biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ausgewogene öffentliche Haushalte, die Eindämmung der Inflation und die Überwachung der Beschäftigungsindikatoren sind durchaus wichtig, ja sogar notwendig, aber ebenso notwendig ist es, viele nationale Schränke zu entrümpeln und damit aufzuhören, ständig nach den Wählerschaften zu schielen.
English: Mr President, well-balanced public finances, control of inflation and the monitoring of employment indicators are certainly important, even essential, but it is just as essential to clean the skeletons out of many of the national cupboards and put an end to the continued furtive glances from electorates.
German: Und wir treffen auf ein absolut identisches Phänomen in den Regionen: Jede Region schafft sich ihr Intranet (alle stolz! ) oder ihr Egonet.
English: We are now witnessing exactly the same phenomenon in the regions: each region is creating its own intranet (and they are all very proud! ), or rather their egonet.
German: Unser Ziel besteht jedoch nicht darin, eine sichere Zigarette herzustellen, da es ein solches Produkt nicht geben kann, sondern darin, die gefährlichsten Inhaltsstoffe zu reduzieren.
English: We are not, however, aiming at producing a safe cigarette, since such a product cannot exist, but simply to reduce the most dangerous product constituents.
German: Eine breite Mehrheit der baskischen Bevölkerung drängt die politischen Parteien, sich wieder an das Abkommen von Lizarra von 1998 zu halten, um die derzeitige Situation zu überwinden.
English: A large majority of the Basque people is urging political parties to come back to the 1998 agreement of Lizarra for a breakthrough from the actual situation.
German: Eine Vollstreckung des Urteils zu diesem Zeitpunkt würde einen Rückschlag für die Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit bedeuten sowie den Interessen und der Ideologie derjenigen dienen, die in das Verbrechen verwickelt sind.
English: To execute him at this stage would be to frustrate the search for truth and justice and serve the interests and ideology of the very people implicated in the crime.
German: Ich meine, dass er auch Recht hat, wenn er sagt, dass die Institutionen 'gedanklichen Freiraum' benötigen und daher einige Dokumente von seinem Vorschlag ausgenommen werden sollten, um einen freien Meinungsaustausch zu ermöglichen.
English: I believe he is also right to say that the institutions need 'space to think' and therefore some informal documents should be excluded from his proposal in order to allow the free exchange of ideas.
German: Solche Tiere also, die von der GAP seit 40 Jahren benachteiligt werden und die wir jetzt fördern müssen, um die Gesundheit der europäischen Bürger zu schützen.
English: These are the very animals the CAP has been ignoring for 40 years, and which we must now promote in order to protect the health of the people of Europe.
German: Der großartige Bericht von Kollegen Harbour lädt förmlich dazu ein, unsere Forschungsinitiative näher zu betrachten, und wir begrüßen und unterstützen insbesondere diesen Aspekt.
English: The admirable report by Malcolm Harbour invites us to look at our research initiative and we particularly welcome and support that aspect.
German: Herr Präsident, zunächst beglückwünsche ich den Berichterstatter, Herrn Harbour, zu seinem Initiativbericht über das Internet der nächsten Generationen: Notwendigkeit einer Forschungsinitiative der EU.
English: Mr President, first can I congratulate Malcolm Harbour, the rapporteur, on his own-initiative report on the Next Generation Internet: the need for an EU research initiative.
German: Diese werden, wie Sie wissen, unabhängig von der Bewertung der Programme zweimal im Jahr angefertigt und veröffentlicht, sobald sie vorliegen.
English: As you are aware, these are prepared independently of the programme assessments. They are drawn up twice a year and published when they are ready.
German: Wenn wir öffentlichen Investitionen höhere Priorität geben, womit ich vollkommen einverstanden bin, sollten wir allerdings nicht die andere Seite der Medaille vergessen: Mehr öffentliche Investitionen müssen nicht zwangsläufig ein höheres Defizit bedeuten.
English: In giving greater priority to public investment, which I fully support, we must not however forget the other side of the coin: greater public investment does not necessarily mean increased deficit.
German: Jedes Land kann auf eine größere Tierart verweisen, bei der ein Medikament vom Markt genommen wurde, nicht weil es in Europa nirgends vorhanden ist, sondern weil es nicht für dieses spezielle Mitgliedsland zugelassen wurde.
English: Every country can point to a major species where a drug has been taken off the market, not because it is not available somewhere in Europe, but because there has not been a marketing authorisation for that particular Member State.
German: Dass es wirklich möglich ist, konnte aber nie nachgewiesen werden, und nach Meinung von Technikern, die mit der Konstruktion und Herstellung von Mikrochips zu tun haben, wird das nie ohne weiteres, wenn überhaupt machbar sein.
English: It has never been demonstrated that this can be achieved and technical advice from engineers involved in microchip design and manufacture indicates that it will never be easy or even possible to achieve.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir nun sehr nahe gekommen sind der Umsetzung des ordnungsgemäßen Rechtsrahmens zur Bekämpfung der TSE.
English: In conclusion, we are now very close to putting in place the proper legislative framework for the control of TSEs.
German: Artikel 33 des Gründungsvertrages geht nach wie vor von diesem Ansatz aus, obwohl die Selbstversorgung der EU bereits in den 60er Jahren erreicht wurde und die Erzeugung seit den 70er Jahren über den Bedarf hinausgeht.
English: Article 33 of the Treaty is still based on this approach, even though the EU achieved self-sufficiency back in the 1960s and production has exceeded demand since the 1970s.
German: Dabei soll weder der Import von Tieren noch der Handel zwischen den Ländern behindert werden, sondern die Übertragung von Krankheiten in diese Länder verhindert werden, in denen sie noch nicht aufgetreten sind.
English: It does not aim to prevent imports of or trade in animals between Member States, but just to stop diseases from spreading to those countries where they have not yet occurred.
German: In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass die Initiative nur die Bekämpfung der organisierten Großproduktion von synthetischen Drogen betrifft, die in der gesamten Europäischen Union verboten ist.
English: It must be emphasised that the initiative affects only the fight against the large-scale organised production of synthetic drugs, something that is prohibited throughout the EU.
German: Erstaunlicherweise haben noch nicht alle Mitgliedstaaten verstanden, dass der europäische Binnenmarkt auf Dauer in seiner Effektivität eingeschränkt wird, wenn er in eine Vielzahl verschiedener nationaler Währungen zersplittert ist.
English: It is odd that not all Member States have yet realised that the internal market cannot be fully efficient in the long term if it is fragmented in terms of a number of different national currencies.
German: In den mehr als 40 Jahren ihres Betriebs hat die Nuklearindustrie nicht einmal das Problem des radioaktiven Abfalls gelöst und vor allem stellt sie eine massive Bedrohung für die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar.
English: In over 40 years of operation the nuclear industry has not even solved the problem of radioactive waste and, above all, it poses massive threats to human health and the environment.
German: Diese angestrengte Arbeit wird fortgeführt, doch wie im Fall des Abkommens wird die Europäische Union zwar so weit wie möglich helfen, aber die Hauptarbeit muss letztendlich von der Bevölkerung der FYROM und ihren politischen Führern geleistet werden.
English: That hard work will continue, but as with the agreement, while the European Union will wish to be as supportive as possible, ultimately the main effort must be made by the people of Fyrom and their political leaders.
German: Das ebenfalls am 9. April unterzeichnete Interimsabkommen sieht vor, dass die handelsbezogenen Bestimmungen des Abkommens am 1. Juni 2001 in Kraft treten, ohne die formale Ratifizierung des Abkommens durch die nationalen Parlamente abwarten zu müssen.
English: The interim agreement also signed on 9 April provides for the trade-related provisions of the agreement to enter into force from 1 June 2001, without having to wait for the formal ratification of the agreement by national parliaments.
German: In ihrer Botschaft an das serbische Volk im September vergangenen Jahres habe die Union, so der Außenminister, versprochen, dass ein Votum für Demokratie in Serbien ein Votum für Serbien in Europa sei.
English: In the Union's message to the Serbian people last September the foreign minister said that the Union promised that a vote for democracy in Serbia would be a vote for Serbia in Europe.
German: Die letzten, vom Kollegen Volcic in Erinnerung gebrachten Ereignisse beweisen uns hingegen, dass die Lage alles andere als unter Kontrolle ist: Die Geschehnisse - der Tod von acht Soldaten vor wenigen Tagen und die gegen die Albaner gerichteten Demonstrationen - zeigen in der Tat, dass dem nicht so ist.
English: The recent events mentioned by Mr Volcic are, however, evidence that the situation is anything but under control: indeed, what has happened - the fact that eight soldiers were killed a few days ago and the anti-Albanian demonstrations - shows that this is not the case.
German: Dies ist zum Teil ein Erbe der kommunistischen Vergangenheit, zum Teil ist es aber auch Tatsache, dass in den letzten Jahren nicht genügend Anstrengungen gemacht wurden, um dieses interethnische Gleichgewicht besser herzustellen.
English: This is partly a legacy of the communist past, but it is also partly attributable to the fact that in recent years insufficient efforts have been made to enhance this inter-ethnic balance.
German: Die Eile, die wir an den Tag legen, ist auch damit begründet, dass wir einfach zeigen wollen, dieses Parlament steht hinter diesem Land, steht hinter Mazedonien, und wir wollen ihm helfen, auch die derzeitige Krise schnell zu überwinden.
English: The speed with which we are acting is also due to the fact that we simply want to show that Parliament is backing this country, Macedonia, and we also want to help it to overcome the current crisis as quickly as possible.
German: Auch die internationale Gemeinschaft, insbesondere auch dieses Parlament, haben geholfen, einige dringende Wünsche der albanischen Bevölkerung zu erfüllen, vor allem im Bereich der höheren Erziehung, nicht zuletzt durch die Gründung der Universität von Tetovo.
English: Furthermore, the international community, including this Parliament, have helped to meet some of the compelling needs of the Albanian population, particularly in the area of higher education, not least by establishing the University of Tetovo.
German: Herr Präsident! Offenheit und das Recht, von Dokumenten Kenntnis nehmen zu dürfen, sind zentrale Elemente einer lebendigen Demokratie, aber der Vorschlag für den Zugang zu EU-Dokumenten, zu dem wir jetzt Stellung beziehen sollen, ist eine Enttäuschung.
English: Mr President, transparency and the right to study the contents of documents are central elements of a living democracy, but the proposal on which we are now to adopt a position and which concerns access to EU documents is a disappointment.
German: Herr Präsident! Ich möchte einleitend den beiden Berichterstattern meinen Dank aussprechen, und ich möchte der Kommission, der Ratspräsidentschaft und dem Rat für die konstruktive Arbeit danken.
English: Mr President, I want to begin by thanking both rapporteurs, and I also want to thank the Commission, the Presidency and the Council for the constructive work they have done.
German: Ich gebe das unumwunden zu, aber für mich und meine Mitberichterstatterin Hanja Maij-Weggen war es vorrangig, das Dossier in der im Vertrag festgesetzten Frist abzuschließen, damit die Institutionen nicht der Unterlassung nach Artikel 232 des Vertrags beschuldigt werden konnten.
English: I am the first to admit that, but it was a priority for me and my co-rapporteur Hanja Maij-Weggen to complete the dossier in line with the Treaty deadline, so that the institutions could not be accused of failing to deliver for the citizen under Article 232 of the Treaty.
German: Frau Jeggle hat mir durch einen Kollegen ausrichten lassen, dass sie heute Nachmittag im Parlament nicht anwesend sein kann, mir und dem Haus jedoch versichern wolle, dass dies keine vorsätzliche Unhöflichkeit ihrerseits ist, sondern vielmehr eine unvermeidliche Kollision von Pflichten.
English: Mrs Jeggle has passed to me word through another colleague that she is unable to be present in the House this afternoon and she wanted to assure me, and the House, that this is no intentional discourtesy on her part but an unavoidable conflict of obligations.
German: Herr Präsident! Ich nehme mit Freude zur Kenntnis, was Herr Nielson über die enge Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen sagt.
English: Mr President, I am delighted to hear what the Commissioner has said about working closely with the United Nations.
German: Auf der letzten Tagung der Konferenz der Präsidenten am 5. April wurde diese Angelegenheit an den Ausschuss für konstitutionelle Fragen verwiesen und Frau Garaud wurde gebeten, uns gegenüber den spanischen Behörden zu vertreten.
English: At the last meeting of the Conference of Presidents on 5 April this matter was referred to the Constitutional Affairs Committee and Madame Garaud was invited to represent us vis-à-vis the Spanish authorities.
German: Um der Furcht vor einer schleichenden Zentralisierung in Europa zu begegnen, halte ich auch einen weiteren Schritt für erwägenswert: Die ausdrückliche Festlegung von Zuständigkeiten, die den Mitgliedstaaten vorbehalten sind.
English: In order to counter the fear of creeping centralisation in Europe, I think we should also consider expressly stipulating the powers reserved for the Member States.
German: Durch seine geografische Lage und seine wirtschaftliche Dynamik wird Deutschland bei der kommenden Einigung des gesamten europäischen Kontinents in der Union eine Vorreiterrolle spielen.
English: As a result of its geographical location and economic dynamism, the Federal Republic of Germany will be at the forefront of the coming reunification of the entire continent of Europe within the Union.
German: Diese Frage wurde von meinen Dienststellen geprüft und abgeschlossen, nachdem der Rat die Kommission beauftragt hatte im Dezember und im Rahmen des Gipfels von Nizza.
English: This question was examined and settled by my services, after the Council had engaged the Commission to do so in December and within the framework of the Nice Summit.
German: Mit der Streichung sämtlicher Verweise auf OLAF im Gemeinsamen Standpunkt hat der Rat die Kommission aufgefordert, einen separaten Vorschlag gemäß Artikel 280 vorzulegen.
English: In deleting all reference to OLAF in the common position, the Council invited the Commission to make a separate proposal under Article 280.
German: Die Änderungsanträge 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13 und 22 befassen sich im Wesentlichen mit der Behandlung der unterschiedlichen Berufsgruppen.
English: Numbers 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13 and 22 deal essentially with the treatment of the professions.
German: In den Seehäfen und Binnenhäfen wird entschieden, wie die Produkte zu den europäischen Bürgern transportiert werden sollen: per Eisenbahn, Straße oder durch die Binnenschifffahrt.
English: At seaports and at inland ports it is decided how to get products to the citizens of Europe: by rail, by road or by inland waterway.
German: Staatliche Mittel für Bau, Erhaltung und Vertrieb von Verkehrswegen fallen nicht unter das Beihilfeverbot, wenn sie allen Nutzern diskriminierungsfrei zur Verfügung stehen.
English: Government funding for building, maintaining and operating transport infrastructure does not come under the ban on aid, provided that it is available to all users on a non-discriminatory basis.
German: Die Bestimmungen des Montrealer Übereinkommens die sich auf den Verlust, die Beschädigung oder Zerstörung von Gepäck und Schäden beziehen die durch Verspätungen entstehen werden in das gemeinschaftliche Regelwerk einbezogen.
English: The provisions of the Montreal Convention on the loss, damage or destruction of luggage and loss or damage resulting from delays are contained in EU rules.
German: In diesem Zusammenhang sollte festgehalten werden, dass die Überführung des Statuts von Rom in die nationale Gesetzgebung eine äußerst schwierige Aufgabe ist, die in einigen Fällen sogar Verfassungsänderungen erforderlich macht.
English: In this context it should be noted that the implementation of the Rome Statute in national legislation is a demanding task which, in a number of cases, even requires constitutional amendments.
German: Wir wollen eine moderne Migrationspolitik, die sowohl die Arbeit an der Beseitigung der grundlegenden Ursachen für eine unfreiwillige Migration beinhaltet, aber gleichzeitig auch den garantierten Schutz für Schutzbedürftige einschließt.
English: We want to have a modern immigration policy which means that not only do we work on eliminating the fundamental causes of involuntary migration but that, at the same time, we guarantee protection for those who are in need of protection.
German: Deshalb möchte ich Sie daran erinnern, dass wir schon ein von der Kommission vorgelegtes Initiativprogramm haben, welches nach meiner Ansicht diese Voraussetzungen erfüllt.
English: Therefore, let me remind you that we already have a programme of initiatives presented by the Commission which, in my view, meets these requirements.
German: Meines Erachtens gibt es dafür nur eine einzige wirkliche Lösung, die hoffentlich mit dem nächsten Vertrag angenommen wird: Wie dies bereits bei der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen der Fall ist, muss der gesamte Aufbau des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zur Gemeinschaftssache werden.
English: In my opinion, there is one genuine solution which I hope will be adopted with the next Treaty: as is already the case for cooperation in matters of civil justice, every aspect of the creation of the area of freedom, security and justice must become Community responsibility.
German: Die Frage ist: Wenn wir wirklich zu mehr Freiheit, Sicherheit und Recht kommen wollen, was müssen wir dann tun, damit nicht noch mehr Menschen dieser Politik zum Opfer fallen?
English: The question is: if we really want more freedom, security and justice, what must we do in order to prevent this policy from claiming even more lives?
German: Es geht uns nicht darum, dass die Kommission unseren Standpunkt bedenkt; wenn die Norm den Rahmen sprengt, existiert die Norm nicht.
English: We are not asking the Commission to take our opinion into consideration; if the rule goes too far, the rule is not a rule.
German: Ich meine, dass aus diesem Grunde jetzt, wo wir auf eine Union mit 27 Mitgliedern zugehen, die Frage der Öffentlichkeit eines Gesetzgebers gestellt werden muss.
English: I think that, for this reason, now that we are heading for a Union of 27 members, the question of legislating in public needs to be raised.
German: Bezug nehmend auf die wirtschaftliche Lage konstatiert er: Die Zinssenkung der Europäischen Zentralbank dient zweifelsohne der europäischen Wirtschaft, aber mindestens genauso wichtig ist, dass Europa seine Erneuerung ehrgeiziger betreibt.
English: Referring to the economic situation, he said that a reduction in interest rates by the European Central Bank would undoubtedly help the European economy, but it is at least as important for Europe to bring about more ambitious transformations.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Rat hat sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis 2010 in Europa Vollbeschäftigung zu erreichen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Council has set itself the ambitious target of achieving full employment in Europe by 2010.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Auf die einzelnen Aspekte des Europäischen Rates von Stockholm werden andere Mitglieder meiner Fraktion eingehen.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, other members of my Group will be speaking on various aspects of the Stockholm European Council.
German: Ebenso weiß ich es zu würdigen dass uns Gelegenheit geboten wurde, mit Präsident Putin zusammenzutreffen und mit ihm die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland zu erörtern.
English: I also greatly appreciated the opportunity he gave us to meet President Putin and to discuss with him the European Union's partnership with Russia.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen nochmals dafür danken, dass Sie mir das Wort erteilen, um auf einige Bemerkungen der Abgeordneten zu reagieren.
English: Mr President, may I thank you once again for giving me the floor to reply to some of the comments made by Members.
German: Ich untersuche augenblicklich verschiedene Möglichkeiten zur Sicherung dieser Kapazitäten, so z. B. Wege zur Stärkung der internen Kapazitäten oder die im Zuge der Externalisierungsinitiative geschaffene Möglichkeit der Einrichtung eines bzw. mehrerer Fachgremien für verschiedene Umsetzungsaufgaben.
English: I am currently investigating various options for ensuring this capability, for example, ways to strengthen internal capacities or the new possibility offered by the externalisation initiative to establish one or more specialised bodies for different implementation tasks.
German: Lassen Sie mich noch anmerken, dass ich es für äußerst positiv hielte, eine Überwachung und Evaluierung der eingeleiteten Maßnahmen vorzuschlagen und in diesem Bereich von einer bloßen zwischenstaatlichen Politik zu einer Gemeinschaftspolitik überzugehen.
English: I would add that the proposal to monitor and evaluate the measures adopted seems to be a very positive step, as does the transition from a simple intergovernmental policy to a Community policy in this area.
German: All dies sind wichtige und entscheidende Elemente, doch was wir als erstes überwinden müssen, die erste Hürde, die übersprungen werden muss, sind die psychologischen Barrieren und die Vorurteile in jedem von uns.
English: These are all key and important elements, but the first thing that we have to overcome, the first barrier that has to be jumped is a psychological barrier and the prejudices within each and every one of us.
German: Wie ich es verstehe, ist der Kommission von höchster russischer Ebene zugesichert worden, dass eine Stationierung nicht durchgeführt worden ist.
English: It is my understanding that the Commission has had assurances at the highest Russian level that no deployment has taken place.
German: Herr Kommissar, könnten Sie Ihre Antwort ein bisschen weiter ausführen und mir sagen, ob die Kommission irgendeinen diesbezüglichen konkreten Vorschlag gemacht hat?
English: Commissioner, could you expand a little on your answer and tell me whether the Commission has made any specific proposal in this respect?
German: Wir haben das im Dialog mit KFOR-Vertretern selbstverständlich angesprochen und ich hoffe sehr, dass die Zusicherungen, die man ihnen gegeben hat, auch eingehalten werden.
English: We have certainly had a dialogue with them about that and I very much hope that the assurances they have been given will be manifested on the ground.
German: Ich hoffe deshalb, dass wir in den nächsten Monaten in der Lage sein werden, eine Klärung bezüglich der Vorhaben der schwedischen Regierung in Bezug auf Ausweiskarten und die diesbezügliche Auslegung des Schengener Acquis.
English: Therefore I hope within the next few months we will be able to clarify the intentions of the Swedish Government concerning identity cards and the best interpretation of the Schengen acquis.