biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dieser Preisoptimierung kommt Monzoon dem steigenden Bedürfnis nach kurzen Nutzungsdauern entgegen, die an Flughäfen und den vermehrt verfügbaren Hotzones und Stadtnetzen erwartet werden.
English: With this price optimization Monzoon reacts on the growing demand for short access times which is anticipated for airports as well as the increasingly available hotzones and city nets.
German: Mit dem Bau des modernsten Bandagenwerks der Welt hat die Hamm AG erneut massiv am Standort Tirschenreuth investiert und ihr Werk erweitert.
English: With the construction of the most advanced drum plant in the world Hamm AG has again made an enormous investment in the Tirschenreuth location and considerably expanded its plant.
German: 2. 2 Der Besteller ist eine physische oder juristische Person, die die Dienstleistung nutzt (d. h. Interesse an der Absicherung der Unterkunftsreservation hat).
English: 2. 2 The customer is a natural or legal entity who is using the Service (i. e. is interested in securing reservations for accommodation).
German: Unser Sicherheitsteam arbeitet kontinuierlich an neuen Prozessen, Überwachungsinstrumenten, Abgrenzungssystemen und Intelligenz um Sicherheit bei Everest Affiliates und unseren Partnerkonten zu garantieren.
English: Our security teams never rest because they're always adding new processes, monitoring tools, barrier systems and intelligence to keep Everest Affiliates secure and our partner accounts safe.
German: Der Schnee drückte auf den Wagen und mich herunter und ich konzentrierte mich auf den Rhythmus der Scheibenwischer; Welt, keine Welt, Welt, keine Welt.
English: The snow pushed down on the car and on me and I concentrated on the rhythm of the wipers; world, no world, world, no world.
German: Als zukunftsorientiertes Unternehmen investiert die Schaeffler Gruppe besonders in Forschung und Entwicklung, zuletzt in neue F&E-Zentren in Asien und Nordamerika.
English: As a forward-looking company the Schaeffler Group has invested significant amounts in research and development, most recently in new R&D centers in Asia and North America.
German: Beispiele sind Dokumente und Originalquittungen des Bootsbauers, eine bezahlte Rechnung oder ein anderes Orginaldokument, aus dem klar hervorgeht, dass MWSt bezahlt worden ist.
English: Examples of documents you could use include the original boat builder's receipt, or a paid invoice or some other original document clearly showing that VAT has been paid.
German: Mit der Einführung des Cummins Filtration-Taschenfilters LF502 und der Hauptstromölfilter für Cummins-Motoren im Jahr 1959 gelangte Cummins Filtration an die Spitze der Filterbranche und hält diese Tradition mit hochentwickelten Produkten aufrecht.
English: Since introducing the Fleetguard® LF502 bag filter and spool full flow lube filter for Cummins engines in 1959 Cummins Filtration has led the industry by developing increasingly advanced products.
German: Unsere Jahrzehnte lange Erfahrung im Umgang mit Holz die Qualifikation unserer Mitarbeiter und der Einsatz modernster Technik garantieren, dass unsere Produkte den höchsten Standards gerecht werden.
English: Our experience in working with wood that goes back for decades our highly qualified employees and the use of cutting-edge technology guarantee that our products meet the highest standards.
German: Ich hatte schon öfter von Equilac gehört, aber ich hatte meine Zweifel besonders weil ich Angst davor hatte daß mein Zustand sich in den ersten Wochen verschlimmert.
English: I had been hearing about Equilac for some time, but I had doubts about it especially because I feared my condition would get worse in the first weeks.
German: Rundum glänzend in der Trendfarbe cappuccino präsentiert: lucca, ein Topmodell, das mit einem kubischen Insel-Dunstabzug und einer Niro-Arbeitsplatte für Furore sorgt.
English: High-gloss through and through in cappuccino a trendy colour: lucca, a high-end model that makes waves with a cubical island cooker hood and a stainless steel worktop.
German: Die besondere Eigenschaft dieser nichtlinearen Systeme ist, immer wieder Muster eigener Identität ähnlich eines Fingerabdruckes zu erzeugen - kein Muster gleicht dem anderen.
English: The special property of these non-linear systems is that they generate a range of patterns each with its own identity like a fingerprint, with no two patterns alike.
German: In einer wildromantischen Umgebung wirst Du im Team Hindernisse durch Abseilen, Abklettern, Springen, Rutschen, Schwimmen und manchmal sogar Tauchen überwinden.
English: Against the backdrop of a romantic landscape you and your team will be mastering obstacles by abseiling, descending, jumping, sliding, swimming and sometimes even diving.
German: Heute ist sie eine fortschrittliche Mühle, die 1995 vollkommen renoviert und mit den neuesten technologischen Strukturen der Vermahlung ausgestattet worden ist für eine Qualitätsproduktion.
English: Today it is an avant-garde mill, completely re-engineered in 1995 and with all of the most advanced technology in the field of mill processing for high quality production.
German: Als Unternehmen der SULO Gruppe kennen wir die Anforderungen der Entsorgungswirtschaft und unterstützen die Logistikketten unserer Kunden mit Produkten, Systemen und Dienstleistungen.
English: As a part of the Group we know the demands of the waste management industry and support the supply chains of our customers with products, systems and services.
German: Das südliche Département von Morbihan ist faszinierend und voller Charme mit Altstädten wie Vannes und Auray, den bekannten aufgestellten Steinen (Menhirs) von Carnac und der langen Halbinsel von Quiberon.
English: This southern department of Brittany is fascinating and lovely with its historical towns like Vannes and Auray, its wellknown menhirs of Carnac and its long peninsula of Quiberon.
German: Die Börsenzeiten für Rohöl, Gold und Silber sind: 24 Stunden täglich von Sonntag 18 Uhr EST bis Freitag 16 Uhr EST.
English: For Crude Oil, Gold and Silver trading hours are: 24 hours a day from Sunday evening at 6 pm EST through Friday afternoon at 4 pm EST.
German: Umgeben von sonnigen Rebenhügeln und eingeengt zwischen dem Silberband der Donau und grünen Wäldern erhebt sich die mächtige gotische Pfarrkirche von Weißenkirchen in der Wachau.
English: Surrounded by sunny wine hills and squeezed in between the silver ribbon of the Danube river and the surrounding green forests the mighty gothic church of Weißenkirchen rises up.
German: Ich musste etwas Zeit auf der Suche nach dem Haupteingang verbringen, denn die Außenseite dieses Hotels ist von einer hohen Wand geschützt und die Anlage ist ziemlich großflächig.
English: I did have to spend some time finding the main entrance as the exterior of this hotel is protected by a high wall and the grounds are quite extensive.
German: Die Amethystwelt Maissau mit der größten freigelegten Amethystader der Welt liegt direkt an der Grenze zwischen Wein- und Waldviertel am Manhartsberg.
English: Featuring the worldwide largest exposed amethyst vein, the amethyst world in Maissau is located directly at the border between the regions Wein- and Waldviertel at the Manhartsberg mountain.
German: In unseren besonders geräumigen und hellen Family-Zimmern finden Sie folgenden Service vor: private Toiletten, Telefon, Satellitenfernsehen, Haartrockner, Safe, Kühlschrank und Klimaanlage.
English: The Family room, particularly spacious and luminous puts at your disposal: en-suite bathroom, telephone, satellite TV, hairdryer, safe, refrigerator and air conditioning.
German: Mit Berlin als inoffizieller Mode-Hauptstadt sind viele junge Fotografen nach Lehrjahren im Ausland in ihre Heimat zurückgekehrt, um das brachliegende Feld der Modefotografie zu kultivieren.
English: With Berlin emerging as Germany’s unofficial fashion capital, many young photographers have returned to their homeland after training abroad to cultivate the fallow field of fashion photography here.
German: Wir verstehen Informationstechnik nicht als Selbstzweck, sondern als Instrument, das an der richtigen Stelle angesetzt und immer wieder nachjustiert werden muss.
English: We do not look at IT as an end in itself but as an instrument that has to be applied in the right places and readjusted time and again.
German: Die Vertragspartner werden die unwirksamen oder unvollständigen Bestimmungen durch angemessene wirksame Regelung ersetzen oder ergänzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der gewollten Regelung entsprechen.
English: The parties to the contract shall replace the ineffective or incomplete provisions by means of an appropriate effective ruling which corresponds to the economic purpose of the intended ruling.
German: Durch den imaginären Blick aus der Umlaufbahn und die bodenverhaftete Erfahrung der BenutzerInnen verbinden GPS-Karten den allwissenden objektiven Kartografiediskurs mit einem subjektiven Körperdiskurs.
English: By linking the imaginary view from the satellite's orbit and the earth-bound experience of the user GPS maps combine the omniscient objective cartography discourse with a subjective corporeal discourse.
German: So lernst du alles über die Schwarzflügel- oder die Koa’ki Meiru-Monster, die versuchen werden, ihre Lücke im abwechslungsreichsten Metagame zu finden, das es jemals im Yu-Gi-Oh!
English: Learn everything about the Blackwing monsters as well as the Koa’ki Meiru theme deck that will try to find a place in the most diverse metagame that the Yu-Gi-Oh!
German: Das freistehende Ferienhaus "La Tettoia" (60qm) befindet sich nur 60m vom Meer entfernt und ist ebenfalls von mediterranen Bäumen und Pflanzen umgeben.
English: The bungalow "La Tettoia" (60 sq. meters) is situated only 60 meters from the sea also in the midst of Mediterranean trees and plants.
German: Ein weiterer Hauptschadstoff im Abgas entsteht dadurch, dass die Kraftstoffe in der Luft verbrennen, die zu fast 80% aus Stickstoff und nicht aus reinem Sauerstoff besteht.
English: The other main pollutant in exhaust gas results from the fact that we burn the fuel in air, which is nearly 80% nitrogen not in pure oxygen.
German: Von Zeit zu Zeit werden wir auch Ihnen dass E-Mails können Informationen, Sonderangebote und andere Angebote die wir denken, kann für Sie von Interesse sein.
English: From time to time we will also send you emails that may include information, special promotions and other offers that we think may be of interest to you.
German: Dies ist als die Christ-Werdung des Menschen bekannt oder in den Worten der alten Bruderschaft, das Erblühen der Rose am Kreuz der Materie.
English: This is known as the Christing of the human being or in the words of the Ancient Brotherhood, the blooming of the Rose upon the cross of matter.
German: Dennoch traf ich Sicherungen ekelhaft Qualität, die bricht in zwei Hälften, oder ihre eigenen Kontakte waren dünner als erforderlich und die Sicherung ist nicht in einem Käfig gehalten.
English: Nevertheless, I met fuses disgusting quality that breaks into two halves or their own contacts were thinner than necessary and the fuse is not kept in a cage.
German: Aufgrund der EVS, die Vegetarier in Russland haben jetzt die Möglichkeit, in Kontakt mit einander zu kommen, zu kommunizieren und ihre vegetarische Erfahrungen zu teilen.
English: Owing to the EVS, the vegetarians in Russia now have an opportunity to get in touch with each other, to communicate and to share their vegetarian experience.
German: Ab Fürth Hauptbahnhof fahren Sie mit dem Stadtbus Nr. 67 Richtung Nürnberg Frankenstraße und steigen an der Haltestelle Weikershof Süd aus (Fahrtzeit ca.
English: At Fürth Central Station take city bus No. 67 in the direction of Nürnberg Frankenstraße and get off at the Weikershof Süd stop (travel time: approx.
German: Ziel des Wettbewerbs ist es, diese schönen und vielfältigen Stoffe in einen neuen, modernen Kontext zu setzen, so dass Kollektionen mit individuellen und überraschenden Modeaussagen entstehen.
English: The aim of the competition is to set these beautiful and varied fabrics in a new, modern context so that collections with individual and surprising fashion statements emerge.
German: Wir empfehlen Ihnen, das Anspruchsformular innerhalb der nächsten Monate auszufüllen, um sicherzustellen, dass Sie die maximalen Sachzuwendungen erhalten, die Ihnen gemäß dem ergänzten Vergleich zustehen.
English: We encourage you to complete the Claim Form within the next few months to ensure that you will receive the maximum benefits owed to you under the Amended Settlement.
German: Alle Erkennungszeichen, Logos und andere auf der Webseite befindliche Elemente, sind Alleinbesitz von TranslatePls. com und sind geschützt durch das Recht auf geistiges Eigentum.
English: Any and all distinctive signs, logos and other elements contained on the site are the exclusive property of TranslatePls. com and are protected by intellectual property rights.
German: Wie erreiche ich also alle Mitglieder eines weltweiten Vertriebsnetzes und wie lasse ich alle externen und internen Servicefachkräfte wie aus einem Munde sprechen?
English: How do I reach all members of a worldwide distribution network and how do I make sure that all external and internal service personnel are speaking the same language?
German: Der Isonzo als vereinigendes Element zeichnet ständig das Territorium mit seinem Verlauf, seinen Verschiebungen, den Überschwemmungen und der Auswaschung von edlen organischen Substanzen.
English: The unifying element is the Isonzo river which constantly marks the territory with its passage, the displacement, the alluvium and the washing away of noble organic substances.
German: Die bescheidenen Anfänge beim Verkauf von spezifischen Aufdrucken auf Vintage T-Shirts und Sweatshirts stiegen an und heute ist sie eine eigenständige internationale Marke mit Kollektionen, die Bekleidung und Schuhe umfassen.
English: From humble beginnings of selling customized prints on vintage t-shirts and sweatshirts it has grown and today is a fully fledged international brand with collections spanning clothing and footwear.
German: Wie im vergangenen Jahr wird wieder ein Helpdesk eingerichtet, an dem Sie sich vor Ort Neuheiten und Funktionalitäten der FME zeigen lassen können.
English: As at last year's conference a help desk is to be set up, so you can find out about the latest FME innovations and functionalities on the spot.
German: Lanzarote besitzt einen modernen Flughafen , der mit vielen europäischen Ländern Flugverbindungen hat. Das heißt, das die meisten Touristen , die nach Lanzarote kommen , Europäer sind , jedoch hauptsächlich Deutsche und Engländer.
English: Lanzarote has a modern airport with connections to many parts of Europe which is why the majority of tourists who visit the island are European mainly British and German.
German: Die Vertu Ascent TI Damaskus ist gebaut mit Hilfe einer alten Schmiede Stahl-Technik, die gleiche Methode, die verwendet wird, um Samurai-Schwerter zu schaffen und erhöht das Metall der Härte.
English: The Vertu Ascent TI Damascus is built using an ancient steel forging technique, the same method that is used to create samurai swords and increases the metal's hardness.
German: Die Prozessabdeckung der Systeme, die Abbildung der Werte- und Warenflüsse und die Systemschnittstellen stehen beim Review der IT-Architektur auf dem Prüfstand.
English: The process coverage of the systems, the depiction of the value and goods flows and the system interfaces are placed under the microscope in the IT architecture review.
German: Aufgrund ihrer Erziehung ist Sofia Gubaidulina dem russischen Kulturkreis zuzurechnen, gleichwohl sind asiatische Einflüsse die in ihrer tatarischen Abstammung begründet sind, in ihrem Schaffen unüberhörbar.
English: Due to her education Sofia Gubaidulina is classified with the Russian cultural circle. However, Asian influences stemming from her Tatar origins are definitely audible in her work.
German: Nicht weit vom Meeresstrand und den Schönheiten die Ihnen das Meer, die Sonne, Sommer und der Stand anbieten kann, befindet sich ein wunderschönes See - Vransko jezero.
English: Near the sea beach and all the beauties which the sea, the sun, the summer and the beach can offer you, lies the beautiful lake Vransko.
German: Der Erfolg der gegenseitigen Vereinbarungen und der Verwaltung basierte auf einer gemeinsamen Wirtschaft, einem System von landwirtschaftlichem Anbau, der Umverteilung der Ernte und der Religion.
English: The success of the reciprocal agreements and administration was based on a common economic system, a system of agricultural production, of redistribution of harvests and of religion.
German: Dafür wurden zunächst allen Gebäude und alle Graffitis des Areals braunrot in der ursprünglichen Farbe der Ziegel übermalt (Bild 2).
English: To this end, all the buildings and all the graffiti on the grounds were first painted over in the original color of the bricks (Picture 2).
German: Besonders geeignet für Ehepaare, Familien mit kleinen Kindern (Junior Suiten und Luxus Suiten), zwei Ehepaare zusammen oder grosse Familien (Penthouse Kondominium mit zwei Schlafzimmern).
English: Particularly suited for couples, couples with small children (Junior Suites & Suite Deluxes), two couples sharing or large families (Two Bedroom Penthouse Condominium).
German: Ob Sie sich für einen geruhsamen Abend in der Wohnung entscheiden oder gerne aktiv die Stadt auf eigene Faust erkunden - dieser Urlaub wird Ihnen unvergesslich in Erinnerung bleiben.
English: Whether you choose to stay in and relax in comfort or venture out into the waiting arms of this great city your stay will be a memory to cherish.
German: Der Auftraggeber ist nach Wahl des Auftragnehmers verpflichtet, die Standardsoftware einschließlich der Dokumentation und aller Kopien zu löschen oder an den Auftragnehmer zurückzugeben.
English: The purchaser is required, at the option of the seller to delete the standard software including the documentation and all copies or to return these to the seller.
German: Ihren schriftlichen Einspruch beim Betreiber können Sie der Schlichtungsstelle zur Kenntnis bringen und damit einen Aufschub der Fälligkeit hinsichtlich des strittigen Rechnungsbetrages erwirken.
English: Written objections sent to operators can be brought to the attention of the conciliation body which leads to a deferral of the payment due date for the disputed amount.
German: Ein bestimmter Ausdruck funktioniert einmal und ein anderes Mal nicht; ein Argumentationstyp dient dazu, diese Gesprächspartner zu überzeugen, aber nicht jene, usw.
English: A certain expression might function in one situation and not in another; a certain type of argumentation might succeed in convincing one audience but not another, etc.
German: Blas Lantigua, begrüßt die Initiative der Jugend Reformita, ihre Prioritäten bei der Erhaltung der natürlichen Ressourcen und gleichzeitig werden Sie forderten die anderen politischen Kräfte auf, diese Initiative zu emulieren.
English: Blas Lantigua, welcomed the initiative of Youth Reformita, to put their priorities in the conservation of natural resources while urging other political forces to emulate this initiative.
German: Freien Platz der Windows Partition verwenden : Falls Microsoft Windows® auf der Platte installiert ist werden Sie normalerweise erst freien Platz für GNU/Linux schaffen müssen.
English: Use the free space on the Windows partition . If Microsoft Windows® is installed on your hard drive you might have to create free space for GNU/Linux.
German: Durch sie wird der/die Andere eine lebendige Präsenz, die aus einer veränderlichen Mannigfaltigkeit von Kräften besteht, welche in unserem empfindlichen Gewebe pulsieren und so ein Teil von uns werden.
English: With it, the other is a living presence composed of a malleable multiplicity of forces that pulse in our sensible texture thus becoming part of our very selves.
German: Beidem begegnet man auf Kreta auf Schritt und Tritt. Seien es die vielen verschiedenen Museen, archäologischen Ausgrabungen oder fantasievollen Postkartensujets und Wandmalereien in den Tavernen.
English: Both are present at every turn be it the huge number of different museums, archaeological excavations or fanciful motives of picture postcards and mural painting in the taverns.
German: Die Almmatten des Mittagstales die Kalktürme der Sellagruppe, die schroffen Wände des Sassongher – die Dolomitenstöcke liegen hier zum Greifen nah.
English: The Mezdì Valley’s alpine pastures the calcareous towering peaks of the Sella Group, the sheer sides of the Sassongher – here the Dolomite massifs are within your grasp.
German: Unser Immobilienmanagementservice ist sowohl praktisch als auch verwaltungsmäßig, die Bedürfnisse deckend wie zum Beispiel die Steuererklärung oder die Instanhaltung, Reparationen und Modernisierungsprojekte.
English: Our PROPERTY MANAGEMENT service is both practical and administrative, covering requirements such as tax declarations as well as maintenance, repair work and new build or renovation projects.
German: Schwerer wiegt, dass in dieser Unsicherheit die Globalisierung leicht zur Chimäre wird, die eine entsprechend trügerische Einigkeit in der Heterogenität des Protests stiftet.
English: What weighs heavier, though, is that in this uncertainty globalization easily becomes a chimera, which accordingly grounds an illusionary unity in the heterogeneity of the protest.
German: Zusätzlich zu den Workshops und Veranstaltungen im Rahmen der eTwinning Aktion ist die Comenius-Grundtvig Kursdatenbank eine hervorragende Ressource um mehr über Fortbildungsmöglichkeiten in Europa zu erfahren.
English: In addition to workshops and learning events organised within the eTwinning Action the Comenius-Grundtvig Training Database is an excellent resource to find out about other training opportunities across Europe.
German: In einigen Ländern hat ACN nationale Vertreter, die die Angelegenheiten der Tochtergesellschaften verwalten, und deren Hauptaufgabe darin besteht, die Einhaltung der nationalen Formalitäten für Unternehmen zu gewährleisten.
English: In some countries ACN has local agents who manage the affairs of the subsidiary companies, and their prime concern is to ensure compliance with the local corporate formalities.
German: Als thematischer Strang während des Grenzcamps stellt d. sec einen Rahmen dar, in dem die Möglichkeiten wechselseitiger Vernetzung ausgelotet und in kreative und lustvolle Aktionen verwandelt werden können.
English: During the border camp d. sec is a thematic strand forming a framework for probing the possibilities of mutual networking and transforming them into creative and pleasurable actions.
German: Die geglückte Entscheidungsfindung durch Fachexperten beruht letztendlich auf der Annahme, dass die wenigen Entscheidungsträger erstens die am besten qualifizierten Leute sind und zweitens professionell entscheiden.
English: Ultimately a successful decision finding by experts relies on the assumption that the few decision makers firstly are the best qualified people and secondly decide in a professional manner.
German: Auf der anderen Seite sah ich um mich herum alle diese Kinder, die sich in die Hände bissen, den Kopf gegen Wände schlugen und alle möglichen abseitigen Laute von sich gaben.
English: On the other hand I would look around me and see all these children who would bite their own hands, bang their heads and make bizarre vocal noises.
German: Es ist vermutlich wichtig, festzustellen, dass Sayads Beteiligung sehr umfangreich war – am Ende seines Lebens hatte er beinahe 100 Texte veröffentlicht, darunter acht Bücher.
English: It is perhaps important to note that Sayad’s involvement was extensive – by the end of his life he had produced almost a hundred publications, including eight books.
German: Entdecken Sie die Landschaften, die Berge, die Seen, die Täler, die Kunst, die Kultur, die Gastronomie und viele andere Merkmale dieser Ecke des Trentino.
English: Join our exploration through the landscapes, mountains, lakes, valleys, art, culture, culinary delights and much more, in this characteristic corner of Trentino.