biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn ein größeres Stromrechnung ist etwas das Sie leben, dann bekommen einen elektrischen Roller ist eine gute und praktische Entscheidung.
English: If a bigger electricity bill is something you can live with, then getting an electric scooter is a good and practical decision.
German: Aber vielleicht das Beste was über die kommende von elektrischen Rollern ist, dass ihr Einsatz nicht dazu beiträgt, das langsame Verdünnung der Ozonschicht.
English: But, perhaps, the best thing about the coming of electric scooters is that its use does not contribute to the slow thinning of the ozone layer.
German: 1812 Nach Jahren der Deregulierung, als sich die Vodkaproduktion in den Händen von rund 5.000 privaten Brennereien befindet, führt die Regierung für diesen Sektor ein Staatsmonopol ein.
English: 1812 Following years of deregulation, and with vodka production in the hands of some 5, 000 private distillers, the government imposes a state monopoly on the industry.
German: Mein Leben in der Welt der Automatisierung begann im Jahr 1985 als ich Projekt-Ingenieur wurde bei Fabricom, ein Roboter-Integrator in Brüssel.
English: My automation career started off in 1985 as I became a project engineer at Fabricom, a robot integrator in Brussels.
German: Banken und alle Kundenberater, vom Money Manager bis hin zum Steuerberater, sind gefordert, ihren Top-Kunden ein noch besseres Dienstleistungspaket anzubieten, um sich deutlich von der Konkurrenz hervorzuheben.
English: Banks and all client advisors, from money managers to tax consultants, are required to provide their premium clients an enhanced service package in order to distinguish themselves from their competitors.
German: Basis der Empfehlungsberechnung sind das Surf- und Kaufverhalten im Online Shop, Informationen über historische Warenkörbe sowie das Klickverhalten im elektronischen Newsletter.
English: Base for these recommendations are surfing and purchasing behavior in the online shop, information about historic shopping baskets and the clicking pattern in the electronic newsletter.
German: Wenn Sie Proceq-Produkte benutzen und sich noch nicht auf unserer Website angemeldet haben, klicken Sie bitte hier, um sich anzumelden.
English: If you are a user of Proceq products and are not registered with our web site, please click here to apply for registration.
German: Willkommen auf der Internetpräsenz der ZANA digital, Martinsfeld 25, 50676 Köln, GERMANY (im Folgenden „ZANA“), vertreten durch den Inhaber Gordon Axmann.
English: Welcome to the website of ZANA digital, Martinsfeld 25, 50676 Köln, GERMANY (subsequently “ZANA”) represented by the owner Gordon Axmann.
German: Der wesentlichste Unterschied zwischen den Europäischen und Amerikanischen Versionen der Giulietta Spider findet sich im optischen Bereich (Vorder und- Rücklichter) und in den Instrumenten.
English: The main differences between the American and European versions of the Giulietta Spider involved the optics (head and tail lights) and gauges.
German: Die letzten Wahlen vor vier Jahren endeten mit einem Patt (die rechten und die linken Parteien bekamen jeweils genau 100 Sitze) aber dank der Korruption unterstützten zwei SozialdemokratInnen die Wahl einer rechten Regierung.
English: The last elections four years ago ended with a draw (the right-wing and the left-wing parties got exactly 100 seats each) but thanks to corruption two social democrats supported the election of a right-wing government.
German: Der bekannte Jugendstilkünstler Richard Riemerschmid, der die Kunstgewerbeschule zu dieser Zeit leitete, berief Hillerbrand 1922 zum Lehrer der Klasse für Dekorationsmalerei.
English: The famous art nouveau artist, Richard Riemerschmid, who at the time was head of the arts and crafts school, appointed Hillerbrand teacher for decorative painting in 1922.
German: Diese Erkenntnis ist das Leitmotiv für die geschäftsführenden Gesellschafter Detlef Jubke, René Silva und ihren Partnern, die in einem weltweiten Netzwerk zusammenarbeiten.
English: This insight is the leitmotif for the Managing Partners Detlef Jubke, René Silva and their associates, who work together in a global network.
German: Nicht Arbeit ist das letzte Kriterium ihres Werts, sondern Lust und Genuss bei der gedanklichen Tätigkeit, die sich einstellt bei dem Versuch zu ergründen, was dort geschieht und was vor allem mit mir geschieht, die ich mich in einen Bedeutungszusammenhang zum künstlerischen Ereignis stelle (oder welcher Art Ereignis auch immer).
English: It isn't work that's the final criterium of its value, but rather, desire and pleasure in the mental activity engaged in the attempt to fathom what's happening there, and above all, what's happening to me, placing me in meaningful connection with the artistic event (or whatever sort of experience it might be).
German: Eine Zusatzschleife in den Zeichenketten, nicht am Anfang und am Ende, sondern ein weiterer Durchgangsgenerator in der endlosen Kette selbsttätig prozessierender Sprach- und Bildzeichen oder auch nur digitaler Information.
English: An extra knot in the chains of signs, not at the beginning or at the end, but yet another passage generator in the endless line of self-processing signs, whether of language or imagery, or simply digital information.
German: Wird infolge der Störung die Lieferung und/oder Abnahme um mehr als acht Wochen überschritten, so sind beide Parteien zum Rücktritt berechtigt.
English: If, due to the disruption, delivery and/or acceptance is delayed by more than eight weeks, both parties shall be entitled to withdraw from the contract.
German: Spezifische Techniken und Protokolle der Integrative Manual Therapy zur effektiven und effizienten strukturellen Intervention am dysfunktionellen pädiatrischen Fuß werden theoretisch und praktisch vermittelt.
English: Specific techniques and protocols of Integrative Manual Therapy for effective and efficient structural intervention with the pediatric foot will be demonstrated with lab time provided.
German: Die kommerzielle Verfügbarkeit von Free mobile das Jahr 2011 zeigen die Spitze seiner Nase frühestens Mitte, aber wahrscheinlich Anfang 2012.
English: The commercial availability of Free mobile should point the tip of his nose at the earliest in mid-2011, but most probably in early 2012.
German: Mit einem Anteil von mehr als 85 Prozent an der weltweiten Transport-Tonnage, ist das Schiff das mit Abstand leistungsstärkste, umweltverträglichste und wirtschaftlichste Transportmittel und zentraler „Baustein“ innerhalb der weltweiten Supply Chains.
English: With a proportion of more than 85 percent of the world’s transport tonnage, the ship is by far the most effective, most environmentally friendly and most economical means of transport, and is a key building block within worldwide supply chains.
German: Im Maserati Store können Sie aus einer großen Palette an Artikeln auswählen, die mit größter Sorgfalt für die Details gefertigt wurden.
English: At the maseratistore. com you can choose from a wide range of Maserati articles, all crafted with extreme care and attention to detail.
German: Noch bevor Sie Lugo erreichen, bieten Sie links an und fahren Sie weiter in Richtung Villa San Martino / Bagnara.
English: Before arriving in Lugo turn left in direction of Villa San Martino / Bagnara.
German: Mit einem minimalen Aufenthalt von 7 Nächte bieten wir Ihnen die Übertragung from/to der Flughafen von Fiumicino oder von Ciampino an.
English: With a minimum stay of 7 nights we offer you the transfer from/to the airport of Fiumicino or Ciampino.
German: Beijer Electronics und Lauer geben die Einführung seines bahnbrechenden iX-Konzepts bekannt : Eine innovative HMI-Lösung, die sich durch einfache Bedienung, umfassende Funktionsvielfalt und hohe Flexibilität auszeichnet.
English: Lauer and Beijer Electronics announce the launch of their ground-breaking iX concept , an innovative HMI solution that is easy-to-use, comprehensive and flexible.
German: Die Reichweite betrifft das Land Baden, Teile Württembergs und die gesamte Rheinebene von Frankfurt bis Basel, die Pfalz, Elsass und die Nordschweiz.
English: The penetration concerns the state Baden, parts of Wuerttemberg and the entire Rhine plain from Frankfurt to Basel, Palatinate, Alsace and Northern Switzerland.
German: Nach der Fertigung des ersten Kühlschrankes mit elektrischer Kältemaschine vor über 50 Jahren, wurde das Angebot ständig erweitert und die technische Entwicklung der neuesten Technik angepasst.
English: Since the introduction of our first electronic compressor-cooled refrigerator more than 50 years ago, the product range has been regularly extended and its technical development linked closely to state-of-the-art technologies.
German: Die Gesichtsbehandlungen beruhen auf der wohltuenden Wirkung von Extrakten aus dem Meer mit einem hohen Gehalt an Aminosäuren, Vitaminen und Spurenelementen.
English: Our facial treatments are based on the benefits provided by marine algae which are rich in amino acids, vitamins and trace elements.
German: Wenn Sie nach diesen beiden Durchläufen nicht zufrieden sind mit der von uns ausgeführten Übersetzung, können Sie von der Garantie " Zufrieden oder Geld zurück " Gebrauch machen.
English: If, after these two stages, you are not satisfied with the translation we have carried out, you can use the " Satisfaction or your money back " guarantee.
German: Jurybegründung: Mit Bestwerten in allen Bereichen zeigt Atomic, wie moderne, hochfunktionelle Sportprodukte ohne Einbuße bei Funktion und Design nachhaltig produziert werden können.
English: Jury Statement: With top marks in all areas Atomic shows that modern, highly functional sports equipment can be manufactured sustainably without compromising on function or design.
German: Neue Wohnung in kleiner Komplex von Gebäuden mit hochwertiger Ausstattung mit großem Wohnzimmer mit Kochnische, zwei Schlafzimmer, Bad, großer Dachboden oben, Doppelgarage, Keller und Waschküche.
English: New apartment in small complex of buildings with high quality fittings with large living room with kitchenette, two bedrooms, bathroom, large loft above, double garage, cellar and laundry.
German: Technisch ist es ein Beweis gegen die Zeit einfach, ziemlich flach - die einzige Steigung ist gekennzeichnet durch den Aufstieg der Via Veneto - das Unbekannte mit dem Fonds, in Rom nicht immer perfekt, Wechsel zwischen Asphalt, Kopfsteinpflaster und Granit.
English: Technically it is a proof against time easy, pretty flat - the only slope is characterized by the ascent of Via Veneto - the unknown with the fund, in Rome is not always perfect, alternating between asphalt, cobblestones and granite.
German: Falls Sie an einem Kauf von IKB-Wertpapieren interessiert sind, wenden Sie sich bitte an Ihre Depotbank, da diese nicht direkt bei der IKB erhältlich sind.
English: If you are interested in investing in one of these securities, please contact your depository bank. A direct order at IKB is not possible.
German: Wenn Sie Events zu verwalten, verwenden Sie nur solche, die unabhängig vom Gerät sind (z. B. diejenigen, die nicht verwenden nur die Maus oder die Tastatur nur).
English: When you manage events, use only those that are independent of device (for example, those that do not use only the mouse or the keyboard only).
German: Der einzige Weg um die Zugänglichkeit von JavaScript zu gewährleisten, ist jedes Skript zu bewerten und Design eine angemessene Lösung für jedes Problem gestoßen Zugänglichkeit.
English: The only way to ensure the accessibility of JavaScript is to assess each script and design an appropriate solution to every problem encountered accessibility.
German: Über erste Auftritte mit dem Clemencic Consort unter René Clemencic 2003 fand der junge Preisträger mehrerer Wettbewerbe (u. a. MIGROS-Genossenschaftsbund Zürich, Kärntner-Sparkasse Wörthersee Musikstipendium) rasch Anschluss an die internationale Konzert- und Opernszene.
English: First appearances together with the Clemencic Consort under René Clemencic in 2003 led the young price-winner of several competitions (e. g. MIGROS-Genossenschaftsbund Zürich, Kärntner-Sparkasse Wörthersee Music-Scholarship) to a rapid entry into the international concert- and opera-world.
German: Auf der Opernbühne interpretierte er so unterschiedliche Rollen wie Oberon (Brittens A Midsummer Night’s Dream), Adelberto (Händels Ottone), Andronico (Legrenzis Il Giustino) oder Roma & Religione (Landis Il Sant’Alessio) an Häusern wie der Oper Bonn, Staatsoper Stuttgart, dem Grand Théâtre de Luxembourg und Théâtre des Champs-Elysées Paris und arbeitete u. a. mit den Regisseuren Nicolas Brieger und Benjamin Lazar.
English: He performed in a variety of different opera roles such as Oberon (Britten’s A Midsummer Night’s Dream), Adelberto (Haendel’s Ottone), Andronico (Legrenzi’s Il Giustino) and Roma & Religione (Landi’s Il Sant’Alessio) at opera houses such as Oper Bonn, Staatsoper Stuttgart, Grand Théâtre de Luxembourg and Théâtre des Champs-Elysées Paris and worked together with the stage directors Nicolas Brieger and Benjamin Lazar.
German: Variablendefinitionen einlesen (XLS) Erstellt Variablenformate im aktuellen Dokument oder in allen Dokumenten des aktuellen Buchs anhand der Definitionen in der Datenquelle.
English: Import Variable Definitions (XLS) Creates variable formats in the current document or all documents of the current book based on the definitions in the data source.
German: Report: Bedingungsformate Prüft das aktuelle Dokument oder alle Dokumente im aktuellen Buch auf verwendete Bedingungen, deren Einstellungen sowie deren Einheitlichkeit.
English: Report: Condition Formats Checks the current document or all documents of the current book for conditions that are used, their settings and their uniformity.
German: Die ganze Küste in der Nähe unseres Hotels ist eine Folge von kleinen Buchten mit goldenem Sandstrand oder feinen Kieseln.
English: The whole coast line near our hotel is full of small creeks and bays with golden sandy beaches or small, round pebbles.
German: Ein weiterer Teil der Ausstellung ist der Schweizer Performance- und Objektkünstlerin Sylvie Fleury gewidmet, die 2005 sechs Videofilme für das Mercedes-Benz Center Paris konzipierte.
English: Another part of the exhibition is dedicated to the Swiss performance and object artist Sylvie Fleury who conceived six video films in 2005 for the Mercedes Benz Center in Paris.
German: Das milde Klima und die geschützte Südlage mit einer hohen Anzahl von Sonnentagen sind ideale Bedingungen für einen erholsamen Aufenthalt.
English: The mild climate and the southern exposure with many days of sunshine create perfect conditions for a recreative stay.
German: Falls Sie kein Hostingmodell finden, das Ihren Wünschen entspricht, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen, damit wir gemeinsam für Sie die beste Lösung zu finden.
English: If you do not find a hosting model that suits you, please feel free to contact us so that together we can find the best solution.
German: Sterne und Weltraum die älteste deutschsprachige Zeitschrift für Astronomie, erscheint seit 1962 monatlich in enger Zusammenarbeit mit dem Max-Planck-Institut für Astronomie in Heidelberg.
English: Sterne und Weltraum is the oldest German-language magazine for astronomy. Launched in 1962, it is published monthly in close cooperation with the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg.
German: Sie möchten wissen wann noch ein Zimmer frei ist, wie viel eine Übernachtung im Doppelzimmer kostet oder einen Tisch in unserem Restaurant reservieren?
English: You would like to know when there is still a free room, how much a night's stay in a double room costs or reserve a table in our restaurant?
German: Da der Spielplatz gleich an den Gastgarten angeschlossen ist, haben Sie Ihre Kleinen immer im Blick – auch vom Wintergarten aus.
English: As the play area is directly adjacent to the Guest Garden, you can always keep a watch on your little ones – as you can from the Winter Garden also.
German: Ganz im Gegensatz zu dem Namen, ist diese Kaffeesorte ursprünglich im Äthiopien beheimatet und macht rund 75% der weltweiten Kaffeeproduktion aus.
English: Despite the name, this variety of coffee plant originated in Ethiopia and represents 75% of the world coffee production.
German: Ein Komplettsystem für die hohen Ansprüche von Druckdienstleistern, Grafikspezialisten und GIS-Anwender in Sachen Präzision und Zuverlässigkeit bietet beste Fotoqualität mit brillanten, kontrastreichen Farben und originalgetreuer Farbschattierung.
English: A complete system for the high requirements of printing services, graphic specialists and GIS users vis-à-vis precision and reliability offers the best photo quality with brilliant, contrast rich colours and true original tones.
German: © 2008 - 2010 Halfar System GmbH - Expressbag - Schnelllieferservice Taschen - Expresstaschen | Copyright | Haftungsausschluss | Umsetzung: NuP!
English: © 2008 - 2010 Halfar System GmbH - Expressbag - Quickship bags - fast delivery service bags | Copyright | Disclaimer | Realization: NuP!
German: Dies Niveau von Genauigkeit sein erzielen danken zu 10 Jahr von Erfahrung und Forschung resulting in viel technologisch Ausführung einschließlich ein Präzision dreiachsig Beschleunigungsmesser System mit voll Temperatur Ausgleich.
English: This level of accuracy is achieved thanks to 10 years of experience and research resulting in many technological achievements including a precision three-axis accelerometer system with full temperature compensation.
German: Mit unserem Restaurant Europa Stüberl, unserer neuen Europa Bar und den unterschiedlichen Veranstaltungsräume schaffen wir die elegante Kombination aus Tradition und Moderne.
English: With our Europa Stüberl restaurant, our new Europa Bar and the various event rooms we create the elegant combination of tradition and modernity.
German: Villa Adelina, Golf ist eine sehr gute Schule der AAG, oder ist es auch ratsam, Klassen mit einem guten Lehrer in Costa Salguero nehmen.
English: Villa Adelina, Golf is a very good school of the AAG, or it is also advisable to take classes with a good teacher in Costa Salguero.
German: Golf und Wachstum ist nicht zu leugnen in der Gegend, Tausende von Menschen üben und spielen, die täglich gesehen werden kann.
English: Golf and growth is undeniable in the area, thousands of people practice and play, which can be seen daily.
German: Der dynamische Webfilter von PureSight analysiert und kategorisiert Webseiten sowohl dynamisch, als auch auf Basis von benutzerdefinierten und servergespeicherten Listen.
English: The dynamic web filter of PureSight analyses and categorizes web pages both dynamically and on the basis of user-defined and server-based lists.
German: Während des ersten Trainings zum GP von Monaco am Donnerstag wurde Jean Alesi 15. der Zeitenliste und sein Teamkollege Pedro Diniz 17.
English: During the first practice session for the GP of Monaco at Thursday Jean Alesi became 15th on the time sheet while teammate Pedro Diniz became 17th.
German: Zusätzlich ist eine Kombination von FlexTime und dem Security Management System von Gallagher ein neuer und wichtiger Schritt für Organisationen in allen Marktbereichen.
English: In addition, a combination of Flex Time and the Security Management System by Gallagher is a new and crucial step for organizations in all market areas.
German: Die strategische Lage unserer Anlagen bietet Zugang zu einer Vielzahl von Umgebungen und Organisationen wie Nationalparks (mit all seinen biologischen Vielfalt), ländliche Gemeinden, Frauen als Unternehmerinnen 'Vereine, Schulen (drei Stufen) und Forschung, Führer und Pfadfindergruppen, Dienstleistungen medizinischen Zentren, Ökotourismus, Abenteuer-Tourismus.
English: The strategic location of our facilities provides access to a variety of environments and organizations such as national parks (with all its biodiversity), rural communities, women entrepreneurs' associations, schools (three levels) and research, guides and scout groups, services medical centers, ecotourism, adventure tourism.
German: Wie schön ist zu helfen, machen dies zu einem besseren Welt, Frieden, Schönheit und Solidarität, nicht nur für Menschen sondern auch für alles Leben, was bedeutet, dass jedes Lebewesen hat eine Mission auf dem Planeten.
English: How beautiful is to help make this a better world, peace, beauty and solidarity, not only for humans but also for all life, meaning that every living being has a mission on the planet.
German: Von ihrem Hauptsitz in Nürnberg aus setzen die Gründer Nikolaus Thüncher und Siegfried Goller ihre Visionen und ihre Philosophie in die Tat um.
English: From their head office in Nuremberg the founders Nikolaus Thüncher and Siegfried Goller put their visions and their philosophy into practice.
German: Herschel ist das größte Infrarot-Teleskop wurde gebaut, um größere und weiter fortgeschritten als seine Vorgänger, wie zB ISO (ESA) und Spitzer (NASA), noch in Betrieb.
English: Herschel is the largest infrared telescope has been built larger and more advanced than its predecessors, such as ISO (ESA) and Spitzer (NASA), still in operation.
German: Es gibt zwei wissenschaftliche Missionen der Europäischen Weltraumorganisation (ESA), der wichtigsten in den letzten Jahren zu verlassen und wird zusammen in einer Rakete Ariane-5 ECA vom europäischen Raum in Kourou (Französisch Guyana).
English: There are two scientific missions of the European Space Agency (ESA), the most important in recent years and will leave together in a rocket Ariane-5 ECA from Europe's space base in Kourou (French Guyana).
German: Aber es genügt zu sagen, dass bei der Konzeption, Entwicklung und Umsetzung hat der interdisziplinären und internationalen Projekt seiner Art, fast zwei Jahrzehnten.
English: But suffice it to say that among the design, development and implementation of the multidisciplinary and international project of its kind, has been almost two decades.
German: Gemäß einer amtlichen Erklärung der Pressestelle des CERN, vom 9. August, dem LHC wird ab dem kommenden November, an einem Tag ermittelt werden.
English: According to an official statement from the press office of CERN, dated August 9, the LHC will start next November, on a day to be determined.
German: Wenn die Strahlen der Protonen -Beschleuniger erzeugt durch die Interaktion im Zentrum des Detektors wird Energien produzieren eine Reihe von Partikeln mit einer breiten Palette an.
English: When the beams of protons produced by the accelerator interact in the center of the detector will produce a series of particles with a wide range of energies.
German: Die Leitstelle ist in vollem Gange (siehe Bild auf der Webcam am Nachmittag), und das ganze Team auf Hochtouren, um sicherzustellen, dass sie bereit sind (hoffentlich in einem Monat) für den ersten Strahl und dann Proton-Kollisionen am LHC.
English: The control room is in full swing (see picture on the webcam this afternoon), and the whole team is at full speed to make sure they are ready (hopefully in a month) for the first beam and then proton collisions at the LHC.
German: Bei zahlreichen Gelegenheiten habe ich Beiträge veröffentlicht haben sich auf den Betrieb des Large Hadron Collider (LHC) am CERN, der schrittweise umgesetzt wird, nach den schweren Schaden, den er für die erlittenen über ein Jahr, beim ersten Einschalten.
English: On numerous occasions I have published posts on the operation of the Large Hadron Collider (LHC) at CERN, which is gradually being implemented, following the serious damage he suffered for over a year, when first activated.
German: Dies wird besonders im zweiten Kapitel deutlich, in dem das stroboskopische Flackern der nächtlichen Blitzlichter von einem fauchenden Noise-Soundtrack begleitet wird.
English: This is especially clear in the second chapter, in which the stroboscopic flashes of light at night are accompanied by a snarling soundtrack of noise.
German: All dies ist auf Basis branchenführender Marken aufgebaut, die hervorragende Softwareentwicklung garantieren , Marketingexpertise und ein einzigartiges Spielerlebnis für Ihre Spieler .
English: All of this is built on a foundation of industry-leading brands which boast outstanding software engineering , marketing expertise and a superior gaming experience for your players .