biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gefälschte Medikamente machen 50 % der Arzneimittel aus, die über das Internet verkauft werden, und 1 % bis 3 % der Arzneimittel, die durch Apotheken verkauft werden.
English: Falsified medicinal products make up 50% of medicines sold over the Internet and 1% to 3% of medicines sold by dispensing pharmacists.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich bin sehr froh darüber, an dieser positiven Bewegung und dieser sehr interessanten Diskussion teilzunehmen.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased to be part of this positive movement and this very interesting discussion.
German: Deshalb ist es äußerst wichtig, die Zusammenarbeit mit Drittländern zu intensivieren und hoffentlich haben die Änderungen, die wir dabei sind innerhalb der EU umzusetzen, einen Einfluss auf Länder außerhalb unserer Union.
English: It is therefore extremely important for cooperation with third countries to be strengthened, and hopefully the changes that we are now implementing within the EU will also have an impact on the countries outside our Union.
German: Ich möchte Frau Matias für ihre Arbeit danken und auch der Berichterstatterin unserer Fraktion, Frau Roth-Behrendt, die in diesem Bereich immer wertvolle Einblicke liefert.
English: I would like to thank Mrs Matias for her work and also our group's rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, who always provides valuable input in this field.
German: Der vorliegende Text erhöht die Sicherheit unserer legalen Lieferkette für Arzneimittelprodukte, aber ich muss unterstreichen, dass nur 1 % der gefälschten Medikamente unsere Patienten über diese legale Lieferkette erreichen.
English: The text now on the table reinforces the security of our legal chain of supply for medicinal products, but let me emphasise that only 1% of falsified medicines reach our patients via this legal chain.
German: Die Mitgliedsländer müssen den betreffenden Patienten finden, sie müssen alle informieren, sie müssen sicherstellen, dass die mit einem im Umlauf befindlichen Medikament verbundene Gefahr öffentlich gemacht wird.
English: The Member States must identify the patients who are affected, inform everyone involved and make sure that the risk involved in a medicine which is in circulation is made public.
German: Ein erfolgreicher Abschluss dieser Akte kennzeichnet das erste Mal dass die Europäische Union mithilfe von Rechtsvorschriften die spezifische Bedrohung gefälschter Arzneimittel aufgegriffen hat.
English: A successful conclusion of this file will mark the first time that the European Union has tackled, with legislation, the specific threat of falsified pharmaceuticals.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich freue mich sehr über diese Möglichkeit, mich an das Parlament zu diesem wichtigen Anliegen von gefälschten Arzneimitteln zu wenden.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased to have this opportunity to address Parliament on this important issue of falsified medicines.
German: Daher möchte ich sehr deutlich machen, dass es sich bei Medikamentenfälschung nicht nur um irgendeine Art von Fälschung handelt, da dies eine Form der Fälschung ist, die das Vertrauen in unsere Gesundheitssysteme vollständig untergräbt.
English: That is why I wish to make it very clear that the counterfeiting of medicines is not just any counterfeiting, because it is a form of counterfeiting which completely undermines confidence in our health systems.
German: Selbst in Ländern, in denen die zweite Säule in der Vergangenheit eingeführt wurde, konnte sie die erwarteten Ergebnisse offensichtlich nicht erzielen.
English: Even in countries where the second pillar has been introduced in the past, it apparently failed to produce the expected results.
German: Die Tendenz zu einer alternden Bevölkerung, mit der Europa in den letzten Jahren konfrontiert wird, bringt große Veränderungen im Bereich der Medizin und des Konsumverhaltens, sowie im Bereich der Bevölkerungsstruktur und des Sozialversicherungssystems mit sich.
English: The ageing population trend facing Europe in recent years is bringing about major changes in the field of medicine and consumption habits, as well as to the population structure and social security system.
German: Die Kommission hat absolut nichts mit den Ansätzen gemein, die annehmen, dass es ein einheitliches Renteneintrittsalter in der Europäischen Union geben könnte.
English: The Commission has absolutely nothing in common with approaches that assume that there could be a uniform retirement age in the European Union.
German: Auch wenn dieser Bericht nicht legislativer Natur ist, ist er dennoch sehr wichtig für die Zukunft der Sozialsysteme in den Mitgliedstaaten der EU.
English: Although the report is not legislative, it is of great importance for the future of the social systems in EU Member States.
German: Daher ist es für uns äußerst wichtig, dass wir alle möglichen Maßnahmen ergreifen, die der Überwindung der demografischen Krise in Europa dienen können.
English: It is therefore extremely important for us to take all possible measures aimed at overcoming the demographic crisis in Europe.
German: (PL) Frau Präsidentin, der Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments, wie er während der von der Europäischen Kommission abgehaltenen Konsultation diskutiert wurde, verdient unsere Unterstützung.
English: (PL) Madam President, the motion for a resolution of the European Parliament, as discussed during the consultations held by the European Commission, deserves our support.
German: Nun klingt dies eher nach: auch wenn die Mitgliedstaaten die führende Rolle innehaben, gibt es Aspekte, bei denen die Koordinierung auf Ebene Europas wichtig ist.
English: Now this has become something more like: although Member States have the lead, there are aspects where coordination at European level is important.
German: Daher haben wir eine alternative Lösung vorgelegt, die zeigt, dass es möglich ist, die Bezüge und Renten aufzustocken, ohne das gesetzliche Renteneintrittsalter anzuheben, unter der Bedingung, dass es mehr Beschäftigung mit Rechten gibt, vor allem für junge Menschen, bessere Löhne und Gehälter und eine stärkere Überwachung der Finanzbranche und der Finanztransaktionen.
English: We have therefore tabled an alternative resolution, which demonstrates that it is possible to improve benefits and pensions without increasing the legal age for retirement, provided that there is more employment with rights, particularly for young people, better salaries, and greater supervision of the financial sector and financial transactions.
German: Im Allgemeinen muss ich sagen, dass ich der Herangehensweise der Kommission zustimme, die eine Diversifizierung begrüßt, in anderen Worten also Rentensysteme, die auf mehreren Säulen beruhen, jedoch möchte ich gleichzeitig anmerken, dass der Wortlaut an dieser Stelle ein wenig präziser sein könnte.
English: In general, I must say that I agree with the Commission's approach, which welcomes diversification, that is, pension systems resting on multiple pillars, but, at the same time, I would like to point out that the wording could be a little more precise here.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, dass einer der großen Erfolge des europäischen Sozialmodells in der Gewährleistung dessen besteht, dass das hohe Alter nicht mit Armut gleichzusetzen ist.
English: Let me conclude by saying that one of the great successes of Europe's social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
German: Angesichts der Dringlichkeit dieser Situation hat die Kommission bereits mit den Vorbereitungen für ein Weißbuch begonnen, dass im dritten Quartal 2011 vorgestellt werden soll.
English: Given the urgency of the situation, the Commission has already started the preparations for the White Paper to be presented in the third quarter of 2011.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten schon seit Jahren zusammen, um von den Erfahrungen der anderen zu lernen und bewährte Verfahrensweisen bei der Rentenreform auszutauschen.
English: The Member States have already engaged in long-standing cooperation to learn from each other's experiences and exchange good practice in pension reform.
German: Die von der Kommission vorbereitete Antwort sieht folgendermaßen aus: Die Auferlegung strengerer Solvabilitätsvorgaben ist - und das sage ich an dieser Stelle noch einmal - nicht die richtige Lösung.
English: The answer which is being prepared by the Commission is as follows: the application of more stringent solvency requirements is - and I will say it here once again - not the right answer.
German: Wie viele meiner geschätzten Kolleginnen und Kollegen betonten, müssen die Grundsätze der Solidarität und der gerecht geteilten Verantwortung , wie es in den Verträgen festgelegt ist, auch in die Tat umgesetzt werden.
English: As many fellow Members have pointed out, the principles of solidarity and the fair sharing of responsibilities , as laid down in the Treaties, must be applied in practice.
German: Stattdessen machen wir eine humanitäre Krise aus der Tatsache, dass eine der größten Weltmächte, Italien, das Problem in den Griff bekommen muss, 5 000 Menschen aufzunehmen.
English: Instead, we are making a humanitarian crisis out of the fact that one of the greatest world powers, Italy, is having to tackle the problem of taking in 5 000 people.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich der Frau Kommissarin für Ihre Bemühungen danken und für die Anstrengungen, die sie weiterhin unternehmen wird, um diese humanitäre Notlage in den Griff zu bekommen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank the Commissioner for her efforts and for the efforts she will continue to make in dealing with this humanitarian emergency.
German: Wenn Herr Gaddafi gestürzt wird, was ich ehrlich hoffe, was wird dann aus unserem Hauptpuffer für Zuwanderer aus den Ländern Nordafrikas und südlich der Sahara?
English: If Mr Gaddafi falls, as I sincerely hope he does, what will we do about our principal buffer for immigrants from North and sub-Saharan Africa?
German: Wenn wir unsere eigenen Prinzipien von Flüchtlingsschutz ernst nehmen, müssen wir zuerst sicherstellen und im Einzelfall prüfen, in welcher Situation sie sind und ihnen den Schutz ihrer Menschenrechte garantieren.
English: If we really take our principles concerning the protection of refugees seriously, we must first make sure and, if necessary, check in individual cases what situation these people are in and then guarantee that their human rights will be protected.
German: Daher ist es auch Zeit, zu sagen, dass der Vertrag von Lissabon ein ganzes Programm umzusetzen hat und dass das Parlament zur Stelle sein wird, um ihm dabei zu helfen, die vor uns liegende Herausforderung zu meistern.
English: This is therefore the time to say that the Treaty of Lisbon has a whole programme to implement and that Parliament will be there to support it in tackling the challenge that we have before us.
German: Die gemeinsame Antwort der Europäischen Union sollte basieren auf dem EU-Grundsatz der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten; und wir sind bereit Italien zu helfen.
English: The EU common response should be based on the principle of EU solidarity between Member States; and we are ready to assist Italy.
German: Wir werden dies nur tun können, wenn wir ein echtes europäisches Asylrecht schaffen, etwas, das dringender notwendig ist als je zuvor.
English: We will only be able to do this by constructing a genuine European asylum law, something which is becoming more urgent than ever.
German: Es ist deshalb an der Zeit, die Dublin-Verordnung dringend zu überarbeiten, damit wir gemeinsam die Verantwortung für diese Situationen in ganz Europa übernehmen können, indem wir Solidarität zeigen und einen humanistischen Ansatz verfolgen.
English: The time has therefore come to revisit the Dublin regulation urgently, so that we can take joint responsibility for these situations throughout Europe, showing solidarity and a humanistic approach.
German: (EL) Herr Präsident, ich möchte die Aussprache mit folgender Hypothese fortsetzen: Wir haben die Unruhen in den Mittelmeerländern und den arabischen Ländern erlebt.
English: (EL) Mr President, I shall continue the debate with the following hypothesis: we have seen the unrest in the Mediterranean and Arab countries.
German: Die Niederlande wollen weniger Einwanderer die keinerlei Aussichten haben und Europa muss damit anfangen, eine viel strengere Einwanderungspolitik zu verfolgen.
English: The Netherlands wants fewer immigrants who have no prospects and Europe has to start pursuing a much more stringent immigration policy.
German: Ich würde gerne von der Kommissarin wissen, ob sie denkt, dass die betreffenden Abgeordneten ihr dabei weiterhelfen können, die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, diese dringend notwendige Maßnahme endlich zu ergreifen.
English: I would like to hear from the Commissioner whether she thinks that the relevant MEPs could be of further assistance to her, in terms of persuading the Member States to finally take this much-needed action.
German: Ich stimme Ihnen zu, Herr Madlener, dass Menschenschmuggler festgenommen werden müssen und dass die Türkei wirklich ein vernünftiges Asylsystem einrichten muss, ein System, das politische Flüchtlinge anerkennt, die nicht aus der Europäischen Union kommen, sondern von woanders her.
English: I agree with you, Mr Madlener, that human traffickers should be arrested and that Turkey really should set up a decent asylum system, a system that recognises political refugees who do not come from the European Union, but from elsewhere.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte allen Diskussionsteilnehmern sowie den Abgeordneten des Europäischen Parlaments danken für ihre klare Unterstützung eines Gemeinschaftsansatzes, einer starken Europäischen Union, und einer angemessenen Rolle beim künftigen Mechanismus, über den wir heute diskutieren.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the participants in the debate and the Members of the European Parliament for their clear support for a communitarian approach, for a strong European Union, and for an appropriate role in the future mechanism which we are discussing today.
German: Kurz gesagt geht es darum, im gesamten Euroraum all diese deutschen Strategien umzusetzen, von denen Herr Sarkozy so sehr träumt.
English: In short, this is about transposing to the entire euro area all those German policies of which Mr Sarkozy dreams so much.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte zunächst über den Skandal sprechen, nämlich das sogenannte 'vereinfachte' Verfahren - in Wirklichkeit ein trügerisches Verfahren - zur Änderung des Vertrags.
English: (FR) Mr President, I would first like to talk about the scandal that is the so-called 'simplified' procedure - in reality a treacherous one - for amending the Treaty.
German: Würde die Währungsunion funktionieren, könnten alle Mitglieder der Währungsunion, alle Länder im Euroraum, Geld zum selben Zinssatz leihen - zum selben Zinssatz wie dem Schlüsselindikator, der deutschen Bundesanleihe - aber das ist nicht der Fall.
English: If monetary union was working, all members of the monetary union, all countries in the eurozone, would be able to borrow money at the same rate - at the same rate as the key indicator, the German Bund - but that is not the case at all.
German: Das heißt, dass der EFSM, der nach der Gemeinschaftsmethode verwaltet wird, Anleihen zu niedrigeren Zinssätzen auflegt als das zwischenstaatliche System.
English: That means that the EFSM, which is managed under the Community method, is issuing bonds at lower interest rates than the intergovernmental system.
German: Natürlich ist es nun an uns Stellung zu nehmen, und das müssen wir vor dem 24. März tun, da an diesem Tag eine wichtige Ratssitzung stattfindet.
English: Of course, it is now up to us to draft our opinion, and we must do so before 24 March, as an important Council meeting is taking place on this date.
German: Die wirtschaftspolitische Steuerung der Union im Euroraum stellt somit die Grundlage dar, auf die sich der künftige Stabilitätsmechanismus notwendigerweise stützen muss.
English: The economic governance carried out by the Union within the euro area will thus constitute the basis on which the future stability mechanism will necessarily have to rest.
German: Die vorgeschlagenen Höchstwerte an radioaktiver Belastung sind laut Expertenanalyse viel zu hoch - einige von ihnen übersteigen selbst diejenigen die zum Zeitpunkt der Tschernobyl-Katastrophe galten.
English: The maximum levels of radioactive contamination being proposed are far too high according to expert analysis - some of them are even higher than those in place when the Chernobyl disaster occurred.
German: Die diesbezügliche Handlungsfähigkeit der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten wird als lediglich optional definiert, obgleich diese die vom Volk gewählten Vertreter sind.
English: It makes the capacity of the leaders of the Member States to act in this matter merely optional, even though they are the ones elected by the people.
German: Es ist daher wirtschaftlich grundlegend und sozial gerecht, einen rechtlichen Schutz für Patente einzuführen, der die Erfindung und Umsetzung innovativer Ideen und Produkte umfasst.
English: It is therefore economically vital and socially fair to provide legal protection for patents which cover the invention and implementation of innovative ideas and products.
German: Die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes in der Gemeinschaft (heute Europäische Union) und die Sicherstellung eines wirksamen Patentschutzes in der gesamten EU bedeutet einen Schritt in Richtung einer stärkeren Wettbewerbsfähigkeit der EU.
English: The creation of unitary patent protection in the Community (now European Union) and ensuring effective patent protection throughout the EU represent a step towards greater EU competitiveness.
German: Es wurden jedoch keine Garantien gegeben hinsichtlich der ökologischen und hygienischen Standards, die bei der Genehmigung dieser Patente gelten sollen, insbesondere in Bezug auf genetisch veränderte Organismen.
English: However, no guarantee has been given to us concerning the ecological and hygienic standards that will be applied during the approval process for these patents, in particular, concerning genetically modified organisms.
German: Obwohl wir nur einen teilweisen Erfolg erzielt haben, zumal das einheitliche Patentschutzsystem nicht das gesamte Gebiet der Europäischen Union abdeckt, sollte es als ein wichtiger Schritt nach vorn angesehen werden.
English: In spite of the fact that we have only achieved a partial success, since the unitary patent protection system does not cover the entire territory of the European Union, it should undoubtedly be regarded as a significant step forward.
German: Ein einheitliches Patent wird die administrativen Kosten für Klein- und Mittelbetriebe verringern, die Innovation antreiben und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen gerade in einer Zeit, in der der Bedarf danach in der EU besonders groß ist.
English: Having a single patent will significantly reduce administrative costs for small and medium-sized enterprises, stimulate innovation and help create new jobs at a time when the EU has an ever-growing need for them.
German: Die Verwendung nur einiger der Amtssprachen ist nur im Rahmen der Tätigkeit der Gemeinschaftsorgane gerechtfertigt, und nicht im Rahmen der Kommunikation mit Bürgerinnen und Bürgern, Unternehmen und Behörden der Mitgliedstaaten.
English: The use of just some of the official languages can technically only be justified within the activities of the EU institutions and not in its relations with citizens, enterprises and institutions in the Member States.
German: Das europäische Patentsystem sollte auf zwei Säulen beruhen, nämlich einerseits auf einem vereinheitlichten System zur Lösung von Patentstreitigkeiten (Gerichtsbarkeit für europäische und EU-Patente) und andererseits auf der Schaffung von EU-Patenten (ein Instrument, durch das ein Patent für die gesamte EU gültig wird).
English: The European patent system should be based on two pillars, consisting of a unified system for resolving patent disputes (the Court for European Patents and EU Patents) and for creating EU patents (an instrument applying a patent across the entire EU).
German: Ich begrüße die Tatsache, dass mein eigenes Land, die Tschechische Republik, beschlossen hat, dem Aufruf zur Verstärkten Zusammenarbeit zu folgen und sich somit der Mehrheit von Mitgliedstaaten angeschlossen hat.
English: I very much welcome the fact that my own country, the Czech Republic, has decided to join the calls for enhanced cooperation which we have supported today, thereby adding to the large majority of Member States already backing this.
German: Ich stimme diesem Verordnungsvorschlag zu, da das Fehlen eines einheitlichen Patentschutzes innerhalb der EU zu einem fragmentierten, komplexen und kostenintensiven Patentsystem führen kann.
English: I agree with this proposal for a regulation, since a lack of unitary patent protection throughout the EU may lead to a fragmented, complex and expensive patent system.
German: Ab 1. Januar 2012 wird jeder Mitgliedstaat verpflichtet sein, jedes Jahr Angaben über neue leichte Nutzfahrzeuge zu machen, die in ihrem Hoheitsgebiet zugelassen werden und zu gewährleisten, dass die Vorschriften dieser Verordnung eingehalten werden.
English: From 1 January 2012, it will be the duty of each Member State to record every year the details of every new light commercial vehicle registered in their country and to ensure compliance with this regulation's provisions.
German: Wenn die Emissionen aus dem Straßenverkehr weiter zunehmen, werden sie in erheblichem Maße die Anstrengungen untergraben, die andere Sektoren zur Bekämpfung des Klimawandels unternehmen.
English: If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.
German: Der Straßenverkehr ist der zweitgrößte Verursacher von Treibhausgasen in der Union und seine Emissionen, darunter die von leichten Nutzfahrzeugen, steigen weiter.
English: Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the EU and its emissions, including those from light commercial vehicles, continue to rise.
German: Ich begrüße ebenfalls die Durchführung von Maßnahmen zu Gunsten von behinderten Menschen und von Personen mit eingeschränkter Mobilität, deren Zugang zum Straßenverkehr durch diese Maßnahmen erleichtert wird.
English: I also welcome the application of measures in favour of disabled people and people with reduced mobility: these measures will facilitate their access to road transport.
German: Es ist unsere Pflicht sicherzustellen, dass Verkehrsdiensteanbieter ihre Passagiere ordnungsgemäß behandeln und dass Personen mit Behinderungen bei der Benutzung von Verkehrsmitteln nicht auf Hindernisse stoßen.
English: It is our duty to ensure that service providers treat passengers properly and that disabled persons do not face obstacles to using transport services.
German: Es ist ebenfalls wichtig zu betonen, dass keine zusätzlichen Kosten für die Unternehmen in dem Sektor entstehen, die vor dem Risiko untragbarer Anpassungskosten geschützt sind, wodurch für ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Fahrgastrechten und den Garantien für die Klein- und Mittelbetriebe gesorgt wird.
English: It is also important to emphasise that there will be no additional costs for businesses in the sector, which are protected from the risk of unbearable adjustment costs, thereby ensuring a fair balance between passenger rights and guarantees for small and medium-sized enterprises.
German: Ebenfalls in der Verordnung vorgesehen sind die Entschädigung und Hilfeleistung bei Unfällen, Fahrgastrechte bei Annullierung der Fahrt oder Verspätungen, sowie Rechte von Menschen mit Behinderungen und oder eingeschränkter Mobilität.
English: The regulation also provides for compensation and assistance in the event of an accident, passengers' rights in the event of cancellation or delay, and the rights of people with disabilities and/or reduced mobility.