biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Wirtschaftskrise hat insbesondere zu Anfang zu zahlreichen Beispielen protektionistischer Verfahren geführt, die recht oft Zweifel hinsichtlich der EU-Wettbewerbsregeln entstehen ließen.
English: The economic crisis, especially at the beginning led to the appearance of numerous examples of protectionist practices, which quite often caused doubts from the point of view of EU principles of competition.
German: Ich glaube dass dieses Verfahren Klarheit und Transparenz nicht nur für Mitgliedstaaten einbringt, in denen es Änderungen gibt, sondern auch für Drittländer die betreffende Erzeugnisse in die EU ausführen.
English: I believe that this procedure introduces clarity and transparency not only for Member States, where there are modifications, but also for third countries that export the products in question to the EU.
German: Das Ergebnis ist zunächst eine Verlangsamung der internen Nachfrage, was seit dem zweiten Quartal 2008 zu einem negativen Wachstum geführt hat, und das noch vor Beginn der Liquiditätskrise.
English: The result is firstly a slowdown in internal demand which, since the second quarter of 2008, has led to negative growth and this was even before the start of the liquidity crisis.
German: Über die Jahre haben wir einen sehr fruchtbaren Dialog entwickelt, und ich würde sagen, dass die ausgezeichneten Berichte, die wir soeben von Herrn Scicluna und Herrn Giegold gehört haben, dies noch unterstreichen.
English: Over the years we have established very fruitful dialogue, and I would say that the excellent reports that we have just heard from Mr Scicluna and Mr Giegold are further evidence of this.
German: (PT)Frau Präsidentin, ungeachtet der dahinter stehenden Gründe ist der Tod von Orlando Zapata Tamayo bedauerlich; es ist bedauerlich, dass er seinen Protest bis zum Äußersten fortgesetzt hat.
English: (PT)Madam President, regardless of the reasons behind it the death of Mr Orlando Zapata Tamayo is regrettable; it is regrettable that he took his protest to its ultimate conclusion.
German: Genau das wollen der spanische Ratsvorsitz und der Rat der Europäischen Union tun und wir sind überzeugt, dass wir mit der Kooperation der Kommission rechnen können.
English: This is what the Spanish Presidency wants to do and what the Council of the Union wants to do and we are convinced that we are going to have the cooperation of the Commission.
German: Außerdem hoffe ich auf eine schnelle Lösung der Grenzfragen mit Slowenien, da diese diesen Prozess behindern und dass diese Lösung mit der größten Ernsthaftigkeit, Sorgfalt und in gutem Glauben erfolgen kann.
English: I also hope that the border issues with Slovenia are promptly resolved, as these are spoiling this process and that this can take place with the utmost seriousness, thoroughness and good faith.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich als Berichterstatter die Initiative der Europäischen Kommission und den Richtlinienentwurf des Rates zur Verbesserung der gegenseitigen Unterstützung zwischen den Mitgliedstaaten bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Steuern und Zölle.
English: In this context, as rapporteur I welcome the European Commission's initiative and the Council's draft directive on improving mutual assistance between Member States for the recovery of claims relating to taxes and duties.
German: Kritische Überlegungen zum elitären Charakter des Museums und zur ausschließenden Struktur des Kunstsystems führen Willats jedoch sehr bald zur Ausarbeitung neuer Arbeitsmethoden, die zwar auf dem 'kommunikativen' Grundzug der frühen Objekte aufbauen, aber den Schwerpunkt von der Beziehung zwischen Menschen und Objekten auf intersubjektive, also soziale Beziehungen verlagern.
English: Critical reflections on the elitist character of the museum and the consequent structure of the art system, however, soon led Willats to develop new working methods, which build on the 'communicative' properties of the early objects, but which shift the emphasis from the relationship between people and objects to intersubjective, in other words social relationships.
German: Aber siehe, zu meiner großen Freude, war auch nicht eine Seele von ihnen zur Erde gefallen; ja, und sie hatten gekämpft wie mit der Stärke Gottes; ja, noch nie hatte man Männer gekannt, die mit solch wundersamer Stärke gekämpft hatten; und mit so großer Macht fielen sie über die Lamaniten her, daß sie sie in Schrecken versetzten; und aus diesem Grund lieferten sich die Lamaniten als Kriegsgefangene aus.
English: But behold, to my great joy, there had not one soul of them fallen to the earth; yea, and they had fought as if with the strength of God; yea, never were men known to have fought with such miraculous strength; and with such mighty power did they fall upon the Lamanites, that they did frighten them; and for this cause did the Lamanites deliver themselves up as prisoners of war.
German: Die Tatsache, dass die Linke in der Regierung unseres Landes, zudem mit einem grünen Umweltminister, den ehemaligen Chef der Staatspolizei als Müllsonderbeauftragten einsetzen muss, erscheint wie aus einer anderen Welt.
English: The fact that the left in government in our country, with a green environment minister, has to put the former chief of police in charge of waste, seems like something from another world.
German: Herr Präsident! Mit all den Kernkraftwerken, die wir in Europa haben, sind wir alle in größerer Gefahr als wir denken – auch in Dänemark, was sich ja eigentlich geweigert hat, Kernkraft zu nutzen.
English: Mr President, with all the nuclear power stations we have in Europe, we are all in greater danger than we think – in Denmark, which has in fact declined to adopt nuclear power.
German: Zudem hat China gute Gründe da die Urbanisierung ein kapitalintensives Unterfangen ist und Chinas Kapitalstock pro Arbeitnehmer – ein zentraler Treiber des Produktionswachstums – noch immer lediglich 13% des Niveaus in den USA und Japan beträgt, noch auf Jahre hinaus eine investitionsstarke Volkswirtschaft zu bleiben.
English: Moreover, China has good reason because urbanization is a capital-intensive endeavor and China’s capital stock per worker – a key driver of productivity growth – is still only 13% of the levels in the United States and Japan, to remain a high-investment economy for years to come.
German: Wenn wir nun an die Umsetzung des Vereinbarten gehen, ist unbedingt hervorzuheben, dass Russland ein strategischer Partner ist, gleichzeitig müssen wir aber auch mit einer Stimme sprechen und alle Fragen angehen – die schwierigeren wie die weniger schwierigen – ich kann Ihnen versichern, dass wir genau dies getan haben.
English: As we now begin implementing what has been agreed, it is very important to say that Russia is a strategic partner, but at the same time we also have to speak with one voice and address all the questions – both the more difficult and the less difficult questions – which I can assure you we did.
German: Ich schlage vor - dies ist auch im Interesse der Kommission, Herr Fischler, aber mehr in unserem Interesse, denn es geht darum, dass wir an dem nächsten Bericht beteiligt werden - ich schlage also vor, dass die Kommission jetzt die Erklärung abgibt, die eigentlich zu dem anderen Bericht passte.
English: I would like to suggest - and this is also in the Commission's interest, Mr Fischler, but even more so in our interest, because it is about our being involved in the next report - I would therefore like to suggest that the Commission should now make the statement that actually referred to the other report.
German: Ich sage nicht, dass die Lösung einfach ist, insbesondere - nicht nur, aber vor allem - weil die Frage des Zugangs zu dem Impfstoff in keiner Weise mit der des Zugangs zu Medikamenten vergleichbar ist. Dies hat mindestens zwei spezifische Gründe: die kleine Zahl von Herstellern und die Kontrolle der Kühlkette, die immer noch schwierig ist.
English: I am not saying that the solution is simple, especially - not only, but especially - because the question of access to the vaccine is in no way comparable to that of access to medicines. This has at least two specific reasons: the small number of producers and control of the refrigeration chain, which is still difficult.
German: Und „Sarkozy der Amerikaner“ (wie man ihn einst in Frankreich nannte) findet heute nicht mehr, dass er Amerika etwas beweisen müsste.
English: And “Sarkozy the American” (as he was once known in France) no longer thinks he has to prove anything to America.
German: Persönlich und im Namen jener Gruppierung, die ich in Dänemark vertrete, muß ich sagen, daß ich nicht für die Kommission stimmen kann.
English: Personally and on behalf of the group I represent in Denmark, I have to say that I cannot vote for the Commission.
German: Die Welt um uns herum wartet nicht auf so etwas wie den Ausgang einer Regierungskonferenz, ebensowenig die Bürger und die Wirtschaft.
English: The world around us is not waiting to see the outcome of the IGC, any more than our citizens and the economy.
German: Drittens hat der Eigeninitiativbericht von Frau Sanchez-Schmid den großen Vorzug, dass er darlegt, inwiefern Ziel 3 wahrscheinlich einen wesentlichen europäischen Mehrwert schaffen wird.
English: Thirdly Mrs Sanchez-Schmid's own-initiative report has the great merit of showing how much Objective 3 is likely to generate considerable European added value.
German: Na gut, was Sie wollen, wie ich es aus den meisten der heutigen Reden entnehmen kann, ist eine Veränderung im Abstimmungsprinzip und bei der Sitzverteilung im Europäischen Parlament, sodass die Staatsangehörigkeit zu einem bestimmten Land nicht entscheidend ist. Anders ausgedrückt behaupten Sie, dass wir jetzt schon eine integrierte europäische Bevölkerung haben, mit einheitlichen Normen und Interessen.
English: Alright, what you want, as I am hearing from most of the speeches that have been made, is for there to be a change in the voting principles and the allocation of seats in the European Parliament so that citizenship of a given country should not be decisive. In other words, you are saying that we are already looking at an integrated European people with a unified standard and unified interests.
German: Das ist offensichtlich von größter Bedeutung für sie, aber wir sollten anerkennen dass es auch für uns von größter Bedeutung ist und lassen Sie uns nicht vergessen dass dies es auch möglich machen wird dass wir in der Welt aufrechter dastehen werden und mit unserer Stimme zukünftig noch mehr Achtung einfordern können.
English: This is obviously of key importance to them, but we should recognise that it is also of key importance to us as well and let us not forget that it will also make it possible for us to stand taller in the world and for our voice to demand even greater respect in the future.
German: Sehenswürdigkeiten unweit des Hotels Hahn sind das Barockjuwel Schloss Belvedere mit seinem großzügigen botanischen Garten, das Hundertwasserhaus - ein Hauptanziehungspunkt für Wienbesucher - und der populäre Gasometer-Komplex mit verschiedenen Restaurants, Geschäften, einem Supermarkt, Kino, Fitnesscenter, Wohnungen, Konzertsalle und Stadtarchiv.
English: Sights in the vicinity of the Hotel Hahn include Belvedere Palace, a baroque jewel with its lavish botanical gardens, the Hundertwasserhaus - one of the main attractions for visitors to Vienna - and the popular Gasometer complex with its various restaurants, shops, a supermarket, a cinema, a fitness centre, apartments, a concert hall and the city archive.
German: Damit will ich sagen, dass die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik im Jahr 2002 einzig und allein auf den Umstand zurückzuführen ist, dass die dem spanischen Staat und Portugal bewilligte sechzehnjährige Übergangszeit zu Ende ist, so dass sie keine Eindringlinge mehr in den Gemeinschaftsgewässern sind und nunmehr die gleichen Rechte wie die übrigen Staaten haben.
English: By this I mean that the reform of the common fisheries policy in 2002 is purely and simply a result of the fact that the transitional period of 16 years granted to the Spanish State and to Portugal has come to an end, so that they need no longer be intruders in Community waters and have the same rights as the other Member States.
German: Die demografischen Folgen sind bekannt: das Ansteigen der Renten- und Gesundheitsausgaben, die Notwendigkeit von Millionen von Arbeitsplätzen für Pflegeleistungen, Personalmangel, der den Ruf nach Einwanderung zur Folge hat, psychologischer Wandel der Gesellschaften in Richtung auf Sicherheitsdenken und Unbeweglichkeit sowie malthusianische No-Future-Politiken die seit Maastricht in dem „Pakt der Haushaltsbeschränkung“ zum Ausdruck kommen.
English: The demographic consequences are well-known: increases in expenditure on health and pensions, the need for millions of jobs providing personal care, a shortage of staff resulting in a migration influx, which has the psychological effect of pushing societies towards cautious, do nothing attitudes and Malthusian ‘no future’ policies of which the ‘austerity budget pact’ has been the expression since Maastricht.
German: Ich will heute nachmittag nicht ins Detail gehen, sondern Ihnen lediglich sagen, daß ich mir der Bedenken bewußt bin, die viele von Ihnen zur Frage der Beziehung geäußert haben zwischen dem Konzept der Unabhängigkeit einerseits und der Rechenschaftspflicht andererseits.
English: I am not going to go into it in detail this afternoon, other than to say to you that I am aware that concerns have been expressed by many of you on the issue of the relationship between the concept of independence on the one hand and accountability, on the other.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Nach zwei Lesungen und dem Vermittlungsverfahren schreibt der Bericht über den Verkehr von Mischfuttermitteln nun die offene Deklaration vor, und bis Ende 2002 muss die Kommission einen Vorschlag für eine Positivliste für Ausgangserzeugnisse von Futtermitteln vorlegen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having gone through two readings and the conciliation procedure, the report on the circulation of compound feedingstuffs now prescribes the open declaration, and by the end of 2002 the Commission has to produce a proposal for a positive list for feedingstuff ingredients.
German: Die Europäische Agentur wird eine Schlüsselrolle spielen und wie mein Kollege Berichterstatter, Herr Chichester, bereits sagte, haben wir eine starke und unabhängige Agentur gegründet und wir konnten die Rolle des Europäischen Parlaments stärken, wodurch die oben genannten Ziele erreicht werden können.
English: The European Agency will have a key role to play and as my colleague the rapporteur, Mr Chichester, has said, we have achieved a strong and independent agency and we have been able to increase the role of the European Parliament, to satisfy those targets which I mentioned above.
German: Was Ihre Bitte um die Überprüfung der Richtlinie 91/383 des Rates angeht, so möchte ich den verehrten Abgeordneten des Europäischen Parlaments mitteilen, dass die Dienststellen der Kommission derzeit anhand einer von einem externen Berater erarbeiteten Studie die Lage in verschiedenen Mitgliedstaaten analysieren.
English: As regards your request for a review of Council Directive 91/383, I would like to inform the honourable members of the European Parliament that the departments of the Commission are at present analysing the situation on the basis of a study prepared by an external consultant in various Member States.
German: Leider befürchten wir, dass trotz der zahlreichen Berichte von Organisationen wie der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), in denen die sich verschlechternden sozialen Ungleichheiten hervorgehoben werden, es immer noch am politischen Willen mangelt, wenn die soziale Dimension betroffen ist.
English: Unfortunately, we fear that in spite of numerous reports by organisations such as the International Labour Organisation (ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), highlighting the worsening social inequalities, there is still a lack of political will where the social dimension is concerned.
German: Zweitens empfinden die Erzeuger von traditionellen Roséweinen, welche durch kurzes Einmaischen und schonende Pressung hergestellt werden, dies als ernsten Angriff auf die Bezeichnung 'Rosé' und auf das über so viele Jahre entwickelte Qualitätsimage von Weinen wie den Roséweinen aus der Provence, die noch den Geschmack des Bodens in sich tragen und den Erfolg von Roséweinen im Allgemeinen gewährleistet haben.
English: Secondly, producers of traditional rosé wines, which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the 'rosé' designation and against the image of quality developed over so many years of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.
German: Es stimmt, dass ENTSOG, das neue Gremium, eine Vielzahl von technischen Kodizes entwickeln könnte, aber es stimmt auch, dass die Agentur auf der Grundlage der Initiativen der nationalen Regulierungsbehörden und deren Erfahrungen sehr wichtige Grundsätze für die Erarbeitung dieses Kodizes entwickeln könnte, und gemeinsam mit der Kommission dafür Sorge tragen könnte, dass dieser Markt mittels Vorschriften geregelt wird, an die sich alle halten.
English: It is true that ENTSOG, the new body, may develop a lot of technical codes, but it is also true that the Agency based on the national regulators' initiatives and on their experience could develop very important principles for the development of these codes, and together with the Commission ensure that this market is regulated by rules that will be applied by all.
German: Die derzeitige Tagung des Europäischen Rates ist auch die letzte Tagung unter dem ungarischen Ratsvorsitz, der nicht das Lob erhalten hat, das er verdient gehabt hätte, da eine Reihe von konkreten Projekten auf der Agenda der EU an denen die Ungarn gearbeitet haben einschließlich derer, die die wirtschaftspolitische Steuerung betreffen, von politischen Problemen wie dem Mediengesetz oder der ungarischen Verfassung überschattet wurden.
English: The current European Council meeting is also the last during the Hungarian Presidency of the Council, which has not earned the praise that should be due to it, since a number of concrete projects on the EU's agenda upon which the Hungarians have worked including those concerning economic governance, have been overshadowed by political issues such as the media law or the Hungarian constitution.
German: Diese strategische Lage ist auch für Geschäftsreisen sehr vorteilhaft: Das Hotel befindet sich am Stadtrand von Mirano, an einer zentralen, aber dennoch ruhigen Straße, die ungefähr 3 km vom Bahnhof liegt und in der Nähe des Flughafens Venedig sowie von den Abfahrten der Autobahnen A4 Mailand/Triest, A27 Venedig/Belluno und der A13 Bologna/Padua.
English: This strategic position is extremely advantageous also for business tourism: The Hotel is located on the outskirts of Mirano, in a main street which is, however, very quiet, at about 3 km from the railway station and near Venice airport and the motorway exits of the A4 Milan/Trieste, the A27 Venice/Belluno and of the A13 Bologna/Padova.
German: Diejenigen von Ihnen, die sagen, ich ginge zu weit mit dem, was ich vorschlage, vergessen eines dabei: Sie können nicht konsequenterweise sagen, hier und draußen vor Ihren Wählerinnen und Wählern, ja, wir wollen Konsequenzen aus der BSE-Krise ziehen, und dann ein bißchen von dem, was die Kommission macht, mitnehmen und ansonsten sagen: Da fasse ich nicht mehr hin!
English: Those of you who say that I am overstepping the mark in my proposals are forgetting one thing: You cannot logically say both here and outside in front of your voters, yes, we want to draw conclusions from the BSE crisis, and then accept some of what the Commission is doing but for the rest say: that is going too far for me!
German: Da sich Versandkosten für das Ausland schwierig automatisch berechnen lassen, können diese im Einzelfall von den angezeigten Versandkosten abweichen.
English: Since shipping costs for foreign countries are difficult to be automatically computed, they can in individual cases deviate from the shipping costs posted online.
German: Wir sichern volle Unterstützung während Ihrer Reise und Besichtigung der Objekte falls Sie entscheiden, die Bauetappe des Gebäudes persönlich zu kontrollieren.
English: We ensure full assistance in your travel and viewing of the objects if you decide to check personally the stage of construction of the buildings.
German: Herr Präsident! Ich habe der Entschließung im Hinblick auf die Naturkatastrophen zugestimmt, weil uns wieder gezeigt wurde, dass Europa nicht gefeit ist vor diesen extremen Situationen und hier Europa die Solidarität der EU braucht.
English: Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.
German: Ich habe für den Bericht von Esther Herranz García gestimmt, da er eine wichtige Botschaft an Menschen mit Behinderungen sendet, insbesondere Frauen, die im täglichen Leben den verschiedensten Schwierigkeiten ausgesetzt sind und ihre Rechte nicht in vollem Umfang wahrnehmen können.
English: I voted for the report produced by Esther Herranz García because it sends an important message to people with disabilities, especially women who experience various difficulties in everyday life and cannot make full use of their rights.
German: Herr Präsident, als Mitglied des Europäischen Parlaments hatte ich die Gelegenheit, in den vergangenen Monaten mehrere Länder des Nahen Ostens zu besuchen, einschließlich Syriens, der Palästinensischen Autonomiegebiete und Israels.
English: Mr President, as a Member of the European Parliament, I have had the opportunity to visit several countries in the Middle East in the last few months, including Syria, the Palestinian Authority and Israel.
German: Diese Konsultationen sind wesentlich, aber trotzdem wird es notwendig sein, bevor wir eine formelle Entscheidung treffen, festzulegen, ob wir nach dem Vertrag von Nizza oder nach dem Vertrag von Lissabon verfahren, da wir dadurch die Möglichkeit haben, vorwegzunehmen, welche Art von Vereinbarung wir treffen werden, ob die Anzahl der Länder gleich bleibt, ob alle davon einen Kommissar haben werden usw. Wir müssen das Ergebnis der europäischen Wahlen berücksichtigen, und alles, was ich sagen kann, ist, dass wir nach dem verabschiedeten Standardverfahren handeln werden, denn wir befinden uns in einer Art rechtsleerem Raum und in einer Lage, mit der wir politisch und praktisch umgehen müssen.
English: These consultations are essential, but nevertheless it will be necessary before we take a formal decision to determine whether we are proceeding under the Treaty of Nice or under the Lisbon Treaty, as this will allow us to anticipate what form the agreement will take, whether the number of countries will be the same, whether all of them will have a commissioner, etc. We must take the results of the European elections into account, and all I can say is that we will proceed in accordance with the approved, standard procedure, because we are in a kind of legal vacuum and in a situation that must be dealt with politically and in practical terms.