biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Herunterladen oder jegliche andere Form der Kopie von Software oder anderer Informationen auf der Website, verleihen keinerlei Rechte über diese.
English: Downloading or any other form of copying software or information posted on the Website, confers no rights whatsoever over such material.
German: Ein Beispiel: bei einer Einzahlung von 200 € ergibt einen zusätzlichen Bonus von 60 €, also ergibt sich eine Einzahlung von 260 € auf dein Konto.
English: For example, a deposit of €200 will give you a €60 bonus, so the total amount you receive is €260.
German: Die 2003 in einer typisch venezianischen Dekoration völlig renovierten 14 Zimmer sind elegant möbliert und mit allem modernen Komfort ausgestattet.
English: Completely restored in 2003 in a typically Venetian décor, the 14 rooms are elegantly furnished and equipped with all modern comforts.
German: Um die zukünftigen Einwohner anzuziehen, gewährten die ersten Herrschafter des Felsen den Neuankömmlingen wertvolle Vorteile, wie z. B. Grundstückskonzessionen oder Steuerbefreiung.
English: To attract new inhabitants, the initial masters of the Rock offered advantageous conditions to newcomers: territorial concessions and tax exemption.
German: Die ausgewählten 20 jungen Filmemacher, die an der 4. Zurich Master Class teilnehmen konnten, profitierten von den Werkstattgesprächen mit erfahrenen Filmschaffenden.
English: The 20 young filmmakers chosen to participate in the 4th Zurich Master Class, profited from workshop talks with experienced film workers.
German: Er ist mit der Schwester von Tariq al-Fadhli verheiratet, einem Jemeniten, der an der Seite des Al-Kaida-Anführers Osama bin Laden in Afghanistan kämpfte.
English: He is married to the sister of Tariq al-Fadhli, a Yemeni who fought alongside al-Qaeda leader Osama bin Laden in Afghanistan.
German: Das ist nicht die korrekte Art und Weise miteinander umzugehen, weder hier, noch bei irgendwelchen anderen Angelegenheiten im Verfahren der Mitentscheidung.
English: This is not the right way to proceed, neither here, nor in any other matters relating to the codecision procedure.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, man sollte sich davor hüten zu meinen, dass die Reduzierung oder Streichung der Schulden ein Selbstzweck ist.
English: Madam President, I believe, we must beware of imagining that reducing or cancelling the debt is an end in itself.
German: Die Lage hat sich verbessert, weil die sudanesische Regierung NRO und bestimmten humanitären Organisationen gestattet, sich in die unter ihrer Kontrolle befindlichen Gebiete zu begeben.
English: The situation has improved, because the Sudanese Government allows NGOs and certain humanitarian organisations to reach the territories under its control.
German: Alle von dieser Seuche betroffenen Länder stellen ein potenzielles Risiko für die Mitgliedstaaten dar, und daher muss das Problem umfassend angegangen werden.
English: All foot-and-mouth-affected countries represent a potential risk to Member States, and therefore the problem must be addressed in a general way.
German: Die Kopplung der Vergabe von Gemeinschaftsmitteln an die Einhaltung der Gemeinschafts- und Umweltgesetzgebung wird unterschiedslos und für alle Mitgliedstaaten gleich gehandhabt.
English: Linkage between allocation of Community funds and compliance with Community and environmental law is even-handed and applies equally to all Member States.
German: Ich kann nicht verstehen, wie sie in ihren Beiträgen die Bedingungen unerwähnt lassen konnten, unter denen das irakische Volk derzeit lebt.
English: I cannot understand, how they have ignored in their contribution the conditions in which the people of Iraq now find themselves.
German: Das, was im Grunde Wohlstand und Prosperität erzeugte, würde sehr schnell verloren gehen, hätten wir nicht den Rufen nach Protektionismus standgehalten.
English: That which has basically created wealth and prosperity would very quickly be lost, had we not resisted the call for protectionism.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, bitte entschuldigen Sie, wenn ich nicht in der Lage sein werde zu bleiben, bis Kommissarin Wallström geantwortet hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, excuse me if I am not able to stay, to hear the Commissioner's answer.
German: Im Jahre 2007 kam es darüber hinaus zu gewalttätigen Übergriffen auf Bulgaren und mazedonische Bürger, die sich zu ihrer bulgarischen Herkunft bekannten.
English: In 2007 this desecration was accompanied by a physical assault on Bulgarians and on Macedonian citizens, identifying themselves as ethnic Bulgarians.
German: Ohne sie wäre es uns sicher nicht geglückt zeitgerecht abzuschließen und wirklich einen Kompromiss zu bewerkstelligen für die erste Lesung.
English: Without them we surely could not have kept to the timetable and really produced a genuine compromise in time for first reading.
German: Es ist nicht nur eine Angelegenheit, die für Südkorea von Interesse ist, sondern sie ist auch von Interesse für die ganze Welt.
English: It is not just a matter of interest for South Korea but it is also a matter of interest for the world.
German: Wer meint, der für Handel zuständige Kommissar könne den globalen ökonomischen Wandel rückgängig machen, bittet König Knut, die Flut zurückzuhalten.
English: Those who think that the Trade Commissioner can reverse global economic change, are asking King Canute to hold back the tide.
German: Im Prinzip bleibe ich bei meinem Standpunkt: es muß eine Nullinie sein; andernfalls sollte die Kommission diesen Vorschlag besser zurücknehmen.
English: In principle I uphold my view: it must be nil; otherwise the Commission would do better to withdraw the proposal.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Wir beraten heute vier Berichte über die Telekommunikation, und zwar beraten wir sie zusammen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing four reports on telecommunications, and we are discussing them jointly.
German: Es kann ohne weiteres gesagt werden, daß sich Birma heute in der gleichen Situation befindet wie Chile und Südafrika in den 80er Jahren.
English: It is true to say that Burma today is in the same situation as Chile and South Africa were in the 1980s.
German: Ich bin überzeugt dass der Text der jetzt auf dem Tisch liegt, solider ist und besser geeignet künftige Krisen zu vermeiden.
English: I am convinced that the text we have on the table now, is stronger and more suited to preventing future crises.
German: Herr Präsident! Ich bin der Auffassung, dass dem Antrag entsprochen werden kann, denn ich sehe keinerlei Grund für dessen Ablehnung.
English: Mr President, I consider that the request can be granted, because I do not see any reason to refuse it.
German: Das heißt, wenn sie das Rentenalter überhaupt erreichen. Seit dem Fall der Berliner Mauer ist die Lebenserwartung russischer Männer von 65 auf ungefähr 60 Jahre gefallen.
English: That is, assuming they survive at all. Since the fall of the Berlin Wall, Russian male life expectancy has plummeted from 65 years to around 60 years.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte Herrn Cox herzlichst danken für seinen klaren und schlüssigen Bericht sowie für die darin enthaltenen Schlußfolgerungen.
English: Madam President, ladies and gentlemen members! I am extremely grateful to Mr Cox for his clear and consistent report and for the conclusions he has reached in it.
German: Wie Sie gesehen haben, gibt es in Barcelona zahlreiche Orte, die speziell für Gays hergerichtet sind. Die Homoszene trägt zur reichen Vielfalt des Lebens in Barcelona bei.
English: As you can see there really is a wealth of places especially designed for the gay community. Who simply add to the rich tapestry that is life in Barcelona.
German: FF: Wir haben das schon bei der Agenda 2000 intensiv untersucht. Da hat sich herausgestellt, dass wir nicht einmal wissen, wie viel Grünland es in Europa überhaupt gibt.
English: FF: We made an intensive study of these things during Agenda 2000. And it turned out that we don't even know how much green land Europe actually contains.
German: Dazu kommt dass Andalusien die Region ist, die die meisten Reservate in Spanien ausweist. Insgesamt sind es acht, die 40% der Fläche Spaniens einnehmen.
English: Furthermore, Andalusia is the Community that has the most Reserves in the country. With a total of eight, representing 40% of Spain's total area of Reserves.
German: Die Villa Mater bietet Ihnen Unterkünfte zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis und eine fantastische Sicht auf den Etna. Sie wohnen nur wenige Minuten von Catanias Zentrum entfernt, nahe der Autobahn A18.
English: Villa Mater offers great value accommodation and a fantastic view of Mount Etna. You're just a few minutes from the centre of Catania and close to the A18 motorway.
German: Als George III kurze Zeit später König wurde, gefiel ihm der Palast so gut, dass er ihn kaufte. Seitdem haben alle englischen Könige und Königinnen dort gelebt.
English: When George III became king soon afterwards, he liked the palace so much that he bought it. And English kings and queens have lived in it ever since.
German: Darüber hinaus ermöglicht voll digitalisierte Sende- und Aufzeichnungstechnik neue Werbeformen wie die Splitscreen. Teletext, Kundenmagazin und Direktmarketingaktivitäten runden das Werbeportfolio ab.
English: In addition, fully digitalised broadcasting and recording technologies allow new forms of advertising such as split-screen. Teletext, customer magazines and direct marketing rounding off the advertising portfolio.
German: Alles, was dafür erforderlich ist, ist eine HinzTec - G3Bridge, eine PACTOR - Station und ein Faxgerät, welches der G3-Norm entspricht.
English: The only equipment required to transmit a fax page is a HinzTec - G3Bridge, a PACTOR - station, and any fax machine conforming to the G3-standard.
German: Alle Erzeugnisse, die in der Kunstgalerie unserer Internetseite anzuschauen sind, kann man erwerben. Es besteht auch die Möglichkeit, etwas Besonderes von den Künstlern zu bestellen.
English: All the works that are available in the art gallery of our home page are for sale. And it is also possible to order something particular from the artists.
German: In der entscheidenden Phase der Demonstration gibt die Postenkette nach und ein Teil der Menge bricht durch und läuft auf den Eingang des Kriegsministeriums zu.
English: In the crucial phase of the demonstration the chain of guards gives way and part of the crowd breaks through and runs towards the entrance of the ministry of war.
German: 7. 9. Dieser Vertrag wird in Übereinstimmung mit englischem Recht aufgesetzt und angewendet. Die englische Rechtsprechung hat die alleinige Jurisdiktion in allen Auseinandersetzungen diesbezüglich.
English: 7. 9 This Agreement shall be construed and applied in accordance with the laws of England. The English Courts shall have exclusive jurisdiction in any dispute relating thereto.
German: Meder Kydyraliev entdeckte einen Integer-Überlauf im Umgang mit Thumbnails in libexif, der EXIF/IPTC-Metadaten-Manipulationsbibliothek. Dies kann zur Ausführung beliebigen Codes führen.
English: Meder Kydyraliev discovered an integer overflow in the thumbnail handling of libexif, the EXIF/IPTC metadata manipulation library. This could result in the execution of arbitrary code .
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Seit dem 1. Mai des vergangenen Jahres hat der Touristenstrom in die zehn neuen Mitgliedstaaten beträchtlich zugenommen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Since May 1 of last year the flow of tourists into the 10 new Member States has shown an impressive increase.
German: In Artikel 6 Absatz 9 des Gemeinsamen Standpunktes wird auf Artikel 18 Absatz 2 verwiesen. Dieser Artikel muss folglich angepasst werden, wenn Änderungsantrag 16 angenommen wird.
English: Article 6(9) of the common position makes reference to Article 18(2). This article must therefore be changed if Amendment No 16 is adopted.
German: Dabei handelt es sich um Angehörige von Opfern des schrecklichen Anschlags vom 11. September. Sie baten mich, Ihnen und dem Parlament zu sagen, dass sie nicht auf Rache aus sind.
English: They are relatives of some of the victims of the 11 September atrocity. They asked me to convey to you and this House that they do not seek revenge.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Zwar mag es etwas seltsam erscheinen, dass jemand, der nicht in der Region lebt, sich durch dieses Problem betroffen fühlt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It might appear somewhat strange that someone who does not live in the area concerned should be taking an interest in this problem.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar Vitorino! Es verwundert natürlich schon, dass sich eine Institution wie die Kommission für die offene Koordinierungsmethode einsetzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Vitorino! It is cause for amazement that an institution such as the Commission should commit itself to the open coordination method.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir betrachten das Internet als eine Möglichkeit für alle und nicht als neue Quelle von Ungleichbehandlungen, Ausgrenzung oder Isolation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We see the Internet as an opportunity for everyone and not as a new source of inequality, exclusion or isolation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Standpunkt des Europäischen Parlaments in der ersten Lesung zum Entwurf einer Richtlinie über die Liberalisierung des Marktes für Postdienste war richtungweisend.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European Parliament's position at first reading of the draft directive on the opening of postal services to competition was decisive.
German: Herr Vorsitzender, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar! Wir begrüßen die Ernennung Léotards und auch die Einmischung von Badinter in die Angelegenheiten in Mazedonien.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner! We welcome Mr Léotard' s appointment and also Mr Badinter' s intervention in the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Botschaft unserer Debatte kann nur eine sein: Es gibt keine gewaltsame Lösung im Nahen Osten!
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen! The message from our debate can only be one thing: there is no violent solution in the Middle East.
German: Nichtsdestotrotz sind in dem Bericht auch eine Reihe von unterstützenswerten Aussagen enthalten. Aber wer zu Krieg und Besatzung schweigt, macht sich mitschuldig!
English: Nonetheless, a number of the statements made in the report merit our support. But anyone who fails to speak out against war and occupation makes themselves an accessory.
German: Herr Präsident, Herr Minister, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ein Jahr nach Beginn der Reflexionsphase ist es Zeit, Bilanz zu ziehen.
English: Mr President, Mr Winkler, ladies and gentlemen! One year on from the start of the period of reflection, it is time to take stock of matters.
German: Jugendliche brauchen verbesserten Zugang zum Berufsleben von der Erstausbildung an. Alle Altersstufen brauchen den Zugang zur höherwertigen Weiterbildung gemäß unserem Life-long-learning -Konzept.
English: They need better access to working life from their initial training onwards. And all ages need access to good-quality further training in accordance with the concept of lifelong learning.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Das bisherige Gesetzgebungsverfahren hat gezeigt, daß die grundsätzliche Zielsetzung des Richtlinienvorschlags die weitgehende Zustimmung aller Beteiligten findet.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The legislative procedure hitherto has shown that the basic objective of the proposal for the directive is widely approved by all those involved.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament und der Rat haben beschlossen für die Ernte 1995/96 einen einheitlichen Stillegungssatz von 10 %.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The European Parliament and the Council have decided on a uniform set-aside rate of 10 % for the 1995/96 crop year.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Frauenarmut ist ein seit Langem bestehendes Problem mit historisch gewachsenen Ursachen und gewiss nicht das Ergebnis einer Wirtschaftskrise.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Female poverty is a long-standing issue that has historic causes and is certainly not the product of an economic crisis.
German: Das Europäische Parlament sollte jedoch keine Stellung zu einem Rahmenabkommen nehmen ehe es eine eindeutige Grundlage für die finanziellen Verpflichtungen gibt die ein solches Abkommen den anderen Mitgliedstaaten auferlegt.
English: The European Parliament should not however adopt a position on a Framework Agreement before there is a clear basis for the financial commitments to be provided by such an agreement to other Member States.
German: Aber wie Sie wissen sind wir in einem ständigen Dialog mit den Vereinigten Staaten über das Visa Waiver-Programm, damit die Visafreiheit auch für andere Staaten der Europäischen Union gilt.
English: As the honourable Member knows however we are conducting ongoing dialogue with the USA about the Visa Waiver Programme, to ensure that the visa-free regime applies to other EU Member States, too.
German: Schließlich die Verstärkung der Anreize zur Integration von Innovation und Forschung auf der Grundlage der von der Kommission selbst gemachten Vorschläge zur Wettbewerbsfähigkeit und zu den nationalen Beihilfen und im Rahmen des 7. Forschungsprogramms.
English: Finally strengthening incentives for the integration of innovation and research on the basis of the proposals of the Commission itself on competitiveness and national aid and within the framework of the 7th research programme.
German: Und schließlich ist es auf jeden Fall so, daß weder die Mitgliedstaaten noch die Kommission das moralische Recht haben, das Inverkehrbringen eines Erzeugnisses zuzulassen, das solche Risiken beinhaltet, auch wenn dieses Erzeugnis etikettiert ist.
English: Finally and in any case neither Member States nor the Commission have the moral right to let a product which poses such risks be distributed on the market, even if it is labelled.
German: Damit die Verpflichtungen des Protokolls von Kyoto erfüllt werden können, muß sich die EU an der Förderung erneuerbarer Energieformen beteiligen und nach umweltverträglichen Lösungen suchen, damit der gegenwärtige Umfang der CO2-Emissionen reduziert wird.
English: In order to honour its obligations under the Kyoto Protocol, the EU must be involved in promoting renewable energy and seeking environmentally correct solutions so that the present level of CO2 emissions is reduced.
German: Villa Il Crocicchio liegt in einer außergewöhnlichen Lage, nur 8 km von der Autostrada del Sole (A1) und vom Bahnhof Figline Valdarno entfernt, sowie 20 Minuten von Florenz und von Arezzo.
English: Villa Il Crocicchio is located in a favourable position, just 8 km from the Sole Motorway (A1) and the train station of Figline Valdarno just 20 minutes away from Florence and Arezzo.
German: Wie im Vertrag verankert ist, kann der von den freien Berufen erfüllte Auftrag von allgemeinem Interesse auch Beschränkungen der Wettbewerbsregeln rechtfertigen, Herr Kommissar Monti.
English: As stated in the Treaty, the general interest mission of the liberal professions may also justify certain limits to the rules of competition, Commissioner Monti.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission nicht zögert und nicht zögern wird im Falle derartiger Diskriminierungen geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
English: I can assure you that the Commission is showing no hesitation and will show no hesitation in the event of such discrimination in taking the appropriate measures.
German: VENEDIG – Der Anstieg der Goldpreise in den vergangenen Jahren – von 800 Dollar pro Unze Anfang 2009 auf über 1900 Dollar pro Unze im Herbst 2011 – erfüllte alle Voraussetzungen einer Blase.
English: VENICE – The run-up in gold prices in recent years – from $800 per ounce in early 2009 to above $1,900 per ounce in the fall of 2011 – had all the features of a bubble.
German: Macht und das Übergeben von Macht im Lauf der Zeit, die Evolution von antiken Monarchien zu modernen Demokratien, Alter, Jugend – vor diesem Hintergrund führen die Charaktere von Alegría ihr Leben.
English: Power and the handing down of power over time, the evolution from ancient monarchies to modern democracies, old age, youth – it is against this backdrop that the characters of Alegría play out their lives.
German: In den folgenden Jahrzehnten verwüstete ethnische Gewalt das Land. Sie gipfelte im Bürgerkrieg von 1990 und dem brutalen Genozid im Jahr 1994, der innerhalb von knapp vier Monaten rund eine Million Menschen das Leben kostete.
English: Ethnic violence then ravaged the country for decades. It culminated in civil war in 1990 and the brutal genocide of 1994, in which approximately one million people were killed within a span of one hundred days.
German: Ich bin auch der Auffassung, dass der wichtigste Punkt ist, dass 80 % aller Unfälle mit Todesfolge in Städten passieren, d. h. bei einer Geschwindigkeit von 35, 40 oder 50 Stundenkilometern.
English: I also believe that the most important point is that 80% of fatal accidents occur in towns and cities, that is to say, at a speed of 35, 40 or 50 kilometres per hour.
German: . – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte allen Kolleginnen und Kollegen danken, die sich bei diesen Fragen engagiert haben, insbesondere in Bezug auf das von mir behandelte Thema der Frontschutzbügel.
English: . Madam President, Commissioner! I wish to thank all those fellow MEPs of mine who have been involved in these matters, and, in particular, the matter for which I myself am responsible, namely bull bars.
German: Von den weniger als 41 Milliarden Euro, die für drei Jahre vorgesehen sind, stammen ca. 14 Milliarden de facto aus den Eigenbeiträgen der neuen Staaten. Damit reduzieren sich die 'Solidaranstrengungen' der 15 auf ca. 27 Milliarden über drei Jahre, das bedeutet einen jährlichen Transfer von weniger als 0,1 % des derzeitigen Gemeinschafts-BIP in die Beitrittsländer.
English: Of the less than EUR 41 billion earmarked over three years, almost EUR 14 billion actually come from contributions from the new States themselves. Which reduces the 'joint' effort of the 15 to some EUR 27 billion over three years, in other words, an annual transfer of less than 0.1 % of current Community GDP to the acceding countries.
German: Die Liste der betroffenen Waren ist lang, sie umfasst unter anderem: Seide, Wolle, Baumwolle, andere pflanzliche Spinnstoffe, synthetische oder künstliche Filamente, Filze und Vliesstoffe, Teppiche und andere Fußbodenbeläge, Spezialgewebe, Spitzen, Posamentierwaren und Stickereien, Gewirke und Gestricke, Bekleidung und Bekleidungszubehör und viele mehr.
English: The list of products covered is extensive, comprising among others: silk; wool; cotton; other vegetable textile fibres; man-made or artificial filaments; felt and non-woven materials; carpets and other textile floor coverings; special woven fabrics; lace; upholstery and embroidery; knitted or crocheted fabrics; articles of apparel and clothing accessories; and many others.