biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für Schiffe, die in Gebieten ohne internationale Erhaltungs- und Bewirtschaftungsregelungen tätig sind, muss der Flaggenstaat die Tätigkeiten seiner Schiffe regulieren, um diesen Schutz zu gewährleisten.
English: In relation to vessels that operate in areas for which no international conservation and management regime is in place, it is up to the flag State to regulate the activities of its vessels to ensure this protection.
German: Der Vorschlag berücksichtigt voll und ganz den Ökosystemansatz, zu dessen Umsetzung verpflichtet sich die Kommission im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: The proposal fully embodies the ecosystem approach, which the Commission is committed to implementing under the Common Fisheries Policy.
German: Notwendig sind mehr Kontrollen, eine bessere Rückverfolgbarkeit, eine umfangreichere und bessere Etikettierung, kurz gesagt, größere Garantien für das, was den Weg in die Europäische Union findet.
English: We need more controls, more traceability and more and better labelling, in short more guarantees of what is entering the European Union.
German: schriftlich. Dem Bericht Pittella zufolge wurde bei der Untersuchung des Sektors die Wettbewerbssituation bei Zahlungssystemen beleuchtet; betrachtet wurden Kartenzahlungssysteme, Kreditinstitute, die Zusammenarbeit zwischen Banken sowie die Preispolitik und die Abwicklungssysteme der Banken.
English: Pursuant to the Pittella report, the sector audit analysed the competition situation regarding payment systems, including card systems, credit offices, cooperation between banks and price and bank settlement policies.
German: Die Services, die Produktangebote, die Dienstleistungen, die die einzelnen Marktteilnehmer ihren Kunden offerieren - das soll entscheiden, und nicht wir hier aus der Zentrale.
English: Services, product ranges, services that individual market operators offer their customers - they should decide; we should not be making decisions centrally.
German: Erstens, was die Kundenmobilität betrifft: Ja, es ist unser Ziel, in einem wachsenden, voll funktionierenden Binnenmarkt zu verwirklichen, dass jeder Kunde auch grenzüberschreitend Zugang zu Bankdienstleistungen hat.
English: Firstly, with regard to customer mobility, yes, it is our aim in a growing, fully functioning internal market to make sure that every customer also has cross-border access to banking services.
German: Wir wollen den Binnenmarkt für Retail-Finanzdienstleistungen weiterentwickeln und ihn zum Heimatmarkt machen für alle Verbraucher und die kleinen und mittelständischen Unternehmen.
English: We want to continue developing the internal market for retail financial services and turn it into a domestic market for all consumers and small- and medium-sized enterprises.
German: Bei den Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und ganz allgemein bei der Zusammenarbeit zwischen EU und AKP-Staaten, müssen allerdings unbedingt Themen wie nachhaltige Entwicklung, Menschenrechte, Demokratie und die Schaffung von funktionierenden rechtsstaatlichen Systemen mit auf der Agenda stehen.
English: In negotiations on the Economic Partnership Agreement and very generally in cooperation between the EU and ACP countries, subjects such as sustainable development, human rights, democracy and the creation of functioning constitutional systems must all definitely be on the agenda.
German: In den vergangenen Jahren ist die Paritätische Parlamentarische Versammlung in ihrer Gestalt und in ihrem Verhalten immer parlamentarischer geworden, und sie spiegelt die Reife der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den afrikanischen, karibischen und pazifischen Ländern wieder.
English: Over the past years the Joint Parliamentary Assembly has become increasingly parliamentary in stature and in conduct, reflecting the maturity of the cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries.
German: Die Union muss Vertrauen in ihre eigenen Werte haben und ihre Handelspartner dazu ermutigen, ihre Übereinkommen nicht nur zu ratifizieren, sondern auch konkret umzusetzen.
English: The Union must have faith in its values and encourage its trading partners not only to ratify its conventions, but also to implement them concretely.
German: Diese Aspekte sind für die begünstigten Länder von Bedeutung, weil diese sowie die Wirtschaftsbeteiligten in der EU so auf einem stabileren Fundament eigene Entscheidungen in Bezug auf Handels- und Investitionsmöglichkeiten treffen können.
English: These aspects are important for the beneficiary countries themselves, giving them and economic operators within the EU a firmer basis for their own decision-making on trade and investment opportunities.
German: Aus diesem Grund begrüßen wir die Stellungnahme und die Möglichkeit, uns mit Ihnen auszutauschen und den Standpunkt der Kommission erläutern zu können.
English: We therefore welcome the opinion and the opportunity to engage with you and explain the Commission's position.
German: Obama hat seine Unterstützung für die Stärkung des Atomwaffensperrvertrages zugesichert und sich sogar für das Ziel der vollständigen nuklearen Abrüstung ausgesprochen.
English: Obama has pledged his support for strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty and has even upheld the objective of complete nuclear disarmament.
German: Das sind zwei unterschiedliche Sachen, und der Gipfel nächste Woche ist eine günstige Gelegenheit, unsere Partner freundlich, aber resolut daran zu erinnern.
English: These are two different affairs, and the summit next week is a good opportunity to remind our partners of this in a friendly, yet resolute manner.
German: Wir haben es vor allen Dingen geschafft, einen Geist der Zusammenarbeit und des gegenseitigen Vertrauens zu schaffen, wie wir ihn bisher nicht gekannt haben.
English: Above all, we have managed to create a spirit of cooperation and mutual trust such as we have not known before.
German: Unter den Aspekten, die in dieser Region sorgfältig überwacht werden müssen, möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, die Rechte von Minderheiten wirksam zu schützen, auch die der rumänischsprachigen Minderheiten.
English: Out of the series of issues that must be thoroughly monitored in this region, I would like to underline the need for effectively protecting the rights of minorities, including the rights of Romanian speakers.
German: (ES) Herr Salafranca Sánchez-Neyra, ich werde die zwei Fragen, die Sie mir gestellt haben, mit Ja beantworten, doch gestatten Sie mir zu sagen, dass wir zuallererst sehen wollen, ob der Vertrag verabschiedet wird.
English: (ES) Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I will say yes to the two questions that you have asked me, but allow me to say that first of all we are going to see if the Treaty is adopted.
German: Keines der großen globalen Probleme, mit denen wir es heute und in nächster Zukunft zu tun haben werden, ist ohne einen Bezug zur sicherheitspolitischen Dimension.
English: None of the major global problems that we will have to tackle now and in the near future is unrelated to the dimension of security policy.
German: Ich selbst konnte unlängst den Tschad und die EU-Friedensmission im Osten des Landes besuchen und bin überzeugt, dass diese Mission die für die Erbringung humanitärer Hilfe für Hunderttausende Flüchtlinge und Vertriebene erforderliche Sicherheit schaffen wird und auch für den Schutz der humanitären Hilfskräfte vor Ort sorgt.
English: As someone who has recently visited Chad and the EU peacekeeping mission base in the east of this country , I am convinced that this mission will provide security for the provision of humanitarian relief to hundreds of thousands of refugees and displaced persons , as well as protection for humanitarian personnel in the field.
German: Diese Änderungen werden der EU die Entwicklung ihrer Ressourcen zur Konfliktprävention und zum Krisenmanagement ermöglichen, wobei gewährleistet ist, dass neue Abmachungen in vollem Einklang mit Irlands traditioneller Politik der militärischen Neutralität stehen.
English: These changes will enable the EU to develop its capabilities for conflict prevention and crisis management, while ensuring that any new arrangements are fully consistent with Ireland's traditional policy of military neutrality.
German: Das wäre ein echter Fortschritt, auf den wir in der EU bei diesem Konflikt seit langem warten, denn dies ist ein Nachbarland.
English: This would be a real step forward, and one that we have been waiting for from the EU for a long time in this conflict, since this is a neighbouring country.
German: Das ist vollkommen absurd, weil diese Politik gescheitert ist und wir wissen, dass die US-Administration mit dieser Eskalation gescheitert ist, dem Unilateralismus, und dass dies viele Menschenleben gekostet hat.
English: That is completely absurd, because this policy has run aground and we know that the US Administration has failed with this escalation, this unilateralism, and that it has cost many lives.
German: Für uns ist entscheidend, dass klar ist, dass dieser Dienst - wie immer er organisiert sein mag - natürlich über den Hohen Beauftragten gegenüber diesem Europäischen Parlament verantwortlich ist.
English: For us, the critical thing is to make it clear that this service - however it is organised - is, of course, responsible to the European Parliament through the High Representative.
German: Der neue Vertrag bietet enormes Potenzial für eine kohärente und wirksame Außenpolitik, aber wir alle wissen, dass die Umsetzung entscheidend sein wird.
English: The new Treaty offers a huge potential for a coherent and effective foreign policy, but we all know that implementation will be crucial.
German: Last but not least, begrüße ich den Gewinner des dritten Preises, der an das staatliche Gymnasium in Vyronas vergeben wurde, einem Vorort von Athen in Griechenland.
English: Last but not least, I welcome the winner of the third prize, which was awarded to the state grammar school in Vyronas, a suburb of Athens in Greece.
German: Die finanzielle Unterstützung, die die Europäische Union Burundi gewähren will, muss streng überwacht werden und vor allem für humanitäre Zwecke, insbesondere Gesundheitsversorgung, Sicherheit und Bildung für Kinder, verwendet werden.
English: The financial support that the European Union is to give to Burundi must be carefully monitored and directed primarily for humanitarian purposes, particularly for healthcare, security and education for children .
German: Präsident Lukaschenko hat weiterhin ein wachsames Auge auf die Zivilgesellschaft und ist nicht bereit, seinen festen Griff auf das Land zu lockern.
English: President Lukashenko continues to keep a watchful eye on civil society and is unwilling to release his tight grip on the country.
German: Die Wiedereröffnung der weißrussischen Exiluniversität für Humanwissenschaften in Vilnius, die politisch verfolgten Studenten eine Zuflucht bietet, war ein richtiger Schritt.
English: The reopening of the European Humanities University in Vilnius, a Belarusian university-in-exile that offers a place of refuge for students who are victims of political persecution, was a wise move.
German: Dies ist die eigentliche Idee, die hinter dem Aarhus-Übereinkommen steht: Sie wird zu einem ganzheitlichen und proaktiven Denken in Umweltfragen führen, insbesondere bei den Bürgerinnen und Bürgern, und so neue Möglichkeiten zur Verbesserung bestehender Praktiken eröffnen.
English: This is actually the idea behind the Aarhus Convention: it will generate a wide-ranging and proactive way of thinking about the environment, especially amongst the public, so creating new opportunities for improving existing practices.
German: Die birmanische Regierung trägt eine moralische und gesetzliche Verantwortung gegenüber ihren Bürgern und muss internationale Hilfe ins Land lassen um zu verhindern, dass sich die Lage noch weiter verschlimmert.
English: The Burmese Government has a moral and legal duty towards its citizens and must allow international aid in to prevent the situation becoming even more serious.
German: Wie es in dieser Entschließung heißt, sollte es sich die internationale Gemeinschaft zur Priorität machen, die Autonomie im Nahrungsmittelsektor und die Selbstversorgung der Entwicklungsländer zu sichern.
English: As this resolution points out, the priority of the international community should be to ensure food autonomy and self sufficiency for developing countries.
German: Die britische Regierung dagegen hat zu Recht einen Handelsdeal gefordert, um ärmeren Ländern umfassenderen Zugang zu den Märkten der Industrieländer zu ermöglichen.
English: The UK Government, on the other hand, was right to call for a trade deal to allow poorer countries greater access to developed world markets.
German: Wir begrüßen die Entwicklung eines friedlichen und demokratischen Libanon und sind sehr daran interessiert, dass die EU-Mitgliedstaaten aktiv am Friedensprozess mitwirken.
English: We welcome the development of a peaceful and democratic Lebanon and are keen to see the EU Member States contributing actively to the peace process.
German: Ich habe hier einen Vorschlag, der zu dem von Margrete Auken passt: eine wirksame, aber möglicherweise auch bittere Pille - verschrotten Sie die EU-Agrarpolitik!
English: Here I have a suggestion in line with what Margrete Auken was saying: an effective, but perhaps also bitter medicine - scrap the EU's agricultural policy!
German: Dies ist natürlich der einzige Weg, die Europäer dazu zu bewegen, die Entwicklungshilfe zu erhöhen - sie müssen sehen können, dass sie Wirkung entfaltet, wie Jeffrey Sachs vor kurzem ganz deutlich sagte.
English: It is, of course, the only way to get Europeans to increase the growth in aid - they must be able to see that it is effective, as Jeffrey Sachs said so clearly recently.
German: Wir müssen die 'demokratische Eigenverantwortung' fördern, und wir werden die Partnerländer bei ihrem Bemühen um die Stärkung dieser Eigenverantwortung und dieser Kontrolle unterstützen.
English: We must encourage 'democratic ownership' and we will support partner countries in their endeavours to strengthen that ownership and oversight.
German: Wir haben nicht alles bekommen, was wir wollten, aber es ist dennoch ein guter Kompromiss, der Gutes für die Zukunft verheißt.
English: We did not get all we wanted, but it is still a good compromise which bodes well for the future.
German: Sie umfasst sämtliche Partnerländer, nicht nur diejenigen, die in das Programm der Nachbarschaftspolitik und die Heranführungsprogrammen eingebunden sind, sondern alle Partnerschaftsländer.
English: They include all the partnership countries, not just those included in the neighbourhood and pre-accession programmes, but all partnership countries.
German: Im letzteren Fall läge die Verantwortung in den Händen von Ländern, die keine Mitgliedstaaten sind, womit die nicht gewählte Kommission die Stimmenmehrheit hätte.
English: In the latter case, responsibility will partly be in the hands of countries which are not Member States, giving the unelected Commission a major say.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst will ich der Europäischen Stiftung für Berufsbildung in Turin ein Lob aussprechen für ihre wertvolle Arbeit seit 1994.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by commending the European Training Foundation in Turin for the valuable work it has been performing since 1994.
German: Der zweite in dem Kompromiss enthaltene Fortschritt, der mir besonders am Herzen liegt, ist eine echte Einbindung der Europaabgeordneten in die Überprüfung der Tätigkeit der Stiftung.
English: The second benefit of the compromise, to which I attach special importance, is that it genuinely involves MEPs in reviewing the Foundation's activities.
German: Gemäß der Empfehlung des Europäischen Parlaments, wird von der Kommission erwartet, einen detaillierten Haushaltsplan vorzubereiten mit den Ausgaben bei den verschiedenen Aktionsprogrammen.
English: Following the recommendation of the European Parliament, the Commission is expected to prepare a detailed budget on the expenditure involved in different programmes of actions.
German: Auch für das System der Lebensmittelsicherheit in der Europäischen Union ergeben sich derzeit größere Probleme, da die mit Epidemien verbundenen Herausforderungen und die Risiken solcher Erkrankungen größer als je zuvor sind.
English: The food safety regime within the European Union too faces serious problems at present, while the challenges and the risk of epidemics are greater than before.
German: Wir können nicht Leitmarkt sein und im Bereich der Premium-Autos 80 % der Weltmarktanteile haben und auf der anderen Seite genau hier die Beine wegziehen.
English: We cannot be the lead market and possess an 80% share of global trade in premium cars and yet pull the rug from under our own feet in this very part of the market.
German: Dennoch muss man die richtigen Themen treffen, die Cluster-Initiative muss kohärent sein, wie auch die gesamte Politik der EU, und sie muss angemessen und ausgewogen sein.
English: It is essential, however, to select the right specialisations; the cluster initiative must be coherent, as must the whole industrial policy of the EU, and it must be appropriate and balanced.
German: In ihrer Begründung sagen Sie, liebe Frau Cizelj, im Großen und Ganzen ist die Industrie in der EU gesund und dynamisch.
English: In your explanatory statement, Mrs Jordan Cizelj, you say that, in general, industry in the EU is healthy and dynamic.
German: Innovation verlangt natürlich Forschung und Entwicklung, aber das ist ein separater Aspekt, der im Siebten EU-Rahmenprogramm und auch in den nationalen Programmen behandelt wird.
English: This obviously calls for research and development, but that is a separate issue dealt with in the European Union's Seventh Framework Programme and also in national programmes.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Verwendung von abgereichertem Uran zu Kriegszwecken steht im Widerspruch zum Völkerrecht; es liegen unstrittige Beweise für seine reale Toxizität sowohl für den Menschen als auch für die Umwelt vor.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the use of depleted uranium for bellicose purposes is contrary to international law; there is incontrovertible evidence of its genuine toxicity both to man and the environment.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben unverzüglich reagiert, und auch die Kommission hat konkrete Maßnahmen eingeleitet, indem sie China Katastrophenhilfe in Höhe von 2 Millionen Euro gewährt hat und Rettungsmaßnahmen unterstützt hat durch Entsendung mobiler Krankenhauseinheiten, Lieferung von Medikamenten, Rettungsausrüstungen und Geräten zur Schuttberäumung.
English: The European Union and its Member States reacted at once, and the Commission too took decisive action, sending EUR 2 million in emergency aid to China and assisting relief efforts by dispatching mobile hospital units, drugs, rescue equipment, and rubble-clearing gear.
German: Welch eine Missachtung der Menschenrechte ist es, wenn ein politischer Befehl Eltern verbietet, so viele Kinder zu haben, wie sie möchten.
English: Such is the disdain for human rights when a political order does not allow parents to have as many children as they want.
German: Sie erinnern uns einerseits an den Wert jeden menschlichen Lebens, und andererseits daran, dass wir die Natur nicht bezähmen können.
English: They remind us of the value of any human life, and also the fact that we cannot control nature.
German: Ebenso wie meine Kollegen begrüße ich die Offenheit der chinesischen Behörden, sowohl auf nationaler Ebene als auch in der Provinz Sichuan.
English: I also approve, just like my fellow Member, the openness of the Chinese authorities, both at national level and in Sichuan province.
German: Die Hauptsorge besteht nun darin, dass die lebensnotwendigen Infrastrukturbauten, wie Staudämme, Deiche oder Kraftwerke, brechen oder einstürzen, und somit eine zweite humanitäre Katastrophe hervorrufen könnten.
English: The main concern is that vital infrastructure such as dams, dykes or electrical power stations will break down or collapse, thereby creating a second humanitarian disaster.
German: In erster Linie unsere eigenen; im Namen des Rates möchte ich in diesem Zusammenhang nochmals die von Herrn Kommissar Michel gemachten Anstrengungen würdigen und unterstützen.
English: In the first instance our own; again, on behalf of the Council, I would like to recognise and support the efforts made by Commissioner Michel.
German: Herr Kommissar, vor diesem Hintergrund ist die Ablehnung der Hilfen durch das Regime von Than Shwe und seine militärischen Helfershelfer reiner Wahnsinn.
English: Commissioner, in this context, the policy of refusing aid adopted by the regime of Than Shwe and his military coadjutants is madness.
German: Es ist an der Zeit, dass alle Mitglieder des Rates, darunter auch China, das die burmesische Diktatur unterstützt hat, ihre Verantwortung gegenüber dem geopferten Volk von Burma akzeptieren.
English: It is time that all members of the Council, including China which has supported the Burmese dictatorship, accept their responsibilities towards the sacrificed people of Burma.
German: Die UMP ist nicht gegen den Bericht von Ria Oomen-Ruijten, der von hoher Qualität zeugt, sondern gegen die Weigerung, die Realitäten der Türkei und ihrer Politik zu berücksichtigen, die in Widerspruch zu unserem Projekt der europäischen Integration stehen.
English: The UMP is not opposed to Ria Oomen-Ruijten's report, which is an excellent piece of work, but to a refusal to take into consideration the reality of Turkey and its policy, at odds with our project for European integration.
German: schriftlich. - Die Fine-Gael-Delegation in der PPE-DE-Fraktion hat zugunsten des umfassenden Berichts Oomen-Ruijten über den Fortschrittsbericht über die Türkei 2007 abgestimmt.
English: in writing. - The Fine Gael delegation of the EPP-ED Group voted in favour of the overall Oomen-Ruijten report on Turkey's progress in 2007.
German: Ich stimme daher mit dem Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel und mit dem Berichterstatter überein, wenn sie energischere und umfangreichere Untersuchungen über die Folgen des Klimawandels fordern, um Erscheinungen wie Wüstenbildung, Abschmelzen von Gletschern, Veränderungen der Meeresumwelt, Unwetterkatastrophen usw. zu überwachen.
English: I therefore agree with the Temporary Committee on Climate Change and the rapporteur on the need for more urgent, major studies into the effects of climate change, monitoring phenomena such as desertification, melting of the ice-caps, changes in the marine environment, catastrophic atmospheric incidents and so on.
German: Es dürfte im Interesse der Gesellschaft liegen, wenn sie mit den Bürgern zusammenarbeitet, die über ein hohes geistiges Potenzial verfügen, und diese unterstützt, damit sie einen Beitrag leistet zum kulturellen, geistigen, historischen und wissenschaftlichen Erbe der Nation.
English: It should be in the interest of society to cooperate with and support citizens with a high intellectual potential and to let this potential reflect in the cultural, spiritual, historic and scientific heritage of the nation.
German: Ich unterstütze auch den Zugang zur Sozialversicherung im Ausland und die Einführung von Elternurlaub unter Bedingungen, die Mann und Frau Entscheidungsfreiheit gibt.
English: I also support the provision of access to social insurance abroad and the introduction of parental leave conditions that would allow men and women freedom of choice.
German: Nur deshalb konnte ich zustimmen, denn ich sage ganz klar: Meine Partei, die christlich-soziale Union, war immer protürkisch und ist protürkisch.
English: Let me make it quite clear that my party, the Christian Social Union, has always been, and continues to be, pro-Turkish.