biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber der Punkt, zu dem wir bis jetzt keine Einigung erzielt haben, ist die Einrichtung eines verbindlichen Prüfrechts für das Parlament, wie es im Sinne des Lissabon-Vertrags möglich ist.
English: However, the one point on which we have not been able to reach agreement so far is the establishment of a binding right of supervision for Parliament, which the Treaty of Lisbon allows for.
German: Ich glaube, dass eine gemeinsame Lösung gefunden werden wird, besonders nach dem Treffen heute morgen mit Frau Ashton und Kommissar Piebalgs, und ich glaube ebenfalls ernsthaft daran, dass, wenn der politische Wille da ist, die rechtlichen Hürden überwunden werden können.
English: I believe that a joint solution will be found, especially after the meeting this morning with both Mrs Ashton and Commissioner Piebalgs, and I, too, seriously believe that if the political will is there, the legal obstacles will be overcome.
German: Es gibt den Rechnungshof der Europäischen Union, der nicht nur ein Auge darauf hat, ob das Geld richtig ausgegeben wird, sondern auch auf die politischen Hintergründe.
English: There is a Court of Auditors of the European Union that looks not only at whether the money is spent correctly, but also at the political reasoning behind this.
German: Insgesamt sind unsere Bürgerinnen und Bürger nicht sehr besorgt über dieses Thema, da sie glauben, dass wir uns darum kümmern und auch für unsere Werte eintreten.
English: On the whole, our citizens today are not too worried about this issue because they believe that we take care of this issue and also promote our values.
German: Und die Mitgliedstaaten möchte ich ermahnen, wenn die nächste finanzielle Vorausschau ansteht, seien Sie nicht versucht, Kürzungen beim EIDMR vorzunehmenn.
English: And, to the Member States, I remind you that when it comes to the next financial perspective, do not be tempted to cut the EIDHR.
German: Angesichts des Verlusts der Zollpräferenzen, der das Ergebnis der WTO-Vereinbarung war, liegt das Hauptziel dieses Programms ganz klar darin, die Nachhaltigkeit des AKP-Bananenexports sicherzustellen und ihnen somit zu helfen, wettbewerbsfähig zu werden.
English: Given the loss of tariff preference that resulted from the WTO agreement, this programme's main goal is clearly to ensure the sustainability of ACP banana exports and hence, to help make them competitive.
German: All diese Berichte bezüglich der Förderung von Demokratie und Menschenrechten auf der ganzen Welt sowie der Finanzierungsinstrumente für Entwicklungszusammenarbeit muss man im Zusammenhang der erschreckenden Aussage betrachten, die gestern hier in diesem Plenarsaal vom Generalsekretär der Vereinten Nationen getroffen wurde.
English: All these reports concerning the promotion of democratic and human rights worldwide and financing instruments for development cooperation must be seen in the context of the chilling statement made yesterday in this very Chamber by the United Nations Secretary-General.
German: Außerdem müssen wir sicherstellen, dass das Geld, das ausgegeben wird, in die richtige Richtung fließt und dass auch andere Politikbereiche auf die Bekämpfung der Armut hinarbeiten.
English: We also need to make sure that the money that is spent goes in the right direction and that other policy fields also work towards the eradication of poverty.
German: Aufgrund der bahnbrechenden Natur dieser Reihe von Instrumenten, haben wir in weiser Voraussicht vereinbart, dass wir sie nach einigen wenigen Jahren evaluieren und dann gegebenenfalls anpassen werden.
English: Because of the groundbreaking nature of this body of instruments, we wisely agreed that we would evaluate them after only a few years and, where necessary, adjust them.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, Hohe Vertreterin, Herr Kommissar, zunächst möchte ich die ausführlichen und positiven Anmerkungen zur Situation von Kommissar Piebalgs begrüßen sowie seine Schlussfolgerung, dass die Finanzinstrumente gut funktionieren.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, High Representative, Commissioner, I would like to welcome first of all Commissioner Piebalgs' detailed and positive statement on the situation and his conclusions that the financial instruments are working well.
German: Ich habe nicht vor, hier heute Nachmittag den Standpunkt des Rates in allen Einzelheiten vorzutragen, sondern möchte lediglich sagen, dass der Ratsvorsitz natürlich gerne zu einer Einigung kommen möchte, die die drei Institutionen zufriedenstellt und uns in die Lage versetzt, die Finanzierungsinstrumente so schnell wie möglich zu beschließen.
English: I do not intend to present in detail the Council's position here this afternoon, but I will just say that the Presidency is obviously more than happy to reach an agreement that satisfies the three institutions and that enables us to adopt the financing instruments as quickly as possible.
German: Der große Vorteil dieses Finanzierungsinstruments ist im Gegensatz zu anderen geografischen Instrumenten, dass Mittel ohne die Zustimmung der Regierung des Landes, das die Hilfe erhält, ausgezahlt werden können.
English: The great advantage of this financing instrument, as opposed to other geographic instruments, is that it can be paid out without the consent of the government of the country receiving the aid.
German: Erstens soll unter den Langzeitmaßnahmen von Artikel 4.3 die Möglichkeit bestehen, Maßnahmen zur Förderung von Frauen in politischen Prozessen insbesondere im Hinblick auf die Medien zu programmieren.
English: First of all, the long-term measures under Article 4(3) are designed to make it possible to put in place measures to promote women in political processes, in particular, with regard to the media.
German: Wenn Frankreich und Deutschland beabsichtigen, den Vertrag von Lissabon abzuändern, dann ist es für die Regierung des Vereinigten Königreichs von zentraler Bedeutung, den neuerlichen Verhandlungsprozess dafür zu nutzen, Befugnisse für unser souveränes Parlament zurückzugewinnen.
English: If France and Germany can seek changes to the Lisbon Treaty, it is vitally important that the UK Government use the renegotiation process to win back powers to our sovereign parliament.
German: Dieser Bericht ist die Fortsetzung der Renten-Gegenreform , die von Nicolas Sarkozy und seiner Regierung vorgebracht wurde , und gegen die die französische Protestbewegung nun schon seit mehreren Wochen ankämpft und sie verurteilt.
English: This report follows on from the pension counter-reform put forward by Nicolas Sarkozy and his government , which the French protest movement has been fighting against and condemning for several weeks now.
German: Wir müssen für die Probleme Europas nach gemeinsamen Lösungen suchen und dabei aber gleichzeitig auch die Wahl jedes EU-Mitgliedstaates respektieren, indem wir ihnen insgesamt die Entscheidung zugestehen, wie wir fortfahren sollen.
English: We must look towards common solutions to Europe's problems, whilst respecting the choice of each EU Member State by allowing them to decide how we progress.
German: Die einzige Sache, die fragwürdig bleibt, ist die Einführung einer neuen Steuer für Finanztransaktionen, die somit die erste europäische Steuer wäre die direkt zur Finanzierung des Unionshaushalts beitragen würde.
English: The only thing that is dubious is the introduction of a new tax on financial transactions, which would effectively become the first European tax directly financing the Union budget.
German: So müssen öffentliche und private Finanzinstitutionen ihr Bestes geben, um zu gewährleisten, dass die Märkte zum Wohle der Realwirtschaft und der Klein- und Mittelbetriebe arbeiten, um sie so in die Lage zu versetzen, zum wirtschaftlichen Aufschwung und Wachstum in Europa beizutragen.
English: Public and private financial institutions must do their best to ensure that the markets work to benefit the real economy and small and medium-sized enterprises, in order to put them in a position to contribute to the economic recovery and growth in Europe.
German: Europa muss wieder attraktiv für Investition und Produktion werden, indem es sich selbst zu einem weltweiten Vorbild für Innovation und Wachstum entwickelt.
English: Europe must once again attract investment and production, establishing itself as a worldwide model for innovation and growth.
German: Zunächst müssen wir jedoch Strategien zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen entwickeln, die der Motor und das wirtschaftliche Herzstück Europas sind, indem wir vor allem Steuerpakete und Anreize auf den Weg bringen, die einen erleichterten Zugang zu Krediten erlauben.
English: Even before this, we need to implement policies to support SMEs, the driving force and economic heart of Europe, above all, by promoting fiscal packages and incentives that allow easier access to credit.
German: Die massiven Demonstrationen in Griechenland, Frankreich, Italien und anderen Ländern sind der offensichtliche Beweis, dass die von dem kapitalistischen System getroffenen Entscheidungen von den Arbeitnehmern abgelehnt werden.
English: The massive demonstrations in Greece, France, Italy and other countries are blatant proof that the choices made by the capitalist system are rejected by the workers.
German: Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da er ein Angriff auf die Arbeiterklasse durch das kapitalistische System und seine politischen Vertreter ist – ein kategorischer Angriff, der nichts mit den Finanzdefiziten oder dem riesigen Schuldenberg zu tun hat.
English: I voted against the report because the attack on the working class by the capitalist system and its political representatives is a blanket attack which has nothing to do with either financial deficits or excessive debt.
German: Ungefähr ein Fünftel der Bevölkerung in der Europäischen Union lebt unterhalb der Armutsgrenze, wobei die Armut bei Kindern, Jugendlichen und älteren Menschen steigt.
English: Approximately one fifth of the EU population lives below the poverty line, with increased rates of poverty among children, young people and the elderly.
German: Ich stimme zu, dass ein Mindesteinkommen in allen Mitgliedstaaten erforderlich ist, das von einer Strategie zur sozialen Wiedereingliederung und dem Zugang zum Arbeitsmarkt begleitet wird.
English: I agree that there needs to be a minimum wage in every Member State, accompanied by a social reintegration strategy and access to the labour market.
German: Eine solche Regelung erfordert einen sinnvollen Zeitrahmen und ein Kontrollumfeld, da sie ansonsten Gefahr läuft, Menschen dazu zu ermuntern, nicht zu arbeiten.
English: A good timeframe and control framework for the scheme are required because there is a risk of this scheme encouraging people not to work.
German: Die Effizienz und Schnelligkeit, mit der öffentliche Behörden Rechnungen bezahlen, ist ein wichtiger Schritt, der auch Vorteile für die europäische Wirtschaft bringt.
English: The efficiency and immediacy of public authorities in paying invoices is an important step that will also have benefits for the European economy.
German: Das Europäische Parlament hat grünes Licht gegeben für neue Gesetze zur Einschränkung des Zahlungsverzugs durch öffentliche Behörden an ihre Lieferanten, wovon die meisten Klein- und Mittelbetriebe sind.
English: The European Parliament has given the green light to new laws to limit late payment by public authorities to their suppliers, the majority of which are small and medium-sized enterprises.
German: Es ist daher entscheidend, dass die neuen Regelungen für die Beurlaubung, die in diesem Bericht vorgestellt werden, dabei helfen, diese Stereotype zu bekämpfen.
English: It is essential, therefore, that the new leave arrangements presented in this report should help break these stereotypes.
German: Die gesetzliche Länge des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen festzusetzen, entspricht der Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation vom 16. April 2002 zu einer globalen Strategie zur Ernährung von Säuglingen und Kleinkindern.
English: Setting the statutory period of maternity leave to 20 weeks is in line with the recommendation made by the World Health Organisation on 16 April 2002 on a global strategy on infant and young child feeding.
German: Mir ist die finanzielle Situation im Vereinigten Königreich bekannt, welche sich durch die kürzlich bekannt gegebenen weiteren Ausgabenkürzungen noch verschlimmern wird.
English: I am well aware of the financial conditions in the UK, which will be further worsened by recent budget announcements of more spending cuts.
German: Mit der heutigen Entscheidung hat das europäische Parlament gezeigt, dass es nicht länger möchte, dass Frauen vor einem Dilemma stehen, sondern dass Frauen frei sind und sich ihrer Rolle in unserer Gesellschaft bewusst sind.
English: With today's decision, the European Parliament has shown that it no longer wants women who are on the horns of a dilemma but women who are free and aware of their role in our society.
German: Diese Situation verschlimmert sich in den Monaten vor und nach der Geburt, und daher ist ein besserer Schutz erforderlich, um der Diskriminierung vorzubeugen, die Frauen gegenwärtig erfahren.
English: This situation is exacerbated in the months before and after childbirth, requiring greater protection in order to prevent the discrimination women currently suffer.
German: Viele Frauen sind hervorragende Fachleute auf ihrem Gebiet, und die europäische Wirtschaft kann auf die Dienste dieser hoch qualifizierten Arbeitskräfte nicht verzichten.
English: Many women are eminent specialists in their fields, and Europe's economy cannot do without the services of this highly qualified workforce.
German: Die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen ist zweifellos ein sozialer Fortschritt, der ein Ausdruck des sozialen Europas ist das wir uns aufrichtig wünschen.
English: The extension of maternity leave to 20 weeks is undeniable social progress, which embodies the social Europe that we earnestly desire.
German: Gleichwohl ist dies eine Maßnahme, die wir begrüßen, da wir in unserem Regierungsprogramm von 2009 die Ausweitung des Elternurlaubs auf sechs Monate empfohlen haben.
English: Nonetheless, this is a measure that we applaud, having advocated an extension of parental leave to six months in our 2009 government programme.
German: Wir haben uns daher entschieden, für die Teile zu stimmen, die wir für positiv halten, wie den Änderungsantrag, durch den diejenigen nationalen Systeme geschützt werden, die eine weitreichendere Elternversicherung haben, die Ausweitung der Mindestlänge des Mutterschaftsurlaubs und die Aufnahme des Vaterschaftsurlaubs in die Richtlinie.
English: We have therefore chosen to vote in favour of those parts that we believe to be positive, such as the amendment that protects national systems that have more ambitious parental insurance, the increase in the minimum length of maternity leave and the inclusion of paternity leave in the directive.
German: Aus diesen Gründen war ich nicht in der Lage, diesen Bericht zu unterstützen, und bin ich der Ansicht, dass wir realistisch sein sollten und den Mitgliedstaaten erlauben sollten, weiterhin über ein gewisses Maß an Flexibilität auf diesem Gebiet zu verfügen.
English: It is for these reasons that I have been unable to support this report, and why I consider that we should retain a sense of realism and allow Member States to keep a certain degree of flexibility on this matter.
German: Es ist wahrscheinlich, dass die Mindestdauer des Mutterschaftsurlaubs die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene und von der MODEM-Delegation unterstützte sein wird, nämlich eine Mindestdauer von 18 Wochen, was den Empfehlungen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) entsprechen würde.
English: In the end, it is likely that the minimum leave will be the one proposed by the European Commission and supported by the MODEM delegation, namely, an 18-week period of leave, which would be in line with recommendations from the International Labour Organisation (ILO).
German: Auf der Grundlage dieser neuen Richtlinie wird die Dauer des Mutterschaftsurlaubs von 14 auf 20 Wochen bei voller Bezahlung ausgeweitet.
English: On the basis of this new directive, the length of maternity leave will be extended from 14 to 20 weeks on full pay.
German: Dazu gehören EU-Mittel für die Produktion von Alkohol und Tabak, was mit den gesundheitsbezogenen Zielen der EU im Widerspruch steht, und Agrarexportsubventionen, die negative Folgen für Entwicklungsländer haben, sowie Aufstockungen von Haushaltslinien in Bezug auf Spesen, Reisen, Publikationen und andere Verwaltungskosten.
English: This includes EU funding for alcohol and tobacco production, which conflicts with the EU's health objectives, and EU agricultural export subsidies, which harm developing countries, as well as increases in budget lines relating to expenses, travel, publications and other administrative costs.
German: Ich begrüße außerdem die Mittelzuweisungen für das Kapitel Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung, was auch die Bereitstellung von Mitteln für die meisten der Vorschläge des Parlaments beinhaltet, wie die Vorschläge in Bezug auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Programme für junge Menschen, Bildung und Mobilität.
English: I also welcome the allocations in the competitiveness section for growth and employment, which includes provision for funding for most of Parliament's proposals, such as those relating to small and medium-sized enterprises (SMEs) and programmes for young people, education and mobility.
German: Das ist der erste EU-Haushaltsplan, über den in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon in erster Lesung abgestimmt worden ist.
English: This is the first EU budget that has been voted upon in accordance with the rules of the Treaty of Lisbon at the very first reading.
German: Der zweite hängt mit der neuen 2020-Strategie zusammen, die Europa wieder auf den richtigen Weg hin zu einem nachhaltigen Wachstum, Großprojekten und zur Innovation bringen soll.
English: The second relates to the new 2020 strategy, which is intended to put Europe back on the track to sustainable growth, major projects and innovation.
German: Ich habe für den Änderungsantrag zum Haushaltsplan gestimmt, der einen Teil des Haushaltsplans 2011 für die Europäische Polizeiakademie (EPA) in die Reserve einstellt.
English: I voted in favour of the amendment on the budget which places a portion of the 2011 budget for the European Police College (CEPOL) in reserve.
German: Wir kommen zum Ende der eher turbulenten Arbeit an der Ausgestaltung des Europäischen Auswärtigen Dienstes, über den wir heute abstimmen werden.
English: We are coming to the end of the rather tumultuous work on the form to be taken by the European External Action Service, on which we are about to vote today.
German: Ich habe diesen Bericht befürwortet, dem sehr ernste Debatten vorausgegangen sind, im Wesentlichen hinsichtlich der Besetzung der Stellen des Europäischen Auswärtigen Dienstes.
English: I supported this report which was preceded by very serious debates, primarily as regards filling the posts of the European External Action Service.
German: Wir brauchen einen hoch qualifizierten diplomatischen Dienst , dem Menschen aus allen Mitgliedstaaten angehören , damit diese die Repräsentation der EU in der Welt fördern können.
English: We need a highly qualified diplomatic service which has people from every Member State so that they can enhance the representation of the EU in the world.
German: Lady Ashton, ich wünsche Ihnen und dem neuen EAD, von dem wir uns noch die Erfüllung eines weiteren europäischen Traums erhoffen, viel Erfolg und hoffe, dass Europa der Welt mit einer starken und einflussreichen einheitlichen Stimme gegenübertreten wird.
English: I wish you, Lady Ashton, and the new EEAS, on which we are pinning great hopes that yet another European dream will come true, every success, and hope that Europe will address the world with a strong, authoritative single voice.
German: Durch diese Abstimmung ist die Rolle des Parlaments gestärkt worden : Die Delegationsleiter der Europäischen Union die in 'strategisch wichtigen' Regionen eingesetzt sind , werden so in der Tat vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Parlaments gehört werden.
English: This vote has strengthened Parliament's role : the heads of delegations of the European Union appointed in 'strategically important' regions will indeed be heard by Parliament's Committee on Foreign Affairs.
German: Solange dies nicht erreicht wird, werden die verschiedenen Zweige des institutionellen Systems der Europäischen Union nicht in der Lage sein, ihr Potential vollständig auszuschöpfen.
English: Unless this is achieved, the various branches of the European Union institutional system will be unable to fully realise their potential.
German: Diese Rahmenvereinbarung ist vor allem wichtig, weil sie die Erste seit dem In-Kraft-Treten des Vertrags von Lissabon ist, der dem Parlament zu größeren Befugnissen verholfen hat , vor allem auf Gesetzgebungsebene.
English: This framework agreement is particularly important as it is the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon, which gave increased powers to Parliament , especially at a legislative level.
German: Dies ist sehr zu begrüßen, denn nun wird das Parlament noch besser in der Lage sein, seiner Aufgabe als Vertreter der Bürger der Europäischen Union gerecht zu werden.
English: This is very much to be welcomed, as Parliament will now be better able to do justice to its role as the representative of the EU's citizens.
German: In allen demokratischen Systemen ist die Kontrolle der von der Exekutive vorgenommenen Handlungen eine grundsätzliche Angelegenheit, ebenso wie die konzentrierte wechselseitige Kommunikation zwischen Regierung und Vertretern der Bürgerinnen und Bürger von großer Bedeutung ist.
English: In all democratic systems, parliamentary scrutiny of the actions of the executive is a fundamental issue, just as concentrated reciprocal communication between government and citizens' representatives is of great importance.
German: Ich habe sie insbesondere deshalb erwähnt, weil sie eine unglaubliche Menge Arbeit darin gesteckt haben, sicherzustellen, dass wir zu einer guten Vereinbarung über den Europäischen Auswärtigen Dienst gelangen.
English: I have named them, in particular, because they put an enormous amount of work into ensuring that we obtained a good agreement on the European External Action Service.
German: Vor Allem möchte ich den vielen Menschen danken, die jetzt hier mit uns im Plenarsaal sind, den Abgeordneten, für ihre besonders harte und schwierige Arbeit.
English: Above all, I would like to thank the many people who are now with us in the Chamber, the MEPs, for their exceptionally hard and challenging work.
German: Die Aussagen des Mörders während der Tat ließen keinen Zweifel daran, dass sein Motiv der Hass auf die Partei Recht und Gerechtigkeit, Polens größte Oppositionspartei, war.
English: What the murderer said while he committed the crime left no doubt that his motive was hatred for the Law and Justice Party, Poland's main opposition party.
German: Unsere Rolle als Europäisches Parlament ist heute, die Vorschläge der Europäischen Kommission gegen die Regierungen der Mitgliedstaaten zu verteidigen, die offenbar nicht ihre Lehren aus der Krise gezogen haben.
English: Our role today, as the European Parliament, is to defend the European Commission's proposals against the governments of the Member States which have not, apparently, learned any lessons from the crisis.
German: Nachdem die Beschränkungen eines Systems der Selbstregulierung wurden durch die gegenwärtige Finanzkrise in beängstigendem Ausmaße aufgezeigt, wird es immer erforderlicher für uns, ein globales Kontrollsystem zu wählen.
English: After the limits of a system of self-regulation were highlighted to a worrying degree by the recent financial crisis, it is becoming increasingly necessary for us to choose a global control system.