biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke nur dass wir in diesem Parlament nicht spitzfindig über die Frage streiten sollten, wie dies genau geschehen soll, solange es nur überhaupt geschieht!
English: I just think that we in this House should not quibble about the question how exactly this should be done, as long as it is done!
German: Parallel dazu müssen natürlich auch die Gespräche über Südosteuropa und den Balkan fortgesetzt werden - nicht nur über Kroatien, wo ich die Ehre habe, Berichterstatter zu sein.
English: Alongside that, of course, the dialogues on South-Eastern Europe and the Balkans must be continued - not just about Croatia, on which subject I have the honour to be the rapporteur.
German: Es ist noch gar nicht so lange her, da unterstützten zwei Drittel der Abgeordneten dieses Parlaments den Bericht Corbett-Méndez de Vigo.
English: Not so long ago, two out of every three Members of this House supported the Corbett-Méndez de Vigo report.
German: Dank der Erweiterung erstreckt sich ein Raum des Friedens, der Stabilität, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und des Wohlstands auf nahezu ganz Europa.
English: Thanks to enlargement, an area of peace, stability, democracy, the rule of law and prosperity is extending to almost everywhere in Europe.
German: Ich war ein bisschen erstaunt, dass der Abgeordnete Belet die Kommission dafür attackiert hat, dass für die großen und teuren Geländewagen eine Ausnahme gemacht wird.
English: I was a little taken aback when Mr Belet criticised the Commission for having made an exception for large and expensive off-road vehicles.
German: Nun ist es aber auch an der höchst profitablen kraftstoffproduzierenden Industrie, sich intensiver an dem Prozess zu beteiligen und die Umweltverträglichkeit der Kraftstoffe zu verbessern, so dass die Last der kostenaufwendigen Verbesserungen nicht ausschließlich der Automobilindustrie aufgebürdet wird.
English: Now, however, it is up to the highly profitable fuel industry to take part more intensively in this process and to improve the environmental compatibility of motor fuels, so that the burden of costly improvements is not borne by the automobile industry alone.
German: Bei den Ausnahmen für die M1-Fahrzeuge waren wir großzügig, aber ich denke, das ist gerechtfertigt, denn die Umweltauswirkungen sind vergleichbar gering.
English: We were generous with the exceptions for M1 vehicles, but I think that this is justified, since the effects on the environment are comparatively small.
German: Mehr als die Hälfte aller PKW in Europa erfüllt gerade einmal die Euro-3-Norm und weniger, unser Ziel muss also die Flottenerneuerung sein.
English: More than half of all the passenger cars in Europe only comply with the Euro 3 standard or less, and our goal must therefore be to completely renew all vehicles on the road.
German: Gut ist, dass das Institut seinen Sitz in einem neuen Mitgliedstaat haben wird, und zwar wird es in der litauischen Hauptstadt Wilna ansässig sein.
English: It is good that the institute will have its headquarters in a new Member State. It will be based in Vilnius, the capital of Lithuania.
German: Der heutige Tag ist ein wichtiger Meilenstein für uns alle , die wir uns für eine Gesellschaft einsetzen , in der Männer und Frauen gleichgestellt sind.
English: Today is an important milestone for all of us who are working to bring about a society in which women and men are equal.
German: Europa braucht ein unabhängiges, eigenständiges Gender-Institut, um sicherzustellen, dass das Ziel der Gleichstellung von Frauen und Männern nicht anderen Maßnahmen zur Antidiskriminierung untergeordnet wird.
English: Europe needs an independent, autonomous Gender Institute in order to ensure that the objective of equal opportunities for men and women does not get ranked lower than other anti-discrimination measures.
German: Es erfüllt mich mit großer Genugtuung, dass es endlich ein europäisches Institut gibt, das kontinuierlich die Frage der Gleichstellung der Geschlechter in der Gesellschaft untersucht und systematische Datenerfassung betreibt.
English: It is a source of great satisfaction that there will finally be a European institute which will continually analyse the issue of gender equality in society and collect data in a systematic way.
German: Ich danke allen Rednern, die sich an der Aussprache beteiligt haben, und besonders dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für seine ernsthafte Arbeit in einem schwierigen und anspruchsvollen globalen Umfeld.
English: I thank all speakers in the debate and, in particular, the Committee on Employment and Social Affairs for its serious work in a difficult and challenging global environment.
German: Momentan geht es den Menschen nicht so sehr darum, für mehr Rechte zu kämpfen, sondern eher darum, wenigstens das Bestehende zu bewahren.
English: People are not so much concerned at the moment with fighting for more rights, but rather with trying at least to keep things as they are.
German: Er wird keine eigene Finanzierungslinie haben, und es können auch keine Mittel aus dem Folgejahr vorgetragen werden, wie es beim Solidaritätsfonds der Fall ist.
English: It will not have its own funding line, nor will it be possible for the fund to be brought forward from the following year, as is the case with the Solidarity Fund.
German: Die Kommission hat die Position des Parlaments unterstützt ; ein starkes Indiz dafür ist jenes Schreiben zur Mittelübertragung, den das Parlament von Frau Kommissarin Grybauskait erhalten hat.
English: The Commission supported Parliament's position , a strong indication of which is the letter on fund transfers sent to Parliament by Commissioner Dalia Grybauskaitė.
German: Das geringe Vertrauen ist zwar auf verschiedene Faktoren zurückzuführen, einer der wichtigsten besteht jedoch darin, dass es kein harmonisiertes Verbraucherschutzsystem gibt; dass die Verbraucher also nicht wissen, was sie zu erwarten haben, wenn sie außerhalb der Grenzen ihres Landes einkaufen.
English: Despite low confidence, which is due to several factors, one of the most important ones is the lack of a harmonised consumer protection system; this means that consumers do not know what to expect when they go shopping outside the country's borders.
German: Was die Suche nach Organisationsstrukturen betrifft, können wir uns meines Erachtens im Moment nicht auf eine bestimmte Struktur festlegen, doch was auch immer geschieht, wir werden die Entwicklung im "Seniorenwirtschaftsnetzwerk der europäischen Regionen" beobachten und uns auch ansehen, wie wirksam die zuständigen nationalen Koordinierungsstrukturen funktionieren.
English: As regards the search for organisational structures, I feel that at the moment we cannot yet opt for one fixed structure, but whatever happens, we will monitor the progress of the Silver Economy Network of European Regions, and we will also look at how effectively the relevant national coordination structures work.
German: Die Kommission hat vor, an alle Mitgliedstaaten ein Schreiben zu senden, in dem sie diese an ihre sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Pflichten erinnert und auffordert, Einzelheiten zu allen nationalen Maßnahmen mitzuteilen, die in den ersten beiden Jahren nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens eingeführt werden könnten.
English: The Commission plans to send a letter to all the Member States recalling their obligations under Community law and asking Member States to provide the details of any national measures that might be introduced for the first two years that follow the accession of Bulgaria and Romania.
German: Denn es ist immer so, dass der Haushaltsausschuss eine enorme Arbeit leistet, und dann werden wir bestraft durch die Zeit, die uns gegeben wird, um unsere Arbeit darzulegen und zu erklären, wie wir vorgegangen sind und warum wir zu welchem Ergebnis gekommen sind.
English: Indeed, every time, the Committee on Budgets does a huge amount of work, and we find ourselves penalised by the time allotted to us to present our work and to explain the way in which we have worked and the outcome we have achieved.
German: Der Haushalt des kommenden Jahres ist Ausdruck der Haushaltsdisziplin; der Umfang der Ausgaben liegt unter 1 % des BIP und deutlich unterhalb der Finanziellen Vorausschau.
English: Next year's budget shows budgetary discipline; its expenditure levels are less than 1% of GDP and clearly below the financial perspectives.
German: Ich möchte mit einer Überlegung darüber abschließen, was die Ratsvorsitzende über die Effektivität und die Verantwortung jeder einzelnen Institution sagte: Wir stellen sie unter Beweis.
English: I shall end by considering what the President-in-Office of the Council has said about the effectiveness and the responsibilities of each of the institutions: we are demonstrating them.
German: Ihnen allen haben wir es zu verdanken, dass wir einen Haushaltsplan aufstellen konnten, der den Haushaltsbefugnissen des Parlaments vollständig Rechnung trägt.
English: Thanks to them, we have been able to establish a budget that fully respects Parliament's budgetary powers.
German: Es sei daran erinnert, dass es bei der Menschenrechtsarbeit nicht nur darum geht, sich mit aktuellen, deutlich sichtbaren Dingen zu befassen; vor allem geht es dabei um eine mühsame Arbeit über lange Zeiträume, die auch Geduld erfordert, um zu Ergebnissen zu gelangen.
English: We need to remember that human rights work is not just about dealing with contemporary, clearly visible issues: above all, it is painstaking work over a long period of time which also requires patience in order to get results.
German: Der finnische Ratsvorsitz ist an dem Tage an dem der Sacharow-Preis verliehen wird seiner Rolle gerecht geworden, und ich denke, dass jede weitere Präsidentschaft diesem Beispiel folgen wird.
English: On this, the day the Sakharov Prize was awarded, the Finnish Presidency has honoured its role, and I believe every other Presidency will now follow suit.
German: Als Berichterstatter über den Bericht des Europäischen Parlaments für 2006 werde ich den Rat auch weiterhin dringend ersuchen, einen umfassenden institutionenübergreifenden Bericht vorzulegen.
English: I am rapporteur for the 2006 European Parliament report and I will continue to urge the Council to produce an all-encompassing cross-institutional report.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Eines der wichtigsten Elemente der Tätigkeit der Europäischen Union im kommenden Jahr dürfte die Fortsetzung der Unterstützung des Kampfes für Demokratie in Belarus sein.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, a major element of the European Union's activities in the coming year should be to continue its support for the fight for democracy in Belarus.
German: Schließlich muss sich die Europäische Union nachdrücklich mit der ernsten Legitimitäts- und Glaubwürdigkeitskrise befassen, die sich auf unsere Argumente zur Unterstützung der Menschenrechte auswirken, insbesondere nach den bedauerlichen Fällen der Mitwirkung oder stillschweigenden Kollaboration bei illegalen Festnahmen und Überführungen, die verschiedentlich einer direkten Duldung von Folter gleichkamen.
English: Finally, the European Union must tackle head on the serious crisis of legitimacy and credibility affecting our arguments in support of human rights, particularly following the regrettable cases of cooperation or tacit collusion in illegal detentions and transportation, which in some cases amounts to directly condoning torture.
German: Der Kampf für die Menschenrechte muss immer stärker Querschnittsaspekte einbeziehen, wie die Stärkung der Demokratie, Regierbarkeit, Krisenmanagement, Völkerrecht usw. Wichtig ist auch, den universellen und unteilbaren Charakter dieser Rechte hervorzuheben.
English: The fight for human rights must increasingly involve cross-cutting aspects, such as the promotion of democracy, governability, conflict prevention, crisis management, humanitarian law etc. It is also important to stress the universal and indivisible nature of those rights.
German: Es gibt Grund zu der Annahme, dass diese internationale Ehre Herrn Milinkewitsch und andere beflügeln wird, ihre wichtige Arbeit zur Stärkung der demokratischen Kräfte in Belarus fortzusetzen.
English: There is reason to believe that this internationally recognised honour will encourage Mr Milinkevich and others to continue their important work to strengthen democratic forces in Belarus.
German: Da Menschenrechtsverteidiger sehr häufig selbst Ziel von Angriffen werden, stellen deren Rechte nach wie vor eine der Prioritäten der EU dar.
English: Because human rights defenders very often come under attack themselves, their rights are still one of the EU's priorities.
German: Die Union ist gegen die Todesstrafe in allen Fällen und hat einzelne Fälle herausgestellt, in denen die Mindestnormen des Völkerrechts nicht eingehalten wurden.
English: The Union is opposed to the death penalty under any circumstances and has highlighted individual cases where the minimum standards of international law have not been met.
German: Was die im Plenum vorgetragenen Änderungsvorschläge betrifft, so kann die Kommission acht vollständig und 24 teilweise akzeptieren: Herr Präsident, da die Zeit drängt, wird Ihnen die Aufstellung übergeben.
English: As regards the amendments tabled in plenary, the Commission can accept eight of them in full and 24 in part: Mr President, as time is pressing, the list will be handed over to you.
German: (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir alle wissen, dass die Demokratie ein System der öffentlichen Meinung ist, und je freier die Medien sind, desto besser ist die Demokratie.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that democracy is a system of public opinion, and the freer the media is, the better the democracy.
German: Wie sie wissen, hat es keinen Zweck, dem traditionellen öffentlichen Fernsehen strengere Anforderungen aufzuerlegen, wenn diese Regeln für das enorm expandierende Fernsehen auf Abruf nicht gelten.
English: There is no point, as you know, in imposing stricter requirements on the traditional public network television, if these new rules did not apply to on-demand television, which is expanding at an enormous rate.
German: Ich möchte sie zur Qualität ihrer Arbeit und zu den beträchtlichen Anstrengungen beglückwünschen, die sie unternommen hat, um diese sehr heiklen Themen zu bewältigen.
English: I should like to congratulate her on the quality of her report and on the considerable efforts she has made to get through these most sensitive of subjects.
German: Da müssen die Grenzen eindeutig gesetzt sein, und ich denke, dass BMW schon lange fährt, wenn bayrische Kriminalserien abgespielt werden und das hat bis jetzt noch niemanden gestört.
English: Clear boundaries have to be drawn, and I think that characters in Bavarian crime programmes have been driving around in BMWs for quite some time without anyone so far being bothered by it.
German: Dies hat nichts mit den Werten zu tun, für die wir alle uns einsetzen, sondern mit der Realität auf einem Gebiet, für das wir Gesetze erarbeiten.
English: This has nothing to do with the values that any one of us defends, but rather with the reality of the field in which we are legislating.
German: Andererseits geht es darum, Werte zu berücksichtigen wie den Verbraucherschutz, die Menschenwürde, den Jugendschutz und die Förderung der kulturellen Vielfalt und des Medienpluralismus.
English: On the other hand, account needs to be taken of cherished considerations such as consumer protection, human dignity, the protection of minors and the promotion of cultural diversity and of media pluralism.
German: Meines Erachtens werden die vom Parlament gebilligten Änderungen dazu beitragen, das Instrument besser auf die wirksame Förderung der Interessen und Werte der EU in diesen 17 heterogenen Ländern abzustimmen.
English: I believe the amendments that Parliament has approved will make the instrument more appropriate and effective in promoting the interests and values of the EU in these 17 heterogeneous countries.
German: Wie ich in der Aussprache bereits sagte, mag dies in finanzieller Hinsicht das am wenigsten bedeutende der neuen Außenhilfeinstrumente sein, obwohl es immerhin einen Haushalt von ca. 22 Millionen Euro pro Jahr umfasst und sich auf unsere externen Aktionen in 17 wichtigen Ländern erstreckt.
English: As I said in the debate, this might in financial terms be the least significant of the new external instruments, but it will still involve a budget of around EUR 22 million a year and cover our external actions with 17 important countries.
German: Unfälle und Verletzungen fordern unter den Menschen einen sehr hohen Preis - vorzeitige Todesfälle, ein jahrelanges Leben mit Invalidität - und verursachen sehr hohe Kosten für die medizinische Versorgung und Verluste für die Gesellschaft aufgrund von Produktivitätsausfällen.
English: Accident and injury comes at a very heavy human price - premature death, years living with incapacity - and entails high costs in terms of healthcare and loss to society owing to lack of productivity.
German: In jedem Jahrhundert verlor Belarus aufgrund nicht enden wollender Kriege ein Drittel bis ein Viertel seiner Söhne und Töchter. Es verlor seine Elite.
English: Every century, as a result of endless wars, Belarus lost from a quarter to a third of its sons and daughters. It lost its elite.
German: Es ist ein Erfolg, dass die Grundwasserrichtlinie nun die rechtsverbindliche Forderung enthält, den Eintrag von Schadstoffen ins Grundwasser zu verhindern. Dies ist hoffentlich ein Ausgangspunkt für strikte und effiziente Maßnahmen für nachhaltigen Wasserschutz.
English: That the groundwater directive now contains a legally binding ban on the introduction of pollutants into groundwater must be counted a success, and it is to be hoped that this will bring in strict and efficient measures for sustainable water protection.
German: Ich habe Ihnen allen sehr aufmerksam zugehört, und ich denke, dass wir alle mit diesem Ergebnis leben und nach vorn blicken können.
English: I have listened very carefully to all of you and I think we can all live with this result and we can look to the future.
German: Der ständige Nothilfefonds der UNO, CERF, wurde eingerichtet, um weltweit rasch auf plötzlich eintretende Notsituationen reagieren zu können und dringend benötige Mittel auszuzahlen, die von internationalen Gebern schon bereitgestellt wurden.
English: The United Nations fund CERF was designed to fund and provide a rapid response to any sudden global emergencies and to provide critical funding which has already been put in place by international donors.
German: Natürlich kann die von uns für diese Menschen bereitgestellte Hilfe nicht alle ihre Probleme lösen, die zum Teil tiefere, politische Ursachen haben.
English: Of course, the aid which we provide to these people cannot solve all their problems, some of which have deeper, political causes.
German: Meines Erachtens liegt uns nunmehr ein sehr funktionsfähiges Instrument vor, und ich bedanke mich bei allen Institutionen für ihre Zusammenarbeit.
English: I think in the end we have got a very workable instrument and I would like to thank all the institutions for their cooperation.
German: Ich unterstütze voll und ganz, dass in Notfällen die zuständigen Behörden die genaue Angabe der in dem betreffenden Futtermittel enthaltenen Einzelfuttermittel erfahren müssen, und diese Angaben müssen offen gelegt werden.
English: I am in full agreement that, in case of calamities, the competent authorities need to obtain precise details of the feed materials contained in the feedingstuff concerned, and that these details must be disclosed.
German: Ich unterstütze zwei wesentliche Änderungsanträge, denn ich bin der Meinung, dass allzu detaillierte und zu gut gemeinte Ausführungen oft zu mehr Verwirrung führen als zu mehr Klarheit.
English: I support two substantive amendments, as I believe that text that is excessively detailed and excessively well meaning often confuses rather than enlightens.
German: Wie ich kürzlich dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung mitteilte, wird die Folgenbewertung den Weg ebnen für den Legislativvorschlag zur Modernisierung der Rechtsvorschriften über die Kennzeichnung von Futtermitteln, der voraussichtlich im zweiten Halbjahr des kommenden Jahres fertig gestellt sein wird.
English: As I recently stated to the Committee on Agriculture and Rural Development, the evaluation of the effects will set the path for the legislative proposal regarding the modernisation of legislation on the labelling of feedingstuffs, which is expected to be ready in the second semester of next year.
German: Die Bananenerzeuger in den Regionen in äußerster Randlage warten auf ein eindeutiges Signal für den Fortbestand dieses Sektors, um das Vertrauen innerhalb der Branche wiederherzustellen.
English: Banana producers in the outermost regions are waiting for a clear signal regarding the survival of the sector, in order to restore confidence within the industry.
German: Es freut mich sehr, dass das Parlament offensichtlich dem Grundsatz dieser Reform zustimmt, und ich sehe der morgigen Abstimmung im Plenum erwartungsvoll entgegen.
English: I am delighted that Parliament seems to agree with the basis of this whole reform and I am looking forward to the vote in plenary tomorrow.
German: Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass Polen und neun andere Länder am 1. Mai 2004 der Europäischen Union beigetreten sind und damit das Recht auf Gleichbehandlung mit den anderen Mitgliedstaaten haben.
English: I would remind the House that, on 1 May 2004, Poland and nine other countries became Members of the European Union and are entitled to be treated on an equal footing with other Member States.
German: Wir sind uns alle einig, dass Tierseuchen eingedämmt und überwacht werden müssen, und zwar nicht nur wegen der Folgen für die menschliche Gesundheit, sondern auch wegen der wirtschaftlichen Auswirkungen im Falle von Epidemien.
English: Everyone recognises the need to control and monitor animal diseases, not only because of the human health implications, but also because of the economic consequences where there are outbreaks.
German: Ein anderes Beispiel ist die Newcastle-Krankheit, die bei Wildvögeln endemisch auftritt und jederzeit auf nicht geimpftes Geflügel übertragen werden kann.
English: Another example is Newcastle disease, which is endemic in wild birds and could be transmitted to unvaccinated poultry at any time.
German: Die Kommission hat sieben Schwerpunkte genannt, die wir um Verletzungen und Sicherheit am Arbeitsplatz ergänzt haben, und wir haben zudem die Bedeutung der häuslichen Gewalt gegenüber Frauen und Kindern betont.
English: The Commission laid out seven priorities to which we have added injury and safety in the workplace, and we have also stressed domestic violence among women and children.
German: Ich habe in diesem Bericht, der sich vor allem auf die Erhebung von Verletzungsdaten konzentriert, empfohlen, dass wir zur Förderung der Sicherheit und der Prävention von Verletzungen verlässlichere Daten benötigen.
English: In this report, which particularly focuses on injury data collection, I have recommended that to promote safety and prevent injury we need better-quality data.
German: Ich hoffe sehr, dass mit den für die Umsetzung des Zoll 2013-Programms bereitgestellten 323 Millionen Euro wesentliche Verbesserungen möglich sein werden.
English: I very much hope that the EUR 323 million allocated for the implementation of the Customs 2013 programme will allow significant improvements to be made.
German: Es soll erstens die wirtschaftlichen und finanziellen Interessen der Gemeinschaft schützen und zweitens den legalen Handel erleichtern und die Zollverfahren beschleunigen und vereinfachen.
English: Firstly, it should protect the Community's economic and financial interests and secondly, it should facilitate legal trade exchanges and the acceleration and simplification of customs formalities.