biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wissenschaftliche Forschungsergebnisse scheinen darauf hinzudeuten, dass die Anhäufung von CO2 in der Atmosphäre durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe (Kohle, Öl und Erdgas) – hauptsächlich in der Stromerzeugung, im Transportwesen und bei verschiedenen industriellen Verfahren – zur stufenweisen globalen Erwärmung beiträgt, die wiederum langfristige negative Effekte auf die Lebensbedingungen weltweit hat.
English: Scientific evidence appears to indicate that the accumulation of CO2 in the atmosphere from the burning of fossil fuels (primarily coal, oil, and natural gas) – mainly in electricity production, transportation, and various industrial processes – contributes to gradual global warming, which in turn has long-term adverse effects on living conditions around the world.
German: Denjenigen, die erneut wie vor einiger Zeit mit dem Vorschlag eines Moratoriums über die Forschung versucht haben, jeden Fortschritt in der Erforschung des Menschen anzuhalten und alle Forschungen und Eingriffe biologischer Art zu verbieten, sage ich einfach, daß sie eine sehr schwere Verantwortung tragen, nämlich die, jede Hoffnung auf Heilung für Kranke, für die genetische Eingriffe die einzige Chance für ein Leben ohne Behinderung, ja sogar für das Weiterleben bieten, zunichte machen.
English: To those who once again seek to impede - as they tried to do some time ago by calling for a moratorium on research - all advancement of human knowledge, ban all research and inventions to do with biological material, to them I would simply say that they would be bearing a very heavy responsibility, namely that they would be crushing all hope of a cure in those for whom gene technology offers the only chance of escaping a life of disability, even of escaping death itself.
German: Ich kann Ihnen bestätigen, daß die Kommission bereits einen ersten Beschluß gefaßt hat, 26 Millionen ECU für das operative Programm für die Azoren im Rahmen der Unterstützung der Gemeinschaft für Portugal zur Verfügung zu stellen, was bedeutet, daß de facto Solidarität zwischen der Halbinsel Portugal und der Regierung der Azoren geübt wird, denn schließlich findet eine interne Einkommensverschiebung vom Kontinent zur Insel statt.
English: I can confirm to you that the Commission has already taken a decision to earmark ECU 26 million for the Azores operational programme within the Community framework of aid for Portugal, which means that de facto solidarity has been established between the metropolitan peninsular area of Portugal and the government of the Azores because, finally, a transfer of internal income from the continental part to the islands is now taking place.
German: Wenn jedoch die Lebensumstände dies diktieren, kann es nützlich sein, medizinische Versorgung in einem anderen EU-Land zu erhalten - besonders in Grenzregionen, wo die am nächsten gelegene Gesundheitseinrichtung zum Beispiel in einem anderen Land sein kann, oder dort, wo mehr Fachwissen verfügbar ist, zum Beispiel im Fall von seltenen Krankheiten, oder wenn eine besondere Versorgung oder Behandlung möglicherweise in einem anderen Land schneller angeboten werden kann.
English: However, when circumstances dictate, it can be beneficial to receive health care in another EU country - notably in border regions, whereby the nearest health facility for example may be in another country, or where there is more expertise available, for example in the case of rare diseases, or when a particular care or treatment could possibly be provided faster in another country.
German: Ich möchte lediglich noch einmal sagen: Nachdem ich Sie, nachdem ich meine Kollegen angehört habe, bin ich in der Tat der Meinung, dass einer der Ausgangspunkte unserer Überlegungen besteht in dem von zahlreichen unserer Mitbürger nachdrücklich geäußerten Willen zur Ablehnung einer militärischen Intervention, ganz gleich, ob sie auf einer Resolution der Vereinten Nationen beruht oder nicht.
English: I would simply like to repeat that, in listening to you, in listening to my fellow Members, I think that one of the starting points of our thinking is the will, which has been widely confirmed by many of our citizens, to reject military intervention, whether or not it is supported by a United Nations resolution.
German: Wie bereits gesagt, steht diese Erweiterung durch ihre politische Symbolkraft und ihre sozialen, ökonomischen und kommerziellen Implikationen in keinem Verhältnis zu den vorangegangenen Prozessen dieser Art. Wir sollten uns davor hüten, bestimmte Staaten unter einem fadenscheinigen Vorwand auszugrenzen und damit wieder eine künstliche Spaltung innerhalb der Beitrittskandidaten herbeizuführen.
English: As we have said before, this enlargement goes immeasurably further than the preceding ones as a political symbol and by virtue of its social, economic and commercial implications. Let us beware of excluding certain states on the basis of questionable pretexts and thereby recreating artificial divisions between the applicant countries.
German: Studien wie The Millennium Ecosystem Assessment und The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), die in Auftrag der G-8 durchgeführt wurden, haben unser Verständnis des wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Werts der durch Ökosysteme bereitgestellten Güter und Dienstleistungen geschärft und bessere Methoden zu ihrer Bewertung vorgeschlagen.
English: Studies such as The Millennium Ecosystem Assessment and The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), conducted on behalf of the G-8, have improved our understanding of the economic, ecological and social value of the goods and services provided by ecosystems, and have proposed better methods for pricing them.
German: Bedauerlicherweise hat die kenianische Regierung darauf gehört und ihren Bauern den Anbau von gentechnisch verändertem (GM) Mais untersagt, obwohl dieser schon seit vielen Jahren in Südafrika, Argentinien, Brasilien, den Vereinigten Staaten und anderen Ländern genehmigt, gesät, geerntet und sowohl von Mensch als auch Tier verzehrt wird.
English: Unfortunately, Kenya’s government listened and did not permit their farmers to grow genetically modified (GM) maize, even though it has been approved, sown, harvested and eaten by both humans and animals in South Africa, Argentina, Brazil, the United States and other countries for many years.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß das Netzwerk zur Konfliktprävention, CPN, das auf Initiative des Europäischen Parlaments dank Michel Rocard zustande gekommen ist, lange vor dem Kosovo-Konflikt vor einem Kriegsausbruch gewarnt hat, ebenso wie verschiedene Delegationen des Parlaments, welche die Region besucht hatten.
English: I would mention in this context that the Conflict Prevention Network (CPN), established by Michel Rocard on the initiative of the European Parliament, warned long before the Kosovo conflict that war was going to break out, and that a variety of visiting delegations from Parliament did the same thing.
German: Die Fragen, die in unserer Studie über die visuellen Übersetzungen unserer Geschichten und Gemeinschaften in Bezug auf das Thema der Logik des ethos auf Erforschung warten, sind die folgenden: Auf welcher Grundlage, zu welchem Zweck und mit welcher Rhetorik wird das Verständnis des ethos einer bestimmten Ära aus visuellen Bildern hergestellt?
English: The questions awaiting investigation in our study of visual translations of our histories and our communities regarding the issue of the logic of ethos are such as the following - on what ground, for what purpose and with what rhetoric is the sense of ethos of a certain era constructed through visual images?
German: Die Vertragsparteien fördern den Geist der Toleranz und des interkulturellen Dialogs und treffen wirksame Maßnahmen zur Förderung der gegenseitigen Achtung und des gegenseitigen Verständnisses sowie der Zusammenarbeit zwischen allen in ihrem Hoheitsgebiet lebenden Menschen unabhängig von deren ethnischer, kultureller, sprachlicher oder religiöser Identität, und zwar insbesondere in den Bereichen Bildung, Kultur und Medien.
English: The Parties shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory irrespective of those persons' ethnic, cultural, linguistic or religious identity in particular in the fields of education, culture and the media.
German: Nach bestem Wissen des Managements gibt es keine Pfandrechte an irgendwelchen Vermögenswerten von EADS N. V. Als Unternehmensgruppe mit konsolidierten Umsatzerlösen in Höhe von € 30, 1 Mrd. im Jahr 2003 haben Tochtergesellschaften von EADS zahlreiche Pfandrechte und andere Sicherheitsleistungen an ihren Vermögenswerten in Zusammenhang mit ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit gewährt.
English: To the best knowledge of Management there are no pledges over any of the assets of EADS N. V. As a group of companies with consolidated revenues in 2003 of € 30. 1 billion EADS' subsidiaries have granted numerous pledges and other sureties of their assets in connection with their operations.
German: . Die niederländische Delegation der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament stimmt dem Bericht Moscovici zu mit dem ausdrücklichen Hinweis auf die strikten Absprachen, die in Bezug auf die Überwachung der Fortschritte der Reformen und deren Umsetzung getroffen wurden insbesondere wo es um die politischen Kriterien geht: Menschenrechte, Korruption und Unabhängigkeit der Justiz.
English: . The Dutch delegation from the Socialist Group in the European Parliament supports the Moscovici report with explicit reference to the strict agreements that have been made on monitoring the progress of reforms and their application particularly in terms of the political criteria: human rights, corruption and the independence of the judiciary.
German: Mit diesem entscheidenden Schritt, den wir am letzten Samstag vollzogen, tun wir einen großen und historischen Schritt nach vorne, indem wir zum ersten Mal in der Geschichte den Großteil der Fläche und der Bevölkerung unseres Kontinents zusammenfügen, ohne dass dies ein Kaiser, ein König, ein General oder ein Diktator beschlossen hat.
English: By means of the decisive step we took last Saturday we are taking a great and historic step forward by bringing together the majority of the landmass and population of our continent for the first time in history without an emperor, a king, a general or a dictator deciding to do so.
German: Als Berichterstatter für die Richtlinie zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft darf ich zunächst mit großer Zufriedenheit feststellen, dass der Rat die Position des Europäischen Parlaments übernommen hat, entgegen dem Vorschlag der Kommission, die Einrichtung eines besonderen transeuropäischen Netzes für den grenzüberschreitenden Schienengüterverkehr aufrechtzuerhalten zum 15. März 2003.
English: As the rapporteur for the Directive on the development of the Community’s railways allow me to begin by expressing my great satisfaction at the Council’s acceptance of our parliamentary position which, contrary to the Commission’s proposal, advocates the preservation of the Trans-European Rail Freight Network that was established on 15 March 2003.
German: Wir müssen eine klare Sprache sprechen, und nach meinem Dafürhalten sollte der Rat in Erwägung ziehen, die gleichen Schritte zu unternehmen, wie im Falle Simbabwes, nämlich Fidel Castro den Zugang zur Europäischen Union zu verwehren, so wie es Griechenland im Rahmen der Olympischen Spiele faktisch getan hat.
English: We must be clear in what we say and as far as I am concerned the Council should consider taking the same measures as we have done in Zimbabwe, namely deny Fidel Castro access to the European Union as, in fact, Greece has done in the context of the Olympic Games.
German: Zu Beginn seiner Rede lenkte er unsere Aufmerksamkeit auf die Situation der europäischen Pharmaindustrie und wies darauf an, dass sie nicht mehr so wettbewerbsfähig ist, wie sie einmal war und, obwohl sie eine der führenden Branchen in Europa ist, ihre führende Position an die Vereinigten Staaten verloren hat.
English: At the start of his speech he drew our attention to the state of the European pharmaceutical industry pointing out that it is less competitive than it once was and that, although it is one of the most important industries in Europe, it has now lost its pre-eminence to the United States.
German: Das Hauptproblem besteht darin zu vermeiden, dass dieser notwendige Kampf gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die Kinderpornographie durch die Verfechter rückwärts gewandter Moralvorstellungen ausgenutzt wird, oder freiheitsbeschneidenden Übertreibungen besonders im Hinblick auf bestimmte Sexualaufklärungsmaterialien oder bestimmte Filme Vorschub leistet.
English: The main problem is to avoid a situation in which this vital battle against the sexual exploitation of children and against child pornography is used by supporters of a reactionary morality, resulting in excesses tending to abolish freedoms in particular in relation to certain material containing sexual information or certain types of fiction.
German: Der Sudan und die Darfur-Region im Besonderen sind ebenfalls tragische Orte auf der Weltkarte aufgrund einer von vielen Experten beschriebenen humanitären Katastrophe als absoluter Völkermord als Folge des Gemetzels an mehr als zwei Millionen Menschen, wobei vier Millionen Flüchtlinge des Bürgerkriegs sind.
English: Sudan and the Darfur region, in particular, are also tragic locations on the world map due to a humanitarian disaster which has been described by many experts as outright genocide as a result of the slaughter of more than two million people, while four million are refugees from the civil war.
German: Die Frage ist daher einfach: Wollen wir diese Tendenz der Vermeidung von Konflikten durch die Verschärfung der Bedingungen für die Fraktionsbildung weiter verstärken und dies kurz vor den Wahlen, bei denen die Anzahl der MEP pro Land verringert wird und somit insbesondere in Ländern mit geringer Bevölkerungszahl die Minoritäten noch stärker benachteiligt werden?
English: The question is therefore simple: do we want to exacerbate this tendency to avoid conflict by tightening the conditions imposed for the formation of political groups on the eve of elections that will see the number of MEPs per country decrease therefore further penalising minority groups, particularly in the least populated countries?
German: Zweck der Anfrage war jedoch, dass es den Anschein hat, dass sich die Unterschiede in den Sichtweisen zwischen der USA-Regierung und der Europäischen Union bei der Suche nach Lösungen und der Errichtung von Partnerschaften überall in der Welt vergrößert haben; die Distanz zwischen den beiden ist in den letzten Jahren offenbar größer geworden.
English: However, the purpose of the question was that the difference of outlook between the US Administration and the European Union with regard to finding solutions and building partnerships around the world seems to have got greater; the distance between the two seems to have got greater in the last number of years.
German: Wenngleich die Innenminister der Europäischen Union kürzlich beschlossen haben, dass acht der zehn neuen Mitgliedstaaten Ende 2007 bzw. Anfang 2008 dem Schengenraum beitreten und damit eine Zeit lang dem SIS-I-System angehören werden, ist das eine teure und unvollkommene Zwischenlösung.
English: Although European Union home affairs ministers have recently decided that eight out of the ten new Member States will join the Schengen area in late 2007 and early 2008 which means being in the SIS I system for a while, this is a stopgap solution which will be costly and far from perfect.
German: Wenn ich in meiner Eigenschaft als ständige Berichterstatterin zu den Strukturfonds in meinem Ausschuss um das Wort in dieser Aussprache über die Änderung der Obergrenzen für die Entwicklungsunterstützung aus dem ELER gebeten habe, dann um zwei Dinge zum Ausdruck zu bringen: erstens ein "demokratisches" Bedauern, aber auch einen gewissermaßen "strategischen" Wunsch.
English: If, in my capacity as permanent rapporteur on the Structural Funds within my committee I asked to take the floor in this debate on the modification of the ceilings on EAFRD development support, it was to express two things: firstly, a 'democratic' regret but also a kind of 'strategic' wish.
German: Die einzige beruhigende langfristige Lösung wäre, dass diese Art von Agrarerzeugnissen - Kirschen, Sauerkirschen, Beerenfrüchte, Pilze und Mais - zu den Erzeugnissen gezählt werden, die für die Verarbeitung bestimmt sind und daher zu denen gehören, die von Verarbeitungsbeihilfen im Rahmen der Reform des Obst- und Gemüsesektors profitieren.
English: The only reassuring long-term solution would be for these types of produce - cherries, sour cherries, berries, mushrooms and corn - to be included among the produce intended for processing and therefore among those that benefit from processing subsidies within the framework of the reform of the fruit and vegetable sector.
German: Wir haben unsere Ansichten mit der Europäischen Kommission im Rahmen des Weißbuchs ausgetauscht , und in einer Entschließung, die mit großer Mehrheit angenommen wurde, hat sich das Europäische Parlament dafür ausgesprochen , dass unsere Handelsflotte in dem konkurrierenden und sich rasch entwickelnden internationalen Umfeld einen klaren Aktionsrahmen benötigt, der einen fairen und gesunden Wettbewerb garantiert.
English: We have exchanged views with the European Commission within the framework of the White Paper, and in a resolution adopted by a large majority the European Parliament maintained that our merchant fleet in the competitive and rapidly developing international environment needs a clear framework for manoeuvre which must guarantee fair and healthy competition.
German: Ministerpräsident Kostow und seine Außenministerin haben uns bei einem Gespräch in der EVP-Fraktion letzte Woche in Brüssel überzeugt, daß die in der Demokratischen Union zusammengeschlossenen Reformkräfte rasch die notwendige Modernisierung von Staat und Wirtschaft angehen werden.
English: The Prime Minister, Mr Kostov, and his Foreign Minister in their talks with the Group of the European People's Party in Brussels last week convinced us that the reforming powers that have come together in the new Democratic Union will quickly set about the task of modernizing the state and the economy.
German: Ich hoffe, dass das Programm für Sarajevo als Kulturhauptstadt das Leben und die menschliche Fähigkeit zum Überleben und Wiederaufbau feiern wird und dass uns allen dadurch bewiesen wird, in welchem Ausmaß der menschliche Geist das Gute und Schöne kultivieren und übermitteln kann, sogar nach Erfahren des tiefsten Leides.
English: I hope that the programme of Sarajevo Capital of Culture will celebrate life and the human capacity for survival and rebuilding and that it will prove to all of us the extent to which the human spirit can cultivate and transmit the good and the beautiful, even after experiencing the most profound suffering.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte allen Diskussionsteilnehmern sowie den Abgeordneten des Europäischen Parlaments für ihre klare Unterstützung eines Gemeinschaftsansatzes danken für eine starke Europäische Union und für eine angemessene Rolle beim künftigen Mechanismus, über den wir heute diskutieren.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the participants in the debate and the Members of the European Parliament for their clear support for a communitarian approach for a strong European Union and for an appropriate role in the future mechanism which we are discussing today.
German: Die Welt ist noch nicht für das postamerikanische Zeitalter bereit, und Länder wie China und Indien müssen eine wesentlich größere Rolle bei der Stärkung der vorhandenen Institutionen zur Wahrung des Weltfriedens übernehmen und, wo dies angebracht ist, neue gründen, die weltweit für eine positive Agenda für Sicherheit, Würde, Rechte und Wohlstand eintreten können.
English: The world is not ready for the post-American era, and countries like China and India must play a far greater role in strengthening the existing institutions of world peace and, where appropriate, build new ones that can promote a positive agenda of security, dignity, rights and prosperity across the globe.
German: Total 1320 Höhenmeter, über 200 Tritte, ein Überhang sowie zwei schmale Gratwanderungen gilt es zu überwinden um auf dem Klettersteig ganz nach oben auf 3159 m ü. M. zu gelangen: Adrenalinschübe sind garantiert am Piz Mitgel!
English: A total of 1320 meters of difference in height, over 200 steps, one overhang as well as two small ridges are there to be mastered in order to get to the mountain top at 3159 meters above sea level: Piz Migel will get your adrenaline surging - so much we can guarantee!
German: Oder aber könnt ihr euch vorstellen, daß ihr vor den Richterstuhl Gottes gebracht werdet, eure Seele erfüllt von Schuld und Gewissensqual, von Erinnerung an all eure Schuld, ja, eine vollkommene Erinnerung an all eure Schlechtigkeit, ja, eine Erinnerung daran, daß ihr den Geboten Gottes getrotzt habt?
English: Or otherwise, can ye imagine yourselves brought before the tribunal of God, with your souls filled with guilt and remorse, having a remembrance of all your guilt, yea, a perfect remembrance of all your wickedness, yea, a remembrance that ye have set at defiance the commandments of God?
German: Neben tragischen Ereignissen wie der Ermordung des ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten oder der wiederholten Angriffe im Irak gibt es in der Tat Anzeichen dafür, dass sich neue Lösungen für die Probleme des Nahen Ostens abzeichnen – Lösungen, die zukünftig Stabilität, Frieden und Demokratisierung in der Region möglich erscheinen lassen.
English: Alongside tragic events such as the assassination of the former Lebanese Prime Minister or the repeated attacks in Iraq there are in fact signs that new solutions to the problems of the Middle East are emerging – solutions that point towards the possibility of stability, peace and democratisation in the region in the future.
German: In diesem Zusammenhang hoffe ich, dass der neue belgische Ratsvorsitz diesen Text auf seine Tagesordnung setzt und dadurch die Erarbeitung eines Ordnungsrahmens für Fahrgäste aller Beförderungsarten ermöglicht, und insbesondere die Umsetzung allgemeiner und übergreifender Maßnahmen für alle Beförderungsarten.
English: In this context, I hope that the new Belgian Presidency will want to include this text on its agenda thereby allowing the completion of the framework of regulations for passengers on all modes of transport and with a view to considering the laying down of common and horizontal measures for all modes of transport.
German: Herr Präsident! Da ein Änderungsantrag ja offensichtlich in keinem direkten Zusammenhang mit dem ursprünglichen Text des Berichts stünde, möchte ich vorschlagen, anstatt mich auf Artikel 151 unserer Geschäftsordnung über die Zulässigkeit der Änderungsanträge zu berufen, diesem Haus vielmehr die Rücküberweisung des Textes an den Ausschuss.
English: Mr President, since it seems, in fact, that an amendment bears only a distant relationship to the original text of the report, rather than invoking Rule 151 of our Rules of Procedure on the admissibility of amendments, I should like to suggest that this House refer the text back to committee.