biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der jüngsten Zusammenkunft des Assoziationsrates mit der Türkei hat die Europäische Union dieses wichtige Thema angesprochen und die Türkei ermuntert die Bestimmungen des Gesetzbuches zu überprüfen, um den Besorgnissen der Union in diesem Bereich zu entsprechen und um den Grundsätzen und Kriterien von Kopenhagen nachzukommen.
English: In the recent meeting held between the Association Council and Turkey the European Union made reference to this important issue and encouraged Turkey to review its provisions with a view to answering the concerns of the Union in this area and acting in compliance with the Copenhagen principles and criteria.
German: Es ist nicht das erste Mal, dass wir den Ernst der Lage in Kambodscha beleuchten müssen , und wir sollten die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auffordern, in der für den 10. und 11. März anberaumten Tagung in dieser Hinsicht besonders deutlich zu werden.
English: It is not the first time that we have had to highlight the serious nature of the situation in Cambodia , and we should call on the Commission, the Council and the Member States to be particularly clear about this at the forthcoming meeting on 10 and 11 March.
German: Er zeigt die wichtigsten Schwerpunkte auf, wie etwa die weitere Stärkung der Stabilität und Wirksamkeit der Institutionen, die Gewährleistung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, die Sicherstellung eines demokratischen Wahlablaufs in der Ukraine gemäß den OSZE-Standards und die Gewähr, dass die Freiheit der Medien und die Meinungsfreiheit geachtet werden.
English: It identifies key priorities such as further strengthening the stability and effectiveness of the institutions, guaranteeing democracy and the rule of law, ensuring the democratic conduct of elections in Ukraine in accordance with OSCE standards and ensuring respect for the freedom of the media and freedom of expression.
German: Die Europäische Union muss ihre Erfahrungen aus Hilfeleistung in Übergangssituationen und humanitären Notfällen einbringen und die Bemühungen im Zuge des Übergangs weiter unterstützen , der hoffentlich den laufenden Prozess der Rückgabe der Selbstbestimmung an das irakische Volk und des Aufbaus von Demokratie im Irak zum Abschluss bringen wird.
English: The European Union must bring to bear its experience in helping transitional situations and humanitarian emergencies and must continue to support efforts towards transition , which will hopefully bring to a conclusion the ongoing process of returning self-determination to the Iraqi people and of the emergence of democracy in Iraq.
German: Außerordentlich sonderbar ist es nämlich, dass die Europäische Kommission einen Vorschlag unterbreitet, um das Übereinkommen von Århus über eine Richtlinie in Gemeinschaftsrecht umzusetzen, obgleich alle Mitgliedstaaten und 9 der 10 Beitrittsländer dieses Übereinkommen unterzeichnet und manche es sogar ratifiziert haben.
English: This is because it is extremely unusual for the European Commission to submit a proposal to implement the Aarhus Convention in European Community law by way of a directive when all Member States and nine of the ten accession countries have signed this Convention and some have even ratified it.
German: Andererseits ist im spezifischen Fall der Meeresverschmutzung – es wurde schon erwähnt und muss nicht wiederholt werden – der Richtlinienvorschlag äußerst anerkennenswert, ebenso wie die Arbeit des Kollegen Pex, der ihn erheblich verbessert hat.
English: On the other hand, in the specific area of maritime pollution – this has already been said and there is no need to repeat it – the proposal for a directive is extremely worthy of praise, as was Mr Pex’s work, which made considerable improvements to it.
German: Wir werden fortfahren, für ein Europa der Zusammenarbeit von souveränen, gleichen Staaten zu kämpfen, dessen Ziel die Verbesserung des Lebensniveaus der Arbeitnehmer und der Bevölkerung ist sowie Frieden und Solidarität mit allen Völkern der Welt – ein Weg, der den Interessen Portugals wirklich dient.
English: We shall continue our fight for a Europe of cooperation among sovereign, equal states, which has as its objective the improvement of living standards for workers and populations and peace and solidarity with all peoples of the world – a path that effectively serves the interests of Portugal.
German: Unserer Meinung nach müsste das Parlament dringend dazu aufrufen, dass das Rote Kreuz auf jeden Fall wieder die Gefängnisse besichtigen kann, wir erneut enge Kontakte mit den NRO aufbauen können und die betreffenden NRO in diesen Ländern wieder ein gewisses Maß an Freiheit erhalten.
English: We believe that Parliament must make an urgent appeal for the Red Cross to be able to visit the prisoners again in any event, for us to be able to resume good contact with the NGOs and for those NGOs to have some freedom once again in those countries.
German: Der sich entwickelnde schändliche, aber besonders profitable „Transplantationstourismus“ veranschaulicht die Intensität und das Ausmaß des Problems und liefert einen klaren Beweis für die Verbindung zwischen diesem schweren Verbrechen und den legalen Aktivitäten des Großkapitals sowie für die Ausbeutung insbesondere der weniger entwickelten Länder und ihrer Bevölkerung.
English: The disgraceful but particularly profitable 'transplant tourism' which is developing illustrates the intensity and the extent of the problem and provides clear proof of the link between this huge crime and the legal activities of big business of the exploitation of the less developed countries and their peoples in particular.
German: Ich denke, es wäre notwendig, dass sich die Christdemokraten diesem Faktum stellen und dies nicht durch bilaterale Sonderregelungen zwischen den Mitgliedstaaten sozusagen ad absurdum geführt wird und ein konservatives Stillschweigen gegenüber der Praxis herrscht.
English: I think there is a need for the Christian Democrats to face up to this fact and for this not to be taken, as it were, ad absurdum by means of special bilateral arrangements between the Member States with conservatives remaining silent in the face of this practice.
German: Und trotz dieser Meinungsverschiedenheiten forderte der Präsident - warum sollten wir daraus ein Geheimnis machen, es ist ja schließlich eine Sache von öffentlichem Interesse - die Präsidentschaft, uns alle, insbesondere den Rat und das Europäische Parlament müssen jetzt entscheiden, wie es weitergehen soll.
English: And yet, within these disagreements the President spoke of - and why try and hide the fact, they are a matter of public record - the presidency, all of us, especially the Council and the European Parliament now need to decide where we go from here.
German: Trotz der Meinungsverschiedenheiten, die üblicherweise im Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu dieser Art Bericht auftreten, möchte ich das Schwergewicht auf die Konsenspunkte legen und zunächst die nachhaltige Unterstützung der Arbeit von Kommissar Monti und seiner Dienststellen unterstreichen.
English: Despite the differences of opinion that are quite traditional within the Committee on Economic and Monetary Affairs on this type of report, I shall emphasise the points on which we agree first of all highlighting our warm support for the work carried out by Commissioner Monti and his staff.
German: Erstens hängt, wie auch die Kolleginnen und Kollegen mehrfach in Erinnerung brachten, die Verbesserung der Lebensqualität vieler Völker und damit auch der Umwelt meines Erachtens entscheidend davon ab, dass der internationale Handel liberalisiert wird.
English: Firstly, as, moreover, has been pointed out repeatedly by Members too, I am convinced that one of the decisive factors in improving the quality of life of many peoples and, therefore, of the environment is the need to open up markets to international trade.
German: Bei dem kürzlichen informellen Gipfel in Gent haben die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und die Kommission ihre Verpflichtung bekräftigt, die Strategie von Lissabon und die damit verbundenen Struktur- und Wirtschaftsreformen sowie die soziale Erneuerung entschlossen voranzutreiben und so auf diese beiden Faktoren die neuen Rahmenbedingungen und die Einführung des Euro, zu reagieren.
English: At the recent informal summit in Ghent, Heads of State and Government and the Commission renewed their commitment to pursuing the Lisbon strategy of structural and economic reform and social renewal with determination as a response to both those factors the new environment and the introduction of the euro.
German: Was die Umwelt betrifft, so fordern Sie mit den Änderungsanträgen Nr. 6, 15 und 20 umfangreiche Möglichkeiten für die Mitgliedstaaten, die Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisationen nicht nur aufgrund von Umwelterwägungen, sondern auch und vor allem aus wirtschaftlichen und sozialen Erwägungen zu ändern.
English: As far as the environment is concerned, Amendments Nos 6, 15 and 20 seek wide scope for the Member States to amend the common organisation of the market not only on the basis of environmental considerations but also, and above all, for economic and social reasons.
German: Gerade die Bemerkungen und Empfehlungen im Hinblick auf die demokratische Offenheit in so wichtigen Bereichen wie den Dienstleistungen, den Investitionen, dem geistigen Eigentum und der Streitbeilegung betreffen die Achtung gegenüber dem Parlament, der mexikanischen Gesellschaft und der Verfassung dieses Landes und sollen nachteilige Folgen für die mexikanische Gesellschaft verhindern.
English: The observations and recommendations on democratic transparency in matters as delicate as services, investment, intellectual property and conflict resolution are made out of respect for Parliament, the Mexican people and the Constitution of that country and are also aimed at preventing any damaging effects on Mexican society.
German: Betrifft: Verzögerungen bei der Ausstellung der "Bescheinigung über Nahrungsmittelspezifität" 1994 wurde nach langen Vor- und Forschungsarbeiten sowie Diskussionen in der italienischen Branche ein Dokument über naturreinen Bienenhonig gemäß der Verordnung 2082/1992/EG fertiggestellt.
English: Subject: Delay in issuing a 'certificate of specific character for foodstuffs' In 1994, after a long process of preparation, research and discussion in the Italian sector concerned an application was drawn up in respect of whole virgin honey in accordance with Regulation 2082/1992/EC.
German: Es ist eine Tatsache, dass es die schwedische Präsidentschaft war, unter der wichtige institutionelle Reformen durchgeführt wurden, insbesondere das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nach dieser ganzen Druckausübung und Erpressung des irischen Volkes, in einem zweiten Referendum für den Vertrag zu stimmen.
English: It is a fact that it was during the Swedish Presidency that significant institutional changes were made, particularly the entry into force of the Lisbon Treaty after that whole process of pressurising and blackmailing the Irish people into changing their vote in the second referendum they had to hold.
German: Ich möchte nicht die Frage meiner Vorrednerin wiederholen, aber auch wir hätten gern Informationen von Herrn Kommissar Barrot über den Vertrag und die sich daraus ergebenden Verpflichtungen und was passiert, wenn der Test nicht zufriedenstellend ausfällt, und wir wollen auch die eventuellen Kosten erfahren.
English: I do not want to repeat an earlier speaker's question, but we, too, would like information from Commissioner Barrot on the contract and obligations arising from it and what will happen if the test is unsatisfactory, and we would also like to know about possible costs.
German: Die Missachtung des 'Nein' der Iren im ersten Referendum und die darauf folgende inakzeptable Erpressung und Einmischung, die in einer gewaltigen Kampagne gipfelten unter schamlosem Einsatz von Mitteln des irischen Staates und der Europäischen Union, werden gleichfalls in die Geschichte eingehen.
English: The disregarding of the Irish people's 'no' in the first referendum and the unacceptable blackmail and interference that followed it, culminating in an enormous campaign that included the shameless use of the resources of the Irish State and of the European Union, will also go down in history.
German: Tatsächlich tagten die Interessenvertreter der Roma zum ersten Mal im April in Prag, und im Juni erweiterte der Europäische Rat seine allgemeinen Ziele durch die Zusicherung der Chancengleichheit für die Roma-Volksgruppen, indem er die Kommission und Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Armut und sozialen Ausgrenzung aufforderte.
English: In fact, the Roma Platform held its first meeting in April in Prague, while in June, the European Council strengthened its general objectives in terms of offering Roma equal opportunities by calling on the Commission and Member States to combat the poverty and social exclusion affecting Roma.
German: Bezüglich von Rundfunk- und Fernsehanstalten bin ich Ihnen für die Erklärung äußerst dankbar, Herr Kommissar, die sie gerade abgegeben haben und ich glaube, dass eine sehr präzise Erklärung in der Tat an die bekannte Position des Rates angefügt werden sollte, damit Angelegenheiten hinsichtlich des Ausstrahlens von Musik nicht gefährdet werden.
English: In terms of broadcasters, I am grateful to you, Commissioner, for the declaration you just made and I believe that a very precise declaration should in fact be attached to the Council's common position so that matters relating to the radio broadcasting of music are not jeopardised.
German: Es ist von größter Wichtigkeit, dass das neue Abkommen eine Klausel zur Sicherstellung eines wirksamen Dialogs und einer effizienten Zusammenarbeit mit Russland enthält und auf gemeinsamen Werten, der Einhaltung der bestehenden internationalen Verpflichtungen, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Demokratie, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten basiert.
English: It is of the utmost importance that the new agreement should contain provision to ensure effective dialogue and cooperation with Russia and should be based on common values, compliance with the existing international commitments, the rule of law and respect for democracy, human rights and fundamental freedoms.
German: Es muss ein Programm entwickelt werden, das sich unabhängig von Parteien und Regierungsperioden gleichzeitig mit Bildung, Wohnraum, Gesundheit und Diskriminierung befasst und gegen schlechte Praktiken in den Mitgliedstaaten vorgeht; ein solches Programm sollte als Grundlage für sofortiges Handeln in Krisenregionen dienen können.
English: A programme must be designed which, independently of parties and government cycles simultaneously addresses education, housing, health and discrimination and takes on poor practices in the Member States; such a programme should be capable of serving as the basis for immediate action in regions in crisis.
German: Ich glaube auch, dass wir einen umfassenden Ansatz für unsere Arbeit finden und flexible Modelle anwenden sollten, weil die Natur letztendlich ein dynamisches System in ständiger Evolution ist, das durch alle an dieses System gestellten Forderungen, was die Landwirtschaft und andere Funktionen angeht, beeinträchtigt wird.
English: I also think that we should adopt a comprehensive approach to our work using integral flexible models, because at the end of the day nature is a dynamic system in constant evolution that is affected by all the requirements placed on it, both for agriculture and other functions.
German: Wenngleich noch ein sehr weiter Weg vor uns liegt, bin ich doch davon überzeugt, dass wir mit einem gemeinsamen Engagement zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in Zusammenarbeit vor allem mit den Frauen der Entwicklungsländer in der Lage sein werden, die Armut zu bekämpfen und gerechtere Gesellschaften aufzubauen.
English: It is true that we still have a long way to go but I am convinced that, with a shared commitment to promoting gender equality and, most importantly, in cooperation with women in the developing countries we will be capable of fighting poverty and building fairer societies.
German: Wir können also in dieser Frage als Europäisches Parlament und Panafrikanisches Parlament gemeinsam dafür eintreten, dass niemand der einmal dieses humanitäre Völkerrecht verletzt hat, vor allem in einer Phase der Eroberung der Macht, entschuldigt wird und dass wir dann wenn notwendig Sanktionen gegen all jene verhängen können, die sich dessen schuldig gemacht haben.
English: Thus on this issue we may all insist together, the European Parliament and the Pan-African Parliament in unison, that any person who has ever violated international humanitarian law, especially during a power struggle, cannot be excused and that we can then impose sanctions on those responsible.
German: Wir müssen die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die heutige Debatte den Ausgangspunkt eines echten Engagements des Europäischen Parlaments zur Schaffung einer Strategie der Terrorismusbekämpfung bildet und nicht nur eine symbolische Verpflichtung darstellt, wie wir es bisher erlebt haben; das muss eine Strategie sein, die wirklich auf die Erhöhung der Sicherheit für alle unsere Bürgerinnen und Bürger gerichtet ist.
English: We must express the hope that today's debate will initiate true commitment on the part of the European Parliament to building a counter-terrorism strategy and not just the token commitment we have seen hitherto; this must be a strategy which truly aims to promote safety for all our citizens.
German: Chávez plant, die Medien zum Schweigen zu bringen und die Opposition zu zerschlagen, die davor warnt, dass Nationalisierung und Autokratie dem Land nicht Entwicklung bringen, sondern Lebensmittelrationierungen für die Armen einerseits und Luxus sowie grenzenlose Macht für die kommunistische Oligarchie andererseits.
English: Chávez is planning to silence the media and to crush the opposition, which is warning that nationalisation and autocracy are bringing to the country not development, but food rations for poor people on the one hand and luxury and unlimited power for the communist oligarchy on the other.
German: Natürlich, doch sie ist das Ergebnis von Jahren des Kolonialismus, sie ist das Ergebnis der Maßnahmen, die über all die Jahre von der Europäischen Union und anderen imperialistischen Ländern auferlegt wurden, Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, das Regime von Simbabwe wirtschaftlich zu strangulieren und politisch zu isolieren.
English: Of course it is, but it is the result of years of colonialism, it is the result of the measures imposed all these years by the European Union and other imperialist countries, measures designed to achieve an economic stranglehold and the political isolation of the Zimbabwe regime.
German: Sollte sich die Lage in den kommenden Monaten weiter verschlechtern, wird die Kommission die Lage anhand der Kriterien der Richtlinie für vorübergehenden Schutz prüfen, um den Rat erforderlichenfalls darum zu ersuchen, den vorübergehenden Schutzmechanismus für irakische Asylsuchende zu aktivieren.
English: If the situation deteriorates further in the coming months, the Commission will examine the situation in the light of the criteria of the Temporary Protection Directive, in order to decide whether to submit to the Council a request to activate the temporary protection mechanism for Iraqi asylum seekers.
German: Deswegen ist hier der Fall gegeben, dass die Vereinten Nationen in Übereinstimmung mit ihrer Verantwortung für den Schutz dieser Menschen zu handeln haben, weil die Regierung des Sudan die Bevölkerung in Darfur nicht vor Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit geschützt hat und ihr auch keine Hilfe gewährt.
English: We have a situation where the United Nations has to take action, in accordance with its responsibility for protecting human beings, since the Government of Sudan has not been protecting the people of Darfur against war crimes and crimes against humanity nor has it lent them any assistance.
German: So ist es uns möglich, bessere Fortschritte bei der Analyse, dem gegenseitigen Verständnis und der Koordinierung von Entscheidungen zu machen, die die Mitgliedstaaten betreffen, ihnen aber nicht von oben auferlegt werden können, und die durch Konsens, mit ihrer vollen Überzeugung und im Rahmen ihrer Zuständigkeiten angenommen werden müssen.
English: It is enabling us to make better progress in analysis, mutual understanding and coordinating decisions that affect the Member States, but which cannot be imposed on them from above, and need to be adopted by consensus, with their full conviction and in accordance with their competences.
German: Jetzt können wir nur hoffen, dass die Koalition, der eine Bevölkerungsmehrheit bei den Wahlen ihr Vertrauen geschenkt hat, sich auf ein Regierungsbündnis verständigt, um die bereits eingeleiteten demokratischen und marktwirtschaftlichen Reformen weiterzuführen und die Demokratie zu festigen.
English: Now we can only hope that the coalition, in which the majority of citizens placed their trust during the elections, will be able to come to an agreement and form a coalition government to continue the democratic and market reforms which have already begun and will consolidate democracy.
German: Gerade diese Regierung und die sie unterstützenden Kräfte gründen auf die stolze Geschichte aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges, als Zehntausende Polen Juden und Menschen anderer Nationalitäten versteckt haben und damit ihr Leben riskierten und Tausende das mit ihrem Leben bezahlten.
English: It is this Government and its supporters that are grounded in the proud history of such events as World War II, when tens of thousands of Poles risked their lives to hide Jews and people of other nationalities and when thousands of them paid for it with their lives.
German: Daher müssen wir der territorialen und sozialen Dimension der Postnetze besondere Beachtung schenken wenn es darum geht, Entscheidungen über die Reformen in diesem Sektor zu treffen da diese Entscheidungen weitreichende Folgen haben können wenn die Postdienste vollständig für den Wettbewerb geöffnet werden.
English: We must therefore pay particular attention to the territorial and social dimension of postal networks when we are called on to make decisions on the reforms in the sector in light of the far-reaching impact that those decisions may have when the postal services are entirely opened up to competition.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Pittella, und seinem Team zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren und hinzufügen, dass ich nicht alle Berichterstatter zu beglückwünschen pflege, wenn sie ihren Bericht fertig gestellt haben.
English: Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Pittella, and his team on the excellent work they have done and I would like to add that it is not my custom to congratulate all of the rapporteurs when their reports are finished.
German: Es gab Großdemonstrationen in Malaysia, und wir im Europäischen Parlament müssen uns unmißverständlich für die Freilassung von Herrn Anwar Ibrahim und seinen Kollegen und allen politischen Gefangenen sowie für die Abschaffung der Gesetze aussprechen, die das Recht auf freie Meinungsäußerung oder andere Grundrechte beschneiden.
English: There have been large demonstrations in Malaysia, and in the European Parliament we must speak out clearly in favour of the release of Mr Anwar Ibrahim and his colleagues and all political prisoners and the abolition of laws which deny the right of free speech or other basic rights.
German: In unserer Eigenschaft als Abgeordnete des Europäischen Parlaments müssen wir auch erreichen, daß wir aktiver an der Verwendung der Strukturfonds in unseren Regionen beteiligt werden (zum Beispiel mittels einer obligatorischen Teilnahme in den Begleitausschüssen und in den zukünftigen Verwaltungsausschüssen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments).
English: As members of the European Parliament we should also seek to make a more active contribution to the deployment of the Structural Funds in our region (for example, through mandatory participation in the monitoring committees and in future management committees of the members of the European Parliament).