biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich auf die herausgehobene Rolle hinweisen, die der Energiesektor in den europäischen und Mittelmeerstaaten bei der Entwicklung der wirtschaftlichen, sozialen, regionalen und internationalen Zusammenarbeit spielt; eine der wichtigsten Folgen war die Entwicklung bedeutender Aktivitäten seitens der Industrie.
English: To conclude, Mr President, I should like to stress the important part played by the Euro-Mediterranean energy sector in the furtherance of economic, social, regional and international cooperation; one of its main results has been the development of major activities in the industrial sectors.
German: Selbst wenn die fossilen Energieträger bei günstiger Annahme ihrer Erreichbarkeit und unter Berücksichtigung des gegenwärtigen Verbrauchs noch weitere hundert Jahre zur Verfügung stehen, werden wir vielleicht diese hundert Jahre nicht erleben.
English: Even if fossil energy sources will still be available for another hundred years, assuming they are easily obtainable and taking account of present consumption, we may not be around for these hundred years.
German: Das wird dann 1998 bei der vollständigen Liberalisierung des Markts soweit sein , doch schon jetzt profitieren die Gasverbraucher in meinem Wahlkreis vom ersten Pilotvorhaben in der EU, bei dem ein uneingeschränkter Wettbewerb unter den Gasversorgern besteht.
English: This is due in 1998 when the market will be liberalized completely , but right now gas consumers in my constituency are part of the very first pilot scheme anywhere in the EU, where full and open competition for gas applies.
German: Die Gentechnik schafft eine bessere Ausgangslage zur Bekämpfung des Hungers in der Welt, und deshalb finde ich es unverantwortlich, wenn wir diese Chance nicht nutzen und sie andern überlassen.
English: Genetic engineering creates a better starting point for the fight against hunger in the world, and therefore I believe that it is irresponsible not to take advantage of this opportunity but to leave it to others.
German: Herr Kommissar Kinnock, wenn eine spezifische Etikettierung für gentechnisch veränderte Sojabohnen nicht für erforderlich oder möglich gehalten wird, dann sollte dies deutlich und transparent begründet werden.
English: Commissioner Kinnock, if it is not felt necessary or possible to ensure separate labelling for the genetically modified soya bean, we should be told why, in clear, transparent terms.
German: Die Mitgliedstaaten haben demzufolge die Pflicht, mit Hilfe geeigneter Kontrollen oder anderer Maßnahmen dafür zu sorgen, daß die Genehmigung für ein Produkt aus einem gentechnisch veränderten Organismus gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 90/220 erteilt wird.
English: Consequently, it is the obligation of Member States to ensure, through appropriate controls or other measures, that there is adherence to the conditions of the consent granted for a genetically modified organism product in accordance with Directive 90/220.
German: Ich hätte gerne gewußt, ob dieses Gensoja der Firma Monsanto unter Umständen in genau diese Zeit fällt, und ob die Prüfungen wirklich denen entsprechen, die nach unserer Richtlinie 90/220 vorgenommen werden müssen.
English: I would very much like to have known whether this genetically modified soya produced by Monsanto might in certain circumstances fall within the relevant period of time, and whether the tests really are equivalent to those that have to be undertaken in accordance with our Directive 90/220.
German: Es kann nicht angehen, daß sichere Herkunftsländer nur von den Regierungen der Mitgliedstaaten festgelegt werden und nur auf der Grundlage ihrer jeweiligen taktischen innenpolitischen oder diplomatischen Erwägungen.
English: We cannot have a situation in which safe countries of origin are defined only by the governments of Member States and only on the basis of their own individual tactical, domestic-policy or diplomatic considerations.
German: Die sexuelle Gewalt muß als eine Form der Folter anerkannt werden, z. B. die Verwendung der Vergewaltigung als Kriegswaffe oder die Traditionen mancher Länder, die wirkliche Geschlechtsverstümmelungen darstellen.
English: Sexual violence must be recognized as a form of torture - for example, the use of rape as a weapon of war and the traditions of certain countries which amount to nothing less than sexual mutilation.
German: Deshalb hätte das Parlament gemäß Artikel 6 des EU-Vertrags vor Verabschiedung der Ratsentschließung gehört, und seine Ansichten hätten angemessen berücksichtigt werden müssen.
English: Therefore, under Article 6 of the Treaty on European Union, Parliament should have been consulted before the Council resolution was adopted, and its views should have been taken into consideration accordingly.
German: Was wir wirklich darüber denken, ist, daß wir es mit einem Text zu tun haben, der eine sehr intelligente und sehr interessante Perspektive der Ausweitung des Mitentscheidungsverfahren darstellt, eine Perspektive allerdings, der bestimmte Grenzen gesetzt sind, die wir bedauern.
English: What we really think of it is that this is a text which is a highly intelligent and interesting attempt to put the extension of the codecision procedure into context, but one that is subject to a number of limitations, which we regret.
German: Am 6. November berichteten sie, daß der chilenische Oberste Gerichtshof die Freilassung von Frau Marin innerhalb eines Tages angeordnet hatte und daß General Pinochet überzeugt worden war, daß es nicht unbedingt der beste Weg sei, um mit dieser Angelegenheit umzugehen.
English: On 6 November they reported that the Chilean Supreme Court had ordered Mrs Marin's release within a day of her arrest and that General Pinochet had been persuaded that this was probably not the best way to approach this issue.
German: Die ersten vertraglichen Bindungen zwischen der Union und Albanien wurden 1992 eingerichtet, und demnächst wird die Kommission dem Rat einen Mandatsentwurf für Verhandlungen mit Albanien über ein neues bilaterales Abkommen unterbreiten.
English: The Union first established contractual links with Albania in 1992 and in due course the Commission will submit a draft mandate to the Council for negotiations with Albania regarding a new bilateral agreement.
German: Als dieser Vertrag in Schweden im Zusammenhang mit der Diskussion vor der Volksabstimmung vorgestellt wurde, wurde gesagt, daß ein einstimmiger Beschluß im Ministerrat erforderlich sei, damit diese Einfuhrvorschriften geändert werden könnten, und daß Schweden somit neue Vorschriften blockieren könne.
English: When the agreement was presented in Sweden in connection with the debate before the referendum, it was said that a unanimous decision by the Council of Ministers was needed in order for these importation restrictions to be altered, and that Sweden could thereby block new rules.
German: Der Rat teilt die Besorgnisse der Frau Abgeordneten im Hinblick auf die politische Situation in Weißrußland und hat diese Besorgnisse auch der weißrussischen Regierung zur Kenntnis gebracht.
English: The Council shares the concerns expressed by the honourable Member regarding the political situation in Belarus and has made these concerns known to the Belarussian authorities.
German: Der amtierende Ratspräsident führte drei Gespräche mit der stellvertretenden Ministerpräsidentin, Frau Ciller, um auf die Bedeutung hinzuweisen, die wir einem raschen Fortschritt bei der Verabschiedung und Durchsetzung weiterer notwendiger Reformen zur Achtung der Menschenrechte beimessen, und wir werden diese Angelegenheit in den Gesprächen mit der Türkei weiterverfolgen.
English: The President-in-Office of the Council has had three meetings with the Deputy Prime Minister, Mrs Çiller, to stress the importance we attach to early progress in the adoption and implementation of the further reforms necessary to ensure respect for human rights and we will continue to pursue the issue in contacts with Turkey.
German: Die Europäische Union wird die Entwicklungen in diesem Zusammenhang weiterhin aufmerksam überwachen und die Türkei auffordern, die Verpflichtungen gegenüber den Menschenrechten einzuhalten, die sie im Rahmen der OSZE und anderen wichtigen Organisationen wie dem Europarat eingegangen ist.
English: The European Union will continue to carefully monitor developments in relation to this situation and to call on Turkey to respect the human rights commitment it has undertaken in the OSCE as well as in other relevant organizations such as the Council of Europe.
German: Da sich die Prüfung durch die Dienststellen des Rates in einer frühen Phase befindet, ist es mir nicht möglich, dem Herrn Abgeordneten eine genauere Auskunft darüber zu geben, wann der Rat diesen Vorschlag annehmen wird.
English: As examination by Council bodies is at an early stage I am not in a position to give the honourable Member more precise information as to when the Council might adopt this proposal.
German: Europa hat stets wichtige Beiträge zur Region geleistet und umfaßt Staaten, die über lange Erfahrungen mit dieser Region verfügen und bewiesen haben, daß ihnen sowohl um die Sicherheit Israels als auch die Existenz eines palästinensischen Staates am Herzen liegt dieses Europa hätte gerne mehr für die Wiederbelebung de Friedensprozesses getan.
English: Europe, the main contributor to the Middle East, many of whose States have long experience of that region and have shown that they were as much concerned with the security of Israel as they were with the existence of a Palestinian State, would have liked to make a greater contribution to the relaunching of the peace process.
German: Daher stellt sich die Frage nach dem Mehrwert der jüngsten diplomatischen Initiativen der Union gegenüber den Friedensbemühungen der Vereinigten Staaten.
English: So one also wonders what the benefits are of the Union's recent diplomatic initiatives in connection with the peace efforts of the United States.
German: Wie ein Großteil der israelischen Bevölkerung, der sich im Gedenken an Itzhak Rabin dafür einsetzt, brauchen sie unsere Unterstützung und unser Verständnis.
English: Like a majority of the Israeli people who are fighting for it in the name of Yitzhak Rabin, they need our support and our understanding.
German: Der zeitlich letzten, aus Italien, Irland und den Niederlanden bestehenden Troika, die die Region zur Vorbereitung der gerade in Kairo stattfindenden Konferenz über wirtschaftliche Entwicklung besuchte, wurde die Genehmigung verweigert, den Premierminister sowie Außenminister Levy zu treffen, weil sie in Ausführung eines Gemeinschaftsbeschlusses von Juli 1996 den Besuch des Orient-Hauses, des Sitzes der offiziellen PLO-Vertretung im besetzten Jerusalem, geplant hatte.
English: The latest of these, comprising Italy, Ireland and the Netherlands, which visited the region by way of preparation for the Economic Conference now being held in Cairo, was refused permission to meet with the Prime Minister and Foreign Minister Levi, precisely because, in conformity with a Community decision of July 1996, it had planned to visit Orient House, the headquarters of the official PLO representative in occupied Jerusalem.
German: Heute sind das Verbleiben des israelischen Heeres in Hebron, die Ausdehnung der Siedlungen auf palästinensischem Gebiet und die Eröffnung des Tunnels unter dem Moscheenplatz in Ostjerusalem klare Anzeichen für die Schwierigkeiten, unter denen die Friedensbemühungen erörtert werden. Sie zeigen, wie wenig die verschiedenen Missionen der europäischen Ministertroikas ins Gewicht gefallen sein müssen.
English: Today, the continued presence of the Israeli army in Hebron, the increased colonization of Palestinian territory and the opening of the tunnel under the esplanade of the mosques in East Jerusalem are clear symbols of the difficulties against which the peace process is having to struggle, and show how little may have been achieved by the various missions of the European ministerial troikas.
German: Herr Präsident, beim Empfang einer Delegation von französischen kommunistischen Abgeordneten im vergangenen Oktober in Gaza, richtete Yassir Arafat einen eindringlichen Appell an Europa.
English: Mr President, when Yasser Arafat received a delegation of French communist Members of Parliament in Gaza last October, he made an urgent appeal to Europe.
German: Ich war immer der Auffassung und habe es auch immer gesagt, daß man Frieden nur durch direkte Verhandlungen der Beteiligten erzielen kann.
English: I have always believed and always said that the only way to achieve peace is by direct negotiation between the parties concerned.
German: Die unter amerikanischer Schirmherrschaft ausgehandelten Abkommen von Oslo, deren Einhaltung der Berichterstatter fordert, sind bei weitem keine Grundlage für einen dauerhaften Frieden.
English: The Oslo agreements, which were negotiated under the aegis of America and which the rapporteur would like to see respected, are far from being a suitable basis for a lasting peace.
German: Wir dürfen die Fehler nicht wiederholen, die früher mit Solidaritäts- und Befreiungsbewegungen so oft gemacht wurden, und über die Mängel der Solidaritätsbewegung hinwegsehen, wenn sie zur Regierungspartei geworden ist.
English: We must not repeat the mistakes which have been made so many times before with solidarity movements and freedom movements, and look the other way at the failings in a solidarity movement when it becomes the party of government.
German: Herr Präsident! Es ist ausgezeichnet, daß wir uns jetzt über eine berechtigte, harte und strenge Kritik an Israel so sehr einig sind.
English: Mr President, it is excellent that there is now so much agreement on a justified, severe and tough criticism of Israel.
German: Weil der Frieden nur schwer zu erreichen ist, weil dieser Prozeß von Leidenschaften begleitet ist, die Fortschritte hemmen, muß man an den guten Willen aller appellieren, die Dienste eines Vermittlers in Anspruch nehmen, der das Vertrauen der gegnerischen Parteien genießt.
English: Because peace is difficult to achieve, because passions are an inevitable part of the process and a check to progress, it is necessary to call on the goodwill of all concerned, and to resort to the good offices of a mediator who enjoys the trust of the opposing sides.
German: Doch wenn dir das Recht Israels auf eine Existenz mit sicheren Grenzen anerkennen, müssen wir auch das Recht der Palästinenser auf ein Heimatland anerkennen.
English: However, if we recognize Israel's right to existence within safe frontiers, we also have to recognize the right of the Palestinians to a homeland.
German: Die Bestimmungen des Mandats des Gesandten sehen vor, daß er in erster Linie enge Kontakte mit allen betroffenen Parteien aufbauen und pflegen soll, um mit ihnen an der Förderung des Friedensprozesses zu arbeiten.
English: Under the terms of the envoy's mandate, he has first of all to establish and maintain close contact with all parties concerned in order to work with them in strengthening the peace process.
German: Die Probleme der Standortverlagerung sind Phänomene, die an sich zunächst als positives Einwirken von Instrumenten in den Markt gewertet wurden, z. B. als positive Subvention für benachteiligte Gebiete durch die Strukturfonds.
English: The problems of relocation are phenomena which, as such, were initially seen as a positive influence on the market by the Community's instruments, for example as positive subsidization of disadvantaged areas by the Structural Funds.
German: Wir können jenen positiven Behauptungen auf keinen Fall zustimmen, die an mehreren Stellen im Bericht in bezug auf die Durchführung einer gemeinsamen Währung gemacht werden.
English: We cannot in any way support the positive assertions which are made in several places in the report, concerning the implementation of a common currency.
German: Dasselbe gilt für die momentane Privatisierung und Fusion von France Telecom und der Deutschen Telecom, die zu einem gigantischen privaten Monopol führen wird.
English: The same is about to happen with the forthcoming privatization and merger of France Telecom and Deutsche Telecom, which will result in a gigantic private monopoly.
German: Frankreich war im übrigen nicht das einzige Land, das in letzter Zeit mit einer solchen Entscheidung bedacht wurde: In Italien ging es um Beschäftigungsbeihilfen für die Schuhindustrie, in Deutschland um die Unterstützung eines Bundeslandes für Volkswagen, usw.
English: France, moreover, is not the only country that has recently been targeted by decisions of this kind: it happened to Italy in connection with its aid to employment in the footwear sector, to Germany in the case of the support given by one Land to Volkswagen, and it happened to plenty of other countries as well.
German: Wird sie dem Parlament diese Zusicherung geben und bedauert sie ebenso wie ich, daß die Beziehungen durch die ungeschickte Verwendung von Worten in der Presse belastet werden können, die nicht immer verantwortlich handelt?
English: Will she give Parliament that assurance and will she regret as much as I do that relations can be prejudiced by the unwise use of a press that is not always responsible?
German: Dadurch wird nicht nur die Bereitstellung der humanitären Hilfe erleichtert, sondern es wird natürlich auch der gesamte Prozeß des Aufbaus einer langfristigen Lösung in Ruanda und andernorts unterstützt.
English: This will not only facilitate the delivery of humanitarian assistance, but of course it will also help the whole process of building a long-term solution in Rwanda and elsewhere.
German: Ich habe mich sehr deutlich dafür eingesetzt, daß eine solche Truppe den klaren Auftrag haben sollte, die ehemalige ruandische Armee, die Interahamwe, zu entwaffnen.
English: I have argued very strongly that such a force should have a clear mandate to disarm the former Rwandan Army, the Interahamwe.
German: Erstens, die Schaffung von Korridoren, durch die die medizinische und Lebensmittelhilfe passieren kann, welche zwar in großer Menge eintrifft, aber nicht zu den Empfängern gelangen kann.
English: Firstly, the creation of corridors via which medicine and food aid can start to be distributed - such aid is arriving in great quantities but is being placed in storage because it is impossible to get it to those who need it.
German: Ich denke, daß die Ergebnisse dieser Gruppen uns in die Lage versetzen werden, unsere Aktionen noch gezielter als in der Vergangenheit auszurichten.
English: I believe the results of those groups will enable us to target our actions even better than in the past.
German: Der Diskussionsprozeß hat in großem Umfang dazu beigetragen, das Verständnis für dieses komplexe Thema zu vergrößern und den Boden für den künftigen Prozeß zu bereiten.
English: The process of debate has helped greatly to increase understanding of this complex issue and to lay the ground for future progress.
German: Die Kommission hält regelmäßige Treffen mit den Vertretern der Textilindustrie ab, und die Kommission sollte die Informationen über die Tendenzen und die Investitionsstrategien aus diesen Treffen an uns weiterleiten.
English: The Commission has regular meetings with representatives of the textile industry and we would ask the Commission to pass on to us what information it receives as a result of these meetings, particularly in terms of trends and investment strategies.
German: Im Hinblick auf die Probleme, die wir bei der Stärkung der internationalen Zusammenarbeit und der Wettbewerbsfähigkeit haben, darf ich abschließend zu meinem anderen Bericht folgendes sagen: Wir wollen, daß für die globalen Aktivitäten von Unternehmen zunehmend ein der WTO vergleichbarer Rechtsrahmen gefunden wird.
English: With regard to the problems we are having with the strengthening of international co-operation and competitiveness, let me say this final word about my other report: we want the global activities of enterprises increasingly to have a legal framework comparable with the WTO.
German: Als wir mit über 200 Personen - Abgeordnete und Mitarbeiter - mit dem Sonderzug aus Brüssel am Montag hier ankamen, hatten wir eine halbe Stunde Verspätung, da sich das Zugpersonal darüber stritt, ob an einem Nationalfeiertag der Zug einen Speisewagen mitführen soll oder nicht.
English: On Monday our specially chartered train from Brussels, with more than 200 MEPs and staff on board, arrived half an hour late because the train staff were in dispute about whether or not the train ought to have a restaurant car attached on a public holiday.
German: Die Überprüfung der Abfallstrategie durch die Kommission ist zuallererst eine Reaktion auf die Aufforderung des Europäischen Parlaments und des Rates an die Kommission, eine Überprüfung der Abfallstrategie von 1989 vorzunehmen.
English: The Commission's revision of the waste strategy is first and foremost a reaction to the European Parliament's and the Council's demand that the Commission produce a revision of the waste strategy for 1989.
German: Herr Präsident, ich melde mich nicht nur zu Wort, um die Haltung meiner Fraktion darzulegen, sondern auch um meine persönliche Zufriedenheit über die Überprüfung der Kommissionsstrategie für die Abfallwirtschaft zum Ausdruck zu bringen. Das gilt auch für die Art und Weise, wie sie der Berichterstatter durch seine Änderungsanträge verbessert und weiterentwickelt hat.
English: Mr President, I rise not only to give my group's view on this but also my personal welcome to the Commission's waste management strategy review and to the way in which it has been reinforced and developed by the rapporteur's amendments.
German: Im Gegensatz zu Frau Dybkjær, halte ich den Änderungsantrag, in dem es um die Akribie bei den Umweltverträglichkeitsprüfungen geht, für sehr wichtig.
English: Unlike Mrs Dybkjær, I do believe that the amendment concerning rigorous environmental impact assessments is very important.
German: Im übrigen wurde das Abkommen von Espoo, das die Verträglichkeitsprüfung grenzüberschreitender Projekte behandelt, 1991 von allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zwar unterzeichnet, aber leider nicht ratifiziert.
English: The Espoo Convention, which deals with impact assessments on crossborder projects, was, moreover, signed by all Member States of the European Union in 1991, but sadly, it has not been ratified.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die Vorschläge der Kommission und natürlich auch die vom Berichterstatter, Herrn Rübig, eingebrachten Änderungsanträge unterstützen.
English: Mr President, first of all I would like to support the Commission's initial proposals and, of course, the amendments put forward by the rapporteur, Mr Rübig, in his report.
German: Dies ist schon deshalb notwendig, um auch in Zukunft unabhängig von der Kommission und von europäischen Einflüssen arbeiten zu können.
English: This is necessary if in future they are to work independently of the Commission and other influences at EU level.
German: Ziele und Mittel der Landwirtschaftspolitik müssen mit der Gestaltung der Umweltpolitik übereinstimmen, wenn wir etwas erreichen und eine dauerhafte Entwicklung in Gang setzen wollen.
English: Objectives and resources in the agricultural policy must accord with the direction of the environmental policy, for us to be able to achieve results and press on towards sustainable development.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, es ist als ob man Ihnen als Strafe auferlegt hätte, die Dienstagabende hier mit den Abgeordneten des Umweltausschusses zu verbringen.
English: Mr President, Commissioner, your punishment appears to be that you have to stay here on Tuesday nights with the members of the Committee on the Environment.
German: Die Kommissarin sollte daher, statt den Ausschuß und die Änderungsvorschläge zu kritisieren, lieber froh sein über die Unterstützung, die das Europäische Parlament mit diesen Änderungsanträgen der Umwelt zuteil werden läßt.
English: Rather than criticize the committee and its amendments, therefore, the Commissioner should be glad at the support for the environment which the European Parliament is giving in these amendments.