biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter diesen Umständen ist es ermutigend zu hören, dass die Kommission diese Angelegenheit ernst nimmt, aber es ist nicht ermutigend zu hören, dass bis Juni alles in Ordnung gebracht werde, denn nach dem, was uns die betroffenen Händler sagen, lässt sich das derzeitige Niveau nicht bis zum Juni durchhalten.
English: In these circumstances it is encouraging to be told that the Commission takes this matter seriously, but it is not encouraging to be told that all will be well by June, because the information we are receiving from the commercial parties involved is that they cannot last until June at present levels.
German: Das Problem liegt in der Nähe des Flüchtlingslagers Sangatte: Es liegt zu nahe und sollte umgelegt werden; es erschwert die polizeiliche Kontrolle ungemein.
English: The problem is the proximity of the Sangatte camp for refugees: it is too close and should be moved, and makes policing very difficult.
German: Die Möglichkeit, die Umsetzung der Richtlinie auch durch Tarifverträge bzw. Abkommen zwischen den Sozialpartnern zu regeln, ist grundsätzlich als positiv zu betrachten.
English: The possibility of also using collective contracts or agreements between the social partners to transpose the directive should be seen in a fundamentally positive light.
German: Untersuchungen in den Niederlanden haben diese Woche gezeigt, dass Verbraucher wenig bis kein Interesse haben, sonntags einkaufen zu gehen.
English: Research in the Netherlands has this week shown that consumers have little or no interest in shopping on a Sunday.
German: Auch habe ich den Eindruck, dass die von den supranationalen Entscheidungsträgern ergriffenen Maßnahmen in die richtige Richtung gehen, da die neuen Richtlinien der Kommission die Bereiche abdecken, die nicht in den Geltungsbereich der ursprünglichen Richtlinie fielen.
English: I also feel that the measures taken by the supranational decision-makers go in the right direction, since the Commission's new directives cover the areas excluded from the scope of the original directive.
German: Die Kommission muss zudem einen aktiven Beitrag leisten zur Konfliktprävention sowie zur Herstellung von Frieden und Stabilität in der Region.
English: And the Commission needs to make an active contribution towards conflict prevention and the restoration of peace and stability in the area.
German: Die Menschenrechtssituation hat sich verschlechtert, eine Opposition wird nicht geduldet, elf ehemalige führende Persönlichkeiten der Regierungspartei befinden sich in Haft, die Presse wird unterdrückt, und Journalisten werden verhaftet.
English: Human rights have deteriorated, opposition is not tolerated, eleven former leaders of the government party have been arrested, the press is suppressed and journalists arrested.
German: Die Europäische Union führt seit langem mit den Vereinigten Staaten einen Dialog über Menschenrechtsfragen und über Fragen der Gerechtigkeit und der Innenpolitik.
English: The European Union has a long-standing ongoing dialogue with the United States on human rights issues and in the field of justice and home affairs.
German: Für mich gibt es drei grundlegende Fragen: Erstens ist der Terrorismus heute die große Bedrohung der Rechtsstaaten, der offenen und demokratischen Gesellschaften; zweitens haben die USA und Europa die gleiche Vision, die gleiche soziale Struktur und natürlich die gleiche Überzeugung, dass die Achtung der Menschenrechte das eigentliche Fundament unserer Organisation darstellt.
English: I believe there are three basic issues: firstly, terrorism is the great threat to the Rule of Law and to open and democratic societies today; secondly, the United States and Europe share the same vision, the same social organisation and, of course, the idea that respect for human rights is the very cement of our organisation.
German: Deshalb ist es wichtig, dass dieser interkongolesische Dialog der in Sun City in Südafrika wiederaufgenommen wird, diesem Konflikt ein Ende setzt.
English: It is therefore important that this inter-Congo dialogue which is restarting in South Africa in Sun City puts an end to this conflict.
German: Ich hatte befürchtet, hier in meiner Darstellung eine Reihe von Klagen überbringen zu müssen, denn die kommen mir natürlich zu Ohren.
English: I feared that, in my speech here, I would have to pass on a few complaints, for they are obviously brought to my attention.
German: Die gegenwärtige Revision der GMO für Zucker und der Abbau des Zollschutzes im Jahr 2003 veranlassten Frankreich, die Aufrechterhaltung dieser Steuerregelung über das Jahr 2002 hinaus vorzuschlagen, da nach seiner Einschätzung die einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Maßnahmen nicht ausreichen würden, um diese Erzeugnisse der ÜD ebenso wettbewerbsfähig zu machen wie die Erzeugnisse anderer Regionen.
English: The current review of the COM in the sugar sector and the dismantling of customs barriers in 2003 have led France to propose that these tax arrangements be maintained beyond 2002 on the grounds that the measures adopted at national and Community level would not in themselves be enough to allow FOD products to compete with products from other regions.
German: Die Kommission hat folglich den konkreten Auftrag, die Sozialagenda umzusetzen und informiert alljährlich über ihr Programm, so dass die eingegangenen Verpflichtungen im Jahre 2005 erfüllt werden können.
English: The Commission was specifically instructed to implement this Social Agenda and it announces a programme every year so that the commitments made will be fulfilled by 2005.
German: Ich glaube es ist sehr wichtig, dass eine Verbindung zwischen Arbeit und Lernen gefunden wird, damit das lebenslange Lernen fortgeführt werden kann.
English: I believe it is very important to establish the connection between work and learning so that we can continue with lifelong learning.
German: Ich beglückwünsche noch einmal die Berichterstatterin zu ihrer hervorragenden Initiative, die die Aufmerksamkeit auf ein gravierendes Problem lenkt, das auch noch bei uns besteht.
English: I once again congratulate the rapporteur on this wonderful initiative, which draws attention to a problem that is still facing us.
German: Viertens - und hier nehme ich einen Gedanken der liberalen Kollegin Dybkjær auf: Es ist sehr wohl ein Thema auch für Männer!
English: Fourthly - and here I pick up on one of the Liberal Mrs Dybkjær's ideas - this is very much an issue for men too.
German: Erstens halte ich es für außerordentlich wichtig dass wir eine Statistik bekommen, und ich möchte die Kommission nachdrücklich auffordern zu überlegen, wie die statistische Grundlage verbessert werden kann, denn jede Diskussion über Frauen, Männer und Ungleichheit steht und fällt mit den notwendigen statistischen Daten.
English: First of all, I think it is incredibly important that we should acquire statistics, and I would urge the Commission to look at how we can improve the statistical base, for any discussion about women, men and inequality is a non-starter if we do not have the necessary statistics.
German: Ich kann leider die Vorschläge der PPE nicht unterstützen, die auf den Kommissionsvorschlag zurückgehen und damit meiner Meinung nach der Industrie wieder ein Argument dafür liefern, nicht einzusteigen.
English: Unfortunately, I cannot support the European People's Party's proposals, which date back to the Commission proposal and thus, in my opinion, give industry another argument against joining in.
German: Ich möchte darauf hinweisen, meine Damen und Herren, dass diese Bestimmung in den Vertrag von Amsterdam aufgenommen wurde, um eine gemeinsame Rechtsgrundlage für die Maßnahmen zugunsten dieser Regionen zu schaffen.
English: I would like to point out, ladies and gentlemen, that this provision was included in the Treaty of Amsterdam with the purpose of creating a common legal basis for actions in favour of these regions .
German: Die Kommission hätte gern den folgenden Zeitplan: zwei Jahre für Neufahrzeuge, drei Jahre für den grenzüberschreitenden Verkehr und vier für den innerstaatlichen Verkehr.
English: The Commission would prefer the following timetable: two years for new vehicles, three years for international transport and four for national transport.
German: Es gibt mehrere Änderungsanträge, die wir unterstützen können: die Änderungsanträge 4, 6 und 7 können vollinhaltlich akzeptiert werden; die Nr. 5 und 10 sind im Prinzip annehmbar, wobei allerdings eine Anpassung der Termine vorzunehmen ist, und das Gleiche trifft für den Änderungsantrag 6 zu, auf den ich vorher eingegangen bin.
English: There are several amendments which we can support: Amendments Nos 4, 6 and 7 can be accepted in their entirety; Nos 5 and 10 are acceptable in principle, although the dates need to be altered, and the same is the case with Amendment No 6, which I referred to previously.
German: Damit könnte ein Beitrag zu mehr Sicherheit auf der Straße sowie zu weniger Ärgernis und großer Sicherheit der Fahrer geleistet werden.
English: It could contribute to greater safety on the roads, less irritation and a greater sense of security on the part of drivers.
German: Der von Kommissar Barnier erläuterte zweite Bericht über den Zusammenhalt der Union beschreibt eine Situation, die sich zwar verbessert hat, aber gewiss noch nicht problemlos ist.
English: The second report on EU cohesion presented by Commissioner Barnier depicts a situation which has improved but which has certainly not been resolved.
German: Vor allem spreche ich Kohle- und Stahlregionen an; die Stahlindustrien in diesen Ländern sind gegenüber unseren absolut nicht wettbewerbsfähig, und die Kohlengruben sind ein latentes Problem.
English: I refer above all to coal and steel regions; the steel industries in these countries are absolutely incapable of competing with our own, and the collieries are a potential problem.
German: Es gab Verzögerungen der Verhandlungen oft durch das Bearbeitungstempo bei der Kommission und durch zu lange Antwortzeiten, die mitunter bedingt waren durch neu gestellte Anforderungen seitens der Kommission.
English: Negotiations were often delayed through the pace at which the Commission worked and through slow response times, which were sometimes contingent on new requirements imposed by the Commission.
German: In diesem Zusammenhang, Herr amtierender Ratspräsident, möchte ich gern wissen, ob Sie dem Gedanken zustimmen, dass diese reiche Vielfalt in der territorialen Struktur der Staaten der Union zur Dynamisierung, Bereicherung und Stärkung der europäischen Demokratie beiträgt, die keinen vereinheitlichenden Reduktionismus zulässt - wie es Herr Ortuondo anzustreben scheint - und die natürlich von den Gemeinschaftsinstitutionen voll und ganz zu respektieren ist.
English: In this context, Mr President-in-Office of the Council, I would like to know whether you agree with the view that this rich diversity in the territorial organisation of the States making up the Union is something which stimulates, enriches and strengthens European democracy, which prevents homogenising reductionism - despite what Mr Ortuondo seems to think - and that, of course, it must be fully respected by the Community institutions.
German: Ich glaube, dies muss das Ziel aller Regierungen der Union sein: eine immer intensivere Zusammenarbeit mit den territorialen Gemeinschaften, vor allem mit jenen, die Gesetzgebungsbefugnisse haben.
English: I believe that this must be the objective of all the governments of the Union: to have increasingly intense internal cooperation with the territorial communities, above all with those with legislative powers.
German: Diese Entscheidung hängt unvermeidlich von nationalen Verfassungsübereinkommen ab, die sich von einem Staat zum anderen unterscheiden, denn jeder Mitgliedstaat hat seine eigene Verfassung und seine eigene territoriale Struktur.
English: This decision will inevitably depend on national constitutional agreements which differ between one Member State and another, because each Member State has its own Constitution and its own territorial organisation.
German: Welche Mitgliedstaaten mit einer ähnlichen föderalen oder autonomen politischen Struktur wie Spanien entsenden Vertreter ihrer Nationalitäten oder Regionen in ihre Delegationen?
English: Which Member States with a federal or autonomous political structure similar to Spain's include representatives of their nationalities and regions in their delegations?
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Während und auch vor der Herrschaft der Taliban in Afghanistan, war die Situation der Frauen beklagenswert.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, during the Taliban presence in Afghanistan, and before that, the situation of women has been horrendous.
German: Der Rat beabsichtigt, in sechs Monaten eine Bewertung seines Gemeinsamen Standpunkts zu Kuba im Lichte der sich in diesem Zeitraum vollzogenen Entwicklung vorzunehmen.
English: The Council intends to evaluate its common position on Cuba within the next six months in light of developments during this period.
German: In diesem Zusammenhang schlägt die Präsidentschaft vor, so wichtige Ziele wie den europäischen Haftbefehl und die Abschaffung der formalen Auslieferungsverfahren zu definieren.
English: In this context, the Presidency proposes that objectives as important as the European arrest warrant and the abolition of formal extradition procedures should be defined.
German: Angesichts der Bedeutung des politischen Anliegens der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion, für die die Strukturfonds ein grundlegendes Instrument sind, sind wir verpflichtet, Anstrengungen zu ihrer ständigen Verbesserung zu unternehmen.
English: The importance of the objectives of the policy of economic and social cohesion, of which the Structural Funds are a fundamental instrument, forces us to make continual efforts to improve.
German: Der bevorstehende Beginn des Konvents, den die meisten von Ihnen angesprochen haben, ist an sich schon eine erste Antwort auf die Forderungen von Seiten der nationalen Parlamente.
English: The imminent launch of the Convention, which most of you have mentioned, is in itself an initial response to the desires expressed by the national parliaments.
German: Eine Parlamentarisierung der EU bedeutet eine Stärkung aller Volksvertretungen gegenüber ihren Exekutiven sowohl auf der nationalen Ebene als auch auf der europäischen Ebene.
English: 'Parliamentarising' the EU means reinforcing all elected assemblies in their relations with their executives at both national and European level.
German: Ich kann abschließend nur sagen, wir danken für den Bericht und hoffen, dass er im Konvent auch ernst genommen wird.
English: In conclusion, I can only say that we are grateful for the report and hope that it will also be taken seriously by the Convention.
German: Die Regierungen verschaffen sich damit auf europäischer Ebene Befugnisse in Legislative und Exekutive die so im nationalen Rechtssystem undenkbar wären.
English: The governments have thus gained for themselves at European level legislative and executive powers that would have been inconceivable in their national legal system.
German: So wenig auch die Vorschläge des Konvents die bevorstehende Regierungskonferenz rechtlich binden, so schwierig macht es doch ihre demokratische Legitimation, sie zu ignorieren.
English: And even if the proposals made by the Convention will not be legally binding on the next Intergovernmental Conference, its democratic credentials will be such that they will be hard to ignore.
German: Aufgrund meiner Eigenschaft in dieser Debatte muss ich mich allerdings darauf beschränken, die in der Stellungnahme meines Ausschusses verfolgten Ziele darzulegen, die sich teilweise in den hier zu prüfenden Entschließungsanträgen wiederfinden, vor allem in den Anträgen Nr. 13, 14 und 15.
English: In the capacity in which I am speaking today , however, I must limit myself to listing the objectives pursued in the opinion delivered by my Committee, which have been partially echoed in the motions for resolutions we are now discussing, specifically in Nos 13, 14 and 15.
German: Pastor Niemöller sagte: "Als sie kamen, um die Kommunisten zu verhaften, habe ich nichts dagegen unternommen, weil ich kein Kommunist war.
English: Pastor Niemöller said: "When they came for the communists, I did not speak out because I was not a communist.
German: Da die Vereinigten Staaten nun diesem Ausschuss nicht mehr angehören, kommt der Europäischen Union mehr denn je eine Vorreiterrolle zu.
English: Now that the US no longer forms part of this Committee, the European Union should take over the helm more than ever before.
German: Außerdem ist es richtig, dass Maßnahmen von Staaten, sei es auf legislativer, justizieller oder strafrechtlicher Ebene, dem Völkerrecht und einer ordnungsgemäßen Kontrolle unterliegen.
English: And it is right that actions by states - whether at a legislative, judicial or penal level - are subject to international law and proper scrutiny.
German: Die EU trifft auch weiterhin die wichtige Unterscheidung, dass Menschenrechtsverletzungen von Staaten begangen werden, während Terroristen ganz besonders verabscheuungswürdige Kriminelle sind.
English: The EU maintains the important distinction that states are the perpetrators of human rights violations, whilst terrorists are particularly abhorrent criminals.
German: Das ist meine Antwort auf die Ausführungen einiger Mitglieder über die Ausgewogenheit zwischen dem militärischen Ansatz und dieser stärker an humanistischen oder moralischen Grundsätzen orientierten Definition unserer Rolle und unserer Philosophie in dieser Welt.
English: This is my response to what Members said about the balance between the military approach and this more humanistic or morally driven way of defining our role and our philosophy in this world.
German: - Herr Präsident, unbestritten leistet die Europäische Union einen Beitrag zur Bekämpfung der Armut, aber wie wir alle wissen, sind wir von den erklärten Zielen weit entfernt.
English: Mr President, there is no dispute that the European Union is contributing to the war on poverty, but, as we all know, we fall a long way short of our declared objectives.
German: Der Schlüssel liegt bei einem fairen Welthandel, bei dem die Rohstoffe jene Preise haben müssen, die sie verdienen, und bei dem die Wertschöpfung in diesen Ländern bleiben muss, zur Entwicklung der dortigen Infrastruktur.
English: The key is fair world trade, in which raw materials have to be at the prices they deserve, and in which the net product must remain in these countries in order to develop their infrastructure.
German: Trotz aller hochtrabenden Worte, internationaler Konferenzen und Entwicklungsprogrammen hat sich die Kluft zwischen Arm und Reich im letzten Jahrzehnt nur noch vertieft.
English: Despite all the fine speeches, international conferences and development programmes, the gap between rich and poor has only widened over the past decades.
German: Die beiden Ihnen vorliegenden Texte sind ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der tatsächlichen Fähigkeiten der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten im Kampf gegen das organisierte Verbrechen im Allgemeinen und den Terrorismus im Besonderen.
English: The two texts before you are an important step in improving the ability of the European Union and the Member States to fight effectively against organised crime in general and against terrorism in particular.
German: Wir haben Jahre der Freiheit verloren, Menschenleben, wir haben Freunde zu Grabe getragen, geliebte Freunde, die heute noch unter uns sein könnten.
English: We have lost years of freedom and human lives and we have buried friends, dear friends, who would have been with us here today.
German: Deshalb möchte ich dass Sie aus diesem Blickwinkel die Bedeutung der Instrumente bewerten, die wir heute diskutieren und verabschieden wollen.
English: This is why I say I would like you to consider from this point of view the importance of the instruments that we are today debating and which we will be adopting.
German: Insbesondere der Europäische Haftbefehl, der eine viel größere Tragweite hat als der einfache Terrorismus, ist ein Anreiz zugunsten schwerer Haftstrafen.
English: In particular, the European arrest warrant, whose scope is much wider than just terrorism, is an incentive to introduce heavy prison sentences.
German: Eines der wirksamsten Rechtsmittel das je geschaffen wurde existiert im englischen Common Law - ich spreche als Schotte - und stellt sicher dass zu Unrecht festgehaltene Personen vor Gericht gestellt und freigelassen werden wenn die Anklage keine wichtigen Gründe darlegen kann die das Festhalten dieser Personen rechtfertigen.
English: One of the most effective remedies ever devised was devised by the English common lawyers - I speak as a Scotsman - in the way of making sure that those who are wrongly detained are brought to court and released if the jailer cannot show cause for keeping them there.
German: Mit den vorliegenden Vorschlägen unternimmt der Rat den lobenswerten Versuch, zu diesem Ziel beizutragen, indem eine rasche Auslieferung ermöglicht wird.
English: Via the present proposals, the Council is making a commendable effort to contribute to this by making rapid extradition possible.
German: Wir wissen seit Ende der 90er Jahre dass drei Phänomene - der Terrorismus, das international organisierte Verbrechen und die Korruption - zunehmend miteinander in Verbindung stehen.
English: We know since the end of the 1990s that three phenomena - terrorism, internationally organised crime and corruption - are increasingly linked.
German: Ich bin fast geneigt zu sagen, dass wir einen weiblichen Präsidenten haben, da Sie Ihre weibliche Seite einsetzen, Phantasie und Kreativität . Das ist genau das, was wir brauchen, wenn wir die Bürger erreichen wollen.
English: I would almost go so far as to say that we in effect have a female President, for you employ the feminine side of your personality: imagination and creativity; and that is what we need if we are to reach our citizens.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Wie der Berichterstatter sagte, wird das Kyoto-Protokoll am kommenden 4. März beim Rat 'Umwelt' zur Ratifizierung vorgelegt.
English: Madam President, Commissioner, as Mr Moreira da Silva stated, on 4 March the Kyoto Protocol will be submitted for ratification to the Environment Council.
German: Umso bedauerlicher finde ich es dass wir in dieser Frage - wir, das Europäische Parlament, das direkt von der Bevölkerung gewählt ist - nur konsultiert werden.
English: I find it all the more regrettable that, on this issue, we - we, the popularly and directly elected European Parliament - are only being consulted.
German: Ich glaube, heute weiß jeder um die Bedeutung des Kyoto-Protokolls, ist jedem bewusst , was die Klimaänderungen und die entsprechenden Probleme , die die Klimaänderungen mit sich bringen: das Verschwinden von Inseln, die Zerstörung der Küsten, Massenumsiedlungen von Millionen von Menschen und Verlust der biologischen Vielfalt.
English: I think that today we are all aware of the significance of the Kyoto Protocol, the meaning of climate change and its associated effects, such as the submergence of islands, the destruction of coastline, the massive displacement of millions of people and the loss of biodiversity.
German: Einen weiteren Punkt darf ich anführen: Ich möchte wirklich darauf hinweisen, dass die gemeinsame Agrarpolitik dem Ziel der Lebensmittelsicherheit sicher bereits schon jetzt Rechnung trägt.
English: Let me make another observation. I really would like to make the point that the common agricultural policy surely already does justice to the objective of food safety even now.
German: In diesem Sinne stärken der Abbau und die effektive Überwachung der staatlichen Beihilfen ihrerseits die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und fördern damit das wirtschaftliche Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: For that reason, reductions in state aid and effective monitoring strengthen the competitiveness of the European economy and thus boost economic growth and the creation of jobs.