biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sind nach dem EU-Vertrag und auch nach den Leitlinien über Regionalbeihilfen verboten, weil sie zu starken Wettbewerbsverfälschungen führen können.
English: It is prohibited in the Treaty and it is also prohibited by the regional aid guidelines, because of its highly distortive effect.
German: Nur durch eine von allen in dieser Institution getragene kontinuierliche und rigorose Arbeit werden wir in der Lage sein, eine wirkliche Gleichstellung zwischen Männern und Frauen herbeizuführen.
English: Only through constant and rigorous work by everybody in this institution will we be able to create true equality between men and women.
German: Es ist ein Instrument, das sehr gute Ergebnisse hervorgebracht hat, und dies in Anwendung dieser Richtlinie auch künftig tun wird.
English: It is an instrument that has brought very good results, and will continue to do so in the application of this directive.
German: Doch die Mitgliedstaaten und der Rat versagen den Europäern derzeit das verantwortungsvolle, demokratische und sozial engagierte Europa, das sie sich wünschen.
English: However, Member States and the Council are currently denying Europeans the accountable, democratic, and socially engaged Europe, they want.
German: Wenn es ein Regime gibt, dem der Westen kein Motiv zur Erlangung von Kernwaffen liefern sollte, dann ist es der Iran.
English: If there is a regime that should not be given any motivation by the West to obtain nuclear weapons, it is Iran.
German: Das Europäische Parlament hat einen Kompromiss akzeptiert, der den Markt zum Teil liberalisiert, jedoch seinen Schutz in zahlreichen Bereichen aufrechterhält.
English: The European Parliament has accepted a compromise that partly liberalises the market, but retains protection for it in a number of areas.
German: Es werden integrierte Kontaktstellen eingerichtet, die sämtliche Formalitäten für eine langfristige oder vorübergehende Erbringung von Dienstleistungen in einem anderen Land überwachen.
English: Integrated contact points will be set up, which will oversee all formalities for long-term or temporary provision of services in another state.
German: In diesem Jahr haben wir die Gesetze verabschiedet, und die Hauptaufgabe der Kommission besteht nun darin, für die ordnungsgemäße Anwendung dieser Gesetze zu sorgen.
English: This year we passed the legislation, and the major challenge for the European Commission is for this legislation to be applied correctly.
German: Alle Arbeitnehmer in allen Regionen haben einen Anspruch auf Zugang zu angemessener Arbeit, die ihnen und ihren Familien ein Leben in Anstand ermöglicht.
English: All workers in all regions deserve access to decent work, to give them and their families the chance of a decent life.
German: Meiner Ansicht nach ist das nicht nur ein Problem zwischen Polen und Russland, sondern auch zwischen Russland und der gesamten Europäischen Union.
English: I believe that it is not just a matter between Poland and Russia, but also between Russia and the entire European Union.
German: Wir sind äußerst besorgt über die Krise in den Beziehungen zwischen Georgien und Russland, insbesondere über die anhaltenden Spannungen zwischen den beiden Ländern.
English: We are highly concerned about the crisis in relations between Georgia and Russia, especially about the continuing tensions between the two countries.
German: Der französischen Tageszeitung "Libération" zufolge war Herr Borrell einer der fünf führenden Vertreter Europas, der es wagte, Kritik an Russland zu üben.
English: According to the French daily Libération, Mr Borrell was one of five European leaders, who dared to voice criticism of Russia.
German: Der Sudan muss begreifen, dass er mit den Vereinten Nationen kooperieren muss, um voll in die internationale Gemeinschaft aufgenommen zu werden.
English: Sudan has to realise that it must cooperate with the United Nations, in order to be fully accepted into the international community.
German: Es steht außer Frage, dass die Türkei nicht morgen beitreten wird, und der Prozess wohl noch einige Zeit dauern wird.
English: It goes without saying that Turkey will not join tomorrow, and that the process is likely to last for some time yet.
German: Die Europäische Kommission ist zutiefst besorgt über die wachsende Zahl gewalttätiger Auseinandersetzungen, die das Waffenstillstandsabkommen und den Friedensprozess in Sri Lanka ernsthaft gefährden.
English: The European Commission is deeply concerned at the growing violence which is seriously unraveling the ceasefire agreement and peace process in Sri Lanka.
German: Wir haben eine internationalisierte Wirtschaft, die in anschaulicher Weise eine Voraussetzung für Wohlstand und Beschäftigung ist, und keine Bedrohung unseres Reichtums.
English: We have an internationalised economy, which is manifestly a precondition for prosperity and employment, rather than a threat to our prosperity.
German: Frau Doyle hat bereits darauf hingewiesen, dass das britische Oberhaus kürzlich einen Bericht über die Auswirkungen des Luftverkehrs auf das Klima vorgelegt hat.
English: As Mrs Doyle mentioned, that the UK House of Lords recently finalised a report on the effects of aviation on climate change.
German: Als sich Herr Larijani in der vergangenen Woche zum ersten Mal öffentlich zu dem Angebot von Herrn Solana äußerte, sagte er, dass das Paketangebot einige Unklarheiten enthalte.
English: When Mr Larijani first responded in public to Mr Solana's offer last week, he said that the package offer contained some ambiguities.
German: . Ich persönlich stimme völlig mit Ihnen überein, und ich bin mir sicher, dass viele meiner Kollegen im Rat Ihre Auffassung teilen.
English: . I personally fully agree with you, and I am sure that many of my colleagues in the Council share that view.
German: In dem Bericht wird festgestellt, dass sich die Lage im Jahre 2005 verschlechtert hat, was auf die fehlerhafte Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts zurückgeführt wird.
English: The report notes that the situation worsened in 2005, and attributes that to the incorrect application of the Stability and Growth Pact.
German: Jetzt hat uns die Kommission gesagt, dass sie dem Parlament auch sehr aufmerksam zuhören und uns konsultieren wird, bevor sie Vorschläge zurückzieht.
English: Now the Commission has told us that it will also listen very carefully to Parliament and consult us, before it withdraws proposals.
German: Das Europäische Parlament sollte auf die internationale Öffentlichkeit Druck ausüben, damit Darfur nicht länger ein Symbol für Gewalt und Missbrauch ist.
English: The European Parliament should exert pressure on international opinion, so that Darfur may cease to be a symbol of violence and abuse.
German: Viele der ausgebildeten Kräfte wollen nicht in den ärmsten und entlegensten Gebieten tätig sein, wo die Not am größten ist.
English: Many health workers who are trained do not want to work in the poorest and most remote areas, where needs are greatest.
German: Die beiden von mir genannten Projekte sind europäische Modelle optimaler Praxis auf diesem Gebiet, und sie könnten in der gesamten EU-25 übernommen werden.
English: The two projects I referred to are European models of best practice in this area, and could be replicated throughout the EU-25.
German: Wir gehen der ältesten Wälder der Welt mit einer Geschwindigkeit von jährlich über 13 Millionen Hektar verlustig, was verheerende Auswirkungen hat.
English: The world’s last ancient forests are being lost at a rate of more than 13 million hectares a year, with devastating impact.
German: Eine bekannte Marketingregel besagt, dass ein unzufriedener Kunde sich bei elf Personen beklagt, während ein zufriedener Kunde nur mit vier Personen darüber spricht.
English: One well-known rule of marketing says that a dissatisfied customer tells eleven people, and that a satisfied person only tells four people.
German: Er ergibt sich aus der Notwendigkeit, auf einen immer schärferen Wettbewerb zu reagieren, und als Folge davon die Herstellungskosten zu senken.
English: It is a consequence of the need to respond to ever-fiercer competition, that goes hand-in-hand with the need to reduce manufacturing costs.
German: Beschlüsse zur Waldbewirtschaftung sollten auf lokaler Ebene und nahe bei den Menschen gefasst werden, die die Wälder kennen, sie nutzen und besitzen.
English: Decisions about forests should be taken locally and close to those who are familiar with the forests, who use and own them.
German: Die Europäische Union pflegt intensive Beziehungen sowohl zu Energieproduzenten wie Russland und der OPEC, als auch zu wichtigen Abnehmerstaaten wie China und Indien.
English: The European Union maintains close ties both with energy producers like Russia and OPEC, and with important users like China and India.
German: Herr Fujimori macht selbst keinen Hehl daraus, dass er gegen die parlamentarische Demokratie ist, und er hat seine Amtsgeschäfte unter Missachtung der Wünsche der Wähler wahrgenommen.
English: Mr Fujimori himself makes no secret of his opposition to parliamentary democracy, and ruled with disregard for the wishes of the electorate.
German: Ich habe deshalb applaudiert, weil mir an einer Reform in diesem Sektor liegt, seitdem ich den Bericht des Rechnungshofs für 1991 gelesen habe.
English: I applauded because I have wanted reform in this sector, ever since I read the 1991 report by the Court of Auditors.
German: Jene Ordnung brach sehr schnell zusammen; wahrscheinlich war sie falsch und illusorisch, und sehr wahrscheinlich ist sie heute effektiv verschwunden.
English: That order has crumbled very rapidly; it was probably false and illusory, and in fact has probably now disappeared for good.
German: Er ist in jeder Hinsicht kompetent, um unsere Aussprache zu verfolgen, und Herr Van den Broek wird hinzukommen, sobald es ihm möglich ist.
English: He is perfectly competent to listen to our debate, and Mr van den Broek will be rejoining us as soon as possible.
German: Seine Schwierigkeiten sind zu tiefgreifend, um durch Vorschriften von außen beseitigt werden zu können, mit denen das russische Volk nicht einverstanden ist.
English: Its difficulties are too deep-rooted to be resolved by instructions from abroad, which would not have the support of the Russian people.
German: Die Kommission wird jedoch zu einem späteren Zeitpunkt Aktualisierungen vorlegen und die entsprechenden Änderungen in die Vorschläge für neue Abkommen aufnehmen.
English: However, at a later stage the Commission will present updated estimates and propose the corresponding changes to the proposals for new agreements.
German: Wir müssen Möglichkeiten schaffen, damit diese Kreativität und Ideen in Unternehmertum umgesetzt werden können, denn dadurch werden in Europa Wohlstand und Arbeitsplätze geschaffen.
English: We must provide the opportunity for that creativity and imagination to express itself through entrepreneurship, which will bring Europe prosperity and jobs.
German: Ich habe mich jedoch dafür entschieden, wesentliche Punkte weiterhin in den Kodex aufzunehmen, und nur die Ausführungsbestimmungen dem Ausschuß zu überlassen.
English: Still I have opted to continue to include essential points in the code, and only to leave implementation provisions to the committee.
German: Deshalb ist es wichtig, daß die Mitgliedsländer der EU ihre Bemühungen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit intensivieren , so wie Dänemark das getan hat.
English: Thus, it is important for the EU Member States to intensify their efforts in countering unemployment , just as Denmark has done.
German: Hoffentlich wirken diese Zahlen und die Argumentation der Kommission wie Zuckerbrot und Peitsche, wenn die Arbeit an den wirtschaftlichen Richtlinien zu Ende geführt wird!
English: Let these figures and the Commission's reasoning represent both alarm bells and carrots, when the work on the economic guidelines is completed.
German: Diese beiden Texte gehören übrigens direkt zum Rahmen für den Aktionsplan gegen die Kriminalität, der vom Europäischen Rat in Amsterdam beschlossen wurde.
English: As it happens, both these texts are also part of the action plan against criminality, adopted by the Amsterdam European Council.
German: Das ist der Ansatz, der von der Weltgesundheitsorganisation unterstützt wird, und ich glaube, daß wir hier tatsächlich auf dem richtigen Weg sind.
English: It is an approach supported by the World Health Organization, and I think that we are definitely on the right track here.
German: Ich nehme also nicht in Anspruch, daß es eine grüne Entschließung ist, sondern ich meine, daß es eine Entschließung dieses Hauses ist.
English: Therefore I do not claim that it is a green resolution, but I believe that it is a resolution of this House.
German: Wir haben große Bedenken im Hinblick auf die Gesundheit der Verbraucherinnen und Verbraucher, und wir haben große Bedenken im Hinblick auf die Auswirkungen auf die Umwelt.
English: We have major concerns with regard to the health of consumers, and we have major concerns about the impact on the environment.
German: Sie wissen allerdings, um gesund zu bleiben, genügen Wünsche und gute Vorsätze allein nicht, es sind auch konkrete Maßnahmen nötig.
English: But you know, for there to be health, wishes and good intentions are not enough, specific measures are also needed.
German: In dem Bericht von Herrn Stevens geht es speziell um die Einführung der neuen Technologie, und es wird darin eine Lösung in Form des elektronischen Geldes geboten.
English: Mr Stevens' report in particular looks at the introduction of new technology, and offers one solution in the form of electronic money.
German: Es ist ganz klar, daß die britische Regierung Irland jetzt als Sündenbock für ihr Versagen benutzt, sich um die tatsächlichen Probleme ihrer eigenen Landwirte zu kümmern.
English: Clearly the British Government is using Ireland now as a scapegoat for its failure to address the genuine problems of its own farmers.
German: Das scheint mir typisch für die hochfahrende Art zu sein, in der die USA sich aufführen, wenn es um ihre Handelsinteressen geht.
English: It seems to me to be typical of the high-handed way in which it behaves, when its trade interests are at stake.
German: Die Gemeinschaft darf wegen der Erweiterung nicht aus dem Gleichgewicht geraten, und wir müssen die Beziehungen zu den Partnern im Süden gleichzeitig stärken.
English: The Community must not become unbalanced through enlargement, and we must at the same time strengthen our ties with our southern partners.
German: Es besteht ein weitreichender Konsens zwischen den Original-Automobilherstellern und dem Ersatzteilmarkt in Großbritannien, daß diese Klausel einen akzeptablen Kompromiß darstellt.
English: There is wide consensus between original vehicle manufacturers and the spare parts market in Britain, that this clause is an acceptable compromise.
German: Ich fordere die Kommissarin daher auf, diesen Punkt hier und jetzt klarzustellen, und nicht meine Integrität in diesem Haus zu beschädigen.
English: So I challenge the Commissioner to put the record straight here and now, and not to besmirch my integrity in this House.
German: Die Hälfte der Bevölkerung Jakartas verfügt weder über Trinkwasser noch über eine elementare medizinische Versorgung, und die Lage wird immer schlimmer.
English: Half the population of Jakarta has no access to drinking water or basic medical facilities, and the situation is only getting worse.
German: Herr Präsident, ich möchte in erster Linie etwas zu den Berichten Randzio-Plath und Fourçans sagen – und somit zu dem Thema Steuern.
English: Mr President, I want to speak mainly on issues linked to the Randzio-Plath and Fourçans reports – and then on fiscal issues.
German: Wenn man sich heutzutage dagegen sträubt, die Möglichkeiten von Heilmethoden wie Homöopathie, Chiropraxis, Osteopathie, Akupunktur und Shiatsu anzuerkennen, dann ist das genauso ungewöhnlich wie überflüssig.
English: Refusing to accept the powers of practices such as homeopathy, chiropractic, osteopathy, acupuncture and shiatsu is both surprising and useless.
German: Zum einen das Recht auf freie Meinungsäußerung, das eine absolute Regel ist, und nur unter einigen wenigen, vom Gesetz vorgegebenen Ausnahmebedingungen eingeschränkt werden kann.
English: First of all, freedom of expression, which is an absolute right, and subject only to rare exceptions enshrined in law.
German: Die Anfrage des Herrn Abgeordneten ist ohne Zweifel sehr wichtig: die Kosten der Erweiterung werden zu gegebener Zeit sehr sorgfältig untersucht werden müssen.
English: The honourable member's question is undoubtedly most apposite: the costs of enlargement will have to be considered most carefully in due course.
German: Ist denn gar nichts zu machen, damit diese Viehtransporte aufhören, und die Schlachtungen auf dem Gebiet der Union stattfinden können?
English: Can nothing be done to halt the shipment of animals, and arrange for their slaughter on the territory of the European Union?
German: Einige Regierungen sollten also mit Entschlossenheit die Umstrukturierung ihrer Flotten in Angriff nehmen, zum Vorteil ihrer eigenen Fischer und der kommenden Generationen.
English: Some governments ought then to deal decisively with the problem of conversion, for the sake of their own fishermen and future generations.
German: Ich hoffe, daß er mir das auch noch schriftlich zukommen läßt, damit ich unsere Stellungnahme formulieren kann noch vor der Abstimmung.
English: I hope that he will put it in writing for me so that I can formulate our opinion on it before the vote.
German: Ich habe ganz einfach geglaubt, beim ersten Mal nicht abgestimmt zu haben, und daß es eine doppelte Abstimmung gegeben hat.
English: I believed, quite simply, that I had not voted on the first occasion, and so a double vote took place.
German: Herr Präsident, als wir auf der Oktober-Tagung den Haushalt 1997 in erster Lesung einbrachten, waren wir uns der Einschränkungen, denen er unterlag, bewußt.
English: Mr President, when we presented the 97 budget for first reading in the October session, we were aware of its limitations.
German: Da wir der Ansicht sind, daß die Wirtschafts- und Währungsunion nicht verwirklicht werden soll, haben wir uns bei der Abstimmung über diesen Bericht für eine Stimmenthaltung entschieden.
English: As we believe that Economic and Monetary Union should not happen, we have chosen to abstain in the vote on this report.
German: Die ganze Diskussion darüber, ob dies nicht bedeuten könnte, daß der Euro dann zu schwach sein wird, erscheint mir äußerst gekünstelt.
English: The whole debate on whether that would not mean that the euro would be too weak, seems to me to be spurious.
German: Die Kommission teilt die Auffassung von Herrn Hyland in bezug auf die Notwendigkeit einer integrierten Entwicklung der ländlichen Gebiete, damit diese dynamischer werden.
English: The Commission shares Mr Hyland's view regarding the need for integrated development of the rural areas, in order to give them impetus.
German: Erinnern Sie sich an das Beispiel Namibia, in dessen Gewässern hauptsächlich EU-Fischereifahrzeuge Fischfang betrieben, bevor die Namibier ihre eigene Fischereipolitik betreiben konnten.
English: Remember the example of Namibia, where there were mainly EU boats operating, before the Namibians could settle their own fishing policy.
German: Ich war darauf vorbereitet, Herrn Wynn mit meinen Ausführungen zu folgen, doch jetzt sehe ich, daß ich vor ihm St. John spiele!
English: I was preparing to follow Mr Wynn with my remarks, and now I find that I am playing St John before him!
German: Ich hoffe, dass die britische Regierung diese neuen Vorschriften unverzüglich umsetzen wird, um den Schutz der Verbraucher im gesamten Vereinigten Königreich sicherzustellen.
English: I hope that the British Government will implement these new rules without delay, to ensure the protection of consumers across the UK.
German: Als solche hat sie sich als wesentlich für den Fortschritt der europäischen Integration erwiesen, und sie führt zu starken Synergien zwischen allen europäischen Politiken.
English: As such, it has proved to be essential to the progress of European integration, while establishing synergies between various European policies.
German: Durch diese Entscheidungen bleibt die Europäische Union weiterhin der wichtigste Partner für die Entwicklungsländer der Welt , und das ist entscheidend.
English: With these choices, the European Union remains the most important partner for developing countries in the world, and that is vital.
German: Ich hoffe, dass dieser Bericht dazu beitragen kann, hiermit zu beginnen, und ich freue mich auf einen ehrgeizigen Vorschlag der Kommission.
English: I hope that this report can help to get this started, and I look forward to an ambitious proposal from the Commission.
German: Der Erfolg der Innovationspolitik hängt vom Bestehen eines einfachen, effizienten, unbürokratischen Systems für die Wissenschaft und für das Hochschulwesen ab.
English: The success of innovation policy depends on the existence of a simple, efficient, unbureaucratic system for science and for higher education.
German: So schlägt er z. B. vor, Kennzeichnungsangaben auf Etiketten durch sprachunabhängige Symbole zu ersetzen, um der Notwendigkeit der Übersetzung von Faserbezeichnungen in verschiedene EU-Sprachen aus dem Weg zu gehen.
English: For example, it proposes replacing markings on labels with language-independent symbols, to avoid translation of fibre names into several EU languages.
German: Ich denke, dass das Europäische Parlament weitere Informationen über die Vorkommnisse benötigt, um den richtigen Beschluss über diese Entlastung fassen zu können.
English: I think that the European Parliament requires more information about events, to be able to make the correct decision about this discharge.
German: Ich habe für die Erteilung der Entlastung 2009 für die Euratom-Versorgungsagentur gestimmt, weil sie ihre Finanzen mit Genauigkeit und Sorgfalt verwaltet hat.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the Euratom Supply Agency, because it has managed its finances accurately and carefully.
German: Die finanzielle Hilfe, die die EU zu diesem Zweck zur Verfügung stellt, sollte deutlich erhöht werden und ebendiese Bedingung und dieses Ziel erfüllen.
English: The financial assistance that the EU provides to this end, should be markedly increased and should fulfil those same conditions and objectives.
German: Weiterhin stelle ich mit Freude fest, dass das Parlament in der Delegation, die an dieser Konferenz teilnimmt, stark vertreten sein wird.
English: I am also very happy to note that Parliament, will be strongly represented in the delegation that will be attending this conference.
German: Ich warte sehnsüchtig auf die 12 Maßnahmen, die die Europäische Kommission als für die Zukunft des Binnenmarktes entscheidend ermitteln wird.
English: I eagerly await the 12 measures, which the European Commission will identify as being crucial for the future of the Single Market.
German: Die japanische Tragödie erinnert uns daran, dass Natur- und Industriekatastrophen überall und zu jeder Zeit stattfinden können , selbst in Europa, auch.
English: The Japanese tragedy reminds us that natural and industrial disasters can occur anywhere and at any time , even in Europe, too.
German: Ich bin voll und ganz davon überzeugt, dass dieser Vorschlag für die europäischen Unternehmen von Vorteil sein wird, und auch, wie ich glaube, für die irischen Unternehmen.
English: I am fully convinced that the proposal will be for the benefit of European businesses and including, I believe, Irish businesses.
German: Die Berichterstatterin hat recht, wenn sie sagt, dass Armut bei Frauen verborgen bleibt, da Frauen zwei Drittel der "inaktiven" Bevölkerung ausmachen.
English: The rapporteur is correct in saying that the poverty of women is hidden, because women comprise two thirds of the 'inactive' population.
German: Auch in dieser Hinsicht verlangt eine Erneuerung des Abkommens eine sehr sorgfältige Bewertung, und das Abkommen muss auch umformuliert werden.
English: In that respect, too, renewal of the agreement requires very careful evaluation, and the agreement also needs to be redrafted.