biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist zweifellos Aufgabe der Politik, einen Teil dieser wirtschaftlichen Kräfte freizusetzen, doch wir dürfen nicht auf die Arbeit von unten nach oben verzichten, denn das wäre, wie ich denke, ein Fehler.
English: Politicians certainly have a responsibility to free up some of these economic resources, but let us not stop working from the bottom up. This, I believe, would be a mistake.
German: Des Weiteren sind etwa ein Drittel der Ausfuhren der afrikanischen Länder in die Union Agrarprodukte, wodurch unser Markt zum wichtigsten Absatzgebiet für die afrikanischen Exporte wird.
English: Furthermore, around one third of exports from African countries to Europe consist of farm produce, which also makes our market the major outlet for African exports.
German: Doch zu einem Zeitpunkt, da die Gesundheitsausgaben steigen, die Bevölkerung immer älter wird und die Patienten immer größere Erwartungen haben, brauchen wir eine strategische Vision im Hinblick auf unser weiteres Vorgehen auf diesem komplexen Gebiet.
English: But at a point where health expenditure is rising, the population is ageing and patients' expectations are increasing, we need to have a strategic vision of how to move forward in this complex field.
German: Doch auch aus der Sicht des Patienten hat die Innovation in den zurückliegenden Jahrzehnten maßgeblich zur Verbesserung der Lebensqualität und zur Wahrung der Würde des Patienten beigetragen.
English: Similarly, from a patient point of view, innovation has yielded dramatic improvements in the dignity and quality of life of patients in recent decades.
German: Herr Präsident, die heute von der Kommission angenommene G-10-Mitteilung macht deutlich, dass Patienten und die öffentliche Gesundheit im Mittelpunkt der Debatte stehen um die künftige Entwicklung der europäischen Pharmapolitik.
English: Mr President, in the G10 communication adopted today by the Commission we see patients and public health placed at the centre of the debate on the future direction of European pharmaceuticals policy.
German: Freuen wir uns, dass wir die Koexistenz erreicht haben, hoffen wir auf eine entsprechende Haftung, und nehmen wir es als Lehrstück dafür, was politische Unehrlichkeit sein kann!
English: Let us be glad that we have made co-existence possible, let us hope that someone will assume liability for it, and let us take this as a lesson in what political dishonesty can be like!
German: Es besteht der Eindruck, dass alle diese Debatten und die morgigen Abstimmungen uns dahin bringen sollen, die Aufhebung des Moratoriums ohne große Widerrede zu akzeptieren.
English: I have the feeling that all of these debates and our votes tomorrow are preparing us for agreeing to raise the moratorium without too much argument.
German: Daher war es erforderlich, auf diesen Wunsch der europäischen Verbraucher zu reagieren, und Rechtsvorschriften über die Kennzeichnung zu erlassen, die es jedem ermöglichen, zu wählen, was er essen will.
English: There was, therefore, a need to provide European consumers with a response, by adopting legislation on labelling, which should enable everyone to choose what they eat.
German: Frau Präsidentin, nach der Annahme der beiden heute hier behandelten GVO-Berichte ist mit der baldigen Aufhebung des Moratoriums zu rechnen, was ich sehr bedaure.
English: Madam President, following the approval of the two GMO reports we are debating today, we unfortunately face the imminent cancellation of the moratorium, which is something I deeply regret.
German: Frau Präsidentin, als Erstes möchte ich den beiden Berichterstattern meine Anerkennung für ihre mühsame Arbeit bekunden; und ich sage das ohne Sarkasmus, weil es gewiss keine unbedeutende Leistung war, anfänglich so unterschiedliche Standpunkte einander anzunähern, um heute zu einer grundsätzlich gemeinsam getragenen Auffassung zu gelangen.
English: Madam President, I would like to start by expressing my appreciation of the wearisome work carried out by the rapporteurs, and I am completely serious in saying this, for it has certainly been no mean feat to reconcile positions which were initially so very far apart and achieve the present position, which has backing across the board.
German: Sollte die Kommission auf Druck der USA das Moratorium aufheben, so werden die Verbraucher dank der Kennzeichnung mit einem Kaufmoratorium reagieren.
English: If the Commission lifts the moratorium under pressure from the USA, labelling will enable consumers to respond with a moratorium on purchases.
German: Da können wir doch nicht den Rückzug antreten, sondern müssen unser Recht behaupten, den Verbrauchern und der Umwelt Vorrang einzuräumen und so strenge Regeln einzuführen, wie wir wollen.
English: It is not, then, acceptable to begin by yielding ground. Instead, we must assert our right to put consumers and the environment first and to set rules as strict as we like.
German: Frau Präsidentin, diese Thematik spaltet unsere Mitgliedstaaten wie auch die Menschen weltweit, und zwar bisweilen mit einer an religiöse Überzeugungen grenzenden Intensität.
English: Madam President, this issue divides our Member States as it does people across the world, sometimes with an intensity comparable to religious conviction.
German: Das war zudem Gegenstand einer sehr schwierigen Debatte, deren Wiederaufnahme sehr ernste Konsequenzen für die Handhabbarkeit unseres Systems und für das bevorstehende WTO-Panel haben wird.
English: This was also the subject of a very difficult debate and to reopen it now would have serious consequences for the operability of our system and the forthcoming WTO Panel.
German: Unsere Werte der Ausgewogenheit und des Respekts müssen ausnahmslos verfochten werden : das ist eine Frage der Zivilisation und der europäischen Identität.
English: There must be no deviation from the pursuit of our values of equilibrium and respect : it is a question of civilisation and of European identity.
German: Angesichts dessen wird selbstverständlich der Konvent zu entscheiden haben, wie diese Harmonisierungsarbeit aussehen soll, aber der Rat hat klargestellt, dass er diese Übereinkunft bzw. diesen erreichten Kompromiss nicht rückgängig machen möchte.
English: Having said which, the Convention will, of course, have to decide what this harmonisation work will be, but the Council was clear that it does not want to reverse this arrangement or the compromise reached.
German: Meine Damen und Herren, als Ratspräsident der Union besuchte ich zum ersten Mal die 24 Mitgliedsländer, um den Ratsgipfel auf der Chalkidiki vorzubereiten und mitzuhelfen, dass der Verfassungskonvents seine Arbeit zum Abschluss bringen konnte.
English: Ladies and gentlemen, as President-in-Office of the European Union, I visited the 24 Member States for the first time in order to prepare the summit in Halkidiki and to help so that the Constitutional Convention could finish its work.
German: Wir haben nicht einen Krieg geführt, um heute eine Situation zu haben, die den unschönen Dingen, die wir in den letzten zehn Jahren dort erlebt haben, nicht ganz unähnlich ist.
English: We did not wage a war to have a situation today that is not wholly dissimilar to the unpleasant state of affairs that we have seen there over the last ten years.
German: Ferner möchte ich Ihnen auch für die während Ihres Ratsvorsitzes vorgelegte Rentenstrategie ein Lob aussprechen, die meines Erachtens eine ausgewogenes Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen und sozialen Aspekten darstellt.
English: I also want to commend you for the pensions strategy put forward during your Presidency, which I believe strikes a sound balance between economic and social aspects.
German: Die europäischen Staats- und Regierungschefs haben auch in Thessaloniki unaufhörlich davon geredet, wie nötig es sei, mit einer Stimme zu sprechen.
English: The European Heads of Government in Thessaloniki spoke almost continually of the need for speaking with one voice.
German: Zweitens wird in der Präambel kein Wort zum Christentum gesagt, das auf jeden Fall eine zumindest ebensolche Erwähnung wie der Humanismus verdient, und zwar nicht nur als historischer Bezugspunkt, sondern in erster Linie als der Glaube einer Mehrheit der Europäer an Gott.
English: Secondly, the preamble does not say a single word about Christianity either, and yet surely it deserves at least equal mention with humanism, not only as a historical reference point, but above all as the belief in God of the majority of Europeans.
German: Die Europäische Union gründet sich nicht nur auf die Prinzipien der Demokratie, sondern basiert auch auf der grundsätzlichen Ablehnung von Krieg in internationalen Beziehungen.
English: The European Union is based not only on the principles of democracy, but also on the rejection in principle of war in international relations.
German: Öffentliche Dienste von allgemeinem Interesse, Ecksteine der europäischen Sozialordnung - die große Mehrheit des Konvents verlangt ihren ausdrücklichen Schutz in der Verfassung.
English: Take public services of general interest, cornerstones of European social policy; the vast majority of the Convention want them to be explicitly protected in the constitution.
German: Ich glaube, dass man zudem durchaus sagen kann, dass Sie das europäische Schiff mit Führungskraft und Entschlossenheit gesteuert haben, und ich meine, das sollte an dieser Stelle betont werden.
English: I believe it is fair to say, moreover, that you have captained the European ship with leadership and decisiveness, and I believe this should be stressed at this point.
German: Wir müssen in gewissen Fragen auch in der Außen- und Sicherheitspolitik den Mut haben, mit Mehrheiten zu entscheiden, wenn auch mit großen, qualifizierten Mehrheiten.
English: On certain issues, including our foreign and security policy, we must have the courage to decide by majorities, albeit by large, qualified majorities.
German: Wir alle wissen, dass die politischen Parteien unverzichtbarer Bestandteil der demokratischen Architektur der Union sind : ohne sie kann es keine Integration und kein europäisches Bewusstsein geben.
English: Indeed, as we all know, the political parties are the key element in the Union's democratic structure : without them there can be no integration and no European awareness.
German: Ich habe in meinem Leben mit einer Vielzahl von Verwaltungen zusammengearbeitet, und nur selten bin ich auf so viel Hingabe und erstklassige Arbeit gestoßen wie in den europäischen Organen.
English: I have to say that I have worked with many administrations in my life, and rarely have I encountered such hard-working, high-calibre employees as I have observed in the EU institutions.
German: Wir haben jetzt wirtschaftspolitische Leitlinien für drei Jahre und das ist meiner Meinung nach wichtig, um besser planen zu können.
English: We shall now have economic policy guidelines for three years and this is, I believe, important so that we can plan better.
German: Ich kann heute, am Ende dieser sechs Monate, erklären, dass wir hart für diese Ziele gearbeitet und sehr zufrieden stellende Resultate erzielt haben, die ich Ihnen kurz erläutern möchte.
English: I can state today, at the end of these six months, that we worked hard towards these objectives and that we achieved very satisfactory results, which I should like to set out for you briefly.
German: Es gibt keinen Anlass, die in einigen Ländern bestehenden Tarifverträge zu beeinträchtigen, was der Fall wäre, wenn der betreffende kleine Satz nicht entfernt wird.
English: There is no reason for interfering with the collective agreements we have in certain countries, and that is what in actual fact would be happening if the small clause in question were not removed.
German: Wir sind uns alle einig darüber, dass öffentliche Aufträge einen erheblichen Wirtschaftsfaktor innerhalb der EU darstellen, der 14-16 % des Bruttovolkseinkommens ausmacht.
English: We are all agreed that public procurement is a major economic factor in the EU, accounting for 14-16% of gross national income.
German: Genauso wichtig wie der Millionenpoker um den Schwellenwert in der europäischen Vergaberichtlinie ist mir der Schutz kleiner und mittlerer Unternehmen vor unlauterem Wettbewerb.
English: What is every bit as important to me as playing for millions with the threshold value in the directive on European procurement is the protection of small and medium-sized enterprises from unfair competition.
German: Wir unterstützen gleichfalls die Forderung, dass diejenigen Unternehmen oder Personen, die wegen Konkurses verurteilt wurden oder gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist, von den öffentlichen Ausschreibungen auszuschließen sind.
English: We also support the demand that enterprises or persons who have been declared bankrupt or against whom court cases are pending should be excluded from tendering for public contracts.
German: Zu den Änderungsanträgen bezüglich des Mechanismus zur Freistellung von Auftraggebern von der Richtlinie - Artikel 30 des Gemeinsamen Standpunkts - möchte ich betonen, dass der Gemeinsame Standpunkt auf zwei Prinzipien beruht, auf Rechtssicherheit und realer, effektiver Liberalisierung.
English: Concerning the amendments to the mechanism for exempting contracting entities from the directive - Article 30 of the common position - let me stress that the common position is based on two principles, legal certainty and real, effective liberalisation.
German: Ich bin wie stets bereit, dieses interessante Thema weiter mit dem Parlament zu erörtern, indem ich entsprechende Fragen beantworte, allerdings hinsichtlich des eigentlichen Ziels der Richtlinien für die Vergabe öffentlicher Aufträge, wie vom Europäischen Gerichtshof interpretiert und bestätigt.
English: I am ready, as always, to debate further this interesting issue with Parliament through answers to questions, though in respect of the real aim of public procurement rules, as interpreted and confirmed by the European Court of Justice.
German: In den Verhandlungen - das ist der zweite Punkt - konnten wir erreichen, dass auch die Prospektzusammenfassung, die für den Kleinanleger das zentrale Informationsmedium darstellt, hohe Standards erfüllen muss und Teil des Prospekts ist.
English: The second is that, in the course of negotiations, we were able to make it a requirement that the summary prospectus, which is the main source of information for small investors, should comply with high standards and form part of the prospectus.
German: Wichtig sind drei Punkte: Jeder Investor kann sich künftig darauf verlassen, dass der einer Emission zugrunde liegende Prospekt hohen Qualitätsstandards entsprechen muss, unabhängig vom Heimatland des Emittenten und auch unabhängig davon, in welchem Land das Wertpapier angeboten wird.
English: The three things that are important are, firstly, that every investor will in future be able to rely on the prospectus underlying an issue complying with high standards of quality, without regard to the issuer's home country and also without reference to the country in which the security is offered.
German: Einige weitere Details sollten hier ebenfalls erwähnt werden: die Möglichkeit für KMU oder natürliche Personen, die als qualifizierte Anleger betrachtet werden, auf diesen Status zu verzichten; die Tatsache, dass ein Prospekt als gebilligt gilt, wenn eine zuständige Behörde ihn nicht innerhalb der festgelegten Frist geprüft hat; das Sprachenproblem, auf das ich kurz eingegangen bin.
English: A few other details might be worth mentioning here: the possibility of SMEs or natural persons considered as qualified investors opting out of this statute; the fact that if a competent authority has not scrutinised a prospectus within the prescribed time limit, that prospectus is approved; the problem of languages, which I have mentioned briefly.
German: Leider hat diese Unbeweglichkeit, die in diesem Fall nicht notwendig war, in wirklich bürgernahen Fragen im Finanzdienstleistungssektor keinen zusätzlichen Fortschritt gebracht.
English: It is unfortunate that this immovability, which was not necessary in this case, has resulted in no further progress in the issues in the financial services sector that the public really care about.
German: Rat und Kommission haben die übergroße Mehrheit der vom Parlament bei der ersten Lesung im März 2002 angenommenen Änderungsanträge akzeptiert: zur Wahlmöglichkeit hinsichtlich der EU-Behörden bei Wertpapieren, zu leichteren Bedingungen für kleine und mittlere Unternehmen, zur Ausgestaltung der Anforderungen für die verschiedenen Emissionen, zur Erleichterung des bürokratischen Aufwandes bei Emissionen.
English: The Council and the Commission have accepted the vast majority of the amendments passed by Parliament at its first reading in March 2002: on the choice of EU regulator for bonds, on a light touch for small and medium-sized businesses, on tailoring requirements to different issues, on lightening the burden on issues.
German: Ich glaube, wir müssen dieser Entwicklung Rechnung tragen und die Abgeordneten schützen, nicht um Einzelpersonen zu schützen, sondern die Institution, ihre Unabhängigkeit und ihre Freiheit.
English: I believe we must take account of this development and protect the Members of Parliament, not really in order to protect the individuals, but rather the institution, its independence and its freedom.
German: Ja, ich werde einen Schriftwechsel mit den zuständigen Behörden vorbereiten und Ihnen beiden im Laufe der Woche Kopien davon zukommen lassen.
English: Yes, I will prepare an exchange of letters with the relevant authorities and send copies to both of you in the course of the week.
German: In den letzten Wochen erlitten Hunderte von Einwanderern an den Küsten Süditaliens, Andalusiens und der Kanarischen Inseln dasselbe tragische Schicksal.
English: In the last few weeks, hundreds of emigrants have suffered the same tragic fate off the coasts of southern Italy, Andalucia and the Canary Islands.
German: Ich fordere Sie daher auf, die iranischen Behörden auf diesen Fall anzusprechen und alles Erdenkliche für seine wohlbehaltene Freilassung und die seines Kollegen zu unternehmen.
English: I am asking you, therefore, to raise this issue with the Iranian authorities and do what you can to secure his safe release and that of his colleague.
German: Wir hoffen, all diese Eindrücke, Qualitäten und Bilder von Piet Dankert mögen seiner Frau Paulette und seinen Kindern zum Trost gereichen.
English: We hope that all these impressions, qualities and images of Piet Dankert will be of comfort to his wife, Paulette, and his children.
German: Von Zeit zu Zeit konnte Piet eine Mahlzeit genießen, die aus etwas mehr als einem Käsebrot und einem Becher Buttermilch bestand.
English: From time to time, Piet was able to appreciate a meal consisting of a little more than a cheese roll and a mug of buttermilk.
German: Mit der Wahl von Piet Dankert zum Präsidenten des Europäischen Parlaments wurde eine Entscheidung dieser Bedeutung zum ersten Mal nicht intern zwischen den Fraktionen getroffen.
English: The election of Piet Dankert to President of the European Parliament was the first time that a decision of such significance had not been reached internally among groups.
German: Als Historiker verlor Pieter Dankert nie das Langzeitziel aus den Augen, das ihm den Weitblick und die Weisheit schenkte, die Europa damals brauchte und noch heute braucht.
English: As an historian Pieter Dankert never lost sight of the long-term view that gave him the vision and wisdom that Europe needed then and still needs today.
German: Daher hoffe ich, dass die Kommission so bald wie möglich einen Strategieentwurf für den Schutz der Meeresumwelt vorlegt, als umfassende Antwort auf die Herausforderung, die die Förderung der Nachhaltigkeit der Meeresumwelt darstellt, indem sowohl die bereits vorhandenen verschiedenen Rechtstexte koordiniert und konsolidiert werden als auch die Einsetzung von europäischen und weltweiten Überwachungs- und Bewertungsgremien gefördert wird.
English: I therefore hope that the Commission will, as soon as possible, table a draft strategy for the protection of the marine environment, setting out a global response to the challenge of promoting the sustainability of the marine environment, both by coordinating and consolidating the various legal texts that already exist and also by encouraging the creation of European and worldwide monitoring and assessment bodies.
German: Die Voraussetzungen für eine saubere Meeresumwelt in der Ostsee haben sich mit dem Fall des Kommunismus wesentlich verbessert und werden noch günstiger mit der Erweiterung der Europäischen Union.
English: The prerequisites for a clean Baltic Sea environment in the future have improved considerably through the fall of Communism and are in the process of being improved further through the enlargement of the European Union.
German: Ich hoffe, dass es den Zeitpunkt 2006 unterstützen wird, wie er im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen ist und in der Tat auch im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehen war.
English: I hope that it will support that date of 2006, as it is foreseen in the common position and, indeed, was included in the Commission's original proposal.
German: Gleichwohl möchte ich den ausgezeichneten Vorschlag herausstellen, die berufsständischen Organisationen der Fischer in den eventuell zu schaffenden und wünschenswerten regionalen Beirat für das Mittelmeer mit einzubeziehen.
English: I would, however, like to highlight the excellent proposal to allow professional organisations to participate in the future Advisory Council for the Mediterranean which we hope to see established.
German: Trotz der relativ begrenzten Übergangsfrist gehen wir davon aus, dass von der Futtermittelindustrie und der Geflügelzucht sinnvolle Alternativen für diese Substanzen innerhalb dieses Zeitraums gefunden werden können.
English: Although the transitional period is somewhat limited, we assume that the feed industry and poultry farming will find sound alternatives to these substances within that time.
German: Um die Sicherheit dieser Substanzen zu gewährleisten, schlage ich eine Neubewertung der derzeitigen Zulassungen innerhalb von vier Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung vor.
English: In order to ensure the safety of these substances, I am proposing a re-evaluation of current authorisations within four years of the entry into force of this Regulation.
German: Antibiotika als Zusatzstoffe, die wachstumsfördernde Auswirkungen in der Tiermast haben, werden nun in der EU endgültig zum 31. Dezember 2005 verboten sein.
English: The use of antibiotics as growth-promoting additives in the fattening of livestock will now be banned in the EU once and for all with effect from 31 December 2005.
German: Die Meeresökosysteme sind noch durch andere Verschmutzungen bedroht als nur durch Einhüllentanker, und ihre Artenvielfalt, die marine Flora und Fauna, ist in Gefahr.
English: Marine ecosystems are threatened by many other polluters besides single hull ships, and their biodiversity, be it marine flora or marine fauna, is at risk.
German: Herr Präsident, wenn Sie sich die Liste der Bedrohungen anschauen, denen die biologische Vielfalt des Meeres ausgesetzt ist, dann wird das Problem der Überfischung an erster Stelle genannt.
English: Mr President, when you look at the list of threats to marine biodiversity, overfishing is the first problem that is mentioned.
German: Was schließlich Sicherheitsberichte und einige der technischen Fragen anbelangt, möchte ich die Kommission bitten, sich darüber erneut Gedanken zu machen.
English: Finally, on safety reports and some of the technical issues, I would ask the Commission to think again.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich ganz besonders unserem Berichterstatter, Herrn Lisi, für seine wertvolle Arbeit zu diesem Vorschlag danken.
English: Mr President, first of all, a special thank you goes to the rapporteur, Mr Lisi, for his valuable work on this proposal.