biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn jemand eines Tages - von dem wir hoffen, daß er nicht eintritt - eine reale Kürzung in der Kategorie 2 vorzunehmen sich anschickt, soll er wissen, daß das Europäische Parlament sich dem widersetzen wird.
English: If one day - and we hope it never comes - someone takes an initiative which means a real cutback in Category 2, then that person should know that the European Parliament will be against it.
German: Auch ich bin Insulaner und meine, daß der Frieden keinen Preis haben darf, zumal die Mittel, die wir zuweisen, positive Ziele verfolgen und wirklich den Eindruck vermitteln, daß Europa für jedes Land ein Friedensfaktor ist.
English: As someone who lives on an island myself, I believe that you cannot put a price on peace - so let the funds which we allocate be earmarked for positive purposes and genuinely give the impression that the European Union represents an element of peace for every Member State.
German: Im Rahmen der Regierungskonferenz, im Rahmen der Zuständigkeiten der Kommission würde ich mich nachdrücklich dafür einsetzen, daß die im Institutionengefüge - einer der Stärken des schöpferischen Genies Jean Monnet - festgelegten Prärogativen der Kommission gewahrt bleiben.
English: At the Intergovernmental Conference, and acting within the scope of the Commission's powers and responsibilities, I shall campaign vigorously to ensure that the Commission's prerogatives as conceived within the interinstitutional balance, which was one of Jean Monnet's key creations, continue to be safeguarded.
German: In diesem Rahmen gilt es, das bereits 1996 von der Kommission vorgelegte wie auch das jetzt für 1997 erstellte Tätigkeitsprogramm zu bewerten und zu beurteilen.
English: This is the context in which the Commission's work programmes for 1996 and 1997 should be evaluated and assessed.
German: Wir haben das vor kurzem anhand des Weißbuches über die Eisenbahnen diskutiert, und ich bin sehr froh, daß Kommissar Kinnock diesen sozialen Dialog zugesagt hat.
English: We discussed this recently in relation to the white paper on railways, and I welcome the fact that Commissioner Kinnock has promised that such a dialogue will take place.
German: Ich fordere die Kommission auf, 1997 im Anschluß an die Behandlung des Berichts über die Zukunft der sozialen Sicherheit konkrete Vorschläge zu unterbreiten.
English: I would urge the Commission to put forward some specific proposals in 1997, once the report on the future of social protection has been dealt with.
German: Nach diesen Vorbemerkungen möchte ich feststellen, daß - wie es in unserem Entschließungsantrag heißt - die Kommission in den Bereichen Justiz und Inneres unseres Erachtens zu passiv war und wir bedauern insbesondere, daß bislang keiner der in dem Arbeitsprogramm der Kommission von 1996 enthaltenen Vorschläge dem Parlament vorgelegt wurde.
English: That said, in the words of our own resolution, we consider that the Commission has been too passive in the field of justice and home affairs and we regret in particular that not one of the proposals in the Commission's 1996 work programme has apparently been forwarded to Parliament.
German: Herr Präsident, ich werde versuchen, den Standpunkt meiner Fraktion zu einem Europa der Bürger zum Ausdruck zu bringen und insbesondere einige Punkte aus dem Entschließungsantrag der PPEFraktion zu 1996 und 1997 herauszugreifen.
English: Mr President, I am going to try to reflect my group's views on a Citizen's Europe and in particular to single out elements of the EPP motion for a resolution on 1996 and 1997.
German: Das Programm für 1996 ist in nur äußerst begrenztem Umfang verwirklicht worden, wenn man bedenkt, daß das Europäische Parlament Ende November erst fünf der neunzehn von der Kommission angekündigten legislativen Vorschläge erhalten hatte.
English: The programme for 1996 has been implemented to a very limited degree only if you bear in mind that by the end of November the European Parliament had received just five of the 19 legislative proposals announced by the Commission.
German: Noch wichtiger ist die Aussprache, wenn sie zum Instrument für die Konsolidierung der engen Beziehungen zwischen Parlament und Kommission wird.
English: It will be more important still if it helps consolidate the close relationship between Parliament and the Commission.
German: Information ist selbstverständlich wichtig , aber die Zuständigkeitsbereiche müssen nach wie vor ganz klar umrissen sein , und ich glaube, daß dies eine der Voraussetzungen ist, die man beachten muß, damit die Beziehungen zwischen den beiden Institutionen harmonisch bleiben.
English: Information is obviously important , but the areas of responsibility must remain properly defined , and I think that this is one of the conditions that will have to be met in order to ensure that relations between the two institutions remain harmonious.
German: Es ist richtig, daß ich persönlich dafür bin, den Übergang zum Euro von der Durchführung neuer wirtschaftspolitischer Entscheidungen und von der Schaffung einer gemeinsamen Wirtschaftsmacht abhängig zu machen. Aber dies ist nicht Gegenstand dieses Berichts, der sich, wie ich wiederholen möchte, für den Weg einer Beratung der wirtschaftspolitischen Entscheidungen einsetzen möchte.
English: While it is true to say that I, personally, am in favour of making the switch to the euro conditional upon the implementation of new economic policy options and the formation of a common economic power, that is not the subject of this report, which, on the contrary - and I will repeat this - is firmly in favour of debating economic policy options.
German: Zu diesem Zweck wird in dem Bericht eine öffentliche Beratung der Politiken der Union auf Initiative des Europäischen Parlaments hin vorgeschlagen, in deren Rahmen Führungspersönlichkeiten, Volksvertreter und Sozialakteure gemeinsam diskutieren sollen.
English: With this in mind, the report proposes a public debate on the Union's policies, to be initiated by the European Parliament which, by bringing together rulers, elected representatives and social players, would put them in a position where they could hold joint discussions.
German: Auch die Präsidentschaftskonferenz, wo die Frage, so scheint mir, behandelt wurde, hat eine Notwendigkeit zur Änderung der derzeitigen Vorschriften nicht gesehen.
English: Even the Conference of Presidents, where as I understand it the issue was raised, has been unable to see any need to amend the current regulations.
German: Leider kann ich, wie viele andere in der Gruppe der Grünen, keinen sachlichen oder juristischen Grund entdecken, warum der Vertrag in diesem Bereich geändert werden sollte.
English: Unfortunately, neither I nor many others in the Green group can see any pertinent reason or any legal basis for amending the Treaty in this respect.
German: Es ist in der Tat an der Zeit, daß es europäische politische Parteien gibt, die von den Bürgern und den Institutionen als solche anerkannt werden.
English: It is indeed time that we had European political parties that are recognized as such by the public and by our institutions.
German: Die Kommission wird sich ihrerseits bemühen, die ihr zur Verfügung gestellte rechtliche und finanzielle Basis so gut wie möglich zu nutzen, um die Ziele zu verwirklichen, welche die gemeinsame Entscheidung des Parlaments und des Rates ihr zuweisen.
English: The Commission, for its part, will make sure it uses the legal and financial basis that it has been given to the best possible advantage, in order to achieve the objectives assigned to it by the joint Decision of Parliament and the Council.
German: Wenn ich nur nach dem toten Buchstaben, nur nach dem geschriebenen Wort ginge, könnte ich jetzt nicht im Namen meiner Fraktion empfehlen, diesem Programm zuzustimmen.
English: Simply on the basis of this text as it appears on the page, I could not recommend, on behalf of my group, that we should support the programme.
German: Dank intensiver Vorbereitung konnten wir bereits in der ersten Sitzung des Vermittlungsausschusses zu einem Ergebnis kommen, das für alle Seiten akzeptabel ist.
English: Thanks to intensive preparation, we managed to achieve a result that was acceptable to all sides at the first meeting of the Conciliation Committee.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen! Der vorliegende Entwurf eines Beschlusses über ein Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche Zollwesen ist meines Erachtens ein guter Kompromiß.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the text before us concerning a decision on an action programme for customs in the Community represents a satisfactory compromise.
German: Zum Beispiel stimmen wir mit den Kollegen von der Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament überein, daß die Alkoholsucht weitgehend unterschätzt wird.
English: For example, we would agree with our colleagues in the Green Group in the European Parliament that the extent of alcohol addiction is widely underestimated.
German: Wenn man von dem Anteil Drogenabhängiger an der Bevölkerung spricht, spielen dabei zahllose soziale Faktoren eine Rolle, nicht nur, ob die sogenannten 'soft drugs' verhältnismäßig leicht erhältlich sind.
English: When we talk about the percentage of drug addicts in the population, there are countless social factors involved, not just the question of how easy it is to obtain soft drugs.
German: Auf die niederländische Präsidentschaft kommt ein starker Druck aus vielen EU-Ländern, und ich hoffe, daß die Niederlande mit ihrer Duldungspolitik sich strengeren Interpretationen in dem Bereich der Drogenpolitik anschließen.
English: The Dutch presidency is facing intense pressure from many EU countries, and I hope that the Netherlands, with its policy of tolerance, will be prepared to endorse more stringent interpretations in the area of drugs policy.
German: Herr Präsident, im Namen der Grünen bedauere ich, daß der vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz angenommene Text verwässert wurde im Laufe des Vermittlungsverfahrens.
English: Mr President, on behalf of the Greens, I regret that the text approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was scaled down during the conciliation process.
German: Dennoch ist die Annahme des Aktionsprogramms, d. h. des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs ein politisch, gesellschaftlich und moralisch bedeutsamer Akt.
English: Nevertheless, approval of the programme of action and the joint text which came out of it in the Conciliation Committee is still a decision with a high political, social and ethical profile.
German: Herr Präsident, falls dieser Vorschlag nicht von der ARE-Fraktion unterbreitet worden wäre, hätten wir von der Fraktion Union für Europa denselben Vorschlag gemacht.
English: Mr President, if the ARE Group had not made this proposal, we in the Group Union for Europe would have done so.
German: Herr Präsident, in den nächsten Tagen, also noch vor Jahresende, wird in Guatemala der endgültige Friedensvertrag zwischen der Regierung dieses mittelamerikanischen Staates und der URNG, der Guatemaltekischen Nationalen Revolutionären Einheit, unterzeichnet werden.
English: Mr President, in the next few days, before the end of the year, the Guatemalan Government and the Guatemalan National Revolutionary Union will be signing a final peace agreement in that Central American country.
German: Herr Präsident, unter Hinweis auf Artikel 19 Absatz 4 der Geschäftsordnung bitte ich Sie dringend um weitere Unterstützung für Herrn Ken Wilkinson aus Basildon in meinem Wahlkreis.
English: Mr President, on a point of order under Rule 19(4), I would ask for your urgent support for Mr Ken Wilkinson of Basildon which is in my constituency.
German: Mit dieser Antwort sind unsere Einwände gegen Artikel 235 nicht beseitigt, und sie macht überdies deutlich, welch unglaubliche Formulierungsmängel das Vertragskapitel Währung aufweist.
English: This reply does not overcome our objections to Article 235, and it also highlights the unbelievable defects in wording which afflict the monetary part of the Treaty.
German: Die Kommission wird anläßlich der Überprüfung nach der Halbzeit besonderen Wert auf die in der Mitteilung der Kommission dargelegte Umsetzung der Punkte legen.
English: The Commission will take the opportunity presented in the mid-term review to put emphasis particularly on the implementation of the points set out in the Commission's communication.
German: Herr Präsident, ist das Bekenntnis, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in Europa zu schaffen, nur geeignet für Zeiten des Wachstums?
English: Mr President, is the commitment to create economic and social cohesion in Europe suitable only for times of growth?
German: Insofern ist es auch für meine Begriffe nicht richtig, wenn es denn schon ein Kapitel Beschäftigung im Vertrag geben soll, daß dann - wie der Kollege Lage in seinem Bericht schreibt - dieser Vertrag eine Verpflichtung zur Koordinierung der Gemeinschaftspolitik vorsieht für die Schaffung von Arbeitsplätzen; sondern wenn ein Kapitel Beschäftigung im Vertrag, dann bestenfalls eine Verpflichtung zur Koordinierung der nationalen Beschäftigungspolitiken.
English: So it is wrong, as I see it, if indeed there should be a chapter on employment in the Treaty, that - as Mr Lage writes in his report - the Treaty should make it obligatory to coordinate Community policy for the creation of jobs; but if there is a chapter on employment in the Treaty, then at the most it should create an obligation to coordinate the national employment policies.
German: Wenn wir uns in dieser Frage, in dieser unterschiedlichen Bewertung einig wären, dann müßten wir daraus zwei Schlußfolgerungen ziehen: Erstens, man muß die Arbeitszeit verkürzen und die Arbeit anders verteilen.
English: If we are in agreement on this fact, on this assessment, we must draw two conclusions from it: first, that we need to reduce working hours and arrange a different distribution of work.
German: Ich bin auch der Meinung, daß wir vielleicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen und nicht nur Nabelschau betreiben sollten, sondern uns ansehen sollten, was andere Länder getan haben.
English: I also agree that we perhaps should not spend so much time beating our breasts and examining our own navels. Rather we should have a look at what other countries have done.
German: Herr Präsident! Der Bericht Wolf weist auf die großen Mängel in bezug auf die Maßnahmen hin, mit denen die Europäische Union ihr gigantisches Problem lösen will: die Arbeitslosigkeit.
English: Mr President, the Wolf report takes up and points out major deficiencies with regard to measures and dealing with the European Union's gigantic problem: unemployment.
German: Wiederum betonen wir, daß dieser Ansatz die Keimzelle für die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen ist, zumal in diesem Bericht besonders auf die Randregionen, die Regionen in äußerster Randlage und die Inselgebiete der Europäischen Union hingewiesen wird, in denen das Problem der Unterbeschäftigung ebenfalls sehr gravierend ist.
English: Nor do we want to slacken up this approach as the main plank of the fight for and maintenance of jobs, since this report places special emphasis on the peripheral regions, the ultraperipheral regions and the islands of the European Union, where the phenomenon of underemployment is very significant.
German: Herr Präsident, wie Herr Wolf zu Recht betonte, steht bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit die Glaubwürdigkeit der EU auf dem Spiel, und es ist eine Tatsache, daß die EU insgesamt einen sehr erschreckenden Rekord bei der Arbeitsplatzbeschaffung verzeichnet.
English: Mr President, as Mr Wolf rightly pointed out, it is a question of the EU's credibility in tackling unemployment and it is a fact that the EU overall has an appalling record on job creation.
German: Ich möchte den Kommissionspräsidenten und den Herrn Kommissar Flynn auf die Seiten 18-20 des Berichts Wolf hinweisen und insbesondere auf die drei Punkte in der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zur Beschäftigungssituation hinweisen, die leider nicht in den endgültigen Entschließungsantrag des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung aufgenommen wurden.
English: I would refer the Commission President and Commissioner Flynn to pages 18 to 20 of the Wolf report and in particular to three items in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy's opinion on employment which unfortunately did not find their way into the final resolution from the Committee on Social Affairs and Employment.
German: Die einheitliche Währung ist jedoch nicht das einzige Instrument, das uns zu Gebote steht, um den Binnenmarkt zu vollenden, um das Potential des Binnenmarktes voll auszuschöpfen.
English: But the single currency is not the only instrument available to us for completing the single market and exploiting its full potential.
German: Die Kommission kann, wie Ihr Berichterstatter betont hat, realistische Änderungen der laufenden Programme vorschlagen, insbesondere was die Nutzung der finanziellen Spielräume anbelangt, um die bestmögliche Auswirkung auf die Beschäftigung zu erreichen.
English: And, as your rapporteur emphasizes, the Commission can propose realistic variations in current planning, especially with regard to using margins of financial flexibility in order to maximize their impact on employment.
German: Mit diesen Gebietspakten für Beschäftigung setzen wir konkret ein weiteres wesentliches Element des Paktes um, indem wir die europäischen Strukturpolitiken in den Dienst der Beschäftigung stellen.
English: With these territorial pacts for employment we are specifically applying another essential aspect of the pact: putting European structural policies in the service of employment.
German: Die zweite Falle, in die der Gemeinschaftsdiskurs nicht tappen darf, besteht darin, die Strukturfonds wieder ausschließlich auf die Beschäftigung auszurichten.
English: The second trap into which the Community discourse should not fall consists in trying to focus the Structural Funds exclusively on employment.
German: Deswegen muß sich die Europäische Union nachdrücklich in einer globalen Strategie zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit engagieren, die alle einbeziehen muß, Staaten und Bürger.
English: Therefore the European Union must profoundly commit itself to a global strategy to fight unemployment, involving everyone, states and citizens alike.
German: Zweitens, das Problem der Zerstörung des gesellschaftlichen Zusammenhalts und der Solidarität in unseren Gesellschaften in den letzten fünfzehn Jahren, wofür wir einen neuen Gesellschafts- und Geschlechtervertrag brauchen zur Rekonstruktion gesellschaftlicher Solidarität auf nachhaltiger Grundlage.
English: The second is the problem of the destruction of social cohesion and solidarity within our societies during the last fifteen years, and here we need a new social contract and contract between the sexes in order to reconstruct social solidarity on a sustainable basis.
German: Ich hoffe, daß die Aussprache und der Verlauf der Konferenz einen neuen Anstoß für die weitere Entwicklung des Verkehrssystems geben werden, was für die europäische Integration und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von überaus großer Bedeutung sein wird.
English: I hope that the debate and the proceedings of that conference will provide a new impetus towards the further development of transport systems, clearly a matter of vital importance for European integration and economic and social development.
German: Zudem haben sich die verschiedenen Sektoren, die von der Kommission bei einer Anhörung im September 1995 konsultiert wurden, überwiegend positiv über die Harmonisierung der Sommerzeitregelung innerhalb der Union geäußert.
English: Moreover, the various sectors which were consulted by the Commission at a hearing held in September 1995 expressed themselves largely in favour of the system provided that the timetable is fully harmonized throughout the Union.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen werde ich im neuen Jahr eine Folgemitteilung mit den Aktionen und Maßnahmen erarbeiten, die auf Gemeinschaftsebene für die Entwicklung des Bürgernetzes vorgeschlagen werden.
English: Based on that information, in the New Year I shall produce a follow-up communication which will set out actions and measures we propose to undertake at Community level in order to advance the development of the citizens' network.
German: Dennoch stimme ich voll überein mit den Anmerkungen des Berichts über Ausbildung und Qualifikation von Mitarbeitern und die Notwendigkeit, den Bedürfnissen derjenigen Menschen gerecht zu werden, die unter vielfältigen Formen von Beeinträchtigungen ihrer Mobilität leiden, was jeden in unterschiedlichen Lebensabschnitten treffen kann.
English: That said, however, I agree fully with the report's comments on staff training and qualifications and on the need to meet the needs of people with the great diversity of mobility impairments that can affect people at different times of their lives.
German: Viele dieser Vorschläge sind sehr spezifisch und ich weiß, daß die ehrenwerten Mitglieder des Parlaments Verständnis dafür haben, daß die Kommission sich im Geist der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit in dem Grünbuch auf diejenigen Bereiche beschränken mußte, die unserer Meinung nach rentabel sein können.
English: Many of these suggestions are very specific and I know that honourable Members understand that the Commission, in the spirit of subsidiarity and proportionality, had to confine itself in the Green Paper to those areas where we felt we could bring added value.
German: Es liegt auf der Hand, daß ich nicht auf jede einzelne der detaillierten Empfehlungen aus dem Bericht von Herrn Wijsenbeek eingehen kann, aber ich will gerne zu den Hauptpunkten Stellung nehmen.
English: Obviously I cannot address every single one of the detailed recommendations of Mr Wijsenbeek's report but I will readily respond to the main issues.
German: In dem Fall ist es nicht mehr der öffentliche Personenverkehr, den wir regeln; sondern eine breite Auswahl, bei der der PKW als persönliches Verkehrsmittel immer gewinnt.
English: This means it is not collective transport we are providing for; it is a multiple-choice situation in which personal transport, in the form of a car, will win every time.
German: Es würde der Kommission - wie übrigens auch dem Europäischen Parlament - in höchstem Maße zur Ehre gereichen, wenn dies nun von uns allen einmal zugegeben würde und wenn wir in der Tat die richtigen Entscheidungen träfen.
English: It would be greatly to the credit of the Commission, and indeed also of this House, if we were once and for all to admit this and make the right choices.
German: Sie kann nicht eingeschränkt werden auf die betriebliche Sicherheit, bei der die Kommission zu Recht eine Reihe von Standards aufgeführt hat.
English: This cannot be confined to operational safety, where the Commission has rightly listed a number of standards.
German: Es hat einige Zeit in Anspruch genommen, und ich möchte den Mitarbeitern des Verkehrsausschusses meine Anerkennung für ihre ausgezeichnete Arbeit und Unterstützung ausdrücken.
English: It has taken quite some time and I want to express my appreciation to the staff of the Transport Committee for their wonderful work and support.
German: Wir sollten jede Anstrengung unternehmen, um zu diesem Datum oder zumindest bis zum Ende dieses Jahre einen Gemeinsamen Standpunkt zu verabschieden.
English: We should make every effort to have a common position adopted for that date or at least by the end of this year.
German: In den letzten Jahren hat die Europäische Union Schritte zur Liberalisierung des Luftverkehrs unternommen, und ein gewisser Fortschritt wurde auch in der Öffnung des Eisenbahnsektors in Richtung auf stärkeren Wettbewerb erzielt.
English: In recent years the European Union has taken steps to liberalize air transport and some progress has also been made in opening up the rail market to greater competition.