biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden den Präsidenten des Europäischen Rates entsprechend informieren und somit dem Organ Bericht erstatten das uns diesen Auftrag erteilt hat.
English: We will inform the President of the European Council accordingly and thus report back to the body which gave us this mission.
German: Vor einem Jahr wurden 58 Ausländer in Dover tot aufgefunden. Ein Jahr zuvor wurden Yaguine et Fodé, zwei junge Guineer, tot im Fahrwerk eines Flugzeugs der Sabena aufgefunden.
English: A year ago, it was 58 foreigners who were found dead in Dover. The year before, Yaguine and Fodé, two young Guineans, were found dead in the undercarriage of a plane belonging to Sabena.
German: Frau Präsidentin! Unsere Botschaft an Herrn Lukaschenko, aber auch an die internationale Gemeinschaft lautet: Die Situation in Belarus, der letzten Diktatur Europas, erfüllt das Europäische Parlament heute und in Zukunft mit Sorge.
English: Madam President, our message to Mr Lukashenko, but also to the international community is that the situation in Belarus, the last dictatorship of Europe, is and will be persistently concerned about the European Parliament.
German: Schließlich möchte ich mich dem anschließen, was der Kommissionspräsident und Kommissar Verheugen über das irische Referendum gesagt haben und unterstütze auch die Aussage des Herrn Kommissionspräsidenten über die entstehenden Risiken und Kosten, falls es nicht zur Erweiterung kommt, die in diesem Falle weit höher sein werden.
English: Finally, I want to endorse what the President of the Commission and Commissioner Verheugen have said about the Irish vote and I want to concur with the words of the President of the Commission about the risks and costs, if the EU is not enlarged, for the risks and costs are much greater.
German: schriftlich. - Um zu verhindern, dass qualitativ hochwertige Lebensmittel in Europa knapp und sehr teuer werden, müssen viele begreifen lernen, dass wir in der EU eine wettbewerbsfähige Landwirtschaft erhalten müssen, die auch international wettbewerbsfähig ist.
English: in writing. - In order to prevent high-quality food in Europe from becoming scarce and very expensive, many people must now come to understand that agriculture in the EU needs to be competitive and comprehensive, as well as being competitive internationally.
German: Die Pfaff-silberblau Gruppe, zu der auch die ALLTEC Antriebstechnik, Heilbronn, und die Pfaff-silberblau Verkehrstechnik GmbH & Co. KG, Kissing, gehören, beschäftigt weltweit rund 300 Mitarbeiter und ist mit zahlreichen regionalen Repräsentanzen international vertreten.
English: The Pfaff-silberblau Group, which also includes ALLTEC Antriebstechnik in Heilbronn, and Pfaff-silberblau Verkehrstechnik GmbH & Co. KG in Kissing, has some 300 employees worldwide and is represented internationally by numerous regional agents.
German: Nach der Osterweiterung stehen die Zeichen verstärkt auf Liberalisierung, das wissen unsere Landwirte, aber die jetzt auszuhandelnden Lösungen in der Agenda werden aus meiner Sicht nur eine Zwischenetappe beschreiben.
English: Following enlargement towards the east the emphasis is increasingly on liberalisation, which our farmers know, but the solutions that must now be negotiated under Agenda 2000 are in my view only an intermediate stage .
German: Im Anti-Ödipus wird diese Differenz jedoch begrifflich/theoretisch abgehandelt: die Maschine ist Kommunikationsfaktor, das Werkzeug – zumindest in seiner nicht-maschinischen Form – im Gegensatz dazu kommunikationslose Verlängerung oder Prothese.
English: In Anti-Oedipus however, this difference is treated conceptually/theoretically: the machine is a communication factor, the tool – at least in its non-machinic form – on the other hand a communication-less extension or prosthesis.
German: In diesem Zusammenhang ist es von größter Bedeutung dass gegenwärtige und zukünftige Mitgliedstaaten eng zusammenarbeiten um eine gleichwertige Grenzkontrolle entlang der gesamten Außengrenze zu sichern insbesondere durch Ausbildung und gemeinsame Standards.
English: In that context it is of the utmost importance that present and future Member States cooperate closely in order to guarantee border controls of the same standard along the whole external border especially through training and joint guidelines.
German: Die internationale Gemeinschaft steht an einem entscheidenden Punkt hinsichtlich ihrer Reaktion auf den Terrorismus, und wir werden als Europäer letzten Endes daran gemessen werden, wie wir unsere Bürger behandeln.
English: The international community is facing a defining moment in its response to terrorism, and we as Europeans will ultimately be judged by the way we treat our citizens.
German: Dieses Jahr ist es fünf Jahre her, dass der IGF geschaffen wurde, und in Übereinstimmung mit der Tunis-Agenda wird er entscheiden müssen, ob er weiter macht oder nicht.
English: It is five years this year since the IGF was created and, in accordance with the Tunis Agenda it will have to decide whether to continue or not.
German: Zweitens drücken wir in unserer heutigen Entschließung unsere Hoffnung aus, dass die Präsidentschaftswahlen in diesem Land innerhalb von 60 Tagen stattfinden werden.
English: Secondly, we express in our resolution today our hope that the presidential elections in the country will be held within 60 days.
German: Im Dezember 2006 begann Eurocopter mit den Auslieferungen in zwei bedeutenden Hubschrauberprogrammen: die ersten drei NH90 wurden an die Bundeswehr übergeben und die US-Streitkräfte erhielten drei Monate vor dem vereinbarten Termin den ersten von bis zu 322 leichten Mehrzweckhubschraubern (UH-72A Lakota).
English: In December 2006 Eurocopter started deliveries on two major defence helicopter programmes: the first three NH90s were handed over to the German Army and the US Army received three months ahead of schedule the first of up to 322 light utility helicopters (UH-72A Lakota).
German: Wegen des a Stolzes und wegen falscher Lehrer und falscher Lehren sind ihre Kirchen verderbt geworden; und ihre Kirchen sind überheblich; ihres Stolzes wegen sind sie aufgeblasen.
English: Because of a pride, and because of false teachers and false doctrine, their churches have become corrupted, and their churches are lifted up; because of pride they are puffed up.
German: Zudem ist ein hoher Körperschaftssteuersatz aufgrund von innovativen Finanztransaktionen und Steuerschlupflöchern ein ineffektives und teures Instrument um Steuereinnahmen zu erzielen.
English: Moreover, a high corporate-tax rate is owing to innovative financial transactions and legal tax-avoidance mechanisms an ineffective and costly tool for producing revenues.
German: Dazu müssen regionale Handelsbeschränkungen abgebaut werden, die in der arabischen Welt noch weiter verbreitet sind als in Afrika südlich der Sahara.
English: To this end, regional trade barriers must be dismantled, which are more pervasive in the Arab world than even in Sub-Saharan Africa.
German: Doch der Herr war zu Omer barmherzig und auch zu seinen Söhnen und zu seinen Töchtern, die nicht nach seiner Vernichtung trachteten.
English: Nevertheless, the Lord was merciful unto Omer and also to his sons and to his daughters, who did not seek his destruction.
German: Dieses antike mallorquinische Haus erbaut im 17. Jahrhundert befindet sich auf einem Grundstück umgeben von Bergen und Feldern von Mandelbäumen zwischen Son Servera und Artá.
English: This 17th-century Majorcan house is located on a stretch of land that is surrounded by mountains and almond groves between Son Servera and Artá.
German: Vuze ist ein BitTorrent-Client mit Hilfe von Java geschrieben die derzeit unterstützt die Betriebssysteme Windows , Mac OS X , Linux , Unix.
English: Vuze is a BitTorrent client written using Java which is currently supported operating systems are Windows , Mac OS X , Linux , Unix.
German: Potentiell sehr große und räumlich getrennte Stakeholdergruppen werden befähigt, Softwareanforderungen auf einfache Weise zusammenzutragen, semantisch anzureichern, zu klassifizieren und zu aggregieren.
English: Potentially very large and spatially separate stakeholder groups are enabled to gather software requirements in an easy manner semantically enrich, classify and aggregate.
German: Das kleine und charmante Familienhotel Yanevs erfreut sich 300 Meter vom Strand entfernt einer günstigen Lage im ruhigen und schönen Ort Lozenec.
English: The small and charming Family Hotel Yanevs enjoys 300 metres from the beach a convenient location in the quiet and pleasant village of Lozenec.
German: Gleichzeitig wird hier mit Stillschweigen übergangen, dass zahlreiche alte Mitgliedstaaten diese Kriterien zum Zeitpunkt der Einführung des Euro nicht erfüllt haben.
English: At the same time it passes over the fact that many old Member States did not meet these criteria when the euro was introduced.
German: Ich teile die Ansicht, dass Russland ein wichtiger Energielieferant ist und der Dialog mit Russland im Bereich Energie unbedingt fortgesetzt werden muss.
English: I agree that Russia is an important energy supplier and the dialogue with Russia in the field of energy is definitely essential to maintain.
German: Auch diese Nachricht ist ganz wesentlich dass wir die Menschen nicht vergessen, dass wir den Menschen helfen wollen, dass wir sie unterstützen.
English: This message that we have not forgotten the people is also absolutely essential that we want to help them and that we support them.
German: Die Bedürftigkeit betrifft immer mehr Frauen, und laut neuesten Erhebungen leben bis zu 17 % der Frauen unterhalb der Armutsgrenze.
English: Ever more women are in need, and according to the latest surveys up to 17% of women live below the poverty line.
German: Es sind jetzt nur noch wenige Wochen bis zur Auswahl der ersten Euro-Länder und weniger als 300 Tage bis zum Beginn der Währungsunion.
English: There are now only a few weeks left before the selection of the first euro countries and less than 300 days until the start of monetary union.
German: Herr Präsident! Wenn man hört von giftigen Stoffen in Babylätzchen, Kinderbekleidung und Kinderspielzeug oder sogar von selbst entflammenden Akkus, wird klar, dass unser Kontrollsystem nicht richtig greift.
English: Mr President, when we hear about toxic substances in babies' bibs, children's clothing and toys or even about self-igniting batteries, it is clear that our system of controls is not working properly.
German: Ich bin auch enttäuscht über die gebrochene Vereinbarung wenn nicht sogar über das gebrochene Versprechen und darüber, daß der Ministerrat das Recht des Europäischen Parlaments auf Beteiligung am Entscheidungsprozeß nicht berücksichtigt hat.
English: I feel disappointed, too, at the broken understanding if not at the broken promise and the failure of the Council of Ministers to recognize the European Parliament's codecision powers .
German: Wir sind uns der Bedeutung dieses Themas sehr bewusst, und ich weiß, dass es Kommissionsmitglied Byrne gleichermaßen am Herzen liegt.
English: We are well aware of the importance of that and I know that Commissioner Byrne is equally aware of it.
German: Was den Iran angeht, so teilt die Kommission uneingeschränkt die Besorgnis des Parlaments über die dortige Unterbindung der freien Meinungsäußerung.
English: On Iran, the Commission fully shares Parliament's concern over the lack of freedom of expression there.
German: Mit der intensiven Konkurrenz die im Platz der digitalischen Kameras stattfindet hofft Kodak unter der Leitung von CEO Antonio Perez Marktanteil von Hewlett-Packard zu ergreifen und Einkommen zu erhöhen indem sie billigere Tinte und dauerhaftere Farbe anbietet.
English: With the intense competition going on in the digicam space Kodak is hoping led by CEO Antonio Perez to grab market share from Hewlett-Packard and increase revenue with less expensive ink and long-lasting color.
German: Aber dieser Richtlinienentwurf befaßt sich nicht mit dem grundlegenden Problem, das nämlich grenzüberschreitende Übernahmen in Europa nur äußert schwierig durchzuführen sind, und jedes oder zumindest die meisten Ländern haben vor diese Übernahme Hindernisse gesetzt.
English: But this draft directive does not deal with the fundamental problem, namely that cross-border takeovers in Europe are extremely difficult to bring about, and every or most countries have barriers to takeovers.
German: Human Rights Watch schätzt, dass nahezu die Hälfte der christlichen Bewohner des Iraks, Hunderttausende Menschen, seit 2003 aus dem Land fliehen mussten.
English: Human Rights Watch estimates that almost half of the Christian population of Iraq, hundreds of thousands of people, since 2003 have had to flee the country.
German: Für den Haushalt 2009 schlägt die Kommission einen Spielraum von über 2 Milliarden Euro vor, und der Rat geht noch weiter, indem er diesen Spielraum auf 2,4 Milliarden Euro erhöht.
English: For the 2009 budget the Commission is proposing a margin of more than EUR 2 billion, and the Council is going further by increasing this margin to EUR 2.4 billion.
German: Im weiteren Zusammenhang ist es heute jedoch wichtig zu sagen, daß es trotz aller bestehenden Bedenken bezüglich der Interinstitutionellen Vereinbarung und der Finanziellen Vorausschau besser ist, etwas in der Hand zu haben, das in den Augen mancher nicht ganz perfekt ist, worüber jedoch Übereinkunft erzielt wird, als nach absoluter Perfektion zu suchen und dann gar nichts zu erhalten.
English: However, in the wider context it is important today to say that despite all the misgivings there are about some of the details of the interinstitutional arrangement and the financial perspective it is better to have something in hand which is slightly inadequate in the view of some but is nevertheless agreed than to go forward seeking perfection and actually get nothing.
German: 9 und er baute sich auch einen geräumigen Palast und mitten darinnen einen Thron; dies alles war aus feinem Holz und war mit Gold und Silber und mit Kostbarkeiten verziert.
English: 9 And he also built him a spacious palace and in the midst thereof a throne; all of which was of fine wood and was ornamented with gold and silver and with precious things.
German: Fünftens, vielleicht das Positivste an der ganzen Entwicklung. Es gibt einen Präsidenten des Verfassungsgerichtshofes, der erst vor wenigen Tagen klar und deutlich gesagt hat, daß viele Gesetzesbestimmungen der Türkei geändert werden müssen, weil sie den Menschenrechten widersprechen, weil sie den Rechten widersprechen, die in einem demokratischen Staat bestehen sollen.
English: Fifthly, perhaps the most encouraging feature of the whole situation. There is a President of the Constitutional Court, who said only a few days ago clearly and plainly that many legal provisions in Turkey would have to be amended, because they were contrary to human rights, because they were incompatible with the rights that should exist in a democratic state.
German: schriftlich. - Die Aufrüstung des Visa-Systems ist sicherlich dazu geeignet, künftig Betrugsbekämpfung zu erleichtern, und ist daher - unter der Prämisse, dass der Datenschutz sichergestellt ist - zu begrüßen.
English: in writing. - (DE) Strengthening the Visa Information System is undoubtedly a good way to make combating fraud easier in future and is therefore - provided that data protection is ensured - is to be welcomed.
German: Die Trainingskampagnen 2008 sind geplant für sieben internationale Flugschüler, von denen jeder bis zu 11 Stunden fliegen wird verteilt auf sieben Flüge mit ihren ETPS-Fluglehrern mit dem Gripen.
English: The 2008 training campaigns will be for seven international students, each of whom will fly up to 11 hours across seven sorties with their ETPS Instructor Pilots on Gripen.
German: Der Übergang von einem Access Point zum anderen erfordert gegenwärtig eine minimale Latenz von 100 ms für die Reassoziation und sogar ein paar Sekunden erneut authentifizieren den Client angeschlossen.
English: The transition from an access point to another requires at present a minimum latency of 100 ms for the reassociation and even a few seconds to re-authenticate the client connected.
German: BRP behält sich das Recht vor, persönlichen Daten an Dritte weiter zu geben, wenn uns ein Gesetz eine Vorschrift ein Durchsuchungsbefehl eine Vorladung oder ein Gerichtsbeschluss dazu rechtlich verpflichtet oder dazu autorisiert.
English: BRP reserves the right to disclose personal information to a third party if a law regulation search warrant subpoena or court order legally requires or authorizes us to do so.
German: Wir sollten sehr bald klar machen, dass dieser Übergangsprozess unverzüglich beginnen muss und dass Herr Mubarak eindeutig keinerlei Legitimität mehr hat, den Prozess zu steuern oder zu regieren.
English: We should very soon make it clear that this transition process must begin immediately and that Mr Mubarak clearly no longer has any legitimacy to lead or govern the process.
German: Seit 2003 ist er auch Honorarprofessor und wissenschaftlicher Direktor des Rechtsinformatikzentrums an der Juristischen Fakultät der Ludwig-Maximilians-Universität München und seit 2004 Honorarprofessor an der Juristischen Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
English: Since 2003 he has also been an honorary professor and the scientific director of the Center for Information Technology in Law at the law faculty of the University of Munich and since 2004 an honorary professor at the law faculty of the University of Freiburg.
German: 8 a Sendet die Ältesten meiner Kirche hinaus zu den Nationen, die ferne sind, zu den b Inseln des Meeres; sendet hin zu fremden Ländern; ruft allen Nationen zu, zuerst den c Andern und dann den d Juden.
English: 8 Send forth the elders of my church unto the nations which are afar off; unto the islands of the sea; send forth unto foreign lands; call upon all nations, first upon the Gentiles and then upon the Jews.
German: Nun, da sich der tibetanische Widerstand im Prozess der Demokratisierung befindet, ist es extrem bedauerlich, dass Nepal, ein Land, in dem so viele Tibeter leben, die normale Durchführung der demokratischen Wahlen verhindert hat.
English: Now that the Tibetan resistance is in the process of democratisation, it is extremely unfortunate, that Nepal, a country, where so many Tibetans live, has prevented the democratic elections from being conducted.
German: Das Verhalten der Märkte und der Banken ist wie das eines Wolfsrudels, wie sie der schwedische Finanzminister genannt hat. Eines Wolfsrudels, welches bereit ist, die wirtschaftlich schwachen Länder zu zerreißen.
English: The behaviour of the markets and of the banks is like a pack of wolves, as the Swedish Finance Minister called them. A pack of wolves, ready to tear the economically weak countries apart.
German: Das sind zwei positive Punkte im Dialog zwischen der Europäischen Union und den Ländern dieser Region und ganz konkret Marokko.
English: These are two positive points in the dialogue between the European Union and the countries of this region and specifically Morocco.
German: In Kampanien gibt es in der Tat keine Müllverbrennungsanlagen, und die Abfallbewirtschaftung ist in der Hand des organisierten Verbrechens, der Camorra.
English: There are in fact no incinerators in Campania and waste management is in the hands of organised crime, the Camorra.
German: Ich verweise z. B. auf einen unlängst erschienenen Bericht von Amnesty International über die Menschenrechtssituation und die Behandlung von Minderheiten.
English: I refer for example to a recent report by Amnesty International about the human rights situation and the treatment of minorities.
German: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf das Industriedreieck von Syrakus auf Sizilien, wo sich das größte petrochemische Industriezentrum Europas befindet.
English: I refer in particular to the industrial triangle of Syracuse in Sicily, which is the largest petrochemical complex in Europe.
German: Der Andalusier Avempace (Abu Bakr Muhammad Ibn Bajjāh, gest. 1138) ist, wie Tusi, Aristoteliker hinsichtlich seiner Vorstellung der Beziehung zwischen dem vollkommenen Individuum und der Stadt.
English: The Andalusian Avempace (Abu Bakr Muhammad ibn Bajjāh, d. 1138) is, like Tusi, an Aristotelian in his conception of the relation between the perfect individual and the city.
German: Festivals von Weltrang, die überaus lebhafte Kunst- und Kulturszene, international erfolgreiche Unternehmen: Sie setzen Standards. Und fordern Standards, die ein gutes Stück über dem Durchschnitt liegen.
English: Festivals of world renown, an extremely lively and active cultural scene, internationally successful enterprises: They set standards. And they demand standards, that lie a good bit above the average.
German: schriftlich. - (RO)Ich unterstütze die Strategie Europa 2020, die das Wirtschaftswachstum fördert. Diese ist intelligent (wissens- und innovationsbasiert), umweltfreundlich und der sozialen Eingliederung förderlich.
English: in writing. - (RO) I support the Europe 2020 strategy, which is promoting economic growth. This is smart (based on knowledge and innovation), environmentally friendly and conducive to social inclusion.
German: Deswegen hoffe ich dass zum Zeitpunkt der Überarbeitung dieser Richtlinie die notwendigen Folgeabschätzungen vorgenommen werden weise Berater konsultiert werden der globale Zusammenhang ordentlich und vollkommen berücksichtigt wird und vollkommen angemessene Regeln schließlich umgesetzt werden.
English: So I just hope that when the time comes to review this directive the necessary impact assessments will have been made that wise counsels will have been consulted that the global context will have been properly and fully considered and that fully appropriate rules are ultimately implemented.
German: Sollten wir einen Markt schaffen zufriedene Kunden, die zurück kommen und immer etwas was sie lesen möchten, so müssen wir die Verbreitung der Gattungen beizubehalten und überqueren die Grenze 8 000-10 000 schwedische Titel.
English: Should we create a market of satisfied customers, who come back and always find something they want to read, so we must maintain the proliferation of genres and cross the border 8,000-10,000 Swedish titles.
German: Unter Systemintegration versteht man den Vorgang der physischen bzw. funktionalen Verknüpfung unterschiedlicher Rechnersysteme und Softwareanwendungen. Sie umfasst somit zum einen Aspekte der IT-Infrastruktur, zum anderen Aspekte der Anwendungsentwicklung und -durchführung.
English: System integration is the process of linking together different computing systems and software applications physically or functionally. As such it covers aspects of IT infrastructure on the one hand and application development and implementation on the other.
German: Exotische Cocktails aus Früchten wie Papaya, Mango, Granatapfel oder Passionsfrucht in mindestens ebenso exotischen Verpackungen buhlen um unsere Aufmerksamkeit und versprechen dem anspruchsvollen Kunden gleichermaßen Gesundheit und Wohlbefinden.
English: Exotic cocktails made from fruits like papaya, mango, pomegranate and passion fruit presented in equally exotic cartons compete for our attention all promising good health and well being for the discerning customer.
German: Im Jahre 1950 gründete Robert Schuman die Hohe Behörde für Kohle und Stahl und schuf damit die Grundlagen und die Leitlinien für eine ehrgeizige und umfassende Reise in Richtung Vereinigung nicht nur auf wirtschaftlichem Gebiet.
English: In 1950 Robert Schuman launched the High Authority for Coal and Steel thus establishing the basis and the guidelines for an ambitious and comprehensive journey towards unification and not just in the economic sphere.
German: Diese Dokumente ebnen den Weg für Innovation und Kreativität auf so extrem wichtigen Gebieten wie der Gesundheit (durch neue Behandlungsmethoden bei Fibromyalgie) und der Energie (durch Steigerung der Effizienz neuer alternativer Energiequellen).
English: These documents pave the way for innovation and creativity in areas of paramount importance such as health by identifying new treatments for fibromyalgia and energy by making the new alternative energy sources more efficient.