biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage, die ich dem Kommissar stellen möchte, lautet, inwieweit die Kommission und die Institutionen der Europäischen Union ihre Pflichten versäumen, wenn sie keine Gemeinschaftsregelung vorschlagen oder beschließen, um diese Ansammlungen von Festmüll zu verhindern, die derzeit die Arbeitsorganisation ziemlich schwierig gestalten – beispielsweise in den Städten – und den Verwaltungen hohe Kosten für die Entsorgung dieser Ressourcen verursachen.
English: The question that I would like to ask the Commissioner is to what extent the Commission and the institutions of the European Union are failing to fulfil their duty when they do not propose or adopt Community legislation to prevent this accumulation of solid waste, which is currently making it very difficult to organise the work – in cities, for example – with enormous costs for local authorities in terms of providing these resources.
German: Seeanemonen (z. B. die leuchtorangene isotealia antarctica), Schlangensterne, Seesterne (vorab die roten odontaster validus), Sonnensterne, Nacktkiemenschnecken (z. B. die doris kerguelensis), Tritonschnecken, Garnelen, Schwämme, Leuchtquallen und sogar kleinste weisse Weichkorallen, daneben riesige Gebiete mit kniehohen Kelpwäldern (cystosphaera jacquinotii), auf und unter deren Blätter sich ein wahres Makroparadies (Amphipoden) befindet.
English: Sea anemones (i. e. brightly orange Isotealia antarctica), snake stars, sea stars (especially the red Odontaster validus), sun stars, sea slugs (i. e. Doris kerguelensis), triton slugs, shrimps, sponges, mauve stingers and even tiny white soft corals, next to huge regions of kelp forests (Cystosphaera jacquinotii), that offers divers under and above its leaves a true macro paradise (Amphipoden).
German: Ich finde es wichtig, diese neuen Faktoren noch einmal hervorzuheben, für die wir tätig werden müssen : Kredite - wir fordern neue Initiativen zusätzlich zu denen, die bereits von dem Herrn Kommissar zum Thema Kredite angekündigt wurden - Rohstoffe, Energiepreise, Innovation, Forschung, die Notwendigkeit zur Verbesserung der Kapazität für den Technologietransfer der Ergebnisse von Forschung und Innovation innerhalb von Unternehmen in Europa, in neuen Erzeugnissen und in neuen Möglichkeiten der Produktionsorganisation.
English: I feel it is important to highlight once again these new factors on which we need to act : credit - we are calling for new initiatives in addition to those already announced by the Commissioner on the subject of credit - raw materials, energy prices, innovation, research, the need to enhance the capacity for the technological transfer of the results of research and innovation within companies in Europe, in new products and in new ways of organising production.
German: Natürlich wird von einigen bedauert, dass diese Reformen nicht so schnell oder umfassend ausfallen wie erhofft, doch Tatsache ist, dass die Türken und ihre Regierung schrittweise Fortschritte auf dem von uns vorgegebenen Weg machen, um eine demokratischere und pluralistischere Gesellschaft aufzubauen, in der der Rechtsstaat an Gewicht gewinnt.
English: Clearly some people regret that these reforms have not been as rapid or as extensive as might have been hoped, but the fact is that Turkey's people and Government are making gradual progress along the road set out by us, towards an increasingly democratic and pluralistic society which more fully respects the rule of law.
German: Beispiel: Bei der Bearbeitung eines Werkstücks mit einer Entformungsschräge von 1° mit einem Radiusfräser Radius 0, 5mm und einer Nutzlänge von 10mm, bietet der EPDBP Epoch Deep Ball Pencil Neck mit einem Konus von 0, 9° eine effektiv nutzbare Länge von 11, 2mm und der EPDRP Epoch Deep Radius Pencil Neck mit einem Konus von 0, 9° eine nutzbare Länge von 11, 24mm.
English: Example: When machining a workpiece with a draft angle of 1° using a radius end mill with a radius of 0. 5 mm and an under-neck length of 10 mm, the EPDBP Epoch Deep Ball Pencil Neck with a neck angle of 0. 9° offers an effective length of 11. 2 mm while the EPDRP Epoch Deep Radius Pencil Neck with a neck angle of 0. 9° offers a workable reach of 11. 24 mm.
German: Außerdem müssen neben rein wirtschaftlichen Faktoren, wie etwa die Marktanteile, auch andere Kriterien wie der Entwicklungsstand und die Verpflichtung der Begünstigten, einen demokratischen Weg einzuschlagen, berücksichtigt werden, und es gilt, den Handel mit jenen Erzeugnissen zu fördern, die oft eine wirtschaftliche Besonderheit eines bestimmten Landes darstellen, wie etwa Textilien für Sri Lanka, Bananen für Barbados oder Kakao für Côte d’Ivoire.
English: In addition to purely economic factors, such as market share, other criteria such as the level of development and the commitment of beneficiary countries to follow the path of democracy, should then be taken into consideration, and preference should be given to trade in those products that frequently play a distinctive role in the economy of a given country, such as textiles for Sri Lanka, bananas for Barbados, and cocoa in the case of Côte d’Ivoire.
German: Deshalb benötigen wir ein Weißbuch über Verkehrspolitik mit dem Ziel der Neuregelung der Verkehrsträger, der Potenzierung der transeuropäischen Netze, der Beseitigung der Staupunkte, des Auftriebs für die Eisenbahn, die Binnenschifffahrt und den Kurzstrecken-Seeverkehr, der Förderung eines effizienten und umweltfreundlicheren Nahverkehrs bei rationellerer Nutzung des klassischen Autos und mit Unterstützung innovativer Forschungsprojekte für saubere Kraftstoffe sowie Sensibilisierung und Erziehung der Kraftfahrer.
English: That is why we need a White Paper on transport policy which seeks to readjust modes of transport, to improve the Trans-European Networks, to eliminate points of congestion, to promote the railways, river transport and short haul sea shipping, to promote effective and less polluting urban transport, with the rationalisation of the use of the traditional car and the promotion of innovative research projects into clean fuels, and to improve the awareness and education of drivers.
German: Und er ließ eine Menge sich versammeln, damit sie dessen Zeuge seien, was der Herr getan hatte für seinen Sohn, und ebenso für die, die mit ihm waren.
English: And he caused that a multitude should be gathered together that they might witness what the Lord had done for his son, and also for those that were with him.
German: Und es begab sich : Sie mehrten sich und gediehen über die Maßen im Land Helam; und sie bauten eine Stadt, die sie nannten die Stadt Helam.
English: And it came to pass that they did multiply and prosper exceedingly in the land of Helam; and they built a city, which they called the city of Helam.
German: Aber siehe, ich bin ein Mensch und versündige mich mit meinem Wunsch; denn ich sollte mit dem zufrieden sein, was der Herr mir zugeteilt hat.
English: But behold, I am a man, and do sin in my wish; for I ought to be content with the things which the Lord hath allotted unto me.
German: Und er sprach zur Königin: Er ist nicht tot, sondern er schläft in Gott, und morgen wird er sich wieder erheben; darum begrabe ihn nicht.
English: And he said unto the queen: He is not dead, but he sleepeth in God, and on the morrow he shall rise again; therefore bury him not.
German: Und es begab sich: Ammon tat, wie ihm geboten war, und ging zur Königin hinein und wollte wissen, was sie wünschte, daß er tue.
English: And it came to pass that Ammon did as he was commanded, and went in unto the queen, and desired to know what she would that he should do.
German: Und es begab sich: Es gab unter allem Volk im ganzen Land keinen Streit; vielmehr wurden mächtige Wundertaten unter den Jüngern Jesu vollbracht.
English: And it came to pass that there was no contention among all the people, in all the land; but there were mighty miracles wrought among the disciples of Jesus.
German: Und a von dieser Zeit an gewannen die Nephiten keine Macht mehr über die Lamaniten, sondern fingen an, von ihnen hinweggefegt zu werden so wie der Tau vor der Sonne.
English: And a from this time forth did the Nephites gain no power over the Lamanites, but began to be swept off by them even as a dew before the sun.
German: Und es begab sich: Sie sammelten alles Volk auf dem ganzen Antlitz des Landes zusammen, das nicht getötet worden war, außer Ether.
English: And it came to pass that they did gather together all the people upon all the face of the land, who had not been slain, save it was Ether.
German: Und siehe, es ist weil du nicht weitergemacht hast, wie du begonnen hast, als du anfingst zu übersetzen, daß ich dir dieses Recht weggenommen habe.
English: And, behold, it is because that you did not continue as you commenced, when you began to translate, that I have taken away this privilege from you.
German: aber vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse, davon sollst du nicht essen; denn zu der Zeit, da du davon ißt, wirst du sicherlich sterben.
English: But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the time that thou eatest thereof, thou shalt surely die.
German: Alle Werke des geistigen Schaffens müssen vor dem Gesetz nicht nur den gleichen starken Rechtsschutz geniessen, sondern auch den gleichen Respekt, unabhängig von persönlichen oder subjektiven Bewertungen.
English: All kind of works of intellectual creation not only have to enjoy the same extent of legal protection, but also the same respect regardless of any personal or subjective valuations.
German: Streng nach den verschiedenen Spezifikationen für Dokumenten-Lokalisierung, bietet verschiedene Lokalisierungs-Services einschließlich Menü, rc, cn, des Vermögens, D2w und SQL für jede Version von System-und Software.
English: Strictly following various specifications for document localization, provides various localization services including menu, rc, cn, property, d2w and sql for each version of system and software.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Beschlüsse des Frühjahrsgipfels halte ich für gut, doch wissen wir, dass das endgültige Urteil durch die Fakten gesprochen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the decisions made at the Spring Summit appear to be good, but we are aware that they will only be judged by events.
German: Ich gratuliere den Berichterstatterinnen, Frau Pack und Frau Prets, zu ihrer gründlichen Arbeit über die bedeutenden Fragen der europäischen Politik in den Bereichen Jugend, allgemeine und berufliche Bildung.
English: I congratulate the rapporteurs, Ms Pack and Ms Prets, for their thorough work on the important issues of European policy in the areas of youth, education and training.
German: (DA) Die Juni-Bewegung ist nicht mit dem gesamten Inhalt einverstanden, hat aber für den Bericht gestimmt, weil der Luftraum ein grenzüberschreitendes Problem ist, das gemeinsame europäische Lösungen erfordert.
English: (DA) The June Movement does not agree with the entire content but has voted in favour of the report because airspace is a cross-border problem requiring common European solutions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke Herrn Ransdorf für seinen Bericht und möchte auch Herrn Potočnik für seine Anwesenheit in unserem Parlament meinen Dank aussprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Ransdorf for his report and I should also like to thank Mr Potočnik for his presence in this House.
German: Dieser Bericht über die Freizügigkeit von Arbeitnehmern belegt die verbesserte Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in Irland, Schweden und dem Vereinigten Königreich, den Ländern, die ihre Arbeitsmärkte geöffnet haben.
English: This report on the free movement of workers identifies the improved profitability and competitiveness of businesses in Ireland, Sweden and the UK – countries that have opened their labour markets.
German: Die Entwicklung und der Erfolg des Werks in den letzten dreißig Jahren basiert auf zwei Faktoren: dem großen Potential innovativer Produkte sowie dem überdurchschnittlichen Engagement unserer Mitarbeiter.
English: The development and success of this plant over the past 30 years have been founded on two factors: the great potential of our innovative products and the superior commitment of our employees.
German: Und ich sehe keine Reaktion vonseiten der Europäischen Union auf die Aussage des israelischen Ministerpräsidenten, Herrn Olmert, er werde die Grenzen Israels bis zum Jahre 2010 durch einseitiges Vorgehen gestalten.
English: And I see no reaction by the European Union to the statement by the Prime Minister of Israel, Mr Olmert, that he will unilaterally shape the borders of Israel by 2010.
German: Ich hatte die größtmögliche Unterstützung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, und ich bedauere, dass sich die GUE/NGL-Fraktion entschieden hat, vom Ausschuss abgelehnte Änderungsanträge erneut einzubringen.
English: I had the widest possible support in the Committee on Foreign Affairs, and I regret that the GUE/NGL Group has chosen to re-table amendments that were rejected by the committee.
German: Giro d'Italia 2010 beginnt am 8. Mai, von Amsterdam und fährt mit zwei weiteren Schritten in niederländischem Gebiet, dann, nach einem Tag der Ruhe, kommt es zurück in Italien, mit dem Zeitfahren Savigliano - Cuneo, dann Piemont und Ligurien, dann zwei Etappen in der Toskana, Latium Richtung, dann in Kampanien, einer Ankunft in L'Aquila, in Richtung Norden: Porto Recanati, Cesenatico, Ferrara, Asolo, Mestre.
English: The 2010 Tour of Italy starts on May 8, from Amsterdam and continues with two more steps in Dutch territory; then, after a day of rest, it comes back in Italy, with the individual time trial Savigliano - Cuneo, then Piedmont and Liguria; then two steps in Tuscany, towards Lazio, then Campania; an arrival at L'Aquila, going north, touching Porto Recanati, Cesenatico, Ferrara, Asolo, Mestre.
German: Sie hat nämlich genau dazu geführt, dass auch diejenigen, die sich jetzt lieber nicht äußern wollten - und es gab eine ganze Menge, die sich lieber nicht äußern wollten - jetzt dazu gezwungen waren, das Ergebnis von Helsinki noch einmal zu bestätigen, nämlich, dass die Türkei den klaren Kandidatenstatus hat, dass sie behandelt wird wie alle anderen Kandidaten auch, dass ihre Mitgliedschaftsperspektive uneingeschränkt und klar ist und dass sie ermutigt wird, auf diesem Weg weiter zu gehen.
English: They have resulted precisely in those who would have preferred not to commit themselves at present - and there were quite a number, who would have preferred not to do so - now being forced to endorse the outcome of Helsinki once again, namely that Turkey clearly has candidate status, that it will be treated like any other candidate, that its prospects for membership are unqualified and clear and that it is encouraged to continue down that road.
German: Mehr über Genie's Sprachentwicklung ist zu lesen in Language Development in Exceptional Circumstances, oder in The Civilizing of Genie by Maya Pines, ein Kapitel aus Teaching English through the Disciplines: Psychology, oder in Chomsky: The Evidence II, Language Acquisition under Extreme Conditions, eine Lektüre von Timothy Mason.
English: Read more about Genie's language development in the book Language Development in Exceptional Circumstances, or online in The Civilizing of Genie by Maya Pines, a chapter from Teaching English through the Disciplines: Psychology, or in Chomsky: The Evidence II, Language Acquisition under Extreme Conditions, a lecture by Timothy Mason.
German: Herr Präsident, die Bekämpfung des Terrorismus ist zweifellos eine der großen Herausforderungen für unsere Gesellschaft und die gesamte internationale Gemeinschaft, aber es ist auch klar, dass sie uns mit der grundlegenden Frage konfrontiert, wie sehr der Terrorismus mit der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte in Konflikt kommen kann.
English: Mr. President, the fight against terrorism is undoubtedly one of the major challenges facing our society and the whole of the international community, but it is also clear that it requires us to answer crucial questions about the way in which terrorism can enter into conflict with the promotion and protection of human rights.
German: Herr Ratspräsident, nach den gegenwärtigen Verträgen sind die Entscheidungen zu den Transeuropäischen Netzen, einschließlich der prioritären Liste – könnte der Ratspräsident mir vielleicht zuhören und mein Kollege könnte vielleicht zur Seite gehen – nach den gegenwärtigen Verträgen unterliegt die Frage der Revision der Transeuropäischen Netze dem Mitentscheidungsverfahren zwischen Rat und Parlament und nicht der Entscheidungskompetenz des Europäischen Rates.
English: Mr President-in-Office of the Council, the present Treaties state that decisions on the Trans-European Networks, including the priority list – perhaps the President-in-Office of the Council would be so kind as to listen to me and the honourable gentleman could perhaps move to one side – according to the present Treaties, the revision of the Trans-European Networks is subject to codecision by the Council and Parliament and is not within the decision-making competence of the European Council.
German: Und deswegen überlegen wir, eine Regelung vorzuschlagen, derzufolge erstens alle europäischen Versicherungsgesellschaften in jedem Mitgliedstaat einen Bevollmächtigten zur Schadensregulierung benennen müssen, zweitens den Mitgliedstaaten aufgegeben wird, Sanktionen gegen Versicherungsgesellschaften zu verhängen, die keinen Bevollmächtigten bestellen, und drittens in den Mitgliedstaaten Auskunftstellen einzurichten, die den Geschädigten den Bevollmächtigten in ihrem Herkunftsland benennen können.
English: Therefore, we are considering proposing a set of rules whereby firstly, every European insurance company will have to appoint an agent for claims settlement in each Member State; secondly, it will be up to the Member States to impose sanctions on insurance companies that do not appoint an agent; and, thirdly, information offices will be set up in the Member States to give claimants the name of the agent in their home country.
German: Wir sind äußerst besorgt, nicht nur wegen der Geschehnisse in meinem Land, in Neapel, sondern auch weil dem Lippenbekenntnis in Bezug auf die Hierarchie wonach der Abfallvermeidung, Wiederverwendung und Wiederverwertung Priorität einzuräumen ist, in Wirklichkeit durch den Text dieses Regelwerks widersprochen wird, wo einmal mehr den Müllverbrennungsanlagen, die unseres Erachtens fürwahr nicht die einzige Methode zur Lösung des Abfallproblems sind, Vorrang eingeräumt wird.
English: We are extremely concerned, not only by what is happening in my country, in Naples, but also because it seems to us that the lip service paid to the hierarchy of waste strategies, placing a priority on prevention, and re-use, is actually contradicted by the text of this legislation, which once again gives priority to incinerators, which, in our view, are definitely not the only way of solving the waste problem.
German: Nichtsdestotrotz bedauern wir, dass von den Kategorien des Abkommens vom Juni 2005 nur acht der zehn Produkte erfasst werden, die bis zum 31. Dezember dieses Jahres Beschränkungen unterliegen – und in diesem Zusammenhang wüsste ich gern, wie die Strategie der Kommission für die weitere Überwachung der beiden Produktkategorien aussieht, die von dem vereinbarten Doppelkontrollverfahren ausgenommen wurden, also Baumwollgewebe sowie Tisch- und Haushaltswäsche.
English: We do, however, regret the fact that the categories covered by the June 2005 agreement only included eight of the 10 products that were subject to limits until 31 December of this year – and on this point I would like you to clarify what the Commission's strategy is going to be for monitoring the two categories of products that have been excluded from the agreed double control system, which are cotton fabrics and table and kitchen linen.
German: Wäre dies der Fall, so wären wir nur noch beunruhigter darüber, denn unabhängig von den äußeren Umständen ist dieses Dokument der Beleg für eine extreme Zurückhaltung, die ein schlechtes Licht wirft auf die Fähigkeit der Betroffenen, die wahren Probleme Europas zu lösen: selbst wenn Jacques Chirac und Helmut Kohl die Europäische Kommission angreifen wollen, so gelingt ihnen dies nicht, weil sie selbst in derart hohem Maße Gefangene der föderalistischen Denkschemata sind.
English: If this were the case, we would be even more anxious since, regardless of these circumstances, this document reveals an extreme timidity, which does not augur well in terms of the ability of the parties involved, to resolve the real problems that exist in Europe: even when Jacques Chirac and Helmut Kohl seek to attack the European Commission, they do not succeed since they are themselves captive to the grand designs of the federalists.
German: Mit anderen Worten: Der Staatspräsident Togos und seine Regierung scheinen hin- und hergerissen zu sein, welche Richtung das Land einschlagen soll : der einer vollständigen Demokratisierung, der auch die Tür öffnet für eine rasche politische, wirtschaftliche und soziale Entwicklung der gesamten Region in diesem Teil Westafrikas, oder aber des Rückfalls in ein autoritäres Regime, das politisch in die Isolation führt und die innere Konfrontation, die jetzt zu spüren ist, und auch in die Stagnation im wirtschaftlichen und sozialen Bereich.
English: In other words, the President of Togo and his government appear to be in a dilemma as to what course the country should take : full democratization, which would also open the door to rapid political, economic and social development of the whole region in this part of West Africa, or regression into an autocratic regime, leading to political isolation and internal confrontation - which is already detectable - and also to economic and social stagnation.
German: Das Brüsseler Europa ist weit davon entfernt, Frankreich zu stärken, wie es die UMP und die PS behaupten, sondern schwächt es in allen Bereichen, in der Wirtschaft mit der Zerstörung unseres Bauernstandes, dem Ruin und der Verlagerung unserer Industrie; im militärischen Bereich mit dem Abbau unserer Armee, die in einem Eurocorps aufgehen soll; in demografischer Hinsicht mit einer Zuwanderung, die unsere nationale Identität in Frage stellt.
English: The Europe of Brussels far from strengthening France, as the UMP and PS claim, is making it weaker in all sectors: in the economic sector, with the destruction of our small farms, the collapse and relocation of our industries; in the military sector, with the dismantlement of our army, now required to dissolve into a Euro corps; in the demographic sector, with immigration that is threatening our national identity.
German: Solange wir das nicht sicher wissen, brauchen wir uns über eine Einschränkung des Anwendungsbereichs keine Gedanken zu machen. Denn kleine und mittlere Unternehmen leben natürlich davon, dass der Markt möglichst transparent und für sie möglichst erreichbar ist, und wenn die Mitgliedstaaten der WTO den Anwendungsbereich schon einmal um ein Viertel einschränken, dann weiß ich nicht, ob kleine und mittlere Unternehmen wirklich davon profitieren.
English: As long as we do not know that for certain, we do not need to worry about the limitation of scope, for it is of course the case that small and medium-sized enterprises live from markets that are as transparent as possible and that they find easiest to access, and if WTO member states reduce the scope by a quarter, I do not know whether small and medium-sized businesses actually derive any benefit from that.
German: Die dramatische Lage in Mosambik ist bekannt. Deshalb ist es dringend erforderlich, äußerst schnell die notwendige Hilfe zu leisten, damit die Regierung die vordringlichsten Bedürfnisse der Bevölkerung erfüllen und die großen Gebiete wieder aufbauen kann, die beinahe vollständig zerstört sind.
English: Mr. President, we are all aware of the tragic situation in Mozambique, and it is a matter of the utmost urgency to provide the necessary aid so that the government can respond to the most urgent needs of its people and succeed in reconstructing the vast regions where destruction has been almost total.