biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Sanierung soll historisch bedeutsame Bausubstanz erhalten werden, und zugleich werden heutige Ansprüche an energiesparendes und Ressourcen schonendes Bauen und Wohnen erfüllt.
English: The refurbishment is to preserve the historically significant building fabric, and will also fulfil contemporary standards for building and living regarding energy-savings and resource-conservation.
German: Außerdem haben wir die Notwendigkeit zusätzlicher Strukturen und Sicherheitsmerkmale in der Betriebsanlage bewertet (Brandschutzwände, Notausgänge, Sanierung von Schalttafeln, usw. ) und die Genehmigungen ermittelt, die der neue Eigentümer für den Betrieb des Standortes benötigt.
English: We also evaluated the need for additional structures and safety features in the physical plant (fire walls, emergency exists, refurbishment of electrical panels, etc. ) as well as identified the required permits for the new owner to operate site.
German: Dazu können wir entweder die Audits eines Kunden durchführen, oder bestehende interne Audit-Teams unterstützen mit rechtlichen Informationen in den benötigten Sprachen.
English: In this respect, we can either handle a client’s audits, or support existing internal audit teams with regulatory information in the languages needed.
German: Im Sichtbarmachen der Bruchstellen formuliert sich ein wichtiges Gestaltungsprinzip, das sich durch das gesamte Oeuvre Dammbecks zieht: Collagierungen werden nicht vorgenommen, um die einzelnen Bestandteile zu harmonisieren, sondern um die Übergänge als Nähte selbst zu jederzeit erkennbaren Bestandteilen der Montage zu machen.
English: By making the cracks visible, Dammbeck formulates an important principle of design, which runs through his entire oeuvre: he does not make use of collage in order to bring harmony to the components, but always to make the transitions themselves as joins recognisable as components of the montage.
German: Geboren wird diese Idee aus einer kulturbürokratisch bedingten Notlage heraus: Dammbeck will eigentlich einen Film drehen, wird aber auf die Bildende Kunst im weitesten Sinne zurück geworfen.
English: This idea emerged from an emergency situation determined by cultural bureaucracy: Dammbeck actually wanted to make a film, but was thrown back on fine arts in the widest sense.
German: Die Natur in Nordjütland, das Licht und der Wechsel der Jahreszeiten enthalten alles - von Dramen bis zu den nahen, lebensbejahenden Geschichten.
English: The landscape, the light, and the changing seasons in North Jutland embrace everything from dramatic to light, optimistic stories.
German: Gegen die Annahme, es habe am Vorabend der Katastrophe eine Krise im Fernhandel gegeben, spricht der erstaunlich hohe Anteil von Objekten mit Bezug zu Zypern und der Levante im Zerstörungsschutt von SH IIIB Ende, darunter auch das Fragment eines beinernen Stabes mit Keilschriftzeichen und eines Fayencerhytons wahrscheinlich in der Form eines Affenkopfes.
English: Moreover, the high amount of objects with links to Cyprus or the Levant in the debris of the destruction at the end of LH IIIB Final, among them the fragment of a bone or ivory rod with cuneiform signs and fragments of a faience rhyton probably in the shape of a monkey’s head, counters the assumption of a crisis in the long-distance trade on the eve of the catastrophe.
German: Das Hotel verfügt über 3 große, vollständig ausgestattete Festsäle: Sofia 1, 2 und 3 (776 m²) bieten Platz für bis zu 650 Gäste.
English: The hotel features 3 large banqueting halls, fully-equipped to meet international expectations: Sofia 1, 2 and 3 (776 m²) combine to accommodate up to 650 guests.
German: Genießen Sie einen Urlaub in totaler Harmonie mit der Natur in unserer Luxus-Ferienanlage in Punta Cana, dem Hotel Blau Natura Park.
English: Experience a holiday in complete harmony with nature at our luxury Punta Cana resort, Blau Natura Park.
German: Auf einer NBC Konferenz im August des Jahres 1984 führten die Darstellerinnen Selma Diamond und Doris Roberts den Sketch "Miami Nice" (als Parodie zu "Miami Vice") auf.
English: At an NBC conference in August 1984 actresses Selma Diamond and Doris Roberts performed the sketch "Miami Nice" (a parody of "Miami Vice").
German: Schaut euch die Links unten an - das ist wahrscheinlich der schnellste Weg, die Informationen zu finden, die ihr benötigt.
English: Check out the links below - it is probably the quickest way to find the information you need.
German: In der obenstehenden Tabelle bezeichnet “Nettoeinkünfte” die von den Spielern im betreffenden Kalendermonat gesetzten Beträge abzüglich: (i) Auszahlungen (Gewinne); (ii) ausgezahlte Bonusse; (iii) Chargebacks sowie (iv) sonstige Gewinnauszahlungen, Credits, Vergütungen oder Rückerstattungen, die an Spieler geleistet werden.
English: For the purposes of the table above, “Net Revenue” shall mean the amount of stakes placed by Players in the relevant calendar month less: (i) returns (winnings); (ii) any bonuses paid; (iii) Chargebacks; and (iv) any other revenue returns, credits, compensations or refunds given to Players.
German: Im Rahmen der Kooperation greift adesso auf Ergebnisse dieser Forschungstätigkeit zu und entwickelt sie in den Projekten des „Competence Center Mobile Applications” der Berliner adesso-Geschäftsstelle weiter.
English: In the context of this cooperation adesso makes use of results from their research activity and continues their development in the projects of the “Competence Center Mobile Applications” of the adesso subsidiary in Berlin.
German: Der Lehrstuhl für Angewandte Telematik / e-Business an der Universität Leipzig beschäftigt sich mit der Frage, wie Informatik und Telekommunikation kombiniert werden können, um effizient und effektiv einsetzbare verteilte Softwaresysteme zu entwickeln und zu betreiben.
English: The Chair of Applied Telematics/e-Business at the University of Leipzig deals with the question how computer sciences and telecommunication can be combined in order to efficiently and effectively develop and operate applicable distributed software systems.
German: Die dabei angewendeten Aktionsformen sind meist an der Grenze zwischen Legalität und Illegalität, zwischen Spiel und militanter Aktion angesiedelt, diese Grenze bewusst verwischend.
English: The forms of action used here are usually situated on the boundary between legality and illegality, between play and militant action, purposely blurring this boundary.
German: Dieses Gefüge ist allerdings nicht unähnlich jenem ausfransenden der Fahrraddiebe, in das die römischen Polizisten erscheinen in ganz anderer Weise inkorporiert.
English: Yet this assemblage is not unlike the diffuse one of the bicycle thieves, in which the Roman policemen seem to be incorporated in a completely different way.
German: In der Vereinnahmung der Kriegsmaschine durch den Staatsapparat, wird aus Flucht und Erfindung schließlich doch Krieg, aus der Kriegsmaschine ein (quasi-)militärischer Apparat.
English: In the appropriation of the war machine by the state apparatus, flight and invention ultimately do become war, the war machine becomes a (quasi) military apparatus.
German: Seine Theorie ist, dass dies nicht nur kritisieren der warmen Jahreszeit, ist bekannt, zur Förderung der Verwendung von zwei Rädern, sondern, dass die numerische Wachstum von Zentauren ging Hand in Hand mit der Öffnung der dell'Autodromo Franciacorta.
English: His theory is that this is not just criticize the summer, which is known to encourage the use of two wheels, but the numerical growth of centaurs has gone hand in hand with the opening of dell'Autodromo Franciacorta.
German: Du musst dir die Frage stellen: „Wer bin ich? “ Diese Erforschung wird dich letztendlich dazu führen, etwas in dir zu entdecken, dass hinter dem Verstand legt.
English: You have to ask yourself the question ‘Who am I? ’ This investigation will lead in the end to the discovery of something within you, which is behind the mind.
German: Um den Verstand zu beruhigen gibt es keinen besseren Weg, als in unmittelbarer Nähe eines Menschen wie Sri Ramana zu sein, dessen Verstand außergewöhnlich still war.
English: There is no better way to get the mind quiet than staying in close proximity to a person like Sri Ramana whose mind was exceptionally quiet.
German: Oder ist es die vedantische Sicht – dass nur die Vorstellung entfernt werden muss, dass die Welt vom Selbst getrennt ist?
English: Or is it the Vedantic view – removal of the notion that the world is separate from the Self?
German: Es gibt auch Gurus, die selbst Sadhana praktiziert haben, die aber ungern sehen, dass ihre Schüler sie praktizieren – ich nehme an aus Angst sie zu verlieren.
English: And there are gurus who themselves did sadhana but are loath to insist that their disciples do it – for fear of losing them, I suppose.
German: Dreißig Jahre später hatte er einen hektischen und geschäftigen Terminplan, aber seine Erfahrung davon, wer er war, veränderte sich auch in dieser Phase der Geschäftigkeit nie.
English: Thirty years later he had a hectic and busy schedule, but his experience of who he was never wavered during this later phase of busy-ness.
German: Bhagavan, der Verschwendung jeder Art verabscheute, benutzte all diese kommerziell unbrauchbaren Steine, um einen Schrein über dem Grab seiner Mutter zu bauen.
English: Bhagavan, who abhorred waste of any kind, decided to use all these commercially useless bricks to build a shrine over his mother’s grave.
German: Was sind die Mechanismen oder Verfahren, die natürlicherweise Grenzen um das katastrophale Potenzial ziehen, das diesen Ereignisfolgen innewohnt (Software zum Management digitaler Rechte, Strafverfolgung mit großer Öffentlichkeit)?
English: What is the mechanism or protocol that would naturally draw limits around the catastrophic potential inherent to such series of events (Digital Rights Management software, high profile prosecutions)?
German: Die nomadische Verteilung im Raum bei Deleuze, weiter entwickelt als Aufteilung des sinnlich Wahrnehmbaren als Dissens bei Rancière, ist viel eher eine Antwort auf die Frage nach dem Modus der Instituierung.
English: The Deleuzian nomadic distribution in space, further developed by Rancière as the distribution of the sensible as dissensus, is instead an answer to the question of the mode of instituting.
German: In der politischen Ästhetik Jacques Rancières stellt sich die Frage nach dem Politischen und nach der Polizierung der Kunst als Problem der Verteilung.
English: In Jacques Rancière’s political aesthetics a question is raised about the political and about the policing of art as a problem of distribution.
German: Dennoch ist ein Staat, der ein Revolutionstribunal betreibt, etwas vollständig anderes – das Wort Faschismus kommt einem in den Sinn.
English: However a State conducting a revolutionary court is something completely different - the word fascism might come to mind.
German: Wenn am 5. Oktober wütende Massen beschlossen hätten, die Häuser der Mafia/Businessmänner/Milosevics politscher Elite zu konfiszieren oder niederzubrennen, hätte ich kein großes Problem damit gehabt.
English: If on the fifth of October angry masses had decided to confiscate or burn the houses of the Mafia/businessmen/Milosevic's political elite, I wouldn't have had a big problem with that.
German: Negation bedeutet auch die Weigerung, ein nachrevolutionäres Szenario zu entwerfen ­mit seinem neuen Staat, seiner neuen Gesellschaft oder seiner neuen Arbeit.
English: Negation also means the refusal to draft a post-revolutionary scenario with its new state, its new society or its new work.
German: Es bestand aus verschiedenen Etappen: Von November 2002 bis Mai 2003 hielten wir uns in Buenos Aires auf, wo wir verschiedenen Gruppen und KünstlerInnen kennen lernten und einen Prozess der Zusammenarbeit und Diskussion begannen, der über drei Jahre dauern sollte und der auch jetzt nicht zu Ende ist.
English: The project consisted of several stages: from November 2002 to May 2003 we stayed in Buenos Aires, where we met various groups and artists and started a process of cooperation and discussion, which was to last three years and is still not over yet.
German: Andere Länder stoßen beim Versuch, die Technologie zu kopieren, unweigerlich auf ein scheinbar unüberwindliches Problem: Sie scheitern an der Erstellung eines Ein- und Ausgabesystems, das Informationen so schnell verarbeiten kann wie das menschliche Gehirn.
English: Attempts to duplicate the technology by other countries have all met with the same seemingly insurmountable barrier - the difficulty in creating an input/output system that is capable of processing information as quickly as the human brain.
German: Gleich bei Ihrer Ankunft werden Sie das Gefühl haben, ein ganz besonderes Hotel zu betreten in dem Ihre Gastgeber auf jeden kleinsten Ihrer Wünsche eingehen.
English: Entering the Aviatic hotel is like walking into a magnificent private mansion where staff are ready to help you make the most of your stay and cater to your every need.
German: Die Aufbereitung ophthalmologischer Instrumente, insbesondere die der Chirurgie der hinteren Augenabschnitte, soll nach RKI-Empfehlung zur Prävention iatrogener Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien unter anderem mit einer alkalischen Reinigung erfolgen.
English: Ophthalmologic instruments, in particular those used for surgery of the posterior segment of the eye should, as advocated by the Recommendation of the Robert Koch Institute (RKI) to prevent iatrogenic spread of transmissible spongiform encephalopathies, be reprocessed while also using an alkaline cleaning step.
German: Ein Konzern unserer Größenordnung profitiert durch Vielfalt: verschiedenste Charaktere, ein Potpourri der Persönlichkeiten, Mentalitäten und Kulturen, bunte Tätigkeitsfelder und eigeninitiativ handelnde Menschen.
English: A company of our magnitude benefits from diversity: a wide variety of characters, a mixed basket of personalities, attitudes and cultures, involved in many different fields of activity and people who can act on their own initiative.
German: Zum flachen Masse Einkommen, kleiner Aufenthalt mit divano, pianoforte, tinello mit divano und Fernsehen, Küche mit öfen/Ofen, Ofen zu den Mikrowellen, frigo/Gefriermaschine, lavastoviglie, 1 Raum Service mit Waschbecken, Waschmaschine, Dusche idromassaggio, cyclette, 1 Bad mit Badewanne/Dusche, wc/bidet, 2 matrimoniale Räume (1 mit teilbaren Betten und Fernsehapparat).
English: To the flat earth income, small stay with divano, pianoforte, tinello with divano and television, kitchen with stoves/furnace, furnace to microwaves, frigo/freezer, lavastoviglie, 1 room of service with washbasin, washing machine, shower idromassaggio, cyclette, 1 bath with bathtub/shower, wc/bidet, 2 matrimoniale rooms (1 with divisible beds and Tv).
German: Oberst Iuri Budanov ist der erste russische Offizier dieses Ranges, der wegen Verbrechen gegen die tschetschenische Zivilbevölkerung verurteilt wurde, seit die Gefechte in dieser kaukasischen Republik wieder aufflammten am 1. Oktober 1999.
English: Colonel Iouri Budanov is the first Russian officer of this rank to have been tried and sentenced for crimes committed against Chechen civilians since the hostilities in the Caucasian Republic flared up again on 1 October 1999.
German: Für den Zugang zur Bildgalerie benötigen Sie ein Passwort, welches Sie unter Angabe des Verwendungszwecks bei Liechtenstein Tourismus anfordern können.
English: Access to the image gallery requires a password, which you may request from Liechtenstein Tourism with an indication of the intended use.
German: Der Großteil der Bevölkerung hat sich niedergelassen auf der Ebene zwischen dem Fluss Magra und dem Verde, über welchem sich die Burg Piagnaro erhebt.
English: The greater part of the population is situated in the plain between the Magra and the Verde stream, dominated by the Castle of Piagnaro.
German: Dazu hat er dessen komische Eigenschaften unterstrichen, indem er die Puppenwerkstatt des Dr. Coppelius in ein Cybernet Labor umwandelt, das auf Roboter und künstliche Intelligenz spezialisiert ist und in dem die Schaffung eines Androiden mit komplett weiblichen Aspekt, Verhalten und Bewegungen untersucht wird.
English: To do so, he has brought out its comical nature, transforming Dr. Coppelius’ doll workshop into a cybernetic laboratory specialised in robotics and artificial intelligence, where research is being carried out to create an android of completely female appearance, behaviour and movements.
German: Vier Baureihen bieten Nennleistungen von 130W bis 3800W. Mit den zugehörigen Planetengetrieben (auf Anfrage auch spielarm) sind bis zu 360Nm möglich.
English: Four series offer rated outputs from 130 W to 3800 W. Torques up to 360 Nm are possible by using the corresponding planetary gears (low-backlash available upon request).
German: S&T baute 2007 das Geschäft mit jenen Branchen aus, in denen das Unternehmen über umfassendes Know-how und internationale Spezialisten verfügt.
English: In 2007, S&T increased its business in those areas in which the company has extensive know-how and international specialists.
German: Das Abonnement ermöglicht Ihnen automatischen Zugriff auf unsere Free Download Sektion, wo Sie alle Softwareanleitungen, Tutorien, Broschüren, Datasheets, technische Informationsdokumente, White Papers und andere nützliche Informationen finden.
English: By subscribing you will also automatically get access to our Free download section where you will find all software user manuals, tutorials, brochures, datasheets, technical information documents, white papers and other useful information.
German: Es ist wirklich gut gelegen, da es nur 5 Minuten Fahrt vom Vergnügungspark entfernt ist, und das Hotel bietet einen Pendeldienst zum und vom Park den ganzen Tag über.
English: It’s in a really good location as it’s only 5 minutes drive from the theme park, and the hotel runs a shuttle service to and from the park all day through.
German: Im Abschnitt Referenzen können einige der angesehensten Projekte betrachtet werden, Beispiele, die den konstanten Dialog zwischen Rex und der Welt der Architektur bestätigen.
English: In the References and Showroom sections you can view some of our most prestigious installations, examples that testify the constant dialogue between Rex and the world of architecture.
German: Nach 30 Jahren im Ausland ist er zurückgekehrt in seine Heimatstadt Hammamet, wo er in einem bescheidenen Atelier in der Medina seine Werke schafft, inspiriert durch das alltägliche Leben am Mittelmeer.
English: After living abroad for 30 years he returned to his hometown Hammamet, where he has a modest atelier in the medina and creates his works, inspired by everyday life in the Mediterranean.
German: Wir verfolgen einen klar dienstleistungsorientierten Ansatz und erfüllen unsere Aufgabe, indem wir jedem einzelnen unserer Investoren erstklassige, massgeschneiderte Lösungen anbieten.
English: Our approach is resolutely service-oriented. We accomplish our mission by delivering quality, bespoke solutions for each of our investors.
German: Sie werden nach Ihren Namen, E-Mail-Adresse, Adresse, Telefonnummer, Kreditkarten- oder EC-Kartennummer und Gültigkeitsdatum gefragt, damit Ihre Bestellung bearbeitet werden kann, und Ihre Produkte (oder gegebenfalls Dienstleistungen) an Sie geliefert werden können.
English: You will be asked to give your name, e-mail address, address, telephone number, credit or debit card number and expiry date so that the order can be processed and your products (or services where appropriate) delivered to you.
German: Warum verbringen Sie Ihre Ferien nicht hier in einem Ibiza Ferienhaus oder einer Ibiza Ferienwohnung und lassen sich die Suche nach einer passenden Unterkunft von uns erleichtern?
English: Why not spend your holiday here in an Ibiza villa or holiday apartment and let us make your hunt for accommodation easy?
German: Die Performance des gezeigten Builds war wirklich beeindruckend, besonders in Anbetracht der Tatsache, dass den Entwicklern noch einiges an Zeit bis zum Release im Herbst für die Optimierung bleibt.
English: The performance of the build shown was really impressive, especially given the fact that the developers still have a lot of time remaining for optimization until release in fall.
German: Der alte Rechtsgrundsatz, dass von niemandem gefordert werden darf, was er/sie nicht könne, wird in atopischen Konstellationen auf den Kopf gestellt.
English: The old rule of law that nobody must be asked to do what he or she is not able to do is turned upside down in atopian constellations.
German: Die Entzweiung der symbolischen Welten lateraler Weltsysteme und der realen Welt territorial gebundener Gesellschaft verlangt nach einer Politik, die über Verstand hinaus Verständigung und über Wissen hinaus Systemrationalität ins Spiel bringt, indem sie das vielschichtige dezentrale Geschrei der Spezialisten zu einem zumindest passablen Konzert zusammenführt – ohne die Rolle des Dirigenten übernehmen zu können.
English: The split between the symbolic worlds of lateral world systems and the real world of territorially rooted society calls for a politics that brings into play understanding beyond mere reason and system rationality surpassing knowledge by orchestrating the multi-layered decentral clamour of the specialists into a halfway bearable concert – without being able, though, to take on the role of the conductor.
German: Die treibende Kraft der Wissensgesellschaft ist organisierte Komplexität, die auf spezialisiertem Wissen beruht und zugleich von der ubiquitär werdenden Wissensbasierung aller sozialen Prozesse rekursiv verstärkt wird.
English: The driving force of knowledge society is organised complexity, based on specialised knowledge and at the same time recursively enhanced by the more and more ubiquitous rooting of all social processes in questions of know-how.
German: Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen und Ihr Netzwerk auszubauen, um Ihre Partner vor Ort noch vor Ihrer nächsten Veranstaltung persönlich kennen zu lernen.
English: With us you’re given the opportunity to make new contacts and extend your existing business network, and to meet future partners in person even before your next event.
German: Freistehendes Haus nah an der Mitte: de112m ² in 2 Ebenen, 2 Schlafzimmer plus ein Büro, Küche equ, Bad, Garage, Terrasse, 680m ² Grundstück, schöne Aussicht, gute expo.
English: Detached house close to the center: de112m ² divided into 2 levels, 2 bedrooms plus an office, kitchen equ, bathroom, garage, terrace, 680m ² of land, nice view, good expo.
German: Mit dem VERTU Ascent Ti, diese Vision wurde weiter entwickelt mit den High-Grade Materialien, Design-Detail, technische U'berlegenheit und eine unu'bertroffene Leistung im Zusammenhang mit der Luxus-Sportwagen Industrie.
English: With the VERTU Ascent Ti, this vision has been developed further using the high grade materials, design detail, technical superiority and unsurpassed performance associated with the luxury sports car industry.
German: Man sollte die Psychiater und Psychologen nicht mit „Behandlung“ davonkommen lassen, die auf kriminelle Handlungen, schwere Körperverletzung und Mord hinausläuft.
English: The psychs should not be let to get away with “treatments” which amount to criminal acts, mayhem and murder.
German: Die Schönheit der umliegenden Landschaft, die beruhigenden und gepflegten Umgebungen, die umfangreichen Räume im Freien und das ausgerüstete Schwimmbad, die traditionelle Küche des Cilento mit Produkten aus unserem Land, die der mediterranen Kost zugrunde liegen, sind nur einige der typischen Merkmale, die der Aufenthalt bei unserem Bauernhof auszeichnen.
English: The beauty of the surrounding landscape, relaxing and trim environments, great outdoors and an equipped swimming pool, the traditional cuisine of the Cilento with products from our land, which are at the base of the Mediterranean diet, are just some of the characteristic elements that distinguish the stay in our farmhouse.