biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Adressbuch Kontakte mit vollständigen Kontaktdaten, IM Adressen, Foto, persönlichen Kommentaren und Wegbeschreibung - Senden Sie eine automatische Anfrage bzgl. der Datenüberprüfung an Ihre Kontakte - Erstellen Sie Verteilerlisten (E-Mail, Fax, SMS) - Integration mit Google Maps - Integration mit Skype/SkypeOut.
English: Address book Contacts with full contact data, IM addresses, picture, personal comments and access map - Send automated data review requests to your contacts - Create mailing lists (email, fax, SMS) - Integration with Google Maps - Integration with Skype/SkypeOut.
German: Dieses Verhältnis von Grenze und Immanenz entspricht einer Figur, die ich immanente Transgression nenne: eine Grenzüberschreitung, die nicht von der Existenz eines radikalen Außen ausgeht, in das diese Überschreitung der Grenze führen soll, sondern die die Grenze und die Immanenz verändert (vgl. den Text „Immanente Transgression“ in Stefan Nowotny / Gerald Raunig, Instituierende Praxen, Wien: Turia + Kant 2008, in Vorbereitung).
English: This relationship between limit and immanence corresponds with a figure that I call immanent transgression: transgressing a limit that does not presume the existence of a radical outside, into which the transgression of the limit is supposed to lead, but rather which changes the limit and the immanence (cf. the essay “Immanente Transgression” in Stefan Nowotny / Gerald Raunig, Instituierende Praxen, Vienna: Turia + Kant, 2008, in preparation).
German: Die Aussetzung dieser Alternative führt sie direkt in das riskante Experiment eine nicht institutionalisierte, nicht gesicherte, nicht geschützte Lebensform zu erproben.
English: The suspension of this alternative led them directly into the risky experiment of trying out a non-institutionalized, non-secured, non-protected way of living.
German: Keineswegs vorrangig als Revolte gegen weltliche Herrschaft erwächst die Beginen-Bewegung, sondern aus dem Wunsch nach einem Aussetzen der klerikal-patriarchalen Ordnung und der alltäglichen Misogynie, die im 12. und 13. Jahrhundert alle Schichten durchzieht.
English: The rise of the Beguine movement was not at all primarily as a revolt against worldly rule, but rather out of the desire for a suspension of the clerical-patriarchal order and the everyday misogyny that permeated all classes in the 12th and 13th century.
German: Mich hat vor allem interessiert, was die historische Grundlage dessen ist, was Foucault als Ausgangspunkt seiner Ausführungen nimmt, was er auch in der Diskussion seines Vortrags von 1978 als für ihn offene Frage bespricht.
English: What especially interested me was the historical basis of what Foucault took as the starting point for his explanations, what he also mentions as questions that were still open for him in the discussion of his lecture from 1978.
German: Die zunehmende Anfechtung des christlichen Traditionsprinzips und seiner Privilegierung der Kirchenväter und des Klerus als Monopolisten der Textauslegung entriss die heiligen Schriften dem Klerus als alleinigem Vermittler.
English: The growing objections to the Christian principle of tradition and its privileging of the Fathers of the Church and the clergy as monopolists of exegesis took the scriptures away from the clergy as sole mediators.
German: Höhepunkt dieser Entwicklung gegen Kants Kritikbegriff, der sich nicht zuletzt auch dichotom gegen revolutionäre Gewalt setzt, ist Marx’ berühmtes Diktum aus der Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie: „Die Waffe der Kritik kann allerdings die Kritik der Waffen nicht ersetzen, die materielle Gewalt muss gestürzt werden durch materielle Gewalt; allein auch die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift. ” [16] Oder weniger wortgewaltig-pathetisch: Das, was Marx und Engels die „praktisch-kritische Tätigkeit“ genannt haben, kommt dem Foucault’schen Begriff der „kritischen Haltung“ in dieser Betonung der Abwendung vom rein erkenntnistheoretischen kritischen Projekt Kants ziemlich nahe.
English: The highpoint of this development counter to Kant’s concept of critique, which is also posited, not least of all, dichotomously against revolutionary violence, is Marx’ famous dictum from his Critique of Hegel’s Philosophy of Right: “The weapon of criticism cannot, of course, replace criticism of the weapon, material force must be overthrown by material force; but theory also becomes a material force as soon as it has gripped the masses. ” [16] Or less oratorically: what Marx and Engels called “practical critical action” is already quite close to the Foucaultian concept of the “critical attitude” in this emphasis on turning away from Kant’s purely epistemological critical project.
German: Doch die Ansprache endete versöhnlich: Er brauche keine Angst zu haben, hier in den aufständischen Dörfern seien alle willkommen die sich die Mühe machten, hinzugelangen.
English: However, the address ended on a conciliatory note: he was told he need not be afraid, in the rebellious villages everyone was welcome who took the trouble to get there.
German: Anfang November desselben Jahres entschieden sich die WählerInnen für Álvaro Colom, den Kandidaten der politischen Nachfolgeorganisation der vereinigten Guerrillagruppen (URNG; Revolutionäre Nationale Einheit von Guatemala).
English: In early November of the same year the voters elected Álvaro Colom, the candidate of the political successor organization to the united guerilla groups (URNG; Revolutionary National Unit of Guatemala).
German: Rigoberta Menchú hatte im Herbst 2007 kandidiert – als einzige Frau und als einzige Indigene – für die Präsidentschaft des Staates und erhielt im ersten Wahlgang weniger als 3% der abgegebenen Stimmen.
English: In fall 2007, Rigoberta Menchú was a candidate – as the only woman and the only indigena – for the office of state president, and on the first ballot she received less than 3% of the votes.
German: Kehren wir zum Beginn des Textes zurück, um die Frage aufzuwerfen, in welcher Weise Rigoberta Menchús Differenz zu den bestehenden (guatemaltekischen) Machtverhältnissen in einem Prozess der Assimilierung von Differenz selbst verwertbar gemacht wurde.
English: Let us return to the beginning of the text to raise the question of the way in which Rigoberta Menchú’s difference to the existing (Guatemaltecan) power relations was made exploitable in a process of assimilating difference itself.
German: Unter einigen der Hauptveränderungen die hervorgehoben werden können, ist die Implementierung von EAX-Sound-API, welche die am weitesten entwickelten Audio-Charakteristiken für Videospiele bieten und eine große Verbesserung bieten während Sie dieses wunderbare Spiel genießen.
English: Among some of the main modifications that can be highlighted is the implementation of EAX sound APIs, that offer the most advanced audio characteristics for video games and provide a big improvement when enjoying this wonderful game.
German: Pünktlich zur neuen Geschäfts- und damit Festsaison zeigt die Weltleitmesse für Dekoration und Festschmuck, welche innovativen und originellen Produkte die internationale Deko-Branche zu bieten hat.
English: In good time for the new business and, therefore, festive season, the world’s leading trade fair for festive decorations shows the innovative and original products offered by the international decoration sector.
German: Wie viele Straßen reiste für zwei Jahre und die Hälfte der Zeit dieses Blog - ist es für Sie und für uns wunderbar, Freunde des Blogs.
English: How many roads traveled for two years and half that time this blog - it's wonderful for you and for us, friends of the blog.
German: Es wurden bereits über 3500 Personen evakuiert und mehr als 2000 Häuser und über 10500 Hektar Agrarfläche stehen unter Wasser.
English: More than 3, 500 people have already been evacuated and more than 2000 houses and 10, 500 hectares of agricultural land are flooded.
German: Das Fahrverhalten eines Nutzfahrzeugs ist von zahlreichen Einflussgrößen abhängig, zum Beispiel vom Zustand und Neigung der Fahrbahn, von der momentanen Geschwindigkeit, der Querbeschleunigung, etc. Soll sich das Fahrzeug jederzeit optimal verhalten, ist ein koordiniertes Agieren aller elektronisch gesteuerten Aggregate unumgänglich.
English: The handling of a commercial vehicle is dependent on a wide range of factors, including the condition and gradient of the road, current speed, lateral acceleration, etc. Coordinated action of all electronically controlled modules is essential to ensure the vehicle operates in an optimal range at all times.
German: Während der Fahrer tippt, kann der Navigator mitlesen, und viele der typischen Codierfehler sofort erkennen, wie z. B. Tippfehler, falsche Variablennamen, aber auch Verletzungen der Programmierrichtlinien.
English: While the driver is typing, the navigator reads what is being typed, and he can detect many of typical coding errors right away, such as typos, wrong variable names, even non-adherence to coding standards.
German: RSS-Reader sind eigenständige Programme, mit denen Sie unterschiedliche RSS-Feeds verwalten können, ohne dass Sie dazu Ihren Browser oder Ihr Mail-Programm starten.
English: RSS readers are stand-alone programs for managing different RSS feeds independent of your browser or mail program.
German: vollmann engineering wurde 1995 von Detlef Vollmann gegründet und ist heute einer der führenden Technologie-Lieferanten für objektorientierte und embedded Software-Entwicklung.
English: vollmann engineering was founded 1995 by Detlef Vollmann and is now one of the professionally leading technology suppliers for object-oriented and embedded software development.
German: Gleichmäßige Kühlleistung gewährleistet ideale Temperaturen im Hydrauliksystem und volle Leistungsfähigkeit der Antriebe auch bei Volllastbetrieb und hohen Außentemperaturen bis zu 50° C.
English: A constantly high cooling capacity provides for ideal temperatures inside the hydraulic system and top performance of all drive units even when working under full load and at high ambient temperatures up to 50° C.
German: Opera v10. 10 l�uft prinzipiell auf jedem PC, es gibt eine Version f�r das Windows- oder Mac-Betriebssystem mit jeweils mindestens 20MB offenem Speicherplatz.
English: Opera v10. 10 should, in principal, operate on any PC. There is a version for Windows or Mac operating systems, each requiring at least 20MB of free disc space.
German: Vermako Plastic Greenhouses ist seit 20 Jahren spezialisiert auf die Produktion, Konstruktion und den Aufbau von Gewächshäusern, nicht begrenzt in Länge und Breite.
English: Vermako plastic greenhouses is specialised for 20 years in the production, construction and assembly of greenhouses, unrestricted in width and length.
German: Terrasse mit Tisch und Stühlen für Mahlzeiten im Freien, die ein wunderschönes Panorama auf die umliegende Landschaft bis zum Meer bietet.
English: Terrace with table and chairs for outdoor dining, which offers a beautiful panorama of the surrounding countryside to the sea.
German: ActionScript 3. 0 führt eine Reihe von gewaltigen Instrumente der Kommunikation, einige völlig neue, andere überarbeitet und von der vorherigen Version von ActionScript verbessert.
English: ActionScript 3. 0 introduces a number of formidable instruments of communication, some totally new, others revised and improved from the previous version of ActionScript.
German: Grafisch glänzt „Two Worlds II“ dank der leistungsfähigen Engine, mit technischen Highlights wie eine unlimitierte Anzahl dynamischer Lichtquellen, 24 Bit HDR Post Processing oder Real-Eye-Adaption.
English: "Two Worlds II" is graphically superb, thanks to the powerful engine, which is packed full of technological highlights like an unlimited number of dynamic light sources, 24 bit HDR post-processing and Real Eye Adaptation.
German: Den Gästen stehen ein Kinderspielplatz, Swimmingpool, Weinkeller, vegetarisches Restaurant, W-LAN, Fahrradverleih, Whirlpool, Sprachschule, Streichelzoo, Fitnessraum, Inline-Scating, Tret Go Kart und ein Seminarraum zur Verfügung.
English: Our guests can enjoy the children’s playground, pool, wine-cellar, vegetarian restaurant, W-Lan, bike rental, whirlpool, language school, petting zoo, fitness room, inline-skating, pedal go-kart and a seminar room.
German: Und jetzt, vor wenigen Tagen, bestätigt, dass NASA haben zwei Exoplaneten (Planeten außerhalb des Sonnensystems) entdeckt, reich an organischen Molekülen wie Kohlendioxid, das für die Entstehung von Leben wie wir von wesentlicher Bedeutung sind.
English: And now, just days ago, NASA confirmed to have discovered two exoplanets (planets outside the solar system), rich in organic molecules such as carbon dioxide, which are essential for the emergence of life as we know.
German: Nutzen Sie die Gelegenheit die neuesten Trends zu erleben, das abwechslungsreiche Bühnenprogramm zu genießen, spannende Wettkämpfe zu verfolgen, innovative Produkte zu kaufen und internationale Stars der Szene hautnah zu treffen.
English: Use the opportunity to see the newest trends, enjoy the diversified stage show, watch up exciting competitions, buy innovative products and meet the international stars of the industry first-hand.
German: TWGs DRI/LLI-Technologie bietet eine Doppellösung für Gerätebetreiber, die zwei kritische Ausrüstungszustände nicht im Blickfeld haben: die Trommelrotation und die letzte Seilage.
English: TWG’s Drum Rotation Indicator/Last Layer Indicator (DRI/LLI) technology provides a dual solution for equipment operators whose sightlines prevent them from determining two critical equipment conditions: drum rotation and the last layer of wire rope.
German: Innerhalb von AWD strebt die Gruppe einen Vertriebsanteil in für Swiss Life relevanten Produktkategorien von 20 bis 25 Prozent an.
English: As regards AWD, Swiss Life is aiming for a distribution share of 20-25% of Swiss Life products in relevant product categories.
German: Nach der ungewöhnlichen eruptiven Tätigkeit von Dezember 2002 bis Juli 2003 hat auf Stromboli wieder die «normale» Aktivität eingesetzt mit den wiederholten Ausbrüchen der Gipfelkrater.
English: After the unusual eruptive events from December 2002 until July 2003 Stromboli has returned to its «normal» activity of intermittent eruptions from the summit craters.
German: Neuer Einbruch am Rand der Isla Persa: "Vor den Augen eines Bergführers, der mit einer Schulklasse dort war, brach eine unterhöhlte Eisplatte ein, es öffnete sich ein Loch von ca. 25x10 Metern.
English: New collapse on the glacier margin: "In the presence of a mountain guide and a school party a section of the glacier collapsed, and a hole appeared, about 25x10 metres large.
German: Pfeil 1: erstmals 2006 aufgebrochenes Felsfenster (vergleiche nächstes und übernächstes Bild); Pfeil 2: Einbruch am Gletscherrand (vergleiche zweites Bild der untersten Reihe).
English: Arrow 1: new rock outcrop of 2006 (compare next 2 photos); arrow 2: collapse at glacier margin (compare second photo of the last row).
German: Der extrem schnelle Schwund führte beim Morteratschgletscher (2001/02: -30. 2m; 2002/03: -76. 5m; 2003/04: +10. 3m; 2004/05: -22. 2m) zu ausserordentlichen Erscheinungen.
English: Extremely rapid recession of Vadret da Morteratsch (2001/02: -30. 2m; 2002/03: -76. 5; 2003/04: +10. 3; 2004/05: -22. 2) has lead to remarkable developments.
German: Die älteste und zugleich kleinste Stadt Südtirols hat ihr mittelalterliches Stadtbild kaum verändert seit ihrem Wiederaufbau nach einer zerstörenden Schlacht gegen die Schweizer im Jahre 1499.
English: The oldest and smallest town of South Tyrol has hardly changed its medieval image since it was rebuilt after the devastating Swiss war back in 1499.
German: 1946 wurde Dichand Chefredakteur der „Murtaler Zeitung“ in Judenburg, ein Jahr darauf war er außenpolitischer Redakteur bei der ÖVP-Tageszeitung „Steirerblatt“ in Graz.
English: In 1946 Dichand became Chief Editor at the “Murtaler Zeitung” in Judenburg, a year later he was a Foreign Affair editor at the ÖVP daily newspaper “Steirerblatt” in Graz.
German: Allen Anwendern der SilverFast Vollversionen (Ai, DC, HDR und Studio) steht jetzt eine weitere Option bei der Bearbeitung von NegaFix®-Kurven im Expertendialog zur Verfügung.
English: All users of SilverFast full versions (Ai, DC, HDR and Studio) have now access to a new option when editing NegaFix®-curves in expert mode.
German: Besucher im Privatflugzeug sind auf dem internationalen Flughafen der Seychellen willkommen bitte klären Sie im Vorfeld eine Landeerlaubnis und alle weiteren Formalitäten mit der Seychelles Civil Aviation Authority (SCAA) ab.
English: Visitors arriving in private aircrafts are welcomed at Mahé International Airport provided clearance permission is obtained from the Seychelles Civil Aviation Authority (SCAA) prior to arrival and that all relevant formalities are in order.
German: Ryzom gewann den MMORPG-Award für das RPG mit dem besten Rollenspiel-Hintergrund und ist ein Muss für alle Rollenspieler in der virtuellen Welt der MMORPG's!
English: Ryzom won the MMORPG Awards of the Best RPG ROLE-PLAY story game and is a reference to all the role players in the MMORPG's virtual world.
German: Fachleute von RWE Innogy und RWE npower halfen beim Aufbau der E-Base, die mit Strom aus erneuerbaren Energien versorgt wird.
English: Experts from RWE Innogy and RWE npower helped set up the E-base, which is powered by renewable energy.
German: Das im mittleren Bereich der Teststrecke eingebaute Dynamometer für Straßenfahrzeuge hat eine Antriebsleistung von 250 kW und eine maximale Bremsleistung von 300 kW.
English: The dynamometer for road vehicles installed in the central part of the test section has an input power of 250 kW and a maximum braking power of 300 kW.
German: Seit dem 01. 07. 2003 trägt der Kreis offiziell den Namen Rhein-Kreis Neuss, nachdem der nordrhein-westfälische Innenminister die vom Kreistag einstimmig beschlossene Namensänderung genehmigte.
English: The district has officially been named the Rhein-Kreis Neuss since the 1st of July 2003 after North Rhine-Westphalia's Minister of the Interior sanctioned the name change, which had been unanimously chosen by the district council.
German: Zagreb entstand aus der Fusion zweier mittelalterlicher Siedlungen, Gradec und Kaptol, die im 11. Jh auf zwei Hügeln errichtetet wurden, die einander gegenüber lagen.
English: Today’s city was founded with the assembling of two medieval settlements – Gradec and Kaptol – situated on the opposite hills in the 11th century.
German: Über 150 Maschinen, geplant und gesteuert durch ein komplett rechnergestütztes Prozessmanagement, gewährleisten kurze Durchlaufzeiten sowie eine effiziente und kostengünstige Herstellung der Erzeugnisse.
English: Over 150 machines, planned and controlled by a comprehensive computer-controlled process management, assure short cycle times and an efficient and cost-effective manufacturing process.
German: Diese Bedingung wird im Centro Pundarika durch das Vorhandensein von Helfern erfüllt, die sich um das Einkaufen und andere materielle Notwendigkeiten kümmern können.
English: This condition is fulfilled at Pundarika by the presence of helpers who take care of the food and other material necessities.
German: Phonak bietet Ihnen das passende Hörgerät – je nach Ihrer Art der Hörminderung , Ihres Lebensstils, Ihrer persönlichen Vorlieben, Ihres Alters oder Ihres Geldbeutels.
English: Phonak has the right hearing aid for you - regardless of your type of hearing loss , your lifestyle, your personal preferences, your age or your budget.
German: Und ich denke nicht, dass Access und Nokia zu konkurrieren, da er getan hat, ist, dass Access können PalmOS-Anwendungen in der Nokia Nseries laufen.
English: And do not think that Access and Nokia are to compete, given that he has done is that Access can run PalmOS applications in Nokia Nseries.
German: Gerade in Palm schauen und sehen, dass das Telefon, daß sie verkaufen, mit Abstand, ist der Treo Centro, Palm OS und einem niedrigeren Preis als ihre Brüder.
English: Just look at Palm and see that the phone that they are selling, by far, is the Treo Centro, Palm OS and a lower price than their brothers.
German: Die Entwicklung unseres Betriebssystems findet intern, und wir hoffen, um die Produkte auf diesem Betriebssystem in der ersten Hälfte des Jahres 2009, präsentieren zu.
English: The development of our operating system is taking place internally, and we hope to present products based on this operating system in the first half of 2009.
German: Mit dem geänderten Schaltrhythmus wäre das Jahr 2800 des Neujulianischen Kalenders kein Schaltjahr, während es im Gregorianischen Kalender eines wäre.
English: Thus, with the new leap year rule, 2800 will not be a leap year in the New Julian calendar, while the Gregorian year 2800 will be.
German: Unsere Produkte und unser Service helfen täglichen Millionen von Anwendern Zeit und Kosten zu sparen, so dass sie schneller ihr Ziel erreichen.
English: Millions of users each day save time and money thanks to our products, enabling them to meet their targets quicker and easier.
German: Falls Sie mehr über die OMICRON Produkte und Dienstleistungen erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an den für Ihr Gebiet zuständigen OMICRON-Distributor oder Vertreter.
English: If you wish to learn more about OMICRON products and services, please locate the OMICRON Distributor or Representative in your area.
German: Seit mehr als 60 Jahren haben sie Gartenmöbel aus und sie können wirklich sagen, das mit Qualität und Fürsorge für ihre Möbel.
English: For more than 60 years, they have made garden furniture and they can really say this with quality and care for their furniture.
German: Keyboarder Derek Sherinian ist bekannt für seine Rolle in der bekannten Dream Theater (1995-1998) und als Gründer der Planet X, einer Band, die kam mit einer ursprünglichen Vorschlag, eine einzigartige Möglichkeit, eine Mischung zwischen Jazz, Hard Rock und progressiven zu erstellen.
English: Keyboardist Derek Sherinian is well known for his role in Dream Theater (1995-1998) and as the founder of Planet X, a band that came with an original proposal, a unique way to create a mix between jazz, hard rock and progressive.
German: Motorkultur. com bedankt sich an dieser Stelle bei der Joomla-Community und der Gallery2-Community für das, was Motorkultur. com als Idee erst möglich gemacht hat.
English: Motorkultur. com thanks at this point to the Joomla-Community and the Gallery2-Community for their work which made the Motorkultur-idea possible.
German: Die Synergie von innovativen Materialien, die Verwendung von Advanced Manufacturing-Lösungen um nahtlose Integration zu erreichen zwischen den Piloten und seinen Mitteln sind im neuen Anzug Red Line eingeschlossen.
English: The synergy of innovative materials, the use of advanced manufacturing solutions to achieve seamless integration between the pilot and his means are enclosed in the new suit Red Line.
German: SASY 60i – sicher und zuverlässig: In Kombination mit der neuen Generation der Moeller Motorschutz- und Leistungsschalter bildet SASY 60i eine durchgängige, UL-zertifizierte Lösung zum Schalten, Schützen und Verteilen von Energie.
English: Bonn, March 2008 – SASY 60i – safe and reliable: In combination with the new generation of Moeller’s motor protectors and circuit breakers, SASY 60i provides a universal UL-certified solution for switching, protecting and distributing power.
German: Tritt ein Störlichtbogen auf, sind seine Auswirkungen gravierend und reichen von Personenschäden über massive Schaltanlagenschäden bis hin zum wochenlangen Stillstand oder gar zum Austausch der beschädigten Schaltanlage.
English: The effects of arc faults are serious when they occur, and range from personal injury to extensive damage to switchboards, to weeks of downtime or even the exchange of the damaged power distribution system.
German: Ihre Vakuumröhren sind prädestiniert zum Schalten hoher Spannungen bis 1000 V, da kein Lichtbogen gezogen wird und bei den Schaltvorgängen keine Ausblasung stattfindet.
English: Their vacuum tubes are ideal for switching high voltages up to 1000 V as arcs are not produced and no escaping gases occur during switching.