biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: INDUSTRIEANWENDUNGSDIVISION liefert die Lasertechnologie - Einzel-Laser, aber auch komplexe Lösung im Bereich diesen Industrielaseranwendungen: ● Bezeichnung und Gravieren, ● Schneiden, ● Schweissen, ● Bohren, ● Systeme, technologische Lösungen.
English: The INDUSTRIAL APPLICATION DIVISION supplies laser technologies – independent lasers, as well as complex solution in the field of the following industrial laser applications: ● Marking and engraving, ● Cutting, ● Welding, ● Drilling, ● Systems, technology solutions.
German: Analog- und Digitalschaltbrettgeräte, elektronische Geräte, andere Gesellschaften erzeugen ganze Reihe von Meßgeräten für das Prüfwesen und die Überprüfungstätigkeit, weiter Umformer der elektrischen Größen, Prozeßautomatisierungsumformer, Universalregler und Thermoregler, Linienschreiber und Punktschreiber, Energieverbrauchsführungssysteme und andere.
English: Analog and digital distributor appliances, electric appliances, other companies produce all series of measuring appliances for testing and inspection activity, further converters of electric quantities, converters for process automation, universal regulators and temperature regulators, line and point recorders, systems for energy consumption control and other.
German: Zu anderen Dienstleistungen der Firma gehört Schweißen, Aufschweißung, Erneuerung, Panzerung, Service, Nitrieren, Reparaturen, Metallauflage der Teile (wie sind - Schnecken, Zellen, Walzen, und andere Maschinenteile).
English: Among another services of our company belong welding, surfacing, renovation, armouring, service, nitration, reparations, parts coating (for example augers, chambers, barrels, and another machine parts).
German: Prof. Reulke leitet die Arbeitsgruppe für Computer Vision an der Humboldt-Universität zu Berlin und ist Gruppenleiter am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Institut für Verkehrssystemtechnik.
English: The research group Computer Vision at Humboldt-Universität zu Berlin is led by Prof. Ralf Reulke, who is also a team leader at the German Aerospace Center, Institute of Transportation Systems.
German: Befindet sich in Valderice, dieses Hotel ist in einem zeitgenössischen Stil, mit allen modernen Annehmlichkeiten, um sicherzustellen, dass Sie Ihren Aufenthalt entspannend und unvergesslich.
English: Located in Valderice, this hotel is decorated in a contemporary style, with all modern comforts, to ensure that your stay is relaxing and memorable.
German: Gemeinde Račice befindet sich in der Tschechischen Republik im Bezirk des Hochlandes , 3 km nach Westen von der Stadt Hrotovice.
English: Municipality Račice is situated in the Czech republic in the Vysočina (Highlands) region , about 3 km west from town of Hrotovice.
German: Dank der idealen Lage im Herzen des Gesenkes werden die besten Bedingungen für den sowohl Sommer- als auch den Winterurlaub angeboten.
English: Because it is located at the heart of the mountain range, it is an ideal place for summer and winter vacations.
German: Pelayo ist ein wirtschaftlich-Hotel im Herzen von Barcelona, mit einer ausgezeichneten Lage, befindet sich in der Nähe der berühmten Plaza Catalunya.
English: Pelayo is an economical hotel in the heart of Barcelona, with an excellent location, is situated near the famous Plaza Catalonia.
German: In wenigen Minuten gelangt man von steilen Felsen, die im kristallklaren Meer untergehen auf den Monte Capanne, ein Granitmassiv über 1019 m hoch.
English: Only minutes away from the steep cliffs that plunge into the crystal clear sea, the granite mountain, Monte Capanne rises to 1019 metres of altitude.
German: In Pesaro die 3-Sterne-Hotel ist in einem prestigeträchtigen Position auf der Lungomare von Via Trieste, nur 20 Meter vom Strand entfernt und nur wenige Gehminuten vom Zentrum von Pesaro.
English: In Pesaro the Mediterraneo 3 stars hotel is located in a prestigious position on the Via Trieste, just 20 meters from the beach and within walking distance from the center of Pesaro.
German: Wir Menschen, die von Natur aus dem Tode ausgeliefert sind, dürfen uns in Vertrauen zum Barmherzigen wenden und uns in Seine Hände begeben.
English: We as human beings, who by nature are in the power of death, can do nothing else than confidently turn to the gracious Lord and give ourselves to Him.
German: All diese Illustrationen deuten auf dasselbe: Komm zum Glauben an Jesus Christus als deinen Retter und Erlöser und du wirst leben.
English: All these illustrations speak of the same: come to believe in Jesus Christ as your Redeemer and Saviour and you will live.
German: Winterwandern - Immer mehr Winterurlauber entdecken den Zauber von verschneiten Wiesen und weißen Wäldern als Ergänzung zu Abfahrt und Langlauf.
English: Winter hiking - More and more winter holidaymakers are discovering the magic of snowbound meadows and white woods in addition to downhill and cross-country skiing.
German: Mit diesem Schreiben bedanken wir uns für Anzeigen Sensibilität für diese Fragen und bitten Sie um, dass die Artikel 892 und 895 des Haushaltsgesetzes geehrt werden.
English: With this letter we thank you for showing sensitivity to these issues and ask you to make that Articles 892 and 895 of the Budget Law will be honored.
German: Zur Erweiterung und Unterstützung während der nationalen Projekte für die Informationsgesellschaft, ist berechtigt, eine Gebühr von 10 Mio. EUR für jedes der Jahre 2007, 2008 und 2009.
English: In order to extend and support throughout the national projects for the Information Society, is authorized a charge of EUR 10 million for each of the years 2007, 2008 and 2009.
German: Wir arbeiteten in der Stille für mehrere Jahre , das Streben nach Freiheit von Software , um den Nutzern eine echte Alternative in der Office-Suite .
English: We worked in silence for several years , striving for freedom of software , to offer users a viable alternative in the office suite .
German: Wir schließen mit dem Verband Plio, die NGO-Status hat und besteht aus der Freiwilligen für die Arbeit an OpenOffice. org nutzen ihre freie Zeit.
English: We conclude with the Association PLIO, which has NGO status and consists of volunteers for the work on OpenOffice. org use their free time.
German: Seine zwei 18-Löcher-Plätze, die von Kiefern und Orangenbäumen umgeben sind, erstrecken sich entlang des Sumpfgebietes und öffnen sich zum Atlantik mit einer spektakulären Sicht, die seinen Besuchern ein einzigartiges Erlebnis bietet.
English: Its two 18-hole courses, surrounded by pine and orange groves, cross the wetlands and open out onto the Atlantic Ocean with some spectacular views, giving those who play it a unique experience.
German: Im Gegensatz zu proprietärer Software, deren Lizenz das Kopieren streng untersagt, ist es bei freier Software ausdrücklich erlaubt, seinem Nächsten zu helfen, indem man ihm eine Kopie der Software gibt.
English: In contrast to proprietary software where the license strictly forbids to distribute copies, free software explicitly allows you to help your neighbour by giving him a copy of the software.
German: Intensiv und komplex, mit Noten von schwarzen Beeren wie Brombeeren, Heidelbeeren und Johannisbeeren sowie Röstaromen die an Lakritze und Menthol erinnern.
English: An intense, inviting bouquet of black berries fruit like blueberry, blackberry and black currant that slowly unfolds undertones of liquorice and menthol.
German: Diese Produkte, die sich auf geteiltem Know-How und Erfahrung stützen, verbinden Leistungsfähigkeit mit Zuverlässigkeit und lassen Sie niemals in Stich.
English: These products, resulting from a shared know-how and expertises, combine performance and reliability for your greater satisfaction.
German: Die Deutsch-Sprachkurse werden angeboten auf fünf verschiedenen Niveaustufen für Anfänger bis Fortgeschrittene und sind für jeden geeignet, der seine Sprachkenntnisse in kurzer Zeit umfassend verbessern möchte.
English: The German language courses are offered at five different proficiency levels from beginner to advanced and are suitable for anyone who would like to extensively improve his/her language skills in a short period of time.
German: Studierende aus aller Welt nehmen an FUBiS teil. Das internationale Umfeld fördert hierbei das Erlernen und die Praxis interkultureller Kompetenz.
English: Students from all over the world participate in FUBiS, creating an international environment which promotes the learning and use of intercultural competency skills.
German: Das Betreiben des EPEAT Systems und die Umweltkriterien für jede seiner Produktkategorien sind enthalten in der IEEE 1680 Familie offen zugänglicher Normen (IEEE = Institut der Elektro- und Elektronikingenieure).
English: The operation of the EPEAT system and the environmental criteria for each of its product categories are contained in the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) 1680 family of public standards.
German: Die Tagung begann mit zwei Übersichtsvorträgen: zunächst wurden die Familien und Wirkungsweisen von Flammschutzmitteln beschrieben, während im zweiten Beitrag die wichtigsten Brand- und Wärmabgabeprüfverfahren sowie analytische Methoden (TGA, GCMS, FTIR, Rheometrie) zur Bestimmung der Grundeigenschaften flammgeschützter Polymersysteme abgehandelt wurden.
English: The conference started with two overview papers: the first described the families of flame retardants and their mode of action, while the second covered the main flammability and heat release tests, as well as analytical methods for determining basic properties of specific flame retarded polymer systems (TGA, GCMS, FTIR, rheometry).
German: Abgesehen davon, dass sich etwa 200 Meter vom Strand Appartements sind sehr nah an La Cabana Restaurants, Bars und Supermärkte.
English: Besides being located some 200 meters from the beach the apartments are very close to La Cabana restaurants, bars and supermarkets.
German: Wenn Hämorrhoiden sind schmerzhaft angegeben Bettruhe, Massage sanft auf den Bauch mit Salben aus Pflanzen (Ringelblumen, Kerzen, Schwarzpappel Knospen, Rosskastanien-Extrakt und Propolis -20% in Vaseline).
English: When hemorrhoids are painful indicated bed rest, massage gently on the abdomen with ointments from plants (marigold, candles, black poplar buds, horse chestnut extract and propolis -20% in Vaseline).
German: Benötigt eine strenge Hygiene nach Plätzen mit einem weichen Toilettenpapier , dann wäscht mit warmem Wasser und Seife lokalen oder Kamillentee , dann eine dünne Schicht Salbe zur Vorbereitung Hämorrhoiden oder einen Pinsel mit Olivenöl und Bekämpfung von Paraffin.
English: Requires a rigorous hygiene after seats using a soft toilet paper , then wash with warm water and soap local or chamomile tea , then apply a thin layer of ointment preparation designed to combat hemorrhoids or a brush with olive oil and oil paraffin.
German: In Zeiten der Krise, mit heftigen Schmerzen und Juckreiz, Fasten ist unbedingt notwendig, nur mit erforderlichen Mengen an Flüssigkeit in Form von Tees, Obst-Saucen, Suppen und Frucht-und Gemüsesäfte (Karotten, Rote Beete, Sellerie, Brennesseln, Spinat und Äpfel ).
English: In periods of crisis, with violent pain and itching, fasting is absolutely necessary, using only necessary amounts of liquid in the form of teas, fruit sauces, soups and fruit and vegetable juices (carrot, red beet, celery, nettles, spinach and apples ).
German: Sehr gute Ergebnisse geben einen Kurs von Rote-Rüben-Saft, Sellerie, Kohl, Karotten, Tomaten und schwarzen Rettich zusätzlich mit Lauch Saft (2-3 Esslöffel pro Tag) Stuhlgang zu regulieren.
English: Very good results give a course of red beet juice, celery, kale, carrots, tomatoes and black radishes in addition with leek juice (2-3 tablespoons per day) to regulate bowel movements.
German: Akute Krisen, mit heftigen Schmerzen und unerträglichem Juckreiz, können Sie 4-5 Tage, oft mit Blutungen, Schüttelfrost und nicht in der Lage, aufrecht zu sitzen.
English: Acute crises, with violent pain and unbearable itching, can you 4-5 days, often with bleeding, shivering and unable to sit upright.
German: An einem Samstag Abend traf ich meine liebe Lehrer, Freund und Idol Moacyr Scliar im Wartezimmer eines Kinos in der Mills Mall.
English: One Saturday night I met my dear teacher, friend and idol Moacyr Scliar in the waiting room of a cinema in Shopping Mills.
German: Rua da Praia - Ein Spaziergang in der Zeit - Texte Rafael Guimaraes, Marco Nedeff Fotos, Comics, Edgar Vasquez, 204 Seiten, R $ 68, 00, Verlag Libretti.
English: Rua da Praia - A walk in time - texts Rafael Guimaraes, Marco Nedeff photos, comics, Edgar Vasquez, 204 pages, R $ 68. 00, Publisher Libretti.
German: Innerhalb von 12 Minuten erreichen Sie mit dem Auto den Flughafen, zudem profitieren Sie von einer guten Anbindung an die Innenstadt und die Autobahn.
English: Within 12 minutes you can reach the airport by car, in addition you also profit from good connections to the city centre and the motorway.
German: Mangas Gaming Malta Limited ist lizensiert bei der Lotteries and Gaming Authority (LGA) of Malta, mit folgender Lizenz: LGA/CL2/132/2000 Effektives Datum: 2. 06. 2006, LGA/CL1/132/2000 Effektives Datum: 10. 12. 2008, LGA/CL1/573/2009 Effektives Datum: 8. 02. 2010.
English: Mangas Gaming Malta Limited is licensed by the Lotteries and Gaming Authority (LGA) of Malta, holding the following licenses: LGA/CL2/132/2000 Effective date 2. 06. 2006, LGA/CL1/132/2000 Effective date 10. 12. 2008, LGA/CL1/573/2009 Effective date 8. 02. 2010.
German: Der Dichter, Essayist und Verleger Krzysztof Czyżewski, geboren 1958 in Warschau, ist Präsident der Borderland Foundation in Sejny, Polen, und des Netzwerkes europäischer Literaturhäuser Halma.
English: The poet, essayist and editor Krzysztof Czyżewski, born 1958 in Warsaw, is president of the Borderland Foundation in Sejny, Poland, and of Halma, an association of literary institutions.
German: Bei 16 kHz reduziert sich der Nennstrom auf 6 A bzw. 16 A (Effektivwert) und der Impulsstrom auf 22 A bzw. 45 A (Scheitelwert).
English: With 16 kHz, the rated current is reduced to 6 A or 16 A (rms) and the pulse current to 22 A or 45 A (crest value), respectively.
German: Da Sven seine Präsenz neu gestalten wollte und zwischen ihm und uns die Chemie stimmte, hat emagus das Templatedesign beigesteuert.
English: Since Sven wanted to relaunch his online presence and the chemistry was right, emagus took care of the template design.
German: Intranets und Extranets sorgen für eine effiziente Kommunikation innerhalb des Unternehmens und mit externen Geschäftspartnern, wie z. B. Kunden oder Zulieferern.
English: Intranets and extranets ensure efficient communication within the company and with external business partners, e. g. customers or suppliers.
German: Die Integration von zeitbezogener Erfassung des Verbrauchs und dem Transport von Steuerinformationen innerhalb des Energiesystems bietet die Grundlage für eine genaue Abrechnung und damit eine verursachergerechte Verteilung der Risiken.
English: The integration of time-specific power consumption information and the transmission of control information within the energy system provides the basis for accurate invoicing and thus usage-based distribution of risks.
German: Alle Zimmer sind ausgestattet mit einem Badezimmer mit Bad/Dusche, WC und Föhn, Telefon, TV, WiFi, Minibar und gratis Kaffee/Tee versehen.
English: All rooms have a bathroom with bath/shower, toilet and hairdryer, telephone, flat screen TV, WiFi, mini bar and free coffee/tea facilities.
German: Knirps ®, der Schirm der sich ganz klein und bei Bedarf auch wieder zur wahren Größe entfaltet, ist sicher eine davon.
English: Knirps ®, the umbrella which can be minimised but when required can unfold to its true size again, is certainly one of them.
German: Last but not least, danke auch an Monique für ihr hilfreiches Feedback für die endgültige Zusammenstellung und Feinschliff des Albums.
English: Last but not least, many thanks also to Monique for her helpful feedback when adding the finishing touches on the album.
German: Die Gitarren-Sounds reichen von akustisch (Trek To Makalu) bis stark verzerrt (Blue Nite, The Streets Of Miami), ergänzt durch einzigartige Klänge, die mit besondere Spieltechniken erzeugt wurden (Silver Creek, Savannah, Yucca, Space Odyssey).
English: The guitar sounds range from acoustical (Trek To Makalu) to very distorted (Blue Nite, The Streets Of Miami), supplemented by unique sounds, which have been generated by special playing techniques (Silver Creek, Savannah, Yucca, Space Odyssey).
German: Brno-Černá Pole, Merhautova Straße, rent a bachelor flach auf die Größe von 25m2, 1. OG-Wohnung in einem privaten Haus mit einem Fenster in einem ruhigen Garten.
English: Brno-Černá Pole, Merhautova street, rent a bachelor flat on the size of 25m2, 1st floor apartment in a private house with one window in a quiet garden.
German: Schließlich sollte es radikal verändert die Struktur der Lehrpläne über die Aufteilung des Studiums in Vorlesungen von Satz drei und zwei Jahren, die Gegenstand des Rechtsstreits in mehreren europäischen Ländern und den Ursprung der schädlichen Phänomene wie progressive Zunahme der Studierenden fuoricorso.
English: Finally, it should be radically altered the structure of curricula set on the division of studies in courses of three and two years, the subject of dispute in several European countries and the origin of deleterious phenomena such as progressive increase in students fuoricorso.
German: Aus dieser Untersuchung geht hervor, dass im Betrieb sind in Italien 25 Fakultät für Architektur und mehr als 200 Studiengänge, deren Namen es noch beredter machen, wenn möglich, diese Zahlen.
English: From this examination shows that are in operation in Italy 25 Faculty of Architecture and more than 200 degree courses, whose names make it even more eloquent, if possible, these figures.
German: Seit 2006 ist das aktuellste Model – die OMEGA IV – auf dem Markt und bereits schon über 4'600 mal im Einsatz.
English: The latest version – the OMEGA IV – has been on the market since 2006 and has already sold more than 4600 times.
German: Das Fruehstuecksraum bietet einen reichhaltiges buffet: das brot, croissant, frisches obst, saefte, joghurt, muesli, kaese, italienische aufschnitte und dienstleistungen fuer heisse getraenke.
English: The breakfast room offers a rich buffet that includes: bread, croissants, fresh fruit, juice, yoghurt, cereals, cheeses, sliced Italian and a service to the table for hot drinks.
German: Zum Ergebnis sagte Dr. Gerhard Cromme, Vorsitzender der Regierungskommission: "Die Kodex-Änderungen behandeln im Wesentlichen die Schwerpunkte Abfindungsregelungen für Vorstandsmitglieder sowie Nominierungsausschuss des Aufsichtsrats.
English: Commenting on the outcome, Dr. Gerhard Cromme, Chairman of the Government Commission, said: "The Code amendments mainly concern the issues of severance payments for management board members and the supervisory board nomination committee.
German: Über 5 Jahre dauerte die Entwicklung der Instantmischungen Conte, um "maßgeschneidert" für die Zubereitung von Getränken in Getränkeautomaten zu sein.
English: The development of Conte instant mixtures has been under way for five years in order to make them "tailor-made" for the preparation of beverages in beverage vending machines.
German: Wenn ein Audiosegment zusätzliche Informationen in einem ID3-tag hat, zeigt der MP3 Spieler diese Informationen über den Radio LCD (mit horizontalem Blättern).
English: When a track has supplemental information in an ID3 tag, the MP3 controller shows this information on the radio LCD (with horizontal scrolling).
German: Unter sind einige Beispiele, aber diese Liste ist auf keinen Fall vollständig (sehen Sie auch die Anwendung Anmerkungen am Ende dieses Papiers für mehr Ideen).
English: Below are a few examples, but this list is by no means exhaustive (see also the application notes at the end of this paper for more ideas).
German: Ein Standard-LCD Modul, mit einem Steuerplatine HD44780, wird direkt unterstützt mit 8-bit Schnittstelle (dieses nimmt 11 der 16 I/O Stifte).
English: A standard LCD module, with a HD44780 controller, is directly supported using 8-bit interface (this takes 11 of the 16 I/O pins).
German: Sie sind mit jeglicher Art an Komfort ausgestattet (Telefon, Klimaanlage, Internetanschluss, Fernseher mit Flachbildschirm mit Sky-Empfang, Safe) und werden mit einer kompletten Ausstattung an Bettwäsche und Handtüchern übergeben.
English: Each is equipped with all the comforts (telephone, air conditioning, internet access, cable/satellite plasma screen TV, safety deposit box) and come with complete bed and bath linen.
German: Alle Apartments zeichnen sich aus durch eine eigene Originalität an Form, Grösse und Einrichtung sowie Werken von moderne und zeitgenössischen Künstlern.
English: All the apartments are characterised by an own originality of form, dimensions and furnishings and by the works of modern and contemporary artists.
German: Mit Hilfe einer neuartigen, technologisch ausgereiften Maschine, die mit einem elektronischen, zylindrischen Mirkroskalpell arbeitet, entnimmt der Chirurg jede follikuläre Einheit à 1, 2, 3 oder 4 Haare direkt aus der Kopfhaut.
English: With the help of a new and highly sophisticated machine, equipped with an electronic micro cylindrical scalpel, the practitioner extracts each follicular unit of 1, 2, 3 or 4 hair directly from the scalp.
German: Die Nüsse sind reich an pflanzlichen Eiweiss, ungesättigten Fettsäuren, Vitamin A, B, C und E, sowie Mineralstoffen wie Kalzium, Zink und Eisen.
English: These nuts are rich in plant protein, unsaturated fatty acids, vitamins A, B, C and E, as well as minerals such as calcium, zinc and iron.
German: Im Obergeschoss kann man ein schönes Zimmer mit einer Zeit Cruise in dem sie ausgesetzt sind einige Fresken von Jacopo Avanzi, seltene Beispiele der weltlichen Malerei des vierzehnten Jahrhunderts.
English: Upstairs you can admire a beautiful room with a time cruise where they exposed some frescoes by Jacopo Avanzi, rare examples of secular painting of the fourteenth century.
German: Zweig war mit berühmten Komponisten und Dirigenten befreundet und er verfasste für Richard Strauss das Libretto für die Oper Die Schweigsame Frau.
English: Among his friends were famous composers and conductors, and he wrote the libretto of the opera Die Schweigsame Frau, by Richard Strauss.
German: PS: Erfahren Sie mehr über Casa Bruno und schauen Sie die neuesten Videos auf YouTube - klicken Sie einfach auf den folgenden Link Über uns.
English: PS: Learn more about Casa Bruno and watch our latest videos on YouTube - simply click on the link About us!
German: CARSOKRAS ist ein Zentrum von Dienstleistungen für Touristen, mit Vermietung und Kurse für Sie verbringen einen angenehmen Urlaub in Duino und das Karstgebiet in der Provinz Triest.
English: CARSOKRAS is a center of services to tourists, offering rentals and courses for you to spend a pleasant holiday in Duino and the karst area in the province of Trieste.
German: Die besondere, einladende Atmosphäre und die raffinierte Küche werden Sie umhüllen und mitreißen, das einfache Bei-Tisch-Sitzen wird zu einem außerordentlichen Moment.
English: The distinct, welcoming atmosphere and the fine cuisine will envelop you and capture you, transforming your “mealtime” into an exceptional experience.
German: Dabei ist da auch stets ein Augenzwinkern, das die Verklärung bricht, und DJ Illvibe liefert als Gast zusätzlich coole Pointen.
English: However, there is always a touch of irony breaking the magic, as well as some cool stings delivered by the featured artist DJ Illvibe.
German: Heute, mehr als tausend Mitglieder geben dem Weingut seiner besten Trauben von den Reben Negramaro, Malvasia Nera und Primitivo, typisch für die Salento.
English: Today, more than a thousand members give the winery its best grapes from the vines Negramaro, Malvasia Nera and Primitivo, typical of the Salento.
German: Synthetische Gestagene eignen sich auch zur Verabreichung als Depotpräparate (z. B. in einem Intrauterin-System, Implantat oder in Form der 3-Monatsspritze).
English: Synthetic progestins are also suitable for use as long-acting preparations (e. g. in an intrauterine system, implant or in the form of the three-month injection).