biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Da ich keine Gelegenheit hatte, in eine echte politische Debatte über das Vorgehen der Kommission einzutreten, nutze ich diesen kurzen Moment, um meine Enttäuschung über das Vorgehen der Kommission zu bekunden, das aus meiner Sicht in drei Bereichen kritikwürdig ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since I have not had the chance to engage in a proper political debate on the Commission's actions, I will use this one meagre minute to express my disappointment with the Commission's actions, which should be criticised in three areas, to my mind.
German: Ich gehe davon aus, dass sich aufgrund des zweideutigen Wesens einiger politischer Machtorgane und öffentlicher Verwaltungen die Korruption, die wir mit der vorgeschlagenen Entkopplung zu verhindern versuchen, auf andere Art und Weise einen Weg bahnt.
English: I suppose that, given the ambiguous nature of some political powers and public administrations, the corruption that we are attempting to prevent through the proposed untying could be perpetrated in other ways.
German: Frau Sandbæk stellte die Frage, warum die Kommission die Mitgliedstaaten nicht offiziell darüber informiert habe und was sie zu tun gedenke.
English: Mrs Sandbæk asked why the Commission has not officially informed Member States about this and what it is going to do.
German: Das wird von uns mit den Zollbehörden der Mitgliedstaaten regelmäßig kontrolliert, und wir setzen auch das Gespräch mit Israel über technische Fragen im Zusammenhang mit Zollbescheinigungen fort.
English: We keep this regularly under review with Member States' customs authorities and we are also continuing to talk to Israel about technical issues related to customs certificates.
German: Wir lehnen die Behauptung des Berichterstatters ab, dass die Haftbefugnisse im Rahmen des 'Anti-terrorism, Crime and Security Act' von 2001 nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden.
English: We reject the rapporteur's assertion that the detention powers in the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 are being used improperly.
German: Ich möchte nicht ins Detail gehen, sondern Sie lediglich darauf hinweisen, dass zahlreiche konkrete Initiativen zur Förderung der Regional- und Minderheitensprachen im von mir erwähnten Aktionsplan aufgegriffen wurden und viele Finanzierungsmöglichkeiten bereits bestehen.
English: I do not want to go into detail, but would remind you that many concrete initiatives to promote regional and minority languages are contained in this action plan and that substantial funding is already available.
German: Die Europäische Union will sich an der Verwirklichung dieses Ziels aktiv beteiligen, und die Kommission hat ihre Prioritäten in der vorliegenden Mitteilung dargelegt.
English: The European Union wishes to play an active part in achieving this objective and the Commission has set out its priorities in the communication before us.
German: Ist die amtierende Ratspräsidentschaft nicht der Ansicht, dass die Aktionen koordiniert werden sollten, damit der Druck auf eine Seite nicht bewirkt, dass die Einwanderung an andere Stellen umgelenkt wird, zumindest auf dem Seeweg?
English: Does the Presidency-in-Office of the Council not believe that we should coordinate actions so that the pressure on one side does not force immigration to be diverted to other entry points, at least by sea?
German: In diesem Dokument, das auf die Verwirklichung der Schlussfolgerungen des Rates vom 19. November 2002 abzielt, werden der Stand der Zusammenarbeit mit verschiedenen Drittstaaten geprüft und Vorschläge zu deren Vertiefung und Verbesserung formuliert.
English: This document, intended to implement the conclusions adopted by the Council on 19 November 2002, examines the state of cooperation with a number of third countries and makes proposals for closer, improved cooperation.
German: Dies alles richtet sich gegen das verfassungsmäßige Ziel der Rehabilitation und sozialen Wiedereingliederung der Gefangenen zur Erreichung einer gerechteren und zivilisierten Gesellschaft.
English: All of this goes against the constitutional objective of rehabilitation and social reintegration of prisoners with a view to achieving a fairer and more civilised society.
German: Meines Erachtens nach sollte sich die Europäische Union genauer auf einige erreichbare Zielsetzungen konzentrieren bei denen sie über entsprechende Druckmittel verfügt.
English: To my mind, the European Union should focus more precisely on some achievable objectives where it has leverage.
German: Was jedoch den zweiten Punkt anbelangt, das heißt, religiöser Pluralismus als Grundlage für die Menschenrechte in einer Gesellschaft, bin ich wesentlich skeptischer.
English: However, with regard to the second issue, that is, the pluralism of beliefs as support for human rights in a society, I am a great deal more sceptical.
German: Die Verantwortlichen des entsetzlichen Anschlag auf das UN-Hauptquartier in Bagdad haben auf ebendiese grundlegende Bedeutung der Arbeit der UN abgezielt.
English: It is precisely the vital importance of the UN's work that explains the purpose of those responsible for the appalling attack on its headquarters in Baghdad.
German: Die Wiederherstellung von Ordnung und Legalität stellen die Koalitionskräfte auf eine harte Probe, doch muss jetzt die Solidarität verstärkt werden, damit immer mehr Länder bei der Wiederherstellung der Sicherheit mitwirken können.
English: The reestablishment of law and order is putting great pressure on the coalition forces, but this is the time when it is necessary to draw in the threads of solidarity so that an increasing number of countries can work together to re-establish security.
German: Herr Präsident, mit dem Bericht von Frau Lynne kann die Europäische Union weltweit mit gutem Beispiel vorangehen, insbesondere was den einwandfreien Umgang mit den schwächsten Mitgliedern unserer Gesellschaft betrifft.
English: Mr President, on Mrs Lynne's report, the European Union can present a great model to the rest of the world, in particular with regard to how best we treat those who are most vulnerable within our society.
German: Leider führt uns der Bericht anschließend genau in die umgekehrte Richtung indem er sich auf die extensiven Auslegungen des Gerichtshofs beruft, die Kommission ersucht, in ihrer Eigenschaft als Hüterin der Verträge Anzeige zu erstatten und die Regierungskonferenz auffordert, eine gemeinschaftliche Strafrechtskompetenz festzulegen.
English: Unfortunately, the rest of the report takes us in precisely the opposite direction by relying on the extensive interpretations of the Court of Justice, by calling on the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, to lodge complaints and by asking the Intergovernmental Conference to define Community competence in criminal law.
German: Selbstverständlich verbirgt sich hinter der verzweifelten Suche nach rechtlichen Grundlagen das Bestreben, den Interessen der Gemeinschaftsmonopole um jeden Preis zu dienen und die demokratischen Errungenschaften abzuschaffen.
English: Of course, the anxious search for legal bases hides the ambition to serve the interests of the unifying monopolies in all sectors and the sweeping away of democratic achievements.
German: Dies stellt einmal mehr eine Verletzung der nationalen Souveränität und des so genannten 'Rechtsstaats' der bürgerlichen Klasse dar, wenn ein supranationales Organ mit der Strafgerichtsbarkeit beauftragt wird und über Art und Höhe der Strafen entscheidet.
English: This is yet another infringement of national sovereignty and the so-called 'rule of law' of the bourgeoisie, in that a supranational body is being instructed to exercise criminal jurisdiction and to decide on the type and level of sanctions.
German: Ich denke, dass es sich um einen geringfügigen redaktionellen Fehler handelt und diese Rechtsgrundlage eigentlich für den Ausbau des zivilen Dialogs gedacht war.
English: I think this is a minor editorial error and that this legal basis was actually intended for the development of a societal dialogue.
German: Außerdem herrscht Einhelligkeit darüber, dass einer der Mängel der gegenwärtigen Situation darin besteht, dass es an einem echten Instrument zur haushaltspolitischen Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten fehlt.
English: Everyone agrees, moreover, that one of the shortcomings in the current situation is the lack of a proper instrument for coordination of Member States' budgetary policies.
German: Das von Montesquieu und den Denkern der Aufklärung ersonnene demokratische System - wie viele andere habe auch ich mich sehr für die Gedankenwelt von Montesquieu interessiert - kann, im Gegensatz zu manchen Behauptungen, nicht übertragen werden, denn Montesquieu hatte sein System den Bedürfnissen eines Nationalstaates angepasst , und sein Begriff der Gewaltenteilung entsprach einem Gleichgewicht innerhalb dieses Nationalstaats.
English: The democratic system imagined by Montesquieu and the thinkers of the enlightenment - I, like many others, have been greatly interested in Montesquieu's thinking - cannot, contrary to what is sometimes said, be transposed, because Montesquieu's system was designed to meet the needs of a nation State and what he calls the 'balance of powers' is a balance that exists only within such a nation State.
German: Wie Frau Gröner gesagt hat, ist das Interesse an der Beantragung von Mitteln im bisherigen DAPHNE-Programm sehr groß, und es gab weit mehr qualitativ hochwertige Projekte als Mittel vorhanden waren.
English: As Mrs Gröner stated, there has been a lot of interest in seeking funds from the previous DAPHNE Programme, and there were far more high-quality projects than there was money for.
German: Herr Präsident, die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas teilt die Schlussfolgerungen des Berichterstatters, Herrn Ojeda, und des Fischereiausschusses und wird daher für die Verlängerung des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Guinea stimmen.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists agrees with the conclusions of the rapporteur, Mr Ojeda, and of the Committee on Fisheries and will therefore vote in favour of the extension of the fisheries agreement between the European Union and the Republic of Guinea.
German: Meine beiden Änderungsanträge haben einerseits einfach unsere Unzufriedenheit über die nicht durchgeführte Bewertung der Ressourcen aufgegriffen , wodurch folglich diese Einjahresverlängerung gerechtfertigt wird , und zum anderen die Tatsache kritisiert, dass diese Konsultation so spät an das Parlament herangetragen wurde , denn es ist nicht mehr möglich, eine Stellungnahme vor der Zahlung des Finanzausgleichs von etwa 3 Millionen Euro abzugeben , die bereits Ende Juni erfolgt ist.
English: My two amendments simply expressed, on the one hand, our dissatisfaction at not having been able to carry out the scheduled evaluation of resources , which justifies this one-year extension and, on the other, our criticism of the fact that this consultation has been communicated to Parliament so late , because it is no longer possible to issue an opinion before the payment of the financial compensation of some EUR 3 million which has already been paid at the end of June.
German: Menschen mit Behinderungen stellen eine Randgruppe dar, für die die bestehenden, generalisierten Menschenrechtsnormen keine Anwendung gefunden haben und für die daher explizite Normen erforderlich sind, um ihre gesellschaftliche Diskriminierung und die ihnen gegenüber verübten Verletzungen zu regulieren.
English: People with disabilities are a marginalised group for whom existing, generalised human rights standards have not worked and who therefore require explicit standards to adjust the discrimination they face in society and the range of violations to which they are subjected.
German: Bislang sind kontinuierlich Diskussionen mit dem Rat geführt worden, während die Kommission bei den Vorbereitungsarbeiten für das Übereinkommen gleichzeitig eng mit dem Ratsvorsitz zusammenarbeitet.
English: Discussions with the Council have continued up to today, while at the same time the Commission is working closely with the Presidency on the pre-preparatory work for the Convention.
German: Im Hinblick auf ordnungspolitische Maßnahmen wird sich der Herr Abgeordnete an die unverzügliche Reaktion der Kommission erinnern , was die beschleunigte Ausmusterung von Einhüllen-Tankern betrifft , die Einführung von Strafen und die Einbringung der Gesetzespakete Erika I und Erika II.
English: On the regulatory side the honourable Member will recall the prompt reaction of the Commission as regards the acceleration of the phasing-out of single-hull vessels , the introduction of penal sanctions and the bringing forward of the Erika I and Erika II legislative packages.
German: Was die Finanzierung betrifft, so wissen Sie, dass die Kommission zwar einen Vorschlag zur Finanzierung dieses Transfers mithilfe der Strukturfonds erhielt, sie jedoch hinsichtlich dieses Projektes noch nicht abschließend Stellung bezogen hat.
English: When it comes to funding, you know that the Commission has received a proposal for the funding of this transfer through the structural funds, but it has not yet finalised its position regarding this project.
German: Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass der spanische nationale Wasserbewirtschaftungsplan und der Plan für das Becken des Flusses Júcar keine Bestimmungen enthält für die Sicherstellung der Wassermengen in den Unterläufen des Flusses.
English: The Commission is aware that the Spanish national hydrological plan and the Júcar river basin plan do not contain provisions for ensuring the flow rates in the lower reaches of the river.
German: Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.
English: Even states such as Ireland, which take a critical view of decoupling, have in the meantime made clear their decision to proceed with it in full.
German: Herr Präsident! Wir sind uns alle im Klaren darüber, dass sich sowohl Kommissar Lamy als auch Kommissar Fischler an ihr Mandat halten müssen.
English: Mr President, we all realise that both Commissioner Lamy and Commissioner Fischler will need to stay within their mandate.
German: In seiner Erklärung hat Herr Fischler die Aufmerksamkeit darauf gelenkt, und in dem gestern unterzeichneten Protokoll wird offenbar die Zuteilung dieser nicht ausgenutzten Fischereirechte an andere Mitgliedstaaten ermöglicht.
English: Commissioner Fischler drew attention to this in his statement, and the protocol signed yesterday appears now to be able to allocate these under-used fishing rights to other Member States.
German: Frau Präsidentin! Ich habe um zusätzliche Redezeit gebeten, weil mir bewusst ist, dass die Berichterstatter oft nicht die Möglichkeit haben, auf bestimmte Punkte zu antworten die während der Aussprache geklärt werden könnten.
English: Madam President, I asked for additional speaking time because I am aware that rapporteurs often do not have a chance to reply to particular points which could be cleared up during the debate.
German: Es lässt sich nicht bestreiten, dass zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten immer noch deutliche Unterschiede bestehen und daher unterstütze ich den Vorschlag für Finanzierungsregelungen bei der Gemeinschaftshilfe während eines Übergangszeitraums in den derzeitigen Ziel-1-Regionen nach 2006.
English: It is undeniable that there are still marked disparities in existing Member States and I therefore support the proposal for transitional funding arrangements for Community aid in existing Objective 1 areas post-2006.
German: Griechenland ist beispielsweise nach 23 Jahren der Integration nach wie vor das ärmste Land der Europäischen Union , und es wird immer ärmer - in manchen Regionen sinkt sogar das Pro-Kopf-Einkommen.
English: For example, after 23 years of integration, Greece is still the poorest country in the European Union . It is becoming poorer and poorer , with regions in which the per capita income is falling.
German: Schließlich haben nach meinem Dafürhalten der Bericht von Herrn Koukiadis und insbesondere seine Schlussfolgerungen das große Verdienst, dass sie perfekt illustrieren in welchem Maße die Vermischung der Themen des ersten gemeinschaftlichen Pfeilers und der Aktionsmittel, die angeblich zum dritten Pfeiler gehören, ist eine Quelle ständiger Schwierigkeiten.
English: Finally, as I see it, Mr Koukiadis's report and, in particular, its conclusions have the enormous merit of illustrating perfectly the extent to which the interweaving of the policies in the first Community pillar and the courses of action that are said to come under the third pillar is a source of constant difficulty.
German: Sie sollte zu einer guten Praxis ermutigen und mit der besten Praxis in der Branche arbeiten, statt vielleicht der guten Branchenpraxis eine völlig abweichende Rahmenregelung aufzuzwingen.
English: It should encourage good practice and work with the best of industry practice, rather than perhaps impose a wholly different framework on top of good industry practice.
German: Ziel der Kommission war es, selbst wenn es da sichtlich zu einem Missverständnis gekommen ist, Überschneidungen oder Redundanzen zwischen den Verordnungen zu vermeiden.
English: What the Commission has sought to do, even though there has clearly been a misunderstanding, is to avoid overlaps or redundancies between the regulations.
German: Europa darf nicht länger hinter Kanada, Australien, den USA oder Russland zurückbleiben; es muss vor allem darüber nachdenken, sich mit diesen leistungsstarken europäischen Wasserbombern auszustatten, die unseren topographischen Bedingungen angepasst wären.
English: Europe cannot lag behind Canada, Australia, the United States or Russia; it must consider in particular acquiring its own powerful European water bombers, appropriate to our various specific geographical characteristics.
German: Die von der Kommission in dieser Richtung ergriffene Initiative fand sofort eine sehr wirksame Unterstützung durch Ihr Hohes Haus: unvergessen ist die Arbeit Ihrer Berichterstatter, Rolf Berend und Ralf Walter, die uns unterstützt haben.
English: The initiative adopted by the Commission on this matter was supported immediately and, I must say, extremely efficiently by this House: I well recall the work undertaken by your rapporteurs, Mr Rolf Berend and Mr Ralf Walter, who gave us their support.
German: Was die Rassengleichstellungs-Richtlinie betrifft, so hat sich die Regierung geweigert, Schutz vor Diskriminierung auf Grund der Hautfarbe zu bieten, und behauptet, das Verbot der Diskriminierung aufgrund der Rasse oder ethnischen Herkunft erstrecke sich nicht auf die Hautfarbe.
English: As regards the race directive, the government has refused to give protection against discrimination based on colour, claiming the ban on discrimination based on racial or ethnic origin does not extend to colour.
German: Von Seiten der kolumbianischen Behörden gab es mehrere wirklich abträgliche Kommentare, die Zweifel an der Fairness des Prozesses aufkommen lassen.
English: The Colombian authorities have made numerous serious prejudicial comments which cast doubts on the possibility of the trial being fair.
German: Er ordnet sich ein in ein Klima der ständigen Verletzung der Menschenrechte und das skandalöse Urteil vom 1. Juli, das sie zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt, wirft zumindest zwei Fragen auf.
English: It has arisen in a climate of ongoing breaches of human rights and the scandalous verdict that sentenced them to fifteen years in prison on 1 July raises at least two questions.
German: Und in dieser Hinsicht ist unsere Entschließung von Bedeutung: wir müssen äußerst wachsam sein, damit bis zum 27. Juli die Lage positiv bleibt und die Wahlen so demokratisch wie möglich verlaufen können.
English: This is where our resolution is so important: we must remain extremely vigilant so that between now and 27 July, the situation remains positive and elections that are as democratic as possible are able to take place.
German: Die einzigartige Familienbetriebsstruktur in Irland lässt sich jedoch am besten dadurch belegen, dass 97 % der irischen landwirtschaftlichen Betriebe gemeinsam bewirtschaft werden, wobei die Frauen eine gleichberechtigte, wichtige Rolle spielen.
English: Ireland's unique family-farm structure is, however, best demonstrated by the fact that 97% of Irish farms are jointly managed, with women playing an equal and important role.
German: So hat, um nur dieses aktuelle Beispiel zu nennen, die Tatsache, dass der amtierende Präsident in Liberia Kindersoldaten einsetzt, die Führung des französischen Staates nicht daran gehindert, ihn vor vier Jahren mit allen Ehren zu empfangen.
English: To take only one recent example, the fact that the current President of Liberia uses child soldiers did not, four years ago, prevent the leaders of the French State from giving him an honourable welcome to their country.
German: Wie schon zuvor werde ich auch mit meinem heutigen Stimmverhalten wieder die österreichischen Mitglieder unterstützen, weil sie ihre Lebensqualität vor allseitiger Kurzsichtigkeit verteidigen.
English: This time, as on the previous occasions, I shall be using my vote to once more support the Austrian Members, because they are defending their quality of life against large-scale short-sightedness.
German: Das betrifft insbesondere die Änderungsanträge 2, 6, 16 und 18 im Bericht Fava und die Änderungsanträge 3, 21, 23, 29, 30 und 32 im Bericht Sanders-ten Holte.
English: In particular Amendments Nos 2, 6, 16 and 18 in the Fava report and Amendments Nos 3, 21, 23, 29, 30 and 32 in the Sanders-ten Holte report.
German: Um das genannte Problem aus der Gesellschaft zu verbannen, darf man nicht von einem Konfliktmodell zwischen beiden Geschlechtern ausgehen, sondern sollte nach einem Harmoniemodell vorgehen.
English: If we are to banish from society the problem indicated, we must not take as our starting point a model based on confrontation between the two genders, but instead set to work in accordance with a model based on harmony.
German: Allerdings müssen wir uns der technischen, rechtlichen und institutionellen Schwierigkeiten des Themas bewusst sein, und aus diesem Grund halte ich eine hohe politische Sensibilität für ganz wesentlich, um klar definieren zu können, was wir in Zukunft erreichen wollen.
English: We must be aware, however, of the technical, legal and institutional difficulties that the issue entails and in light of these, I believe it is crucial to demonstrate enormous political sensitivity, in order clearly to define what we want to achieve in future.
German: Zwar ist die Aussicht auf Preisstabilität günstig, nachdem wir es ermöglicht haben, dass die Zinsraten auf ein historisches Tief abgesunken sind, doch kann die Währungspolitik von sich aus weder dauerhaftes Wachstum noch nachhaltige Beschäftigung im Euroraum schaffen.
English: Although the outlook for price stability is favourable, having allowed interest rates to fall to historically low levels, monetary policy cannot by itself generate lasting and sustainable growth and employment in the euro area.
German: In den eingereichten Änderungsanträgen, die in dieselbe Richtung gehen wie diejenigen, die wir im Umweltausschuss zur Abstimmung vorgelegt hatten, wird gefordert, dass diese technischen Hilfsmittel genauen wissenschaftlichen Tests zum Nachweis ihrer allergenen Wirkung unterzogen werden.
English: The amendments tabled, which are along the same lines as those we tabled for the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, require these processing aids to be subject to specific scientific tests providing evidence of their allergenic effects.