biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus ist es gemäß Artikel 27 des vorliegenden Vorschlags schon jetzt möglich, besondere Rechte zu gewähren, um zum Beispiel die Entwicklung neuer oder besonders geeigneter Infrastrukturanlagen zu fördern.
English: In addition, the ability to grant special rights is already clearly provided for in Article 27 of the existing proposal, to enable the development, for example, of new or dedicated infrastructure.
German: Wir sehen uns als Team, als Einheit, das im Dienste ihrer Kunden durch Schnelligkeit im Bezug auf Service und Lieferzeit; der richtigen Taktik im Bezug auf Ausführung , und Dynamik im Bezug auf Updates für ihre Kunden da ist.
English: We consider ourselves a team, a unit that assists our customers by responding quickly in terms of service and delivery times; through the right tactics as regards the execution , and dynamic innovation .
German: Manchmal machte ich Fotos aus dem einzigen Grund, um mich später daran erinnern zu können und um später etwas beschreiben zu können, oder aber ich fotografierte Gegenstände, die ich nicht mitnehmen konnte.
English: Sometimes I would take photos for the simple reason of being able to remember something and to be able to describe it later, or I would photograph objects that I couldn’t take with me.
German: Und ich sagte: "Herr Redakteur, warum hat sich nicht solche Auswirkungen Erklärung ist, dass man nicht ver�ffentlichen, um für etwas haben Konsequenzen müssen im �ffentlichen Raum erscheinen.
English: And I said: "Mr. Editor, why has not had such impact statement is, that you did not publish it, for something to have consequences must appear in public space.
German: Heutzutage braucht Europa eine klare und entschiedene Politik der Grenzüberwachung, der Rückführung der illegalen Einwanderer in ihre jeweiligen Heimatländer und der Reform des Asylrechts, um jeglichen Missbrauch zu verhindern.
English: Europe now needs a clear and firm policy for controlling its borders, returning illegal immigrants to their own countries and reforming the right of asylum, in order to put an end to abuses.
German: Die Völker Europas, die wir in diesem Parlament vertreten, erwarten sich ein Übereinkommen - ein Übereinkommen, das es ermöglicht, alle die Klimastörungen, die wir Tag für Tag beobachten können, effektiv zu bekämpfen.
English: The European populations that we represent in this House expect an agreement - an agreement that will enable all of the climatic disturbances, that we observe around us every day to be combated effectively.
German: Anders als Lohnempfänger arbeiten Selbstständige nämlich nicht auf Grundlage einer bestimmten Stundenanzahl, sondern entsprechend der Güter, die handhaben sowie Menge und Art der Transporte.
English: Unlike salaried workers, the self-employed do not work on the basis of a specified number of hours, but of the goods which they handle as well as the number and type of shipments.
German: Wenn kontinuierliche Prozesse - bei Leistungen bis 6.000 kW - hohe Ansprüche an die Automatisierungs- und Antriebstechnik stellen, dann treffen Sie mit den weltweit erfolgreichen Frequenzumrichtern SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control die richtige Wahl.
English: When continuous processes - at ratings of up to 6,000 kW place high demands on the automation and drive systems, then you are making the right choice with the worldwide successful SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control frequency converters.
German: Die Höhe der Mittel war ursprünglich von der Kommission auf 154 Millionen Euro festgesetzt worden. Dieser Betrag wurde vom Parlament in der Finanziellen Vorausschau konsolidiert und ohne Kürzungen in der im Mai vorigen Jahres abgeschlossenen interinstitutionellen Vereinbarung festgeschrieben.
English: The size of the commitment was initially set by the Commission at EUR 154 million. This amount was consolidated by Parliament in the financial perspective and maintained without any cuts in the interinstitutional agreement reached last May.
German: Bei Fragen zur Sicherheit auf unseren Webseiten können Sie sich an den Datenschutzbeauftragten in Ihrem Land wenden, welcher auf unserer Webseite unter privacyadmin. ea. com aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgeführt sein, wenden Sie sich bitte an den Datenschutzbeauftragten in den Vereinigten Staaten.
English: If you have any questions about security on our website, you can contact the Privacy Policy Administrator in your country listed on our site at privacyadmin. ea. com. Or if your country is not listed, please contact the Privacy Policy Administrator in the United States.
German: John Podesta, Präsident, Center for American Progress und Stabschef des Weißen Hauses unter Bill Clinton (1998-2000) redet zum Thema „Global Warning: Energy Security in a Changing World“ am Donnerstag, den 15. November 2007, um 17.00 Uhr.
English: John Podesta, President of the Center for American Progress and former White House Chief of Staff under Bill Clinton (1998-2000) will speak on the topic „Global Warning: Energy Security in a Changing World“ on Thursday, November 15, 2007, at 5 pm.
German: Da die Konsumausgaben das letzte Bollwerk der US-Wirtschaft seit dem Platzen der Finanzblase gewesen sind, könnte der Krieg mit dem Irak diesen letzten Stabilitätsfaden durchschneiden.
English: Since consumer spending has been the remaining bulwark of the US economy since the collapse of the financial bubble, war with Iraq could puncture the last point of stability.
German: Ein neues Thema, die Steuerpolitik, steht an, und der Gipfel in Köln wird einen vierten Pfeiler vorschlagen, die gemeinsame Verteidigung.
English: A new theme, a common tax policy, is on its way, and the Cologne summit will put a proposal for a fourth pillar, common armed forces.
German: Heute ist er als freier Journalist tätig, weniger im Print- als vielmehr im TV-Bereich: im Team der Sendung „Bergauf – Bergab“ im Bayerischen Fernsehen.
English: Today, he is a freelance journalist and works mainly for television: he is a member of the team producing the programme “Bergauf – Bergab“ broadcasted by Bayerischer Rundfunk.
German: Der Verkauf von Ersatz- und Zubehörteilen teilen erfolgt ausschließlich gemäß den in der jeweils gültigen Preisliste angegebenen Preisen zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
English: The sale of replacement parts and accessories shall exclusively take place in accordance with the prices indicated in the respectively valid price list and shall be subject to additional VAT.
German: Das Problem bezüglich Italiens ist im Rahmen dieses Entschließungsantrags im Grunde eine nationale politische Debatte, und wir, das Europäische Parlament, müssen wir uns zurückhalten, in eine derartige Debatte einzugreifen.
English: The issue on Italy within this resolution is essentially a national political debate, and we, as the European Parliament, must hold back from intervening in a debate.
German: Es ist äußerst besorgniserregend, wenn Machtinhaber so empfindlich auf Kritik, Satire und Gelächter reagieren, dass sie um sechs Uhr morgens bewaffnete Beamte auf Studenten losgehen lassen.
English: It is highly alarming if those in power are so sensitive to criticism, satire and laughter that they send armed officials at six o'clock in the morning to students.
German: In diesem Text aufrichtig, werde ich sagen, dass die älteren Texte würdigte er die Auszeichnung war nicht die Frucht des Augenblicks, sondern eine Zusammenfassung dessen, was wir wollten den Fall, dass wir gewonnen zu vermitteln.
English: In this text sincere, I will say that the earlier texts that he appreciated the award was not the fruit of the moment, but rather a summary of what we wanted to convey in the case that we won.
German: Wir haben eine gewisse Neigung Russland als unseren einzigen Nachbarn im Osten zu behandeln und die Tatsache zu vergessen, dass auch Belarus ein östlicher Partner der EU sein sollte, da es sich um ein großes, viel versprechendes Land handelt.
English: We have a certain tendency to treat Russia as the only neighbour to the East and forget about the fact, that Belarus should also be a partner for the EU, as it is a large country with great promise.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Im Namen der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union möchte ich einige Informationen bezüglich der Wiederaufnahme der innerzypriotischen Verhandlungen und die jüngste Entwicklung in dieser Frage geben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, members of parliament! On behalf of the Presidency of the Council of the European Union, I would like to present to you certain information about the re-opening of the intra-Cyprus negotiations and recent developments in this area.
German: Wer den Klimawandel will, der muss ihn in Europa erreichen, und deshalb ist es auch richtig, dass die internationalen Abkommen der europäischen Industrie die Chance geben, Wettbewerbsgleichheit auch mit anderen Standorten in dieser Welt zu erreichen.
English: If we want to tackle climate change, we have to do so in Europe, and that is why it is also right that the international agreements rightly give European industry the chance to compete on an equal footing with industry elsewhere in the world.
German: Überblickt man die gesamte Problemstellung, so sind eine Vielzahl von organisatorisch-technischen, finanziellen und personellen Maßnahmen erforderlich, deren Bedeutung für das praktische Funktionieren des sozialen Dialogs und die Steigerung seiner Effektivität auf fast allen Ebenen keinesfalls unterschätzt werden darf.
English: If we examine the problems as a whole, we can see that a large number of organizational, financial and personnel measures are necessary, the significance of which for the practical functioning of the social dialogue and the increasing of its effectiveness at almost all levels must certainly not be underestimated.
German: Allerdings, liebe Kollegen, erhält man Rechte und Freiheiten nicht durch Gewalt, sondern durch friedliche und politische Mittel, durch Dialog und gegenseitigen Respekt.
English: However, fellow Members, rights and freedoms are not won through violence, but by using peaceful, political means, through dialogue and mutual respect.
German: Die Ölpreise liegen derzeit bei deutlich über 50 Dollar pro Barrel. Teilweise sind hierfür kurzfristige Angebotsschocks verantwortlich, wie der Irak-Konflikt, die Arbeitskämpfe in Nigeria, der Konflikt zwischen Yukos Oil und der russischen Regierung sowie die jüngsten Hurrikane in Florida.
English: Oil prices are now running well above $50 a barrel. Partly owing to short-run supply shocks, such as the Iraq conflict, Nigerian labor disputes, the conflict between Yukos Oil and the Russian government and Florida's recent hurricanes.
German: Was soll denn ein Land davon halten, wenn wir immer wieder sagen, Ihr müßt Schritte tun und Schritte tun und Schritte tun, und es tut diese Schritte, und doch gibt es eigentlich keine positive Antwort und kein Signal darauf?
English: What should a country make of it if we keep saying 'You must take this step and that step,' and then, when it does take these steps, there is no real positive answer and no sign of recognition?
German: Je nach Cab bis zu zwei unabhängige Kanäle, 100% Buslast senden und empfangen; Konformitätsprüfungen nach LIN2. 1 Spezifikation (ab CANoe/CANalyzer V7. 1 SP5); Eingeschränkte 4-Kanalunterstützung in Planung.
English: According to the Cab up to two independent channels, sending and receiving 100% bus load; Conformance tests of LIN2. 1 specification (CANoe/CANalyzer V7. 1 SP5 or higher); Restricted four channel support planned.
German: Der Handel beschleunigt die Entwicklung, bringt Vorteile für beide Handelspartner mit sich, aber hier werden auch einige notwendige Anforderungen gestellt hinsichtlich der Qualität und der angemessenen Standards. Das liegt auf der Hand, und ich bin mir sicher, dass wir uns darüber einig sind.
English: Trade accelerates development, it brings benefits to the parties to the exchange, but certain necessary requirements are imposed here related to quality and meeting suitable standards. This is obvious, and I am sure we are agreed on this.
German: Zweitens war er auch eine Brücke in bezug auf die politischen Prioritäten die dieses Parlament wollte festlegen mit Blick auf die Zukunft mit Blick auf das neue Jahrtausend vor allem in der Kategorie 4 - den äußeren Aktionen in der das Europäische Parlament bemüht war die Verpflichtungsermächtigungen zu erhöhen.
English: Secondly, it was also a bridge with regard to the political priorities which this Parliament wanted to establish with a view to the future with a view to the new millennium especially in category 4 - external activities where the European Parliament made an effort to increase the commitment appropriations.
German: Und schließlich muß unser Europa jegliche Form der Diskriminierung beseitigen bei der Einstellung, bei der Wohnungssuche und bei den Freizeitaktivitäten und all denjenigen ins Gedächtnis rufen die die Existenz der Gaskammern leugnen und nach deren Ansicht nicht alle Rassen gleich sind daß Rassismus keine Meinung ist sondern ein Vergehen.
English: Finally, this Europe of ours must ban all forms of discrimination in recruitment, in housing and in access to leisure pursuits and remind all those who deny the existence of the gas chambers and believe that races are not equal that racism is not an opinion but a crime.
German: Und als sie den Fuß auf die Küsten des verheißenen Landes gesetzt hatten, beugten sie sich auf dem Antlitz des Landes nieder, und demütigten sich vor dem Herrn und vergossen Tränen der Freude vor dem Herrn wegen seiner liebevollen, großen Barmherzigkeit für sie.
English: And when they had set their feet upon the shores of the promised land they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord and did shed tears of joy before the Lord because of the multitude of his tender mercies over them.
German: . Herrn John Purvis möchte ich zunächst sagen, dass wir natürlich der gesamten Problematik von Unfällen im Straßenverkehr große Aufmerksamkeit schenken und dass all diese Probleme wie wir vorhin bei der Erörterung des Berichts über den Führerschein gesehen haben von sehr großer Bedeutung sind.
English: . In answer to Mr John Purvis I would first like to say that we do of course pay a great deal of attention to these problems of road accidents and that all of these problems as we saw earlier when looking at the report on driving licences are very important.
German: Dieser Bericht macht gleich zu Beginn deutlich, dass das Europäische Parlament und die einzelstaatlichen Parlamente in ihrem eigenen Bereich die Völker der Union voll und ganz vertreten, die, Herr Berthu, die Souveräne sind wie unter anderem ihre Verfassungen seit mehr als einem Jahrhundert zum Ausdruck bringen.
English: This report starts by making it very clear that the European Parliament and the national parliaments in their own contexts fully represent the peoples of the European Union who are, Mr Berthu, sovereign peoples as stated, amongst other things, in their constitutions for more than a century.
German: So wird die Kommission unter Berücksichtigung dieser Halbzeitüberprüfung des Fünften Rahmenprogramms und der Ergebnisse der unabhängigen Bewertung welche die letzten fünf Jahre umfaßt strategische Leitlinien für die Zukunft formulieren das heißt für die Ausarbeitung des Sechsten Rahmenprogramms.
English: Indeed, the Commission will take into account the results of this mid-term review of the fifth programme as well as the results of the independent assessment of the last five years in formulating the strategic guidelines for the future i. e. for the preparation of the sixth programme.
German: Ich bitte Frau Wallström als große Befürworterin von Minderheiten Präsident Barroso an sein Versprechen zu erinnern, dass sich der für Grundrechte zuständige Kommissar mit den Rechten von Minderheiten befasst, zu denen die einheimischen Minderheiten wie die Sami gehören, und die Rechte von immigrierten Minderheiten und den Roma.
English: I urge Mrs Wallström who is a great champion of minorities to mention to President Barroso to keep his promise that the prospective commissioner for fundamental rights will deal with minorities' rights, including those of indigenous minorities such as the Sami, and those of immigrant minorities and the Roma.
German: Es sind wenige Minuten zu diesem großen Schritt und zu dieser großen Entscheidung des Parlaments aber wenn ich auch nur eine Minute zu reden hätte würde ich sie nutzen, um mich bei meinem Ko-Berichterstatter, Andrew Duff, zu bedanken für diese ganz außergewöhnliche Ehre und das Vergnügen, mit ihm diese Arbeit machen zu dürfen.
English: Little time now remains before Parliament takes this great step this great decision but if I had no more than a minute in which to speak I would use it to thank my fellow rapporteur, Mr Duff, for the extraordinary honour and pleasure of working with him on this.
German: Einer der Hauptgründe für das gute Funktionieren dieser Richtlinie in der Praxis liegt darin, daß diese sektorale Richtlinie im Unterschied zum ersten generellen System für die Anerkennung von Diplomen eine automatische Anerkennung vorsieht und damit eine rasche und unbürokratische Ausübung der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit ermöglicht.
English: One of the main reasons that this directive has functioned well in practice is that this sectoral directive unlike the first general system for recognition of diplomas provides for automatic recognition and thus makes it possible to exercise the right of establishment and freedom to provide services quickly and without bureaucracy.
German: Die drei Berichte der drei Berichterstatter, die wirklich außergewöhnlich sind, und die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten lassen Herrn Diamandouros für mich als D'Artagnan für die Bürgerinnen und Bürger Europas erscheinen und die drei Berichterstatterinnen als die drei Musketiere, die die Interessen der Bürgerinnen und Bürger Europas wahren.
English: The three reports by the three rapporteurs, which are truly exceptional, and the activities of the European Ombudsman make me think of Mr Diamandouros on behalf of the citizens of Europe as D'Artagnan and the three rapporteurs as the three musketeers safeguarding the interests of the citizens of Europe.
German: Die verehrte Abgeordnete fragt, ob das Nachhaltigkeitskonzept, das die Kommission in ihrem Vorschlag für die Richtlinie über erneuerbare Energien darlegt, den sie im Januar dieses Jahres angenommen hat, das Problem lösen wird, das durch die in der Anfrage beschriebenen Handelspraktiken entstanden ist.
English: The honourable Member asks, whether the sustainability scheme, proposed by the Commission in its proposal for the directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, adopted by the Commission this January, will solve the problem, created by the trading practice referred to in the question.
German: Sicherlich, wir können und sollen eine Verbesserung unserer Arbeitsbedingungen einfordern (das ist eine sehr grundlegende Forderung), doch das Entscheidende besteht darin, dass wir sagen: Wir brauchen eine völlig andere Art von Wissen.
English: Of course, we can and should call for an improvement of our working conditions (this is a very basic demand), but the main thing is that we are saying: We need a completely different kind of knowledge.
German: Nur so können wir glaubwürdig reagieren, wenn es zu Mißbräuchen kommt, und solchen Fällen, wie sie heute von Frau Theato und Herrn Bösch erwähnt wurden, wirksam entgegentreten.
English: Only in this way can we react in a credible way in the event of abuse, and to episodes like those mentioned today by Mr Theato and Mr Bösch, react effectively.
German: Sie finden viele Geschäfte und Läden, die nah bei dem Apartment liegen wie eine Bäckerei, Metzgerei, einen Supermarkt, einem Restaurant, einem Café, einem Club, einem Waschsalon, einem Arzt und einer Drogerie.
English: You will find many shops and stores, that are close to the apartment such as Bakery, Butchery, Supermarket, Restaurant, Cafe, Club, Laundromat, Doctor and Drugstore.
German: Die WTO ist zu einer Art Vereinte Nationen geworden, einer Alternative allerdings, in der nicht die Stärke der Einwohnerzahl zählt, sondern die Macht des Geldes.
English: The WTO has become a kind of alternative United Nations, but one in which it is not the power of the number of inhabitants that counts, but the power of money.
German: Eines der Hauptziele des Berichts ist es zu betonen, dass die derzeitige Struktur der Grundrechte mit dem Individuum beginnen und enden muss, das heißt mit dem Bürger.
English: One of the principal aims of the report is to emphasise that the current structure of fundamental rights must begin and end with the individual, that is to say, the citizen.
German: Analysten schätzen, dass bis heute weltweit insgesamt 1,3 Mio. Tonnen Silber gefördert wurden, anders als bei Gold und den Platinmetallen, der größte Teil schon vor der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
English: Analysts estimate that up to the present day more than 1.3 million tons of silver have been mined around the world. In contrast to gold and the platinum metals, most of it was mined prior to the second half of the 20th century.
German: SALT (Skills and Language Team) ist ein innovatives, dynamisches Englisch Allround-Dienstleistungsunternehmen mit einem interkulturellen Expertenteam aus Trainern und Coaches, die Einzelpersonen, Professionisten und Organisationen bei ihrer persönlichen und internationalen und lokalen geschäftlichen Weiterentwicklung begleiten.
English: SALT (Skills and Language Team) is an innovative and dynamic 'all-round' English business service provider with an intercultural team of expert trainers and coaches. We accompany individuals, professionals and organisations in their personal as well as international and local business development.
German: In der Europäischen Union operieren bereits Finanzkonzerne, und wir wissen, dass für eine einheitliche Entwicklung des Marktes eines jeden Landes sichergestellt werden muss, dass diese Konzerne kleinere Unternehmen nicht vom Markt verdrängen, denn sie sind der Motor der Innovation und können sich kaum erlauben, Kundenbelange zu ignorieren.
English: Financial groups are already operating in the European Union, and we know that for the uniform development of each country's market we have to ensure that these major groups do not crowd smaller enterprises out of the market, as these are the innovators and they can hardly afford to ignore the interests of consumers.
German: So wie die US-Notenbank Kredit- und Swap-Vereinbarungen mit Brasilien, Mexiko, Singapur, Südkorea und anderen Ländern getroffen hat, um ihnen den Zugang zu den von ihnen benötigten Dollars zu erleichtern, muss die Europäische Zentralbank den Nicht-Euro-Ländern in Europa solche Swap-Vereinbarungen anbieten, damit die Handels- und Produktionsprozesse weitergehen.
English: Just as the US Federal Reserve has engaged in credit and currency swaps with Brazil, Mexico, Singapore, South Korea and other countries to ease their access to the dollars they need, the European Central Bank must offer Europe’s non-euro countries such swap arrangements in order for trade and production processes to continue.
German: Mittelständische Unternehmen und Konzerne profitieren hierbei von einer weltweit und unternehmensübergreifend nutzbaren Lösung, bei der auch Lieferanten in die Prozesse eingebunden werden.
English: Both medium-sized companies and large corporations profit from a global and cross-company solution that integrates suppliers into the processes.
German: In diesem Jahr werden 5.000 KUKA-Roboter ausgeliefert, was bedeutet, dass sich die Roboterproduktion seit dem Jahr 1993 verfünffacht hat.
English: 5,000 KUKA robots will be shipped this year, which means that robot production has increased fivefold since 1993.
German: Beispielsweise ergab eine zwölfjährige Studie unter 19.000 weißen Amerikanerinnen, dass 101 Markierungsgene, die statistisch mit Herzkrankheiten in Verbindung gebracht wurden, keinen Vorhersagewert besitzen.
English: For example, a 12-year study of 19,000 white American women found that 101 genetic markers that had been statistically linked to heart disease had no predictive value.