biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Karibu heisst Willkommen und wir heissen von Herzen die kleine Neema in unserer Nice View Familie Willkommen.
English: Karibu means welcome and we dearly welcome little Neema in our Nice View family.
German: Organisiert wird das Projekt vom P. S. 1 Contemporary Art Center, einer dem MoMA (The Museum of Modern Art) angegliederten Institution und der Performa 09, New York.
English: The project is organised by P. S. 1 Contemporary Art Center, an affiliate of MoMA (The Museum of Modern Art, New York) and Performa 09 (New York).
German: Hier haben Sie die Möglichkeit, sich für unseren Newsletter anzumelden, mit aktuellen Informationen rund um JPB, interessanten Tipps & Tricks sowie Humor und Kuriositäten.
English: Here you have the possibility to subscribe for our newsletter which offers the latest information about JPB, interesting tips & tricks and humour & curiosities.
German: Italy-Cooking organisiert italienische Kochkurse, eine einzigartige und erfreuliche Erfahrung, die Sie lehrt die vielen italienischen Rezepte zu kochen, wobei Sie unter Anleitung unserer Köche die Geheimnisse der vielen Geschmäcker und Köstlichkeiten entdecken, die die italienische Küche auf der ganzen Welt bekannt gemacht haben.
English: Italy-Cooking organizes Italian cooking courses, a unique and fun experience that will teach you to cook many Italian recipes. With help from our Chef you will discover the secrets of the many tastes and flavours that have made Italian cooking famous throughout the world.
German: Das Bibliotheksnetzwerk besteht aus der neu gebauten Zentrale (Eröffnung 2006) und 11 lokalen Zweigstellen und bietet Selbstbedienungsstationen, direkten Zugang zum Katalog sowie Theken mit bibliothekarischem Fachpersonal.
English: The Library network consists of the recently completed Central library (opened in 2006) and 11 local branch libraries which feature Self Service terminals, direct Catalogue access as well as staffed counter facilities.
German: Diese Technik ermöglicht das aufgetaute Eizellen, die den heiklen Auftuungsprozess überlebt haben, ein ähnliches Verhalten aufweisen wie nicht eingefrorene Eizellen.
English: This technique enables the vitrified oocytes which have survived the thawing process to have similar attributes to fresh ones.
German: Der Saal kann bis zu 400 Personen beherbergen mit derselben Eleganz und demselben tadellosen Service , die das Hotel Punta Nord kennzeichnen.
English: The room can seat up to 400 people with the same elegance and flawless service that characterizes the Hotel Punta Nord.
German: Romantisches Hotel familiärer Art „Pod Jasany“ befindet sich 1 km vom Zentrum von Špindlerův Mlýn, am Hang gegenüber dem Skizentrum Medvědín.
English: The romantic family-type hotel “Pod Jasany” is situated cca 1 km from the centre of Špindlerův Mlýn in a slope opposite the skiing site Medvědín.
German: Anschließend können Sie den Glockenturm von San Marco besteigen, von dem man einen atemberaubenden Ausblick auf die gesamte Stadt und die Lagune genießt.
English: Later you will be able to climb up to the bell tower of St. Mark's, from where you can enjoy a breath-taking view over the whole city and the lagoon.
German: Unser Hotel 4 Vientos verfügt über die Möglichkeit Ihr Gepäck aufzubewahren, die Gepäckaufbewahrung befindet sich in einem extra dafür vorgesehenen abgeschlossenen Raum.
English: Our Hotel 4 Vientos offers the storage of your luggage in a designated lockable room.
German: Urlaub im Salzburger Land ist zu jeder Jahreszeit eine Wohltat für Körper und Seele – für Familien genauso wie für verliebte Pärchen, Sportler, Wanderbegeisterte oder Kulturfans.
English: A holiday in Salzburg, Austria is good for body and soul at any time of the year – for families as well as for couples in love, sports enthusiasts, walkers or culture lovers.
German: Dank der allgemeinen Militärdienstpflicht hat die Studie ca. 70 Prozent der jungen Schweizer Männer im Alter von 20 Jahren erfasst.
English: Due to the general conscription in Switzerland, the survey covered around 70 percent of the Swiss males at age 20.
German: Zunächst öffnete ich den Gummi Catsuit und führte ihm einen Katheter in die Blase ein , den ich dann mit dem Rebreather verbunden habe , sodass er für seine Atmung immer gleich seine eigene Piss schnüffeln konnte , eine ganz spezielle Aromatherapie für die Gummisau.
English: First I opened his latex catsuit and inserted a catheter into his bladder . I connected this one with the rebreather , so that he could smell his fresh pee with every breath he took .
German: Das Ganze ist kein phänomenaler Augentrick, kein veristisches trompe l'oeil, keine Bewußtseinsfalle, denn dagegen steht die geometrische Form des Rechtecks, die das Hirngespinst in Grenzen hält.
English: The whole thing is no phenomenal trick of the eye, no veristic trompe l’oeil, no trap for consciousness, since these are precluded by the geometric form of the rectangle, which restricts any fantasy of the mind.
German: Schnell kam dem in "Hansa Luftbild GmbH" umfirmierten Unternehmen große Bedeutung zu, und mit ebenso ehrgeizigen wie exklusiven Vermessungsprojekten verschaffte es sich - vor allem während der 30er-Jahre - Weltruf.
English: The newly named Hansa Luftbild GmbH which became a subsidiary of the young Lufthansa in 1926 swiftly gained importance through the acquisition and execution of exclusive and challenging survey projects - particularly in the 30’s – and an international reputation.
German: Das Amt für Tourismus von der Regierung von Gran Canaria bietet eine ausgezeichnete und umfassende Website mit vielen Aspekten über sehenswertes und das was man auf der Insel Gran Canaria geniessen kann.
English: The Office of Tourism of the Government of Gran Canaria has produced an excellent and comprehensive web site of many aspects of what to see and enjoy on the island of Gran Canaria.
German: Dort können Sie ein entspanntes Mittagessen geniessen, die Welt an sich vorbeiziehen lassen oder einfach nur auf das Meer blicken und die Aktivitäten im Hafen beobachten.
English: You are able to enjoy a relaxed lunch, watch the world go by or just look out to sea and observe the harbour activities.
German: Es verfügt über einen kostenlosen Busshuttle an mehreren Orten im Süden der Insel . An einem klaren Tag, ist die Sicht auf den schneebedeckten Berg dem Teide auf der Insel Teneriffa möglich.
English: A complimentary bus service connects to a number of places in the south of the island . On a clear day, the snow-capped mountain of Teide on the island of Tenerife is clearly visible.
German: Im März konnte ich zwei Wochen am Weizmann-Institut in Rehovot verbringen, was für mich eine sehr interessante Erfahrung war. Was wohl als erstes auffällt, sind die Personenkontrollen am Eingang zum Campus.
English: In March, I was given the opportunity to spend two weeks at the Weizmann Institute in Rehovot, which was an extremely interesting experience for me. The first thing that struck me were the security checks at the entrance to the campus.
German: In diesem Land gibt es eine Leidenschaft für die Wissenschaft, Mut über unorthodoxe Dinge nachzudenken und mit minimalen Mitteln Optimales zu erreichen.
English: It is a country that has a passion for research, the courage to consider unorthodox approaches and the ability to achieve optimal results with minimal resources.
German: Die Gallagher Group Limited und Veldman & Dijkstra beschlossen, ihre Kräfte zu bündeln und gründeten im Jahre 2000 gemeinsam die Firma Gallagher Europe.
English: The Gallagher Group Limited and Veldman & Dijkstra decided to pool their resources and jointly founded Gallagher Europe in 2000.
German: Durch die hohe möglichen Auflösung, die perfekte Farbbrillanz und eine exakte Konturenschärfe erfreut sich der digitale Transferdruck großer Beliebtheit bei vielen Unternehmen aus dem Druckgewerbe.
English: High maximum resolution, perfect colour brilliance and superb acutance make digital transfer printing the method of choice for many printers.
German: Sie war mit ihren Freundinnen entmutigt, nicht alle möglichen Luftakrobatik und fliegen immer längere Distanzen von Baum zu Baum und Drehen über dem Kronendach des Waldes mit lautem Geschrei.
English: She was with her friends discouraged, do all sorts of aerial acrobatics and fly increasingly longer distances from one tree to another and circling above the forest canopy with loud cries.
German: Anhand des Footbalance-Medical-Konzepts führt der Physiotherapeut/Arzt eine umfangreiche Untersuchung der unteren Gliedmaßen durch und plant die bestmögliche Behandlung und Lösung für den Kunden.
English: With the help of the Footbalance Medical concept, the physiotherapist doctor can conduct an extensive analysis of the lower limbs and plan for the best possible treatment and a solution to the problem.
German: Das Unterstützen des Fußes und das Lindern des Drucks auf den Fuß erhöhen den Komfort, vermindern die Krankenfehlzeiten, vermehren die Zufriedenheit bei der Arbeit und beugen größeren Beschwerden vor.
English: Supporting the foot and relieving the pressure on the sole of the foot helps you cope better at work, reduces absenteeism through illness, increases job satisfaction and prevents the emergence of more serious complaints.
German: Die Jesaja-Rolle ist etwa sieben Meter lang und setzt sich zusammen aus insgesamt 17 Pergament-Seiten, welche jeweils an den Enden zusammengenäht sind.
English: The Isaiah scroll is approximately seven metres long and is made up of 17 parchment sheets, sewn end to end.
German: Der Urheber dieser Wiedergeburt ist M. Giani (Künstlername: Clizia), der Ende der 50er Jahre Bussana Vecchia besuchte und dort eine Internationale Künstlersiedlung gründen wollte.
English: The instigator of this renaissance was Mario Giani (known as Clizia to the art world), who visited Bussana Vecchia in the late 1950s and conceived the idea of founding an International Artist Colony.
German: Mit diesen in der Osternacht gesungenen Worten wird die Auferstehung Christi seit mehreren Jahrhunderten in den Strassen von Estavayer-le-Lac verkündet.
English: With those words, sung in the night between Holy Saturday and Easter Sunday, Christ's resurrection has been announced in the streets of Estavayer-le-Lac for many centuries.
German: Sollte es aus irgendeinem Grund vorkommen, dass die Ware nicht ausreichend verfügbar ist, senden wir Ihnen zuerst die lieferbare Ware.
English: If it should occur for any reason that the commodity is not sufficiently available, we send you first the available commodity.
German: Die Verbindung der beiden Wellenlängen (810 nm und 2. 940 nm), die am häufigsten untersucht und mittlerweile wissenschaftlich anerkannt sind, macht dieses Kombinationssystem zu einem Spitzengerät, mit dem derzeit die meisten Applikationen sinnvoll abgedeckt werden können.
English: The combination of the two wavelengths (810 nm and 2940 nm) that are most frequently studied - and now scientifically recognised - makes this two-in-one system an excellent laser for intelligently covering the majority of your applications.
German: Bereits seit 1888 ist die Egli AG eine der führenden Unternehmungen die Anlagen, Maschinen und Behälter für Industrie- und Forschungsbetriebe entwickelt, herstellt, installiert und unterhält.
English: Since as long ago as 1888, Egli AG has been one of the leading companies in the development, manufacture and maintenance of plant, machinery and vessels for industrial enterprises and research centres.
German: In der Destillation werden Trester der weißen DOC-Rebsorten verwendet: Sauvignon, Pinot grigio, Pinot bianco, Tocai, Verduzzo und dem edlen Picolit.
English: It is obtained by distilling the marcs of white DOC grapes: Sauvignon, Pinot grigio, Pinot bianco, Tocai, Verduzzo and the noble Picolit.
German: Auf der Security in Essen zeigen wir Ihnen gerne unsere Produktpalette an mechanischer, mechatronischer und elektronischer Schließtechnologie und Zutrittskontrolle : Halle 10, Stand 212.
English: At the Security in Essen we are pleased to present our product range of mechanical, mechatronic and electronic locking and access control systems : Hall 10, Booth 212.
German: Mehr als 600 Wildpflanzen kommen auf Terschelling vor, von sehr allgemeinen Arten bis zu den in unserem Land doch seltenen Orchideen, die im Mai und Juni zu bewundern sind.
English: Terschelling is the home of more than 600 different types of wild plants, from very generic types up to the, in our country, rather rare orchids that can be admired in May and June.
German: Sie werden t�glich verw�hnt mit einem herrlichen Fr�hst�ck mit einer gro�en Variation an Herrlichkeiten, von hausgemachten Konfit�ren bis zu hausgebackenem Brot.
English: You will be treated every day to a tasty breakfast with a wide variety of mouth-watering goods, ranging from homemade jam to fresh home-baked bread.
German: Für Anfragen aus Luxemburg, Frankreich, Schweiz, Irland, Slowenien, Estland, Litauen, United Kingdom, Italien, Spanien, Portugal und Griechenland steht Ihnen unsere Europazentrale zur Verfügung.
English: For enquiries from Luxemburg, France, Switzerland, Ireland, Slovenia, Estonia, Lithuania, the United Kingdom, Italy, Spain, Portugal and Greece, our European central office is at your service.
German: Der andere Weg wäre die Anwendung einer Standart ERP-Lösung, die entweder kundenspezifisch angepasst wurde oder die verfügbaren Ergänzungsmodule für die Textil- und Bekleidungsindustrie verwendet.
English: The other way is to use a standard ERP application – either customizing it for the textile and apparel sector or using the add-ons that are available.
German: Für die meisten Firmen im Textil- und Bekleidungssektor gibt es zwei Alternativen zum Datatex-System und beide von ihnen haben, unserer Meinung nach, ernsthafte Nachteile.
English: Well, for most companies in the textile and apparel sector there are two alternatives to a Datatex system and both of them, in our opinion, have serious drawbacks.
German: Wir werden Personalangaben wie vorgesehen zu uns während des Registrierungsprozesses sammeln, der Sie bereit sind, uns als genau zu liefern.
English: We will collect personal data as provided to us during the registration process, which you agree to supply us as accurate.
German: Außer der traditionellen Tätigkeiten Landwirtschaft und Viehzucht ist die Region Moslavina durch den Weinbau und die Ausbeutung der Eichenwälder geprägt.
English: In addition to the traditional trades – agriculture and livestock farming – Moslavina is characterized by wine growing and exploitation of Moslavina oak timber.
German: In der ColdFusion Community kennt man Intergral hauptsächlich auf Grund der Fusion-Produkte, zu denen FusionDebug, der erste CFML-Debugger und FusionReactor, der führende ColdFusion Server Monitor gehören.
English: In the ColdFusion community, Intergral is best known for its Fusion products, which include FusionDebug, the first CFML debugger and FusionReactor, the leading ColdFusion Server Monitor.
German: Eine kühlende und wärmende Matratzenauflage, CLIMSOM© ist die erste Matratzenauflage, die Ihnen eine optimale Temperaturumgebung schafft und somit für erholsamen Schlaf und ein neues Wohlbefinden in der Nacht sorgt.
English: A cooling and warming mattress topper, CLIMSOM© is the first mattress topper that allows you to cool or warm yourself for rejuvenating sleep and new well-being at night.
German: Weder bei heißem noch bei kaltem Wetter, wird Ihr Bett nicht zu warm oder zu kalt sein, egal welche Temperatur in Ihrem Schlafzimmer herrscht.
English: In both hot and chilly weather, you will never be too warm or too cold in your bed, no matter what the temperature of your bedroom.
German: Ihre Abonnementsgebühr wird rückwirkend auf alle Verbesserungen und Hinzufügungen zu Ihren Anmeldeplan berichtigt, jedoch gibt es keine Berichtigung oder Rückvergütung für eine verfrühte Kündigung eines Abonnements.
English: Your subscription fees will be adjusted to reflect any additions or upgrades to your subscription plan; however, no adjustments or rebates will be available for early termination of a subscription.
German: Wenn Sie nicht ein begeisterter Segler, versuchen Sie vielleicht Kajak (Meer oder See) oder mieten Sie ein Boot mit einem Motor in den Hafen zu erkunden.
English: If you're not a keen sailor, maybe try kayaking (sea or lake) or hire a boat with an engine to explore the harbour.
German: Das neue Thermalbad von Bibione bietet eine breite Palette von Dienstleistungen, sowohl für die Schönheit und Wellness, als auch für die Thermalkuren und die Rehabilitation durch moderne Techniken und Methoden.
English: The new thermal centre in Bibione offers a wide range of services, both for beauty and wellness, and for thermal treatments and rehabilitation through modern methods.
German: Die Sportsaison fängt in April mit Beach & Volley School, Sport- Studium- und Ferienaufenthalt von 3, 4 oder 5 Tagen für Jungen und Mädchen der Realschulen und der höheren Schulen, an.
English: The sporting season begins in April with the Beach&Volley School, a study and sports holiday of 3, 4 or 5 days for boys and girls of middle and secondary schools.
German: Außer den Behandlungen, bietet die Therme von Bibione seinen Gästen einen großen Park-Pools mit Wasserfällen und Whirlpools in beheizten Hallen- und Freithermalbädern, wo auch die Kinder gefahrlos spielen können.
English: In addition to the treatments, the spa of Bibione offers to the guests a lot of pools with Jacuzzi and waterfalls in indoor and outdoor heated pools, where also children can have fun safely.
German: Unsere Stadt liegt in grüner Umgebung und kann mit vielen Sehenswürdigkeiten der Oise aufwarten wie mit dem Schloss Chantilly, dem Pferdemuseum oder auch der Abtei Abbaye de Royaumont.
English: In the heart of green surroundings, amidst many of the Oise's tourist sites such as the Château de Chantilly, the Living Horse Museum and the Abbaye de Royaumont, our town has many cultural attractions.
German: Wir für Andere: Neben dem Beruf engagieren wir uns ideell und finanziell für gemeinnützige Projekte und Aktionen, die wir für förderungswürdig halten.
English: For the common good: in addition to our professional work we also make donations as well as non-monetary contributions to non-profit projects and campaigns that we consider worthy of support.
German: Die Pelletsöfen der Solida Baureihe beeindrucken durch richtungweisende Ästhetik und eine perfekte Technologie: die perfekte Fusion von Form und Funktion.
English: The Solida Pellet Stove impresses with its trend-setting aesthetics and sophisticated technology: the perfect balance of form and function.
German: Mit ihren zukunftsweisenden Ideen wie selbstreinigende Oberflächen oder Isolierverglasung mit Innenjalousien setzt BÜFA Glas neue Maßstäbe für das Leben mit Glas.
English: With its forward-looking ideas such as self-cleaning surfaces or insulating glazing with interior blinds, BÜFA Glass sets new standards for living with glass.
German: Die Zimmer sind im modernen Stil dekoriert und bieten Blick über die Altstadt, den Tejo oder den Parque Eduardo VII.
English: Rooms are decorated in a contemporary style and have views over the Old City, Tagus river or Eduardo VII Park.
German: Durch zum Beispiel das Hohlformen der Speichen, Innen- und Außenschulter, das Hinterfräsen von Speichen und die Gewichtsoptimierung des Felgensterns bringt BBS höchste Stabilität mit einem Mindestmaß von rotierenden Massen in Einklang.
English: For example, the spoke's hollow chamber, the inner and outer shoulder, spoke milling and weight-optimised rim centres couple maximum stability with a minimum rotating mass.
German: DER GANZE KOMFORT, DEN SIE VON EINEM 4-STERNE-HOTEL VON WELTKLASSE ERWARTEN KÖNNEN, UND DAS MIT DEM UNVERGESSLICHEN STIL FÜR AMSTERDAM SO TYPISCHEN.
English: ALL THE COMFORTS EXPECTED OF A WORLD-CLASS FOUR STAR HOTEL, IN THE UNFORGETTABLE STYLE UNIQUE TO AMSTERDAM.
German: Hoffen wir wir könnten Sie eines Tages begegnen, alle Ihre Anhänger, Antonio, teilen wir die gleiche Ehrfurcht und Faszination für die Götter, die Ägypten regierte einen Tag zu Ihrer freien Verfügung.
English: Let us hope we could meet you one day, all your followers, Antonio, we share the same awe and fascination for the Gods that ruled Egypt one day at your leisure.
German: Ich möchte Ihnen zu dieser großartigen Arbeit gratulieren, "die Handlung des Pharao" Ich bin ein Lehrer von Venezuela, Kunsterzieher und ich in der High School 8. Klasse, und ich immer sehr interessiert an dem Thema Ägypten all das Geheimnis hinter all dieser wunderbaren Kultur so viele Jahrhunderte.
English: I want to congratulate you on this magnificent work, "the plot of Pharaoh" I am a teacher of Venezuela, art educator and I in high school 8th grade, and I always been interested in the topic of Egypt all the mystery behind all this wonderful culture so many centuries.
German: wirken sich durchaus positiv auf den Kreislauf und das allgemeine Wohlbefinden aus, tut gut nach der Sauna und kühlt ab.
English: have a positive effect on the circulation and general well-being, feel good after a sauna and help cool down.
German: zum Entschlacken und zur Pflege der Atemwege, wirkt blutdrucksenkend und entspannend, mobilisiert die Abwehrkräfte und schonend für Herz- und Kreislauf bei 65°C.
English: for the purification and care of the respiratory system, reduces blood pressure and relaxes, mobilises the body’s defences and is gentle to the heart and circulation at 65°C.
German: Und wer lieber dem orientalischen Getränk vertraut, für den haben wir die Teebar eingerichtet! Bedienen Sie sich nach Herzenslust an unserer Teebar mit verschiedenen Kräuter- bzw. Früchtetees.
English: For those who prefer oriental delights, we also have a fine tea bar where you can help yourself to a wide range of herbal and fruit teas.
German: Wenn ein Geschäftspartner in Bezug auf Bedeutung oder Anwendbarkeit von festgestellten Grenzen, Einschränkungen oder Offenlegungspflichten zu Interaktionen mit Government Officials unsicher ist, dann sollte der Geschäftspartner mit seinem primären Ansprechpartner bei Pfizer Rücksprache nehmen, bevor er irgendwelche Aktivitäten verfolgt.
English: In the event that a business partner should have any misgivings in reference to the meaning or applicability of defined limits, restrictions or disclosure obligations related to interactions with Government Officials, said business partner should discuss the matter with his or her primary contact at Pfizer before pursuing any such activities.
German: Ist der Lieferant selbst Government Official, sichert er hiermit zu, dass er einen solchen Vorteil nicht akzeptiert hat und auch in Zukunft nicht annehmen wird.
English: If the supplier himself is a Government Official, he herewith gives his assurance that he has not accepted any such advantage and will not do so in the future.
German: Neues Außenbassin, Fitness, Klubraum, WiFi-Anschluss im ganzen Areal oder Internetcafeteria – würden Sie es inmitten der Wälder erwarten? Im Herzen von Třeboň-Gebiet?
English: New out-door swimming pool, fitness - club-room, WiFi internet connection in the whole areal or an internet café - would you expect this in the middle of woods, in the very heart of the region of Třeboň?
German: Ein Seminarzentrum hat, geschützt durch einen Bambuszaun, seinen eigenen Bereich und ich nutze ihn gerne, um mich mit meinen Klienten hier zurückzuziehen.
English: A seminar centre screened by bamboo walls has its own area and I like to retreat to this space with my clients.
German: Alle Methoden dieser Klasse, die für den Abruf von Informationen von Twitter erstellt wurden, verfügen über einen Mechanismus um die gelieferten Inhalte zu filtern.
English: All provided methods of this class that are designed to retrieve information from Twitter have an implemented mechanism for filtering the returned contents.
German: Jobs. de als innovative Suchtechnologie unterstützt branchenseitig das Angebot von JobScout24, bedient sich dabei jedoch einer neuen Suchfunktionalität, so dass auch hier der Weg einer eigenständigen Marke gewählt wurde.
English: As an innovative search technology Jobs. de backs up JobScout24's services on a sector level, but since it uses a new search functionality it was decided to make it, too, an independent brand.