biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (SK) Zunächst möchte ich meinem Kollegen Jacques Toubon meine Anerkennung für seinen anregenden Bericht aussprechen, der eine ausgezeichnete und ausgewogene Grundlage für die in Kürze erscheinenden Dokumente der Kommission darstellt.
English: (SK) To begin with I would like to express my appreciation to my colleague Jacques Toubon for his stimulating report, which lays an excellent and balanced foundation for the Commission's forthcoming documents.
German: Doch wir alle wissen, dass Unternehmen immer stärker unter lästigem Papierkram leiden und dass wir für einen fairen internationalen Wettbewerb gleiche Rahmendingungen brauchen.
English: That said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.
German: Meiner Ansicht nach kommt es darauf an, Hindernisse zu beseitigen, damit die kleinen und mittleren Unternehmen ihre Tätigkeit in der gesamten Europäischen Union entfalten können.
English: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.
German: Die Mitgliedstaaten haben beschlossen, aus der Nuklearenergie auszusteigen und deshalb halte ich es nicht für richtig, dass die Europäische Union hier durch finanzielle Förderung eingreift.
English: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.
German: Wenn wir sicherstellen wollen, dass Europa weiter wächst und in Zukunft einen dynamischen Wirtschaftsraum in der Welt bildet, dann brauchen wir nach meiner Ansicht Wettbewerb auf diesem Gebiet.
English: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.
German: Ein Binnenmarkt ohne Schranken wird mehr Arbeitsplätze und Wachstum schaffen, was eine Grundvoraussetzung für unsere Fähigkeit ist , den europäischen Wohlfahrtsstaat zu finanzieren - und die Bevölkerung Europas wird der wahre Gewinner sein.
English: A barrier-free Single Market will generate more jobs and growth, which is a precondition for our ability to fund the European welfare state - and the European public will be the real winners.
German: Wir verfechten eine soziale Marktwirtschaft, in der der notwendige Wettbewerb Regeln unterworfen bleibt, in der der Verbraucher geschützt wird und in der effiziente öffentliche Dienstleistungen die Unzulänglichkeiten des Marktes kompensieren.
English: What we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.
German: Marktwirtschaft ja, vorausgesetzt man landet nicht in einer Gesellschaft, in der alles verkäuflich ist, in der die menschlichen Bedürfnisse wie Bildung, Kultur, sozialer Schutz und Gesundheit allein von den Kräften des Marktes abhängen.
English: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.
German: Daher führen wir neben der Erweiterung und Vertiefung unseres Dialogs mit den USA und Japan auch Gipfeltreffen mit China, Indien, Russland und Brasilien durch.
English: So, as well as broadening and deepening our dialogues with the United States and Japan, we are also holding summits with China, India, Russia and Brazil.
German: Wir haben daher drei Ansätze vorgeschlagen: Wiederherstellung des Vertrauens, Verringerung der Belastungen und letztlich Einbindung unserer Binnenmarktpolitik in den internationalen Kontext.
English: So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.
German: Eine Zwangsjacke dieser Art kann nur zu steigender Arbeitslosigkeit führen, die wiederum die soziale Unruhe mit sich bringt, die es bereits gegeben hat.
English: A straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.
German: Wie Sie wissen, wurde EURES ursprünglich eingeführt, um den Bürgern des Europäischen Wirtschaftsraums zugute zu kommen, indem ihnen geholfen wird, Arbeit außerhalb ihrer eigenen Länder zu finden, und damit die Mobilität zu erhöhen.
English: As you know, EURES was originally introduced to benefit the citizens of the European Economic Area by helping them to find work outside their own countries and thus increase mobility.
German: Es ist natürlich falsch, wenn Herr Helmer behauptet, die EU koste die Wirtschaft 350 Milliarden Euro und der Binnenmarkt bringe gar nicht so viele Vorteile, also würden die Kosten für die EU die Vorteile des Binnenmarkts übersteigen.
English: It is of course quite incorrect to assert, as Mr Helmer does, that the EU costs the economy EUR 350 billion and the internal market does not bring that many benefits, so the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market.
German: Es entstehen ellenlange Dokumente, denen es an Transparenz fehlt und die schwer in das nationale Recht aller Länder umzusetzen sind.
English: They end up as huge documents that lack transparency and are difficult to transpose into the legislation of all countries.
German: Erstens zum Thema Gesetzesfolgenabschätzung: Ich erkenne an, dass es durchaus anerkennenswerte Fortschritte gibt, seit das Parlament 1999 in dieser Frage die Initiative ergriffen hat und seit 2003, als eine Interinstitutionelle Vereinbarung existiert, die damals von unserem Präsidenten Gargani ausgehandelt worden ist.
English: The first concerns impact assessment for legislative proposals. I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - Frau Präsidentin! Natürlich sind Verwaltungsvereinfachung und Rechtsklarheit erstrebenswert, und natürlich ist es an der Zeit, alte und überholte Verordnungen und Richtlinien auszumisten.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, of course less bureaucracy and more legal clarity are desirable, and of course it is high time we got rid of old and obsolete regulations and directives.
German: Ich möchte die Kommission auffordern, auch den sozialen Dialog vermehrt einzusetzen, der ein wichtiges Instrument ist, um das Ziel einer besseren Rechtsetzung zu erreichen.
English: I would invite the Commission to also increase the use of the social dialogue, an important tool for achieving the objective of better regulation.
German: Dabei muss natürlich darauf geachtet werden, dass anstelle von Entlastungen, die wir an einer Stelle erreichen, nicht infolge neuer Gesetzgebung Belastungen an anderer Stelle entstehen.
English: Of course it is important to ensure that having reduced burdens in one area, new legislation does not create other burdens elsewhere.
German: Die Hälfte der im Vereinfachungsprogramm vorgesehenen Initiativen ist bereits erfolgreich abgeschlossen, und wir werden diese Arbeit bis 2009 intensiv fortführen.
English: Half of the initiatives envisaged in the simplification programme have already been successfully completed, and we will pursue this work intensively until 2009.
German: Es hat auch früher schon solche Versuche gegeben, aber dieses Projekt, über das wir heute reden, weist zwei ganz besondere Merkmale auf: die Reichweite und die Nachhaltigkeit.
English: Similar attempts have been made in the past, but this project which we are talking about today has two very special features: its scope and its sustainability.
German: Wie ich schon mehrfach sagte, benötigen wir mehr Transparenz und ich plädiere nochmals für eine externe Sachverständigengruppe, die beurteilt, ob die Folgenabschätzungen der Europäischen Kommission gemäß der richtigen Methodik erstellt wurden.
English: I have said it before many times: we need greater transparency and I make the case once again for an external expert panel to evaluate whether the impact assessments of the Commission have been drawn up in accordance with the right methodology.
German: Konkret bedeutet das: Wenn Griechenland das Landkataster nicht bis zum 31. August 2008 fertigstellt, müssen nicht nur die aufgelaufenen Strafzahlungen in Millionenhöhe endlich fällig werden, sondern auch andere Zahlungen überdacht werden.
English: Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.
German: Die schnelle Hilfe anderer EU-Staaten bei der Brandbekämpfung und die jetzt angebotenen Hilfszahlungen der EU werden in Griechenland nicht vergessen werden.
English: The swift assistance provided by other EU countries to tackle the fires and the EU's current offer of assistance payments will not be forgotten in Greece.
German: Ich kann ohne zu zögern sagen, dass dies unglaublich schnell war : Starten bei Null, Formulieren eines politischen Konzepts, Erstellen der Struktur und Umsetzen der Hilfe in die Praxis.
English: I can say without hesitation that it was incredibly fast : starting from zero, formulating a political concept, setting up the structure and putting the aid into practice.
German: Die Katastrophe ereignete sich im August und die ersten Zahlungen gingen ein im Januar des Folgejahres in der Tschechischen Republik.
English: The disaster occurred in August and the first payments were received by the Czech Republic the following January.
German: Herr Kommissar, die Anwohner stellen Fragen wie: Kann die EU Darlehen vergeben, in Verbindung mit nationalen Mitteln um weitere Überschwemmungen durch den Bau von Hochwasserschutzanlagen zu verhindern?
English: Commissioner, local people are asking questions such as: can the EU give grants which might be matched by national funding to prevent further flooding by building flood defences?
German: Zu den oftmals angesprochenen Kosten sei gesagt, dass, wenn es zu einer Katastrophe kommt, diese bekämpft und das zerstörte Eigentum wieder aufgebaut werden müssen, und all das kostet Geld.
English: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.
German: Wir richten diese Fragen an die Kommission, und wir müssen insistieren, wie bereits in einer ähnlichen Entschließung letztes Jahr, auf die Einrichtung einer europäischen Katastrophenschutzbehörde.
English: These are the questions we are putting to the Commission, and we must insist, as we did in a similar resolution last year, on the establishment of a European civil protection authority.
German: Außerdem sind wir dafür verantwortlich, alle notwendigen Schlüsse aus den Problemen zu ziehen, die mit der Verhütung und Bekämpfung dieser Waldbrände verbunden sind, damit Griechenland und andere EU-Mitgliedstaaten nie wieder eine solche Tragödie erleben.
English: We also have a responsibility to draw all the necessary conclusions from the problems involved in preventing and controlling these fires, so that Greece and other EU Member States never experience such a tragedy again.
German: Schließlich zeigt all dies, dass auch der Katastrophenschutz ein Bereich ist, in dem die Union eine Interventionsmöglichkeit haben muss, eben weil die Dimensionen mancher Katastrophen zu weit reichen, um von einzelnen Mitgliedstaaten bewältigt werden zu können.
English: In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Kommissar Špidla für seine Anwesenheit und seine Erklärung danken.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Špidla for being here today and making his statement.
German: Da diese in höchstem Maße sanierungsbedürftig sind, fordere ich die Europäische Kommission und Sie, meine Kolleginnen und Kollegen, auf, diese Initiative zu unterstützen.
English: Since they are in a state of serious disrepair, I am asking the European Commission and you, my fellow Members, to support this initiative.
German: Die Kommission fordert die Schließung von zwei der drei Hellingen in Danzig, damit die Werft nicht gezwungen ist die staatlichen Beihilfen zurückzuzahlen, die sie von der polnischen Regierung seit dem 1. Mai 2004 erhalten hat.
English: The Commission is calling for the closure of two of the three slipways at Gdansk, if the shipyard is not to be required to return the State aid it has received from the Government of Poland since 1 May 2004.
German: Diese Einheiten hätten eher den Auftrag, uns vor den anhaltenden bedrohlichen Angriffen der Natur zu beschützen, als vor anderen Menschen.
English: These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.
German: Seltsamerweise erheben wir praktisch keinerlei Einwände gegen die Schaffung einer ganzen Reihe von europäischen Agenturen, obwohl es nun einige Dutzend bürokratischer Einrichtungen dieser Art gibt.
English: It is strange that we express practically no opposition to the establishment of a whole series of European agencies, even though there are now several dozen bureaucratic entities of that type.
German: Daher müssen wir die Zusammenarbeit zwischen unseren Geheimdiensten, Polizei- und Justizbehörden stärken und gleichzeitig die strukturellen Ursachen des Terrorismus angehen , vor allem in den Ländern, in denen die meisten Menschen für Taten dieser Art rekrutiert werden.
English: We therefore need to strengthen intelligence, police and judicial cooperation between our states while simultaneously addressing the structural causes of terrorism, especially in the countries providing the most recruits for such acts.
German: Die EU-Missionen in Hanoi haben auch den Antrag gestellt, die im Gefängnis einsitzenden Dissidenten besuchen zu dürfen , um sich ihrer Haftbedingungen zu vergewissern.
English: The EU missions in Hanoi have also requested that the Vietnamese Government allow them to visit dissidents in prison , in order to ascertain the conditions of their detention.
German: Verfasser. - (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich war Vorsitzender der Freundschaftsgesellschaft Vietnam in meinem Heimatland in den achtziger Jahren.
English: author. - (FI) Mr President, Commissioner, I was chairman of the Vietnam Friendship Society in my country in the 1980s.
German: Kommissarin Ferrero-Waldner hat bereits die Bereitschaft der Kommission zum Ausdruck gebracht, der Arbeitsgruppe technische Hilfe zu leisten, um den Prozess zu erleichtern.
English: Commissioner Ferrero-Waldner has already expressed the Commission's readiness to provide technical assistance to the working group in order to facilitate the process.
German: Doch die EU muss jetzt mehr zur Eindämmung der Krise unternehmen, indem sie die Finanzhilfe für die benachbarten arabischen Staaten aufstockt, die den Großteil der Flüchtlingen aufgenommen haben, insbesondere Jordanien und Syrien, und diese haben sich besonders bei der Aufnahme der Assyrer hervorgetan.
English: But the EU must now do more to alleviate the crisis by boosting financial aid to the surrounding Arab states, which have received the bulk of the refugees, in particular Jordan and Syria, and they have been particularly good at taking in the Assyrians.
German: Er war ein Tyrann und ein Verbrecher, aber er gelangte mithilfe des Westens leider auch einiger europäischer Staaten an die Macht.
English: He was a tyrant and a criminal but he was assisted in gaining power by the West, including, unfortunately, some European states.
German: In diesem Gemeinsamen Entschließungsantrag ist eine Reihe von Maßnahmen aufgeführt, die wichtig sind, um den irakischen Flüchtlingen zu einer menschlicheren Existenz zu verhelfen.
English: This joint motion for a resolution lists a number of measures that are of importance in helping the Iraqi refugees have a more human existence.
German: Die EU und die internationale Gemeinschaft insgesamt haben eine moralische Pflicht, Mitgefühl und Verständnis für die beklagenswerten Bedingungen zu zeigen, unter denen die irakischen Flüchtlinge leben.
English: The EU and the international community in general have a moral duty to show compassion and understanding for the miserable circumstances the Iraqi refugees find themselves in.
German: (PL) Frau Präsidentin! Entschuldigen Sie bitte, aber ich möchte etwas zu meinem Abstimmungsverhalten bezüglich des Berichts über Mazedonien sagen, wenn das möglich ist.
English: (PL) Madam President, excuse me, but I would just like to explain my voting on the report on Macedonia, if that is possible.
German: Damit die Entwicklung nicht an den Regionen vorbeigeht, die sie am nötigsten brauchen, müssen wir die Besonderheiten dieser Regionen berücksichtigen.
English: In order for the developments to take place in the regions that truly need them most, we need to take account of their distinctive features.
German: Die Kohäsionspolitik muss nicht nur die festgelegten Ziele erreichen und das Wachstum und die Beschäftigung in den ärmsten Regionen verbessern , sondern auch dafür Sorge tragen , dass ihre Ergebnisse auf allen Ebenen und für jedermann sichtbar , spürbar und annehmbar sind.
English: Cohesion policy must not only achieve the objectives it has set and strengthen growth and employment in the poorer regions ; it must also manage to make its results visible , perceptible and acceptable to everyone at all levels.
German: Der Grund ist sowohl das beschleunigte Wachstum der meisten neuen Mitgliedstaaten und die zuweilen flaue Entwicklung einiger der am weitesten fortgeschrittenen Mitgliedsländer.
English: This is due both to the accelerated growth of most of the new Member States and to the sometimes sluggish performance of some of the most advanced ones.
German: Schließlich glaube ich, dass wir einige bedeutsame Ergänzungen vorgenommen haben: eine Forderung an die Kommission Ex-ante-Analysen zu den finanziellen Auswirkungen geplanter neuer statistischen Tätigkeiten durchzuführen die zusätzliche Belastungen für die Mitgliedstaaten mit sich bringen, sowie die Einbeziehung von Durchführbarkeitsstudien, um zu einer Qualitätskennzeichnung der amtlichen europäischen Statistiken zu kommen und die Glaubwürdigkeit des Europäischen Statistischen Systems zu stärken, zu dem EUROSTAT, die nationalen statistischen Ämter und andere Stellen gehören, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken zuständig sind.
English: Finally, I believe that we have made some important additions: a requirement for the Commission to carry out ex ante analyses of the financial impacts of the new statistical activities planned that involve additional burdens for the Member States, as well as feasibility studies to achieve a quality label for European statistics and to reinforce the credibility of the European statistical system, including Eurostat, the national statistical authorities and other relevant bodies in each Member State that are responsible for compiling and distributing European statistics.
German: Das Statistische Programm der Gemeinschaft stellt den Rahmen für die Erstellung sämtlicher Statistiken sowie des Finanzrahmens für die Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken während des Planungszeitraums dar.
English: The Community Statistical Programme constitutes the framework for the production of all statistics as well as the financial framework for the production of Community statistics during the programme period.
German: Ein wichtiges Ergebnis ist, dass im Hauptteil die Liste der ansonsten sorgfältig ausgewählten und vom Ausschuss als Prioritäten empfohlenen Themen erweitert wurde.
English: One major result is that in the principal section, the range of otherwise well-chosen items recommended as priorities by the Committee has been expanded.
German: Frau Präsidentin! Wir haben sehr oft zusammengearbeitet, und zumindest in meinen Augen war dies ein konstruktiver Dialog im Zeichen demokratischer Kontrolle.
English: Madam President, we have done a lot of work together, and, at least in my view, it has been a constructive dialogue under this democratic scrutiny.
German: Genau das wollen wir mit unserer demokratischen Analyse Ihrer Vorschläge erreichen, und wir hoffen, dass sich unser Beitrag und die Arbeit, die wir investiert haben und die vom Geist der Zusammenarbeit getragen wurde, in den jährlichen Aktionsplänen widerspiegeln.
English: This is what we want to achieve with our democratic analysis of the proposals you made and we hope that our contribution and the work we put into it, which was characterised by a spirit of cooperation, is reflected in the annual action plans.
German: Gerade das Parlament muss dafür Sorge tragen, dass das Hauptziel des DCI, die Bekämpfung der Armut, erreicht wird und die für dieses Instrument vorgesehenen Mittel in vollem Umfang für diese Aktivität eingesetzt werden.
English: Parliament in particular must ensure that the core objective of the DCI, which is to eradicate poverty, is achieved and that the funds earmarked for this instrument are devoted purely to this activity.
German: Bekanntlich wurde der Vorschlag letztendlich angenommen, obwohl viele der Gründe die vor mehr als einem Jahr Bedenken hervorriefen, nach wie vor nicht ausgeräumt sind.
English: As we all know, the proposal was ultimately adopted, although many of the same factors that gave cause for concern more than a year ago have not gone away.
German: Ich möchte dem Parlament und vor allem den Mitgliedern des Entwicklungsausschusses für den konstruktiven Dialog danken, den wir im Rahmen der demokratischen Prüfung der Entwürfe der Strategiepapiere führen konnten.
English: I would like to thank Parliament and, in particular, the members of the Development Committee for the constructive dialogue that we have been able to conduct in the framework of the democratic scrutiny of our draft strategy papers.
German: Ich möchte betonen, dass insbesondere die deutsche Präsidentschaft jede erdenkliche Anstrengung unternommen hat, um einen Konsens in dieser Angelegenheit herbeizuführen, bedauerlicherweise ohne Erfolg.
English: I should emphasise that the German Presidency in particular undertook every effort to obtain a consensus on this matter, unfortunately without success.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die Änderung des TRIPS-Abkommens ist sowohl überfällig als auch ihrer Zeit voraus.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the TRIPS amendment is both overdue and ahead of its time.
German: Für uns ist der Zugang der ärmsten Länder zu Arzneimitteln eine Priorität, und das gilt auch im Hinblick auf die internationalen Verpflichtungen, die wir eingegangen sind.
English: For us, access to medicines by the poorest countries is a priority, and that includes where the international obligations we have assumed are concerned.
German: Wir sind überzeugt, dass die Beibehaltung des Status Quo ein großer Fehler wäre für den wir einen hohen Preis zu zahlen hätten.
English: We are convinced that to maintain the status quo would be a huge mistake for which we would have a high price to pay.
German: Trotz der Besorgnis einiger europäischer Politiker und Mitgliedstaaten der Union, z. B. der Slowakischen Republik, wo sich im Zusammenhang mit dem Kosovo-Problem eine schizophrene Geisteshaltung entwickelt hat, bin ich überzeugt davon, dass diese Lösung keinen Präzedenzfall für andere Länder schaffen wird.
English: Despite the concerns of some European politicians and Member States of the Union, e. g. the Slovak Republic, where a schizophrenic state of mind has evolved in connection with the Kosovo problem, I am convinced that this solution will not establish a precedent for other countries.