biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Zunächst geht mein Dank und Glückwunsch an den Berichterstatter, Dr. Liese, für seine ausgezeichnete Arbeit zu dem Vorschlag, den Luftverkehr in das EU-Handelssystem mit Emissionszertifikaten einzubeziehen, sowie an das Europäische Parlament für seinen positiven und konstruktiven Beitrag.
English: Member of the Commission. (EL) Madam President, first of all I wish to thank and congratulate the rapporteur, Dr Liese, for his excellent work on the proposal for the inclusion of air transport in the EU emission allowance trading scheme, as well as the European Parliament for its positive and constructive contribution.
German: Die Europäische Union hat bereits Maßnahmen ergriffen, um den Druck auf die Nahrungsmittelpreise zu reduzieren , und zwar durch den Verkauf von Interventionsbeständen , die Verringerung der Ausfuhrerstattungen , die Aufhebung der Stilllegungsverpflichtung für 2008 , die Erhöhung der Milchquoten und die Aussetzung der Importzölle für Getreide , um so die Versorgung zu verbessern und den Agrarmärkten zu einer Stabilisierung zu verhelfen.
English: The European Union has already taken measures to alleviate the pressure on food prices through the sale of intervention stocks , the reduction in export refunds , the removal of the set-aside requirement for 2008 , the increase of milk quotas and the suspension of import duties for cereals , thus improving supply and helping to stabilise agricultural markets.
German: Der Weinmarkt benötigt ein starkes Budget innerhalb des ersten Pfeilers um die direkt auf die Weinbauern ausgerichteten Maßnahmen zu stärken, die zu Qualitätssteigerungen und Produktionskontrolle angehalten werden und auch um die Politik der Förderung des Absatzes von allen Weinen innerhalb und außerhalb Europas zu stärken, womit ihr kommerzieller Vertrieb auf den Märkten gesteigert wird.
English: The wine market needs a strong budget in the first pillar in order to strengthen the measures directly for the vine-growers, who will be called on to improve quality and to monitor their production and also to strengthen the policy of promoting all wines, inside and outside Europe, thus boosting their commercial distribution on the markets.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (EN) Herr Präsident! Offen gesagt bin ich schockiert über die Entscheidung, Zölle für Schuhe einzuführen und zwar aus zwei Gründen: erstens, weil eine große Zahl der europäischen Verbraucher dann mehr für ihre Schuhe zahlen muss, um einer kleinen Zahl europäischer Produzenten zu zweifelhaften Vorteilen zu verhelfen.
English: on behalf of the PSE Group - Mr President, frankly I am dismayed by this decision to impose tariffs on shoes for two reasons: firstly, because a large number of European consumers are going to be asked to pay more for their footwear in order to bring dubious benefits to a small number of European producers.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte ebenfalls Herrn Lewandowski und dem Berichterstatter, Herrn Böge, sowie Herrn Mulder und Herrn Walter danken, die seit mehr als einem Jahr die äußerst schwierigen Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten geführt haben, um die Haushaltsmittel unserer Union festzulegen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take my turn in thanking Mr Lewandowski and the rapporteur, Mr Böge, together with Mr Mulder and Mr Walter, who, for more than a year, have conducted the very difficult negotiations with the Member States in order to define our Union’s budgetary resources.
German: In der Folge haben wir dann einen Betrag von etwa 20 % der gesamten 650 Millionen, nämlich 116 Millionen, flexibel gestaltet, d. h. nach anderen Kriterien auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt, und die Möglichkeit eröffnet, daß dieser Betrag auch an jene Produzenten verteilt werden kann, die keine bzw. die nur in geringerem Maße Prämien beziehen.
English: In response, we came up with a flexible arrangement for 20 % of the ECU 650 m total, a figure of ECU 116 m, which was to be shared among the Member States, with the option of including in the distribution that sum those producers who are receiving no premiums, or only limited premiums.
German: Der Südsudan wird offiziell unabhängig sein - eine Nation, die offen für die grundlegenden Werte des christlichen Glaubens eintritt, aber auch eine Nation, die hart geprüft werden wird, denn der gerissene alte Fuchs, Omar al-Bashir, hat vielleicht schon fast alle seine Haare verloren, sicherlich aber nicht die Tricks, die er auf Lager hat.
English: South Sudan will officially become independent - a nation that openly stands up for the key values of the Christian faith, but also a nation that will be very tested, as the sly old fox, Omar al-Bashir, may have almost lost his hair, but he certainly has not lost the tricks up his sleeve.
German: Andererseits müssen wir einen verstärkten Dialog führen und die Zivilgesellschaft und Bürgerinnen und Bürger unterstützen - und das bedeutet praktisch gesehen, dass wir unsere Unterstützung für die NRO, Medien und Studenten fortführen , und möglicherweise verstärkte Anstrengungen um die Mobilität für Bürger, die in die Europäische Union reisen wollen, zu erleichtern.
English: On the other hand, we need to have an intensified dialogue with, and to support civil society and citizens - and, in practical terms, that means continuing our assistance to NGOs, the media and students , and perhaps an increased effort to enhance mobility for citizens who wish to travel to the European Union.
German: Das Parlament setzt bei diesen Verhandlungen den Schwerpunkt auf die Stärkung der nicht verhandelbaren Menschenrechtsklauseln und Sanktionen bei Nichtbeachtung dieser Klauseln unter anderem hinsichtlich Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, Religion oder Überzeugungen, Behinderung, Alter, sexuelle Ausrichtung und von an AIDS- und HIV-infizierten Menschen.
English: Parliament puts at its heart in these negotiations reinforcing the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia, with regard to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with AIDS and HIV.
German: Als Politikerin weiß Frau Wallström sehr gut, wie wichtig es ist, Informationen so aufzubereiten, dass sie von jedem Journalisten in der Europäischen Union und möglicherweise auch von einigen Politikern verstanden werden.
English: As a politician, the Commissioner knows very well the importance of making sure that information is presented in a way which is easily digestible and understood by every journalist across the European Union and perhaps a few politicians as well.
German: Und es begab sich: Eines Tages war eine kleine Anzahl von ihnen versammelt, um zu singen und zu tanzen.
English: And it came to pass that there was one day a small number of them gathered together to sing and to dance.
German: Einer der Hauptgründe, warum wir uns für Quartal entschieden haben, liegt in der einfachen Einbindung der Lösung Quartal COMMISSION in unsere bestehende IT-Systemlandschaft.
English: One of the main reasons why we opted for Quartal is the seamless integration of Quartal COMMISSION into our existing IT landscape.
German: Ich glaube, dass die Zeit der beste Richter ist, der die Geschichte der Kunst und die Größe der Werke bestimmt.
English: I believe time, the fairest of judges. It establishes the history of painting and the greatness of works of art.
German: Was muss denn geschehen, damit das Netzwerk Indien und Deutschland, hier besonders Nordrhein-Westfalen, optimal genutzt werden kann - und zwar von beiden Seiten?
English: What must happen to use this network between India and Germany, especially North Rhine Westphalia - and that in both directions?
German: Es geht weder darum, dass ein Christ ein Hindu oder ein Buddhist wird, noch darum, dass ein Hindu oder Buddhist ein Christ wird.
English: The Christian is not to become a Hindu or a Buddhist, nor a Hindu or a Buddhist to become a Christian.
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten versichern, dass ich mich noch recht gut an sein Schreiben vom 25. November 2003 zu diesem Thema erinnere.
English: I would like to assure the honourable Member that I remember his letter of 25 November 2003 on the subject very well.
German: Die Kommission ist sich des Piraterieproblems sehr wohl bewusst, und zwar vor allem in seiner jüngsten und verheerendsten Form über das Internet.
English: The Commission is well aware of the problem of piracy, particularly in its most recent and exacerbated form via the Internet.
German: Wir möchten Herrn de Rossa zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, in dessen Erstellung hat er sehr viel Arbeit investiert.
English: We would like to congratulate Mr De Rossa on his outstanding report, which accomplishment was certainly the outcome of hard work.
German: Meiner Ansicht nach können in der Ukraine, einem Land, das erst kürzlich seine Freiheit wiedererlangt hat, die Institutionen und die Demokratie nicht nach unseren eigenen Standards funktionieren.
English: I believe that in Ukraine, a country which only recently acquired freedom, institutions and democracy cannot function by our standards.
German: Obwohl es sich um einen Initiativbericht handelt, der keine Auswirkungen auf die Rechtsvorschriften hat, verdienen die darin zur Sprache gebrachten Punkte und Besorgnisse meine Unterstützung.
English: Although this is an own-initiative report without legislative impact, the points and concerns that it raises are worthy of my support.
German: Der Europäische Rat von Lissabon hat im März 2000 das Ziel festgelegt, Europa bis 2010 zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu machen.
English: The March 2000 Lisbon European Council set the objective of the EU becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
German: Wenn China auf internationaler Ebene einen seiner Position in der Weltwirtschaft entsprechenden Respekt genießen will, und von seinem Aufstieg in den Kreis der führenden Wirtschaftsmächte profitieren möchte, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die chinesischen Repräsentanten in Tibet die Notwendigkeit ordentlicher Gerichtsverfahren für alle Bürger, einschließlich seiner ethnischen Minderheiten, anerkennen.
English: If China is to gain an international position of respect commensurate with its position in the world economy, as well as to benefit from its rise to pre-eminence among the world economic powers, it is vital that China's representatives in Tibet acknowledge the need for due legal process for all of its citizens, including its ethnic minorities.
German: Und es begab sich, nachdem dieses zehnte Jahr vergangen war, so daß insgesamt dreihundertundsechzig Jahre seit dem Kommen Christi vergangen waren, sandte mir der König der Lamaniten einen Brief, der mir zu wissen gab, daß sie sich bereitmachten, wiederum zum Kampf gegen uns zu kommen.
English: And it came to pass, that after this tenth year had passed away, making, in the whole, three hundred and sixty years from the coming of Christ, the king of the Lamanites sent an epistle unto me, which gave unto me to know that they were preparing to come again to battle against us.
German: PUm unserer Kundschaft die beste Qualität anzubieten, arbeiten wir nur mit Produzenten, welche Globalgap, Iso 9001 und Iso 9001: 2000 – Nature’s Choice – Ecocert Italia Zertifiziert sind – damit jede Rückverfolgbarkeit gewährleistet werden kann – und für Russland verlangen wir von unseren Produzenten und Lieferanten die G. O. S. T.
English: To supply our clients with the best quality, we cooperate only with producers, which are GLOBALGAP, ISO 9001 and ISO 9001: 2000 – Nature’s Choice – ECOCERT ITALIA, certified – in order to guarantee full traceability – and for Russia, we ask our producers and suppliers the G. O. S. T.
German: Laut Bogdan Żurek, Public Sector Director bei S&T Services Polska, ist der Vertrag mit PWPW eine logische Konsequenz des allmählichen Ausbaus des S&T-Geschäfts mit PWPW: 'Im Verlauf unserer mehrjährigen Zusammenarbeit mit PWPW hat sich eine enge geschäftliche Partnerschaft entwickelt, und wir haben realisiert, dass die Kombination unserer Fähigkeiten einen Synergieeffekt zur Folge hätte.
English: According to Bogdan Żurek, Public Sector Director at S&T Services Polska, the deal with PWPW is a logical consequence of the gradual growth of the S&T business with PWPW: 'Having worked with PWPW for years, we’ve become close business allies, and understood that combining our capabilities would bring a synergy effect.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich denke, mit meiner Erfahrung als Direktor eines Gymnasiums in einer großen tschechischen Bezirksstadt, wo die Schülerzahlen mit denen der Europäischen Schule in der(spanischen Stadt Alicante vergleichbar sind, bin ich in einer guten Position, um etwas zu den Problemen zu sagen, mit denen die Europäischen Schulen am meisten konfrontiert sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I believe that my experience as headteacher of a grammar school in a large provincial Czech town, where pupil numbers are comparable to those of the European school in the Spanish town of Alicante, makes me well placed to comment on the issues that most affect the European schools.
German: Dies ist eine Initiative, die jedem Gefühl von Solidarität mit einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, Griechenland, zuwiderläuft, der eine der beteiligten Parteien in dem derzeit im Rahmen der UNO laufenden Verhandlungsprozess ist, dessen Ziel darin besteht, eine für alle Seiten akzeptable und angemessene Lösung sowie einen achtenswerten und vernünftigen Kompromiss zu finden.
English: This is an initiative which flies in the face of every notion of solidarity with a Member State of the European Union, with Greece, which is one of the parties participating in the negotiating process under way within the framework of the UN, to find a mutually acceptable and dignified solution, an honourable and logical compromise.
German: Herr Präsident, eines der wichtigsten Ergebnisse der Erweiterung besteht darin, dass Länder, die bis gestern geografisch weit entfernt zu liegen schienen, in die Union integriert wurden, und somit die Völker dieser Länder integriert wurden, wodurch sich die Einwohnerzahl der neuen erweiterten Union auf 450 Millionen erhöht hat.
English: Mr President, one of the principal results of enlargement is the fact that countries which, until yesterday, seemed geographically far away, have been integrated into the Union, and, therefore, that the peoples of these countries have been integrated, bringing the number of inhabitants of the new enlarged Union up to 450 million.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt niemanden hier, der nicht erkennen kann, dass durch unsere Welt ein tiefer Riss hindurchgeht, der diejenigen trennt, die zu essen haben, von den Hungernden, diejenigen, die lesen und schreiben können, von den Analphabeten und diejenigen, die Zugang zu medizinischer Versorgung haben, von denen, denen das Recht darauf verwehrt ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is nobody here who cannot see that the world is divided by a gulf separating those who have food from those who are hungry, those who can read and write from those who are illiterate, and those who have access to healthcare from those who are not entitled to this.
German: Für gewöhnlich ist der kulturelle Aspekt ein Anhängsel unserer Programme, das erst nach der Politik und der Wirtschaft kommt; in diesem Fall muss er an erster Stelle rangieren, denn er ist an sich die Voraussetzung dafür, dass die Wirtschaft und die Politik ihre Funktion wahrnehmen können.
English: We tend to see the cultural element as an optional extra in our programmes, as something which is second to politics and the economy, but in this case it must be given pride of place, for it is the very foundation stone which will make it possible for politics and the economy to play their role too.
German: Pünktlich und wie am 1. März 2000 versprochen haben wir das komplexeste und umfassendste Paket von Reformvorschlägen vorgelegt, für das Personalmanagement und Verhalten in der Europäischen Kommission und im europäischen öffentlichen Dienst das mit der Arbeit vergleichbar ist, die in den Verwaltungen der Mitgliedstaaten über fünf bis zehn Jahre geleistet wurde.
English: On time, in keeping with the promises we made on 1 March 2000 we have set out the most complex and extensive set of proposed reforms, for personnel management and conduct in the European Commission and European public service comparable to the work that has been undertaken in the administrations of Member States over five and ten years.
German: Er hat die Währungsstabilität sichergestellt und geholfen, die Wirtschaften der Mitgliedstaaten, die ihn eingeführt haben, zu integrieren, und das trotz einiger Einschätzungsfehler, die für die Bürger zu Problemen geführt haben, sowohl auf Grund der tatsächlichen Wechselkurse zwischen den nationalen Währungen und dem Euro als auch wegen der wenigen danach erfolgten Prüfungen der Preise von Waren und Dienstleistungen.
English: It has guaranteed monetary stability and has helped integrate the economies of the Member States that have adopted it, despite some errors of judgment that created problems for citizens, both because of the actual exchange rates between national currencies and the euro and because of the few checks subsequently carried out on the prices of goods and services.
German: Ich würde gern von Ministerin Dati hören, ob sie diesen Vorschlag ebenfalls für derart wichtig für unsere europäische Zusammenarbeit hält, in welchen Punkten er jetzt noch im Rat fest hängt und ob es während dieser energischen französischen Präsidentschaft eine Möglichkeit gibt, in dieser Frage der Rechte von Angeklagten voranzukommen.
English: I should very much like to hear from Minister Dati whether she also considers that proposal to be so crucial to our European cooperation, on what points it is still sticking in the Council and whether there is a possibility, during this energetic French Presidency, to make any headway with this issue of the rights of defendants.
German: Lediglich in zehn von 27 Mitgliedstaaten sind weniger als sechs Monate vorgesehen, und alle anderen Länder müssen ihre Gesetzgebung an die sechs Monate anpassen, die wir in dieser Richtlinie vorschlagen, und die große Fortschritte hinsichtlich der uns zur Verfügung stehenden Optionen und natürlich in der Frage der Einschränkung der Freiheit enthält.
English: Just ten countries out of 27 Member States have a period of less than six months, and all the other countries will have to adjust their legislation to the period of six months, which we propose in this directive, and which signifies major progress in our available options and of course in the area of restricting movement.
German: Dem Vernehmen nach werden, wie bei Großereignissen dieser Art üblich, sehr viele Frauen, d. h. schätzungsweise 25 000, aus aller Welt in die Städte reisen, in denen die Spiele ausgetragen werden - leider aber nicht nur, um ihre Mannschaften anzufeuern, sondern weil sie zur Prostitution gezwungen werden.
English: It has also been reported, however, that as happens at such major events, a large number of women, estimated at 25 000, will travel from around the world to the cities where the matches are to be played - unfortunately not merely to support their teams, but because they are being forced into prostitution.
German: Ich möchte Sie bitten, Frau Reding, dies ernst zu nehmen, zu sehen, ob es vermeidbar ist, unter anderem, weil wir aufmerksam darauf hören müssen, was Organisationen wie Reporter ohne Grenzen, der Weltverband der Zeitungen oder das World Press Freedom Committee zu diesem Thema zu sagen haben.
English: I would ask you, please, Mrs Reding, to take this seriously, to see whether we can avoid it, amongst other things, because we will have to listen carefully to what organisations such as Reporters Without Borders, the World Association of Newspapers or the World Press Freedom Committee have to say about this issue.
German: Es wird also besonders wichtig sein, anläßlich der Ratifizierungsdebatten in unseren verschiedenen Ländern auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die vom Vertrag von Amsterdam eingeführte Scheidung zu korrigieren, indem die erforderlichen technischen Lösungen aufgezeigt werden, mit denen sich die Finanzierungsbedingungen für die GASP an ihren intergouvernamentalen Charakter anpassen lassen.
English: It is therefore particularly important to emphasize, during the ratification debates which will take place in our various countries, the need to correct the division introduced by the Treaty of Amsterdam, as soon as possible, by finding the required technical solutions so that the conditions of funding of the CFSP are suited to its intergovernmental nature.
German: Offen gesagt, wenn ich mir die verschiedenen Änderungsanträge anschaue, wie die 12 und die 101, fürchte ich, daß da das Risiko einer gewissen Zweideutigkeit für solche Länder besteht, denen wir die Fortsetzung ihrer Vorbereitungen empfehlen, so als ob sie voll zur Verhandlungsaufnahme berechtigt wären, obwohl wir gleichzeitig feststellen, daß sie eigentlich noch nicht ausreichend vorbereitet sind.
English: To be very frank, when I look at the various amendments such as Nos 12 and 101, I am afraid there is a risk of a certain ambiguity towards those countries which we recommend to continue their preparations as if they were fully entitled to start the negotiations, while recognizing that they are actually not sufficiently prepared.
German: Obgleich es keine bestimmten und präzisen Schlußfolgerungen zu den Empfehlungen der Minister an ihre Staats- und Regierungschefs gab, darüber, wie Verhandlungen zu eröffnen sind, ist ganz klar, daß die Betonung viel deutlicher auf dem allumfassenden Charakter des Prozesses als solchem und nicht auf der Tatsache liegen muß, daß einige Verhandlungen aufnehmen und andere mit den Vorbereitungen fortfahren werden.
English: Although no firm and clear-cut conclusions were reached on Ministers' recommendations to their Heads of State and of Government, on how to open negotiations, it is quite clear that the emphasis must lie much more clearly on the all-inclusiveness of the process as such and not the fact that some would start negotiations and others would continue preparations.
German: Im Vergleich zu unseren internationalen Handelspartnern leiden die Anbieter neuer Dienste in Europa unter einer Anzahl von Wettbewerbsnachteilen, wie z. B. hohe Telekommunikationskosten, teilweise unzureichende Bandbreite der Netze, Mangel an Risikokapital, aber auch Fragmentierung Europas in nationale Märkte, die die europäischen Unternehmen daran hindert, ausreichende Größenvorteile zu entwickeln.
English: By comparison with our international trading partners, the providers of new services in Europe suffer a number of competitive disadvantages, such as high telecommunications costs, partially inadequate bandwidths for networks, and a lack of risk capital, as well as Europe's fragmentation into national markets, which prevents European firms from developing sufficient benefits of scale.
German: In dem sehr traurigen Fall des Verlustes eines Menschenlebens in Kuba, dem Tod von Herrn Orlando Zapata, möchte ich seiner Familie das Beileid der Kommission aussprechen und die fortwährende Inhaftierung von mehr als 200 politischen Dissidenten in Kuba, sowie andere Bekundungen von Missachtung grundlegender Menschenrechte, aufs Äußerste verurteilen.
English: On the very sad case of the loss of human life in Cuba, the death of Mr Orlando Zapata, I would like to express the condolences of the Commission to his family and strongly condemn the continuous imprisonment of more than 200 political dissidents in Cuba, as well as other expressions of disrespect for fundamental human rights.