biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das hat dazu geführt, dass von den 10 Millionen Bewohnern der Molukken derzeit 300 000 Flüchtlinge sind, die meisten davon Christen.
English: The result of this situation is that 300 000 of the Moluccas' population of 10 million are now refugees, most of whom are Christians.
German: Die Europäische Union unterstützt weiterhin aktiv den Friedensprozess und die löblichen Anstrengungen von Präsident Pastrana und ist der Meinung, dass es keine Alternative gibt zu einer Lösung des inneren Konflikts auf dem Verhandlungswege.
English: The European Union is still actively supporting the peace process and the laudable efforts of President Pastrana and considers that there is no alternative to a negotiated solution to the internal conflict.
German: Einige nennen das Entfremdung, andere bezeichnen es als demokratisches Defizit, zumal, wenn einige Gemeinschaften die Möglichkeit haben, in den Regionen repräsentiert zu werden, und andere nicht.
English: Some people will call it distancing, others of us call it democratic deficit, especially when some communities do have that opportunity to be represented in the regions and others do not.
German: Die völlige Ausgrenzung der Frauen aus dem afghanischen Bildungssystem ist bekannt; sie waren der Bildung beraubt und hatten dadurch keinerlei Zugang zu den Gütern der Gesellschaft.
English: The total exclusion of women from the Afghan education system is well known; by depriving them of education they have been completely denied access to all the assets of society.
German: (ES) Verehrter Herr Abgeordneter, lieber Freund! Wenn Sie mir diese Frage in Kapstadt stellen, werde ich Ihnen das Gleiche antworten wie jetzt.
English: Ladies and gentlemen, Mr Martínez, my dear friend, when I am asked this question in Cape Town, I shall give the same answer I am going to give you now.
German: Der Rat verkündete seine Bereitschaft, die Frage zu prüfen, wenn Kuba offiziell seine Kandidatur gemäß den Bestimmungen des Abkommens eingereicht hat.
English: The Council announced that it was ready to look into the matter once Cuba had officially put forward its application in accordance with the provisions laid down in the agreement.
German: Nach Ansicht des Fragestellers muss die unbedingt erforderliche Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA bei der Bekämpfung des Terrorismus unter strengster Achtung der Prinzipien und grundlegenden Werte des Rechtsstaates erfolgen.
English: The author of this question takes the view that the essential cooperation between the EU and the USA in the fight against terrorism must be based scrupulously on observation of the basic principles and values of a constitutional state.
German: Diese Strukturmittel können nämlich in vollem Umfang nur genutzt werden, wenn die Bewerberländer dafür eine Neuverschuldung ihrer Haushalte in Kauf nehmen.
English: These Structural Funds can only be used to their fullest extent if the applicant countries take on board the fact that their budgets are going to incur new debts.
German: Vergessen wir nicht, dass Länder wie die Vereinigten Staaten von Amerika für ihre Umverteilungspolitik mehr Mittel bereitstellen als die Europäische Union.
English: Let us not forget that countries such as the United States of America allocate more resources to redistribution policies than the European Union.
German: Obwohl die Reform der Strukturfonds auf dem Berliner Gipfel von 1999, der ihre Funktionsweise wesentlich verbesserte, lehrt uns die Erfahrung der letzten zweieinhalb Jahre, dass noch Steigerungsmöglichkeiten bestehen.
English: Despite the fact that the reform of the Structural Funds culminated in the 1999 Berlin Summit, which made substantial improvements to the way in which it is run, the experience of the last two-and-a-half years tells us that there is room for further improvements.
German: Ich sage dies mit dem Abstand und aus der Sicht desjenigen, der selbst 22 Jahre einem nationalen Parlament angehört hat.
English: I say this with the benefit of hindsight and with the benefit of my experience, given that I have been a member of a national parliament for some 22 years.
German: Zu verantworten haben dies alle Mitgliedstaaten, die sich bisher geweigert haben, diese Kompetenzen in Form der Mitentscheidung im Gesetzgebungsbereich an das Europäische Parlament als Mitgesetzgeber weiterzugeben.
English: Responsibility for this must be borne by all the Member States that have to date refused to pass on these competences to the co-legislator, Parliament, in the form of codecision in the legislative sphere.
German: Das soll den nationalen Vertretern überlassen bleiben, aber meiner Meinung nach müssen wir einsehen, dass es sich hier um mehr als nur eine isolierte dänisch/irische Skepsis handelt.
English: It is up to the national authorities to be serious in their response, but I believe we must acknowledge that what is at issue here is more than just isolated Danish/Irish scepticism.
German: Herr Kommissar! Der demokratische Charakter der europäischen Institutionen stärkt nicht nur das Europa der Werte, sondern ist im Hinblick auf die Erweiterung vor allem auch eine Voraussetzung seiner Existenz.
English: Mr President, Commissioner, the fact that the European institutions are democratic does not just strengthen our Europe of principles; with the prospect of enlargement, it is the sine qua non for its very existence.
German: Eine Aussage des Berichts möchte ich als Mitglied des Verfassungskonvents ausdrücklich hervorheben , nämlich Punkt 17. Vorschläge wie der des deutschen Außenministers finden meine Unterstützung nicht.
English: There is one statement in the report which I, as a member of the Constitutional Convention, would like to emphatically underline , and that is item 17. Proposals such as that made by the German Foreign Minister get no support from me.
German: Ich hoffe, die britische Regierung wird die Debatte über diese Frage im Konvent verfolgen und dann ihren gefährlichen und obskurantistischen Vorschlag zurückziehen.
English: I trust the British government will listen to the debate on this question in the Convention and then withdraw its dangerous and obscurantist proposal.
German: Das Elend der Tibeter, die Verhinderung ihres religiösen und kulturellen Lebens, die gnadenlosen Verfolgungen und Verhaftungen seit Jahrzehnten werden nicht vergessen.
English: The misery of the Tibetans, the stifling of their religious and cultural life, the merciless persecutions and arrests that have gone on for decades are not forgotten.
German: - (DA) Herr Präsident, morgen beschließt das Parlament eine ausgezeichnete, von mehreren Fraktionen eingebrachte Vorlage, in der im Artikel 8 eine Reihe von Ländern genannt werden.
English: Mr President, tomorrow, Parliament is to adopt an excellent decision, proposed by several groups, Article 8 of which mentions a number of countries.
German: Es wurde noch nie vorher auf EU-Ebene erörtert, weder zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten noch unter den Mitgliedstaaten selbst.
English: It has never really been discussed at EU level before, either between the Commission and the Member States or between Member States themselves.
German: Leider geht die Entwicklung in Dänemark zur Zeit in eine andere Richtung. Dort wird die Entwicklungshilfe gekürzt, was ich für eine sehr unglückliche Entwicklung halte.
English: Unfortunately, that is not the development we are seeing in Denmark at the moment where we are cutting back on development aid in a way that I think is very unfortunate.
German: Die Solidarität ist Teil unseres Besitzstands, auch aus Gründen der Kohärenz, denn das Ziel der Beseitigung der Armut, das sich die Europäische Union gestellt hat, erfordert Haushaltsanstrengungen in Übereinstimmung mit der Größe der zu bewältigenden Aufgabe.
English: Solidarity is part of our acquis. We must also make this commitment for the sake of coherence, because the challenge of eradicating poverty, which the European Union has taken up, requires a budgetary effort in line with the magnitude of the task facing us.
German: Der Berichterstatter Olsson und der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sprechen sich zu Recht für eine stärkere Kontrolle der Anwendung inzwischen eingeführter Verbote, strengere Sanktionen bei Nichteinhaltung der Vorschriften sowie die Vernichtung vorhandener Vorräte aus.
English: Rapporteur Olsson and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy rightly call for more monitoring of compliance with bans already introduced, stiffer penalties for infringements and the destruction of existing stocks .
German: Deshalb kann unserer Ansicht nach die völlige Sicherheit der Nahrungsmittel nicht das Ergebnis von Proklamationen und Beschlüssen sein, da sie, wie fortschrittlich sie auch sein mögen, die kapitalistische Produktionsform weder tangieren können noch wollen.
English: That is why we believe that we cannot achieve complete food safety with communications and resolutions, however progressive they may be, because they cannot and will not touch capitalist methods of production.
German: Die Systematik des Berichts beruht auf der Verteidigung einer Verminderung der staatlichen Beihilfen und auf der Förderung von entsprechenden Maßnahmen, vor allem von steuerlichen Maßnahmen.
English: The rationale of the report is based on defending the reduction of State aid and on stepping up the measures used in this context, specifically tax measures.
German: Die abscheulichen Ereignisse dieses Tages wurden dann als Vorwand benutzt, um die längst gefällten politischen Entscheidungen unverzüglich in die Tat umzusetzen.
English: Now, the horrendous events of that day are being used as a pretext to speed up the application of political decisions taken long ago.
German: Aber haben Sie bemerkt, was für einen wunderschönen Tag wir gestern hier in Straßburg hatten? 14-15 Grad Celsius, es war fast wie im Frühling, und wir alle fühlten uns sehr wohl.
English: However, do you remember what a beautiful day it was yesterday here in Strasbourg? The temperature was 14-15 degrees and it was as if Spring had come; we all enjoyed it very much.
German: Die Europäische Union muss diese Gelegenheit nutzen, um ehrgeizige Ziele in Verbindung mit verbindlichen Maßnahmen durchzusetzen, so dass die Armut bis zum Jahr 2015 auf die Hälfte reduziert werden kann.
English: The European Union must seize this opportunity to push through the adoption of ambitious objectives as well as restrictive measures, which could enable poverty levels to be cut in half by 2015.
German: Das ist insofern nicht hinnehmbar, als die weltweite Entwicklungshilfe verdoppelt werden muss, um unseren internationalen Zusagen nachzukommen, dass nämlich im Jahr 2015 alle Kinder in der Welt Zugang zur Bildung und zum Gesundheitswesen erhalten können.
English: This is unacceptable because it is precisely a doubling of the worldwide development aid figures that is required in order to meet our international pledge, namely that, by 2015, all children in the world will be able to attend school and receive medical care.
German: Wir haben die Möglichkeit, mit allen Beteiligten zusammenzuarbeiten und wir freuen uns, dass wir an der Konferenz teilnehmen und zu ihrem Erfolg beitragen können.
English: We have an opportunity to work in a comprehensive manner and we look forward to taking part in the conference and making it a success.
German: Die gegenwärtige Krise hat Auswirkungen auf die weltweite Wirtschaftsentwicklung und es werden wieder einmal die Ärmsten sein, die den höchsten Preis zu bezahlen haben.
English: The present crisis will impact on economic development worldwide and it will be once again the poorest who pay the highest price.
German: Insgesamt zeigt sich die Präsidentschaft nach der vierten und letzten Vorbereitungskonferenz recht optimistisch im Hinblick auf die bevorstehende Konferenz von Monterrey.
English: To sum up, following the fourth and last preparatory meeting, the Presidency is quite optimistic about the forthcoming Monterrey Conference.
German: Aus diesem Grund auch haben wir als Parlament unsere Aufgabe gemacht und die Kommission und den Rat immer unterstützt wenn sie sinnvolle Schritte verwirklichen wollten und sinnvolle Vorschläge präsentiert haben.
English: It is also for this reason that Parliament has done its homework and always supported the Commission and the Council when they wanted to adopt reasonable measures and submitted sensible proposals.
German: Diese beiden Berichte sind ein erster Schritt auf dem Weg zur intensiveren internationalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus und zur verstärkten internationalen polizeilichen Zusammenarbeit.
English: These two reports are a first step towards greater international cooperation in addressing terrorism and increasing international police cooperation.
German: Gleichwohl dürfen wir nicht vergessen, dass der Kampf gegen den Terrorismus, insbesondere gegen jenen, den wir in den letzten Monaten kennen gelernt haben, nicht nur mit Haftbefehlen geführt werden kann, denn das wäre eine heuchlerische und völlig unangemessene und unzulängliche Haltung.
English: However, we must not forget that the fight against terrorism, particularly the sort of terrorism which we have encountered in recent months, cannot be conducted solely by means of arrest warrants, for this would be a hypocritical and wholly inadequate approach.
German: Und schließlich möchte ich hinzufügen , dass man den Terrorismus von Einzelpersonen nicht mittels Unterstützung des Staatsterrorismus bekämpfen kann , wie es im Falle von Herrn Scharon geschieht , sondern er kann nur bekämpft werden , indem weltweit Armut, Ungerechtigkeit und Korruption beseitigt werden.
English: The last point I will add is that we do not fight the terrorism of private individuals by supporting terrorism engaged in by a State , as is the case with Mr Sharon - we do so by eradicating poverty, injustice and corruption from the globe.
German: Wenn der Rat die Gewährleistung der Bürgerrechte mit der gleichen Entschlossenheit und Energie betreibt wie das Ergreifen repressiver Maßnahmen, dann wird es zu keiner Verzögerung beim Europäischen Haftbefehl kommen.
English: If the Council is just as dynamic and decisive in guaranteeing citizens' rights as it is in taking repressive measures, the European arrest warrant will not run into any delays.
German: über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (14867/1/01 - C5-0675/2001 - 2001/0215(CNS)).
English: on the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 - C5-0675/2001 - 2001/0215(CNS)).
German: Wenn wir die von Ihnen erläuterte Reformagenda durchführen wollen, dann brauchen wir den nötigen esprit de corps in diesem Haus.
English: If we are to carry out the reform agenda that you have discussed, then we need an esprit de corps in this House.
German: Dort können wir ausführlicher debattieren, nicht jedoch ohne die Anwesenheit des Rates, nicht ohne die erforderliche Transparenz und nicht ohne die Diskussion, die wir führen möchten.
English: We can hold more debates there, but not in the absence of the Council, not without the attendant transparency and not without the debate that we want.
German: Wenn wir Gesetze für unsere Bürger entwerfen, sollen diese erkennen können, wer die Entscheidungen trifft, und diese sollen für ihre Entscheidungen in demokratischer Weise zur Verantwortung gezogen werden können.
English: When we draw up legislation for our citizens, they must be able to see who are making the decisions, and those who are must be democratically accountable for them.
German: Zunächst zur Reform der Geschäftsordnung, zum Bericht Corbett: Zweifellos obliegt es dem Parlament, die Entscheidungen zu treffen, doch hat auch der Präsident die Befugnis, Vorschläge zu machen und unterstützend zu wirken.
English: First of all, with regard to the reform of the Rules of Procedure, the Corbett report. It is obviously Parliament that must decide, but the President also has powers of proposal and of approval.
German: Gleichzeitig müssen wir uns an diejenigen wenden, die Bürger der Europäischen Union werden wollen, an die Bürger der Beitrittsländer und wir müssen versuchen, sie auf den edlen Kern unseres Unterfangens einzuschwören, der nicht einfach nur darin besteht, über Haushaltsthemen zu debattieren, sondern einen gemeinsamen Weg auf der Grundlage von Frieden und Demokratie zu beschreiten.
English: At the same time, we must focus on those who wish to become citizens of the European Union, the citizens of the candidate countries and try to engage them in the most noble aspect of our great adventure, which is not simply discussing budgetary issues, but sharing a common destiny founded on peace and democracy.
German: Offensichtlich besteht ein Missverhältnis zwischen den Vorschlägen dieses Berichts und den bisher von der Kommission und ihrer Expertengruppe erzielten Fortschritten.
English: There seems to be a gap between the proposals in this report and the progress made by the Commission and its expert group so far.
German: Ich fordere deshalb die Kommission auf, unter Berücksichtigung meiner Ausführungen die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, damit der soziale Zusammenhalt nicht mehr lediglich die Resultante anderer Strategien ist, sondern zu einem eigenen Handlungsschwerpunkt wird, um das öffentliche Wohl, d. h. die harmonische und achtungsvolle Entwicklung der Bürger unserer europäischen Gesellschaft, zu gewährleisten.
English: I now call on the Commission to take my suggestion fully into consideration and put in place the necessary policies for social cohesion to no longer be the consequence of other strategies and become a fully-fledged, high-priority approach in order to safeguard public welfare, in other words, the harmonious and dignified development of Europe' s citizens.
German: Ich bin außerordentlich besorgt, was jene Branchen und Unternehmen angeht, die bereits gewaltige Investitionen zur Verringerung der Emissionen getätigt haben.
English: I am especially worried about those industrial sectors and companies that have already made massive investments to reduce emissions.
German: Ich möchte mich daher auf die Empfehlungen konzentrieren, denen wir nicht zustimmen oder bezüglich derer es Meinungsverschiedenheiten innerhalb des Parlaments selbst zu geben scheint.
English: I would like, therefore, to concentrate on those recommendations with which we differ or where there appear to be differences within Parliament itself.
German: Die wachsende Zahl der Fälle und die Tatsache, dass sie aus zahlreichen Mitgliedstaaten stammen - Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Spanien und Irland, um nur einige wenige zu nennen - muss für uns alle Anlass zu großer Besorgnis sein.
English: The growing number of cases and the fact that they come from so many Member States - Germany, the Netherlands, Belgium, Spain and Ireland, to name but a few - must be a huge concern for us all.
German: Zweitens traten im Vereinigten Königreich in letzter Zeit beunruhigende Fälle von illegal aus Irland importiertem Rindfleisch auf, bei denen gegen die ausgesprochen strengen britischen Vorschriften verstoßen wurde.
English: Secondly, there have recently been worrying cases in the UK of beef being illegally imported from Ireland, which breaches the UK's very strict regulations.
German: Deshalb ist die Möglichkeit nicht auszuschließen, dass auch Fälle der Creutzfeld-Jacob-Krankheit auftreten werden, gegenüber denen wir gegenwärtig noch völlig hilflos sind.
English: It is therefore possible for new cases of the serious Creutzfeldt-Jakob disease to emerge, against which we are still powerless to do anything.
German: Es ist gegenwärtig unbedingt erforderlich, sämtliche Maßnahmen besser zu koordinieren, um dieser Epidemie ein Ende zu setzen und künftig weitere Krisen zu vermeiden.
English: It is crucial, today, to better coordinate everyone' s efforts to put an end to this epidemic and to prevent further crises arising in the future.
German: Das Gleiche sage ich betreffend den Spültrank und betreffend Speisereste: Hätten wir eine vernünftige Behandlung dieser Speisereste gehabt, hätte es keine Infizierung mit Maul- und Klauenseuche und Pest gegeben.
English: I would say the same about swill and food leftovers: if we had had proper handling of these food leftovers, there would have been no infection with foot-and-mouth disease and rinderpest.
German: Was die Verbreitung von Tiermehl anbelangt: Offensichtlich vagabundieren ja immer noch Tausende von Tonnen infizierten oder möglicherweise infizierten Tiermehls durch die Welt, so dass BSE sich auch noch weiter ausbreitet und dann in Gegenden auftaucht, wo wir es gar nicht vermutet hätten.
English: Turning to the circulation of animal bone meal, there are still evidently thousands of tonnes of infected or potentially infected animal bone meal making their way around the world, so that BSE is still spreading further afield and cropping up in places where we had never expected it.
German: Als wir im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unsere Stellungnahme verfassten und noch einmal darauf hinwiesen, dass alle Mitgliedstaaten doch nun ihre Kontrollen auch richtig durchführen sollten, hatten wir gemeint, na ja, das muss auch noch einmal betont werden.
English: When we in the Committee on Agriculture and Rural Development were drafting our opinion and yet again pointing out that all Member States should now be carrying out their checks properly, we did think that, well, that has to be re-emphasised.
German: Das Thema dieses Entwurfs gehört zwar nicht in Ihren Zuständigkeitsbereich, Herr Monti, denn es geht darum, dass den Fluggesellschaften außerplanmäßig das Recht zugestanden wurde, Ankunft- und Abflugzeiten in den Flughäfen behalten zu dürfen, wozu sie aufgrund der normalen Vorschriften nicht berechtigt wären.
English: It is most certainly a proposal that does not fall within your area, Mr Monti, for it concerns the fact that, quite extraordinarily, the airlines have been allowed to retain airport arrival and departure times which, under normal rules, they have made too little use of to be permitted to retain.
German: Die Wahl dieses Artikels als Rechtsgrundlage entspricht dem Vorschlag der Kommission bezüglich der Verordnung Nr. 218/92 sowie ihrem Vorschlag zur Änderung der Beitreibungsrichtlinie.
English: In taking that article as the legal basis the Commission is consistent with its proposal for Regulation No 218/92 as well as with its proposal to modify the recovery directive.
German: Offensichtlich würden wir bei einem endgültigen Mehrwertsteuersystem, wie der Besteuerung am Ursprungsort, was dem Binnenmarkt entspricht, wahrscheinlich nicht über diese Frage sprechen, weil es diesen Betrug weitgehend an seinem Ursprungsort verhindern würde.
English: Clearly, in a definitive VAT system, which is appropriate to the single market, with taxation at source, we would probably not be discussing this issue, because much of this fraud would be prevented at source.
German: Ich hoffe sehr, dass ich vor meinem Schwanengesang in diesem vollen Saal in der Lage sein werde, auf noch größere Leistungen der ausgezeichneten Mitarbeiter von Europe Aid zu verweisen.
English: I very much hope that before I make my swan-song in this packed Hemicycle I will be able to point to even greater achievements by the excellent staff in Europe Aid.
German: 1997 legte die Kommission dem Rat einen Vorschlag vor, der die Ausdehnung des Geltungsbereiches dieser Verordnung auf Arbeitnehmer vorsah, die Drittstaatsangehörige sind.
English: In 1997 the Commission presented a proposal to the Council to extend the scope of this regulation to workers who are third-country nationals.
German: Ich frage Sie ganz offen: Reichen die Ihnen derzeit zur Verfügung stehenden Mittel Ihrer Meinung nach aus, um gegen dieses Phänomen mit seinen vielfältigen Folgen anzugehen?
English: I ask you in all honesty, do you feel that the means which you have at your disposal right now are sufficient to stamp out this phenomenon and its many and varied implications?