biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die eine ist, dass die Erweiterung zuerst in den Bereichen Wissenschaft und Forschung vonstatten ging, denn Wissenschaftler aus den neuen Mitgliedstaaten konnten sich schon frühzeitiger an diesen Bereichen beteiligen als anderswo.
English: One is that enlargement happened first in the areas of science and research, as scientists from the new Member States were able to participate earlier in these areas than in any others.
German: Meine Damen und Herren, der von uns vorgeschlagene Änderungsantrag stellt nicht einfach nur eine weitere thematische Priorität auf ; er zielt darauf ab, dass wir in unserer Entschließung ausdrücklich auf einen Forschungsbereich Bezug nehmen, der Bestandteil der Philosophie der revidierten Lissabon-Strategie ist.
English: Ladies and gentlemen, the amendment we are proposing does not simply set out yet another thematic priority ; it aims to make express reference to a research sector which comes within the philosophy of the revised Lisbon Strategy.
German: Projekte der Zusammenarbeit, bisher bekannt unter der Bezeichnung kooperative Forschung, werden sich stärker auf die Bedürfnisse der Industrie richten und dadurch stärker wachstumsunterstützend wirken.
English: Cooperation projects, formerly known as collaborative research, will be more focused on industry needs and will therefore be more supportive of growth.
German: . Herr Präsident, es könnte kaum einen besseren Tag geben als diesen, da dieses Hohe Haus seinen Standpunkt zur Halbzeitüberprüfung von Lissabon geäußert hat, um die Frage der Zukunft der europäischen Forschungspolitik aufzugreifen.
English: . Mr President, there could hardly be a better day than today, when this House has expressed its position on the mid-term review of Lisbon, to take up the issue of the future of European research policy.
German: Wie Sie wissen, bin ich leider – oder glücklicherweise, da bin ich mir nicht so sicher – nicht der Sprecher des Weißen Hauses, ich kann Ihnen also keine klare Antwort zu diesem Thema geben.
English: You are aware that, unfortunately – or perhaps fortunately, I am not sure – I am not the spokesman for the White House, and therefore cannot provide you with a clear answer on this point.
German: Sollte der Kosovo dieses Problem in den nächsten ein oder zwei Tagen beilegen, verhieße das Gutes für eine abschließende politische Lösung der Kosovo-Krise und es würde der UN-Administration ermöglichen, sich zurückzuziehen.
English: If Kosovo can overcome this problem in the next day or two, I think that will augur well for a final political solution to the Kosovan crisis and allow the UN administration to withdraw.
German: Die EU hat beschlossen, eine Politik des Engagements mit Libyen zu verfolgen und den bedeutenden Schritten Libyens zur Gewährleistung der Wiedereingliederung beachtliche Anerkennung gezollt.
English: The EU has decided to embark upon a policy of engagement with Libya and has already given considerable recognition to the significant steps taken by Libya to secure reintegration into the international community.
German: Sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die Sackgasse, in die in diesen Tagen die Überprüfung des Stabilitäts- und Wachstumspakts geraten ist, macht deutlich, dass man die Flexibilität zu handhaben wissen muss.
English: – Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the stalemate that has been created in recent days over the review of the Stability and Growth Pact shows that we have to learn how to manage flexibility.
German: Es erweckt den Anschein, als seien die Führer auf dem Gipfel überwiegend darauf aus, einen Katalog der Ausflüchte zusammenzustellen, mit dem sie der Disziplin entgehen und den sie für jedwede Politik nutzen können.
English: It seems that the leaders at the summit predominantly want to create a catalogue of excuses which will help them escape discipline and which they can use for all possible kinds of policy.
German: Weiter sagte er: „Wir schließen die Möglichkeit, den Pakt unverändert zu lassen, nicht aus; das ist nun ebenfalls eine mögliche Option.
English: He added: ‘We are not excluding the scenario of leaving the Pact as it is; that is now a distinct possibility.
German: Ökonomisch betrachtet gibt es also verschiedene Wege. Es gibt aber gute Gründe dafür, dass sich eine Gemeinschaft, die sich erst zu einer Gemeinschaft herausbildet und einen gemeinsamen Markt schaffen will, einen solchen Wachstumsstabilitätspakt gegeben hat, insbesondere die Einführung des Euro.
English: From an economic point of view, then, a variety of approaches are possible, but there are good reasons why we, having established ourselves as a community and now being desirous of creating a single market, should equip ourselves with a Stability and Growth Pact of this kind, the most important of these being the introduction of the euro.
German: Doch nichts davon wird möglich sein, meine Damen und Herren, wenn wir nicht über ausreichende Haushaltsmittel verfügen – die von der Kommission festgelegte Ziffer von 1, 24 % des Bruttoeinkommens der Gemeinschaft ist gut – und wenn wir die Mitgliedstaaten nicht unmittelbar in den Prozess einbeziehen, da sie die Hauptakteure in der Lissabon-Strategie sind.
English: However, none of this will be possible, ladies and gentlemen, unless we have adequate budgetary resources – the figure of 1. 24% of gross Community income set by the Commission is fine – and unless we involve the Member States directly in the process, since they are the main stakeholders in the Lisbon Strategy.
German: Die Kritik an Herrn Barroso wegen der Strategie von Lissabon ist für uns unverständlich, denn es liegt ganz und gar nicht an der Europäischen Kommission, dass die Lissabon-Strategie noch nicht umgesetzt ist.
English: We find it incomprehensible that Mr Barroso has been criticised over the Lisbon strategy, as after all it is not the European Commission’s fault that the Lisbon strategy has not yet been implemented.
German: Ich gehe davon aus, dass sich die Kommission etwas genauer äußert, ob ihrer Ansicht nach ein solcher Handel tatsächlich stattfindet.
English: I trust the Commission will be more forthcoming as to whether or not it believes such a trade is actually going on.
German: Meine Vorrednerinnen sind schon darauf eingegangen, dass es um eine Klinik in Bukarest, Rumänien, geht, die auf das Spenden von Eizellen an EU-Bürger, insbesondere britischer Staatsangehörigkeit, spezialisiert ist gegen ein Entgelt von durchschnittlich 150 Pfund Sterling.
English: Previous speakers have already mentioned that we are talking about the existence of a clinic in Bucharest, Romania, which specialises in the donation of egg cells to European Union citizens, in particular British citizens, in return for financial payment: an average of 150 pounds sterling.
German: Unserer Ansicht nach kann eine Reduzierung des Haushalts des Parlaments unter die vereinbarten 20 % erst dann erfolgen, wenn die Politik des Erwerbs von Räumlichkeiten für das Parlament zu Präsenz- und Arbeitszwecken abgeschlossen ist.
English: In our view, a reduction in Parliament’s budget below the agreed 20% cannot be envisaged until such time as the policy of purchasing various premises for Parliament to have a presence and to carry out its work has come to an end.
German: Wenn dies für Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, akzeptabel ist, würde ich gerne eine kleine Änderung in Ziffer 11 vorschlagen, um die Formulierung darin noch mehr zu verstärken.
English: If it is acceptable to yourselves, ladies and gentlemen, I should like to propose a slight change to paragraph 11 in order further to strengthen the wording.
German: Ich hatte unlängst ein Gespräch mit dem litauischen Außenminister, der mir bestätigte, dass es keinerlei Bedenken bezüglich der Auswirkung der Schließung von Ignalina auf die Energieerzeugung in Litauen gäbe.
English: I recently met with the Lithuanian Foreign Affairs Minister and he confirmed that there are no concerns as regards the impact that closing Ignalina will have on energy production in Lithuania.
German: Es ist sogar so, dass der Beamte OLAF selbst über die Klage informiert hat, die sich derzeit in der Voruntersuchung befindet.
English: In fact, the official informed OLAF himself of his legal action, which is currently under preliminary investigation.
German: Darum halte ich es für wichtig zu betonen, dass es sich dabei um die gegenwärtig wichtigste Einzelreform handelt, die die europäische Integration fördern und dem Lissabon-Prozess neuen Auftrieb verleihen soll.
English: I therefore think it important to state that it is the most significant individual reform we now have for European integration and for giving new impetus to the Lisbon process.
German: Noch besser wäre es, wenn dies ein wenig zügiger geschehen könnte und wenn die Hisbollah ihren bewaffneten Widerstand gegen den Staat Israel aufgeben und ihre Energie in die Stärkung der libanesischen Demokratie mit friedlichen Mitteln stecken würde.
English: It would be even better if this could be done more quickly and if Hezbollah were to give up its armed protest against the State of Israel and were to invest its energy in strengthening the Lebanese democracy by peaceful means.
German: Die Kommission hofft, dass die bevorstehende Zeit vor allem von Ruhe im Lande geprägt sein wird und dass die Wege des Dialogs zwischen den verschiedenen politischen Gruppen weiterhin offen bleiben.
English: The Commission hopes that calm will prevail during this period and that channels of communication between the various political groups will be kept open.
German: Weiterhin wäre es für die weitere Normalisierung des politischen Lebens im Libanon wichtig, die Umstände der Ermordung Rafik Hariris umfassend aufzuklären und die Verantwortlichen zu ermitteln.
English: Secondly, if political life in Lebanon is to return to normal, the circumstances surrounding the assassination of Rafik Hariri and those responsible for it need to be carefully scrutinised.
German: Eines ist doch klar: Wenn es zutrifft, dass die europäischen Regeln für Textilwaren zügig angepasst werden müssen, dann müssen wir unbedingt verhindern, dass diese Anpassung zu einem plötzlichen Zusammenbruch der Wirtschafts- und Sozialstruktur in den Textilregionen Europas führt, was schlimme Folgen hätte, insbesondere durch den Verlust von Arbeitsplätzen.
English: Let us be clear: if it is true that European textile rules must be adapted rapidly, it is crucial that we prevent that adaptation from turning into the sudden collapse of the economic and social structure in European textile regions, with dire consequences, particularly in terms of job losses.
German: Ein Ende der Gewalt und die Befriedung von El Salvador wurden durch die Gewährung eines Präferenzsystems durch die Union gefördert und unterstützt.
English: An end to violence and the pacification of El Salvador have been encouraged and supported through the granting of a preferential system by the Union.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Ein in den neuen Mitgliedstaaten recht häufig diskutiertes Thema ist die Reform des Rentensystems.
English: Ladies and gentlemen, a much-frequented theme in the new Member States is the reform of the pension system.
German: Das ist die Frage; der springende Punkt ist nicht Gewalt an sich, da sie, wie gesagt, einer der wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung ist, die die amtierende Kommission angenommen hat und für bedeutend erachtet und von der ich hoffe, dass wir sie in unserem Bemühen um Fortschritte abarbeiten können.
English: This is the question; the point is not violence as such, because, as I have said, this is one of the key agendas which has been adopted by the current Commission and which it believes to be important, and which, I hope, we can fulfil as we strive to make progress.
German: Zweitens, die Verstärkung spezifischer wirtschaftlicher und sozialer Anreize für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt, effektive Gegenmaßnahmen, um eine Verschlechterung der Lebensbedingungen der Frauen zu verhindern, die Beseitigung der Gewalt, wie sie im Laufe der letzten Tage in der Türkei in Erscheinung trat, und die durch Quotenregelung sichergestellte Vertretung von Frauen in politischen Parteien sowie in der Zentral- und Lokalverwaltung.
English: Secondly, promoting special economic and social incentives for integration into the job market, effective dissuasive actions so that women's lives are not downgraded, wiping out violence, as occurred in Turkey over the last few days, and the participation of women with quotas in political parties and central and local government.
German: – Herr Präsident! Heute geht es um die Anwendung von Peking + 10 in der Europäischen Union, der die Türkei allerdings noch nicht angehört.
English: Mr President, today is about applying Beijing + 10 to the European Union, of which Turkey is not yet, however, a member.
German: Herr Präsident! Vor zehn Jahren vertrat ich die irische Regierung als Staatsminister in Peking, und ich bin erfreut, heute hier sein zu dürfen um die Erklärung von Peking und die Aktionsplattform zu bekräftigen.
English: Mr President, it is ten years since I was in Beijing representing the Irish Government as a Minister of State and I am happy to be here today to reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action.
German: – Herr Präsident! Im Laufe der Jahre ist die Unterordnung der Frauen, die wir aus allen Bereichen der Gesellschaft kennen, stets an diesem Tag besonders hervorgehoben und diskutiert worden.
English: Mr President, over the years, the subordination of women, which we know exists in all areas of society, has been emphasised and debated on this day in particular.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Kommission den Bericht des Parlaments begrüßt und hofft, dass der fruchtbare Politikdialog zwischen der Europäischen Investitionsbank und dem Parlament fortgesetzt wird.
English: In conclusion, the Commission welcomes Parliament’s report and hopes that the fruitful policy dialogue between the European Investment Bank and Parliament will continue.
German: Herr Präsident! Dieses Hohe Haus kann auf eine stolze Bilanz verweisen, was die Unterstützung des Friedensprozesses in Nordirland angeht und die Unterstützung sowohl der irischen als auch der britischen Regierung die sich um eine dauerhafte Lösung für die Probleme dort bemühen.
English: Mr President, this House has a very proud record of supporting the peace process in Northern Ireland and of supporting both the Irish and United Kingdom Governments in trying to achieve a lasting solution to the difficulties there.
German: Der von der Völkergemeinschaft eingesetzte und von der EU mit rund 800 000 Euro unterstützte Sondergerichtshof in Sierra Leone hat Taylor wegen Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und anderer gravierender Verletzungen des humanitären Völkerrechts in 17 Punkten angeklagt.
English: The Special Court of Sierra Leone created by the international community and which the EU supported with some EUR 800 000 last year, has charged Taylor with 17 counts of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.
German: Wir, die Europäische Union, werden weiterhin auf die Freilassung aller willkürlich Festgehaltenen drängen, und wir werden auf der bevorstehenden Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen in Genf die Gelegenheit ergreifen, beide Konfliktparteien an ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen zu erinnern.
English: We, the European Union, will continue to press for the release of all those who remain arbitrarily detained, and we will use the opportunity of the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva to remind both sides to the conflict of their obligations under international law.
German: Wir müssen jedoch daran denken, dass der Verhaltenskodex der Europäischen Union auf dem Gebiet von Waffenexporten zwar Verkäufe an Länder untersagt, die im bewaffneten Konflikt stehen, dass aber einige europäische Regierungen, wie die des Vereinten Königreichs, in den letzten drei Jahren Waffen an die nepalesische Regierung verkauft haben.
English: We must all remember, however, that although the European Union's Code of Conduct in the field of arms exports explicitly prohibits sales to countries in armed conflict, certain European governments, such as the government of the United Kingdom, have been selling arms to the Nepalese Government over the last three years.
German: Herr Präsident, ich will einfach eine Option im Namen meiner Fraktion vorschlagen und glaube, dass die Autoren des Änderungsantrags damit einverstanden sind.
English: Mr President, I shall simply propose an option on behalf of my group and I believe that the authors of the amendment agree with it.
German: Das Durchschnittsalter der sich in Betrieb befindlichen europäischen Boote beträgt 25 Jahre; das der für den Export in die vom Tsunami betroffenen Länder bestimmten Boote wird zwischen 5 und 20 Jahren liegen.
English: The average age of European vessels in service is 25 years; that of the vessels that will be exported to the countries affected by the tsunami will be between 5 and 20 years.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, im Januar 2005 schlossen sich die Europäische Kommission und das Europäische Parlament der internationalen Solidaritätswelle an, indem sie unverzüglich den Beschluss fassten, die Tsunami-Opfer mit großzügiger finanzieller und anders gearteter Hilfe zu unterstützen.
English: Mr President, Commissioner, in January 2005 the European Commission and the European Parliament joined the international show of solidarity by taking an instant decision to grant enormous amounts of financial and other assistance to the victims of the tsunami.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie war sich in dieser Frage ziemlich einig, denn wir sind sicher, dass uns nur eine langfristige Festlegung auf eine Anhebung der Forschungsmittel im Rahmen des 7. Forschungsrahmenprogramms weiterhelfen kann.
English: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Industry, Research and Energy has been virtually unanimous on this issue, because we are certain that only long-term commitment to increased resources for research channelled through the Seventh EU Framework Programme can help us to pull through.
German: Das Schreiben, das uns Abgeordneten des Europäischen Parlaments vom Unternehmen zugesandt wurde, wird so durch die Tatsachen Lügen gestraft, ebenso wie durch die Widersprüche im Schreiben selbst, und es hat mich weiter überzeugt, dass wir sowohl aus inhaltlichen Gründen als auch um der Demokratie willen für den von uns vorgelegten einheitlichen Entschließungsantrag stimmen müssen.
English: The letter the company sent to us Members of the European Parliament is therefore belied by the facts, as well as by the contradictions in the letter itself, and it has further convinced me that we must vote for the unified resolution that we have tabled both for substantive reasons and for the sake of democracy.
German: Ich räume ein dass es in jüngster Vergangenheit Anzeichen dafür gibt, dass die Zahl der Unfälle sinkt – gerade, wie ich glaube, wegen Maßnahmen die zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von Arbeitnehmern getroffen wurden.
English: I have to acknowledge that the most recent indications are that the number of accidents is falling – precisely, I believe, because of measures taken to improve the health and safety protection of workers.
German: Wird der Rat dafür Sorge tragen, dass die berechtigten Maßnahmen, die er zur Unterstützung der Opfer des Tsunami ergreift, nicht auf Kosten der Hilfe für Afrika gehen?
English: Will the Council ensure that the justified action that it is taking to assist victims of the Tsunami is not undertaken at the expense of aid to Africa?
German: Der Zugang zu den Märkten von Drittländern ermöglicht die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa , was ebenfalls zu den vorrangigen Prioritäten der Kommission zählt.
English: Access to third-country markets allows for the creation of jobs in Europe , which is also a key priority of the Commission.
German: Daher ist es sehr dringend, Frau Kommissarin, dass die Kommission die seit Oktober 2004 angekündigten Leitlinien zu der für China vorgesehenen speziellen Schutzklausel für Textilerzeugnisse veröffentlicht, ohne die die Industrien in ihren Ländern nicht reagieren können.
English: In that regard, Commissioner, it has become a matter of urgency for the Commission to publish guidelines regarding the textiles-specific safeguard clause for China announced in October 2004, in the absence of which industries throughout the Member States will be unable to respond.
German: Da wir heute über die Armut in der Welt sprechen, möchte ich Sie auf den Kerngedanken des Weltarmutstags hinweisen, den wir am 17. Oktober begehen.
English: Today, while we are discussing poverty in the world, I should like to draw attention to the central thrust of World Poverty Day, which we are commemorating on 17 October.
German: Wie wir wissen, finden am 6. März Parlamentswahlen in der Republik Moldau statt, die ich hoffentlich als Mitglied der Wahlbeobachterdelegation des Europäischen Parlaments verfolgen kann.
English: As we know, on 6 March Parliamentary elections will take place in Moldova, which I hope to be able to observe as a member of the European Parliament's delegation of election observers.
German: Ferner hat die Europäische Union die Regierung der Republik Moldau dazu aufgerufen, den von der OSZE-Bedarfsevaluierungsmission geäußerten Anliegen Rechnung zu tragen und die gemeinsamen Empfehlungen der OSZE und der Venedig-Kommission von 2004 umzusetzen.
English: Finally, the Union has appealed to the Moldovan Government to take into account the concerns raised by the OSCE’s fact-finding mission and to implement the joint recommendations established by the OSCE and the Venice Commission in 2004.
German: Indem man das Rauchen per Gesetz von oben herab verbietet, werden derartige innovative Initiativen aus dem Markt gedrängt , und die Wirtschaft verliert damit an Dynamik.
English: By imposing a statutory smoking ban from the top down, innovative initiatives of this kind are taken out of the market , and will take with them some of the dynamism from the economy.
German: Aufgabe dieses FBI des Meeres wird es sein, die Kontroll- und Inspektionstätigkeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Fischerei zu koordinieren.
English: This FBI of the sea will have the task of coordinating the control and inspection activities of Member States in the fisheries sector.
German: Ich habe Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Festlegung von strafrechtlichen Normen auf der Grundlage von Artikel 80 Absatz 2 EG-Vertrag über den Verkehr und daran, ob die von der Kommission und dem Parlament vorgelegte Grundlage rechtmäßig wäre, da die strafrechtlichen Sanktionen den Zielen der europäischen Umwelt- und Verkehrspolitik entsprechen müssen.
English: I have doubts as to the legality of laying down criminal standards based on Article 80(2) of the Treaty relating to transport and as to whether the basis presented by the Commission and Parliament would be lawful, given that criminal sanctions must meet the objectives of the European policy on the environment and transport.
German: Wenn wir das nicht erkennen und die Situation, in der wir uns befinden, nicht klar benennen, dann kann dies zu einer unmerklichen Schwächung unserer Menschenrechtspolitik führen.
English: Unless we realise this and identify the risk inherent in the situation we are in, the result may be an inadvertent weakening of our human rights policy.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass wir mit unseren Partnern jenseits des Mittelmeers zusammenarbeiten müssen und diese kriminellen Praktiken und Aktivitäten bekämpfen.
English: I therefore believe we must work with our partners on the other side of the Mediterranean to fight against these criminal practices and activities.