biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das erst kürzlich renovierte Hotel Residencial Joao XXI befindet sich im Herzen von Lissabon, nahe der Avenida da Liberdade, des Marques de Pombal und der belieben Baixa von Lissabon.
English: Recently renovated, Residencial Joao XXI is located in the heart of Lisbon, close to Avenida da Liberdade, Marques de Pombal and popular Baixa of Lisbon.
German: Als eine Einrichtung des Stadtzentrums, ist das Old Vicarage Hotel praktisch gelegen, nahe einer großen Anzahl von Pubs und Restaurants.
English: As a town centre establishment, the Old Vicarage Hotel is conveniently situated close to a large number of pubs and restaurants.
German: Vor der Kulisse des bekanntesten historischen Wahrzeichens von London gelegen, bietet dieses brandneue, moderne Hotel mit eindrucksvoller Außenfassade eine ideale Lage am Eingang zur Londoner City.
English: Set against the backdrop of London's best historical landmark, this brand new, contemporary hotel has a striking exterior and is ideally situated on the doorstep of the City.
German: In einem 3 Hektar großen Kiefernwald an der Anhöhe von Ramatuelle überblickt die Villa Marie die Bucht von Pampelonne und ihre hübschen Strände.
English: Situated in a beautiful 3-hectare pine forest in the Ramatuelle hillside, Villa Marie looks out over the Bay of Pampelonne and its beautiful beaches.
German: Mit dem Auto erreichen Sie das Hotel bequem über die A8 und A81. Es stehen kostenfreie Parkplätze in der Tiefgarage des Hotels zur Verfügung.
English: Guests with cars will appreciate the easy access from the A8 or A81 motorways, as well as the free parking spaces in the hotel's underground car park.
German: Im Restaurant, in der Bar und in der Lounge Chez Gaston erhalten Sie exquisite Speisen sowie eine große Auswahl an Getränken - bei gutem Wetter auch auf der großen Terrasse.
English: The restaurant, bar and lounge Chez Gaston serves refined cuisine and a wide range of drinks indoors or on the huge terrace.
German: Entspannen Sie sich nach einem erlebnisreichen Tag in dem rund um die Uhr geöffneten Fitnessclub, dem Health Club (Whirlpool, renoviertes Spa, Sauna, Solarium) und dem Hallenbad.
English: After a day of sightseeing, unwind in our 24-hour fitness club, health club (Jacuzzi, renovated spa, sauna, solarium) and indoor swimming pool.
German: Das Hotel liegt zentral in der schönen Stadt Swinford im Landkreis Mayo, nur 15 Fahrminuten vom Flughafen Knock entfernt. Das Hotel ist wahrhaftig das Tor zum Westen Irlands.
English: Centrally located in the beautiful market town of Swimford in County Mayo, only 15 minutes drive from Knock Airport, this hotel is truly the gateway to the West of Ireland.
German: Die Aktivitäten unseres Hauses sind eng miteinander verbunden in den Geschäftsbereichen Asset Management & Financial Services, Financial Markets & Corporates sowie Private Banking.
English: BHF-BANK’s activities are closely interlinked throughout its Asset Management & Financial Services, Financial Markets & Corporates and Private Banking divisions.
German: Mannheim, Oktober 2007 – Erst seit zwei Jahren auf dem Markt, hat sich das funktionelle Kohlenhydrat Palatinose™ (Isomaltulose), produziert von BENEO-Palatinit, schon als wichtiger Inhaltsstoff in einer Reihe von Produkten am Markt etabliert.
English: Mannheim (Germany), October 2007 – Since its formal introduction just two years ago, Palatinose™ (isomaltulose), the functional carbohydrate from BENEO-Palatinit, has come to market as an essential ingredient in a broadening array of foods and beverages.
German: ) Image Copy als Standard-Methode – es wird ein bytegenaues Abbild (Image) des gesamten Inhalts des Speichermediums erstellt und dann kopiert.
English: ) Image Copy (default method) – an image of the entire contents of the memory media is created and then copied to the target memory media.
German: Der modulare Aufbau von PXI sowie die offene Entwicklungsumgebung von LabVIEW erleichtern die Integration einer Vielzahl an I/O in Anwendungen.
English: The modularity of PXI and open development environment of LabVIEW make it easy to integrate a variety of I/O in your application.
German: Es eignet sich in Verbindung mit Signalkonditionierungsmodulen von NI ideal für Anwendungen zur Erfassung dynamischer Signale sowie zur Messung mit Sensoren.
English: The NI USB-6255 is ideal for applications such as dynamic signal acquisition and for sensor measurements when used with NI signal conditioning.
German: Eines der zentralsten Hotels Marbella, direkt an der arabischen Burg ganz in der Nähe vom bekannten Platz Plaza de los Naranjos im Herzen der Altstadt von Marbella.
English: Hotel Marbella, next to the Moorish Castle, a few metres from the square Plaza de los Naranjos in Marbella's old town!
German: Beachte die Aufrufe zu den View Helfern wie headStyle und headScript; das sind Platzhalter, welche dann in der HTML Head Sektion des Layout View Skripts dargestellt werden können.
English: Note the calls to view helpers such as headStyle and headScript; these are placeholders, which we can then render in the HTML head section of our layout view script.
German: Wir arbeiten mit Organisationen, die die derzeitige Wirtschaftskrise als systemischen Zusammenbruch erkennen und bereit sind, in ihrer Firmenstrategie eine gewaltige Veränderung vorzunehmen, weg von Profitorientierung.
English: We work with organizations who recognize the current economic crisis as systemic breakdown and are therefore ready to make a huge shift in company strategy away from merely pursuing profit.
German: Vergleichen Sie, wie Menschen in aller Welt Skype beruflich nutzen und erfahren Sie, was Skype für Ihre Firma tun kann.
English: See how people around the globe are using Skype in their business and learn what Skype can offer your company.
German: Prüfen Sie bitte ob Microsoft Active Sync auf Ihrem Desktop PC installiert ist, um ihn mit Ihrem Mobilgerät zu verbinden.
English: Make sure that Microsoft ActiveSync is installed on your desktop computer for connecting it with your mobile device.
German: Adobe empfiehlt, dass Sie auf die neueste Version des Flash Players aktualisieren, sobald eine neue Version verfügbar ist, besonders wenn es sich um eine Sicherheitsaktualisierung handelt.
English: Adobe recommends that you update to the latest version of Flash Player whenever a new version is available, especially when a security update is mentioned.
German: Für die Registrierung der bereits am Markt befindlichen Stoffe sieht REACH Übergangsfristen vor von 3 1/2 bis zu 11 Jahre.
English: For the registration of substances already on the market, REACH provides for transitional periods of three and one half to 11 years.
German: Obgleich diese neue hybride Technologie alte Debatten über Maschine gegen Humanübersetzung wieder anzündet, verspricht es, den Geist von '95 zurück zu dem Internet zu holen und neue Lebensdauer in internationale technische Kommunikation zu atmen.
English: Although this new hybrid technology rekindles old debates about machine versus human translation, it promises to bring the spirit of '95 back to the Internet and breathe new life into international technical communication.
German: Der Schwachpunkt in der Diskussion um die neue politische Gewalt ist die Annahme, die Demokratie funktioniere im Großen und Ganzen so, wie sie es sollte.
English: The weak spot in the debate on the new political violence is thus that it takes it for granted that democracy more or less functions the way it should.
German: Wenn es stimmt, dass die demokratischen Institutionen immer undurchdringlicher geworden sind und außerdem an Stärke und Effektivität verlieren, ist es wenig überraschend, dass die Menschen nach neuen Mitteln suchen um etwas zu bewegen.
English: If it is true that the democratic institutions have become increasingly impenetrable as well as losing power and efficiency, it is hardly surprising that people are trying to find new ways to make a difference.
German: Sollten Sie zum Spaß spielen wollen, klicken Sie bitte auf den „Zum Spaß“ Button (ohne Echtgeld) und folgen Sie den einfachen Anweisungen für die Erstellung eines Kontos.
English: To play for fun (without money) simply select “Play for Fun” and follow the simple instructions to set up an account.
German: Wenn Sie drei Mal auf “WETTE 9” klicken, bedeutet dies, dass Sie drei Mal $1. 00 an neun Gewinnlinien setzen und Ihr “EINSATZ” wird als $27. 00 angezeigt.
English: If you click on “BET NINE” three times, this means you are betting $1. 00 three times on nine pay lines and your “WAGER” will show as $27. 00.
German: Die einzigartige Lage des Sidi Saler erlaubt es Ihnen hier einen ruhigen Strandurlaub unweit dem belebten Zentrum Valencias zu verbringen.
English: The unique location of the Sidi Saler allows you to enjoy a tranquil beach break whilst just a short distance from the lively heart of Valencia.
German: Dieses moderne und stilvolle Aparthotel befindet sich im Herzen von Eixample, einer modernen Gegend mit Boulevards und schicken Boutiquen im Geschäftsviertel von Barcelona.
English: This modern, stylish aparthotel is located in the heart of Eixample, a contemporary area characterised by its mix of boulevards and chic boutiques in the financial district of Barcelona.
German: Geschäftsreisende können von einem eleganten und voll ausgestatteten Konferenzsaal Gebrauch machen mit 100 Sitzen, einem Videoprojektor, einer Tonanlage und Internetzugang - der perfekten Umgebung für Veranstaltungen und Treffen.
English: Business guests can make use of an elegant and fully equipped conference room with 100 seats, a video projector, a sound system and internet access - the perfect environment for events and meetings.
German: Das Hotel befindet sich in der Nähe der Vatikanstadt und ist nicht weit vom Zentrum und den bekannten touristischen Attraktionen entfernt.
English: The hotel is situated near the Vatican and not so far from the centre and the most famous tourist attractions.
German: An der Park Lane im Herzen von London ist das Hotel nicht weit entfernt von Mayfair, vielen Attraktionen und allem was die Hauptstadt zu bieten hat.
English: Right in the very heart of the city, the hotel is close to everything that the capital has to offer, including Mayfair and many of London’s most famous attractions.
German: Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Paris erreichen Sie bequem zu Fuß oder von den zahlreichen U-Bahnhöfen rund um das Hotel aus.
English: Paris’s main attractions are easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the hotel.
German: Dieses Münchner Hotel verfügt über einen Wellnessbereich mit Innenpool und liegt nur eine 5-minütige Fahrt mit der U-Bahn von Münchens Stadtzentrum entfernt.
English: Featuring a spa area with indoor pool, this hotel is a 5-minute underground ride from Munich’s city centre.
German: Direkt am Ufer des Genfer Sees liegt das elegante Grand Hotel Kempinski Geneva mit seinem traumhaften Blick auf den Mont Blanc und den beeindruckenden Jet d’eau, eine der höchsten Fontänen der Welt.
English: Situated on the shores of Lake Geneva, the Grand Hotel Kempinski Geneva enjoys a superb waterside location with dazzling views of the impressive Jet d’eau and the Mont Blanc.
German: Der Park, wo die Frische des Waldes und der feinkoernige Sand des Kuestenstreifens in einmaliger Kombination stehen, verdient seinen Ruf der Perle der bulgarischen Schwarzmeerkueste.
English: The splendid park, where the freshness of woods combines with the fine sand of the beach to provide unique setting, does deserve its fame as the Pearl of the Bulgarian Black Sea Coast.
German: Dieser Artikel ist in erster Linie dazu gedacht, IT-Spezialisten und Helpdesks in Unternehmen bei Support und Wartung des Computersystems zu unterstützen.
English: This article is primarily intended to help IT Professionals and corporate helpdesks support and maintain a company’s computer system.
German: 32 Geht darum hin und tut die a Werke Abrahams; tretet in mein Gesetz ein, dann werdet ihr errettet werden.
English: 32 Go ye, therefore, and do the a works of Abraham; enter ye into my law and ye shall be saved.
German: Es geht um eine politische Positionierung, die sich nicht auf theoretische Analyse in den Begrifflichkeiten der Soziologie und Kulturtheorie beschränkt, sondern auch in Bildern denkt und Zeichensysteme zu nutzen weiß.
English: It is a matter of a political positioning that is not limited to theoretical analysis in the terms of sociology and cultural theory, but rather which also thinks in images and knows how to use sign systems.
German: Wenn es stimmt, dass wir uns im Übergang zur Kontrollgesellschaft befinden, dann könnte es in Zukunft noch wichtiger werden, unser subversives Potential auf der molekularen Ebene schärfer, zielgerichteter zu machen.
English: If it is true that we find ourselves in the midst of a transition to the control society, then in the future it could be even more important to hone our subversive potential at the molecular level, to make it even more targeted.
German: Entscheidet der/die RezipientIn sich für die erste Lesart, so ist er/sie mit der Frage konfrontiert, ob es sich um menschenverachtende Geldmacherei oder um ein legitimes Marketinginstrument handelt.
English: If the recipient decides on the first reading, then they are confronted with the question of whether this entails money-making at the expense of human dignity or a legitimate marketing instrument.
German: Der neue Aktivismus ist globaler geworden, vernetzter, vor allem: Er hat eine neue Dynamik jenseits der politischen und nationalen Grenzen entwickelt.
English: The new activism has become more global, more networked, but most of all, it has developed a new dynamic beyond political and national borders.
German: Patente auf Software gelten als die schlimmsten Bedrohungen für wissensbasierte Industrien, indem sie die Softwareentwicklung einschränken: sie machen Computer unsicherer, unzuverlässiger und verhindern Wettbewerb auf niedrigster Ebene.
English: Patents on software are among the worst threats to knowledge-based industries, by restricting software development: they make computers less secure, less reliable and prevent competition on a basic level.
German: Sein uhrmacherisches Know-how ermöglicht ihm die Entwicklung von Kreationen wie der Koaxialhemmung oder des völlig transparenten Gehäuses welches das avantgardistische Modell Omega Hour Vision einfasst.
English: Its watchmaking expertise enables it to develop creations such as the co-axial escapement and the entirely transparent casing featured notably on the avant-garde model Omega Hour Vision.
German: Wir verwenden die auf diesem Wege gesammelten Emailadressen zu keinem anderen Zweck ausser um die Webseite zu senden, und die Adressen werden gelöscht, sobald die Seite gesendet worden ist.
English: We will use the email addresses collected this way for no other purpose except to send the web page, and the addresses will be deleted once the page has been sent.
German: Die Invalidität von irgendeiner dieser Bestimmungen beeinflusst nicht die Gültigkeit von den anderen Bestimmungen, die in der vollen Kraft und in Wirkung bleiben.
English: The invalidity of any of these Terms shall not affect the validity of any other of these Terms, all of which shall remain in full force and effect.
German: Klinginsmith, der heute eine Rechtsanwaltskanzlei betreibt, diente von 2001 bis 2004 auch als gewählter Kreisbeauftragter. Er ist seit 1971 Director der Macon Atlanta State Bank und seit 1982 Präsident der Chariton Valley Association für behinderte Mitbürger.
English: Klinginsmith, who now operates a law office, served as an elected county commissioner from 2001 to 2004. He has been a director of the Macon Atlanta State Bank since 1971 and president of the Chariton Valley Association for Handicapped Citizens since 1982.
German: Der Chief Executive Officer, der durch ein Exekutivkomitee (das „Executive Committee“) unterstützt wird, ist für die Tagesgeschäfte der Gesellschaft verantwortlich.
English: The Chief Executive Officer, supported by an Executive Committee (the “Executive Committee”), is responsible for managing the day-to-day operations of the Company.
German: Der Pfad führt nun über die idyllische Hochebene und anschliessend durch duftenden Arven- und Lärchenwald hinunter zum Stazersee (1815 m).
English: From there, the trail takes you across an idyllic plateau and on down to lake Staz (1, 815m), passing through forests spreading the scent of larch and stone pine trees.
German: Während sich sein Teamkollege John Hopkins auf die Reifenarbeit für Bridgestone konzentrierte, konnte Melandri das neue Chassis ausprobieren, das Olivier Jacque am Mittwoch erstmals ausgeführt hatte.
English: Whilst teammate John Hopkins focused on tyre evaluation work for Bridgestone, Melandri got his hands on the new chassis previously debuted by Olivier Jacque on Wednesday.
German: Aber die Liebe kennt keine Ehrfucht selbst vor der Nähe der Mutter Gottes, und die beiden Betenden sinken in brünstiger Leidenschaft einander in die Arme.
English: But love doesn't know any respect even in front of the mother of God, and the two praying lovers are overwhelmed by ardent passion and fall in each other's arms.
German: Der Website-Benutzer wird deshalb ersucht, die für diese Website geltenden Nutzungsbedingungen zu konsultieren und für Informationen über Produkte und Dienstleistungen in seinem Land Kontakt zur nächsten Julius Bär-Einheit („Standorte“) aufzunehmen.
English: Website users are therefore asked to consult the Terms of use applicable to this website and to contact their nearest Julius Baer entity („Locations“) for information on products and services available in their country.
German: Die veröffentlichten NIOSH-Daten für die Elemente Cr, Pb, Ni, Co, Fe, Cu und Zn zeigen eine ausgezeichnete Leistung verglichen mit den vorhandenen Analysegeräten auf Isotopenbasis.
English: Published NIOSH data for elements Cr, Pb, Ni, Co, Fe, Cu and Zn demonstrates excellent performance compared to existing isotope-based analyzers.
German: Du kannst zwischen zwei Downloadmöglichkeiten wählen: entweder http oder per BitTorrent-Software (Hilfe zur Verwendung von BitTorrent gibt es in unser FAQ).
English: Select your download method: either http or a BitTorrent client (Guidance for using this can be found in this FAQ).
German: Dresdner Kleinwort ist eine Marke der Commerzbank AG und bietet ein breites Angebot an Investmentbanking Produkten und Services für deutsche, europäische und internationale Geschäftskunden sowie institutionelle Anleger.
English: Dresdner Kleinwort is a brand of Commerzbank AG and offers a wide range of investment banking products and services to German, European and international clients in the corporate and institutional investor arena.
German: Es ist ein ausgezeichnetes Tool für Webmasters, die Ihre Positionen bei den Suchmaschinen verbessern wollen, ohne Geld auf SEO-Tools aufzuwenden.
English: This is an excellent tool for webmasters who want to improve their search engine placement results, but don't want to spend money on SEO services.
German: Dieses komfortable, familiengeführte Hotel liegt im ruhigen Ort Wängle bei Reutte, nur 300 m von der Seilbahn in das nächste Skigebiet entfernt.
English: This comfortable, family-run hotel is located in the quiet village of Wängle near Reutte, only 300 metres away from the cable car taking you up to the nearest ski area.
German: Dieses Familiengästehaus befindet sich in der Nähe des beliebten Urlaubsorts Reutte und hat seit seiner Eröffnung im Jahr 1911 nichts von seinem Charme eingebüßt.
English: Located near the popular holiday resort of Reutte, this traditional family guest house has lost nothing of its charming authentic appeal since its opening in 1911.
German: In den hellen, luftigen öffentlichen Bereichen des Hotels befinden sich einzigartige Meisterwerke von berühmten Designern wie Ingo Maurer oder Philippe Starck.
English: The hotel’s bright, airy, modern public areas house unique masterpieces by great designers such as Ingo Maurer or Philippe Starck.
German: Gäste, die in Gruppen ab 6 Personen anreisen, werden gebeten, beim Check-in eine Kaution von EUR 50 pro Person zu hinterlegen.
English: Guests in groups of 6 or more will be charged a security deposit of EUR 50 per person at check-in.
German: Steile Felswände erheben sich über die schnellen und kalten Flüsse und die Wasserfälle machen die Fahrt durch die Schlucht zu einem einzigartigen und wundervollen Erlebnis.
English: Steep and high cliffs rising above the fast and cold rivers and waterfalls will make your experience of travelling through the canyon incredibly beautiful and unique.
German: Im NH Jolly Igea wohnen Sie in idealer Lage zwischen dem Hauptbahnhof und dem historischen Stadtzentrum mit kurzen Wegen zu den Hauptsehenswürdigkeiten.
English: The NH Jolly Igea boasts an ideal position between Brescia’s central railway station and historic centre offering you immediate access to the city’s main attractions.
German: Nur 2 Fahrminuten von Firas Zentrum entfernt, fügt sich dieses Hotel im traditionellen Architekturstil der Kykladen perfekt in die ägäische Landschaft ein.
English: Located just a short drive from the centre of Fira, this hotel was built in traditional Cycladic style architecture and blends perfectly with the Aegean landscape.
German: Vom Holiday Inn Garden Court erreichen Sie viele Attraktionen der Stadt zu Fuß, darunter die historische Gedächtniskirche, das Einkaufszentrum KaDeWe und der Zoo.
English: Popular attractions within walking distance of the Holiday Inn Garden Court include the historic Gedächtniskirche church, the KaDeWe department store and the zoo.
German: Alesund ist bekannt für seine einzigartige Jugendstil-Architektur und das Scandic Alesund genießt eine Lage direkt am Wasser am Moljegapet, dem Zugang zum historischen Hafen.
English: Alesund is renowned for its unique concentration of Jugendstil architecture and Scandic Alesund enjoys a waterfront location by Moljegapet; the entrance to the historic harbour.
German: Wir dürfen personenbezogene Daten über Sie außerdem in Verbindung mit laufenden oder drohenden Gerichtsverfahren offenbaren, (a) wenn wir hierzu durch Gesetze oder eine Gerichtsentscheidung verpflichtet sind, (b) mit Ihrer Zustimmung, wenn diese Offenbarung unsere Haftung potentiell verringern kann, oder (c) zur Durchsetzung Ihrer Rechte, oder (d) zur Unterstützung der Polizei bei der Aufdeckung und Verhinderung von Online–Betrug.
English: We may also disclose data about you in connection with actual or potential litigation (a) if we are required to do so by law or a court decision, (b) with your consent, if such disclosures may potentially mitigate our liability, or (c) to enforce our rights, or (d) to assist the police with the detection and prevention of on-line fraud.
German: 68 und im Verhältnis zu dem Anteilsbetrag, den er ihnen auf die Hand bezahlt, soll er Anteile an dem Haus empfangen; wenn er ihnen aber nichts auf die Hand bezahlt, soll er keine Anteile an dem Haus empfangen.
English: 68 And in proportion to the amount of stock he pays into their hands he shall receive stock in that house; but if he pays nothing into their hands he shall not receive any stock in that house.
German: 1–10, Jehova, der Herr, erscheint in Herrlichkeit und nimmt den Kirtland-Tempel als sein Haus an; 11–12, Sowohl Mose als auch Elias erscheinen und übertragen ihre Schlüssel und Evangeliumszeiten; 13–16, Elija kehrt zurück und überträgt die Schlüssel seiner Evangeliumszeit wie von Maleachi verheißen.
English: 1–10, The Lord Jehovah appears in glory and accepts the Kirtland Temple as his house; 11–12, Moses and Elias each appear and commit their keys and dispensations; 13–16, Elijah returns and commits the keys of his dispensation as promised by Malachi.
German: Es wird nicht nur der Header an den Browser geschickt, sondern auch ein REDIRECT (302) Statuscode wenn nicht bereits ein 3xx Statuscode gesendet wurde.
English: Not only does it send this header back to the browser, but it also returns a REDIRECT (302) status code to the browser unless some 3xx status code has already been set.