biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anwendung ausschließlich auf transeuropäische Straßennetze oder auf Strecken, die gewöhnlich hauptsächlich für den internationalen Güterkraftverkehr genutzt werden, wodurch die Mitgliedstaaten die Straßen auswählen können, für die Gebühren erhoben werden sollen, wäre ein geringeres Übel, das sich sogar noch verringern ließe, wenn dieser Vorschlag aufgeschoben und erst nach dieser schwierigen Zeit der Weltwirtschaftskrise umgesetzt werden würde.
English: Application just to trans-European road networks or to routes, usually and significantly used by international road haulage, thereby allowing the Member State to choose the routes for which to introduce charges is a lesser evil which could be minimised even further if application of this proposal were postponed until after the difficult global economic crisis we are currently experiencing.
German: Wahr ist auch wie wir einräumen müssen, dass die Klassifizierung viel zu wünschen übrig lässt, da als Tiefseearten alle angesehen werden, die in einer Tiefe von über 400 Metern leben, womit eine breite Palette von Arten in einen Topf geworfen wird, die keine gemeinsamen biologischen, räumlichen oder morphologischen Merkmale aufweisen.
English: The truth is also as we need to acknowledge, that the classification leaves a lot to be desired, because deep water species are considered to be all those, living at a depth greater than 400 metres, this merging together a wide range of species that do not have any biological, zonal or morphological characteristics in common.
German: Ich bin höchst zufrieden mit dem positiven Bericht des Parlaments und möchte unserem Berichterstatter, Ignasi Guardans Cambó, danken der es auch vermocht hat, klare Prioritäten vorzugeben: intensivere Zusammenarbeit mit der europäischen Wirtschaft und mehr Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen; der Helpdesk bei der Kommission, aber auch vor Ort in den Drittstaaten.
English: I am very pleased with the positive report from Parliament and would like to thank our rapporteur, Ignasi Guardans Cambó, who also managed to set out such clear priorities: better cooperation with European businesses and more support for small and medium-sized enterprises; the help-desk at the Commission, but also on the ground in the third countries.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die territorialen Ungleichgewichte zwischen den verschiedenen Regionen der Europäischen Union immer deutlicher werden, ist eines der wirksamsten Instrumente zur Erreichung der ehrgeizigen Ziele der Strategie Europa 2020 eine intelligentere Kohäsionspolitik, die auf Innovation, Forschung und Entwicklung beruht und gleichzeitig den regionalen Besonderheiten Rechnung trägt.
English: At a time when the territorial disparities between the different regions of the European Union are becoming more marked, one of the most effective tools for fulfilling the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy is a smarter EU cohesion policy, that relies strongly on innovation, research and development whilst catering for the specific situations in the regions.
German: Unterdessen sprechen wir natürlich vom universellen Zugang zu Dienstleistungen und von der Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung. Das unterstreicht aber lediglich die Notwendigkeit der Errichtung und Erhaltung der Energieinfrastruktur – nach Festlegung der Kommission und unter Berücksichtigung von Standpunkten und Plänen der Mitgliedstaaten –, damit der Binnenmarkt effizient funktionieren kann, unter gebührender Berücksichtigung der Verfahren zur Anhörung der betroffenen Bürger und ohne die strategischen Kriterien und die genannten, vom Parlament hinzugefügten Kriterien und Verpflichtungen zu beeinträchtigen.
English: In the meantime, of course, we speak of universal access to services and the obligation to provide public services. Yet this only serves to underline the need to build and maintain energy infrastructure – as defined by the Commission, and based on opinions and plans drawn up by the Member States – so as to enable the internal market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected and without detracting from the strategic criteria and the above-mentioned criteria and obligations added by Parliament.
German: Über die in gewohnter Weise eher allgemeinhaltenden guten Wünsche des Berichts hinaus lässt die Bemerkung, dass die neue Regelung im Rahmen der Agenda 2000 angewendet wird, keinen Raum für Optimismus hinsichtlich einer Verbesserung der derzeitigen katastrophalen Lage und der Absicherung der Überlebenschancen der Landwirte, die in ihrer Mehrheit kleine und mittelständische Bauern sind.
English: Apart from what is now the standard generalised wish list in the report, the fact that the new regulation will operate within the framework of Agenda 2000 leaves no room for any hope that the present frightful situation will improve or that the survival of farmers, most of whom run small or medium-sized holdings, will be assured.
German: Für eine sich entwickelnde Ökonomie wie China ist es besser eine Regierung zu haben, die eine aktive Rolle bei der Vermeidung jener Höhen und Tiefen einnimmt die die westlichen Ökonomien in ihren Anfängen erlebten – und heute noch immer durchmachen.
English: For a developing economy like China it is better to have a government that plays an active role in avoiding the ups and downs that the Western economies experienced in their early days – and are still experiencing today.
German: Nimmt diese Zahl infolge einer zu geringen Fruchtbarkeitsrate ab und lässt eine höhere Lebenserwartung die Anzahl der Rentner ansteigen, kann das PAYG-System nur dadurch aufrechterhalten werden, dass die Rentenauszahlungen im Verhältnis zu den Einzahlungen abnehmen.
English: When this number falls as a result of lower fertility rates and when higher life expectancy swells the ranks of pensioners, the only way to sustain PAYG systems is to decrease the level of benefits relative to contributions.
German: Die neue Bank kann einen wichtigen Beitrag zur Gesundheit der Weltwirtschaft leisten, indem sie den Übergang zu neuen Wachstums- und Nachfragepolen unterstützt, die globalen Ersparnisse und Investitionen auszubalancieren hilft und Liquiditätsüberschüsse zur produktiven Verwendung kanalisiert.
English: The new bank can make a major contribution to the global economy’s health by facilitating the transition to new poles of growth and demand, helping to rebalance global savings and investments and channeling excess liquidity to productive use.
German: Während im Westen die Sonne unterging und sich ihr enormer, vollkommener orangeroter Ball in die Erde hineinbrannte, war im Osten der Mond aufgegangen, genau so ebenmäßig rund wie die Sonne, kühl und in blaustichigem Weiß.
English: As the sun set in the west a huge and perfect orange ball burning into the earth, the moon had risen in the east, as perfectly full and round as the sun, cool and bluish white.
German: Doch steht Syrien nun nicht mehr im Mittelpunkt, es wurde abgelöst vom Putsch und der anhaltenden Krise in Ägypten, der Bedrohung durch eine Terroroffensive der Al-Kaida im Jemen und anderswo und der Wiederaufnahme der israelisch-palästinensischen Verhandlungen.
English: But Syria has since moved from the center of attention, displaced by the coup and ongoing crisis in Egypt, the threat of an Al Qaeda terror offensive in Yemen and elsewhere and the renewal of Israeli-Palestinian negotiations.
German: Leider hat das Versäumnis, eine auf echtem Respekt für diese Sichtweise beruhende Politik umzusetzen, den Sudan in seinen zweiten kostspieligen Nordsüdkrieg gestürzt, die gewaltsamen Konflikte im West- und Ostsudan angeheizt und die Möglichkeit einer Sezession des Südens geschaffen.
English: Unfortunately, failure to implement policies based on genuine respect for this perspective plunged Sudan into its second costly North-South war, fueled the violent conflicts in Western and Eastern Sudan and created the possibility of the South’s secession.
German: Nach allem, was in den Jahren danach passiert ist, um die diesen Mängeln innewohnende Gefahren zu zeigen, und einer Unzahl von Gipfeltreffen und Konferenzen sollte ein Handbuch zur Finanzregulierung von 2008 inzwischen hoffnungslos veraltet sein.
English: After all that has happened in the intervening years to demonstrate the dangers inherent in these flaws, and a plethora of summits and conferences a 2008 guide to financial regulation ought now to be hopelessly out of date.
German: Bisher ist die Regierung Obama der entgegengesetzten Strategie gefolgt und hat sich bei neuen Ausgaben gehen lassen, während sie hoffte, dass die Sorgen über Defizite und Schulden zu Rufen nach höheren Steuern führen würden, möglicherweise sogar einer Umsatzsteuer nach europäischem Vorbild.
English: Thus far, the Obama administration has followed the opposite strategy letting rip with new spending, while hoping that concern over deficits and debt will lead to pressure for higher taxes, possibly even a European-style value-added tax.
German: Selbst in den USA ist die wirtschaftliche Unsicherheit einer riesigen weißen Unterschicht, die sich durch Einwanderung und globalen Handel bedroht fühlt, im wachsenden Einfluss zweier Gruppierungen der republikanischen Partei – der extremen Rechten und der Tea Party.
English: Even in the US the economic insecurity of a vast white underclass that feels threatened by immigration and global trade can be seen in the rising influence of the extreme right and Tea Party factions of the Republican Party.
German: Man nehme die ungerechte Verteilung von Einkommen und Reichtum hinzu, das mangelnde gesellschaftliche Einvernehmen zwischen Arbeiter- und Mittelklasse und eine lange Tradition politischer Gewalt, und man hat das Rezept für eine Politik des jeder-gegen-jeden.
English: Add to this an unfair distribution of income and wealth, lack of social comity between the working and middle classes and a long tradition of political violence, and you have the recipe for a politics of all-against-all.
German: Will Hutton, ein prominenter Bush-Kommentator, hat die britische Finanzaufsichtsbehörde beschrieben, deren Vorsitz ich von 1997-2003 führte (dem Zeitpunkt als die Dinge begannen schiefzugehen! ) als Berufsverband des Finanzsektors.
English: Will Hutton, a prominent British commentator, has described the Financial Services Authority which I chaired from 1997-2003 (the date things began to go wrong! ) as a trade association for the financial sector.
German: Die Zentralbanken müssen sich also darauf konzentrieren, wie die Abnahme des durch die Finanzmärkte fließenden Geldvolumens die Ausgaben beeinflusst und wie stark sie die Zinsen senken und die Geldmenge erhöhen sollten, um diese Ausgaben auszugleichen.
English: So central banks must also focus on how the fall in the volume of money flowing through financial markets will affect spending and on how much they should cut interest rates and expand money supply to offset these effects.
German: Die Aussicht auf eine echte europäische Integration in den auswärtigen Angelegenheiten und in Verteidigungsfragen wurde immer wieder abgelehnt, bei jedem Schritt der aufeinander folgenden Verhandlungen für die Verträge von Amsterdam, Nizza, das fehlgeschlagene Verfassungsprojekt und Lissabon.
English: The prospect of genuine European integration on foreign affairs and defense issues was denied time and again, at each step of the successive negotiations for the Treaties of Amsterdam, Nice, the aborted constitutional project and Lisbon.
German: CAMBRIDGE – Die Krise in Griechenland und die Schuldenprobleme in Spanien und Portugal haben die dem Euro innewohnenden Fehler aufgedeckt. Keine noch so hohen Finanzbürgschaften – geschweige denn mündliche Versicherungen der Europäischen Union können sie vertuschen.
English: CAMBRIDGE – The crisis in Greece and the debt problems in Spain and Portugal have exposed the euro’s inherent flaws. No amount of financial guarantees – much less rhetorical reassurance from the European Union can paper them over.
German: Hinsichtlich Tschetschenien berichteten sie regelmäßig dass sie keine Beschwerden von der EU über humanitäre Hilfe erhalten hätten oder dass sie den UN-Code für Hilfsmaßnahmen einhielten , was beides nicht den Tatsachen entsprach.
English: On Chechnya, they regularly reported either that they had received no complaints from the EU about humanitarian relief or that they were complying with the United Nations code on relief efforts ; they were duplicitous on both counts.
German: Das kommt daher, dass das Machtmonopol der Kommunistischen Partei Chinas nur durch andauerndes schnelles Wirtschaftswachstum gerechtfertigt werden kann, ohne das die Arbeiter und Bauern ihre Arbeit verlieren und die städtische Mittelschicht ihre Chance auf wachsenden Wohlstand.
English: This is because the Chinese Communist Party’s monopoly on power can be justified only by continued rapid economic growth, without which workers and farmers will lose their jobs and the urban middle classes their chance of increasing prosperity.
German: Bei einer Milliarde Menschen in den einkommensstarken Ländern betrug die Gesamthilfe 2010 etwa 27 USD pro Einwohner der Geberstaaten – für sie eine geringe Summe, aber für die Ärmsten der Welt lebensrettend.
English: With one billion people living in high-income countries total aid in 2010 amounted to around $27 per person in the donor countries – a modest sum for them, but a life-saving one for the world’s poorest people.
German: Doch trotz dieser positiven Entwicklung verfügen die beiden größten Mächte in der Region – die Vereinigten Staaten und Russland – jeweils über Tausende von Atomwaffen, die über 90 % des weltweiten Atomarsenals ausmachen.
English: But, despite these positive developments the two largest powers in the region – the United States and Russia – each still possesses thousands of nuclear weapons, accounting for more than 90% of the world’s nuclear inventory.
German: Unserer Meinung nach ist dies darauf zurückzuführen, daß die in der Automobilindustrie angewandten technologischen Entwicklungssysteme globale Verbesserungen des Produkts aufgrund der hohen Spezialisierung der F+E-Labors der Unternehmen erschweren.
English: In our opinion this is due to the fact that technological development systems used in the car industry impede global improvements in the product as a result of the high level of specialisation of companies' R and D laboratories.
German: Um dies zu befördern, muß auch das Europäische Parlament alle seine Möglichkeiten im Rahmen des vereinbarten strukturierten politischen Dialogs nutzen und damit Südafrika die größtmögliche Unterstützung bieten bei seinen Anstrengungen um Stabilität.
English: In order to promote this, the European Parliament must utilise all its powers within the scope of the agreed structured political dialogue and thus offer South Africa as much support as possible in its efforts at achieving stability.
German: Herr Präsident! Herr Galeote Quecedo hat einen guten Bericht über den Entwurf für eine Verordnung des Rates vorgelegt, der die Stärkung der Rechtsgrundlage für Hilfsmaßnahmen betrifft zur Förderung von Demokratie, Fortentwicklung des Rechtsstaats und zur Wahrung der Menschenrechte.
English: Mr President, Mr Galeote Quecedo has produced an excellent report on the proposal for a Council regulation concerning strengthening the legal base for aid to promote democracy, the rule of law and the reinforcement of human rights.
German: Herr Präsident, ich hatte einen Text vorbereitet, den ich aber vergessen habe und zwar, weil viele Dinge bereits von meinen Vorrednern sehr gut zum Ausdruck gebracht worden sind und es sich nicht lohnt, Dinge zu wiederholen, die bereits gesagt wurden.
English: Mr President, I did prepare a speech but I have left it aside because many of my points have already been excellently made by previous speakers I therefore see no need in repeating what has already been said.
German: Die Korruption in jeglicher ihrer Ausdrucksformen mündet unvermeidlich in ein Wirtschaftssystem, das den unmittelbaren Nutzen, die Willkür und die Einzelinteressen begünstigt und sich jeder Idee von Transparenz, Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit widersetzt.
English: Corruption, in whatever form it takes inevitably leads to an economic system that smiles on immediate profit, arbitrary acts and individual interests and is opposed to any concept of transparency, fairness and the rule of law.
German: Um diese Zeit herum entdeckte Haydn das Werk von J. S. Bach und experimentierte mit dem Schreiben von Fugen, auffallend in den Finalsätzen der sechs Streichquartette (Sonnenquartette) Op.
English: Around this time, Haydn discovered the work of J. S. Bach and experimented with writing fugues, notable in the final movements of the six string quartets (the "Sun quartets") of Op.
German: Sie erklären sich auch damit einverstanden, dass in bestimmten Ländern oder bezüglich bestimmter Aktivitäten das Sammeln, Übertragen, Speichern und Verarbeiten Ihrer Daten möglicherweise von vertrauenswürdigen Anbietern, Agenten oder Service-Providern von Sonic übernommen wird.
English: You also acknowledge that in certain countries or with respect to certain activities, the collection, transferring, storage and processing of your information may be undertaken by trusted vendors, agents, or service providers of Sonic.
German: Doppelklicken Sie auf die in Schritt 5 heruntergeladene Datei um das Volume Office 2004 11. 4. 0 Update auf Ihrem Desktop abzulegen und doppelklicken Sie dann auf das Volume Office 2004 11. 4. 0 Update um es zu öffnen.
English: Double-click the file you downloaded in step 5 to place the Office 2004 11. 4. 0 Update volume on your desktop and then double-click the Office 2004 11. 4. 0 Update volume to open it.
German: Das Licht, das von diesen entfernten Objekten zu uns kommt, ist zum roten Ende des elektromagnetischen Spektrums hin verschoben, auf dieselbe Weise wie sich der Ton einer Zugpfeife verändert wenn der Zug wegfährt oder sich einem Bahnhof annähert.
English: The light coming to us from these distant objects is shifted toward the red end of the electromagnetic spectrum in much the same way the sound of a train whistle changes as a train leaves or approaches a station.
German: Auf der Basis des engen Zusammenspiels unseres Produkt- und System-Know-hows mit dem Applikations- und Branchen-Know-how unserer qualifizierten Partner entsteht für Sie als Kunden die maßgeschneiderte Lösung und damit ein Wettbewerbsvorteil im Markt.
English: Based on the close interaction of our product and system know-how with the application and sector know-how of our qualified partners you, as customer, receive a customized solution and with it a competitive advantage in the market.
German: Die angesammelten HIpoints sind nicht Eigentum der Mitglieder und können daher ohne schriftliche Genehmigung von Harris Interactive unter keinen Umständen verkauft, übertragen oder einer anderen Person zugewiesen werden.
English: The HIpoints that members earn are not considered to be property and, as such, one cannot sell, transfer or assign their HIpoints to any other person, under any circumstances, without Harris Interactive's written permission.
German: 16 und selbst von einer Stadt zur anderen, bis sie unter alles Volk Nephi hingegangen waren, das sich im Land südwärts befand; und von dort in das Land Zarahemla, unter die Lamaniten.
English: 16 And even from one city to another, until they had gone forth among all the people of Nephi who were in the land southward; and from thence into the land of Zarahemla, among the Lamanites.
German: 27 und ich werde dir auch gewähren, daß deine Brüder aus dem Gefängnis entlassen werden, und du und deine Brüder mögt zu mir in mein Reich kommen; denn ich wünsche sehr, dich zu sehen.
English: 27 And I will also grant unto thee that thy brethren may be cast out of prison, and thou and thy brethren may come unto me in my kingdom; for I shall greatly desire to see thee.
German: 16 Ja, so hat Joseph prophezeit: Ich bin mir dessen gewiß, so wie ich mir der Verheißung eines Mose gewiß bin; denn der Herr hat zu mir gesagt: Ich werde deine Nachkommen bewahren immerdar.
English: 16 Yea, thus prophesied Joseph: I am sure of this thing, even as I am sure of the promise of Moses; for the Lord hath said unto me, I will preserve thy seed forever.
German: Wenn Sie entscheiden, den Zugriff auf ungefilterte Websites nicht zu gestatten UND Sie die Option der Eingabe eines Supervisor-Kennworts nicht zulassen möchten, führt dies vermutlich zu einem stark eingeschränkten Internetzugang.
English: If you decide not to allow access to sites that have no rating AND that you don't want to allow the option of entering a supervisor password this is likely to lead to very severe restrictions on internet access.
German: Hierzu solltet ihr allerdings beachten, dass strategische Gegner gedacht sind, den Konflikt und das Rollenspiel zwischen Horde und Allianz zu fördern, sie zu töten wird euch daher nicht übermäßig viele Ehrenpunkte einbringen.
English: It should be noted, however, that strategic targets are there to promote conflict and role-play between the Alliance and Horde so players will find that killing enemy leaders will not be a disproportionately large source of honor.
German: In den letzten achtzig Jahren haben Astronomen zunehmend genaue Messungen gemacht von zwei wichtigen kosmologischen Parametern: Ho - die Rate mit der das Universum expandiert - und w - die durchschnittliche Dichte der Materie im Universum.
English: For the last eighty years astronomers have been making increasingly accurate measurements of two important cosmological parameters: Ho - the rate at which the universe expands - and w - the average density of matter in the universe.
German: Herr Whitehead hat sehr klar gesagt, dass das Sicherheitsprinzip vorgeht, aber er möchte natürlich auch eine Gleichheit des Vorsorgeprinzips in anderen Mitgliedsländern, und das ist der Hauptpunkt dabei.
English: Mr Whitehead said quite clearly that safety must be a priority but he would, of course, like the precautionary principle to be applied in equal measure in other Member States and that is the main point here.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor einigen Tagen hat die Frankfurter Allgemeine Zeitung eine Umfrage veröffentlicht, wonach eine überwältigende Mehrheit meiner Landsleute mit Nachdruck mehr gemeinsames Handeln in Justizsachen befürwortet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago the Frankfurter Allgemeine Zeitung published a survey which showed that an overwhelming majority of my fellow countrymen were in favour of a more common approach to judicial matters.
German: Sie wissen, jedes Jahr im Frühling werden in Italien, Österreich und Deutschland insgesamt 400 000 Rinder auf Almen aufgetrieben, die dort über den Sommer ca. drei Monate verbleiben.
English: As you know, every spring a total of 400 000 cattle are driven on to the Alps in Italy, Austria and Germany, where they remain for the summer i. e. for about three months.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst darauf hinweisen, daß ich in meiner Zeit als Bürgermeister von Bilbao in den neunziger Jahren Gelegenheit hatte, eines der ersten städtischen Pilotprojekte vorzustellen, das von der Kommission subventioniert werden sollte.
English: Mr President, I would firstly like to point out that I was Mayor of Bilbao during the nineties which gave me the opportunity to present one of the first urban pilot projects to be subsidised by the Commission.
German: Hier, wie auch in anderen Grottos und Gaststätten im Tal, können die Besucher ein schmackhaftes Abendessen in guter Gesellschaft auf einer Aussichtsterrasse oder vor einem Kaminfeuer geniessen.
English: In these establishments – and indeed in all the valley's other wine cellars and cafes – visitors can enjoy a marvellous dinner with others sitting out on a terrace with a magnificent view or indoors beside an open fire.
German: Diese werden in den Leinensamen gefunden (Omega 3), in den Tiefseefischen (Omega 3 und 6) wie Lachse, Heringe, Makrele, merluza, Thunfisch und im Olivenöl (Omega 9).
English: These are found in linen seeds (Omega 3), in deep-sea fish (Omega 3 and 6) such as salmon, herring, mackerel, merluza, tuna and in olive oil (Omega 9).