biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eifrig Media gewährleistet in Fällen der Auftragsdatenverarbeitung den gleichen Schutz der personenbezogenen Daten, wie er entsprechend § 10 Abs. 1 vorgesehen ist.
English: Eifrig Media guarantees in cases of order data processing the same protection of personal data, as is provided in Section 10, paragraph 1.
German: Humanitäre Hilfe kann jedoch nur dann effektiv sein, wenn sie nicht Geschäftsinteressen untergeordnet wird. Daher hätte ich die Frage an die Kommission: Was gedenkt die Kommission zu tun oder wie sieht die Kommission die Entwicklung hier auf diesem Gebiet?
English: Humanitarian aid can, however, be effective only if it does not play second fiddle to commercial interests. Therefore, I would like to ask the Commission: What is the Commission contemplating doing or what view does it take of such a development in this area?
German: Der so genannte „Sputnikschock“ überzeugte Amerika und den Westen von der Notwendigkeit einer Reform der naturwissenschaftlichen Ausbildung, vor allem in den Bereichen Anwerbung und Ausbildung von Lehrern sowie deren Bindung an ihren Beruf.
English: The so-called “Sputnik shock” convinced America and the West of the need for radical reform of science education, particularly in the areas of recruitment and training of teachers and their retention.
German: Aus- und Fortbildung gelten als Schlüsselinstrumente zur Förderung der Anpassungsfähigkeit und zur Entwicklung des Unternehmergeistes , durch die vor allem Jugendliche und Frauen in die Lage versetzt werden sollen, eine Beschäftigung zu finden.
English: Training and refresher courses are considered to be two of the key instruments for developing adaptability and for developing entrepreneurship , through which young people and women should be enabled to find jobs.
German: Die Änderungsanträge 1, zweiter Teil, 11 und 13 können von der Kommission nicht akzeptiert werden, da diese zu einer Zersplitterung des Binnenmarkts führen würden.
English: The Amendments 1, second part, 11 and 13 cannot be accepted by the Commission as they would fragment the internal market.
German: Sehr bedeutend und ebenfalls der Öffentlichkeit zugänglich ist die Sammlung der sog. russischen Zemstva – Vermächtnis des Architekten Lada-Jakuschewitsch, Nachfahre russischer Emigranten in die Vorkriegstschechoslowakei für das Museum und die Sammlung von Briefmarken altdeutscher Staaten.
English: Also important and available for public viewing are a collection of so-called Russian Zemstvo stamps – a bequest from the architect Lada–Yakushevich, a descendent of emigrants to pre-war Czechoslovakia for the museum and the collection of stamps of old German states.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die EK-Delegation im Königreich Kambodscha in Zusammenarbeit mit den dortigen Vertretungen der Mitgliedstaaten den Fortgang der Regierungsuntersuchung aufmerksam verfolgen und über die Entwicklungen berichten wird.
English: I can assure you that the EC Delegation to the Kingdom of Cambodia in collaboration with the Member States' missions will closely follow the progress of the government inquiry and will report on developments.
German: Unsere jüngsten Büros wurden eröffnet im Jahr 2009 in den Niederlanden, Indien, Österreich, und Kolumbien im Januar 2010 in Norwegen und im April 2010 in Ungarn.
English: Our most recent offices were opened in 2009 in the Netherlands, India, Austria and Colombia in January 2010 in Norway and in April 2010 in Hungary.
German: Nach dieser Wortmeldung möchte sich natürlich die Frau Kommissarin noch äußern, und daher haben Sie jetzt zum Abschluß der Aussprache das Wort, Frau Kommissarin.
English: After your remarks the Commissioner naturally wants to say something else, so you have now the floor to close this debate, Madam Commissioner.
German: Die zu beziehende Stellung muss jedoch ausgeglichen und pragmatisch sein und sich auf wissenschaftlich dokumentierte Erkenntnisse und realistische Lösungen stützen.
English: The kind of stance to be adopted must however be balanced and pragmatic and be based on scientifically documented realities and on realistic solutions.
German: Die apathische Reaktion des Ehemannes der toten Bäuerin auf die $10,000 Dollar, die ihm als Entschädigung zugesprochen wurden, war vielsagend.
English: The apathetic response of the dead peasant woman’s husband to the $10,000 in compensation he received was telling.
German: Diese seit jeher unüberlegte Haltung voller Plattitüden Russland gegenüber ist offensichtlich demütigend, da sie - beispielsweise von Russland - als klinisches Beispiel für eine Reaktion betrachtet werden kann, die einige hitzköpfige Politiker an den Tag legen.
English: This traditional mindless attitude full of empty platitudes to Russia seems to be humiliating because it - for example by Russia - can be perceived as a clinical example of a response by a few hot-headed politicians.
German: Ebenfalls aus Gründen der Qualität haben wir bestimmte Punkte des Vorschlags der Kommission verbessert, z. B. den Zeitrahmen der Rodung und die ökologischen Bedingungen sowie die Liberalisierung von Pflanzungsrechten mit den in dieser Debatte angesprochenen Vorbehaltsklauseln.
English: Furthermore, it is for the sake of quality that we have improved certain points of the Commission's proposal, such as the time frame for grubbing-up and the ecological constraints, as well as the liberalisation of planting rights with the provisos recalled during this debate.
German: Ich meine den Grundsatz der Solidarität und der Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten und ihrer Bürger, die schließlich alle Bürger der Europäischen Union sind und als solche gleichberechtigt sind.
English: I refer to the principle of solidarity and equal treatment for all Member States and their citizens, who are after all all citizens of the European Union and as such on an equal footing.
German: Mit dieser Erfahrung und erworbener Spezialkompetenz konnten wir im Laufe der Jahre eine rund 8000 Promoter, Messehostessen und Models umfassende Datenbank aufbauen.
English: Based on this experience and additional special skills acquired we have been able over the years to build up a database comprising about 8,000 promoters, exhibition assistants, and models.
German: Wenn Sie keine gültige E-Mail-Adresse beim Versenden einer Nachricht verwenden, können Sie nicht feststellen, ob es ein Problem bei der Übermittlung der Nachricht gab, weil der Non-Delivery-Bericht (NDR) auf keine gültige IP-Adresse zugreifen kann.
English: If you do not use a valid e-mail address when you send a message, you cannot determine if there was a problem with the delivery of the message, because the non-delivery report (NDR) cannot access a valid IP address.
German: Man muss nur betrachten dass die Wachstumsrate des Welthandels von 8,5 % im Jahr 2006 auf 5,5 % im Jahr 2007 zurückging und 2008 gerade einmal so um die 4 % lag.
English: One need only note that the rate of growth in global trade fell from 8.5% in 2006 to 5.5% in 2007 and was just in the order of 4% in 2008.
German: Hiermit beziehe ich mich beispielsweise auf einige Familiengerichte in Italien, die 2009 sieben Urteile über Adoptionen fällten in Bezug auf Kinder aus Rumänien die unsere Gesetzgebung vollkommen außer Acht ließen.
English: I am referring by this for example to a number of children's courts in Italy, which issued seven judgments on adoptions in 2009 relating to children from Romania with complete disregard for our legislation.
German: Ende 2012 verfügten die chinesischen Geschäftsbanken über 6,4 Billionen Yuan Kernkapital und 1,5 Billionen Yuan an Rücklagen für Kreditausfälle, was einem Risikopuffer von etwa 8 Billionen entspricht.
English: At the end of 2012 China’s commercial banks held ¥6.4 trillion in core capital and ¥1.5 trillion in non-performing-loan provisions, for a risk cushion of roughly ¥8 trillion.
German: In nur einem Jahr erhöhte sich die Staatsverschuldung der Eurozone um fast 10 Prozentpunkte (auf 78, 7% vom BIP 2009, gegenüber 69, 3% in 2008).
English: Within a single year eurozone governments’ general debt increased by almost 10 percentage points (78.7% of GDP in 2009, compared with 69.3% in 2008).
German: Die dritte Herausforderung die sich in den kommenden Jahren stellen wird, ist die Einführung von Aufklärungsskampagnen, um sicherzustellen, dass unsere Mitbürger sich ihrer Rechte voll und ganz bewusst sind.
English: The third challenge that will arise in the years to come will be the introduction of information campaigns to ensure that our citizens are fully aware of their rights.
German: Nur wenige Meter vom Meer entfernt bietet Ihnen das Villaggio Camping Blu geräumige, beschattete Stellplätze für Zelte, Wohnmobile und Wohnwagen.
English: Just a few metres from the sea at the Villaggio Camping Blu you will find spacious, shady lots for tents, campers and caravans.
German: Angesichts ihrer jüngsten wirtschaftlichen Herausforderungen ist es bemerkenswert, dass die USA – bis jetzt – fest zu ihrer Unterstützung des freien Handels gestanden haben.
English: Given all its recent economic challenges it is remarkable how the US – so far – has remained steadfast in its support of free trade.
German: Kontraindikationen der Thalassotherapie-Anwendungen sind infektiöse Krankheiten und Allergien. Auch sollte man auf die Thalassotherapie verzichten, wenn der Arzt von dieser abgeraten hat.
English: Thalassotherapy, however, should not be applied in case of infectious or allergic pathologies. Moreover, one should refrain from thalassotherapy if the physician may prohibit its application.
German: – Herr Präsident, auf der jüngsten Tagung des Europäischen Rates in Brüssel wurde die Bedeutung der Grundrechte hervorgehoben, wozu auch das Recht auf Information gehört.
English: – Mr President, at the recent Brussels European Council the importance of fundamental freedoms was reaffirmed, including the freedom of information.
German: Während des ersten Jahrzehnts des neuen Jahrhunderts profitierte Russland von den gemeinsamen Auswirkungen der Privatisierung der alten Kohlenwasserstoffindustrie in den 1990er Jahren, die deren Wirtschaftlichkeit erhöht hatte und den hohen Ölpreisen.
English: During the first decade of the new century, Russia benefited from the combined effect of the privatization of the old hydrocarbon industry in the 1990s, which had made it more efficient and high oil prices.
German: Deshalb bekunden wir unser Engagement gegenüber den Vereinten Nationen und unsere Entschlossenheit, nach kreativen internationalen Lösungen zu suchen, um die Zukunftsaussichten in Afrika zu verbessern – wie ich bereits gesagt habe, wird Afrika im Mittelpunkt unserer Tätigkeit stehen – sowie uns entschieden um einen schnellen Abschluss der Entwicklungsrunde von Doha bemühen wollen.
English: This is why we are expressing our commitment to the United Nations and our determination, to seek creative international solutions in order to improve the prospects in Africa – as I have said, Africa will be at the center of our work – and we are determined to promote a quick completion of the Doha development round.
German: Nur einen Steinwurf von Nizza Altstadt, Nice Nest ist ein idealer Ausgangspunkt für die Entdeckung der Hauptstadt der französischen Riviera und seiner atemberaubenden Küste, die mit bezaubernden Dörfer und Edelsteine wie das Fürstentum von Monaco übersät ist.
English: Just a stone's throw from Nice's old town, Nice Nest is an ideal base for discovering the capital of the French Riviera and its breathtaking coastline, which is dotted with enchanting villages and gems like the Principality of Monaco.
German: PHP Intelligence verringert Ausfallzeiten und vereinfacht die Verwaltung Ihrer PHP-Server, indem Aktivitäten überwacht werden und ein breites Spektrum von Anwendungsproblemen erkannt und aufgezeichnet wird.
English: PHP Intelligence reduces downtime and simplifies the management of your PHP servers by monitoring activity and detecting and recording a wide range of application issues.
German: Das Ostia Antica Park Hotel ist ein neues 3-Sterne-Hotel in Ostia Antica und besticht durch seine Lage nahe dem Rome Fiumicino Airport und dem Messezentrum Roms.
English: The Ostia Antica Park Hotel is a new 3-star hotel in Ostia Antica conveniently located near Rome Fiumicino Airport and Rome's new Fiera.
German: Dies ist das größte Online Turnier mit garantierten Preisen, das je bei Titan Poker stattgefunden hat. Das Eintrittsgeld für laufende Qualifikationsturniere in denen man einen Sitz für den Hauptevent gewinnen kann, fängt bei weniger als 3$ an.
English: This is the biggest online tournament with guaranteed prizes ever staged at Titan Poker. Entry to the ongoing qualifying satellites where players can win their seats to the Main Event starts off at less than $3.
German: Dieses Hotel besticht durch seine günstige Lage in Courmayeur unweit mehrerer Geschäfte und Restaurants. Zudem trennen Sie nur wenige Schritte von den Skiliften und verschiedenen Sporteinrichtungen.
English: Hotel Centrale really does enjoy a great, central location in Courmayeur, with shops and restaurants nearby. Additionally, you are just a short walk from the ski lifts and various sports facilities.
German: Das Hologramm auf dem inneren Siegelband ist ein detailreiches Hologramm, das sich auf dem inneren Siegelband auf der Rückseite des Datenträgers befindet und seine Farbe ändert, wenn der Datenträger geneigt wird.
English: The Hologram on the inner mirror band is a detailed holographic image, that is located on the inner mirror band on the back of the disc and changes color as the disc is tilted.
German: Im Gegenteil, wenn Kinder nicht den Tageslohn abliefern, der von ihnen erwartet wird, werden sie oftmals von Familienmitgliedern geschlagen und wenn sie unaufmerksam sind oder ihnen ein Fehler unterläuft, von ihren Chefs.
English: On the contrary, if children do not provide the daily wage expected of them, they are often beaten by family members and if they are inattentive or make a mistake, by their bosses.
German: Herr Präsident, ich muß zugeben, daß die Ereignisse der letzten Tage im Zusammenhang mit dem Bericht über die Entlastung 1996 völlig unvorhersehbar waren.
English: Mr President, I must admit that events in the last few days concerning the 1996 discharge report have been totally unpredictable.
German: Neue Linie der Profile für die Duscheeinschließungen gebildet vom uvbweis und von ultra-transparentem PVC. Um weitere Informationen zu erhalten klicken Sie hier.
English: New line of profiles for shower enclosures made of UV-proof and ultra-transparent PVC. To obtain further information click here.
German: Es ist schon seit 2001 Tradition, dass man das Csabaer Bierfest und die Schweinshaxe-Parade veranstaltet, wo sich zahlreiche Bierhersteller vertreten lassen und ihre neuesten Produkte, bzw. auch die schon bekannten und beliebten Marken popularisiert werden.
English: It has been a tradition since 2001 that the Beer Festival and Knuckle Parade in Csaba are organised, where several beer producers are represented and their latest products, as well as their well-known and beloved ones are popularised.
German: Es darf auch nicht so sein, daß die Länder, die am wenigsten Hilfe brauchen, am meisten Hilfe kriegen weil dort vielleicht die unmittelbare Wirkung am größten ist.
English: Nor must it be the case that those countries that need least support are given most just because the immediate effect may be greatest there.
German: Mehrere Portfoliounternehmen arbeiten profitabel, während Produkte von anderen Portfoliounternehmen bereits auf dem Markt verkauft werden (siehe auch detaillierte Portfoliostruktur).
English: Several companies are operating profitably, while products from other companies are already being sold on the market (see also detailed portfolio structure).
German: Zweitens ist es ebenso bedauerlich, dass nur 15 der 27 Mitgliedstaaten dazu bereit sind, sich zu dieser Verstärkten Zusammenarbeit zu verpflichten. Bürgerinnen und Bürger aus Ländern, die dies nicht tun, sind folglich benachteiligt.
English: Secondly it is also regrettable that only 15 out of the 27 Member States are prepared to sign up to this enhanced cooperation. Citizens from countries that do not do so are consequently disadvantaged.
German: Aus diesem Grund ist dieses Abkommen von ganzem Herzen zu begrüßen, und ich hoffe, dass es auch umgesetzt wird. Wenn es nicht umgesetzt wird, ist es nämlich nicht einmal das Papier wert, auf dem es gedruckt ist.
English: That is why this agreement is to be welcomed wholeheartedly and I hope that it will also be implemented. If it is not implemented, it will not even be worth the paper it is written on.
German: Die Führer dieser neuen Staaten trafen sich bei regelmäßigen Imperialkonferenzen mit britischen Politikern. Die erste solche Konferenz fand 1887 in London statt.
English: Leaders of the new states joined with British statesmen in periodic Colonial Conferences. The first of which was held in London in 1887.
German: Im speziellen Fall Portugals sollte der nächste Schritt eine multilaterale Gesprächsrunde unter dem Dach der Entwicklungsagenda von Doha sein, die zu einer Tarifharmonisierung und zur Beseitigung der nichttarifären Handelshemmnisse führt und in der Praxis dann den Zugang zum Markt ermöglicht.
English: In the specific case of Portugal the next step should be a round of multilateral negotiations under the auspices of the Doha Development Agenda, which will lead to tariff harmonisation and removal of non-tariff barriers and in practice then allow access to the market.
German: Um diese Vorteile verantwortungsbewusst zu nutzen, müssen wir sicherstellen, dass die Datenerfassung weder exzessiv noch unangemessen betrieben wird und dass sie das Lernen unterstützt.
English: To realize those benefits – we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate and that it supports learning.
German: Das Unternehmen erwartet darüber hinaus, dass die Zahl der Neuemissionen gegenüber dem Vorjahr zunehmen und sich dies grundsätzlich positiv auf das Geschäft von Clearstream auswirken wird.
English: The Company also expects the number of new issues compared with last year to increase and that this would fundamentally have a positive effect on Clearstream’s business.
German: Für Aufenthalte von freitags bis sonntags im Oktober und November 2008 sowie zwischen dem 04. und 08. Dezember 2008 wird ein Wochenendaufschlag von EUR 10 pro Person berechnet.
English: For stays from Friday to Sunday in October and November 2008 as well as between 04 and 08 December 2008 a weekend surcharge of EUR 10 per person will be charged.
German: Deshalb müssen die für das Projekt verantwortlichen Parteien den betroffenen Mitgliedstaaten Informationen vorlegen, die beweisen, dass das Projekt die relevanten Rechtsvorschriften einhält.
English: It is therefore the parties responsible for the project who must provide information demonstrating that the project observes the relevant legislation.
German: Kann ein Ziel für einen Tagesausflug Kunststädte in der Toskana in der ganzen Welt bekannt wie Florenz (80 km), Siena (120 km), S. Gimignano (110 km), Arezzo (150 km), Montalcino (130 km), Livorno (45 km) Garfagnana (50 km).
English: May be a destination for a day trip art cities in Tuscany famous all over the world like Florence (80 km), Siena (120 km), S. Gimignano (110 km), Arezzo (150 km), Montalcino (130 km), Livorno (45 km) Garfagnana (50 km).
German: Der Herr gebietet Ammon das Volk Anti-Nephi-Lehi in Sicherheit zu bringen – Als Ammon Alma trifft, überwältigt ihn die Freude – Die Nephiten geben den Anti-Nephi-Lehiern das Land Jerschon – Sie werden das Volk Ammon genannt.
English: The Lord commands Ammon to lead the people of Anti-Nephi-Lehi to safety – Upon meeting Alma, Ammon’s joy exhausts his strength – The Nephites give them the land of Jershon – They are called the people of Ammon.
German: Ich möchte natürlich darauf hinweisen, dass derzeit die Arbeitslosigkeit insbesondere unter den jungen Menschen in Europa bei fast 20, 5 % liegt und in einigen Fällen mittlerweile außer Kontrolle ist.
English: I would, of course, remind you that currently unemployment especially among young people in Europe is close to 20. 5% and in some instances is now out of control.
German: Noch immer sind 130 000 Personen in Haft, die wegen Verbrechen in Zusammenhang mit dem Völkermord unter Anklage stehen und auf ihr Urteil warten.
English: Nonetheless, there are still 130,000 prisoners in prison, accused of crimes related to genocide awaiting trial.
German: Jeder kennt die Stimme im Radio, die die neuen Sendungen ankündigt; jeder kennt den Kinotrailer, der im TV ausgestrahlt wird und jeder kennt die Stimme, die die Sportveranstaltungen im Kabel-TV anpreist; sei es als Club-DJ, Radio-Host, Producer, Eventveranstalter oder Artist: Mit einem persönlichen "Tag" bekommt Ihre Arbeit erst das gewisse Etwas.
English: Everybody knows the voice on the radio, that announces the shows; everyone knows the movie-trailer, that aires on TV and everyone knows the voice, that hosts the sportevents on cable-television; even if you are a Club-DJ, Radio-Host, Producer, Eventpromoter or Artist: With this personal "tag" your work will reach another level.
German: In nur drei Wochen errichtete die EADS dabei mit ihrem Partner Siemens ein ausgedehntes Netz in Berlin und Stuttgart und nahm es erfolgreich in Betrieb.
English: In just three weeks EADS and its partner Siemens set up an extensive network in Berlin and Stuttgart and successfully put it into operation.
German: In Schweden ist es ganz selbstverständlich, daß das Einkommen und das Vermögen der Mitglieder gemäß der jährlichen, dem Finanzamt eingereichten Erklärung, ein öffentliches Dokument ist.
English: In Sweden it is perfectly natural that the Members' incomes and assets of their annual declarations to the tax authorities should be public documents.
German: In diesem Fall habe ich für den Änderungsantrag gestimmt, denn ich wollte meinen Widerstand gegen den Bau dieser Pipeline zum Ausdruck bringen.
English: In this case I voted in favour of the amendment, because I wanted my opposition to the construction of this pipeline to manifest.
German: Die Stellplätze liegen in unmittelbarer Nähe des Seeufers. Außerdem sind es nur ein paar Schritte zu Bar, Pizzeria, Restaurant und den sanitären Anlagen.
English: The pitches are located close to the lake shore. Furthermore, it is only a few steps from the bar, pizzeria, restaurant and the washroom area.
German: Für 2 bis 3 Personen die Wohnung hat ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer (Doppelzimmer oder zwei Betten), eine Küche und ein Badezimmer.
English: Sleeps 2 to 3 people the apartment is composed of a living room, a bedroom (double room or two beds), a kitchen and a bathroom.
German: Wir betrachten alle dieselben Sterne und sind alle Reisende, die auf dem Planeten zusammenleben. Wir leben alle unter dem gleichen Himmel.
English: We all gaze at the same stars and we are all fellow travellers, who live together on the same planet. We all live under the same sky.
German: Wenn Europa verantwortlich handeln will, muss seine Politik gegenüber Russland durch drei zentrale Konzepte bestimmt sein: Festigkeit, Klarheit und die Bereitschaft, einen akzeptablen Kompromiss herbeizuführen.
English: If Europe is to act responsibly, its policy toward Russia should be defined by three key concepts: firmness, clarity and a willingness to find an acceptable compromise.
German: Darüber hinaus räumt der Spieler dem Management das Recht zur Verfolgung und Verhinderung von Aktivitäten im Zusammenhang mit unzulässiger externer Unterstützung ein. Dazu gehören unter anderem (aber nicht ausschließlich) die Identifizierung und Erfassung von Softwareanwendungen die zeitgleich mit der Software oder den Webseiten verwendet werden.
English: Furthermore, the Player agrees to allow Management the right to actively pursue the detection and prevention of activities related to Unethical External Assistance. This includes, among other things, the identification and reporting of software applications running concurrently with the Software or Websites.