biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In erfolgreichen Volkswirtschaften wie China und Indien entfällt auf die Bewegung der Arbeiter aus der traditionellen Landwirtschaft in die produzierende Industrie und die modernen Dienstleistungen ein erheblicher Teil des Produktivitätswachstums insgesamt , genau wie Lewis vorhersagte.
English: In successful economies such as China and India the movement of workers from traditional agriculture to manufacturing and modern services accounts for a substantial part of overall productivity growth just as Lewis predicted.
German: Auf der einen Seite ist es leicht, auf der anderen fast unmöglich, weil die Täuschung so echt ist, und somit gibt es keine Möglichkeit, durch ein Fenster durch eine Lücke zu schauen.
English: In one way it is simple but in another it's almost impossible because the illusion is complete and so there is no way to see through a window to see through a gap.
German: Von ihrem Erfolg ermutigt beschlossen diese sechs Länder bald, weitere Bereiche ihrer Wirtschaft wie z. B. die Landwirtschaft zu integrieren, um Handelshemmnisse zu beseitigen und einen gemeinsamen Markt zu errichten.
English: Encouraged by their success the same six countries soon decided to integrate other sectors of their economies such as agriculture with the aim of removing trade barriers and of forming a common market.
German: Info zeigt Informationen über die aktive Verbindung ist Finger verwendet, um Benutzer in einem Remote-Host zu finden können NetTrace die Verbindung zu einem Remote-Host Ping-Test und wie wir, um die Konnektivität zu testen.
English: Info displays information about the active connection Finger is used to find users in a remote host NetTrace can test the connection to a remote host Ping as we used to test connectivity.
German: Wenn wir dies tun, werden wir diese Änderungen auf dieser Seite aufführen, damit Sie immer wissen, wie gesammelte Informationen verwendet werden und unter welchen Umständen wir sie preisgeben.
English: When we do, we will post those changes on this page so that you are always aware of how we use the information we collect and under what circumstances we disclose it.
German: Alle Texte, Bilder, Grafiken, Ton, Video und Animationsdateien sowie Arrangements unterliegen dem Urheberrecht und teilweise anderen Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums.
English: All texts, pictures, graphics, sound, video and animation files as well as arrangements are subject to copyright and also in part to other laws for protection of intellectual property.
German: Ich persönlich setze mein Vertrauen in ein Modell, das vor allem das Subsidiaritätsprinzip beibehält und den Mitgliedstaaten genügend Handlungsspielraum zur Anpassung der Arbeitszeitvorschriften an ihrer eigenen wirtschaftlichen Gegebenheiten lässt.
English: I personally have confidence in a model that first and foremost upholds the subsidiarity principle giving the Member States sufficient leeway to adapt the rules on working time to their own economic situation.
German: Zum ersten Mal können wir eine echte Welle des Mitgefühls für die betroffenen Menschen verzeichnen, des Mitgefühls, das im Prinzip aus der ganzen Welt kommt und nicht nur von einem Teil der Erde.
English: For the first time we have had a genuine wave of sympathy for people from, in general, the whole world and not just a part of it who have been affected.
German: Ich habe oft gesagt in diesem Plenarsaal und ich werde nicht müde, es zu wiederholen und heute sage ich es erneut dass die Zukunft Europas in seiner Jugend liegt.
English: I have often said in this House and I will not tire of doing so and today I am going to say it again that the future of Europe lies in its youth.
German: Dank der Kontakte von Herrn Šťastný wurde aus diesem Anlass der Stanley-Cup aus Kanada zur Verfügung gestellt und ist nun erstmals in Belgien und im Europäischen Parlament zu sehen.
English: Thanks to Mr Šťastný's contacts the Stanley Cup was brought over from Canada especially for this occasion and was put on display for the first time in Belgium and in the European Parliament.
German: Es kann keinen Zweifel darüber geben, dass mit der Errichtung dieses europäischen Quasi-Staates auf den im Vertrag verankerten Grundsätzen die echte Demokratie erheblich eingeschränkt wird und sie nur noch dem Namen nach existiert.
English: There can be no doubt that setting up this quasi-European state on the principles laid down in the Treaty will significantly restrict genuine democracy which will effectively become a democracy in name only.
German: Er hat sogar behauptet, dass er nach einem viertägigen Polen-Besuch mein Land besser kenne als ich und dass ich nicht zu Polen gehöre - Dachau aber offensichtlich schon.
English: He even claimed that after a four-day visit to Poland he knew my country better than I did and that I am not a part of Poland - but that Dachau apparently is.
German: Ich glaube, diese Forderung hat in einem solchen Bericht nichts zu suchen da die Gesundheitsrisiken von Kautabak wie Zungenkrebs usw. allgemein anerkannt sind.
English: I believe that this request does not belong in a report such as this for the health risks presented by chewing tobacco namely cancer of the tongue and so on are generally recognised.
German: Der Vertrag über die Europäische Union strebt die Anerkennung und Pflege der Beziehungen zwischen den Organen und Europapolitikern einerseits und der Zivilgesellschaft, den Bürgerinnen und Bürgern der EU sowie den repräsentativen Vereinigungen andererseits an.
English: The Treaty on European Union seeks to recognise and foster relations between the institutions and European politicians on the one hand and civil society, EU citizens and representative associations on the other.
German: Am 14. Dezember 2010 erinnerte der Rat bei seinen Schlussfolgerungen daran, dass Island eine Demokratie ist, die seit langer Zeit gut funktioniert, mit starken Institutionen und engen Beziehungen zur EU.
English: On 14 December 2010, the Council recalled in its conclusions that Iceland is a democracy that has a long history of good functioning with strong institutions and close relations to the EU.
German: So kann ich Ihnen sagen, dass vom letzten Quartal 2008 bis zum Ende 2009 von uns Darlehen im Wert von 21 Milliarden Euro gewährt wurden, von denen aktuell bereits 16 Milliarden ausgegeben wurden.
English: Thus I can tell you that from the last quarter of 2008 until the end of 2009 we signed loans worth EUR 21 billion of which EUR 16 billion have actually been spent.
German: Seit der Liberalisierung der 90er Jahre und der Vision des einheitlichen europäischen Luftraums scheinen jedenfalls hauptsächlich Kosten und nicht so sehr die Sicherheit im Vordergrund zu stehen.
English: Since the liberalisation of the 1990s and the vision of a unified European airspace it has mainly been costs and not so much safety that seem to be at the forefront of consideration.
German: Heute müssen wir, dem stimmen wir alle zu, dringend die Familien bei den Aufräumungsarbeiten und dem Wiederaufbau unterstützen aber der Wiederaufbau muss auf andere Weise erfolgen unter Berücksichtigung der Natur und der Menschen.
English: As we all agree today we must urgently help the families to repair and to rebuild but we must rebuild in a different way by taking account of nature and of human beings.
German: Die apartments im Palazzo Schiavoni tragen den Namen berühmter Künstler, die einst im Auftrag der Republik Venedig tätig waren. Carpaccio, Giorgione, Tintoretto und Tiepolo entsprechen vier vornehmen und behaglichen Apartments, die über mehrere Etagen des Palazzos verteilten und bequem mit dem Aufzug zu erreichen sind.
English: The apartments in Palazzo Schiavoni are named after the famous artists that worked for the Republic of Venice. The names Carpaccio, Giorgione, Tintoretto and Tiepolo correspond to four elegant and cozy apartments that are located on the various floors of the palazzo and are easily accessible with the elevator.
German: Das gegenwärtige Preispaket kommt zu einem Zeitpunkt, da die Kommission zugesagt hat, während des laufenden Jahres Reformvorschläge für mehrere Sektoren vorzulegen, vor allem für Reis, Zucker, Obst und Gemüse sowie Olivenöl und ich erwarte, daß dies auch geschieht.
English: The current price package comes at a time when the Commission has promised to present proposals for reform in various sectors over the current year, specifically for rice, sugar, fruit and vegetable as well as oil and I hope that these reforms do take place.
German: Im Fall der Änderungsanträge 13 und 26 trifft zu, was Frau Heinisch sagte, daß wir dies in Form eines Weißbuches behandeln. Ich kann dazu sagen, daß ich ganz der Auffassung von Herrn Bowe und Frau Breyer bin, die Frage der Verantwortung ist ein sehr wichtiges Thema, das auf Unionsebene behandelt werden sollte.
English: Concerning Amendments Nos 13 and 28, it is correct, as Mrs Heinisch said, that we are working on this matter in the form of a White Paper. And I can say that I entirely share the view of Mr Bowe and Mrs Breyer that the question of liability is a very important topic that should be dealt with under EU auspices.
German: Frau Präsidentin! Die Europäische Union tritt für die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft und für diejenigen ein, die unter Diskriminierungen leiden und hilft den Ärmsten und denen, die in Not sind.
English: Madam President, the European Union stands up for the weakest members of society and stands up for those who suffer discrimination and helps the poorest and those who are in need.
German: Also entspannen Sie sich am Pool oder am Strand mit einem unserer tropischen Cocktails , tauchen Sie ein beim Schnorcheln in die bunte und faszinierende Unterwasserwelt und runden Sie diesen perfekten Urlaubstag ab mit einem wunderbaren Essen in einem unserer Restaurants, Mango’s oder Passion’s.
English: So relax around the pool or on the beach with a cocktail in your hand , enjoy during a snorkeling adventure the beautiful and fascinating underwater world and end your day by having a wonderful dinner at one of our restaurants, Mango's or Passions.
German: Zum Beispiel enthält das Buch des Lebens für den Menschen ungefähr 200 Gene, die von anderen Organismen stammen. Das widerspricht der lange geteilten Ansicht, dass alle unsere Gene gradlinig von den Großeltern über die Eltern zu den Kindern übertragen werden.
English: For example, the Book of Life for humans contains around 200 genes, that are derived from other organisms. This contradicts the long-held view that all of our genes are transmitted vertically, from grandparents to parents to children.
German: Solch eine stereotype Darstellung in der Werbung und in den Medien verletzt nicht nur die Menschenwürde von Frauen und Männern, sondern auch die Umsetzung des Gleichheitsgrundsatzes oder in anderen Worten gleicher Möglichkeiten im Privatleben und in der Öffentlichkeit.
English: Such a stereotyped presentation in advertising and the media not only endangers the dignity of both women and men, but also violates the principle of gender equality in other words equal opportunities in the private and in the public sphere.
German: In bestimmten Fällen bringen wir in Creative Sessions Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Prägungen zusammen. Denn so vielfältig die Erfahrungen, Wissenshintergründe, Werte und Glaubenssysteme sind, so inspirierend und weitläufig wird auch der Output sein.
English: In certain cases we bring together people of different cultural backgrounds for Creative Sessions. Because the more varied the experiences, fields of knowledge, values and belief systems are, the more inspiring and wide-ranging the output will be.
German: Wir wussten allerdings aus unserer Erfahrung mit der Verordnung für Personenkraftwagen, dass die Autoindustrie große Fortschritte gemacht hat hinsichtlich Innovationen und der Entwicklung sauberer Technologien, da sie durch den Rechtsrahmen ermutigt wurde, in die richtige Richtung zu gehen.
English: But we knew from our experience with the passenger cars regulation that the car industry has made enormous progress in terms of innovation and developing cleaner technology because they were encouraged by the legislative framework to go in the right direction.
German: Der italienische Humanist Angelo Poliziano schließt 1492 in seiner Vorlesung über die „Analytica priora“ des Aristoteles an die antike Terminologie an, er weist den critici das alleinige Recht zu, Schriften zu beurteilen und zu verbessern.
English: The Italian humanist Angelo Poliziano in his lecture about Aristotle’s “Analytica priora” in 1492 ties into the terminology from antiquity, ascribing to the critici the sole right to judge and improve writings.
German: Gottesstaat hin oder her, die Frauenrechte sind im Iran sehr viel weiter entwickelt als in anderen Ländern der Region, Bildung und Berufswahl, bis hin zum Vizepräsidenten, stehen allen offen.
English: Theocracy or no theocracy, women’s rights in Iran are more developed than elsewhere in the region, with education and jobs, up to and including the Vice-President, open to all.
German: Fast die Hälfte der Weltbevölkerung muss mit weniger als 2 US-Dollar pro Tag auskommen , und ein Fünftel lebt unter der international geltenden absoluten Armutsgrenze von 1 US-Dollar/Tag.
English: Nearly half of the world population has to survive on less than USD 2 a day , and one fifth lives under the internationally recognised absolute poverty line of USD 1 per day.
German: Gewerkschaftsmitglieder äußerten ihre "Entrüstung" über die gewerkschaftsfeindliche Kampagne der Unternehmensleitung und ihr seit mehr als zwei Jahren verweigertes Zugeständnis , dass Löhne im Rahmen von Kollektivverhandlungen festgelegt werden müssen und nicht vom Unternehmen diktiert werden dürfen.
English: Union members expressed their "outrage" at Nestlé Indonesia management's anti-union campaign and their refusal over two years to concede that wages are to be negotiated through collective bargaining and not dictated by the company.
German: ReOpen911: Obama's Schreiben an Medwedew, in denen fragen sich die Russen, die Herausgabe eines nuklearen Iran zu verhandeln, wäre nicht ein Mittel zu schüren einen weiteren Krieg im Nahen Osten?
English: ReOpen911: Obama's letter to Medvedev, in which ask the Russians, to negotiate the surrender of a nuclear Iran, would not be a means to stir up another war in the Middle East?
German: Aber um deine Frage zu beantworten, lass uns auf God Grows on Trees zurückkommen. Sobald ich den Bereich der Madrassah für junge Schüler betrat, knipste ich Porträts mit meiner Kamera.
English: But to answer your question lets go back to God Grows on Trees. As soon as I entered the section of the madrassah for young students, I found myself snapping portraits with my camera.
German: Confirmat und Sie stimmen ausdrücklich zu eventuelle Konflikte, die aus der Benutzung dieser Seite hervorgehen oder sich darauf beziehen, der exklusiven Zuständigkeit des Gerichts in 's-Hertogenbosch (Niederlande) zu unterwerfen.
English: Confirmat and you explicitely agree that possible disputes that arise from the use of this site or are connected with it, are subject to the exclusive jurisdiction of the court in 's-Hertogenbosch , the Netherlands.
German: – Herr Präsident, ich muss zunächst sagen, wie überrascht ich war, zu hören, dass Herr Ribeiro, der Berichterstatter, Änderungsanträge vertrat, die von der Mehrheit des Fischereiausschusses abgewiesen worden waren.
English: Mr President, I must begin by saying how surprised I was to hear that Mr Ribeiro, the rapporteur, spoke in favour of amendments, rejected by a majority of the Committee on Fisheries.
German: Zum anderen soll ein völlig neues Instrument eingeführt werden - das der besonderen Reisegenehmigung. Diese gestattet eine auf sechs Monate ausgeweitete Reisefreiheit bei Vorliegen besonderer Bedingungen.
English: On the other hand, a quite new instrument is to be introduced - that of the specific travel authorisation. This permits the extension of freedom to travel to six months under certain special conditions.
German: In meinem eigenen Land, der Slowakei, betonen die Vertreter von Kommunalbehörden, dass sie, wenn die derzeitigen Rechtsvorschriften nicht geändert werden, deutlich weniger Mittel aus Europäischen Strukturfonds in Anspruch nehmen werden als bisher.
English: In my own country, Slovakia, the representatives of local authorities insist that if the current legislation is not amended, they will be drawing down far less money from European Structural Funds than previously.
German: In den Vereinigten Staaten von Amerika besteht seit 1997 ein strenger Grenzwert für PM2,5. Die USA sind der EU was die Gesetzgebung in diesem Bereich angeht, ein gutes Jahrzehnt voraus.
English: In the United States, there has been a strict PM2.5 limit since 1997. The United States is ahead of the EU with regard to legislation in this sector, a good 10 years ahead.
German: Am 7. Oktober 2008 wurden 3.000 amerikanische Soldaten vom Irak in die Vereinigten Staaten verlegt. Dies geschah unter Verletzung des Posse-Comitatus-Gesetzes, das uns ein Jahrhundert lang vor einer Militärpolizei beschützte – sowie auch unter Verletzung des Insurrection Act, der uns diesen Schutz im Jahrhundert zuvor bot.
English: On October 7, 2008 more than 3,000 American troops were deployed from Iraq to the United States. This happened in violation of Posse Comitatus, which has protected us from military policing for a century – and in violation of the Insurrection Act, which protected us for the century before that.
German: Das Angebot beinhaltet eine Prämie von 39 % bzw. 36 % je Scania A- bzw. B-Aktie, berechnet auf der Basis des volumengewichteten Durchschnittskurses der Scania-Aktien während des 3-Monats-Zeitraums bis einschließlich 11. September 2006, dem letzten Handelstag vor der vorübergehenden Aussetzung des Handels der Scania-Aktie an der Stockholmer Börse.
English: The offer represents a premium of 39 % and 36 % for A and B shares in Scania, respectively, based on the volume weighted average prices during the three months up to 11 September 2006, the last trading day prior to the temporary suspension of trading in the Scania share at the Stockholm Stock Exchange.
German: Sie sollen nach Kiew kommen und mit den Menschen sprechen, den jungen wie den alten, mit Fabrikarbeitern, Bauernfrauen, Anwälten, Ärzten und Lehrern, die im letzten Winter wochenlang in der Kälte und im Schnee standen und ausharrten, um ihre Freiheit zu verteidigen.
English: Let them come to Kyiv and speak to the people, young and old, factory workers, farmer’s wives, lawyers, doctors and teachers, who stood and stayed in the cold and snow for weeks on end last winter to defend their freedoms.
German: Meiner Ansicht nach gibt es für die Europäische Union zwei Möglichkeiten: Entweder wir harmonisieren auf hohem, ehrgeizigem Niveau oder wir gestatten es den Mitgliedstaaten, hier ihre strengeren und ambitionierteren Ziele und Maßnahmen weiterhin aufrechtzuerhalten.
English: In my view, the European Union has two choices: either we harmonise at a high, ambitious level or we allow the Member States to retain their stricter and more ambitious targets and measures.
German: Die erste Tranche der Haushaltshilfe aus dem 8. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) wurde angewiesen, nachdem die Voraussetzung erfüllt war, dass nicht mehr als 2 % des Gesamthaushalts für militärische Zwecke ausgegeben werden, und die Entscheidung zur Auszahlung weiterer Tranchen wird von der Vereinbarung abhängen, die mit der ugandischen Regierung über die entsprechenden Bedingungen getroffen werden kann.
English: The first tranche of budgetary aid from the Eighth European Development Fund (EDF) was released once the condition was fulfilled that not to spend more than 2% of the total budget for military purposes and the decision to release further tranches will depend on what agreement can be reached with the government of Uganda on the appropriate conditions.
German: Gestatten Sie mir auch zu bemerken, dass die Vereinigten Staaten, wenn sie denn zum letzten Freiluftmuseum veralteter Technik werden wollen, da sie sich ja schließlich weigern, die Entwicklung klimafreundlicher Technologien voranzutreiben, wofür wir nichts können. So sollte die Europäische Union dessen ungeachtet zur führenden Region auf diesem Gebiet werden, und wir können trotz allem die Vereinigten Staaten einladen, sich an dieser Klimaschutzpolitik zu beteiligen, die immerhin auch gute Geschäfte ermöglicht.
English: I would also like to say that if the United States wishes to become the world's last open-air museum of old technology, as it is refusing to start developing climate-friendly solutions, something we cannot do anything about. The European Union must, despite that, become the world's leading region in this regard, and we can nevertheless invite the United States to join us in implementing this climate policy, which is one that also makes for good business.
German: Man denke beispielsweise an den traurigen ersten Platz Kolumbiens in der weltweiten Rangliste jener Länder, welche die meisten Verletzungsopfer durch Landminen zu beklagen haben.
English: Consider for example Colombia’s grim ranking as global leader in the number of victims injured by landmines.
German: Energieeffizienz ist gewiss der kostengünstigste Weg wie wir einigen Herausforderungen auf dem Gebiet der Energie begegnen können und die Kommission hat einen sehr umfassenden Aktionsplan zum Energieverbrauch und zur Energieeffizienz vorgelegt.
English: Energy efficiency is surely the most cost-effective way of meeting some challenges in the field of energy we face and the Commission has come up with a very comprehensive action plan on energy consumption and energy efficiency.
German: Die Anhörung von Frau Tumpel-Gugerell vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat gezeigt, dass sie sehr kompetent und zweifellos in der Lage ist, ihren äußerst wichtigen Aufgaben in der Exekutive der Europäischen Zentralbank gerecht zu werden.
English: The hearing we have had with Mrs Tumpel-Gugerell before the Committee on Economic and Monetary Affairs showed that she was very competent and certainly capable of maintaining her crucial role on the Executive Board of the European Central Bank.
German: Doppelklicken Sie auf die Datei Interactive - PowerPoint 2003 to PowerPoint 2007 command reference. exe, um die Anleitung zu starten.
English: Double-click the file Interactive - PowerPoint 2003 to PowerPoint 2007 command reference. exe to start the guide.
German: Kaiserblick-Genusspension: reichhaltiges Frühstücksbuffet von 7. 30 - 10. 30 Uhr, Vitalbuffet mit frischen Salaten, Antipasti, hausgemachten Kuchen und Suppe von 13. 00 bis 16. 30 Uhr und 6 Gang à la carte Wahlmenü von 18. 30 bis 20. 30 Uhr.
English: Kaiserblick gourmet treat: from 7. 30 - 10. 30 a. m. breakfast buffet, vital buffet with cakes, salads, antipasti and soup from 1 - 4. 30 p. m. and 6 course à la carte evening meal from 6. 30 - 8. 30 p. m.
German: Auch wir setzen auf Affiliate Marketing und konnten seit wir diese Software nutzen dank unserer zufriedenen Partner unsere Gewinne und unser Einzugsgebiet deutlich steigern.
English: We also count on affiliate marketing and ever since we've been using this software owing to satisfied partners we've been able to significantly increase our profits and materially expand our area of influence.
German: Die Iraker sind einen Diktator los, der für den Tod von mindestens einer Million Iraker verantwortlich ist; einen Mann, der das Land innerhalb von 24 Jahren in drei Kriege gestürzt hat und dessen Politik (an der die internationale Gemeinschaft mitschuldig ist) führte dazu, dass die einfache Bevölkerung den strengsten Sanktionen ausgesetzt wurde, die jemals von den Vereinten Nationen verhängt wurden.
English: Iraqis are rid of a dictator responsible for the deaths of at least one million Iraqis; a man who plunged the country into three wars in 24 years and whose policies (with the international community’s complicity) led to ordinary Iraqis being subjected to the strictest sanctions ever imposed by the United Nations.