biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Gegensatz zu Baroness Ludford, begrüße ich den morgigen Staatsbesuch von Präsident Bush im Vereinigten Königreich, und seine Verpflichtung, bis Ende nächsten Jahres die Macht an eine demokratisch gewählte irakische Regierung zu übergeben.
English: Unlike Baroness Ludford, I welcome tomorrow's state visit by President Bush to the United Kingdom, and his commitment to hand over power to a democratically elected Iraqi Government by the end of next year.
German: – Herr Präsident, ich möchte auf die Wortmeldung unseres Kollegen zu den einige Tage zurückliegenden unangebrachten Äußerungen von Herrn Prodi zurückkommen.
English: – Mr President, I should like to return to what our fellow Member said regarding Mr Prodi’s untimely remarks of a few days ago.
German: Die italienische Regierung, die sich beeilt hat, die Invasoren durch ihre Mitwirkung an der Besatzung zu unterstützen, trägt die alleinige Verantwortung für den unverdienten und unrühmlichen Tod der italienischen Soldaten und Polizisten, und sie muss nun den Verwandten der unschuldigen Opfer Rede und Antwort stehen.
English: The Italian Government alone, which has hastened to help the invaders by taking part in the occupation, is solely responsible for the unjust and inglorious loss of the Italian soldiers and policemen and it must answer to the innocent victims' families.
German: Außerdem wissen wir die schnellen und energischen Maßnahmen der türkischen Regierung in dem Bemühen zu schätzen, die für diesen willkürlichen, sinnlosen und kriminellen antisemitischen Anschlag verantwortlichen Personen zu ergreifen, der auf einen Ort der traditionellen friedlichen Koexistenz zwischen den verschiedenen Religionen erfolgte.
English: We also commend the swift and vigorous action of the Turkish Government in seeking to apprehend those behind an indiscriminate, senseless and criminal anti-Semitic attack, one that struck at the place of traditional peaceful coexistence between different religions.
German: Ich habe deshalb ohne Zögern der Empfehlung des Europäischen Parlaments zugestimmt, die Kommission aufzufordern, konkrete Vorschläge für die Abschaffung von Zulassungssteuern vorzulegen.
English: I have therefore no hesitation in agreeing with the proposal of the European Parliament to call on the Commission to come up with a concrete proposal for abolishing registration taxes.
German: Weil man so darauf aus ist, einer radikalen Agenda von Konzepten und Sprache zu dienen, merkt man nicht einmal, wie völlig lächerlich das Ganze mit seinen selbstgefälligen Gemeinplätzen und seiner platten Dummheit letztlich ist.
English: Because it is so keen to serve a radical agenda of ideas and language, it does not even realise how totally ridiculous it ends up being as a result of its pretentious commonplaces and plain stupidity.
German: . Im Weißbuch der Kommission wird das Prinzip der Beteiligung der Öffentlichkeit an der Festlegung und Durchführung der Politik befürwortet, was zu begrüßen ist.
English: . The Commission White Paper advocates the principle of public participation in defining and implementing policy, which is to be welcomed.
German: Wahlgesetze mögen durch Abschaffung der auf Wahlkreisen beruhenden Systeme einen Beitrag dazu leisten, nicht aber durch Vorschriften für die Zusammensetzung der Kandidatenlisten.
English: Electoral legislation may contribute by abolishing systems based on districts, but not by legislating on the composition of candidate lists.
German: Wie wir wissen, lassen sich Fortschritte auf dem Gebiet der Rechte der Frau und eine wirkliche Chancengleichheit nur erreichen, wenn diese Rechte auf soliden Fundamenten beruhen und das Ergebnis von sozialen Verbesserungen sind, die im Kampf der Arbeitnehmer und Frauen für ihre Rechte errungen wurden und nicht einfach nur durch elitäre, künstliche und administrative Maßnahmen.
English: As we know, progress in the field of women’s rights and in genuine equal opportunities is only achieved when these rights have solid foundations and as the outcome of social advances that have been won in battles by workers and women for their rights and not merely through elitist, artificial and administrative measures.
German: Am seltsamsten ist, dass der europäische Beschluss von 2002 durch Frankreich gemäß Artikel 190 Absatz 4 des Vertrages durch ein Gesetz angenommen wurde, das erst am 16. Oktober 2003 verabschiedet wurde.
English: Strangest of all, the European decision of 2002 has, in accordance with Article 190(4) of the Treaty, been adopted by France by means of a law enacted only on 16 October 2003.
German: Es ist eine gute Sache, wenn man die Diskriminierungen bei den Kandidaturen zu den Wahlen abschaffen will, wie es der Bericht Dybkjær vorschlägt, aber noch besser ist es, keine neuen Diskriminierungen hinzuzufügen.
English: It is very good to want to abolish discrimination in election candidacies, as proposed by the Dybkjær report, but it is still better not to add to the discrimination.
German: Es ist eine Tatsache, dass die Schaffung einer pluralistischen parlamentarischen Demokratie nicht ausreicht, um eine ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern an der politischen Entscheidungsfindung zu garantieren.
English: The fact is that the establishment of pluralist parliamentary democracy does not in itself guarantee equal participation of women and men in political decision-making.
German: Wenn wir uns zu demokratischen Werten, der Volksvertretung und der aktiven Beteiligung der Bürger bekennen, können wir nicht gleichzeitig die Hälfte der Bevölkerung von den Entscheidungsorganen ausschließen.
English: If we profess democratic values, the representation of the people and citizens’ active participation, we cannot at the same time exclude half the population from the bodies in which the decisions are taken.
German: Auf der anderen Seite soll das aber nicht heißen, dass nur Wachstum die Fragestellung ist, also nur die Ökonomie; sondern es geht natürlich auch um eine soziale Absicherung.
English: On the other hand, though, it should not be thought that this is only about growth, in other words, only about the economy; it is also, of course, about social protection.
German: Ich könnte Ihnen eine ganze Reihe von Berichterstattern nennen, die wir zu diesem Thema hatten: Frau van Lancker, Frau Smet, Frau Hermange und schließlich Frau Figueiredo.
English: I could give you a whole list of rapporteurs we have had on this subject: Mrs Van Lancker, Mrs Smet, Mrs Hermange and finally Mrs Figueiredo.
German: Ein anderes wichtiges Element in diesem Zusammenhang werden die Folgemaßnahmen zur laufenden Konsultation der Sozialpartner zur Frage der Unternehmensumstrukturierung bilden.
English: Another important element in this context will be following up the ongoing consultation with the social partners on the restructuring of enterprises.
German: Auch zu diesem Punkt hätte ich von der Kommission gern erfahren, ob es bisher eine Kontaktaufnahme durch die belgische Regierung gegeben hat.
English: On that front too, I should like to find out from the Commission whether or not the Belgian Government has been in touch to date.
German: Ich halte es für wenig fruchtbringend, wenn wir über die Entscheidungen der einzelnen Unternehmen diskutieren; meines Erachtens sollten wir diese Entscheidungen im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit des Systems und der langfristigen Beschäftigung den Unternehmen selbst überlassen: es ist sinnlos zu glauben, man könne heute Arbeitsplätze erhalten, wenn man riskiert, sie morgen zu verlieren.
English: I do not think that it will help us to discuss the choices made by individual firms; in my view, these choices should be left to the firms themselves, for the sake of competitiveness of the system and long-term employment: there is no point thinking that you can sustain employment today when there is a risk of losing it tomorrow.
German: Zudem muss unbedingt hervorgehoben werden, wie wichtig und nützlich dieser Bericht ist und wie ausgewogen und weitgehend richtig seine Vorschläge und Empfehlungen sind.
English: Furthermore, it is worth emphasising that this report is important and useful and that its proposals and recommendations are balanced and broadly correct.
German: Bereits vor zehn Jahren stellte der europäische Gerichtshof in dem berühmten Rechtsstreit Nunes Tadeu fest, dass auch im Einzelfall die Kraftfahrzeugsteuer nicht höher sein darf als der Anteil der Kraftfahrzeugsteuer am Marktpreis eines entsprechenden Gebrauchtwagens.
English: Ten years ago the Court of Justice of the European Communities stated in the famous Nunes Tadeu case that in no single case may the tax levied on a car be more than the proportion that car tax makes up of the market price of a similar used car.
German: Die Gewährleistung des Grundsatzes der Repräsentativität und der vollen Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten ist unter den derzeitigen Umständen auf jeden Fall unerlässlich.
English: Safeguarding the principle of representativeness and total equality between Member States is, in the current context, absolutely crucial.
German: Was den Vorschlag über eine interne Auditstelle angeht, so wird der Interne Prüfer der Kommission gemäß der Haushaltsordnung genau dieselben Machtbefugnisse haben in den von der Gemeinschaft geförderten Agenturen wie in der Kommission.
English: As regards the internal auditor proposal, according to the Financial Regulation, the Commission's internal auditor shall exercise exactly the same powers in the agencies receiving Community financial support as he does within the Commission.
German: – Herr Präsident, zuerst einmal gibt es eine Debatte über die Frage, ob die Europäische Union Fragen im Zusammenhang mit gemeinsamen Normen für das Verfahrensrecht erörtern sollte.
English: Mr President, first of all there is a debate over whether the European Union should be discussing things in relation to common standards on procedural law.
German: Ich möchte ferner hervorheben, dass zur Vorbeugung von illegaler Einwanderung legale Wege der Einwanderung und zielgerichtete Informationskampagnen notwendig sind, die potenzielle Einwanderungskandidaten davon abhalten.
English: I also wish to emphasise that preventing illegal immigration requires the existence of legal channels of immigration and properly-targeted information campaigns in order to act as a deterrent to potential candidates for immigration.
German: Nach Auffassung der Kommission muss dieses Netz den notwendigen Informationsaustausch zwischen den Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen und auch die Koordinierung sicherstellen, die die Mitgliedstaaten mit Drittstaaten aufbauen müssen um im Bereich der europäischen Einwanderungspolitik zusammenarbeiten zu können.
English: The Commission is of the view that this network must ensure the necessary exchange of information between immigration liaison officers and also the coordination that the Member States must develop with third countries in order to work together in the field of European immigration policy.
German: Ich möchte noch besonders auf die Förderung von Internetverbindungen für Hausfrauen hinweisen, da so das Leben für die Frauen selbst leichter wird.
English: I should like to comment in particular on facilitating Internet connections for housewives, because this will make life easier for women themselves.
German: Deshalb fordern wir im Rahmen der im Dezember 2003 in Genf stattfindenden UN-Gipfelkonferenz über die Informationsgesellschaft die Kommission und den Rat auf, konkrete Strategievorschläge zu unterbreiten und sich für die Aufnahme horizontaler Politiken zur Geschlechtergleichstellung einzusetzen.
English: That is why, within the framework of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in Geneva in December 2003, we are calling on the Commission and the Council to submit practical strategy proposals and contribute to the incorporation of horizontal policies for gender equality.
German: Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die volle und gleichberechtigte Beteiligung von Frauen an den Medien voranzutreiben, einschließlich den Bereichen der Verwaltung, der Planung, des Managements, der Ausbildung und der Präsentation.
English: We are calling on the European Commission and the Member States to promote the full and equal participation of women in the media, including the administration, planning, management, education and projection sectors.
German: Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass über 60 % der neu entstandenen Arbeitsplätze im Hochtechnologiebereich angesiedelt sind, wo die Frauen insbesondere bei den hochspezialisierten Berufen sowie auf der Entscheidungsebene unterrepräsentiert sind.
English: However, it should be noted that over 60% of the new jobs created are in the high technology sector, where women are underrepresented, especially at the higher levels of technical specialisation and at the decision-making level.
German: Die Kommission nahm die Vorschläge erst im Mai 2003 an, und wenn wir realistisch sind, ist mit den ersten Fördermitteln erst gegen Ende des Sommers 2004 zu rechnen.
English: The Commission only adopted the proposals in May 2003, and therefore we cannot realistically expect the first grants to be available before late summer 2004.
German: Als Liberale begrüße ich die Tatsache, dass die Kommission für die Unterstützung in den Bereichen Kultur, Bildung, Ausbildung und Jugend einen Vorschlag für eine Rechtsgrundlage unterbreitet hat.
English: As a Liberal, I am pleased about the fact that the Commission has tabled the proposal to provide a legal framework for support in the fields of culture, education, training and youth.
German: Bisher habe ich in verschiedenen Zusammenhängen die Tätigkeit der Union gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern damit verteidigt, dass sie auf dem Gesetz beruht und nicht auf dem Recht des Stärksten.
English: Up till now I have defended the work of the Union to citizens in many contexts, because it is based on law and not on the power of the strongest.
German: Wenn die Kommission solche Maßstäbe wie in diesem Falle an die FIME an sich selber anlegte, dann wäre sie schon lange nicht mehr im Amt.
English: If the Commission applied to itself the standards it applied to the FIME in this case, it would have been out of office long ago.
German: Wenngleich wir die Auffassung des Parlaments in diesem Punkt teilen, scheint es uns angemessener zu sein, diese Publizitätsverpflichtung in den Anhang aufzunehmen.
English: While sharing Parliament’s opinion on this point, it seems to us to be more appropriate to put this publicity obligation in the annex.
German: Herr Präsident, die Kommission kann, wenngleich sie sich diesen Prinzipien anschließt, diese Änderungsanträge nicht akzeptieren, die nicht den Bestimmungen bezüglich der Beziehungen zwischen den Organen entsprechen, welche im Komitologiebeschluss festgelegt sind, bzw. mit den Ausführungsbefugnissen der Kommission kollidieren.
English: Mr President, while supporting these principles, the Commission cannot accept these amendments, which do not correspond to provisions concerning relations between the institutions established in the comitology decision, or which interfere with the executive powers of the Commission.
German: Jeder Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen setzt eine Jury aus Sachverständigen voraus, die je nach Fall mit externen Sachverständigen oder Bediensteten der Kommission besetzt ist, um Objektivität und Transparenz zu gewährleisten.
English: Any invitation to submit proposals requires a jury of experts composed, depending on individual cases, of external experts or Commission officials, so as to guarantee its objectivity and transparency.
German: Ich habe nicht die Absicht, diese Diskussionen wieder aufzurollen, und die Kommission beabsichtigt in jedem Fall, diese Vereinbarung weiterhin strikt einzuhalten.
English: I do not intend to re-open those discussions, and indeed it is the Commission’s intention to remain absolutely faithful to that agreement.
German: Es muss allerdings auch Raum geben für die breite Unterstützung der allgemeinen Beziehungen der Gemeinschaft zu Asien und Lateinamerika, wozu die Unterstützung beim Kapazitätenaufbau gehört, um so unseren Partnern bei ihrem Kampf gegen Terrorismus, illegaler Einwanderung, Menschenhandel und internationaler Kriminalität zu helfen.
English: However, there must also be room for the broad support for overall Community relations with Asia and Latin America, including support for capacity-building to help our partners in their fight against terrorism, illegal migration, trafficking in human beings and international crime.
German: Jedoch auch um die Interinstitutionelle Vereinbarung über bessere Rechtssetzung zu erfüllen, die eine Vereinfachung und Verringerung des Umfangs der Rechtsvorschriften fordert.
English: Also, to comply with the Interinstitutional Agreement on better lawmaking which calls for simplifying and reducing the volume of legislation.
German: Verzeihen Sie, wenn ich das so sage, aber machen wir uns etwa darüber Gedanken, um nett zu den Spaniern zu sein?
English: Forgive me for saying this, but are we considering this to be nice to the Spanish?
German: Meiner Ansicht nach macht die Einführung zweier getrennter Verordnungen einfach keinen Sinn und würde die Anstrengungen untergraben, die wir zur Vereinfachung und klareren Gestaltung unserer Programme unternehmen.
English: In my opinion, to create two separate regulations simply does not make sense and would undermine the efforts that we are making to streamline and clarify our programmes.
German: Nach meinen Erfahrungen in anderen Bereichen und anderen Verhandlungen mit der Kommission glaube ich, dass, wenn wir morgen eine überzeugende Mehrheit hier im Parlament für zwei Verordnungen bekommen, dies ein guter Ausgangspunkt für Verhandlungen mit der Kommission sein wird und dass sich die Kommission in dieser wichtigen Frage bewegt.
English: From my experience in other areas and other negotiations with the Commission, I believe that if we get a convincing majority for two regulations here in Parliament tomorrow, that will be a good starting point for negotiations with the Commission and the Commission will move on this important question.
German: Für mich ist es nicht von Belang, ob das Geld nach Asien oder nach Lateinamerika fließt, sofern es den Ärmsten zugute kommt.
English: As far as I am concerned, it is irrelevant whether the money is allocated to Asia or to Latin America, provided that it goes to the poorest people.
German: Ich möchte den Rat jetzt bitten, sicherzustellen, dass die Minderheitenposition zusammen mit dem Verfassungsentwurf gedruckt wird, und stelle dem Rat unsere leserfreundlichen Ausgaben gerne kostenlos zur Verfügung.
English: I wish now to call upon the Council to ensure that the minority statement is printed together with the draft Constitution, and I am pleased to make our reader-friendly editions available to the Council free of charge.
German: Die Regierungskonferenz wird umso erfolgreicher sein, je mehr wir uns vom Diktat eines Kabinetts lösen, auch wenn es sich Präsidium nennt.
English: The further away we move from the dictates of a Cabinet, even if it calls itself a Praesidium, the more successful the IGC will be.
German: Das ist auch gut und richtig, aber die Menschen in der Europäischen Union per Verfassung in Gläubige und Ungläubige einzuteilen – nein, das darf es auf keinen Fall geben!
English: That is right and proper, but to divide the people of the European Union into religious and irreligious by way of the Constitution – no, that cannot be allowed to happen under any circumstances.
German: Dieser Kompromiss stützte sich auf drei Schlüsselgedanken, die sich das Parlament in den letzten zehn Jahren auf seine Fahnen geschrieben hat: mehr Demokratie, mehr Effizienz und mehr Transparenz zu erreichen.
English: This compromise was based on three key ideas, which have been this Parliament’s banner over the last ten years: achieving greater democracy, achieving greater efficiency and achieving greater transparency.
German: Und heute steht nun diese Regierungskonferenz vor dem Risiko einer Sackgasse, während der Konvent das Wesentliche einer sehr großen und guten Arbeit geleistet hat.
English: Then here we are today with the danger of a deadlock in this Intergovernmental Conference, despite the fact that the Convention is well on the way to a major, high-quality achievement.
German: Es hat sich auch gezeigt, dass das erneute Entfachen der Diskussion über spezifische Aspekte des Verfassungstextes nur dazu führt, dass gegensätzliche Standpunkte wiederholt werden, und nicht dazu, dass sich neue Formen des Konsenses abzeichnen.
English: It also became apparent that reopening debate on specific aspects of the draft treaty leads only to the reiteration of conflicting positions, and not to the emergence of new consensus.
German: Oder offenbart dieses Unbehagen der Kommission nicht eher einen grundlegenden methodischen Fehler, der darin bestand, dass man es versäumt hat, die Spezifik jedes Landes im Erweiterungsprozess angemessen zu berücksichtigen und der nachhaltige Auswirkungen haben dürfte?
English: Or, does this awkwardness on the part of the Commission not reveal a fundamental methodological error which has not allowed the specific characteristics of each country to be properly taken into consideration in the enlargement process and which is in danger of having long-term consequences?
German: Was Rumänien betrifft, möchte ich noch hinzufügen, dass wir sogar in der letzten Zeit sichtbare Maßnahmen gegen die Korruption gesehen haben, was ja positiv zu bewerten ist.
English: As regards Romania, I would like to add that even recently we have seen visible measures against corruption, and this should be seen as a good thing.
German: – Herr Präsident! In meinem Beitrag werde ich mich konkret zu Ungarn äußern, dem Land, das ich als Berichterstatter dieses Europäischen Parlaments begleitet habe.
English: – Mr President, I am going to use this speech to refer specifically to Hungary, a country I have observed in my capacity as rapporteur for this House.
German: Ganz im Gegenteil: Ich denke, dass die Europäische Kommission das Thema sehr seriös behandelt, dass es aber in der russischen Duma nationalistische Kräfte gibt, die das Thema unseriös behandeln.
English: On the contrary, I think that the Commission is handling the issue extremely well, but that there are nationalistic forces in the Russian Duma that are irresponsible in their approach to it.
German: Was die Roma angeht, so wissen Sie, dass dies absoluter Schwerpunkt unserer Vorbeitrittsbemühungen war und ist, und dass wir keinem Land die Beitrittsreife attestieren, das nicht eine glaubwürdige Strategie zur Integration der Roma beschlossen hat und auch umsetzt.
English: As regards the Roma, they were and are, as you know, the main focus of our pre-accession efforts, and we will not declare any country ready for accession that has not devised and implemented a viable strategy for their integration.
German: Selbstverständlich liegen die Bemühungen um eine rasche Lösung der Zypern-Frage auch im Interesse der Türkei, weil diese Frage dann nicht mehr zu den Faktoren gehören würde, die ihre Bestrebungen behindern können.
English: Clearly, it is in Turkey’s interest, too, to reach a settlement quickly, because this would prevent the Cyprus issue from becoming an obstacle to its own aspirations.
German: Ich werde Herrn Kommissar Verheugen sogleich bitten, Ihnen die Schlussfolgerungen des umfassenden Monitoringberichts im Einzelnen zu erläutern, doch zuvor möchte ich einige allgemeine Betrachtungen anstellen.
English: I will shortly ask Commissioner Verheugen to outline in detail the Commission’s findings in the Comprehensive Monitoring Report, but let me first make some general remarks.
German: Von heute an nimmt die Kommission ihre übliche institutionelle Aufgabe als Hüterin der Verträge auch gegenüber den neuen Mitgliedstaaten wahr.
English: As from today, the Commission is starting to exercise its customary institutional role as guardian of the Treaties with regard to the new Member States too.