biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus der Sicht der Verbraucher stellt sich hier auch die Frage nach der Lebensmittelqualität, da geklonte Bestände dieselbe Anfälligkeit für bestimmte Krankheitsstämme aufweisen, während die genetische Vielfalt einer der besten Schutzmechanismen gegen den Ausbruch und die rasche Verbreitung von Krankheiten ist.
English: From a consumer perspective there is also a food quality issue, since cloned herds would all share the same vulnerability to the same strains of disease, whereas genetic diversity is one of our best protections against rampant outbreaks of disease.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte der Frau Kommissarin danken, trotz ihrer negativen Antwort, da ich weiß, dass sie eine fleißige, gewissenhafte und ehrliche Person ist und ich möchte ihr die folgende Frage stellen.
English: (EL) Mr President, I wish to thank the Commissioner even though her answer was negative, because I know that she is a diligent, scrupulous and fair person and I would like to ask her the following question.
German: schriftlich. - (PT) In diesem Bericht wird den Aspekten besondere Aufmerksamkeit gewidmet, die darauf gerichtet sind, die Lebensmittelsicherheit sicherzustellen und dabei die Interessen der Verbraucher zu berücksichtigen, zu denen vorrangig der Wunsch, möglichst naturbelassene Produkte zu kaufen, gehört.
English: in writing. - (PT) This report places particular importance on those aspects which aim to ensure food safety bearing in mind consumer interests and, prominent among them, the desire for food to be as natural as possible.
German: Gestatten Sie mir, mich kurz zu zwei weiteren vorrangigen Themen zu äußern: zum Gemeinsamen Standpunkt über die Vermittlung von Waffengeschäften sowie zu den Bemühungen der Mitgliedstaaten international bindende Abkommen über den Waffenhandel zu verabschieden.
English: Allow me to say a few brief words on two other priority topics: the common position on the brokering of arms and military equipment trading and the efforts made by the Member States to adopt internationally binding agreements on arms trading.
German: Angesichts des europäischen Binnenmarkts und des freien Warenverkehrs in der EU , ist es für die Verbraucherinnen und Verbraucher ausgesprochen wichtig, dass die offensichtlichen Unterschiede in der Qualität und Effektivität der Marktüberwachungsorganisationen durch europäische Regelungen für die Akkreditierungsbehörden nach oben angeglichen werden.
English: Given the internal market and free movement of goods in the EU , it is extremely important to consumers that the evident differences in quality and effectiveness of market-surveillance authorities should be harmonised upwards by means of European rules governing accreditation bodies.
German: Doch wir alle - er, ebenso wie wir - dürfen es nicht ernst nehmen, wenn behauptet wird, dass die Bestandsaufnahme die neue soziale Agenda in Europa verzögert oder dass die Deregulierung in bestimmten Bereichen nur zu noch größerer Ungleichheit und Ungerechtigkeit führt, diese Probleme aber nicht beseitigt.
English: But all of us - he and us together - must guard against this talk on stocktaking delaying the new social agenda in Europe or deregulation in one area actually leading to increases in inequality and injustice, not combating these evils.
German: Frau Präsidentin! Darf ich das Haus anlässlich dieser Mitteilung der Kommission über eine Meerespolitik für die EU an das anhaltende Embargo erinnern, das vor einigen Jahren von der Türkei gegen die gesamte Schifffahrt verhängt wurde in Verbindung mit der Republik Zypern.
English: Madam President, may I, on the occasion of this Commission communication on a maritime policy for the EU remind this House of the continuing embargo imposed several years ago by Turkey on all shipping associated with the Republic of Cyprus.
German: Erneuerbare Energiequellen dürfen nicht losgelöst von den anderen Zielvorgaben im Energiesektor betrachtet werden; dazu gehören insbesondere die Schaffung eines Elektrizitätsbinnenmarktes, das Erreichen eines Energieeffizienzpotenzials von 20 % sowie die Überprüfung des CO2-Emissionsquotenhandelssystems.
English: Renewable energy cannot be seen as separate from the other targets within the energy sector specifically the implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO2 emissions trading scheme.
German: Zur Gemeinsamen Agrarpolitik, einschließlich der Milchpolitik, gilt es auch Fragen zu stellen wie: Welches Landwirtschaftsmodell unterstützen wir - Familienbetriebe oder Landwirte mit Tausenden oder Zehntausenden Hektar?
English: The Common Agricultural Policy, including the milk policy, also needs questions to be asked such as: what model of agriculture are we supporting - is it family agricultural holdings or farmers with thousands or tens of thousands of hectares?
German: Die schreckliche Katastrophe, die Griechenland gerade erlebt hat, ist leider nur ein Ausdruck des Scheiterns eines Systems und die griechischen Bürger werden in einigen Tagen Gelegenheit haben, eine kompromittierte politische Klasse abzustrafen und andere politische Entscheidungsträger zu wählen.
English: The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.
German: Ich hoffe nicht nur dass der Kompromiss zu der Klarstellung führen wird dass die Gesundheitsdienste nicht in der Richtlinie über die Dienstleistungen im Binnenmarkt einbegriffen sind sondern dass wir auch nachdrücklich eine spezifische Richtlinie für die Gesundheitsdienste fordern.
English: I hope not only that the compromise will make it possible to clarify the fact that health services are not in the directive on services in the internal market but also that we will actually demand a specific directive on health services.
German: Es ist bedauerlich, dass die Sozialdienste in der Konsultation restriktiv beschrieben werden, denn im Bereich der Integration weisen sie eine Dimension auf, die über bloße Fürsorge und Aktivitäten zugunsten der Ärmsten hinausgeht.
English: It is regrettable that the consultation should have described social services in a restrictive fashion, because when it comes to integration, there is a dimension to these services that goes beyond mere assistance and action to help the poorest people.
German: Ich möchte an dieser Stelle auch seiner Familie mein Mitgefühl ausdrücken, die sich für ihn einsetzt und nun schon seit über anderthalb Monaten in Angst und banger Ungewissheit lebt.
English: At this point, I would also like to extend my sympathy to his family, which is fighting on his behalf and which has already been living in fear and uneasy uncertainty for more than one and a half months now.
German: Bundeskanzlerin Merkel brachte im Namen der Ratspräsidentschaft unter lebhaftem Beifall zum Ausdruck, dass wir nicht mehr, sondern weniger Bürokratie bräuchten, dass bessere und vereinfachte Rechtsvorschriften der richtige Weg seien ; und sie ersuchte das Parlament nachdrücklich um Unterstützung bei diesem Prozess.
English: Chancellor Merkel, on behalf of the Council Presidency said to loud applause that we needed less bureaucracy, not more; that better and simplified regulation was the direction to follow ; and she urged the Parliament to back this process.
German: Doch ist die Kommission nicht der Meinung, dass statt die Rückführung illegaler Einwanderer in die Heimat zu finanzieren und damit größere Migrantenströme zu provozieren, es nicht besser wäre, von vornherein die Bedingungen zu verbessern, die sie gezwungen haben, ihr Heimatland überhaupt zu verlassen?
English: However, does the Commission not feel that rather than pay illegal immigrants to return home thus encouraging higher levels of migration, it would be better to alleviate the conditions that forced them to leave their homeland in the first place?
German: Deshalb: Der offene Meinungsaustausch von unserer Seite mit Wladimir Putin und allen Russen, russischen Politikerinnen und Politikern, die uns begegnen, ist ein Teil unseres Verständnisses vom Umgang mit Partnern.
English: Thus, the open exchange of opinions on our part with Mr Putin and with all the Russians, and Russian politicians that we come across is a part of our understanding of what it means to deal with people as partners.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir sprechen jetzt über 2004, wie ich jedoch der maltesischen Presse entnehme, wurden auch im Frühjahr 2005 und 2006 ziemlich viele Zugvögel gejagt und nicht eben wenige von ihnen abgeschossen.
English: Mr President, Commissioner, we are now talking about 2004, but I read in the Maltese press that in the spring of 2005 and 2006, quite a few migratory birds were hunted and a number of them shot down.
German: Ein weiteres wichtiges Thema dieser weit reichenden Aussprache war die Erkenntnis, dass das europäische Sozialmodell nicht eine rein statistische Einheit ist, sondern sich, ganz allgemein gesprochen, auf aktive Beteiligung und mitunter auf Arbeit gründet.
English: Another major theme of this far-reaching debate was the realisation that the European social model is not merely a statistical entity, but that it is, broadly speaking, founded on active participation and in some cases is founded on work.
German: Obendrein würden mit dieser Richtlinie in Ländern wie Frankreich neue Steuern eingeführt, wo die Steuerlast bereits derart drückend ist, dass die Autofahrer das Gefühl haben, sie werden gemolken wie Kühe und nun auch noch zum Sündenbock gemacht.
English: To crown everything, this directive will impose new taxes in countries like France, where taxation is already so crushing that car users feel like they are being milked like dairy cows and also that they are being made into scapegoats.
German: Die klare Botschaft lautet also: Wir wollen nicht Euro 5 nur mit einem Kompromiss abschließen und bald darauf wieder mit etwas Neuem beginnen, sondern wir wollen darüber hinaus ein deutliches Signal setzen.
English: The clear message, then, is that rather than wanting to complete Euro 5 with a mere compromise and then promptly starting again with something new, we want, over and above that, to put down an unmistakeable marker.
German: Unsere Arbeit ist nicht abgeschlossen, doch es ist klar, dass alle den Willen haben, das bestmögliche Endergebnis zu erzielen und ich glaube, dass wir mit dem heute Erreichten insgesamt zufrieden sein können.
English: Our work is not finished, but it is clear that everybody has the will to reach the best possible final agreement and I believe that today, on the whole, we can feel satisfied with how far we have come.
German: Erlauben Sie mir, Herr Präsident, zum Abschluss all denen zu danken, die bei diesem Prozess mitgewirkt haben, also der Kommission, dem Rat und insbesondere Herrn Cashman und Herrn Lax, die besonders aktiv zu diesem Bericht beigetragen haben.
English: Permit me, Mr President, to close by thanking all those that cooperated in this process, in other words the Commission, the Council and particularly Mr Cashman and Mr Lax, who made especially active contributions to this report.
German: Wenn die Notwendigkeit dieser Maßnahmen nicht untermauert werden kann, zwingt die EU die Mitgliedstaaten, gegen ihre eigenen Verfassungen zu stimmen, in die Artikel 8 Absatz 2 der Europaratskonvention aufgenommen ist.
English: If the need for the measure cannot be substantiated, it will be a case of the EU forcing the Member States to vote against their own constitutions, in which Article 8 2 of the Council of Europe Convention is incorporated.
German: Es gibt nur wenige Probleme die wichtiger sind als ein Konsens zur Handelsliberalisierung der nicht nur für die Entwicklung in den ärmsten und schwächsten Ländern der Welt gut ist sondern auch für unsere Unternehmen hier in der Europäischen Union.
English: There are few more important issues than the need to reach a consensus on trade liberalisation that will be good not just for development in the world’s poorest and most vulnerable countries but also for our businesses here in the European Union.
German: Gestützt auf das Grünbuch zur Konvergenz und die Stellungnahme des Parlaments in Form des Paasilinna-Berichts wird sie einen Rahmen erstellen, der leichte und einfache Regelungen zur Förderung wirtschaftlicher und industrieller Zielsetzungen beinhaltet wie Wettbewerb und Interoperabilität.
English: On the basis of its Green Paper on convergence and Parliament's response in the form of the Paasilinna report it will provide a framework that will contain light and simple regulation to promote economic and industrial objectives such as competition and interoperability.
German: Die energiepolitische Effizienz der Maßnahmen wird allerdings nur dann wirklich zum Tragen kommen wenn bei diesem Ausbau Wert darauf gelegt wird, daß erneuerbaren Energieträgern der Vorrang gegenüber fossilen eingeräumt wird mit dem Fernziel eines vollständigen Ersatzes.
English: However, the efficiency of these measures in terms of energy policy will become really effective only if importance is attached in this development to giving priority to renewable sources of energy over fossil fuels with the eventual aim of full substitution.
German: Ich nehme mir hier das Recht - selbst auf die Gefahr hin, als Nichtraucher als bezahlter Agent der Tabaklobby denunziert zu werden - zu behaupten, daß es die Aufgabe des Staates ist, den Verbraucher zu schützen und nicht zu bevormunden.
English: I claim the right - despite the risk that as a non-smoker I shall be denounced as a paid agent of the tobacco lobby - to assert that it is the job of the state to protect consumers not to patronize them.
German: Anstelle des Sonderdelegierten sollte eine Task Force aus dem Rat, dem Ausschuß und - ich wage, es zu sagen - aus dem Europäischen Parlament gegründet werden, die mit dem Ständigen Sicherheitsausschuß in Verbindung stehen soll.
English: And secondly, in place of a special envoy, I propose that the Council, the Commission and, dare I say it, the European Parliament should create a task force which is linked with the standing committee on security.
German: Die Kommission hat stets zwischen Konsultation und Verhandlung unterschieden und betont, daß sie sich stets um eine so breit wie mögliche Konsultation bemüht hat und niemals vom Grundsatz abgewichen ist, daß Verhandlungen auf die gegenseitige Anerkennung der Verhandlungspartner gestützt sein müssen.
English: The Commission has always made the distinction between consultation and negotiation and emphasized that it strives for as broad a consultation as possible whilst never deviating from the principle that negotiations have to be based on mutual recognition of the negotiating parties.
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament hat die Gelegenheit nicht ergriffen, die ihm der Rat mit seinem Haushaltsentwurf gegeben hat, nämlich Einsparungen vorzunehmen und zum ersten Mal für einen Haushalt zu stimmen, der keine Erhöhung im Vergleich zum Haushalt des vorigen Jahres vorsieht.
English: Mr President, the European Parliament has not taken the opportunity offered by the Council in its draft budget, to make economies and to vote for the first time for a budget which is not larger than for the previous year.
German: Frau Kommissarin, ich möchte meinen Kollegen gegenüber klarstellen, daß sich die Kommission in dieser Angelegenheit faktisch in einer isolierten Stellung gegenüber den nationalen und europäischen Verbraucherorganisationen befindet und auch, was den europäischen Wirtschaftsraum und die europäische Industrie betrifft.
English: Madam Commissioner, I should like to make it clear to my colleagues that the Commission is in fact isolated here from consumer organizations at both national and European level and from the Economic and Social Committee and the industry in Europe.
German: Diejenigen Menschen, die nichts von anderen Sprachen wissen, diejenigen, die nichts von anderen Ländern und Kulturen wissen, diejenigen, die manchmal ganz glücklich in Unwissenheit leben, sind oft diejenigen, die für Falschinformationen am empfänglichsten sind.
English: Those people who know nothing of other languages, those who know nothing of other countries and of other cultures, those who live, sometimes quite happily, in ignorance, are very often those who are most susceptible to misinformation.
German: Im Namen meiner Fraktion fordere ich alle meine Kolleginnen und Kollegen auf, diesem Gemeinsamen Standpunkt zuzustimmen , über den im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Konsens herrscht und der sich gut in die Logik einer Stärkung unserer europäischen landwirtschaftlichen Identität einfügt.
English: On behalf of my group, I would urge all colleagues to approve this common position , which reflects a consensus in the Committee on Agriculture and Rural Development and which forms part of the efforts to strengthen our European agricultural identity.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0201/96) von Frau Mosiek-Urbahn im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den Bericht der Gruppe unabhängiger Experten für die Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
English: The next item is the report (A4-0201/96) by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification.
German: Frau Abgeordnete, zur letzten Frage betreffend das Rindersperma kann ich folgendes sagen: Wir haben unsere Entscheidung auf der Aussage der Experten des wissenschaftlichen Veterinärausschusses aufgebaut, derzufolge es in Bezug auf Rindersperma kein Risiko gibt.
English: In reply to your last question concerning bull semen I can say the following: we based our decision on the view of the experts on the Scientific Veterinary Committee, according to whom there is no risk associated with bull semen.
German: Mit Freude höre ich von Ihnen, daß sich die Troika vor Ort befindet und ich will hoffen, daß dieser Besuch der Troika die Europäische Union veranlaßt, einen eigenen Plan zu präsentieren.
English: I am glad to hear you say that the Troika is there on the spot and I would like to believe that this visit by the Troika will lead to a presentation by the European Union of a plan of its own.
German: Wie schon gesagt wurde, versucht dieser Bericht zusammen mit den vorherigen Berichten und der Mitteilung der Kommission, zu zeigen, dass es das Ziel Europas ist, eine Gemeinsame Agrarpolitik zu verfolgen, die die Ernährungssicherheit in Europa garantiert und beiträgt zur globalen Ernährungssicherheit.
English: As has already been said, this report together with previous reports and the Commission's communication, seeks to demonstrate that Europe's aim is to have a common agricultural policy that guarantees food security in Europe and contributes to global food security.
German: Mit einem Haushalt von rund 54 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013 ist das 7. Rahmenprogramm (RP7) zu einem der weltweit größten Programme zur Unterstützung der Forschung geworden und stellt das hauptsächliche Instrument im Rahmen der europäischen Forschungspolitik dar.
English: Allocated a budget of around EUR 54 billion for the period 2007-2013 the Seventh Framework Programme (FP7) has become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.
German: Ich habe auch für den Bericht gestimmt, weil in ihm eine Reihe von Sofortmaßnahmen beschrieben werden, die notwendig sind, um Frauen ein menschenwürdiges Leben zu garantieren wobei ganz klar auch langfristige politische, soziale und rechtliche Maßnahmen erforderlich sind, um geschlechtsbezogene Gewalt zu beseitigen.
English: I also voted for the report because it sets out a series of immediate measures that are needed to guarantee women a decent life and it is clear that long-term political, social and legal measures are required to eliminate gender-based violence.
German: Ich habe für diesen Eigeninitiativbericht gestimmt, da er die wahren Ursachen für Migrationsströme hervorhebt, und zwar politische, soziale und wirtschaftliche Instabilität, mangelnde Sicherheit, politische Repressionen, Missachtung von Menschenrechten sowie den Klimawandel.
English: I voted in favour of this own-initiative report because it highlights the real causes of migration flows, namely political, social and economic instability, lack of security, political repression, violation of human rights as well as climate change.
German: Tatsächlich ist das derzeitige Verfahren nur der letzte Abschnitt einer langen Geschichte der Annahme eines EU-Patents, die bis 1990 zurückreicht und nur von zwölf Mitgliedstaaten gefordert wurde.
English: Indeed, the current procedure is merely the latest phase in the long history of the adoption of the patent in the European Union, which goes all the way back to 1990 and has only been requested by 12 Member States.
German: Es scheint, dass das nicht möglich ist und dass Sie nicht darauf vorbereitet sind derartige Szenarien zu entwickeln obwohl viele Ökonomen glauben, dass sie tatsächlich sehr gut funktionieren könnten und dass sie wahrscheinlich unsere beste Option darstellen.
English: It seems that that is not possible and that you are not prepared to develop scenarios of this kind although many economists believe that they could, in fact, work very well and that they might well be our best option.
German: Im Hinblick auf meine Kollegen Herrn Obermayr und Herrn Poręba, die über christliche Minderheiten in verschiedenen Staaten gesprochen hatten und angaben, dass diese Thematik nicht im Bericht enthalten ist, möchte ich unter anderem auf Absatz 126 hinweisen.
English: With regard to my colleagues Mr Obermayr and Mr Poręba, who spoke about Christian minorities in different countries saying that this issue is not addressed in the report, I would like to draw their attention to paragraph 126 among others.
German: Der Präsident der Kommission hat dem Parlament mehrmals für dessen Unterstützung gedankt, aber das Parlament ist nicht einfach nur dazu da, eine zweitrangige, unterstützende Rolle zu spielen bzw. vom Rat getroffene Entscheidungen ohne die Gelegenheit einer vorherigen Diskussion zu ratifizieren.
English: The President of the Commission thanked Parliament several times for its support, but Parliament is not here simply to play a secondary, support role or to ratify decisions taken by the Council without having the chance to discuss them first.
German: Vor diesem Hintergrund können wir das Beharren verstehen, dass die Kohäsionspolitik auf alle Regionen ausgerichtet sein soll und dass die Kriterien für die Förderfähigkeit über das derzeitige Kriterium des Bruttoinlandsprodukts pro Kopf hinaus erweitert werden sollen, um das Verfahren insgesamt fairer zu machen.
English: In this context we can understand the insistence that cohesion policies should be targeted at all the regions and that the eligibility criteria should be expanded beyond the current focus on per capita gross domestic product in order to make them fairer.
German: Die Kommission und ich persönlich sind besonders erfreut über den sehr guten Titel dieses Berichts, da es ganz klar ist, dass wir höherwertigere Arbeitsplätze für junge Menschen brauchen und dass diese entsprechende Berufserfahrungen sammeln müssen.
English: The Commission therefore is particularly pleased as am I personally, by the very good title of this report, because it is very clear that we need better-quality jobs for young people and that they need to get appropriate work experience.
German: Frau Gál! Ich möchte sagen, dass Sie die erste ungarische Abgeordnete sind, die ich sehe, seit wir die Neuigkeiten gehört haben, dass unser Kollege und Freund Herr Pál Schmitt zum Präsidenten des ungarischen Parlaments gewählt wurde.
English: Mrs Gál, I would like to say that you are the first Hungarian Member that I have seen since we heard the news that our fellow Member and friend, Mr Pál Schmitt has been elected President of the Hungarian Parliament.