biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenso wie ein Busfahrer, der auf Dinge fixiert ist, die er im Rückspiegel sieht, anstatt auf den Verkehr vor ihm zu achten, konzentrieren sich zu viele Anleihen-Analysten auf Wirtschaftsdaten aus der Vergangenheit als Schlüsselfaktor für die zukünftige Wertentwicklung.
English: Like the proverbial bus driver fixated on what is happening in his rear view mirror, rather than watching what is in front of him, too many bond analysts focus on historical economic data as the key determinant of future performance.
German: Als Herzen dies schrieb, war Moskau nicht nur erfolgreich damit beschäftigt, gegen die Polen vorzugehen und seine Herrschaft dort um ein weiteres halbes Jahrhundert zu verlängern, sondern auch gemeinsam mit China Zentralasien zu zerstückeln, das damals unter dem Namen Turkestan bekannt war.
English: When Herzen was writing his words, Moscow was not only busy successfully putting down the Poles and reasserting its rule there for another half-century, but also, together with China, carving up Central Asia, known then as Turkestan.
German: Fünf bis zehn Prozent, das ist ein enormer Beitrag zum Energiesparen, der hier geleistet werden kann, wenn man entweder die Geräte ausschaltet oder neue technische Möglichkeiten einbaut, um hier eine Reduzierung des Energieverbrauchs zu erreichen.
English: Five to ten per cent represents a huge contribution to energy savings, which can be achieved here if we either turn the appliances off or come up with new technical means, in order to achieve a reduction in energy consumption.
German: Dem Parlament gehören schließlich nicht nur Minister der Regierungen der Mitgliedstaaten an, sondern auch gewählte Vertreter aller Regionen der Europäischen Union, Vertreter von Regierungs- und Oppositionsparteien in ihrer ganzen Verschiedenheit und Pluralität.
English: After all, in Parliament you have not just government ministers coming from their national capitals, but also elected representatives from all the regions of all the Member States, from governing and opposition parties in their full diversity and plurality.
German: Erlauben Sie mir, zum Thema Frieden und Stabilität in Asien noch anzumerken: Die Anerkennung der Existenz des Staates Taiwan und des Selbstbestimmungsrechtes seiner Bürger ist eine grundlegende Voraussetzung für die Stabilität dort.
English: Allow me to make one more comment on the subject of peace and stability in Asia: Recognition of the existence of the State of Taiwan and of the rights of its citizens to self-determination is a fundamental condition for stability there.
German: Es erschien uns notwendig, diesen Bericht zu verabschieden, um so den Rat dazu verpflichten zu können, die aufgezeigten Verzögerungen aufzuholen und den Forderungen des EP im Rahmen der Beziehungen zwischen EP und Rat nachzukommen.
English: We felt that it was necessary for this report to be adopted, in order to urge the Council to make up for the delays that it denounces and to take into account Parliament's demands on relations between Parliament and the Council.
German: 1858 (A&F; T 58) Im Mai 1858 öffneten sich an den Flanken des Vesuv sechs Radialspalten und es bildeten sich eine Anzahl Hornitos, welche zu einer grossen Touristenattraktion wurden, wie dies auf dem Bild zu erkennen ist.
English: 1858 (A&F; T 58) In May 1858 six radial fractures opened on the slopes of Vesuvius and a number of hornitos were formed, which soon became a major tourist attraction as is shown on this painting.
German: 1925 erwarb er seinen Doktortitel an der Universität zu Hamburg, studierte dann ein Jahr lang Chemie in Berlin und wo er später bis 1930 Assistent von Otto Warburg am Kaiser Wilhelm Institut für Biologie wurde.
English: He gained his Ph. D. at the University of Hamburg in 1925, then studied chemistry in Berlin for one year and where he later became an assistant of Otto Warburg at the Kaiser Wilhelm Institute for Biology until 1930.
German: Am Tag der Veröffentlichung wollte ich vor allem die Fragen der Leser beantworten, denn je beliebter die Harry-Potter-Bücher geworden sind, desto schwerer ist es mir gefallen, so direkt mit meinen Lesern zu kommunizieren, wie ich das früher gern getan habe.
English: The priority for publication day was taking questions from readers, because the more popular the Harry Potter books have grown, the harder it has become to communicate directly with my readership, in the way that I used to love.
German: Falls Sie derzeit einen Kernel der 2. 6er Serie aus Sarge benutzen, wird diese Aktualisierung automatisch durchgeführt werden, nachdem Sie die vollständige Aktualisierung der Systempakete durchgeführt haben (wie es unter Paketaktualisierung, Abschnitt 4. 5 beschrieben ist).
English: If you are currently running a 2. 6 series kernel from sarge, this upgrade will take place automatically after you do a full upgrade of the system packages (as described in Upgrading packages, Section 4. 5).
German: Durch die Vermehrung von Myelomzellen im Knochenmark und deren Interaktion mit so genanntem Knochenmarksstroma (als Stroma wird das Stützgewebe eines Organs bzw. eines Tumors bezeichnet) und die Aktivierung von Immunzellen kommt es zur vermehrten Stimulation von Osteoklasten.
English: The multiplication of myeloma cells in the bone marrow and their interaction with so-called bone marrow stroma (stroma is the supporting tissue of an organ or a tumor) and the activation of immune cells result in increased stimulation of osteoclasts.
German: 23 Und sie hätten keine a Kinder gehabt; darum wären sie in einem Zustand der Unschuld verblieben und hätten nicht Freude gehabt, denn sie kannten kein Elend; und hätten nicht Gutes getan, denn sie kannten keine Sünde.
English: 23 And they would have had no a children; wherefore they would have remained in a state of innocence and having no b joy, for they knew no misery; doing no good, for they knew no c sin.
German: Und wenn es keinen Gott gibt, so gibt es uns nicht, auch die Erde nicht; denn es hätte keine Erschaffung geben können, weder dessen, was handelt, noch dessen, worauf eingewirkt wird; darum hätte alles vergehen müssen.
English: And if there is no God, we are not, neither the earth; for there could have been no creation of things, neither to act nor to be acted upon; wherefore, all things must have vanished away.
German: Das heutige Pilsen ist ein Synonym für Qualitätsbier. Der Begriff Pils oder Pilsener wird heute weltweit für den Typ Bier verwendet, das seinen Ursprung in unserer Stadt hat.
English: The city of Plzeň (Pilsen in German) is synonymous to quality beer – the words “pils” or “pilsner” have become an internationally used and acknowledged termini technici to identify the type of beer that has its origins in our city.
German: Vom Flughafen, vom Bahnhof, vom Hafen oder vom Autoterminal Piazzale Roma aus können Sie uns bequem mit einem privaten Wassertaxi oder sonstigen Privatbooten erreichen, denn unser Hotel verfügt über eine private Anlegestelle am Canal Grande.
English: From the airport, train station, marine station or car terminal in Piazzale Roma, you can comfortably get here using water taxis or private boats, since the Al Ponte Antico Hotel has a private wharf on the Grand Canal.
German: liegt in Puerto de Alcudia, nur knappe 5 Gehminuten vom Strand entfernt. Der Sea Club Alcudia ist eine moderne Apartmentanlage in Form eines mediterranen Dorfes mit rundherum weitläufigen Grünzonen, mehreren Poollandschaften sowie eine breitgefächerte Anzahl von Aktivitäten.
English: Located in the Port of Alcudia with only a five minutes walk from the beach. Sea Club is an apartment complex situated in a small mediterranean village with extensive landscaped gardens, tropically designed swimming pools and an array of facilities.
German: Die lückenlose Dokumentation der Abläufe in unserem Unternehmen und die gleichbleibend hohe Qualität unserer Produkte wurden bereits mehrfach international zertifiziert: 2002 nach DIN EN IS 9001: 2000 und im April 2004 nach ISO/TS 16949: 2002.
English: The complete documentation of our company's procedures and the constant high quality of our products have already been internationally certified several times: 2002 to DIN EN IS 9001: 2000 and in April 2004 to ISO/TS 16949: 2002.
German: In dieser Sektion finden Sie eine Liste von Museen der Toskana, eine Abhandlung über die Architektur der Toskana, eine Übersicht über berühmte Persönlichkeiten aus der Toskana, sowie einen Text über den berühmten Opernkomponisten Puccini.
English: In this section you will find a list of museums in Tuscany, a short story about the architecture of Tuscany, an overview about famous persons that come from Tuscany, and a text about the famous composer of operas Puccini.
German: Die Natur spüren, Sport betreiben und naturidyllische Wohlfühl-Ferien oder Wellness bei Familie Bruggraber genießen - im Waldheimathof Almdörfl, der romantischen Hotelanlage direkt in Roseggers Waldheimat sind Sie bestens umsorgt.
English: Appreciate nature, do sports and enjoy idyllic rural “feel good” holidays or wellness with the Bruggraber family; in the Waldheimathof Almdörfl, the romantic hotel resort directly located in Rosegger’s forest homeland, you will be very well looked after.
German: Deshalb unterstützen wir auch die Kampagne „Bier bewusst genießen“ der „Deutschen Brauer“ und unterwerfen uns einem Verhaltenskodex, der bewusst über die gesetzlichen und bisherigen freiwillig gesteckten Rahmenbedingungen für den Handel mit und die Bewerbung von Bier hinausgeht.
English: For this reason we also support the “Drinking beer responsibly” campaign of the “German brewers” and comply with a code of conduct, which consciously goes beyond the legal and currently voluntary framework conditions for the trade in and advertising of beer.
German: AIDnetwork ermittelt die kommunikativen Bedürfnisse seiner Kunden und stellt ihnen seine Kompetenzen als PR-Agentur zur Verfügung. Eine Reihe von Aktivitäten bringt sie in Kontakt mit den wichtigsten Zielgruppen: Presse, Institutionen, Arbeitnehmer und Partner.
English: AIDnetwork understands the communication needs of its client companies and provides them its PR and press office management skills. by implementing a series of activities that relate to the main targets of reference: press, institutions, employees and partners.
German: Teilmigration: Folgende Einstellungen werden beim ersten Start von Gibraltar 3. 0 automatisch migriert, sofern eine alte Konfiguration gefunden wird: Netzwerk-Einstellungen, X. 509 und SSH Schlüssel, Zertifikate.
English: Partial migration: The following settings are automatically migrated when a Gibraltar appliance is first booted with version 3. 0, and a configuration in old format is found: network settings, X. 509 and SSH keys, certificates.
German: In den letzten 12 Jahren war Martin Höchsmann als Principal tätig für zwei amerikanische Strategieberatungsgesellschaften (CSC Index GmbH und ZS Associates, Inc. ) und war verantwortlich sowohl für die Geschäftsgenerierung als auch die Durchführung von internationalen Beratungsprojekten.
English: During the last 12 years, Martin Höchsmann has been a Principal for two American strategy consulting firms (CSC Index GmbH and ZS Associates Inc. ) where he was responsible both for business development and execution of multinational consulting projects.
German: Zum besseren Verständnis der Mechanismen der Wahrnehmung, auf denen Massironi Konstrukte seiner Werke, wird das Volumen (Ausstellungskatalog Macerata) durch eine Reihe von Interviews und unveröffentlichten Essays begleitet, die den Leser auf den Abschnitt der Ausstellung.
English: To better understand the mechanisms of perception on which Massironi constructs his works, the volume (exhibition catalog Macerata) is accompanied by an array of interviews and unpublished essays, that introduce the reader to the section of the exhibition.
German: 4. 17 - zu veröffentlichen, posten, hochladen, verteilen oder verbreiten jeglicher Themen, Namen, Materialien oder Informationen, die eine Diskriminierung, Hass oder Gewalt fördern gegen eine Person oder eine Gruppe bezüglich ihrer Rasse, Religion oder Nationalität.
English: 4. 17 - publish, post, upload, distribute or disseminate any topic, name, material or information, which promote discrimination, hatred or violence against a person or a group regarding their race, religion or nationality.
German: Das Best Western Hotel Amber liegt in einem zentralen Stadtteil Istambuls, in Gehweite zu den meisten wichtigten historischen Sehenswürdigkeiten, wie z. B. Hagya Sophia, die Blaue Moschee, Hippodrom, der Topkapi-Palast und der Grand bazaar.
English: Best Western Hotel Amber is situated in a central district of Istanbul, within walking distance to the most important historical sites, such as Hagya Sophia, the Blue Mosque, Hippodrome Square, the Topkapi Palace and the Grand bazaar.
German: Neben dem Angebot weltweiter Leasingmodelle und der Finanzierung über ENGEL als Hausbank, bietet ENGEL bis Sommer 2009 noch eine Verschrottungsprämie in Höhe von 3010 Euro an, wenn im Gegenzug eine neue ENGEL Maschine gekauft wird.
English: Besides its portfolio of global leasing models and financing via ENGEL as a principal bank, ENGEL is offering a scrap bonus in the amount of 3010 Euros until the summer of 2009, to customers who purchase a new ENGEL machine.
German: Neben der Möglichkeit seine Ideen und Entwicklungen in einem internationalen Teilnehmerfeld auszutauschen, wartet auf die Teilnehmer ein stimmungsgeladenes Publikum als Belohnung für die monatelange Arbeit im Spannungsfeld zwischen Informatik, Elektronik, Mechanik und künstlicher Intelligenz.
English: In addition to the possibility of exchanging ideas and innovations within an international group of participants, there is also an excited audience as reward for the months of work in the area of informatics, electronics, mechanics and artificial intelligence.
German: Dazu gehört die anhaltende Konjunktur einer vagen „criticality“ als kulturelles Kapital innerhalb weiter Teile der Popkultur und des Kunstfeldes, etwa die Anbiederung von Popstars an radikale politische Bewegungen oder die grassierenden kulturkritischen Verlust- und Untergangsrhetoriken.
English: This includes the ongoing boom of a vague “criticality” as cultural capital within broad sections of pop culture and the art field, such as pop stars ingratiating themselves with radical political movements or the rampant culture-critical rhetorics of loss and downfall.
German: Die Verschiebung von Zeichen zu Sinnen vollzieht die Bewegung von Macht als einem diskursiven Apparat hin zu Macht als einer Eigenschaft der Wahrnehmung, eine Transformation von Macht als Repräsentation zu Macht als Gefühl oder Affekt.
English: The displacement from signs to senses in Oshima's film title evidences the shift from power as a discursive tool, to power as a quality of perception, the shift of balance from power as representation to power as feeling or affect.
German: Jean-Marc Lofficier schrieb Superman's Metropolis, eine Trilogie von Romanen Grafik für DC Comics, illustriert von Ted McKeever, von denen die zweite trug den Titel Batman: Nosferatu, der größte Teil der Handlung aus Das Kabinett des Dr. Caligari.
English: Jean-Marc Lofficier wrote Superman's Metropolis, a trilogy of graphic novels for DC Comics, illustrated by Ted McKeever, the second of which was entitled Batman: Nosferatu, most of the plot derived from The Cabinet of Dr. Caligari.
German: All diese Aspekte machen Overtone Analyzer zu einem idealen Werkzeug für Obertonsänger, die Ihre Technik verbessern wollen oder bestimmte Stücke einstudieren wollen, denn es erweitert das Verständnis dieser Kunst und gibt genaues Feedback darüber, welche Obertöne gerade gesungen werden.
English: All these aspects make Overtone Analyzer a perfect tool for overtone singers, who want to improve their technique or study specific pieces, as it expands the understanding of this art and gives accurate feedback over which harmonics are being sung.
German: Von Ciudad Rodrigo von der SA-324 Landstraße, 39 km, so dass für San Felices de los Gallegos, wo es ist eine mittelalterliche Festung aus dem Sie die Kirche Santa Maria, die Stadtmauer und das Schloss sehen können.
English: From Ciudad Rodrigo by the SA-324 provincial road, 39 km, leaving for San Felices de los Gallegos, where there is a medieval fortress from which you can see the Church of Santa Maria, the ramparts and the castle.
German: Erst dann kann Übersetzung zu einer grundlegenden Analysekategorie ausgearbeitet werden, die den kulturellen und kulturwissenschaftlichen Herausforderungen gerecht wird, angesichts der Spannungsfelder des „cultural encounter“ in einer entstehenden Weltgesellschaft.
English: Only then can translation develop and become a fundamental category of analysis that is able to meet the cultural challenges and those of cultural studies, when they are faced with the contentious field of “cultural encounters” in an emerging global society.
German: Die meisten von Kindern und Jugendlichen benutzten Online-Gemeinschaften zeichnen sich heute normalerweise aus durch eine Mischung von zentralisierter Kontrolle durch den Dienstleistungsanbieter sowie durch dezentralisierte Kulturen der Selbstregulierung unter den BenutzerInnen, letzteres mit Werkzeugen, die durch den Dienstleistungsanbieter zur Verfügung gestellt wurden.
English: Most online communities used by children and young people today are usually characterised by a combination of centralised control by the service provider as well as decentralised cultures of self-regulation among the users themselves, sustained by tools provided by the provider.
German: Da Achenwall 1765 zum Hofrat der Großbritannischen und Kur-Braunschweig-Lüneburgischen Krone ernannt wurde, unternahm er mit königlicher Unterstützung Reisen in die Schweiz und nach Frankreich (1751) und nach Holland und England (1759).
English: In 1765, Achenwall became court counsellor of the Royal British and the Electoral court of Braunschweig - Lüneburg. With financial support from the king, he travelled to Switzerland and France in 1751 and to Holland and England in 1759.
German: Damit wird ein treffenderes Signal ausgesendet als das eines künftigen europäischen Kommissars, der zwar Havannas raucht und mit Fidel Castro eine Runde Harley Davidson fährt, jedoch darüber kein Sterbenswörtchen verliert.
English: It will send out a better message than that of a future European Commissioner who once, while smoking a Havana cigar and accepted a ride on a Harley Davidson with Fidel Castro, but has never breathed a word about it.
German: Jedoch ist Kommissar Mandelson in zwei Jahren offenbar bereit, das europäische Agrarmodell zu opfern, um ein Abkommen mit der WTO auszuarbeiten, mit dem den Landwirten eine unverhältnismäßig hohe Belastung aufgezwungen werden soll.
English: Yet, within two years, Commissioner Mandelson seems to be prepared to sacrifice the European model of agriculture, in order to hammer out a deal at the WTO, by forcing farmers to bear a disproportionate share of the burden.
German: Als China sich der Welthandelsorganisation anschloss, ging es eine formale Verpflichtung ein, die es den einführenden Ländern gestattete, spezifische Schutzmaßnahmen für Textilwaren anzuwenden, wenn die Einfuhren aus China sehr schnell ansteigen und der Industrie der einführenden Länder schaden sollten.
English: When China joined the World Trade Organization, it accepted a formal commitment that allowed the importing countries to apply special textile-specific safeguard measures if imports from China were to increase very rapidly and cause prejudice to the industry of importing countries.
German: Die vorläufige Tagesordnung für Tagungen des Rates oder der entsprechenden Vorbereitungsgremien kann online eingesehen werden, sobald sie in Umlauf gesetzt wird, so dass Nutzer des Registers in der Lage sind, problemlos die Referenznummer aller auf diesen Tagungen behandelten Dokumente zu ermitteln.
English: Provisional agendas for meetings of the Council or its preparatory bodies can be consulted online as soon as they have been circulated, thus enabling users of the register to easily identify the reference numbers of documents discussed at any given meeting.
German: Alle Artikel der Richtlinie müssen daher regelmäßig überprüft werden, um zu verhindern, dass die technologische Entwicklung gleichbedeutend mit mangelnder Kontrolle ist, und um die Beibehaltung der Grundprinzipien der gegenwärtigen Richtlinie zu gewährleisten.
English: All the articles of the Directive must therefore be revised periodically, in order to prevent technological development from being synonymous with a lack of control, and in order to ensure that the fundamental principles of the current Directive are maintained.
German: Um unnötige Belastungen für die Unternehmen zu vermeiden, besagt der Vorschlag, dass bei der Bewertung Angaben der Hersteller der Arbeitsmittel berücksichtigt werden können, wenn die Arbeitsmittel in den Geltungsbereich der einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien fallen.
English: To avoid placing pointless burdens upon companies, the proposal also points out that the assessment may take account of data provided by the manufacturers of equipment that produces optical radiation, when such equipment is covered by a relevant Community directive.
German: Dies würde unsere Bemühungen um eine Zukunft gefährden, für die wir uns nicht nur Frieden, sondern auch wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt wünschen ; eine Zukunft, in der ein demokratisches Europa auch weiterhin eine aktive und einflussreiche Rolle auf der internationalen politischen Bühne spielt.
English: It would endanger our efforts to bring about a future that seeks not only peace, but also economic and social progress ; a future in which a democratic Europe will remain an active and influential player on the international political stage.
German: Die Alternative zu diesem Ansatz besteht nicht darin, gleichgültig zu werden, und sich infolgedessen mit dem Schaden abzufinden, den Drogen, ebenso wie Alkohol und Nikotin, der Gesundheit der Konsumenten zufügen und der Belästigung, die sie anderen verursachen.
English: The alternative to this approach is not to become indifferent, and consequently to resign oneself to the damage which drugs do to the health of the users and the nuisance they cause for others, as also do alcohol and nicotine.
German: So haben wir in wichtigen Fragen hart und effizient mit unseren amerikanischen Partnern zusammengearbeitet, sei es bei der Sicherheit und der Bekämpfung des Terrorismus, oder in verschiedenen Regionen der Welt, wie im Balkan.
English: We have therefore worked hard and effectively with our US partners on practical issues of great importance, both in the area of security and the fight against terrorism, and in certain parts of the world, such as the Balkans.
German: Offen gesagt halte ich das nicht für vernünftig, denn wenn man sich so verhält, dann gäbe es doch nie eine stabile Mehrheit in diesem Parlament, und es würde immer unmöglich sein, einen Kommissionspräsidenten zu wählen.
English: Frankly, I do not consider that to be reasonable, because if you behave that way, there would never be a stable majority in this House, and it would always be impossible to choose a President of the Commission.
German: Daher möchte ich der irischen Ratspräsidentschaft für ihre außerordentlich umfassende Arbeit danken und ihr viel Glück wünschen, damit wir alle auf dem nun im Juni stattfindenden Gipfeltreffen die Geburtsstunde einer europäischen Verfassung erleben können.
English: I therefore wish to thank the Irish Presidency for the huge amount of work it is doing and wish it every good fortune, so that we might all get to see a European Constitution brought about at the forthcoming June summit.
German: Doch leider haben die Ströme die Union jenem dort gefeierten Ziel nicht näher gebracht, das in seinem Ehrgeiz und unter Berücksichtigung der Entwicklungen der letzten Jahren fast so unrealistisch erscheint wie die Fünfjahrespläne von Breschnew.
English: Unfortunately, however, the currents have not brought the Union any closer to that celebrated goal, which, in terms of its ambition and considering developments in the last few years, is almost as unrealistic as Brezhnev’s five-year plans.