biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie warfen die Direktoren der mexikanischen Wahlbehörde IFE (Instituto Federal Electoral) hinaus, die im letzten Jahr die Präsidentschaftswahl organisiert hatten; sie stärkten das Verbot für unabhängige Kandidaten; machten es praktisch unmöglich, neue Parteien zu gründen; und sie führten eine Reihe willkürlicher, nahezu stalinistischer Beschränkungen für den Inhalt von Wahlkampfwerbung, Reden und für den Austausch zwischen den Kandidaten ein.
English: They evicted the directors of the Mexican Electoral Institute (IFE) who organized last year’s presidential vote; they strengthened the ban on independent candidates; made it practically impossible to create new parties; and established a series of arbitrary, quasi-Stalinist restrictions on the content of campaign advertising, speeches, and exchanges among candidates.
German: So beuge ich mich keiner Seite und keinem Extrem der Debatte dieses Abends, besonders nicht derjenigen, die die Notwendigkeit von Pflanzenschutzmitteln bei der Nahrungsmittelproduktion nicht erkennen und derjenigen, die sagen, dass diese beiden Vorschriften für die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelproduktion in Europa eine Katastrophe darstellen.
English: So I bow to neither side nor extreme of this debate this evening, particularly not those who fail to see the need for plant protection products in food production and those who say that these two pieces of legislation for farming and food production in Europe are a disaster.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Zukunft des Textil- und Bekleidungssektors wird durch dunkle Wolken überschattet, seit Europa und die Nationalstaaten der Willkürherrschaft der Welthandelsorganisation unterworfen sind, zu Sklaven des freien Marktes und der Herrschaft der Finanzen über die Politik wurden und sich somit auf die Globalisierung eingelassen haben, die auch in diesem Hohen Haus oft verherrlicht wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The future of the textile and clothing sector is overshadowed by dark clouds ever since Europe and the nation States have been subjected to the dictatorship of the World Trade Organisation, have been enslaved by the free market and the rule of finance over the economy and politics, and have therefore assented to globalisation which has also often been glorified in this House.
German: Wie ich in meinen einleitenden Bemerkungen bereits ausführte, gehen die Meinungen über das Verordnungspaket auseinander, aber die Aussprache zeigt deutlich, dass zu vielen Aspekten der Reform ein starker Konsens zwischen dem Rat und dem Parlament besteht.
English: As I said in my opening remarks, there are differences of opinion on the package of regulations, but the debate clearly shows that there is a strong consensus between the Council and Parliament on many aspects of reform.
German: Doch während die Aussicht auf mehr Wachstum – insbesondere angesichts der nach wie vor hohen Arbeitslosigkeit in vielen Ländern und dem damit einhergehenden Druck auf die sozialen Netze – tatsächlich eine gute Nachricht ist, ist es zum Feiern noch zu früh.
English: But, while the prospect of faster global growth – especially given still-high unemployment in many countries and the associated pressures on social safety nets – is indeed good news, it is too early to celebrate.
German: Aber ein US-Friedensplan, der auf die Überbrückung der Kluft zwischen den Parteien abzielt, hat nur eine Chance, wenn er rund um eine solide internationale Allianz konstruiert ist für einen israelisch-palästinensischen Frieden.
English: But a US peace plan, aimed at bridging the gaps between the parties, stands a chance only if it is built around a solid international alliance for an Israeli-Palestinian peace.
German: Auf einer Seite gibt es das Zuckerbrot, wie ein US-Einwohner leben und Geld verdienen zu können. Auf der anderen Seite die Peitsche, dort wahrscheinlich niemals eingebürgert zu werden.
English: On one side, there is the carrot of living and earning like a US resident. On the other side, there's the stick, of probably never becoming a citizen.
German: Eine einfache und elegante Lösung wäre eine allmähliche Einführung einer vollständig elektronischen Währung, bei der Zinszahlungen – positive wie negative – lediglich einen Knopfdruck erfordern.
English: A simple and elegant solution is to phase in a switchover to a fully electronic currency, where paying interest – positive or negative – requires only the push of a button.
German: Dennoch ist Heuchelei der Tribut, den das Unrecht der Tugend zollt, und die Tatsache, dass Rassisten und Sexisten diesen Tribut zollen müssen, ist ein Anzeichen für einen gewissen moralischen Fortschritt.
English: Nevertheless, hypocrisy is the tribute, that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute, is an indication of some moral progress.
German: Ein Updatevorgang, wie er am häufigsten für Temporärtabellen vorgenommen wird, wird wesentlich schneller durchgeführt, wenn der geänderte Knoten sich im Cache befindet und nicht erst von der Festplatte gelesen werden muss.
English: An update operation, most frequently executed for temporary tables, is performed much faster when the updated node is in the cache and need not be read in from disk first.
German: Adware ist kommerzielle Software, die unverlangt im Gefolge einer Host-Anwendung (meist Freeware oder Shareware) empfangen wird und Werbung anzeigt, wenn diese Anwendung ausgeführt wird oder ein anderer Auslösemechanismus aktiviert wird.
English: Adware is unsolicited commercial software that comes combined with a host application (usually freeware or shareware) which displays advertising while the program is running or through some other triggering mechanism.
German: 4 Als Antwort auf die Frage: Ist nicht die a Zeitrechnung Gottes, die der Engel, die der Propheten und die der Menschen jeweils von dem Planeten abhängig, auf dem sie wohnen?
English: 4 In answer to the question— Is not the reckoning of God’s a time, angel’s time, prophet’s time and man’s time, according to the planet on which they reside?
German: Seit mehr als 25 Jahren ist Arai Helmet Europa der Repräsentant für Arai Helme in Europa und in 44 Ländern steht Arai für handwerkliche Qualität, einmaligen Komfort und Passform.
English: For more than 25 years Arai Helmet Europe has been the European representative for Arai helmets in Europe and in 44 countries Arai stands for handmade quality, unsurpassed comfort and fit.
German: Durch den Zugriff auf den Final Table des kleinen lokalen Amateur-Turnier, in dem Sie teilnehmen, werden Sie sicher, dass Sie immer sehen, auf dem Gelände des Pok-in-the-Box. com.
English: By accessing the final table of the small local amateur tournament, in which you participate, you can be sure that you always see on the site of Pok-in-the-Box. com.
German: Die Handvoll Millionäre, die die Zellen ihrer wertvollen Haustiere einlagern haben lassen, zahlen vielleicht Unsummen für ein Tier das nicht notwendigerweise ihrem Liebling gleichen wird.
English: The handful of millionaires, that have banked the cells of their prized pets, may be paying over the odds for an animal which has no guarantee of being the same.
German: Die andere Lunge desselben europäischen Mutterlands – wie Papst Johannes Paul II. einmal sinngemäß sagte – begann zu atmen und versorgte viele Millionen Osteuropäer mit Sauerstoff und Selbstrespekt.
English: The other lung of the same European homeland – to quote Pope John Paul II – started to breathe and to bring oxygen and self-respect to tens of millions of Eastern Europeans.
German: All das endet letztlich in einer riesigen Katastrophe für diese Städte, Dörfer und Regionen in Portugal, wo mit Beginn der Investitionen so viele Hoffnungen geweckt wurden, die nun aber schmerzlicher Enttäuschung Platz machen.
English: All of this represents a huge disaster for these cities, towns and regions in Portugal, where hope abounded when the initial investment was made and has now been painfully dashed.
German: Die Kluft kann äußerst ernste Konsequenzen haben, und die verschiedenen Initiativen, die es nun aus den einzelnen Hauptstädten hagelt, bringen keinen Nutzen, wenn sie nicht koordiniert werden.
English: The rift may have incredibly serious consequences, and the different initiatives, now coming out of the various capital cities, will be of no use if they are not coordinated.
German: Sollte es noch Zweifel an der Tragweite des Berichts Carnero González gegeben haben, der die Rechtspersönlichkeit für die Europäische Union einfordert, so sind sie nach der gestrigen Debatte endgültig ausgeräumt.
English: If there had been doubt regarding the content of the Carnero González report, which calls on the European Union to acquire a legal personality, this was removed by yesterday's debate.
German: Frau Kommissarin, Sie haben gesagt, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise die gesamte Landwirtschaft erreicht hat, und wir sollten überlegen, wie wir reagieren können.
English: Commissioner, you said that the financial and economic crisis has affected the whole of the agricultural sector, and that we ought to consider, how we can respond to this.
German: Die Böden in der Europäischen Union benötigen Schutz; aber hierfür sind die Mitgliedstaaten zuständig. Weder ein EU-Ansatz noch EU-Richtlinien oder -Verordnungen sind erforderlich.
English: There is a challenge to protect soils in the European Union, but it is a Member State competence. It does not require an EU approach or EU directives or regulations.
German: Im Ergebnis dessen sehen wir eine widerstandsfähige und ideenreiche Europäische Union, die - denke ich - entschlossen ist, Kurs zu halten, um für unsere Bürger das Rechte zu tun.
English: The result has shown a resilient and resourceful European Union, one which, I believe, is determined to stay the course, of delivering the right results for our citizens.
German: Seit 1990, dem Beginn des Kyoto-Prozesses, ist unsere Wirtschaft um 44 % gewachsen, und gleichzeitig sind die Treibhausgasemissionen um 9 % gesunken.
English: Since 1990, the Kyoto starting point, our economy has grown by 44%, and at the same time our emissions of greenhouse gases have declined by nine per cent.
German: Eine unabhängige Untersuchung der erhobenen Wahlbetrugsvorwürfe ist auf jeden Fall erforderlich, und das Ergebnis einer solchen Untersuchung muss von allen Parteien respektiert werden, selbst wenn dies Neuwahlen bedeutet.
English: At all events, an independent investigation into this electoral fraud is required, and the outcome of which must be respected by all parties, even if it means new elections.
German: Hier in diesem Parlament sagte mir der französische Präsident Valéry Giscard d'Estaing kürzlich, er sei immer dafür gewesen, einen Verweis auf den Gott der Christen in die europäische Verfassung aufzunehmen.
English: Here in this Parliament the French President Valéry Giscard d'Estaing told me recently, that he was always in favour of including a reference to the Christian God in the European constitution.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind an verschiedene internationale Verträge gebunden, besonders — und das steht ausdrücklich in Artikel 6 — an die Europäische Menschenrechtskonvention.
English: The Member States of the European Union are bound by various international treaties, in particular — as made quite plain in Article 6 — by the European Convention on Human Rights.
German: Ein Zögern bei Änderungsanträgen und Regelungen, die der Festlegung von technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren in einem derart rasant wachsenden Industriezweig wie der Luftfahrt dienen, ist nach meinem Dafürhalten nicht mehr statthaft oder verzeihlich.
English: To procrastinate on amendments and regulations, setting technical requirements and administrative procedures in such a fast-growing business sector as aviation, is, I believe, no longer permissible or forgivable.
German: Wenn kleine und mittlere Unternehmen in der EU florieren sollen – was für die Schaffung von Arbeitsplätzen von größter Bedeutung ist – dann lautet die Antwort ganz einfach Abbau und nicht Ausbau der Gemeinschaftsvorschriften.
English: If small- and medium-sized businesses are to thrive in the EU – which is vital for job creation – then the simple answer is to reduce EU regulation, not increase it.
German: Artikel 9 besagt, daß in Ausnahmefällen auch städtische Gebiete in kleineren Städten also solchen mit weniger als 100 000 Einwohnern berücksichtigt werden können.
English: Article 9 provides that, in exceptional cases, urban areas in fairly small cities – i. e. cities with fewer than 100 000 inhabitants – can also be included.
German: Nur die Erfahrung und die Arbeitsweise der Sachverständigengruppe, die der Ecofin-Rat ernannt hat, kann uns Garantien hinsichtlich des politischen Willens in dieser Angelegenheit geben.
English: Only the work and experience of the group of experts, appointed by Ecofin, will be able to guarantee that we have the political will to achieve something in this field.
German: Wie Herr McMillan-Scott sagte, wird jedes Mal, wenn wir diese Diskussion haben, fast jeder Trick aus der Trickkiste versucht, jede mögliche Art und Weise, wie wir die Abstimmung ändern können.
English: As Mr McMillan-Scott said, every single time we have this discussion, almost every trick in the book is called, every possible way in which we can change the vote.
German: Wir haben hier ein Programm für die Nahrungsmittelhilfepolitik aufgelegt, das an sich sinnvoll ist, das aber nicht richtig greifen kann, wenn wir die anderen Politikbereiche nicht verändern.
English: We have devised a programme of food aid policy here, that is sensible enough in itself, but that cannot really take effect unless we also adapt the other policy areas.
German: Ich denke allerdings, dass das, was wir nach diesen 10 Jahren erreicht haben, als Komplementarität der beiden Systeme gelten kann; vielleicht sollten wir uns also einfach von solchem hierarchischen Denken verabschieden.
English: I think, however, that what we have achieved after those 10 years can mean complementarity of the two systems; so perhaps we should simply depart from such hierarchical thinking.
German: Der Binnenmarkt wird jedoch nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenn die Rechtsvorschriften, die das Fundament eines ordnungsgemäß funktionierenden Binnenmarktes bilden, nicht richtig und rechtzeitig umgesetzt werden.
English: The internal market will not, however, function properly if the legislation, which is the foundation of a correctly functioning internal market, is not transposed properly and on time.
German: Als Service Provider für alle Mobilfunknetze bietet freenet den Endkunden und Vertriebspartnern die bestmögliche Auswahl an Produkten; zugleich gewinnt der Konzern damit ein hervorragendes Alleinstellungsmerkmal am Markt.
English: As a service provider for all mobile networks freenet offers its end customers and distribution partners the best possible selection of products; at the same time, this gives the Group an outstanding unique selling proposition in the market.
German: Jetzt muss die Botschaft sein – und ich möchte Ihnen herzlich dafür danken – dass wir die Verfassung bekommen. Unsere Fraktion ist sehr entschieden für die Verfassung , die gesamte europäische Volkspartei erklärt sie zur Priorität der Prioritäten.
English: The message must now be – and I must thank you warmly for it – that we are gaining a Constitution. Our group is very decidedly in favour of the Constitution , and the entire European People’s Party has declared it to be the topmost priority.
German: Im Gegensatz zu Osteuropa in den späten 1980ern und den frühen 1990ern hatten sich die Massen des Arabischen Frühlings vor ihrer Versammlung auf der Straße bereits im Internet formiert – als erste Bewegung ihrer Art. Der Arabische Frühling folgte dem Vorbild der iranischen grünen Bewegung 2009 und läutete das Zeitalter der “iCrowds” ein – angezogen, mobilisiert und organisiert über die sozialen Medien.
English: Unlike Eastern Europe in the late 1980’s and early 1990’s the crowds of the Arab Spring formed on the Internet before hitting the streets – the first movement of its kind. The Arab Spring following the lead of Iran’s Green Movement in 2009 ushered in the era of “iCrowds” – attracted, mobilized and organized through social media.
German: Dennoch sollte man zur Kenntnis nehmen, daß im vorliegenden Fall 13 der 15 Staaten im Rat Fürsprecher eines Importverbots für gentechnisch veränderten Mais waren, und daß die Kommission nicht gezögert hat, dieser überwältigenden Mehrheit die Stirn zu bieten und sich auf die Seite der beiden laxeren Staaten zu schlagen, zu denen leider auch Frankreich gehört.
English: However it might be noted that in the present case thirteen States out of fifteen in the Council were in favour of the prohibition on importing transgenic maize and that the Commission had no hesitation in defying that crushing majority to place itself in the ranks of the two lax States, of which sadly, France was one.
German: So erinnere ich daran, daß manche Länder bewußt gegen die Vorschriften der Gemeinschaft verstoßen mußten, damit sie die Nahrungsmittelsicherheit ihrer Verbraucher gewährleisten können.
English: Let me remind you that some countries, in effect, have had to deliberately contravene Community regulations in order to ensure consumer food safety.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Mit großer Aufmerksamkeit beobachtet die Kommission die Lage der Demokratie und der Menschenrechte in Ägypten, einem unserer Partner in der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
English: Member of the Commission. Madam President! The Commission is paying close attention to the democratic and human rights situation in Egypt, which is one of our partners in the European neighbourhood policy.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Pia Elda Locatelli (A6-0046/2005) im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie über EU-Förderung, Wissenschaft und Technologie – die Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (2004/2150(INI)).
English: The next item is the report by Mrs Locatelli (A6-0046/2005) on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on Science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research (2004/2150(INI)).
German: Im Jahr 1997 startete sie eine Karriere als Schauspieler und hat seitdem in einer Reihe von aus-for-Video gedreht und für Kabel-Filme, meist softcore erotica Genre.
English: In 1997, she launched an acting career and has since appeared in a number of made-for-video films and made-for-cable films, mostly of softcore erotica genre.
German: Beschreibung Dieses komfortable Zweischlafzimmer und zwei-Badezimmer Apartment befindet sich in einer zentralen Gegend von Rom, nur wenige Meter von Santa Maria Magiore und dem Colloseum.
English: Description This comfortable two-bedroom and two-bathroom apartment is located in a central area of Rome, just a few meters from Santa Maria Magiore and the Colosseum.
German: Bitte füllen Sie die mit " * " gekennzeichneten Felden vollständig aus, damit wir Ihren Wunsch, bzw. Ihre Anfrage auf dem schnellsten Wege bearbeiten können.
English: Please fill out all fields marked with " * " completely, so that we can process your need, or your request as quickly as possible.
German: Das wird nur dann der Fall sein, wenn die Verbraucher Waren und Leistungen kaufen und dabei gewiss und sicher sein können, dass sich Probleme, falls sie auftreten, leicht klären lassen.
English: This will only happen if consumers can buy goods and services and be confident and secure that if problems, arise, they can be resolved easily.
German: Kommen Sie in 30 Jahren zurück und predigen Sie mir über die Ausweitung von Frauenrechten , wenn Sie in dem Bereich so viel gearbeitet haben, wie ich.
English: Come back in 30 years' time and preach to me about advancing women's rights when you have done as much work in this area as I have.
German: In Europa leben wir gemäß dem Paradox das von Pseudo-Eliten aufrechterhalten wird, die uns regieren und wollen, dass wir alle gleichzeitig reich und arm sind: arm, weil wir unterbezahlt sein müssen, um im Handelskrieg gegen Niedriglohnländer zu konkurrieren und reich, damit wir die billigen und oft minderwertigen Importe konsumieren, die unsere Märkte überfluten.
English: In Europe, we live according to the paradox perpetuated by the pseudo-elites who govern us and who want us all to be rich and poor at the same time: poor, because we have to be underpaid to compete in the trade war against low-wage countries and rich, so that we can consume the cheap and often low-quality imports that are flooding our markets.
German: Erfüllungsort für Lieferungen / Leistungen von FRIMO ist – sofern nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde – der Firmensitz der jeweiligen vertragsschließenden und die vertragscharakteristische Leistung erbringenden FRIMO Niederlassung in der Bundesrepublik Deutschland.
English: The place of performance for deliveries/services by FRIMO is – unless agreed otherwise explicitly in writing – the registered office of the respective FRIMO branch concluding the contract and supplying the service characteristic of the contract in the Federal Republic of Germany.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind bei der zweiten Lesung, und der Gemeinsame Standpunkt hat Dank der guten Unterstützung der Kommission und ihrer Mitarbeiter, aber auch der Bereitschaft der Kollegen, die Diskussion nicht über Details stolpern zu lassen, in meinen Augen zu einem sehr positiven Resultat geführt, das wir morgen zur Abstimmung bringen können.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Now that we have reached second reading stage, the Common Position has, thanks to the good support from the Commission and its staff, but also to Members' willingness not to trip the discussion up with details, resulted in something very positive, and something that we can put to the vote tomorrow.
German: Als nationales Forschungs- und Planungsinstitut für das Gesundheitswesen und als entsprechende Kompetenz- und Förderstelle für die Gesundheitsförderung wurde die Gesundheit Österreich GmbH ( GÖG ) am 1. August 2006 per Bundesgesetz errichtet.
English: As a national research and planning institute for health care and as a competence and funding centre of health promotion GÖG was established on 1 August 2006 on the basis of a federal statute.
German: Ich komme aus einem Land, in dem man es nicht einmal mehr wagen würde, solche Tiere in einen Zoo zu bringen, auch nicht in den schönsten und ältesten Zoo der Welt, nämlich in den Schönbrunner Zoo.
English: I come from a country where we would no longer dare keep such animals in a zoo, not even in the oldest and most beautiful zoo in the world, the Schönbrunner Zoo.
German: Herr Präsident, wie ist es möglich, daß ein Automobilhersteller wie Renault, bei dem die französische Regierung über einen Großteil des Aktienbesitzes verfügt, faktisch über Nacht entscheiden kann, sein Werk in Vilvoorde zu schließen?
English: Mr President, how can it be that a car manufacturer like Renault, in which the French Government has a major shareholding, can decide virtually overnight to close its factory in Vilvoorde?
German: Bis zum Jahr 2010 werden die Häuserpreise um bis zu 30 % fallen, wodurch 6,6 Billionen Dollar an Eigenheimkapital zerstört werden und 21 Millionen Haushalte – 40 % der 51 Millionen mit einer Hypothek – werden mit negativem Eigenkapital zu kämpfen haben.
English: By 2010 the fall in home prices will be close to 30% with $6.6 trillion of home equity destroyed and 21 million households – 40% of the 51 million with a mortgage – facing negative equity.