biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber ich möchte trotzdem die Gelegenheit nutzen mich auch zu bedanken, nämlich bei den Berichterstattern und Schattenberichterstattern, die gemeinsam hart gearbeitet haben: Herr Zasada, Frau Hennis-Plasschaert, Frau Lichtenberger, Herr Kohlíček.
English: I would nevertheless like to take the opportunity to thank the rapporteurs and the shadow rapporteurs, who have worked hard together: Mr Zasada, Mrs Hennis-Plasschaert, Mrs Lichtenberger, Mr Kohlíček.
German: Während der Krise haben wir, wie Sie alle wissen, unsere Kommunikationsbemühen weiter verstärkt, und dabei geholfen, die Reaktionen auf dem Finanzmarkt zu besänftigen, Vertrauen zu gewinnen und die Grundlagen für eine Erholung zu legen.
English: During the crisis, as you know, we have further intensified our communication efforts, and thereby helped to smooth financial market reactions, to build confidence and lay the foundations for recovery.
German: In der letzten Zeit haben wir uns besser kennengelernt, wir können und sollten dies aber verstärken, indem wir uns auf Gebiete konzentrieren wie etwa die Planung und das gemeinsame Austauschen bewährter Praktiken.
English: In recent times, we have got to know each other better, but we can and should strengthen this, by focusing on areas such as planning and the sharing of best practice.
German: Ich denke, dass C40 und viele andere Initiativen sehr gut sind, und Sie haben auch recht, dass viele Emissionen mit Städten und mit der Lebensweise in den Städten zusammenhängen werden.
English: I think that C40 and lots of other initiatives are very good, and you are also right that much of the emissions will be related to cities and to lifestyle in the cities.
German: Wie haben innerhalb der Europäischen Union schmerzhafte Erfahrungen bezüglich der Folgen des Terrorismus und der Bedrohung gemacht, die er darstellt, nicht nur gegenüber den einzelnen Bürgerinnen und Bürgern, sondern auch gegenüber der Gesellschaft, der Demokratie und den Grundwerten.
English: We have painful experiences within the European Union of the effects of terrorism and the threat that it presents, not only to individuals, but to societies, democracy and our fundamental values.
German: Mella Jaarsma ist weithin als die Person bekannt, die zusammen mit ihrem Ehemann Ninditiyo Adipurnomo zuerst eine kleine nichtkommerzielle Galerie eröffnet, für alternative Kunst, die keine anderen Galerien akzeptiert hätten, woraus das Cemeti Kunsthaus und die Kunststiftung hervorgingen.
English: Mella Jaarsma is widely known as the person who, with her husband Ninditiyo Adipurnomo, first established a small non-commercial gallery to accommodate alternative art that no other gallery would accept, then the Cemeti Art House and Art Foundation.
German: Was die nördlichen Gebiete Pakistans betrifft, so ist die Kommission dort seit vielen Jahren aktiv bei der Entwicklung von Humanressourcen, insbesondere bei der Verbesserung des öffentlichen Schulsystems und bei der Zusammenarbeit mit den Aga-Khan-Bildungsdiensten.
English: As far as the Northern Areas of Pakistan are concerned, the Commission has been active there over many years in developing human resources, especially in improving the public school system and in cooperating with the Aga Khan Education Services.
German: Ich hoffe, dass diese Empfehlungen streng überwacht werden, insbesondere im Hinblick auf die Grenzen zwischen Bulgarien, Griechenland und der Türkei da, wie Sie wissen, ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den Schengen-Staaten davon abhängt, dass ihre wechselseitigen Verpflichtungen voll eingehalten werden.
English: I hope these recommendations will be strictly monitored, especially as regards the borders between Bulgaria, Greece and Turkey because, as you know, mutual trust between the Schengen States relies on countries adhering fully to their reciprocal obligations.
German: Trotz der Manöver der beiden Hauptfraktionen des Europäischen Parlaments, die gegen jede Form des Mißtrauensvotums waren, haben 232 Europaabgeordnete (von 552 anwesenden), darunter sämtliche französische Kommunisten und Nahestehende sowie die große Mehrheit der GUE-NGL-Fraktion, für den Mißtrauenantrag gestimmt.
English: Despite the manoeuvres of the two main groups in the European Parliament, that were completely opposed to censure, 232 Members (out of 552 who are present), including all the French Communist and allied Members, and the great majority of the GUE/NGL Group, voted for censure.
German: 9 Und der Herr sprach zu ihm: Wegen deines Glaubens hast du gesehen, daß ich Fleisch und Blut annehmen werde; und niemals ist ein Mensch mit so überaus großem Glauben, wie du ihn hast, vor mich gekommen; denn wenn es nicht so wäre, hättest du meinen Finger nicht sehen können.
English: 9 And the Lord said unto him: Because of thy faith thou hast seen that I shall take upon me a flesh and blood; and never has man come before me with such exceeding faith, as thou hast; for were it not so ye could not have seen my finger.
German: Nun wählen Sie eines unserer schönen Luxus Villen mit privatem Pool und Autonomie in prenotatela online, oder kontaktieren Sie unser Call Center, 0833-599750 oder senden Sie eine Bitte um Information per E-mail; Unsere Aufgabe kommt zusammen mit Diskretion und Privatsphäre eng bei der Wahl der exklusiven Villa am besten Ihren Bedürfnissen entspricht.
English: Now select one of our beautiful luxury villas with private pool and autonomy across online, or contact our call center, at 0833-599750 or send a request for information via e-mail; Our responsibility comes along with discretion and privacy closely in the choice of exclusive villa best suits your needs.
German: Wie Sie wissen, steckt der Teufel im Detail und wenn das Europäische Parlament seine Kontrolltätigkeit wirklich effizient durchführen will, dann müsste es künftig über verstärkte Möglichkeiten zur eigenen Begutachtung verfügen können , insbesondere damit die Unabhängigkeit und die Unparteilichkeit seiner Mitglieder gewährleistet bleiben.
English: As you know, the devil is in the detail and if the European Parliament is going to be effective in its supervisory role, it will in future need to benefit from increased levels of in-house expertise, in particular so that the independence and the impartiality of its Members can be guaranteed.
German: Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Erklärung des Rates zur Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands und über den Bericht von Carlos Coelho über die Anwendung des Schengen-Besitzstands in der Tschechischen Republik, in Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei.
English: The next item is the debate on the Council Declaration on application of the provisions of the Schengen acquis and on the report by Carlos Coelho on the application of the Schengen acquis in the Czech Republic, in Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
German: Mehr als 10 Jahre alt, dieser Doktor der Gesundheitswissenschaften entwarf die Koronare Health Improvement Project (Chip), soll dazu beitragen, ihre Gemeinden zu verbessern kollektive Gesundheit durch die Umstellung auf low-fat, low-Zucker, salzarme, Cholesterin-frei, high- Faser-Diäten.
English: More than 10 years ago, this doctor of health sciences designed the Coronary Health Improvement Project (CHIP), intended to help communities improve their collective health by switching to low-fat, low-sugar, low-salt, cholesterol-free, high-fibre diets.
German: Plato meinte, dass dafür, dass wir etwas “wissen” können, drei Bedingungen erfüllt sein müssen: Die fragliche Annahme muss tatsächlich wahr sein; wir müssen sie glauben (denn wenn wir nicht glauben, dass etwas wahr ist, können wir kaum behaupten, dass wir es wissen); und, als subtilste Bedingung, sie muss begründbar sein – wir müssen Gründe dafür haben, warum wir die Annahme für wahr halten.
English: Plato thought that in order for us to “know” something, three conditions must be met: the notion in question must actually be true; we must believe it (because if we do not believe something that is true, we can hardly claim that we know it); and, most subtly, it must be justifiable – there must be reasons why we believe the notion to be true.
German: In China definierte der Volkskongress im Jahr 2004 Unternehmer und Eigentümer als „Erbauer der sozialistischen Sache“ und band sie in die Patriotische Einheitsfront ein.
English: In China the National People’s Congress in 2004 re-defined entrepreneurs and individual proprietors as “builders of the socialist cause,” and included them in the Patriotic United Front.
German: In Schweden wird zur Zeit die Frage untersucht, ob homosexuellen Paaren die Möglichkeit zur legalen Adoption gegeben werden sollte, was ich für positiv halte.
English: In Sweden we are currently looking into the possibility of whether homosexual couples should be able to legally adopt children, a move of which I am in favour.
German: Kurz nach Schaffhausen die stiebenden Wassermassen am Rheinfall, dann ein Streifzug durchs Zürcher Weinland mit seinen Riegelhäusern, idyllisch und ruhig liegt der kleine Husemersee.
English: Approaching Schaffhausen the roaring cascade of the Rhine Falls, then a ride through Zurich’s wine country with its timber-framed houses, idyllic and peaceful the tiny Husemersee lake.
German: In Österreich lief ab Juni 2005, die zweite Jahreszeit in der doppelten Auswirkung auf ATV, während in Deutschland im März 2005 mit der Sendung auf Fernsehen gegen Bezahlung premiere begann.
English: In Austria ran from June 2005, the second season in double impact on ATV, while in Germany in March 2005 with the broadcast on pay-TV premiere started.
German: Im Dezember 2001 erscheint The Grand, ein echter Konzertflügel auf Basis einer intelligenten VST Engine - der erste seiner Art in punkto Klang und Spielgefühl.
English: In December The Grand is released, a virtual concert grand piano incorporating an intelligent VST-based audio engine; the new product sets standards in sound quality and playability.
German: Mit timr erfassen Sie Ihre Zeiten wo immer Sie sind, rund um den Globus, in jeder Zeitzone und immer nach den timr Grundsätzen, einfach und unmittelbar!
English: With timr you track your time wherever you are, around the globe, in each time zone and always according to the timr approach, easy and instantaneous.
German: Die Befehle, die Icinga ausführt, um Host- und Service-Performance-Daten zu verarbeiten, werden durch die host_perfdata_command - und service_perfdata_command -Optionen festgelegt.
English: The commands that Icinga executes to process host and service performance data are determined by the host_perfdata_command and service_perfdata_command options respectively.
German: Im Jahr 2003 erfolgte eine Erneuerung der Zertifizierung zur Anpassung an die Neuausgabe der Norm UNI EN ISO 9001: 2000; im März 2006 erhielt die Firma die dritte Erneuerung.
English: In 2003 it upgraded its certification to suit the new edition of the UNI EN ISO 9001: 2000 standard; it obtained the third upgrade in March 2006.
German: Natürlich ist die obere Ebene des Dienstes am bequemsten für den Kunden, sondern auch die teuerste und Anpassungen an das System ist viel schwieriger.
English: Of course the upper level of service is most convenient for the customer, but also the most expensive and making adjustments to the system is much more difficult.
German: Die its Gruppe ist ein Dienstleister, mit Sitz in Paris, der ausländischen Firmen hilft ihr Geschäft in Frankreich zu organisieren, während sie sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren.
English: its group a Paris based company, is a provider of services that helps foreign companies to do business in France and thus to concentrate on their core business.
German: My Wikiwix benutzt die Technologien, die für Wikiwix zum Durchsuchen von Wikipedia entwickelt wurden, um Ihnen eine Suchmaschine für Ihre eigene Website anzubieten.
English: My Wikiwix by using the technologies initially developed for the searches on the Wikimedia projects with Wikiwix, allows you to have a search engine for your own website.
German: Erst vor kurzem am 15. November, unternahm die EU-Troika eine neue Ad-hoc-Démarche in Beijing, in deren Verlauf der Fall Tenzin Deleg Rinpoche erneut angesprochen wurde.
English: More recently on 15 November, the EU Troika made a new ad hoc démarche in Beijing, during which the case of Tenzin Deleg Rinpoche was again highlighted.
German: Das ist einmal die Definition des Marktanteils in einem globalisierten Markt, ferner Detailfragen über den führenden Versicherer, für den das möglicherweise nicht gilt.
English: This concerns firstly, the definition of market share in a globalised market, followed by detailed questions about the lead insurer, for whom this might not apply.
German: Nächste Woche wird die Kommission ein Paket vorlegen, das den in Bezug auf das Konjunkturprogramm bestehenden Bedürfnissen im Hinblick auf eine gemeinsame Lösung bei der Vermittlung im November Rechnung trägt.
English: Next week the Commission will present a package to address the needs related to the Recovery Plan with a view to reaching an agreed solution at the November conciliation.
German: 2006 verzögerten sich die Zahlungen der Europäischen Union aus Mitteln des Solidaritätsfonds zur Unterstützung Rumäniens nach den Überschwemmungen im April und August um ein Jahr.
English: In 2006 the payment made by the European Union via the Solidarity Fund in aid to Romania after the floods in April and August was delayed by a year.
German: In Palästina sterben nicht nur Menschen, es stirbt auch die Hoffnung und ich glaube dass menschliches Leiden nicht etwas ist, woran man sich gewöhnen kann.
English: In Palestine it is not just people that are dying; hope is also dying and yet I believe that human suffering is not something you get used to.
German: Jedes Jahr sterben in Europa Hunderte von Frauen an den Folgen häuslicher Gewalt, hinzu kommt eine große Anzahl von gemeldeten Fällen versuchter Morde.
English: Every year hundreds of women die in Europe as a result of domestic violence, with a large number of attempted murder cases being reported on top of that.
German: Meine Fraktion Herr Präsident, kann diesem Richtlinienvorschlag vollkommen zustimmen, sowohl was die Ausgangspunkte betrifft als auch hinsichtlich der vorgeschlagenen Lösungen.
English: My group Mr President, is fully in agreement with the proposal for a directive, with regard to the basic problem as well as to the solutions found.
German: Herr Präsident es fällt uns tatsächlich schwer unsere Aufgabe als Abgeordnete zu erfüllen wenn wir nicht Transparenz hinsichtlich unserer finanziellen Interessen verwirklichen.
English: Mr President it will be really very difficult for us to carry out our work as Members of Parliament if we do not exercise transparency regarding our economic interests.
German: Seit Maastricht wächst unter den Menschen in Europa der Verdacht, einseitige ökonomische Interessen würden sich mehr und mehr des europäischen Aufbauwerkes bemächtigen.
English: Since Maastricht there has been a growing suspicion on the part of people in Europe that partisan economic interests are increasingly taking hold of the process of building Europe.
German: Bis 2008 waren auch das Abkommen über Textilien und Kleidung zwischen der EU und China und alle anderen Kontrollsysteme für die Einfuhr von Textilien und Kleidung aus China außer Kraft getreten.
English: By 2008 the Agreement on textiles and clothing between the EU and China and all other surveillance systems for imports of textiles and clothing from China had also ended.
German: Zum Abschluss habe ich einige Bedenken hinsichtlich des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums und insbesondere der geographischen Angaben - dies wurde mehrmals angesprochen.
English: To conclude I have a few concerns about the protection of intellectual property rights and, in particular, of geographical indications - this has been mentioned several times.
German: Der Bonus wird gegeben, um Ihre Gewinnchancen zu steigern, da es Ihnen erlaubt, mit mehr Geld zu spielen, als Sie anfänglich eingezahlt haben.
English: The bonus is given to increase your chances of winning, as it allows you to play with more money than you initially deposited.
German: Teilen Sie den offiziellen afghanischen Standpunkt, dass der Iran versucht, das Land mit ausländischen Terroristen zu infiltrieren unter dem Deckmantel dieser Ausweisungen?
English: Do you share the official Afghan view that Iran is attempting to infiltrate foreign terrorists into the country under the cover of these deportations?
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Henrik Dam Kristensen im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über die Förderung und den Schutz der Verbraucherinteressen in den neuen Mitgliedstaaten (2004/2157(INI)) (A6-0378/2005).
English: The next item is the report by Mr Kristensen on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection on the promotion and protection of consumers’ interests in the new Member States (2004/2157(INI)) (A6-0378/2005).
German: BERLIN CALLING von Hannes Stöhr, SONNTAG IM AUGUST von Marc Meyer, DER EISTAUCHER von Oliver Hirschbiegel, PIZZA COLONIA von Klaus Emmerich, DOMENICA von Peter Kern, BLUT AN DER WIEGE von Markus Fischer, NADINE IM BISTRO von Ekki Ziedrich, MASK UNDER MASK von Markus Goller.
English: BERLIN CALLING by Hannes Stöhr, SONNTAG IM AUGUST by Marc Meyer, DER EISTAUCHER by Oliver Hirschbiegel, PIZZA COLONIA by Klaus Emmerich, DOMENICA by Peter Kern, BLUT AN DER WIEGE by Markus Fischer, NADINE IM BISTRO by Ekki Ziedrich, MASK UNDER MASK by Markus Goller.
German: Dem Bürger wurden seine Rechte verweigert; obwohl er die Sprache des Verfahrens nicht beherrschte, bekam er keinen Dolmetscher, und in zwei Prozessen, die im Dezember 2004 am gleichen Tag stattfanden, wurde eine vierzehnjährige Gefängnisstrafe wegen angeblichen Betrugs gegen ihn verhängt.
English: This citizen was denied his rights; although he did not understand the language of the proceedings, he was not provided with an interpreter, and in two trials, held on the same day in December 2004, he received a 14-year prison sentence allegedly for fraud.
German: Zwar sind die verabschiedeten Änderungen des Abstimmungssystems zugegebenermaßen komplex, doch blieben die bewährten Grundsätze der Verfassung des Eurosystems, insbesondere die Teilnahme der Gouverneure ad personam und das Prinzip 'ein Mitglied - eine Stimme' im Falle von stimmberechtigten Mitgliedern, vollständig erhalten.
English: While the adopted changes in the voting modalities are, admittedly, complex, the tried-and-tested principles of the Eurosystem constitution, in particular the ad personam participation of governors and the principle 'one member, one vote' for the members exercising a voting right, have been kept fully intact.
German: Wenn der eine oder andere manchmal davon redet, dass wir sehr aufpassen müssen, dass wir keine neuen Mitglieder bekommen, die unsere Werte nicht teilen dann bin ich manchmal versucht zu fragen, wer denn schon einmal mit bloßen Händen gegen sowjetische Panzer gestanden hat!
English: When one person or another says, as they sometimes do, that we have to take great care not to accept new Member States that might not share our values I am sometimes tempted to ask, who it was who once, unarmed, faced up to Soviet tanks!
German: Ich begrüße die Annahme des Lyon-Berichts durch das Europäische Parlament, ein Ergebnis der hervorragenden Arbeit des Berichterstatters unterstützt durch die Schattenberichterstatter und die Beiträge der Abgeordneten, die Änderungsanträge eingereicht, an der Aussprache teilgenommen und zur Konsensbildung beigetragen haben.
English: I welcome the adoption of the Lyon report by the European Parliament, which is a result of the excellent work of its rapporteur aided by the shadow rapporteurs and the contributions of all the Members, who submitted amendments, took part in the debate and committed to consensus building.
German: Überall spüren die Menschen den Widerspruch zwischen der zentrifugalen, kosmopolitischen Modernität und dem zentripetalen Bedürfnis (oder wenigstens der Nostalgie), dazu zu gehören.
English: Everywhere people face the contradiction between centrifugal, cosmopolitan modernity and the centripetal need (or at least nostalgia) for belonging.
German: Und wenn Spanien ernsthaft Gefahr läuft, pleite zu gehen, ist die Zahlungsfähigkeit in der gesamten Eurozone in Gefahr – nur nicht in Deutschland.
English: And if Spain is at serious risk of default, government solvency is at risk throughout the eurozone – except in Germany.
German: Jede einzelne davon spiegelt eine bestimmte Facette der Unternehmenspersönlichkeit der BASF wider – zusammen zeichnen sie ein kollektives Portrait der BASF.
English: Individually every one reflects a small facet of BASF's corporate personality ; together they help to paint a collective portrait of BASF.
German: Kürzlich haben sowohl Schweden als auch Dänemark die Kommission im Ministerrat aufgefordert, eine Initiative zum Verbot bromierter Flammschutzmittel zu ergreifen.
English: Recently both Sweden and Denmark urged the Commission in the Council of Ministers to take the initiative and ban brominated flame retardants.
German: Vorher konnte ich nicht verstehen wie dieses Wort Eichhörnchen, und wie können Sie sehen, hören, was ist dann nicht hier!
English: Before I could not understand how this word squirrel, and as you can see, hear, then what's not here!
German: Haben Sie Fragen oder möchten ein Problem melden, dann erhalten Sie in der Regel innerhalb weniger Stunden eine qualifizierte Antwort.
English: If you have questions or wish to report a problem, you will usually receive a qualified answer within a few hours.
German: Sehenswürdigkeiten die Grand Marche, das Grab des ehemaligen Präsidenten Laurent Kabila, der Bonobo Reserve und der Akademie der Bildenden Künste.
English: Sightseeing the Grand Marche, the tomb of former President Laurent Kabila, the Bonobo Reserve and the academy of fine arts.
German: Die Liga für Menschenrechte befürchten Folgen für die Freiheit der Meinungsäußerung und beklagt das Fehlen von gesetzlichen Bestimmungen und externen Kontrollen.
English: The League for Human Rights fear consequences for freedom of expression and complains of a lack of legal safeguards and external controls.
German: Als die Menschen in Serbien dann fast zwei Jahrzehnte später gegen das Milosevic-Regime protestierten, hatten sie etwas von der Solidarność gelernt.
English: When almost two decades after Gdansk, the people of Serbia protested against Milosevic’s regime, they had learned something from Solidarity.
German: Die fortdauernden wirtschaftlichen Probleme im Euro-Währungsgebiet sind einer der vielen Gründe weswegen auch das Vereinigte Königreich seine nationale Währung nicht aufgeben sollte.
English: The continuing economic difficulties in the eurozone are one of the many reasons why the UK should not abolish its national currency.
German: Zweitens eine Frage, die vielen von Ihnen Sorgen bereitet: Welche Rolle spielen die Parlamente - das europäische und die nationalen - in diesem Prozess?
English: Secondly something which concerns many of you: what is the role of Parliaments - European and national - in the process?
German: Erstens müssen natürlich parallel zu einem Emissionshandelssystem andere Politikinstrumente eingeführt werden, um eine umfassende Auswirkung auf das Klima zu erzielen.
English: First it is clear that other policy instruments must be introduced alongside an emissions trading system to address the full climatic impact.
German: Zweitens schlagen wir einen Umverteilungsmechanismus vor, damit endlich Schluß damit ist, daß wir über Jahre hinweg ungenutzte Sozialfondsgelder vor uns herschieben.
English: Secondly we propose a distribution mechanism which will finally put an end to our accumulating unused social payments from year to year.
German: Die Empfehlungen und Bewertungen des Parlaments zu diesem Thema sind sicherlich wertvoll, doch gibt es in diesem Bemühen einige Aspekte, die mir widersprüchlich erscheinen.
English: Parliament's recommendations and assessments of this subject are, of course, valuable, but there are aspects of this undertaking which seem to conflict.