biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Charme von Notting Hill, der Eleganz der Royal Kensington Gardens und der pulsierenden Lebendigkeit von London bietet das Hotel eine komfortable Ruheoase egal ob Sie die Stadt besuchen als Urlaubs- oder Geschäftsreisender.
English: With the charm of Notting Hill, the elegance of the Royal Kensington Gardens and all the buzz of the vibrant city of London, the Ramada Hyde Park is a comfortable, relaxing base, whether you are exploring London as a tourist or visiting the city on business.
German: St. Pölten ist ein idealer Standort für Ausflüge in die Wachau, eine der ältesten Kulturlandschaften Europas, und in die Weltstadt Wien.
English: St. Pölten is an ideal starting point for excursions to the Wachau, one of the oldest cultural landscapes of Europe, as well as to the cosmopolitan city of Vienna.
German: Zurückgegebene Typen sind generell entweder JSON Arrays von Strings, JSON Arrays von Arrays (mit jedem Mitgliedsarray das ein assoziatives Array von Metadaten ist, das verwendet wird um die Auswahlliste zu erstellen), oder HTML.
English: Return types are generally either JSON arrays of strings, JSON arrays of arrays (with each member array being an associative array of metadata used to create the selectlist), or HTML.
German: Unsere Philosophie hat sich als erfolgreich erwiesen und wir sind stolz darauf behaupten zu können, einige der weltweit größten Firmen unter unseren Mandanten zu haben.
English: Our philosophy has proved to be successful and we are proud to claim some of the biggest corporate names in the world among our clients.
German: Obwohl diese Version noch in Frankreich und Japan genutzt wird, entwickeln die meisten europäischen Fahrzeughersteller LIN-Netzwerke schon gemäß der LIN2. 0-Spezifikation, die im September 2003 freigegeben wurde.
English: Although still used by several French and Japanese OEMs, most European vehicle manufacturers are now developing LIN networks according to the LIN2. 0 specification, which was released in September 2003.
German: System One besteht aus erfahrenen Leuten mit unterschiedlichsten Hintergründen : Aus Information Retrieval Spezialisten und Organisationsentwicklern, Designern und Projektmanagern, Medienkünstlern, Web Applikationentwicklern und viele andere.
English: System One consists of professionals from diverse backgrounds : From information retrieval specialists to organizational development professionals, designers and IT project managers, media artists, web application developers and much more.
German: Zusammen mit Bischof Jaime Gonçalves und dem Vertreter der italienischen Regierung, Mario Raffaelli, eröffneten Andrea Riccardi und Matteo Zuppi im Juli 1990 die Verhandlungsrunde im Sitz der Gemeinschaft in Trastevere, Rom.
English: Together with Bishop Jaime Gonçalves and the representative of the Italian government, Mario Raffaelli, Andrea Riccardi and Matteo Zuppi inaugurated the negotiation table in July of 1990 at the headquarters of the Community located in a Roman district called Trastevere.
German: Für Passagiere die in die USA reisen oder aus den USA zurückkehren, gelten Sonderregelungen, die auch auf Ihr Gepäck zutreffen: Ihr Gepäck darf nicht zugeschlossen sein, da die amerikanischen Behörden Ihr Gepäck auf Sprengstoff kontrollieren.
English: For passengers travelling to and from the United States, special rules apply, and these include your baggage: you may not lock your bags as the US authorities will check baggage for explosives.
German: In den Appartements Herenda finden Sie alles was Sie für gute Erholung brauchen, Parkplatz, Grill mit Gartengarnitur, geräumige Zimmer mit Balkons und Meeresanblick.
English: In Herenda apartments you will find everything you need for a good vacation, parking, grill with a garden set, and spacious rooms with balconies with the view of the sea.
German: Eine Kitesurfstation gibt es in Conil de la Frontera, wo Material geliehen werden kann und Kurse für jedes Niveau sind.
English: In Conil there is a kitesurf station, where you can rent material or take lessons for all levels.
German: Die AktivistInnen adaptieren die Sprache der Macht, die glaubhafte Überidentifikation wird umgesetzt durch genaue und reflektierte Beobachtung, Blick für ästhetische Details und professionellen Umgang mit Materialien.
English: The activists adapt the language of power, the plausible over-identification is implemented through precise and reflected observation, an eye for aesthetic details and a professional way of dealing with materials.
German: In der Tat gründet eine wachsende Anzahl von Unternehmen ihr Geschäftsmodell vollständig oder zumindest teilweise auf Freie Software, einschließlich einige der größten proprietären Softwarehersteller.
English: Indeed a growing number of companies base their business model completely or at least partially on Free Software, including some of the largest proprietary software vendors.
German: Die Einstellungen der Funktion error_reporting() haben keine Auswirkung, und Ihre eigene Fehlerbehandlungsroutine wird ohne Rücksicht darauf aufgerufen. Sie können jedoch immer noch den aktuellen Wert von error_reporting lesen und entsprechend handeln.
English: error_reporting() settings will have no effect and your error handler will be called regardless - however you are still able to read the current value of error_reporting and act appropriately.
German: Zum Executive Committee, das vom Chief Executive Officer geleitet wird, gehören auch die Leiter der wichtigsten und Aufgaben- und Geschäftsbereiche des Konzerns.
English: The Executive Committee, chaired by the Chief Executive Officer, also comprises the Heads of the major Functions and Divisions of the Group.
German: Falls ihr bucht für eine große Personenzahl und nicht genügend Zimmer / Betten online finden könnt, klickt hier um uns die Details zu senden.
English: If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
German: Das Tholos Ressort befindet sich in Imerovigli, einem der malerischsten Orte Santorins, nur eine kurze Strecke von der Hauptstadt Fira entfernt.
English: Tholos Resort is situated in Imerovigli, one of the most picturesque settlements of Santorini, a small distance away from Fira, the capital of the island.
German: Wir haben mehr als 22 Jahre Erfahrungen in der F1- und Reisebranche, verfügen über ein beträchtliches Know-How in der Durchführung des Großen Preises von Belgien und garantieren Ihnen einmalige Erlebnisse bei diesem hervorragenden Event.
English: With over 23 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Belgium and can ensure you a unique experience at this exceptional event.
German: Falls Sie feststellen dass Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten fehlerhaft sind, können Sie verlangen, dass wir diese Daten korrigieren.
English: If you become aware that the personal information we hold about you is inaccurate, you may request that we amend it.
German: In das DHCP Query Tool gibt man eine MAC Adresse ein und das Tool startet eine DHCP Anfrage und zeigt die Server Antwort an.
English: Into the DHCP Query Tool you enter a MAC address and the tool starts a DHCP query and shows the response from the DHCP server.
German: Nach Eingabe des korrekten Paßwortes kann man das verschlüsselte (virtuelle) Laufwerk lesen und schreiben wie jedes andere (echte) Laufwerk auch.
English: After entering the correct passphrase you can read and write the encrypted (virtual) volume in exactly the same way as any other (real) volume.
German: Engadin - St. Moritz Sommer-Special: Als unsere Gäste geniessen Sie ab einer Buchung von zwei Nächten freie Fahrt mit allen in Betrieb stehenden Bergbahnen und dem öffentlichen Verkehr inklusive Bahn.
English: Engadine Summer-Special: As our guests, with a booking of at least two nights, you get free transportation for all cable cars in operation and free public transportation including the railway.
German: Die Berufung auf die Religion wird zu etwas Polemischen, zu etwas, das man gegen andere einsetzt, zur Herausforderung eines ebenso imaginären Anderen – des Westens.
English: The appeal to religion becomes something polemic, something that is set against others, in order to challenge an equally imaginary Other – the West.
German: Mit ihren atemberaubenden Ausblicken über das Meer und den Ätna ist diese aristokratische Villa nur fünf Minuten Fußweg vom Zentrum Taorminas entfernt.
English: Featuring breathtaking views over the sea and Mount Etna, this Aristocratic villa occupies a central location, only a 5 minute walk away from the centre of Taormina.
German: Das Vénusz Hotel liegt in der Stadt Siófok. Sie sind nur 200 Meter vom Strand und wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt.
English: The Vénusz Hotel situated in Siófok is only 200m away from the beach and just a couple of steps away from the city center.
German: Man vergleiche dies mit den Investitionen zur Bekämpfung des Klimawandels – 40 Billionen Dollar jährlich bis Ende des Jahrhunderts – die hundertmal weniger Verhungernde retten würden (und das in 90 Jahren!).
English: Compare this to the investments to tackle climate change – $40 trillion annually by the end of the century – which would save a hundred times fewer starving people (and in 90 years!).
German: Die Kontrolle der bereits gekauften Bestellung können Sie mit Hilfe der Applikation „ Überprüfung des Einkaufs von Übergewicht “ durchführen.
English: You can check the order you have purchased with the „ Check excess baggage purchase “ application.
German: Es ist nicht zu verantworten, daß in einigen Ländern Frauen weiterhin beschnitten werden und wir zu diesen Ländern ganz selbstverständlich die besten Beziehungen unterhalten.
English: It is unjustifiable that, in a number of countries, female circumcision is still practised and that we maintain the best relations with these countries as a matter of course.
German: Betrifft: Entscheidungsbefugnis von "Euro 11" In den Massenmedien wird nicht selten der Eindruck erweckt, als handele es sich bei "Euro 11" um ein förmlich entscheidendes Organ innerhalb der institutionellen Struktur der EU.
English: Subject: Decision-making powers of the Euro 11 The media quite frequently make reference to the 'Euro 11' as if it were a formal decision-making body within the EU's institutional structure.
German: Frau Präsidentin, ich habe auch für den zweiten Bericht Savary gestimmt, der sich insofern von dem ersten unterscheidet, als er sich auf das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem bezieht.
English: Madam President, I voted for the second Savary report, which differs from the previous report in that it refers to a trans-European high-speed rail system.
German: Die Reduzierung von Treibhausgasen um 8 % gegenüber dem Stand von 1990 ist also das große Ziel bis zum Jahr 2012.
English: Reducing greenhouse gases by 8% in comparison with 1990 is therefore the main objective between now and the year 2012.
German: In der Praxis sind die Anmeldungen jedoch oftmals unvollständig, so daß die Kommission gezwungen ist, zusätzliche Informationen anzufordern, bevor sie eine Entscheidung treffen kann.
English: In practice, notifications are frequently incomplete so that the Commission is forced to request additional information before it can take a decision.
German: Damit hat das Europäische Parlament legislative Reife bewiesen, die der Rat und insbesondere die Regierungskonferenz keinesfalls aus dem Auge verlieren sollten.
English: As such, the European Parliament gave evidence of a legislative maturity, which the Council and the Intergovernmental Conference, in particular, would do well not to lose sight of.
German: Für Länder, die ein gutes, funktionierendes System haben, die ein hohes Maß an Schutz haben, wird diese Verordnung keine Verschlechterung bringen.
English: In countries which have a good, operational system and a high level of protection, this regulation will not cause any deterioration.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Die Betrugsbekämpfung und der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gehören zu den Topprioritäten der neuen Kommission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fight against fraud and protecting the financial interests of the Community are among the top priorities of the new Commission.
German: In einigen Fällen ist schon der Verlust der Zolleinnahmen sehr hoch, in Swasiland beispielsweise macht das bis zu 40 % aller staatlichen Einkünfte aus.
English: The loss of customs duty alone is extremely high in some cases. In Swaziland for example, this accounts for up to 40% of all government revenue.
German: Was für einen Eindruck macht es, wenn wir in unserem ersten Jahr die Finanzierung nicht vollständig einhalten und unsere Verpflichtungen erfüllen?
English: How does it look in our first year if we do not fully commit the funding and meet our obligations?
German: Er protestiert gegen die unterschiedliche Festsetzung von Prämien nach Unfallhäufigkeit in den verschiedenen Regionen Italiens und ersucht die Kommission hier einzuschreiten.
English: He objects to that differentiation in premia according to the frequency of accidents in the various parts of Italy and he would like the Commission to intervene.
German: Ich stimme mit ihnen überein, daß wir hier eine sinnvolle Lösung brauchen, und daher kann ich im Prinzip dem Änderungsantrag 4 zustimmen.
English: I agree with them that we need a sensible solution here, and that is why I can agree in principle to Amendment No 4.
German: Die einzige Ausnahme in unseren Vorschlägen zu diesem mehrjährigen Ansatz betrifft den Zuckersektor, bei dem die derzeit geltende Produktionsquotenregelung - wie wahrscheinlich die meisten hier wissen werden - im Wirtschaftsjahr 2000/2001 auslaufen wird.
English: The only exception to this multiannual approach in our proposals concerns the sugar sector, where the production quota regime currently in force - as most of you here probably know - will expire in the 2000/2001 financial year.
German: Denken Sie daran, daß es nicht die Menschen waren, die dieses große gesellschaftliche Problem verursacht haben; vielmehr fehlte es auf seiten der Politiker und Strategen an Weitsicht.
English: Remember: that it was not the people who created this major problem for society; it was a lack of vision on the part of politicians and planners.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, das Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Tunesien ist seit dem 1. März 1998 in Kraft.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the association agreement between the European Union and Tunisia has been in force since 1 March 1998.
German: Ich möchte in diesem Punkt sehr deutlich sein: Das ist hier keine Prestigefrage für das Parlament, das auch seine Meinung zu diesen Fragen äußern will, sondern es geht darum, daß wir nun einsehen müssen, daß diese Aufgaben nicht zeitlich begrenzt sind, sondern von eher dauerhaftem Charakter.
English: I want to be clear on this point: it is not a question of Parliament enjoying the prestige of being able to express its opinion on these questions, but of our now having to realise that these tasks are not of an interim character but are to be more long term in nature.
German: Deshalb dürfen wir keinesfalls vergessen, daß ein großer Teil dieses Erfolgs auf der Gründung neuer Unternehmen, der Errichtung kleiner und mittlerer Firmen beruht.
English: I therefore believe it is fundamental that we bear in mind that the bulk of this success stems from the creation of new companies, the creation of small- and medium-sized enterprises.
German: Wir tun das vor allem deshalb weil wir glauben daß dieser doch so zentrale Bestandteil des europäischen Rechtsrahmens für die Informationsgesellschaft einer raschen Umsetzung bedarf.
English: We do so primarily because we believe that this key component of the European legal framework for the information society needs to be implemented swiftly.
German: Herr Präsident! Ich stelle mit einer gewissen Genugtuung fest, daß die subversive Aktion mancher Kolleginnen und Kollegen die Arbeit dieses Hauses zu stören, zum Erliegen gekommen ist.
English: Mr President, I have noticed with some degree of satisfaction that the subversive action staged by some of the Members with a view to sabotaging procedures has ground to a halt.
German: Herr Präsident! Da es zweifellos eine weitere Feststellung des Quorums geben wird, möchte ich den Präsidenten und die Mitglieder des Parlaments daran erinnern, daß während der Feststellung des Quorums niemand den Plenarsaal verlassen darf.
English: Mr President, since there will no doubt be another quorum vote, I would like to remind the President and the Members of this Parliament that, during a quorum vote, it is not permitted to leave the chamber.
German: Es ist an der Zeit sie zu belohnen, vor allem in den Randgebieten und den benachteiligten Gemeinden der Europäischen Union.
English: It is time we rewarded them, particularly in the peripheral and deprived communities of the European Union.
German: Ich komme aus einem Teil von Wales, in dem das Pro-Kopf-BIP unter 75 % des EU-Durchschnitts liegt, mit anderen Worten, aus einem Ziel-1-Gebiet.
English: I come from a part of Wales, where GDP per head of the population is less than 75% of the European Union average, in other words, an Objective 1 area.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte zunächst einmal Ihnen, Herr Pesälä, für Ihren Bericht herzlich danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you very sincerely, Mr Pesälä, for your report.
German: Die Abstimmung über den Bericht Dary hat uns wieder einmal gezeigt, daß das Europäische Parlament die international vereinbarten Handelsbestimmungen nicht respektiert.
English: The vote on the Dary report has demonstrated once again that the European Parliament does not respect the internationally agreed trading rules.
German: Darum forderte auch die Inter American Commission on Human Rights Zeit, um diese Angelegenheit erneut prüfen und beurteilen zu können, und kein Datum für die Hinrichtung festzulegen.
English: For that reason even the Inter-American Commission on Human Rights asked for time to re-examine the case and to be able to issue an opinion, and it also asked that no date be set for an execution.
German: Das Mißverhältnis zwischen den immer neuen Forderungen einiger Sicherheitsratsmitglieder zur Aufrechterhaltung eines unerbittlichen Embargos und den sich daraus für das irakische Volk ergebenden Folgen ist, gelinde gesagt, schreckenerregend.
English: The disproportion between the constantly reiterated demands of certain members of the Security Council for the sanctions to be ruthlessly maintained and their consequences for the Iraqi people is - I am weighing my words - truly terrifying!
German: Persönlich hätte ich gar nichts gegen ein beschleunigtes Legislativverfahren einzuwenden, vorausgesetzt dies artet nicht in eine Übung für ungebremste Technokraten aus.
English: Personally, I would not be opposed to an accelerated legislative procedure, on condition that it does not end up as a mere exercise for non-accountable technocrats.
German: Wenn den Verwaltern zusätzlicher Altersversorgungssysteme eingeräumt wird, in eine breite Palette von Instrumenten investieren können, erhöht dies die Sicherheit der gesamten Geldanlage.
English: Allowing supplementary pension scheme managers the freedom to invest in a diverse range of instruments increases the security of the overall investment portfolio.
German: Wenn es die europäischen Staats- und Regierungschefs mit den neuen Beitritten ernst meinen, dann müssen sie den politischen Mut aufbringen, durchgreifenden Reformen zuzustimmen.
English: If the European government leaders are serious about new countries joining, they must display the necessary political courage and agree to far-reaching reforms.
German: Allerdings fordert das Parlament, daß diese Einbeziehung der Finanziellen Vorausschau in den Vertrag neben der Stabilität eine hinreichende Flexibilität beinhaltet, so daß gegebenenfalls auch ihre Revision möglich ist.
English: Nevertheless, Parliament believes that the integration of the financial perspectives into the Treaty will mean that, as well as stability, there will be sufficient flexibility to allow for a review of those perspectives when necessary.
German: Wenn die von meiner Fraktion vorgelegten Änderungsanträge aufgenommen werden, wird dieser Bericht ein ausgewogenes Paket an Vorschlägen enthalten, ausgewogen vor allem im Hinblick auf die heikle Frage des Gleichgewichts zwischen größeren und kleineren Mitgliedstaaten.
English: If adjusted by the amendments by my group, it will be a well-balanced set of proposals, well-balanced notably on the delicate question of the equilibrium between large and smaller Member States.
German: Hier geht es um heikle Themen, denn einerseits wird deutlich wie wichtig sich die kleinen Staaten nehmen und andererseits kommt die Überheblichkeit der großen Staaten zum Ausdruck.
English: These issues are tricky because they expose both the exaggerated self-importance of small states and the folie de grandeur of the big states.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um einen Gesetzesvorschlag zur Haftung vorzulegen vor Ende 2001.
English: I can assure you that I will do my utmost to be able to present a proposal for legislation on liability before the end of 2001.
German: De facto wird die Entwicklung der Altlast von mehreren Faktoren beeinflußt, und ich glaube, es ist wichtig, das hier deutlich zu machen.
English: Developments in these old cases are influenced, de facto, by several factors and I think that it is important to make that clear here.
German: Das heißt, daß die Kommission in vollem Umfang an der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik beteiligt wird und gemeinsam mit dem Rat Verantwortung trägt für die Gewährleistung der Konstanz in den Außenbeziehungen der EU.
English: This reflects the Commission's full association with the common, foreign and security policy and its shared responsibility with the Council for ensuring consistency in the Union's external relations.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Gipfeltreffen in Kairo hat bei den afrikanischen Ländern viele Hoffnungen geweckt, insbesondere bei den Ländern, die einen Schuldenerlaß erwarteten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo Summit gave rise to great expectation among African countries, particularly among those which hoped to see their debt cancelled.
German: Hat denn der Rat nicht gelernt, wie wenig seine politischen Versprechen wert sind, wenn er hinterher nichts in die Tat umsetzt und Kleinigkeiten über Jahre im Rat blockiert werden?
English: Has the Council still not learned how little its political promises are worth when it then fails to implement anything and trivial matters are blocked in the Council for years?
German: Keineswegs machen die Berichterstatterin und der Ausschuß für Haushaltskontrolle die jetzige Kommission als solche verantwortlich für die bedauerlichen Mißstände der vergangenen Jahre.
English: The rapporteur and the Committee on Budgetary Control are not holding the present Commission per se responsible for the deplorable state of affairs in previous years.
German: Meiner Meinung nach sollte ein solches Gremium so schnell wie möglich abgewickelt werden und gegebenenfalls in eine reformierte Europäische Investitionsbank integriert werden; eine Europäische Investitionsbank die transparent und rechenschaftspflichtig ist.
English: I believe such an instrument should be wound up as quickly as possible so that it is incorporated in perhaps a reformed European Investment Bank: a European Investment Bank that is transparent and accountable.
German: Herr Präsident, mein Bericht beschäftigt sich mit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und steht im Zusammenhang mit dem Bericht Stauner und der Entlastung.
English: Mr President, my report is about the European Coal and Steel Community and how that fits in with Mrs Stauner's report and the discharge.