biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Danach ist die Genehmigung des Abkommens davon abhängig, dass es in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht angewendet wird, und es wird darauf bestanden, dass die Umsetzung genau überwacht wird und eine zeitweilige Aussetzung erfolgt, wenn eine Verletzung nachgewiesen ist.
English: These make approval of the agreement subject to its being operated in conformity with international law, and insist on that operation being closely monitored and require a suspension if there is evidence of breach.
German: Es darf keine Ware sein, die Gegenstand der Profitgier des Kapitals ist, da der Zugang zum Wasser ein Grundrecht darstellt, das eng verbunden ist mit der Gesundheit, dem Umweltschutz, der Entwicklung und der Lebensqualität.
English: It cannot be a commodity, for the profitability of capital, because access to water is a fundamental right, closely connected with health, environmental protection, development and the quality of life.
German: Wenn es eine Krise in Europa gibt, dann ist das vor allen Dingen auch eine Krise des Europäischen Rates, und ich hoffe, sie wiederholt sich am Wochenende nicht.
English: If there is a crisis in the European Union, then it is above all also a crisis in the European Council, and I hope there will be no repetition of it this weekend.
German: Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Ich glaube, ich habe versucht herauszustellen, wie sehr gerade die österreichische Präsidentschaft sich dieses Problems annimmt im Zusammenhang mit der Gesamtproblematik des Kampfes gegen das organisierte Verbrechen.
English: Mr President, Mrs Thors! I believe that I have tried to underline how much this Presidency in particular sees this problem as related to the larger one of the fight against organised crime.
German: Wir danken der britischen Präsidentschaft auch für den europäischen Geist, unter den sie ihr Mandat gestellt hat – ein Geist, der bei den vorherigen Regierungen des Vereinten Königreichs undenkbar war.
English: We also thank the British presidency for the pro-European climate that it has been able to stamp on its term – a climate which would have been unthinkable among previous governments of the United Kingdom.
German: Die beiden Artikel zusammen setzen voraus, daß auch 189 C und 189 B genannt werden. Da sich diese beiden Verfahren gegenseitig ausschließen, jedenfalls bei den zur Zeit geltenden Vorschriften - können wir diesen Änderungsantrag nicht akzeptieren.
English: The two articles together require the inclusion of 189c and 189b as well, and since these two procedures are inherently contradictory, at least, under current provisions - we cannot accept this amendment.
German: Diese Beteiligung der Gemeinschaft muß verbunden werden mit der Einhaltung des Abkommens durch alle Seiten und der Rüstungskontrolle – und die Europäische Union muß darauf bestehen, daß keine Wiederbewaffnung der Konfliktparteien erfolgt.
English: This Community participation should be linked to compliance of all the parties with the agreement and with arms control – and the European Union must insist that there is no rearmament of the contesting parties.
German: Menschenrechte sind nicht auf eine Region beschränkt, sie gelten weltweit für alle Menschen und gehen über gesellschaftliche, politische, soziale und wirtschaftliche Rechte hinaus und unser Bestreben ist es, diesen Rechten für alle Menschen überall Geltung zu verschaffen.
English: Human rights are not regional, they are universal for all people and they cross civil, political, social and economic rights and our aspiration is to realize those rights for all people everywhere.
German: Dennoch - und ich will den ersten Punkt ganz deutlich sagen - muß ich einige Vorbehalte äußern, und zwar nicht zu Frau Theatos Analyse des Problems, sondern zu dem Rezept, das dafür verschrieben wurde.
English: However - and I say the first part absolutely clearly - I have to express some reservations, not about Mrs Theato's analysis of the problem, but about the remedy prescribed for the problem.
German: Wie dem auch sei, Herr Henderson, vielleicht haben Sie ja die Möglichkeit, sich in der Zukunft mit einer ähnlichen Frage auseinanderzusetzen, wenn Sie, wie Sie sagten, mehr Erfahrung in solchen Dingen haben.
English: At any rate, Mr Henderson, perhaps you can find some way to look into similar questions in the future, when, as you said, you become more experienced in these matters.
German: Indem ich mich dem Bericht Colom I Naval zuwende, möchte ich sagen, seit die Berliner Mauer fiel, hat es einen bemerkenswerten Konsens für einen Beitritt der Länder Osteuropas gegeben.
English: I want to address the Colom i Naval report and say that ever since the Berlin Wall came down, there has been a remarkable consensus in favour of admitting the countries of eastern Europe.
German: Aber ich glaube, wir haben eine besondere politische Verantwortung zu tragen, und damit meine ich jetzt die drei Institutionen, die hier auf seiten der Europäischen Union agieren.
English: However, I believe we have to shoulder a special political responsibility, and by this I am referring now to the three institutions, that are active on the side of the European Union.
German: Wir sagen, daß sich jeder Mitgliedstaat ein Ziel setzen soll zur Reduzierung der steuerlichen Belastung der Arbeitskräfte unter Beibehaltung der Haushaltsneutralität und bis zum Jahr 2000 dabei wesentliche Fortschritte erzielen soll.
English: So we are saying that each Member State should set a target for reducing the tax burden on labour while maintaining budget neutrality and with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
German: Herr Präsident, wir haben diese Debatte beantragt um mit der Kommissarin zu diskutieren, wie es jetzt weitergeht, nachdem Luxemburg und Österreich ihr Importverbot erlassen haben.
English: Mr President, we asked for this debate so that we could discuss with the Commissioner, the question of what happens next, now that Luxembourg and Austria have declared a ban on imports.
German: Auf jedem Fall wünsche ich, daß wir den Rat und die Kommission dazu bringen können, uns auf eine wirksamere Weise in das Verfahren einzubeziehen, so daß wir uns wirklich als Teil dieses Prozesses sehen können.
English: I wish, however, that we could get the Council and the Commission to build us into the procedure in a more effective way, so we could really feel part of that process.
German: Aber für uns, Herr Präsident, stellt sich eine klare Herausforderung: Wird das Europa, das wir aufzubauen versuchen und an das wir glauben, die Rechte dieser Menschen verteidigen oder nicht?
English: But for us, Mr President, the challenge is clear: is the Europe we are trying to build and the Europe we believe in, going to defend these people's rights or not?
German: Deswegen beschloß die Kommission im November 1995, die Anwendung der Verordnung um ein Jahr zu verschieben und dem Rat eine Änderung der Verordnung 3254/91 vorzuschlagen.
English: For those reasons, in November 1995, the Commission decided to defer the implementation of the regulation for one year and to propose to the Council that Regulation 3254/91 should be amended.
German: Es besteht große Gefahr, daß vor den britischen Wahlen keine wichtige Entscheidung getroffen werden kann, und dann bleiben nur noch ein paar Wochen bis zum Amsterdamer Gipfel.
English: There is a serious risk that no major decisions can be taken before the British elections, and by which time there will be only a few weeks' working time left before the Amsterdam summit.
German: Dennoch ist die Annahme des Aktionsprogramms, d. h. des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs ein politisch, gesellschaftlich und moralisch bedeutsamer Akt.
English: Nevertheless, approval of the programme of action, and the joint text which came out of it in the Conciliation Committee is still a decision with a high political, social and ethical profile.
German: Es bleibt aber in der Entwicklung der gesamteuropäischen Verkehrspolitik mit der Unterstützung aller, die mitarbeiten wollen und dazu bereit sind, noch sehr viel zu tun!
English: But, in the development of the panEuropean transport policy, with the assistance of all those, who are willing and able to cooperate, there still remains a great deal to be done.
German: Es ist unmöglich und undenkbar, die Arbeitslosigkeit, von der 20 Millionen Bürger in Europa betroffen sind, zu beseitigen, wenn wir nicht jene politische Union erreichen, die dazu dient, der wirtschaftlichen Union Schwung und Kraft zu verleihen.
English: It is impossible and inconceivable, that the unemployment afflicting 20 million citizens in Europe can be eliminated if we do not achieve the political union that will give impetus and power to economic union.
German: Frau Präsidentin! Wir haben heute über die Rechnungslegung 2009 abgestimmt, zu einer Zeit, da Regierungen in ganz Europa Sparmaßnahmen umsetzen müssen: Die Ausgaben werden gekürzt und die Steuern erhöht.
English: Madam President, we have voted today on the 2009 accounts, at a time when governments across Europe are having to take austerity measures: expenditure is being cut and taxes are being increased.
German: Eine zentrale Frage in Bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen ist die Ermutigung von Frauen zu elektronischen Formen des Unternehmertums, wie dem elektronischen Handel (E-Commerce), die es ermöglichen, auch in entlegenen Räumen wirtschaftlich aktiv zu sein.
English: A key issue in terms of job creation is the promotion among women of electronic forms of entrepreneurship, such as e-commerce, which make it possible to be economically active even in inaccessible areas.
German: Obwohl Flughäfen über Schilder und Broschüren verfügen, die die Reisenden über ihre Rechte informieren, ist dies oft wenig hilfreich, wenn diese mit Annullierungen oder weitreichenden Störungen im Reiseverkehr konfrontiert werden, so wie den von der Aschewolke verursachten.
English: While airports have signs and leaflets informing travellers of their rights, this is often of little use when faced with cancellations or major travel disruptions, such as that caused by the ash cloud.
German: Mit anderen Worten: Falls ein spanisches Unternehmen ein europäisches Patent anmelden möchte, kann es dieses ohne jegliche Diskriminierung nutzen, auch wenn Spanien nicht sofort an der verstärkten Zusammenarbeit teilnimmt.
English: In other words: if a Spanish company applies for a European patent, it will be able to use it without being discriminated against if Spain does not participate in enhanced cooperation straight away.
German: Die Gesundheit europäischer Verbraucher darf nicht die Anpassungsvariable in einem System sein, das Kostenreduzierung den Vorrang gibt und im Wesentlichen indirekt solche Vorfälle fördert, wenn die Sanktionen so schwach sind.
English: The health of European consumers must not be the adjustment variable in a system which prioritises cost reduction and which essentially indirectly encourages such incidents, when the penalties are as weak as they are.
German: Auch wenn nur eine begrenzte Zahl von Rechtsakten in diesem Bereich angenommen wird, waren wir gegen diese Ausnahmen aus institutionellen Gründen, da wir eine vollständige Anpassung an die neuen Bestimmungen bevorzugt hätten.
English: Even though only a limited number of acts are adopted in this area, we were against these exceptions on institutional grounds, as we would have preferred a full alignment with the new rules.
German: 2009 erließ die Union die Verordnung (EG) Nr. 1060/2009, welche die Aktivitäten von Agenturen regulieren soll, um Anleger und die europäischen Finanzmärkte vor dem Risiko der Misswirtschaft zu schützen.
English: In 2009, the Union adopted Regulation (EC) No 1060/2009, which aims to regulate the activities of agencies to protect investors and European financial markets against the risk of malpractice.
German: Er muss außerdem seine Anstrengungen in Bezug auf die Kommunikation fortsetzen, sodass europäische Bürgerinnen und Bürger über ihre Rechte informiert werden, sowie für die bestehenden Verfahren, um sicherzustellen, dass diese Rechte geachtet werden.
English: He must then continue his efforts with respect to communication, so that European citizens are informed of their rights, as well as the existing procedures, for ensuring that these rights are respected.
German: Ich hoffe daher, dass unsere verantwortliche Kommissarin in der Lage sein wird, die pragmatischen Ziele beizubehalten, die wir gemeinsam einhalten müssen, und außerdem die von Europa festgelegten absolut nicht verhandelbaren Begleitbedingungen zu verteidigen.
English: I therefore hope that our Commissioner in charge will be able to keep the pragmatic targets that we must meet collectively, and also to defend the absolutely non-negotiable associated conditions that Europe has set.
German: In seinem nicht-legislativen Bericht schlägt Thomas Mann zwei Maßnahmen vor: einerseits die Steigerung der Beschäftigungsquoten unter den jungen Arbeitnehmern, und andererseits die Anhebung des Rentenalters.
English: In his non-legislative report, Thomas Mann proposes two measures; on the one hand, to increase employment among young people and, on the other hand, to put back the retirement age.
German: Die Einbindung der Eltern in das Leben ihrer Kinder, von den allerersten Monaten nach ihrer Geburt an, ist von zentraler Bedeutung für die gesunde Entwicklung des Kindes sowohl aus körperlicher, emotionaler als auch psychologischer Sicht.
English: Parents' involvement in their children's lives, from the very first months after they are born, is of paramount importance to the child's healthy development from a physical, emotional and also psychological perspective.
German: (PL) Frau Präsidentin, dies ist nun schon die dritte Aussprache im Europäischen Parlament, die die große Bedeutung zeigt, die wir der Sicherheit der Förderung von Rohöl in europäischen Meeren beimessen.
English: (PL) Madam President, this is now the third debate in the European Parliament, which shows the great importance we attach to safety in the extraction of crude oil in European seas.
German: Da dies nicht der Fall war, wirkt sich die Wahl auf den Ruf des Europäischen Parlaments aus, insbesondere in Rumänien, wo sich die Öffentlichkeit unmittelbar für diese Frage interessiert.
English: As this was not the case, this election has an impact on the image of the European Parliament, especially in Romania, where the general public takes a direct interest in this matter.
German: Wenn CO2 keinen angemessenen Preis hat, weil unsere Ziele zu schwach sind, dann haben wir viele Jahre lang hitzig diskutiert und sind doch von dem weit entfernt, was wir als eigenes Ziel formuliert haben.
English: If CO2 has no appropriate price because our targets are too weak, then we have had heated debates for many years but are still a long way from achieving the target we set ourselves.
German: Mitglied der Kommission. - Natürlich sind wir sehr betroffen über die Arbeitslosigkeit in Griechenland, und nicht nur in Griechenland, sondern auch in der restlichen Europäischen Union.
English: Member of the Commission. - Of course, we are very much concerned by the unemployment in Greece, and not only in Greece, but also in the rest of the European Union.
German: Ich bin mir sicher dass nicht nur Frau Van Brempt, sondern auch mindestens 300 andere Kolleginnen und Kollegen in ihren Zimmern zuhören, da es die Möglichkeit gibt, die Aussprache dort zu verfolgen.
English: I am quite sure that not only Ms Van Brempt, but also at least 300 other colleagues are listening in their rooms, because there is the opportunity to listen to the debate there.
German: Kurz gesagt, dieses Unglück zwingt die Europäische Union in sich zu gehen und eine Bewertung durchzuführen, und es muss auch die Bereitschaft und der politische Wille da sein, falls notwendig, Anpassungen vorzunehmen.
English: In short, this accident obliges the European Union to do some soul-searching and carry out an evaluation, and there must also be the readiness and political will, to make adjustments if necessary.
German: Am Anfang sah es vielversprechend aus: Im Jahr 1995 wurde ein weltweite Vereinbarung getroffen, die bestätigte, dass Frauen und Männer in jeder Hinsicht gleichgestellt sind; auch im politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen und sozialen Bereich.
English: The beginning was reassuring: in 1995, a global consensus was reached according to which women and men were equal from all points of view; including political, economic, legal and social.
German: Wenn ich den Griechen glauben soll, mit denen ich geredet habe, dann arbeiten 25 % der griechischen Beschäftigten im öffentlichen Sektor, und der ist nicht einmal gut.
English: If I am to believe the Greeks with whom I have spoken, then 25% of Greek workers are employed in the public sector, and it is not even a good public sector.
German: (PL) Herr Präsident! Es gibt keinen Zweifel, dass Tunesien ein Partner ist, mit dem die Europäische Union Beziehungen führen sollte im Namen der Mittelmeerregion und auf bilateraler Ebene.
English: (PL) Mr President, there is no doubt that Tunisia is a partner, with which the European Union should maintain relations on behalf of the Mediterranean Sea Region and at bilateral level.
German: Zwei Bereiche sind mir in diesem Zusammenhang ein besonderes Anliegen: Zum Einen die Gewährleistung eines nicht nur offenen, sondern auch sinnvoll und kooperativ geregelten Arbeitsmarkts.
English: Two areas are of particular concern to me in this regard: The first one is ensuring that the labour market is not only open, but also regulated in an appropriate and cooperative manner.
German: Nutzen wir also die Gelegenheit, Frau Kommissarin, um den Mitgliedstaaten die folgende Botschaft zu übermitteln: Glaubt an diese Richtlinie, denn sie wird immer dringlicher, immer aktueller und wichtiger, und um an sie zu glauben, muss man sie vor allem umsetzen!
English: Well, let us take this opportunity Commissioner, to give the Member States this message again: believe in this directive, because it will become increasingly urgent, current and important, and if you believe us you must first of all implement it!
German: Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Laeken am 14. und 15. Dezember 2001 unterstrichen die Notwendigkeit, im Zusammenhang mit der Errichtung und Anwendung der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Tampere beschworenen gemeinsamen Politik im Bereich von Asyl und Einwanderung, den im Rat diskutierten Vorschlägen einen Impuls zu geben und so bald wie möglich die Frage der Annahme weiterer Aktionen und Maßnahmen aufzuwerfen.
English: The conclusions of the European Council Meeting in Laeken of 14 and 15 December 2001 highlighted the need, consistent with the establishment and application of a common policy cited in the conclusions of the Tampere European Council on asylum and immigration, to push through the proposals debated in the Council and consider the adoption of other actions and measures as soon as possible.
German: Im Fall der Fischerei warten wir noch immer auf die Verabschiedung der entsprechenden Verordnungen, und ich möchte daher den Rat auffordern, baldmöglichst die Verordnung über den Europäischen Fischereifonds anzunehmen, damit die Mitgliedstaaten schnellstmöglich ihre Programme aufstellen und ihre Ausgaben so effizient wie möglich planen können.
English: In the case of fisheries, we are still awaiting the adoption of the relevant regulations, and I would therefore call upon the Council to adopt the Regulation on the European Fisheries Fund as soon as possible, so that the Member States can draw up their programmes as quickly as possible and plan their spending as efficiently as possible.
German: Und es begab sich Im einunddreißigsten Jahr waren sie in Stämme geteilt, ein jeder Mann gemäß seiner Familie, seiner Verwandtschaft und seinen Freunden; doch waren sie zu der Vereinbarung gekommen, daß sie miteinander keinen Krieg führen würden; aber hinsichtlich ihrer Gesetze und ihrer Art von Regierung waren sie nicht einig, denn diese waren gemäß dem Sinn derer festgesetzt worden, die ihre Häuptlinge und ihre Führer waren.
English: And it came to pass in the thirty and first year that they were divided into tribes, every man according to his family, kindred and friends; nevertheless they had come to an agreement that they would not go to war one with another; but they were not united as to their laws and their manner of government, for they were established according to the minds of those who were their chiefs and their leaders.
German: Was die Frage der Luftraumkapazität anbelangt, betonen wir die Wichtigkeit von Reformen im Rahmen des gemeinsamen europäischen Luftraums und des SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking und einmal mehr kommen wir zurück auf die Notwendigkeit, keine unverhältnismäßig hohen Anforderungen bezüglich der Navigationsausrüstung an Kleinflugzeuge zu stellen, stets vorausgesetzt, dass die Sicherheitsgrenzen eingehalten werden.
English: As regards the question of airspace capacity, we stress the importance of reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking and once again we come back to the need not to impose disproportionate demands on small aircraft in terms of navigation equipment, while always complying with safety limits.
German: Herrn Zappalà möchte ich sagen, dass ich ihm für seine Unterstützung für die europäische Einwanderungspolitik danke, und Frau Gurmai, dass mir die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern sehr am Herzen liegt , dass ich aber nicht weiß, ob ihre Bemerkung auch mir galt.
English: To Mr Zappalà I would like to say that I thank him for his support for the European immigration policy, and to Mrs Gurmai that I think that equality between men and women is very important , but I do not know whether her remark was addressed to me as well.
German: Christian Rosner, CEO S&T AG: „Wir sind stolz auf diese Auszeichnung, denn Sie bestätigt unsere Kompetenz bei der Planung und Realisierung konvergenter Netze und Netzwerksicherheit, die speziell in Ungarn, aber auch in anderen S&T Ländern, besonders ausgeprägt ist.
English: Christian Rosner, CEO S&T AG: “We are proud of this award, because it confirms our competence in the planning and implementation of convergent networks and network security, which is especially marked in Hungary, but also in other S&T countries, especially pronounced.
German: Wir sind zuversichtlich, dass die Zukunft des Vertrages von Lissabon und der EU nicht definiert wird durch das Wiederaufleben lassen der gemeinschaftlichen Entmündigung aus der Zeit des zweiten Weltkriegs, sondern über den Schutz der Rechte von Minderheiten gemäß der üblichen europäischen Praxis der Gewährleistung von Autonomie im kulturellen Leben.
English: We are confident that the future of the Treaty of Lisbon and the EU will not be defined by the rekindling of collective disenfranchisement from the Second World War, but by safeguarding the rights of minorities according to the customary European practice of guaranteeing autonomy in cultural life.
German: Wir sollten auch über die geringe Wahlbeteiligung bei Europawahlen nachdenken und gemeinsam nach Wegen suchen, die Wähler stärker zu interessieren, wie von der Kommission bereits in ihrem Plan D vorgeschlagen. Es ist nicht immer leicht zu erkennen, wie wir dieser Rolle im Einzelnen gerecht werden können, aber ich meine, die Institutionen haben ein gemeinsames Interesse an der Gewährleistung einer hohen Wahlbeteiligung und einer hohen Beteiligung an der Diskussion zu diesen Wahlen.
English: We should also reflect on the low turnout for European elections and jointly look into ways of increasing voter participation, as the Commission has already proposed in Plan D. It is not always easy to see exactly how we could play that role, but I think the institutions would have a common interest in ensuring a high voter turnout and high participation in the discussion on these elections.