biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Also bitte, Herr Reinfeldt, machen Sie klar, wie es gehen soll, das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen, wenn Sie bei dem bleiben, was bisher angeboten wird.
English: So, Mr Reinfeldt, please explain how we are to achieve the two-degree target if you stick to what has so far been offered.
German: Einige unserer Partner verkünden ihre Absichten in Presseerklärungen . Wir aber haben unsere Absichten in Gesetzen verankert; in Gesetzen, die bereits durch alle Mitgliedstaaten abgesegnet wurden .
English: Some of our partners are announcing their intentions by press statements ; but we have announced our intentions by law , law that is already agreed by all the Member States .
German: Ich möchte an dieser Stelle mein Angebot wiederholen, hierher in diesen Plenarsaal zu kommen, damit das Parlament eine besondere Aussprache zu diesem äußerst wichtigen Thema organisieren kann.
English: I would like to reiterate here my offer to come to this plenary so that Parliament can organise a specific debate on this very important issue.
German: Auf der Tagung des Europäischen Rates letzte Woche nahm die schwedische Ratspräsidentschaft Stellung zu all ihren fünf Schwerpunkten: ein starkes EU-Mandat für den Klimawandel; Folgemaßnahmen zur Bewältigung der Wirtschafts- und Finanzkrise; die EU-Ostseestrategie; das Stockholmer Programm für Justiz und Inneres; die Stärkung der EU als globaler Akteur, einschließlich Erweiterung, und ein neuer Auswärtiger Dienst.
English: With the European Council meeting last week, the Swedish Presidency has delivered on all five of its priorities: a strong EU mandate for climate change; follow-up of the economic and financial crisis; the EU Baltic Sea Strategy; the Stockholm Programme for justice and home affairs; reinforcing the EU as a global actor, including enlargement, and a new external action service.
German: Daher betone ich, dass ich zwar mit der Zustimmung des Europäischen Rates zu diesem Schritt zufrieden bin, dass es nun aber an der Zeit ist, dass weitere Industrieländer sich uns anschließen.
English: Therefore I must say that, while I am satisfied that the European Council could agree to this step, the time is now ripe for other developed countries to join us.
German: Herr Van Rompuy war nicht in diese Arbeit einbezogen, da er erst vor einigen Wochen ernannt wurde, von daher kann er zu diesem Thema heute gar nichts beitragen.
English: Mr Van Rompuy was not involved in this work, because he was nominated only a few weeks ago, so he could not discuss this matter at all today.
German: Es ist ein Ergebnis der Tradition und Geschichte jedes Landes und oft auch seiner Verfassung, wie es in meinem Land, Griechenland, der Fall ist.
English: It is a result of the tradition and history of every country and often of its Constitution, as is the case in my country, Greece.
German: Frau Präsidentin, ich hätte sehr gerne noch Herrn Mauro gehört, aber er wird nach mir die Gelegenheit haben zu sprechen.
English: Madam President, I would have been only too happy to have listened to Mr Mauro, but he will be able to take the floor after me.
German: Wenn an der Wand eines Klassenzimmers ein Kruzifix hängt und abgenommen wird, dann ist diese Wand keine säkulare Wand sondern eine leere Wand, deren Leere ein konfessionelles Symbol sein soll, eine negative Erziehungsmaßnahme der schlimmsten vorstellbaren Art, die als eines der vielen Zeichen für den kulturellen und spirituellen Selbstmord des Westens gesehen werden kann.
English: If a crucifix is hanging on a school wall and it is torn down, that wall is not a secular wall but an empty wall, with the void intended as a confessional symbol, an act of negative education, the worst kind imaginable, which can be viewed as one of the many signs of the cultural and spiritual suicide of the West.
German: Ich möchte auch betonen, dass dies heute eine außergewöhnliche Gelegenheit darstellt, den Dialog mit der anderen Seite des Mittelmeers auf einer neuen Grundlage wieder aufzunehmen, beginnend mit einer klaren Erklärung zu dem Konzept, das die Grundlage unserer Menschheit und Zivilisation darstellt, nämlich die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens.
English: I would also stress that today this offers an extraordinary opportunity to renew dialogue on a new footing with the other side of the Mediterranean, starting with a clear statement on the concept that is the cornerstone of our humanity and our civilisation, namely the sanctity of life.
German: Sechstens erfordert sie, dass die Schuldigen in beispielgebender Weise bestraft werden, mit schnellem, wirksamem Zugang zur Justiz für die Opfer.
English: Sixthly, it requires that those guilty of terrorism are punished in exemplary fashion, with swift, efficient access to justice for victims.
German: Wir sollten niemals vergessen, dass die einzige Waffe die unschuldigen Opfern gegen den Terrorismus zur Verfügung steht, ihre Worte und die Anerkennung der Gesellschaft sind.
English: We should never forget that the only weapon that innocent victims have against terrorism is their word and the recognition of society.
German: Wie Kommissar Barrot eben erwähnt hat, spiegelt sich dies auch im kürzlich angenommenen Stockholm-Programm wider, welches den Mut und die Würde der Opfer und die Notwendigkeit der Verteidigung ihrer Rechte anerkennt.
English: As Commissioner Barrot has just told us, this commitment has also been reflected in the recently adopted Stockholm Programme, which recognises the courage and dignity of the victims and the need to defend their rights.
German: Dadurch, dass den örtlichen Behörden sehr viel Spielraum in ihren Entscheidungen gelassen wird, können sie im Einzelfall auf die Bedürfnisse der kleineren und handwerklichen Fleischereien eingehen.
English: As a result of the fact that the authorities in the regions have a great deal of leeway in their decision making, they can meet the needs of smaller and artisan butchers' shops in individual cases.
German: Aus diesem Grund bitte ich die EU15-Regierungen einmal mehr, ihr Möglichstes zu tun, protektionistische Maßnahmen zu blockieren und Stellung zu beziehen gegen das Verhalten der inländischen Banken, die die Grundsätze des Binnenmarkts verletzen.
English: For this reason, I am asking the EU15 governments once again to do their utmost to block protectionist measures and take a stance against the behaviour of the domestic banks, which is infringing internal market principles.
German: Die sozialen Folgen dieser Anpassungen bereiten uns Sorgen und machen mir persönlich Sorgen, genauso viel oder sogar mehr als dem Parlament.
English: The social consequences of these adjustments concern us and concern me personally, just as much or even more than they concern Parliament.
German: Der Grund ist, dass in einer großen Anzahl der Länder Mittel- und Osteuropas, die Wirtschaft, die Medien und die Politik heute immer noch in den Händen derer ist, die diese Region in den letzten 40 Jahren systematisch ruiniert haben.
English: The reason is that, in a large number of the countries of Central and Eastern Europe, the economy, media and politics are still in the hands today of those who systematically ruined this region over the last 40 years.
German: Es ist äußerst wichtig, eine geeignete Währungs- und Haushaltspolitik zu haben, wenn möglich, eine, die zunehmend durch politische Kriterien bestimmt ist, die die Notwendigkeit der Liquidität von Unternehmen und Klein- und Mittelbetrieben berücksichtigt, die keine Hindernisse schaffen oder aufrechterhalten die für Länder außerhalb der Eurozone sehr schwer zu überwinden sind, und die Druck auf nationale Regierungen ausüben um die mittel- und langfristigen Reformen auszuführen, die notwendig sind.
English: It is extremely important to have a suitable monetary and budgetary policy, if possible, one that is increasingly determined by political criteria that take into account the need for liquidity for companies and small and medium-sized enterprises, that do not create or perpetuate obstacles that are very difficult for countries outside the euro area to overcome, and that exert pressure on national governments to carry out the medium- and long-term reforms that are needed.
German: Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten und meinen Kolleginnen und Kollegen danken sowie die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten dringend darum bitten, ihre Position hinsichtlich der Zonenerweiterung zu überdenken.
English: I want to ask for your support and thank my fellow Members, as well as urge the European Commission and Member States to review their position with regard to the area's expansion.
German: (EL) Herr Präsident, vielen Dank, dass Sie mir das Wort erteilen, und mein Dank auch an Herrn Kommissar Almunia für den sehr detaillierten Bericht, den er dem Parlament vorlegte.
English: (EL) Mr President, thank you very much for giving me the floor and my thanks also to Commissioner Almunia for the very detailed report which he submitted to Parliament.
German: Daher haben sie wegen ihrer Klugheit versucht, Kredite zurückzuhalten, und zwar so, dass dies auch die einheimische Wirtschaft gelähmt hat.
English: Therefore, because of their prudence, they have tried to withhold credit in such a way that it has also paralysed the domestic economy.
German: Es sollte zum Beispiel für eine Regierung nicht möglich sein, diese Unterstützung zur Wiederinbetriebnahme eines alten Wärmekraftwerks zu benutzen, das mehr Emissionen produziert als elektrische Energie, nur weil es angeblich ein paar neue Arbeitsplätze schafft.
English: It should not be possible, for example, for a government to use such assistance to resume the operation of an old thermal power station which produces more emissions than electrical energy only because it allegedly creates a few new jobs.
German: Allerdings kann das Stellen der Frage während der Debatte heute Abend die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union in Westeuropa vielleicht verwirren.
English: However, the posing of the question during this evening's debate may confuse European Union citizens in Western Europe.
German: Ich bitte die nächste Europäische Kommission dringend, mit einem glaubhaften Plan für diese Staaten Mittel- und Osteuropas zurückzukommen, speziell dem Baltikum.
English: I urge the next European Commission to come back with a credible plan for the states of Central and Eastern Europe and, more specifically, for the Baltic States.
German: Wenn Sie mir erlauben, Ihnen ein positives Beispiel zu geben, werde ich Ihnen von Polen erzählen, welches das einzige Land in der Europäischen Union ist, dass weiterhin positives Wachstum schreibt und zu keiner Zeit in der Krise negatives Wachstum verbuchte.
English: If you will allow me to give you a positive example, I will tell you about Poland, which is the only country in the European Union that is continuing to maintain positive growth and has not had negative growth at any time throughout the crisis.
German: Die "Wiener Initiative" hat bewirkt, dass Maßnahmen koordiniert werden konnten, wozu auch die Aufrechterhaltung der Positionen und eingegangenen Risiken dieser privaten Banken in diesen Ländern gehörten.
English: The Vienna Initiative has meant that action could be coordinated, including maintaining the positions and risks taken by private banks in those countries.
German: Wir versuchen mit dieser Politik sie so stark zu unterstützen wie möglich, aber wir erwarten auch von Georgien, sich richtig zu verhalten.
English: This is a policy where we try to help them as much as we can, but we also want to see the right behaviour from Georgia.
German: Ich kenne Frau Tagliavini schon lange, seitdem ich im Jahr 2000 als Außenministerin meines Landes Amtierende Vorsitzende der OSZE war.
English: I have known Mrs Tagliavini for ages from when I was OSCE chairperson-in-office in the year 2000 as foreign minister of my country.
German: In diesem Fall ist die Europäische Union der Goliath, der Georgien, dem David, zu Hilfe eilt, und das begrüßen wir.
English: In this instance, the European Union is the Goliath coming to the aid of Georgia, the David, and I welcome that.
German: Ich möchte Frau Ferrero-Waldner eine rhetorische Frage stellen: Wundern Sie sich nicht, warum alle Sprecher auf den Sarkozy-Plan aufmerksam gemacht haben?
English: I would like to put a rhetorical question to Mrs Ferrero-Waldner: do you not wonder why almost all the speakers have drawn attention to the matter of the Sarkozy Plan?
German: Ich bin schwer enttäuscht; nicht nur aufgrund dessen, was hier von den Personen gesagt wurde, die für diese Politik verantwortlich sind, sondern auch von der europäischen Politik selbst.
English: I feel deeply disappointed, not only by what has been said here today by the people responsible for this policy, but also by EU policy itself.
German: (EL) Herr Präsident, die Europäische Union trägt die Verantwortung, einen entscheidenden Beitrag zur Stabilität in ihrer direkten Nachbarschaft zu leisten, unter Achtung des internationalen Rechts und im Glauben an seine Prinzipien.
English: (EL) Mr President, the European Union has a responsibility to make a decisive contribution to stability in its immediate neighbourhood, with respect for international law and belief in its principles.
German: Zuletzt möchte ich Frau Kommissarin Ferrero-Waldner für alle Bemühungen danken, die sie unternommen hat, um diese Region näher an die Europäische Union heranzubringen.
English: Finally, I would like to thank Commissioner Ferrero-Waldner for all the efforts she has made to bring this region closer to the European Union.
German: Frau Kommissarin, Sie haben richtigerweise gesagt, dass finanzielle und wirtschaftliche Unterstützung für Georgien Not tut und von Seiten der Europäischen Union auch gewährt werden soll.
English: Mrs Ferrero-Waldner, you have rightly said that financial and economic support for Georgia is needed and that the European Union should continue to provide it.
German: Gespräche zwischen der Regierung und der Opposition müssen weiter auf eine Einigung hinarbeiten über die zentralen Elemente des institutionellen Aufbaus und über Themen, die mit Verfassungsreformen, Reformen des Wahlsystems, Freiheit der Medien und den Menschenrechten in Verbindung stehen.
English: Talks between the government and the opposition must continue to work towards a consensus on the central elements of institution building and on issues relating to constitutional reforms, election reforms, freedom of the media and human rights.
German: Zuletzt, möchte ich mich noch einmal bedanken, dass wir drei Damen es geschafft haben, Fortschritte in dieser Angelegenheit zu machen.
English: It only remains for me to say, thank you, for us as three ladies, that we managed some progress on this issue.
German: Durch das Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags hat sich nämlich nach meiner Auffassung die Rechtsgrundlage des Dossiers nicht derart verändert, dass sich dadurch unsere Rolle als Europäisches Parlament verändert hätte.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has not, in my opinion, brought about such a change in the legal basis of the dossier that it has resulted in a change in the role of the European Parliament.
German: Konkret liegt heute die folgende Frage vor: Welche Maßnahmen wird die Kommission hinsichtlich der Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 ergreifen?
English: The concrete question on the table today is: What measures will the Commission take with regard to the revision of Regulation (EC) No 1049/2001?
German: Der zweite technische Durchgang wurde im Juni und Juli desselben Jahres abgeschlossen und beinhaltet zahlreiche Änderungsanträge, die das Parlament bei der Plenarsitzung im März 2009 angenommen hat.
English: The second technical run-through was completed during June and July of this year and includes a number of the amendments that Parliament approved at the plenary sitting in March 2009.
German: Da die Prävention und Bekämpfung von Terrorismus zu den höchsten innenpolitischen Prioritäten der Europäischen Union zählt, ist diese Zielsetzung explizit in Artikel 75 des Vertrags von Lissabon verankert.
English: Since preventing and fighting terrorism are one of the top priorities among the European Union's internal actions, this objective is explicitly included under Article 75 of the Treaty of Lisbon.
German: (PT) Frau Malmström, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, ich möchte auf ein Thema zurückkommen, das bei vielen meiner Vorredner Erwähnung fand, besonders soeben in den Reden von Herrn Papanikolaou und Herrn Luhan.
English: (PT) Mrs Malmström, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I should like to return to a subject addressed by a number of my fellow Members, particularly in the last speeches by Mr Papanikolaou and Mr Luhan.
German: Dies ist nur noch von historischem Interesse, da sich die Rechtsgrundlage geändert hat und wir uns nunmehr auf Artikel 215 und 75 des neuen Vertrags beziehen müssen.
English: This is now only of historical interest, since the legal basis has changed and we have to refer to Articles 215 and 75 of the new treaty.
German: Ich erachte das für nicht ganz richtig, insbesondere in einem Fall wie diesem, bei dem die hochsensiblen Bereiche Justiz und Wahrung der Menschenrechte beteiligt sind, da die Terrorismusbekämpfung ein hochsensibles Thema für die Bürgerinnen und Bürger unserer Länder und für die gesamte EU ist.
English: I do not consider this to be entirely correct, especially in a case such as this, involving a highly sensitive area relating to the field of justice and protection of fundamental rights, because the fight against terrorism is a highly sensitive theme for the citizens of our countries and for the entire EU.
German: Wir müssen diesem Phänomen entgegenwirken und, ich sage es noch einmal, von der Europäischen Union ist extreme Entschlossenheit und extreme Wachsamkeit angesichts dieser Bedrohung verlangt.
English: We must combat this phenomenon and, I repeat, the European Union must show that it is extremely firm and extremely vigilant in the face of this threat.
German: Wir lehnen imperialistische Pläne für den Nahen Osten ab, und stellen uns an die Seite des palästinensischen Volkes und all der Menschen in ihrem Kampf.
English: We reject imperialist plans for the Middle East and stand side by side with the Palestinian people and all the peoples in their struggle.
German: Israel hat das Recht, ein unabhängiger Staat zu sein, die Palästinenser haben jedoch ebenfalls das Recht auf ein Heimatland, einen Staat und einen Pass.
English: Israel has the right to be an independent state, but the Palestinians also have the right to a homeland, a state and a passport.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir waren in Ramallah als wir die Neuigkeiten vernahmen, dass Europa eine neue Entschließung zum Friedensprozess im Nahen Osten angenommen habe.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we were in Ramallah when we heard the news that Europe had adopted a new decision on the Middle East peace process.
German: Angesichts solcher Ungerechtigkeiten können wir nicht ruhig bleiben, denn wenn wir dies blieben, würden wir die Botschaft vermitteln, dass Gesetz, Diplomatie und der wichtige Grundsatz einer friedlichen Konfliktlösung wert los sind.
English: We cannot remain silent in the face of such injustices, because by doing so, we would be conveying the message that law, diplomacy, and the much cherished principle of peaceful solution of conflicts are worthless.
German: Denken Sie, dass dies etwas ist, das dem Friedensprozess helfen wird, oder im Gegenteil, wie Israel behauptet, sind Sie der Ansicht, dass dies etwas ist, was ihn aufhalten oder behindern wird?
English: Do they think that this is something that will help the peace process or, on the contrary, as Israel maintains, do you think that it is something that will obstruct or hinder it?
German: Wir in diesem Parlament müssen gemeinsam mit Rat und Kommission sagen: Es ist das Recht der Parlamentarier, auch nach Gaza zu fahren und die Lage dort zu sehen.
English: The Members of this Parliament must join together with the Council and the Commission to state clearly that Members of Parliament have the right to travel to Gaza and to see the situation there for themselves.
German: Israel sollte die Grenzübergänge unverzüglich wieder öffnen, was zu einer Wiederbelebung des privaten Sektors und einer Verringerung der Abhängigkeit des Gaza-Streifens von Hilfsmaßnahmen führen würde.
English: Israel should reopen the crossings without delay, which would allow a revival of the private sector and a reduction of Gaza's aid dependency.
German: Schwedens Außenminister, Herr Carl Bildt, war letzte Woche zudem im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, wo er einen Bericht vorstellte und lange Diskussionen führte, u. a. über den Nahen Osten.
English: Sweden's Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, was also in the Committee on Foreign Affairs last week, where he presented a report and held long discussions, including on the Middle East.
German: Herr Präsident, der Konflikt im Nahen Osten war einer der Punkte, über die wir hier im Parlament diskutiert haben gleich zu Beginn des schwedischen Ratsvorsitzes.
English: Mr President, the conflict in the Middle East was one of the issues we discussed here in Parliament right at the beginning of the Swedish Presidency.
German: Daher meine Frage: Sind Sie und die Europäische Kommission bereit, kurzfristig die Koordination zu übernehmen, auch in Bezug auf das Opel-Dossier, damit wir uns gemeinsam entschieden den neuen, umweltfreundlichen Technologien des Automobilsektors zuwenden können?
English: Hence my question: are you and the European Commission prepared to assume a coordinating role in the short term, including with regard to the Opel dossier, so that we can join together resolutely to focus on the new, environmentally friendly technologies in the automobile sector?
German: Wir können versuchen, die verbleibenden Mitglieder, die Redebeiträge haben, in die Liste aufzunehmen, doch ich kann Ihnen ganz ehrlich sagen, dass es unmöglich ist, so viele Redner zu haben; es sind etwa 30.
English: We can try to add to the list the remaining Members wishing to speak, but I can tell you very honestly that it is impossible to have so many speakers; I have about 30.
German: Wenn Sie möchten, können Sie Ihre Karten jetzt behalten, und Frau Durant wird die nächste Rednerin für eine Minute sein.
English: If you wish, you can keep your cards for now, and Ms Durant will be the next speaker for one minute.
German: Ich habe Ihnen gesagt, wie wichtig es ist, eine besondere Beziehung zwischen Kommission und Parlament zu haben, und ich werde darauf hinarbeiten.
English: I told you how important it is to have a special relationship between the Commission and Parliament, and I will work for that.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Barroso, wir haben vor Kurzem erfahren, dass die Corus-Stahlwerke in Teesside im Norden Englands geschlossen werden sollen.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr Barroso, we have recently heard that there is to be a closure of the Corus steel works on Teesside in northern England.
German: Meiner Ansicht nach war es ein produktives Zusammentreffen, doch können wir nicht ernsthaft erwarten, bei jedem Gipfel einen neuen Status für die Ukraine zu schaffen.
English: I believe that it was a productive meeting, but we cannot honestly expect to create a new status for Ukraine every time there is a summit.
German: Schwerpunkt ihrer Aufgaben wird es sein, den Klimawandel in alle Politikbereiche der Kommission zu integrieren - nicht nur die von Ihnen genannten, sondern viele andere.
English: Her main tasks will be to mainstream climate change in all sectors of the Commission - not only the ones you have mentioned, but many others.
German: Können wir in nächster Zeit mit einem spezifischen Rahmen rechnen mit Ausgangs- und Zielpunkten als Grundlage für die Teilnahme des Parlaments an dieser Diskussion?
English: Can we expect a specific framework in the near future containing starting points and objectives as a basis for participation by Parliament in this discussion?