biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben hier selbst immer unvergessliche Ferien verbracht, bei direktem Naturkontakt, erfrischt von den leichten Brisen des Sees, in traumhafter Atmosphäre.
English: We have always spent unforgettable holidays in direct touch with nature, taking refreshment by means of the light lake breezes, immersed in a dreamy atmosphere.
German: Das hat einen großen Vorteil für Seiten, auf denen Sie mehr als eine Sprache zeigen möchten (z. B. Eingangs-Splash-Seiten, Sprachinhaltslisten etc.).
English: This is of most benefit for pages where you wish to display more than one language e. g. introductory splash pages, language content lists etc.
German: Das Mahnmal, das an die acht ermordeten Häftlinge aus dem Konzentrationslager Schwarzheide erinnert, während des Todesmarsches von Saupsdorf nach Chřibská am 23. April 1945 befindet sich am Ende des Kyjov - Tals, wo früher Zadní Doubice stand.
English: Monument commemorating eigth prisoners killed in Schwarzheide concentration camp during a death march from Saupsdorf to Chribska on 23 April 1945 situated in the Kyjov valley where Zadni Doubice once stood.
German: Doch auch die informelle Geselligkeit hat im Suvretta House ihren festen Platz: Zum Event-Repertoire des Hauses gehören Gästepicknicks im Sommer, Wanderungen unter der kundigen Führung der Direktion, Rundfahrten im Pferde- oder Hundeschlitten, gemütliche Raclette-Abende und vieles mehr.
English: Informal socialising is also a permanent feature of Suvretta House: the hotel’s repertoire of events ranges from summer picnics for guests, escorted walks under the hotel management’s expert guidance, excursions with horse-drawn sleighs or dog-sleds, relaxing raclette evenings and much more besides.
German: Hauskreis ist eine Funktion, mit der Einführung des Microsoft Betriebssystems Windows Vista eingeführt, Merkmal, das gepflegt hat und Windows 7.
English: Homegroup is a feature introduced with the launch of Microsoft Windows Vista operating system, feature which has been maintained and Windows 7.
German: Etwa 60 km westlich von Messina gelegen, längs der Tyrrhenischen Küste von Sizilien, ist der Baglio gerade den Aeolischen Inseln gegenüber und sehr nahe an der alten griechisch-römischen Stadt Tyndaris.
English: Located approx. 60 km west of Messina, along the Tyrrhenian coast of Sicily, the Baglio is just in front of the Aeolian Islands and very close to the ancient Greek Roman town of Tyndaris.
German: Denn auch für die Flitterwochen ist Salzburg ideal: Die Stadt versprüht ein einmaliges Flair, der historische Kern strahlt geradezu Romantik aus.
English: Moreover, Salzburg is ideal for a honeymoon: the city is imbued with a unique flair, the historic centre virtually radiates with romance.
German: Kaum ein anderes Motiv als der menschliche Körper eignet sich so sehr, diese abstrakten Begriffe durch die Kunst zu enthüllen.
English: No other motive than the human body is suited so much to reveal these abstractions by the art.
German: Es ist am besten an einen Vertreter in Ihrem Staat zu prüfen, ob es legal zu spielen in einem Online-Casino.
English: It's best to contact a representative in your state to check if it's legal to gamble in an online casino.
German: Es ist wichtig, um die besten Online-Casinos aus unseren Bewertungen Liste obwohl, wie wir können keine Garantie für alle Casinos.
English: It's important to pick the best online casinos from our reviews list though, as we can't vouch for all casinos.
German: DAS VORLIEGENDE WAP-PORTAL UMFASST INHALTE UND LEISTUNGEN FÜR ERWACHSENE , WESHALB SIE BEI ZUGRIFF AUF DASSELBE ERKLÄREN UND VERSICHERN, DASS SIE ÜBER 18 JAHRE ALT SIND UND ÜBER AUSREICHEND GESCHÄFTSFÄHIGKEIT FÜR DEN BESAGTEN ZUGRIFF VERFÜGEN.
English: THE PRESENT WAP PORTAL INCLUDES ADULT CONTENT AND SERVICES , THEREFORE BY ENTERING THE PORTAL YOU DECLARE AND GUARANTEE THAT YOU ARE OF LEGAL AGE AND HAVE SUFFICIENT LEGAL CAPABILITY TO PERFORM THE SAID ACCESS.
German: Unsere Trainings sollen helfen, sich in neuen oder heterogenen Lebens- und Arbeitsumfeldern besser zurechtzufinden, Bilder im Kopf zu hinterfragen und Sensibilität gegenüber eigenen Vorurteilen zu erzeugen.
English: Our trainings shall help to better orient in a new or heterogeneous living and working environment and to question own persistent stereotypes and prejudices.
German: Unser Körper kann aber je nach Alter, Konstitution und Geschlecht nur 5 - 7 g über die Niere wieder ausscheiden.
English: But depending on our age, constitution and gender, our body is only able to eliminate 5 to 7 g through our kidneys.
German: Unser Blut ist eine mit dem Urmeer identische Sole (1 %ig) und sorgt immer ausgleichend und regulierend für die Aufrechterhaltung unserer Körperfunktionen.
English: Our blood contains a (1%) saltwater solution that is identical with that of the primordial ocean. It constantly regulates and restores balance so as to maintain our bodily functions.
German: Wenn dieser Ordnungszustand in unserem Organismus nicht mehr vorhanden ist, fehlt uns Information, sprich Energie, und dies macht sich meist in Form von Leid bzw. Krankheit bemerkbar.
English: If this ordered state is no longer present in our organism, then we are missing information, i. e. energy, which generally becomes apparent in the form of illness and various afflictions.
German: In den 9 Monaten vom Tag der Zeugung bis zum Tag der Geburt, durchläuft der Embryo alle Entwicklungsstufen der Evolution.
English: In the 9 months from the time of conception until birth, the embryo actually progresses through all developmental stages of human evolution.
German: Die Publikation stellt dar, wie sich die globalisierte Welt seit ca. 1970 im Design zeigt und wie es sich ausschliesslich für diese Welt entwickelt.
English: This volume surveys the ways in which our globalized world has manifested itself in design since ca 1970, and the ways in which design has evolved to serve a globalized world.
German: Es besteht keine rechtlich verbindliche Verpflichtung das Ergebnis dieses Verfahrens zu akzeptieren, es sei denn, die Parteien entscheiden sich dafür.
English: No legally binding obligation to accept the outcome of this process , unless the parties decide so.
German: Wenn du nicht das Produkt finden kannst, das deinen Notwendigkeiten entspricht, bitte nicht zögern, mit uns in Verbindung zu treten, weil wir zweifellos die beste Lösung für dich haben.
English: If you cannot find the product that suits your needs, please do not hesitate to contact us, because we certainly will have the best solution for you.
German: Sie üben sich in kochen, abwaschen, einfache Kleiderwäsche, Zimmerreinigung, Ordnung im Haus und in der Umgebung, in der eigenen Freizeitgestaltung usw.
English: They practice cooking, washing, simple laundry washing, cleaning their rooms, keeping their house and the surroundings tidy, in planning their own leisure activities, etc.
German: Von der kleinen Almhütte oder von der gemütlichen Dorfwirtschaft bis hin zu den gepflegten Restaurants: Jeder ist in Jenesien bemüht, sein Essen zu pflegen und den Gast zu verwöhnen.
English: From the smallest refuge or quietest village trattoria to the most exclusive restaurant, eating in this region will be a tantalising and unique experience for your taste buds, topped off with impeccable friendly service.
German: INFOCUS - Management of Change wurde schließlich Anfang Mai 2005 mit diesem Objekt betraut und der Kaufvertrag am 24. 05. 2005 geschlossen.
English: INFOCUS - Management of Change was eventually entrusted with this property at the beginning of May 2005 and the sales contract was entered into on 24 May 2005.
German: Der schicke grau eloxierte Look vom Baja 5T Truck wird vom Buggy übernommen, und alle Haupt-Aluminiumteile sind in der coolen gunmetal Farbe eloxiert.
English: The awesome gray-anodized look of the Baja 5T truck comes to the buggy, with all of the main aluminium parts now anodized a cool, sleek gunmetal colour.
German: Es befindet sich nämlich in Bardolino, nur ein Paar Schritte von der Promenade, vom Strand und vom Ortszentrum entfernt, wo Sie unter den charakteristischen kleinen Geschäften bummeln können.
English: It is located in Bardolino, just a few steps from the promenade, the beach and the center of town, where you can stroll among the characteristic small shops.
German: Im Herzen des Sommers, während des Monats August, wenn das silberne Mondlicht sich über den archäologischen Ausgrabungsort von Olympia ausbreitet und alle antiken Denkmäler erhellen lässt, kann es geschehen, daß der romantische Nachtbesucher des göttlichen Tals das Gefühl hat, daß er ein Wunder miterlebt.
English: In the heart of the summer, during August, when the silver light of the moon spreads over the archaeological site of Olympia and shines brightly upon the ancient monuments, the romantic night visitor of the divine valley may have the seductive sense that he experiences a miracle.
German: Wenn man an der Küste nach Alghero entlang fährt, erscheint die großartige felsige Halbinsel von Capo Caccia. Sie liegt im Meer wie ein ausgestreckter Schiffsbug.
English: As you go along the coast towards Alghero, the imposing rocky peninsula of Capo Caccia appears, projecting out over the sea like the bows of a ship.
German: Das Museum ist seit 2006 eine selbständige Einrichtung der Stiftung Moritzburg, Kunstmuseum des Landes Sachsen-Anhalt, und zählt zu den Kleinodien der deutschen Museumslandschaft.
English: The museum's status since 2006 is that of an independent entity within the Moritzburg Foundation, a state museum complex of Saxony-Anhalt, where the Feininger Gallery is to be counted as one of the treasures of the German museum landscape.
German: Die Europäische Kommission steht solchen Sperren nicht positiv gegenüber und hat entsprechende Massnahmen von Seiten Deutschlands und Frankreichs bereits abgelehnt.
English: The European Commission does not view such blockings favourably and has already opposed measures tabled by the Germans and by the French.
German: Die einzige Bedingung, um die Gesamtheit der Dienstleistungen von easyswap beziehen zu können, ist als bestätigter Nutzer von easyswap angemeldet zu sein.
English: The only condition required to access all benefits of easyswap is to become a registered user with a validated account.
German: Obgleich die Provisionen im Neugeschäft angehoben wurden, konnten sie insgesamt das Rekordergebnis des Vorjahres nicht erreichen, was im Neugeschäftsvolumen begründet war.
English: Whilst the commission rates on new business were higher year-on-year, commission income in absolute terms did not match the previous year's record figure, on account of lower new business volumes.
German: Eine wichtige Voraussetzung für Ihre Zufriedenheit mit dem Ergebnis Ihrer Haartransplantation sind realistische Erwartungen - bezüglich der erzielbaren Dichte und der Grösse der Oberfläche, die am Ende ausreichend bedeckt werden kann.
English: An important prerequisite for your satisfaction with the results of your hair transplant are realistic expectations regarding attainable density and the size of the surface area that can be sufficiently covered in the end.
German: Da bei Dinard. com die Tourismus-Informationen im Mittelpunkt stehen, haben wir zusätzlich Dinard. TV gestartet, um Ihnen das Wort zu erteilen.
English: Dinard. com focuses on tourist information, so we have also launched Dinard. TV to give you a voice.
German: 11. 4 Eine Haftung der CIDEON ist nur im Falle der Verletzung wesentlicher vertraglicher Pflichten gegeben und auf dem bei Vertragsabschluss vorhersehbaren typischen Schaden begrenzt.
English: 11. 4 Liability on the part of CIDEON shall only apply in the case of a violation of essential contractual duties and shall be restricted to the typical damage foreseeable upon the conclusion of the contract.
German: 6. 5 Die Einhaltung von Fristen seitens der CIDEON setzt voraus, dass der AG alle erforderlichen Informationen, Unterlagen und Daten sowie die Unterstützungen für die Durchführung des Auftrages rechtzeitig und kostenfrei der CIDEON oder ihren Mitarbeitern ggf.
English: 6. 5. The observation of deadlines by CIDEON requires that the CL has provided all the necessary information, documents and data as well as the support for the implementation of the order on time and free of charge to CIDEON or its employees or subcontractors.
German: In den Preisen sind eingeschlossen: Benutzung der Wohnung, der Küchenecke und des Küchenzeuges; Bettwäsche und Handtücher einmal pro Woche; Nebenkosten (Strom, Wasser); Endreinigung.
English: The price includes: the use of the flat, of the kitchenette and kitchenware; weekly bed and bath linen; water and light expenses; cleaning after leave of the flat.
German: „Authentisches Bulgarien“ ist eine unabhängige Marke für Qualität im Tourismus, welche kleinen Hotels und Gästehäusern zugesprochen wird, die authentisches und originelles touristisches Produkt anbieten.
English: Authentic Bulgaria is an independent quality mark in tourism, which is awarded to small hotels and guesthouses that offer authentic and original tourist products.
German: Das, und noch ein paar andere "Kleinigkeiten" sorgen dafür, dass die Woche vor der Hochzeit die schlimmste Woche in Joachims Leben wird.
English: These, and a few more "trifles" ensure that the week before the wedding turns out to be the worst week in Joachim’s life.
German: Es gehört sicher mit zu den schönsten Bädern im Stubaital: Architektonisch aufwendig gestaltet mit einem tollen Rundumblick in die Stubaier Bergwelt.
English: It is certainly one of the most beautiful baths in Stubaital: Architecturally impressive, it offers a spectacular 360 degree view of the Stubaier mountain world.
German: Sie können am Club Amigos del Sol teilnehmen, indem Sie sich auf der Webseite www. amigosdelsol. net registrieren oder die Formulare ausfüllen, die Sie in den Partnerschaftsunternehmen oder in den Clubeinrichtungen vorfinden.
English: You can join the Amigos del Sol Club by registering through the website www. amigosdelsol. net or by completing the forms available from the collaborating establishments or the premises of the Club.
German: Dank der Flughäfen in Barcelona und Girona ist die Kultur und Natur Kataloniens günstiger und schneller erreichbar als je zuvor.
English: With airports in both Barcelona and Girona, the culture and natural surroundings of Catalonia are more accessible and affordable than ever to short and long term travellers.
German: Es hat auch eine Blende zwischen F3. 3 bis 4. 9, eine Batterie mit bis zu 320 Bilder (gemäß CIPA-Standard) und hat auch einen internen Speicher von 40 MB.
English: It also has an aperture between F3. 3 to 4. 9, a battery that allows up to 320 pictures (CIPA Standard) and also has an internal memory of 40 MB.
German: Bis ein Experiment schief ging und er sich die Hälfte seines Gesichts wegpustete. Da musste er ein Gesichtsimplantat für sich selber entwickeln – daher auch der Spitzname Dr. Smirk.
English: Until one experiment went wrong and blew off half his face, forcing him to develop a facial implant for himself – hence his nickname Dr. Smirk.
German: Es brauchte ungefähr ein Jahr an Arbeit mit der FDA und jetzt importiert One Lotus LLC Humicin® exklusiv aus Ungarn und ist in der Lage, es zu euch allen hinaus zu bringen.
English: It took about a year of work with the FDA and now One Lotus LLC is exclusively importing Humicin® from Hungary and able to get it out to all of you.
German: Das neue Material, an dem ich arbeite, ist zentriert um die Klärung dieser Hindernisse und euch im Erschaffen einer Weise des Seins zu assistieren, die diese Bewusstheit mit jedem Schlag eures Herzens liefert.
English: The new material I am working on is centered around clearing these obstacles and assisting you in the creation of a way of being that delivers this awareness with each beat of your heart.
German: Dieser sieht aus wie eine angenehme Massage der Kopfhaut und erhöht die Durchblutung und den Blutfluss zu beschleunigen den Prozess des Haarwachstums.
English: This looks like a comfortable massage the scalp and increases circulation and blood flow to help accelerate the process of hair growth.
German: “Aus der Distanz pflegen” ist das diesjährige Thema der Telecare 2007 Konferenz und Ausstellung, die bedeutende Referenten und führende Technologie-Anbieter vereinigt.
English: “Caring from a distance” is this year’s theme of Telecare 2007 conference and exhibition, which unites eminent national speakers and key telecare solution providers.
German: Ein neues, hoch motiviertes und äußerst erfahrenes Team von IT-Technikern rund um Dr. Andreas Kröpfl (übrigens früher Frequentis Graz R&D) übernahm die Entwicklung und arbeitet nun am Release des Nachfolgers der CareStation 140, die erstmals Mehrpunkt-Konferenzen zwischen Klienten, Pflegepersonal und Ärzten ermöglichen wird.
English: A new, highly motivated and very experienced team of IT-technicians around Dr. Andreas Kröpfl (former Frequentis R&D department in Graz) took over the development and is now working on the release of the successor of CareStation 140, which will enable multi-point-conferences via video between nurses, practitioners and clients.
German: YELLOW SKI Internet Café bar ist gleichzeitig funktionell vom Wohnteil des Hauses getrennt, dass ihr Betrieb die ruhige Unterkunft nicht stört.
English: Moreover, YELLOW SKI Internet Café Bar is functionally separated from the dwelling space so that its operation does not disturb the visitors’ peaceful enjoyment of the place.
German: Die Engländer sind begeisterte Sportfans, und so manch einer behauptet, es geht nichts über die spannungsgeladene Atmosphäre auf einem englischen Sportplatz oder in einem Stadion.
English: The English adore watching sports, and some might argue that nothing comes close to experiencing a charged atmosphere at an English sports ground or stadium.
German: Der Lautsprecher ist ausgestattet mit Klemmleisten aus Keramik, einer thermischen Sicherung und einer hitzebeständigen Hochtemperaturverdrahtung und entspricht so den niederländischen (NEN 2575) und britischen (BS 5839) Vorschriften für Alarmsysteme.
English: The loudspeaker is equipped with ceramic terminals, a thermal fuse and a heat-resistant high-temperature wiring so that it conforms to both Dutch (NEN 2575) and British (BS 5839) regulations for alarm systems.
German: Veneri & Casagranda waren unter den ersten, die die Herstellungstechniken erneuerten, sowohl durch Einsatz modernster Maschinen als auch durch funktionelle und fortschrittliche Umstrukturierung der Arbeitsorganisation.
English: Veneri & Casagranda were among the first to renew production techniques, both by introducing new machines and by structuring the production process to obtain a modern and functional organisation of work.
German: Vcomms bietet eine Reihe sicherer, drahtloser Konnektivitätslösungen an, die den Anschluss von POS- und GA-Terminals über IP-Netzwerke an Acquirer ermöglichen.
English: Vcomms delivers a range of secure wireless connectivity solutions that enable Point Of Sale (POS) and Automated Teller Machine (ATM) terminals to connect to Acquirers over Internet Protocol (IP) networks.
German: Fasertypen von 1, 3 - 13 dtex und Filamenttypen von 20 – 4000 dtex machen fast jede Gewebekonstruktion von sehr grob bis superfein möglich.
English: Fibre types from 1. 3 - 13 dtex and filament types from 20 – 4000 dtex are capable of almost any fabric construction, from very coarse to superfine.
German: Eine phosphororganische Komponente, die fest in der Molekularstruktur der Faser verankert ist, macht die Faser und die daraus hergestellten Textilien permanent schwer entflammbar.
English: A phosphor-organic component, anchored firmly in the molecular structure of the fibre, makes the fibre and all textiles manufactured from it permanently flame retardant.
German: Die technologisch hochmoderne Business Software lebt dabei nicht nur von den zur Verfügung stehenden Applikationen und Funktionen, sondern auch von der tiefen Integration in die gesamte Microsoft Produktfamilie.
English: The technological, ultra modern business software lives not only from the available applications and functions, but also from the deep integration of the whole Microsoft product family.
German: Ihrer ausdrücklichen Einwilligung bedarf auch die Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte, insbesondere dann, wenn diese Dritten außerhalb des Geltungsbereiches des Rechtes der Europäischen Union ansässig sind.
English: Your express consent is also required before data can be transmitted to third parties, especially when these third parties are domiciled outside the scope of law of the European Union.
German: Wir arbeiten mit Systemen CATIA V4, V5 und SolidWorks und zu unseren Dienstleistungen zählen auch Datenumwandlungen "aus" und "in" andere Formate.
English: We work with CATIA V4, V5 and SolidWorks systems and our services include converting data "from" and "to" other formats.
German: Sie sichern zu, dass Sie sich auch an jede derartige Überarbeitung gebunden fühlen und sollten diese Seite aus diesem Grunde regelmäßig besuchen um die derzeitigen Bestimmungen zu ermitteln, an die Sie gebunden sind.
English: You agree to be bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to determine the current terms to which you are bound.
German: Er kann damit mühelos seine Position speichern, während er sich von Ort zu Ort weiter bewegt und die Daten später auf seinen Computer überträgt.
English: He can use it to effortlessly record his position as he moves from place to place and can then later transfer the data to his computer.
German: Soweit technisch alles klappt, werden ab dem 31. August auf allen deutschen Autobahnen satellitengestützte Überwachungssysteme dafür sorgen, dass Lkws ihre Mautpflicht erfüllen.
English: If all goes well technically, starting on August 31 satellite-assisted monitoring systems on all German highways will see to it that trucks pay their tolls.
German: Nicht weit vom Hotel entfernt befinden sich die "imbarcaderi" (Landungsstege) der Vaporetti, mit denen Sie bequem den Bahnhof erreichen können und Piazzale Roma und die interessantesten Orte Venedigs, wie die Inseln Murano, Burano und Torcello und den Lido von Venedig, wo im September das Internationale Filmfestival von Venedig stattfindet.
English: Not far from the hotel, the "imbarcaderi" or vaporetto landings allow you to easily reach the train station and Piazzale Roma and all the most interesting places in Venice, such as the islands of Murano, Burano and Torcello and the Lido of Venice, which every September hosts the International Venice Film Festival.
German: Hin- und Rückfahrt kostet 75, 00 € pro Person; die einfache Fahrt wird mit 50, 00 € pro Person berechnet.
English: A return journey costs 75, 00 € per person; a single journey costs 50, 00 € per person.
German: Leider können wir Ihnen nocht nichts über unsere genauen Pläne berichten, aber hier erhalten Sie einen Vorschuß auf das, was Sie erwarten können.
English: We can't say much about the exact plans, but here is a first impression of what to expect.
German: Bei diesen Renovierungsarbeiten wurde der traditionelle und ursprüngliche Charakter des Hauses bewahrt, das Gebäude jedoch mit allem Komfort des modernen Lebens ausgestattet.
English: The restoration has preserved the traditional and original character of the house, whilst adapting to the comfort needs of modern living.
German: Kunst- und Kulturfreunde kommen ebenso auf ihre Rechnung wie sportlich Aktive und Erholungssuchende – sie alle werden in unserer Stadt zum Genießer - bewirkt durch das vielschichtige Angebot und die herrliche Landschaft rund um den Neusiedler See.
English: There's something to do for everyone here - no matter whether you're lovers of the arts and culture, sports enthusiasts or people simply looking for rest and relaxation. The wide range of offers and fantastic landscape around Lake Neusiedl are sure to turn everyone into connoisseurs.
German: Mit dem Linienboot von ALILAGUNA welches von der Mole des Flughafens bis zur Anlegetelle San Zaccaria fährt (es braucht ca. 1 Stunde).
English: With the water shuttle ALILAGUNA which departs from the Airport pier and reaches San Zaccaria in about 1 hour.