biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Europäische Parlament hat seine Kontrollfunktion gewissenhaft auszuüben und sich dabei nur von Fakten und Tatsachen leiten zu lassen , ohne auf Parteiräson Rücksicht zu nehmen.
English: The European Parliament has to exercise its supervisory function conscientiously and be guided only by facts and realities , with no heed for party political considerations.
German: Wir verstehen dies als Angebot, denn wir halten Ihren Vorschlag so nicht für machbar, weil er die Kompetenzen in der Betrugsbekämpfung schwächt anstatt sie zu stärken.
English: We understand this as an offer, since we do not think your proposal is feasible as it is, because it weakens our powers to combat fraud rather than strengthening them.
German: Niemand in diesem Hause - auch die nicht, die im Dezember gegen die Entlastung gestimmt haben - will eine schwache Kommission.
English: No one in this House - including those who voted against the discharge in December - wants a weak Commission.
German: Es ist nun an Ihnen, nach bestem Wissen und Gewissen zu entscheiden, ob Sie uns das politische Vertrauen geben, das wir brauchen für ein Gelingen unserer Arbeit.
English: It is for you to decide, in all conscience, if you will give us the political confidence we need to complete our work.
German: Dieser Kodex, der bis Ende Februar vorliegen wird, umfaßt drei Teile: ethische und berufsethische Prinzipien, die für die Bediensteten der Kommission gelten; Rechte und Pflichten der Beamten sowie Disziplinarmaßnahmen bei Verstößen; Verhaltensregeln beim Umgang mit der Öffentlichkeit.
English: This code, which will be completed by the end of February, will have three parts: ethical and professional principles applicable to staff of the Commission; rights and obligations of officials and penalties for non-compliance; and rules of conduct in relations with the public.
German: Die Erfolge der letzten Zeit wären nicht möglich gewesen ohne eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission.
English: The successes we have achieved recently would not have been possible without close cooperation between the European Parliament and the Commission.
German: Wir wünschen und hoffen, daß Sie in Zusammenarbeit mit dem Parlament sehr kurzfristig eine offene Diskussion über ein unabhängiges OLAF führen, die Sie auch gegenüber anderen Institutionen verteidigen.
English: We want an undertaking from you that you will in the very near future hold an open discussion with Parliament on an independent OLAF and your promise to stand by this vis-à-vis the other institutions.
German: Zunächst muß ich darauf hinweisen, daß die indirekte oder moralische Unterstützung der Europäischen Kommission für einen Mißtrauensantrag ein grober politischer Fehler war.
English: The first thing I must say is that the indirect or moral support given by the European Commission to the idea of a motion of censure was a major political blunder.
German: Herrn Präsidenten Santer möchte ich sagen, daß ich einige Zeit lang die Ansicht vertreten habe, und ich habe dies schon mit ihm diskutiert, daß die Europäische Kommission momentan 15 unterschiedliche Verwaltungskulturen in sich vereint.
English: I should like to say to President Santer that it has been my view for some time - and I have argued this with him before - that the European Commission is at present the accumulation of 15 national administrative cultures.
German: Das Faszinierende an Politik ist, daß sie sich nicht statisch verhält: Sie ist ein dynamischer Prozeß und schreitet schnell voran.
English: The fascinating thing about politics is that it is not static: it is a dynamic process and moves on quickly.
German: Ein weiteres positives Element sind die neuen Entwicklungen bei der Umsetzung des Aktionsplans für den Binnenmarkt, sowohl im legislativen wie auch im nichtlegislativen Bereich.
English: Another positive factor is that there are further new developments in the implementation of the action programme on the single market, in both the legislative and the non-legislative fields.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich danke Ihnen zunächst für die positive Bewertung des Binnenmarktanzeigers, dessen dritte Ausgabe im Oktober veröffentlicht wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I thank you for your positive assessment of the scoreboard whose third edition was published last October.
German: Ich bin davon überzeugt, daß diese Studie die schlimmsten Befürchtungen vieler Mitglieder dieses Hauses bestätigen wird, nach denen ein Verlust von 140 000 Arbeitsplätzen in der EU droht, die Flug- und Fährpreise ansteigen werden und der Tourismus innerhalb der EU ebenso unterminiert werden wird wie die Regionalpolitik.
English: I believe that when this study is completed, it will confirm the worst fears of many in this House that 140 000 jobs will be lost throughout the EU, that air and ferry fares will increase and that EU tourism and regional policy will be undermined.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir ausnahmsweise, weil wir von Disziplinlosigkeit gesprochen haben, die Disziplinlosigkeit, meine einminütige Redezeit zu überziehen, um Ihnen allen frohe Weihnachten zu wünschen!
English: Mr President, since we have been talking about indiscipline, allow me to indulge in that vice myself by exceeding my one minute of speaking time to wish everyone a happy Christmas!
German: Das ist ein außerordentlich gefährlicher Präzedenzfall, das ist ein protektionistischer Skandal eines privilegierten Sektors, der eine aktive, mächtige und offensichtlich effiziente Lobby besitzt.
English: It sets an extremely dangerous precedent, and amounts to scandalous protectionism in favour of a privileged sector with an active, powerful and apparently effective lobby.
German: Was die Finanzierung betrifft, zahlt Ungarn jährlich einen Beitrag zur Deckung der Kosten, die sich aus seiner Beteiligung an dem Programm ergeben.
English: On the financial front, it will pay an annual contribution to cover the cost of its participation in the programme.
German: Gerade weil die Maßnahmen im Bereich der Hochschulausbildung eine echte Schlüsselrolle im Integrationsprozeß spielen , trifft hier die Kommission und alle anderen Akteure eine äußerst große Verantwortung.
English: Precisely because the measures in the realm of tertiary education have a really vital role to play in the integration process , a huge responsibility falls on the Commission and all other players in this field.
German: Das stellt zwar die Qualität dieser Universität in Frage, aber ich bin sicher, sie nimmt erfolgreich am Programm TEMPUS teil.
English: That raises a question mark about the quality of that particular university, but I am sure it is a good participant in the Tempus programme.
German: Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion begrüße ich diesen Kommissionsbericht und hoffe, daß er heute zusammen mit den von mir vorgeschlagenen Änderungsanträgen verabschiedet wird.
English: Madam President, on behalf of my Group I welcome this Commission report and hope that it is accepted today with my proposed amendments .
German: Ich wünschte, ich könnte sagen, daß den Jungen und Mädchen in meinem Land ein frohes Weihnachtsfest bevorsteht, aber ich weiß, daß einige von ihnen zur Zielscheibe dieser Terroristen werden.
English: I wish I could say that the boys and girls of my country would have a happy Christmas; but I know that some of them will be the target of these terrorists.
German: Ich finde es wäre wirklich ein Zeichen der Stärke und des Blicks in die Zukunft wenn man diesen Albanern jetzt die Freiheit geben würde.
English: I believe it would be a true sign of strength and vision if these Albanians were now given their freedom.
German: Ich glaube wir sollten deswegen wirklich in der Europäischen Union alle Anstrengungen der UNO unterstützen ein Zusatzprotokoll zur UN-Konvention über die Rechte des Kindes abzuschließen.
English: I therefore believe that we in the European Union should support all the efforts of the United Nations to conclude an additional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child.
German: Herr Präsident! Kurz vor dem fünfzigsten Jahrestag der Unterzeichnung der Erklärung der universellen Menschenrechte wurden diese in Pakistan erneut mit Füßen getreten.
English: Mr President, shortly before the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, these rights were once more trampled underfoot in Pakistan.
German: Abschließend möchte ich die Forderung unterstützen, wonach die Abänderung Nr. 15 der Verfassung nicht gebilligt werden darf, denn damit würde die Lage in Pakistan nur noch verschlimmert.
English: Finally, I should like to lend my support to the call for Constitutional Amendment 15 not to be adopted, because in my opinion this would make the situation in Pakistan even worse.
German: Daher ist es unsere Pflicht, nachdrücklich hervorzuheben, daß die Menschenrechte keine Gesinnung kennen, so wie auch diese Strafe keine politische Gesinnung kennt.
English: For this reason we are duty bound to emphasise forcefully that human rights have no colour, and that by the same token this penalty has no political colour.
German: Diese ganze Arbeit läßt sich jedoch nach der Lausanner Konferenz besser konkretisieren, damit die Gemeinschaftsaktion tatsächlich nützlich und effizient sein kann.
English: However, all this work should yield more tangible results after the Lausanne Conference, leading to genuinely useful and effective Community action.
German: Und sie ist auch der Ansicht, daß es außerdem wichtig ist, dringend gegen einige ihm zugrunde liegende Ursachen vorzugehen, so etwa eine übermäßige Vermarktung des Sports, denn diese sind häufig der Grund oder die Ursache für diese Geißel.
English: Furthermore, it also believes that it is important, as a matter of urgency, to attack some of the underlying causes, such as the excessive commercialisation of sport, which are often at the root of this scourge.
German: Meine Botschaft an die Kommission lautet, daß sie endlich handeln und eine Richtlinie vorlegen möge, die das Thema Doping im Sport einschließt.
English: My message to the Commission is to get its act together and bring forward a directive that includes the issue of doping in sport.
German: Durch den Beschluß von Frankreich und England ist ein erster Ansatz geschaffen worden, aber bekämpfen wir die Tendenz, das Bestreben der USA, die Rolle des Weltpolizisten zu übernehmen, und betreiben wir wirklich eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik in Europa, um hier ein Gegengewicht zu schaffen!
English: The Anglo-French decision is a first step, but let us try to curb the tendency, the desire of the United States to act as the world's policeman, and let us seriously pursue a common foreign and security policy in Europe in order to establish a counterweight on this side of the Atlantic.
German: Und schließlich, Herr Präsident, muß ich Ihnen sagen, daß Sie zu Unrecht die Ansicht vertreten, es habe keine Abstimmung über die Entlastung stattgefunden.
English: Finally, Mr President, I am obliged to tell you that you are wrong in thinking that there has not been a vote on discharge.
German: Daher möchten wir, daß das Europäische Parlament die Situation klärt, daß es über einen Mißtrauensantrag abstimmt, die Schwere der angelasteten Vorfälle berücksichtigt, die politische Verknüpfung berücksichtigt, die aufgrund dessen eindeutig zwischen der Verweigerung der Entlastung und dem Mißtrauensantrag besteht, und daß es dem Mißtrauensantrag zustimmt, der derzeit gerade innerhalb des Parlaments im Umlauf ist, und zwar auf Initiative unserer Fraktion.
English: This is why we hope that the European Parliament clarifies the situation, and that it votes for a motion of censure, taking into account the seriousness of the criticisms made, and the political link that therefore clearly exists between a refusal of discharge and a motion of censure, and that it adopts the motion of censure, which is being circulated within Parliament at this very moment on our group's initiative.
German: Die Menschenrechte werden nämlich in der Europäischen Union sehr häufig verletzt, und das Europäische Parlament veröffentlicht allzu oft Erklärungen, die nicht immer im Zusammenhang mit den Menschenrechten stehen und nicht immer zu wirklichen Konsequenzen führen.
English: Human rights are in fact violated very often in the European Union, and the European Parliament makes declarations rather too often which are not always concerned with human rights and do not really achieve results.
German: Ein neuer Wind scheint anzudeuten, daß Europa immer deutlicher erkennt, daß seine Macht zunimmt, wenn die Einheit zwischen seinen Mitgliedern gestärkt wird.
English: A breath of fresh air seems to show that Europe is increasingly aware that it is growing stronger as the union between its members is strengthened.
German: Und nun stellt sich dieses Problem in seiner vollen Tragweite und unter ungünstigsten Bedingungen, wie dies in Wien von Präsident Gil-Robles selbst betont wurde.
English: This entire issue is now being raised again, under the worst conditions, as indeed the president Mr Gil-Robles pointed out in Vienna.
German: Hinsichtlich der Abänderungsanträge 10, 11, 12, 13 und 14 sind wir der Auffassung, daß die von der Kommission vorgeschlagenen Fristen für das vollständige Verbot ozonschädigender Substanzen praktikabel und realistisch sind und eine Beschleunigung des Vorgangs geringen Nutzen für die Umwelt bringt und insbesondere für KMU problematisch ist.
English: With regard to Amendments Nos 10, 11, 12, 13 and 14 we feel that the deadlines for phaseout of O. D. P. substances proposed by the Commission are practical and realistic and that advancing the schedules has little environmental benefit and creates problems in particular for SMEs.
German: Gleichfalls können wir Abänderungsantrag 15 nicht unterstützen, da dieser die Verwendung ozonschädigender Substanzen wieder einführt, obwohl es für diese inzwischen bewährte und bessere Alternativen gibt.
English: Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.
German: Die Strategie basiert auf drei Instrumenten: einer Umweltvereinbarung mit der Industrie, steuerlichen Anreizen sowie einem Informationspaket für den Verbraucher über den Kraftstoffverbrauch.
English: The strategy is based on three instruments: an environmental agreement with industry, fiscal measures and a fuel economy information scheme for the consumer.
German: Die Kommission sollte dabei schnellstmöglich konkrete Maßnahmen zur Verhinderung von Betrügereien ergreifen, damit die Nahrungsmittel auch wirklich die Bedürftigen in Rußland erreichen.
English: The Commission should act quickly to introduce concrete measures to combat fraud and ensure that the supplies reach those who are in need.
German: Es ist allerdings immer viel leichter, hinter dem zurückzubleiben, was man sich gewünscht hätte, als das Erwünschte noch zu übertreffen.
English: However, it is always easier to achieve less than one would have wanted than to go beyond it.
German: Herr Präsident! Ich glaube, hier ist dennoch die Regel eingehalten worden, denn es ist ganz klar abgesetzt, daß es bis Ziffer 25 um den Beschluß geht und ab dort dann um die Entschließung.
English: Mr President, I believe the rule has indeed been observed here, because it is quite clearly shown that the text up to paragraph 25 deals with the decision and that the subsequent paragraphs relate to the resolution.
German: Meiner Ansicht nach hat die PPE die Abstimmung über einen Entschließungsantrag beantragt, aber ich weiß nicht ob ich in diesem Punkt richtig informiert bin.
English: I think the PPE Group may have asked for a resolution, but I do not know whether I have been correctly informed.
German: Der vorliegende Bericht erkennt das Problem der Zerstörung der Ozonschicht und spricht sich daher mit aller Deutlichkeit für einen Ausstieg aus Produktion und Verwendung der verursachenden Stoffe aus.
English: The present report recognises the problem of depletion of the ozone layer and is therefore very clearly in favour of halting the production and use of the substances that cause it.
German: Außerdem brauchen wir einen gestaffelten Ausstieg aus den HFCKW, damit die Industrie sich auch darauf einstellen kann, die Produktion schrittweise herunterzufahren.
English: In addition, we need a phasing-out of HCFCs so that industry can prepare itself to slow down production gradually.
German: Herr Präsident, werte Kollegen! Der vorliegende Vorschlag für ein System zur Verbraucherinformation über den Kraftstoffverbrauch von Neuwagen beinhaltet wichtige Aspekte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the present proposal for a system of consumer information on the fuel economy of new passenger cars includes some important aspects.
German: Die Vorteile einer solchen Erfassung liegen nicht nur in der Möglichkeit der Erfolgsbewertung verbrauchssenkender Maßnahmen, es können dadurch auch wesentliche Trends der Verkehrspolitik sinnvoll dargestellt werden.
English: The advantages of this are not just about being able to measure the success of consumption-reducing measures, but also about identifying the main trends in transport policy.
German: Die Kommission legte ihren Standpunkt fest, nachdem sie sich ein Bild von den positiven und negativen Punkten des betreffenden Entwurfs gemacht hatte.
English: Before the Commission established its position, it took stock of the positive and negative points in the proposal in question.
German: Ich denke, ganz wesentlich ist, daß wir hier den Verbraucherschutz stärken müssen, und dazu gehört, daß der Verbraucher diese Garantie hat.
English: I think that it is fundamentally important that we should give consumers greater protection here, and this includes providing the consumer with this guarantee.
German: Nun denke ich immerhin, zwei Jahre sind besser als ein halbes Jahr Gewährleistungsfrist, so wie es derzeit in der Bundesrepublik vorgesehen ist, wobei wir ja leider das Schlußlicht waren in diesem Bereich.
English: But I think that a two-year guarantee period is at least better than six months, as is the current situation in Germany, which unfortunately ranks lowest in this area.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Kuhn herzlich danken für die wirklich überaus loyale Zusammenarbeit, wie sie stets mit ihr möglich ist.
English: Mr President, may I begin by thanking Mrs Kuhn most warmly for the truly loyal cooperation which she has always given.
German: Jetzt möchte ich mich am Schluß bei allen bedanken, bei der Kommission, der britischen, der luxemburgischen Präsidentschaft und bei den unterstützenden Kolleginnen und Kollegen.
English: Now, in conclusion, I would like to thank everyone, the Commission, the British and Luxembourg Presidencies and Members who have supported us.
German: Eine zweimonatige Rügepflicht in einigen EU-Staaten widerspricht einheitlichen Regeln im Binnenmarkt, fordert den informierten Verbraucher zum Lügen auf - denn welcher Verkäufer weiß schon, wann ich den Mangel festgestellt habe - und führt bei Käufen in einem anderen EU-Land den Verbraucher in die Irre.
English: A two-month obligation to notify a fault in some EU Member States is inconsistent with harmonised internal market rules, invites the informed consumer to lie - after all, how does the seller know when the defect was detected - and confuses the consumer when buying in another EU country.
German: Es bedeutet ferner daß Länder wie Belgien, in denen es noch kein Grundgesetz gibt, das die Rechte und Pflichten Gefangener festschreibt, und in denen ebensowenig eine unabhängige Kontrolle von Menschenrechtsverletzungen besteht, beides unverzüglich einführen müssen.
English: It means too that countries such as Belgium which have not as yet drawn up a basic law defining the rights and obligations of prisoners and have not put in place any independent machinery for monitoring human rights violations must do so without delay.
German: Die Europäische Union ist den Menschenrechten verpflichtet; ihr wirkliches Verdienst sind weder der Euro noch der Binnenmarkt, sondern die Menschenwürde.
English: The European Union has a link with human rights; its true source of pride is neither the euro nor the market, but human dignity.
German: Alle Jahre haben wir im Parlament Berichte über diese Frage doch die Rechte bestimmter Teile der Gesellschaft werden weiterhin ignoriert.
English: Each year we have reports in Parliament on this issue but the rights of certain sections of society continue to be ignored.
German: Schließlich ist die UNO eine Institution, die weltweit anerkannt ist, die noch dazu zu einem bestimmten Thema wirklich Gutes geleistet hat - denken wir an den special envoy, James Baker, den ich übrigens auch genannt hatte.
English: After all, the UN is an institution that is recognised worldwide and which, moreover, really has done good work on this particular issue - I am thinking here of the special envoy, James Baker, whom I also referred to earlier.
German: Die beiden Beträge dienen vorrangig der Nahrungsmittelhilfe, der medizinischen und sanitären Versorgung sowie auch der Verbesserung der Wasserversorgung in den Flüchtlingslagern in der Region Tindof in Algerien.
English: These two sums are earmarked primarily for food aid, medical and health care and for improving the water supply in the refugee camps in the Tindof region of Algeria.
German: Drittens, kann die Präsidentschaft sagen, ob das als frühere Kolonialmacht verantwortliche Land, Spanien, die Sahara-Frage irgendwann im Rat zur Sprache gebracht hat?
English: And third, could the presidency confirm whether or not the country responsible as the former colonial power, in other words, Spain, has ever raised the issue of the Sahara within the Council?
German: Ich ersuche aber auch um Verständnis dafür daß es sich um einen Bereich handelt, in dem erste wirksame Gegenmaßnahmen auch eine gewisse Diskretion erfordern.
English: But I would also ask you to understand that this is a field in which the first effective counter-measures also call for a certain amount of discretion.
German: Das waren Wissenschaft und Forschung, Telekommunikation und Informationstechnologien, Bildung und Ausbildung, Kultur und audiovisuelle Politik, Industriepolitik, kleine und mittlere Unternehmen sowie die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: They were science and research, telecommunications and information technology, education and training, culture and audiovisual policy, industrial policy, small and medium-sized enterprises and the common foreign and security policy.
German: Diese Testprogramme werden jetzt verschärft, und das Isoliermaterial muß natürlich auf jeden Fall in Augenschein genommen werden, um es als Gefahrenursache ausschließen zu können.
English: These tests are now being tightened up, and of course the insulating material must certainly be looked at closely so that it can be excluded as a risk factor.
German: Herr Präsident, wenn ich mir nur ein Bild von den Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte merken sollte, dann wäre es der Place du Trocadéro in Paris am Donnerstag, dem 10. Dezember.
English: Mr President, if only one picture from the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights sticks in my mind, it will be that of the Place du Trocadero in Paris on Thursday, 10 December.
German: Herr Präsident, die freie Welt begeht am Ende dieses Jahres 1998 glanzvoll den 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.
English: Mr President, at the end of 1998, the free world is celebrating the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights in splendour.
German: Partner der Union bei der Umsetzung aller dieser Initiativen sind natürlich hauptsächlich die Mitgliedstaaten selbst, welche die Hauptverantwortung für die Achtung der Menschenrechte tragen.
English: The Union's partners in carrying out all these initiatives are of course above all the Member States themselves, which bear prime responsibility for the upholding of human rights.