biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Monatsbeginn wurde durch Beobachtung festgestellt, d. h. der Tag, an dem abends die Mondsichel nach Neumond erstmal sichtbar war wurde der erste Tag des neuen Monats.
English: The beginning of each month in theory was determined by observation, i. e. the day of the first visibility of the crescent in the evening became the first day of the month.
German: Eine bessere Annäherung der Länge des Mondjahres mit (354 + 1/3) d ergab eine Differenz von nur (87 + 1/3) d zwischen acht tropischen und acht Mondjahren.
English: A more precise approximation of the lunar year (354 + 1/3) d resulted in a difference of (87 + 1/3) d between eight tropical and eight lunar years.
German: Falls Sie spezifische Information über die Fachbereiche und Fähigkeiten von Operational wünschen, dann setzen Sie sich bitte direkt mit uns in Verbindung und wir werden Ihnen die gewünschte Information zur Verfügung stellen.
English: Should you require specific information about the strengths and capabilities of Operational, please contact us directly and we will be pleased to provide information to assist you.
German: Vom ersten Moment an wird Ihnen die Architektur karibischen Stils auffallen , die erstklassige Bauweise , die Liebe zum Detail und eine geschmackvolle Inneneinrichtung der Villen.
English: From the very moment you arrive you will immediately notice the Caribbean style architecture , the first class construction , the attention to detail and the tastefully furnished villas.
German: Es ist eine relative seltene Krebserkrankung und macht etwa ein Prozent aller Krebserkrankungen und etwa zwei Prozent aller durch Krebs verursachten Todesfälle aus.
English: It is a relatively rare form of cancer that accounts for roughly one percent of all cancers and roughly two percent of all deaths from cancer.
German: Diese Kombination ermöglicht den kompletten Wegfall von Instrumentenpanels oder Gehäusen aus dem Sichtbereich - eine maximal saubere Optik ist das Ergebnis.
English: This combination makes it possible to get rid of instrument panels or casings from the field of view entirely - the ultimate clean appearance is the result.
German: Unser Service ist genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, umfasst eine hotelspezifische Laufroute, exklusive und ortskundige Führung, garantiert pünktliche Rückkehr zum Hotel und nicht zuletzt eine unterhaltsame Begleitung.
English: Our service is designed exactly to your requirements, which includes a hotel-specific running route, an exclusive and local guide, guaranteed timely arrival back to your hotel and last but not least entertaining company.
German: Überwachung der Ausfertigung von Erstbelegen in Bezug auf die Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung (und stichprobenweise in Bezug auf die wiederholenden Geschäftsvorfälle).
English: Control over registration of original documentation with the purpose of its compliance to the existing legislation (selectively on repeated business operations).
German: Alle haben einen gemeinsamen Pool und sind zwischen 80 und 200 Meter vom Strand entfernt, je nach Objekt Ihrer Wahl.
English: All the houses have a communal pool and are situated at no more than 250 meters from the beach, depending on the type of house you choose.
German: Dank seiner Geologie, den besonderen und einzigartigen Arten von Pflanzen und der einheimischen Flora und Fauna ist diese 9 km lange Halbinsel seit 1982 geschützt.
English: Thanks to its geology, special and unique species of plants and local flora and fauna, this 9km long peninsula has been a protected reserve since 1982.
German: Wegen dem angenehmen Klima leben heute die meisten Bewohner im Süden, aber der ursprüngliche Wald kann man noch immer an den Nordhängen und den tiefen Tälern der Insel sehen.
English: Today due to its pleasant climate most of the population is located in the south but the original forest is still found in the northern slopes and deep valleys of the island.
German: Den richtigen Weg in der Wüste zu finden, ist gar nicht so einfach, wenn es überhaupt den richtigen Weg gibt.
English: To find the right way in the desert is quite difficult, if you can ever say there is a right way.
German: Dies gilt insbesondere für das Herunterladen oder eine sonstige Nutzung von Inhalten, insbesondere von Inhalten anderer Nutzer aus unseren Diensten.
English: This particularly applies to the downloading of materials and to other use of materials, primarily the materials provided by other Users within our services.
German: Mit den Ausflügen nach Marokko (Nordafrika) und Gibraltar (englische Enklave) ermöglichen wir den Jugendlichen während dem Ferienlager in Tarifa gleich drei verschiedene Kulturkreise zu erleben.
English: With our excursions to Morocco (North Africa) and Gibraltar (a British protectorate) we give the teenagers the chance to experience three different cultures during their stay at the Lenguaventura Summer Camp.
German: Wenn für Sie die Qualität des Wassers, Sie trinken ist wichtig, und Sie können nicht ohne eine Tasse Kaffee am Morgen zu tun, war Braun thinking about you.
English: If for you the quality of the water you drink is important and you can not do without a cup of coffee in the morning, Braun was thinking about you.
German: Der HEPA-Filter oder High Efficiency Particulate Air wurde von der Regierung während des Zweiten Weltkriegs geschaffen, um die Menge von Staub die in radioaktiven Kernkraftwerke zu reduzieren.
English: The HEPA filter or High Efficiency Particulate Air was created by the government during the Second World War to reduce the amount of dust present in radioactive nuclear plants.
German: Wenn Sie leiden von saisonalen Allergien oder Erkrankungen der Atemwege wegen der Elemente, die in Ihnen sind, versuchen Sie, ein Luftreiniger um die Symptome zu lindern.
English: If you suffer from seasonal allergies or respiratory problems because of elements present in you, try using an air purifier to relieve symptoms.
German: Diese Methode umfasst die Messung, wie viele Kubikmeter Luft pro Minute sind 3-Teilchen unterschiedlicher Größe gereinigt: small (Rauch), mittel (Staub) und größeren (Pollen).
English: This method involves measuring how many cubic meters of air per minute are cleaned of 3 particles of different sizes: small (smoke), medium (dust) and larger (pollen).
German: Diese Methode wird einen größeren Raum zu reinigen, aber es ist nicht so effektiv wie der Luftreiniger Einheit in Bezug auf die Reinigung.
English: This method will purify a larger space, although it is not as effective as the purifier unit in terms of purification.
German: Andernfalls Einige Produkte bieten eine Geld-zurück-Garantie, so können Sie das Produkt zu Hause auszuprobieren und bringen sie zurück, wenn Sie nicht zufrieden sind.
English: Otherwise, some products offer a money back guarantee so you can try the product at home and bring it back if you are not satisfied.
German: Wenn Sie oder ein Familienmitglied mit gesundheitlichen Schwierigkeiten, müssen Sie erhalten von Staub und biologischen Verunreinigungen zu befreien (Schimmel, Pilze, Viren, Bakterien und alle infectious particle) Ihres Hauses.
English: If you or a family member suffering from health problems, you need to get rid of dust and biological contaminants (mold, fungi, viruses, bacteria and any infectious particle) of your home.
German: Die Fotografien stellen eine konzentrierte Kritik dar, die ein sehr eingeschliffenes Repräsentationssystem in Frage stellt und den Betrachter zwischen Lächeln und Erstaunen schwanken lässt.
English: The photographs present a concentrated critique that calls into question a deeply ingrained system of representation and causes readers to alternate between laughter and astonishment.
German: Er hinterfragt das Konzept der Spezialisierung , verlangt eine Design-Revolution bei Neuerfindungen und gibt Hinweise wie das «Raumschiff Erde» in eine nachhaltige Zukunft zu steuern ist.
English: He questions the concept of specialization , calls for a design revolution of innovation , and offers advice on how to guide “spaceship earth” toward a sustainable future.
German: Es wird argumentiert, dass die weitere Existenz von Instituten, die Mathematik nicht ein wichtiges Element ist: Es ist die mathematische Objektivität, dass es unerlässlich ist für die Anwendung der Mathematik auf den Rest der Wissenschaft.
English: It is argued further that the existence of entities mathematics is not an essential element: it is the mathematical objectivity that it is essential for the application of mathematics to the rest of science.
German: Schließlich ist verteidigt, nach einer Einstufung durch Michael Williams, dass die Philosophie von Davidson hat so verstanden werden als eine Theorie Diagnose von Skepsis.
English: Finally, it defends, following a classification due to Michael Williams, that the philosophy of Davidson has to be understood as a theory diagnosis of skepticism.
German: ISASWISS: ERFAHRUNG - INNOVATION – FLEXIBILITÄT - QUALITÄT / ISASWISS gibt Uhren Leben seit mehr als 50 Jahren und zwar unabhängig davon, ob klassisch oder sportlich, luxuriös oder preiswert, einfach oder High Tech.
English: ISASWISS: EXPERIENCE - INNOVATION – FLEXIBILITY - QUALITY / ISASWISS brings the watches to life for more than 50 years . They can be sporting or traditional, luxurious or economic, high-tech or basic.
German: Das Hotel bietet eine suggestive Aussicht auf die antike Porta San Gallo, die dem Platz seinen Namen verliehen hat, und befindet sich in günstiger Lage, nur 10 Minuten zu Fuß von den berühmtesten Monumenten des historischen Stadtzentrums entfernt, wie z. B. dem David von Michelangelo und der Kirche von San Marco, mit den wundervollen Fresken des Beato Angelico.
English: The hotel offers an enchanting view of the old San Gallo gate, from which it takes its name, and is in an excellent location just a 10 minute walk away from the city’s most famous monuments such as Michelangelo’s David and the church of San Marco with marvellous frescoes of Beato Angelico.
German: Deshalb ist es kaum verwunderlich, dass viele Besucher nach Mallorca kommen, um in einem Kurort dem Stress Adé zu sagen.
English: Therefore it is not surprising that many visitors arrive to Mallorca in search of a spa experience and to escape from stress.
German: Auch wenn heute viele zum Feiern kommen, kann Mallorca immer noch Orte der Erholung bieten, an denen man sich von der Welt zurückziehen, sich verwöhnen lassen und den Körper in Form bringen kann.
English: Even though fiestas are very popular on the island, Mallorca still offers excellent opportunities to relax. Here you will be able to disconnect from the outside world, pamper yourself and take care of your body.
German: Wählen Sie diese Möglichkeit, um Ihr neues Passwort an die Email-Adresse zu senden, die Sie während Ihrer Registrierung angegeben haben.
English: Choose this option to send your new password to the email address you inserted at registration.
German: Außerdem besitzt jede Marke eigene Hauptbüros (Zara, Pull and Bear, Kiddy’s Class, Zara Home (A Coruña); Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho (Barcelona), Uterqüe (A Coruña) und Tempe (Alicante).
English: Each brand also has its own central offices (Zara, Pull and Bear, Kiddy's Class, Zara Home (A Coruña); Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho (Barcelona), Uterqüe (A Coruña) and Tempe (Alicante).
German: Dieses Gebäude neben dem Sonnentempel besteht aus zwei Ebenen, die aus perfekt passenden Steinblöcken errichtet wurden – eine Arbeit von höchster Qualität.
English: This is the building alongside the Temple of the Sun that consists of two levels, constructed with blocks that fit together perfectly and whose finish is of the highest quality.
German: Ideal für einen ruhigen und angenehmen Aufenthalt in eine berühmte Stadt von Kunst, werden alle Zimmer von jedem Typ von Komfort ausgestattet.
English: Ideal for a calm and pleasant stay in a famous city of art, all the rooms are endowed of every type of comfort.
German: Pension bietet ihre Dienstleistungen an, allen Besuchern, vor allem den Geschäftsreisenden, die eine luxuriöse Unterkunft erwarten mit Gewähr der Bequemlichkeit und hoher Qualität.
English: The guest-house offers its services to all guests, especially to business-travellers, who insist on a luxury accommodation with a guarantee of comfort and high quality.
German: Das Hotel Montaigne ist perfekt im Herzen vom pariser prestigevollem Goldenen Dreieck situiert. Das sich in der modischen Avenue Montaigne, flankiert von den größten Namen in der Mode, und innerhalb zu Fuß erreichbarer Distanz zur Champs Elysées, Arc de Triomphe, und zum Eiffel Turm, befindende Hotel Montaigne bietet eine Stätte geruhsamen Charmes, eine perfekte Lösung für Business- und Freizeitreisende gleicherweise.
English: The hotel Montaigne is ideally situated in the heart of Paris' prestigious Golden Triangle. Standing on the chic Avenue Montaigne, flanked by the greatest names in fashion, and within easy walking distance of the Champs Elysées, Arc de Triomphe, and Eiffel Tower, the Hotel Montaigne offers a haven of peaceful charm, a perfect solution for business and leisure travellers alike.
German: Corso Buenos Aires ist außerdem ein wichtiges Shoppingzentrum Mailands, nur zwei Schritte von Via Montenapoleone, Via della Spiga und vom Modequartier mit seinen berühmten Boutiquen entfernt.
English: Furthermore, Corso Buenos Aires is an important shopping center in Milan, just a short distance from Via Montenapoleone, Via della Spiga and the fashion stronghold with its famous boutiques.
German: In der Bevölkerung wächst die Sorge, dass von dieser vernachlässigten Generation mittelfristig eine Gefahr für den mühsam erreichten Frieden ausgeht.
English: There is a growing concern in the population at large that this neglected and marginalised generation poses a threat to the painstakingly won peace in the medium term.
German: Per Netviewer können wir direkt auf Ihrem Bildschirm sehen, wo das Problem liegt - ohne Installation und über Firewalls hinweg.
English: Netviewer allows us to directly see your monitor screen for troubleshooting – without installation and across firewalls.
German: Treiben Sie zu Jinka, auf der Methode bewundern Derashe, Konso, Ari, Benna und Tsemay Stämme mit ihren jeweiligen Dörfern an.
English: Drive to Jinka, on the way admire Derashe, Konso, Ari, Benna and Tsemay tribes with their respective villages.
German: Als die führende Agentur in Tirol und langjähriger Partner des Grand Hotel Europa unterstützen wir Firmenkunden und Agenturen bei der Organisation und Durchführung von Incentives, Meetings und Events.
English: As the leading agency in Tyrol and long-time partner of Grand Hotel Europa we support corporate customers and agencies to organise unforgettable and perfectly arranged incentives, meetings and events.
German: 15 Autominuten von der Rezeption im Desert Horse Inn entfernt, schmiegen sich 8 Chalets an einen Berghang und bieten einen einzigartigen Ausblick in die Unendlichkeit der Wüste.
English: A 15 minutes' drive from the reception at the Desert Horse Inn, 8 chalets are nestled against a mountain slope and afford unique views of the boundlessness of the desert.
German: Fast 40 Jahre Erfahrung auf den Gebieten Metallumformung, Wärmebehandlung und Schmelztechnik machen die GfE Fremat GmbH zum Experten bei der Halbzeugfertigung.
English: Almost 40 years experience in the field of metal shaping, heat treatment and smelting technology make the GfE Fremat GmbH experts in the area of semi-finished production.
German: Ob Geburtstagsparty oder der Besuch von Freunden – Erdbeertorte steht ganz oben auf der Wunschliste und auch bei Kindern zählt er zu den Lieblingskuchen.
English: Whether it is for a birthday party or just friends dropping by for a visit – strawberry cake comes in right at the top of the wish list and is also a favourite among kids.
German: ECTS ist ein Standard zur Vergleichbarkeit von Studienaufwand und –leistungen im Hochschulbereich innerhalb der Europäischen Union und anderen kollaborierenden europäischen Ländern.
English: ECTS is a standard for comparing the study attainment and performance of students of higher education across the European Union and other collaborating European countries.
German: Diese Jury wird ergänzt durch die Teilnahme eines Vertreters der IC, der in der Diskussion sprechen kann, aber nicht stimmberechtigt.
English: This jury will be complemented by the participation of a representative of the IC, who may speak in the discussions, but not to vote.
German: Als eine neue Dimension der Mode-Editorials, schafft der Kurzfilm „4Minutes“ nicht nur eine neue Beziehung von Mode, Kunst und Inszenierung; sondern fängt auch mit bewegten Bildern die Dynamik einer Kollektion besser ein als die Modefotografie.
English: A new dimension of fashion editorial, the short film “4Minutes” creates not only a new relationship among fashion, art and performance; it also uses moving images to capture the dynamics of a collection in a manner superior to fashion photography.
German: Die Richtlinie zielt auf die Reduzierung des Elektroschrott-Aufkommens durch Kundeninformation und Verbesserungen der Effektivität bei Sammlung und Recycling von Altgeräten.
English: The directive aims at reducing the volume of waste electric parts by means of customer information and improvements in the efficiency of collection and recycling of scrap hardware.
German: Besonders positiv aufgenommen wurden die konstruktiven Gespräche mit unseren Kunden und Besuchern, die das Interesse an den Spritzgießanlagen zum Ausdruck brachten und Impulse für Folgegeschäfte gaben.
English: Constructive discussions with our customers and visitors were seen in an especially positive light, who expressed interest in injection moulding systems and generated options for post-event business.
German: - Myel Awal ist eine Begräbniszeremonie, in der die Frauen rund um das Grab tanzen und die Männer den äusseren Kreis mit Speer und Schild bilden.
English: - Myel Awal is a funeral ceremony, in which the women dance around the burial site and the men make up the outer circle with spear and shield.
German: Es gibt viele verschiedene Schreine, wobei die bekanntesten dieser jene waren, die für den Geist eines Vorfahrens (Orijo, oder Geisterhaus) errichtet wurden.
English: There are many different kinds, the most prominent ones, however, being those erected for a ghost of an ancestor (Orijo, or ghost house).
German: Die Lugbara leben im Hochland auf einem beinahe baumlosen Plateau, das als Wasserscheide zwischen den Flüssen Kongo und Nil fungiert.
English: The Lugbara live in the highlands on an almost treeless plateau that forms the watershed between the Congo River and the River Nile.
German: Durch die Gefangennahme von Kabalega wurden die Banyoro militärisch, sozial und wirtschaftlich geschwächt, wovon sie sich nie wieder richtig erholt haben.
English: With the capture of Kabalega, the Banyoro were left in a weakened military, social and economic state, from which they have never fully recovered.
German: Unglücklicherweise verwechselten viele die über die Geschichte von Buganda schrieben, diese zwei Menschen namens Kintu, d. h. Kintu, den ersten König der Buganda, und Kintu, den angeblich ersten Menschen auf der Erde.
English: Unfortunately, many writers of the history of Buganda have confused the two people called Kintu, i. e. Kintu, the first king of Buganda, and Kintu, the alleged first man on Earth.
German: Sie sind ethnisch gesehen verwandt mit den Pygmäen im Kongo, den Ndorobo in Kenia und den Khoi-San oder San (Buschmänner und Hottentotten) in Südafrika.
English: They are ethnically related to the pygmies of the Congo, the Ndorobo of Kenya and the Khoi-San or San people (Bushman and Hottentots) of South Africa.
German: Sollten Sie weitere Fragen hinsichtlich unserer Casino -Einzahlungsmethoden haben, lesen Sie sich bitte unsere Häufig gestellten Fragen durch oder setzen Sie sich mit unserem Casino - Kundenserviceteam in Verbindung.
English: If you have additional questions regarding casino depositing methods, please review our FAQs or contact our 24/7 casino Player Support team.
German: Das Duell um Platz drei war dann eine sichere Sache für die bulgarische Titelträgerin von 2002, die mit 2:0 die Oberhand gegen Natalia Zhukova behielt.
English: The duel for place three was a safe thing for Bulgarian winner of 2002, who won with 2:0 points against Natalia Zhukova.
German: Im Kampf um die Bronzemedaille ließ Antoaneta Stefanova nur im ersten Match gegen Nana Dzagnidze etwas Spannung aufkommen nachdem sie die erste Partie sicher für sich entscheiden konnte.
English: In the fight for the bronze medal Antoaneta Stefanova only gave some tension in the match against Nana Dzagnidze after she had won the first game.
German: Neben dem regulären Market-Making in Optionsprodukten sorgen Designated Market Maker dafür, dass bei neuen Produkten gleich vom ersten Tag an ausreichend Liquidität zur Verfügung steht.
English: We have Market Makers in all of our option markets. In addition, new product launches are supported by Designated Market Makers to ensure liquidity right from the start of trading.
German: Sollten Teile der Nutzungsbedingungen in einzelnen Fällen für ungültig erklärt werden, so bleiben sie in jedem Fall im Allgemeinen für andere Fälle gültig.
English: If any provision is held invalid or unenforceable with respect to particular circumstances, it will nevertheless remain in full force and effect in all other circumstances.
German: - Über den Superphönix - Nuklearer Abfall - Kernenergie und Kommunikation - Wie einige Antikernkraft-Organisationen Geld aus der Tasche der Steuerzahler erhalten.
English: - About Superphenix - Nuclear waste - Nuclear communication - How some anti-nuclear organizations get money from the taxpayer's pocket.
German: Zusammenfassung von Nr. 8: Bericht der Jahreshauptversammlung vom 11. Dezember 1999 - Jährlicher Bericht des Präsidenten von EFN - Korrespondenten von EFN vor Ort - Der Vorstand von EFN - Mitgliederstatistik von EFN - EFN Finanzbericht für 1999 - EFN informiert die Öffentlichkeit auf Ausstellungen: ungefähr eine Million Besucher wurden in diesem Jahr informiert - Die Kommunikationsgruppe von EFN - Besuche von EFN Vertretern an Kernkraftstandorten im Jahr 1999 - Gerichtsverfahren und rechtliche Aktionen von EFN - EFN Mailing Liste - EFN Informationen, Argumente und Dokumente zur Kernenergie - Unterausschüsse von EFN - Ausblick und Prioritäten für die Zukunft.
English: Summary of n°8: Report of the Annual General Assembly of December 11th, 1999 - Annual report by the President of EFN - Local correspondents of EFN - The board of directors of EFN - Statistics on the members of EFN - EFN's financial report for 1999 - EFN's expos to inform the public: about one million visitors informed this year - The communication group of EFN - EFN's visits of nuclear sites in 1999 - Lawsuits and legal actions of EFN - EFN's mailing list - EFN's information, arguments and documents on nuclear energy - Subcommittees of EFN - EFN's projects and orientations for the future.
German: Und nach einem ereignisreichen Tag voller neuer Eindrücke oder erfolgreicher Geschäftsgespräche finden Sie im Dorint Hotel Dresden die rundum Wohlfühl-Entspannung sowohl in dem großzügigen und modernen Aqua-Spa wie auch bei einem exquisiten Dinner in unseren Restaurants und einem Cocktail in der Lobby Bar.
English: And after an eventful day filled with new impressions or a successful business meeting you will find total relaxation at the Dorint Hotel Dresden as well as in the spacious and modern aqua spa as well as during an exquisite dinner in our restaurants and a cocktail in the lobby bar.
German: Vermutlich stammen die Malereien vom gleichen Künstler, der diejenigen im Harem des Topkapı-Sarayı geschaffen hat, was den Rang der Anlage in Çengelköy zusätzlich unterstreicht.
English: The paintings are said to be the work of the same artist who adorned the harem in Topkapı Palace, a consideration that certainly emphasizes the status of the Çengelköy complex.