biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem es - ich zitiere hier den Euphemismus - "einen Mangel an Werten und ethischem Verhalten bei einigen Akteuren auf den Finanzmärkten und in einigen Finanzinstituten" festgestellt hat, hat sich das Parlament auf einen lächerlichen Kreuzzug begeben, um dem Sektor ein bisschen Moral beizubringen.
English: Having noted - and I quote and now utter the following euphemism - 'a lack of values and ethics in the behaviour of certain actors in the financial markets and institutions', this Parliament has set off on a pathetic crusade to inject some ethics into the sector.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident! Das Problem bei den vom Rat beschlossenen Maßnahmen liegt unserer Meinung nach darin, dass sie überfällig sind, dass sie begrenzte Wirkung haben werden und dass sie nicht ausreichend sind in einem Sektor, der eine gute Zukunft vor sich hat und für Portugal und die EU von großer Bedeutung ist.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President! The problem with the measures decided by the Council is that they are overdue, that they will have a limited impact and that they fall short of what is needed in a sector that has a good future ahead of it and that is very important to Portugal and the EU.
German: Darunter versteht man, dass die eingebrachte Füllung dem Zahn farblich perfekt angepasst werden soll, damit es praktisch nicht wahrzunehmen ist, dass die Kontinuität des Zahnes künstlich wiederhergestellt wurde.
English: This means that the fillings' color will exactly match the color of the tooth, making it unnoticeable that the tooth has been restored.
German: Eines der Probleme des weltlichen Staates besteht darin, dass die Achtung mitunter der Gleichgültigkeit gegenüber Glaubensgemeinschaften gewichen ist und gelegentlich sogar Verachtung.
English: One of the problems of the secular state is that respect has sometimes given way to indifference towards faith groups and occasionally even scorn.
German: Ich wiederhole daher, was ich bereits heute Morgen gesagt habe, dass es nämlich dringend erforderlich ist, alle diese Beschlüsse und Richtlinien zu kodifizieren.
English: I repeat therefore, what I said this morning. There is an urgent need for all these decisions and directives to be codified.
German: Per Definition würde dies bedeuten, dass die neuen Stellen später für die Dienststellen freigegeben würden, was eine weitere Verzögerung des Einstellungsprozesses zur Folge hätte.
English: By definition it would mean that the new posts would be made available to the services later, thereby further delaying the recruitment process.
German: Wir können nicht in den ersten zwei Monaten dieses Jahres die Agrarpolitik völlig neu bestimmen und zur Grundlage des heutigen Beschlusses machen.
English: We cannot reshape our agricultural policy in the first two months of this year and make it the basis of our decision here today.
German: Abgesehen von den Reformen erwarten wir, dass die Türkei eine volle Umsetzung des Ankara-Protokolls gewährleistet und Fortschritte hin zu einer Normalisierung der Beziehungen mit Zypern erzielt.
English: Besides reforms we expect Turkey to ensure full implementation of the Ankara Protocol and to make progress towards the normalisation of relations with Cyprus.
German: Für die Bürger bedeutet der Lissabon-Vertrag einen wahren Fortschritt, wenn sämtliche EU-Organe in Bezug auf die Zugänglichkeit von Dokumenten einem gemeinsamen Regelwerk folgen werden.
English: For citizens the Lisbon Treaty will mean real progress when all EU bodies will apply a common set of rules on access to documents.
German: Vor allem werden wir versuchen, deutlich zu machen, dass sich Russland ernsthaft um eine Lösung des Konflikts in Transnistrien und Georgien bemühen muss.
English: Above all we will try to emphasize that Russia must endeavour to find a solution to the conflict in the Transnistrian region and Georgia.
German: Dieses Mal will die Agentur vier neue Verträge für Schiffe unterzeichnen, die vorrangig die beiden großen Atlantikgebiete und die Mittelmeerregion betreuen sollen.
English: This time the Agency wants to conclude four new contracts for ships that will prioritise the two major Atlantic regions and the Mediterranean region.
German: Das ist ein Problem, das nicht nur eine bestimmte Personengruppe berührt, sondern die Würde der Europäischen Union im Ganzen betrifft.
English: This is an issue that just affects a particular group of people, but one that involves the dignity of the whole European Union.
German: schriftlich - Ich habe meine Zustimmung für die Übereinkunft über den Bananenhandel mit 11 lateinamerikanischen Staaten und den Vereinigten Staaten von Amerika gegeben.
English: in writing - I voted to give assent to the agreement on trade in bananas with 11 Latin American countries and the United States.
German: Das ist wichtig, weil es uns die Aufnahme der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen in zeitlicher Nähe zum fünften Jahrestag des friedlichen Übergangs in Belgrad ermöglicht und weil es die europäische Zukunft von Serbien und Montenegro konkretisiert und greifbarer macht. Außerdem ebnen die Verhandlungen den Weg für einen echten Dialog über das Kosovo und die Lösung der Statusfrage, ohne dass es zu übermäßigen und unnötigen Verzögerungen kommt.
English: That is important because it enables us to open the negotiations on the stabilisation and accession agreement around the fifth anniversary of the democratic transition in Belgrade and, moreover, because it will make Serbia and Montenegro's European prospects concrete and tangible. Furthermore, the negotiations pave the way for a genuine dialogue on Kosovo and a resolution of the question of its status without undue and unnecessary delays.
German: Was jedoch Ihren speziellen Hinweis auf den Bericht Spinelli betrifft und die maßgebliche Rolle des Europäischen Parlaments, so werde ich zur Feier dieses Tages gern eine Erklärung abgeben entsprechend Ihrem Wunsch und Ihrem Vorschlag vor der Konferenz der Präsidenten im Namen des Parlaments.
English: However, with regard to the specific observation you made about the Spinelli report and the leadership of the European Parliament, I will be happy to mark that day by making a declaration in line with your preference and your suggestion to the Conference of Presidents on behalf of this House.
German: Dass die Immobilienpreise in den USA übermäßig aufgebläht waren, das US-amerikanische System die allzu leichtfertige Gewährung von Darlehen an zahlungsschwache Kreditnehmer gestattete oder diese Darlehen zu so hohen Zinsen ausgereicht wurden, war schon lange klar, weshalb die Kettenreaktionen in Gestalt von Turbulenzen auf dem Weltmarkt unvermeidbar waren.
English: It had already been clear for some time that property prices in the USA were excessively inflated, that the US system allowed loans to be granted too easily to insolvent persons or to be granted at very high interest rates, and the resulting turbulence in the global market was inevitable.
German: Wir bedauern, daß der Rat beschlossen hat, die Türkei als Beitrittskandidaten zu akzeptieren, und erwarten, daß man wenigstens keine weiteren Schritte unternimmt, solange die Regierung dieses Landes nicht die notwendigen Maßnahmen im Bereich der Menschenrechte und des Völkerrechts in bezug auf Grenzfestsetzungen, die Anwendung der UN-Resolutionen über Zypern und eine politische Lösung der kurdischen Frage ergriffen hat.
English: Whilst we regret that the Council decided to accept Turkey as a candidate for accession, we hope that at least no new steps are taken until its government takes the necessary measures in the area of human rights and international law on the fixing of borders, the application of the UN resolutions on Cyprus and a political solution to the Kurdish question.
German: schriftlich. Ich habe für den angenommenen Änderungsantrag 29 gestimmt, in dem die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, Maßnahmen zu ergreifen, um die Eroberung des Lebensmittelmarktes sowie die Bildung von Kartellen durch Lebensmittelunternehmen zu verhindern. Ich hoffe, dass etwas unternommen wird, um Supermärkte daran zu hindern, die Lebensmittelproduzenten zur Annahme von wirtschaftlich untragbaren Preisen für ihre Erzeugnisse zu zwingen.
English: in writing. I voted for the successful amendment 29, which calls on the Commission and the Member States to take measures to prevent capturing of the market in food products and the formation of cartels by food companies. I hope that some action will be taken to prevent supermarkets from forcing food producers to accept economically unsustainable prices for their produce.
German: Schließlich, Herr Präsident, möchte ich das Hohe Haus daran erinnern, dass die Kommission auf Anregung meines Kollegen, Kommissar Bolkestein, am 7. März 2002 den Vorschlag für eine Richtlinie zur Anerkennung der beruflichen Qualifikationen angenommen hat, deren Hauptziel im Lichte der vom Europäischen Rat in Lissabon gefassten Beschlüsse darin besteht, die 15 in diesem Bereich existierenden Richtlinien zu konsolidieren und die Mobilität der Kompetenzen zu erhöhen.
English: Lastly, Mr President, I would like to remind the House that the Commission, in response to a proposal from my colleague, Commissioner Bolkestein, adopted a proposal for a directive on the recognition of professional qualifications on 7 March 2002, the main aim of which, in view of the decisions of the Lisbon European Council, is to consolidate the 15 existing directives in this area and to increase the mobility of skills.
German: Libyen erfüllt dieses Kriterium wie auch die meisten anderen Fälle der jüngsten Vergangenheit: Wenn Erdöl – oder ein Regimewechsel – der Hauptgrund gewesen wären, hätten die Arabische Liga und der Sicherheitsrat eine militärische Intervention niemals befürwortet.
English: Libya passes this criterion as would most other recent cases: had oil – or regime change – been the primary motivation, the Arab League and the Security Council would never have endorsed military intervention.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich zuerst bei Herrn Minister Vondra und auch bei Frau Kommissarin Ferrero-Waldner für ihre Stellungnahmen herzlich bedanken, die weitaus realistischer und aus unserer Sicht zielführender waren als der Bericht des Kollegen Onyszkiewicz, wie er jetzt vorliegt, was mir Leid tut, weil ich den Kollegen Onyszkiewicz persönlich sehr schätze.
English: Madam President, I would like to start by thanking Mr Vondra and also Commissioner Ferrero-Waldner most warmly for their contributions, which were much more realistic and, in our view, more to the point than Mr Onyszkiewicz's report in its current form, which I find very regrettable, as I hold Mr Onyszkiewicz in very high regard on a personal level.
German: Unter strengsten Bauvorschriften renoviert, um den ursprünglichen Glanz der Gebäude zu erhalten, bilden diese beiden Palais heute das 5-Sterne-Hotel Radisson SAS Palais.
English: Carefully restored so as to not lose any of their original splendour, these two palaces come together today as the 5-star Radisson SAS Palais Hotel.
German: Sie wurde in den elf Arbeitssprachen des Europäischen Parlaments veröffentlicht, und zusätzlich gab es erstmals eine Sonderausgabe in der katalanischen Sprache.
English: It was published in the 11 working languages of the European Parliament and, for the first time, there was a special edition in the Catalan language.
German: Was die Landwirtschaft angeht, so hoffen wir, daß Betrügereien in dem Maße abnehmen werden, in dem die Hilfen für die Landwirtschaft von Preiszuschüssen in direkte Einkommenszuschüsse umgewandelt werden.
English: As far as agriculture is concerned, we hope that cheating will decline in line with the shifting of agricultural aid from price support to direct income support.
German: Seit 1992 hat die Union 1, 6 Milliarden ECU zur Verfügung gestellt, dadurch belastet dieses Gebiet den Beihilfefonds von ECHO mehr als alle anderen Gebiete.
English: Since 1992 the Union has provided 1. 6 billion ECU, and this region thus takes more out of the ECHO aid fund than all other regions.
German: Als Reiseführerin im Pantanal hat Patricia noch nicht so viel Erfahrung, ist jedoch sehr fleissig und studiert in ihrer Freizeit die Flora und Fauna des Pantanal, sie ist sehr motiviert, zuverlässig, sympathisch und arbeitet gern mit Menschen zusammen.
English: As a guide in Pantanal Patricia is not very experienced yet, but she is very hard-working and studies the flora and fauna of the Pantanal in her spare time, she is highly motivated, reliable, amiable and likes to work with people.
German: Vor ein paar Monaten sprach der französische Premierminister, Herr de Villepin, darüber, wie Großbritannien, Deutschland, Spanien, Italien und Frankreich in ihren Beratungen zu den Themenbereichen polizeiliche Zusammenarbeit, Austausch von Geheimdienstinformationen, Grenzkontrollen und innere Sicherheit vorankommen.
English: A few months ago, the French Prime Minister, Mr. de Villepin, talked about how Britain, Germany, Spain, Italy and France are moving forward in discussions on police cooperation, exchanges of intelligence, border controls and internal security.
German: Dabei dürfen wir aber nicht vergessen, dass die Entwicklung neuer Software nicht behindert werden darf, dass die Position der KMU nicht erschwert werden darf, dass wir Rechtssicherheit schaffen müssen und dass wir neue Wettbewerbsverzerrungen verhindern sollen.
English: However, we must not forget that the development of new software must not be impeded, that the position of SMEs must not be made more difficult, that we must create legal certainty and that we want to prevent new distortions of competition.
German: Es ist schade, dass sie die sehr weisen Worte ihres eigenen ehemaligen Ministerpräsidenten José María Aznar missachtet haben, der 1998 sagte: "Für den Frieden und das Recht darauf müssen wir der Hoffnung und der Vergebung unsere Herzen öffnen.
English: It is sad that they have turned their backs on the very wise words of their own former Prime Minister José María Aznar, who in 1998 said: "For peace and its right, we must open our hearts to hope and forgiveness.
German: In der von der Kommission vorgelegten Agenda 2000, in der eine Analyse von seltener Qualität erstellt und ein hervorragendes Konzept entwickelt wurde, wird gezeigt, daß durch die Erweiterung den künftigen, aber auch den gegenwärtigen Mitgliedern der Union erhebliche Anstrengungen abverlangt werden.
English: Agenda 2000, presented by the Commission, is a work of analysis and of conception of a rare quality, and it demonstrates that enlargement requires not only the future, but also the present members of the Union to make a considerable effort.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Sekretär des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, Nik Lane, danken, und auch den Bediensteten meiner eigenen Fraktion, Frau Emma Petroni und Denis Smyth, für all ihre Arbeit.
English: Madam President, at the outset I wish to thank the secretariat of the Committee on Social Affairs and Employment, Nik Lane, and also the officials from my own group, Mrs Emma Petroni and Mr Denis Smyth, for all his work.
German: Während die Kommission und auch manche meiner Kolleginnen und Kollegen die völlige Privatisierung stark favorisieren, plädiere ich unter Beachtung aller Erfahrungen auch in EU-Mitgliedstaaten dafür, dass neben der Verantwortung der öffentlichen Hand und des Staates das Augenmerk auf genossenschaftliche Lösungen und auch auf private Beteiligung in den Staaten gerichtet werden sollte.
English: Whilst the Commission and also several of my fellow-Members of this House are strongly in favour of privatisation, all the experience we have had, including in the EU’s Member States, leads me to urge that, along with a responsible role for the public sector and the State, the focus should be on cooperative solutions and also on the involvement of the private sector in these states.
German: Herr Präsident, ich möchte mich dafür aussprechen, daß der Bericht von Frau Dijk beispielsweise auf Dienstag vertagt wird, da es wirklich schade wäre, wenn er erst am Freitag behandelt werden und die Abstimmung sogar in den September verschoben würde, wenn Frau van Dijk nicht mehr Mitglied dieses Parlaments ist.
English: Mr President, I would like to speak in favour of Mrs van Dijk's report being switched, for example, to Tuesday, as it would be most regrettable if it were not discussed until Friday and the voting were postponed until September, when Mrs van Dijk will no longer be a member of this Parliament.
German: Wenn Sie sich entscheiden, mit einem auf dieser oder über diese Website gefundenen Händler Kontakt aufzunehmen, an einer Werbeaktion teilzunehmen oder ein Geschäft abzuschließen, bestätigen Sie und stimmen zu, dass Precor nicht für Aktivitäten mit einem derartigen Händler verantwortlich ist und dabei keine Partei ist. Dies beinhaltet auch die Handhabe Ihrer Informationen und der für ein Geschäft zwischen Ihnen und dem Händler gültigen allgemeinen Geschäftsbedingungen.
English: If you choose to correspond with any merchant found on or through this Web Site, participate in a promotion or engage in transactions, you acknowledge and agree that Precor is not a party to, and will not be responsible for your interaction with such merchant, including its treatment of your information and the terms and conditions applicable to any transaction between you and the merchant.
German: Wir haben seither und seit dem großen Konflikt in Vietnam dieses Land mehr oder minder ausgeklammert, wir haben es aus unserem Gewissen verbannt und es wird Zeit, daß wir dieses Gewissen jetzt wieder wachrütteln, uns wieder bewußt werden, was dort tatsächlich vor sich geht, und auch hier im Europäischen Parlament darauf hinweisen, daß wir nicht schweigen können, wenn dort solche Dinge, solche Verbrechen tatsächlich geschehen.
English: Since then and since the war in Vietnam we have more or less blocked this country from our memories, we have banished it from our consciences and it is time that we shook these consciences awake again, faced up to what is really going on there, and made it clear here in the European Parliament that we cannot remain silent if such things, if such crimes are really taking place there.
German: In seiner Arroganz und seinem Drang, der Sache auf den Grund zu gehen, öffnete Stefan den Kasten und entfesselte die ihm inne wohnende Kraft - ein Jahrtausend gebündelter menschlicher Kreativität, das in einer gewaltigen Explosion in die ganze Welt getragen wurde und eine neue Blütezeit für Helden mit Superkräften auslöste.
English: Stefan, determined to investigate further, arrogantly opened the box and unleashed the energy stored inside of it. The power, a millennium of human creativity, was released into the world in an explosive blast and effectively started another Golden Age of super-powered heroes.
German: Besonders stolz sind sie dieses Jahr darauf, 6 Paare in die Endausscheidungen der Tangoweltmeisterschaft gebracht zu haben, darunter John Erban & Sofiani Figueroa aus Venezuela, die von 81 % der Publikumsstimmen zum elegantesten Paar gewählt wurden.
English: They are particularly proud this year of having been able to present 6 couples to the finals of the World Tango Championship, amongst them John Erban & Sofiani Figueroa from Venezuela, who were elected the most elegant couple by 81 % of the audience vote.
German: Im März wurde ein Bericht über die tragische Situation in dieser Region angenommen, aber der Rat selbst war nicht imstande, die logischen Schlussfolgerungen aus diesem Bericht zu ziehen und die Frage der politischen Verantwortung der sudanesischen Behörden für die politische Lage in diesem Land zu thematisieren.
English: In March a report on the tragic situation in that region was adopted, yet the Council as a whole was unable to draw logical conclusions from that report and deal with the problem of the Sudanese authorities' political responsibility for the political situation in that country.
German: Meine Damen und Herren, die Europäische Union darf Lukaschenko nicht freie Hand lassen und einfach zur Tagesordnung übergehen; als wichtigster Handelspartner von Belarus hat die EU im Grunde in nicht geringem Maße zur Erhaltung dieses Regimes beigetragen.
English: Ladies and gentlemen, the European Union must not leave Lukashenko alone and revert to a 'business as usual' policy – as the most important trading partner of Belarus, the EU has in fact been contributing in no small measure to the preservation of this regime.
German: Dienstleistungserbringer werden in der Lage sein, über einheitliche Ansprechpartner in jedem Mitgliedstaat Informationen zu erhalten und Verwaltungsformalitäten zu erledigen. Das wird zur Vereinfachung, Beschleunigung und Kostensenkung des Genehmigungsverfahrens beitragen, und ein Anlaufen von Behörden auf unterschiedlichen Ebenen wird nicht mehr erforderlich sein.
English: Service providers will be able to obtain information and to complete administrative formalities through single points of contact in any Member State. Thus, simplifying, accelerating and reducing the cost of the authorisation process and obviating the need to deal with different levels of authorities.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nachdem das Parlament mit überwältigender Mehrheit für den mündlichen Änderungsantrag von Frau Angelilli gestimmt hat, in dem die Familie eines Opfers eines solchen unmotivierten und schweren Verbrechens in unserem Land des Beileids und der Unterstützung des Europäischen Parlaments versichert wird, wäre es eine wirkliche Heuchelei, wenn das Parlament jetzt keine eindeutige Position zur Verhinderung solcher Vorgänge beziehen würde, solcher Massaker an ehrlichen Bürgern, die durch einen Mangel an Kontrolle ermöglicht werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! After voting by a very large majority for Mrs Angelilli's oral amendment, which sends the condolences and support of the European Parliament to the family of a victim of such an unmotivated and serious crime in our country, it would be truly hypocritical if Parliament now fails to adopt a clear position to prevent these acts, this massacre of honest citizens, which is happening due to the lack of controls.
German: In jedem kleinsten Dorf gibt es ein Postamt und die Post wird im elektronischen Handel in Zukunft wesentlich mehr in Anspruch genommen werden weil sich viele Leute über E-Mail und über Websites Waren bestellen werden und auch Rechnungen usw. versandt werden.
English: Even the tiniest village has a post office and in future e-commerce will make far more use of the post because many people will order goods by e-mail and through websites and also send bills and so forth.
German: Es ist Wiredus innerste Überzeugung, dass die Spezies des Menschen in all jenen Dingen verbunden ist, die für sie von Bedeutung sind, wie die Regeln des Denkens und der Kommunikation, die sich interkulturell und international unter und zwischen allen Menschen ergeben.
English: It is Wiredu's strong and pervasive view that the human species is universally bonded in all those things that matter for the species such as norms of thought and communication which ensue therefrom among and between all humans.
German: Die Dynamik, mit der die Bank ihre Aktivitäten betreibt, insbesondere in Bezug auf den privaten Sektor, hat die Erschließung neuer Finanzierungsquellen ermöglicht, beispielsweise mit Hilfe von Risikokapitalinstrumenten und der Gewährung von Garantien.
English: The dynamism that the Bank puts into its activities, particularly as regards the private sector, has enabled new sources of funding to be raised, by means of capital risk instruments and the granting of guarantees.
German: Die Kommission muß auf diese entlarvende Aussage von Frau Çiller reagieren, denn wir sind verpflichtet, jenen eine Antwort zu geben, die uns von den Besuchertribünen aus zuhören und zusehen, also dem Volk Europas.
English: The Commission must give a response to this claim by Mrs Çiller, because we have a duty to give an answer to those who are watching and listening from the gallery, to the people of Europe.