biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch ist es wichtig dass diese Informationen in anderer Form angeboten werden, also nicht nur auf Packungsbeilagen. Ich begrüße es daher, wenn sie im Internet veröffentlicht werden.
English: It is also important for information to be accessible via other channels, in addition to package leaflets, and I therefore welcome publication on the Internet.
German: Aus diesem Grund habe ich für Herrn Fjellners Bericht gestimmt, in dem eine objektive Beschreibung für Patienten auf Medikamentenverpackungen gefordert wird.
English: That is why I voted in favour of Mr Fjellner's report, which requires that an objective description for patients' use be included on the packaging of medicines.
German: Politische Stabilität und demokratische Entwicklung sind unentbehrlich für die flächendeckende Umsetzung des Protokolls und die Erleichterung der Fertigstellung aller notwendigen Absichtserklärungen.
English: Political stability and democratic development are essential to the comprehensive implementation of the protocol and to facilitating the conclusion of all the necessary MoUs.
German: (FR) Herr Präsident, meine Frage sollte sich ursprünglich an Herrn Barroso richten, aber da er nicht anwesend ist, wende ich mich an den belgischen Ratsvorsitz.
English: (FR) Mr President, my question was initially addressed to Mr Barroso, but as he is not here, I should like to put it to the Belgian Presidency.
German: amtierender Präsident des Rates. - (FR) Herr Präsident, geschätzte Abgeordnete, der Ratsvorsitz und das Europäische Parlament hatten bereits am 20. Oktober 2010 die Gelegenheit, den G20-Gipfel zu besprechen; zu diesem Zeitpunkt befanden wir uns am Vorabend des Ministertreffens der G20 und warteten auf die Entwicklung der Dinge in Seoul.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, honourable Members, the Presidency of the Council and the European Parliament already had the opportunity to discuss the G20 on 20 October 2010; at the time we were on the eve of the ministerial meeting of the G20 and were waiting to see how things would develop in Seoul.
German: Ich würde daher sagen, dass wir auf allen politischen Ebenen zusammenarbeiten müssen, um einen kohärenteren Standpunkt zu erzielen, als wir ihn im Moment haben.
English: I would therefore say that we need to cooperate at all political levels in order to achieve a more consistent position than we have at the moment.
German: Herr Präsident, wie der Herr weiß, verstehe ich voll und ganz, woher das Geld kommt und wer die Nettozahler des EU-Haushalts sind.
English: Mr President, as the gentleman knows, I fully appreciate where the money comes from and who the net payers are to the EU budget.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, eine Meinungsumfrage, die ich gestern in einer Zeitung las, besagt, dass 70% der Franzosen glauben, dass sie sich immer noch inmitten einer Krise befinden und dass diese noch nicht gelöst ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, an opinion poll I read yesterday in a newspaper states that 70% of French people believe that they are still in the midst of a crisis and that it has not yet been resolved.
German: Was die Förderung des Sektors betrifft, möchte ich sagen, dass es bei der Unterstützung, die Frau Lulling in diesem Parlament genießt, und bei all den anderen Befürwortern, schwierig ist, 'Nein' zu sagen.
English: Regarding aid for the sector, I would say that with the support Mrs Lulling has in Parliament and all the other supporters, it would be difficult to say no.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, im Mai nahm das Europäische Parlament eine Entschließung über die Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik an.
English: (PL) Madam President, Commissioner, in May, the European Parliament adopted a resolution on simplification of the common agricultural policy .
German: Frau Präsidentin, ehrenwerte Damen und Herren Abgeordnete, als Abschluss dieser wichtigen Debatte und als Antwort auf die Fragen, welche eine Reihe von Abgeordneten haben, möchte ich zwei Dinge sagen.
English: Madam President, honourable Members, by way of conclusion to this important debate and to answer the questions that a number of Members have, I would like to say two things.
German: In der Tat halte ich die Maßnahmen der chinesischen Regierung in dem Versuch die eingeladenen Länder einzuschüchtern, für extrem besorgniserregend.
English: Indeed, I find the actions taken by the Chinese Government in an attempt to intimidate the countries invited to attend the ceremony extremely worrying.
German: Kann die Kommission eine Erklärung abgeben und bestätigen, dass sich die vorgeschlagene CCCTB-Initiative nicht auf die Fähigkeit der Mitgliedstaaten auswirken wird, ihre eigenen Körperschaftsteuersätze festzulegen?
English: Can the Commission make a statement confirming that the proposed CCCTB initiative will not impact upon the ability of Member States to set their individual corporation tax rate?
German: Als die Barroso-Kommission geschaffen wurde, versprach sie, der Vorlage ihrer Vorschläge würde in jedem Fall eine Bewertung ihrer sozialen Auswirkungen vorrausgehen. Ich sehe davon aber im gegenwärtigen Arbeitsprogramm keine Spur.
English: When the Barroso Commission was created, it promised that the submission of its proposals will, in each case, be preceded by an evaluation of their social impact; however, I do not see any trace of this in the current work programme.
German: Es ist wahr, dass wir viel in die Infrastruktur investieren müssen, aber wir sind uns auch absolut sicher, dass wir moderne Infrastruktur benötigen.
English: It is true that we need a lot of investment in infrastructure, but we are also absolutely sure that we need modern infrastructure.
German: Ich bin nicht zufrieden damit, wie das, was in der Strategie Europa-2020 als nachhaltiges, gerechtes und grünes Wachstum gekennzeichnet wurde, sich in diesem Arbeitsprogramm abbildet.
English: I am not satisfied with how the description of sustainable, fair and green growth from the Europe 2020 strategy has been represented in this work programme.
German: Zweitens haben die Diskussionen um Irland gezeigt, wie weit wir entfernt sind von einer echten Lösung und einem Ausweg aus der Krise in die wir hineingeraten sind weil wir zu liberal waren was die Finanzmärkte angeht.
English: Secondly, the discussions about Ireland have shown how far we are from reaching a real solution and a way out of the crisis that we have got ourselves into because we were too liberal with regard to the financial markets.
German: Auch ich möchte betonen, dass das Europäische Parlament keine Ausgabenerhöhungen oder zusätzlichen Rechte fordert als die, die im Vertrag von Lissabon vorgesehen sind.
English: I, too, would stress that the European Parliament is not asking for an increase in expenditure or for more powers than those provided for in the Treaty of Lisbon.
German: Die Anforderung besteht lediglich darin, die Verpflichtungen des Rates zu erfüllen, etwa die Strategie Europa 2020 sowie deren erforderliche Finanzierung, und darin, den Vertrag von Lissabon einzuhalten.
English: The only demand is to fulfil the Council's undertakings, for example, the Europe 2020 strategy and the need to finance it, and to comply with the Treaty of Lisbon.
German: Meiner Ansicht nach sollten die Verhandlungsführer des Europäischen Parlaments die Lage in den Gesprächen nicht verschärfen, sondern vielmehr eine Einigung anstreben.
English: In my opinion, the European Parliament's negotiators should not exacerbate the situation in the talks, but, on the contrary, should aim to reach an agreement.
German: (CS) Herr Präsident! Wie Herr Schulz gesagt hat, ist dies nicht nur eine Debatte über den Haushalt, sondern auch über die künftige Form der Europäischen Union, und das ist eine Tatsache.
English: (CS) Mr President, as Mr Schulz said, this is not just a debate about the budget, but it is also a debate about the future form of the European Union, and that is a fact.
German: Herr Wathelet hat jetzt versucht, das Haus dazu zu bringen, dass wir nicht so weit voranschreiten in eine wirklich pro-europäische Zukunft, sondern uns zurückhalten.
English: Mr Wathelet has now attempted to persuade the House not to make such rapid progress towards a genuinely pro-European future, but instead to hold back.
German: Der zweite Punkt den fast alle von Ihnen angesprochen haben ist der mehrjährige Finanzrahmen für die Finanzierung von ITER, der mit der Frage der Flexibilität zu tun hat.
English: The second topic that almost all of you have mentioned is the multiannual financial framework for the financing of ITER, which relates to the issue of flexibility.
German: Egal in welchem Rahmen - im Rahmen eines Konvents, einer Konferenz, einer RK mit oder ohne nationale Parlamente - hören Sie nicht auf die Stimmen der Vergangenheit.
English: Whatever the format is - a convention, a conference, an IGC with or without national parliaments - do not listen to the voices of the past.
German: Meine Herren Präsidenten, meine Damen und Herren, die Aussprache zum Haushaltsplan kommt zu einer Zeit, in der die Bürgerinnen und Bürger Zweifel haben aufgrund der Schwäche ihrer Währung und in der sich Europa zu Recht zur Unterstützung der irischen Wirtschaft mobilisiert.
English: Presidents, ladies and gentlemen, the debate on the budget comes at a time when our fellow citizens are having doubts because of the weakness of their currency and when Europe is rightly rallying in support of the Irish economy.
German: In der deutschen Fassung des Antrags - und wie ich vermute, in noch sehr vielen anderen Sprachfassungen - kommt der eigentliche Sinn und Zweck dieses Punktes längst nicht so deutlich hervor, wie er sollte.
English: In the German version of the motion and, I suspect, in many other language versions, the actual aim of this paragraph is not nearly as clear as it should be.
German: So lange das nicht klar ist, besteht die Gefahr eines Konflikts zwischen den einfachen Prozeduren des Zivilrechts und den komplizierten Prozeduren des grenzüberschreitenden Familienrechts.
English: While this remains unclear, there is a risk of a conflict between the simple procedures of civil law and the complex procedures of cross-border family law.
German: Was die Frage betrifft, die Möglichkeit eines weiteren Betriebs von Bergwerken zuzulassen, die während des Stilllegungszeitraums rentabel werden, denken wir, ebenso wie die Kommission, dass es falsch wäre, diese Option mitaufzunehmen.
English: As regards the question of allowing the possibility of the continued operation of mines which become profitable during the closure period, we believe, like the Commission, that it would be wrong to include this option.
German: Angesichts dessen, dass der UN-Sicherheitsrat die Hauptverantwortung trägt für die Bewahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit , muss es eine enge Zusammenarbeit geben zwischen der EU und der UN im Bereich des zivil-militärischen Krisenmanagements und insbesondere bei Einsätzen der humanitären Katastrophenhilfe , bei denen das Amt der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (UNOCHA) die führende Rolle innehat.
English: Given that the UN Security Council has primary responsibility for maintaining international peace and security , close cooperation must be established between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management and, in particular, in humanitarian relief operations where the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) is in the lead role.
German: Kurz gesagt, wir haben verstanden, dass der Friede in unserem ureigensten Interesse liegt, und wir sind überzeugt, dass es zum Frieden keine Alternative gibt.
English: In short, we understand that peace is in our supreme interest, and we are convinced that there is no alternative to peace.
German: Dies spiegelt sich in großen und kleinen Städten und ihren Möglichkeiten den Einwohnern Dienstleistungen bereitzustellen und im Niedergang ganzer Gemeinschaften wider.
English: This is reflected in the ability of cities and towns to provide their residents with services and the decline of entire communities.
German: Gegenwärtig sind die Missionen an einer Reihe von "sanften" Maßnahmen beteiligt: Förderung von Menschenrechten und Demokratie auf verschiedene Art und Weise, Unterstützung bei der Wahlorganisation und Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit.
English: Currently, missions are engaged in a range of 'soft' activities - promoting human rights and democracy in a wide variety of ways, supporting the organisation of elections and restoring the rule of law.
German: Es ist an der Zeit, dass wir die Fähigkeiten von Frauen anerkennen, auch in Verbindung mit der Schaffung von Frieden und Sicherheit.
English: It is time that we recognised the capability of women, including in connection with the peace and security work.
German: Es ist an der Zeit dass wir, als das Europäische Parlament, alle 27 Mitgliedstaaten daran erinnern dass sie diese Verpflichtung damals eingegangen sind und dass sie sich auch daran halten müssen.
English: It is time that we, as the European Parliament, reminded all 27 Member States that they made those commitments back then and that they also have to keep to them.
German: Ich glaube, das haben wir erreicht, weil wir einen realistischen Rahmen gesetzt haben, einen Rahmen, der auf den tatsächlichen Risiken beruht für Verbraucher und Umwelt und den Unternehmen Rechtssicherheit gibt für Investitionen und Innovationen.
English: I believe we have achieved this because we have established a realistic framework that is based on the actual risks to consumers and the environment and that offers businesses legal certainty for investments and innovations.
German: Ich habe mit vielen unter Ihnen gesprochen, um zu erfahren worüber gesprochen wird, und ich glaube dass das, was wir haben, ein - wie ich in meinen ursprünglichen Anmerkungen sagte - sehr positives Dokument ist, auf das wir nun setzen sollten, um zu einer endgültigen Einigung zu kommen.
English: I have talked to many of you to see what is being talked about, and I believe that what we have - as I stated in my original comments - is a very positive document on which we should be now building in order to come to a final agreement.
German: Wenn ich den Herrn Kommissar richtig verstanden habe, unterstützt er das im Prinzip, sagt es aber vielleicht nicht in diesem Dossier.
English: If I have understood you correctly, you support this in principle, but perhaps have not said so in this dossier.
German: Wie Horst Schnellhardt hier bereits erwähnt hat, haben wir seit der letzten gesetzgebenden Sitzung für Fortschritt gekämpft, der über diesem Standard liegen soll.
English: As Horst Schnellhardt has already mentioned here, we have been campaigning since the last legislative session for progress to be made over this standard.
German: Die Ökosysteme müssen in ihrer Gesamtheit begriffen werden und die HDF muss als eine Obergrenze betrachtet werden, nicht als Ziel.
English: Ecosystems must be considered as a whole and the MSY must be regarded as an upper limit, not as a goal.
German: Ihre generelle Unterstützung, sowohl in Bezug auf die Inhalte, als auch auf die Übertragung der Befugnisse, zeigt, dass wir dasselbe Ziel haben.
English: Your general support, both on the substance and on the delegation of powers, shows that we have the same goal.
German: Dem diesjährigen Europäischen Innovationsanzeiger zufolge der die Innovationsleistung aller Mitgliedstaaten der EU vergleicht, liegt Litauen unter dem Durchschnitt der EU-27.
English: According to this year's European Innovation Scoreboard, which compares the innovation performance of all EU Member States, Lithuania's rates are below the EU-27 average.
German: Da ist es nur zu verständlich, dass Moskau eine Neuausrichtung der OSZE fordert und den Fokus von Menschenrechten und Demokratisierung auf eine europäische Sicherheitsstruktur verlagern will.
English: As a result, it is understandable that Moscow is calling for the OSCE to take a new direction and to shift its focus from human rights and the process of democratisation to establishing a European security structure.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe die Entschließung unterstützt, mit der das Europäische Parlament seine Empfehlungen an den Rat richtet, wie transatlantische Fragen auf dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-USA behandelt werden sollen.
English: in writing. - (FR) I endorsed the resolution in which the European Parliament presents its recommendations to the Council on the way in which transatlantic issues should be addressed at the forthcoming EU-US summit.
German: Das Bestreben, durch demokratische Mittel Wohlstand für unsere Völker zu erzielen - durch den freien Markt, menschenwürdigere Arbeitsbedingungen, funktionierende Sozialsysteme und alle anderen Errungenschaften die unsere Länder zu dem machen, was sie heute sind - gilt viel mehr als im internationalen Vergleich eine beherrschende Stellung einzunehmen, die zwar Rohdaten liefern, aber keine Emotionen vermitteln oder Lebensqualität widerspiegeln kann.
English: The desire to achieve well-being for our peoples by democratic means - through the free market, more humane working conditions, social systems that work and all the other achievements that make our countries what they are today - counts for much more than a dominant position in an international league table that can provide raw data but not convey emotions or reflect quality of life.
German: Des Weiteren werden ab heute alle Bürgerinnen und Bürger von Mitgliedstaaten der EU, darunter Zypern, Bulgarien und Rumänien, ohne Visum nach Taiwan einreisen können.
English: Furthermore, from today, all citizens of EU Member States, including Cyprus, Bulgaria and Romania, will also be able to travel to Taiwan without a visa.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Abstimmung, an der Sie teilnehmen werden, betrifft eines der Schlüsselelemente von Europas Antwort auf die Finanzkrise , nämlich die Regulierung alternativer Investmentfonds, darunter Hedgefonds und Private-Equity-Fonds.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the vote that you are going to cast concerns one of the key elements of Europe's response to the financial crisis , namely, the regulation of alternative investment funds, including hedge funds and private equity funds.
German: Was das Problem der Transparenz in der Nahrungsmittelkette angeht, so untersuche ich dieses Problem momentan zusammen mit Herrn Kommissar Tajani um festzustellen, wie mehr Informationen auf diesem Gebiet dazu beitragen könnten, zu klären, wie der Mehrwert verteilt wird.
English: As for the issue of transparency in the food chain, I am currently examining it with Commissioner Tajani to see how more information in this area could help clarify the way in which added value is shared out.
German: Das beinhaltet die Bekämpfung der Spekulation und den Einsatz konkreter Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors auf dem Markt und zur Erhöhung seines Gewichts in der Wertschöpfungskette.
English: This means combating speculation and using specific measures to promote the competitiveness of the sector in the market and increase its weight in the value chain.
German: Herr Kommissar, ich möchte mich für Ihre Anwesenheit bedanken und auch für Ihre Sensibilität in Bezug auf diese sehr wichtige parlamentarische Initiative, die für den europäischen Tierhaltungssektor so notwendig ist.
English: Commissioner, thank you very much for being here and for having shown so much sensitivity regarding this very important parliamentary initiative that is so necessary for the European livestock sector.
German: Ein Beispiel hierfür wäre sowohl das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung, welches über eine Finanzreserve von ungefähr 150 Mio. EUR verfügt, als auch das mit einem ähnlichen Ziel aufgelegte, mehrjährige GR-Programm für den Klimabereich.
English: An example of this would be the European Energy Programme for Recovery, which has a financial reserve of around EUR 150 million, as well as the multi-year GR programme for the climate sector, which was set up with a similar aim.
German: Wir wollen die Ungewissheit vermeiden, wo wir manchmal behaupten, dass es keine Verantwortung gibt, weder von Seiten der Kommission noch seitens der Mitgliedstaaten.
English: We want to avoid the uncertainty where we are sometimes claiming that there is no responsibility either on the side of the Commission or on the side of the Member States.
German: Aber wie der Herr Berichterstatter schon gesagt hat: Wenn man sich genauer anschaut, wie diese Zahlen zustande gekommen sind, dann muss man diese Zahlen selbstverständlich relativieren.
English: However, as the rapporteur has already said, if you look more closely at how these figures have been produced, it is obvious that they must be seen in relative terms.
German: In seiner jüngsten Stellungnahme führt der Rechnungshof aus, dass dieser Entwurf eine Reihe von Vorschlägen enthält, die der Kommission Gelegenheit bieten, Transparenz und Finanzgebaren zu verbessern.
English: In its recent opinion on this, the Court concludes that it contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
German: Einer der wichtigsten Aspekte ist die Frage der Sicherheit im Alter und insbesondere die nachhaltige und stabile Finanzierung des Alters, die langfristig ein angemessenes Rentenniveau sicherstellt.
English: One of the most important things is the question of security in old age and, in particular, the sustainable and stable financing of old age, guaranteeing a decent level of pensions in the long term.
German: Wenn dies nicht geschieht, möchten sie, dass die Verantwortlichen wenigsten den Anstand haben, ihnen direkt zu sagen, dass sie ihr Leben ändern und sich nach anderer Arbeit umsehen müssen, da offensichtlich ist, dass sie unter den gegenwärtigen Bedingungen nicht überleben können und ihre Existenzgrundlage aufgeben müssen.
English: Failing that, they want those in charge to at least have the decency to tell them directly that they will have to change their way of life and look for other work, because it is obvious that they cannot survive in the conditions that lie ahead and will have to abandon their livelihoods.
German: Wir können uns alle freuen und auf noch bessere Beziehungen hoffen zwischen der Bevölkerung Taiwans und der Bevölkerung der Europäischen Union.
English: We can all rejoice and hope for even better relations between the people of Taiwan and the people of the European Union.
German: Wie Sie wissen, werden sich in drei Wochen die Staats- und Regierungschefs der 56 Teilnehmerstaaten der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) in Astana zu einem Gipfel treffen.
English: As you know, in three weeks' time, the Heads of State or Government of the 56 participating States of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will convene at a summit in Astana.
German: Es handelte sich um eine Verpflichtung zur Kohäsionspolitik, die ich schon seit langem befürworte, um jeglichen regionalen Missverhältnissen auf diesem Binnenmarkt vorzubeugen.
English: It was a commitment to cohesion policy, of which I remain a long-term advocate, in order to prevent any regional disparities in this internal market.
German: Der gegenwärtige europäische und internationale Kontext, der geprägt ist durch die Globalisierung des Handels, technologischen Wandel und das Auftreten neuer Akteure auf dem internationalen Parkett , verlangt sicherlich eine ernsthafte Erneuerung des Binnenmarktes , bei der sich der Schutz aller Beteiligten ausgewogen gestalten muss: Unternehmen, Verbraucher und Arbeitnehmer.
English: The current European and international context, characterised by the globalisation of trade, technological evolution and the emergence of new actors on the world scene , surely requires a serious re-launch of the single market , striking the right balance between the protection of all those parties involved: businesses, consumers and workers.