nur schnelle Hilfe hilft.
English: Without the unstinting commitment of rescue workers - including volunteers from neighbouring countries - this type of earthquake disaster is almost impossible to cope with , for only swift assistance is helpful.
German: Es muss eine angemessene Vorbereitung geben, und im Vorfeld müssen ausreichend Maßnahmen getroffen werden, damit wir mit den schlimmsten Auswirkungen zurechtkommen.
English: There needs to be adequate preparation and sufficient measures must be taken in advance so that we can cope with the most serious effects.
German: Es gibt da Beispiele: das Autobahnprojekt M30 in Madrid, das ich mir im Namen des Ausschusses selber angesehen habe und wo die Behörden noch immer nicht die vereinbarten Maßnahmen umsetzen, um ihre Verstöße gegen EU-Recht zu bereinigen; ein ähnlicher Fall betrifft lettori in Italien, die seit über zwanzig Jahren vergeblich um Gerechtigkeit nachsuchen; und da sind die unzureichenden Gesetze und Verfahren zum Schutz des Trinkwassers und des archäologischen Erbes in Irland.
English: There are examples: the M30 motorway project in Madrid, which I, myself, visited on behalf of the committee, where the authorities are still not implementing the agreed actions to remedy their breaches of EU law; a similar case regarding lettori in Italy, who have been frustrated in their search for fair play for over 20 years; and the inadequate laws and procedures to protect drinking water and archaeological heritage in Ireland.
German: Jetzt, da der US-amerikanische Kongress Boeing volle Unterstützung zugesagt hat, ist es die Pflicht der Europäischen Kommission und Europas insgesamt, Airbus politisch zur Seite zu stehen.
English: Now that the US Congress has pledged its full support for Boeing, it is the duty of the European Commission and Europe as a whole to make a political commitment to the Airbus cause.
German: In der Tat ist der Sektor der Zivilluftfahrt in Europa, dessen Perle Airbus darstellt, das globale Schaufenster für europäische Zusammenarbeit und europäisches technologisches Know-how.
English: Indeed, the civil aviation sector in Europe, of which Airbus is the jewel in the crown, is the global showcase for European collaboration and European technological expertise.
German: Nun, auch ich freue mich auf eine solche Strategiediskussion und hatte keinerlei Probleme mit dem ersten Teil Ihrer Antwort, Herr Kommissar.
English: Well, I also look forward to such a strategic discussion and I did not have any problems with the first part of your response, Commissioner.
German: Zweitens: Ich war wie Sie letzte Woche in Belgrad, und, wie Sie gesagt haben, je länger der Entscheidungsprozess dauert, desto destabilisierender wird sich das auf Serbien auswirken.
English: Secondly, like you, I was in Belgrade last week, and as you have said, the longer the decision-making process takes, the more destabilising the effect on Serbia will be.
German: Ich bin mit dem, was Sie gesagt haben, völlig einverstanden, aber ich kann nicht anstelle der Partnerländer Dinge tun, zu denen sie jetzt offenbar noch nicht bereit sind.
English: I fully agree with everything that you have said, but I cannot do things for our partner countries that they, clearly, do not seem ready to do just yet.
German: Was die Straßenverkehrsunfälle betrifft, so kann ich mich nur an die Zahlen halten, die ich aus unseren Partnerländern bekomme, falls dort überhaupt eine Statistik darüber geführt wird.
English: As regards road accidents, I can only go by the figures that I get from our partner countries, if indeed I get any at all.
German: Frau Präsidentin! Wie Ihnen sicher bekannt ist, Herr Kommissar, veröffentlicht der Europäische Rat für Verkehrssicherheit regelmäßig sehr sachdienliche Berichte mit statistischen Erhebungen zu Straßenverkehrssicherheitsnormen und ihrer Einhaltung in verschiedenen Ländern.
English: Madam President, as the Commissioner will be aware, the European Transport Safety Council publishes on a regular basis very useful reports in relation to road safety standards statistics and the general performance of various countries.
German: Im Rahmen eines derzeit in Kamerun laufenden Projekts werden verschiedene Arbeiten finanziert, darunter die Errichtung von Leitplanken zur Verbesserung der Sicherheit auf der Hauptstraße Douala-Yaoundé und eine Sensibilisierungskampagne zur Straßenverkehrssicherheit.
English: A project currently under way in Cameroon is helping to fund various construction schemes, including the installation of crash barriers to improve safety on the main Douala-Yaoundé road, as well as a road safety awareness campaign.
German: Frau Präsidentin! Ich kann die Enttäuschung von Herrn Mitchell nachvollziehen, schließlich ergeht es vielen MdEP ähnlich: Die Dauer der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission wird jeden Monat verkürzt und beginnt mit einer Verspätung.
English: Madam President, I understand Mr Mitchell's frustration, which is the frustration of many MEPs - that, every month, Commission Question Time is squeezed and begins late.
German: Dieser enorme demografische Wandel führte zu einer schnellen Expansion der Barackensiedlungen und ungesunden Unterkünfte in Slums, oft auf schwierigem Gelände und am Stadtrand.
English: This huge demographic shift has resulted in the rapid spread of shantytowns and unhealthy slums, often on difficult terrain, on the fringes of the cities.
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Ich kann die Frage und die Bemerkungen des Herrn Abgeordneten verstehen, aber es kann keinen Zweifel daran geben, dass der Klimawandel in erster Linie die schwächsten Länder treffen wird.
English: Member of the Commission. - (FR) I can understand the question and the remarks of the honourable Member, but there is no doubt whatsoever that climate change will mainly affect the most vulnerable countries.
German: Wie Sie wissen, hatten wir ja erst vor wenigen Tagen die große europäische Tourismuskonferenz in Portugal, bei der all diese Fragen ausführlich erörtert worden sind.
English: As you know, just a few days ago a major European tourism conference was held in Portugal and all these issues were discussed in detail there.
German: Die juristischen Kautelen des Rates sind etwas verschlungen, aber - was Helmut Kohl immer gesagt hat - entscheidend ist, was hinten rauskommt.
English: The legalistic thinking of the Council is rather hard to fathom, but as Helmut Kohl always said, the most important thing is the outcome.
German: Wir haben in allen unseren 27 Mitgliedsländern Parteien, die zu den nationalen Wahlen antreten; und jetzt ist es notwendig, auch auf der europäischen Ebene solche europäischen Parteien in die Lage zu versetzen, ihre demokratische Arbeit durchzuführen.
English: In all our 27 Member States, we have parties which stand in the national elections; what we need to do now is to enable these European parties to perform their democratic work at the European level as well.
German: Der Rat hat auf uns gehört und die Arbeitsgruppe hat am vergangenen Freitag unseren Vorschlag in seiner Substanz einhellig gebilligt.
English: The Council has been listening and the working group last Friday unanimously confirmed the full substance of our proposal.
German: Wenn es ein Thema gibt, für das ein Übereinkommen umgehend ratifiziert werden muss, so ist dies der internationale Handel mit Menschen.
English: If there is one subject on which a convention must be ratified immediately, it is the international trafficking and trade in human beings.
German: Der Dialog zwischen den Herkunfts- und Transitländern und den europäischen Staaten, die Ziel der Einwanderer sind, muss institutionalisiert werden um einen Eckpfeiler für eine wirkliche, auf Entwicklung basierende Assoziation zu errichten.
English: Dialogue between countries of origin and transit and European states receiving immigrants must be institutionalised in order to provide a cornerstone for a genuine association based on development.
German: Ich begrüße es, dass die Präsidentschaft den Schwerpunkt auf konkrete operationelle Resultate bei der Konferenz gelegt hat, weil unsere Bürger sehr konkrete Ergebnisse sehen wollen.
English: I welcome the Presidency's emphasis on concrete operational outcomes from the conference, because our citizens want to see very concrete results.
German: Und selbst, wenn nicht, so hatten wir doch Angst davor, denn das Überqueren einer Grenze war in Europa ein außergewöhnliches Ereignis.
English: Or, if not, we were afraid of it because crossing the border was an extraordinary event in Europe.
German: Wir sollten alle stolz sein, dass wir zu einem solch aufgeklärten Kontinent gehören, der auch die Werte an die er glaubt, exportiert.
English: We should all be proud that we form part of such a wise continent that also exports the values that it believes in.
German: In diesem Fall sind die Ein- und die Ausreise über gemeinsame Grenzen - denn sie werden zu gemeinsamen Grenzen - Teil eines Prozesses, wie es ihn beim Euro gegeben hat, Teil eines Prozesses, durch den mein Heimatland ein Teil Europas wurde.
English: In this case, entry and exit through common borders - because they are going to become common borders - are part of a process like that of the Euro, part of a process through which my country became part of Europe.
German: Bei der Einreise musste man erneut die Kontrolle passieren, in der Warteschlange stehen und man wurde befragt, aus welchem Grund man gekommen ist, was man vorhat, wie lange man bleiben will.
English: On arrival you again passed through immigration control, waited in the queue and were then quizzed: why have you come, what are you going to do, how long are you staying?
German: Die Delegation besucht zurzeit das Parlament anlässlich der 29. Tagung des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses Europäischer Wirtschaftsraum, die am 14. und 15. November hier in Straßburg stattfinden wird.
English: The delegation is visiting the House as part of the 29th session of the European Economic Area Joint Parliamentary Committee, which will be meeting here in Strasbourg on 14 and 15 November.
German: Die Vorbereitungen für diesen Beschluss haben immerhin zehn Jahre gedauert, und in den letzten beiden Jahren waren sie sehr intensiv.
English: Preparations for this decision have lasted at least 10 years, and have been very intense in the last two of these.
German: Im vergangenen Herbst habe ich die estnische Öffentlichkeit auf die Gefahr hingewiesen, dass sich der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten bis Anfang 2009 verzögern könne.
English: Last autumn I drew the attention of the Estonian public to the threat that the accession of the new Member States might be delayed until the beginning of 2009.
German: Es muss nur eine Voraussetzung erfüllt werden, bevor der Rat einen Beschluss fassen kann, der für Dezember 2007 geplant ist, über die volle Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in den neuen Mitgliedstaaten.
English: There is only one requirement to be met before the Council can take a decision, which is planned for December 2007, on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the new Member States.
German: Es muss ein Aktions- und Maßnahmenprogramm auf europäischer Ebene erstellt werden, bei dem selbstverständlich die nationalen Gegebenheiten zu berücksichtigen sind und das auf dem Subsidiaritätsprinzip und auf Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten beruht.
English: A plan of action and measures need to be devised at European level, obviously with due account for national circumstances and within a framework of subsidiarity and cooperation with the Member States.
German: Wenn es uns mit der Bekämpfung der Übergewichtigkeit ernst ist, wenn es uns mit der Verbesserung der Kindergesundheit ernst ist und wenn es uns ernst damit ist, die Kinder von den Videospielen wegzuholen und für den Sport zu gewinnen, müssen wir an allen Schulen bessere Einrichtungen für den Sportunterricht bereitstellen und dafür sorgen, dass die Lehrkräfte über die Fachkenntnisse verfügen, um das Fach erteilen zu können.
English: If we are to be serious about combating child obesity, if we are serious about improving child health and if we are serious about getting children away from video games and into sport, we must provide better facilities for physical education in all schools and ensure that the teachers have the specialist knowledge to teach the subject.
German: Dieser Ansatz muss über das derzeit geltende "Gentlemen's Agreement" hinausgehen und die systematische Datenerhebung in regelmäßigen, vorher festgelegten Abständen vorsehen.
English: The approach must go beyond the current gentlemen's agreement and provide for data to be gathered systematically at regular, predetermined intervals.
German: Simone Veil sagte einmal: "Wie unterschiedlich wir auch sein mögen, wir alle wollen eine Gemeinschaft aufbauen, die auf einem gemeinsamen Erbe und der gemeinschaftlichen Wahrung der grundlegenden menschlichen Werte gründet.
English: Simone Veil said: 'Whatever our differences, I think that we share the same desire to create a community founded on a common inheritance and a shared respect for fundamental human values.
German: Ich möchte, dass Frankreich wieder die Dynamik Europas antreiben kann denn wenn es Frankreich gut geht, kann ganz Europa davon profitieren.
English: I want France to breathe dynamism into Europe because if things are going well in France, all of Europe can benefit.
German: Sie sollten brauchbare Ergebnisse bereithalten, nicht nur für den Zeitpunkt, zu dem sie erlassen oder geändert werden, sondern auch für sich möglicherweise ändernde künftige Konstellationen.
English: They should produce useful results, not only at the time of legislation or amendment, but also under changing circumstances in the future.
German: Wir tragen täglich einen Kampf aus, um dafür zu sorgen, dass wir uns auf die Umsetzung konzentrieren, und ein Rechtsakt ist nur so gut wie seine Umsetzung.
English: We have a daily struggle to make sure that we focus on implementation, and a legal act is only as good as its implementation.
German: Herr Präsident! Auf die Gefahr hin, Kommissar Dimas erneut zu verstimmen, wiederhole ich einige von dem, was ich gestern Abend gesagt habe.
English: Mr President, at the risk of upsetting Commissioner Dimas again, I will repeat some of the words I said last night.
German: Dies in unserem Image als führender Global Player widerzuspiegeln, als Gebilde das auf internationaler Ebene Leadership übernimmt, ist jedoch etwas ganz anderes.
English: Reflecting this in our image as a world leader, as a body that takes the lead on the global stage, is something else entirely.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es hat etwas Ironisches, wenn die Kommission schreibt, sie wolle den Bürger in den Mittelpunkt des europäischen Vorhabens ihres Gesetzgebungsprogramms 2008 stellen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is a kind of irony in the Commission claiming that it wants to put the citizen at the centre of the European project in its 2008 legislative programme.
German: Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurden entsprechende Erwartungen enttäuscht. Aber jetzt liegen weniger als zwei Jahre vor uns, und vielleicht gibt es Licht am Ende des Tunnels.
English: That has been very disappointing up until now, but with less than two years to go perhaps there is light at the end of the tunnel.
German: Rechte der Passagiere: Das Thema könnte man insgesamt abschließen, indem man auch die Passagierrechte im internationalen Busverkehr etwas näher betrachtet.
English: As to passenger rights, this issue could be dealt with conclusively if we were to focus in more detail on the rights of passengers in international coach travel as well.
German: In unseren Mitgliedstaaten zeichnet sich ein Trend hin zu einer Renationalisierung ab, den das Parlament entschieden ablehnt, da er sich auf eine ganze Reihe politischer Bereiche bezieht: Forschung und Entwicklung, Innovation, regionaler Zusammenhalt und ländliche Politik.
English: In our Member States there is a trend towards renationalisation, which Parliament firmly rejects as it covers a whole range of policy areas: R&D, innovation, regional cohesion and rural policy.
German: Allerdings habe ich aus einigen Mitgliedstaaten gehört, die Kommission solle nicht auf dieser Entflechtung beharren, weil sie gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoße.
English: However, I have sometimes heard some Member States state that the Commission should not insist on unbundling, because this is against the principle of subsidiarity.
German: Die örtliche Nähe und Notwendigkeit - bzw. die Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit, wie es im EU-Jargon heißt - sollten von den nationalen Parlamenten eingeschätzt werden, zuerst im Zusammenhang mit dem Jahresprogramm und dann noch einmal, wenn die Kommission die verschiedenen Legislativvorschläge vorlegt.
English: Proximity and necessity controls - or subsidiarity and proportionality to use EU jargon - should be considered by the national parliaments, first in connection with the annual programme and then subsequently when the Commission submits the various legislative proposals.
German: Die Überprüfung des Binnenmarktes wird den Binnenmarkt zu einem starken, innovativen und wettbewerbsfähigen Wirtschaftsraum machen, von dem Verbraucher und Unternehmer gleichermaßen profitieren und der es Europa ermöglichen wird, die Globalisierung zu beeinflussen.
English: The single market review will gear up the single market as a strong, innovative and competitive market, bringing direct benefits to consumers and entrepreneurs and positioning Europe to shape globalisation to best effect.
German: Vor einigen Jahren waren wir uns alle einig, dass Europa keine eigenen Standards entwickeln sollte sondern vielmehr die Entwicklung von qualitativ hochwertigen und globalen Standards wie IFRS fördern.
English: A couple of years ago we all agreed that Europe should not opt for its own set of standards but rather support and promote the development of a high quality and global set of standards like IFRS.
German: Erstens, zum Verzeichnis: Ich denke, Sie haben absolut recht, wenn Sie betonen, dass Sie Informationen über das Verfahren benötigen, um über den Verlauf der verschiedenen Akten gut informiert zu sein, und eine der Maßnahmen, auf die wir uns geeinigt haben, ist natürlich, unser Komitologieregister ebenfalls zu aktualisieren.
English: First of all, on the register, I think you are absolutely correct in underlining the need to have information about the procedure, to be well-informed about the progress of different files, and one of the measures that we have agreed on is, of course, to update our comitology register as well.
German: Für uns ist wichtig, dass das Parlament rechtzeitig über die Prozesse informiert wird und wie der Informationsaustausch über die Komitologieausschüsse an das Parlament rechtzeitig erfolgt.
English: It is important to us that Parliament be informed about the processes in good time and that the exchange of information to Parliament via the comitology committees take place promptly.
German: Nichts führt zu Beeinträchtigungen für die Passagiere, denn durch die Maßnahmen zur CO2-Reduzierung erhöht sich der Ticketpreis für Strecken in Europa nur um etwa einen Euro.
English: None of this affects passengers, since the measures taken towards reducing CO2 will increase the ticket price for routes within Europe by a sum of no more than approximately EUR 1.
German: Natürlich glaubt keiner von uns, dass diese Entwicklung allein die Antwort auf das Emissionsproblem sein kann, aber sie stellt einen ganz wichtigen Schritt in die richtige Richtung dar.
English: Of course, none of us believes that this development alone is the answer to the emissions problem but it does represent a significant step in the right direction.