biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach einigen Gerüchten, Konami, der Hersteller könnte die Ausschließlichkeit mit Sony und Stoff veröffentlichen eine Version für die Xbox 360, aber bis jetzt, hat immer verweigert alle Stimmen in den Fluren, sagen, dass das Spiel wird nur für Sony PS3 (Playstation 3) .
English: According to some rumors, Konami, the manufacturer could break the exclusivity with Sony and substance publish a version for Xbox 360, but until now, has always denied all the voices in the corridors, saying that the game will be made only for Sony PS3 (Playstation 3) .
German: Bestimmt für die neue Generation-Konsole Sony PlayStation 3, wurde der Öffentlichkeit präsentiert zum ersten Mal in Video beachtet E3 in Los Angeles 2005.
English: Destined for the new console generation Sony PlayStation 3, was presented to the public for the first time in video attends E3 in Los Angeles 2005.
German: Die PS3, deren Preis gesenkt wurde vor ein paar Wochen in den Vereinigten Staaten, wird auch weiterhin Kosten die gleiche Menge in Europa.
English: The PS3 whose price was lowered a few weeks ago in the United States, will continue to cost the same amount in Europe.
German: Al Manakh ist eine tour de force Untersuchung des jüngsten explosiven Wirtschaftswachstums im Nahen Osten, insbesondere in der Golfregion und in Dubai.
English: Al Manakh is a tour de force investigation of the recent explosive economic growth in the Middle East, particularly in the Gulf region and Dubai.
German: Volume 12: Al Manakh ist das jüngste Angebot der Volume-Reihe , einem thematischen Editionsprogramm für Architektur- und Kulturkritik , gegründet 2005 von Ole Bouman (Direktor des Niederländischen Architekturinstituts) , Rem Koolhaas (Vorstand des Büros für Metropolitane Architektur und deren editorialem Zweig AMO) und Mark Wigley (Dean der Columbia University's Graduate School of Architecture , Planning and Preservation) .
English: Volume 12: Al Manakh is the latest offering in the Volume series - a theme-based collection of architectural and cultural criticism founded in 2005 by Ole Bouman (Director of the Netherlands Architecture Institute) , Rem Koolhaas (principal of Office for Metropolitan Architecture and its publishing wing, AMO) and Mark Wigley (Dean of Columbia University's Graduate School of Architecture , Planning and Preservation) .
German: Ich hatte eine Klasse, die den rechten Rand zu 28px-Sets und auf allen Browsern, das Ergebnis war identisch, außer mit IE6!
English: I had a class that sets the right margin to 28px and on all browsers, the result was identical, except with IE6!
German: Snap Shots, geboren als unaufdringlich JavaScript-Skript, wird jetzt ein Plugin für den Microsoft Internet Explorer (6 und 7), Firefox (1. 5 - 2. 0. 0) und Safari (2. 0. 1 oder höher).
English: Snap Shots, born as a Unobtrusive JavaScript script, now becomes a Plugin for Microsoft Internet Explorer (6 and 7), FireFox (1. 5 - 2. 0. 0) and Safari (2. 0. 1 or higher).
German: Menschen, die Haustiere haben, leiden stärker unter Stress und den Arzt besuchen regelmäßig, sagen die Wissenschaftler an der Universität Cambridge.
English: People who have pets suffer more stress and visit the doctor regularly, say scientists at Cambridge University.
German: Innovative Ingenieurleistungen für unterschiedliche Gasanwendungen und moderne Energieanlagen, umfassende Angebote an unsere Kunden und natürlich Transport und Logistik sind wichtige Aspekte im Bereich Services.
English: Innovative engineering services for diverse gas applications and modern energy plants, comprehensive offers for our customers and - naturally - transport and logistics are important aspects of our range of services.
German: Der Bereich Services umfasst kompetente Dienstleistungen für unsere Kunden: Sicherheit, Zuverlässigkeit und Erfüllung der Kundenanforderungen stehen dabei im Mittelpunkt unserer Aktivitäten.
English: The Services division includes competent services for our customers: Safety, reliability and fulfillment of the customer requirements are always the central focus of our activities.
German: Die Gletschergebiete in Tirol - Kaunertal, Pitztal, Sölden, Stubai und Hintertux - sind für Wintersportler aus der ganzen Welt längst ein Begriff.
English: The glacier regions in Tyrol – Kaunertal, Pitztal, Sölden, Stubai and Hintertux – have long been renowned throughout the world to winter sports fans.
German: Tenuta Quarrata sieht vor Wohnungen von verschiedenen Typen , jeden einzelnen von einem anderen unter Beibehaltung der ursprünglichen Stil des Lokals.
English: Tenuta Quarrata provides for apartments of different types , each different from another while maintaining the original style of the premises.
German: Stanley Kubrick (1928-1999) war nicht nur einer der am meisten bewunderten Filmemacher aller Zeiten, er war auch einer der rätselhaftesten.
English: One of the most esteemed filmmakers of all time, Stanley Kubrick (1928–1999) was also one of the most enigmatic.
German: Ein Wendepunkt in der Kunstgeschichte: Der Blaue Reiter wurde 1911 in München gegründet von Wassily Kandinsky, dem Wegbereiter der abstrakten Malerei, und Franz Marc, dem Maler geheimnisvoller, expressionistischer Tierbilder.
English: A turning-point in art history, the Blaue Reiter was founded in 1911 in Munich by Wassily Kandinsky, the pioneer of abstract art, and Franz Marc, the creator of enigmatic, Expressionist animal paintings.
German: Sofort nachdem Ihre Zahlung angekommen ist, bekommen Sie eine Email mit Ihrer persönlichen Lizenzschlüsseldatei und einem Link zum Herunterladen der Vollversion.
English: Immediately after your payment has arrived, you will get an email with your personal license key and a link to download the full version.
German: Alle Fotos entstanden zwischen 17 und 19h00 auf dem Pizzo (GMT + 1hr) mit 16mm-Fischaugenobjektiv und Digitalkamera (Äquivalent-Brennweite 20mm bei 24x36-Film).
English: All photos were taken between 5pm and 7pm from Pizzo (GMT + 1hr) using a 16mm fisheye lens on a digicam (equivalent focal length of 20mm on 24x36 film).
German: Bestehend aus einem funkelnden Anhänger an einer Kugelkette und dem passenden Ohrstecker Paar strahlt es in Golden Shadow, Moonlight, Vintage Rose und klaren Kristallen in Pointiage®.
English: Complete with a sparkling pendant on a ball chain and a pair of pierced earrings, the set shines with Golden Shadow, Moonlight, Vintage Rose and clear crystals set in Pointiage®.
German: Abhängig vom Land, in das Sie Ihre Produkte liefern lassen, können Gebühren darauf erhoben werden, die Sie entrichten müssen, sobald das Paket das Land erreicht.
English: Based on the country into which you are sending the products, you may incur customs charges levied at the time your package reaches the destination country.
German: Doch im Winter, wenn der Schnee meterhoch die Landschaft unter sich begräbt, erwachen die Wanderparadiese Schöneben, Haider Alm und Maseben zu neuem Leben.
English: However, in winter, when the landscape is buried under meters of snow, the hiking paradises of Schöneben, Haider Alp and Maseben awaken to new life.
German: Seit meinem ersten Lindy Hop Workshop 1995 hat mich der Swing nicht mehr losgelassen und ich nehme regelmässig an vielen Workshops auf der ganzen Welt teil.
English: During my first Lindy Hop workshop in 1995, the Swing got me and since then I regularly participate in workshops all over the world.
German: schon ab 550 DKK bzw. 3000 DKK : Lieferung frei Haus in Dänemark mit bis zu 3% Skonto + Wir liefern weltweit.
English: Starting at 550 DKK and 3000 DKK respectively : Free shipping throughout Denmark with up to 3% discount + We ship worldwide.
German: Zudem nahm auch die durchschnittliche Gesprächsdauer der Kievstar-Kunden kontinuierlich zu, die gleichzeitig vermehrt nach besserer Servicequalität und mobilen Internetservices verlangten.
English: In addition, the average duration of calls made by Kievstar subscribers was getting longer, and subscribers were increasingly demanding improved service quality and mobile internet services.
German: Der Multi-Millionen-Auftrag umfasst die Planung und Installation eines landesweiten Netzes mit 120 Backboneknoten – dem größten in der gesamten Ukraine.
English: The multi-million order included the planning and installation of a nationwide network with 120 backbone nodes – the largest of its type in Ukraine.
German: In 1998 haben wir FOCUS FireWall entwickelt, als integrierte, selbständige und wirtschaftliche Lösung für die Sicherheit des Internet-Anschlusses von kleine und mittlere Betriebe.
English: In 1998, we developed FOCUS FireWall, an integrated, standalone and affordable solution designed to make the Internet access of small and medium enterprises secure.
German: So ist das, was wir tun, nehmen Sie die URL und entfernen Sie alle die Dinge die nicht dienen uns für unsere id.
English: So what we do is take the url and remove all those things that do not serve us for our id.
German: All versions with camera raw: Volle RAW Unterstützung mit Profilen für Sony Alpha 850, Panasonic Lumix DMC-GF1, Nikon D300s, Nikon D3000, Leica M9 und Canon EOS 7D.
English: All versions with camera raw: Full camera raw support with profiles for Sony Alpha 850, Panasonic Lumix DMC-GF1, Nikon D300s, Nikon D3000, Leica M9 and Canon EOS 7D.
German: Die meisten Geschäfte und Läden in San José sind geschlossen während der Osterwoche und in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr.
English: Most shops and businesses are closed in San José during Easter week and the week between Christmas and New Year's Day.
German: Ursprünglich eine Marktgemeinde durch die umliegenden Farmen, hat die Stadt Mallow zu einem Handels- und Touristenzentrum der Stadt in den letzten Jahren.
English: Originally a market town due to the surrounding farms, the town of Mallow has become a commerce centre and tourist town in the past few years.
German: Villa Deis ist ein herrliches venezianischer Villa der ersten Jahre von 1800, aufgestellt im Archipel des Quarnaro auf der Insel Losinj.
English: Villa Deis is a splendid Venetian villa of the first years of 1800, situated in the Archipelago of the Quarnaro on the island of Losinj.
German: Kilometerlange Spazier und Wanderwege, die sich erstrecken in unterschiedlichen Ambienten, leisten großes Vergnügen für alle, die Spaziergänge und Fahrradfahren draußen an der frischen Luft genießen.
English: Kilometres of walking paths passing through diverse landscapes give pleasure to all tourists that enjoy taking walks and bicycling in fresh air.
German: Zahlreiche Hotels, meistens am Strand gelegen, bieten Aufenthalt mit Verpflegung von hoher Qualität, aber auch zahlreiche Ausflüge, Unterhaltung und Animationen.
English: Numerous hotels, most often located on the beaches, offer a top-quality vacation with meals and services including trips, entertainment and animation.
German: Die Hydrim-Reinigungslösung mit Instrumentenschutz (HIP) wurde nach einer Formel entwickelt, die hervorragende Reinigungsresultate erzielt und gleichzeitig eine außergewöhnlich hohe Kompatibilität bietet mit einem weiten Spektrum von bei Dentalinstrumenten verwendeten Metallen und Beschichtungen.
English: Hydrim Cleaning Solution with instrument protection (HIP) has been formulated to achieve excellent cleaning results while assuring exceptional compatibility with a wide range of metals and coatings used in dental instruments.
German: Ihre persönlichen Informationen werden bei SCAI intern genutzt, um unsere Produkte und Dienstleistungen zu verbessern und werden nicht an Dritte weitergegeben.
English: Your personally identifiable information will be used internally by SCAI for the purpose of improving our product and service offerings and will not be shared with any third party.
German: Jahrzehnte des intensiven Trainings und der Ausbildung in der Akademie erheben den Druiden in den Stand eines Hüters des Wissens in der elfischen Gesellschaft.
English: Decades of intensive training and an education in the academy raise the Druids to the level of 'Guardians of the Knowledge' in Elven society.
German: - ist eine Mailserver-Software für alle Arten von Firmen. Systemadministratoren schätzen die schnelle und einfache Server-Installierung und die Bequemlichkeit des Gebrauchs und der Wartung.
English: - is a mail server software for all kinds of companies. System Administrators will appreciate fast and simple server installation and its ease of use and maintenance.
German: Entdecken Sie die Naturparkregion Reutte auf die etwas andere Art - beim Abseilen in steile Schluchten, beim Springen in tiefblaue Gumpen oder beim Klettern in luftiger Höhe.
English: Discover the Nature Park Region of Reutte from a different angle - abseiling down steep gorges, leaping into deep blue-green pools or climbing at a dizzy height.
German: Bei der Darstellung von Personen der Macht sind viele Situationen nicht ohne weiteres dokumentarisch zu filmen, da der Zugang zum Drehen verwehrt wird.
English: In portraying persons of power, there are many situations that cannot easily be filmed as a documentary, since access to shoot the film is not permitted.
German: Das letzte Foto zeigt eine verwackelte Ansicht des Himmels und einiger Äste und wurde offensichtlich gemacht , ohne durch den Sucher zu schauen.
English: The last photo shows a blurred view of the sky and several branches and was obviously taken without looking through the viewfinder.
German: Emphatisch bejaht diese Möglichkeit etwa Siegfried Kracauer, der die "Errettung der äußeren Wirklichkeit" durch das Medium Film erhofft , dies aber mit technologischen Begriffen in einer "Affinität" dieses Mediums zur Wirklichkeit begründet.
English: This possibility is emphatically affirmed by Siegfried Kracauer, for instance, who hopes for the "redemption of external reality" through the medium of film , but founds this with technological terms in an "affinity" of this medium to reality.
German: Die Wahrheitspolitik der US-Administration ist ein perfektes Beispiel für das dokumentale Zusammenspiel zwischen Macht, Wissen und der Organisation von Dokumenten.
English: The truth politics of the US administration is a perfect example of the documental interplay between power, knowledge and the organization of documents.
German: Hier verbinden sich wissenschaftliche, journalistische, juristische oder authentizistische Macht/Wissensformationen mit dokumentarischen Artikulationen – wie wir es in Powells Rede exemplarisch sahen.
English: Here scientific, journalistic, juridical or authentistic power/knowledge formations conjoin with documentary articulations – as we saw it exemplified in Powell's speech.
German: Ein weiterer Bestandteil ihrer visuellen Argumentation waren beschriftete Satellitenfotos und Luftaufklärungsbilder, in denen die Hauptaussage erst durch das Einfügen interpretierender Schriftelemente getroffen wurde.
English: A further component of their visual arguments were labeled satellite photos and aerial surveillance pictures, in which the main statement was made by inserting interpretive written elements.
German: Die Bush-Administration arbeitete um ihre Behauptungen zu untermauern – exemplarisch in der berüchtigten Präsentation des Außenminsters Powell vor dem Weltsicherheitsrat – mit Visualisierungen von Zeugenaussagen wie Zeichnungen oder Untertitelungen von akustischen Dokumenten wie Telefongesprächen.
English: The Bush administration worked on backing up their assertions – exemplified by Secretary of State Powell's infamous presentation before the Security Council – with visualizations of testimonies such as drawings or by subtitling acoustic documents such as telephone conversations.
German: Wenn Sie glauben, daß Sie auf solch einer Liste sind, und Sie davon gestrichen worden möchten, informieren Sie bitte den Vorsitzenden.
English: If you believe that you are on such a list and wish to be removed from it, please inform the Chairman.
German: Die Unternehmensgruppe, die senderunabhängig sowie medien- und plattformneutral arbeitet, bietet ein einzigartiges Leistungsportfolio, das von der Aussenproduktion globaler Sportevents bis hin zur Konzeption von integrierten Kommunikationsmassnahmen reicht.
English: The corporate group, which is broadcaster-independent and media- and platform-neutral, offers a unique service portfolio, ranging from OB production of global sporting events right through to the conception of integrated communication measures.
German: Einige der schönsten Meisterwerke der Sammlung Croff aus Ivrea kann man bewundern im Museo di Arti Decorative Pietro Accorsi bis zum 30. Mai.
English: Some of the best masterpieces from the Croff of Ivrea collection can be admired at the Museo di Arti Decorative Pietro Accorsi until the 30th of May.
German: Letztere sind die Familie Klee, die Familie des international renommierten orthopädischen Chirurgen Prof. Dr. med. Maurice E. Müller, Dr. h. c.
English: The private contributors are the Klee family, the family of the internationally renowned orthopaedic surgeon Prof. Dr. med. Maurice E. Müller, Dr. h. c.
German: 3-dimensionale Konstruktionen mit entsprechend gefrästen Holzkernen führen zu Gewichtseinsparungen, verstärken das Board wo notwendig und leiten die Kraft direkt auf die Kanten.
English: Three dimensional shapes milled into the board’s woodcore saves on weight and puts strength where it is needed - directing more power to the edges.
German: Die ID-2000 Seitenwangen überlappen dabei die Stahlkanten komplett und garantieren einen präzisen, kraftvollen Kantengriff, maximale Langlebigkeit und eine hervorragende Laufruhe.
English: ID-2000 sidewalls overlap the steel edges completely and guarantee maximum durability, precise edge grip and vibration dampening.
German: Ja, wenn das Tasktray-Symbol blinkt, ist O&O CleverCache aktiv, weil O&O AutoSense oder ein anderes aktiviertes Profil einen Prozess hervorgerufen hat, um das System erneut zu optimieren.
English: Yes, when the Task Tray Icon blinks, O&O CleverCache is activated, because O&O AutoSense or any other activated profile caused a CleverCache process to optimize the system once again.
German: 14. 2 Diese Vereinbarung setzt die vollständige Übereinstimmung zwischen den Beteiligten fest und ersetzt Darstellungen, Kommunikationen und vorherige Vereinbarungen (mündlich oder schriftlich).
English: 14. 2 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes representations, communications and prior agreements (oral or written).
German: 4. 6 Ausgenommen die in dieser Vereinbarung erwähnte, sind alle Garantien und Bedingungen, ob ausdrücklich oder durch Gesetz, Zivilrecht oder anders angedeutet, hiermit im vollsten Umfang ausgeschlossen . permitted by law.
English: 4. 6 Except as may be expressly stated in this Agreement, all warranties and conditions, whether express or implied by statute, common law or otherwise are hereby excluded to the fullest extent permitted by law.
German: Outright Wetten (Sieg und Platz) gelten als Gesamtwette, was bedeutet, dass alle Wetten gültig sind, auch wenn der Fahrer nicht startet.
English: Outright betting (win and place) is considered all in, meaning that all bets stand even if the runner does not compete.
German: Alle Gruppen- oder Turnierwetten mit Quoten für 6 oder weniger Spieler sind ungültig sobald irgendeiner der aufgestellten Spieler die Runde/das Turnier nicht antritt.
English: Any group or tournament bets with quotes for 6 or fewer players are void if ANY of the named players does not start his round/tournament.
German: Ist das Endergebnis ein Unentschieden, inkl. des Handicaps, sind die Wetten ungültig, wenn nicht eine Quote für Unentschieden angegeben wurde.
English: If the final result is a draw, including the handicap, bets are void, unless an odds was given for the draw.
German: Wo möglich, werden wir Ihnen die Möglichkeit anbieten, die Bereitstellung jeglicher persönlichen Daten abzulehnen, die wir von Ihnen erbitten, jedoch kann die Nutzung dieser Website im Fall einer Ablehnung für Sie eingeschränkt werden.
English: Where possible, we will give you the opportunity to decline in providing any personal information we request, but in some cases, your use of this website may be restricted if you do not provide the requested information.
German: Zu den persönlichen Daten die von unseren Kunden erfasst werden gehören Name, Anschrift, Geburtsdatum, Karteninformationen zu Zahlungszwecken, Einzelheiten bezüglich Spieltransaktionen sowie Kontobewegungen und jegliche anderen Informationen die Kunden bereitstellen möchten.
English: The type of personal information which is collected from our clients includes name, address, birth date, payment card details, details of gaming transactions and account transfers and any other information clients wish to provide.
German: Wenn also eine Organisation Ihnen nicht hilft, Softwarepatente zu verhindern, sondern für Ihre größeren Konkurrenten arbeitet, die Sie nur vernichten wollen, dann verdient eine solche Organisation nicht einen einzigen Cent von Ihnen.
English: So if an organization doesn't help you to prevent software patents but works for your larger competitors that want to crush you, then they certainly don't even deserve a single cent from you.
German: 15. 08. 2009, Longyearbyen (Svalbard): Wir parken unsere Räder in Wanda und Tonys Garage und begeben uns auf den Weg nach Europa bzw. in die Arktis.
English: 15. 08. 2009, Longyearbyen (Svalbard): We leave our bicycles in Wanda and Tony’s garage and start making our way to Europe and the Arctic.
German: 19. 09. 2009, Seattle (Washington - USA): Nach einer weiteren Runde um Spitzbergen – eine Wanderreise mit tollen Tierbegegnungen – sind wir für einen kurzen Stop in Österreich.
English: 19. 09. 2009, Seattle (Washington - USA): After another circumnavigation of Spitzbergen – a hiking-trip with great wildlife – we shortly stopover in Austria.
German: Über die Golden Gate Bridge erreichen wir nach fast 2000 Kilometern ab Seattle, die bisher mit Abstand schönste Stadt der Neuen Welt auf unserer Reise: San Francisco.
English: Via the Golden Gate Bridge we reach – after almost 2000 kilometers from Seattle – the most beautiful city in the New World on our tour so far: San Francisco.
German: Wir bestaunen Baumriesen, die über 100 Meter hoch und teilweise über 3000 Jahre alt sind und fühlen uns daneben richtig klein!
English: We admire those giants of trees, which are more than 100 m high and some are more than 3000 years old, and feel really small besides them!
German: 10. 10. 2009, San Francisco (Kalifornien - USA) : Nach erholsamen Tagen in Seattle schwingen wir uns wieder auf unsere Sättel und rollen in Richtung Süden.
English: 10. 10. 2009, San Francisco (California - USA) : After some relaxing days in Seattle we get back on our saddles and continue cycling southwards.
German: Wir sehen und hören Kojoten, Erdhörnchen flitzen von einem Schattenplatzerl zum nächsten und nachts steht der Vollmond hoch über uns und hüllt die Wüstenlandschaft in ein gespenstisch weißes Licht.
English: We hear and see coyotes, squirrels run from one shady place to the next and by night the full moon is high above us and dips everything in a spooky white light.
German: Einfallsreich ist die Namensgebung in diesem Teil der Welt und wir kommen durch Orte wie Rosarito, El Rosario, Rosario de Abajo, Rosarito (noch mal), Santa Rosalia und El Rosarito.
English: "Inventive" are the place names in this part of the world and we pass through villages called Rosarito, El Rosario, Rosario de Abajo, Rosarito (again), Santa Rosalia and El Rosarito.
German: 30. 11. 2009, El Centenario / La Paz (Mexico): Nach gemütlichen Tagen in Ensenada packen wir unsere Taschen und sind wieder am Weg nach Süden.
English: 30. 11. 2009, El Centenario / La Paz (Mexico): After some relaxing days in Ensenada we pack our panniers and again hit the road southwards.
German: Hier befindet sich die engste Stelle Mexikos zwischen dem Golf von Mexiko (Atlantik) im Norden und dem Golf von Tehuantepec (Pazifik) im Süden.
English: Here we reached the narrowest part of Mexico between the Gulf of Mexico (Atlantic) in the North and the Gulf of Tehuantepec (Pacific) in the South.