biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Frau Präsidentin, bei der Katastrophe vom April 2010 handelt es sich um eine der schwerwiegendsten Umweltkatastrophen die es in der Welt je gegeben hat.
English: (IT) Madam President, the disaster of April 2010 is one of the most serious environmental disasters ever to have happened in the world.
German: Es ist auch eine Tatsache, dass die Verantwortung aufgeteilt werden muss, und dass es möglich sein sollte, sie exklusiv aufzuteilen.
English: It is also a fact that responsibility must be apportioned and that it should be possible to apportion it exclusively.
German: Darum müssen wir das Schwierigste überhaupt tun, nämlich hohe internationale Standards erreichen und nicht nur die Vorschriften innerhalb der europäischen Grenzen verschärfen.
English: We must therefore do the hardest thing of all, which is to attain high international standards, not only tighten regulations within European borders.
German: Andererseits stimme ich zu, dass wir gewährleisten müssen, dass wir unsere Gesetze umsetzen gemäß den höchsten Standards und dass wir im Fall eines Unfalls eine gerechte Entschädigung anbieten.
English: On the other hand, I do agree that we need to ensure we implement our laws according to the highest standards and that we offer fair compensation in the event of an accident.
German: (HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir haben sehr viel über diese Ölkatastrophe gehört und wir alle haben die schockierenden Bilder auf unseren Fernsehbildschirmen gesehen.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard a great deal about this oil disaster and we all saw the shocking pictures on our television screens.
German: Schließlich möchte ich bestätigen, dass der Ratsvorsitz alles in seiner Macht Stehende unternehmen wird, um die Vorschläge die uns die Kommission vorlegen wird, weiter voranzubringen.
English: Finally, I should like to confirm that the Presidency will do everything in its power to ensure that the proposals which the Commission will present to us are taken further.
German: Wir haben vier Meere, die an die EU angrenzen oder in der EU liegen: die Nordsee, die Ostsee, das Mittelmeer und das Schwarze Meer.
English: We have four seas adjoining the EU or situated within the EU: the North Sea, the Baltic Sea, the Mediterranean and the Black Sea.
German: Andererseits müssen wir die chinesische Regierung scharf verurteilen, da sie im Jahr 2009 mehr Menschen hat hinrichten lassen als der Rest der Welt zusammen.
English: On the other hand, we must strongly condemn the Chinese Government which has executed more people in 2009 than the rest of the world put together.
German: Ich stimme dieser Entschließung zu, da ich der Meinung bin, dass das Instrument der Todesstrafe in ein Museum verbannt werden muss.
English: I agree with this resolution because I believe that the instruments of the death penalty belong in a museum.
German: Die EU ist die führende institutionelle Akteurin und die wichtigste finanzielle Unterstützerin im weltweiten Kampf gegen die Todesstrafe, und ihr Handeln in diesem Bereich stellt eine wichtige Priorität unserer außenpolitischen Menschenrechtspolitik dar.
English: The EU is the leading institutional actor and lead donor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represent a key priority of its external human rights policy.
German: Beispielsweise muss Europa sich daran erinnern, dass viele Drittstaaten die die Todesstrafe auf brutalste und barbarische Weise einsetzen, die Staaten sind, mit denen die Union lukrative Wirtschafts- und Handelsabkommen abgeschlossen hat.
English: For example, Europe must remember that many third countries that still apply the death penalty in the most brutal and barbaric ways are countries with which the Union has concluded lucrative economic and trade agreements.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, auch wenn ich spreche unter dem Schirm der EKR-Fraktion, beruhen meine Anmerkungen voll und ganz auf meinen persönlichen Überzeugungen.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, whilst I rise under the umbrella of the ECR Group, my comments are entirely based upon my personal convictions.
German: Das Parlament vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union jede Gelegenheit nutzen sollte, die Abschaffung der Todesstrafe zu unterstützen, vor allem bei bilateralen und multilateralen Gipfeln und Treffen und speziell bei den Vereinten Nationen, bei Verhandlungen über internationale Abkommen im Zuge von offiziellen Besuchen oder im Dialog mit Drittländern im Rahmen der Außenpolitik, der Zusammenarbeit und der Finanzhilfe-Strategien.
English: It is Parliament's view that the European Union should make use of every opportunity to promote abolition of the death penalty, in particular, at bilateral and multilateral summits and meetings, and especially at the United Nations; when negotiating international agreements during official visits; or during dialogue with third countries within the framework of external action, cooperation and financial assistance policies.
German: Nur einige Tage vor dem Internationalen Tag gegen die Todesstrafe scheint dies die richtige Zeit zu sein, dies als unseren Standpunkt zu bekräftigen.
English: Only a few days before the World day against the death penalty seems like the right time to reaffirm this as our position.
German: Die EU sollte dieses Thema kontinuierlich ins Licht der Öffentlichkeit rücken und Initiativen unterstützen die zur weltweiten Abschaffung führen könnten.
English: The EU should continuously raise awareness on this issue and support initiatives which could lead to universal abolition.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, die Europäische Union beruht auf Werten und der Achtung der Menschenrechte, die weiterhin weltweit verteidigt und geschützt werden müssen.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the European Union is based on values and the respect for human rights, which need to be continuously defended and protected worldwide.
German: Die enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Europarat ist ein weiterer Trumpf in unserem Kampf gegen die Todesstrafe.
English: Close cooperation between the European Union and the Council of Europe is another asset in our fight against the death penalty.
German: Tatsächlich beobachten wir in den meisten Ländern eine starke Tendenz hin zur Abschaffung und zu einer beschränkten Anwendung der Todesstrafe.
English: Indeed, we are seeing a strong tendency towards abolition and the restriction of capital punishment in most countries.
German: Als junger Politiker und Diplomat, zuerst als Staatssekretär, dann als Außenminister und später als Ministerpräsident von Portugal war er ein weiser und leidenschaftlicher Fürsprecher Timor-Lestes, wie er es auch von Afrika, Asien und Lateinamerika war.
English: As a young politician and diplomat, first as Secretary of State, then as Foreign Minister and later as Prime Minister of Portugal, he was a wise and passionate advocate for Timor Leste, as he was also for Africa, Asia and Latin America.
German: Ich bekräftige erneut den Aufruf des Europäischen Parlaments, in allen Ländern der Welt ein Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe zu erlassen.
English: I reiterate the appeal of the European Parliament for a moratorium on the use of the death penalty to be introduced in all countries of the world.
German: Die Kommission teilt völlig die Sorgen über die Notwendigkeit einer Befassung mit der sehr gravierenden Menschenrechtslage in diesem Land, wie es in dem gemeinsamen Entschließungsantrag zum Ausdruck kommt über den wir heute debattieren.
English: The Commission fully shares the concerns about the need to address the very serious human rights situation in the country, as expressed in the joint motion for a resolution we are debating today.
German: Wir dürfen uns jedoch keine Illusionen machen: Alle Sanktionen die gegen das Regime gerichtet sind hinterlassen zwangsläufig Spuren in der Gesellschaft.
English: We must not, however, delude ourselves: all sanctions which strike at the regime inevitably leave their mark on society.
German: Die internationale Gemeinschaft muss eine Sanktionsform finden, die die Bürgerinnen und Bürger Nordkoreas selbst so wenig wie möglich zu spüren bekommen.
English: The international community must find a form of sanctions which will be felt as little as possible by the citizens of North Korea themselves.
German: Als junger Erwachsener konnte ich beobachten, wozu der Kommunismus im Stande ist, und ich erinnere mich an die Hoffnung, mit der wir warteten auf die Stimme der freien Welt, der westlichen Welt.
English: As a young adult I witnessed what Communism is capable of, and I remember the hope with which we waited for the voice of the free world, the Western world.
German: Nur weil sich Nordkorea dazu entschlossen hat, die Greta Garbo der internationalen Gemeinschaft zu sein - 'wir wollen unsere Ruhe haben' - bedeutet das nicht dass wir sie auch in Ruhe lassen sollten.
English: Just because North Korea has decided to be the Greta Garbo of the international community - 'we want to be alone' - it does not mean we should leave them alone.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, es ist fast schon ein gemeinsamer Nenner in diesem Parlament, dass die Menschenrechtslage in Nordkorea schrecklich ist.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, it is almost common ground in this Parliament that the human rights situation in North Korea is dire.
German: Die Veränderungen in China, auch im Bereich der Menschenrechte, mögen für uns nicht ausreichend sein, stellen jedoch ein gutes Beispiel dar und vielleicht kann China seine Beziehungen nutzen, um einige Veränderungen in Nordkorea zu fördern.
English: The changes in China, including in the human rights area, may not be sufficient for us but are a good example and perhaps China can use its relations to promote some changes in North Korea.
German: Die Situation ist unbestreitbar ernst und ich bin mir überhaupt nicht sicher ob ein paar vorgeschlagene Maßnahmen in einer Entschließung zu bedeutenden Verbesserungen führen werden.
English: The situation is indisputably grave and I am not at all sure that a few draft measures in a resolution will bring significant improvements.
German: So lautet die messerscharfe Folgerung eines offenen Briefes vom 14. Juni, den fünf Menschenrechtsorganisationen an die Außenminister der Europäischen Union gerichtet haben.
English: This is the razor-sharp conclusion of an open letter of 14 June which five human rights organisations have addressed to the foreign ministers of the European Union.
German: Die autoritäre Tendenz des Chávez-Regimes ist äußerst Besorgnis erregend und ich finde, dass wir keine Angst davor haben dürfen, dies zu sagen.
English: The authoritarian tendency of the Chávez regime is extremely worrying and I think that we must not be afraid to say so.
German: In dem vorliegenden Fall ist es klar, dass die Justiz nicht unabhängig ist, und Venezuela und Chávez machen die Demokratie zum Gespött.
English: It is clear in this case that the judiciary is not independent, and Venezuela and Chávez make a mockery of democracy.
German: Die freie öffentliche Äußerung von Meinungen und Gedanken ist eine Garantie für die Teilnahme am demokratischen Verfahren und ermöglicht freie und gerechte Wahlen und good governance.
English: The free public expression of opinion and ideas is a guarantee of participation in the democratic process and makes possible free and fair elections and good governance.
German: Ich fordere dass diese Richterin Afiuni und alle Häftlinge in Venezuela mit Würde behandelt werden und ihnen ein absolut faires Gerichtsverfahren zuteil wird.
English: I demand that this Judge Afiuni and all prisoners in Venezuela are treated with dignity and are afforded a scrupulously fair trial.
German: Maria Lourdes Afiuni hat die letzten sieben Monate an einem Ort verbracht, an dem ihre körperliche Unversehrtheit und sogar ihr Leben in Gefahr sind.
English: Maria Lourdes Afiuni has spent her last seven months in a place where her physical integrity and even her life are endangered.
German: Die EU ist zu einer nichtöffentlichen Sitzung der wichtigsten Interessengruppen eingeladen worden, die vom Vorsitz des Kimberley-Prozesses am Rande der Sitzung des Weltdiamantenrates am 14. Juli in St. Petersburg organisiert wird, wo wir zu diesem Thema weitere Diskussionen führen werden.
English: The EU is invited to the closed session of major stakeholders called by the Chair of the Kimberley Process at the margins of the meeting of the World Diamond Council on 14 July in St Petersburg, where we will advance further discussions on that issue.
German: Bewegungen dieser Art sind der Grund für die innere Destabilisierung und Konflikte, die es gegenwärtig in vielen afrikanischen Ländern gibt.
English: Movements of this type are the cause of the internal destabilisation and conflict which is currently taking place in many countries in Africa.
German: Robert Mugabe, einst politisch geschickter Kämpfer für die Rechte der schwarzen Bevölkerung, ist heute ein brutaler Diktator und verantwortlich für den Zusammenbruch der Wirtschaft, für Hungersnöte und politischen Terror in seinem Land.
English: Robert Mugabe, once a politically skilled fighter for the rights of the black population, is today a brutal dictator and responsible for the collapse of the economy, famines and political terror in his country.
German: Frau Präsidentin, wir suchen stets nach effektiven Methoden, um auf Länder Einfluss zu nehmen, die außerhalb der Europäischen Union liegen - Einfluss, der zu einem Wandel und einer Entscheidung führt, die Menschenrechte aufrechtzuerhalten.
English: Madam President, we are always looking for effective ways to influence countries which are outside the European Union - influence which would bring about a change and a decision to uphold human rights.
German: Zurückzustehen und nichts zu tun, während Menschen verhaftet werden, weil sie Menschenrechtsverletzungen entlarven und einfache Männer und Frauen verteidigen wollen, nichts zu tun, Afrika, bedeutet mitschuldig zu sein.
English: To stand back and do nothing while people are arrested because they seek to expose human rights breaches and to defend ordinary women and men, to do nothing, Africa, is to be complicit.
German: Aber lassen Sie mich den afrikanischen Ländern sagen, was offensichtlich ist: Sie wissen, dass das, was in Simbabwe geschieht, falsch ist.
English: But let me say the obvious to the African countries: you know what is happening in Zimbabwe is wrong.
German: Simbabwe ist ein Vollmitglied des Kimberley-Prozesses , des informellen Organs das den weltweiten Handel mit Rohdiamanten reguliert und das bisher wenig getan hat , um solche Misshandlungen zu unterbinden.
English: Zimbabwe is a full member of the Kimberley Process , the informal body that governs the global trade in rough diamonds and which so far has taken little action to stop such abuses.
German: Die Abbaubedingungen in dem Abbaugebiet Marange sind besonders erschreckend: Zwangsarbeit, Folter, Schmuggel, sogar Mord; alles steht unter militärischer Kontrolle und geschieht zum Vorteil von Herrn Mugabes Freunden.
English: The mining conditions in the Marange diamond fields are particularly dreadful: forced labour, torture, contraband, even murders; everything is under military control and done for the benefit of Mr Mugabe's friends.
German: Die Verhaftung von Farai Maguwu, dem Leiter des Forschungs- und Entwicklungszentrums, nach einem Gespräch mit Herrn Chikane, einem Überwacher des Kimberley-Prozesses, ist somit leider nur ein weiterer Eintrag in die lange Liste der Menschenrechtsverletzungen in diesem Land.
English: The arrest of Farai Maguwu, the Director of the Centre for Research and Development, following an interview with Mr Chikane, a monitor for the Kimberley Process, is therefore, unfortunately, just one more episode to add to the long list of human rights abuses in that country.
German: Zunächst befassen wir uns mit Farai Maguwu, einem Menschen und einem Menschenrechtsaktivisten, der in Simbabwe verhaftet und dann im Gefängnis schwer misshandelt wurde.
English: First of all, we are dealing with Farai Maguwu, a human being and a human rights activist, who was arrested in Zimbabwe and then badly mistreated in prison.
German: schriftlich. - Dieser Bericht war ursprünglich eine Verteidigung der protektionistischen Haltung in Bezug auf Importe, größtenteils in dem Glauben, dass die Fischer der EU einen vorrangigen Zugang zum EU-Markt haben sollten, außer sie können nicht genug fangen, in welchem Fall die Verarbeiter in der EU in der Lage sein sollten, zu importieren.
English: in writing. - This report was originally a defence of a protectionist stance with respect to imports, mostly in the belief that EU fishermen should have preferential access to the EU market, except when they cannot catch enough, in which case EU processors should be able to import.
German: Ich bin insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit besorgt, dass genetisch veränderter Fisch importiert und auf den Markt gebracht wird: Meiner Ansicht nach muss sein Verkauf in der EU verhindert werden.
English: I am especially concerned about the possibility of importing genetically modified fish and bringing it to the marketplace: in my opinion its sale in the EU must be prevented.
German: Die Europäische Union ist der weltweit größten Markt für Fischereierzeugnisse, und es ist bekannt, dass die europäische Produktion die Nachfrage des Binnenmarktes nicht befriedigen kann.
English: The European Union is the world's largest market for fishery products, and it is well known that EU production on its own cannot meet internal demand.
German: Darüber hinaus wird erwartet, dass der Verbrauch zwischen heute und 2030 ansteigen wird, und dieser Anstieg wird fast vollständig durch einen Anstieg bei den Importen abgedeckt werden.
English: In addition to this, consumption is expected to rise between now and 2030, and this rise will almost entirely be covered by an increase in imports.
German: Große Mengen von billigem, importiertem Fisch stellen gegenwärtig eine Bedrohung der europäischen Erzeugung dar, sowohl für die Fischerei als auch für die Fischfarmen.
English: Large amounts of cheap imported fish are now posing a threat to European production, to both fisheries and fish farming.
German: Es ist jedoch von großer Bedeutung, dass diese Importe die gleichen Anforderungen erfüllen müssen wie europäische Fischereierzeugnisse, und wir können diese Gleichwertigkeit der Anforderungen nicht allein auf die Nahrungsmittelsicherheit beschränken.
English: However, it is of great importance that these imports should have to comply with the same requirements as European fishery products and we cannot confine that equivalence of requirements to food security alone.
German: Er kommt nach der Beratung über das Grünbuch über die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und lange vor den Legislativvorschlägen der neuen Europäischen Kommission.
English: It comes after the consultations on the Green Paper on the reform of the common agricultural policy (CAP) and well ahead of the new European Commission proposals for legislation.
German: Die Abschaffung dieses Systems ohne einen Ersatzvorschlag würde dazu führen, dass die Produktion in Ländern aufgegeben wird, in denen sie nicht so wettbewerbsfähig ist; Portugal gehört in diese Kategorie.
English: Abolishing this system without an alternative proposal will lead to production being abandoned in countries where it is less competitive; Portugal falls into this category.
German: Dieser Rahmen stellt bei der Bekämpfung des Klimawandels ebenso wenig eine Hilfe dar, wie der CO²-Markt, Biokraftstoffe und GVO, derer sich der Text rühmt.
English: This framework is of no more help in combating climate change than the carbon market, biofuels and GMOs on which this text prides itself.
German: Der Lyon-Bericht ermöglicht nationale Flexibilität bei der Anpassung der GAP an lokale, regionale und nationale Bedürfnisse, einschließlich des Bedarfs für die Option, aus bestimmten Gründen wieder anzukoppeln.
English: The Lyon report allows for national flexibility in aligning the CAP to meet local, regional and national needs, including the need for the option to re-couple for specific reasons.
German: Es gibt einige Feststellungen bezüglich des Agrarhaushalts der EU, mit denen wir nicht übereinstimmen, und die Dänische Liberale Partei wird sich weiterhin für eine schrittweise Abschaffung der Agrarbeihilfen der EU einsetzen.
English: There are a few statements regarding the EU's agricultural budget that we do not agree with, and the Danish Liberal Party will continue to work to bring about a gradual phasing out of the EU's agricultural aid.
German: Den Hintergrund für die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik bilden die Wirtschaftskrise und ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten, denen sich die Mitgliedstaaten, Steuerzahler, Landwirte und Verbraucher gegenüber sehen.
English: The background to the reform of the common agricultural policy is one of economic crisis and serious financial difficulties facing Member States, taxpayers, farmers and consumers.
German: Dies sollte das Vorrecht souveräner Nationen sein, nicht das einer Organisation wie der EU, obwohl es klar ist, dass es Menschen gibt, die bedauerlicherweise bestrebt sind, aus der EU einen souveränen Staat zu machen.
English: This should be the prerogative of sovereign nations, not an organisation such as the EU, although it is clear that there are those that seek, most regrettably, to turn the EU into a sovereign state.
German: Wir sollten daher klarstellen, dass "Streumunition" gemäß der Definition des Übereinkommens über Streumunition keine Munition umfasst, die sich selbst zerstört oder deaktiviert: Mit anderen Worten, die Munition, die von den verantwortlich handelnden Streitkräften unserer Nationen eingesetzt wird.
English: We should therefore be clear that 'cluster munitions' as defined by the Convention on Cluster Munitions do not include munitions which self destruct or self deactivate: in other words, those that will be used by the responsible armed forces of our nations.
German: Bulgarien, Zypern, die Tschechische Republik, Ungarn, Italien, Litauen, die Niederlande, Portugal und Schweden haben unterzeichnet, müssen das Übereinkommen aber noch in ihren nationalen Parlamenten ratifizieren.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Sweden have signed but still have to ratify the treaty in their national parliaments.
German: Ich fürchte jedoch dass die Bereitschaft von Politikern und die Ratifizierung des Übereinkommens durch einige Staaten nicht ausreichen wird um die gewünschten Ergebnisse ohne Weiteres zu erzielen.
English: I fear, however, that the willingness of politicians and the ratification of the Convention by several States might not be enough to readily achieve the desired results.
German: Der Ernst der Lage bedeutet, dass eine beträchtliche Steigerung der humanitären Hilfe der EU erforderlich ist, die all denen zugewiesen wird, die von diesen schweren Konflikten betroffen sind.
English: The gravity of the situation means that a substantial increase in the humanitarian aid provided by the EU is needed, to be allocated to all those who have been affected by these serious conflicts.
German: schriftlich. - (PT) Regionale Stabilität und die Integration von Ländern der westlichen Balkanregion in die EU waren schon immer eine Priorität der Union.
English: in writing. - (PT) Regional stability and the integration of countries in the Western Balkan region into the EU has always been a priority for the Union.
German: Es mangelt an politischem Willen, sicherzustellen, dass wenigstens faire lokale Wahlen und Bedingungen für ein Funktionieren der Behörden vor Ort geschaffen werden.
English: There is a lack of political will to ensure at least fair local elections and conditions for the functioning of local authorities.