biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin sehr erfreut, daß ich heute die Gelegenheit zu einem Gedankenaustausch mit dem Parlament habe, um die Übereinkommen zu erörtern, die wir mit den transkaukasischen Ländern und Kasachstan abgeschlossen haben, denn diese Partnerschafts- und Kooperationsabkommen stellen ein Modell für die Beziehungen der Europäischen Union zu diesen Ländern der ehemaligen Sowjetunion dar. Dieses Modell wird auch als Orientierungsrahmen für den Ausbau unserer Beziehungen zu diesen Ländern dienen, zumindest in den nächsten 10 Jahren.
English: I am delighted to have the opportunity today to discuss with Parliament the partnership and cooperation agreements we have concluded with the Transcaucasian countries and Kazakhstan, since these agreements constitute a blueprint for the European Union's relations with these former Soviet countries. This model will also serve as a guideline for the development of our relations with them for at least the next ten years.
German: Wir sind Zeugen von Moratorien bei Pflanzenversuchen und bei der Anerkennung neuer Produkte ; von willkürlicher Beschädigung von Versuchspflanzen ; von Verzögerungen bei der Umsetzung wichtiger Gesetze ; von verbalen und auch physischen Angriffen auf Wissenschaftler im Gesundheitsbereich ; von unbegründeten, haltlosen Schauergeschichten über die Umwelt ; von Belästigungen von Forschern sogar Morddrohungen von Extremisten auf dem Gebiet des Tierschutzes ; und des Gebrauchs von emotional gefärbten und unzutreffenden Bezeichnungen wie 'Frankenstein-Foods' durch feindlich gesinnte Redner sowie in den Medien.
English: We are seeing moratoria on crop trials and on new product approvals ; deliberate damage to trial crops ; delays in transposing essential legislation ; verbal and even physical attacks on healthcare researchers ; environmental scare-stories that are unfounded and unsubstantiated ; harassment of researchers - even threats to life by animal liberation extremists ; and the use of emotive and inaccurate terms such as 'Frankenstein foods' by antagonistic spokesmen and in the media.
German: Ich finde, in der Mitteilung der Kommission gibt es einen roten Faden, zu dem auch Frau Billingham vorgestoßen ist, daß man nämlich die Vielfalt des Umfangs und der Art der Organisation der Dienste in den verschiedenen Ländern erkennen muß, daß es große Unterschiede aufgrund der Traditionen gibt, daß es verschiedene Methoden gibt, und daß man auch das Subsidiaritätsprinzip anerkennen muß, und daß die Mitgliedstaaten de facto darüber entscheiden, wer, d. h. private oder öffentliche Unternehmen, die Dienste ausführt, und darüber, ob es sozusagen Sonderrechte gibt, solange man sich im Rahmen der Wettbewerbsvorschriften hält.
English: I think there is a central theme in the Commission's communication, which I also think Mrs Billingham arrived at in the end. It is that people must recognize the multiplicity of the scope and various organizations of the services in the various Member States, that there are big differences because of tradition, that there are different methods, and that people should also recognize the principle of subsidiarity, and that it is the Member States who in fact decide who should carry out the services, whether it should be private or public companies, and also whether special rights should be granted as long as people stay within competition law.
German: Insofern richtet sich der zur Debatte stehende Bericht voll und ganz an der volksfeindlichen Wirtschafts- und Sozialpolitik im Rahmen des einheitlichen Binnenmarktes und der WWU aus. Wir werden deshalb selbstverständlich dagegen stimmen.
English: The report under discussion is fully in line with the anti-grass roots economic and social policy exercised within the framework of the single internal market and EMU. We shall, of course, be voting against it.
German: Es ist eine Gratwanderung, die der französische Kunsthistoriker Georges Didi-Huberman in seinem 2003 erschienenen Buch Images malgré tout [1] unternimmt. Zwischen Politik der Zeugenschaft und Bildphilosophie.
English: It is a tightrope walk that French art historian Georges-Didi Huberman performs in his book Images malgré tout [1] that appeared in 2003. Moving between the politics of testimony and the philosophy of the image.
German: Dieses aufregende und fordernde Rennen auf dem Meer beginnt in Funchal und geht rund um die Insel. Unter den Teilnehmern befinden sich viele einheimische und internationale, professionelle Kanufahrer, die so auch die Möglichkeit erhalten, eine etwas andere Perspektive der Insel zu erhalten.
English: This exhilarating and challenging sea race begins in Funchal and around the Island. With the participation of many local and international professional canoeists, who also get a chance to see a different perspective of the Island.
German: Die beiden von ihr genannten Fragen sind von solcher Bedeutung, dass ich mich mit ihnen im Laufe meiner Tätigkeit befassen werde. Allerdings kann ich dem Hohen Haus an dieser Stelle keine genauen Daten nennen.
English: The two issues she mentioned are of such enormous importance that I will be dealing with them in the course of my work. Although at this moment in time I cannot give the House any exact dates.
German: Ist der Rat der Auffassung, dass die Kommission bei der Gewährung von Finanzmitteln an eine Organisation die Aktivitäten der Organisation insgesamt berücksichtigen sollte oder nur die Aktivitäten, für die die Organisation EU-Mittel beantragt?
English: Does the Council consider that, when granting funds to an organisation, the Commission should consider the organisation's activities as a whole or only the activity in respect of which the organisation is applying for EU funding?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Österreicher, der aus einem Land kommt, mit vielen Grenzregionen, einem starken ländlichen Raum und Berggebieten, begrüße ich die vorliegenden Berichte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As an Austrian who comes from a country with many border regions, a significant rural sector and mountainous areas, I welcome the reports that have been tabled.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht, den wir heute erörtern, hat wesentliche Bedeutung für die Harmonisierung der Finanzmärkte, da er es ermöglichen wird, dass die Wertpapiere auf allen europäischen Märkten gehandelt werden können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The report being debated today is vital for harmonising financial markets, since it will allow securities to be quoted on the stock exchange lists of all European markets.
German: Allein in den letzten beiden Jahren sind nach Angaben von Amnesty International mehr als 400 Verfahren gegen den IHD eingeleitet worden. Hinzu kommen unzählige Verfahren gegen einzelne IHD-Mitglieder.
English: According to Amnesty International, in the last couple of years alone, over four hundred separate court actions have been commenced against the IHD. To which must be added the innumerable cases brought against individual members.
German: Erstens halte ich den Versuch einer solchen Einschätzung nicht für vereinbar mit meiner Rolle und zweites teile ich Ihre Beschreibung dieser Steuer als Ansatz einer Tobin-Steuer nicht.
English: Firstly I do not believe that it is compatible with my role to attempt to make an assessment and secondly, I do not agree with the description of this tax as an attempt at a Tobin tax.
German: Um den Preis für die Zuckerprotokoll-Länder zu garantieren, haben sich die Preise stets vollständig an den institutionellen Zuckerpreisen der EU orientiert. Einen garantierten Festpreis für die Zuckerprotokoll-Länder hat es also nie gegeben.
English: To guarantee the price for Sugar Protocol countries, prices have always moved completely in line with EU institutional sugar prices. So there has never been a guarantee for a fixed price for the Sugar Protocol countries.
German: Ich denke jedoch, dass noch drei oder vier heikle Fragen verbleiben die morgen diskutiert werden müssen. Dazu möchte ich meine Meinung äußern denn dies ist die Rolle des Berichterstatters.
English: However, I believe that three or four delicate issues remain that will have to be discussed tomorrow. And I would like to express my feelings in that regard; that is the role of the rapporteur.
German: Das erkennt unsere Fraktion an. Wenn ich jedoch sage, daß der Verbraucher eine vollwertige Partei auf dem Markt sein soll, so bedeutet das auf der anderen Seite nicht, daß wir die Klein- und Mittelunternehmen unverhältnismäßig stark belasten können.
English: Our group recognizes this. But when I say that the consumer should be a major player in the market, this does not mean that we should start laying the burden disproportionally on small and medium enterprises.
German: Wir meinen, daß eine gemeinsame Währung für Wachstum und Beschäftigung wichtig ist. Das setzt aber voraus, daß die Länder, die an der Währungszusammenarbeit beteiligt sind, auch zu einer starken und stabilen, gemeinsamen Währung beitragen.
English: We think that a single currency is very important for growth and employment. But there is a requirement that those countries who participate in the currency union should also contribute to a strong and stable single currency.
German: John Kenneth Galbraith hat einmal in einer Anhörung des amerikanischen Senats angekündigt, die damalige Hausse an der Börse könne nicht länger andauern. In diesem Moment brach die Börse zusammen.
English: J. K. Galbraith once announced at a hearing of the American Senate that the stock market boom which was happening at the time would not last. And from that moment the markets started to plummet.
German: Ich habe diesem Dokument zugestimmt, weil es aufgrund der Bedeutung der Vermarktung von Bauprodukten in der EU und der Handelshemmnisse im Bausektor wichtig ist, unverzüglich zu handeln.
English: I agreed with this document, because it is due to the scale of the marketing of construction products in the EU and obstacles to trade in the construction sector, it is important to take immediate action.
German: Auf diese Weise kann der Kreislauf der Gewalt durchbrochen werden, was die Bedingung dafür ist, dass die israelischen Verantwortlichen die notwendige Unterstützung von Seiten der eigenen Bevölkerung erhalten, indem sie sagen können: Der Friedensprozess bedeutet: Kein Terrorismus mehr.
English: In this way the cycle of violence can be broken, which is essential if the Israeli leaders are to secure the necessary support from their own people by being able to say to them: that the peace process means no more terrorism.
German: Die Haushaltsrechnung wird nach dem traditionellen cash accounting für die Einnahmen und Ausgaben des Haushalts aufgestellt werden, wie es auch die Haushaltsbehörde für die Kontrolle des Vollzugs und der Umsetzung des Haushalts benötigt; das heißt, hier werden die tatsächlichen Ausgaben und die tatsächlichen Einnahmen den Sollansätzen gegenübergestellt.
English: The budget account will use traditional cash accounting for budget revenue and expenditure, which is what the budgetary authority requires for checking the execution and implementation of the Budget; this means that the actual expenditures and actual receipts will be compared with the estimated amounts.
German: Innerhalb der liberalen Fraktion hatten wir uns entschieden, Ihre Kandidatur zu unterstützen, nicht um eine politische Koalition einzugehen, sondern als politischen Ausdruck für die Zeit der konstituierenden Sitzung, denn von Zeit zu Zeit bedarf es politischer Gleichgewichte zwischen den großen europäischen politischen Formationen.
English: Within the Liberal Group we chose to support your nomination, not with a view to forming a political coalition, but as a political statement for the duration of the opening meeting, because some form of political counterbalance is needed from time to time amongst the great European political groupings.
German: Doch wieder einmal beugt sich die Mehrheit im Parlament (und das schließt die Stimmen der EP-Abgeordneten der portugiesischen sozialdemokratischen Partei, Volkspartei und sozialistischen Partei ein) den Forderungen der europäischen Industriekapitäne und stimmt der Liberalisierung des grenzüberschreitenden Personenverkehrs im Jahre 2008 und des nationalen Personenverkehrs im Jahre 2012 zu.
English: Yet again, the majority in Parliament (and that includes the votes of MEPs from Portugal’s Social Democrats, People’s Party and Socialist Party) is pandering to the demands of Europe’s captains of industry by approving the liberalisation of international passenger transport in 2008 and national passenger transport in 2012.
German: Mein besonderer Dank gilt natürlich auch den Mitarbeitern des Sekretariats unter der Leitung von Herrn Darmis, durch deren sehr professionelle administrative Unterstützung die zügige und zugleich sorgfältige Ausschussarbeit einschließlich der wichtigen Reise nach Barcelona erst ermöglicht wurde.
English: My special thanks, obviously, go to the staff of the secretariat under the leadership of Mr Darmis, without whose extremely professional administrative support the rapid but, at the same time, careful work of the committee, including the important trip to Barcelona would not have been possible.
German: Sie erinnert daran, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten am 26. September 2002 auf der Generalversammlung der WIPO bekräftigt haben, sich hinsichtlich des Schutzes audiovisueller Darbietungen von Künstlern weiterhin für eine umfassende Aktualisierung des Übereinkommens von Rom von 1961 einzusetzen, um audiovisuellen Künstlern den internationalen Schutz zu bieten, den sie verdienen.
English: It recalls that the European Community and its Member States on 26 September 2002 at the WIPO General Assembly reiterated their continued commitment to a meaningful update of the Rome Convention of 1961 as regards the protection of audio-visual performances in order to provide audio-visual performers with the international protection they deserve.
German: Als unmittelbare Antwort auf die konkreten Empfehlungen im Bericht kann ich bestätigen, dass die Kommission Aktionen zur Förderung des Erfahrungsaustauschs und der Bewusstseinsbildung unterstützen wird, und dass sie nach Mitteln suchen wird, um Anreize für Aufraggeber in einer Reihe von Mitgliedstaaten zu schaffen, um vorkommerzielle Auftragsvergabeprojekte gemeinsam umzusetzen.
English: As an immediate response to the concrete recommendations in the report I can confirm that the Commission will support actions to promote the sharing of experience and awareness-raising and will explore the means to provide incentives for procurers across a number of Member States in order to implement pre-commercial procurement projects jointly.
German: Als Folge der Verschlechterung des Zustands der Ökosysteme können deren Funktion und die kostenlosen Leistungen die sie für den Menschen erbringen, wie die Bereitstellung von sauberem Wasser und die Aufrechterhaltung des hydrologischen Kreislaufs, die Kohlenstoffbindung, die Bestäubung von Nahrungsmittelpflanzen und der Nährstoffkreislauf stark beeinträchtigt werden.
English: As a result of the deterioration in ecosystems their function and the free services they provide for humans, such as the production of clean water and the maintenance of the hydrological cycle, carbon binding, the pollination of edible plants and the recycling of nutrients could be very adversely affected.
German: Ich stimme vollkommen mit ihm darin überein, dass es wirklich verrückt ist, dass in Europa Filme von ausgezeichneter Qualität produziert werden, aber nur 22 % dieser Filme in den Kinos zu sehen sind, ganz zu schweigen von dem Anteil nicht-nationaler Filme, die in den Mitgliedstaaten gezeigt werden. Dabei ist der Film für Jung und Alt ein ausgezeichnetes Medium, um die Kultur anderer Länder kennen zu lernen.
English: I fully subscribe to his view that it is sheer madness to think that we produce excellent films in Europe, while only 22% of those end up in cinemas, not to mention the percentage of non-national films that are being shown in the Member States. Despite the fact that for people of all ages, film is the ideal medium to get to know each other's culture.
German: In den letzten Wochen kündigte China eine Erhöhung seiner Militärausgaben um 12, 6 % an . CIA-Direktor Porter Goss berichtete von einem sich verschlechternden militärischen Kräftegleichgewicht in der Straße von Taiwan und Präsident George W. Bush appellierte an die Europäer, ihr Waffenembargo gegen China nicht aufzuheben.
English: In recent weeks, China announced a 12. 6% increase in its defense spending ; America's CIA director, Porter Goss, testified about a worsening military balance in the Taiwan Strait and President George W. Bush pleaded with Europeans not to lift their embargo on arms sales to China.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Graziani hat in seinem Bericht über die Beziehungen zwischen Kanada und Europa viele sehr verschiedene Themen angesprochen, von den Tellereisen und Überlegungen zum Interesse einer trilateralen Dimension Europäische Union - USA - Kanada bis hin zum Problem der Küstenfischerei.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in his report on relations between Canada and Europe, Mr Graziani has tackled many extremely diverse subjects, from leghold traps and reflections on the interest in a trilateral dimension between the Union, the United States and Canada via the problem of coastal fishing.
German: Vor fast einem Jahr, in Mai 2006, wurde mit dem feigen Angriff auf das Volk von San Salvador Atenco, eine Kampagne der Verfolgung und Repression gegen die Compañer@s der Anderen Kampagne entfesselt im ganzen Land.
English: Almost one year ago, in May 2006, after the cowardly attack against the people of San Salvador Atenco, a campaign of persecution and repression against compañeros of the Other Campaign has been unleashed throughout the country.
German: Sofern keine anderweitige schriftliche Vereinbarung mit Google getroffen wurde, umfasst Ihre Vereinbarung mit Google in jedem Fall mindestens die in diesem Dokument ausgeführten Bedingungen.
English: Unless otherwise agreed in writing with Google, your agreement with Google will always include, at a minimum, the terms and conditions set out in this document.
German: Sofern der Benutzer gemäß der auf der Perfect 11 Soccer geltenden Regeln die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt, erhält er die Möglichkeit zur Veranstaltung eigener Turniere.
English: If the user satisfies the rules of Perfect 11 Soccer in accordance with the corresponding prerequisites, he will be given the possibility to host tournaments of his own.
German: Frau Präsidentin! Vor 87 Jahren entschied Lenin, der damalige Führer des Weltkommunismus und der Sowjetunion, drei Regionen von Georgien abzutrennen.
English: Madam President, 87 years ago Lenin, the then leader of world Communism and of the Soviet Union, took the decision to separate three regions from Georgia.
German: Herr Präsident! Die Ausrufung der Unabhängigkeit durch das kosovarische Parlament am vergangenen Sonntag war unvermeidlich und eine der letzten Phasen des Zerfalls des ehemaligen Jugoslawiens.
English: Mr President, last Sunday's proclamation of independence by the Kosovo Parliament was inevitable, and was one of the last stages in the break-up of the former Yugoslavia.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich weiß, dass Flugsicherheitsfragen nicht in Ihr unmittelbares Ressort gehören, aber die Zusatzfrage lässt sich wahrscheinlich trotzdem leicht beantworten.
English: Madam President, Commissioner, I know that flight safety matters are not within your direct remit, but you will probably have no trouble answering this supplementary question.
German: Der Kunde darf – mit Ausnahme von § XV, Absatz 2 – die Produkte oder Software einschließlich Benutzerhandbuch und sonstiges Zubehör an Dritte veräußern oder verschenken, sofern der Empfänger die Gültigkeit dieser Lizenzbedingungen anerkennt und diesen zustimmt.
English: The Customer may – to the exception of Section XV (2) – permanently sell or give away the products or Software including user manual and other accompanying materials to third parties, provided that the acquiring third party agrees to the continued validity of these license terms and conditions in respect of itself.
German: Nun zum Bericht von Frau Klaß. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Landwirte wahrscheinlich den Sektor darstellen, der am stärksten von der von uns erörterten Richtlinie zum Schutz des Grundwassers betroffen sein wird, und dass deren Meinung bei der Erarbeitung des uns vorliegenden Entwurfs dennoch nicht berücksichtigt worden ist.
English: Turning to this report by Mrs Klaß, I would like to point out that farmers will probably be the sector most affected by the Directive on the protection of groundwater that we are discussing, and that their opinion has not been taken into account when producing the draft we have on the table.
German: Wenn nötig und vor allem, wenn von Lebensmitteln oder Futtermitteln eine ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Gesundheit ausgeht und diese Gefahr von den Mitgliedstaaten nicht wirksam bekämpft werden kann, ergreift die Kommission Maßnahmen auf EU-Ebene.
English: Where necessary and especially, when food or feed might seriously threaten public health and that risk cannot be dealt with effectively at Member State level, the Commission takes the necessary measures at EU level.
German: Überdies muss etwas unternommen werden, um die Sicherheit am Arbeitsplatz zu verbessern, ein Thema, das in Spanien genauso wichtig ist wie in anderen Ländern der Europäischen Union, um weiteren Tragödien dieser Art vorzubeugen.
English: Furthermore, steps must be taken to improve safety at work, an issue that is as important in Spain as it is in other EU countries, so that tragedies of this nature can be prevented.
German: Und plötzlich hörte die FED auf, sich zu gratulieren: Ein Zinssatz von 1. 75 % mag wohl der richtige Zinssatz zur Ankurbelung des Aufschwungs sein, wenn der Dow Jones Aktien Index bei 10, 000 steht, aber nicht, wenn er bei 8, 500 angelangt ist.
English: Suddenly, the Fed stopped congratulating itself: a 1. 75% interest rate might be the right interest rate to fuel a recovery when the Dow-Jones stock market index stands at 10, 000, but not when it stands at 8, 500.
German: Die Kommission verpflichtet sich weiterhin, mit finanzieller und technischer Hilfe zum Reformprozess in Ägypten beizutragen. Nach wie vor ist die Unterstützung politischer Reformen, der Menschenrechte und der Demokratie ein Schwerpunkt im nationalen Richtprogramm für 2007-2010 und im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte.
English: The Commission remains committed to contributing to Egypt's reform process through financial and technical assistance. Support for political reform, human rights and democracy remains a priority in the national indicative programme 2007-2010, and under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir über den Bericht Roure diskutieren, dann diskutieren wir über eine weitere Maßnahme im Interesse von mehr Sicherheit für unsere Bürger im Rahmen der Realisierung des Haager Programms, und dafür brauchen wir Polizei- und Justizkooperation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In discussing the Roure report, we are debating a further measure in the interests of greater security for our citizens as the Hague Programme is realised, for which cooperation between police and justice authorities is needed.
German: Ich beantrage auf der Grundlage von Artikel 177 Absatz 4 der Geschäftsordnung, dass wir die Abstimmung über diesen Punkt bis zur nächsten Plenarsitzung vertagen und die Zulässigkeit der Beschlussfassung über diesen Punkt prüfen.
English: I request under the terms of Rule 177(4) of the Rules of Procedure, that we postpone a vote on this point until the next plenary session and investigate the legitimacy of passing a resolution on this point.