biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Sinne lege ich heute im Namen meiner Fraktion diese Entschließung vor, die die Mitgliedstaaten dazu auffordert, wirkliche Strategien im Hinblick auf den allgemeinen und gleichberechtigten Zugang zu den Grundrechten zu entwickeln, das heißt zu Bildung, Wohnung, Gesundheitsversorgung sowie Kultur und sicherer Beschäftigung.
English: It is in this spirit that today, on behalf of my group, I am presenting this resolution, which asks the Member States to develop real strategies aimed at equal access for all to fundamental rights such as education, housing, healthcare as well as culture and sustainable employment.
German: Dies wäre wirklich ein großer Fehler gewesen, und wenn ich mich unangemessenerweise dazu entschlossen hätte, den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt anzurufen und das Plenum zu unterrichten, dann hätten die Betroffenen völlig zu Recht Einspruch gegen diese Entscheidung erheben können.
English: I certainly would have acted in the wrong way, and if I had taken a hasty decision to refer this to the Committee on Legal Affairs and to announce it to Parliament, this decision would have been subject to an appeal, a perfectly legitimate appeal, by those concerned.
German: Ich verwende einen Großteil meiner Zeit darauf, die Mythen zu zerstören, die sich immer wieder um die Europäische Union ranken, und obwohl ich insbesondere die Ausführungen des Kommissionsmitglieds zur Öffentlichkeitsarbeit und der Möglichkeit einer schnellen Reaktion begrüße, fühle ich mich bei unseren Bemühungen noch immer von der Kommission im Stich gelassen.
English: I spend much of my time trying to destroy the myths that are growing up about the European Union, and although I welcome the statement of the Commissioner, particularly on public relations and rapid rebuttal, I still feel unassisted by the Commission in what we are trying to do.
German: Geschieht dies nicht, dann stellt die EU keinen wirklichen gesamteuropäischen Forschungsraum dar, und mit EU-Geldern werden nur jene Überbleibsel und Restposten finanziert, für die es mangels einer allgemeinen Bedeutung der Arbeiten nicht ausreichend nationale Mittel gibt.
English: If that does not happen, then the EU will not be a genuine European Research Area, and EU money will be used to finance just the scraps and leftovers, for which there are insufficient national funds owing to the fact that the work is deemed to generally lack importance.
German: Als sich der Konflikt auf die nördlichen Molukken-Inseln und vor allem die Insel Halmahera ausbreitete, dehnten die beiden von ECHO in Ambon finanzierten NRO aus, die belgische Medecins sans frontières und die französische Action contre la faim, ihre Hilfsmaßnahmen auf Menschen von dieser Insel aus.
English: As the conflict has reached the north of the Molucca islands and particularly the island of Halmahera, the two NGOs financed by ECHO in Ambon, Medecins sans frontières, Belgium, and Action contre la faim, France, have extended their action to include displaced persons from this island.
German: Räumt die Kommission ein, daß eine Änderung der Methode als Vorwand dienen könnte, um eine erhebliche Verringerung der Ausfuhrerstattungssätze vorzunehmen, und daß eine solche Verringerung unvernünftig wäre, solange sie nicht von einer detaillierten Begründung der durch eine Änderung der Berechnungsmethode verursachten Senkung des Satzes begleitet wird?
English: Does the Commission acknowledge that a change in methodology might be used as a cloak for bringing about a substantial reduction in the level of refund rates, and that such a reduction would be unreasonable unless accompanied by a detailed justification of the rate reduction achieved by a change in methodology?
German: Die Charta der Grundrechte würde als der Text der die Werte und Ideale formuliert, auf denen die Union basiert, an die sie sich zu halten versucht und die sie bei der Entscheidungsfindung berücksichtigt, natürlich einen organischen Bestandteil oder tatsächlichen ersten Teil einer solchen Verfassung bilden.
English: The Charter of Fundamental Rights would as the text which formulates the values or ideals on which the Union is based, which it strives to conform to and which it bears in mind when taking decisions, would naturally form an organic component or actual first section of such a Constitution.
German: Die Kommission wird die Durchführungsvorschriften für die neue Verordnung unter Berücksichtigung Ihrer heutigen Kommentare vorbereiten; wir werden uns aufmerksam die Erfahrungen der Unternehmen anhören, uns mit unseren internationalen Partnern beraten und wir werden gegenüber dem Parlament während des ganzen Verfahrens absolute Transparenz wahren.
English: The Commission will prepare the implementing provisions for the new regulation in the light of your comments today; we will listen attentively to the experiences of operators, we will talk with our partners at international level and we will be fully transparent with Parliament during the whole of the process.
German: Der Rat hat in seiner Sitzung vom 19. März entschieden, dass eine eng abgestimmte Reaktion der EU im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms alle verfügbaren Instrumente mobilisieren sollte, auch Gemeinschaftsmittel – und dass sie die Strategien für Wachstum, Arbeit, soziale Integration und soziale Sicherheit gänzlich einschließen sollte.
English: The Council decided at its meeting on 19 March that a closely coordinated EU response within the framework of the European economic recovery plan should mobilise all available instruments, including Community resources – and that it should fully integrate the strategies of growth, employment, social integration and social security.
German: Aus diesem Grunde sieht der Bericht vor, dass die Umweltzeichen-Kriterien in jedem Einzelfall auf zwischen 10 % und 20 % der auf dem Markt verfügbaren umweltverträglichsten Produkte festgelegt werden, wodurch gewährleistet ist, dass das System die umweltfreundlichsten Produkte honoriert, den Verbrauchern jedoch eine ausreichende Auswahl bietet.
English: That is why the report allows for setting the ambition level of Ecolabel criteria on a case-by-case basis between 10% and 20% of the best performing products on the market, thus ensuring that the scheme rewards only the most environmentally friendly products, but offers sufficient choice to consumers.
German: Die derzeitige Realität, in der wir mit einer Fülle von großen Herausforderungen konfrontiert sind, wie der Wirtschaftskrise, der Energieversorgungssicherheit, dem Klimawandel und der Steuerung der Migrationsströme, erfordert ein kooperatives und verantwortungsvolles Handeln vonseiten der Mitgliedstaaten, um ihre gemeinsamen Interessen zu schützen sowie Frieden, Sicherheit und Achtung der territorialen Integration zu fördern.
English: The current reality we are facing, fraught with major challenges such as the economic crisis, energy security, climate change and migration management, requires cooperation and responsibility from the Member States, in order to protect their common interests and promote peace, security and respect for territorial integration.
German: Die Rohstoffgewinnung in Afrika muss von uns beobachtet werden, da es dazu kommen kann, dass die Ressourcen völlig erschöpft werden, und die Korruption sich ausweitet, und auch soziale Ungleichheiten sich verschärfen und Konflikte entstehen, was sich negativ auf die Entwicklung der afrikanischen Länder auswirken wird.
English: We must monitor the exploitation of African natural resources, as it may lead to their total exhaustion, and the spread of corruption, as well as to a deepening of social inequality and the instigation of conflicts, which will have a negative impact on the development of African countries.
German: Seit nunmehr acht Jahren fährt das Unternehmen Sofijska Voda offensichtlich mit dem Segen sowohl der Stadtverwaltung als auch der Regierung enorme Profite auf Kosten der einfachen Bürger ein, ohne auch nur im Mindesten seinen Verpflichtungen nachzukommen, die es mit dem Konzessionsvertrag eingegangen ist.
English: For eight years in a row now, with the obvious blessing of both the town hall and the government, the Sofiyska Voda company has been amassing huge profits at the expense of ordinary citizens, without delivering even at a minimum level on its obligations undertaken under the concession agreement.
German: Die EU-Kommission war gut beraten, als sie vor drei Jahren eine so genannte Transparenzinitiative startete; dagegen ist jetzt zu hören, dass die Kommission ein Register vorstellen möchte, in dem keine Namen von Interessenvertretern auftauchen sollen und auch keine aussagekräftigen Informationen darüber, wie viel Geld für Lobbyarbeit ausgegeben wird.
English: The EU Commission was well-advised, three years ago, to launch a so-called transparency initiative; but now we hear that the Commission wants to present a register in which no names of lobbyists would appear and no meaningful information on how much money is spent on lobbying would be available.
German: Da ich nun doch das Wort ergriffen habe, möchte ich der Abgeordneten Frau Corbey noch einen Hinweis geben: Es ist nicht richtig, zu behaupten, dass die Chinesen umweltfreundlichere Autos bauen als die Europäer und dass sie jetzt millionenfach den europäischen Markt aufrollen.
English: As I now have the floor, I would like to point something out to Mrs Corbey: it is not correct to assert that the Chinese are building cars that are more environmentally friendly than those made in Europe and that these are now flooding the European market in their millions.
German: Müsste es denn nicht so sein, dass wir gerade auf dem Automobilsektor Europa als den Markt positionieren, der jetzt die anspruchsvollste Gesetzgebung hat, und uns dadurch gerade für effiziente Autos einen lead market schafft, auch vor dem Hintergrund der Klimaproblematik und der Erdölproblematik.
English: Does this not then mean that in the car manufacturing sector in particular we are positioning Europe as the market that now has the most demanding legislation, and that we are therefore specifically creating a lead market for efficient motor cars, even allowing for environmental constraints and oil supply problems?
German: Daher sieht der Bericht vor, dass die Pflanzungsrechte bis mindestens 2013 erhalten bleiben, und fordert die Kommission auf, eine Folgenabschätzung der ersten Reformphase vorzulegen, damit in Kenntnis aller Fakten die nächsten Schritte beschlossen werden können.
English: That is why the report provides for planting rights to be preserved at least until 2013, and calls on the Commission to present an impact assessment on the first phase of the reform, so as to be able to decide what to do next in full knowledge of the facts.
German: Die Verbraucher haben ein Recht auf eine vollständige, wahrheitsgetreue Information über die Risiken und den Nutzen des Alkoholkonsums für die Gesundheit, doch die Zweckmäßigkeit von Gesundheitswarnungen auf den Wein- und Bieretiketten muss in Frage gestellt werden, denn in Ländern, wo sie eingeführt wurden, haben sie sich als unwirksam erwiesen.
English: Consumers are entitled to full, truthful information on the risks and benefits to health of alcohol consumption, but the appropriateness of health warnings on wine and beer labels must be called into question, given that they have been shown to be ineffective in countries where they have been adopted.
German: Wir erwarten die unverzügliche Einleitung von Maßnahmen nach dem Prinzip der Lastenverteilung, zur Überarbeitung von Dublin II und zur logistischen und administrativen Unterstützung, um die gemeinsamen Patrouillen wirksam zu koordinieren, die bisher praktisch ein Schattendasein führten und von Frontex schon vor langer Zeit versprochen wurden.
English: We expect immediate action to be taken on the burden-sharing principle, on the revision of Dublin 2 and on logistical and administrative assistance, in order to effectively coordinate the joint patrols, which up till now have been practically ghost-like and which were promised to us long ago by Frontex.
German: Tatsächlich hat sich in der arabischen Welt zwischen den Städten ein sehr dichtes Netz der Zusammenarbeit im Rahmen einer Organisation der arabischen Städte entwickelt, die wiederum einer größeren Organisation angehört – der Weltorganisation der Städte und Gemeinden, in der die miteinander kooperierenden palästinensischen Städte und israelischen Städte vereint sind.
English: In fact, a very dense network of cooperation from town to town has developed in the Arab world, with the organisation of Arab towns which, moreover, belong to a wider organisation – the world organisation of towns, which includes Palestinian towns and Israeli towns that work together.
German: Die Gemeinschaftsmethode unterscheidet diese EU von allen internationalen Organisationen, weil sie diesem Parlament als direkt gewählter Vertretung von 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern ein gleichberechtigtes Mitspracherecht mit dem Ministerrat gibt, wann immer wir Gesetze, Normen und Regeln für die Bevölkerungen unserer Mitgliedstaaten machen.
English: The Community method distinguishes the EU from all other international organisations, as it gives Parliament, the directly elected representative body of 500 million citizens, the same right of codecision with the Council of Ministers whenever we make laws, standards or rules for the people of our Member States.
German: Bei der ersten Lesung am 27. und 28. September 2005 hat dieses Parlament eine historische Chance zur Aufrechterhaltung und Verstärkung einer engen europäischen Koordinierung und hoher Leistungsstandards vertan, indem es in seiner Abstimmung zu weit ging und beim Schutz der Fahrgastrechte wie von der Kommission vorgeschlagen nicht weit genug ging.
English: On 27 and 28 September 2005, at first reading, this Parliament missed an historic opportunity to retain and strengthen sound European coordination and high-standard services, by going too far in its voting and by not going as far as the Commission suggested in the area of protecting passenger rights.
German: Erstens die internationale Gemeinschaft und alle Protagonisten in der Region davon zu überzeugen, dass eine gewaltsame Lösung – wobei ich die militärische Lösung einbeziehe – niemals geeignet ist, auf Dauer Frieden, Stabilität und Wohlstand im Nahen Osten zu sichern – weder im Libanon noch in Palästina oder anderswo.
English: The first is to convince the international community and all the protagonists in the region that a violent solution – by which I also mean a military solution – cannot guarantee lasting peace, stability and prosperity in the Middle East – whether it be in Lebanon, Palestine or anywhere else.
German: Es ist recht interessant, dass Passagiere mit Ziel Afghanistan den Sicherheitscheck nur einmal passieren müssen, während Reisende in die Hauptstädte der neuen Mitgliedstaaten, wie Tallinn, Riga, Vilnius, Warschau, Prag, Bratislava, Budapest und Ljubljana, doppelt überprüft werden.
English: It is quite interesting that passengers travelling to Afghanistan must only go through security checks once, while those travelling to the capitals of new Member States, such as Tallinn, Riga, Vilnius, Warsaw, Prague, Bratislava, Budapest and Ljubljana, must go through two security checks.
German: Es handelt sich um einen Bereich, der große Aufmerksamkeit auf sich zieht, und das nicht nur wegen der Verabreichung kräftiger Finanzspritzen an private Unternehmen, sondern auch wegen der Art der Verwendung von Steuergeldern, die vielleicht dem Anschein nach für private Zwecke ausgegeben werden, selbst wenn ein eindeutiges öffentliches Interesse besteht.
English: It is an area that attracts widespread attention, not only because of the practice of providing significant cash injections for private companies, but also because of the way that taxpayers’ money is used for what may be seen as private purposes, albeit where there is a clear public interest.
German: Die Berichterstatterin unterbreitet eine Reihe sehr wichtiger Vorschläge, die darauf abzielen, eine genauere Bewertung der wirtschaftlichen Aktivitäten von Frauen zu ermöglichen, sowie Maßnahmen, die von der Kommission und den Mitgliedstaaten umgesetzt werden müssen, um den Zugang von Frauen zum Arbeitsleben zu erleichtern und die Qualität der Arbeitsplätze zu verbessern.
English: The rapporteur presents a series of very important proposals, designed to facilitate a more accurate evaluation of economic activity by women, and measures to be implemented by the Commission and the Member States in order to give women easier access to the workplace and improve the quality of their jobs.
German: Oder daran, daß der Bericht der Kommission und die Erörterung im Rat einige Abgeordnete von uns dazu gebracht haben, die möglichen negativen Auswirkungen der Abschaffung eingehender, mit größerem Interesse und - warum nicht - mit Sorge zu betrachten?
English: Or is it because the Commission's report itself and the debate within the Council has led some of us, as Members of the European Parliament, to consider the possible disadvantages of their abolition in greater detail, with greater interest, and - why not? - with some anxiety?
German: Von daher sind wir sehr enttäuscht, daß die EU ihre Position von 15 % Reduzierung aufgegeben hat, und auch hier erwarten wir eine klare Aussage von Ihnen, Frau Kommissarin, ob Sie bereit sind, jetzt auch eine Vorreiterrolle zu übernehmen und es künftig bei diesen 15 % zu belassen.
English: We are very disappointed that the EU abandoned its position on a 15 % reduction, and in this respect we await a clear statement from you, Madam Commissioner, on whether or not you are now prepared to take the lead here and stick with 15 % in the future.
German: Zweitens muß die Definition der mittelbaren Diskriminierung die zehnjährige Judikatur des EuGH widerspiegeln, in der von Benachteiligung von verhältnismäßig mehr Personen eines Geschlechts gesprochen wird, und in der die Erwähnung des Bedarfs des Unternehmens und der Politik eines Mitgliedstaats unterbleibt.
English: Secondly, the definition of indirect discrimination must reflect the ten years of rulings of the European Court, in which reference is made to the disadvantage of the relative imbalance of the sexes, and which make no mention of the needs of the organization and politics of a Member State.
German: Denn das Besteuern von Vermögen und Betriebsgewinnen wird zunehmend durch das Steuerdumping unterhöhlt, und ein Gemeinwesen, das seine Infrastrukturkosten aus den Kassen der abhängig Beschäftigten deckt und dies an die Unternehmen zurückschaufelt, mag zwar kurzfristig Wettbewerbsgewinne erzielen, aber nachhaltig wird dies nicht sein.
English: The fact is that the taxation of assets and profits is increasingly being undermined by tax dumping, and a community that covers its infrastructure costs from the coffers of employees, channelling it back to the undertakings, may make competitive gains in the short-term, but this will not last.
German: Ich habe mich ursprünglich im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik damit befaßt, und anschließend als Mitglied des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, und dann habe ich noch an einer eher symbolischen Abstimmung im Ausschuß für die Rechte der Frau teilgenommen.
English: Mine was spent originally on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and then, subsequently, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and then I took part in the rather shambolic vote in the Committee on Women's Rights.
German: Wie der paritätisch besetzte Ausschuß der Postbehörden in der Europäischen Union betont, macht diese Mitteilung den Weg frei für eine Deregulierung, die gegen die Interessen der meisten europäischen Bürger ist und allenfalls wirtschaftlichen Interessenverbänden nützt, die die Filetstücke des Postmarkts an sich reißen wollen.
English: As the joint communiqué of the postal services of the European Union highlighted, this communication opens the way for deregulation which would be prejudicial to the interests of the majority of European citizens and to the profit of economic pressure groups which want to appropriate the most profitable postal market segments.
German: Die Lösung könnte darin bestehen, eine Konföderation aus einem Hutu- und einem Tutsi-Land zu errichten, also ein viertes Land zu schaffen, indem die bestehenden Grenzen verändert werden und die ethnische Verteilung berücksichtigt wird - die Grenzen dreier Länder verschieben, um ein viertes zu schaffen.
English: The solution might be to create a confederation between a Hutu state and a Tutsi state, in other words, to create a fourth state by juggling with the existing frontiers and making allowance for ethnic settlements: to revise the frontiers of three states in order to create a fourth.
German: Man muß also diese Aktionen auf die Prävention konzentrieren, im Rahmen des Möglichen vorrangig in den ärmsten Ländern, sowie massiv und vorbeugend in die Länder investieren, wo die Epidemie erst am Anfang steht, denn dort sind die Chancen am größten, ihre Ausbreitung einzudämmen.
English: Action should therefore be concentrated on prevention, with the poorest countries given priority as far as possible. We need to invest massively and preventively in countries where the epidemic is still in its early stages, since it is here that we have the best chance to stem its spread.
German: Ein derartiges Register gibt es in den Vereinigten Staaten seit 1984; davor verfügte man, wie dies bei uns heute noch der Fall ist, nicht einmal über eine systematische Identifizierung der entführten Kinder, und keine Untersuchung wurde vor Ablauf von 24 Stunden eingeleitet, eine ausreichende Frist, um alle Spuren zu beseitigen.
English: Such a register has existed in the United States since 1984; up to which time - as still happens here - there was not even any systematic identification of abducted children, and no inquiry was begun until 24 hours had elapsed, long enough for all traces to have vanished.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, daß ich mir die Kommentare der geschätzten Mitglieder in der Debatte notiert habe, und ich möchte diesem Hause zusichern, daß die Europäische Union in der Suche nach einem gerechten, dauerhaften und umfassenden Frieden im Nahen Osten allgemein stark engagiert ist.
English: Mr President, first of all, I have noted the comments of the distinguished Members in the debate, and I would like to assure the House that the European Union is fully committed to the search for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East in general.
German: Wenn dieses Projekt wahrhaftig effektiv sein soll, muss an zweierlei Fronten gehandelt werden: Zuerst müssen angesichts des Hauptziels der Armutsbeseitigung diesem Zweck wirklich neue Mittel zugeführt werden: Die Mittel dürfen nicht von bereits laufenden Projekten abgezogen werden.
English: If this project is to be truly effective, action must be taken on two fronts: Firstly, given that the primary objective is the elimination of poverty, genuinely new funds must be allocated to the cause: funds must not be taken away from projects that are already ongoing.
German: Strategisches Ziel der Europäischen Union, der bourgeoisen Regierungen und des Kapitals ist es nicht nur, die Last der Krise auf die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu übertragen, sondern auch, die Zahl der Arbeitskräfte auf ein Mindestmaß zu reduzieren, um die Gewinnspannen der Monopolgruppen zu sichern.
English: The strategic objective of the European Union, of the bourgeois governments and of capital is not only to shift the burden of the crisis on to the workers, but also to pare the workforce down to a minimum, in order to safeguard the profit margins of the monopoly groups.