biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In all den Jahren, die ich nun hier im Parlament bin und hier arbeite, habe ich immer stärker den Eindruck gewonnen, dass die AKP-Positionen in erster Linie als Ausreden für nette Reisen rund um die Welt und in alle Richtungen dienen.
English: Over the years that I have been attending this Parliament and working here, I have ever more strongly got the impression that the ACP positions primarily serve as an excuse for nice trips around the world and in all directions too.
German: Die Kommission sollte sich auch genau dessen bewusst sein, dass sich chronische Erkrankungen, die mit einer Störung des Immunsystems verbunden sind, auf dem Vormarsch befinden, z. B. Asthma, Allergien, Multiple Sklerose, Autismus, Diabetes, Epilepsie, Fibromyalgie und viele andere.
English: Yet the Commission should also take careful note that every chronic disorder related to immune system dysfunction is on the increase, for example, asthma, allergy, multiple sclerosis, autism, diabetes, epilepsy, fibromyalgia and many more.
German: Auch ich bin natürlich wie alle anderen der Meinung, dass die Roma korrekt behandelt werden müssen , aber die meisten der in diesem Bericht aufgeführten Probleme sind einem Lebensstil, einer Lebensform zuzuschreiben, die diese Menschen aktiv gewählt haben.
English: I too, of course, share everyone's view that the Roma should be treated correctly , but most of the problems mentioned in this report are attributable to a lifestyle, a way of living that these people have actively chosen.
German: Dazu zählt beispielsweise das AENEAS-Programm, das im Zeitraum von 2004 bis 2006 über 100 Projekte finanziert hat, oder das Migrations- und Asylprogramm, das im Anschluss kam und mit einem Budget in Höhe von 205 Mio. Euro für den Zeitraum 2007 bis 2010 ausgestattet war.
English: Examples of this include the Aeneas programme, which funded over 100 projects from 2004 to 2006, or the Migration and Asylum programme that succeeded it which was allocated a budget of EUR 205 million for the period 2007-2010.
German: Nach meinem Dafürhalten sollte das Europäische Parlament in der ersten Lesung Position in dieser Frage beziehen , da es schwierig werden wird, die europäischen Steuerzahler davon zu überzeugen, weiterhin Russland bedingungslos Hilfe zu leisten , wenn das Land Geld für Kriege jenseits der eigenen Grenzen ausgibt.
English: I believe the European Parliament should take a position on this question at the first reading since it will be difficult to persuade European taxpayers to continue providing unconditional aid to Russia when it is spending money on wars beyond its borders.
German: Gestatten Sie mir, mich kurz zu zwei weiteren vorrangigen Themen zu äußern: zum Gemeinsamen Standpunkt über die Vermittlung von Waffengeschäften sowie zu den Bemühungen der Mitgliedstaaten, international bindende Abkommen über den Waffenhandel zu verabschieden.
English: Allow me to say a few brief words on two other priority topics: the common position on the brokering of arms and military equipment trading and the efforts made by the Member States to adopt internationally binding agreements on arms trading.
German: Es wäre gut, wenn die Hüterin des Gemeinschaftsrechts, die Kommission, von Zeit zu Zeit zusammenfassende Analysen und Bewertungen anfertigen würde bezüglich der Qualität der eingereichten nationalen Pläne und deren Umsetzung durch die Mitgliedstaaten.
English: It would be good if the guardian of Union legislation, the Commission, prepared summary analyses and evaluations from time to time regarding the quality of the national plans submitted and the extent to which the Member States are implementing them.
German: Außerdem können Unternehmen, die im Anbau- bzw. Wirtschaftsjahr 2008/09 umstrukturiert werden, von dem auf die Menge der präventiven Marktrücknahme für 2007/08 anzuwendenden Umstrukturierungsbetrag befreit werden, wenn sie entsprechend auf ihre Quote verzichten.
English: Moreover, undertakings that will be restructured in the marketing or growing year 2008/09 could be exempted from the restructuring levy applied to the quantity subject to the 2007/08 preventive withdrawal provided that they renounce their quota accordingly.
German: Präsident Lula brachte seinerseits die Debatte über den Klimawandel mit einer Verringerung der Umweltverschmutzung in Verbindung , indem er sagte, der kombinierte Ansatz, der in Brasilien seit zwanzig Jahren verfolgt würde, habe sich als umweltfreundlicher und umweltgerechter erwiesen als die technisch hoch entwickelten Motoren der EU.
English: President Lula in turn linked the debate on climate change to reducing pollution stating that the combined energy approach followed in Brazil over the past 20 years had proved to be more environmentally friendly and environmentally sound than the EU's high-technology engines.
German: Ohne eine Liberalisierung wachsen jedoch die Schulden immer weiter an und es kommt zu der Situation, die ich zu Beginn meiner Ausführungen beschrieben habe in der die Hilfe zur Abhängigkeit von Hilfe führt - zu einem Zustand, der niemals eintreffen darf.
English: Without liberalisation, debts increase still more however, and then we arrive at the situation I described at the beginning of my speech in which aid leads to dependence on aid - a state of affairs that should never come about.
German: Mit anderen Worten, da die Verhandlungen in der WTO blockiert sind, wird also die Aufgabe gestellt, wann und wo auch immer es möglich ist, den Handel zur Freude und zum Vorteil der großen Wirtschafts- und Finanzgruppen in der EU zu liberalisieren.
English: In other words, with the WTO negotiations deadlocked, the order has come to press ahead whenever and wherever possible with the liberalisation of trade to the delight and the profit of the large economic and financial groups in the EU.
German: Bundeskanzlerin Merkel brachte im Namen der Ratspräsidentschaft unter lebhaftem Beifall zum Ausdruck, dass wir nicht mehr, sondern weniger Bürokratie bräuchten; dass bessere und vereinfachte Rechtsvorschriften der richtige Weg seien; und sie ersuchte das Parlament nachdrücklich um Unterstützung bei diesem Prozess.
English: Chancellor Merkel, on behalf of the Council Presidency said to loud applause that we needed less bureaucracy, not more; that better and simplified regulation was the direction to follow; and she urged the Parliament to back this process.
German: Wann immer ich in diesem Hohen Haus das Wort ergreife und sich die Gelegenheit dazu bietet, weise ich nachdrücklich darauf hin, dass jedes Parlament und jede Institution mit Rechtsetzungsbefugnissen grundsätzlich dazu verpflichtet ist, einfache Gesetze zu erlassen, die leicht verständlich sind und den Interessen der Bürger dienen.
English: Whenever I take the floor in this House and the opportunity arises, I stress that the fundamental duty of every parliament and every institution with legislative power is to create simple legislation that is readily understandable and serves the citizens' interests.
German: Ich habe mich vor und nach jeder Verhandlungsrunde mit den Schattenberichterstattern getroffen und sie informiert; und bis zur letzten Runde herrschte ein sehr breites Einvernehmen in Bezug auf das Verhandlungsmandat, das ich am Verhandlungstisch wahrgenommen habe.
English: I met the shadow rapporteurs before and after all the negotiating rounds I kept them informed; and, right up to the last round, there was very broad agreement on the negotiating mandate that I took to the negotiating table.
German: Herr Präsident, es geht nicht, dass wir den Terrorismus erst nach dem 11. September ernst nehmen, die Energiekrise erst nach der Krise zwischen Russland und der Ukraine und die illegale Einwanderung erst nach den Toten an den Zäunen von Ceuta und Melilla.
English: Mr President, it is not acceptable that we should only take terrorism seriously following 11 September 2001, the energy crisis only following the Russian-Ukrainian crisis, and illegal immigration only after the deaths at the fences of Ceuta and Melilla.
German: Schließlich, und das ist das Wichtigste, muss der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Prozess der Entsendung von UN-Truppen vor Ort in Übereinstimmung mit dem eindeutigen Mandat von Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen beschleunigen.
English: Finally, and this is the most important thing, the United Nations Security Council must speed up the process of deploying United Nations forces on the ground in accordance with the clear mandate of Chapter 7 of the United Nations Charter.
German: Ich möchte eingangs sagen, dass sich unsere Kommission und ich als Handelskommissar voll und ganz einer engen Zusammenarbeit mit dem Parlament entsprechend der Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen den beiden Institutionen verschrieben haben.
English: Mr President, I should like to start by saying that this Commission and I, as Commissioner for Trade, are fully committed to working very closely with Parliament in line with the framework agreement governing relations between the two institutions.
German: Ich möchte betonen, dass unsere Position im Wesentlichen in der uneingeschränkten Unterstützung der Werte der Aussöhnung und Überwindung einer vergangenen Tragödie besteht, der Werte, die den Impuls für den Übergang zur Demokratie gaben und zur Verfassung von 1978 führten.
English: I would like to stress that our position is essentially based on full support for the values of reconciliation and overcoming a past tragedy, which were the values that inspired the transition to democracy and which led to the 1978 Constitution.
German: Ich glaube, die Tatsache, dass der Ratifizierungsprozess der Verfassung in Estland fortgesetzt wurde und das finnische Parlament die Ratifizierung der Verfassung beschlossen hat, ist eine gute Nachricht und beweist, dass all jene, die die Verfassung bereits tot gesagt haben, einem Irrtum unterlagen.
English: I think that the fact that the process of ratifying the Constitution continued in Estonia and that the Finnish Parliament decided to ratify it is good news which proves that all those who are prophesying that the Constitution is dead are wrong.
German: Während der ersten Lesung des Berichts über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel haben wir – als Europäisches Parlament – eine große Anzahl von Änderungsanträgen angenommen, die darauf abzielten, die Anwendung der derzeitigen Verordnung für die Verbraucher zu erleichtern.
English: During the first reading of the report on nutrition and health claims made on foods we – as the European Parliament – approved a large number of amendments designed to facilitate the application of the present regulation for the benefit of consumers.
German: Die Richtlinie ermöglicht eine Verstärkung der Kontrollen sowohl vor Ort – in diesem Fall am Straßenrand – als auch in den Unternehmen, wo die Kontrollen hauptsächlich durchgeführt werden.
English: As for the directive, it enables us to increase the number of checks both on site – at the roadside in this case – and also on the premises of the businesses, where the checks will be mainly carried out.
German: Als Politikerin bin ich jedoch nicht bereit, auf diesem Wege die mir demokratisch verliehene und vom Volk kontrollierte Macht zu delegieren, und ich hoffe, dass morgen diese Angelegenheit im Plenum korrigiert wird.
English: As a politician I am not, however, prepared to delegate in this way the power democratically bestowed on me and controlled by the people, and I hope that tomorrow this matter will be put right in the plenary vote.
German: Schon seit Jahren ist klar, dass es in der Öffentlichkeit im Allgemeinen und in den europäischen Häfen im Besonderen keine demokratische Unterstützung für dieses asoziale, ideologische und nicht von gesundem politischen Verstand inspiriertes Maßnahmenpaket gibt.
English: For years, it has been evident that in the general public opinion and in the European ports in particular there is no democratic support for this anti-social and ideological package of measures that has not been inspired by political common sense.
German: Zweitens danke ich der Ratspräsidentschaft - und gerade der britischen - für ihr Engagement bei den letzten Schritten in der Währungsunion und sage als deutscher Abgeordneter: We want Britain inside die Währungsunion!
English: Secondly, I would like to thank the Presidency - and especially the British one - for its involvement in the final steps towards monetary union and I say as a German MEP: We want Britain inside of the currency union!
German: Alle uns bis jetzt bekannten japanischen Normen und auch die Reaktionen aus dem MITI-Ministerium und dem Postministerium weisen darauf hin, daß Japan die von uns oder von der ETSI gewählte Norm übernehmen wird.
English: All the Japanese standards we know about at the moment, and the reactions from the MITI Ministry and the Ministry of Post and Telecommunications indicate that Japan is likely to adopt the standards chosen either by us or by the ETSI.
German: Frau Präsidentin, was einmal als ein schwacher Trost anstelle einer stabilen Politik für Jugoslawien begonnen hatte, nämlich das Tribunal für die Kriegsverbrechen in Jugoslawien, ist dabei, sich zu einer Initiative ständiger und allgemeiner Natur auszuwachsen.
English: Madam President, what started out as a mere palliative in place of a firm policy on Yugoslavia, namely the court for war crime in the former Yugoslavia, is beginning to grow into an initiative of permanent and general character.
German: Das Europäische Parlament weist zu Recht darauf hin, daß wie bei der vorigen Erweiterungsrunde diese Erweiterung der Union mit einer Reihe notwendiger Reformen einhergehen muß, wenn die Union effizient und effektiv funktionieren soll.
English: The European Parliament rightly points out that just as during the previous enlargement round, widening of the Union must go hand in hand with a number of necessary reforms, if it wants to be able to function efficiently and effectively.
German: Wir müssen uns einsetzen, um in der Öffentlichkeit in unseren Heimatländern die Unterstützung für die politische Union zu verstärken, weil darin eine Hauptaufgabe liegt, aber auch der entscheidende Punkt ist, wenn wir bei der europäischen Integration weiterkommen wollen.
English: We need to show commitment to bolster support for the political union publicly in our own countries, because this is not just a central responsibility, but also the crucial point, if we want to move forward with European integration.
German: Von daher unterstütze ich die Bemühungen der Kommission ganz besonders, endlich einmal mit einem ganzheitlichen Ansatz an diese Thematik heranzugehen und aus dem Grünbuch vielleicht auch weitere Vorschläge zur Harmonisierung des Rechtes der Werbung zu entwickeln.
English: I therefore especially support the efforts the Commission is making, at last, to bring a holistic approach to this subject and perhaps to use the Green Paper as a basis for developing additional proposals on the harmonization of advertising law.
German: Erstens: Damit sich die Volkswirtschaften besser an den durch die Globalisierung hervorgerufenen Wandel anpassen können, und damit das Wachstumspotential gesteigert werden kann, müssen Innovation und Forschung und Entwicklung gefördert werden und Bildungssysteme sowie die Systeme der beruflichen Bildung verbessert werden.
English: Firstly, to increase the capacity of economies to adapt to changes caused by globalisation and to increase the potential for growth, it is necessary to promote innovation, research and development and to improve systems of education and professional training.
German: Schweden wurde auch aufgefordert, der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die wissenschaftlichen Daten zur Verfügung zu stellen, mit denen es seinen Antrag auf Ausdehnung dieses Verbots auf das gesamte Gemeinschaftsgebiet und auf entsprechende Anpassung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften begründet.
English: Sweden has also been asked to supply the Commission and the other Member States with the scientific data on which it is basing its application for this ban to be extended throughout the Community and for Community legislation to be amended accordingly.
German: Herr Präsident, ich freue mich natürlich, daß die Beschlüsse des Ausschusses für die Rechte der Frau zwar nicht wörtlich, doch zumindest dem Wesen nach von der Mehrheit des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten übernommen worden sind.
English: Mr President, I am of course very glad that the conclusions of the Committee on Women's rights have been adopted, if not verbatim then at least in substance by the majority of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
German: Man muß sich in der Tat entscheiden: entweder den Rechtsstaat respektieren und damit aufhören, der Öffentlichkeit glauben zu machen, daß jeder Illegale manu militari ausgewiesen werden muß - oder aber das Verfahren konsequent anwenden.
English: After all, there is a choice to be made: either we respect the rule of law and abandon the pretence that any illegal immigrant must be expelled by force of arms or we follow the method to its logical conclusion.
German: Im Namen meiner Fraktion fordere ich alle meine Kolleginnen und Kollegen auf, diesem Gemeinsamen Standpunkt zuzustimmen, über den im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Konsens herrscht und der sich gut in die Logik einer Stärkung unserer europäischen landwirtschaftlichen Identität einfügt.
English: On behalf of my group, I would urge all colleagues to approve this common position, which reflects a consensus in the Committee on Agriculture and Rural Development and which forms part of the efforts to strengthen our European agricultural identity.
German: Zuallererst darf ich sagen, daß wir in diesem Parlament die Notwendigkeit der Sicherheit für Israel in keiner Weise in Frage stellen , und wir haben die Attentate, die auf die israelischen Bürger verübt wurden, verurteilt und bedauert.
English: First and foremost, I wish to say that here in the House we have absolutely no doubts about the need for Israel's security , and we have condemned and deplored the terrorist attacks of which the Israeli people have been victims.
German: Um unerwünschte soziale Auswirkungen in den mittel- und osteuropäischen Ländern und in den Mitgliedstaaten der EU selbst zu verhindern, ist ein Stufenplan erforderlich für die schrittweise Integration der MOE-Länder in den Binnenmarkt.
English: In order to avoid undesirable social repercussions in the countries of central and eastern Europe and in the EU Member States themselves a phased plan is needed for the gradual integration of the central and eastern European states into the internal market.
German: Wie schon gesagt wurde, versucht dieser Bericht zusammen mit den vorherigen Berichten und der Mitteilung der Kommission, zu zeigen, dass es das Ziel Europas ist, eine Gemeinsame Agrarpolitik zu verfolgen, die die Ernährungssicherheit in Europa garantiert und zur globalen Ernährungssicherheit beiträgt.
English: As has already been said, this report together with previous reports and the Commission's communication, seeks to demonstrate that Europe's aim is to have a common agricultural policy that guarantees food security in Europe and contributes to global food security.
German: Die Europäische Union hat mit ihrer politischen Entscheidung aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 den wichtigen Schritt unternommen, ein autonomes globales Satellitennavigationssystem (GNSS) einzuführen, das sich im Eigentum der Union befindet und von ihr verwaltet wird.
English: The European Union has taken the important step of introducing through its political decision based on Regulation (EC) No 683/2008, an autonomous European Global Navigation Satellite System (GNSS), owned and operated by the Union.
German: Mit der Ausweitung der Befugnisse des Parlaments durch den Vertrag von Lissabon bezüglich des Abschlusses internationaler Abkommen ist es nötig, im Rahmen der Neudefinierung seiner Stellung neue Arten von Rechtsrahmen für seine Maßnahmen zu schaffen.
English: As the Treaty of Lisbon has increased the range of Parliament's powers with respect to the conclusion of international agreements it is necessary, in the process of redefining its status, to offer new forms of legal framework for its action.
German: Gleichzeitig dauern die Verfahren an, die zur Auflösung der zwei übriggebliebenen unabhängigen Zeitungen führen könnten - Nasha Niva und Narodnaya Volya - und die Belästigung der politischen Opposition, der Zivilgesellschaft und der unabhängigen Medien wird fortgesetzt.
English: At the same time proceedings are ongoing which could result in the closure of two of the remaining independent newspapers - Nasha Niva and Narodnaya Volya - and the harassment of the political opposition, civil society and the independent media continues.
German: Ich hoffe, dass wir im Verlauf dieser Sondierungsmaßnahme mit einer Reihe von nichttarifären Handelshemmnissen aufräumen können und dass so das richtige Klima geschaffen wird um tatsächlich zu Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Japan zu gelangen.
English: I hope that, in the course of that scoping exercise, we can do away with a number of non-tariff barriers and that this will create the right climate for us to get down to actual free trade negotiations with Japan.
German: In meiner Eigenschaft als Berichterstatter habe ich mich darum bemüht, das Thema in einen breiter gefassten Kontext zu stellen und sowohl die positiven als auch die negativen Merkmale des Protokolls aufzuzeigen, ohne der Versuchung zu erliegen, mich ausschließlich auf dessen Schwächen oder Stärken zu konzentrieren.
English: In my capacity as rapporteur I endeavoured to place the issue in a broader context and present both the positive and the negative features of the Protocol, without succumbing to the temptation to concentrate exclusively on its weak or strong points.
German: Die letzten 100 Jahre haben gezeigt, was Frauen der Welt und dem Fortschritt gebracht haben, und wie viele von ihnen ihr Leben im Kampf für den Frieden gegeben haben und wie viel neues Leben sie in die Welt gebracht haben.
English: The past 100 years have shown what women have given to the world and to progress, and how many of them gave their lives in the struggle for peace and also how many new lives they have brought into the world.
German: Das heißt, Korea ist ein gutes Vorbild für viele andere asiatische Länder, und auch ein Land, bei dem ich sehr begrüße, dass wir mit ihm immer enger zusammenarbeiten und daran arbeiten, Zollschranken abzubauen und den Handel fairer zu gestalten.
English: This makes Korea a good example for many other Asian countries, and it is also a country our ever closer cooperation with which I very much welcome along with our work to break down customs barriers and to establish fairer trade.
German: schriftlich. - Ich möchte meine tiefe Empörung über den Mord an dem Gouverneur der Provinz Punjab in Pakistan, Salmaan Taseer, am 4. Januar 2011 zum Ausdruck bringen, weil er sich gegen das pakistanische Blasphemiegesetz ausgesprochen hat.
English: in writing. - I would like to express my deep indignation at the murder of the Governor of the province of Punjab in Pakistan, Salmaan Taseer, on 4 January 2011 for having spoken out against Pakistan's law against blasphemy.
German: Frau Präsidentin! Wie wir gehört haben, ist Dioxin eine gefährliche Chemikalie, die dafür bekannt ist, Krebs zu verursachen, und in diesem Fall gelangte sie in die Lebensmittelkette, als Chemikalien, die für die Verwendung bei Biokraftstoffen gedacht waren, aus Versehen als Tierfuttermittel verwendet wurden.
English: Madam President, as we have heard, dioxin is a dangerous chemical which is known to cause cancer, and in this instance it entered the food chain when chemicals meant for use in biofuels were accidentally used in animal feed.