biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Riccione Family Hotels garantieren den kleinen Gästen unzählige Leistungen, damit sie einen Urlaub ganz im Zeichen des Vergnügens, der Sicherheit und der Ruhe verbringen können.
English: Riccione Family Hotels guarantee a variety of services for their young guests, allowing you to spend an enjoyable holiday in an atmosphere of security and peace of mind.
German: Pro Monat: Rotierende Banner, die auf allen Seiten auf swissart erscheinen, können zudem auf monatlicher Basis gebucht werden, zu CHF 250. - pro Monat.
English: Per Month: Rotating banners which will appear on all pages in swissart can also be booked on a monthly basis, at CHF 250. - per month.
German: Die Umsetzung von Henri IV, die öffentlich Saint-Denis am alvinisteglauben abschwört (1593), bringt ihm das Volk in Einklang, von dem die Begeisterung gefallen ist.
English: The conversion of Henri IV, who publicly abjures in Saint-Denis the faith calvinist (1593), reconciles the people to him, from which the exaltation fell.
German: Eine Gesellschaft, ein nationales Recht und eine Nationalökonomie zu befragen und zu verstehen, ohne sie mit Europa und der Welt in Zusammenhang zu bringen, ist verantwortungslos und gefährlich.
English: To question and understand a society, a national law and a national economy without putting it into perspective in Europe and in the world is irresponsible and dangerous.
German: Dabei nützen sie hohe Bildung, rechtliche Erfahrungen und tiefe Kenntnisse im örtlichen Rechtssystem von seinen Juristen, die ununterbrochen ihre Kenntnisse vertiefen mit weiterer Bildung und mit langjährigen praktischen Anwaltserfahrungen und unternehmerischen Praxis.
English: It draws upon high education, deep knowledge of local legal system and rich experience of its lawyers, based on ongoing professional training and long-standing corporate legal practice.
German: Um die Sicherheit des Profils zu erhöhen, sind nun nur noch folgende Erweiterungen enthalten: AdblockPlus, CSLite, DownloadHelper, JonDoFox, NoScript, ProfileSwitcher.
English: In order to strengthen the security of the profile, only the following extensions are included now: AdblockPlus, CSLite, DownloadHelper, JonDoFox, NoScript, ProfileSwitcher.
German: Im Gegensatz zur ikonographischen Quelle, statten wir dieses Instrument mit einem Blasebalg aus, damit die Rohrblätter trocken bleiben und eine stabilere Intonierung und ein leichteres Spielen ermöglicht werden.
English: Contrary to the iconographic source, we furnish the instrument with bellows, in order to keep the reeds dry and enable a more stable intonation and easier playing.
German: Alle Online-Zahlungsbetriebe werden durch einen sicheren Server ausgeführt, basiert auf dem SSL Standard, der die Daten gegen Übertretungsabsichten durch dritte Parteien schützt.
English: All the on-line payment operations are carried out through a secure server, based on the SSL standard, that protects the data against violation intents by third parties.
German: Nähere Informationen zu den Workshops und Terminen der Academy 2009 erhalten Sie so bald als möglich auf unserer Homepage oder via Linz09-Newsletter.
English: Information about the 2009 Academy’s workshops and dates and times will be posted to the Linz09 website and published in our newsletter as soon as the details are finalized.
German: Es ist spannend und zeitgemäß, jedoch gleichzeitig äußerst anspruchsvoll: Konzept, Technik, Inhalte, Rechte und endkundenbezogene Gesichtspunkte bedürfen einer professionellen Handhabung.
English: It is exciting and right up-to-the-minute, yet at the same time extremely sophisticated: design, technology, contents, rights and end customer-related aspects require professional handling.
German: Schlendern Sie durch die Einkaufsstraße Rue Neuve oder durch das nahegelegene Einkaufszentrum City2. In 15 Gehminuten erreichen Sie die beeindruckende Grand Place.
English: Why not take time to browse through the shops of the Rue Neuve and the shopping centre City2 nearby, or walk 15 minutes towards the fabulous Grand Place.
German: Das Debian-Projekt möchte Freenode danken, dem bekannten, Freier Software freundlich gestimmten IRC-Netz, dass es den IRC-Dienst für Debian in den vergangenen Jahren bereitgestellt hat.
English: The Debian project wishes to thank Freenode, the well-known Free Software friendly IRC network, that has been providing the IRC service for Debian for the past years.
German: Thomas Kristensen entdeckte eine Verwundbarkeit in gdk-pixbuf, (Binärpaket libgdk-pixbuf2), der GdkPixBuf Bilderbibliothek für Gtk, durch die eine Anwendung, die die Bibliothek nutzt, zum Absturz gebracht werden kann.
English: Thomas Kristensen discovered a vulnerability in gdk-pixbuf, (binary package libgdk-pixbuf2), the GdkPixBuf image library for Gtk, that can cause the surrounding application to crash.
German: Es wird eine aufwändige Arbeit geleistet, aber es muss mehr Geld investiert werden, und die Kommission, ja die Europäische Union überhaupt, könnten die richtige Quelle sein.
English: Extensive work is being done, but more money needs to be invested, and the Commission, and indeed the European Union, could be the right source.
German: Wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments haben Verantwortung dafür zu übernehmen, dass die Menschen in Europa eine gute Zukunftschance haben.
English: As Members of the European Parliament, it is for us to assume the responsibility for ensuring that the people in Europe have the chance of a good future.
German: Wenn wir den Binnenmarkt nicht vollenden, werden wir niemals die Grundlage für die Schaffung der Arbeitsplätze, Wachstum und Sozial- und Umweltpolitik haben, die wir uns alle wünschen.
English: If we do not complete the internal market, we will never have the basis for creating the jobs, growth and social and environmental policies we all want.
German: Daher sollten wir als Botschaft für Rumänien darauf hinwirken, dass das Land seine Bemühungen verstärkt, und nicht versuchen, ihm in diesem entscheidenden Augenblick den Boden unter den Füßen wegzuziehen.
English: Thus our message should be to encourage Romania to intensify its efforts, and not to try to pull the rug from underneath its feet at this crucial moment.
German: 20 Jahre später, 1966, bekräftigte der erste Artikel des Internationalen Pakts der Vereinten Nationen über bürgerliche und politische Rechte, dass alle Völker das Recht auf Selbstbestimmung haben.
English: 20 years later, in 1966, the first Article of the UN International Covenant on Civil and Political Rights reaffirmed that all peoples have the right to self-determination.
German: Zum Schluss möchte ich Herrn Goodwill mitteilen, dass die Kommission sehr an seinem Vergleich der beiden Fähren zwischen Calais und Dover interessiert ist.
English: In conclusion, I should like to say to Mr Goodwill that the Commission is very interested in his comparison of the two ferries travelling between Calais and Dover.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist sehr wichtig, dass das Europäische Parlament einen Bericht über Frauen und Fundamentalismus erörtert und ihn annimmt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely important that the European Parliament discusses and votes in favour of a report on women and fundamentalism.
German: Vielleicht darf ich Ihrer Bemerkung nur eben hinzufügen, dass man mir als Kind beibrachte, was man nicht in zwei Minuten sagen kann, ist es nicht wert, dass man es überhaupt sagt.
English: I might just add to your comment that I was brought up to know that if you cannot say something in two minutes, it is not worth saying.
German: Herr Präsident, ich teile einige der Bedenken von Frau Thyssen hinsichtlich dessen, was man hier von uns verlangt, und hinsichtlich unserer diesbezüglichen Sachkenntnis.
English: Mr President, I share some of Mrs Thyssen's reservations about what we are being asked to do here and the degree of expertise with which we do it.
German: Es liefe den Zielen der Vereinfachung im Komitologiebeschluss zuwider, ein formales Änderungsverfahren im Falle nicht wesentlicher Bestimmungen die Gegenstand regulärer Überprüfung sind, einzuleiten.
English: It would be contrary to the simplifying aims of the comitology decision, to initiate a formal modification procedure in the case of non-essential provisions subject to regular review.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir in diesem Haus Gesetzgebung machen, gehen wir immer davon aus, dass es eine Verbesserung im Vergleich zur jetzigen Situation sein soll.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we adopt new legislation in this House, we always assume that it will constitute an improvement on the current situation.
German: Im Bereich der Außenpolitik, der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, hat die Union beschlossen, ihre militärische und nichtmilitärische Dimension parallel auszubauen.
English: In the area of foreign policy, and the Common European Security and Defence Policy, the EU has decided to develop the military and non-military dimensions in parallel.
German: Komplementarität besteht auch zwischen Aktionen, die von der Kohäsionspolitik und der Entwicklung des ländlichen Raums unterstützt werden, wie in den gemeinschaftlichen strategischen Leitlinien beider Strategien ausdrücklich festgehalten ist.
English: Complementarity also exists between actions supported by the cohesion policy and by the rural development policy, as clearly set out in the Community Strategic Guidelines of both policies.
German: Wenn wir die Produktion einschränken wollen, sollten wir vielleicht die Erzeuger ermutigen, die Viehzucht freiwillig aufzugeben, und zwar mithilfe bestimmter Anreize anstatt durch Maßnahmen, die zu einer Marktverzerrung führen könnten.
English: If we want to limit production, we should perhaps encourage producers to stop livestock rearing voluntarily, by providing incentives rather than measures which could distort the market.
German: Es passt, dass die Strategie für den Ostseeraum, die wir so lange vorbereitet haben, nun behandelt wird: Es gibt keine Zeit zu verlieren.
English: It is fitting that the Baltic Sea Strategy, that we have been preparing for so long is being dealt with now: there is no time to lose.
German: Es ist der Beginn unserer Wahlperiode, wir haben eine Menge zu tun, und der schwedische Ratsvorsitz ist ein sehr guter Ausgangspunkt.
English: It is the beginning of our term of office, and we must do many things, and this is a very good starting point: the Swedish Presidency.
German: Herr Präsident! Ich darf auch Ihnen, Herr Costa, und all jenen Kollegen danken, die an dieser Debatte teilgenommen haben, für ihre produktive Zusammenarbeit.
English: Mr President, may I also thank you, Mr Costa, and all those Members, who have taken part in this debate, for their productive cooperation.
German: Mit bleibt eigentlich nichts weiter zu sagen, als meinen Mitarbeitern und Ihren Mitarbeitern meinen Dank auszusprechen, insbesondere Renaud, der sich auf der Zuschauertribüne befindet.
English: I have nothing more to say, other than to thank my staff and to thank your staff - and particularly Renaud, who is in the public gallery.
German: - (FR) Herr Präsident, alle vom Rat und der Kommissarin genannten Maßnahmen wurden genehmigt, weil sie die Lage der Menschen verbessern.
English: - (FR) Mr President, all the measures listed by the Council and the Commissioner have been approved, because they improve the situation of the people.
German: Wirtschaftliches Wachstum und Entwicklung in der westlichen Balkanregion wird die Voraussetzungen für eine konstruktive Partnerschaft schaffen, mit den östlichen Mitgliedstaaten der EU, zu denen bekanntlich auch Rumänien zählt.
English: Economic growth and development in the Western Balkans region will provide the conditions for constructive partnerships, with the EU's eastern Member States, which ultimately includes Romania too.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte zwei Fragen ansprechen, auf die die EU ihre Aufmerksamkeit auf dem Gipfel richten sollte.
English: in writing. - (FI) Mr President, Commissioner! I wish to raise two issues that the EU needs to focus attention on at the summit.
German: Dadurch wird weder das Initiativrecht der Kommission beeinträchtigt, noch werden interne Verfahren verletzt, insbesondere die Durchführung einer angemessenen Folgenabschätzung vor jedem Legislativvorschlag.
English: That does not prejudice the right of initiative of the Commission, or compliance with domestic procedures, in particular conducting an appropriate impact study before any legislative proposal.
German: Mich erstaunt die schamlose Frechheit europäischer politischer Führer, die die Verpackung geändert haben, den Inhalt aber jetzt unter Missachtung der öffentlichen Meinung noch einmal präsentieren.
English: I am astonished by the bare-faced effrontery of European leaders, who have changed the packaging, but are now bringing back the substance in defiance of public opinion.
German: Vizepräsident der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Musotto umfasst zwei Jahre, in denen man sich um einen verbesserten Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union bemüht hat.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! Mr Musotto's report covers two years of efforts to improve the protection of the financial interests of the European Union.
German: Drittens muss der Europäische Bürgerbeauftragte gute Beziehungen zu den Mitgliedern des Petitionsausschusses unterhalten und mit ihnen zusammenarbeiten, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
English: Thirdly, the European Ombudsman must maintain good relations with the members of the Committee on Petitions and cooperate with them, in order to achieve the desired results.
German: Aber lassen wir uns nicht täuschen: Logistik ist Aufgabe der Wirtschaft selbst, und da sollten wir nicht etwas auf uns nehmen, was wir uns gar nicht leisten können.
English: Let us make no mistake, however. Logistics is a matter for the industry itself, and we should not take on a burden we simply cannot afford.
German: Bemerken sie, dass die europäische Öffentlichkeit über Einwanderung, Energie oder globale Erwärmung beunruhigt ist, verlangen sie von der Kommission, Mittel für diese spektakulären Maßnahmen zu finden.
English: When they discover that the European public is worried about immigration, energy or global warming, they ask the Commission to look for funding for these spectacular measures.
German: Diese Tatsache anzuerkennen, heißt jedoch nicht, die andere Seite der Medaille zu übersehen – nämlich die mit der Integration verbundenen Schwierigkeiten.
English: Acknowledging that this is the case, however, does not mean that we must overlook the other side of the coin – namely the difficulties involved in integration.
German: Erstens, wir haben mehr Aufmerksamkeit gefordert für die neuen Mitgliedstaaten, die nicht auf eine derart lange Tradition zurückblicken können auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes.
English: First of all, we have asked for more attention for new Member States, that do not have as long a tradition in the area of consumer protection.
German: Wir müssen unbedingt darauf achten, dass die europäischen Börsen innerhalb Europas konsolidiert und nicht einfach von außen, etwa aus den USA, übernommen werden.
English: It is imperative that we ensure that European stock exchanges are consolidated within Europe and are not simply taken over from abroad, from the US, for example.
German: Es kann kein besseres Beispiel dafür geben als die Petition mit einer Million Unterschriften, in der die Beendigung dieser vollkommen sinnlosen und mit grotesk hohen Kosten verbundenen monatlichen Pilgerfahrt nach Straßburg gefordert wird.
English: There can be no better example of this than the one million-signature petition, calling for an end to the utterly pointless and grotesquely expensive monthly pilgrimage to Strasbourg.
German: Erstens stelle ich fest, dass ich die Bemühungen des Europäischen Rates und der Europäischen Kommission um eine Reformierung der Zuckerpolitik der EU begrüße.
English: The first comment I should like to make is that I welcome the attempts of the European Council and of the European Commission to reform the EU's sugar policy.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Ich kann Ihnen generell sagen, daß alle Aspekte der Frage der Krisensituation im Sudan immer wieder von uns sehr genau studiert werden.
English: Mr President, Mr Posselt! I can tell you in general terms that all aspects of the question of the crisis in Sudan are under our constant scrutiny.
German: Ich möchte an Herrn Cornelissens Ausführungen anknüpfen; ich muß nicht wiederholen, was er gesagt hat, aber ich schließe mich seiner Forderung nach einer umfassenden Studie an.
English: I would like to follow on from Mr Cornelissen: I do not need to repeat what he said, but I endorse his demand for a full study.
German: Außerdem beinhaltet er eine Präzisierung, insbesondere mehr Konsequenz in bezug auf die international anerkannten Anforderungen, die in dem revidierten STCW-Übereinkommen von 1995 enthalten sind.
English: In addition, it represents a clarification and, in particular, greater consistency in relation to the internationally recognized requirements found in the revised STCW Convention of 1995.
German: Die Kommission wird der Haushaltsbehörde in Kürze einen Vorschlag unterbreiten, diese Mittel zur Reduzierung künftiger Haushaltsbedürfnisse zu verwenden , und ich hoffe , daß dieser Vorschlag Unterstützung finden wird.
English: The Commission will shortly transmit a proposal to the budgetary authority to use these funds to reduce future budgetary needs and I hope that this proposal will receive support.
German: Aber wenn wir die Verwendung eines Fragebogens akzeptieren, dann muß er so breit wie möglich angelegt sein und die Fragen ansprechen, die Sie stellen, wie zum Beispiel die Regionalisierung.
English: But if we accept this use of a questionnaire, it has to be as broad as possible and address the questions you are asking, such as regionalization.
German: Das ist wirklich ein hervorragender Erfolg, ein Ergebnis ihrer Arbeit, auf das man mit Recht stolz sein kann, und ich darf ihr sehr herzlich dazu gratulieren!
English: This really is an outstanding success, a result of her work, of which you are entitled to be proud, and I warmly congratulate her on it.
German: Wir sind davon überzeugt, daß es die Individualität eines Menschens ist, was ihn zu einem guten oder schlechten Elternteil macht, nicht in erster Linie seine sexuelle Disposition.
English: We are convinced that it is the nature of the person as an individual which makes them a good or a bad parent, not primarily their sexual preference.
German: Ich teile Ihre Sorge weitgehend, und ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission über die jüngste Entwicklung der Lage in Tschetschenien höchst besorgt ist.
English: For the most part, I share your anxiety, and I can assure you that the Commission is seriously concerned by recent developments in the situation in Chechnya.
German: Meine erste Bemerkung betrifft die Ausdauer des Kollegen Piecyk, den ich dafür lobe und mit ihm all diejenigen, die ihn dabei auf politischer und auf Verwaltungsebene unterstützt haben.
English: I should first of all like to congratulate Mr Piecyk on his powers of endurance, and together with all those who have provided their political and administrative support.
German: Es wird übrigens auch kritisiert, daß nicht nur zu wenig Mittel zur Verfügung stehen, sondern daß sie auch nicht immer effizient ausgegeben werden.
English: By the way, there is also some criticism of the fact that not only are not enough funds available but that they are also not always spent efficiently.
German: Wir brauchen tatsächlichen Diskriminierungsschutz, verankert im Vertrag, und wir brauchen die Überwindung jeder Form von institutionellem Rassismus und institutioneller Diskriminierung.
English: We need real protection against discrimination to be enshrined in the Treaty, and we need to put an end to every form of institutional racism and institutional discrimination.
German: Es ist ein Signal nach innen, dass wir unsere Versprechen vom Klimapaket 2008 ernst nehmen - 20 % erneuerbare und 20 % Energieeinsparung.
English: It is an internal signal that we are taking seriously the promise made in the 2008 climate package - of 20% renewable energy and 20% energy savings.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Frau Präsidentin, der Europäische Haftbefehl ist zu einem der erfolgreichsten Instrumente der gegenseitigen Anerkennung geworden, die innerhalb der Europäischen Union angenommen wurden.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, the European Arrest Warrant has become one of the most successful instruments of mutual recognition adopted within the European Union.
German: Die schlechte Angewohnheit, politische Verpflichtungen einzugehen, ohne die nötigen Finanzmittel zur Verfügung zu haben, muss abgelegt werden, da sie die Planung und die Glaubwürdigkeit des gesamten europäischen Systems unterminiert.
English: The bad habit of making political commitments without having the necessary financial resources must be broken, because it undermines the planning and credibility of the whole European system.
German: Es gibt so viel zu tun in diesem Land, dass es normalerweise, wenn alles mit rechten Dingen zuginge, gar keine Arbeitslosigkeit geben dürfte.
English: There is so much work that needs to be done in this country, that normally, if all this is done properly, there should be no unemployment.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Auch ich freue mich außerordentlich, dass ich heute Morgen hier bei Ihnen sein darf, denn wir haben zusammen sehr gute Arbeit geleistet.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President! I am also very happy to be here with you this morning because we have accomplished very good things together.
German: Von daher verurteilen wir Grünen schärfstens den Vorstoß der Luftfahrtgesellschaften, die dem Profit und nicht der Sicherheit die Priorität geben wollten.
English: Therefore, the Greens would like to denounce in the strongest possible terms the approach of the airlines, which wanted to give priority to profit rather than safety.
German: Die Sydney Harbour Bridge, das historische Rocks und das Opernhaus sind nur einige der Sehenswürdigkeiten, die Sie vom Swissôtel Sydney aus bequem erreichen.
English: The Sydney Harbour Bridge, the historic Rocks and the Sydney Opera House are just a few of the attractions within easy reach of Swiss’hôtel Sydney.
German: Ich wünsche mir, dass Sie alle unehrlichen Berater mit Anstand und Vernunft aus dem Fenster werfen, und dass es Ihnen gelingt, in den europäischen Angelegenheiten Fortschritte zu erzielen.
English: I hope that you throw all dishonest advisers out of the window of decency and reason, and that you succeed in pushing European affairs forward.
German: Das müssen wir auch kontrollieren und nicht nur aus nationalen Interessen sagen, dass den einen Protektionismus für gut und den anderen für schlecht halten.
English: We must also monitor this and not simply say for the sake of national interests that one form of protectionism is good and the other bad.
German: Erstens möchte ich, dass wir uns alle über eins im Klaren sind: Wenn das Ziel der Freihandelszone tatsächlich war, zum Vorteil aller Partner des Nordens und des Südens zu gereichen, dann war 2010 als das Datum, an dem dies eingeführt wird, weder realistisch noch wünschenswert, angesichts der immer noch bestehenden großen Ungleichheiten in Sachen Entwicklung zwischen der nördlichen und der südlichen Seite des Mittelmeerraumes.
English: Firstly, I would like us all to be clear about something: if the aim of the free trade area was indeed to benefit all partners from the North and from the South, then setting 2010 as the date on which it will be introduced was neither realistic nor even desirable, given that there are still huge disparities in development terms between the north and the south sides of the Mediterranean.