biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Uns geht es nicht um die Beibehaltung der Monopole, sondern um die Wahrnehmung der Interessen der Bürger, die ein Recht auf Zugang zu den Leistungen der öffentlichen Unternehmen und insbesondere zu den großen Gesetzen haben, durch die sie bevormundet werden.
English: As far as we are concerned, it is not a question of defending monopolies, but of defending the interests of the citizen, in his or her right of access to public service and, in particular, to the broad laws which regulate it.
German: Zum Sicherheitsaspekt: Auch hier haben wir einen Kompromiß gemacht, denn es muß einen Unterschied geben zwischen Bussen, die vorwiegend im Kurzstreckenverkehr eingesetzt werden, bei denen ein schnelles Aus- und Einsteigen notwendig ist, damit der Bus überhaupt vernünftig fährt, und anderen Bussen.
English: On the aspect of safety we have also reached a compromise, as a difference must be made between buses, which are used predominantly on short routes, where rapid boarding and alighting is necessary for the bus to make reasonable headway, and other buses.
German: Aufgrund dessen besteht das Problem, dass sie den Menschen des Westens nicht trauen, da sie sich selbst als Menschen des Ostens betrachten, und dass sie den Menschen des Ostens nicht trauen, da sie sich selbst als Menschen des Westens betrachten.
English: From this arises the problem that they do not trust the people of the West, because they regard themselves as people of the East, and that they do not trust the people of the East, because they regard themselves as people of the West.
German: Die langfristige wirtschaftliche Entwicklung der Union muss unterstützt werden, deswegen müssen wir die Verwaltungsverfahren vereinfachen in Bezug auf die Erlaubnisse für Drittstaatsangehörige, die zum Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zugelassen werden wollen, um dort zu arbeiten, und ihnen einen sicheren Rechtsstatus bieten.
English: Long-term economic development of the Union must be supported, so we need to simplify administrative practices regarding permits for third-country nationals, who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to work there, offering them a secure legal status.
German: Und sie wird von linken politischen Eliten dazu benutzt, um die Deindustrialisierung des Westens zu vollenden, da seine rückgratlosen Konservativen durch die Globale-Erwärmungs-Hysterie zu sehr eingeschüchtert sind, um aufzustehen und die wirklich unangenehme Wahrheit zu sagen: Der vom Menschen geschaffene Klimawandel ist der profitabelste Taschenspielertrick der Geschichte.
English: And it is being exploited by leftist political elites to complete the deindustrialization of the west because spineless conservatives are too browbeaten by global warming hysteria to stand up and tell the really inconvenient truth: man-made climate change is the most profitable con trick in history.
German: Allerdings, wie der Berichterstatter, Herr Díaz de Mera García Consuegra deutlich aufgezeigt hat, glaube ich nicht, dass die Reihe der aufgeführten Staaten auf die Positivliste aufgenommen werden sollte, da diese anders als Taiwan nicht dieselben Normen und Anforderungen aufweisen.
English: However, as the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra has amply demonstrated, I do not believe that the series of countries listed should be included on the positive list since, unlike Taiwan, these do not have the same standards and requirements.
German: Vor dem Hintergrund der soeben durchgeführten Abstimmung zu Elektrofahrzeugen, ist unabdingbar, dass durch den neuen gesetzlichen Rahmen für die Herstellung und Nutzung derartiger Fahrzeuge sowie für Umweltforschung und Entwicklung von Automobilen, die umweltverträglicher sind und weniger Schadstoffe emittieren, Anreize geschaffen werden.
English: In view of what we have just voted on regarding electric vehicles, the new regulatory framework must incentivise the manufacture and use of this type of vehicle, as well as environmental research and the development of automobiles, with less environmental impact and lower emissions.
German: Dahinter stehen Hunderttausende von Arbeitern, von Familien, die ihre Zukunft in Flammen aufgehen sehen, nicht, weil sie qualitativ minderwertige Dienstleistungen oder Waren bereitstellen, sondern weil schlecht definierte Interessen gegenüber augenfälligeren und objektiven Interessen die Oberhand behalten.
English: Behind them are hundreds of thousands of workers, of families, who can see their future going up in smoke, not because they are producing poor quality services or goods but because poorly defined interests are allowed to prevail over more evident and objective interests.
German: Einige ihrer zahlreichen Film- und Theaterprojekte: „Comeback“ (1999), „Snapshots“ (1999), und „Henry IV“ (2002) von Stefan Pucher; sie arbeitete zusammen mit Christoph Marthaler und Anna Viebrock an „Das goldene Zeitalter“ (2003) im Schauspielhaus Zürich und mit Frank Castorf an „Der Marterpfahl“ (2005) an der Volksbühne am Rosa Luxemburg Platz, Berlin.
English: Her numerous film and theatre projects include “Comeback” (1999), “Snapshots” (1999), and “Henry IV” (2002) by Stefan Pucher; she collaborated with Christoph Marthaler and Anna Viebrock in “Das goldene Zeitalter” (2003) at the Schauspielhaus Zürich and with Frank Castorf in “Der Marterpfahl” (2005) at the Volksbühne am Rosa Luxemburg Platz, Berlin.
German: Die Form, in der diese Daten bearbeitet werden, ist noch wichtiger, da die Klassifizierung der Regionen zum Zwecke der Anwendung der Strukturfonds größtenteils auf solchen Indikatoren basiert. Dies bedeutet, dass bei normalem Verlauf dieser Prozess zu Entscheidungen führt, die weitreichende Folgen haben können für die verschiedenen europäischen Regionen und die Mitgliedstaaten selbst.
English: The way in which those data are processed is even more significant, since the classification of the regions for the purpose of applying the Structural Funds is based largely on such indicators. This means that in the normal course of events, this process leads to decisions that may have major consequences for the various European regions and for the Member States themselves.
German: Ob Routineanalytik oder Spezialeinsatz in Chemie, Pharmazie, Medizin, Lebensmittelkontrolle, Umwelt, Life Science und vielen anderen Bereichen – mit dem SPECORD® PLUS sind Sie für alle Anforderungen bestens gerüstet.
English: Whether routine analysis or special application in chemistry, pharmacy, medicine, food control, environment, life science and many other areas – with your SPECORD® PLUS you are well prepared for all future requirements.
German: Was 1997 vom damaligen deutschen Finanzminister Theo Waigel im europäischen Interesse durchgesetzt wurde, war eine ernst gemeinte Garantie für stabile Preise, für Haushaltsdisziplin und für die Fähigkeit auf strukturelle Veränderungen zu reagieren, z. B. die Finanzierung der immer älter werdenden Gesellschaft.
English: What in 1997 the then German Finance Minister Theo Waigel secured agreement to in the interests of Europe was a seriously meant guarantee of stable prices, budgetary discipline and the ability to react to structural changes, such as the need to finance a society with an increasingly elderly age profile.
German: Luxuriöse Unterbringung und Essen, traumhafte Pools und Strände, abendliches Unterhaltungsprogramm und nicht zuletzt ein 18-Loch Championship Golfplatz in LykiaWorld & LinksGolf Antalya, und ein 3-Loch Golfplatz in Ölüdeniz.
English: Luxurious accommodation and excellent food, beautiful pools and beaches, a nightly entertainment program and last but not least an 18-hole Championship golf course at LykiaWorld & LinksGolf Antalya, and a 3-hole golf course in Ölüdeniz.
German: In Übereinstimmung mit dem Gesetz die Nachfrage nach Sortierung Unterbringungsmöglichkeiten in Form von Sachleistungen : die Renten-und Gästehaus, dem die staatliche Verwaltung in der Provinz, oder Nadležnom Büro der staatlichen Verwaltung in der Stadt Zagreb (im Folgenden: Verantwortlich Büros) , wobei je die Unterkunft Anlage.
English: In accordance with the law demand for sorting accommodation facilities in kind : Pension and Guest house, submitted to the State Administration office in the county, or Nadležnom office of the state administration in the City of Zagreb (hereinafter: Responsible offices) , depending where the accommodation facility.
German: Herr Präsident! Nun, die Fidesz-Regierung verdient das, was genau jetzt geschieht, und zwar dass der linke Flügel, von Herrn Martin Schulz über Herrn Cohn-Bendit bis hin zu all den anderen, ihr applaudiert und unsere werten Kolleginnen und Kollegen der Linken ihr eine Lektion in Demokratie erteilen.
English: Mr President, well, the Fidesz government deserves what is happening right now, namely that the left wing, from Mr Martin Schulz to Mr Cohn-Bendit to all the others, is now applauding them, and our dear fellow Members on the left are giving them lectures on democracy.
German: Frau Präsidentin! Als glühender Pro-Europäer war ich gegen den Vertrag von Lissabon, eben weil er solche Argumente wie wir sie gerade gehört haben, möglich macht, eben weil er nicht diese Klarheit und Eindeutigkeit geschaffen hat, die ich mir vor allen Dingen für die nachfolgenden Generationen wünschen würde.
English: Madam President, as a fervent pro-European, I was against the Treaty of Lisbon, precisely because it makes possible the kind of arguments that we have just heard, and precisely because it has not created the clarity and explicitness that I would want above all else for future generations.
German: Dieser Entschließungsentwurf über den Ausgang des Gipfels von Kopenhagen zum Klimawandel war das Ergebnis einer detaillierten Arbeit der Mitglieder einer Reihe von Ausschüssen und ist mit der Langzeitstrategie einer echten grünen Politik verknüpft die mit den wirtschaftlichen Zielen der EU in einer globalisierten Welt Schritt hält.
English: The draft resolution on the outcome of the Copenhagen Summit on climate change was the result of the detailed work of Members from a number of committees and is linked to the long-term strategy of a genuine green policy in keeping with the economic goals of the EU in a globalised world .
German: Und wird sein republikanischer Herausforderer Mitt Romney gewählt, wird er Monate brauchen, um sein nationales Sicherheitsteam zu bilden und sein Kabinett zusammenzustellen, und wäre daher nicht in der Lage, den Iran umgehend anzugreifen.
English: And if Republican challenger Mitt Romney is elected, he will need months to form his national security team and assemble his cabinet, leaving him unable to attack Iran immediately.
German: Nichtsdestotrotz denke ich oft die Mitglieder dieses Ausschusses sind die Bühnenarbeiter dieses Parlaments - die unbesungenen Helden ohne die die Politstars dieser Institution ihren Glanz verlören.
English: Nevertheless I often think that the Rules Committee Members are the stagehands of this Parliament - the unsung heroes without whom the political stars of this institution would lose their lustre.
German: Des Weiteren gibt es einige Frustrationen bei einigen Entwicklern , dass die Kern-Teams nicht so transparent arbeiten , wie sie sollten , und dass deren interne Arbeiten nicht sehr gut dokumentiert sind.
English: Furthermore there is some frustration among some developers that the core teams are not as transparent as they should be , and that their inner workings are not documented very well.
German: Das Festival scheint gut gegangen (warum sie sagen, die Kommentare von mehreren Rednern und Blogger Besucher des Festivals), siehe hier, hier, hier und hier).
English: The festival seems to have gone well (why they say the comments of several speakers and bloggers attending the Festival), see here, here, here and here.
German: - Google Pagerank Status: Diese Erweiterung wird Anzeige der Google PageRank in der Statusleiste beim Öffnen einer Web-Seite (für diejenigen, die nicht wollen Google Toolbar zu installieren.
English: - Google Pagerank Status: This extension will display the Google PageRank in the status bar when opening a web page (for those not wishing to install the Google Toolbar.
German: Und sobald Sie Ihre Email versendet haben, bietet Ihnen Constant Contact die Möglichkeit, wichtige Statistiken wie z. B. wer Ihre Email gelesen hat (und viel wichtiger ñ wer nicht!
English: And once your email is sent, Constant Contact gives you the ability to track important statistics such as who has read your email (and more importantly – who hasn’t!
German: Die kanadischen Behörden haben ein Büro in Prag eröffnet - das ist eine der Bedingungen die wir ihnen auferlegt haben - und sie erstellen darüber hinaus einen Fahrplan für die Wiedereinführung der Visumfreiheit.
English: The Canadian authorities have established an office in Prague - that is one condition that we imposed on them - and they are also establishing a roadmap towards restoring visa freedom.
German: Manchmal wenn Länder der Spekulation unterliegen, wie mein eigenes Land in den 1990ern, dann gibt uns das tatsächlich eine gute Möglichkeit, die Maßnahmen, die wir ergreifen, zu organisieren.
English: Sometimes when countries are subject to speculation, as my own country was in the 1990s, it actually provides us with a good opportunity to organise the measures we take.
German: Treffen mit dem Präsidenten der Provinz Ausschuss FIJLKAM, Maestro Roberto Armanelli: "Ich freue mich, dass unsere Unternehmen haben auch in Brescianer Ehre neueste Ranking von der Föderation, eine Bestätigung, dass wir uns in die richtige Richtung mit einer ausgezeichneten Zusammenarbeit und gegenseitigem Respekt, und ich danke und gratuliere dem Personal des Karate Genocchio, die deutlich erhöht das Wappen der Provinz und weist darauf hin, dass nur vier der Fundstelle haben weit zwanzig nationalen Titel und mehrere Medaillen bei EM und der Welt.
English: Met the president of the provincial committee FIJLKAM, maestro Roberto Armanelli: "I am delighted that our companies have made Brescian also in honor latest ranking by the Federation, a confirmation that we are working in the right direction with an excellent collaboration and mutual respect, and I thank and congratulate the staff of Karate Genocchio, which significantly raises the blazon of the province, pointing out that only four of reference have won far twenty national titles and several medals at European Championships and the World.
German: "Universal Pictures" in Zusammenarbeit mit der "Working Title" und Paul Greengrass ( "The Bourne Supremacy, bietet The Bourne Ultimatum") einen drastischen neuen Film, ein Krieg Drama und Thriller Genres durch den Film "Grüne Zone" mit großartigen Schauspielern Matt Damon ( "Die Bourne Identity, The Bourne Supremacy, The Bourne Ultimatum "), die Hauptrolle.
English: "Universal Pictures" in cooperation with the "Working Title" and Paul Greengrass ( "The Bourne Supremacy, offers The Bourne Ultimatum") a sharp new movie, a war drama and thriller genres created by the film "Green Zone" with great actors Matt Damon ( "The Bourne Identity, The Bourne Supremacy, The Bourne Ultimatum "), the main role.
German: Zunächst möchte ich daran erinnern, dass die EIB 1995 eine unabhängige Abteilung zur nachträglichen Projektbewertung eingerichtet hat, deren Berichte in ihrer ursprünglichen Fassung an den Verwaltungsrat übermittelt werden, ohne dass sie von der Hierarchie oder vom Vorstand abgeändert werden können.
English: First of all, I should like to point out, that since 1995, the EIB has had an independent unit for ex post evaluation of projects, a unit whose reports are transmitted directly to the board of directors, without any possibility of their being changed by the hierarchy or the Management Committee.
German: Es steht in engem Zusammenhang mit solchen Aspekten wie Zugang zum Arbeitsmarkt, Aufstiegschancen, Vereinbarkeit von Arbeit und Familie usw. Gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit kann mithelfen, den Teufelskreis der lebenslangen Ungleichheit zu durchbrechen: Weniger Lohn führt zu weniger Rente oder zu mehr Arbeit, um dasselbe Rentenniveau zu erreichen, mehr Arbeiten bedeutet oft einen größeren Bedarf an Kinderbetreuung, weniger Zeit für die Entfaltung und Entspannung neben der Arbeit usw.
English: It is closely related to aspects such as access to work, chances of promotion, a combination of work and care etc. Equal pay for work of equal value can help break the vicious circle of lifelong inequality: lower pay leads to a smaller pension or to more work in order to obtain the same pension; more work often entails a greater need for child care, less time to develop other talents or abilities or to relax outside work etc.
German: Ein solcher Fall tritt ein, wenn die Todesstrafe bereits verhängt worden ist, bevor die Person überstellt wird oder wenn die Strafverfolgung der Straftat derer die Person angeklagt ist, für das zuständige Gericht der Vereinigten Staaten automatisch die Möglichkeit impliziert, die Todesstrafe zu verhängen, wie es in einigen sehr wenigen Bundesstaaten der USA geschieht.
English: One such case is when the death penalty has already been imposed before the person is handed over or when the criminal prosecution of the offence of which the person stands accused automatically implies the possibility for the competent court in the United States to impose the death penalty, as happens in very few states in the United States of America.
German: (FR) Herr Präsident, wie Frau Joly bereits gesagt hat, gibt es Umstände, unter denen Worte und Zeichen alle Bedeutung verlieren und sarkastisch werden: zwei Mio. Flüchtlinge - wie wir gehört haben - möglicherweise mehr, mehr als 200 000 Tote, ein Land, das vernichtet worden ist, eine Hauptstadt, die nahezu von der Landkarte ausradiert wurde.
English: (FR) Mr President, as Mrs Joly has already said, there are circumstances in which words and figures lose all meaning and become ludicrous: two million refugees - as we have heard - perhaps more, more than 200,000 deaths, a country that has been laid waste, a capital that has been almost erased from the map.
German: Und in Regulierungsbehörden wie der britischen Financial Services Authority (die ich leite) wurde die Ansicht dass Finanzinnovationen und erhöhte Marktliquidität nützlich seien weil sie zur Marktvervollständigung führen und die Preisfindung verbessern nicht nur akzeptiert ; sie war Bestandteil der institutionellen DNA.
English: And at regulatory agencies like Britain’s Financial Services Authority (which I lead) the belief that financial innovation and increased market liquidity were valuable because they complete markets and improve price discovery was not just accepted ; it was part of the institutional DNA.
German: Oder könnte er damit meinen, dass die wahrscheinlichste Wachstumsrate ungefähr 3 % beträgt (der „Modalwert“) , obwohl er vielleicht glaubt, dass ein geringeres Ergebnis als dieser Wert viel wahrscheinlicher ist als ein höheres?
English: Or could it mean that he thinks the most likely growth rate will be close to 3% (the “modal” value) , even though he may believe that it is much more likely to be less than that value than to be greater?
German: Doch ungeachtet dieser Ignoranz und ihrer eigenen wirtschaftlichen Interessen sollte die EU auf der Freilassung der politischen Gefangenen bestehen und alle internationalen Institutionen nutzen um die kubanische Regierung unter Druck zu setzen die Menschen- und Bürgerrechte der kubanischen Bevölkerung zu respektieren.
English: But, regardless of this ignorance and of its economic interests the EU should insist on the release of political prisoners and use all international institutions to bring pressure to bear on the Cuban government to respect the human and civil rights of Cuba’s people.
German: Als sich die Krise vor einem Jahr vertiefte, führte Barrack Obama das Thema einer „grünen Konjunkturerholung“ in den Präsidentschaftswahlkampf ein, basierend auf einem steilen Anstieg der Investitionen in erneuerbare Energien, neue Elektrofahrzeuge, ökologisch effiziente „grüne“ Gebäude und eine ökologisch vernünftige Landwirtschaft.
English: When the crisis deepened a year ago, Barack Obama introduced into the presidential campaign the theme of a “green recovery,” based on a surge of investment in renewable energies, new electric vehicles, environmentally efficient “green” buildings and ecologically sound agriculture.
German: Dreiviertel des zusätzlichen CO2 kommt aus China, Indien, und dem Nahen Osten sowie 97 Prozent aus den Nicht-OECD-Ländern – obwohl die Pro-Kopf-Emissionen der Nicht-OECD-Länder durchschnittlich immer noch wesentlich niedriger sein werden als die der OECD-Länder.
English: Three-quarters of the extra CO2 will come from China, India, and the Middle East and as much as 97% from non-OECD countries as a whole – although non-OECD per capita emissions will still be far lower on average than in the OECD.
German: Und für die anderen gilt das Erfolgsrezept ist relativ einfach: man wähle einen potenziellen Siegersport aus, suche sich die potenziellen Medaillengewinner in diesen Sportarten, statte sie mit Geld aus und bleibe bei dem Sport und bei den Sportlern, bis die Medaillen purzeln.
English: As for the others, the formula for success is fairly simple: select your potentially winning sports, pick the potential medalists in those sports, pour money into them and stick with both the sports and the players until the medals roll in.
German: Im Laufe der Jahre waren sie die Maurer, die unsere Häuser bauten, sie spülten die Teller in den Restaurants, in denen wir aßen, sie waren die Händler, von denen wir unsere Waren kauften, und die Arbeiter in den Treibhäusern der Kibbuzim.
English: Over the course of the years they were the masons who built our homes, they washed dishes in the restaurants where we ate, they were the merchants from whom we used to buy goods, and workers in the greenhouses of the kibbutzim.
German: Diese Probleme sehen wir heute in staatlichen Unternehmen in Lateinamerika, bei politischen Unruhen in Afrika, Spannungen im Nahen Osten oder bei undurchsichtigen Zwischenhändlern aus der Wirtschaft, wie bei dem zweifelhaften Gashandel zwischen der Ukraine und Russland, der jetzt als RUE (RosUkrEnergo) bekannt ist.
English: We see these problems today in state-owned firms in Latin America, political unrest in Africa, tensions in the Middle East or through opaque business intermediaries as in the questionable gas deal between Ukraine and Russia, known now as RUE (RosUkrEnergo).
German: Aber selbst wenn die Behörden versuchen, ihre eigenen Initiativen zu verwässern – beispielsweise die Wiederaufnahme von Wahlen regionaler Gouverneure, die Beseitigung von Hindernissen für die Parteiregistrierung oder die Einführung eines unabhängigen öffentlichen Fernsehens – haben sie doch neue Möglichkeiten für politische Beteiligung geschaffen.
English: But, even as the authorities try to dilute their own initiatives – for example, resumption of elections for regional governors, removal of barriers to party registration or the establishment of independent public television – they have provided new opportunities for political participation .
German: Obwohl dieses Treffen nicht zu konkreten politischen Maßnahmen führte – die französische Tageszeitung Le Monde kommentierte es mit den Worten: „Es wurde nichts gefordert und nichts erreicht. “ – könnte es den Beginn einer effektiveren deutsch-französischen Zusammenarbeit signalisieren, die sich von Pisani-Ferrys und Enderleins Bericht leiten lässt.
English: Though the meeting produced no concrete policy action – as the French daily Le Monde put it, “nothing was asked for and nothing was obtained” – it could signal the beginning of more effective Franco-German cooperation, guided by the Pisani-Ferry/Enderlein report.