biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sobald wir mit den Ergebnissen unserer internen Tests zufrieden sind werden wir einen externen Testrealm eröffnen, um die Schlachtfelder unter realen Bedingungen mit bestehenden Spielern zu testen.
English: Once we are happy with our internal playtests we will open up an external test realm so we can begin testing Battlegrounds in a live environment with existing players.
German: . NET Compact Framework 3. 5 bietet neue Features wie Windows Communication Foundation, LINQ, SoundPlayer, Unterstützung neuer Laufzeittools und viele weitere Features.
English: The . NET Compact Framework 3. 5 provides new features such as Windows Communication Foundation, LINQ, SoundPlayer, new runtime tool support and many other features.
German: Benutzen Sie die Pfeiltasten um die Markierung zu bewegen – sie befinden sich bei allen Tastatur-Layouts an der gleichen Stelle daher sind sie von der Tastatur-Konfiguration unabhängig.
English: Use the arrow keys to move the highlight — they are in the same place in all national language keyboard layouts so they are independent of the keyboard configuration.
German: Das Ende seiner Amtszeit wurde von der dritten EU-Erweiterung geprägt : 1995 begrüßte die EU der 12 Mitgliedstaaten drei neue Mitglieder (Österreich, Finnland und Schweden).
English: The end of its mandate was marked by the EU's third enlargement : in 1995 the EU-12 welcomed three new Member States (Austria, Finland and Sweden).
German: Hinweis: Die Umgebungsvariablen INFORMIXDIR und INFORMIXSERVER müssen für den PHP-Treiber verfügbar sein und das INFORMIX bin-Verzeichnis muss im Pfad enthalten sein.
English: Note: Make sure that the Informix environment variables INFORMIXDIR and INFORMIXSERVER are available to the PHP ifx driver and that the INFORMIX bin directory is in the PATH.
German: Und da die meisten unserer Hotels über kabellosen Internetzugang verfügen, können Sie sich von überall im Hotel aus ins Internet einloggen - kostenlos.
English: And since most of our hotels have wireless Internet access, this means that you can log on to the Internet from anywhere in the hotel free of charge.
German: Einige der beliebtesten Linux-Dokumente und -Anleitungen sind Linux Installation und Getting Started, Linux Users' Guide, Network Administrators' Guide, System Administrator's Guide und andere.
English: Some of the most popular Linux documents and manuals are Linux Installation and Getting Started, Linux Users' Guide, Network Administrators' Guide, System Administrator's Guide and others.
German: Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast (siehe Toggle: Urheberrecht für weitere Details).
English: You are also promising us that you wrote this yourself or copied it from a public domain or similar free resource (see Toggle: Copyrights for details).
German: Dafür klicken Sie auf die Farben-Palette, die angezeigt wird, wenn Sie mit der Maus über die Schaltfläche schweben und wählen Sie eine Farbe im Farbauswahlfenster.
English: For this purpose, click on the color plate that appears when you hover with the mouse over the button and select a color from the Color Selection Dialog.
German: Nero 9 ist die benutzerfreundliche, leistungsstarke Multimedialösung, mit der Sie Ihre Inhalte erstellen, rippen, kopieren, brennen, bearbeiten, austauschen und in Onlinecommunities hochladen können.
English: Nero 9 is the easy-to-use yet powerful multimedia suite that gives you the freedom to create, rip, copy, burn, edit, share and upload online.
German: 01: 11: 35: 11, 01: 11: 37: 19, sich als Schwachsinn erwiesen hat oder dass wir nichts dagegen tun können.
English: 01: 11: 35: 11, 01: 11: 37: 19, turned out to be bunk or that we can't do anything about it.
German: Persönliche Daten sind Informationen, die es uns ermöglichen, Sie als Person zu identifizieren, wie etwa Name, Adresse, Email Adresse oder Telefonnummer.
English: Personal information is information about you that is personally identifiable like your name, address, email address or phone number, and that is not otherwise publicly available.
German: Die in Clubs organisierten Rotarierinnen und Rotarier leisten humanitäre Hilfe, setzen sich für hohe ethische Normen in allen Berufen ein und tragen zu Völkerverständigung und Frieden in der Welt bei.
English: Members of Rotary clubs, known as Rotarians, provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations and help build goodwill and peace in the world.
German: Roxio Easy Video Copy & Convert ist eine intuitiv verwendbare Software zum schnellen Erstellen von Sicherungskopien von DVD-Videos, zum Kopieren von DVDs auf tragbare Geräte und zum Konvertieren von Filmen in DVD-Video.
English: Roxio Easy Video Copy & Convert is fast and easy software for making backup copies of DVD-Videos, copying DVDs to portable players and for converting movies to DVD-Video.
German: 16 und von der Zeit an gab es Kriege und Blutvergießen unter ihnen; aber der Herr kam und wohnte bei seinem Volk, und sie lebten in Rechtschaffenheit.
English: 16 And from that time forth there were wars and bloodshed among them; but the Lord came and dwelt with his people, and they dwelt in righteousness.
German: In einem normalen HTML Formular würden die Daten application/x-www-form-urlencoded gesendet, in der Welt von XForms werden diese Informationen als XML formatierte Daten gesendet.
English: In a normal HTML form the data would be sent as application/x-www-form-urlencoded, in the XForms world however, this information is sent as XML formatted data.
German: Um den Monitor herum befinden sich einige Tasten und ein Joystick zur Bedienung von Funktionen wie AF, AEL, Menu, Display, Wiedergabe usw.
English: Around the monitor several buttons are found as well as a joystick that serves for operating functions such as AF, AEL, Menu, Monitor, Reproduction etc.
German: Auto-commit bedeutet, dass jede Abfrage, die Sie ausführen ihre eigene implizite Transaktion besitzt, wenn die Datenbank das unterstützt oder keine Transaktion, wenn die Datenbank keine Transaktionen unterstützt.
English: Auto-commit mode means that every query that you run has its own implicit transaction, if the database supports it or no transaction if the database doesn't support transactions.
German: Wie anmutig sind auf den Bergen die Füße derer, die frohe Nachricht von Gutem bringen und die zu Zion sprechen: Siehe, dein Gott regiert!
English: How beautiful upon the mountains are the feet of those that bring glad tidings of good things, and that say unto Zion: Behold, thy God reigneth!
German: 18 Und es begab sich: Ammon und Lamoni kehrten aus dem Land Middoni in das Land Ischmael zurück, denn das war das Land ihres Erbteils.
English: 18 And it came to pass that Ammon and Lamoni returned from the land of Middoni to the land of Ishmael, which was the land of their inheritance.
German: Das luxuriöse Grand Hotel National liegt reizvoll direkt am Ufer des Vierwaldstättersees und nur 5 Gehminuten vom Bahnhof und der Altstadt entfernt.
English: The luxurious Grand Hotel National is beautifully situated directly on the shore of Lake Lucerne only a 5-minute walk from the train station and the old town .
German: Und dies sind meine Gedanken über das Land, das ich euch als euer Erbteil geben werde; denn es wird ein Land sein, c erwählt vor allen anderen Ländern.
English: And these are my thoughts upon the land which I shall give you for your inheritance; for it shall be a land d choice above all other lands.
German: Nur 5 min von der Autobahn A1 und einen kurzen Spaziergang vom Rhein entfernt genießt dieses Hotel eine ruhige Lage am Stadtrand von Köln.
English: Located just 5 minutes from the A1 motorway and a short walk from the Rhine this peaceful hotel on the outskirts of Cologne offers comfortable rooms and free parking.
German: Man bemerkt dass für einige Variablen das Maximum des kumulierten Q’² für eine oder nur zwei Komponenten erreicht wird (beispielsweise J5, J6, J7).
English: We notice that for several variables the maximum of the cumulated Q’² is obtained for one or two components only (for example J5, J6, J7).
German: Ideal für Pärchen oder Einzel-Reisende trifft dieses Apartment jedes Bedürfnis, das Sie vielleicht haben könnten, mit einer reizvoller Möblierung, einer voll ausgestatteten Küche und öffentlichen Verkehrsmitteln nur Minuten von Ihrer Haustür entfernt.
English: Ideal for couples and single travelers this apartment accommodates every need you might have with charming furnishings, a fully-equipped kitchen and public transport within minutes of your doorstep.
German: Genießen Sie die hervorragende Küche des Hotelrestaurants und die schöne Sauna- und Badelandschaft mit Hallenbad (30°), Whirlpool (37°) und Dampfbad.
English: Enjoy the excellent cuisine of the hotel restaurant and the beautiful sauna and pool area with indoor pool (30°), Jacuzzi (37°) and steam bath.
German: Mit exzellenten Kindereinrichtungen im Sommer und der besten Konferenzaustattung im Winter ist das Quality Hotel & Resort Kristiansand die ideale Wahl für einen Besuch in Südnorwegen.
English: With excellent children’s facilities in the summer and the finest conference facilities available in the winter this hotel is an excellent choice whatever your reason for visiting southern Norway.
German: In unserem zweckmässig erbauten und selbstständigem Academy Konferenz- und Trainingszentrum unterstützt Sie unser engagiertes Team bei Ihren Veranstaltungen, so dass Sie sicher sein können, dass alles ein voller Erfolg wird.
English: The Academy Conference and Training Centre a purpose-built and self-contained professional meeting/training venue with dedicated staff on hand to support and ensure that events become a success.
German: Ausgestattet mit der vollautomatischen µAXI Inspektionssoftware x|act bietet der microme|x eine schnelle und einfache CAD-Programmierung sowie höchste Fehlererkennung und Wiederholbarkeit.
English: Equipped with the fully automated µAXI inspection software x|act the microme|x offers fast and easy CAD programming as well as highest defect coverage and repeatability.
German: Das kalifornische Restaurant Pacific Colors mit reizvoller Sommerterrasse und Lounge im Freien serviert leichte Spezialitäten und hervorragende Weine in einmaliger Lage und mit Panoramablick auf dem Park.
English: The Californian restaurant Pacific Colors with the charming summer terrace and outdoor lounge offers light specialities and premium wines in a unique setting featuring panoramic views of the park.
German: Es gibt eine voll eingerichtete Küchenecke, die es möglich macht, zu jeder Zeit ihr eigenes Essen zu kochen (Tee & Kaffee sind gratis).
English: There is a fully equipped kitchen corner, which makes it possible to cook your own food any time you wish (tea & coffee free of charge).
German: Nur 30 Minuten von der Hamburger Innenstadt und 15 Minuten vom Hamburger Flughafen entfernt empfängt Sie dieses 4-Sterne-Hotel vor einer schönen Kulisse inmitten von Wiesen, Teichen und Bäumen.
English: Just 30 minutes north of Hamburg's city centre and 15 minutes from Hamburg airport this 4-star hotel enjoys a beautiful setting amid meadows, ponds and trees.
German: Im Gegensatz zu O&O UnErase 4 und O&O DiskRecovery 4 kann O&O FormatRecovery 4 außerdem Daten wiederherstellen, deren Verzeichnis- und Strukturinformationen komplett fehlen.
English: In contrast to O&O UnErase 4 and O&O DiskRecovery 4 O&O FormatRecovery 4 can also restore files with missing directories and configuration information.
German: Es bietet einen direkten Zugang zum Botanischen Garten im prachtvollen Park des Schlosses Belvedere und ist ein idealer Ausgangspunkt für Sightseeing sowie für Geschäftstermine im Zentrum.
English: It offers direct access to the Botanical Gardens in the beautiful park of Belvedere Palace and is an ideal starting point for sightseeing and business meetings in the centre.
German: Das hervorragend gelegene 4-Sterne-Hotel Tiziano befindet sich zwischen den nahegelegenen Sehenswürdigkeiten Largo Argentino und Piazza Navona im Herzen der Altstadt von Rom.
English: The wonderfully positioned 4-star Tiziano Hotel is set between the nearby attractions of Largo Argentina and Piazza Navona in the heart of the historic centre of Rome.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel im Zentrum Berlins bietet moderne Zimmer und schnelle Verkehrsverbindung zu den Sehenswürdigkeiten einschließlich dem Kaufhaus KaDeWe, dem Kurfürstendamm und dem Potsdamer Platz.
English: This 3-star hotel in central Berlin boasts modern accommodation and fast transport connections to sights including the KaDeWe department store, Kurfürstendamm boulevard and Potsdamer Platz square.
German: Lassen wir vorerst die Frage beiseite, ob die Thule-Gesellschaft und das Ahnenerbe tatsächlich Missionen nach Tibet sandten, um Hilfe von Shambhala und Agharti zu ersuchen.
English: Let us leave aside for the moment, the question of whether the Thule Society and the Ahnenerbe actually sent missions to Tibet seeking aid from Shambhala and Agharti.
German: Les Nations, eine elegante Kombination aus Bar und Lounge, sowie die O Bar mit Live-Musik sind ideal dafür geeignet, bei einem Cocktail zu entspannen.
English: Les Nations, an elegant combination between a bar and a cosy lounge, and the O Bar offering live music are the perfect places to enjoy a cocktail.
German: Diese 5-Sterne-Superior-Ferienanlage mit Blick auf die Bucht ist nur wenige Schritte vom Strand entfernt und bietet eine Vielzahl an außergewöhnlichen und luxuriösen Services und Einrichtungen.
English: This superior 5-star resort is situated overlooking the bay just a short walk from the beach and offers an array of exceptional and luxurious services and facilities.
German: Zur zentral gelegenen Puerta del Sol laufen Sie 10 Minuten und auch weitere Attraktionen wie den Plaza Mayor und den Königspalast finden Sie nicht weit entfernt.
English: The central Puerta del Sol is within a 10-minute walk and other sites such as Plaza Mayor and the Royal Palace can easily be found from here.
German: »Gerechtigkeit ist der Maßstab der alles im Gleichgewicht hält, mit Ausnahme des Menschen, der die Freiheit zum Ungehorsam hat und damit das Ungleichgewicht in diese Welt bringt.
English: »Justice is the scale that keeps everything in balance with the exception of man, who has the freedom to disobey thus, bringing the imbalance in this world.
German: NI-488. 2 für Windows umfasst eine große Auswahl an Entwicklungswerkzeugen für die zügige Erstellung und Ausführung von Anwendungen sowie einen leistungsstarken Treiber der die Prüfzeit deutlich verringert.
English: NI-488. 2 for Windows combines a full suite of development tools to get your applications up and running fast with a high-performance driver to minimize your test time.
German: Ausser den oben beschriebenen Sportarten bietet Cabarete ebenfalls Canyoning, Rafting, Segeln auf einem Catamaran, 4-Rad Triking und Motorrad-Touren in die nähere Umgebung an.
English: Along with the extensive list above you can also enjoy canyoning, rafting, catamaran sailing, 4 wheel trike and motorcycle tours in Cabarete and the surrounding area.
German: Mehr Sprachen: Dies ist die erste Version von AdWords Editor für Tschechisch, Hebräisch, Polnisch, Portugiesisch (Portugal), Englisch (Australien) und Türkisch.
English: More languages: This is the first release of AdWords Editor for Czech, Hebrew, Polish, Portuguese (Portugal), English (Australia) and Turkish.
German: Wir haben insgesamt mehr als 400 zentral gelegte Gast-Wohnungen, alle entweder besessen oder geführt von uns und mit einem lokalen Büro in jeder Stadt wo wir funktionieren.
English: We have a total of over 400 centrally-located guest apartments, all either owned or managed by us and with a local office in every city where we operate.
German: Angesichts dieser Situation vertrauen wir ganz fest auf euch und bitten um eure Solidarität jetzt wo die Hoffnungen so vieler Menschen auf eurer Hilfe ruhen.
English: Faced with this situation we confidently rely on you seeking your solidarity at this time when the hope of many people rests on what we can do for them.
German: Ein Jahr später (1997) wurde eine Studie über die Analyse von 89 Versuchen veröffentlicht die sich streng an die Kriterien der homöopathischen Behandlungsmethode hielten.
English: A year later (1997), a study involving the analysis of 89 trials was published taking close account of the criteria specific to the homeopathic therapeutic method.
German: Nur einen kurzen Spaziergang vom Kölner Dom und 2 S-Bahnstationen vom Messegelände entfernt bietet dieses 4-Sterne-Hotel geräumige Zimmer und einen modernen Fitnessraum.
English: Situated a short walk from the Cologne Cathedral and just 2 S-Bahn stops from the exhibition grounds this 4-star hotel offers spacious rooms and a modern gym.
German: Diese Bestimmungen umfassen das gesamte Verständnis der Parteien betreffend ihrer Thematik und ersetzen alle vorherigen und gleichzeitigen Vereinbarungen und Bedingungen zwischen den Parteien betreffend ihrer Thematik.
English: These Terms contain the entire understanding of the parties regarding their subject matter and supersede all prior and contemporaneous agreements and understandings between the parties regarding their subject matter.
German: Das familiengeführte Adrina Beach Resort befindet sich im Herzen der schönen Insel Skopelos und besticht durch eine beeindruckende Aussicht auf die Ägäis und den hoteleigenen Privatstrand.
English: The family-run Adrina Beach resort can be found in the centre of the beautiful Skopelos Island with fantastic panoramic views of the Aegean Sea and the resort’s private beach.
German: Nur wenige Meter vom Meer entfernt und umgeben von üppigen Pinienwäldern bietet das Delphi Resort Hotel eine idyllische Ruheoase mit persönlichem Service und einem großen Außenpool.
English: Just a few metres away from the sea and surrounded by lush pine forests Delphi Resort Hotel provides a peaceful sanctuary with personalised service and a large outdoor pool.
German: Überraschende Lösungen und individuelle Betreuung schaffen für Sie einen messbaren Mehrwert – für private Investoren und Selbstnutzer ebenso wie für Genossenschaften, die öffentliche Hand oder institutionelle Investoren.
English: Surprising solutions and individual care create a measurable added value for you – for private investors and self-users and for cooperative societies alike the public sector or institutional investors.
German: Mit einer guten Straßenanbindung und in hervorragender Lage nahe der Grenze bietet sich das komfortable Hotel als Ausgangspunkt für die Erkundung der Umgebung sowie für einen erholsamen Aufenthalt an.
English: With great road access and a convenient location close to the border this comfortable hotel is a great base for exploring the local area or for a relaxing break.
German: Wenn nicht mein Erstgeborener in der Wildnis, könnte Rechtschaffenheit nicht zustande gebracht werden, auch nicht Schlechtigkeit, weder Heiligkeit noch Elend, weder Gutes noch Böses.
English: If not so my first-born in the wilderness, righteousness could not be brought to pass, neither wickedness, neither holiness nor misery, neither good nor bad.
German: Das ist keine faire Vorgehensweise, und deshalb möchte ich, wie Herr Deva und andere, die Stellungnahme von Herrn Patten hören.
English: It is not a fair way of doing things, and I shall therefore like Mr Deva and others, also listen to what Mr Patten has to say.
German: Wir stehen vor folgender Alternative: Entweder die Gründungsstaaten der Gemeinschaft schlagen eine andere Marschrichtung ein oder wir werden langsam aber sicher all unsere Hoffnungen begraben müssen.
English: There are two alternatives: either the founding countries of the Community change direction or else, slowly but surely, we will be forced to abandon all hope.
German: Im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik haben wir die Mehrzahl der Änderungsanträge des Berichterstatters und anderer unterstützt, und dies tun wir auch heute.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy we supported most of the amendments from the rapporteur and others and we do so again today.
German: Obgleich die Vereinten Nationen in ihren Entschließungen von 1948 und 1949 gefordert haben, über das Schicksal von Kaschmir und Jammu müsse entschieden werden in einem Referendum unter internationaler Aufsicht ist es nicht so weit gekommen.
English: Although the UN resolutions of 1948 and 1949 stipulated that the fate of Kashmir and Jammu should be decided by a referendum under international supervision this never actually happened.
German: Unter anderem fordert es die volle rechtliche Gleichstellung zwischen homosexuellen Paaren und traditionellen Familien sowie die Absenkung des gesetzlichen Einwilligungsalters für homosexuelle Beziehungen.
English: Among others, it is calling for equal rights of all kinds between same-sex couples and the traditional family together with lowering the age of consent for same-sex relations.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt ist das Gemeinschaftsrecht ein undurchdringlicher Dschungel, völlig unverständlich für die Bürger der Gemeinschaft, auch für die, deren Beruf die Rechtsausübung ist.
English: At the moment Community law is an impenetrable jungle, absolutely incomprehensible to the citizens of the Community, including those whose profession involves the exercise of the law.
German: Dritte Bemerkung: die interregionale Zusammenarbeit, die Bedeutung der Ausrichtung C. Die Kommission schließt sich den Bemerkungen ihres Hauses über die Bedeutung der Ausrichtung C und der interregionalen Zusammenarbeit an.
English: Third point: interregional cooperation, the importance of strand C. The Commission shares the observations made by this House regarding the importance of strand C interregional cooperation.
German: Von den vielen Punkten im Bericht von Herrn van Hulten möchte ich einige herausgreifen, und zwar nicht nach Wichtigkeit geordnet, sondern ganz wahllos.
English: From the many points made by Mr van Hulten in his report I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.
German: Dieser Datenschutzhinweis beschreibt wie wir Informationen sammeln, welche Informationen wir sammeln und wie die Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG diese Informationen verwendet.
English: This data protection note describes the way how we collect information, which information we collect and how Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG use such information.
German: Besonders schön war es, einige unserer Kunden ebenfalls beim Lauf zu treffen bzw. von weitem zumindest die entsprechenden Firmenlogos auf den Laufshirts zu sehen.
English: It was particularly exciting for us to meet some of our customers during the footrace or at least to see their company logos on their t-shirts from a distance.
German: Ein Auszug aus einer Vorlesung (60-90 Sekunden; 150-220 Wörter) gibt Beispiele und spezifische Informationen zur Illustration des Begriffs, Prozesses oder Gedankens aus der Lesepassage.
English: An excerpt from a lecture (60–90 seconds; 150–220 words) provides examples and specific information to illustrate the term, process or idea from the reading passage.
German: Die Fischer Panda GmbH arbeitet daran, sich kontinuierlich weiterzuentwickeln und zu verbessern und freut sich über Feedback, Verbesserungsvorschläge, Wünsche oder besondere Anmerkungen über ihre Produkte, Montage- und Bedienungsmethoden.
English: Fischer Panda is committed to the process of continual improvement and welcomes feedback, enhancement ideas, requests or specific comments about its products, installation and operating procedures.
German: Aufgrund fehlender Abrechnungsgrundlagen ist das Akut-Krankenhaus an einer vorzeitigen Entlassung des Patienten interessiert um das Budget nicht über Gebühr zu überschreiten.
English: Due to the lack of future accounting principles the acute care hospital is motivated to discharge the patients prematurely in order not to exceed the available per capita budget.