biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst wird das asymptotische Verhalten der perturbativen Reihe untersucht, und die zweite Ergebnis sind Belege für die Faktorisierung Sätze die zur Trennung der perturbativen aus der nicht perturbativen Beiträge.
English: First the asymptotic behaviour of the perturbative series is investigated, and the second result are proofs of factorization theorems which are used to separate the perturbative from the non-perturbative contributions.
German: Dem Fahrzeug, das den Namen Karmann in die ganze Welt getragen hat, widmen wir ein eigenes Kapitel: Die Karmann Ghia Story.
English: The car which made us famous all over the world is presented in a separate chapter: Karmann Ghia Story.
German: Unsere Händler können auf eine breite Palette innovativer Produkte zurückgreifen und informieren Sie laufend über neue Dienstleistungen und Chancen in diesem dynamischen Markt.
English: Our traders can draw from a broad range of innovative products and keep you continually informed about new services and opportunities in this dynamic market.
German: Bei den USB Modulen können zwei IR Codes abgespeichert werden: Einer zum Einschalten und ein anderer zum Ausschalten des PCs.
English: On USB Modules two IR Codes can be stored: One to switch on and another to switch off the PC.
German: Im Gegensatz zu den weiter verbreiteten TSOP 1738 Empfängern ist der TSOP 1138 in der Lage auch sehr kurze Impulslängen zu dekodieren.
English: Compared to the very common TSOP 1738 Receivers the TSOP 1138 is able to decode pulses which are very short.
German: Wenn Sie das Ausfüllen des Formulars beendet haben, wird auf dem Bildschirm Ihr vollständiger Lebenslauf erscheinen, damit Sie alle eingegebenen Informationen anschauen können.
English: When you finish filling in the form, you will see a screen with your complete CV so that you can check all of the information you have entered.
German: Aus diesem Grund ist es möglich, dass Sie Anrufe von verschiedenen Marken erhalten oder von verschiedenen Personen zum Vorstellungsgespräch eingeladen werden.
English: For this reason, you may receive calls from several brands or be called for interviews by several different people.
German: Matthieu Faure ist Teil der ersten Experten AccessiWeb von Frankreich, und hat sich aktiv an der Schaffung des Repository AccessiWeb 1, 1 teilgenommen.
English: Matthieu Faure is part of the first experts AccessiWeb of France, and has actively participated in the creation of the repository AccessiWeb 1. 1.
German: Alle poker Berichte die an huonline. poker. com verzeichnet werden, sind von erfahrenen on-line-poker Spielern geschrieben worden, die beträchtliches Wissen über die on-line-poker Industrie haben.
English: All the poker reviews listed at huonlinepoker. com have been written by experienced online poker players who have vast knowledge about the online poker industry.
German: Das türkise Meer und den berühmten Strand von Konyaalti überblickend, bietet das Sheraton Voyager Antalya Hotel, Ferienort und Wellness, komfortable Gästezimmer in einer eleganten Umgebung mit einer wunderbaren Aussicht.
English: Overlooking the turquoise sea and the famous Konyaalti beach, the Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & Spa offers comfortable accommodation in an elegant setting with splendid views.
German: Die Lymph-Stimulation wird immer als äußerst angenehm empfunden und ist eine manuelle Massage, die auf den Körper anregend und entgiftend wirkt.
English: Lymph stimulation is always considered very pleasant and is a manual massage which has a stimulating and detoxifying effect on the body.
German: Diese Behandlung leitet Toxine durch die Haut ab und empfiehlt sich besonders bei rheumatischen Erkrankungen, Gelenkschmerzen aber auch bei hohem Blutdruck und zahlreichen Hauterkrankungen.
English: This treatment extracts poisons through the skin and is especially recommended for rheumatic illnesses, joint pains and also in cases of high blood pressure and numerous skin conditions.
German: Die Bundesregierung will Deutschlands technologische Spitzenposition im Rahmen ihrer Hightech-Strategie weiter stärken und den Transfer von Forschungsergebnissen in wirtschaftliche Anwendungen vorantreiben.
English: The Federal Government wants to further strengthen Germany's top position in the field of technology within the framework of its High-Tech Strategy and wants to promote transfer of research results into business applications.
German: Gerade in ländlichen Regionen litten die Menschen unter der Verknappung und Verschlechterung natürlicher Ressourcen: Schlechtere und weniger fruchtbare Böden sowie schwindende Wasserqualität bedeuteten schlechtere Ernten und ein erhöhtes Krankheitsrisiko.
English: Those in rural areas would be most affected by the worsening shortages and deteriorating quality of natural resources: poorer and less fertile soils and inferior water quality result in poorer harvests and increased risk of disease.
German: Eine weitere Schwierigkeit ist die Benachteiligung von Frauen und Mädchen, vor allem deren häufig begrenzten Möglichkeiten, an den politischen Entscheidungsprozessen mitzuwirken.
English: Another difficulty is the discrimination suffered by women and girls, especially their often limited opportunities to participate in political decision-making.
German: Die Kampagne fand ihren Höhepunkt in einer Veranstaltung mit Bianca Jagger auf dem Europäischen Gipfel von Göteborg im Juni 2001.
English: The campaign culminated in an event with Bianca Jagger at the Gothenburg EU summit in June 2001.
German: Im Zuge des unvermindert andauernden grausamen Krieges und Völkermordes im ehemaligen Jugoslawien blieben Antimilitarismus und Pazifismus weiterhin zentrale Punkte auf der Agenda der Grünen.
English: With the atrocious war and genocide in the former Yugoslavia continuing, anti-militarism and pacifism remained central to the Greens' agenda.
German: Der dritte Teil von Westwoods beliebter Adventureserie setzt prinzipiell dort an, wo der erste Teil endete : Brandon hat den bösen Hofnarre Malcolm besiegt und ihn in Stein verwandelt.
English: The third installment of Westwood's popular Adventure series picks up where the first part ended : Brandon has defeated the evil court jester Malcolm and turned him into stone.
German: Core Design (heutzutage hauptsächlich bekannt als Hersteller schrecklicher Actionspiele, die sich hauptsächlich auf große Brüste stützen) tat das höchst erfolgreich - sie nahmen Sierras Platz mit ihren Adventures beinahe deckungsgleich ein!
English: Core Design (these days known as the makers of horrible action games featuring big breasts) did it most successfully - they almost perfectly took Sierra's place with their Adventures!
German: Das 1928 eröffnete, befindet sich im noblen Golfplatz des Jockey-Club von Buenos Aires (San Isidro) 80 Hektar Blocks von der Pan American und nur wenige Minuten von der Innenstadt von Buenos Aires.
English: Opened in 1928, the prestigious golf course of the Jockey Club of Buenos Aires (San Isidro) occupies 80 hectares of blocks from the Pan American and only a few minutes from downtown Buenos Aires.
German: Dabei entscheidet sich an der Frage des Kontrolle über, des Zugangs zu und der Partizipation an Wissen ganz wesentlich die Zukunft der menschlichen Gesellschaft.
English: But the question of control about, access to and participation in knowledge will seminally shape the future of human society.
German: Die Bibliothek folgt einem objektorientierten Design und erlaubt das dynamische Laden oder Ändern von Funktionen ohne das Programm neu übersetzen zu müssen.
English: The library follows the object-oriented design and allows loading or changing functions dynamically without needing to recompile the program.
German: Falcon's Eye wurde von dem Finnen Jaakko Peltonen nahezu im Alleingang geschrieben - von ihm stammt nicht nur die Programmierung und das Interface, er hat auch die Grafik und die Musik zusammengestellt.
English: Falcon's Eye was written almost single-handedly by the Finnish developer Jaakko Peltonen - he not only did the programming and the interface, he also did the graphics and music.
German: Wenn Sie gerne mehr Informationen zu unseren Produkten erhalten möchten oder Fragen haben, so zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren!
English: If you would like to receive more information about our products or have any questions, please do not hesitate to contact us!
German: Die dort geforderte Robustheit, Qualität und Präzision stellen sicher, dass unsere Anwendungslösungen auch im härtesten Dauereinsatz auf der Baustelle nicht nur bestehen, sondern voll überzeugen.
English: The requisite level of durability, quality and precision ensure that our application solutions not only prove themselves in tough long-term use on building sites - they are also entirely convincing.
German: Die Chips, die von Spielern in der Runde gesetzt und in die Mitte des Tisches gelegt wurden und die an die Gewinner der Runde verteilt werden.
English: The chips wagered by all players in a hand of poker that are put in the centre of the table and which will be distributed to the winners of that hand.
German: Der beidseitig aufziehende Rotor im Automatik-Werk J 830. 5 kann mit einer Gangautonomie von ca. 50 Stunden aufwarten, die Unruh schwingt mit 28. 800 Halbschwingungen pro Stunde.
English: The bi-directionally winding rotor inside the J830. 5 automatic movement features a power reserve of approximately 50 hours, with a balance wheel frequency of 28, 800 vibrations per hour.
German: Einige Ort den Auftakt in der zweiten der Zeit nicht weit von der Innenstadt (näher an die in binärer Form touch), während andere mit zusammen spielen, das letzte Drittel der Zeit, oder sogar ein wenig näher an das Ende (ohne Sie erhalten als ein sechzehntel binären hören).
English: Some place the Upbeat in the second of the time not far from downtown (closer to the binary form of touch), while others play to coincide with the last third of the time, or even a little closer to the end (without you get to hear as a sixteenth binary).
German: Durchführung von geldpolitischen Operationen: Dies bedeutet, dass die NZBen die eigentlichen Transaktionen ausführen, z. B. die Versorgung der Geschäftsbanken mit Zentralbankgeld.
English: Execution of monetary policy operations: this means that the NCBs carry out the actual transactions, such as providing the commercial banks with central bank money.
German: Wir sehen in Adobe Photoshop Lightroom eine wichtige Plattform für Fotografen und es ist unser Ziel, diese Plattform zu erweitern und Ihnen als Fotografen einen Mehrwert zu bieten.
English: We see Adobe Lightroom as an important platform for photographers and our goal will be to enrich that platform and provide better value for you – the photographer.
German: Corporate Governance ist dabei nicht als starres System von Regeln und Vorschriften zu verstehen, sondern vielmehr als ein Prozess sich ständig weiterentwickelnder Grundsätze und Normen – entsprechend aktueller Anforderungen.
English: Corporate governance should not, however, be understood as a rigid system of rules and regulations but rather as a process whereby principles and standards are constantly under development to stay in line with the latest requirements.
German: Anmut und Schönheit werden sich nicht nur durch die jugendlich strahlende Haut widerspiegeln, sondern auch durch das Strahlen Ihrer Seele.
English: Grace and beauty are not only reflected by youthfully radiant skin but also by your soul's radiance.
German: Neben seiner 1700jährigen Geschichte, seiner Vielfalt an archäologischen, historischen und kulturellen Denkmälern, allen voran der berühmte, in die UNESCO-Liste aufgenommene Diokletianpalast, hat Split auch den Reiz einer modernen Mittelmeerstadt.
English: A city with a 1700-year old tradition, a variety of archaeological, historical and cultural monuments, among which the well-known Palace of Diocletian, inscribed into the UNESCO World Heritage List, certainly occupies a special position, and the warmth and offer of a modern Mediterranean city.
German: Man kann sagen, das Buch wird eine Art Danksagung, in der ich den Innovatoren und Kapitalisten, die unsere Welt geschaffen haben, Tribut zolle.
English: You could say that it is a book on gratitude, since it is my way of paying tribute to the innovators and capitalists that created this world.
German: De Lier, Februar 2010: Auf der Internationalen Pflanzenmesse (IPM), die vom 26. -29. Januar d. J. in Essen (Deutschland) stattfand, präsentierten drei führende Spezialisten gemeinsam dem Publikum ihre Kollektionen blühender Pflanzen.
English: De Lier, February 2010: During the International Trade Fair IPM, which took place from 26 until 29 January 2010 in Essen (Germany), three leading specialists jointly presented to the public their flowering plant collections.
German: Die Hecktür besteht aus 6, 35 mm starkem Formstahl, der die bei den Baggern einiger Mitbewerber vorhandenen Gussmetall-Gegengewichte überflüssig macht aber auch die bei älteren 325ern verwendeten, aufschraubbaren Hecktürträger.
English: The tailgate is made of die formed 6, 35 mm steel eliminating the need for cast counterweights found on competitive excavators and the bolt-on tailgate uprights used on previous 325s.
German: Die Auvesta Edelmetalle AG ist Experte im kostengünstigen An- und Verkauf von Edelmetallen sowie in der Einlagerung Ihrer erworbenen Edelmetalle in Hochsicherheitstresoren.
English: The Auvesta Edelmetalle AG is an expert in the cost-efficient buying and selling of precious metals as well as in the storage of your acquired precious metals in high-security safe deposits.
German: Derartige Aussagen geben die Sicht von ATOSS im Hinblick auf zukünftige Ereignisse wieder zum Zeitpunkt, als sie getätigt wurden und unterliegen Risiken und Unsicherheiten.
English: Such statements reflect the views of ATOSS as of the date made with respect to future events and are subject to risks and uncertainties.
German: Wo nicht anders angegeben, sind alle auf den ATOSS Internet-Seiten genannten Marken gesetzlich geschützte Marken von ATOSS, einschließlich aller Logos und Embleme des Unternehmens.
English: Unless otherwise indicated, all marks displayed on ATOSS Internet sites are subject to the trademark rights of ATOSS, including its corporate logos and emblems.
German: Das Unternehmen konzentriert sich auf die Kernbereiche Wireless Solutions (hochstehende, kundenspezifische Onsite-Kommunikationslösungen) , Network Testing (ein weltweiter Marktführer für Optimierungslösungen von Mobilfunknetzen) sowie Security Communication (Anwendungen für Sicherheit, Kommunikation und Leitsysteme für Infrastrukturbetreiber, öffentliche Sicherheitsinstitutionen und die Armee).
English: The company concentrates on core areas as Wireless Solutions (high-value, customer-specific on-site communications solutions) , Network Testing (a global market leader in optimization solutions for mobile networks) and Security Communication (applications for security, communication and control systems for infrastructure operators, public security institutions and the army).
German: Sofern unvorhersehbare Ereignisse die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich verändern oder auf den Betrieb unseres Hauses erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepasst.
English: If unforeseeable events significantly change the economic importance or content of the delivery or have a significant effect on our company’s operations, the contract shall be appropriately adjusted in good faith.
German: Unsere Rechnungen sind sofort innerhalb von 8 Tagen ab Rechnungsdatum netto zu zahlen, sofern keine anderen schriftlichen Vereinbarungen getroffen sind.
English: Our invoices are due net immediately within 8 days of the invoice date unless other arrangements have been agreed to in writing.
German: Die Arabplast, die vom 10. bis 13. Januar in Dubai stattgefunden hat, bot das perfekte Forum, der arabischen Fachwelt die neue ARBURG Organisation und die ALLROUNDER zu präsentieren.
English: The Arabplast, which took place from 10 to 13 January in Dubai, provided the ideal forum for presenting the new ARBURG organisation and ALLROUNDER technology to the Arabian trade public.
German: Generisches Tamiflu wird zur Behandlung von Grippesymptomen verschrieben, die durch Grippeviren des Typs A und B bei PatientInnen innerhalb von 2 Tagen auftreten.
English: Generic Tamiflu is used to treat flu symptoms caused by influenza virus types A and B in patients who have had symptoms for less than 2 days.
German: Nicht indem die Gemeinschaft aus ihrem subalternen Status herausgeholt wurde, auch nicht über die Übersetzung der gemeinschaftlichen Bestrebungen in die Sprache der Meister, sondern indem sie die Gemeinschaft verließen.
English: The solution was not to lift the community out of its subaltern status, or to translate its aspirations into the language of the masters, but to leave that community behind.
German: Denn, wenn die SuperheldInnen ihre Masken irgendwann ablegen, verbleibt in ihrem Gesicht ein Hauch vom zynischen Grinsen einer HeldIn des Alltags.
English: For if the superheroes set their masks aside sometime, the ghost of an everyday heroine’s cynical smirk lingers on their faces.
German: Die immer größer werdende Betonung darauf, Schuld zuzuweisen und Auslassungen und Ungerechtigkeiten aufzuzeigen, hat Allianzen geschaffen zwischen der Kritik und solchen politischen Projekten wie der “Identitätspolitik” und die komplexe Potenzialität vermindert, die darin liegt, die Kultur durch eine Reihe produktiver Dualitäten und Zweideutigkeiten zu besetzen.
English: The ever increasing emphasis on allocating blames and pointing out elisions and injustices has created alliances between critique and such political projects as ‘identity politics’ and diminished the complex potentiality of occupying culture through a set of productive dualities and ambiguities.
German: Die Frage, die wir stellen müssen, lautet deshalb nicht ob Gewaltfreiheit relevant ist, sondern ob wir gewillt sind, uns von Habgier, Selbstsucht und all den unser Leben beherrschenden negativen Eigenschaften abzuwenden um uns den positiveren Eigenschaften der Liebe, des Mitgefühls, Verständnisses und des Respekts zuzuwenden.
English: The question that we need to ask is, therefore, not whether nonviolence is relevant but whether we are willing to move away from greed, selfishness and all the negative attributes that govern our lives to the more positive attributes of love, compassion, understanding and respect.
German: »Darin werdet Ihr die Antwort auf Eure Frage finden«, sagte der Weise und legte das Korn in die ausgestreckte Hand des Königs.
English: »In this you will find the answer to your question, « the sage said as he placed the grain of wheat in the king's outstretched palm.
German: In der Tat sehr ähnlich zu unseren Cookies Favori, die zusammen mit Holideykite waren meine Lieblings-Bonbons, als ich ein Kind war.
English: In fact, very similar to our cookies Favori, which together with Holideykite were my favorite sweets when I was a child.
German: Vor allem aber haben Untersuchungen ergeben, dass junge BenutzerInnen in den Gemeinschaften eine Reihe kultureller Normen festgelegt haben, nach denen sie ihr Online-Leben meistens leben.
English: But perhaps most significantly, research shows that the young users have created a set of cultural norms on the communities by which they tend to live their online lives.
German: Das hexagonale Netz wurde gewählt, weil es gleichen Kontakt mit der größten Anzahl benachbarter Regionen verwirklicht, und weil es eine natürliche Struktur ist, die vernünftig und organisch ist.
English: The hexagon form was chosen because it allows equal contact with the greatest number of neighbouring regions and because it is a natural structure that is both rational and organic.
German: Was für uns hier wichtig ist, ist, dass das Hinauszögern der Zeit selbst ohne Zweck ist, es hat kein Objekt, es ist nicht organisierbar, die Regulierbarkeit herausfordert.
English: What is important for us here is that tarrying with time is purposeless in itself, it has no object, it is non organisable, it defies regulation.
German: Die aufrührerische Kreativität der Subjektivität der ArbeiterInnen, die der liberalen Matrix abwich, endete in der Tatsache der Herrschaft der Partei über die Gesellschaft (Negri, 1999).
English: The insurgent creativity of worker’s subjectivity which departed from the liberal matrix, ended up in the facticity of party’s domination on society (Negri, 1999).
German: Die Einschließung der Subjektivität in die politische Repräsentation revitalisiert die demokratische Politik, neutralisiert aber gleichzeitig den politischen Überschuss der Subjektivität immaterieller ArbeiterInnen und reduziert sie auf einen kontrollierbaren Teil der existierenden politischen Regulierung.
English: The inclusion of subjectivity into the political representation revitalises democratic politics, but simultaneously it neutralises the political excess of the subjectivity of immaterial workers and reduces it to a manageable part of existing political regulation.
German: Wir haben schon argumentiert, dass die neuen sozialen Subjekte der immateriellen Arbeit nicht mit den Bedingungen identisch sein können, in denen sie sich befinden.
English: We already argued that the new social subjects of immaterial labour cannot be identical with the conditions in which they find themselves.
German: Und genau diese lebenslange Perspektive wird in der Prekarität zerstört: Vom Standpunkt des subsumtiven Kapitals wird die gesamte Lebensspanne einer prekären ArbeiterIn in aufeinander folgende, ausbeutbare Einheiten der Gegenwart zerlegt.
English: And precisely this lifelong scope is destroyed in precarity: from the standpoint of capital the whole lifespan continuum of a precarious labourer is dissected into successive exploitable units of the present.
German: Demgegenüber hängt eine Situation – ein konstruiertes Moment eines unentfremdeten Lebens, das die soziale Frage aktiviert – nicht von der dominanten Auffassung von Kunst oder ihren Institutionen ab, um Bedeutungen und Effekte zu produzieren.
English: In contrast, a situation – a constructed moment of de-alienated life that activates the social question – does not depend on the dominant conception of art or its institutions to generate its meaning and effects.
German: Die autonome (modernistische) Kunst ist politisch, aber nur indirekt und nur, indem sie sich auf die Praxis ihrer eigenen Autonomie beschränkt.
English: Autonomous (modernist) art is political, but only indirectly and only by restricting itself to the practice of its proper autonomy.
German: Er nahm die Position ein, dass Kunst sich nicht selbst auf der Basis politischen Engagements instrumentalisieren darf, ohne die Autonomie zu untergraben, von der sie abhängt, und sich daher als Kunst zu annullieren.
English: He took the position that art cannot instrumentalize itself on the basis of political commitments without undermining the autonomy on which it depends and thereby undoing itself as art.
German: Im Unterschied zu dem, was in Lateinamerika passiert, zeichnet sich in Europa nicht einmal in geringfügigen Linien eine Plausibilität postneoliberaler Szenarien ab, zumindest nicht in kurz- oder mittelfristiger Hinsicht.
English: In contrast to the situation in Latin America, in Europe there is not even a broad outline of the plausibility of post-neoliberal scenarios, at least in the short or medium terms.
German: Diese Vorgänge gehen einher mit den immer lauter werdenden Forderungen nach Gleichberechtigung für Homosexuelle, allerdings bleiben sowohl die Musikerinnen als auch die politischen Forderungen dem Dualismus von Hetero- versus Homosexualität verhaftet.
English: These developments were accompanied by the increasingly loud demands for equality for homosexuals, although both the musicians and the political demands remained rooted in the dualism of hetero- vs. homosexuality.