biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht nur die Tatsache, dass so viele Millionen Bürger der Europäischen Union und der Kandidatenländer unterhalb der Armutsgrenze vegetieren müssen, ist inakzeptabel. Es wohnen zugleich der wissensbasierten Gesellschaft, die wir aufbauen wollen, und der Multikulturalität, die immer stärker das Kennzeichen der europäischen Gesellschaft ist, neue Gefahren der Ausgrenzung inne.
English: Not only is it unacceptable for so many million citizens in the European Union and candidate countries to be living below the poverty line, but the knowledge society which we are creating and the increasingly multicultural society in which we live in Europe harbour new risks of social exclusion.
German: Unseres Erachtens muss sichergestellt werden, dass jegliche, in welcher Form auch immer gewährte staatliche Hilfe allen betroffenen Sektoren zugute kommt.
English: In our view, it should be ensured that government aid, in whatever form, benefits all industries affected.
German: Da heißt nun allerdings nicht, dass wir unter dem Deckmantel der Kompensation finanziell bereits angeschlagene Unternehmen vor dem Untergang bewahren müssen.
English: However, that does not mean that we will prevent already financially unstable businesses from folding under the veil of compensation.
German: Dies muss in drei Richtungen erfolgen: Erstens gilt es, die europäische Luftfahrtindustrie unbedingt vor jedwedem unlauteren Wettbewerb aus den USA zu schützen, zweitens muss die Umstrukturierung der europäischen Luftfahrtindustrie vorangetrieben werden, und drittens dürfen wir unsere im Übrigen bereits vor der Krise übernommenen Verpflichtungen, ein höheres Niveau an Sicherheit und Umweltschutz als vorher zu gewährleisten, nicht brechen.
English: Three lines of action must be pursued: defending European industry fully against any unfair competition from the United States in the future; speeding up the restructuring of European industry itself; and meeting the obligations, which we had, moreover, already established before the crisis, to ensure, in any event, improved conditions of safety and respect for the environment than those hitherto in operation.
German: Abgesehen von der kurzfristigen Hilfe bei der Übernahme des Versicherungsschutzes, der für 180 Tage ab Eintritt des Ereignisses in den Vereinigten Staaten gelten sollte, hat es keine finanzielle Hilfe gegeben.
English: Unfortunately, apart from the short-term assistance concerning insurance cover, which should have been 180 days as at the outset in the United States, no financial help has been forthcoming.
German: Die Europäische Kommission prüft, natürlich stets unter Berücksichtigung der Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen, die Möglichkeit der Kompensation von Schäden, die die Fluggesellschaften während der vier Tage der Schließung des amerikanischen Luftraums erlitten haben.
English: The European Commission is examining measures, in the light of state aid rules, on compensating airlines for the damage which they sustained over the four days during which American airspace was closed.
German: Frau Präsidentin, bevor die Aussprache beginnt, möchte ich Ihnen nur eben die Stimmung der irischen Bevölkerung hinsichtlich der Zukunft unserer nationalen Fluggesellschaft Aer Lingus verdeutlichen.
English: Madam President, before the debate begins, I just want to pass on the feelings of the people in Ireland regarding the future of our national airline Aer Lingus.
German: Der nächste Punkt betrifft Änderungsantrag 17. Wenn die Haushaltsbehörde beschließt, alle Verpflichtungsermächtigungen für die spezifische Aktion im Haushaltsjahr 2002 bereitzustellen, sollte die Formulierung dieses Artikels unverändert beibehalten werden.
English: Then there is Amendment No 17. If the budgetary authority decides to earmark all the commitment credits dedicated to the specific action in the budgetary year 2002, the wording of that article should remain unchanged.
German: Dann müssten Spanien und Portugal jedoch zusichern, dass eine solche Erhöhung der Prämien nicht zu Verwerfungen gegenüber den entsprechenden Sozialbeihilfen führt, die in diesen Mitgliedstaaten für Arbeitnehmer anderer Branchen zur Verfügung stehen.
English: However, Spain and Portugal should guarantee that such increased premiums do not create distortion in relation to equivalent social premiums that may be available for workers of other industries in the same Member States.
German: 4300 betroffene Fischer verteilt auf 400 Schiffe erwarten die Fortsetzung der zum Dezember 2001 auslaufenden Entschädigungsleistungen, wie uns Frau Miguélez Ramos überzeugend dargestellt hat.
English: The 4 300 fishermen and 400 vessels affected are hoping that the compensation payments will be continued when they expire in December 2001, as Mrs Miguélez Ramos has explained to us so convincingly.
German: Es ist ein Umstellungsplan, der ohne Zweifel mit einem Teil einer historischen Flotte Schluss machen wird, der aber nicht das Ende der Fischereibeziehungen mit Marokko darstellen darf.
English: This restructuring plan will no doubt put an end to part of an historic fleet, but it must not mean the end of fisheries relations with Morocco.
German: Die Kommission hätte sich durchaus auch auf die bestehenden Möglichkeiten in alternativen Sektoren konzentrieren können, z. B. in der Verarbeitungsindustrie, der Aquakultur und insbesondere bei der Förderung von Fischereierzeugnissen.
English: The Commission could have focussed on the existing opportunities in alternative sectors, such as the processing industry, aquiculture and especially the promotion of fisheries products.
German: Tatsächlich legt die Kommission anstatt Hilfestellung zu geben, um den größten Teil der Flotte und ihre Wirtschaftstätigkeit zu erhalten, einen unflexiblen Vorschlag vor, der - falls der Rat ihn ohne die vom Ausschuss für Fischerei angenommenen wesentlichen Änderungen annimmt - dazu führen wird, dass die Flotte, für welche die Reeder und die örtlichen Behörden dieser Regionen Alternativen gefunden haben, abgewrackt wird.
English: In fact, rather than helping to preserve most of the fleet and its economic activity, the Commission is presenting a rigid proposal which, if the Council approves it without the substantial amendments approved by the Committee on Fisheries, will have the effect of breaking up a fleet for which the ship owners and local authorities of those regions feel capable of finding alternatives.
German: In den Haushaltsansätzen der Mitgliedstaaten ist tatsächlich überall in gleichem Maße mehr in Forschung und Entwicklung , in Innovationen oder in die Weiterentwicklung der Informations- und Kommunikationsgesellschaft investiert worden.
English: The Member States' budgets have actually shown uniform increases across the board in investment in research and development , innovation and further development of the information and communication society.
German: In jedem Bericht und jeder Studie wird bestätigt, dass der Preis für Jugendliche unter 18 Jahren eindeutig ein entscheidender Faktor beim Rauchen ist.
English: Report after report and study after study confirm that for young people under the age of 18, price clearly is a determining factor in terms of smoking.
German: In dem Arbeitsdokument, das der vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung ernannte Berichterstatter im Juni vorgelegt hat, wird die Ablehnung im Wesentlichen damit begründet, dass die Einführung eines Mindestbetrags von 70 EUR für Verbrauchsteuern auf Zigaretten eine Verlagerung hin zu einer spezifischen Verbrauchsteuer darstellen würde und kleine und mittlere Erzeuger in den südlichen Mitgliedstaaten benachteiligen würde.
English: According to the working document presented by the rapporteur to EMAC in June, the main justification is that the introduction of a minimum amount of taxation of EUR 70 for cigarettes constitutes a shift towards specific taxation, and would disadvantage small- and medium-sized producers in southern Member States.
German: Wir in diesem Parlament sollten nicht vergessen, dass Tabak die häufigste Ursache für vermeidbare Leiden und Krankheiten in der Europäischen Union ist.
English: This House should never forget that tobacco is the biggest cause of preventable illness and disease across the European Union.
German: Herr Präsident! Die Kommission hat das, was Frau Peijs soeben ausgeführt hat, zur Kenntnis genommen und wird ihre Position näher bestimmen.
English: Mr President, the Commission has taken note of what Mrs Peijs said a moment ago and will specify its position in due course.
German: Die heutige Technik ermöglicht es, diese Zahlungstransaktionen zu niedrigen Kosten auszuführen, und mit derselben Technik können auch grenzüberschreitende Überweisungen vorgenommen werden.
English: Current technology enables these payment transactions to be carried out at low cost and the same technology can also be used for cross-border payments.
German: Die schwedische Haltung besteht darin, dass es besser ist, den Verbrauchern Ratschläge hinsichtlich der Häufigkeit des Verzehrs von Fisch zu geben, sowie verstärkt gegen Dioxineinbringungen in die Ostsee zu kämpfen, als die Grenzwertregelung anzuwenden.
English: The Swedish view is that for the time being it would be better to provide dietary advice on how often fish may be eaten, combined with a vigorous campaign against the release of dioxins, than to set limit values.
German: Ich möchte die Ratspräsidentin darauf aufmerksam machen, dass sie den zweiten Teil meiner Anfrage nicht beantwortet hat, in dem es darum ging, dass die British Nuclear Fuels noch nicht den Beweis für die wirtschaftlichen Vorteile der MOX-Brennstoffanlage vorgelegt hat, den sie vor Inbetriebnahme der Anlage gemäß EU-Recht erbringen muss.
English: I would like to draw the President-in-Office of the Council's attention to the fact that she has not addressed the second part of my question relating to the fact that British Nuclear Fuels has not yet established the economic benefits of the MOX fuel plant, which it is obliged to do before it can commission it under existing EU regulations.
German: Eine Auswirkung dieses Urteils ist, dass nun alle Mitgliedstaaten für ein gemeinsames System zur Unterstützung der Studierenden sorgen müssen, die an den Erasmus-Programmen teilnehmen oder in Vollzeitprogrammen in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsstaat studieren.
English: One of the consequences of this judgment is that there will now be an obligation on all Member States to ensure that there is a common system available to give assistance to those students who are in Erasmus programmes or who are studying in full-time programmes in countries other than their own Member States.
German: Ich möchte auf das verweisen, was ich in meiner ersten Antwort gesagt habe auf die gemeinsame Frage zur vorgezogenen Anwendung der Richtlinie.
English: I would like to reiterate what I said in my first answer to the joint question regarding the early application of the directive.
German: Sie könnte auch noch im Rahmen der Vorschläge für die Reform des Statuts angesprochen werden, über die der Rat in seiner Funktion als gesetzgebendes Organ entscheiden muss.
English: The issue is also likely to be raised when reviewing the proposals on the reform of the statute, on which the Council, in its role of legislator, will be asked to comment.
German: Auch in anderen Fällen kann die Altersgrenze angehoben werden, um einem speziellen Einstellungsbedarf im Zusammenhang mit bestimmten Aufgaben oder neuen Gegebenheiten in einer Institution gerecht zu werden.
English: The age limit is also raised in some other cases, in order to meet specific recruitment requirements due to the staff needs or the new requirements of an institution.
German: Ich bin in meinem Heimatland Schottland Mitglied einer nationalen Bewegung, die in den zurückliegenden 100 Jahren große konstitutionelle Veränderungen bewirkt hat, ohne dass auch nur ein Mensch getötet oder eine einzige Gewalttat verübt wurde.
English: I belong to a national movement in my own country, Scotland, which over the last 100 years has produced great constitutional change without a single drop of human blood being shed or a single act of violence occurring.
German: Ist der Rat deshalb der Ansicht, dass beispielsweise der britische Unionismus oder der Ökologismus in allen seinen Erscheinungsformen bekämpft werden müsse?
English: Does the Council therefore believe that we should combat British unionism or environmentalism, for example, in all its forms?
German: Das Europäische Parlament, insbesondere der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, hat hier schon sehr gute Vorarbeit geleistet, und ich glaube, dass bei uns im Haus die Transparenz und natürlich auch der Dialog eigentlich eine Selbstverständlichkeit sind.
English: The European Parliament, and especially its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has already carried out very good preliminary work here, and I think that in this House, transparency and, of course, dialogue can really be taken for granted.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Rat möchte zunächst daran erinnern, dass der Cardiff-Prozess von sechs Ratsformationen zum Anlass genommen wurde, dem Europäischen Rat Strategien vorzulegen, die die Einbeziehung der Umweltbelange in ihre jeweilige Politik seek.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the Council would like to reiterate that the Cardiff process has led six Council formations to present strategies to the European Council that seek to integrate the environment into their policies.
German: Ich kann auf die Frage von Frau Riis-Jørgensen nur wiederholen, dass die Kommission nicht von der Position abgehen wird, die ich soeben erläutert habe.
English: In reply to Mrs Riis-Jørgensen's question, I repeat that the Commission stands by the position I have outlined just now.
German: Oft handelt es sich um die einzige Wirtschaftstätigkeit, die in solchen Regionen Entwicklungspotenzial hat, und deshalb wäre das Verschwinden dieses Sektors eine soziale Tragödie für bestimmte Regionen, insbesondere mein Land, Spanien und Griechenland.
English: It is often the only activity that generates development in these regions, and so the disappearance of this activity would be a social tragedy for certain regions, particularly in my country, in Spain and in Greece.
German: Es wird Zeit, dass Korea begreift, dass die Union entschlossen ist, ihre Schiffbauindustrie gegen die unlauteren Praktiken jedes anderen Landes zu verteidigen.
English: It is time that Korea realised that the Union is determined to defend its shipbuilding industry in the face of unfair practices by any other country.
German: Die Kommission sagt auch, die vorgeschlagene Verordnung könne nicht als einseitige Maßnahme der EU gegen Südkorea angesehen werden, was gegen WTO-Vorschriften verstoßen würde.
English: The Commission also says that the proposed regulation cannot be regarded as biased action by the EU against South Korea, something that would be contrary to the WTO regulations.
German: Mit der Berichterstatterin wurde das eventuelle Vorhandensein eines Rechtsgutachtens der Dienste des Rates angesprochen, das sich gegen diese von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen ausspricht.
English: The rapporteur has been informed of the existence of a possible legal report by the services of the Council which opposes these measures proposed by the Commission.
German: Es sind Erwägungen, die von den Unternehmen und den Beschäftigten des Sektors geltend gemacht werden dort, wo in Europa der Schiffbau Bedeutung hat.
English: These are the reasons given by the companies and workers in the sector in the parts of Europe where shipbuilding is important.
German: Herr Präsident, da ich zum ersten Mal in diesem Hohen Haus das Wort ergreife, erlaube ich mir, dem Präsidium, dem Rat und den Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten meinen Gruß zu entbieten.
English: Mr President, since this is the first time I have spoken in this House, please allow me to greet the presidency, the Council and my fellow Members.
German: Unserer Überzeugung nach sollten allerdings sowohl die Herstellung als auch der Einsatz chemischer und biologischer Waffen von der Völkergemeinschaft völlig verboten werden und ein solches Verbot durchsetzbar sein.
English: However, we are convinced that an outright ban should apply to both the manufacture and the use of chemical and biological weapons by the international community, and that this ban should be legally binding.
German: Wäre die Kommission bereit, die Bildung einer durch sie kontrollierten Agentur der Europäischen Union anzuregen, welche die Arbeit der zuständigen nationalen Agenturen in unseren Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Infektionskrankheiten koordiniert?
English: Would the Commission be willing to undertake to propose the creation of a European Union agency, under its control, which would coordinate the work of the relevant national agencies in our Member States in the field of communicable diseases?
German: Herr Präsident! Zu einem früheren Zeitpunkt in diesem Jahr haben wir unsere Enttäuschung darüber zum Ausdruck gebracht, dass die Stärkung des B-Waffen-Übereinkommens von den USA nicht unterstützt wird.
English: Mr President, earlier this year we expressed our disappointment at the lack of support from the United States for the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention.
German: Es muss wirklich alles getan werden, um den terroristischen Organisationen und ihren Mitgliedern den Zugang zu noch mächtigeren Instrumenten für ihre kriminellen Aktivitäten zu verwehren.
English: Everything possible must be done to prevent terrorist organisations and their members having access to more powerful means with which to carry out their criminal activities.
German: Frau Präsidentin, die jüngsten Ereignisse haben der Welt vor Augen geführt, dass die militärische Strategie, die von der amerikanischen Regierung in Afghanistan verfolgt wird, erfolgreich ist.
English: Madam President, recent events have demonstrated to the world that the military strategy being pursued by the American government in Afghanistan is working.
German: Sich nach den Entwicklungen im militärischen Bereich zu erkundigen, ist insofern extrem schwierig, als die Situation hier äußerst verschwommen ist.
English: It is extremely difficult to question the military course of affairs because the situation is so extremely fluid.
German: Außerdem wird die Europäische Union darauf verweisen, dass das Streben nach einem umfassenden und dauerhaften Frieden in der Region die gebührende Berücksichtigung der israelisch-syrischen und der israelisch-libanesischen Komponente des Konflikts erforderlich macht, deren Beilegung denselben Grundsätzen gehorchen muss.
English: The European Union will also point out that the quest for a global and lasting peace in the region means taking due account of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese aspects of the conflict, which must be resolved on the basis of the same principles.
German: Es gibt keinen anderen Weg. Wenn die EU ein glaubwürdiger globaler Akteur im Rahmen der New Economy und der Informationsgesellschaft werden will, müssen möglichst schnell erhebliche Summen in diesen Bereich investiert werden.
English: There is no other option: if the EU wants to become a credible global player in the new economy and the information society, substantive amounts of money should be invested in this domain as soon as possible.
German: Des Weiteren stelle ich mit Zufriedenheit fest, dass die Weiterentwicklung der Forschung über Kinderkrankheiten unterstützt werden soll, denn in diesem Bereich haben die nationalen Politiken häufig versagt.
English: I am also pleased to note the support that is proposed for the development of research into childhood illnesses, a field in which national policies have often failed.
German: Herr Präsident! Auf Grund des großen Pakets von Abstimmungen, das übrigbleibt, ersuche ich dringend darum, dass wir morgen früh genug mit den Abstimmungen beginnen; sonst können wir das alles nicht bewältigen!
English: Mr President, due to the large number of votes outstanding, I urgently request that we begin early enough with the votes tomorrow morning; otherwise, we will not be able to deal with everything.
German: Ich möchte an dieser Stelle die Meinung des Ausschusses für Wirtschaft und Währung vortragen, die bedauerlicherweise nicht mit der Meinung der Berichterstatterin übereinstimmt.
English: I would like to take this opportunity to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which, regrettably, does not coincide with that of the rapporteur.
German: Wir unterstützen derzeit ein Forum für den Gedankenaustausch zwischen verschiedenen Akteuren der Zivilgesellschaft über Fragen der sozialen Gerechtigkeit, dessen Schlussfolgerungen auf dem Gipfeltreffen in Madrid vorgestellt werden könnten.
English: We are currently promoting a forum for an exchange of ideas between the different actors in civil society on issues relative to social equity, so that its conclusions may be submitted to the Madrid Summit.
German: Die Schaffung eines Raums des Friedens und der Stabilität zwischen Europa und Lateinamerika muss unter Beachtung der Prinzipien der Menschenrechte, der Demokratie und des Kampfes gegen den Drogenhandel Gestalt annehmen.
English: The creation of a Euro-Latin American area of peace and stability has to be founded upon the principles of human rights, democracy and the fight against drug trafficking.
German: Wir sind jedoch gleichermaßen der Ansicht, dass wir unser Augenmerk vorrangig auf die Entwicklungsprobleme richten müssen, die noch immer in vielen Ländern Lateinamerikas bestehen, in denen es zweihundert Millionen Arme gibt.
English: We also consider, however, that we need to give priority to the resolution of development problems in many Latin American countries, where there are 200 million poor people.
German: Und eine der wichtigsten besteht eben darin, in der Lage zu sein, kohärente gemeinsame Strategien zu definieren und mit einem wirksamen politischen Inhalt auszustatten.
English: One of the most important is precisely that of being able to define coherent joint strategies and endow them with effective political content.
German: Und dieser neue Charakter wird sich daran zeigen, wie die Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika in Bezug auf drei Themenbereiche gestaltet werden: erstens den Austausch über die Spielregeln im Globalisierungsprozess und insbesondere die Frage der Demokratie und der Eindämmung der Armut; zweitens die Frage der regionalen politischen Integration; und drittens die gemeinsame Frage der riesigen Umweltprobleme.
English: This novelty will be seen in the way the relations between Europe and Latin America are to be organised around three themes: the first is the debate on the rules of the game in the process of globalisation and, particularly, the question of democracy and the reduction of poverty; the second is the question of regional political integration; and the third is the joint management of major environmental crises.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zuerst einmal möchte ich dem Kollegen Salafranca Sánchez-Neyra zu seinem umfangreichen und klaren Bericht gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Salafranca Sánchez-Neyra on his clear and comprehensive report.
German: Einige Mitgliedstaaten, darunter auch Deutschland, verbieten den Verbrauch menschlicher Embryonen zu Forschungszwecken, und natürlich auch darüber hinausgehende Aktivitäten wie beispielsweise das Klonen menschlichen Lebens.
English: Some Member States, including Germany, have banned the use of human embryos for research purposes, and this naturally includes associated activities such as the cloning of human life.
German: Ich habe immer sehr großen Wert darauf gelegt, dass sich die Europäische Union auch mit sehr sensiblen Fragen beschäftigt, die bislang außerhalb unserer Reichweite lagen, z. B. mit neuen Methoden zum Nachweis und zur Beseitigung von Landminen.
English: I have always considered it very important that the European Union should concern itself with highly sensitive questions that had formerly been beyond our scope, for example, new methods of detecting and removing landmines.