biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute hat sich Herr Watson natürlich beeilt, um den keynesianischen Ansatz seiner Rede zu betonen, doch ich habe immer gesagt, dass es zwischen Kommissionspräsident Prodi und Ihnen kulturell gesehen eine tief gehende Übereinstimmung hinsichtlich Ihrer politischen Entscheidungen gibt.
English: Today, of course, Mr Watson was quick to stress the Keynesian nature of your speech, but I have always maintained that, culturally, there is essentially great similarity between you and President Prodi when it comes to the political choices you make.
German: Durch Artikel 12 Absatz 2 werden die meisten internationalen Übereinkommen rechtswidrig, da die EU nicht nur eine geteilte, sondern die ausschließliche Zuständigkeit zum Abschluss aller Übereinkommen erhält, sobald eine interne Handlung der Union berührt wird.
English: Article 12(2) renders the majority of all the international agreements unlawful, for the EU would be given not only shared competence but also sole competence to enter into any agreement if only an internal act were affected.
German: Wir wünschen uns, dass die Regierungskonferenz bezüglich der Präambel zu einer Einigung im Hinblick auf die Anerkennung der Wurzeln der Union gelangen möge.
English: It is our hope that, with regard to the preamble, the Intergovernmental Conference will come to an agreement on the acknowledgement of the roots from which the Union has sprung to life.
German: Wir werden das Bemühen des italienischen Vorsitzes um eine zügige Regierungskonferenz unterstützen, um die - ohnehin spärlichen - positiven Ergebnisse des Konvents nicht aufzuheben.
English: We will support the Italian Presidency's endeavours to achieve a short Intergovernmental Conference so as not to disperse the - moreover, few - positive results of the Convention.
German: Solange wir unsere Märkte nicht für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus den Entwicklungsländern öffnen, werden die Menschen dort mit den Füßen abstimmen.
English: Unless we open our markets to farm produce from developing countries, their people will vote with their feet.
German: Ich hoffe aber, dass auch Sie die Auffassung teilen, dass die von Ihnen vorgesehenen Ausgaben für die Transeuropäischen Netze und die Verteidigungspolitik im Einklang stehen müssen mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Stabilitätspakt, der bereits jetzt großen Belastungen ausgesetzt ist.
English: However, I hope you agree that the spending you propose on TENs and on defence must be compatible with Member States' commitments under the Stability Pact, which is already under great strain.
German: Im Hinblick auf ein anderes konstitutionelles Thema, das uns Sorge bereitet, da es eine Entschließung gab, die vom gesamten Parlament, mit den Stimmen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischen Demokraten, angenommen wurde. Wir haben uns Ende letzten Jahres für die Notwendigkeit ausgesprochen, die Charta der Grundrechte im Hinblick auf die Freiheit der Meinungsäußerung und konkret in Bezug auf die Medien auf europäischer Ebene zu implementieren, um der wachsenden Disparität der nationalen Bestimmungen gegen die Konzentration Einhalt zu gebieten und die Rechte der Bürgerinnen und Bürger zu garantieren.
English: With regard to another constitutional issue, which concerns us because it was a resolution approved by the whole of this House, including the votes from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats: at the end of last year we expressed the need to implement the Charter of Fundamental Rights in relation to freedom of expression and, specifically, in relation to the media at European level, in order to counteract the growing disparity between the national anti-concentration rules and in order to guarantee the rights of the citizens.
German: Was das Thema der Solidarität zwischen den Generationen und der Zukunft des Wohlstandsstaats angeht, so stimmt es, dass über die Renten gesprochen werden muss.
English: With regard to the issue of intergenerational solidarity and the future of the welfare state, it is true that we must talk about pensions.
German: Mich hat verwundert, dass Sie nicht auf die Strategie von Lissabon eingegangen sind, denn was Sie sagten, ist weitgehend die Implementierung der Strategie von Lissabon.
English: I was surprised that you did not refer to the Lisbon strategy, because what you have talked about is largely the implementation of the Lisbon strategy.
German: Ich bin erfreut darüber, dass die von mir vorgeschlagene Strategie der Bildung eines Rings der befreundeten Länder Früchte zu tragen beginnt, und begrüße die einmütige Unterstützung der Staats- und Regierungschefs für diese langfristige Politik der Union.
English: I am pleased that the strategy I proposed, the development of a ring of friendly countries, is starting to produce the anticipated results, and I welcome the unanimous support of the Heads of State and Government for this long-term European Union policy.
German: Ich bin sicher, dass sich die italienische Ratspräsidentschaft mit großem Engagement dafür einsetzen wird, dass diese Region auch weiterhin zu den Prioritäten der Union zählt.
English: I am sure that the Italian Presidency will do its utmost to keep this region at the top of the Union's priorities.
German: Deswegen wird die Kommission in ihrer Stellungnahme zur Eröffnung der Regierungskonferenz die immer noch ungelösten Schlüsselfragen auf den Tisch legen.
English: In September when the Intergovernmental Conference opens, the Commission will accordingly be putting the key issues still unresolved on the negotiating table with its opinion.
German: Wir denken in diesem Fall an den notwendigen Wiederaufbau eines demokratischen und bürgerlichen Systems im Irak und an die Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten.
English: We are thinking in this particular instance of the need to establish a democratic civil fabric in the reconstruction of Iraq and support for the peace process in the Middle East.
German: Der italienische Vorsitz hat auf der Grundlage des am Jahresanfang gemeinsam mit Griechenland vorgestellten Arbeitsprogramms für 2003 eine Reihe konkreter Initiativen vorbereitet.
English: On the basis of the annual operating programme presented jointly with the Greek Presidency at the beginning of 2003, the Italian Presidency has set out a number of specific initiatives.
German: Wir betrachten die Europäische Kommission und ihren Präsidenten, Romano Prodi, als unerlässliches Element zur Sicherstellung der Kontinuität der Verwaltung und der tagtäglichen Koordinierung unseres institutionellen Systems.
English: In the Commission and its President, Romano Prodi, we see the essential link ensuring continuity in the administration and day-to-day coordination of our institutional system.
German: Das ist in der Tat eine grundlegende Kritik, die von mir an dieser Stelle schon öfter geäußert wurde, und es wird nicht besser, sondern es wird eher schlechter.
English: That is in fact a fundamental criticism that I have already voiced in this place on a number of occasions, and things get no better, they get worse.
German: Die Höhe der eingegangenen Verpflichtungen, die in den nächsten Jahren dann zu entsprechenden Ausgaben führen, beträgt jetzt - Ende Juni - insgesamt 122 Milliarden Euro.
English: The level of commitments entered into and which will result in corresponding expenditure in the next few years amounts now - at the end of June - to a total of EUR 122 000 million.
German: Hingegen begrüßen wir die rasche Einigung über die Mobilisierung von 79 Millionen Euro aus der Soforthilfereserve für den Irak, sowie die neuen Vorschläge bezüglich des südlichen Afrikas und Äthiopiens.
English: On the other hand, we are pleased about the prompt agreement to activate EUR 79 million from the disaster aid reserve for Iraq, as well as about the new proposals concerning southern Africa and Ethiopia.
German: Zunächst zu der Entwicklung, dass die Förderung des ländlichen Raums verstärkt wird, gerade auch unter den Bedingungen, dass in den Bereichen der neu hinzukommenden Mitgliedstaaten ein stärkerer Schwerpunkt gesetzt werden soll, als wir das in der EU der 15 hatten; dies wird von uns ausdrücklich begrüßt.
English: First, the move to increase support for rural areas provided that there is a stronger focus on those areas in the new Member States than we had in the EU of the 15; we expressly welcome this.
German: Zweitens haben wir die ungewöhnliche Situation vor uns, dass der Haushaltsplan vom 1. 1. 2004 bis zum 30. 4. 2004 für die gegenwärtigen 15 Mitgliedstaaten gelten wird, aber ab dem 1. 5. 2004, dem Datum des Beitritts von zehn neuen Ländern, wird er gelten für 25 Mitgliedstaaten.
English: Secondly, we are faced with the unusual situation that from 1 January 2004 until 30 April 2004 the budget will apply to the present 15 Member States, but from 1 May 2004, the date of accession of ten new countries, it will apply to 25 Member States.
German: Deshalb sollten wir unseres Erachtens ganz ernsthaft über ein Versicherungssystem für Tierseuchen in der einen oder anderen Form nachdenken und den einen oder anderen europäischen Fonds für Tierkrankheiten errichten.
English: We therefore think that very serious thought must be given to some form or other of insurance system against infectious animal diseases and some or other European animal disease fund will have to be created.
German: Es ist angemessen, dass während der ersten Phase von 2005 bis 2007 Vorkehrungen getroffen werden, um mit unvorhergesehenen Umständen fertig werden zu können.
English: It is appropriate that provisions be made to deal with unforeseen circumstances during the pilot period of 2005 to 2007.
German: Dennoch hat diese Vereinbarung, die nach langen und schwierigen Verhandlungen innerhalb und außerhalb des Parlaments und des Rates erzielt worden ist, zu einem viel offener formulierten Text geführt, der nicht weniger effizient und für alle akzeptabel ist.
English: However, this agreement, which has been reached following long and difficult negotiations inside and outside Parliament and the Council, has lead to a much more open text, which is no less effective and is acceptable to everyone.
German: Alle, die bei diesem Thema federführend waren, haben sich bis zu einem gewissen Grad dem Widerstand einiger Kollegen gegenüber gesehen, doch dank dem Geschick unseres Berichterstatters konnten wir eine parteienübergreifende Unterstützung dieses Pakets gewährleisten.
English: All those leading on the issue have faced a degree of resistance from some colleagues, but it is a tribute to the skill of our rapporteur that we have secured all-party support for this package.
German: Sind Sie, Frau Kommissarin, nicht der Meinung, dass dieser Weg zur Erreichung des Ziels, nämlich die Reduzierung der Abfallmenge, für die ich im Übrigen auch bin, mit der Erhebung von Ökosteuer oder Pfand den Markt verzerrt?
English: Do you not think, Commissioner, that this way of achieving the target, namely the reduction of waste, which I am otherwise in favour of, is distorting the market through the imposition of an ecotax or deposit money?
German: Wir müssen auf die Einhaltung der Richtlinie besonderen Nachdruck legen (eines der schwerwiegendsten Probleme, mit denen wir konfrontiert sind, ist die Missachtung der gemeinschaftlichen Umweltvorschriften).
English: We must place particular emphasis on compliance with the Directive (one of the most serious problems we are facing is very frequent non-compliance with Community environmental legislation).
German: Deshalb halte ich es für sinnvoller, sich mit der Bitte um Lösung möglicher Durchführungsprobleme an den Fachausschuss zu wenden, anstatt Keramikverpackungen vom Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen.
English: Therefore I believe it is better to ask the Technical Committee to solve any possible implementation problems, rather than excluding ceramics from the scope of the directive.
German: Lassen Sie mich ganz deutlich feststellen, dass diese Richtlinie keine Bestimmungen enthält, die die Mitgliedstaaten verpflichten würden, Verwertungssysteme für diese Art von Verpackungen einzurichten.
English: Let me be clear that nothing in the directive obliges Member States to set up recycling systems for this type of packaging.
German: Der erzielte Kompromiss bezieht sich auf Studien für existierende abgeleitete Produkte; und zwar für einen Zeitraum von neun Monaten nach In-Kraft-Treten der Richtlinie.
English: The compromise that was reached related to studies for existing derivative products; that was for a period of nine months after the entry into force of the directive.
German: Dass nur Produkte anzugeben sind, von denen wissenschaftlich nachgewiesen ist, dass sie Allergien auslösen, versteht sich von selbst; auch sollten wir sicherstellen, dass die Liste schnell verändert werden kann, wenn sich neue Erkenntnisse ergeben.
English: That products should be listed only if there is scientific evidence that they trigger allergies goes without saying; we should also ensure that the list can be amended quickly when new findings come to light.
German: Das liegt natürlich zum Teil darin begründet, dass die europäische Presse häufig die Dinge bewusst in einem negativen Licht darzustellen bestrebt ist, und dabei das eigentliche Problem außer Acht lässt.
English: One cause of that, of course, is the way the European press often deliberately sets out to portray things in a negative light, and disregarding the real problem at issue.
German: Zu unserer Freude wird die Forschung bezüglich der Sicherheit und effizienten Alternativen verstärkt, so dass wir auf die Dauer davon gänzlich Abstand nehmen können.
English: We are glad that there will be more research into safety and into efficient alternatives, so that eventually we can move away from them altogether.
German: Der Ausschuss der ständigen Vertreter hat seine Zustimmung zu diesem Kompromisspaket erklärt, der ich gern die Unterstützung der Kommission hinzufüge.
English: COREPER has marked its agreement to this compromise package, to which I gladly add the Commission's support.
German: Herr Kommissar, aus Ihrer sehr sachbezogenen und diplomatischen Antwort, bei der Sie so sehr darauf bedacht waren, keine Beunruhigung auszulösen, glaube ich zwischen den Zeilen die Bestätigung herausgehört zu haben, dass Spanien tatsächlich jenes seit 1996 im Gemeinschaftsrecht verankerte Verbot missachtet.
English: Commissioner, in the course of that very technical and diplomatic reply, in which you were so careful not to cause alarm, I believe I heard you confirm between the lines that Spain has in fact been failing to comply with that prohibition laid down in Community legislation since 1996.
German: Ich möchte unterstreichen, dass das Schnellwarnsystem für einen speziellen Zweck eingerichtet wurde, und zwar um Informationen schnellstmöglich weiterzuleiten, selbst dann, wenn nicht alle Informationen vorliegen.
English: I want to emphasise that the rapid alert is designed for a specific purpose, which is to transmit information as fast as possible, even in circumstances where all information may not be available.
German: Dabei ist jedoch zu bedenken, dass das Schnellwarnsystem so angelegt ist, dass die Mitgliedstaaten rasch reagieren können und Lebensmittel beispielsweise vom Markt nehmen.
English: However, bear in mind that the rapid alert system is designed to allow Member States to react quickly and to remove, for instance, foods from the market.
German: Zugleich ist zu betonen, dass die Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht zur Abschaffung der Urheberrechte verpflichtet, oder zur Beziehung einer Position für oder gegen Urheberrechte im Vergleich zu digital rights management systems.
English: At the same time, it must be stressed that the directive does not require Member States to abolish copyright, or to take a stand for or against copyright in comparison to digital rights management systems.
German: Die Zuständigkeit für eine solche Entscheidung liegt bei der schwedischen Regierung, und der Umfang der laut schwedischer Gesetzgebung gestatteten Leistungen hat, wie ich bereits sagte, keinerlei Auswirkungen auf die Gesetzgebung eines Landes wie z. B. Irland, in dem Abtreibungen verboten sind.
English: It is within the competence of the Swedish Government to take a decision on that, and the extent of benefits allowed under Swedish legislation would, as I said earlier, have no impact on the legislation of a country where abortion is forbidden, such as Ireland.
German: Die Position auf Seiten der Entwicklungsländer ist im Übrigen ganz ähnlich, denn auch sie haben kein Vertrauen und nehmen an, dass die Pharmaindustrie generell alles Möglichkeiten nutzen wird, um den größten Nutzen für sich herauszuschlagen, wie sie das ihrer Meinung nach in den letzten Jahren immer getan hat.
English: A similar position is held by the developing countries, which also lack confidence and feel that the pharmaceutical industry in general will take every opportunity to take all the credit, as it has done, in their opinion, over the last few years.
German: Hier ist zunächst zu nennen, was wir auf regionaler Ebene tun: Es gibt eine Regionalstrategie Mercosur/EU über den Beitrag zur Verwirklichung des Binnenmarktes des Mercosur, d. h. für den Zeitraum 2000-2006 etwas über 1 Mio. EUR.
English: There is first of all our action at regional level: we have a regional Mercosur/European Union strategy on contributing to the completion of Mercosur's internal market and, for the 2000-2006 period, this amounts to just over EUR one million.
German: Hat der Kommissar eine Vorstellung davon, wie wir Erfolge der von der ILO und der Europäischen Kommission auf diesem Gebiet ergriffenen Maßnahmen messen könnten?
English: Could the Commissioner indicate in what way we can hope to measure the success of the ILO and the European Union's efforts in this area?
German: Wie einer meiner Vorredner bereits anmerkte, sehen sich die Patienten in den Entwicklungsländern noch immer mit einem Mangel an Arzneimitteln konfrontiert.
English: As one of the previous speakers already remarked, patients in developing countries are still faced with a shortage of medicines.
German: Was die Informationen für Patienten angeht, so scheinen Parlament und Rat insofern auf derselben Wellenlänge zu liegen, als sie beide mit großer Sorgfalt vorgehen.
English: On that issue, it seems that Parliament and Council are on the same wavelength in being very prudent on the issue of information for patients.
German: Die Anhebung des Niveaus der öffentlichen Gesundheit, die Verlängerung der von Krankheit freien Lebenszeit und die Verlängerung der Lebenserwartung sind Merkmale, die unsere moderne wirtschaftliche Entwicklung mitbestimmen, und die pharmazeutische Innovation spielt dabei eine sehr wichtige Rolle.
English: The development of rising public health standards, the extension of disease-free life-years and the increase in life expectancy are shaping features of modern economic development, and pharmaceutical innovation has played a significant role in all of this.
German: Wir haben in der Mitteilung Bereiche herausgearbeitet, in denen unserer Ansicht nach Überlegungen auf europäischer Ebene den Mitgliedstaaten zugute kommen und zur Erreichung unserer G-10-Ziele beitragen könnten.
English: In the communication we set out areas where we believe that a European reflection could benefit Member States as well as helping to achieve our G10 goals.
German: Es ist daher möglich und vorgesehen, dass wir in diesem zeitlichen Rahmen zu dieser Thematik zurückkehren und mit der bei der Umsetzung gesammelten praktischen Erfahrung entscheiden, ob Nachbesserungen erforderlich sind.
English: Therefore, it is possible - and it is intended - for us to return to this issue in that timescale so that we can, with the experience of the operation of the legislation, determine whether there is any need for adjustment and for amendments.
German: Wir werden also nie mehr imstande sein, etwas für völlig frei von veränderter DNS zu erklären, wodurch nach meinem Dafürhalten die Wahlfreiheit zu einer Farce gerät.
English: We will therefore never be able to say again that something is completely free of modified DNA, which, to my mind, turns freedom of choice into a farce.
German: Wie andere Kollegen bereits angemerkt haben, sind jedoch die Maßnahmen von zentraler Bedeutung, die Mitgliedstaaten ergreifen können, um die Kontamination anderer Produkte mit GVO zu verhindern.
English: However, as other colleagues have mentioned, of central importance are the measures which can now be taken by Member States to avoid the contamination of other products by GMOs.
German: Für diese Art des Landbaus ist ein Schutz vor finanziellen Einbußen vorzusehen, und dank der vorliegenden Vorschläge sollte es den einzelnen Mitgliedstaaten möglich sein, wirksame Schritte zur Vermeidung von Kreuzkontaminationen zu ergreifen - zumindest erhofft man sich ein solches Vorgehen.
English: They must be protected from the risk of financial loss, and the proposals here should allow individual Member States to take significant steps to prevent cross-contamination - at least that is the hope.
German: Ferner sollen mit Teil 1 von Änderungsantrag 15 die nationalen Bestimmungen zur Rückverfolgbarkeit gemäß Richtlinie 2001/18/EG wieder in Kraft gesetzt werden.
English: In addition, the first part of Amendment No 15 seeks to reinstate national provisions for traceability under Directive 2001/18/EC.
German: Frau Präsidentin, ich freue mich sehr, dass die Debatte über den Vorschlag in Bezug auf genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel kurz vor ihrem Abschluss steht - den ich Ihnen erstmals vor zwei Jahren vorlegte.
English: Madam President, I am very pleased that we have now reached the final stages of the deliberations on the GM food and feed proposal - which I first presented to you almost two years ago.
German: Wir geben den Mitgliedstaaten mit diesem Kompromiss die Möglichkeit, angemessene Maßnahmen zu treffen, um in Zukunft die Koexistenz und somit auch die Wahlfreiheit der Verbraucher zu gewährleisten.
English: Through this compromise we give the Member States the possibility of taking appropriate measures to guarantee coexistence and thus also freedom of choice for consumers in the future.
German: Normalerweise würde ich gegen die Aufhebung der Immunität von Abgeordneten wegen politischer Äußerungen stimmen, aber ich habe kein Mandat zuzulassen, dass das Europäische Parlament einen rechtmäßigen dänischen Beschluss blockiert.
English: I would normally vote against waiving MEPs' immunity in connection with political statements, but I do not have a mandate to allow the European Parliament to block a lawful Danish decision.
German: Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament verurteilen die Ansichten Herrn Camres, doch wir verteidigen nachdrücklich die Freiheit der Meinungsäußerung und das Recht eines jeden, seine Meinung frei zu sagen, auch wenn wir vollkommen anderer Ansicht sind.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece condemn Mr Camre's views, but we vigorously defend freedom of expression and everyone's right to state their opinion freely, even if we radically disagree with it.
German: Und aus diesem Grunde hängt die Sicherung des Friedens meiner Ansicht nach just von engen und starken Beziehungen zu den Vereinigten Staaten ab.
English: That is why, as I see it, the guarantee of peace lies precisely in a strong, close relationship with the United States.
German: Wir haben deshalb beschlossen, dass es für die Umsetzung dieser Abkommen eine Reihe von Kriterien geben sollte, weil ein Land nicht mit der Union zusammenarbeiten und die Rückführung von Einwanderern ablehnen kann.
English: We therefore decided that there should be a series of criteria for the application of these agreements, because a country cannot cooperate with the Union and refuse to accept the return of immigrants.