biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er stimmte dem Beitritt nur zu, als sich die Orcs als würdig erwiesen, indem sie kurz vor Beginn des Zweiten Krieges eine Gruppe Trolle retteten.
English: He only agreed to join the Horde's ranks when the orcs proved their worth by rescuing a group of trolls shortly before the Second War began.
German: Machtlos gegen die arkane Magie der Elfen wurden die Amani nach Süden getrieben, und die siegreichen Elfen gründeten ihr Königreich Quel'Thalas auf dem Land, das jahrtausendelang den Amani gehört hatte.
English: Unable to overcome the elves' arcane magic, the Amani were driven south, and the triumphant elves founded their kingdom of Quel'Thalas on land that had belonged to the Amani for millennia.
German: Sollte bei einem der teilnehmenden Studierenden ein klares Desinteresse zu spüren sein, behält sich der Sprachendienst das Recht vor, ihm den Platz zu entziehen und für den weiterhin interessierten Studierenden einen anderen Tandempartner zu suchen.
English: If one of the participants clearly loses interest in the exchange, Linguistic Services reserves the right to withdraw his/her place and to look for a new partner for the remaining student interested in continuing the exchange.
German: Am 7. Januar 1942 schrieb Henry Ford einen offenen Brief an die ADL und prangerte darin den Hass gegen Juden an und äußerte seine Hoffnung, dass anti-jüdische Hetze für immer aufhören würde.
English: On January 7, 1942, Henry Ford wrote a public letter to the ADL denouncing hatred against the Jews and expressing his hope that anti-Jewish hatred would cease for all time.
German: Präsident Roosevelt zog sogar ein staatliches Darlehen für die Ford Motor Company in Betracht, damit die kriegswichtige Produktion fortgesetzt werden könne.
English: President Roosevelt considered a federal bailout for Ford Motor Company so that wartime production could continue.
German: Das Unternehmen ging harten Zeiten entgegen – innerhalb der nächsten zwei Jahre verlor die Firma 10 Millionen Dollar pro Monat.
English: The company saw hard times during the next two years, losing $10 million a month.
German: Allerdings baut es auf der gleichen Gemeinschaftsleistung auf: Die Scan-Resultate zahlreicher Rechner - darunter vielleicht Ihres - helfen uns dabei, sicherere und sogar schnellere Updates zu erstellen!
English: It uses the same community power though: the results of the scans of many real live machines, maybe including yours, will help us make safer and even faster updates available!
German: Hinweis: Bitte beachten Sie, dass der Spybot-S&D-Pfad in Anführungszeichen angegeben werden muss und kombinierte Parameter durch Leerzeichen zu trennen sind.
English: Note: Please be aware that the Spybot-S&D path has to be in quotation marks and multiple parameters have to be separated by a space.
German: Klicken Sie über dem neu geöffneten Fenster mit der rechten Maustaste und wählen Sie dann "Als Hintergrund" (Internet Explorer) oder "Als Hintergrund einstellen" (Netscape) aus.
English: Click on the newly opened window with your right mouse button and then select "Save as Background" (Internet Explorer) or "Set as Wallpaper" (Netscape).
German: Hier erfährst du, wie dank der höchsten Stufe der SSL-Datenverschlüsselung und mithilfe anderer Maßnahmen die Sicherheit deiner Daten sichergestellt werden kann.
English: Find out how the highest levels of SSL data encryption and other measures ensure the security of your data.
German: Um auf PKR spielen zu dürfen, musst du mindestens 18 Jahre alt sein. Wir sind darum bemüht, den Zugriff von Minderjährigen auf PKR zu blockieren.
English: You must be 18 or older to play at PKR - read about our commitment to block underage gambling at PKR.
German: Sie forderte die Kommission auf, die betreffenden Dokumente auf Deutsch zu akzeptieren, da eine Übersetzung sehr teuer und langwierig sei.
English: It asked the Commission to accept the relevant documents in German, as translation would be very costly and time-consuming.
German: Sie sind nicht berechtigt, die Marken von Nero auf andere Weise zu nutzen, beispielsweise als Unterstützung oder Sponsoring Ihrer Veröffentlichung durch Nero.
English: You may not use the Nero trademarks in other manner for example as endorsement or sponsorship of your publication by Nero.
German: Es ist daher ein fester Bestandteil des Engagements von Mars in Deutschland die Arbeit von besonders unterstützenswerten Initiativen und Organisationen nach Kräften zu fördern.
English: Therefore, an integral aspect of the strong commitment by Mars Germany is promoting the work of deserving initiatives and organisations.
German: Falls Sie sich von einem Community Leader oder von einem anderen Benutzer unfair oder unpassend behandelt fühlen, dann schicken Sie uns bitte eine Mail an: communityabuse@lulu.com oder klicken Sie auf die Taste “Missbrauch melden” innerhalb des Forums.
English: If at any time you feel a Community Leader, or another user treats you unfairly or inappropriately, please send an email to communityabuse@lulu.com or click “Report Abuse” button within the forum.
German: Die Olympus E-400 digitale Spiegelreflexkamera ist mit einem tollen LCD-Monitor ausgestattet, auf dem alle Funktionen, Einstellungen und aufgenommenen Bilder schön wiedergeben werden.
English: The Olympus E-400 DSLR has a great LCD screen which clearly shows all functions, settings and pictures that have been taken.
German: Mit einem guten Auge für Design, ein kompaktes Format und ein aus hochwertigen Materialien gefertigtes Gehäuse, scheint Canon wieder einmal Pluspunkte mit der Canon Digital IXUS zu sammeln.
English: With its attractive design, a compact format and a housing made from high-quality material, the Canon Digital IXUS seems destined to score major points for Canon once again.
German: Machen wir uns nichts vor: es wäre ja kein neues Harry-Potter-Buch, wenn nicht ständig irgendwelche Witzbolde im Internet behaupten würden, neue Charaktere oder Handlungsfäden zu kennen, oder irgendwo im Hinterhof einer Druckerei herumliegende einzelne Kapitel gefunden zu haben.
English: Let's face it: it wouldn't be a new Harry Potter book if hoaxers didn't pop up regularly on the net claiming to know new characters or plot-lines, or to have found stray chapters lying around a printer's back yard.
German: Necoro sagt auch, das Portato nicht als Ersatz für die CLI - Tools gedacht sei, aber in einigen Situationen komfortabler sei.
English: Necoro stated that Portato wasn't meant as a replacement for the CLI tools but is more comfortable in various situations.
German: Kosten werden durch Spenden von Teilnehmerinnen und Teilnehmern getragen, die bereits einen Kurs abgeschlossen haben und die positiven Wirkungen von Vipassana erfahren haben und nun anderen ebenso diese Erfahrung ermöglichen möchten.
English: All expenses are met by donations from people who, having completed a course and experienced the benefits of Vipassana, wish to give others the opportunity to also benefit.
German: Vor Kurzem wurde es in die Cond Nast Traveler's 2002 Gold List aufgenommen und der Cond Nast Traveler's 2001 Reader's Choice Awards List.
English: Most recently, it was named to both Cond Nast Traveler's 2002 Gold List and Cond Nast Traveler's 2001 Reader's Choice Awards List.
German: Weitere technische Vorteile sind die hoch entwickelte, treibstoffsparende Aerodynamik (u. a. mit Winglets) und der extensive Einsatz von gewichtssparenden Kohlefaser-Verbundwerkstoffen (CFK).
English: Additional technology features include advanced fuel-saving aerodynamics, including winglets and the widespread application of weight-saving carbon fibre composite.
German: The EADS Board of Directors hat Alain Garcia (63), Head of Engineering bei Airbus, in das Airbus Executive Committee berufen.
English: The EADS Board of Directors has appointed Alain Garcia (63), Head of Engineering of Airbus, as a member of the Executive Committee of Airbus.
German: Dieser Bericht zeigt unser fortwährendes Engagement für Nachhaltigkeit auf, das im Einklang mit unseren Werten steht und ein wesentlicher Bestandteil unserer Unternehmenskultur ist.
English: This report showcases our ongoing commitment to sustainability, which is aligned with our Values and is at the very core of our company culture.
German: „Nachhaltiges Gleichgewicht im Fokus unserer Entwicklung“ – dieser Leitsatz beschreibt, wie wir unser leidenschaftliches Engagement für die Nachhaltigkeit bei der Schaffung von Produkten, Verfahren, Technologien und Lösungen anwenden, die genau den Anforderungen unserer Kunden, unserer Umwelt und unserer Gesellschaft gerecht werden.
English: ‘Designing for sustainable balance’ describes how we apply our deep commitment to sustainability in the creation of products, processes, technologies and solutions that meet customer, environmental and societal needs, exactly.
German: Viele Besucher unternehmen eine Sampan-Bootstour, um einen Blick auf das Leben in den Hausbooten zu werfen, oder sie genießen den Ausblick von einem der prunkvollen schwimmenden Restaurants, die hier vor Anker liegen.
English: To get a close-up look at the Aberdeen way of life, many visitors take in the view from the magnificent floating restaurant anchored here.
German: Die Hautveränderungen sind auf eine vermehrte Anzahl von Mastzellen zurückzuführen und finden sich am häufigsten am Rumpf, aber auch an Kopf, Hals und Extremitäten.
English: They are located most commonly on the trunk, but are also seen on the extremities, head, and neck.
German: Rudolf Polzer entdeckte, dass der Kernel Zugriff auf den KDSKBSENT-ioctl unangemessen beschränkt, was möglicherweise eine Privilegien-Erweiterung zur Folge haben kann.
English: Rudolf Polzer discovered that the kernel improperly restricts access to the KDSKBSENT ioctl, which can possibly lead to privilege escalation.
German: Vasiliy Averin entdeckte, dass die Referenzzähler von sockfd_put() und fput() zur Überlappung gezwungen werden können, was über eine Null-Zeiger-Dereferenzierung einen Angriff zur Diensteverweigerung erlaubt.
English: Vasiliy Averin discovered that the reference counters from sockfd_put() and fput() can be forced into overlapping, which allows a denial of service attack through a null pointer dereference.
German: Diese Ausgabe der wöchentlichen Debian-Nachrichten wurde von Andrew Shugg, Matt Black, Tollef Fog Heen, Andre Lehovich und Martin 'Joey' Schulze erstellt.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andrew Shugg, Matt Black, Tollef Fog Heen, Andre Lehovich and Martin 'Joey' Schulze .
German: Martin Michlmayr ist aufgefallen, dass es eine Reihe von verwaisten Paketen in testing gibt, die niemals Teil eines stabilen Release waren.
English: Martin Michlmayr noticed that there are a couple of orphaned packages in testing that were never part of a stable release.
German: Es komplett neu in Python zu schreiben würde einen weiteren Satz an Abhängigkeiten hinzufügen, die das Basis-System noch mehr aufblasen würden.
English: Rewriting it in Python would add another set of dependencies which would bloat the base system even more.
German: Um ihren CD-Image-Spiegel für eine größere Anzahl von Personen nützlich zu machen, können Sie ihn für unsere Spiegel-Liste registrieren wie diese oder diese.
English: To make your CD image mirror useful to a wider audience, you can register it in our mirror list such as this one or this one.
German: Des weiteren stellt es sicher, dass alle Dateien korrekt übertragen wurden und Metadaten (z. B. Zeitstempel) genau wie die Dateien selbst synchron gehalten werden.
English: Furthermore, it ensures that all files are transferred correctly and that the metadata (e. g. timestamps) is kept in sync just like the file data.
German: 1990 begann er in der Deutschen Bank im Bereich Informationstechnologie ehe er 1998 in das Managementteam des Bereichs Transaction Services berufen wurde.
English: Rainer Neske joined Deutsche Bank's IT division in 1990 and became member of the Transaction Services division's management team in 1998.
German: Vor seinem Eintritt in die Deutsche Bank, war er Managing Director bei Merrill Lynch in New York, wo er die erste Hedge Fund Coverage Group einer Investmentbank aufbaute und leitete.
English: Before joining Deutsche Bank, he was a Managing Director at Merrill Lynch in New York where he founded and led the securities industry's first dedicated hedge fund coverage group.
German: Unter seiner Leitung entwickelte sich das Investmentbanking zu einer der wesentlichen Ertragssäulen der Deutschen Bank, die innerhalb weniger Jahre in die Spitzengruppe der globalen Investmentbanken aufrückte.
English: Under his leadership, the investment banking business became one of Deutsche Bank's principal sources of revenue, joining the top tier of global investment banks within a few years.
German: Die meisten seit 1975 gebauten Schneefräsen sind mit einem Sicherheitsschaltbügel zur Bedieneranwesenheitskontrolle ausgestattet, der die Schneefräse stoppt, wenn der Bediener den Bügel loslässt.
English: Most snow blowers built since 1975 have an operator presence control (OPC) that causes the snow blower to stop when the user lets go of the controls.
German: Nur die Angestellten, die die Information zum Durchführen einer spezifischen Aufgabe benötigen (wie zum Beispiel ein Vertreter des Kundendienstes), haben Zugang zu persönlich identifizierbaren Daten.
English: Only employees who need the information to perform a specific job (for example, a customer service representative) are granted access to personally identifiable information.
German: An diesem Tag nehmen Eltern ihre Töchter und Söhne mit an den Arbeitsplatz und ermöglichen ihnen so Einblicke ins Berufsleben.
English: On this day, parents take their sons and daughters with them to their working place and thus give them insight into working life.
German: Darüber hinaus haben wir auch das Management um Zusicherung gebeten, dass die Gehälter der entlassenen Arbeiter bis zu einer endgültigen Entscheidung weiterhin bezahlt würden.
English: We also sought an assurance from the factory that management would continue to pay the wages of the dismissed workers, pending the ultimate resolution of their case.
German: VIERTENS. - Die Botschaft, die die zapatistischen Männer und Frauen an das Volk von Oaxaca richten lautet einzig: Ihr seid nicht allein, ihr seid nicht allein!
English: Fourth: The central message that the Zapatistas send and will continue sending is that the people of Oaxaca are not alone: They are not alone!
German: Eine weitere MÃ¶glichkeit, Zeilendaten zu speichern, besteht darin, die Information fÃ¼r jede Spalten in einem separaten Bereich zu halten (Beispiele sind SDBM und Focus).
English: Another way to store the row data is to keep the information for each column in a separate area (examples are SDBM and Focus).
German: Die Adapter-Framework Module können nach der Verarbeitung im JCA Resource Adapter aufgerufen werden, um die erhaltene JCA Resource Adapter Antwort zu bearbeiten, bevor sie an den Adapter-Framework Messaging-Service zurückgegeben wird.
English: The Adapter Framework modules can be called after processing in the JCA resource adapter to process the received JCA resource adapter response before it is delivered to the Adapter Framework messaging service.
German: Hier enthält das Feld TYP den Wert u und N den Wert 2 weil PL eine Struktur mit zwei direkten Komponenten (ADR und TEL) ohne interne Tabellen ist.
English: Here, the field TYP contains the value 'u' and N contains the value 2 because PL is a structure with two direct components (ADR and TEL) and without internal tables.
German: Datenobjekte mit den internen Typen s und b können durch Verweise auf entsprechende elementare Typen im ABAP Dictionary deklariert worden sein.
English: Data objects with the internal types s and b may have been declared using references to corresponding elementary types in the ABAP Dictionary.
German: Nachdem Ihre Lieblingssachen einen solchen Seltenheitswert hatten, war es zwar ein harter Weg für sie gewesen, aber schließlich war sie doch soweit, dass sie ganze Schwadronen von Supermutanten mit geringem Aufwand erledigen konnte.
English: It was always a hard road because of how rare her favorite things were, but in the end, she was able to destroy entire squads of supermutants with very little effort.
German: Weil man sie behandelte, wie man sie behandelte, wurde sie zur Einsiedlerin und verbrachte ihre gesamte Zeit damit, alles über Energiewaffen, Schloss-Knacken und Anschleichen zu lernen.
English: Because of the way she was treated, she became a recluse and spent all her time learning about energy weapons, how to pick locks and how to sneak around.
German: Nun, es endete damit, dass er den Großteil seines Geldes für seine enormen Arztrechnungen ausgab, ein reicher Mann war er nie.
English: He ended up spending most of his money on his enormous medical bills, so he was never a very rich man.
German: Dass man in Fallout seine eigene Geschichte schreiben kann, ist einer der Hauptgründe, warum ich immer schon ein Fan der Reihe war.
English: One of the main reasons that I have always been a fan of the Fallout series is that it lets you tell your own story.
German: - Metabolismusuntersuchungen hindeuten, daß signifikante Rückstände (d. h. 0, 01 mg/kg oder über der Bestimmungsgrenze, wenn diese oberhalb von 0, 01 mg/kg liegt) in verzehrbaren Tiergeweben auftreten können, wobei die bei der einfachen Dosierung auftretenden Rückstandsgehalte in potentiellen Futtermitteln zu berücksichtigen sind.
English: - when metabolism studies indicate that significant residues (0, 01 mg/kg or above the limit of determination if this would be higher than 0, 01 mg/kg) may occur in any edible animal tissue taking into account the residue levels in potential feedingstuffs obtained at the 1× dose rate.
German: Stellen Sie sicher, dass sich alle Bilder die Sie in Ihre KMZ-Datei aufnehmen möchten auf der Festplatte Ihres Computers befinden.
English: Make sure that any images you want to include in your KMZ file are on your computer's hard drive.
German: Sie können den Assistenten 'Pakete ändern' auch verwenden, um neue Komponenten zu installieren, die in einer Paketaktualisierung enthalten sein können, z. B. ein Refresh-Pack.
English: You can also use the Modify Packages wizard to install new features that might be included in a package update, such as a refresh pack.
German: Sie können aber auch die Floating-Lizenz-Aktivierung für Angebote mit Testlizenzen oder permanenten Lizenzen aktivieren, um Floating-Lizenzschlüssel von einem Lizenzserver zu verwenden.
English: You can also enable Floating license enforcement for offerings with trial or permanent licenses to use floating license keys from a license server.
German: Mit dem Assistenten 'Manage Licenses' können Sie für die Testversionen eines Produkts ein Upgrade auf eine Lizenzversion durchführen . Hierzu müssen Sie ein so genanntes Produktaktivierungskit (Product Activation Kit) importieren.
English: Using the Manage Licenses wizard, you can upgrade trial versions of an offering to a licensed version by importing a product activation kit.
German: Unter Windows Vista ist das Verzeichnis Program Files normalerweise virtualisiert, damit Benutzer ohne Administratorrechte über Schreibzugriff für dieses geschützte Verzeichnis verfügen.
English: On Windows Vista, the Program Files directory is usually virtualized in order to allow users who are not running as the administrator to have write access to this protected directory.
German: Wenn Sie das vollständige CD-Image von Rational Functional Tester Version 7. 0. 1 zum Installieren von Functional Tester 7. 0. 1 verwenden, ist auf der Seite 'Installieren' das Paket Functional Tester Extension for Terminal-based Applications 7. 0. 1 aufgeführt.
English: If you are using the Rational Functional Tester version 7. 0. 1 full CD image to install Functional Tester 7. 0. 1, the Install page lists the Functional Tester Extension for Terminal-based Applications 7. 0. 1 package.
German: Zur Bestimmung der Positionsnummer können Sie mysqlbinlog für einen Zeitbereich in der Umgebung des Zeitpunkts ausführen, an dem die unerwünschte Transaktion durchgeführt wurde, die Ergebnisse aber zur Überprüfung in einer Textdatei umleiten.
English: To determine the position numbers, run mysqlbinlog for a range of times near the time when the unwanted transaction was executed, but redirect the results to a text file for examination.
German: Ja, eine erneute Aktivierung muss mit denselben Informationen durchgeführt werden, damit Sie die eBooks in der zuvor verwendeten Bibliothek lesen können.
English: Yes, you must re-activate using the same information to continue reading the eBooks in your previous library.
German: Wenn Sie einen Inhalt kaufen auf einem Gerät, das mit einem bestimmten Passport aktiviert ist, können Sie diesen Inhalt nicht auf einem Gerät nutzen, das mit einem anderen Passport aktiviert ist.
English: If you buy content for a device activated with one Passport, you cannot use the content on a device activated with a different Passport.
German: Wenn Sie einen Windows-Benutzernamen zusammen mit anderen Benutzern des gleichen Computers verwenden, dann sollten Sie das Verfahren ausführen, das für Pocket PCs erforderlich ist.
English: If you share a Windows user name with other users on the same computer, then you should follow the same procedure as for Pocket PCs.
German: Zum Aktivieren eines Pocket PCs muss ActiveSync (Version 3. 5 oder höher) auf dem Desktopcomputer installiert sein, mit dem der Pocket PC verbunden ist.
English: To activate a Pocket PC, however, you must have ActiveSync (version 3. 5 or higher) installed on the desktop computer to which your Pocket PC is connected.
German: Indem wir für Kinder die Möglichkeit schaffen, mit Musikern des LSO zu spielen und von ihnen zu lernen, fördern wir den Nachwuchs an vielfältigem musikalischem Talent, das benötigt wird, um die Zukunft der Musik langfristig zu sichern.
English: By creating opportunities for children to play with and learn from the LSO's musicians, we're encouraging the pipeline of diverse musical talent that will be needed to secure music's future in the long term.
German: Zeppelin (GB, 1971) - ein Film über einen deutschen Zeppelin-Einsatz im Ersten Weltkrieg und einen britischen Flieger deutscher Herkunft, der einen Loyalitätskonflikt mit sich ausmachen muss.
English: Zeppelin (UK, 1971): A movie about a German Zeppelin mission in World War I and a German-born British flier facing loyalty conflicts.
German: Allerdings hoben spätere Arbeiten die Robustheit und Überlebensfähigkeit des Internet hervor, inklusive der Fähigkeit, großen Verlusten bei den zugrunde liegenden Netzwerken zu widerstehen.
English: However, the later work on Internetting did emphasize robustness and survivability, including the capability to withstand losses of large portions of the underlying networks.
German: Nun, ich denke ich alles gesagt, das kann ich nicht vorgreifen noch nichts über die endgültige Version, nur eins, das Menü "High Scores" aktiviert.
English: Well I think I said everything, I can not anticipate anything yet on the final version, only one thing, the menu "High Scores" will be enabled.
German: (J. Allen Brack) Eine weitere Herausforderung war es, uma Balance zwischen dem kalten Klima von Nordend und dem Bedarf an unterschiedlichen Umgebungen zu finden.
English: J. Allen Brack: Another challenge was how to balance Northrend’s cold northern climate with the need for diverse environments.
German: F: Talente, die die Reichweite von Zaubern vergrößern, sind auch häufig Anlass zur Sorge. Durch die Mischung aus Fähigkeiten (Gebrechen und Zerstörung) gilt das besonders für Hexenmeister, die sich auf PvE spezialisieren wollen.
English: Q: Talents that increase the range for spells is often a point of concern, particularly for PvE-focused warlocks due to the warlock's mixture of using both Affliction and Destruction abilities.
German: Man kann vermutlich auch sagen, dass Betäubungen (besonders aufeinander folgende) zu wichtig geworden sind im PvP, gerade jetzt, da wir andere Formen der Gruppenkontrolle abgeschwächt haben.
English: It’s probably also fair to say that stuns (especially chained ones) have become too important in PvP, especially now that we have toned down the impact of some of the other forms of crowd control.