biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dadurch ist die Integration von Umweltbelangen zu einem zentralen Instrument geworden zur Verwirklichung der Zielsetzung – und es besteht kein Zweifel mehr an der Priorität der Umweltaspekte.
English: The integration of environmental aspects has thus become a key instrument for achieving our objectives – and there is no doubting the priority attached to these aspects.
German: Drogen betäuben das Bewußtsein, die Reaktionen und den Widerstand, sie absorbieren emotionale und existentielle Schwankungen und Träume konkreter sozialer Gruppen, vor allem der Jugendlichen.
English: It numbs the conscience, reactions and resistance, it absorbs the emotional and existential shocks and dreams of certain specific social groups, mainly the young.
German: Die derzeit üblicherweise gewährte 10-Meilen-Zone könnte und sollte auf 15 Meilen ausgedehnt werden, ohne daß für die EU-Hochseeflotten ein ernsthafter Nachteil entsteht.
English: The current practice of providing a 10-mile zone could and should be extended to 15 miles, without serious disadvantage to the EU deep-sea fleets.
German: Zusätzlich sind Gelder aus dem Gegenwertmittelfonds, der 1995/1996 von der Kommission für die Lieferung wichtiger Ausrüstungen und Trinkwasser eingerichtet wurde, verfügbar.
English: In addition, some money is available from the counterpart funds, established by the Commission in 1995/1996 for supplying essential equipment and drinking water.
German: Er behandelt nämlich feinfühlig und nuanciert eine der umstrittensten Bestimmungen, die durch den Vertrag von Amsterdam eingeführt wurden: die verstärkte Zusammenarbeit.
English: In fact, it treats with sensitivity and clarity one of the most controversial mechanisms introduced by the Treaty of Amsterdam: namely that of closer cooperation.
German: Herr Präsident, es fasziniert mich, wie die Kollegen hier im Saal über ihre Redezeit verhandeln; das ist eine sehr interessante Abweichung von unserem üblichen Verfahren.
English: Mr President, I am fascinated by people negotiating their speaking time across the floor of the House; a very interesting departure from our customary procedure.
German: Dies ist der Grund für die abweichende Regelung in Irland, die Frau Fontaine großzügigerweise als Änderungsantrag zu ihrem Bericht akzeptiert hat.
English: That is the reason why there is this anomaly in Ireland, which Mrs Fontaine has very generously agreed to accept as an amendment to her report.
German: So hat sich der Rat der Fischereiminister zum Beispiel am 8. Juni darauf geeinigt, die Verwendung von Treibnetzen zu verbieten, doch das Verbot soll erst am 31. Dezember 2001 in Kraft treten.
English: For example, the agreement reached on 8 June by the Fisheries Council establishes the ban on drift gillnets, but postpones it until 31 December 2001.
German: Wenn ich ihr die Unterlagen schicke, wird ihr Interesse bestimmt so groß sein, daß sie diese geradezu vertonen möchte - sie sind wahre Poesie.
English: When I send her the documents, I am sure she will be interested enough to want to set them to music - they are real poetry.
German: Darum haben wir auch die Fragen der Beschäftigung in unsere Gesamtbeurteilung mit einbezogen und fordern eine konsequente Umsetzung der Beschlüsse die auf dem Gipfeltreffen von Luxemburg verabschiedet worden sind.
English: For this reason we also included questions about employment in our total assessment and we call for consistent implementation of the resolutions adopted at the Luxembourg Summit.
German: Sollte es ein Thema für den Rat sein, dann steht es bereits in den Verträgen und mit einigen Änderungen auch im Vertrag von Amsterdam.
English: When it is a matter for the Council, it is already established in the Treaties and subject to some modification also in the Treaty of Amsterdam.
German: Wie ich bereits gesagt habe, hat die Kommission schon einen Beschluß gefaßt, was die Regionalbeihilfen angeht, weil dies der Verantwortung der Kommission unterliegt.
English: As I have already said, the Commission has already taken a decision as far as regional aid is concerned, because it is the Commission's responsibility.
German: Ich denke aber, wir wären wesentlich weiter, wenn die von Herrn Brinkhorst zu Recht kritisierten Begleitumstände überhaupt nicht eingetreten wären.
English: However, I think we would be much further forward, if the accompanying circumstances rightly criticized by Mr Brinkhorst had not happened in the first place.
German: Machen sie nur Probleme bewußt und verschwinden danach in Archiven, oder verfolgen sie mit Nachdruck Lösungsansätze weit über Europa hinaus?
English: Do they just make people aware of problems and then disappear into archives, or do they emphatically pursue attempted solutions far beyond the shores of Europe?
German: Ich bin seit 1979 in diesem Parlament, und damals hatte ich die Ehre, Mitglied des gemischten Ausschusses mit Spanien zu sein.
English: I have been in this Parliament since 1979, and at that time I had the honour of being a member of the joint committee with Spain.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Herr von Wogau, unser Berichterstatter, hat einen hervorragenden Bericht über den Binnenmarkt der Union erstellt.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen! Mr von Wogau, our rapporteur, has produced an excellent report on the Union internal market .
German: Ich bin enttäuscht über die I-EDN-Fraktion, die Änderungsanträge eingereicht und getrennte Abstimmungen verlangt hat, was dieses Haus viel Zeit gekostet hat.
English: I am disappointed with the I-EDN Group, which chose to table amendments and ask for split votes, thus taking up valuable time in this House.
German: 1996 finanzierte die Kommission 62 Projekte zur Förderung der Demokratie und Menschenrechte, zum Nutzen aller Partner im südlichen und östlichen Mittelmeerraum einschließlich Tunesien.
English: In 1996 the Commission funded sixty-two projects to promote democracy and human rights, benefitting all the partners in the southern and eastern Mediterranean, including Tunisia.
German: Solange dieser Zustand anhält, ist der Krieg nicht beendet, und es gibt weiterhin Spannungen, welche die Sicherheit an mehreren Stellen Ex-Jugoslawiens gefährden können.
English: As long as this situation continues the war will not be over. Tensions still remain which could jeopardize security in several places in the former Yugoslavia.
German: Wir werden für den Entschließungsantrag stimmen, so wie er vom Berichterstatter vorgestellt und im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verabschiedet wurde.
English: We shall vote in favour of the motion for a resolution, as presented by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Herr Rosado Fernandes, dies ist weder ein Antrag zur Geschäftsordnung noch eine persönliche Bemerkung, denn es ist etwas, das außerhalb des Parlaments geschehen ist.
English: Mr Rosado Fernandes, that is neither a point of order nor a personal statement, since it is something, which took place outside the Parliament.
German: Frau Präsidentin! Wir konnten hier eine geheimnisvolle springende Abstimmungskarte miterleben, die jetzt wieder in die Hand unseres Kollegen Herrn Andrews gehüpft ist.
English: Madam President, we saw here an example of a mysteriously jumping card which has now jumped again into the hand of our colleague, Mr Andrews.
German: Der Rat teilt die Besorgnisse der Frau Abgeordneten im Hinblick auf die politische Situation in Weißrußland und hat diese Besorgnisse auch der weißrussischen Regierung zur Kenntnis gebracht.
English: The Council shares the concerns expressed by the honourable Member regarding the political situation in Belarus and has made these concerns also known to the Belarussian authorities.
German: Schließlich meine ich, daß der Fremdenverkehr neue, zukunftsträchtige Aussichten für Drittländer eröffnet und daß es demnach unsere Aufgabe ist, ihn zu fördern.
English: Finally, it is my belief, that tourism opens up great future prospects for third countries and that it is therefore our duty to encourage it.
German: Jede Hilfe ist willkommen, aber die aktuellen Kompensationszahlungen müssen wesentlich erhöht werden, wenn sie die realen Verluste der Betroffenen kompensieren soll.
English: Any help is welcome, but the current package will have to be substantially increased if it is to address the real losses to the people involved.
German: Mit den Abfällen muss auf die bestmögliche Weise umgegangen werden, und die EU-Richtlinie muss so strukturiert werden, dass sie diese Ziele wirklich erfüllt.
English: The waste must be dealt with in the absolutely best way possible, and the EU directive must be structured so that it genuinely meets these objectives.
German: Ich denke, Sie sollten diese Debatte im ungarischen Parlament führen; dies liegt völlig außerhalb des Geltungsbereich der Debatten, die im Europäischen Parlament geführt werden.
English: I think you should carry out this debate in the Hungarian Parliament; this is completely outside the scope of the debates, in the European Parliament.
German: Aber die Frage, die ich heute stellen möchte, ist vielleicht viel ernster als alles, was in Griechenland, Irland oder Portugal bis heute passiert ist.
English: But the question I want to ask you today is perhaps far more serious than anything that has happened in Greece, Ireland or Portugal to date.
German: Ich bedaure es, dass solch ein Ziel scheinbar noch lange nicht realisierbar ist, und ich hoffe, dass Europa und Japan unbeirrt Anstrengungen zum Erreichen des Ziels unternehmen werden.
English: I regret that such an objective still seems far from becoming reality and I hope that Europe and Japan will persevere in their efforts to attain it.
German: Glaubt er, dass das Wesen eines Landes - eine eigene inländische Regierung, eine unabhängige Wirtschaft und nationale Grenzen - grundsätzlich falsch ist?
English: Does he believe that the very essence of being a country - having a domestic government, an independent economy and national borders - is inherently wrong?
German: Der Fortschritt des Binnenmarktes und die Weiterentwicklung der Regionen ergänzen sich gegenseitig und schaffen gemeinsam ein mächtiges Europa, das sich durch Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit auszeichnet.
English: The progress of the internal market and further development of the regions complement each other and jointly create a powerful Europe, characterised by cohesion and competitiveness.
German: In jedem Fall begrüße ich mit Freude, dass die Kommission, wie Herr Kommissar Oettinger erwähnt hat, dazu in der Lage sein wird, den Bericht bis Juli 2011 zu erstellen.
English: In any event I welcome with pleasure, that the Commission, as Commissioner Oettinger mentioned, will be able to prepare the report by July 2011.
German: All dies sind Grundsätze und Prioritäten, die die EU-Strategie für Roma meines Erachtens unterstützen sollte. Ich freue mich auf Ihre Kommentare zu meinem Bericht.
English: These are the principles and the priorities that I believe the European Roma strategy must sustain. I am looking forward to your comments on my report.
German: Wie wir alle wissen, ist dieses Gebiet eines der wenigen afrikanischen Gebiete, die immer noch auf die Dekolonisierung warten und diese Dekolonisierung wird von den Vereinten Nationen unterstützt.
English: As we all know, this territory is one of the few African territories, still awaiting decolonisation and this decolonisation is supported by the United Nations.
German: Aber eines ist schon zentral: In Ägypten darf im August nicht nur eine Wahl abgehalten werden, die Ägypter müssen auch eine echte Wahl haben.
English: However, one thing is key: there should not only be an election in Egypt in August, the Egyptians must also have a genuine election.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin etwas überrascht angesichts der Anzahl der Abgeordneten, die hier an einem Donnerstagnachmittag im Plenarsaal anwesend sind.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! I am slightly surprised by the number of Members here in the Chamber for a Thursday afternoon.
German: Gleichzeitig kann und darf die Europäische Union substantielle Mittel nicht verschwenden, um andere Religionen zu fördern - insbesondere nicht in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise.
English: At the same time, the European Union cannot and must not waste substantial resources on promoting other religions - particularly at this time of economic crisis.
German: schriftlich. - Ich befürworte diesen Bericht, da er sich mit einigen der aktuellen Probleme befasst, die von den Regierungen bislang vernachlässigt wurden.
English: in writing. - I am in favour of this report, as it deals with some of the current problems which have gone unaddressed by governments.
German: Diese besonderen Umstände sollten daher in Betracht gezogen werden, indem die Unterstützung für die Region erweitert wird; entweder durch diesen Fonds oder durch andere Maßnahmen.
English: These particular characteristics ought, therefore, to be taken into account by increasing support for the region; either from this fund or through other measures.
German: Müssen wir jedes Jahr um den symbolischen Beitrag störrischer Mitgliedstaaten kämpfen, die Europa anschließend vorwerfen, uneffektiv und überflüssig zu sein?
English: Will we have to fight each year to obtain a token contribution from stubborn Member States, that will subsequently accuse Europe of being ineffective and superfluous?
German: Sie enthalten derartig viele Ausnahmen und Abweichungen auf europäischer Ebene, dass sie nicht wirklich mit dem Modell der derzeit geltenden differentiellen nationalen Regulierung brechen.
English: They include so many exceptions and derogations at European level, that they do not really break with the model of differential national regulation currently in force.
German: Daher wird hier nicht einmal ein starker und unabhängiger diplomatischer Dienst vorgeschlagen, sondern vielmehr ein Instrument zur Unterwerfung unter eine außereuropäische Führung.
English: Therefore, it is not even a strong and independent diplomatic service that is being proposed here, but rather an instrument of submission to non-European leadership.
German: Die Liste der Tragödien und Verletzungen der Menschenrechte und der Gerechtigkeit füllt sich so schnell, dass sogar die am besten informierten Beobachter nicht richtig mithalten können.
English: The list of tragedies and violations of human rights and justice is being added to so fast, that even the best-informed observers cannot keep up properly.
German: Um die Unterentwicklung anzugehen, müssen die Industrieländer Steueroasen und illegale Kapitalflucht bekämpfen, die den Entwicklungsländern die dringend benötigten Ressourcen entziehen.
English: To address underdevelopment, the developed world needs to vigorously fight tax havens and illicit capital flows , which deprive developing countries of resources they desperately need.
German: Eurostat muss auch weiterhin mit den staatlichen Datenerhebern zusammenarbeiten, aber die Hierarchie und die Ebenen der Entscheidungsfindung müssen klarer definiert werden.
English: Eurostat must also continue to cooperate with the national producers of statistics, but the hierarchy and the levels of decision making need to be made clearer.
German: Es ist sehr wichtig dass wir erkennen dass er erfolgreich sein wird, wenn dabei bereits existierende Institutionen gestärkt werden und er wirklich einen Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger bringt.
English: It is very important that we are aware that it will be successful, if it reinforces already existing institutions and truly provides added value for citizens.
German: Gegenwärtig beschäftigen wir uns aktiv mit der Gestaltung der EU 2020 Strategie, in der wir die Zukunft des europäischen Modells festlegen werden.
English: At this time, we are actively engaged in the design of the EU 2020 strategy, where we shall define the future of the European model.
German: Schließlich möchte ich noch hinzufügen, dass es ein Thema gibt, das nie erwähnt wird : Wir können nur dann ehrgeizige Ziele verfolgen, wenn wir auch eine politische Integration haben.
English: Lastly, I would add that there is an issue which is never mentioned : we can only pursue ambitious goals if we also have political integration.
German: Eine der ambitioniertesten, aber nicht realisierten Zielsetzungen der Strategie von Lissabon war es, Europa zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wissensgesellschaft der Welt zu machen.
English: One of the most ambitious, but unrealised objectives of the Lisbon Strategy was to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
German: Nur weil ich nicht auf deren Inhalte eingehe, heißt das nicht, dass ich sie vergessen habe, oder dass die Task Force sie vergessen wird.
English: Just because I am not discussing their content, it does not mean that I have forgotten them, or that the task force will forget them.
German: Wenn wir hier unsere Zeit mit wichtigen Problemen für unsere eigenen Regionen verbringen, dann sollten wir auch sicherlich die Möglichkeit haben, zu Wort zu kommen.
English: If we are going to spend our time here on important issues for our own regions, we should also certainly be allowed to have our say.
German: Es zeigt sich, dass trotz der Länge und Gehalt dieser Aussprache, es immer noch Unklarheiten gibt, zumindest was mich betrifft.
English: It goes to show, that even with the length and quality of this debate, there is still some confusion, in my mind at least.
German: Die vorangegangene war die erste Kommission dieses erweiterten Europas - das erste Mal, dass wir eine Kommission mit 27 Mitgliedern aus 27 verschiedenen Ländern hatten.
English: The previous one was the first Commission of this enlarged Europe - the first time that we had a Commission with 27 members from 27 different countries.
German: Auf längere Entfernungen allerdings, wie etwa dem Radius eines Protons, wird diese Kraft enorm stark. Daran ist eine riesige Zahl von Gluonen beteiligt, die komplizierte Strukturen bilden, von denen man noch keine genauen Kenntnisse hat.
English: But, at larger distances, comparable to the proton radius, the force becomes really strong. And a very large number of gluons is involved, forming complicated structures that are not well known today.
German: Das Ziel des Westens, Afghanistan als stabilen und mehr oder weniger demokratischen Staat aufzubauen, ist extrem ehrgeizig . Es wäre vielleicht klüger, Kabul und den relativ ruhigen Norden des Landes zu stabilisieren.
English: The Western aim of building Afghanistan up as a stable and more or less democratic state is extremely ambitious . It may be wiser to help stabilize Kabul and the relatively quiet northern part of the country.
German: Der Psychologe Paul Rozin zeigte, dass Ekel, wie Charles Darwin als Erster anmerkte, eine evolutionäre Anpassung ist, die uns von verdorbenem Fleisch abhält. Deshalb wird er natürlich durch Tiere und tierische Abfallprodukte ausgelöst.
English: The psychologist Paul Rozin has shown how disgust, as Charles Darwin first noted, is an evolutionary adaptation that deters us from bad meat. So it is naturally triggered by animals and animal waste products.
German: Verlangsamt die Anwesenheit der OSZE die Unabhängigkeit und wirtschaftliche Vitalität des Landes, indem sie den Eindruck eines Protektorates erweckt, eines Landes, das unfähig ist, internationale Vereinbarungen zu treffen oder mächtigen internationalen Gremien kraft des eigenen Willens beizutreten?
English: Is the OSCE's presence retarding the country's independence and economic vitality by creating an image of a protectorate, a country that is unable to forge international agreements or join powerful international bodies on its own volition?
German: In anderen Bereichen können wir keine konstruktive Mitarbeit anbieten, sondern werden konstruktiven Widerstand leisten. Das liegt natürlich daran, daß Sie mehr Integration anstreben, während wir weniger Integration wünschen.
English: There are other areas where we are unable to offer constructive co-operation but we can offer constructive opposition. And that is, of course, because you want greater integration in areas where we want less.
German: Meiner Ansicht nach ist es nur eine Zeitfrage, bis sie sich auch bei den Wildlachsen verbreitet hat. Damit stehen wir dann einem wirklich großen Problem gegenüber, denn es gibt nicht mehr so sehr viele Wildlachse.
English: I believe it is only a matter of time until the disease spreads to wild salmon too. In which case we really will have serious problems, given that wild salmon stocks are already so depleted.
German: Man muss einmal damit gearbeitet haben. Zugegeben, kein Live View ist wie der andere, aber wenn einmal Blut geleckt hat, kann es eine wertvolle Funktion sein.
English: You have to have worked with it to appreciate it. And I admit; there are differences between one Live View and another, but once used to it, it can be a valuable function.
German: Damit eine Abschlussform verwendet warden kann, muss zunächst die entsprechende OpenType-Funktion aktiviert werden. Außerdem muss hinter dem zu ersetzenden Buchstaben ein Leerzeichen stehen (und die Zeile darf keine weiteren Zeichen enthalten).
English: In order for a Final Form alternate to appear, the OpenType feature must first be activated. And then the character must be followed by a space (and no further characters on the line).
German: Am Bahnhof Liestal an der SBB-Hauptlinie Basel - Olten hat die schmalspurige Waldenburgerbahn ihren Ausgangspunkt in Richtung Waldenburg – mit ihrer Spurweite von nur 750 mm ein Unikum in der Schweiz.
English: At the railway station in Liestal on the SBB main line from Basel to Olten is the starting point of the narrow gauge Waldenburgerbahn to Waldenburg – its gauge of only 750mm makes it unique in Switzerland.
German: Der aktuelle Fehlercode kann mit socket_last_error() ermittelt und an die Funktion socket_strerror() übergeben werden, um eine textuelle Beschreibung des Fehlers zu erhalten.
English: The actual error code can be retrieved by calling socket_last_error() and this error code may be passed to socket_strerror() to get a textual explanation of the error.
German: 50% mit Kreditkarte (den Restbetrag 30 Tage vor Einschiffung). 100% des Betrags bei Buchungen weniger als 30 Tage im Voraus.
English: 50% down payment by Credit Card (outstanding charter fee to be paid 30 days before departure). 100% of charter fee must be paid for reservations less than 30 days before departure date.
German: 9 aber von der Frucht des Baumes, den du mitten im Garten siehst, hat Gott gesagt— ihr sollt nicht davon essen, und ihr sollt nicht daran rühren, sonst werdet ihr sterben.
English: 9 But of the fruit of the tree which thou beholdest in the midst of the garden, God hath said— Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
German: Das im Herzen von Osakas Geschäftszentrum gelegene Hilton Osaka Hotel liegt nur 2 Gehminuten vom Bahnhof JR Osaka entfernt. Wichtige Sehenswürdigkeiten wie die Burg Ōsaka-jō und die Universal Studios erreichen Sie nach einer nur kurzen Fahrt.
English: Located at the heart of Osaka's business district, Hilton Osaka Hotel is just a 2-minute walk from JR Osaka Station. Major attractions like Osaka Castle and Universal Studios are a short drive away.
German: Die Konzeption des Linienscanners mit integriertem Controller sowie intelligente Features gewährleisten einen besonders effizienten Messablauf ; mit dem PROBEscanner steht somit eine leistungsfähige Ergänzung zur Verfügung, die sowohl ökonomische als auch technische Vorteile vereint.
English: The conceptual design of the line scanner with integrated controller includes intelligent features and ensures an especially efficient measurement procedure . Thus, the PROBEscanner represents a powerful system extension that combines both economic and technical advantages.