biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sind der Europäischen Kommission die Aktivitäten des Netzes der Hauptstadtregionen bekannt, das die Regionen Madrid, Brüssel, Île de France, Athen, Lissabon, Rom, Stockholm und Helsinki umfaßt, und an dem sich Berlin, Dublin und Wien als Beobachter beteiligen?
English: Does the Commission know of the activities of the Capitals Network, of which the Madrid, Brussels, île de France, Athens, Lisbon, Rome, Stockholm, and Helsinki regions are members, and in which Berlin, Dublin, and Vienna are involved as observers?
German: Tausende von Männern und Frauen aus Europa arbeiten an diesen Operationen mit, vom Militär bis hin zur Polizei, vom Grenzschutz bis hin zu Beobachtern, von Richtern bis hin zu Staatsanwälten leisten viele Menschen gute Arbeit für die Stabilität der Welt.
English: Thousands of men and women from Europe are engaged in these operations, ranging from military to police, from border guards to monitors, from judges to prosecutors a good range of people doing good for the stability of the world.
German: Es sei ihm nicht leichtgefallen, seine Emotionen zu bändigen; er habe versucht, die Energie seiner Gefühle in seine Fotos zu übertragen: „Ich war wütend, doch meine Wut sollte in den Auslöser der Kamera gehen.
English: It was difficult for him to keep his emotions in check; he says he tried to channel his feelings into his photographs: “I was angry, but my anger had to trigger the camera’s release.
German: Allerdings ist anzumerken, dass in den letzten Monaten der Preis höher ist, seit August letzten Jahres erreicht $ 2853 pro Tonne Produkt aufgrund der erhöhten Nachfrage und der Mangel an Argentinien (Illex argentinus).
English: However, it is noted that in recent months the price is higher, since last August it reached $ 2,853 per MT due to increased product demand and shortages of Argentine squid (Illex argentinus).
German: Ich finde, wir sollten China ebenso engagiert bei der Bewältigung der fast unvorstellbaren sozialen Umstrukturierung unterstützen, zu der es unweigerlich kommen wird. Ich wiederhole: 400 Millionen Landarbeiter ohne Arbeit.
English: What I would like to see is an equal concern to help with the almost inconceivable social restructuring which will inevitably follow in its wake. I repeat: 400 million rural farmers out of a job.
German: Durch den neuen Wortlaut des Artikels 48 der Verordnung, in diesem Artikel geht es um zukünftige Änderungen der Verordnung zur Übernahme der verschiedenen Empfehlungen der NEAFC in das EU-Recht, haben wir die Befugnisse bei den meisten Artikeln an die Europäische Kommission übertragen.
English: Through the new wording of Article 48 of the regulation, which is the article that provides for the amendment of the regulation in future in order to transpose the various NEAFC recommendations into EU law, we have delegated powers to the European Commission.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die aktuelle und schwere Wirtschaftskrise, die die europäische Industrie heimgesucht hat, hat gleichzeitig auch ihre Bedeutung für die Wirtschaft der Europäischen Union unterstrichen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the recent and profound economic crisis that has hit European industry has simultaneously highlighted its importance for the economy of the European Union.
German: Herr Präsident, als Ungarin und Politikerin bin ich stolz, dass es eine ungarische Abgeordnete war, Frau Kinga Gál, die mit erheblichem Aufwand dieses sehr bedeutende Werk über eine bessere Durchsetzung der Menschenrechte geschaffen hat und es der Europäischen Union vorgelegt hat.
English: Mr President, as a Hungarian and a female politician I am proud that it was a Hungarian female Member, Mrs Kinga Gál, who created with considerable effort this very significant work on a better assertion of human rights and brought it before the European Union.
German: So sehen wir, dass in den letzten 15 Jahren die nationale Kulturstiftung NEA (National Endowment of the Arts) zunehmend Kunst als Bildungs- und sogar therapeutischen Beruf unterstützt.
English: Thus, we find that in the past fifteen years or so the National Endowment of the Arts (NEA) increasingly supporting art as an educational and even therapeutic profession.
German: Dieser Bericht hat die Schlüsselprobleme, die die gemeinsame Agrarpolitik ab 2013 angehen muss, richtig identifiziert, weswegen ich dafür gestimmt habe.
English: This report has the key problems which the common agricultural policy will have to tackle from 2013 on, correctly identified, which is why I voted in favour of it.
German: Nach klassischem westlichem Verständnis ist 'Krieg' als gesellschaftliche Großaktivität definiert, in der organisierte Gewalt zur Durchsetzung bestimmter, wenigstens ihrer allgemeinen Natur nach, vorgängig bekannter Ziele eingesetzt wird.
English: According to classical western understanding a 'war' is defined as a large-scale societal activity in which organized force is deployed in order to accomplish certain goals which are known in advance, at least in their general nature.
German: Das Hotel Olympia Terme wurde geplant und neu daraufhin eingerichtet, eine Wellness-Umgebung zu schaffen, die an die östlichen Konzepte des Wohlbefindens, insbesondere an Feng-Shui, anknüpft, wonach der Mensch von seinem Lebensraum beeinflusst wird.
English: The Hotel Olympia Terme was designed and re-harmonized to create a therapeutic environment with an atmosphere that gathers the Eastern concepts of wellness, particularly Feng shui, according to which man is affected by the surrounding environment.
German: Viele Transsexuelle durchlaufen jedoch eine kurze transvestitische Phase, und wie Dr. Benjamin ausgeführt hat, ändert sich die Vorstellung eines Transsexuellen von seiner Disposition häufig, sobald ihm die Umwandlungsoperation als mögliche Alternative ins Bewußtsein rückt.
English: Many transsexuals however pass through a short transvestite stage, and as Dr. Benjamin has pointed out, the concept of a transsexual about his condition frequently tends to alter once he is aware of the conversion operation as a possible alternative.
German: Außerdem lassen ihre übrigen beruflichen Erfolge - leitende Beraterin der Weltbank und Spaniens erste Außenministerin - keinerlei Zweifel daran aufkommen, dass sie die richtige Person in der richtigen Funktion ist.
English: In addition, her other professional achievements - holding the position of Chief Adviser to the World Bank and being Spain's first female Minister for Foreign Affairs - do not leave any doubt that she will be the right person in the right job.
German: In den letzten 20 Jahren ist in den entwickelten Ländern ein neues Paradigma entstanden, mit einem spezifischen Produktionssystem, einer spezifischen Konsumideologie und entsprechenden sozialen Kontrollmechanismen, alle zusammen integriert in eine geopolitische Ordnung.
English: In the past twenty years, a new paradigm has arisen in the developed countries, with a specific production regime, consumer ideology and social control mechanism, all integrated into a geopolitical order.
German: Als wir im Ausschuss abgestimmt haben, gab es eine Mehrheit von einer Stimme gegen eine Anhebung der Schwelle, obgleich uns diese Angelegenheit jetzt natürlich wieder in diesem Hohen Hause vorliegt.
English: When we looked at it in committee, there was a majority of one vote against raising the threshold, although, of course, this matter is now before us again in the House.
German: Mr. M Thiagarajan, Managing Director von Paramount Airways sagte: „Der heutige Tag ist ein wichtiger strategischer Meilenstein in unseren Expansionsplänen und vor allem für unser Ziel, zu einem führenden internationalen Carrier zu werden.
English: Mr M Thiagarajan, Managing Director of Paramount Airways said, ” today marks an important and strategic landmark in our expansion plans and in particular our goal to become a leading international carrier.
German: Wir brauchen eine neue internationale Ordnung, die sich auf Zusammenarbeit, Solidarität und Entwicklung sowie Achtung der Souveränität jedes einzelnen Staates gründet, einschließlich seines Rechts, eine Antwort auf die Bedürfnisse seiner Menschen zu finden und seine Ressourcen zu verwalten.
English: What is needed is a new international order based on cooperation, solidarity and development as well as respect for the sovereignty of all nations, including their right to respond to their people’s needs and to manage their own resources.
German: Anlässlich der EXPO 2010 und dem Engagement von DHL als Partner im Themenpavillon „Urban Planet“ beauftragte DHL eine exklusive Veranstaltungsreihe für ausgewählte Kunden und Mitarbeiter in Shanghai, um seine Position als innovatives und zukunftsweisendes Unternehmen zu stärken.
English: On the occasion of EXPO 2010 and the commitment of DHL as a partner of the theme pavilion 'Urban Planet' DHL commissioned a series of exclusive events for selected clients and employees in Shanghai, to strengthen its position as an innovative and pioneering company.
German: Jedoch gibt es verschiedene Arbeitsmethoden in der Landwirtschaft, und daher wäre es irreführend zu sagen, dass nicht-chemische Methoden bevorzugt werden, denn Landwirtschaft ist Landwirtschaft.
English: There are different types of farming, and therefore it would be misleading to say that it favours non-chemical methods, because agriculture is agriculture.
German: Dabei müssen wir ganz klar feststellen, dass das Asylrecht natürlich auch missbraucht wird. Deshalb müssen wir offensichtlich unbegründete Antragstellung verhindern, um so Raum für die wirklich Verfolgten zu schaffen.
English: At the same time, we must be clear in our own minds about the evident fact that the right of asylum is also misused. And so, we have to deter manifestly unfounded applications in order to make room for people who really are persecuted.
German: Wäre Herr Stubb noch hier, der meine Landsleute scherzhaft als unfähig bezeichnet hat, praktische Schlussfolgerungen zu ziehen, würde ich ihm ebenfalls humorvoll entgegenhalten, dass er vielleicht durch einige schlechte Beispiele und seine politischen Freundschaften beeinflusst wurde.
English: If Mr Stubb were still here, who jokingly described my fellow-countrymen as being incapable of drawing operative conclusions, I would tell him equally tongue-in-cheek, that perhaps he has been influenced by some bad examples and by his political friendships.
German: Es ist wichtig, dass die Europäische Union und die UNO sowie andere Geberländer, wie beispielsweise Portugal und Deutschland, ihre technische und finanzielle Hilfe aufrechterhalten und dass Kommission und Rat einem Aufnahmeantrag Osttimors in die AKP positiv gegenüberstehen - das Programm everything but arms könnte zum Beispiel sofort greifen - und dass die EU die Regierung Osttimors dabei unterstützt, einen Masterplan für die Entwicklung des Landes auszuarbeiten.
English: It is important for the European Union and the United Nations, as well as other donor countries such as Portugal and Germany, to continue their technical and financial assistance and for the Commission and the Council to take a positive stance on East Timor's application for accession to the ACP - the 'Everything But Arms' Initiative could take effect immediately - and for the EU to support the East Timorese government in developing a master plan for the country's development.
German: So schuf sie 2006 mit Tante Hänsi, dem ersten Teil ihrer Jenseitstrilogie über Totenklagen und aufgeführt bei MaerzMusik 2007, ein Werk, in dem sie artifiziellen Gesang mit Schweizer Jodel kontrastierte – ein Ohrenöffner für beide Genres.
English: As such, she created in 2006 in Tante Hänsi, the first part of her afterlife trilogy on death rituals and performed at MaerzMusik 2007, a work in which she contrasted accomplished vocals with Swiss yodelling – an ear opener for both genres.
German: Obwohl ich ein Assoziierungsabkommen mit Lateinamerika im Grunde begrüßen würde, kann ich nicht genug betonen, dass die Achtung der Menschenrechte hierbei von höchster Wichtigkeit ist.
English: Although I would welcome an association agreement with Latin America in essence, I cannot stress enough that respect for human rights is of the greatest importance here.
German: (ES) Herr Präsident, vorab eine Klarstellung: meiner Ansicht nach sollte entweder ein Vertreter des Ratsvorsitzes oder vielleicht des momentanen französischen stellvertretenden Vorsitzes der Union für den Mittelmeerraum (UfM) in dieser heutigen Aussprache das Wort ergriffen haben; deren Abwesenheit ist zutiefst bedauerlich.
English: (ES) Mr President, a preliminary clarification: in my view, either a representative of the Presidency of the Council or perhaps of the current French co-presidency of the Union for the Mediterranean (UfM) should have spoken in this debate today; their absence is deeply regrettable.
German: Um derartige Bemühungen voranzutreiben, könnte es erforderlich sein, dass Mittelmächte wie Japan, Kanada, Australien und Deutschland ihre Beziehungen gegenüber anderen, gleich gesinnten Ländern stärken, die Nuklearwaffen besitzen und einen ständigen Sitz im UNO-Sicherheitsrat innehaben – wie Großbritannien und Frankreich – oder kleineren Nuklearmächten mit ohne ständigen Sitz im Sicherheitsrat – wie etwa Indien.
English: To advance such efforts, it may be necessary for mid-level powers such as Japan, Canada, Australia, and Germany to strengthen ties with other like-minded countries that possess nuclear weapons and hold permanent seats on the UN Security Council – such as the United Kingdom and France – or with smaller nuclear powers without permanent Security Council seats – such as India.
German: Und es wird dir im selben Augenblick eingegeben werden, was du reden und schreiben sollst, und sie sollen es vernehmen, sonst schicke ich ihnen einen Fluch statt eines Segens.
English: And it shall be given thee in the very moment what thou shalt speak and write, and they shall hear it, or I will send unto them a cursing instead of a blessing.
German: Und nun, Joseph, mein Letztgeborener, den ich aus der Wildnis meiner Bedrängnisse geführt habe, möge der Herr dich segnen immerdar, denn deine Nachkommen werden nicht völlig vernichtet werden.
English: And now, Joseph, my last-born, whom I have brought out of the wilderness of mine afflictions, may the Lord bless thee forever, for thy seed shall not utterly be destroyed.
German: Diese Unabhängigkeit des Gerichtshofs muß gewährleistet sein, und in diesem Sinne wollen wir morgen auch diesen gemeinsamen Antrag voll unterstützen.
English: This independence of the court must be guaranteed, and it is with this objective in mind that tomorrow we will give this joint motion our full support.
German: Die Länder der Peripherie sind tendenziell ärmer und stärker von Rohstoffen abhängig als besser entwickelte Länder und sie müssen allein im Jahr 2009 1,4 Billionen Dollar an Krediten zurückzahlen. Ohne internationale Hilfe können diese Kredite nicht verlängert werden.
English: Countries on the periphery tend to be poorer and more dependent on commodities than the more developed world and they must repay more than $1.4 trillion in bank loans in 2009 alone. These loans cannot be rolled over without international assistance.
German: OS/2 Version 2.1 wurde veröffentlicht, jedoch, als Microsoft feststellte, dass ihr Produkt Windows ihnen mehr Profit brachte als OS/2, wurde die Entwicklung von OS/2 bald eingestellt und die Partnerschaft zwischen IBM und Microsoft bröckelte.
English: OS/2 2.1 was then released, however, when Microsoft realized that their product Windows was generating more of a profit to them than OS/2, development of OS/2 shortly ceased and IBM's relationship with Microsoft crumbled.
German: Die ENGEL Gruppe bietet heute alle Technologiemodule für die Kunststoffverarbeitung aus einer Hand: Spritzgießmaschinen für Thermoplaste und Elastomere und Automatisierung, wobei auch einzelne Komponenten für sich wettbewerbsfähig und am Markt erfolgreich sind.
English: Today, the ENGEL Group offers its customers a single-source for a full range of plastics processing technology modules: injection moulding machines for thermoplastics and elastomers and automation, with the assurance that individual components are competitive and successful in world markets.
German: Zum Abschluss meiner Bemerkungen zu den verschiedenen geografischen Gebieten, will ich auf den Beschluss der Karibikstaaten und aller AKP-Länder eingehen, im kommenden September die Verhandlungen für die wirtschaftliche Assoziierung mit der Europäischen Union im Rahmen von Cotonou aufzunehmen.
English: I would like to end my comments on the different geographical areas by mentioning the decision of the Caribbean countries and all the ACP countries to begin negotiations next September for the economic association with the European Union within the framework of Cotonou.
German: PEKING: Im Juni verkündete die chinesische Notenbank (PBC) ein Ende der 23-monatigen Dollarbindung und die Rückkehr zum im Juli 2005 eingeführten Wechselkurssystem der Zeit vor der Krise.
English: BEIJING – In June, the Peoples’ Bank of China (PBC) announced an end to the renminbi’s 23-month-old peg to the dollar and a return to the pre-crisis exchange-rate regime adopted in July 2005.
German: An einer vom EDA und vom IKRK organisierten Konferenz in Genf haben Regierungsexperten und internationale Fachleute am 9. /10. 11. 2009 nach Antworten auf aktuelle und künftige Herausforderungen gesucht.
English: At the International Conference being organized by the FDFA and the ICRC in Geneva on 9 and 10 November 2009, government experts and international specialists will seek answers on how to tackle the current and future challenges.
German: Der Vorschlag, den wir diskutieren, erfüllt diese Zielvorgabe jedoch nicht ganz, und die vorgelegten Änderungsanträge schwächen den Gemeinsamen Standpunkt des Rates, der ohnehin in einigen Punkten einen Rückschritt in Bezug auf den Vorschlag der Kommission darstellte.
English: The proposal we are debating, however, does not fully comply with that objective, and the amendments tabled weaken the Council common position, which was already a retrograde step in relation to the Commission's proposal.
German: Wir diskutieren sie bereits eingehend zusammen mit der Direktion, weil ich davon überzeugt bin, dass dies zu den Fragen gehört, auf die wir uns in Zukunft konzentrieren sollten, einschließlich der Vorschläge, die wir heute erörtern.
English: We are already discussing it thoroughly together with the directorate, because I believe that this is one of the questions on which we should focus in the future, including the proposals which we are discussing today.
German: Der erste betrifft das Mandat der Arbeitsgruppe, das Ihnen bezüglich des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit und der Krise anvertraut wurde: begnügen Sie sich nicht mit dieser Agenda, denn sonst werden Sie unsere Bedürfnisse übersehen.
English: The first concerns the mandate of the working group that has been entrusted to you with regard to the excessive deficit procedure and the crisis: do not settle for that agenda because you will overlook our needs.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren! So wie meine Kollegin Frau Hübner möchte auch ich Ihnen für Ihre Unterstützung in den zurückliegenden Jahren danken.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! Just like my fellow Commission Member Mrs Hübner, I should like to thank you for your support in recent years.
German: Ich würde vorschlagen, vor allem über die Regionen zu liefern und nicht über ein landesweites Versorgungssystem, denn auf regionaler Ebene besteht nach meiner Überzeugung die größte Sicherheit bzw. die größte Chance, daß die Nahrungsmittel und Medikamente auch dort hingelangen, wo sie benötigt werden.
English: My suggestion would be to work principally with the regions rather than to try to reach everybody through a national distribution channel, because I am convinced that at regional level there is the greatest certainty and the best chance of getting the food and the medicine through to where it is needed.
German: Diese Empfehlungen konzentrieren sich auf vier grundsätzliche Bewegungspunkte, die von Abkommens-Gegnern erhoben worden sind: Fragen über sein Wert als Beitrag zum Regime der Proliferationsgegenmassnahmen; das Potential dass das Abkommen hintergangen wird; seine Bedeutung für die US-Nuklearabschreckung; und die Unklarheiten verbunden mit der unbestimmten Geltungsdauer des Abkommens.
English: These recommendations focus on four principal concerns raised by treaty opponents: questions about its value as a contribution to the non-proliferation regime; the potential for cheating; its impact on the US nuclear deterrent; and the uncertainties associated with the Treaty’s indefinite duration.
German: Der Floorveyor ist als modularer Baukasten aufgebaut – mit geraden Bändern, Kurvenbändern in verschiedenen Radien, Eckumleitungen, Weichen und Klappen – ideal für vorwiegend kurze Distanzen und variable Anbindung an alle Peripheriegeräte in der Druckweiterverarbeitung.
English: The Floorveyor is composed as a modular construction set – with straight conveyor sections, power turns of various radiuses, bump turns, diverts and gates – an efficient conveying system for predominantly short distances and variable integration of all peripheral equipment for print finishing.
German: Dieser Bericht macht deutlich, wie mächtig die Agrarlobby ist, doch der Reformdruck wächst, und er geht nicht nur von den europäischen Bürgern aus, sondern auch von weitsichtigen Landwirten, welche erkannt haben, dass das gegenwärtige Regime langfristig nicht aufrechterhalten werden kann.
English: This report demonstrates how powerful the farming lobby is, although pressure for reform is mounting, and it comes not just from European citizens, but also from far-sighted farmers themselves, who recognise that the current regime is clearly unsustainable in the long term.
German: Ausgehend davon, dass dies einen großen Teil ihrer Ernährung ausmacht, stellt fluoridiertes Leitungswasser dar, das nicht kontrolliert wird und bei dem der Fluorzusatz nicht regelmäßig überprüft wird. Es stellt ein ernsthaftes gesundheitliches Risiko für unsere Neugeborenen und Kleinkinder in Irland und in den Teilen des Vereinigten Königreichs dar, in denen dem Leitungswasser noch Fluor zugesetzt wird.
English: Given that it constitutes a huge proportion of their diet, fluoridated tap water is that is not inspected and in which the levels of fluoride are not regularly checked. It is a serious health risk to our neonates and infants in Ireland and in parts of the UK where they still fluoridate tap water.
German: Neben dem Schengener Besitzstand werden auch praktische Maßnahmen dieser Art im Namen der Europäischen Union getroffen, die insgesamt auf dem bereits bestehenden Besitzstand der Europäischen Union basieren, vor allem dem Gemeinsamen Standpunkt vom 25. Oktober 1996, aus dem sich die Aufgaben zur Unterstützung und Information im Grenzvorbereich ableiten.
English: In addition to the Schengen acquis, practical measures of the same type are also being taken on behalf of the European Union, which are generally based on the Community acquis, particularly on the common position of 25 October 1996, which established the assistance and information missions carried out away from the border.
German: Und ich will auch euer Licht in der Wildnis sein; und ich will den Weg vor euch bereiten, wenn es so ist, daß ihr meine Gebote haltet; darum: Insofern ihr meine Gebote haltet, werdet ihr zum verheißenen Land geführt werden; und ihr werdet wissen, daß ich es bin, von dem ihr geführt werdet.
English: And I will also be your light in the wilderness; and I will prepare the way before you, if it so be that ye shall keep my commandments; wherefore, inasmuch as ye shall keep my commandments, ye shall be led towards the promised land; and ye shall know that it is by me that ye are led.