biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir belegen können, wer zu einem bestimmten Legislativpaket beratend tätig war, verleiht dies dem Verfahren Rechtmäßigkeit, was für uns alle hier so wichtig ist.
English: When we can show who has been consulted on any one legislative package, it gives legitimacy to the process which is so important for us here.
German: schriftlich. - (PL) Besonderer Dank und Anerkennung gebühren nicht nur dem Berichterstatter, sondern auch Herrn Kommissar Kallas, der die Initiative ergriffen hat im Zusammenhang mit neuen Vorschriften zu den Grundsätzen der Lobbytätigkeit.
English: in writing. - (PL) Special thanks and congratulations are due not only to the rapporteur but also to Commissioner Kallas, who took the lead regarding new regulations for the principles of lobbying.
German: Es ist nur ein kleiner Schritt vom nicht-transparenten Lobbyismus zur Korruption und der Verzerrung des Marktes auf Kosten der Firmen die sich an die Regeln halten.
English: From non-transparent lobbying it is only a short step to corruption and the distortion of the market to the detriment of those companies who play by the rules.
German: Lobbyisten sind nicht gut oder schlecht per Definition; es hängt davon ab, wie sie sich verhalten und wie sie kontrolliert werden.
English: Lobbyists are not bad or good by definition; it depends on how they act and on how they are controlled.
German: Wir sind außerdem ein autonomes Organ, und ich fände es unangemessen, wenn andere Organe uns auf diesem Gebiet ihre Politik diktierten.
English: We are also an autonomous institution and I do not feel it is therefore appropriate for other institutions to dictate our policies in this area.
German: Die Ergebnisse solcher umfassenden Forschungen und nicht etwa grob geschätzte Daten sollten die Grundlage für Fanggrenzen in der Tiefseefischerei bilden, und im Übrigen auch für andere Fischereien.
English: The results of such comprehensive research - and not just estimated data - should form the basis of fishing limits for deep-sea fishing; and not just for this type of fishing.
German: Die EU-Mitgliedstaaten, die sich hauptsächlich an dieser Art der Fischerei beteiligen, sind Estland, Frankreich, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Portugal und Spanien.
English: The key EU Member States participating in these fisheries are Estonia, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and Spain.
German: Es gibt weitere Themen im Zusammenhang mit diesen Arten, wie die Zweckmäßigkeit des Systems der TAC und Quoten für die Bewirtschaftung dieser Bestände, deren Anwendung bei diesen Mehrartenfischereien äußerst schwierig ist.
English: There are other issues in relation to these species, such as the suitability of the TAC and quota system for managing these stocks, which is extremely difficult to do because these are mixed fisheries.
German: Unsere Flotte hat ihren Fischereiaufwand verringert, und zwar sowohl infolge der Senkung der TAC als auch infolge der Kapazitätsbegrenzung und der Einrichtung von Schutzgebieten.
English: Our fleet has restricted its fishing effort, through both cuts in TACs and capacity limitation and the creation of protected areas.
German: Wir müssen unsere Debatten im Plenarsaal immer als Letztes am Abend abhalten, sowohl hier in Brüssel als auch in Straßburg.
English: We are always brought to the Chamber to have the last debates in the evening, both here in Brussels and in Strasbourg.
German: Daher glaube ich dass der Bericht von Herrn Gklavakis richtig ist und eine Lösung darstellt, die in Betracht gezogen werden sollte.
English: I therefore think that the report by Mr Gklavakis is appropriate and is a solution that should be taken into account.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Auch ich möchte mich den, wie ich glaube, verdienten Glückwünschen an den Berichterstatter anschließen und ihm für seine ständige Bereitschaft und Zusammenarbeit aussprechen , vor allem bei den Treffen mit allen Produzenten in meiner Region , meinen Dank aussprechen.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, I would also like to join in what I think are deserved congratulations for the rapporteur and thank him for his availability and cooperation at all times, especially in terms of meeting with all the producers in my region, Andalusia, as he did.
German: Ich hoffe, dass der Rat alle diese Punkte ändern wird, und ich danke der Frau Kommissarin für ihre Anwesenheit hier.
English: I hope that the Council will change all these things and I thank the Commissioner for being here.
German: Ich möchte Folgendes vorschlagen: Achtung der Menschenrechte, der wirtschaftlichen Kapazitäten der einzelnen Länder, Schutz geistiger Eigentumsrechte und geografischer Angaben, Harmonisierung von Produktsicherheitsnormen und Zusammenarbeit beim Kampf gegen Krankheiten und Epidemien sowie in Umweltangelegenheiten.
English: Allow me to suggest the following: respect for human rights, the economic capabilities of each country, the protection of intellectual property rights and of geographical definition; the harmonisation of product safety standards; and cooperation in the fight against diseases and epidemics, and in environmental matters.
German: Herr Präsident! Ich begrüße die Gelegenheit, an dieser Aussprache teilnehmen zu können, obwohl es sich nicht um mein Lieblingsthema handelt.
English: Mr President, I welcome the opportunity to participate in this debate, although it is not my pet subject.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! In Herrn Fords Bericht wird betont, wie wichtig die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Verband Südostasiatischer Nationen im Bereich der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen ist.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Mr Ford's report stresses the importance of cooperation between the European Union and the South East Asian Nations as regards trade and economic relations.
German: Wir betrachten die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit sowie den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum als wesentliche Elemente eines erfolgreichen Verhältnisses.
English: We see scientific and technical cooperation and the protection of intellectual property rights as essential elements of a successful relationship.
German: Wir wollen dass die Festlegungen in dieser Charta zu Menschenrechten und Demokratie Realität werden, besonders in Birma und auch in anderen Ländern in der Region.
English: We want the commitments in this Charter on human rights and democracy to become a reality, especially in Burma and also in other countries in the region.
German: Er vereint über 500 Millionen Menschen aus zehn Ländern, die sehr unterschiedlich sind - wie Herr Ford bemerkte - und im Allgemeinen ein großes Wachstumspotenzial besitzen.
English: It brings together more than 500 million inhabitants of ten countries, which are very diverse - as Mr Ford has said - and in general have great potential for growth.
German: Wir begrüßen die Unterzeichnung der ASEAN-Charta am 20. November des vergangenen Jahres auf dem 13. ASEAN-Gipfeltreffen in Singapur und hoffen auf seine schnelle Ratifizierung.
English: We welcome the signing of the ASEAN Charter on 20 November last year at the 13th ASEAN Summit in Singapore and look forward to its swift ratification.
German: Mehr als 30 Jahre lang war der Lebensmittelmarkt der EU einigermaßen stabil, und dadurch hat unsere Wachsamkeit mit der Zeit etwas nachgelassen.
English: For more than 30 years the EU's food market was reasonably stable, and that led to a certain dulling of our vigilance.
German: Es ist paradox, dass Alkoholismus, Lungenkrebs und AIDS in Europa therapiert werden, Unfruchtbarkeit hingegen nicht in allen Ländern behandelt wird.
English: It is a paradox that alcoholism, lung cancer and AIDS are treated in Europe, yet infertility is not treated in all countries.
German: Am 2. Mai, einen Tag vor dem Internationalen Tag der Pressefreiheit, wurde das Bankkonto der moldauischen Zeitung 'Jurnal de Chisnau' per Gerichtsbeschluss eingefroren.
English: On 2 May, just one day before World Press Freedom Day, the bank account of the Moldovan newspaper 'Jurnal de Chisnau' was frozen by court order.
German: Stattdessen sollten wir uns darauf konzentrieren, einen Dialog zu schaffen, der es uns erlaubt, unsere Position zu vertreten, ohne dabei die andere Partei geringschätzig zu behandeln.
English: Instead we should concentrate on creating a dialogue that would give us a chance to present our position while not treating the other party with disdain.
German: Die Europäische Union ist noch weit entfernt von einer einheitlichen und wirkungsvollen Politik zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte in der Welt.
English: The European Union is still a long way off pursuing a uniform and effective policy to protect and promote human rights around the world.
German: Die Union hat noch einen weiten Weg zur Entwicklung einer klaren, in sich schlüssigen und noch wirksameren Politik in diesem Bereich vor sich.
English: The Union still has a long way to go in developing a clear, coherent and more widely influential policy in this area.
German: Ich möchte bemerken, dass ich es in diesem Fall sehr leicht habe, weil alle die um 'catch the eye' gebeten haben, Frauen sind.
English: I would like to say that in this case it is going to be very easy for me because everyone who has asked to 'catch my eye' is female.
German: Gleichzeitig aber - und ich stimme dabei all jenen zu, die sagen, dass die EU, um der Welt glaubhaft zu erscheinen, die Menschenrechte in ihrem Inneren respektieren muss - brauchen wir die Rechenschaftspflicht (der immer noch nicht nachgekommen wurde) für die Zusammenarbeit von europäischen Regierungen bei außerordentlichen Überstellungen - was übersetzt Entführung und Folter bedeutet.
English: But along with that - and I agree with those who say that, to be credible in the world, the EU must respect human rights internally - we must have the accountability that still has not been delivered for collusion by European governments with extraordinary rendition - which, translated, means kidnap and torture.
German: Wahlbeobachtungen in neuen und sich entwickelnden Demokratien gelten zu Recht als eine Priorität der EU und als Demonstration ihrer Verpflichtung gegenüber diesen Nationen.
English: Election observations in new and developing democracies are rightly seen as a priority of the EU and a demonstration of its commitment to these nations.
German: Auch in anderen islamischen Ländern ist Diskriminierung und Unterdrückung der nichtislamischen Minderheiten einfach die offizielle Politik; es wird daher Zeit für ein entschlossenes Handeln Europas.
English: In other Islamic countries, too, discrimination and oppression of non-Islamic minorities is simply official policy. Consequently, it is time for firm European action.
German: Christen sind die am meisten verfolgte Religionsgemeinschaft weltweit und können ihre Religion in China, Saudi-Arabien oder im Iran nicht frei ausüben.
English: Christians are the most persecuted religious group in the world and may not practice their faith freely in China, Saudi Arabia or Iran.
German: Ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen die Abschaffung der Todesstrafe, die Ablehnung der Folter, die Rechte der Frauen und Kinder und der Kampf gegen Diskriminierung.
English: At the top of our agenda are the abolition of the death penalty, the unacceptability of torture, the rights of women and children and the fight against discrimination.
German: Daher sollte sich das Mandat der EU-Grundrechteagentur auch auf diejenigen Länder erstrecken, die mit der EU Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen geschlossen haben, und sogar die Länder einschließen, die Rückübernahmeabkommen mit der EU unterzeichnet haben.
English: This is why we believe that the mandate of the EU Fundamental Rights Agency should also cover countries which have concluded stabilisation or association agreements, or even to countries which have concluded readmission agreements with the EU.
German: Jetzt ist die erste Runde der Allgemeinen Regelmäßigen Überprüfungen (Universal Periodic Reviews) zu Ende gegangen, und die zweite Runde hat am 5. Mai begonnen.
English: Now the first round of Universal Periodic Reviews (UPRs) has come to a close and the second round started on 5 May.
German: Ich möchte gern den Herrn Minister auf etwas hinweisen, der seine Verwunderung darüber geäußert hat, dass sich die Debatten verzögern.
English: I would like to point something out to the Minister, who has expressed amazement that the debates have been delayed.
German: Durch Instrumente wie gemeinsame Maßnahmen und Strategien, Demarchen und Krisenbewältigungsoperationen versucht die Europäische Union den demokratischen Prozess zu stärken und die Menschenrechtslage in vielen Ländern zu verbessern.
English: Through instruments such as joint measures and strategies, demarches and crisis management operations, the EU has sought to strengthen the democratic process and improve the human rights situation in many countries.
German: Das Kapitel des Berichts zu diesem Thema bestätigt die wichtige Rolle dieses geschätzten Parlaments bei der Förderung und Achtung der Menschenrechte.
English: The chapter of the report on this subject acknowledges the significant role of this esteemed assembly in promoting respect for human rights.
German: Es ist undenkbar, und das ist schlimm, dass Mandatsträger die auf demokratischer Grundlage gewählt werden, nicht das Recht auf die Achtung und die Rechtmäßigkeit haben, die ihnen zustehen.
English: It is also unthinkable - and disastrous - that when representatives are elected on a democratic basis, they do not have the right to the respect and legitimacy that their election confers.
German: Das heißt: Wenn ein Sozialpartner von seinem Recht Gebrauch macht, bestimmten Verhandlungen fernzubleiben, dann sollte dies den Fortgang dieser Verhandlungen nicht beeinträchtigen.
English: This means that if one social partner avails of its right to refrain from negotiating, this should not affect the progress of those negotiations.
German: Seither sind in der globalisierten Wirtschaft neue Herausforderungen erwachsen, und der EU sind neue Mitgliedstaaten beigetreten, darunter mein Heimatland, Polen.
English: Since that time new challenges have appeared in a globalised economy, and new Member States have entered the EU, including mine, Poland.
German: In diesem Fall, Herr Kommissar, erhalten Sie unsere, meine volle Unterstützung, denn ich glaube, dass Sie das Recht und die Pflicht haben, diese Initiative der Kommission zu verfechten, wenn eine der Seiten die Revision dieser Richtlinie nicht will, obwohl ihre Notwendigkeit auf der Hand liegt.
English: If that proves to be the case, Commissioner, then you have our full support, my full support, as I think that you have the right and the duty to maintain this Commission initiative when one of the parties does not want this Directive to be revised, despite the fact that it is obvious that it needs to be done.
German: Dann blieben weitere vier Jahre ungenutzt, und das, obwohl der Standpunkt beider Seiten durchaus bekannt war und sich nicht geändert hatte.
English: Then another four years were lost, even though the position of all sides was well known and had not changed.
German: Wenn dieses Thema letztendlich im Parlament behandelt wird, müssen wir als Mitglieder dafür sorgen, dass wir nicht auch noch scheitern.
English: When the issue finally does come before the Parliament, we as MEPs must make sure that we do not fail.
German: Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission: Revision der Richtlinie 94/45/EG vom 22. September 1994 über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats.
English: The next item is the Commission Statement on the revision of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council.
German: Um diese weiter zunehmenden Herausforderungen wirklich anzugehen, gibt es nur eine Lösung: Die beiden größten demokratischen Freihandelszonen müssen sich zusammenschließen.
English: To really face these ever growing challenges, there is only one solution: the two biggest democratic free-trade areas have to join forces.
German: Was wir hier tun, ist, die Bürokratien in Gang zu setzen, sie zu zwingen, miteinander zu reden, ihnen Vorgaben zu machen.
English: What we are doing here is prodding the bureaucrats into action, forcing them to speak to each other, setting terms of reference for them.
German: Ziel dieser Entschließung ist nicht die Erörterung des Wechselkurses, doch ist uns wohl bewusst, dass der Stand der transatlantischen Beziehungen weitgehend von unserer Fähigkeit abhängen wird, den Handel weltweit zu regulieren.
English: The purpose of this resolution is not to deal with the exchange rate, and yet we know very well that the state of transatlantic relations will depend largely on our ability to regulate trade internationally.
German: Unternehmen sind zunehmend mit unterschiedlichen Rechtsordnungen weltweit konfrontiert, oder auch innerhalb Europas oder innerhalb der Vereinigten Staaten - darunter beispielsweise die Regelungen zur Notifizierung eines Verstoßes, zum Datenschutz, zur Profilerstellung und zum Behavioural Advertising.
English: Businesses are increasingly confronted with different legal regimes across the world, or even within Europe or within the United States - for example: rules on breach notification, data protection, profiling and behavioural advertising.
German: Dieser Prozess, der mit den multilateralen Verpflichtungen vereinbar ist, sollte noch weiter gehen, neue Wege eröffnen und neue Leitlinien festlegen zur Entwicklung von transparenteren, verlässlicheren und gerechteren Beziehungen unter gemeinsamen Regeln.
English: This process, which is compatible with the multilateral commitments, should go further, opening up new pathways and setting new guidelines for developing more transparent, reliable and equitable relationships under common standards.
German: Ich erwarte eine Reaktion auf diesen sprunghaften Preisanstieg, aber auch auf die Tatsache dass in diesem Jahr zig Millionen Menschen sterben und weitere 100 Millionen noch mehr verarmen werden.
English: I expect a reaction to this jump in prices but also to the fact that this year tens of millions of people will die and a further 100 million will sink into deeper poverty.
German: Mit anderen Worten, wir werden daran erinnert, dass der Ausbau eines gemeinsamen Marktes zwischen den Vereinigten Staaten und Europa nur ein Langzeitprojekt sein kann.
English: In other words, we are reminded that the development of a single market between the United States and Europe can only be a long-term project.
German: Auch die Produktsicherheit von eingeführten Erzeugnissen und die Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum in Drittländern sind konkrete Beispiele für die praktische Zusammenarbeit in konkreten Fragen.
English: The product security of imported goods and the assertion of intellectual property rights in third countries are specific examples of practical cooperation in specific matters.
German: Die transatlantische Vereinbarung ist eine Bekräftigung unseres gemeinsamen Bekenntnisses zu einer intensiveren wirtschaftlichen Zusammenarbeit und zum beschleunigten Abbau von transatlantischen Handels- und Investitionshemmnissen.
English: The transatlantic agreement is a strengthening of our shared commitments to achieving closer economic cooperation and speeding up the dismantling of transatlantic barriers to trade and investment.
German: Nicht nur in den genannten multilateralen Foren, sondern auch in unseren bilateralen Abkommen mit der Russischen Föderation und mit Georgien.
English: Not only in the multilateral fora I have mentioned but also in our bilateral contracts with both the Russian Federation and Georgia.
German: Da ergibt sich folgende Frage: Wie kann es passieren, dass abchasische Truppen trotz des 1994 in Moskau erzielten Abkommens über derartige Waffen verfügen?
English: The following question arises: how can it be that, despite the agreement reached back in 1994 in Moscow, the Abkhazian forces have such means at their disposal?
German: Ein Indiz dafür ist der Abschuss einer unbemannten Drohne durch ein russisches Flugzeug, denn es besteht gar kein Zweifel daran, dass das kein Flugzeug der abchasischen Streitkräfte war.
English: One indication of this is the shooting down of an unmanned drone by a Russian aircraft, as there is no doubt whatsoever that this was not done by an Abkhazian air force plane.
German: Zweitens: Die territoriale Integrität Georgiens darf in keiner Weise untergraben werden, und drittens: Friedenstruppen in den potenziellen abtrünnigen Regionen müssen neutral sein und das Vertrauen aller Seiten genießen.
English: Secondly, the territorial integrity of Georgia cannot be undermined in any way and, thirdly, peacekeepers in the potential breakaway regions must be neutral and trusted by all sides.
German: Wenn nichts getan wird, könnte in dem gesamten Gebiet ein Krieg ausbrechen - ein Krieg, bei dem es keinen Gewinner gibt.
English: Do nothing and the whole area could dissolve into a war - a war which no one will win.
German: Die Mission, an der die Ratspräsidentschaft beteiligt ist, ist gut, denn die Zeiten sind vorbei, in denen wir uns zurücklehnen und abwarten konnten, bis alles wieder im Lot war.
English: The mission in which the Council Presidency is to take part is a good one, as the days are gone when we could sit back and wait until things were back on an even keel.
German: Dies ist eine schwierige Aufgabe für die georgische Regierung in einer Zeit wo die territoriale Integrität auf dem Spiel steht und von Russland bedroht wird.
English: It is a difficult task for the Georgian Government at a time when the country's territorial integrity is at issue and is threatened by Russia.
German: Wahre Freundschaft bedeutet Unterstützung und Hilfe, und dafür muss Europa eintreten nun wo die territoriale Integrität Georgiens auf dem Spiel steht.
English: True friendship means offering support and assistance, and that is what Europe must stand for now that Georgia's territorial integrity is at issue.
German: Bei einem Abbruch der Beziehungen sind Kettenreaktionen in der gesamten Region absehbar , Ereignisse die letzten Endes vor unserer Haustür ankommen würden.
English: If relationships break down , it is all too easy to predict a series of chain reactions throughout the region , events that would eventually reach our borders.
German: Es bleibt zu hoffen, dass Europa endlich mit einer Stimme spricht und sich entschiedener an der Suche nach friedlichen Lösungen beteiligt, ehe es zu spät ist.
English: The hope is that Europe will eventually have one voice and play a more decisive role in the search for peaceful solutions, before it is too late.
German: Sie werden dafür bestraft, dass sie in westliche Richtung schauen, nach der NATO und der EU, und nicht nach Moskau.
English: They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
German: Putins außenpolitische Priorität - etwas wiederaufzubauen, das wie die alte Sowjetunion aussieht - ist darauf gerichtet, was Russland gönnerhaft als sein "näheres Ausland" bezeichnet - die ehemaligen Sowjetrepubliken im Baltikum, in Osteuropa und im Südkaukasus , wo Russland fest entschlossen ist, seine Einflusssphäre zu erhalten.
English: Putin's foreign policy priority - to reconstruct something looking like the old Soviet Union - has been focused on what Russia patronisingly refers to as its 'near abroad' - the former Soviet republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus , where Russia is determined to retain its sphere of influence.
German: Die Europäische Union, die Vereinten Nationen und jeder, der dort eine Rolle spielen kann, hat eine Verantwortung die Situation zu entschärfen.
English: The European Union, the UN and everyone capable of playing a role has a responsibility to defuse the situation.
German: Die Frage lautet jedoch, was dies nützt, denn auch in den Schlussfolgerungen des Rates vom November 2007 wurde schon zur Zurückhaltung aufgerufen, dennoch haben die Spannungen leider zugenommen.
English: However, the question is: what is the use, as the Council's conclusions back in November 2007 also called for restraint, yet sadly the tension has escalated.