biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotzdem sprechen wir hier ein weiteres Mal über die Verletzung der Rechte der Frauen und bringen in Erinnerung, dass in Nigeria immer noch die Todesstrafe existiert und die gegenwärtigen Praktiken und zahlreiche Vorschriften in den neuen Scharia-Strafprozessordnungen nach wie vor eine schwere Menschenrechtsverletzung darstellen und bis hin zur Verhängung der Todesstrafe gehen.
English: Despite this, however, here we are once again discussing the violation of women's rights pointing out that the death penalty still exists in Nigeria and that the current practice and the countless regulations contained in the new codes of criminal procedure of the Sharia continue to further the severe violation of human rights even to the point of enforcing the death penalty.
German: Im amerikanischen Roadmovie reisen die Protagonisten üblicherweise von Ost nach West, oder umgekehrt. Und auch die Fotografie ist von der Reise quer durch „God’s own country“ inspiriert, man denke etwa an Stephen Shore oder Robert Frank.
English: In American road movies the protagonists usually travel from East to West, or vice versa. And photography has also been inspired by the trip across “God’s own country” – one needs to think only of Stephen Shore or Robert Frank.
German: Das Qualifying lief gut für mich, ich konnte mich mit meinem zweiten Reifensatz steigern und ich lag nur knapp hinter Tomas Kostka. Johannes ging von Startplatz 19 vor seinem Teamkollegen Christian Bakkerud ins Rennen.
English: The qualifying worked well for me, I was able to improve with my second set of tyres and I was only a bit behind Tomas Kostka. Johannes started the race from P19 in front of his team mate Christian Bakkerud.
German: Abgesehen davon, dass auch dieser Verein somit anerkennt, dass es eine 'Philosophie' von L. Ron Hubbard gibt, die er nur anders auslegt, zeigt diese Abgrenzung deutlich, dass gerade dieser Anbieter keine Alternative zum Kläger sein kann.
English: Apart from the fact that also this association thereby recognizes that there is a 'philosophy' of L. Ron Hubbard, which it only interprets differently, this disassociation clearly shows that specifically this provider can be no alternative to the plaintiff.
German: Emma Bonino, Vorsitzende meiner politischen Fraktion, wurde von den Taliban nur aufgrund ihrer Anwesenheit als Mitglied der Europäischen Kommission festgenommen. Sie wurde einige Stunden lang wegen ihrer Anwesenheit bei der Verteidigung der Rechte von Frauen festgehalten.
English: Emma Bonino, the leader of my political party, was arrested by the Taliban for her mere presence as a European Commissioner. She was held in detention for some hours precisely because of her presence in defence of women's rights.
German: Ich glaube, dass dies zum Ziel hat, künftig den Fremdsprachenerwerb innerhalb der gesamten Europäischen Union zu harmonisieren. Das Ergebnis, eine größere sprachliche Kompetenz wird sich letztlich in der Anzahl hochqualifizierter Bürger in der Gemeinschaft widerspiegeln.
English: I believe that the aim of this is to harmonise foreign language learning throughout the European Union in future. Which will result in greater linguistic competence and will ultimately be reflected in the number of highly qualified citizens of the Community.
German: Wie die anderen sind sie eigenständige Mütter und das trifft grundsätzlich zu; unabhängig davon, ob das Kind, das sie adoptieren, weniger als 12 Monate alt ist oder nicht. Wir müssen die Art von Diskriminierung verhindern, die im Text erscheint.
English: Like the others, they are mothers in their own right and this applies, moreover, whether the child they adopt is under 12 months old or not. We must avoid the kind of discrimination that appears in the text.
German: In Fermanagh im Südwesten gibt es Seen, Herrenhäuser und eine unterirdische Pracht von Unterwasserhöhlen; im Südosten ist die schroffe Ards Halbinsel ein Paradies für Vögel und Wildtiere; in den Tälern von Antrim im Norden verbergen sich Wasserfälle, rauschende Flüsse und eine Unzahl an Legenden.
English: Fermanagh in the south west offers lakes, stately homes and the subterranean splendours of underwater caves; in the south east the craggy Ards Peninsula is a haven for birds and wildlife; to the north the glens of Antrim feature waterfalls, rushing rivers and a host of legends.
German: 10 O wie groß die Güte unseres Gottes, der einen Weg bereitet, damit wir dem Zugriff dieses furchtbaren Ungeheuers entrinnen können; ja, jenes Ungeheuers, a Tod und b Hölle, womit ich den Tod des Leibes meine und auch den Tod des Geistes.
English: 10 O how great the goodness of our God, who prepareth a way for our escape from the grasp of this awful monster; yea, that monster, c death and d hell, which I call the death of the body and also the death of the spirit.
German: Sowohl in den schriftlichen Unterlagen als auch in den mündlichen Antworten hat der Kandidat unmissverständlich die Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspakts, der Preisstabilität, der Unabhängigkeit und der gemeinsamen Währung zum Ausdruck gebracht und alle Sabotageversuche als eine Schwächung einer stabilen Währung, der Preisstabilität und einer Politik für Wachstum und Beschäftigung zurückgewiesen.
English: In both his written statements and oral answers he voiced unequivocal support for the principles of the Stability and Growth Pact, price stability, independence and the single currency and rejected any attempts to sabotage them as undermining currency stability, price stability and a policy for growth and jobs.
German: Herr Präsident, erlauben Sie mir bitte, dass ich Ihnen im Namen aller andalusischen Fischer und in meinem eigenen Namen für die von Ihnen unternommenen Bemühungen danke, um die portugiesischen Behörden zu veranlassen, den Fischer Agustín García freizulassen, der, wie Sie wissen, seit über zwei Monaten inhaftiert ist.
English: Mr President, please allow me to thank you on behalf of all Andalusian fishermen and on my own behalf for the efforts you are making to persuade the Portuguese authorities to free Agustín García the fisherman who, as you know, has spent more than two months in prison.
German: Zunächst einmal begrüße ich die Tatsache, dass in der Einleitung zur Verordnung ausdrücklich die Notwendigkeit anerkannt wird, den Phosphatgehalt und die biologische Abbaubarkeit von Detergenzien zu evaluieren und dass die Kommission verpflichtet wird, Parlament und Rat innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung über die Ergebnisse dieser Evaluierung zu informieren.
English: First of all I welcome the fact that the preamble to the regulation expressly acknowledges the need to undertake an evaluation of issues concerning phosphate content and the biodegradability of detergents and establishes the Commission's duty to inform Parliament and the Council within three years of the results of this evaluation.
German: Die Vertiefung der östlichen Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Ländern der Region (vor allem mit der Ukraine) und gleichermaßen mit den Ländern der transkaukasischen und kaspischen Region ist von großer Bedeutung, nicht nur in moralischer, sondern auch in praktischer Hinsicht.
English: The deepening of the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy through a strengthening of cooperation with the countries of the region (above all, with Ukraine) and likewise with the countries of the Transcaucasian and Caspian region is of great importance, not only morally but also practically.
German: Zu guter Letzt dürfen wir nicht vergessen, dass die Verbraucherrechte auch im Bereich der Dienstleistungen gewahrt werden müssen, einschließlich Finanzdienstleistungen und Dienstleistungen im digitalen Umfeld, wo weitaus größere Risiken bestehen und es viel schwieriger ist, die Verletzung von Rechten nachzuweisen.
English: Last but not least we should not forget that the consumers' rights should also function in the field of services including the financial services and the services in the digital environment where the degree of risk is much higher and it is much more difficult to prove the infringement of rights.
German: Dieses Jahr haben wir den Gesundheitsministern der Europäischen Union vorgeschlagen, dass jeder von uns am Welt-Aids-Tag in eine Schule geht und mit den Jugendlichen über die Probleme spricht, um herauszufinden, wie viel die Jugendlichen überhaupt zu diesem Thema wissen, um zu informieren und zu diskutieren.
English: This year, our initiative was to propose to the health ministers of the European Union that we would all go simultaneously into schools and discuss these problems with young people on World AIDS day to see what they know tell them what we know and have an exchange of views.
German: Die am wenigsten angemessene und, so möchte ich hinzufügen, die gefährlichste Haltung besteht darin, die politische Aktion an Methoden auszurichten, die zum Wahlerfolg der extremistischen Parteien führen, aus dem einfachen Grund, daß die Wähler früher oder später das Original der Kopie vorziehen werden.
English: The least appropriate and, I may say, the most dangerous attitude would be to model one's political action on the methods that are resulting in the electoral successes of the extremist parties, for the simple reason that the electorate will eventually, sooner or later, prefer the original to the imitation.
German: Die Arbeit des Projektes ist weder durch Egoismus und egozentrischen Individualismus inspiriert, noch durch Primitivismus, "freien Kapitalismus ohne Staat" oder gar einen Staat ohne freien Kapitalismus – der die momentane kapitalistische Ordnung ablehnt, aber keine lebensfähige Alternative der modernen Gesellschaftsordnung des Friedens, der Gleichheit und Solidarität anbietet.
English: A-Infos work is not inspired by egoistic and egocentric individualism, nor by primitivism, "free capitalism without a state" or even a state without free capitalism – who oppose the present capitalist order but do not offer a viable model of modern social order of freedom, equality, and solidarity.
German: Mit unserer Position wollen wir ferner unterstreichen, dass die Sorge des Europäischen Parlaments um die öffentliche Gesundheit nicht mit den Zuständigkeiten der nationalen Gesetzgeber kollidieren darf, und insbesondere mit den Schutzmaßnahmen und der Suche nach wirtschaftlichen Alternativen, die für all diejenigen gefunden werden müssen, die wirtschaftlich von der Tabakproduktion abhängig sind.
English: We wish our position to further emphasise, that the concern the European Parliament is showing for public health must not interfere with the competence of national legislators, and particularly with protection measures and measures to find economic alternatives, that are needed for all those who are economically dependent on tobacco production.
German: Die FMT Gruppe wird von der Zentrale in Thalheim bei Wels (Oberösterreich) gesteuert und bietet ein starkes Netzwerk für professionelle Dienstleistungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette der Industrie.
English: The FMT Group is managed from its head office in Thalheim near Wels (Upper Austria) and offers a strong network of professional services along the whole value chain to the industry.
German: Wir alle wissen, daß die Regionalpolitik für den Zeitraum von 1994 bis 1999 Projekte zur Tourismusförderung im Wert von 9 Milliarden ECU unterstützt hat. Das kann doch aber nicht entschuldigen, daß es kein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Fremdenverkehr gibt, denn es gibt Bereiche, wo ein Mehrwert für die Gemeinschaft entsteht, z. B. durch Förderung von außerhalb der Europäischen Union, durch Verringerung der Saisonbedingtheit, durch Koordination der den Fremdenverkehr betreffenden Aktionen in verschiedenen Programmen und Politiken; dazu gehören die Steuerharmonisierung oder die Klassifikation von Fremdenverkehrsstrukturen, Sicherheitsaspekte und die Information der Touristen als Verbraucher.
English: We all know that regional policy supported tourism-incentive projects during the 1994-99 period to the tune of ECU 9 billion. But this cannot be used to justify the absence of a Community action plan for tourism, because there are areas where potential exists for Community added value, with external promotion outside the European Union, reduction of seasonal variations, coordination of the activities of different programmes and policies where they affect tourism; this includes fiscal harmonisation or the classification of tourism structures, safety and information for tourists as consumers.
German: Aber ich möchte noch einmal sagen, dass dieser Kompromiss die Bedingungen für den Verkehr durch Österreich verbessert, aus dem einfachen Grund, dass es in Protokoll 9 der Akte über den Beitritt Österreichs zur Europäischen Union in Artikel 11 Absatz 5 heißt, dass nach einer Reihe von Verlängerungen – die bereits alle vorgenommen wurden – der gesamte gemeinschaftliche Besitzstand Anwendung findet.
English: But I would like to say once again that this compromise improves the conditions for traffic via Austria, for the simple reason that Protocol 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union lays down, in Article 11(5), that, at the end of a series of extensions – all of which have been completed – the Community acquis will be applicable.
German: Bedauerlicherweise sind wir angesichts der andauernden Gewaltakte und Menschenrechtsverletzungen im Osten der DR Kongo wieder gezwungen, die Massaker, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die sexuellen Gewalttaten, die immer noch gegen Frauen und Mädchen in der östlichen Provinz verübt werden, zu verurteilen.
English: Unfortunately, in the light of the constant acts of violence and the human rights violations in the east of the DRC we are obliged once again to strongly condemn the massacres, the crimes against humanity and the acts of sexual violence that are still taking place against women and girls in the eastern province.
German: Die Europäische Kommission hat in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Europäischen Rates nach Gesprächen mit der schweizerischen Gegenseite ein Abkommen ausgearbeitet, das es uns ermöglicht, eine effektive Zusammenarbeit mit unseren schweizerischen Freunden in den Bereichen allgemeiner und beruflicher Bildung Jugendlicher zu entwickeln sowie in dem Bereich lebenslanges Lernen.
English: The European Commission has drawn up an agreement in accordance with the recommendations of the European Council following talks with Swiss counterparts, making it possible for us to develop effective cooperation with our Swiss friends in the area of education and professional training of young people as well as in the area of lifelong learning.
German: Wird der Rat die neue israelische Regierung fragen, ob sie sich an die Roadmap und das letzte vom Quartett vorgelegte Abkommen zu halten gedenkt? Wird sich der Rat zudem erkundigen, ob sich die israelische Regierung für eine Einstellung der Gewalt gegen die Palästinenser stark machen wird, so wie wir auch die Hamas aufgefordert haben, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um der Gewalt gegen Israel eine Ende zu setzen?
English: Will the Council ask the new Israeli Government if it is committed to the roadmap and to the past agreement as presented by the Quartet? Will it also ask if the Israeli Government is committed to a cessation of violence against the Palestinians, just as we have asked Hamas to do all in its power to end violence against Israel?
German: In der Zwischenzeit wurden in Srebrenica beim größten Massenmord in Europa seit dem zweiten Weltkrieg 8.000 muslimische Männer und Jungen umgebracht.
English: By then, the massacre of about 8,000 Muslim men and boys at Srebrenica, the largest mass killing in Europe since World War II, had already taken place.
German: Aus der jüngsten Prognose des Internationalen Währungsfonds geht hervor, dass die entwickelten Ökonomien im Jahr 2009 um 0,3 Prozent schrumpfen werden – die erste derartige Kontraktion seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
English: The International Monetary Fund’s latest forecast predicts that the world’s advanced economies will contract 0.3% in 2009 – the first such shrinkage since the end of World War II.
German: Täglich wird die Enzyklopädie von 7 % aller 1, 2 Milliarden Internetnutzer aufgerufen, womit ihre Nutzungsrate schneller wächst als die des Internets insgesamt.
English: Everyday it is consulted by 7% of all 1.2 billion Internet users, and its rate of usage is growing faster than that of Internet usage as a whole.
German: Die Bevölkerung ist klein – in einem Gebiet von der Größe Frankreichs leben nur rund 700.000 Menschen – und verteilt sich auf landwirtschaftliche Gemeinschaften, die sich in die tiefen Täler einschmiegen und vereinzelte Hirten auf den hohen Bergen.
English: The population is sparse – roughly 700,000 people on territory the size of France – with agricultural communities nestled in deep valleys and a few herdsmen in the high mountains.
German: Er berichtet, dass zwei Drittel der beinahe 3.000 Bezirke in China künstliche Methoden zur Erzeugung von mehr Niederschlägen erprobt haben, was manchmal dazu führt, dass vor Gericht darum gestritten wird, wer das Recht hat, den vorüberziehenden Wolken das Wasser zu entziehen.
English: He says that two-thirds of China’s almost 3,000 counties have tried artificial methods to induce more rainfall, sometimes resulting in lawsuits over rights to mine passing clouds for water.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Bericht Garot über die Marktorganisation für Rindfleisch gestimmt, weil im Bericht vorgeschlagen wird, die Intervention für Rindfleisch beizubehalten.
English: The Danish Social Democrats today voted against the Garot report on the organisation of the market in beef and veal, because the report seeks to maintain intervention on beef.
German: Bei Aufenthalten ab 2 Übernachtungen können Sie alle in Betrieb stehenden Anlagen der Bergbahnen Engadin/St. Moritz benutzen und den öffentlichen Verkehr kostenlos.
English: Journeys that include at least 2 overnights offer you the possibility to use all facilities of the mountain railways Engadin/St. Moritz and public transportations free of charge.
German: Das Paketverwaltungssystem von Debian erlaubt es normalerweise nicht, dass ein Paket Dateien anderer Pakete entfernt oder ersetzt, es sei denn, es wurde definiert, dass es das andere Paket ersetzt.
English: Debian's package management system normally does not allow a package to remove or replace a file owned by another package, unless it has been defined to replace that package.
German: Für den Fall, dass eine Sprachnachricht länger als eine einzelne SMS ist, werden wir die Nachricht in einer Reihe fortlaufender SMS-Nachrichten senden, mit jeweils bis zu ca. 153 Zeichen.
English: If a voicemail exceeds a single SMS in length, we will deliver the message as a series of consecutive SMS messages, of up to approximately 153 characters each.
German: Dieses mächtige Utility kann zwei Dinge: die Grösse eines Bildes ändern (inklusive Glättung) und es kann Bilder zwischen verschiedenen Grafikformaten konvertieren.
English: This powerful utility can do two things: changing the size of a picture (including smooth resize) and it can convert pictures from one graphic format to another.
German: Der Komodo Marine Park gehört seit 1991 zum Weltnaturerbe. Er bedeckt mit 132.000 Hektar eine der größten geschützten Flächen unseres Planeten.
English: Officially declared a World Heritage Site in 1991, the Komodo Marine Park encompasses 132,000 hectares of marine waters making it one of the largest protected zones on the planet.
German: Dieser Reiseführer wird nur die Orte zeigen, 'trend' bewahrt haben ihren malerischen, authentischen und traditionellen, als Gegensatz zu einem Verzeichnis: Urlaubszeit ist oft begrenzt!
English: This tourist guide will reveal only the locations 'trend' have retained their picturesque, authentic and traditional, as opposed to a directory: holiday time is too often limited!
German: Unsere Kunden haben uns bei www. benchpark. com beste Noten gegeben, und uns mit der Traumnote 8,82 auf das Siegertreppchen gehoben.
English: Our clients have given us top ratings on www. benchpark. com, securing us a place among the medal-winners with the dream mark of 8.82 out of 10.
German: Mit einem Swisscom NATEL®-Abo stehen Ihnen international über 65'000 Public Wireless LAN Standorte unserer lokalen Partner zur Verfügung - genau so einfach und schnell wie in der Schweiz.
English: With a Swisscom NATEL® subscription you have over 65,000 Public Wireless LAN places operated by our local partners internationally - and it's just as easy and fast as in Switzerland.
German: Der Macquarie European Infrastructure Fund 1 (MEIF 1) verwaltet 1,5 Milliarden Euro an Eigenkapital von institutionellen Anlegern, welches inzwischen vollständig in Infrastrukturunternehmen und infrastrukturnahe Unternehmen investiert ist in den europäischen OECD-Ländern.
English: Macquarie European Infrastructure Fund 1 (MEIF 1) is a €1.5bn wholesale investment fund that was established to invest in infrastructure and related businesses located in European OECD countries.
German: Wenn es zu flexiblen Auslegungen kommt, die zwar keine Verstöße im engeren Sinne darstellen, kann das auf jeden Fall beträchtliche Auswirkungen haben.
English: If flexible interpretations of the rules occur, which are not breaches of the instructions in the strict sense of the word, the impact can nonetheless be extremely significant.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich bin erfreut über die klaren und mutigen Worte, die von der luxemburgischen Präsidentschaft zur Politik im Bereich der nachhaltigen Entwicklung gemacht wurden.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am delighted at the clear and courageous statements that have been made by the Luxembourg Presidency regarding sustainable development policy.
German: Es darf nicht vergessen werden, dass circa 7,3 Millionen Menschen in Europa an der Alzheimer-Krankheit oder einer ähnlichen Erkrankung leiden; diese Zahl wird sich bis 2020 wahrscheinlich noch verdoppelt haben.
English: It should not be forgotten that around 7.3 million people in Europe suffer from Alzheimer's disease or from a similar disease; this figure is expected to double by 2020.
German: Die Kollegen werden wissen, daß der Haushaltsausschuß im letzten Jahr die Anhebung der Haushaltslinie auf 8 Mio. ECU gegenüber den von der Kommission vorgeschlagenen 4,7 Mio. ECU unterstützte.
English: As colleagues will be aware, last year the Committee on Budgets supported the raising of the budget line to ECU 8m from the ECU 4.7m proposed by the Commission.
German: Der Rat wird den Mitgliedstaat ersuchen, seine jährlichen Haushaltsziele zu erfüllen, die eine Erhöhung des Bruttoinlandsprodukts um mindestens 0,5 % pro Jahr ermöglichen werden.
English: The Council will demand that the Member State meet its annual budgetary targets, which will enable a minimum of a 0.5% increase in gross domestic product per year.
German: Es liegt also an uns, den Parlamentariern, den von fast 1,2 Millionen Menschen vorgelegten Antrag erneut vorzulegen und zu unterstützen, und zu gewährleisten, dass ihm in angemessener Weise nachgegangen wird.
English: It is up to us Members of Parliament therefore to relay and support the request expressed by almost 1.2 million people and to ensure that it is properly followed up.
German: Der Donauraum ist seit jeher eine Makroregion mit großem ökonomischem, sozialem und kulturellem Potenzial, dessen Integration und nachhaltiges Wirtschaftswachstum müssen systematisch und effektiv erweitert werden.
English: The Danube Region has traditionally been a macro-region with great economic, social and cultural potential, whose integration and sustainable economic growth need to be systematically and effectively extended.
German: Der Präsidentschaft liegen Informationen vor, wonach Sir David Hannays Äußerungen falsch verstanden worden sind, und die britische Regierung hat dies mittlerweile klargestellt.
English: The presidency has information to the effect that Sir David Hannay's statements were misunderstood, and the British Government has now clarified the matter.