biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Beispiel ist die Notwendigkeit, den Betrieb der Europäischen Zentralbank an eine Entwicklungspolitik für Europa anzupassen, wie sie der Ecofin-Rat dargelegt hat, bereits erkennbar.
English: For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent.
German: Die Bestimmungen im Kapitel zu den demokratischen Prinzipien, in denen es um die Institutionen und verfahrensrechtlichen Funktionen der EU geht, legen das Fundament für ein System, das offener für eine öffentliche Debatte der EU-Politik ist.
English: The provisions in the chapter on democratic principles, which concern the EU’s institutions and procedural functions, lay the groundwork for a system that is more open to public debate on EU policies.
German: Ebenso ist das Russland Wladimir Putins zwar eine zutiefst fehlerhafte, hybride Autokratie, aber trotzdem ein viel besserer Ort zum Leben als die ehemalige die Sowjetunion.
English: Likewise, Vladimir Putin’s Russia, a deeply flawed hybrid autocracy, is nonetheless a far better place to live than the Soviet Union was.
German: Aber diejenigen, die glauben, dass sich die KPC sowohl über die internen degenerativen Dynamiken von Autokratien hinwegsetzen kann als auch über die historischen Erfahrungen mit gescheiterten Einparteienregimes, sollten vielleicht Leo Trotzki lesen, der etwas von Revolutionen verstand.
English: But those who believe that the CCP can defy both the internal degenerative dynamics of autocracy and the historical record of failed one-party regimes might benefit from reading Leon Trotsky, who knew something about revolutions.
German: Während die jeweilige Vorgängergeneration ihre illegitimen Gewinne aus der Machtergreifung zu Geld macht, sind ihre Nachfolger gierig, noch mehr Beute zu machen, und besorgt, es könne zum Zeitpunkt ihres Amtsantritts nicht mehr viel übrig sein.
English: As each preceding generation of rulers cashes in its illicit gains from holding power, the successors are motivated by both the desire to loot even more and the fear that there may not be much left by the time they get their turn at the trough.
German: CLAREMONT, KALIFORNIEN – Der gerade beendete Führungswechsel der Kommunistischen Partei Chinas (KPC) wirft eine Frage auf: Ist es möglich, dass die ganze, kunstvoll inszenierte Zeremonie vergleichbar ist mit einer Neuanordnung der Stühle an Bord der Titanic?
English: CLAREMONT, CALIFORNIA – One question that should have been asked about the Chinese Communist Party’s just-completed leadership transition is whether the entire elaborately choreographed exercise was akin to rearranging the deck chairs on the Titanic.
German: Doch angesichts der Tatsache, dass die Ungleichheit allmählich ein Niveau ähnlich dem vor 100 Jahren erreicht, ist der Status quo zwangsläufig in Gefahr.
English: Yet, with inequality reaching levels similar to 100 years ago, the status quo has to be vulnerable.
German: Als Karl Marx im 19. Jahrhundert die Trends seiner Zeit bei der Ungleichheit beobachtete, kam er bekanntlich zu dem Schluss, dass sich der Kapitalismus nicht unbegrenzt politisch würde aufrechterhalten können.
English: Writing in the nineteenth century, Karl Marx famously observed inequality trends in his day and concluded that capitalism could not indefinitely sustain itself politically.
German: Wir leben in einer Zeit, in der die Globalisierung den Markt für ultratalentierte Individuen ausweitet, aber das Einkommen der einfachen Angestellten wegkonkurriert.
English: We live in an era in which globalization expands the market for ultra-talented individuals but competes away the income of ordinary employees.
German: Dabei fallen, paradoxerweise, die grenzübergreifenden Messwerte für die Einkommens- und Vermögensungleichheit sogar, was am anhaltend robusten Wachstum in den Schwellenländern liegt.
English: Paradoxically, cross-country measures of income and wealth inequality are actually falling, thanks to continuing robust growth in emerging markets.
German: WASHINGTON – Da sich die Beweise verdichten, dass sich die Einkommensungleichheit in vielen Teilen der Welt verschärft, erhält das Problem wachsende Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern und Politikern.
English: WASHINGTON, DC – As evidence mounts that income inequality is increasing in many parts of the world, the problem has received growing attention from academics and policymakers.
German: Außerdem liegen erdrückende Beweise dafür vor, dass es wenig bis gar keine Verbindung zwischen dem Irak und der Al-Kaida gab - zumindest nicht vor dem Krieg.
English: Similarly, the evidence is overwhelming that there was little if any link between Iraq and Al-Qaeda – at least before the war.
German: Im Gegensatz dazu hat die indische Regierung weder die Verfügungsgewalt noch die Absicht, die Existenzen armer Menschen zu vernichten, um Reiche noch reicher zu machen.
English: India’s government, by contrast, has neither the power nor the inclination to trample over poor people to make rich people richer.
German: Nein, der wahre Unterschied – ob es uns passt oder nicht – besteht darin, dass es der kommunistischen Regierung Chinas im Gegensatz zur demokratischen Regierung Indiens gelungen ist, einen viel größeren Anteil der Bevölkerung in die Globalisierung einzubeziehen.
English: No, the real difference – whether we like to admit it or not – is that China’s communist government has succeeded in globalizing a much larger share of its population than India’s democratic government has managed to do.
German: Vor allem muss die EU den Forderungen südeuropäischer Textilproduzenten nach höheren Zöllen widerstehen, da diese Unternehmen trotz zahlloser Aufforderungen in den letzten zehn Jahren keinerlei Restrukturierungsmaßnahmen unternommen haben.
English: In particular the EU must resist calls for higher tariffs from southern European textile manufacturers, as these businesses have failed to restructure, despite ample warnings over the last decade to do so.
German: In Fragen der „Old Economy“ sind ideologische Konflikte harten Verhandlungen gewichen, wie man bei der Doha-Runde der Handelsgespräche sehen konnte.
English: On “old economy” issues, ideological clashes have given way to tough-minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks.
German: Eine sowohl von Amerika als auch von der Europäischen Union zuweilen angestrengte „strategische Partnerschaft“ mit China scheint mit dem demokratischen Indien glaubwürdiger und auch wünschenswerter.
English: The “strategic partnership” that both America and the European Union have at times sought with China looks both more plausible and more desirable with democratic India.
German: Es muss also eine andere – und politischere – Deutung für den Umgang der chinesischen Regierung mit dem Verfahren gegen Bo geben.
English: So there must be a different – and more political – interpretation of the Chinese government’s handling of Bo’s trial.
German: Die niedrigeren langfristigen Zinssätze haben zum geringfügigen Zuwachs des Standard &amp; Poor’s 500-Kursindex in Höhe von 4% im gleichen Zeitraum beigetragen.
English: The lower long-term interest rates contributed to the small 4% rise in the S&amp; P 500 share-price index over the same period.
German: So ist der Plan entstanden, die kurzfristigen Zinsen bis Ende 2014 nahe null zu belassen, sowie massiv quantitative Lockerung zu betreiben, gefolgt von Operation Twist, bei der die US-Notenbank kurzfristige US-Staatsanleihen durch Papiere mit langer Laufzeit austauscht.
English: This led to a plan to keep short-term interest rates near zero until late 2014, as well as to massive quantitative easing, followed by Operation Twist, in which the Fed substitutes short-term Treasuries for long-term bonds.
German: Infolge massiven Kreditwachstums (in Höhe von 30% des BIP von 2008 bis 2012) hat die chinesische Wirtschaft den höchsten Verschuldungsgrad aller Schwellenländer erreicht.
English: Fueled by massive credit growth (equivalent to 30% of GDP from 2008 to 2012), the Chinese economy has taken on a level of financial leverage that is the highest among emerging markets.
German: In beiden Fällen ist die Regulierung oder das Verbot bestimmter Transaktionen eine unvollkommene Strategie in einer Welt, in der das Ideal unerreichbar sein könnte.
English: In both cases, regulating or prohibiting certain transactions is a second-best strategy in a world where the ideal may be unattainable.
German: Dass der IWF anerkennt, dass es angemessen ist, wenn Länder versuchen, sich gegen derartige Verlaufsmuster abzuschotten, ist daher zu begrüßen – und kommt keinen Augenblick zu früh.
English: The IMF’s recognition that it is appropriate for countries to try to insulate themselves from these patterns is therefore welcome – and comes none too soon.
German: Obwohl die Ungleichheit in Amerika bereits vor der großen Rezession stark war, führte die Krise, und die Art, wie auf sie reagiert wurde, zu noch größeren Einkommensunterschieden, was eine Erholung weiter erschwert. Amerika geht seiner eigenen Version der japanischen Misere entgegen.
English: As unequal as America was before the Great Recession, the crisis, and the way it has been managed, has led to even greater income inequality, making a recovery all the more difficult. America is setting itself up for its own version of a Japanese-style malaise.
German: Und jetzt hat auch der IWF solchen Interventionen zugestimmt – aber als Zugeständnis an die noch nicht ganz Überzeugten betont, dass sie nur als letzter Ausweg betrachtet werden sollten.
English: Now the IMF has blessed such interventions – but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort.
German: Bevor er also die Rolle als globaler Reservenverwalter übernehmen könnte, müssten daher die neuen Überschussländer wesentlich mehr Einfluss auf die Führung des Fonds erhalten.
English: So, before it could assume the role of global reserve manager, new surplus countries would need substantially more influence over the Fund’s governance.
German: Zweitens müssen wir, folgend aus der Mandatsfrage, eng mit den Mitgliedern zusammenarbeiten, um die optimale Rolle des IWF bei der Finanzierung festzulegen.
English: Second, following from the mandate question, we need to work closely with members to determine the optimal financing role of the IMF.
German: Dieser Peer Review beruht auf der Erkenntnis, dass die einzelnen Länder nicht mehr erwarten können, ihre wirtschaftlichen Ziele allein zu erreichen, und zielt darauf ab, das Ziel des kollektiven globalen Wohls systematisch in die nationale politische Planung einzubinden.
English: Recognizing that countries can no longer expect to achieve their economic goals in isolation, this peer review aims to incorporate systematically the goal of collective global welfare into national policy planning.
German: Als im Juli 2011 die Eurozonenpanik folgte, kamen die Zuflüsse zum Stillstand und flohen in die “Sicherheit” der Vereinigten Staaten, der Schweiz und anderswo.
English: When the eurozone panic ensued in July 2011, inflows came to a halt and fled to the “safety” of the United States, Switzerland, and beyond.
German: Der Fonds bleibt zwar weiterhin der finanziellen Liberalisierung verbunden, erkennt aber jetzt an, dass der freie Kapitalfluss auf einer deutlich schwächeren intellektuellen Grundlage ruht als der freie Handel.
English: While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade.
German: Durch eine neue flexible Kreditlinie werden umfangreiche Finanzmittel - schon vor einer Krise - verfügbar, ohne dass damit nachträglich Konditionalitäten für Länder mit starken wirtschaftlichen Fundamentaldaten und guten politischen Rahmenbedingungen verbunden wären.
English: A new Flexible Credit Line makes high-volume financing available – even before a crisis has struck – without any ex post policy conditionality to qualifying countries with strong economic fundamentals and policy frameworks.
German: Diese Situation besteht trotz aller nachgewiesenen Vorzüge eines frühzeitigen Zugangs zu Finanzierungsquellen des IWF, bevor nämlich eine schwierige Situation zur Krise ausartet.
English: This is despite all the evidence of the value of early access to IMF financing, before a tough situation deteriorates into a crisis.
German: Aufgrund seiner Fähigkeit, beträchtliche finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und die politische Glaubwürdigkeit zu stärken, kann der IWF zur Linderung der hohen wirtschaftlichen und sozialen Kosten beitragen, die oftmals mit Krisen einhergehen.
English: With its ability to mobilize large financial resources and buttress policy credibility, the IMF can help mitigate the large economic and social costs often associated with crises.
German: Verbesserte Programme zur sozialen Sicherung mögen eventuell in der Zukunft die Notwendigkeit von Vorsorgerücklagen verringern, doch lassen sich derartige Reformen nicht über Nacht umsetzen.
English: Stronger safety net programs might reduce the need for precautionary savings in the future, but such reforms cannot be accomplished overnight.
German: Das Handelsdefizit eines Landes entspricht der Differenz zwischen seinen Inlandsinvestitionen und Ersparnissen, und Entwicklungsländer werden normalerweise dazu ermutigt, so viel zu sparen, wie sie können.
English: A country’s trade deficit equals the difference between domestic investment and savings, and developing countries are normally encouraged to save as much as they can.
German: Für eine Institution, die vor nicht allzu langer Zeit an der Schwelle zur Belanglosigkeit zu stehen schien, ist das ein beachtlicher Wandel.
English: For an institution that seemed on the verge of irrelevance not too long ago, this is quite a transformation.
German: Er und seine Ehefrau hatten angefangen, alle Wände, Rohre, und Beschaltung in ihrer bescheidenen Washington-Wohnung herauszureißen, hoffend, es vor der Ankunft ihres ersten Kindes wieder herzurichten.
English: He and his wife had started ripping out all the walls, plumbing, and wiring in their modest Washington apartment, hoping to refurbish it prior to the arrival of their first child.
German: Bis vor einem Jahr war ich, als ich einen Lehrstuhl bei Harvard University verließ um der hauptsächliche Ökonom des Fonds zu werden, ein mündlich, wenn vielleicht nicht haßerfüllt, Kritiker des Managements des IMF des internationalen Geldwesens.
English: Until a year ago, when I left a professorship at Harvard University to become the Fund's chief economist, I was a vocal, if perhaps not vitriolic, critic of the IMF's management of the international monetary system.
German: Denn grundlegende Reformen müssen sich nicht nur mit den schwierigen Problemen des internationalen Reservesystems und der Schuldenlast der Entwicklungsländer auseinandersetzen, sondern auch gute Regierungsführung miteinbeziehen.
English: For any fundamental reforms must address not only the difficult problems posed by the global reserve system and the burdens of risk borne by the developing countries, but also global governance.
German: Warum sollte sich ein Land entschließen, nicht zu zahlen, solange es reiche Wohltäter hat, die bereit sind, ihm Geld zu borgen, um den Anschein der Normalität aufrecht zu erhalten?
English: Why should a country choose to default as long as there are rich benefactors willing to lend money to preserve an illusion of normalcy?
German: Zudem sollten die G-20 ihrer Verpflichtung zu einer zukünftigen Koordinierung der Politik Ausdruck verleihen, indem sie z. B. ein Peer-Review-Verfahren einrichten, bei dem die Minister sich gegenseitig Rechenschaft im Hinblick auf ihre Wirtschafts- und Finanzpolitik abverlangen.
English: Moreover, G-20 leaders should express their commitment to future policy coordination by, for example, organizing a peer-review process in which ministers would hold each other accountable for their economic and financial-sector policies.
German: Der Fonds ist finanziell um einiges besser ausgestattet als vor der Krise, und seine Verwaltungsstruktur wird reformiert, um den Schwellenmärkten hinsichtlich Strategie und Politik mehr Gehör zu verschaffen.
English: It is much better capitalized than before the crisis, and its governance structures are being reformed to give emerging-market members a larger voice in strategy and policy.
German: Die Krise überzeugte auch die meisten von uns, dass Lösungen im Alleingang hinsichtlich Wachstum, Stabilität und Nachhaltigkeit deutlich suboptimal ausfallen.
English: The crisis also convinced most of us that non-cooperative outcomes are likely to be distinctly sub-optimal in terms of growth, stability, and sustainability.
German: Aufgrund der umfassenden und profunden multinationalen Expertise des Fonds, sind seine Aktivitäten überdies von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, globale kooperative Lösungen für wirtschaftliche und finanzielle Probleme zu finden.
English: Moreover, because of the Fund’s broad and deeply embedded multinational expertise, its activities are central to achieving globally cooperative solutions to economic and financial problems.
German: Auch DSK begann seine Amtszeit beim IWF als Politiker im Exil, nachdem er in Frankreich zu Präsident Nicolas Sarkozys stärkstem innenpolitischen Gegner aufgestiegen war.
English: DSK, too, began his tenure at the IMF as a politician-in-exile, after emerging as French President Nicolas Sarkozy’s most formidable domestic opponent.
German: Wurmkuren für Kinder im Vorschulalter würden die Vorteile der motorischen und sprachlichen Entwicklung sichern – bei jährlichen Kosten von $ 0, 50 pro Kind.
English: De-worming pre-schoolers will lock in the benefits of motor and language development at an annual cost of $0. 50 per child.
German: Doch wenn man die Anhänger der Regierung fragt, warum es keine Alternative zu den riesigen Kürzungen der staatlichen Ausgaben und den Steuererhöhungen gibt, klingen sie wirr und unzusammenhängend.
English: But if you ask the government’s supporters why there is no alternative to mammoth cuts in government spending and increases in taxes, they sound confused and incoherent.
German: Fast eine Milliarde Menschen auf unserem Planeten müssen ein Leben ohne ausreichend Wasser bewältigen, und ihre Lebensumstände dürften sich durch den Klimawandel und die rapide Verstädterung nur noch verschlimmern.
English: Nearly a billion people on the planet manage their lives with serious water shortages, and their circumstances are only likely to worsen with climate change and rapid urbanization.
German: Niemand kann ihnen zum Vorwurf machen, dass sie ein behütetes Leben geführt hätten, oder es nicht gewohnt wären, schwierige Entscheidungen zu treffen.
English: Nobody could accuse them of having led sheltered lives, or of being unaccustomed to making difficult decisions.
German: Anders als die Regierung George W. Bush, die mit ihrer Missachtung der Warnsignale der Klimagefahr sowohl im Inland als auch global unbekümmert bleibt, hat Hu Jintaos Führung begonnen, eine hoffnungsvolle Bestimmtheit erkennen zu lassen, zumindest im Bereich der inneren Umweltpolitik.
English: Unlike George W. Bush’s administration, which remains cavalier in its disregard for the warning signs of climate danger both at home and globally, Hu Jintao’s leadership has begun to evince a hopeful assertiveness, at least in domestic environmental policy.
German: Sie träumt nicht mehr davon, zu den „Vereinigten Staaten von Europa“ zu werden, und Jacques Delors’ Vorschlag der „Vereinten Nationen von Europa“ ist zu ambivalent geblieben, wenn nicht absichtlich unklar, um sich durchzusetzen.
English: It no longer dreams of becoming the “United States of Europe,” and Jacques Delors’ suggestion of “the United Nations of Europe” has remained too ambivalent, if not deliberately ambiguous, to be effective.
German: In diesem Fall muss sie eine besondere Beziehung zu Ländern wie Indien und Japan in Betracht ziehen, um nur einige zu nennen.
English: If so, it must consider having a special relationship with countries like India and Japan, to name a few.
German: Die Krisen, vor denen die beiden Institutionen nun nach Irlands Votum gegen den Vertrag von Lissabon und der Verschlechterung der Sicherheitslage in Afghanistan stehen, sind selbstverständlich völlig unterschiedlich.
English: The crises that the two institutions now face in the wake of Ireland’s vote against the Lisbon Treaty and the deterioration of security in Afghanistan are of course very different.
German: Kräfte von außen wie die USA können diesen Prozess oft unterstützen durch ihr Vorbild als politisch und wirtschaftlich erfolgreiche Gesellschaften.
English: Outside powers like the US can often help in this process by the example they set as politically and economically successful societies.
German: Das heißt allerdings noch nicht, dass es den universellen Wunsch gibt, in einer liberalen Gesellschaft zu leben – also einer politischen Ordnung, die sich durch individuelle Rechte und Rechtsstaatlichkeit auszeichnet.
English: But this is different from saying that there is a universal desire to live in a liberal society – that is, a political order characterized by a sphere of individual rights and the rule of law.
German: In den kommenden Jahrzehnten wird sich Chinas Öffnung zur Welt auch als eine Öffnung zur chinesischen Demokratie erweisen: gut für China und auch gut für uns alle.
English: In the coming decades China's opening to the world will also prove to be an opening to Chinese democracy, good for China and good for the rest of us as well.
German: Chinas Zulassung in die WTO wird die im Jahre 1978 begonnen Reformen konsolidieren , indem der freie Handel und die gemeinsamen Regeln des internationalen Wirtschaftslebens von einem China formal akzeptiert werden , das als souveraines und gleichberechtigtes Mitglied der internationalen Staatengemeinschaft auftritt.
English: Admission of China to the WTO will consolidate the reforms started in 1978 , as China formally accepts open trade and shared rules of international economic life , as a sovereign and equal member of the international community.
German: Obwohl sich die Kosten einer zweijährigen Behandlung pro Patient auf etwa 750 Pfund belaufen, schätzt Layard, dass diese Behandlung einen zusätzlichen Arbeitsmonat im Wert von etwa 1880 Pfund bringt.
English: He estimates that while treatment may cost £750 per patient over two years, the result is likely to be an extra month of work, worth £1880.
German: Eine in über 28 europäischen Ländern durchgeführte Studie zeigte, dass Depressionen diesen Ländern im Jahr 2004 Kosten in Höhe von 118 Milliarden Euro verursachten, also 1 % ihres gemeinsamen BIP.
English: A study of 28 European countries found that depression cost them €118 billion in 2004, or 1% of their combined GDP.
German: Es ist eine Tatsache, dass wir viel glücklicher sind, wenn wir sparen und akkumulieren, und dass es viel wahrscheinlicher ist, dass wir das auch tun, wenn wir denken, dass uns die Mittel, die wir gespart und angehäuft haben, unmittelbar zur Verfügung stehen.
English: It is a fact that we are much happier saving and accumulating, and that we are much more likely to do so when we think that the resources we have saved and accumulated are at hand.
German: Obwohl es vorschnell wäre, einen weiteren Rückgang als wahrscheinlichstes Ergebnis für die Wirtschaft im weiteren Verlauf des Jahres vorherzusagen, ordnen viele von uns einem solchen Rückgang eine steigende Wahrscheinlichkeit zu. Leider bleiben die Prognosen darüber, was geschehen könnte, im Verborgenen.
English: While it would be rash to forecast a double dip as the most likely outcome for the economy during the rest of this year, many of us are raising the odds that we attribute to such a downturn. Unfortunately, those forecasts of what might happen remain hidden.
German: Wenn man die Inventaraufstockung ausnimmt, betrug das Wachstum bei den „Endverkäufen“ im ersten Quartal lediglich 0, 8 % (jährlich gesehen) – und 0, 2 % im Vergleich zum vierten Quartal 2009.
English: When inventory accumulation is excluded, first-quarter growth of “final sales” was just 0. 8% in annual terms – and 0. 2% compared to the fourth quarter of 2009.