biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darin besteht wohl die hauptsächliche Lehre von Tschernobyl: Regierungen, die das Schicksal ihrer Bürger systematisch ignorieren, verurteilen sich letztendlich selbst.
English: This is perhaps the central lesson of Chernobyl: governments that systematically turn a blind eye to their citizens’ fate ultimately condemn themselves.
German: Die Wahrscheinlichkeit ist höher, dass eine große Anzahl von Entscheidungsträgern in der Lage sein wird, diese neuen Projekte zu identifizieren, und wesentlich geringer, dass eine zentralisierte Version der Finanzplanung dies erfolgreich vollbringen würde.
English: The chances are higher that a large number of decision makers will be able to identify these new projects, and much slimmer that a centralized version of financial planning will do so successfully.
German: Vielleicht war es die Angst vor dem Kommunismus, die die Regierungen umtrieb, als Karl Marx 1848 die erste Zeile seines berühmten Manifests niederschrieb , doch heute ist es die Furcht, dass sich die Stimmung am Markt gegen sie wendet und die Spreads für ihre Staatsanleihen in die Höhe treibt.
English: It may have been fear of communism that agitated governments when Karl Marx penned the opening line of his famous manifesto in 1848 , but today it is the dread that market sentiment will turn against them and drive up the spreads on their bonds.
German: Das Genom enthalte den gesamten Bestand an Anweisungen, und wird deswegen Der Heilige Gral, Die Bibel, Das Buch vom Menschen genannt.
English: The genome contains the complete set of instructions, and is therefore named The Holy Grail, The Bible, The Book of Man.
German: Die Lehre daraus ist, dass der Westen mit der Tyrannei leben kann, solange diese ihre Repressionen rasch und effizient durchführt.
English: The lesson is that the West will coexist with tyranny, provided that it is swiftly and efficiently repressive.
German: Die Monarchien – in Marokko, Saudi Arabien, Jordanien und die meisten Dynastien am Golf – erscheinen den Untertanen noch immer akzeptabler als säkulare Autokratien.
English: Monarchies – in Morocco, Saudi Arabia, Jordan, and most of the Gulf dynasties – still appear to their subjects to be more acceptable than secular autocracies.
German: Auch ist es nicht unwahrscheinlich, dass man einen langwierigen Krieg in Libyen beenden würde indem man die Warnungen der autoritären Herrscher in der Region beherzigt wonach das arabische Erwachen nichts als ein Vorbote des Chaos sei.
English: Nor is it improbable that a protracted war in Libya would end by vindicating the warning of the region’s authoritarian rulers that the Arab Awakening is but a prelude to chaos.
German: Aber wenn dies schneller passiert, als die Arbeiter neue Fähigkeiten lernen können, kann ein gefährliches Ungleichgewicht zwischen der Produktivitätsstruktur eines Landes und dessen Arbeitskräftepotenzial entstehen.
English: But if this happens more rapidly than workers can acquire advanced skills, the result can be a dangerous imbalance between an economy’s productive structure and its workforce.
German: Wie Maggie McMillan vom Internationalen Forschungsinstitut für Ernährungspolitik gezeigt hat, besteht für die einzelnen produzierenden Gewerbe eine frappierende negative Korrelation zwischen den Änderungen der Beschäftigtenzahlen in China und den USA.
English: As Maggie McMillan of the International Food Policy Research Institute has shown, there is an uncanny negative correlation across individual manufacturing industries between employment changes in China and the US.
German: Er brachte sogar 1966 Labour-Finanzminister James Callaghan dazu, eine selektive Beschäftigungssteuer einzuführen, die im Dienstleistungssektor Beschäftigte stärker besteuerte als Beschäftigte im produzierenden Gewerbe – eine Maßnahme, die 1973 aufgehoben wurde, als man erkannte, dass sie der Tourismusbranche schadete, die dringend benötigte Devisen erwirtschaftete.
English: He even got a Labour Chancellor of the Exchequer, James Callaghan, to introduce in 1966 a Selective Employment Tax, which taxed employment in services more heavily than employment in manufactures – a measure that was reversed in 1973, once it was realized that it would hit the tourist industry, which generated badly needed foreign exchange.
German: Er argumentierte, eine fortlaufende Mehrwertverlagerung vom Fertigungs- auf den Dienstleistungsbereich sei schädlich, da das produzierende Gewerbe technologisch fortschrittlich sei, der Dienstleistungssektor dagegen nicht.
English: His argument was that an ongoing shift of value added from manufacturing to services was harmful, because manufactures were technologically progressive, whereas services were not.
German: Anfänglich setzten ihn seine ehrgeizigern Pläne Malaysia zu einem Wirtschaftsmodell für Entwicklungsländer zu machen sowohl Spott als auch Bewunderung aus.
English: Initially, his ambitious plans to make Malaysia an economic model for developing nations exposed him to both ridicule and admiration.
German: Nachdem die Unbeweglichkeit durch kommunales Misstrauen und dynastische Traditionen überwunden war, konnte Mahathir das Land auf Kurs zügiger Industrialisierung bringen.
English: Having overcome the inertia of communal suspicions and dynastic traditions, Mahathir was able to drive the country onto a course of rapid industrialization.
German: Obwohl Mahathir seinen malaiischen Nationalismus öffentlich zur Schau trägt, konnte er die meisten Nichtmalaien letztlich davon überzeugen, dass er nicht einfach ein Kommunalpolitiker ist, sondern jemand, dem alle Gemeinschaften Malaysias am Herzen liegen.
English: Despite wearing his Malay nationalism on his sleeve, Mahathir ultimately persuaded most non-Malays that he was not simply a communal leader but someone who cared for all Malaysia's communities.
German: Als es aus dieser wieder hervorging, litt es nicht unter einer Last von Schulden und bankrotten Firmen wie so viele seiner Nachbarn.
English: When it re-emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors.
German: Leider deutet sie auch darauf hin, was für eine ehrgeizige und schwierige Aufgabe es ist, die internationale Währungsordnung zu reformieren.
English: Unfortunately, it also indicates how ambitious and challenging a task it is to reform the international monetary order.
German: Manchmal klingt eine Rhetorik, die im eigenen Land gut ankommt – wie etwa Bushs Antrittsrede nach seiner Wiederwahl – in den Ohren des Auslands heuchlerisch.
English: Sometimes rhetoric that fares well at home – such as Bush’s second inaugural address – sounds hypocritical to foreign ears.
German: Ein Jahr später, bei der Konferenz von Kairo, bei der die Grenzen innerhalb der Region ausgehandelt wurden, wechselte er in die Uniform eines britischen Offiziers für das harte Gefeilsche.
English: A year later, at a Cairo conference that negotiated borders in the region, he changed to a British officer’s uniform as he engaged in hard transactional bargaining.
German: Als China das letzte Mal ein derart hohes Wachstum bei der Inlandsinvestition verzeichnete, war die Sparquote nicht so hoch wie heute.
English: The last time China saw such high growth in domestic investment, the savings rate was not as high as it is now.
German: Im Gegenteil: Da er zum aktuellen Umfeld der Instabilität und Ungewissheit beiträgt, muss Musharraf selbst als eines der größten Probleme Pakistans angesehen werden.
English: On the contrary, by nurturing the current environment of instability and uncertainty, Musharraf himself must be regarded as one of Pakistan’s biggest problems.
German: Ungeachtet dessen, ob die Regierung involviert war oder nicht, bleibt die Tatsache bestehen, dass Pakistan eine dringend benötigte Anführerin verloren hat.
English: Whether or not the government was involved, the fact remains that Pakistan has lost a desperately needed leader.
German: Sie überzeugte sogar andere wichtige Politiker, an den für den 8. Januar geplanten Wahlen teilzunehmen, die sie als Gelegenheit ansah, die extremistischen religiösen Kräfte öffentlich herauszufordern.
English: Indeed, she even persuaded other important political leaders to participate in the planned January 8 election, which she viewed as an opportunity to challenge religious extremist forces in the public square.
German: Also haben Vertreter der Tourismusindustrie in beiden Ländern von der Regierung die feste Versicherung bekommen, dass das Geschäft weitergehen wird wie bisher.
English: Thus, tourism professionals in both countries have received strong government assurances that business will continue as usual.
German: Während der Erfolg der PJD auf dem Aufbau von Institutionen innerhalb einer konstitutionellen Monarchie beruhte, hat Al-Nahda das tunesische System revolutioniert.
English: While the PJD’s success was based on institution-building within a constitutional monarchy, al-Nahda has revolutionized the Tunisian system.
German: Zu den weiteren Maßnahmen gehört die Erweiterung privater Versicherungspolicen, so dass damit auch manches Ungleichheitsrisiko abgedeckt wird, wie zum Beispiel der Verlust des Marktwertes von Humankapital oder eines Eigenheimes.
English: Other likely steps include broadening the scope of private insurance policies, so that they cover some risks that generate inequality, such as the loss of the market value of human capital or of one's home.
German: Zweitens muss in der Rechtstheorie neu abgewogen werden, in welchem Maße starke situationsbedingte und systemische Faktoren bei der Bestrafung Einzelner berücksichtigt werden müssen.
English: Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals.
German: Was der Einzelne zu einer bestimmten Szene beisteuert, ist wichtig, aber genauso wichtig sind die situationsbedingten Kräfte, die auf ihn wirken, sowie die systemischen Kräfte, die eine Situation schaffen und aufrechterhalten.
English: What individuals bring into any setting is important, but so are the situational forces that act on them, as well as the systemic forces that create and maintain situations.
German: Vieles deutet darauf hin, dass eine solche Integration auf für Afrika vorteilhaft wäre, vorausgesetzt es gibt ein auf afrikanische Verhältnisse abgestimmtes Rahmenwerk.
English: Considerable evidence indicates that integration could be beneficial for Africa as well, given a framework suitable for African conditions.
German: Die Entwicklungsdiskussion von heute dreht sich im Wesentlichen darum, wie die Grundvoraussetzungen von Armutsreduktion und Wirtschaftswachstum ohne Kolonialismus hergestellt werden können.
English: The development discussion today is essentially about how such preconditions of poverty reduction and economic growth can be achieved without colonialism.
German: Möglich wäre es jedoch , insbesondere jetzt, wo der Ölpreis unter $50 pro Barrel gefallen ist , ein Preisniveau, das die ineffiziente iranische Wirtschaft schlechter dastehen lässt als je zuvor.
English: But it might , especially now that the price of oil has fallen below $50 a barrel , a level that leaves Iran’s inefficient economy in worse shape than ever.
German: Es ist denkbar, dass dem Iran ein symbolisches „Recht“ auf Anreicherung zugestanden würde, doch müsste jedes Anreicherungsprogramm äußerst klein sein , damit es keine strategische Bedrohung darstellt.
English: It is conceivable that Iran could be allowed a symbolic “right” to enrich, but any enrichment program would have to be extremely small so as not to pose a strategic threat.
German: Nepals vergangene Experimente mit der demokratischen Regierungsform waren wenig erfolgreich; demokratisch gewählte Regierungen (in den späten 1950er und in den 1990er Jahren) wurden ohne viel Federlesen durch lang andauernde autokratische Herrschaftsformen ersetzt.
English: Nepal’s earlier experiments with democratic governance were not very successful; democratically elected governments (in the late 1950’s and the 1990’s) were unceremoniously replaced by prolonged autocratic rule.
German: Die neu gewählten Mitglieder der Versammlung müssen daher die Probleme des Alltags in Angriff nehmen : Beschäftigung, gesundheitliche Fürsorge, Bildung, soziale Gerechtigkeit, Minderheitenrechte, Sicherheit usw.
English: The incoming members of the Assembly therefore must address everyday issues – employment, healthcare, education, social justice, minority rights, security, etc.
German: Die erste landesweite Wahl in nahezu einem Jahrzehnt verlief relativ reibungslos und wurde von den nepalesischen Regierungsvertretern sowie hunderten von internationalen Wahlbeobachtern gebilligt.
English: The first nationwide poll in nearly a decade passed off relatively well and was endorsed by Nepali officials as well as the hundreds of international election observers.
German: Unterdessen richten sie ernsthaften Schaden an, denn die Europäer machen sich über Reformen derartige Sorgen, dass schon allein die Möglichkeit ihrer Umsetzung sie in Angst und Schrecken versetzt.
English: In the meantime, they do serious damage because Europeans are so worried about the possibility of reform that the mere possibility of such reforms actually being enacted plunges them into a funk.
German: Und die einkommensschwachen Volkswirtschaften leiden unter erhöhten Lebensmittel- und Treibstoffpreisen, die einen hohen Anteil an den Warenkörben der privaten Haushalte ausmachen.
English: And low-income economies are suffering from higher food and fuel prices, which feature heavily in households’ consumption baskets.
German: Wenn die politischen Entscheidungsträger nicht vorsichtig sind – und Glück haben – wird das Ausmaß des Risikos in den nächsten Jahren bedeutend steigen.
English: If policymakers are not careful – and lucky – the magnitude of this risk will increase significantly in the years ahead.
German: Es bestehen sogar bereits multilaterale Abkommen, um dieses Risiko zu vermindern, unter anderem beim Internationalen Währungsfonds und bei der Welthandelsorganisation.
English: Indeed, multilateral agreements are in place to minimize this risk, including at the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
German: Bei der Einführung des Euro wurde vielfach befürchtet, dass Deutschlands Wettbewerbsproblem nicht zu lösen wäre, weil man den Wechselkurs nicht mehr anpassen konnte.
English: When the euro was introduced, it was widely feared that Germany’s competitiveness problem could not be resolved, because the authorities would no longer be able to adjust the exchange rate.
German: Eine unserer Talsperren, des Kpong, jeder Tag sendet fünf Millionen Gallonen Frischwasser in den Atlantik trotz der Tatsache, daß das Land auf einer Seite des Flusses liegt, dürr und die Leute sind mired in Armut.
English: One of our dams, the Kpong, each day sends 5 million gallons of fresh water into the Atlantic despite the fact that on one side of the river the land lies arid and the people are mired in poverty.
German: Manche Beobachter sehen die Schuld in einer schwindenden Anteilnahme gegenüber allem, was über die Ebene des Individuums hinausgeht, einschließlich des politischen Systems.
English: Some observers blame declining levels of commitment to anything that transcends the individual, including the political system.
German: Beispielsweise ist es heute möglich, die DNA eines ungeborenen Kindes aus dem Blut seiner Mutter zu analysieren und sein zukünftiges Krankheitsrisiko zu bestimmen.
English: For example, it is now possible to analyze the DNA of an unborn child from the blood of its mother and determine its risk for diseases later in life.
German: LEUVEN – Vielleicht sind wir uns dessen nicht ganz bewusst, aber zukünftige Generationen werden unsere Zeit als wahrhaft historisch betrachten.
English: LEUVEN – We may not be fully aware of it, but future generations will likely consider our era truly historic.
German: Auch wenn der Fall Dubai nicht prinzipiell anders liegt, ist er ein Sonderfall, daher sollten sich die Auswirkungen auf das Vertrauen der Anleger fürs Erste in Grenzen halten.
English: While the Dubai case is not different, it is special, so the effect on investor confidence should remain contained for now.
German: Eine wirtschaftliche Stagnation im Westen wird das Misstrauen gegenüber der aufsteigenden Macht unweigerlich verschärfen wenn die relativen Gewinne aus dem Handel nachlassen und abwehrende und sogar protektionistische Politik wahrscheinlich folgen wird – egal wie sehr China die Welt anlächelt.
English: And economic stagnation in the West will inevitably exacerbate distrust vis-à-vis the rising power as the relative gains from trade diminish and defensive and even protectionist policies likely follow – no matter how much China smiles at the world.
German: Er ist sogar an Tatorten von Verbrechen aufgetaucht – nicht bei städtischen Unruhen, sondern bei privaten Affekthandlungen, wo die Staatsräson unmöglich die Anwesenheit des Präsidenten der Republik rechtfertigen konnte.
English: He has even appeared at crime scenes – not urban riots, but private crimes of passion, where no reason of state could possibly warrant the presence of the President of the Republic.
German: Die Abwendung des Landes von einer fast ein Vierteljahrhundert währenden Bemühung, die Bombe zu bauen, bedeutet eine bemerkenswerte Abwendung von einem Proliferationskurs – und Sanktionen spielten dabei die Hauptrolle.
English: The country’s dramatic shift from the nearly quarter-century effort to get the bomb marks a remarkable proliferation reversal – and sanctions played a key role.
German: Wenn alles gut läuft, kommen die Führungskräfte dieser Firmen in den Genuss der Vorteile – meistens in Form einer unmittelbaren Vergütung, denn nur wenige Führungskräfte werden basierend auf risikobereinigten Renditen vergütet.
English: When things go well, executives in these firms get the upside – mostly in terms of immediate compensation, because few executives are compensated on the basis of risk-adjusted returns.
German: Es ist wichtig, dass wir beide verstehen, denn ihre Tragweite für politische Entscheidungsträger – und somit für die zukünftige Gesundheit und Stabilität der Weltwirtschaft – könnte nicht größer sein.
English: It is crucial that we understand each, because their implications for policymakers – and thus for the future health and stability of the global economy – could not be greater.
German: Aber die Weise, in der das Problem auftrat, und die Lösung, die letztlich ergriffen wurde, dürfte sehr wichtige Konsequenzen haben für die Art, in der Europa künftig mit seinen Bankenproblemen umgeht.
English: But the way that the problem arose, and the solution that was finally adopted, is likely to have very important consequences for the way that Europe will address its banking problems.
German: Zwanzig Jahre nachdem Michail Gorbatschow die Perestroika einleitete, beschweren sich nun viele Menschen über das langsame Reformtempo in Russland unter Präsident Wladimir Putin.
English: Twenty years after Mikhail Gorbachev launched perestroika, many people have come to lament the slow pace of reform in Russia under President Vladimir Putin.
German: Ihr Anführer, ein ehemaliger Postbote, hat erklärt, in der gegenwärtigen Lage sei er Teil einer „Résistance“ – ein Begriff, der an die antifaschistischen Kämpfe der Hitlerzeit anklingt.
English: Its leader, a onetime postman, says that in the present circumstances, he is part of a “Resistance,” a word resonant of the anti-fascist struggles of the Hitler era.
German: Mit ihrer Entscheidung, tausende Soldaten in den Libanon zu entsenden um Resolution 1701 des UNO-Sicherheitsrates umzusetzen, unternahm die EU ihren bisher mutigsten Schritt zur Schaffung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: With its decision to send thousands of soldiers to Lebanon to implement United Nations Security Council Resolution 1701, the EU took its boldest step yet in creating a common foreign and security policy.
German: Cheneys Antwort war erschütternd: Er meinte, weil man die Häftlinge in Afghanistan gefangen nahm, wo sie versuchten amerikanische Soldaten zu töten, wären die Bestimmungen für Kriegsgefangene auf sie nicht anwendbar.
English: Cheney's answer was jarring: he said that because the detainees were captured in Afghanistan where they had been trying to kill US troops, the rules regarding prisoners of war did not apply.
German: Mindestens ein Dutzend Journalisten wurden unter Berufung auf das AIPPA verhaftet, darunter der einzige dauerhaft im Lande lebende Auslandskorrespondent, Andrew Meldrum von der englischen Tageszeitung The Guardian.
English: At least a dozen journalists have been arrested under AIPPA, including the only foreign correspondent permanently based in the country, Andrew Meldrum of the British newspaper The Guardian.
German: Die Solidarität der afrikanischen Führer, die Robert Mugabes brutales Regime in Simbabwe so lange getragen hat, ist möglicherweise am Rande des Zusammenbrechens.
English: The solidarity among African leaders that has sustained Robert Mugabe's brutal regime in Zimbabwe may be on the verge of disintegrating.
German: So erklärte General Chiang Kai-shek 1946, dass die Tibeter Chinesen seien ; er hätte ihnen sicher nicht die Unabhängigkeit gewährt, wenn seine Nationalisten den Bürgerkrieg gewonnen hätten.
English: General Chiang Kai-shek declared in 1946 that the Tibetans were Chinese , and he certainly would not have granted them independence if his Nationalists had won the civil war.
German: Obwohl selbst der Erzrealist Henry Kissinger sich für den Krieg im Irak aussprach, war seine Art der Realpolitik das primäre Ziel neokonservativer Intellektueller.
English: Even though the arch-realist Henry Kissinger endorsed the war in Iraq, his brand of realpolitik was the primary target of neo-con intellectuals.
German: Der Idealismus japanischer Intellektueller in den 1930er und frühen 1940er Jahren war teilweise verantwortlich für Japans katastrophalen Krieg zur „Befreiung“ Asiens vom westlichen Imperialismus.
English: The idealism of Japanese intellectuals in the 1930’s and early 1940’s was partly responsible for Japan’s catastrophic war to “liberate” Asia from Western imperialism.
German: Dies bedeutet auch, dass die politischen Eliten die Botschaft der Empörung verstehen und mit ihr arbeiten sollten – und die Wut nicht zynisch ausnutzen dürfen, um Wählerstimmen zu gewinnen.
English: This also means that political elites should try to understand and work with the message of indignation – and not cynically play up anger for electoral advantage.
German: Aber wenn die Proteste von Wut bestimmt sind, wird der Mangel an klaren Zielen nur zu noch mehr Ärger und Frustration führen, was schließlich in politischen Nihilismus und körperliche Gewalt ausarten könnte.
English: But if they are being driven by rage, then a lack of clear goals might merely produce more anger and frustration, which in turn could eventually lead to physical violence and some kind of political nihilism.
German: Da die Wiederherstellung von Moskaus Autorität im ganzen Land ein zentraler Punkt im Programm des Präsidenten ist, muss er schnell seine Popularität wiedererlangen.
English: As a restoration of Moscow’s authority over the country is a central plank in the president’s platform, he needs to restore his popularity fast.
German: Wenn in Amerika Beschäftigung und Einkommen zusammenbrechen, stürzt auch die Nachfrage nach Importen ab – und dann schlittert nicht nur Amerika sondern die ganze Welt in eine Rezession.
English: If employment and incomes in America crash, US demand for imports crashes – and not just America but the whole world will slide into recession.
German: Trotz des blutigen Bürgerkriegs im Anschluss an den Sturz Saddam Husseins, glaubt der Irak immer noch, ein Recht auf die regionale Führerschaft zu haben.
English: Despite the bloody civil war that followed Saddam Hussein’s ouster, Iraq still believes that it has a right to regional leadership.