biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ziel dieser Initiative ist die finanzielle Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen als Schritt zur Schaffung eines Geschäftsklimas, das Investitionen, Innovationen und Unternehmertätigkeit förderlich ist.
English: This initiative aims to provide financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises as a step towards the development of a business climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship.
German: Ich habe mit Frau Flesch vereinbart, dass die Änderungsanträge des Ausschusses heute meine volle Unterstützung haben und unangefochten durchgehen, weil darunter etliche nützliche Beiträge sind.
English: I have agreed with Mrs Flesch that amendments from the committee today have my full support to go through unchallenged, as there are a number of useful contributions there.
German: Aber wie soll die Kommission die Unterstützung internationaler Organisationen mit einem ausschließlich politischen Mandat durchführen, wenn diese Organisationen Schwierigkeiten haben, die Verwaltungs- und Finanznormen der Gemeinschaftshilfen richtig durchzuführen?
English: But how is the Commission supposed to support international organisations with an exclusively political mandate when these organisations find it difficult to properly implement the administrative and financial standards of Community aid programmes?
German: Leider hat das Parlament im Bereich der Landwirtschaft keine vollen Mitbestimmungsbefugnisse und kann daher nur geringfügig die politischen Handlungsspielräume ausschöpfen.
English: Unfortunately, Parliament does not have full co-determination powers in agricultural matters and is therefore only able to make very limited use of the political room for manoeuvre.
German: Vor allem unterstützen wir die Forderung, nicht das OHR dürfe das Sagen haben, sondern die Europäische Union als Geldgeberin habe zu kontrollieren, ob die Mittel auch zielgerichtet eingesetzt werden.
English: We particularly support the fact that it is not the Office of the High Representative which is calling the shots; it is the European Union which coughs up the funds and which will have to check whether these are well spent.
German: Die rasante technische Entwicklung und Veränderung der Umwelt zeigt noch deutlicher, wie wichtig es ist, sich des Naturerbes zu besinnen und die Verantwortung zu übernehmen, d. h. Raumplanung und Umwidmungen müssen verstärkt in die Verantwortung für die Erhaltung des kulturellen Erbes einbezogen werden.
English: Rapid technological development and changes in our environment really bring home how important it is to spare a thought for our natural heritage and take responsibility, in other words development planning and changes of designated land usages must feature more prominently in our responsibility for the conservation of our cultural heritage.
German: Ich begrüße den Bericht und halte eine europäische Zusammenarbeit bei der Bewertung der Qualität der Schulbildung im Informationszeitalter für wichtig.
English: I welcome the report and consider European cooperation in quality evaluation in school education to be important in this age of information.
German: Ich denke dass jeder der in den letzten Monaten oder Jahren die Gelegenheit hatte Algerien zu besuchen, am besten beurteilen kann, was dieser schreckliche Terrorismus für das algerische Volk bedeutet, und in meinen Augen wäre es wirklich angebracht, dieses Problem in der Dringlichkeitsdebatte zu behandeln.
English: I believe that anyone who has had the opportunity to visit Algeria during recent months or years can make a better assessment of what this terrible outbreak of terrorism means to the Algerian people and, indeed, I believe that it would be to our credit if we dealt with this issue in an urgent debate.
German: So wurde es auf der Konferenz der Präsidenten besprochen , auf der ich die Ehre hatte, Sie, Frau Präsidentin, zu vertreten.
English: This was what happened in the Conference of Presidents , at which I had the honour of representing you , Madam President.
German: Dementsprechend ist es nicht einzusehen, weshalb der Rat das Verfahren dergestalt ändern möchte, dass dem Europäischen Parlament jegliche Informationsrechte entzogen werden sollen.
English: Accordingly, it is incomprehensible as to why the Council should want to alter the procedure in such a way that will deprive Parliament of all its information rights.
German: Herr Präsident! Während wir hier versammelt sind und über diese Fragen sprechen, wurde José Luis Ruiz, Gemeinderat der Volkspartei in einem katalanischen Dorf, von der ETA ermordet.
English: Mr President, while we have been here discussing these issues, José Luis Ruiz, a town councillor of the governing Partido Popular party in a town in Catalonia, has been murdered by ETA.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Gegensatz zu vielen anderen Kollegen habe ich nicht die Angewohnheit, dem Berichterstatter gewohnheitsmäßig zu danken.
English: Mr President, Commissioner, unlike many other MEPs, I am not in the habit of routinely thanking the rapporteur.
German: Daher möchte ich ihn fragen, wie er diese Reform betrachtet, die überhaupt nicht strittig ist, vor dem Hintergrund der umfassenden Reform der Wettbewerbspolitik die, wie er auch weiß, gelinde gesagt doch etwas umstritten ist.
English: I would therefore ask the Commission how he sees this specific reform, which is not controversial, in the context of his wider reform of competition policy which, as he well knows, might be generously said to be slightly more controversial.
German: Nein, das ist nicht der Fall, es handelt sich um eine leicht verständliche, lesbare, umsetzbare Richtlinie, und so sollte sie auch dargestellt werden.
English: No, it does not, it is a very easily understood, readable, implementable directive and it should be described in that way.
German: Zunächst möchte ich daran erinnern, dass der Europäische Rat von Tampere aufgefordert hat, das Eurodac-System so schnell wie möglich abzuschließen.
English: I should like to begin by reminding honourable Members that the Tampere European Council requested that the Eurodac system be completed as quickly as possible.
German: Wenn es uns gelingt dafür zu sorgen, dass sich zumindest in diesem Parlament niemand zu rassistischen Äußerungen hinreißen lässt, dann werden unsere Worte und unsere Taten draußen viel mehr Gewicht haben.
English: If we succeed in ensuring that, at least in this Parliament, no one can stoop to making racist remarks, then our words and our actions will carry much more weight outside Parliament.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich für die konstruktive, sachliche Zusammenarbeit unter den Kollegen bedanken, die zu diesem gemeinsamen Entschließungsantrag geführt hat.
English: Mr President, I would first like to thank my colleagues for their constructive and objective cooperation, which has resulted in this joint motion for a resolution.
German: Sowohl die Kommission als auch das Europäische Parlament haben eine Reihe von Möglichkeiten, dies in Zusammenarbeit mit dem UN-Büro für Menschenrechte sowie mit dem Büro des UN-Hochkommissariats für Menschenrechte in Kolumbien zu tun.
English: Both the Commission and the European Parliament have a series of opportunities for this in cooperation with the United Nations Human Rights Office and also through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich damit beginnen klarzustellen, dass in der Debatte über Menschenrechte die Ersetzung des Iran durch Burma nicht bedeuten soll, dass meiner Fraktion die Menschenrechtslage im Iran nicht große Sorgen bereitet.
English: Mr President, I would like to make it clear that the fact that Iran has been replaced by Burma in the debate on human rights does not mean that my group is not deeply concerned about the human rights situation in Iran.
German: Die Europäische Union ist zwar nach wie vor einer der wichtigsten Geber, dennoch wird es für das UNHCR und das Welternährungsprogramm immer schwieriger, Mittel für die Unterhaltung der Flüchtlingslager zu beschaffen.
English: While the European Union remains one of the major donors, both the UNHCR and the World Food Programme are finding it increasingly difficult to raise funds to run the refugee camps.
German: Es ist ein Verbrechen, wenn Dinge, die die Existenz des Menschen als solche betreffen, und damit Leben und Tod, zum Objekt der Kommerzialisierung werden fernab jeder gesellschaftlichen und politischen Kontrolle.
English: It is criminal for issues which impinge on human existence itself, on life and death, to be commercialised beyond the bounds of any social or political control.
German: Ich hoffe, dass die FIFA das eingesehen hat und jetzt endlich etwas liefert, damit die Kommission ihre Vorschläge miteinbeziehen kann, sofern sie dem Bosman-Urteil nicht widersprechen.
English: I hope that FIFA recognises that and will now finally come up with something that the Commission can include in its proposals, as long as they do not run counter to the Bosman judgment.
German: In diesem Sinne hat auch der Ausschuss entschieden, wobei wir im Sinne der Wahrhaftigkeit lieber sagen sollten, dass wir den Bericht von Frau Lucas völlig umschreiben mussten, da er von völlig irrealen Vorstellungen ausging.
English: The Committee too has made a decision along the same lines, although we ought in all honesty to say that we had completely to re-write Mrs Lucas' report, since it was based upon totally unrealistic premisses.
German: Die hervorragende Koordinierung durch die Berichterstatterin und der von allen Fraktionen gezeigte Wille zur Verständigung haben zu einem abschließenden Text geführt, der in grundlegenden Aspekten, wie der Rechtsverbindlichkeit der Ziele, verstärkt wurde, ohne die unterschiedlichen Problemstellungen in den Mitgliedstaaten außer Acht zu lassen.
English: The rapporteur's superb coordination and the will to reach an understanding shown by all the political groups have made this final text possible, and it has been improved in basic aspects such as the legally binding nature of the objectives without omitting to take account of the various problems in the Member States.
German: Ganz ohne Zweifel würde das Klonen von Menschen eine neuen Form der Sklaverei hervorbringen, wobei das Reagenzglas die Funktion der Ketten und die Labors die der Sklavenschiffe übernehmen.
English: There is no doubt at all that the cloning of human beings would mark the birth of a new form of slavery, in which test tubes take the place of chains and laboratories the place of galley-ships.
German: Erstens: Auf dem europäischen Arbeitsmarkt besteht in letzter Zeit ein zunehmender Bedarf an Mobilität, immer mehr Unternehmen können ihre freien Stellen nicht mehr besetzen.
English: Firstly, it has become apparent recently that the European labour market is relying increasingly on mobility; an ever dwindling number of companies manage to fill their vacancies.
German: Herr Präsident, ich spreche in Vertretung von Herrn Tajani, als Mitglied derselben Delegation und desselben Ausschusses, nämlich jenes für Recht und Binnenmarkt.
English: Mr President, I am speaking on behalf of Mr Tajani, as a member of the same delegation and the same committee, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
German: Diese Entscheidung liegt demokratisch bei den Bürgern der Europäischen Union, die wir hier vertreten, wie auch bei den türkischen Bürgern selbst.
English: I say that this choice belongs, by democratic right, to the citizens of the European Union whom we represent here, and to the Turkish citizens themselves.
German: Ich möchte jedoch hervorheben, dass beim MEDA-Programm der Haushaltsplanentwurf Mittel in Höhe von 701 Mio. Euro vorsieht und damit über dem jährlichen Durchschnitt der Mittelausstattungen im Zeitraum 1995-1999 liegt.
English: However I want to emphasise, as regards the MEDA programme, that the draft budget provides for an amount of EUR 701 million which is higher than the annual average allocation over the period 1995-1999.
German: Aus meiner Sicht muss jetzt eine Formel gefunden werden, die diese Rationalität möglich macht, und ich denke, die Europäische Union vermag dazu beizutragen.
English: In my view it is now necessary to adopt a formula which allows for this right thinking and I believe that the European Union is in a good position to contribute to this.
German: Die Palästinenser betrachten Jerusalem als eine Stadt, die geteilt werden sollte: in Ostjerusalem als Hauptstadt des palästinensischen Staates und Westjerusalem als Hauptstadt des Staates Israel.
English: For the Palestinians it is a town to be shared with East Jerusalem as the capital of the Palestinian State and West Jerusalem as the capital of the State of Israel.
German: Botschafter Moratinos - den ich begrüßen möchte und der dieses Amt seit nunmehr vier Jahren innehat - ist es gelungen, Europa im Nahen Osten ein Gesicht zu geben indem er mit allen Verantwortlichen in der Region tägliche Kontakte pflegt.
English: Ambassador Moratinos - whom I greet and who has held this post for the last four years - has managed to give Europe a profile in the Middle East by cultivating daily contacts with all the leaders in the region.
German: Die Beseitigung der Spannungen, die Förderung einer ausgewogenen Entwicklung in den Drittländern des Mittelmeers wirkt zurück auf die eigene Sicherheit, Prosperität und Zukunft der Europäischen Union.
English: Eliminating tension and promoting balanced development in the Mediterranean third countries leads to greater security, prosperity and prospects for the European Union.
German: Gleichzeitig ist es wohl auch so, daß sich eine überholte Sichtweise erhalten hat, nach der Umweltstraftaten nicht genauso ernst zu nehmen sind wie andere Straftaten und Umweltgesetze nicht gleichermaßen bindend sind wie andere Gesetze.
English: At the same time, there is also still an outmoded view that environmental crimes are not as serious as other crimes and that environmental laws are not as binding as other laws.
German: Heute morgen, als ich in mein Büro gekommen bin, war die Tür offen, obwohl ich ganz sicher weiß, daß ich sie gestern abend abgeschlossen habe, und mein Computer war eingeschaltet, obwohl ich ganz sicher bin, daß ich ihn gestern abend ausgeschaltet habe.
English: When I came into my office this morning, the door was open, even though I know for sure that I closed it last night, and my computer was switched on, even though I am quite certain that I switched it off last night.
German: In dem Entschließungsantrag wird vorgeschlagen, die Lücken der geltenden Richtlinie zu schließen und die europäischen Rechtsvorschriften auf der Grundlage der Rechtsvorschriften anzugleichen, die die meisten Rechte gewährleisten.
English: The resolution proposes to remedy some of the omissions in the present directive and to harmonise European legislative systems to align them with those that guarantee the most rights.
German: Obgleich in den 80er Jahren festgestellt worden ist, daß sehr große Mengen von Phthalaten bei Ratten und Mäusen Lebertumore verursachen, haben die offiziellen Stellen in Europa und den Vereinigten Staaten jedoch nicht bestätigt, daß Phthalate beim Menschen krebserregend sind.
English: Although it was found in the 1980s that very large quantities of phthalates caused liver tumours in rats and mice, official agencies in Europe and the United States have not confirmed that phthalates present a risk of cancer in humans.
German: Was ich mir von der Beobachtungsstelle erwarte, ist eine objektive Bestandsaufnahme und eine vergleichende Betrachtung , die es der Politik ermöglicht zu reagieren.
English: What I expect of the Monitoring Centre is to take stock of the situation objectively and to look at it in comparative terms , so as to allow the policy-makers to react to it.
German: Herr Präsident! Wir haben am 15. April dieses Jahres nach einer ausführlichen Debatte mit Rat und Kommission eine Entschließung verabschiedet, die von dem überwältigenden Teil dieses Hauses unterstützt werden konnte.
English: Mr President, on 15 April this year, following a full debate with the Council and the Commission, we adopted a resolution that was endorsed by an overwhelming majority of this House.
German: Glenys Kinnock und ich sowie andere Kolleginnen und Kollegen die mit der indischstämmigen Gemeinschaft zusammentrafen möchten mithelfen diesen Konflikt einer Lösung zuzuführen.
English: Myself and Glenys Kinnock and other colleagues who have met with the ethnic Indian community want to help them find a solution to this conflict.
German: Alles das geschah weil wir darauf hinwiesen, daß die Europäische Union ihre Hilfe zurückziehen würde, wenn der Staatsstreich unter Androhung von Waffengewalt stattfände.
English: All this happened because we pointed out the European Union could withdraw aid if the coup took place at the point of a gun.
German: Der Bürgerbeauftragte hat in seinem Bericht darauf hingewiesen, daß die Beschwerden, Untersuchungen und Ermittlungen im letzten Jahr erheblich zugenommen haben, was einfach darauf zurückzuführen ist, daß die Bürger die Institution besser kennen.
English: The Ombudsman, in his report, has indicated that the number of complaints, investigations and inquiries over the last year have increased considerably, and this is simply the result of greater awareness of the institution on the part of the citizens.
German: Es geht nicht par ordre de mufti der Herren im COREPER, die nichts zu sagen haben, sondern dann müssen sie einfach sagen: Wir akzeptieren die vernünftigen Vorschläge des Parlaments.
English: This deal does not involve a decree from the gentlemen of the Committee of Permanent Representatives, who have no say; they must simply declare their acceptance of the sound parliamentary proposals.
German: Diese Problematik des Waldes ist nicht nur eine Angelegenheit der südlichen Länder, deren Territorien davon betroffen sind, so wie auch der Schutz der nördlichen Wälder nicht nur ausschließlich für die nordischen Länder von Belang ist.
English: This issue of forests does not only concern the countries of the south, whose territories are affected, in the same way, of course, that the defence of the Nordic forests is not only of exclusive interest to the Nordic countries.
German: Die ausgezeichnete Bilanz der neutralen Staaten in Europa bei der Friedenserhaltung und im Krisenmanagement ist im neuen europäischen Sicherheitskontext stark ins Blickfeld gerückt.
English: The excellent record of the European neutrals in the field of peacekeeping and crisis management operations has come very much to the fore in the new European security context.
German: In bezug auf die letztgenannte Anforderung, die gewerbliche Anwendbarkeit, heißt es in der Richtlinie eindeutig, daß die gewerbliche Anwendung des Gens in der Patentanmeldung spezifiziert werden muß.
English: In respect of this last requirement, industrial applicability, the directive makes it clear that the industrial application of the gene must be specified in the patent application.
German: Im zweiten Absatz von Artikel 5 heißt es jedoch, daß ein Element, das aus dem menschlichen Körper isoliert oder anderweitig durch ein technisches Verfahren produziert wird, einschließlich der vollständigen oder partiellen Sequenz eines Gens, eine patentierbare Erfindung darstellen kann, auch wenn die Struktur dieses Elements identisch mit dem eines natürlichen Elements ist.
English: However the second paragraph of Article 5 states that an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or the partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
German: Wenn wir in diesem Zusammenhang nicht den Grundsatz der Vorsorge anwenden, dann weiß ich nicht, wann wir ihn überhaupt jemals anwenden sollen.
English: If we were not to make use of the precautionary principle in this case, I find it hard to see when the principle might be applied at all.
German: Es ist sehr wichtig daß die EU-Institutionen effizient arbeiten und die 370 Millionen Bürger der Europäischen Union die internen Rechtsetzungsverfahren in der Union unterstützen und Vertrauen in diese Verfahren haben.
English: It is very important that all the EU institutions operate effectively and efficiently and the 370 million citizens of the European Union must support and have confidence in the Union's internal legislative processes.
German: Die lange Übergangszeit hat eben nicht dazu geführt, daß man sich intensiver und sorgfältiger auf die Einführung des Euro vorbereitet, sondern sie führt im Gegenteil zu mehr Desinformation und auch zu einer Verschiebung der Vorbereitung, bei einigen in Gedanken sogar bis zum Juni 2002.
English: The fact is that the long transitional period has not led to more intensive and careful preparations being made for the introduction of the euro, quite the contrary - it has led to more disinformation and also to preparations being postponed, in some people' s minds even to June 2002.
German: Herr Präsident, Monopole sind nicht akzeptabel, ob sie nun staatlich sind oder nicht, und wir müssen beim Binnenmarkt aufpassen, daß wir nicht neue private Monopole im Energiesektor schaffen.
English: Mr President, monopolies are not acceptable, whether state or otherwise, and we must be careful with the single market not to create new private monopolies in the energy sector.
German: Herr Chirac sagte uns auch daß einer der interessantesten Aspekte mit dem sich die französische Präsidentschaft befassen müsse, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sei.
English: Mr Chirac also told us that one of the most interesting aspects to be dealt with by the French Presidency would be the reconciliation of family life and working life.
German: Es kommt also darauf an, die Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit auszuweiten, und zwar so weit wie möglich, und wo diese nicht möglich sind, auf die Frage der verstärkten Zusammenarbeit zurückzukommen.
English: We therefore need to strengthen qualified majority voting, to extend it as far as possible, and where this is not possible, to return to the issue of closer cooperation.
German: Allerdings bin ich nicht davon überzeugt, daß wir uns in diese Richtung bewegen, auch nicht angesichts der schönen Worte, die heute vormittag zu hören waren.
English: I am not convinced that this is the direction we are currently taking, in spite of all the fine words that have been spoken here this morning.
German: Abschließend noch eine Bemerkung um zu betonen, wie notwendig es unserer Meinung nach ist, daß die französische Präsidentschaft sich auch für die Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes des Amsterdamer Vertrags hinsichtlich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse einsetzt.
English: Mr President, one final word to express how important we think it is that the French Presidency should also transform the acquis of the Treaty of Amsterdam on the subject of services of general interest.
German: Diese Feststellung ist sehr ermutigend, so daß die Kommission der Regierungskonferenz empfohlen hat, das Mitentscheidungsverfahren ebenso wie die Mehrheitsentscheidungen im Rat auszudehnen.
English: I find this encouraging, given that the Commission has recommended to the IGC that the scope of the co-decision procedure, together with the qualified majority voting procedure, should be extended.
German: Ich gehöre dem Ausschuss für Haushaltskontrolle erst seit einigen Monaten an, und meiner Meinung nach haben die Beratungen und Berichte der letzten zwei Monate mehr Fragen aufgeworfen als beantwortet.
English: I only joined the Committee on Budgetary Control a couple of months ago, and to me the meetings and the reports of the last two months have raised probably more questions than they have answered.