biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses malerische Palais im Biedermeierstil befindet sich in einer 18. 000 m² großen Parkanlage in der hübschen Stadt Baden, 26 km südlich von Wien.
English: This picturesque palace in Biedermeier style is situated in an 18,000 m² park in the charming town of Baden, 26 km south of Vienna.
German: Mein Bericht befasst sich nun mit dem Vorschlag der Kommission zum Daphne-II-Programm, das in den Jahren 2004 bis 2008 laufen wird.
English: My report is concerned now with the proposal of the Commission for the DAPHNE II Programme, which is to run from 2004 to 2008.
German: Investitionen in die Verkehrsinfrastruktur müssen beschleunigt werden. Das muss insbesondere für umweltfreundliche Verkehrsträger wie die Schiene, die Binnenschifffahrt und die Meeresautobahnen gelten.
English: Investments in transport infrastructure must be accelerated. This must especially for environmentally-friendly ones such as: railways, inland waterway transport and Sea Motorways.
German: Die stilvolle Indigo Lounge mit großen Sofas, roten Kerzenleuchtern und stilvollen Gläsern wurde 2008 zur Hotel Bar of the Year (Licensing World Bar Awards) gekürt.
English: The chic Indigo Lounge with huge sofas, red chandeliers and stylish glass wear was 2008 ‘Hotel Bar of the Year’ at the Licensing World Bar Awards .
German: Wenn wir es schaffen, solche Angriffe zurückzuschlagen – zum Beispiel wenn wir das Recht der Obdachlosen durchsetzen, in Fußgängerpassagen zu hausen – betrachten wir das als Erfolg.
English: When we manage to repel such attacks – for example asserting the right of the homeless to reside in underpasses – we regard it as a success.
German: Alle Winterfreuden erwarten Sie ab sofort in einem Haus – im FREUDENHAUS der Lürzer Ferien, dem Service- und Shoppingpoint in Obertauern.
English: All winter pleasures await you in one place – the FREUDENHAUS of Lürzer Holidays, the service and shopping point created by Lürzer Hotels in Obertauern.
German: Aber ich glaube Sie haben einen äußerst wichtigen verfassungsrechtlichen Aspekt angesprochen, bei dem auch zu berücksichtigen sein wird, welche Rolle dabei dem Parlament zukommen kann und muß.
English: But I believe that you have touched upon a constitutional matter which is tremendously important and the standards which can and should be adopted by the Parliament must be taken into account.
German: schriftlich. - (FI) Die unterschiedlichen politischen Grundsätze, die die Mitgliedstaaten bei ethischen Fragen haben, gaben Anlass zu genau der Art von weit reichender Debatte, die zu erwarten gewesen war.
English: in writing. - (FI) The different policies Member States have when it comes to ethical questions gave rise to just the kind of wide-ranging debate we might have foreseen.
German: Das Hotel Al Tiepolo geniesst eine gute Lage im historischen Zentrum von Venedig nahe des berühmten Piazza San Marco, und alle wichtigen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen können bequem zu Fuss erreicht werden.
English: Hotel Al Tiepolo enjoys a convenient position in the historic centre of Venice near famous Piazza San Marco and all main sights and places of interest can be easily reached on foot.
German: Stammkunden, Edelsteinkenner und vor allem Juweliere aus aller Welt bestätigen uns immer wieder die hohe Qualität unserer Edelsteine und das sehr günstige Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: Regular customers, jewel connoisseurs and above all jewelers from all over the world attest to us again and again the high quality of our jewels and the very favorable price-performance ratio.
German: Deshalb müssen grundsätzlich zwei Dinge sichergestellt werden: die Qualität des Blutes und dass wir in der Europäischen Union immer genug Blut und Blutplasma zur Verfügung haben.
English: Two things, therefore, must be safeguarded as a matter of fundamental principle: blood quality and that we in the European Union always have enough blood and blood plasma available.
German: Seit Beginn der Krise und seit der Einleitung des Konsultationsprozesses mit Madagaskar gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou hat die Kommission die Vermittlungsbemühungen der Völkergemeinschaft aktiv unterstützt, und diese haben zu beachtlichen Fortschritten geführt, sie haben jedoch leider noch nicht in einen wirksamen Übergangsprozess gemündet.
English: Since the crisis started and since consultations were opened with Madagascar under Article 96 of the Cotonou Agreement the Commission has actively supported mediation efforts by the international community which have translated into considerable progress, but which have unfortunately still not resulted in an effective transition process.
German: Andererseits müssen wir im Bereich der Einfuhr von Nahrungsmitteln aus Lateinamerika sicherstellen, dass diese Länder die gleichen Standards für Qualitätssicherung und Tierschutz erfüllen wie unsere eigenen Hersteller.
English: On the other hand, we must in the subject of food imports from Latin America ensure that these countries comply with the same standards in terms of quality and animal protection as our own producers.
German: Gehen Sie zum Arzt wenn Sie andauernde Beschwerden haben wie chronischen Husten oder anhaltende Heiserkeit eine Veränderung beim Stuhlgang oder beim Urinieren feststellen oder wenn Sie einen unerklärlichen Gewichtsverlust bemerken.
English: See your doctor if you have persistent problems such as a persistent cough persistent hoarseness a change in bowel or urinary habits or if you notice an unexplained weight loss.
German: Auf den ersten Blick scheint eine Vereinfachung der Normen im Hinblick auf eine Minderung des Bürokratieaufwands zwar wünschenswert, das darf jedoch nicht zu einer Minderung der Normen führen, die unsere europäischen Hersteller sich mutig selbst auferlegt haben.
English: At first glance it seems that simplifying the standards in terms of reducing the bureaucratic burden may be desirable, but it must not result in a reduction of the standards that our European producers have courageously imposed on themselves.
German: Frau Präsidentin! Die Europäische Union ist ein von einer Vielzahl von Werten, Erfahrungen und historischer wie sozialer Vielfalt geprägtes Gebilde.
English: Madam President, the European Union is a manifold collection of values, experience and historical as well as social diversity .
German: Die Frage der generationsübergreifenden Solidarität hat viele verschiedene Aspekte, eine Situation die der Berichterstatter Herr Mann in seinem Dokument sehr gut beschreibt.
English: The issue of intergenerational solidarity has many different aspects, a situation the rapporteur Mr Mann describes well in his document.
German: Der Kopenhagener Gipfel war ohne Zweifel eine große Enttäuschung, aber wichtig ist es jetzt den Blick auf die Zukunft zu richten.
English: The Copenhagen Summit was without doubt a great disappointment, but the important thing now is to look to the future.
German: Cryovac® Performance Shrink Films, unsere führende Produktlinie, bieten hervorragenden Schrumpf, mechanische Belastbarkeit und sehr gute optische Eigenschaften für eine unübertroffen attraktive Packungspräsentation.
English: Cryovac® Performance Shrink Films, our flagship product line, offer superior shrink, toughness and optics that provide unsurpassed merchandising appeal.
German: Allerdings, ist es mir bisher nicht gelungen, eine Multiborder-DVD fortzusetzen, cdrecord meldete unabhängig von der Menge der zu schreibenden Daten, daß nicht genug Speicherplatz vorhanden sei.
English: However, I haven't been able to successfully continue a multiborder DVD, cdrecord always complained about not having enough space left.
German: Die zweite Besorgnis betrifft die Wirksamkeit unserer Bemühungen um eine Verbesserung der nuklearen Sicherheit in den mittel- und osteuropäischen Ländern.
English: The other concern is the effectiveness of our actions with regard to improving nuclear safety in the Central and Eastern European countries.
German: Das ist nicht nur im Interesse der ärmsten Regionen der Europäischen Union sondern im Interesse aller weil ansonsten die Entwicklung insgesamt stagnieren würde.
English: That is not only in the interests of the poorest regions of the European Union but in the interests of all because otherwise the development as a whole would stagnate.
German: Dieses Wissen setzt sich zusammen aus unserer langjährigen Branchenerfahrung, kontinuierlicher Marktforschung und der Abstimmung mit unserem weltweiten Netz von Zahlungsexperten. Mit diesem Know-How stehen wir unseren Kunden beratend zur Seite.
English: This knowledge is the result of our long-time industry experience, continuous market research and the collaboration with our worldwide network of payment experts. With this know-how we stand by our clients as advisors.
German: In vielen Gesellschaften leisten die nichtstaatlichen Entwicklungshilfeorganisationen, die sogenannten Nichtregierungsorganisationen, einen wesentlichen Beitrag zur Sicherung von Demokratie, Menschenrechten usw. Es liegt daher im europäischen Interesse, diese Organisationen zu unterstützen.
English: To many societies, non-governmental development organizations, so-called NGOs, make a major contribution towards ensuring democracy, human rights and so on. It is therefore in European interests to support these organizations.
German: Bevor ein wirtschaftlich vereinigter Maghreb verwirklicht werden kann, müssen allerdings zwischenstaatliche Konflikte wie der Streit zwischen Algerien und Marokko um die 'Westsahara' gelöst werden.
English: Before an economically unified Maghreb can be realized, however, inter-state conflicts such as the dispute between Algeria and Morocco over the 'Western' Sahara must be resolved.
German: Gonzalo Rubalcaba (Havanna, Kuba, 1963) ist einer der bemerkenswertesten Pianisten des afrokubanischen Jazz, der in den letzten 20 Jahren entstanden ist.
English: Gonzalo Rubalcaba (Havana, Cuba, 1963) is one of the most notable pianists of Afro-Cuban jazz, who has emerged in the last 20 years.
German: Weitere Beispiele für diesen beunruhigenden Trend sind die Annahme der US-Rechnungsführungsstandards im letzten Jahr und unlängst der Aufkauf der europäischen Börse Euronext durch die New Yorker Börse.
English: Further examples of this disturbing trend are the adoption of the US accounting standards last year and, more recently, the buyout of the European Euronext exchange by the New York Stock Exchange.
German: Ich könnte mir z. B. vorstellen, dass es zukünftig eine Beweislastumkehr gibt , dass zukünftig also die Kommission und Eurostat kritisch zu prüfen haben , ob die Zahlen plausibel sind , und wenn sie nicht plausibel sind , dann eben nachfordern können.
English: I could for example imagine a future reversal of the burden of proof so that the Commission and Eurostat would have to critically examine whether the figures are plausible and if they were not new ones could be called for.
German: RM Risk Management AG wurde 1988 aus der Unternehmensberatung Brandenberger + Ruosch heraus gegründet und feiert mittlerweile das 20-jährige Bestehen.
English: RM Risk Management AG was founded in 1988 out of the management consultancy Brandenburger+Ruosch and in the meantime celebrates the 20-year existence.
German: Es freut mich, dass wir dies gemeinsam erreicht haben, die Kommission, das Parlament, alle Mitgliedstaaten und der Europäische Rechnungshof gemeinsam.
English: I am pleased that we have achieved this together, the Commission, Parliament, all the Member States and the European Court of Auditors together.
German: In meinem Land hat erst kürzlich das größte Unternehmen dieser Branche im Zuge einer umfassenden Umstrukturierung die Schließung zweier Betriebsteile und die Entlassung von 250 Mitarbeitern angekündigt, so daß nun nach den ständigen Umstrukturierungen nur noch 500 von ehemals 3.000 Personen beschäftigt sind.
English: In my country just recently the largest firm in the branch within the scope of a new and broad restructuring announced the closure of two departments and the redundancy of 250 workers with the result that those still employed number only 500 compared with 3,000 before the successive restructurings that have taken place.
German: Konzipiert als B-Film, Detour erschossen wurde in sechs Tagen mit einem Budget von 89000 Dollar, bis Ende kostet 117000 Dollar.
English: Conceived as a B-movie, Detour was shot in six days with a budget of $89,000, ending up costing $117,000.
German: Unser Berichterstatter spricht von der Notwendigkeit eines ausgewogeneren Verhältnisses zwischen den Verkehrsträgern. Das ist gut, doch bei weitem nicht ausreichend.
English: Our rapporteur speaks of the need for greater balance between modes of transport. This is good, but this is not sufficient.
German: Der Markt der Telekommunikation verzeichnete im vierten Quartal 2009 einen Umsatz von 5,8 Milliarden Euro (Telekommunikationszahlen beruhen auf subventionierten Verkaufspreisen) , was einen Rückgang von minus 3,2 Prozent bedeutet.
English: The Telecommunication market recorded a sales volume of EUR 5.8 billion (Telecommunication figures are based on subsidized sales prices) in the fourth quarter of 2009 which represents a -3.2% drop.
German: Zu tief sind die Narben, die Haß und Gewalt hinterlassen haben: 200.000 Tote, mehr als vier Millionen Flüchtlinge, in Trümmer gelegte Märtyrerstädte und eine traumatisierte Zivilbevölkerung.
English: The scars left by the violence and hatred are too deep: 200,000 dead, more than four million refugees, cities reduced to rubble and a traumatized civilian population.
German: Die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaftsflotte in der 3NO-Zone -also im Bereich der in internationalen Gewässern liegenden "Nase" der Great Bank- sind im Augenblick nämlich gleich Null, da eine TAC-Null festgelegt wurde.
English: The fishing opportunities of the Community fleet in division 3NO - the 'nose' of the Terranova Great Bank, located in international waters - are currently nil, since a zero TAC has been set.
German: Schließlich wird in dem Beschluss des Rates vom letzten November und dem Bericht Oreja der Standpunkt vertreten, dass radikale Bewegungen bzw. extreme Ideologien eine Quelle des Terrorismus darstellen, und somit werden auch soziale Bewegungen und die Kämpfe des Volkes als Terrorismus bezeichnet.
English: Finally, it is in the Council's decision last November and the Oreja report that the position is introduced, that radical movements or extreme ideologies are a source of terrorism, and this means that social movements and grass-roots rights qualify as terrorism.
German: Ich möchte Ihnen danken für Ihre Beiträge zu dieser Aussprache und dem festen Glauben Ausdruck geben den wir geteilt haben während dieser Verhandlungen dass diese Richtlinie über der politischen Kontroverse steht da es um die Menschen geht um Patienten und um das Retten von Leben.
English: I would like to thank you for your contributions to this discussion and to express the firm belief that we shared during the negotiations that this directive goes beyond political controversy because it is about people about patients and about saving lives.
German: Er hat zur Folge, dass die Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr 2001 deutlich weniger Eigenmittel an die Europäische Union abzuführen haben, 81 Milliarden et cetera anstelle von 90, 9 Milliarden.
English: It means that the Member States in the 2001 Budget year will be required to remit markedly fewer own resources to the European Union, 81 billion etcetera instead of 90.9 billion.
German: Es muss Einsparungen geben - der Änderungsantrag bedeutet, dass nicht nur die Abgeordneten, sondern auch mehrere tausend Beamte des Europäischen Parlaments, die normalerweise in Brüssel arbeiten, als auch Journalisten, Lobbyisten und die Mitarbeiter der Europäischen Kommission und der Verwaltungen der verschiedenen Mitgliedstaaten 11-mal nach Straßburg reisen werden anstelle von 12-mal.
English: Savings have to be made - the amendment means that not only MEPs but also several thousand officials of the European Parliament who normally work in Brussels as well as journalists lobbyists and the staff of the European Commission and the administrations of different Member States will travel to Strasbourg 11 times instead of 12.
German: Wir haben folgendes Problem: Im Ausschuss für regionale Entwicklung arbeiten wir noch immer an den Änderungsanträgen, wobei die Europäische Kommission für 2009/2010 von den Mitgliedstaaten keine Kofinanzierung fordern wird.
English: We have a problem: in the Committee on Regional Development we are still working on the proposals for changes, whereby the European Commission for 2009-2010 will not ask the Member States for cofinancing.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Von vielen Ländern der Dritten Welt und von vielen Nichtregierungsorganisationen, die weltweit tätig sind, aber auch auf dem Weltsozialgipfel in Porto Alegre wurde die Forderung erhoben, die Agrarverhandlungen nicht in die WTO zu verlegen.
English: Mr President, Commissioner! Many developing world countries along with many NGOs, that are active around the globe, have also at the World Social Forum in Porto Alegre demanded that responsibility for negotiations on agriculture should not be handed over to the WTO.
German: So wurden allein im Elsaß mehr als 6,5 Millionen Kubikmeter Bäume niedergerissen, was je nach Holzart einer Ernte von ein bis drei Jahren entspricht.
English: Thus, in the Alsace region alone, more than 6.5 million cubic metres of woodland has been devastated, which depending on the type of wood is equivalent to one to three years' harvests.
German: Nationale Regierungen und Parlamente übernehmen die Verantwortung wenn alles gut funktioniert . Doch wenn es nicht klappt , dann beschuldigen sie Brüssel.
English: National governments and parliaments take responsibility when everything goes right . But when it is wrong , they blame Brussels.
German: In Europa erleben und beobachten wir ein scheinbar - ich betone, scheinbar - widersprüchliches Phänomen, denn einerseits ist der kulturelle Informationspluralismus in den vergangenen Jahren angewachsen wie nie zuvor: Man denke nur an die große Zahl verschiedenartiger Zeitungen und an die Menge von Verlagen aller Art und Qualität, die über die Jahre hinweg entstanden sind.
English: In Europe we are witnessing an apparently - I emphasize apparently - contradictory phenomenon, because on the one hand the range of cultural information media has never grown so fast as in recent years: One need only think of the quantity of newspaper titles and of the amount of publishing houses of every type and quality, which have flourished lately.
German: Öffnungszeiten Während unserer Öffnungszeiten stehen wir Ihnen gerne für einen Besuch oder ein persönliches Gespräch in unserem Porsche Zentrum zur Verfügung. Schauen Sie vorbei!
English: Opening Hours During opening hours we look forward to your visit or to a personal talk with you in our Porsche Centre. Feel free to stop by!
German: Die ständige Verschlechterung der politischen Situation in Kambodscha bereitet mir und meiner Fraktion erhebliche Sorgen, insbesondere im Hinblick auf die Wahlen im Jahr 1998.
English: The steady deterioration in the political situation in Cambodia makes me and my group extremely concerned, especially regarding the elections in 1998.
German: 32 Aber meine Jünger werden an heiligen Stätten stehen und werden nicht wanken ; aber unter den Schlechten werden Menschen ihre Stimme erheben und b Gott fluchen und sterben.
English: 32 But my disciples shall stand in holy places and shall not be moved ; but among the wicked men shall lift up their voices and curse God and die.
German: Dennoch hoffen wir dass mit Hilfe des offenen Koordinierungsmechanismus Lösungen für schwierige Fragen wie die Ermittlung der besten Praktiken für die legale Einreise Asylsuchender und anderer Einwanderer gefunden werden können.
English: But we hope that through the open coordination method solutions to difficult issues such as finding best practice for legal entry for asylum seekers and other immigrants will be found.
German: Aus diesem Grunde haben wir während dieser Verhandlungsrunde mit meinen Berichterstatterkollegen und unseren Schattenberichterstattern darum gekämpft, einen Rechtsrahmen zu erstellen, der allen nützt.
English: That is why throughout this round of negotiations we have fought together with my fellow rapporteurs and our shadow rapporteurs to make a regulatory framework that is beneficial for all.
German: An keiner Stelle in diesem Film mit einer Länge von fast zweieinhalb Stunden werden die Europäische Union unsere Präsenz oder der Barcelona-Prozess irgendwie erwähnt.
English: At no point in that film which is almost two and a half hours long is there any mention of the European Union of our presence of the Barcelona Process.
German: Es ist Aufgabe der Kommission, ein umfassendes Paket zu erarbeiten, das dann dem Rat und dem Parlament vorgelegt wird und das nach meiner Ansicht vier Elemente umfassen sollte.
English: It is up to the Commission to draw up a comprehensive package which it will present to the Council and Parliament and which will comprise in my view four elements.
German: Im Februar 2005 legte Condoleezza Rice auf ihrer ersten Auslandsreise als Außenministerin in einer wichtigen Rede in Paris dar, welche Ziele Amerika in der Welt verfolgt.
English: In February 2005 Condoleezza Rice stated during her first foreign trip as Secretary of State in a major speech in Paris America’s ambition in the world.
German: Die AvK-Generatoren der Typenbezeichnung DSG sind das Ergebnis einer ausgereiften Entwicklung, in der rationelle Fertigungsmethoden sowie langjährige Erfahrungen über den Einsatzzweck derartiger Synchrongeneratoren verwertet wurden.
English: The AvK generators of the type designation DSG are the result of an advanced development process, in which efficient manufacturing methods as well as many years of experience in the applications of such synchronous generators were utilised.
German: Herr Präsident! In allen Aktionsprogrammen zur Chancengleichheit der Europäischen Union, etwa im Fünften Aktionsprogramm für die Jahre 2001 bis 2005, wird einer ausgewogenen Vertretung von Frauen in Entscheidungsgremien eine hohe Bedeutung eingeräumt.
English: Mr President, in all of the Action Programmes for Equal Opportunities of the European Union, for example in the Fifth Action Programme for the years 2001 to 2005, great importance is attached to there being balanced representation of men and women in decision-making bodies.
German: Zugleich werden sich jedoch die relativen Kosten für Medicare, Medicaid und andere Programme im Gesundheitswesen mehr als verdoppeln, von 4,5% auf 10,9% vom BIP.
English: At the same time, however, the relative cost of Medicare, Medicaid and other health care programs will more than double, from 4.5% to 10.9% of GDP.
German: Der ATOSS Erfolg steht auf sicheren Säulen: Denn rund 4.000 Unternehmen aller Branchen und Größenordnungen setzen derzeit auf unsere Lösungen und steuern etwa 2,5 Millionen Arbeitnehmer mit ATOSS Software.
English: The success of ATOSS firmly stands on a secure foundation: around 4,000 companies of all sectors and sizes currently rely on our solutions managing about 2.5 million employees with ATOSS software.
German: Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Bürger anderer Länder genau dieselbe Antwort gegeben hätten, wenn ihnen dieselbe Frage in einem Referendum vorgelegt worden wäre.
English: It is highly likely that the citizens of other countries would have given exactly the same answer, if the same question had been put to them in a referendum.
German: Angesichts des sprunghaften Charakters der Führung Berlusconis, ist es kein Wunder, dass das Mitte-Links-Bündnis l’Unione seit dem Urnengang 2001, als Berlusconi wieder an die Macht kam, sämtliche Wahlen gewonnen hat – auf Verwaltungsebene ebenso wie auf regionaler und europäischer Ebene.
English: Given the erratic nature of Berlusconi’s rule, it is no surprise that the center-left l’Unione coalition since the 2001 election, that returned him to power, has won all subsequent elections – administrative as well as regional and European.