biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: MMOGs sind persistente, interaktive virtuelle Welten in hochwertiger 3D-Darstellungsqualität, in denen sich Tausende Teilnehmer mit ihren individuellen Charakteren bewegen und sich eine virtuelle Existenz aufbauen (siehe Rubrik Spotlight: MMOGs).
English: MMO games are persistent, interactive virtual worlds in excellent 3D-visual quality, in which thousands of members use their individual avatars to interact building a virtual existence (please refer to Spotlight MMO games).
German: Dass KTM das Thema „Automobil“ beherrscht, wurde der Fachwelt spätestens im Frühjahr 2008 vor Augen geführt, als man den Supersportwagen X-BOW auf dem Genfer Automobilsalon präsentierte.
English: The fact that KTM is a master of the subject "Automotive" was demonstrated in the automotive world no later than spring of 2008 when super-sports wagon X-BOW was presented at the Geneva Automobile Salon.
German: Gerade dieser ANT-Zahnriemen ist ein signifikantes Beispiel der Arbeitsweise der Mulco-Europe EWIV: Immer ganz nahe beim Kunden und mit dem Ohr an der technischen Weiterentwicklung der Antriebstechnik.
English: This ANT timing belt represents a particularly significant example of the modus operandi of Mulco-Europe EWIV: always close to the customer with close attention being paid to the further technical development of power transmission technology.
German: Auch die Sitzposition könnte nicht besser sein für das Fahrzeug und Eintrag erfordert keine Anstrengung (die Höhe des Sitzes ist auf der Ebene der Hüfte oder niedriger oder höher).
English: Also the driving position could not be better for the vehicle and entry does not require any effort (the height of the seat is at the level of our hips or lower or higher).
German: Obwohl er sich nicht nach Mekka, wo er hatte gehofft, durch den Vertrag, gewann er starke Verbündete und für das folgende Jahr er triumphierend zurück nach Mekka mit einem großen Heer von Gläubigen.
English: Although he did not come to Mecca, where he had hoped, by the treaty, he won strong allies and the following year he triumphantly returned to Mecca with a large army of believers.
German: Im Herzen Norditaliens an den Ufern des Gardasees gelegen, ist Gardaland seit mehr als zwanzig Jahren der Bezugspunkt für Spaß und Unterhaltung für in- und ausländische Gäste aller Alterstufen.
English: Located in the heart of northern Italy to the shores of Lake Garda, Gardaland is for more than twenty years the reference point for fun and entertainment for domestic and foreign guests of all ages.
German: Gern macht Ihnen das Panometer-Team ein hochwertiges gastronomisches Angebot nach Ihren Wünschen und berät Sie in allen Fragen des Buffets, des Menüs und der Weine.
English: The Panometer team will be pleased to put together a high-quality range of refreshments to suit your individual requirements and to offer you advice on all matters concerning your choice of buffet, menu and wines.
German: Der Kunstführer ist den ersten vier Orten des Tals gewidmet, die das Konsortium Pro Loco Le Maddalene ins Leben gerufen haben und beschreibt alle kulturellen, historischen und künstlerischen Sehenswürdigkeiten die für die Gegend charakteristisch sind.
English: Dedicated to the first four villages in the Valley which established the Consorzio Pro Loco Le Maddalene this Artistic Guide contains a wealth of information on the culture, history and art characteristic of this area.
German: Von der Wohnung aus können Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen und mit Leichtigkeit Egadi (Favigna, Levanzo und Marettimo), Erice, Bonagia, San Vito Lo Capo, Marsala, Segesta, Selinunte.
English: From the apartment you can reach by public transport and with considerable ease Egadi (Favigna, Levanzo and Marettimo), Erice, Bonagia, San Vito Lo Capo, Marsala, Segesta, Selinunte.
German: Alle kostenlosen Softwarehilfsmittel wie ACE (Arcelor Cost Estimate zur Kostenschätzung), ACB (Arcelor Cellular Beams für Kassettenbalken) und PMX (für Verbundbalken) können unter www. asc. arcelor. com heruntergeladen werden.
English: All free software tools such as ACE (Arcelor Cost Estimate), ACB (Arcelor Cellular Beams) and PMX (Composite Beams) can be downloaded from www. asc. arcelor. com.
German: Nähere Infos zu den Special Olympics findest du unter der Rubrik "Activist: Special" auf www. schwarzenegger. com oder besuche doch mal die Special-Olympics-Website unter www. specialolympics. org.
English: You may find more information about Special Olympics in the Activist: Special Olympics section of www. schwarzenegger. com or you may visit the Special Olympics Web Site at www. specialolympics. org.
German: Natürlich kann ein Anbieter in zwei Arten von Zugriffen auf Ihre Website haben: Das System generiert von Adwords (SEM) oder durch Positionierung und machen Sie Ihre Website durch Suchmaschinen (SEO).
English: Of course, an advertiser can have two types of traffic to your site: The system generated by Adwords (SEM) or by positioning and make your site through search engines (SEO).
German: Gemäß dem Gesetz n°78-17 vom 06. Januar 1978 zur Informatik, über die Karteien und über die Freiheiten verfügen Sie sich über ein Recht der Zugänge und der Verbesserung auf die betreffenden Daten.
English: In accordance with the law n°78-17 of January 06, 1978 relating to data processing, the files and freedoms, you have a right of access and correction to the data concerning you.
German: Seit 1959 arbeitet die Agentur in der Tourismus- und Immobilienbranche in Lignano Sabbiadoro und dank dieser langen Erfahrung und der Professionalität des Teams kann sie eine große Vielfalt von hochwertigen Unterkünften bieten.
English: Since 1959 the agency works in the tourism and real-estate field in Lignano Sabbiadoro and thanks to this long experience and the professionalism of the team it can offer a great variety of very good accommodations.
German: Wir untersuchen welchen Einfluss die Düngung von Pflanzen auf deren Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten hat und wie sie sich auf den Anteil bestimmter Pflanzeninhaltsstoffe (Vitamine, Mineralstoffe) auswirkt welche die Gesundheit des Menschen verbessern.
English: We are investigating the effect of fertilisation of plants on their capacity to resist disease as well as the effect on the presence of certain plant constituents (vitamins, minerals) which improve human health.
German: Zum Beispiel verwendet sia Abrasives phenolarme und wasserlösliche Bindemittel in der Produktion, filtert die Abluft mit modernsten Anlagen, entsorgt Abfälle umweltgerecht und verwendet mehrfach rezykliertes Verpackungsmaterial und geht sparsam mit der Energie und den Ressourcen um.
English: For example, sia Abrasives uses low-phenol and water soluble bonding agents in manufacturing, state-of-the-art systems to filter exhaust air, environmentally sound waste disposal methods and repeatedly recycled packaging materials conserving energy and resources.
German: Als Projektmanager erkennen Sie dass Sie verschiedene Aufgaben an einen zuverlässigen und vertrauensvollen Partner abgeben müssen um dem steigenden Druck standhalten zu können und die Qualität in Ihrem Kernkompetenzbereich zu bewahren.
English: As project manager you realise that you must hand over various jobs to a reliable and trustworthy partner in order to cope with the increasing pressure and to maintain quality in your core area of competence.
German: Die Oase Al-Bahariya (auch Baharia, arabisch: الواحاتالبحرية) ist eine der bedeutendsten fünf bewohnten Senken im ägyptischen Teil der Libyschen Wüste und liegt etwa 360 Kilometer südwestlich von Kairo.
English: The oasis Al-Bahariya (also known as Baharia, arabic: الواحاتالبحرية) is one of the most important five inhabited depressions in the Egyptian part of the Libyan desert about 360 kilometers southwest of Cairo.
German: Zur Prüfung und Korrektur von Adressen aus über 240 Ländern hat AddressDoctor das Data Quality Center entwickelt, eine mehrsprachige Online-Lösung die speziell an die Bedürfnisse von Postgesellschaften angepasst werden kann.
English: For the validation and correction of postal addresses from more than 240 countries AddressDoctor has developed the Data Quality Center, a multilingual online solution that can be customized especially to the needs of postal operators.
German: In diesen beiden Situationen versucht Bourdieu, seine Ideen in Begriffen zu vermitteln, die nicht auf eine akademische Ausdrucksweise oder einen Stil beschränkt sind, der ausschließlich der Kommunikation mit anderen AkademikerInnen dient.
English: In both of these situations Bourdieu seeks to get his ideas across in terms that are not confined to an academic mode of expression or a style that is aimed solely at communicating with other academics.
German: Sie begann schon Ende 2008 mit dem Theaterfestival, Vorführungen südostasiatischer Filme beim Jakarta Filmfestival, einer Fotoausstellung, dem Jakarta Literaturfestival, Diskussionsrunden und Workshops.
English: It already started at the end of 2008 with the Theater Festival, Southeast Asian short films screenings at the Jakarta Film Festival, a photography show, the City Literary Festival, discussions and workshops.
German: Neue Herausforderungen werden angenommen um mit dynamischen Marktentwicklungen nicht nur mitzuhalten, sondern diese auch maßgeblich zu definieren und schließlich den entscheidenden Schritt voraus zu sein.
English: New challenges are accepted not only so we can keep up with the dynamic developments of the market, but also to contribute toward their definition and finally to be able to remain one step ahead.
German: Sie wurden gefasst und mussten in dem dokumentarischen Propagandafilm „Reconstituirea“ (Reconstitution) von Virgil Calotescu spielen, der 1960 in die Kinos kam und den Ablauf der Tat sowie die polizeiliche Untersuchung schildert.
English: They were caught and had to play themselves in the documentary propaganda film “Reconstituirea” (Reconstitution) by Virgil Calotescu, which was released in cinemas in 1960 and depicts the crime and the police investigation.
German: Die Kochnischen liefern viele Alternativen zum konventionellen Zimmerservice und das Base2stay-Verzeichnis vereinfacht es dem Besucher aus einer großen Auswahl an Lokalen, Läden und Restaurants eine köstliche Mahlzeit zu bestellen.
English: The kitchenettes offering any number of alternatives to conventional hotel room service and the base2stay directory makes it easy for guests to order from a wide range of local shops, services and restaurants which deliver.
German: Buchstäblich errichtet am Meer und in grüner Umgebung bietet das Andros Holiday Hotel eine Panoramaansicht am hellblauen Wasser der Ägäis und damit die beste Garantie für einen unvergessenen Urlaub.
English: Literally built on the sea and in combination with its green environment Andros Holiday Hotel offers a panoramic view to the light blue waters of the Aegean as well as the best guarantee for unforgettable vacations.
German: Über die möglichen Annäherungs- aber auch Abstoßungsprozesse zwischen den Disziplinen oder zwischen Kunst und Wissenschaft hinaus stehen vor allem die Rollen aller Beteiligten kontinuierlich zur Disposition und verändern sich innerhalb eines Projektes auch mehrfach.
English: Beyond the possible processes of approximation but also of rejection between the disciplines or between art and science, the roles of all participants are continuously available for disposition and change several times within a project.
German: Hier zeigt sich laut Georg Simmel die urbane Mentalität, die charakterisiert ist durch Distanz und Reserviertheit, aber auch durch eine Vielschichtigkeit der Beziehungen und Situationen (Simmel 1984).
English: Here, according to Georg Simmel, is where the urban mentality is revealed, which is characterized by distance and reservation, but also by a complexity of relationships and situations (Simmel 1984).
German: Dazu zählen neben der Werkleitz Gesellschaft im Jahr 2008 die britische Medienkunstorganisation VIVID in Birmingham, England das IMPAKT Festival in Utrecht, Niederlande und das New Media Art Centre InterSpace Sofia, Bulgarien.
English: In 2008, apart from Werkleitz Gesellschaft the partner institutions are the British media art organisation VIVID in Birmingham, England IMPAKT Festival in Utrecht, Netherlands and the Bulgarian New Media Art Centre InterSpace Sofia.
German: Sie müssen ein serielles Terminal-Programm benutzen, um mit dem Rechner zu kommunizieren; auf Debian GNU/Linux-Systemen ist es eine gute Wahl, das Programm cu aus dem gleichnamigen Paket zu verwenden.
English: You need to use a serial terminal application to communicate with the machine; a good option on a Debian GNU/Linux is to use the cu program in the package of the same name.
German: Entdecken Sie das reiche kulturelle Erbe Rouens : die große astronomische Uhr, den Justizpalast, die Kathedrale Notre Dame und die Ufer der Seine sowie die wichtigsten Einkaufsstraßen.
English: From this central location you can easily explore Rouen's rich heritage including the Gros Horloge, the Palace of Justice, Notre Dame Cathedral and the river Seine as well as all the main shopping streets.
German: Inmitten der Vorbereitungen auf die BlizzCon und den bevorstehenden Start der Erweiterung auf dem chinesischen Festland wollten wir uns einen Moment Zeit nehmen, um euch diese neue Entwicklung mitzuteilen und euch allen für eure andauernde Unterstützung zu danken!
English: In the midst of preparations for BlizzCon and the upcoming launch of the expansion in mainland China we wanted to take a moment to share the news and thank everyone for continuing to support the game.
German: Nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt sind Sie an dem romantischen Canal Saint Martin und entdecken La Vilette mit seiner Cité de la Musique, dem Musée des Sciences und dem skurrilen Géode.
English: Just a few minutes walking distance from the hotel you can reach the romantic Canal Saint Martin and discover La Villette with its Cité de la musique, the Musée des Sciences and the curious Géode.
German: Und nun sehe, wir befragten sie wegen der Gefangenen nicht; denn siehe, die Lamaniten waren über uns gekommen, und sie kehrten rechtzeitig zurück, um uns davor zu erretten, daß wir ihnen in die Hände fielen.
English: And now behold, we did not inquire of them concerning the prisoners; for behold, the Lamanites were upon us, and they returned in season to save us from falling into their hands.
German: Eine Gesetzgebung, die den Bürgern Redefreiheit, unabhängige Wahlen und Versammlungsfreiheit gewährleistet, ist unabdingbar, genauso wie allen klar sein muss, dass sich niemand über das Gesetz stellen kann.
English: Legislation that empowers citizens with freedom of expression, free and independent elections and freedom of association is crucial, and it must be made clear to the public that no one is above the law.
German: Entsprechend dem in den EU-Datenschutzvorschriften festgelegten System sind die Datenschutzbehörden der Mitgliedstaaten und der Europäische Datenschutzbeauftragte dafür zuständig die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten durch Eurodac zu überwachen.
English: Under the system laid down by EU data protection legislation the Member States’ data protection authorities and the European data protection supervisor are the competent authorities to monitor the lawfulness of personal data-processing activities by Eurodac.
German: Ferner stimmen wir dem Berichterstatter zu, dass eine engere Zusammenarbeit notwendig ist zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuss des Parlaments und dass Anstrengungen unternommen werden sollten, um die Rechte der Bürger stärker hervorzuheben.
English: Furthermore, we agreed with the rapporteur that there needs to be greater cooperation between the European Ombudsman and Parliament’s Committee on Petitions and that efforts should be made to give greater prominence to people’s rights.
German: Mit der Währungsunion verfolgte er zwei Ziele: Stabilisierung der Wechselkurse und der Inflationsentwicklung sowie eine weitere Etappe auf dem Weg zu einer politischen Union, die den europäischen Bürgern Wohlstand und Wohlergehen gewährleisten würde.
English: His objective with regard to monetary union was twofold: to stabilise exchange rates and the development of inflation and to bring closer a political Union in which Europe’s citizens would be guaranteed prosperity and welfare.
German: Es ist daher außerordentlich wichtig, dass wir investieren in die Entwicklung der Informationsgesellschaft und gleichzeitig in die Bildung damit die moderne Technologie bereits im frühesten Schulalter angewendet wird.
English: It is therefore extremely important that we invest in the development of the information society and at the same time in education for the use of modern technology even in the earliest stages of school education.
German: In diesem Sinne hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit seine Stellungnahme erarbeitet und der Berichterstatter hat in gewohnt guter Manier der Zusammenarbeit unsere Gedanken aufgenommen.
English: This is the spirit in which the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety drafted its opinion and the rapporteur, in his usual courteous and cooperative manner, has incorporated our thoughts.
German: Eine Reihe von Bürgermeistern hat sich zum Handeln auf lokaler Ebene verpflichtet und strebt die Einbeziehung von 141 Städten an, was der Zahl der Länder entspricht, die Kyoto ratifiziert haben.
English: A number of city mayors have committed themselves to action at local level and they are seeking the involvement of 141 cities, which is the same as the number of countries that have ratified Kyoto.
German: Das Recht der EU-Bürger auf gute Verwaltung und Zugang zu Dokumenten sowie ihr Recht auf Einreichung von Beschwerden beim Europäischen Bürgerbeauftragten sowie auf die Vorlage von Petitionen beim Europäischen Parlament dienen der Kommunikation und kommen damit letztlich der Demokratie zugute.
English: The right of EU citizens to good administration and access to documents and their right to submit complaints to the European Ombudsman and file petitions with the European Parliament all benefit communication and ultimately, democracy.
German: Die rasche Zusage der Unterstützung für Projekte wie das vom Maritime Rescue Institute in Stonehaven, Schottland, angebotene ist nur ein Beispiel und sie steht viel unmittelbarer im Einklang mit dem früheren Aufruf des Parlaments.
English: The swift commitment of support to projects like that offered by the Maritime Rescue Institute in Stonehaven, Scotland, is just one example and it is much more directly in tune with Parliament's earlier call.
German: Ich weiß, dass unsere neue Kommissarin diese Auffassung hinsichtlich des Erbes von Herrn Monti ebenfalls teilt, denn erst kürzlich sprach sie an der Bocconi-Universität und äußerte sich in ähnlicher Weise über die Leistungen von Herrn Monti.
English: I know our new Commissioner also shares this view in relation to the legacy of Mr Monti because only recently she has been speaking at Bocconi University and making very similar remarks about Mr Monti's contribution.
German: Meiner Meinung nach ist der Kommissar in diesem Parlament unter anderem deshalb so populär, weil er der Balkan-Politik der Europäischen Union ein Gesicht und eine Stimme gegeben sowie vortreffliche Arbeit geleistet hat.
English: I think that one of the reasons for the Commissioner’s popularity in this House is that he has given the EU’s Balkans policy a face and a voice and has done a sterling job of it.
German: Ich weiß, dass diese Organisation indirekt mit etwa zwei Millionen Euro für verschiedene Initiativen finanziert wird, während die Europäische Kommission, wie Sie einräumten, nicht direkt bei ihr mitwirkt.
English: I know that this organisation is indirectly financed to the tune of EUR two million for various initiatives at a time when the European Commission, as you accepted, does not participate directly in it.
German: Die Kommissionsvorlagen bieten meiner Meinung nach eine Grundlage, um die Diskussion über den Stabilitäts- und Wachstumspakt weiter auszugestalten und dabei ist eine klare und transparente Beschlussfassung weiterhin für die Umsetzung des Paktes von Nutzen.
English: In my opinion, the Commission proposals offer a basis for continuing to shape the discussion about the Stability and Growth Pact and the implementation of the Pact continues to benefit from clear and transparent decision-making.
German: In kritischen Zeiten wie diesen wird mir aber bewusst, wie stark wir alle in Ideologien und Vorstellungen befangen sind, die eher für das 19. und frühen 20. Jahrhundert taugen als für das 21. Jahrhundert.
English: However, it is at critical times like these that I recognise how hung up we all are with ideology and sentiments more suited to the 19th and early 20th centuries rather than the 21st century.
German: In diesem neuen Zeitalter fordern die europäischen Bürger Unterstützung für die Vielfalt und zugleich auch die Beteiligung an einer noch demokratischeren Zukunft die ein Gefühl der Sicherheit und des Wohlstands vermitteln muss.
English: In this new era, European citizens are demanding support for diversity and, at the same time, participation in an even more democratic future which needs to provide a feeling of security and prosperity.
German: Aber bei der Ausgestaltung dieser doppelten Mehrheit kommt es jetzt darauf an, nicht die Blockade-Minderheit zu stärken, nicht die Blockadefähigkeit der Europäischen Union zu stärken, sondern die Entscheidungsfähigkeit der Europäischen Union zu stärken.
English: However, in the design of this double majority the crucial objective is not strengthening the blockade minority, not making it easier to hold the European Union back, but strengthening its capacity for decision-making.
German: Diese Vorhaben wurden von den fraglichen Staaten ursprünglich nicht vorgeschlagen und erfüllen nicht alle Auswahlkriterien aus Artikel 19, insbesondere die Verpflichtung der Staaten der Union auf einen Zeitplan.
English: These projects were not initially presented by the States in question and do not fulfil all the selection criteria in Article 19, in particular the commitment of the States of the Union to a timetable.
German: Ausgehend davon weist die Lebensmittelbehörde die Forschungsergebnisse zurück und empfiehlt den Bürgern, wöchentlich zwei Portionen Fisch zu essen, von denen eine von fettreichem Fisch wie Lachs stammen sollte.
English: With this in mind, the Food Standards Agency does not accept the research findings and advises people to eat two portions of fish per week, with one portion being oily fish such as salmon.
German: Da gibt es die so genannten Machtfragen: Stimmrecht im Rat, Zusammensetzung und Stimmrecht in der Kommission und die damit zusammenhängenden Fragen mit der Besetzung des Europäischen Parlaments.
English: Then there are the so-called questions of power: voting rights in the Council, the composition of, and voting rights in, the Commission and associated issues around the composition of the European Parliament.
German: Besonders wichtig ist das in dünn besiedelten Gebieten wie im Norden, Finnland und Schweden wo das Auto oft das einzig mögliche Verkehrsmittel ist, wenn der öffentliche Verkehr eingeschränkt ist.
English: This is especially important in sparsely populated areas like those in the north, in Finland and Sweden where the car is often the only possible means of transport, public transport services being very limited.
German: Wie sicher die Mehrheit dieses Hauses und meiner Fraktion teile ich die Ansicht, dass öffentliche Informationen im Interesse aller Beteiligten allgemein zugänglich gemacht werden sollen.
English: In common, I am sure with the majority of this House and of my political group, I share the view that public information should be made generally accessible in the interests of everyone involved.