biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn General Morillon sich mit seinen Ansichten durchsetzt, holen wir am besten schon mal das Buch 'Der Untergang des Abendlandes' von Oswald Spengler aus dem Regal, um zu verstehen, was geschchehen wird.
English: If General Morillon gets his way, we should do well to take Oswald Spengler's 'The Decline of the West' down from the book shelves in order to understand what will happen.
German: Lassen Sie mich eine letzte Meinung aussprechen: Alle absehbaren Kriseneinsätze im Rahmen der ESVP werden einen zivilen und einen militärischen Teil haben.
English: Let me put forward my final contention, which is that all rapid intervention operations to be contemplated within the framework of the ESDP will possess both a civil and a military element.
German: Es gibt jetzt so manchen Regierungschef, der angesichts seiner Ohnmacht gegenüber dem Irak-Krieg meint, er müsse jetzt öffentlichkeitswirksam das Ziel einer Europäischen Verteidigungsunion verkünden.
English: Not a few heads of government, knowing how powerless they are in the face of the war in Iraq, now think that they must now publicise the objective of a European Defence Union.
German: Deshalb ist einer der Kernsätze des Berichts Morillon, dass nur eine Union mit klar definierten außenpolitischen Zielen und Interessen ausgestattet mit effizienten militärischen Fähigkeiten, zählt.
English: It is for that reason that the Morillon Report is summed up in the statement that the Union will count only if it has clearly-defined foreign policy objectives and interests and possesses effective military capacity.
German: Natürlich wird dieses Ziel unermüdlich von all denen verfolgt, die aus unterschiedlichen Gründen in dem Konzept eines 'Europas als Macht' die Möglichkeit sehen, einen ins Stocken geratenen europäischen Einigungsprozess neu zu beleben.
English: This is of course the objective relentlessly pursued by all those who, for various different reasons, think that the concept of a 'Europe as a Power' can be used to re-start the process of European integration that is in such a sorry state.
German: Seit dem 11. September 2001, ist die Europäische Union in politischer und militärischer Hinsicht weitgehend ins Abseits geraten, sei es in der Afghanistan- oder der Irakfrage, oder bezüglich des israelisch-palästinensischen Konflikts.
English: Ever since 11 September 2001, the European Union has been largely excluded from political and military affairs, whether it is the situation in Afghanistan and Iraq, or the conflict between the Israelis and the Palestinians.
German: Die Bedenken hinsichtlich einer Duplizierung und Zersplitterung der Herstellung und Beschaffung von Rüstungsgütern und einer mangelnden Interoperabilität - die in der vor uns liegenden Entschließung angesprochen werden - stellen einige der Schlüsselfragen dar, auf die wir in unserer Mitteilung eingehen wollten.
English: The concerns on duplication and fragmentation in arms production and procurement and the lack of interoperability - identified in the resolution before us - are some of the key issues that we sought to address in our communication.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich General Morillon ganz herzlich zu seinem umfassenden - und auf jeden Fall hoch aktuellen - Beitrag zur Aussprache über die Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik gratulieren.
English: Mr President, I should first of all like to congratulate General Morillon most cordially on a very comprehensive - and certainly timely - contribution to the debate on the development of European security and defence policy.
German: Meine Damen und Herren! Wie ich bereits gesagt habe, sind diese Punkte sowohl im Bericht Morillon als auch in den Zielsetzungen der Präsidentschaft enthalten und deshalb bemühen wir uns darum, sie voranzubringen.
English: As I said earlier, ladies and gentlemen, these are both points noted in the Morillon report and aims of the presidency and that is why we are making an effort to promote them.
German: Die mehrheitlich von Angehörigen der Roma-Bevölkerungsgruppe bewohnten Dörfer im Osten werden noch immer von einer slowakischen Elite verwaltet , die denkt, dass Straßenbeleuchtungen, Wasserwerke und Parks nur für sich selbst sind.
English: The villages in the east occupied by a majority of people from the Roma population group are still administered by a Slovakian elite that thinks that street lighting, waterworks and parks are only for themselves.
German: Herr Präsident! Die Wiedervereinigung Europas, für die wir heute gestimmt haben, ist für mich als deutschen Abgeordneten von vergleichbarem Gewicht wie die Wiedererlangung der Einheit meines Landes.
English: Mr President, for me, as a German MEP, the reunification of Europe, for which we have voted today, is of comparable significance to the restoration of the unity of my own country.
German: Ich muss dazu sagen, dass es besser gewesen wäre, wenn zu Beginn des Prozesses auch ein europäisches Referendum festgelegt worden wäre.
English: I have to say in this regard that it would have been better if a European referendum had been laid down at the start of the process.
German: Aufgrund meines Vertrauens in den Konvent setze ich auch hohe Erwartungen in die nächste Regierungskonferenz und heute kann ich mit Überzeugung zehnmal mit Ja stimmen.
English: Since I have confidence in it, I am also expecting much of the next IGC and I can today vote for it ten times with conviction.
German: Denn mir ging es vor allem um die Frage: Ist der Westen schon reif für den Osten? Und die Antwort darauf lautet: Nein.
English: I abstained in the votes on all the other states, my primary concern being the question of whether the West is ready for the East, the answer to which question is in the negative.
German: Mein Ja zu der heutigen Abstimmung ist deshalb ein positives Signal an die heutige tschechische Jugend, die hoffentlich schon bald in Deutschlands Nachbarrepublik den politischen Ton angeben wird.
English: My yes in the vote today is therefore a signal to today's young Czechs, who will, it may be hoped, soon be calling the political tune in Germany's neighbouring republic.
German: Ich bin ein entschiedener Befürworter des Erweiterungsprozesses, nicht nur wegen unserer Verantwortung gegenüber unseren europäischen Mitbürgern, die unter totalitären Regimes zu leiden hatten, sondern auch, weil ich glaube, dass die neuen Beitrittsländer der zukünftigen Entwicklung der Europäischen Union eine wunderbare Dynamik verleihen werden.
English: I am a great supporter of the Enlargement process, not only because of our responsibility to our fellow Europeans who suffered under totalitarian regimes but also because I believe that the new accession countries will bring a wonderful dynamic to the future development of the European Union.
German: Wir entscheiden darüber, ob bestimmte Völker ihren Platz in der Union haben oder nicht, und zwar Völker, die nur durch die Zufälle der Geschichte fünf Jahrzehnte vom Aufbau eines demokratischen Europas ausgeschlossen waren.
English: We are saying yes or no to entire peoples taking up their rightful place in the Union. We are deciding the future of peoples whose historical fate it was to be excluded from the process of building a democratic Europe for half a century.
German: Und was den Irakkonflikt angeht, gilt für Polen das Gleiche wie für Spanien: Bei den nächsten Wahlen müssen andere politische Lösungen gefunden werden.
English: As far as the Iraq conflict is concerned, what applies to Spain also applies to Poland: other political solutions must be found at the next elections.
German: Auch wenn wir die Erhöhung der Mittel um rund 500 Mio. EUR begrüßen, die dank des Druckes des Europäischen Parlaments durchgesetzt wurde, so reicht dieser Betrag doch keineswegs aus, um uns dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt näherzubringen.
English: Although we welcome the increase of around EUR 500 million, achieved as a result of the pressure exerted by the European Parliament, this sum is clearly inadequate for taking us towards economic and social cohesion.
German: Abschließend begrüße ich als Vertreter der britischen Konservativen ganz besonders den Beitritt von Malta und Zypern, zwei Ländern des Commonwealth, die mit ihrer reichen Geschichte und Unternehmenskultur einen neuen und wertvollen Beitrag zur Union leisten werden.
English: Lastly, as a British Conservative, I welcome in particular Malta and Cyprus, two Commonwealth countries whose historically rich and entrepreneurial cultures will provide a new and valued contribution to the Union.
German: Ich weiß, was der Eiserne Vorhang bedeutet hat, und ich weiß auch noch, was heute eine Außengrenze der Europäischen Union bedeutet für beide Seiten der Grenze.
English: I know what the Iron Curtain meant, and I am also well aware of what an external border of the European Union means today for those on both sides of the border.
German: Es ist schon schlimm genug, dass der Rat unilaterale Maßnahmen zur Anpassung des Finanziellen Vorausschauen für die Jahre 2004 bis 2006 durchführen will , doch die Aufnahme einer garantierten Obergrenze für die Agrarausgaben bis zum Jahr 2013 ist vollkommen inakzeptabel.
English: It is bad enough to see the Council trying to take unilateral action on an adjustment of the financial perspective from 2004 to 2006 , but to see the inclusion of a guaranteed ceiling on agricultural expenditure up to the year 2013 is totally unacceptable.
German: Doch bei all der Rationalität möchte ich daran erinnern, dass ich - wie so viele aus meiner Heimat - hier auch als typischer Österreicher argumentiere, mit einer in Prag geborenen Mutter und einem Vater aus Wien, und deshalb sollten die Tschechen diese Kritik als die eines Freundes nehmen und nicht in jedem Kritiker einen Feind sehen.
English: But for all the rationality of this case, let me emphasise that I, like so many others from my country, am speaking as a typical Austrian, with a mother who was born in Prague and a father from Vienna, and so the Czechs should recognise that this criticism comes from a friend rather than seeing every critic as an enemy.
German: Und wir können uns nicht vorstellen, warum wir andere in diese teuflische Maschinerie zwingen sollten, die wir für uns selbst ablehnen.
English: We cannot see why we should impose on others this infernal machine that we would reject for ourselves.
German: Sie ist nur mit großen Anstrengungen zu bewältigen, nicht nur bei den neuen, auch bei den alten Mitgliedstaaten, denn die Union wird nicht nur größer, sie wird auch eine andere Union.
English: Its accomplishment demands strenuous efforts, not only on the part of the acceding countries but also on that of the present Member States, for the Union is not simply becoming larger - it is also becoming a different Union.
German: Insbesondere hinsichtlich der aus der Gemeinschaft fließenden Gelder muss die Kommission wesentlich größere Befugnisse besitzen, um bei Fehlentwicklungen in einem bestimmten Land - sei es ein alter oder neuer Mitgliedstaat - die Mittelüberweisungen so lange einzustellen, bis die Gewissheit besteht, dass das Verwaltungssystem wieder in die richtige Bahn gelenkt wurde.
English: Particularly with regard to flows of funds from Europe, the Commission should have much more power to tell a country in which things are going wrong - whether it is an old or a new Member State - that we will temporarily stop paying the money until we are satisfied that its administrative system has been put back on track.
German: Mit diesem Ja wird bekräftigt, dass alle zehn Staaten die politischen, wirtschaftlichen und legislativen Kriterien für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union dank ihrer Entschlossenheit und ihrer harten Arbeit erfüllen konnten.
English: It is a 'yes' which confirms that all ten countries have succeeded in fulfilling the political, economic and legislative criteria for membership of the Union through their persistence and hard work.
German: Herr Präsident, als ich jünger war, gehörte ich zu den Menschen, deren Vision der Europäischen Gemeinschaft nicht in einem exklusiven Club westeuropäischer Staaten bestand, sondern in einer gesamteuropäischen Gemeinschaft.
English: Mr President, in my younger days I was one of those who had a vision of a European Community which was not an exclusive club of Western European states but one which embraced the whole of Europe.
German: In diesem Fall liegt die Schuld jedoch nicht bei dem Beitrittskandidaten, Zypern, denn der Präsident Zyperns hat kürzlich der Vermittlung durch die Vereinten Nationen zugestimmt.
English: This time, however, it is not the candidate Member State, Cyprus, that is at fault, given the fact that the President of Cyprus very recently approved the mediation of the United Nations.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass der diesbezügliche Bericht so allgemein gefasst ist, dass auch Lettland und Estland mit einbezogen sind, und hier haben die Kommission und der Rat die Möglichkeit, sich einmal mit den Grenzabkommen zwischen Russland und den baltischen Republiken zu befassen, die selber alle erforderlichen Ratifizierungen durchgeführt haben, während der Duma die Ratifizierung noch bevorsteht.
English: I would, however, like to point out that the report on this is couched in such general terms that Latvia and Estonia are also included in it, and this is an opportunity for the Commission and the Council to take a look at the ratification of the border agreements between Russia and the Baltic republics, who themselves have ratified everything there has been to ratify, whereas the Duma still has this ratification hanging over its head.
German: Ich persönlich habe seinerzeit diese Träume mit tschechischen Freunden geträumt, und mir ist es deshalb eine außerordentliche Freude, dass insbesondere auch die Tschechische Republik zu den ersten zehn Ländern gehört, die jetzt der Europäischen Union beitreten.
English: I personally used to dream these dreams with Czech friends, and I am therefore extremely pleased that the Czech Republic will be one of the first ten countries to accede to the European Union.
German: Wir haben einen Kommissar, der bei dieser Erweiterung eine bedeutende Rolle gespielt hat und diese weiter spielt, der uns ständig über seine Tätigkeiten auf dem Laufenden gehalten hat und mit dem wir in politischer Hinsicht stets eindeutig auf der gleichen Wellenlänge gelegen haben.
English: We have a Commissioner who has played and still is playing a major role in this enlargement, who has constantly kept us informed about what he was doing and with whom we have clearly always been on the same wavelength from a political point of view.
German: In all den Jahren, in denen ich diese Funktion ausgeübt habe, war ich stets bemüht, als Berichterstatter des Europäischen Parlaments und nicht als Botschafter der Slowakei aufzutreten.
English: In all the years that I have been doing this work, I have tried to present myself as a rapporteur of the European Parliament and not as an ambassador for Slovakia.
German: Lassen Sie mich nur so viel dazu sagen: Wir vom Europäischen Parlament haben die Bewerbung Maltas um Aufnahme in die EU immer unterstützt und wir haben begrüßt, dass der Aufnahmeantrag, der ja zwischenzeitlich zwei Jahre suspendiert war, im September 1998 erneuert wurde und dass der Europäische Rat von Helsinki die Beitrittsverhandlungen mit Malta beschlossen hat.
English: Let me just say this much: we in the European Parliament have always supported Malta's application to join the EU and we welcomed the fact that the application, which had been suspended for two years, was renewed in September 1998 and that the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Malta.
German: Es war das erste Land, das mit einer überwältigenden Beteiligung zum Referendum ging, und dem EU-Beitritt mit 53% zugestimmt hat.
English: It was the first country to hold a referendum, with an extraordinary turnout, voting 53% in favour of EU accession.
German: Dass bislang in Tschechien weder die Regierung noch das Parlament auf die Entschließungen unseres Europäischen Parlaments eingegangen ist, ist enttäuschend und bedauerlich. Darauf hat schon unser Fraktionsvorsitzender hingewiesen.
English: The fact that neither government nor parliament in the Czech Republic have so far responded to our Parliament's resolutions is disappointing and regrettable, as our group chairman has already made clear.
German: Darüber hinaus möchte ich im Sinne einer persönlichen Erinnerung darauf hinweisen, dass ich vor 12 Jahren als Präsident des Europäischen Parlaments die Verleihung des Sacharow-Preises an Alexander Dubcek bekannt gab, der damals politischer Gefangener war und ein Jahr danach den Sacharow-Preis in diesem Parlament entgegennahm.
English: I would also like to point out, as a personal memory, that 12 years ago, as President of the European Parliament, I announced the award of the Sakharov Prize to Alexander Dubcek, who was a political prisoner, and a year later he received that prize in this Parliament.
German: Aus diesem Grunde hat die Union auch unmittelbar nach dem Fall der Berliner Mauer die Herausforderung angenommen und entschlossen und aktiv auf die Veränderung der politischen Landschaft Europas reagiert.
English: That is also the reason why, as soon as the Berlin wall fell, the Union responded to the challenge and reacted decisively and proactively to the change in the European political landscape.
German: Es gab nun zwei gleichermaßen brauchbare Alternativen: Die Präsenz von Anhang XV als impliziten Verstoß gegen die interinstitutionellen Vereinbarung zu betrachten und folglich gemäß Artikel 172 vorzugehen - dies erklärt auch das letztliche Abstimmungsverhalten einiger Abgeordneten - oder mit dem Rat zu verhandeln.
English: There were two equally valid alternatives: to consider the presence of Annex XV as an implicit violation of the interinstitutional agreement and act accordingly, pursuant to Article 172 - and this will explain the final vote of certain Members - or to negotiate with the Council.
German: Ich glaube, dass es außerordentlich wichtig ist, in diesem Zusammenhang zu sagen, dass die Europäische Union natürlich auch noch um weitere Länder erweitert werden kann, und hier stehen Bulgarien und Rumänien an.
English: I believe it to be extraordinarily important that I should say, in this context, that the European Union can of course be extended to include more countries, and Bulgaria and Romania are waiting for this.
German: Die Abgeordneten können sich auf die Geschäftsordnung berufen und darauf bestehen dass der Präsident die Sitzung vertagt wenn nicht alle Dienste zur Verfügung stehen.
English: Members are entitled to invoke the Rules and insist that the President suspend the sitting in the event that not all the facilities are available.
German: Sie bedarf keiner verfassungsrechtlichen Änderung, allerdings wäre es sinnvoll, diesen Vorschlag in das Protokoll im Zusammenhang mit den nationalen Parlamenten aufzunehmen, das wir derzeit im Konvent diskutieren.
English: It does not require a constitutional amendment, but it would be useful to have it incorporated into the protocol relating to national parliaments which we are currently debating in the Convention.
German: So könnte zum Beispiel in Schulen ein eigenes EU-Unterrichtsfach eingeführt werden, und den Schülern könnten vermehrt Möglichkeiten geboten werden, sich vor Ort über das EU-Geschehen zu informieren.
English: For example, the EU could be introduced in schools as a specific subject, and pupils could be offered more opportunities to inform themselves locally about what is going on in the EU.
German: So glauben zum Beispiel nach wie vor 43 % der Europäer, dass für die Arbeit in jedem anderen Mitgliedsland eine Arbeitserlaubnis notwendig ist.
English: For example, 43% of Europeans continue to believe that a work permit is required if they want to work in any other Member State.
German: In diesem Zusammenhang wurde auch die deutsche Initiative im Hinblick auf eine Richtlinie des Rates über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg erwähnt , die ich ebenso wie Sie unterstütze.
English: In that framework, reference was also made to the German initiative for a Council directive on assistance in cases of transit for the purpose of return by air , which I support, as you do.
German: Ferner sollen der Aufbau, die Arbeitsmethoden, die Tätigkeitsbereiche und die Aufgaben von Europol durch das Europäische Parlament und den Rat im Wege der Mitentscheidung festgelegt werden.
English: In addition, Europol's structure, working methods, fields of activity and missions would be defined in a codecision procedure by the European Parliament and the Council.
German: All diese Elemente sind begrüßenswert, sie stehen im Einklang mit der Mitteilung der Kommission vom Dezember 2002 über die institutionelle Architektur der Europäischen Union und entsprechen aus meiner Sicht dem Ziel einer höheren Wirksamkeit in der polizeilichen Zusammenarbeit im europäischen Raum.
English: All these elements are welcome; they are in line with the Commission communication of December 2002 on the institutional architecture of the European Union and I believe they fit in with the objectives of more effective police cooperation in the European area.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte Frau Cerdeira nochmals für ihren Bericht danken und ganz aufrichtig sagen, dass ich mit mehreren der Bemerkungen einverstanden bin, die in der Aussprache über den Minimalcharakter der erzielten Einigung gemacht wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again I should like to thank Mrs Cerdeira for her report and say very sincerely that I agree with several of the comments that have been made during the course of the debate about the minimal nature of the agreement that we have reached.
German: Wir werden ebenfalls die Bestimmung ablehnen, die eine Wartefrist von drei Jahren zulässt und wir müssen leider feststellen, dass diese Episode erneut beweist, dass es den Staaten an dem politischen Willen fehlt, die Zuwanderungskompetenz gemeinsam auszuüben.
English: We also reject the proposal that authorises a waiting period of three years and we are unfortunately obliged to note that this episode constitutes yet more proof of the lack of political will on the part of the Member States to share competence for immigration.
German: Mit anderen Worten, jede Person an Bord eines Fluges dieser Art wurde in einem individuellen Verfahren überprüft, und das Ergebnis dieser Überprüfung führte zu einer individuellen Ablehnung von Anträgen oder Rechtsmitteln zur Erlangung des legalen Aufenthalts.
English: In other words, everybody on board a flight of this kind has been the subject of an individual procedure that has led to an individual rejection of any application or appeal to obtain legal residency.
German: Was die Perspektive der Schaffung eines europäischen Grenzschutzkorps betrifft, so lenke ich Ihre Aufmerksamkeit darauf, dass der durch die Kommission vorgeschlagene und durch den Rat 'Justiz und Inneres' vom 13. Juni 2002 angenommene Aktionsplan die schrittweise Entwicklung von Kooperationsmaßnahmen und gemeinsamen Kontrollteams an den Außengrenzen vorsieht, um langfristig ein europäisches Grenzschutzkorps zu schaffen.
English: As regards the prospect of a European corps of border guards being created, I would draw your attention to the fact that the action plan that was proposed by the Commission and adopted by the Justice and Home Affairs Council on 13 June 2002 provides for cooperation to be gradually stepped up and for joint teams to be gradually put in place to police the external borders, leading, eventually, to the creation of a corps of European border guards.
German: Zweitens möchte ich Sie fragen, wann Sie glauben, dass der Rat formell über das Projekt einer europäischen Grenzpolizei beschließen wird oder könnte, oder ist dies derzeit völlig illusorisch?
English: Secondly, I would like to ask you when you think the Council will or might come to a formal decision on the project for a European border police force - or is that, at present, purely a figment of the imagination?