biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während sich katholische Lehren langsam weiterentwickelt haben, ist das lateinische Vokabular in den letzten Jahren kontinuierlich erweitert worden und das Aufkommen von Neologismen verdeutlicht die immer größere Rolle, die Technologie im Alltag der Menschen einnimmt.
English: While Catholic doctrines have evolved slowly, the Latin vocabulary has been expanding steadily in recent years, reflecting the surge of neologisms that has accompanied technology's increasingly prominent role in people's daily lives.
German: Wir müssen das Richtige tun, damit die europäischen Fischbestände langfristig erhalten bleiben, und die Fischereigemeinden auf diese Weise gerettet werden.
English: We have to get it right so that the fish stocks of Europe are conserved in the long run, and thereby the fishing communities are saved.
German: Die Überprüfung der Nachbarschaftspolitik muss weiterhin die spezifischen Probleme lösen, denen die Regionen an der Grenze der Europäischen Union gegenüberstehen.
English: The review of the neighbourhood policy must continue to resolve the specific problems, which the regions at the border of the European Union have to face.
German: Darum bin ich zuversichtlich, daß die Kommission eines Tages ein volles Mandat erhalten wird, um über umfassende Themen zu verhandeln und die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen für unsere Transportunternehmen, unsere Bürgerinnen und Bürger und unsere Mitgliedstaaten.
English: I am therefore confident that the Commission will one day be given a full mandate, to negotiate on comprehensive issues and gain the best possible results for our carriers, our citizens and our Member States.
German: Ich habe oft gesagt, dass es ein wichtiges Gleichgewicht zu schaffen gilt zwischen den Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit und dem Schutz der nicht verhandelbaren Grundrechte.
English: I have often said that there is an important balance to be struck between measures to ensure security and the protection of non-negotiable fundamental rights.
German: Diese sehr große Wohnung liegt auf der Rua Francisco Otaviano in Ipanema, einer von Rio de Janeiros exklusivsten Strandgegenden. Schon bei einem kurzen Spaziergang entlang der Straße entdecken Sie Sonne, Lebensstil, Sport, und die typische Mode von Ipanema und Arpoador.
English: This immense apartment is situated on Rua Francisco Otaviano in Ipanema, one of Rio de Janeiro's most exclusive beach side suburbs. Just by taking a short stroll along the street you will discover the sun, lifestyle, sport, and the typical fashion of Ipanema and Arpoador beaches.
German: Mit dem Bericht wurden viele andere wichtige Probleme im Zusammenhang mit der Transparenz und der Förderung des Zusammenwirkens der Marktteilnehmer gelöst.
English: In the report, many other important matters related to transparency and to boosting interaction between the participants on the market have been resolved.
German: Es ist wichtig, die richtige Diagnose zu stellen, aber man muss auch in der Lage sein, nach der Diagnose die richtige Behandlung anzuwenden.
English: The important thing is to make the proper diagnosis, but one must also be able to apply the proper treatment after the diagnosis.
German: Das Hotel Ipanema Porto befindet sich unweit der Hauptzufahrtsstrasse zur Stadt (bei der Arrábida-Brücke) und ist umgeben von Einkaufszentren, Kinos und Theatern. Auch die „Casa da Música“ und die wichtigste Sporthalle der Stadt («Pavilhão Rosa Mora») liegen ganz in der Nähe.
English: Located at the main entrance to the city (near the Arrábia bridge), the hotel Ipanema Porto is surrounded by shopping centres, cinemas and theatres. The ‘Casa da Música’ and the city’s main sports stadium (the ‘Pavilhão Rosa Mota’) are also very near.
German: 19 sie genießen den Vorzug, daß sie die Geheimnisse des Himmelreichs empfangen, daß sich ihnen die Himmel auftun, daß sie mit der allgemeinen Versammlung und Kirche des Erstgeborenen in Verbindung stehen und sich der Gemeinschaft mit Gott, dem Vater, und mit Jesus, dem Mittler des Neuen Bundes erfreuen.
English: 19 to have the privilege of receiving the mysteries of the kingdom of heaven, to have the heavens opened unto them, to commune with the general assembly and church of the Firstborn and to enjoy the communion with God the Father, and Jesus, the mediator of the new covenant.
German: Das ist nicht genug, aber wir sind sicher, dass wir unsere Verpflichtungen nach dem Kyoto-Protokoll einhalten werden bis zum Ende des vorgesehenen Zeitraumes.
English: That is not enough, but we are sure that we will comply with our Kyoto target by the end of our commitment period.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die jüngste Revision der Vereinbarung mit China vom 5. September ist vermutlich heute eher das kleinere Übel als ein tatsächlicher Erfolg.
English: – Mr President, Commissioner, the recent review of the memorandum of understanding with China from 5 September is perhaps today rather a lesser evil than an actual success.
German: Auffällig sind auch die perfekte Beschilderung und riesige Parkplätze in Gehweite - mitunter nicht einmal 50 Meter vom Strand entfernt.
English: Other things that catch the eye are the perfect signposting and ample parking areas at walking distances – sometimes not even 50 metres away from the beach.
German: Im besten Falle werden die Kinder zu Objekten eines kommerziellen Tausches, der sicherlich einen Angriff auf unsere Würde darstellt. Aber leider werden die Kinder darüber hinaus auch häufig zu Opfern von Ausbeutung und Gewalt.
English: In the best cases, the children become objects of commercial exchanges, that certainly offend our dignity. But unfortunately, the children also often become victims of exploitation and violence.
German: Tatsächlich stammten in den letzten Jahren weniger als 0,03% der chinesischen Investitionen in Infrastruktur – die insgesamt etwa 9% des BIP ausmachten – von privaten Kapitalgebern.
English: Indeed, less than 0.03% in recent years of Chinese investment in infrastructure – which amounted to roughly 9% of GDP – was derived from private capital.
German: Das könnten wir erreichen, wenn alle Länder sich verpflichteten, 0,05 % ihres BIP für Forschung und Entwicklung von Energietechnologien auszugeben, die keinen Kohlenstoff ausstoßen.
English: This could be achieved if all countries committed to spending 0.05% of GDP on research and development of energy technologies that do not emit carbon.
German: Auf geänderte Bereiche der Richtlinie sollte das Lamfalussy-Prinzip Anwendung finden. Das schafft Flexibilität und die Fähigkeit der Anpassung an sich schnell verändernde Märkte.
English: The Lamfalussy principle should apply to those areas of the directive that are amended. This creates flexibility and the ability to adapt to rapidly-changing markets.
German: Während des SUTP-Prozesses entschied sich die Stadt zu einer Pilotmaßnahme zur Überwachung und Bewertung der Luftqualität mit dem Ziel, die Informationen in neue Pläne einzubinden.
English: During the SUTP process, the city decided to do a pilot action for monitoring and assessing air quality with the aim of feeding the information into the new plans.
German: Vizepräsident der Kommission. Es ist wahr, dass Kinder sehr oft aufgrund ihres illegalen Aufenthalts nicht die Möglichkeit haben, eine Schule zu besuchen und somit von Beginn an ihrer Chancen beraubt sind.
English: Vice-President of the Commission. It is true that children very often because of the illegality of their stay have no possibility to attend a school and thus are deprived of their chances from the start.
German: Er begegnete den Menschen, die dort leben, arbeiten und leiden, und die Erfahrungen, die er in dieser Region sammelte, flossen in den Bericht ein.
English: He met the people living, working and suffering there, and the experiences that he gathered in this region are integrated into the report.
German: Russland wird nicht mehr durch seine kommunistische Ideologie und eine schwerfällige zentrale Planwirtschaft gebremst. Die Wahrscheinlichkeit einer ethnischen Zersplitterung hat, auch wenn sie noch immer eine Bedrohung darstellt, nachgelassen.
English: Russia is no longer hampered by communist ideology and a cumbersome central-planning system. The likelihood of ethnic fragmentation has, though it is still a threat, waned.
German: Im historischen und wirtschaftlichen Sinne dagegen entwickelte jede Region ihre Eigentümlichkeiten, und heute werden sie den Besuchern als touristische Attraktionen angeboten.
English: Historically and economically, each region has developed its own specific features, and they are offered today to visitors as tourist attractions.
German: Bei der immensen Aufgabe des Wiederaufbaus des Irak ist ein substanzieller Beitrag der Europäischen Union in Form von humanitärer Hilfe gleichermaßen willkommen.
English: The huge task of reconstructing Iraq makes a substantial contribution from the European Union equally welcome in the form of humanitarian aid.
German: Die Europäische Union wird im September zur informellen Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ nach Tampere zurückkehren, um die europäische Integration in diesem entscheidenden Bereich zu vertiefen.
English: The European Union will return in September for the informal meeting of the Justice and Home Affairs Council to Tampere, to deepen European integration in this crucial area.
German: Herr Präsident, die Wasserqualität und insbesondere die Qualität der Küstengewässer ist von grundlegender Bedeutung für die Fischerei und die Aquakultur.
English: Mr President, water quality and particularly the quality of coastal waters is vitally important to the fisheries and aquaculture industries.
German: Ich glaube, die europäischen Institutionen, das Parlament, die Kommission und auch der Rat haben genügend Erfahrung bei der Einstellung von Personal.
English: I believe, the European institutions, Parliament, the Commission and also the Council have sufficient experience in staff recruitment.
German: Wir stehen der Verwendung von Kernenergie positiv gegenüber, und unseres Wissens sind die Vorschriften und Sicherheitsbedingungen in der EU viel strenger und werden genauer eingehalten.
English: We are in favour of the use of nuclear energy and we know that the safety rules and conditions in the European Union are stricter and more respected.
German: Das Castel Sant'Elmo entstand 1275 ganz oben auf dem Hügel unter der Herrschaft von Karl I. von Anjou praktisch zur gleichen Zeit wie der Maschio Angioino.
English: The Castle of Sant'Elmo was built in 1275 on top of the hill under the reign of Charles of Anjou approximately at the same time as Maschio Angioino.
German: Die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung, die für alle Bürger unabhängig von ihrem Alter oder ihren finanziellen Mitteln zugänglich ist, liegt im öffentlichen Interesse und ist daher eine Aufgabe der Politik.
English: The provision of high-quality health care, that is accessible to everyone irrespective of age or wealth, is in the public interest and is therefore a task for politicians.
German: Mit dem Näherrücken des Termins sollten wir angesichts der mageren Ergebnisse, die bisher insbesondere im subsaharischen Afrika erreicht wurden, anspruchsvoller sein und unsere Anstrengungen verstärken, um unsere Versprechen einlösen zu können.
English: As the due date approaches, we should in light of the slender results obtained so far, particularly in sub-Saharan Africa, be more demanding and redouble our efforts in order to keep our promises.
German: Daher wird nach neuen optischen Lösungsansätzen gesucht, die es zum einen ermöglichen, die Art des Erregers schnell zu ermitteln, und zum anderen Resistenzen gegen Antibiotika in kürzester Zeit festzustellen.
English: Researchers are therefore looking for new optical solutions which enable both the type of pathogen to be determined quickly and resistances against antibiotics to be determined in the shortest possible time.
German: Riad "Al Faras" im mitten des Stadherzen Medina von Marrakesch, 5 Minuten zu Fuss bis zum berühmten "Djemaa el Fna" Platz und zu den Zocos (arabischer Markt).
English: The Riad "Al Faras" in the heart of the Medina of Marrakech, 5 minutes walking from the famous plaza Djemaa el Fna and the zocos (Arab market).
German: Die Erste muss natürlich die Umsetzung des Kyoto-Protokolls betreffen und endlich die Unterzeichnung der Post-Kyoto-Vereinbarungen, eines multilateralen Übereinkommens, das den Bezugsrahmen für eine andere Zukunft bildet.
English: The first is naturally to implement the Kyoto Protocol and at long last to sign the post-Kyoto agreement, a multilateral agreement providing the frame of reference for a different future.
German: Hier gibt es Theater, Konzerthalle, Banken, Parkplätze, Supermärkte und die Post. Das russische Konsulat finden Sie unmittelbar neben dem Hotel Valencia.
English: There are theaters, concert halls, bank offices, parking lots, supermarkets and the post office. You will find the Russian consulate just next to the Hotel Valencia.
German: Politisches Engagement, sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene, ist daher ausschlaggebend und ohne dieses politische Engagement wird nichts geschehen.
English: Political commitment, at both European and national level, is therefore crucial and without this political commitment nothing will be done.
German: Eine klare Erklärung der Regierung, lieber jetzt als später, über den Beitrag, den Japan leisten könnte beim Wiederaufbau des Irak nach dem Krieg ist jetzt notwendig.
English: A clear statement from the government, now rather than later, on what contribution Japan might make to the reconstruction of Iraq after the war is needed.
German: Wir brauchen neue Impulse für kulturellen Austausch sowie den Austausch von Jugendlichen. Aber nicht nur in eine Richtung, sondern in beide Richtungen.
English: We need new impetus for cultural exchange as well as youth exchanges. But not only in one direction, but in both directions.
German: Bereits 1918 war jeder zweite Wagen in Amerika ein Modell T. Das Design des Modell T, glühend vertreten und verteidigt von Henry Ford, wurde bis 1927 beibehalten, als die Beliebtheit des Designs bereits nachgelassen hatte.
English: By 1918 half of all cars in America were Model Ts. The design, fervently promoted and defended by Henry Ford, would continue through 1927, when its popularity had faded.
German: Chris Lawrence hat daraufhin erklärt, dass es offenbar einen Konsens gibt, dass Debian direkt auf Python 2.3 als nächste Standardversion wechselt und die Version 2.2 dabei gänzlich überspringt.
English: Chris Lawrence explained that there was a consensus apparently, that Debian would move to Python 2.3 as the next default version, skipping 2.2 entirely.
German: Als erstes vielen Dank, Frau Kommissarin, für die Information, dass nächste Woche eine Mitteilung zu den Bestimmungen für Notfallmaßnahmen erscheinen wird, die natürlich dringend erforderlich sind.
English: First of all, thank you Commissioner for the information that next week a communication on the emergency intervention measures will be issued, which are, of course, essential.
German: Prometheus wird unter den Titanen als 'Freund der Menschen' bezeichnet, denn der griechischen Sage nach ist er der Schöpfer der Menschheit Er kam auf die Erde und formte Ebenbilder der Götter aus Ton, wobei er gute und schlechte Eigenschaften in sie einschloss.
English: Of the Titans, Prometheus was known as the 'Friend of Mortals', and according to Greek mythology he is the creator of humankind He came to Earth and formed images of the gods out of clay, which he imbued with both good and bad attributes.
German: Und die Logistikkosten in den nördlichen Ländern sind aufgrund der geographischen Lage und der geringen Bevölkerungsdichte im Durchschnitt bereits höher als im restlichen Europa.
English: Already, logistical costs in the Nordic countries are on account of our northern location and sparse population on average higher than in the rest of Europe.
German: Die Umsetzung dieser Agenda ist der beste Beitrag, den wir leisten können zur Stärkung des Wachstumspotenzials der europäischen Wirtschaft und der Erhaltung solider Grundlagen. Der portugiesische Ratsvorsitz wird auch künftig engagiert auf dieses Ziel hinarbeiten.
English: Implementation of that agenda is the best contribution we can make to strengthening the potential for growth in the European economy and maintaining solid foundations. The Portuguese Presidency will also continue to be strongly engaged in working towards this goal.
German: Außer dieser Komplexität der rechtlichen Gesichtspunkte, sind die derzeitigen Vorschriften in einigen Fällen viel zu kompliziert, und in anderen Fällen unklar und können verschieden interpretiert werden.
English: Apart from this legal complexity, the present rules are in some cases over-complicated, and in others unclear and remain open to interpretation.
German: Die Selbstabfertigung kann sehr ernste Konsequenzen für das Laden und Löschen haben, insbesondere, wenn man bedenkt, dass das Fahren unter Billigflagge weit verbreitet ist.
English: Taking responsibility oneself can have very serious consequences for loading and unloading. That especially applies when we consider that flags of convenience are a common phenomenon.
German: Nach der Krise überarbeiteten Spitzenpolitiker und Zentralbanker die Bankenregulierung. Vor allem die in den Baseler Bestimmungen vorgesehenen Aufsichtsregeln wurden korrigiert.
English: After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations. First and foremost, the Basel prudential rules were rectified.
German: Wir umsorgen Sie mit unserer typischen Trentiner Gastlichkeit - Sie werden sich in der gemütlichen Atmosphäre des Hotels sehr schnell zu Hause fühlen.
English: We will look after you with our typical Trento cordiality - you will feel at home in the warm ambience of our hotel.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte auf die Terroristengruppe ETA eingehen, die, wie Sie alle wissen, beschlossen hat, die kriminellen Aktivitäten wiederaufzunehmen, deren unbefristete Einstellung sie vor 14 Monaten verkündet hatte.
English: Madam President, I would like to address the terrorist group ETA, that, as we all know, has decided to return to criminal activity, the indefinite cessation of which it announced 14 months ago.
German: Nun haben wir die zweite Tranche des so genannten Konjunkturpakets mit 2,4 Mrd. EUR in diese Vereinbarungen integriert, und es war richtig, die zweite Hälfte mit 2,4 Milliarden im Jahr 2010 zu finanzieren und nicht teilweise auf 2011 zu verschieben.
English: Now we have integrated the second tranche of funds for the so-called economic recovery package of EUR 2.4 billion into these agreements, and it was the right thing to fund the second half consisting of EUR 2.4 billion in 2010 and not to postpone part of it until 2011.
German: Aus Peru erhielten wir kürzlich ein 25-30 cm langes Exemplar, das bezüglich seiner Färbung völlig abweichend ist. Es besitzt nämlich auf beiden Körperseiten unregelmäßig geformte, weiße Flecken.
English: Recently we received a 25-30 cm long specimen from Peru, which has a unique coloration. It has irregular white spots on both sides of the body!
German: Die Türkei sollte daher nicht zögern : Die Worte von Herrn Erdogan müssen ab jetzt Hand in Hand mit entsprechenden Taten gehen.
English: Turkey should therefore not hesitate : Mr Erdogan's words must go hand in hand from now on with action.
German: Die Globalisierung ist eine neue Form von politischem, wirtschaftlichem und kulturellem Kolonialismus, der den armen und weniger entwickelten Ländern von den reichen Ländern auferlegt wird.
English: Globalisation is a new form of political, economic, and cultural colonialism, imposed upon poor and less-developed countries by rich countries.
German: Wir hoffen, dass die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Afrika sowie die gemeinsamen Strategien und Maßnahmen eindeutige Auswirkungen zur Folge haben werden.
English: We hope that the partnership between the European Union and Africa as well as the common strategies and measures will produce definite effects.
German: Wie beim Wein bestimmen Anbauregion und Klima die Qualität der Öle, die nach dem Gehalt der Ölsäure (einer einfach ungesättigten Fettsäure) klassifiziert werden.
English: Like wine the area of cultivation and climate determine the quality of olive oil, which are graded according to the content of oleic acid (a simple unsaturated fatty acid).
German: Die grafische Benutzeroberfläche ist sehr einfach zu bedienen. Alle Menschen werden in der Lage sein, es ohne Vorkenntnisse in dieser Art von Programmen problemlos zu benutzen.
English: Its graphic interface is very simple and easy to handle. Any user will be able to use it without the need to have previous knowledge about this kind of programs effortlessly.
German: Wir bringen uns als EU bereits als Ad-hoc-Beobachter im Arktischen Rat ein, aber ich möchte deutlich machen, dass ich es für sehr wünschenswert hielte, der EU einen permanenten Beobachterstatus einzuräumen.
English: We are already acting as an ad hoc observer in the Arctic Council, but I would like to make it clear that I consider it very desirable to grant the EU permanent observer status.
German: Präsident der Europäischen Kommission. Lassen Sie mich zu Beginn im Namen der Kommission unsere vollste Bewunderung, unseren Respekt und unsere Solidarität gegenüber dem japanischen Volk zum Ausdruck bringen.
English: President of the European Commission. Let me also start by conveying our fullest admiration, respect and solidarity with the Japanese people.
German: Militärische Interventionen - da ist Afghanistan ein leider sehr aktuelles Beispiel - bringen Leid, Tod und anhaltende Verwüstung, aber keinen Frieden und keine Verbesserung der Situation der Bevölkerung.
English: Military interventions - and Afghanistan unfortunately is a very current example - bring suffering, death and prolonged devastation, but no peace and no improvement in the situation of the resident population.
German: Denn die Philosophie von Bolkestein war ja, dass er wollte, dass die, die niedrigere Löhne haben, die niedrigere Standards haben, einen freien Marktzugang erhalten und dort, wo es hohe Löhne und hohe Standards gibt, nach unten korrigiert wird.
English: Bolkestein’s philosophy was that those who earn less and have lower standards should be given free access to the market and where there are high wages and high standards, a downward adjustment should be achieved.
German: Entspannen Sie außerdem im großen und luxuriösen Wellnesscenter, zu dem eine Sauna, ein Dampfbad, ein Whirlpool, ein Solarium sowie ein Fitnesscenter gehören.
English: Relax in the extensive and luxurious spa facilities, which include a sauna, a steam room, a Jacuzzi, a solarium and a gym.
German: Port Hemingway ist die neue Aqualandia Main Street, die den Park Eingang mit architektonischen Kennzeichen ganz erneuern wird und alle Gäste werden die Fühlung haben, in der besondere Atmosphäre von Key West zu sein.
English: Port Hemingway is the new Aqualandia's Main Street, that will renew completely the Park entrance with architectural features and all the guests will have the feeling of being in the special atmosphere of Key West.
German: Pure Destinations Tours and Safaris ist ein unverwechselbares Unternehmen, mit dem Hauptsitz in Nairobi, der Hauptstadt Kenias. Wir haben den Brennpunkt auf Tierwelt, Safaris, kulturellen Vertiefungen und Ökotourismustouren.
English: Pure Destinations Tours and Safaris is a distinctive company, based in the city of Nairobi, the capital of Kenya. We have a focus on wildlife, safaris, cultural immersions and ecotourism trips.
German: Sie können die besten Möglichkeiten der Woche für Immobilieninvestitionen erfahren, die von unseren örtlichen Büros empfohlen werden. Füllen Sie bitte dafür das Formular rechts aus, um das wöchentliche Investitions-Bulletin zu abonnieren.
English: To find out the weekly top property investment opportunities, suggested by our local offices. Please use the form on the right, to subscribe to our weekly investors newsletter.