biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Umfrageergebnisse zeigen leider, dass das Bewusstsein einer europäischen Identität und Einheit in der europäischen Öffentlichkeit immer seltener wird, und dasselbe gilt für das Vertrauen in die EU-Organe.
English: Unfortunately, poll results show that a sense of European identity and unity is becoming increasingly rare among the European public, and the situation is the same for trust in the EU institutions.
German: Daher denke ich, dass diese Initiative stärkere Bande zwischen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern knüpfen könnte und das Wissen um das europäische Erbe und die gemeinsamen Werte, die wir alle teilen, stärken könnte, sodass Europa eine wahrhaft vielfältige Union wird.
English: I therefore think that this initiative could lead to closer ties between European citizens and increase knowledge of European heritage and the common values that we all share, making Europe a truly diverse union.
German: Dies zeigt wieder einmal, dass die EU in starken Werten verwurzelt ist wie Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte, kulturelle Vielfalt, Toleranz und Solidarität.
English: This demonstrates once again that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
German: Uns Steuerzahler in der Europäischen Union wird dies darüber hinaus nichts kosten, da die Schweiz für ihre Teilnahme selbst aufkommt.
English: Moreover, this will not cost us taxpayers in the European Union anything, as Switzerland is itself paying for its involvement.
German: Ich glaube, hier gibt es die größten Bedenken, weil mehr und mehr Eier für den Verarbeitungssektor vorgesehen sind, und ich befürchte, dass wir unsere Käfige aus der Europäischen Union exportieren und dann Flüssig- und Trockeneierzeugnisse aus denselben Systemen in Drittländern wieder importieren.
English: I think this is where we have the greatest concerns because more and more eggs are going into the processing sector, and my fear is that we will export our cages from the European Union and then import liquid-egg and dried-egg products from those very systems in third countries.
German: Zweitens würde eine rigorose Anwendung der Richtlinie ab dem 1. Januar 2012 dazu führen, dass viele Betriebe vom Markt verschwinden und der Weg für den Import von Eiern geebnet würde, die mittels solcher Methoden erzeugt werden, bei denen der Tierschutz deutlich vernachlässigt wird , und die nicht den in der Europäischen Union geforderten und praktizierten Verfahren entsprechen oder zu einer Verlagerung europäischer Produktionsstätten in Länder außerhalb der Europäischen Union führen.
English: Secondly, rigorous application of the directive from 1 January 2012 would remove many businesses from the market , paving the way for the import of eggs produced using methods that are much less protective of the animals than those required and practised in the European Union , or to the relocation of European production facilities to outside the European Union.
German: Infolge der unzureichenden Kapitalversorgung auf diesem Sektor, der eingeschränkten Kreditgewährung durch die Banken und der Krise ganz allgemein, ist es unabdinglich und dringend geboten, anzuerkennen, dass sich die Anpassung vieler Unternehmen verzögert hat.
English: As a result of the lack of capital in this sector, limited bank credit and the crisis in general, it is imperative and urgent to acknowledge that the adaptation of many companies has been delayed.
German: Wird die Kommission dafür sorgen, dass Länder, die den Vorschriften nicht genügen, keine Eier in solche Länder exportieren dürfen, die dies tun, bzw. dass zumindest Eier aus nicht konformen Betrieben nicht exportiert werden dürfen?
English: Will the Commission ensure that countries that fail to comply will be prevented from exporting eggs to countries that do comply, or at least that eggs from non-complying units will not be exported?
German: Ich möchte jedoch die anderen Abgeordneten gerne auffordern, für den Änderungsantrag 2 zu stimmen, der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) eingebracht wurde.
English: However, I want to urge fellow Members to vote for Amendment 2, tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Ich möchte aus diesem Grund die Kommission auffordern, die Machbarkeit der Aufrechterhaltung des Verbots über die Verwendung konventioneller Käfige ab dem 1. Januar 2012 zu bewerten, und gleichzeitig auch nach Lösungen und eindeutig festgelegten Kriterien für die Erzeuger zu suchen , die den Modernisierungsprozess bis zum 1. Januar 2012 nicht abschließen können, wie dies in zwei Änderungsanträgen angeführt wurde , die von meiner Fraktion unterstützt werden.
English: I therefore call on the Commission to assess the feasibility of maintaining the ban on the use of conventional cages from 1 January 2012 while also finding solutions and clearly defined criteria for those producers who will not complete the modernisation process by 1 January 2012 , as referred to in two amendments supported by my group.
German: Vom Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung wurden sehr spezifische Fragen gestellt, und diese Fragen wurden nicht umfassend beantwortet.
English: There are very specific questions raised by the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development and they have not been answered fully.
German: Ich möchte gern wissen, was ich Menschen wie John Campbell von Glenrath Farms und alle den anderen Erzeugern im Vereinigten Königreich sagen soll, die im Durchschnitt 2 Millionen GBP ausgegeben haben, um die Rechtsvorschriften einzuhalten, und denen jetzt weitere Kosten entstehen die 8 bis 10 % über denen von herkömmlichen Käfigsystem liegen.
English: I would like to know what I am going to say to the likes of John Campbell of Glenrath Farms and all the producers in the United Kingdom who have spent, on average, GBP 2 million each to comply with the legislation and now incur an extra cost that is between 8 and 10% higher than under a conventional cage system.
German: Aus diesem Grund hielten es meine Kollegen und ich für angemessen, dieses wichtige Thema auf die Tagesordnung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu setzen, in dem ich den Vorsitz innehabe.
English: This is why my fellow Members and I felt it appropriate to add this important topic to the agenda of the Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour of chairing.
German: Herr Präsident! Die Erinnerung an den Rat der Europäischen Union zur Landwirtschaft vom 19. Juli 1999 ist mir noch frisch im Gedächtnis.
English: Mr President, the memory of the Council of the European Union on Agriculture, held on 19 July 1999, is fresh in my mind.
German: Am 1. Januar 2012 treten die Bedingungen der Richtlinie 1999/74/EG des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in Kraft, was gleichbedeutend ist mit dem Verbot herkömmlicher Legebatterien als Haltungssystem für die Erzeugung von Eiern.
English: On 1 January 2012, the terms of Council Directive 1999/74/EC will enter into force, laying down minimum standards for the protection of hens, tantamount to the abolition of conventional battery cages as a system of rearing for the production of eggs.
German: Ich finde es ermutigend, dass die Schweiz sich an den Bildungs- und Jugendprogrammen der Europäischen Union beteiligen will, zumal dieses Land noch nicht Mitglied der EU oder des Europäischen Wirtschaftsraums ist.
English: I find it encouraging that Switzerland wants to participate in the European Union's education and youth programmes, especially as this country is not yet a member of the EU or of the European Economic Area either.
German: Ich glaube, dass es sehr interessant für die Jugendlichen der Europäischen Union und der Schweiz sein wird, sich besser kennenzulernen , und ich bin mir sicher, dass dies Grundlagen schaffen wird, die auch Auswirkungen auf die Zukunft der Europäischen Union haben werden.
English: I believe that it will be very interesting for the young people of the European Union and Switzerland to get to know each other better , and I am sure that this will lay foundations that will also have an influence on the future of the European Union.
German: Es ist wirklich eine gute Idee, die absolut keinen Widerspruch hervorrufen sollte, da sie die Werte, über die wir sprechen, beispielhaft hervorhebt.
English: It really is a good idea which should be entirely uncontroversial, since it exemplifies the values we are discussing.
German: In diesem Zusammenhang ist es sehr wichtig, dass die Schweiz nicht in irgendeiner Weise aus diesem System der Zusammenarbeit ausgeschlossen wird, auch wenn sie kein Mitglied der EU oder des EWR ist.
English: In this connection, it is very important that Switzerland is not in any way excluded from this system of cooperation, even though it is not a member of the EU or the EEA.
German: Die Schweiz ist sehr daran interessiert, mit der EU im Bereich allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend zusammenzuarbeiten, und daher sollte unsere Zustimmung selbstverständlich sein.
English: Switzerland is keen to cooperate with the EU in the field of education, training and youth, and so our agreement should be self-evident.
German: Für den Fall, dass eine Stätte nicht direkt neu bewertet werden kann, ist es außerdem wichtig, dass diese Stätte die Möglichkeit hat, sich erneut um das Siegel zu bewerben und sich so selbst mehr Möglichkeiten zu erschließen.
English: In addition, in the case where the sites cannot be re-evaluated directly, it is important for them to have the opportunity to reapply for the label in order to offer them more opportunities.
German: Auch wenn es ihr nicht gelungen ist, das Europäische Kulturerbe-Siegel in der Europäischen Union einzuführen, so ist das Europäische Kulturerbe-Siegel noch immer eine hervorragende Idee, ebenso wie das Projekt an sich.
English: Even though she failed to have the European Union Cultural Heritage Label established, the European Heritage Label is still excellent, as is the project itself.
German: In der Tat legt Artikel 3 des Vertrages die Verpflichtung der EU fest die kulturelle Entwicklung in Europa zu schützen.
English: Indeed, Article 3 of the Treaty establishes the EU's obligation to safeguard European cultural development.
German: Als ich die heutige Debatte verfolgte, fühlte ich mich an das zurückerinnert, was mir ein Lehrer einmal sagte: Alles, was missverstanden werden kann, wird auch missverstanden.
English: Listening to the debate today, sometimes my impressions recalled what a certain teacher once told me: anything that can be misunderstood will be misunderstood.
German: Das Siegel ist ein wichtiger Schritt hin zur europäischen Integration, da es uns und alle Bürgerinnen und Bürger Europas näher bringen wird zu unserer gemeinsamen Geschichte.
English: The label is an important step towards European integration, because it is going to bring us and all citizens closer to our common history.
German: Außerdem bin ich der Meinung, dass wir uns nach der endgültigen Annahme dieses Berichts aufgrund unserer gemeinsamen Werte und Traditionen alle noch mehr als Europäer fühlen werden.
English: I also believe that as soon as this report is definitively adopted, we shall all feel more European, due to the values and traditions we share.
German: Unser reiches und vielfältiges Kulturerbe ist etwas, worauf die Bürgerinnen und Bürger Europas stolz sein sollten und in der Tat ist einer der Hauptgründe, warum Millionen von Menschen aus der ganzen Welt jedes Jahr nach Europa kommen.
English: Our rich and diverse cultural heritage is something that the citizens of Europe should be proud of and, indeed, is one of the primary reasons why millions of people from around the world visit Europe every year.
German: Wie Sie wissen, war dieser Vorschlag einer der ersten Vorschläge, die von der Kommission nach ihrer Amtsübernahme verabschiedet wurden und der im kulturellen Bereich eine unserer Prioritäten für die kommenden Jahre darstellt.
English: As you know, this proposal was one of the first approved by the new Commission after it had taken office and it is one of our priorities in the cultural sector over the coming years.
German: Aus diesem Grund waren wir im Hinblick auf den Schutz der alten Institution und der Förderung der Gültigkeit der neuen Institution der Ansicht, dass die transnationalen Bestimmungen in Artikel 18 des Vorschlags der Kommission nicht erforderlich seien.
English: That is why, in the aim of safeguarding the old institution and promoting the validity of the new institution, we felt that the transitional provisions in Article 18 in the Commission's proposal were not needed.
German: Aus diesem Grund möchte ich die verehrten Abgeordneten des Europäischen Parlamentes auffordern, diese Vorschläge ohne Änderungsanträge zu unterstützen, da sie meiner Meinung nach für die Position der Europäischen Union in internationalen Angelegenheiten wirklich gut sind.
English: Therefore, I would plead with the honourable Members to support these proposals without amendment because I think they are really good for the position of the European Union in world affairs.
German: Obwohl die endgültige Einigung die Anwendung eines Abstimmungssystems mit einfacher Mehrheit für die Annahme von Antidumping-Maßnahmen während einer Übergangsperiode von 18 Monaten gestatten wird, werden die Maßnahmen danach mit qualifizierter Mehrheit angenommen.
English: Although the final agreement will allow the application of a simple majority voting system for the adoption of anti-dumping measures during a transitional period of 18 months, subsequently the measures will be adopted by qualified majority.
German: Zusätzlich gibt es 299 Rechtsakte, die vorher an das Regelungsverfahren mit Kontrolle angepasst waren, die nun im Lichte der Bestimmungen des Vertrages über delegierte Rechtsakte überprüft werden müssen.
English: In addition there are 299 acts which were previously aligned to the regulatory procedure with scrutiny, which will now have to be reviewed in the light of the provisions of the Treaty on delegated acts.
German: Wie der Vertrag deutlich macht, werden nur die Mitgliedstaaten und nicht der Rat die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren können.
English: As the Treaty makes clear, only Member States and not the Council can control the exercise of the implementing powers by the Commission.
German: Sie wird einen sehr wichtigen Einfluss auf die Fähigkeit der Union haben, ihre Politiken im Interesse ihrer Bürgerinnen und Bürger durchzuführen.
English: It will have a very important influence on the Union's ability to deliver its policies in the interests of its citizens.
German: Berichterstatter - Herr Präsident! Es ist gerade mal ungefähr ein Jahr her, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist, der beträchtliche Veränderungen in Bezug auf die Übertragung von Befugnissen durch das Europäische Parlament und den Rat an die Kommission vorsieht.
English: rapporteur. - Mr President, it is only about one year since the entry into force of the Treaty of Lisbon, which envisages considerable changes in the delegation of powers by the European Parliament and Council to the Commission.
German: Dies gilt umso mehr, als die UN, die Wahlkommission und zahlreiche europäische Staaten den Oppositionsführer als den rechtmäßigen Wahlsieger anerkannt haben.
English: There is all the more reason for this as the UN, the Electoral Commission and numerous European states have recognised the opposition leader as the rightful winner.
German: Ich bin der Ansicht dass alle politischen Kräfte den Willen des Volkes respektieren müssen, der sich im Ergebnis der Wahlen vom 28. November widerspiegelt.
English: I think that all political forces must respect the will of the people expressed in the result of the elections held on 28 November.
German: Daher fordern wir, dass die Bürgerinnen und Bürger, die in freien Wahlen ihr Votum abgaben, von der Person regiert werden können, die sie alle gemeinsam gewählt haben.
English: We therefore ask that the citizens, who have freely expressed their choice through their consensus, be put in a position where they can be governed by the person whom they have all chosen in unison.
German: Außerdem ist es wichtig hervorzuheben, dass die NATO einen Plan für eine Übergangsmission in Afghanistan angenommen hat, mit dem Ziel, die Angelegenheiten der nationalen Sicherheit in die Hände der afghanischen Behörden zu legen.
English: It is also important to highlight the adoption by NATO of a mission transition plan for Afghanistan, with the objective of the Afghan authorities taking the lead in matters of national security.
German: Als wir in Slowenien kurz vor dem Beitritt zu diesen beiden Institutionen standen, sagten wir, dass die Mitgliedschaft in einer dieser Institutionen ausreichen würde.
English: When we in Slovenia were nearing membership of these two institutions, we said that either would do.
German: Wir wissen jedoch, dass in der russischen Militärdoktrin die Erweiterung der NATO um Nachbarländer Russlands als Aggression angesehen wird und militärische Präventivschläge und Landungen auf fremdem Hoheitsgebiet rechtfertigt.
English: However, we know that Russia's military doctrine still views NATO expansion into Russia's neighbourhood as an aggression and justifies preventive military strikes and landings on foreign territories.
German: Die letzte derartige Übung, um zu beweisen, dass die Vereinigten Staaten schnell Truppen nach Europa entsenden können, hat vor 17 Jahren stattgefunden.
English: The last such big exercise to prove that the US could move troops rapidly into Europe took place 17 years ago.
German: Daher sollten günstigere Bedingungen geschaffen werden, indem die strategische Partnerschaft im Geiste der vollständigen gegenseitigen Offenheit, Transparenz, Komplementarität und des Respekts für die Autonomie und die institutionelle Integrität beider Organisationen gestärkt wird.
English: Therefore, more favourable circumstances should be developed by strengthening the strategic partnership in the spirit of full mutual openness, transparency, complementarity and respect for the autonomy and institutional integrity of both organisations.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, dass ich die Erklärung der NATO zur Offenheit in Bezug auf die Zusammenarbeit mit Russland begrüße, eine Erklärung, in der auch die Bereitschaft der NATO, sich zu öffnen und neue Staaten, wie etwa Georgien, aufzunehmen, betont wird.
English: Finally, I would like to say that I welcome the NATO declaration on openness to cooperation with Russia, a declaration which also stresses NATO's readiness to be open and to receive new states, such as Georgia, for example.
German: Daher fordere ich Frau Ashton, die eine führende Position in der Europäischen Union bekleidet, auf, die Rolle eines Katalysators zu übernehmen, damit diese Organisation von innen vernichtet wird.
English: I therefore call upon Baroness Ashton, who has a leading position in the European Union, to play a catalytic role, so that this organisation is abolished from the inside.
German: Während Russland klassische militärische Bedrohungen für die Sicherheit wahrnimmt, betont die NATO andererseits das Demokratiedefizit und die Verletzung von Menschenrechten als eine Sicherheitsbedrohung.
English: While Russia perceives classical military threats to security, NATO on the other hand emphasises the lack of democracy and violation of human rights as a security threat.
German: Erstens die Frage, wie dieses strategische Bündnis mit Europa gestaltet werden sollte: Frau Ashton, ich möchte Sie fragen, ob Sie denken, dass die Türkei so weit wie möglich an den Maßnahmen und der Entwicklung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik beteiligt sein sollte.
English: Firstly, how to shape this strategic alliance with Europe: Baroness Ashton, I would like to ask you whether you think that Turkey should participate as much as possible in the actions and the development of the common foreign and security policy.
German: Überhaupt wird eine Welt ohne Atomwaffen und selbst ohne diktatorische Regime so lange eine Illusion bleiben, solange manche Staaten erst dann ernst genommen werden, wenn sie zur potenziellen oder auch zur tatsächlichen Atommacht aufgestiegen sind.
English: A world without nuclear weapons and even without dictatorial regimes will remain an illusion while some states are only taken seriously when they join the ranks of the potential or actual nuclear powers.
German: Im Übrigen begrüße ich natürlich, dass die Frage der Rüstungskooperation auch darauf hinweist, dass es eine Zusammenarbeit mit der Europäischen Verteidigungsagentur geben kann, wobei gerade auch die Cyberspace-Frage von großer Bedeutung für die Institution ist.
English: Of course, I welcome the fact that the question of arms cooperation indicates that collaboration with the European Defence Agency is possible, with the cyberspace issue, in particular, being of great significance for the agency.
German: Wir sollten nicht die NATO und die Zusammenarbeit von NATO und Europäischer Union zu einem Instrument machen in der Auseinandersetzung mit einem Mitgliedsland der Europäischen Union das nicht der NATO angehört.
English: We should not make NATO and the cooperation between NATO and the European Union into an instrument for use in a dispute with a Member State of the European Union which is not a member of NATO.
German: Die NATO hat ihre Kernaufgaben der gemeinsamen Verteidigung und der Abschreckung beibehalten und hat die Bedeutung des Krisenmanagements und der kooperativen Sicherheit anerkannt.
English: NATO preserved its core tasks of collective defence and deterrents and recognised the importance of crisis management and cooperative security.
German: Ich werde den Damen und Herren Abgeordneten die meiner Meinung nach wichtigsten Ergebnisse schildern, wobei ich mich insbesondere auf die Beziehungen zwischen der EU und der NATO konzentrieren und die eher internen NATO-Themen nicht ansprechen werde.
English: I will outline to honourable Members what I think are the important results achieved, focusing particularly on EU-NATO relations and I will not touch on the more internal NATO issues.
German: Ich akzeptiere dies; es ist nachvollziehbar, dass es heute oder in dieser Aussprache keine Zeit dafür gab, und ich werde meinen Redebeitrag für die heutige Sitzung natürlich schriftlich einreichen.
English: I accept this, it is understandable that there was no time for this today or in this debate, and I will of course submit my speech for today's sitting in writing.
German: Die zweite Herausforderung ist, dass die Sicherheitslage durchaus unsere internationale militärische Beteiligung über 2014 hinaus erfordern könnte, dem Zeitpunkt der Übernahme durch die Afghanen.
English: The second challenge is that the security situation might well continue to require our international military involvement beyond 2014, when the Afghans will take over.
German: Ich möchte abschließend den Beitrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zum Erreichen eines gemeinsamen Texts hervorheben und außerdem die Anstrengungen und das Opfer der Soldaten der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe würdigen , und zwar für ihre Präsenz vor Ort zur Verteidigung des Friedens und der lokalen Bevölkerung.
English: I conclude by emphasising the contribution that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has made to achieving a shared text and I would also like to pay homage to the efforts and sacrifice of the soldiers of the International Security Assistance Force for their presence on the ground in the defence of freedom and the local populations.
German: Gleichzeitig denke ich, dass viele von uns es für schwierig halten, genau zu definieren, was und wer eigentlich ein Anhänger der gemäßigten Taliban ist.
English: At the same time, I believe that many of us would find it difficult to define exactly what and who a moderate member of the Taliban actually is.