biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme jedoch für den Gemeinsamen Standpunkt, da es keine Alternative gibt, denn der Versuch, den Text erneut abzuändern, würde das Risiko beinhalten, den Gemeinsamen Standpunkt zu Fall zu bringen. Dies hieße, das Risiko auf sich zu nehmen, dass bei Nichtzustandekommen einer Richtlinie zu den Postdiensten die vollständige Liberalisierung dieses Sektors innerhalb von zwei Jahren erfolgt.
English: Nevertheless, I will vote in favour of the common position for lack of anything better, because if we were to try to amend the text again we would run the risk of seeing the common position fail. We would therefore be running the risk of not having any directive on postal services and consequently of this sector being fully liberalised within two years.
German: Wir hatten in der letzten Orientierungsaussprache das Problem, dass wir uns an den Vorgaben der Kommission orientiert und anhand dieser Vorgaben auch die Bewertung vorgenommen haben. Wir sind aber noch nicht so weit, dass ich Ihnen ein Stimmungsbild darüber geben kann, an welche Absenkungsprozentsätze über welche Frist gedacht wird.
English: The problem we had in the last general debate was that we were guided by the Commission’s specifications and used them as the basis for the evaluation. But we have not yet got to the point at which I can sum up for you the sense of the meeting as regards the percentage reductions and the periods of time over which they are being contemplated.
German: In diesem Zusammenhang müssen wir weiterhin untersuchen, wie eine andere legitimierte Autorität im palästinensischen Bereich, nämlich Präsident Abbas, doch hilfreich sein kann und Bewegungsmöglichkeiten hat. Denn er ist – genau wie das palästinensische Parlament – unmittelbar und direkt von der Bevölkerung gewählt und hat eine eigenständige demokratische Legitimation.
English: It is with this in mind that we must continue to explore the ways in which another legitimate authority in the Palestinian sphere, namely President Abbas, can be helpful and what room for manoeuvre he possesses. For he – in exactly the same way as the Palestinian parliament – was directly elected by the people and possesses a democratic legitimacy of his own.
German: Imperialismus impliziert die folgende Konstellation: Interessenharmonie zwischen dem Zentrum des Zentrums und dem Zentrum der Peripherie, größere Interessendisharmonie innerhalb der Peripherie als innerhalb des Zentrums, und Interessendisharmonie zwischen der Peripherie im Zentrum und der Peripherie der Peripherie.
English: Imperialism implies the following constellations: a harmony of interests between the center of the center and the center of the periphery, a greater disharmony of interests within the periphery than within the center, and a disharmony of interests between the periphery in the center and the periphery of the periphery.
German: Der Inhalt der Lissabon-Strategie ging immer deutlich über die Möglichkeiten der EU hinaus, und er widersprach auf verschiedene Art und Weise dem gesamten Ethos der EU der letzten 50 Jahre, da ausgerechnet viele der Beschäftigungs- und Wirtschaftsverordnungen der EU, wie uns Herr Heaton-Harris ins Gedächtnis gerufen hat, die größten Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie verursachen.
English: The content of the Lisbon Strategy was always far in excess of the EU's capacity to deliver it, and was, in many ways, contrary to the whole ethos of the EU over the past 50 years because, as Mr Heaton-Harris reminded us, much of the EU's employment and economic regulation actually causes more difficulty in achieving the goals of the Lisbon Strategy.
German: Frankreich hat zuerst die Oberfläche: Galissonière schlägt die Flotte von Byng in der Nähe von Minorca, und der Herzog von Richelieu nimmt Port-Mahon, aber die Regierung begeht, mangels sich mit Österreich gegen Preußen zu verbinden; der Krieg wird dann allgemein.
English: France has initially the top: Galissonière beats the fleet of Byng close to Minorque, and the duke of Richelieu takes Port-Mahon, but the government makes the fault of being combined in Austria against Prussia; the war becomes then general.
German: Ich muss Ihnen jedoch gleich zu Beginn sagen, mir bereitet es Sorge, dass viele europäische Bürger, die täglich in Euro rechnen und zahlen, keine große Zufriedenheit mit der Einheitswährung äußern, obwohl sich die Wirtschaft des Euroraums eindeutig erholt, das Wirtschaftswachstum über unserem Potenzial – und über dem der Vereinigten Staaten – liegt, die Eurozone profitiert von einem Aufschwung, der, wie Herr Trichet gesagt hat, auf der Binnennachfrage basiert, was vor einigen Jahren noch nicht der Fall war.
English: I must tell you from the outset, however, that I am worried that many European citizens, who carry and pay in euros every day, are not showing any great satisfaction with the single currency, at a time when the eurozone's economy is clearly recovering, when economic growth is above our potential – and above that of the United States – when the eurozone is enjoying a recovery, as Mr Trichet has said, based on internal demand, which was not the case a few years ago.
German: Mit dem Bus: Die ATVO bietet eine Verbindung zwischen den Flughäfen von Venedig und Treviso und dem Strand von Bibione.
English: By coach: the coach company ATVO runs a shuttle service between Venice and Treviso Airports and Bibione beach.
German: Dort kämpfte Frankreich auf Seiten Piemont-Sardinien gegen die Österreicher, die das Gebiet des heutigen Italien zu großen Teilen besetzt hatten.
English: There France was fighting on the side of Piedmont-Sardinia against Austria, who had occupied much of today's Italy.
German: In der ganzen Welt werden Frauen wegen ihrer Sexualität diskriminiert: sie werden sexuell verstümmelt, bereits als Kinder verheiratet, ohne Bestrafung für den Täter vergewaltigt, wegen „Unzucht“ und anderer sexueller Delikte gesteinigt, und ihnen wird weisgemacht, ihr Verlangen mache sie sündhaft und deswegen strafbar.
English: Around the world many women are targeted because of their sexuality: they are genitally mutilated, married off as children, raped with impunity, stoned for “fornication” and other sexual offenses, and told that their desire makes them sinful and worthy of abuse.
German: Politische Gefangene, hungrige Kinder, die obdachlosen Tschernobyl-Flüchtlinge oder die ihr Leben lang hilfsbedürftigen, verstrahlten Arbeiter – ihre Notlage zu missachten, ihnen einen Funken der Hoffnung zu verweigern, bedeutet, sie in eine Unterwelt der Hilflosigkeit zu verbannen.
English: Political prisoners, hungry children, the homeless Chernobyl refugees or the irradiated workers in need of a lifetime of medical help – to dismiss their plight, to refuse to offer some spark of hope, is to exile them to a netherworld of helplessness.
German: Sollte das holländische Gesetz die Entlassung von Vollzeitarbeitskräften erlauben (was in diesen prosperierenden Jahren nicht wahrscheinlich ist), würde der Anteil derjenigen Arbeitskräfte die offiziell als zu krank oder als erwerbsunfähig betrachtet werden, ebenso dramatisch abnehmen wie die Zahl der Teilzeit- und Interimsarbeitskräfte.
English: Were Dutch law to permit the sacking of full time employees (not likely in these prosperous times) the proportion of the work force officially sanctioned as too sick or disabled to work would dramatically decline as would the number of part-time and temporary workers.
German: Sogar in Ländern mit mittleren und hohen Einkommen, gab es Ausbrüche von wiederaufkommenden ansteckenden Krankheiten als Folge des ansteigenden globalen Tourismus, der Öffnung neuer Regionen für Ansiedlungen, und des Missbrauches von Antibiotika und die daraus resultierende Verbreitung von widerstandfähigen Parasiten.
English: Even in many middle-income and higher-income countries, there have been surges of new and re-emerging infectious diseases as a result of increased global travel, the opening of new regions to settlement, and the overuse of antibiotics with a resulting spread of disease-resistant parasites.
German: Selbst China, das versucht, seine Wirtschaft auf mehr Konsum zu verlagern, um seine Abhängigkeit von Kapitalinvestitionen zu verringern, hat eine Infrastruktur aus Straßen, Stromnetzen, Häfen und Bahnstrecken errichtet, die seiner Binnenwirtschaft noch jahrzehntelang gute Dienste leisten wird.
English: Even China, which is trying to shift its economy more toward consumption in order to reduce its dependence on capital spending, has put in place an infrastructure of roads, power grids, ports and railways that will serve its domestic economy for decades.
German: Eine der höchsten Prioritäten des neuen Sustainable Development Solutions Network, dem ich im Auftrag von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon vorstehe, wird sein, alternative Wege hin zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft auszuarbeiten und dabei die unterschiedlichen Bedingungen von Ländern weltweit zu berücksichtigen.
English: One of the highest priorities of the new Sustainable Development Solutions Network, which I direct on behalf of United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, will be to elaborate alternative pathways to a low-carbon economy taking into account the specific conditions of countries around the world.
German: Bei diesem genetischen Ansatz werden Auswirkungen gemessen, die sich über hunderttausende von Generationen akkumuliert haben und die Botschaft ist eindeutig: Der Mensch hat sich in dieser Hinsicht erst relativ kürzlich entwickelt, einige in die eine Richtung, andere in eine andere, in Abhängigkeit von seiner Umwelt und anderen vorliegenden Bedingungen.
English: This genetic approach measures effects that have accumulated over hundreds to thousands of generations and the message is clear: humans have evolved in these respects fairly recently, some in one direction, some in another, depending on their environment and other conditions encountered.
German: Die traditionellen Faktoren für staatliche Macht im Verhältnis zu anderen Staaten – Geografie, Demografie, Wirtschaftsstärke und militärische Macht, zusammen mit der Verfügbarkeit von Ressourcen und technologischem Know-how – bleiben wichtig; doch sind sie häufig unzureichend, um dem Staat in der internationalen Politik echten Einfluss zu verleihen.
English: The traditional determinants of states’ power relative to other states – geography, demography, economic heft and military might, coupled with the availability of resources and technological proficiency – remain important; but they are often insufficient to confer actual influence in international politics.
German: Im Mai 1997 haben die EU-Justizminister eine Vereinbarung über ein Protokoll erzielt, das den Europol-Bediensteten Freiheit vor Strafverfolgung gewährt für "jedes gesprochene oder geschriebene Wort oder jede Handlung in Ausübung ihrer offiziellen Funktionen" und für die nicht autorisierte oder nicht korrekte Verarbeitung von Daten.
English: In May 1997 EU justice ministers reached agreement on a protocol granting immunity from prosecution for Europol staff for any "words spoken or written or acts performed by them in the exercise of their official functions" and for unauthorised or incorrect processing of data.
German: Ich glaube, daß gerade Deutschland mit seinem umlagenfinanzierten Rentensystem auf Dauer erhebliche Probleme bekommen wird und daß es eine Generation gar nicht schaffen kann, neben der Umlage auch noch ein Fondssystem aufzubauen.
English: I think that Germany, which has a pension system funded by contributions, will actually experience serious difficulties in the long term and that in one generation it will simply not be possible to build up a fund system to run alongside the contributions system.
German: Mein Land, Griechenland, ist bekanntlich aufrichtig an Fortschritten interessiert und unterstützt auf jede Weise die Bemühungen der albanischen Regierung um die Umsetzung der notwendigen politischen und institutionellen Reformen die Albanien dem europäischen Vorbild einen Schritt näherbringen werden.
English: We all know that my country, Greece, sincerely hopes that progress will be made and it supports in every way the attempts of the Albanian Government to carry forward the necessary policies and institutional reforms which will bring Albania closer to the European model.
German: Dann wird Er denen, die glaubten und gute Werke taten, ihren vollen Lohn geben und ihnen noch mehr geben aus Seiner Huld; die aber, die verschmähten und stolz waren, die wird Er strafen mit schmerzlicher Strafe.
English: Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full adding unto them of His bounty; and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom.
German: Elegant, geräumig und stilvoll gestaltet, hat dieser einzigartige und gemütliche Schlupfwinkel all die modernen Annehmlichkeiten, inklusive Satellitenfernseher und einer voll eingerichteten Küche mit einer Mikrowelle, Toaster, Kühlschrank, Spülmaschine und Wasserkocher, alles, was Sie für einen angenehmen Abend zu Hause benötigen werden.
English: Elegant, spacious and stylishly decorated, this unique and cozy nook features all the modern amenities, including Satellite TV and a fully-equipped kitchen with a microwave, toaster, refrigerator, dishwasher and kettle, everything you’ll need for a comfortable evening at home.
German: Nach einer Niederlage des Reiches wird es bis zum Aufkommen nationalistischer Bestrebungen in Asien, in Afrika und vielleicht auch in Südamerika nur noch zwei Mächte in der Welt geben, die einander ebenbürtig gegenübertreten können: die Vereinigten Staaten und Sowjetrußland.
English: With the defeat of the Reich and pending the emergence of the Asiatic, the African and, perhaps, the South American nationalisms there will remain in the world only two Great Powers capable of confronting each other - the United States and Soviet Russia.
German: Ganz gleich, ob Sie sich für einen anerkannten Standard wie das V-Modell XT entscheiden, eines unserer Prozessmuster für agile oder anforderungsgetriebene Entwicklung einsetzen oder einen eigenen Weg gehen: Wir unterstützen Sie bei der Auswahl, Entwicklung, Einführung und Optimierung Ihres Prozesses für die Softwareentwicklung.
English: It doesn't matter if you choose a recognized standard like the V-Model XT, one of our process templates for agile or requirements-driven development or go your own way: We support you in choosing, developing, introducing and optimizing your process for software development.
German: Zimmer mit zwei Balkonen Doppelbett, Sitzecke, Schreibtisch, Minibar, Safe, TV LCD 32" mit Satelliten Receiver, Telefon, Wi-Fi Internetanschluss, Badezimmer mit Dusche, WC, Bidet, Kosmetikspiegel, Fön und Bademäntel.
English: Room with two balconies double bed, sitting area, desk, mini bar, safe, 32" LCD Flatscreen TV with satellite receiver, telephone, Wi-Fi Internet connection, bathroom with shower, WC, bidet, cosmetic mirror, hairdryer and bathrobes.
German: Es ist bekannt, dass Wärme von der Oberfläche der Wand in zwei Wege geht: erstens, durch konvektive Wärmeübertragung, heizt das umgebende Luftschicht und, zweitens, durch Strahlung, wenn die Oberfläche Energie strahlt nach einem kalten Körper.
English: It is well known that heat from the surface of the wall goes in two ways: first, due to convective heat transfer, heating the surrounding air layer and, secondly, due to radiation when the surface radiates energy toward a cold body.
German: Schlägt die Nacherfüllung durch den Lieferanten fehl, können wir die erforderlichen Maßnahmen selbst vornehmen oder von Dritten vornehmen lassen, auf Kosten und Gefahr des Lieferanten und unbeschadet der Gewährleistungsverpflichtungen des Lieferanten.
English: Should the subsequent fulfilment on the part of the supplier come to nothing, we may perform the necessary measures ourselves or have them performed by a third party, at the expense and risk of the supplier and without prejudice to the supplier’s warranty obligations.
German: Somit entsprechen heute bei uns die vollautomatische Prozesssteuerung und Überwachung sämtlicher Schritte von der Rohstoffannahme über das Einbrauen, die Gärung und Reifung unserer Biere bis zur Auslieferung den modernsten ökologischen und ökonomischen Standards.
English: As a result our fully automatic process control and monitoring system for all of the brewing steps - from the receipt of raw materials through the mashing-in, fermentation and conditioning of our beers to their delivery - complies with the latest ecological and economic standards.
German: Integrative Diagnostics™ und Integrated Systems Approach™ zur Evaluation der betroffenen Körpersysteme, zur Hierarchisierung der gefundenen Pathologien, Auffinden der Primärstörung auf jeder Ebene und sehr zielgerichtete Behandlung mit Überprüfung des erzielten Ergebnisses durch einen erneuten Diagnostikgang.
English: Integrative Diagnostics™ and Integrated Systems Approach™ are performed for evaluation of the dysfunctional body systems, for finding the hierarchy of the dysfunctions, evaluation of the primary pathology and a very specific treatment cross-checking of the success of therapy by performing a second diagnostic evaluation.
German: Zudem ist POLLENTIA CLUB RESORT von jeglicher Haftung für Schäden freigestellt, die dem Benutzer infolge von Fehlern, Mängeln oder Auslassungen entstehen in den von POLLENTIA CLUB RESORT bereitgestellten Informationen, sofern diese aus fremden Quellen stammt.
English: Furthermore, POLLENTIA CLUB RESORT is exonerated from any responsibility for any damage or prejudice that could be suffered by the user as a result of errors, defects or omissions in the information made available by POLLENTIA CLUB RESORT provided it proceeds from outside sources.
German: Somit garantiert DIE GESELLSCHAFT nicht die Verlässlichkeit, Verfügbarkeit bzw. das Fortbestehen ihres PORTALS, sowie der darauf angebotenen Inhalte, weshalb der Zugriff auf das besagte PORTAL und dessen Inhalte durch den Benutzer auf dessen eigene Verantwortung und dessen eigenes Risiko erfolgt.
English: Consequently, THE COMPANY does not guarantee the reliability, availability and continuity of its PORTAL, as well as the content offered within, therefore access to the said PORTAL and its content on behalf of the User is at his/her own risk.
German: Seat arbeitet derzeit an dem ersten Prototyp-Hybrid-Version des Seat Leon Ecomotive Twin Drive im Jahr 2010 und erwarten vorbereitet zu haben zwischen 10 und 20 Einheiten des neuen Hybridfahrzeugs (Hybrid-Fahrzeuge auszustatten zwei Motoren, einen elektrischen Eine Verbrennung).
English: Seat is currently working on the first prototype hybrid version of the Seat Leon Ecomotive Twin Drive during 2010 and expect to have prepared between 10 and 20 units of this new hybrid vehicle (hybrid vehicles equip two engines, one electric a fuel).
German: Eingebettet zwischen dem Pragser Wildsee, einem der schönsten Bergseen der Alpen, und dem ursprünglichen Gsiesertal, Südtirols erstem Wanderparadies mit seinen vielen bewirtschafteten Almen, heißen wir Sie herzlich willkommen in einer Traumwelt, die für unsere Gäste Wirklichkeit werden soll.
English: Nestling between Lake Prags, one of the Alps’ most beautiful mountain lakes, and the natural Gsieser Valley, South Tyrol’s original walkers’ paradise with its many farmed alpine pastures, we welcome you to a dream world that for our guests becomes a reality.
German: Die typischen Modalitäten der Selbstorganisation, also die Horizontalität, die Abwesenheit formaler Hierarchien und der Mangel an Spezifizität der Rollen innerhalb der Organisation geraten daher oft in Konflikt mit dem Bedürfnis nach einer besseren Strukturierung, das sich aus dem Anwachsen des Zentrums ergibt.
English: The typical modalities of self-organization, in other words horizontality, the absence of formal hierarchies and the lack of specified roles within the organization thus often end up in conflict with the need for a better structure that results from the growth of the center.
German: Das Verständnis dieser Transformation hat uns mit der Zeit das hinter uns zu lassen erlaubt, dessen Ende wir ankündigten und vor allem hat es die Möglichkeit einer Neuerfindung der Bewegungen selbst eröffnet, und zwar jenseits derjenigen Kategorien, in denen die Linke, die gesamte Linke, tödlich verfangen war.
English: The understanding of this transition has enabled us to leave behind what we had previously condemned as worn out and has opened up the possibility of reinventing movements that eclipse the categories in which the left – all of the left – has remained mortally ensnared.
German: Die Vermeidung von Peinlichkeiten kann bisweilen im nationalen Interesse liegen, aber auch die Karrieren von Politikern und Bürokraten schützen. Unter gewissen Umständen kann es klug sein, nicht publik zu machen, wie viel – oder wie wenig – über eine bestimmte Situation bekannt ist.
English: Avoiding embarrassment may at times be in the national interest, but it can also protect the careers of politicians and bureaucrats. In other circumstances it may be prudent to avoid revealing how much – or how little – is known about a given situation.
German: Ich rufe die Kommission auf, wie in anderen Bereichen zu verfahren und alle Bemühungen auf die Lösung dieses Problems zu konzentrieren, uns Gehör zu schenken und sich ein Bild davon zu machen, was es für die Regionen in äußerster Randlage konkret bedeutet.
English: I call on the Commission to do what it has done in other areas to channel all its efforts into addressing this problem, to listen to what we have to say and to see what this may mean on the ground in these outermost regions.
German: Zunächst einmal möchte ich meinerseits Reimer Böge und dem ganzen Team danken, das unter Ihrem Vorsitz harte Arbeit geleistet hat, damit dem Parlament eine Position zukommt, die seinem Status als Teil der Haushaltsbehörde entspricht.
English: Mr President, first of all may I, in turn, thank Reimer Böge and the whole team who, under your chairmanship, have worked hard to ensure that Parliament has a position worthy of its status as a branch of the budgetary authority.
German: Sie gilt für den Finanzsektor wie auch für Anwälte, Notare, Abschlussprüfer, Immobilienmakler und Casinos Treuhand- und Unternehmensdienstleister sowie alle Anbieter von Waren wenn Zahlungen von mehr als 15 000 EUR in bar erfolgen.
English: It is applicable to the financial sector as well as to lawyers, notaries, accountants, real estate agents and casinos trust and company service providers as well as all providers of goods when payments are made in cash in excess of EUR 15 000.
German: Er ist es zumindest nicht in allen Ländern und ich kann Ihnen aus persönlicher Erfahrung sagen, dass nur ein Land eine Exportlizenz zu verweigern braucht und schon treten sehr schnell andere europäische Länder auf den Plan um den nicht erteilten Auftrag zu übernehmen.
English: At any rate, it is not binding in every country and I can tell you from personal experience that it only takes one country to refuse an export licence and other European countries are quick to present themselves as candidates to fill the unplaced order.
German: Die EU bereitete auch mit dem Boden für den politischen Kompromiss vom 8. Dezember 2004, bei dem europäische Persönlichkeiten, darunter der Hohe Vertreter Solana, der polnische Staatspräsident Kwasniewski und der litauische Staatspräsident Adamkus eine sehr nützliche Vermittlerrolle spielten.
English: The EU also helped to prepare the ground for the political compromise of 8 December 2004, with European mediators, including High Representative Mr Solana, Polish President, Mr Kwasniewski and the Lithuanian President, Mr Adamkus, playing a very useful facilitating role.
German: Mit Interinstitutionellen Vereinbarungen dieser Art und Übereinkommen mit der Kommission, wie z. B. beim Lamfalussy-Verfahren, schränken wir uns die Rechte selbst wieder ein und das ist, wie ich finde, einfach eine verkehrte Welt.
English: By signing up to interinstitutional agreements of this sort and concluding agreements with the Commission, as we did with the Lamfalussy procedure, we are ourselves again curtailing our own rights thus, as I see it, putting everything completely the wrong way around.