biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Sie wissen, hat der im April letzen Jahres stattgefundene EU-Japan-Gipfel eine gemeinsame aus hohen Beamten bestehende Hochrangige Gruppe eingerichtet, um Möglichkeiten für eine umfassende Stärkung aller Aspekte der EU-Japan-Beziehung zu identifizieren in der Zusammenarbeit in politischen, wirtschaftlichen und sektoralen Bereichen.
English: As you know, the previous EU-Japan Summit of April last year established a joint high-level group composed of senior officials, to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of the EU-Japan relationship in the political, economic and sectoral cooperation fields.
German: - (CS) Frau Präsidentin! Was während der Tagung des Europäischen Rates am 24. und 25. März 2011 geschah und die Inhalte des Textes, der angenommen wurde, kommen einer Geschichte zur Förderung einer Fiskalunion durch die Hintertür gleich.
English: - (CS) Madam President, what happened at the European Council meeting on 24 and 25 March 2011 and the contents of the text, that was adopted, amounts to a narrative on the promotion of fiscal unity by the back door.
German: Er hätte sich auch durch den Prozess katzbuckeln können, wie andere hohe Parteifunktionäre, die an Korruptionsskandalen scheiterten, und wie es die meisten Angeklagten in der langen und finsteren Geschichte kommunistischer Schauprozesse seit Stalin getan haben.
English: He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials who were brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin.
German: In den USA liegen die Scheidungsraten bei gut ausgebildeten Frauen heute viel niedriger als bei weniger gut ausgebildeten Frauen. Und Frauen mit guten Jobs oder einem College-Abschluss sind im Alter von 35 Jahren eher verheiratet als Frauen mit traditionellem Hintergrund.
English: In the US, divorce rates for well-educated women are now much lower than for less-educated women. And women with good jobs or who have completed college are more likely than more traditional women to be married at age 35.
German: Zwar muss man allen Manifestationen der Intoleranz gegen Muslime streng widerstehen. Gleichwohl ist es unerlässlich, sich der Gefahr bewusst zu sein, die einige muslimische Einwanderer aus ihren Heimatkulturen mitgebracht haben: extreme Formen der Bigotterie gegenüber Juden und Israel.
English: While all manifestations of intolerance against Muslims must be firmly resisted. It is also vital to recognize the danger that some Muslim immigrants have brought with them from their home cultures: extreme forms of bigotry against Jews and Israel.
German: Wir werden niemals genau wissen, was in Tillys Kopf vor sich ging. Wir wissen jedoch, dass er sich in Gefangenschaft befindet, seit er 1983 im Alter von etwa zwei Jahren vor der Küste von Island gefangen wurde.
English: We will never know exactly what was going on in Tilly’s mind. But we do know that he has been in captivity since he was about two years old – he was captured off the coast of Iceland in 1983.
German: Viele andere Zentralbanken beobachten die Situation nervös und sind sich vollkommen darüber im Klaren, dass sie sich bald selbst in derselben Lage befinden könnten, wenn die Weltkonjunktur weiter zurückgeht und die Verzugszinsen auf alle Schuldenarten weiter steigen.
English: Many other central banks are nervously watching the situation and are well aware that they may soon find themselves in the same position as the global economy continues to soften and default rates on all manner of debt continue to rise.
German: Es gibt einige Schwächen. Die größte Schwäche ist aus meiner Sicht, daß die Situation des Mittelstandes nicht ausreichend berücksichtigt wird, aber die Automobilindustrie besteht nicht nur aus Großunternehmen.
English: There are certain weaknesses. The greatest of which, in my opinion, is that not enough consideration is being given to the situation of small businesses; after all, the car industry is more than just large companies.
German: Football gegen Rassismus in Europa (FARE) - Ziel des FARE-Netzwerks ist der Kampf gegen den Rassismus beim Fußball; auf dem Weg dorthin bemüht sich das Netzwerk, die Ressourcen von antirassistisch eingestellten Fußball-Organisationen in ganz Europa zu vereinen.
English: Football against Racism in Europe (FARE) - The FARE network’s goal is to combat racism in football; on its way to reaching this goal, the network endeavours to combine the resources of anti-racist football organizations throughout Europe.
German: Die Spezifikation sieht die volle Auflösung von 1080p vor, sowie Abwärtskompatibilität von 3D-Spielern und 3D Blu-ray Discs. Das heißt, dass gewöhnliche Blu-ray Discs in den 3D-Playern abspielbar sind, aber auch 3D-Scheiben in herkömmlichen Playern abspielbar sind.
English: The specification includes full 1080p resolution and backward compatibility for 3D players and 3D Blu-ray Discs. This means that the standard Blu-ray Disc titles will play in new 3D players, and new 3D discs will play in current players.
German: Sie kennen die Red Sox von Kindesbeinen an, waren mit ihren Vätern und Großvätern bei unzähligen Heimspielen im Bostoner Fenway Park und sind mit ihnen und all den anderen Fans durch das tiefe Tal der Tränen gegangen.
English: Red Sox fans from an early age, they accompanied their fathers and grandfathers to numerous home games at Boston's Fenway Park and like all the other long-suffering fans, they have shed more than a few tears over the years.
German: Im Geschäftsjahr 2008/09 haben wir mit großer Intensität Zukunftsszenarien entwickelt, Strategien geprüft und die Weichen für nachhaltiges Wachstum gestellt – also zugleich profitables, umweltbewusstes und sozialverträgliches Wachstum unserer Unternehmensgruppe.
English: In the 2008/09 financial year we focused closely on developing future scenarios, reviewing strategies and setting course for sustainable growth – i. e. profitable, environmentally aware and socially responsible growth at our group of companies.
German: Die einzelne Pension liegt in einer Höhe von 950m ü. M. und nur etwa 120m von dem Sessellift entfernt, der auf den höchsten Berg der Tschechien Republik geht, Schneekoppe (Sněžka) 1602m.
English: The guesthouse itself lies at an altitude of 950 metres above sea level and is only about 120 metres from the chairlift that goes up the highest mountain in the Czech Republic, Sněžka (1602 metres above sea level).
German: Gültig für alle Seilbahn- und Liftanlagen im Stubaital, inklusive Buszubringer zu und von den Liftanlagen zwischen Schönberg und Mutterberg sowie kostenlose Benutzung der Hallenbäder in Neustift und Fulpmes.
English: Valid for all lifts and cablecars in the Stubai Valley; it also includes shuttle bus to and from the lift facilities between Schönberg and the bottom station Mutterberg and free access to the indoor swimming pools in Neustift and Fulpmes.
German: Die Wissenschaftler aus dem Max-Born-Institut für Nichtlineare Optik und Kurzzeitspektroskopie in Berlin und der Ludwig-Maximilians-Universität in München berichten darüber in der jüngsten Ausgabe der Zeitschrift Physical Review Letters (Band 98, Seite 248301).
English: Scientists of the Max-Born-Institute for Nonlinear Optics and Ultrafast Spectroscopy in Berlin and of the Ludwig-Maximilians-University in Munich report their recent experimental results in the current issue of the journal Physical Review Letters (vol. 98, page 248301).
German: Die im RULE-Projekt geleistete Arbeit ist selber Freie Software unter der GNU General Public License und der größte Teil kann nach seiner Einschätzung ohne Probleme auf alle GNU/Linux oder *BSD bzw. *NIX-Distributionen übertragen werden.
English: Work done within the RULE project itself is also Free Software under the GNU General Public License and he believes that most of it should be transferrable without problems to all GNU/Linux or *BSD / *NIX distributions.
German: Am 20. November 1998 hat Martyn vom Vorsitz von der RDA zurückgetreten. Er bleibt ein Vorstandsmitglied, und hat einen gewaltigen Beitrag zur Arbeit geleistet, besonders in der Publicity und in der Entwicklung von Austauschen.
English: On 20 November 1998 Martyn stepped down as Chairman of the Reading Düsseldorf Association. But he remained a member of the Committee and contributed enormously to its work, particularly in the areas of publicity and the development of exchanges.
German: Damit berührt die Frage der Strafjustiz den moralischen Kernbestand einer europäischen politischen Kultur und macht eine aktive Politik zur Verbesserung der Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten dringend erforderlich.
English: The criminal justice issue therefore goes to the moral core of European political culture and it is therefore of pressing importance that we pursue an active policy aimed at enhancing the quality of criminal justice and at harmonising Member State legislation.
German: Andere Ratspräsidentschaften haben sich vor solchen Debatten gedrückt oder sind überhaupt nicht erschienen wenn darüber diskutiert wurde, und meiner Meinung nach verdient eine solche Ehrlichkeit höchste Anerkennung. Dafür gebührt ihm also alle Achtung.
English: Other presidencies have avoided the issue or have failed to turn up at all to debates of this kind, and it appears to me that such honesty should be very much appreciated. So all honour to him for that.
German: Herr Prodi, Sie haben sich vor kurzem mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle in den Räumen meiner Fraktion getroffen. Dort haben Sie Offenheit und Unnachsichtigkeit gegenüber Betrugsfällen versprochen – was Sie auch taten als Sie 1999 Ihr Amt übernahmen.
English: Mr Prodi, you have just held a meeting with the Committee on Budgetary Control in my group’s offices. There you promised openness and zero tolerance for fraud, as you also did when you came to office in 1999.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach der Einrichtung von OLAF wäre die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft der nächste logische Schritt um im Interesse der europäischen Steuerzahler Finanzbetrug in der EU zu bekämpfen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! After the establishment of OLAF, the creation of a European Public Prosecutor's Office would be the next logical step in fighting financial fraud in the EU in the interests of the European taxpayer.
German: Ich weiß sehr wohl, dass die griechische Ratspräsidentschaft alle Anstrengungen unternimmt, um zu einer Lösung zu kommen. Ich greife hier also nicht die Ratspräsidentschaft an, sondern es geht um das Verhalten einiger Mitgliedsregierungen.
English: I am perfectly aware that the Greek Presidency of the Council is making every effort to resolve this. So I am not attacking the Presidency; this is more about the conduct of a number of the Member States' governments.
German: Sie werden also verstehen dass ich in der Perspektive der Erweiterung befürchte dass die Europäische Union ihren Blick ausschließlich nach Osten richtet. Das hätte für sehr viele der heute geförderten europäischen Regionen dramatische Folgen.
English: You will therefore understand that this current context of enlargement makes me fear that the European Union has its attention exclusively focused towards the East. Which would be disastrous for a good number of European regions that are current beneficiaries.
German: Die Massenentlassung von mehr als 700 festangestellten Arbeitnehmern der niederländischen Baufirma Heijmans N. V. - ganz zu schweigen von der Anzahl von Entlassungen im Ausland , wie beispielsweise in Belgien oder im Vereinigten Königreich - verlangt eine zielgerichtete Aktion.
English: The mass redundancy of more than 700 regular workers at Dutch construction company Heijmans N. V. - not to mention the numbers of redundancies abroad , for example in Belgium and the United Kingdom - calls for targeted action.
German: (FI) Herr Präsident, Frau Ministerin, Herr Kommissar, die Ostsee ist als Region in vielerlei Hinsicht etwas Besonderes. Ich freue mich darüber, dass Schweden diese Strategie während seines Ratsvorsitzes zu einer seiner Prioritäten erhoben hat.
English: (FI) Mr President, Minister, Commissioner, the Baltic Sea as a region is special in many ways. And so I am very pleased that Sweden has made this strategy one of its priorities during its Presidency.
German: Dennoch geben die Wochen, die seit dem Gipfel verstrichen sind, Grund für vorsichtigen Optimismus, dass es sich wirklich um einen Wendepunkt in dieser globalen Rezession gehandelt hat und dass der Gipfel zu einem historischen Schlüsselereignis in der globalen Kooperation werden kann.
English: Nevertheless, the weeks that have passed since the summit give grounds for cautious optimism that it really was a turning point in this global recession and that the summit may also become a key historical event in global economic cooperation.
German: Dieses wurde mit Sicherheit durch mehrere Faktoren ausgelöst. Die Hauptverantwortung jedoch liegt mit Sicherheit bei denjenigen kriminellen Organisationen, die diesen todbringenden, illegalen Menschenschmuggel von der libyschen Küste aus steuern und die sich auf Kosten des menschlichen Elends bereichern.
English: It was doubtless caused by many factors. But the primary responsibility must lie with those criminal organisations that are directing this deadly illegal traffic from the coasts of Libya and who are growing rich at the cost of human misery.
German: Es sollte meiner Meinung nach laut und deutlich gesagt werden, dass der für Gas zu zahlende Preis auch zu hoch sein kann. Und wenn der Preis für Gas Abkommen mit der Diktatur in Turkmenistan bedeutet, dann ist dieser Preis bei weitem zu hoch.
English: I think that it should be said loud and clear that there can be too high a price for gas. And if the price of gas is agreements with the dictatorship in Turkmenistan, that price is far too high.
German: Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident! Das betraf einen mündlichen Änderungsantrag sprachlicher Art zu Änderungsantrag 62, um daran zu erinnern, dass das Französische maßgebend ist und dass in der englischen Fassung der Terminus income beibehalten wurde.
English: rapporteur. - (FR) Mr President! This was for a linguistic oral correction to Amendment 62 to remind the House that the reference is in French and that the term 'income' in the English version has been retained.
German: Sie haben mir gratuliert, und ich beglückwünsche die wenigen Männer, die in diesem Haus an der Aussprache über die Gleichstellung der Geschlechter teilnehmen, denn ich bin der Meinung, dass ihre Anwesenheit unbedingt erforderlich ist, wenn es darum geht, die noch bestehende Diskriminierung zu überwinden.
English: You have congratulated me, and I congratulate those few men who are present in the House for this debate on gender equality because I believe that their presence is crucial when it comes to opposing the discrimination that still exists.
German: Die revidierte Richtlinie über die technischen Vorschriften in der Binnenschifffahrt geht nur dort über die Festlegung der Sportboot-Richtlinie hinaus, wo es aus Sicherheitsgründen auf Binnenwasserstraßen erforderlich ist. Sie widerspricht damit nicht den Bestimmungen der Sportboot-Richtlinie.
English: The revised directive on technical requirements for inland waterway vessels goes further than what is laid down in the sports boats directive only where safety considerations on inland waterways make this necessary. And so it does not contradict its provisions.
German: Er steht für Kontinuität in der Europäischen Zentralbank, und er steht für die Ziele der Unabhängigkeit, was gerade in einer Zeit wichtig ist, in der immer mehr versucht wird, die Europäische Zentralbank externen Vorgaben zu unterwerfen.
English: He stands for continuity in the European Central Bank, and he stands for the objective of independence, which is particularly important at a time when increasing attempts are being made to subject the European Central Bank to external requirements.
German: Das vorgeschlagene System zur Einführung von eCall fällt in diese Kategorie. eCall kann unser Leben sicherer machen und kann wohl auch helfen, Leben zu retten. Nutzen wir daher die Möglichkeiten dieser neuen Technologie.
English: The proposal for the introduction of the eCall system falls into this category; eCall can make our lives safer and no doubt help to save them. So let us make use of the possibilities afforded by this new technology.
German: Herr Präsident, Herr Minister, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren! Diese Woche ist eine entscheidende Etappe für die Dienstleistungsrichtlinie, für die Vollendung des Binnenmarktes und für unsere Wachstums- und Beschäftigungsstrategie in Europa.
English: Mr President, Mr Bartenstein, Mrs Gebhardt, ladies and gentlemen! This week is a crucial stage for the services directive, for the completion of the internal market and for our strategy for growth and jobs in Europe.
German: Weniger begrüßenswert ist in dem heute zur Diskussion stehenden Bericht Catania, dass zirka die Hälfte der 40 Punkte das Konzept selbst untergraben und die Anerkennung der Unionsbürgerschaft unabhängig davon fördern, ob jemand die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt oder nicht.
English: Less welcome is the Catania report before us today, in which around half of the 40 points undermine the very concept and promote recognition of EU citizenship regardless of whether or not the person has citizenship of a Member State.
German: Unseren Bericht über Malta werden wir wahrscheinlich Mitte Februar vorlegen und damit unsere 1993 getroffenen Schlußfolgerungen aktualisieren. Dabei ist eine zweijährige Unterbrechung des Erweiterungsprozesses für Malta infolge des Regierungswechsels zu berücksichtigen.
English: On Malta we will come forward with our report probably by the middle of February, updating the conclusions of 1993. Taking into account two years of interruption of the enlargement process for Malta because of the change of government.
German: Wenn diese klare Trennung zwischen Rat als Exekutive und dem Gesetzgeber nicht wahrgenommen wird und daher keine klare Orientierung da ist, können Sie mit Subsidiarität beschließen, was Sie wollen! Es wird nichts daraus!
English: If this clear division between the Council as executive and legislature is not recognized and this leads to a lack of clear guidelines, then you can decide whatever you want about subsidiarity! But it will not make any difference.
German: In diesen beiden Ländern dürften niedrigere Häuserpreise mit einem steilen und lang anhaltenden Einbruch der Binnennachfrage verknüpft sein, der sogar noch stärker sein könnte, als man es für die USA erwarten kann.
English: In these two countries, lower housing prices are likely to be associated with a sharp and prolonged drop in domestic demand, which should be even stronger than what can be expected in the US.
German: Heute eröffnete Prof. Dr. Frieder Meyer-Krahmer, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), die Konferenz „Forschung für Nachhaltigkeit – Einen Schritt weiter“ im Prototyp Museum Hamburg.
English: Today Prof Dr Frieder Meyer-Krahmer, State Secretary to the German Federal Minister of Education and Research (BMBF), opened the conference „Research for Sustainability – One Step Further“ at the Prototyp Museum Hamburg.
German: Es ist sicher auch notwendig, die Umsetzung des Hygienepakets weiter intensiv zu verfolgen, da es einigen Mitgliedstaaten noch zu früh war, eine ausgewogene und detaillierte Bewertung vorzunehmen.
English: It is, of course, also necessary to continue to closely follow the implementation of the hygiene package, as it was too early for some Member States to provide a balanced and detailed evaluation.
German: Dieser Vorschlag zeigt die erforderliche Ausgewogenheit: Auf der einen Seite werden hier Wettbewerb und Forschung in Europa gefördert, und auf der anderen Seite werden die Anforderungen für den Tierschutz vollständig berücksichtigt.
English: This proposal strikes the necessary balance; on the one hand, it promotes competitiveness and research in Europe, and on the other hand, it takes full account of the welfare requirements of animals.
German: Dieser Zusammenhang ist für uns wichtig, ebenso wie ihre drei Punkte: eine bessere Gesetzgebung, die Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen und eine aktive Industriepolitik, die industrielle Arbeitsplätze sichert und gleichzeitig den Umweltstandard, die Qualität unserer Produkte und damit die Export- und Wettbewerbsfähigkeit steigert.
English: This connection is, in our view, important, as are their three points: better regulation, the strengthening of small and medium-sized enterprises and a pro-active industrial policy to secure both industrial jobs and the environmental standards, the quality of our products thereby making us better able to compete in export markets.
German: Artikel 7 A des Vertrags über die Europäische Union legt außerdem eine klare Zielsetzung fest, die keinerlei Ermessensspielraum zuläßt; aber die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Union nimmt den zuständigen Behörden keineswegs die Möglichkeit, auf dem gesamten Staatsgebiet Kontrollen durchzuführen, also auch an den Grenzen selbst.
English: Article 7a of the Treaty on European Union lays down a clear objective that allows for no margin of discretion; but the abolition of checks at the internal frontiers of the Union does not deprive the competent authorities of the power to take measures throughout their territory, and, consequently, at frontiers also.
German: Mit einer Fläche beinahe drei Mal so groß wie Indien, einem Alphabetisierungsgrad von fast 90% seiner 200 Millionen Einwohner, ein BIP, das mit zwei Billionen Dollar dem Russlands entspricht, und ein Prokopfeinkommen von 10.000 Dollar (drei Mal so viel wie Indien und fast doppelt so viel wie China), verfügt Brasilien über beeindruckende Machtressourcen.
English: With a territory nearly three times the size of India’s, 90% of its 200 million people literate, a $2 trillion GDP equivalent to Russia’s and per capita income of $10,000 (three times India’s and nearly twice China’s), Brazil has impressive power resources.
German: Im Rahmen der Studie wurden DICOM-CDs mit digitalen Herzkatheterfilmen (Angiographie) von zehn verschiedenen Herstellern sowie vier offizielle DICOM-Demo-CDs des amerikanischen Kardiologenverbandes ACC und des europäischen Kardiologenverbandes ESC auf Konformität mit dem DICOM-Standard geprüft.
English: Within the scope of this study, DICOM CDs with digital cardiac catheterizations (angiography) from ten different vendors as well as four official DICOM demonstration CDs from the American College of Cardiology ACC and the European Society of Cardiology ESC were tested for conformance to the DICOM standard.
German: Dieses Parlament billigt nach wie vor mit überwältigender Mehrheit Geschäfte, die mit Riesensummen an Steuergeldern verbunden sind und die auf direktem Wege an korrupte afrikanische Regime fließen: bis zu 1,4 Mrd. Euro allein in den letzten Jahren, und nur wenig oder gar nichts gelangt davon zu den örtlichen Gemeinden, die es brauchen.
English: This Parliament continues to give its overwhelming endorsement to deals that involve huge sums of taxpayers' money going straight to corrupt African regimes: up to EUR 1.4 billion in the last few years alone, and little or none of it going to the local communities that need it.
German: Unsere Bedingungen gelten nur gegenüber Personen, die bei Abschluss der Verträge in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln (Unternehmer i. S. v. § 14 BGB).
English: Our Terms and Conditions apply only to persons who, at conclusion of contract, are acting in their vocational capacity as tradespersons or self-employed persons (entrepreneurs within the meaning of Section 14 German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB).