biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Vereinigten Staaten wird zum Beispiel 1998 ein dritter Normungsschritt eingeleitet, der sehr viel ehrgeiziger als der Vorschlag des Rates ist, und das in den ultraliberalen USA!
English: In the USA for instance a third set of norms is being introduced in 1998 which is much more ambitious than the Council's proposals and that is in the free and liberal United States.
German: Die Besonderheiten und verschiedenen Problemen jedes Landes spiegeln sich ohne Zweifel in den verschiedenen Reformprogrammen wider, die dennoch durch eine grundlegenden Philosophie untermauert werden: die absolute Konzentration auf eine rasche Haushaltsreform.
English: The peculiarities and different problems of each country are reflected without doubt in the different reform programmes which, nonetheless are underpinned by a basic philosophy: the absolute emphasis on rapid budgetary reform.
German: Pläne für wasserstoffbetriebene preisgünstige Autos liegen ja seit Jahren in den Schubladen. Einige Hersteller sind nun auch in der Lage, Hybrid-Pkws zum selben Preis wie herkömmliche Autos anzubieten.
English: Plans for affordable hydrogen-fuelled cars have in fact been lying around in drawers for years. Some manufacturers are now also in a position to put hybrid cars on the market at the same price as conventional ones.
German: Die heutige Abstimmung betraf einen Antrag zur Unterstützung von 1590 Arbeitnehmern im Unternehmen NXL Semiconductors Netherlands, einem Elektronikunternehmen in den Regionen Gelderland und Eindhoven, in Höhe von 1 809 434 EUR, die durch den EGF finanziert werden.
English: Today's vote concerned a request for support for 1,590 workers at NXL Semiconductors Netherlands, an electronics company in the regions of Gelderland and Eindhoven, amounting to a sum of EUR 1,809,434, financed by the EGF.
German: Der I/O Controller behandelt die RS-485-Linie ganz identisch wie PortBox - Revision 1-Gerät , Detaile finden Sie in Datasheet , oder in der Charakteristik von PortBox.
English: The I/O Controller handles the RS-485 line similarly to the PortBox - Revision 1 device , details can be found in the datasheet , or in the description of the PortBox.
German: Die Ausstellungsräume der Anfang 2005 gegründeten Galerie upstairs berlin befinden sich im Galeriehaus in der Zimmerstraße 90/91 in der Nähe des ehemaligen Grenzübergangs Checkpoint Charlie in Berlin-Mitte.
English: The exhibition spaces launched at the beginning of 2005 upstairs berlin are located in the gallery building on Zimmerstrasse 90/91 close to the former border crossing Checkpoint Charlie in central Berlin.
German: Effizienz bedeutet die Fähigkeit zu kontrollieren, was man umsetzt, und Transparenz bedeutet dass jeder Bürger sehen kann, wohin sein Geld fließt und ob es den politischen Zielen dient.
English: Efficiency means the ability to control what you are applying and transparency means that every citizen can see where his money is going and if it is being served to the political objectives.
German: Und nun begab es sich: Als Jesus diese Worte beendet hatte, ließ er seine Augen ringsum über die Menge schweifen und sprach zu ihnen: Siehe, ihr habt die Dinge gehört, die ich gelehrt habe, ehe ich zu meinem Vater aufgefahren bin; darum: Wer sich dieser meiner Worte erinnert und sie a tut, den werde ich am letzten Tag b emporheben.
English: And now it came to pass: that when Jesus had ended these sayings, he cast his eyes round about on the multitude, and said unto them: Behold, ye have heard the things which I taught before I ascended to my Father; therefore: whoso remembereth these sayings of mine and doeth them, him will I raise up at the last day.
German: Treffen Sie das BREDEX-Team auf der CeBIT, den Agile Acceptance Testing Days, der Iqnite und der Software & Systems Engineering Essentials. Hier können Sie auch eine Vorversion von GUIdancer 4.0 sehen.
English: Come and meet the BREDEX team at CeBIT, the Agile Acceptance Testing Days, Iqnite and at the Software and Systems Engineering Essentials. And see a sneak preview of GUIdancer 4.0!
German: Ich sehe dies nicht so. Natürlich haben wir versucht, diese grundlegenden Ziele auf eine eher symbolische Form zu reduzieren, denn wir unterschätzen weder die Antidiskriminierungsfrage noch die Frage des Schutzes von Frauen.
English: I do not see it this way. Though of course we have tried to reduce these basic targets to a rather symbolic form because we certainly do not underestimate either the anti-discrimination question or the question of protection for women.
German: Die Vorstellung, dass Terrorismus sich weiter entwickelt und dass wir uns auch weiter entwickeln sollten, ist richtig. Aber zunächst müssen wir unsere Arbeit richtig erledigen, denn der Detroit-Anschlag oder vielmehr der versuchte Anschlag hätte sehr leicht verhindert werden können.
English: The idea that terrorism is evolving and that we should evolve too is true. But the first thing is to do our jobs well, because the Detroit attack or rather the attempted attack could very easily have been prevented.
German: Wir müssen das Solidaritätskonzept in diesem Parlament debattieren, weil ich befürchte, dass die Solidarität im Moment in der Europäischen Union zerrissen ist, nicht nur bei diesem schwierigen Thema, sondern auch bei vielen anderen.
English: We need to debate the concept of solidarity in this Parliament because I fear that solidarity is sundered at the moment in the European Union not just on this difficult issue, but also on many others.
German: Multilaterale Kreditgeber wie der Internationale Währungsfonds versteiften sich auf Finanzreformen, wie etwa eine Reduzierung kostspieliger Subventionen, anstatt auf die Unterstützung der angeschlagenen Wirtschaft.
English: Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms, such as reducing costly subsidies, rather than shoring up a beleaguered economy.
German: Die Kreditverknappung im Bankensystem nimmt an Schwere zu, da sich die Banken entschulden, indem sie Vermögenswerte verkaufen und ihre Kreditvergabe einschränken, und verschärft so den Abschwung.
English: The credit crunch in the banking system is becoming more severe, as banks deleverage, by selling assets and rationing credit, exacerbating the downturn.
German: Aber Freiheit und Demokratie beschränken Willkür und Diebstahl, und sie ermutigen die Politiker – unabhängig von ihren moralischen Qualitäten – die öffentlichen Interessen zu berücksichtigen.
English: But freedom and democracy do restrict arbitrariness and theft, and encourage politicians – regardless of their moral qualities – to take public interests into account.
German: Diese Papiere werden paarweise angeboten – langfristig und kurzfristig – und im Gegensatz zu staatlichen Programmen in jeder Menge die der Markt verlangt.
English: These securities are offered in pairs – one long and one short – and, unlike in a government-run scheme in whatever quantity the market demands.
German: Wenn Güte ein Problem ist, dann kann die Antwort darauf – oder zumindest ein Teil der Antwort – in der Evolutionsbiologie gefunden werden.
English: If goodness is a problem, then the answer to that – or at least part of the answer – can be found in evolutionary biology.
German: Der bevorstehende Beitritt von zehn neuen Mitgliedsstaaten zur EU würde sich erheblich einfacher gestalten, falls sich Europa auf ein eigenes, gleichermaßen flexibles System einigen könnte.
English: The coming accession of ten new members to the EU would be made much simpler, were Europe to find its own, equally flexible system .
German: Erfüllung und Nachweis der Erfüllung aller Gesetze und Bestimmungen der Länder, in denen die EADS-Gruppe Geschäfte abwickelt, ist ein Muss bei EADS.
English: Compliance and verification of compliance with all the laws and regulations of the countries, where the Group does business, is a must at EADS.
German: Die SINUMERIK-Systemplattform deckt von der 802D sl bis hin zur 840D sl, die unterschiedlichsten Anforderungen von der Einzel- bis zur Großserienfertigung ab.
English: The SINUMERIK system platform covers from the 802D sl through to the 840D sl, an extremely wide range of requirements from one-off to large-volume production .
German: Stardoll legt Wert darauf, die Integrität seiner Mitglieder zu schützen. Daher behandeln wir alle persönlichen Angaben, die uns die Mitglieder machen, mit Vorsicht und Respekt.
English: Stardoll is dedicated to protecting the privacy of its members and handling any personal information, we obtain from our members, with care and respect.
German: Die Nachkommen des Kunden waren so zufrieden mit unserer persönlichen Beratung, dass sie sich entschieden, selbst Kunden von Private Wealth Management zu werden.
English: The client’s heirs were so satisfied with the professional advice we had provided, that they decided, to become Private Wealth Management clients in turn.
German: Wenn Ihr Chipsatz vom Kernel nicht unterstützt wird, könnten Sie unter Umständen Erfolg damit haben agp=try_unsupported als Kernelparameter zu übergeben.
English: If your chipset is not supported by the kernel, you might have some success by passing agp=try_unsupported as a kernel parameter.
German: Nach der Anwendung von AKVIS Enhancer ist die grauliche Tönung verschwunden, die Farben sichtbarer geworden und die Bäume sichtbar geworden und die Wolken ausdrucksstark geworden sind.
English: After the application of AKVIS Enhancer the grayish tint disappeared, the colors became purer and the trees became visible and the clouds appeared more dramatic.
German: Die stilvolle Bar fügt sich schön in das schicke Interieur des Hotels ein und empfängt Sie mit einzigartigen Stilelementen, die vom berühmten architektonischen Erbe Barcelonas zeugen.
English: Blending in seamlessly with the hotel’s fashionably smooth interiors, there is also a stylish bar with unique features in keeping with Barcelona’s famous architectural heritage.
German: Das Online-Lifestyle-Magazin aus der Welt der Fashion, des Kultur- und Sportssponsorings und der gesellschaftlichen High-Society-Events sowie sonstigen News rund um HUGO BOSS.
English: The online lifestyle magazine about the world of fashion, cultural and sports sponsorships and high-society events along with all the other news from HUGO BOSS.
German: Das Jugendzentrum Babilonas, in der litauischen Hauptstadt Vilnius, seit 1993 aktiv, organisiert Jugendprojekte, die Kunst und Kultur mit Bildungszielen verbinden.
English: The Youth Centre Babilonas, based in the Lithuanian capital of Vilnius, since 1993, organises youth projects, combining the arts with educational objectives .
German: In dem vom Ausschuß für Haushaltskontrolle beschlossenen Bericht wird die Kommission aufgefordert, bis zum 15. Mai verschiedene Fragen zu beantworten bzw. direkte Maßnahmen zu ergreifen.
English: In the report adopted by the Committee on Budgetary Control the Commission is called on to answer various questions or take direct action by 15 May.
German: Dieser Kreuzweg erfolgt in zwei Momente: am 31. März – die Verhaftung Christi – und am 2. April – die Leidenschaft Christi.
English: This Via Sacra takes place in two moments: on March 31st – Christ’s imprisonment – and on April 2nd – the Passion of the Christ.
German: GMS German Medical Science ist ein interdisziplinäres E-Journal für den Gesamtbereich der Medizin, das sich an alle richtet, die an und mit wissenschaftlichen Publikationen arbeiten.
English: GMS German Medical Science is an interdisciplinary e-journal for the entire field of medicine, that addresses all those who work on and with scientific publications.
German: In Deutschland leiden 1-2 Millionen Menschen an einer Form der Makuladegeneration, wobei die Mehrheit von der altersabhängigen Makuladegeneration betroffen ist.
English: In Germany 1-2 million persons suffer from one type of macula degeneration, with the majority suffering from age-related macular disease (AMD).
German: Schöne Dessins, zauberhafte Schnitte, ungewöhnlich gute Passform - und das alles zu einem Preis, der das Kaufen zum reinen Vergnügen macht.
English: Beautiful designs, fantastic styles, and an unusually good fit – and all that at a price, that makes buying these items sheer enjoyment.
German: Es gibt viele Möglichkeiten zu fliegen aber es gibt keine, die so einfach zu erlernen und auszuüben ist wie die mit dem AIR-CHOPPER Paraplane!
English: There are many possibilities to do flying, but there is none, as easy to learn and to exercise else than with the AIR-CHOPPER Paraplane!
German: Im Erdgeschoss gibt es ein gemütliches Wohnzimmer mit Kamin, ein Esszimmer, eine offene Küche, drei Doppelschlafzimmer und ein schönes Badezimmer.
English: The ground floor consists of a comfortable lounge with fireplace, a dining room, an open kitchen, three double bedrooms and a nice bathroom.
German: Mittlerweile sind wir einer der führenden Engineering-Dienstleister in diesem Sektor, die nachfolgenden Referenzen spiegeln lediglich einen kleinen Auszug aus unserem Repertoire wider.
English: Now we are one of the leading engineering service providers in this sector, and the following references show just a small excerpt from our range.
German: Wir suchen in allen umweltrelevanten Fragen den offenen Dialog mit unseren Kunden und der Öffentlichkeit. Dabei arbeiten wir eng mit Behörden, Verbänden und anderen Institutionen zusammen.
English: We seek open dialogue with our customers and the public regarding all environmentally-relevant topics. We cooperate closely with public authorities, associations and other institutions .
German: Am 22. 03. 2007 erhielt DÜCHTING PUMPEN einen 2. Auftrag zur Lieferung von 5 weiteren Absorber Umwälzpumpen für die REA Ligang, China.
English: On March 22, 2007 DÜCHTING PUMPEN received a second order to supply 5 additional Absorber Recycle Pumps for the Ligang power plant, FGD project.
German: Bei der neuen Version wurde die Installation für Linux und Windows-Benutzer vereinfacht, die RXTX-Bibliotheken können nun auch direkt via Installer installiert werden.
English: With the new version the installation for Linux and Windows Users has been simplified, the RXTX-Libs can now also be installed directly using the installer.
German: Insbesondere haben wir den Willen zu helfen, unsere Kunden zu entwickeln, das richtige Produkt zur richtigen Materialien zum richtigen Preis.
English: In particular, we have the will to help, our customers to develop, the right product with the right materials at the right price.
German: In der inhaltlichen Arbeit wird das Museum durch einen Wissenschaftlichen Beirat betreut, dessen Mitglieder aus den vier Ländern kommen, die im Trägerverein vertreten sind.
English: In its substantive work the Museum is supervised by an advisory board, whose members are from the four countries represented in the association of patrons.
German: Der Bereich Automation, Software und Informationstechnologie ASI, der TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, steht in engem Kontakt zu den Mitgliedern der Interest Group.
English: Automation, Software and Information Technology, ASI, of TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, keeps tight contact to the members of the interest group.
German: Hier bringt die Isolationsvorgabe die Mitte der Blume ins Fokus während der Rest des Fotos in einen dunkleren Softeffekt verwandelt wird.
English: Here the Isolation preset brings focus to the middle of the flower while the rest of the photo is thrown into a darkened soft focus effect.
German: Stornierung und Erstattungen: Alle Stornierungen, die 31 Tage oder mehr vor der Anreise erfolgen, werden erstattet. Es fällt eine Bearbeitungsgebühr von 25$ pro Person an.
English: Cancellations and Refunds: Any cancellation received, 31 days or more prior to departure are refundable. less a $25 per person processing fee.
German: Jede hegemoniale Ordnung ist empfänglich für die Herausforderung durch gegenhegemoniale Praxen, die versuchen, sie zu zersetzen, um eine andere Form von Hegemonie einzusetzen.
English: Every hegemonic order is susceptible of being challenged by counter-hegemonic practices, which attempt to disarticulate it, in order to install another form of hegemony.
German: Die verknüpften Websites sind nicht unter der Kontrolle des Unternehmens. Das Unternehmen ist nicht verantwortlich für den Inhalt oder die Datenschutzpraxis einer verknüpften Website.
English: The linked sites are not under the control of Company. Company is not responsible for the contents or the privacy practices of any linked site.
German: Die Konzentration auf eine Branche – die Finanzdienstleistungen – garantiert einen end-to-end-Service für Kunden mit hohen Ansprüchen an Kostenoptimierung und Verlässlichkeit.
English: Our focus on one sector – the financial services industry – guarantees an end-to-end service for our customers with high demands regarding cost optimization and reliability.
German: Während die visuelle Manifestierung von Reichtum tatsächlich von beiden Geschlechtern praktiziert wird, ist das Erscheinungsbild von Frauen oft lebhafter (und wird genauer geprüft).
English: Indeed, while visual manifestations of wealth are prevalent for both genders, women's appearance is frequently more vivid (and is more closely scrutinized).
German: Darüber hinaus hat die Halbzeitbewertung der Lissabon-Strategie, über die wir gestern abstimmt haben, ergeben, dass die Ziele der Strategie mit größerer Entschlossenheit und Kreativität verfolgt werden müssen.
English: Furthermore, the mid-term review of the Lisbon Strategy, that we voted on yesterday, calls for greater determination and creativity in pursuing its objectives.
German: Erst vor wenigen Tagen haben wir schreckliche Bilder gesehen, als die türkische Bereitschaftspolizei eine Frauendemonstration zerschlagen hat, die am Vorabend des heutigen Frauentags stattfand.
English: Just a few days ago we saw horrific images, of Turkish riot police putting down a demonstration of women, ahead of today’s Women’s Day.
German: Auf diese Weise ermutigt er Anleger und fördert Investitionen, und eine Erhöhung der Investitionen ist selbstverständlich von wirtschaftlicher Bedeutung, darüber sind wir uns alle einig.
English: In this way, it encourages investors and investments, and an increase in investments has an obvious economic importance, on which we all agree.
German: Unser Eintreten für gemeinsame Werte, unsere Verpflichtung gegenüber unseren wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen, die sich in unserer militärischen Allianz widerspiegeln, sind Dinge, die uns sehr am Herzen liegen.
English: Our commitment to shared values, our commitment to economic and cultural ties, reflected in our military alliance, are things that we hold dear.
German: Der Schlüssel zu einer Vielzahl der Ziele, die sich die Kommission setzt, ist ein fairer Preis für Verkehrsträger und Infrastrukturanlagen.
English: The key to very many of the objectives, that the Commission is setting itself, is the fair price of modes of transport and infrastructures.
German: Ich betone dies denn die Wirkung eines Arzneimittels hängt sowohl von der Umgebung in der es verwendet wird als auch von dem Produkt selbst ab.
English: I stress this because the effects of a medicine depend both on the setting in which it is used as well as on the product itself.
German: Die Person, die im Falle einer illegalen Beschäftigung bestraft wird, ist der Arbeitgeber, der gegen das Recht verstößt, und nicht der Arbeitnehmer.
English: The person who is to be punished in the event of illegal employment is the employer, who breaks the law, and not the worker.
German: Die jeweiligen Erweiterungen der Europäischen Union waren ein Erfolg, ein Erfolg für die beigetretenen und die bisherigen Mitgliedstaaten und für ganz Europa.
English: Successive enlargements of the European Union have been a success, a success for the acceding and existing Member States and for Europe as a whole.
German: Die Union muss wirtschaftlich äußerst stark sein, um politisch voranzukommen, ohne auf das in ihren Genen verankerte Sozialmodell zu verzichten.
English: The Union needs to be extremely strong economically, in order to make political progress, without renouncing the social model that is in its genes.
German: Die Kommunen, die Regionen, die Sozialpartner, die Parteien - all das sind Institutionen, die in den Verträgen ja verankert sind.
English: The municipalities, the regions, the social partners, the political parties - all of these are institutions, which are enshrined in the Treaties.
German: Wir glauben, dass wir eine Strategie gefunden haben, die - anders als die Lissabon-Strategie aus dem Jahr 2000 - realistisch ist und die erhofften Ergebnisse bringen wird.
English: We believe we have found a strategy which - unlike the original Lisbon strategy dating from 2000 - is realistic and will deliver the desired results.
German: Ja, sie ist auf dem Verhandlungsweg mit Mazedonien, ja, sie ist auf dem Verhandlungsweg mit Kroatien, ja, sie ist auf dem Verhandlungsweg mit der Türkei.
English: Yes, it is under negotiation with Macedonia, yes, it is under negotiation with Croatia, yes, it is under negotiation with Turkey.
German: Auf jedem Fall verlangen wir von der Kommission – verlangen wir von Ihnen, Herr Kommissar Mandelson, dass das System konsequent und effizient angewandt wird.
English: In any case, we ask of the Commission – we ask of you, Commissioner Mandelson, that the system be applied rigorously and effectively.
German: Sie trägt zu einer umfassenderen und effektiveren Integration der Entwicklungsländer - vor allem der am wenigsten entwickelten Länder - in das multilaterale Handelssystem bei.
English: It helps to bring about the more complete and effective integration of developing countries - especially the less developed countries - into the multilateral trade system.
German: Monsieur Farage behauptet, es sei irgendwie falsch, dass sich der Ratsvorsitz – gleich welcher Ratsvorsitz vermutlich – um eine Lösung für den Verfassungsvertrag bemüht.
English: Monsieur Farage claims that it is somehow wrong for the Presidency – any Presidency presumably – to try to find a solution to the Constitutional Treaty.
German: Wie soll man das Vertrauen der Verbraucher wiedergewinnen, wenn man ihnen als angeblichen Schutz juristische Verfahren vorschlägt, die im Grunde niemals zu einem greifbaren Ergebnis führen werden?
English: How can we restore the confidence of consumers if we propose to them by way of protection judicial procedures that will probably never reach a conclusion?
German: Die Initiative der Kommission ist sehr lobenswert, und die Losung 'Eine Blume für die Frauen von Kabul' ist auch sehr schön und sogar ein bißchen romantisch.
English: The Commission's initiative is very praiseworthy, and the slogan 'a flower for the women of Kabul' is also a very kind and somewhat romantic one.
German: Alle Erfahrungen in unterschiedlichen Bereichen zeigen, daß dies die beste Art ist die Effektivität zu steigern, neue Jobs zu schaffen und die Preise zu senken.
English: Experience has shown, in every field, that this is the best way to increase efficiency, to create new jobs and to reduce prices.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Ansichten des Rates und der Mitgliedstaaten, die letztendlich die Asylanhörungen umsetzen, für uns entscheidend sein sollten.
English: I firmly believe that the opinions of the Council and the Member States, who ultimately implement the asylum hearings, should be decisive for us.
German: Ich glaube dass die Kommission sofort Maßnahmen ergreifen muss um zu verhindern, dass Pflanzen, die auch nur einen geringen Anteil an GVO haben, auf den EU-Markt gelangen.
English: I believe that the Commission must take immediate action to stop crops, with even a low presence of GMOs, from accessing the EU market.
German: Die Europäische Union ist bei weitem der größte Exporteur der Welt - größer als China - und daher ist es wichtig dass wir die Märkte offen halten.
English: The European Union is by far the biggest exporter in the world - bigger than China - and so it is important to keep markets open.
German: Wenn unterschiedliche Emissionsgrenzen für den Norden und den Süden festgelegt werden, wird der Wettbewerb verzerrt, ebenso wie die Vorschriften innerhalb der EU.
English: If different emissions limits are set for the north and the south , competition will be distorted, and so will the rules within the EU.