biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ohne erwarten zu können, dass die europäische Produktion unseren Bedarf decken könnte (dies wäre gegenwärtig und in Zukunft nicht möglich), müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, dass die zukünftige Reform der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) das Thema der Einfuhren nicht vernachlässigen kann und eine bessere Lösung suchen muss, sei es durch eine Steigerung der europäischen Produktion (nicht nur durch eine Steigerung des Umfangs der Fänge, sondern auch durch eine Investition in Aquakultur), dass importierter Fisch die gleichen Standards erfüllen muss, wie in der EU gefangener, oder indem die Verbraucher ausreichende Informationen über die Herkunft des Fisches erhalten.
English: Without looking to European production to meet our demand (something that would be impossible both now and in the future), the truth is that the future reform of the common fisheries policy (CFP) cannot neglect to consider the issue of imports and seek a better solution, whether by increasing European production (not only by increasing the size of catches, but also by investment in aquaculture), that the imported fish complies with the same standards as that caught or produced in the EU, or whether by giving the consumer sufficient information about the origin of the fish.
German: Die zehn Staaten, die der Europäischen Union im Mai 2004 beitreten werden, kamen umfassend in den Genuss - und das wird noch bis zum Jahr 2006 der Fall sein - finanzieller Mittel aus dem Programm PHARE und des Sachverstandes des Fachpersonals der Mitgliedstaaten, das im Rahmen sektoraler Partnerschaften zwischen den Mitgliedstaaten und den Kandidatenländern abgestellt wurde, um den Schutz der EU-Außengrenzen zu verstärken und die allmähliche Angleichung an den Stand nach dem Übereinkommen von Schengen zu beschleunigen.
English: The ten States that are going to accede to the European Union in May 2004 have benefited substantially - and will continue to do so until 2006 - from funding available under the PHARE programme and from the expertise of specialist staff seconded by the Member States, to these countries as part of the sectoral twinning initiatives between the Member States and the candidate countries with the purpose of reinforcing the protection of the European Union's external borders and speeding up the gradual process of their achieving conformity with the Schengen Agreement.
German: Wenden wir uns jedoch nun der Frage zu, die in der Aussprache am leidenschaftlichsten diskutiert wurde und im Zusammenhang mit den auf elektronischem Wege geschlossenen Verbraucherverträgen steht, d. h. den Änderungen der Artikel 15 und 17. Zunächst möchte ich im Namen der Kommission sagen, dass mit dem von uns unterbreiteten Vorschlag zur Festlegung von Bestimmungen für die gerichtliche Zuständigkeit nicht beabsichtigt ist, Gerichtsverfahren den Vorrang vor einem alternativen System der Streitbeilegung zu geben.
English: Let us move on now to the issue that has aroused the most passion in the debate, which concerns consumer contracts concluded electronically, in other words, the amendments to Articles 15 and 17. First of all, I wish to say, on behalf of the Commission, that our proposal, which defines rules for judicial competence, is not seeking to come down on the side of judicial procedures at the expense of an alternative dispute-resolution system.
German: Aus dem Jährlichen Bildungsbericht 2005 der in Mumbai ansässigen Nichtregierungsorganisation Pratham, der nach einer Umfrage in 28 Bundesstaaten und Unionsterritorien erstellt wurde, geht hervor, dass 35 % der Kinder zwischen 7 und 14 Jahren nicht in der Lage sind, einfache Texte zu lesen und 41 % der Kinder Subtraktionen oder Divisionen mit zweistelligen Zahlen nicht lösen können.
English: Likewise, the Mumbai-based NGO Pratham’s Annual Status of Education Report 2005, which was prepared after a survey in 28 states and union territories, reveals that 35% of children in the 7-14 age group are unable to read simple paragraphs while 41% failed to solve a simple two-digit subtraction problem or a division problem.
German: Preise: Jedem Studenten der ersten drei bis fünf Teams (maximal aus bis zu 30 Studenten bestehend), wird wie vom Jurygremium basierend auf der Kriterienliste in Abschnitt 7 festgelegt, ein Preispaket verliehen, das Folgendes enthält: einen iPod Touch, eine Nintendo Wii-Konsole und ein Google-Messenger-Bag.
English: Prizes: Each Student in the top three to five teams (comprising up to thirty (30) Students), as determined by the judging panel based on the criteria listed in Section 7, will be awarded a prize package that will include: an iPod Touch, a Nintendo Wii Console and a Google messenger bag.
German: Unser Unternehmen stellt seinen Kunden die in mehr als 45 Jahren auf dem Tourismussektor/Transport gesammelte Erfahrung seiner Gesellschafter zur Verfügung , auf Wunsch bieten wir für die Koordinierung und die korrekte Durchführung der Dienstleistungen unsere persönliche Beratung an.
English: Our company provides its clients with the benefits of the experience gained by its partners in over 45 years’ work as transport experts in the tourist sector , offering whenever the client deems it opportune , our personal advice at the pick-up spot, in order to carry out coordination activities and to ensure the proper performance of the services.
German: Lassen Sie mich im Namen der Ratspräsidentschaft allen Abgeordneten danken, die sich heute an der Aussprache beteiligt haben den Beitrag der Kommission im ersten Teil der Debatte würdigen und meine Dankbarkeit für die zu diesem Thema vorgebrachten Punkte zum Ausdruck bringen, das auch in den verbleibenden Monaten unserer Präsidentschaft einen Schwerpunkt unserer Arbeit bilden wird.
English: On behalf of the Presidency, let me thank all those honourable Members who have participated today pay tribute to the contribution of the Commission earlier in the debate and express my gratitude for the points raised in what I believe will continue to be an important subject and focus of our work in the remaining months of our Presidency.
German: Beim Minderheitenschutz und in der Antidiskriminierungspolitik sind oftmals zwei Extreme zu beobachten – teils gibt es ein Zuwenig an Maßnahmen und an Schutz , teils ein Zuviel, indem die Lösungen eindeutig über das erklärte Ziel hinaus schießen und den Charakter von Modellbeispielen erlangen, die man den Mitgliedstaaten nicht aufzwingen sollte und die ich generell ablehne.
English: The protection of minorities and anti-discrimination policies often swing between two extremes – there is either a shortfall in terms of policies and protection , or a surplus, in terms of solutions that clearly go beyond their stated objective and become models, which should not be imposed on the Member States and to which I am generally opposed.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Nachdem jahrelang auf die Einführung eines wirksamen Gemeinschaftspatents hingearbeitet wurde, müssen wir hervorheben, dass einige Probleme immer noch nicht geklärt sind: die Sprachenregelung, die Rolle der nationalen Patentämter im Vergleich zum Europäischen Patentamt und das Gerichtssystem.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after many years of working towards an effective Community patent, we must make it clear that a number of issues still remain to be resolved: the language regime, the differences between the role of the national patent offices and the role of the European Patent Office and the legal arrangements.
German: In diesem Zusammenhang muss die Aufgabe der Verbesserung des gemeinschaftlichen Rechtsrahmens ausgerichtet auf eine Energieunabhängigkeit innerhalb der EU und auf die Ausarbeitung einer neuen Generation von regulatorischen Bestimmungen zur Verwaltung der Beziehungen der Europäischen Union mit Energielieferanten außerhalb der EU und mit den Transitländern als ein effektives Instrument bei der Ausarbeitung einer europäischen Sicherheitspolitik fungieren.
English: In this context the task of improving the Community legislative framework aimed at energy interdependency within the EU and drafting a new generation of regulatory acts intended to govern the European Union's relations both with energy suppliers outside the EU and the transit states must act as an effective instrument in the process of drawing up a European security policy.
German: Herr Präsident! Wir wissen, dass es sich bei dem Konflikt zwischen Russland und Georgien nicht um eine Provokation seitens Georgiens handelt, sondern vielmehr um ein neues Erwachen der Großmacht Russland, das einerseits auf dem Schüren des russischen Nationalismus beruht und andererseits auf der Instrumentalisierung von Energielieferungen zur Wiederherstellung des Imperiums.
English: Mr President, we know that the conflict between Russia and Georgia is not about a provocation on the part of Georgia, but rather a new awakening of Imperial Russia, which is based on the one hand on inciting Russian nationalism and on the other hand on the use of energy supplies for the restoration of the empire.
German: Als junger ungarischer Abgeordneter beschränken sich meine Erinnerungen an die sozialistische Diktatur auf meine sehr jungen Jahre, aber ich erinnere mich an die immer wiederkehrenden Warnungen meiner Eltern, wenn ich am Telefon über Politik reden wollte: „„Darüber sollte man am Telefon nicht sprechen! “„ Jeder wusste, dass die Behörden in der Diktatur Telefongespräche überwacht haben.
English: As a young Hungarian MEP my memories of the Socialist autocracy had been accumulated when I was very young, but I remember the recurring warning my parents gave me whenever I tried to talk politics on the phone: ‘This should not be discussed on the phone! ’ Everybody knew that the dictatorial authorities were monitoring telephone conversations.
German: Heute ist die Verbreitung von bewaffneten Konflikten eine Realität; das Internationale Olympische Komitee hat ganz richtig beschlossen, diesen Gedanken aus der Antike wieder aufzugreifen, um die Interessen der Sportler und des Sports im Allgemeinen zu schützen und damit zur Schaffung einer Möglichkeit für Dialog, Aussöhnung und Frieden durch den Sport beizutragen.
English: Today, the proliferation of armed conflicts is a reality; the International Olympic Committee decided, quite rightly, to restore this notion from the Ancient World in order to protect the interests of the athletes and of sport in general thereby contributing to the creation of a window of opportunity for dialogue, reconciliation and peace through sport.
German: Der Ausschuß ist außerdem der Meinung, daß sichergestellt werden muß, daß sämtliches noch vorhandene Wasser im Rahmen der Arbeit des Baus einer neuen Ummantelung entfernt werden muß und man sollte darauf achten, daß die neue Ummantelung nur den zerstörten Reaktor 4 betrifft, ohne die zukünftigen Demontagearbeiten am Reaktorblock 3 zu beeinflussen.
English: The committee also believes that we must ensure that all the water on the inside of the wrecked reactor is removed as part of the work of building a new shelter and that steps must be taken to ensure that the new shelter merely seals the wrecked No 4 reactor without affecting the future dismantling work in reactor block 3.
German: Wenn dieses Instrument geschaffen wird, werden wir einen völlig neuen Typ supranationalen Rechts einführen, der im Grenzbereich zwischen EU-Recht und internationalem Privat- und Handelsrecht angesiedelt sein wird, ganz zu schweigen davon, dass das Mandat zur Schaffung eines europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen keine ausreichende Grundlage im Primärrecht der Union hat.
English: If this instrument is created, we will be introducing a completely new type of supranational law which will be on the boundary between EU law and international private and commercial law, not to mention the fact that the mandate for creating a European contract law for consumers and businesses does not have sufficient support in primary EU law.
German: Indem er den Zugang zu wichtigen Informationen ermöglicht, einen konstruktiven Dialog herstellt und die Ansicht des Parlaments berücksichtigt, wird der Rat nicht nur seinen guten Willen in Bezug auf eine Zusammenarbeit mit uns zeigen, sondern auch eine starke Botschaft über einen der Bewahrer der europäischen Werte sowie über eine transparente Zusammenarbeit und Partnerschaft senden.
English: By providing access to the relevant information, establishing a constructive dialogue and taking into account the view of Parliament, the Council will not only show its goodwill in terms of cooperating with us, but it will also send a powerful message about one of the guardians of European values as well as about transparent cooperation and partnership.
German: Diese Richtlinie aus dem Jahr 1999, die vorsieht, dass der Platz in den Käfigen von Legehennen vergrößert werden muss, erfordert es, dass wir intelligent und positiv handeln, da wir ansonsten nur die europäische Produktion schwächen und Drittländern zusätzliche Handelsmöglichkeiten einräumen, bei denen der Platz pro Henne viel geringer ist, als dies aktuell in der Europäischen Union der Fall ist.
English: This 1999 directive, which requires that the space in cages for laying hens be increased, demands that we act intelligently and positively, because otherwise we will only weaken European production and give extra trade opportunities to third countries where the amount of space per bird is much smaller than what we currently have in the European Union.
German: Angesichts der in bestimmten Mitgliedstaaten der Union geäußerten Befürchtungen, dass es zu einem massiven und unkontrollierten Zustrom von Arbeitnehmern aus den Kandidatenländern kommen könne, bin ich der Meinung, dass EURES hier einen Beitrag leisten und eine frühzeitige Einstellung auf diese tatsächlichen oder angeblichen Schwierigkeiten ermöglichen könnte, indem es den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den Beschäftigungsdiensten der betroffenen Länder und den betreffenden Sozialpartnern fördert in dieser wichtigen Frage der beruflichen Mobilität in der heutigen und der künftig erweiterten Union.
English: In view of the fears which have been expressed in certain Member States of the Union, regarding the prospect of the massive and uncontrolled arrival of workers from the candidate countries, I believe that EURES should have a role to play here, by making it possible to anticipate difficulties, whether real or imagined, in particular by facilitating dialogue and by making it possible for the employment services of the countries concerned to work together with the various social partners involved in the major issue of job mobility in the Union as it is today and in the enlarged Union of tomorrow.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, ich kann unserem Kollegen Herrn Caspary nur beipflichten, dass wir nicht nur die abschließende Abstimmung über die Entschließung verschieben sollten, sondern auch die Abstimmung über seinen Bericht - den Zustimmungsbericht - da aus der gestrigen Aussprache recht deutlich hervorging, dass insbesondere der Rat nicht vorbereitet war, dem Europäischen Parlament ausreichend Gelegenheit und die Möglichkeit zu geben, die Lage in Turkmenistan tatsächlich zu überprüfen und auf der Basis eines solchen Vertrags Einfluss darauf zu nehmen.
English: on behalf of the PSE-Group. - Mr President, I totally agree with our colleague Mr Caspary, that we should postpone not only the final vote on the resolution, but also the vote on his report - the assent report - because it was very clear in yesterday's debate that the Council in particular was not prepared to give the European Parliament sufficient opportunity and the possibility to really monitor the situation in Turkmenistan and have an impact on the situation there on the basis of such an agreement.
German: Bis die Krise im letzten Jahr zuschlug, erwies sich die Erweiterung als durchaus profitables Geschäft für das alte Europa: hohe Wachstumsraten in großen Teilen des neuen Europa verliehen den schwächelnden Ökonomien des alten Europa neue Energien – sehr zur Überraschung derjenigen, die prognostizierten, dass die Erweiterung wie ein Mühlstein um den Hals der etablierten Mitglieder wirken würde.
English: Until the crisis hit last year, the enlargement had proven to be a profitable business for Old Europe: high growth rates in most of New Europe injected energy into Old Europe’s sagging economies, much to the surprise of those, who had predicted that enlargement would become an economic millstone around the neck of the established member states.
German: Betrifft: Maßnahmen der Kommission zur Beschränkung des Rüstungshandels und zur Förderung der Abrüstung. Das für die Außenbeziehungen zuständige Mitglied der Kommission wird unter Verweis auf den anstehenden ersten Jahresbericht über die Anwendung des europäischen Verhaltenskodex für den Rüstungshandels von 1998 gebeten darzulegen, ob es auf der nächsten Regierungskonferenz eine Ausdehnung des Zuständigkeitsbereichs der Kommission auf Angelegenheiten des Rüstungshandels befürworten wird.
English: Subject: Commission action to restrict arms transfers and promote disarmament. Bearing in mind the forthcoming first annual report on the operation of the European Code of Conduct on arms transfers of 1998, would the Commissioner for External Relations indicate whether he would support an extension of Commission competence to include arms trade issues at the next intergovernmental conference?
German: Im Zusammenhang mit der Frage des Überschreitens der Außengrenze der Mitgliedstaaten, die für die Freizügigkeit der Personen eine zentrale Bedeutung hat, lege ich in den nächsten Tagen den Vorschlag vor für eine Verordnung zur Erneuerung der Liste der Drittländer, deren Bürger beim Überschreiten der Außengrenzen ein Visum benötigen.
English: Furthermore, on the subject of crossing the external borders of Member States, which is a central issue regarding the free movement of persons, I shall, in the next few days, be presenting a proposal for a regulation updating the list of third countries, whose nationals are required to hold visas for crossing the external borders.
German: Die Film Commission Hamburg Schleswig-Holstein mit Büros in Kiel und Hamburg berät Produzenten aus dem In- und Ausland in allen Fragen rund um den Dreh in der Nordregion . Sie hilft außerdem bei der Motivsuche , vermittelt Ansprechpartner und Kontakte zu Branchenfachleuten, Behörden und Dienstleistern und erleichtert die Dreharbeiten vor Ort mit einem umfassenden Serviceangebot.
English: The Film Commission Hamburg Schleswig-Holstein has offices in Kiel and Hamburg and advises producers from Germany or abroad on all issues concerning shooting in the northern region . It further helps in seeking out motifs , communicates contacts to industry professionals, the authorities and service providers and eases shooting conditions by means of an extensive supply of services on location.
German: Das CORE-Programm wurde von der Regierung der Republik Belarus am 25. August 2004 gebilligt (Beschluss ¹ 1016) und wird zunächst in 4 durch Tschernobyl betroffenen Kreisen umgesetzt: Bragin, Tschetschersk (Gebiet Gomel), Slawgorod (Gebiet Mogiljow) und Stolin (Gebiet Brest).
English: The CORE Programme was approved by the Government of the Republic of Belarus on August 25, 2004, Enactment No. 1016, and it is implemented initially in the 4 affected districts: the Bragin and Chechersk districts of the Gomel region, the Slavgorod district of the Mogilev region, and the Stolin district of the Brest region.
German: Ich glaube, es geht klar aus der Liste der Maßnahmen hervor, die der Rat in den vorhergehenden Monaten und Jahren durchgeführt hat, dass diese Probleme eine Priorität gewesen sind und weiterhin bleiben werden, selbst im Rahmen des umfassenden europäischen Planes, der spezifische Aktionsziele gesetzt hat, wie etwa die Errichtung des Europäischen Fälschungs- und Raubkopien-Observatoriums.
English: I think it is evident from the list of measures that the Council has undertaken in previous months and previous years, that these issues have been and continue to be a priority, even within the framework of the comprehensive European plan which has set specific action goals, such as the establishment of the European Counterfeiting and Piracy Observatory.
German: Ungeachtet der Tatsache, dass ein relativ akzeptabler Kompromiss über gewisse Punkte in zweiter Lesung erreicht wurde, scheute die Mehrheit im Parlament nicht davor zurück, gegen die Abmachungen vorzugehen und bestand in überzeugender Weise auf ihrer ursprünglichen Einstellung gegen die möglichen Einführung von Restriktionen des Internetzugangs, außer wenn diese durch ein Gerichtsurteil vorgeschrieben werden, oder falls die öffentliche Sicherheit bedroht ist.
English: Regardless of the fact that a relatively acceptable compromise in positions was reached at second reading, a majority in Parliament was not afraid to go against the arrangements and persuasively insist on its initial position against the possible introduction of restrictions on Internet access, unless they are imposed by a court judgment or if public security is under threat.
German: Am 2. Januar 2009, als klar wurde, dass allmählich die Lieferungen in die EU beeinträchtigt werden, gab die tschechische Präsidentschaft im Namen der EU eine offizielle Erklärung ab, und früh am Morgen desselben Tages empfingen wir in Prag eine von Energieminister Juri Prodan geleitete ukrainische Delegation.
English: On 2 January 2009, as it became clear that deliveries to the EU were beginning to be affected, a formal declaration by the Czech presidency on behalf of the EU was issued, and early in the morning on the same day in Prague, we received a Ukrainian delegation led by the Minister of Energy, Yuriy Prodan.
German: Nur drei Beispiele genügen, um diese Einschätzung zu untermauern: der Hinweis auf die Aufhebung der Bestimmungen des Vertrages bezüglich des Vereinigungs- und des Streikrechts, die Erhebung des sozialen Konsens zur grundlegenden Aufgabe der Gewerkschaften statt des Kampfes für die Rechte der Werktätigen und die Anpassung der Beschäftigungspolitik an die Ziele der WWU.
English: Three references suffice to support this assessment: the recommendation to abolish the provisions of the Treaty which concern freedom of association and the right to strike; the elevation of social dialogue as the fundamental duty of trade unions, instead of the fight for workers' rights and the adaptation of the policy of employment to the objectives of EMU.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte meine Ausführungen mit der Bemerkung beginnen, daß hier im Saal nur wenige Personen anwesend sind, und das, obwohl wir über 34 % des Gemeinschaftshaushalts sprechen, den Anteil, der auf die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds entfällt, und zwar im vorliegenden Fall im Haushaltsjahr 1995.
English: Madam President, Madam Commissioner! I should like to begin my speech by mentioning that there are very few people present in the House when we are in fact discussing 34 % of the Community budget, which is intended for the Structural Funds and the Cohesion Fund and in this case we are dealing with the 1995 financial year.
German: Wir fordern die serbische Regierung auf, endlich das von uns seit langem gewünschte Büro in Pristina zu eröffnen, wie es auch die UNO-Sonderbeauftragte, unsere Kollegin Rehn, gefordert hat, um den Menschen zu zeigen, daß ihnen die Europäische Union zur Seite steht.
English: We are calling on the Serbian Government finally to open the office in Pristina for which we have long been asking, and which has already been agreed to by the Commission - and as the UN special rapporteur, our colleague Mrs Rehn, has also requested - to show the people that the European Union is standing by them.