biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben jetzt mehr Yachten einschließlich der geräumigen Dufour 30 (1998) mit zwei Kabinen, der Bavaria 32 (2004) und Bavaria 33 (2006), der Bavaria 36 (2004) und Bavaria 37 (2007), der beliebten Oceanis 393 (2006) und Bavaria 39 (2007), alle mit 3 Kabinen und 2 Toiletten sowie der Bavaria 41 (2003) und der Oceanis 43 (2010), auch größere Yachten bis 52 Fuß, darunter auch drei Katamarane, dem Lagoon 380 (2006), dem Athena 38 (2002) und dem hervorragenden BAHJA 46.
English: Now our fleet includes more boats the spacious 2-cabin Dufour 30 (1998) with two cabins, the Bavaria 32 (2004) and Bavaria 33 (2006), the Bavaria 36 (2004) and Bavaria 37 (2007), the popular Oceanis 393 (2006) and Bavaria 39 (2007), all with 3 cabins and 2 heads as well as the Bavaria 41 (2003) and the Oceanis 43 (2010), also larger boats up to 52 feet, including three cats the Lagoon 380 (2006), the Athena 38 (2002) and the superb BAHJA 46.
German: Offenbarung, gegeben an Joseph Smith, den Propheten, und an Oliver Cowdery im April 1829 zu Harmony, Pennsylvania, als sie durch den Urim und Tummim die Frage stellten, ob Johannes, der geliebte Jünger, noch im Fleische weile oder gestorben sei.
English: Revelation given to Joseph Smith, the Prophet, and to Oliver Cowdery at Harmony, Pennsylvania, in April 1829, when they inquired through the Urim and Thummim whether John, the beloved disciple, tarried in the flesh or had died.
German: Ertron entwickelt und produziert schwerpunktmäßig Komponenten, Module und Systeme im Bereich elektronischer Gerätebau und hat seinen Sitz in Erfurt, der Landeshauptstadt des Freistaates Thüringen in strategisch günstiger Lage zur A4.
English: ERTRON manages and oversees the development and production of components, modules and systems in the area of electronic device construction and are currently located in Erfurt, the capital of Thuringia and are conveniently located directly off the A4 Autobahn.
German: Eine der spektakulärsten ist zweifellos die Kreation des «Hightech-Diamanten» durch die Umwandlung von Kohlenstoff in einen nanokristallinen Diamanten, der über einen Härtegrad von 10’000 Vickers ( V10K) verfügt.
English: One of the most sensational of these is without any doubt the creation of the «high-tech diamond» by the transformation of carbon into a nanocrystalline diamond, which has a Vickers hardness number of 10,000 (V10K).
German: Wir müssen dem belarussischen Volk helfen, Lukaschenko zu stürzen, die Grundlagen für eine freie Zivilgesellschaft zu legen und die junge Generation zu erziehen.
English: We need to help the people of Belarus to topple Mr Lukashenko, lay the foundations for a free civil society and educate the younger generation.
German: Ich spreche zu Ihnen heute zu einem Zeitpunkt, an dem die Amtszeit der ersten in Lettland gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments zu Ende geht.
English: I am speaking to you today at a time when the term of office of the first members elected from Latvia to the European Parliament is drawing to a close.
German: schriftlich. - Dieser Bericht ist ein Teil eines Pakets von drei Berichten, mit denen das Parlament auf die umfassende Mitteilung der Kommission zur Binnenmarktakte geantwortet hat, die 50 legislative und nichtlegislative Vorschläge enthält und in drei verschiedene Kapitel unterteilt ist, wobei sich eines auf die Bürgerinnen und Bürger bezieht, eines auf Unternehmen und eines auf die Governance.
English: in writing. - This report is part of a package of three reports, with which the Parliament has answered to the broad communication of the Commission on the Single Market Act, which contains 50 legislative and non-legislative proposals and is divided into three different chapters, one focusing on Citizens, one on Business and one on Governance.
German: Ich bin in der Lage, meinen Kollegen zu vertreten, und tue dies mit umso größerer Freude, als es um Arbeitsbedingungen geht, ein Thema, mit dem ich selbst vielfach zu tun hatte.
English: I am well placed to deputise for my colleague, and I do so all the more because the subject is that of working conditions, a topic on which I myself have had plenty of opportunities to work.
German: Herr Präsident, zu Änderungsantrag 10, Herr Bangemann, ich habe meine Redezeit nicht dazu verwendet, um über diesen Änderungsantrag zu sprechen, weil ich finde, daß die bilateralen Konflikte zwischen den Mitgliedstaaten nicht die Zeit eines Berichterstatters kosten sollten.
English: Mr President, I want to say something about Amendment No 10, Mr Bangemann, I did not use my speaking time to talk about this amendment precisely because I find that bilateral disputes between Member States should not take up the time of a rapporteur.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich unterstütze die vorliegende Entschließung, nicht zuletzt weil sie sich zumindest in einigen Nebensätzen intensiv für die Rechte der verfolgten und bedrohten Christen im Irak einsetzt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I endorse this resolution, not least because it vigorously champions the rights of the persecuted and imperilled Christians of Iraq.
German: Frau Präsidentin, schweren Herzens erheben wir wieder unsere Stimme, um die Menschenrechte einer politischen Gefangenen in den Vereinigten Staaten zu verteidigen: Die italienische Staatsbürgerin und Europäerin Silvia Baraldini, die in der Haftanstalt von Danbury, Connecticut, in schlechtem gesundheitlichen Zustand ihr Dasein fristet. Sie hat bereits 14 ½ Jahre ihrer 43-jährigen Haftstrafe verbüßt, die in ihrer Jugend aufgrund ihrer Verbindungen zu einer revolutionären afro-amerikanischen Bewegung über sie verhängt wurde.
English: Madam President, it is with heavy hearts that we again raise our voices in defence of the human rights of a political prisoner in the United States: the Italian and European citizen Silvia Baraldini, ailing in the penitentiary of Danbury, Connecticut. She has served fourteen and a half years of her 43-year sentence, which was imposed on her in her youth due to her connections with a revolutionary Afro-American movement.
German: Die meisten OECD-Länder nahmen die Tabakkontrolle in den letzten zwei Jahrzehnten ernsthaft in Angriff, wodurch die durch Rauchen verursachten Todesfälle bei Männern gesenkt werden konnten.
English: Most OECD countries began to take tobacco control in the last two decades seriously, and have decreased male tobacco deaths.
German: Die sofortige Implantation nach Zahnentfernung (Sofortimplantation) ist nur dort möglich, wo entzündungsfreie Knochenverhältnisse und ein allseits ausreichendes Knochenangebot für eine allseits knochenbedeckte Fixierung des Implantates gewährleistete sind.
English: The immediate-loading implantation after tooth extraction (immediate loading) is possible only where there is sufficient amount of inflammation-free bone and a sufficient amount of bone to fix the implants.
German: Erkunden Sie die eindrucksvollen Museen Alte und Neue Pinakothek, spazieren Sie durch den Englischen Garten und besuchen Sie das Schloss Nymphenburg.
English: Explore the impressive Alte Pinakothek and Neue Pinakothek museums, stroll through the renowned Englischer Garten and visit Nymphenburg Palace.
German: Herr Präsident, ich komme mit meiner Wortmeldung anscheinend immer Herrn Liikanen zuvor und habe das Gefühl, daß ich gar nicht an der Reihe bin.
English: Mr President, I always speak in front of Mr Liikanen with the feeling that it is not my turn.
German: Maßgebliche Elemente hierbei sind der Dialog mit Drittländern, die internationale Zusammenarbeit und die Umsetzung der gemeinsamen Erklärung der EU und der USA von 2004.
English: Crucial factors in this regard are dialogue with third countries, international cooperation and the implementation of the 2004 EU/US declaration.
German: Andererseits besteht keine Notwendigkeit, die persönlichen Einkommenssteuern zu harmonisieren, solange sie nicht diskriminierend sind oder eine Doppelbesteuerung mit sich bringen.
English: On the other hand, there is no need to harmonise personal income taxes unless they are not discriminatory or entail double taxation.
German: Es ist nicht normal, dass alle neuen Mitgliedstaaten Ausschöpfungsquoten aufweisen, die im Durchschnitt 30 % niedriger sind als ursprünglich erwartet.
English: It is not normal for all new Member States to have absorption rates that are on average 30% lower than initially expected.
German: Offensichtlich ist der Befehl xrandr viel leistungsfähiger, um den Bildschirm laufen zu lassen. Sie können diesen Befehl zur Konfiguration von Dual Monitoren verwenden, und mehr!
English: Obviously the command xrandr is much more powerful to run the screen. You can use this command to configure dual monitors, and more!
German: Warum haben wir plötzlich eine so schwache soziale Unterschicht, wie wir sie dargestellt in amerikanischen Großstädten normalerweise in nur kommunistischen Propagandafilmen zu sehen bekamen?
English: Why do we suddenly have an underclass of the kind we used to see portrayed in American cities in only communist propaganda films?
German: Ebenfalls möchte ich den italienischen Behörden sagen, dass es die Aufgabe Afrikas nicht Europas ist, dass die von ihnen gecharterten Boote diese illegalen Einwanderer in deren Heimat zurückschicken.
English: I also wish to say to the Italian authorities that it is to Africa not Europe that the boats they chartered should repatriate these illegal immigrants.
German: Ich möchte ebenfalls dem Kommissar für seine Ausführungen heute vormittag danken, denn wir befinden uns, was den Rindfleischsektor angeht, in einer schweren Krise.
English: I would also like to thank the Commissioner for the remarks that he has made this morning, because we are facing, in the beef sector, a very grave crisis.
German: Anstatt die vorgesehenen Ausnahmeregelungen auszudehnen – mindestens auf Pflegedienste, Bildung, Kultur und öffentliche Medien – werden nun generell bürokratische Auflagen gefordert.
English: Instead of extending the exemptions provided for – to cover at least care services, education, culture and the public media – bureaucratic procedures are now being called for.
German: Wir befinden uns in ständigem Dialog mit den polnischen Behörden und stimmen uns mit ihnen ab. So wurde jetzt vereinbart, dass die Kommission offiziell an den Diskussionen mit der polnischen und der russischen Seite teilnehmen wird.
English: We are in constant communication and coordination with the Polish authorities and we are coordinating with them. So it has now been agreed that the Commission will formally participate in the discussions with the Polish and Russian sides.
German: Die Wirkungsdauer der folgenden Zauber wurde erhöht: Totem der Krankheitsreinigung, Totem des Feuerwiderstands, Totem der Flammenzunge, Totem des Frostwiderstands, Totem der luftgleichen Anmut (Ränge 1 und 2 verbessert), Totem des Naturwiderstands, Totem der Giftreinigung, Totem der Steinhaut, Totem der Erdstärke (Ränge 1 bis 4 verbessert), Totem des Erdstoßes, Totem des Windzorns, Totem der Windmauer.
English: The durations of the following spells have been increased: Disease Cleansing Totem, Fire Resistance Totem, Flametongue Totem, Frost Resistance Totem, Grace of Air Totem (Ranks 1 and 2 increased), Nature Resistance Totem, Poison Cleansing Totem, Stoneskin Totem, Strength of Earth Totem (Ranks 1 through 4 increased), Tremor Totem, Windfury Totem, Windwall Totem.
German: Jede vom Technischen Ausschuss getroffene Entscheidung - außer Kraft setzen, vorausgesetzt, sie stimmen dem mit einer - 2: 1-Mehrheit zu.
English: Override any decision by the Technical Committee - provided they agree with a 2: 1 majority.
German: Als Drittes müssen wir einen Kompromiss zwischen dem Tierschutz und der Forschung finden. Dabei muss die Gesundheit des Menschen im Vordergrund stehen.
English: Thirdly we must find a compromise between animal welfare and research. While placing the emphasis on human health.
German: Freizügigkeit, Einwanderung und Asyl sowie die Verwaltung der Außengrenzen sind Politiken von höchster Priorität, und das ist fraglos in den Schlussfolgerungen einiger Tagungen des Europäischen Rates wie denen von Sevilla, Tampere oder Thessaloniki festgestellt worden.
English: The free movement of people, immigration and asylum as well as the management of external borders are policies of the highest priority, and this has undoubtedly been reflected in the conclusions of certain Councils of the European Council such as those of Seville, Tampere or Thessaloniki.
German: Die Insel Elba mit ihrem herrlichen Meer, der üppigen Vegetation und dem angenehmen Klima, das sie viele Monate im Jahr begleitet, bietet ihren Gästen einen wirklich unvergesslichen Aufenthalt.
English: The island of Elba with its magnificent sea, lush vegetation and the pleasant climate, which is nice for many months in the year, offers its guests a truly unforgettable stay.
German: Ich würde mir nicht nur von diesen Ländern wünschen, sondern auch von einem europäischen Budget größere Beiträge für Bildung, für Forschung, für Entwicklung aber eben auch für die Infrastruktur.
English: What I would like to see not only from these countries, but also from the European Budget is more money for education, for research, for development and also for infrastructure.
German: Ich möchte Frau Doyle, Herrn Mitchell und anderen danken, die darauf hingewiesen haben, dass die Entscheidung der Mitgliedstaaten respektiert werden muss.
English: I would like to thank Mrs Doyle, Mr Mitchell and others who pointed out that the decision of the Member States must be respected.
German: Sam Gibbons und AJ Fosiks (USA) Wandskulpturen aus Holz, die an Totems erinnern, sind gegenübergestellt Gemälden der „Pop-Surrealisten“ wie Mark Ryden (USA).
English: Sam Gibbons and AJ Fosiks (USA) wall sculptures made of wood, which are reminiscent of totems, are juxtaposed to paintings by "Pop Surrealists, " like Mark Ryden (USA).
German: Aufgrund seiner wirtschaftlichen Entwicklung kann Tunesien als Modell in der gesamten Region fungieren, doch dann muß es selbstverständlich die politischen Kriterien erfüllen.
English: Given its economic development it can act as a model for the entire region, but it should then of course meet the political criteria.
German: Finden Sie heraus, wie Sie durch die preisgekrönte Leistung, Sicherheit und Skalierbarkeit von Oracles Hosting sicherstellen können, dass Ihre Anwendung jederzeit und überall verfügbar ist.
English: Find out how you can ensure through the award-winning power, security, and scalability of Oracle hosting that your application is available any time anywhere.
German: Wenn wir im Herbst die WTO-Verhandlungen in Cancun haben, müssen wir uns fragen: Wie sieht es aus mit der Liberalisierung des Welthandels?
English: When we have the WTO negotiations in Cancun in the autumn, we need to ask ourselves: to what extent has world trade been liberalised?
German: Auf dieser Ebene werden wir dann die politischen Schlüsse aus den Informationen ziehen können, die wir gegenwärtig auf technischer Ebene erhalten.
English: At this level, therefore, we will be able to draw political conclusions from information that we obtain technically.
German: Die Vorschläge, die wir als Europäisches Parlament morgen hier vorlegen und hoffentlich mit großer Mehrheit verabschieden werden, stellen eine grundlegende Verbesserung zu den bestehenden Rechtsvorschriften dar, die in der Tat nicht mehr zeitgemäß sind.
English: The proposals which we, the European Parliament will be tabling here tomorrow and hopefully will be adopted with a large majority, provide a fundamental improvement to the existing legislation which really is no longer adequate.
German: Heute brauchen wir eine starke politische Initiative, die den Markt steuern kann, um eine größere Mobilität der Ressourcen zu ermöglichen.
English: Today we need a strong political initiative, that can guide the market, to allow for greater mobility of the resources.
German: Ich hoffe, dass die Kommission so schnell wie möglich auch einen Vorschlag vorlegt, der medizinisches Material umfasst, wie Infusionsschläuche oder Blutbeutel, denn auch hier sind Alternativen vorhanden, und auch hier dürfen wir nicht die Gesundheit, insbesondere von Kindern und der Neugeborenen, auf Spiel setzen.
English: I hope that the Commission will produce as soon as possible a proposal covering medical materials, such as infusion tubes and blood bags, for alternatives are available here too, and here too we cannot jeopardise the health, of children and the newborn, in particular.
German: Tatsächlich ist denkbar, dass Schwarzmarkthändler und Schmuggler etwa dort Getreide kaufen, wo es erhältlich ist, und es in Länder transportieren, wo es das nicht ist, um es dort zu verkaufen.
English: Indeed, one can imagine black marketeers and smugglers buying where grain is available, and transporting it to countries where it is not to sell it there.
German: Wenn man unbedingt Fett haben will, soll man die Butter wieder reintun, die man vorher rausgezogen hat, oder möglicherweise gleich die Milch an die Tiere füttern.
English: If you really must have fat, then put the butter back in, which has been removed before, or feed the milk straight to the animals.
German: Wenn man den Fußweg hinaufgeht, erreicht man zuerst den Bastione (eine venezianische Festung) und anschließend die kleine Kirche S. Barbara, von wo aus man einen herrlichen Blick auf den See und die gesamte Umgebung des oberen Gardasees genießen kann.
English: Climbing the mountain by means of a footpath, you can reach the Bastione (Venetian fortress) first, and then the small chapel of Santa Barbara, from which you can admire the splendour of the lake and the upper part of Lake Garda.
German: Daher gilt es, jeden Versuch zur Einschränkung oder Verletzung dieses Rechts zu verurteilen und zu bekämpfen, wo immer er auch unternommen wird.
English: We must therefore condemn any attempt to restrict it or violate it, wherever it takes place.
German: Ich begrüße die Vorschläge für strengere Wirksamkeitstests für Arzneimittel und für ein Drängen auf eine objektive Datenerfassung; ich begrüße auch das Interesse am Schutz aller EU-Bürgerinnen und -Bürger, ungeachtet ihres Gesundheitssystems.
English: I welcome the proposals relating to more stringent testing of the effectiveness of medicines and pressing for objective data collection; I also welcome the interest in protecting all EU citizens, regardless of their healthcare system.
German: Je nach Anforderung und Rahmenbedingung kommen wir zu Ihnen ins Haus oder Sie zu uns oder wir bedienen uns Online-Webinaren bzw. -Konferenzen.
English: Depending on the specific requirements and conditions the services can be provided at your company or at our company or by means of online webinars or conferences.
German: Bereits im September 2002 wurde für das SAERTEX-LINER®-Verfahren die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung vom DIBt Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin, erteilt (Zulassungs-Nr. Z-42. 3-350).
English: Back in September 2002, the General Site Supervision Authorisation was issued for the SAERTEX-LINER® method by the DIBt Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin (Approval No. Z-42. 3-350).
German: Mit modernster Technik ausgestattet, eignen diese sich ideal für geschäftliche Anlässe oder private Feierlichkeiten und bieten Platz für 10 bis 1000 Personen.
English: Fully equipped with the latest technology, they provide the perfect venue for business events or private gatherings and can host between 10 and 1,000 people.
German: Dadurch wurde die Staatsschuldenquote bis 2004 nur bescheiden gesenkt, und stieg im Jahr 2005 wieder an - auf über 106 %.
English: As a result, the debt-to-GDP ratio declined only modestly until 2004, and rose again in 2005 – to more than 106%.
German: Deshalb müssen wir auf die Nachhaltigkeit von sozialen Sicherheitssystemen hinarbeiten, um gegen die Armut vorzugehen und gleichzeitig ein Wirtschaftswachstum, das auch den Umweltschutz berücksichtigt, zu ermöglichen. Wir müssen die wirtschaftspolitische Steuerung intensivieren, das europäische Bankensystem stärken und resistenter gegen mögliche Krisen in der Zukunft machen sowie die Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten stärken; denn die wichtigste Herausforderung für 2011 wird sein, die Krise hinter sich zu lassen und wieder eine Wachstumspolitik aufzunehmen.
English: We will therefore need to work towards achieving the sustainability of social security schemes to fight against poverty whilst achieving economic growth that is also concerned with the protection of the environment. We must strengthen economic governance, enhance the European banking system to make it more resistant to future crisis scenarios and strengthen the budget policies of Member States; as the main challenge for 2011 is to come out of the crisis and resume a policy of growth.
German: Was werden unsere amerikanischen oder kanadischen Freunde denken, wenn Hunderttausende Ukrainer oder Serben mit europäischen Pässen auftauchen, die in Ungarn entfernten Verwandten ausgestellt wurden?
English: How will our American or Canadian friends feel about it when hundreds of thousands of Ukrainians or Serbs turn up with European passports issued in Hungary to distant relatives?
German: Familien: Appartements sind bestens geeignet für Familien, da sie sehr großzügige und gemütliche Wohnfläche bieten, sowie Kindersets, wie Babybettchen, Hochstühle und Spiele zum Ausleihen, dazu ein kleines Kinderzimmer, Top-Familien-Pauschalen, und kostenlose Kinderbetreuung im GASTI-Club im Juli/August (genaue Termine sind auf Anfrage erhältlich).
English: Families: Apartments are an ideal option for families, as they provide a roomy and comfortable living space, as well as sets of children's equipment, such as baby beds, highchairs, and games to borrow, along with a small children's playroom, top family packages, and free childcare at the GASTI Club in July/August (exact dates are available on request).
German: Die Armut führt dazu, dass Frauenhandel und Gewalt zunehmen und allgemein zu Ausbeutung jeder Art. Wir wissen außerdem, dass Frauen die Opfer häuslicher Gewalt werden aufgrund fehlender finanzieller Sicherheit infolge von Armut dazu neigen, keine Schritte zu ihrem eigenen Schutz zu unternehmen.
English: Poverty gives rise to trafficking in women and violence and, more generally, to exploitation of all kinds. We also know that as a result of poverty women victims of domestic violence prefer not to take steps for their own protection.
German: Ich habe übrigens darauf hingewiesen und werde dabei auch einstimmig vom Rat unterstützt , daß die momentan von der Schweiz vorgeschlagene Gebühr noch immer nicht akzeptabel ist.
English: For that matter I pointed out and I am being unanimously supported by the Council that the levy presently proposed by Switzerland is still not acceptable.
German: Ich habe viele Schätze für euch in dieser Stadt zum Nutzen Zions und viele Menschen in dieser Stadt die ich zur gegebenen Zeit durch euer Mitwirken zum Nutzen Zions aus ihr sammeln werde.
English: I have much a treasure in this city for you for the benefit of Zion and many people in this city whom I will gather out in due time for the benefit of Zion through your instrumentality.
German: Ein engagiertes Rahmenprogramm mit Workshops, Stadtspaziergängen, Filmabenden und Diskussionen wird die Ausstellung ergänzen und so eine lebendige wie auch kritische Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Urban Art anregen.
English: An attractive supporting program with workshops, walks through town, film evenings and discussions will supplement the exhibition and thus stimulate a lively as well as critical examination of the phenomenon of Urban Art.
German: Ändern Sie mehrere CPCs, Landing-Page URLs, Match Types usw. direkt in einem Schritt, ohne hierzu in ein anderes Interface oder sogar ein Hilfstool wie Excel wechseln zu müssen.
English: Edit multiple CPCs, landing page URLs, match types and much more in one go, without switching to a new interface or even a helper tool like Excel.