biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vertreter der Kommission in den Verwaltungsräten der Agenturen nehmen die Erfordernis quantitativer und qualitativer Leistungskriterien sehr ernst und tun alles in ihrer Macht Stehende um die Anwendung dieser Kriterien sicherzustellen.
English: The representatives of the Commission on the governing boards of agencies take the need for quantitative and qualitative performance criteria very seriously and make every effort to ensure that they are applied.
German: Powerboat Challenge™ 3D, das mehrfach preisgekrönte Rennspektakel zu Wasser, kommt mit nochmals verbesserten Grafik, analoger Steuerung und knackigem Realsound jetzt auch für dein iPhone und deinen iPod.
English: Powerboat Challenge™ 3D, the multi-award-winning water racing spectacle, comes with improved graphics, analogue controls and rich realsound now also for your iPhone and your iPod.
German: L’Hotel Nova ist ein Hotel des 17. Jahrhunderts im Stadtzentrum Montpellier, im historischen Herzen hinter dem Stadttheater der Stadt (Oper Komödie) am Platz von Komödie von Montpellier (Hérault) in 500 M des Bahnhofes Heiliger Roch und des Fremdenverkehrsamtes und in 800 Metern des Palastes des Kongresses (Corum).
English: L’Hotel Nova is a hotel of the 17th century in the city center of Montpellier, in the historic heart behind the municipal theater of the city (opera comedy) on the Place of Comedy of Montpellier (Hérault), in 500 m of the station Holy Roch and of the tourist information office and in 800 metres of the conference hall (Corum).
German: Durch unseren kontinuierlichen Beitrag zur Qualität, Dienstleistung, Entwicklung und unserer wettbewerbsfähigen Preisgestaltung verdienten wir uns den Ruf eines erstklassigen O-Ring-Lieferanten der Industrie.
English: Through our continued commitment to quality, service, and engineering and competitive pricing we earned the reputation as a premier O-Ring supplier for the industry.
German: Egal ob Sie lokalisieren, dolmetschen, übersetzen, veröffentlichen, unterrichten, beraten oder von allem ein wenig - LTC Worx wird es verwalten.
English: Whether you localise, interpret, translate, publish, teach, or consult or do a bit of everything – LTC Worx can handle it.
German: Von 1993 bis 1999 hatte Bertling diverse Funktionen bei Adtranz, DaimlerChrysler Rail Systems (Deutschland) GmbH inne zuletzt war er Vice President System Design and Production Carbody Unit Germany.
English: From 1993 to 1999 Bertling held several functions at Adtranz, DaimlerChrysler Rail Systems (Deutschland) GmbH and served finally as Vice President System Design and Production Carbody Unit Germany.
German: Herr Präsident! Die jüngsten Ereignisse im Kosovo zeigen einmal mehr, wie brüchig der Frieden auf dem Balkan ist, und es stellt sich die Frage nach den Ursachen.
English: – Mr President, the latest events in Kosovo show once again, how fragile the peace in the Balkans is, and we must ask ourselves what the reasons are.
German: Daher hat sich der Umweltausschuss dagegen ausgesprochen, Europa in drei Zonen aufzuteilen, die keinerlei ökologischen, klimatischen und naturräumlichen Kriterien entsprechen, sondern willkürlich sind.
English: This is why the Environment Committee came out against the idea of dividing Europe arbitrarily into three zones that are not based on any environmental, climatic or on landscape types.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter! Öffnung von Märkten, Liberalisierung, Hafendienste - das sind die zentralen Themen, aber heute ging es natürlich um bestimmte Elemente daraus, zwei, um genau zu sein: die Genehmigungen für diese Dienste und diese neue Dienstleistung und die Selbstabfertigung.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur! Opening up markets, liberalisation, port services - these are the central themes, but today we have naturally been talking about specific elements of these, two, to be precise: the authorisation and licensing of these services and this new service provision and self-handling.
German: Die Tatsache, dass der Empfänger anstelle des Lieferers der Steuerschuldner wird, ist die einzige Änderung im Vergleich zur herkömmlichen Regelung. Laut dieser treibt der Steuerpflichtige, welcher Güter an einen anderen Steuerpflichtigen liefert, die Mehrwertsteuer ein und zahlt diese an den Staat, während der Empfänger diesen Betrag in seiner Mehrwertsteuer-Erklärung absetzen kann.
English: The fact that the recipient is liable to pay the tax instead of the supplier is the only modification to the standard regime. According to which a taxpayer supplying goods to another taxpayer collects the VAT and pays it to the State, while the recipient can deduct this amount via his VAT declaration.
German: Es wurde behauptet, dass die steigende Netto-Auslandsschuldenquote der Vereinigten Staaten – das Ergebnis chronischer Leistungsbilanzdefizite – die Kapitalzuflüsse stark drosseln würde, was wiederum den Dollar schwächen, die Zinssätze in die Höhe treiben und die US-Wirtschaft in die Krise stürzen würde.
English: It was argued that the rising net foreign debt-to-GDP ratio of the United States – the result of chronic current-account deficits – would put a sharp brake on capital inflows, in turn weakening the dollar, driving up interest rates, and plunging the US economy into crisis.
German: Wie wir ja wissen, sind Beitrittsverhandlungen mit einem Land gewöhnlich zeitraubend, sie dauern lange und erfordern Konsultationen sowie Verhandlungen über eine große Zahl von Fragen, und sehr oft ist viel mehr Zeit nötig, sie zum Abschluss zu bringen, als anfänglich angenommen.
English: And as we all well know, enlargement negotiations with a country are usually time-consuming, they take a very long time they require consultation and negotiation on a great many issues, and very often they take far more time to complete than anyone initially thought they might need.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass Sie die europäischen Höchstwerte an Japans Werte anpassen werden, weil wir zurzeit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 297/2011 der Kommission bemerkt haben, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Werte viel zu hoch waren.
English: I welcome the fact that you are going to adjust the European maximum levels in line with Japan's levels because we at the time of Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 realised that the levels proposed by the Commission were far too high.
German: Das Ergebnis ist beeindruckend: die meisten Berichte haben Faktenboxen, Listen, Infografiken und selbstverständlich auch Namen, Email und Telefondurchwahl der Autoren.
English: The result is impressive: most of the reports have fact boxes, lists, infographics and naturally also the name, email and phone extension of the authors.
German: Ausfahrt Nr. 14, Richtung Namur, nach 3km über die Eisenbahnbrücke und dann links abbiegen Richtung Dinant und Kasino von Namur.
English: Exit no. 14, following signs to Namur, after 3km go over the railway bridge and then turn left follow signs to Dinant and Casino de Namur.
German: Ich finde das sehr ärgerlich und bedauerlich, aber ich bitte Sie als Präsident, künftig darauf zu achten, dass die Berichterstatter den Standpunkt des Ausschusses wiedergeben.
English: I find that very annoying and regrettable, and I ask you Mr President, to see to it in future that rapporteurs represent the position of their committee.
German: Als sich die Chinesen gerade wunderten, dass ein von der Glückszahl Acht geprägtes vermeintliches Glücksjahr mit so viel Pech begonnen hatte, erschütterte ein tödliches Erdbeben die Provinz Sichuan. Dabei kamen 80.000 Menschen ums Leben und Millionen wurden obdachlos.
English: Then, as the Chinese were wondering why 2008, a year of supposed good fortune marked by the lucky number eight, had started with so much misfortune, a deadly earthquake struck Sichuan province, killing 80,000 people and leaving millions homeless.
German: Anders als Le Pens Front National in Frankreich, die norditalienischen oder flämischen Regionalisten, als die polnischen Nationalisten, als Haiders Liberal-Patrioten und die sonstigen europäischen Fundamentalvarianten gegen die Globalisierung braucht die SVP-Ideologie keine kernigen Sätze, pointierten Provokationen und sakralisierten Prinzipien.
English: Unlike Le Pen's Front National in France, the northern Italian or Flemish regionalists, the Polish nationalists, Haider's liberal patriots and other fundamentalist European movements against globalisation, the SVP has no need for aggressive slogans, deliberate provocations or sacred principles.
German: Die Höhe des geschuldeten Altersvorsorgeunterhalts ist bei sehr guten Einkommensverhältnissen nicht auf den sich aus der Beitragsbemessungsgrenze der gesetzlichen Rentenversicherung ergebenden Betrag beschränkt (BGH XII.
English: The amount of the owed old age provision support is for very good incomes not limited to the amount resulting from the income limit for the assessment of contributions to the social security pension insurance (BGH (German Federal Supreme Court) XII.
German: Herr Präsident, ich denke, die Öffentlichkeit erwartet von der Regierungskonferenz eine klare Befürwortung des Prinzips der europäischen Staatsbürgerschaft, die nicht auf der Hypothese eines Aufbaus Europas basiert, der sich nur auf die Freizügigkeit für Waren oder die Freiheit der Märkte bezieht, sondern insbesondere auf der Anerkennung der Menschenrechte.
English: Mr President, I believe the public is looking to the Intergovernmental Conference for a clear affirmation of the principle of European citizenship, not based solely on the hypothesis of constructing Europe in terms of the free movement of goods or the freedom of markets, but mainly on the recognition of human rights.
German: Wie alle Isomalt-Varianten, hat Isomalt GS nur halb so viele Kalorien wie Zucker, ist zahnfreundlich, niedrig glykämisch und weist eine milde, zuckerähnliche Süße auf.
English: Like all other Isomalt variants, Isomalt GS contains only half as many calories as sugar, is toothfriendly, has a low glycemic effect and has a mild, sweetness profile resembling that of sugar.
German: Die Gründer des Golfclubs Ibar, Herr Kiril Nedev und Herr Ilia Lazarov nahmen am KPMGS fünften jährlichen Golf-Geschäfts-Forum teil, das in Dublin, Irland, vom 12. bis 14. Mai, 2008 gehalten wurde.
English: The Founders of Golf Club Ibar, Mr. Kiril Nedev and Mr. Ilia Lazarov participated in KPMG’s fifth annual Golf Business Forum held in Dublin, Ireland, May 12th to 14th, 2008.
German: Vertrauen muss das Schlüsselwort sein: Vertrauen in unsere Fähigkeit, zu erreichen, was wir versprochen haben; Vertrauen in Taten und Verwirklichungen, und, wie ich zuvor schon gesagt habe, Verwirklichung und nicht Gesten.
English: Confidence has to be the key word: confidence in our capacity to deliver what we have promised; confidence in action and implementation, and, as I said before, implementation and not gesticulation.
German: Michael Cashman - ein sehr guter und normalerweise unglaublich effizienter Kollege - hat ja schon darauf hingewiesen, dass es vor allen Dingen darum geht, der Öffentlichkeit Zugang zu Dokumenten zu geben, über die hier diskutiert und entschieden wird.
English: Mr Cashman - a very good and normally unbelievably efficient colleague - has already pointed out that the most important thing is to give the public access to documents that are discussed and decided upon here.
German: Eine schnelle Entscheidung müsste und könnte auch getroffen werden, indem man jenen Ländern Rechnung trägt, die bereits eine Kofinanzierung vorgesehen haben und wo die Projekte technisch einen guten Lauf genommen haben.
English: A swift decision must and could also be reached, by taking account of those countries where cofinancing is already envisaged and where the projects have got off to a good start on a technical level.
German: Zweitens hat die Europäische Union die Aufnahme dieser beiden Länder beschlossen und einen Termin dafür festgesetzt, was, wie ich meine, für eine so bedeutende politische Institution eine Verpflichtung darstellt.
English: Secondly, the Union has made the decision to accept these two countries and has set a date, which, I think, constitutes an obligation on the part of such an important political institution.
German: Der Begriff der Entwicklung ist unweigerlich mit wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Belangen verknüpft, so dass diese Bereiche nicht einfach abgegrenzt werden können, wenn man über den Globalisierungsprozess und die Entwicklung spricht.
English: The concept of development is inevitably associated with economic, social and cultural matters, to the extent that these sectors cannot simply be separated, when one refers to the process of globalisation and development.
German: Außerdem möchte ich wissen, wie Sie garantieren wollen, daß diese sogenannte gläserne Decke durchbrochen wird und Frauen in der Ämterhierarchie nicht auf den unteren Stufen stehenbleiben.
English: I would also like to ask how you intend to guarantee that this so-called glass ceiling is shattered and that women in the administrative hierarchy are not restricted to lower levels.
German: 26 Und siehe, so hat der Engel zu mir geredet; denn er sprach zu mir, daß es geben werde für den Zeitraum vieler Stunden Donner und Blitze.
English: 26 And behold, thus hath the angel spoken unto me; for he said unto me, that there should be thunderings and lightnings for the space of many hours.
German: Kaum hatte ich Oliver Cowdery getauft, da fiel der Heilige Geist auf ihn und er stand auf und prophezeite vieles, was in Kürze geschehen werde.
English: No sooner had I baptized Oliver Cowdery, than the Holy Ghost fell upon him, and he stood up and prophesied many things, which should shortly come to pass.
German: Reisen Sie durch die verschiedenen Umgebungen auf dem Kontinent von Gracia, und bekommen Sie ein flüchtigen Eindruck von einigen neuen epischen Bossen, die auf Ihre Herausforderung warten in diesem letzten Gracia™ Spieltrailer.
English: Journey through the diverse environments on the continent of Gracia, and catch a glimpse of some new epic bosses, that await your challenge in this Gracia™ Final gameplay trailer.
German: Ab Juni 2003 figurieren wir auf dem Landesverzeichnis der Unternehmen, die die Bedingungen der Holzproduktion erfüllen hinsichtlich phytosanitären Bedingungen, unter der Nummer PL 22-008.
English: Since June 2003 we are in the national register of companies, which meet the conditions for production of woodwork in relation to phytosanitary requirements, position PL 22-008.
German: Geliebt von vielen gehasst und von vielen anderen war zweifellos ein Meilenstein in unserem Leben, und war sicherlich ein Element der Veränderung in der Art, wie wir sehen und Dinge tun.
English: Loved by many and hated by many others was undoubtedly a milestone in our lives, and certainly was an element of change in the way we see and do things.
German: Hydraulische Scheibenbremsen an den Vorderrädern und eine mechanische Trommelbremse im Hinterrad, kombiniert mit einer präzisen direkten Lenkung ergeben eine ausserordentliche Wendigkeit, um gegen die Überraschungen des Autoverkehrs gewappnet zu sein.
English: Hydraulic disc brakes on the front wheels and a mechanical roller brake on the rear, combined with precise, direct steering give exceptional agility for avoiding surprises in the traffic.
German: Ich möchte in diesem Gefüge von Subalternität, ZeugInnenschaft und autorisiertem Sprechen, in diesem strategisch betretenen Kampfplatz der Identität, eine etwas andere Problematik zur Diskussion stellen.
English: I would like in this constellation of subalternity, testimony and authorized speaking, in the strategically entered battle scene of identity, to pose a somewhat different problem for discussion.
German: PayPal ist einer der führenden Anbieter von Online-Zahlungslösungen mit einem Potenzial von mehr als 50 Millionen Kundenkonten allein in Europa und mehr als 184 Millionen Konten weltweit.
English: PayPal is one of the leading providers of online payment solutions tapping the potential of more than 50 million customer accounts in Europe alone and more than 184 million accounts worldwide.
German: Personenbezogene Daten werden nur erhoben wenn Sie uns diese von sich aus mitteilen , zum Beispiel zur Durchführung eines Vertrages, einer Umfrage oder bei der Registrierung für personalisierte Dienste.
English: Personal details are only collected if you provide them to us voluntarily , such as to execute a contract, in response to a survey or when registering for personalized services.
German: . Ich begrüße diese Maßnahme, da viele von uns einen Großteil ihres Lebens am Arbeitsplatz verbringen, so dass dieser so sicher und angenehm wie möglich gestaltet werden sollte.
English: . I welcome this action as many of us spend a large part of our lives in working environments, so they should be made as safe and pleasant as possible.
German: Frau Präsidentin! Die wirtschaftlichen Perspektiven sind zur Zeit nicht die besten, und es ist der Europäischen Union klar geworden, dass sie eine effizientere wirtschafts- und beschäftigungspolitische Koordinierung benötigt.
English: Madam President, economic prospects are not at their best at the moment, and the European Union has realised that it needs to coordinate economic and employment policy more efficiently.
German: amtierende Präsidentin des Rates. Wie Sie gesagt haben, ist es wichtig, die Situation gründlich zu beurteilen, sowie zu sehen, was getan wird; welche Ergebnisse es gibt.
English: President-in-Office of the Council. Well, as you said, it is important to evaluate this properly, and see what is being done; what the results have been.
German: Vorerst meinen wir jedoch, daß es vernünftiger wäre die Erfahrungen abzuwarten, bevor wir mit einem definitiven Beschluß ankommen, der auf der erforderlichen Information basiert.
English: For the time being, we felt however, that it was more sensible to gain experience before we coming to a definitive decision that is based on the necessary information.
German: Es geht nicht darum, sich die Befugnisse der Mitgliedstaaten anmaßen zu wollen, sondern schlicht um Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen diesen, den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und der Tourismusindustrie selbst.
English: It is not a question of appropriating the prerogatives of Member States, but of simply improving cooperation between them, the regional and local authorities and the tourist industry itself.
German: Verdachtsmomente dass die ägyptischen Behörden ein Auge zudrückten oder die religiös motivierte Gewalt sogar unterstützt haben, sollten durch eine feste Zusage zerstreut werden, dass die christliche Gemeinschaft in Ägypten sicher ist.
English: Suspicions that the Egyptian authorities turned a blind eye or even encouraged religious violence, should be dispersed by a firm undertaking that the Christian community will be safe in Egypt.
German: Ein vorbeugendes Regelwerk muss jedoch ebenso wie Systeme für Überwachung, Inspektion, Sanktion und Repression umfassend sein und es muss mit aller Gründlichkeit und Entschlossenheit umgesetzt werden.
English: A preventative regulatory framework, however, just like systems for supervision, inspection, sanctions and repression must be comprehensive and it must be implemented with complete thoroughness and emphasis.
German: Ja, natürlich gibt es den Klimawandel, aber Nutzfahrzeuge sind keine Fahrzeuge, die Menschen einfach aufgrund des Fahrspaßes kaufen oder weil sie eine Leidenschaft dafür haben.
English: Yes, of course climate change exists, but commercial vehicles are not vehicles that people simply buy for the sheer pleasure of driving or because they are passionate about them.
German: In Punkt 21 sehe ich die Arbeit zu ökologischen Lösungen zur Reinigung von Öltankern und zur Entsorgung alter Schiffe als Schlüsselinitiative zur Vermeidung von Umweltbelastungen an.
English: In point 21 I consider the work on ecological solutions to the cleaning of oil tankers and to the disposal of old ships to be a key initiative to avoid pollution.
German: Oberflächlich scheint er sogar seine perfekte Antithese zu sein: Der Zusammenbruch einer Mauer, die Unterdrückung und künstliche Teilungen symbolisiert, im Vergleich zum Zusammenbruch einer scheinbar unzerstörbaren und beruhigenden Institution des Finanzkapitalismus.
English: Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis: the collapse of a wall, symbolizing oppression and artificial divisions, versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.
German: Kleinere Musikinstrumente wie eine Gitarre, eine Violine oder eine Bratsche, die die Handgepäckabmessungen überschreiten, können im Passagierraum mitgeführt werden, wenn für sie ein Sitz gebucht und der entsprechende Flugpreis entrichtet wurde.
English: Smaller musical items such as a guitar, violin or viola, which exceed our cabin baggage dimensions, may be carried in the cabin if a seat for it has been reserved and the appropriate fare paid.
German: Auf internationaler Ebene wird der Umweltschutz-Ausschuss der ICCAIA (International Coordination Council for Aerospace Industries Association) , bei dem ASD das europäische Mitglied ist , seit 2004 und bis 2007 von Airbus geführt.
English: On a worldwide basis the environmental committee of ICCAIA (International Coordination Council for Aerospace Industries Association) , in which ASD is the European member , has been chaired by Airbus since 2004 and up to 2007.
German: session_register() akzeptiert eine variable Anzahl von Argumenten, die jeweils entweder eine Zeichenkette sein können, die den Namen einer Variablen trägt, oder ein Array, das aus solchen Variablennamen oder anderen Arrays besteht.
English: session_register() accepts a variable number of arguments, any of which can be either a string holding the name of a variable, or an array, consisting of variable names or other arrays.
German: Hinweis: Die folgenden RFCs könnten nützlich für Sie sein: » RFC 1896, » RFC 2045, » RFC 2046, » RFC 2047, » RFC 2048, » RFC 2049 und » RFC 2822.
English: Note: The following RFCs may be useful for you: » RFC 1896, » RFC 2045, » RFC 2046, » RFC 2047, » RFC 2048, » RFC 2049 and » RFC 2822.
German: Angesichts der Haltung die wir in Seattle eingenommen haben, wundert mich das Schweigen zum Versäumnis der EU, die Handelserleichterungen umzusetzen, die für die Entwicklungsländer bereits in den GATT-Verhandlungen beschlossen waren, darunter im äußerst wichtigen Textilsektor.
English: In the stance that we took at Seattle, why such a silence on the EU's failure to implement the trade concessions, for developing countries already agreed in the GATT, including for the crucial textile sector?
German: Die Fotografien zeigen unter anderem immer wieder eine Hand, die Farbfilter, eine Glasscheibe, aber auch Abzüge von Stills aus dem Film Wavelength (1967) in den Bildausschnitt hält.
English: Among others, the pictures recurrently show a hand, holding colour filters, and a shard of glass, but also prints of stills from the film Wavelength (1967) into the frame of the image.
German: Sie ist aus meiner Sicht ein so vielversprechendes Talent, dass ich mich entschlossen habe, sie auch weiterhin zu fördern und ihr – entgegen meiner Gewohnheit – dieses Empfehlungsschreiben zur Verfügung zu stellen.
English: In my view, she is such a promising talent that I have decided to continue supporting her in the future and – contrary to my usual practice – to place this letter of recommendation at her disposal.
German: Der Umfang des für 2009 erwarteten Ergebnisrückganges hängt sowohl von der wirtschaftlichen Entwicklung in den kommenden Monaten als auch vom Umfang der zu treffenden Strukturmaßnahmen und den sich hieraus ergebenden Einmalkosten ab.
English: The extent of the expected earnings decrease in 2009 will depend both on the economic trend in the next few months as well as on the scope of structural measures to be taken and the ensuing one-off costs .