biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Informationen zufolge, die der Kommission vorliegen, beabsichtigt Schweden die Einführung eines nationalen Personalausweises mit dem Status eines Reisedokuments im Sinne der Gemeinschaftsrichtlinien.
English: According to the Commission' s information, Sweden intends to introduce a national identity card with the status of travel document in accordance with Community directives.
German: Wenn der Pass das einzig gültige Dokument für eine Ausreise ist, wie in einigen Mitgliedstaaten, in denen es keine Personalausweise gibt, muss seine Gültigkeitsdauer noch mindestens fünf Jahre betragen.
English: If the passport is the only valid document for leaving the territory, which is the case in various Member States that do not issue identity cards, it must be valid for a period of not less than five years.
German: Herr Präsident! Erstens kann nach dem Gemeinschaftsrecht jeder Bürger der Union nach Vorlage eines gültigen Personalausweises oder Passes in einen Mitgliedstaat einreisen und aus diesem wieder ausreisen.
English: Mr President, I must emphasise, first of all, that under Community law, any citizen of the Union may enter or leave the territory of a Member State on presenting a valid identity card or passport.
German: Trotz dieser massiven Förderung sind diese Kraftstoffe und Fahrzeuge jedoch bis heute nicht wirklich auf den Markt vorgedrungen, wobei das Haupthemmnis zumeist in den damit verbundenen zusätzlichen Kosten besteht.
English: In spite of this huge support, these fuels and vehicles have not really been available on the market until now, the main barrier most often being the extra costs that are involved.
German: Zweitens: In welcher Form kann dazu beigetragen werden, dass das Verbrauchervertrauen gestärkt wird und kein Grund für Befürchtungen besteht, dass es aus Sicht des Verbraucherschutzes zu Preisverzerrungen bei der Umrechnung und zu mangelnder Transparenz bei der Preiskalkulation kommt?
English: Secondly, what measures can be taken to help boost consumer confidence and ensure that in terms of consumer protection, there are no grounds to fear price distortions during conversion and a lack of transparency in price calculation?
German: Was die Verbraucher betrifft, so gibt das Eurobarometer vom Januar Auskunft über ihre Sicht im Zusammenhang mit dem Euro, und diese Sicht ist in einigen Fällen zugegebenermaßen relativ konfus.
English: With regard to consumers, the eurobarometer for January demonstrates the consumers' vision of the euro, and we must acknowledge that in some cases it is relatively confused.
German: Derartige Transporte in den Grenzregionen zwischen Nordirland und der Republik Irland müssen unterbunden und den nachgewiesenermaßen daran Beteiligten muss die Lizenz entzogen werden.
English: Such movements in border areas between Northern Ireland and the Republic of Ireland must be stamped out and licenses withdrawn from those found to be involved in such practices.
German: Obwohl die Seuche bisher lediglich in vier Mitgliedstaaten festgestellt wurde, können wir nicht sicher sein, dass sie sich nicht weiter ausbreiten wird.
English: And while the disease has appeared in only four Member States, we cannot yet be sure that it will not spread further.
German: In der Republik Irland hatten wir bisher insofern Glück, als der bisher einzige Fall auf ein Gebiet an der Grenze zu Nordirland beschränkt blieb.
English: In the Republic of Ireland we have been fortunate so far in that the outbreak has been confined to one area close to the border with Northern Ireland.
German: Herr Präsident, es ist jetzt klar, dass sich unser aller Hoffnung die Maul- und Klauenseuche möge vorübergehend und kurzlebig sein, nicht erfüllt.
English: Mr President, it is now clear that everyone's hope that the foot-and-mouth disease crisis will be temporary and short-lived has not been realised.
German: Lassen Sie mich an dieser Stelle den betroffenen Bauern und der Bevölkerung mein Mitgefühl ausdrücken, die unter dieser Seuche zu leiden haben.
English: I should like to take this opportunity to express my sympathy to the farmers and the rural communities who are suffering as a result of this disease.
German: Herr Präsident! In einigen Mitgliedstaaten der Union und vor allem in meinem Land, den Niederlanden, ist dies die seit Jahren schlimmste Krise in der Landwirtschaft.
English: Mr President, in some EU Member States, and particularly in my own country, the Netherlands, this is the most serious agricultural crisis we have known in years.
German: Es gab auf keinen Fall eine Rechtsgrundlage für eine Minderung der Strafe von sechs auf drei Millionen; zu diesem Ergebnis kommen Rechnungshof, Sachverständigenausschuss und OLAF.
English: Under no circumstances was there a legal basis for reducing the penalty from six to three million. That was the conclusion of the Court of Auditors, the expert group and OLAF.
German: Wir haben einen Sonderausschuss eingesetzt, wir haben mehrere Fragebögen an die Kommission geschickt und wir haben fünf neue und alte Kommissare im Ausschuss angehört.
English: We have set up a special committee, we have sent out additional questionnaires to the Commission and we have invited five new and former Commissioners to a consultation in the committee.
German: Letzter Punkt: Dieses Haus hat die Kommission wiederholt und mit breiter Mehrheit aufgefordert, Vorschläge für die sofortige Einführung eines Europäischen Staatsanwalts zu machen.
English: And my last point: This House has called on the Commission repeatedly and with a broad majority to put forward proposals on the immediate introduction of a European Public Prosecutor's office.
German: Obwohl uns die Vorgänge in den Jahren 1991-1994 nicht in allen Einzelheiten bekannt sind, konnten wir allem Anschein nach diesen Fall nicht einfach so durchgehen lassen.
English: Although we do not have all the facts of what happened between 1991-1994, there is every reason to believe that it was unacceptable.
German: Ich möchte jedoch Frau Rühle dafür danken, dass sie darauf besteht, dass die jüngsten Zahlen mit der Methode des DAC bis Mai vorgelegt werden.
English: But if discharge is postponed, I thank Mrs Rühle for her insistence that the latest figures using the DAC methodology are brought forward by May.
German: Ganz gleich, was in diesem Jahr passiert, Sie können nicht mit einer Entlastung für 2001 rechnen, wenn diese Ziele nicht erfüllt werden.
English: Whatever happens this year, you cannot expect discharge for 2001 unless they are fulfilled.
German: Doch da die vom Parlament vorgesehenen Änderungen derart grundlegender Natur sind, würden wir den Vorschlag gern an die Kommission zurückverweisen, damit sie die Möglichkeit hat, eine Neufassung zu erarbeiten, in der das Vermarktungsverbot berücksichtigt und ein realistischerer Ansatz für potenziell verfügbare alternative Testmethoden ohne Tierversuche gefunden werden.
English: But because the changes Parliament wants to make to this directive are so fundamental, we would like to send it back to the Commission to allow them to rewrite it to take into account the marketing ban and take a more realistic view of the alternative testing methods that may be available, not using animals.
German: Ich erinnere auch daran, dass wir im Morgan-Bericht im letzten Dezember beschlossen haben, in Zukunft die Entlastung zu verschieben, wenn nicht alle geforderten Dokumente von der Kommission vorgelegt wurden.
English: I would also like to remind you that last December we agreed, by adopting the Morgan report, that in future we would defer discharge if the Commission had not made available all the documents requested.
German: Besonders der Fall Fléchard hat deutlich gemacht, dass die Rolle des unabhängigen Finanzkontrolleurs ausschlaggebend dafür ist, ob ein Fall von Betrug bekannt wird oder nicht.
English: The Fléchard case in particular has made it clear that the role of an independent Financial Controller is vital in determining whether a fraud case is admitted or not.
German: Wir, der gesamte Haushaltsausschuss, gehen davon aus, dass die Umstellung vom ESVG 1979 auf das ESVG 1995 keinen Einfluss auf die Höhe der Eigenmittel haben wird, weder was die Salden zwischen den Mitgliedstaaten betrifft noch natürlich das Gesamtvolumen der Eigenmittel anbelangt.
English: We, the entire Committee on Budgets, are assuming that the switch from ESA 79 to ESA 95 will have no impact on the level of own resources, that is neither on the balance between the Member States nor, of course, on the total volume of own resources.
German: Tausende Arbeitnehmer und Hunderte Schiffe warten auf die Verwirklichung der vom Rat von Nizza vorgesehenen Schutzklausel hinsichtlich der Beihilfen für die Umstellung der Gemeinschaftsflotte, die bisher nicht auslaufen konnte.
English: Thousands of workers and hundreds of vessels are waiting for compliance with the safeguard clause laid down at the European Council in Nice in relation to aid for the restructuring of the Community fleet which has been unable to work.
German: Unsere Mitbürger sind besorgt, und das mit Recht, nicht nur um das Zustandekommen einer Haushaltsordnung, die den legitimen Forderungen dieses Parlaments nachkommt, sondern auch um den politischen Willen der Union, dem Phänomen der illegalen Einwanderung beizukommen.
English: All of us are concerned, and with good reason, not only about achieving a financial regulation which meets the legitimate demands of this Parliament, but also about the Union' s political will to deal with the phenomenon of illegal immigration.
German: Die Maul- und Klauenseuche grassiert auf jeden Fall in dem Mitgliedstaat, aus dem ich komme und in der Region, die ich vertrete.
English: Foot-and-mouth is certainly raging in the Member State I come from and in the region that I represent.
German: Die Agrarbeihilfen fördern nicht die Überproduktion, da sie losgelöst von der Produktionsmenge gewährt werden und basieren auf Flächen sowie auf der Anzahl der Tiere.
English: Agricultural aid does not encourage over-production, because it is not connected to the volume of production and is based on surface area and number of livestock.
German: Ich erwähne das heute Abend nicht zum ersten Mal, aber das ist einer der Gründe, weshalb wir nicht so schnell waren wie wir wollten.
English: It is not the first time that I say this here tonight, but it is one of the reasons why we have not been as quick as we had wanted to.
German: Ein zweiter Punkt ist für uns ganz wichtig : die Abschaffung der steuerlichen Diskriminierungen ausländischer Anbieter bzw. der Rentenbeiträge ausländischer EU-Bürger, die von vielen Mitgliedstaaten praktiziert werden und einer Abschottung des Pensionsmarktes gleichkommen.
English: A second point is very important to us , putting an end to the discriminatory tax treatment of service providers established in another Member State and pension contributions made by EU citizens resident in another Member State . This system is practised in many Member States and is tantamount to cordoning off the pension market.
German: Die Diskussion um die Phthalate, die wir bereits im Zusammenhang mit Spielzeug geführt haben, muss dringend durch unabhängige wissenschaftliche Risikobewertung beendet werden.
English: The debate about phthalates, which we have already had in connection with toys, must be urgently concluded with an independent scientific risk assessment.
German: Ich finde es geradezu unlauter, dass sie die Recyclingquote von den eingesammelten Mengen abhängig macht, sich aber selbst nicht am Einsammeln beteiligen will.
English: I find it nothing short of dishonest that it makes the percentage of waste recycled dependent on the amounts collected, but does not wish to take part in collecting the waste itself.
German: Tatsächlich legt sie ja auch keine Alternativen vor, sie zeigt beispielsweise keine Problemlösung für Deponien auf und stellt die Verbrennung, die so hochproblematisch ist, nicht in Frage.
English: In actual fact industry does not propose any alternatives either; for example it does not indicate any solution to the landfill problem and does not call into question incineration, which is so fraught with problems.
German: Voraussetzung für das Recycling ist jedoch, dass das Problem der Schwermetalle gelöst wird und die Emissionen in Grenzen gehalten werden.
English: In order to recycle, however, the problem of heavy metals must be remedied and the emissions kept within bounds.
German: Es würde den Handel stark beeinträchtigen, und es bestünde ernsthaft Gefahr, dass es im Rahmen der Streitbeilegungsregelungen der WTO angefochten wird, führte es doch unweigerlich zu einer willkürlichen Behandlung von importierten und einheimischen Produkten.
English: It would have a significant impact on trade and would run a serious risk of a challenge under the disputes settlements system of the WTO since it would inevitably lead to discretionary treatment between imported and domestic products.
German: Dieser Vorschlag bietet den Vorteil, dass diese Zielsetzungen durch rechtlich und praktisch durchsetzbare Maßnahmen erreicht und mögliche Handelsstreitigkeiten vermieden werden können.
English: This proposal has the advantage of achieving these objectives by providing legally and practically enforceable measures without giving rise to possible trade disputes.
German: Deshalb müssen wir es den Mitgliedstaaten gestatten, Tierversuche für Kosmetika zwei Jahre länger als vorgeschrieben zu erlauben, vorausgesetzt, es gibt keine Alternativen.
English: That is why we have to permit the Member States to allow animal testing for cosmetics for two years longer than is currently laid down, provided that there is no alternative.
German: Lassen Sie uns im VI. Forschungsrahmenprogramm dafür Geld zur Verfügung stellen, aber laden wir auch die Industrie ein, mehr als bisher zu investieren.
English: Let us make money available for this under the sixth Framework Programme for research, but let us also invite industry to invest more in this than they have done to date.
German: In der Kosmetikbranche geht es um die Vermarktung von Glamour, Träumen und Illusionen und ich stehe dem nicht ganz so kritisch wie meine Vorredner gegenüber.
English: The cosmetics industry is about marketing glamour, dreams and illusions and I am not as critical as some previous speakers about this.
German: Ich bin der Überzeugung, dass nicht nur die Verbraucherinnen und Verbraucher damit zufrieden sein können, sondern auch Vertreterinnen und Vertreter der Kosmetikindustrie, auch wenn sie immer noch den Anschein erwecken, sie seien geschlagen und gequält.
English: I am convinced that not only consumers can be happy with this but also representatives of the cosmetics industry, even if they still give the impression that they are downtrodden and victimised.
German: Die Kommission weiß sehr wohl um die Notwendigkeit, keinen Schaden anzurichten, sowie um die Risiken von Maßnahmen zu einem Zeitpunkt, da die Märkte in Bewegung sind.
English: The Commission is acutely aware of the need to do no harm and of the risks of acting at a time when markets are in a state of flux.
German: Es hat zwar bedeutende Verbesserungen gegeben, doch wird die grenzüberschreitende Bereitstellung von Wertpapierdienstleistungen noch immer von Rechtsunsicherheit und Hindernissen rechtlicher Natur begleitet.
English: While there have been significant improvements, cross-border provision of investment services continues to be dogged by legal uncertainty and impediments.
German: Ich hoffe, die Kommission nimmt die Anmerkungen des Parlaments ernst denn wenn die Kommission im Hinblick auf die Neufassung Kritik verdient hat so dafür, dass sie sich in diesen entscheidenden Fragen zu zögerlich verhält.
English: I hope the Commission will take note of what Parliament has said because where the Commission can be criticised in its upgrade is that it is too tentative on these vital issues.
German: Ich erinnere die Kommission an den bereits im vergangenen Jahr geäußerten Wunsch unseres Parlaments, der Mongolei die erforderliche Soforthilfe zu gewähren.
English: I would remind the Commission of the wish Parliament expressed last year to grant Mongolia the necessary emergency aid.
German: Obwohl es sich häufig um legale Waffen handelt, richten diese gleichwohl Schaden an, wie sich erst vergangene Woche in Kalifornien gezeigt hat.
English: Although these are often legal weapons, they cause just as much damage, as was once again demonstrated last week in California.
German: Wir wissen, dass genau dieser Handel ein entscheidender Grund für das Anheizen von Konflikten ist und die unbeteiligte Zivilbevölkerung die meisten Opfer zählt.
English: We know that this very trade is a major reason for the aggravation of conflicts and that the innocent civilian population suffers the most casualties.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben sich entschieden für einen vertraulichen politischen Dialog gemäß Artikel 8 des Cotonou-Abkommens um Einfluss auf die Regierung von Simbabwe auszuüben und Verbesserungen zu erreichen im Hinblick auf die Grundprinzipien der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit.
English: The Commission and the Member States have opted for confidential political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement in order to influence the Zimbabwean government and to seek improvements in respect for the fundamental principles of human rights, democracy and the rule of law.
German: Doch was Indonesien am meisten braucht, ist unsere Hilfe bei seinen Bemühungen, Lösungen zu finden und sie zu finanzieren, und jegliche Kritik unsererseits muss konstruktiv sein.
English: But what Indonesia most needs is our support for their efforts to find and fund solutions and any criticism from us must be constructive.
German: In seiner Region ist es ein Mega-Player; es hat ein enormes Potenzial; doch wenn es zerfiele, wären die Auswirkungen für seine Nachbarn katastrophal.
English: It is a mega-player in its region and has enormous potential. Were it to disintegrate, the implications for its neighbours would be catastrophic.
German: Herr Präsident, als Vermittlerin des Parlaments in Fällen internationaler Kindesentführung war ich einige Zeit mit dem Fall de Brouwer-Limet befasst.
English: Mr President, as the Parliament's mediator for transnationally abducted children, I have been involved in the de Brouwer-Limet case for some time.
German: Ich komme aus einer anderen kulturellen und religiösen Tradition als diejenigen, die im 2. Jahrhundert die Buddha-Statuen von Bamian schufen, doch denke ich, dass unser Erbe allen gemeinsam ist und dass wir alle ungeachtet des Geschlechts das gleiche Recht auf Freizügigkeit, auf Bildung und Beschäftigung haben.
English: I come from a different cultural and religious tradition to those who created the Bamiyan Buddha statues in the 2nd century, but I feel that all of us share a common ownership of our heritage and the right to free movement, education and employment regardless of gender.
German: Das mag auf Kosten der immer noch dringend erforderlichen Bemühungen um die Prävention, um die Stärkung des Gesundheitswesens in den Entwicklungsländern und um langfristige Lösungen der Probleme, also die Entwicklung von Impfstoffen gegen Aids oder Malaria, gehen.
English: This may be at the cost of the urgent attention still needed for prevention, for strengthening the health systems in developing countries and for long-term solutions to the problems, which means the development of an AIDS or malaria vaccine.
German: Herr Präsident! Der gerechte Zugang zu Medikamenten um HIV und andere Krankheiten zu bekämpfen, ist, glaube ich, ein sehr wichtiges Thema.
English: Mr President, fair access to drugs to combat HIV and other diseases is, I believe, a very important issue.
German: Frau Präsidentin, ich habe gegen den Bericht zur Biotechnologie gestimmt, da die grundlegenden Interessen und Belange der Landwirtschaft keine Berücksichtigung gefunden haben.
English: Madam President, I voted against the report on biotechnology because it pays no attention to the fundamental interests and concerns of agriculture.
German: Die ICANN umfasst schließlich vier beratende Ausschüsse, darunter den Beratungsausschuss der Regierungen (GAC), in dem die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten mitwirken.
English: ICANN consists of four advisory committees, including the GAC (Governmental Advisory Committee), which includes representatives of the European Commission and the Member States.
German: Das sind Piraten im wahrsten Sinne des Wortes: Wenn es beispielsweise dem Abgeordneten Fatuzzo in den Sinn käme, unter www.fatuzzo eine Website einzurichten, so könnte es sein, dass schon ein anderer vor ihm diesen Namen angemeldet und die Website eingerichtet hat, so dass Fatuzzo dafür bezahlen müsste, eine Domain mit seinem eigenen Namen zu führen.
English: And these are bona fide pirates: if Mr Fatuzzo were to take it into his head to set up a website www.fatuzzo, somebody might register his name and set up the site before he did, and then he would have to pay to be able to use his own name.
German: In dieser Entschließung stehen eine ganze Reihe vernünftiger Aussagen, die ich auch hier unterstreichen möchte, vor allem weil sie so klar nicht immer geschrieben werden.
English: The resolution contains a number of sensible statements that I would like to underscore here too, especially because they are not always written so clearly.
German: Allerdings müssen, egal, ob es sich um die rote oder grüne Gentechnik handelt, die ethischen Grenzen der Bio- und Gentechnologie klar formuliert sein.
English: Of course, whether we are talking about red or green genetic engineering, the ethical bounds to biotechnology and gene technology must be clearly formulated.
German: Insbesondere die Forderung nach einem koordinierten europäischen Aktionsplan wurde von allen Seiten des Hauses geteilt und ist offenbar auch bei Ministerrat und Kommission auf fruchtbaren Boden gefallen.
English: In particular, the call for a coordinated European action plan was backed on all sides of the House and evidently also fell on fertile ground in the Council of Ministers and the Commission.
German: Wir halten das für eines der wichtigsten Instrumente das wir in den letzten zwei bis drei Jahren auf die Beine gestellt haben, natürlich mit Unterstützung des Europäischen Regionalen Entwicklungsfonds.
English: We believe that this is one of the most important instruments that we have been able to put in place in the last two or three years, with of course support from the European Regional Development Fund.
German: Wir sind der Ansicht, dass auch dieser Art Problemstellungen beleuchtet werden müssen, damit das positive Potential der Biotechnologie ausgebaut werden kann.
English: We think it crucial that problems of this kind, too, should also be clarified, precisely so that the positive potential of biotechnology can be developed.
German: Ich kann mir durchaus vorstellen, dass wir uns in 10 oder 20 Jahren mit ganz anderen Projekten beschäftigen werden müssen, über die wir heute noch gar nicht nachzudenken wagen.
English: I can quite imagine that in 10 or 20 years' time we shall have to be dealing with very different projects about which we dare not even think today.
German: Eine völlige Liberalisierung des Wassers wird zu einer Nutzung für die Industrie führen, die langfristig gigantische ökologische Probleme mit sich bringen wird.
English: Complete liberalisation of water will result in it being used by industry in a way that will bring enormous ecological problems in the long term.
German: Die digitale Spaltung verläuft in erster Linie zwischen Nord und Süd, und das ist ein Riesenproblem, weil im Süden kaum Leute überhaupt Zugang zum Internet haben.
English: The digital divide mainly runs between north and south and this is a huge problem because in the south hardly anyone has access to the Internet.
German: Die einzige Möglichkeit, auf diesen Fall zu reagieren, besteht darin, kurzfristig für völlige Transparenz zu sorgen und langfristig angemessene Kontrollmöglichkeiten zu schaffen.
English: The only way to deal with this issue is complete transparency in the short term and adequate checks and balances in the longer term.