biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Garantiehöchstmenge wird auf entsprechende Verbrauchs- und Exportwerte erhöht, und ihre Aufteilung auf nationale Garantiemengen auf der Grundlage verläßlicher und nachvollziehbarer Daten ist vorgesehen.
English: The maximum guaranteed quantity is increased for figures representing consumption and exports and its national allocation is provided for on the basis of reliable and verifiable data.
German: Herr Präsident, erstens möchte ich darauf aufmerksam machen, daß Herr Colino diesen Antrag nicht im Namen der PSE-Fraktion stellt, die gegen eine Rücküberweisung an den Ausschuß ist.
English: Mr President, first of all, I would like to say that Mr Colino is not making this request on behalf of the Socialist Group, because the Socialist Group is opposed to referral back to committee.
German: Vergleicht man nun die Entschließung des Europäischen Parlaments mit dem Vorschlag der Kommission, dann stellt man folgendes fest: Das Europäische Parlament wünscht eine einzige Produktionsbeihilfe gemäß der tatsächlich produzierten Ölmengen.
English: If we now compare the resolution of the European Parliament with the proposal of the Commission, we find the following: the European Parliament wishes to have a single production subsidy in accordance with the actual quantities of oil produced.
German: In sämtlichen Dokumenten, in denen Überlegungen zur Reform der GAP angestellt werden und die auch mit der Agenda 2000 im Zusammenhang stehen, spricht die PPE-Fraktion von der Wiederherstellung eines Gleichgewichts der Ressourcen zwischen den verschiedenen Sektoren und den verschiedenen Bereichen der Europäischen Union.
English: In all the discussion papers on the CAP reform which also concern Agenda 2000, the Group of the European People's Party talks about rebalancing resources between the various sectors and between the various areas of the European Union.
German: Zweitens möchte ich Ihnen bekanntgeben, daß mir Präsident Gil-Robles einen Brief von Ministerpräsident Dehaene übermittelt hat, der uns zugesagt hat, eine Polizeistation in der Nähe des Parlaments in Brüssel zu errichten.
English: Secondly, I would like to inform you that President Gil-Robles has received a letter from Prime Minister Dehaene promising us that a police station will be established in the vicinity of the Parliament in Brussels.
German: Herr Präsident, die Kommissarin hat uns nicht darum gebeten, ihr zu helfen, aber ihr doch wenigstens keine Hindernisse in den Weg zu legen.
English: Mr President, the Commissioner called on us not to help but, at least, to ensure that we did not put any barriers or obstacles in the way of her work.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den fünf Berichterstattern danken, und ich werde mich hauptsächlich auf den Bericht von Herrn McCartin beziehen über den Markt für Fischereierzeugnisse.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the five rapporteurs and I am going to concentrate primarily on Mr McCartin's report on the market for fisheries products.
German: Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission betreffend die Zukunft des Markts für Fischereierzeugnisse räumt indirekt eine Reihe von Unzulänglichkeiten ein der gegenwärtigen Politik.
English: Mr President, the Commission Communication on the future for the market in fisheries products implicitly recognizes a number of shortcomings in the present policies.
German: Außerdem sind wir der Meinung, daß die Verringerung des derzeit zulässigen Beifanganteils in der Sandaal-Fischerei auf See sehr gut möglich ist und daher auch gesetzlich eingeführt werden sollte.
English: Moreover, it is our opinion that a reduction of the by-catch currently permissible in sand eel fishing at sea is a viable proposition and is something which should therefore be made law.
German: Schlimmer noch, die geschätzten Beifangmengen von Schellfisch und Wittling in der Industriefischerei werden aus der jährlichen Tax- und Quotenverordnung explizit ausgenommen.
English: Worse still, the estimated by-catches of shellfish and whiting in industrial fishing are being explicitly withdrawn from the annual TAC and Quota Regulation.
German: In einem bestimmten Land, nämlich in Schweden, nimmt man Rücksicht auf den Tourismus und meint, der Lachs müsse im Interesse der Touristen in den Flüssen gefangen werden.
English: In one particular country, Sweden, there is a tourism factor involved, since it is felt that salmon should be caught in the rivers for the benefit of the tourists.
German: Durch die Anhäufung dieser Irrtümer hat die Europäische Union ihre eigene Geschichte mißachtet, ihre Kultur verkannt und ihre Zukunft beschimpft.
English: Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.
German: Sollten die geforderten Bedingungen von Freiheit und Gerechtigkeit nicht eingehalten werden, behält sich die Europäische Kommission das Recht vor, ihre Hilfe nach Absprache mit den Mitgliedstaaten auszusetzen, und zwar auf der Grundlage der Klauseln des am 16. Januar 1998 in Phnom Penh unterzeichneten Finanzierungsabkommens.
English: If the conditions of freedom and impartiality required are not complied with, the European Commission reserves the right to suspend its aid after formal consultation with the Member States, based on the terms of the financing agreement signed in Phnom Penh on 16 January 1998.
German: Frau Präsidentin, in der Präambel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die vor 50 Jahren verabschiedet wurde, heißt es unter anderem, daß Unkenntnis und Mißachtung der Menschenrechte zu Taten geführt haben, die das Gewissen der Menschheit beleidigen.
English: Madam President, the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, approved 50 years ago, stated amongst other things that disregard and contempt for human rights have resulted in acts which have outraged the conscience of mankind.
German: Aber ein Konflikt zwischen Afrikanern sollte unter Afrikanern gelöst werden, daher ist die OAU die geeignete Organisation um dies durchzuführen.
English: But a conflict between Africans ought to be resolved between Africans, and hence the OAU seems the organization in the best position to do so.
German: Seit zwölf Tagen steht Guinea-Bissau beim Klang von Raketen und Maschinengewehren wegen des Militäraufstandes und dem Eingriff der verfassungsmäßigen Regierung und ihrer alliierten Nachbarländer Senegal und Guinea auf den Titelblättern der Medien der ganzen Welt.
English: For twelve years, against a sound background consisting of the rockets and machine-guns of a military rebellion against the constitutional Government and its allies from neighbouring countries, Senegal and Guinea-Conakry, Guinea-Bissau has been front-page news for the world's media.
German: In dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Pakistan, das von der Kommission derzeit vorbereitet wird, wird von der Achtung der Menschenrechte und der Prinzipien der Demokratie als Grundlage des Abkommens gesprochen.
English: The cooperation agreement between the European Union and Pakistan, which is presently under preparation by the European Commission, speaks of respect for human rights and democratic principles as the basis for the agreement.
German: Dieser Kollege aus dem Tschad, Herr Yorongar, hatte um 9. 30 Uhr einen Gerichtstermin und wurde zur Verlängerung seiner Haft verurteilt.
English: The colleague from Chad, Mr Yorongar, had a court appointment at 9. 30 a. m. and was given an extended prison sentence.
German: Und wir müssen wieder an den Ausgangspunkt zurückkommen, Herr Präsident, und ein weiteres Mal fordern, daß die finanzielle Hilfe für dieses Land -außer natürlich der Hilfe für Notfälle und der humanitären Hilfe- solange eingefroren wird, bis endlich entscheidende Schritte in Richtung Demokratie getan werden.
English: To return to my starting point, Mr President, we must again call for a further freezing of cooperation aid to this country - except, of course, for emergency and humanitarian aid - until, once and for all, decisive steps are taken towards democracy.
German: Darüber hinaus hat uns der berüchtigte Fall Dutroux gelehrt, daß diese Kindermörder und Kinderschänder nicht nur auf die Gesellschaft losgelassen werden, sondern auch noch mit Sozialleistungen rechnen können.
English: Moreover, the infamous Dutroux affair has taught us that these child murderers and child abusers are not merely released, they are in addition assured of social benefits.
German: Ich fordere die Europäische Union auf, sich nach besten Kräften für eine friedliche Lösung des von mir beschriebenen tragischen und sinnlosen Konflikts einzusetzen.
English: I call on the European Union to do everything in its power to make sure that we see a peaceful resolution to what I have described as both a tragic and a pointless conflict.
German: Die beiden Parteien müssen aufgefordert werden, sich mit einem Waffenstillstand einverstanden zu erklären, und daher begrüße ich das Engagement und die Bereitschaft der Regierung von Ruanda sowie des ägyptischen Präsidenten.
English: The parties must be encouraged to accept a cease-fire. I therefore welcome the commitment and the willingness of the Rwandan government and the Egyptian President.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, der atomare Wettlauf in Südasien hat weitreichende politische und geostrategische Auswirkungen, die einige von Ihnen übrigens auch hervorgehoben haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Members of this House, the nuclear escalation in Southern Asia has major political and geo-strategic consequences which some of you have already outlined.
German: Der Vorschlag wird die Abgabenpolitik jener 11 Länder untergraben, in denen zur Zeit eine Registrierungsgebühr auf Kraftfahrzeuge erhoben wird. Dies kann zu einem umfassenden Mißbrauch führen.
English: The proposal would undermine excise policy in the eleven countries that currently have vehicle registration fees and could open the floodgates to widespread abuse.
German: Darüber hinaus hätten die vorgeschlagenen Preissenkungen ohne vollen Ausgleich katastrophale Auswirkungen auf die irische Landwirtschaft im besonderen und die irische Wirtschaft im allgemeinen.
English: Furthermore, the proposed price cuts without full compensation would have a devastating impact on Irish farming in particular and the Irish economy in general.
German: Die Dienste sagten uns, daß das nicht miteinander vereinbar sei, und deshalb haben wir einen Kompromiß unterschrieben, in dem die Ziffern 16 und 17 nicht vorkommen.
English: The services told us that these were incompatible and therefore we signed a compromise in which paragraphs 16 and 17 did not appear.
German: Warum ist es unmöglich, daß ein deutsches Gericht unmittelbar Kontakt mit britischen Gerichten aufnimmt, im Interesse derer, die Recht suchen?
English: Why is it impossible for a German court to make initial contact with a British court in the interests of those seeking justice?
German: Herr Ratspräsident, der Gipfel von Cardiff hat keine offizielle Stellungnahme gegeben zum gemeinsamen Brief von Kanzler Kohl und Präsident Chirac bezüglich der Subsidiarität.
English: Mr President-in-Office of the Council, the Cardiff summit failed to give an official opinion regarding the joint letter from Chancellor Kohl and President Chirac on the matter of subsidiarity.
German: Wann werden Sie sich der Sun gegenüber behaupten, Herr Blair, und endlich sagen, wann Ihre Regierung bei der einheitlichen Währung mitmachen wird?
English: When will you stand up to the Sun, Mr Blair, and actually say when your government will join the single currency?
German: Wenn wir die Errungenschaften des britischen Vorsitzes bilanzieren wollen, müssen wir Worte und Taten gegenüberstellen und uns fragen, woran wir uns später wohl erinnern werden.
English: In trying to appraise the record of the UK presidency we have to match the rhetoric and the achievement and ask ourselves what we will remember the UK presidency for.
German: Meinem Verständnis nach beabsichtigt der Rat, daß diese Diskussion - in der Tat haben Sie selbst dies so formuliert - weit über diese unvollendeten Aufgaben hinausgeht.
English: I understand, however, that the Council intended this debate - indeed you said so - to be much wider-ranging than just that unfinished business.
German: Wenn wir uns die Errungenschaften der britischen Ratspräsidentschaft anschauen, dürfen wir uns nicht allein auf die Ergebnisse des Gipfels in Cardiff beschränken.
English: When looking at the achievements of the British presidency it is impossible to look at the outcome of the Cardiff Summit alone.
German: Es bin sehr erfreut, als erste Abgeordnete in der heutigen Debatte sprechen zu dürfen und den ersten britischen Premierminister der Labour-Partei herzlich im Europäischen Parlament willkommen zu heißen.
English: It is a great pleasure to be the first MEP to speak in this debate and to warmly welcome the first British Labour Prime Minister to Europe's Parliament.
German: Ich stelle fest, daß wir allmählich dabei sind, einer nach dem anderen die großen Ziele zu realisieren, die wir uns 1995 gesetzt hatten.
English: I note that, with the march of time, we are in the process of achieving, one after another, the major goals we set ourselves in 1995.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, soeben hat der amtierende Ratspräsident, Premierminister Tony Blair, eine Bilanz der britischen Präsidentschaft gezogen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen Members of this House, the President-in-Office of the Council, Prime Minister Tony Blair, has just presented us with his review of the British presidency.
German: Wir brauchen eine Vision für Europa, in der sich die Menschen in ihrer nationalen Identität sicher fühlen und gleichzeitig ihre Arme nach europäischer Partnerschaft ausstrecken.
English: We need a vision for Europe that allows people to feel safe in their national identity whilst reaching out and embracing European partnership.
German: Es ist unsere Aufgabe, ihnen bei ihrer Entfaltung zu helfen, damit aus kleinen Unternehmen erst mittlere und dann große Unternehmen werden.
English: It is our task to give them the support they need in order to develop and grow from small firms into medium-sized and then to large firms.
German: Dann stellt sich natürlich auch sehr konkret die Frage: Wenn solches Wissen vorhanden war, was haben die politisch Verantwortlichen dann daraus gemacht?
English: Then, of course, I have a much more specific question. If such knowledge was available, what did the politicians responsible do with it?
German: Es kann der Schluß gezogen werden, daß die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in verantwortlicher Weise gehandelt haben, um die Situation wieder in Ordnung zu bringen, sobald die Probleme erkannt waren.
English: It can be concluded that the relevant authorities of the Member States acted responsibly in order to rectify the situation as soon as the problems were identified.
German: Herr Präsident, das GSM-System hat den europäischen Herstellern eine führende Stellung in der Welt verschafft und es den EU-Ländern ermöglicht, ein lückenloses Mobilfunknetz zu installieren.
English: Mr President, the GSM system has given European producers a world-leading position and made it possible for the EU countries to build a comprehensive mobile telephone network.
German: Herr Formentini hat auf die Notwendigkeit der Regionalpolitik hingewiesen : Der Verhaltenskodex erkennt solche Notwendigkeiten an, die bestimmten Kontrollprozessen unterworfen werden.
English: Mr Formentini recalled the requirements of regional policy : the code of conduct recognizes these requirements and submits them to certain checking processes.
German: Aus diesen Gründen spricht sich die Kommission - und ich tue dies heute abend erneut - gegen mögliche Steuern auf Finanztransaktionen aus, wie dies von Frau Moreau und Herrn Paasilinna vorgeschlagen wurde.
English: This is why the Commission - as I will repeat once again this evening - is against the idea of taxing financial transactions, as was proposed by Mr Moreau and Mr Passilinna.
German: Abschließend, Herr Kommissar, möchte ich nochmals meiner Unterstützung bei der Überwindung des Widerstands des Rates gegen die Harmonisierung Ausdruck verleihen. Eine Harmonisierung ist das, was wir Europäer jetzt benötigten.
English: In conclusion, Commissioner, I would like to reiterate my support for the efforts being made to overcome the Council's opposition and to move towards the harmonization which we Europeans now need.
German: Der Rat bemerkt zu Recht in seinen Schlußfolgerungen vom 1. Dezember letzten Jahres, daß wir die Wettbewerbsposition der europäischen Finanzmärkte sichern müssen.
English: But the Council is correct in its conclusions dated 1 December of last year that we must safeguard the competitiveness of the European financial markets.
German: Herr Präsident, der Binnenmarkt ist jetzt fünf Jahre alt, und wie der Berichterstatter bereits gesagt hat, wird der im Anmarsch befindliche Euro ihn transparenter und effizienter machen.
English: Mr President, the internal market is now five years old, and, as the rapporteur stated, the arrival of the euro will render it more transparent and efficient.
German: Wie Herr Henderson bereits sagte, endet mit der heutigen Sitzung die sechsmonatige Zusammenarbeit im Rahmen der Fragestunde mit Anfragen an den Rat.
English: As Mr Henderson said, today's sitting marks the end of six months of collaboration in questions to the Council.
German: Ich möchte gerne vom amtierenden Minister wissen, ob die Möglichkeit einer Bewältigung dieses Problems letztendlich darin besteht, die unterschiedliche Höhe der Verbrauchsteuern in den einzelnen Mitgliedstaaten zu prüfen. Vielleicht sollte dies das langfristige Ziel des Ministerrats sein.
English: I would like to ask the Minister-in-Office whether ultimately the way to tackle this problem is to look at the different excise duty rates in the different Member States and perhaps that should be the long-term goal of the Council of Ministers.
German: Frau Präsidentin, diese Debatte konfrontiert uns mit dem ganz eigenen Charakter der Europäischen Union als eines starken Kooperationsbündnisses selbständiger Mitgliedstaaten.
English: Madam President, this debate confronts us with the wholly individual character of the European Union as a closely-knit framework of cooperation between independent Member States.
German: Alle Behörden meines Landes - die Industrial Development Authority oder die Undarás na Gaeltachtá, die für die Entwicklung in den gälischsprechenden Regionen der Westküste Irlands verantwortlich ist - haben im Laufe der Jahre versucht, Investitionen anzuziehen.
English: Authorities in my country - the Industrial Development Authority or Údarás na Gaeltachta, responsible for development in the Gaeltacht regions on the west coast of Ireland - have all tried over the years to attract investment.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, daß die nunmehr vorliegenden Änderungsanträge auch vom Rat akzeptiert werden und die Richtlinie vielleicht sogar noch vor der Sommerpause formal beschlossen werden kann.
English: For this reason it is important that the amendments which have been submitted are also accepted by the Council and that the directive should be formally ratified, perhaps even before the summer recess.
German: Der Änderungsantrag 3 zielt darauf ab, Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, die aufgrund der in einigen Mitgliedstaaten für Selbstdiagnosetests geltenden Regelungen entstehen.
English: Amendment No 3 aims at avoiding any distortion in competition which may be caused by certain Member States' own regulations with regard to devices for self-testing.
German: Eine zunehmende Zahl dieser Produkte wird heute jedoch von den Patienten selbst benutzt, beispielsweise zur Blutzuckerbestimmung bei Diabetikern und zu Schwangerschaftstests.
English: However a growing number of these devices are intended for use by patients themselves - for example, measurement of blood sugar levels in diabetes and for pregnancy testing.
German: Fünftens: Ich finde es ebenfalls richtig, daß man sich auf einen militärischen Einsatz vorbereitet, wenn Milosevic nicht nachgibt, und bin daher der Meinung, daß man halt alles unternehmen muß, um die Vorbereitungen bei der UNO für einen solchen Einsatz zu treffen.
English: Five: I also believe we are right to prepare for military intervention if Milosevic does not give way, and therefore I also believe that we must do everything possible to ensure that NATO makes all the necessary preparations for such intervention.
German: Wenn die nächsten Verhandlungen mit der WTO beginnen, muß die EU das eindeutige Ziel verfolgen, eine solche Quote möglich zu machen.
English: When the next round of WTO negotiations begins, the EU must have the clear objective of bringing about such a quota.
German: Ich sage das aus meinem Interesse an den erneuerbaren Energien heraus, das Herrn Linkohr und den anderen in diesem Parlament bekannt ist.
English: And I do so because of my interest in renewable energies, which is well known to Mr Linkohr and others in this House.
German: Deshalb hat die Verordnung aus dem Jahre 1994 - die ursprünglich von der Kommission vorgelegte - eine derartige Haushaltshilfe auch nicht vorgesehen.
English: That is why the 1994 regulation - the first one presented by the Commission - did not envisage this type of budgetary support.
German: Leider hat sich das politische Klima im Nahen Osten verschlechtert. Mehrere Krisen während des Friedensprozesses haben unsere Hilfeleistungen stark beeinträchtigt.
English: Unfortunately, the deterioration in the political climate in the Middle East and the successive crises in the peace process have seriously affected our aid programme.
German: Der Hafen und der Flughafen von Gaza sowie die Rückgabe der Gebiete sind Forderungen, von denen es kein Zurück gibt.
English: The Gaza port and airport and the recovery of the territories are demands which cannot be withdrawn.
German: Ich freue mich auf eine ähnlich gute Zusammenarbeit mit dem Parlament , wenn wir uns in den nächsten Monaten auf die Dritte Ministerkonferenz vorbereiten.
English: I look forward to a similarly close association with Parliament in the coming months as we prepare for the Third Ministerial Conference.
German: Die Streitbeilegung war zweifellos eine gute Lösung für die Europäische Gemeinschaft und lenkt auf keinen Fall von unserem längerfristigen Ziel ab der Aufhebung dieser Gesetze.
English: The settlement was unquestionably a good result for the European Community and in no way detracts from our longer-term objective of seeing those laws repealed.
German: Ich teile nicht die Ansicht, daß die WTO bisher nur für die Industrieländer von Nutzen gewesen ist, aber ich erkenne bedingungslos an, daß wir weiterhin nach besten Kräften sicherstellen sollten, daß eine weitergehende Liberalisierung auch weiterhin den ärmeren Mitgliedern nutzt.
English: I do not share the view that the WTO has benefited only the industrialized countries, but I am the first to recognize that we should continue to make all possible efforts to ensure that further liberalization continues to benefit the poorer members.
German: Wenn wir den Weg für eine weitere Expansion und Liberalisierung des Handels bereiten wollen, müssen wir unseren Wählern begreiflich machen, wie wichtig die Liberalisierung des Handels für die Förderung des Wachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen ist.
English: In making the case for further trade expansion and liberalization we must explain clearly to our respective electorates the importance of trade liberalization for promoting growth and creating jobs.
German: Erstens kann man nur im Rahmen eines umfassenden Ansatzes sicherstellen, daß die jeweiligen Bedenken aller Sektoren und Interessengruppen bei den Verhandlungen berücksichtigt werden.
English: Firstly, it is only through a comprehensive approach that all sectors and interests can be confident that their particular concerns will be covered in the negotiations.