biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, Debatten rund um Russland spalten uns sehr häufig in Ideologen und Pragmatiker, Geostrategen auf Konfrontationskurs und Schlichter, Veteranen des Kalten Krieges und utilitaristische Opportunisten.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, debates on Russia very often divide us into ideologists and pragmatists, confrontational geo-strategists and conciliatorists, Cold War veterans and new utilitarian opportunists.
German: Was sich vor wenigen Tagen beim Gipfel des Europäischen Rates abspielte, ist skandalös und erschüttert jeden Glauben in die von der EU so oft betonte Wertegemeinschaft.
English: What happened a few days ago at the summit of the European Council is outrageous and shakes all faith in the community of values so often emphasised by the EU.
German: Für mich ist sehr wichtig, dass im Vertrag von Lissabon erstmalig auf die Rechte von Personen hingewiesen wird, die Minderheiten angehören.
English: I regard it as very important that the Treaty of Lisbon is the first to feature the rights of persons belonging to minorities.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, je schneller wir bereit sind, desto besser wird es für die europäischen Bürgerinnen und Bürger sein.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, the sooner we are ready, the better it will be for European citizens.
German: Es ist jedoch für niemanden in Europa von Interesse, dass sich die Europäische Union zu einer größeren Version von Belgien entwickelt.
English: Yet it is not in the interests of anyone in Europe for the European Union to evolve into a larger version of Belgium.
German: Die Frage des Vertrauens ist gleichfalls wichtig, denn Herr Blair hat sich bei zu vielen Gelegenheiten als komplett vertrauensunwürdig erwiesen.
English: The issue of trust is also important and on too many occasions, Mr Blair has shown himself to be completely untrustworthy.
German: Sicherlich gibt es Probleme mit den USA und China und den Bestrebungen weiterer Länder, aber es bestehen gar größere Probleme im Hinblick auf die EU-Position und unsere eigenen Ziele.
English: Certainly, there are problems with the US and China and with other countries' ambitions, but there are even greater problems with the EU's position and our own ambitions.
German: Das ist eine Befugnis, die der Vertrag der Kommission verleiht, und die die Kommission naturgemäß im Rahmen ihrer Verantwortlichkeiten ausführen wird.
English: This is a power that the treaty gives to the Commission and which the Commission will, of course, exercise within the scope of its responsibilities.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte mich kurz zu einigen Fragen äußern, die direkt in dieser Debatte angesprochen wurden.
English: President of the Commission. - Mr President, I would like to comment briefly on some of the issues that were directly put during the debate.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident, ich bedanke mich bei den Damen und Herren Abgeordneten herzlichst für ihre wichtigen Kommentare und Fragen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I thank the honourable Members very much for their many valuable comments and questions.
German: Allerdings ist das große Problem für die Nationalstaaten in Europa nicht, dass es zu wenige diplomatische Missionen gibt, sondern dass es zu viele Arbeitslose gibt.
English: However, the big problem facing the nation states of Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, der Posten des neuen Ratspräsidenten, von dem jeder ziemlich besessen scheint, ist eine Nominierung von nur zweieinhalb Jahren und verfügt über sehr wenig definierte Befugnisse.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the new post of President of Council, with which everyone seems to be fairly obsessed, is an appointment for two and a half years only and has very few defined powers.
German: Ich ergänze dies ausdrücklich auch mit Rückblick auf den Anlass unserer heutigen feierlichen Sitzung und den Vortrag von Václav Havel.
English: I mention this specifically in view of our celebratory sitting today and Václav Havel's speech.
German: Allerdings muss ich die Debatte erwähnen, die zurzeit die europäische Tagesordnung zu dominieren scheint: die Nominierungen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters.
English: But I must mention the debate that now seems to dominate Europe's agenda: the appointments of the President of the European Council and the High Representative.
German: Der letzte Punkt, den ich hier auch anschneiden möchte, ist die genannte Finanzkrise, die Sie erwähnt haben, weil das auch etwas ist, was uns große Sorgen bereitet.
English: The last point that I want to touch on is the financial crisis, which you have mentioned, because that is also something that causes us great concern.
German: Nochmals, ich hoffe, dass dies eine der Erfolgsgeschichten des schwedischen Ratsvorsitzes wird, aber damit das der Fall ist, müssen wir sehr schnell handeln.
English: Once again, I hope that this will be one of the success stories of the Swedish Presidency, but for this to be the case, we must act fast, very fast.
German: Aufgrund dieser Tatsache erklärte sich Präsident Václav Klaus bereit, den Vertrag zu unterzeichnen; und wie Sie alle bemerkt haben, hat er das endlich vor einer Woche getan.
English: With this agreement in place, President Václav Klaus was prepared to sign the treaty, and - as you all noted - he finally did so a week ago.
German: Und wir konnten wieder einmal den Weg in einer Angelegenheit vorgeben, der für alle Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig ist.
English: And we were once again able to lead the way on an issue that is crucial to all citizens.
German: Aus der Ferne wirkt die Europäische Union wie eine sehr technokratische Institution, die sich nur mit Wirtschaft und Geld befasst.
English: Viewed from afar, the European Union looks like a highly technocratic body, concerned only with economics and money.
German: Das Parlament in dem Sie sitzen wird direkt gewählt und es wird sich darum bemüht dass die Anzahl der Vertreter aus den verschiedenen Staaten deren Größe entspricht.
English: The parliament in which you are sitting is directly elected and an effort is made for the numbers of representatives from the various states to correspond to their size.
German: Daraus folgt die wichtige Lehre, dass nicht nur Nationalstaaten, sondern auch überstaatliche Gemeinschaften immer genau wissen sollten, wo sie beginnen und wo sie enden.
English: From this comes the important lesson that not only nation states but also supra-national communities should always know exactly where they begin and where they end.
German: Jahrhundertelang war Europa das Hauptzentrum der Zivilisation auf diesem Planeten und hat sich mit Sicherheit als solches angesehen, wenn auch zu Unrecht.
English: For centuries, Europe has been the main centre of civilisation on this planet and has definitely regarded itself as such, even if it was wrong to do so.
German: All dies zeigt dass wir unterschiedliche Arten der Heimat haben, egal ob geografisch, ideologisch, sprachlich, ethnisch oder anders, und wir schaffen selbst gemeinsam diese Heimat.
English: All of this shows that we have certain types of home, whether geographical, ideological, linguistic, ethnic or otherwise, and we ourselves jointly create these homes.
German: Auch kleine, unauffällige und gut gemeinte Kompromisse können - wenn auch indirekt und mit zeitlicher Verschiebung - zu schicksalhaften Folgen führen.
English: Even small, inconspicuous and well-intentioned compromises can - albeit indirectly and with some delay - lead to fateful consequences.
German: Zu allererst klare und deutliche Solidarität mit jedem, der heute mit totalitären oder autoritären Regimen konfrontiert ist, egal wo auf der Welt.
English: First and foremost, clear and explicit solidarity with everyone who is confronting totalitarian or authoritarian regimes today, wherever they are in the world.
German: Die Regierung hat nun in der Konfliktfolgezeit die Pflicht, eine Gesellschaft aufzubauen, die allen Sri-Lankern Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichheit bietet.
English: The government now has the responsibility of building a post-conflict society with liberty, justice and equality for all Sri Lankans.
German: Den Bürgern von Sri Lanka wünsche ich, dass eine Aussage, die ich immer wieder gehört habe: 'war is an institution' endlich der Vergangenheit angehört.
English: I wish, for the sake of the citizens of Sri Lanka, that an expression which I have heard time and again - 'war is an institution' - will finally be consigned to the past.
German: Der heutige Entschließungsantrag ist ein relativ milder Appell an die Behörden Sri Lankas die Menschenrechte ihrer Bürgerinnen und Bürger zu achten.
English: Today's resolution is a relatively mild call on the Sri Lankan authorities to respect the rights of their citizens.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Während wir in diesem Plenarsaal sitzen und große Debatten führen, machen die Henker in Iran Überstunden.
English: author. - Mr President, while we sit in this Chamber having grand debates, the hangmen in Iran are working overtime.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Diese Situation hat ihre Wurzeln in einer ganz speziellen religiösen Diktatur, die bekannt ist für ihre willkürliche Verletzung von Menschenrechten und Bürgerrechten.
English: author. - Mr President, this situation is rooted in a very special clerical dictatorship, which is notorious for its indiscriminate suppression of human rights and civil liberties.
German: Der Gesamtbetrag wird verwendet für die Einführung einer nationalen Fischereipolitik auf Grundlage einer verantwortungsvollen Fischerei sowie einer nachhaltigen Nutzung der Fischereiressourcen in den Gewässern Guineas.
English: The entire amount is intended for establishing a national fisheries policy based on responsible fishing and sustainable exploitation of fisheries resources in Guinean waters.
German: Es wurde Opfer einer der schlimmsten Unterdrückungen durch ein Regime, das bereits jeder Legitimität entbehrte und das an diesem Tag jede Würde verloren hat.
English: They have suffered the worst possible repression by a regime that was already devoid of all legitimacy and which, that day, lost all dignity.
German: Der 28. September ist ein wichtiges Datum für das guineische Volk, weil es der Tag ist, an dem das Referendum zur Unabhängigkeit stattfand.
English: 28 September is an important date for the people of Guinea because it is the day when the referendum on independence took place.
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen den Bericht gestimmt, der alle Aspekte des Vertrags von Lissabon offenbart und die Gefahren offenlegt, die seine Anwendung für das Volk birgt, das gegen die EU kämpft, diese transnationale Union des Kapitals und ihre basisfeindliche Politik.
English: The Greek Communist Party voted against the report, which reveals every aspect of the Treaty of Lisbon and the dangers which its application harbours for the people, who are fighting against the EU, this transnational union of capital and its anti-grassroots policy.
German: Die Datenbank für vermisste Kinder, die es beim SIS I nicht gab und für das SIS II geplant ist, ist ganz besonders wichtig.
English: The database of missing children, which was not in SIS I and is planned for SIS II, is particularly important.
German: Die Maßnahmen bekämpfen nicht die akuten Probleme, gegen die kleine und mittlere Inhaber von Milcherzeugungsbetrieben demonstriert haben: nämlich die hohen Kosten der Erzeugung und die lächerlichen Erzeugerpreise.
English: The measures do not address the acute problems that small and medium-sized dairy farm owners have been demonstrating against: namely, the high costs of production and derisory producer prices.
German: Die Kommission bietet den Mitgliedstaaten einen freiwilligen Aufkauf von Quoten an , um Milcherzeuger zur teilweisen oder endgültigen Aufgabe der Milchproduktion zu bewegen.
English: The Commission is offering the Member States a voluntary quota buy-back scheme in order to motivate milk producers to partially or definitively give up milk production.
German: Der gemäß der finanziellen Vorausschau aufgestellte Rahmen sollte eingehalten werden, und wir begrüßen daher die Tatsache, dass der Haushaltsplan innerhalb dieses Rahmens bleibt.
English: The framework set up under the financial perspective should be respected, and we therefore welcome the fact that the budget will be kept well within this framework.
German: Inmitten einer wirtschaftlichen und sozialen Krise, die drastische Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation und die Lebensbedingungen der Menschen hat, bleibt der Entwurf des Gemeinschaftshaushaltsplans für 2010, über den wir heute diskutieren, weit hinter dem Notwendigen zurück und zeigt wieder einmal, was 'europäische Solidarität' wirklich bedeutet.
English: In the midst of an economic and social crisis, with drastic effects for jobs and people's living conditions, the draft Community budget for 2010, which we are discussing today, falls very short of what is required and, once again, shows what 'European solidarity' really means.
German: Unterstützung für Milcherzeuger und eine Garantie für mehr Sicherheit für die Bürgerinnen und Bürger, auch in Bezug auf die Energieversorgung, wurden ebenfalls sichergestellt.
English: Support for milk producers and a guarantee of more security for citizens, including with regard to energy supply, have also been safeguarded.
German: Dieser Betrag von 280 Mio. EUR ist ein wichtiges Signal der Europäischen Kommission, aber er ist unangemessen im Vergleich zu dem, was die Erzeuger tatsächlich zur Bewältigung der Krise brauchen.
English: This sum of EUR 280 million sends an important signal from the European Commission, but it is inadequate compared with what producers actually need to overcome the crisis.
German: Es bleibt jedoch die grundsätzliche Frage nach der Zukunft der Milcherzeugung in der Europäischen Union, und in diesem Bereich ist die wichtigste Frage die Zukunft der Milchquoten.
English: There remains, however, a fundamental question regarding the future of milk production in the European Union, and within this area the most important issue is the future of milk quotas.
German: Ich möchte einige allgemeine Bemerkungen hinzufügen . Im Jahr 1988, vor über 20 Jahren, führte das Europäische Parlament den jährlichen Sacharow-Preis für geistige Freiheit ein, um Persönlichkeiten oder Organisationen auszuzeichnen, die sich für die Entwicklung der Menschenrechte und Grundwerte einsetzen.
English: I would like to make a couple of general points : since 1988, which is over 20 years ago now, the European Parliament inaugurated the annual Sakharov Prize for freedom of thought to honour persons or organisations for their contribution to the development of human rights and fundamental values.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, im Namen der ECR-Fraktion und im Namen der Delegation des Europäischen Parlaments für parlamentarische Zusammenarbeit mit dem Parlament Georgiens, deren Vorsitz ich wahrnehme, begrüße ich den von der Kommission vorgelegten Bericht.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the ECR Group and on behalf of the delegation of the European Parliament for cooperation with the Parliament of Georgia, of which I am the chair, I welcome the report which the Commission has submitted.
German: Beide Konfliktparteien hatten sich Verletzungen des humanitären Völkerrechts schuldig gemacht, was auch in dem Bericht und von verschiedenen Organisationen, wie Human Rights Watch, bestätigt wurde.
English: Both sides to the conflict were guilty of breaches of international humanitarian law, which has also been confirmed by the report and by various organisations, such as Human Rights Watch.
German: Vor dem Ausbruch der Feindseligkeiten in Südossetien in der Nacht vom 7. auf den 8. August 2008, die viele zivile Opfer forderten, hatten wir über Monate den Provokationen beider Seiten beiwohnen müssen.
English: Before the outbreak of hostilities in South Ossetia on the night of 7 to 8 August 2008, which claimed many civilian lives, we had been witnesses to months of provocation from all sides.
German: Wir befürworten die Bemühungen im Rahmen der Östlichen Partnerschaft um ein neues Assoziierungsabkommen, das über Chancen für Handel und Investitionen hinausgeht.
English: We support the efforts for a new association agreement, under the framework of the Eastern Partnership, which goes beyond opportunities for trade and investment.
German: Die Republik Moldau ist ein sehr wichtigen Partner der Europäischen Union, und die Lage innerhalb des Landes wirkt sich aus auf die Stabilität der gesamten Region.
English: The Republic of Moldova is a very important partner for the European Union, and the situation within the country reflects on the stability of the entire region.
German: Ich bin dafür, die Koalitionsregierung in Chişinău politisch zu stützen, da durch dieses Vorgehen die Tore der Hoffnung aufgestoßen werden.
English: I am in favour of providing political support to the coalition government in Chişinău, as this move will open the gates to hope.
German: Paradoxerweise ist die Republik Moldau jetzt in einer besseren Lage als vor einem Jahr, während sich die Ukraine, die als Beispiel angeführt wurde, dem alle folgen sollten, in einer schlechteren Lage befindet.
English: Paradoxically, Moldova is now in a better situation than it was a year ago, while Ukraine, which was held up as an example for all to follow, is in a worse situation.
German: Fünftens, beide Länder haben dringenden Bedarf an Hilfe, insbesondere hinsichtlich der Einrichtung eines Rechtsrahmens für Meinungsfreiheit und freie Medien, wodurch sie ihren eigenen Bürgerinnen und Bürgern ein größeres Gefühl des Vertrauens geben können.
English: Fifthly, both countries have an urgent need for assistance, particularly over the establishment of a legal framework for freedom of expression and a free media, through which they can give their own citizens a greater feeling of confidence.
German: Dies wäre die schlechtest mögliche Entwicklung, nicht nur für das Land selbst, sondern auch für die Menschen in der Republik Moldau.
English: This would be the worst possible development, not only for the country itself, but also for the people of Moldova.
German: Herr Kommissar, ich habe gut zugehört, was Sie gesagt haben, und ich bin erfreut, dass die Kommission der Republik Moldau Aufmerksamkeit schenkt und dass Sie ein Paket für makrofinanzielle Hilfe vorbereiten, außer dass dies alles auch von der Zusammenarbeit mit dem IWF abhängt.
English: Commissioner, I listened closely to what you were saying and I am pleased that the Commission is paying attention to the Republic of Moldova and that you are preparing a macrofinancial assistance package, except that it all depends as well on collaboration with the IMF.
German: Die Stabilität der neuen Regierung in Chişinău hängt hiervon ab, ebenso wie die künftige Entwicklung dieses ehemaligen Sowjet-Staates in Richtung Westen oder Osten.
English: The stability of the new government in Chişinău depends on this, as does the future development of this former Soviet state towards the west or east.
German: Die Europäische Kommission stellt dauerhaft finanzielle Unterstützung für gesundheitsbezogene Angelegenheiten für zahlreiche Entwicklungsländer im Rahmen von Projekten, Programmen und Haushaltsbeihilfen bereit.
English: The European Commission permanently provides financial assistance for health-related matters to numerous developing countries as part of projects, programmes and budget aid.
German: Jetzt wird Herr Guerrero Salom das Wort ergreifen, und ich möchte sagen, dass ich sehr erfreut und etwas gerührt bin, erstmals jemandem das Wort erteilen zu können, der seit vielen Jahren ein großartiger Freund und Kollege ist.
English: It is now Mr Guerrero Salom's turn to take the floor, and I would like to say that I am very pleased, and somewhat moved, to be able to give the floor, for the first time, to someone who has been a great friend and colleague for many years.
German: Wenn wir es als ein öffentliches Gesundheitsproblem behandeln wollen, dann müssen wir gleichen Zugang zu Behandlung in allen Regionen der Welt sicherstellen, und wir müssen daher effektiver in unseren Anstrengungen sein.
English: If we want to treat it as a public health problem, then we have to ensure equal access to treatment in all regions of the world and we therefore have to be more effective in our efforts.
German: Die traurige Tatsache ist jedoch, dass von den 71 in Frage kommenden Ländern weniger als 20 AMC-Finanzierung beantragt haben, die so viele Leben retten wird.
English: Yet the sad fact is that, of the 71 countries that are eligible, fewer than 20 have applied for AMC funding that will save so many lives.
German: (ES) Herr Mitchell, in Bezug auf das Thema der Aufzüge, das Sie angesprochen haben, möchte ich etwas preisgeben, das möglicherweise ein geheimer Teil der Debatten des Präsidiums ist.
English: (ES) Mr Mitchell, with respect to the issue of lifts, which you have raised, I would like to reveal something which may be a secret part of the Bureau's debates.
German: Ich dränge darauf, dass wir in diesem Haus den Druck aufrechterhalten, um sicherzustellen, dass diese Versorgung den Ärmsten der Armen zur Verfügung gestellt wird.
English: I urge that we in this House keep the pressure on to ensure that this facility is made available to the poorest of the poor.
German: Herr Präsident, es ist klar, dass die Impfung fruchtet, und es ist klar, dass wir eine Verantwortung haben gegenüber den Menschen die unter dem Fehlen von Impfungen leiden.
English: Mr President, it is clear that vaccination works and it is clear that we have a responsibility to the people who are suffering from the absence of vaccinations.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, das unvermeidbare Auftreten und Wiederauftreten einer Grippepandemie hat das Thema Impfung an die Spitze der Nachrichtenagenda geschoben.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the inevitable arrival and recurrence of a flu pandemic has thrust the issue of vaccination to the forefront of the news agenda.
German: Falls ja, wäre die Europäische Union bereit, eine Debatte innerhalb der WHO einzuleiten, die auf die Beseitigung dieses Hindernisses abzielt?
English: If so, would the European Union be prepared to initiate a debate within the WHO aimed at removing that obstacle?
German: Ich möchte daher wissen, ob die Kommission uns sagen kann, welche Mittel sie mobilisieren kann, um diese Lücke zu füllen.
English: I would therefore like to know whether the Commission can tell us what resources it is able to mobilise to fill this gap.
German: Wir brauchen eine absolut korrekte Umsetzung der bereits bestehenden Vorschriften und ich halte Ihre Anmerkungen über Navigationssysteme etc. in dieser Debatte für sehr hilfreich.
English: We need absolutely proper implementation of existing regulations and I think your comments about navigation, etc. are helpful in this debate.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1/2005 ist ein effizienterer Rechtsakt zum Schutz von Tieren beim Transport, da sie die beteiligten Parteien bestimmt, ihnen Verantwortungsbereiche zuteilt und striktere Maßnahmen einführt, wie Genehmigungen und Inspektionen, sowie strengere Regeln für den Transport.
English: Regulation (EC) No 1/2005 is a more forceful piece of legislation on the protection of animals during commercial transport, as it ascertains the parties concerned and assigns them areas of responsibility and it introduces tighter measures in the form of permits and inspections, as well as more stringent rules for transport.
German: Deutliches Engagement für gute nachbarschaftliche Beziehungen sowie friedliche Konfliktlösungen sind grundlegende und wichtige Bedingungen für die Mitgliedschaft in der EU.
English: A clear commitment to good neighbourly relations and peaceful solutions to conflicts is a crucial and important requirement for EU membership.