biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im vergangenen Dezember hat die Europäische Union eine historische Verpflichtung zur Reduktion von Kohlenstoffemissionen abgegeben, wobei sie ihre führende Position im Kampf gegen den Klimawandel bekräftigt hat.
English: Last December the European Union made an historic commitment to reduce carbon emissions, thereby confirming its leading position in terms of efforts to combat climate change.
German: Im Gegensatz hierzu wurden im mittelalterlichen England Arbeits- und Kapitaleinkünfte mit einem typischen Steuersatz von 1% oder weniger belegt und die Arbeits- und Warenmärkte unterlagen dem freien Wettbewerb.
English: By contrast, in medieval England typical tax rates on labor and capital income were 1% or less and labor and product markets were free and competitive.
German: Wie wäre es, wenn es keine Standardvorgabe gäbe, sondern die Menschen wiederholt und zunehmend dringender daran erinnert würden, eine Anlageform zu wählen, falls noch nicht geschehen?
English: What if there were no default option, and individuals were sent repeated and increasingly urgent reminders to choose an allocation if they did not choose one already.
German: Im Gegensatz zu anderen Arten scheinen wir durch Willenskraft und Intellekt in der Lage zu sein, unsere Umgebung zu verändern um die Folgen unserer abnehmenden Fitness auszugleichen.
English: Unlike other species we seem to be endowed with willpower and intellect hence we are capable of modifying the environment to buffer the effects of our decreasing fitness.
German: Größere Anstrengungen beim Eindringen in Terrornetzwerke sowie ein genaueres Wissen über die von den Terroristen geschaffenen sozialen Strukturen sind notwendig, um ihre finanzielle Unterstützung zu blockieren.
English: Greater efforts at infiltrating terror networks are needed as is a deeper knowledge of the social structures created by the terrorists in order to block their financial support.
German: Das System „REM. Net®“ wird sowohl an den beiden niederländischen Standorten Eindhoven und Almelo eingesetzt als auch von den 200 Mitarbeitern am Standort in Singapur.
English: The „REM. Net®“ system is used not only at the two Dutch sites Eindhoven and Almelo but also by the 200 employees at its headquarters in Singapore.
German: Dazu ist es notwendig, dass das Gefäßsystem mit seiner charakteristischen Eigenbewegung (Vasomotion) in der Lage ist, das Blut in die Bereiche der Organe zu bringen, die den Sauerstoff aufnehmen können.
English: This requires a vascular system with its own characteristic movement (vasomotion) to transport the blood to the vicinity of the organs that can absorb the oxygen.
German: Bevor Kommissar Lamy aus seinem Amt schied, informierte er uns am 21. April 2004 über seine Absicht, einen Zollsatz von 230 Euro pro Tonne importierter Bananen vorzuschlagen.
English: Before leaving his post, Commissioner Lamy informed us on 21 April 2004 that he intended to propose a tariff of EUR 230 per tonne of bananas imported.
German: Außerdem sollten wir uns durch gemeinsame Ausbildungs- und Übungsprogramme auf Krisen vorbereiten und gemeinsam daran arbeiten, die internationale Fähigkeit zur Krisenbewältigung zu verbessern und künftige Krisen zu verhindern.
English: We should prepare through joint training and exercises and we should work together to improve international capacities to respond to crises and to prevent future crises from erupting.
German: Vielleicht bringe ich einige von Ihnen zum Schmunzeln , wenn ich an dieser Stelle an das Europäische Sozialforum erinnere , das kürzlich im Raum Paris stattgefunden hat.
English: I will perhaps make some of you laugh by referring to this end to the European social forum which has just taken place in the region of Paris.
German: Es sei daran erinnert, dass in der Vergangenheit die Informationen bezüglich dieser beiden Prozesse oft zu unterschiedlichen Zeiten eintrafen was zu großen Verwirrungen führte.
English: May I remind you that in the past, information on these two procedures often came in at different times giving rise to a great deal of confusion.
German: Auf Wunsch von Herrn Brown und der Brüder Kaczyński wurden im Vertrag von Lissabon bestimmte für jeden Staat frei verfügbare positive Symbole wie etwa Flaggen und Hymnen abgelehnt.
English: At the request of Mr Brown and the Kaczyński brothers the Lisbon Treaty has rejected certain positive symbols freely available to each state such as flags and anthems.
German: Zudem habe ich hervorgehoben, dass in der Mehrzahl der Fälle nur die reicheren Länder mit einer besser entwickelten Infrastruktur und häufigeren Flugverbindungen eine bedeutende Anzahl von Touristen pro Jahr verzeichnen können.
English: I stress that in the majority of cases only the richer countries with more developed infrastructure and more frequent air connections attract significant numbers of tourists each year.
German: Was die Inflation anbelangt, so ist die verantwortliche Institution für die Einhaltung der Inflation gemäß den von der Europäischen Zentralbank vorgegebenen Zielsetzungen die Europäische Zentralbank selbst.
English: With regard to inflation, the body responsible for maintaining inflation in accordance with the objectives set by the European Central Bank is the European Central Bank itself.
German: Darüber hinaus sollte eine verbesserte Zusammenarbeit mit anderen Organisationen wie dem Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen und dem Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen gefördert werden.
English: Furthermore, better cooperation with other bodies such as the European Asylum Support Office and the Office for the United Nations High Commissioner for Refugees should be encouraged.
German: Landwirte müssen Zugang zu praktikablen Systemen haben, die es ihnen ermöglichen, einfach und ohne überflüssige Bürokratie dort Anträge für Direktzahlungen einzureichen, wo sie ihren Wohnsitz haben.
English: Farmers must have access to workable systems that allow them easily and without needless bureaucracy to submit applications for direct payments in the place in which they live.
German: Vorbehaltlich Absatz 11. 1 wird die Gesamtverbindlichkeit von DAIBOLA in dieser Vereinbarung und in Beziehung zu allem, was DAIBOLA getan oder nicht getan hat im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung – und ob die Haftung eintritt wegen Vertragsbruch, Fahrlässigkeit oder aus jeglichem anderen Grund auf einen Betrag entsprechend 125% der Gesamtwerts des geordneten Warenwerts (Summe der Preise) begrenzt.
English: Subject to clause 11. 1 Daibola's total aggregate liability under this agreement and in relation to anything which Daibola has done or not done in connection with this agreement – and whether the liability arises because of breach of contract, negligence or for any other reason shall be limited to an amount equal to 125% of the total amount of the ordered ware value (sum of prices).
German: Es ist an der Zeit, dass dies anerkannt wird und somit wird die Diskussion über Economic Governance eine diesbezügliche Prüfung darstellen.
English: It is time we recognised this and therefore the debate on economic governance will be a test in this respect.
German: Diese Verhandlungen sind im Gange und man geht davon aus, dass die indische ONGC in Zusammenarbeit mit Mittal Energy, ein Teil des vom indischen Milliardär Lakshmi Mittal geführten Mittal-Konzerns, das Vorkaufsrecht für eine Reihe von Blocks bekommen wird.
English: These negotiations have been ongoing and it is assumed that India’s ONGC in alliance with Mittal Energy, part of the Mittal companies run by Indian billionaire Lakshmi Mittal, is tipped to get the right of first refusal for a number of blocks.
German: Der Report zeigt dass während der durchschnittliche Afrikaner verglichen mit dem Rest der Weltbevölkerung einen sehr geringen Anteil der biologischen Ressourcen der Welt konsumiert das Bevölkerungswachstum der Region den Kontinent fast an seine ökologischen Grenzen bringt.
English: The report reveals that while Africans per capita consume very little of the world’s biological resources the region's growing population is bringing it close to reaching its ecological limits.
German: Weil Ihr Europa ein Europa der großen multinationalen Konzerne ist, in dem es keine Ökologie und keine sozialen Rechte gibt und die Armen unter schlechten Arbeitsbedingungen leben.
English: Because your Europe is a Europe of big multinational companies where there is no ecology and no social rights and the poor people live in their poor working conditions.
German: Ich glaube, dass es für Kamerun als dem größten afrikanischen Exporteur von Hartholz nach Europa sehr wichtig ist, bei seinen Aktivitäten in diesem Bereich strenge Vorschriften anzuwenden.
English: I believe that it is very important for Cameroon as the largest exporter of hardwood from Africa to Europe to apply strict regulations during its activities in this area.
German: Sondern siehe, ich fahre mit meiner eigenen Prophezeiung fort gemäß meiner Klarheit; und darin kann sich kein Mensch irren, das weiß ich; doch in den Tagen, da sich die Prophezeiungen Jesajas erfüllen, werden die Menschen mit Gewißheit wissen, zu den Zeiten, da sie sich begeben werden.
English: But behold, I proceed with mine own prophecy according to my plainness; in the which I know that no man can err; nevertheless, in the days that the prophecies of Isaiah shall be fulfilled, men shall know of a surety, at the times when they shall come to pass.
German: Die EIB, die Kommission und der Rechnungshof haben im März 1999 ein Abkommen über die Kontrolle der EIB durch den Rechnungshof unterzeichnet, ich bin aber entschieden der Ansicht, dass das Abkommen geändert werden muss, damit der Rechnungshof gegenüber der EIB dieselben Kontrollbefugnisse bekommt wie gegenüber der EZB.
English: The EIB, the Commission and the Court of Auditors signed an agreement concerning the Court of Auditors' supervision of the EIB in March 1999, but I firmly believe that the agreement must be altered so that it gives the Court of Auditors the same right to supervise the EIB as it has to supervise the ECB.
German: Ja, Sie sollten sich bis etwa 1 Stunde nach dem Wannenbad nicht duschen, da das Heilmittel Radon auch über die Haut aufgenommen wird und ein Teil der schmerzstillenden Wirkung von den Radonablagerungen in die Haut ausgelöst wird.
English: Yes, you should not shower for approximately one hour after the bath, because the curative agent in radon is absorbed through your skin and some of the pain-reducing effects are activated by the radon deposits in your skin.
German: Jeder Verdacht auf Betrug wird von OLAF gründlich untersucht, wie die beiden Fälle in Verbindung mit dem Tschernobyl-Projekt und dem Amt für Infrastruktur und Logistik in Brüssel zeigen, über die kürzlich in den Medien berichtet wurde.
English: Any suspicions of fraud will be investigated thoroughly by OLAF, as witnessed by the two cases in connection with the Chernobyl project and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels, that were recently reported in the media.
German: Tatsächlich ist es sogar so, dass die beim Entlüften der Bremse aus der Flüssigkeit entfernten Luftbläschen so klein sind, dass Sie sie gar nicht sehen können.
English: In fact, as you’re preparing to bleed the brake, you actually draw air bubbles that are too small to even be seen.
German: Weil der Rahmen nicht allzu groß ist, pickst du einfach die besten Karten heraus und verteilst den Rest an deine Freunde.
English: Not too big, it means you can pick the very best of your cards, keeping the rest to hand out to friends.
German: Unsere Firma hat ihren Sitz in Kerkrade. Diese Stadt liegt im Südosten der niederländischen Provinz Limburg, ganz in der Nähe des Autobahnknotenpunkts zwischen Deutschland und Belgien.
English: Our company is based in Kerkrade. This city is situated in the South-east of Limburg, in the Netherlands, close to the intersection of motorways towards Germany and Belgium.
German: Anlässlich des zweiten Treffens der G 3+3 - China, Frankreich, Deutschland, Russland, Vereinigtes Königreich und den Vereinigten Staaten - in Istanbul präsentierte ich dem Iran unsere Vorschläge für konkrete vertrauensbildende Maßnahmen, einschließlich einer Kraftstoffzufuhreinrichtung für den Teheraner Forschungsreaktor sowie weitere Transparenzmaßnahmen.
English: At the second meeting of the E3+3 - China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States - in Istanbul I presented to Iran our proposals for concrete confidence-building measures, including an updated fuel supply arrangement for the Tehran Research Reactor as well as other transparency measures.
German: Danke für den Beitrag der einzelnen Organe; die Ausgewogenheit zwischen Erleichterung auf der einen Seite und Sicherheit auf der anderen ist gewahrt, und diese Regelung wird sich – wie zu Recht festgestellt wurde – als sehr hilfreich erweisen bei der Stärkung der lokalen Entwicklung wichtiger europäischer Regionen an den Außengrenzen.
English: Thanks to the contribution of each institution; the balance between facilitation on the one hand and security on the other has been maintained and this regulation will also – as was rightly said – be very helpful in strengthening the local development of important European regions near to the external borders.
German: Und so fingen die Lamaniten an, ihren Reichtum zu vermehren und fingen an, miteinander Handel zu treiben und groß zu werden und fingen an, ein schlaues und weises Volk zu sein, was die Weisheit der Welt betrifft ja, ein sehr schlaues Volk, das Vergnügen fand an allerart Schlechtigkeit und Ausplünderung, außer unter den eigenen Brüdern.
English: And thus the Lamanites began to increase in riches and began to trade one with another and wax great and began to be a cunning and a wise people, as to the wisdom of the world yea, a very cunning people, delighting in all manner of wickedness and plunder, except it were among their own brethren.
German: Außerdem ist es meines Erachtens geboten daran zu erinnern, dass die Zielsetzungen der Union hinsichtlich des Schutzes der Bürger nicht nur den in der Europäischen Charta genannten Grundrechten entsprechen, sondern sich auch auf diese stützen.
English: Furthermore, I believe it is imperative to point out that the Union's objectives with regard to the protection of citizens are not just consistent with the fundamental rights set out in the EU Charter, but are also based on these rights.
German: Der Verkäufer wird jedoch von der Lieferverpflichtung frei wenn der Käufer sich auf Anfrage des Verkäufers innerhalb der Nachlieferungsfrist nicht dazu äußert ob er auf Vertragserfüllung besteht.
English: The Seller is nevertheless released from the delivery obligation if the Buyer does not make a statement upon inquiry of the Seller within the extended period of delivery as to whether it insists on performance of contract.
German: Stellen Sie sich nur vor, in welcher Position sich Deutschland oder Frankreich befinden würden ganz zu schweigen von meinem kleinen Heimatland Estland, wenn sie allein mit den USA oder China bei der WTO verhandeln müssten.
English: Just imagine what position Germany or France would be in not to mention my own small country of Estonia if they were to be on their own in negotiations with the USA or China at the WTO.
German: Vor dem Berliner Gipfel ist es wichtig, daß das Parlament darauf hinweist, daß es das Konzept des juste retour nicht gut findet, daß es keine weiteren Ausnahmen wünscht, daß es die Ausnahmen im Zusammenhang mit dem britischen Rabatts revidieren möchte und daß es nicht in die Richtung eines allgemeinen Korrekturmechanismus gehen will.
English: Before the Berlin summit it is essential for Parliament to indicate that it does not like the concept of juste retour that it does not want to have further exemptions that it wants to review the exemptions of the British rebate and that it does not want to go in the direction of a general correction mechanism.
German: Die neuen Gäste ärgern sich, nicht als vollständige Mitglieder aufgenommen zu werden, die die Treffen mit planen und gestalten dürfen, und die Delegationen der ursprünglichen Länder wurden jeweils auf hunderte von Delegierten aufgestockt.
English: The new invitees resent not being included as full members able to help plan and shape the meetings, and the delegations of the original countries have expanded to include hundreds of officials each.
German: Obwohl eine beträchtliche Stimmung zugunsten eines säkularen Staates besteht, wird es schwierig werden, eine Koalition zu bilden, die als Alternative oder Gegengewicht zur Muslimbruderschaft dienen kann.
English: Although sentiment favoring a secular state is considerable, it will be difficult to assemble a coalition that can serve as an alternative or counterweight to the Muslim Brotherhood.
German: So fand am 03. September 2009 in Borchen, welches sich in unmittelbarer Nähe zu Paderborn befindet, der erste Spatenstich des neuen Lagers von Monolith Mitte statt.
English: On September 3rd, 2009 in Borchen, which is found in close proximity to Paderborn, the ground-breaking ceremony of the new warehouse of Monolith Middle was held.
German: (SK) Über das Europäische Frühwarnsystem wurden die Mitgliedstaaten der Europäischen Union von den italienischen Behörden informiert, dass in der Region Emilia Romagna eine vom Chikungunya-Virus ausgelöste Tropenfieber-Epidemie ausgebrochen sei.
English: (SK) Through the European Early Warning and Response System, Italian authorities have informed the Member States of the European Union about an outbreak of tropical fever spread by the chikungunya virus in the Emilia-Romagna region.
German: Die Emission von Gasen mit Treibhauseffekt, vor allem von Kohlendioxid, sind in den Vereinigten Staaten um 3,4 % gestiegen; trotzdem nimmt die Regierung Clinton gegenüber der Konferenz eine unverständliche Haltung ein und sind die von Japan genannten Reduktionsziele enttäuschend.
English: Emissions of greenhouse gases, especially carbon dioxide, have increased by 3.4 % in the United States; but this does not deter the Clinton Administration's incomprehensible attitude towards the conference or the disappointing cuts announced by Japan.
German: Jedes Jahr werden allein in der EU schätzungsweise 9,3 Millionen Tonnen Elektro- und Elektronikgeräte (EEG) verkauft; hierbei handelt es zum größten Teil um große Haushaltsgeräte sowie IT- und Telekommunikationsausrüstung.
English: Every year, in the EU alone, an estimated 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually; the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment.
German: Dennoch denken wir, um es dem Markt der Europäischen Union am Ende der Landwirtschaftsjahre leichter zu machen, darüber nach, die Zölle auf Importe unterhalb der Zollkontingente für Weichweizen von niedriger und durchschnittlicher Qualität und für Futtergerste auszusetzen, da wir glauben, dass dies eine der Maßnahmen ist, die dazu beitragen könnte, den Markt auf europäischer Ebene etwas zu entspannen.
English: Nonetheless, we are thinking of facilitating the end of the marketing years for the European Union market by suspending customs duties for imports under the tariff quotas for common wheat of low and average quality and for feed barley, as we believe that this is one of the measures that could help to ease the market a little at European level.
German: Da die finanzielle Unterstützung durch die Union nur einen sehr kleinen Teil der benötigten Mittel abdeckt, ist eine zielgerichtete, effektive und strategische Vorgehensweise in diesem Annäherungsprozeß unbedingt erforderlich.
English: Because the Union's financial assistance provides just a very small part of the necessary resources, a targeted, effective and strategic approach to the accession process is absolutely essential.
German: Herr Kommissar, bitte sorgen Sie dafür, dass neben technischen und geografischen Aspekten auch die Sicherheitskultur und die Ausgestaltung von Sicherheitsstrategien in den Stresstest mit einbezogen werden, wenn der Vorschlag vorgelegt wird.
English: Commissioner, you must ensure that as well as technology and geography, the safety culture and the structure of safety policies are included in the stress test when the proposal is put forward.
German: Angesichts einer existentiellen Krise, die darin besteht, dass die neuen Technologien die Leser und Zuschauer weg locken, wenden sich die traditionellen Nachrichtenmedien verstärkt mit Hilfegesuchen an die Regierung – genau wie Banker, Autohersteller und Solarenergieerzeuger.
English: Faced with an existential crisis, as new technologies lure away their readers and viewers, traditional news media are increasingly turning to governments for help – just like bankers, car manufacturers, and solar electricity producers.
German: Die Vorschläge des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gehen daher nicht in die gleiche Richtung wie die von der Kommission vorgelegten negativen Maßnahmen die unserer Meinung nach nicht geeignet sind positive Entwicklungsperspektiven für den Getreidesektor zu eröffnen.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development's proposals therefore differ from the negative measures placed on the table by the Commission which do not seem to us to give any real prospects of development for the cereals sector.
German: Als ich vor einigen Wochen erneut den Bericht der Kommission über den Stand der Fortschritte in Litauen las, hatte ich den Eindruck, daß diese Berichte so angefertigt werden, als ob wir über die frühere Erweiterung sprächen, d. h. die Erweiterung vor dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags.
English: When, a few weeks ago, I once again read the Commission's progress report on Lithuania, it occurred to me that the progress reports are being produced as if we were talking about the previous enlargement, that is to say the enlargement which took place before the Treaty of Amsterdam came into force.
German: Ganz in der Nähe des Theaters La Fenice und nur 5 Gehminuten von der Piazza San Marco entfernt empfängt Sie das Hotel Mercurio.
English: Just down the road from La Fenice Theatre and a 5-minute walk to St. Mark's Square, Hotel Mercurio provides an elegant setting for your stay.
German: Die Tatsache, dass man als Ukrainer 35 Euro für ein Schengen-Visum zu zahlen hat, löst das Problem nicht, weil die Visaerleichterungen nur für bestimmte, kleine Personengruppen gelten.
English: The fact that Ukrainian citizens have to pay EUR 35 for a Schengen visa does not solve the problem, because only certain small groups of Ukrainian citizens qualify.
German: Schließlich glaube ich, dass die Kommission, wie in dem Vorschlag angeführt wurde, aufgerufen werden sollte, für die Migration zu SEPA-Produkten einen eindeutigen, geeigneten und verbindlichen Termin festlegen sollte, der nicht nach dem 31. Dezember 2012 liegen sollte. Nach diesem Zeitpunkt müssten alle Zahlungen in Euro unter Einhaltung der SEPA-Standards erfolgen.
English: Finally, I believe that the Commission, as stated in the proposal, should be called on to set a clear, appropriate and binding end-date, which date should not be later than 31 December 2012. After which date, all payments in euro would have to be made using the SEPA standards.
German: Wir müssen jedoch rasch handeln, und wir unterstützen daher, dass sich der Umweltausschuss mit seiner Abstimmung dafür ausgesprochen hat, das Ziel im Jahr 2012 zu erreichen, mit verbindlichen Schritten ab 2009, damit bis 2012 das Ziel für alle Fahrzeuge vollständig erfüllt ist.
English: We need to move swiftly, however, and we therefore support that the Committee on the Environment has voted for the target to be achieved in 2012, with binding steps from 2009 onwards, so that by 2012 the target will be met in full for all vehicles.
German: Aber die Erhöhung der Zahl der Schiffe würde die Fangkapazitäten erhöhen, was im Widerspruch zur Strukturpolitik steht insbesondere zu mehrjährigen Programmen.
English: However, longer lists would increase fishing capacity, which may be at odds with structural policy in particular with the multiannual programmes.