biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens muss Transparenz in Bezug auf Dokumente herrschen, wofür durch Artikel 255 des EG-Vertrags recht gut vorgesorgt ist; zweitens, Transparenz in Finanzangelegenheiten, was das Hauptthema des vorliegenden Berichts ist, und drittens natürlich Transparenz von Sitzungen.
English: First is to have transparency in terms of documentation: that is quite well provided for under Article 255 of the EC Treaty; secondly, transparency of finances, which is what we are doing in this report; and thirdly, of course, transparency of meetings.
German: Sehen Sie nicht einen Zusammenhang zwischen den Beispielen der Missachtung der Medienfreiheit, der Einschränkung der Zivilgesellschaft durch das neue NGO-Gesetz, den Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien und diesen Haftbedingungen?
English: Do you not see a connection between the examples of contempt for the freedom of the media, the restrictions on civil society in the new Act on NGOs, the human rights violations in Chechnya and the conditions under which these prisoners are being held?
German: Ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt, weil ich seinen Inhalt ablehne, der in keinster Weise die Rahmenbedingungen berücksichtigt, unter denen Kuba seit vielen Jahren zu leben gezwungen ist, nämlich das Embargo der USA und all die Angriffe, die Kuba erlitten hat.
English: I voted against the resolution, because I object to its content, which takes absolutely no account of the context in which Cuba has been forced to live for many years, namely the US embargo and all of the attacks that Cuba has suffered.
German: Unter der Treppe Dave Allen [GB] All that is not The Beatles, und daher nicht Abbey Road 2001 Abspielbare Schallplatten-Negativ-Abgüsse des White Album von The Beatles als metaphorische Reflexion auf den zweifelhaften Ruhm des Albums und Kommentar zu Original und Remix.
English: Under the stairs Dave Allen [GB] All that is not The Beatles, and therefore not Abbey Road 2001 Playable negative casts of the vinyl White Album by The Beatles as a metaphorical reflection on the album's dubious fame and a commentary on original and remix.
German: Herr Präsident Santer, wenn der G7-Gipfel zu einem eindeutigen Ergebnis in Sachen Karadzic gekommen ist, hätte ich gerne gewußt, wie es dazu kommen kann, daß - wie wir heute in Le Monde lesen - Karadzic sich als Kandidat für die nächsten Wahlen hat aufstellen lassen.
English: President Santer, if the G7 summit has led to a definite result as regards Karadzic, I would like to know how it happened that - as we read in Le Monde today - Karadzic has had himself put up as a candidate for the next elections.
German: Und als Jesus diese Worte geredet hatte, kam er wieder zu seinen Jüngern; und siehe, sie beteten unentwegt, ohne Unterlaß, zu ihm; und er lächelte abermals auf sie; und siehe, sie waren a weiß, ja, wie Jesus.
English: And when Jesus had spoken these words he came again unto his disciples; and behold they did pray steadfastly, without ceasing, unto him; and he did smile upon them again; and behold they were a white, even as Jesus.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach zweieinhalb Jahren intensiver Inspektionen und Untersuchungen ist die Internationale Atomenergiebehörde nicht in der Lage, den friedlichen Charakter des iranischen Atomprogramms zu bestätigen, und wichtige Fragen bleiben ungeklärt.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after two and a half years of intensive research and inspections, the International Atomic Agency has been unable to confirm the peaceful character of the Iranian nuclear programme, and basic questions remain unanswered.
German: Dieser Antrag begrüßt den XXXII. Bericht über die Wettbewerbspolitik; strebt die Vereinfachung der Verfahren zur Kontrolle der Unternehmenszusammenschlüsse an; will mehr Kontrollen über die staatlichen Beihilfen durchsetzen und befürwortet deren Reduzierung; begrüßt die Liberalisierung der Gas- und Elektrizitätsmärkte; schürt Misstrauen gegenüber staatlichen Unternehmen; fordert die Öffnung und Durchsetzung des Wettbewerbs im Mediensektor sowie die Kontrolle der Überkompensation des öffentlichen Dienstes; möchte eine neue institutionelle Kammer schaffen, um die Prozesse im Bereich der Wettbewerbspolitik zu beschleunigen; und strebt die Durchführung regelmäßiger Ausschreibungen bei der Vergabe von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse an.
English: This proposal welcomes the 32nd Report on Competition Policy; it endeavours to reduce the procedures for monitoring company mergers; it endeavours to impose stricter controls on State aid and indeed fights to reduce this type of aid; it welcomes the opening up of the gas and electricity markets; it foments mistrust of publicly owned companies; it calls for the media sector to be open and competitive and calls for overcompensations in public service broadcasting to be monitored; it seeks to create a new institutional chamber to speed up the processes of competition policy; it seeks to hold periodic calls for tender to award contracts for services of general interest.
German: Spezifische Materialeigenschaften entscheiden maßgeblich darüber, wie gut sich das bedruckte Material vom Gummituch löst (Quick-Release-Effekt), wie hoch die Qualität der Farbund Tonwertwiedergabe ist oder wie stark sich mechanische Beanspruchungen auf das Druckbild auswirken.
English: Specific material characteristics are decisive in how well the printed material releases from the blanket (quick release effect), how high quality the replication is in terms of color and tone and how strongly the printed image is affected by mechanical strain.
German: Wie wir als Parlament, gerade auch auf Initiative der Grünen, immer wieder gefordert haben, muß endlich dafür gesorgt werden, daß alle europäischen und nationalen Fördermaßnahmen an langfristige Planungen der Entwicklung auf sektoraler und regionaler Ebene gebunden werden - und rückzahlbar werden, falls ein Unternehmen seine eingegangenen Verpflichtungen verletzt. 3. Die europäische Automobilindustrie steuert auf eine größere Strukturkrise zu mit etwa dreifachen Überkapazitäten, für die es weder auf dem europäischen Binnenmarkt noch auf dem Weltmarkt eine hinreichende Expansionslaune gibt, von deren ökologischer Verantwortbarkeit noch mal ganz abgesehen.
English: As we in this Parliament, particularly on the basis of Green initiatives, have repeatedly stated, it is high time we ensured that all European and national location grants are linked to long-term sectoral and regional development plans and that they are made repayable in the event of a company reneging on its commitment. (3) The European car industry is heading towards a fairly serious structural crisis, with production capacity about three times too high, and neither the European internal market nor the world market in a sufficiently expansive mood to absorb it, quite apart from the question whether that would be ecologically defensible in any case.
German: Jávea-Xábía, die charakteristisch für die meisten ihrer Gebäude ist die Tosca, sandige Farbe Ocker Stein, aus dem Steinbruch der eigenen Bereich, (noch heute können Sie sehen, die Flächen und Formen der Extraktion in seiner Küste), bleibt eine interessante historische Zentrum.
English: Javea-Xábía, the most characteristic of their buildings is the Tosca, sandy color ochre stone, extracted from the quarry's own field, (even today you can see the areas and forms of extraction in its coastline), retains an interesting historic centre.
German: – Herr Präsident! Da ich in diesem Parlament keine große Erfahrung habe, würde ich gern wissen, nur zur Information, worauf die von Ihnen erwähnte schriftliche Antwort basiert, denn eine der Anfragen ist von mir.
English: – Mr President, in view of my lack of experience in this Parliament, I would like to know, purely by way of information, on what the written reply you have mentioned is based, because one of the questions is by myself.
German: Nun waren viele Frauen und Kinder mit dem Schwert getötet worden, ebenso auch viel von ihrem Kleinvieh und ihren Herden; und auch viele von ihren Getreidefeldern waren vernichtet worden, denn die Scharen von Männern hatten sie niedergetrampelt.
English: Now many women and children had been slain with the sword, and also many of their flocks and their herds; and also many of their fields of grain were destroyed, for they were trodden down by the hosts of men.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren des Rates! Ich werde den ersten Teil meiner Zeit in Vertretung von Frau Rodríguez Ramos sprechen, die nicht wie vorgesehen hier sein kann, um ihren Bericht über Baumwolle zu vertreten.
English: Mr President, Commissioner, Council representatives, I shall devote the first part of the time available to me to speaking on behalf of Mrs Rodríguez Ramos, who is unable to be here as planned to defend her report on cotton.
German: Für die kritische Soziologie Bourdieus sei Sich-Täuschen Bedingung der Möglichkeit sozialer Ordnung, während die Soziologie der Kritik Prozesse der Kritik als ein internes Moment sozialer Ordnung begreife und sich darum bemühe, Möglichkeitsbedingungen der Kritik herauszuarbeiten.
English: For Bourdieu’s critical sociology, self-deception was said to be the precondition for the possibility of social order, whereas the sociology of critique purportedly took processes of critique as an internal moment of social order, therefore striving to develop possibility conditions of critique.
German: Ein Cookie kann uns sagen, "Das ist der gleiche Computer, der BlogExpat vor zwei Tagen besuchte," aber es kann uns nicht sagen, dass "diese Person Joe Smith ist" oder auch, "dass diese Person in den Vereinigten Staaten lebt."
English: A cookie can tell us, "This is the same computer that visited BlogExpat two days ago," but it cannot tell us, "This person is Joe Smith" or even, "This person lives in the United States."
German: Wäre es nicht möglich, die Agentur aufzufordern, sich konzentriert auch um dieses Thema zu kümmern und es aufzubereiten, sodass wir nicht eine neue Institution schaffen müssen, sondern die bestehende Agentur in Wien diese Tätigkeit durchführen könnte.
English: Would it not be possible to ask that agency to focus on this issue and to concentrate its work on it so that we do not have to create a new body but could instead pass this activity on to the existing agency in Vienna.
German: Daher ist dies ein entscheidender Moment für den Fischereisektor in diesem Bereich, und dafür, dass dies möglich gemacht wurde, gilt meine volle Anerkennung der Arbeit von Kommissar Joe Borg und von Generaldirektor Jörgen Holmquist – die sich persönlich dafür eingesetzt haben, dieses Dossier voranzubringen, sowie ihren Dienststellen, mit denen ich Tag für Tag gearbeitet habe, und natürlich meinen Kollegen im Fischereiausschuss, die so klug und großzügig waren, viele Forderungen ihres lokalen Sektors aufzugeben, obwohl sie manchmal starkem Druck ausgesetzt waren, um nicht dem gesamten Mittelmeer-Sektor gemeinsame Bewirtschaftungsregeln vorzuenthalten.
English: This is therefore a crucial moment for the fisheries sector in the area, and for having made it possible for us to reach this moment, I must fully acknowledge the work of Commissioner Joe Borg and Director-General Jörgen Holmquist — who have been personally involved in moving this dossier forward, their services, with whom I have worked on a daily basis, and of course my colleagues in the Committee on Fisheries, who have been wise and generous enough to give up many of their local sectors’ demands, sometimes despite strong pressure, in order not to deprive the whole Mediterranean sector of common management rules.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter Guido Bodrato für seine ausgezeichnete Arbeit sowie für seine Fähigkeit danken, unterschiedliche Standpunkte zuzulassen und miteinander zu vereinbaren.
English: Mr President, Commissioner, I wish first of all to thank the rapporteur, Mr Guido Bodrato, for the remarkable work he has done and for the ability he has demonstrated to listen to divergent opinions and to reconcile them.
German: Der Sozialismus einer bestimmten Epoche, nämlich am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts, behauptete, dass der Mensch in den kapitalistischen Gesellschaften nicht alle Möglichkeiten der Entwicklung und der Verwirklichung erhielt; dass die Natur des Menschen im System des Kapitalismus tatsächlich entfremdet sei.
English: The socialism of a certain epoch, namely of the late 19th and early 20th century, maintained that people in capitalist societies do not receive all possibilities for development and realization; that human nature is actually alienated in the system of capitalism.
German: Wenn dem so ist, glauben Sie mir, dann wird es niemanden mehr freuen als mich – und ich bin sicher, dass es das gesamte Parlament freuen wird, dass kein Mitglied dieses Parlaments die Dinge gesagt hat, die Sie geäußert haben sollen.
English: If that is the case, believe me, nobody will be more delighted than me – and I am sure that the whole Parliament will be delighted that no Member of this Parliament has said the things it is claimed you have said.
German: Dies sollte auf jeden Fall betont werden, denn im Gegensatz zu einigen meiner Vorredner bin ich fest davon überzeugt, dass ein guter Doha-Abschluss zu Entwicklung und fairerem Handel beitragen kann, indem wir nämlich eine besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer einführen, indem wir Spielräume für Zusagen an Entwicklungsländer lassen, um so die Entwicklung junger Industrien zu schützen und zu ermöglichen, indem wir den Entwicklungsländern längere Umsetzungszeiträume zugestehen, damit sie sich auf den Wandel vorbereiten können, und indem wir vor allem den am wenigsten entwickelten Ländern einen besonderen Zugang gewähren und ihren Bedarf an Kapazitäten berücksichtigen.
English: It is important to stress this because, unlike some of those who have spoken, I passionately believe that a good Doha deal can contribute to development and to fairer trade, through the way in which we operate special and differential treatment between developing countries, the way we allow carve-outs for commitments to developing countries to protect and enable the development of infant industry, the way we provide for longer implementation periods for developing countries so that they can prepare for change, and, in particular, the way that we grant special access to the least-developed countries and attention to their capacity needs.
German: Herr Präsident! Ich wollte klarstellen, dass ich beim Bericht Béguin bei der Abstimmung über Änderungsantrag 43 zweimal dagegen gestimmt habe, nicht weil ich den Inhalt und den Vorschlag des Umweltausschusses ignoriere, sondern weil wir uns die grundsätzliche Frage stellen sollten, ob wir jetzt mitten in der Debatte über die Finanzielle Vorausschau in einzelnen Ausschüssen Beschlüsse fassen können, die im Widerspruch zu unserem Beschluss im Bericht Böge stehen.
English: Mr President! I just wanted to make it clear that I twice voted against Amendment 43 when we voted on the Isler Béguin report, not out of any ignorance of the content or of the proposal by the Committee of the Environment, Public Health and Food Safety, but because we should ask ourselves the fundamental question of whether individual committees should now, while we are in the middle of a debate on the financial perspectives, be able to adopt resolutions that go against what we resolved in relation to the Böge Report.
German: Und so wurde es unter den Toten kundgetan, klein und auch groß, den Ungerechten und den Getreuen, daß durch das a Opfer des Sohnes Gottes am b Kreuz die Erlösung zustande gebracht worden war.
English: And so it was made known among the dead, both small and great, the unrighteous as well as the faithful, that redemption had been wrought through the a sacrifice of the Son of God upon the b cross.
German: So normal science, im Gegensatz zu dem, was Popper sagte in der Logik der wissenschaftlichen Forschung, kaum Erlöse durch die Vermutung und Widerlegung, sondern durch die mul acu Theorien Ratifizierung der Grundlage des Paradigmas des Augenblicks.
English: Thus, normal science, contrary to what Popper said in The logic of scientific research, hardly proceeds by conjecture and refutation, but by the mul acú theories aimed at ratifying the basis of the paradigm of the moment.
German: Ich habe für diesen Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt, weil ich glaube, dass die umweltgerechte Gestaltung von energiebetriebenen Produkten gefördert werden sollte und deshalb meine, dass das Parlament die Kommission unterstützen muss bei ihrer integrierten Produktpolitik.
English: I voted in favour of this proposal for a directive because I believe that the ecological design of energy-using products should be encouraged and I therefore believe that Parliament must support the Commission in its Integrated Product Policy (IPP).
German: Zweitens möchte ich von der Kommission wissen, wie in der allgemeinen Gruppenfreistellung die Laufzeit der Verträge behandelt wird und vor allem, ob Verträge, die mit langfristigen Investitionen verbunden sind, noch genauso lange laufen können wie heute.
English: Secondly, I should like to hear from the Commission how the general block exemption will relate to the duration of contracts and in particular whether contracts linked to long-term investments will be able to run for periods as long as at present.
German: Der Bericht, der das Endergebnis mehrerer Verhandlungsrunden darstellt, nimmt Standpunkte ein, die die zukünftige gemeinsame Agrarpolitik (GAP) strukturieren werden und die wir als grundlegend betrachten: Keine Reduzierung des Budgets, keine Renationalisierung der GAP, Beibehaltung der beiden Säulen des GAP, Einführung eines neuen Systems für die Zuteilung von Beihilfen, Unterscheidung zwischen öffentlichen Gütern erster und zweiter Generation, dem Rat darf es nicht unmöglich gemacht werden, die Entscheidung zur Abschaffung der Milchquoten zu widerrufen, die Notwendigkeit eines Sicherheitsnetzes, Erhöhung der Transparenz in der Nahrungskette und die Notwendigkeit der Vereinfachung der GAP.
English: The report, which is the final result of several rounds of negotiations, adopts positions that will structure the future common agricultural policy (CAP) and that we consider fundamental: not reducing the budget, not renationalising the CAP, keeping the two pillars of the CAP, implementing a new system for apportioning grants, distinguishing between first- and second-generation public goods, not making it impossible for the Council to revoke the decision to abolish the milk quotas, the need for a safety net, increasing the transparency of the food chain and the need to simplify the CAP.
German: Kritisch, weil wir im Jahr 2004, als eine Nachbarschaftspolitik geschaffen wurde, die im Kern auf der Stärkung der Menschenrechte, konkreter Fachberatung und einem besseren Gleichgewicht in dem Verhältnis zwischen Handel und Menschen innerhalb der Migrationsströme basierte, deutlich die sich damit eröffnenden Chancen vor Augen hatten; allerdings besteht nun kein Zweifel daran, dass wir seit der Genehmigung des Finanzinstruments den Eindruck entstehen lassen, dass unser hauptsächliches Interesse der Errichtung von Freihandelszonen, Freihandelsverträgen und einer eisernen Kontrolle über die Migrationsströme gilt und wir alles, was die Stärkung der Menschenrechte sowie die Forderung ihrer Einhaltung betrifft, links liegen lassen.
English: We are critical because in 2004, when establishing a neighbourhood policy based essentially on promotion of human rights, specialised technical advice and a better balance in terms of trade and people in migratory flows, we clearly saw possibilities opening up; however there is no doubt that since the approval of the financial instrument it would appear that the impression we give is that what we are basically interested in is establishing free-trade areas, free-trade agreements and cast-iron control over migratory flows, while leaving to one side any reference to the promotion of human rights and the requirement to respect them.
German: Und ich, Gott, nannte das trockene Land a Erde; und die Sammlung der Wasser, nannte ich das Meer; und ich, Gott, sah daß alles, was ich gemacht hatte, gut war.
English: And I, God, called the dry land a Earth; and the gathering together of the waters, called I the Sea; and I, God, saw that all things which I had made were good.
German: Und dort stellten wir unsere Heere auf, um die Heere der Lamaniten aufzuhalten, damit sie nicht eines unserer Länder in Besitz nähmen; darum errichteten wir mit aller Kraft Befestigungen gegen sie.
English: And there we did place our armies, that we might stop the armies of the Lamanites, that they might not get possession of any of our lands; therefore we did fortify against them with all our force.
German: Aber siehe, a Kischkumen, der Pahoran ermordet hatte, legte einen Hinterhalt, um auch Helaman zu vernichten; und er wurde von seiner Bande unterstützt, die das Bündnis geschlossen hatte, dass niemand dürfe von seiner Schlechtigkeit erfahren.
English: But behold, a Kishkumen, who had murdered Pahoran, did lay wait to destroy Helaman also; and he was upheld by his band, who had entered into a covenant that no one should know his wickedness.
German: Herr Präsident, die Kommission beobachtet weiterhin die Lage der Minderheiten in Serbien und Montenegro , da wir generell auf die Achtung der politischen Kriterien bestehen , die einen wesentlichen Bestandteil des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses darstellen.
English: Mr President, the Commission is continuing to monitor the situation of minorities in Serbia and Montenegro as part of our general insistence on respect for the political criteria which form a crucial part of the Stabilisation and Association Process.
German: Dieser Bericht behandelt das sehr kontroverse Thema der Staatsbürgerschaft , und ich vertrete generell die Ansicht, dass diese Angelegenheiten ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen sollten und dass sich jegliche EU-Rechte aus der Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten ableiten.
English: This report deals with citizenship, a very controversial subject , and I would generally be of the view that such matters should be purely matters for Member States , and that any EU rights flow from Member State citizenship.
German: Detail Aitana Hotel bietet freundliche Aufmerksamkeit, personalisiert, hohe Qualität und einen unvergesslichen Aufenthalt in dieser Stadt im Kolonialstil, das Personal von Hotel Aitana ist qualifiziert und wird Sie in allen Informationen helfen, die Sie benötigen während Ihres Aufenthalts in Oaxaca.
English: Detail Aitana Hotel offers warm attention, personalized, high quality and an unforgettable stay in this colonial city, the staff of Hotel Aitana is qualified and will help you in all the information you need during your stay in Oaxaca.