biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Unterschied zum Touristen reist der Entdecker in die Fremde, um dort anzukommen und nicht um aus der Ferne erholt heimzukehren.
English: In contrast to the tourist the explorer travels to foreign parts in order to arrive there and not in order to return from afar recuperated.
German: Herkules befragt das delphische Orakel und entscheidet sich für das endlose Genießen , für das ewige Leben und das unendliche Glück : er geht den Weg der Tugend.
English: Hercules consults the Delphic oracle and opts for perpetual pleasure , for eternal life and endless happiness . He walks the path of virtue.
German: Denn unser Erfolg als Special Expertise Partner SAP CRM der SAP AG hängt im Wesentlichen vom Engagement und der Kreativität unserer Mitarbeiter ab.
English: Our success as a Special Expertise Partner SAP CRM for SAP AG depends heavily on the engagement and creativity of our employees.
German: Bei uns haben Sie die Gewissheit, dass Ihr Poolwasser über die ganze Saison kristallklar bleibt und die Technik sie nicht im Stich läßt.
English: With us at your side you can feel assured that the pool water remains crystal clear over the entire season and that the technical equipment will not let you down.
German: Viele Defekte können durch die moderne Mikrochirurgie korrigiert werden – sei es unmittelbar nach Unfällen oder auch erst nach längerer Zeit.
English: Many defects can be corrected by modern microsurgery – either immediately after accidents or not until some time later.
German: Bereits zwei Tage nach seinem überzeugenden Resultat beim Red Bull Air Race in Windsor (CAN) arbeitet Matthias Dolderer weiter mit Vollgas an den Vorbereitungen für eine erfolgreiche zweite Saisonhälfte.
English: Just two days after his strong result at the Red Bull Air Race in Windsor (CAN), Matthias Dolderer is working hard to prepare for a successful second half of the season.
German: Istanbul, eine Metropole mit 12, 5 Millionen Einwohnern, ist die wichtigste Stadt des Landes und das Zentrum der Marmara Union.
English: Istanbul, a megacity with its 12, 5 million inhabitants, is the most important city of the country and the centre of the Union.
German: Kulturtätigkeiten, mit den zahlreichen Dörfern, die geordnet sind, die vorgeschichtlichen Höhlen, der avens, die verschiedenen und verschiedenartig gestalteten Museen, oder ganz einfach die provencaux Märkte.
English: Cultural activities, with the numerous villages classified, the prehistoric caves, the avens, the diverse and varied museums, or simply the provencaux markets.
German: Viele Unfälle, die monatelange Ruhepausen verlangten, konnten ihre Begeisterung nicht brechen - der Drang, sich körperlich auszuleben war stärker als vernünftiges Aufgeben.
English: Many accidents, which required breaks for several months could not stop her enthusiasm - her yearning for living life physically had been stronger than a reasonable giving up.
German: Die ewige Stadt ist immer eines der beliebtesten Ziele für Touristen aus der ganzen Welt, weil sie eine unvergleichliche Menge von Sehenswürdigkeit offeriert.
English: The Eternal City has always been one of the favourite destinations for tourists of all nationalities, because it offer an absolutely unrivalled range of attractions.
German: Im Jahr des Eintritts : Leistung einer Eintrittsgebühr in der Höhe von 1 1/2 x Jahresgebühr, in den Folgejahren nur Mitgliedsbeitrag.
English: In the year of joining ; payment of an entrance fee of 1 1/2 annual fees, in the following years only member fee.
German: Unser Urlaub und Rehabilitation stehen im Mittelpunkt Gawra ist ein spezieller und moderner Lehrplatz mit einem hohen Standard der Qualität und des Personals.
English: Our holiday and rehabilitation centre Gawra is a special and modern training place with a high standard of quality and staff.
German: Reaktionszeiten auf Wünsche und Anfragen, Verfügbarkeit von Monteuren und Ersatzteilen, die Kompetenz der Mitarbeiter, der Preis der Leistungen oder auch nur das freundliche verbindliche Auftreten am Telefon, wie vor Ort  alle Komponenten zusammen hinterlassen den herausragenden Eindruck.
English: Reaction times to special wishes or requests, availability of service technicians and spare parts, the competence of employees, service prices or even simply the friendly help on the telephone, as well as on site  all these components work together to leave a lasting impression that is outstanding.
German: Wir haben umfangreiche Kenntnisse über die verschiedenen Darlehensmöglichkeiten, die angeboten werden und können Ihnen ein Institut empfehlen, das Ihnen die Darlehenspläne vorlegt, die am besten Ihren Bedürfnissen entsprechen.
English: We have extensive knowledge of the different types of mortgage on offer and can recommend a lender who can provide mortgage plans best suited to your needs.
German: Das College erhält ein neues äußerst repräsentatives Gebäude, in welchem die Studenten ab 2010 studieren werden und welches zugleich ein sozialer Treffpunkt des ganzen Campus werden soll.
English: The college is receiving a new and extremely prestigious building where the students will study as of 2010 and which will also become a social meeting point for the entire campus at the same time.
German: Sie alle haben dasselbe Ziel: die Erzielung und Verbesserung - Schritt für Schritt - von Humanität und Würde auf dem Gebiet der Arbeit.
English: They all have the same aim: to achieve and to improve - step by step - humanity and dignity in the field of labour.
German: Jedes Mitglied des Ausführungsausschusses hat eine Stimme für jeden Posten und es müssen mindestens 5 Stimmen zugunsten eines Kandidaten gegeben sein damit er gewählt wird.
English: Each member of the Executive Committee has one vote for each post and at least 5 votes must be cast in favour of a candidate for them to be elected.
German: Andere Angehörige von Organisationen, die zur Mitgliedschaft gehören, können teilnehmen und (mit Zustimmung ihres benannten Vertreters) in der Generalversammlung sprechen (dürfen aber nicht wählen).
English: Other members of organisations in membership may attend and (with the agreement of their nominated representative) speak at the General Assembly (but may not vote).
German: d - Abgeordnete von Arbeitsministerien arbeiten zusammen in der Dokumentation und untersuchen Aktivitäten der IALI in ihrer Eigenschaft als Sachverständige oder qualifizierte Personen.
English: d - Delegates of Labour Departments co-operate in the documentation and study activities of the IALI in their capacity as experts or qualified persons.
German: Sie verzichtet auf und verbietet jegliche politische oder religiöse Aktivität, jegliche Kritik nationaler Systeme der Arbeitsinspektion und jegliche Einmischung in deren Arbeitsweise.
English: It renounces and bans any political or religious activity, any criticism of national systems of Labour Inspection and any interference in their working.
German: Unterbringung im Hotelzimmer mit eigenem Bad mit Dusche, Föhn, Satelliten-TV, Telefon mit Direktwahl, Schließfach, Minibar (leer) und eigener Klimaanlage oder im Cottage mit eigenem Bad mit Dusche, Klimaanlage, Satelliten-TV, Schließfach und Minibar (leer).
English: Accommodation in hotel room with private bath with shower, hair dryer, satellite TV, direct-dial telephone, safe, mini-fridge (empty) and individually controlled air conditioning, or in a cottage with private bath with shower, air conditioning, satellite TV, safe and mini-fridge (empty).
German: Restaurant "Tifani" wird jeder Gast den besten Service von Lebensmitteln und drink. The Menü Angebot wurde nach dem weltweiten Trend der Speisekarte zu unternehmen.
English: Restaurant "Tifani" will offer every guest the best service of food and drink. The menu has been made according to the world trend of menu making.
German: Eröffnet im Juli 2005, Hotel Deloix Aqua Center ist der Teil einer privilegierten Umgebung, in dem die Sonne und das Mittelmeer sind die wahren Protagonisten.
English: Opened in July 2005, the Hotel Deloix Aqua Center is part of a privileged environment where the sun and the Mediterranean Sea are the real protagonists.
German: 40 helle und freundliche Zimmer, ausgestattet mit Dusche oder Bad / WC, Telefon, Radio und Fernseher , garantieren einen angenehmen und stressfreien Aufenthalt.
English: 40 bright and friendly rooms, equipped with shower or bath / toilet, phone, radio and TV , will guarantee an enjoyable and stress-free stay.
German: Gönnen Sie sich eine Tour vom Schloss und Garten Mirabell durch die Getreidegasse mit dem Mozart Geburtshaus über das Festspielhaus, den Domplatz samt Dom zum Mozartplatz und hinauf auf die Festung Hohensalzburg.
English: Don’t begrudge yourself a tour from the Mirabell Palace and Garden through the Getreidegasse with its Mozart Birthplace House via the Festival Hall, the Domplatz (complete with cathedral), to Mozartplatz and up to the Hohensalzburg Fortress.
German: Hiwave ist aktives Mitglied der Mobile Marketing Association, der Industrievereinigung Bluetooth SIG (Special Interest Group), sowie im BVDW Bundesverband Digitale Wirtschaft.
English: Hiwave is an active member of the Mobile Marketing Association, Bluetooth SIG (Special Interest Group), and BVDW Bundesverband Digitale Wirtschaft.
German: Jedes Jahr greifen am internationalen Alpensymposium in Interlaken hochkarätige Referentinnen und Referenten brisante Wirtschaftsthemen auf und beleuchten diese aus unterschiedlichen und ungewöhnlichen Blickwickeln.
English: Every year at the international Alpine symposium in Interlaken eminent speakers address explosive economic topics and examine them from different and unusual angles.
German: Eine solche Installation irritiert, weil der Raum seiner ursprünglichen Funktion enthoben ist, also die Wand nicht mehr so funktionieren kann, wie es von ihr erwartet wird.
English: An installation like this irritates because the space has its original function removed ; the wall can no longer function as you expect it to.
German: Erstmalig und einmalig für die Druckbranche, ermöglicht durch die Heidelberger Druckmaschinen AG, Deutschland, trafen sich sieben Vertreter aus sechs Nationen am 9. August in New York City, USA, um den Ausbildungsstandard der Druckbranche in ihren Ländern zu analysieren.
English: For the first and only time in the printing industry, courtesy of Heidelberger Druckmaschinen AG, Germany, seven representatives from six nations met on August 9 in New York City, USA, to analyze the standards of education within the printing industry in their countries.
German: Bis zum 1939 war das ein Kurort europäischer Bedeutung, er wurde in den alten Katalogen der Vorkriegszeit als Lubin Wielki beschrieben.
English: Up till 1939 it used to be the resort of European importance, described in prewar catalogues under the name Lubin Wielki.
German: Aus Richtung Pordenone, auf der Staatsstraße 464 bis nach Sequals, dann in Richtung Pinzano und auf die Provinzialstraße 5 die nach Ragogna führt.
English: from Pordenone, follow the national highway Strada Statale 464 until Sequals, then through Pinzano and the provincial road Strada Provinciale 5 you'll reach Ragogna.
German: Der Ladies Club hat einen eigenen Turnierkalender (die normalerweise donnerstags stattfinden) mit eigenen Damen-Meisterschaften, deren Einkünfte für Wohltätigkeitszwecke verwendet werden.
English: The Ladies Club has its own contest schedule (generally the contests are run on Thursdays) and its own championship - the proceeds of which will be devoted to charity.
German: Der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei ist verantwortlich für den Unterhalt, Einkauf, Ausrüstung und die Archivierung im Bereich der Fotografie für die Stadtpolizei Zürich.
English: The Technical Accident Service of the City Police is responsible for maintenance, purchasing, equipping and archiving in the area of photography for the Zurich City Police.
German: Sobald du das Bild ausgewählt hast, wird es hochgeladen und in der Größe angepasst, so dass es passt in das Rechteck.
English: As soon as you select the image it will be uploaded and resized so it will fit in the rectangle.
German: Neben Fotos können Sie auch Bilder hochladen und Vektorgrafiken Computer erstellt ganz auf unsere so auch die Illustratoren gewinnen erheblichen wirtschaftlichen Nutzen aus dieser Tätigkeit.
English: In addition to photographs, you can also upload images and vector illustrations made entirely on our computer, so even illustrators gain significant economic benefit from this activity.
German: Trotz der antijüdischen Ausschreitungen und den Massenkonversionen des vierzehnten und fünfzehnten Jahrhunderts, verfügte das spanische Judentum über eine große Wiederherstellungskraft.
English: Despite the anti-Jewish riots and mass conversions of the fourteenth and fifteenth centuries, Spanish Jewry had great powers of recovery.
German: Es hätte durchaus ein Symbol der Hoffnung werden können für jene Juden und Christen, die, ehe die jüdische Präsenz im mittelalterlichen Spanien ihr tragisches Ende nahm, versucht hatten, die jüdisch-christlichen Beziehungen zu verbessern.
English: It might well have become a symbol of hope for those Jews and Christians who, prior to the tragic end of the Jewish presence in medieval Spain, sought to improve Jewish-Christian relations.
German: Ich folgte dem Projekt des Unternehmens und als ich sah dass Janusz Kaminski einen Film mit einem Lensbaby geändert ( The Diving Bell and the Butterfly) bekam ich aufgeregt.
English: I followed the project of this company and when I saw that Janusz Kaminski made a film with a Lensbaby amended ( The Diving Bell and the Butterfly) I got excited.
German: EHD: Mit der neuen Aufnahme-Formate kommt eine neue Figur in die Dreharbeiten, die Techniker in HD Was genau ist die Rolle eines technischen HD und was ist ihre Beziehung mit dem Direktor der Fotografie?
English: EHD: With the new recording formats comes a new figure in the shooting, the technician in HD What exactly is the role of a technical HD and what is its relationship with the director of photography?
German: Eine Erkrankung der Kiefergelenke ist leider eine der am häufigsten unbehandelten Krankheiten , die zu einer Vielzahl orthopädischer, neurologischer und funktioneller Probleme führen kann.
English: Temporomandibular joint disorders (TMD) are unfortunately one of the most common disorders that go untreated, and this can lead to a variety of orthopedic, neurological and functional problems.
German: Dabei kommt UML (Unified Modelling Language), eine Datenmodellierungssprache, zur Anwendung, die es ermöglicht, dass die Kundenbedürfnisse vollständig sowie leicht verständlich dargestellt werden.
English: UML (unified modelling language), a data modelling language will be used, which allows the customer's requirements be presented completely and in a manner that is easy to understand.
German: Die zweifache Schutzfunktion dieser innovativen Hightech-Textilausrüstung ist eine technische Meisterleistung mit weit reichender praktischer Relevanz im Bereich der Gestaltung und der Gesundheitsvorsorge.
English: The twofold protective function of this innovative high-tech textile treatment is a technical masterstroke with extensive practical relevance in the fields of design and preventive health care.
German: Die DERSCHLAG GmbH & Co. KG Folienverarbeitung ist Ihr Spezialist wenn es um die komplette Endveredelung von Aluminium-Folien, Aluminiumverbund-Folien und Kunststoff-Folien geht.
English: Company Derschlag GmbH & Co. KG Folienverarbeitung is a specialist in converting aluminium foils, aluminium foil laminates and plastic films.
German: Über Essen können wir stundenlang diskutieren, lesen, aber am liebsten tun wir das Essen konsumieren, noch besser: in einer guten Gesellschaft.
English: We like speaking about food, reading about it but above all we like eating it. Best in the company of somebody close to us.
German: Wir, die Verfasser dieser Proklamation, Teilnehmer an den Ereignissen vom 16. bis 22. Dezember 1989, betrachten die Revolution als noch nicht beendet.
English: We, the authors of this Proclamation, participants in the events of 16th-22nd December 1989, do not consider the Revolution to be over.
German: Auf der einen Seite die unbewaffnete Bevölkerung, auf der anderen die Securitate, die Miliz, die Armee und die diensteifrigen Truppen der Parteifunktionäre.
English: On one side there was the barehanded population, on the other there were the Securitate, the Militia, the Army and the zealous troops of party activists.
German: Der Wert des investierten Kapitals bzw. der Kurs von Fondsanteilen wie auch die daraus fliessenden Erträge und Ausschüttungsbeträge sind Schwankungen unterworfen oder können ganz entfallen.
English: The value of invested capital respectively the exchange rate of fund units as well as the resultant earnings and dividend amounts are subject to fluctuations or can fall away completely.
German: Innerhalb eines Bereiches von 300 Meter bis 1 Kilometer gibt es: zwei Restaurants, zwei typische Gaststätten, zwei Gasthäuser, ein Wirtshaus und zwei Pizzeria, in denen Sie traditionelle lokale Gerichte essen können.
English: Within a range of 300 meters to 1 km there are: two restaurants, two typical trattorias, two taverns, one osteria and 2 pizzerias where you can eat traditional local dishes.
German: Er orientiert sich an der Suche nach den bestmöglichen Wachstumschancen, und zwar über eine entsprechende Auswahl der Werte mit starkem Wachstumspotenzial.
English: The Fund’s objective is to seek the best growth opportunities through the appropriate selection of stocks with high potential.
German: Tipp: Wer seine Gelenke schonen möchte, geht die Bergwanderung zu Fuß an, zurück ins Tal schwebt man in jedem Fall aber „kniegerecht“ mit den Bergbahnen.
English: A tip: those who want to go easy on their joints should make the ascent on foot and then “spare their knees” by gently soaring back down to the valley using the lift or cable car.
German: Im Herzen des Kurortes Badenweiler nahe dem Park und den Thermalbädern bietet Ihnen dieses beeindruckende 4-Sterne-Hotel einen Innenpool und hervorragende Wellnesseinrichtungen.
English: Situated in the heart of the spa town of Badenweiler, close to the park and thermal baths, this magnificent 4-star hotel features an indoor swimming pool and excellent spa facilities.
German: Der Ausbau der Solarenergie ist ein wesentlicher Faktor der Energiesicherung der Zukunft und leistet bereits heute einen Beitrag zur klimafreundlichen Energieversorgung.
English: Expansion of solar energy is an essential factor in securing the energy supply for the future and already contributes to climate-friendly energy supply today.
German: Durchschnittlich 180 Zeitungen aus 35 Ländern nehmen alle zwei Jahre an diesem Qualitätswettbewerb teil, darunter renomierte Zeitungen wie die New York Times und die Süddeutsche Zeitung.
English: On average 180 newspapers from 35 countries participate in this two-yearly quality competition, among them renowned newspapers like the New York Times and the German Süddeutsche Zeitung.
German: Zu diesem Zweck unterhält der Verein ein eigenes Institut mit ca. 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, darunter Ingenieure, Chemiker und Physiker.
English: For this purpose the association maintains its own institute with some 50 staff, including engineers, chemists and physicists.
German: Unsere Mitgliedschaft bei der FOGRA (Forschungsgesellschaft Druck) und bei der IFRA (INCA-FIEJ Research Association) unterstreicht unser ständiges Bestreben nach Fortschritt.
English: Our membership of FOGRA (the print research association) and IFRA (INCA-FIEJ Research Association) underlines our constant drive for progress.
German: Einen besonderen Reiz gibt ihm auch die Nähe der Meeresküste, und so ist die Paklenica Riviera ein idealer Platz zum Bersteigen.
English: The vicinity of the seaside gives this area a special charm, and thus the Paklenica Riviera is an ideal place for climbing.
German: Zertifikate sind Teile von sogenannten kryptographischen Public-Key-Verfahren: Die durch ein Zertifikat identifizierte Organisation besitzt einen privaten Schlüssel, mit dem sie digitale Signaturen ausstellen kann.
English: Certificates are parts of the so-called cryptographic public key method: the organization identified by a certificate owns a private key that it uses to create digital signatures.
German: Man kann schöne Live-Mixe seiner Aufnahmen hier hören und auch weitere interessante Aufnahmen auf seinem Label Royal Oculus & Gramophone Company.
English: You can hear a beautiful live mix of his recordings here and also other interesting stuff under the label Royal Oculus & Gramophone Company.
German: Geräumige Ferienhäuser auf zwei Ebenen bieten ideale Voraussetzungen für den Urlaub mit der ganzen Familie, mit Freunden oder Kollegen in Rahmen eines Incentives.
English: Spacious holiday homes on two levels offer ideal conditions for a holiday with the whole family, with friends or colleagues as part of a business incentive trip.
German: Wenn Sie einen Gesamtreisepreis von € 900, - versichern möchten (€ 90, - pro Zimmer pro Person, zwei Personen, fünf Übernachtungen), so ergibt sich bei der Europäischen Reiseversicherung eine Prämie von € 45, - (zahlbar mit Kreditkarte).
English: If you want to insure a total price of € 900. 00 (€ 90. 00 per room per person, two persons, five nights), a premium of € 45. 00 is charged with European travel Insurance (payable by credit card).
German: Die Gastfreundschaft in den Abruzzen ist in der ganzen Welt bekannt wie auch die antiken Traditionen, die Farben, die Klänge und die Düfte eines noch unbefleckten Bodens.
English: The hospitality of the Abruzzo region is known worldwide as also the antique traditions, the colours, the sounds and the fragrances of a pure territory.
German: Bei Neukunden sowie in Fällen, in denen wir ausgewählten Dritten die Nutzung Ihrer Daten gestatten, werden wir (oder die entsprechenden Dritten) Sie nur per E-mail kontaktieren, wenn Sie dafür Ihre Zustimmung gegeben haben.
English: If you are a new customer, and where we permit certain third parties to use your data, we (or they) will contact you by e-mail only if you have consented to this.
German: Klarstellend sei erwähnt, dass Sie der Nutzung Ihrer Daten jederzeit widersprechen können, indem Sie eine E-mail an Privacy@mail. airchina. com. cn senden.
English: For the avoidance of doubt, you may at any time object to our use of your data by sending an email to Privacy@mail. airchina. com. cn.
German: Häufigkeit: Zwei zusätzliche Flüge pro Woche zwischen dem 28. März und 17. August 2010 und vier zusätzliche Flüge pro Woche ab dem 18. August 2010.
English: Frequency: two additional flights per week between March 28 and August 17, 2010 and four additional flights per week starting on August 18, 2010.
German: Die häufigsten Gründe für eine entzündete und verstopfte Nase stellen Allergien , chronische Infekte , Polypen und anatomische Engstellen in der Nase dar.
English: The most common reasons for an inflamed and blocked nose are allergies , chronic infections , adenoids and anatomical constrictions inside the nose.
German: Alle Zimmer sind hell und freundlich, sie liegen auf der Außenseite mit Blick auf den Parque Yamaguchi oder die Plaza Pintor Paret.
English: All rooms have outside views, are light and bright, and overlook the Parque Yamaguchi or the Plaza Pintor Paret.
German: Topangebot: 3 Wochen zum Preis von 2 Wochen oder 14 Tage zum Preis von 10 Tagen im Zeitraum vom 05. 06-26. 06 und 28. 08. -18. 09.
English: Great Deals - 3 weeks for the price of 2, or 14 days for the price of 10 during the periods 05. 06 - 26. 06 and 28. 08 - 18. 09.
German: Eine Sache, die Menschen helfen kann, zu dieser Liebe zu kommen, ist sich einfach einander in die Augen zu blicken.
English: One of the things that can help people to come to this love is just looking in each other eyes.
German: Es ist klar dass an einem bestimmten Punkt, wenn ich mit dir bin, ich mich mit etwas angefüllt fühle, es fühlt sich an, wie zu Weinen anfangen.
English: It is clear that at a certain point when I am with you I feel myself full of something, and I feel like starting to cry.