biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Sensor im Auto wird durch die Wucht des Aufpralls aktiviert und sendet Informationen zu Standort, Geschwindigkeit und Fahrzeughalter über die europaweite Notrufnummer 112 an die nächstgelegene Polizeidienststelle, Feuerwehr und Rettungsstelle.
English: A sensor in the car is activated by the impact of a collision and sends information on the location, speed and owner of the car through the pan-European emergency number 112 to the nearest police, fire and medical services.
German: Angesichts immer häufigerer Lebensmittelskandale spielt die Behörde eine entscheidende Rolle um sowohl die Unbedenklichkeit unserer Lebensmittel als auch das Vertrauen der Verbraucher in die Nahrungskette sicherzustellen.
English: With food scares on the increase the Authority has a vital role to play in ensuring both the safety of our food and consumer confidence in the food chain.
German: Als Mitglied des Petitionsausschusses schätze ich die Arbeit des Bürgerbeauftragten und glaube, dass er seine Aufgaben effizient und sorgfältig erfüllt.
English: As a member of the Committee on Petitions I value the work of the Ombudsman and believe he carries out his duties effectively and diligently.
German: Eine solche Frage, die speziell mit den Gebäuden zusammenhängt, in denen unser Parlament in Straßburg tätig ist, kann nicht länger in die internen Verwaltungsunterlagen verbannt werden.
English: An issue such as this, which is connected precisely to the buildings in which the work of our Parliament in Strasbourg is carried out, can no longer be filed away amongst internal administrative paperwork.
German: Das Ziel der vorgeschlagenen legislativen Änderungen ist die Vereinfachung und Modernisierung der bestehenden Vorschriften und die Innovation im Sektor zur Vorbereitung auf künftige Herausforderungen.
English: The objective of the legislative amendments that have been tabled is to simplify and modernise existing rules and innovation in the sector in readiness for future challenges.
German: Dazu gehören die Annahme von Europass-Normen, die Europäische Kulturhauptstadt, der Bericht über Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen, der Europäische Qualifikationsrahmen, digitale Bibliotheken und vieles andere.
English: These areas include the adoption of norms for Europass, the European City of Culture, the report on key skills for life-long learning, the European Qualifications Framework, digital libraries and many other areas.
German: Um ein gutes Zeugnis zu bekommen, müssen nun die Fünfzehnjährigen aller Mitgliedstaaten Kenntnisse in folgenden Sprachen haben: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch oder Italienisch.
English: If they are going to get good marks, fifteen-year olds in every Member State will have to have knowledge of English, French, German, Spanish or Italian.
German: Allerdings ist nicht anzunehmen, dass mit dem derzeitigen Aufwand das Ziel von Barcelona erreicht wird, denn das Erlernen von zwei Sprachen zusätzlich zur Muttersprache ist sehr zeitaufwändig und schwierig.
English: It is not likely, however, that the Barcelona objective will be achieved at the present level of effort, because the acquisition of two languages in addition to one’s mother tongue is very time-consuming and difficult.
German: Der Indikator wird den Austausch und die Kenntnis bewährter Praktiken der verschiedenen Mitgliedstaaten stimulieren und wird ein zuverlässiges System bieten, das den Fortschritt messbar machen wird, zunächst bei den fünf in der Union am häufigsten gelehrten Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch.
English: The indicator will stimulate the exchange and knowledge of the good practices of the various Member States and will be a reliable system for measuring progress, initially in the five languages most widely taught within the Union: English, French, German, Spanish and Italian.
German: Ein weiterer Schritt, der vor uns liegt, ist beispielsweise die Einsetzung einer hochrangigen Arbeitsgruppe zur Mehrsprachigkeit, um neue Ideen und Initiativen auf diesem Gebiet zu entwickeln.
English: Further steps ahead of us are, for example, the creation of a high-level working group on multilingualism to develop new ideas and initiatives in this area.
German: Der Europäische Indikator für Sprachenkompetenz ist ein sehr wichtiges Instrument, um echte Fortschritte im Bereich Mehrsprachigkeit zu erzielen, also beim Sprachunterricht, Sprachenlernen und der Kommunikation zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften in Europa.
English: The European Indicator of Language Competence is a very important instrument for making real progress in the area of multilingualism, which means language teaching, language learning and communication between different language communities in Europe.
German: Eine Reihe von Mitgliedstaaten hat dem Berichterstatter zufolge die Absichtserklärung unterzeichnet, und ich freue mich, dass mein Land, Griechenland, dazu gehört.
English: Several Member States signed the memorandum of understanding, as the rapporteur said, and I am delighted that my country, Greece, is one of them.
German: Ich will nicht über die Zahlen streiten und darüber, ob sie tatsächlich alle so stimmen, wie sie jetzt betrachtet werden. Das ist auch vollkommen unabhängig.
English: I do not want to argue about figures or about whether those under consideration are actually all accurate, which is a completely separate matter.
German: Im vorliegenden Fall geht es darum, zügig einen europaweiten Notrufdienst einzuführen, der es ermöglicht, präzise Informationen über den Unfallort zu übermitteln und die am nächsten gelegenen Rettungsdienste zu verständigen.
English: It is a question in this instance of swiftly implementing a European emergency call system that provides a precise indication of where the accident took place and that alerts the nearest emergency services.
German: Mit unserer Entschließung fordern wir die 14 übrigen Länder auf, sich dem System anzuschließen, was nach meinem Dafürhalten nicht lange dauern wird.
English: Our resolution calls on the 14 remaining countries to join the system, and I believe that that will not take long.
German: Wie schnell es allerdings Verbreitung findet, wird natürlich von vielen Dingen abhängen, so zum Beispiel auch davon, ob wir es schaffen, Anreizsysteme einzuführen.
English: How quickly its use will spread will of course depend on many things, for example, whether or not we manage to implement the incentive schemes.
German: Unser Ziel ist jedoch, eCall so bald wie möglich einzuführen, und darum ermutige ich die Industrie zur Entwicklung einer Lösung, die sich auf die derzeit verfügbaren Technologien wie etwa GPS stützt.
English: However, our target is to roll out eCall as soon as possible, and therefore I encourage the industry to develop a solution based on currently available technologies, such as GPS.
German: Die Verknüpfung von Wissen, Technologie und deren Marktchancen mit der Unterstützung zielgerichteter staatlicher Beihilfen ist für die Wiederaufnahme der Wachstums- und Beschäftigungsziele der Lissabon-Strategie von herausragender Bedeutung.
English: The linkage between knowledge, technology and their market opportunities with the support of well targeted state aid is paramount to the relaunch of the growth and employment objectives of the Lisbon Strategy.
German: Letztendlich werden wir mehr Arbeitsplätze in der Europäischen Union nur durch eine positive Partnerschaft und eine umfassende Palette innovationsfördernder Maßnahmen schaffen.
English: At the end of the day it is only through a positive partnership and a complete range of pro-innovation policies that we will be able to deliver growth in jobs in the European Union.
German: Erstens: Wir müssen die Verordnung weiter fassen; zweitens: Wir brauchen Investitionen in Aus- und Weiterbildung; drittens: Wir brauchen eine entsprechende Infrastruktur; viertens: Wir sollten den Zugang zu Risikokapital erleichtern.
English: One: we need to take the regulation further; two: we need investment in education and training; three: we need adequate infrastructure; four: we should facilitate access to risk capital.
German: Dies ist zwar im Sinne des Vertrages, jedoch leben wir nicht im Vakuum: äußere Einflüsse und Politiken wirken sich auf das europainterne Kontrollsystem aus.
English: While this is in line with the Treaty, we do not live in a vacuum: outside influences and policies have an impact on Europe’s internal checks and balances.
German: Die zweite dieser beiden abschließenden Fragen betrifft die Notwendigkeit, die staatlichen Beihilfen für Innovationen konsequenter mit der Kohäsionspolitik zu verknüpfen, damit sichergestellt wird, dass es bei der Lissabon-Strategie nicht zu einem Europa der zwei Geschwindigkeiten kommt.
English: The second of these two closing themes concerns the need to combine State aid for innovation with cohesion policy more consistently, in order to ensure that we are not in fact building a two-tier Europe as regards the Lisbon Strategy.
German: Dies mag im Hinblick auf den informellen Rat erfolgt sein, doch es wäre recht und billig gewesen, dass Sie diese Konsultation verschieben, um der Stellungnahme des Parlaments Rechnung tragen zu können, was nur eine Verzögerung von wenigen Wochen ergeben hätte.
English: This may well have been for the purposes of the informal Council, but it would have been right and proper for you to postpone this consultation so as to take Parliament’s opinion into consideration, which would have amounted to just a few weeks’ delay.
German: Wichtig ist die Art und Weise, in der Fonds an Kleinanleger verkauft werden ; dass Kosten und Risiken in effektiver und vergleichbarer Weise offen gelegt werden und dass sich Vermittler an klare Vorgaben halten, wenn sie potenziellen Kleinanlegern Fonds empfehlen.
English: What matters is the way in which funds are sold to the end investor ; that there is effective and comparable disclosure of costs and risks ; and that intermediaries respect clear obligations when recommending funds to potential retail clients.
German: Der Bericht macht deutlich, in welchen Bereichen Veränderungen potenziell am nützlichsten sind: Vereinfachung des Anzeigeverfahrens; Maßnahmen zur Erleichterung von grenzüberschreitenden Zusammenschlüssen und Poolings.
English: The report provides a very clear steer on the areas where change can be most beneficial: simplification of the notification procedure; measures to facilitate cross-border fund mergers and pooling.
German: Seit einigen Jahren lege ich aus verschiedenen Gründen Änderungsanträge vor, um die Abzeichnung der Jahresabschlüsse der Kommission und des Parlaments aufzuschieben oder zu verhindern.
English: For the past few years I have tabled amendments for various reasons to postpone or not sign off the Commission’s and Parliament’s accounts.
German: Andererseits wer will es der Stadt Straßburg verübeln, dass sie probiert, wie weit sie mit dem Europäischen Parlament gehen kann?
English: Then again, who can blame the City of Strasbourg for trying it on with the European Parliament?
German: – Herr Präsident! Ich muss zunächst protestieren, dass wir diese Aussprache zu so später Stunde führen und unserem Generalsekretär, Julian Priestley, für seine Anwesenheit danken.
English: Mr President, I must begin by protesting at the nocturnal hour at which we are holding this debate and by thanking our Secretary-General, Julian Priestley, for being here.
German: Meiner Meinung nach wäre ein konstruktiver Ansatz angebrachter: Wir sollten die positiven Schritte würdigen, die der Ausschuss der Regionen auf unsere früheren Vorschläge hin unternommen hat, seine kooperative Haltung honorieren und ihm ein Vertrauensvotum dahingehend geben, dass er seine Arbeit in diesem Sinne fortsetzt, da wir uns ja darauf einstellen, genau dies in Bezug auf alle anderen Institutionen zu tun.
English: I believe that a constructive approach would be more expedient: let us value the positive steps taken by the Committee of the Regions in answer to our earlier proposals, appreciate their cooperative attitude and give them a vote of confidence, trusting them to continue their work in a similar spirit, as we are preparing to do just that in respect of all the other institutions.
German: Es reicht nicht, diese einfach zu verschieben, sondern wir müssen auch alle Unklarheiten ausräumen ehe diese Frage zu den Akten gelegt werden kann.
English: It is not enough merely to postpone discharge. Rather, we must also resolve all the uncertainties before the issue can finally be settled.
German: Es erscheint mir unerlässlich, dass die 16 anderen, deren Haushalt ebenfalls von den europäischen Steuerzahlern finanziert wird, dem Entlastungsverfahren des Europäischen Parlaments unterzogen werden sollten.
English: It is vital, in my view, that the remaining 16, whose budgets are also funded by European taxpayers, should be submitted for Parliament to discharge.
German: Hinzu kommt, dass man sich fragen muss, ob es denn wirklich sein kann, dass solche finanziellen Verträge abgeschlossen werden, ohne dass die verschiedenen Optionen und Angebote sorgfältig geprüft werden.
English: What is more, it has to be asked whether it really is possible to enter into such financial agreements without carefully evaluating the various options and offers.
German: Wie allgemein bekannt, sollte die EU ja idealerweise ein Vorbild für ihre Mitgliedstaaten sein, vor allem für die neuen Länder mit ihren jungen und unerfahrenen Verwaltungen.
English: As is well known, the EU should ideally be a model for the Member States, especially for the new countries with new and untried administrations.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Beamten danken, die mich bei der Arbeit zur Erteilung der Entlastung unterstützt haben.
English: Mr President, I want to begin by thanking the officials who have helped me with the work on granting discharge.
German: Zweitens geht es hier um zwei Aspekte. Zum einen müssen wir untersuchen, was die Verwaltung des Europäischen Parlaments in den vergangenen 25 Jahren getan hat, und zum anderen müssen wir prüfen, was die Stadt Straßburg getan hat.
English: Secondly, there are two issues at stake here: we need to look at what the administration of the European Parliament has done in the past 25 years, and we need to look at what the city of Strasbourg has done.
German: Das Europäische Parlament sollte eine gründliche Untersuchung durchführen, um so bald wie möglich herauszufinden, ob die Behauptungen, die Stadt Straßburg habe einen zu hohen Betrag berechnet, stimmen.
English: The European Parliament should conduct a thorough inquiry to find out as soon as possible if the allegations of overcharging by the City of Strasbourg are true.
German: . –Nach der Bewertung der Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2004 ist der Entwicklungsausschuss der Ansicht, dass es trotz der Anstrengungen der Europäischen Kommission noch Bereiche gibt, in denen die Ausführung des Haushaltsplans verbessert werden könnte.
English: . –Having evaluated the use of the general budget for the financial year 2004 , the Committee on Development holds the opinion that despite the European Commission's efforts , there remain areas where budget use could be improved.
German: Im Entschließungsantrag, den unser Ausschuss dem Plenum vorgelegt hat, wird unterstrichen, wie wichtig der Europäische Entwicklungsfonds für den Beitrag der Europäischen Union zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele, vorrangig des Ziels der Beseitigung der Armut, ist.
English: The motion for a resolution proposed by our committee to plenary emphasises the importance of the European Development Funds to the European Union's contribution to achieving the Millennium Development Goals, with the primary objective of eradicating poverty.
German: Die Mehrheit der Mitglieder des Haushaltskontrollausschusses hat es also abgelehnt, sich mit den Informationen zu beschäftigen, die ich als Berichterstatter für außerordentlich bedeutsam halte in Bezug auf eine Stellungnahme zur Frage der Entlastung.
English: A majority of members of the Committee on Budgetary Control refused, then, to study information that I, as rapporteur, considered to be of vital importance in adopting a position on the discharge issue.
German: Das muss in der laufenden Bewertung zur Vorbereitung der organisatorischen Veränderungen in Angriff genommen werden, vorzugsweise gemäß dem vom britischen Oberhaus erarbeiteten Reformvorschlag.
English: This is something that needs to be got to grips with in the ongoing evaluation preparatory to overhauling the organisation of the Court, preferably in accordance with the proposal for reform devised by the British House of Lords.
German: Ich würde gern wissen, wie die Kommission auf diese Haltung reagiert, denn ich habe den Eindruck, dass sich immer mehr Länder diesem Standpunkt anschließen.
English: I should like to find out what the Commission’s response to this position is, because I get the impression that more and more countries are sharing this view.
German: Das ist schon ein recht eigenartiges Verfahren für Parteien des herrschenden Regimes, denen eine diensteifrige Richter- und Staatsanwaltschaft zur Verfügung steht, einen Konkurrenten schlicht und einfach aus dem Rennen zu werfen.
English: This is clearly a novel way for the parties in the establishment, with the judiciary at their beck and call, simply to remove an opponent from the reckoning.
German: Inzwischen ist Herr Prodi italienischer Ministerpräsident, und in dieser Eigenschaft wird er Mitglied des Europäischen Rates sein und Zugang zu vertraulichen Informationen haben.
English: Since then, Mr Prodi has become Prime Minister of Italy. As such, he will be a member of the European Council and will have access to confidential information.
German: Die EU und sämtliche an diesem Prozess beteiligten externen Partner müssen jedoch wachsam verfolgen, ob sich diese positive Wendung zu einem wirklichen Wendepunkt entwickelt; dies darf nicht eine weitere verpasste Gelegenheit für die Demokratie in Nepal sein.
English: However, the EU and all the external partners involved in this process must be vigilant that this positive turn of events is a real watershed; this must not be another missed opportunity for democracy in Nepal.
German: Ein jetzt gegebenenfalls gefasster Beschluss einer Regierungskonferenz müsste natürlich von allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gemäß den verfassungsmäßigen Vorschriften ratifiziert werden.
English: Any decision now taken regarding an Intergovernmental Conference would of course have to be ratified by all the Member States of the European Union according to their constitutional requirements.
German: Frau Präsidentin! Nachdem der Gipfel in Wien stattfindet, möchte ich einige Worte in Deutsch sagen: Ich freue mich über die ganz große Übereinstimmung, die zwischen den drei Institutionen der Europäischen Union herrscht zum Lateinamerikagipfel und zur Frage Lateinamerika.
English: Madam President, seeing as the summit will be held in Vienna, I should like to say a few words in German: I am delighted at the very broad agreement reached between the three institutions of the European Union regarding the Latin America summit and the issue of Latin America.
German: Es ist ein Kontinent großer kreativer, künstlerischer, musikalischer und literarischer Inspiration; es ist ein Kontinent lebendigen und kraftvollen Glaubens. Es ist ein Kontinent, auf den die Christen anderer Kontinente voller Hoffnung schauen.
English: It is a continent of great creative, artistic, musical and literary inspiration; it is a continent of lively and exuberant faith. It is a continent to which Christians from other continents look with hope.
German: Ich möchte Herrn Salafranca Sánchez-Neyra zu seinem Bericht gratulieren, der vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten einstimmig angenommen wurde und zahlreiche positive und kluge Vorschläge enthält, die unsere Unterstützung finden.
English: I would like to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on his report. It was adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs and contains many positive and intelligent suggestions that we support.
German: Es ist von großer Bedeutung, jetzt wirklich die strategische Partnerschaft einzugehen, von der wir im Europäischen Parlament so oft reden und die wir schon so lange fordern.
English: It is important to actually enter into the strategic partnership about which we in this Chamber have talked so many times and for which we have been calling for so long.
German: Es ist nur natürlich, dass die neuen Mitgliedstaaten und unsere Nachbarländer heute und auch in Zukunft für uns höchste Priorität besitzen.
English: It is only natural that the new Member States and those states bordering the Union have been, and will continue to be, of the highest priority to us.
German: Wie Sie wissen, stellt dieser Bericht die Antwort des Parlaments auf die Vorschläge der Kommission in ihrer Erklärung vom 8. Dezember dar.
English: As you know, this report represents Parliament’s response to the proposals made by the Commission in its Communication of 8 December.
German: Herr Kasoulides, Herr Brok und andere meinten, wir sollten den Palästinensern gegenüber klar zum Ausdruck bringen, dass es die Europäische Union ist, die ihnen zur Seite steht.
English: Mr Kasoulides, Mr Brok and others have said that we should make it very clear to the Palestinian people that it is the European Union that is helping them.
German: Die Tatsache, dass ein Regierungsmitglied offen von einer Massenumsiedlung arabisch-israelischer Bevölkerungsteile spricht und drastischen Einschränkungen der Rechte arabischer Israelis, verletzt die grundlegendsten Prinzipien unserer Außenpolitik.
English: A member of a government talking openly about a mass transfer of Arab Israeli populations and about drastically restricting the rights of Arab Israelis violates the most fundamental principles of our foreign policy.
German: Wiederholen wir nicht die Fehler nach dem Irak-Krieg: Chaos und Kollaps der palästinensischen Institutionen könnten Israel schaden, das nach Sicherheit strebt.
English: Let us not repeat the mistakes following the Iraq war: Chaos and the collapse of the Palestinian institutions could harm Israel, which is seeking security.
German: Versuchen wir zu verstehen, was in der israelischen Regierung passiert: Wenn ein Mann wie Liebermann, ein Rassist und Fremdenhasser, an die Macht gelangt, was werden wir dann sagen?
English: Let us try to understand what is happening in the Israeli Government: if a person such as Mr Liebermann, a racist and xenophobe, assumes power, what will we say?
German: Solange dieser Waffenstillstand noch anhält, besteht die Hoffnung, beide Seiten wieder an einen Tisch zu bringen damit sie die Gespräche und Verhandlungen fortsetzen.
English: As long as that ceasefire holds there is hope of bringing the two sides together again for dialogue and negotiation.
German: Priorität wird weiterhin bleiben dass die neue palästinensische Regierung mit uns die Grundprinzipien teilt, die für einen erfolgreichen Friedensprozess unabdingbar sind.
English: It will remain a priority that the new Palestinian Government should share with us the fundamental principles that are indispensable to the success of the peace process.
German: Ich werde weiterhin gern alle Briefe beantworten, die Bulgarien und Rumänien betreffen sowie die in diesen beiden Ländern erzielten Fortschritte.
English: I am glad to continue to respond to your letters concerning Bulgaria and Romania and the progress made in these two countries.
German: Herr Präsident! Als Mitwirkender bei der Formulierung der Kopenhagener Kriterien im Jahre 1993 möchte ich den Kommissar zunächst bitten, an Bulgarien und Rumänien keine anderen Forderungen zu stellen als die, auf denen unsere Erweiterungspolitik seit eh und je beruht.
English: Mr President, as one who was in Copenhagen when we formulated the Copenhagen criteria in 1993, I have one opening wish to express to the Commissioner: that we do not make any new claims to Bulgaria and Romania compared to the ones we always have based our enlargement politics upon.