biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens möchte ich wissen, auf welche Weise das TACIS-Programm und das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu einer Stärkung der ethischen und moralischen Grundsätze beitragen können, nicht zuletzt im Bereich des Geschäftslebens, der Politik und der Zivilgesellschaft, was in einem Land wie der Ukraine dringend notwendig ist.
English: Firstly, I wonder how the Tacis programme and the partnership and cooperation agreement can help to strengthen ethical and moral principles, particularly in the areas of commerce, politics and civil society - something that is necessary in a country like Ukraine.
German: Das Parlament muss über die rechtlich verbindliche Möglichkeit verfügen, eine Angelegenheit zur erneuten Behandlung zurückzuverweisen, wenn sich Dinge in eine falsche Richtung entwickeln.
English: Parliament must have the legally binding right to refer a matter back for further consideration if things are moving in the wrong direction.
German: Herr Präsident, Herr Bolkestein, es mag ziemlich langweilig sein, sich hier und heute zu später Stunde diese Redebeiträge anzuhören, zumal wir in der Sache derart übereinstimmen.
English: Mr President, Commissioner, it must be rather dull to listen to these speeches here at this time of the evening, particularly when we are so unanimously agreed in matters.
German: Sie haben vielleicht in der Aussprache vom Vormittag zur Zukunft der Union gehört, dass eine der vielen jetzt ergriffenen konkreten Maßnahmen zur Förderung eines intensiven Dialogs die Eröffnung einer Homepage ist, für welche die Kommission zuständig ist, an die aber auch der Rat, die Mitgliedstaaten, das Parlament und alle interessierten Bürger schriftliche Diskussionsbeiträge liefern können.
English: The honourable Member noted perhaps in this morning's debate on the future of the Union that one of the many specific measures now being taken to stimulate increased debate is precisely the launch of a web page, which will be managed by the Commission, but to which the Council, the Member States, Parliament and all interested parties can make written contributions.
German: Die Seuche hätte vor dem Hintergrund unserer intensiven, subventionierten Landwirtschaft in Europa ausbrechen können, in der ständig Tiere von einem Bauernhof zum anderen und sogar von einem Land ins andere transportiert werden.
English: It could have happened in any one of our countries, given the intensive subsidy-driven nature of European farming, which involves the constant movement of livestock from farm to farm and indeed from country to country.
German: Das den Weisen übertragene Mandat bezog sich übrigens nur auf die Methode, während die politische Debatte über den Zweck und den wesentlichen Inhalt der Regulierung und Kontrolle bei weitem noch nicht abgeschlossen ist.
English: Moreover, the mandate given to the Wise Men referred to the method, whilst the political debate on the aims and the substance of regulation and political control is still far from over.
German: Wenn wir uns also in erster Lesung einigen können, dann sind wir als Parlament dazu bereit, darauf zu verzichten, in der zweiten Lesung weitere Anträge zu stellen.
English: So if we can agree at first reading, then the European Parliament will be prepared to refrain from tabling any further proposed amendments at second reading.
German: Sie sagte weiter ­ auch hier pflichten wir ihr bei ­ dass die Verfahren absolut transparent sein müssen, und der Bericht von Herrn Lamfalussy und seinen Kollegen ist in diesem Punkt eindeutig.
English: She also said - and here again we concur - that the procedures must be absolutely transparent, and the report of Mr Lamfalussy and his colleagues is very clear on this.
German: Daher darf die Konfliktverhütung nicht unabhängig von einer nachhaltigen Entwicklungspolitik betrachtet werden, die auf eine gerechtere Verteilung der Reichtümer und weltweit auf die Einführung einer echten Demokratie abzielt.
English: That being the case, the prevention of conflicts cannot be divorced from a policy of sustainable development aimed at a better distribution of wealth and the institution of real democracy at a global level.
German: Das Verfahren beginnt mit blutigen Terrorakten gegen Angehörige einer der beiden Ethnien, um nachzuweisen, dass sie unmöglich unter ein und demselben staatlichen Dach zusammenleben können.
English: This process starts with bloody acts of terrorism against one of the two nationalities, the purpose of which is to prove that it is impossible for them to live side by side under the same state roof.
German: Unser Ausgangspunkt muss jedoch in allererster Linie darin bestehen, dass wir die tieferen Gründe und die Ursache der Konflikte richtig erkennen.
English: But our point of departure must first of all be based on a sound understanding of the underlying reasons and of the origin of conflicts.
German: In Südserbien und an der Grenze des Kosovo zu Mazedonien haben wir ein sehr konkretes Beispiel für eine Krise, die bewältigt werden muss, wie die Ministerin ausführte, und einen weiteren Konflikt, den es zu verhindern gilt.
English: In southern Serbia and on Kosovo's borders with Macedonia we have a real-life example of a crisis that needs managing, as the Minister said, and a further conflict that must be prevented.
German: Rehabilitationsprogramme wie das nach dem Völkermord in Ruanda, Programme zum wirtschaftlichen Wiederaufbau wie gegenwärtig im Kosovo, bilaterale Hilfsprogramme, die auf Friedensvereinbarungen aufbauen wie in Guatemala und El Salvador sind praktische Beispiele für unseren täglichen Beitrag zu Konfliktverhütung und der Schaffung von Frieden überall in der Welt.
English: Rehabilitation programmes such as that in Rwanda after the genocide, economic reconstruction programmes such as that in Kosovo today, bilateral aid programmes built on peace agreements such as those in Guatemala and El Salvador are practical examples of how we are helping every day to prevent conflict and to build peace around the world.
German: Hier muss ich nur an den Status quo erinnern , dass im Zusammenhang mit dem Kosovo nach wie vor der alte Satz gilt : nun müssen wir endlich den Koordinator für die Koordinatoren finden.
English: I need only remind you of the status quo here and the fact that the old principle still applies to Kosovo : now at last we must find the coordinator for the coordinators.
German: Letzte Bemerkung: Stockholm muss zu einem Sozialgipfel schlechthin werden, auf dem nicht alles auf die Arbeitsmarktpolitik fokussiert wird, wie wichtig sie auch sein mag, sondern auf dem auch Zukunftsvisionen in Bezug auf den sozialen Zusammenhalt und die Solidarität aufzuzeigen sind.
English: Lastly: Stockholm must first and foremost be a social summit which does not reduce everything to labour market policy, however important that may be, but also maps out courses for the future with regard to social cohesion and solidarity.
German: Mit Fernheizungssystemen könnten nämlich wesentliche Energieeinsparungen erzielt werden, denn mit einem einzigen Kessel könnten die Wohnungen von 10, 20, 100 oder 1 000 Stadtbewohnern beheizt werden.
English: In fact, a lot of energy can be saved with district heating, because a single boiler can heat the homes of ten, twenty, a hundred, a thousand city dwellers.
German: Mit dem Dossier Flachsanbau in Spanien - nach einer beträchtlichen Produktionssteigerung sind die Überschüsse anschließend verbrannt worden - wird sogar der Name der damaligen Landwirtschaftsministerin, die heute Mitglied der Europäischen Kommission ist , in Verbindung gebracht.
English: In the case of the strong growth of the flax production in Spain and the subsequent burning of superfluous supplies , even the name of the then Agricultural Minister, now a member of the European Commission , has been quoted in connection with this case.
German: Gefördert wird diese Einstellung durch bereits seit Jahrzehnten zirkulierende Storys über riesige Bestände an unverkäuflichen Erzeugnissen, an denen kein Bedarf zu bestehen scheint.
English: That notion is reinforced by stories about enormous unsalable supplies for which there is seemingly no market which have been doing the rounds for decades.
German: Herr Präsident, die stürmische und oftmals unkontrollierte Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft verlangt vom Europäischen Rat in Stockholm eine zusätzliche Kraftanstrengung.
English: Mr President, the headlong and often uncontrolled development of society and the economy calls for an extra effort at the Stockholm Council.
German: Die Union muss weiterhin einheitliche und auf die Rechte orientierte Ausbildungsprogramme zu den neuen Informationstechnologien durchführen, damit alle Bürger der Union in die Arbeitswelt integriert werden können.
English: The Union must continue to implement uniform and rights-led programmes of education relating to new information technologies, so that all citizens of the Union can be properly integrated into the workplace.
German: Ein zweites Instrument zur Steigerung der Effizienz ist die Stärkung unserer Bildungssysteme mit dem Ziel, sie flexibler an die Bedürfnisse der einzelnen Menschen anzupassen.
English: Another way of increasing efficiency is to strengthen our educational systems by making them more adaptable to the needs of individuals.
German: Die Lissabonner Strategie ist für einen Zeitraum von zehn Jahren angelegt, wobei die Fortschritte alljährlich auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates bewertet werden.
English: The Lisbon strategy is designed for a ten year period, and progress is to be assessed annually at the Spring European Council.
German: Post-Nizza stellt also kein übliches Follow-up des Gipfels von Nizza dar, sondern bedeutet die dringende Notwendigkeit, das zu richten, was schief gelaufen ist, und zwar schnellstmöglich.
English: Post-Nice is thus not a normal follow-up of Nice, but a harsh necessity to rectify what has gone wrong as soon as possible.
German: Zum Schluss möchte ich sagen, dass wir uns in unserem Parlament mit den nationalen Parlamenten vernetzen müssen, der Rat muss uns vermittelt über die Staats- und Regierungschefs in jedem Mitgliedstaat die Richtung weisen, und dann kann die Kommission Leitlinien erstellen, so dass wir wissen, welchen Verlauf diese Debatte nehmen wird.
English: I conclude by saying that in our Parliament we need to network with the national parliaments, the Council needs to give us the lead through the heads of state in each of the Member States and last , the Commission can produce guidelines so that we know what course this debate will follow.
German: Frau amtierende Ratspräsidentin, Sie haben geäußert, dass so etwas gemacht werden sollte, aber in meinem eigenen Land hat sich unser Premierminister, Herr Blair, zu diesem Thema bisher merkwürdig ruhig verhalten.
English: Madam President-in-Office, you have said that this should be something which should be done but in my own country our Prime Minister, Mr Blair, has been curiously silent on this subject.
German: Er war eine Idee der Staats- und Regierungschefs, ihr glücklicher Einfall auf dem Gipfel in Helsinki, weshalb es unbegreiflich ist, dass gerade die Staats- und Regierungschefs dieser Methode heute misstrauen.
English: That idea came from the Heads of State or Government, felicitously invented by them in Helsinki, so it is hard to understand why those same Heads of State or Government should now mistrust that method.
German: Deshalb gestatten Sie mir, nur einige der Themen aufzugreifen, die wir erwarten von der schwedischen Präsidentschaft und diesem Europäischen Rat von Göteborg.
English: Therefore, allow me simply to point out certain issues on what we expect from the Swedish Presidency and from this European Council in Gothenburg.
German: Warum gibt es dort nicht auch Beiträge von Gegnern des Vertrags von Nizza, der Zentralisierung und der erweiterten Gesetzgebungsbefugnis für Brüssel?
English: Why are there not also interventions from people who are opposed to the Treaty of Nice and the centralisation of more administrative power in Brussels?
German: Die Zukunft Europas wird jetzt in der gesamten Union diskutiert, so beispielsweise heute in Thermonfeckin in Irland, in der nächsten Woche auf den Kanarischen Inseln in Spanien, in der darauffolgenden Woche in Kiruna im nördlichsten Schweden und am Tag danach in Sparta in Griechenland.
English: The future of Europe is now being discussed throughout the Union, from Termonfeckin in Ireland today, to the Canary Islands in Spain next week, the following week in Kiruna in the far north of Sweden and the following day in Sparta in Greece.
German: Die Koordinierung der europäischen Initiativen ist sehr anspruchsvoll, wenn man an Programme denkt wie SAVE, ALTENER, das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und Energie.
English: Coordinating European initiatives is a highly demanding task, if we think of programmes such as SAVE, Altener or the Fifth Framework Programme for Research and Energy.
German: Überhaupt brauchen wir eine Revision der Steuerpolitik zum Zwecke der Förderung dessen, was unter dem Umweltgesichtspunkt gut und positiv ist und der Nichtförderung dessen, was dem entgegensteht.
English: A general overhaul of tax policy is needed in order to promote what is good and positive from an environmental point of view rather than what is anything but good and positive.
German: Wenn die Umweltkosten für die Produktion und den Verbrauch von Energie in den Energiepreisen berücksichtigt würden, wäre das Potential noch größer.
English: If, moreover, the environmental costs of energy production and consumption were built into prices, the potential would be even greater.
German: Diese europäischen Spielregeln sind aus dem ganz einfachen Grunde wichtig, weil wir in der Europäischen Gemeinschaft einen liberalisierten Strommarkt haben und selbstverständlich auch die Standards zum Beispiel für die Luftverschmutzung in diesem liberalisierten Markt europaweit vergleichbar sein sollen.
English: The importance of these European rules lies very simply in the fact that we have a liberalised electricity market in the European Community, and it goes without saying that, in this liberalised market, standards for atmospheric pollution and the like should be comparable throughout Europe.
German: Parallel dazu unterstützen wir, wie ich bereits gesagt habe, mit allen unseren Möglichkeiten den Friedensprozess, und wir gehen davon aus, dass die beiden Prozesse - der Friedensprozess und der Erweiterungsprozess - sich gegenseitig unterstützen und verstärken.
English: At the same time, as I said, we are supporting the peace process with all the resources at our disposal, and we assume that the two processes - the peace process and the enlargement process - will support and reinforce each other.
German: Es stimmt auch, dass es täglich zu neuen Übernahmen und Zusammenschlüssen kommt und dass die Umstrukturierung bisweilen gleichbedeutend ist mit dem Verlust von Arbeitsplätzen.
English: It is true that every day there are new acquisitions and mergers and that sometimes restructuring is synonymous with job losses.
German: Die Dinge, die die Kommission jetzt beschäftigen, sind, wie ich bereits ausführte, Standardisierung, Infrastruktur und die Vereinfachung von Meldeverfahren und der Berichtspflicht.
English: The matters which occupy the Commission's mind are, as I have said, standardisation, the infrastructure and simplification of reporting procedures and obligations.
German: Mit dieser neuerlichen Überarbeitung der Richtlinie ist natürlich beabsichtigt, dass wir uns dem Übereinkommen von Aarhus anpassen und Lehren ziehen aus den Erfahrungen der schlechten Anwendung der Richtlinie 90/313/EWG.
English: This latest revision of the directive is certainly intended to bring us into line with the Aarhus Convention, whilst also taking account of the study of the outcome of the unsatisfactory implementation of Directive 90/313/CEE.
German: Das Parlament steht - zu Recht - seit jeher an vorderster Front, wenn es um die Hinwendung zu größerer Öffnung und Transparenz in der Arbeit der öffentlichen Stellen und um den Zugang zu Dokumenten geht.
English: Parliament has, quite rightly, been in the vanguard of the movement to create greater openness and transparency in the activities of public authorities, including access to documents.
German: Das ist ein Vorschlag, den bereits die fünf unabhängigen Sachverständigen in ihrem zweiten Bericht zur Reform der Kommission im September 1999 gemacht haben.
English: This was proposed by the five independent experts in their second report on the reform of the Commission in September 1999.
German: Oft kommt ein Prozess einfach deshalb zum Erliegen, weil ein Sachverhalt nicht aufgeklärt werden kann, und weil einfach die Mittel der Rechtshilfe nicht zur Verfügung stehen.
English: A court case often comes to a standstill quite simply because the facts of the case cannot be established, and quite simply because the resources for mutual legal assistance are not available.
German: Meine Änderungen zu diesem Vorschlag der Bundesrepublik Deutschland schließen u. a. die Pflicht der Zentralstellen ein, einen rechtlichen Leitfaden über die offiziell von jedem Gericht in jedem Mitgliedstaat anerkannten Sprachen zu erstellen und die gerichtlich zugelassenen Übersetzungsbüros anzugeben.
English: The amendments that I have made to this initiative by the Federal Republic of Germany include imposing a duty on the central authorities to produce legal guidance on the official languages recognised by each court in each of the Member States and a duty to provide information on accredited legal translation agencies.
German: Nach meinem Dafürhalten sollten wir in diesem Sinne stärker zusammenarbeiten, geht es uns doch allen darum, die soziale Dimension des Sports wirksam zu schützen, kleine Vereine und Jugendliche zu schützen.
English: I believe that we should work together more closely on this, because what we all want is to protect the social dimension of sport, to protect smaller clubs and to protect young players.
German: Die betreffenden Kosten dürfen nicht übertrieben hoch sein, weil sie andernfalls die Freizügigkeit behindern und in klarem Gegensatz zum Bosman-Urteil stehen würden.
English: These costs cannot be excessive otherwise they would constitute a barrier to free movement and they would clearly be in total contradiction of the Bosman judgment.
German: Auch in anderen Sportarten werden Ablösesummen gezahlt , und ich frage mich, mit Vertretern welcher anderen Sportarten Sie diese Angelegenheit diskutiert haben.
English: Other sports have transfer fees and I wonder which other sports you have discussed this with.
German: In der "Times" von heute vertreten UEFA und FIFA die Ansicht, dass diese Entscheidung niedrigere Ablösesummen zur Folge haben wird, was sich dann wiederum gerade auch auf die kleineren Vereine in meiner Heimat auswirken wird.
English: In today's Times newspaper UEFA and FIFA are clearly indicating that this will lead to lower transfer fees, which has a knock-on impact, particularly for smaller clubs in my area.
German: Frau Präsidentin, Frau Reding, aus irischer Sicht begrüße ich die Entschädigungsregelung und den Solidaritätsfonds, weil die irischen Fußballclubs die Wiege für zahlreiche junge Fußballer sind, die dann zur englischen Premiership und anderen Meisterschaften abwandern.
English: Madam President, Commissioner, from an Irish point of view I welcome the compensation clause and the solidarity fund because Irish football clubs are the cradle for many young footballers who go on to play in the English premiership and beyond.
German: Ich lehne die Wiederaufbereitung radioaktiver Stoffe ab und bin der Ansicht, dass sämtliche Wiederaufbereitungsanlagen im Vereinigten Königreich und anderswo geschlossen werden sollten.
English: I am opposed to nuclear reprocessing and I believe that all reprocessing plants in the UK and elsewhere should be closed.
German: Nach seiner Auslegung sieht Artikel 25 die Möglichkeit vor, dass sich die Mitgliedstaaten zwar als unfähig erklären, diese Personen aufzunehmen, wobei diese Erklärung aber zu begründen ist und es sich um wirkliche Ausnahmegründe handeln muss.
English: According to him, Article 25 does indeed provide that a Member State can declare itself unable to take in these persons, but it will have to justify that declaration and the justification must be genuinely exceptional.
German: Ich finde, es ist wirklich höchste Zeit, dass man sich dieses Problems konsequent annimmt, um zu verhindern, dass sich Dramen wie in Dover oder Saint Raphaël wiederholen.
English: Indeed, I think it is high time we tackled this problem head-on, to avoid any repetition of the tragedies of Dover and Saint Raphaël.
German: Bevor wir zur Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung kommen, hat Frau Terrón i Cusí das Wort zur Geschäftsordnung.
English: Before proceeding to the vote on the draft legislative resolution, I give the floor to Mrs Terrón i Cusí for a point of order.
German: Diese europäische Strategie geht von dem Grundsatz aus, dass eine Intervention der Union zwangsläufig einen Wertzuwachs darstellt gegenüber der Politik der Mitgliedstaaten.
English: This European strategy is based on the principle that EU intervention is bound to give added value to Member State policy.
German: Und er ist auch insofern nicht angebracht, als er im Widerspruch zu dem im Protokoll über die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands der Europäischen Union genannten Grundsatz steht, der diese Fragen explizit auf den rechtlichen und institutionellen Rahmen der Union überträgt.
English: And it is not a valid argument, because it is contrary to the principle of the Protocol integrating the Schengen acquis into the legal framework of the European Union, which specifically applies in this area.
German: Oft, ja fast immer, sind diese Vorschläge politische Manifeste der Mitgliedstaaten die sich dessen voll bewusst sind, dass ihre Vorschläge niemals vom Rat angenommen werden.
English: Frequently, almost without exception, these proposals are the political manifestos of Member States which are perfectly aware that their proposals will never be adopted by the Council.
German: Er gehört vielmehr zu den die Organe betreffenden Vorschriften des EGV, denen nach Ansicht des Gerichtshofs ein echter Vorrang zukommt.
English: It forms part of the institutional provisions in the strict sense, which the Court of Justice considers should take precedence over other provisions.
German: Herr Wiebenga hat den Vorschlag der Kommission durch einige sehr sinnvolle Änderungsanträge ergänzt. So besteht er auf dem Verbot der erzwungenen Rückführung, der Nichtanwendung des Übereinkommens von Dublin und der Prüfung des Asylantrags durch den Aufnahmemitgliedstaat.
English: Mr Wiebenga has added some useful, strengthening amendments to the clause already in the Commission proposal: for instance, on insisting on non-refoulement, to insist that the Dublin Convention shall not apply and that the host Member State shall consider the asylum application, and on the involvement of UNHCR.
German: Wenn Sie, Herr Vitorino, an dem Grundsatz der so genannten doppelten Freiwilligkeit festhalten, was bedeutet, dass die Flüchtlinge selbst entscheiden sollen, in welchen Mitgliedstaat sie gehen, und die Mitgliedstaaten nur freiwillig Flüchtlinge aufnehmen sollen, dann bleibt alles, wie es bisher ist, und es ändert sich überhaupt nichts.
English: If, Mr Vitorino, you adhere to the principle known as two-sided voluntary action, meaning that refugees should be able to decide for themselves which Member State they wish to enter, and that Member States should only take in refugees voluntarily, then everything will remain exactly as it is and absolutely nothing will change.
German: Zunächst gilt es, die ausdrückliche Bestimmung des EG-Vertrags umzusetzen, wonach der Rat eine ausgewogene Verteilung der diesbezüglichen Belastungen der Mitgliedstaaten fördern muss.
English: This is first of all about implementing the EC Treaty which expressly stipulates that the Council must help strike a balance between the efforts of the Member States in this field.