biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe den Bericht von Herrn Stevenson zur Kenntnis genommen und stimme zu, dass Wasser und Bewässerung - wie in so vielen Teilen der Welt - immer mehr zum Thema werden.
English: I took note of Mr Stevenson's report and agree that water and irrigation as in so many parts of the world are increasingly an issue.
German: Die bequemen und modernen Zimmer sowie die beeindruckenden Einrichtungen und großartige Lage machen dieses Hotel zu einem perfekten Ort für Ihren Aufenthalt in Valencia ob Sie nun aus geschäftlichen Gründen in der Stadt sind oder hier Ihren Urlaub verbringen.
English: The comfortable, modern accommodation as well as the impressive facilities and great location mean the hotel is an excellent place to stay when visiting Valencia whether you are in the city on business or on holiday.
German: Unser Netzwerk von Golfschlägern, der Veranstalter, Händler können wir heute liefern Personalisierte Golfbälle kunden immer mehr und treu Golfspieler in Frankreich, Italien, Spanien, England, Deutschland und bis in Asien.
English: Our network of golf clubs, event organizers, retailers now allows us to deliver personalized golf balls to increasingly large and loyal golfers in France, Italy, Spain, England, Germany and until Asia.
German: Wir müssen die höchstmöglichen Standards haben, sowohl im Interesse der Tiere als auch im Interesse der Erzeuger, die für gesunde, nicht unter Stress stehende Tiere einen weitaus besseren Preis erzielen können.
English: We have to have the highest possible standards, not just in the interest of the animals but also in the interest of the producers, who will get a far better price for healthy unstressed animals.
German: Den Schwerpunkt dieses Vorschlags bildet natürlich die mit der Verbringung von Katzen und Hunden verbundenen Tollwutgefahr. Diese beiden wichtigsten domestizierten Fleischfresser sind in erster Linie an der Übertragung dieser tödlichen Krankheit beteiligt.
English: The centre of gravity of this proposal is of course the rabies risk linked to movements of cats and dogs. The two major domestic carnivore species are primarily involved in the transmission of this fatal disease.
German: Die Ausbildung ging über mehrere Aufstellungen mit Gitarrist Dave Schramm und Bassist Mike Lewis, mit denen sie ihre erste Platte The River of Water freigegeben.
English: The training went through several lineups with guitarist Dave Schramm and bassist Mike Lewis, with whom they released their first recording The River of Water.
German: Es gilt daher, Instrumente zu entwickeln wie Statistiken über die Präsenz von Frauen in den Entscheidungsgremien und Ausschüssen oder Indikatoren für die Bewertung der Auswirkungen.
English: It is necessary, therefore, to develop the tools of statistics about the presence of women in decision-making positions and committees and impact assessment indicators.
German: Wenn sie die Wahl zwischen Vollbeschäftigung und Preisstabilität hat, dann, so die Finanzökonomen, wird sich die Fed für Preisstabilität entscheiden, da die Erinnerungen an die zügellose Inflation in den 1970er Jahren noch immer sehr präsent sind.
English: When forced to choose between full employment and price stability, the international finance economists say that the Fed will choose price stability, because its institutional memory of the 1970’s remains very strong.
German: Unabhängig davon, ob man acht oder neun Jahre für richtig hält, glaube ich, dass es ganz wichtig ist, dass wir in einem Binnenmarkt nicht die Unterschiede haben, die wir bisher in Europa hatten.
English: Regardless of whether we think that eight or nine years is the right period, I believe it is very important that we do not have the differences which have hitherto existed in Europe.
German: Die Blue Box wäre gedeckelt worden, gleichzeitig war eine besondere Präferenzbehandlung der Entwicklungsländer vorgesehen, und diesen wären die Input-Beihilfen weiterhin zugelassen worden.
English: The Blue Box would have had a lid put on it, while there was provision for special preferential treatment for developing countries, to which input subsidies would have continued to be permitted.
German: Eine Überarbeitung der Strukturfonds und eine Politik, die Ausnahmesituationen berücksichtigt, sowie die Minderung der Attraktivität und die Benachteiligung der Attraktivität der Region Sizilien in Sachen Fischerei und Tourismus, wofür Lampedusa und Sizilien irgendwie kompensiert werden müssen.
English: A review of Structural Funds and a policy that takes account of an exceptional situation, as well as the reduction in attractiveness and the penalising of the attractiveness of the region of Sicily with regard to fishing and tourism, for which Lampedusa and Sicily must somehow be compensated.
German: Wir sind nicht der Ort riesige Komplexe zu bauen. Wir bieten Immobilien mit einem Maximum von 2 Geschichten in schönster Umgebung.
English: We don't build huge resort complexes. We offer properties with a maximum of 2 stories in fabulous environments.
German: Es kann keine Ausrede sein, zu sagen, wir haben hier zu wenige Schlachthöfe. Dann muss man eben dafür sorgen, dass sie da sind.
English: It must be no excuse to say there are not enough slaughterhouses. We must ensure that there are.
German: Eine Revision, und sei sie noch so klein, scheut der Rat die Revision wie der Teufel das Weihwasser. Tja, aber das ist nun sein Problem.
English: The Council avoids even the most minor of revisions like the plague. But that is the Council's problem.
German: Ich möchte fünf Dinge hervorheben, auf die wir uns konzentriert haben, als wir den ursprünglichen Gesetzgebungsvorschlag der Kommission neu abgefasst haben.
English: I would like to highlight five things that we focused on when we re-drafted the Commission's original legislative proposal.
German: Dabei können den entsprechenden Sportvereinigungen eine große Autonomie verliehen werden (wie in den USA und in Großbritannien) . Der Sport kann aus politischen Gründen mit erheblichen Finanzmitteln ausgestattet werden (wie in Russland oder Diktaturen) oder mit öffentlich finanzierten sportlichen Einrichtungen vom politischen Tagesgeschäft unabhängig gemacht werden, um eine Kontinuität zu gewährleisten (wie in Italien oder Frankreich).
English: They can grant a great deal of autonomy to various federations (as in the US and Great Britain). The sport can devote significant public resources to sports for political purposes (as in Russia or other dictatorships) or insulate publicly financed sports institutions from partisan politics, in order to ensure continuity (as in Italy and France).
German: Zum einen die Notwendigkeit der Verstärkung der Verwaltungskapazitäten während der Umsetzung der neuen Kohäsionspolitik durch die Schaffung eines Netzwerks anerkannter Ausbilder, um alle Ausbildungsmaßnahmen durchzuführen, auf allen Ebenen, insbesondere auf der lokalen, wo meiner Ansicht nach die größte Arbeit zu leisten ist.
English: On the one hand, the need to strengthen administrative capacity in the implementation phase of the new cohesion policy through the setting up of a network of accredited trainers in order to implement all training measures at all levels, especially at local level, where I believe most work needs to be done.
German: Wir erklären, daß das System der Regierungskonferenzen an seine Grenzen gelangt ist, und wir fordern, daß die Methode angewandt wird, die wir in der Gemeinschaft zur Lösung dieses Problems anwenden, nämlich daß die Kommission einen Bericht mit den notwendigen Vorschlägen ausarbeitet, um die erforderliche institutionelle Reform für die Union in Angriff zu nehmen, daß dieses Parlament später darüber diskutiert, und daß dieser Bericht im Einklang mit dem Protokoll der COSAC danach den nationalen Parlamenten übermittelt wird.
English: We are suggesting that the system of intergovernmental conferences has reached the limit of its usefulness, and we are calling for the Community method to be used, which we apply in the Community to solve this problem, whereby the Commission draws up a report with proposals for the essential reform of the Union's institutions, which is then debated by Parliament, and that this report is forwarded to the national parliaments in accordance with the COSAC protocol.
German: Obwohl die Milleniums-Zielsetzungen als "ambitioniert" bezeichnet werden, sind sie bescheiden, denn um die Anzahl der in Armut lebenden zu halbieren, muss man nur - über einen Zeitraum von 15 Jahren - die Hälfte der ärmsten Menschen der Welt erreichen, die besser dran sind, und sie etwas über die Armutsgrenze hieven.
English: Although the millennium goals are described as "ambitious," they are modest, for to halve the number of people living in poverty, all that is required - over 15 years - is to reach the half of the world's poorest people that are better-off, and move them marginally above the poverty line.
German: Das kann natürlich auch fifty-fifty sein, das muss nicht zwei Drittel von einer Geschlechtsart sein und nur ein Drittel von der anderen.
English: That can of course also be fifty-fifty, it need not be two thirds one gender and only one third the other.
German: Bis jetzt liegen acht formelle Anträge auf einen Beitrag aus dem Europäischen Globalisierungsfonds vor, von denen vier den Bereich Textilien betreffen.
English: There have so far been eight formal applications for a contribution from the European Globalisation Fund, of which four concern textiles.
German: Auf Anfrage einiger betroffener ACP-Staaten hin, beauftragte das 'Centre for Development of Enterprise' (CDE) Phytopharm Consulting, auf der Basis aller verfügbaren Informationen zu Kava und den Nebenwirkungsfällen, ein Sachverständigengutachten zu erstellen und zu beurteilen, ob die Restriktionen der meisten EU-Mitgliedstaaten gerechtfertigt sind.
English: On behalf of one of the effected Pacific island states, the 'Centre for Development of Enterprise' (CDE) has contracted Phytopharm Consulting, to write an expert report based on all available information on kava and the cited cases of side effects and to evaluate whether the restrictions that most EU states have now put into effect are justified or not.
German: Wir sind soeben von einer Urlaubswoche im Monumental Lido in Funchal zurückgekehrt, und ich möchte nur kurz sagen, wie sehr wir die drei Touren genossen, die wir mit Strawberry Tours machten.
English: We've just returned home from a week's holiday staying at the Monumental Lido in Funchal, and I'd just like to say how much we enjoyed the three tours we did with Strawberry Tours.
German: Vor einem Monat wurde eine politische Entscheidung des Parlaments unter riesigen Schwierigkeiten angenommen, auch dank der Bemühungen der Kommission und ihrer Vertreterin, Frau Bonino, sie wird jedoch nicht umgesetzt.
English: It is a month since a policy decision was taken by Parliament with great difficulty, thanks to the efforts of the Commission and its representative, Mrs Bonino. That decision has not been acted upon.
German: Im sozialen und kulturellen Bereich, der Unterstützung demokratischer Entwicklungen, der Interventionen bei Verletzung der Menschenrechte, der Förderung wirtschaftlicher Entwicklungen und der Verbesserung des Dialogs und der Zusammenarbeit auf möglichst vielen Gebieten kann und soll die EU keine Kosten scheuen, um einen erkennbaren Fortschritt dokumentieren zu können.
English: In the social and cultural spheres, in supporting democratic developments, in intervening in the event of human rights violations, in promoting economic development and in improving dialogue and cooperation in as many areas as possible the EU cannot, nor should it spare any expense if it wants to see discernible progress.
German: Das ist Sache der Mitgliedstaaten. Doch die Frage ist: Werden die Mitgliedstaaten diese Schlussfolgerungen der Taskforce „Beschäftigung“ innerhalb einer festgelegten und kurzen Frist umsetzen?
English: It is a matter for Member States, but the issue is: will Member States act on these conclusions of the employment task force within a defined and early timetable?
German: Wir können Verkehrsunternehmen nicht auffordern, Geldbeträge zu bezahlen, die willkürlich für externe Kosten festgelegt worden sind. Und dies gilt umso mehr, weil es sich hier um beträchtliche Beträge handelt.
English: We cannot ask transport companies to pay sums of money that have been arbitrarily set for external costs. All the more so, as we are talking about significant sums.
German: Daher ist der erwähnte Bericht mehr als nur ein Plan zur Rettung des Irak. Vielmehr handelt es sich dabei um eine Anleitung, wie man Amerika aus den Wirren eines nicht zu gewinnenden Krieges befreien könnte.
English: Therefore, the Iraq report is more than just a plan to rescue Iraq; rather, it is a road map for extricating America from the mayhem of an unwinnable war.
German: Lüttich ist auch die Heimat der berühmten belgischen Waffeln und die Stadt ist der ideale Ausgangspunkt, um die Ardennen zu erkunden und Abstecher nach Brügge, Brüssel, Köln oder Maastricht zu machen.
English: It is also home to the famous Liège waffles and the city is ideal for exploring the Ardennes and heading further afield to cities like Bruges, Brussels, Cologne or Maastricht.
German: Genetisch veränderte Lebensmittel sind von dieser Verordnung ausgenommen, da sie derzeit unter eine separate Verordnung fallen. Es gibt keinen Grund, sie hier nochmals abzudecken.
English: Genetically modified food products were exempted from the effects of this regulation, because at the present time they fall under a separate regulation. There is no reason for duplication here.
German: China ist ein sehr wichtiger Partner in den Bereichen Handel und Industrie. Viele europäische Unternehmen finden eine Aufnahme in China, die es ihnen ermöglicht, neue Märkte zu erschließen.
English: China is a very important partner in the sectors of trade and industry. Many European companies find the kind of hospitality in China, that allows them to discover new markets.
German: Der Schwarzmeerraum ist wichtig für die Europäische Union, und er ist eine Region, die einen integrierten Ansatz mit einer erhöhten Sichtbarkeit der zukünftigen Maßnahmen der EU erfordert.
English: The Black Sea region is an important one for the European Union, and it is a region which requires an integrated approach with greater visibility of EU action in the future.
German: Ebenso müssen wir anerkennen, dass im vergangenen Jahr Fortschritte in mehreren Bereichen erzielt worden sind. Dazu gehört der Wiederaufbau, die Schaffung der Voraussetzungen für die wirtschaftliche Entwicklung, die Unterstützung beim Wiederaufbau der tschetschenischen Justiz zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit und so weiter.
English: In the same vein, we must also acknowledge that during the last year there has been progress on a number of issues. This includes physical reconstruction, setting the conditions for economic development, supporting the reestablishment of the Chechen judiciary to restore the rule of law and so on.
German: 9 denn ich, der Herr, werde alle Menschen gemäß ihren a Werken richten, gemäß den c Wünschen ihres Herzens.
English: 9 For I, the Lord, will judge all men according to their a works, according to the c desire of their hearts.
German: Im Wesentlichen bezieht sich die Kommission mit dieser Mitteilung auf den Grundsatz der Flexibilität, die in dem Bericht MacCormick korrekt interpretiert wurde.
English: Basically, the principle to which the Commission refers in this communication is that of flexibility, which is accurately interpreted in the MacCormick report.
German: In den frühen Tagen des Automobils - im späten 19. Jahrhundert - herrschte ein Wettbewerb zwischen vielen verschiedenen Arten von Fahrzeugen – dampfgetriebenen, batteriebetriebenen und solchen mit einer Verbrennungskraftmaschine.
English: In the earliest days of the automobile in the late nineteenth century many kinds of cars competed with each other – steam, battery, and internal combustion engine.
German: Ich komme jedoch glücklicherweise aus einem Land, das niemals die brutale stalinistische Invasion und Annexion erlebt hat, wie es in diesen Ländern geschehen ist.
English: I, however, fortunately come from a country that has never experienced the brutal Stalinist invasion and annexation that these countries have.
German: Es gibt einen Änderungsantrag der Kollegen Trakatellis, Varvitsiotis, Papastamkos, Lambrinidis und anderer zu einer Woche des Jahres 2009, nämlich der Woche 16, das ist vom 13. bis 19. April, also die Woche vor dem orthodoxen Osterfest.
English: There is an amendment which has been proposed by Mr Trakatellis, Mr Varvitsiotis, Mr Papastamkos, Mr Lambrinidis and other Members regarding one particular week in the year 2009, namely week 16, from 13 to 19 April, that is the week before the Orthodox Easter.
German: Es locken traumhafte Spaziergänge und ausgedehnte Winterwanderungen durch tief verschneite Wälder, vorbei an vereisten Wasserfällen und durch glitzernde sonnendurchflutete Landschaften.
English: Dreamy walks and long winter hikes past frozen waterfalls and through glittering sunny landscapes are all calling you.
German: Entwickelte Länder sollten in bezahlbare Kinderversorgung, Kinderfrüherziehung und Elternurlaub investieren; von gemeinsamer auf individuelle Besteuerung wechseln und Niedriglohn- und Teilzeitkräften großzügigere Steuervergünstigungen, Leistungen und mehr Schutz gewähren.
English: Developed countries should invest in affordable child care, early childhood education and parental leave; shift from family to individual taxes and provide more generous tax credits, benefits and protections for low-wage and part-time workers.
German: 17 und weiter das Herz der Juden den Propheten und der Propheten den Juden; damit ich nicht komme und die ganze Erde mit einem Fluch schlage, und alles Fleisch verzehrt werde vor mir.
English: 17 And again the hearts of the Jews unto the prophets and the prophets unto the Jews; lest I come and smite the whole earth with a curse, and all flesh be consumed before me.
German: Zusammen mit dem Klimawandel und der Entvölkerung des ländlichen Raums sind dies alles Herausforderungen, die wir in Betracht zu ziehen gezwungen sind sowohl auf europäischer Ebene als auch auf der Ebene der örtlichen Verwaltungen, die diese Maßnahmen durchführen.
English: All these things, together with climate changes and depopulation of rural areas are challenges we are forced to take into consideration both at a European level and at the level of local administrations managing these policies.
German: Wandern, Radfahren, Wintersport - neben dem Verlagsprogramm sind nützliche Informationen und Tipps: Wetterberichte, die "Tour der Woche" oder jede Menge News zum Thema Outdoor.
English: Hiking, cycling, winter sports – in addition to the range of products from the publishing house are useful information and tips: including weather reports, the “Tour of the Week” or plenty of news on outdoor topics.
German: Doch immer mehr Menschen denken hier anders und beachten beispielsweise die Zutatenliste von Kosmetikprodukten gemäß INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredients) auf Verpackungsrückseite und Beipackzettel.
English: But more and more people are now thinking differently in this context and – for instance paying attention to the list of additives in cosmetic products commensurate with INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredients) on the back sides of packages and in package inserts.
German: 30 Und es begab sich: Schiz schlug auf Koriantumr ein, so daß er ihm viele tiefe Wunden zufügte; und Koriantumr, der sein Blut verloren hatte, wurde ohnmächtig und wurde weggetragen, als sei er tot.
English: 30 And it came to pass that Shiz smote upon Coriantumr that he gave him many deep wounds; and Coriantumr, who had lost his blood, fainted and was carried away, as though he were dead.
German: Am häufigsten ist diese Standards UPnP (Universal Plug and Play), die erstellt wurde von Microsoft, was es ermöglicht, zum Beispiel Xbox und Windows Media Player 12 zu spielen Musik und Videos aus dem Netz.
English: Most common among these standards is UPnP (Universal Plug and Play), which was created by Microsoft, what allows, for example Xbox and Windows Media Player 12 to play music and videos from the network.
German: Und viele große und ansehnliche Städte versanken, und viele verbrannten, und viele bebten bis ihre Gebäude zur Erde stürzten und deren Einwohner getötet wurden, und die Orte blieben verödet zurück.
English: And many a great and notable cities were sunk, and many were burned, and many were shaken till the buildings thereof had fallen to the earth and the inhabitants thereof were slain, and the places were left desolate.
German: Das Parlament hat im April 2009 eine Entschließung angenommen, und letzten November eine Erklärung bezüglich dieses Lagers und ich würde Baroness Ashton raten, diese ernste Botschaft morgen dem Europäischen Rat zu übermitteln.
English: Parliament adopted a resolution in April 2009, and a written declaration last November on the subject of that camp and I would advise Baroness Ashton to take this serious message tomorrow to the European Council.
German: Kommen Sie in die Winterferien oder Sommerferien nach Tirol. Im Tannheimertal stehen Ihnen einzigartige Aktivitäten in der herrlichen Natur offen.
English: Come to the Tirol during your winter or summer holidays. In the Tannheimer Valley, there are unique activities on offer in the magnificent natural surroundings.
German: Um die BLACKEYE™ Kamera in die richtige Richtung auszurichten, wählen Sie den passenden Adapter, und stellen Sie die Helmgurte dementsprechend ein.
English: In order to find the perfect forward facing fit of your BLACKEYE™, you simply have to choose the right adaptor, and adjust your helmet accordingly.
German: Haarnadel drei kurvt voran, und eine evocative Ansicht ist geöffnet, die die Düne, quttro das Küstenlagos und die Stadt von Sabaudia umfaßt.
English: Three hairpin curves more ahead, and an evocative view is opened, that embraces the dune, quttro the coastal lagos and the city of Sabaudia.
German: Solche Namenslisten wurden auch von Soldaten und Milizen zur Begehung von Massakern, die zwischen dem 7. April und Ende Juli 1994 begangen wurden.
English: These lists were also used by the army and the militia during the massacres, which were perpetrated between April 7 and the end of July 1994.
German: Diese Aktualisierung wird temporäre Dateien im Home-Verzeichnis des Benutzers erstellen, wenn HOME gesetzt ist, und andernfalls im allgemeinen Verzeichnis für temporäre Dateien, also normalerweise /tmp.
English: This update will create temporary files in the user's home directory if HOME is set, or in the common temporary directory otherwise, usually /tmp.
German: Wenn diese Sichtweise korrekt ist, können wir damit rechnen, dass die globalen Ungleichgewichte wieder entstehen, sobald die Rezession vorbei ist, und sich erst danach langsam verringern.
English: If this view is correct, we can expect to see global imbalances re-emerge, once the recession is over, and to unwind only slowly thereafter.
German: Wieso kann ein schwedischer Ratspräsident zu einer Diskussionsveranstaltung einladen, in die Europaschule in Brüssel, ohne dass ein einziger kritischer Beitrag in der Diskussionsrunde vertreten ist?
English: How can a Swedish President-in-Office issue invitations to a debate, at the European School in Brussels, without having a single critical voice on the panel?
German: Sie deformieren die Märkte rasch, ziehen Gelder aus dem öffentlichen Haushalt ab und verursachen die Verschiebung erforderlicher Lösungen, die sich auf Investitionen in innovative Technologien konzentrieren.
English: They quickly deform the markets, drain money from the public purse and cause the postponement of necessary solutions, that focus on investment in innovative technologies.
German: Werden sie sich gegen ordnungsgemäße Beurteilungen von Kosmetika oder gegen den zentralisierten Informationsdienst wehren, durch den die Industrie - wie die Kommissarin zurecht mitteilte - sogar Geld sparen wird?
English: Will they oppose proper assessments being made of cosmetics or the centralised information service which the Commissioner - has rightly said - will actually save industry money?