biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Hof bietet drei komfortable Ferienwohnungen (jetzt neu mit Wellnessoase), wo Sie Ihre kostbarste Zeit des Jahres verbringen und genießen können, umgeben vom herrlichen Panorama des Karwendels sowie der Zillertaler Alpen.
English: Our farm offers three vacation apartments with all the comforts (now with a new Wellness Oasis), where you can spend and enjoy the most valuable time of your year surrounded by the magnificent panoramas of the Karwendel and Zillertal Alps.
German: Die Beziehungen zwischen der Weimarer Republik und Palästina zur Zeit der ersten Hälfte des britischen Mandats, ist im Allgemeinen wenig beachtet.
English: The relationship between the Weimar Republic and Palestine during the first half of the British Mandate rule scarcely draws much attention.
German: Wenn Sie glauben, dass wir ein lohnenswertes Ziel verfolgen und uns unterstützen möchten, sind wir für Ihre Spende sehr dankbar.
English: Do you believe we are pursuing a worthwhile cause and do you wish to support us in that, we would be most grateful for your donation!
German: Im Jahr 2003 wurde ein neuer Weinkeller gebaut, in dem sich Weine höchstmöglicher Qualität rühmen; mit den passenden Trauben für eine gute Erzeugung. Es ist unser Ziel, Weine herzustellen, die wir selbst gerne trinken.
English: The winery was built in 2003 and the wines made in it are of the highest possible quality, with wines suitable for a significant vintage; our aim is to make wines which we enjoy drinking.
German: AB Suche sucht in ALLEN Feldern ALLER Kontakte Ihres Adressbuchs - und das in Sekundenbruchteilen, selbst wenn Sie tausende von Adressen im Adressbuch haben!
English: AB Search searches in ALL fields of ALL contacts in your address book - in a split second, even if you have thousands of contacts in your address book!
German: In den letzten 10 Jahren in denen ich selbst re-enactor bin, habe ich immer wieder festgestellt, wie schwierig es ist, Ausrüstung guter Qualität zu finden, die meinen wachsenden Ansprüchen gerecht wurde.
English: Since I've been a re-enactor myself for almost 10 years, I discovered long time ago how difficult it was to find good quality equipment for my ever-growing needs.
German: Wegen der Vielfältigkeit des Angebots kann sich Serfaus/Fiss/Ladis mit Sicherheit zu dem Besten zählen, was Tirol zu bieten hat.
English: With offers that seem unending, Serfaus/Fiss/Ladis clearly numbers among the very best Tyrol has to offer.
German: Dies wird dadurch unterstrichen, dass sich die Abteilung Sicherheitsforschung Research Execution Agency (REA) der Europäischen Kommission an der Veranstaltung beteiligt.
English: This will be highlighted by the fact that the Security Research Department of the Research Execution Agency (REA) of the European Commission will participate in the event.
German: besonders gepflegt, mit typischer lokaler und internationaler Küche, drei Menüs zur Auswahl, frische, selbst gemachte Nudeln, phantasievolles Gemüsebüffet, Bedienung am Tisch; reichhaltiges Frühstücksbüffet mit Süßspeisen und Gebäck direkt aus dem Ofen.
English: Excellent typical local and international cuisine, choice of three menus, home made fresh pasta, rich vegetarian buffet with table service; well assorted buffet breakfast with freshly baked pastries or biscuits.
German: Dann erreichen Sie uns von Montags bis Freitags von 9.00 bis 17.30 Uhr unter der Telefonnummer +31 (475) 331 320 oder über unser Kontaktformular.
English: You can reach us by telephone from Monday to Friday between the hours of 09:00 to 17:30 CET . Our telephone number is: +31 (475) 331 320 or you can use our contact form.
German: Nähere Informationen oder Konferenz- und Seminartermine teilen Ihnen unsere Mitarbeiter mit unter der E-Mail-Adresse info@netgenium.com oder unter der Telefonnummer +420 242 441 548.
English: For further information or dates of the conferences and seminars please contact us at info@netgenium.com or by phone at +420 242 441 548.
German: Das Land von Siena bietet viele Möglichkeiten für die Geliebten von Urlauben auf Fahrrädern an; von Sonntagsreitern zu Fachmännern, von Straßenradfahrern bis zu Bergradfahrern, gibt es solch eine Reihe von, um zu wählen, von dem sich Ihr Kopf drehen wird.
English: The land of Siena offers multiple choices for the lovers of vacations on bicycles; from Sunday riders to professionals, from road cyclists to mountain bikers, there is such an array to choose from that your head will spin.
German: Zum vorläufigen Höhepunkt seiner Ausbildung wurde im Jahre 2003 der Abschluss der Anthony Robbins Life Mastery University in den USA.
English: The climax of his training up to now was in 2003 when he completed the Anthony Robbins Life Mastery University in the United States.
German: Mike Düring ist ein Vollblut-Unternehmer, der schon als junger Mensch alle nur denkbaren Höhen und Tiefen im Geschäftsleben erfahren hat.
English: Mike Düring is a full-blooded entrepreneur who has experienced all sorts of ups and downs in business at an early age.
German: Jeder Kunde ist einzigartig und unterscheidet sich von anderen, daher möchten wir unsere Kunden gut kennen lernen, um ihnen einen wirklich persönlichen und individuellen Service bieten zu können.
English: Every client is unique and different, this is why we like to know our clients well, to offer a truly personal one on one service.
German: SYNERGY wurde am 6. Juli 2006 beim Cheltenham Music Festival uraufgeführt, mit 18 Spielern unter der Leitung von Markus Stockhausen.
English: SYNERGY was premiered on July 6th, 2006 at the Cheltenham Music Festival, with 18 players, directed by Markus Stockhausen.
German: Jede als ungültig erklärte Klausel gilt als trennbar und berührt die Gültigkeit und Vollstreckbarkeit der übrigen Nutzungsbedingungen in keiner Weise.
English: ANY CLAUSE DECLARED INVALID SHALL BE DEEMED SEVERABLE AND NOT AFFECT THE VALIDITY OR ENFORCEABILITY OF THE REMAINDER OF THESE TERMS OF USE.
German: Lödige ist Ihr Partner von der Planung und Beratung bis zur Lieferung und Inbetriebnahme von schlüsselfertigen Systemen für Luftfracht, Industrie und Warehouses.
English: Lödige is your partner from the planning and consulting until the delivery and start-up of ready to use systems for air cargo, industry and warehouses.
German: Es war später Nachmittag an einem grauen Sonntag und ich befand mich gerade in der Küche, um das Abendessen zuzubereiten.
English: It was late afternoon on a grey Sunday and I was in the kitchen preparing dinner.
German: Der Spielstapel wird aufgebaut indem man die oberste Karte des Lagerstapels umdreht und sie offen auf dem Spielstapel platziert (indem man auf die oberste Karte des Lagerstapels klickt).
English: The Play Deck is built up by turning over the top card of the Stock and placing it face up on the Play Deck (accomplished by clicking on the top card of the Stock).
German: Es hat tausende von Variationen und wurde zu Entspannungszwecken auch von grossen Persönlichkeiten gespielt, wie Napoleon, von Metternich, Paganini und Churchill.
English: It has thousands of variations and was used for relaxation by great figures such as Napoleon, Metternich, Paganini and Churchill.
German: Von Ruhe umgeben, können Sie sich in ein Buch vertiefen oder einfach ausruhen und haben die Möglichkeit, sich abzukühlen, wenn das Klima sehr heiss ist.
English: Immersed in the silence, you can relax reading a book or simply having a rest with the opportunity to refresh yourself even when the climate is torrid.
German: www. artmagazine. cc – umfassend und informativ im Internet newsletter@artmagazine. cc – kompakt und kompetent als Mail mobile. artmagazine. cc – schnell und unabhängig auf dem Handy.
English: www. artmagazine. cc – extensive and informative website on the internet newsletter@artmagazine. cc – compact and competent e-mail mobile. artmagazine. cc – fast and independent on your mobile.
German: Mountainbikes charakterisieren sich durch ihren sportlichen Geist, deshalb findet Ihr in ihrer Ausrüstung kein Schutzblech, Klingel, Lichter oder Gepäckträger und deren Design gibt ihren aggressiven Charakter genauestens.
English: Mountain bikes are characterized by a sport spirit, therefore there are no mudguards, bells, lights or luggage racks in their accessories, and their appearance perfectly shows their aggressive character.
German: Im Oktober feiert das ISL sein 50jähriges Jubiläum mit einem Senatsempfang im Rathaus Bremen und einem Workshop im Congresss Centrum Bremen.
English: In October, ISL celebrates its 50 years anniversary with a Senate Reception at Bremen Townhall and a workshop at the Congress Centre Bremen.
German: Auf dem Gebiet der spanenden Fertigung arbeitet das ISF weiterhin in zahlreichen Arbeitskreisen und Normenausschüssen mit (DIN, VDI, FWF, DGM, FVA).
English: In the field of machining technology, the ISF contributes to several working groups and standardization committees (DIN, VDI, FWF, DGM, FVA).
German: Insgesamt präsentierten 1. 502 Unternehmen (plus 4 Prozent) aus 53 Ländern auf einer Rekord-Ausstellungsfläche von über 90. 000 Quadratmetern brutto ihre Neuheiten aus den Bereichen Heimtiernahrung, Pflegemittel, Heimtierzubehör und Dienstleistungen.
English: Altogether 1, 502 companies (plus 4 per cent) from 53 countries presented their new products from the segments of pet food, grooming aids, pet accessories and services on a record gross display area of more than 90, 000 square metres.
German: Harold Macmillan, Earl of Stockton (1894–1986), britischer Premierminister von 1957 bis 1963, war der Enkel des Verlagsgründers Daniel Macmillan. Nach seinem Rückzug aus der Politik, wurde er selbst Chairman des Verlages.
English: Harold Macmillan, Earl of Stockton (1894–1986), British Prime Minister from 1957 to 1963, was the grandson of the founder of the publishing house, Daniel Macmillan. Following his retirement from political life, he even became chairman of the company.
German: Hawkhill Records versteht sich als Projektstudio mit dem Ziel, Ihre Musik zu fördern und mit fachmännischer Hilfeleistung von erfahrenen Musikern zu produzieren.
English: Hawkhill Records is a project studio with the intention to support and produce your music in a professional way.
German: Stärken Sie sich morgens am köstlichen Frühstücksbuffet im großen Frühstücksraum, bevor Sie die historische Stadt oder den nahe gelegenen Naturpark Harz erkunden.
English: Look forward to a delicious breakfast buffet, served every morning in the grand breakfast salon, before setting out to explore this historic town or the nearby Harz Nature Park.
German: Elwood hat gerade schnell noch ein Spiel hochgeladen, aber das Ganze hat sich wohl länger hingezogen, als er erwartet hatte.
English: Elwood just added another game, but it took him longer than he anticipated.
German: Prime-Status erhalten die Unternehmen, die im Rahmen dieses Ratings den von oekom research in Zusammenarbeit mit einem unabhängigen Rating-Komitee definierten Anforderungen genügen.
English: In the rating, prime status is awarded to those companies which satisfy the requirements defined by oekom research in collaboration with an independent rating committee.
German: Von allen Spielern, die die Mindesteinsatz-Bedingungen im August erfüllen, wird ein Spieler pro Gewinnklasse willkürlich ausgewählt und gewinnt die folgenden Preise.
English: From all players who meet the wager requirements in August, one player in each Class will be randomly chosen to win the following prizes.
German: Deine Stimme, Dein Gesicht, Deine Power für ein besseres Morgen - Jetzt. Schließe dich Energy Union, der ersten Musik- und Multimediatour für einen nachhaltigen Planeten an.
English: Give your voice, your face, your power today for a better tomorrow and join Energy Union, the first music and multimedia tour for a sustainable planet.
German: Schäferhund Brie, von der FCI (Federation International Cinológica) ist in Gruppe I der Schäferhunde eingestuft, und als ein Rennen getestet arbeiten, aber leider unser Rennen ist nicht in den Arbeitslagern und vieles zumindest in den offiziellen Tests.
English: Shepherd's dog Brie, is classified by the FCI (Federation International Cinológica) in Group I of shepherd dogs, and as a race tested working, but unfortunately our race is not in the labor camps and much least in official tests.
German: Intention war damals, dem stetig gewachsenen Rückversicherungsgeschäft der Muttergesellschaft Delvag Luftfahrtversicherungs-AG einen eigenständigen Rahmen zu geben und das Aktionsfeld der Delvag Gruppe zu erweitern.
English: The intention was to give its (Delvag Luftfahrtversicherungs-AG) parent company's constantly growing reinsurance business an independent structure and expand the operational scope of the Delvag Group.
German: DB Schenker Rail ist die führende Güterbahn in Europa mit eigenen Gesellschaften in den Niederlanden, Dänemark, Belgien, Italien, Schweiz, England, Frankreich, Spanien und Polen.
English: DB Schenker Rail is the leading freight train in Europe represented in the Netherlands, Denmark, Belgium, Italy, Switzerland, UK, France, Spain and Poland.
German: Durch die vollständige Integration des Fundraising-Managements unterstützt CIWI als derzeit einziger Software-Anbieter auf dem Markt die ganzheitliche Abwicklung von Hilfs- und Entwicklungsprojekten.
English: By offering full integration of the fundraising management CIWI supports the comprehensive management of aid and development projects as the only provider on the market.
German: Diese Suite ist auf zwei Ebenen verteilt, mit Eingang im oberen Teil mit Schlafzimmer, Badezimmer mit Whirlpool und separater Dusche und einer kleinen, malerischen Terrasse für zwei.
English: This Suite has two floors and at the entrance on the upper floor there is the bedroom, the bathroom with Jacuzzi and separate shower plus a small, picturesque terrace for two.
German: Dank seiner wunderbaren Lage, bietet Ihnen Casa Edda die Möglichkeit, ihre Ferien in Ruhe und Nähe zur Natur zu verbringen.
English: Thanks to its favourable location, Casa Edda offers you the possibility to spend your vacation in tranquillity and close to nature.
German: Die Verbesserung der Zusammenarbeit im Ostsee-Raum – vor allem eine effizientere Gestaltung des Meeresschutzes - gehört zu einem der wichtigsten Ziele des Baltic Sea Forums.
English: Improving cooperation within the Baltic Sea Region – especially regarding efficient maritime protection – is one of the core goals of the Baltic Sea Forum.
German: Diese Website wurde mit grösster Sorgfalt erstellt. Die Auslandschweizer-Organisation kann jedoch nicht garantieren für die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der von Dritten gelieferten Informationen.
English: While every precaution was taken in the production of this site, the Organisation of the Swiss Abroad makes no representation or warranty as to the accuracy or reliability of information made available by third parties.
German: Der Eisenphurba von Aro Yeshé wurde, ebenso wie Glocke und Vajra, ursprünglich für ’a-Shul Pema Legden von seinem Freund A-Kyong Düd’dül Dorje gemacht.
English: The iron phurba of Aro Yeshé was, like his bell and vajra, originally made for ’a-Shul Pema Legden by his friend A-Kyong Düd’dül Dorje.
German: Alle Typen und Preise finden Sie im online-shop unter www.sailfactory.com Ihre Sonderwünsche und Modifikationen können wir berücksichtigen, weil die Trampoline individuell bei Bestellung gefertigt werden.
English: All sizes and prices are available in the webshop under www.sailfactory.com Your special wishes and modifications can be considered, because all tramps are custom-made after the order.
German: Nachdem eine Frau schüttete teures Parfüm auf den Kopf, sagte er, sie in den nächsten Jahren würden geehrt zu kommen (Matthäus 26: 13).
English: After a woman poured expensive perfume on His head, He said she would be honored in the years to come (Matthew 26: 13).
German: Der neue Maxi-Cosi Pearl umfasst die neueste Technologie und sorgt dafür, dass Sie und Ihr Kind gemeinsam Ausflüge sicher genießen können.
English: The new Maxi-Cosi Pearl has all the latest technology aboard to ensure that you and your child enjoy your days out together.
German: Auf der Seite von Miejskiego Przedsiębiorstwa Komunikacyjnego in Poznan (Städtische Kommunikation GmbH) finden Sie einen Fahrplan und eine Preisliste der Fahrkarten.
English: The website of Municipal Communication Enterprise in Poznań features a timetable and ticket rates.
German: Unser Leitmotiv Pushing Innovation bedeutet für Sie nachhaltiger Nutzen: Simulationslösungen der TESIS DYNAware beschleunigen Ihre Entwicklungsprozesse und verschaffen Ihnen eindeutige Wettbewerbsvorteile.
English: Our motto Pushing Innovation signifies lasting benefits for you: TESIS DYNAware's simulation solutions speed up your development processes and generate essential competitive advantages.
German: So dass es nicht geschieht, dann gibt es einige Tipps in machen einen Deal mit Ihrem Kunden-Projekte, die sich wie folgt.
English: So that it does not happen, then there are some tips in making a deal with your client projects, which are as follows.
German: Es ist auch klar, dass die Download-Geschwindigkeit nicht das höchste ist, was darauf hindeutet Interesse an der neuen Ausgabe von Open Suse.
English: It is also clear that the download speed is not the highest, suggesting interest in the new issue of Open Suse.
German: Wenn Sie bei Europa Casino spielen und bezahlen Sie fünfzig Dollar, erhalten Sie einen Bonus von hundert Prozent und so erhalten Sie für fünfzig Dollar frei.
English: If you want to play at Europa Casino and you deposit fifty dollars, you get a bonus of one hundred percent and therefore receive fifty dollars for free.
German: Begraben unter unserer Sande sind die Überreste von einem Schatz, und die Überreste von mehreren Galeonen, die in dieser Schlacht teilgenommen.
English: Buried beneath our sands are the remains of a treasure, and the remains of several galleons that participated in that battle.
German: Weitreichende Erfahrung und Teamstrukturen, die über lange Jahre erprobt sind, ermöglichen es uns, überzeugende gestalterische Konzepte mit individuellen technischen Lösungen und einem transparenten Projektmanagement umzusetzen.
English: In-depth experience and team structures, tried and tested over many years, enable us to implement convincing design concepts with individual technical solutions and a transparent project management.
German: Wenn persönliche Information (wie eine Kreditkartennummer) anderen Web site übermittelt wird, wird sie durch den Gebrauch von Verschlüsselung, wie dem Protokoll der sichere Einfaßungs-Schicht (SSL), geschützt.
English: When personal information (such as a credit card number) is transmitted to other websites, it is protected through the use of encryption, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
German: Bereits zum vierten Mal haben wir uns auf den Weg nach Frankfurt gemacht, um für Teamgeist, Kommunikation, Kollegialität, Fairness und Gesundheit zu laufen.
English: For the fourth time already, we made our way to Frankfurt in order to run for team spirit, communication, colleagueship, fairness and health.
German: Holen Sie sich den atemberaubenden und exklusiven Adrenalin-Kick! Spazieren Sie „face down“ 60 Meter an der Fassade des andel’s Hotel Berlin in die Tiefe.
English: For breathtaking excitement and the ultimate adrenaline rush, try walking 60 metres “face down” along the façade of the andel’s Hotel Berlin.
German: Wir freuen uns stets, wenn Menschen bei VEGA arbeiten möchten und nach Gelegenheiten suchen, ihre Karriere im Rahmen führender Raumfahrt- und Satellitenprogramme voranzubringen.
English: We always look forward to hearing from people who are interested in joining VEGA and who are seeking opportunities to further their career in leading space and satellite programmes.
German: Der Verbraucher, gemäß dem italienischen Gesetz (Decreto Legislativo 22/5/1999 n. 185), hat das Recht, innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Ware, vom Kaufvertag zurückzutreten, indem er die bestellte Ware an TUSCANY LEATHER zurücksendet.
English: In accordance with the most recent Italian consumer protection legislation (Article 5, subsection 6, Legislative Decree no. 185, 22/05/1999), you have 10 (ten) days from receipt of the item(s) in which to decide whether or not you want to cancel the Contract of Sale with TUSCANY LEATHER.
German: Mit vollständiger Abwicklung des Vertrages und vollständiger Kaufpreiszahlung werden Ihre Daten für die weitere Verwendung gesperrt und nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht, sofern Sie nicht ausdrücklich in die weitere Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben.
English: After a complete processing of the contract and the purchase price's complete payment your data will be blocked for further usage and after expiration of the retention period in terms of commercial and fiscal law they will be deleted unless you have not explicitly agreed to a further use of your data.
German: Aufgrund von Steckverbindungen kann die Verkleidung werkzeuglos montiert werden und sie ist designt, mittels ihrer Aerodynamik da Wasser auch von Gesicht des Fahrers fernzuhalten.
English: Due to a plug connection technique, the fairing can be mounted without any tools and it is designed to make use of its aerodynamic features to keep the rider’s face dry as well.
German: Die verdrängten Emotionen im kollektiven Feld des jeweiligen Ortes können sich mit Hilfe der höheren Bewusstseinsebenen transformieren, die durch ein synchronisiertes Gruppenfeld eingeladen werden.
English: The suppressed emotions in the collective field of the respective place can be transformed with the help of the higher levels of consciousness, which are invited through a synchronised group field.
German: Mit dem zwei- bzw. dreijährigen Timeless Wisdom Training (Start: September 2008) wollen wir die Verwirklichung von Präsenz und authentischem Sein in der Welt durch eine längere Verbindlichkeit vertiefen.
English: With the two or three-year Timeless Wisdom Training (beginning in September 2008) we want to deepen the realisation of presence and authentic being in the world by a longer-term commitment.
German: Bitte legen Sie bei der Rücksendung die Rechnung oder eine Kopie der Rechnung bei, so dass wir Ihre Rücksendung korrekt zuordnen und bearbeiten können.
English: When returning the products, please also include the invoice or a copy of the invoice to allow us to accurately process the return.
German: Sind zum Zeitpunkt der Bestellung keine Exemplare des vom Besteller ausgewählten Produkts verfügbar, so teilt dies Tennis Warehouse Europe dem Kunden nach Eingang der Bestellung mit.
English: If the products selected by the customer are not available at the time the order is placed, Tennis Warehouse will inform the customer upon receipt of the order.
German: Die CGS-Einheit der Leuchtdichte ist die Stilb, die einem Candela pro Quadratzentimeter oder 10 kcd/m2 gleich ist.
English: The CGS unit of luminance is the stilb, which is equal to one candela per square centimetre or 10 kcd/m2.
German: Wenn kein Netz Wärmestrom tritt zwischen zwei Objekten, haben die Objekte der gleichen Temperatur; sonst Wärme fließt von den heißeren Objekt an den kälteren Objekt.
English: If no net heat flow occurs between two objects, the objects have the same temperature; otherwise heat flows from the hotter object to the colder object.
German: Druck (Symbol: p oder P) ist die Kraft pro Flächeneinheit in einer Richtung senkrecht auf die Oberfläche eines Objektes angewendet werden.
English: Pressure (symbol: p or P) is the force per unit area applied in a direction perpendicular to the surface of an object.
German: In der Nähe der Oberfläche der Erde, der Erdbeschleunigung ist in etwa konstant; das heißt, dass ein Objekt gibt's Gewicht in der Nähe der Oberfläche der Erde ist in etwa proportional zu seiner Masse.
English: Near the surface of the Earth, the acceleration due to gravity is approximately constant; this means that an object's weight near the surface of the Earth is roughly proportional to its mass.