biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Acoustic Bazaar begrüßt BRT (Blue Railroad Train) zu seiner monatlichen musikalischen Veranstaltung: Dienstag, 02-21 März pm SATELLIT CAFE 44 rue de la Folie Mericourt - PARIS (M ° Oberkampf oder Parmentier St. Ambrose), Eintritt frei www. acoustic-Basar.
English: Acoustic Bazaar welcomes BRT (Blue Railroad Train) to its monthly musical event: Tuesday, March 2 - 21 pm SATELLIT CAFE 44 rue de la Folie Mericourt - PARIS (M ° Oberkampf or Parmentier St Ambrose), free admission www. acoustic-bazaar.
German: Erstmals wurde auch die Rolle Österreichs als „Brückenkopf” für ausländische Konzerne analysiert: Dabei zeigt sich, dass etwa ein Drittel der aktiven österreichischen Direktinvestitionen auf regionale Hauptquartiere multinationaler Konzerne zurückzuführen ist, während zwei Drittel der Investitionen von „echt österreichischen” Konzernen stammen.
English: For the first time Austria’s function as bridgehead for foreign companies has been analyzed: It reveals that about one third of all active Austrian direct investments go back to regional headquarters of multinational companies, while two thirds of the investments come from ”true” Austrian companies.
German: Dehnungsstreifen (Striae) treten auf, wenn die Haut überbeansprucht ist, d. h. bei schnellem Wachstum von Jugendlichen, rascher Gewichtszu- und -abnahme, hormonellen Einflüssen wie Schwangerschaft oder bei Medikamenteneinnahme, z. B. Kortison.
English: Stretch marks (striae) occur when the skin is overstretched, e. g. when adolescents grow too fast, after very fast weight gain or loss, as a result of hormonal effects such as pregnancy or through taking medications, such as cortisone.
German: in diesem Fall wäre das also in der Regel "Cmd+M" "M" wie Move to Trash. Dieser Befehl kann in den verschiedenen Systemsprachen natürlich anders lauten, verwenden Sie also den ersten Buchstaben in Ihrer Systemsprache.
English: in this case this would usually be "Cmd+M" "M" like Move to Trash. This command can be different in other system languages of course, but however, simply use the first letter that is appropriate in your system language.
German: "Valli Trapanesi" von Torre di Mezzo aus den Olivensorten Cerasuola und Nocellara gehört zu den besten Olivenprodukten Siziliens und wird in den traditionellen dunklen 0, 25-l und 0, 50-l Marasca-Flaschen angeboten die es vor UV-Strahlen schützen.
English: "Valli Trapanesi" Torre di Mezzo from the olives Cerasuola and Nocellara belongs to one of the best olive products of Sicily and is offered in dark traditional 0. 25-liter and 0. 50 liter Marasca bottles to protect it from UV rays.
German: Von der Identifizierung dieser Operationen, können wir sie in eine Software-Komponente (Rahmen merge) zusammenführen, die allgemein genug ist, um ihre Nutzung durch alle Arten von Spielen zu ermöglichen, aber gleichzeitig ist sie optimiert für die Gewährleistung einer guten Performance des Spiels.
English: From the identification of these operations, we can merge them into a software component (framework) that is generic enough to allow their use by all kinds of games, but at the same time it is optimized to ensure good performance of the game.
German: Wir erlauben uns darauf hinzuweisen, dass die Haltbarkeitsangaben für unsere Produkte so kurz gewählt wurden, um eine größtmögliche Frische und dadurch höchsten Genuss unserer Köstlichkeiten zu gewährleisten.
English: We take the liberty to draw your attention to the fact that the information given regarding the shelf life of our products has been kept short, in order to guarantee the highest level of freshness and therefore to contribute to the highest enjoyment of our delicacies.
German: Was dies für jeden bedeutet, der plant an einem Workshop teilzunehmen, ist, dass das wunderschöne Sedona Arizona und die Berge der Red Rocks mit ihrer Wirbelenergie, Kunsthandwerken der Natives und feine Speisen euch mit einem inspirierenden Hintergrund für eure persönliche innere Arbeit versorgen werden.
English: What this means for everyone who is planning on attending a workshop, is that beautiful Sedona Arizona and the red rock mountains with its vortex energy, native arts and crafts and fine dining will provide you with an inspiring backdrop for your personal inner work.
German: Aber die Sache, die ich mochte am meisten über dieses Hotel waren wirklich schöne und saubere Swimmingpools, einer überdachten und beheizten bei schlechtem Wetter und mit Kindern ist tatsächlich nützlich , plus gibt es auch innerhalb der Struktur fallen Jacuzzi für 6 Personen zu zahlen (50 Cent.
English: But what really pleased me most about this hotel were really beautiful and clean swimming pools, including a heated pool and in bad weather and with children is actually useful , plus there's also covered in the building Jacuzzi for 6 people pay (50 cents.
German: Die Zustimmung zur Änderung gilt als erteilt, sofern der Kunde der Änderung nicht binnen vier Wochen nach Zugang der Änderungsmitteilung widerspricht, und Ocster den Kunden mit der Änderungsmitteilung auf die Folgen eines unterlassenen Widerspruchs hingewiesen hat.
English: The alteration shall be deemed to have been approved if the customer does not object to the alteration within four weeks of receiving the notification of change, and Ocster has advised the customer of the consequences of his failure to object in the notification of change.
German: In den 70er Jahren setzt Berkemann zusätzlich verstärkt auf modische Holzschuhe – eine Richtung, die das Unternehmen bereits in den 60er Jahren eingeschlagen hat und für deren Erfolg mehr als eine Million hergestellte Paar Schuhe und Sandalen pro Jahr sprechen.
English: Besides, during the 1970s, Berkemann set a growing trend with fashionable clogs – which the firm had already introduced to the markets in the 1960s and its success is represented in the manufacturing of more than a million pairs of shoes and sandals per year.
German: Von den Weinbergen des Napa Valley bis zu den Stränden von Bali, von den Olivenhainen der Provence bis zu den Wildreservaten in Südafrika, Relais & Châteaux vereint die schönsten Reiseziele zur Entdeckung der Vielfalt von Regionen und Ländern.
English: From the vineyards in Napa Valley to the beaches in Bali, from the olive trees in Provence to the lodges in South Africa, Relais & Châteaux offers a chance to explore the Route du Bonheur and discover a special place in a variety of destinations.
German: DAS LAND die kleinen Häuser zu einem Plan und zum wenig eine Paläste in der gallurese Art, die den Hauptöffentlichen Platz von San Pantaleo umkreisen, konferieren das typische und unmissverständliche bunte Bild, das eine der größeren Quellen der Touristenattraktion des Platzes darstellt.
English: THE COUNTRY The small houses to a plan and the little ones palaces in gallurese style, that encircle the main public square of San Pantaleo, confer the typical and unmistakable colorful image that represents one of the greater sources of tourist attraction of the place.
German: Diese vier Fotografien legen laut Didi-Huberman nicht nur Zeugnis ab von den Gräuel der Nazis sondern seien auch ganz bewusst in einem Akt politischen Widerstands angefertigt worden gerade um der Welt das Ausmaß der Vernichtung in Auschwitz-Birkenau im Augenblick des Betriebs des Lagers bewusst zu machen.
English: According to Didi-Huberman these four photographs do not just provide evidence of the horror of the Nazis but they were deliberately produced in an act of political resistance to make the world aware of the scale of annihilation in Auschwitz-Birkenau while the camp was in full operation.
German: Von Mom erfahrenen und älteren Patienten (3 Kinder, von denen die letzte kamen im vergangenen Jahr nach dem Tod) und ich habe doch migriert (ab 13 Jahren zur Erinnerung) konnte ich nicht umhin, eine große Zärtlichkeit für Sie und fühlen Sie Familie.
English: From Mom experienced and elderly patients (3 children, the last of which came last year at the death) and yet I migrated (from 13 years for the record) I could not fail to feel a great tenderness for you and your family.
German: In diesem von der Volkswagen-Stiftung geförderten Projekt an der FU Berlin (Prod. Sydow) und TU Berlin (Prof. Windeler) werden mögliche Pfade, zentrale Akteure, bereits bestehende Konstellationen und geeignete Forschungsmethoden in diesem Feld identifiziert und analysiert.
English: This preparatory study at the FU Berlin (Prof. Sydow) and TU Berlin (Prof. Windeler), sponsored by the Volkswagen-Stiftung, is set to identify and analyse potential paths, key actors, existing constellations and appropriate research methods in this field.
German: Verschiebt man den Akzent aber nur ein wenig weg von der Versteh- und Nachvollziehbarkeit der Aussagen, hin zu einer Pluralität der Äußerungsformen, dann verschiebt sich auch einigermaßen die Bewertung der Geräusche und des Rauschens der Multitude.
English: If the accent, however, is shifted only slightly away from the intelligibility and comprehensibility of the statements, towards a plurality of forms of expression, then the valuation of the noises and the disturbance of the multitude is also shifted to a considerable extent.
German: Was wir gegenwärtig erleben, ist bereits vor über dreißig Jahren genau beschrieben und vorausgesagt worden, nämlich von dem Reflexionsgremium, das sich Club of Rome nannte, und von seinem Vorsitzenden Aurelio Peccei, der vorausgesagt hatte, dass der Süden unzweifelhaft seinen Weg nach Norden nehmen wird.
English: What we are now experiencing was accurately described and predicted more than a full 35 years ago, by the think-tank known as the Club of Rome and by its leader, Mr Aurelio Peccei, who said that the South would undoubtedly make its way north.
German: Gleichzeitig werden sie Beschlüsse fassen, die die politische und militärische Präsenz der Europäischen Union in einer größeren Zahl von Ländern beschleunigen, und darüber hinaus die gemeinsame Front der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union im Krieg gegen die Völker besiegeln.
English: At the same time, they will take decisions which will speed up the political and military presence of the European Union in more countries, and they will seal the joint front of the United States and the European Union in the war against the peoples.
German: Wir sind noch immer beim Sammeln von Forschungsergebnissen zu den umfassenden Folgen des Schleppnetzfangs für die Tiefwasserkorallenriffe, aber soviel ist schon jetzt klar: In der kurzen Zeit, die seit Beginn des Grundschleppnetzfangs verstrichen ist, wurden möglicherweise Hunderte, wenn nicht gar Tausende von Meereshängen und Korallenriffsystemen zerstört.
English: We are still gathering research on the full impact of trawling on deep-sea coral reefs, but it certainly appears that in the short span of time, since deep-sea trawling began, hundreds or possibly thousands of seamounts and coral reef systems may have been devastated.
German: Für uns, die in demokratischen Wahlen den Auftrag erhalten haben, gegen die Zentralisierung und Bürokratisierung des europäischen Aufbauwerks zu kämpfen, und für uns, die den Auftrag erhalten haben, den Verfassungsentwurf abzulehnen, ist diese Kommission daher unannehmbar.
English: For those of us who have been given democratic mandates in democratic elections to campaign against the centralisation and bureaucratisation of the European project, and for those of us who have been given democratic mandates to reject the draft Constitution, this Commission is therefore unacceptable.
German: Die OSZE ist die zuständige Organisation für die Behandlung der Fragen zwischen diesen Regionen, und sie hat auch für die Umsetzung der in der Erklärung von Istanbul enthaltenen Verpflichtungen zum Truppenrückzug insbesondere aus Georgien zu sorgen, worauf mein Freund, Herr Wiersma, bereits eingegangen ist.
English: The OSCE is the organisation that is qualified to manage the issues between these regions, and that also has responsibility for implementing the commitments of the Istanbul declaration concerning the withdrawal of Russian troops from Georgia in particular. My friend Mr Wiersma talked about this.
German: Mein Fazit lautet wie folgt: Die Sicherheitslage ist alarmierend; die politischen Verhältnisse haben sich nicht geändert; die sudanesische Regierung ist nicht bereit, irgendwelche Schritte zu ergreifen, die über die vom internationalen politischen Willen erzwungenen Maßnahmen hinausgehen; die humanitäre Lage hat sich nur leicht verbessert.
English: My conclusions are as follows: The security situation there is alarming; the political situation has not changed; the Sudanese Government is not willing to take any steps beyond those forced upon it by international political will; the humanitarian situation has improved only slightly.
German: Die jahrhundertelangen Feinde von gestern sind inzwischen die kooperativsten Nachbarn der Welt, aber das europäische Projekt leidet heute unter dem dreifachen Problem der Größe, der Wirksamkeit und der Legitimität, auf die die Verfassung, zu deren Formulierung ich beigetragen habe, die bestmögliche Antwort gibt, die man haben kann.
English: The centuries-old enemies of yesterday are now the world’s most cooperative neighbours, but today the European project is suffering from the threefold problem of size, efficiency and legitimacy, for which the Constitution – to which I contributed – provides the best solution we have.
German: Auch wir Verbraucher müssen darüber wachen, dass der Schutz der Rechte an geistigem Eigentum gewährleistet wird, denn wir wollen, dass die von uns gekauften Produkte original und authentisch sind, und wir wollen uns nicht von jenen betrügen lassen, die die Rechte an geistigem Eigentum verletzen.
English: It is also we consumers who have to ensure that the protection of intellectual property rights is guaranteed, because we want the products we buy to be original and authentic, and we do not want to be deceived by people who violate intellectual property rights.
German: Ich bedanke mich beim Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit in dieser Frage und unterstütze ihn wie auch die Europäische Kommission darin, dass Afghanistan weiterhin auf der politischen Agenda unsere Priorität haben muss, um den Menschen dort zu helfen.
English: I wish to thank the rapporteur for his good cooperation on this issue and am behind both him and the Commission in their conviction that Afghanistan must continue to be a priority on our political agenda, if the people who live there are to be helped.
German: Seit dem Ausbruch des Konflikts im September 2002 wurden von der Kommission 7, 24 Millionen Euro für Soforthilfemaßnahmen in Côte d'Ivoire bereitgestellt, und die Kommission wird 2004 im Rahmen des globalen Plans für die afrikanische Westküste weitere humanitäre Hilfe leisten.
English: Since the outbreak of the conflict in September 2002 the Commission has provided EUR 7. 24 million for emergency relief operations in Côte d'Ivoire, and it will continue to provide humanitarian assistance in 2004 in the framework of the global plan for coastal West Africa.
German: Wie ich gesagt habe, tun wir das in dem Bewusstsein, dass das Ergebnis, wenn es positiv ausfällt, ein Erfolg nicht nur für den italienischen Vorsitz, sondern für Sie alle sein wird, denn der Geist, von dem wir uns leiten lassen, entspricht dem europäischen Geist.
English: As I have said, we do this in the knowledge that the outcome, if positive, will be so not only for the Italian Presidency but for all of us, because the spirit which guides us is a spirit consistent with the European spirit.
German: Aber wir müssen uns auch der Tatsache bewusst sein, dass wenig getan wird, um den gut dokumentierten Waffenstrom zu stoppen, der Konflikte anheizt und zu massiven Menschenrechtsverletzungen führt – nicht nur in Burundi, sondern in so vielen anderen Teilen der Welt.
English: But we must also be aware of the fact that little is being done to stop the well documented flow of arms, that fuel conflicts and cause massive human rights abuses – not just in Burundi, but in so many other parts of the world.
German: Wenn wir an den Multilateralismus glauben, wenn wir an eine ernst zu nehmende Verpflichtung der Europäischen Union gegenüber den Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft glauben, müssen wir die Frage der geteilten Verantwortung und der Ablösung des Konzepts der Besatzung durch das der Rückgabe der Souveränität an die Iraker stellen.
English: If we believe in multilateralism, if we believe in a serious commitment on the part of the European Union to the United Nations and the international community, we must propose sharing responsibilities and replacing the occupation approach with one of returning sovereignty to the Iraqis.
German: Herr amtierender Ratspräsident, der Zeitplan sieht vor, dass Ihnen nun die Präsidentschaft in dem entscheidenden Halbjahr obliegt für die Ingangsetzung des europäischen Haftbefehls, einer Forderung dieses Parlaments und meines Landes, Spanien.
English: Mr President-in-Office of the Council, our timetable means that it falls to you to hold the Presidency during a six-month period which is key to the implementation of the European arrest warrant, a request of this Parliament and a request of my country, Spain.
German: Wenn es notwendig ist, dass die Europäische Union eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik hat, und sich mit den Mitteln ausstattet, um die Migrationsströme zu lenken, muss diese Politik sich auf die Achtung der weltweit anerkannten und von den Mitgliedstaaten gebilligten Menschenrechte und Grundfreiheiten gründen.
English: If the European Union has to have a common immigration and asylum policy, and has to provide itself with the means to manage migratory flows, this policy should respect the human rights and fundamental freedoms that are universally recognised and acknowledged by the Member States.
German: Das hat nichts mit Manchester-Liberalismus zu tun, sondern das hat damit zu tun, dass zum Beispiel unsere europäischen Wettbewerbsregeln eingehalten werden; denn wenn wir nicht dafür sorgen, dass der Wettbewerb funktioniert, dann wird unsere gesamte Förderpolitik und unsere gesamte Kohäsions- und Strukturpolitik völlig konterkariert.
English: That has nothing to do with Manchester liberalism, but rather with adherence to, for example, our European rules on competition; for failure to ensure that competition works would utterly contradict the whole of our support policy and the entire cohesion and structural policy.
German: Wir sind bereits mit Herrn Powell und auch mit Frau Rice sowie anderen Persönlichkeiten der amerikanischen Politik zusammengetroffen, um beim Gipfeltreffen im Juni einen Dialog zwischen der Europäischen Union und Präsident Bush zu diesen Themen in die Wege zu leiten.
English: We have already met both Mr Powell and Mrs Rice and other political figures on the American political scene, in a bid to ensure that there is a substantive debate between the European Union and President Bush on these issues at the summit Council in June.
German: Es gibt noch viel zu tun für uns, nicht zuletzt bei dem von Frau Fraisse erwähnten Aufbau eines öffentlichen Dienstes in Afghanistan, der die Dienstleistungen bieten kann, die wir uns für die gesamte Bevölkerung in Afghanistan wünschen.
English: There is a great deal for us to do, not least, as Mrs Fraisse said, in helping to create a public service in Afghanistan, which will be able to deliver the sort of services we would want to see to the whole community.
German: Leider besteht das Ergebnis dieser gespaltenen westlichen Politik darin, dass sich ganze Landstriche der Kontrolle der Zentralregierung entziehen, und genau das ist die Ursache der erneuten Erhöhung der Opiumproduktion, auf die im Jahre 2002 70 % der global produzierten Menge entfiel.
English: Unfortunately, the upshot of this divisive western policy is that entire areas are beyond the control of the central administration, and this is precisely what caused the recent surge in the production of opium, which accounted for 70% of world production in 2002.
German: Es freut mich sehr, Ihnen anzukündigen, dass Herr Cox morgen Abend einen Empfang für die Abgeordneten veranstaltet, und ich hoffe, dass Herr Titley neben seinen weiteren Verpflichtungen in dieser Woche die Gelegenheit haben wird, an diesem Empfang des Präsidenten teilzunehmen.
English: I am delighted to say that Mr Cox is hosting a reception tomorrow evening for Members of Parliament, and I hope that Mr Titley, among his other invitations for this week, will find the opportunity to attend that reception being offered by the President.
German: Die Auswirkung einer Liberalisierung darf nicht ausschließlich aus wirtschaftlicher Sicht gemessen werden, sondern es müssen alle Faktoren herangezogen werden, die das Gemeinwohl betreffen – und der Verbraucherschutz ist eine Sache, die nicht einfach den räuberischen Praktiken bestimmter Großunternehmen überlassen werden darf.
English: The impact of a liberalisation cannot be measured in purely economic terms, but we have to take account of all the factors that affect the common good – and consumer protection is something which cannot simply be left to the predatory practices of certain large companies.
German: Ich freue mich, dass das Parlament mit überwältigender Mehrheit Absatz 49 gebilligt hat, in dem bedauert wird, dass der US-Senat ein Gesetz verabschiedet hat, das es den USA erlaubt, ihre Staatsangehörigen durch den Einsatz von Gewalt vor einer gerichtlichen Verfolgung durch den Internationalen Strafgerichtshof zu schützen.
English: I am delighted that Parliament has overwhelmingly approved paragraph 49, regretting the passing by the US Senate of a bill which would allow for the use of force by the US to prevent its citizens from being tried by the International Criminal Court (ICC).
German: Im März dieses Jahres nahm die spanische Botschaft in Kairo gemäß der von uns geführten Debatte und der von mir hier in diesem Hohen Haus eingegangenen Verpflichtung Kontakt zu den ägyptischen Behörden auf, zu dem Fall von Herrn Kostas Kastanias und weiterer Personen, die sich in der gleichen Situation befinden.
English: Last March, pursuant to our debate and the pledge that I made here in Parliament, the Spanish Ambassador to Cairo made contact with the Egyptian authorities, with regard to the case of Mr Kostas Kastanias and other people who are in the same situation.
German: Was mich angeht, so wollte ich Ihnen eine viel kleinere und bescheidenere Idee vortragen, die sofort, einzig mit politischem Willen, umgesetzt werden kann und vielleicht positive Ergebnisse für das reibungslose Funktionieren der Europäischen Union zeitigt.
English: As for myself, what I wanted to present to you was a much smaller and more modest idea, which can be carried out immediately, with just political will and which could have positive results in terms of the good functioning of the European Union.
German: Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Skinner ist eine vernünftige Antwort auf die Mitteilung der Kommission vom Oktober 2000 über die Umsetzung des Risikokapital-Aktionsplans, der auf den Gipfel von Cardiff im Jahr 1998 zurückgeht und genau mit dem in Barcelona zur Priorität erklärten Aktionsplan für Finanzdienstleistungen abgestimmt ist.
English: Mr President, the Skinner report provides a sensible response to the October 2000 Commission communication to implement the risk capital action plan, which dates back to the 1998 Cardiff Summit and dovetails neatly with the financial services action plan which Barcelona has made a priority.
German: Deshalb betonen wir, dass es nicht darum geht, neue Befugnisse in Brüssel zu konzentrieren, sondern sehr gezielte Entscheidungen zu treffen und die Interventionen der Mitgliedstaaten zu koordinieren, um auf europäischer Ebene eine positive kritische Masse und Synergieeffekte der staatlichen Eingriffe und der privaten Investitionen zu erzielen.
English: We therefore stress that it is not a question of concentrating new powers in Brussels but rather of making very selective choices and coordinating state intervention in order to achieve a critical mass and creating positive synergies of public intervention and private investment at a European level.