biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EU sollte zu Recht die Instabilität eines islamischen Staates mit Atomwaffen fürchten, und ich fordere Präsident Musharraf jetzt auf, zwei ehemaligen zivilen, säkularen Ministerpräsidenten zu gestatten, aus dem Exil zurückzukehren und bei demokratischen Wahlen gegen gefährliche Extremisten anzutreten und beim Aufbau eines toleranten und demokratischen Landes zu helfen, das Präsident Musharraf überleben kann.
English: The EU should rightly fear instability in an Islamic state with nuclear weapons, and I now call on President Musharraf to allow two former civilian secular Prime Ministers to return from exile and to campaign in democratic elections against dangerous extremists and to help build a tolerant and democratic country that can survive President Musharraf.
German: Wir müssen uns heute folgende Frage stellen: Werden wir angesichts des Ergebnisses dieser Politik weiterhin tatenlos zusehen, wie dieser neue Angriff auf den Frieden zunehmend diejenigen Palästinenser schwächt, die am meisten an friedlichen Lösungen interessiert sind, allen voran Präsident Mahmoud Abbas?
English: We now have to ask ourselves the following question: given the results of this policy, are we going to continue blithely to look on, while this new blow to peace progressively weakens the position of those Palestinians most committed to peaceful solutions, including, in the first place, President Mahmoud Abbas?
German: Doch schuf dieses stadtgestützte, exportorientierte Wachstumsmodell zugleich mehr Herausforderungen als es heute bewältigen kann: Immobilienblasen, Verkehrsstaus, Umweltverschmutzung, eine nicht aufrecht zu erhaltende kommunale Verschuldung, landbezogene Korruption und soziale Unruhen, die mit dem ungleichen Zugang zu sozialen Leistungen in Verbindung stehen.
English: But this urban-based, export-led growth model also created more challenges than it can now handle: property bubbles, traffic jams, pollution, unsustainable local government debt, land-related corruption and social unrest, related to unequal access to social welfare.
German: Im Gegenteil, wir haben die Aufgabe, die Ursachen der Jahr für Jahr erneut auftretenden Katastrophen zu analysieren und herauszufinden, was wir falsch machen oder, ganz einfach, was wir zu tun unterlassen.
English: On the contrary, it is our responsibility to analyse the underlying causes of the disasters that are repeated year after year and to find out, what we are doing wrong or, quite simply, what we are failing to do.
German: Ich appelliere an alle Institutionen der Union, an die US-Regierung und insbesondere den Kongress eine um Verständnis ersuchende Botschaft zu übermitteln, damit im Oktober 2005 keine Situation entsteht, die beiderseits des Atlantiks als bedauerlich empfunden würde.
English: I call upon all the EU institutions to convey a message of understanding to the US Government and, above all, Congress so that a situation does not occur in October 2005 that we should regret on both sides of the Atlantic.
German: Da die 'Nutzungsrechte' den Eckpfeiler des Fischereimanagements in den beim Fangpotential führenden Ländern bilden, (USA, Neuseeland, Norwegen usw. ) ist es auf jeden Fall sachdienlich, über diese Möglichkeit des Fischereimanagements der Gemeinschaft zu diskutieren.
English: As fishing rights form the backbone of fisheries management in the leading countries in terms of fishing potential, (US, New Zealand, Norway, etc. ) it is totally appropriate to discuss this possibility in the Community's fisheries management.
German: Julius Bär leistet keine Gewähr und macht keinerlei Zusicherungen mit Bezug auf: (1) Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der Inhalte der Site; (2) die mittels Nutzung der Site erzielten Ergebnisse; oder (3) Inhalte von Drittparteien, die sich auf dieser Site befinden oder über diese Site zugänglich sind.
English: Julius Baer provides no warranty and makes no representations of any kind whatsoever regarding: (1) the currency, accuracy or completeness of the content; (2) the results to be obtained by any user of the Site; or (3) any third-party content that is accessible on or through the Site.
German: Jedoch denke ich, dass EU-Mittel nach Kriterien verteilt werden sollten, die den in den Mitgliedstaaten angewandten ähneln oder nach spezifischen Programmen und zwar nicht nur für den Wiederaufbau von Häusern, Schulen, Straßen oder sonstiger Infrastruktur, sondern auch für die Gewährung von Kleinstkrediten, welche die Entwicklung ankurbeln und Mikroprojekte für die wirtschaftliche Erholung einleiten werden, die auf dem gegenwärtig in der EU verwandten Modell für Kleinstunternehmen beruhen.
English: However, I think that EU funds ought to be distributed according to criteria similar to those applied in Member States or according to specific programmes not only for rebuilding houses, schools, roads and other infrastructural items, but also for granting micro-credits, which will boost development and the launch of micro-projects for economic recovery based on the current model used in the EU for micro-enterprises.
German: Deshalb fordern wir im Bericht von Herrn Goepel diese künftige Anpassung der Quote nicht durch eine lineare Erhöhung, wie in dem von Ihnen jetzt vorgelegten Vorschlag, sondern auf der Grundlage der Diskrepanz zwischen der derzeitigen Struktur und der Struktur, die der Sektor haben sollte, wie Sie sagen, um wettbewerbsfähig zu sein und sich dem Markt im Alleingang zu stellen.
English: Therefore, we have asked in Mr Goepel's report for this adjustment of the quota to be done in future not by means of a linear increase, as in the proposal that you are putting forward now, but rather based on the gap that exists between the current structure and the structure that the sector should have, as you say, in order to be competitive and face up to the market alone.
German: Doch wurden die meisten Emissionsquellen ausgenommen. Wenn nichts unternommen wird, um die USA und die Entwicklungsländer auf sinnvolle Weise einzubeziehen, wird es kaum mehr sein als eine symbolische Geste.
English: But it left out a majority of the sources of emissions. And unless something is done to include the US and the developing countries in a meaningful way, it will be little more than a symbolic gesture.
German: Griechenlands Leistungsbilanzdefizit liegt derzeit bei satten 13 % des Nettonationaleinkommens. Das heißt, dass jährlich 27 Milliarden Euro durch Kredite oder den Verkauf griechischer Vermögenswerte finanziert werden müssen.
English: Greece, moreover, has another huge problem: its current-account deficit is currently a whopping 13% of net national income. Which means that €27 billion have to be financed annually by borrowing or selling Greek assets.
German: Die kraftvoll geschwungene Motorhaube mit dem V10-Hochdrehzahl-Triebwerk darunter. Von der sportlichen Frontpartie setzt sich die dynamische Linienführung bis zum markanten Heck mit vier verchromten Edelstahl-Endrohren fort.
English: From the powerful curves of the bonnet beneath which lies the V10 high-rev power plant. Dynamic lines run from the thrusting front section right through to the striking rear end with its four chrome-plated stainless steel exhaust pipes.
German: SCSI-2 spezifizierte auch eine 32-bit-Version von Wide SCSI, die zwei 16-bit-Kabel pro Bus verwendete; diese Technik wurde von SCSI-Geräteherstellern größtenteils ignoriert, und daher wurde sie mit SCSI-3 wieder abgeschafft.
English: SCSI-2 also specified a 32-bit version of Wide SCSI, which used 2 16-bit cables per bus; this was largely ignored by SCSI device makers, and therefore it was officially retired in SCSI-3.
German: Mc Neal unterliegt keinen Zwängen, sondern bedeutet Lebensgefühl und Freiheit. Die Freiheit, auf natürliche Materialien, Qualität und perfekte Passformen ebenso viel Wert zu legen, wie auf einen authentischen Look und geschmackliche Sicherheit.
English: Mc Neal does not bow to convention but embodies joie de vivre and freedom. The freedom to place as much importance on nature materials, quality and perfect fit as on an authentic look and unerring good taste.
German: Zur Wartung und Pflege von HAHN Gasfedern stellen wir Ihnen eine Vielzahl von Geräten und Werkzeugen zur Verfügung, die speziell auf unsere Produkte abgestimmt sind. Damit sind Sie in der Lage, sämtliche Arbeiten rund um unsere Produkte selbständig auszuführen.
English: For the servicing and care of HAHN gas springs we can supply you with a multitude of tools and equipment, specially adapted for our products. So you are able to undertake the maintenance on our products independently.
German: Die Durchschnittstemperatur der Luft im Januar, dem kältesten Monat des Jahres, beträgt -3°С. Die negative Ionisation der kristallreinen Luft ist nicht nur ein wesentlicher Faktor für Langlebigkeit, es schützt auch vor Wintererkältung.
English: Average air temperature during January, the coldest month of the year, is minus 3° C. While the negative ionization of the crystal clear air is both a major longevity factor and a bulwark against winter colds.
German: DÜCHTING PUMPEN hat sich durch die vielen Lieferungen weltweit auf diesem Gebiet einen besonderen Namen gemacht und ist als Marktführer in der Lage, jede gewünschte Baugröße zu liefern und dem Kunden individuelle Lösungen anzubieten.
English: DUCHTING PUMPEN has made a name for itself in this area with many deliveries throughout the world and being market leader, DUCHTING PUMPEN can supply and build any sizes required and can offer tailor-made solutions to its customers.
German: Bei Timelinx sind wir davon überzeugt, dass heutzutage das größte Kapital einer Gesellschaft die Menschen sind, die dort arbeiten. Deshalb sind wir auch darauf aus, die dynamischsten Personen unseres Sektors an Bord zu bringen und zu fördern.
English: At Timelinx we believe that the strongest asset of any company in this age is the personnel that work within it. We are therefore committed to the recruitment and development of the most dynamic individuals in our industry.
German: Außerdem werden wir die Gesundheitsdienstleistungen durch einen Ausbau des Verwaltungsapparats nicht verbessern durch Korruption, Bürokratie und die Veröffentlichung weiterer Verordnungen, Berichte, Standpunkte, Erklärungen sowie identischer oder ähnlicher Verzeichnisse.
English: Furthermore, we will not improve health care services in any way whatsoever through extensive administrative machinery not through corruption, bureaucracy and by publishing ever more regulations, reports, opinions, declarations and identical or similar lists.
German: Gleichzeitig hielte ich es für wichtig – doch der Ratsvorsitz scheint dies nicht erwogen zu haben – eine Aussprache über die Finanzielle Vorausschau anzusetzen, die Präsident Prodi uns heute Vormittag angekündigt hat.
English: At the same time, I believe it would be important – and it seems that the Presidency has not considered this – to schedule a debate on the financial perspectives which President Prodi announced to us this morning.
German: Im Übrigen möchte ich noch einmal sagen, wie sehr mich die Entwicklung in Mazedonien freut, nicht zuletzt die politische Entwicklung. Das lässt für die Zukunft hoffen, wenn ich bedenke, wie schwierig die Lage noch vor einem Jahr war.
English: Moreover, I should like once again to express my delight at the developments in Macedonia, especially the political developments. Which I find reassuring in view of how black the outlook was just over a year ago.
German: Ihre Anwendung sollte nicht an nichteinlösbare Wohlverhaltensklauseln gebunden sein. Sonst werden die Ziele des Prozesses von Lissabon - Wettbewerbsfähigkeit, Vollbeschäftigung und sozialer Zusammenhalt - nicht zu erreichen sein.
English: Their use should not be tied to good behaviour clauses that cannot be made good. Or else the goals of the Lisbon process - competitiveness, full employment and social cohesion - will be out of our reach.
German: Wir wollen Vorschläge einbringen in diesen Wandlungsprozess. Aber wir können auch feststellen, dass der Euro seit 1999 fest etabliert ist und sich voll und ganz als Stabilitätsanker der Weltwirtschaft bewährt hat.
English: We want to bring proposals into this process of transformation. But we can also see that the euro has firmly established itself since 1999 and has fully proved itself as an anchor giving stability to the global economy.
German: Abschließend möchte ich hervorheben, dass wir nach Geschlecht aufgeschlüsselte konkrete Daten brauchen, da nur so wirklich beurteilt werden kann, wie wir in Bezug auf das Gender Mainstreaming vorgehen und was noch unternommen werden muss.
English: Finally, I should like to emphasise the need for specific data broken down by gender, after all, that is the only way really to evaluate how we are doing and what still needs to be done.
German: Der vorgesehene Beitritt mittel- und osteuropäischer Länder erfordert von der europäischen Gemeinschaft zusätzliche Anstrengungen. Es ist wünschenswert, daß die Vorbereitungen für eine zukünftige Zusammenarbeit mit den Zollverwaltungen dieser Länder bereits jetzt in Gang gesetzt werden.
English: The planned accession of the countries of Central and Eastern Europe will mean extra work for the European Union. And we should start now to prepare the ground for future cooperation with the customs services of these countries.
German: Dies erfordert eine beträchtliche Umstrukturierung ihrer Volkswirtschaften, doch sind China und Indien beide dynamisch und haben ihre Widerstandsfähigkeit mit ihrer Reaktion auf die Große Rezession unter Beweis gestellt.
English: This will require considerable restructuring of their economies, but China and India are both dynamic and proved their resilience in their response to the Great Recession.
German: Die Erfahrung war eine Lehre für Banken, Aufsichtsbehörden, Notenbanken und Schatzämter, die – was nicht überrascht – auf die Handhabung einer derart umfassenden Krise nicht vorbereitet waren.
English: The experience was a lesson for banks, regulators, central banks and treasuries, which, not surprisingly, were unprepared to handle a comprehensive crisis.
German: Mit Hilfe vieler Länder und Freunde gelang es meinem Land nach diesem schrecklichen, verheerenden Konflikt wieder auf die Beine zu kommen und weiter zu machen.
English: With the help of many countries and friends my country was able to get back on its feet and carry on after that terrible and devastating conflict.
German: Unsere traditionellen Schutzmechanismen (Distanz, staatliche Intervention, Weitblick, klassische Verteidigungsmethoden) sind geschwächt und bieten uns keinen oder nur noch wenig Schutz.
English: What used to protect us (distance, government intervention, foresight, classic defense methods) has been weakened and now offers little or no protection.
German: Die neuen Gleichungen zeigten, dass Licht eine sich bewegende, selbst erneuernde Störung in elektrischen und magnetischen Feldern darstellt, und sie sagten vorher, dass neue Arten von Störungen möglich seien.
English: The new equations showed that light is a moving, self-renewing disturbance in electrical and magnetic fields and they predicted that new kinds of disturbances are possible.
German: Selbst die Peripherie der Eurozone profitiert von der durch die Fed, die Bank von Japan und andere wichtige Notenbanken geschaffenen Liquidität.
English: Even the periphery of the eurozone is benefiting from the wall of liquidity unleashed by the Fed, the Bank of Japan and other major central banks.
German: Niedrige Finanzierungskosten öffentlicher Schulden scheinen gesellschaftlich vorteilhaft zu sein, da die Regierung Zinszahlungen spart und deshalb die Steuern niedriger halten kann.
English: Lower financing costs for public debt appear to be a net gain to society, because the government saves on debt service and can keep taxes lower.
German: Oder die Wirtschaftswissenschaft bleibt eine Disziplin, die das meiste von dem, was sie einst wusste, vergisst und sich selbst erlaubt, fortwährend abgelenkt, verwirrt und in der Verweigerung zu bleiben.
English: Or perhaps economics will remain a discipline that forgets most of what it once knew and allows itself to be continually distracted, confused and in denial.
German: Wir sollten darauf bestehen, dass Ägypten oder Pakistan ihre Marktsysteme stärken, die Rechtsstaatlichkeit gewährleisten und ihre Volkswirtschaften dem internationalen Handel und Kapitalverkehr öffnen.
English: We should insist that Egypt or Pakistan improve their market system, apply the rule of law and open their economies to international trade and capital movements.
German: Solange die NATO zögert, mit der SOZ in einen Dialog einzutreten, scheint diese vorsichtige Haltung auch weiter bestehen zu bleiben und könnte sich sogar noch intensivieren.
English: As long as NATO remains reluctant to enter into a dialogue with the SCO, such a cautious attitude looks set to linger and may even intensify.
German: Zivilgesellschaft, Industrie und Regierung müssen zusammen arbeiten, um den Anteil an Recycling-Kunststoffen zu erhöhen, und damit sicherzustellen, dass die mit Kunststoffen verbundenen Kosten nicht höher sind als deren Nutzen.
English: Civil society, industry and government must work together to increase the share of recycled plastics, thereby ensuring that plastics’ costs do not outweigh their benefits.
German: Nach drei Jahren enormer krisenbedingter Wechselkursschwankungen kann es nicht schaden, eine Bestandsaufnahme der einzelnen Währungswerte und des Wechselkurssystems als ganzes zu machen.
English: After three years of huge, crisis-driven exchange-rate swings, it is useful to take stock of currency values and of the exchange-rate system as a whole.
German: Außerdem hat Sein den Karen, den Kachin und anderen ethnischen Minderheiten die Hand gereicht – Gruppen, deren Mitglieder jahrzehntelang unter Verfolgung und Misshandlung durch den Staat zu leiden hatten.
English: Furthermore, Sein has reached out to the Karen, Kachin and other ethnic minorities – groups whose members have suffered decades of official persecution and mistreatment.
German: Die Konferenz machte erneut deutlich, wie wichtig es ist, Fortschritte zu erzielen in Fragen, die für die industrielle Welt wichtig sind, wie auch in Fragen, die für die Entwicklungsländer wichtig sind.
English: The meeting highlighted once again how important it is to make progress on issues of importance to the industrialised world as much as to the developing countries.
German: Meines Erachtens kann die wirkliche Politik mit Moskau erst im Januar nach den Wahlen wenn nicht sogar erst im August wiederaufgenommen werden.
English: I think that proper political dealings with Moscow will only be able to start again in January after the elections, and maybe not even before August.
German: Die Offenlegung von Strategien und Prognosen, internen Diskussionen und Abstimmungsergebnissen erhöht meiner Ansicht nach die Verantwortung der Präsidiumsmitglieder - und verringert sie nicht.
English: In my opinion, being open about strategies and prognoses, internal discussions and methods of voting will also actually increase Board Members' accountability not reduce it.
German: Heute nun haben wir es mit Lebensmittelskandalen zu tun, die mit BSE, Dioxin, Antibiotika, Pestiziden wie auch einem übermäßigen Düngemitteleinsatz im Zusammenhang stehen.
English: So, today, we are faced with food scandals relating to BSE, dioxin, antibiotics, pesticides and the excessive use of fertilisers as well.
German: In derartigen Situationen bedarf es einer Besatzung, die über Sprachkenntnisse verfügt, die örtlichen Gegebenheiten kennt und in der Lage ist, die Menschen vor dem Untergang zu retten.
English: In these situations we need staff who have language skills, who are knowledgeable when it comes to local conditions and who can rescue people from disaster.
German: Wenn Sie Fragen, Beschwerden oder Kommentare haben zu dieser Datenschutzrichtlinie, kontaktieren Sie bitte den SOE Kundendienst unter support@soe. sony. com.
English: If you have any questions, complaints or comments regarding this Privacy Policy, please contact SOE Customer Service at support@soe. sony. com.
German: Seine Hingabe zur Naturgeschichte, seine humanistischen Lehrmethoden und seine Begabung als Geschichtenerzähler machen ihn zu einem der beliebtesten aber jetzt emeritierten Professoren an der Harvard University.
English: Wilson’s devotion to natural history, his broad humanistic approach to learning and a gift for storytelling make him one of the most popular teachers at Harvard.
German: Mit ihren unzähligen Brücken, Kehr- und Kreistunnels ist sie eine ingenieurtechnische Meisterleistung und soll in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen werden.
English: With its countless bridges, loop and spiral tunnels it is an engineering masterpiece and deserves to be admitted to the list of UNESCO World Heritage sites.
German: Am Abend können sie am Kamin in der Lobby entspannen, einen Drink an der traditionellen Bar genießen oder sich im Patio erholen.
English: In the evening, guests can relax in front of the fireplace in the lobby enjoy a drink in the traditional bar or unwind on the patio.
German: Der Ausschuss für Strategieangelegenheiten berät den Vorstand in Grundsatzfragen der Geschäftspolitik und der unternehmerischen Ausrichtung sowie bei bedeutsamen Projekten für die Gruppe Deutsche Börse.
English: The Strategy Committee advises the Executive Board on basic issues of business policy and the company’s positioning as well as on key projects for Deutsche Börse Group.
German: Der Luftzug einer zuschlagenden Tür öffnete eine andere und Vilnius, Minsk und Kiew sind nun in die leeren Zimmer des Hotels Mitteleuropa gezogen.
English: The draft of one door slamming shut pushed open another and Vilnius, Minsk, and Kiev have taken up the vacant rooms in the Hotel Mitteleuropa.
German: In South Beach und nur wenige Schritte von einigen der schönsten Strände entfernt, empfängt Sie das Hotel in dem stilvollen Art Deco District.
English: Perfectly situated on South Beach this hotel is only steps away from the world’s most pristine beaches in the heart of the stylishly modern Art Deco District.
German: Interessant ist allerdings, dass viele Kunden die ich schon länger kenne, mich auf den Thread und die Rüstung angesprochen haben.
English: The interesting point, however, is that many customers who I have known for a long time, approached me about the thread and the armor.
German: Weiter geht es zu dem kleinen Ort Hrastovlje mit seiner imposanten Festung aus dem 16. Jahrhundert, in der die romanische Dreifaltigkeitskirche mit wunderbaren, mittelalterlichen Fresken steht.
English: The trip continues in the direction of the small town of Hrastovlje with its majestic 16th-century fortress, containing a Romanesque church with some wonderful medieval frescoes.
German: Seit mehr als einem Jahrhundert verbinden wir erfolgreich die ständige Fortentwicklung unserer Herstellungsverfahren mit der Bewahrung des natürlichen Charakters unserer Produkte.
English: For more than a century we have successfully managed to combine the permanent technical development of our production processes with the preservation of our products’ natural features.
German: Es ist wichtig, dass Sie die Behandlung einhalten, die Ihr Arzt verschreibt und darauf achten, wie sie Ihre emotionalen und schmerzhaften körperlichen Symptome beeinflusst.
English: It is important that you stick with the treatment your healthcare professional prescribes and keep track of how it is affecting your emotional and painful physical symptoms.
German: Seine Heiligkeit stellte zahlreiche Fragen zur Meditationspraxis der Sufis, speziell was die westafrikanischen Übertragungslinien angeht, die die Praxis der Liebe, des Mitgefühls und des Dienens betonen.
English: His Holiness asked numerous questions about the Sufi meditation tradition, specifically concerning the West African lineages that emphasize the practice of love, compassion and service.
German: Die Designs haben eigene Berechnungen und andere Körpergrafiken wie das normale Design. Zusammen bieten beide wesentliche, umfassendere und tiefergehende Einblicke.
English: These Designs have their own calculations and offer additional bodygraphs like the normal Design. Together, both provide more substantial, comprehensive and deeply insightful views.