biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leere Behälter von Pestiziden sind auf eine bestimmte Sammlungspunkt (Sigfito) die auf das Festland verlegt werden ordnungsgemäß verarbeitet werden.
English: The empty package of insecticide are taken to a specific collection point (Sigfito) where they will be properly processed.
German: Wir verwenden weder html-Editoren noch vorgefertigte Muster - wir schreiben alle Codes und Programmierungen selbst - vor allem um Flexibilität und Kreativität zu bewahren.
English: We neither use html-editors nor readymade patterns - we create code and programming ourselves - ensuring a flexible and creative approach.
German: Die Werkskalibrierung der verschiedenen Sensoren stellt ein lineares Antwortverhalten über den gesamten dynamischen Bereich sicher und führt eine Anpassung der Messwerte aus verschiedenen Gainstufen durch.
English: Factory calibration of the different sensors ensures linear response over the whole dynamic range and matches results of different gain levels.
German: Analyse der Bedürfnisse: Sie profitieren von einer angepassten Lösung, Gepix führt die Erstellung einer gemeinsamen Methodik durch und grenzt den Rahmen seiner Intervention ab.
English: Needs analysis: you benefit from a custom-tailored solution. Gepix creates a common methodology and defines its limits of intervention.
German: Dies war die erste Vorlesung die je an dieser Fakultät über buddhistisches Denken gehalten worden war – und das Interesse und der Enthusiasmus waren enorm.
English: This was the first lecture ever given at this faculty on Buddhist thought – and the interest and enthusiasm were enormous.
German: Zurückgezogen von der Welt ist diese Oase ein idealer Ort, um sich zu entspannen und den Tag sanft verstreichen zu lassen.
English: Tucked away from the world this oasis is a prime location, to relax and let the day gently roll by.
German: Von Parma oder Livorno kommend folgen Sie der Autobahn von La Spezia in Richtung Genua und nehmen dort die erste Ausfahrt Brugnato Borghetto.
English: Coming from Parma or from Livorno continue the highway from La Spezia toward Genova at the first gate of Brugnato Borghetto.
German: Übermittlung positiver Schwingungen wie Dankbarkeit an die Natur; im Besonderen an die Pflanzen, den Boden und die in ihm lebenden Mikroorganismen.
English: Directing positive vibrations (gratitude) to nature, especially to the plants, soil and the micro-organisms living in it.
German: Gemeinsam mit der Musik und dem amüsanten Programm von „Zithern Lois“ durften wir das Publikum dann durch den lauen Vorsommer-Abend führen.
English: Together with the music and the amusing program of “Zithern Lois” we could guide the audience through this warm pre-summer evening.
German: Dekofahnen und Dekobanner wirken direkt und ohne Umweg an dem Ort, wo sich Kunde und Produkt treffen . Am Point of Sale.
English: Decorative flags and banners have the greatest impact at the place where customer and product meet . at point of sale.
German: Er protestierte scharf gegen den Mißbrauch des Anti-Terror-Gesetzes, mit dem hier ein Kritiker des degenerierten religösen Rechtssystems der Sharia verfolgt werde.
English: He sharply protested against the misuse of the Anti-Terrorist law, to persecute a critic of the degenerated religio-legal Sharia system.
German: Er war ein kompromissloser Künstler: Ein Sänger, Songwriter und Gitarrist, dessen Intensität sich vor allem live auf der Bühne vermittelte.
English: Whitley was an uncompromising artist, a singer, songwriter and guitarist, whose intensity was especially conveyed live on stage.
German: Unsere Integrationskultur ermöglicht eine reibungslose Zusammenarbeit zwischen den Mitarbeitern des Klienten und unseren Consultants – unabhängig von der Fachabteilung oder Hierarchieebene.
English: Our integrative corporate culture ensures smooth cooperation between the client’s staff and our own consultants – across departments and hierarchy levels.
German: Diskret arrangiere ich Rendezvous für niveauvolle Gentlemen, die nicht das schnelle Vergnügen suchen, sondern den sinnlichen Genuss auf allen Ebenen.
English: I arrange rendezvous for discerning gentlemen who are not looking for short-lived satisfaction but rather a sensuous experience on all levels.
German: Kinder bis zu 6 Jahren zahlen nichts für die Unterkunft, für Kinder und Jugendliche von 6 - 18 Jahren ist es günstiger als für Erwachsene.
English: Children up to 6 years have free accommodation, for children and teenagers between 6 and 18 there are reduced prices.
German: Innerhalb des Territoriums der Universität als Fabrik befördert das Fließband unaufhaltsam die StudentInnen der Vereinheitlichung zur genormten StudienabgängerIn hin zu.
English: Within the territory of the university as a factory the conveyor belt perpetually conveys the students towards uniformity as standardized graduates.
German: Persönlich, ich wachte auf die Tabelle mehr Interesse die von Javier Leiva moderiert wurde unter dem Titel Business Models 2. 0.
English: Personally, I woke up the table more interest that was moderated by Javier Leiva titled Business Models 2. 0.
German: Die automatische Treibererkennung und die Einbindung aller Parameter erlauben eine schnelle, vollautomatische und unbeaufsichtigte Installation (unattended Installation) von allen Windows Betriebssystemen.
English: Automatic driver detection and integration of all necessary parameters allow a fully automated and unattended installation of all Windows operating systems.
German: Die Messer eines Rasenmähers rotieren sehr schnell und können Schmutz aufnehmen und herumschleudern, der zu schweren Verletzungen bei umstehenden Personen führen kann.
English: The blades on mowers spin very fast and can pick up and throw debris, that could seriously injure a bystander.
German: Die schwierigste Aufgabe für die Patienten in der dritten Gruppe ist es, sich für die Inanspruchnahme eines Eizellspendeprogramms zu entscheiden.
English: The most difficult task for those patients who form the third group is a decision to join the egg donation program.
German: Es gehört schon zur Logik der Normalität, dass das, was schwach ist, schwächer wird und das, was stark ist, stärker wird.
English: It already belongs to the logic of normality, that what is weak grows weaker and what is strong, stronger.
German: Das Gebäude des Hotel Élite hat eine lange und reichhaltige Geschichte, die bis zurück in die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts geht.
English: The edifice of the Hotel Élite has a long and rich history dating to the second half of the 14th century.
German: Chemikalien finden sich in alltäglichen Gebrauchsgegenständen, in dem Essen, das wir zu uns nehmen und in der Luft, die wir atmen.
English: Chemicals are to be found in everyday consumer products, in the food we eat and in the air we breathe.
German: Xcode ist eine wirklich gute Entwicklungsumgebung, schön und dick, mit Details, die das Schreiben von Code effizienter und angenehmer zu gestalten.
English: Xcode is a really good development environment, nice and thick, with details that make writing code efficient and pleasant.
German: Joomla-Erweiterungen und Plug-Ins im Download Center zu finden, im Vergleich zu WordPress Plug-Ins Download Center, es gibt wirklich noch viel schlimmer.
English: Joomla extensions and plug-ins found in Download Center, compared to WordPress plug-ins Download Center, there really is much worse.
German: Non-Impact-Printing steht im Wettbewerb zu konventionellen Druckverfahren und ist hier die optimale Alternative, wenn es um Print on Demand oder den Druck kleinerer Serien geht.
English: Non-impact printing competes against conventional printing processes and constitutes the best alternative, for printing on demand and small print runs.
German: Sie können nun entweder die Reservierungsnummer oder den Gastnamen von jeder Seite aus ansteuern und Sie sind mit einem Klick auf den Reservierungsdetails.
English: So you can now either enter the reservation number or guest name from any page and quickly go to reservation details.
German: Aber ich bin hier interessiert an der Verschiebung eines narrativen, imaginativen und semantischen Feldes, die in solchen Fällen bewirkt wird.
English: But I am here interested in the shift of a narrative, imaginative and semantic field, operated in such cases.
German: Als Sponsor der führenden deutschsprachigen Veranstaltung für Freie GIS Software stellt die Intevation GmbH ihre Dienstleistungen im Rahmen der FOSSGIS 2007 vor.
English: As a sponsor of the leading German event focussing on Free GIS Software Intevation presents its services at the FOSSGIS 2007.
German: Bis Sonntag, 21. März 2010 gewähren wir einen Rabatt von 20% auf alle Produkte – außer für Upgrades und T-Shirts.
English: Until Sunday, March 21, 2010 we offer a 20% discount on all products – except upgrades and t-shirts.
German: Das Hotel Caprice erwartet Sie in einer kleinen Seitenstraße der Via Veneto, die wiederum als eine der exklusivsten Adressen in Rom gilt.
English: Hotel Caprice is set on a little side street leading off from one of Rome's most exclusive addresses, Via Veneto.
German: Sie können Fahrräder zu den Bergrouten mitnehmen oder nur die Ruhe und Stille eines Spaziergangs durch diese herrliche Landschaft genießen.
English: You can take bikes along mountain tracks or just enjoy the peace and quiet of a walk through the magnificent scenery.
German: Aufwendungen für Forschung und Entwicklung – Aufwendungen für Forschung und Entwicklung können entweder (i) beauftragt oder (ii) auf eigene Rechnung durchgeführt werden.
English: Research and Development Expenses — Research and development activities can either be (i) contracted or (ii) self-initiated.
German: Gegen Terrorismus ist Diplomatie wirkungslos – doch sie kann helfen, ihn zu verhindern, indem sie mit potenziell feindlichen Staaten vorsichtig umgeht.
English: Diplomacy no longer works with terrorism – but it can help to prevent it by dealing carefully with potentially hostile states.
German: Wie alle anderen Abgeordneten, die auf der Liste für die Fragestunde standen, erwartete ich zumindest unmittelbar darauf eine schriftliche Antwort zu bekommen.
English: Like all those MEPs on the list to ask questions, I was at least expecting a written answer immediately afterwards.
German: Stöhr zufolge gibt es Szenarien, wonach sich das Virus in drei bis sechs Monaten auf der ganzen Welt verbreiten könne.
English: Stöhr says that there are scenarios in which the virus could spread across the entire world in three to six months.
German: Die am stärksten benachteiligten Regionen Europas verfügen über ein gewaltiges Potenzial in punkto Wettbewerbsfähigkeit und Entwicklung, das es zu erschließen gilt.
English: In the least-favoured regions of Europe, there is enormous potential for competitiveness and development, that needs to be tapped.
German: Abschließend sei gesagt, dass wir das Waffenembargo gegenüber China aufrechterhalten müssen – einem Land, das eine beklagenswerte Menschenrechtslage aufweist und Taiwan bedroht.
English: Lastly, we must maintain the arms embargo on China – with its lamentable human rights record and threats to Taiwan.
German: Darüber hinaus möchte ich betonen, dass es sich um eine Richtlinie handelt, die sich auf Sicherheit und Gesundheitsschutz bezieht bei der Arbeit.
English: Furthermore, I should like to emphasise that this is a directive that relates to safety and health protection at work.
German: Der entscheidende Wettbewerb in der Weltwirtschaft ist der Wettbewerb um Investitionskapital, das es ermöglicht, neue Ideen umzusetzen und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: The real competition in the global economy is to attract investment capital, to back new ideas and create new jobs.
German: Jetzt, einige Stunden später, beschäftigt sich die Aussprache erneut mit Plänen, die Körper von Frauen auszubeuten, diesmal durch den Handel mit Eizellen.
English: Now, many hours later, the debate again concerns plans further to exploit women's bodies through the egg cell trade.
German: Falls Entlassungen unumgänglich sind, sollten Schritte unternommen werden, um den betroffenen Arbeitnehmern zu helfen, sich an die neuen Gegebenheiten anzupassen.
English: If redundancies are essential, steps should be taken, to help the affected workers to adapt to the new circumstances.
German: Die Gelder müssen nicht über die EU geleitet werden, sondern sollten direkt aus den jeweiligen Ländern und von deren Bürgern kommen.
English: Money does not need to be channeled via the EU; it should come directly from the relevant countries and people.
German: Zu diesen Möglichkeiten zählt auch Russland, und insbesondere das demokratische Russland, das sich bedauerlicherweise auf dem Rückzug befindet, jedoch noch immer existiert.
English: These opportunities include Russia, and in particular the democratic Russia, which is unfortunately in retreat, but still exists.
German: Sie stellen ein einziges souveränes und unteilbares Volk dar, und wenn der Wille besteht, lässt sich auch ein Weg dazu finden.
English: They are a single, sovereign and indivisible people, and where there is a will, there is a way.
German: Die Aufnahme in die EU ist eine Anerkennung des von Slowenien eingeschlagenen Weges hin zur Modernisierung, auf dem die gemeinschaftlichen Werte und Grundsätze gewahrt bleiben.
English: Entry into the EU is recognition of the road taken towards modernising the country, while respecting Community values and principles.
German: Ich muss zugeben, dass die italienische Präsidentschaft eine konstruktive Haltung eingenommen hat und oft viel weiter gegangen ist als die meisten Regierungen.
English: I have to admit that the Italian Presidency has maintained a constructive approach and often going much further than most governments.
German: Wir führen noch immer Gespräche mit allen Beteiligten, um die erforderlichen Informationen zu erhalten und Zugang zu ihnen zu bekommen.
English: We are still in discussions with all the stakeholders, in order to receive and get access to the necessary information.
German: Da Landwirte kämpfen nicht für eine Beschönigung, sondern für die Revision dieser landwirtschaftsfeindlichen Reform, sollten wir gegen diese Vorschläge stimmen.
English: As the farmers are fighting not to embellish but to overturn these anti-farming reforms, we shall vote against these proposals.
German: Der Binnenmarkt und der Stabilitäts- und Wachstumspakt sind die beiden wesentlichen Instrumente auf dem Weg zur Erreichung der Lissabon-Ziele bis 2010.
English: The internal market and the Stability and Growth Pact are the two essential instruments for achieving the Lisbon targets by 2010.
German: Abschließend möchte ich dem Parlament folgenden Rat geben: Legen Sie den Rat jetzt auf die richtigen Erklärungen fest, die er abgegeben hat.
English: My final advice to Parliament is as follows: hold the Council now to the right declarations that have been made.
German: Wir begrüßen die Aussetzung des Prozesses bis zum 30. März, damit die Verteidigung mehr Zeit hat, sich mit dem Sachverhalt vertraut zu machen.
English: We welcome the postponement of the trial to 30 March, to give the defence more time to prepare its case.
German: Dieser Konflikt muss gelöst werden unter Achtung der Menschenrechte, der politischen und der Bürgerrechte, aber auch unter Respektierung des politischen Pluralismus.
English: The conflict must be resolved with respect for human rights, political and civil rights, but also for political pluralism.
German: Die Gemeinschaft ist der Ausdruck eines umfassenden Sicherheitskonzepts, das auf der wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit beruht sowie auf gemeinsamen Werten.
English: The Community is the manifestation of a broad security concept, based on economic and political cooperation and on shared values.
German: Dieses Umweltproblem muss an der Wurzel gepackt werden, nämlich durch den Abbau der Flottenkapazität und nicht dadurch, dass jetzt andere Gewässer überfischt werden.
English: This environmental problem must be tackled at source, namely by reducing the fleet capacity and not by overfishing elsewhere now.
German: Ich sehe keinen Unterschied zwischen dieser und der anderen Art Morden, nur dass die eine unter Weißen, die andere unter Schwarzen verübt wird.
English: I see no difference between one sort of killing and another, except that one is white and the other black.
German: Das ist eine Sache, die die Kommission und insbesondere der für den Binnenmarkt zuständige Kommissar, Herr Bolkestein, bereitwillig unterstützen wird.
English: That is something which the Commission and particularly the internal market Commissioner, Mr Bolkestein, will be pleased to support.
German: Diese Kriminellen sind Experten beim Ausnutzen von Rechtsvorschriften und Rechtsprechungen , und sie haben aus unserem offenen Markt alle Vorteile gezogen.
English: These criminals are experts in exploiting legal provisions and jurisdictions , and they have taken full advantage of our open market.
German: Wir hatten eine einheitliche Haltung in der ersten Lesung, und wir werden sie morgen in der zweiten Lesung wieder haben.
English: We had a united stance at the first reading, and we will be united again for the second reading tomorrow.
German: Darüber hinaus müssen wir die Wirtschaftsreformen beschleunigen, wobei die vollständige Liberalisierung des Energiesektors bis 2003 Vorrang auf der Tagesordnung hat.
English: Furthermore, we need to accelerate economic reforms, and full energy liberalisation by 2003 is a priority in this agenda.
German: Herr Präsident, aus welchem Grund habe ich für den Bericht gestimmt, dank dessen die Rentner und älteren Menschen saubere Luft einatmen können?
English: Mr President, why do you think I voted for the report allowing pensioners and old folk to breathe clean air?
German: Die Freiheit unterwirft sich nicht der Gewalt, die Freiheit unterwirft sich nicht der Angst, denn ohne Freiheit gibt es keine Menschenwürde.
English: Freedom must not be surrendered to blackmail, or to fear, because only in freedom can human dignity be experienced.
German: Was aber ist mit dem großen Teil der Bevölkerung, dem ein solcher Weg nicht offensteht, beispielsweise mit aus wirtschaftlichen Gründen Zugewanderten?
English: But what happens to the large section of the population, which has no such access, such as economic migrants?
German: Wir haben die Rechtsprechung des EuGH, die jetzt definiert und neu definiert, was ursprünglich über den Zugang zu Dokumenten vereinbart wurde.
English: We have the jurisprudence of the ECJ, now defining and redefining, what was originally agreed on access to documents.
German: Jeder, der ihre Situation näher beobachtet, weiß, dass ein koordinierter Ansatz vonnöten ist, um ihre Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern.
English: Anyone who follows the situation closely, knows that a coordinated approach is needed to improve their working and living conditions.
German: Vielleicht ist es die Haltung eines Partisanen, aber man kann nie vorsichtig genug sein, wenn die Auslegungen eine beachtliche wirtschaftliche Bedeutung haben.
English: Perhaps it is a partisan position, but one can never be too careful, when interpretations have considerable economic significance.
German: Ich begrüße auch die Schaffung eines speziellen Sportfonds, der sportliche Aktivitäten unterstützen kann und Menschen den Zugang zu Sport erleichtern kann.
English: I also welcome the creation of a special Sports Fund, to support sporting activities and facilitate people's access to sport.
German: Zum Thema Qualität und Sicherheit: Wenn Organe therapeutisch genutzt werden, besteht das Risiko, dass Krankheiten an den Empfänger übertragen werden.
English: With regard to quality and safety, when organs are used in therapy, diseases risk being transmitted to the recipient.
German: In Zukunft sollte die Schaffung neuer Prioritäten um keinen Preis den Erfolg anderer politischer Prioritäten verhindern, wie z. B. Solidarität.
English: Adding new priorities in the future should at no cost hamper the achievement of other political priorities, such as solidarity.
German: Die Tageszeitung "Moskowski Korrespondent" ist aus den Regalen verschwunden, weil sie Interesse an der angeblichen Scheidung von Wladimir Putin zeigte.
English: The Moskovsky Korrespondent daily newspaper has disappeared from news stands, because it showed an interest in Vladimir Putin's supposed divorce.
German: Der Vertrag fördert die europäische Wirtschaft und schafft die Bedingungen, mit denen Europa seine Rolle in der Welt besser spielen kann.
English: This Treaty boosts the European economy and creates the conditions, for Europe better to play its role in the world.
German: Ich möchte nur noch so viel hinzufügen: Dieser Streit offenbart indirekt mehrere Tatsachen, auf die meine Fraktion immer wieder aufmerksam gemacht hat.
English: I will simply add this: this dispute indirectly reveals several facts, to which my group has constantly drawn attention.
German: Die EU ist ein konsequenter Befürworter dieses Integrationsprozesses, den sie nicht nur mit Worten, sondern auch mit konkreten Taten unterstützt.
English: The EU is a firm supporter of this integration process, not just in words, but also in concrete deeds.
German: Wir haben meines Erachtens ein gutes Ergebnis erzielt mit maßgeschneiderten neuen Regeln, die deren speziellen Bedürfnissen voll und ganz gerecht werden.
English: I believe we have achieved a good result with tailor-made new rules, that fully take their specific needs into account.
German: Sie ist eng mit der Volksgemeinschaft und den Bürgern verbunden sowie mit dem Gefühl der Gerechtigkeit, das gefestigt werden muss.
English: It is closely linked to the community and the citizens and with the feeling of justice, which must be consolidated.
German: In ihm werden alle wichtigen Probleme thematisiert, darunter der Schutz von Tieren aus landwirtschaftlichen Betrieben ebenso wie der von Wildtieren.
English: It addresses all the most important issues, including protection of both animals on farms and those living in the wild.
German: Es handelt sich um minderwertige Erzeugnisse, mit denen ein buchstäblicher Raub des geistigen Eigentums und des technologischen Know-how der europäischen Unternehmen begangen wird, und zwar ungestraft.
English: These are shoddily made goods, which literally plunder the intellectual property and the technological skills of European companies with impunity.
German: Berichterstatter Rothley kann zwar sagen, daß das nur ein paar Worte sind, aber sie bedeuten eine ganze Menge für das Wohl der Tiere.
English: Mr Rothley may say that is merely a couple of words, but they mean something for the welfare of animals.
German: In Deutschland wird das als Wiederverwertung von Abfall definiert, nicht als Entsorgung, und die Rechtsvorschriften über Abfalldeponien gelten in diesem Fall nicht.
English: In Germany, this is defined as recycling, not as disposal, and the waste disposal legislation does not apply.
German: Es ist positiv, daß die Berichterstatterin diesen Vorschlag erneut vorlegt, doch ich bin nicht der Meinung, daß er weit genug geht.
English: It is good that the rapporteur has represented this proposal, but I do not think that it goes far enough.
German: Es geht im Grunde um die Glaubwürdigkeit der EU in der Umweltpolitik und um das Vermögen, von schönen Worten auf Taten überzugehen.
English: It is fundamentally concerned with the EU's credibility in environmental policy and its capacity to progress from fine words to action.
German: Warum wird die Produktion in Umeå im Urteil der Kommission als Endmontage betrachtet, während das Werk in Wirklichkeit ausschließlich Komponenten (Fahrerkabinen) herstellt?
English: Why does the Commission regard operations in Umeå as final assembly, when the plant only makes components (cabs)?
German: Die Union und die Mitgliedstaaten erachten es als sehr wichtig, dieses Thema vorrangig zu behandeln, unter anderem auf den von Herrn Posselt erwähnten Gebieten.
English: The Union and Member States attach great importance to giving this top priority, including the areas mentioned by Mr Posselt.