biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was ferner die Frage der friedlichen Lösung der Streitigkeiten betrifft, so ist bereits eine Veränderung im Klima der griechisch-türkischen Beziehungen in verschiedenen Bereichen zu verzeichnen.
English: As far, then, as the question of a peaceful solution to the differences is concerned, a change in the atmosphere of Greek-Turkish relations has already been noted in various sectors.
German: Wie der Berichterstatter bin auch ich der Ansicht, dass der Bestand der Schiffe, die Gefahrgut transportieren, dringend der Modernisierung bedarf.
English: I share the rapporteur's concern to improve the fleet of ships carrying dangerous cargoes.
German: Die im Bericht beschriebenen Maßnahmen sind nicht nur wichtig für die Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr, sondern auch für die Verhütung von Umweltkatastrophen wie der, die sich kürzlich an der galicischen Küste ereignet hat.
English: The measures contained in the report are important both in enhancing maritime safety and in preventing the type of environmental disaster which the Galician coast recently suffered.
German: Wir unterstützen zweifellos dieses Ziel, wie wir es auch durch unsere Zustimmung zu allen vorhergehenden Berichten unter Beweis gestellt haben.
English: We are without doubt in favour of this aim, as we have demonstrated by voting in favour of all the previous reports on the subject.
German: Dies ist ein Versuch, Wettbewerbsregeln einzuführen und Privatisierungen zu fördern, bei dem die Versorgungssicherheit, Investitionskapazitäten, der gleiche Zugang zu besten Preisen und zu hochwertigen Diensten in Frage gestellt werden, und der zur Verschlechterung der Arbeitnehmerrechte in den betreffenden Sektoren führen wird.
English: This is an attempt to impose rules of competition and to encourage privatisations, calling into question the security of supply, investment capacity, equal access to the best prices and to a high-quality service and will lead to the deterioration of employees' rights in the sectors in question.
German: Diese Sache ist mehr als entscheidungsreif, und ich kann das Hohe Haus nur bitten, es jetzt zu entscheiden und diese endlose Diskussion nicht weiter fortzuführen.
English: It is high time we made a decision on this subject, and I can only call on the House to reach a decision now and not to perpetuate this never-ending debate.
German: Herr Präsident! Ich möchte beantragen, dies zurückzuweisen, und zwar aus dem schlichten Grunde, dass die Kommission in ihrer Stellungnahme eindeutig gesagt hat, dass dies ein durch und durch seriöser Vorschlag ist!
English: Mr President, I propose that we should reject that suggestion, for the simple reason that in its opinion the Commission clearly spelt out that this is a very serious proposal.
German: Österreich hat sich daher erfolgreich für die Interessen der kleinen Mitgliedstaaten eingesetzt. Nicht dass diese Länder in uns einen Anwalt bräuchten.
English: Austria has therefore worked successfully for the interests of the smaller Member States - not that these countries needed us to act as their advocate.
German: Speziell in solchen Bereichen wie Migration und Asylpolitik haben wir festgestellt, dass eine unter Ausschluss der Öffentlichkeit auf zwischenstaatlicher Ebene praktizierte Politik zu keinen Ergebnissen führt.
English: It is precisely in areas such as migration and asylum policy that we have seen the lack of results when policy is made by way of intergovernmental back rooms.
German: Auch in der Visumspolitik kann man etwas tun, man kann sie einfach flexibler handhaben, ohne dass deswegen die Visaverpflichtung schon aufgehoben werden muss.
English: Something can also be done as regards visa policy; it can simply be made more flexible, without having to lift visa requirements at this stage.
German: Um die Autorität des Europäischen Rates als Kollegium zu stärken, haben wir andere Vorschläge unterbreitet, wobei wir es vermieden haben, sie zu sehr an Personen festzumachen und nicht nur auf einen für zweieinhalb oder fünf Jahre im Amt verbleibenden Ratsvorsitzenden gesetzt haben.
English: In order to strengthen the authority of the European Council as a college, we have put forward other proposals, without excessively customising them and not just concentrating on having a President-in-Office for two and a half or five years.
German: Wir wollen ein demokratisches und wohlhabendes Europa, das gemeinsam mit den Vereinigten Staaten unsere Freiheiten verteidigt und gemeinsamen Bedrohungen entgegentritt.
English: We want a Europe that is democratic and prosperous and works with the United States to defend our freedoms and confront common threats.
German: Das Europäische Parlament bekommt in einigen Bereichen ein Mitentscheidungsrecht, aber es gewinnt nicht die ganze Macht hinzu, die den nationalen Parlamenten verloren geht.
English: The European Parliament would obtain the right of codecision in quite a few areas, but it would not gain all the power lost by the national parliaments.
German: Sie haben wie Odysseus turbulente Gewässer durchschifft, und vielleicht hätten Sie einige Besatzungsmitglieder an den Mast binden sollen, als die transatlantischen Sirenen zu singen begannen, doch noch ist Zeit für eine Verbesserung der Lage.
English: Like Ulysses, you have navigated through turbulent waters, and there were perhaps times when you should have tied certain members of the crew to the mast when the transatlantic Sirens began to sing, but we do have time to improve the situation.
German: Ziffer 5 Ihrer Entschließung komme ich gerne insoweit nach, als wir den Aktionsplan immer dann aktualisieren können, wenn uns die Mitgliedstaaten für jeden künftigen Bestandserholungsplan bzw. für jeden künftigen mehrjährigen Bewirtschaftungsplan Informationen über die sozioökonomischen Auswirkungen liefern.
English: I am happy to comply with paragraph 5 of your resolution to the extent that we can always update the Action Plan when the Member States supply us with information on the socio-economic impacts for any future stock recovery plan or multiannual management plan.
German: Die Beschränkung des Zugangs zu einer Fischereizone kann nicht auf unbestimmte Zeit verlängert werden, vor allem wenn sie eine konkrete Flotte betrifft.
English: The restriction of access to a fishing area cannot be extended indefinitely, particularly if it affects a specific fleet.
German: Eins möchte ich auch klarstellen: Der hier vorliegende Vorschlag baut ausschließlich auf wissenschaftlichen Erkenntnissen auf, während dies im Zusammenhang mit der alten Irish Box nicht der Fall war.
English: Let me make one other thing clear: the proposal before us is based exclusively on scientific evidence, which was not the case with the old Irish Box.
German: Zu hoffen ist, dass damit jene Stimmen endlich verstummen, die noch immer jeden Unterschied zwischen gentechnisch veränderten und konventionell gezüchteten Lebewesen bestreiten.
English: It is to be hoped that the voices still raised to dispute that there is any difference between genetically-modified and conventionally bred organisms will at last fall silent.
German: Die so genannten verlorenen Jahrzehnte für die Entwicklungsländer lösten einander ab, und das Gespenst der Armut, des Hungers und verheerender Seuchen geht immer noch in Afrika um.
English: The so-called 'lost decades' for developing countries have been followed by more of the same, and the spectres of poverty, famine and pandemic diseases constantly reappear in Africa.
German: Mindestens eine der folgenden Maßnahmen muss eingeführt werden: sachliche Gründe, die die Verlängerung zeitlich befristeter Verträge rechtfertigen, maximal zulässige Dauer der Arbeitsverträge und die zulässige Zahl der Verlängerungen.
English: They must introduce at least one of the following measures: objective reasons justifying the renewal of fixed-term contracts, maximum total duration of the contracts and number of renewals.
German: Da die Kommission vor kurzem ein Büro in Havanna eröffnet hat und das Cotonou-Übereinkommen eine Menschenrechtsklausel enthält, wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, wie sie sich für die Freilassung dieser politischen Häftlinge in Kuba einzusetzen gedenkt?
English: Given that the Commission has recently opened an office in Havana and that the Cotonou agreement makes certain stipulations regarding human rights, what does the Commission intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba?
German: Die SPE-Fraktion hat daher Änderungsanträge eingereicht, die den Einstieg der Entkoppelung im Jahre 2005 bei 50 % ansetzt, und darüber hinaus nach der Vorlage eines Kommissionsberichts 2007 eine schrittweise Erhöhung dieses Prozentsatzes und die Ausweitung der Entkoppelung auf weitere Sektoren vorsieht.
English: It is for this reason that the Group of the Party of European Socialists has tabled amendments providing for decoupling to start, in 2005, at 50% and, following the presentation of a report from the Commission in 2007, for it to rise progressively and be extended to other sectors.
German: Dabei ist zu berücksichtigen, dass es sich hierbei, wie der Präsident sagte, um das allererste Unionsabkommen im Bereich Justiz und Inneres handelt und es daher einen historischen Präzedenzfall darstellt.
English: This assessment has to be made taking due account of the fact that this is, as the President mentioned, the very first Union agreement in the field of Justice and Home Affairs, and it will be a historical precedent.
German: Erstens müssen diese Abkommen Instrumente zur Ausweitung des Schutzes der Grundrechte sein gemäß dem Konzept, das Europa auf der Grundlage unserer Verfassungen und der Rechtsprechung der Gerichtshöfe von Luxemburg und Straßburg entwickelt hat.
English: Firstly, it is important that these agreements serve as instruments for broadening the scope of the protection of fundamental rights. This should be in line with the concept developed by Europe on the basis of our constitutions and the jurisprudence of the courts at Luxembourg and Strasbourg.
German: Natürlich haben wir laut Vertrag ein Recht auf Anhörung, und wir sollten solche Gelegenheiten stets nutzen, um Ideen vorzustellen, an deren Förderung uns als Vertreter der Bürger der Europäischen Union gelegen ist.
English: Of course, we have a right to be consulted under the Treaty obligations and we should always utilise such opportunities to put forward the ideas that we as representatives of the citizens of the European Union wish to see promoted.
German: Ebenso danke ich dem Berichterstatter, weil er meines Erachtens in kurzer Zeit bemüht war, all die verschiedenen Standpunkte in diesem Haus zu berücksichtigen, ohne jedoch auf Qualitätsziele zu verzichten.
English: I would also like to thank the rapporteur, for I feel that he has endeavoured in a short space of time to take into account all the different viewpoints in the House, without compromising on quality objectives.
German: In meinem Heimatland, Schweden, sind Steuererleichterungen nicht aktuell, aber ich weiß, dass das in Deutschland und in anderen Ländern anders ist.
English: In my own country, Sweden, reducing the tax burden is not at all the thing to do, but I appreciate that matters are different in Germany and other countries.
German: In Bezug auf Qualität und Produktivität bedeutet dies, dass es nicht nur gilt, mehr Arbeitsplätze zu schaffen, sondern auch bessere Arbeitsplätze.
English: As far as quality and productivity is concerned, this means ensuring not just more jobs but also better jobs.
German: Zunächst einmal sehe ich als Liberaler nicht gerne eine Diskussion über staatliche Subventionen für den Schifffahrtsektor in einem so wichtigen Vorschlag wie diesem.
English: Firstly, as a liberal, I do not like to see a discussion on State aid to the shipping sector in an important proposal such as this.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat sich in dieser Frage sehr engagiert, wobei wir gleichzeitig versuchen, das Ansehen des Parlaments zu verbessern.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has been closely involved in this issue. We are also trying to improve Parliament's reputation.
German: In meinem Land sagt man, dass die Militärjustiz der Justiz im Allgemeinen so sehr gleicht wie die Militärmusik der Musik.
English: In my country we say that military justice is to justice in general what military music is to music.
German: Die Ermüdungszulage finden wir zwar unsinnig und bedauerlich, aber wir begrüßen es, dass die Reisekosten nur auf der Basis der tatsächlich entstandenen Kosten erstattet werden.
English: It is true that we find the tiredness surcharges absurd and regrettable, but we welcome the fact that travel costs would be reimbursed only on the basis of the costs actually incurred.
German: Herr Präsident! Ich darf noch einmal darauf hinweisen, dass wir nach meiner Erinnerung in der Konferenz der Präsidenten einstimmig beschlossen haben, - und das ist sehr selten - den Präsidenten des Konvents zu bitten, in diese Sitzung zu kommen.
English: Mr President, let me just reiterate the point that, as I recall it, the Conference of Presidents resolved unanimously - something it very rarely does - to ask the Chairman of the Convention to join us for this part-session.
German: Wenn Vietnam sich Rechtsstaat nennen will, müssen die Gesetze das Recht der Menschen auf freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung schützen.
English: If Vietnam is to call itself a state governed by law, the laws must protect people's right to express themselves and freely to practise their religion.
German: In einer solchen Krisensituation sollte Ländern oder Regionen, die sich in einer Gefahrensituation befinden, die Hilfe durch die internationale Gemeinschaft nicht versagt bleiben.
English: In a crisis situation such as this, countries or regions in dangerous situations should not be barred from being helped by the international community.
German: Ausländische Truppen und nationale Milizen, darunter sogar zahllose Kindersoldaten, haben freies Spiel, um Reichtümer an Gold, Uran, Öl und Diamanten nach Herzenslust zu plündern, Felder und Dörfer zu verwüsten, Frauen und Mädchen massenhaft zu vergewaltigen und der einen ethnischen Volksgruppe beim Abschlachten der anderen zu helfen.
English: Foreign troops and national militia, with countless child soldiers among them, have free play to plunder the country of its assets of gold, uranium, oil and diamonds to their heart's content, destroy fields and villages, rape women and girls on a massive scale and assist one ethnic population group in massacring another.
German: Insbesondere kleine Unternehmen leiden unter 15 (bald 25) verschiedenen Steuersystemen, dem administrativen Aufwand auf Grund der unterschiedlichen Mehrwertsteuerregeln, sowie den enormen Verwaltungsanforderungen, die aus den diversen Unternehmenssteuersystemen und den zahllosen Doppelbesteuerungsabkommen erwachsen.
English: Small firms in particular suffer because of the existence of 15 (soon to be 25) different tax systems, because of the bureaucracy resulting from the various VAT rules, and because of the vast administrative demands stemming from the different corporate tax regimes and innumerable dual-taxation agreements.
German: Was Herr Ferber gemeint hat, ist möglicherweise die Tatsache, dass in Kopenhagen nur drei Minuten notwendig waren, um zu entscheiden, welches Zypernprotokoll verwendet wird, das Protokoll A oder das Protokoll B, nachdem feststand, dass die beiden Konfliktparteien sich auch in Kopenhagen nicht auf eine politische Lösung einigen konnten.
English: Perhaps Mr Ferber was referring to the fact that it only took three minutes in Copenhagen to decide which Cyprus protocol should be adopted, Protocol A or Protocol B, which confirmed that the two sides could not agree on a political solution in Copenhagen either.
German: Die Perspektive, ein System des freien Personenverkehrs zu schaffen, sollte heute ebenfalls nicht vollkommen ausgeschlossen werden, auch als langfristiges Ziel.
English: Nor should the prospect of establishing a regime for the free movement of people be completely excluded today, even as a long-term objective.
German: Die Europäische Union kann wichtige Lehren aus ihrem Erweiterungsprozess ziehen und kann auch Programme, bei denen sie Erfahrungen gesammelt hat, auf die Nachbarländer ausdehnen.
English: The Union can learn important lessons from its enlargement process and can also extend programmes on which it has acquired experience to neighbouring countries.
German: Dieses Konzept beruht auf dem Grundsatz der Differenzierung, mit dem die charakteristischen Verhältnisse der einzelnen Ländern berücksichtigt werden, ihre politische und wirtschaftliche Dynamik, ihr Leistungsstand sowie die Ziele der Union für die einzelnen Länder.
English: This approach is based on the principle of differentiation, taking account of the conditions which characterise each country, its political and economic power, its performance and the Union's objectives for each.
German: Abschließend danke ich der Präsidentschaft nochmals für ihre positive Haltung bei einem so sensiblen Dossier, eine Haltung, die einmal mehr durch Ihre Präsenz im Parlament demonstriert wird.
English: Lastly, I would like to thank the Presidency once again for the positive attitude it has shown in relation to such a sensitive dossier, as demonstrated by your presence in the House.
German: Wenngleich es im Abkommenstext eine erläuternde Anmerkung zum Internationalen Strafgerichtshof gibt, wie Sie erwähnt haben, wäre es aus unserer Sicht viel eindeutiger gewesen, wenn dieser Verweis in den Text des Abkommens aufgenommen worden wäre.
English: Although there is an explanatory note on this in the text of the agreement on the International Criminal Court, as you mentioned, we believe it would have been much clearer if this reference had been inserted into the text of the agreement.
German: Beide Projekte erfordern noch viel Arbeit, aber jetzt besteht die Chance, einen echten und dauerhaften Frieden in dieser äußerst wichtigen Region der Welt zu erreichen.
English: There is much work to be done on both of these projects, but the opportunity is there now for a real and lasting peace to be forged in this vitally important region of the world.
German: Ich empfehle, dass man weitersucht, aber das war die Grundlage auch für die Intervention, und das berührt natürlich auch die Glaubwürdigkeit von Politik, und deswegen müssen wir auch diese Frage sehr ernst nehmen.
English: I recommend that the search for them should be continued, as that was the basis for intervention, and its political credibility is dependent on that, which is why we need to take that question very seriously indeed.
German: Die Kommission rechnet mit dem erfolgreichen Abschluss dieses Dossiers, d. h. mit der Annahme des beigefügten Textes durch dieses Haus und durch den Rat.
English: The Commission's expectation is that this dossier will be brought to successful completion, by which is meant the adoption of the accompanying text by this House and by the Council.
German: Die türkische Staatsmacht verfällt hier in eine Logik, die nicht nur den unmittelbaren Opfern der Repression schadet, sondern der gesamten türkischen Gesellschaft und dem Bild, welches dieses Land nach außen vermittelt.
English: The Turkish powers are keeping rigidly to a way of thinking which not only harms the direct victims of oppression but also Turkish society as a whole and the image of the country abroad.
German: Kurz- und mittelfristig genießt die Finanzierung von Maßnahmen Vorrang, die für die Unterstützung des Friedensprozesses und der nationalen Aussöhnung notwendig sind, wozu auch die Schaffung der Voraussetzungen für freie und gerechte Wahlen zählt.
English: In the short to medium term, priority is given to funding the measures necessary to support the peace process and national reconciliation, including creating the conditions for free and fair elections.
German: Ich wollte Sie fragen, ob Sie hier spezielle Verhandlungen führen, denn dort hat das Wasser auch eine wichtige Friedensfunktion bzw. könnte auch zum Grund für kriegerische Konflikte werden.
English: I wanted to ask you whether you are conducting separate negotiations in these areas, where water both has an important part to play in peacemaking and could also trigger armed conflicts.
German: Es kann nicht sein, dass das eine Land behauptet, es sei im Grunde nichts an der Hand und dass das andere Land Quarantäne vorschreibt, das schafft kein Vertrauen.
English: We cannot have one country maintaining that there really is nothing the matter and another making quarantine compulsory, that does not create confidence.
German: das EU-Umweltgütezeichen als Qualitätsgarantie für Verbraucher und Unternehmer, denn die Verbraucher legen zunehmend Wert auf die soziale Verantwortung der Unternehmen bei ihren Kaufentscheidungen.
English: of the European Eco-label as a guarantee of quality for consumers and companies, because consumers are placing increasing value on Corporate Social Responsibility in their buying decisions.
German: Bankvolkswirte warnen ja schon seit Jahren vor unzureichenden Wirtschaftsstatistiken, welche zu Fehlern in der Geldpolitik verleiten, und das spüren wir dann alle in unserem Portemonnaie.
English: Bank economists have been warning for years now that our economic statistics are insufficient; this leads to mistakes in monetary policy, the effects of which we all feel in our pockets.
German: Wie ich gerade sagte, kann die Reform nicht so weit gehen wie eine gründlichere Reform, wie sie im Rahmen einer Vertragsänderung durchgeführt wird.
English: The reform, as I have just mentioned, cannot go as far as a more thoroughgoing reform conducted in the process of amending the Treaty.
German: Deshalb habe ich den Richtlinienvorschlag mit hohen Erwartungen begrüßt, doch obwohl er ein Schritt in die richtige Richtung ist, bleibt er aus meiner Sicht hinter dem zurück, was notwendig ist.
English: I therefore welcomed the proposal for a directive with great expectations, but although it is a step in the right direction, I believe it falls short of what is needed.
German: Herr Präsident, so wie meine Fraktion insgesamt begrüße ich im Wesentlichen diesen Vorschlag sowie die Möglichkeit, in ihrem Namen Stellung zu nehmen.
English: Mr President, like all my group I essentially welcome this proposal and the opportunity to speak on its behalf.
German: Lassen Sie mich vorab auch in aller Deutlichkeit sagen, meine Damen und Herren, die EVP-Fraktion unterstützt diese Richtlinie und unterstützt den Vorschlag der Kommission.
English: Before I go any further, allow me also to say very clearly, ladies and gentlemen, that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports both this directive and the Commission proposal.
German: Zweitens muss der Begriff des Umweltschadens erweitert werden und auch Radioaktivität, Schäden betreffend die Luftqualität sowie Schäden bei der biologischen Vielfalt umfassen, die auf genetisch veränderte Organismen zurückzuführen sind.
English: Secondly, the definition of environmental damage needs to be broader and should also include radiation, damage to air quality and damage to biodiversity caused by genetically modified organisms.
German: Die Kommission setzt sich seit langem mit dieser Problematik auseinander, wobei sie sich intensiv mit allen Beteiligten und der Zivilgesellschaft abstimmt.
English: The Commission has been working on this issue for a long time, in close contact with the parties concerned and civil society.
German: Ich möchte jedoch der Kommission ein allgemeines Signal geben zu der Tendenz, die ich seit kurzem wahrnehme in ihrem Regelwerk in Bezug auf die Luftfahrt.
English: I should like, however, to send a general signal to the Commission regarding the tendency I perceive in its rules of late with regard to aviation.
German: Die US-Regierung unterstützt die Branche seit jeher, ganz besonders aber nach dem 11. September, und wird dies auch weiterhin tun.
English: The US Government has been a very strong supporter of its industry, especially since 11 September, and continues to be so.