biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir fordern daher die Kommission auf, peinlichst genau darauf zu achten, daß die Zollstellen all jener Mitgliedstaaten jenes hohe Maß an Sicherheit garantieren, das der Bedeutung des Schutzes des geistigen und materiellen Eigentums gerecht wird.
English: Thus, we challenge the Commission to scrutinize the customs points of all such Member States very carefully and ensure that they guarantee a sufficiently high standard of security to do justice to the importance of protecting intellectual and material property.
German: Die 41 angeführten Punkte stellen eine ausgesprochen gelungene Kombination aus kompetenten Sachforderungen zur Weiterentwicklung des Gedankens, der dem Weißbuch zugrunde liegt, dar.
English: The 41 points listed represent a decidedly successful combination of competent, well-informed demands for further development of the thinking behind the White Paper.
German: Der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie unterstützt vorbehaltlos das Ziel der Verdoppelung des erneuerbaren Energieanteils bis zum Jahre 2010 als Mindestziel, wie es im Bericht steht.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy gives its unmitigated support to the goal of doubling the use of renewable energy by the year 2010 as a minimum goal, as stated in the report.
German: Er hat unsere Aufmerksamkeit auf die Ernährungsprobleme gelenkt, die immer wieder aktuell sind und unsere Mitbürger in Zukunft immer stärker beschäftigen werden.
English: He also drew our attention to the problem of nutrition, which is to a large extent on the agenda and which is increasingly going to draw the attention of our citizens.
German: Wenn man also sogenanntes bench-marking betreibt, dann kann ich Ihnen sagen, daß es eher zugunsten der Kommission und deren Verwaltungsarbeit ausfällt.
English: Thus if we carry out a benchmarking exercise, I can inform you that it is rather favourable to the Commission and its administrative actions.
German: Herr Präsident, ich beglückwünsche die Berichterstatterin dazu, daß sie diesem Parlament heute abend einen Bericht vorlegen konnte, der von vielen Abgeordneten unterstützt wird und uns hoffentlich im anstehenden Vermittlungsverfahren weiterhilft.
English: Mr President, the rapporteur has my congratulations on being able to bring to Parliament this evening a report which is commanding widespread support and which I hope will serve us well in the conciliation that lies ahead.
German: Aber ich habe unsere höchst interessanten Diskussionen genossen und bin sehr froh darüber, daß wir zu einem Ergebnis gekommen sind.
English: But I enjoyed our very interesting discussions and I am very pleased that we achieved a result.
German: Ich möchte die Kommission bitten, diesem Thema besondere Aufmerksamkeit zu widmen, nicht weil ich glaube, daß das V. Forschungsrahmenprogramm das Problem lösen kann, dazu haben wir viel zu wenig Geld.
English: I would like to ask the Commission to devote special attention to this subject, not because I believe the Fifth Framework Programme for Research can solve the problem - there is far too little money for that.
German: Dem werden wir nur Widerstand leisten können, wenn wir auf der Spur bleiben, die wir jetzt gelegt haben, und ich bitte auch die Kommission, das Parlament dabei zu unterstützen.
English: We will only be able to resist the Council if we stay on the course we have just mapped out, and I would also ask the Commission to support the House in this.
German: Ich möchte nur darauf hinweisen, daß Amerika gerade eine jährliche Zuwachsrate von 8 % beschlossen hat, das sind dann insgesamt 32 % in vier Jahren.
English: I would simply like to point out that America has just decided on an 8 % growth rate, or a total of 32 % over four years.
German: Eine Erweiterung der Definition gibt kleineren Unternehmen eine noch geringere Chance die für die nächsten vier Jahre ohnehin minimalen KMU-Haushaltsmittel in Anspruch zu nehmen.
English: A broadening of the definition gives small companies an even smaller chance to claim the already minimal SME budget for the coming four years.
German: Eine Verminderung der Zahl der Projekte und der Bandbreite der spezifischen Programme ist aber erforderlich, wenn mit der Konzentration ernst gemacht werden soll.
English: A reduction in the number of projects and the scope of the specific programmes is, however, essential to serious concentration.
German: Zunächst möchte ich Ihnen sagen, daß ich diese Änderungsanträge begrüße denn durch sie wird der Text klarer und der Vorschlag kohärenter.
English: Firstly, I would like to say that I am pleased with the amendments which make the text clearer and the proposal more coherent.
German: Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, den Vorschlag der Kommission zu loben, der einen ausgezeichneten Versuch darstellt, einen Ausgleich der verschiedenen Herstellerinteressen zu erreichen.
English: Mr President, I would like to begin by praising the Commissioner's proposal, for it endeavours to strike an admirable balance between the different producers' interests.
German: Unsere Erfahrungen mit den Entwicklungen auf dem Markt müssen berücksichtigt werden, bei der Festlegung der Importkontingente, um eine Sättigung der Märkte und einen Preisverfall zu verhindern, wie letztes Jahr in Frankreich.
English: Our experience of market behaviour during the last few years suggests that we should take this into account when it comes to setting import quotas, in order to avoid flooding the markets and causing prices to drop, as happened last year in the case of France.
German: Dafür bräuchte man entweder ein bilaterales Abkommen mit Japan, um sicherzustellen, daß sie die Wettbewerbsregeln so einhalten, daß ihre Märkte offen sind; oder aber man könnte sich auch überlegen, was in einem größeren Rahmen wie der Welthandelsorganisation unternommen werden könnte, wenn diese speziell für die Behandlung von Wettbewerbsfragen und -problemen ausgerüstet wäre.
English: For that, either you would need a bilateral agreement with Japan to ensure that they would also apply competition rules in a normal way to open up the markets; or else we could think what might be done in a broader framework like the World Trade Organization, but specifically designed to tackle competition issues and competition problems.
German: Es besteht kein Zweifel daran, daß diese Frage weit über die nationalen Grenzen hinausgeht: es ist eine Frage von allgemeinem Interesse.
English: There is no doubt at all that this question goes far beyond the national boundaries: it is a question of common interests.
German: Daher muß die Kommission jetzt nachweisen, daß die Geldstrafen vielleicht nicht hoch genug sind, um die Sender wirklich von einem Verstoß gegen die Vorschriften abzuhalten.
English: So what the Commission has to do now is show that these fines may perhaps not be enough to actually dissuade those broadcasters from breaking the rules.
German: Ich möchte den Kommissar fragen, ob ein Land seiner Meinung nach das Recht hat, diese Frage im Rahmen der Europäischen Union zur Sprache zu bringen, und zwar unter Berufung auf Artikel 128 Absatz 3 des Vertrages von Amsterdam, der die Zusammenarbeit mit den für den Kulturbereich zuständigen internationalen Organisationen vorsieht.
English: I would like to ask the Commissioner if, in his opinion, a country has the right to place this issue within a European Union context, based precisely on Article 128, paragraph 3 of the Amsterdam Treaty, which provides for cooperation with international cultural organizations.
German: Ich möchte mich nicht persönlich darüber beklagen, sondern sage dies nur, damit Sie verstehen, welches Klima da herrscht und entsprechend tätig werden.
English: I do not say this as a personal complaint, but simply so that you can understand the climate and act accordingly.
German: Ich möchte mich bei meinen spanischen und portugiesischen Kollegen bedanken, die sich die Zeit genommen haben, um mich über diese Tatsache voll und ganz ins Bild zu setzen.
English: I would like to thank my Spanish and Portuguese colleagues for the time they have taken to ensure that I was fully instructed on this fact.
German: Bezüglich Ihrer Forderung, für die Heranführungsstrategie ein einziges Finanzinstrument vorzusehen, verweise ich darauf, daß die Kommission in Übereinstimmung mit dem Auftrag des Europäischen Rats von Luxemburg drei Finanzinstrumente vorgeschlagen hat.
English: With regard to your request that a single financial instrument be provided for the pre-accession strategy, I would point out that the Commission, in accordance with the instructions of the Luxembourg European Council, has proposed three financial instruments.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst Ihnen, Frau Schroedter, sehr herzlichen Dank für den Bericht und die Entschließungen, die kritisch und konstruktiv sind und eine weitere Gelegenheit bieten für die Diskussion über die Agenda 2000 im Europäischen Parlament.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you, Mrs Schroedter, for the report and the resolutions which are critical and constructive and offer a further opportunity for discussion of Agenda 2000 in the European Parliament.
German: Wir befürworten die im Bericht und von der Kommission vorgeschlagene Konzentration auf die Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1).
English: We are in favour of the proposed concentration of funding for development and structural adjustment of underdeveloped regions (Objective 1), as proposed by the report and by the Commission.
German: Besondere Erwähnung verdient bei den Schlußfolgerungen aufgrund ihrer Bedeutung für die Kohäsionspolitik die ausdrückliche Feststellung, daß zwei Drittel der Gesamtmittel der Strukturfonds auf die Ziel-1-Regionen entfallen sollen.
English: Among the report's conclusions, I would like to emphasise - because it is so important for cohesion policy - the express recognition that two-thirds of the total Structural Fund resources should be allocated to the Objective 1 regions.
German: Für die Europäische Volkspartei darf ich folgendes erklären: Die Strukturfonds müssen ihre Förderziele auf die Vertragsziele und die Aufgaben der Gemeinschaft ausrichten.
English: On behalf of the Group of the European People's Party I would like to note the following: the Structural Funds must adjust their support objectives in accordance with the objectives of the treaty and the tasks of the Community.
German: Subsidiarität und Dezentralisierung müssen das Fundament unserer künftigen Politik sein, damit gewährleistet ist, daß unsere Regionalpolitik auf die Bedürfnisse und Interessen der lokalen Gemeinschaften abgestimmt ist.
English: Subsidiarity and decentralization must be the cornerstone of our future policies to ensure that our regional policies are relevant to the needs and interests of local communities.
German: Im Kern müssen Entwicklungsmuster erreicht werden, die auf dem niedrigen Verbrauch von nichterneuerbaren Ressourcen beruhen und die eine Balance schaffen zwischen Ökonomie, Ökologie und sozialer Entwicklung.
English: Essentially, we must achieve development models which are based on low consumption of non-renewable resources and achieve a balance between economy, ecology and social development.
German: Eine große Mehrheit hat erkennen lassen, daß eine gemeinsame Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums eher als eine Gemeinsame Agrarpolitik den ländlichen Gebieten Nutzen bringen könnte.
English: A significant majority have indicated that a common rural policy rather than a Common Agricultural Policy would bring greater benefits to Europe's rural communities.
German: Es darf nicht dazu kommen, daß diese Landwirte Umweltaspekte außer acht lassen, um im Wettbewerb auf dem Binnenmarkt bestehen zu können.
English: We must avoid a situation whereby these farmers resort to sacrificing the environment as they strive to keep up with the competition of the internal market.
German: Vielmehr müssen zwei Schwerpunkte in den Vordergrund gestellt werden, nämlich Bemühungen um Wettbewerbsfähigkeit und die vernünftige Vergabe der öffentlichen Beihilfen.
English: Priority must however be given to two areas: competitiveness and the rational distribution of official aid.
German: Gleichzeitig ist es eine Tatsache, daß die EU den Anbau von Tabak in der EU mit bedeutenden Beihilfen unterstützt, z. Zt. mit ca. einer Milliarde ECU pro Jahr.
English: At the same time it is a fact that the EU gives substantial subsidies to the growing of tobacco within the EU, currently around ECU 1 billion per year.
German: Da sich Tabakkonsum auf die Gesundheit der Verbraucher schädlich auswirkt, ist es unangemessen, daß die Produktion von Tabak mit öffentlichen Mitteln gefördert wird.
English: As tobacco consumption has harmful effects on the health of users, it is absurd for public subsidies to be given to tobacco production.
German: Es gibt keine Tabaksorte, die nicht gefährlich für die Gesundheit wäre, und es ist lächerlich die Idee zu verbreiten, es gäbe sie.
English: There is no alternative type of tobacco which is not dangerous to health and it is ridiculous to promote the idea that there is.
German: Diese Bestimmung gehört nicht hierher, denn die Haftung der Anwender muß geregelt werden über allgemeine Vorschriften auf europäischer Ebene und besondere Vorschriften auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
English: This provision is out of place in this document, because operator liability should be governed by general rules at the European level and by specific rules in the Member States.
German: Wenn die Vereinbarung nicht gut genug ist, dann muß wieder zum Verhandlungstisch zurückgekehrt und solange weiterverhandelt werden, bis sie gut genug ist.
English: If the deal is not good enough, then they must go back to the talks table until it is.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Pimenta gestimmt, in dem der Rat aufgefordert wird, die vorgeschlagene Vereinbarung mit den USA abzulehnen.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Pimenta report urging the Council to reject the proposed accord with the USA.
German: Das geht nur über die Qualität der Produkte oder die Qualität der Erzeugung der Produkte, und nicht über die Quantität.
English: This can only be done by means of quality of products or quality of production, and not by means of quantity.
German: Natürlich sind die Folgen des amerikanischen Modells im Unterschied zu unserem Modell bekannt, nämlich Bodenzerstörung, Grundwasserverschmutzung, Verseuchung, Rinderwahnsinn und Entfremdung, denn im Namen des gewerblichen Rechtsschutzes wollen Monsanto und Pioneer die amerikanischen Farmer zu Bauern machen, die nicht mehr das Recht auf Wiederaussaat hätten.
English: Obviously, the consequences of the American model are well known in comparison with our own: soil destruction, ground water pollution, contamination, mad cow disease and alienation. Monsanto and Pioneer, in the name of patent rights, even want to transform American farmers into workers who no longer have the right to re-use seeds.
German: Wir müssen raus aus dem Interventionssystem und stattdessen eine integrierte Entwicklung des ländlichen Raums betreiben, so wie sie in der Agenda 2000 in der zweiten Säule angedacht ist.
English: We must move away from the intervention system and instead move towards an integrated development of rural areas, as is intended in the second pillar of Agenda 2000.
German: Was mir aber wirklich Sorgen bereitet, und darauf möchte ich den Kommissar hinweisen, ist die Tatsache, daß Kommissar Flynn in diesem Parlament vor nicht allzu langer Zeit, nämlich in der letzten Plenarsitzung, feststellte, er werde von seinen Bemühungen nicht ablassen, bis er eine Abschaffung der Beihilfen für die Tabakbauern durchgesetzt habe.
English: But what really worries me, and what I would like to stress to the Commissioner, is that Commissioner Flynn said in this House not long ago, during the last part-session, that he would spare no effort until subsidies to tobacco producers had been suspended.
German: Tatsache ist aber auch, daß die Festsetzung der Interventionspreise und das Interventionssystem selbst Überschüsse in diesen Bereichen schaffen und daß sich die Preise - jedenfalls langfristig - nie über das Interventionssystem erheben.
English: However, it is also a fact that the fixing of intervention prices and the intervention system itself create surpluses in these areas and that the prices - in any case long-term - never rise above the intervention system.
German: Mit der Möglichkeit zum Quotenaufkauf, auf den die Änderungsanträge 8, 9, 27 und 28 Bezug nehmen, möchte die Kommission ein Sicherheitsnetz für wirtschaftlich schwache Erzeuger schaffen, die sich nicht in der Lage sehen, an der Kampagne zur Verbesserung der Qualität teilzunehmen.
English: By means of the possibility of quota buy-back - the basis for Amendments Nos 8, 9, 27 and 28 - the Commission wishes to provide a safety net for economically weak producers who are not in a position to participate in the campaign for improved quality.
German: Dazu möchte ich sagen, daß wir alle zwar den Anbau von nachwachsenden Rohstoffen mit den verschiedenen verfügbaren Instrumenten fördern wollen, aber eine neue spezifische Beihilfe erscheint mir alles andere als wünschenswert.
English: On this subject, I would like to say that of course we all want to promote the cultivation of renewable primary products with the various instruments available, but to my mind, a specific new subsidy would seem to be far from desirable.
German: Außerdem möchte ich anmerken, daß die geringen Inflationsauswirkungen durch den technischen Fortschritt und die Verbesserung der Agrarstrukturen mehr als wettgemacht werden.
English: In addition, I would like to note that the minor effects of inflation are more than offset by technological progress and improvements in agricultural structuring.
German: Tabak ist ein Beispiel für einen Sektor, in dem die Landwirtschaft der Union wettbewerbsfähiger und marktorientierter werden muß, da wir uns auf die Erweiterung und die kommenden Verhandlungen im Rahmen der WTO vorbereiten.
English: Tobacco is an example of a sector where the Union's agriculture needs to be more competitive and open to the market as we prepare for enlargement and the forthcoming WTO negotiations.
German: Eigentlich müßte nicht ich darauf hinweisen, da ich ja gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt habe, sondern der Berichterstatter selbst, und es ist meiner Meinung nach mehr als verwunderlich, daß er dies im Ausschuß nicht getan hat.
English: I should not be the one to say it, considering that I voted against this resolution. Rather, it should be the rapporteur, and it is absurd, in my view, that he did not do it in committee.
German: Nun hat aber die Gutmütigkeit Grenzen, und die Vereinbarung mit den USA, die Sie uns heute vorschlagen, Herr Kommissar, ist absolut inakzeptabel.
English: Having said that, goodwill has its limits and the agreement with the United States which you are proposing to us today, Commissioner, is entirely unacceptable.
German: Der Anwendungsbereich der Richtlinie ist nicht erheblich geändert worden und wirkt sich nicht unmittelbar auf das Funktionieren des Binnenmarktes aus.
English: The scope of the directive is not being significantly altered and it does not impact directly on the functioning of the single market.
German: Wenn wir Kooperation oder Mitentscheidung haben, dann müssen auch in den Ausschüssen die entsprechenden Rechte für das Europäische Parlament gewährleistet sein.
English: If we have cooperation or codecision, the appropriate rights must also be guaranteed for the European Parliament in the committees.
German: Wenn angeblich keine Gefahren davon ausgehen, dann macht es doch mehr als mißtrauisch, wenn die Haftung hier so vehement abgelehnt wird!
English: If it supposedly poses no danger, then it is more than suspicious that liability is so vehemently rejected.
German: Bei ihrer Änderung ist eine möglichst hohe Flexibilität der Verwaltungsverfahren anzustreben, die jedoch nicht zu Lasten der Sicherheit gehen darf.
English: In these amendments we must aim for the greatest possible legal flexibility which, however, must not prove detrimental to safety.
German: Herr Präsident, letzten Freitag wurde Herr Eric Tabarly, ein sehr bekannter französischer Segler, bei schwerem Unwetter vor der walisischen Küste über Bord geworfen und wird seither vermißt, wahrscheinlich ist er ertrunken.
English: Mr President, last Friday Mr Eric Tabarly, a very distinguished French yachtsman, was knocked overboard in heavy seas off the Welsh coast and is missing, presumed drowned.
German: Deshalb wird auf Dienststellenebene zur Zeit mit den Mitgliedstaaten über Umprogrammierungen gesprochen, und nach der Sommerpause wird die Kommission dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Durchführung der Gemeinschaftsinitiativen übermitteln, und dabei selbstverständlich die Position des Europäischen Parlaments auch berücksichtigen.
English: For this reason public sector talks are currently under way with the Member States on the subject of reprogramming, and after the summer recess the Commission will be submitting to the European Parliament a report on the implementation of Community initiatives, which will of course also take account of Parliament's position in this respect.
German: Frau Klaß, auch ich finde es erfreulich, daß sich die Inanspruchnahme der Strukturfondsmittel 1996 gegenüber den vorangegangenen Jahren deutlich verbessert hat.
English: Mrs Klaß, I too am pleased to see that the take-up of appropriations from the Structural Funds in 1996 was a clear improvement on previous years.
German: Die Hauptaufgabe des Kohäsionsfonds, nämlich zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beizutragen, wurde bisher erreicht, wie die Steigerung des Pro-Kopf-Einkommens in den letzten zehn Jahren beweist.
English: The essential purpose of the Cohesion Fund, namely to promote economic and social cohesion, has so far been achieved, as witnessed by the increase in per capita income over the last ten years.
German: Unsere hierzu unterbreiteten Vorschläge bilden einen integrierenden Bestandteil der allgemeinen Bemühungen der Kommission um die Sicherstellung einer optimalen Verwaltung der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme.
English: Our proposals on this matter come within the much wider context of the efforts by the Commission to guarantee optimum management of Community research programmes.
German: All das hängt am Problem der Einstimmigkeit im Ministerrat, obwohl in anderen Bereichen alles das, was man braucht, um den Binnenmarkt zu implementieren, nicht mit Einstimmigkeit belegt ist, sondern mit Mehrheitsentscheidung getroffen werden kann.
English: All of that is caught up with the problem of unanimity in the Council of Ministers, even though in other areas everything that is needed to implement the internal market is not subject to unanimity but can be decided by majority vote.
German: Es käme, wenn überhaupt, zu vielen zwischenstaatlichen Abkommen, welche die Verwirrung noch komplettieren würden. Danach muß sich auch kein Land mehr befleißigt sehen, an einer gemeinsamen und grundsätzlichen Lösung des Problems zu arbeiten.
English: If there were any result, it would involve a lot of agreements between countries which would simply compound the confusion and no country would consider itself obliged to make any effort to work towards a common and fundamental solution of the problem.
German: Erste Forderung: Vorbeugen ist besser als Heilen, und daher fordern wir die Kommission auf, einen Vorschlag für eine Europaprüfung auszuarbeiten, bei der jede neue Rechtsvorschrift zur Besteuerung, zur sozialen Sicherheit und zum Arbeitsrecht vorab und zwingend einer Prüfung unterzogen wird hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf die Grenzarbeitnehmer.
English: First demand: as prevention is better than cure, we ask the Commission to draw up a proposal for a Europe test, by which all new legislation on taxation, social protection and employment matters would be subjected to preliminary and mandatory vetting for its effects on frontier workers.