biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich steuern die Steuerzahler viel zu den Bemühungen hinsichtlich des Wechsels im Energiebereich bei und es ist wichtig, dass wir Informationen über Fördermittel haben um genau zu wissen, auf welche Weise die Steuerzahler den Wechsel im Energiebereich in Europa finanzieren.
English: Finally, taxpayers are contributing a great deal to the energy transition effort and it is important that we have information on funding to know exactly how taxpayers are funding energy transition in Europe.
German: Somit verbessert die Entwicklung des Stadtverkehrs die Lebensqualität, Investitionen auf dem Gebiet der Energieeffizienz schaffen Arbeitsplätze und die Beträge, die für Forschung und Entwicklung ausgegeben werden, verbessern zugleich die Wettbewerbsfähigkeit.
English: Thus, the development of urban transport improves the quality of life, investments in improving energy efficiency create jobs and the amounts spent on Research and Development improve competitiveness at the same time.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter und allen Rednern danken und ihnen versichern, daß dieser Aspekt der Stabilität, der mittelfristige Investitionsentscheidungen ermöglicht, ebenfalls in dem Richtlinienentwurf enthalten sein wird, den ich Ihnen hoffentlich in Kürze vorlegen kann.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and all the speakers and to assure them that this element of stability, which will enable decisions relating to medium-term investments will also feature in the proposal for a directive that I hope to be able to present to you soon.
German: In diesem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken auf einen außerordentlich diskriminierenden Gesetzentwurf der Konservativen Partei Rumäniens der bei seiner Annahme Mitglieder ethnischer Minderheiten bedroht die die offizielle Amtssprache Rumäniens nicht sprechen mit dem Verlust ihrer Nationalität.
English: In this European Year of Intercultural Dialogue I would like to draw your attention to an extremely discriminatory draft law by the Romanian Conservative Party which, if adopted, would penalise people who belong to ethnic minorities who do not speak the state language of Romania with loss of their nationality.
German: Ich möchte von dieser Stelle Kommissar Frattini zu grüßen, der ebenfalls hier ist, und versuchen, die Fragen der Abgeordneten zu beantworten. Ich hoffe, dass ich sämtliche Erläuterungen geben kann, um die wir gebeten wurden.
English: I should like also to greet Commissioner Frattini, who is here with us, and to try to reply to the questions put by Members. I hope that I to provide all the clarifications we were asked to give.
German: Auch die Kämpfe zwischen den Fatimiden und den Abbassiden, die Kreuzzüge, die mongolische Invasion und die ottomanische Eroberung und natürlich der westliche Imperialismus sind Bezugspunkte für die heutigen Konflikte.
English: The battles between the Fatimids and the Abbasids, the Crusades, the Mongol invasion and the Ottoman conquest and, of course, Western imperialism all serve as points of reference for today’s struggles.
German: Unter normalen Umständen, so lehrt uns die Mathematik steigender staatlicher Einkäufe, führt ein kleiner oder zweifelhafter Anschub der Produktion zu einer höheren künftigen Kreditbelastung; deshalb ist eine schuldenfinanzierte Lockerung der Finanzpolitik eine schlechte Idee.
English: Normally, the math of increasing government purchases tells us that a small or dubious boost to output brings a heavier financing burden in the future; which makes debt-financed fiscal expansion a bad idea.
German: Aber die darauf folgenden Kriege und auch die jüngsten Kriege in der Region – der Libanon-Krieg 2006 und der Gaza-Krieg im Dezember 2008 und Januar 2009 – unterstützen diese unbesonnene Theorie nicht.
English: But the wars that followed and the latest wars in the region – the Lebanon war of 2006 and the Gaza war of December 2008 and January 2009 – do not support this reckless theory.
German: Bevor wir hier im Westen also Chinas Problemen bei der Qualitätskontrolle allzu kritisch begegnen sollten wir uns unserer Mitschuld bewusst werden aus China einen globalen Industriepark und eine globale Deponie für Giftstoffe aus vielen Industriezweigen gemacht zu haben.
English: So, before we in the West become too censorious of China’s quality control problems we should remember our complicity in making China the world’s industrial park and global dumping ground for many toxic industries.
German: Ich muß sagen, das ist ähnlich der Situation von 1994 oder der im Zusammenhang mit dem Haushalt von 1994, als wir erst im Dezember wußten, wie die endgültige Situation aussehen würde.
English: I have to say, it is not unlike the situation in 1994 or for the 1994 Budget, where we went right through to December before we knew what the final situation would be.
German: Der Brunnen bezog seine Energien aus dem unendlichen Großen Dunkel jenseits der Welt und diente als mystischer Quell – er sandte seine starken Energien über die ganze Welt aus und nährte so das Leben in all seinen wundersamen Gestalten.
English: Drawing its energies from the infinite Great Dark beyond the world the Well acted as a mystical fount – sending its potent energies out across the world to nourish life in all its wondrous forms.
German: Microsoft Office Professional 2007 besitzt eine umgestaltete Benutzeroberfläche, die darauf orientiert ist, dem Benutzer bequemen und schnellen Zugriff auf die notwendigen Anwendungen zu bieten, wodurch er Zeit einspart und seine Arbeitsleistung optimiert.
English: Microsoft Office Professional 2007 has a redesigned user interface, with an eye towards helping the user conveniently and quickly access the applications that s/he needs, saving time and optimizing work performance.
German: Gemäß dem Guru- Yoga der Darbringung an den Spirituellen Meister entwickeln wir die Überzeugung, daß unser Spiritueller Meister die gleiche Natur hat wie Je Tsongkhapa, der eine Ausstrahlung des Weisheits-Buddhas Manjushri ist.
English: According to the Guru yoga of Offering to the Spiritual Guide we develop conviction that our Spiritual Guide has the same nature as Je Tsongkhapa, who is an emanation of the Wisdom Buddha Manjushri.
German: Was für ein Plan, nach Madrid zurückzukehren, den neuen Reisepaß von den Deutschen abzuholen und diesen sofort direkt zu den Amerikanern zu bringen und nach zwei heißen Nächten loszufliegen!
English: What a plan, returning to Madrid in September, picking up the new passport from the Germans and taking it directly to the Americans and flying out of town after two nights of debauchery!
German: Als Dienstleister erstellen wir zu den von Ihnen entwickelten Produkten verständliche Handbücher und Online-Hilfen, interaktive Software-Demos und Tutorials sowie Texte für Benutzeroberflächen, Websites und Broschüren.
English: As a documentation service provider and contractor, we create clear user-friendly user assistance solutions for the products developed by our clients: user manuals and online help files, interactive software demos and tutorials.
German: . – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Barroso! Ich werde Französisch sprechen, damit kein Übersetzer zwischen uns steht und Sie genau verstehen, was unsere Fraktion Ihnen sagen möchte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Barroso! I shall speak in French so that there is no translator between us and you understand completely what our group wishes to say to you.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kollegen. Auch ich möchte zunächst Herrn Herman Schmid danken für seine sehr kompetente Leitung bei der Erarbeitung dieser Stellungnahme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. I should also like to begin by thanking Mr Herman Schmid for the very expert way in which he has overseen the preparation of this opinion.
German: Die nationalen Ausgaben sollten auf den europäischen Haushalt übertragen werden, dort wo es eine deutliche Kosteneffizienz und Größeneinsparungen und Mehrwert gibt und wo ein Marktversagen stärkere europäische Verfahrensweisen erfordern zu seiner Korrektur.
English: National spending should be transferred to the European budget in places where there are clear cost efficiencies and economies of scale and value added and where market failure requires stronger European policies to correct it.
German: Wie bei vielen der übrigen Redner ist auch mein Büro mit Beschwerden überschwemmt worden, für gewöhnlich jedoch von Einzelunternehmern: Installateuren, Zahnärzten, Ärzten - Menschen, die zur Zielgruppe des European City Guide zählen.
English: Like many of the other speakers my office has been inundated with complaints, but usually from sole traders: plumbers, dentists, doctors - people who have been targeted by European City Guide.
German: Sport ist ein soziales Phänomen, das zu allen Zeiten Werte wie Solidarität, Teamgeist und Identität vermittelt hat; dies wird in der Erklärung zur Gesamtbedeutung des Sports im Anhang zum Vertrag von Amsterdam bestätigt.
English: Sport is a social phenomenon which has always fostered values such as solidarity, team spirit and identity; as asserted by the Declaration on the overall significance of sport annexed to the Amsterdam Treaty.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Für den Irak haben wir etwas mehr Zeit benötigt, aber ich werde mich jetzt kürzer fassen, um Zeit aufzuholen.
English: Member of the Commission. - Mr President! I took a little more time on Iraq but I shall be a bit briefer now so I will try to make good on my time.
German: Es mag den Anschein haben, als benutzten wir dasselbe Vokabular wie Menschenrechte, Redefreiheit oder Pressefreiheit, wir besetzen es aber mit anderen Inhalten.
English: It could therefore seem that we are using the same vocabulary such as human rights, freedom of speech or freedom of the press, but the content we ascribe to them is fairly different.
German: Disparitäten bei der Gesundheit zwischen Ländern, zwischen Regionen, zwischen Arm und Reich und zwischen unterschiedlichen ethnischen Minderheiten betreffen jeden einzelnen Mitgliedstaat der EU, und in vielen Fällen werden sie größer.
English: Disparities in health between countries, between regions, between rich and poor and between different ethnic minorities affect each and every EU Member State and, in many places, they are getting wider.
German: In den vergangenen 10 Jahren wurden dort fast 300 Zwischenfälle verzeichnet und Fachleute gehen davon aus, dass der Einsatz von leistungsstarken Bergungsschiffen verhindert hat dass eine Reihe von diesen Zwischenfällen zu schweren Unfällen geworden sind.
English: Over the last 10 years, almost 300 incidents have been recorded there and experts believe that the pre-positioning of high-powered salvage vessels has prevented a number of these incidents from turning into major accidents.
German: Ich weiß dass das Europäische Parlament meiner Meinung ist : Dies ist eine einmalige Gelegenheit ; eine Gelegenheit um personenbezogene Daten weitreichend zu schützen und gleichzeitig eine neue Dynamik in unsere transatlantische Partnerschaft zu bringen.
English: I know that the European Parliament shares my view : this is a unique opportunity ; an opportunity to reach a high level of personal data protection while bringing new dynamism to our transatlantic partnership.
German: Sie wurde bereits 1992 im Maastricht-Vertrag definiert und einige Jahre später im Vertrag von Amsterdam (1997) sowie in der aktuellen EU-Strategie 2010-2015.
English: It was already defined in the Treaty of Maastricht in 1992 and some years later in the Treaty of Amsterdam (1997) and in the present day in the EU strategy 2010-2015.
German: Zum einen ist es sehr ungünstig, dass Europa momentan ruhiggestellt ist und am globalen Wettbewerb nicht teilnehmen kann; das gilt jedoch ebenso für amerikanische und asiatische Fluggesellschaften die die EU nicht anfliegen können.
English: Firstly, it is unfortunate that Europe is at a standstill and thus unable to compete globally; but that also applies to American and Asian airlines which are unable to land in the EU.
German: Ich kann Herrn Duff mitteilen, dass der Vorsitz vorschlägt wiederum auf der Grundlage der Kommissionsvorlagen, dass es eines Drittels der Mitgliedstaaten bedarf, um einen Antrag auf Aussetzung einzureichen, das heißt, die Kommission zur Vorlage einer diesbezüglichen Empfehlung aufzufordern.
English: I can inform Mr Duff that the presidency suggests again based on the Commission proposals, that one-third of the Member States be required to submit the request for suspension, that is to say, to request the Commission to submit a proposal to that effect.
German: schriftlich. - Ich freue mich darüber, dass die wesentlichen Absätze der Entschließung noch immer im Text enthalten sind, insbesondere die Absätze 33, 34, 35 und 36 sowie die Erwägungen K, S und X. Aus diesem Grund habe ich dafür gestimmt.
English: in writing. - I am glad that the key paragraphs of the resolution remained in the text, mainly paragraphs 33, 34, 35 and 36 as well as recitals K, S and X. This is the reason why I voted in favour.
German: Neben der Unterstützung der Innovation sollten wir auch Anreize schaffen für die Restrukturierung und Erweiterung der Automobilzulieferer und Automobilhersteller in ganz Europa , denn eines der wichtigsten Ziele der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments ist ein hohes Maß an wirtschaftlicher Kohäsion.
English: As well as supporting innovation , we should also create incentives for restructuring and expanding automotive suppliers and car makers throughout Europe , as one of the most important objectives of the European Commission and the European Parliament is to ensure a high degree of economic cohesion.
German: Dem Kommissar wird bekannt sein, dass David Davis, der britische Schatteninnenminister und ehemalige Europaminister, letzte Woche aus Protest gegen den Eingriff des Staates in die Privatsphäre der Bürger sein Amt im Parlament niederlegte.
English: The Commissioner will be aware that David Davis, the Shadow Home Secretary in Britain and former Minister of European Affairs, resigned his position in Parliament last week on a principle in relation to the intrusion of the state into the privacy of the individual.
German: Es ist deshalb richtig daß die Mitgliedstaaten im Rahmen des Artikels K. 3 des Vertrags von Maastricht einen Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme gemacht haben, um Kinderpornographie im Internet besser bekämpfen zu können.
English: It is therefore right that the Member States on the basis of Article K. 3 of the Maastricht Treaty have proposed joint action, to combat child pornography on the Internet more effectively.
German: Am anderen – empfangenden – Ende fürchten die Regierungen der Industriestaaten, dass die neuen Staatsfonds strategisch eingesetzt werden, und dass dabei nicht nur einfach der Logik des Marktes gefolgt wird.
English: On the receiving end, industrial countries’ governments are anxious that new sovereign wealth funds are being used strategically, rather than simply following the logic of the market.
German: Man hofft, dass die Taliban-Führung nicht zusammenhält – einige ihrer Mitglieder werden sich wahrscheinlich zu Al Kaidas absolutistischer Ideologie bekennen, andere könnten aber vielleicht eine Kompromissregelung akzeptieren.
English: The hope is that the Taliban leadership is not cohesive – some of its members are probably committed to al-Qaeda’s absolutist ideology, others might accept a compromise settlement.
German: Doch ist ganz klar, dass die Hoffnung der EU auf eine besondere Beziehung zu Brasilien nicht die regionale Integration behindern oder die Asymmetrien und Unausgeglichenheiten innerhalb des Blocks verstärken darf.
English: But there is also keen awareness that the EU’s hope for a special relationship with Brazil must not hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc.
German: DAE Capital, der Geschäftsbereich für Flugzeugleasing und -finanzierung von Dubai Aerospace Enterprise (DAE), hat eine Grundsatzvereinbarung über den Kauf von 100 Airbus-Flugzeugen unterzeichnet.
English: DAE Capital, the aircraft leasing and financing division of Dubai Aerospace Enterprise (DAE), has signed a Memorandum of Understanding to buy 100 aircraft from Airbus.
German: Nach einer Pause von einer Woche, in der üblicherweise eine Monatsblutung erfolgt, muss der Ring am selben Wochentag eingeführt werden wie im vorangegangen Zyklus.
English: After an interval of one week, during which a period normally occurs, a new ring must be inserted on the same day as in the previous cycle.
German: (tm) ist ein Open-Source-Produkt, das u. a. heuristische Spamanalysen und RBL (Realtime Blackhole List)-Lookups vornimmt, um Spam unmissverständlich zu kennzeichnen.
English: (tm) is an open source product that performs heuristic spam analysis and RBL (Realtime Blackhole List) lookups, to clearly tag spam mail as such.
German: Wussten Sie schon, dass unser Hafen älter als die Stadt Klaipėda selbst ist und dass Klaipėda schon von Anfang an sich als eine Seestadt entwickelte und gewachsen ist?
English: Do you know that our port is older than the city of Klaipeda itself and that from the very first days Klaipeda grew and developed as a maritime town?
German: Wenn Sie einen direkten Ansprechpartner suchen oder weitere Informationen wünschen , bitten wir Sie, sich über das Kontakt-Formular an uns zu richten - ein Klick genügt.
English: If you are looking for a direct contact or require further information , please contact us by means of the contact form - one click is all you need.
German: Wenn unsere Arbeit überzeugend ist und auch in den nationalen Hauptstädten gut über Europa gesprochen wird, wird sich die Wahlbeteiligung bei den Wahlen zum Europäischen Parlament wieder erhöhen.
English: If we do convincing work and if good things are said about Europe in the national capitals then the turnout for the European Parliament elections will go up again.
German: Frau Präsidentin, ich bin mir sehr wohl bewusst, dass zahlreiche Abgeordnete bei diesem Thema sehr empfindlich sind und dass einige von ihnen strengere Regeln für die Werbung verlangen.
English: Madam President, I am very aware that many Members are very sensitive about this subject and that a number of them are asking for stricter rules on advertising.
German: Herr Kommissar Monti, Sie haben den Zusammenhang zwischen Zoll 2000 und dem Untersuchungsausschuß angesprochen, und ich weiß, daß die gesamte Fachwelt diesen Zusammenhang sieht.
English: Commissioner Monti, you referred to the link between Customs 2000 and the committee of inquiry, and I know that the entire body of experts recognizes that link.
German: Herr Präsident, ich möchte nur kurz das Wort ergreifen, um meine Anerkennung für die Bemühungen des Kommissars auszudrücken, die Positionen der Kommission und des Parlaments einander anzunähern.
English: Mr President, I wish to speak briefly to express my appreciation for the efforts made by the Commissioner to align the Commission position and that of the House.
German: Ältere Menschen, die auf dem Arbeitsmarkt aktiv bleiben können und möchten, können immer noch einen Beitrag zur Entwicklung der Gesellschaft leisten, jedoch ohne sich dazu verpflichtet zu fühlen.
English: Elderly people who can and wish to remain active on the labour market can still make a contribution to the development of society without feeling obliged to do so.
German: Die Zusammenarbeit mit der Europäischen Zentralbank gehört intensiviert, und es muss zu einer finanziellen und personellen Aufstockung von Eurostat kommen, kombiniert mit einer hochwertigen Ausbildung der Mitarbeiter.
English: Collaboration with the European Central Bank needs to be intensified, and we must ensure that Eurostat receives increased funding, combined with high quality training for the latter.
German: Wenn wir über Wirtschaftspolitik in Europa sprechen, etwa den Stabilitäts- und Wachstumspakt oder die Reform der Finanzdienstleistungen, steht hinter all dem letztendlich das Wachstum.
English: When we speak about economic policy in Europe, just to consider the Stability and Growth Pact or the financial services reform, it all comes down to growth.
German: Leider gibt es bis heute keine verbindlichen Zusagen seitens der Industrie, dass zum geplanten Termin Geräte in ausreichendem Umfang vorhanden sein werden.
English: Unfortunately, there are so far no binding undertakings from the industry to the effect that the devices will be available in sufficient numbers by the scheduled deadline.
German: Ich begrüße prinzipiell das von den Landwirtschaftsministern auf ihrem Ratstreffen in Luxemburg erreichte Abkommen, dem Milchsektor spezifische Beihilfen von 280 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen.
English: I welcome in principle the agreement reached by agricultural ministers at their council meeting in Luxembourg on providing specific aid to the dairy sector of EUR 280 million.
German: Wir verfolgen sehr genau die Entwicklung der öffentlichen Finanzen in vielen Mitgliedstaaten, vor allem aber in diesem Jahr in Frankreich und Deutschland. Wir verfolgen die Erarbeitung der Haushaltspläne beider Regierungen, die sie ihrem jeweiligen Parlament in den nächsten Monaten bis Jahresende zur Erörterung vorlegen werden.
English: We are following very closely the development of the public finances of many Member States, but in particular that of France and Germany during 2004. We are following the budgets that each of the two governments are beginning to draw up and which they will communicate for discussion to their parliaments in the coming months, before the end of the year.
German: Bei der dritten Lokomotive handelte es sich um Investitionen im Produktionsbereich – vor allem in Asien – und die USA wurden zum Importeur der letzten Instanz.
English: The third was manufacturing investment elsewhere in the world – predominantly in Asia – as the US became the importer of last resort.
German: Sie können auch bestimmen, ob die Sonnensystemkörper Bezeichnungen tragen und können kontrollieren, wie viele der Kometen und Asteroiden Namensbezeichnungen tragen.
English: You can also toggle whether solar system bodies have name labels and control how many of the comets and asteroids get name labels.
German: Die Ausrottung von Polio wird eine der bisher im Gesundheitsbereich wichtigsten Errungenschaften darstellen und wir wollen unseren Teil zur Realisierung dieser Zielvorgabe leisten.
English: Eradicating polio will be one of the most significant public health accomplishments in history and we are committed to helping reach that goal.
German: Und da ich nun alt bin, habe ich das Königtum einem meiner Söhne übertragen; darum sage ich nichts weiter.
English: And now I, being old, did confer the kingdom upon one of my sons; therefore, I say no more.
German: Siehe, gesegnet bist du dafür und daß du meine Worte geredet hast, die ich dir gemäß meinen Geboten gegeben habe.
English: Behold, blessed are you for this thing and for speaking my words which I have given unto you according to my commandments.
German: Das Akzent Parkhotel Bilm ist wie geschaffen für Ihren Business- oder Privataufenthalt und befindet sich nur wenige Kilometer vom Stadtrand Hannovers entfernt.
English: The Akzent Parkhotel Bilm is suitable for business travellers and holiday-makers and is situated just a few kilometres from the outskirts of Hanover.
German: Darum soll dieses Volk meine Gebote halten, spricht der Herr der Heerscharen, sonst sei das Land verflucht um ihretwillen.
English: Wherefore, this people shall keep my commandments, saith the Lord of Hosts, or cursed be the land for their sakes.
German: Und möge der Herr deine Seele segnen und dich am letzten Tag in sein Reich aufnehmen, daß du dich niedersetzen kannst in Frieden.
English: And may the Lord bless your soul and receive you at the last day into his kingdom, to sit down in peace.
German: Mit der Einführung des Noxum Publishing Studio haben wir die Effizienz unserer Kundenbetreuung nochmals verbessert und intern die Pflege erheblich vereinfacht.
English: By introducing the Noxum Publishing Studio we have further improved the efficiency of our customer support and made internal maintenance a lot easier.