biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zur Begründung des Änderungsantrags verweist der Bericht zudem auf die Situation der Beitrittsländer für die die Mindestverbrauchsteuer ein erreichbares Ziel darstellen sollte.
English: To justify the amendment the report also points to the situation of candidate countries for which the minimum duty level should be an achievable objective.
German: Herr Ministerpräsident Aznar, vor 20 Jahren war ein europäischer Binnenmarkt mit einer einheitlichen Währung, dem Euro, noch ein Traum, und heute ist dies Wirklichkeit.
English: Mr Aznar, twenty years ago one European market with one currency, the euro, was a dream. Today it is a reality.
German: Schon seit Beginn der Invasion in Tibet habe ich versucht, mit den chinesischen Behörden zusammenzuarbeiten und eine für beide Seiten akzeptable friedliche Koexistenz zu erreichen.
English: Right from the beginning of the invasion of Tibet I tried to work with the Chinese authorities to arrive at a mutually acceptable peaceful co-existence.
German: Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ich nur wiedergegeben habe, wie die Dienste der Kommission und die Kommission als solche an die Prüfung dieser Frage herangehen.
English: I also want to point out that what I have said reflects the way the Commission services and the Commission as such analyse this issue.
German: Die Bildung einer von ihm angeführten Koalition aller Reichen und Mächtigen gegen die, die in Armut leben und sich auflehnen, wirkt sich auf die Dauer kontraproduktiv aus.
English: The formation of a coalition of the rich and powerful led by him against the poor and rebellious will be counter-productive in the long run.
German: Die griechischen Behörden teilten der Kommission mit, dass eine entsprechende Verordnung die Zuständigkeit von Gerichten für Gemeinschaftsmarken regelt, im September verabschiedet wurde.
English: The Greek authorities have informed the Commission that the relevant regulation which designates the courts of justice for Community Trade marks was approved in September.
German: Vor knapp einer Woche haben die schwedische Präsidentschaft sowie die künftige belgische Präsidentschaft das Parlament und die Kommission aufgefordert, diese Aussprache einzuleiten.
English: Less than a week ago, the Swedish Presidency together with the future Belgian Presidency invited Parliament and the Commission to participate in this debate.
German: Ich denke, die KFOR mit ihren 50 000 Leuten im Kosovo müsste es doch schaffen, in diesem Presevo-Tal für Ordnung zu sorgen.
English: In my view, KFOR with its 50 000-strong force in Kosovo ought to be able to establish order in the Presevo Valley.
German: Zweitens gelten für die Tschechische Republik natürlich die gleichen Regeln wie für die anderen Beitrittskandidaten und langfristig auch die gleichen wie für die Mitgliedsländer.
English: Secondly, the same rules naturally apply to the Czech Republic as apply to other candidate States and in the long run to Member States.
German: Nach den Bewertungen der Kommission, denen wir uns nach sorgfältiger Prüfung auch anschließen können, erfüllen die Anträge die aufgestellten Förderkriterien.
English: In accordance with the Commission's assessment, which after thorough examination we are also able to support, the applications fulfil the eligibility criteria set.
German: Britische Landwirte arbeiten mit am produktivsten auf der ganzen Welt und sie erfüllen nach einer bitteren Erfahrung die höchsten Standards des Tierschutzes und der Rückverfolgbarkeit.
English: British farmers are amongst the most efficient in the world and they work after bitter experience to the highest standards of animal welfare and traceability.
German: Die Harmonisierung der Befugnisse der Energieregulierungsbehörden in Bezug auf den Verbraucherschutz die zu einer aktiven Marktüberwachung führen wird wird den Verbraucherschutz weiter verstärken.
English: The harmonisation of the competences of energy regulators in relation to consumer protection which will result in active market monitoring will further enhance their protection.
German: Dies gilt sowohl für die Informationen von Europol als auch etwa für die SWIFT-Bankdaten und die Flugpassagierdaten die mit den US-Behörden ausgetauscht werden.
English: This applies to the information obtained by Europol as well as SWIFT banking data and flight passenger data which are exchanged with the US authorities.
German: Zudem ist in Zeiten der Globalisierung und der Machtkämpfe zwischen Kontinenten die Wahl des Hohen Vertreters für die Außenpolitik unbestreitbar von strategischer Wichtigkeit.
English: Moreover, at a time of globalisation and of power struggles between continents the choice of High Representative for Foreign Affairs is undeniable strategic importance.
German: Darüber hinaus lässt sich der Europäische Auswärtige Dienst wie er vom Bericht beschrieben wird wohl nur schwer in die Außenministerien der Mitgliedstaaten integrieren.
English: Furthermore, the European External Action Service as it is described by the report appears difficult to integrate with the Member States' foreign affairs ministries.
German: Schließlich möchte der Präsident daran erinnern, dass die Initiative der aktuellen Präsidentschaft ein Beschäftigungsgipfel am 7. Mai in Prag organisiert wird.
English: Finally the Presidency would like to recall that the initiative of the current Presidency an Employment Summit will be organised on 7 May in Prague.
German: Die Europäische Union ist der ideale Schauplatz um Ideen zu sammeln und die auszuwählen, die am besten funktionieren und insbesondere bei ihrer Umsetzung zu helfen.
English: The European Union is the ideal setting to gather ideas to pick out those that will work best and especially to help in their implementation.
German: Daher bestünde unseres Erachtens die beste Lösung in sechs gesetzlich vorgeschriebene Wochen und einer Verlängerung auf 20 Wochen bei Mehrlingsgeburten und für stillende Frauen.
English: That is why in our opinion the best solution would be six obligatory weeks and an increase to 20 weeks for multiple births and breastfeeding.
German: Das Erstellen von Personenprofilen wird bereits in zahlreichen Bereichen praktiziert, angefangen bei der Friedenssicherung bis hin zur Sicherheitspolitik und Zollkontrollen an den Grenzen sowie im Kampf gegen den Terrorismus.
English: Profiling is already used in numerous areas ranging from keeping the peace to administrative and customs control of borders and also the fight against terrorism.
German: Hinsichtlich der Implementierung des Fonds im Jahr 2007 sahen wir eine Zunahme der Zahlungen und Verpflichtungen, was mit einer Leistungszunahme einhergeht.
English: In terms of implementation of the fund in 2007 we saw an increase in payments and commitments, which also means an increase in efficiency.
German: Eine weniger spektakuläre aber wahrscheinlich effektivere Strategie ist die Ausstellung eines internationalen Haftbefehls für Präsident al-Bashir und die Aufdeckung von Kriegsverbrechen.
English: A less spectacular but probably more effective strategy is the issuing of an international arrest warrant for President Al-Bashir and the detection of war crimes.
German: Aus diesem Grund müssen Verwaltungsverfahren insbesondere der zeitliche Rahmen zur Anwendung der Verfahren radikal verkürzt werden, um die sofortige Wirksamkeit dieses Prozesses zu garantieren.
English: This is why the administrative procedures especially the timeframes for applying the procedures must be radically reduced to guarantee the immediate effectiveness of this process.
German: Ich muss in diesem Zusammenhang Herrn Cohn-Bendit zustimmen, dass das Parlament Stellung beziehen muss - wir dürfen uns nicht einfach heraushalten.
English: I must say that in this context I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position - we cannot sit on the fence.
German: Aus wirtschaftlicher Sicht ist der Bau einer Überlandpipeline weitaus besser und kostet dreimal weniger als der Bau einer Pipeline auf dem Meeresgrund.
English: From an economic point of view it is far better and three times cheaper to build an overland pipeline rather than one on the seabed.
German: Die Einführung von Normen, Kodizes, Marktregeln und sogar von Entscheidungen auf höherer Ebene im Dienste der Interessen der großen Wirtschaftsgruppen ist ein geläufiges Argument.
English: The imposition of standards, codes, market rules and even decisions by higher authorities serving the interests of economic groups is a recurrent argument.
German: Am 2. Mai reagierte die Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union mit der Veröffentlichung einer Erklärung zur Eskalation der Spannungen zwischen Georgien und Russland.
English: On 2 May the Presidency responded on behalf of the European Union by publishing a statement on the escalation of tension between Georgia and Russia.
German: Das müssen wir aktiv in unseren Mitgliedstaaten propagieren, damit unsere Bürger und nicht nur unsere Beamten einander besser kennen lernen.
English: We need to actively encourage this in our home countries, so that our citizens not just our officials can get to know one another.
German: Die Suche nach einer dauerhaften Lösung für die Ursachen der Kivu-Krise und eine damit einhergehende nachhaltige Wiederherstellung des Friedens in der Region brauchen Zeit.
English: Finding a permanent solution to the root causes of the Kivu crisis and thus a sustainable restoration of peace in the region will take time.
German: Seit dem offiziellen Friedensabkommen 2002 versucht die Regierung Kabila regionale Milizen in eine nationale Armee zu integrieren - bisher ohne großen Erfolg.
English: Since the official peace agreement in 2002 Kabila's government has attempted to integrate the regional militia into a national army so far without much success.
German: Wir fordern eine eingehende Untersuchung im Rahmen der Gesetze und der Verfassung von Osttimor damit die Hauptverantwortlichen für diese Anschläge ermittelt und abgeurteilt werden.
English: We call for a thorough investigation within the constitutional and legal framework of East Timor to identify and try the main perpetrators of these attacks.
German: Als Irin und stolze Europäerin möchte ich, dass mein Land die Freiheit hat, Entscheidungen im besten Interesse unseres Volkes zu treffen.
English: As an Irishwoman as a proud European I want my country to have the freedom to take decisions in the best interests of our people.
German: Aber ist denn die iranische Nuklearfähigkeit tatsächlich die Hauptbedrohung, der sich die Welt im Allgemeinen und der Westen und seine Verbündeten im Besonderen gegenübersehen?
English: But is Iran's nuclear capability really the main threat that the world in general and the West and its allies in particular have to confront?
German: Auch die Entwicklung der externen Dimension und die Verbesserung der Bedingungen, unter denen Verbraucher und Unternehmen besonders kleine und mittelständische Unternehmen arbeiten, sollen betont werden.
English: Development of the external dimension and improvement of the conditions in which consumers and undertakings particularly small and medium-sized undertakings operate will also be emphasised.
German: Es ist daher wesentlich, Frau Kommissarin, dass Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben die Teil der Qualität europäischer Weine sind, gut geschützt werden.
English: It is thus essential, Commissioner, for designations of origin and geographical indications which embody the quality of European wine-growing to be well protected.
German: Die EU ist für diese Mission die am meisten akzeptierte Organisation, und sie ist aus mehreren Gründen für diese Aufgabe gut gerüstet.
English: The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is based on several accounts well-set to undertake this task.
German: Die Kommission hofft dass die jüngste Übereinkunft zwischen der Regierung Birmas und der IAO zur Behandlung von Beschwerden gegen Zwangsarbeit den Opfern helfen wird.
English: The Commission hopes that the recent arrangement between the Government of Burma and the ILO handling the complaints against forced labour will help the victims.
German: Experten sind der Ansicht der Hauptgrund für diesen Aufschub sei die Angst bestimmter politischer Parteien einschließlich der Regierungsparteien vor dem Ergebnis dieser Wahlen gewesen.
English: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties including the governing parties concerning the outcome of these elections.
German: In diesen Gebieten wird das Pfund - wenn auch nur das Zypern-Pfund als koloniale Variante des mächtigen britischen Pfunds - durch den Euro ersetzt werden.
English: In these areas the pound - albeit the Cyprus pound a colonial version of the mighty British pound - will be replaced by the euro.
German: Aus all diesen Gründen und noch aus anderen die ich aus Zeitgründen nicht anführen kann hat meine Fraktion beschlossen gegen den Bericht Sturdy zu stimmen.
English: For all these reasons and for others that I have no time to mention here my group has decided to vote against the Sturdy report.
German: Die Gespräche sind zu unserer vollen Zufriedenheit verlaufen, denn es konnten substanzielle Fortschritte erzielt werden und die Ukraine hat ein starkes Engagement an den Tag gelegt.
English: The talks progressed to our complete satisfaction in that it proved possible to achieve substantial progress and the Ukrainian side demonstrated considerable commitment to them.
German: Ich würde es begrüßen, wenn der Sicherheitsrat noch versuchen könnte, innerhalb eines angemessenen Zeitraums eine Einigung zwischen den Beteiligten zu erreichen.
English: I would like it still to be possible for the Security Council within a reasonable timescale to try to achieve an agreement between the parties.
German: Aber, Herr Präsident, ich will Ihnen im Namen der Sozialistischen Fraktion sagen: Sie waren ein außergewöhnlich würdiger Präsident für diese Kammer.
English: I also, however, want to tell you on behalf of the Socialist Group that you made an extraordinarily dignified president for this Chamber.
German: Dieser Rahmen sieht die Ausarbeitung einer gemeinsamen Diagnose und Analyse in den Partnerländern in enger Partnerschaft mit den beteiligten Mitgliedstaaten zur Festlegung gemeinsamer operationeller Lösungen vor.
English: This framework foresees the drawing-up of common diagnostics and analysis in partner countries in close partnership with Member States involved to establish common operational solutions .
German: Wir Griechen sind Nachbarn der Albaner und bekanntlich weiß ein Nachbar mehr über die Person nebenan als über jemanden der woanders wohnt.
English: We Greeks are neighbours of the Albanians and as you know a neighbour knows more about the person next door than someone who lives elsewhere.
German: Es ist bedauerlich, dass nicht alle Fraktionen voll hinter solchen Maßnahmen stehen, ohne die unserer Meinung nach die Zuwanderer politisch und gesellschaftlich isoliert bleiben.
English: It is regrettable that not all political groups fully support such measures, without which in our opinion immigrants will remain politically and socially isolated.
German: Damit sind vier Arten von Maßnahmen genannt, die die Kommission als Hüterin der Verträge und Vertreterin des allgemeinen europäischen Interesses fördern sollte.
English: There you have four forms of action that the Commission as guardian of the Treaties and promoter of the European general interest ought to encourage.
German: Herr Kommissar, die europäischen Institutionen tragen eine große Verantwortung, helfen sie doch den Bürgern Rumäniens einschließlich der Minderheiten zu erkennen, welche Chancen der EU-Beitritt bietet.
English: Commissioner, the European institutions have a considerable responsibility to help the citizens of Romania including the minorities to recognise the possibilities provided by accession.
German: Nur durch gemeinsame und kombinierte Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene wird die EU in der Lage sein ihre Emission von Treibhausgasen wirksam zu verringern.
English: Only through common and combined action at European and at national level will the European Union be effective in reducing its emissions of greenhouse gases.
German: . – Frau Kommissarin! Der europäische Wald und seine wirtschaftliche, soziale und ökologische Bedeutung sind ein Thema, das uns alle angeht.
English: . – Commissioner, the European forest and its economic, social and environmental importance is a subject in which we have a shared interest.
German: Dieser Zustand sollte wo immer möglich vermieden werden und bestimmte Staaten die unverhohlen gegen Menschenrechte verstoßen sollten sich nicht gleicher als andere fühlen.
English: Such a state of affairs should be avoided where possible and certain states which blatantly violate human rights should not feel more equal than others.
German: Ich begrüße diesen Bericht, der nach dem französischen „Nein“ zur Verfassung klarstellt, wo wir uns in der Frage künftiger Verfassungsreformen der EU befinden.
English: I welcome this report which clarifies after the French 'no' to the Constitution where we are in terms of future constitutional reforms of the EU.
German: Der Herr Abgeordnete war so freundlich zu erwähnen, dass dieses Problem denn es ist ein echtes Problem für die Europäische Union bereits lange vor dem britischen Ratsvorsitz bestand.
English: He is generous in acknowledging the fact that this problem because it is a real problem for the European Union long predates the British Presidency.
German: Einer der Hauptschwerpunkte in der Tätigkeit von Kommissarin Bjerregaard zielt darauf ab, daß bestehende Rechtsvorschriften und die daraus abgeleitete neue Wasserpolitik ordnungsgemäß umgesetzt werden.
English: One of Commissioner Bjerregaard's main priorities is clearly to make sure that existing legislation and the new water policy which follows it are properly implemented.
German: Die Bedeutung dieser Richtlinie wird allein schon daran deutlich, daß sie zwei Richtlinien ersetzt die wir bisher erlassen haben und rund 1 500 staatliche Vorschriften .
English: The very fact that this directive replaces two directives that we previously adopted as well as about 1500 national instruments is proof of its importance.
German: Der Euro an sich schützt uns heute kaum, er könnte aber im Gegenteil in den kommenden Monaten ein schweres Handikap bedeuten.
English: The euro per se is barely protecting us now but it might on the other hand become a severe handicap in the months to come.
German: Ich für meinen Teil ziehe das Vertrauen des Volkes vor und vertraue dem Volk weil ich der Auffassung bin daß der Kampf noch nicht vorbei ist.
English: For my part I prefer the confidence of the people and to have confidence in them for I believe that the struggle has not ended.
German: Es gibt aber auch den unkontrollierten Wettbewerb die einseitige Öffnung der Märkte die Unterwerfung unter die WTO d. h. somit unter die Vereinigten Staaten.
English: But there is also competition that is savage and worldwide involving the unilateral opening of markets and subservience to the WTO hence the United States.
German: Ich habe gerade die Aussprache mit Präsident Santer verlassen, um diese Gelegenheit wahrnehmen zu können, und es trifft sich insofern ganz gut.
English: I have just left the talks with President Santer now that the opportunity has presented itself and in this respect things have proved quite convenient.
German: Zum ersten Mal spricht es die Dinge so an, wie sie sind, und ich halte dies für wichtig und denke, dies muß hervorgehoben werden.
English: For the first time it is telling things the way they are, and I believe that is important and that it should be emphasized.
German: Sie können nicht darauf sitzen bleiben und erwarten, daß ihnen gleichzeitig die öffentliche Hand, sprich die Bürger, Geld gibt, damit sie Subventionen einstecken können.
English: They cannot just sit on it and expect that the state meaning the people will give them money so that they can pocket the subsidies.
German: Auf diese Weise erleichtern wir deren Integration durch Beziehungen und gegenseitiges Kennenlernen und tragen entschlossen zur wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Regionen bei.
English: By this means we are easing their integration cementing relations and mutual understanding and making a significant contribution to the economic development of their regions.
German: Dennoch haben wir im letzten Monat einen ausgezeichneten Text verabschiedet - vor einem Monat und in diplomatischen Kreisen wurde er als das Beste betrachtet was bis dahin veröffentlicht worden war.
English: But last month we approved an excellent text A month ago and in diplomatic circles it was regarded as the best thing published so far.
German: Der Aufbau eines europäischen Polizeiamtes und eine effiziente Arbeit eines solchen Polizeiamtes zur Unterstützung der ortsnah operierenden nationalen Polizei wäre nötig.
English: The setting-up of a European police agency an agency that works efficiently to support the national police forces operating in the field is certainly necessary.
German: Leider, Herr Ratspräsident, haben weder unsere Entschließungen noch der gute Wille des Rates zu einer Verbesserung der dramatischen Bedingungen der Kurden in Diyarbakir geführt.
English: Unfortunately, Mr President-in-Office, neither our resolutions nor your good intentions as the Council have improved the dramatic situation of the Kurds in Diyarbakir.
German: Das Entscheidende beim Verbraucherschutz sollte sein, wo ich als Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung meinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort habe.
English: The key point about consumer protection should be where I as a claimant have my domicile or permanent residence at the time of the claim.
German: Die wichtigste Botschaft des Grünbuchs besteht darin, daß die Europäische Kommission nach Maßgabe einer Reihe von Mitgliedstaaten die Technologiepolitik auf die Innovationspolitik ausbreitet.
English: The most important message of the green paper is that the Commission like a number of Member States is extending technological policy into innovation policy.
German: Die Erfahrung der schmerzhaften Verhandlungen und der frustrierenden Niederlage des Parlaments zum Ende des vergangenen Jahres sollte ebenso als Warnung im Gedächtnis behalten werden.
English: The experience of the painful negotiations and the frustrating failure of Parliament at the end of last year should likewise be remembered as a warning.
German: Die Einhaltung des Wettbewerbsrechts im Bereich Energie ohne die Gewährung von Ausnahmen ist ebenfalls ein wichtiges Thema für das Europäische Parlament.
English: Compliance with competition law in the field of energy without the granting of any exemptions is also a very important matter for the European Parliament.
German: Dieser Schlag gegen Litauen, Lettland und Estland, deren politische Gemeinschaften und die zivilisierte Lebensart im Allgemeinen isolierte diese Völker und Länder fünf Jahrzehnte lang.
English: This blow to Lithuania, Latvia and Estonia, their political communities and civilised life in general isolated these nations and countries for five decades.
German: Im Vergleich zu den BRIC-Staaten investiert die EU mehr, wobei die Differenz zu Brasilien und China gesunken und die zu Indien und Russland gestiegen ist.
English: Compared to the BRIC countries the EU invests more, with the differential having decreased for Brazil and China and increased for India and Russia.
German: Dabei sollte Innovation uns dabei helfen, die wesentlichen gesellschaftlichen Herausforderungen zu bestehen, wie die alternde Bevölkerung, die Notwendigkeit der nachhaltigen Verwendung von Ressourcen oder die wirtschaftliche Erholung.
English: Yet innovation should help us rise to society's main challenges such as an ageing population, the need to manage resources sustainably or economic recovery.
German: Im Ausschuss für Kultur und Bildung wollten wir verhindern, dass diese Bestimmung die Kosten in diesem Bereich in die Höhe treibt, aber leider ist dieser Änderungsantrag gescheitert.
English: In the Committee on Culture and Education we did not want this provision to increase costs in this area, but unfortunately that amendment fell.