biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FI) Frau Präsidentin, verehrte Kommissare! Ich schließe mich den Rednern an, die der Kommission für ihre guten Absichten gedankt haben.
English: (FI) Madam President, Commissioners, I agree with those speakers who have thanked the Commission for their good intentions.
German: Auf diese Weise laufen wir Gefahr, Europas Glaubwürdigkeit zu zerstören, statt sie in einer kritischen Phase zu stärken, wie sie von der Bali-Konferenz eingeleitet wurde.
English: In this way we risk sapping Europe's credibility, rather than reinforcing it in a crucial phase like the one initiated by the Bali Conference.
German: Die ökologischen Ziele müssen uns leiten, aber unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Fragen zur Sicherung einer sauberen Industrie und einer sauberen Wirtschaft in Europa.
English: The environmental goals must guide us, but at the same time we must give due consideration to economic issues with a view to safeguarding clean industry and a clean economy in Europe.
German: Am besten lässt sich dies durch ein internationales Abkommen verhindern, aber wir müssen den Unternehmen auch Rechtssicherheit dafür bieten, dass wir die notwendigen Maßnahmen ergreifen.
English: An international agreement is the best way to tackle this, but we also need to give legal certainty to companies that we will take the action needed.
German: Auch wenn man die optimistischsten Annahmen des Stern-Berichts zugrunde legt, wäre Nichtstun mindestens zehnmal so teuer wie das, was wir jetzt vorschlagen.
English: Going on even the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than 10 times what we are now proposing.
German: Lassen Sie mich klar sagen, dass wir bei unseren Vorschlägen für Biokraftstoffe auch die andere Seite des Mandats umfassend beachtet haben, also die Nachhaltigkeit für die Umwelt.
English: I want to be clear that, in putting forward proposals on biofuels, we have also fully respected the other side of the mandate: the need for environmental sustainability.
German: Wie Sie wissen, ist unsere Kommissionssitzung gerade zu Ende gegangen, und gleich danach sind wir hierher gekommen, um ein, wie wir meinen, historisches Paket für die Europäische Union vorzustellen.
English: As you know, we have just concluded our Commission meeting, and the first thing we did immediately after it was to come here to present what we believe is an historic package for the European Union.
German: Auf dieser Sondertagung wollen wir uns mit einem Thema von globaler Bedeutung befassen, da der Klimawandel und die damit in Zusammenhang stehenden Energiefragen eine gemeinsame Herausforderung für die Europäische Union sowie alle Menschen dieser Erde darstellen.
English: At this extraordinary sitting we are to debate an issue of global importance, since climate change and the energy issues associated with it are common challenges for the European Union as well as for all the peoples of the world.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte in der heutigen Aussprache über Ägypten auf zwei Probleme hinweisen; eines davon wird sicher bereits in diesem Hohen Haus angesprochen worden sein.
English: (PL) Madam President, I should like to refer to two issues in the course of today's debate on Egypt, and I am sure one of them will have been raised already in the House.
German: Aus ebendiesem Grund kann Ägypten nicht so handeln wie im Fall seines Verbotes der Eintragung von Nichtregierungsorganisationen, es darf nicht die Redefreiheit einschränken und es muss insbesondere den langjährigen Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit verteidigen, der in Ägypten schon immer Gültigkeit hatte.
English: For that very reason, Egypt cannot act the way it did when it prohibited the registration of non-governmental organisations, it must not destroy freedom of speech and it must in particular defend the long-standing rule of law that has always existed in Egypt.
German: Können wir vor dem Hintergrund der letzten Jahre wirklich sagen, dass sich die wahre Achtung der Menschenrechte in der Volksrepublik China im Vormarsch befindet?
English: Against the background of the last few years, can we really say that genuine respect for human rights is on the increase in the People's Republic of China?
German: Die Frage der Gleichberechtigung von Männern und Frauen ist von großer Bedeutung, und wir müssen weiterhin so viel Beachtung wie nur möglich schenken, denn die Europäische Union beruht auf dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
English: The issue of equal rights for men and women is a very important one and we must continue to give it as much attention as possible , since the European Union is based on the principle of non-discrimination.
German: Zu diesen Rechten gehört das ganz wichtige Prinzip der Gleichstellung von Männern und Frauen, natürlich unter Berücksichtigung der Umstände, die sich aus den biologischen Unterschieden zwischen ihnen ergeben.
English: These rights include the very important principle of equality between women and men, allowing of course for the circumstances arising out of the biological differences between them.
German: Ich bin daher der Ansicht, dass wir erst wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert ist und in allen 27 Mitgliedstaaten in Kraft tritt, in der Lage sein werden, Verfahrensänderungen vorzunehmen und diese Situation zu verbessern, da mit dem Vertrag auch der Entscheidungsprozess in der EU reformiert wird.
English: I therefore believe that only when the Treaty of Lisbon is ratified and comes into force in all 27 Member States will we be able to introduce procedural changes and improve this situation, as the Treaty will also reform the decision-making process within the EU.
German: Ich habe es schon einmal in diesem Haus gesagt: Wenn die Europäische Union die Antwort ist, dann muss es eine verdammt dumme Frage gewesen sein, und niemals traf das so zu wie heute.
English: I have said in this House before: if the European Union is the answer, it must have been a bloody stupid question, and never was this so true as now.
German: Herr Präsident! Ich wollte darauf aufmerksam machen, dass Sie meinem Kollegen Kamall nach genau sechzig Sekunden das Wort entzogen haben, während Sie großzügiger sind, wenn die Kollegen etwas äußern, was Ihnen akzeptabler erscheint.
English: Mr President, I was interested to note that you cut off the microphone of my colleague, Mr Kamall, on the instant of 60 seconds, whereas you are much more generous when people are saying things you find more palatable.
German: Die EU hat offenkundig keinen Respekt vor demokratischen Rechten und kann daher nicht als sichere oder zuverlässige Hüterin der Menschenrechte betrachtet werden.
English: The EU clearly has no respect for democratic rights and cannot therefore be considered a safe or reliable custodian of human rights.
German: Wie wir es seit dem Weltgipfel zur Informationsgesellschaft gehandhabt haben, werden wir die Abgeordneten natürlich über das Ergebnis dieser Tagung informieren.
English: As has been our practice since the World Summit on the Information Society, we will of course inform Members of the outcome of this meeting.
German: Die Dubliner Stiftung für die Verbesserung von Lebens- und Arbeitsbedingungen nimmt die Gleichstellung der Geschlechter in ihre regulären Berichte auf.
English: The Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions takes into account gender equality in its regular reports.
German: Ich glaube, dass wir ganz klar die Schuldigen ermitteln und noch verantwortungsvoller und entschiedener handeln müssen um sicherzustellen, dass die Lage für die Frauen auf diesem Gebiet endlich eine günstigere Entwicklung nimmt.
English: I believe that we must clearly identify the guilty parties and make a responsible and more decisive effort to ensure that the situation in this area finally takes a more positive direction for women.
German: So verweist dieser Bericht auf eine ganze Reihe von Diskriminierungen, denen Frauen ausgesetzt sind und die dringend bekämpft werden müssen, insbesondere ihre Festlegung auf bestimmte Branchen und bestimmte Beschäftigungsarten mit geringer Bezahlung und beschränkten Karriereaussichten, ihre Überrepräsentation unter den atypischen Arbeitnehmern, besonders bei den Teilzeitbeschäftigten, oder ihre Schwierigkeiten, sich nach einem Mutterschaftsurlaub wieder in das Berufsleben einzugliedern.
English: Thus the report points to a considerable number of discriminatory situations involving women that must be tackled immediately, especially their confinement to certain sectors and certain types of jobs with low pay and limited career prospects, their over-representation among atypical employees, particularly those subjected to part-time employment, or the difficulties they encounter in rejoining the labour market after maternity leave.
German: Wir im Europäischen Parlament müssen den vor uns liegenden Vorschlag annehmen - den ich weitgehend befürworte - denn einerseits benötigt die Industrie Frauen auf allen Ebenen und andererseits braucht die Gesellschaft Kinder.
English: We in the European Parliament must endorse the proposal before us - with which I largely agree - because, on the one hand, industry needs women at all levels and, on the other hand, society needs children.
German: Die Organe der Europäischen Union müssen ein Auge auf die Gremien haben, die ihre Unterstützung erhalten, um zu gewährleisten, dass sie den gemeinsamen Besitzstand wahren.
English: The European Union institutions must keep an eye on those bodies that are receiving their help to make sure they respect the acquis communautaire.
German: Es ist immer die gleiche Bilanz: Fortbestand von Stereotypen bei der Wahl des Bildungs- und Berufsweges, Überrepräsentation von Frauen in bestimmten Sektoren wie der Textilindustrie, Lohngefälle, Arbeitsbedingungen und Karriereaussichten.
English: The panorama is always the same: the persistence of stereotypes in the choice of educational and professional guidelines, over-representation of women in certain sectors such as the textile industry, the pay gap, working conditions and career prospects.
German: Das heißt aber nicht, dass die Frauen einen schlechteren Ausbildungsstand haben, sondern dass - speziell in ländlichen Gebieten - einfach keine Möglichkeiten gegeben sind, andere Berufe zu ergreifen.
English: This does not imply that women are less educated, it only means - and this applies especially to rural areas - that there are simply no opportunities to take up other jobs.
German: Der Bericht stellt auch weniger häufig diskutierte Aspekte heraus, wie die zu geringe Aufmerksamkeit für spezifische Voraussetzungen für den Schutz von Frauen am Arbeitsplatz oder die sozialen Probleme, die infolge von Produktionsverlagerungen in Gebiete mit niedrigeren Produktionskosten entstehen.
English: The report also brings up issues that are less frequently discussed, such as the insufficient attention given to specific requirements for the protection of women in the work place or the social problems that arise as a result of transfers of production to areas with lower production costs.
German: Wie Sie wissen, wurde mit der Annahme der Roadmap für Geschlechtergleichheit im Jahre 2006 die uneingeschränkte Verpflichtung der Union bekräftigt, alles zu unternehmen, um zu einer Situation echter Gleichstellung zwischen Männern und Frauen zu gelangen.
English: As you know, the adoption of the Roadmap for Gender Equality in 2006 underlined the Union's full commitment to do its utmost to make progress towards a situation of real equality between men and women.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission begrüßt von Herzen den Entschließungsantrag zur Rolle der Frauen in der Industrie.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission warmly welcomes the motion for a resolution on the role of women in industry.
German: Vor dem aktuellen Hintergrund und angesichts der offenkundigen Bedeutung der Energiefrage und Abhängigkeit von Russland, könnte der schwache Einsatz der Europäischen Union in der Region negative Auswirkungen haben für sämtliche Mitgliedstaaten.
English: In the current context, given the obvious importance of the energy issue and dependence on Russia, the European Union's low degree of involvement in the area may lead to negative consequences for all the Member States.
German: Frau Präsidentin! Die EU will und kann dazu beitragen, dass die Stabilität und Demokratie gestärkt und die Lebensbedingungen verbessert werden im Südkaukasus und der Schwarzmeerregion.
English: Madam President, the EU is able and willing to help strengthen stability and democracy and improve living standards in the Black Sea and South Caucasus region.
German: Drittens haben die meisten Länder der Region mit ernsten sozialen Problemen zu kämpfen und wir möchten sicherstellen, dass soziale Fragen nicht in den Hintergrund gedrängt werden.
English: Thirdly, most countries in the region suffer from serious social problems and we would like to make sure that social issues are not pushed into the background.
German: Indem wir in eine neue Infrastruktur investieren und die Auswahl an Anbietern vergrößern, tragen wir zur wirtschaftlichen und kommerziellen Entwicklung der Region bei, was wiederum die Möglichkeiten für Stabilität und Sicherheit verbessert.
English: By investing in new infrastructure and increasing the spread of suppliers, we shall contribute to economic and commercial development in the region, which in turn will improve the chances of stability and security.
German: (PL) Frau Präsidentin! Mit meiner Wortmeldung in einer Aussprache über die Länder des Südkaukasus und die Regionalpolitik im Schwarzmeerbecken möchte ich auf die folgenden Themen aufmerksam machen.
English: - (PL) Madam President, in taking the floor in a debate devoted to the countries of the South Caucasus and regional policy in the Black Sea basin, I wish to draw attention to the following issues.
German: Wir haben ihnen gegenüber eine politische und moralische Verantwortung, aber sie haben diese auch uns gegenüber, vor allem hinsichtlich der Menschenrechte und der Meinungsfreiheit, wie Sie, Frau Kommissarin, unterstrichen haben.
English: We have a political and moral responsibility towards them, but they also have one towards us, particularly as regards human rights and freedom of expression, as you pointed out, Commissioner.
German: Wir fordern die Kommission auf, diese Kontakte mit der Zivilgesellschaft auszubauen, und unterstützen vor allem die Initiative der Erstellung einer Machbarkeitsstudie für ein Freihandelsabkommen mit Georgien und Armenien und der Unterstützung Aserbaidschans beim Beitritt zur WTO.
English: We are asking the Commission to extend these contacts with civil society, and we particularly support the initiative of undertaking a feasibility study on a free-trade agreement with Georgia and Armenia and of supporting Azerbaijan in its process of accession to the WTO.
German: Aufgrund ihrer geografischen Nähe und ihrer Lage als Transitgebiet zwischen dem Iran, der Türkei, Russland, dem Kaspischen Meer und dem Schwarzen Meer haben wir ein Interesse daran, diesen Ländern dabei zu helfen, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit in dieser Region zu festigen und einen tragfähigen Rahmen für regionale Kooperation und Entwicklung aufzubauen, der politische Stabilität ermöglicht.
English: Their geographical proximity and situation as a transit area between Iran, Turkey, Russia, the Caspian Sea and the Black Sea mean that we have an interest in helping these countries to strengthen democracy and the rule of law in this region and to set up a viable framework for regional cooperation and development that permits political stability.
German: Ich habe natürlich gehört, dass manche von Ihnen - nicht alle - sich einen eigenen Kommissar wünschen würden, der sich dieser Thematik annimmt, und ich werde das selbstverständlich an den Kollege Špidla weiterleiten.
English: I have, of course, heard that many of you - not all - would like a certain Commissioner to take on this subject and I shall, of course, convey this to my colleague, Mr Špidla.
German: Wir erwarten von der Europäischen Kommission, dass sie die richtigen Schritte in diese Richtung unternimmt und dass Sie das Europäische Parlament voll über die erreichten Fortschritte informiert.
English: We expect the European Commission to take the right steps in that direction and to keep the European Parliament fully informed on the progress achieved.
German: Neben Leitlinien, die den lokalen und nationalen Behörden dabei helfen können, das soziale Elend einzudämmen, in dem die Minderheiten der Mitgliedstaaten leben, sind auch ausreichende finanzielle Mittel nötig zur Abfederung der zu ergreifenden Maßnahmen.
English: As well as guidelines that may help local and national authorities to stem the numbers of Member State minorities descending into social hardship, it is necessary to have adequate funds to back up the actions to be taken.
German: Aus unserer Sicht wäre es wichtig, wenn ein Kommissar als Koordinator für den Themenbereich zuständig wäre, oder wenn es zumindest unterhalb eines Kommissars einen Beauftragten oder eine Beauftragte gäbe, die das durchzuführen haben.
English: In our view it would be important for there to be one Commissioner responsible for coordinating the subject area, or for there to be at least one authorised representative among the Commissioners whose task it is to carry it through.
German: Erst wenn ein solcher Vorschlag vorliegt, ist der Rat in der Lage, darüber zu sprechen und eine Stellungnahme zu anderen Indikatoren des regionalen Zusammenhalts abzugeben.
English: Therefore, until such a proposal is made, the Council is unable to discuss it and take a position on any other regional cohesion indicators.
German: Glücklicherweise war das in diesem Fall nicht erforderlich und das Problem wurde zwischen den beiden Ländern gelöst, worüber wir sehr glücklich sind.
English: Luckily, in this case it was not necessary and the case was solved between the two countries, which we are happy about.
German: Kann der Rat angeben, wann der genaue Zeitpunkt für die allgemeine Entsendung von EU-Friedenstruppen in den Tschad festgelegt wird und wie sich diese Truppen zusammensetzen werden?
English: Can the Council state when the exact timing for the overall deployment of EU peacekeeping troops to Chad will take place and what the make-up of this troop deployment will be?
German: Ferner ist der Vorsitz überzeugt dass die Allianz für Familien Ausdruck der Verpflichtung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten ist angesichts des demografischen Wandels Fragen familienfreundlicher Maßnahmen zu diskutieren.
English: The Presidency is also convinced that the Alliance for Families reflects the obligation of the European Union and its Member States to discuss, in the light of demographic changes, the issues relating to family-friendly policies.
German: Es könnte angebracht sein, sich an die Mitgliedstaaten zu dem entsprechenden Zeitpunkt zu wenden, das heißt, sie an die gesetzte Frist zu erinnern.
English: It may be proper to invite the Member States at the appropriate time, i. e. to remind them of the set deadline.
German: Viele Menschen, nicht nur in Pakistan, sondern auch die von mir vertretenen Menschen in den West Midlands, wollen wissen, wer die wahren Schuldigen sind.
English: Many people, not just in Pakistan but also those I represent in the West Midlands, want to know who the real culprits are.
German: Benazir Bhutto war Trägerin des Freiheitspreises der Liberalen Internationale, den sie von uns verliehen bekam, als sie erstmals Ministerpräsidentin war.
English: Benazir Bhutto was a laureate of the Liberal International Prize For Freedom, which we presented her the first time she was Prime Minister.
German: Ich denke, wir sollten nichts unversucht lassen, um diesen Punkten gegenüber den pakistanischen Behörden Nachdruck zu verleihen, einschließlich gegenüber dem Präsidenten, wenn er demnächst Brüssel besucht.
English: I think we should make every effort to stress these points with the Pakistani authorities, including with the President, when he visits Brussels soon.
German: Wir sind uns alle voll und ganz über die wichtige Rolle, die diese Mission in den kommenden Wochen spielen dürfte.
English: We are all very much aware of the important role this mission is likely to play in the coming weeks.
German: Wenn die Wahlen wirklich am 8. Januar stattgefunden hätten, wie ursprünglich geplant, dann hätten wir nur eine begrenzte Beobachtungsmission schicken können.
English: If the elections had really been held on 8 January as originally planned, we could only have fielded a limited observation mission.
German: Wir fordern ferner die pakistanischen Behörden auf, die längere Zeit bis zu den Wahlen dafür zu nutzen, die Bedingungen für die Wahl zu verbessern, so dass sie internationalen Standards entsprechen.
English: We are also inviting the Pakistani authorities to use the extended period up to the elections to improve the conditions for the elections in accordance with international standards.
German: Was Herr Moreno hier getan hat, ist die Vergiftung des Parlaments comme d'habitude mit Angelegenheiten, die nichts mit dem Bericht oder dem Inhalt des Themas zu tun haben.
English: What Mr Moreno has done here is to intoxicate Parliament comme d'habitude with issues that do not have anything to do with the report or with the heart of the matter.
German: Es ist ja leicht, Prinzipien zu verkünden, aber man muss sich auch vergewissern, dass die Ergebnisse bzw. die Konsequenzen ihrer Umsetzung nicht zu einer weiteren Verschlechterung der Situation führen.
English: Indeed, it is easy to affirm principles, but we still need to make sure that the results and consequences of implementing them do not help to make the situation even worse.
German: Herr Präsident! Wir müssen uns einmal bewusst machen, dass Kenia ein Land ist, in dem die meisten Menschen von ein paar Dollar am Tag leben müssen.
English: Mr President, clearly we need to identify the fact that Kenya is a country where most people are actually subsisting on a couple of dollars a day.
German: Wenn es nicht möglich ist, eine verlässliche und transparente Überprüfung der Wahlen durchzuführen, sollten die Präsidentschaftswahlen in Kenia wiederholt werden.
English: If it is not possible to carry out a reliable and transparent review of the votes , then the presidential elections in Kenya should be held again.
German: Das Problem ist vor allem, dass es nicht gelungen ist, breite Teile der kenianischen Bevölkerung am kenianischen Wirtschaftsaufschwung Anteil haben zu lassen und dass sich auf dieser Basis Gewalt ausbreiten kann.
English: The problem primarily is that it has not been possible to allow broad sections of the Kenyan population to have a share in the Kenyan economic boom and that violence is able to spread on this basis.
German: Ich glaube die Arbeit der Beobachtungsmission hat damit eine Grundlage geschaffen für eine gemeinsame Anstrengung bei der die Europäische Union, Afrika und die USA an einem Strang ziehen um zu einer Lösung der Krise in Kenia zu kommen.
English: I believe the work of the monitoring mission has therefore established a basis for a joint effort in which the European Union, Africa and the United States all pull together in order to reach a solution to the crisis in Kenya.
German: Als ob das nicht genug wäre, erklärte der Vorsitzende der Wahlkommission Kenias bekanntlich vor zwei Wochen nichts weniger als, dass er nicht wisse, wer die Präsidentschaftswahlen gewonnen habe.
English: As if this were not enough, as you know, two weeks ago the Chairman of the Kenyan Electoral Commission stated no less than that he did not know who had won the presidential elections.
German: Der Kompromiss muss zu einer dauerhaften Lösung führen, die den Willen der kenianischen Bevölkerung achtet, ihr Vertrauen zurückgewinnt und Kenia wieder zur Stabilität zurückführt.
English: The compromise must lead to a permanent solution which will uphold the will of the Kenyan people, gain the trust of the Kenyan people and return Kenya to stability.