biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden diese Instrumente, die letztlich dazu beitragen werden, ein Stück Versöhnung in den Gesellschaften zu leisten und Europa zu stabilisieren , nur umsetzen können, wenn wir mit unseren Gesellschaften und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die gleiche Zielsetzung verfolgen, nämlich eine friedliche, multilaterale Zielsetzung unter Berücksichtigung der transatlantischen Zusammenarbeit , eine Zielsetzung, wie sie unsere Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten.
English: We will be able to make use of these instruments which will ultimately help to reconcile societies to some degree and to stabilise Europe only if we, along with our societies and the European public carry on in the same direction towards the one peaceful and multilateral objective with the help of transatlantic cooperation an objective that our people expect of us.
German: Mit Blick auf die Schaffung eines stabilen und attraktiven Investitionsklimas haben wir, wie Sie wissen, die Einrichtung eines ständigen europäischen Forums vorgeschlagen, in dem afrikanische und europäische Unternehmer zusammenkommen und eine Infrastruktur im weitesten Sinne des Wortes aufgebaut wird, die auch die Bereiche Wasser, Energie, IKT und Verkehr umfasst wie es im Rahmen der Partnerschaft Europa-Afrika zu den Infrastrukturen vorgesehen ist.
English: When it comes to creating an attractive climate for reliable and predictable investment to foster this we have, as you know, proposed setting up a permanent European forum bringing together African and European entrepreneurs and building infrastructure in the widest sense of the word including water, energy, ICT and transport as provided for in the Europe-Africa Partnership on Infrastructure.
German: Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn wir bis zu ihrem Ablauf die Versandbereitschaft mitgeteilt haben, und der Liefergegenstand hat unser Werk verlassen, bzw. im Falle der Direktbelieferung das Werk des Herstellers.
English: The delivery period is deemed to have been observed if we have given notification of readiness for dispatch before this period, and the delivered goods have left our works, or, if delivered directly, have left the works of the manufacturer.
German: Während sich einige Länder im Indischen Ozean deren Fischereisektor durch den Tsunami in Mitleidenschaft gezogen wurde, über die Möglichkeit der Überführung von Schiffen erkundigt haben, hat lediglich Sri Lanka einen entsprechenden Antrag gestellt.
English: While several countries in the Indian Ocean whose fishing sectors were affected by the tsunami enquired about the possibility of a transfer of vessels, only Sri Lanka submitted a formal request.
German: Patienten, die an schweren chronischen Erkrankungen leiden, wird nun eine fachärztliche Betreuung ermöglicht, größere Mobilität und umfassendere Information durch Kontaktstellen und eine unkomplizierte Krankheitskostendeckung.
English: Patients suffering from serious chronic diseases can now obtain specialist care, they have greater mobility and more comprehensive information from contact points and the facility to cover their costs without fuss.
German: Auf der Südost-Küste von Sardinien, eine wunderschöne Küste, die reich an herrlichen Naturlandschaft gelegen, hier können Sie die schönsten Strände finden, an der südöstlichen Küste von Sardinien. In herrlichen weißen Stränden erstrecken sich über 40 km von Torre Murtas (Villaputzu) über die Strände von Muravera Castiadas und die berühmte Ferienort Costa Rei nach Villasimius.
English: Located on the southeast coast of Sardinia, a beautiful coastline, rich in beautiful natural landscape, here you can find the most beautiful beaches, on the southeast coast of Sardinia. In splendid white beaches stretch over 40 km from Torre Murtas (Villaputzu) through the beaches of Muravera Castiadas and the famous resort of Costa Rei to Villasimius.
German: Im Maastrichter Vertrag sind wirtschaftspolitische Grundsätze vorgesehen, deren Anwendung sich für die Europäische Union als positiv erwiesen hat, und meiner Meinung nach werden die beitrittswilligen Länder vor allem die mittel- und osteuropäischen Länder und Malta aus der Anwendung der Rezepte profitieren, die bei uns zu guten Ergebnissen geführt haben.
English: The Maastricht Treaty lays down the principles of economic policy, the implementation of which has proved positive for the European Union, and I believe that the candidate countries especially the Central and Eastern European countries and Malta will reap the rewards of applying the formulas which have produced good results for us.
German: Im Vorfeld der Krise war der US-Zentralbankrat (der inoffiziell Inflationsziele setzt) dieser orthodoxen Sichtweise sogar noch stärker verbunden als der Ausschuss der BoE – so sehr sogar, dass er kaum Zeit oder Ressourcen dafür aufwandte, die Preisfluktuationen auf dem Wohnungsmarkt zu analysieren.
English: In the run-up to the crisis the US Federal Reserve Board (an informal inflation targeter) was even more committed to this orthodox view than the MPC – so committed, in fact, that it barely allocated any time or resources to analyzing house-price fluctuations.
German: In unterschiedlichsten Forschungs- und Entwicklungsprojekten erarbeiteten Projektkonsortien aus Hochschulen, Aus- und Weiterbildungsträgern, Industrie, Handwerk und Mittelstand zielgeleitete Implementierungsstrategien, mit denen das Internet als Aus- und Weiterbildungsmedium zur Konkurrenzfähigkeit des Bildungs- und Wirtschaftsstandorts Deutschland im internationalen Wettbewerb beitragen soll.
English: In a wide range of research and development projects, project consortia comprised of universities, initial and continuing education and training providers, industry, the skilled trades and small and medium-sized enterprises have developed goal-directed implementation strategies, aimed at using the Internet as a medium for initial and continuing education and training activities to help boost Germany's competitive strength as a location for trade, industry and education.
German: Positiv an der Bewertung des Europäischen Haftbefehls ist, dass sie sich befasst mit einem der wichtigsten Mechanismen der justiziellen Zusammenarbeit in der EU und das zu einem Zeitpunkt, da eine solche Zusammenarbeit nicht nur immer notwendiger, sondern auch immer schwieriger wird.
English: The positive aspect of the analysis of the European arrest warrant is that it addresses one of the most important mechanisms of judicial cooperation in the EU at a time when such cooperation is both increasingly necessary and increasingly more difficult.
German: Er hat einen unermesslichen Schatz vor seinen Augen, ist sich jedoch dessen nicht bewusst (vielleicht auch weil der Mensch nicht an Schätze glaubt!).
English: He has an inestimable treasure in front of him, but he does not become aware of it (maybe also because men do not believe in treasures!).
German: Was sie verdeckt, ist der – keineswegs auf Katalonien beschränkte – historische Kampf für die Revolution und gegen den Faschismus im Spanischen Bürgerkrieg (1936-1939).
English: What it conceals is the – by no means restricted to Catalonia – historical struggle for revolution and against fascism in the Spanish Civil War (1936-1939).
German: Angesichts der Tatsache, dass die Meinungen zum Schwangerschaftsabbruch in Europa derart geteilt sind, sollten solche kontroverse Formulierungen nicht in ein Dokument des Europäischen Parlaments aufgenommen werden.
English: In view of the fact that opinion on abortion in Europe is so divided, I feel that such controversial provisions should not be included in any European Parliament document.
German: Ich habe gesagt, dass eine sensationsgierige Berichterstattung im spezifischen Fall der Informationen über die Lage in den tschechischen Grenzgebieten dazu geführt hat, dass die Nachfrage nach Kinderprostitution wirklich sichtbar geworden ist.
English: I did say that sensational reporting in the specific case of information about the situation in the Czech border areas has resulted in demand for child prostitution becoming really visible.
German: Wie wird die Europäische Union weiterhin überwachen die Einfuhrtrends in Echtzeit sowie Zollprüfungen und -kontrollen, dabei den Sektor auf dem Laufenden halten und ggf. Schutzklauseln einführen?
English: How will the European Union continue to monitor import trends in real time and customs inspection and control, keeping the sector fully informed and invoking safeguard clauses wherever necessary?
German: Sind wir, vor dem Hintergrund des jüngsten Berichts der Weltbank, wenigstens ein bisschen realistischer geworden im Hinblick auf die unsinnigen Ziele der Europäischen Union im Bereich Biokraftstoffe?
English: Have we, in the light of the latest World Bank study, become at least a bit more realistic about the Union's nonsensical goals in the area of biofuels?
German: Handel mit Kindern ist in Westafrika weit verbreitet und im Zunehmen begriffen, wobei die folgenden Länder betroffen sind: Benin, Togo, Nigeria, Niger, Burkina Faso und Gabun.
English: Trafficking of children is widespread in West Africa and on the increase, involving the following countries: Benin, Togo, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Gabon.
German: (DA) Herr Präsident, wir haben heute im Parlament über einen Beschluss abgestimmt, der anerkennt, dass Rumänien und Bulgarien bereit sind für eine Aufnahme in die Schengen-Zusammenarbeit.
English: (DA) Mr President, we have today in Parliament voted on and adopted a decision recognising that Romania and Bulgaria are ready for admission into the Schengen cooperation.
German: Es ist eigentlich beschämend, dass wir die Freizügigkeit erst jetzt denen gewähren, die sie am meisten brauchen: den Kranken, den Patienten.
English: It is actually disgraceful that we are extending the freedom of movement only now to those who need it most; those who are sick, those who are patients.
German: Bevor wir finanzielle Hilfe leisten, ob bilateral oder durch die internationalen Finanzinstitutionen (IFI), müssen wir die zugrunde liegende Ursache für die wirtschaftliche Schwäche ermitteln und sicherstellen, dass die notwendigen korrigierenden Schritte ergriffen werden.
English: Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure that necessary corrective action is taken.
German: Schließlich und endlich sind beide proamerikanisch eingestellt . Nakasone erklärte, Japan sei Amerikas „unsinkbarer Flugzeugträger“ in Ostasien und Koizumi entsandte japanische Truppen in den Irak, um die von den USA geführte Kriegskoalition zu unterstützen.
English: Finally and ultimately both are pro-American , with Nakasone declaring Japan to be America’s “unsinkable aircraft carrier” in East Asia and Koizumi sending Japanese troops to Iraq in support of the United States-led war effort.
German: Die einschneidenden Rückgänge bei den Marktwerten der Investitionen unserer Foundation haben die betrieblichen Ressourcen der Foundation verringert. Die Trustees mussten daraufhin spezielle Schritte unternehmen, damit unsere Programme und Einsätze auch während dieser wirtschaftlichen Krise weiterlaufen können.
English: The significant decline in the market value of our Foundation’s investments has diminished the Foundation’s operating reserve. The Trustees had to take specific steps needed to continue programs and operations during this economic crisis.
German: Die Villa hat zwei Stockwerke, einen großen Aufenthaltsraum, eine gut ausgestattete Küche, 3 Schlafzimmer, eine Mansarde, 2 Bäder, eine Waschküche und einen kleinen Keller.
English: The house consists of two storeys, a spacious dining room, a well furnished and fully equipped kitchen, 3 bedrooms, an attic, 2 bathrooms, a laundry and a small cellar.
German: Des Weiteren bedaure ich den offensichtlichen Mangel an Engagement für die Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften seitens der Mitgliedstaaten , vor allem, wenn es sich um das Mitentscheidungsverfahren handelt.
English: Finally, I regret the obvious lack of commitment on the part of the Member States when it comes to implementing Community legislation , all the more so when it comes to the codecision procedure.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Gerade die Komplexität und wenn Sie so wollen, die Härte der Agenda für den Rat vom 24. Juni führen uns die Unzulänglichkeiten der uns zur Verfügung stehenden Instrumente vor Augen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is precisely the complexity and if you like, the toughness of the agenda for the Council of 24 June that bring us the shortcomings of the instruments available to us into focus.
German: Ziel der angenommenen Entschließung ist es, die Kommission - nach den erfolglosen Vermittlungsversuchen mit dem Rat - dazu aufzufordern, den Vorschlag angesichts der neuen Verantwortlichkeiten, die das Parlament mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erworben hat, erneut vorzulegen.
English: The aim of the approved resolution is to call on the Commission - after the fruitless attempts at mediation with the Council - to reiterate the proposal in the light of the new responsibilities, that Parliament has acquired with the entry into force of the Treaty of Lisbon .
German: Es gibt jedoch auch noch zwei weitere Formen der Spaltung: historische Differenzen, weil in diesem Teil des Landes die Christen als einheimisch und die Muslime als Außenseiter angesehen werden, ungeachtet der Tatsache, dass sie dort bereits seit zwei oder drei Generationen leben, und gerade die politischen Differenzen.
English: However, there are also two other kinds of division: historical differences, because in that part of the country Christians are considered as locals and Muslims as outsiders, despite the fact that they have lived there for two or three generations – and even political differences.
German: Im gegenwärtigen Stadium kann ich jedoch keine neue Verpflichtung bejahen, deren Durchführbarkeit sowie wirtschaftliche und finanzielle Konsequenzen wir noch nicht untersucht haben.
English: At this stage I cannot, however, accept a new obligation whose feasibility and scope in economic and financial terms we have not yet analysed.
German: Ferner stellte auch die Tatsache daß beim Haushaltsplan 1998 inzwischen ein Überschuß von 1,4 Mrd. ECU in der Rubrik 1 festgestellt wurde, einen wichtigen Faktor für eine gewisse Relativierung der ungünstigeren Prognosen für 1999 dar. Im übrigen läßt sich aufgrund der präzisen Beobachtung der bisherigen Marktentwicklung schon jetzt feststellen, daß bei den Agrarausgaben auch zukünftig eine bestimmte Marge der Ungewißheit bestehen wird.
English: Furthermore, the fact that a surplus of ECU 1.4 billion has now been identified in Category 1 of the 1998 budget is an important factor for revising the rather poorer outlook for 1999. Moreover, based on our close observation of market developments up to now, we can already tell that we are going to have to live with a little uncertainty about agricultural expenditure in the future.
German: Daher rufe ich Sie auf, Herr Präsident des Europäischen Rates, die Zusage zu machen, dass der Rat und die Kommission die Strategie für 2020 betreffend – an der dieses Haus auch beteiligt werden muss – ehrgeizig sein und ihrer Verantwortung nachkommen werden, denn es ist klar, dass das Parlament in jedem Falle seiner Verantwortung gegenüber der europäischen Öffentlichkeit nachkommt, die auf uns blickt.
English: That is why I am calling on you, Mr President of the European Council, to make a commitment that the Council and the Commission will be ambitious in the 2020 strategy – in which this House must also be involved – and measure up to their responsibilities, because it is clear that Parliament will measure up to its responsibility to the European public, which looks to us.
German: Zweitens fordern wir bezüglich der Erdbebenkatastrophe, ebenso wie die internationale und europäische Öffentlichkeit, eine sofortige Hilfsaktion, doch ich möchte gerne wissen, ob die Kommission sicher ist, daß die Hilfsgüter auch direkt verteilt werden.
English: Secondly, we are asking as for the earthquake tragedy, as all public opinion in Europe and internationally asks, for immediate action, but I want to know whether the Commission is absolutely certain that this aid is meant to be distributed directly.
German: Auch für die Gesellschaft birgt der Fremdenverkehr Risiken, zum Beispiel die Auslöschung lokaler Kulturen , Prostitution und Kinderprostitution , die einige Vorredner genannt haben , sowie in zahlreichen Ländern die Zunahme von Intoleranz in unterschiedlicher Form, etwa gegenüber Religionen , verschiedene Formen von Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und häufig auch Extremismus.
English: It goes without saying that tourism also poses risks to society , for example the eradication of local cultures , prostitution and child prostitution , as mentioned by previous speakers , and in a number of countries the rise of intolerance in various forms, such as religious intolerance , various forms of xenophobia , racism and frequently also extremism.
German: REAKTOR SPARK basiert auf einem komplett neuen REAKTOR -Ensemble, das über drei Jahre hinweg entwickelt wurde von NI-Gründer Stephan Schmitt.
English: REAKTOR SPARK is based on a new and unique REAKTOR ensemble, resulting from three years of design and development work by Native Instruments founder Stephan Schmitt.
German: Das im Jahr 2005 renovierte Hotel liegt in einer natürlichen Umgebung beim Universitätscampus und dem Alameda-Park, nur 450 m von der Kathedrale entfernt.
English: Renovated in 2005, this hotel is set in a natural environment next to the university campus and Alameda Park, just 450 metres from the cathedral.
German: Bekannt, wiedererkennbar und mit einer optimalen Platzierung im Verkaufsregal: unsere Traditionsmarke PACLAN präsentiert sich erfolgreich, mit einem frischen und zeitgemäßen Erscheinungsbild.
English: Well-known, recognisable and with the best possible positioning on the shelf: our traditional brand PACLAN presents itself successfully, with a fresh and up-to-date appearance.
German: Der Eintrag einer Website in die Salzburg Suche ist kostenlos und steht jeder Firma oder Institution offen, die die Marke Salzburg in ihrer Kommunikation verwendet.
English: The entry of a website into Salzburg search is free of charge and open to any company or institution which uses the brand Salzburg in its communication.
German: Aber die Augen vorn, hinten, oben und unten habend, entdecken die Musiker ständig Neues, das das knappe vorgegebene Notenmaterial erweitern will.
English: But keeping their eyes ahead, behind, up and down, the musicians are discovering new things which inspire them to extend the sparse written material.
German: KünstlerInnen wie Trinh T. Minh-ha, Renée Green und andere stehen für die Bedeutung solcher Themen und Praktiken in der Kunst des späten 20. Jahrhunderts.
English: Artists such as Trinh T. Minh-ha, Renée Green and others exemplify the meaning of themes and practices in the art of the late 20th century.
German: Dabei war unsere weitgehend mit Zustimmung aufgenommene Entschließung gemessen an unseren Plänen sehr moderat und ermöglichte über einen Zeitraum von sieben Jahren eine realistische Entwicklung einiger Politikbereiche.
English: The resolution that we broadly adopted was very moderate in view of our projects and, over seven years, enabled certain policies to be developed realistically.
German: Ich kann dies am Beispiel der Tschechischen Republik belegen, die in den 90er Jahren ihre Jahresproduktion von über einer Million auf 435 000 Tonnen drosseln musste.
English: I can illustrate this with the example of the Czech Republic, which during the 1990s cut annual production from over one million to 435 000 tonnes.
German: Die Frage ihres Eigentums ist ausschlaggebend im Hinblick auf die Gestaltung des europäischen Modells, das gekennzeichnet ist durch eine starke Abhängigkeit von Erzeugerländern außerhalb der Europäischen Union.
English: The question of ownership is vital in relation to the configuration of the European model, characterised by high dependence on producing countries outside the European Union.
German: Mitglied der Kommission. - Sie haben sicherlich Recht, aber ich hatte unlängst schon Gelegenheit, diesen Aspekt der ländlichen Entwicklung zu behandeln.
English: Member of the Commission. - You are probably right, but I just had the opportunity to deal with this issue of rural development only recently.
German: Diese Konventionen, also völkerrechtliche Verträge, und intergouvernementale Zusammenarbeit sind immer weniger geeignet, die Verbrechensbekämpfung in Europa auf den Weg zu bringen.
English: The conventions, in other words international agreements, and intergovernmental cooperation are becoming increasingly unsuitable platforms from which to launch the campaign against crime in Europe.
German: Ein wichtiger Schritt wäre die Einführung des Familiensteuersplittings in allen Mitgliedstaaten, damit die Gründung einer Familie nicht zur Armutsfalle wird.
English: An important step would be to introduce family tax splitting in all Member States so that the establishment of a family does not become a poverty trap.
German: schriftlich. - Der vor Kurzem gewählte Präsident der Ukraine sendet ein wichtiges Signal aus, indem er Brüssel zum Ziel seiner ersten Auslandsreise auserkoren hat.
English: in writing. - The recently elected president of Ukraine is sending out an important signal by choosing Brussels as the destination for his first foreign visit.
German: Das Europäische Parlament bekräftigt im Namen des Petitionsausschusses die kritischen Bemerkungen des Europäischen Bürgerbeauftragten und seine Empfehlung an die Kommission betreffend die Beschwerde 676/2008/RT und erkennt die übermäßigen Verzögerungen bei der Antwort an den Bürgerbeauftragten in diesem Fall als eine Verletzung der Pflicht der Kommission zur ehrlichen Zusammenarbeit an, wie sie der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorsieht.
English: The European Parliament endorses on behalf of the Committee on Petitions the European Ombudsman's critical remarks and his recommendation to the Commission in relation to complaint 676/2008/RT and recognises the excessive delays in responding to the Ombudsman in this case constitute a breach of the Commission's duty of sincere cooperation as envisaged in the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Und so kam Moroni, nachdem er auf seinem ganzen Marsch Männer gesammelt hatte, soviel er konnte, in das Land Gideon und vereinigte seine Streitkräfte mit denen Pahorans; und so wurden sie überaus stark, ja, stärker als die Männer von Pachus, der der König jener Abtrünnigen war, die die Freiheitsleute aus dem Land Zarahemla verjagt und das Land in Besitz genommen hatten.
English: And thus, when Moroni had gathered together whatsoever men he could in all his march, he came to the land of Gideon and uniting his forces with those of Pahoran; and thus they became exceedingly strong, even stronger than the men of Pachus, who was the king of those dissenters, who had driven the freemen out of the land of Zarahemla and had taken possession of the land.
German: Die selektive Darmdekontamination besteht aus einer 2–4-tägigen intravenösen Antibiotikagabe, meist Cefotaxim (sofern nicht ohnehin bereits Antibiotika gegeben werden) und der topischen Applikation von nicht-resorbierbaren Antibiotika in den Mund-Rachenraum und über eine Magensonde während der gesamten Intubationsdauer.
English: Selective bowel decontamination consists of a 2- to 4-day intravenous administration of antibiotics, usually cefotaxime (unless the patient is already receiving antibiotic therapy) and topical application of non-resorbable antibiotics in the oropharyngeal cavity and via a gastric tube during the entire intubation period.