biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn der Prozess von Lissabon keine Ausgewogenheit zwischen Strukturmaßnahmen, Beschäftigungsstrategie und nachhaltigen sozialen Systemen herstellt, wird er zusammenbrechen und misslingen.
English: If the Lisbon Process does not strike a balance between the structural measures, the employment strategy and sustainable social systems, it will fall apart and fail.
German: Abschließend muss ich mich noch zu dem Vorschlag äußern, einen Markt für die Weiterverwertung von Dokumenten des öffentlichen Sektors zu schaffen.
English: Finally, I must comment on the proposal to create a market in public records.
German: Erstens, die Phase der allgemeinen Verbreitung der 3G-Dienste macht keine gesetzgeberische Tätigkeit erforderlich, sondern den Marktkräften muss freie Hand gelassen werden.
English: First of all, the introduction phase for 3G services does not require legislative intervention. Market forces must be allowed to take effect.
German: Ich glaube, dort müssen wir diese größeren Fonds, diese größeren Mittel suchen, denn klar ist, dass wir den Prozess der Schaffung der Infrastrukturen beschleunigen müssen.
English: I believe it is there that we must seek these greater funds, these greater resources, because what is clear is that we need to speed up the process of creating infrastructures.
German: Wir wissen auch nicht, ob es spezifische Maßnahmen für die sensiblen Zonen Alpen gibt, oder ob es diese spezifischen Maßnahmen überhaupt für sensible Zonen in Europa gibt.
English: Nor do we know whether there are measures specific to the sensitive areas in the Alps, or whether there are specific measures for sensitive zones in Europe.
German: Zum einen wird für den EU-Bereich eine Klarheit die Verfahren betreffend geschaffen und es kommt zu einer seit langem notwendigen Harmonisierung der Vorschriften für diese Gruppe von Drittstaatsangehörigen.
English: For one thing, procedural clarity and much needed harmonisation of the rules governing this group of third-country nationals would be created within the EU area.
German: Was hat es nun mit dieser Globalisierung auf sich, über die dieses Jahr in Porto Alegre und in Davos wiederum so viel diskutiert wurde?
English: What is this globalisation of which we have spoken so much again this year at Porto Alegre and at Davos?
German: Darin wird eine ständige EU-Delegation in Pjöngjang gefordert sowie kurzfristig noch wichtiger, dass die EU Sieben-Mächte-Gespräche zur wirtschaftlichen Unterstützung, Sicherheit und Abrüstung auf der koreanischen Halbinsel einberuft unter Beteiligung von Nord- und Südkorea, den USA, Japan, China und Russland.
English: This calls for a permanent EU delegation in Pyongyang and, more importantly in the short-term, for the EU to convene seven-power talks on economic assistance, security and disarmament in the Korean peninsula including North and South Korea, the US, Japan, China and Russia.
German: Herr Präsident, wie ich soeben sagte, trank ich heute Morgen in der Bar der Abgeordneten im dritten Stock meinen Kaffee.
English: As I was just saying, Mr President, this morning I was drinking a coffee in the Members' bar on the third floor.
German: Diese Situation ist umso empörender, als es zwar für HIV/AIDS noch keine Behandlung gibt, die zur Heilung führt, für Malaria und Tuberkulose jedoch solche Behandlungen existieren.
English: This situation is all the more shocking in view of the fact that, while there is as yet no HIV/AIDS treatment that brings about a cure, such treatments do exist for malaria and tuberculosis.
German: Die Realität dieser Zahlen ist ein unumstößlicher Beweis dafür, dass die Zeit für Worte und für große Erklärungen lange vorbei ist, besonders wenn man noch die Begleiterscheinungen der Unterernährung und deren negative Auswirkung auf die Entwicklung in den betroffenen Ländern berücksichtigt.
English: The current state of affairs as portrayed by these statistics proves beyond all doubt that the time for words and for grand declarations is long since past, particularly if account is also taken of the implications of malnutrition and their negative impact on development in the countries concerned.
German: Meiner Meinung nach ist dies u. a. auf das Verschwinden der offiziellen Wirtschaftskreisläufe und der Verwaltung zurückzuführen, was zu informellen Aktivitäten in einem Ausmaß geführt hat, das nirgendwo sonst noch zu finden ist.
English: I believe this to be linked, among other things, to the disappearance of the official channels and administration, so that informal activities have acquired an importance that is unheard of elsewhere.
German: Sicherlich wird die EU in Genf all ihr diplomatisches Geschick einbringen müssen, wenn sie sich einem Aufgebot von MRK-Mitgliedern gegenübersieht, die sich nicht gerade um die Menschenrechte verdient gemacht haben und die Rechtmäßigkeit der Vorlage von Länderresolutionen bestreiten.
English: It is true that the EU will need all the diplomatic finesse it can muster in Geneva when faced with an array of CHR members with poor human rights records, many disputing the legitimacy of tabling country resolutions.
German: Auf der UN-Generalversammlung - einem 3. Ausschuss in New York - führte der Vorsitz zahlreiche Neuerungen ein: frühere Vorbereitung der Entwürfe, kürzere Resolutionen und eine verbesserte Lastenteilung zwischen den EU-Partnern.
English: At the UN General Assembly - a third committee in New York - several innovations were put in place by the Presidency: earlier preparation of drafts, more concise resolutions and improved burden-sharing amongst EU partners.
German: Frau Präsidentin, hier wurde von verschiedenen Menschenrechtsverletzungen in Nordkorea gesprochen, die gegen unser moralisches Empfinden und unsere Auffassung von Zivilisation verstoßen.
English: Madam President, various breaches of human rights in North Korea have been mentioned here, breaches which offend our moral sense and our concept of civilisation.
German: Aber solche Veränderungen, Herr Präsident, gehen nicht ohne Probleme vonstatten, insbesondere im ökologischen Bereich, in Bezug auf den Schutz der Gesundheit der Verbraucher und sogar hinsichtlich des Wohlbefindens der Fische.
English: Such changes are not made, however, Mr President, without problems, particularly of an ecological nature, with regard to consumer health protection and even with regard to the well-being of the fish.
German: Die Produkte der Aquakultur sprechen für sich, und es sind die Wildfischbestände, mit denen wir uns befassen und die wir hier zur Sprache bringen sollten.
English: The products of aquaculture speak for themselves, and it is wild fish stocks that we should be looking at and addressing here.
German: Was das undemokratische Weißrussland betrifft, den vielleicht schlimmsten Überrest der alten Sowjetzeit und welcher ohne Demokratie ist, sollte die EBWE dort Nichtregierungsorganisationen als Kooperationspartner gewinnen.
English: When it comes to Belarus, which is perhaps the worst remnant of the old Soviet period and which is without democracy, the EBRD should seek cooperation partners within non-governmental organisations.
German: Ich möchte außerdem Belarus erwähnen, das an vier Mitgliedstaaten angrenzt, die Partner des Aktionsplans sind, und das angesichts seiner Union mit Russland eines Tages Teil der Gruppe werden könnte.
English: I would like also to raise the issue of Belarus, which has borders with four of the Member States that are party to the action plan and, given its union with Russia, might one day become part of the group.
German: Der Libanon existiert zwar in den Köpfen der Libanesen, aber viele erhoffen eine stärkere Etablierung ihres Staates, was vor allem durch einen wirklich unabhängigen demokratischen Rechtsstaat ermöglicht werden kann, so dass das Zusammenleben der Libanesen konkrete Formen annehmen und weiter entwickelt werden kann.
English: Lebanon exists in the mind of the Lebanese, but many would like to see a stronger affirmation of their State, which would take place in particular through a truly independent, democratic State, in order to establish and develop coexistence between the Lebanese.
German: Die Lage im Libanon ist äußerst unsicher und kompliziert, und angesichts der Anwesenheit Syriens im Lande kann man sich manchmal die Frage stellen, ob der Libanon ein völlig selbständiger Staat ist.
English: The situation in Lebanon is very uncertain and complicated, and the Syrian presence in the country means that the question may sometimes arise as to whether Lebanon is a completely independent state.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass Libanon gerade das Assoziationsabkommen sowie auch das Interimsabkommen ratifiziert hat , das am 1. März 2003 in Kraft treten wird.
English: I should point out that Lebanon has just ratified both the Association Agreement and the Interim Agreement which comes into force on 1 March 2003.
German: Was die äußere Dimension betrifft, so hat der Rat beschlossen, die Terrorismusbekämpfung in das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Drittländern einzubeziehen.
English: As far as its foreign dimension is concerned, the Council has decided to include the fight against terrorism in the agreement between the European Union and third countries.
German: Alle Mitgliedstaaten können jedoch voneinander lernen, dies ist insbesondere in den wichtigsten Bereichen erforderlich, auf die in diesem Bericht eingegangen wird.
English: But all Member States can learn from each other, and in particular they need to learn in the key areas covered by this report.
German: Speziell in sämtlichen die Außenbeziehungen und die Verteidigung betreffenden Bereichen versuchen wir zu zeigen, dass die EU noch immer aus 15 souveränen Staaten besteht.
English: Specifically when it comes to everything to do with foreign affairs and defence, we try to show that the EU still consists of 15 sovereign states.
German: Wir können aber Teile des Beschlusses unterstützen, in denen die soziale und humanitäre Situation der Einwanderer aufgegriffen wird und versucht wird, eine Verbesserung zu erreichen.
English: We are, however, able to support those parts of the resolution that take account of the social and humanitarian situation of refugees and immigrants and that try to improve it.
German: Damit wäre jedoch nicht mehr erreicht worden, als mit dem im Vereinigten Königreich gebilligten Vorschlag zur Beendigung von Tierversuchen, der lediglich zu einer Verlagerung der Tierversuche in andere Länder führte.
English: However, that would have done no more than the proposal which went through in the United Kingdom, which ended testing on animals, but which simply resulted in the tests on animals being exported.
German: So haben u. a. Tierschutzorganisationen kritisiert, dass die Einführung eines solchen Verbots zu lange gedauert hat, eine Ansicht, die ich ebenfalls teile.
English: Animal protection organisations, in particular, have criticised it on the grounds that it will take too long to implement the ban. I agree with that criticism.
German: Ich teile die Auffassung, dass die Entwicklungshilfe für Afghanistan optimal genutzt werden muss und dass eine wirksame Koordinierung von entscheidender Bedeutung ist.
English: I fully agree that development aid to Afghanistan must be used to maximum effect and that effective coordination is critical.
German: Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten des Europäischen Parlaments für die Diskussion, die wir soeben geführt haben, danken. Ich danke Ihnen für die Unterstützung, die Sie einer Vielzahl von Gedanken und Vorstellungen des Ratsvorsitzes gegenüber bekundet haben und ich danke für die Überlegungen und Vorschläge der Europäischen Kommission, auch wenn sie nicht in meinen Zuständigkeitsbereich fallen.
English: Mr President, I should like to thank the honourable Members of the European Parliament for the debate we have had, for the support they have expressed for many of the Presidency's thoughts and proposals and for the Commission's thoughts and proposals, even though they do not come within my jurisdiction.
German: Herr Präsident, auch ich habe die einzigartige Gelegenheit gehabt, in Afghanistan zu sein und die Lage mit eigenen Augen zu sehen.
English: Mr President, I too have had the unique experience of visiting Afghanistan and seeing the situation with my own eyes.
German: Europa muss weiterhin seinen Part übernehmen; wir können uns nicht in andere Richtungen bewegen, sondern wir müssen unserer Arbeit und unserem Engagement Kontinuität verleihen.
English: Europe must continue to do its part; we cannot take a different path: we must give continuity to our work and our commitment.
German: Ich möchte darüber hinaus dem Sonderbeauftragten danken, der mit so viel Fachkompetenz und Erfahrung zur Bewältigung dieser äußerst schwierigen Aufgabe beiträgt.
English: I would also like to pay tribute to the Special Representative, who brings so much knowledge and so much expertise to his extremely challenging work.
German: Fortschritte in diesen Bereichen sind unumgänglich, um das Vertrauen des afghanischen Volkes zu stärken, das ja der Schlüssel für eine stabile Regierung ist.
English: Progress needs to be made in these sectors in order to boost the confidence of the Afghan people, which is the key to support for the administration.
German: Verfügen unsere Gesellschaften über die Mittel zur Sicherung einer würdigen Zukunft, über ausreichende Mittel für die Betreuung, also auch um Renten von hohem Niveau zu zahlen, die unserer Zeit würdig sind oder nicht?
English: Do our societies have the means to provide them with a decent future, sufficient means for care, and therefore a high-level retirement worthy of our times, yes or no?
German: Angesichts unterschiedlicher Bank- und Rechtssysteme ist der vor uns liegende Weg sicher lang und schwierig, aber eines ist klar: Ohne effiziente grenzüberschreitende Clearing- und Abrechnungssysteme können die Vorteile eines Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen nicht voll nutzbar gemacht werden.
English: There is certainly a long and fraught road ahead, with different banking cultures and legal systems, but there can be no doubt about the bottom line: without provision for efficient cross-border clearing and settlement, the full benefit of an internal market for financial services cannot be realised.
German: Wir sollten auch unser Wort halten , was die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Europas angeht , so wie wir es in Lissabon beschlossen haben.
English: We should also be as good as our word with regard to improving European competitiveness , something that was endorsed at Lisbon.
German: Wir tragen uneingeschränkt jegliche Aktion mit, die Sie zur Unterstützung der Politik von Kofi Annan ergreifen, und wir halten dies für einen ganz entscheidenden Schritt.
English: We entirely support any action you may take with a view to supporting the policy of Kofi Annan and we believe this is a very decisive step.
German: Herr Präsident, wir stimmen Ihnen völlig zu, was eine Friedenslösung für Zypern angeht, und auch, was die Vorbeitrittsstrategie für Bulgarien und Rumänien angeht, und wir haben die dringende Bitte an Sie, was den Balkan angeht.
English: Mr President, we are of one mind with you as far as a peaceful solution to Cyprus is concerned, and also as regards the pre-accession strategy for Bulgaria and Romania, and we have an urgent request to make of you in connection with the Balkans.
German: Die Präsidentschaft wird sich auch mit anderen Themen beschäftigen, beispielsweise mit der Entwicklung der Forschung im Hochtechnologiebereich, einschließlich der Forschung im Bereich der Verteidigung.
English: The presidency will also be tackling other issues, such as developing research in cutting-edge technologies, including defence research.
German: Der jetzt angenommene Bericht behandelt Maßnahmen, die fraglos zu begrüßen sind: die Streichung des Vorschlags zur flexiblen Woche; die Festlegung der Fahrzeit und die Begrenzung der Arbeitszeit; die Festlegung des Mindestalters von im Güterverkehr eingesetzten Fahrern; die Reduzierung der möglichen Ausnahmen; die verstärkte Einbeziehung der Sozialpartner; und die Unterstützung für eine Ausweitung der Verordnung auf alle Fahrer, die im Hoheitsgebiet der Europäischen Union fahren.
English: The report we have now approved considers measures that are undeniably positive: removing the proposal for a flexible week; imposing limits on driving time and working hours; setting a minimum age for drivers engaged in the carriage of goods; limiting possible derogations; increasing the involvement of Europe's social partners; and encouraging the extension of these regulations to cover all drivers on the EU's roads.
German: Organisatorisch möchte ich die Europäische Eisenbahnagentur auf die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs abstimmen, damit all diese Dinge für sämtliche Beteiligte unabhängig, transparent, eindeutig und logisch organisiert werden können.
English: From an organisational point of view, I would like the European Railways Agency to be coordinated with the European Maritime Safety Agency so that all these matters are organised independently, transparently, unambiguously and logically for all parties concerned.
German: Nirgends ist das offensichtlicher als im Bereich der Interoperabilität: 15 verschiedene Systeme, verschiedene Signalsysteme, verschiedene Energieversorgungssysteme und ein ausgeprägtes Bestreben der Länder, zum Nachteil der internationalen Zusammenarbeit und der Interoperabilität am nationalen Rahmen festzuhalten.
English: This is nowhere more apparent than in the field of interoperability: 15 different systems, different signalling systems, different power currents and an obsession at national level with working their own system to the detriment of international cooperation and to the detriment of interoperability.
German: Es ist deshalb mehr als angezeigt, heute das Modell vorzuschlagen, das bisher auf der Grundlage der zwischen den 15 gegenwärtigen Mitgliedstaaten gereiften Erfahrungen angewandt wurde vor der Öffnung für die neuen Kandidaten.
English: It is therefore more than appropriate that we should now be proposing the model used thus far on the basis of the consolidated experience of the 15 current Member States before the entry of the new candidates.
German: Herr Präsident, ich meine, dass das Europäische Parlament seine Befugnisse bei der Wahrung der Menschenrechte verantwortungsvoll ausüben muss und sich keinesfalls darauf beschränken darf, schlicht und einfach Beurteilungen von Dritten wiederzugeben.
English: Mr President, I believe that the European Parliament must responsibly assume its powers for safeguarding human rights and should never confine itself to simply transcribing the opinions of third parties.
German: Durch die Berücksichtigung unserer kulturellen und sprachlichen Vielfalt können wir die Vorstellung von Europa fördern, seinen unterschiedlichen Völkern und seinen zahlreichen Regionen.
English: It is by embracing our cultural and linguistic diversity that we enhance the understanding of Europe , its diverse peoples and its many different regions.
German: Er war ein großartiger Europäer und Staatsmann, und ich möchte das Haus bitten, zum Gedenken an Roy Jenkins eine Schweigeminute einzulegen.
English: He was an outstanding and committed European and statesman, and I invite the House to observe one minute's silence in his memory.
German: Hongkong muss bleiben können, was es ist, und zwar in der Erwartung, dass auch China den Weg hin zu Demokratie und Menschenrechten einschlagen wird.
English: Hong Kong must be allowed to remain what it is, in the expectation that China will also go down the road to democracy and human rights.
German: In Ländern wie meinem Heimatland Italien, und auch in Griechenland, Portugal und Spanien, gelten mehr als 50 Prozent des Landesterritoriums als Berggebiet.
English: In countries such as my own, Italy, and in Greece, Portugal and Spain too, over 50% of the land is defined as mountainous.
German: Wir sind bemüht, auch hier greifbare Ergebnisse in allen Bereichen zu erzielen: bessere Vertretung von Frauen in sämtlichen Sektoren, auch bei den Sozialpartnern.
English: In this respect, too, we are endeavouring to achieve tangible results in all areas, with women becoming better represented in all sectors, including in the social partners.
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst, meiner Genugtuung darüber Ausdruck zu geben, dass unsere heutige Sitzung von Zuschauern verfolgt wird, die die junge Generation Europas repräsentieren und deren Zukunft unsere Debatte unmittelbar betrifft.
English: Mr President, may I start by saying how delighted I am to see the new generation of Europe in the visitors' gallery following this debate, which directly affects their future.
German: Herr Präsident, jedes Mitglied dieses Parlaments hat das Recht, eine ordnungsgemäße Frage zur Geschäftsordnung zu stellen, nicht nur einige.
English: Mr President, it is the right of any Member of this House to raise a point of order properly under the Rules, not just some Members of this House.
German: Sie sind eine Schlüsselkomponente einer jeden seriösen Raumordnungsstrategie, die uns in die Lage versetzen wird, nachhaltige ländliche Kommunen und wirklich lebenswerte Städte zu haben.
English: They are a key component of any serious spatial strategy which will enable us to have sustainable rural communities and indeed liveable cities.
German: Ganz ohne Frage wurde er als ein wichtiges Gut angesehen, das die Gemeinschaften befähigt, das aktive Engagement der Bürger Europas bei der Ausgestaltung dieses Aufbauwerks zu fördern.
English: There can be no question that this issue was seen as a major asset, enabling the Communities to foster active engagement of the citizens of Europe in the construction of that project.
German: Der Rat hat erklärt, dass alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden müssen, um Unfälle dieser Art zu vermeiden - sowohl auf internationaler als auch auf europäischer und auf nationaler Ebene.
English: The Council has declared that all the relevant measures will be taken to prevent this kind of accident : at international, EU and national level.
German: Es wird, zusammenfassend gesagt, vorgeschlagen, dass für die Berechnung der Arbeitskosten die gesamten vierteljährlichen Kosten berücksichtigt werden, die dem Arbeitgeber durch die Beschäftigung von Arbeitskräften entstehen.
English: In short, it is being proposed that, in order to calculate labour costs, the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour must be taken into account.
German: Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um mich bei der Kommission, insbesondere bei Kommissar Verheugen, zu bedanken für die großartige Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren, die auch dazu geführt hat, dass wir zu dem Ergebnis beitragen konnten.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Commission, and Commissioner Verheugen in particular, for their tremendous cooperation over the past few years, which has also helped us to contribute to this success.
German: Schließlich, Herr Präsident, möchte ich die tiefe Unzufriedenheit meiner Fraktion darüber zum Ausdruck bringen, wie der Rat und die Kommission das Problem der Katastrophe der 'Prestige' behandeln.
English: Lastly, Mr President, I would also like to express my group's deep dissatisfaction with the way in which the Council and the Commission are approaching the problem of the Prestige disaster.
German: Ich möchte deutlich unterstreichen, was Präsident Rasmussen gesagt hat: Die Reihenfolge ist klar und kann unter keinen Umständen verändert werden.
English: I would like to emphatically underline Mr Fogh Rasmussen's words to the effect that there is a definite sequence, which cannot be changed under any circumstances.
German: Ihr Vorhaben ist kein theoretisches Konstrukt; es verspricht nicht den Himmel auf Erden , sondern erinnert die Menschen an die Grundprinzipien , für die so viele schon seit langem kämpfen , nämlich die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Werte.
English: Your plan is not a theoretical construction; it does not promise heaven on earth but reminds people of basic principles for which so many have fought for so long : respect for human rights and fundamental democratic principles.