biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube aber, daß, wenn dem Rechnungshof und seinen Bedenken in Deutschland mehr Rechnung getragen würde, wir es auch bei der Evaluierung leichter hätten.
English: But I believe that if more account was taken in Germany of the Court of Auditors and its reservations, we would also find evaluation easier.
German: Denn das ist es, was wir eigentlich wollen: Wir wollen eine gute Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, so daß die gemeinsame Zollregelung funktioniert.
English: Because that is basically what we want: we want to have good cooperation between the Member States, so that the common customs tariff functions.
German: Dieser Bericht wirft nicht nur ein Schlaglicht auf die Gebiete, in denen die größten Schwierigkeiten auftreten, er zieht die Aufmerksamkeit auch auf den Bedarf an notwendigen Veränderungen in der Zukunft.
English: This report not only highlights the areas where there are major difficulties, but also draws attention to the need for necessary changes in the future.
German: Die WWU wird nur dann ein Erfolg sein, wenn sie für unsere Bürger ein annehmbares Leben bedeutet, und das ist das Endziel, das mit dem Bericht Harrison angestrebt wird.
English: EMU will only succeed if it provides a decent life for our citizens, and that is the ultimate goal to which the Harrison report aspires.
German: Es ist noch unklar, welche Rolle die multinationale Einsatztruppe in dieser Hinsicht einnehmen kann, weil die militärische Situation noch viel komplizierter geworden ist.
English: It is still unclear what the role of a multinational force could be in this respect, since the military situation has become much more complicated.
German: Mein Kollege Papoutsis bedauert, daß er bei der heutigen Debatte nicht zugegen kann, aber er muß am Ratstreffen der Industrieminister teilnehmen, das heute morgen stattfindet.
English: My colleague Mr Papoutsis is sorry to be absent from the debate, but he is obliged to attend the Industry Council being held this morning.
German: Aber auch in einem solchen Fall muß die Ausweisung des abgelehnten Asylbewerbers vom Richter geprüft werden können, wenn diese Ausweisung ansteht.
English: But even in this case, the judge must be able to test the implications of expelling the asylum-seeker if he is indeed to be expelled.
German: Es ist deshalb wichtig, daß wir die Haushaltslinien für Kultur nicht als sich anbietende Ziele für Haushaltskürzungen ansehen, sondern eher als wesentliche Bestandteile des wirtschaftlichen Wohlstands.
English: Hence it is important that we do not regard culture budget lines as soft targets for budget cuts, but rather essential elements for economic prosperity.
German: Wir dürfen in der Europäischen Union Tiere nicht mehr in einer sehr grausamen Weise halten, der wir uns schämen sollten.
English: We should not in the European Union be continuing a practice of raising animals in a very cruel way, of which we should be ashamed.
German: Es wurde von dem Zeitraum eines Jahres gesprochen, doch wird auch eingeräumt, daß es mehr als ein Jahr sein könnte.
English: People were speaking about a one-year deadline, but I think we have to acknowledge that perhaps they will have to stay more than one year.
German: Hüten wir uns doch davor, Europa zu einer Keule zu machen, die das kaputtschlägt, was an sozialen und demokratischen Rechten in den letzten Jahrzehnten aufgebaut worden ist!
English: Let us beware of turning Europe into a weapon, that knocks down the social and democratic rights that have been built up over recent decades!
German: Jeder wird sagen, natürlich soll Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern nicht Angst und Schrecken einjagen, sondern Geborgenheit und Hoffnung geben.
English: Everyone will say, of course Europe must not instil fear or fright in the people, but give them a sense of security and hope.
German: Die Hälfte davon sind Langzeitarbeitslose mit geringen Chancen, wieder im Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, die zunehmend von den sozialen Diensten abhängig werden.
English: Half of them are long term unemployed with slim chances of getting back into the labour market, and with a growing dependence on social services.
German: Im übrigen glaube ich, daß die Vorteile so groß und so positiv sind, daß unsere Völker den Nutzen dieser Union erkennen werden.
English: Having said that, I believe that the advantages are sufficiently great and sufficiently positive, for the population to appreciate the benefits of this Union.
German: Dieser letzte Punkt ist genauso wichtig wie die Achtung des Urheberpersönlichkeitsrechts, wenn wir unseren schöpferischen Reichtum schützen und eine gerechte Bezahlung der Autoren gewährleisten wollen.
English: This last point is as fundamental as respect for moral rights, if we want to protect our creative richness and ensure correct remuneration for authors.
German: Ich tue dies, weil die Priorität 'Beschäftigung' nur einen Sinn erhält, wenn sie mit den beiden grundlegenden Begriffen der Union verbunden wird: Bürgerschaft und sozialer Zusammenhalt.
English: It is because the 'employment' priority only makes sense if we link together the two fundamental concepts of the European Union: citizenship and social cohesion.
German: Die Kommission würde den drei 'Kohäsionsländern' einen großen Gefallen tun, wenn sie eine eingehende Bewertung vornähme, auf deren Grundlage die Regierungen Politiken korrigieren könnten.
English: The Commission could do the three 'cohesion countries' great service by producing a thorough evaluation report, which could be used by governments to correct policies.
German: Die Arbeit von Pater Shay Cullen ist typisch für die Arbeit, die irische Missionare nicht nur auf den Philippinen leisten, sondern weltweit.
English: The work of Father Shay Cullen is typical of the work carried out by Irish missionaries not only in the Philippines, but throughout the world.
German: In diesem Bereich hat es in Südafrika in der Vergangenheit große Probleme gegeben; vor allem das britische multinationale Unternehmen Thor Chemicals hat dabei eine üble Rolle gespielt.
English: There have been great problems with this in South Africa in the past; with the British multinational Thor Chemicals in particular playing a dubious role.
German: Sie wartet also auf die Ratifizierung durch die Parlamente der fünfzehn Mitgliedsländer, und ich hoffe wirklich, daß dies möglichst bald geschieht.
English: It thus awaits ratification by the parliaments of all fifteen Member States, and I truly hope that this will be achieved as soon as possible.
German: Ich hätte mir jedoch gewünscht, dass das Europäische Parlament über den Schritt legitimer Forderungen hinausgeht, und eine gewisse Anzahl an Prioritäten festlegt.
English: I would, however, have liked the European Parliament to move beyond the stage of legitimate demands, and set a certain number of priorities.
German: Diese privaten, profitorientierten Organisationen haben viel zu viel Macht über souveräne Regierungen, und ich stehe voll hinter Plänen, diese Anomalität auf europäischer Ebene anzugehen.
English: These private, profit-orientated organisations have far too much power over sovereign governments, and I fully support plans to address this anomaly at European level.
German: Es bietet der EU auch eine Möglichkeit, ihre Forschungspolitik an die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ziele anzupassen, indem sie den europäischen Forschungsraum festigt.
English: It also offers a chance for the EU to make its research policy match its economic and social ambitions, by consolidating the European Research Area.
German: Für die Mitgliedstaaten auf dem europäischen Festland ist dies kein wesentlicher Punkt, sicherlich jedoch für Irland und andere periphere Länder.
English: It is not a major issue for the mainland European Member States, but is certainly a major issue for Ireland and for other peripheral countries.
German: Europa sollte eine Vorreiterrolle einnehmen, indem es diese Steuer innerhalb seiner Grenzen erhebt, und sich dafür einsetzen, dass sie in der übrigen Welt eingeführt wird.
English: Europe should lead the world by levying this tax within its borders, and campaigning for it to be introduced in the rest of the world.
German: Herr Präsident! Ich danke Herrn Coelho für seine Anstrengungen, sein Engagement und die besondere Expertise, die er für diesen Bericht eingesetzt hat.
English: Mr President, I express my thanks to Mr Coelho for his effort, commitment and the particular expertise that he has applied to this report.
German: Deswegen muss die Kommission bei der Kommunikation bezüglich dieses Themas sehr umsichtig sein, denn einige dieser Probleme sind hinsichtlich der Märkte sensibel.
English: That is why the Commission has been extremely prudent in the way it communicates on that matter, because some of these issues are market sensitive.
German: Wir sollten uns an den Verhandlungstisch setzen und zu einer Einigung gelangen, anstatt dieses Problem zu einer Mailing-Debatte von Sekretariaten und Bürokratien herabzuwürdigen.
English: Let us sit down and negotiate, and reach an agreement, instead of degrading this problem to a mailing debate of the secretariats and bureaucracies.
German: Deswegen werbe ich hier eindringlich darum, dass Sie morgen den Änderungsantrag 5 unterstützen, der eine kontinuierliche finanzielle Unterstützung und ein Organisationssekretariat vorsieht.
English: Therefore, I am calling on you urgently to support Amendment 5 tomorrow, which provides for continuous financial support and a secretariat for the organisation.
German: Dabei bauen wir sowohl auf die Mitglieder und den Präsidenten der Kommission, als auch auf die Abgeordneten und den Präsidenten des Europäischen Parlaments.
English: In this, we are counting on the Members and President of the Commission, as well as the Members and President of the European Parliament.
German: Wir haben es noch nicht mit einer Nahrungsmittelkrise zu tun, aber dies ist ein Land, das 90 % seiner Nahrungsmittel importiert; deshalb müssen wir vorbereitet sein.
English: This is not yet a food crisis, but this is a country that imports 90% of its food; so we must be ready.
German: Ich weiß, dass die Kommission auf die feste Unterstützung dieses Hohen Hauses zählen kann, und ich hoffe, dass wir bis Juni eine abschließende Übereinkunft erzielen werden.
English: I know that the Commission can count on strong support from this House, and I hope that we will have a final agreement by June.
German: Was passiert, wenn sich ein kleines Land in einer Krise befindet, aber nicht groß genug ist, um die Stärke des Euro negativ beeinflussen zu können?
English: What happens if a small country finds itself in a crisis, but is not large enough to impact negatively upon the strength of the euro?
German: Wir setzen auf unsere eigenen Möglichkeiten, und wenn wir Alternativen haben - die uns hier durch Schiefergas geboten werden, dann müssen wir sie voll ausschöpfen.
English: We look to ourselves, and if we have alternatives - which we have here through shale gas, we must exploit those to the full.
German: Ich glaube, dass es sich hier nicht nur um eine Übereinstimmung zwischen den Parteien handelt, sondern auch auf Seiten der Kommission und des Rates.
English: I believe that there is not only an agreement here between the parties, but also on the part of both the Commission and the Council.
German: Wir glauben, dass dieser Bericht den Schutz der EU-Agrarmärkte vor Konkurrenz von außen zu stark betont, und die Standards für Exporterzeugnisse nicht ausreichend.
English: We believe that this report places too much emphasis on protecting EU agricultural markets from outside competition, and not enough emphasis on exporting production standards.
German: Somit müssen Entwicklungsländer unterstützt werden, damit diese über den notwendigen politischen Spielraum verfügen, um Spekulationen vorzubeugen und finanzielle Stabilität zu sichern.
English: Developing countries must be supported to give them enough political room to manoeuvre, so that speculation can be prevented and financial stability can be secured.
German: Es ist entscheidend, dass wir das organisierte Verbrechen und grenzüberschreitende Arzneimittelschmuggler bekämpfen, und parallelen Vermarktungswegen, zum Beispiel über das Internet, ein Ende setzen.
English: It is essential that we fight organised crime and cross-border traffickers, and put an end to parallel marketing circuits, for example on the Internet.
German: Gefälschte Medikamente machen 50 % der Arzneimittel aus, die über das Internet verkauft werden, und 1 % bis 3 % der Arzneimittel, die durch Apotheken verkauft werden.
English: Falsified medicinal products make up 50% of medicines sold over the Internet, and 1% to 3% of medicines sold by dispensing pharmacists.
German: Man muss sich ganz klar vor Augen führen, dass es einfach nicht solidarisch, geschweige denn akzeptabel ist, dass die südlichen Länder die gesamte Last alleine tragen.
English: We must realise that it is unfair, and shows a lack of solidarity if we allow the southern countries to bear the entire burden alone.
German: Jeder Mitgliedstaat der EU muss sich seine eigenen öffentlichen Ausgaben und seine eigene Steuerpolitik anschauen, und realistische Programme zur Belebung unserer Volkswirtschaften entwickeln.
English: Each of the EU Member States needs to look at its own public spending and tax policies, and devise realistic programmes to reinvigorate our economies.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass eine Vielzahl von Grundrechten auf Dienste aller Art Anwendung finden, und den verletzlichsten Fahrgästen besonderen Schutz geben.
English: We should not forget that a number of basic rights apply to services of all kinds, and provide special protection to the most vulnerable passengers.
German: Nichts davon hat aber zu einer Analyse geführt, die hätte verhindern können, was passiert ist und was immer noch in verschiedenen afrikanischen Ländern geschieht.
English: None of this, however, has resulted in an analysis capable of preventing what has happened and what is still happening in various African countries.
German: In Sudan stirbt eines von zehn Kindern im Laufe seines ersten Lebensjahres, und eines von sieben stirbt vor der Vollendung des fünften Lebensjahres.
English: In Sudan one in ten children die during the first year of life, and one in seven die before they reach the age of five.
German: Zweitens würden wir 300 Mrd. EUR sparen, die heute aus der europäischen Wirtschaft herausfließen, und diese dazu verwenden, um sie in Arbeitsplätze und andere Investitionen zu investieren.
English: Secondly, we would save EUR 300 billion in transfers outside the European economy, and use that to invest in jobs and other investments here.
German: Es ist ein Bericht, den das Vereinigte Königreich bereit ist, umfassend zu unterstützen, da viele Probleme, die es bei früheren Berichten gab, beseitigt wurden.
English: It is a report which the UK feels able to support largely, because many of the problems relating to earlier reports have been ironed out.
German: Hinzu kommt, dass in den vergangenen Jahren diese brutale Behandlung auch auf Migranten ausgeweitet wurde, die ohne Papiere ins Land gekommen sind, und auf Drogenabhängige.
English: In addition, in recent years, this brutal treatment has also been extended to migrants entering the country without papers, and to drug addicts.
German: Es stimmt, dass es eine Vielzahl an Menschenrechtsproblemen gibt, und auch eine Vielzahl an Ländern, die erwähnt werden und zum Handeln aufgefordert werden könnten.
English: It is true that human rights problems abound, and there are also a lot of countries that could be mentioned and called upon to act.
German: Was die Rechtsvorschriften zum Zugang zu Dokumenten betrifft, haben wir einige Vorschläge von Kommissar Malmström vorgelegt, und sie werden jetzt von Ihnen begutachtet.
English: As regards legislation on access to documents, we have put forward some proposals from Commissioner Malmström, and they are now being considered by you.
German: Angesichts der erheblichen Auswirkungen, die es bei der Verwirklichung des territorialen Zusammenhalts in Europa hat, sollte der Grundsatz der Mehrebenenverflechtung für alle Mitgliedstaaten obligatorisch werden.
English: Given the considerable impact that this has in achieving territorial cohesion in Europe, the principle of multi-level governance should become compulsory for all Member States.
German: Das ist alles schön und gut, aber, neben einer guten rechtlichen Grundlage, muss es einen wirksamen und vorhersehbaren Entscheidungsmechanismus geben, damit die Ziele erreichbar sind.
English: However, besides a good legal basis, there also needs to be an effective and predictable decision-making mechanism so that these objectives can be achieved.
German: Der Kommissar sollte vor allem die vehemente Kritik Ruggies an Regierungsversäumnissen bei der Respektierung von Menschenrechtsfragen lesen, da die Kommission ihre neue Kompetenz im Bereich Investitionen entwickelt.
English: The Commissioner should particularly read Ruggie's strong criticism of governmental failures to respect human rights considerations, as the Commission develops its new competence on investment.
German: Bergwerke, deren Betrieb von Beihilfen abhängig ist, sind vor allem im Ruhrgebiet in Deutschland, in Nordwestspanien und in Valea Jiului in Rumänien angesiedelt.
English: Mines whose operation is dependent on aid are located particularly in the Ruhr region of Germany, in north-west Spain and in Valea Jiului in Romania.
German: Ebenso ist es wichtig, anzumerken, dass Portugal es geschafft hat, seine Fischereiinteressen zu bewahren, und sein historisches Recht, in diesen Gebieten zu fischen, wahrnehmen kann.
English: It is also important to note that Portugal has managed to preserve its fishing interests, and enjoy its historic right to fish in those areas.
German: Diese Agenda gibt einen Überblick über die strategischen Hauptziele und die konkreten Schritte, die die Kommission vornehmen wird, um sich einer positiven Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofes weiter zu nähern.
English: This agenda outlined the key strategic objectives and concrete steps which the Commission will take, to move further towards a positive Court statement of assurance.
German: Ich habe es wirklich begrüßt, wie Sie heute Ihr Amt des Vorsitzes ausgeübt haben, und ich hoffe, dass sie diese wundervolle Fähigkeit mit den anderen Vizepräsidenten des Parlaments teilen werden.
English: I really appreciate the way you exercised your chairmanship today, and I hope that you will share your wonderful skills with other vice-chairs of Parliament.
German: Wir wissen, was unternommen werden sollte, und wir sollten wirklich versuchen, eine Produktionssteigerung auch auf der Basis der aktuell in Afrika noch vorherrschenden landwirtschaftlichen Strukturen zu erreichen.
English: We know what should be done, and we should really try to achieve productive growth based also on the agricultural structures still prevailing in Africa.
German: In Wirklichkeit hätten wir einen europäischen Haushaltsplan benötigt, der die Strategien auf nationaler Ebene ausgleicht, und spürbare Investitionen für die Schaffung von Arbeitsplätzen bereitstellt.
English: In reality, what we needed was a European budget that could compensate for policies at national level, with clear investments aimed at job creation.
German: Wie Frau Bastos bereits erklärt hat, handelt es sich dabei nicht um ein Instrument, das in der ganzen Europäischen Union auf gleiche Weise entwickelt werden muss.
English: As Mrs Bastos has already said, this is not an instrument, that has to be developed in an identical way throughout the European Union.
German: Leider hat die Krise dazu geführt, dass die Chancen auf dem Arbeitsmarkt für junge Menschen gesunken sind, und ältere Menschen ihren Arbeitsplatz verloren haben.
English: Unfortunately, the crisis has made it more difficult for young people to enter the labour market, and caused elderly workers to lose their jobs.
German: Das würde es Ihnen erlauben, effektiver zu sein, als wenn Sie beim Opt-out mitmachen würden, und es den verschiedenen Fonds gestatten würden, separat zu arbeiten.
English: That would enable you to be more effective than if you were to go with an opt-out, and allow the various funds to operate separately.
German: Kohäsionspolitik wird als eine Politik wahrgenommen, die bei der Verringerung sozioökonomischer Ungleichheiten und der realen Konvergenz unterstützend eingreift, indem in Maßnahmen investiert wird, die den Strukturwandel fördern.
English: Cohesion policy is conceived as a policy to support the reduction in socio-economic disparities and real convergence, by investing in measures to foster structural change.
German: Es ist unerlässlich, dass wir die vorliegende Verordnung annehmen, damit der Schienengüterverkehr im Vergleich zu den derzeitigen Bestimmungen konkurrenzfähiger wird.
English: It is vital that we approve the present regulation, in order to make rail freight transport more competitive compared with what is currently in use.
German: Die meisten Ressourcen (83 %) werden Regionen zugewiesen, die sich in einem Entwicklungsrückstand befinden, und dazu gehören die Regionen in Süditalien.
English: Most of the resources (83%) are allocated to regions whose development is lagging behind, and these include the regions of southern Italy.
German: Wir müssen darauf achten, dass diese Lager nicht zu einer Institution werden, und folglich wird sich der Umfang unserer Hilfe nach den Bedürfnissen vor Ort richten.
English: We need to guard against the institutionalisation of the camps, and, consequently, the extent of our aid will be determined by local needs.
German: Die Renaissance, die Zeitspanne zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert, war das Zeitalter der Suche nach geistiger Entwicklung, die sich von Florenz durch die Hochschulen in ganz Europa ausbreitete.
English: The Renaissance, spanning the 14th to 17th centuries, was a surge in intellectual development, spreading from Florence right across Europe through the universities.
German: Erinnern wir uns daran, dass die Förderung des Respekts für die Menschenrechte einer der fundamentalen Werte der Europäischen Union ist, die in einem Gründungsvertrag verankert sind.
English: Let us remember that promoting the respect of human rights is one of the fundamental values of the European Union, enshrined in a founding treaty.
German: Darf ich Sie daher bitten, Ihre Anstrengungen zu verstärken und mehr Forschung zu betreiben, um Alternativen für dieses knappe Material zu finden.
English: May I therefore ask that you increase your efforts and that you carry out more research, in order to find alternatives for this scarce material.
German: Meiner Meinung nach gibt es eine Reihe von Punkten im wirtschaftlichen Gebiet, denen auf dem Gipfel mehr Aufmerksamkeit zuteil werden sollte.
English: In my opinion, there are numerous other issues within the economic sphere, that it would be better to give priority to during the summit.
German: Der Bericht des internen Rechnungsprüfers war ebenfalls positiv, und die Mehrheit seiner Empfehlungen wurden vorab, im Rahmen mehrerer Aktionspläne, angenommen und umgesetzt.
English: The internal auditor's report was also positive, with the majority of its recommendations having been accepted and applied in advance, under several action plans.
German: Zu diesem Zweck müssen sich alle EU-Institutionen noch stärker engagieren, und das Parlament hat seine Meinung hierzu sehr klar gemacht.
English: To that end, all European Union institutions must make greater commitments, and on this matter, Parliament has undoubtedly made its opinion very clear.
German: Daher sollte es nicht schwierig sein, gemeinsame strategische Ziele zu entwickeln, und Unterstützung für diese Ziele in allen EU-Mitgliedstaaten zu finden.
English: Therefore, it should not be difficult to draw up common strategic objectives, and to gain support for them among all the EU Member States.
German: Aus dieser bedrückenden Situation heraus muss Europa nun seine Zukunft neu erfinden, um sein Modell der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu schützen.
English: That is the gloomy landscape in which Europe now needs to reinvent its future, in order to safeguard its model of economic and social development.