biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Dienste haben mir gesagt, daß er enthalten ist, aber daß man dies zum gegebenen Zeitpunkt prüfen wird, und außerdem werden alle Sprachversionen abgeglichen.
English: I am informed by the services that it is included, but that this will be verified in due course. Each of the versions in the different languages will also be checked.
German: Wenn ich recht verstanden habe, ist der österreichische Minister in der Lage, im Namen der Präsidentschaft dazu etwas zu sagen, und dies scheint mir in einer derartigen Situation das richtige Vorgehen.
English: It is my understanding that there is an Austrian Minister able to comment on behalf of the presidency, and that seems to me the correct way forward in this kind of situation.
German: Soweit uns jedoch bekannt ist, befindet sich Leyla Zana immer noch im Gefängnis in Ankara, und sie ist sogar zu einer weiteren Strafe verurteilt worden - zwei Jahre, wenn ich mich nicht irre.
English: From what we know, however, Leila Zana is still in prison in Ankara, and a new sentence was passed upon her - two years, if I am not mistaken.
German: Falls die GFDL tatsächlich als eine unfreie Lizenz angesehen wird, würde dies fast alle KDE-Pakete und viele andere bekannte Pakete betreffen, da ihre Dokumentation unter der GNU FDL steht.
English: If the GFDL is indeed considered a non-free license, this would render almost all KDE packages and many other well known packages non-free since they use the GNU FDL for the documentation.
German: Der Wert für diesen Parameter kann eine Liste von Paketen sein, getrennt entweder durch Kommas oder durch Leerzeichen, so dass Sie ihn auch recht einfach auf der Kernel-Kommandozeile verwenden können.
English: The value of this parameter can be a list of packages, separated by either commas or spaces, which allows it to be used easily on the kernel command line as well.
German: Das Herunterladen von Dateien ist eine der täglich anfallenden Arbeiten mit dem Internet, und wenn die Dateien sehr groß sind oder Sie Verbindungsprobleme haben, dann benötigen Sie einen guten Download-Manager, um Ihnen dabei zu helfen.
English: Downloading files is one of your daily Internet tasks, and when the files are really big or you have connection problems, you need a good download manager to help you out.
German: Quark nimmt keine automatische Protokollierung persönlicher Daten von Besuchern der Website vor. Es werden auch keine Informationen, die automatisch mit anderen Verfahren protokolliert werden könnten, mit persönlichen Daten von Einzelpersonen verlinkt.
English: Quark does not automatically log the personal information of the visitors to its web site or link information that may be automatically logged by other means with the personal information of specific individuals.
German: Kurz gesagt, HAL erlaubt Ihnen, exakt die gleichen Einstellungen wie in der Datei xorg. conf zu setzen, aber mit deutlich mehr Flexibilität: Sie können nun zum Beispiel Layouts pro Gerät einrichten.
English: In a nutshell, HAL allows to set the exact same properties as xorg. conf does, but with a lot more flexibility: you can now have per-device layouts for instance.
German: Die Jury, die sich aus vier Gentoo-Entwicklern ( Davide Italiano, Christian Faulhammer, Christoph Mende und Dawid Weglinski ) zusammensetzte, hat sieben Gewinner aus 40 eingereichten Screenshots gewählt.
English: The jury, which was formed by four Gentoo developers ( Davide Italiano, Christian Faulhammer, Christoph Mende and Dawid Weglinski ), has selected seven winning screenshots from over forty submissions.
German: Die Aktualisierung auf Linux 2. 6 verlangt von Ihnen nicht, dass Sie Ihre Daten auf einer LVM-Partition speichern, - Sie können Ihre Daten auf dem Standard-Partitionsformat behalten, auf dem sie immer waren.
English: Upgrading to Linux 2. 6 does not require you to store your data on LVM partitions, - you can keep your data in the standard partition-format as it always has been.
German: Am Ende der Session konnte ich mit dem weicheren Reifen ein paar bessere Runden fahren, aber bei diesen Bedingungen werden wir morgen leider den härteren nehmen müssen.
English: At the end of the session I was able to do some better laps with the softer tyre, but unfortunately with these conditions we will have to use the harder tyre tomorrow.
German: In den religiösen Zeremonien spielt u. a. das Didgeridoo eine wesentliche Rolle, aber auch kultische Höhlenzeichnungen, die immer wieder erneuert werden, und so die Geschichten der Ahnen bewahren.
English: In Aboriginal religious ceremonies, the didgeridoo plays an important role, as do cultic cave drawings, which were repeatedly renewed, in order to keep the stories of their ancestors alive.
German: Darüber hinaus sichern Sie zu und garantieren Sie, dass Sie dazu berechtigt sind, diese Nutzungsbedingungen einzugehen, und dass Sie auf jedwede „moralischen Rechte“ an den Nutzermaterialien verzichten.
English: In addition, you represent and warrant that you are entitled to enter into these Terms of Use, and that you waive any so-called “moral rights” in and to the User Materials.
German: Wenn die Software des Multifunktionsgeräts nicht einwandfrei funktioniert, oder wenn bei der Verwendung des Multifunktionsgeräts ein Kommunikationsfehler gemeldet wird, müssen Sie die Druckersoftware möglicherweise deinstallieren und anschließend neu installieren.
English: If the All-In-One is not functioning properly, or if a communications error message appears when you try to use your All-In-One, you may need to remove and reinstall the printer software.
German: Bass Ranger und Vox Ranger sind auf ihre jeweils spezifischen Frequenzbereiche spezialisiert, während der Full Ranger die beiden mit einem Filter-Set ergänzt, das den gesamten Frequenzbereich abdeckt.
English: Bass Ranger and Vox Ranger are specialized to process their specific frequency ranges, while the Full Ranger complements the specialists with a set of filter bands that covers the whole frequency range.
German: Von der hügeligen Karibikinsel Providencia bis zur nördlichen Küste bei Santa Marta verfügt Kolumbien über ein Netzwerk von Herbergen, die gutgelegen sind zur Erkundung dieses bemerkenswerten Landes.
English: From the hilly Caribbean island of Providencia to the northern coast of Santa Marta, Colombia has a network of hostels, well placed to take in the highlights of this intriguing country.
German: Jährliche Einreichung von Anträgen sowohl für Rotary Foundation District Grants als auch für Rotary Foundation Global Grants in jedem der drei Pilotjahre, um die neue Grant-Struktur intensiv zu testen.
English: Submit applications annually for both Rotary Foundation District Grants and Rotary Foundation Global Grants during each of the three years of the pilot, in order to thoroughly test the new grants structure.
German: Diese vorgefertigte Integration erstellt eine Ansicht auf einen einzelnen Benutzer für alle Ihre On-Premise und On-Demand-CRM-Einsätze, indem sie Daten zwischen Siebel CRM von Oracle und mehreren Instanzen von Oracle CRM On Demand synchronisiert.
English: This prebuilt integration creates a single customer view across your on premise and on demand CRM deployments, by synchronizing data between Oracle’s Siebel CRM and multiple instances of Oracle CRM On Demand.
German: Ebenfalls in Ihrer Nähe finden Sie die Bangla Straße, wo Sie eine große Anzahl an Bars und Kneipen finden. Die goldenen Sandstrände von Patong liegen nur 5 Gehminuten entfernt.
English: It is also close to Bangla street, home to a large number of bars and pubs. and is just a 5-minute walk to the golden sands of Patong beach.
German: Wenn Sie sich nicht mit dem Verkehr oder während irgendeines Teils der Reise bequem und wohl fühlen, unterstützt Ihrer Reiseleiter Sie und bringt Sie bequemes Gefühl und überzeugt davon, was Sie tun.
English: If you don't feel comfortable with the traffic or during any part of the trip, your guide will assist you and make you feel comfortable and confident at what you are doing.
German: Der Prado und das Reina Sofia Museum sind nur ein paar Gehminuten entfernt, und auch die schönen Plätze Puerta del Sol und Plaza Mayor liegen in der Nähe.
English: The Prado and the Reina Sofia museums are just a couple of minutes on foot, and you are also a leisurely walk from attractions such as Plaza Mayor and Puerta del Sol.
German: Had my '03 Golf TDI chipped one week ago by Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können. Great power, no smoke.
English: Had my '03 Golf TDI chipped one week ago by This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it. Great power, no smoke.
German: Elektrolytisch hergestellte Kupferfolie bildet das Herz jeder Elektronik - zu finden in ipods, Navigationssystemen, Mobiltelefonen, Computern, Unterhaltungselektronik, Satellitenreceivern, Flugkontrollsystemen und vielen anderen Anwendungen.
English: Electro-deposited copper foil forms the heart of electronics – for ipods, navigation systems, mobile phones, computers, home entertainment systems, satellite receivers and aircraft controls and many other applications.
German: Nur 5 km vom Flughafen Wien und 9 km vom Wiener Stadtzentrum entfernt, ist dieses moderne, neu eröffnete Hotel die ideale Wahl für Geschäftsreisende und für Urlauber.
English: Only 5 km away from Vienna Airport and 9 km from the centre of Vienna, this modern, newly opened hotel is an ideal choice for business travellers and for tourists alike.
German: In Kalifornien, und letztlich in weiten Teilen der entwickelten Welt, schien die neue Kultur darüberhinaus einen Ausweg aus den sozialen Konflikten zu versprechen, die die fordistischen industriellen Systeme zum Stillstand gebracht hatten.
English: In California, and ultimately in much of the developed world, the new culture seemed to promise a way out of the social conflicts, that had stalled the Fordist industrial regimes.
German: Nur fünf Minuten zu Fuss vom Zentrum finden sie das Studio Chimida, eine wahre Perle mit ihrem geräumigen, eleganten Inneren, das die Einfachheit der lokalen Architektur bewahrt hat.
English: Just five minutes on foot from the centre, you'll discover Studio Chimida, a true pleasure with its spacious and elegant interior, in keeping with the simplicity of the local architecture.
German: Für den Hintergrund wurden Lachsfarben oder Blautöne mit kräftigen Streifen oder Blumendrucken gewählt. Alle Zimmer verfügen über wunderschöne schwere Vorhänge und Möbel aus maßgefertigem hellem Holz.
English: Decorated in a chic Anglo-French style in colours of salmon or blue with bold stripes or floral prints, each guest room has beautiful heavy drapery and custom made light wood inlaid furniture.
German: Sie trägt das zornvolle Diadem der fünf Schädel, das die neurotischen Emotionen in das Spektrum der fünf Weisheiten transformiert, und entartete Elemente direkt in das freie Selbst-Spiel des Raumes der Existenz befreit.
English: She wears the wrathful circlet of five skulls which transforms neurotic emotions into the spectrum of the five wisdoms, and directly liberates degraded elements into the self-play of the space of existence.
German: Durch Nutzung der direkten digitalen Synthese ermöglichen die Funktionsgeneratoren von NI eine präzise Frequenzsteuerung, eine nützliche Funktion zur Taktung anderer modularer Messgeräte wie z. B. Hochgeschwindigkeits-Digital-I/O-Module und -digitalisierer.
English: By using direct digital synthesis, NI’s function generators have precise frequency control, a useful feature for clocking other modular instruments such as high speed digital I/O modules or digitizers.
German: Stefan Nitzsche veröffentlicht Fachartikel zu aktuellen Themen, unter anderem bei Dr. Web und in der PAGE, sowie 2009 ein Buch im dpunkt. verlag.
English: Stefan Nitzsche publishes professional articles on current topics, for example at Dr Web and at PAGE, as well as in a book to be published by dpunkt. verlag in 2009.
German: Zu diesem Zeitpunkt hatten die Befürworter proprietärer Software die politischen Aspekte rund um Software beinahe vollständig aus den Dokumenten beseitigen können, indem sie diese Fragen als rein technische Entscheidungen der Softwareentwicklung darstellten.
English: At this point, the proprietary software advocates had almost succeeded in eliminating the political issues around software from the documents, by portraying them as a purely technical choice of software development.
German: Beschreibung des Hotels: Das 1960 erbaute und 2003 renovierte Strand- und Kurhotel verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 166 Zimmer, davon 18 Einzel- und 148 Doppelzimmer.
English: Hotel Description: Built in 1960 and renovated in 2003, the fabulous 7-floor hotel has a total of 166 rooms, of which 18 are singles and 148 are doubles.
German: Es ist klar, wie schon der Berichterstatter andeutete, daß jetzt Dringlichkeit geboten ist, um eine rechtliche Basis für unsere wichtige Arbeit in Südafrika zu schaffen.
English: It is clear, as the rapporteur has suggested, that we need to proceed with some urgency, in order to provide a legal base for our essential work in South Africa.
German: Dieser Ausschuß hat eine Stellungnahme zu den Ergebnissen der Konsultation zum Grünbuch "Zusätzliche Altersversorgung im europäischen Binnenmarkt " abgegeben, wie er dies vorher bereits zum Grünbuch selbst getan hatte.
English: The committee expressed an opinion on the outcome of the consultation on the Green Paper on supplementary pensions in the single market, just as it did before on the Green Paper itself.
German: Die bisher getroffenen Maßnahmen müssen auf ihre Effektivität und Effizienz überprüft werden, und auch zukünftig müssen EU-Mittel zur Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmißbrauch zur Verfügung gestellt werden.
English: Measures taken so far must be examined to see how effective and efficient they really are, and EU funds must also be made available in the future to fight child sex tourism.
German: Wir müssen den Mißkredit stoppen, in dem die Union jetzt bei ihnen steht, und wieder erreichen, daß ihre Erwartungen und Ambitionen die Unterstützung der Union finden.
English: We must put an end to the poor esteem in which they currently hold the Union, and we must once again ensure that their expectations and ambitions are supported by the Union.
German: Jeder ist frei, neben der Sprache der Republik eine oder mehrere Sprachen seiner Wahl zu sprechen, und jeder hat auch das Recht, sie in der Schule zu erlernen.
English: Everyone is free to use one or several languages of his or her choice in addition to the language of the Republic and everyone has also the right to learn them at school.
German: Die Kommission ist der Ansicht, daß umfangreiche strukturelle Veränderungen an unserem System der Lebensmittelsicherheit vorgenommen werden müssen, damit es sowohl ein Höchstmaß an Lebensmittelsicherheit garantieren als auch das Vertrauen der Verbraucher wiederherstellen kann.
English: The Commission believes that major structural change is required in our system of food safety, to ensure the twin objectives of assuring the highest standard of food safety and restoring consumer confidence.
German: Deshalb sollte meines Erachtens auch an die Schaffung von zwei Auslandsmärkten gedacht werden, und es sollten dazu fruchtbare Beziehungen zu Rußland und zu den Mittelmeerländern hergestellt werden, damit sich die Volkswirtschaften weniger in äußerster Randlage befinden.
English: We ought therefore to consider creating two focal points of an external market, by instigating profitable relations with Russia and the Mediterranean countries, precisely so that their economies become less peripheral.
German: Dieses Album ist eine Mischung der Stile so vielfältig wie die Metal, Gothic Rock und New Age Musik, und tauchen Sie in eine Fantasiewelt, wo alles nur Erdenkliche möglich ist.
English: This album is a mix of styles as diverse as the Metal, Gothic Rock and New Age music, and plunges you into a fantasy world, where everything imaginable is possible.
German: iPhoto Batch Enhancer 2. 0. 3 behebt weitere Fehler und funktioniert jetzt auch mit der speziellen Version von iPhoto auf Intel Macs (Danke an Oliver fürs die Unterstützung!).
English: iPhoto Batch Enhancer 2. 0. 3 corrects some bugs and now also works with the special version of iPhoto on Intel Macs (Thanks to Oliver for his help!).
German: Ich kann nicht Ihnen versprechen, dass alle Heilmittel in diesem Buch (eBook) dieselbe Wirkung auf Sie haben werden, dass sie Überich (und meine Freunde) gehabt haben.
English: I cannot promise to you that all the remedies in this book (eBook) will have the same effect on you, that they had on me (and my friends).
German: Alle Werke und photographische Reproduktionen der Werke, die in dieser Internet Website vorgestellt wurden, sind das Eigentum des Autors und können oder benutzt auf keinen Fall ohne seine schriftliche Genehmigung reproduziert werden.
English: All works and photographic reproductions of the works presented in this Web site, are the property of the author and cannot be used or reproduced in no case without his written authorization.
German: Diese Seite stellt Links zu EU-Verordnungen zur Verfügung, die relevant werden können im Zusammenhang mit der Produktion von ethisch und nachhaltig hergestellten Lebensmitteln, sowie mit Marketing-Aussagen, die sich hierauf beziehen.
English: This page provides links to EU Regulations that may become relevant in connection with the production of ethically and sustainably produced food, as well as any marketing claims pertaining to the fact.
German: Dieses Gerät ist das Ergebnis der Zusammenarbeit mit Professor Julle Oksanen und dem Architekten Oliver Walter zur Entwicklung des lichttechnischen Projekts Marienhamn West Harbour, unter der Leitung des Stadtplaners Sirkka Wegelius.
English: This luminaire is the result of the collaboration with professor Julle Oksanen and architect Oliver Walter for the realisation of the Marienhamn West Harbour lighting project, leaded by town architect Sirkka Wegelius.
German: Vertrauliche Informationen im Sinne dieser Bestimmung sind Unterlagen, Angaben, Daten sowie sonstige Informationen, die als solche bezeichnet oder ihrer Natur nach als vertraulich anzusehen sind.
English: Confidential information within the meaning of this stipulation encompasses documents, particulars, data and other information, which are designated as confidential information or are to be regarded as confidential by nature.
German: Die Massage Indian, basierend auf dem indischen Ayurveda-System der Proxy, ist eine Art von Massage, durchgeführt auf der Kopfhaut, Kopf, Gesicht, Nacken, Schultern und der oberen.
English: The massage Indian, based on the Indian Ayurvedic system of proxy, is a type of massage performed on the scalp, head, face, neck, shoulders and upper arms.
German: Am 22. April 2009 haben die Aktionäre der AI Airports International (AI) dem Board of Directors von AI den Auftrag erteilt, einen formalen Verkaufsprozess für alle von AI gehaltenen Beteiligungen einzuleiten.
English: On 22-Apr-2009, the shareholders of AI Airports International (AI) authorized the Board of Directors of AI to initiate a formal sales process for all assets held by AI.
German: Einen Urlaub in Valle di Ledro ist eine gute Gelegenheit für Sportbegeisterte, die einen aktiven Urlaub verbringen wollen und gleichzeitig einen engen Kontakt mit der Natur wollen, unsere Natur mit seinen schönen Farben, Rhythmen und Düften.
English: A holiday in Valle di Ledro is a unique opportunity for sports enthusiasts who intend to spend an active holiday in close contact with nature, with its colors, rhythms and smells.
German: Beide Partner können nun von ihren jeweiligen Stärken profitieren: Während Energy Petrol gute Marktkenntnisse über die Region besitzt, kann Mabanaft ihre internationalen Handelserfahrungen in das Joint-Venture einbringen.
English: Now both partners can benefit from their respective strengths: whereas Energy Petrol has a good market overview in the region and Mabanaft will contribute its international trading experience to the joint venture.
German: Man glaubt, dass darin der Ursprung der Nonnen der Soto Zen-Schule liegt, und aus diesem Grund fanden viele Frauen Zuflucht bei Buddha, Dharma und Sangha.
English: This is thought to be the origin of the organization of Soto Zen School nuns, and it was for this reason many women took refuge in Buddha, Dharma, and Sangha.
German: Tremor kombinieren den State of the Art der Klangmanipulation, der Cut-ups und digitalen Geräuschsynthese mit traditionellem Cumbia-Instrumentarium und indianischer Perkussion, als wäre es das Normalste der Welt.
English: Tremor combines state of the art sound manipulation, cut-ups and digital sound synthesis with traditional cumbia instrumentation and Indian percussion, as if it were the most normal thing in the world.
German: Spezialisten aus der berühmten Chicagoer Firma Pedersen, Kohn & Fox haben wiederum das Projekt des Hochhauses des Warschauer Finanzzentrums mitgestaltet. Es ist wohl der gelungenste Entwurf eines Hochhauses in Polen.
English: Specialists of the renowned Chicago-based firm of Pedersen, Kohn and Fox are involved in the construction of the Warsaw Financial Centre sky-scraper. which is probably the best designed sky-scraper in Poland.
German: Nachdem nun der Mix & Master für unser neues Album THE BLACKENED HALO fertig ist, möchten wir euch natürlich den tollen Sound, welcher uns Vagelis in den Maranis-Studios gezaubert hat nicht vorenthalten.
English: After the final mix & master for our forthcoming album THE BLACKENED HALO is done, we would like to share with you the absolutely brilliant sound created by Vagelis at the Maranis-Studios.
German: Ich habe vorhin schon erwähnt, wie wir in den ersten Jahren der Bewegung begannen, auf das Wort Gottes zu hören, und wie wir über unseren Wunsch, auf dieses Wort zu antworten, enge Freunde wurden.
English: I mentioned earlier how in the first few years of the Movement we began listening to the Word, and how in our desire to respond to that Word we became close friends.
German: Stadtteil Vinoř ist ein ausgesuchtes Ausflugsziel für Besucher der historischen Denkmäler, sowie für die, die in schöner Umgebung aktiv oder passiv ausruhen wollen.
English: Vinoř, as a part of the capital city, is a sought-after destination for sightseers, as well as for those who are looking for active or passive recreation in beautiful environment.
German: Die neue Attraktion im Tal der Spiele wird am Wochenende vom 16. bis 18. Juli eröffnet, mit einem Tag der offenen Tür und umfangreichem Rahmenprogramm.
English: The brand-new attraction in our Valley of Games will open its doors on the weekend of 16 through 18 July, with an Open House, including an extensive program of fringe events.
German: Es tut dies, indem es schaut, ob die letzte Prüfung für den Host oder Service innerhalb der letzten X Minuten erfolgte, wobei X der zwischengespeicherte Host- oder Service-Horizont ist.
English: It does this by checking to see if the last check of the host or service occurred within the last X minutes, where X is the cached host or service check horizon.
German: Die sieben Marktplätze der Scout24-Gruppe, AutoScout24, ElectronicScout24, FinanceScout24, FriendScout24, ImmobilienScout24, JobScout24, TravelScout24 sowie das Portal Jobs. de, sind in 18 Ländern präsent.
English: The seven marketplaces of the Scout24 Group, AutoScout24, ElectronicScout24, FinanceScout24, FriendScout24, ImmobilienScout24, JobScout24, TravelScout24 and the portal Jobs. de, are present in 18 countries.
German: Der iOffice Communicator für Sametime erweitert Lotus Sametime 7. 5. 1 und höher, sowie Lotus Notes ab Version 8. 0. 1 um vielseitige Telefon-Funktionen.
English: iOffice Communicator for Sametime extends Lotus Sametime 7. 5. 1 or later, as well as Lotus Notes 8. 0. 1 and later by a variety of telephony functions.