biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insgesamt 55 Teams aus ganz Nordbayern hatten sich beteiligt mit einem vollständigen Businessplan an der letzten und schwierigsten Phase des Businessplan-Wettbewerb Nordbayern , 30% mehr als im Vorjahr.
English: Altogether, 55 teams had participated with a complete business plan in the final phase of the Northern Bavarian Business Plan Competition , that is an increase of 30% compared to last year.
German: Diese gemeinsamen Anstrengungen zwischen Behörden, Agenturen und Stakeholdern müssen eine Vision umfassen, Zusammenarbeit, Engagement, Abschätzung politischer und finanzieller Optionen sowie eine Überprüfung umgesetzter Programme und Mechanismen.
English: This joint effort between administrations, agencies and stakeholders needs to encompass visioning, partnerships, involvement, policy and finance option appraisal and a review of existing implementation programmes and mechanisms.
German: BUSTRIP unterstützte zwölf nordeuropäische Städte bei ihren wegweisenden Anstrengungen, die ersten Städte in Europa zu sein, die einen SUTP vorbereiten und umsetzen.
English: BUSTRIP has supported twelve Northern European cities in their groundbreaking efforts to be the first cities in Europe to prepare and implement SUTPs.
German: Was für ein Plan, nach Madrid zurückzukehren, den neuen Reisepaß von den Deutschen abzuholen, diesen sofort direkt zu den Amerikanern zu bringen, und nach zwei heißen Nächten loszufliegen!
English: What a plan, returning to Madrid in September, picking up the new passport from the Germans, taking it directly to the Americans, and flying out of town after two nights of debauchery!
German: Informieren Sie sich über die Serviceleistungen für Konferenzen und Ihren Urlaub im Mallorca Marriott Son Antem Golf Resort & Spa.
English: Discover more about the business conference and personal vacation amenities available at Mallorca Marriott Son Antem Golf Resort & Spa.
German: Wegen seines Designs, der weiten Bahnen und der perfekten Greens, stellt dieser Golfplatz mit seinen 18 hervorragenden Löchern eine wirkliche Herausforderung für viele Anhänger dieses Sports dar.
English: The design, wide fairways and perfectly maintained greens of the 18 holes of this splendid course will offer a real challenge to any golf enthusiast.
German: Damit wirkt das Gebäude sehr viel leichter und transparenter als konventionelle Wolkenkratzer, was natürlich besonders gut zum öffentlichen Charakter des MAIN TOWERS passt.
English: As a result, the building gives a far lighter and more transparent impression than conventional skyscrapers, something that naturally fits in wonderfully with the public character of the MAIN TOWER.
German: Ich komme auf die tatsächliche Login-Seite, aber ich kann mich nicht einloggen (die E-Mail und Passwort sind noch die in Schritt 4 beschlagnahmt).
English: I come actually to the login page but I can not login (the email and password are yet those seized in step 4).
German: Aus der Verdrehsteifigkeit der Federelemente und dem Massenträgheitsmoment der Drehmasse ergibt sich die Eigenfrequenz des Dämpfers, die auf die Eigenfrequenz der Kurbelwelle abgestimmt wird.
English: The torsion resistance of the spring element and the mass reactance of the rotating mass produces the intrinsic frequency of the damper, which is matched to the intrinsic frequency of the crankshaft.
German: Die Lieferung der bestellten Ware erfolgt, solange der Vorrat reicht, bzw. bis zu einem festgesetzten Versandtermin, der eine pünktliche Lieferung garantiert.
English: The delivery of the ordered goods takes place while stocks last and/or up to a fixed dispatch date which guarantees a punctual delivery.
German: Kategorie: Hotels - Lage KAVROS (Präfektur Chania, Stadt Georgioupoli): Das ELIROS BEACH Hotel befindet sich in Kavros, nahe bei Georgioupolis.
English: Category: Hotels - Location KAVROS (Prefecture Chania, Municipality Georgioupoli): The ELIROS BEACH Hotel is located in Kavros, in the area of Georgioupolis.
German: Kategorie: Hotels - Lage STAVROS (Präfektur Chania, Stadt Akrotiri): Das luxuriöse Hotel PERLE-SPA befindet sich in Stavros auf der Akrotiri Halbinsel.
English: Category: Hotels - Location STAVROS (Prefecture Chania, Municipality Akrotiri): The luxurious hotel PERLE-SPA is located in the area of Stavros in Akrotiri.
German: Kategorie: Hotels - Lage ELOUNDA (Präfektur Lasithi, Stadt Agios Nikolaos): Das PORTO ELOUNDA ist ein luxuriöses Hotel in Agios Nikolaos.
English: Category: Hotels - Location ELOUNDA (Prefecture Lasithi, Municipality Agios Nikolaos): The PORTO ELOUNDA is a luxurious hotel in the town of Ag. Nikolaos.
German: Mein Sklave nr. 11 bekommt eine Lektion auf dem Gynstuhl , beginnend mit einer fachgerechten Rasur und gefolgt von einem launenhaften Spiel an seinen Brustwarzen und seinen Kronjuwelen.
English: My slave no11 gets a lecture on the gyno-chair , beginning with a close shave followed by intensive care of his nipples and his crown-jewels.
German: Die Heimat des Manchester United Fußball Vereins ist nur etwas über eine Stunde entfernt, und die Theater und das Schifffahrtsmuseum in Liverpool sind ebenfalls sehr einfach zu erreichen.
English: The home of Manchester United Football Club is just over an hour's drive away and the theatres and maritime museums of Liverpool are also within easy reach.
German: Rhyl ist seit Jahrzehnten ein beliebtes Seebad für britische Familien und ist berühmt für seine langgestreckten Sandstrände (untenstehendes Bild: Hafen von Rhyl).
English: Rhyl has been a favourite sea-side resort with British families for decades and is well-known for its long stretches of wide sandy beaches (see picture below of Rhyl Harbour).
German: Nutzen Sie die drei tageslicht durchfluteten Konferenzräume, mit angrenzender Terrasse und eindrucksvollem Blick auf die imposante Bergwelt des steirischen Salzkammerguts.
English: Available are three daylight-flooded conference rooms with an adjacent terrace and an impressive view of the imposing mountains of the Styrian Salzkammergut.
German: Erleben Sie Ihren Urlaub im Bed and Breakfast Le Spugne, und laden Sie das Foto von Gianni Baggi kostenlos ab.
English: Live your own holiday in Bed and Breakfast Le Spugne, and download the photo created by Gianni Baggi for you.
German: Mit mehr als 30 Jahren Finanzierungserfahrung, im In- und Ausland, auf Bank- wie Firmenseite, bieten wir Ihnen Beratungsleistungen auf höchstem Niveau. Neutral, kompetent und ausschließlich Ihrem Erfolg verpflichtet.
English: Based on more than 30 years of finance experience in banks and corporates, at home and abroad, we offer consultancy services at the highest level: Unbiased, professional and dedicated to your success.
German: Die Ausstellungen von Philippe Délis finden durch den Einsatz neuster Informationstechnologien vielfach Beachtung, Videoprojektionen und Klanginstallationen verändern die Ausstellungsräume und ihre Wahrnehmung.
English: The exhibition designs of Philippe Délis have been much acclaimed for their deployment of the latest information technologies, with video projections and sound installations transforming exhibition spaces and our perceptions of them.
German: Die namhafte Gastlichkeit der Fiorida bietet 29 geräumige gemütliche Zimmer, alle mit Lärchenholzeinrichtungen im Bergstil und ausgestattet mit jeglichem Komfort.
English: The Fiorida's top class accommodation is offered through 29 very spacious and beautifully decorated rooms, furnished in larch wood in a mountain style, with all kinds of comfort.
German: Gezeigt werden zentrale Werke von Anselmo, Boetti, Calzolari, Fabro, Gilardi, Kounellis, Merz, Paolini, Pascali, Penone, Pistoletto, Prini, Salvo und Zorio.
English: On show will be major works by Anselmo, Boetti, Calzolari, Fabro, Gilardi, Kounellis, Merz, Paolini, Pascali, Penone, Pistoletto, Prini, Salvo and Zorio.
German: Gegründet auf diesem, der Notar macht eine schriftliche Beschreibung der Eigenschaft und eine Kopie von diesem wird ein wesentlicher Bestandteil des Vertrages.
English: Based on this, the Notary Public makes the written description of the property and a copy of this becomes an integral part of the contract.
German: Die Einzahlung wird immer (ohne Zins) zum Kunden zurückerstattet, wenn, aus irgendeinem Grund, die Eigenschaft nicht dem Käufer übertragen kann wegen der Komplikationen oder Probleme, die aus dem Verkäufer oder seinem Vertreter entstehen.
English: The deposit is always refunded (without interest) to the customer if, for any reason, the property cannot pass to the purchaser due to complications or problems arising from the vendor or his agent.
German: Bitte beachten Sie dass die Zigview Modelle mit einer großen Anzahl von digitalen SLRs funktionieren, aber nicht mit allen DSLRs.
English: Please bear in mind that the Zigview models work with a great variety of digital SLR cameras, but not with all DSLRs.
German: Istriot, eine romanische Sprache gesprochen, wenn in diesem Teil von Istrien, wird noch gesprochen von einem Teil der Bewohner (auch Rovignese durch diejenigen, die sie sprechen hier).
English: Istriot, a Romance language once widely spoken in this part of Istria, is still spoken by part of the residents (also called Rovignese by those who speak it here).
German: Rovinj (Istriot: Ruvèigno oder Ruveîgno; Italienisch: Rovigno) ist eine Stadt in Kroatien befindet sich auf der Nord Adria mit einer Bevölkerung von 13. 562 (2007).
English: Rovinj (Istriot: Ruvèigno or Ruveîgno; Italian: Rovigno) is a city in Croatia situated on the north Adriatic Sea with a population of 13, 562 (2007).
German: Und so wenn wir sparen wollen, müssen wir es zwingen, Gelegenheiten zu vermeiden, Versuchungen zu widerstehen, zu den Sakramenten teilzunehmen.
English: And so if we want to save, there must we force to avoid occasions, to resist temptations, to attend the sacraments.
German: Viele leben als hätte es niemals zu sterben, oder nicht haben, um vor Gott Rechenschaft ablegen in ihrem Leben, und da gab es weder Hölle noch Himmel.
English: Many live as never having to die, or did not have to give account to God in their lives, and as there was neither hell nor heaven.
German: Die spezifische Eigenschaften von VOLKERN, ebenfalls bekannt als HPL (High Pressure Laminate) machen dieses Material äußerst geeignet für Anwendungen in Feucht- und öffentlichen Räumen.
English: The specific characteristics of VOLKERN, also known as HPL (High Pressure Laminate) make the material very appropriate for applications in moist and public places.
German: Folge dieser Zusammenarbeit war eine konsequente Entwicklung des Verkaufs von Hochqualitätsprodukten und konsequente Einschränkung des Vertriebs von weniger verarbeiteten Erzeugnissen.
English: This cooperation resulted in the consistent development of sales of high-quality products and the limitation of sales of less-processed products.
German: Wenige Milliliter Blut reichen um aus dem Lebenssaft die Erbsubstanz des Menschen herauszulösen - und diese dann mit gewaltigen Analyserobotern zu durchsuchen.
English: A few milliliters of blood are enough to extract the hereditary material of a human being from the vital fluid - and then to search through it with gigantic analysis robots.
German: B) GUMMIERMASCHINEN – ( Extruder, Spritzgußmaschinen, Protektormaschinen), wir bieten die Schneckengeometrien mit konstantem und degresivem Steigen, einfache, zweigängige, mehrgängige und kombinierte Geometrie, exzentrische (sog. PW-Schnecken) Geometrie, mit austauschbaren Kunststoffringen, mit austauschbaren Kunststoffwänden, Evakuationsschnecken mit austauschbaren Evekuationsringen, QSM (Stöpsel-) Geometrie, Mailleferwindung, Spiraleinziehsektionen, Arbeitszylinder von monolitischer Konstruktion, aber auch mit trockenen und naßen Einlagen.
English: B) MACHINES FOR RUBBER - ( extruders, injection moulding machines, treading machines) we offer worm geometry with constant and degressive rise; one-operation, two-operation, multioperation and combines worm geometries, excentric (so-called PW worms) geometries, with changeable plastic solid collar, with changeable plastic separators, evacuative worms with changeable evacuative solid collar, QSM (pinned) geometry, Maillefer thread, spiral draw-in sections, work cylinders of monolithic construction with dry and wet inserts.
German: FacileNetwork | Kontakt | Werbung | Disclaimer | Inf. Privacy | © 2010 Easy ILPC | Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.
English: FacileNetwork | Contact | Advertising | Disclaimer | Inf. Privacy | © 2010 Easy ILPC | All trademarks are property of their respective owners.
German: Im Creative Planning Workshop trainieren Texter, Art Directors, Konzeptioner, Creative Directors, Strategische Planer, Kundenberater, Producer, Projektmanager sowie Werbeleiter und Markenverantwortliche diese Informationen aus den ergiebigsten Ideenquellen zu gewinnen: aus Produkt, Wettbewerb, Zielgruppe und Marke.
English: In the Creative Planning Workshop Copywriters, Art Directors, Creative Directors, Strategic Planners, Account/Project Managers, as well as Advertising/Brand Managers will be trained to extract this true information and new insights from the most effective idea sources: of the product, the competition, the target group and the brand.
German: Vollpension von Buffets, Themenbuffets, Vollwert− und Schonkost, Kaffee, Tee, Kuchen und Eis, Softdrinks, nicht−alkoholische und lokale alkoholische Getränke (10. 00− 24. 00h), Minibar (Softdrinks).
English: full board (buffet), thematic buffets, whole−food and light−food meals, coffee, tea, cake and ice cream, soft drinks, non−alcoholic and local alcoholic drinks (10am − midnight), minibar (soft drinks).
German: Ich hoffe Sie finden in unserem Shop was Sie suchen, und wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie uns eine Mail und Sie erhalten Antwort von meinen Mitarbeitern.
English: I hope you find what you are looking for in our shop. If you have any questions, send us an e-mail and my staff will reply to you.
German: Die professionelle Kiteschule Hotstick Tarifa unterrichtet Kitesurfen seit 2000, ist eine der wenigen offiziellen Kiteschulen in Tarifa und ein im aktiven Tourismus von Andalusien registriertes Unternehmen.
English: The professional kiteboarding school Hotstick Tarifa teaches kitesurfing since 2000, is one of the few official kite schools in Tarifa and a registered tourism company in Andalucia/ Spain.
German: Spass und gute Laune für Jung und Alt beim Eislaufen oder Eisstockschießen auf der Eisbahn beim Hotel Enzian in Obergurgl.
English: Fun and good mood for young and old in ice skating or curling on the ice-skating rink at the Enzian hotel in Obergurgl.
German: Hotel "Da Cesare" ist der ideale Urlaub, für den der sich im Relax regenerieren will, für den der sich in die wilde umliegende Natur tauchen wünscht oder für den der das angebotene Spass des outdoorsports vorzieht.
English: "Hotel Da Cesare" is the ideal place for a vacation for those who want to be regenerated in relax, who wish to dip themselves in the surrounding wild or prefer having the amusement offered by outdoor sports.
German: Bug-Zimmer besonders nennenswert, da sie einen wunderschönen Blick bieten und geräumig genug sind um mit bis zu vier Personen belegt zu werden.
English: Outstanding from these are the Proa rooms, with exceptional views and more spacious than the others, accommodating up to four people.
German: Das Club-Hotel Cala Marsal liegt nur knapp 200 Meter von Cala Marsal entfernt, ein belebter Strand mit weißem Sand und umsäumt von mediterraner Natur.
English: The Hotel Club Cala Marsal is located barely 200 metres from Cala Marsal, a lively beach of white sand flanked by Mediterranean vegetation.
German: An jedem Morgen erwartet Sie im gemütlichen Frühstücksraum ein reichhaltiges Buffet-Frühstück an dem Sie sich für Ihren Urlaubs- oder Arbeitstag in Wien perfekt stärken können.
English: Every morning greets you with a satisfying breakfast buffet in the breakfast room - the perfect way to start your holiday or work day in Vienna.
German: Ob Einzel- oder Doppelzimmer, Familienzimmer oder Business Suiten: Im Capri Hotel in Wien findet jeder Gast das für ihn perfekt geeignete Hotelzimmer.
English: Whether a single or double room, family rooms or business suites: At Capri Hotel in Vienna every guest will find the perfect hotel room.
German: Die Insel Krk befindet sich in der Kvarnerbucht , sie ist eine der größten Inseln an der Adria und die naheste Insel von Mitteleuropa.
English: The island of Krk is located in the Kvarner Gulf . It is one of the largest of the islands in the Adriatic and the nearest island to Central Europe.
German: Die Gemeinschaftsräume des Hotels (Frühstücksraum, Rezeption, Lounges) sowie die Zimmer auf den ersten beiden Etagen werden seit März 2009 komplett neu gestaltet.
English: The common areas of the hotel (breakfast room, reception, lounges) and the bedrooms on the first and second floors have been completely redesigned since March 2009.
German: (5) Bottom Kategorien für jede Art von Unterkunft Einheit umfasst die Mindestanforderungen festlegen, dass diese Art der Anlage ab dem vorgeschriebenen Unterschied zwischen den Gruppen von bestehenden und neuen Unterkunft.
English: (5) Bottom categories established for each type of accommodation unit includes the minimum requirements that define this type of facility starting from the prescribed difference between the categories of existing and new accommodation facilities.
German: (8) In Ausnahmefällen von Absatz 7. dieses Artikels, wenn mit mehr Unterbringungsmöglichkeiten in der selben Ort betreibt ein Gastronom, dann können diese Einrichtungen haben ein gemeinsames Esszimmer für die Beschäftigung für das Personal aus allen Beherbergungsbetrieben.
English: (8) Exceptionally from paragraph 7. of this article, if with more accommodation facilities at the same location operates a restaurateur, then these facilities can have a common dining room for employment for staff from all accommodation establishments.
German: (7) Unterkunft in dem das Objekt in einer Verschiebung von mehr als 20 Personen müssen über einen Speisesaal oder einem speziellen Bereich für Ess zaposlenog Personal, wenn diese Verordnungen nicht anderes vereinbart wurde.
English: (7) Accommodation in which the object in one shift for more than 20 people must have a dining room or a special area for dining zaposlenog staff, if these Regulations is not otherwise stipulated.
German: Einrichten Betten auf dem Boden hat keine Auswirkungen auf die vorgeschriebenen Gebiet Modul Wohneinheiten , der muss mit propisanoj Kapazität des Raumes.
English: Setting up beds on the floor does not have an impact on the prescribed area module accommodation units , which must match propisanoj capacity of the room.
German: (9) In Ausnahmefällen von Absatz 7. dieses Artikels, in den Unterkünften aus der gleichen Absatz, in den Raum zu Raum, wenn die Wohneinheit verfügt über einen solchen Raum, kann zwei zusätzliche Betten, wenn keine zusätzlichen Betten im Zimmer / s zu schlafen.
English: (9) Exceptionally from paragraph 7. of this article, in accommodation units from the same paragraph, in the room to room, if the accommodation unit has such a room, can be two supplementary beds, if no additional beds in the room / s to sleep.
German: Aufzüge, wenn das Gerät muss die entsprechende Gremium für die Verwaltung von Hilfs-dizalom mit Labels und Sound-System Informationen über die Richtung der Bewegung von Aufzügen.
English: Elevators, if the unit has to have the appropriate panel for the management of relief dizalom with labels and sound system information about the direction of movement of elevators.
German: Wenn am Sitz der Götter - auf den Spitzen von Rieserferner und Piz da Peres - der erste Schnee fällt, verzaubert er das Pustertal in ein zuckerweißes Wintermärchen.
English: If at the seat of the Gods - on the peaks of the Rieserferner and Piz da Peres - the first snow falls, it bewitches the Pustertal valley into a sugar-white winter fairytale.
German: Die Gletscher der Quaternär-Ära haben Spuren hinterlassen, schafften scharfe Kämme und Gletschermulden die Seen derselben Herkunft beherbergen, mit kristallklarem Wasser von einer seltenen Schönheit (Lala, Buhaescu).
English: The glaciers of the quaternary Age have left traces, creating sharp ridges and glacier basins sheltering lakes of the same origin, with clear waters of unequaled beauty (Lala, Buhaescu).
German: Touristic Unterhaltung im Hafen von Fort de France von 7. 00 bis 09. 00 Uhr bei der Ankunft von Kreuzfahrtschiffen.
English: Touristic entertainment at the Port of Fort de France from 7:00 to 9:00 a.m. at the arrival of cruise ships.
German: Aquajogging ist hervorragend geeignet für Menschen die an ihrer Kondition arbeiten wollen, ihre Muskeln aufbauen, abnehmen oder sich einfach, gemeinsam mit anderen, bewegen möchten.
English: Aqua-jogging is suitable for people who wish to improve their physical condition, strengthen their muscles, loose weight or who just enjoy moving around in water.
German: “Grand Hotel Varna” Kurort & Spa liegt 20 km vom internationalen Flughafen Varna und 10 km von der Stadt Varna, einer der größten bulgarischen Städte, die zugleich ein wichtiges kulturelles, Handels- und Verkehrszentrum ist.
English: Grand Hotel Varna Resort & Spa is situated 20 km from the international Varna airport and 10 km from the city of Varna – one of the largest cities in Bulgaria and a major cultural, commercial, and transportation center.
German: Fördern Sie Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden mit sanften Wanderungen und leichten Gesundheits- und Entspannungsübungen (gültig von 20. Juni bis 24. September 2010).
English: Develop your health and wellbeing with gentle hikes and easy health and relaxation exercises (available from June 2th to September 24th, 2010).
German: Frisch eingesäte, frisch durch Grassoden ausgebesserte oder nicht durch Grassoden ausgebesserte Drainagen sind Boden in Ausbesserung, in dem nicht gespielt werden darf.
English: Freshly in-sown, freshly with grass or not with grass repaired drainages are ground under repair, from which play is not permitted.
German: GANTER Schuhe unterstützen unseren Fuß in seiner natürlichen Funktion, ersetzen ihm den natürlichen Boden und verschaffen ihm eine rundum gesunde Umgebung.
English: GANTER shoes support the natural functions of the foot, replacing the natural ground and creating a thoroughly healthy environment.
German: Verteidige dein Dorf von gnome Angriffe für 20 Tage mit Brute-Force und der Feind die Waffen um sie zu erobern und zur magischen Edelsteinen in den Prozess.
English: Defend your village from gnome attacks for 20 days using brute force and the enemy’s weapons to conquer them and collecting magical gems in the process.
German: Die publizierten Informationen stellen keine Empfehlung, kein Angebot, keine Aufforderung zum Erwerb/Verkauf von Anlageinstrumenten oder zur Tätigung von Transaktionen und auch nicht zum Abschluss irgendeines Rechtsgeschäftes dar.
English: No information published on this website constitutes an offer, a request or a recommendation to buy or sell any investment instruments or to conclude any other transactions or any legal act whatsoever.
German: Wir sehen Entwicklungszusammenarbeit als einen Austausch zwischen Gleichen und nicht als Kapitaltransfer aus Ländern des Nordens in Länder des Südens , sondern als wirkliche Wechselbeziehung zwischen den Kulturen.
English: We view cooperation in development as an exchange among equals and not as a capital transaction from the Northern Hemisphere to the Southern Hemisphere , but as a true interrelation of cultures.
German: BuzzMetrics ist Research Bewertet von Forrester, einem unabhängigen Research-Unternehmen, zwischen den führenden Lösungen im Hören auf die Verbraucher online und in der Analyse der sozialen Medien.
English: BuzzMetrics is rated by Forrester Research, an independent research company, between the leading solutions in listening to consumers online and in the analysis of social media.
German: Die offizielle FOLSOM EUROPE Party erwartet auf zwei Leveln mit drei DJs wieder über 1.500 Kerle aus aller Welt.
English: The official FOLSOM EUROPE Party expects once more about 1500 studs from all over the world - on two levels and with three DJs.