biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, dass wir sicherstellen, dass wir diese umfassende Debatte haben, in der Lage sein werden, zu zeigen, dass der Haushaltsplan 2011 auf der Grundlage des neuen Verfahrens von Lissabon ein Erfolg sein wird, und ich möchte Sie einfach daran erinnern, dass, wenn wir uns nicht einigen, die Perspektiven für zusätzliche Ausgaben für 2011 noch schlechter sein werden und dem heutigen Vorschlag des Rates nicht entsprechen werden.
English: I hope that we ensure that we have this global debate, shall be able to show that the 2011 budget on the basis of this new Lisbon procedure will be a success, and I simply remind you that if we fail to reach an agreement on the 2011 budget, the perspectives for additional spending for 2011 will be even smaller and will not match what the Council is proposing today.
German: Ich möchte auch noch einmal darauf hinweisen, dass die Kommission aus manchen Fehlern, die in Bosnien-Herzegowina bei der Gewährung der EU-Hilfe gemacht wurden, Konsequenzen gezogen hat und die Verwaltung der EU-Hilfe zum Beispiel im Kosovo auf eine ganz andere Grundlage gestellt hat.
English: I would also remind you once again that the Commission has learnt from all the errors that were committed in Bosnia and Herzegovina when it came to granting EU aid, and it has also placed the administration of EU aid, for example in Kosovo, on an entirely different footing.
German: Ich bedaure, dass die Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder des Rechnungshofes, die diese gemäß dessen Verhaltenskodex an den Präsidenten des Rechnungshofes weiterleiten, nicht öffentlich gemacht oder zumindest an die Mitglieder des Haushaltskontrollausschusses übermittelt werden.
English: I regret that the declarations of financial interests of the Members of the Court, that the latter submit to the President of the Court in accordance with its Code of Conduct, are not made public or at the very least communicated to members of the Committee on Budgetary Control.
German: Weder Jobbik - Die Bewegung für ein Besseres Ungarn - noch die Ungarische Garde haben jemals ein Verbrechen begangen , das jeder leicht nachprüfen kann - und sie haben niemals gegen ein Gesetz verstoßen , weshalb es sich dabei ganz einfach um neoliberale politische Propaganda handelt , mit der sie in ein schlechtes Licht gestellt werden sollen , denn weder die Ungarische Garde noch die Mitglieder von Jobbik sind jemals mit dem Gesetz in Konflikt geraten und wir haben auch weiterhin vor, uns gesetzestreu zu verhalten.
English: Neither Jobbik - The Movement for a Better Hungary - nor the Hungarian Guard has ever committed any crime , which anyone can easily check - and they have never defied any law , and therefore this is simply part of neoliberal political propaganda which tries to show them in a bad light , for neither the Hungarian Guard nor members of Jobbik have ever come into conflict with the law and we intend to continue to act in accordance with the law.
German: Da sich Herr Díaz de Mera bereits wundern muss, warum ich es noch nicht erwähnt habe, möchte ich betonen, dass er eine hervorragende Arbeit geleistet hat. Und zwar nicht nur im Hinblick auf die Qualität und die investierten Anstrengungen - wie er es üblicherweise mit diesen Berichten macht - sondern auch wegen der seinerseits unternommenen Bemühungen, bei der ersten Lesung eine Vereinbarung in dieser wichtigen Frage zu erzielen.
English: As Mr Díaz de Mera must already be wondering why I have not yet mentioned it, I should like to stress that he has done an excellent job. Not just in terms of the quality and the effort he has put in - as he always does with these reports - but also because of the efforts he has made towards reaching agreement on this important issue at first reading.
German: Wir haben auch die Einführung von gemeinschaftlichen Verfahren in den Bereichen der Freizügigkeit, der Asylangelegenheiten und der Zuwanderung vorgeschlagen und den 1. Januar 2001 als allgemein angestrebtes Datum, um die Einrichtung eines Bereichs der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit zu vollenden, in dem der freie Personenverkehr sichergestellt sein wird.
English: We have also proposed the introduction of Community methods in the areas of free movement, asylum and immigration and suggested an overall target date of 1 January 2001 to complete the establishment of an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons would be ensured.
German: Und ich möchte Sie fragen, ob Sie das Parlament über den Verlauf dieser Verhandlungen informieren werden und deren Ergebnis und ob Sie im Zusammenhang damit die Entschließung des Parlaments vom Dezember des letzten Jahres berücksichtigen werden.
English: I would also like to ask you whether you are going to inform Parliament of the progress of these negotiations and their result and whether you are going to take account of Parliament's resolution of last December.
German: Es verstärken sich die Indizien, dass man der Türkei im Dezember in Kopenhagen einen Termin für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen nennen will.
English: There are growing signs that in December in Copenhagen it is intended to give Turkey a date for the start of accession negotiations.
German: Das dort beschlossene Abkommen muss ehrgeizig, wirksam und gerecht sein, den reichen Ländern eine Möglichkeit bieten, ihre Treibhausgasemissionen zu senken, und gleichzeitig ärmere Länder bei ihrer Anpassung an die negativen Auswirkungen des Klimawandels unterstützen.
English: The agreement reached there must be ambitious, effective and fair, offering rich countries a way to cut greenhouse-gas emissions, while also supporting poorer countries as they adapt to the adverse impact of climate change.
German: Es gibt auch keine größere Distanz als die der kulturellen Produktion von B92, sowohl zur Sphäre der Erfahrungen der Arbeiterklasse als auch zur Sphäre der nicht in den urbanen Stadtzentren konzentrierten Jugendlichen.
English: There is also nothing as distant as the B92 cultural production, both to the sphere of experience of the working class or to the sphere of the experience of youth not concentrated in urban city centers.
German: Ich habe das Gefühl, dass wir wirklich sehr nützlich gewesen sind, aber ich möchte nochmals Frau Gomes aus tiefstem Herzen danken, denn sie hat uns sehr geholfen.
English: I have the feeling that we have really been very useful, but I should like again to thank Mrs Gomes from the bottom of my heart, because she has been of great help to us.
German: Herr Präsident, die Lage in der Zentralafrikanischen Republik hat sich wieder ernsthaft verschlechtert, und nach dem Putschversuch und der anschließenden Repression sind mehrere Hundert Tote zu beklagen.
English: Mr President, the situation in the Central African Republic has, once again, just grown worse, and in the wake of the attempted coup and the consequent repression several hundred people have been killed.
German: Wenn die Politiker in diesem Punkt nachgeben – etwa durch die Beseitigung des Patentschutzes, Preiskontrolle oder genehmigte Re-Importe von Arzneien aus armen Ländern, würde dies die Entwicklung neuer Medikamente stoppen.
English: If politicians cave in here – say, by eliminating patent protection, imposing price controls or allowing re-import of drugs from poor countries, innovation for new drugs will stall.
German: Der Herr Abgeordnete wird verstehen, daß sich der Rat nicht äußern kann, solange die Verhandlungen andauern und keine umfassende Einigung erzielt worden ist, zu einzelnen Aspekten, die während der Erörterung zur Sprache kommen.
English: Mr Alavanos will understand that the Council cannot comment given that the negotiations are still taking place and full agreement has not been reached on individual points mentioned during the discussions.
German: Mit dem von der Kommission beabsichtigten "tariff-only" System würden die Erzeuger aus den Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union in den Ruin getrieben, wie dies für Madeira und die AKP-Länder der Fall ist.
English: The flat-rate system that the Commission intends to introduce would cause producers in the outermost regions of the European Union to go bankrupt, such as Madeira and the ACP countries.
German: Obwohl ich 3-4 Wochen nach meiner Genesung von der Grippe wieder arbeiten ging, war ich extrem geschächt, mit starkem Unwohlsein, Schmerzen und absolut keiner Energie.
English: Although I went back to work 3-4 weeks after recovering from the flu, I was extremely run down, with bad malaise, aches and absolutely no energy.
German: SCHERL & PARTNER versteht sich als Partner von Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum, welche die Wachstumschancen der ost- und mitteleuropäischen Märkte erkannt haben und nutzen wollen.
English: Companies from German speaking countries can rely on SCHERL & PARTNER for partnership in making use of these growth opportunities who understand the potential of the Eastern and Middle European markets.
German: Die Kommission hat ihren Standpunkt in dieser Frage sowie die eingeleiteten Schritte ausführlich erläutert, so u. a. in Antworten auf verschiedene mündliche Anfragen im Mai und November 2003.
English: The Commission has explained its position on this issue and the actions it has taken in detail, for example in replies to various oral questions in May and November 2003.
German: Weltweite Schätzungen gehen davon aus, dass Gewalt für Frauen zwischen 16 und 45 Jahren die Hauptursache für Tod und Behinderung ist, noch vor Krebs, Verkehrsunfällen oder sogar Krieg.
English: It is estimated that violence for women aged between 16 and 45 is the main cause of death and disability worldwide, ahead of cancer, road accidents or even war.
German: Wir alle sollten glücklich darüber sein, dass wir noch vor der nächsten Europawahl ein zeitgemäßes Abgeordnetenstatut haben werden, vorausgesetzt, der Rat erledigt seine Aufgaben zügig.
English: It is something to be welcomed by us all that we shall have a proper Members' Statute before the next elections, provided the Council keeps its eye on the ball.
German: Zudem wurden nicht einmal die Stimmen der ärmsten Länder der Welt gehört, die im Ergebnis der Initiative 'Alles außer Waffen' völlig freien Zugang zu unseren Märkten haben.
English: Furthermore, the voices of the world's poorest countries were not even heard, which enjoy completely free access to our markets as a result of the 'Everything but Arms' initiative.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat seine Stellungnahme im Sinne dieser Ausführungen abgegeben , für den ich die Ehre habe, Berichterstatter zu sein.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy approved an opinion in the spirit of these comments , for which I have the honour of acting as draftsman.
German: Ich habe die öffentliche Meinung in Europa erwähnt, möchte aber ebenfalls auf das Schicksal der Bevölkerung im Irak eingehen, wenn auch kürzer als Herr Wurtz.
English: I mentioned public opinion in Europe, but I should also like to talk about the fate of the people of Iraq, though not at such length as Mr Wurtz.
German: Im Übrigen erscheint es mir wichtig, dass nach Ende der Sitzung auch das öffentliche de-briefing stattfindet seitens Rat und Kommission hier im Europäischen Parlament - und zwar zeitnah.
English: Apart from that, it strikes me as important that the meeting should be followed by the public debriefing from the Council and the Commission here in Parliament - and promptly.
German: Was den anderen Gedanken in Bezug auf die Einfuhr betrifft, den Sie erwähnten, so werden wir die Aussetzung der Getreideeinfuhrsteuern prüfen - damit haben wir übrigens bereits begonnen.
English: Regarding the other idea that you mentioned on the import side, we will look into the suspension of cereal import duties - and we have actually started doing so already.
German: In Vietnam sind noch viele Menschen im Gefängnis, weil sie friedlich oder durch Internet-Aktivismus das Recht auf freie Meinungsäußerung verteidigt haben oder Mitglieder bestimmter Gemeinschaften sind.
English: In Vietnam, many people are still in prison for having defended the right to free expression peacefully or by means of Internet activism or to be members of certain communities.
German: Frau Präsidentin, die UPE-Fraktion hat in der Konferenz der Präsidenten für die Beibehaltung des Berichts Nordmann auf der Tagesordnung gestimmt, wie die Fraktion Europa der Nationen und die PPE-Fraktion.
English: Madam President, the Union for Europe Group voted in the Conference of Presidents to maintain the Nordmann report on the agenda, like the Europe of Nations and PPE Groups.
German: Wir betrachten es als selbstverständlich, dass wir Wasser haben, und wir verbrauchen die sogenannten Ökosystemleistungen, die sich uns durch Feuchtgebiete bieten, wir sollten diese jedoch sehr zu schätzen wissen.
English: We take it for granted that we have water, and we are using the so-called ecological services provided to us by wetlands yet we should show much appreciation for these.
German: Jedoch müssen wir erkennen, dass die Abhängigkeitsquote mithilfe einer gesünderen und aktiveren Bevölkerung im Gleichgewicht gehalten werden muss, um Europas Wettbewerbsfähigkeit langfristig zu sichern.
English: Yet we have to realise that the dependency rate must be kept in balance with a healthier and more active population in order to ensure Europe's competitiveness in the longer term.
German: Die Lösung der Probleme der Völker der EU-Mitgliedstaaten liegt nicht in ein paar Cent mehr oder weniger; sondern in den Kämpfen der Arbeitnehmer für eine radikale Änderung der von ihren Regierungen und der EU durchgeführten Politiken sowie in den Kämpfen für die Souveränität der Entscheidungen des Volkes gegenüber denen des Großkapitals.
English: The solution to the problems of the peoples of the Member States of the EU does not lie in a few pennies more or less; but rather in the fight by the workers for radical change to the policies exercised by their governments and the EU and in the fight for the sovereignty of grass-roots choices against those of big business.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, der Bericht von Herrn Bertens behandelt eine Mitteilung der Kommission über die Beziehungen der Europäischen Union zu Lateinamerika, die selbstverständlich an und für sich in Betracht gezogen werden sollte, aber auch als Teil eines Ganzen, das die Mitteilungen über die Beziehungen zu Kanada, den Vereinigten Staaten und Mittelamerika miteinbezieht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bertens's report deals with a communication from the Commission on relations between the European Union and Latin America, which is certainly worthy of independent consideration, but also has to be seen as part of an overall context that includes the communications on relations with Canada, the United States and Central America.
German: Dieser Fehler kann durch eine nicht kompatible Version einer DLL verursacht werden, beispielsweise Oleaut32.dll, Olepro32.dll, Asycfilt.dll oder Stdole2.tlb, die durch andere Programme im System installiert wurde.
English: This error may be caused by an incompatible version of a DLL file, such as Oleaut32.dll, Olepro32.dll, Asycfilt.dll or Stdole2.tlb, that was installed on your computer by some other program.
German: Japan hat wieder mit Deviseninterventionen angefangen, und die US-Notenbank Federal Reserve (Fed) und die Bank of England bereiten einen weiteren Großaufkauf von Staatsanleihen vor – eine als „quantitative Lockerung“ bezeichnete Maßnahme, die die langfristigen Zinssätze senkt und die Währung indirekt schwächt.
English: Japan has resumed foreign-exchange intervention, and the US Federal Reserve and the Bank of England are preparing another large-scale purchase of government bonds – a measure called 'quantitative easing' that lowers long-term interest rates and indirectly weakens the currency.
German: Allerdings stelle ich auch fest, dass Indien nach wie vor weit von der Erreichung der meisten Millenniums-Entwicklungsziele entfernt ist, insbesondere im Hinblick auf die Kindersterblichkeit, die Gesundheit der Mütter, die Unterernährung bei Kindern und den Kampf gegen Malaria, Tuberkulose und HIV/AIDS.
English: However, I also note that India is still off track on most of the Millennium Development Goals, particularly regarding infant mortality, maternal health, child malnutrition and the battle against malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
German: – Das Projekt chemische Substanzen in Spielzeug aus dem Jahre 2004, das unter Beteiligung von Verbraucherverbänden aus neun europäischen Ländern sowie mit Unterstützung des Danish Technological Institute acht Monate lang durchgeführt wurde, lieferte beunruhigende Ergebnisse.
English: – The project ‘Chemicals in Toys’ in 2004, which lasted for eight months with the participation of consumer organisations from nine European countries and the support of the Danish Technological Institute, came to some disturbing findings.
German: Die Kommission forderte die Übergangsbehörden auf, Probleme der Vergangenheit zu berücksichtigen; zu den wichtigsten zählen die fortgesetzten Versklavungen und die Folgen der interethnischen Gewalt in den Jahren 1989 und 1990, die zum Verlust von Leben und Vermögen führten sowie zur Abwanderung Zehntausender mauretanischer Bürgerinnen und Bürger in Nachbarländer.
English: The Commission invited the transition authorities to take account of past problems; the most important of which are the sequels of slavery and the consequences of the inter-ethnic violence of 1989-1990, that led to loss of life and property and to the departure of tens of thousands of Mauritanian citizens to neighbouring countries.
German: Das stimmt vielleicht, aber andererseits denke ich, dass es wichtig ist, dass wir ein Angebot vorgelegt haben und gesagt haben, dass wir bereit sind, dies zu tun, sofern wir natürlich vom Europäischen Rat Ende dieses Monats grünes Licht erhalten.
English: This might be true, but on the other hand I think it is important that we have put a bid on the table and said that we are ready to do this provided, of course, that we get the green light from the European Council later this month.
German: Lomas de Zamora (Buenos Aires), 18. November 2009 (AICA) Bischof von Lomas de Zamora, Monsignore Jorge Lugones SJ, wird am Samstag, 21. November die Eröffnung des 1. Sozialen Woche der Lomas de Zamora präsidieren um 9 Uhr im Haus der Kultur der Gemeinde Almirante Brown (Stephen Adrogué 1224, Adrogué).
English: Lomas de Zamora (Buenos Aires), November 18, 2009 (AICA) Bishop of Lomas de Zamora, Monsignor Jorge Lugones SJ, will preside on Saturday, November 21 the opening ceremony of the 1st Social Week of Lomas de Zamora at 9 in the House of Culture of the Municipality of Almirante Brown (Stephen Adrogué 1224, Adrogué).
German: Ein wichtiger Punkt in dieser Entschließung ist die Forderung nach Freilassung der saharauischen politischen Gefangenen, allen voran von Aminatou Haidar, die am 17. Juni schwer verletzt in El Ayun gefangen genommen und in das so genannte schwarze Gefängnis von El Ayun gesteckt wurde. Es hat auch schon eine Initiative von diesem Parlament gegeben.
English: One thing that is important about this resolution is that it calls for the release of the Saharan political detainees, the most prominent among them being Aminatou Haidar, who, having been seriously injured, was taken prisoner on 17 June in El Ayoun and thrown into the so-called ‘black prison’ there. There has already been an initiative from this Parliament.
German: Allzu oft möchten Menschen uns glauben machen, dass das ultimative Ziel einer europäischen gemeinsamen Fischereipolitik darin besteht, den Fischereisektor an einen globalisierten Handel von Fischereiprodukten anzupassen; die extrem schweren Auswirkungen, ob sozialer, wirtschaftlicher oder natürlich ökologischer Natur, können wir heute sehen.
English: Too often people would have us believe that the ultimate objective of a European common fisheries policy is to adapt the fisheries sector to globalised trade in fishery products; the extremely harsh effects, whether it be socially, economically or, of course, environmentally, we can see today.
German: Die zersplitterte Opposition muss mehr bieten als nur die Ablehnung von Chávez, und ein Programm für den Wiederaufbau des Landes vorlegen sowie einen attraktiven Präsidentschaftskandidaten finden.
English: The fractious opposition will need to go beyond rejection of Chávez, and elaborate a program for the country's reconstruction and unite behind an attractive candidate.
German: Somit gab die Regierung, mit einer Strategie, die sich in anderen Bereichen des kulturellen Umfelds spiegelt, die Kontrolle über den moralischen Aspekt der Fernsehinhalte einfach größtenteils auf.
English: Thus, the government, in a strategy mirrored elsewhere in the cultural sphere, simply relinquished much control over the moral component of TV content.
German: Die zu der vorliegenden Richtlinie vorgeschlagenen Änderungen befriedigen diejenigen, die, wie ich, stets für eine verstärkte öffentliche Politik zugunsten freiwilliger und unentgeltlicher Spenden eingetreten sind.
English: Our amendments to the directive satisfy those, who, like me, have always fought to strengthen public policy in favour of non-remunerated voluntary donation.
German: Davon bin ich überzeugt. Meine Frage lautet: Halten Sie es für denkbar, dass man auf dem Weg dorthin die Übergangsverwaltung UNMIK durch eine europäische Verwaltung EUMIK ersetzt, dass also die EU stärker in der Verwaltung des Kosovo tätig wird?
English: What I would like to know is whether you think it conceivable that, as Kosovo moves towards that, UNMIK will be replaced by a European administration in the shape of EUMIK, in other words: do you think that the EU will play a more active part in the administration of Kosovo?
German: Ich glaube, ich bin diesen Bedenken sehr weit entgegen gekommen, wie Sie unschwer an den durch Kompromisse entstandenen Änderungen ablesen können. Diese erinnern die Mitgliedstaaten an ihre in Artikel 10 des Vertrags formulierten Verpflichtungen, den Zielen der Gemeinschaft nicht im Weg zu stehen, zu denen auch Transparenz und Demokratie zählen.
English: I believe I have come a long way to meet concerns, as you will see from the compromise amendments. These remind the Member States of their duties under Article 10 of the Treaty, not to stand in the way of the achievement of the Community's objectives, including transparency and democracy.
German: Dieser Unterschied stellte sich klar im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie heraus, der für die ITO (Independent Transmission Operator, Unabhängige Übertragungsgesellschaft) als Alternative zur Eigentumsentflechtung ist.
English: This difference emerged clearly in the Committee on Industry, Research and Energy, which opted for the ITO - the Independent Transmission Operator - as an alternative to ownership unbundling.
German: Herr Präsident, der Legislativvorschlag des Rates über die Einführung der Einheitswährung in Griechenland ab dem 1. Januar 2001 ist zu begrüßen und entspricht den Zielen der Europäischen Union hinsichtlich der Stärkung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts durch die Wirtschafts- und Währungsunion.
English: Mr President, the Council's legislative proposal on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 is a positive proposal which responds to the objectives of the European Union to strengthen social and economic cohesion through Economic and Monetary Union.
German: Ihr Bericht fand am Ende die einstimmige Billigung des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und, lassen Sie mich darauf hinweisen, wird begleitet von einer außerordentlich wichtigen und meines Erachtens fundierten Begründung , die das Thema bis in die Tiefe ausleuchtet.
English: This is a report which has finally achieved unanimity in the Committee on Employment and Social Affairs and, in my opinion, is accompanied by an extremely important and substantiated explanatory statement , which sheds a great deal of light on the issue.