biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens: Die Entscheidung zur Kündigung der Verträge ist keine einseitige Initiative der Kommission, sondern vielmehr das Ergebnis von Schritten, die Mitte der 90er Jahre von der Haushaltsbehörde eingeleitet wurden.
English: Third, the decision to terminate the contracts in question is not a unilateral initiative by the Commission, but rather the outcome of moves initiated by the budgetary authority in the mid-1990s.
German: Die Delegation im Ausschuss für die Parlamentarische Zusammenarbeit EU-Ukraine, der vorzustehen ich die Ehre habe und die vom Europäischen Parlament ernannt wird, ist um einen solchen Fahrplan bemüht.
English: The Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which I have the honour of chairing and which is appointed by the European Parliament, will work to achieve such a timetable.
German: Es ist eine unleugbare Tatsache, dass jeder Staat das legitime Recht besitzt, seine eigenen Interessen zu vertreten, sodass jedes Land eine Regierung besitzt, die ihm wohlgesinnt ist.
English: It is undeniably true that every state has a legitimate right to defend its own interests, so that every country has a government which is well disposed towards it.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Ich möchte Ihnen dazu nur sagen, dass das, was uns bisher vorliegt, den Parlamentsbeschluss nicht ausreichend berücksichtigt.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, in reply to your comments I would merely like to say that the proposal we currently have on the table does not take sufficient account of Parliament’s resolution.
German: Dann ist da die Unterstützung der Europäischen Union für die Initiativen im Rahmen der G8 , vor allem des Vorsitzes der G8 bei dem nächsten Gipfel im Vereinigten Königreich.
English: There is the European Union’s support for the initiatives taken within the G8 , particularly those of the G8 Presidency at the forthcoming summit in the United Kingdom.
German: Deswegen habe ich mich sehr gefreut, dass der Ratspräsident heute gesagt hat, er sei für einen vollständigen Schuldenerlass für Indonesien.
English: I was therefore delighted to hear the President-in-Office of the Council say today that he was in favour of full debt cancellation for Indonesia.
German: Dabei handelt es sich um einen koordinierten Ansatz zur Absenkung der Schulden in den ärmsten Ländern auf ein tragbares Niveau : öffentliche, bilaterale und multilaterale Schulden, aber auch Handelsschulden.
English: This is a coordinated approach aimed at bringing the poorest countries’ debts down to a sustainable level , including not only public, bilateral and multilateral debt, but also trading debt.
German: Die Beziehungen zwischen Europa und den USA gründen sich auf gemeinsame Interessen und die Förderung gemeinsamer Werte wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte.
English: Relations between Europe and America are founded on shared interests and on the promotion of such shared values as freedom, democracy and human rights.
German: – Herr Präsident! Das gewaltige Ausmaß der Katastrophe und der Zerstörungen, das der Tsunami verursacht hat, sowie seine emotionalen und physischen Folgen werden die Opfer noch Jahre spüren.
English: Mr President, the huge extent of the disaster and destruction caused the tsunami, as well as its emotional and physical impact, will be felt among the victims for years to come.
German: Die Absicht ist klar: die heutige Abstimmung wird benutzt als ein weiteres Mittel um Druck auszuüben und Propaganda zu verbreiten zugunsten dieser verhängnisvollen, so genannten Europäischen Verfassung im Prozess der Ratifizierung – oder Ablehnung – durch die Staaten.
English: The intention is clear: to use today’s vote as yet another means of exerting pressure and spreading propaganda in favour of the loathsome so-called European Constitution in the process of its ratification – or rejection! – by the Member States.
German: . Der vorliegende Vorschlag zielt auf die Aktualisierung der Mindestdeckungssummen , wie sie im Rahmen der diesbezüglichen gemeinschaftlichen Harmonisierung vorgenommen wird und die Deckungspflicht gemäß der Kraftfahrzeug-Versicherungs-Richtlinie betrifft.
English: . The purpose of the proposal before us is to update the minimum amounts of compulsory cover , within the framework of Community harmonisation on this matter , in the directive in question on motor vehicle security.
German: Gerade weil so viele Regierungen es versäumt haben, radikale Reformen durchzuführen, ist der Prozess von Lissabon in eine so schwierige Lage geraten.
English: It is precisely because so many governments have failed to grasp the nettle of radical reform that the Lisbon process is in such dire straits.
German: Die Kommission kann muss und wird handeln, um zu gewährleisten, dass die Grundrechte der in das Hoheitsgebiet der Union einreisenden Personen selbstverständlich auch der illegal einreisenden geachtet werden. Das Recht auf Achtung des menschlichen Lebens und der Menschenwürde ist nicht von rechtlichen Unterschieden abhängig.
English: The Commission can and must take action, and it will, in order to ensure that the fundamental rights of persons entering European territory are respected, obviously including those who enter illegally : the right to respect for human life and dignity is not a question of legal differences.
German: Was die Ausstattung angeht, so sind für Alfa 1 32 Millionen Euro und für Alfa 2 42 Millionen Euro vorgesehen.
English: Concerning allocations, Alfa 1 has a budget of EUR 32 million and Alfa 2 a budget of EUR 42 million .
German: Herr Kommissar, natürlich freue ich mich ebenso wie mein Kollege Bourlanges, dass die Kommission und das Europäische Parlament ihre gemeinsamen Anstrengungen zur Öffnung legaler Einwanderungswege fortsetzen.
English: Commissioner, I am, of course, like my fellow MEP Mr Bourlanges, delighted that the Commission and the European Parliament are continuing with their common efforts to open legal immigration channels.
German: – Herr Präsident! Mit der Annahme des Berichts Corbett und Méndez de Vigo wird das Europäische Parlament seinen letzten großen Beitrag leisten zur Annahme eines Verfassungsvertrages für Europa.
English: – Mr President, by adopting the report by Mr Corbett and Mr Mèndez de Vigo, Parliament will be making its last major contribution towards the adoption of a constitutional Treaty for Europe.
German: Auch würde ich gern die christlichen Wurzeln der Europäischen Union in der Präambel der Verfassung der Europäischen Union verankert sehen.
English: I would also like a provision about the Christian roots of the European Union to be included in the preamble of the European Union Constitution.
German: Ich stimme allem, was sie gesagt haben, voll und ganz zu und beglückwünsche sie zu dem exzellenten Bericht, den sie vorgelegt haben.
English: I fully endorse everything that has been said and I congratulate them on the excellent report which they have submitted.
German: – Herr Präsident! Nach Ansicht der Republikanischen Linken Kataloniens – der – und der anderen Parteien in unserer europäischen Koalition – beispielsweise aus dem Baskenland, Aragon und Andalusien – ist dies kein guter Verfassungsvertrag.
English: Mr President, for the Catalan Republican Left – the – and for the other parties in our European coalition – for example from the Basque country, Aragon and Andalusia – this is not a good Constitutional Treaty.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass dies einen Prozess zum Abschluss bringt, in dem Europa mit Leidenschaft und Klugheit erbaut wurde, und das hat Europa dazu geführt, die Geschichte zu verändern.
English: I will end by saying that this concludes a process in which Europe has been constructed with passion and with good sense, and this has led it to change history.
German: Das heißt, dass die europäische Verfassung unter anderem die Unverletzlichkeit der bestehenden Grenzen der Staaten garantiert, die der jetzigen Europäischen Union angehören.
English: This means that, amongst other things, the European Constitution guarantees the inviolability of the current borders of the States making up the current European Union.
German: Wie in der Entschließung festgestellt wird, über die das Hohe Haus heute zu befinden hat, muss eine unabhängige Untersuchung der gegenwärtigen Situation in Bhopal vorgenommen werden.
English: As stated in the resolution the House is to vote on today, an independent investigation of the current situation in Bhopal must be carried out.
German: Wir wenden uns auch gegen die hohe Summe von rund 225 Mio. Euro, die dafür im Zeitraum 2005-2006 bereitgestellt wird.
English: We also object to the large sum of money – approximately EUR 225 million – appropriated for these efforts for the period 2005-2006.
German: Die Überfischung der Gewässer treibt die Menschen in noch größere Armut und beraubt die Meeresumwelt eines lebenswichtigen Gliedes der Nahrungskette.
English: Over-exploitation of fishing waters forces people into even greater poverty and robs the marine environment of a vital link in the food chain.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte ganz kurz begründen, warum unsere Fraktion die Unterschrift unter diesem gemeinsamen Entschließungsantrag zurückgezogen hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give a very brief explanation of why our group has withdrawn its support for this joint motion for a resolution.
German: Wie auch im Falle des damaligen Berichts, ist es einfach wichtig zu ermessen, welche Bedeutung Tiefwasserkorallenriffe für das Meeresökosystem haben.
English: As with that report, it is essential to appreciate just how important deep-water coral reefs are for the marine ecosystem.
German: Hätte man indes auf dem letzten Rat keine Einigung erreicht, wäre das gleichbedeutend gewesen mit einem Fortbestehen der jetzigen untragbaren Bedingungen auf unbestimmte Zeit und einer erheblichen Verzögerung bei ihrer Verbesserung.
English: But failure to reach agreement at the last Council would have meant an indefinite continuation of the existing unacceptable conditions and a significant delay in their improvement.
German: Es hat den Anschein, als könnten sich die Mitgliedstaaten einfacher darüber einigen, wie wir die Menschen von der EU fern halten können, als darüber, wie wir ihnen anständig Einlass gewähren.
English: It would appear that the Member States find it easier to reach agreement on how to keep people outside of the EU than on how we can properly allow them in.
German: Das dritte Problem das ich erwähnen möchte betrifft die Begrenzung der Ressourcen aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds auf 4 % des BIP des jeweiligen Mitgliedstaats.
English: The third problem I wish to mention concerns limiting resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund to 4% of the GDP of the Member State in question.
German: Das ist außerordentlich wenig, wenn wir bedenken, dass die Landwirtschaft und der Gartenbau in Europa die weltweit strengsten Normen erfüllen auf dem Gebiet der Umwelt, des Tierschutzes, des Landschaftsschutzes, der Lebensmittelsicherheit und Ernährungssicherheit.
English: That is exceptionally little if we see that European agriculture and horticulture meet the world’s strictest standards in terms of the environment, animal welfare, landscape protection, food security and food safety.
German: Wenn sie in meinem Heimatland einen mittelständischen Betrieb führen würden, hätte man sie nicht nur vor Gericht gestellt, sondern möglicherweise mit Gefängnis bestraft.
English: Had they been running a small company in my country, they would not only have been prosecuted, they would probably have been jailed!
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Investitionsbedingungen in den Ländern der Europäischen Union sind zur Zeit günstig.
English: Mr President, ladies and gentlemen, investment conditions in the countries of the European Union are favourable at the present time.
German: Aber selbst der Rat bezweifelte, dass die Höhe der Finanzierung ausreichend sei und nahm eine Gemeinsame Erklärung an, wonach ein Berichtigungshaushalt für die Strukturfonds möglichst in einer Lesung beschlossen werden soll.
English: Even the Council, however, doubted the adequacy of the financing by adopting the joint resolution which proposed that any supplementary budget relating to the Structural Funds should, if possible, be adopted at one reading.
German: Es fanden die Europawahlen statt: wir haben neue Abgeordnete, einen neuen Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, der sehr gut gearbeitet hat und den ich dazu beglückwünsche; eine neue Kommission und eine neue Kommissarin, die ebenfalls sehr gut gearbeitet hat und der ich auch gratuliere, ebenso wie der ehemaligen Kommissarin Schreyer.
English: We have had European elections: new MEPs, a new Chairman of the Committee on Budgets, who has worked very well and I congratulate him on that; a new Commission and a new Commissioner, who has also worked very well and I congratulate her on that as well, and I also congratulate former Commissioner Schreyer.
German: Eine solche Verfahrensweise ist Teil einer Tendenz zu einer „globalen“ Arbeitskräfteausbeutung, und diese Abkommen sind nur einer der sichtbaren Aspekte dieser Tendenz.
English: This process forms part of a tendency towards ‘globally’ exploiting the workforce, and these agreements are no more than one of the visible faces of that tendency.
German: Die Gelegenheit ist ideal um die Bürger nach ihrer Meinung zu fragen, und dennoch wird wahrscheinlich in keinem einzigen Mitgliedstaat ein Referendum abgehalten.
English: It is a perfect opportunity to ask the public for their opinion, and yet it is unlikely that a referendum will be held in any of the Member States.
German: – Herr Präsident! Geht es hierbei um die Europäische Union oder verfolgen einige hier expansionistische Ambitionen über die Grenzen Europas hinaus?
English: Mr President, is this the European Union or do some have expansionist ambitions beyond the boundaries of Europe?
German: Die Verfahren während des Prozesses verstießen offenkundig gegen internationale Standards, und der Aufschub der Vollstreckung des Todesurteils dürfte in wenigen Wochen ablaufen.
English: The procedures during the trial were clearly far from complying with international standards and the suspension of the death sentence is due to expire in two weeks’ time.
German: Das Europäische Parlament muss senden an China die klare Botschaft dass seine Politik unannehmbar ist und alles in seiner Macht Stehende tun um für die Wahrung der Menschenrechte und der kulturellen, politischen, ökologischen und religiösen Identität des tibetischen Volkes zu sorgen.
English: The European Parliament must send a clear message to China that this policy is unacceptable and it must do all it can to ensure the protection of human rights and the cultural, political, environmental and religious identity of the Tibetan people.
German: Herr Präsident! Ich habe den Fall Tenzin Delek Rinpoche gegenüber einigen meiner Wähler in Schottland angesprochen, darunter Iain Thom und Naomi Ness von der Tibet-Gesellschaft der Universität Edinburgh.
English: Mr President, the case of Tenzin Delek Rinpoche was raised with me by several of my constituents in Scotland, including Iain Thom and Naomi Ness of the University of Edinburgh Tibet Society.
German: Die übrigen Kompromisse stellen im Allgemeinen auf eine Verbesserung der Arbeitsbeziehungen zwischen Parlament und Rat ab, und das begrüße ich natürlich.
English: The remaining compromises are generally aimed at improving working relations between Parliament and the Council, and this is something that I welcome.
German: Es liegt jetzt klar auf der Hand, dass das Verfahren der „individuellen Bestätigung“ der Kommissionsmitglieder, das nicht in den Verträgen vorgesehen ist, sondern faktisch vom Parlament durchgesetzt wurde, rasch außer Kontrolle geraten ist, da es in unfairer und willkürlicher Weise angewendet wurde.
English: It is now clear that the ‘individual nomination’ procedure for Commissioners – a procedure that does not appear at all in the treaties but that has, in the event, just been applied by Parliament – has quickly got out of hand by being employed in an iniquitous and arbitrary fashion.
German: In Anbetracht dieser widersprüchlichen Aspekte im Zusammenhang mit der von Herrn Barroso vorgeschlagenen Kommission ist uns leider nichts anderes übrig geblieben, als uns der Stimme zu enthalten.
English: Given these conflicting aspects of the Commission proposed by Mr Barroso, we have, with regret, decided that we have no alternative but to abstain.
German: Dabei stimme ich mit der Feststellung des Bürgerbeauftragten überein, dass eine Erhöhung der Zahl der Eingaben nicht bedeutet, dass die Lage vor Ort schlecht ist, sondern ganz einfach, dass die Bürger sich ihrer Rechte immer mehr bewusst werden, was zu begrüßen ist.
English: Furthermore, I agree entirely with the Ombudsman’s comments to the effect that an increase in the number of complaints does not mean that the situation on the ground is lacking in any way; it simply means that citizens are gaining an ever greater awareness of their rights, and this can only be a good thing.
German: Als wir das Land vor kurzem besuchten, stellten wir fest, dass Schulen, wo das Verhältnis Schüler/Lehrer bei 15 zu eins liegt, für Europa beneidenswert sind.
English: On a recent visit to the country we found that schools, where there is a ratio of 15 pupils to one teacher, are the envy of Europe.
German: Herr Präsident, mich hat immer überrascht, dass Kuba als Wurfgeschoss verwendet wird, das wir je nach ideologischer Überzeugung gegeneinander richten, und das nur, um die öffentliche Meinung in bestimmten europäischen Ländern , insbesondere meinem Land, Spanien, zu beeinflussen.
English: Mr President, I have always been surprised that Cuba should be used as a missile we launch against each other, depending on our individual ideological persuasions, and solely for the benefit of public opinion within certain European countries, in particular in my country, Spain.
German: Aber wir wissen dass dies alles andere als pragmatisch und unvereinbar mit politischem Realitätsdenken ist mit dem wir in Europa agieren können und mit dem in vielen Teilen der Welt viel erreicht wurde.
English: But we know that this is far from pragmatic and inconsistent with the political realism with which we in Europe can act and which has produced many results in many parts of the world.
German: In der Entschließung können wir uns nicht nur dazu äußern, was alles geschehen muss, sondern uns auch für eine konkrete nachhaltige Ergänzung der Verpackungsrichtlinie aussprechen.
English: Not only can we speak out in the resolution about what is yet to be done, we can also speak out in favour of a concrete, sustainable supplement to the Packaging Directive.
German: Darin heißt es, Mitgliedstaaten können die Wiederverwendung fördern, sofern dies – und das ist wichtig – entsprechend dem Vertrag geschieht und den Binnenmarkt nicht stört.
English: It states that Member States can promote reuse, provided that – and that is important – that is done in compliance with the Treaty and does not disrupt the internal market.
German: Die Europäische Kommission stellt auf der Grundlage der Verpackungsrichtlinie, die sich auch bezieht auf die Umwelt, einige Verwertungssysteme in Europa zur Diskussion.
English: On the basis of the Packaging Directive, which also covers the environment, the European Commission has called into question a number of reuse systems in Europe.
German: Entsprechend dem vom Rat am 26. April erteilten Mandat verpflichtete sich der niederländische Ratsvorsitz, die Vorschläge weiter zu verfolgen, und unternahm beachtliche Anstrengungen in dieser Richtung.
English: In line with the mandate given by the Council on 26 April, the Dutch presidency committed itself to putting the proposals forward and made considerable efforts to that end.
German: Wir haben immer gesagt, wir fordern den politischen Dialog zwischen der Volksrepublik China und Taiwan - einen politischen Dialog, den beide Seiten beginnen müssen.
English: We have always called for political dialogue between the People’s Republic of China and Taiwan – a political dialogue on which both states must embark.
German: Lassen Sie nicht locker, Herr Nicolaï, und heben Sie das Embargo nicht auf, weder auf dem Gipfel EU-China am 8. Dezember noch auf dem Europäischen Rat am 17. Dezember.
English: Stand firm, Mr Nicolaï, and do not lift the embargo, neither at the EU-China summit on 8 December nor at the European Council on 17 December.
German: Ich wundere mich, dass niemand in diesem Hohen Haus diesen Aspekt hervorgehoben hat: Die transatlantischen Beziehungen, die für uns vorrangige Bedeutung behalten müssen, werden davon beeinflusst, inwieweit wir gegenüber der zunehmenden Macht Chinas eine gemeinsame Haltung einnehmen.
English: I am astonished that no one in this House has drawn attention to this dimension: our transatlantic relationship, which for us must remain of primary importance, will be affected by the more or less unified approach that we adopt towards the growing power of China.
German: Doch trotz der Tatsache dass es äußerst schwierig ist, Geld für diese Zwecke aufzutreiben, sind die weltweiten Militärausgaben zwischen 2002 und 2003 um 64 Milliarden Dollar gestiegen, und zwischen 2003 und 2004 kamen weitere 50 Milliarden Dollar hinzu.
English: Nevertheless, despite the fact that it is extremely difficult to find money for these purposes, world military spending between 2002 and 2003 increased by USD 64 000 million, and between 2003 and 2004 a further USD 50 000 million had to be added.
German: Hier in unserem Parlament verurteilen wir häufig die Verletzung der Menschenrechte in verschiedenen Teilen der Welt und verabschieden oft Entschließungen dazu.
English: We in this Parliament frequently condemn violations of human rights in different parts of the world and we frequently adopt resolutions to that effect.
German: Die politische Entscheidung für die Erweiterung hat natürlich finanzielle Auswirkungen , da zusätzliche Finanzmittel garantiert werden müssen , um die neuen Mitgliedstaaten wirksam zu integrieren.
English: The political decision to enlarge has obvious financial implications , as there must be a guarantee of additional funding to integrate the new Member States effectively.
German: Diese Schlussfolgerungen sind eindeutig formuliert: obwohl die iranische Regierung die Verpflichtung einging, die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu fördern, wurden kaum Fortschritte erzielt.
English: These conclusions are unequivocal: despite the commitment made by the Iranian Government to reinforce human rights and to promote the rule of law, very little progress has been made.
German: Noch nie sind Maßnahmen dieser Art gegen ein Land beschlossen oder durchgeführt worden, das an der militärischen Besetzung eines EU-Mitgliedstaates beteiligt ist, ein Land, das sich nicht an das Völkerrecht hält, gegen UN-Resolutionen verstößt, Tausende politische Häftlinge gefangen hält und einem Volk seine angestammten kulturellen Rechte vorenthält.
English: No measures of this kind have ever been adopted or implemented against a country that is engaged in the military occupation of an EU Member State, a country that does not comply with international law, contravenes UN resolutions, imprisons thousands of political prisoners and denies a people its ancestral cultural rights.
German: Wenn die Änderungsanträge 68 und 343 gebilligt werden, schlage ich einen mündlichen Änderungsantrag vor, den ich gleich vorlesen werden, wenn Sie möchten, weil ich den Text ändern muss, den wir in den Erläuterungen gebilligt haben werden.
English: If Amendments Nos 68 and 343 are approved, I will propose an oral amendment which I will read in a moment if you like, because I need to change the text we will have approved in the comments.