biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Fischereipolitik, die zumindest als Nebeneffekt zur Beseitigung der Armut in den Ländern beiträgt, mit denen wir Abkommen abgeschlossen haben, um in ihren Gewässern fischen zu können.
English: A fisheries policy which, at least as a collateral effect, contributes to the eradication of poverty in the countries with which we sign agreements, so that we may fish in their waters.
German: Diese Erfahrungen sind wirklich unentbehrlich, wobei die Nutzung eines Komitologieverfahrens eine solide strukturelle Lösung ermöglicht, die für die Kommission bei ihrer neuen Verantwortung im Zusammenhang mit der Entwicklung des SIS II hilfreich sein wird.
English: This experience is absolutely essential, and the implementation of commitology offers a well-established structural solution with a view to assisting the Commission in its new responsibilities relating to the development of the SIS II.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gewöhnlich behandeln wir in dieser Sektion Unglücke, Katastrophen, Kalamitäten und Angelegenheiten, die uns zutiefst betroffen und traurig machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, normally at this stage in the proceedings, we discuss accidents, disasters, and calamities and all manner of things that cause us deep sadness and pain.
German: Ich habe gefragt, warum man, wenn sie eine Partnerschaft mit Regierungen in Entwicklungsländern eingehen, gegen sie klagen würde, nicht nur in Südafrika, sondern in Indien, Brasilien und andernorts.
English: I have asked them why, if they are seeking a partnership with developing country governments, they face legal action, not just in South Africa, but in India, Brazil and elsewhere.
German: Ich möchte auch den Kolleginnen und Kollegen aller politischen Parteien danken, insbesondere den Mitgliedern des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie damit verbundener Ausschüsse und natürlich den Sekretariaten, die sich ausgesprochen hilfsbereit zeigten.
English: I also want to thank all colleagues from all political parties, especially in the Committee on Development and Cooperation and related committees and, of course, the secretariats, who were extremely helpful.
German: Ich möchte dem Kommissar für die gute Zusammenarbeit und für die umfangreiche Arbeit danken, die er im Übrigen leistet, und die - nicht zuletzt für die kleineren Länder - von immenser Bedeutung ist.
English: I would thank the Commissioner for his sound cooperation and for the fine work which he can be relied upon to carry out, and which is of enormous importance, especially for small countries.
German: Einerseits hebt er die ausgezeichneten Leistungen Zyperns hinsichtlich der Übernahme des Acquis hervor : 23 Kapitel sind bereits abgeschlossen, und bei den verbleibenden Kapiteln gibt es keine unüberwindlichen Schwierigkeiten.
English: On the one hand, it underlines Cyprus' excellent performance in relation to the adoption of the acquis : 23 chapters have already been closed, and the remaining chapters do not present insurmountable difficulties.
German: Herr Präsident, ich möchte meine Unterstützung und die Unterstützung meiner Fraktion für die Berichterstatterin und die Änderungen zum Ausdruck bringen, die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik erneut vorgelegt wurden.
English: Mr President, I wish to express my support and the support of my group for the rapporteur and the amendments retabled, by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Der Alkoholmissbrauch von Kindern und Jugendlichen ist natürlich keine lächerliche Sache, ganz im Gegenteil, aber das Problem muss trotzdem in den Familien gelöst werden, auf lokaler gesellschaftlicher Ebene, in den Mitgliedstaaten.
English: The abuse of alcohol by children and young people is no laughing matter, on the contrary - but the problem falls within the province of families, the local community and the Member States.
German: Der Pakt gilt für alle EU-Mitgliedstaaten, aber die rechtlichen Sanktionen sind nur auf die Staaten in der Euro-Zone anwendbar: Und genau darum geht es bei unseren Vorbehalten gegenüber diesem Bericht.
English: The pact applies to all EU Member States, but the legal penalties are only applicable to those states in the euro zone: that is at the heart of our reservations about this report.
German: Ich hoffe, dass sowohl Parlament als auch Rat diese Initiative unterstützen, und möchte dem jungen Nils Hänninger im schwedischen Justizministerium danken, der diese Frage vorangetrieben hat.
English: I hope that both Parliament and the Council will support this initiative, and I want to thank young Nils Hänninger at the Ministry of Justice in Sweden, who has driven this idea forward.
German: Folglich ist eine Lösung dringend geboten, und für diesen speziellen Fall fordere ich die Kommission und den Rat auf, bei den kenianischen Behörden darauf zu drängen, dass endlich Recht geschehen möge.
English: A solution is therefore needed, and, where this particular case is concerned, I would ask the Commission and the Council to call on the Kenyan government to ensure that justice ultimately prevails.
German: Man muss sich vorstellen, dass 100 kg Weißzucker 28 Euro auf dem Weltmarkt kosten, und der Interventionspreis, der Garantiepreis der Europäischen Union, beträgt 65 Euro.
English: You have to bear in mind that 100 kg of white sugar cost EUR 28 on the world market, and that the intervention price, the European Union's guaranteed price, is EUR 65.
German: Die Einsetzung einer ständigen Task Force, die sich mit der Koordinierung der Entwicklungspolitiken der EU und der Mitgliedstaaten befasst, um die Position der EU in internationalen Gremien zu stärken, ist eine lobenswerte Idee.
English: The setting up of a permanent task force, to coordinate the development policy of the Union and the Member States and to strengthen the European position in international bodies, is a laudable idea.
German: Viele Mitgliedstaaten haben ein großes Problem mit der militärischen Dimension, und es ist sehr zynisch zu behaupten, wir wollten im sozialen Bereich helfen, wenn dies eindeutig ein militärischer Plan ist.
English: Many Member States have a major problem with the military component, and it is very cynical to say that we want to help the social area when clearly this plan is a military plan.
German: Vielleicht brauchen wir gar nicht abzustimmen, wenn alle einverstanden sind mit dem Vorschlag, dass wir morgen um 8. 30 Uhr beginnen und bei der Abstimmung um 11. 00 Uhr bleiben.
English: There is no need to vote perhaps, if everyone agrees with this proposal, to begin tomorrow at 8. 30 a. m. and hold the votes at 11 a. m.
German: Es folgten systematische Versuche der Destabilisierung der neuen Regierung, die von Elementen der früheren Regierungspartei und extremnationalistischen Banden angeführt wurden unter dem fadenscheinigen Vorwand des Schutzes einheimischer Interessen.
English: Following that, there has been a systematic attempt to destabilise the new government, led by elements of the former governing party and extreme nationalist gangs under the flimsy pretext of protecting indigenous interests.
German: Ich freue mich, dass eine Reihe von Änderungsanträgen zum endgültigen Bericht vorgelegt worden sind; besonders begrüßenswert sind die Änderungsanträge 18 bis 23, durch die ein Kompromiss in dieser Frage erreicht werden soll.
English: I am pleased to see that a number of amendments to the final report have been put forward; in particular, Amendments Nos 18 to 23, which propose a compromise on this matter.
German: Es handelt sich um zwei verschiedene Probleme, und wenn man die Geschäftsordnung genau betrachtet, so ist in Artikel 151 nicht von einem nichtständigen Ausschuß die Rede, sondern nur von einem Untersuchungsausschuß.
English: These are two different problems, and a close look at the Rules of Procedure will show that Rule 151 does not provide for a temporary committee: it only mentions a committee of inquiry.
German: Was wir jetzt sehen, ist, dass die Volkswirtschaften, die nicht gut vorbereitet sind, eine Krise wie diese zu bewältigen, am meisten leiden, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Eurozone.
English: What we are now seeing is that the economies, that are not well prepared to deal with a crisis such as this are suffering the most, both within and outside the euro area.
German: Hier werden Tourismusregionen in Europa aufgefordert, ihre Leistungen unter bestimmten Themen darzustellen, und hier hat sich in dreijähriger Erfahrung herausgestellt, dass wir unter fast allen Aspekten überall in Europa hervorragende Tourismusangebote haben.
English: The competition encouraged tourist regions in Europe to demonstrate their achievements in certain areas, and three years of experience have shown that we have outstanding tourism products in almost every aspect all over Europe.
German: Teilweise, weil wir nicht genug über die Vorteile eines Übergangs zu einer kohlenstoffarmen Welt sprechen - die Millionen von Arbeitsplätzen im Bereich der grünen Energie, die besser isolierten Häuser und die Optimierung des öffentlichen Verkehrs.
English: Partly it is because we do not talk enough about the benefits of shifting to a post-carbon world - the millions of jobs in green energy, the better-insulated homes and the improved public transport.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich war erfreut, Herr Kommissar, Sie sagen zu hören, dass die Freiheit des Internetzugangs wie jedes andere Grundrecht auch gesichert sein sollte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was pleased, Commissioner, to hear you say that the freedom of access to the internet should be guaranteed just like other fundamental rights.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, im Sommer ist die Kommission der Empfehlung des Rates gefolgt, mit der Mitgliedstaaten der EU angehalten wurden, sich in einer gemeinsam gestalteten Forschung auf dem Gebiet der neurodegenerativen Krankheiten zu engagieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the summer, the Commission adopted the Council's recommendation, urging the Member States of the EU to engage in joint programming of research into neurodegenerative diseases.
German: Wir sind offen für Gespräche, aber es hat natürlich keinen Sinn, das Geld von anderen prioritären Bereichen abzuziehen, die ebenfalls zu Beschäftigung, lebenslangem Lernen und der Energie- und Klimaentwicklung beitragen, um einige Beispiele zu nennen.
English: We are open to discussion, but obviously it is pointless to take the money from other priority areas that also contribute to employment, lifelong learning and energy and climate development, for example.
German: Teheran hat Anspruch auf ein Atomprogramm, das für friedliche Zwecke verwendet wird, aber es ist auch verpflichtet, das Vertrauen der Völkergemeinschaft in die ausschließlich friedliche Natur der iranischen Atomaktivität wiederherzustellen.
English: Tehran is entitled to a nuclear programme, used for peaceful purposes, but it is also obliged to restore the confidence of the international community that Iranian nuclear activity is exclusively peaceful in nature.
German: Welchen Eindruck haben Sie, Herr Fischer, von diesem Instrument, und wie ist Ihre Einschätzung der Troika, die bereits das erste Zeichen eines stabilen Ratsvorsitzes in der Europäischen Union ist?
English: What is your feeling, Mr Fischer, about this instrument, and what is your assessment of the Troika, which is already the first sign of a stable presidency of the European Union?
German: Wir reden über Probleme, welche die Menschen direkt betreffen, und in dem Maße, in dem wir ihre Probleme lösen können, werden die Menschen realisieren, dass die Europäische Union eine Funktion hat.
English: We are talking about problems that affect people most directly, and, to the extent that we are able to resolve their problems, people will realise that the European Union has a function.
German: Es stimmt, dass jeder Mitgliedstaat seine eigenen Angelegenheiten hat, aber das Europäische Parlament hat gezeigt, dass die Differenzen überbrückt werden und dass wir bei den Rechten aller Bürger Europas eine Einigung erzielen können.
English: It is true, that each Member State has its own issues, but the European Parliament has shown that differences can be bridged and that we can agree on rights for all European citizens.
German: Gerade weil wir ein Angebot machen, müssen wir gleichzeitig das kritisieren, was wir für kritikwürdig halten, und jene Dinge einfordern, die notwendig sind, damit die Länder auch selbst ihren Beitrag leisten.
English: Precisely because we are offering our support, we also need to criticise what we think needs criticising, and to demand what is necessary in order for these countries to play their part too.
German: Da geht es nicht nur um die Forschung an den Universitäten - die akademische Forschung - oder die Industrie, sondern insbesondere auch um die Forschung in den kleinen und mittleren Betrieben.
English: We are talking here not only about research carried out at universities - academic research - or in industry, but also, in particular, about research carried out in small and medium-sized enterprises.
German: Wir wissen, weshalb wir dies tun: Der Mittelmeerraum ist die Wiege unserer Zivilisation, und daher ist es logisch, dass wir in der Europäischen Union ihm besondere Aufmerksamkeit schenken möchten.
English: We know why we are doing this: the Mediterranean region is the cradle of our civilisation, and therefore it is logical that we in the European Union want to give it special attention.
German: Wir brauchen eine gemeinsame, kohärente und zeitgerechte europäische Sicherheitspolitik, die unsere europäische Identität stärken und der EU die Möglichkeit geben wird, auf der internationalen Bühne mit nur einer glaubwürdigen Stimme zu sprechen.
English: We need a common, coherent and up-to-date European security policy, which will help strengthen our European identity and allow the EU to speak with a single, credible voice in the international arena.
German: Zweitens schlägt die Kommission vor, das multilaterale Handelsabkommen außerhalb des Andengemeinschaftsrahmenwerks zu verhandeln, mit den Ländern, die bereit und fähig sind, sich zu ehrgeizigen, umfassenden und WTO-kompatiblen Handelsverhandlungen zu verpflichten.
English: Second, the Commission proposes to negotiate the multiparty trade agreement outside the Andean Community framework with those countries that are ready and able to commit to ambitious, comprehensive, and WTO-compatible trade negotiations.
German: Somaliland wurde 1960 in die Republik Somalia aufgenommen, nachdem es seine kurze Zeit der Unabhängigkeit törichterweise freiwillig aufgegeben hatte, aber spaltete sich im Chaos nach dem Tod von Siad Barre im Jahr 1991 wieder ab.
English: It was absorbed into the Somali Republic in 1960, after foolishly voluntarily relinquishing its brief period of independence, but split away again in the chaos following the death of Siad Barre in 1991.
German: Die Rechte der Arbeiterklasse und der Angestellten werden nicht durch an die Kommission gerichtete Beschwerden gesichert, sondern durch Kundgebungen und eine Ausweitung des Klassenkampfes gegen das Kapital und die EU, um diese Politik zu kippen.
English: The rights of the working class and employees are not secured by complaining to the Commission, but by rallying and intensifying the class struggle against capital and the EU, to overturn this policy.
German: Deswegen waren wir überrascht, als plötzlich ENISA nach nur einem Jahr evaluiert wurde, ohne rechtmäßig und richtig ausgestattet zu sein, und dann ganz ENISA in Frage gestellt wurde.
English: This is why we were taken by surprise when ENISA was evaluated after only a year, before it was fully and properly resourced, and then the agency's very existence was called into question.
German: Gestern entschied der Kassationsgerichtshof in Italien zugunsten der italienischen Militär- und Zivilgefangenen, die auf Schadenersatz für die von ihnen während des Zweiten Weltkriegs in den Gefangenenlagern geleistete Arbeit geklagt hatten.
English: Yesterday, Italy's supreme Court of Appeal found in favour of the Italian military and civilian detainees, who were seeking compensation for the work they performed in prison camps during the Second World War.
German: Was wir nicht können ist, ein Nashorn, einen Aal oder eine kleine blaue Blume zu schaffen, und wenn diese Lebewesen einmal verschwunden sind, dann ist das für immer, wie Sie zu Recht bemerkt haben.
English: But we cannot create the rhinoceros, an eel or a little blue flower, and, when these creatures are gone, they are gone for ever, as you have rightly pointed out.
German: Niemand zweifelt meiner Meinung nach an der Bedeutung einer Verbesserung der Beziehungen zwischen zwei der am stärksten bevölkerten Regionen in der Welt, die große Fortschritte aufweisen, wie Europa und Lateinamerika.
English: Nobody entertains any doubts, in my opinion, as to the importance of improving relations between two of the world's most populated regions, boasting high levels of progress, Europe and Latin America.
German: Abgesehen davon ist die Tschechische Republik ein Land mit einem hohen Sicherheitsstandard, dessen Wissenschafts- und Forschungsniveau ist zumindest vergleichbar mit dem der entwickelten Länder der Europäischen Union.
English: Apart from that, the Czech Republic is a country that has a high level of security, and whose science and research is at least comparable to the developed countries of the European Union.
German: (EL) Herr Präsident! Der Bericht Meijer und die einstimmigen Entschließungen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) verdeutlichen die drei entscheidenden Schritte, die die FYROM unternommen hat in Richtung Europa.
English: (EL) Mr President, the Meijer report and the unanimous resolutions of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee both emphasise the three vital steps that FYROM has taken towards Europe.
German: Sonst sollten wir ernsthaft erwägen, unsere Truppen und unser Geld aus Afghanistan abzuziehen, und das Land seinen Höllenkurs weiter verfolgen lassen, zu dem es von seinem fanatischen religiösen Geschick verdammt wird.
English: Otherwise we should seriously consider pulling both our troops and our money out of Afghanistan, and letting that country follow the hellish course that it will be sentenced to by its fanatic religious destiny.
German: Die EU gibt für Wissenschaft weniger aus als die USA, und wir müssen uns heute der Tatsache stellen, dass wir im Bereich Erfindungen oder Technologie auf dem Weltmarkt nicht mithalten können.
English: Spending on science in the EU is less than in the US, and today we are facing the fact that we cannot compete on the world market in the field of inventions or technology.
German: Ihre Politiker müssen den Mut haben, ihren Bürgern zu erläutern, dass die Erweiterung ein Erfolg war und dass sie nicht weniger, sondern mehr Sicherheit, Freiheit, Demokratie und Wohlstand bedeutet.
English: Their politicians must have the courage to explain to the citizens how the enlargement has been a success and that it has not meant less but more security, freedom, democracy, and prosperity.
German: Als Berichterstatter des Parlaments für den Visakodex, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Freizügigkeit lenken, und sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten nachdrücklich darum bitten, sich dafür einzusetzen, dass diese möglich wird.
English: As Parliament's rapporteur on the visa code, I would like to direct attention to freedom of movement, and strongly urge both the Commission and the Member States to work to make this possible.
German: Ich habe sofort seine starke Persönlichkeit bewundert und seinen ungebrochenen Willen zum Einsatz für die Menschenrechte trotz aller Verfolgungen und Anfeindungen, denen er persönlich und seine Familie ausgesetzt waren.
English: I was immediately impressed by his strong personality and his unbending will to fight for human rights in spite of all the persecution and hostility to which he personally and his family have been subjected.
German: Ein junger spanischer Polizeibeamter von 24 Jahren, Raúl Centeno, starb sofort, und ein zweiter Polizeibeamter, Fernando Trapero, 23 Jahre alt, wurde schwer verletzt und starb am vergangenen Mittwoch.
English: A young, 24-year-old Spanish police officer, Raúl Centeno, died instantly, and a second police officer, Fernando Trapero, aged 23, was seriously injured and died last Wednesday.
German: Vertreter aller Parteien, Kulturen und politischen Ideologien und von großem politischen Gewicht haben den europäischen Institutionen gedient, der Kommission und diesem Parlament, in dem wir drei Präsidenten hatten.
English: Representatives of all parties, cultures and political ideologies and representatives with great political weight have served the European institutions, in the Commission and in this Parliament, where we have had three Presidents.
German: Seit die Kommission Ende letzten Jahres ihre Vorschläge vorgelegt hat, sind die Mitgliedstaaten zu einem breiten Konsens gelangt über das Erfordernis, die ENP zu stärken, und über die dafür erforderlichen Maßnahmen.
English: Since the Commission presented its proposals at the end of last year, Member States have reached a broad consensus on the need to strengthen the ENP, and the measures required to do so.
German: Die Kommission ignoriert die Tatsache, dass viele Länder - und die Tschechische Republik ist nur ein Beispiel - über ihre eigenen Rechtsvorschriften und funktionierende Systeme zum Schutz des Bodens gegen weitere Erosion und Degradation verfügen.
English: The Commission ignores the fact that many countries - and the Czech Republic is just one example - have their own legislation and good systems in place to protect soil from further erosion and degradation.
German: Eine schnelle Entscheidung müsste und könnte auch getroffen werden, indem man jenen Ländern Rechnung trägt, die bereits eine Kofinanzierung vorgesehen haben und wo die Projekte technisch einen guten Lauf genommen haben.
English: A swift decision must and could also be reached by taking account of those countries where cofinancing is already envisaged and where the projects have got off to a good start on a technical level.
German: Darüber wird gegenwärtig diskutiert, und wir stimmen dem Vorschlag zu, halten es aber nicht für angebracht, gegenwärtig einen genauen Betrag oder spezielle Bedingungen festzulegen.
English: This is a discussion which is ongoing, and we agree with the spirit of the proposal, but do not consider it appropriate to set either an exact sum or specific conditions right now.
German: Wir sind für wettbewerbsfähige Steuern und unterstützen den Gedanken der Einführung von Mindestsätzen nicht , da jedes Land seine eigene und ganz spezielle Wirtschaftsstruktur und nationale Ausgabenpolitik hat.
English: We are in favour of competitive taxes and we do not support the idea of introducing minimum rates . This is because each country has its own and specific economic structure and national expenditure policy.
German: Und natürlich legen Sie großes Gewicht auf die Notwendigkeit, eine Kultur der Bewertung zu entwickeln, um wirksame langfristige Strategien und auf soliden Erkenntnissen beruhende Maßnahmen ausarbeiten zu können.
English: And, of course, you place a lot of emphasis on the need to develop a culture of evaluation, in order to develop effective long-term policies and create policies based on solid evidence.
German: Wenn die Werft nachgeben und diese Bedingungen akzeptieren müsste, dann wäre dies, praktisch gesprochen, das Ende dieser symbolträchtigen Werft, die so viel getan hat und daher Unterstützung verdient.
English: If the shipyard were to give in and accept these conditions, then, practically speaking, this would be the end of this symbolic shipyard, that has done so much to deserve assistance.