biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union braucht eine integrierte, gemeinsame und in sich schlüssige Energiepolitik, wie auch eine langfristige Strategie, um die energetische Unabhängigkeit der Mitgliedstaaten sicherzustellen.
English: The European Union needs an integrated, common and coherent energy policy, as well as a long-term strategy to ensure the Member States' energy independence.
German: Bezogen habe ich mich auch auf die Richtlinie Nr. 1364/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates, nach der die Richtlinien bestimmte vorrangige Projekte als Vorhaben von europäischem Interesse festlegten, darunter dieses Projekt.
English: I have also referred to Decision No 1364/2006 of the European Parliament and of the Council, pursuant to which the guidelines specified certain priority projects as projects of a European interest, including this project.
German: Wir alle wissen, dass Russland gar nicht die Absicht hat, den Grundsatz der Gegenseitigkeit in Bezug auf Investitionen auf dem Energiemarkt zu wahren.
English: We all know that Russia does not intend to comply with the mutuality principle as regards investment in the energy market.
German: Und schließlich gibt es keine klare Antwort auf die Fragen auf der aktuellen Tagesordnung: Welche Folgen für die Umwelt wird das Nord Stream-Projekt haben?
English: And finally there is no clear answer to the questions on the current agenda: what will be the environmental consequences of the Nord Stream project?
German: Daher bedeutet Einhaltung des Verfahrens der Umweltverträglichkeitsprüfung, dass alle Besorgnisse, Fragen und wichtigen Probleme, z. B. die im heute diskutierten Bericht erwähnten, von den zuständigen Behörden wie auch von der Öffentlichkeit bewertet und erörtert werden müssen.
English: Therefore, due compliance with the environmental impact procedure means that all the concerns, questions and important issues, such as those mentioned in the report we are discussing today, must be evaluated and discussed both by the competent authorities and by the public.
German: Unser eurofanatischer Berichterstatter hat mit dem Vorschlag, die Rechte der gewählten Mitglieder dieses Hauses einzuschränken und der ungewählten Kommission und dem Rat Fragen stellen zu dürfen, sein wahres Gesicht gezeigt. Ich meine seinen monströsen Vorschlag, drei Anfragen pro Abgeordneten und Monat zuzulassen.
English: Our Euro-fanatical rapporteur showed much of his true colours when he proposed diminishing the rights of elected Members in this House to dare to ask questions of the unelected Commission and of the Council; hence, his monstrous proposal to restrict Members to three questions per month.
German: Lassen Sie mich noch auf eine weitere, in dem Bericht angesprochene Frage eingehen, und das betrifft die Reihenfolge der Redebeiträge in Plenartagungen.
English: Let me comment on another issue addressed in the report, and that is the order of speeches in plenary debates.
German: Ich bin froh darüber, dass viele Fraktionen einen Sinn darin sehen, einen Kompromiss zwischen den beiden Ansichten in dieser Angelegenheit zu erzielen und sich auf den bescheidenen Vorschlag von 25 zu einigen.
English: I am glad that many groups are seeing the sense of compromising between the two views on this matter and finding a compromise around the modest proposal of 25.
German: Die Vielfalt in diesem Parlament wird bleiben, aber vielleicht tragen wir doch ein bisschen dazu bei, dass auch die Kohärenz verbessert wird, und das ist das Ziel der Übung.
English: The diversity of this Parliament will be retained, but perhaps we shall contribute a little to improving its coherence, and that is the point of the exercise.
German: Ein großer Teil der europäischen Bevölkerung möchte keine Lebensmittel zu sich nehmen, die gentechnisch veränderte Organismen enthalten, und Umfragen zufolge wollen 90 % wissen, ob ein bestimmtes Lebensmittel GVO enthält.
English: A large part of the European population does not want to consume foods containing GMOs, and according to the polls 90% of them expect to know whether or not a given food contains GMOs.
German: Momentan bestehen auf EU-Ebene keine harmonisierten Regelungen für die Kontrolle der Verwendung von Enzymen, wodurch nicht nur Handelshemmnisse und Rechtsunsicherheit entstehen, sondern auch unterschiedliche Verbraucherschutznormen in den 27 Mitgliedstaaten.
English: There are currently no harmonised rules at Community level controlling the use of enzymes, which not only creates obstacles to trade and a lack of legal certainty, but also different consumer protection standards in the 27 Member States.
German: Ich würde es begrüßen, wenn der Kommissar mir versichern könnte, dass eventuelle negative Entwicklungen entsprechend überwacht und, wenn nötig, eingestellt werden.
English: I would appreciate it if the Commissioner could reassure me that possible negative developments will be properly monitored and stopped if necessary.
German: Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Aromen werden als Zusatz von Duft oder Geschmack zu Gerichten definiert und sind meist eine Mischung aus einer großen Anzahl von Aromazubereitungen.
English: rapporteur. - Mr President, flavourings are defined as the addition of odour or taste to meals and are mostly a mixture of a large number of aromatic preparations.
German: Um diese Maßnahme zu stützen, berief man sich auf die Richtlinie 380 vom 28. April 2008, nach der die Möglichkeit besteht, Drittstaatsangehörigen Fingerabdrücke abzunehmen.
English: For supporting this measure, Directive 380 of 28 April 2008 was invoked, which provides for the possibility to fingerprint third country citizens.
German: Die italienische Regierung hat durch das Telefonat von Herrn Frattini und durch die Aussagen von Herrn Minister Maroni zu erkennen gegeben, dass sie keine gesetzlichen Maßnahmen ergreifen will, die in irgendeiner Art und Weise europäischen Rechtsstandards widersprechen.
English: By means of Mr Frattini's phone call and of statements by Mr Maroni, the Italian Government has signified that it does not want to take any legislative measures that contravene European legal standards in any way.
German: Vielleicht interessiert es Sie nicht einmal, dass in Rom mit seinen fast 7 000 Roma-Kindern Millionen Euro für Schulzwecke vorgesehen sind: verschwendete Gelder, da letztes Jahr nur 25 % dieser Kinder regelmäßig in die Schule gingen.
English: Perhaps you are not even interested to know that in Rome, where nearly 7 000 minors live, millions of euros have been earmarked for schooling: wasted schooling, since last year only 25% of these children regularly attended school.
German: Die Lösung liegt jedoch nicht in einer ethnischen Registrierung, sondern in einer speziellen Politik, die die drei Säulen Bürgertum, Zivilisation und Sicherheit zusammenbringt.
English: But the solution is not ethnic profiling, but rather a specific policy that brings together the three pillars of citizenship, decency and security.
German: Abschließend sei noch Folgendes gesagt: Die Kommission, allen voran Vizepräsident Jacques Barrot, steht weiter in regelmäßigem Kontakt mit den italienischen Behörden die bis Ende Juli einen vollständigen Bericht zur Sachlage zur Verfügung stellen wollen.
English: To conclude, the Commission, in particular Vice-President Jacques Barrot, continues to be in regular contact with the Italian authorities who have undertaken to provide a full report on this subject by the end of July.
German: Es ist ein Skandal, dass ich jetzt gezwungen bin, diese Debatte anlässlich des Vorgehens der Regierung eines derzeitigen Mitgliedstaates zu führen.
English: It is a shame that I am now having to conduct this debate on account of the actions of the government of an existing Member State.
German: Angesichts der Tatsache, dass der Kongress der Vereinigten Staaten Boeing bereits wiederholt unterstützt hat, und dass die Infragestellung des Tankflugzeugvertrags die Stellung des europäischen Flugzeugherstellers untergräbt, ist die uneingeschränkte Unterstützung der gesamten Europäischen Union - der Mitgliedstaaten, der Kommission und des Parlaments - wichtiger denn je.
English: In view of the fact that the US Congress has already supported Boeing on numerous occasions, and bearing in mind that the infringement of the tanker agreement undermines the position of the European aircraft manufacturer, the unflagging support of the European Union as a whole - the Member States, the Commission and Parliament - is more crucial than ever.
German: Auf dieser Grundlage war es bisher nicht möglich, eine faire und ausgewogene Basis für eine Beilegung des Streitfalls auf dem Verhandlungswege zu erreichen.
English: On this basis it has not been possible to establish a fair and balanced basis for a negotiated settlement yet.
German: Dann werden wir Rechenschaft über die Verwendung von Steuergeldern sowie darüber ablegen müssen, in welchem Umfang diese Ausgaben mit den Zielen und den Bedürfnissen der EU und ihrer Bürger übereinstimmen.
English: We shall have to give account for the disbursement of taxpayers' money and for the extent to which this disbursement is in line with the aims and needs of Europe and its citizens.
German: Fraglos können erhebliche Änderungen der Struktur des EU-Haushaltsplans nur in Verbindung mit der Halbzeitüberprüfung der Finanziellen Vorausschau der Union vorgenommen werden , aber spezifische Änderungen können durchaus zu einem früheren Zeitraum erfolgen , indem man beispielsweise den neuen Mitgliedstaaten gestattet, einen größeren Teil der EU-Mittel in Energieeffizienzziele und Wohnungsheizprogramme zu lenken.
English: Of course, significant changes to the structure of the EU budget may be made only in conjunction with the mid-term review on the EU financial perspective , but specific changes may be introduced earlier , such as allowing the new Member States to channel a greater part of EU funds towards energy efficiency goals and home heating programmes.
German: Im derzeitigen Klima, in dem es an öffentlichen Vertrauen in die EU mangelt und es Europa schwer fällt, seine Bürger mit Hoffnung zu erfüllen, scheint es wesentlich, durch Maßnahmen in den Bereichen Kultur, Jugend und Gesundheit eine echte Unionsbürgerschaft zu schaffen.
English: In the current climate, where there is a lack of public confidence in the EU and Europe is struggling to inspire its citizens, it seems essential that, through cultural, youth and health policies, we can forge genuine European citizenship.
German: Wir müssen uns auf die vier Themenbereiche konzentrieren, die nach meinem Dafürhalten für die Bürger Europas heute von oberster Dinglichkeit sind.
English: We must focus on the four issues that, in my opinion, are now the most pressing issues for citizens in Europe today.
German: Jutta Haugs Bericht, für den ich meine Wertschätzung und meinen Dank zum Ausdruck bringen möchte, fasst die Ansichten des Parlaments über den Vorentwurf des Haushaltsplans sehr genau zusammen.
English: Mrs Haug's report, for which I would like to express my appreciation and thanks, summarises accurately what the Parliament thinks about the Preliminary Draft Budget.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung geht davon aus, dass ein Teil dieser Marge für ein Programm zur Verteilung von Obst an Schüler verwendet werden könnte, um auf diese Weise gesunde Essgewohnheiten zu fördern.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development expects that part of this margin could be used on a programme to distribute fruit to school pupils, thus promoting healthy eating habits.
German: Jetzt können wir feststellen, dass die Umsetzung auf diesen Gebieten gut begonnen hat, auch wenn wir sie natürlich weiterhin im Auge behalten werden.
English: We now note that implementation in these areas has started well, although of course we will continue to keep an eye on implementation.
German: Bei der Ausarbeitung des Haushalts für das kommende Jahr, versuchten wir sicherzustellen, dass die politischen Prioritäten Ausdruck in konkreten Finanzmitteln finden und Ziele auf einem substanziellen, soliden Haushalt beruhen.
English: While preparing the budget for the coming year, we tried to make sure that the political priorities were given concrete financial expression and the objectives had a substantial, solid budgetary base.
German: Der Präsident Polens hat damit ein grundsätzliches Prinzip nach dem die EU arbeitet wieder ins Gedächtnis gerufen, nämlich, dass Verträge nur dann in Kraft treten, wenn sie von allen EU-Mitgliedstaaten ratifiziert worden sind.
English: The Polish President thus recalled the fundamental operating principle of the European Union, to wit, that treaties enter into force only after they have been ratified by all EU Member States.
German: Es gibt Pläne, Teile der Aktivitäten von Fujitsu in die USA zu verlagern, was für bis zu 140 Menschen den Verlust ihrer Arbeitsplätze bedeuten könnte.
English: There are plans to relocate part of the Fujitsu activities to the US, and this may mean up to 140 people losing their jobs.
German: Rumänien hat Programme für die Integration der Roma in die Gesellschaft umgesetzt, einschließlich Maßnahmen, die hauptsächlich auf Bildung und sogar positive Diskriminierung ausgerichtet sind.
English: Romania has implemented programmes for the integration of Roma in the society, including measures mainly related to education and even positive discrimination actions.
German: Kürzlich hat das belarussische Parlament ein äußerst restriktives Gesetz über die Redefreiheit verabschiedet, das zur weiteren Beschneidung der bereits geringen Redefreiheit in Belarus führen könnte.
English: Recently that country's parliament passed a very restrictive act on freedom of speech, which may result in even further constriction of the already narrow margin of freedom of speech in Belarus.
German: Ich sehe keinen Grund, weshalb die Präambel nicht aus dem Grenzvertrag gestrichen werden sollte , wo doch der Friedensvertrag von Tartu noch immer ein gültiger internationaler Vertrag ist und im neuen Grenzvertrag lediglich die Kontrolllinie zwischen Estland und Russland, deren Grenze und die Außengrenze der Europäischen Union anerkannt werden.
English: I see no reason why this preamble should not be removed from the Border Treaty as the Tartu Peace Treaty is still a valid international treaty and the new Border Treaty only acknowledges the control line between Estonia and Russia, their border, and the external border of the European Union.
German: Meiner Meinung nach besteht überhaupt kein Widerspruch zwischen dem Antrag auf eine Dringlichkeitsdebatte in dieser Frage und der Anhörung, die Frau Flautre für den 16. Juli organisiert.
English: I think there is absolutely no contradiction between this request for an urgent debate on the issue and the hearing that Mrs Flautre is organising for 16 July.
German: Das irische "Nein" bedeutet, dass der Prozess der Ratifizierung des Lissabon-Vertrags in der EU beendet und ein für alle Mal zu Grabe getragen werden muss.
English: The Irish 'no' means that the process of ratifying the Lisbon Treaty in the EU must be brought to a close and laid to rest once and for all.
German: , schriftlich. - (IT) Die slowenische Präsidentschaft ist ungewollt in eine der schlimmsten Krisen in der jüngeren Geschichte der Europäischen Union geraten.
English: , in writing. - (IT) The Slovenian Presidency has been thrown into one of the most serious crises in the recent history of the European Union.
German: Lassen Sie mich etwas sagen, das meiner Meinung nach sehr wichtig für die Zukunft sein wird: Wir dürfen nicht in die Falle des 'Europe-Bashing' gehen, dürfen nicht auf uns selbst als europäische Institutionen einprügeln.
English: Let me make a point that I think will be very important for the future: let us not fall into the trap of Europe bashing - on bashing ourselves as European institutions.
German: Ich finde es schade, dass wir uns heute - und natürlich auch auf dem letzten Europäischen Rat - so viel mit diesem Thema befassen mussten, aber das ist kein Grund zu Pessimismus.
English: I am sorry that we have had to deal with this issue so much today and, of course, at the last European Council, but that is no reason for pessimism.
German: Was die Tschechische Republik anbelangt, so war es nicht der Europäische Rat, der ihr Schicksal in die Hände des tschechischen Verfassungsgerichts gelegt hat, sondern das hatte vorher schon der tschechische Senat getan.
English: Regarding the Czech Republic, the European Council did not hand its fate over to the Czech Constitutional Court, because the Czech Senate had already done that.
German: Lassen Sie uns die Entscheidung des irischen Volkes respektieren, aber damit sind wir immer noch nicht weiter als vor einer Woche.
English: Let us respect the decision of the Irish people, but we have not moved forward at all from the position we were in a week ago.
German: Die Wähler haben 'Nein' dazu gesagt, dass Brüssel zu sehr in ihr Leben eingreift, und 'Nein' zu einer irischen Regierung, die wenig dafür getan hat, den Ruf des Politikerberufes aufzuwerten.
English: The voters said 'no' to too much interference in their lives from Brussels, and 'no' to an Irish Government that has done little to enhance the reputation of the profession of politics.
German: Selbstverständlich sollten die Iren genauso behandelt werden wie die Franzosen und die Niederländer, und wir freuen uns auf ein konstruktives Paket von Vorschlägen von Herrn Cowen.
English: Of course the Irish should be treated exactly the same as the French and Dutch, and we look forward to a constructive package of proposals from Mr Cowen.
German: Sie haben dann zu Recht gesagt, dass wir die europäische Identität herausstellen müssen , dass wir den Bürgern klar machen müssen, was uns eint.
English: You then rightly said that we must promote the European identity , that we must make it clear to the citizens what unites us.
German: Insgesamt kann ich sagen, dass die slowenische Präsidentschaft im Bereich Sicherheit und Freiheit zusammen mit anderen das richtige Gleichgewicht zwischen dem Erfordernis von mehr Sicherheit und dem Erfordernis der Freiheit gefunden hat.
English: Overall I can say that in the area of security and freedom the Slovenian Presidency has, together with others, struck an appropriate balance between the requirement for greater security and the requirement for freedom.
German: Ach ja, und – fast hätte ich es vergessen – 'der Europäische Rat ist sich einig, dass mehr Zeit erforderlich ist, um die Lage zu analysieren' und die Gründe für die Desillusionierung unserer Bürger zu verstehen.
English: Oh, I forgot: 'the European Council agreed that more time was needed to analyse the situation' and to understand the reasons for the disenchantment of our fellow citizens.
German: Sie haben im Übrigen eine Reihe anderer Fortschritte im Rahmen der Präsidentschaft erzielt, auf die ich nicht mehr gesondert zurückzukommen brauche, weil sie hier vorgetragen worden sind.
English: You have made progress in a number of other areas under your Presidency, areas which I no longer need to refer to individually, as they have been mentioned by other speakers in this House.
German: Ich nenne ein Beispiel: Die Bodenschutzrichtlinie ist von der erforderlichen Zahl von Mitgliedstaaten unter Hinweis auf Verstoß gegen die Subsidiarität zurückgewiesen worden.
English: Let me give you an example: the Soil Protection Directive has been rejected by the requisite number of Member States on the grounds that it breaches the principle of subsidiarity.
German: Diese Krise berührt das Grundverhältnis der EU zu ihren Bürgerinnen und Bürgern und das Verhältnis der Bürgerinnen und Bürger zu ihrer Union.
English: This crisis affects the EU's fundamental relationship with its citizens and the citizens' relationship with their Union.
German: Gemäß einem Vorschlag der Kommission wurden die Mitgliedstaaten ermuntert, ihre vorläufigen Terminpläne aufzustellen, aus denen hervorgeht, wie sie ihre vereinbarten ODA-Ziele erreichen wollen.
English: Following a Commission proposal, the Member States were encouraged to establish their indicative timetables illustrating how they aim to achieve their agreed ODA targets.
German: In seinen Schlussfolgerungen fordert der Europäische Rat den Rat und das Europäische Parlament nachdrücklich auf, vor Ablauf der gegenwärtigen Wahlperiode eine endgültige Einigung über das Paket herbeizuführen.
English: In its conclusions the European Council urges the Council and the European Parliament to reach final agreement on the package before the end of the current legislative term.
German: Das Argument der Kommission, dass die höheren Ölpreise für unser Energie- und Klimapaket und dessen rasche Annahme sprechen, wurde gut aufgenommen und von niemandem angefochten.
English: The Commission argument that high oil prices argue in favour of our energy and climate package and in favour of its immediate adoption was well taken and was not contested by anyone.
German: Es ist dem effektiven Ratsvorsitz des slowenischen Ministerpräsidenten Janez Janša und dem konstruktiven Engagement aller Mitglieder des Europäischen Rates zu verdanken, dass bei dem Treffen ein Ausweg gefunden wurde , und das ohne Dramatik, wie sie von einigen vorhergesagt wurde.
English: It can be attributed to the effective chairmanship of Prime Minister Janez Janša and to the constructive engagement of members of the European Council that the meeting found a way to move forward without the sense of drama that some have tried to suggest.
German: Die humanitären Organisationen werden in ihren Bemühungen, somalischen Zivilpersonen zu helfen, stark behindert und sehen sich Angriffen, Diebstahl und Behinderungen an Kontrollpunkten ausgesetzt.
English: Humanitarian organisations are severely hampered in their efforts to help Somali civilians and are experiencing attacks, theft and obstruction at checkpoints.
German: Lassen Sie uns hoffen, dass die Vereinbarung vom 9. Juni in Dschibuti sich als Durchbruch in diesem Konflikt erweist und zu einem dauerhaften Frieden führt.
English: Let us hope that the agreement of 9 June in Djibouti will prove to be a breakthrough in this conflict and will lead to lasting peace.
German: Tausende von Menschen sind noch immer unter schrecklichen Bedingungen inhaftiert weil sie sich für Demokratie stark gemacht haben oder weil sie gegen das Verfassungsreferendum protestiert haben, dessen Ergebnisse nicht als verlässlich angesehen werden können.
English: Thousands of people are still imprisoned in awful conditions because they stood up for democracy or because they protested against the constitutional referendum, the results of which cannot be considered to be reliable.
German: Unmittelbar nach der Katastrophe wurde die Durchführung einer Volksabstimmung an die oberste Stelle der Tagesordnung gesetzt, um die demokratische Opposition dauerhaft durch ein gefälschtes Ergebnis von der Macht auszuschließen.
English: Immediately after the disaster, priority was given to holding a referendum whose main purpose was to exclude the democratic opposition permanently from power by means of a false result.
German: Es ist dennoch unerlässlich, dass die Europäische Kommission und der Rat Notiz nehmen von diesen von uns angenommenen Vorschlägen sowie von der Aussprache im Plenum, in der wir auch unsere Standpunkte zu diesem wichtigen Thema erläutert haben.
English: It is nevertheless essential for the European Commission and the Council to take account of these approved proposals and the debate in plenary, where we also explained our positions on this very important issue.
German: schriftlich. - Der Kommissionsvorschlag zur Aufhebung des Verbots der Einfuhr von Geflügel, das mit antimikrobiellen Substanzen wie Chlor behandelt wurde, ist äußerst Besorgnis erregend.
English: in writing. - The Commission proposal to lift the ban on the importation of poultry treated with anti-microbial substances such as chlorine is extremely worrying.
German: Ich glaube, dass die Charta der Rechte der Energieverbraucher langsam aber sicher helfen wird, den Energiemarkt zu verändern, worauf wir seit langer Zeit gewartet haben.
English: I believe that the Charter on the Rights of Energy Consumers will, slowly but surely, help to change the energy market, which is something that we have been looking forward to for a long time.