biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Relativ gut erklärt und Bereitstellung der Ergebnisse mehr als Ihre Erwartungen erfüllen, umfasst dieses Tutorial viele Begriffe, die Sie benötigen, um in Jahren wissen wird kommen, wenn Sie bleiben in den Entwicklungsländern aktuellen möchten Web!
English: Relatively well explained and providing results more than meet your expectations, this tutorial covers many concepts, that you will need to know in years to come, if you want to stay current in the developing world Web!
German: Sehr gute Ergebnisse geben einen Kurs von Rote-Rüben-Saft, Sellerie, Kohl, Karotten, Tomaten und schwarzen Rettich, zusätzlich mit Lauch Saft (2-3 Esslöffel pro Tag), um den Stuhlgang zu regulieren.
English: Very good results give a course of red beet juice, celery, kale, carrots, tomatoes and black radishes, in addition with leek juice (2-3 tablespoons per day), to regulate bowel movements.
German: Das natürliche Eingangsportal ist ein bedeutender paläontologischer und archäologischer Fundort, wo zahlreiche Knochen von Tieren aus dem Pleistozän , Feuerstein- und Knochenwerkzeuge und auch Feuerstellen aus der Altsteinzeit entdeckt wurden.
English: The natural entry portal is an important palaeontological and archaeological site, where numerous finds of the bones of Pleistocene animals , flint and bone tools and also fireplaces made by people from the Late Stone Age have been made.
German: Dank dieser neuen Schale lassen sich die Produkte von Roots Biopack für eine breite Palette von Anwendungen einsetzen, u. a. Tiefkühlgerichte, Fertiggerichte, Fleisch, Fleischwaren, Käse, geschnittenes Obst und Gemüse sowie Fisch.
English: This new product makes it possible to use Roots Biopack products for a wide range of applications, including frozen meals, ready meals, meat, meat products, cheese, sliced and chopped fruit and vegetables and fish.
German: Wir sind empört, dass die spanische Regierung den Dialog aller Konfliktparteien beendet hat und stattdessen auf gewaltsame Unterdrückung der baskischen Unabhängigkeitsbewegung setzt durch Massenverhaftungen, Folter, Verbot von sozialen Initiativen, Zeitungen, und Parteien.
English: It's outrageous that the Spanish government shut down this process and replaced dialog of all conflict parties by violent oppression of the Basque independence movement through mass arrests, torture, banning of grassroots organisations, newspapers, and parties.
German: In Bezug auf die Kontextualisierung verschiedener postkolonialer Artikulationen im Rahmen ihrer globalen Interdependenz ist somit in Abwandlung eines Spruches von Gayatri Spivak zu fragen "What sort of coding hat produced this text?".
English: In reference to the contextualization of various postcolonial articulations in conjunction with their global interdependence the question - rephrased from a saying by Gayatri Spivak must be raised, "what sort of coding has produced this text?".
German: Andreas Hofer und seine Männer leisteten damals auch einen Schwur auf das heilige Herz Jesu, welchem das Land Tirol geweiht ist, dass sie Gott und Vaterland gegen die einfallenden Franzosen verteidigen würden.
English: Andreas Hofer and his fellow fighters made a vow on the Sacred Heart of Jesus, to whom the Land of Tyrol is devoted, that they would defend God and their homeland against the French who invaded the country.
German: Die Abteilung berät Bundesministerien, die Industrie - insbesondere Bauindustrie, Baugewerbe, Bauchemie - sowie nationale und internationale Organisationen und Forschungseinrichtungen im Bereich des Bauwesens.
English: The department advises Federal Ministries, the industry - in particular the construction industry, contractors, and the construction-related chemical industry - as well as national and international organisations and research institutes in the area of buildings and structures.
German: Wir können das mit Recht von der Ukraine erwarten, und wir können auch die Bereitschaft der EU, der Ukraine ihre Türen zu öffnen, davon abhängig machen, aber wir müssen dann auch sicherstellen, dass diese Türen weit offen stehen.
English: We are entitled to expect this of Ukraine, and we can also make the EU's readiness to open its doors to Ukraine conditional upon it, but we must then also ensure that these doors are flung wide open.
German: Es wäre günstig gewesen, wenn wir das Ergebnis der Abschlusssitzung vor unserer heutigen Aussprache gekannt hätten, doch leider liegen mir keine Informationen dazu vor, und es ist wahrscheinlich auch nicht möglich, diese noch zu bekommen.
English: It would have been useful if we had known the outcome of the final meeting before this debate, but unfortunately I do not have any information from it, and it is probably also not possible to obtain it.
German: Um Verwerfungen zu vermeiden und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen, unterliegen die Strukturpolitiken, die direkte Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts und den Wettbewerb haben, strengeren Koordinierungsformen.
English: In order to avoid distortions and safeguard the smooth functioning of the internal market, structural policies, which have a direct impact on the functioning of the internal market and competition, are subject to stronger forms of coordination.
German: Mein wichtigstes Anliegen beim Verfassen dieses Berichts war, dass die in ihm behandelten Lebensmittelzusatzstoffe nicht nur dem technologischen Fortschritt Rechnung tragen, sondern dass sie auch kein Gesundheitsrisiko darstellen und unter den Verbrauchern nicht zu Missverständnissen führen.
English: My main concern during the production of this report has been that the food additives included in it should not only represent technological progress, but they should also not pose any risk to health nor cause misunderstanding amongst consumers.
German: Der Rat hat immer ausdrücklich klargestellt, dass Fortschritte auf jeder dieser Schienen miteinander verknüpft sind, und dass wir nicht auf einem Gebiet Fortschritte machen können, ohne nachweisen zu können, dass wir auch auf anderen Gebieten vorankommen.
English: The Council has always made it absolutely clear that progress on each of those tracks is interlinked, and that we cannot make progress in one area without being able to demonstrate that we are also making progress in others.
German: Der zweite Vorschlag, der sich nunmehr in dem neuen Memorandum findet, besteht in der vollkommen freiwilligen Selbstregulierung, bei der die Marktbeteiligten etwas miteinander vereinbaren, das dem vorausgreifen kann, was irgendwann in der Zukunft einmal vereinbart wird.
English: The second suggestion, that now appears in the new memorandum is completely voluntary self-regulation, in which partners in the market agree something with each other which may anticipate what will be agreed at some point in the future.
German: Ferner wird es für die Bewohner der Region - ob es nun um diesen, in Schwierigkeiten befindlichen, Industriesektor geht oder um ein anderes Gebiet - sehr wichtig sein, dass im Bereich Innovation und Forschung viel unternommen wird.
English: For the people in the region - whether we are talking about this industry, which is in difficulties or another region - it will be of great importance that much is done in the field of innovation and research.
German: In einer für die öffentlichen Finanzen der Union besonders heiklen Situation , dürfen diese Faktoren nicht außer Acht gelassen werden; und noch weniger darf man die sich ergebenden Möglichkeiten ungenutzt lassen, um die Steuersituation zu verändern und zu verbessern.
English: At a particularly delicate time for the Union's public finances, these factors cannot be ignored; and much less can we fail to take advantage of the opportunities arising, in order to change and improve the tax situation.
German: Allerdings muss diese insgesamt positive Einschätzung bei vier Ländern, Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal, nuanciert werden, die ein Defizit haben und die Forderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts nicht erfüllen.
English: This broadly positive assessment needs to be balanced with the recognition that four Member States, Germany, France, Italy and Portugal, still have large deficits that do not meet the requirements of the Stability and Growth Pact.
German: Sicher könnten die in einem oder zwei Seen in Deutschland und Österreich bestehenden Probleme gelöst werden, doch die Einführung dieser Grenzwerte in ganz Europa, wo sie oft unnötig sind, wird nichts bringen.
English: I am sure that the problems presented in one or two lakes in Germany and Austria could be solved, but imposing these limits throughout the whole of Europe, where they are often unnecessary, will not do that.
German: Biologische Waffen lassen sich leichter entwickeln und verbreiten als atomare Waffen – und die von ihnen ausgehende Gefahr kann wirksam nur durch multilaterale Vereinbarungen bekämpft werden, die auch einen geeigneten Mechanismus beinhalten, um diejenigen aufzuspüren, die dagegen verstoßen.
English: Biological weapons are easier to develop and spread than nuclear ones – and the danger of these weapons can only be effectively combated with multilateral agreements, and that includes an adequate monitoring mechanism for tracking those breaking the agreements.
German: Frau Präsidentin, leider kam es gestern in Italien zu einem weiteren Akt der Gewalt: In Verona wurde ein Lehrer christlicher Religion, der gleichwohl jüdischer Abstammung ist, von einer Gruppe nazistischer Skinheads angegriffen und misshandelt.
English: Madam President, sadly, there was another incident of violence in Italy yesterday: a teacher who is Christian by religion, but of Jewish origin, was attacked and beaten up by a group of skinheads in Verona.
German: Nach internationalem Recht liegt es in der Verantwortung des Staates, dessen Flagge die Schiffe führen, sicherzustellen, daß sich die Schiffe an die einschlägigen Regeln und Vorschriften halten; zum Beispiel an Bestandserhaltungsmaßnahmen, an Sicherheits- und Arbeitsrechtsnormen usw.
English: Under international law, it is the responsibility of the state whose flag vessels fly, to ensure that vessels abide by the relevant rules and regulations; for example, conservation measures, safety and labour standards, etc.
German: Nicht die Tatsache dieser Änderung an sich ist empören, denn natürlich gibt es auch in vielen europäischen Ländern kein solches Gesetz, das Empörende ist jedoch die Art und Weise, wie diese Entscheidung getroffen wurde.
English: The fact of this change itself is not outrageous, because, of course, there is also no such law in many European countries, but what is outrageous is however the way in which this decision was made.
German: Daher ist es wichtig, dass die Entschließung des Parlaments darauf dringt, dass den Menschenrechten, insbesondere den politischen Rechten, mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird bei der Verhandlung und Implementierung von bilateralen Handelsabkommen, selbst, wenn diese mit wichtigen Handelspartnern geschlossen werden.
English: Therefore, it is important that Parliament's resolution insists on greater attention being paid to human rights, especially political rights in the negotiation and implementation of bilateral trade agreements, even when these are concluded with important trade partners.
German: Und ich bin mir sicher, dass ich nicht extra betonen muss, dass der Status von Kosovo immer noch ungeklärt ist, und daher nicht nur für die Menschen in Kosovo, sondern auch für die europäischen Mächte höchst entmutigend wäre.
English: And I am sure that I do not have to underline enough that the status of Kosovo would be still unclear, and therefore highly frustrating not just for the people of Kosovo, but for European powers as well.
German: Wir alle haben die Pflicht, die psychische Gesundheit zu verteidigen, und der Schutz der Rechte der psychisch Kranken und derer Familien ist eine ideologische und politische Haltung, bei der der Staat den Bedürftigen soziale Unterstützung und Schutz bietet.
English: We all have an obligation to defend mental health, and safeguarding the rights of mental patients and their families is an ideological and political position, whereby the state provides social support and protection to those who need it.
German: Was wir wollen ist, dass diese überschüssigen Nahrungsmittel bzw. die Lebensmittelabfälle verwendet werden, weil sie von guter Qualität sind, nicht weil die Tierfutterkette eine Deponie für sie ist. Ich denke, das ist ein wichtiger Punkt.
English: What we want is for this surplus or waste food to be used, because it is good quality, not because the animal feed chain is a dumping ground for it. I think that is an important point.
German: Richtiger wäre es gewesen, zu sagen, man kann nicht in der Woche unaufhörlich bevormunden, regulieren, bürokratisieren, und am Sonntag dann dazu ein freundliches Ja der Bevölkerung erwarten.
English: It would have been more correct to say that you cannot continually lay down the law, regulate, tie everything up with red tape all week long, and then expect a friendly 'yes' from the people on Sunday.
German: Herr Präsident! Als ich in der Diskussion über den Fall der Galina Kozlova sprach, habe ich unseren Kollegen von der PPE-DE-Fraktion, Herrn Kelam, Herrn Landsbergis und Herrn Tannock, für ihre Initiative zu der Entschließung gedankt.
English: Mr President, when I spoke during the discussion on the Galina Kozlova case, I expressed my gratitude to our colleagues from the PPE-DE Group, Mr Kelam, Mr Landsbergis and Mr Tannock, for initiating that resolution.
German: Allerdings bedeuten die rasanten wirtschaftlichen Veränderungen in den einzelnen Staaten, die durch die Globalisierung ausgelöst werden können, auch eine Herausforderung für die politischen Entscheidungsträger, die dafür Sorge tragen müssen, dass die Vorteile und Möglichkeiten der Globalisierung möglichst ausgeschöpft und die kurzfristigen Kosten in einigen Sektoren so gering wie möglich gehalten werden.
English: Nonetheless, the rapid changes in national economies that can result from globalisation, also provide challenges to policy-makers, to ensure that the benefits and opportunities of globalisation are maximised and the short-term costs in certain sectors are minimised.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass im Übereinkommen der besondere Charakter kultureller Güter und Dienstleistungen die Werte und Identitäten vermittelt, und Anerkennung findet und betont wird, dass diese mehr als nur eine kommerzielle Dimension haben, was sowohl nationale als auch internationale kulturelle Strategien rechtfertigt.
English: I welcome the fact that the Convention recognises the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity, and it establishes that they transcend their commercial dimension, legitimising thus domestic and international cultural policies.
German: Daher ist es wichtig, dass bei der neuen Generation von Strukturfonds, die für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung eingesetzt werden, unter anderem eine verbesserte Zugänglichkeit der Regionen Vorrang hat, die in dieser Hinsicht spürbar benachteiligt sind.
English: It is therefore important that the new generation of Structural Funds, allocated to competitiveness and employment, gives priority to, among other areas, improving the accessibility of regions that are at a significant disadvantage in this regard.
German: Ich bedauere sehr den sehr restriktiven Ansatz des Herrn Berichterstatters, der fast durchgängig die Kommission überholt hat mit Einschränkungen, Erschwernissen und Auflagen, die offensichtlich den Einwanderungsprozeß möglichst schwierig gestalten wollen.
English: I greatly regret the very restrictive approach taken by the rapporteur, who on almost all points surpassed the Commission with restrictions, impediments and conditions, which are obviously intended to make the immigration process as difficult as possible.
German: Am 10. Februar hat die Kommission 1. 900. 000 ECU zur Finanzierung des Programms 'Saaten und Werkzeuge' zur Verfügung gestellt, um der örtlichen Bevölkerung in den kommenden Monaten ausreichende Ernteerträge zu sichern.
English: On 10 February, the Commission allocated ECU 1. 9 million to the financing of 'seeds and tools' programmes, in order to ensure that the local population are able to harvest sufficient agricultural produce over the coming months.
German: Ich bin erfreut, daß die erste Ziffer dieses Berichts eine 12-Meilen-Hoheitszone zur ausschließlichen Nutzung für die Küstenländer und Küstengemeinden fordert, so daß die Fischer in diesen Gebieten ihre eigenen Ressourcen nach Gemeinschaftsregelungen bewirtschaften können.
English: I am delighted that the first paragraph of this report calls for a twelve-mile exclusion zone for the coastal countries and the coastal communities, so that the fishermen in those areas can manage their own resources under Community rules.
German: Herr Alavanos, ich bitte Sie, die Geschäftsordnung des Parlaments zu lesen. In Artikel 103 heißt es, daß alle Dokumente an die Abgeordneten zu verteilen sind, und Artikel 102 besagt, daß alle Dokumente des Parlaments in allen Amtssprachen zur Verfügung stehen müssen.
English: Mr Alavanos, please read Parliament's Rules of Procedure. Rule 103 states that all documents have to be distributed to Members, and Rule 102 states that all Parliament documents have to be available in all the official languages.
German: Aufgrund seiner Ausdehnung, seiner geostrategischen Lage, seiner Geschichte, sowohl der früheren als auch der ganz neuen, und aufgrund seines politischen und militärischen Gewichts muß Rußland eine wesentliche Rolle für uns und mit uns spielen.
English: Because of its size, its geostrategic position, its history, both ancient and more recent, and due to its political and military strength, Russia is bound to play an important role for us and with us.
German: Wir arbeiten mit den betroffenen Behörden konstruktiv zusammen und hoffen, während unserer Präsidentschaft und im Rat Fortschritte in dieser Frage zu erzielen, der, wir alle stimmen darin überein, nicht nur wünschenswert, sondern unbedingt notwendig ist.
English: We are working constructively with the authorities concerned and we hope, during our presidency and in Council, to make progress on this issue which, we are all agreed, is not just desirable, but absolutely necessary.
German: Glauben Sie nicht, dass es sinnvoller wäre, gerade angesichts der Finanzkrise, dafür zu sorgen, dass die kleinen und mittleren Unternehmer hier eine Chance bekommen, neue Geschäftsfelder kennenzulernen?
English: Do you not believe that it would be more sensible in the light of the financial crisis, to ensure that the owners of small and medium-sized companies here have the opportunity to find out about new areas of business?
German: Alle drei Fragen hatten mit dem Vorschlag der Kommission zu tun, der die Entscheidung über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds für den Zeitraum 2008 bis 2013 ändern soll, im Hinblick auf die Einrichtung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der Europäischen Union.
English: All three questions were related to the Commission's proposal, which intends to amend the decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, with regard to the establishment of a joint European Union resettlement programme.
German: Es ist insbesondere hervorzuheben, dass die Debatte und Abstimmung über diesen Bericht, der versucht, auf die immer noch bestehenden Ungleichheiten und Diskriminierung hinzuweisen, am Internationalen Frauentag stattgefunden haben, dessen hundertster Jahrestag 2011 begangen wird.
English: It is particularly significant that the debate and vote on this report, seeking to draw attention to the inequalities and discrimination that persist, have taken place on International Women's Day, whose centenary is being marked in 2011.
German: Hubschrauber, medizinische Unterstützung und Sprengstoffe stellen einen bedeutenden Fortschritt dar, reichen aber nicht aus: Wir brauchen eine Vision und ein aktives Engagement, und wir fordern Sie, Frau Ashton, auf, sie mit Stärke und Klarheit zu nutzen.
English: Helicopters, medical support and explosives represent significant progress, but are not enough: we need vision and an active commitment, and we call on you, Baroness Ashton, to deploy them both with strength and clarity.
German: Sie alle, wir alle haben einen Anspruch zu erfahren, wie das große Engagement Europas in Afghanistan zu einem nachhaltigen Erfolg geführt werden kann, und wie lange der militärische Einsatz in Afghanistan noch dauern wird.
English: All of them and all of us have a right to know how Europe's commitment in Afghanistan can be brought to successful and lasting conclusion, and how long we will continue to have a military presence in the country.
German: Ich bin überzeugt, dass es notwendig war, mehr Mittel für Ausbildung, Forschung und Innovation zuzuweisen, da die EU ihre Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit erhöhen muss, um den Weg aus der Wirtschafts- und Finanzkrise zu finden.
English: I am convinced that it was necessary to allocate more funds to education, research and innovation, as the EU needs to increase its efficiency and competitiveness, to be able to rise from the financial and economic crisis.
German: Zweitens: Welche Differenzen - falls es überhaupt möglich ist, diese zu benennen - haben die EZB dazu veranlasst, nicht allen Empfehlungen des Berichts der von Herrn Van Rompuy geleiteten Arbeitsgruppe zuzustimmen.
English: Secondly, what were the differences - if it is possible for us to identify them - which prompted the ECB not to endorse all the recommendations of the report compiled by the task force led by Mr Van Rompuy?
German: Es konnte niemandem entgehen, dass wir versucht haben, Bürgerengagement ohne die Bürgerinnen und Bürger zu bilden und Politik ohne die Wählerinnen und Wähler durchzuführen, und Vertrauen in das Ideal einer Rechtsstaatlichkeit aufzubauen, ohne ihr zu entsprechen.
English: Nobody could have failed to see that we were trying to create citizenship without the citizens and to conduct politics without the voters, and to establish faith in the ideal of a rule of law without complying with it.
German: Herr Präsident, ich möchte nicht nur den Berichterstatter, den Abgeordneten Novo Berlenguer, beglückwünschen, sondern auch den Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte.
English: Mr President, I would like not only to congratulate the rapporteur, Mr Novo Belenguer, but also the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: LONDON – Einer der entmutigendsten Aspekte der heutigen internationalen Diskussion besteht darin, dass die Bedrohung der Menschheit durch die weltweit 23.000 Nuklearwaffen – und diejenigen, die mehr davon bauen oder sie bereitwillig anwenden möchten – politisch nur noch am Rande behandelt wird.
English: LONDON – One of the most dispiriting features of today’s international debates is that the threat to humanity posed by the world’s 23,000 nuclear weapons – and by those who would build more of them or be only too willing to use them – has been consigned to the margin of politics.
German: Mit diesen Teilbereichen, diesen Fortschritten und anderen, die ich hätte erwähnen können, bin ich zufrieden darüber, dass das Parlament unserer Kommission eine klare Botschaft zukommen lassen kann, eine soziale und fortschrittliche Botschaft, und ich hoffe, dass sie diese bei der nächsten Phase des Weißbuchs berücksichtigen.
English: With these components, these advances, and others that I could have mentioned, I am satisfied that Parliament can send our Commissioner a clear message, a social and progressive message, and I hope that she will take this into account for the next stage of the White Paper.