biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indem wir ihn sowohl den Bürgern als auch den Verbrauchern verkaufen, senden wir eine einfache Botschaft aus: Wenn wir den Energieverbrauch reduzieren, helfen wir ihnen, Geld zu sparen, und wir können alle unseren Teil dazu beitragen, diesen Planeten zu retten.
English: In selling it to citizens and consumers alike, there is a simple message: by cutting energy use we can help them save money, and we can all contribute to do our bit to save the planet.
German: Wie meine Kolleginnen und Kollegen bereits hervorgehoben haben, hätten dabei alternative Lösungsmöglichkeiten gefunden werden können, beispielsweise durch Umverteilung der Arbeit auf mehr Menschen, etwa im Rahmen einer Arbeitszeitverkürzung.
English: As my fellow MEPs have already pointed out, this could have yielded alternative solutions, for example, by spreading the work among various people, in, for example, the framework of a shorter working week.
German: Was die mittelfristigen Lösungen anbetrifft, sollte die Kommission schnellstens ihre Leitlinien im Hinblick auf die Regelung für den nächsten Programmplanungszeitraum darlegen, damit die Ziele und die Durchführungsbestimmungen für die Zukunft in klarer und übersichtlicher Form festgelegt werden können.
English: As regards medium-term solutions, the Commission should promptly present its guidelines on the regulation governing the next programming period, so that future objectives and implementing arrangements can be laid down in a clear and readily comprehensible form.
German: Es ist das Ergebnis einer anderen Art von Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen, die beispielsweise zu einem Abkommen über transnationale Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer geführt haben, das weithin als sehr fortschrittlich und effizient anerkannt wird.
English: It is the result of a different kind of industrial relations, which have led, for instance, to an agreement on transnational information and consultation of workers that is widely recognised as being very advanced and effective.
German: Die internationalen Organisationen dürfen sich nicht weiter zu Hütern der reinen Lehre machen, während ein Land nach dem anderen der Krise zum Opfer fällt, nicht nur in Afrika, sondern auch in Mittel- und Südamerika und in anderen Regionen.
English: The international organisations cannot continue to be the guardians of orthodoxy, while one country after another falls victim to crises, not just in Africa, but also in Central America, South America and in other regions.
German: Die Kommission sollte statt dessen ihre Analyse zu den Wettbewerbsmöglichkeiten dieses Produktionszweiges vervollständigen (während das momentane Subventionssystem entsprechend dem Vorschlag der Kommission um ein Jahr verlängert würde), um dann über die Konsequenzen zu entscheiden.
English: Instead, the Commission should conclude its analysis of how competitive production is (while the present support system is extended by a year in accordance with the Commission's proposal), and then decide as to the consequences.
German: Was die Frage nach der Ankündigung des türkischen Ministerpräsidenten angeht, so ist das nichts Neues, was Herr Ecevit gesagt hat. Ich kenne das aus vielen Gesprächen und Veröffentlichungen seit über einem Jahr.
English: As regards the Turkish Prime Minister's statement, what Mr Ecevit has said is nothing new to me. I have heard it in many conversations with him and read it in articles by him for over a year.
German: Letztlich haben wir uns im Vermittlungsausschuss für die vom Rat vorgeschlagene und auf die Richtlinie über kosmetische Mittel gestützte Formulierung entschieden. Meiner Meinung nach haben wir einen vernünftigen, auch juristisch abgesicherten Weg gewählt.
English: In the Conciliation Committee we finally opted for the formulation proposed by the Council which is based on the cosmetics directive. I believe that in so doing we have chosen a sensible path that is also legally sound.
German: Im Jahr 1991 waren es noch 850 000 an der Zahl, nach dem Golfkrieg waren es 550 000 und während der US-Invasion lag die Ziffer bei nur noch 385 000, von denen 100 000 Binnenvertriebene waren.
English: In 1991, they still numbered 850 000; after the Gulf War they numbered 550 000 and while after the US invasion this number was down to 385 000, 100 000 of whom are internally displaced people.
German: - (SK) Meine Damen und Herren! Auch ich möchte Dr. Adamos Adamou zu seinem Bericht gratulieren, der vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit einstimmig angenommen wurde.
English: (SK) Ladies and gentlemen, I, too, would like to congratulate Dr. Adamos Adamou on this report, which was adopted unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: Es besteht keinerlei Zweifel daran, dass sich mit jeder Debatte die hervorragende Gelegenheit bietet, ein Bewusstsein für den türkischen Beitrittsprozess zu schaffen und die Unionsbürger und die Türkei in diesen Prozess einzubinden und die türkische Regierung auf ihrem Weg zum Beitritt zu unterstützen.
English: There is no doubt that every debate offers a useful opportunity for creating awareness of Turkey's accession process and engaging the citizens of Member States and Turkey in this process and supporting the Turkish Government in its accession path.
German: So wie wir zuvor andere, ehemals kommunistische Länder willkommen geheißen haben, werden wir auch diese beiden Länder in unserer Mitte begrüßen, obwohl ihre Volkswirtschaft noch immer hinter dem Durchschnitt der übrigen Union zurückbleibt.
English: In the same way as other former Communist countries were welcomed earlier, we will welcome these two countries among us, despite the fact that their economies still lag behind the average for the rest of the Union.
German: Daher muss die Auswahl der privaten Partner das Ergebnis eines wettbewerbsgemäßen und nicht diskriminierenden Verfahrens sein, und die Partner in die Lage versetzen, den Nutzen einer solchen Partnerschaft langfristig voll ausschöpfen zu können.
English: Thus, the choice of private partner must be the result of a competitive and non-discriminatory procedure, and must enable the partners to get all of the added value out of such a partnership in the long term.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Lateinamerika hat in jüngster Zeit ein stärkeres Wachstum als erwartet verzeichnet, und der Mercosur, das viertgrößte Wirtschaftsgebiet der Welt, hat bei der Erzielung dieses Ergebnisses zweifellos eine wichtige Rolle gespielt.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Latin America has recently recorded higher growth than expected, and Mercosur, the fourth largest economic area in the world, has certainly played a fundamental part in achieving that outcome.
German: Wenn wir gerade in diesen Tagen auch im Zusammenhang mit dem Iran die Frage der Weiterverbreitung diskutieren, dann bedeutet mehr Atomenergie auch mehr Gefahren, wenn wir nicht gemeinsam multilateral dafür Sorge tragen, dass die damit verbundenen Risiken möglichst minimiert werden.
English: If we are discussing proliferation these days in connection with Iran, then more nuclear energy also means more dangers, unless we ensure, jointly and multilaterally, that the associated risks are minimised as much as possible.
German: Obgleich diese in der früheren Verordnung ausdrücklich vorgesehen sind, wurden sie noch nicht eingerichtet, und aufgrund der Vielschichtigkeit der administrativen Kontrollverfahren haben die alternativen Instrumente der Mitgliedstaaten nicht funktioniert.
English: These, which were expressly referred to in the Regulation, have not been set up and, owing to the administrative complexity of supervision, the alternative instruments which the Member States have set up have not functioned.
German: Ich hatte vorgeschlagen, die Mittel für die Zuschüsse für die Kantinen in die Reserve zu stellen, bis wir eingehender geprüft haben, wie diese bisher verwendet wurden und wie sie, wenn überhaupt, künftig gerechtfertigt werden können.
English: I had suggested that we put the appropriations for subsidies to the canteens into reserve, until we could examine more fully how they were currently used and how they could be justified in future, if at all.
German: Ebenso hoffe ich, daß Herr Kommissar Bangemann der Aufforderung in Änderungsantrag Nr. 7 Folge leisten wird, nämlich, daß die Kommission die systematische Übertretung der Gruppenfreistellungsverordnung durch Automobilhersteller und -importeure unterbindet.
English: I also hope that Commissioner Bangemann will act on the terms of Amendment No 7, calling for the Commission to put a stop to the systematic infringement by motor vehicle manufacturers and importers of the Block Exemption Regulation.
German: Herr Präsident, wie es Herr Macartney gerade zum Ausdruck gebracht hat, gibt es eine Reihe von Problemen im früheren Jugoslawien, die uns im Augenblick betreffen, aber vielleicht das symbolischste ist wohl die Lage in Mostar.
English: Mr President, as Mr Macartney has just indicated, there are a number of problems in the former Yugoslavia which concern us at the moment, but perhaps the most symbolic has to be the situation in Mostar.
German: Neutralität heißt für uns aber nicht Unflexibilität , und ich denke, daß wir gerade im Umgang mit den europäischen Konflikten der letzten Jahre bewiesen haben , daß Neutralität unter neuen Bedingungen auch neu definiert werden kann.
English: But, to us, neutrality does not mean inflexibility , and I think that we have demonstrated in our approach to the European conflicts of recent years that neutrality in the new circumstances is also capable of redefinition.
German: Nach der Vereinbarung aus dem vergangenen Dezember über ein Hilfsprogramm in Höhe von insgesamt 85 Mrd. EUR für Irland haben die irischen Behörden große Anstrengungen unternommen um das Anpassungsprogramm umzusetzen, an das die Finanzhilfe gekoppelt war.
English: Following the agreement last December of an overall EUR 85 billion assistance programme for Ireland, the Irish authorities have undertaken a great deal of work to implement the adjustment programme, to which the financial support was attached.
German: Herr Kommissar, stimmen Sie zu, dass der Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria unerlässlich ist und dass es ein Verbrechen wäre, die Zahlungen an den Fonds auszusetzen, weil dies das Ende dieser lebensrettenden Projekte bedeuten würde?
English: Commissioner, do you agree that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is vital and that it would be criminal to halt funding now, because it would bring to an end these lifesaving projects?
German: Wir haben uns angesehen, ob der Rechtsrahmen alle aus diesen neuen Anwendungen resultierenden Möglichkeiten abdeckt, und derzeit sieht es ganz danach aus - es wurde aber beschlossen, dass eine kontinuierliche Evaluierung stattfinden muss.
English: We have been looking at whether the legal framework covered all the possibilities opened up by these new applications, and currently it appears to do so - but what was decided was that there should be continuous evaluation.
German: Man kann sich vieles wünschen, aber es geht darum, dass wir unseren Bürgern ein Leben in Würde und Wohlstand ermöglichen, in dem sie Bildung und die sonstigen Leistungen der Gesellschaft genießen können.
English: We can wish for many things, but the important thing is that we enable our citizens to live a life of dignity and prosperity, in which they can enjoy education and the other services provided by society.
German: Japan und seine kanadischen Verbündeten haben im Vorfeld Monate damit verbracht, die Runden zu machen, Freunde zu gewinnen und sich hier und da ein bisschen Einfluss zu erkaufen, um die Stimmen zu bekommen, die sie brauchten, um die erwünschten Ergebnisse zu erzielen.
English: Japan and its Canadian allies had spent months beforehand doing the rounds, winning friends and buying a bit of influence here and there, in order to get the votes they needed to get the result they wanted.
German: Kopenhagen hat uns daran erinnert, dass die internationale Gemeinschaft nicht automatisch das europäische Maß an Ambitionen teilt : Wie bereits bei den Diskussionen des G-20-Gipfels geschehen müssen wir einen positiven, zukunftsgerichteten internationalen Prozess vorantreiben.
English: Copenhagen was a reminder, that the global community does not automatically share Europe's level of ambition : as we have been doing in the G20 discussions , we need to keep driving a positive and forward-looking international process.
German: Das Europäische Parlament hat heute über einen Vorschlag abgestimmt, demzufolge in der EU nicht länger verwendete kleine Fischereifahrzeuge an von der Flutkatastrophe betroffene Fischerdörfer abgetreten werden sollen.
English: The European Parliament voted today on a proposal whereby small fishing vessels no longer used in the EU would be transferred to fishing communities hit by the tsunami.
German: 12. 2 Bleiben Sie mit der Zahlung der Kaution im Verzug, ist Hotel Wetterstein außerdem dazu berechtigt, den Vertrag mit sofortiger Wirkung aufzulösen (zu annullieren).
English: 12. 2 If you default on the deposit, Hotel Wetterstein furthermore possesses the right to terminate the contract (to annul) with immediate effect.
German: Ich möchte diese Frage mit der Feststellung ergänzen, dass wir – Sie wissen dies genau so gut wie ich – noch sehr weit von der Vereinheitlichung der Körperschaftssteuern und der Besteuerungsgrundlage innerhalb der EU entfernt sind, die von der Prodi-Kommission auf der Grundlage ihrer Arbeiten zu einem gemeinsamen Mindestsatz für die Unternehmensbesteuerung innerhalb der Union erörtert wurden.
English: I will supplement this question by saying that we – and you know this as well as I do – are still a very long way from harmonisation of corporation tax and of the tax base within the EU, which were debated by the Prodi Commission on the basis of its work with regard to a common minimum level for company taxation within the EU.
German: Jedes Jahr zahlen wir 4,5 Mrd. EUR netto an die EU, wobei das meiste davon an die schwachen Mitgliedstaaten weitergeleitet wird, die Ausgaben der EU steigen, während wir Einschnitte machen müssen und während der Wert des Euro weiter fällt, weshalb die Kosten für die niederländischen Bürgerinnen und Bürger ebenfalls steigen.
English: Every year, we pay EUR 4.5 billion net to the EU, most of which is channelled through to the weak Member States, the EU's spending is on the rise, while we are having to make cuts and while the value of the euro is continuing to slide, as a result of which the cost to Dutch citizens is rising, too.
German: Allerdings teile ich nicht die Meinung des Berichterstatters, dass es eine gute Lösung wäre, die Direktzahlungen in der ersten Säule zu finanzieren. Zwar würde der Druck auf den europäischen Haushalt nachlassen, aber es würden ernsthafte Finanzierungsschwierigkeiten für die neuen Mitgliedstaaten entstehen, die sich wegen der für die Euro-Einführung erforderlichen Konvergenzprogramme in einer angespannten Haushaltslage befinden.
English: However, I do not agree with the rapporteur that it would be a good solution to finance the direct payments in the first pillar. Although this would lessen pressure on the European budget, it would cause serious financing problems for the new Member States, which are in a strained budgetary situation because of the convergence programmes necessary for the introduction of the euro.
German: a2btransfers. com und golfbookersdirect. com SIND NICHT FÜR JEGLICHE DIREKTE, INDIREKTE, FOLGE- ODER BEISPIELHAFTE SCHÄDEN HAFTBAR (INKLUSIVE, OHNE EINSCHRÄNKUNG, SCHÄDEN AUS DATENVERLUST, GUTEM WILLEN ODER GEWINNEN) DIE AUS DEM VERTRAG, VERGEHEN ODER ANDERWEITIG AUS IHRER NUTZUNG ODER UNFÄHIGKEIT DER NUTZUNG DER WEBSITE ODER JEGLICHEN INHALTS ENTSTEHEN. DIESE BESCHRÄNKUNGEN SIND WESENTLICHE BESTANDTEILE DIESER VEREINBARUNG UND DIESE WEBSITE WÜRDE OHNE SOLCHE BESCHRÄNKUNGEN NICHT ANGEBOTEN WERDEN.
English: a2btransfers. com and golfbookersdirect. com WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF DATA, GOODWILL OR PROFITS) ARISING IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE FROM YOUR USE OR INABILITY TO USE THE SITE OR ANY CONTENT. THESE LIMITATIONS ARE FUNDAMENTAL TERMS OF THIS AGREEMENT AND THE SITE WOULD NOT BE PROVIDED TO YOU WITHOUT SUCH LIMITATIONS.
German: Der wichtigste Aspekt schlussendlich aber ist, dass dieser Bericht versucht, ein komplettes System der Transparenz zu etablieren - nicht etwa Transparenz für jede Institution einzeln sondern Transparenz auf einer interinstitutionellen Basis, wobei sämtliche Institutionen mit einbezogen werden und die Prinzipien guter Verwaltungsführung und die Grundrechtecharta ebenfalls berücksichtigt werden.
English: Lastly, the most important thing is that this report tries to establish a complete system of transparency - not transparency for every institution separately but transparency on an interinstitutional basis, where all the institutions are taken into account and where the principles of good administration and the Charter of Fundamental Rights are also taken into account.
German: Das muss man tun, aber man darf es nicht machen, indem man Geld von anderen Ärmsten der Armen abzieht und glaubt, dass man in diesem Verschiebebahnhof so etwas wie Kontinuität erkennen könnte oder dass die Menschen draußen das Gefühl hätten, dass wir da wirklich konzentriert arbeiten, um den Ärmsten der Armen zu helfen.
English: We have to do this but we should not do it by extracting money from the poorest of the poor and by believing that we could detect something like continuity in this switchyard or that people outside might have the feeling that we are really working on helping the poorest of the poor there in a concentrated manner.
German: Herr Präsident, während der Sitzungsperiode im Oktober betonte Kommissar Füle, dass die Beziehungen mit der Ukraine unter dem Blickwinkel dreier Veranstaltungen betrachtet werden sollten, nämlich den EU-Ukraine-Treffen auf Ministerebene, den Kommunalwahlen und dem EU-Ukraine-Gipfel.
English: Mr President, during the October part-session, Commissioner Füle stressed that relations with Ukraine should be looked at from the point of view of three events, namely EU-Ukraine meetings at ministerial level, the local elections and the EU-Ukraine Summit.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dieser Bericht über das öffentliche Auftragswesen, der vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz mit absoluter Mehrheit angenommen worden ist, ein guter Leitfaden für die Arbeit der Kommission an der Überarbeitung der Richtlinie sein wird.
English: I believe that this report on public procurement, which was adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection with an absolute majority, will provide a good guideline for the work of the Commission in revising the directive.
German: Das in einer intensiven Schulung erworbene Wissen lässt mich die Herausforderungen des täglichen Kundenkontaktes erfolgreich meistern und ich freue mich, dieses in meiner täglichen Arbeit anzuwenden , Hilfestellungen geben zu können und damit Lösungswege aufzuzeigen.
English: The knowledge acquired in the intensive training provided allowed me to successfully master the challenges that came with daily customer contact and it was rewarding to use this in my daily operational tasks so as to be able to provide assistance and give solutions to any queries that may have arisen from clients.
German: Das Erlernen einer Sprache benötigt zweifellos beträchtliche Übung; da Second Life eine sich ständig verändernde Umgebung ist, ist es in der Lage, den Sprachschülern ständig wirksam herauszufordern meint Andrés Guiloff, Rektor der UNIACC Universität in Chile und Ko-Autor von Generation. Net: cultural collision in the classroom, CEU, 2007.
English: Language learning undoubtedly requires considerable practice; as Second Life is an environment that is constantly changing, it is able to effectively challenge the language student says Andrés Guiloff, Rector of UNIACC University in Chile and coauthor of Generation. Net: cultural collision in the classroom, CEU, 2007.
German: Sehr geehrte Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Lewandowski, Herr Berichterstatter Garriga, sehr geehrte Abgeordnete! Haushälter haben ja immer einen straffen und vollen Arbeitsplan, und deshalb ist es völlig typisch, dass schon auf der ersten normalen Plenartagung des neuen Parlaments eine wichtige Haushaltsdebatte stattfindet.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Lewandowski, Mr Garriga, ladies and gentlemen! Budgets always involve a tight and busy work schedule, and it is therefore entirely typical that an important budget debate should take place at the first normal plenary session of the new Parliament.
German: Die Initiatoren dieser Kampagne werden es schwer haben, die Unterstützung der Wähler für ihre Sache zu gewinnen. Einer kürzlich durchgeführten Meinungsumfrage zufolge haben 61 % der europäischen Bürger noch nie etwas vom Konvent gehört und im Vereinigten Königreich waren es sogar 83 % der Bevölkerung.
English: Those who have launched this campaign will find it rather difficult to rally the electorate to their cause. According to a recent opinion poll, 61% of the European electorate have never heard of the Convention at all and in the UK 83% of people have never heard of it.
German: Meine Damen und Herren! Die derzeitige Situation könnte, trotz ihrer dunklen Seiten, den Beginn einer intensiven Diskussion darüber bilden, was die Europäische Union von nun an tun wird, insbesondere jetzt, da wir uns mitten in einer offenen Debatte über die Zukunft Europas befinden.
English: Ladies and gentlemen! The current state of affairs, despite its dark side, might mark the start of an intensive debate as to what the European Union intends to do from now on, especially now that we are in the middle of an open debate on the future of Europe.
German: Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Mitteilung der Kommission zur Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs in Europa und der darauf beruhende sehr gute Bericht der Kollegin Peijs vermittelt ein reales Bild von der Entwicklung dieser umweltfreundlichen Verkehrsart in den letzten zwei Jahren in Europa.
English: Mr President, Mrs Peijs, ladies and gentlemen! The Commission' s communication on the development of short sea shipping in Europe and the very good report on it by Mrs Peijs give a realistic picture of the development of this environmentally-friendly mode of transport in Europe over the past two years.
German: Ich habe heute für die gemeinsame Entschließung zur internationalen Adoption in der EU gestimmt. Ihr Ziel besteht darin, die Adoptionsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern und Garantien zu schaffen, dass Adoption zum Wohle des Kindes und unter uneingeschränkter Achtung der Grundrechte des Kindes erfolgt.
English: I voted today in favour of the joint resolution on international adoption in the EU. The aim of which is to improve the adoption system between Member States and establish guarantees to ensure that adoption is carried out in the interests of the child, with absolute respect for its fundamental rights.
German: Wenn dem so ist, könnte der wahre Grund, warum die Wissenschaftler die Krise übersehen haben, bei weitem banaler sein als unzulängliche Modelle, ideologische Verblendung oder Korruption, und somit wesentlich beunruhigender; viele haben ihr einfach keine Beachtung geschenkt!
English: If so, the true reason why academics missed the crisis could be far more mundane than inadequate models, ideological blindness or corruption, and thus far more worrisome; many simply were not paying attention!
German: Doch die Tea-Party-Fraktion innerhalb der Republikanischen Partei ist mehr als alles andere an einem schlanken Staat interessiert : Ihre Mitglieder beharren vor allem darauf, dass die Steuereinnahmen des Bundes nie über 18% vom BIP steigen dürfen.
English: But the Tea Party faction of the Republican Party cares more about small government than anything else : its members insist above all, that federal tax revenue never be permitted to exceed 18% of GDP.