biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, unsere Kolleginnen und Kollegen in diesem Hohen Haus haben erwähnt, dass diese Debatte im Europäischen Parlament immer wiederkehrt.
English: Madam President, our fellow Members in this Chamber have mentioned that this is a recurring debate in the European Parliament.
German: Traurigerweise handelt es sich dabei aber nur um das jüngste Kapitel in der tragisch erfolglosen Geschichte der Palästinenser, einen Nationalstaat zu schaffen.
English: Sadly, this is only the latest chapter in the Palestinians’ tragic history, of failed attempts to create a nation-state.
German: Obwohl der Spanische Bürgerkrieg nicht mit dem Holocaust auf eine Stufe gestellt werden kann, lässt auch die bitterste Geschichte noch einen gewissen Raum für Interpretationen.
English: While the Spanish Civil War was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation.
German: Aus Angst vor Vergeltung durch die von Tutsi dominierte Armee, floh eine große Anzahl von Hutu aus dem Land, während bewaffnete Rebellen die Armee angriffen.
English: Fearing retribution by the Tutsi-dominated army, large numbers of Hutu fled the country, while armed rebels engaged the army.
German: Sollten Sie Probleme mit der neuesten Version der von Gentoo unterstützten Kernel haben, berichten Sie uns bitte von diesen Problemen.
English: If you have any issues with the latest versions of Gentoo-supported kernels, then please do report the issues to us.
German: Die Bankgeschäfte werden von den Regierungen geregelt; aus diesem Grund muß die Aufsicht über den Finanzsektor dieser gleichen Instanz unterstehen und nicht der Europäischen Zentralbank.
English: Governments control banking activities; hence the need for financial sector supervision by government authorities , not the European Central Bank.
German: Die Standardeinstellung für den Rotationsmodus ist 0-270 Grad Rotation, d. h. die Bauteile dürfen in beliebigen 90 Grad-Schritten platziert werden.
English: With the 0-270 Degree Rotation default option, all parts can be placed at arbitrary 90 degree rotation steps.
German: ERS SERIES Die ERS Modelle wurde erstmals in den 90er Jahren eingeführt und wurden unter Läufern, Basketball- und Tennisspielern gleichermaßen beliebt.
English: ERS SERIES The ERS Series have been introduced in the 90s and were popular amongst runners, tennis and basketball players.
German: Alles, was übrig geblieben ist, sind nur noch Staaten, und nur Frankreich im Verbund mit Belgien und Deutschland rettet die Ehre Europas.
English: All that remains are States, and only France, assisted by Belgium and Germany, remains to save Europe's honour.
German: Die Kommission nimmt den Wortlaut der Erwägungsgrund 3 Buchstabe a) zur Kenntnis, auf den sich das Europäische Parlament und der Rat geeinigt haben.
English: The Commission takes note of the text of recital (3a), agreed by the European Parliament and the Council.
German: Diese Hitzewelle zog sich über fünf bis sechs Wochen hin, und die Todesfälle ereigneten sich ebenfalls in einem Zeitraum von fünf bis sechs Wochen.
English: That heatwave lasted five to six weeks, and the deaths came also over a period of five to six weeks.
German: Es steht zu hoffen, dass dieser Bericht über den internationalen Handel mit Roh- und Grundstoffen zur Lösung eines Teils dieser Probleme beitragen kann.
English: Let us hope, that this report on international trade in raw materials will help to remedy some of these problems.
German: Ich habe die Ausführungen des Herrn Kommissars selbstverständlich sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen, vor allem, daß das jetzige System ungerecht sei und eine Diskriminierung bedeute.
English: I certainly note the Commissioner's words very carefully, namely, that this system is not fair and has been discriminatory.
German: Und wenn die Leute, die mit ihrem neoliberalen Vorstoß diese Dynamik in Gang gebracht haben, sich dann beklagen, haben sie selber schuld.
English: If the people, who propelled this neo-liberal dynamic force then start to complain, they only have themselves to blame.
German: Der Binnenmarkt und der wirtschaftliche sowie soziale Zusammenhalt der Europäischen Union sind von einer effizienten, sicheren und interoperablen Verkehrsinfrastruktur abhängig.
English: The European Union's internal market and economic and social cohesion depend upon an efficient, safe, and interoperable transport infrastructure.
German: Bei der Weltmeisterschaft 1998 wurde der Großteil der zwei Millionen verkauften Eintrittskarten direkt vom Internationalen Fußballverband verwaltet, der seinerseits bestimmte Kontingente an die 203 nationalen Fußballverbände verschickt hat, wobei die 24 qualifizierten Länder, darunter das Vereinigte Königreich, einen größeren Anteil erhalten haben.
English: During the 1998 World Cup, of the two million tickets sold, the largest share was handled directly by FIFA, which sent quotas to the 203 national football associations, with a larger share going to the 24 qualifying countries, including the United Kingdom.
German: Zweitens gibt es, da sich die arabischen Staaten gegen das Hamas und Hisbollah mitumfassende iranisch-syrische Bündnis gewandt haben, zusätzlich zu den internen Konflikten, einen regionalen Kampf zwischen diesen beiden Blöcken.
English: Second, there is because Arab states confront an Iran-Syria alliance that includes Hamas and Hezbollah, in addition to internal conflicts, a regional battle between these two blocs.
German: in Stellvertretung für den Verfasser. - Ich danke der Ratspräsidentin sowohl in meinem als auch im Namen von Herrn Crowley für ihre sehr umfassende Antwort; ferner möchte ich sagen, dass ich sehr erfreut über den Ansatz sowohl vonseiten des Rates als auch der Kommission bin.
English: deputising for the author. - I would like to thank the President-in-Office on my own behalf and on behalf of Mr Crowley for her very comprehensive response; and I would like to say that I am very pleased with the approach of both the Council and the Commission.
German: Der spanische Ministerpräsident hat uns hier mitgeteilt, wie er mehr Governance wolle, nun da Artikel 121 und 136 des Vertrages von Lissabon in Kraft sind, auf die sich die spanische Präsidentschaft jetzt bezieht.
English: The Spanish Prime Minister told us here how he wanted more governance when Articles 121 and 136 of the Treaty of Lisbon are already in force, which are the ones to which the Spanish Presidency now refers.
German: Dieser Bus fährt direkt vor allen drei Terminals am Flughafen ab und bietet eine schnelle und gut funktionierende Verkehrsanbindung zwischen dem Flughafen und Barcelonas Stadtzentrum.
English: This bus runs from directly outside all three Barcelona Airport terminals and provides a quick and efficient way to travel between the airport and Barcelona city centre.
German: In einer kultivierten und offensiveitigen Umgebung aufgewachsen, lernt sie mit ihren Eltern Prag, Paris und London kennen durch deren Freunde Griechenland, die Toskana und Kleinasien.
English: From a cultivated and open-minded background, Claudine discovered Prague, Paris and London thanks to her parents as well as Greece, Etruria and Asia Minor.
German: – Frau Präsidentin! Als MdEP meines Wahlkreises spreche ich für ein Dutzend ehemaliger und gegenwärtiger Insassen von Guantánamo Bay und begrüße, dass wir von den EU-Außenministern endlich zumindest einen ganz leisen Protest gegen Guantánamo Bay hören.
English: Madam President, speaking as the constituency MEP for a dozen former and existing residents of Guantánamo Bay I welcome that at last we are hearing a squeak of protest about Guantánamo Bay from EU Foreign Ministers.
German: Erwähnt seien an dieser Stelle einige der Möglichkeiten, ohne dem Anspruch der Vollständigkeit genügen zu wollen: Im Burgtheater finden im ganzen Jahr Theatervorstellungen und Konzerte statt, das Brückenfest Ende September ist außerordentlich beliebt, ebenso wie das Bóbita-Kinderfestival am Kindertag.
English: Let us mention here a few more, with no claim to completeness: For instance, in the Castle theater there are theatrical performances and concerts all year round, the Bridge Festival at the end of September is extremely popular, as is the Bóbita Children’s festival held on Children’s Day.
German: Daher glaube ich, daß wir eine ganz große Aufgabe im Bereich der Bildung und Ausbildung haben, um junge Führungsschichten heranzubilden, die den Teufelskreis durchbrechen und dafür sorgen, daß in der Mehrheit der Lomé-Staaten tatsächlich eine Politik verfolgt wird, die Artikel 5 des Lomé-Abkommens entspricht.
English: I therefore think we have a very great duty in the field of education and training, to educate junior leaders who will break out of the vicious circle and ensure that in most of the Lomé states actually a policy is pursued, which complies with Article 5 of the Lomé Convention.
German: Dank der weltweiten Popularität von Spitzensportler Federer, stellt diese Zusammenarbeit für Lindt & Sprüngli eine viel versprechende Chance dar, die Beliebtheit ihrer Premium-Schokolade weiter zu steigern und noch besser in globalen Schlüsselmärkten zu verankern.
English: The global fame of top sportsman Federer makes this partnership for Lindt & Sprüngli a highly promising opportunity to further enhance the global popularity of its premium chocolates and become still more firmly established in key global markets.
German: Denkt man daran, wie sich Europa in den letzten 30 bis 40 Jahren verändert hat, und geht davon aus, daß sich die Verhältnisse in Zukunft genauso durchgreifend ändern werden, wird ersichtlich, wie unsicher solche Voraussagen sind.
English: If one considers how Europe has changed during the last thirty to forty years and acknowledges that circumstances in the future are going to change just as much, then one can see how uncertain such forecasts are.
German: Bürger in ganz Europa haben unter den Bedingungen des Binnenmarkts ein Recht auf freien Zugang zu diesen Erzeugnissen in den Mitgliedstaaten wie zu jedem anderen Produkt, vorausgesetzt, alle Sicherheits- und Wirksamkeitsanforderungen werden gewissenhaft erfüllt.
English: Citizens throughout Europe have a right under single market rules to have these products circulating freely in the Member States as much as any other product, provided that all considerations of safety and efficacy are properly applied.
German: Diese und weitere neue Funktionen der aktuellen Version Blue Ant 6.2 können Interessenten auf der CeBIT 2009 am Stand der proventis GmbH in Halle 2, Stand B50 live erleben.
English: Those interested in these and other new functions in the current Version 6.2 of Blue Ant could experience them live at CeBIT 2009, at proventis GmbH’s stand in Hall 2, Stand B50.
German: Herr Präsident, ich beglückwünsche die Kommissare Patten und Verheugen sowie Herrn Minister Zuzul, der in den letzten Monaten eine große Arbeit geleistet hat, um den gewaltigen Rückstand Kroatiens aufzuholen.
English: Mr President, my congratulations to Commissioner Patten and Verheugen and Minister Zuzul, who has worked hard over the last several months to make up the large amount of ground lost by Croatia.
German: Das gesamte Zahlungsvolumen an den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung beläuft sich 2009 auf 53 Mio. EUR, was 0,5% der zugewiesenen Haushaltsmittel des Europäischen Sozialfonds entspricht.
English: The total volume of payments to the European Globalisation Adjustment Fund represents EUR 53 million in 2009, i.e. 0.5% of the allocated budgetary resources of the European Social Fund.
German: Schließlich dürfen wir nicht die Entwicklungshilfe außer Acht lassen, da es wichtig ist, die Verpflichtung aufrechtzuerhalten, 0, 7 % des Bruttonationaleinkommens jedes Mitgliedstaates für Entwicklungsländer bereitzustellen.
English: Finally, we cannot overlook support for development, as it is important to maintain the commitment to set aside 0.7% of the gross national income of each Member State for developing countries.
German: Fragespiele zu World of Warcraft und StarCraft gaben den Leuten in der Warteschlange die Möglichkeit, einige coole Preise unserer Partner Razer und SteelSeries einzustreichen. Dazu mussten sie lediglich die richtigen Antworten zu den Fragen wissen, die ihnen unser Community Manager Кихьяви (Kihjawi) stellte.
English: Quizzes on World of Warcraft and StarCraft gave those waiting to play the chance to win some nice prizes from our partners if they knew the correct answers to the questions asked by our Community manager Кихьяви (Kihjawi).
German: Ich stimmte mit dem Vorschlag der Kommission überein, dass dieser Betrag folgende Aktivitäten decken sollte: Tätigkeiten im Zusammenhang mit der EGF-Halbzeitevaluierung - Begleitung und Durchführung von Untersuchungen, Schaffung einer Wissensbasis, Austausch von Informationen und Erfahrungen unter den Mitgliedstaaten und Sachverständigen und Rechnungsprüfern der Kommission, Entwicklung von Netzwerken, Organisation von Treffen der aus den Ansprechpartnern des EGF bestehenden Sachverständigengruppe, Veranstaltung von Seminaren zur Durchführung des Fonds sowie Informations- und Publizitätstätigkeiten und die Weiterentwicklung der EGF-Website und der Veröffentlichungen in allen Amtssprachen der EU.
English: I agreed with the proposal of the Commission that this amount should cover the following activities: activities linked to the EGF mid-term evaluation - monitoring and implementation studies, creation of a knowledge base, exchange of information and experience among Member States and experts and auditors of the Commission, development of networks, organisation of meetings of the Expert Group of the EGF, organisation of seminars on the implementation of the fund as well as information and publicity activities and a further development of the EGF website and the funding of publications in all EU languages.
German: Willkommen in der Region die durch ihre Gastfreundlichkeit bekannt ist. Ihr Symbol ist der Gott der Gastfreundschaft und Ernte Radegast, dessen Statue auf dem Berg Radhošť steht.
English: Welcome to a region famous for its hospitality. The symbol is none other than the god of hospitality and harvests himself, Radegast, whose statue stands on top of the mountain called Radhošť.
German: Ich wiederhole: Es ist sehr zu bedauern, dass kein Vertreter der tschechischen Präsidentschaft an dieser Debatte teilnimmt. Andere Ratspräsidentschaften, wie die deutsche, haben immer einen Vertreter entsandt.
English: I repeat: it is deeply regrettable that there is no representative of the Czech Presidency attending this debate. Other Council presidencies, such as the German Presidency, have always sent a representative.
German: Er unterscheidet anders als die Mitteilung der Kommission, zwischen bloßen Informations- und Konsultationsrechten, wie sie der EBR besitzt, und den wirtschaftlichen Mitwirkungsmöglichkeiten, wie sie Arbeitnehmer in den Aufsichtsräten in Deutschland oder in den Niederlanden haben oder z. B. in den nordischen Staaten Finnland und Schweden durch kollektivvertragliche Rechte bei unternehmerischen Entscheidungen.
English: It distinguishes unlike the Commission communication, between pure information and consultation rights, as under the EWC, and the opportunities for economic participation, like those enjoyed by employees in the supervisory boards in Germany or in the Netherlands or like those enjoyed in the Nordic countries of Finland and Sweden under collective agreement rights when company decisions are taken.
German: Bereitschaft (Treffsicherheit): Die Abklingzeit wurde von 5 Minuten auf 3 Minuten verringert und zudem aus dem Überlebensbaum auf Ebene 5 des Treffsicherheitsbaums verschoben.
English: Readiness (Marksmanship): Cooldown reduced to 3 minutes, down from 5 minutes and has also been moved to Tier 5 of the Marksmanship Tree from the Survival Tree.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für diesen Bericht über die Allgemeine Kommission für das Übereinkommensgebiet der Fischerei im Mittelmeer (GFCM) gestimmt, da er von der GFCM angenommene Empfehlungen , die in GFCM-Mitgliedstaaten bereits in Kraft sind, in ein einziges Rechtsinstrument der EU überträgt.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement Area, as it transposes recommendations adopted by the GFCM that are already in operation within member countries of the GFCM into a single EU legislative instrument.
German: Ja, die Entscheidungen, die wir im Verlauf unseres Lebens treffen, werden von einem ganzen Spektrum von Faktoren beeinflusst, darunter von der gesellschaftlichen Schicht, der wir angehören, unserem Geschlecht sowie den Bildern und Begriffen von Geschlecht und Geschlechterrollen, die durch Erziehung, Medien und Werbung ständig gegenwärtig sind.
English: Indeed, the choices we make throughout our lives are influenced by a whole range of factors, including the social class to which we belong, our gender, as well as the images and concepts of gender and gender roles, that are ever present around us through education, the media and advertising.
German: Die in der vorliegenden Initiative vorgeschlagene Formel zur Festlegung einer Mindeststrafe von 5 000 Euro pro beförderter Person scheint nicht verkehrt zu sein . Aber es sollten auch die von den Beförderungsunternehmen verwendeten Fahrzeuge und Mittel beschlagnahmt werden , und zwar nicht als Möglichkeit, sondern als tatsächliche Strafe.
English: The formula proposed by the present initiative to establish a minimum fine of no less than EUR 5 000 per person transported does not seem unreasonable . However, we should also impose the confiscation of vehicles used by transporters , not merely as a possibility but as a mandatory penalty.
German: Und hätten wir - sowohl die Zentralbanken, einschließlich der EZB, als auch die Regierungen - nicht so schnell und mutig reagiert, hätten wir wohl nicht die schlimmste Krise seit dem Zweiten Weltkrieg, sondern seit dem Ersten Weltkrieg erlebt. Denn dann wäre es zu einer großen Depression gekommen, und diese Tatsache - dass wir die große weltweite Depression verhindert haben - machte umfassende Maßnahmen seitens der Regierungen und Parlamente erforderlich.
English: Had we - both the central banks, including the ECB, and governments - not reacted rapidly and boldly, we would have experienced the worst crisis not since World War II, but since World War I. Because then we would have had a great depression, and this fact - that we have avoided the great depression at global level - has called for immense action from governments and parliaments.
German: Im AIP Schweiz sind die vorgeschriebenen Flugwege und Flugräume sowie die verbindlichen An- und Abflugverfahren enthalten; der Kommandant ist für die Führung des Luftfahrzeuges unter anderem nach den Vorschriften des AIP und VFR Manuals verantwortlich.
English: Notably, regulatory material on air routes and airspaces as well as approach and departure procedures is published in the AIP Switzerland. The pilot-in-command is responsible for the operation of aircraft in compliance with, among others, the regulations contained in the AIP and VFR Manual.
German: Deshalb habe ich die Änderungsanträge 81 und 82 eingebracht und im Namen meiner Fraktion eine getrennte Abstimmung über Änderungsantrag 51 beantragt , um so das Kräfteverhältnis zwischen EUROCONTROL und dem Single Sky-Entscheidungsprozess zu verbessern.
English: This is why I have proposed Amendments Nos 81 and 82 and have asked, on behalf of my group, for a split vote on Amendment No 51 so as to establish a better balance of power between Eurocontrol and the Single Sky decision-making process.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir müssen uns bewusst sein, dass wir über einen regionalpolitischen Bericht von großer Bedeutung und Tragweite sprechen, der für eine aktive Rolle der Regionen bei der Gestaltung ihrer europäischen Zukunft eintritt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We must recognize that we are talking about a report on regional policy of great importance and scope, which advocates that the regions should play an active role in their European future.
German: Zum Beispiel umfassten die im Jahr 2009 aus dem Fonds beantragten Beiträge insgesamt etwa 5. 552. 700 EUR, und 30 der von 13 Mitgliedstaaten eingereichten Anträge betrafen 17 Branchen.
English: For example, the contributions requested from the fund in 2009 were, on average, around EUR 5 552 700, and 30 of the applications submitted by 13 Member States related to 17 branches.
German: Der weltweite Konsens, wie er sich im Bericht der Kommission widerspiegelt, fordert weitere Ausnahmen, damit Medikamente in allen Fällen, wo dies Leben retten würde, verfügbar gemacht werden können.
English: The global consensus, reflected in the Commission report, calls for more exceptions, so that drugs can be made available in any case where to do so could save a life.
German: Wie die beiden zum Naturhof Hojoutz gekommen sind (oder besser wie Hojoutz sie gefunden hat! ) ist eine andere Geschichte - vielleicht eine für die lauen Sommerabende bei der Feuerschale mit einem Glas Wein!
English: How they acquired Hojoutz - or better how Hojoutz found them - is quite another story ; perhaps one saved for warm summer evenings around the fireplace with a glass of good wine!
German: Dies hatte zur Folge, dass wir nun eine große Anzahl von relativ jungen Rentnern unter 55 Jahren haben, und wir müssen dabei sicherlich sagen, dass wir die Grenzen erreicht haben.
English: As a result, we have a large number of relatively young pensioners under 55 years of age, and of course it has to be said that this has reached its limit.
German: Aber bessere Rechtsetzung bezieht sich nicht nur auf neue Initiativen; sondern wir sind dabei, den gesamten vorhandenen Rechtsbestand daraufhin zu überprüfen wo und wie er vereinfacht und modernisiert werden kann.
English: However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis to determine where and how it can be simplified and updated.
German: Wir, das EP, die Kommission, der Rat, aber auch die moldawische Regierung, sollten dafür sorgen, dass bei der nächsten Wahl mehr Wahlurnen und Sonderwahllokale eingerichtet werden, damit die im Ausland lebenden Moldawier sich an der Wahl beteiligen können. Denn gerade von Ihnen ist ja ein klares Bekenntnis zu Europa zu erwarten, und deswegen möchte ich Ihr Interesse, Ihren Fokus eben nicht nur auf die wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung lenken, sondern wir sollten ganz bewusst und konstruktiv politische Unterstützung leisten.
English: We, the European Parliament, the Commission, the Council, and also the Moldovan Government, should ensure that more ballot boxes and special polling stations are set up at the next elections, so that Moldovans living abroad can take part in these elections. Because it is from them that we can expect a clear commitment to Europe, which is why I would like to direct your attention, your focus not only to economic and financial support but also to the need for us to provide conscious and constructive political support.
German: Sein Umgang mit der asiatischen Finanzkrise der Jahre 1997 und 1998 stieß führende Schwellenmärkte mittleren Einkommens heftig vor den Kopf – und sie glauben immer noch, dass der Fonds nicht ihre Interessen im Auge hat. Hier spielen die Westeuropäer eine große Rolle denn sie sind im Exekutivdirektorium des IWF stark überrepräsentiert und weigern sich trotz aller nachdrücklichen Appelle, ihre Sitze zusammenzulegen, um den Schwellenländern signifikant mehr Einfluss zu geben.
English: Its handling of the Asian financial crisis in 1997-1998 severely antagonized leading middle-income emerging-market countries – and they still believe that the Fund does not have their interests at heart. Here, the West Europeans play a major role because they are greatly overrepresented on the IMF’s executive board and refuse despite all entreaties to consolidate their seats in order to give emerging markets significantly more influence.