biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der hohe Anteil an Einwohnern, die eine doppelte Staatsangehörigkeit haben, schafft ebenfalls zusätzliche Unterschiede in Bezug auf Rechte. Demnach müssen wir uns nach Kräften bemühen, diese Unterschiede zu beseitigen und eine visafreie Regelung für alle Moldauer gewähren.
English: The large proportion of residents having dual citizenship creates additional differences in respect of rights as well. And so we have to make every effort to abolish these differences and to provide a visa-free regime for all Moldovans.
German: Natürlich ist es nicht möglich gewesen, die Struktur zu ändern, da das nicht die Problemstellung war. Ferner sind wir nicht überzeugt von dieser Struktur, welche die Verantwortung für die Sicherheits- und Außenpolitik übernimmt.
English: Of course it has not been possible to change the structure, as that was not the matter in hand. And we are not convinced by that structure, which is taking responsibility for security and external policy.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Haushaltsverfahren für 2011 fand im Nebel statt und seit der Annahme des Haushaltsentwurfs durch das Kollegium der Kommissare hat sich der Nebel noch verstärkt.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! The 2011 budgetary procedure took place in a fog and, since the adoption of the draft budget by the College of Commissioners, that fog has thickened again.
German: Ich fühle jedoch dass es wichtig ist zu betonen, dass diese EU-Erweiterungsstrategie nicht nur zum Nutzen der Staaten ist, die den Beitrittsprozess durchlaufen ; sie ist auch zu unserem Nutzen und zum Nutzen unserer europäischen Entscheidungsträger.
English: However, I feel it is important to emphasise that this EU enlargement strategy is not just for the benefit of the countries that are going through the accession process ; it is also for our benefit and for the benefit of our European decision makers.
German: Die Villa Mauresque, versteckt in einer 2 Acre großen wunderschönen Anlage, zwischen Cannes und Saint Tropez, im malerischen Dorf Boulouris, nur 5 Minuten von Saint Raphael, und ist ideal für Events aller Art.
English: The Villa Mauresque, tucked away in 2 acres of magnificently pampered grounds, situated between Cannes and St Tropez, in the village of Boulouris, 5 minutes from St Raphael, is ideal for events.
German: Zu ihren Filmauftritten zählen Rollen in Ohne Ausweg (1993, u. a. mit Allan Graf, Tony Brubaker, Jophery C. Brown, Frank Orsatti, Manny Perry, Ron Stein, Albie Selznick, Andy Gill, Tony Epper und Gene LeBell ) , Lauf, Jane lauf! (TV 1995, u. a. mit Katy Boyer, Cliff Potts, Frank Novak, Steve Kelso und Leslie Ackerman ) und Baby Huey's Great Easter Adventure (1999, u. a. mit David L. Lander )
English: Among her acting appearances are the films Nowhere to Run (1993, with Allan Graf, Tony Brubaker, Jophery C. Brown, Frank Orsatti, Manny Perry, Ron Stein, Albie Selznick, Andy Gill, Tony Epper, and Gene LeBell ) , See Jane Run (1995, with Katy Boyer, Cliff Potts, Frank Novak, Steve Kelso, and Leslie Ackerman ) and Baby Huey's Great Easter Adventure (1999, with David L. Lander )
German: 1–10, Die Zwölf sollen das Evangelium an alle Nationen und Völker aussenden und bei ihnen die warnende Stimme erheben; 11–15, Sie sollen ihr Kreuz auf sich nehmen, Jesus nachfolgen und seine Schafe weiden; 16–20, Wer die Erste Präsidentschaft empfängt, der empfängt den Herrn; 21–29, Finsternis bedeckt die Erde, und nur jene, die glauben und sich taufen lassen, werden errettet werden; 30–34, Die Erste Präsidentschaft und die Zwölf haben die Schlüssel der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten inne.
English: 1–10, The Twelve are to send the gospel to all nations and people and raise the warning voice among them; 11–15, They are to take up their cross, follow Jesus and feed his sheep; 16–20, Those who receive the First Presidency receive the Lord; 21–29, Darkness covers the earth, and only those who believe and are baptized shall be saved; 30–34, The First Presidency and the Twelve hold the keys of the dispensation of the fulness of times.
German: Weitere Staaten, die sich für eine Einheitssteuer entschieden haben, sind sehr klein: Jamaika, Tuvalu, Grenada, Mauritius, Osttimor, Belize und die Seychellen.
English: The other countries that have embraced a flat tax are small or micro-states: Jamaica, Tuvalu, Grenada, Mauritius, Timor-Leste, Belize and Seychelles.
German: Wir gliedern die Zahlungsströme aus diesen Eigenheimkrediten in Tranchen mit unterschiedlichem Risiko und kompensieren die Inhaber der riskanteren Sorte mit höheren Zinsen.
English: We divvy up the stream of payments on these home loans further into tranches of varying risk compensating holders of the riskier kind with higher interest rates.
German: Alternativ können sie warten, bis sich der Überhang an Kapazitätsüberschüssen abbaut, Investitionsgüter veralten und die internen Heilungskräfte ihre allmähliche Magie entfalten.
English: Or else they can wait until the overhang of excess capacity diminishes, capital goods become obsolete and the economy’s internal restorative forces work their gradual magic.
German: Bei diesem Modell bliebe die Veranlagung und Verwaltung der Unternehmenssteuern völlig in der Hand der einzelnen Mitgliedsstaaten und es wäre auch nicht nötig Gesetze oder Rechnungslegungsvorschriften zu vereinheitlichen.
English: This model leaves the assessment and administration of corporate taxes entirely in the hands of member states and would not require harmonization of legal and accounting rules.
German: Richard Nixons Finanzminister John Connally teilte einst einer Gruppe europäischer Regierungschefs mit, dass der Dollar zwar die amerikanische Währung, seine Fehlbewertung aber das Problem der Europäer sei.
English: Richard Nixon’s treasury secretary, John Connally once told a group of European leaders that while the dollar was America’s currency, its misalignment was Europe’s problem.
German: Ein besserer Einwand gegen die IVF ist, dass in einer Welt mit Millionen verwaister und ungewollter Kinder eine Adoption der ethischere Weg sei, um zu einem Kind zu kommen.
English: A better objection to IVF is that in a world with millions of orphaned or unwanted children adoption is a more ethical way of having a child.
German: Für den Moment könnte die Eurozone jenen Punkt erreicht haben, an dem eine einvernehmliche Scheidung eine bessere Option ist als Jahre des wirtschaftlichen Niedergangs und politischen Streits.
English: For the moment the eurozone may well have reached the point where an amicable divorce is a better option than years of economic decline and political acrimony.
German: Der verstorbene Ökonom und Berater von Richard Nixon, Herb Stein, pflegte zu sagen, wenn etwas dauerhaft nicht finanzierbar ist, dann ist auch eines Tages Schluss damit.
English: As the late economist Herb Stein, an advisor to President Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop.
German: Nach der Entschlüsselung des vollständigen Genoms der Brustkrebszellen von fünfzig Patientinnen fanden Forscher heraus dass nur 10% der Tumore mehr als drei Mutationen gemeinsam hatten.
English: After sequencing the entire genomes of 50 patients’ breast cancer tumors researchers found that only 10% of the tumors had more than three mutations in common.
German: Sharif würde gegen jeden ihrer Fehltritte wettern, die Anschlagsdrohungen der religiösen Radikalen würden fortgesetzt und das Militär würde vom Bühnenrand aus seine Interessen wahren.
English: Sharif would fulminate against her every misstep, threats of attack from religious radicals would continue and the military would safeguard its interests from just off stage.
German: Zahlreiche Organisationen bieten ihren Mitarbeitern nach traumatischen Ereignissen Debriefing an - beispielsweise für Polizisten nach Einsätzen mit Schusswechsel oder für Bankangestellte nach Raubüberfällen.
English: Many organizations offer debriefing as part of their response to traumatic incidents - such as police officers involved in firearm incidents or bank staff who witness robberies.
German: Die Senkung der Steuern für Arme und die Anhebung der Arbeitslosengelder bei gleichzeitiger Erhöhung der Steuern für Reiche können die Wirtschaft ankurbeln, das Defizit verkleinern und die Ungleichheit verringern.
English: Lowering taxes on the poor and raising unemployment benefits while simultaneously increasing taxes on the rich can stimulate the economy, reduce the deficit and reduce inequality.
German: Der Kerntransfer, bekannt durch das Klonschaf Dolly, macht die Universelle Turing-Maschine zu einem höchst anschaulichen, wenn nicht sogar alles erklärendem Modell der Zelle.
English: Nuclear cloning, illustrated by the sheep Dolly, has made the Universal Turing Machine a highly revealing, if not all explaining model of the cell.
German: Eine ähnliche Regelung ist in Italien seit 2005 in Kraft , und es gibt keine Anzeichen dafür , dass Effizienz, Wettbewerb und Kapitalbildung darunter gelitten hätten.
English: A similar rule has been in place in Italy since 2005 , and there is no sign that efficiency, competition or capital formation has been affected.
German: All diese Quellen haben den Geldfluss in die USA verstärkt und das Land in die Lage versetzt viel mehr zu investieren als es hatte ansparen können.
English: All of these sources contributed to the flow of money into the US which was thus enabled to invest much more than it had managed to save.
German: Im Jahr 2000 spendeten Amerikaner private Mittel für Auslandshilfe verschiedenster Art in Höhe von insgesamt etwa 4 Dollar pro Person , oder ungefähr 20 Dollar pro Familie.
English: In the year 2000 Americans made private donations for foreign aid of all kinds totaling about $4 per person , or roughly $20 per family.
German: Aber NCDs nehmen noch aus vielen anderen demografischen und epidemiologischen Gründen zu – und deren Verständnis hat Auswirkungen auf die Gesundheitspolitik und sogar die wirtschaftliche Entwicklung.
English: But NCDs are increasing for many other demographic and epidemiological reasons as well – and understanding these has implications for health policy and even for economic development.
German: Eine dieser Arbeiten war die Spezielle Relativitätstheorie, in der Einstein beschrieb, wie sich Raum und Zeit, oder Masse und Energie bei hoher Geschwindigkeit zusammenfügen.
English: One of these papers concerned the special theory of relativity, which describes how space and time, or mass and energy are mixed at high speeds.
German: Das rapide Wachstum Chinas, Indiens und anderer Schwellenländer sollte auch größeren Einfluss bedeuten, was durch die geplante Quotensteigerung 2011 umgesetzt wird.
English: The rapid growth of China, India and other emerging countries should come with increased influence, to be implemented through the planned quota increase in 2011.
German: Verglichen mit dem kleinen jüdischen Staat , verfügt die Türkei über eine wachsende Bevölkerung und ein tiefes Bewusstsein ihrer historischen, religiösen und kulturellen Affinitäten gegenüber ihren Nachbarn.
English: Compared with the small Jewish state , Turkey has an expanding population and a deep awareness of its historical, religious and cultural affinities with its neighbors.
German: Im 19. Jahrhundert wurde klar, dass die Mondtäuschung ein psychologisches Phänomen ist, eine Folge des kognitiven Prozesses, der der räumlichen Wahrnehmung des menschlichen Gehirns zugrunde liegt.
English: In the nineteenth century it became clear that the Moon Illusion is psychological, a consequence of the cognitive processes underlying the human brain's visual space perception.
German: NEW YORK – Auf dem Höhepunkt des Irakkrieges sprach der damalige US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld von „bekannten Unbekannten“ – vorhersehbaren Risiken, deren Eintritt unsicher ist.
English: NEW YORK – During the height of the Iraq war then-US Secretary of Defense Donald Rumsfeld spoke of “known unknowns” – foreseeable risks whose realization is uncertain.
German: Den großen Reformen der Vergangenheit, einschließlich der Befreiung der Leibeigenen von 1861, gingen viele Jahre der Diskussion zwischen Westlern, Slawophilen und anderen voraus.
English: The great reforms of the past, including the liberation of the serfs in 1861, followed many years of discussions among westerners, slavophiles and others.
German: Als im Juli 2011 die Eurozonenpanik folgte, kamen die Zuflüsse zum Stillstand und flohen in die “Sicherheit” der Vereinigten Staaten, der Schweiz und anderswo.
English: When the eurozone panic ensued in July 2011, inflows came to a halt and fled to the “safety” of the United States, Switzerland and beyond.
German: Der Aufstieg und Fall von Weltmächten wird seit langem unter geopolitischen Aspekten betrachtet, basierend auf Faktoren wie militärische Mittel, Ressourcenausstattung und Bevölkerungsgröße.
English: The rise and fall of empires has long been considered a geopolitical matter, based on factors such as military assets, resource endowments and population size.
German: Debatten toben über die bilaterale Handelsbilanz und die Neubewertung des Renminbi , den Status von Taiwan und Tibet , Menschenrechtsverletzungen und den Diebstahl geistigen Eigentums.
English: Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi , the status of Taiwan and Tibet , human rights violations and intellectual property theft.
German: Die Ökonomen Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff untersuchten historische Staatsschuldenkrisen und erinnern uns daran, dass die entwickelte Welt von heute die Geschichte der Staatsbankrotte vergessen hat.
English: The economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have studied centuries of sovereign-debt crises and remind us that today’s developed world has a forgotten history of sovereign default.
German: Am anderen Ende des Spektrums stehen die technokratischen Superverteidiger der Aufsichtsorgane, die glauben, dass Politiker und Wähler hoffnungslos verwirrt, ungebildet und häufig korrupt seien.
English: At the other end of the spectrum are technocratic super-defenders of regulatory bodies who believe that politicians and electorates are hopelessly confused, uneducated and often corrupt.
German: Nicosia, die geteilte Hautstadt Zyperns, ist die perfekte Antithese zu Berlin und als Solches der beste Beleg dafür was passiert wenn Geschichte zum Stillstand kommt.
English: Nicosia, the divided capital of Cyprus, is the perfect antithesis to Berlin and as such the best illustration of what happens when history does freeze.
German: Zerstörte Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen , der Einsatz von abgereichertem Uran in Panzerabwehrraketen und die Kontaminierung des Grundwassers könnten noch zu einer Reihe weiterer Probleme führen.
English: Destroyed water and wastewater treatment facilities , use of depleted uranium in anti-tank missiles and ground water contamination may well lead to a host of other problems .
German: Die Frage, der wir nachgingen, war, wie Glück in einer Gesellschaft erreicht werden kann, die gekennzeichnet ist durch schnelle Urbanisierung, Massenmedien, globalen Kapitalismus und Zerstörung der Umwelt.
English: The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism and environmental degradation.
German: Während seines Kampfes gegen die Rassentrennung im Süden der USA setzte King Gewaltlosigkeit wirksamer ein als irgendjemand anderer außerhalb Indiens. „Hass erzeugt Hass.
English: In leading the struggle to break down segregation in the southern United States King used non-violence more effectively than anyone else outside India. “Hate begets hate.
German: Dies war von Anfang an unvermeidlich aufgrund der tiefen und unvereinbaren Uneinigkeit zwischen Großbritannien und praktisch allen anderen EU-Mitgliedsstaaten in der grundlegenden Frage der Bündelung von Hoheitsrechten.
English: This was inevitable from the outset owing to Britain’s deep and irreconcilable disagreement with virtually all other EU member states on the fundamental issue of pooling sovereignty.
German: Wahr ist aber auch, dass die Schulden der chinesischen Lokalregierungen bislang bewältigbar sind und kein Grund zur Annahme besteht, dass diese Schulden insgesamt nicht zurückgezahlt werden können.
English: But it is equally true that China’s local-government debt has so far been manageable and there is no reason to believe that all of it is bad.
German: Garang kämpfte für einen vereinten, säkularen und demokratischen Sudan, ein hochfliegender Traum, den das islamistische Regime in Khartum freilich nicht umzusetzen beabsichtigte.
English: Garang fought for a united, secular and democratic Sudan, a lofty dream that the Islamist regime in Khartoum admittedly has had no intention of implementing.
German: Einparteiensysteme, charismatische Ein-Mann-Diktaturen oder eine Kombination beider, wie in Titos Jugoslawien, sind eine Garantie für verkalkte Geister und untätige Regierungen.
English: One-party systems, one-man charismatic dictatorships or a mixture of the two, as in Tito’s Yugoslavia, are a guarantee of sclerotic minds and inert governments.
German: In den Wochen seit dem Umsturz des Saddam-Regimes und trotz der amerikanischen Besetzung, üben die Iraker in zunehmendem Maß selbst die Kontrolle über ihr Alltagsleben aus.
English: In the weeks since the overthrow of Saddam's regime and despite the American occupation, Iraqis are exercising an increasing degree of control over their daily lives.
German: Die Länder Nordafrikas und des Nahen Ostens sollten lernen von Ostasien und Nordeuropa und sich große Mühe geben die Versäumnisse der USA zu vermeiden.
English: The countries of North Africa and the Middle East should learn from East Asia and Northern Europe and take pains to avoid the failures of the US.
German: Doch auch die Wissenschaft selbst trägt einen Teil der Verantwortung , denn sie erklärt Unsicherheiten zu Wahrscheinlichkeiten, behandelt fragwürdige Behauptungen als Tatsachen und attackiert Dissens als Häresie.
English: But scientists themselves are partly responsible , because they have hardened uncertainties into probabilities, treated disputable propositions as matters of fact and attacked dissent as heresy.
German: Das bei weitem häufigere Szenario – tatsächlich das einzige verlässliche Szenario – war, dass selbst Fälle für die eine beträchtliche Menge an Beweisen vorlag selten strafrechtlich verfolgt wurden.
English: The far more common scenario – in fact the only reliable scenario – was that even cases accompanied by a significant amount of evidence were seldom prosecuted.
German: Es gäbe natürlich auch die Möglichkeit, dass keine Konvergenz auftreten würde und die beiden parallelen Währungen über einen wesentlich längeren Zeitraum nebeneinander existieren würden.
English: Of course, there would also be the possibility that no convergence would occur and that the two parallel currencies would coexist for a much longer period.
German: In Ermangelung inländischer Ersparnisse und mit dem Willen zu wachsen, müssen die USA Sparüberschüsse aus dem Ausland importieren und weisen massive Leistungsbilanzdefizite auf, um ausländisches Kapital anzulocken.
English: Lacking in domestic savings and wanting to grow, the US must import surplus savings from abroad and run massive current-account deficits to attract the foreign capital.
German: Dieser Ansicht zufolge können die Ereignisse die zur globalen Finanzkrise führte welche 2008 ausbrach nicht noch einmal geschehen ; der Reformprozess war erfolgreich.
English: According to this view the events that led up to the global financial crisis that erupted in 2008 cannot happen again ; the reform process has succeeded.
German: Anderswo sind die Renditen etwas höher – etwa 2 % in Mexiko, Australien und Neuseeland – im historischen Vergleich aber immer noch sehr niedrig.
English: Elsewhere, yields have been a little higher – around 2% in Mexico, Australia and New Zealand – but still very low by historical standards.
German: Frankreichs offensichtlich natürliche Neigung zum Eingreifen wird in diesem Fall von drei Schlüsselfaktoren verstärkt: Sarkozy, Gaddafi und dem Kontext einer allgemeinen arabischen Revolution.
English: France’s seemingly natural propensity to intervene is reinforced in this case by three key factors: Sarkozy, Qaddafi and the context of a wider Arab revolution.
German: Hochrangigen Diplomaten ist bewusst, dass ihre Denkweise eine Art von Diplomatie erfordert und dass eine Außenpolitik, die sich auf die Realisierung Russlands wirtschaftlichen Potenzials konzentriert eine andere erfordert.
English: High-ranking diplomats understand that their way of thinking requires one sort of diplomacy and that a foreign policy focused on realizing Russia's economic potential requires quite another.
German: Einige Maßnahmen – Israels unilateraler Abzug aus dem Libanon im Jahr 2000 sowie aus dem Gazastreifen im Jahr 2005 oder der einjährige Waffenstillstand der Hamas – können als konstruktiv verstanden werden.
English: Some measures – Israel’s unilateral withdrawal from Lebanon in 2000 and from the Gaza Strip in 2005 or Hamas’ year-long ceasefire – might be seen as constructive.
German: Gleichzeitig müssen sie die anderen großen Bedrohungen für Europas langfristige Wettbewerbsfähigkeit angehen, wie die niedrige Produktivität, den unvollständigen Binnenmarkt und unzureichende Innovationen.
English: At the same time, they should tackle other major threats to Europe’s long-term competitiveness, including low productivity, an incomplete internal market and insufficient innovation.
German: Im Arsenal der Haushaltspolitik befindet sich nun weniger Munition, die Leistungsbilanzdefizite sind angewachsen, Reserven zurückgegangen und die Schulden in einigen Ländern signifikant gestiegen.
English: There is less ammunition left in the fiscal arsenal, current-account deficits have widened, reserves have declined and debt levels have risen significantly in some countries.
German: Doch erforschen die amtlichen Statistiker seit langem die nationale Herkunft von Einwanderern und dürfen die vorherige Nationalität von Personen angeben die die französische Staatsbürgerschaft angenommen haben.
English: But government statisticians have long been studying the national origins of immigrants and are permitted to indicate the previous nationality of people who have acquired French citizenship.
German: Es ist unmöglich, die zahlreichen Finanzprodukte vorherzusehen, die der menschliche Verstand sich ausdenken kann und die in der Anwendung gefährlich sein können für manche aber auch von großem Nutzen sein können.
English: It is impossible to anticipate the numerous financial products that human ingenuity can create and that can be dangerous to use but of great value to some.
German: Knapp ein Jahr nach dem Bankrott von Lehman Brothers, haben sich die Finanzmärkte stabilisiert, die Aktienmärkte haben sich erholt und die Wirtschaft zeigt Anzeichen einer Erholung.
English: Barely a year after the bankruptcy of Lehman Brothers, financial markets have stabilized, stock markets have rebounded and the economy is showing signs of recovery.
German: Während Sportarten wie Laufen relativ preiswert sind, erfordern andere – wie Turnen, Schwimmen und noch mehr die Mannschaftssportarten und Reitveranstaltungen - erheblich mehr Ressourcen.
English: While sports like running are relatively inexpensive, others – including gymnastics, swimming and even more so team games and equestrian events – require significant resources.
German: Obwohl Obama das Ziel der Atomwaffenfreiheit befürwortet, bezeichnet er dieses als langfristiges Streben und hat keine konkrete Zeitvorgabe für seine Umsetzung getroffen.
English: Although Obama has endorsed the goal of abolishing nuclear weapons, he has described this as a long-term effort and offered no concrete time-line for achieving it.
German: Obwohl er ankündigt, die Politik endgültig zu verlassen, scheint nun mit ihm ein weiterer Oligarch die Wahl zwischen Kapitulation, Emigration und Gefängnis zu haben.
English: Although he claims that he will not leave politics completely, he now looks like just another oligarch who must choose between capitulation, emigration and imprisonment.