biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Laut Berechnungen des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung in Berlin ist der Wert der deutschen Auslandsbeteiligungen zwischen 2006 und 2012 um € 600 Milliarden (22% vom BIP) gefallen.
English: The Berlin-based DIW institute calculates that from 2006 to 2012, the value of Germany’s foreign portfolio holdings fell by €600 billion (22% of GDP).
German: Gerade heute ist eine Bewertung der EU-Außenpolitik besonders dringend geboten, vor allem in Anbetracht der im Vertrag von Lissabon diesbezüglich vorgeschlagenen Änderungen.
English: At present an evaluation of the EU's foreign policy is particularly necessary, especially in the context of the changes proposed in this area by the Lisbon Treaty.
German: Zweitens, eine auf Eigeninitiative zurückgehende Nachfrage zum öffentlichen Zugang zu Dokumenten, die durch den Bericht von Frau Thors vom Ausschuß und vom Europäischen Parlament unterstützt wurde, hat alle betreffenden Institutionen und Organe der Gemeinschaft veranlaßt, Regeln für den öffentlichen Zugang zu Dokumenten anzunehmen.
English: Secondly, an own-initiative inquiry into public access to documents, supported by the committee through the report by Mrs Thors and by the European Parliament, has led all the Community institutions and bodies concerned to adopt rules on public access to documents.
German: Und außerdem werden im duisport pro Monat mehr als 100.000 Tonnen Schrott sortenrein aufbereitet und an Stahlwerke im In- und Ausland geliefert.
English: Over 100,000 tonnes of scrap are also sorted in Duisburg each month and delivered to steel mills in Germany and other countries.
German: Bezieht man das gesamte Nachsteuer-Ergebnis aus fortgeführten und nicht fortgeführten Aktivitäten in Höhe von 904 Mio € auf die im Umlauf befindlichen Aktien, so errechnet sich ein Ergebnis je Aktie von 1, 81 €.
English: Relating income after taxes from continuing and discontinued operations of €904 million to shares issued resulted in earnings per share of €1.81.
German: Nur vor diesem Hintergrund ist z. B. Alexander Kluges scharfe Kritik an der Zeichenhaftigkeit von Bildern zu verstehen, wie sie das Fernsehen vermittelt: Paraden, Politiker-Rituale, inszenierte Öffentlichkeit.
English: It is only against this background that, for example, Alexander Kluge's sharp criticism of the emblematicness of pictures can be understood, as conveyed by television: parades, politicians' rituals, staged public sphere.
German: Im Zusammenhang mit dem Berichtigungsschreiben der Kommission begrüße ich, dass die Kommission etliche Vorschläge des Parlaments aus erster Lesung übernimmt und insbesondere die Exporterstattungen nicht weiter senkt.
English: As regards the Commission's letter of amendment, I welcome that the Commission has adopted some of Parliament's proposals from the first reading and, in particular, it is not making further cuts to export refunds.
German: Dazu benötigt Rumänien Instrumente wie z. B. ein effektives und immer stärker dezentralisiertes System der öffentlichen Verwaltung sowie eine neue Einteilung in wirtschaftliche Entwicklungsgebiete, da die gegenwärtigen Regionen ihren Zweck nicht mehr erfüllen und nicht wirkungsvoll sind. Es müssen also von Grund auf neue Regionen auf der Basis gesellschaftlicher Vereinbarungen geschaffen werden, die durch gewählte regionale Regierungen geleitet werden.
English: Romania needs tools for this, such as an effective and increasingly decentralised system of public administration institutions and a new division into areas of economic development, since the current regions are not fit for purpose, nor are they effective. So new regions need to be created from the bottom up according to appropriate social agreements, and which would be led by elected regional governments.
German: Man muss also bereits jetzt beginnen, über ein Eisenbahnvorhaben zu sprechen, es vorzubereiten und daran zu arbeiten, das eine große Querung der Pyrenäen bedeutet, und zwar nicht an ihrem östlichen oder westlichen Ende, sondern in ihrem zentralen Teil; sie geht über das hinaus, was die mögliche Inbetriebnahme des Durchgangs von Canfranc leisten kann, die einen bedeutenden Güterverkehr mit der Eisenbahn ermöglicht.
English: We must now begin to discuss a rail project, prepare and work on it, that will create a great Pyrenean pass, not at the western or eastern extremes, but at the most central part; that will go further than the contribution of the possible creation of the Canfranc pass, which will create a truly significant rail route for goods.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass mich der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vor zwei Jahren mit der Ausarbeitung des Berichts über die Beziehungen der Europäischen Union mit Belarus beauftragte, und ich gestehe, dass ich mir sehr wünsche, ihn so bald wie möglich und in positiver Form zu Ende zu bringen.
English: Mr President, first of all I should like to mention that two years ago the Committee on Foreign Affairs asked me to produce a report on the relations of the European Union with Belarus, and I confess that I should very much like to be able to finish it as soon as possible and in a positive fashion.
German: Ihr Erstling – ein Portrait über die kubanische Regie- und Schauspiellegende Alicia Bustamente – ist nach dem erfolgreichen Start auf dem Filmfest Braunschweig nun zur Präsentation an den Entstehungsort Havanna eingeladen.
English: Her first film – a portrait of the legendary Cuban director and actress Alicia Bustamente – has after an acclaimed start at the Filmfest Braunschweig now been invited to be presented in Havana, its place of origin.
German: Der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport gelangte auf seinen letzten Sitzungen zu der Auffassung, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates die wesentlichen Anliegen des Parlaments berücksichtigt hat, und ich glaube, das trifft zu.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport deemed at its last meetings that the Council's common position gave due consideration to Parliament's main concerns, and I believe that is the case.
German: Welche Maßnahmen wird die Kommission im Vorfeld der Aufnahme der Energiepolitik in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union durch den neuen Vertrag ergreifen, um die WTO Regeln auch auf Energieinvestitionen und Energiedienste auszurichten?
English: What measures will the Commission take in the run-up to the inclusion of energy policy as a competence of the European Union in the new Treaty to tailor WTO rules to energy investments and energy services as well?
German: Ich weiß, daß auch mein Kollege, Herr Kinnock, diese Auffassung teilt und somit der Rat unter deutschem Vorsitz die Richtlinie billigen kann, mit der die Arbeitszeitregelung für Seeleute in Kraft tritt und einen Gemeinsamen Standpunkt zu den anderen drei Punkten vorlegen kann.
English: I know that this view is shared by my colleague Mr Kinnock and as a result the Council under the German presidency will be able to adopt the directive putting into effect the seafarers' agreement and to reach a common position on the other three points.
German: Die Schwierigkeiten hängen vor allem damit zusammen dass wir in der Europäischen Union über gemeinsame Wurzeln verfügen diese aber weit zurückreichen sich teils unterschiedlich entwickelt haben teils verschüttet sind teils um der Tagespolitik willen einer Interpretationsbeliebigkeit geopfert werden.
English: The difficulties are also related to the fact that we in the European Union have common roots yet these go way back some having developed differently some being buried and some being sacrificed to an arbitrary interpretation for the sake of the politics of the day.
German: Auch garantiert sie einheitliche Bedingungen für die Umsetzung von Maßnahmen in Bezug auf die Kontrolle und Durchsetzung sowie für die Ausgaben, die den Mitgliedstaaten bei der Durchführung des Kontrollsystems und der Durchsetzung für die gemeinsame Fischereipolitik entstehen sowie im Bereich der Erhebung, Verwaltung und Verwendung von Grunddaten.
English: It also guarantees uniform conditions for implementing measures concerning control and enforcement and for the expenditure incurred by Member States in implementing the control system and enforcement applicable to the common fisheries policy and in the area of collection, management and use of basic data.
German: Das bedeutet, wir müssen den Geltungsbereich unserer Außenpolitik gemäß den gemeinsamen existenziellen Interessen der Bürger Europas klar definieren; den Handlungsspielraum und die Ressourcen ins Gleichgewicht bringen und dabei anerkennen, dass es in der Welt Akteure gibt, die anders sind als wir und nicht in jedem Fall zwangsläufig unsere Werte teilen. Wir müssen lernen, mit ihnen zu arbeiten und unseren Narzissmus aufgeben, damit wir Verhandlungen und Zusammenarbeit auch mit unseren Gegnern suchen, und nicht nur mit unseren Freunden.
English: This means: clearly defining the scope of our foreign policy in accordance with the common existential interests of European citizens; balancing the scope with the resources, while acknowledging that this world contains actors that are different from us and do not always necessarily share our values. We must learn to operate with them and give up our narcissism to look for negotiations and cooperation with our opponents and not only with our friends.
German: Dieser neue Kurs erfordert also, dass wir eindeutige Zielsetzungen für die künftigen Gemeinschaftsausgaben und für die dazugehörige Rechnungslegung festlegen – ohne die es kein Vertrauen der Steuerzahler in die Maßnahmen der Union geben kann – sowie eine klare Marschroute für die künftige Reform der Gemeinschaftsstrategien.
English: So this new direction requires the laying-down of clear objectives for future Union spending and for the accounting for that spending – without which there will not be taxpayer confidence in what this Union is doing – and setting clear pathways for the future reform of the Union’s policies.
German: Ich denke, wir haben uns stets von dem Gedanken leiten lassen, das notwendige Gleichgewicht zwischen den Institutionen zu wahren; das ist eine grundlegende Prämisse unserer gesamten Arbeit gewesen.
English: I believe, we have always borne in mind the idea of safeguarding the necessary balance between the institutions; that has been the fundamental premise of all our work.
German: Die Ausnahmeregel, nach der die Richtlinie nicht für Verstöße gegen die genannten Rechte des geistigen Eigentums durch private Nutzer gilt, deren Beweggründe nicht kommerzieller Gewinn sind, ist sehr wichtig.
English: The exclusion whereby the directive does not apply to infringement of the aforementioned rights of intellectual property by private users who are not motivated by commercial gain is very important.
German: Wir freuen uns, daß wir im Bildungssektor die Probleme im Hinblick auf die weniger häufig benutzten Sprachen lösen können und erwarten dazu nun den Vorschlag der Kommission für eine Rechtsgrundlage.
English: In the education sector, we are pleased to be able to resolve the problems regarding lesser-used languages and we look forward to a legal base being proposed by the Commission.
German: Das ist die Situation, in der wir uns befinden - anders gesagt, die Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verwundbarkeit ist unterschiedlich, aber dennoch betrifft uns dies alle und wir müssen einen langfristigen Ansatz zu unserer Energieversorgung wählen.
English: That is the situation we find ourselves in - in other words, the situation in different Member States as regards vulnerability is different, but we are nevertheless in this together and we need to take a long term approach to our energy supply.
German: Ein derartiges Verbot widerspricht Artikel 314 des EG-Vertrages und Artikel 53 des Vertrags über die Europäische Union über die Gleichwertigkeit der Amtssprachen der Europäischen Union sowie Artikel 5 des EG-Vertrags über die Subsidiarität und Artikel 151 über die Abgrenzung der Kulturpolitik.
English: Such a ban contradicts Article 314 of the European Community Treaty and Article 53 of the Treaty on European Union on the true equality of the European Union's official languages as well as Article 5 of the European Community Treaty on subsidisation and Article 151 on the limits of cultural policies.
German: Zusätzlich sorgt SilverFast Multi-Exposure® bei Dias für ein absolutes Höchstmaß an Qualität, indem es Rauschen minimiert und den Dynamikumfang deutlich erhöht, sodass Details, gerade in dunklen Bereichen, sichtbar werden.
English: Additionally, SilverFast's Multi-Exposure ensures the highest possible quality while any noise is minimized and density is dramatically increased, revealing more details, in the darker areas, without over-exposing the highlights.
German: Zweitens hat der G20-Gipfel ein äußerst starkes Signal gesendet – eindeutig das stärkste in den letzten 60 Jahren – dass die Welt bei Wirtschaftsentscheidungen in Angelegenheiten mit globalen Folgen zum Multilateralismus zurückkehrt.
English: Secondly, the G20 summit sent a very strong signal – clearly the strongest in 60 years – that the world was returning to multilateralism in economic decision-making on matters of global consequence.
German: Herr Präsident, der Umfang und die Klarheit der Ausführungen der amtierenden Ratspräsidentin haben mich tief beeindruckt, doch habe ich einen Punkt vermißt, und zwar die Komplexität der Verfahren.
English: Mr President, I am impressed by the breadth and clarity of the President-in-Office's answers, but there is one point that I missed, and that is the complexity of the procedures.
German: Das Flugzeug ist für Strecken mit Reichweiten von mehr als 10.000 km ausgelegt. Es gehört der aktuell modernsten Produktionsreihe von Boeing an.
English: The Boeing 777-300ER was designed for high volume routes of more than 10,000 km, and belongs to one of Boeing’s most modern aircraft series.
German: Durch den 9. Europäischen Entwicklungsfonds kann dieses Land über einen Finanzrahmen von nahezu 400 Millionen Euro verfügen, darunter 60,6 Millionen für die Entwicklung der Ernährungssicherheit.
English: The ninth EDF has enabled this country to benefit from a funding package of nearly EUR 400 million, including EUR 60.6 million for developing food security.
German: Herr Schwaiger, was unseren Standpunkt zu einer Änderung von Artikel 133 des Vertrags anbelangt, so kann ich nur im Namen meiner Regierung antworten.
English: Mr Schwaiger, with regard to our position concerning an amendment to Article 133 of the Treaty, I can only respond on behalf of my government.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich damit beginnen, meinem Kollegen John Bowis meine Achtung zu bezeugen, und ich bin mir sicher, dass wir alle ihm eine baldige Genesung wünschen.
English: Mr President, let me start by paying tribute to my colleague John Bowis, and I am sure that we all wish him a speedy recovery.
German: Europa kann auf eine stolze Vergangenheit in der Seefahrt zurückblicken, und meines Erachtens ist die von Herrn Kommissar Kinnock erläuterte Strategie der Grundstein für eine große Zukunft im Seeverkehrsbereich.
English: Europe has a proud maritime past, I believe that this strategy, as outlined by Commissioner Kinnock will lay the foundations for a great maritime future.
German: Anders als der Ansatz der Kommission, der auf eine globale und einheitliche Verringerung des fischereilichen Drucks auf die Bestände ausgerichtet ist und die Besonderheiten der verschiedenen Arten und der verschiedenen Gebiete außer Acht lässt, sollte eher dem Standpunkt gefolgt werden der auf dem Europäischen Rat von Santa Maria de Feira angenommen wurde und ein nachhaltiges Gleichgewicht zwischen Ressourcen und Nutzung befürwortet.
English: Unlike the Commission's approach which suggests a global and uniform reduction of the pressure fishing places on stocks not taking account of the specific characteristics of the various species and of the various fishing areas we must, instead, follow the position adopted by the Santa Maria da Feira European Council which recommended a sustainable balance between stocks and fishing.
German: Infolgedessen steigt der Anteil der importierten Güter und Dienstleistungen an den Exporten ständig an, während die einheimische Wertschöpfung pro Produktionseinheit im Export rapide sinkt.
English: As a result, its exports contain an ever-increasing share of imported goods and services and the share of domestic value-added per unit of output in its exports is rapidly declining.
German: Und schließlich gibt es weitere, solche mit größerem Inhalt und mit größerem Tiefgang, die sogar die Reform der Verträge erforderlich machen und einige davon wahrscheinlich die Reform der Verfassung einiger Mitgliedstaaten.
English: Finally there are others, with a greater content and on a higher level, which will even require the reform of the Treaties and some of them probably the reform of the Constitutions of some Member States.
German: SAS wurde vom Queen Keyboarder Spike Edney gegründet und das Konzert fand in der nagelneuen Kongress Halle Tromsoesalen statt , die sich im großen SAS Hotel in Tromsoe befindet und 1000 Leute fasst.
English: SAS was founded by Queen keyboarder Spike Edney and the concert took place in the brand new Tromsoesalen Congress Hall , which is located inside the big SAS Hotel in Tromsoe and has enough room for 1000 people.
German: Der Bericht vermittelt einen Überblick über die Tätigkeit der EU in besonders wichtigen internationalen Organisationen wie der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen und dem Dritten Ausschuss der UN-Generalversammlung, der OSZE und dem Europarat.
English: The report provides an overview of EU action in key important international organisations like the United Nations Commission for Human Rights and the UN General Assembly Third Committee, the OSCE and the Council of Europe.
German: Die Kommission weist in ihrem Bericht darauf hin, daß das Fehlen besonderer Rechtsgrundlagen die Gemeinschaft bislang nicht daran gehindert hat, bestimmte Maßnahmen zugunsten des Tourismus zu ergreifen. Diese Maßnahmen stützten sich jedoch entweder auf die Bestimmungen anderer sektoraler Politiken oder auf Artikel 235 des Vertrags.
English: In its report the Commission pointed out that the current absence of specific legal bases has not prevented the Community from initiating certain measures to assist tourism. But the measures that have been adopted have been based either on the provisions relating to other sectoral policies or on Article 235 of the Treaty.
German: Beschreibung des Hotels: Das 2001 eröffnete Hotel verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 81 Zimmer, darunter 37 Twin-Zimmer und 44 Doppelzimmer.
English: Hotel Description: Built in 2001, this hotel offers a total of 81 rooms spread over 7 floors, including 37 twin rooms and 44 double rooms.
German: Bei Unibet Casino sind wir der Meinung, dass du das Beste verdienst. Deshalb wirst du Mitglied des PLAYERS CLUBS, sobald du das erste Mal mit Echtgeld spielst.
English: At Unibet Casino we believe you deserve the best. That’s why you become a member of the PLAYERS CLUB the minute you start playing for Real Money.
German: Diese Antwort hat der Ratsvorsitz an seine Kollegen in der Europäischen Union weitergeleitet, und heute habe ich Präsident Borrell Fontelles eine Kopie der Antwort übergeben.
English: The Presidency has forwarded that reply to European Union colleagues and today I have provided a copy of the reply to President Borrell Fontelles.
German: Die Gründe, die Terroristen dazu verleiten, militärische Ausbildungen zu durchlaufen und für märtyrerische Aktionen zu trainieren sind das Ergebnis der dschihadistischen Ideologie, die sich auch auf dem afrikanischen Kontinent immer mehr verbreitet und festsetzt, und dies geschieht zum Teil auch aufgrund der Gleichgültigkeit und Oberflächlichkeit, mit der die internationale Gemeinschaft auf Al-Qaida und ihre Zellen in Somalia und dem Sudan sowie im Jemen reagiert, oder besser gesagt, nicht reagiert hat.
English: The reasons that drive terrorists to acquire military training and train in acts of martyrdom are the product of jihadist ideology, which is becoming increasingly widespread and entrenched on the African continent, and this happens partly because of the indifference and superficiality with which the international community has dealt with al-Qaeda and its cells in Somalia and Sudan, as well as in Yemen, or rather, has not dealt.
German: Die Regierungen haben sich vorgenommen, bis zum Jahr 2010 ein ABS-Regime auszuhandeln. In diesem Jahr läuft auch die am Gipfel für nachhaltige Entwicklung im Jahr 2002 gesetzte Frist aus, bis zu der die Verluste im Bereich Biodiversität erheblich gesenkt werden sollen.
English: Governments have set their sights on securing an ABS regime by 2010. This year is also the deadline agreed at the World Summit on Sustainable Development in 2002, to reduce substantially the rate of loss of biodiversity.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sagen wir es doch ganz klar: Die Art und Weise, wie die Verhandlungen über das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie geführt werden, ist für das Europäische Parlament inakzeptabel.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Let us say this clearly: the way in which the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement are being carried out is unacceptable to the European Parliament.
German: Aber von dem Augenblick an, an dem diese Vorschläge auf dem Tisch liegen, beginnt ein Kompromißprozeß und von diesem Augenblick an gibt es entweder Kompromißfähigkeit zwischen Kommission und Rat oder die fehlende Übereinstimmung zwischen Kommission und Rat wird verschärft.
English: But once these proposals are on the table, then we have to have a process of compromise and given that there is either a possibility for a compromise to be reached between the Commission and the Council or the lack of agreement between the Commission and the Council will only be enhanced.
German: Am Freitag, den 23. Oktober, hatte ich natürlich nicht eine En-bloc-Abstimmung über die restlichen Änderungsanträge beantragt, sondern eine En-bloc-Abstimmung über die vorgenannten Änderungsanträge, die die gleichen Punkte betrafen wie die vorher angenommenen.
English: On Friday, October 23rd, I did not request a vote en bloc on the remaining amendments, but rather on the amendments whose aim was identical to that of the amendments which had just been adopted.
German: Ich appelliere an den Rat, alles in seiner Macht stehende zu unternehmen, um sicher zu stellen, dass bis zum Ende dieser Wahlperiode eine Einigung zu den drei größten gegenwärtig auf dem Tisch liegenden Angelegenheiten herbeigeführt wird: Rating-Agenturen, Richtlinien zur Regulierung der Kapitalanforderungen und Solvabilität-II-Richtlinie.
English: I call on the Council to do its utmost to ensure that by the end of this parliamentary term an agreement on the three major issues currently on the table is reached: credit rating agencies, directives on regulatory capital requirements and the Solvency II Directive.
German: Die meisten dieser Krankheiten kann man behandeln, die meisten Menschen können ein relativ normales Leben führen, doch nur unter der Bedingung, dass sie, solange sie leben, alle drei Wochen eine Infusion Immunglobulin bekommen, was aus menschlichem Plasma stammt und sie am Leben erhält.
English: Most are treatable, most people can lead fairly full lives but only if, for as long as they live, every three weeks they have an infusion of immunoglobin which comes from human plasma and that keeps them alive.
German: Also erhoffe ich ein Ja für den Dialog und ein Ja für Engagement, aber wir müssen bei den Forderungen nach Freiheit noch weiter gehen: Meinungsfreiheit, Redefreiheit und vor allem Pressefreiheit.
English: So I would hope, yes, for dialogue and yes, for engagement, but we have to up the ante in terms of making demands for freedom: freedom of expression, freedom of speech and above all freedom of the press.