biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehr Details über den Kurs-Programm werden in den kommenden Tagen kommuniziert , die Sie auch daran erinnern , dass am Mittwoch, 6. Februar erwartet wird , dass eine Sicherheitsabend wo sie behandelt werden alcne unter anderem Fragen im Zusammenhang mit VoIP.
English: More details on the course program will be communicated in the coming days , you also remember that on Wednesday, February 6 is expected to issue a security evening where they will be treated alcne among other issues concerning VOIP.
German: Heißluftballon, Dampflokomotive und Ozeankreuzer - all das ist heute der Lupo, aber wer weiß schon wie der Roman ausgesehen hätte, wenn Phileas Fogg schon damals im Besitz eines gültigen Führerscheins gewesen wäre?
English: Hot-air balloons, steam engines and ocean-going liners - they are all incorporated today in the Lupo, but who knows what the novel might have looked like, if Phileas Fogg had had a valid driver's licence in those days?
German: Geschlossen / Montag (ausgenommen an nationalen Feiertagen, die auf Dienstag fallen; an solchen Tagen ist das Zentrum am Feiertag geöffnet und wird stattdessen am folgenden Tag geschlossen) und ebenfalls am Jahresende und in den Neujahrsfeiertagen geschlossen.
English: Closed / Monday (except for national holidays which fall on a Tuesday; in which case the center is open on the holiday and closed the following day instead) and also closed during the year-end and New Year holidays.
German: Zu den Einrichtungen zählen eine Sauna, ein Whirpool, ein Fitnessraum, eine Solariumterrasse, W-LAN Internetanschluss im gesamten Hotelbereich, ein Tagungsraum, ein Fernsehraum und eine gemütliche Bar.
English: On-site amenities include a sauna, a jacuzzi, a gym, and a solarium on the roof, as well as wireless Internet access in the whole building, a meeting room, a TV room and a cosy bar.
German: Durch das modulare Konzept ermöglicht es Messungen bei unterschiedlichen Modi wie Rasterkraft (AFM), magnetische Mikroskopie (MFM) oder auch den Einsatz als Konfokalmikroskop (CFM).
English: Due to its modular design and interchangeable microscopy head, the PPMS®-SPM can be operated in a variety of microscopic modes such as Atomic Force (AFM), Magnetic Force (MFM), and Confocal Microscopy (CFM).
German: Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte Ihr Unternehmen kommuniziert sich über sein Corporate Design Innerhalb eines Augenblicks entscheiden wir, ob uns ein Design gefällt, ob es uns Vertrauen vermittelt und ob es Ihre Firmenphilosophie wiederspiegelt.
English: A picture says more than 1000 words Your company communicates itself over its corporate design and in just an instant we decide if we like or dislike a design, if it transmits confidence and if it reflects the company philosophy.
German: Brähler ICS , AUTOMIC , DIGIMIC , DIGIVOTE , CDS Congress Data System , ICS International Congress Service , INFRACOM , Virtuelles Audio Netzwerk VAN und Virtual Audio Network VAN sind eingetragene Warenzeichen der BRÄHLER ICS Konferenztechnik International Congress Service AG.
English: Brähler ICS , AUTOMIC , DIGIMIC , DIGIVOTE , CDS Congress Data System , ICS International Congress Service , INFRACOM , Virtual Audio Netzwerk VAN and Virtual Audio Network VAN are registered trademarks of BRÄHLER ICS Konferenztechnik International Congress Service AG.
German: 5 - Ersatz in der Wunde und die Änderung abgelehnt, Wissen und Unsicherheiten: eine Kopie von dem ägyptischen Buch Hausnummer ( 24227) in zwei Bänden, die unvollständig war, und ich habe es illustriert.
English: 5 - replacements in the wound and the amendment rejected, knowledge and uncertainties: a copy of which is the Egyptian Book House number ( 24227) in two volumes, which was incomplete, and I have illustrated it.
German: Sitzecke, Essecke, Küche, 1 Schlafzimmer mit Doppelbett mit Dressing, 1 Zimmer mit 2 Einzelbetten, 1 Bad (Dusche, Waschbecken), 1 separates WC, Klimaanlage und Balkon, CD-Player.
English: lounge area, dining area, kitchen, 1 double bedroom with dressing area, 1 bedroom with 2 twin beds, 1 bathroom (shower, sink), 1 separate toilet, air conditioning and terrace, CD player.
German: Diejenigen, die Sie studierte Philosophie haben Sie Thomas Hobbes erinnern, artikulierte er eine der lateinischen Ausdrücke, die im Laufe der Zeit wieder aufgetreten sind: "Homo homini lupus" (der Mensch ist dem Menschen ein Wolf).
English: Those who you have studied philosophy you will remember Thomas Hobbes he articulated one of the Latin phrases, that have recurred over the course of time: "Homo homini lupus" (man is a wolf to man).
German: Mallorca, größt unter Spaniens Balearen, ist noch eines der populärsten Feiertagsreiseziele in Europa aufgrund eines netten Klimas, großer Gastfreiheit, wunderbarer Strände, schöner Landschaft und einer Verschiedenartigkeit von Erholungsorten und Atractionen.
English: Mallorca, the largest of Spain’s Balearic Islands, is still one of the most popular holiday destinations in Europe due to a lovely climate, great hospitality, wonderful beaches, beautiful scenery and a diversity of resorts and attractions.
German: Dazu zählen Internetzugang, wöchentliche Reinigung und Wechsel von Bettwäsche und Handtüchern, Küchenausstattung mit Geschirrspül-Tabs, Babyausstattung (Babybett, Hochsitz, usw. ), Kabel-TV sowie DVD- bzw. CD-Player.
English: These include internet access, weekly cleaning and change of bed linen and towels, kitchen equipment with dishwasher tabs, baby equipment (baby cot, high chair, etc.), cable TV and DVD/CD player.
German: Das ist etwas Neues in der Geschichte der Migration: Statt den Traum der Eltern von Aufstieg und Anerkennung umzusetzen, wendet sich die zweite und dritte Generation moralisch indigniert von der Mehrheit ab und kultiviert Überlegenheitsgefühle.
English: This is something new in the history of migration: instead of realizing their parents' dream of social advancement and respect, the second and third generations are turning away from the majority in moral indignation and cultivating feelings of superiority.
German: In Zeiten wie diesen, fühlen sich Paramilitärs und Polizeibehörden durch die Signale von oben ermutigt, und verschärfen ihre historischen Aggressionen gegen - besonders indigene - Gemeinden, die als hinderlich für wirtschaftliche Interessen angesehen werden.
English: At times like this, paramilitaries and police agencies are emboldened by the signals sent from the top, and increase their historic aggressions against those - especially indigenous - communities, perceived as being in the way of economic interests.
German: Chinas Hinwendung zu Südkorea ist Teil einer langfristigen Strategie Südkorea zur Unterordnung seiner Außenpolitik und nationalen Sicherheitspolitik zu bewegen (ähnlich wie Finnland während des Kalten Krieges seinen Kotau vor der Sowjetunion gemacht hat).
English: China’s embrace of South Korea is part of a long-term strategy to turn it into a subordinate state in terms of foreign policy and national security policy (much as Finland kowtowed to the Soviet Union throughout the Cold War).
German: Was die Gleichstellung der Geschlechter anbelangt, sollte die vom Haushaltsausschuss bereits angenommene Änderung zur Stärkung des Programms Daphne und der Programme zur Subventionierung und ergänzenden Finanzierung von Frauenorganisationen, insbesondere der europäischen Frauenlobby, unterstützt werden.
English: As far as gender equality is concerned, the amendment already adopted by the Committee on Budgets on strengthening the Daphne programme and programmes to subsidise and help fund women’s organisations, especially the European women's lobby, should be supported.
German: Durch den Erlass ambitionierterer Rechtsvorschriften in einigen Mitgliedstaaten, die von der Kommission eingehend geprüft werden, und die Einschränkung der Vermarktung bestimmter Erzeugnisse, wenn es bessere Alternativen gibt, werden Impulse in Richtung auf diese Ziele gegeben.
English: By allowing more ambitious legislation in some Member States, subject to the close scrutiny of the Commission, and by restricting the marketing of certain products, where better alternatives exist, the objectives just mentioned will be given impetus.
German: Zugleich sollten wir darauf hinweisen, dass die neue Agrarpolitik die Erzeugung von Biokraftstoffen unterstützt, und selbstverständlich sind der Wohnungs- und der Bausektor generell sehr wichtige Sektoren, bei denen wir bedeutende Ergebnisse erzielen können.
English: Similarly, we must say that the new agricultural policy supports the production of biofuels and, of course, the housing sector and the construction sector in general are very important sectors, in which we can achieve important results.
German: Diese Entschließung zeugt von der wechselseitigen Verpflichtung verschiedener politischer Kräfte zusammen gegen die allgegenwärtige Romafeindlichkeit und strukturelle Diskriminierung anzugehen; sie fordert eindringlich Chancengleichheit in den Bereichen Beschäftigung, Bildung, Wohnung, Gesundheit und Teilhabe am politischen Leben.
English: This resolution witnesses various political forces united in mutual commitment to jointly combat the prevailing anti-Roma sentiment and structured discrimination ; it urges equal opportunities in the fields of work, education, housing, healthcare and participation in political life.
German: Lissabon-Strategie darf eben nicht heißen: Wettbewerb um die höchsten Erträge, sondern Wettbewerb um hochqualifizierte Arbeitsplätze, hervorragende Bildung und Ausbildung, Qualität der Erzeugnisse, hoher Umweltstandard und hoher Verbraucherschutz.
English: The Lisbon strategy must not be about: competing for the biggest returns, but rather competing for highly skilled jobs, excellence in education and training, product quality, high environmental standards and a high level of consumer protection.
German: . – Herr Präsident, Herr Potočnik, meine Damen und Herren, wir fordern eine Verdopplung der Haushaltsmittel für Forschung beim 6. Rahmenprogramm, ohne uns zu fragen, ob dieses Programm überhaupt ein geeigneter Maßstab ist.
English: . – Mr President, Mr Potočnik, ladies and gentlemen, we are calling for research funds to be doubled with respect to the Sixth Framework Programme, without asking ourselves, whether the latter programme is an appropriate yardstick.
German: . – Die vollständige, harmonische Integration der zehn neuen Mitgliedstaaten verlangt die Anpassung sämtlicher Protokolle bisher auf die fünfzehn Mitgliedstaaten beschränkten – und sie verlangt ebenso dass diese Anpassung so bald wie möglich erfolgt.
English: . – The full, harmonious integration of the ten new Member States requires the adaptation of all protocols previously confined to the 15 Member States – and it also requires that this adaptation should take place as soon as possible.
German: Das dritte Element dieses Raums ist natürlich das Recht, das die Freiheit schützen und die Sicherheit gewährleisten hilft in einem Raum, in dem Mobilität und Beziehungen zwischen Menschen und Unternehmen über nationale Grenzen hinweg immer alltäglicher werden.
English: The third element of this area is, of course, justice, which helps to protect freedom and to guarantee security in an area, in which mobility and relationships between people and companies across national borders is increasingly common.
German: Zurzeit besteht die Reaktion im Wesentlichen in der Anwendung bestimmter Wirtschaftssanktionen, die mit mehreren konstruktiven Strategien kombiniert werden, anhand derer bestimmt werden soll, wie der politische Dialog mit Birma und seinen Nachbarstaaten vorangebracht werden kann.
English: At the moment, the response fundamentally consists of the application of specific economic sanctions, combined with a series of constructive strategies with the aim of determining how to move forward the political dialogue with Burma and the neighbouring States.
German: Es hat sich gezeigt, was wir erreichen können – selbst bei einer so großen und schwierigen Aufgabe –, wenn die Institutionen der Europäischen Union ein klares, gemeinsames Ziel haben und wenn sie entschlossen sind, zur Erreichung dieses Ziels auch zusammenzuarbeiten.
English: We have seen what we can achieve – even with so great and difficult a task – when the institutions of the European Union have a clear, common objective and when they are determined to work together to achieve it.
German: Doch all das reicht nicht aus, um eine lebensfähige Textilindustrie in Europa aufrechtzuerhalten, denn China setzt ebenfalls auf Forschung, auf Erzeugnisse mit hoher Wertschöpfung und China hat immer noch keine Probleme, unsere Innovationen rasch zu kopieren.
English: All this is not, however, enough to preserve a viable textile sector in Europe because China is also committed to research, to products with a high added value and never has any difficulty in quickly copying our innovations.
German: Außerdem brauchen wir wirksame Maßnahmen gegen Diskriminierung im Gesundheitswesen und die Beseitigung aller Schranken und Hemmnisse, die den gleichen Zugang zu Waren und Dienstleistungen behindern, sowie eine größere Aufmerksamkeit für die Beschäftigung und die Wahrung der persönlichen Würde.
English: We also need effective measures against discrimination in health care and the elimination of all barriers and obstacles, that hinder equality of access to goods and services, as well as greater attention to employment and respect for personal dignity.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf Folgendes lenken: Die Regeln, die wir gern akzeptieren und unterschreiben, große und kleine, starke und schwache, müssen von allen respektiert werden, mag es uns nun gefallen oder nicht.
English: I should like to focus our attention on the following: the rules, we freely accept and subscribe to, big and small, weak and strong, must be respected by everyone, whether we like it or not.
German: Wir müssen als Ziel haben, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union auch Mitgliedstaaten der Euro-Zone sind, weil wir nur dann das gesamte Potenzial des Binnenmarkts und der einheitlichen Währung ausschöpfen können.
English: It must be our objective for all the Member States of the European Union also to be members of the euro area, because we only then can we fully exploit the potential of the single market and the single currency.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die Verfassungsreform ist zwar gewiss vorrangig für die Zukunft der europäischen Integration, doch muss die Union auch imstande sein, Tag für Tag den legitimen Erwartungen der Bürger gerecht zu werden.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, constitutional reform is certainly a top priority for the future of European integration, but the Union must also be able to, meet its citizens' legitimate day-to-day expectations.
German: Wir haben eine Verfassung entworfen für so viele Völker und Staaten, die alle eine lange eigene Geschichte haben, die verschiedene Sprachen sprechen, die ihre eigene Identität bewahren und trotzdem ihr Schicksal gemeinsam in die Hand nehmen wollen.
English: We have drafted a Constitution for a multitude of peoples and states, who all have long histories of their own, who speak different languages, who maintain their own identity and yet who want to shape their destinies together.
German: Können wir dieser Partnerschaft die neue Dynamik verleihen, die sie nach Ansicht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten benötigt und verdient – und können wir ein vollwertiger Partner der USA sein, oder müssen wir immer das Gefühl haben hinterherzuhinken?
English: Can we give that partnership the new dynamism that the Committee on Foreign Affairs believes it demands and deserves – and can we be a full partner of the USA, or must we always feel that we are falling behind?
German: Wir werden keinen Schritt vorankommen, sofern wir meinen, den sakrosankten Schutz legitimer Anliegen - den Schutz und die Bewahrung der Umwelt - nur verwirklichen zu können, indem man andere dafür opfert oder verdunkelt.
English: We will make no progress at all, for as long as we think that the sacrosanct protection of legitimate interests - the protection and preservation of the environment - can only be achieved by riding roughshod over and obliterating others.
German: Im Gegenteil, wir ergreifen entschlossen Partei für die Bevölkerung, die zum Opfer des wilden Kapitalismus wird, und kämpfen an ihrer Seite für die Beibehaltung öffentlichen und sozialen Leistungen, für die Verteidigung des Rechts auf Arbeit und auf Rente.
English: On the contrary, we are firmly on the side of the populations, that are the victims of rampant capitalism and fight alongside them to maintain public and social services and to defend the right to work and to retirement.
German: In einigen Monaten stehen entscheidende Beschlüsse an, und ich finde es höchst bedauerlich, wenn wir noch immer feststellen, dass sich 79 % der Unionsbürger als unzureichend informiert bezeichnen.
English: Crucial decisions will need to be taken within a few months, and in my view it is especially regrettable, that we are still finding out that 79% of the people in Europe are claiming to be badly informed.
German: Wir haben eine große Aufgabe, und die vorbildliche Hilfe, die wir jetzt leisten können, ist vielleicht auch ein Ansporn für die verschiedenen Konfliktparteien, auf die Europäische Gemeinschaft zu hören und unsere Vermittlung in Anspruch zu nehmen.
English: A great task is before us, and the exemplary aid we are currently able to provide is perhaps also an incentive for the various participants in the conflict to listen to the European Community and avail themselves of our mediation.
German: Weil das eine vorbildliche Stadt war mit einer äußerst sauberen Umwelt: saubere Luft, kein Lärm, Gräser und Blumen - viel besser als die falschen Blumenteppiche in unserem Parlamentsgebäude, wo die Blumen nur auf den Boden gemalt sind.
English: Because this was an ideal city because of its beautiful environment: clean air, no noise, grass and flowers - much better than the fake flowerbeds we have in Parliament, where the flowers are painted on the ground.
German: Doch - und das möchte ich herausstellen - ermöglichen die Bestimmungen zur Harmonisierung in Artikel 16 die obligatorische Inkraftsetzung von Standards ein Jahr nach Inkrafttreten der Richtlinie, wenn die Interoperabilität nicht durch die Verwendung freiwilliger Standards durchgesetzt werden kann.
English: But - and I emphasise this - the provisions of Article 16 on standardisation allow standards to be made mandatory one year after entry into force of the directive, if interoperability cannot be ensured by the use of voluntary standards.
German: Die Kommission begrüßt deshalb sehr die jüngsten Initiativen aus der Zivilgesellschaft in beiden Ländern, die Menschen aus beiden Ländern einander näher zu bringen und mithilfe unabhängiger Geschichtswissenschaftler auch die traurige Vergangenheit aufzuarbeiten.
English: The Commission therefore welcomes the very recent initiative by the civil society in the two countries, to bring the two nations closer together and, with the help of independent historians, to reappraise the tragic events of the past.
German: Deshalb ist das Wort physiologisch - und ich möchte die Berichterstatterin bitten, noch einmal nachzudenken, auch wenn es heute schon sehr spät ist - für jene wichtig, die ernsthaft leiden und aus diesen Produkten großen Nutzen ziehen.
English: That is why the word physiological - and I would beg the rapporteur to think again, even at this late hour - is important in terms of people who are genuine sufferers and who derive great benefit from these products.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich werde nur noch einige Abschlussbemerkungen anbringen, aber zuerst möchte ich allen Abgeordneten danken, die in dieser Diskussion zu Wort kamen, die eine sehr entscheidende Diskussion ist.
English: Member of the Commission. - Mr President! I just have some closing remarks, but first of all, I would like to thank all the Members who spoke in this debate, which is a very crucial debate.
German: Wegen genau dieser Ziele richten sich nun alle Blicke auf Finnland, wo bald entschieden wird, ob der Bau der Nord Stream-Gaspipeline in den Hoheitsgewässern des Landes erlaubt wird.
English: It is on account of these very objectives that all eyes are now turned to Finland, where soon it will be decided, whether or not to allow the construction of the Nord Stream gas pipeline in its territorial waters.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Barroso, ich habe ein Problem, was heißt, dass ich morgen nicht für Sie stimmen werde, aber Sie wissen, worum es sich handelt, da meine Fraktion es Ihnen gut erklärt hat.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, I have a problem, which means that I am not going to vote for you tomorrow, but you know what it is, since my group has explained it well.
German: Ich denke an die interne Reform, die Sie zur Reife gebracht haben, und die unsere Institution transparenter und effektiver machen wird, und an die neue Satzung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments und ihre Assistenten.
English: I am thinking of the internal reform, which you have brought to fruition, and which will make our institution more transparent and more effective, and of the new statute for Members of the European Parliament and their assistants.
German: Heute werden fast eine Million Robben jährlich bei kommerziellen Robbenjagden weltweit geschlachtet. Wenn wir morgen über dieses Paket abstimmen, werden wir dabei helfen, eines der widerwärtigsten Beispiele für Tierquälerei zu beenden.
English: Today, nearly one million seals are slaughtered annually in commercial seal kills around the world, and when we vote on this package tomorrow, we will be helping to end one of the most vile examples of animal cruelty.
German: Die Hautursache der Krise liegt meiner Ansicht nach in neoliberalen Mechanismen, die in der Wirtschaft am Werk sind – also die Orientierung an kurzfristigen Gewinnen und die Vernachlässigung langfristiger Interessen, um nur einen Punkt zu nennen.
English: The fundamental cause of the crisis is, in my opinion, the neoliberal mechanism at work in the economy – that is to say, its orientation to short-term profit while ignoring long-term interest, to name but one feature.
German: Die Art von Menschen, die anfällig und marginalisiert sind, wie Arbeitslose und Immigranten, sowie Behinderte und Menschen, die missbraucht wurden, haben eine größere Prädisposition für Depressionen in der derzeitigen Wirtschaftskrise.
English: Those categories of people who are vulnerable and marginalised, such as the unemployed and immigrants, as well as the disabled or people, who have suffered abuse, have a greater predisposition to depression in the current economic crisis.
German: Das Projekt DRUID (Driving under the influence of Drugs, Alcohol and Medicines) ist hierfür ein Beispiel, während heute die Bekämpfung des Fahrens unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen in den neuen Mitgliedstaaten zu einem Schwerpunkt wird.
English: The DRUID project (Driving under the influence of Drugs, Alcohol and Medicines) is one example of this, while today the fight against driving under the influence of psychoactive substances is becoming a priority in new Member States.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PT) Herr Präsident, Herr Juncker, Herr Trichet! Ich möchte zunächst feststellen, dass das Hauptziel dieses Berichts darin bestand, die Tätigkeit der Europäischen Zentralbank im Jahre 2007 zu analysieren.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet! I would first like to say that this report's main objective was to analyse the European Central Bank's activities during 2007.
German: Die Erde gehört uns nicht, wir haben kein Recht, uns als Herren des Kontinents zu betrachten, und selbst Rechtsstaaten wie die unseren sind nicht befugt, das Recht auf Unversehrtheit zu verletzen.
English: We do not own the earth, we do not have the right to consider ourselves masters of the continent, and even legally constituted states like ours are not entitled to contravene the right to the integrity of the person.