biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle diese Fragen und einige mehr - wie in Bezug auf die mit den Betriebsfonds und operationellen Programmen verbundenen Probleme - sind bereits im Bericht enthalten, der im Oktober vergangenen Jahres im Parlament angenommen worden war und die Dringlichkeit der Lösung dieser Probleme macht es erforderlich, dass die Kommission Vorschläge in der vom angenommenen Bericht vorgebenen Richtung vorlegt.
English: All of these issues and some others - such as those concerning problems of operational programmes and funds - already feature in the report Parliament adopted last October and the urgent need to resolve these problems requires the Commission to present proposals within the meaning defined in the report that we adopted.
German: Obgleich der Rat seine Existenzberechtigung als Hüter der nationalen Interessen schon seit langem eingebüßt hat und lediglich noch eine Rolle als Garant für Geheimhaltung und Chaos spielt, waren die Stimmenverhältnisse in diesem Organ offensichtlich noch immer wichtiger als das Mitspracherecht des Europäischen Parlaments und der einzelstaatlichen Parlamente.
English: Although the Council long ago lost its raison d' être as the guardian of national interests and only plays a part as a guarantee for secrecy and chaos, voting relations within that body turned out to be still more important than the input of the European Parliament and the national parliaments.
German: Wenn Sie einmal hinter sich schauen, erkennen Sie in dem Fahnenbukett, dass die Fahne Irlands die normalerweise der Europafahne vorbehaltene Stelle in der Mitte des Buketts einnimmt - vermutlich, weil Irland der einzige Mitgliedstaat ist, der eine Volksabstimmung über den Vertrag von Nizza abhält.
English: If you were to look behind you, you would see in the bouquet of flags that the Irish Flag has been placed where the European Flag usually is in the middle of the bouquet, presumably because Ireland is the only Member State holding a referendum on the Treaty of Nice.
German: Allerdings glaube ich, dass das Mikrofinanzierungsinstrument mehr auf die Menschen ausgerichtet sein soll, die ihre Arbeitsplätze verloren haben und beim Zugang zum traditionellen Kreditmarkt benachteiligt sind und den Wunsch haben, ihre eigenen Kleinstunternehmen zu gründen oder weiterzuentwickeln, auch im Rahmen einer selbstständigen Tätigkeit.
English: However, I believe that the microfinance facility should be focused more on people who have lost their jobs and are at a disadvantage in terms of access to the traditional credit market and who want to set up or continue to develop their own micro-enterprise, including as a self-employed activity.
German: In dieser Hinsicht sollten wir uns über die Initiative der Einberufung eines Europäischen Jahrs der Freiwilligentätigkeit freuen, die den anonymen Gesichtern dieser Freiwilligen die gebührende Aufmerksamkeit geben wird und uns allen ihre enormen Arbeit bewusst machen und versucht, bessere Bedingungen für sie und ihre Tätigkeiten zu schaffen.
English: In view of this, we should welcome the initiative of launching a European Year of Volunteering, which will give due prominence to the anonymous faces of these volunteers making us all aware of their tremendous work and seeking to create more favourable conditions for them to carry out their activities.
German: Der Haushaltsausschuss wird für eine Aussprache zur Verfügung stehen, aber nur auf der Grundlage von Vorschlägen seitens einer Kommission, die voll legitimiert ist, die ein Fünf-Jahres-Mandat hat und die bereit ist, ihre politische Verantwortung wahrzunehmen, wenn es um Initiativen mit einer derartigen Tragweite geht.
English: The Committee on Budgets will be ready for the debate, but on the basis of proposals coming from a Commission that is fully legitimate, that is armed with a five-year mandate and that is ready to assume its political responsibility when it comes to initiatives with this kind of scope.
German: Der Ratsvorsitz ist überzeugt davon, dass der Austausch von Informationen mit den USA im Rahmen des TFTP den Schutz vor dem Terrorismus verbessert, und dass wir sowohl ein vorläufiges Abkommen als auch ein langfristiges Abkommen erreichen können, das nicht nur unseren strengen Datenschutzanforderungen entspricht, sondern auch die Grundrechte respektiert.
English: The Presidency is convinced that the exchange of information with the US within the framework of the TFTP increases protection from terrorism, and that we can achieve both an interim agreement and a long-term agreement which not only meets our stringent requirements of data protection but which also respects fundamental rights.
German: Dabei geht es nicht nur darum, langfristig ein besseres System zu etablieren, um sicherzustellen, dass wir unsere Wirtschaft nicht noch einmal auf diese Weise enttarnen; es geht auch darum, jetzt wieder Vertrauen aufzubauen und den Märkten und der Öffentlichkeit zu zeigen, dass die Europäische Union weiß, was getan werden muss.
English: This is not only about building a stronger system for the long term to ensure that we do not expose our economy in the same way again; it is also about rebuilding confidence now and showing the markets and the public that the European Union knows what has to be done.
German: Ich denke auch, dass die Debatte morgen Nachmittag nicht nur erneute Solidaritätsbekundungen hervorbringen kann, sondern auch und vor allem bestimmte Vorschläge, weil Europa einen erheblichen Beitrag zum Wiederaufbau und zur Milderung der Krisensituation leisten kann, die die Einwohner der Abruzzen durchleben.
English: I also believe that tomorrow afternoon's debate could produce not only renewed declarations of solidarity, but also, and above all, specific proposals, because Europe can make a significant contribution to reconstruction as well as to alleviating the situation of crisis that the citizens of Abruzzo are living through.
German: schriftlich. - Dieser Bericht liest sich ernüchternd: Trotz aller Reden über die Lissabon-Agenda und dass Europa bis zum kommenden Jahr zur wettbewerbsfähigsten Wirtschaft der Welt gemacht werden soll, musste ich schockiert lesen, dass vom öffentlichen Sektor der USA jährlich 50 Milliarden US-Dollar für Forschungs- und Entwicklungsaufträge ausgegeben werden.
English: in writing. - This report makes sobering reading: for all the talk about the Lisbon agenda and making Europe the world's most competitive economy by next year, I was shocked to read that the US public sector is spending USD 50 billion per year on research and development procurement.
German: Das ist zum Beispiel bei der Anpassung gewisser Vorschriften zur Flugtüchtigkeit der Fall, die bereits von der European Aviation Safety Agency (EASA) für Betriebe mit nichtgewerblichen Flugzeugen beschlossen wurden, oder bei der möglichen Anpassung spezifischer Vorschriften in Bezug auf vereinfachte Sicherheits- und Passagierprüfungsverfahren in der Geschäftsreiseluftfahrt.
English: This is the case, for example, with the adaptation of certain airworthiness rules, already adopted by the European Aviation Safety Agency (EASA) to operations with non-commercial aircraft, or the possible application of specific rules with regard to simplified security and passenger screening procedures in business aviation.
German: In diesem Absatz stellt mein Freund Giusto Catania, der in diesem Augenblick von seinem Platz zu mir schaut, die Forderung an die Mitgliedstaaten auf, alles in ihren Kräften Stehende zu unternehmen, um für junge Menschen, die Älteren und Menschen mit Behinderung den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern und zu verbessern.
English: In this paragraph, my friend Mr Catania, who is looking at me at this moment from his seat, states that he calls on the Member States to do all they can to facilitate and improve access by young people, the elderly and the disabled to the labour market.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte die Gelegenheit nutzen und gegen die unklugen und unerklärlichen Worte von Vizepräsident Barrot gestern protestieren, als er über die Möglichkeit sprach, illegale Einwanderung als einen erschwerenden Faktor bei Straftaten zu berücksichtigen, wie es die italienische Regierung vorgeschlagen hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take the opportunity to protest against the unwise and inexplicable words of Vice-President Barrot yesterday, concerning the possibility of considering illegal immigration to be an aggravating factor in criminal offences, as proposed by the Italian Government.
German: Im Hinblick auf die beschlossenen finanziellen Beschränkungen und die Vielzahl neuer Aufgaben im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon, den Parlamentswahlen, der Änderung des Statuts der Mitglieder und der vorgeschlagenen Einführung eines Statuts für die Assistenten wird das Jahr 2009 außerordentlich schwierig.
English: In view of the financial restrictions that have been adopted and the immensity of new tasks linked to the Treaty of Lisbon, the elections to Parliament, the change in the Statute for Members and the proposed introduction of a statute for assistants, 2009 will be a very difficult year.
German: Es freut mich zudem, dass der Europäische Rat das Kommissionspapier über Staatsfonds bestätigt hat und damit die Notwendigkeit eines gemeinsamen europäischen Ansatzes und das Ziel billigt, auf internationaler Ebene einen freiwilligen Verhaltenskodex für Staatsfonds zu vereinbaren und Grundsätze für Empfängerländer auf internationaler Ebene zu definieren.
English: I am also pleased that the European Council endorsed the Commission paper on sovereign wealth funds subscribing to the need for a common European approach and the objective of agreeing at international level on a voluntary code of conduct for sovereign wealth funds and defining principles for recipient countries at international level.
German: Und zu guter Letzt möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen für ihre hilfreichen Beiträge sowie allen nationalen Einrichtungen und Institutionen die bei dieser schwierigen Aufgabe mit uns kooperierten meinen Dank aussprechen, insbesondere - mit Verlaub - der italienischen Guardia di finanza, die bei diesem Einsatz ihre hohe Professionalität unter Beweis gestellt hat.
English: Finally, I would thank all my colleagues for their helpful contributions as well as all the national bodies and institutions that have cooperated with us in this arduous task, especially - if I may - the Italian Guardia di finanza, whose approach in this field has been highly professional.
German: In meinen Kontakten mit den Regierungen unserer Mitgliedstaaten, nämlich der jetzigen slowenischen und der künftigen französischen Präsidentschaft, zeigte sich, dass man fest entschlossen war, hier schnell zu handeln, Fortschritte zu erzielen, sich wirklich darauf zu konzentrieren.
English: Let me say that, from my contacts with the governments of our Member States, namely with the current Slovene and the upcoming French Presidency, I thought that there was a strong determination to do it fast, to go ahead with it, to make it a real priority.
German: Ebenso müssen wir unsere eigenen Institutionen daran erinnern, dass die Resolution 1325 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen die Verantwortung der Mitgliedstaaten hervorhebt, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und die Verantwortlichen für die Verbrechen gegen Menschlichkeit und Kriegsverbrechen zu verfolgen, einschließlich der Straftaten im Zusammenhang mit sexueller Gewalt oder anderer konkreter Gewalttaten gegen Frauen.
English: We must also remind our own institutions that United Nations Security Council Resolution 1325 emphasises the responsibility of Member States to put an end to impunity and pursue those responsible for crimes against humanity and war crimes, including crimes relating to sexual violence or other kinds of specific violence against women.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass meine Fraktion eher für den ursprünglichen Vorschlag der Kommission zur Definition der kritischen europäischen Infrastrukturen war, also zu von zwei oder mehreren Staaten gemeinsam genutzten Infrastrukturen oder zu Fällen, in denen ein Staat durch eine Infrastruktur eines anderen Mitgliedstaats betroffen ist.
English: I wish to point out that my group was more in agreement with the Commission's original proposal relating to the definition of critical European infrastructures, in the sense of infrastructures shared by two or more countries or cases in which a State is affected by an infrastructure of another Member State.
German: Ich würde Folgendes vorschlagen: Es ist notwendig, eine road map zur Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Schweiz zu erstellen, deren endgültiges Ziel wäre entweder die Mitgliedschaft der Schweiz in der EU oder eine privilegierte Partnerschaft im Rahmen des noch zur Billigung ausstehenden Verfassungsvertrags.
English: My proposal would be as follows: it is necessary to produce a road map of the development of relations between the European Union and Switzerland, the ultimate goal of which would be either Switzerland's membership in the EU or its privileged partnership in terms of the yet-to-be approved Constitutional agreement.
German: Hervorheben möchte ich, dass die Kommission ihre Entscheidungen von Fall zu Fall treffen wird und zwar auf der Grundlage der Stellungnahme der Agentur, die die Gutachten des Ausschusses für sozioökonomische Analyse und des Ausschusses für Risikobeurteilung zu berücksichtigen hat, in die wiederum die Beiträge von Dritten einfließen sollen.
English: What I should like to emphasise is that the Commission will make its decisions case by case on the basis of the agency's report, which must take account of the opinions of the Committee for Socio-Economic Analysis and the Committee for Risk Assessment which must also take account of third-party contributions.
German: Sie haben über die Differenz gesprochen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt zwischen der durchschnittlichen Inflationsrate Litauens während der letzten zwölf Monate bestand und dem Referenzwert, der nach dem Protokoll zum Maastricht-Vertrag für die höchste zulässige Inflationsrate zur Aufnahme als neues Mitglied des Euro-Währungsgebiets berechnet wurde.
English: You have talked about the difference that existed at a particular time between Lithuania's average inflation over the last twelve months and the reference value, calculated in accordance with the Protocol to the Maastricht Treaty with regard to the maximum inflation permissible for acceptance as a new member of the eurozone.
German: Es ist natürlich problematisch, wenn solche Dinge in den nationalen Gesetzen nicht genau geregelt sind aber laut dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates sind wesentliche Voraussetzungen für die Förderung eine genaue Bewertung eines jeden einzelnen Projektvorschlags unter ethischen Gesichtspunkten und die Beachtung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten.
English: Mr President, the situation is of course problematic if such things have not been precisely regulated in national legislation but according to the position adopted by the Council, the main conditions for funding are a precise ethical evaluation of each project proposal and consideration of the legislation in Member States.
German: Wir haben ihm die Tatsache zu verdanken, dass das Weißbuch Delors in den transeuropäischen Netzen Wirklichkeit wurde, und auch eine besondere Ironie, die Öffnung des Eisenbahnsektors unter den bestmöglichen Bedingungen, das Galileo-Projekt, die Hochgeschwindigkeitsseewege und das derzeitige Logistikprojekt.
English: We owe to him the fact that the Delors White Paper became a reality in the trans-European networks, and also irony of ironies, the opening up of the rail sector under the best possible circumstances, the Galileo project, the motorways of the sea and the current logistics project.
German: Meiner Meinung nach ist es unabdingbar, dass wir diese Erklärung gemeinsam als eine kollektive Willenserklärung unterschreiben, und dass sie neben den Mitgliedstaaten und der Kommission auch vom Europäischen Parlament unterzeichnet wird als Beweis dafür, dass die Europäische Union und ihre Organe gemeinsam auf das gleiche Ziel hinarbeiten.
English: I believe that it is critical that we will sign this together as a collective act of will, and that the European Parliament will sign that declaration, alongside the Member States and the Commission as proof that the European Union and its institutions are working together towards the same goals.
German: Deshalb gilt es, die interne und die Außenpolitik der Europäischen Union eng miteinander zu verknüpfen und möglicherweise einen einheitlichen Bericht des Europäischen Parlaments über die Menschenrechte zu erstellen, der gemeinsam mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres erarbeitet wird, wie es die Asyl- und Einwanderungsfragen erfordern.
English: That is why we must establish a close link between the European Union's internal and external policies and perhaps contemplate having just one European Parliament report on human rights, drafted together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the issues related to asylum and immigration require.
German: Wir haben ein reibungsloses und ruhiges Vorgehen sichergestellt und unsere Fähigkeit unter Beweis gestellt, dass wir unseren eigenen Sicherheitsaufgaben nachkommen können insbesondere in den Grenzregionen, wo uns Beobachter aus der Europäischen Union beim ordnungsgemäßen Funktionieren des ersten Grenzübergangs der Geschichte unterstützten, der vollständig von Palästinensern verwaltet wird.
English: We ensured that it was implemented smoothly and calmly and proved our ability to assume our own security responsibilities, especially in the border areas where monitors from the European Union have assisted us in ensuring the proper functioning of the first border crossing in history that is fully administered by Palestinians.
German: Wir fordern daher mit unserer Entschließung die äthiopische Regierung auf, über die Gesamtzahl der inhaftierten Personen sowie über deren Aufenthaltsort Auskunft zu geben, dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes und den Familienangehörigen der Häftlinge Zugang zu gewähren sowie für Rechtsbeistand und medizinische Versorgung zu sorgen.
English: Our resolution therefore demands that the Ethiopian Government give information as to the total number of persons detained and the places where they are being held, allow access to them by the International Committee of the Red Cross and their families and ensure that they get legal advice and medical care.
German: Ich darf Ihnen auch sagen, daß wir in den schwierigen Fragen bezüglich Griechenland/Türkei aber auch in den Fragen Zypern/Griechenland/Türkei erste Sondierungen sowohl mit Griechenland als auch mit der Türkei unternommen haben, die in diese Richtung gehen sollen.
English: I can also state that in the difficult matter of Greece and Turkey as well as the question of Cyprus/Greece/Turkey, we have initially been sounding things out with both Greece and Turkey, and that this is indeed the direction in which things appear to be moving.
German: Die Zusage der Kommission, dies zu tun und dies zum zentralen Punkt zu machen, hat wesentlich dazu beigetragen, daß wir in unserem Endbericht doch eigentlich recht freundlich mit der Kommission umgegangen sind und einen ausgewogenen Bericht gemacht haben mit ausgewogenen Forderungen und uns nicht auf eine Kritik an der Kommission gestürzt haben.
English: The Commission's undertaking to do this and to make this the central issue has contributed significantly to the fact that in our final report our dealings with the Commission were actually quite harmonious and resulted in a well-balanced report with well-balanced demands rather than simply succumbing to directing criticism at the Commission.
German: Zu überwinden ist die bisherige Ungleichzeitigkeit von technologischer, unternehmerischer und regulatorischer Entwicklung, die immer wieder Gestaltungschancen vergeben hat, und wenn ich noch ceterum censeo anfügen darf: Der überfällige sozialökologische Umbau der europäischen Gesellschaften darf nicht länger aufgeschoben werden.
English: We need to overcome the previous lack of synchronization between technological, entrepreneurial and regulatory development, which time and again has thrown away opportunities for planning, and if I may just add, ceterum censeo: the overdue socio-ecological reconstruction of Europe's societies must not be put off any longer.
German: Die Institutionalisierung des Europäischen Semesters, die Verstärkung des Dialogs zwischen den europäischen Institutionen und nationalen Gremien, die Rolle des Parlaments und der Kommission im Überwachungsprozess sowie stärkere und effizientere Aufsicht sind alles Wege, um intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum in Europa zu erzielen.
English: The institutionalisation of the European semester, the enhancement of the dialogue between the European institutions and national bodies, the role of Parliament and the Commission throughout the monitoring process as well as greater and more effective supervision are all ways of achieving intelligent, sustainable and inclusive growth in Europe.
German: Wir haben dies in diesem Bericht jedoch nicht immer erreicht, was auch erklärt, wieso einige meiner Kollegen bei der morgigen Abstimmung den "Nein"Knopf oder vielleicht auch den "Enthaltung"Knopf drücken werden, obwohl eine große Mehrheit der Fraktionen den Bericht unterstützt.
English: However, we have not always been entirely successful in doing this in this report, which also explains why some of my fellow Members will be pressing the 'no' button, or perhaps the 'abstain' button in tomorrow's vote, even though a large majority of our group supports the report.
German: Der Bericht der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) aus dem Jahr 2009 hat eine Verschlechterung der Lage in Bezug auf Drogen wie Kokain, Heroin und neue synthetische Drogen bestätigt und here ein beharrlich hohes Konsumniveau sowie einen entsprechenden Aufwärtstrend aufgezeigt.
English: The 2009 report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) confirmed that the situation has deteriorated in relation to drugs such as cocaine, heroin and new synthetic drugs and it has seen persistently high levels of consumption and a spiralling upward trend in this regard.
German: Ich denke, dass die aus der Gebühr für die Nutzer der Verkehrswege und aus der Gebühr auf der Grundlage externer Kosten generierten Einnahmen eingesetzt werden müssen, um transeuropäische Straßennetze zu unterstützen die Straßensicherheit zu verbessern und sichere Parkbereiche zu bieten, was für die Übereinstimmung mit der geltenden Sozialgesetzgebung unbedingt erforderlich ist.
English: I think that the income generated from the charge on users of the infrastructure and from the charge based on external costs must be used to support the trans-European road network improve road safety and provide safe parking areas, which are an absolute necessity for compliance with the applicable social legislation.
German: Ich möchte den Schwerpunkt betonen, der in diesen Verhandlungen auf den Schutz des Sektors der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in Indien gelegt wird und den Vorschlag, die KMU in allen Programmen für die Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Indien durch Maßnahmen zu stärken, die zur Finanzierung marktorientierter lokaler Projekte beitragen sollen.
English: I would like to highlight the emphasis in these negotiations on the protection of the small and medium-sized enterprise (SME) sector in India with the suggestions that all development cooperation programmes between the EU and India should be aimed at strengthening SMEs through measures to help finance market-driven local projects.