biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Situation der Frauen auf dem Arbeitsmarkt vor der Krise war nicht gerade zufriedenstellend.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation of women in the labour market before the crisis was not satisfactory.
German: Die Verbesserung der Situation von Frauen erfordert einen Kampf gegen Stereotypen und diskriminierende Praktiken sowie eine Verbannung von männlichen Chauvinisten aus dem öffentlichen Leben.
English: Improving the situation of women requires a fight against stereotypes and discriminatory practices and the elimination of male chauvinists from public life.
German: Wir verdienen 18 % weniger als Männer, sind häufiger arbeitslos und sind in Politik, Wirtschaft und im öffentlichen Leben unterrepräsentiert.
English: We earn 18% less than men, we are more often unemployed and we are underrepresented in politics, public life and business.
German: Solch eine Beteiligung , ungeachtet der ungünstigen Bedingungen unter denen die Debatte stattfindet , macht sie zu einem Sieg im Kampf für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung.
English: Such participation , in spite of the unfavourable conditions in which the debate is taking place , makes this a victory in the fight for women's rights and equality.
German: Für einige erweist sie sich bereits als Chance, aber wir dürfen die Tatsache nicht außer Acht lassen, dass es auch Risiken und Rückschritte gibt.
English: For some, it is already proving to be an opportunity, but we must not overlook the fact that there are also risks and backward steps.
German: Allerdings ist genauso gewiss, dass es hier im Europäischen Parlament unsere Verantwortung ist, nicht zuzulassen, dass Texte angenommen werden, denen jeglicher Inhalt fehlt und die keinerlei Neuheiten enthalten.
English: However, it is just as certain that it is our responsibility, here in the European Parliament, not to allow texts to be adopted which are totally bereft of substance and which contain no innovations whatsoever.
German: Nachdem Sie heute angekündigt haben, EU-Vorgaben für verpflichtende Frauenquoten in den Führungsetagen aufzunehmen, halte ich das schon einmal für sehr erfolgversprechend.
English: Your announcement today that you plan to introduce EU requirements for mandatory women quotas in corporate boardrooms is already quite promising.
German: Ich sehe in der vorgelegten Frauencharta der Kommission einen unverzichtbaren Beitrag zur Gleichstellung von Frau und Mann in der Europäischen Union.
English: In the Women's Charter presented by the Commission, I see an indispensable contribution towards equality between women and men in the European Union.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Berichterstatter - denen ich danken möchte - haben eine Schlüsselfrage angesprochen, die auch Frau Kommissarin Reding zum Teil thematisiert hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteurs - whom I thank - have raised a key issue, which Commissioner Reding has also addressed in part.
German: Wir haben mehr als hunderttausend Gründe, um jetzt zu handeln, ohne Verzögerung; alles was wir brauchen, ist der politische Wille.
English: We have over a hundred thousand reasons for acting now, without delay; all we need is the political will.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, trotz der Errungenschaften der europäischen Gleichstellungspolitik in den letzten 50 Jahren, über die wir heute gesprochen haben, gibt es immer noch viel zu tun, wie viele Redner angemerkt haben.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, despite the achievements of the EU gender equality policies in the last half century, which we have talked about today, there is still a lot to accomplish, as many speakers have said.
German: Wir wissen dass diese Stereotypen momentan zu einem gespaltenen Arbeitsmarkt führen, wie auch das Bedürfnis, ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben herzustellen.
English: We know that such stereotypes are currently leading to a segregated labour market, as well as the need to seek a balance between work and private life.
German: Nein, die Arbeit an Gleichstellungsfragen - die Strategie für die Gleichstellung, der Bericht von Frau Figueiredo - benötigt einen ganzheitlichen Ansatz, aber wir brauchen auch eine umfassende Charta der Frauenrechte.
English: No, the work on equality issues - the equality strategy, the report tabled by Mrs Figueiredo - needs to take a comprehensive approach, but we also need a comprehensive Charter for Women's Rights.
German: Ich möchte das nicht nur hervorheben und würdigen, sondern auch die kommenden Ratsvorsitze unterstützen, die ähnliche Themen ansprechen werden oder das möchten.
English: As well as highlighting and acknowledging this, I also wish to support the coming presidencies, which are going to or will want to raise similar issues.
German: Die korrekte Umsetzung der Bestimmungen der Naturschutzrichtlinien, die frühe Miteinbeziehung ökologischer Bedenken in den Planungsprozess und eine weitgehende Informierung und Beteiligung aller Interessensgruppen sind der Schlüssel zu einer solchen Erfolgsgeschichte.
English: Correct implementation of the provisions of the nature directives, early integration of environmental concerns into the planning process and broad information and involvement of all stakeholders are key to such success stories.
German: Wenn das Projekt oder die Investition keine grenzüberschreitenden Effekte hat, dann ist es ganz klar, wie die Dinge laufen sollten.
English: If the project or the investment does not have cross-border effects, then it is pretty clear how the thing should be done.
German: Irland spielt außerdem auf europäischer Ebene eine aktive Rolle bei der Förderung eines wertvollen Informationsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten zu verschiedenen Themen im Zusammenhang mit der Richtlinie , zum Beispiel wie man mit Sturzfluten und Regenfluten umgeht , wie man Hochwasserkarten erstellt und Hochwasserrisikomanagementpläne entwickelt.
English: Ireland also takes an active role at the European level in promoting valuable information exchange between the Member States on different topics related to the implementation of the directive , such as on how to deal with flash and pluvial floods , flood mapping and development of flood risk management plans.
German: Also sollten wir einfach Schritt für Schritt die Qualität unserer Kenntnisse erhöhen, wovon es in diesem Bereich zu wenig gibt.
English: So, simply, step by step, we should increase the quality of the knowledge we have, which is lacking in this area.
German: Eine andere Auslegung des Vertrages von Lissabon gefährdet ganz einfach und schwächt in der Tat das Ansehen der EU in der internationalen Arena, was sicherlich nicht das ist, was mit dem Vertrag von Lissabon bezweckt werden sollte.
English: Any other interpretation of the Lisbon Treaty simply risks and, in fact, weakens the EU's standing on the international arena, which is certainly not what the Lisbon Treaty was meant to bring about.
German: Kann die Kommission darlegen, welche Schritte zur Verbesserung ihrer Vorausplanung und Koordinierung sie unternimmt, um ein engagierteres Vorgehen an den Tag zu legen und bei zukünftigen Umweltkonferenzen bessere Ergebnisse zu erzielen?
English: Will the Commission outline the steps it is taking to improve its advance planning and coordination with the object of raising its game and securing a more positive outcome at future environmental conferences?
German: Natürlich ist es Sache der Regierungen zu entscheiden, wie sie sich um ihre Einrichtungen kümmern und ob sie ihr Eigentum renovieren wollen und es für andere Zwecke nutzen wollen oder nicht.
English: Of course, it is up to the governments to decide how they are going to care for their institutions and whether or not they want to renovate their property and give it another use.
German: Beabsichtigt die Kommission, dieses Thema in einem breiteren Rahmen zu untersuchen, in Bezug auf den Tourismus und die Schaffung von Arbeitsplätzen?
English: Does the Commission have a plan to examine this issue from a broader perspective, in relation to tourism and job creation?
German: Es ist jedoch Sache der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen die Programme zu verwalten und sie umzusetzen, indem sie Programme und Projekte auswählen.
English: However, it is up to the Member States and their regions to manage the programmes and to implement them by selecting programmes and projects.
German: Ich habe hier einen sehr sorgfältig verfassten vierseitigen Entwurf für eine Antwort, den mein Dienst auf meine Bitte hin vorbereitet hat.
English: I have here a carefully calibrated draft answer of four pages which I asked my services to prepare.
German: schriftlich. - (EL) Der Vertrag von Lissabon setzt Prioritäten für die EU fest, während die Strategie Europa 2020 ehrgeizige Zielsetzungen in Zukunftssektoren der EU enthält, was wiederum die Angaben beeinflusst, auf denen der mehrjährige Finanzrahmen beruht.
English: in writing. - (EL) The Treaty of Lisbon sets new priorities for the EU, while the EU 2020 strategy contains ambitious targets in crucial sectors for the future of the EU, which change the data on which the current Multiannual Financial Framework is based.
German: Es wird weniger ein technischer vielmehr ein politischer Bericht sein und auch die Auswirkungen des Vertrags von Lissabon behandeln was in Frau Herczok eine starke Befürworterin gefunden haben dürfte.
English: It will not be so much a technical report as a political one, concerning also the consequences of the Lisbon Treaty, which finds a strong supporter in Mrs Herczog.
German: Andererseits höre ich Besorgnis hinsichtlich der Auswirkungen der Finanzkrise heraus, die zu starken Kürzungen der öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten geführt hat.
English: On the other hand, I can also hear the concern as to the implications of the present financial crisis that is enforcing deep reductions in public expenditure in the Member States.
German: Was Herrn van der Stoep betrifft, wir werden vorschlagen, dass die Möglichkeit der Flexibilität in der Verordnung über den Finanzrahmen näher betrachtet wird.
English: With regard to Mr van der Stoep, I would like to say that we are going to propose that the possibility of flexibility in the Financial Framework Regulation be looked at.
German: Frau Andreasen möchte ich sagen, dass ich damit einverstanden bin, dass es in der jetzigen Lage nicht möglich ist, die Mittel der EU erhöhen.
English: I would like to say to Mrs Andreasen that I do indeed agree with her that in the current situation, it is not possible to increase the EU's resources.
German: Hat die Kommission begonnen, operationelle Programme gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zu justieren, um sie anzupassen und die Absorption der europäischen Mittel zu erhöhen?
English: Has the Commission started to adjust operational programmes along with Member States in order to adapt them and increase the level of absorption of European funds?
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr amtierender Präsident des Rates, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens ist ein Prozess, der für die Zukunft der Gemeinschaft wesentlich ist.
English: (IT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the revision of the Multiannual Financial Framework is a process that is essential for the future of the Union.
German: Es wird Gewinner und Verlierer geben, und wenn wir nicht zu den Verlieren gehören wollen, müssen wir eine klare und ehrgeizige Strategie festlegen.
English: There will be winners and losers and if we do not want to belong to the losers' group, we must set out a clear and ambitious strategy.
German: Insbesondere stimmt der Rat mit der Kommission darin überein, dass das Lissabon-Gesetzespaket eine technische Übung zu sein hat und keinesfalls eine Abänderung des Inhalts der interinstitutionellen Vereinbarung über Haushaltsdisziplin und wirtschaftliche Haushaltsführung vom 17. Mai 2006.
English: Specifically, the Council agrees with the Commission that the Lisbon legislative package must constitute a technical exercise and cannot mean a modification of the content of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission von Reimer Böge, im Namen des Haushaltsausschusses, zur Überprüfung des mehrjähriger Finanzrahmens für den Zeitraum 2007-2013 - B7-0311/2010).
English: the oral question to the Commission by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 - B7-0311/2010).
German: Die Wachstumskapazität der europäischen Wirtschaft wird sich nicht durch schlecht ausgedachte Vorschläge steigern lassen , selbst wenn sie legitime Zwecke beinhalten sollten.
English: The capacity of the European economy for growth will not be increased by ill-thought-out proposals , even if they have legitimate purposes.
German: Mit ihr wurden Regeln festgelegt, was europäische Unternehmen veröffentlichen müssen, wenn sie Wertpapiere ausstellen, allerdings mit einer großen Neuerung: Wenn einmal ein Prospekt in einem Mitgliedstaat genehmigt worden ist, dann ist er in der gesamten Union gültig.
English: It laid down harmonised rules as to what European companies must publish when issuing securities, with one major innovation. Once a prospectus has been approved in one Member State, it is valid throughout the Union.
German: Der zweite Punkt betrifft den Anlegerschutz: Wir wollen sicherstellen, dass bei dieser Erleichterung nicht der kleine Privatanleger möglicherweise nicht mehr ausreichend geschützt ist.
English: My second point concerns investor protection: we want to make sure that, in the course of such facilitation, we can provide sufficient safeguards to the small private investor.
German: Wir wollten mehr Aufsicht und Transparenz auf dem Markt, und es ist daher nur logisch, dass die neue unabhängige Behörde, die ESMA, diejenige sein sollte, die diese Aufgabe übernimmt.
English: We wanted more supervision and more transparency on the market, and it is only logical that the new independent authority, ESMA, should be the one to assume that role.
German: Wir hoffen dass der vorgelegte neue Änderungsantrag für die Verordnung über diese Agenturen ohne Verzögerung angenommen werden wird um eine wirksamere Überwachung durch die ESMA zu gewährleisten.
English: We hope that the new proposed amendment to the regulation on these agencies will be adopted without delay so as to ensure their more effective monitoring by ESMA.
German: Erst wenn wir diese umfassenderen Fragen beantwortet haben, wird die Art und Weise wie Rating-Agenturen zukünftig zur Verantwortung gezogen werden weitaus sinnvoller sein.
English: When we have answered these broader questions, then the way credit rating agencies are held to account will become more meaningful.
German: im Namen der ECR-Fraktion. Herr Präsident, es ist in der Finanzkrise sehr schnell deutlich geworden, dass von Seiten der Rating-Agenturen große Fehler gemacht worden sind.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it was clear very early in the financial crisis that there had been huge failings on the part of credit rating agencies.
German: Wir sollten die Situation in den Griff bekommen, bevor die Dinge noch weiter eskalieren, und unseren Worten Taten folgen lassen.
English: Let us get a grip on the situation before things get even worse and let us turn our words into deeds.
German: Gleichzeitig sähen wir es aber auch gerne als ein Zeichen unseres Engagements für sehr wichtige Beziehungen zu unserem bedeutendsten Partner.
English: At the same time, we would like to have it also as a signal of our commitment to what is a very important relationship with our most important partner.
German: Artikel 136 des Vertrags von Lissabon bietet uns heutzutage viel umfangreichere Möglichkeiten, Vorschläge für den Euroraum zu unterbreiten, da er de facto eine besondere Bedeutung innerhalb des Euroraums hat; mehr Pflichten bedeuten auch mehr Rechte, nicht nur für diejenigen, die an der Währungsunion beteiligt sind, sondern auch für die Union insgesamt.
English: Article 136 of the Treaty of Lisbon now offers us far greater opportunities to come up with proposals for the euro area, because it actually has special meaning within the euro area; more duties also means more rights, not only for those who share a currency, but also for the Union as a whole.
German: Wir brauchen eine Economic Governance in der Europäischen Union und wir brauchen eine Economic Governance im Euroraum - dies ist in beiden Bereichen wichtig.
English: We need economic governance in the European Union and we need economic governance in the euro area - we need it in both .
German: Die Kommission hat ihre Aufgabe in den Verhandlungen erfüllt; jetzt ist es Sache des Parlaments, darüber zu entscheiden, ob die Vereinbarung akzeptiert wird.
English: The Commission has fulfilled its role in negotiating; it is now up to Parliament to accept or not to accept the deal.
German: Das im Programm der Milleniums-Entwicklungsziele dargelegte Ziel ist sehr nobel, und ich denke, dass wir jegliche Anstrengungen für dessen Verwirklichung unternehmen müssen.
English: The objective presented in the Millennium Development Goal programme is very noble and I think that we must make every effort to achieve it.
German: Dies hatte im Westen etwas von Luxus, denn Anpassungsmaßnahmen und die notwendigen Mittel für ihre Begleitung waren für die Armen der Welt keine Option.
English: This was something of a luxury in the West, because measures to adapt and the funding needed to accomplish this were not an option for the world's poor.
German: schriftlich. - Der Bericht Cashmann formuliert für die EU und ihre Mitgliedstaaten wichtige Forderungen zur Umsetzung einer Reihe von Strategien im Bereich der internationalen Entwicklung, und ich befürworte diese Forderungen voll und ganz.
English: in writing. - The Cashman report makes important calls for the EU and its Member States to implement a number of policies in the field of international development and I wholeheartedly endorse these calls.
German: Ich habe für den Bericht Cashman gestimmt, denn es liegt immer noch ein langer Weg vor uns, bevor wir die Milleniums-Entwicklungsziele verwirklichen können.
English: I voted in favour of the Cashman report because there is still a long way to go before we can achieve the Millennium Development Goals.
German: Der Zugang zur Familienplanung ist ein wichtiger Faktor, damit Frauen in Entwicklungsländern über ihr eigenes Leben bestimmen und sich im Ergebnis selbst aus der Armut befreien können.
English: The availability of family planning is an important factor in enabling women in developing countries to take control over their own lives and, as a result, to lift themselves out of poverty.
German: Der Bericht Cashmann leistet eine sehr faire Einschätzung des Standes der Milleniums-Entwicklungsziele, wobei die Betonung liegt auf der extremen Armut, der Lage der Frauen, der Gesundheit, der Bildung und der Umwelt.
English: The Cashman report makes a very fair assessment of the state of the Millennium Development Goals, with the emphasis being on extreme poverty, the situation of women, health, education and the environment.
German: Ich möchte daher dem Berichterstatter für dieses Dokument danken und diese Gelegenheit ergreifen meine Unterstützung für dieses Projekt zum Ausdruck zu bringen.
English: I would therefore like to thank the rapporteur for this document and take this opportunity to voice my support for this project.
German: Ich halte es für inakzeptabel, dass der globale Wettbewerb zu einer Situation geführt hat, wo nicht nur Herstellungsanlagen, sondern auch die entsprechenden Forschungs- und Entwicklungskapazitäten in Drittländer verlagert werden.
English: I consider it unacceptable that global economic competition has brought about a situation where not only production facilities but also the corresponding research and development resources are relocated to third countries.
German: Heute ist allgemein anerkannt, dass die Innovation entscheidend ist für den Erfolg und die Nachhaltigkeit der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und den Erfolg der europäischen Integration.
English: Today, it is universally accepted that innovation is vital for the success and sustainability of economic and social development and the success of European integration.
German: Ich denke, dass die Innovationen des 21. Jahrhunderts auch die Folgen beachten müssen, die sie haben auf den Einzelnen und die Gesellschaft im allgemeinen.
English: I believe that the innovations of the 21st century must also consider the impact they have on the individual and society in general.
German: Dies ist die aktuellen Sachlage in einer Zeit, in der Europa erkannt hat, dass seine Zukunft im Wissensdreieck von Forschung-Innovation-Bildung liegt.
English: This is the current state of affairs at a time when Europe has realised that its future lies within the knowledge triangle of research-innovation-education.
German: Daher ist es wichtig, dass sich das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschafts- und Sozialsystems immer am menschlichen Maßstab orientieren.
English: Therefore, it is important that growth and the competitiveness of the economic and social system always remain on a human scale.
German: Die Innovation ist einer der entscheidenden Faktoren für die erfolgreiche Reaktion auf die wichtigsten gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen, mit denen die Union aktuell konfrontiert ist, und für die Verwirklichung ihrer strategischen sowie politischen Ziele.
English: Innovation is the key factor in successfully responding to the major societal and environmental challenges currently faced by the Union and in achieving its strategic political objectives.
German: Dieser Bericht bewahrt die gemeinschaftliche Betonung der Notwendigkeit von Sicherheit und Stabilität des globalen Internets, der Achtung der Menschenrechte, der Freiheit der Meinungsäußerung, der Privatsphäre, des Schutzes personenbezogener Daten und der Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt.
English: This report maintains the EU's emphasis on the need for the security and stability of the global Internet, the respect for human rights, freedom of expression, privacy, protection of personal data and the promotion of cultural and linguistic diversity.
German: Die Mitglieder der deutschen Freien Demokratischen Partei im Europäischen Parlament sind der Ansicht, dass kriminelle Inhalte dieser Art so schnell wie möglich entfernt werden müssen.
English: The members of the German Free Democratic Party in the European Parliament are of the opinion that criminal content of this kind must be deleted as quickly as possible.
German: Ich bin der Auffassung dass neue Informationstechnologien unserer Gesellschaft bedeutende Vorteile bieten, dass es jedoch gleichzeitig wichtig ist, die möglichen Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt zu berücksichtigen, ebenso wie Aspekte in Bezug auf den Schutz der Privatsphäre.
English: I believe that new information technologies have significant benefits for our society, but it is important to ensure that the potential impacts on health and the environment are taken into account, along with aspects related to the protection of privacy.
German: Gleichzeitig ist es jedoch unnötig, die Kosten für den Handel zu erhöhen, indem darauf bestanden wird, das Clearing solcher Geschäfte durch einzelne Börsen zu bündeln.
English: At the same time, it is unnecessary to raise the costs of trading by insisting on concentrating the clearing of such trades through single bourses.
German: Einer der wesentlichen Gründe für wirtschaftliche und finanzielle Instabilität ist die Entwicklung und die Zunahme von bankfremden Transaktionen, zu denen Risikoprämien und anderen Finanzderivate zählen.
English: One of the basic causes of economic and financial instability is the development and increase in non-banking transactions, which include risk premiums and other financial derivatives.