biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem sollten sie von jemandem unterschrieben werden, der auf nationaler Ebene eine gewisse Autorität besitzt. Denn wenngleich der Vertrag festschreibt, dass die Europäische Kommission für die Ausführung des Haushalts verantwortlich ist, dürfen wir nicht vergessen, dass 80 % davon in den Mitgliedstaaten ausgeführt werden.
English: Furthermore, they should be signed by someone with a degree of authority at national level. And though the Treaty states that the European Commission is responsible for managing the budget, we must not forget that 80% of it is managed in the Member States.
German: Und wir sollten uns in diese Verhandlungen so gut wie möglich einbringen und all unsere Kontakte nutzen, um einen Weg in die richtige Richtung zu finden. Dann können wir auch wieder mit der ordnungsgemäßen Verteilung der Tsunami-Hilfe weitermachen und allen Bürgern künftig ein Leben in Frieden ermöglichen.
English: We have to participate in those as fully as we are able and with all the contacts that we have in order to find a way forward. So that we can get on with distributing the tsunami aid properly and look to a peaceful future for all.
German: Ich hatte in den letzten Tagen selbst die Gelegenheit, mit einer Delegation der CDU/CSU nach Rumänien zu reisen. Ich möchte ausdrücklich festhalten, dass das, was wir in Bukarest, aber auch in anderen Teilen des Landes erleben und erfahren konnten, sehr beeindruckend ist.
English: In the last few days, I myself have had the opportunity to travel with a delegation to Romania. And I would like to say that what we were able to see and experience both in Bucharest and in other parts of the country was very impressive.
German: Im Verlauf der Anhörung haben deutsche Sachverständige uns anhand von Abbildungen demonstriert, daß von 30 europäischen Fährschiffen für die Beförderung von Fahrgästen und Fahrzeugen acht hinsichtlich der Sicherheitsvorrichtungen als "mit Mängeln behaftet" oder sogar "mit starken Mängeln behaftet" eingestuft wurden und daß nur fünf von den 30 Fährschiffen als in einwandfreiem Zustand befindlich angesehen wurden.
English: During the hearing, German experts showed us image after image to support this, of 30 European car and passenger ferries, eight were classified as 'deficient' or 'very deficient' on safety features and only five of the 30 ferries were deemed to be in good condition.
German: Die Kommission weiß im übrigen, wie wir alle es auch aus der Presse erfahren haben, daß europäische Unternehmen internationale Verträge oder Ausschreibungen verloren haben, weil ganz offensichtlich diese Abwertungen, der Kapazitätsüberschuß und möglicherweise auch die aus den Beihilfen des Internationalen Währungsfonds abgeleiteten indirekten Beihilfen ihre Wirkung zeigen.
English: The Commission now realizes, as we all know from the newspapers, that European companies have lost international contracts or tenders because obviously those devaluations, that excess capacity, and perhaps also the indirect aid being diverted from the IMF aid, are having an effect.
German: Bericht des Rates und Erklärung der Kommission zu den Tagungen des Europäischen Rates vom 21. November sowie 12. und 13. Dezember in Luxemburg und Erklärung des Rates zu der Tätigkeit der luxemburgischen Präsidentschaft. Das Wort hat der amtierende Ratspräsident.
English: the report by the Council and statement by the Commission on the European Council meetings of 21 November and 12-13 December in Luxembourg and the statement by the Council on the six months of the Luxembourg Presidency. The President-in-Office of the Council has the floor.
German: Wir von der italienischen Delegation der Sozialistischen Fraktion halten das Ergebnis, zu dem der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte gelangt ist, vor allem dank des Berichterstatters, Herrn Rothley, alles in allem für ausgewogen und betrachten es als das Resultat einer gewissenhaften und engagierten Auseinandersetzung.
English: We in the Italian delegation of the Socialist Group consider that the result achieved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, particularly through the efforts of the rapporteur, Mr Rothley, is balanced overall and consider it the product of careful and keen study.
German: Nach meiner Meinung ist auch die allmähliche Harmonisierung der Gesetzgebung auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und der sozialen Sicherheit sehr wichtig, um zu ermöglichen, daß diese Europäische Union in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union Arbeitsplätze schafft, und daß die Grenzen kein Hindernis darstellen, um eine Stelle auf der anderen Seite der Grenze zu finden.
English: Another important topic, I believe, is progressive harmonization of legislation in the labour and social security field, to enable the European Union to create jobs in any State in the Union and to prevent borders creating an obstacle to finding work on the other side.
German: Ich schließe mich dem an, was in den Punkten 3, 4 und 5 von Ziffer 12 zum Ausdruck kommt. Sie sollten bei der Ausarbeitung dieses Protokolls als Anhaltspunkt dienen, denn sonst käme es wirklich zu einer Verletzung der Menschenrechte in einem sehr wichtigen Punkt.
English: I associate myself with what is said in items 3, 4 and 5 of paragraph 12. These should be used as guidelines in drafting the protocol, failing which there would effectively be a real violation of human rights in a matter of the greatest importance.
German: Daher befürworte ich die Einführung einer Quotenregelung, um die Beteiligung von Frauen im öffentlichen Sektor sowie in privaten Sektoren und ganz besonders im Bildungswesen zu erhöhen. Dies muss unterstützt werden, da es eine Schlüsselrolle dabei spielt, zu vermeiden, dass Lehrer ihre Schüler in Richtung einer geschlechterstereotypen beruflichen Laufbahn lenken.
English: I therefore support the introduction of quotas to increase the participation of women in the public and private sectors and especially in education. This must be supported because it plays a key role in preventing teachers from directing their students towards professional sectors according to gender stereotypes.
German: Wir haben uns hierfür entschieden, weil die Verordnung ausschließlich die Rechtsvorschriften für die Vermarktung von Produkten des Bausektors behandelt, der in dieser Zeit der Wirtschaftsrezession sehr ernste Rückstöße – einschließlich der Schließung vieler Unternehmen und Arbeitsplatzverlusten – zu erleiden hatte.
English: We shall do so because the regulation deals exclusively with the legislation on the marketing of products for the construction sector, which, in this period of economic recession, has had very serious repercussions – including the closure of many businesses and the loss of jobs.
German: Diese Beschreibung könnte, wenn Sie gestatten, in der Vergangenheit auch auf Hochschulprofessoren zutreffen, da sie in ihren Elfenbeintürmen abgeschnitten von der Welt und die Welt abgeschnitten von Ihnen lebten. Aber, Gott sei Dank, hat sich all das völlig geändert.
English: That description could apply, with respect, to university professors in the past as well, as they lived in their ivory towers immune from the world and the world immune from them. But, thankfully, that now has all changed, and changed utterly.
German: Ich muss sagen, dass der kritische Punkt diesbezüglich darin besteht, dass die Bürgerinitiative erst wirklich ausgereift sein wird wenn alle europäischen Institutionen die Stimmen der eine Million Bürgerinnen und Bürger ernst nehmen. Und auch die Minister und Staats- und Regierungschefs sollten diesen Gehör schenken.
English: I must say that the critical point to make in this regard is that the citizens' initiative will be truly mature only if all the European institutions take the one million citizens' voices seriously. And ministers and Heads of State or Government should also listen to these.
German: Diejenigen von Ihnen, die die Gelegenheit hatten, sich mit diesen Krankenschwestern und anderen im Gesundheitsbereich tätigen Arbeitnehmern zu treffen, waren zweifellos von ihrer Notlage betroffen. 2006 haben wir eine Entschließung des Parlaments zum Schutz der in der Europäischen Union im Gesundheitsbereich beschäftigten Arbeitnehmer vor durch Blut übertragbaren Infektionen aufgrund von Verletzungen mit Injektionsnadeln angenommen.
English: Those of you who had the opportunity to meet with those nurses and other healthcare workers could not have failed to have been moved by their plight. And in 2006 we passed a Parliament resolution on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
German: Im Bericht wird ein institutionelles Problem angesprochen, das mir für die Definition der künftigen Architektur Europas wichtig erscheint, und konkret, einer Union, die zu einem Instrument für die friedliche Vereinigung des Kontinents werden will.
English: The report deals with an institutional problem that, to my mind, is essential in defining the future architecture of Europe, and more specifically, that of a Union that hopes to become the instrument that peacefully unites the continent.
German: (CS) Herr Präsident, Herr Bürgerbeauftragter, meine Damen und Herren, ich schätze die Tätigkeiten des europäischen öffentlichen Verteidigers von Rechten sehr, aber ich muss sagen, dass ich drei wesentliche Probleme in den Tätigkeiten dieses Büros sehe.
English: (CS) Mr President, Ombudsman, ladies and gentlemen, I highly value the activities of the European public defender of rights, but I have to say that I see three major problems in the activities of this office.
German: Mitglied der Kommission. - Wie Sie wissen, ist die Slowakei am 1. Januar dieses Jahres dem Euro-Währungsgebiet beigetreten, sodass nunmehr 16 der 27 EU-Mitgliedstaaten Vollmitglied der EWU sind und die gleiche Währung haben.
English: Member of the Commission. - As you know, Slovakia joined the euro zone on 1 January this year, so we now have 16 of the 27 EU Member States fully participating in the EMU and sharing the same currency.
German: Den verfügbaren Angaben zufolge wurden mehr als 90 % der Versicherungsfälle außergerichtlich reguliert, deshalb ist die Initiative der Kommission, in der gesamten Europäischen Union eine obligatorische Rechtsschutzversicherung einzuführen, nicht erforderlich.
English: According to the available data, more than 90% of all claims are settled out of court, so in this respect, there is no need for the Commission's initiative to introduce compulsory legal expenses insurance across the European Union.
German: Ehrlich gesagt, werden gewisse landwirtschaftliche Sektoren bereits durch bilaterale Abkommen geschädigt, und darüber hinaus sichern die höheren Spezifikationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse in der Europäischen Union nicht ihre überlegene Qualität gegenüber billigerer Produktion aus Drittländern.
English: To be honest, certain agricultural sectors are already being damaged by bilateral agreements, and in addition, the higher specifications for agricultural production in the European Union do not safeguard its superior quality compared with cheaper production from third countries.
German: Die wahren Neuerungen sind in Teil I und II der Verfassung enthalten – in der Definition der normativen und politischen Identität der Union, ihrer Kompetenzen, in der Festlegung des neuen institutionellen Gleichgewichts – einschließlich der Etablierung eines Europäischen Außenministers – und, nicht zuletzt, in der Einführung eines Grundrechtskatalogs.
English: The real innovations are found in Part I and II of the proposed Constitution – in the definition of the normative and political identity of the Union, its competences, the new institutional balance – including the creation of a European Minister of Foreign Affairs – and, last but not least, in the introduction of a Bill of Rights.
German: In diesen Bedingungen hat der Akku eine Tageslast (statistischer Durchschnitt) von etwa 350 Wh (von den Modulen erbrachte Nennleistung mal 2,7 Stunden Sonnenlicht täglich auf die Modulfläche, das entspricht dem Tagesdurchschnitt im Zeitraum der geringsten Sonneneinstrahlung).
English: In these conditions, the accumulator will have a daily charge (average statistics) of about 350 Wh (equal to the effective power delivered by the modules, multiplied by 2.7 hours/day of sunlight on the surface of the modules, in turn equal to the daily average in the period of least sunshine).
German: Aufgrund der substantiierten Ausführungen des Klägers in seinen Schriftsätzen und den Aussagen des Vereinsvorsitzenden im Termin zur mündlichen Verhandlung ist das Gericht der Überzeugung, dass die Mitglieder des Klägers sich auditieren lassen, Kurse und Seminare besuchen, um auf dem durch L. Ron Hubbard aufgezeigten Weg die 'Erlösung' anzustreben.
English: Based on the well founded arguments in the pleadings of the plaintiff and the declarations of the president of the association during the court hearing the Court gained the conviction that the members of the plaintiff have themselves audited, attend courses and seminars in order to achieve 'salvation' based on the route outlined by L. Ron Hubbard.
German: Die Kommission möchte ich abschließend bitten, drei Dinge zu tun: Erstens: Fertigen Sie eine Studie über das Verkehrsverhalten der Fahrzeuge für den Güterverkehr unter 3, 5 Tonnen an, weil ich immer der guten Hoffnung bin, dass es uns gelingt, einen anderen Lobbyismus einzuführen und zu einem späteren Zeitpunkt diese Kategorien auch noch mit in die Verordnung aufzunehmen.
English: Finally, I would ask the Commission to do three things: firstly, to commission a study on the traffic patterns of goods vehicles under 3.5 tonnes, for I live in hope of a different kind of lobbyism and of our being able to incorporate these categories, too, in the directive at a later date.
German: Wenn dem Bericht, so wie er war, zugestimmt worden wäre, wäre die CO2-Menge weltweit um 0,00014 % gesunken, verglichen mit sehr starken wirtschaftlichen Auswirkungen von mehr als 45 Mrd. EUR alleine für Europa, was unweigerlich zu einer durchschnittlichen Preissteigerung von etwa 3 800 EUR pro Fahrzeug führen würde.
English: If the report had been approved as it was, the level of CO2 would have been reduced by 0.00014% at a global level, compared to an extremely high economic impact of more than EUR 45 billion for Europe alone, which would inevitably lead to an average price hike of around EUR 3 800 per vehicle.
German: Obwohl ich es wie der Berichterstatter für positiv halte, dass die Anzahl finanzieller Unregelmäßigkeiten die die Mitgliedstaaten der Kommission übermittelt haben, von 1 014 Mio. EUR 2007 auf 783,2 Mio. EUR 2008 zurückgegangen ist, muss meines Erachtens das zu erreichende Ziel finanzieller Unregelmäßigkeiten in Höhe von 0 Mio. EUR jährlich sein.
English: Although I, like the rapporteur, consider it positive that the number of financial irregularities reported to the Commission by the Member States fell from EUR 1 024 million in 2007 to EUR 783.2 million in 2008, I believe that the goal will be to achieve a level of EUR 0 million of financial irregularities per annum.
German: Was Kommissar Verheugen angeht, so muss ich leider feststellen, dass man den Schwarzen Peter nicht endlos weiterreichen kann. Die Kommission macht es sich leicht, wenn sie die Verantwortung den Mitgliedstaaten oder anderen zuschiebt, aber es ist doch so, dass Sie die von diesem Parlament erlassenen Rechtsvorschriften auch umsetzen müssen.
English: As far as Commissioner Verheugen is concerned, I am sorry to say that the buck does stop somewhere. It is all very well for the Commission to continue to pass the responsibility on to Member States, or whatever, but in actual fact you have to implement the legislation that is put in place by this Parliament.
German: Zweitens: Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten, die aus dem Kohäsionsfonds oder dem Regionalfonds Mittel bekommen können, diese Mittel auch für ERTMS einsetzen. Aber wenn sie damit Straßen bauen und sich dann beklagen, dass die Eisenbahnen nicht vernünftig organisiert und zu langsam sind, dann kann ich nur sagen, dass die Mitgliedstaaten schuld sind.
English: Secondly, I hope that those Member States that can get money from the cohesion fund or the regional fund will use it for ERTMS. But if they use it to build roads and then complain that the railways are not properly organised and too slow, then all I can say is that it is their own fault.
German: Auch eine wirtschaftswissenschaftliche Untersuchung führt zu der Besorgnis erregenden Feststellung, dass 1996 in der Europäischen Union von 100 000 Arbeitnehmern 4 229 einen Arbeitsausfall von mehr als drei Tagen infolge eines Arbeitsunfalls erlitten.
English: Even looking at the matter from a purely economic point of view, it is extremely worrying to note that in 1996 in the European Union, out of every 100 000 workers, 4 229 took more than three days' sick leave as a result of accidents in the workplace.
German: - (EL) In der neuen Richtlinie sind die entsprechenden Bestimmungen des Übereinkommens von Aarhus enthalten, sie verbessert die Richtlinie 90/313 merklich, indem sie die derzeitigen Ausnahmen begrenzt, sie kürzt die Frist für die Antwort auf einen Antrag auf einen Monat und sichert den Anspruch auf die Bereitstellung der beantragten Information in der gewünschten Form.
English: - (EL) The new directive incorporates the relevant provisions of the Aarhus Convention, vastly improves on Directive 90/313 by limiting the derogations, cuts the deadline for replying to a request to a month and meets the demand for the information requested to be provided in the required format.
German: . – Die Ziele einer Verringerung der durch chemische Stoffe bedingten Schäden für Umwelt und Gesundheit, einer Sensibilisierung für die Folgen der Verwendung chemischer Stoffe, des verbesserten Zugangs für Verbraucher, einer schrittweisen Abschaffung und Ersetzung der am wenigsten sicheren chemischen Stoffe und des Verbots von Versuchen an Wirbeltieren berühren alle das Leben der Bürger, die wir in diesem Hohen Hause vertreten.
English: . – The objectives of reducing chemical damage to the environment and to health, raising awareness of the consequences of the use of chemicals, improving access for consumers, gradually eliminating and replacing the least safe chemicals and banning tests on vertebrate animals all touch the lives of the citizens whom we represent in this Chamber.
German: Die Europäische Union und die Bundesrepublik Deutschland haben zur Verbesserung der Situation durchaus erfolgreich die Mittel aus den europäischen Strukturfonds für die Ziel 1-Gebiete in den neuen Bundesländern eingesetzt, und für die Ziel 2- und 5b-Regionen in den alten Bundesländern, wobei es leider bei letzteren erhebliche Verzögerungen gab, Frau Kommissarin.
English: The European Union and the Federal German Republic have certainly used the European structural fund resources successfully to improve the situation in the Objective 1 regions in the new Federal Länder, and in the Objective 2 and 5b regions in the old Federal Länder, although unfortunately there were considerable delays in the latter case, Commissioner.
German: Wenn die größte Länge der Schiffe, die von der Sanierung nicht betroffen sind, dann auch noch von 7 auf 12 Meter erhöht wird, wie es der Berichterstatter vorschlägt, werden die Reduktionsverpflichtungen unverhältnismäßig stark den größeren Schiffen aufgebürdet.
English: If the maximum length of ships not subject to the cuts is increased from 7 to 12 metres, as the rapporteur suggests, the burden of the cuts will rest unfairly heavily on the larger ships.
German: Chinas vor einem Monat aufgestellter zwölfter Fünfjahresplan gibt die Route für das Land vor. Dieser ist allerdings nicht wirklich ein Plan, sondern eine in sich stimmige, ineinandergreifende Reihe politischer Prioritäten zur Unterstützung der strukturellen Wirtschaftsentwicklung – und damit anhaltenden Wachstums – für den Zeitraum des Plans und darüber hinaus.
English: China’s 12th Five-Year Plan, adopted last month, provides the road map it will follow. Yet it is not really a plan; rather, it is a coherent interconnected set of policy priorities to support the economy’s structural evolution – and thus to maintain rapid growth – over the period of the plan and beyond.
German: Gestatten Sie mir abschließend, der luxemburgischen Präsidentschaft und der Kommission nahe zu legen, dass wir mehr Nachfrage in Europa und eine makroökonomische Koordinierung von Investitionen brauchen, denn ich kann Ihnen versichern, ohne bedeutendes Wirtschaftswachstum wird es in der Bevölkerung kein Verständnis für Reformen geben, und ohne Reformen kann es kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum geben.
English: May I end by urgently saying to the Luxembourg Presidency and to the Commission that we need greater demand in Europe and macroeconomic coordination of investments, for I can assure you that, without major economic growth, there will be no popular understanding for reforms, and without reforms we can have no sustainable economic growth.
German: Wie Herr Michel sagte, ist klar, dass im Libanon freie Wahlen ohne jegliche Art von Druck abgehalten werden müssen, und wir in unserer Fraktion freuen uns über die Erklärung des Kommissars, dass eine technische Mission in den Libanon entsandt wird, um eine Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union vorzubereiten.
English: As Mr Michel has said, it is clear that free elections must be held in Lebanon without any type of pressure, and we in our political group are pleased with the Commissioner’s comments that a technical mission is going to be sent to Lebanon with a view to preparing a European Union mission of electoral observers.
German: – Herr Präsident, ich freue mich ebenfalls über Ihre Anwesenheit hier, obwohl ich keineswegs überrascht bin, denn wir haben das Glück, in diesem Haus unter der Führung eines Mannes zu stehen, der im Konvent, als Mitglied dieses Konvents, couragiert für eben jene Verfassung eingetreten ist, deren Ratifizierung durch die Bevölkerung wir heute durchsetzen wollen.
English: Mr President, I too am glad that you are here, though I am naturally not surprised, because we are lucky enough to be headed by somebody who in the Convention, as a member of that Convention, worked courageously to achieve the very Constitution whose ratification by the people we are trying to achieve.
German: Mit diesem Vorschlag soll die für die Mitgliedstaaten erforderliche Rechtsgrundlage zur Bestimmung der notwendigen biometrischen Identifikatoren - Gesichtsbild und zehn Fingerabdrücke - geschaffen werden , desgleichen ein Rechtsrahmen für die Organisation der Konsulate der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Einführung des Visa-Informationssystems (VIS) einschließlich der Einrichtung gemeinsamer Antragsbearbeitungsstellen.
English: This proposal is aimed at creating the legal basis necessary for the Member States to identify the mandatory biometric identifiers - facial images and 10 fingerprints - and establishing a legal framework for the organisation of Member State consulates in order to implement the Visa Information System (VIS) together with the establishment of Common Application Centres.
German: Vorletzte Woche hatten drei Abgeordnete des Parlaments - Angela Billingham, Edward McMillan-Scott und ich - uns schriftlich mit der dringenden Bitte um Intervention zugunsten einiger Bürger an den Präsidenten gewandt, deren Wohnungen in Spanien ungerechtfertigterweise von Banken beschlagnahmt wurden - darunter mit Herrn Frank Clark ein Einwohner aus meinem Wahlkreis.
English: The week before last three Members of this Parliament - Angela Billingham, Edward McMillan-Scott and myself - wrote to the President's Office to ask for urgent action on behalf of a number of citizens whose properties in Spain have been wrongly seized by banks - one of those citizens being my own constituent, Mr Frank Clark.