biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun a weiß der Geist alles; doch leidet der Sohn Gottes gemäß dem Fleische, damit er die Sünden seines Volkes auf sich nehmen kann, damit er ihre Übertretungen auslöschen kann gemäß der Macht seiner Befreiung; und nun siehe, dies ist das Zeugnis, das in mir ist.
English: Now the Spirit knoweth all things; nevertheless the Son of God suffereth according to the flesh that he might take upon him the sins of his people, that he might blot out their transgressions according to the power of his deliverance; and now behold, this is the testimony which is in me.
German: Denjenigen von uns die Mitarbeiter der Regierung Clinton waren und hart dafür gearbeitet haben, Amerikas Finanzen wieder ins Lot zu bringen und Defizite in Überschüsse zu verwandeln, ist vollkommen klar dass die Lage nach acht Jahren unter der Regierung George W. Bush schlechter aussieht als bei unserer anfänglichen Übernahme 1993.
English: Those of us who served in the Clinton administration and worked hard to put America’s finances in order and turn deficits into surpluses are keenly aware that the situation after eight years of the George W. Bush administration looks worse than when we started back in 1993.
German: Zum Vergleich: Unter aktuellen Bedingungen würden sich die Ausgaben für die Türkei bis 2025 auf rund 10 Mrd. EUR belaufen, während es für alle zehn neuen Mitgliedstaaten der 'Osterweiterung' bis zu 8 Mrd. EUR wären.
English: For the purposes of comparison: under current conditions the expenditure for Turkey up to 2025 would be around EUR 10 billion, while it for all 10 of the new Member States in the 'eastern expansion' would be up to EUR 8 billion.
German: Ich denke, dass wir in diesem Kontext vielleicht, wenn wir über die Menschenrechte im Allgemeinen reden, in der Regel alle Menschenrechte meinen, oft aber auch diese spezielle Gruppe vergessen, die besondere Bedürfnisse hat und auch auf dem letzten OSZE-Treffen in Madrid versucht hat, diese Forderungen ungeachtet des unverständlichen Widerstands seitens vieler Regierungen vorzubringen.
English: I think that within this context perhaps, when we are talking about human rights in general, we normally take into account all human rights, but often we forget about this particular group which has specific needs and which also at the last meeting of the OSCE held in Madrid tried to present these claims in the face of incomprehensible opposition from many governments.
German: Deshalb stimmt es mich froh, dass mein Land, die Niederlande, die Beschränkungen wahrscheinlich aufheben wird – auf jeden Fall zeichnet sich eine Mehrheit dafür ab – und ich möchte an alle Mitgliedstaaten appellieren, im Jahr der Mobilität das Gleiche zu tun.
English: I am pleased, then, that my own country, the Netherlands, will probably do that – at any rate it appears that a majority is in favour of it – and I should like to urge all Member States, in the year of mobility to do likewise.
German: Zudem haben wir obwohl die Vertreter des Rates hier nicht zugegen sind den Rat gebeten die Mitgliedstaaten aufzufordern eine Liste von drei Kommissionskandidaten vorzulegen die die beiden Geschlechter repräsentieren so dass aus geschlechtsspezifischer Sicht eine ausgewogene Zusammensetzung der neuen Kommission sichergestellt wird.
English: Also, we have although the Council representatives are not here asked the Council to request that the Member States submit a list of three candidate Commissioners who represent both sexes in order to achieve a balanced composition of the new Commission from the gender point of view.
German: Die hohe Arbeitslosigkeit der letzten Jahre jedoch dürfte in erster Linie auf die Finanzkrise zurückzuführen sein und irgendwann auf ihre historischen Vergleichswerte zurückgehen.
English: For now, however, the high unemployment of the past several years should be mainly attributed to the financial crisis and ultimately retreat toward historical benchmark levels.
German: Ich stelle wieder einmal mit Bedauern fest, dass der Status der italienischen und ungarischen Minderheiten in Slowenien beispielhaft geregelt wurde und jede Minderheit ihren eigenen Vertreter im slowenischen Parlament besitzt , wogegen die slowenischen Minderheiten leider nicht die gleiche Unterstützung in den Ländern genießen, in denen sie leben.
English: I once again note with regret that the status of the Italian and Hungarian minorities in Slovenia has been regulated in an exemplary manner and each minority has its own representative in the Slovenian Parliament , whereas the Slovenian minorities unfortunately do not enjoy the same kind of support in the countries in which they live.
German: Es geht also nicht, wie manche meinen, um die Kontrolle der irakischen Erdölvorräte durch Amerika, selbst wenn der Irak über die zweitgrößten Erdölreserven der Welt verfügt und das Rohöl noch dazu von höchster Qualität ist. Nein, darum geht es nicht.
English: Having said that, the issue is not, as some have said, America's control of Iraq's oil resources, even if Iraq does have the world's second largest oil reserves and on top of that, its crude oil is of the very highest quality. No, that is not the issue.
German: Michail Gorbatschow fuhr damit fort, die Verbrechen des Stalinismus aufzudecken und brachte jene dunklen Seiten ans Licht, die öffentlich zu machen Chruschtschow der Mut gefehlt hatte.
English: Mikhail Gorbachev continued to uncover the crimes of Stalinism and shed light on dark pages that Khrushchev lacked the courage to open to public view.
German: Über die letzten zehn Jahre haben diese gewählten Beamten eine Macht angesammelt, die mit der von feudalen Baronen vergleichbar ist. In einigen Fällen verstossen sie klar gegen die Verfassung.
English: During the past decade these elected officials have acquired the powers of feudal barons. In some cases act in clear violation of the constitution.
German: Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel beharrte darauf, dass es keine gemeinsame EU-Garantie geben sollte. Jedes Land müsste sich um seine eigenen Institutionen kümmern.
English: German Chancellor Angela Merkel insisted that there should be no joint EU guarantee. Each country would have to take care of its own institutions.
German: Und nur auf diese Weise können wir in der Tat zu einer wirklichen Wirtschafts- und Währungsunion kommen, wie sie im Vertrag von Maastricht vorgezeichnet ist.
English: And only in this way will we be able to have real economic and monetary union, as it is envisaged in the Maastricht Treaty.
German: Kirche Lavin - sehenswerte Kirche mit Freskenmalereien aus dem 15. und 16. Jahrhundert, die zu den wertvollsten Kunstwerken Graubündens zählen.
English: Lavin church – well worth seeing with frescoes dating from the 15th and 16th centuries, among the most valuable works of art in Graubunden.
German: Genießen Sie im Restaurant Daffodil Restaurant einfallsreiche Gerichte. Kombinieren Sie die typische saisonale Küche der Bay Area mit Weinen aus der ganzen Welt.
English: Savor a variety of inventive dishes at Daffodil Restaurant. Which combines the Bay Area's seasonal local cuisine with flavorful wines from around the world.
German: Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, den Wasserpark von Cesenatico zu entdecken! Das Hotel Roxy schenkt Ihnen Gratiseintrittskarten für unterhaltsame Tage.
English: Don't miss the opportunity of discovering Cesenatico's Water Park! The Roxy Hotel offers you free tickets to treat yourselves to dayfuls of pure fun!
German: Luxuriöses Anwesen vom Anfang des Jahrhunderts, umgeben von mehr als 6000 m2 an Gärten, Pinienwäldern und Mandelbaumplantagen, bei einem angenehmen Ambiente.
English: Luxury property of beginning age, surrounded by more than 6000 m2 of gardens, pine-woods and plantations of almond-trees, with a pleasant ambiance.
German: Das Faksimile ist nicht nur ein Tribut an Eure Vorausschau und Energie, sondern auch eine bemerkenswerte Leistung der Handwerker, die es hergestellt haben.
English: The facsimile is not only a tribute to your foresight and energy but is also a remarkable achievement by the craftsmen who have produced it.
German: Die meisten Zimmer bieten eine herrliche Aussicht auf den Kanal, den Garten im Innenhof oder über die Dächer Venedigs. Alle sind mit LCD-TV und WLAN ausgestattet.
English: Most rooms have pretty views of the canal, the internal garden or the Venetian rooftops. All come with LCD television and Wi-Fi access.
German: – Herr Präsident, dieser mit dem Wahlkampf im Zusammenhang stehende Zwischenfall betrifft meine Fraktion in keiner Weise. Daher habe ich es vorgezogen zu schweigen.
English: – Mr President, this pre-election incident has absolutely nothing to do with my group. That is why I had intended to keep quiet.
German: Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Thema der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer an Unternehmen ist Gegenstand heftiger Diskussionen.
English: Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen! The issue of the financial participation of employees in companies is a matter of intense debate.
German: Viele von ihnen arbeiten in von uns finanzierten Projekten. taten das während des Taliban-Regimes und blieben auch nach dem 11. September dabei.
English: Many of them work in projects that we are funding. Did so during the Taliban regime and have continued doing so since September 11.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass alle sieben im schwedischen Reichstag vertretenen Parteien, nicht zuletzt meine eigene, die schwedische Christlich-Demokratische Partei, sich damit befassen.
English: I can guarantee that all seven parliamentary parties in Sweden, especially my own, the Christian Democratic Party, are concerned about the matter.
German: Präsident Obama wird nicht in der Lage sein, ein Emissionshandelssystem durch den Senat zu bringen. Anstatt Obergrenzen und Handel ist sein Schwerpunktthema das Gesundheitswesen.
English: President Obama is not going to get an emissions trading scheme through the Senate. His priority is health care rather than cap and trade.
German: Eine Stabilisierung in diesem Sektor wird erst möglich sein nach der Normalisierung der Vergabe von Bankkrediten. Dies wiederum ist verbunden mit der Bewältigung der Finanzkrise.
English: Stabilisation in the sector will be possible only once bank lending has normalised. And this in turn is linked with surmounting the financial crisis.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Antrag, der hier vorliegt, ist ein Antrag, den wir voll unterstützen können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The application on the table now is an application that we are fully able to support.
German: Wir leben in einer Zeit, die durch ein sehr aggressives Handelsgebaren geprägt ist. Daher müssen die Kriterien zur Auswahl unserer Handelspartner gut durchdacht sein.
English: We are living through times when business is very aggressive. So our criteria for choosing trade partners need to have been well thought out.
German: In der ursprünglichen Planung für den Europäischen Rat im Juni war bereits vorgesehen, die Flüchtlingsproblematik zu behandeln. Dies hat nun noch höhere Priorität erhalten.
English: Our original plans for the June European Council already included that we address refugee issues. And this has now become an even greater priority.
German: In meiner aktuellen Studie Fiscal Policy for Economic Growth komme ich zu dem Schluss, dass die kurzfristigen Multiplikatoren – die Gesamtveränderung der aus höheren Staatsausgaben resultierenden Wirtschaftsaktivität – theoretisch den hohen Wert von 2 haben könnten, wenn die Zentralbank ihren Zielzinssatz auf null reduziert.
English: In a recent survey “Fiscal Policy for Economic Growth” I concluded that short-run multipliers – the total change in economic activity resulting from higher government spending – could theoretically be as large as two when the central bank has reduced its target interest rate to zero.
German: Mit mehr als 800 Mitarbeitern und einem Umsatz von 325,5 Mio. Euro im Geschäftsjahr 2007/2008 ist Gottwald Port Technology nicht nur Weltmarktführer bei Hafenmobilkranen und Schrittmacher bei Hafenlogistiksystemen, sondern auch ein bedeutender Arbeitgeber.
English: With more than 800 employees and a turnover of 325.5 million euros in the 2007/2008 financial year Gottwald Port Technology is not only the world market leader for Mobile Harbour Cranes and the pacesetter for port logistics systems, but also a major employer.
German: Mit einem Umfang von 864 Mrd. Euro, d. h. 1, 05 % des Bruttoinlandsprodukts der 25 Mitgliedstaaten, ist die Finanzielle Vorausschau nicht auf der Höhe der historischen Erweiterung Europas um zehn neue Mitgliedstaaten und der künftigen Herausforderungen.
English: With a sum of EUR 864 billion, or 1.05% of the gross domestic product of the 25 Member States, the financial perspective is not equal to Europe's historic enlargement to incorporate ten new Member States or the challenges awaiting it for the future.
German: Abi gail Evelyn Titmuss am besten bekannt als Abi Titmuss, (geboren am 8. Februar 1976 in Ruskington, Lincolnshire) ist ein englischer glamour model sich Fernseh-Persönlichkeit und Schauspielerin.
English: Abigail Evelyn Titmuss best known as Abi Titmuss, (born 8 February 1976 in Ruskington, Lincolnshire) is an English glamour model turned television personality and actress.
German: Der Untersuchungszeitraum umfasst auch die Nachkriegszeit und schliesst die staatlichen Massnahmen zur Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte mit ein (Washingtoner Abkommen 1946, Meldebeschluss für nachrichtenlose Konten 1962).
English: The study also includes the post-war period including government measures for the return of unlawfully acquired assets (Washington Accord 1946, Resolution for reporting dormant accounts 1962).
German: Zunächst einmal stehen sie im Einklang mit der GAP-Reform; sie stellen ein ausgesprochen flexibles Instrument für die Mitgliedstaaten und die betroffenen Regionen dar; sie ermöglichen den Mitgliedstaaten die Gewährung zusätzlicher Finanzhilfen und nicht zuletzt gewährleisten sie eine finanzielle Vorhersehbarkeit.
English: First of all it is consistent with the CAP reform; it is a very flexible tool for Member States and for the regions in question; it permits Member States to give additional financing and, last but not least it gives predictability from a financial point of view.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission über Textilien von Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó und Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos und Vasco Graça Moura im Namen der PPE-DE-Fraktion, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif und Elisa Ferreira im Namen der PSE-Fraktion, Cristiana Muscardini und Eugenijus Maldeikis im Namen der UEN-Fraktion, Caroline Lucas und Alain Lipietz im Namen der Verts/ALE-Fraktion - B6-0383/2007.
English: the oral question to the Commission on textiles by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke on behalf of the ALDE Group, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos and Vasco Graça Moura on behalf of the PPE-DE Group, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif and Elisa Ferreira on behalf of the PSE Group, Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis on behalf of the UEN Group, Caroline Lucas and Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group - B6-0383/2007.
German: Und sie verstanden mich nicht als ich sagte: Sie werden meine Stimme vernehmen; und sie verstanden mich nicht daß die a Andern zu keiner Zeit meine Stimme vernehmen würden — daß ich mich ihnen nicht kundtun würde außer durch den b Heiligen Geist.
English: And they understood me not that I said: they shall hear my voice; and they understood me not that the a Gentiles should not at any time hear my voice — that I should not manifest myself unto them save it were by the b Holy Ghost.
German: In der Tat wird die aktive Beteiligung lokaler und regionaler Gebietskörperschaften am Entscheidungsfindungsprozess selbst in der prälegislativen Phase neben einer relevanten aktuellen Analyse der Effektivität von anteiligen Verwaltungsmechanismen mit den diversen Verantwortlichkeiten die die Kommission und die Mitgliedstaaten innehaben sogar garantieren, dass im künftigen Programmplanungszeitraum bessere Ergebnisse hinsichtlich der Aufnahme von europäischen Mitteln erreicht werden.
English: Indeed active involvement by local and regional authorities in the decision-making process even at the prelegislative phase along with a relevant analysis of the effectiveness of share management mechanisms with the various responsibilities that the Commission and Member States have will actually guarantee that better results are achieved with regard to the absorption of European funds in the future programming period.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Österreicher, der aus einem Land kommt mit vielen Grenzregionen, einem starken ländlichen Raum und Berggebieten, begrüße ich die vorliegenden Berichte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As an Austrian, who comes from a country with many border regions, a significant rural sector and mountainous areas, I welcome the reports that have been tabled.
German: Dies ist der dritte Antrag, der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss, und er bezieht sich auf 9 593 931 EUR aus dem EGF für die Wiedereingliederung von 2 834 Arbeitnehmern von General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer aus Antwerpen in den Arbeitsmarkt.
English: This is the third application to be examined under the 2011 budget and it refers to EUR 9 593 931 from the EGF for the reintegration of 2 834 workers from General Motors Belgium and four of its suppliers from Antwerp into the labour market.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender! Dieses Rechtsgebiet ist noch sehr unterentwickelt, auch wenn man der Ehrlichkeit halber feststellen muss, dass sich in den letzten zehn Jahren trotzdem sehr vieles getan hat.
English: – Madam President, Commissioner, Council! This legal area is still extremely undeveloped, even if, in all honesty, it also has to be said that a very great deal has nonetheless happened in the last ten years.
German: Deshalb darf ich Sie bitten, im Rahmen des Barcelona-Prozesses und des Lissabon-Prozesses zu überlegen, wie die Liberalisierung die Sie in Ihrem Programm ja forcieren und weiterführen wollen im Interesse unserer Bevölkerung erfolgen kann, damit auch die sozialen Aspekte berücksichtigt werden.
English: So I beg to ask you to consider, within the framework of the Barcelona and Lisbon processes how liberalisation which you in your programme want to push and press ahead with can come about in our people's interest, taking the social dimensions into account as well.
German: Es wäre höchste Zeit dass wir in der Europäischen Union einheitliche Standards zum Thema Minderheiten entwickeln, nicht nur innerhalb der EU – da gibt es offen gestanden überhaupt keine Minderheitenstandards, das ist ein Problem – sondern auch in unseren Außenbeziehungen mit den Kandidatenländern bzw. mit den assoziierten Ländern.
English: It is high time that we in the European Union developed uniform standards for minorities, not only within the EU – where there are to be frank no standards at all for minorities, which is a problem – but also in our external relations with the candidate countries and with the associated countries.
German: Herr Präsident, als Koordinatorin der Fraktion im Ausschuss für konstitutionelle Fragen wollte ich nur darauf hinweisen, dass es in unserer Fraktion unterschiedliche Meinungen zu diesem Thema gibt. Ich hätte in meiner Rede heute auch darauf hingewiesen.
English: Mr President, as group coordinator in the Committee on Constitutional Affairs I just wanted to point out that there are differing views on this subject in our group. Something which I intended to point out in my speech today.
German: Es liegen Informationen vor, dass der Präsident vor einigen Jahren im Prinzip dazu aufforderte, auf alle Angehörigen des O'odua People's Congress zu schießen, d. h. auf Hunderte von Menschen.
English: There are reports that some years ago the president was in principle calling for all those belonging to the Oodua People's Congress to be fired upon, that is, several hundred people.
German: Die neueste Version STEP7-Micro/WIN 4. 0, die ab den Betriebssystemen Win2000 und Windows XP einsetzbar ist, hat zudem noch mehr zu bieten: segmentierte Datenspeicher, verbessertes Handling der Programm- und Befehlsstruktur oder Diagnosefunktionen, wie ein benutzerspefizisches LED, Fehlerhistorie, Runtime-Edit oder Online-Download.
English: The latest version, STEP7-Micro/WIN 4. 0, which is compatible with Win2000 and Windows XP and higher operating systems, offers even more: segmented data memory, improved handling of the program and command structures diagnostic functions, as well as a user-specific LED, error history, runtime edit and online-download.
German: Die Liberalisierung des Marktes und die Auswirkungen des Strebens nach einer einheitlichen Währung lassen Unsicherheit und Zweifel aufkommen, die an den Wurzeln der Union nagen.
English: Liberalization of the market and the consequences of striving towards a single currency are leading to uncertainties and doubts which are arising, that are gnawing away at the roots of the Union.
German: Niemand kann ihnen zum Vorwurf machen, dass sie ein behütetes Leben geführt hätten oder es nicht gewohnt wären, schwierige Entscheidungen zu treffen.
English: Nobody could accuse them of having led sheltered lives or of being unaccustomed to making difficult decisions.
German: Ärzte sind der Ansicht dass viele verschiedene Faktoren Depression hervorrufen können von Lebenserfahrungen bis hin zu physischen Veränderungen (im Körper).
English: Doctors believe many different factors can cause depression from life events to physical changes in the body.
German: Der Service der SGF Group steht luxemburgischen und internationalen Firmen aber auch Privatpersonen mit Wohnsitz in Luxemburg oder im Ausland zur Verfügung.
English: SGF Group offers services to national and international companies as well as residents and non-residents of Luxembourg.
German: Im Zeitraum vom August 2005 – März 2006 erfolgte eine Rekonstruktion von Kühl- und Gefrierkreisläufen der Herstellung von Produkten aus Sahnecremes.
English: In the period of August 2005 to March 2006 reconstruction of refrigeration and freezing circuits for production of ice-creams made with fresh cream.
German: Andreas Busch ist Leiter des Bereichs Global Drug Discovery der Bayer Schering Pharma AG und seit Februar 2007 Mitglied des Vorstands.
English: Andreas Busch is responsible for global drug discovery at Bayer Schering Pharma AG and has served as a member of the managing board.
German: Joker Poker wird mit einem 53 Kartendeck gespielt inklusive eines Jokers als sogenannte Wildcard, was bedeutet, dass sie jeden beliebigen Kartenwert annehmen kann.
English: Joker Poker uses a 53-card deck with one Joker as a wildcard, meaning it can serve as any other card.
German: Wir würden uns wünschen, daß es die interne Situation ebenfalls erlaubt, die für den kommenden 23. Oktober vorgesehenen Kommunalwahlen durchzuführen.
English: What we would like is for the internal situation to allow the municipal elections to take place as well, on 23 October.
German: Schnelles, effizientes Handeln wird aber auch von den Landwirten erwartet, denn in unserem Land, in Belgien, sind weit über 90 % der Landwirte auch Opfer dieser Krise.
English: Quick, efficient action is also expected by farmers since in our country, in Belgium, well over 90 % of farmers are also victims of this crisis.
German: Herr Präsident, die illegale Einwanderung ist ein sehr ernstes Problem mit weit reichenden Konsequenzen, und in einem Raum ohne Grenzen, wie Schengen, betrifft es uns alle.
English: Mr President, illegal immigration is a very serious problem with far-reaching consequences, and in a space without borders, such as Schengen, affects all of us.