biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte dennoch auf die Schlußfolgerungen des Rates verweisen, die ich schon in meiner ersten Antwort erwähnt habe und Ihnen auf Wunsch auch zusenden kann.
English: I should like, nonetheless, to refer to the Council's conclusions, to which I also referred in my first reply and which I can also send to you if you wish.
German: Das Erfassen und Speichern von persönlichen Daten für Zwecke des Wettbewerbs erfolgt unter Einhaltung der anwendbaren Gesetze in Deutschland zum Schutz personenbezogener Daten sowie der EU- Direktive über Datenschutz.
English: Storage of personal information for the purposes of the Competition will be conducted in accordance with all applicable data protection laws of the Federal Republic of Germany and the EU-Directive for Data Protection.
German: Seit 1996 erhielt BIBIONE Jahr für Jahr die BLAUE FAHNE. Ausserdem ist Bibione das erste Tourismuszentrum in Europa mit einem Umweltmanagementsystem, das die EMAS-Zertifizierung.
English: Since 1996 BIBIONE has been awarded the BLUE FLAG every year. On top of that, Bibione is the first tourism resort in Europe to have an EMAS-certified Territorial Environmental Management System.
German: Wir können modernste Technologien und hochverschleißfeste Produkte anbieten, wir produzieren die längsten Schienen der Welt, und wir haben wesentliche schienenlogistische Innovationen in den Markt gebracht.
English: We offer the most modern technologies and highly wear-resistant products and produce the longest rails in the world and have made significant contributions to the rail market in the area of logistical innovations.
German: Ich frage mich, ob die Häftlinge in den Vereinigten Staaten, in Guantánamo, die 10 000 Gefangenen im Irak und in anderen Ländern nicht die gleiche Aufmerksamkeit und Behandlung seitens des Europäischen Parlaments verdienen?
English: And I ask myself, do the prisoners in the United States, Guantánamo, the 10,000 in Iraq and other countries not deserve the same consideration and treatment by the European Parliament?
German: Leider scheint der Ratsgipfel über kein kohärentes Programm zu verfügen, und die Vorschläge der politischen Führer Frankreichs, Deutschlands und Großbritanniens beschränken sich auf die Industrie.
English: Unfortunately, the summit Council does not appear to have a cohesive programme, and the proposals by the leaders of France, Germany and Great Britain are confined to the industrial sector.
German: Und im September wurde das Thema Irak, das außerhalb des Rahmens des UN-Sicherheitsrats und der Vereinten Nationen stand, in der UNO behandelt.
English: And in September of that year the Iraq dossier, which was kept outside the United Nations Security Council and the framework of the United Nations, was brought to the United Nations.
German: In Westeuropa und Australien dürfen wir uns wegen der niedrigsten Unfallrate glücklich schätzen. Osteuropäische Länder haben die meisten Unfälle zu verzeichnen, nämlich etwa 50-mal so viel wie in Westeuropa.
English: We in Western Europe and Australia can count our blessings with the lowest accident rates. Eastern European countries have the highest accident rate, nearly 50 times higher than in Western Europe.
German: Ich konnte gestern nicht an der Abstimmung zum Bericht Caudron teilnehmen, und habe deshalb einen Fehler nicht bemerkt, auf den ich die Kollegen aufmerksam machen möchte.
English: I was not able to take part in yesterday's vote on the Caudron report, and consequently did not spot a mistake that I would like to point out to my fellow Members.
German: Wenn es keine weitere Koordinierung gibt, wird es keine Gasversorgung geben. Die EU-Beobachter und die Kommission vor Ort versuchen, beide Seiten dazu zu ermutigen, diese technische Einigung zu erzielen.
English: If there is no further coordination, there will be no gas supply. EU monitors and the Commission on the spot are trying to encourage both sides to find this technical agreement.
German: Hinter allem steht jedoch das starke Bestreben der Regierung eines Mitgliedstaates, das BSE-Problem herunterzuspielen, und zwar bis hin zur Erpressung anderer Institutionen.
English: Behind everything else, however, stands the urgent desire of the government of one Member State to play down the BSE problem, even to the extent of blackmailing the other institutions.
German: Zur Frage der Gemeinschaftsbeihilfen für Standortverlagerungen möchte ich bemerken, dass der derzeitige Rahmen die Streichung von Beihilfen aus den Strukturfonds vorsieht, in Fällen, wo sich in einem Unternehmen größere Veränderungen vollziehen und beispielsweise, wo es innerhalb von fünf Jahren nach der Beschlussfassung und Zuweisung der Mittel eine Standortverlagerung erfolgt.
English: On the question of Community assistance for relocations I would like to state that the current framework provides for the cancellation of aid from the Structural Funds in cases where a given business undergoes significant change and for example, where it is relocated within five years of a decision being made and the allocation of resources taking place.
German: Das Instrument einer währungspolitischen Zusammenarbeit für eine solche Politik müßte unseres Erachtens nicht in einer einheitlichen Währung bestehen, d. h. der Ausrichtung auf die stärkste Währung mit allen sich daraus ergebenden wirtschaftlichen und politischen Folgen, sondern in einer europäischen gemeinsamen Währung, die einen echten Verbund der nationalen Währungen im Hinblick auf eine Zusammenarbeit darstellt.
English: The instrument of monetary cooperation for such a policy should in our belief not be one of a single currency, or in other words an alignment on the strongest currency with all of the economic and political consequences of such a decision, but on a European common currency, a genuine union of national currencies for cooperation.
German: Das Ziel dieses Vorschlags besteht darin, bessere Rechtsvorschriften für die Zukunft zu schaffen, da die Menschen immer mehr über das Internet kaufen und wir also einen Binnenmarkt benötigen, der funktioniert, einen Binnenmarkt, in dem 500 Millionen Verbraucher die gewünschte Information auf faire Art und Weise erhalten.
English: The objective of this proposal is to create better legislation for the future, as people are buying more over the Internet and so we need an internal market that works, one in which 500 million consumers can obtain the information they desire in a fair manner.
German: Sie betrachtend die Ökonomie als ein ideologisches Schlachtfeld, auf dem Ansichten jeder Art vertreten werden können, ohne dass man ihnen mit Logik oder gar mit Fakten gegenübertritt.
English: They look upon economics as an ideological battleground, where all views can be entertained without being confronted with logic or much less with facts.
German: Der Aufsatz on Reinhart/Rogoff ist nur ein kleiner Teil einer umfangreichen akademischen Literatur, die beweist, dass ein hoher Verschuldungsgrad wirtschaftlich riskant ist.
English: The Reinhart/Rogoff paper is just a small part of a voluminous academic literature, that shows high debt levels to be economically risky.
German: Ebenso wenig scheinen Völkermord oder ethnische Säuberungen vorgekommen zu sein; und wenn es Kriegsverbrechen gab, rechtfertigen diese keine militärische Invasion.
English: Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred; and if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.
German: Aber sie könnte schlechter sein: Alle Menschen in riskante Anlageformen zu treiben, könnte gefährlicher sein, als sie dazu zu bewegen, langweilige Investments wie Geldmarktfonds zu wählen.
English: But it may be worse: Coordinating everyone into risky asset investments may be more dangerous than coordinating them into boring investments like money-market funds.
German: Es war der Wert des Aktienmarktes, der steil fiel, – was einleuchtet angesichts der Tatsache, dass eine antizyklische Politik nun schwerwiegenden Beschränkungen unterliegt.
English: It was the value of the stock market that fell sharply, – which makes sense, given that counter-cyclical policy is now severely constrained.
German: Im Grunde sagt man nicht nur wirtschaftliche Entwicklungen voraus, sondern auch Politik - und sogar die kulturellen Werte - die Wirtschaftspolitik und -leistung prägen.
English: Essentially, one is forecasting not just economics, but also politics - and even the cultural values - that shape economic policies and performance.
German: Für Jahrtausende betrachteten ihre Vorfahren ihr nasses Umfeld als Selbstverständlichkeit; für sie war es eine „Leere“ – so leer, wie sie es eben fassen konnten.
English: For millennia, their ancestors took their watery environment for granted; to them, it was “emptiness” – as empty as they could conceive.
German: Obwohl viele Faktoren zu Amerikas destabilisierenden Handlungen beigetragen haben, ist ein besonders starker Faktor der Antiintellektualismus – ein jüngeres Beispiel hierfür ist die rasch zunehmende Popularität der republikanischen Vizepräsidentschaftskandidatin Sarah Palin.
English: While many factors contributed to America’s destabilizing actions, a powerful one is anti-intellectualism – exemplified recently by Republican vice-presidential nominee Sarah Palin’s surging popularity.
German: So verführerisch es sein mag, diese Entwicklungen auf Sondereinflüsse zurückzuführen: Der jüngste Abschwung in den entwickelten Ländern lässt sich so leicht nicht abtun.
English: As tempting as it may be to attribute these developments to idiosyncratic factors: the latest slowdown in developed countries is not so easily dismissed.
German: Die Frage ist nicht mehr, ob wir es uns leisten können, etwas zu tun, sondern wie wir die Emissionen auf gerechte und effektive Weise unter Kontrolle bekommen.
English: The question is no longer whether we can afford to do something, but rather how we control emissions in an equitable and effective way.
German: Die angebliche Bedrohung durch die hohen Staatsschulden hat diesen Märkten nicht geschadet, zumindest in den relativ wenigen Ländern, die über inflationsindexierte Anleihen verfügen.
English: The supposed threat posed by government debt levels hasn’t hurt these markets, at least in the relatively few countries, that have inflation-indexed bonds.
German: Bis vor ein paar Wochen betrachtete ihn der durchschnittliche Italiener als Vorbild: als jemanden, der in vielen Sphären des Lebens Erfolg hatte.
English: Until a few weeks ago, the average Italian viewed him as a role model: someone who had succeeded in many spheres of life.
German: Korruption ist außerdem ein potenzieller Auslöser für eine Intervention durch das Militär – ein in der Geschichte Bangladeschs periodisch wiederkehrendes Merkmal, das die Entwicklung des Landes immer wieder gebremst hat.
English: Corruption is also a potential trigger for intervention by the military – a recurring feature of Bangladesh’s history that has consistently impeded the country’s development.
German: Ergänzt werden muss ein derartiger Ansatz durch eine angemessene industrielle Investitions- und Technologiepolitik, und durch integrative Finanzstrukturen, die darauf ausgelegt sind, diese zu unterstützen.
English: Such an approach needs to be complemented by appropriate industrial investment and technology policies, and by inclusive financial facilities, designed to support them.
German: Russland verwandelt sich gerade von der Russischen Föderation Boris Jelzins zu einem einheitlichen, autoritären Regime unter Wladimir Putin und seinen ehemaligen KGB-Kollegen.
English: Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary, authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues.
German: Georgien und Moldawien wurden durch die Schaffung krimineller Ministaaten geteilt, die vom Kreml unterstützt werden und unter seinem militärischen Schutzschirm bleiben.
English: Georgia and Moldova have both been partitioned through the creation of criminal mini-states, nurtured by the Kremlin and which remain under its military umbrella.
German: Selbst in Afghanistan ist der größte Feind des US-Militärs nicht al-Qaida, sondern die wieder auflebenden Taliban, die in Pakistan ein sicheres Auffangbecken gefunden haben.
English: Even in Afghanistan, the US military’s main foe is not Al Qaeda, but a resurgent Taliban, which enjoys safe haven in Pakistan.
German: Der globale Ölmarkt hat sich in einen großen Ozean verwandelt, der seine eigenen Stürme erzeugt, die wiederum garantieren, dass dieser Ozean weiter wächst.
English: The global oil market has become a large sea, that generates its own storms, which guarantee that the sea will continue to grow.
German: Meine erste Investition tätigte ich mit jemandem, den ich aus Ungarn kannte, und der dabei war, ein Joint-Venture aufzubauen, um CompuServe nach Ungarn zu bringen.
English: My first investment was with a guy I knew from Hungary, who was going to create a joint venture to bring CompuServe into Hungary.
German: Der durch den Mord unschuldiger Menschen ausgelöste Ekel wird von allen tief empfunden, und Mord ist nach allen Maßstäben verwerflich, ob religiös oder nicht.
English: The revulsion provoked by the murder of innocents is deeply felt by all, and murder is reprehensible by any standard, religious or not.
German: Das Paradigma internationaler Sicherheit, das die Verteidigungspolitik Japans lange Zeit bestimmt hat, hatte sich gewandelt, und die politischen Entscheidungsträger erkannten, dass sie sich ebenso wandeln mussten.
English: The paradigm of international security that had long dominated Japan's defense thinking, had shifted and policymakers realized that they had to shift with it.
German: Oder er könnte wie Indien 1974 lange Zeit abwarten und dann einen Endspurt zur Ziellinie hinlegen und einen Atomtest durchführen.
English: Or, like India in 1974, it might wait a long time and then dash to the finish line and conduct an atomic test.
German: Pakistan leidet an inneren Konflikten und neigt dazu, Verschwörungen gegen sich selbst zu sehen, an denen praktisch all seine Nachbarn und häufig auch die USA beteiligt sein sollen.
English: Pakistan suffers from internal strife and is prone to seeing conspiracies against it, that include virtually all of its neighbors and often the US.
German: Die Umstände, unter denen Japan Gewalt anwenden würde, sind jedoch derart eingeschränkt, dass ein Wiederaufleben des Militarismus immer noch in sehr weiter Ferne ist.
English: But the circumstances under which Japan would use force are so restricted, that a revival of militarism is still a very long way off.
German: Diese Ansicht wird durch jüngste Forschungsergebnisse unterstützt, die belegen, dass ein großer Teil unseres Verhaltens auf sehr raschen, instinktiven und emotional fundierten Reaktionen beruht.
English: That view is supported by recent scientific work showing that much of our behavior is based on very rapid, instinctive and emotionally based responses.
German: Als die europäischen Führer schließlich handelten, mussten sie ein deutlich größeres Rettungspaket schnüren, als erforderlich gewesen wäre, wenn sie sich früher bewegt hätten.
English: When European leaders finally acted, they had to provide a much larger rescue package, than would have been necessary had they moved earlier.
German: Schließlich haben über 100 Länder Palästina bereits anerkannt, nachdem Jassir Arafat am 15. November 1988 den Staat Palästina ausgerufen hatte.
English: After all, more than 100 countries already recognized Palestine, after Yasser Arafat declared the establishment of a state on November 15, 1988.
German: Es gab keinen Zentralen Automobilrat, der den Preis von Fahrzeugen in gleicher Weise festlegte wie der Zentralbankrat den Tagesgeldpreis festlegte.
English: There was no Federal Automobile Board, to set the price of vehicles the way the Federal Reserve Board set the price of federal funds.
German: KIEW – Das Gravitationszentrum der Welt bewegt sich momentan so schnell ostwärts, dass wir Europäer das Gefühl haben, die Bewegungen des Bodens unter unseren Füßen zu spüren.
English: KYIV – The world’s center of gravity is heading eastward so fast, that we Europeans can almost feel the ground moving beneath our feet.
German: Die Große Rezession nach 2007 diskreditierte den IWF weiter , und zwar aus drei Gründen: Erstens nahm sich die Anfangsphase der Krise wie ein amerikanisches Phänomen aus.
English: The post-2007 Great Recession discredited the IMF further for three reasons: First, the initial phase of the crisis looked like an American phenomenon.
German: Wie der Historiker Robert Kagan im Jahr 2002 feststellte, haben Amerikaner und Europäer nicht nur unterschiedliche Weltanschauungen, sondern bewohnen sie völlig unterschiedliche Welten.
English: As the historian Robert Kagan argued in 2002, Americans and Europeans do not only have different worldviews; but they occupy entirely different worlds.
German: Tatsächlich fördert China damit neue Ungleichgewichte zu einer Zeit, in der die Länder bereits mit dem von der Finanzkrise verursachten Nachfragerückgang zu kämpfen haben.
English: In effect, China is fostering new imbalances at a time when countries are already struggling with the demand shortfall caused by the financial crisis.
German: Durch die Vergabe ständiger Sitze im Direktorium an große Länder, wird es auch für die Politiker dieser Länder einfacher, die EZB über den Ernennungsprozess zu steuern.
English: Giving big countries permanent seats on the Executive Board, also makes it easier for their politicians to control the ECB through the appointments process.
German: Er ist ein gemäßigter, moderner Linker, der sich selbst offen mit dem brasilianischen Präsidenten Lula und Barack Obama identifiziert, anstatt mit Chávez.
English: He is a moderate, modern leftist, who has openly identified himself with Brazilian President Lula and Barack Obama, as opposed to Chávez.
German: Westliche Demokratien wollen wichtige Verbündete in diesem Kampf nicht irritieren, nur weil diese vielleicht die Rechte ihrer eigenen Bürger missachten.
English: Western democracies are unwilling to irritate important allies in the counter-terrorism struggle, simply because they might be violating the rights of their own citizens.
German: Seine Gegner reagierten, indem sie ihr Recht auf Selbstbestimmung verkündeten und drohten, das Referendum zu boykottieren, mit dem er die Reform zu legalisieren hofft.
English: His opponents have responded by proclaiming their right to self-determination and threatening to boycott the referendum, with which he hopes to legalize the reform.
German: Doch eine Mehrheit der chinesischen Bevölkerung scheint die Politik der Regierung zu unterstützen, einschließlich der brutalen Unterdrückung von Minderheiten und der Vorenthaltung demokratischer Freiheiten.
English: Yet a majority of the Chinese population seems to support its government’s policies, including its brutal suppression of minorities and denial of democratic freedoms.
German: Hat er nicht daran gedacht, was armen Amerikanern mit variabel verzinslichen Hypothekarkrediten passieren würde, wenn die Zinssätze ansteigen, was ja fast sicher zu erwarten war?
English: Did he not think about what would happen to poor Americans with variable-rate mortgages, if interest rates rose, as they almost surely would?
German: Politiker hören nicht besonders gut auf einzelne Wissenschaftler, doch sind sie gezwungen zuzuhören, wenn hunderte von Wissenschaftlern mit einer gemeinsamen Stimme sprechen.
English: Politicians don’t listen very well to individual scientists, but they are forced to listen, when hundreds of scientists speak with a united voice.
German: Sowohl der Internationale Währungsfonds als auch die Weltbank haben ermutigende Schritte unternommen, um neue Programme und Vorgehensweisen zu entwickeln und ihre Verpflichtungen rasch zu steigern.
English: Both the International Monetary Fund and the World Bank have taken encouraging steps, to develop new programs and approaches and quickly increase their commitments.
German: Die Möglichkeit könnte mir nur die intergouvernementale Konferenz geben, wenn sie hingehen und einen Artikel über Sport im Vertrag verankern würde.
English: Only the Intergovernmental Conference could give me this facility, if they were to sit down and include an article on sport in the Treaty.
German: Die Kommission hat heute auf meine Initiative hin entschieden, gegen Frankreich ein formales rechtliches Verfahren einzuleiten, da es das Embargo gegenüber britischem Rindfleisch nicht aufgehoben hat.
English: The Commission took a decision today on my initiative to initiate formal legal proceedings against France, for not lifting the embargo on British beef.
German: Diese Europäische Strategie war als spezifische, maßgeschneiderte Heranführungsstrategie angelegt, mit dem Ziel, die bestehende Zollunion zu erweitern und zu vertiefen.
English: This European Strategy was drawn up as a specific, customised introductory strategy, with the goal of expanding and deepening the existing Customs Union.
German: Wir haben uns nicht engagiert in Jugoslawien und im besonderen im Kosovo, um eine ethnische Gruppe durch eine andere ethnische Gruppe zu ersetzen.
English: We have not become involved in Yugoslavia and, in particular, Kosovo, in order to replace one ethnic group with another ethnic group.
German: Eine der größten Errungenschaften der Europäischen Union war die Schaffung des Europäischen Binnenmarktes, in dessen Einzugsgebiet mehr als 370 Millionen Menschen leben.
English: One of the major achievements of the European Union has been the creation of a single market in Europe, encompassing over 370 million people.
German: Dieses gescheiterte Ziel der NATO, die humanitäre Zwangslage, war jedoch die einzige Legitimation, das Völkerrecht zu brechen und diesen Angriffskrieg zu führen.
English: But this failed NATO objective, the humanitarian crisis, was however the only justification for violating international law and conducting this war of aggression.
German: Wir haben auch immer wieder die Taten der Paramilitärs verurteilt, die neben diesen Anschlägen begangen wurden oder auch damit in Zusammenhang standen.
English: We have also repeatedly condemned the crimes committed by paramilitaries, in addition to these murders and kidnappings, or even in connection with them.
German: In diesen Regionen befinden sich nämlich fünfzig Anlagen mit veralteten Reaktoren sowjetischer Bauart, die stillgelegt werden müssen, schlicht und einfach weil sie zu gefährlich sind.
English: In these regions, there are 50 plants with obsolete Soviet nuclear reactors, which must be decommissioned, simply because they are extremely dangerous.
German: Frau Präsidentin, ich hoffe, daß das, was ich gerade ausgeführt habe, mitprotokolliert wurde und daß wir das Protokoll dem Rat zur Verfügung stellen können.
English: Madam President, I hope that what I just said was recorded in the Minutes and that we can put the Minutes before the Council.
German: Wie Sie wissen, wollte der Rat keine verbindliche Mindestentfernung akzeptieren, wie sie im Kommissionsentwurf und in Abänderungsantrag 20 enthalten ist.
English: As you know, the Council could not accept a binding minimum distance, as contained in the Commission proposal and in Amendment No 20.
German: Die Entwicklung immer genauerer Systeme und damit korrespondierender Kommunikationsmöglichkeiten wird zu einer Verbesserung sowie zu einer besseren und sichereren Nutzung des europäischen Luftraums beitragen.
English: The development of increasingly accurate systems and accompanying communications possibilities will lead to a strengthening and a much better and safer use of European airspace.
German: Dies wird schwierig sein, aber da es im ureigensten Interesse aller Staats- und Regierungschefs liegt, wird es zu einer Übereinkunft kommen.
English: It will be difficult, but there will be agreement, as it is in the interests of all the Heads of State or Government.
German: Die Kommission hat jedoch den Willen zur Vereinfachung und Konzentration gezeigt, was wir als einen Schritt in die richtige Richtung betrachten.
English: There is a willingness on the Commission's part to simplify and refine structural support, which we regard as a step in the right direction.