biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Todesstrafe ist ein klarer Verstoß gegen die Menschenrechte, weil das menschliche Leben schließlich ein Wert ist, der durch das Gesetz geschützt sein sollte, und ein Justizwesen, das die Todesstrafe zulässt, seine eigenen Fundamente untergräbt und eine besondere Art der Heuchelei ist.
English: The death penalty is a clear violation of human rights, because human life is, after all, a value which the law should protect, and a legal system which allows capital punishment strikes at its own foundations and is a peculiar kind of hypocrisy.
German: Ich empfand große Achtung und Bewunderung für den Präsidenten, als er dieses kosmische Gesetz unserer Vorfahren anführte, das Es ist das Gesetz der indigenen Urvölker: nicht zu stehlen, nicht schwach zu sein, nicht zu lügen.
English: I felt great respect and admiration for the President, when he mentioned our ancestors’ cosmic law, which is the law of the original indigenous peoples: not to steal, not to be weak, not to lie.
German: Es galt ja sicherzustellen, daß sieben Saatgutverkehrsrichtlinien aus den späten sechziger und frühen siebziger Jahren angepaßt werden, um den Verkehr mit Saatgut innerhalb der Europäischen Union klarer zu gestalten, zu vereinfachen, aber auch zu erleichtern.
English: The task before us was to secure the amendment of seven seed marketing directives, dating back to the late sixties and early seventies, in order to clarify, simplify, and also facilitate the marketing of seed within the European Union.
German: Dieser Wert liegt nicht nur weit unter den Wachstumsraten der wirtschaftlichen Superstars Asiens, er stellt auch lediglich einen Bruchteil von Mexikos eigener Wachstumsleistung in den Jahrzehnten vor der Schuldenkrise von 1982 (3, 6 % pro Jahr zwischen 1960 und 1981) dar.
English: This is not only far below the rates of Asia’s economic superstars; it is also a fraction of Mexico’s own growth performance during the decades that preceded the debt crisis of 1982 (3.6% per year between 1960 and 1981).
German: Das Haus liegt inmitten der Ländereien, die wir persönlich bebauen; wir produzieren Weißwein (Vernaccia di San Gimignano DOCG), Rotwein (Rosso IGT, San Gimignano Rosso DOC), Grappa, Olivenöl Extra Vergine und Safran.
English: The house is surrounded by the lands we cultivate personally; we produce white wine (Vernaccia di San Gimignano DOCG), red wine (Rosso IGT, San Gimignano Rosso DOC), grappa, extra virgin olive oil and saffron.
German: Es entwiekelt sich um ein Haupt Palast der auf Tuffstein steigt und Richtung Civita (Hauptstrasse) mit zwei grossen Arcaden auf die Panorama Terrasse endet von wo mann die Aussicht von San Pietro Caveoso.
English: The heart of the hotel is a tufo stone building, that leads you to the 'Civita' and finally includes two big arches in front of the panoramic terrace, from which you can enjoy a breathtaking panorama overlooking Piazza San Pietro Caveoso.
German: Bis zur SAP-Arena, einer der modernsten Veranstaltungshallen Deutschlands für bis zu 15.000 Besucher, sind es etwa 10 Minuten mit der Straßenbahn, während das Congress Centrum Mannheim Rosengarten in der gleichen Zeit zu Fuß erreichbar ist.
English: The SAP Arena, which holds 15,000 people and is one of the most modern event arenas in Germany, is just 10 minutes away by tram; the same time as it takes to reach the Congress Centrum Mannheim Rosengarten on foot.
German: Einkehr-Tipp: Talstation Gschwandtkopf: Gut erreichbare Terrasse und Gaststätte, WC über einen 0, 1 m hohen Absatz erreichbar, Tür ins Männer-WC zu schmal, ins Frauen-WC breit genug, öffnet aber nach innen.
English: Refreshment tip: Gschwandtkopf valley station: terrace and restaurant are easily accessible, WC accessed via a 0.1 m high terrace, door to men's WC too narrow, in the women's WC it is wide enough, however it opens inwards.
German: Elo 15A2 Touchcomputer, 38, 1cm (15 Zoll) LCD (1024x768 Pixel), AccuTouch-Technologie, 1GHz Celeron M, 1GB RAM, 80GB HDD, Standfuß justierbar, 4xUSB 2.0, 2xRS232, kein OS.
English: Elo 15A2 touch computer, 38, 1cm (15 inch) LCD (1024x768 pixels), AccuTouch technology, 1GHz Celeron M, 1GB RAM, 80GB HDD, adjustable stand, 4xUSB 2.0, 2xRS232, w/o OS.
German: St. Patrick's Kathedrale hat eine Kapazität für 2.500 Personen, und die Innenarchitektur sind Pietà, als drei Mal größer als die von Michelangelo in den Vatikan, seine schönen Bronze Türen, die Fenster und die beeindruckenden Orgel.
English: St. Patrick's Cathedral has a capacity for 2,500 people, and its interior are Pietà, considered three times larger in size than that of Michelangelo in the Vatican, its beautiful bronze doors, the windows and the impressive pipe organ.
German: Und dennoch macht Israel ungestraft weiter, eine Luft- und Seeblockade seines Opfers aufrechtzuerhalten, während es das wirtschaftliche und politische Leben des Gazastreifens abschnürt, ganz zu schweigen von der Tötung von 200 Palästinensern im Schutz des Krieges gegen den Libanon.
English: And yet Israel continues with impunity to maintain an air and sea blockade of its victim while it squeezes the economic and political life out of Gaza, not to mention the killing of 200 Palestinians under the cover of the war on Lebanon.
German: Auf Wunsch können sich nun beide Cluster-Knoten den Internetzugang teilen (z. B. wenn nur eine ADSL-Leitung oder nur eine Internet-IP verfügbar ist).
English: Upon request the two cluster nodes may now share the Internet connection (e. g. if only one ADSL line or only one Internet IP is available).
German: Konkret steht als oberste Zielsetzung in fachlicher Hinsicht die Generierung von ausführbaren, maschinenlesbaren Softwareartefakten zur Konfiguration und Erweiterung von Sicherheitskomponenten, abgeleitet von abstrakten Anforderungen.
English: Specifically, the highest objective in technical terms is the generation of executable, machine-readable software artefacts for the configuration and extension of security components, derived from abstract requirements.
German: Ja, diese Verfassung ist auch unser Baby, und auch wenn es einige Macken hat, so bekennen wir uns doch ohne Wenn und Aber zu ihm.
English: Yes, this Constitution is indeed our baby, and even if it does have a few flaws, there are no ifs or buts in our commitment to it.
German: schriftlich. Die britischen Konservativen anerkennen die wichtige Rolle der EU bei der Förderung von Menschenrechten und Demokratie in der Welt, wie auch im Bericht Coveney hervorgehoben wird.
English: in writing. British Conservatives recognise the important role of the EU in promoting human rights and democracy in the world, as it is highlighted in the Coveney report.
German: Ich denke, dieses besonders zügige Vorgehen - der Ottawa-Prozeß - verdient unseren Beifall und ich hoffe sehr, daß er uns auch bei anderer Gelegenheit ein Beispiel sein wird.
English: I think this particular fast-track approach - the Ottawa process - should be applauded and I very much hope that we will be able to use it on other occasions.
German: schriftlich. Die gegenwärtige weltweite Wirtschaftskrise stellt eine schwierige Herausforderung für die Europäische Union dar, die einer Politik bedarf, die schnelle, flexible und effiziente Antworten bietet.
English: in writing. The current worldwide economic crisis represents a difficult challenge for the European Union, which is in need of policies offering rapid, flexible and efficient responses.
German: OLAF hat sich bereits zu dieser Angelegenheit geäußert und in seinem Bericht von 2007 erklärt, dass es bei Tomateneinfuhren aus Marokko möglicherweise Unregelmäßigkeiten gibt, und zwar im Zusammenhang mit dem zu niedrigen Preis für Tomaten im Vergleich zu dem mit der EU vereinbarten ursprünglichen Preis, was in der Tat zulässt, dass zusätzliche Zölle nicht entrichtet werden.
English: OLAF has already commented on this matter stating in its report from 2007 that there may be irregularities in the importing of tomatoes from Morocco in connection with the underpricing of tomatoes in comparison with the initial price agreed by the EU, which, in effect, allows for the non-payment of additional customs duties.
German: Der Entwurf – der einzige, den ich im Zusammenhang mit Landwirtschaft gesehen habe – ist nicht gebilligt worden, was meines Erachtens als Mangel an Solidarität gedeutet werden kann, die dieses Haus den Landwirten entgegenbringt – die zusammen mit der Fischerei einen der beiden Sektoren darstellen, die vor Preissteigerungen am wenigsten geschützt sind, denn in keinem der beiden Fälle können die Erzeuger diese Steigerungen über ihre Preise weitergeben.
English: The draft – the only one I have seen in relation to agriculture – was not accepted, which I believe can be interpreted as a lack of solidarity on the part of this House towards the farmers – which together with the fisheries sector are one of the two sectors which are least protected against price rises because in neither case can producers pass this increase on through their prices.
German: Die Entscheidung wurde aufgeschoben, wir müssen diese Studie also nicht durchführen, als ob sie überflüssig geworden wäre, als ob die Analyse der Auswirkungen einer Entscheidung überflüssig geworden wäre, sobald der Termin für die Umsetzung dieser Entscheidung geändert wurde.
English: The decision had been put back, therefore the study was not to be done, as if it had become superfluous, as if the analysis of the consequences of a decision had become superfluous, as soon as the date of application of the decision changes.
German: Diese Sudokus sind so erstellt, dass sie nicht reduzierbar sind, d. h. wenn man eine Zahl entfernt, wird es mehrdeutig.
English: These Sudokus are irreducible, that means that if you delete a single clue, they become ambiguous.
German: Highlights waren u. a. Prävalenz des promiskuitiven Sexualverhaltens (1987), Herzschrittmacher-Studie (1988), Überschuldung in Deutschland (1990 -2000), Internationale Antibiotika-Studie (1992), Lebensqualität-Atlas Deutschland (1995), Ernährungsverhalten von Nachtschichtarbeitern (1998), Mega-Trends im Gesundheitswesen (2001), Evaluierung Fortbildungsveranstaltungen für Ärzte (2002), Zukunftsfähige Kommune (2001-2004), Verantwortungsvolle Kreditvergabe (2005), Schönheitsoperationen (2007), Präventionsprojekt Stadt München (2005 – 2009).
English: Highlights have been amongst others the studies Prevalence of promiscuous sexual behavior (1987), Pacemakers (1988), Over-indebtedness in Germany (1990 – 2000), Worldwide Antibiotics (1992), Quality-of-Life Map for Germany (1995), Nutritional state of night shift-workers (1998), Mega-trends in the healthcare sector (2001), Evaluation of training courses for doctors (2002), Sustainable cities (2001 – 2004), Responsible lending (2005), Cosmetic surgery (2007), Prevention of financial misbehavior (2005 – 2009).
German: Alle Mitgliedstaaten der Union haben IKT-Strategien entwickelt und halten diese Technologien für einen entscheidenden Beitrag zu Binnenwachstum und Beschäftigung im Zusammenhang mit der erneuerten Strategie von Lissabon.
English: All of the Union's Member States have developed ICT policies and consider these technologies to be an essential contribution to domestic growth and employment in the context of the renewed Strategy of Lisbon.
German: Manche betrachten den Mann, der im Westen als Massenmörder gesehen wird, als Symbolfigur, und in den Augen seiner Sympathisanten ändert sein Tod und sein Seebegräbnis durch die amerikanischen Streitkräfte daran nichts.
English: Some view the man considered a mass murderer in the West as an icon, and in the eyes of his sympathizers his death and burial at sea at the hands of American forces will not undermine that perception.
German: Gleichwohl haben alle US-Finanzminister zumindest seit Robert Rubin, US-Finanzminister unter Präsident Clinton, auf die Frage nach dem Dollarkurs ihr Mantra wiederholt, dass „ein starker Dollar gut für Amerika“ sei.
English: Nevertheless, all US Treasury secretaries going back at least to Robert Rubin, in the Clinton administration, have repeated the mantra that “a strong dollar is good for America” whenever they were asked about the dollar’s value.
German: Diese Abgeordneten – mit denen ich kürzlich während dreier Kongressanhörungen in Kontakt kam – sind überzeugt , dass die US-Bundesregierung im Vergleich zur Wirtschaft zu groß ist und dass drastische Schritte erforderlich sind , um sie unter Kontrolle zu bringen.
English: These representatives – with whom I've interacted recently at three congressional hearings – are convinced that the US federal government is too big relative to the economy , and that drastic measures are needed to bring it under control.
German: Unterschiedliche Länder werden sich entscheiden für unterschiedliche Strategien, aber wir müssen alle zum selben Punkt gelangen : einem neuen Energiesystem, das auf kohlenstoffarmen Energiequellen beruht , der Elektrifizierung von Fahrzeugen und intelligenten, energieeffizienten Gebäuden und Städten.
English: Different countries will choose different strategies, but we will all need to get to the same place : a new energy system, built on low-carbon sources , electrification of vehicles and smart, energy-efficient buildings and cities.
German: Durch eine solche Unterschrift in elektronischer Form kann gewährleistet werden, daß einmal die Identität dessen der eine Erklärung abgegeben hat, der sie signiert hat, des Unterzeichners also, festgestellt wird.
English: By means of this kind of signature in electronic form one can guarantee that the identity of the person who has made a declaration, and signed it, the signatory in other words, can be immediately ascertained.
German: Kolleginnen und Kollegen! Es ist sehr gut, daß die deutsche Präsidentschaft auf dem EU-Gipfel in Köln den Startschuß für eine weitere Regierungskonferenz gibt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is a very good thing that the German Presidency at the EU summit in Cologne is to give the starting signal for another intergovernmental conference.
German: Während des 16. und 17. Jahrhunderts, auch bekannt als die Epoche der Fürsten, Lima wurde zur wichtigsten und stärksten Stadt in diesem Teil des Kontinenten und zum Zentrum aller wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten.
English: During the 16th and 17th centuries, also known as the period of the viceroys, Lima became the most important and powerful city in this part of the continent and the centre for all commercial and cultural activities.
German: Swami Atal Krishna, Swami Sarupa Anand Ji Nirmelay, Swami Amrit Ram Ram Snehi und Swami Nirmal Chetan erklärten jeder auf seine Weise, dass es nur einen Gott gibt und wir alle eins sind.
English: Swami Atal Krishna, Swami Sourupa Anand ji Nirmelay, Swami Amrit Ram Ram Snehi and Swami Nirmal Chetan emphasized each of them in his own way, that there is one God and that we are all one.
German: Durch eine besondere Materialkombination und unter Verwendung neuer Substanzen ist es erstmals gelungen, ein schnellhärtendes Einbettmittel zu entwickeln, das während der Polymerisation nicht schrumpft sondern sich ausdehnt!
English: By means of a special combination of materials and by using new substances it has been possible to develop for the very first time a rapid-hardening embedding material which during the process of polymerisation does not shrink but expands!
German: Im Laufe der Jahre wurde aus dem anfänglich kleinen Beherbergungsbetrieb ein komfortables und einladendes 3-Sterne Hotel, das zwar an Komfort gewonnen, aber dennoch nichts von seinem familiären Charakter verloren hat.
English: Over the course of the years what was originally a small guesthouse has become a comfortable and inviting 3-star hotel, which, as it has gained in comfort, has lost none of its friendly character.
German: Die High Flyer’s Lounge wurde geschaffen als exklusivster Hospitality Bereich für spezielle Gäste des Red Bull Air Race, Partner als auch Unternehmen und private Kunden die sich wünschen während des Rennens das best mögliche Erlebnis.
English: The High Flyer’s Lounge has been created as our exclusive hospitality area for special guests of the Red Bull Air Race, partners as well as companies and private individuals who desire throughout the race the best possible experience.
German: Mit neuen Einheiten und Eigenschaften für jedes Volk, der Erweiterung von altbekannten Einheiten und einer mächtigen 3D-Engine, die schnelle Kämpfe zwischen massiven Armeen unterstützt, wird StarCraft II zum ultimativen konkurrenzbetonten Echtzeitstrategiespiel werden.
English: With new units and functionality for each race, upgrades to several familiar units and a powerful 3D engine, that supports explosive fast-paced combat between massive armies, StarCraft II will be the ultimate competitive real-time strategy game.
German: Diese Regionen umfassen 75 % der Bevölkerung des Landes, und die meisten von ihnen waren bislang Ziel-1-Regionen mit akuten und wachsenden sozialökonomischen Problemen, die durch die für die Übergangszeit vorgeschlagene „befristete Unterstützung“ lediglich verzögert werden.
English: These areas account for 75% of the country's population and to date most of them were eligible Objective 1 areas with acute and increasing social and economic problems, which the proposed transitional 'temporary support' will only extend.
German: Über zehn Jahre nach dem Taif-Abkommen haben sich die Israelis zurückgezogen, aber die Syrer sind nach wie vor höchst präsent in einem Land, über das sie ein Protektorat ausüben und dessen Unabhängigkeit sie niemals wirklich anerkannt haben.
English: More than ten years after the Taïf agreements the Israelis have withdrawn but the Syrians remain and are still very present in a country, over which they maintain a protectorate and whose independence they have never really recognised.
German: Das Ergebnis ist ein Text mit einer neuen Ausgewogenheit, um den Verbraucherschutz zu erhöhen, insbesondere in Bezug auf die bereitzustellenden Informationen, die Beschwerdeverfahren, die Situation der Minderjährigen und andere.
English: The result is a text which has been rebalanced in order to increase consumer protection, especially with regard to the information they are to be provided with, complaint procedures, and the situation of minors amongst others.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! In der Strategie der internationalen Aktion der Weltkonferenz der Vereinten Nationen wird die Verpflichtung übernommen, eine Gesellschaft für alle Altersgruppen zu schaffen und dafür politische und finanzielle Mittel bereit zu stellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the strategy of the international action of the United Nations World Assembly advocates the commitment, to create a society for all ages with political and financial means dedicated to achieving this.
German: Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus, der Drogen, des Menschenhandels erfordert neue Polizeimethoden, eine neue Angleichung der Rechtsvorschriften und eine unverzügliche Anpassung der Zusammenarbeit von Polizei und Justiz an den neuen europäischen Raum.
English: The fight against organised crime, terrorism, drugs, or the trafficking of human beings requires new police methods, a readjustment of legislation and the immediate adaptation of police and judicial cooperation to the new European area.
German: Die Beschäftigungspolitik beruht auf der so genannten offenen Koordinierung die zuletzt auf dem Gipfeltreffen in Lissabon als Methode hervorgehoben wurde die auch in vielen anderen politischen Bereichen eingesetzt werden kann.
English: Employment policy is based, of course, upon what we call open coordination which, most recently, at the Lisbon Summit has been highlighted as a method that may be used within many other areas of policy.
German: Und nicht nur für die Bauern: für unsere Verbraucher, für unsere Steuerzahler und de facto für die Armen der Dritten Welt, die feststellen, dass ihre Märkte nicht zum Zuge kommen und dann Überschüsse bei ihnen abgeladen werden.
English: And not only for farmers: for our consumers, for our taxpayers and indeed for the poor of the Third World, who find that their markets are denied and that they then have surpluses dumped on them.
German: Die Tokio-Gruppe, bestehend aus Japan, USA, Norwegen und der Europäischen Union, forderte die LTTE-Führung auf, mit der Regierung von Sri Lanka endlich über Einzelheiten eines Waffenstillstandes zu verhandeln.
English: The Tokyo group, consisting of Japan, the United States, Norway and the European Union, has called on the LTTE leadership to negotiate with the Sri Lankan Government at long last the details of a cease-fire.
German: Obgleich klar ist, dass der Lissabon-Vertrag erst dann in Kraft treten kann, wenn Einstimmigkeit über seine Ratifizierung herrscht, steht außer Zweifel, dass die irische Stimmabgabe zwar über die irische Position entscheidet, jedoch nicht für andere Länder maßgeblich ist.
English: While it is clear that the Lisbon Treaty cannot enter into force before unanimity about its ratification it is also clear that an Irish vote decides on the Irish position, but cannot determine the position of other countries.
German: Um Mahmoud Abbas dem palästinensischen Volk und Israel zu helfen, ist es meines Erachtens unerlässlich, ein lösungsorientiertes Abkommen zu schließen und eine brutale militärische Besetzung die nunmehr über 40 Jahre währt, zu beenden.
English: In order to help Mahmoud Abbas the Palestinian people and Israel, I believe that it is truly vital, to negotiate an agreement of resolution and to end a brutal military occupation that has lasted over 40 years.
German: Es ist höchste Zeit, dass dieser Forderung die von Millionen Bürgern Europas gestellt wird, die wir hier vertreten, viel mehr Ernst und Respekt entgegengebracht wird, als es heute der Fall ist.
English: It is high time for this demand which is made by millions of European citizens, whom we represent in this House, to be considered with a far more serious and respectful approach than is the case today.
German: . Als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung möchte ich darauf hinweisen, dass der vorliegende Bericht ausgewogener ist als Dokumente zu einem ähnlichen Thema, die bereits früher diskutiert wurden.
English: . As representative of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs I would like to point out that the report presented is more balanced than documents on a similar theme, which have been debated previously.
German: Herr Kommissar, unter Berücksichtigung der Erwartungen der betroffenen Branche und der Sensitivität der europäischen öffentlichen Meinung möchte ich wissen, welche Maßnahmen die Kommission einleiten wird, um zu sichern, dass dieses Land sich an die WTO-Bestimmungen hält.
English: Commissioner, in view of the expectations of the industry in question and the sensitivity of European public opinion I would like to know, what actions the Commission will take to ensure that that country respects WTO rules.
German: Eine verstärkte Koordinierung der Steuerpolitik auf europäischer Ebene ist dringend erforderlich, um Marktverzerrungen Doppelbesteuerungen und ähnliches zu vermeiden und um die vier Grundfreiheiten des gemeinsamen Marktes tatsächlich zu gewährleisten.
English: Increased coordination of tax policy at European level is urgently required, if market distortions double taxation and other similar phenomena are to be avoided and the four basic freedoms of the common market are genuinely to be guaranteed.
German: schriftlich. - (PT) Angesichts der dramatischen Szenen vollständiger Zerstörung in Haiti benötigen wir schnelle, effektive und echte Solidarität, die zur Linderung des Leids der haitianischen Bevölkerung beitragen wird.
English: in writing. - (PT) In the face of the dramatic scenes of complete destruction in Haiti we need prompt, effective and genuine solidarity, that will help to mitigate the suffering of the Haitian people.