biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vorstellung, daß die EU mit einer gemeinsamen Verteidigungspolitik Sicherheit in Europa garantieren kann, kommt aus den Zeiten des Kalten Krieges, und den haben wir doch bereits überwunden.
English: The idea that the EU can guarantee security in Europe with a common defence policy is a throwback to the time of the Cold War, and the Cold War is over.
German: Frau Präsidentin! Ich habe heute Vormittag mit großem Interesse zugehört, in der Hoffnung eine realistische Antwort auf die Sorgen und Ängste der europäischen Bürger zu hören.
English: Madam President, I have listened this morning with great interest, in the hope that a realistic response to the concerns and fears of the citizens of Europe would come forward.
German: Die GAP kann Opfer von Betrug und Täuschung werden. Es ist daher auch richtig, die wirklich "aktiven" Landwirte auf europäischer Ebene zu ermitteln, um eine inakzeptable Verschwendung von Mitteln zu verhindern.
English: The CAP can lend itself to fraud and deception. So it is also right to identify genuinely 'active' farmers at European level in order to prevent an unacceptable waste of resources.
German: Derzeit ist auf diesem Gebiet keine einzige spezialisierte Einrichtung tätig. Ferner gibt es keine spezifischen Anreize wie einen bereits erwähnten jährlichen Preis für innovative Umweltlösungen.
English: At the moment, there is no single specialist body operating in these areas. Nor is there a specific incentive such as the annual climate innovation award that has been mentioned.
German: (DA) Herr Präsident, ich möchte zu einem Punkt etwas sagen, der hier heute Morgen bereits auf große Aufmerksamkeit gestoßen ist: nämlich dem ungarischen Mediengesetz.
English: (DA) Mr President, I would like to comment on a matter that has already received quite a lot of attention here this morning: that is Hungary's media law.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete, und natürlich besonders Frau Trüpel, wir sind von Ihrem Bericht völlig fasziniert und begrüßen ihn.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, and, of course, especially Mrs Trüpel, we are absolutely fascinated by your report and we welcome it.
German: Ich hoffe, wir werden in den morgigen Abstimmungen einige Änderungen des Berichts sehen. Falls das so ist, werden wir in der Lage sein, ihn morgen mit den Änderungen zu unterstützen.
English: I hope we can see some changes to this report in the votes tomorrow. And if so, we will be able to support it with the changes voted through tomorrow.
German: schriftlich. Ich werde für den vorliegenden Entschließungsantrag stimmen in der Hoffnung auf ein rasches und friedliches Ende dieser verheerenden Krise.
English: In writing. I am voting in favour of this resolution in the hope that it will bring a swift and peaceful end to this tragic crisis.
German: schriftlich. Ich habe mit Stolz für diesen Entschließungsantrag gestimmt und bedauere die feindselige Haltung einiger Kollegen angesichts dessen Vorlage zutiefst.
English: In writing. I am proud to have voted for this resolution and very much regret the antagonistic approach taken by some colleagues to its being tabled.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da auch ich der Auffassung bin, dass es notwendig ist, das erste allgemeine Arbeitsgesetzbuch für die Seeschifffahrt auszuarbeiten.
English: In writing. I voted in favour of this report as I agree that there is a need to draw up a first Universal Maritime Labour Code.
German: Es besteht kein Widerspruch zwischen der klaren Darlegung der Forderungen einerseits und der vollen Unterstützung für den Prozess der Erweiterung um den westlichen Balkan andererseits, genau wie kein Widerspruch zwischen der Verfolgung der Philosophie, jeden nach seine Leistung zu beurteilen , und der Durchführung wichtiger Initiativen für alle Länder in der Region, wie beispielsweise der Visaliberalisierung, besteht.
English: There is no contradiction between making the demands clear on the one hand and showing full support for the process of enlargement to include the western Balkans on the other, just as there is no contradiction between pursuing this philosophy of judging everyone on merit and having to take important initiatives for all of the countries in the region, such as visa liberalisation.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0021/98) von Herrn Giansily im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Sonderbericht des Rechnungshofs Nr. 5/97 zur Verwaltung des Getreidehandels der Gemeinschaft unter Berücksichtigung von Ausfuhrerstattungen, besonderen Einfuhrregelungen und regionalen Beihilferegelungen zusammen mit den Antworten der Kommission (C4-0351/97).
English: The next item is the report (A4-0021/98) by Mr Giansily on behalf of the Committee on Budgetary Control on the Court of Auditors' Special Report No 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes together with the Commission's replies (C4-0351/97).
German: Im Ausschuss gab es eine sehr knappe Abstimmung über den Änderungsantrag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik , der vorsieht, dass die Kredite nur für bereits in Betrieb befindliche Anlagen vergeben werden sollen und nur außerhalb der Europäischen Union, damit keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen.
English: In committee there was a very close vote on the amendment from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy , which provides that loans are to be made only for plant already in operation and only outside the European Union, to avoid competition being distorted.
German: Meine Einstellung zur Frage der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, sowie in Bezug auf die Diskriminierung jeder Minderheit, steht sowohl im Einklang mit der EU-Gesetzgebung und anderen internationalen Menschenrechtsvorschriften und Ansichten vieler Menschen aus meinem Wahlkreis in Rumänien, als auch mit meinen Überzeugungen.
English: My approach on the issue of discrimination due to sexual orientation, as well as regarding discrimination against any minority, is consistent with EU legislation and other international human rights law and with the views of many of my electorate in Romania, as well as with my beliefs.
German: Allerdings besteht aufgrund dieser Annahmen die Notwendigkeit, den nicht zu vereinbarenden Widerspruch zwischen dieser Sichtweise und dem schwerwiegenden Angriff auf die Rechte von Arbeitern und anderen Menschen hinzuweisen, der durch die Krise des kapitalistischen Systems hervorgerufen wurde, und hohe Arbeitslosigkeit, erhöhte Armut und zunehmend schwierigen Zugang zu öffentlichen Diensten von guter Qualität zu erschwinglichen Preisen beinhaltet.
English: However, based on these same assumptions it is necessary to stress the irreconcilable contradiction between this view and the severe attack on the rights of workers and of people caused by the crisis of the capitalist system, including high unemployment rates, increased poverty and increasingly difficult access to good quality public services at affordable prices.
German: Dagegen sieht man gesetzte, aber verführerische und performative Gesten von Figuren aus der Vergangenheit, einen Seemann mit Gitarre, ein Schulmädchen und eine nach der taiwanesischen Mode der 1950er und 1960er Jahre gekleidete Frau, die Bildzitate, von den Plakaten der Zigarettenwerbung der 1930er Jahre in Shanghai stammen, sowie das Gemälde eines Marktplatzes aus den 1950er Jahren des lokalen taiwanesischen Malers Li Shiqiao und ein Filmplakat von Hou Xiaoxian über die Geschichte einer Kleinstadt in den 1960er Jahren.
English: Instead, we see demure but seductive and performative gestures of figures of the past, the marine sailor with the guitar, the school girl and woman dressed in the fashion of the 1950s and 1960s in Taiwan, which include the citations of images taken from the posters of cigarette advertisement of the 1930s in Shanghai, as well as the painting of the market place of the 1950s by local Taiwanese painter Li Shiqiao and a film poster by Hou Xiaoxian about a story of a small town in the 1960s.
German: Bei ihren Zusammenkünften mit den aserbaidschanischen Behörden hat die Kommission stets betont, dass es zwangsläufig zur europäischen Nachbarschaftspolitik gehört, sich zu den gemeinsamen Grundwerten wie Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Demokratisierung sowie Abhaltung wirklich demokratischer Wahlen zu bekennen.
English: At its meetings with the Azerbaijani authorities the Commission has always stressed that the European Neighbourhood Policy necessarily implies sharing fundamental values such as democracy, respect of human rights and democratization and the holding of genuinely democratic elections.
German: Auf alle verfügbaren Karten der von der Veranstalterin angebotenen Veranstaltungen werden reduzierte Eintrittpreise gewährt für Schüler, Studenten (bis zum 26. Lebensjahr), Wehr- und Ersatzdienstleistende, Auszubildende und Erwerbslose, soweit nicht anders vermerkt.
English: Discounts on all tickets to those events organised by the organisers will be granted to school children, students (up to 26 years of age), those doing national or community service, trainees and the unemployed, unless otherwise stated.
German: Mitten in der Toskana, zwei Kilometer vom Zentrum der Gemeinde Canale Monterano entfernt, liegt das Landhaus günstig umgeben von der blühenden mittelalterlichen und barocken Geschichte der Toskana und bietet die Möglichkeit, ökologischen und erholsamen Urlaub zu machen inmitten von Wäldern und Flüssen, sowie seltene und wertvolle Pflanzen und Tiere zu entdecken.
English: In the middle of Tuscia, two kilometers from the center of Canale Monterano, the farmhouse is happily located in the center of a flourishing medieval and baroque past of Tuscia and offers the possibility of ecological and relaxing vacations in the forests and rivers, discovering rare and precious plants and animals.
German: Die neuen Gesetze dürfen vor allem weder die Bestimmungen des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte verletzen, noch dürfen sie in irgendeiner Weise die Unabhängigkeit der Gerichte Hongkongs und deren Recht auf Endgültigkeit der Rechtsprechung untergraben.
English: The new laws must not violate the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, nor must they in any way undermine the independence of the Hong Kong courts and their right to exercise the power of final jurisdiction.
German: Worauf es vor allem ankommt, ist eine zügige Abschaffung der Mechanismen, die es ermöglichen, dass 20 % der aufgrund von Unregelmäßigkeiten beim EAGFL-Garantie wiedereingezogenen Beträge verschwinden, ohne in den Büchern der Gemeinschaft eine Spur zu hinterlassen und dort verzeichnet zu sein, und das in Beträgen und für Zwecke, die die Kommission nicht kennt und erst recht nicht kontrolliert.
English: What is particularly important is to bring a rapid end to the mechanisms that allow 20% of appropriations recovered from irregularities in the EAGGF-Guarantee to disappear, leaving no trace or record in the Community's books and to be recorded there, in sums and for purposes of which the Commission is unaware and much less controls.
German: Würde dies die Ausnahme dieser Unternehmen von den existierenden Vorschriften rechtfertigen, die ihre Entscheidungen im Hinblick auf Kreditvergabe, Investitionen oder Kapitalreserven einschränken?
English: Would this justify exempting these firms from existing regulations that constrain their decisions with respect to lending, investment or capital reserves?
German: Nichts davon würde die grundlegenden Probleme Europas lösen, nämlich die schwache Position der Staatsfinanzen, das schlechte Funktionieren des Finanzsektors und mangelnde Wettbewerbsfähigkeit.
English: None of this would resolve Europe’s fundamental problems, namely weak fiscal positions, poorly functioning financial sectors and lack of competitiveness.
German: Eine höhere Arbeitsmobilität innerhalb der EU würde zudem dazu beitragen, eine offenere europäische Mentalität hervorzubringen und damit die alten nationalistischen Vorurteile abschwächen.
English: Greater labor mobility within the EU would also help to create a more open European mindset and thus weaken old nationalist prejudices.
German: Sie könnten virtuelle Experimente durchführen, gemeinsam Daten in einer Tabelle oder in einem Dokument aktualisieren oder eine gemeinsame Endpräsentation erstellen.
English: They could conduct virtual experiments, work simultaneously to update data in a spreadsheet or document and create a shared final presentation.
German: Bei niedrigerer Kapitalausstattung würde sich die Produktion tendenziell verringern, wodurch auch die Staatseinnahmen sinken und die direkten Zuwächse aus der Steuer wieder zunichte gemacht wären.
English: With a lower capital stock output would trend downward, reducing government revenues and substantially offsetting the direct gain from the tax.
German: Angesichts der zentralen Rolle der Finanzvermittlung in der aktuellen Krise sollte der Staat stattdessen den Restrukturierungsprozess durch das Insolvenzrecht vorantreiben.
English: Given the central role of financial intermediation in the current crisis the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law.
German: In Reaktion auf die Terroranschläge der al-Qaeda auf die USA argumentierte Vizepräsident Dick Cheney, dass harte militärische Maßnahmen vor weiteren Anschlägen abschrecken würden.
English: In response to al-Qaeda’s terrorist attacks on the US Vice President Dick Cheney argued that strong military action would deter further attacks.
German: Demokratische Bewegungen im Libanon, in Ägypten und andernorts in der Region müssen sich der Herausforderung stellen, die islamistischen Parteien in demokratische Systeme einzubinden.
English: Democracy movements in Lebanon, Egypt and elsewhere in the region must face the challenge of incorporating Islamist parties into democratic systems.
German: Zwar errang er 35 Prozent der Wählerstimmen, verfügte aber über keine Mehrheit im Kongress und die Opposition weigerte sich, seinen Sieg anzuerkennen.
English: Elected with 35% of the vote, he lacked a majority in Congress and the opposition refused to acknowledge his victory.
German: Warum schließen sich dann nicht alle Nationen Währungsräumen an, oder warum richten wir keine globale Einheitswährung ein wie der Nobelpreisträger Robert Mundell vorschlägt?
English: Why don’t all nations join currency areas, or why not create a single global currency as Nobel laureate Robert Mundell suggests?
German: Das Gehalt, das vollständig in bar ausgezahlt werden kann, wird jedes Jahr neu verhandelt und umgeht damit alle regelnden Einschränkungen.
English: The salary, which can be paid entirely in cash, will be renegotiated every year thereby skirting all the regulatory restrictions.
German: Durch die Nutzung von Online-Tools wie Google Map Maker tragen sie zu dem gemeinsamen Ziel bei, eine digitale Karte der Welt zu erstellen.
English: Using online tools like Google Map Maker they are contributing to the shared goal of building a digital map of the world.
German: Unter den derzeitigen Bedingungen nimmt die Schiedsrichterschelte durch die Spieler des gekränkten Teams mehr Spielzeit in Anspruch, als eine Überprüfung das jemals würde.
English: Under current conditions the berating of the referee by the slighted team’s players consumes more game time than any review ever will.
German: In einer Ära wachsender Befürchtungen über den religiösen Fundamentalismus müssen freiheitlich-demokratische Institutionen ihre Rolle als Beschützer der Rechte des Individuums für alle bekräftigen.
English: In an era of growing concern about religious fundamentalism liberal democratic institutions must reaffirm their role in protecting individual rights for all.
German: Albanien, die Mongolei und Indien haben noch schwierigere Prüfungen bestanden – und bieten nützliche Lektionen für demokratische Übergänge unter ungünstigen Umständen.
English: Albania, Mongolia and India successfully passed more complicated tests – and offer some useful lessons in democratic transitions under unfavourable conditions.
German: Unter derartigen Bedingungen wirkt selbst ein konventionelles Programm klassischer Musik gespielt von den New Yorker Philharmonikern wie eine Brise Frischluft.
English: In such conditions even a conventional program of classical music by the New York Philharmonic comes as a gust of fresh air.
German: Regierungen, die sich an technokratischen Standards orientierten und die Wirtschaftswachstum als etwas grundsätzlich Positives für alle Bereiche betrachteten, gibt es nicht mehr.
English: Governments that operated along technocratic lines and that viewed economic growth as a rising tide that lifts all boats, have vanished.
German: Globale Konzerne sind der Ansicht, dass wir als das einzige englischsprachige Mitglied der Eurozone einen idealen Zugang nach Europa darstellen.
English: Global companies recognize that, as the only English-speaking member of the eurozone Ireland is ideally placed as a gateway to Europe.
German: Unabhängig von Obamas ethnischer Legitimation gaben seine Erklärungen der indischen Regierung Grund zu der Annahme, dass er sie weniger unterstützen wird als Bush.
English: Whatever Obama’s ethnic credentials India’s government has detected in his statements reason to believe that he will be less supportive than Bush.
German: Aber häufig gibt es einen dritten Faktor für die wirtschaftliche Belastung von Frauen aus der Mittelschicht, der selten öffentlich angesprochen wird und noch weniger gemessen.
English: But there is frequently a third factor in middle-class women’s economic stress, one that is seldom publicly addressed much less measured.
German: Die Konstruktion des Euros beruhte auf der Annahme, dass Märkte ihre Exzesse selbst korrigieren und Ungleichgewichte nur im öffentlichen Sektor entstehen.
English: The euro was built on the assumption that markets correct their own excesses and that imbalances arise only in the public sector.
German: Als theoretische Physikerin war ich darin geübt, nur mathematischen und logischen Argumenten zu trauen und experimentelle Beweise für fehlbar zu halten.
English: As a theoretical physicist I had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible.
German: Chinas gegenwärtiges rechtliches Rahmenwerk trug in der Vergangenheit zu haushaltspolitischer Ausgewogenheit und Finanzstabilität bei und es spielt weiterhin eine positive Rolle.
English: China’s current legal framework contributed to fiscal balance and financial stability in the past and it continues to play a positive role.
German: Die gute Nachricht ist dass diese Volkswirtschaften genug Raum für eine solche Neuausrichtung haben und auch politisch flexibel genug sind, sie durchzusetzen.
English: The good news is that these economies have substantial room for such rebalancing as well as the policy flexibility to accomplish it.
German: Nach dem Parteitag der Republikaner wiesen die Meinungsumfragen Anfang September einen Vorsprung für McCain aus , aber nach der Kernschmelze im Finanzsystem übernahm Obama die Führung.
English: After the Republican convention polls showed McCain ahead in early September , but after the financial meltdown, Obama took the lead.
German: Ein gut konzipierter Fonds würde die Entwaldung verlangsamen oder stoppen, die biologische Vielfalt erhalten und die Kohlendioxidemissionen reduzieren durch das Abbrennen der abgeholzten Wälder.
English: A well-designed fund would slow or stop deforestation, preserve biodiversity and reduce emissions of carbon dioxide the burning of cleared forests.
German: 2008 begann mit verheerenden Schneestürmen, die große Teile des Transportsystems in Zentral- und Südchina lahm legten und schwere Sachschäden verursachten.
English: 2008 began with devastating snowstorms that paralyzed most of central and southern China’s transport system interrupting lives and causing severe material damage.
German: Die Wirtschaft erholt sich langsam, bleibt aber in einem schlechten Zustand mit hoher Arbeitslosigkeit und Millionen Aussteigern aus der Lohnarbeit.
English: The economy is improving slowly, but it remains in bad shape with high unemployment and millions having left the labor force.
German: Zunächst und dies ist am wichtigsten basieren diese Gleichgewichtswerte auf einem theoretischen Modell bei dem langfristige Leistungsbilanzen gegen Null tendieren.
English: First and most importantly these equilibrium rates are based on a theoretical model where long run current account balances tend toward zero.
German: Die Fischer verbringen mehr Zeit auf See als Wissenschaftler und das Meer ist ihre natürliche Umgebung das sie Tag aus Tag ein beobachten.
English: Fishermen spend more time at sea than scientists and the sea is their natural environment which they observe on a daily basis.
German: Es wurde uns klar vor Augen geführt, daß es auch für den Menschen von heute Grenzen gibt, die er zu beachten hat.
English: It was demonstrated to us quite plainly that even for the people of today there are limits that have to be respected.
German: Im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten hat Kommissar Sir Leon Brittan eine Erklärung abgegeben , die bei uns den Eindruck erweckt hat , wir steuerten auf ein Abkommen zu.
English: In the Foreign Affairs Committee Commissioner Brittan made a statement which gave us the impression that we were moving towards an agreement.
German: Einige Monate später, gleich nach ihrem Gewinn des European Women’s Poker Tournament im April 2007 unterschrieb Maria beim Team Everest.
English: Several months later, immediately following her win at the European Women’s Poker Tournament in April 2007 Maria signed with Team Everest.
German: -Elemente, die sich überschneiden (diese Überschneidung wurde auch bereits durch die vorige Zusicherung untersagt) oder sich an einer unendlichen Anzahl von Punkten berühren.
English: elements that cross (crossing is also forbidden by the previous assertion) or that touch at an infinite number of points.
German: Da wir bereits dnsmasq als DHCP-Server benutzen und dieses Paket auch einen DNS-Server beinhaltet, müssen Sie hier nichts mehr machen!
English: Since we're using dnsmasq for our DHCP server and it includes a DNS server, you've got nothing left to do here!
German: Vielleicht möchten Sie später noch andere, gut ausgestattete Editoren und Dateibetrachter installieren, wie z. B. jed, nvi, less oder emacs.
English: You will probably want to install more full-featured editors and viewers later, such as jed, nvi, less and emacs.
German: Als eines der Häuser der Marriott – Hotelkette steht das Rihga Royal New York für ultimativen Luxus in Midtown Manhattan.
English: An offering from the JW Marriott Hotel chains Rihga Royal Hotel New York is the ultimate name for luxury in Midtown Manhattan.
German: Als fester Bestandteil der Geschichte des Strassburger Stadtzentrums lad das hotel Maison Rouge bis 1973 an dem Place Kléber.
English: An integral part of the history of Strasbourg city centre the hotel Maison Rouge was situated on the Place Kléber until 1973.
German: Nach vielen Monaten des Wartens ist das World of Warcraft Trading Card Game (TCG) seit dem 19. Oktober in Europa erhältlich!
English: After months of anticipation the World of Warcraft Trading Card Game (TCG) made its debut on October 19th in Europe!
German: Das Programm, das auch der Debian-Installer benutzt und das als offizielle Methode angesehen wird, ein Debian-Basissystem zu installieren, ist debootstrap.
English: The utility used by the Debian installer and recognized as the official way to install a Debian base system, is debootstrap.
German: Das Hotel Osuna ist von einem schönen grünen Garten umgeben und verfügt über einen großen Swimmingpool, der von Juli bis September geöffnet ist.
English: The Hotel Osuna is surrounded by lovely green gardens and has a large outdoor swimming pool, open from July to September.