biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist niemals zu früh für Verhandlungen, mit denen ein Krieg beendet werden kann, ansonsten würde man damit zugeben, daß ein Krieg gerechtfertigt sein kann und jede Form der präventiven Diplomatie ausschließt.
English: It is never too early to negotiate to stop a war: to say otherwise would be to admit that a war can be justified and to exclude any kind of preventive diplomacy.
German: Mit Freude höre ich von Ihnen, daß sich die Troika vor Ort befindet, und ich will hoffen, daß dieser Besuch der Troika die Europäische Union veranlaßt, einen eigenen Plan zu präsentieren.
English: I am glad to hear you say that the Troika is there on the spot, and I would like to believe that this visit by the Troika will lead to a presentation by the European Union of a plan of its own.
German: Risiken gibt es auch anderswo, wir wissen das, etwa bei den moderneren VVER-Reaktoren, die erwähnt wurden und von denen es insgesamt 45 verschiedene Typen mit unterschiedlichen Risiken gibt; die aber alle hier bei uns keine Genehmigung erhalten würden.
English: There are risks elsewhere too, as we know, for instance with the more modern VVER reactors that have been mentioned and of which there are a total of 45 different types with varying risk levels; none of them, however, would qualify for an operating licence in our countries.
German: Jahrelang hat die irische Bevölkerung unter einer Wolke der Unsicherheit gelebt, während die Sellafield-Anlage von einem Verstoß gegen die Sicherheit zum anderen stolperte.
English: For many years the Irish people have lived under a cloud of unease as the Sellafield plant has stumbled from one safety misdemeanour to another.
German: Mit diesen Worten meint der Oostlander-Bericht vor allem die Erhebung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit zur Regel, die das reibungslose Funktionieren eines erweiterten Europa erleichtern soll.
English: With these words, the Oostlander report aims in particular at the extension of qualified majority voting, which is meant to facilitate the functioning of an enlarged Europe.
German: Herr Präsident, alle Welt scheint hier davon überzeugt zu sein, daß die strategische Priorität für die Europäische Union in den kommenden Jahren die Öffnung zu den mittel- und osteuropäischen Ländern ist, mit denen wir eine seit langem bestehende Werte- und Geschichtsgemeinschaft teilen, und die bereits Assoziierungsverträge unterzeichnet haben.
English: Mr President, everyone here is convinced that the European Union's strategic priority in the coming years will be enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, which share our values and history, and which already have association agreements with the Union.
German: Ich darf vielleicht noch hinzufügen, daß es Luxemburg dank der effizienten Arbeit des Luxemburgischen Roten Kreuzes und mit Hilfe freiwilliger Blutspender geschafft hat, Selbstversorgung und strikte Einhaltung aller Sicherheits- und Hygienevorschriften zu erreichen.
English: Let me say that thanks to the effective action taken by the Luxembourg Red Cross and voluntary blood donor associations, Luxembourg has managed to ensure both self-sufficiency and absolute compliance with all safety and hygiene requirements.
German: Erst Bluthandel und Profitgier können durch unzureichende oder allzu lax gehandhabte Kontrollen Unsicherheitsfaktoren ins Spiel bringen , durch Nichteinhaltung von Fristen und Vorschriften im Verlauf der gesamten Transfusionskette.
English: It is the trade in blood and the pursuit of profit which threaten to introduce the risk of contamination , through inadequate or lax controls and failure to comply with rules and time limits throughout the transfusion chain.
German: Ihr oberstes Prinzip ist die freiwillige, unentgeltliche Blutspende, die sowohl die Selbstversorgung als auch absolute Sicherheit bei der Lieferung und Verwendung von Blut garantieren kann.
English: This, their basic principle, is designed to guarantee both self-sufficiency and absolute safety in the supply and use of blood and blood products.
German: Ich habe mich entschlossen, gegen den Bericht über die Sicherheit von Blut und Selbstversorgung mit Blut zu stimmen, weil ich keinerlei speziellen Grund sehen kann, weshalb sich die Gemeinschaft selbst mit Blut versorgen können sollte.
English: I have chosen to vote against the report on safety in the blood sector and self-sufficiency in blood, because I see no special grounds why the Community should be self-sufficient in blood.
German: An sich ist nichts daran auszusetzen, daß ein Initiativbericht über die Alzheimer Krankheit erstellt wird, aber warum gerade diese Krankheit?
English: The fact that an own-initiative report has been drawn up on Alzheimer's disease is not wrong in itself, but why this disease in particular?
German: Der Konflikt zwischen Kommission und Europäischem Parlament wegen der von unserem Kollegen Wynn vorgeschlagenen Verweigerung der Entlastung der Verwaltung der Europäischen Entwicklungsfonds für das Jahr 1994 illustriert die absurde und antidemokratische Situation, die durch den Interventionismus der Europäischen Union in allen möglichen Bereichen entstanden worden ist.
English: The conflict between the Commission and the European Parliament concerning Mr Wynn's proposal to refuse the discharge in respect of the implementation of the European Development Fund for the 1994 financial year illustrates the absurd and anti-democratic situation created by the European Union's all-out interventionism.
German: Wir hätten dabei viel zu gewinnen, und täuschen wir uns nicht: Mit einer durchdachten Präventionspolitik ließen sich unsere gefährdeten Systeme vollständig erhalten.
English: We have much to gain from this, and let us make no mistake: a well-managed prevention policy will enable us to safeguard the integrity of our endangered healthcare systems.
German: Absicht unseres Parlaments war es, die Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für Gesundheit anzuregen, wie es sie auch schon in vielen anderen Bereichen gibt.
English: The European Parliament had intended to propose the establishment of a genuine European Health Observatory, along the lines of those being set up in other fields.
German: Wir sind auf Ihre Hilfe und Ihren Rat angewiesen. Der Bericht von Herrn Oostlander stellt in dieser Hinsicht einen guten Ausgangspunkt dar.
English: We need your help and advice and this report from Mr Oostlander forms a good point of departure.
German: Darüber hinaus haben wir den mittel- und osteuropäischen Staaten seit langem die Aufnahme in unseren Familienverband zugesichert, wenn sie das Joch der Diktatur abwerfen würden.
English: In addition, to the Central and Eastern European countries we have long said that if they threw off the yoke of dictatorship we would welcome them into our family.
German: Sie stellen unter anderem eine umfangreiche legislative Aufgabe für die mittel- und osteuropäischen Länder dar, nämlich die Anpassung ihres nationalen Rechts an den Binnenmarkt.
English: Among other things they include the tremendous legislative task facing the countries of central and eastern Europe to adapt their national legislation to the internal market.
German: Nichtsdestotrotz wollten wir darauf hinweisen, daß das Projekt Europa nur lebensfähig ist, wenn zuvor im neuen Vertrag die einer erweiterten Union angemessenen institutionellen Instrumente niedergelegt worden sind.
English: However, we have stressed the fact that if the European plan is to be viable, the new Treaty must first of all provide for institutional instruments that meet the requirements of an enlarged Union.
German: Zweitens müssen wir berücksichtigen, daß die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen aus der EU und den Beitrittskandidatenländern nicht durch rechtliche, steuerliche und administrative Probleme erschwert werden darf, die häufig ihren Ursprung in Verhaltensweisen und Gewohnheiten haben, die in dem früheren Wirtschaftssystem entstanden sind.
English: Furthermore, we must bear in mind that cooperation between the Union's undertakings and those of the applicant countries must not be impeded by the kind of legal, fiscal or administrative difficulties which frequently have their origin in attitudes and habits acquired under the previous economic system.
German: Ich hatte meinerseits ja angeregt, daß die Kommission die Initiative einer regionalen Energiekonferenz in diesen Ländern ergreift, um eben dieser Diversifizierung näher zu kommen.
English: I personally had suggested that the Commission should organize a regional energy conference in these countries, with a view to encouraging diversification.
German: Unser Ziel müßte es doch sein, die Unterschiede zwischen Starken und Schwachen abzubauen, anstatt sie am Ende auch noch institutionell festzuschreiben.
English: Our aim should be to make the differences between the strong and the weak less pronounced, not to give those differences official expression and establish them institutionally.
German: Mit Erstaunen nehme ich zur Kenntnis, daß unsere beiden Vertreter, die nur die schweigenden Objekte einer regelmäßigen Unterrichtung Ihrerseits sind, schon soweit sind, daß sie Ihnen für Ihre diesbezügliche Bereitschaft danken.
English: I was surprised to learn that our two representatives, who will be silent recipients of regular information from you, had gone as far as actually to thank you for your relative willingness to provide it.
German: Vor allem hat sich aber an dem Grunddilemma nichts geändert, nämlich an der grundsätzlichen Entscheidung, die nötige Vertragsrevision im Rahmen einer Regierungskonferenz à la Maastricht I durchzuführen, was eben gerade nicht Öffentlichkeit bedeutet, eben gerade nicht einen transparenten und demokratischen Prozeß fördert, der auf der Partizipation der Bürgerinnen und Bürger beruht.
English: But above all, nothing has happened to resolve the underlying dilemma, in other words the basic decision to carry out the necessary revision of the Treaty in the framework of an intergovernmental conference along the lines of Maastricht I, which is simply not open to public scrutiny, which simply does not promote a transparent and democratic process based on popular participation.
German: Trotz der durch die Lage in Italien bedingten Schwierigkeiten, und im Gegensatz zu den auch im Europäischen Parlament verbreiteten mehr oder weniger pessimistischen Prognosen wurde von der italienischen Präsidentschaft in Turin ein Programm für die Konferenz vorgeschlagen, das den Erwartungen des Parlaments und all derjenigen, die an Europa glauben, weitgehend entspricht.
English: Despite the difficulties arising from the situation in Italy, and contrary to the rather pessimistic forecasts that were widespread even in the European Parliament, at Turin the Italian presidency proposed a range of content for the conference which corresponds suitably to the expectations of Parliament and of everyone who believes in Europe.
German: Es ist von geradezu lebenswichtiger Bedeutung, daß wir die von der Konferenz herbeigeführten tiefgreifenden Veränderungen wie die Einführung der einheitlichen Währung, die Überarbeitung der politischen Tätigkeitsfelder und der finanziellen Perspektiven sowie die Erweiterung auf ein Fundament gemeinsamer, gefestigter und allgemein akzeptierter Erfahrungen stellen.
English: It is absolutely crucial that the major changes arising from the Conference, such as the introduction of a single currency, the revision of policies and financial perspectives, and enlargement, should be founded on a firm base of shared, solid and accepted experiences.
German: Das Ergebnis ist nun ein Modell für eine Beteiligung, das gegenüber der vorhergehenden Regierungskonferenz einen wesentlichen Fortschritt bedeutet und es dem Europäischen Parlament ermöglichen wird, seine Gesichtspunkte zu allen diskutierte Fragen einzubringen.
English: This results in an associative model which represents a substantial advance on the previous Intergovernmental Conference and will allow the European Parliament to express its own views on all the issues on the agenda of the conference.
German: In diesem Dokument, das in einer Vielzahl wichtiger Punkte mit dem vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung zur Regierungskonferenz vom März letzten Jahres übereinstimmt, wird das Bemühen meines Landes um die Schaffung jener immer engeren Union der Völker Europas bekräftigt, wie sie im Vertrag verankert ist und die das gemeinsame Erbe aller wichtigsten politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kräfte in Italien bildet.
English: This document, which coincides in many significant respects with the positions expressed by the European Parliament in its March resolution on the conference, confirms the commitment of my country to that ever closer union between the peoples of Europe which is written into the Treaty and which all the main political, economic and social forces in Italy regard as a common heritage.
German: In dem Arbeitsprogramm für die Regierungskonferenz sind nämlich klar die Themen festgelegt, denen bei den Beratungen zur Revision der Verträge besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden soll.
English: In fact, the agenda for the Intergovernmental Conference clearly establishes the issues to be given particular attention in negotiating the revision of the Treaty.
German: Ich hatte angemerkt, daß zwar zu Beginn der Aussprache auf die Abwesenheit von Rat und Kommission hingewiesen worden war, daß es jedoch nicht normal wäre, daß vier von acht Berichterstattern die Äußerungen des Herrn Kommissars als Antwort auf den Bericht verpaßten.
English: I pointed out that although the absence of the Council and the Commission had been noted at the start of the debate, it was unsatisfactory that four of the eight rapporteurs were not present during the Commissioner's reply.
German: Die wichtigsten im Hinblick auf dieses Ziel vorgeschlagenen Tätigkeiten wurden in der Entschließung des Rates vom 2. Juni 1995 festgelegt, in der Vorschläge enthalten sind, die von der Kommission in ihrem seinerzeitigen Bericht unterbreitet wurden.
English: The main activities which were proposed towards this end were reflected in the Council resolution of 2 June 1995, which encompasses points which were suggested by the Commission in its report at that time.
German: Ich bin mir jedoch dessen bewußt, was mit dem von Herrn White vorgeschlagenen Ausweis gefördert werden soll, im Gegensatz zu dem, was nach unseren Vorstellungen die Art Gesundheitsausweis beinhalten sollte, worüber Sie heute abend gesprochen haben.
English: But I am conscious of what Mr White's card seeks to promote, as distinct from what has been the general understanding of what we would like to see included in the type of card you have been talking about this evening.
German: Die gestiegene Lebenserwartung darf nicht als ein Problem aufgefaßt werden, sondern ist als eine große Errungenschaft unserer Zivilisation anzusehen, die allerdings von angemessenen politischen Maßnahmen getragen werden muß.
English: An increase in average life expectancy cannot be viewed as a problem but as a major achievement of our civilization, but that achievement has to be supported by the appropriate political decisions.
German: Dies hängt unter anderem auch von der Bereitschaft der Europäischen Union ab, in den Kampf gegen derartige Leiden zu investieren.
English: But that depends amongst other things on the readiness of the European Union to invest in the fight against such afflictions.
German: Beim Streben nach einer europäischen Selbstversorgung darf aber die Aufbringung in den Vereinigten Staaten nicht außer acht gelassen werden, denn solange Plasma dort für die Hälfte der europäischen Kosten aufgebracht werden kann, wird die ökonomische Vernunft vor allem im Rahmen der explodierenden Kosten unserer Gesundheitssysteme nicht unbedingt in Richtung einer europäischen Selbstversorgung gehen.
English: While we strive to become self-sufficient, however, we must not ignore collection in the United States, for as long as plasma can be collected there for half of what it costs in Europe, economic logic, particularly in the light of the spiralling cost of our health systems, does not necessarily dictate that we focus our efforts on European self-sufficiency.
German: Last but not least möchte ich auch Herrn Cabrol zu seinem ausgezeichneten Bericht über die Standardisierung und die Sicherheit von Bluttests danken.
English: Last but not least, I should like to give Mr Cabrol my best thanks for his excellent report on the standardization and safety of blood tests.
German: Zu diesem Zweck müssen die sogenannten "Infektionsmarker" festgelegt und verwendet werden, mit deren Hilfe das eventuelle Vorhandensein von auf die Empfänger übertragbaren gefährlichen Keimen oder Parasiten erkannt werden kann.
English: For this, what are called 'infectious markers' must be defined and used, thus making it possible to recognize the possible presence of any dangerous microbes or parasites that could be transmitted to recipients.
German: Herr Präsident! Die jetzt vorliegende Verordnung betreffend den Abschluß eines Abkommens mit Marokko ist nicht nur für den Fischereisektor von Bedeutung.
English: Mr President, the regulation now before us on an agreement with Morocco concerns more than the fishing industry.
German: Ich schließe mich daher dem Vorschlag des Haushaltsausschusses an, die Zustimmung an die Bedingung zu knüpfen, daß sich die Europäische Kommission offiziell verpflichtet, das Europäische Parlament jährlich über die Umsetzung des Abkommens im Bereich der haushalts- und finanzpolitischen Aspekte zu informieren, und aus meinem Entschließungsantrag würde ich noch den Vorschlag einbeziehen, daß die Europäische Kommission die sozioökonomischen Auswirkungen des Abkommens auf die betroffenen Gebiete in der Gemeinschaft, insbesondere die Randregionen, auswertet.
English: I agree therefore with the political proposal of the Committee on Fisheries to make the assent conditional upon an official undertaking on the part of the Commission to inform the European Parliament every year of the state of budgetary and financial implementation of the agreement, and following on from my motion I would add that it would be appropriate for the Commission to present an assessment of its socio-economic impact on the Community regions affected, particularly the peripheral regions.
German: Die schwache Position der Europäischen Union ist unserer Ansicht nach weder dem Ausschuss für Fischerei noch Frau Bonino anzulasten, sondern ergibt sich aus der Haltung, die bestimmte Staaten innerhalb des Rates eingenommen haben.
English: The weakness of the European Union's position cannot be attributed, in our opinion, to the Committee on Fisheries or to Mrs Bonino, but is due to the attitude of certain States within the Council.
German: 1991 prüfte die Kommission, ob Dänemark im Hinblick auf dieses Projekt im Einklang mit diesen Richtlinien steht, und kam zu dem Ergebnis, daß kein Verstoß gegen sie vorliegt.
English: In 1991 and 1992 the Commission examined Denmark's compliance with these directives in relation to the project and was satisfied that no breach had occurred.
German: Indem er an die Sorgen der Kommission erinnerte, die ich bei vielen Gelegenheiten zum Ausdruck brachte, machte Präsident Santer Anfang dieses Jahres sehr zu Recht deutlich, daß die Zeit nun gekommen sei, daß der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister auf die von der Kommission unterbreiteten Dokumente und auf die Aufforderung der Regierungschefs positiv reagiert.
English: Recording the concern of the Commission, which I have expressed on many occasions, President Santer quite rightly made it very clear at the beginning of this year that he thought it was now time for ECOFIN to make a positive response to the submissions made by the Commission and to the call made by the heads of government.
German: Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zur beschleunigten Verwirklichung der Brenner-Eisenbahnstrecke zu ergreifen, die sich unter den 14 Projekten der Prioritätenliste der Transeuropäischen Netze (TEN) befindet, angesichts der absehbaren Folgen eines de facto-Verbots des Straßengütertransits durch die Schweiz ab dem Jahr 2004?
English: What measures does the Commission intend to take to speed up the completion of the Brenner railway line, which is one of the 14 projects on the Trans-European Network (TEN) priority list, in view of the probable effects of a de facto ban on road transport transit through Switzerland starting in the year 2004?
German: Die Bevölkerung von Weißrußland hat gezeigt, daß sie ein demokratisch gewähltes Parlament wünscht, und schließlich hat Präsident Lukaschenko das Ergebnis akzeptiert und dem Parlament seine persönliche Mitarbeit und die Mitarbeit seiner Regierung angeboten.
English: The people of Belarus have shown that they want a democratically elected parliament, and President Lukaschenko finally accepted the result and offered the parliament his personal cooperation and that of his government.
German: Falls Mitgliedstaaten in Einzelfällen die Möglichkeit haben sollen, sich nicht an einer militärischen Aktion zu beteiligen, werden diese Länder dann in einem solchen Fall gezwungen, einen finanziellen Beitrag zu dieser Aktion zu leisten?
English: If in individual cases Member States are to be allowed to play no part in military missions, will they still be obliged to make a financial contribution to them?
German: Die - hauptsächlich formellen - Fehler, die der Kommission zugeschrieben werden, wurden als Teil der ersten beiden Stufen des Programms Solides und effizientes Management (SEM 2000) angegangen.
English: The errors attributed to the Commission - mainly formal - have been addressed as part of the first two stages of the Sound and Efficient Management programme (SEM 2000).
German: Es ist deshalb besonders wertvoll, daß die umfassende und ausgeglichene Einschätzung der ersten DAS durch Herrn Wynn einen Bezugspunkt für künftige Haushaltsjahre festlegt.
English: It is therefore particularly valuable that the comprehensive and balanced assessment of the first DAS by Mr Wynn will establish a reference for future exercises.
German: Der Prozeß der externen Kontrolle ist ein zentraler Teil der Bemühungen, die Effizienz und den Geldwert des Gemeinschaftshaushalts zu erhöhen.
English: The process of external control is a key part of the efforts to improve the effectiveness and the value for money of the Community budgets.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Blak nicht nur für seinen ausgezeichneten Bericht meinen aufrichtigen Dank aussprechen, sondern auch dafür, daß er uns erneut auf die Praxis des Mißbrauchs europäischer Finanzierungsmittel durch die frevelhafte konservative Regierung hingewiesen hat.
English: Madam President, I wish to express my sincere thanks to Mr Blak not only for an excellent report but also for drawing our attention yet again to the iniquitous practice of the Conservative Government in misusing and abusing European funds.
German: Zwar hat fast jeder Redner darauf hingewiesen, daß 80 % des Haushalts in den Mitgliedstaaten ausgeführt werden, eine dauerhafte Verbesserung der Ausführung des Haushaltsplans kann jedoch nur mit den Mitgliedstaaten erreicht werden, und deshalb müssen wir meines Erachtens auch dafür sorgen, daß die Zusammenarbeit mit ihnen besser wird.
English: Almost every speaker referred to the fact that 80 % of the budget is spent in the Member States, but lasting improvement of the way the budget is implemented can only be achieved in conjunction with the Member States, and I believe we must therefore ensure that cooperation with them is improved.
German: Herr Kellett-Bowman und der Ausschuß haben zu Recht empfohlen, die Entlastung so lange zu verweigern, bis dieses Institut eine klare Funktion gefunden hat und überdies die Qualität der Leistung dem Bedarf entspricht.
English: Mr Kellett-Bowman and the committee were right to recommend that we should defer discharge until this body acquires a clear function and provides a quality of service commensurate with the need.