biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was ich in der Vergangenheit von der Kommission gehört habe, aber auch, was ich erlebt habe, läßt mich genau dies vermuten. Sie, Herr Bangemann, wissen genau wie ich als ordentlich ausgebildeter Jurist, daß eine Verordnung umgesetzt werden muß.
English: The things I have heard from the Commission in the past, and my own experiences too, suggest to me just this: you, Mr Bangemann, know as well as I do as a properly trained lawyer, that a Regulation must be implemented.
German: Ich begrüße dieses Ergebnis, aber kein Demokrat kann ein Verfahren akzeptieren, das so undurchsichtig ist, so frei von jeglicher demokratischer Kontrolle – alle Parlamente, das Europäische Parlament und die Nationalparlamente werden mit diesem Fait accompli konfrontiert werden – und das hat so unfaire Auswirkungen für bestimmte Mitgliedstaaten, denn einige werden zwei- oder dreimal soviel zahlen wie andere, ebenso wohlhabende Staaten.
English: I welcome this outcome, but no democrat can accept a procedure that is so obscure, so devoid of all democratic control – all the parliaments, the European Parliament and the national parliaments are going to be presented with a fait accompli – and which has such unfair consequences for certain Member States, since some will pay two or three times as much as other, equally wealthy States.
German: Wenn instituierende Praxis sich als Prozess, als Strom und als Einschnitt, Ereignis verstehen lässt, so ist es doch das Ereignis der Instituierung, in dem die Vorentscheidung dafür fällt, wie sich Kooperation, Kollektivität und Teilhabe entwickeln, wie das con- in konstituierende Macht (als Zeichen des Gemeinsamen) zum Modus der Instituierung steht.
English: If instituent practice can be understood as a process, as a current and as an incision, event, then it is the event of instituting, in which the predecision is made about how cooperation, collectivity and participation develop, how the con- in constituent power (as a sign of what is shared) relates to the mode of instituting.
German: Die Kommission ist der Auffassung, daß das Rahmenprogramm bessere Bedingungen schaffen wird für die Koordinierung der speziellen Aktionen der Energiepolitik und außerdem wird es eine zielgenauere Ausrichtung der Aktionen im Energiesektor gewährleisten also jener Aktionen, die auf der Grundlage anderer Gemeinschaftspolitiken eingeleitet werden wie der Strukturfonds und der Programme im Rahmen der technischen Hilfe für Drittländer.
English: It is the view of the Commission that the framework programme will create better conditions for coordinating the special actions of the energy policy and will also provide for a better establishing of targets for actions at the energy level that is, for those actions which are run on the basis of other community policies such as the structural funds and the programmes of external technical assistance.
German: Eine zentrale Rolle in vielen alten Mitgliedstaaten spielen unabhängige Verbraucherorganisationen, die Verbraucherfragen auf die politische Tagesordnung setzen und helfen und vertreten Verbrauchern bei Streitigkeiten mit Unternehmen.
English: Independent consumer organisations play a central role in many of the old Member States, in placing consumer issues on the political agenda and in helping and representing consumers in disputes with businesses.
German: Gewalt gegen Frauen in ihren zahlreichen Formen - häusliche Gewalt, sexuelle Gewalt, Prostitution, Frauenhandel, sexuelle und psychologische Belästigung und Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz - stellt sowohl individuell als auch kollektiv eine schwere Verletzung der Menschenrechte und Freiheiten dar, die tiefgehende negative soziale Folgen hat.
English: Violence against women in its numerous forms - domestic violence, sexual violence, prostitution, the trafficking of women, sexual and psychological harassment and violence against women in their places of work - represents both individually and collectively a serious violation of human rights and freedoms, with profoundly negative social consequences.
German: Im Gegensatz dazu fressen Kühe auf der Weide Nahrung, die wir nicht verdauen können. Das bedeutet, dass sie das für uns verfügbare Nahrungsangebot vergrößern.
English: By contrast, cows grazing on pasture eat food that we cannot digest. Which means that they add to the amount of food available to us.
German: Anstatt sich auf die Laborergebnisse eines einzigen Biomarkers zu verlassen, würde ein ideales Überwachungssystem chronischer Krankheiten alle nötigen Daten direkt aus der Patientenakte beziehen.
English: Rather than relying on laboratory reporting of a single biomarker, an ideal chronic disease surveillance system would extract all necessary data directly from the patient record.
German: WASHINGTON, DC – In den Vereinigten Staaten war gerade Steuerzeit – der gefürchtete Termin Mitte April zur Abgabe der jährlichen Einkommensteuererklärung – ist gekommen und gone.
English: WASHINGTON, DC – Tax time in the United States has come – the dreaded mid-April deadline for filing annual income-tax forms – has come and gone.
German: In einigen Restaurants werden die Gäste von einem Wachmann begrüßt, der sie brüsk fragt, was sie denn wollen. Was wohl: Briefmarken?
English: Some restaurants greet their customers with a guard who brusquely asks what they want. As if they came to buy stamps, not to have dinner.
German: Selbst wenn wir uns in der Region Asien-Pazifik neu ausrichten, werden wir im Nahen Osten weiterhin eine signifikante Präsenz unterhalten, um Aggression zu unterbinden und Stabilität zu fördern.
English: Even as we rebalance toward the Asia-Pacific region, we will continue to retain a significant presence in the Middle East to deter aggression and promote stability.
German: Das wäre so, als würde man auf einem Kreuzfahrtschiff verkünden, das auf einen Eisberg zuläuft, dass die Besatzung zwar die Erste-Klasse-Passagiere ganz bestimmt retten würde, alle anderen jedoch nicht unbedingt.
English: This is akin to an announcement on a cruise ship that is approaching an iceberg that the crew will definitely rescue first-class passengers but not necessarily others.
German: Darüber hinaus hat Amerika die Notwendigkeit erkannt, dem Irak einen Schuldenerlass zu gewähren. Dafür bedarf es allerdings einer Wiederannäherung und Kooperation mit den traditionellen Verbündeten Amerikas, die dem Krieg ablehnend gegenüber standen.
English: America has also come to recognize the need to forgive Iraq's debts. This will require rapprochement and cooperation with traditional US allies that opposed the war.
German: Um diesen Weg zu beschreiten, benötigen wir weltweit einen starken politischen Willen – wir brauchen Führung und weniger waghalsige Politik, mehr Kooperation und weniger Wettbewerb, Agieren und weniger Reagieren.
English: To navigate it, we need strong political will around the world – we need leadership over brinksmanship, cooperation over competition, and action over reaction.
German: Durch die globale Natur der aktuellen Krise ist offensichtlich, dass Europa in der Lage sein muss, schnell und einheitlich zu entscheiden, oder es wird unter negativen Konsequenzen zu leiden haben.
English: The global nature of the current crisis makes it plain that Europe must be able to decide quickly and coherently, or it will suffer adverse consequences.
German: Sein Forschungsprogramm bestand darin, die Unvollständigkeit von Informationen und Wissen in die Wirtschaftstheorie einzubeziehen. Diese formulierte er daraufhin um, wobei er den Erwartungen der Handelnden große Bedeutung einräumte.
English: His research programme consisted of introducing the imperfection of information and knowledge into economic theory. Which he then reformulated, giving serious consideration to agents’ expectations.
German: Die Schaffung einer wohlgeordneten internationalen Rechtsinstitution darf aber nicht übereilt erfolgen. Dazu bedarf es Zeit und Ressourcen - sowohl menschlicher als auch finanzieller Natur - und jeder Menge Unterstützung.
English: But building a sound international judicial body cannot be rushed. It requires time and resources - both human and financial - and a lot of support.
German: Ich begrüße die endgültige Fassung der Verordnung, da in ihr die Ansichten des Parlaments ganz klar Eingang gefunden haben. Und ich empfehle den Abgeordneten, diesem Bericht ihre Zustimmung zu geben.
English: I welcome the final text of the regulation as one that reflects very clearly Parliament's views. And I recommend that colleagues give this report their assent.
German: Sie müssen für die Mehrheit der im Rat vertretenen gewählten Regierungen ebenso annehmbar sein wie für die Mehrheit der direkt gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments.
English: It must be acceptable to a majority of the elected governments sitting in the Council and also to a majority of the directly elected MEPs in Parliament.
German: Mit diesem Verhalten hat er sich selbst zum Richter erhoben und hat an Stelle seiner Vorgesetzten, der Kontrollorgane und der Gerichte gehandelt.
English: In acting as he did, he set himself up as judge and acted in place of his superiors, the supervisory authorities and the judicial authorities.
German: Wir bitten Sie auch, keinen UK-Preis auf das Cover zu geben. Dieser Preis wird von uns konvertiert und dadurch kann es Abweichungen geben.
English: Likewise, do not add a UK retail price to the cover. This number will be converted by Lulu and will not match what was set.
German: Wenn Sie ein 2. 4 Profil benutzen, ändern Sie dies bitte auf eines, das einen 2. 6 Kernel unterstützt. Indem Sie folgendes tun.
English: If you are using a 2. 4 profile, please change it to one that supports a 2. 6 kernel. By doing the following.
German: Außerdem wird aptitude im Unterschied zu deborphan Pakete, die Sie manuell installiert haben, nicht als veraltet markieren. (anders als bei Paketen, die automatisch aufgrund von Abhängigkeiten installiert wurden).
English: Also, aptitude, unlike deborphan will not mark as obsolete packages that you manually installed. As opposed to those that were automatically installed through dependencies.
German: Fünf verschiedene Fahrer konnten in dieser Saison siegen, das sind mehr als im letzten Jahr. Die Weltmeisterschaft war zudem viel enger als in den vergangenen Jahren.
English: Five different riders have won races this year, which is more than last season. And the championship has been much closer than in previous years.
German: ARBEITEN IN DEN U. S. A. IM V-STATUS: Inhabern von V-Visa ist es gestattet, um eine Arbeitsbewilligung anzusuchen, sobald sie in den Vereinigten Staaten sind.
English: WORKING IN THE U. S. ON V STATUS: Holders of V visas may apply for employment authorization once they are in the United States.
German: Durch Ankreuzen des nachstehenden Kästchens „Ich stimme zu“ geben Sie zu verstehen, dass Sie den vorstehenden Rechtsbedingungen zustimmen, nachdem Sie sie vollständig gelesen und verstanden haben.
English: By checking the 'I Accept' check box below you signify that you agree to the above Legal Terms and Conditions after having fully read and understood them.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag entspannen Sie in der Sauna. Anschließend speisen Sie im gemütlichen und stilvollen Restaurant bevor Sie den Tag bei einem Drink an der Bar ausklingen lassen.
English: Unwind in the sauna after a day of activities. Dine in the trendy and cosy restaurant and end your day with a drink at the bar.
German: In Brasilien, Nenê's Heimatland, bauen die Denver Nuggets ein Jugendzentrum dass es Kindern ermöglichen soll, auf und neben dem Platz erfolgreich zu sein.
English: In Nenê’s homeland of Brazil, the Denver Nuggets are building a youth center to give kids an opportunity to succeed both on and off the court.
German: Deren Mehrzahl wird von den Kosten der Patentierung abgeschreckt, würde aber auch noch um die Software-Patentbestände großer Konzerne herum navigieren müssen.
English: The majority of them is deterred by the costs of patenting themselves, but would also still have to navigate around software patent portfolios of large corporations.
German: Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie der Herausgeberin. Sie übernimmt keinerlei Haftung für etwa vorhandene inhaltliche Unrichtigkeiten.
English: Therefore all specifications are provided without any commitment or guarantee on the side of the publisher. Who takes no liability whatsoever for any content incorrectness present.
German: Die Welt von BattleLore findet sich in den Geschichtsbüchern - oder, genauer gesagt, es ist die Welt des Europas im späten Mittelalter.
English: The world of BattleLore is the one of history books - or, more precisely, it is the world of Europe during the Late Middle Ages.
German: Alternativ besuchen Sie den Vital Health and Fitness Club und genießen ein langes Bad, bevor Sie sich zu einem erholsamen Schlaf auf Ihr Zimmer begeben.
English: Alternatively, visit the Vital Health and Fitness Club and luxuriate in a deep bath before you climb under the plush covers for a sound night's sleep.
German: Doch wie so oft in Sadurs Werk, trägt das Leitmotiv eine schwere symbolische Last, die von entscheidender Bedeutung für die Gesamtinterpretation des Romans ist.
English: But, as often happens in Sadur's work, the leitmotif carries a heavy symbolic load, which is crucial for the overall interpretation of the novel.
German: Nutzen Sie das Link@Sheraton in der Lobby für IT- und Geschäftszwecke. Hier stehen Ihnen kostenfreies WLAN, Computer und Drucker zur Verfügung.
English: The Link@Sheraton in the lobby area caters to all your IT and business needs. Offering free wireless internet access, computer terminals and printers.
German: Herr Kommissar, es reicht nicht aus, die Schlußfolgerungen der Wissenschaftsausschüsse zu lesen; man muß den Bericht lesen, was ich getan habe.
English: It is not sufficient, Commissioner, simply to read the conclusions of the Scientific Committees; you must read the report, as I have done.
German: ERHARD entwickelt Tanksysteme in allen metallischen Materialien und aus technischen Kunststoffen in komplexesten Geometrien und ist geeignet für alle denkbaren gängigen Medien.
English: ERHARD develops tank systems made of various metallic materials and of technical plastics with highly complex geometries and it is suitable for all types of common media.
German: SYZ & CO lanciert OYSTER Asia Opportunities. Der Fonds investiert in asiatische Aktien (ausser Japan) und wird von Tantallon Capital in Singapur verwaltet.
English: SYZ & CO launches OYSTER Asia Opportunities. A fund invested in Asian equities (excluding Japan) that will be managed by Tantallon Capital in Singapore.
German: Die südliche Tramontana Bergkette umfasst Estellencs und Banyalbufar und ist bekannt für ihre steilen Anhöhen und Terrassen, ein gutes Beispiel menschlicher Ingenieurarbeit.
English: The southern Tramontana mountain range area comprises Estellencs and Banyalbufar and is famous for their steep banks and terraces, a good example of popular engineering work.
German: Chile war das erste Land in der Welt, das ein Gesetz genehmigte, das Anwendern die Prinzipien der Netzneutralität und Zugang zu den Ressourcen eines weltweiten Netzwerkes garantiert.
English: Chile became the first country in the world to approve a law guaranteeing users the principles of network neutrality and access to resources of a global network.
German: Graf Giuseppe Lazzarini hatte noch zwei Brüder – NIKOLA, genannt Mikula, der sich um die großen Besitztümer kümmerte, und den Arzt TOMMAS.
English: Count Giuseppe Lazzarini had two brothers – NIKOLA, called Mikula, who took care of the large estates, and TOMASSO, who was a physician.
German: Hallo an alle, eine kleine Entdeckung für einige von Ihnen oder vielleicht einige schon wissen. Hier ist eine Seite, dass die Wettbewerber und Wanderer begeistern wird!
English: Hello everyone, a small discovery for some of you or maybe some already know. Here is a site that will delight the competitors and hikers!
German: 1986 Eintritt in die MAN Gruppe bei ÖAF Gräf und Stift AG in Wien (heute MAN Sonderfahrzeuge AG), und dort bis 1995 in verschiedenen Positionen tätig.
English: Joined the MAN Group in 1986 at ÖAF Gräf und Stift AG in Vienna (now MAN Sonderfahrzeuge AG), and held various positions until 1995.
German: Die 7 geräumigen Zimmer wurden mit ausgesuchter Aufmerksamkeit für jedes Detail eingerichtet. Sie befinden sich auf verschiedenen Etagen und sind in 2 Zimmerkategorien unterteilt: Standard und Komfort.
English: The 7 spacious rooms are furnished with much regard on details. They are located on different floors and divided into 2 categories: standard and comfort.
German: Kurt Thielens langjährige Assistentin - leitet das Büro im Hauptsitz und sorgt dafür, dass unsere Administration mit dem Wachstum des Geschäfts Schritt hält.
English: Kurt's Assistant for many years - now effectively running the headquarter office and making sure that our administration is catching up with the growth of our business.
German: Wenn Sie Hotel Gaj Newsletter bekommen möchten, ersuchen wir Sie Ihre e-mail adrese in angegebenem Feld einzutragen. Wählen Sie, bitte, Option der Anmeldung, klicken und senden.
English: To receive the Hotel Gaj newsletter, please sign in your e-mail address in the marked field below. Choose the Registration option, click and send.
German: Eines der Probleme lässt sich jedoch in das jeweils andere Problem überführen; speziell die Komplexitätstheorie spricht hierbei davon, ein Problem auf ein anderes zu reduzieren.
English: One of the problems can conveniently be transferred to the other; specially the complexity theory speaks in such cases of one problem being reduced to another.
German: Wenn wolkiger Ausdruck nicht auf Bedruckstoff oder Farbe zurückzuführen ist, könnten Mängel in Oberfläche bzw. Aufbau des Gummituchs die Ursache sein.
English: If a cloudy image cannot be attributed to the printing stock or color, flaws in the surface or construction of the blanket could be the cause.
German: Frisches oder auch tiefgekühltes Obst und Gemüse ist ein wichtiger Vitamin-Lieferant und größtenteils gut verträglich. Eingeschränkt verträglich sind Zitrusfrüchte, Erdbeeren und Melonen.
English: Fresh or deep frozen fruits and vegetables are an important source of vitamins and are generally well tolerated. Apart from citrus fruits, strawberries and melons.
German: Das Anwendungsgebiet umfasst die gesamten Küstengewässer vor der Westküste Schleswig-Holsteins und ebenfalls den Bereich der Elbmündung sowie die Umgebung der Insel Helgoland.
English: The area under consideration covers the coastal waters off the west coast of Schleswig-Holstein and also the Elbe estuary and the waters around the island of Heligoland.
German: Im Archipel von Sibenik, bedeckt mit dem mediterranen, dichten Dickicht, Weinbergen und Olivenbäumen und umgeben durch malerische Buchten liegt die Insel Prvic.
English: In the archipelago of Sibenik, covered with a dense mediterranean vegetation, vineyards and olives and surrounded by picturesque bays is located the island of Prvic.
German: Egal ob zuhause unter dem Tannenbaum oder in einem ESKIMOS Chalet während der Ski- oder Snowboardferien. Die Überraschung glückt immer.
English: Whether at home under the Christmas tree or on your ski or snowboard holidays in one of the ESKIMOS chalets. The surprise is always a success.
German: Touch des Hedonismus - Mittag- oder Abendessen in 6 oder 7 Kursen mit mehr als 30 Geschmacksrichtungen und einer Massage (klassisch oder Aromatherapie oder Hot-Stone).
English: Touch of hedonism - lunch or dinner in 6 or 7 courses with over 30 flavours and a massage (classic or aromatherapy or hot stone).
German: Das Hauptschlafzimmer bietet 1 Doppelbett, Nachttische, Lampen und viel Stauraum; das zweite Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett und ebenfalls viel Platz.
English: The master bedroom has 1 double bed, night-tables, lamps and plenty of closet space; a second bedroom has 1 double bed and ample storage.
German: Unabdingbare Voraussetzung für die Aktivitäten des museum in progress ist die Unabhängigkeit der künstlerischen Entscheidung, die geschützt wird durch verbindliche Verträge mit sämtlichen Kooperationspartnern.
English: An indispensable precondition for the activities of museum in progress is the independence of the artistic decision, which is protected by binding contracts with numerous partners.
German: Heute sind wir TWG— ein Name, der den Markenwert der Tulsa Winch Group beibehält, aber unserer Führungsstellung im Markt für Zahnradantriebe und elektronische Überwachungslösungen besser gerecht wird.
English: Today, we are TWG— a name that retains the brand equity of Tulsa Winch Group but better reflects our leadership in gearing and electronic monitoring solutions.
German: Am Ufer des Firth of Forth in der wunderschönen Gegend von East Lothian gelegen, bietet Gullane 3 hervorragende Links Golfplätze, Gullane No1, No 2 and No 3.
English: Set on the shores of the Firth of Forth in beautiful East Lothian, Gullane offers three superb links courses, Gullane 1, 2 and 3.
German: Wenn man ein System erarbeitet, braucht man ein Plus und ein Minus, eine Differenz, sonst wird das System nicht funktionieren.
English: If you are going to work out a system, you need a plus and a minus, you need a difference, otherwise it won’t work.
German: Magnetische Melodien aus Europa – wildes Temperament getrieben zwischen östlichen und westlichen Winden, zwischen verzehrender Sehnsucht und genussvoller Erfüllung - zwischen dem Bitteren und dem Süßen.
English: Magnetic melodies from Europe – wild temperament driven between easterly and westerly winds, between ardent desire and joyful fulfilment - between the bitter and the sweet.
German: Erstens, weil wir davon nichts halten. Und zweitens, weil wir fest davon überzeugt sind, dass sich ein Berater nicht selbst kontrollieren darf.
English: For one, because we don’t care for them. And for another, because we are convinced that a consultant should not be his own control.
German: Unsere Lobby Bar ist ideal als Treffpunkt geeignet. Von 09:00 bis 02:00 Uhr werden Ihnen hier kleine Erfrischungen, Drinks und Cocktails gereicht.
English: The Lobby Bar is ideal for meetings. Open from 09:00 until 02:00 it serves a variety of mixed drinks and small refreshments.
German: Von hier gelangen Sie bequem zum Teatro Comunale Firenze, zum Kongresszentrum und zum Messegelände an der Fortezza Da Basso, zu Ponte Vecchio und zum Dom.
English: It is within easy reach of Teatro Comunale Florence, the congress centre and the Fortezza Da Basso expo centre, the Ponte Vecchio and the Duomo.
German: Der Wechselkurs des Euro gegenüber dem Dollar hat in diesem Frühjahr einen absoluten Höchststand erreicht. Mittlerweile erhöhen die Zentralbanken den Euroanteil ihrer Währungsreserven.
English: This spring, the euro’s exchange rate against the dollar reached an all-time high. And central banks have increased the euro share of their international reserves.
German: Wir verfügen über Instrumente auf europäischer Ebene, wir haben die europäischen Betriebsräte, und wir haben im Parlament eine Erneuerung der europäischen Betriebsräte gefordert.
English: We have instruments at European level, we have the European Works Councils, and we in Parliament have demanded an overhaul of the European Works Councils.
German: Wir alle sind hier, um die vier Freiheiten umzusetzen und zu verwirklichen. Und alles, was der Umsetzung der vier Freiheiten dient, ist richtige Politik.
English: All of us are here to make the four freedoms a reality in law and in fact. And everything that serves this purpose is good politics.
German: Ich bin ebenfalls Berichterstatter für die beiden Verordnungen über die Fortsetzung der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte in den Jahren 2005 und 2006.
English: I am also rapporteur on the two regulations dealing with the continuation of the European Initiative for Democracy and Human Rights in the years 2005 and 2006.