biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade nach dem 11. September hat der Rat bewiesen, dass er schnell reagieren kann, wenn es darauf ankommt, und bei der Sicherheit der Menschen in Europa kommt es darauf an!
English: Since 11 September the Council has demonstrated its capacity for rapid reaction when circumstances require it, as the safety of people in Europe most certainly does.
German: LONDON – Zu Beginn der Industriellen Revolution zettelten Textilarbeiter insbesondere Weber in den Midlands und im Norden Englands eine spontane Revolte an indem sie Maschinen zertrümmerten und Fabriken anzündeten. Sie protestierten damit gegen die neumodischen Maschinen die sie ihrer Ansicht nach um Löhne und Arbeitsplätze brachten.
English: LONDON – At the start of the Industrial Revolution textile workers mainly weavers in the Midlands and the North of England staged a spontaneous revolt smashing machinery and burning factories. Their complaint was that the newfangled machines were robbing them of their wages and jobs.
German: Bitte beachten Sie, daß einige dieser Seiten nicht katholisch sind. Ihr Vermerk hier bedeutet nicht notwendiger Weise, daß wir die in ihrem Inhalt dargestellten Meinungen vertreten (wie zum Beispiel jüdisch orthodoxe oder messianische Webseiten).
English: Please keep in mind that some of these sites are not Catholic. Their inclusion here does not necessarily mean that we endorse the opinions presented in their content (for example, Orthodox Jewish or Messianic Jewish sites).
German: Wir erwarten dass mit Hilfe solcher Formeln sehr wichtige Vorhaben zur Gliederung und Strukturierung des gesamten europäischen Territoriums ausgeführt werden können.
English: We hope that by means of these formulae the most important projects for the structuring of the whole of European territory may be carried out.
German: Die Norwegische Flüchtlingshilfe und das International Rescue Committee erfüllen beispielsweise eine wichtige Aufgabe: Sie liefern humanitäre Versorgungsgüter über die Grenze nach Syrien und helfen Flüchtlingen und aufnehmenden Gemeinden in vier Ländern.
English: The Norwegian Refugee Council and the International Rescue Committee for example are doing important work: delivering cross-border humanitarian supplies into Syria and helping refugees and host communities in four countries.
German: Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil: „Mit dieser gezielten Unterstützung konnten 180 Hochtechnologie-Unternehmen in enger Zusammenarbeit mit Hochschulen und Forschungsinstituten innovative Produkte entwickeln und ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit steigern.
English: Bavaria's Minister of Economic Affairs Zeil: "With this targeted funding 180 Hi-Tech enterprises in close collaboration with universities and research centers developed innovative products and boosted their international competitiveness.
German: Unsere Server befinden sich in Austin (Texas-USA) . Sie sind sehr sicher und vor Hackern beschützt (Zertifizierte Sicherheit von Visa und MasterCard ab Juli 2006 um Online-Zahlungen zu genehmigen).
English: Our servers located in Austin (Texas-USA) are highly secured and certifies as hacker safe (certificate required by Visa and MasterCard since July 2006 to authorize online payments).
German: Sei er göttlich oder transzendental, inner- oder außersprachlich – dieser Bereich ohne stabile Grenzen kündigt seine Anwesenheit in jedem einzelnen Akt von Übersetzung mit der Drohung an, diese zu verunmöglichen.
English: Be it divine or transcendental, intralingual or extralingual – this realm which has no stable boundaries announces its presence in every single act of translation threatening to render it impossible.
German: Die Türkei muss dringend in die Beseitigung des Analphabetismus unter Frauen investieren und sie besser ausbilden , und NRO die diesen weiblichen Opfern Unterschlupf bieten , müssen wirksam unterstützt werden.
English: Turkey must as a matter of urgency invest in combating illiteracy among women and educate them more effectively , and NGOs offering those female victims shelter must be given strong back-up.
German: Ohne Schulbildung machte sich die schüchterne Diana daran die Türen einer verkrusteten Monarchie aufzustoßen. Sie stellte damit Heiligtümer einer etablierten Klassenstruktur in Frage und bekräftigte Wert und Unmittelbarkeit eines Großbritanniens das vielfältiger und sozial mobiler war als je zuvor.
English: Without a formal education Diana self-consciously set about pushing open the doors of an encrusted monarchy. She thereby challenged the sanctities of a long-established class structure and affirmed the value and immediacy of a Britain that was more diverse and socially mobile than ever before.
German: Im Herzen des Stadtteils Palermo Hollywood bietet das Haus Noa Noa großzügige Lofts mit einer Größe von 40 bis 90 m², einem Balkon und einer komplett ausgestatteten Küche.
English: Located in the heart of Palermo Hollywood the Noa Noa Lofts offers spacious lofts between 40 and 90 m² in size, including a balcony and a fully-equipped kitchen.
German: In unserer vernetzten Welt ist ein Angriff auf die Rechte von Unschuldigen ob in London, in Äthiopien oder wo auch immer zugleich ein Angriff auf die Rechte von uns allen.
English: In our interconnected world an attack on the rights of the innocent in London, in Ethiopia or anywhere is also an attack on the rights of us all.
German: Legen Sie die Füße hoch und lesen Sie auf der Sonnenliege ein Buch oder nippen Sie an einem erfrischenden Getränk an der Bar.
English: Put your feet up and read on the sun lounger a book or sip on a refreshing drink at the bar.
German: Ich glaube wir sollten das Übel an der Wurzel bekämpfen und das ist in unserem Fall sehr wörtlich zu nehmen.
English: I believe we should tackle the problem at its roots and this is in our case to be taken very literally.
German: Rußland muß vom G8-Gipfel ausgeschlossen werden, und seine Regierung darf keine Kredite mehr bekommen, bis es zu einer friedlichen Beilegung des Konflikts bereit ist.
English: Russia must be excluded from the G8 Summit and its government must not receive any more credit until it is ready for a peaceful solution to the conflict.
German: Mit den Innovationsprodukten DCA WEIGHTMASTER, DCA MEGAMASTER, DCA AIRMASTER und DCA STEERMASTER aus der Achsbaureihe DCA FAMILY haben wir den europäischen Trailermarkt nachhaltig revolutioniert.
English: With the innovative DCA WEIGHTMASTER, DCA MEGAMASTER, DCA AIRMASTER and DCA STEERMASTER trailer axles from the DCA FAMILY we have revolutionised the European trailer market sustainably.
German: Für alle Autos ist ein Mindestgewicht vorgeschrieben, das in der LM P1-Klasse 950 Kilogramm beträgt. In der LM P2 sind es 750 Kilo.
English: For all cars there is a mandatory minimum weight, for the LM P1 class it is 950 kilogrammes. For the LM P2 it is 750 kilogrammes.
German: Die Kommission unterstützt das Parlament auch bei Wahlbeobachtungen. Sie unterrichtet das Parlament systematisch über den Verlauf von Beitrittsverhandlungen mit Kandidatenländern.
English: The Commission will also provide backing for Parliament in the field of election observation. It regularly updates Parliament on the progress of accession negotiations with candidate countries.
German: Wir sind sehr besorgt, und hoffentlich wird sich herausstellen, dass kein Anlass zur Sorge besteht, doch bis dies der Fall ist, sollten wir uns Sorgen machen.
English: We are very worried and I hope that it will turn out that we have no reason to worry but until this is the case we shall worry.
German: Gestern hat Präsident Obama im Fernsehen die Einschätzung geäußert, dass er keine Gewähr geben kann, dass sicherheitsüberprüfte und dann freigelassene Guantánamo-Häftlinge für die Zukunft kein Sicherheitsrisiko mehr darstellen.
English: Yesterday, President Obama stated on public television that he cannot be sure whether inmates cleared and then released will not pose a security threat in the future.
German: Die Bürger Großbritanniens wollen freien Handel, Freundschaft und Kooperation mit Europa und der Welt, aber sie wollen nicht durch die Europäische Union regiert werden.
English: The British people want free trade, friendship and cooperation with Europe and the world, but they do not want to be governed by the European Union.
German: Wissenschaftler der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München zeigten gemeinsam mit Kollegen der European Research Academy (EURAC) in Bozen, dass das Kollagen der Mumie und das Kollagen einer frischen Hautprobe weitgehend identisch sind.
English: Scientists from the Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) Munich together with their colleagues from the European Research Academy (EURAC) in Bozen, Italy, demonstrated that the mummy's collagen and the collagen of a fresh skin sample is almost identical.
German: Unser Ergebnisziel für 2010 ist die Gewinnschwelle im operativen Geschäft. ZF wird im kommenden Jahr wieder mehr als zehn Mrd. Euro erlösen - dank neuer Projekte, die der Konzern jüngst gewonnen habe.
English: Our performance objective for 2010 is to break even in terms of business operations. ZF aims to return to earning income exceeding 10 billion euros in the coming year - thanks to new projects, the group has recently won.
German: Herr Präsident! Seit neun Jahren sitze ich im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten neben meiner sehr geschätzten Kollegin aus den West Midlands im Vereinigten Königreich, der aktuellen Berichterstatterin Elizabeth Lynne.
English: Mr President, for the past nine years I have sat in the Committee on Employment and Social Affairs alongside my most distinguished colleague from the West Midlands in the UK, the current rapporteur Elizabeth Lynne.
German: Erklärtes Ziel der Initiative Finanzstandort Deutschland (IFD) ist es, durch konkrete und marktnahe Maßnahmen und Produkte den Finanzstandort Deutschland zu stärken und Wachstum zu generieren.
English: The objective of the initiative 'Germany as a Financial Center' (IFD) is to implement tangible and close-to-the-market measures and products to strengthen Germany as a financial center and generate growth.
German: Hongkong ist einer der zuverlässigsten Befürworter unserer Initiative eine neue Jahrtausendrunde einzuleiten , und die Kommission erörtert regelmäßig mit Hongkong den Antrag Pekings auf WTO-Mitgliedschaft.
English: Hong Kong is one of the staunchest supporters of our initiative to launch a new millennium round , and the Commission regularly discusses with Hong Kong Beijing's membership bid for the WTO.
German: Wir haben das Recht zu wissen, wer die Entscheidungen getroffen hat, wie alles passiert ist, und wer entschieden hat, dass es genau so geschehen sollte.
English: We have a right to know who took the decisions, how everything happened, and who decided that it would happen that way.
German: Wenn Sie Novalja erreichen, Umdrehung in Richtung zu Lun, (das ungefähr 19 Kilometer entfernt ist und es ist der norternmost Platz auf dem Insel PAG).
English: When you reach Novalja, turn towards Lun, (that is about 19 km away and it's the northernmost place on the island Pag).
German: schriftlich - Die EU und die USA haben viele Berührungspunkte und spielen eine dominierende Rolle bei der Lösung von Weltproblemen.
English: in writing - The EU and the USA have many points of contact and are playing a dominant role in solving global problems.
German: Diese französischen Richtlinien beziehen sich auf eine Checkliste mit 92 AccessiWeb Kriterien, die anhand der internationalen Empfehlungen WCAG 1. 0 der Web Accessibility Initiative vom Verband BrailleNet entwickelt wurden (die AccessiWeb Kriterien bilden eine Anwendung der Empfehlungen WCAG 1. 0).
English: This French reference guide is based on a grid of 92 AccessiWeb criteria, which is derived from the international recommendations WCAG 1. 0 of the Web Accessibility Initiative by the BrailleNet association (the AccessiWeb criteria constitute an application of the WCAG 1. 0 recommendations).
German: Diese Zielsetzungen sind integraler Bestandteil der bekannten e-Europe-Initiative, die als Universaldienst ein Konzept nicht nur der wirtschaftlichen, sondern auch der sozialen Entwicklung beinhaltet.
English: These objectives are an integral part of the well-known e-Europe initiative, which is a universal service based on a development philosophy which is not only social, but also economic.
German: Die Delegation der Kommission und die Missionschefs der Mitgliedstaaten verfolgen in engem Kontakt mit dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes eingehend die Situation bestimmter Gefangener wie Abera Yemane Ab.
English: The Commission Delegation and the Heads of Missions of Member States are monitoring in close contact with the International Committee of the Red Cross very closely the situation of certain prisoners such as Mr Abera Yemane Ab.
German: Diese Seite bietet interessierten Zeitgenossen eine ausführliche Zusammenfassung über den Stand der Dinge. Was gemacht wurde und woran gearbeitet wird.
English: This page provides those interested in the project with an executive summary of what's going on. What's been done and what's in the works.
German: Die Olympus E-450 ist mit einer schnellen USB 2.0 Hi-Speed Schnittstelle ausgestattet, so dass Aufnahmen zügig und einfach auf einen Computer oder ein Notebook übertragen werden können.
English: The Olympus E-450 is equipped with a fast USB 2.0 Hi-Speed interface, for swift and easy transfer of pictures to a computer or notebook.
German: Unsere Designer und Tester entwickeln innovative neue Produkte, die die Leistungs-Grenzen verschieben. Sie prüfen einfach jedes Produkt auf Herz und Nieren, bevor es in Produktion geht.
English: Our designers and testers develop innovative new products that push the performance barriers. They test each product rigorously before it is brought to production.
German: In punkto Zusammenarbeit haben die Terroranschläge uns gelehrt, dass innere und äußere Sicherheit voneinander untrennbar sind. Sie sind zwei Seiten einer Medaille.
English: On cooperation the terrorist attacks have taught us that internal and external security cannot be separated. They are two sides of the same coin.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses – Frau Präsidentin! Bei einer Minute Redezeit kann ich nur auf zwei Dinge eingehen.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development – Madam President! with one minute of speaking time I can only make two points.
German: amtierender Präsident des Rates. Frau Präsidentin! Als Erstes möchte ich Ihnen allen für die sehr konstruktive und nützliche Diskussion danken.
English: President-in-Office of the Council. Madam President! First and foremost I would like to thank you all for the very constructive and useful debate .
German: Das jedem dieser Faktoren eingeräumte Gewicht hängt von den Umständen und Prioritäten ab und sollte je nach Land und auch zeitlich variieren.
English: The weight given to each of these factors depends on circumstances and priorities and should vary by country and also by time.
German: Doch reichen zivile Opfer in der Folge eines militärischen Gefechts nicht aus, um zu sagen, dass „unverhältnismäßige Gewalt“ angewandt wurde.
English: But civilian deaths as a result of military combat are not enough, to say, that “disproportionate force” has been used.
German: Tatsächlich ist die Wahl eines lateinamerikanischen Papstes ein Echo einer bereits vorher erfolgten Trendwende bei der geografischen Verteilung neuer Heiliger.
English: Indeed, it's the choice of a Latin American pope that echoes a prior shift in the geographical distribution of new saints.
German: Diese Analyse führt uns zur Untersuchung von Proteinen – unserer zellulären Bausteine und Träger biologischer Funktionen – bei sehr unterschiedlichen Arten.
English: This analysis leads us to examine proteins – our cellular building blocks and executors of biological functions – across vastly different species.
German: Betrug ist schwer nachzuweisen, weil die Manager immer behaupten können, sie hätten gedacht, dass die Chancen besser seien, als sie es waren.
English: Fraud is difficult to prove, because managers can always say that they thought that the odds were better than they were.
German: TIPP: in den Wochen vor Weihnachten bieten wir wieder ermäßigte Wochenpauschalen inkl. Skipaß an – wir erwarten gerne Ihre Anfragen.
English: TIP: in the weeks before Christmas we offer again reduced weekly packages including ski pass – we expect gladly your inquiry.
German: Solar Search ist Ihr Tor zur Welt der Erneuerbaren Energien - eine Suchmaschine, die sich spezialisiert auf Solarenergie und Erneuerbare Energien.
English: Solar Search is your gateway to the world of Renewable Energies – a search engine specialised in solar energies and renewable energies.
German: Rebellionen müssen nicht nur von den Autoritäten niedergeschlagen werden, sondern jene, die heute rebellieren, werden dazu ermuntert, die Erfolge von gestern zu vergessen.
English: Rebellions must not only be defeated by those in authority, but those who rebel today are encouraged to forget yesterday's successes.
German: Er war bekannt für seinen Gerechtigkeitssinn und für die Überzeugung, mit der er kämpfte für das, an das er glaubte.
English: He was known for his sense of justice and for the conviction, with which he fought for what he believed in.
German: Damals war das Land gekennzeichnet von Energieknappheit und immensen Störungen. Sowjetische Truppen befanden sich noch im Land, und die Unsicherheit war enorm.
English: It was then a country with huge energy shortages and tremendous dislocation. Soviet troops still on its soil and tremendous insecurity .
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, dass dieser Bericht und das Engagement des Parlaments wertlos sind, wenn die aktuelle Höhe des Agrarhaushalts nicht beibehalten wird.
English: Let me conclude by saying that this report and Parliament's commitment are pointless unless the current level of the agriculture budget remains.
German: Krisensituationen sind für die Europäische Union nicht neu und die Antwort der EU auf diese Krise war zeitgemäß und effizient.
English: Crisis situations are not new to the European Union and the response of the EU to this crisis was timely and efficient.
German: Daneben spielt Pd die entscheidende Rolle in der Petrochemie bei Selektivhydrierungen von Beiprodukten der Naphtapyrolyse (Diene zu Monoenen sowie Alkine zu Alkenen).
English: In addition, Pd plays the decisive part in petrochemistry in selective hydrogenations of by-products from naphta pyrolysis (dienes to monoenes and alkynes to alkenes).
German: 10 und die Götter bezeichneten das trockene Land als Erde, und die Sammlung der Wasser bezeichneten sie als große Wasser; und die Götter sahen, daß ihnen gehorcht wurde.
English: 10 And the Gods pronounced the dry land Earth; and the gathering together of the waters they pronounced a Great Waters; and the Gods saw that they were obeyed.
German: Die Verhältnismäßigkeiten, um die es hier geht, bestimmen die ‚zivile’ Qualität des Politischen und machen als Diskurshorizonte auch die unterschiedlichen Formate des Austauschs zwischen politischen und kulturellen Codes bewertbar.
English: The proportionalities that are meant here determine the “civil” quality of the political and make as horizons of discourse the different formats of the exchange between political and cultural codes assessable.
German: Es ist wichtig dass zwischen Handelsdienstleistungen und öffentlichen Dienstleistungen unterschieden wird, und öffentliche Dienstleistungen wie Wasser, Abwasser und Strom sollten in den GATS-Verhandlungen nicht abgebaut oder untergraben werden.
English: It is crucial that a distinction should be made between commercial services and public services and public services such as water, sanitation and energy should not be dismantled or undermined.
German: Meiner Meinung nach ist es wichtig, dass die Verordnung dem Schutz der Patienteninteressen dient und sichert, dass die Öffentlichkeit über neueste Kommunikationsmittel und auf transparente Weise mit korrekten, gut zugänglichen und leicht verständlichen Informationen versorgt wird und zwar unabhängig von den kommerziellen Interessen der Arzneimittelhersteller.
English: I think that it is important that the regulation safeguards the interests of patients and ensures that the general public with the latest communication media in a transparent way with information that is correct, accessible and easy to understand is provided independently of the commercial interests of the pharmaceutical companies.
German: Von Februar 2000 bis April 2001 wirkte er als Executive Vice President und Generaldirektor des Geschäftsbereichs Festplattenlösungen , von April 2001 bis Januar 2003 als Executive Vice President und Chief Operating Officer und von Januar 2002 bis Juni 2006 als Präsident.
English: From February 2000 until April 2001 he served as Executive Vice President and General Manager of Hard Disk Drive Solutions , from April 2001 until January 2003 as Executive Vice President and Chief Operating Officer , and from January 2002 until June 2006 as President.
German: Mit ihrer genauen Kenntnis der Sache und ihres technischen Umfangs und mit ihrem unermüdlichen Einsatz für die Position des Europäischen Parlaments zu Transparenz und Bürgernähe haben sie hartnäckig und unablässig für dieses Ziel gekämpft.
English: Armed with their detailed knowledge of the subject and its technical dimensions and with their unwavering dedication to the position of the European Parliament on transparency and respect for citizens they have fought hard and unrelentingly to achieve this objective.
German: Egal zu welcher Jahreszeit Sie nach Kőszeg kommen, hier finden immer interessante Programme statt - vom Historienlauf über den Tag der Vögel und Bäume bis zu den Halbmond- und Vollmond-Belagerungstagen.
English: No matter in which season you visit Kőszeg, here you can always find interesting programs starting from History Run through the Day of Birds and Trees all the way to Half Moon and Full Moon siege days.
German: Für diese schändliche Erklärung möchte ich mich im Namen der Franzosen die sich in der Mehrzahl bewusst sind dass Europa kein Ausland sondern unser gemeinsames Haus ist bei der Kommission entschuldigen.
English: For this shameful statement I should like on behalf of the great majority of French people who are aware that Europe is not a foreign country but rather our joint home to offer our apologies to the Commission.
German: Er ist einer von zwei Personen, die mit den drei wichtigsten Preisen im Umweltbereich ausgezeichnet wurden: dem Volvo Environment Prize, dem UNEP/Sasakawa Environment Prize und dem Blue Planet Prize.
English: Dr. Myers is one of only two people worldwide to receive all three leading prizes in the environmental field: Volvo Environment Prize, UNEP/Sasakawa Environment Prize and Blue Planet Prize.
German: Nach wie vor ist es Sache der jeweiligen Mitgliedstaaten festzulegen, ob die Dienste für das Flugverkehrsmanagement in den neuen grenzüberschreitenden funktionalen Luftraumblöcken durch den öffentlichen oder den privaten Sektor erbracht werden.
English: It remains up to the relevant Member States to determine, whether the services for air traffic management in the new cross-border functional airspace blocks are provided by the public or the private sector.
German: Ich möchte an dieser Stelle betonen, wie sinnvoll es ist, die in Europa stattfindenden Tagungen – wie es dieses Jahr der Fall war – in dem Land abzuhalten, das den Ratsvorsitz innehat.
English: I should like to point out in this Chamber just how worthwhile it is, for sessions organised in Europe – as was this year the case – to be held in the country holding the Presidency.
German: Da das System Hwal Moo Do sehr effektiv aufgebaut ist und die Schüler nach Großmeister Moon's Auffassung Kontakt- und Kampferfahrung benötigen , kämpften zunächst seine Schüler in den 70´er und 80´er Jahren im Thaiboxen.
English: Since the system of Hwal Moo Do is built very effectively and the students in grandmaster Moon's opinion need contact- and fighting experience , his students started Thaiboxing in the 70s and 80s.