biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb begrüße ich die Initiative der Kommission, einen Rechtsrahmen vorzuschlagen, der der Europäischen Union seit mehr als fünfzig Jahren fehlt nach der Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
English: That is why we welcome the Commission initiative to propose a regulatory framework which is missing from the European Union more than fifty years after the establishment of the European Community.
German: Eine reichlich absurde Aktion, da sie sich gegen die einzige europäische Institution richtete, die in der Vergangenheit und, wie es aussieht auch jetzt, die Interessen der Hafenarbeiter vertreten hat.
English: This was a rather absurd thing to do since it was directed towards the only European institution that has defended the interests of the port workers in the past and is apparently doing so again now.
German: Die Richtlinie über den Emissionshandel ist ein wichtiger Indikator für das Engagement der EU und verdient weiterhin unsere volle Unterstützung.
English: The directive on tradable emission rights is an important indicator of the EU’s commitment and still deserves our full support.
German: Der Kyoto-Dialog wird dazu dienen, über weitere Emissionssenkungen zu diskutieren, die die Entwicklungsländer auf der Grundlage des Kyoto-Protokolls für den Zeitraum nach 2012 erreichen sollen.
English: The Kyoto dialogue will be used to discuss further emission reductions by developing countries on the basis of the Kyoto Protocol for the period after 2012.
German: Besonders erfreut war ich über die Präsenz und die positive Mitwirkung der zehn Mitglieder des Europäischen Parlaments auf der Konferenz von Montreal.
English: I was particularly delighted by the presence and positive action of the ten Members of the European Parliament at the Montreal conference.
German: Man kann alles verbessern, aber hier wurden wir wirklich sehr weit gehend informiert und sehr gut in die Arbeit einbezogen.
English: There is always room for improvement in anything, but we really did get very extensive information and involving us in the work going on was done very well.
German: Ich hoffe, dass Sie noch einmal nachdenken und in der nächsten Runde bei Ihrer Arbeit dann die Qualifizierung in den Mittelpunkt stellen.
English: I hope that you will think these things through again and give priority to qualification when working through the next round.
German: Wir aber wissen, dass das Problem jene 3 % der Erzeugnisse sein werden, für die kein freier Zugang zu den Märkten der nördlichen Hemisphäre möglich sein wird.
English: We know, however, that the problem will be the 3% of products that will not be allowed to freely access Northern hemisphere markets.
German: Die 20 Millionen afrikanischen Erzeuger werden dadurch zum Hunger verdammt: darunter auch Bauern aus Mali, Benin, Burkina Faso, Tschad und Niger, d. h. Länder, die alle beim von der UNO ermittelten Index für menschliche Entwicklung (HDI) die hinteren Plätze belegen.
English: The 20 million African growers are thus reduced to hunger: they include the peasants of Mali, Benin, Burkina Faso, Chad and Niger, all countries ranked at the bottom of the UN Human Development Index.
German: Europa hat sich entschlossen und vernünftig gezeigt, und so möchte ich auch unsere künftige Rolle und unseren Einsatz sehen: entschlossen und vernünftig.
English: Europe was firm and reasonable and that is how I should like to characterise what I intend to be our future role and performance: firm and reasonable.
German: Wir werden gemeinsam beurteilen müssen, ob die notwendigen, wenn auch nicht ausreichenden Voraussetzungen zum Zustandekommen einer globalen Vereinbarung vorhanden sind.
English: We shall have to assess jointly whether the necessary, though not sufficient, conditions are in place to achieve a global agreement.
German: Wir tragen alle eine gemeinsame Verantwortung, zumal die Bestrafung der Menschenhändler und ihrer Komplizen nach wie vor ein theoretischer Akt ist, und nicht die praktische Demonstration von Stärke, für die wir uns alle einsetzen sollten.
English: We are all jointly responsible, given that the punishment of traffickers and their accomplices is and remains a theoretical act, not the demonstration of strength in practice that we should all engage in.
German: Meine Glückwünsche, liebe Kollegin, und Glückwünsche auch an Kommissar Frattini für die Sensibilität, die er bewiesen hat, und für die Ansichten, die er heute zu diesem Thema zum Ausdruck gebracht hat.
English: Congratulations my honourable friend, and congratulations also to Commissioner Frattini on the sensitivity which he has shown and for the views which he expressed today on this issue.
German: Diese Banden sprechen hauptsächlich Menschen der unteren Einkommensschichten an und gaukeln ihnen vor, ihnen eine Stelle als Kellnerin, Bardame, Reinigungskraft oder Aupair zu beschaffen.
English: These groups mainly target people in lower-income categories on the pretext of employment as waitresses, barmaids, charwomen or au pairs.
German: Stattdessen müssen wir zu einer Lebenskultur kommen, in der ethische Werte gefördert werden, um zu gewährleisten, dass Menschen mit der gebührenden Würde behandelt werden.
English: We must move instead towards a civilisation of life promoting ethical values that ensure individuals are treated with due dignity.
German: Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion danken wir Frau Prets und allen Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausschuss für die Rechte der Frau für ihre Mitarbeit an diesem Bericht.
English: Mr President, Commissioner, I speak for the Socialist Group in this House when I say that we are grateful to Mrs Prets and all the members of the Committee on Women’s Rights for their collaboration on this report.
German: Ich bin froh, Ihnen mitteilen zu können, dass in Schweden sowohl der EU-Minister als auch der Minister für Gleichstellung jede derartige Entwicklung verurteilt haben, ebenso wie der Vorsitzende des schwedischen Fußballverbandes.
English: I am pleased to be able to say that, in Sweden, both our EU minister and the minister responsible for gender equality have condemned any such development, as has the chairman of the Swedish Football Association.
German: Daher wollte der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres besonders hervorheben, dass eine verbindliche Altersgrenze von 18 Jahren festgelegt werden muss.
English: It was therefore important for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to emphasise that a minimum, inviolable age limit of 18 years must be set.
German: Eine solche Politik wird gewiss zur Anhebung des kulturellen Niveaus beitragen, was erforderlich ist, um der Nachfrage die Grundlagen zu entziehen.
English: Such a policy will certainly foster an improvement in cultural standards, which will be needed to root out the demand.
German: Denn wir wissen, dass die internationale Entwicklungspolitik nicht immer die Armut verringert, sondern sogar dazu beitragen kann, dass gefährdete Gruppen weiter marginalisiert werden.
English: We know, after all, that international development policy does not reduce poverty, but can even contribute to the further marginalisation of groups at risk.
German: Um jeden Zweifel auszuschließen – obwohl ich in diesem Bericht keine Gefahr dafür sehe – schlage ich vor, den ausdrücklichen Bezug auf die europäische Steuer zu streichen und sich ausschließlich auf das Konzept der auf dem Wohnsitz beruhenden Unionsbürgerschaft zu konzentrieren.
English: To dispel any doubts – although I do not see any threat in this report – I propose that we remove the explicit reference to a European tax and concentrate exclusively on the citizenship-by-residence concept.
German: Einige Rechte der Unionsbürgerschaft werden bereits aufgrund des Wohnsitzes gewährt: Ich denke dabei an das Petitionsrecht beim Parlament und das Recht auf Befassung des Bürgerbeauftragten.
English: Certain rights associated with EU citizenship are already conferred on the basis of residence: I am referring to the right to petition the European Parliament and the right to submit a complaint to the Ombudsman.
German: Diese Agentur würde mit den Kompetenzen ausgestattet, die Sie vorschlagen werden, denn dem Europäischen Parlament obliegt es, eine diesbezügliche Stellungnahme abzugeben, wodurch es seine Einflussmöglichkeiten eventuell erweitern kann.
English: The agency would be endowed with the powers that you propose, since it is the European Parliament’s duty to give its opinion on the subject and perhaps increase its powers of intervention.
German: Kommissar Frattini hat Artikel 13 des Vertrags und Artikel 21 der Grundrechtecharta erwähnt, und ich pflichte ihm in diesem Zusammenhang bei; am wichtigsten ist es jedoch, dass wir die Mitgliedstaaten dazu bringen, sich daran zu halten.
English: Commissioner Frattini referred to Article 13 of the Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, and I agree with that; but the key here is to get the Member States to abide by them.
German: Diese Aufgabe stellt sich auch für das Europäische Parlament , und darum begrüße ich die Entscheidung des Parlamentspräsidenten , dass die Erklärungen des Rates und der Kommission zu diesem Thema in die Tagesordnung aufgenommen werden.
English: This is a task that faces the European Parliament too , and so I welcome the fact that the President of Parliament has decided that Council and Commission statements on this issue will be included on the agenda.
German: Ich spreche nicht von maßloser und übermäßig bürokratischer Standardisierung, sondern von der Einsicht in die Tatsache, dass die EU-Mitgliedstaaten eine Gemeinschaft bilden, die Ziele und Gefahren gemeinsam trägt.
English: I am not talking about excessive and overly bureaucratic standardisation, but about a realisation of the fact that the EU Member States form a community that shares common goals and threats.
German: Es gibt viele Risiken, wenn einzelne Mitgliedstaaten auf eigene Initiative Maßnahmen ergreifen, die einzig und allein dem Zweck dienen, ihre eigene Energiesicherheit zu verbessern, womit ich die Versorgung mit Erdgas, Erdöl und Elektrizität meine.
English: There are a great many risks associated with a situation in which individual Member States take measures on their own initiative that serve the sole purpose of enhancing their own energy security, by which I mean gas, oil and electricity supplies.
German: Herr Präsident! Ich teile die Einwände von Herrn Liberadzki gegen die Hafenrichtlinie, auch wenn ich es vorgezogen hätte, dass diese Schlacht mit Worten statt mit Steinen geführt worden wäre.
English: Mr President, I too agree with Mr Liberadzki’s objections to the Port Services Directive, although I would have preferred this battle to be fought with words rather than stones.
German: Abschließend möchte ich nur darauf hinweisen, dass unser Parlament in der Vergangenheit stets die Prozesse unterstützt hat, die auf den Frieden und die Ausmerzung der Gewalt gerichtet waren.
English: Finally, I would just like to point out that this Parliament has historically supported processes aimed at peace and the eradication of violence.
German: Ich glaube nicht, dass wir so wie jetzt weitermachen können, mit unserer Abhängigkeit vom guten Willen oder auch von bestimmten autoritären oder totalitären Regimes in unserer Nachbarschaft.
English: I do not believe that we can continue with the present situation, dependent as we are on the good will or otherwise of certain authoritarian or totalitarian regimes in our vicinity.
German: Ansonsten liegt die Initiative beim Sicherheitsrat, denn die Vereinten Nationen sind der Garant des Friedensabkommens von Algier und können dem Völkerrecht Geltung verschaffen.
English: Furthermore, the initiative is with the United Nations Security Council because the United Nations is the guarantor of the Algiers Peace Agreement and can enforce international law.
German: Gegenwärtig unterstützt die Kommission die anwaltschaftliche Rolle der äthiopischen Zivilgesellschaft , um sie in die Lage zu versetzen , im Demokratisierungsprozess eine stärkere Rolle zu spielen.
English: Currently, the Commission is promoting the advocacy role of Ethiopian civil society with the aim of enabling them to play a stronger role in the democratisation process.
German: Es wäre nur logisch dies zu tun, wenn man bedenkt, dass wir heute Entschließungen angenommen haben, in denen die künftigen EU-Mitgliedstaaten zu einer solchen Rückgabe aufgefordert werden.
English: It would be only logical to do so, in view of the fact that we have adopted resolutions today calling for the future EU Member States to make such restitution.
German: Wir dürfen daher nicht untätig zuschauen angesichts der Ereignisse in diesem Land, insbesondere nach der brutalen und völlig ungerechtfertigten Politik der Menschenrechtsverstöße und der Massenverhaftungen von politischen Oppositionsführern, Menschenrechtsaktivisten und Mitarbeitern von NRO durch die äthiopischen Behörden.
English: We cannot therefore remain on the sidelines in view of the events that are taking place in that country, particularly following the brutal and entirely unjustified policy of human rights abuses and mass imprisonment of opposition leaders, human rights activists and NGO workers implemented by the Ethiopian authorities.
German: Äthiopien ist eines der Länder die die umfangreichste internationale Wirtschaftshilfe erhalten. Allein die Europäische Union stellt jährlich fast 500 Millionen Dollar zur Verfügung.
English: Mr President, Ethiopia is one of the countries that receives most international economic aid; the European Union alone provides almost $500 million per year.
German: Es gibt eine Reihe von Fragen, die uns Anlass zur Besorgnis geben und die wir regelmäßig im Rahmen der bestehenden strategischen Partnerschaft mit Russland ansprechen.
English: There are a number of issues which give us cause for concern and which we raise regularly with Russia within the framework of the existing strategic partnership.
German: Die neuerlichen Einschränkungen werden sage und schreibe 450 000 Organisationen in Russland treffen, darunter ausländische und internationale Organisationen, die in der Russischen Föderation tätig sind.
English: The new restrictions will apply to as many as 450 000 organisations in Russia, including foreign and international organisations operating in the Russian Federation.
German: Ausländische Eigentümer beherrschen klar die Medien in der Tschechischen Republik, wo sich 80 % der Presse in den Händen zweier deutscher Konzerne befinden.
English: Foreign owners clearly dominate the media in the Czech Republic, where 80% of the press is in the hands of two German groups.
German: Auch wenn dies unter bestimmten Umständen verständlich sein mag, ist es unter dem Gesichtspunkt der Achtung der Menschenrechte nicht hinnehmbar.
English: Although this may be understandable under certain circumstances, it is not acceptable in terms of proper respect of human rights.
German: Was die Lage in Tibet betrifft, so misst die Europäische Union diesem Thema bei den Gesprächen mit China einen hohen Stellenwert bei.
English: As regards the situation in Tibet, the European Union has put Tibet very high on its agenda with China.
German: Bevor das Ganze für meine britischen Kollegen zu kontrovers wird, möchte ich abschließend feststellen, dass wir in der Entschließung die Festlegung eines Zeitplans für allgemeine Wahlen fordern, aus denen dann der „Chief Executive” Hongkongs hervorgeht.
English: Before I become too controversial for my honourable British colleagues, let me finish by saying that in this resolution we call for the setting of a timetable for the election of Hong Kong’s Chief Executive by universal suffrage.
German: Was konkret den Bericht angeht, so befürworte ich die von der Kommission vorgelegten Vorschläge im Hinblick auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Gleichberechtigung bei der Arbeit.
English: As regards this particular report, I am in favour of the proposals put forward to the Commission aimed at fair treatment between the sexes and equal rights at work.
German: Vermutlich werden auch die europäischen Sicherheitskonzepte Menschenleben in Amerika retten, aber weder dort noch bei uns sollte dabei Folter zur Anwendung kommen.
English: I expect it is also the case that European security strategies will save American lives - but neither they nor we should do so using torture.
German: Es ist doch lächerlich, dass die US-amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, anscheinend von uns die Duldung dieser Auswüchse erwartet und dies damit begründet, dass die Maßnahmen möglicherweise in Europa Menschenleben retten.
English: It is ridiculous that the US Secretary of State, Condoleezza Rice, seems to expect us to tolerate their excesses on the premise that their actions may save European lives.
German: Nach Auffassung der Juniliste kann Regionalpolitik auf nationaler Ebene stattfinden, so lange sie nicht zu Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt führt.
English: The June List’s position is that regional policy can be conducted at national level so long as it does not distort competition in the internal market.
German: Ich fordere Kommissar McCreevy auf, als Sofortmaßnahme die Richtlinie über Besatzungsvorschriften für Fährschiffe erneut vorzulegen, für ein Ende der Blockade der Leiharbeitsrichtlinie zu sorgen und die Bolkestein-Richtlinie grundlegend zu überarbeiten.
English: I call on Commissioner McCreevy as a matter of urgency to reintroduce Manning of Ferries Directive, unblock the Temporary/Agency Workers Directive and fundamentally amend the Bolkenstein Directive.
German: In einem Satz zusammengefasst heißt das: Verlierer sind die Landwirte und die Nahrungsmittelautonomie, Gewinner dagegen die Agrarindustrie und die großen Vertriebsgesellschaften.
English: To sum this up in one sentence, the losers will be the farmers and food sovereignty, whereas the winners will be agri-business and the major distributors.
German: Die Juniliste begrüßt die Reform der EU-Zuckermarktordnung und betrachtet es als positiv, dass in diesem Sektor eine verstärkte Marktanpassung erfolgt.
English: The June List welcomes the reform of the EU’s sugar regime and finds it encouraging that this sector is being adapted to the market to a greater degree.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament müssen allerdings ihr Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die zwischen den Haushaltsbehörden geschlossene Vereinbarung über den Haushaltsplan 2006 keine Möglichkeit lässt, die Hilfe für die Staaten des Zuckerprotokolls aufzustocken, da die Höhe der vorgeschlagenen Unterstützung als unzureichend angesehen werden muss.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament must, however, express regret about the fact that the agreement on the 2006 budget, entered into between the budget authorities, does not make it possible to increase the aid to the Sugar Protocol countries, as the proposed level of support has to be regarded as inadequate.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben für den Bericht gestimmt, denn es ist äußerst wichtig, dass flankierende Maßnahmen für die Vertragsstaaten des Zuckerprotokolls vorgesehen werden.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report, because it is crucial to devise accompanying measures for the Sugar Protocol countries.
German: Konstrukteure von Passagierflugzeugen sollten gewährleisten, dass beispielsweise die Breite der Gangway oder die Abmessungen der Toilette auf die Bedürfnisse von Personen eingeschränkter Mobilität zugeschnitten sind.
English: Designers of passenger planes should also ensure that features such as gangway width and toilet size are tailored to the needs of persons with restricted mobility.
German: Blinde und Taubstumme sollten ebenfalls in diese Gruppe aufgenommen werden, sind sie doch beim Reisen auf einen für sie geeigneten Zugang zu Informationen angewiesen.
English: Blind and deaf and dumb people should be included in this group too, since they need appropriate access to information when they travel.
German: Mit der Annahme des Berichts sendet das Europäische Parlament ein positives Signal an Menschen mit Behinderungen , und ich denke , dass dies für sie auch ein nettes Weihnachtsgeschenk sein wird.
English: The approval of the report sends a positive signal from the European Parliament to the disabled , and I feel that it will make a nice Christmas present for them as well.
German: Und schließlich ist die Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat das Ergebnis eines beschämenden Kuhhandels, der hinter dem Rücken der europäischen Bürger stattgefunden hat: Der Rat hat bei der GASP bekommen, was er wollte; dafür hat das Parlament seine Prioritäten beibehalten, d. h. Kultur, Jugend, Ökologie und föderalistische Propaganda.
English: Finally, the agreement reached between Parliament and the Council is the result of a shameful bargain negotiated behind the backs of the European citizens : the Council got what it wanted on the CFSP; in exchange, Parliament has kept its priorities: culture, youth, ecology and federalist propaganda.
German: Was Berichtigungsschreiben Nr. 1 betrifft, so glaubt die dänische Liberale Partei nicht, dass die Vernichtung von Lebensmitteln angemessen ist.
English: Regarding letter of amendment No 1, the Danish Liberal Party does not believe that the destruction of foodstuffs is appropriate.
German: , Ich stimme für die Ablehnung des Haushaltsplans, aber nicht, weil ich eine Aufstockung befürworte, sondern weil ich nicht möchte, dass britische Finanzmittel auf diese oder sonstige Weise von der Europäischen Union ausgegeben werden.
English: . I am voting in favour of rejecting the budget, not because I am in favour of increasing it, but because I do not wish for United Kingdom funds to be spent in this way, or in any way by the European Union.
German: Wir wollen ihnen schöne Festtage wünschen und bitten, dass sie uns auch im nächsten Jahr so hilfreich zur Seite stehen.
English: We want to wish them a happy festive season and ask them to be just as helpful next year too.
German: Ich spreche vom Vizepräsidenten der betreffenden Sitzung, der es für nötig hielt, mich zu unterbrechen und Stellung zu beziehen zum Hintergrund meiner Auseinandersetzung mit der französischen Regierung.
English: I am referring to the vice-president of the sitting in question, who saw fit to interrupt me and to take sides regarding the background to my dispute with the French Government.
German: Ich bitte um das Wort für eine persönliche Bemerkung gemäß Artikel 145, der eine Redezeit bis zu drei Minuten vorsieht. Ich werde nicht soviel Zeit benötigen.
English: Mr President, I am asking for the floor under Rule 145 on personal statements, which allows me to speak for up to three minutes; I will not take that much time.
German: Mit Blick auf unsere Änderungsanträge wäre ich Ihnen, Herr Kommissar, äußerst dankbar, wenn Sie nachvollziehen könnten, was der Fischereiausschuss damit erreichen will: Es geht um eine umfassendere Beteiligung des Europäischen Parlaments, nicht um den Versuch, das Verhandlungsmandat der Kommission zu übernehmen, es geht um einen echten Anteil an der Entscheidungsfindung.
English: Please, Commissioner, with regard to our amendments, I would be very grateful if you could see what the Fisheries Committee is trying to achieve in this respect: fuller involvement of the European Parliament, not an attempt to take over the Commission’s negotiating mandate, but to have a real input into what is being decided.
German: Angesichts dieser Umstände sowie der von mir gegebenen Zusage, eine Lösung zu finden, ersuche ich den Berichterstatter um Verständnis dafür, dass wir diesen Änderungsantrag nicht annehmen können.
English: In view of this and of my commitment to find a solution, I seek the rapporteur’s understanding of our inability to accept this amendment.
German: Eine Sanktion auf dem Verwaltungsweg, wie der Entzug der Fangerlaubnis, kann zum Beispiel auf wirksame Weise zur Einhaltung der Vorschriften beitragen, und sie kann rasch angewendet werden.
English: For instance, an administrative sanction, such as suspension of a fishing permit, may be an effective way to encourage compliance, as it can be applied quickly.