biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Massenimporte, die perverse Rolle eines starken Euro gegenüber einer absichtlich unterbewerteten ausländischen Währung, Sozial- und Umweltdumping, Fälschungen, Raubkopien, gefährliche Produkte und das Bestehen nichttarifärer Hemmnisse, unter denen der europäische Herstellungssektor leidet: Im Textilsektor wie in anderen Sektoren sieht jeder Bericht und jede Entschließung des Europäischen Parlaments über die Handelsbeziehungen mit China gleich aus.
English: Mass imports, the perverse role played by a strong euro against a deliberately undervalued foreign currency, social and environmental dumping, counterfeits, piracy, dangerous products and the existence of non-tariff barriers, that hit European manufacturing: in the textiles sector as in others, every report and resolution by this Parliament on trade relations with China looks the same.
German: Cornelia Sonnek besucht zwischen ihrem vierzehnten und vierundzwanzigsten Lebensjahr Meisterkurse u. a. bei den Professoren James Avery, Eduard Brunner, Matthias Deutsch, Elza Kolodin, Stefan Littwin, Vitaly Margulis, Dominique Merlet, Edith Picht-Axenfeld, Karl-Heinz Kämmerling und Menahem Pressler und arbeitet mit dem Geiger Dimiter Ivanov und dem Cellisten Themistokles Vagenas zusammen.
English: Cornelia Sonnek attended between the ages of 14 and 24 a variety of master classes including those run by Professors James Avery, Eduard Brunner, Matthias Deutsch, Elza Kolodin, Stefan Littwin, Vitaly Margulis, Dominique Merlet, Edith Picht-Axenfeld, Karl-Heinz Kämmerling and Menahem Pressler and she also worked together with the violinist Dimiter Ivanov and the cellist Themistokles Vagenas.
German: Wir akzeptieren Kreditkarten von Visa, MasterCard, American Express, JCB und Diners Club, sowie die UK Debit Cards Solo und Switch/Maestro.
English: We accept credit cards from Visa, MasterCard, American Express, JCB and Diners Club, as well as UK debit cards Solo and Switch/Maestro.
German: Wenn wir das nicht tun und der Handel seiner Verantwortung nicht gerecht wird, haben wir bald keine Rohstoffe mehr, mit denen wir Handel treiben können, und auch keine Nahrungsmittel zum Essen mehr.
English: If we do not do so and trade does not bear its responsibility, we shall soon have no raw materials left to trade with and also no food left to eat either.
German: Denn siehe, jedem Menschen ist der Geist Christi gegeben, damit er Gut von Böse unterscheiden könne; darum zeige ich euch den Weg zu urteilen; denn alles, was einlädt, Gutes zu tun, und dazu bewegt, daß man an Christus glaubt, geht von der Macht und Gabe Christi aus; darum könnt ihr mit vollkommenem Wissen wissen, daß es von Gott ist.
English: For behold, the Spirit of Christ is given to every man, that he may know good from evil; wherefore, I show unto you the way to judge; for every thing, which inviteth to do good, and to persuade, to believe in Christ, is sent forth by the power and gift of Christ; wherefore ye may know with a perfect knowledge it is of God.
German: Grupo Alze hat über 8000 Luxuswohnungen in Spanien ausgeführt und besitzt umfassende Erfahrung in der Erschließung und Verwaltung von Golfanlagen wie TorreMirona Golf & Spa Resort, Golf d’Aro oder Lorca Golf Resort (in der Provinz Murcia).
English: Grupo Alze has created over 8,000 luxury homes in Spain and has a large amount of experience in developing and managing golf complexes like TorreMirona Golf & Spa Resort, Golf d’Aro and Lorca Golf Resort (in the province of Murcia).
German: Ein Bericht von Offenes Europa und Oxford Economic Forecasting zeigt, dass das Vereinigte Königreich sein Bruttoinlandsprodukt um 1, 4 % erhöhen könnte, wenn es frei mit der übrigen Welt handeln und gleichzeitig das Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union aufrechterhalten würde.
English: A report from Open Europe and Oxford Economic Forecasting shows that the United Kingdom could increase its gross domestic product by 1.4% if it traded freely with the rest of the world while maintaining a free trade agreement with the European Union.
German: Dennoch bin ich der Ansicht, dass wir gemeinsam am europäischen CE-Kennzeichen arbeiten sollten, um langfristig andere Kennzeichen vom Markt zu entfernen, obwohl eine entsprechende Initiative erst dann möglich sein wird, wenn die Kommission diese Angelegenheit geprüft hat.
English: I nevertheless consider that we should work together on the European CE mark with a view to removing other marks from the market, although an initiative to that end will have to wait, until the Commission has looked into the matter.
German: Angesichts der vom Sozialgipfel von 1995 verabschiedeten breiter gefassten Armutsdefinition, die Mangel, soziale Ausgrenzung und fehlende gesellschaftliche Teilhabe einbezieht, könnte die Lage heute sogar noch schlimmer sein, als eine über das Geldeinkommen definierte Armutsgrenze dies nahe legt.
English: With the 1995 Social Summit adopting a wider definition of poverty that includes deprivation, social exclusion and lack of participation, the situation today may even be worse than suggested by a money-income poverty line.
German: In Kontinentaleuropa andererseits erstand die Rechtsstaatlichkeit in Form der zivilrechtlichen Tradition , die aus dem römischen Recht und dem Code Napoléon hervorging , welche in Reaktion auf Regimewechsel und Revolutionen periodisch angepasst wurden.
English: In Continental Europe meanwhile the rule of law appeared in the form of the civil-law tradition , which originated from Roman and Napoleonic codes , that were revised periodically in response to regime change and revolution.
German: Die Haltung der Kommission ist von Verwirrung, Vertuschung und Panik geprägt, und deshalb haben wir Tote zu beklagen, haben wir Krankheitsfälle zu beklagen und haben wir die Folgen für die landwirtschaftliche Produktion zu beklagen.
English: The Commission's stand is marked by confusion, cover-up and panic, and as a result we are mourning lives, we are mourning cases of illness and we are mourning the consequences to agricultural production.
German: Sie war eines der Gründungsmitglieder des „International Institute for Women in Political Leadership“ und ist eine begeisterte Kämpferin für Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichheit. Dafür ist sie bereits in Haft gewesen und wurde auch bereits mehrmals dazu gezwungen, ins Exil zu gehen.
English: She was one of the founding members of the International Institute for Women in Political Leadership and has been an avid campaigner for freedom, justice and equality. For which she has been imprisoned and was also forced into exile on more than one occasion.
German: 2011 wird ein umfassender Text über den Opferschutz vorgelegt; Opfer aller Art - für mich gibt es kein Opfer hier, kein Opfer dort und dann noch eine dritte Kategorie von Opfern - alle Opfer müssen berücksichtigt werden.
English: In 2011, a comprehensive text about protecting the victims is presented; all kinds of victims - for me there is not a victim here, a victim there and then a third category of victims - all kinds of victims have to be considered.
German: All die anderen Einrichtungen müssen einer grundlegenden Prüfung anhand von Leitlinien unterzogen werden, die auch in den Reformvorschlägen der Kommission aufgeführt sind denn der europäische Steuerzahler will die Garantie, daß die Mittel optimal verwendet werden. Dies gilt nicht nur für die Institutionen, sondern auch für die politischen Parteien, die Parlamentsabgeordneten und das Personal.
English: All the other institutions have to undertake a fundamental review along similar lines to those proposed by the Commission's reform agenda because what the European taxpayers want is the reassurance that they are getting value for money. And that includes not just the institutions, but also political parties, Members of Parliament and staff.
German: Eine fortschrittliche Testplattform ein muss für jeden USB-Produkt-Entwickler und Tester . Der USB-Host Tester automatisiert den gesamten USB-Host-Test-Prozess, testet auf Geräteklassen agnostisch und spezifische Geräteklassen - 100% Geräteklassen Funktionalitäts Test und simuliert tausende von Geräten in einem Bruchteil der Zeit die bei einer manuellen Ausführung brauchen würden.
English: An advanced testing platform answering the testing needs of USB product developers and testers . USBHost Tester automates the entire USB host testing process, performing class agnostic and class specific - 100% class functionality testing and simulating thousands of devices in a fraction of the time it takes to complete the same task manually.
German: Medizinisch hat die Anlage gehalten, was wir Ihnen und die Hersteller uns versprachen: Ich scheue mich nicht, auch wenn mir Eigeninteresse unterstellt wird, zu behaupten, dass derzeit das RPTC weltweit die beste, präziseste und schonendste Anlage zur Krebsbestrahlung ist.
English: From a medical perspective, the facility delivered what we promised you and what the manufacturers promised us. Even if accusations could be made about self-interest, I do not shy away from stating that currently the RPTC is the best, most precise and benign facility for cancer radiotherapy in the world.
German: Krzysztof Modzelewski ist aktives Mitglied des Steuerrates der PKKP Lewiatan (polnische Arbeitgebervereinigung). Im Rahmen Ihrer Tätigkeit nehmen Sie an der Gestaltung von Gesetzen und Verordnungen teil.
English: Krzysztof Modzelewski is a member of the Tax Council of PKKP Lewiatan (Tax Council of the Polish Private Employers Confederation „Lewiatan”). He participates in the creation and amendment of tax bills and regulations.
German: Bei konkreten Herausforderungen können auch mehrere Experten gleichzeitig online hinzugezogen werden. Mit einem Battenfeld-Web-Service-Vertrag ist die höhere Produktivität und langfristige Werterhaltung Ihrer Anlagen gewährleistet.
English: In concrete challenges simultaneous online consultation using multiple experts is now common. With a Battenfeld web service contract, you can be assured of higher productivity and long-term preservation of the value of your machinery.
German: Bewundern Sie die Freiburger Voralpen, das Naturparadies Schwarzsee, das kleine, malerische Städtchen Gruyères mit seinem Schloss und kulinarischen Höhepunkten, sowie die Ferienorte Moléson und Les Paccots.
English: Admire the Fribourg Prealps, the natural paradise of Schwarzsee, the little, picturesque town of Gruyères with its beautiful castle and culinary highlights, as well as the holiday resorts Moléson and Les Paccots.
German: Herr Präsident! Ich möchte aus ganz aktuellem Anlass eine Aussage machen, eine Frage nach der Sicherheit stellen und gleichzeitig auch alle warnen, die in diesem Hause ein- und ausgehen.
English: Mr President, in the light of a very recent incident, I should like to make a statement, raise a security issue and at the same time warn everyone entering and leaving this House.
German: Sie fungieren als Brücke zwischen den Bürgern und den Behörden, als Katalysator für die Herausbildung einer europäischen Öffentlichkeit sowie als Stützpfeiler für das Handeln der Zivilgesellschaft und eine umfassendere Mitsprache.
English: They act as a bridge between the citizens and the authorities, as a catalyst for the formation of a European public opinion and as support for civil society to take action and for broader participation.
German: Wir müssen doch begreifen, dass Freizügigkeit - und das ist doch die Botschaft der Europäischen Union - ein Gut ist, mit dem man nicht einfach willkürlich verfahren kann, willkürlich umgehen kann!
English: We need to grasp that freedom of movement - and that is, after all, the message of the European Union - is something that you cannot simply displace at will, circumvent at will!
German: Sämtliche Inhalte dieser Website, insbesondere Texte, Bilder, Grafiken, Sound, Animation und Video sowie ihre Anordnung auf dieser Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen.
English: All content contained on this website, including copy, pictures, graphics, sounds, animations and videos including their arrangement on this website are subject to copyright law and miscellaneous other protective laws.
German: Infolge der schwierigen wirtschaftlichen Lage, der andauernden politischen Instabilität, der Invasion durch die israelische Armee und der Abriegelung der palästinensischen Gebiete haben viele Christen das Land verlassen, auf der Suche nach einem neuen Wohnort, wo sie in Frieden und Würde leben können.
English: As a result of the difficult economic situation, the persistent political instability, the Israeli military invasion and sealing of the Palestinian territories, many Christians have left the country, in search of a better place, where they can live in peace and with dignity.
German: Mit einer hohen Inflation konfrontiert unterstützte Thatcher einen monetaristischen Ansatz, der hohe Zinsen förderte und die Inflation mit Erfolg drastisch eindämmte.
English: Faced with high inflation, Thatcher backed a monetarist approach that supported high interest rates and inflation succeeded in sharply reducing.
German: Zum internationalen Teil möchte ich noch hinzufügen: Genau wie der Berichterstatter gesagt hat, müssen wir hier mit einer Stimme sprechen.
English: On the international aspect I would add that just as the rapporteur said, we must here speak with one voice.
German: Italien hat viele gute Golfplätze am Meer, mit endlosen Hektars an grünen Gebieten umgeben von einer herrlichen Aussicht über den Ozean.
English: Italy has many fine courses seaside, with endless acres of green areas surrounded by superb views out over the ocean.
German: Aus Richtung Ljubljana: 1 Stunde und 30 Minuten, ca. 90 km, über eine ziemlich kurvige Straße, aber durch eine malerische Landschaft.
English: From the direction Ljubljana: 1 hour and 30min, approximately 90km, on a fairly winding road, but picturesque.
German: Ich bemerkte dass viele der Erweiterungen verwende ich derzeit nicht kompatibel mit dieser Version und ehrlich gesagt tut mir sehr leid.
English: I noticed that many of the extensions I use are currently not compatible with this version and frankly I'm very sorry.
German: In Großbritannien haben wir eine stolze Geschichte vegetarisch und waren das erste Land in der Welt die Gesellschaft habe ein vegetarisches.
English: In Britain we have a proud history vegetarian and were the first country in the world to have a vegetarian society.
German: Herr Karas, ich glaube, dass ich mich entweder nicht klar ausgedrückt habe oder die Übersetzung nicht ganz so korrekt war.
English: Mr Karas, I believe that I either did not express myself well or the translation has not been entirely correct.
German: Wir sind der Auffassung, daß eine Institution mit Autorität aus der Europäischen Union das bestätigen kann und muß , und darum befürworten wir diesen Änderungsantrag.
English: We believe that an authoritative institution from the European Union can and should confirm this and therefore we support this amendment.
German: Elektro- und Elektronik-Altgeräte repräsentieren den am schnellsten wachsenden Abfallstrom in der EU und wir stehen daher vor einer Reihe von Herausforderungen.
English: Waste electrical and electronic equipment represents the fastest-growing waste stream in the EU and we face therefore a range of challenges.
German: Und das Volk Ammon zog aus dem Land Jerschon weg und begab sich hinüber in das Land Melek und machte im Land Jerschon Platz für die Heere der Nephiten damit diese mit den Heeren der Lamaniten und den Heeren der Zoramiten streiten konnten ; und so begann zwischen den Lamaniten und den Nephiten im achtzehnten Jahr der Regierung der Richter ein Krieg ; und ein Bericht über ihre Kriege wird später noch gegeben werden.
English: And the people of Ammon departed out of the land of Jershon and came over into the land of Melek and gave place in the land of Jershon for the armies of the Nephites that they might contend with the armies of the Lamanites and the armies of the Zoramites ; and thus commenced a war betwixt the Lamanites and the Nephites in the eighteenth year of the reign of the judges ; and an account shall be given of their wars hereafter.
German: Obwohl der Vorschlag der Kommission ordnungsgemäß und rechtzeitig vorgelegt wurde, hat sich der Ministerrat mit der Bearbeitung sehr viel Zeit gelassen.
English: Although the proposal from the Commission was made properly and in due time, the Council of Ministers has been laggardly indeed in the way it has dealt with it.
German: Die Ökonomisierung der Kultur setzte daher ebenso wie die Kulturalisierung der Ökonomie im 18. Jahrhundert ein - tradierte kulturelle Formen galt es den neuen ökonomischen Erfordernissen anzupassen , während zugleich diese ökonomischen Erfordernisse in die Sinnwelt der Menschen eingehen mussten , also kulturalisiert wurden.
English: The economization of culture began, in other words, like the culturalization of the economy as early as the 18th century - traditional cultural forms were to be adapted to the new economic demands , while simultaneously these economic demands had to be integrated into the human being's world of meaningfulness , in other words culturalized.
German: Nun zur Lage in Kolumbien. Nach ersten offiziellen Zahlenangaben hat sich Zahl der Toten auf über 900 erhöht, davon stammen 582 aus dem Departement Quindio, während die Zahl der Verletzten bei 3 400 und die der Obdachlosen bei 200 000 liegt.
English: Turning to the situation in Colombia. Preliminary official figures show that the number of dead has risen to over 900, of whom 582 are in the Department of Quindio, and the number of injured to approximately 3 400 and 200 000 persons are homeless.
German: Aus meiner Sicht müssen die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, nämlich Rumänien und Bulgarien, durch wirksame Solidaritätsmechanismen von der Europäischen Union unterstützt werden, um adäquate Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern zu gewährleisten.
English: I think that the new Member States of the European Union, namely Romania and Bulgaria, need to be given support by the European Union through effective solidarity mechanisms in order to guarantee adequate conditions for welcoming asylum seekers.
German: Die Änderungsanträge 1, 2, 7, 15, 16, 21 und 22 werden von der Kommission unterstützt; wir können auch den Änderungsantrag Nummer 4 akzeptieren, der es ermöglicht, dass die Agentur ohne spezielles Ersuchen der Kommission Beitrittsländern technische Hilfe leistet.
English: The Amendments Nos 1, 2, 7, 15, 16, 21 and 22 are supported by the Commission; we can also accept Amendment No 4, which makes it possible for the Agency to offer technical assistance to the candidate countries without a specific request from the Commission.
German: Während Standard HVOF (High Velocity Oxygen Fuel) -Beschichtungen Haftfestigkeiten von nur 90 bis 110 MPa aufweisen, erreicht das ENGEL onyx Schichtsystem Haftfestigkeitswerte von 250 bis 350 MPa.
English: While standard HVOF (High Velocity Oxygen Fuel) coatings achieve bonding levels of just 90 to 110 MPa, the ENGEL onyx coating system achieves bonding values of 250 to 350 MPa.
German: Unser Hauptanliegen ist es dass eine dementsprechende Rechtsgrundlage zur Schaffung dieser Staatsanwaltschaft im Vertrag festgelegt wird und der Rat mit Zustimmung des Europäischen Parlaments dieses neue Organ ernennt.
English: Our main concern is that an appropriate legal basis for the creation of this Public Prosecutor's Office should be laid down in the Treaty and that the Council should appoint this new organ.
German: Doch hat die Europäische Zentralbank gerade damit gedroht, die Zinsen zu erhöhen, wenn diese doch so legitime Forderung befriedigt würde, obwohl, wie die Experten zugeben, die Profite niemals so hoch waren.
English: Yet, the European Central Bank has just threatened to raise interest rates if this demand, however legitimate, is met, despite the fact that profits have never been so high.
German: Die Produkte der Manufaktur, detaillierte Informationen über die Herstellung und Geschichte sowie exklusive Editionen in Zusammenarbeit mit internationalen Künstlern und Designern werden in vier Sprachen präsentiert.
English: The products of the manufactory, detailed information about the production process and history as well as exclusive editions in cooperation with international artists and designers are presented in four languages.
German: In diesem Zusammenhang stelle ich mit Erleichterung fest, dass sich zu Beginn des neuen Schuljahres die meisten Minister dieses Problems annehmen, das schon ein Skandal ist.
English: On this matter, I am relieved to note that before the new school year starts, most of the ministers are addressing this problem, which is already a scandal.
German: Ich habe Ihnen, Herr Vorsitzender, hoffnungsvoll zugehört, und meines Erachtens sind die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die Bildung allesamt Elemente in diesem schwierigen Kampf gegen die Ausgrenzung.
English: I listened to you, Mr President-in-Office, with considerable hope and I believe that the fight against unemployment and education are equally effective elements in this difficult struggle against exclusion.
German: Ein Aspekt der Bewältigung moderner Schuldenkrisen ist heute immer wieder die außergewöhnliche Logik gutes Geld dem schlechten nachzuwerfen Dies in der Hoffnung die der Situation zugrunde liegende Untragbarkeit zu verschleiern.
English: An aspect of managing modern debt crises always involves the extraordinary logic of throwing good money after bad in the hope of masking the underlying unsustainability.
German: Weg zum Diplom: Hier findet man eine Übersicht zu den Lehrveranstaltungen, die zu einer Diplom- oder Staatsexamensarbeit in der Arbeitsgruppe führen können.
English: Path to the diploma: This page gives an overview about possible lectures and seminars, which can lead to a thesis in our research group.
German: Die nüchterne Wahrheit ist hingegen, dass sich die moralischen Verpflichtungen die mit jeder dieser Aktivitäten verbunden sind sehr deutlich unterscheiden.
English: The stark truth however, is that the moral imperatives of each activity are starkly different.
German: Die Globalisierung ist nämlich nichts Unausweichliches: Schon in der Vergangenheit gab es Rückschläge und sie können auch in Zukunft eintreten.
English: Globalization is not inevitable: there have been setbacks before and there can be setbacks again.
German: Im Gegensatz zur Situation heute handelte es sich bei den faulen Papieren normalerweise um ganze Unternehmen, nicht um komplexe Effekten.
English: In contrast to today’s situation the bad assets were usually entire companies, not complex securities.
German: Normalerweise beginnt eine Pinselstrich mit der Farbe am linken Ende des Farbverlaufs und ändert sich dann dem Farbverlauf nach rechts folgend.
English: Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the gradient and progresses rightward.
German: Tragen Sie die notwendigen Angaben einfach in das hier hinterlegte Formular ein und drucken Sie es anschließend fünfmal aus.
English: Simply enter the required details in the form available here and then print out five copies.
German: Entspannen Sie bei einem erlesenen Malt Whiskey oder einem guten Wein bevor Sie ein traditionelles schottisches oder englisches Mahl genießen.
English: Relax with a fine malt whisky or good wine before a traditional Scottish or English meal .
German: Der elegante Service das schöne Restaurant und die ideale Lage werden dafür sorgen, dass Ihr Aufenthalt so angenehm wie möglich ist.
English: Its elegant service nice restaurant and perfect location will make your stay as pleasant as possible.
German: Erfahrene Bergsteiger wissen dass man die Sicherheit immer vor das Tempo stellen muss daher vergessen Sie diesen Grundsatz nicht und richten sich danach.
English: Seasoned mountain climbers are aware that safety comes before haste so do not forget this principle .
German: Für weitere Informationen wählen Sie bitte ein Land aus und entdecken Sie die Vorteile die die Geschäfte mit Hellmann bieten.
English: For more information please select a country and discover the benefits of doing business with Hellmann.