biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben insofern, und das ist wohl nicht nur die Meinung meiner Fraktion, tatsächlich eine erfolgreiche Amtszeit hinter sich und in diesem Parlament große Dienste geleistet.
English: In that regard, and I do not think it is only my group that believes this, your term of office really was successful and you have done this Parliament great services.
German: Ich danke Ihnen, Herr Präsident, für Ihre Rolle und die Arbeit, die Sie geleistet haben und möchte mich einfach Herrn Martens anschließen und sagen, daß Sie wirklich ein sehr engagierter, aufmerksamer und überzeugter Europäer sind.
English: I thank you, Mr President, for your role and the work you have done and would just like to join Mr Martens in saying that you are indeed a thoughtful, deeply committed and heartfelt European.
German: Sie beide, Klaus Hänsch und José María Gil-Robles, haben unser Parlament überaus glaubwürdig vertreten und verteidigt und wir haben großartige Ergebnisse erzielt.
English: Both of you, Klaus Hänsch and José Maria Gil-Robles, represented and defended our Parliament in a very credible manner and achieved some outstanding results.
German: Es wäre nicht statthaft, die schmerzlichste unserer Niederlagen zu übergehen: nicht erreicht zu haben, daß unsere wiederholten Warnungen über die nahende Tragödie im Kosovo erhört wurden.
English: It would be remiss of me to overlook our most distressing failure: our inability to ensure that our repeated warnings about the approaching tragedy in Kosovo were heeded.
German: Das ist uns jetzt nicht gelungen, weil wir zwei mehr haben, aber immerhin haben wir doch eine gewisse Klärung erreicht.
English: We have not managed to do this now because we have two more, but at least we have achieved a certain degree of clarification.
German: Weitere Studien haben jedoch zweifelsfrei ergeben, daß auch Emissionen von nichtstraßengebundenen mobilen Geräten sowie von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen erheblich zur Luftverschmutzung beitragen.
English: However, further studies have emerged which establish very clearly that emissions generated by off-road mobile machinery and by agricultural or forestry tractors also add significantly to air pollution.
German: Ich glaube, gerade auf diesem Gebiet könnte die Europäische Union ihre Wettbewerbsfähigkeit stärken, indem sie das Neue annimmt, anstatt es zu behindern.
English: In my view, it is precisely in this sector that the European Union should be strengthening its competitiveness by accepting the new methods rather than obstructing them.
German: Natürlich müssen die Verbraucher geschützt werden, aber die Gesetzgeber dürfen auch nicht vergessen, daß zu komplizierte Vorschriften für die Verbraucher teuer werden und den Handel zwischen den Menschen erschweren.
English: It is important to protect consumers, but the legislators should not be allowed to forget altogether that unduly complex legislation raises prices for consumers and hinders trade between people in the market.
German: Aus einer kürzlich im Vereinigten Königreich durchgeführten Umfrage geht hervor, daß 81 % aller Befragten das Internet keinesfalls für geschäftliche Transaktionen nutzen wollen.
English: A recent survey in the UK showed that 81 % of those surveyed never intended to use the Internet at all for commercial transactions.
German: Wenn wir einen wirklichen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen wollen, müssen Verbraucher und Anbieter die Gewähr haben, überall in der Union gleiche Rechte zu besitzen.
English: If we want a real single market for financial services, consumers and providers must be guaranteed the same rights everywhere in the Union.
German: Trotz dieser künftig notwendigen Anpassungen sollten wir aber heute schon die Weichen dafür stellen, daß sich der Fernabsatz für Finanzdienstleistungen in Europa gut entwickeln kann, gut für die Dienstleister und gut für die Konsumenten.
English: Despite the need for such adjustments in the future, we should point the way now towards the healthy development of distance marketing of financial services in Europe - healthy for service providers and healthy for consumers.
German: Es wurden mehrere Änderungsanträge eingereicht, und bei einer Gesamtbetrachtung würde ich als Berichterstatterin den von meiner Fraktion eingereichten Änderungsantrag 47 eigentlich am besten finden.
English: A number of amendments have been tabled, and overall my view as rapporteur is that Amendment No 47, tabled by my group, is actually the best one.
German: Ich finde es ärgerlich, daß wir am letzten Abend darüber reden müssen - bei der Diskussion um das letzte Verkehrsverfahren.
English: It is irritating that we should be talking about it on the last evening, during the debate on the last transport item.
German: Erstens halte ich das für rechtswidrig, denn nach dem Vertrag von Amsterdam hätte der Rat den Ausschuß der Regionen befragen müssen.
English: First of all, I consider that to be illegal, because according to the Treaty of Amsterdam, the Council should have consulted the Committee of the Regions.
German: Um die bestehenden Effizienzreserven zu erschließen, brauchen wir weniger Bürokratie und mehr Dezentralisierung – kurz eine höhere Motivation durch mehr Verantwortung, auch auf mittleren Verwaltungsebenen.
English: If we are to exploit the scope for greater efficiency, we need less bureaucracy and more decentralisation - in short an improvement in motivation by delegating more responsibility, including to those at middle management level.
German: Er kommt seinen vertraglichen Pflichten einfach nicht nach und übergeht den am 3. Dezember 1998 mit überwältigender Mehrheit gefaßten Beschluß dieses Parlaments.
English: It is simply not fulfilling its Treaty obligations and is ignoring the decision approved by Parliament on 3 December 1998 by an overwhelming majority.
German: In der zu Ende gehenden Wahlperiode habe ich mein Bestes getan, in jedem Fall zu letzterem auch einen Beitrag zu leisten.
English: In the course of the last parliamentary term, I have done my best to further that process.
German: Der Lebensstandard ihrer Bevölkerung ist stetig gesunken, die Unsicherheit und der Einfluß verschiedener Mafias sind in erschreckendem Maße gestiegen, und der Staat befindet sich auf dem Weg der Auflösung.
English: The standard of living of its people has continued to fall, insecurity and the influence of various mafias have increased alarmingly and the country is heading towards disintegration.
German: Wenn der Herr Ratspräsident heute in der Debatte zuerst gefragt hat, wo denn die politischen Lösungen seien, dann möchte ich ergänzend fragen: Wo ist denn die Krisenverhütung, die Vorbeugung in den letzten Jahren geblieben?
English: The President-in-Office was the first in today's debate to ask what has happened to the political solutions. I would like to ask the further question: where were the crisis prevention measures in recent years?
German: Herr Präsident! Aus Freundschaft zu Herrn Spencer würde ich sagen, die Rede von Herrn Fischer bestätigt, daß unser Parlament jetzt noch zögerlicher ist als der Rat in seinen Vorschlägen zur Reform der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik.
English: Mr President, out of friendship for Mr Spencer I will say that Mr Fischer's speech confirms that this House is now being more cautious than the Council in its proposals to reform the common foreign and security policy.
German: Deshalb werde ich mich weniger damit aufhalten, auf die gemeinsame Politik des vergangenen Jahres zurückzublicken, sondern versuchen, meinen Blick auf die Zukunft zu richten.
English: So I shall not concentrate so much on looking back at our common policy over the past year, but will try to look forward.
German: Sie wird deshalb auf deutsch-britische Initiative in diesem Jahr erstmals einen eigenen Menschenrechtsbericht erstellen, der die Transparenz der EU-Menschenrechtspolitik erhöhen und sowohl themen- als auch länderbezogene Fragen behandeln soll.
English: For the first time, therefore, on a German-British initiative it is to draw up its own human rights report this year, which should increase the transparency of EU human rights policy and deal with both subject-related and country-related issues.
German: Neben den schrecklichen Berichten aus den Flüchtlingslagern ist mir das Mißtrauen noch gut in Erinnerung mit dem man unsere Aktivitäten auf dem Balkan betrachtet.
English: And beyond the horror of stories from the refugee camps I retain a clear sense of the suspicion with which our activities are viewed in the Balkans.
German: Wir brauchen eine Außenpolitik, die durch eine klare und kohärente Verteidigungsstruktur gestützt wird, vor allem im Hinblick auf die Westeuropäische Union.
English: We deserve a foreign policy that is backed by clarity and coherence in our defence structure, most particularly as regards the Western European Union.
German: Eine politische Lösung muß die Rückkehr der Vertriebenen erreichen und vor allen Dingen daß wir nicht weitere zehn Jahre nationalistischen Irrsinn auf dem Balkan haben mit weiteren mehreren hunderttausend Toten.
English: a political solution must bring about the return of those who have been displaced and it must in particular ensure that we do not have another ten years of nationalist madness in the Balkans with hundreds of thousands of more deaths.
German: Wir sind dabei, zumindest einen Teil dieser Flüchtlinge in massiven Häusern und Massenunterkünften unterzubringen, damit die überwiegende Mehrheit der in Zelten lebenden Deportierten schnellstmöglich evakuiert werden und unter annehmbareren sanitären, hygienischen oder zumindest klimatischen Bedingungen leben kann.
English: For some of the refugees at least, we are restoring brick-built housing and community centres to enable us to evacuate as soon as possible the vast majority of deportees who are living under canvas and to provide them with more acceptable health and sanitary conditions, or at least better climatic conditions.
German: Es gibt die UCK, die Kräfte der Albaner, und man sollte diesen Albanern Waffen geben, damit sie den Horden, die aus Serbien hineinkommen, mit gleichen Kräften entgegentreten können.
English: There is the KLA, there are the Albanian forces, and we must give them weapons so that they can meet the mobs coming out of Serbia on an equal footing.
German: Ich habe zahlreiche führende Regierungs- und Oppositionspolitiker getroffen: den Parlamentspräsidenten Ginuisynis, den Minister für europäische Integration Lakori, der die Assoziierung Albaniens an die Europäische Union fordert, und den Oppositionsführer Berisha.
English: I met many political representatives of the government and the opposition: the President of the Parliament, Mr Ginuisynis, the Minister for European Integration, Mr Lakori, who is calling for an association between Albania and the European Union, and the opposition leader, Mr Berisha.
German: Wollen wir uns an die klassischen Kriterien eines gerechten Kriegs halten, dann können wir uns erst zufriedengeben wenn die rassistische Diktatur des Milosevic-Regimes verschwunden ist.
English: If we are to apply the classic criteria for a just war, then only the removal of Milosevic's racist dictatorship will do.
German: Das erinnerte mich an die Parole der Truppen, die im Spanischen Bürgerkrieg Madrid verteidigten: "no pasarán" - sie werden nicht durchkommen.
English: That reminded me of the slogan of the Spanish Civil War, the defence of Madrid: no pasarán - they shall not pass.
German: Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten erneut für seine entschiedene Haltung in der Kosovo-Frage und die Klarheit danken, mit der er die Europäische Union während seiner Amtszeit geführt hat.
English: I would begin by once again congratulating the President-in-Office for his firmness over this issue of Kosovo and the clarity with which he has led the European Union during his time in office.
German: Wir wissen nicht, wie wir diese zwei Kriege gemeinsam beenden, das heißt, daß die Massakrierung die Deportation im Kosovo aufhören, damit die Bombardierung von Serbien aufhören kann.
English: We do not know how we can end these two wars together, in other words how to stop the massacres and the deportation in Kosovo so that the bombing of Serbia can stop.
German: Für einen längeren Zeitraum hat der Ratspräsident heute mittag ein ehrgeiziges Szenario für die Region dargelegt, dessen Kernelemente sind Demokratie, Sicherheit und Stabilisierung.
English: As for the longer term, the Council President has put forward an ambitious scenario for the region this afternoon, centred on democracy, security and stabilisation.
German: Die NATO hat das Augenmaß verloren, die Mittel stehen in keinem Verhältnis mehr zum Zweck, und zu viele zivile Ziele werden getroffen.
English: NATO has lost sight of the proportions involved; the means are no longer proportionate to the end, and too many civilian targets are being hit.
German: Der UN-Generalsekretär wurde zum Sondergipfel der Staats- und Regierungschefs eingeladen; er hat sich ebenfalls verstärkt eingeschaltet, was wir ebenfalls mit allem Nachdruck begrüßen, und ich freue mich, daß ich Ihnen ganz aktuell mitteilen kann, daß wir nach dem gestrigen Treffen der Politischen Direktoren der G 8 in Bonn, die sich auf eine gemeinsame Grundlage einigen konnten, jetzt am Donnerstag in Bonn ein Ministertreffen der G 8 zu Kosovo haben werden.
English: The UN Secretary-General was invited to the special summit of Heads of State and Government, and he too has become increasingly involved, which we also welcome emphatically, and I am delighted to be able to give you the latest news that following yesterday's meeting of the Political Directors of the G8 in Bonn, who were able to agree on a common basis, we will now be holding a G8 ministerial meeting on Kosovo in Bonn on Thursday.
German: Ebenso wie das Parlament zur Kontrolle der ordnungsgemäßen Ausführung des Gemeinschaftshaushalts verpflichtet ist, muß es auch die Ausführung seines eigenen Haushalts durch den Generalsekretär überprüfen und durch alle Bediensteten, deren Ehrlichkeit und Kompetenz nicht in Frage gestellt werden sollen.
English: Just as Parliament must monitor the correct implementation of the Community budget, it must also check that its own budget is correctly implemented by the Secretary-General and all the officials whose honesty and qualities are not in question.
German: Angesichts der Dringlichkeit des Problems müßten sehr rasch Maßnahmen ergriffen werden, und zwar noch vor der für 2002 vorgesehenen Umgestaltung der GFP.
English: The urgency of the problem dictates that action should be taken very swiftly, specifically before the amendment of the common fisheries policy planned for 2002.
German: Herr Präsident! Können Sie uns erklären, warum in der letzten Sitzungsperiode die einfache Mehrheit zur Änderung der Anlagen genügte, während heute für die Änderung einer Anlage die absolute Mehrheit erforderlich ist.
English: Mr President, could you please explain why in the last part-session a simple majority was sufficient to amend the annexes, whereas today an absolute majority is needed to amend an annex?
German: Ich habe jedoch diese Punkte aufgrund der Bedenken und Anregungen die Sie mir gegenüber geäußert haben erwähnt als Ergänzung zu meiner vorherigen Rede.
English: I merely wished to recall these points over and above what I said in my previous speech, in view of your objections and suggestions, for which I am most grateful.
German: Herr Prodi, als ich Ihren Bemerkungen zur Wirtschaftspolitik lauschte, war dies so etwas, was man nicht mehr oft von Politikern und Wirtschaftswissenschaftlern hört: Ludwig Erhard.
English: Mr Prodi, as I listened closely to your comments on economic policy, I heard a name that is not often mentioned by politicians and economists these days: Ludwig Erhard.
German: Sie, Herr Prodi, werden Ihr Amt als Präsident der Kommission in einer Zeit antreten, in der die Europäische Union vor großen Herausforderungen steht.
English: You, Mr Prodi, will be assuming the presidency of the Commission at a very challenging time for the European Union.
German: Was verstehen Sie darunter: die Gentechnik auf industrieller Ebene weiter zu fördern und auf diesem Wege die Eugenetik zu erreichen?
English: What do you mean by this: to push forward genetic engineering on an industrial scale, thereby bringing about eugenics?
German: Die institutionelle und politische Unvollkommenheit ist für alle klar erkennbar, sie ist die Herausforderung für die kommende Legislaturperiode und kann auch eine Empfehlung für die junge Generation sein: die Aufforderung, sich voll in das Abenteuer der Vollendung des europäischen Einigungswerks zu stürzen.
English: One obvious item of unfinished institutional and political business, which is a challenge for the next parliamentary term and might well be proposed to our successors, is an undertaking to complete the building of Europe.
German: Wir erwarten viel von Ihnen, Herr designierter Präsident, und zwar in so vielen und unterschiedlichen Fragen, daß Sie uns sicher als höchst anspruchsvoll ansehen werden, obgleich Sie in Ihren Ausführungen selbst auf einige dieser Punkte hingewiesen haben.
English: Our expectations of you are high, Mr Prodi, and they involve so many and such a variety of issues that you will no doubt find us very demanding, although your introductory speeches have already highlighted many of these points.
German: Wenn es in der neuen Kommission nur Vertreter des größten Regierungspartners und der größten Oppositionspartei gibt, dann kommt es in der Kommission kaum zu einer politischen Erneuerung.
English: If the new Commission only includes representatives of the largest partner in the government and the largest opposition partner, there will be little political innovation in the Commission.
German: Die Verhandlungsziele müssen in dem vom Rat mit Zustimmung des Parlaments erteilten Verhandlungsmandat eindeutig festgelegt sein, und die Vertreter des Parlaments sollten ständig über den Verhandlungsablauf informiert werden, wie dies in den USA bei den Kongreßmitgliedern übliche Praxis ist.
English: The aims of the negotiation must be clearly specified in the negotiating mandate given by the Council, with the agreement of Parliament, whose representatives must be kept well informed of the progress of these negotiations, as is the case with the members of the US Congress.
German: Bei kommerziellen und finanziellen Verhandlungen muß die Europäische Union unbedingt mit einer Stimme sprechen , doch muß es sich dabei um eine autorisierte Stimme handeln.
English: In terms of commercial or financial negotiations , it is essential that the European Union speaks with one voice . But this voice must be authorised.
German: Wir betrachten als Kennzeichen einer fortschrittlichen Politik auch den in allen Gemeinschaftspolitiken integrierten Umweltschutz und die Revision der Obergrenze der Eigenmittel in der Finanziellen Vorausschau der Agenda 2000 sowie die Erhaltung der inneren Solidarität der Union über ihre Struktur- und Kohäsionsfonds.
English: In our view, other key features of a progressive policy are the integration of environmental protection into all Community policies and the review of the ceiling for own resources in the Agenda 2000 financial perspective. Preservation of the Union's internal solidarity through its Structural Funds and Cohesion Fund should also be part of such a policy.
German: Die umfassende Definition des Konzepts von Herrn Prodi sollte erst erfolgen, wenn das neue Parlament gewählt und die neue Kommission ernannt ist.
English: The full definition of the Prodi project properly should await the new parliamentary mandate and the nomination of the new Commission.
German: Drittens: Erstmals nach seinem Inkrafttreten vor wenigen Tagen am 1. Mai kommen jetzt die Bestimmungen des Amsterdamer Vertrages zur Anwendung.
English: Thirdly, for the first time since it entered into force a few days ago on 1 May, the provisions of the Treaty of Amsterdam are now applicable.
German: Dank der WTO und da wir nicht der Marktmacht nachgeben, kann man in einem rechtsförmigen Verfahren seine gerechtfertigten Bedenken geltend machen.
English: Thanks to the WTO and because we are not giving in to market power, we have a legal procedure for raising legitimate concerns.
German: Was zweitens die Reform des Beamtenstatuts betrifft, so gab es den berühmten Bericht David Williamson, der letzten Herbst vorgelegt wurde.
English: Secondly, as far as the Staff Regulations reform is concerned, there was the famous David Williamson report which was presented last autumn.
German: Natürlich haben wir ein wenig mit freundschaftlichem Druck gearbeitet, vor allem von Seiten der Ratspräsidentschaft und unseres Hauses, damit die Kommission endlich begreift, daß sie nicht einfach Dinge negieren kann, die auf dem Tisch liegen.
English: Of course this has involved the application of a little friendly pressure, in particular on the part of the Council presidency and our own House, to make the Commission finally understand that it cannot simply deny facts which are on the table.
German: Der Rechnungshof spielt jedoch in diesem Prozeß zwischen Parlament, der Kommission und dem Rat eine sehr bedeutende und nützliche Rolle.
English: But the Court of Auditors has played a very important and useful role in this process between Parliament, the Commission and the Council.
German: Andererseits sind wir mit Ihnen der Ansicht, daß die aufgeworfenen Fragen in der bevorstehenden Reform der Haushaltsordnung berücksichtigt werden müssen.
English: We do agree with you, however, that the questions which have been raised need to be taken into account during the forthcoming reform of the Financial Regulation.
German: Schließlich möchte ich betonen, daß die Haushaltsbehörde und die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen müssen, daß die Steuergelder nicht nur ordnungsgemäß ausgewiesen, sondern auch in einer möglichst effizienten Weise verwendet werden.
English: Finally, I should like to emphasise that the budgetary authority and the Member States need to ensure that taxpayers' money is not only accounted for properly but also used as efficiently as possible.
German: Oft fällt unter den Tisch, daß die große Mehrheit der Nachforschungen der UCLAF externen Fällen in den Mitgliedstaaten gewidmet ist.
English: It is often forgotten that the great majority of UCLAF investigations relate to external cases in the Member States.
German: Wichtige Eckpunkte für ein solches Amt hat das Parlament mit dem Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle, dem sogenannten Bösch-Bericht, im Oktober 1998 mit großer Mehrheit verabschiedet und einen entsprechenden Verordnungsvorschlag von der Kommission gefordert.
English: Parliament laid down some important ground rules for an office of this kind when it adopted the report of the Committee on Budgetary Control, the Bösch report, by a large majority in October 1998 and requested a proposal for a regulation along those lines from the Commission.
German: Wir denken dabei insbesondere an erfahrene Strafrechtler oder hohe Bedienstete aus den einschlägigen Diensten der Mitgliedstaaten wie etwa der Guardia di finanza oder dem britischen Serious Fraud Office.
English: Here we particularly have in mind experienced experts in criminal law or high-ranking civil servants from the relevant bodies in the Member States such as the Guardia di finanza or the British Serious Fraud Office.
German: Auf dem Europäischen Rat in Wien wurde eine größere Synergie der beiden Prozesse gefordert, und die Kommission reagierte auf diese Bitte mit der Verabschiedung ihrer letzten breitgefaßten wirtschaftspolitischen Leitlinien sowie mit ihrer Mitteilung zu Artikel 127.
English: In Vienna the European Council called for greater synergy between the two processes and the Commission responded to this request with its latest broad economic policy guidelines and its Article 127 communication.
German: Wir brauchen also eine gerechtere Besteuerung, denn eine Harmonisierung reicht nicht aus: das Kapital muß stärker, die Arbeit weniger stark besteuert werden.
English: We therefore need to create a fairer tax system, as harmonisation is not enough. There should be greater tax on capital and less tax on labour.