biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sah jedoch dass sein Blick auf das Meer gerichtet war, wo es einige wunderschöne Badende gab, vollbusig wie die Rettungsschwimmerinnen bei Baywatch, und seine Augen ließen nicht von ihnen ab.
English: I, however, saw that he was glancing towards the sea where there were some beautiful bathers, buxom like the lifeguards in Baywatch, and his eyes were constantly following them.
German: Diese Sonderregelung ist ein Überbleibsel der Herrschaft von Kaiser Napoleon I. der von dieser Insel stammte aus dem Jahr 1811.
English: This derogation is a remnant from the regime of the Emperor Napoleon I – who hailed from that island – from 1811.
German: Dieses zweite Eisenbahnpaket gibt dem Parlament die Möglichkeit, einen noch größeren Beitrag zu leisten, um sicherzustellen, dass unsere Eisenbahnen nicht als Relikte der Vergangenheit enden.
English: This second rail package will allow Parliament to make a further contribution to ensuring that our railways do not end up as relics of the past.
German: Frau Präsidentin! Ich brauche nicht zu betonen, wie wichtig die Abstimmung über dieses zweite Eisenbahnpaket ist, und schon gar nicht, wie wichtig die Gewähr ist, dass dieses Paket auch bald vom Rat angenommen wird.
English: Madam President, I do not need to emphasise the importance of the vote on this second railway package and, above all, the importance of guaranteeing that this package is also soon adopted by the Council.
German: Das erste Eisenbahnpaket zielte auf die Öffnung des Güterverkehrs, speziell auf internationaler Ebene, ab und legte ein bestimmtes Datum fest.
English: The first rail package was aimed at opening up freight transport, particularly internationally, and set a specific date .
German: Ich meine hier insbesondere Länder wie Frankreich und Belgien, deren Organisationen zwar im Ausland investieren, es aber nicht zulassen, dass Ausländer Aktivitäten auf ihren Netzen entfalten.
English: Here, I am referring in particular to countries such as France and Belgium: although their organisations are investing abroad, they do not permit foreign undertakings to develop activities on their railways.
German: – Herr Präsident! Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen – den Berichterstattern – danken, die eine Menge Arbeit bewältigt haben, um ein schlüssiges Paket vorzulegen, denn eben das ist das Endprodukt.
English: – Mr President, I should like to thank the MEPs – the rapporteurs – who have done so much work in order to put a coherent package on the table; because that is what the finished product is.
German: Wieder andere betreffen die systematische Verkürzung der Fristen für die Ausarbeitung der europäischen Texte über Eisenbahnsicherheit, die vom Rat bereits drastisch gekürzt worden waren.
English: Further amendments relate to systematic shortening of the deadlines for drafting European texts on rail safety. The Council had already drastically shortened the deadlines.
German: Nunmehr möchte ich auf die anderen Berichte und das komplette Paket eingehen: wir müssen die vier Richtlinien in einem einzigen Paket belassen.
English: I should now like to talk about the other reports and the whole package: we must keep the four directives as a single package.
German: Darin sind spezifische Bestimmungen enthalten, die die Gewährung von grenzübergreifenden Besuchsrechten erleichtern und zur Abschreckung von Kindesentführungen innerhalb der Gemeinschaft dienen.
English: It contains specific provisions to facilitate cross-border visiting rights and to deter child abduction within the Community.
German: – Herr Präsident! Die Nutzung der Kommunikationstechnik erhöht die Produktivität, verändert das Arbeitsleben, schafft auf eine neue Art und Weise Möglichkeiten für Gemeinschaftlichkeit, vereinfacht das Studium, erhöht die Qualität und beseitigt weitgehend geografische Unterschiede.
English: – Mr President, the use of ICT increases productivity, changes the way we work, creates the possibility of community in a new way, facilitates study, raises quality and largely eliminates geographical differences.
German: Ich habe der Preisverleihung beigewohnt und war von dem Dargebotenen tief beeindruckt, das mit diesem Preis einen weiteren Anstoß erhält.
English: I have attended the prize-giving ceremony and I was deeply impressed with what was on offer, to which this prize gives a boost.
German: . – Herr Präsident! Mit der heutigen Aussprache und der morgigen Abstimmung wird das Programm Learning offiziell ins Leben gerufen.
English: . Mr President, with today’s debate and tomorrow’s vote, the Learning programme is officially coming into being.
German: Weniger großartig klingen die Vorstellungen zur Finanzierung. In der ersten Lesung machten wir deutlich, dass 200 Millionen Euro nicht ausreichen, wir forderten 300 Millionen Euro.
English: The financial perspectives do not seem quite so impressive; in the first reading we made it clear that EUR 200 million was not enough, we called for EUR 300 million.
German: – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wahrscheinlich werden in diesem Parlament wenige Themen behandelt, über die in diesem Hause ein Konsens besteht.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, probably few topics are discussed in this Parliament on which there is consensus within this House.
German: Barcelona ist ein kultureller Anziehungspunkt und die Tatsache, dass Katalanisch zu unserem Bedauern keine offizielle Sprache ist, versetzt so manchen Studenten bei seiner Ankunft in Barcelona in großes Staunen.
English: Barcelona is an attractive cultural centre and the fact that Catalan is not, regrettably, an official language astounds some students when they arrive there.
German: Bisher konnte ich herausfinden, dass diese 13 Schiffe zur im Rahmen der Landesverteidigung gebildeten Reserveflotte gehören und der Seeverwaltung des Verkehrsministeriums (MARAD) unterstehen.
English: What I have been able to find out so far is that these 13 vessels are part of the national defence reserve fleet administered by the Department of Transportation, Maritime Administration (MARAD).
German: Das Vorgehen des Vereinigten Königreichs ist nicht nur in Bezug auf die Küsten des Vereinigten Königreichs sondern auch in Bezug auf die gesamte EU vollkommen inakzeptabel.
English: What the UK is doing in relation not only to the UK coast but also in relation to the EU as a whole is completely unacceptable.
German: Deswegen haben wir natürlich auch eine Menge Fragen an die britische Regierung, aber da sie leider nicht hier ist, benutze ich Sie als mein Sprachrohr und stelle die Frage: Sind es wirklich Kriegsschiffe?
English: It naturally follows that we have a lot of questions to put to the British government, but, in its absence, I will use you as my mouthpiece and ask whether these are actually warships.
German: Ich möchte dem Parlament gleich zu Beginn versichern, dass ich es als EU-Umweltkommissarin nicht für sinnvoll halte, diese kontaminierten Schiffe über den Atlantik in das Vereinigte Königreich zu überführen.
English: Let me assure Parliament at the outset that, as European Commissioner for the Environment, I simply do not believe that it makes sense to tow these contaminated ships across the Atlantic to the United Kingdom.
German: Die Kontinuität zeichnet dieses Haus aus, man muss nicht immer mit jedem Wert einverstanden sein, aber wir haben jedes Mal das gleiche Problem.
English: This House is characterised by its continuity, in that you do not have to agree with every word, but every time, we have the same problem.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Lange meine Anerkennung aussprechen für die Arbeit, die er geleistet hat hinsichtlich dieses fachlich äußerst komplizierten Vorschlags.
English: Mr President, I should first like to pay tribute to Mr Lange for all the work he has done on what is an extremely technically complex proposal.
German: Somit werden die Europäische Union und die Europäische Gemeinschaft ihre Verpflichtung gemäß dem Kyoto-Protokoll dahingehend bekräftigen und unterstreichen, dass sie die notwendigen Maßnahmen im Kampf gegen die Probleme ergreifen, die aus der Klimaänderung erwachsen.
English: In this way, the European Union and the European Community will reaffirm their commitment to the Kyoto Protocol and underline the commitment to put in place the necessary measures in the fight against problems of climate change.
German: Herr Präsident, es ist unsere unbedingte Pflicht, dem Parlament Vorschläge zu unterbreiten, damit ein sicheres und wirksames System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen errichtet werden kann.
English: Mr President, we are absolutely obliged to take steps to propose to Parliament that a clear and effective mechanism be set up to monitor greenhouse gas emissions.
German: Diese Regelung birgt die Gefahr, dass die Badenden die Information bekommen, das betreffende Badegewässer habe eine gute oder ausgezeichnete Qualität, obwohl das Wasser in Wirklichkeit verschmutzt ist.
English: The arrangement would mean that bathers would be in danger of being told that the bathing water in question was of good or excellent quality, even if the water were in reality contaminated.
German: Es geht also nicht darum, Portugal ungewollte Maßnahmen aufzuzwingen, sondern konkrete, energische Aktionen vorzuzeichnen, die sich in den Rahmen der nationalen Forststrategie einfügen, die derzeit entwickelt wird.
English: The task, then, is not to impose unwanted measures on Portugal, but rather to devise tangible, robust courses of action that are compatible with the national forestry strategy currently being devised.
German: Die erste ist die Kürzung der Gesamtmittel für diese hohen Ansprüche, eine Kürzung, die auch durch den erreichten Kompromiss kaum abgeschwächt wird.
English: The first was the cut in the total funding for achieving these lofty ambitions, a cut rendered scarcely less swingeing by the compromise obtained.
German: – Herr Präsident! Ich danke Frau Redondo Jiménez für die ausgezeichnete Arbeit bei der Erstellung des Berichts zum Forest Focus-Programm.
English: – Mr President, I wish to thank Mrs Redondo Jiménez for her splendid work in drawing up the report on the Forest Focus programme.
German: Die meisten Wälder in unserem Land sind zertifiziert, d. h. die Waldbesitzer übernehmen selbst die Verantwortung für die biologische Vielfalt.
English: Most forests are now certified, which means that forest owners themselves take responsibility for biodiversity.
German: Erst vor ganz kurzer Zeit, während der Oktobersitzung, als wir den Solidaritätsfonds mobilisiert haben, wurde ja dieser Punkt wieder aufgegriffen.
English: Even more recently, during the October part-session, when we mobilised the Solidarity Fund, this point was reiterated.
German: Diese Änderungsanträge betrafen vor allem drei zentrale Anliegen dieses neuen Forest-Focus-Programms: die Notwendigkeit, der Prävention von Waldbränden die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken, die Notwendigkeit eines offeneren Haushaltsrahmens und die Notwendigkeit, das Subsidiaritätsprinzip eindeutiger zu beachten.
English: These amendments concentrated on three central concerns of this new Forest Focus programme: the need to pay due attention to preventing forest fires, the need for the budgetary framework to be more open, and the need to pay clearer attention to the principle of subsidiarity.
German: Und es ist eine Schande, dass Sie, Herr Gorostiaga, die Freiheit genießen, die sie als Mitglied dieses Parlaments haben – eine Freiheit, die ihre Freunde von der ETA tagtäglich mit Füßen treten – und dass Sie sie für ihre absolut erbärmlichen Auslassungen missbrauchen.
English: Furthermore, it is shameful, Mr Gorostiaga, that you should enjoy the freedom associated with being a Member of this House – a freedom over which your friends from ETA ride roughshod every day – and that you use it to make your totally disgraceful outbursts.
German: Es ist eine Gesellschaft, die nach Demokratie strebt, einen Kampf für Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Rechte der Frau im Iran kämpft.
English: It is a society striving for democracy, fighting a battle for freedom, democracy, human rights and women’s rights in Iran.
German: Herr Präsident, ich habe bereits eine Anfrage eingereicht, in der die Wahrung der Informationsfreiheit sowohl in meinem Land als auch in der Europäischen Union insgesamt gefordert wird.
English: Mr President, I have already tabled a question seeking to safeguard freedom of information both in my country and in the European Union as a whole.
German: Wie ich sagte, möchten wir, dass die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie schlüssig in diesen Bericht einbezogen wird, um die Geschlossenheit des Berichts insgesamt zu bewahren, was nicht rechtzeitig möglich war.
English: As I said, we wish to enable the opinion of the Committee on Industry to be coherently incorporated into this report in order to preserve the integrity of the report as a whole, which could not be done in time.
German: Bei diesem Antrag geht es uns nicht darum zu ändern, was im Ausschuss bereits angenommen wurde, oder die Rechtsstellung des Ausschusses für Industrie in Frage stellen.
English: Our aim in making this request is not to change what has already been approved in committee, or to call into question the Committee on Industry’s status.
German: Die Vereinbarkeit der vorgeschlagenen Einführung von so genannten EU-Pässen mit elektronischen Chips mit all diesen Vorschriften ist jedoch noch zu prüfen.
English: The compatibility of the proposed introduction of so-called European Union passports containing chips with these same rules remains to be debated, however.
German: Das Europäische Parlament fordert im Namen des Schutzes der Privatsphäre, diese Weitergabe solange auszusetzen, bis ein entsprechendes internationales Abkommen abgeschlossen ist.
English: In the interests of protecting private life, the European Parliament is, indeed, requesting that these transfers be deferred until an appropriate international agreement has been concluded.
German: Befriedigung, weil es hier um die europäische Autonomie geht: ein strategisch souveränes Europa muss über seine eigenen militärischen und raumfahrttechnischen Kapazitäten verfügen.
English: Satisfaction, because what is at stake is European autonomy: a Europe that is sovereign in strategic terms must have its own military and spatial capacities.
German: Die Kommissarin hat ihr Wort gehalten indem sie diesen Berichtigungshaushalt aufgestellt hat nachdem die portugiesische Regierung weitere Informationen vorgelegt hatte.
English: The Commissioner has kept her word by issuing this amending budget once the Portuguese Government provided further information.
German: Mit diesem Betrag können Sofortnahmen für die Gemeinden getroffen werden, die von den Bränden betroffen waren, durch die 18 Menschen starben und mehr als 403 000 ha Waldfläche vernichtet wurden.
English: This amount will allow emergency measures to be set in place for the communities stricken by the consequences of the fires, which killed 18 people and destroyed more than 403 000 hectares of woodland.
German: Was unseren zweiten Wunsch anbelangt, so ist die Schaffung des Fonds ein erster, konkreter Schritt nach vorn, aber er genügt an sich nicht.
English: With regard to our second hope, setting up the fund is a first, concrete step forward, but it is not enough in itself.
German: Nicht ein Wort zu der satanisch inspirierten Mauer, die die Palästinenser einschnüren soll, oder zu den verbrecherischen Siedlungen und den zynischen Drohungen gegen den gewählten Präsidenten Arafat.
English: Not a word about the satanically inspired wall designed to choke Palestine or about the criminal settlements and the cynical threats against the elected President Arafat.
German: Nur dann wird es möglich sein, die Situation zu kontrollieren, die sich leider in einer Region vollzieht, die uns so nahe steht.
English: Only then will it be possible to control the situation that is unfortunately unfolding in a land so close to our hearts.
German: Ich habe alle Länder der Region besucht, und mir ist klar geworden, dass das Thema Irak Auswirkungen auf das palästinensische Problem hat.
English: I have visited all the countries in the region, and it has become clear to me that the issue of Iraq has a bearing on the Palestinian problem.
German: Lassen Sie mich hinzufügen, dass ich zu den Unterzeichnern einer Petition gegen den Verlauf der Mauer, vor allem in Abu Dis, gehöre.
English: I would like to add that I was one of those that signed a petition against the line the wall follows, in particular at Abu Dis.
German: Ebenso muss Israel seinen Verpflichtungen nachkommen und die Siedlungstätigkeiten einstellen, die palästinensische Freizügigkeit wiederherstellen, die gezielten Ermordungen beenden und dafür sorgen, dass der Sicherheitszaun nicht in palästinensisches Gebiet hineinreicht.
English: Equally, Israel must meet her obligations by freezing settlement activity, restoring Palestinian freedom of movement, ending targeted assassinations and ensuring that the security fence does not encroach on Palestinian land.
German: Dazu gehören selbstverständlich das unverbrüchliche Recht unschuldiger israelischer Gemeinden, sich zu verteidigen, und der natürliche Wunsch von Palästinensern, über ihre Zukunft frei zu entscheiden.
English: The inalienable right of innocent Israeli communities to defend themselves and the natural desire of Palestinians freely to determine their own future are, of course, among those arguments.
German: Mit Bedauern müssen wir feststellen, dass die große Sympathie, derer sich Israel in Europa sicher sein konnte, im letzten Jahr Schaden genommen hat.
English: It is with much regret that we have to observe that the large amount of sympathy always enjoyed by Israel in Europe has sustained significant damage over the last year.
German: Diese Mauer ist eine Schande, für jeden ist dies deutlich feststellbar, ich habe sie gesehen, ich habe sie letzten Samstag gesehen.
English: That wall is an obscenity, it is clear to everyone, I have seen it, I went to see it last Saturday.
German: Man muss miteinander reden, und Herr Solana, Ich danke Ihnen ausdrücklich dafür, und ich glaube auch, dass Sie es wirklich so machen, wie Sie gesagt haben, dass Sie Tag und Nacht engagiert sind und mit den Beteiligten reden.
English: Dialogue is essential, and Mr Solana, I would like to thank you particularly for what you are doing. I believe you really are doing what you have described, and that you are working day and night and talking to the key actors.
German: Wir scheinen in einer Situation der Hoffnungslosigkeit zu sein, und die Spirale der Gewalt und der Eskalation dreht sich weiter.
English: We appear to be in a situation of hopelessness, and the spiral of violence is continuing to escalate.
German: Niemand darf Zweifel haben an der Entschlossenheit der Europäischen Union, ihrer Mitgliedstaaten, ihrer Institutionen und ihrer Bürgerinnen und Bürger bei der Bekämpfung und Verurteilung des Terrorismus.
English: There should be no doubt as to the determination of the European Union, its Member States, institutions and citizens to combat and condemn terrorism.
German: Das so sehr erstrebte gemeinsame Ziel, dass zwei Staaten, Israel und Palästina, in Frieden und Sicherheit leben können, darf wegen der tragischen Ereignisse der vergangenen Tage nicht aufgegeben werden.
English: The much longed-for and shared objective of ensuring that two states, Israel and Palestine, can live in peace and security must not be abandoned following the tragic events of recent days.
German: – Herr Präsident! Ich schließe mich ebenfalls den Glückwünschen an Herrn Cunha und dem Lob für seine Arbeit in den Ausschüssen für Landwirtschaft und für Fischerei an.
English: – Mr President, I would like to add to the congratulations directed at Mr Cunha and to the praise for his work in the Committee on Fisheries and the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Namibia, um ein Beispiel zu nennen, ist heute eine Weltmacht in der Fischerei, sorgsam darauf bedacht, über seine Fischereiressourcen und nachhaltige Fischerei zu wachen, und das alles dank europäischer Investitionen.
English: Namibia, for example, is today a world fishing power, a zealous guardian of its fisheries resources and sustainable fishing, and this is all the result of European investments.
German: Der Vorschlag der Kommission betrifft alle Straßentunnel im transeuropäischen Straßennetz mit einer Länge von über 500 Metern, d. h. etwa 500 Tunnel.
English: The Commission proposal targets all road tunnels over 500 metres long that form part of the trans-European network, totalling around 500 tunnels.
German: Ich meine – ebenso wie Letztere – dass wir uns hier alle im Rahmen der sozialen Marktwirtschaft bewegen , und wir halten die Rechte der Arbeitnehmer für sehr wichtig.
English: I believe - like those dissenting voices - that we are all working within the social market economy , and we consider workers' rights to be of the utmost importance.
German: Dies ist eine grundlegende Voraussetzung für eine unabhängige, dynamische europäische Raumfahrtpolitik, die sich technologisch auf dem neuesten Stand befindet und hoch qualifizierte Arbeitsplätze schaffen kann.
English: This is a prerequisite for an independent, dynamic European space policy that uses cutting-edge technology and which creates high-quality jobs.
German: Zudem bemühe ich mich um die Entwicklung einer Programmkultur sowie einer Kapazität zur Einleitung sektorbezogener europäischer Programme durch die übrigen Dienststellen der Kommission.
English: I am also committed to developing a culture of programmes and the capacity to launch sectoral European programmes through the other Commission services.
German: Gleichwohl dürfen wir nicht verkennen, dass die Kommission auch eine konkrete Antwort auf die beispiellose Krise gegeben hat, von der der Raumfahrtsektor, und insbesondere der Bereich Trägerraketen, heimgesucht wird und die viele Industriezweige gefährdet und die Verzerrungen auf dem Weltmarkt verschärft.
English: Nevertheless, we must not disregard the fact that the Commission has also given a specific response to the unprecedented crisis that has struck the space sector, specifically launchers, undermining the activity of many industries and accentuating distortions of the world market.
German: – Herr Präsident! Ich möchte nur kurz zur Geschäftsordnung anmerken, dass das Verfahren nach dem der Berichterstatter am Ende der Aussprache wieder zurückkommt und Fragen beantwortet, eine ausgezeichnete Neuerung ist.
English: Mr President, on a point of order, I should just like to say that the procedure whereby the rapporteur comes back again and replies at the end of the debate is an excellent innovation.
German: Diejenigen, die in diesen Bereichen Entscheidungen treffen, müssen für das, was sie tun, verantwortlich sein und zur Rechenschaft gezogen werden können.
English: Those who take decisions in these areas must be answerable and accountable for what they do.
German: Gesetzgebung ist eine Wissenschaft, die verbessert werden kann, denn wir alle wissen, worin das Wohl des Menschen besteht, und alles, was wir zu tun haben, ist, technische Hilfsmittel zu ersinnen, um dies zu erreichen.
English: Legislation is a science which can be improved, because we all know what the good of the human condition is and all we have to do is devise technical means to achieve it.
German: Als Berichterstatter für das europäische werde ich zweifellos für eine Vorgehensweise optieren, die in die Richtung einer unabhängigen Prüfung geht.
English: As rapporteur for the European impact assessment, I will also certainly opt for an approach that tends towards an independent assessment.
German: Das Problem der Selbstregulierung und Koregulierung besteht darin, dass sie einen Rückschritt bedeuten; sie bedeuten die Rückkehr ins Mittelalter, als bestimmte Sektoren Regeln aufstellten, die für alle verbindlich waren.
English: The problem with self-regulation and co-regulation is that they represent a step backwards; they mean returning to the Middle Ages, when certain sectors produced rules which bound everybody.