biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt keinen Grund, der die Taten rechtfertigen kann, die hier vor dem Tribunal in Den Haag verurteilt werden müssen.
English: There are no grounds that can justify the crimes that now have to be judged by the tribunal in The Hague.
German: Es ist außerdem die einzige Möglichkeit der Überlebenden, jenen Gerechtigkeit zu zeigen, die den offenbarsten, brutalsten Grausamkeiten des Krieges ausgesetzt waren.
English: This is also the only chance that the survivors have of acknowledging those who were exposed to the war's most manifestly gruesome atrocities.
German: Es ist gänzlich unannehmbar, daß die Kommission Länder unter Druck zu setzen sucht, die ausdrücklich oder stillschweigend zur Kenntnis gegeben haben, daß sie gewisse Arten Abfall nicht zu empfangen wünschen, und sie zwingt, es dennoch zu tun.
English: It is quite unacceptable for the Commission to try to force countries, which have expressly or tacitly indicated that they do not want to receive certain types of waste, to accept it anyway.
German: Obwohl die Europäische Union der größte Handelsblock der Welt ist, gibt ihr das keineswegs die Berechtigung, so zu verfahren, wie die Kommission in ihrem Vorschlag empfiehlt; ganz im Gegenteil!
English: The EU may be the world's biggest trading bloc, but that does not give it the right - rather the contrary - to act in the way the Commission proposes here.
German: Leider enthält der Bericht von Herrn Fernandes nur einige minimale Verbesserungen und geht nicht so weit, wie er eigentlich sollte.
English: Unfortunately, the report by Mr Fernandes makes only a few minor improvements and does not go as far as it should.
German: Eine größere von der Regierung unterstützte Kampagne - nahezu ein Kreuzzug - wurde diese Woche in London gestartet, damit das Rauchen demnächst der Vergangenheit angehören wird.
English: A major government-sponsored campaign - almost a crusade - was launched in London this very week to make smoking a thing of the past.
German: Ich kann die UCLAF nur loben, denn ich war Mitglied des Ausschusses zur Untersuchung des Betrugs im gemeinschaftlichen Transitverkehr und ich habe festgestellt, welch gute Arbeit sie leistet.
English: I have nothing but praise for the UCLAF, since I have been a member of the Committee investigating fraud in Community transport and I have been able to witness how effective it is and what fine work it does.
German: Aber die bedauerlichen Ergebnisse der UNGASS, trotz der starken Führerschaft der EU und insbesondere der neuen britischen Regierung, machten deutlich, daß hinsichtlich der Klimaveränderung, Finanzierung, Gewässer und Wälder, die Lücke zwischen den in Rio gegebenen Zusicherungen und den Schritten zur Erfüllung dieser Maßnahme sehr groß ist.
English: But the pitiful results of UNGASS, despite strong leadership from the European Union and, in particular, the new UK Government, highlighted the fact that on climate change, financing, water and forests, the gulf between the undertakings given in Rio and the steps to honour them is enormous.
German: Er hat sich anerkennend über die Einstellung der Union ausgesprochen und sich ihrer progressiveren Einstellung ein wenig genähert, als er zugab, daß die Vereinigten Staaten die Klimaveränderungen bislang nicht ernst genug genommen hätten.
English: He expressed admiration of the EU's stance and moved a little closer to the more progressive attitude of the EU when he conceded that the United States had not hitherto taken climate changes sufficiently seriously.
German: Wie Frau Graenitz ebenfalls sagte, sind Umweltvereinbarungen ein wichtiger Bestandteil des Fünften Aktionsprogramms und sind eines der zur Verfügung stehenden politischen Instrumente.
English: As Mrs Graenitz also mentioned, environmental agreements are an important element in the Fifth Environmental Action Programme and are one of the policy instruments that can be used.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In einer Zeit der knappen Kassen und des strengen Haushaltens, hat es die Umweltpolitik besonders schwer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in days of cash shortages and strict budgets, environmental policy has a particularly hard time.
German: Es wird dem auch kein Ende gesetzt werden, ausgenommen im Fall von Ländern, die ausdrücklich kein Interesse an solchen Lieferungen bekundet haben, und darauf haben sie auch ein Recht.
English: It will not stop that except in the case of countries that have expressly refused to receive such consignments, and that they are entitled to do.
German: Wir bleiben bei unserem ursprünglichen Vorschlag, weil eine Nichtbeantwortung von seiten eines Landes nicht als Hinweis darauf gesehen werden kann, daß ein Verbot beabsichtigt ist, ebenso wie es auch nicht als Zusage betrachtet werden kann.
English: We stick to our original position because a non-response from a country cannot be considered as an indication that a prohibition is sought any more than it could be considered that a consent is given.
German: Der Ministerrat hat vor der Konferenz von Kyoto zur Klimafrage eine Position von minus 15 % bis zum Jahr 2010 beschlossen.
English: Prior to the Kyoto meeting on the climate, the Council of Ministers agreed a position of a 15 % reduction by the year 2010.
German: Wenn Sie an die zahlreichen Änderungen denken, die kürzlich im Bereich der Fachmedizin stattgefunden haben, so wird die unbedingte Notwendigkeit deutlich, diese Liste auf einer regelmäßigen Grundlage zu aktualisieren.
English: When you think of the numerous changes that have occurred recently in the sphere of specialist medicine, the absolute necessity to update the lists on a regular basis becomes very clear.
German: Wenn wir heute das europäische Boot lenken, dann haben wir ein Ziel, nämlich die Schaffung eines wirklich freien Personenverkehrs in Europa.
English: As we steer the European ship today, our objective is to establish the genuinely free movement of persons within Europe.
German: Zu diesem ohnehin schon zeitaufwendigen Verfahren kamen noch die zähen Verhandlungen im Vermittlungsausschuß , doch schließlich konnte eine Einigung mit dem Rat erzielt werden.
English: To that already time-consuming process were added the difficult negotiations carried out in the context of the Conciliation Committee , and those negotiations finally led to an agreement with the Council.
German: Die Beurteilung ist Aufgabe der schwedischen Regierung und sie hat die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem, was erforderlich ist, zu entsprechen.
English: Assessment of the proposal is up to the Swedish Government and it is also up to that government to take the necessary measures in order to comply with these requirements.
German: In dem Text betreffend Schweden, auf den sich die beiden Abgeordneten beziehen, und der noch nicht gemäß Artikel 104 c des Vertrags veröffentlicht wurde, wird unseres Erachtens ein solches Gleichgewicht gewahrt.
English: The text concerning Sweden, to which the two Members of the European Parliament refer, have not yet been the subject of a publication in accordance with Article 104C of the Treaty and in our view it respects that balance.
German: Andererseits drückt sich der Rat stets allgemein genug aus, um den Mitgliedstaaten für die Beurteilung ihrer internen Prioritäten Spielraum zu lassen.
English: On the other hand, the Council always gives its opinion in sufficiently general terms in order to leave a certain amount of leeway for the Member States concerning their domestic priorities.
German: Laut schwedischen Zeitungsberichten haben die Finanzminister der EU-Mitgliedstaaten Schweden am 12. 5. 1997 empfohlen, das Haushaltsdefizit zu verringern indem es die von Privathaushalten und Unternehmen zu erhebenden Steuern senkt und Kürzungen im öffentlichen Sektor und/oder im Sozialsystem vornimmt.
English: On 12 May 1997, according to reports in the Swedish press, EU finance ministers recommended Sweden to reduce its budget deficit by cutting taxes on individuals and businesses and by making cuts in the public sector and/or the system of social transfers.
German: Die Anfrage Nr. 7 von Patricia McKenna (H-0499/97) wird nicht beantwortet, da diese Angelegenheit bereits in die Tagesordnung aufgenommen wurde.
English: Question No 7 by Patricia McKenna (H-0499/07) will not be called as the subject covered is already on the current agenda.
German: Nach Güner Oztek gibt es nur eine Bande von Terroristen die mit ihren verbrecherischen Aktionen und ihrer geschickten Propaganda die internationale Öffentlichkeit manipuliert.
English: According to Mr Güner Oztek there is only a band of terrorists which, by its criminal actions and its skilful propaganda, is leading international public opinion astray.
German: Diese Frage lautet wie folgt: welche tiefgreifenden Veränderungen müssen an diesem europäischen Aufbauwerk vorgenommen werden, damit sich unsere Bürger darin erkennen und sich erneut dafür engagieren?
English: This question is the following one: what can be done to change European construction in depth so that our fellow citizens can recognise themselves in it and can once again commit themselves to it?
German: Wir werden genau hinsehen, was die luxemburgische Präsidentschaft in Angriff nimmt, und wir werden jeden Schritt unterstützen, auch den kleinsten, der ein echter Schritt ist, der von der gegenwärtigen verfehlten Politik wegführt und umsteuert in Richtung auf ein anderes demokratischeres, ökologisches und soziales Europa.
English: We shall examine very carefully what the Luxembourg presidency undertakes, and we shall support every step, however small, which is a genuine step away from the present misguided policy and sets a new course towards a different, more democratic, ecological and social Europe.
German: Die Vorstellung des Programms fand zwar in einer intimen Atmosphäre, jedoch vor einer äußerst aufmerksamen Zuhörerschaft statt. Die Luxemburger sind auf jeden Fall gewohnt, Qualität anstelle von Quantität zu setzen.
English: The programme was presented to an ever so attentive audience - after all, Mr President, Luxemburgers are used to replacing quantity with quality.
German: Die "Zurückhaltung von Wissen" durch Unternehmen in der Dritten Welt wird die allgemeine Ungleichheit vergrößern und kann zu einer Privatisierung der genetischen Ressourcen der Dritten Welt führen.
English: The 'enclosure of knowledge' by corporations in the developing world will increase global inequality and may result in the privatisation of the developing world's genetic resources.
German: Es ist alarmierend und symptomatisch, daß das Parlament nicht einmal Änderungsvorschläge unterstützt hat, die darauf abzielten, die sogenannte Arztausnahme in die Richtlinie aufzunehmen, die bereits in Artikel 52. 4 der Europäischen Patentkonvention enthalten ist, wo festgelegt wird, daß "Behandlungsmethoden für Körper von Menschen oder Tieren durch Chirurgie oder Therapie und diagnostische Methoden" von der Patentierung ausgenommen sind.
English: It is both alarming and revealing that Parliament did not even approve the amendment proposal which intended to introduce the exemption known as the doctor's exemption, which is already present in Article 52. 4 of the European Patent Convention and which establishes that 'methods of treatment for human or animal bodies via surgery or therapy and diagnostic methods' are exempt from patenting.
German: Erstens, um eine juristische Zersplitterung in einem so komplexen Bereich wie diesem zu vermeiden, in dem darüber hinaus das Patentrecht der Mitgliedstaaten keine präzisen Antworten gibt.
English: It is needed, firstly, to prevent legal fragmentation in a sphere as complex as this and in which Member States' patent law does not offer a precise response.
German: Da Frau Nicole Péry in die französische Nationalversammlung gewählt wurde und somit aus dem Europäischen Parlament ausgeschieden ist, werden wir einen neuen Vizepräsidenten wählen.
English: Following Mrs Pery's election to the French parliament and her resignation from the European Parliament, we shall now elect a Vice-President.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieses Dokument, über das wir heute diskutieren, wurde von diesem Plenum bereits als Erfolg begrüßt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this document that we are debating today has already been hailed as a success by this House.
German: Die Kommission hat gesagt, und Herr Van den Broek und ich selbst sind uns dessen wohlbewußt, daß ein ganzer Verhandlungsprozeß in Gang gekommen ist und daß sämtliche Bewerberländer ohne jegliche Ausnahme aufgefordert sind, vollberechtigte Mitglieder der Europäischen Union zu werden.
English: The Commission has said so and Mr Van den Broek and I have been well understood - a whole negotiating process has been started and all the applicant States, without exception, are called on to become full members of the European Union.
German: Das für die nördlichsten Regionen der Union lebenswichtige Ziel 6 muß erhalten bleiben, und das Niveau der Beihilfen muß den beim Ziel 1 gezahlten Beihilfen angeglichen werden.
English: Objective 6, which is vital to the northernmost regions of the Union, should be retained and the level of support provided under it should be the same as that under Objective 1.
German: Die Ausgaben für die Agrarpolitik, die mehr als die Hälfte des Haushalts der Union ausmachen, würden also dramatisch steigen, denn die Beitrittskandidaten würden zu Nettoempfängern werden.
English: Spending on the common agricultural policy, which accounts for more than half of the EU budget, would therefore increase dramatically as the applicant countries would become net beneficiaries.
German: Ein zweiter Punkt betrifft das bei einigen Ländern bestehende Gefühl, degradiert zu sein und nicht mitmachen zu dürfen, wie im Falle der Türkei, die nicht Betracht gezogen wird, weil sie ein islamisches Land ist.
English: Secondly, there is the feeling of some countries that they are second-class citizens and will not be allowed to take part, in Turkey's case because it is an Islamic country.
German: Es geht nicht nur um die Verteilung von Subventionen oder um den Transfer von Mitteln, sondern es geht darum, daß wir erkennen, dieses Europa ist eine geschlossene, kulturelle, moralische Werteeinheit in der Welt und nicht bloß ein Subventions-Verschiebebahnhof!
English: I am not talking here just about the distribution of subsidies or the transfer of funds, but about our recognition that this Europe of ours is a self-contained, cultural, moral unit of value in the world, not just a shunting yard for subsidies!
German: Eine Lösung des Problems in Zypern wird den Abschluß der Beitrittsverhandlungen beschleunigen und diese Verhandlungen werden erleichtert, wenn ausreichende Fortschritte in Richtung auf eine Lösung erzielt werden so daß auch Vertreter der türkischen zypriotischen Gemeinschaft an dem Beitrittsverfahren beteiligt werden.
English: A settlement of the Cyprus problem will permit a faster conclusion to accession negotiations and these negotiations will be facilitated if sufficient progress is made towards a settlement to permit also representatives of the Turkish Cypriot community to be involved in the accession process.
German: Und wenn Herr Jarzembowski nicht unterscheiden kann zwischen allmählichem Fortschritt und reiner Stagnation, dann werden wir auch eine ziemlich unwirkliche Aussprache haben.
English: And if Mr Jarzembowski cannot distinguish between gradual progress and stagnant purity, then we are also going to have a rather unreal debate.
German: Aber zum Kommissar will ich zwei Bemerkungen machen: Herr Kommissar, wir sind ja normalerweise sehr offen miteinander, aber das, was Sie uns heute geboten haben, war eine Scheindebatte.
English: I should like to make two points to the Commissioner, however. We normally have a very open relationship, Commissioner, but what you have presented us with today was not a genuine debate.
German: Es würde den Mitgliedstaaten ermöglicht, nach einer einwandfreien Begründung in bezug auf Verkehrsstaus, Umweltverschmutzung und Unfällen die Straßenbenutzungsgebühren zu differenzieren, und außerdem sollten auch empfindliche Strecken festgelegt werden können.
English: The proposal would allow the Member States to impose differentiated user charges where this was justified beyond doubt in terms of traffic congestion, pollution and accident rates, and it would also allow for the designation of sensitive routes.
German: Denn schon jetzt führen die in den Mitgliedstaaten erheblich unterschiedlichen tatsächlichen Steuersätze zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Unternehmen in der Gemeinschaft, und das schadet dem Gedanken des Binnenmarktes und der Fairness im Wettbewerb.
English: The fact is that the substantial differences in the rates of tax currently levied in the Member States are already distorting competition between businesses in the Community, and this is detrimental to the concept of the internal market and to fair competition.
German: Es handelt sich um einen besonders tragischen Fall, da diese Schule ihre Ausflüge immer nur in Bussen mit Sicherheitsgurten unternommen hatte, weil jedoch ein solcher Bus ausgefallen war, mußten sie auf ein anderes Fahrzeug zurückgreifen.
English: It is a particular tragedy in this case that a school that fastidiously had only used coaches fitted with seatbelts, because of the break-down of a bus, had to resort to a different vehicle.
German: Herr Präsident, der Kommission ist sehr wohl bekannt, auf welche Probleme Skilehrer mit einem britischen Diplom stoßen, wenn sie ihren Titel in Frankreich anerkennen lassen wollen.
English: Mr President, the Commission is well aware of the problems encountered by ski instructors with British diplomas in having their qualifications recognized in France.
German: Falls ja, wie gedenkt sie sicherzustellen, daß die nationalen und regionalen Richtprogramme so ausgelegt werden, daß eine derartige Unterstützung kurzfristig möglich ist?
English: If so, how does it intend to ensure that National and Regional Indicative Programmes are organized in such a way as to allow for such assistance at short notice?
German: Ich hoffe, daß nicht nur diese Krise sondern auch das größere Bewußtsein der Verbraucher die Mitgliedstaaten dazu veranlassen wird, zumindest die freiwillige Kennzeichnung soweit wie möglich zu beschleunigen.
English: I hope that not only this crisis but also the greater awareness among consumers will push Member States to at least speed up voluntary labelling as far as possible.
German: Gemeinsam mit Frau Kommissarin Bonino werde ich überlegen, wie wir das Parlament hinsichtlich dieser Übereinkommen überzeugen können, die Anfang nächsten Jahres durchgeführt werden und deren Mittel deshalb in den Haushaltslinien vorhanden sein sollten.
English: I will reflect together with Commissioner Bonino on how we can reassure Parliament about those treaties which will be enforced from the beginning of next year and for which the funds should therefore be on the budget line.
German: Darüber hinaus haben die Beratungen zwischen Kommission und Parlament bereits zu Verbesserungen bei der Vorausschau in einigen Sektoren geführt, die zu einer Senkung der benötigten Mittel um 300 Mio. ECU geführt haben.
English: Furthermore, the discussions between the Commission and Parliament have already achieved improvements in the forecasts in some sectors which amount to a reduction of needs by some ECU 300m.
German: In dieser Situation, in der die zugrunde liegenden Verordnungen unverändert sind, besteht die Hauptverantwortung der Haushaltsbehörde darin, die erforderlichen Ausgaben so genau wie möglich vorherzusagen.
English: In this situation, with unchanged underlying regulations, the main responsibility of the budgetary authority is to predict spending needs as accurately as possible.
German: Wir brauchten sie nicht in Anspruch zu nehmen, und insofern wäre es vielleicht gar nicht so fair, in diesem Falle von einer kreativen Buchführung zu reden.
English: We did not need to take up the option, and to that extent it would not perhaps be very fair to speak of creative accounting in this instance.
German: Wenn wir feststellen, daß die aktuellen Verfahren unzuverlässig sind und es deshalb zu einer Fehlkalkulation von Ressourcen kommt, dann sollten wir nicht zögern, diese Verfahren zu ändern.
English: If we are finding that current procedures are unreliable and therefore resulting in misallocation of resources, we should not hesitate to amend those procedures.
German: Eine Marktordnung kann obligatorisch sein, aber die daraus folgende Konsequenz wie hoch die Summe ist, die dann eingesetzt wird, kann nicht obligatorisch sein, denn wir können nicht obligatorisch das Wetter und den Weltmarktpreis im voraus definieren.
English: Market regulations can be compulsory, but their precise financial implications in terms of a budgetary allocation cannot be compulsory, for we cannot legislate in advance for weather and for world market prices.
German: Im Bericht schlägt Ihnen der Berichterstatter desweiteren vor, eine Sonderreserve für Marktunsicherheiten zu schaffen , die die Mitgliedstaaten erst dann belastet , wenn das Geld notwendig wird.
English: In the report your rapporteur also proposes the creation of a special reserve for market uncertainties to which the Member States would only have to contribute if and when the money was required.
German: Und hier möchte ich noch etwas zur Information aller Anwesenden hinzufügen: Einzig im Hinblick auf die Vielsprachigkeit benötigt eine Institution wie der Rechnungshof 25 % mehr Personal.
English: At this point, I would also like to include some further information for those present: purely as regards multilingualism, an institution such as the Court of Auditors requires a 25 % increase in staff.
German: Der Vorschlag von Herrn Tillich, den Haushalt durch eine proportionale Umverteilung der letzten drei Jahre zu korrigieren, so daß wir im Grunde genommen auf den ursprünglichen Haushaltsvorentwurf der Kommission zurückkommen, ist sehr zu begrüßen.
English: Mr Tillich's proposal to readjust the budget by a proportionate redistribution of the last three years so that we actually return to the original preliminary draft by the Commission is very welcome.
German: Bevor wir jedoch diese höheren Geschwindigkeiten akzeptieren, müssen wir die gesamten Auswirkungen kennen. Wir können nicht einfach annehmen, daß das für alle in Ordnung geht.
English: But before we approve those higher speeds, we need to understand what the full implications are: it would be inappropriate for us simply to assume that everything will be fine.
German: Herr Präsident, es war die Anstrengung wert, allein schon hierher zu kommen und mit Herrn Bangemann übereinzustimmen - was für mich in diesem Parlament selten der Fall ist, aber ich tue es bei dieser Gelegenheit sehr gerne - und den Berichterstatter zu beglückwünschen.
English: Mr President, it was well worth the effort, if only to come and agree with Mr Bangemann - which is a rare occurrence for myself in this Parliament, but I do so very happily on this occasion - and to congratulate the rapporteur.
German: Herr Präsident, ich werde dem Herrn Abgeordneten diese Liste geben, und dann wird er sehen, daß die Realität leider nicht dem entspricht, was er in seiner Rede zugrundegelegt hat.
English: Mr President, I shall give the honourable Member that list, and he will see that the real situation does not accord with the assumptions on which his speech was based.
German: Herr Präsident! Es ist wichtig, daß man vom Telefonbenutzer ausgeht, wenn im Telekommunikationssystem Änderungen durchgeführt werden und daß das System einfach, billig und kontinuierlich ist.
English: Mr President, it is important that any changes to telecommunications systems are based on the needs of users and that the system is made simple, cheap and reliable.
German: Ich möchte nur sagen, daß einige der alten staatlichen Monopole ihre Vorteile hatten und daß es katastrophal wäre, wenn wir am Ende neue private Monopole hätten, die über alle Fehler der alten staatlichen und keine ihrer Vorteile verfügen.
English: I would just say that some of the old public monopolies had their advantages and it would be disastrous if we ended up with new private monopolies with all the faults of the old public ones and none of the advantages.