biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist unannehmbar, denn unsere Kinder sind ganz besonderen Gefahren ausgesetzt, wie Verkehrsunfällen, Drogenabhängigkeit, sexuellem Mißbrauch, Schulstreß, Analphabetismus, Instabilität und Pädophilenringen.
English: This is unacceptable, as our children face particular risks, such as road accidents, drug addiction, sexual abuse, stress at school, illiteracy, instability and paedophile networks.
German: Der neue Movie Wizard lasst Sie noch kreativer arbeiten. Die benutzerfreundliche Bibliothek beinhaltet themenbezogene Vorlagen, passend zu Ereignissen wie Geburtstagen, Urlauben und Hochzeiten, sowie Musik und Spezialeffekte.
English: The new Movie Wizard allows for greater creativity with an easy-to-use library of templates, including themes for special occasions like birthdays, holidays and weddings, plus soundtracks and special effects.
German: Inhaltlich stützt sich EurActiv nicht nur auf seine eigene Redaktion, sondern auch auf zahlreiche Partnerschaften sowie Verbindungen zu der nationalen Presse und den EU-Institutionen.
English: For its content, EurActiv relies not only on its own editorial team, but also on numerous content partnerships as well as links to the national press and the EU institutions.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die er im Sinne der wirtschaftlich günstigsten Verwendung unseres Haushalts für unser Haus leistet.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the excellent work that he is doing in terms of getting value for money out of our budget for our House.
German: Mit dieser Datenschutzerklärung möchten wir Ihnen als Besucher unserer Website vermitteln, dass uns der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Benutzung dieser Seiten ein wichtiges Anliegen ist.
English: With this data privacy declaration we wish to assure you as a visitor to our website that protecting your private sphere when you use these pages is an important concern for us.
German: Das Ergebnis Ihres DNA Vaterschaftstest wird Ihnen spätestens 8-10 Arbeitstagen nach Proben- und Zahlungseingang als Gutachten zur Feststellung der Vaterschaft zugesendet.
English: The result of your DNA paternity test will be sent to you latest 8 to 10 working days after receipt of your samples and payment on our account as an expert certificate.
German: Genetec's Mission ist es, als Marktführer bei intelligenten und innovativen, netzwerkbasierten Sicherheitslösungen anerkannt zu werden, durch das Liefern von außerordentlichem Nutzen und Qualität an unsere Kunden und damit ihren Respekt und ihre Treue zu verdienen.
English: Genetec’s mission is to be recognized as the leader in intelligent and innovative, networked security solutions by delivering outstanding value and quality to our customers thereby earning their respect and loyalty.
German: Das Europäische Parlament verfügt über keine Kompetenzen in der Außenpolitik, aber es gibt Gründe genug, im Namen der Demokratie eine gemeinsame politische Stellungnahme zu den inneren Angelegenheiten Nepals zu verabschieden.
English: The European Parliament does not have competence in external policy, but there is every reason on behalf of democracy to adopt a joint political position with regard to Nepal’s internal affairs .
German: Europa ist die führende Tourismusregion in der Welt. Europa ist der attraktivste Tourismusplatz, nicht nur für Touristen aus Europa, sondern auch für Touristen aus anderen Teilen der Welt.
English: Europe is the world’s leading tourist region; it is the most attractive tourist destination, not only for its own tourists but also for those from other parts of the world.
German: Die Opfer haben uns Tipps zur Aufklärung gegeben, sind aber nicht bereit, vor Gericht auszusagen und so reicht es leider nicht zu einer Verurteilung.
English: The victims have given us clues to help us in our investigations, but are not prepared to testify in court and so we unfortunately have insufficient evidence to secure a conviction.
German: Bestimmte Ziele und Interessen wollen wir gemeinsam verfolgen, und zugleich die Vielfalt der europäischen Länder und Nationen erhalten, die die Grundlage und die die bereichernde Besonderheit der Europäischen Union sind.
English: We want to pursue certain common objectives and interests, while preserving the variety of European countries and nations which form the basis and make it so special of the European Union.
German: Aus diesem Grund werden in die gegenwärtig von der Kommission mit den Kohäsionsstaaten ausgehandelten Strukturfondsprogramme sowohl Richtwerte für die Hilfen aus dem Kohäsionsfonds als auch für die Europäische Investitionsbank aufgenommen.
English: This is why the Structural Funds programmes currently being negotiated by the Commission with the Member States of cohesion include both indicative sums for Cohesion Fund aid and European Investment Bank aid.
German: Es ist traurig, bedauerlich und erniedrigend für die Rolle des tschechischen Präsidenten, die Sudetendeutschen 65 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in dieses Spiel hineinzuziehen.
English: It is sad, regrettable and demeaning to the role of the Czech President to drag the Sudeten Germans 65 years after the end of the Second World War into this game.
German: Vor vielen Jahren habe ich von Milan Kundera und anderen gelernt, dass die Tschechische Republik einen wichtigen Teil Europas ausmacht; Sie haben das demonstriert, und ich danke Ihnen dafür.
English: Many years ago I learned from Milan Kundera and others that the Czech Republic was an important part of Europe; you have demonstrated that, and I thank you for it.
German: Fakt ist, dass Israel nach acht Jahren des Wartens und des Beschusses durch etwa 8 000 Raketen, die eine Million Bürger entlang der Gaza-Grenzen terrorisiert haben, schließlich die Geduld ausgegangen ist.
English: The fact is that Israel after eight years of waiting and absorbing around 8 000 missiles, that terrorised one million citizens along the Gaza borders, finally ran out of patience.
German: Zweitens wollen wir, dass im Rahmen des Legislativverfahrens verfasste Rechtsgutachten der Öffentlichkeit bekannt gemacht werden, also nicht nur den Ausschüssen des Parlaments, sondern auch der Bevölkerung, die wir vertreten.
English: Secondly, we want legal opinions drafted within the framework of a legislative process to be public, not just to parliamentary committees, but also to the public whom we represent.
German: Diese leisten in ihrem Bereich sowohl auf den Meeren als auch in den Häfen wichtige Arbeit, damit die Schiffe sowohl technisch als auch von der Besatzung her möglichst einsatztauglich sind.
English: They do important work in their own field both at sea and in port to ensure that vessels are both technically and as regards their crews in the best possible working order.
German: Als ich seinerzeit für den Ausschuß für Fischerei die Stellungnahme zur Regierungskonferenz schrieb, war der generelle Gebrauch des Verfahrens der Zustimmung für internationale Abkommen ein zentrales Anliegen.
English: At the time when I wrote the opinion of the Committee on Fisheries regarding the intergovernmental conference, the generalized use of the assent procedure for international agreements was a central requirement.
German: Dies verdeutlicht nicht nur die Absurdität der Mitgliedschaft Russlands im Europarat, sondern erklärt auch, warum der Europarat meiner Meinung nach auf der internationalen Ebene in zunehmendem Maße ignoriert wird.
English: This not only exposes the absurdity of Russia's membership of the Council of Europe, but also encapsulates why the Council of Europe, in my view, is increasingly ignored internationally.
German: Es handelt sich um eine Maßnahme, die eine größere Transparenz während der Annahme von Rechtsakten sicherstellt sowie Methoden der Kontrolle durch die Mitgliedstaaten über die Ausübung der Befugnisse, die der Kommission übertragen worden sind.
English: It is a measure that will ensure greater transparency during the adoption of legislative acts regulating methods of control by Member States over the exercise of powers, conferred on the Commission.
German: Maßnahmen wie faire, auf Wettbewerb beruhende und transparente Vergabeverfahren im öffentlichen Sektor statt politischer Kontrolle der Zuweisung staatlicher Werbebudgets wären äußerst hilfreich, vor allem wenn dies mit guter Dokumentation einherginge, um die Medien vor Beamten zu schützen, die ständig darüber wachen wollen, was an die Öffentlichkeit gelangen darf.
English: Steps like fair, competitive, and transparent public-sector contracting procedures rather than political control over allocation of government advertising funds would go a long way, especially combined with good reporting, to protect the media against officials’ persistent temptation to control what the public may know.
German: Es besteht auch kein Rechtsanspruch, sondern die Kommission wird nach objektiven Kriterien auswählen, wer die Vorruhestandsregelung in Anspruch nehmen kann, um über dieses Auswahlverfahren sicherzustellen, dass das Ziel, nämlich eine generelle Effizienzerhöhung im Personalbereich, auch tatsächlich erreicht wird.
English: Nor is there any legal entitlement, instead, the Commission will select who is able to take up early retirement, thereby ensuring that the object of the exercise, i.e. an overall increase in efficiency on the staffing front, is actually achieved.
German: 3 nun, hierüber freuen wir uns; und wir arbeiten eifrig daran, diese Worte auf Platten einzugravieren, denn wir hoffen, daß unsere geliebten Brüder und unsere Kinder sie mit dankbarem Herzen empfangen werden und sie betrachten, um mit Freude und nicht mit Kummer, auch nicht mit Verachtung, etwas in bezug auf ihre ersten Eltern zu erfahren.
English: 3 Now in this thing we do rejoice; and we labor diligently to engrave these words upon plates, hoping that our beloved brethren and our children will receive them with thankful hearts and look upon them that they may learn with joy and not with sorrow, neither with contempt, concerning their first parents.
German: Die Anerkennung des Inselstatus im Vertrag wird die Grundlage dafür sein, die strukturellen Nachteile einer andersartigen Gruppe von Regionen zu beseitigen, ihre nachhaltige Entwicklung zu fördern, die eigenständige lokale Entwicklung zu unterstützen und schließlich ohne Benachteiligung der Festlandregionen ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Effizienz, sozialer Gerechtigkeit und Erhaltung der Umwelt herzustellen.
English: Recognition of island status in the Treaty would be the basis for putting right the structural disadvantages of some regions which are different, of promoting their sustainable growth, of maintaining and encouraging local self-development and finally without prejudice to the continental regions of achieving an equilibrium between economic efficiency, social equality and environmental conservation.
German: Und sind die erforderlichen Truppenarten und Ressourcen verfügbar, stellen Operationen der UNO, der EU oder von Ad-hoc-Koalitionen sowie nationale Anforderungen eine zusätzliche Beanspruchung dieser Kapazitäten dar.
English: And, when the right type of forces and capabilities do exist, operations led by the United Nations, the European Union or ad hoc coalitions, as well as national requirements place additional demands on these assets.
German: Ähnliche Koalitionen können geschmiedet werden, um die globale Armut zu verringern, indem eine zweite grüne Revolution in der indischen Landwirtschaft gefördert wird, um Indiens Rolle in der Weltwirtschaft zu verbessern durch Berufsausbildungs- und Hochschulwesen und um die weltweite Ausbreitung von AIDS anzugehen.
English: Similar coalitions can be assembled to dent global poverty by fostering a second green revolution in Indian agriculture to enhance India’s role in the global economy through vocational and higher education and to tackle the worldwide spread of AIDS.
German: Mehr als je zuvor müssen wir jetzt daran glauben, denn russische Truppen in ukrainischen Uniformen sind in unser Land eingedrungen, weil sich ukrainische Soldaten weigern, Befehle auszuführen, durch die jene Demonstranten vernichtet werden sollen, die unsere Demokratie verteidigen.
English: Now, more than ever, we must believe this for Russian troops wearing Ukrainian uniforms have entered our country because Ukrainian soldiers are refusing to carry out orders to crush those who are demonstrating to defend our democracy.
German: In den USA beispielsweise sammeln Organisationen, die den Unternehmenssektor oder bestimmte Branchen vertreten, Spenden von Unternehmen und geben jährlich über 1 Milliarde Dollar für ihre Anstrengungen aus, Politik und Politikgestaltung zu beeinflussen.
English: In the US, for example, organizations that seek to speak for the business sector or for specific industries raise funds from corporations and spend more than $1 billion annually on efforts to influence politics and policymaking.
German: Überdies bleibt auch die Frage, wie die im Land verbleibenden Streitkräfte unter amerikanischer Führung, auch bei entsprechender Truppenstärke, in Afghanistan etwas bewirken sollen, wenn es den viel umfangreicheren Truppen in den letzten 13 Jahren nicht gelang, einen klaren Sieg zu erringen.
English: Moreover, there remains the question of how a residual American-led force even if sizable could make a difference in Afghanistan, given that a much larger force failed to secure a clear victory over the past 13 years.
German: Auf der Grundlage der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Februar 1999 hat die Kommission am 25. Mai 1999 dem Rat eine Mitteilung übermittelt, in der drei mögliche Vorgehensweisen zur Verbesserung dieses Finanzinstruments vorgeschlagen werden.
English: On the basis of a resolution passed on 11 February 1999 by the European Parliament, the Commission on 25 May 1999 delivered a communication to the Council, which formulated three possible ways of improving this financial instrument.
German: So wurden bisher die Ziel-1-Regionen vom Rat durch einstimmige Beschlußfassung festgelegt auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags (NUTS-Regionen, in denen das BIP pro Kopf unter 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt).
English: In effect, until now, Objective 1 regions were determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission such as NUTS regions where GDP per capita is less than 75 % of the Community's mean.
German: Anstatt direkt in den Entlassungsprozess der anderen Arbeiter einzugreifen, vertrauten wir darauf, dass der Betrieb, die Arbeiter und die Gewerkschaft Vermittlungsgespräche aufnehmen würden und das Manpower Department seine Entscheidung träfe.
English: Rather than directly intervene in the dismissal procedure for the remaining workers, we waited for the factory, the workers and their union to enter into mediation and for the case to be adjudicated by the Manpower Department.
German: Es wird ebenfalls empfohlen, auf die aktuellste Version von Snort zu aktualisieren, da Snort als ein Eindringungs-Erkennungs-System ziemlich nutzlos ist, wenn es auf alten und veralteten Daten basiert und nicht aktuell gehalten wird.
English: You are also advised to upgrade to the most recent version of Snort, since Snort as any intrusion detection system is rather useless if it is based on old and out-dated data and not kept up to date.
German: 2 Sie nennen sich zwar nach der heiligen Stadt, aber sie stützen sich nicht auf den Gott Israels, der der Herr der Heerscharen ist; ja, der Herr der Heerscharen ist sein Name.
English: 2 Nevertheless, they call themselves of the holy city, but they do not stay themselves upon the God of Israel, who is the Lord of Hosts; yea, the Lord of Hosts is his name.
German: In diesem komplett rauchfreien Hospitality House erwarten Sie komfortable, modern eingerichtete Unterkünfte mit zahlreichen Annehmlichkeiten, wie vollständig ausgestattete Küchen, kostenfreier Highspeed-Internetzugang und iPod-Dockingstationen.
English: Guests at the completely non-smoking Hospitality House can feel at home in the comfortable, state-of-the-art accommodations equipped with a number of modern amenities, such as fully equipped kitchens, free high-speed internet access and iPod docking stations.
German: 25 a Weit ist die Pforte und b breit der Weg, der zu den Toden führt; und viele sind es, die da hineingehen, weil sie c mich nicht empfangen und auch nicht nach meinem Gesetz leben.
English: 25 a Broad is the gate and wide the way that leadeth to the b deaths; and many there are that go in thereat, because they c receive me not neither do they abide in my law.
German: Am Ende der nur wenige Minuten dauernden Operation ist die Sicht vorübergehend getrübt , wobei der Patient jedoch bereits jetzt eine Veränderung der Sicht feststellt, die sich von Stunde zu Stunde verbessert , ohne dem Patienten dabei Schmerzen oder andere Unannehmlichkeiten zu bereiten.
English: At the end of the operation which lasts a few minutes eye vision is temporarily blurred though the patient will already feel the change in vision which improves as the hours go by without minimum pain or disturbing sensations.
German: Meike Meiré, 1964 geboren, arbeitet und lebt in Köln, wo er 1987 zusammen mit seinem Bruder Marc die Agentur meiré und meiré gründete und 2001 die Kulturproduktion Neo Noto.
English: Meike Meiré, who was born in 1964, lives and works in Cologne, where in 1987 together with his brother Marc he founded the agency meiré und meiré and in 2001 the cultural production company NEO NOTO.
German: Bei großräumigen Ereignissen werden nicht nur bedeutende Flächen überschwemmt, sondern es können durch eine lang anhaltende hydraulische Belastung auch Deiche durchweichen oder unterspült werden und in Folge brechen, was in der Regel große Schadensausmaße mit sich bringt.
English: During extensive events not only large areas can be flooded, but due to a long-lasting hydraulic stress dikes may be soaked through or washed out and may eventually break, usually leading to a high degree of damage.
German: Ungefähr am 14. Juli 1995 transportieren Angehörige der VRS unter dem Kommando von Radislav Krstic (siehe "Verbindungen") Hunderte von bosnisch-muslimischen Männern von Haftplätzen in Bratunac zur Schule in Petkovci.
English: Furthermore, on or about 14 July 1995, VRS military personnel under the command of Radislav Krstic (see “related cases”) transported hundreds of Bosnian Muslim men from detention sites in Bratunac to the school at Petkovci.
German: Daher ist es wichtig, die üblichen Anzeichen und Symptome von Schilddrüsenerkrankungen zu verstehen und ärztlichen Rat einzuholen, wenn Sie befürchten, dass Sie oder ein Familienangehöriger / Partner daran leiden oder gefährdet sind.
English: Therefore, it is important to understand the common signs and symptoms of thyroid dysfunction and seek advice from your doctor if you are worried that you or a family member / partner may be suffering or at risk.
German: Marlies Fuchs/Annabella Supper [A] Klang-Farbe 2000 Sinustöne in vier unterschiedlichen Frequenzen und Projektionen der Farbe Blau in vier Abstufungen treten in ein Verhältnis gegenseitiger Beeinflussung, Intensivierung, Abschwächung, Auslöschung.
English: Marlies Fuchs/Annabella Supper [A] Klang-Farbe 2000 Sine tones in four different frequencies and projections of the colour blue in four hues enter into relationship, mutually influencing each other, intensifying, weakening, extinguishing.
German: Ich verweise hier und das ist mein letzter Punkt auf den Vorschlag, den wir im Europäischen Parlament diskutiert haben : Ich denke, es ist an der Zeit, die ausländischen Streitkräfte im Irak durch eine UN-Friedenstruppe zu ersetzen.
English: I refer here and this is my last point to the proposal which we debated in the European Parliament : I think the time has come to replace the foreign military forces in Iraq with a UN peacekeeping force.
German: Bei den sechs Einrichtungen, deren Nominierung das Parlament vorschlägt, kommt die Kommission zum dem Schluss, dass die Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung die zwischenstaatlich finanziert wird und über Verwaltungsstrukturen verfügt, mit der Logik unseres ursprünglichen Vorschlags übereinstimmt.
English: Looking at the six institutions Parliament proposes for nomination, the Commission concludes that the European Agency for Development in Special Needs Education which has intergovernmental funding and governance arrangements is consistent with the logic of our original proposal.
German: Juristisch gesehen könnten wir sagen, dass beim derzeitigen Stand der Dinge weder das Parlament noch die Kommission oder der Gerichtshof der Europäischen Union die zuständigen Foren für die Behandlung derartiger Klagen sind.
English: In legal terms, we could say that, as things stand, neither this Parliament nor the Commission nor the Court of Justice of the European Union are the appropriate fora for dealing with this kind of complaint.
German: Die Anerkennung und Reaktion auf diese Realität ist eine Ihrer wichtigsten Aufgaben – eine Realität, die in der UNO-Konvention zum Schutz der Wanderarbeiter zum Ausdruck kommt, deren Unterzeichnung und Ratifizierung ich den Staaten Europas und in der Tat allen Staaten dringend ans Herz lege.
English: Acknowledging and responding to that reality is one of your central challenges – a reality that is reflected in the United Nations Migrant Workers Convention, which I urge European states and indeed all states to sign and ratify.
German: Beim kürzlichen Besuch unserer Delegation in Bosnien sowie einer Reihe anderer Kontakte mussten wir auch mit Besorgnis feststellen, dass die mangelnden Informationen über die neue Haushaltsordnung zu Problemen geführt hat, z. B. für die externen Delegationen.
English: The recent visit of our delegation to Bosnia like a host of other contacts also makes us worry that a lack of information about the new budgetary arrangements may have caused problems, for example for the external delegations.
German: Des weiteren muß der Menschenhandel besonders bestraft werden , wenn er zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung von Frauen und Kindern betrieben wird , die einen spezifischen Aspekt des Menschenhandels im allgemeinen darstellt.
English: Furthermore, the traffic in human beings in particular must be curbed since it involves trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation which is a specific feature of the traffic in human beings in general.
German: Im Epizentrum des arbeitnehmerfeindlichen Angriffs steht die Abschaffung des Acht-Stunden-Tages und der Tarifverträge sowie die verallgemeinerte Anwendung von Flexicurity und befristeten, flexiblen und schlecht bezahlten Arbeitsplätzen durch die Stärkung der Einrichtung von lokalen Arbeitsverträgen und Praktika.
English: At the epicentre of the anti-labour attack is the abolition of the eight-hour day and collective agreements and the generalised application of flexicurity and temporary flexible and badly-paid jobs by strengthening the institution of local employment agreements and internships.
German: Drittens und letztens ist es auch von wesentlicher Bedeutung, die EU-Haushaltsmittel und Finanzierungen von Banken verstärkt einzusetzen, um eine echte Vielfalt bei der Energieversorgung zu gewährleisten, und insbesondere dem Nabucco-Projekt.
English: Thirdly, and finally it is also essential to make even greater use of EU budgetary resources and funding provided by banks to ensure genuine diversity in terms of our energy supply, and the Nabucco project in particular.
German: Der Euro ist die zweite Weltwährung und dank seiner Rolle in der internationalen Wirtschaft kann er bereits in gewissen Bereichen mit dem Dollar verglichen werden als Handelsinstrument und Zahlungsmittel für die internationalen Finanzen.
English: The euro is the second of the world's currencies and thanks to its role in the international economy is already comparable in some respects to the dollar as an instrument of commerce and means of payment in international finance.