biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielleicht sind wir die einzige Fraktion in diesem Parlament, die einstimmig und begeistert für sämtliche zehn Länder stimmt, worauf ich sehr stolz bin.
English: Perhaps we are the only group in Parliament, that is unanimously and enthusiastically voting in favour of all ten countries, a fact I am very proud of.
German: Wir sollten dies in der Tat nicht in Vergessenheit geraten lassen, und wir werden sehen, wie wir diese Idee aufnehmen und hier einen gangbaren Weg finden können.
English: We should indeed not allow this to be forgotten, and we will see how we can take up this idea and find a feasible way of doing it.
German: Man kann mit einiger Gewissheit sagen, dass Tyrannen selten auf die Stimme der Vernunft hören, und nur reagieren, wenn ihre ureigensten Interessen - oft persönliche - ernsthaft gefährdet sind.
English: It can be said with some confidence that tyrants rarely listen to reason, and only respond when their vital interests - often personal - are seriously under threat.
German: Dabei hatte die Union in Göteborg bereits einen großen Schritt in diese Richtung unternommen, indem sie ihren Willen zur Beurteilung der nachhaltigen Entwicklung im Rahmen der Frühjahrstagungen bekundete.
English: In Gothenburg, however, the Union had taken a big step in that direction, by announcing its desire to measure sustainable development through the Spring Council meetings.
German: Im Übrigen lässt das Gemeinschaftsrecht hinsichtlich der Definition von 'Ehegatte' keinen Zweifel aufkommen, und der Gerichtshof hat dies mehrfach bestätigt.
English: Moreover, there is no ambiguity over the definition of 'spouse' in terms of Community law, as the Court of Justice has confirmed on a number of occasions.
German: Deshalb ist es dringend erforderlich, dass schnelle und tief greifende Maßnahmen ergriffen werden, um dieser Situation ein Ende zu bereiten, die das Gewissen der Menschheit doch belasten muss.
English: It is therefore crucial that rapid and far-reaching measures are adopted, in order to put an end to this situation, which must surely weigh on humanity's conscience.
German: Die Aquakultur besitzt ein beträchtliches Potenzial zur Unterstützung weiteren Wachstums im Bereich der so sehr benötigten Arbeitsplätze und der Wirtschaftstätigkeit, namentlich in den Küstengemeinschaften, wo andere Jobs sehr schwer zu finden sind.
English: Aquaculture has considerable potential to support further growth in much needed jobs and economic activity, notably in coastal communities, where other jobs are very hard to find.
German: Selbstverständlich hat das nichts zu tun mit dem ebenso starken Willen, den Terrorismus zu bekämpfen und dieser neuen Gefahr geeint entgegenzutreten.
English: Of course, this does not mean that they do not have an equally strong desire to combat terrorism and to present a united front before this new threat.
German: Wir bedauern allerdings sehr, dass eine Mehrheit dieses Parlaments den Vorschlag des Berichterstatters, die Lenkzeit auf 45 Stunden pro Woche zu senken, nicht unterstützt hat.
English: However, we very much regret that a majority of Members of this House did not support the rapporteur's proposal, to reduce weekly driving time to 45 hours.
German: Die Bereitstellung äußerst begrenzter Mittel zielt vor allem darauf ab, die Macht des Kapitals zu stärken und alle aus der sozialistischen Ära noch übrig gebliebenen sozialen Errungenschaften zu zerstören.
English: The main purpose of making such derisory resources available is to strengthen the power of capital and to tear down any social achievements left over from the socialist era.
German: Regionen wie meine hatten keine Ahnung, wie sie gegen die Seuche vorgehen sollten, noch verfügten sie über die entsprechenden Befugnisse, um wirksame Gegenmaßnahmen ergreifen zu können.
English: Regions like my own had no idea at all how to tackle the situation, and no powers devolved to them to undertake their task of tackling it effectively.
German: Deshalb begrüße ich es, dass das EP diese für die Regionen in äußerster Randlage wichtige Maßnahme angenommen hat, und die PPE dafür gestimmt hat, was für die Annahme entscheidend war.
English: I therefore welcome Parliament's adoption of this important measure for the outermost regions, and also the PPE-DE's vote in its favour, which was decisive in its success.
German: Dieser Schwung in Richtung EU-Erweiterung bringt umfangreiche Aufgaben für die Organe der EU mit sich, und zwar hinsichtlich der im Vertrag von Nizza festgelegten internen Veränderungen.
English: The momentum towards EU enlargement is bringing real challenges to the EU institutions, in terms of implementing the internal changes as laid down in the Treaty of Nice.
German: Die Zusammenkunft mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments ist zu einer festen Tradition geworden, auf die - soviel ich weiß - die Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat großen Wert legen.
English: The meeting with the President of Parliament has become an established tradition, which I know is valued highly by Heads of State and Government in the European Council.
German: Laut dem Vorschlag, dem gestern Abend sowohl der Haushaltsausschuss als auch das Präsidium des Parlaments zugestimmt haben, beträgt dieser für das laufende Jahr 43 Mio. EUR.
English: According to the proposal, which both the Committee on Budgets and Parliament's own Presidium supported last night, this amounted to EUR 43 million for the current year.
German: Er äußerte sogar die Ansicht, dass die EU schon deutlich vor Ablauf der Frist diese Ziele erreichen sollte, und sprach sich für ein entschiedenes Vorgehen gegen illegale und unregulierte Fischereipraktiken aus.
English: Indeed, he expressed the view that the EU should achieve these targets long before that date, and he pledged decisive action against illegal and unregulated fisheries practices.
German: Erinnern wir uns daran, dass das Parlament seinen Standpunkt in erster Lesung im Februar 2002 festgelegt hatte, und die große Mehrheit seiner Änderungsanträge in den gemeinsamen Standpunkt einbezogen wurden.
English: Let us remember that Parliament established its position at first reading in February 2002, and the great majority of its amendments have been included in the common position.
German: Wir müssen daran denken, die Menschen zu informieren, was tatsächlich jetzt schon ihre Rechte als Unionsbürger sind, und wie sie diese Rechte optimal ausüben können.
English: We have to think about informing people about what their rights as citizens of the EU actually are, and about how they can best make use of them.
German: Die Dokumentenbank der Union muss für die Öffentlichkeit in allen Amtssprachen und kostenfrei zugänglich sein; die Einrichtung interaktiver Portale ist zu fördern.
English: The Union's document base must be made accessible to the public in all the official languages and free of charge; the development of interactive portals must be promoted.
German: Bereits jetzt war die Kommission gezwungen, z. B. recht radikale Kürzungen bei Projekten im Kosovo vorzuschlagen, was eine große Herausforderung darstellt.
English: Even now, the Commission has been forced to propose a radical reduction in aid to Kosovo, for example, and this presents us with a big challenge.
German: Die genannte Verordnung enthält u. a. Bestimmungen über den genauen Wegverlauf dieser Produkte und deren Rückverfolgbarkeit, wodurch gewährleistet ist, dass Tiermehlaltbestände nicht in betrügerischer Weise in den Futtermittelkreislauf zurückgeschleust werden können.
English: The animal by-products regulation includes provisions on channelling and traceability, which will ensure that the present stocks of meat-and-bone meal cannot fraudulently be reintroduced into the feed chain.
German: Daher werden in dem Vorschlag der Kommission nicht nur Gesamtzielvorgaben für die Verwertung und stoffliche Verwertung, sondern auch differenzierte Zielvorgaben für die einzelnen Materialien festgelegt.
English: It is for this reason that the Commission proposal not only specifies overall targets for recovery and recycling, but also specifies targets differentiated according to the materials concerned.
German: Am wichtigsten ist es jedoch, diese Zuschüsse effektiv sowie transparent und nachprüfbar einzusetzen, und in diesem Zusammenhang begrüße ich sehr die vom Berichterstatter vorgeschlagene erhöhte finanzielle Redlichkeit.
English: However, most importantly, this funding must be effectively spent and transparently accountable, and in this respect I warmly welcome the rapporteur's proposal for increased financial probity.
German: Zudem ist die Einführung der Biokraftstoffe auch eine der wenigen Möglichkeiten zur Reduzierung unserer Abhängigkeit vom Erdöl und zur Senkung der CO2-Emissionen in diesem Sektor.
English: Furthermore, the introduction of biofuels is also one of the few possibilities we have for reducing our dependency on oil and for reducing CO2 emissions in this sector.
German: Was den Handel betrifft, nahm der Rat im Dezember 2001 ein überarbeitetes allgemeines Präferenzsystem an, durch das Ländern, die grundlegende Arbeitsnormen respektieren, zusätzliche Handelspräferenzen gewährt werden.
English: As regards trade, in December 2001 the Council adopted a revised GSP scheme, by which additional trade preferences are granted to countries that respect core labour standards.
German: Deshalb können wir sicher davon ausgehen, dass Zypern zur ersten Beitrittsrunde gehören wird, und dass die nächste Europawahl auch in Zypern stattfinden wird.
English: We can therefore safely assume that Cyprus will be included in the first round of accessions, and that the next European elections will also take place in Cyprus.
German: Die Kommission hat sich darüber hinaus an mehreren EU-Démarchen bei den indonesischen Behörden beteiligt, um ihre Besorgnis über die andauernden Konfliktsituationen in verschiedenen Landesteilen zum Ausdruck zu bringen.
English: The Commission has also participated in several EU démarches to the Indonesian authorities, to express our concerns about situations of continuing conflict in different parts of the country.
German: Zweitens glaube ich, dass der Lamassoure-Bericht auch eine sehr solide Position in Bezug auf eines der großen Themen des Konvents bezieht: die Überwachung der Subsidiarität.
English: Secondly, I believe that the Lamassoure report also puts forward a very solid position on one of the great issues in the Convention: the control of subsidiarity.
German: Kommissionsmitglied Schreyer bestätigte anlässlich einer der letzten Sitzungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments, dass der Haushaltsüberschuss des Jahres 2001 etwa 10 Mrd. Euro beträgt.
English: Commissioner Schreyer confirmed at a recent meeting of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, that the budget surplus for 2001 was approximately EUR 10 billion.
German: Ein solches Vorgehen befindet sich im Einklang mit dem im Sechsten Aktionsprogramm für den Umweltschutz vorgeschlagenen wissensbasierten Ansatz für politische Entscheidungen, der vom Europäischen Parlament und vom Rat gebilligt wurde.
English: This is in line with the knowledge-based approach for policy making as proposed in the Sixth Environmental Action Programme, and approved by the European Parliament and the Council.
German: Leider hat man den Eindruck, dass dem gesamten Reformprozess der Wind aus den Segeln genommen wurde, und er in eine Flaute geraten ist.
English: Unfortunately, what appears to have happened just now is that the wind has been taken out of the sails of the whole reform, which has become becalmed.
German: Wir müssen davon ausgehen, dass jedes aus der Asbestperiode stammende Gebäude Asbest enthält, sofern nicht anhand unabhängiger Belege überzeugend das Gegenteil bewiesen wird.
English: We must assume that every building from the asbestos era contains asbestos, unless, on the basis of independent evidence, it is proven otherwise beyond any doubt.
German: Um jedoch die Einhaltung dieser Richtlinie durch die Hersteller sicherstellen zu können, und die erfolgreiche Umsetzung der Richtlinie, müssen die Besonderheiten einiger Fertigerzeugnisse berücksichtigt werden.
English: However, to ensure that manufacturers adhere to this directive, and that it is successfully implemented, account must be taken of the peculiarity of some manufactured goods.
German: So fallen in Lissabon durchschnittlich 2 780 Euro für die Einstellung eines Mitarbeiters an, während dies in Wien 6 610 Euro sind.
English: The average cost of recruiting a member of staff at the Lisbon monitoring centre is EUR 2 780, compared with EUR 6 610 for the Vienna monitoring centre.
German: Wie bereits erwähnt wurde, hatten wir diese Mitteilungen für einen früheren Zeitpunkt zugesagt, aber unsere Ausgangsbasis war zu schmal; sie bot keine globale Perspektive.
English: As has been mentioned, we had promised this communication earlier, but we started out on too narrow a basis; which did not offer a global perspective.
German: Herr Präsident, ich werde versuchen, ganz kurz einen Großteil der angesprochenen Fragen zu kommentieren, wobei ich zunächst Herrn Trentin für seinen Bericht danke.
English: Mr President, I am going to try to quickly mention most of the issues raised, and I would firstly like to thank Mr Trentin for his report.
German: Ich weise darauf hin, dass es hier keine Verzögerungen gab sondern der Verfasser des Dossiers selber eingeräumt hat, dass es wahrscheinlich März werden würde bis die Unterlagen geprüft sind.
English: I must emphasise that there have been no delays here but the dossier's author himself conceded that it is likely to be March before the documents have been scrutinised.
German: In ihrem Kern sollte die Religion die Anlagen der Menschen vervollkommnen, Ethik und Moral befördern und den Menschen geistige Werte vermitteln – und nicht im Dienste von Hass und Gewalt stehen.
English: Religion should be all about ennobling the soul, promoting lofty ethics and morality and giving people spiritual values – not about serving the causes of violence and hatred.
German: Was in einer bestimmten Situation und in einem bestimmten Fall getan werden kann, ist Teil eines breiteren politischen Fortschritts oder des mangelnden Fortschritts zu einem bestimmten Zeitpunkt.
English: What can be done in a given situation and in a given case is part of the broader political progress or lack of progress made at any given time.
German: Ich bin auch noch nicht davon überzeugt, dass Haushaltsunterstützung in vielen Entwicklungsländern streng genug kontrolliert werden kann, und fürchte, dass sie der Korruption Tür und Tor öffnen wird.
English: I am equally not yet convinced that budget support can be controlled tightly enough in many developing countries, and fear that it will open the door to corruption.
German: Mit großer Sorge betrachten die Liberaldemokraten die sich anbahnende Kluft zwischen dem amerikanischen Ansatz von Ausnahmegesetzen und Militärgerichten und dem auf Rechten beruhenden Ansatz, den wir in der Union verfolgen.
English: Liberal Democrats view with deep unease the divergence between the US approach of emergency laws and military tribunals and the rights-based approach, that we want for the Union.
German: Als in diesem Jahr die Krise ausbrach, haben wir sehr hart gearbeitet, und ich bin besonders dankbar für die Arbeit meines Kollegen Javier Solana.
English: When the crisis came this year, we worked very hard, and I pay a particular vote of gratitude to the work of my colleague, Javier Solana.
German: Die Opfer, die in Algerien gebracht worden sind, nicht nur während des Krieges gegen den Kolonialherrn, sondern auch in den letzten Jahren und Monaten, sind horrend.
English: The sacrifices which have been made in Algeria, not only during the war against their colonial masters, but also in recent years and months, are horrendous.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Zuerst möchte ich einmal dem Berichterstatter Harlem Désir gratulieren zu seinem sehr guten, klaren und umfangreichen Bericht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteur, Harlem Désir, on his very good, clear, and extensive report.
German: Ich habe noch nie erlebt, dass ein Kommissionsmitglied das Verfahren so genau verfolgt und so viel Zeit mit dem Haushaltsausschuss verbracht hat wie Frau Schreyer.
English: I have not known a Commissioner who has followed the proceedings so closely and who has spent so much time with the Committee on Budgets as the present Commissioner.
German: Erste Bemerkung: Wie schon oft geschehen, hat die durch die Attentate von New York und Washington ausgelöste Krisensituation dem europäischen Einigungsprozess neuen Aufschwung verliehen.
English: First of all: as is so often the case, the crisis situation created by the attacks in New York and Washington has given impetus to European unification.
German: Wenn man das Vertrauen der Menschen in den betroffenen Regionen nicht verspielen will, dann muss man auch deutlich und ehrlich frühzeitig darauf hinweisen.
English: If we are not to forfeit the trust of people in the affected regions, we must also point this out clearly, honestly and at an early stage.
German: Vor allem sind wir aber heute durch unser gemeinsames Band der Menschlichkeit verbunden, da unsere amerikanischen Freunde tapfer nach Überlebenden und nach Toten suchen.
English: But, most of all, we stand today in our common bond of humanity, as our American friends bravely search for their survivors and for their dead.
German: Diese Charta der Fluggastrechte liegt derzeit auf Flughäfen der Europäischen Union aus, aber viele Passagiere wissen nichts von ihrer Existenz oder sind sich nicht vollständig im Klaren über deren Bestimmungen.
English: This charter of passenger rights currently exists in European Union airports, but many passengers are not fully aware of its existence or do not fully understand its provisions.
German: In einer jüngsten landesweiten Umfrage gaben neun von zehn Iren an, sie würden den Vertrag von Nizza nicht verstehen, und die Apathie der Stimmberechtigten sei außerordentlich hoch.
English: In a recent national poll, nine out of ten Irish people stated that they did not understand the Treaty of Nice, and voter apathy is extremely high.
German: Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit der Förderung der Errichtung eines Europas der Bürger gemeint ist, - diese Formulierung scheint vor ein paar Jahren in Mode gewesen zu sein.
English: I am not quite sure what was meant by helping to build a people's Europe, - that seemed to be a vogue phrase of a few years ago.
German: Zweck des jetzigen Vorschlags ist die Anpassung der EU-Regelungen an das neue Übereinkommen von Montreal, das hoffentlich Ende 2002 in Kraft treten wird.
English: The aim of the present proposal is to adapt the EU rules to the new Montreal Convention, which will hopefully come into force at the end of 2002.
German: Wir haben das im Dialog mit KFOR-Vertretern selbstverständlich angesprochen, und ich hoffe sehr, dass die Zusicherungen, die man ihnen gegeben hat, auch eingehalten werden.
English: We have certainly had a dialogue with them about that, and I very much hope that the assurances they have been given will be manifested on the ground.
German: Niemanden zwinge ich, ein unsicheres Produkt auf seine Haut oder die Haut seiner Kinder zu verteilen, oder sich gar mit einer unsicheren Zahncreme schäumend die Zähne zu putzen.
English: I am not forcing anybody to spread an unsafe product on their skin or on their children's skin, or even to brush their teeth with an unsafe toothpaste.
German: Die Tatsache, dass sich sowohl die bewaffneten Regierungstruppen als auch die bewaffneten Milizen der Rebellenbewegungen immer wieder an der Zivilbevölkerung rächen, stellt einen bereits viel zu lange andauernden Skandal dar.
English: The fact that both the armed government troops and the armed rebel movements repeatedly take revenge upon the civilian population is a scandal which has lasted for too long.
German: Im Fünften Rahmenprogramm haben wir bereits 2 Mrd. Euro für die Biotechnologieindustrie eingesetzt, und ich hoffe, dass es im Sechsten Rahmenprogramm noch mehr sein werden.
English: In the Fifth Framework Programme we are already putting EUR 2 billion into the biotechnology industry, and I hope that in the Sixth Framework Programme that will increase.
German: Wir unterstützen deshalb die Kommission bei ihren Verhandlungen und bedauern natürlich auch, dass das Europäische Parlament noch nicht formell an der Festlegung des Verhandlungsmandats beteiligt ist.
English: Therefore we support the Commission in its negotiations and we also regret of course that the European Parliament is not yet formally involved in the definition of negotiating mandates.
German: In dieser Woche hat der Finanzminister im irischen Parlament fünf Hauptpunkte dargelegt, in denen er mit der Kommission und dem Ecofin nicht übereinzustimmen meint.
English: In the Irish Parliament this week, the Minister for Finance outlined five main points, on which he claimed he was at odds with the Commission and Ecofin.
German: Sie haben erklärt, dass sie keinen Häftling freilassen werden, weder Serben noch Albaner, der aufgrund derartiger Straftaten rechtmäßig verurteilt ist.
English: They have made it clear that they will not free a single prisoner, either Serb or Albanian, who has been fairly sentenced for that type of offence.
German: Ihretwegen haben die Kommission und der Rat die Genehmigung von GVO eingestellt, und das Parlament hat nahezu drei Jahre daran gearbeitet, sie zu ersetzen.
English: It has caused the Commission and the Council to halt the approval of GMOs, and has caused this Parliament to work for nearly three years on replacing it.
German: Gerade die Sicherheitsanforderungen verlangen, dass man in der Lage ist, die Sicherheit zu gewährleisten, was nicht nur das rollende Material betrifft, sondern auch die stationäre Infrastruktur.
English: Safety provisions will require that conditions be such that safety can be guaranteed. This applies not only to the rolling stock, but also to the fixed infrastructure.
German: Abgesehen von der Moral und der Politik, haben wir ein Interesse daran, dass diese Erweiterung zustande kommt, und sind wir bereit, den Preis für die Teilung des Fortschritts zu zahlen.
English: It is therefore in our own interest, quite apart from moral or political concerns, to undertake this enlargement, and to pay the price for sharing progress.
German: In Spanien werden derart viele Leichen ertrunkener illegaler Einwanderer an die Strände geschwemmt, dass eine makabere Diskussion darüber entstanden ist, wer für die Bestattungskosten aufkommen soll.
English: So many corpses of drowned illegals get washed up on Spanish beaches, that it has sparked off a macabre debate as to who should pay for the burials.
German: Die französische Präsidentschaft legt ganz besonderen Wert darauf, dass die Arbeiten des Rates den europäischen Bürgern zugänglich sind, und dass seine Legislativentscheidungen auf transparente Weise getroffen werden.
English: The French Presidency attaches special importance to ensuring that Council proceedings are accessible to the European citizens, and that its legislative decisions are made in a transparent manner.
German: Das heißt, wir sprechen von einer neuen Form von Kriminalität und Versklavung des Menschen, die uns an die Zeit vor der Abschaffung der Sklaverei in den USA erinnert.
English: That is to say, we are talking about a new form of criminality and human slavery, which reminds us of the pre-abolitionist era in the United States.
German: Sechstens wird ein Ausschuß unabhängiger, externer Experten die Gemeinsame Forschungsstelle beraten, und die technische Qualität und die Sicherheitsgarantien des Programms während seiner Abwicklung beurteilen.
English: Sixthly, a committee of external independent experts will advise the Joint Research Centre, and assess the technical quality and safety guarantees of the programme during its development.