biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ende letzten Jahres gab es im Haushalt des Parlaments einen Überschuss an Barmitteln in Höhe von 85 Millionen Euro, einen Überschuss, für den man sich schnell eine Verwendung ausdenken musste.
English: At the end of last year, there was in Parliament’s budget an EUR 85 million surplus of cash remaining, a surplus for which a use had to be quickly thought up.
German: Um schnell und effektiv auf ernste Krisenfälle reagieren zu können, hat die EU eine Reihe von Instrumenten zu ihrer Verfügung, wie etwa diese Verordnung, die sich in der Entwicklungsphase befindet.
English: In order to respond quickly and effectively to serious emergencies, the EU has a range of instruments at its disposal, such as this regulation, which is at the development stage.
German: Alles andere würde sich unserer nicht würdig erweisen und wäre ein äußerst unglücklicher Start für die Zusammenarbeit zwischen Parlament und der Kommission die wir für einen funktionierenden Energiebinnenmarkt benötigen.
English: Anything else would not be worthy of us and would be an incredibly unfortunate start to the cooperation between Parliament and the Commission that we need for a functioning internal market in energy.
German: Indem sie verspätet reagierte und sich weigerte, alle ihr zu Gebote stehenden Regulierungsinstrumente einzusetzen, hat die Kommission wissentlich zugelassen, dass große Mengen russischen und ukrainischen Weizens (etwa 10 Mio. Tonnen) auf EU-Gebiet gelangten, an denen kein Bedarf bestand, da wir über Interventionsbestände verfügten, die wir hätten mobilisieren können.
English: By delaying its reaction and by refusing to use all the regulatory instruments at its disposal, the Commission deliberately allowed very substantial amounts of Russian and Ukrainian wheat (almost 10 million tons) to enter European Union territory, that we did not need since we have intervention stocks that can be mobilised perfectly easily.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Rat und der Kommission zu den in Tampere erzielten Fortschritten in so vielen Bereichen gratulieren und mich den Ausführungen meiner Kollegin, Baroness Ludford, von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas anschließen.
English: Madam President, I should like to congratulate the Council and the Commission on the progress made at Tampere in so many areas and I would like to associate myself with the remarks made earlier by my colleague Baroness Ludford from the Liberal Democrat group.
German: Als ich vor vier Jahren mein Amt übernahm, habe ich es mir sofort zur Aufgabe gemacht, die Verwaltungskultur der Kommission zu modernisieren. Viele dieser Reformbemühungen sind heute umgesetzt.
English: When I took office four years ago, I started work straight away on modernising the administrative tradition at the Commission. Many of these reforms are now in place.
German: In der Nähe von Velešín nisten die Uhus (Bubo Bubo). Velešín ist sehr stolz auf die zwei Paare des weißen Storches (Ciconia Ciconia).
English: Nearby Velešín is a nesting site of the eagle-owl (bubo Bubo). The village is also proud of two nesting pairs of white storks (Ciconia Ciconia).
German: Herr Whitehead, einer der Parlamentsabgeordneten aus Louises Wahlkreis East Midlands, musste leider schon gehen, um an einer Abstimmung über eine andere wichtige Gesundheitsfrage teilzunehmen. Er lässt sich entschuldigen.
English: Mr Whitehead, one of Louise's East Midlands MEPs, has had to leave to take part in a vote on another vital health matter. He sends his apologies.
German: Doch solche Themen dürften schwer zu finden sein und könnten sich als langweilig erweisen. Letztlich würde ein solcher Ansatz den Zweck eines echten interkulturellen und interreligiösen Dialogs nicht erfüllen.
English: But these topics may be difficult to find and could be quite boring. Ultimately, such an approach would defeat the purpose of a real intercultural and interreligious dialogue.
German: In der Europäischen Union bildet das Beamtenstatut mit Artikel 22 a und 22 b die Rechtsgrundlage für Whistleblowing, leider sehr bruchstückhaft und sehr lückenhaft.
English: In the European Union, Articles 22a and 22b of the Staff Regulations form the legal basis for whistleblowing, but unfortunately in a very fragmented and with many gaps.
German: Herr Präsident! Ich denke, was die Chinesen hier machen, ist eine gezielte politische Provokation, oder besser gesagt, es ist ein politischer Test.
English: Mr President, I think that what the Chinese are doing here is a deliberate political provocation, or to put it another way, it is a political test.
German: Als integrierte Funktion der DQ Batch Suite, stellt reporting neben einer reichhaltigen Funktionalität zur Validierung und Korrektur von Daten auch die erforderlichen Mittel zur Verfügung, die erzielten Ergebnisse anschaulich und verständlich zu präsentieren.
English: As an integrated function of the DQ Batch Suite, reporting provides an extensive range of functions for the validation and correction of data as well as the means required to present the obtained results graphically and comprehensibly.
German: schriftlich. - (PL) Als das Europäische Parlament für die obligatorische eigentumsrechtliche Entflechtung von Energiekonzernen in der Europäischen Union abstimmte, hat es einen entscheidenden Schritt in Richtung Schaffung eines Elektrizitätsbinnenmarktes getan.
English: in writing. - (PL) When the European Parliament voted for compulsory unbundling of ownership of energy concerns in the European Union, it took a decisive step towards creating a common market in electrical energy.
German: Seit den 1960er Jahren bestand die Standard-Behandlung der kindlichen Durchfallerkrankung in den Entwicklungsländern in einer von der Weltgesundheitsorganisation entwickelten, oral verabreichten Rehydratationslösung auf Glukose-Basis und mit einem hohen Natrium-Anteil.
English: Since the 1960’s the standard of care for childhood diarrhea in the developing world has been the World Health Organization’s formulation of rehydration solution a glucose-based, high-sodium liquid that is administered orally.
German: Überdies hat Deutschland Technologie im Wert von 15 Milliarden Dollar an China verkauft und das bilaterale Handelsvolumen hat im Jahr 2011 einen Höchststand von 169 Milliarden Dollar erreicht und macht damit 30% des gesamten Handels zwischen China und der EU aus.
English: Moreover, Germany has sold $15 billion worth of technology to China and bilateral trade hit a high of $169 billion in 2011 accounting for 30% of total China-EU trade.
German: Obwohl die Armee schwere Verluste erlitten hat – unter anderem zwei Soldaten, die enthauptet wurden – ist es ihr gelungen, die Kämpfer, die innerhalb eines syrischen Flüchtlingslagers operierten, weitgehend zurückzudrängen.
English: Though the army has sustained heavy losses – including two soldiers that were beheaded – it has managed to compel the militants who were operating inside a Syrian refugee camp largely to withdraw.
German: Könnten sich Ärzte, Computerspezialisten oder Ingenieure (vom sprichwörtlichen polnischen Klempner ganz zu schweigen!) frei bewegen, würde die Konzentration an qualifizierten Arbeitskräften in den reichsten Ländern höchstwahrscheinlich steigen.
English: If doctors, computer specialists or engineers (let alone the proverbial Polish plumbers) were allowed to move freely, the concentration of talent in the richest countries would most likely increase.
German: Nichtsdestotrotz existieren Parallelen: Ohne die Überwachung und das gegenseitige Gleichgewicht gesunder einheimischer Institutionen erschüttern die globalen Stürme der politischen Liberalisierung vormals autoritäre Regime ebenso, wie bereits die ökonomische Globalisierung schwache Finanz-Institutionen verheerend verwüstet hat.
English: Yet parallels exist: without the checks and balances of sound domestic institutions the global winds of political liberalization unsettle former authoritarian regimes much as economic globalization wrecked havoc on weak financial institutions.
German: Tatsächlich bemüht sich der ägyptische Präsident Mohamed Morsi um mehr finanzielle Unterstützung durch die USA und den Internationalen Währungsfonds und möchte, dass sein anstehender Besuch in Washington, DC, ein Erfolg wird.
English: In fact, Egyptian President Mohamed Morsi is seeking more financial aid from the US and the International Monetary Fund and wants his coming visit to Washington, DC to be a success.
German: Jenseits der mondänen Wolkenkratzer von Beijing, Schanghai und anderen städtischen Zentren hat die auf dem Land lebende Mehrheit der Chinesen kaum vom materiellen Fortschritt profitiert der vergangenen beiden Jahrzehnte.
English: Beyond the glamorous skyscrapers of Beijing, Shanghai and other urban centers the majority of Chinese who live in the countryside have gained little from the material progress of the past two decades.
German: Das zunehmend wohlhabender werdende China hat nicht nur immer mehr aus anderen Ländern importiert, sondern auch Waren geliefert, die die Preise im Westen niedrig gehalten haben, trotz stark gestiegener Ölpreise in den letzten Jahren.
English: An increasingly prosperous China has not only expanded imports from other countries but is also providing goods that have kept prices lower in the West despite sharply higher oil prices in recent years.
German: Aber Wissenschaftler und Software-Techniker stehen regelmäßig vor solchen gewaltigen Herausforderungen und mit der DNA als Bezugssprache der modernen biomedizinischen Forschung werden die technischen Barrieren auf dem Weg zu einer Landkarte der Krankheiten bald verschwinden.
English: But scientists and software engineers regularly face such daunting challenges and, with DNA serving as the reference language of modern biomedical research the technical barriers to constructing disease networks will be short-lived.
German: Doch nichts, was Obama oder irgendjemand anders sagt, kann die Frage beantworten, die derzeit ranghohe US-Funktionäre beschäftigt: Wird die Etablierung der Volkssouveränität in Ägypten unweigerlich zu Antiamerikanismus führen?
English: But nothing that Obama or anyone else says can answer the question now occupying the attention of senior US officials: Will the coming of popular sovereignty to Egypt inevitably lead to anti-Americanism?
German: Für Bangladesh würde dies bedeuten, dass 75% seiner Zollgruppen die mehr als 90% des Werts seiner Exporte in die USA ausmachen, von der zollfreien Behandlung ausgeschlossen werden könnten.
English: For Bangladesh, this implies that 75% of the tariff lines accounting for more than 90% of the value of its exports to the US could be excluded from duty-free treatment.
German: Es kann die Legitimität der EU stärken, allerdings nur, wenn Politikempfehlungen wie diese und die Erfolge, die aus ihrer Umsetzung resultieren, der Allgemeinheit klar und wirksam kommuniziert werden.
English: It can strengthen the EU’s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these and the successes that result from implementing them are communicated clearly and effectively to the general public.
German: Es wird den Abgeordneten bekannt sein, daß es einen neuen Artikel 13 gibt, der es der Kommission erstmals ermöglicht, Rechtsvorschriften zur organisierten Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus einzubringen.
English: Members will be aware that we have a new Article 13 which will allow the Commission for the first time to introduce legislation to organise the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
German: In einigen Nebeln bilden sich Sterne aus großen Wolken von Gas und Staub heraus; sobald sich ein paar Sterne in der Wolke gebildet haben, beleuchtet ihr Licht diese Wolke und macht sie für uns sichtbar.
English: In some nebulae stars form out of large clouds of gas and dust; once some stars have formed inside the cloud, their light illuminates the cloud making it visible to us.
German: Schönes, ruhiges Grundstück von 33. 698 m² mit Blick auf das mittelalterliche Vejer und den Atlantik, nach Süden leicht abfallend in bester Wohnlage.
English: Very nice and calm plot - 33. 698 sqm with views to the medieval Vejer and the Atlantic-Ocean, which falls gently away to the south in a very good residential area.
German: 19 und es begab sich: Es gab noch immer großen Streit im Land, ja, auch im siebenundvierzigsten Jahr und auch im achtundvierzigsten Jahr.
English: 19 And it came to pass that there was still great contention in the land, yea, even in the forty and seventh year and also in the forty and eighth year.
German: 23 und die Heiligen freuten sich über ihre a Erlösung und beugten das Knie und bekannten sich zum Sohn Gottes als ihrem Erlöser und Befreier vom Tod und von den c Ketten der Hölle.
English: 23 And the saints rejoiced in their a redemption and bowed the knee and acknowledged the Son of God as their Redeemer and Deliverer from death and the c chains of d hell.
German: Sagt nicht, ich hätte harte Worte gegen euch gesprochen; denn wenn ihr das tut, lästert ihr die Wahrheit; denn ich habe die Worte eures Schöpfers gesprochen.
English: Do not say that I have spoken hard things against you; for if ye do, ye will revile against the truth; for I have spoken the words of your Maker.
German: Andernfalls sind wir nicht bereit, ihren Krieg zu bezahlen, denn wenn wir die Schulden reduzieren und ihnen Geld geben, bezahlen wir ihre Soldateska.
English: If not, we are not prepared to pay for their war, since by reducing the debt by giving them money, we are paying their soldiers to carry out the massacres.
German: - Die Teilnehmer an ihre eigenen, in der Regel in einer Gruppe erreichen die benannten Ausgangspunkt der Expedition später am Abend am Vorabend des Beginns der Expedition.
English: - The participants in their own, usually in a group reach the designated point of departure of the expedition later in the evening on the eve of the start of the expedition.
German: Alle Preise sind gültig nur bei der Reservierung mittels onlinehotels. cz und es ist nicht möglich, diese Preise an der Hotelrezeption zu beanspruchen ohne durchgeführte Reservierung mittels onlinehotles. cz.
English: All prices are valid only for bookings made through onlinehotels. cz and cannot be claimed at the hotel reception without them being made prior to that through the onlinehotels. cz system.
German: Es wird gezeigt, dass die beste Methode für das Studium einer Sprache um das Land der Amtssprache und eine einzigartige Erfahrung Reisen ist, in diesem Fall an einem Ort wie Malta.
English: It is shown that the best method for studying a language is to travel to the country of the official language and a unique experience in this case in a place like Malta.
German: Was ist NFP wie ist NFP in Diagnostik und Therapie anwendbar welche Patientengruppen sind über NFP zu therapieren – all diese Fragen beantwortet Ihnen dieser Kurs.
English: What is NFP how is NFP to use in diagnostics and therapy which kind of patient population is to be treated with NFP – all these questions will be answered in this seminar.
German: Sie führten die Kollektive ohne Gewalt und bewiesen damit dass man mit einer guten Organisation mit moralischen und ethischen Werten und Solidarität dasselbe oder sogar mehr erreichen kann als mit Waffen.
English: They carried out the collectives without violence thus demonstrating that with good organization with moral and ethical values and solidarity it is possible to achieve the same or even more than with weapons.
German: Das Holiday Inn Ipswich Road liegt am Südrand der schönen Stadt Norwich an der A140 und auch die A47 und die A11 sind leicht erreichbar.
English: The Holiday Inn, Ipswich Road, Norwich is located on the south side of the beautiful city of Norwich Positioned on the A140 the hotel has easy access to A47 and A11.
German: Was die Forderung nach Überprüfung und die eventuelle Aufhebung der Nitratrichtlinie mit den Änderungsanträgen 108 und 109 betrifft so spreche ich mich insbesondere aus juristischen Gründen dagegen aus.
English: As for the demand for the revision and possible suspension of the Nitrates Directive which is what is sought via Amendments 108 and 109 I am opposed to this principally on legal grounds.
German: Wahres Engagement für die Nichtverbreitung und Abrüstung bedeutet allerdings, dass alle, also nicht nur die so genannten Schurkenstaaten, die Erforschung und Entwicklung von Massenvernichtungswaffen einschränken.
English: True commitment to non-proliferation and disarmament, however, means that everyone, and thus not only the so-called rogue states, curtail research into and the development of weapons of mass destruction.
German: Wenn ich an die Chancen und die verlockenden Aufgaben denke, die die Niederländer gemeinsam mit allen Europäern in dieser erweiterten Union wahrnehmen können, so habe ich keine Bedenken und stimme dafür.
English: If I consider the opportunities and challenges which the Dutch along with all Europeans are able to take on in this large Union, then I have no doubts and vote in favour.
German: Die Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas ist ein ehrgeiziges Programm und wir sollten unsere afrikanischen Partner dazu beglückwünschen denn es ist eben ein Programm von Afrikanern für Afrikaner.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an ambitious programme and we should congratulate our African partners on it for it is indeed a programme developed by Africans for Africans.
German: Ich bin immer wieder überrascht, wenn ich sehe, wie die Behörden nicht nur in meinem Land, das wäre zu einfach, sondern in allen betroffenen Ländern ein wenig hinter der Katastrophe hinterherhinken.
English: I am always surprised to see the authorities not just in my country, that would be too easy, but in all the countries affected running a little bit behind the disaster.
German: Herr Präsident! Ich glaube, dass mein Vorredner mit dem Hinweis auf notwendige Vorabklärungen und auch mit seinem seriösen Zugang zu den Problemen deutlich gemacht hat, dass eine Debatte darüber verfrüht ist.
English: Mr President, I believe that Mr Schulz's reference to the need for preliminary investigations as well as his serious approach to the problems indicate that a debate on them would be premature.
German: Folglich verfügt der größte Teil der Bevölkerung - nicht nur in den großen Slums der explodierenden Megastädte des Südens, sondern auch der entstehenden Mittelschicht - noch nicht einmal über annähernd normale hygienische Bedingungen.
English: Therefore, most of the population not only in the big slums in the exploding mega-cities of the south, but also in the emerging middle class does not have even near-normal sanitation.
German: Wir sollten uns lieber auf die Lösung praktischer Probleme konzentrieren und dabei einen gemäßigteren Dialog mit unseren amerikanischen Kollegen führen , der besser von Angesicht zu Angesicht ist als über die Lautsprecher der jeweiligen Nachrichtensender.
English: Instead we need to focus on the resolution of practical problems whilst engaging in a more low-key dialogue with our American counterparts preferably face-to-face rather than through the loudspeakers of our respective media.
German: Aus meinen Gesprächen mit langjährigen Gegnern Saddam Husseins kann ich Ihnen berichten, dass sich am 9. April 2003 in den Köpfen und Herzen vieler Menschen dieses Landes Freude und Leid, Erleichterung und Erniedrigung vermischten.
English: Having spoken to long-time opponents of Saddam Hussein, I can tell you that on 9 April 2003 many hearts and minds experienced a mixture of joy and suffering, relief and humiliation.
German: Eine weitere Frage in diesem Dokument, die ich für wesentlich halte und die berücksichtigt werden muss, brachte einer meiner Vorredner zum Ausdruck: Es gibt keine Kommunikation ohne Mitwirkung.
English: Another issue in this document which I believe to be essential and which must be taken into account is something which a previous speaker mentioned: there can be no communication without participation.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Bereitstellung zuverlässiger Informationen über das Weltgeschehen in Ländern mit einem Unterdrückungsregime oder mit eingeschränkter Rede- und Medienfreiheit außerordentlich wichtig ist.
English: I am absolutely convinced that providing reliable information about world affairs in countries that are suffering from tyrannies or where freedom of speech and freedom of the media is attenuated is exceptionally important.
German: Wie im Verhandlungsfahrplan vorgesehen, wird die Kommission in den unmittelbar vor uns liegenden Wochen Entwürfe für die Gemeinsamen Standpunkte vorlegen für die Kapitel Landwirtschaft, Regionalpolitik, Haushalt und Institutionen.
English: As envisaged in the road map, the Commission will in the coming weeks be submitting drafts of the common positions on the chapters on agriculture, regional policy, budgets and institutions.
German: Er brachte auch die Unzulänglichkeit der Sicherheitskontrollen und die fehlende Transparenz in Bezug auf die Praktiken des Seeverkehrs an den Tag und rief unter der betroffenen Bevölkerung eine tiefe Unzufriedenheit hervor über die schleppende Bearbeitung der Entschädigungen.
English: It also highlighted the inadequacy of safety controls and the lack of transparency in sea transport practices as well as the profound discontent of the populations affected owing to the slowness of compensation.
German: Sie könnte auch noch im Rahmen der Vorschläge für die Reform des Statuts angesprochen werden, über die der Rat in seiner Funktion als gesetzgebendes Organ entscheiden muss.
English: The issue is also likely to be raised when reviewing the proposals on the reform of the statute, on which the Council in its role of legislator will be asked to comment.
German: Die Viruserkrankung bei Schweinen die für den Menschen ungefährlich ist, kann immer wieder auftreten da das Virus aufgrund infizierter Wildschweinbestände in einigen Regionen der EU weiterhin vorhanden ist.
English: This viral infection in pigs which is harmless to human beings occurs time and again because the virus is widespread in certain regions of the EU where it is carried by wild pigs.
German: In dem Maße, wie wir spezielle Zollvorteile entsprechend einer Meistbegünstigungsklausel gewähren, können wir auf die Existenz von Ursprungsregeln sowie von Zertifikaten die Zollverfahren erforderlich machen, nicht verzichten.
English: Inasmuch as we are giving specific customs advantages as compared with a most-favoured-nation clause, we cannot risk ignoring the existence of rules of origin and therefore of certificates which require customs procedures.
German: Andererseits würde dies eine eindeutige und überzeugende Botschaft an die Regierung Südkoreas darstellen , und möglicherweise würde diese Regierung mittelfristig ihre gegenwärtige Politik des kommerziellen Dumpings ändern.
English: This would also send a clear and powerful message to the Government of South Korea and would possibly persuade that government in the medium term to change its current policy of commercial dumping.
German: Wir sind der wichtigste Einzelgeber auf dem Gebiet der humanitären Hilfe für den Nordkaukasus und im Laufe der Jahre wurden wir auch zum Hauptgeber humanitärer Hilfe für die südliche Kaukasusregion.
English: We are the single most important provider of humanitarian assistance to the northern Caucasus and over the years we have also been the main provider of humanitarian assistance to the southern Caucasus region.
German: Was die Förderung des grenzüberschreitenden elektronischen Handels angeht, lautet der Vorschlag, den Unternehmen zu gestatten, unter bestimmten sehr spezifischen und sehr eingeschränkten Bedingungen einige Zuständigkeitsklauseln aufzunehmen, die der Verbraucher akzeptieren könnte.
English: With regard to the promotion of cross-border electronic commerce, it is proposed to allow businesses under certain very specific and very restricted circumstances to insert jurisdiction clauses which the consumer could accept.