biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Building Transmissions & Douglas Park [B/GB] O. T 2006 Klangliche Auseinandersetzung der belgischen Künstlergruppe um Niko Dockx mit der ehemaligen Abhörstation am Teufelsberg.
English: Building Transmissions & Douglas Park [B/GB] O. T 2006 Sonic encounter with the former Teufelsberg monitoring station by the Belgian artists group around Niko Dockx.
German: Emirates Printing Press, ausgezeichnet für die «Beste Automatisierung der Prozesse in den aufstrebenden Märkten», setzt als erster grafischer Betrieb in der Golfregion Connex ein.
English: Emirates Printing Press, winner of the “Best Process Automation Implementation – Emerging Markets” award, was the first graphic company in the Gulf region to implement the Connex system.
German: Zweitens wurde im russischen Dagestan erneut die brutale Vorgehensweise der tschetschenischen Guerillas deutlich, die den Befehlshaber des Grenzschutzes enthaupteten und mehrere Geiseln nahmen, darunter auch Krankenhausangestellte.
English: Secondly, in Russian Daghestan we have once again seen the brutal action of Chechen guerrillas who beheaded the border guard commander and took hostages, including local hospital workers.
German: Liebe Kollegen, als wir am 27. März 2003 hier in Brüssel diskutierten, waren Sie so freundlich, uns bei den von uns vorgeschlagenen Änderungsanträgen zu unterstützen.
English: Colleagues, when we had a debate here in Brussels on 27 March 2003, you were kind enough, to give us your support for the amendments we proposed.
German: Was meine eigene Abreisezeiten anbelangt, so lautet meine Antwort auf Ihre Frage: Ja, wenn ich meiner Pflicht nachgehe, dann lohnt es sich immer, rechtzeitig aufzustehen.
English: Regarding my own departure times, the answer to your question is: yes, if I am doing my duty, it is always worth getting up on time.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unsere Entschließungen werden nicht überzeugender, je selbstgerechter wir mit Urteilen über falsch oder richtig aufeinander einschlagen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our resolutions become no more convincing, the more self-righteously we belabour one another with judgments about what is wrong and what right.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich will versuchen, in den drei Minuten wenigstens bruchstückhaft meine Auffassung zu dieser Problematik darzulegen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I want to try, in these three minutes, to set out, at least fragmentarily, my view of this problem.
German: Ich bin nur sehr froh, dass ich früher ins Plenum gekommen bin, um hier in Ruhe zu arbeiten, und dann eine interessante Debatte erlebt habe.
English: I am just very glad that I came into the Chamber early, in order to do some work in peace and quiet, and then witnessed an interesting debate.
German: Die Erarbeitung nationaler Strategien oder Aktionspläne für die biologische Vielfalt ist nur denkbar, wenn ihnen ein breiter Konsens unter Achtung der regionalen sozioökonomischen Interessen zugrunde liegt.
English: Drawing up national strategies or action plans on biodiversity could only be contemplated, if they were drafted after a broad consensus had been reached, respecting regional socio-economic interests.
German: Wie Ihnen bekannt sein dürfte, bin ich ein leidenschaftlicher Verfechter von Unterrichtung und Anhörung, jedoch widersetze ich mich ebenso leidenschaftlich einem Einheitskorsett für Unternehmen unterschiedlicher Art und Größe.
English: As colleagues know, I am a fervent supporter of information and consultation, but an equally fervent opponent of a one-size-fits-all straitjacket for companies of all shapes and sizes.
German: Schließlich müssen alle interessierten Seiten, die europäischen Institutionen, die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Fischereiindustrie eingebunden werden, wenn eine dieser Maßnahmen Erfolg haben soll.
English: In conclusion, all stakeholders, the European institutions, Member State governments and the fishing industry must be involved, if any of these measures are to be successful.
German: Die Einteilung der Nebenprodukte, die Trennung nach Kategorien und die Kennzeichnung von Material der Kategorien 1 und 2 wären ebenfalls Maßnahmen im Sinne dieser Ziele.
English: The classification of by-products, the separation of categories and the labelling of substances falling within Categories 1 and 2 are also measures intended to consolidate the objectives being pursued.
German: Deshalb muss die Union Kontrollmethoden schaffen, um unter Einhaltung der internationalen Regeln zu gewährleisten, dass die Flugzeuge aus Drittländern die unsere Flughäfen anfliegen, die internationalen Sicherheitsvorschriften respektieren.
English: The Union must therefore have control methods to ensure that, in accordance with international regulations, third country aircraft arriving at our airports, comply with international safety regulations.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, es ist klar, dass alle während dieser Debatte gemachten Bemerkungen sehr nützlich sein werden, und andere werden ebenfalls willkommen sein.
English: Madam President, ladies and gentlemen, obviously, all the observations made in the course of this debate will be very useful, and others will also be welcomed.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Institutionen der EU wachsam bleiben und bereit sind einzugreifen, wenn das Kosovo nicht die hohen Standards erfüllt, die zwangsläufig mit souveräner Eigenstaatlichkeit einhergehen.
English: It is vital that the EU institutions remain vigilant and ready to intervene, if Kosovo fails to live up to the high standards that must inevitably accompany sovereign statehood.
German: Erstens, den Vorschlag zur Aufstockung der finanziellen Ressourcen, die Burundi von der Europäischen Union erhält, insbesondere anlässlich der Halbzeitüberprüfung des zehnten Europäischen Entwicklungsfonds.
English: First, the proposal to increase the financial resources, that the European Union grants to Burundi, notably on the occasion of the mid-term review of the tenth EDF.
German: Güter, die für sich genommen, ungefährlich sind, können gefährlich werden, wenn sie sich zusammen auf ein und derselben Parkfläche befinden. Diese Gefahr wird gegenwärtig völlig ignoriert.
English: Goods that are harmless when taken separately can become dangerous if they are together in the same parking area; currently, people are quite simply unaware of this danger.
German: Könnten Maßnahmen ergriffen werden, um die Führungskräfte zu einer transparenteren Führungstätigkeit zu zwingen, zunächst gegenüber den Arbeitnehmern, aber auch gegenüber der Gesellschaft?
English: Could measures be implemented to oblige executives to manage in a more transparent way, firstly for the sake of the workers, and also for the sake of society?
German: Garantiert nicht, weil wir mehr Marktvorschriften wollen, sondern weil uns eine politische Führung fehlt, die gestützt wird durch die strategischen Leitlinien für die Entwicklung der Finanzmärkte der Europäischen Union.
English: It certainly was not because we wanted more market rules, but because we lack political leadership, backed up by the European Union's strategic guidelines for financial market development.
German: Das Parlament unterstützt kurzfristige Interessen anstelle einer humanen Tierhaltung, auf die sich die Verbraucher verlassen können – und tut damit der Branche keinen Gefallen.
English: Parliament is supporting short-term interests instead of humane animal husbandry that consumers can rely on – and by acting in this way it is not doing the industry any favours.
German: Herr Präsident, die grundsätzliche politische Entscheidung über die Erweiterung ist bereits getroffen, das wurde festgestellt in allen heute gehörten Stellungnahmen und Redebeiträgen.
English: Mr President, the initial political decision on enlargement has already been taken, and this has been reaffirmed in the debates and speeches that have taken place here today.
German: Herr Präsident, die Europäische Union erwirbt käuflich Fischereirechte in Drittländern, weil die Fischbestände in ihren eigenen Gewässern abnehmen, und die Fischereiflotte Überkapazitäten aufweist.
English: Mr President, the EU buys up fishing rights in third countries because fish stocks are declining in its own waters, and there is overcapacity in its fishing fleets.
German: Es wäre eine nette Abwechslung, wenn wir einmal gemeinsam auf europäischer Ebene versuchen würden, den Verkehr zu regeln, noch ehe er entsteht, und neue Vorschläge machen würden.
English: It would be good if, at a joint European level, we could attempt to regulate traffic, before it has developed, and make new provision for it.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissionspräsident! Ich glaube, das Thema, das wir heute zu diskutieren haben, ist wirklich das zentrale Schicksalsthema der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, President Santer! I believe that the subject we are debating today really is the central, fateful subject facing the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich bin erfreut, heute die Gelegenheit zu haben, vor dem Parlament zu sprechen über die Maßnahmen gegen das Helms-Burton-Gesetz gegenüber Kuba.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad, to have this opportunity to address Parliament with regard to the action taken on the Helms-Burton legislation on Cuba.
German: schriftlich. - Frau Präsidentin, ich habe über den JORDAN CIZELJ-Bericht so abgestimmt, wie ich es hinsichtlich der zukünftigen Energiebelange Europas am besten verantwortlich kann.
English: in writing. - President, I have voted on the JORDAN CIZELJ report in a way in which I believe was the most responsible regarding Europe’s future energy concerns.
German: Genau dabei waren wir uns alle einig: Investitionen müssen gerecht sein, die Menschen müssen gerecht behandelt werden, und wir müssen ein angemessenes Maß an Sicherheit garantieren.
English: That is precisely what we are all agreed on: investments must be fair, people should be treated fairly, and we must have a reasonable level of security.
German: Warum ist es immer noch nicht möglich, einen Markt ohne Barrieren zu schaffen, trotz der allgemeinen Übereinstimmung der Mitgliedstaaten, dass genau diesem strategischen Kurs gefolgt werden sollte?
English: Why is it still not possible to create a market without barriers, despite the universal agreement of Member States, that precisely this course of policy should be followed?
German: Dies steht voll und ganz im Einklang mit unserer Verpflichtung im Abkommen von 2006, einen Beitrag zur Entwicklung Grönlands zu leisten und im Bereich der Lebensmittelsicherheit zu kooperieren.
English: This is entirely in line with our commitment in the agreement of 2006, to contribute to the development of Greenland and to cooperate in the area of food safety.
German: Frau Präsidentin, Frau Reding, meine Damen und Herren! Ich wurde im Jahr 1979 geboren, als die Bürgerinnen und Bürger Europas zum ersten Mal ihre Vertreter direkt wählten.
English: Madam President, Mrs Reding, ladies and gentlemen! I was born in 1979 at a time when European citizens were directly electing their representatives for the first time.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Gesundheit ist eines der Themen, das wir bei der Bekämpfung der Armut noch lösen müssen.
English: (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, health is one of the issues, that we have yet to resolve in the struggle against poverty.
German: Die Kommission kann jedoch nach eigenem Ermessen entscheiden, ob die Frist verlängert werden sollte, damit sie hinsichtlich des Ablaufs der Arbeiten realistisch ist.
English: However, the Commission can use its discretion to assess whether the deadline should be extended, so that it is realistically in line with the progress of the works.
German: Bei diesem Dokument, das von einer Mehrheit der Abgeordneten abgelehnt wurde, handelte es sich um eine Rechtsvorschrift, mit der die Migrantenströme besser hätten gesteuert werden können.
English: This document, which has been rejected by the majority of Members, was a piece of legislation, which would have enabled flows of migrants to be better managed.
German: Bedauerlicherweise können wir nicht sagen, dass wir alle über dasselbe proportionale Bruttoinlandsprodukt verfügen, da von den 53 afrikanischen Staaten einige zu den Ärmsten der Welt gehören.
English: Unfortunately, we cannot say that we all have the same proportional gross domestic product, as the 53 African countries include some of the poorest countries in the world.
German: In jedem Land, auch in Frankreich, zeigen Studien auf, dass dies nicht der Fall ist - weder aus demografischer noch aus finanzieller Sicht.
English: In every country, including France, studies show that this is not the case - not only when it comes to demographics, but also in terms of finance.
German: In Anbetracht der ernsten Lage und der Gefahr, die diese ausgelaufenen toxischen Substanzen darstellen, müssen wir meines Erachtens so schnell wie möglich handeln.
English: In view of the gravity of the situation and the danger, posed by these toxic substance spills, I believe that we must take action as quickly as possible.
German: Wenn ein Kleinbauer sich um einen halben Hektar irrt, geht ihm über Jahre hinweg die Unterstützung für all seine Tätigkeiten verloren.
English: When a small farmer makes mistakes on half a hectare, he or she loses out on the support for everything he or she does for a number of years.
German: Der Kapitalismus bewegt Gelder rund um den Globus, schließt Arbeitsstätten in Europa und der industrialisierten Welt, um sie an Orten wieder zu eröffnen, an denen die Löhne einen Bruchteil der Kosten ausmachen.
English: It moves money around the world, closing workplaces in Europe and the developed world, and opening them in places where wage rates are a fraction of the cost.
German: Zweitens wird eine solche stabile, harte Währung in Verbindung mit einer gesunden finanz- und haushaltspolitischen Verwaltung der öffentlichen Finanzen in allen Mitgliedstaaten und innerhalb der Kommission den Raum und die Möglichkeit dafür schaffen, daß die Menschen vor dem Hintergrund einer niedrigen Inflationsrate und niedriger Zinssätze eigene Investitionsentscheidungen treffen.
English: Secondly, such a sound hard currency combined with sound fiscal and budgetary management of public finances in all of the Member States and within the Commission will create the space and the opportunity within which people set against a background of low inflation and low interest rates will make investment decisions of their own.
German: Wie in dem vorliegenden Bericht richtig hervorgehoben wird, bedeuten das Fortschreiten alter zahlreicher seegehender Schiffe sowie die rasche Verschlechterung der Instandhaltungsnormen, daß die Sicherheitsvorschriften immer schwieriger einzuhalten sind.
English: As this report correctly points out, the advancing age of many sea-going vessels and the rapid deterioration in maintenance standards means that safety standards are becoming harder to uphold.
German: Sich der Jahr-2000-Problematik bewußt zu werden heißt, daß einerseits Pläne gemacht werden müssen, daß vor allem Tests durchgeführt werden müssen und daß drittens der Öffentlichkeit gezeigt werden muß, was unternommen wird und welche Auswirkung dies hat.
English: Awareness of the millennium problem means, firstly that plans have to be made, above all that tests have to be run and also that the public has to be shown what we are actually doing and what the effects of our endeavours are.
German: . – Anliegen dieses Vorschlags für eine Verordnung ist die Beibehaltung der derzeitigen Beihilferegelung für die Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Regionen in äußerster Randlage, einer Regelung, die seit 1992 erfolgreich angewendet wird und zu den Zielsetzungen der POSEI-Programme gehört.
English: . – This proposal for a regulation aims to maintain the current scheme of support for the marketing of certain fishery products from the outermost regions, a scheme which has existed since 1992 successfully and is part of the objectives of the POSEI programmes.
German: Ich bin sehr mit den Rednern einverstanden, die sagten, dass es nicht die Europäische Union selbst gewesen ist, die in einer Krise war, sondern dass ein Teil, ein Großteil der Mitgliedstaaten in eine Schuldenkrise, in eine Schuldenspirale geriet.
English: I agree very strongly with the speakers who said that it was not the European Union itself that was in crisis, but that a part, a good part of the Member States had become entangled in a debt crisis, a debt spiral.
German: Für Privatpersonen, denen wir die neue Küche liefern und aufstellen. Für Versandhäuser, Möbelhäuser, Warenhäuser und Elektrospezialmärkte, bei denen wir seit langem After-Sales-Service-Partner sind.
English: For private individuals, for whom we can deliver and set up their new kitchen. For mail order companies, furniture manufacturers, department stores and consumer electronics dealers, with whom we have long-standing relationships as their after-sales partner.
German: Ein weiterer UN-Studie von 1949 und koordiniert durch den Bankier und Präsident der American Society of Apotheker, Howard Fonda hatte festgestellt, dass 'die Verwendung von Koka in der Tat ist schädlich und kann Degeneration der indianischen Rasse führen.'
English: Another UN study of 1949 and coordinated by the banker and president of the American Society of Pharmacists, Howard Fonda, had determined that 'the use of coca is indeed harmful and may cause degeneration of the Indian race.'
German: Wenn unser Stiftungsrat sich entschließt, mit Polen zusammenarbeiten zu wollen, dann suchen wir eine Gruppe von Experten, die gemeinsam mit der künstlerischen Leitung das Programm erarbeitet. Wir begleiten das Zusammenspiel, dirigieren es aber nicht.
English: When the advisory board of the Foundation decides it wants us to work with Poland, we then gather a group of experts together who then develop the programme. We accompany the collaboration, but we do not direct it.
German: Bereits Fischer von Erlach hatte die Bekrönung des Schönbrunner Berges durch ein Belvedere vorgesehen, das den adäquaten Abschluss der barocken Schlossanlage bilden sollte. Erst im Zuge der von Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg durchgeführten Gartengestaltung konnte das Vorhaben endlich realisiert werden.
English: Fischer von Erlach’s designs had included a belvedere for Schönbrunn Hill intended as the crowning touch to the palatial Baroque ensemble. But it was not until Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg remodelled the park that this project was finally realized.
German: Wir unterstützen also den Vorschlag der Kommission und den Bericht von Herrn García Margallo y Marfil. Wir teilen die Auffassung des Berichterstatters in Bezug auf das Mehrwertsteuersystem und das Prinzip des Ursprungslandes und befürworten auch die Änderungsanträge des Ausschusses für Haushaltskontrolle.
English: We therefore support the Commission's proposal and the report by Mr García-Margallo y Marfil. We endorse the rapporteur's observation concerning the VAT system and country of origin principle and we also support the amendments by the Committee on Budgetary Control.
German: Es gibt viele Gründe dafür, dass sich die am wenigsten entwickelten Länder in einer solch schwierigen Situation befinden. Zunehmendes Bevölkerungswachstum, Analphabetismus, unhaltbare Verschuldung, Umweltzerstörungen, Naturkatastrophen und Krankheiten wie HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose.
English: There are many reasons why the least developed countries are in such a poor situation. Rising population growth, illiteracy, untenable debt, environmental destruction, natural catastrophes and diseases such as HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
German: Dabei kommt es oftmals dazu, dass das Gewicht zunimmt und ein größerer Motor erforderlich ist, wodurch der Schwerpunkt verschoben und die Seetauglichkeit beeinträchtigt wird . In meinem Land, Dänemark, mussten wir aus diesem Grund zahlreiche Unfälle verzeichnen.
English: This often involves an increase in weight and an increase in engine size, which alters the centre of gravity and reduces seaworthiness . And, in my country, Denmark, we have seen numerous tragic accidents as a result.
German: (FR) Herr Präsident, meine Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Seien wir doch realistisch: Der mächtige europäische Gesetzgeber, der wir sind, kann gegen die Ursachen dieser Krise nichts ausrichten.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! We must be realistic: despite being the powerful European legislator that we are, we will not be able to do anything about the origin of this crisis.
German: Ich bin Soziologe, daher besteht die einzige Definition von Kritik, die mich nicht argwöhnisch macht (das heißt, eine Kritik mit einer emanzipatorischen Wirkung) in einer genauen Beschreibung der Verhältnisse von Ungleichheit und Mangel an Freiheit und ihren Auswirkungen in Denken und Handeln.
English: I’m a sociologist; so the only definition of critique that doesn’t make me suspicious (i. e. a critique with an emancipatory effect) is a precise description of the conditions of inequality and the lack of freedom and how this works in thought and action.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0478/2003) von Frau Echerer im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über einen Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich des Urheberrechts (2002/2274(INI)).
English: The next item is the debate on the report (A5-0478/2003) by Mrs Mercedes Echerer on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and associated rights (2002/2274(INI)).
German: In diesem Zusammenhang tragen Aspekte wie die Verbesserung des Images von Häfen und ihre bessere Integration in das städtische Leben , die Modernisierung unter Nutzung der Möglichkeiten des EFRE und des Kohäsionsfonds sowie die Einbeziehung von lokalen und Hafenbehörden in das Wasser- und Luftqualitätsmanagement entscheidend zur regionalen Entwicklung bei.
English: In this context aspects such as improving the image of ports and their better integration into urban life , their modernization by taking advantage of the possibilities provided by FEDER and the cohesion funds , as well as the involvement of local and harbour authorities in water and air quality management contribute essentially to regional development.
German: Aber wenn man diese Betrachtung anstellt, ist es wichtig, auch deutlich zu machen, dass dies nicht in allen Ländern so ist: Wir haben insgesamt sieben Länder in der Europäischen Union, die einen ausgeglichenen Haushalt haben oder auch wie Schweden, Dänemark und Finnland einen Haushaltsüberschuss verzeichnen können.
English: However, in view of this it is also important to emphasise that this does not apply to all the EU Member States: There are in all seven countries in the European Union that either have a balanced budget or, as in the case of Sweden, Denmark and Finland, have a budget surplus.
German: Die wichtigsten Bereiche in der morgigen Abstimmung betreffen die Änderungsanträge 22, 24 und 25. Nach Artikel 230 des Vertrags können die Bürger Klage erheben vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wenn eine Entscheidung den Bürger unmittelbar und individuell betrifft, was aus demokratischer Sicht nur gut und richtig ist.
English: The most crucial areas in tomorrow's vote relate to Amendments 22, 24 and 25. Article 230 of the Treaty allows citizens to institute proceedings in the Court of Justice of the European Communities if a decision affects the citizen directly and individually which is only right and proper from the point of view of democracy.