biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst zu den Umsetzungsfristen: Wir müssen maximal bis zum Jahr 2020 warten, bis all jene Mitgliedstaaten, die mehr als 80 % ihrer Abfälle auf Deponien ablagern, also Griechenland, Irland, Italien, Spanien und das Vereinigte Königreich, ihre auf Deponien verbrachte Abfallmenge auf 35 % der Gesamtmenge von 1995 reduziert haben.
English: First as regards the timetable for implementation; at its maximum we will have to wait until the year 2020 before those Member States with more than an 80 % dependence on landfill, which are Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom, have to reduce the volume of waste going to landfill to 35 % of the total in 1995.
German: Eine Lösung zu finden, erschien schwierig, doch es ist so gut wie gelungen, dank der hingebungsvollen gemeinsamen Arbeit aller und dank des Willens des Europäischen Parlaments, einen vollständigen Text anzunehmen, mit wichtigen sicherheitsrelevanten Aspekten für Personen, Piloten und Kabinenpersonal und mit Anforderungen an die Ausbildung, berufliche Anerkennung und strenge Einhaltung der Flug- und Ruhezeiten, die geregelt und harmonisiert werden müssen, um ohne weitere Verzögerung in jeder Hinsicht Sicherheit zu gewährleisten, in einem Sektor, der exponentiell wächst und völlig offen und konkurrenzbetont ist.
English: Finding a solution seemed difficult, but we have almost found one, thanks to the passionate and joint work of everybody and to the European Parliament’s will, to approve a complete text, with essential aspects for safety, aimed at people, pilots and cabin staff and with requirements on training, professional recognition and strict respect for flying and rest times, which must be regulated and harmonised in order to fully guarantee safety, without delay, in a sector which is growing exponentially and which is fully open and competitive.
German: Hallo Pssgyn denke, ich kann es helfen, alle Proxy, deren Hauptfunktion ist Anwalt (übersetzt) und fordert Sie auf, ihm etwas zu sagen ist, dass er Sie zurück, wird zum Beispiel, wenn Sie nach einer Seite im Internet ist es geht dem Server, wo sie gehostet wird, bringt und gibt ihm in diesem Fall kann der Proxy verschiedene Funktionen wie das Speichern für Seiten-Caching, Content-Filterung auch Authentifizierung eines Benutzers zu einer Art des Zugangs zu einer dieser Aggregatfunktionen sind nicht weniger wichtig Umsetzung ist als eine Art Router (zwischen Netzwerk-Schnittstellen), die weit verbreitet ist, zu handeln, so dass die Verwirrung, die oft besteht die Notwendigkeit für mehr als eine Netzwerkkarte, dann ist jeder Proxy kann nur mit einer Platte (einschließlich Squid eingesetzt werden).
English: Hello Pssgyn think I can help it any proxy whose main function is an attorney (as translated) and asks you to say something to him is that he will back to you, for example when you request a page on the Internet is it going the server, where it is hosted, brings and gives him in that case the proxy can implement various functions such as saving for page caching, content filtering even authenticate a User to have some kind of access to one of these aggregate functions no less important is to act as a type of router (between network interfaces) that is widely used, so the confusion that often exists the need for more than one network card, then any proxy can be deployed only with a plate (including Squid).
German: Und er sprach zum König: Siehe, hier sind viele, die wir gebracht haben vor dich, die von ihren Brüdern angeklagt werden; ja, und sie sind bei mancherlei Übeltaten ergriffen worden.
English: And he said unto the king: Behold, here are many whom we have brought before thee, who are accused of their brethren; yea, and they have been taken in divers iniquities.
German: Darum seht zu, daß ihr euch um diese Sache kümmert, ebenso um denjenigen Teil, der notwendig ist, um meiner a Ordnung zu nützen, damit mein Wort zu den Menschenkindern gebracht werden kann.
English: Therefore, take heed that ye see to this matter, and that portion that is necessary to benefit mine a order, for the purpose of bringing forth my word to the children of men.
German: Und es begab sich: Er sprach zum Volk: Versammelt euch morgen, denn ich werde sterben; darum möchte ich zum Volk sprechen, bevor ich sterbe.
English: And it came to pass that he said unto the people: Gather together on the morrow, for I shall die; wherefore, I desire to speak unto the people before I shall die.
German: Denn siehe, aus den Büchern, die geschrieben worden sind, und die man noch schreiben wird, soll dieses Volk a gerichtet werden, denn durch sie werden ihre b Werke den Menschen kund werden.
English: For behold, out of the books which have been written, and which shall be written, shall this people be a judged, for by them shall their b works be known unto men.
German: Und es begab sich : Als mein Vater damit zu Ende gekommen war, zu ihnen zu sprechen, siehe, da sprach er zu den Söhnen a Ischmaels, ja, und selbst zu dessen ganzem Haushalt.
English: And it came to pass that when my father had made an end of speaking unto them, behold, he spake unto the sons of a Ishmael, yea, and even all his household.
German: Und es begab sich: Nachdem mein Vater damit zu Ende gekommen war, zu den Söhnen und Töchtern Lamans zu sprechen, ließ er die Söhne und Töchter Lemuels vor sich bringen.
English: And it came to pass that after my father had made an end of speaking to the sons and daughters of Laman, he caused the sons and daughters of Lemuel to be brought before him.
German: Durch ihre traditionellen Einteilungen, durch Zuordnungen und Rubrizierungen zwingen Gesellschaften lehr- und lernbares Wissen in ein Korsett, das sich über Ausschließungen definiert und keine Zwischenräume und Transzendenzen erlaubt.
English: Through science’s traditional classifications, through rubrics and categorizations, ‘learnable’ knowledge is forced into a corset, which defines itself through exclusions and leaves no room for the ‘in-between’ or transcendence of the established norms.
German: Mit der Gründung unseres eigenen Entwicklungsstudios sind wir noch unabhängiger und flexibler, was die Wahl unserer Produkte anbelangt und können schneller und effizienter auf Markt- und Kundenwünsche reagieren.
English: With the foundation of our own developing studio we are even more independent and more adaptable what concerns the choice of our products and can react faster and more efficiently at market wishes and customer wishes.
German: Galerie nationale du Jeu de Paume, Paris, mit frz. Texten von Alain Robbe-Grillet, Pierre Daix und John Yau sowie einer Chronologie von Daniel Abadie, 270 Seiten mit farbigen Abbildungen, Paris 1998.
English: Galerie nationale du Jeu de Paume, Paris, with French texts of Alain Robbe-Grillet, Pierre Daix and John Yau and a chronology of Daniel Abadie, 270 pages with coloured images, Paris 1998.
German: Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist ein Verbot der Verwendung von Grundschleppnetzen in den ökologisch empfindlichsten Gebieten in den ersten 200-Meilen-Zonen um die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln.
English: The proposal for a regulation before us seeks to ban the use of bottom trawling in the most environmentally sensitive areas in the first 200 sea miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
German: Dabei kommt die Frage auf: Berücksichtigt das Siebte Rahmenprogramm diese Vielfalt in angemessener Weise, das heißt, ist es so angelegt, dass es die Forschungsexzellenz gleichmäßig in der Europäischen Union fördert?
English: This is where the question arises: does the Seventh Framework Programme adequately take into account that diversity, i. e. has it been designed so as to promote research excellence uniformly throughout the European Union?
German: Ich stand schließlich vor der Kamera wystąpując Gast in mehreren Abschnitten der populären Serien : Uratowany von der Glocke (Saved by the Bell, 1992) , Seide pończoszki (Silk Stalkings, 1995-1996) , 'Melrose Place' (1996) , Jenny (1997) , Mike Hammer, Private Eye (Mike Hammer, Private Eye, 1998) , siebten Himmel (7th Heaven, 1998) , Pacific Blue (1998) , Fieber in der Stadt (LA Heat, 1999) , Undressed (MTV, 1999) , Sheena (2001) , CSI: Kryminalne Rätsel Las Vegas (CSI: Crime Scene Investigation, 2001) und Son of the Beach (Son of the Beach, 2002) .
English: I finally stood before the cameras wystąpując guest in several sections of the popular serials : Uratowany by the bell (Saved by the Bell, 1992) , Silk pończoszki (Silk Stalkings, 1995-1996) , 'Melrose Place' (1996) , Jenny (1997) , Mike Hammer, Private Eye (Mike Hammer, Private Eye, 1998) , seventh heaven (7th Heaven, 1998) , Pacific Blue (1998) , fever in the city (LA Heat, 1999) , Undressed (MTV, 1999) , Sheena (2001) , CSI: Kryminalne puzzles Las Vegas (CSI: Crime Scene Investigation, 2001) and Son of the Beach (Son of the beach, 2002) .
German: Vom Bhopalunglück in der Tochtergesellschaft eines chemischen Multis in Indien, das Tausende von Opfern forderte und für das die Muttergesellschaft bis zum heutigen Tag noch immer nicht bestraft wurde, bis zum Auftreten von Öl- und Bergbaugesellschaften in Afrika, in Burma und vielen anderen Staaten, wodurch die Umwelt zerstört wird und deren Mitarbeiter auf das Niveau von Sklaven degradiert werden; und von Kinderarbeit in asiatischen Textilfabriken bis hin zur Ermordung von Gewerkschaftlern in landwirtschaftlichen Betrieben in Mittelamerika - die Beispiele sind zahlreich.
English: From the Bhopal disaster at the subsidiary of a chemical multinational in India, which claimed thousands of victims and for which the parent company has still not been punished to this day, to the behaviour of oil and mining companies in Africa, in Burma and in many other countries, which is destroying their environment and reducing their workers to the rank of slaves; and from child labour in Asian textile factories to the murder of trade unionists on agricultural holdings in Central America, the examples are legion.
German: Natürlich kann ich nur immer eine Erinnerung daran, sondern nur die Summe von mehreren machen die Gleichung nur unlösliche erstaunliche Schauspiel der Klippe Alkefjellet und Tausende von Trottellummen, die kleine Insel Rossøya extremen Punkt Europas, kurz bevor die Stange, meine erste Blauwal am Eingang des Horsund die sechzig Eisbären beobachtet Kvitøya der geheimnisvollen Insel, das Meereis in der Straße von Hinlopen oder Begeisterung und das Lächeln der all jene Menschen, mit uns zu teilen kam unsere Leidenschaft für den Great North!
English: Obviously I can only keep one memory in mind, but only the sum of several making the equation just insoluble amazing spectacle of the cliff Alkefjellet and thousands of guillemots, the tiny island Rossøya extreme point of Europe, just before the pole, my first blue whale at the entrance of Horsund the sixty polar bears observed Kvitøya the mysterious island, the sea ice in the Strait of Hinlopen or enthusiasm and the smiles of all those people who came to share with us our passion for the Great North!
German: Was die Eurobonds anbelangt, wie Herr Verhofstadt gesagt hat, ist, was wir den Bürgerinnen und Bürger sagen und was wir mobilisieren müssen tatsächlich ein Verteidigungsfonds, aber wenn wir keinen Investitionsfonds haben, wenn wir keine Beweise dafür bringen können, dass wir den Mechanismus wieder in Gang setzen wollen - und aus diesem Grund brauchen wir Eurobonds, nicht nur für die Verteidigung, sondern auch für Investitionen - nun, wenn wir diesen Weg nicht beschreiten, werden unsere Bürgerinnen und Bürger gar nichts verstehen, ganz besonders nicht diese Strategie.
English: As far as Eurobonds are concerned, as mentioned by Mr Verhofstadt, what we need to tell citizens and what we need to mobilise is indeed a defence fund, but if we have no investment fund, if we can show no real evidence of wanting to get the machinery going again - and that is why we need Eurobonds, not only for defence but also for investment - well, if we do not go down that road, citizens will fail to understand anything and in particular this policy.
German: Ich danke Ihnen sehr für diese eingehende, klare und in vielen Fällen erschöpfende Aussprache, die insgesamt ein offenes Vertrauen in unsere künftige Arbeit gezeigt hat: sämtliche Redner, selbst diejenigen, die mit der Zusammensetzung der Kommission nicht einverstanden waren, haben die Notwendigkeit einer umfassenden und engen Kooperation sowie die Tatsache anerkannt, daß die Zukunft der Europäischen Union vom Zusammenwirken zwischen Parlament und Kommission abhängt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for this debate, which has been in-depth, clear and in many cases extremely comprehensive and which has mostly demonstrated open confidence in our future work. I say open confidence because all those who spoke, even those who criticised the composition of the Commission, acknowledged the need to work closely together in a major, intense undertaking and recognised the fact that the future of the European Union lies in collaboration between the Parliament and the Commission.
German: Die andere Praktik besteht darin, dass eine Fluggesellschaft einen Flug streicht, obwohl der Fluggast einen gültigen Flugschein besitzt, mit anderen Worten, einen Vertrag mit dieser Gesellschaft abgeschlossen hat. Und dies nicht, weil äußerliche oder außergewöhnliche Gründe den Flug verhindern – wie beispielsweise Nebel –, sondern aus wirtschaftlichen Gründen, weil es zum Beispiel – und ich nehme an, dies ist nicht nur mir passiert, sondern auch einigen der Damen und Herren Abgeordneten – für diesen Flug nur wenige Fluggäste gab.
English: The other practice consists of a flight being suspended by an air company, despite the passenger holding a perfectly valid ticket, in other words, a contract with that company, not for external or extraordinary reasons preventing the flight – such as fog, for example – but for commercial reasons such as, for example – and I imagine that this has not just happened to me and that some of the honourable Members will have been in the same situation – there being few passengers for that flight.
German: Darum geht hin und predigt mein Evangelium, ob im Norden oder im Süden, im Osten oder im Westen, darauf kommt es nicht an, denn ihr könnt nicht fehlgehen.
English: Wherefore, go ye and preach my gospel, whether to the north or to the south, to the east or to the west, it mattereth not, for ye cannot go amiss.
German: Siehe, dies ist das neunundzwanzigste Jahr, gegen Ende zu, und wir sind im Besitz unserer Länder; und die Lamaniten sind in das Land Nephi geflohen.
English: Behold, this is the twenty and ninth year, in the latter end, and we are in the possession of our lands; and the Lamanites have fled to the land of Nephi.
German: Und er ermahnte das Volk Limhi und seine Brüder, alle die, die aus der Knechtschaft befreit worden waren, daran zu denken, daß es der Herr gewesen war, der sie befreit hatte.
English: And he did exhort the people of Limhi and his brethren, all those that had been delivered out of bondage, that they should remember that it was the Lord that did deliver them.
German: Und es begab sich: Als die Lamaniten bemerkten, daß ihre Töchter fehlten, wurden sie auf das Volk Limhi zornig, denn sie dachten, es sei das Volk Limhi gewesen.
English: And it came to pass that when the Lamanites found that their daughters had been missing, they were angry with the people of Limhi, for they thought it was the people of Limhi.
German: Und es begab sich: Die Lamaniten fingen an, über sein Volk zu kommen, über jeweils eine kleine Anzahl, und sie auf ihren Feldern zu töten und während sie ihre Herden hüteten.
English: And it came to pass that the Lamanites began to come in upon his people, upon small numbers, and to slay them in their fields, and while they were tending their flocks.
German: Darum wahrlich, so spricht der Herr: Laßt Zion sich freuen, denn dies ist a Zion —DIE IM HERZEN REINEN; darum laßt Zion sich freuen, während alle Schlechten trauern.
English: Therefore, verily, thus saith the Lord, let Zion rejoice, for this is a Zion —THE PURE IN HEART; therefore, let Zion rejoice, while all the wicked shall mourn.
German: Ihr hört von a Kriegen in fernen Ländern, und ihr sagt, es werde bald große Kriege in fernen Ländern geben; aber ihr kennt nicht die Herzen der Menschen in eurem eigenen Land.
English: Ye hear of a wars in far countries, and you say that there will soon be great wars in far countries, but ye know not the hearts of men in your own land.
German: Reback erzählt oft die Geschichte davon, wie ein Team von IBM-Patentanwälten in den 1980er Jahren zu Sun Microsystems Inc. ging und behauptete, dass das damalige Start-up sieben seiner Patente verletzte.
English: Reback often tells the story of how a team of IBM patent lawyers went to Sun Microsystems Inc. in the 1980s and claimed that the then start-up was infringing on seven of its patents.
German: Und er sprach zum ersten: Gehe hin und arbeite auf dem Acker, und zur ersten Stunde werde ich zu dir kommen, und du wirst die Freude meines Angesichts schauen.
English: And he said unto the first: Go ye and labor in the field, and in the first hour I will come unto you, and ye shall behold the joy of my countenance.
German: Und als die Jünger mit a Brot und Wein gekommen waren, nahm er vom Brot und brach und segnete es; und er gab den Jüngern und gebot ihnen zu essen.
English: And when the Disciples had come with a bread and wine, he took of the bread and brake and blessed it; and he gave unto the Disciples and commanded that they should eat.
German: Und nun, was dieses Gesetz betrifft, wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Ich werde dir später noch mehr offenbaren; darum laß dies für jetzt genügen.
English: And now, as pertaining to this law, verily, verily, I say unto you, I will reveal more unto you, hereafter; therefore, let this suffice for the present.
German: Ich war im Osten, an der Schwarzmeerküste und in Istanbul; in Izmir im Westen, aber auch in Zentralanatolien bis hin zum Mittelmeer.
English: I went to the East, to the coast of the Black Sea and to Istanbul; to Izmir in the West, but also to Central Anatolia and to the coast of the Mediterranean.
German: Die Erhöhung der Dichte der Laser Energie (E) bewirkt eine Erhöhung der Dichte des Films, die in Verbindung zu einer Zunahme der kinetischen Energie der Spezies im Plasma.
English: Increasing the density of laser energy (E) causes an increase in the density of the film, which has been linked to an increase in kinetic energy of the species in the plasma.
German: Danke, Herr Präsident! Ich möchte über die Kreuzfahrtindustrie sprechen, auf die Margie Sudre in ihrer Stellungnahme im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung eingegangen ist.
English: Thank you Mr President, I would like to speak about the cruise liners sector, for which reference was made in the opinion of Margie Sudre on behalf of the Committee on Regional Development.
German: Ich verurteile entschieden die Welle der brutalen Unterdrückung durch die bolivianische Armee unter dem Befehl des Ex-Präsidenten Gonzalo Sánchez de Lozada, die zu Dutzenden von Toten und Hunderten von Verletzten führte.
English: I roundly condemn the wave of brutal repression unleashed by the Bolivian army on the orders of the country’s former president, Gonzalo Sánchez de Lozada, which has left dozens dead and hundreds injured.
German: Die Berichte unseres Europäischen Parlaments zur Beschäftigungs- und Sozialpolitik bestehen aus der Wiederholung eines ermüdenden proeuropäischen Geschwätzes das neben einer Flut von bedrucktem Papier kein weiteres Ergebnis erbringt.
English: The reports produced by the European Parliament regarding employment and social policies rehash a tiresome vein of European sermonising that, apart from producing a mountain of paper, has had no results at all.
German: Alberto Diaz (1928-2001), Autor des berühmtesten und reproduziert Foto der Guerilla Ernesto "Che" Guevara, zeigt nun die Breite seines Werkes in der Ausstellung "Korda."
English: Alberto Diaz (1928-2001), author of the most famous and reproduced photo of guerrilla Ernesto "Che" Guevara, now reveals the breadth of his work in the exhibition "Korda."
German: – Der Vorschlag der Kommission kam zur rechten Zeit: Am Vorabend der Erweiterung machen sich die Bürger Sorgen über die möglichen Konsequenzen eines Europas der 25 für ihr Leben, vor allem für ihren Arbeitsplatz.
English: – The Commission’s proposal came at the right time: on the eve of enlargement, people are worried about the possible consequences of a 25-nation Europe for their lives, starting with their employment.
German: 12 Und es begab sich: Ich sah die Kirche des Lammes Gottes, und sie war an Zahl nur a klein wegen der Schlechtigkeit und der Greuel der Hure, die an vielen Wassern saß; ich sah aber auch, daß die Kirche des Lammes, nämlich die Heiligen Gottes, ebenfalls über das b ganze Antlitz der Erde verbreitet war; und ihre Herrschaft auf dem Antlitz der Erde war nur gering, wegen der Schlechtigkeit der großen Hure, die ich sah.
English: 12 And it came to pass that I beheld the church of the Lamb of God, and its numbers were a few because of the wickedness and abominations of the whore who sat upon many waters; nevertheless, I beheld that the church of the Lamb, who were the saints of God, were also upon b all the face of the earth; and their dominions upon the face of the earth were small, because of the wickedness of the great whore whom I saw.
German: Das Ergebnis dieser Synergien ist die Gemeinschaftsfinanzierung für das Eurostars-Programm auf der Grundlage von Artikel 169 des Vertrags , ein Programm das das Rahmenprogramm mit dem komplettiert , was meiner Ansicht nach die Haupttugenden von EUREKA sind: seine Bottom-up-Struktur , die eine bessere Anpassung an die Bedürfnisse der KMU ermöglicht und die Beteiligung erleichtert , da die erforderliche Bürokratie zur Teilnahme am Rahmenprogramm in vielen Fällen eine zu große Belastung darstellt , die von vielen KMU unmöglich getragen werden kann.
English: The result of these synergies has been Community funding for the Eurostars programme on the basis of Article 169 of the Treaty , a programme that complements the Framework Programme through what I understand to be the main virtues of EUREKA: its bottom-up structure , which enables better adaptation to the needs of SMEs and facilitates participation , given that the bureaucracy required in order to participate in the Framework Programme is, in many cases , an excessive burden that is impossible for many SMEs to bear.
German: Fett und Mehl eine rechteckige Backform von mittlerer Größe, rollen den Teig (ca. 2 cm dick), geschälte Äpfel, in Viertel geteilt, Kerngehäuse entfernen, in dünne Scheiben geschnitten, ordnen Sie die Apfelscheiben dick, sorgfältig und regelmäßig vertikale Position (siehe Bilder) in drei oder vier Zeilen (abhängig von der Pfanne).
English: Grease and flour a rectangular baking dish of medium size, roll out the dough (about 2 cm thick), peeled apples, split into quarters, remove core, cut into thin slices, arrange the apple slices thick, carefully and regularly vertical position (see pictures) in three or four rows (depending on the pan).
German: Und es begab sich: Er hielt Gericht in Rechtschaffenheit; und er breitete sein Reich über das ganze Antlitz des Landes aus, denn das Volk war überaus zahlreich geworden.
English: And it came to pass that he did execute judgment in righteousness; and he did spread his kingdom upon all the face of the land, for the people had become exceedingly numerous.
German: Nun, Gentoo ist nichts für zaghafte Seelen, wenn es um Installation und Konfiguration geht; aber wenn es einmal eingerichtet wurde, machen Gentoos Portage und Emerge dein Leben sehr problemfrei.
English: Well, Gentoo is not for the faint of heart when it comes to installation and configuration; but once it is set up, Gentoo's Portage and Emerge make your life pretty trouble-free.