biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da seit der letzten Inventur 35 Jahre vergangen waren, nutzten die Museumsangestellten die Gelegenheit, jedes Objekt mit einem Registrierungsetikett zu versehen und seinen Zustand zu prüfen.
English: Considering that 35 years had passed since the last inventory, members of the staff also took the opportunity to attach a registration label to each object and examine its condition.
German: Das neue und weltweit einzigartige Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) warnt Sie sofort, wenn ein Programm etwas möglicherweise gefährliches macht.
English: The unique new Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) immediately warns you when a program attempts to perform a potentially dangerous operation.
German: Nur wenige Schritte vom Platz Dam und 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof Amsterdams entfernt empfängt Sie das Tulip Inn mit geräumigen Zimmern mit großen Betten und kostenfreiem Frühstück .
English: Just steps from Dam Square and a 10-minute walk to Amsterdam Central Station, Tulip Inn offers cosy rooms with large beds and free breakfast , next to Amsterdam's excellent shopping district.
German: Die Funktion kombiniert zwei gesmischte kongruente Kongruenzgeneratoren mit den Perioden 2^31 - 85 und 2^31 - 249, die Periode der von dieser Funktion generierten Pseudozufallsfolge entspricht dem Produkt dieser beiden Primzahlen.
English: The function combines two CGs with periods of 2^31 - 85 and 2^31 - 249. The period of this function is equal to the product of both primes.
German: Die neue Versandraumanlage von Müller Martini in Weimar verfügt ebenso wie die bestehende Linie in Meckenheim über das Leitsystem Mailroom Production Control (MPC), das eine komplette Steuerung und Überwachung des Workflows im Versandraum ermöglicht.
English: What's more, the new Muller Martini mailroom system in Weimar will also feature as with the existing line in Meckenheim does the Mailroom Production Control (MPC) system, which delivers full monitoring and control of the mailroom workflow.
German: Standardmäßig wird das Testmodell mit einem AF-S DX 18-105 mm f/3. 5-5. 6G ED VR Zoomobjektiv geliefert; ein Bereich, der 27-157, 5 mm im Kleinbildformat entspricht.
English: The test sample was standard delivered with an AF-S DX 18 - 105mm f/3. 5-5. 6G ED VR zoom lens, equivalent to a range of 27 - 157. 5mm at 35mm format.
German: Erholen Sie sich an der Agora Bar in der Hotellobby oder versuchen Sie die exklusiven Zigarren und Weine im Cigars.
English: Unwind at the Agora Bar in the hotel lobby or taste exclusive cigars and vintage wines at the Cigars.
German: Xetra arbeitet unabhängig vom Standort des Händlers und gestattet Einsicht in das Orderbuch, in dem Kauf- und Verkaufsangebote abgebildet sind.
English: Xetra works independently of traders' locations and provides insight into the order book, in which buy and sell offers are entered.
German: Wir vertrauen darauf, dass dieses außerordentliche gemeinschaftliche Bekenntnis Rotarys und der Gates Foundation zur Polioeradikation auch andere Spender dazu inspirieren wird, sich unserem Kampf um eine poliofreie Welt anzuschließen.
English: We feel confident that this extraordinary commitment from the Gates Foundation and Rotary will serve as a catalyst for further donations from others to help us realize the dream of a polio-free world.
German: Die Kombination, die ich getestet habe, bestand aus einem Alpha 700 Gehäuse und dem neuen Sony SAL-16105 DT 16-105mm f/3. 5-5. 6 Zoomobjektiv.
English: The combination I have tested consists of the Alpha 700 body and the new Sony SAL-16105 DT 16-105mm f/3. 5-5. 6 zoom lens.
German: Die Lage, auf dem Felsgipfel in Sorrento, ermöglicht Ihnen eine atemberaubende Aussicht über die Bucht von Neapel und den Vesuv.
English: Its cliff-top setting in Sorrento means that you have breathtaking views of the Bay of Naples and Mount Vesuvius.
German: Alle Studios und Apartments im Hotel Citéa Tilsitt Etoile Champs Elysées verfügen über eine vollständig ausgestattete Küchenzeile, einen Arbeitsbereich, einen Sat-TV und kostenfreies WLAN.
English: All the studios and apartments at the Citéa Tilsitt Etoile Champs Elysées include a fully equipped kitchenette, an office area, satellite TV and free Wi-Fi internet access.
German: Durch die dichte zeitliche Frequenz sowohl der Plenums- als auch der Ausschusssitzungen fand ein intensiver Dialog zwischen Aufsichtsrat und Vorstand statt.
English: The great frequency of both plenary and committee meetings facilitated intensive dialogue between the Executive Board and the Supervisory Board.
German: Auf dem Dateisystem (nicht dem Document Root!) basierender Pfad zum aktuellen Skript, nachdem der Server ein Virtual-to-Real-Mapping durchgeführt hat.
English: Filesystem- (not document root-) based path to the current script, after the server has done any virtual-to-real mapping.
German: "tm_mday" - Tag des Monats Monate gehen von 0 (Jan) bis 11 (Dez) und Wochentage von 0 (So) bis 6 (Sa).
English: "tm_mday" - day of the month Months are from 0 (Jan) to 11 (Dec) and days of the week are from 0 (Sun) to 6 (Sat).
German: Eingebettet im Alfamar Beach & Sport Resort, befindet sich dieser Hotelkomplex 50 m entfernt von Praia da Falésia mit seinen goldenen Sandstränden.
English: Located in the Alfamar Beach and Sport Resort, this complex is only 50 meters from the extensive, golden sand beach of Praia de Falesia.
German: Rotarier Steve Frantzich (links) und Morgan Muthamia, Direktor von Book Aid for Africa, prüfen eine für Kenia bestimmte Lieferung im B. I. G. -Lager in Annapolis.
English: Rotarian Steve Frantzich (left) and Morgan Muthamia, director of Book Aid for Africa, check a shipment bound for Kenya at the B. I. G. warehouse in Annapolis, Maryland, USA.
German: Das K20, welches in einem kleinen Park liegt, zeigt in erster Linie Werke der zeitgenössischen Kunst, die überwiegend in den letzten 10 bis 15 Jahren entstanden sind.
English: The K20, which is situated in a small park, primarily exhibits contemporary art which, for the most part, has been created in the last 10 to 15 years.
German: Die deutsche mittelbare hundertprozentige Tochtergesellschaft der Shire plc, die Shire Deutschland Investments GmbH, hält gegenwärtig über 98 Prozent der Jerini-Aktien.
English: Shire Limited's German wholly-owned indirect subsidiary Shire Deutschland Investments GmbH currently holds more than 98 percent of Jerini’s shares.
German: Im Rahmen der ispo BrandNew Awards wird auf der ispo winter 10, vom 7. -10. Februar 2010, wieder der "ispo Social Awareness Award" vergeben werden.
English: As part of the ispo BrandNew Awards at ispo winter 10, to be held from February 7th to 10th, 2010, the "ispo Social Awareness Award" will once again be honoring extraordinary projects.
German: Es gibt verschiedene Wege, die Wahl des Hotels: Die erste Möglichkeit ist, indem Sie in unserem Verzeichnis und wählen Sie den Kontinent, Land, Region und Ort und wählen dann das Hotel, dass die meisten der Sie interessiert, die andere Option ist die Verwendung unserer Hotel-Suchmaschine, Sie werden nun in der Lage, Ihr Ziel, die An-und Abreisedaten, die Zahl der Reisenden mit Ihnen und Räume erforderlich.
English: There are various ways to choose the hotels: the first possibility is by going through our directory and selecting the continent, country, region and place and then choosing the hotel that most interests you, the other option is by using our hotel search engine, in which you will be able to enter your destination, the arrival and departure dates, the number of people traveling with you and rooms required.
German: Dieses nahe dem Central Park und Theaterviertel gelegene Hotel spiegelt auf brillante Art und Weise die Verwegenheit und Vielfalt der Stadt wieder!
English: Close to Central Park and the theater district, the hotel is a brilliant reflection of the boldness and diversity of the city – the quintessential New York hotel.
German: Freuen Sie sich auf vollständig ausgestattete Studio Apartments und Zimmer nur 5 Gehminuten von der Hauptstraße Karl Johans Gade entfernt.
English: Stay in fully equipped studio apartments and rooms only a 5 minute walk from the main street Karl Johans gade.
German: Entspannen Sie in dem mit Blumen geschmückten Patio und genießen Sie Ihr Frühstück in der entspannten und kürzlich renovierten Lounge.
English: Relax on the flower-filled patio and enjoy breakfast in the relaxed and recently renovated lounge.
German: Mit Standort zwischen dem Eiffelturm und des Esplanade des Invalides, in der Nähe der Champ de Mars Gärten und der Brücke Alexander III. bietet Ihnen dieses behagliche Hotel die Möglichkeit, das traditionelle Pariser Leben zu erleben.
English: Situated between the Eiffel Tower and the Esplanade des Invalides, near the Champ de Mars gardens and the Alexandre III bridge, this comfortable hotel offers you the chance to experience a traditional Parisian lifestyle.
German: Das Schiedsverfahren im Sinne dieser Nutzungsbedingungen wird durchgeführt von einem einzelnen Schiedsrichter entsprechend den jeweils geltenden Regelungen der American Arbitration Provision.
English: Arbitration under this provision shall be conducted by a single arbitrator under the rules then prevailing of the American Arbitration Provision.
German: Freuen Sie sich auf komfortable Apartments in Fenals, einer ruhigen Gegend etwa 500 m vom Zentrum Lloret de Mars entfernt.
English: These comfortable and light apartments are situated in the area of Fenals, a tranquil area only 500 metres from the lively centre Lloret de Mar.
German: Es ist möglich, die Größe der gedruckten Kopie zu ändern, indem man den Maßstab in % festlegt (ein Wert unter 100% verringert das Bild, ein Wert über 100% vergrössert es) oder indem man neue Werte für Breite und Höhe einträgt.
English: It is possible to change the size of the printed copy by specifying the image scale in % (any value less than 100% reduces the image, any value over 100% increases it) or by setting new values for width and height in the corresponding fields.
German: . Geben Sie einen Namen für die Datei, wählen Sie das Format (TIFF, BMP, JPEG oder PNG) und bestimmen den Zielordner.
English: , enter a name for the file, choose the format (TIFF, BMP, JPEG or PNG) and indicate the target folder.
German: Bei 100% haben die gelöschten Linien klare Grenzen, bei einem niedrigeren Wert des Parameters wird die Grenze zwischen verarbeiteten und gelöschten Zonen glätter.
English: At 100% the erased line has clear borders, at a lower value of the parameter the border between the processed and erased zones is smooth.
German: Mit der singleE1® PCI ISDN verwandeln Sie Ihre Standard ISDN-Geräte (oder auch analoge Geräte an einem ISDN TA) in Voice over IP Geräte.
English: The single E1® PCI ISDN turns your legacy ISDN equipment (or analog equipment behind an ISDN PBX) into powerful Voice over IP devices.
German: Bereits am 2. Mai 1984 wurde sie dem öffentlichen Verkehr übergeben und gilt als erste Anlage ihrer Art in Deutschland.
English: On May 2, 1984 this facility opened as the first system of this kind in Germany.
German: Giardini Naxos war die erste griechische Kolonie auf Sizilien und hat auch seinen Namen den alten Griechen zu verdanken (Giardini = Gärten, Naxos = Herkunftsort der ersten griech. Siedler) und bedeutet soviel wie Obstgärten von Naxos.
English: Giardini Naxos was the first Greek colony in Sicily and has its name thanks to the Ancient Greeks (Giardini = gardens, Naxos = point of origin of the first Greek settlers) standing for the fruit gardens of Naxos.
German: Wir haben mit unseren amerikanischen Freunden damals diskutiert, ob denn die amerikanische Bevölkerung tatsächlich weiß, was der Kern dieser Politik ist, und ob sie auch bereit ist, den Preis dafür zu entrichten – die Langfristigkeit, aber auch die Härte der Intervention.
English: At the time, we discussed with our American friends whether the American public really knew what this policy was all about and whether it was prepared to pay the price for it – the lengthy duration and arduous nature of the intervention.
German: Beschreibung Dies ist ein sehr helles im Erdgeschoss liegendes Apartment, gelegen in der Nähe des Campo Santa Margherita, nahe an dem Hauptbusterminal in Venedig (Piazzale Roma).
English: Description This is a very bright ground-floor apartment located near Campo Santa Margherita, close to the main bus terminal in Venice (Piazzale Roma).
German: Das Hotel Schloss Dürnstein genießt eine einzigartige Lage auf einem Felsen hoch über der Donau, im Herzen des Weltkulturerbes Wachau.
English: Hotel Schloss Dürnstein enjoys a unique location on a rock high above the Danube River, at the heart of the Wachau World Heritage Site.
German: Im Hotelgebäude wurden viele der originalen Elemente des Hauses, wie die wundervolle Fassade, die Fenster und der andalusischen Innenhof erhalten.
English: The hotel’s original structure has been sympathetically restored and many of the building’s beautiful period features have been carefully preserved, such as its attractive façade, windows and the traditional Andalusian courtyard.
German: Auf halbem Wege zwischen Lissabon und Porto ist Coimbra unverzichtbarer Stopp für alle Reisende, die auf der Suche nach dem wahren Portugal sind.
English: Halfway between Lisbon and Porto, Coimbra is an indispensable stop for all those who travel in search of the real Portugal.
German: Morgens stärken Sie sich am vollwertigen Frühstücksbuffet, bevor Sie die Stadt erkunden. Die Bushaltestelle befindet sich direkt um die Ecke und der Bahnhof ist 100 m entfernt.
English: Wake up with a wholesome breakfast buffet and benefit from the great transport connections - the bus station is just round the corner and you will find the train station at 100 metres from the hotel.
German: Wenn Sie PHP mit der Readline -Erweiterung kompilieren, (die unter Windows nicht verfügbar ist) bekommen Sie eine feine Shell, komplett mit einer Auto-Vervollständigung (das bedeutet, Sie können anfangen, einen Variablennamen zu tippen, die TAB-Taste drücken und PHP vervollständigt den Namen) und einem Verlauf der letzten Zeilen, auf den mit den Pfeiltasten zugegriffen werden kann.
English: If you compile PHP with the Readline extension (which is not available on Windows), you'll have a nice shell, including a completion feature (e. g. you can start typing a variable name, hit the TAB key and PHP completes its name) and a typing history that can be accessed using the arrow keys.
German: Im Lauf der Zeit gingen jedoch etwa die Hälfte der Feuchtgebiete und der zugehörigen waldgesäumten Flussläufe im Bereich der Bucht verloren.
English: Over the years, however, approximately half the wetlands and associated forest-buffered streams around the Bay were lost.
German: Um einen Kanal aus der Favoritenliste zu entfernen doppelklicken Sie einfach auf den zu entfernenden Kanal in der rechten Fensterhälfte.
English: To remove a channel from the Favorites list simply double-click on the channel that you want to remove from the list on the right side.
German: Die NORDENIA DEUTSCHLAND Emsdetten und NORDENIA POLSKA Starograd haben sich entschieden für GENESIS4Web als neue ERP-Lösung im Bereich betriebswirtschaftlicher Standardsoftware.
English: NORDENIA DEUTSCHLAND Emsdetten and NORDENIA POLSKA Starograd have opted for GENESIS4Web as a new ERP solution in the area of standard business administration software.
German: Unsere Websites sind so strukturiert, dass Sie muvee im Allgemeinen im Web besuchen können, ohne Ihren Namen oder sonstige persönliche Daten anzugeben.
English: We have organized our websites so that, in general, you can visit muvee on the Web without identifying yourself or revealing any personal information.
German: Ich beobachte, wie sich der Spaßvogel an ein Paar heranmacht, zwischen sie schlüpft und den Arm um die Frau legt.
English: I watch the prankster sidle up to a couple, slip between them and put his arm around the woman.
German: Sie lehnen den Islam radikal ab, plädieren für ein stärkeres Bewusstsein der niederländischen Identität und fordern von den Muslimen, dass sie sich anpassen den Kernwerten der niederländischen Kultur.
English: They reject Islamic radicalism, plead for a stronger awareness of the Dutch identity and demand from the Muslims that they adapt to the core values of Dutch culture.
German: Ein gutes Beispiel dafür ist der Zusammenschluss des Nederlands Verbond van Vakverenigingen (NVV, niederländischer Gewerkschaftsbund) mit dem Nederlands Katholiek Vakverbond (NVK, katholischer Gewerkschaftsbund der Niederlande) zur Federatie van Nederlandse Vakverbonden (FNV, föderaler niederländischer Gewerkschaftsverband).
English: A good example of this is the amalgamation of the Nederlands Verbond van Vakverenigingen (NVV, Dutch Trade Union Federation) with the Nederlands Katholiek Vakverbond (NVK, Catholic Trade Union Federation of the Netherlands) to become the Federatie van Nederlandse Vakverbonden (FNV, Federal Dutch Trade Union Association).
German: Nachdem ein offener Proxy gefunden wurde setzt der Scanner auf diesem Server einen lokalen Ban, der mehrere Stunden bestehen bleibt.
English: After finding an open proxy the scanner sets a local ban on its server.
German: - Eine neue (wenn möglich aktuelle) Version Ihres Webbrowsers: Bei Windows, mindestens MS Internet Explorer 5. 5 oder 6, oder Netscape 7.
English: - A recent (up-to-date if possible) version of your Web browser: at least MS Internet Explorer 5. 5 or 6, or Netscape 7 on the Windows platform.
German: Behagliche Zimmer, eine gemütliche Atmosphäre mit familiärem Gefühl, die Vorteile der Verbindungen und ein guter Standort tragen zu Ihrem gelungenen Aufenthalt in Amsterdam bei.
English: Comfortable rooms, a cosy atmosphere with a family feeling, the convenience of transport and a lovely location will contribute to making your stay in Amsterdam a really pleasurable experience.
German: Der Boulevard du Montparnasse, der Tour Montparnasse, der Gare Montparnasse, der schöne Parc Montsouris und das Stade Charléty befinden sich im ruhigen 14ème Arrondissement von Paris.
English: Boulevard Montparnasse, the Montparnasse tower, Gare Montparnasse, pretty Parc Montsouris and Stade Charléty are all found in this tranquil 14ème district of Paris.
German: Das IFA Continental Hotel liegt im Herzen des beliebten Ferienorts Playa del Inglés und nur wenige Minuten zu Fuß von dem Strand desselben Namens entfernt.
English: The IFA Continental Hotel is set right in the centre of Playa del Inglés , just a few minutes’ walk from the beach of the same name.
German: Der starke Umsatzrückgang in Kombination mit den durch die geringe Auslastung der Produktion verursachten Kosten für ungenutzte Kapazitäten wird voraussichtlich dazu führen dass das Infineon-Segmentergebnis in Summe im Geschäftsjahr 2009 wesentlich niedriger ausfallen wird als das Segmentergebnis in Summe in Höhe von 258 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2008.
English: The sharp decreases in revenue in combination with idle capacity costs caused by low capacity utilization are expected to lead to a significant decrease in Infineon’s total Segment Profit in the 2009 fiscal year compared to total Segment Profit of Euro 258 million for the 2008 fiscal year.
German: Valentin Peternel und seine SchülerInnen der Srednja šola tehniških strok Šiška, in Slowenien, sind die GewinnerInnen des FuturEnergia Preises im April 2009.
English: Valentin Peternel and his students from the Srednja šola tehniških strok Šiška, in Slovenia are the winners of the FuturEnergia collective prize for the month of April 2009.
German: Sie werden finden dass sich das Schlafzimmer mit einer exquisiten Möblierung rühmt, mit Leselampen und einem Schreibtisch, einem gemütlichen Sessel und natürlich einem wunderbarem Doppelbett.
English: You'll find that the bedroom boasts exquisite furniture, with reading lamps and a desk, cozy armchair and of course a magnificent double bed.
German: Das Holiday Inn Thessaloniki liegt im Herzen der nordgriechischen Metropole und bietet Ihnen neben einer exzellenten Lage zuvorkommenden Service und edle Ausstattung. Kommerzielle und kulturelle Einrichtungen erreichen Sie in wenigen Minuten.
English: Situated in the heart of the northern Greek port-city of Thessaloniki, the Holiday Inn Thessaloniki offers a superb service, excellent facilities and immediate access to the commercial and cultural centre of the city.
German: Das Senhora da Guia ist eine kleines luxurioeses Hotel in Cascais mit fantastischer Aussicht auf den Ozean, umgeben von 6 Golfplätzen und eines der großartigen Hotels dieser Welt.
English: Senhora da Guia is a small luxury hotel in Cascais, with a fantastic view to the ocean. In the middle of 6 golf courses, this is one of the Great Hotels of the World.
German: Auch Portos bedeutendstes Stadion, das Pavilhão Rosa Mota, finden Sie ganz in der Nähe, während der Flughafen, der Bahnhof São Bento sowie die Portweinkeller in nur 15 min erreichbar sind.
English: Pavilhão Rosa Mota, Porto's main stadium, is also close by. The airport and São Bento train station, as well as Porto's famous Port wine cellars, are only 15 minutes away.
German: Ziehen Sie sich zurück zum Komfort Ihres hellen und luftigen Zimmers und profitieren Sie von der Vielzahl der inkludierten modernen Annehmlichkeiten.
English: Retire to the comfort of your bright and airy room and benefit from the inclusion of a range of modern conveniences.
German: Zur Ausstattung gehören ein beheizter 16 m langer ozon-gereinigter Pool, ein Hydrotherapie-Heilbad, eine Sauna und ein Dampfbad sowie ein klimatisierter Fitnessbereich (Kinder haben begrenzten Zugang).
English: Facilities include a heated, 16-metre ozone-cleansed swimming pool, hydrotherapy spa pool, sauna and steam room, and an air conditioned fitness area (child restrictions apply).
German: Sie wohnen im Hotel De La Fleche D'or in komfortablen Zimmern mit Bad, die mit einer großzügigen Ausstattung zum Wohlfühlen einladen.
English: Hotel De La Fleche D'or features comfortable rooms with en suite facilities. They present well-appointed living spaces fitted with all of the necessary amenities.
German: Man sollte ebenfalls bemerken, wie verschieden die Richter sind: Sie sind nicht konzentriert auf einen Bereich des Korrelationskreises, sondern überall verteilt.
English: One should also notice how different the judges are: they are not concentrated on one part of the correlations circle, but well distributed all around it.
German: Die optimierte Sterberate beträgt 0. 126, was bedeutet, dass bei den vorliegenden Daten wahrscheinlich 12. 6% der Raupen aufgrund eines anderen Faktors als der Dosis starben.
English: The optimized mortality is 0. 126, meaning that, given the data, it is likely that 12. 6% of the caterpillars died because of factors other than the dose.
German: Der Bus fährt direkt vom Flughafen zum Platz Port Maillot in Zentrum von Paris . Die Busse fahren 20 Minuten nach jeder Landung eines Ryanair-Fluges ab.
English: The bus which goes direct from this airport to Port Maillot in central Paris , departs 20 minutes after the arrival of any Ryanair flight.
German: Die Maximierung des effizienten Einsatzes der natürlichen Ressourcen, sowie der menschliche Einfallsreichtum, können die im Titel dieses Artikels gestellte Frage zumindest teilweise beantworten.
English: Maximising the efficient use of the natural resources that we have and human ingenuity is part of the answer to the question in the header of this article.
German: Das internationale Gästehaus in dem Studenten der Maastricht School of Management (MSM) wohnen befindet sich in einem separaten Teil des Gebäudes.
English: The international guest house where students from the Maastricht School of Management (MSM) stay is located in a separate part of the building.
German: Dieses Hotel bietet komfortable Zimmer und liegt nur 200 Meter vom Messegelände der Stadt Hannover und einen kurzen Spaziergang vom Bahnhof entfernt.
English: This hotel offers comfortable accommodation just 200 metres from Hanover’s exhibition grounds and a short walk from the train station. It can be accessed via the A7 and A2 motorways.