biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bedürfnisse und Erwartungen der Menschen sind immens, und wenn wir nicht wollen, dass diese Menschen von der Unabhängigkeit enttäuscht sind, dann müssen Entwicklung und humanitäre Arbeit noch lange Zeit weitergehen.
English: The needs and expectations of the people are huge, and if we do not want these people to be disappointed with independence, then development and humanitarian action must continue for a long time yet.
German: Griechenland hat Schwierigkeiten, und wir versuchen, es zu unterstützen, aber bitte greifen Sie den Euro nicht aus ideologischen Gründen an.
English: Greece has difficulties, and we are trying to support it, but please do not attack the euro on ideological grounds.
German: Herr Barroso! Die EU muss in der Lage sein, zu garantieren, dass diese Hilfe die Menschen erreicht, für die sie bestimmt ist.
English: Mr Barroso, the EU must be able to guarantee that this aid reaches the people it is intended for.
German: In den Ländern des Maghreb sieht die Realität - wie Sie vielleicht wissen - so aus, dass der Handel untereinander fast bedeutungslos ist.
English: For instance, in the Maghreb countries - as you probably know - the reality is that trade among themselves is almost insignificant.
German: Die gegenwärtigen Entwicklungen in einigen arabischen Ländern sind in der Tat von großer strategischer Bedeutung ; nicht nur für diese Länder, sondern auch für die Demokratie weltweit, für die Evolution der muslimischen Welt und für uns hier in Europa.
English: The events that are currently unfolding in some Arab countries are, in fact, of great strategic importance , not only for those countries, but also for global democracy, for the evolution of the Muslim world and for us here in Europe.
German: Wir denken an eine Rationalisierung der Instrumente und an den gleichzeitigen Schutz der Ziele von Programmen wie denen, die Sie erwähnt haben.
English: We are thinking in terms of rationalising the instruments while protecting the aims of programmes such as the ones you mentioned.
German: Es gibt also einen Grund, die europäischen Parteien zu unterstützen, denn sie sind in der Tat europäische Instanzen, die als solche von unseren Vertrag anerkannt werden.
English: So there is a reason to support the European parties because they are, in fact, European entities, recognised as such by our Treaty.
German: Die EU dehnt sich noch weiter aus, und mit dem Aufkommen von paneuropäischen politischen Parteien wird sie scheinbar immer weiter vertieft, und das bei dieser wiederholt bewiesenen Unfähigkeit, einen Konsens zu erreichen.
English: The EU is becoming even wider and, with the advent of pan-European political parties, seemingly ever deeper, with this inability to achieve consensus being proved repeatedly.
German: Ich habe keine Zweifel an der Fähigkeit der Europäischen Zentralbank, die europäischen Interessen zu verteidigen, oder an dem Willen der Mitgliedstaaten des Euroraums, alle Garantien zu geben, die die Europäische Zentralbank benötigt, um ihrer unabhängigen Rolle als unsere Zentralbank gerecht zu werden.
English: I have no doubts about the capacity of the European Central Bank to defend European interests, nor about the commitment of the Member States of the euro area to provide all the guarantees the European Central Bank needs to fulfil its independent role as our central bank.
German: Herr Barroso, akzeptieren Sie, dass die Finanzen der Europäischen Zentralbank und ihre Integrität jetzt in einem sehr ernsten und prekären Zustand sind?
English: Mr Barroso, do you accept that the finances of the European Central Bank and its integrity are now in a serious and parlous state?
German: Wir sprachen darüber, welche Art der Regulierung angemessen für das Internet ist, und wie dabei die Freiheit und das Innovationspotential, welche das Internet bietet, erhalten werden können.
English: We talked about what type of regulation is appropriate for the Internet, while maintaining the freedom and potential for innovation that the Internet offers.
German: Wir hatten daher eine sehr interessante Diskussion mit einigen bedeutenden Persönlichkeiten bei der Schaffung von Internetinitiativen; angefangen beim Chef von Google bis hin zu Herrn Zuckerberg, dem Chef von Facebook, und anderen.
English: We have therefore had a very interesting discussion with some of the big names in the creation of Internet initiatives, from the head of Google to Mr Zuckerberg, the head of Facebook, and others.
German: Deswegen muss die Kommission bei der Kommunikation bezüglich dieses Themas sehr umsichtig sein denn einige dieser Probleme sind hinsichtlich der Märkte sensibel.
English: That is why the Commission has been extremely prudent in the way it communicates on that matter because some of these issues are market sensitive.
German: Das ist das Ziel des Vorschlags der Kommission an das Parlament und den Rat, welcher Gegenstand der Beurteilung durch das Parlament ist.
English: This is the aim of the Commission proposal to Parliament and the Council, subject to assessment by Parliament.
German: Die Mitgliedstaaten müssen daher eine Vielzahl von Indikatoren zusammenstellen, die zusammen ein Gesamtbild der EU in Bezug auf die Umwelt bilden.
English: The Member States therefore need to assemble a wide range of indicators that together provide an overall picture of the EU in terms of the environment.
German: Wenn eine nachhaltige Entwicklungspolitik die gewünschte Wirkung haben soll, bedarf es ausreichender Daten für die Entscheidungsfindung um die Annahme der in Betracht gezogenen Lösungen zu erleichtern.
English: If a sustainable development policy is to have the desired effect, there needs to be enough information available for the decision-making process to facilitate the adoption of considered solutions.
German: schriftlich. - (IT) 2006 hat der Rat die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten aufgefordert, die statistischen Daten auf nachhaltige Entwicklung und auf bestehende Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen auszudehnen.
English: in writing. - (IT) In 2006, the European Council invited the European Union and its Member States to extend statistical data to sustainable development and to existing national accounting data.
German: Ziel dieses Verordnungsvorschlags zu Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist die Schaffung von Instrumenten für den Einsatz in der Erreichung bestimmter wichtiger Ziele, wie die Entwicklung einer Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungsstrategie und die Erweiterung der Arbeit der statistischen Ämter, die den Verwaltungseinrichtungen Rechnungsdaten zur Verfügung stellen.
English: The aim of the proposal for a regulation on European environmental economic accounts is to provide instruments for use in achieving certain important objectives, such as developing a European environmental accounting strategy and extending the work of the statistics offices, which provide accounting data to administrative bodies.
German: Ich habe für diesen Verordnungsvorschlag gestimmt, weil ich glaube, dass er die Arbeit der nationalen Statistikämter erleichtern kann, indem die Erstellung von harmonisierten und zeitnahen Umweltökonomischen Gesamtrechnungsdaten ermöglicht wird.
English: I voted in favour of this proposal for a regulation because I believe it can facilitate the work of national statistics offices by enabling them to compile harmonised and timely environmental accounting data.
German: Zudem, wie der Berichterstatter feststellt, können und sollten die erhaltenen Daten zur Politikbewertung beitragen, indem die Beurteilung von Umweltauswirkungen wirtschaftlicher Aktivitäten ermöglicht wird.
English: Moreover, as the rapporteur states, the data that is obtained can, and should, contribute to policy evaluation, enabling assessment of the environmental impact of economic activities.
German: Ende 2013 sollte die Kommission einen Bericht vorlegen, der sich mit Fragen zur Situation der Wälder beschäftigt und wie erschöpft unsere Fischereiressourcen sind.
English: By the end of 2013, the Commission should table a report addressing issues such as the situation of our forests and how depleted our fisheries resources are.
German: Ich betrachte die Probleme der nachhaltigen Entwicklung immer durch dieses Prisma, wobei Wirtschaftswachstum und Umweltschutz notwendigerweise zwei Seiten derselben Münze sind.
English: I always see the problem of sustainable development through this prism, whereby economic growth and respect for the environment are necessarily two sides of the same coin.
German: Daher ist es für jeden Mitgliedstaat erforderlich, harmonisierte und umfassende Daten zu erheben und auf EU-Ebene ist ein völlig harmonisiertes System erforderlich.
English: To this end, it is necessary for every Member State to collect harmonised and comprehensive data and for the system to be fully harmonised at EU level.
German: Unter dem Vorwand, CO2-Emissionen reduzieren zu wollen, wird eine Steuer eingeführt, die darauf abzielt, vom Straßentransport zugunsten des Eisenbahn- und intermodalen Transports abzuschrecken.
English: Under the pretext of reducing CO2 emissions, a tax is being introduced with the aim of discouraging road transport in favour of rail and intermodal transport.
German: Die Zulassung und Legitimierung von Umweltbelastungen, wenn sie für das Unternehmen wirtschaftlich sinnvoll sind, ist nicht der richtige Weg hin zur Nachhaltigkeit.
English: Authorising and legitimising pollution if it is economically viable for the company is not a path to sustainability.
German: Daher bin ich der Meinung, dass es sinnvoll wäre, diesen Aspekt umfassend zu bewerten, ihn erneut abzuwägen, und ihn erst dann anzunehmen.
English: I therefore believe that it would be worth us fully evaluating this aspect, weighing it up again, and only then adopting it.
German: Das ist sicherlich ein Schritt in die richtige Richtung, aber es ist eine minimalistische Einigung, der es an Schlagkraft fehlt!
English: This is certainly a step in the right direction but it is a minimalistic agreement that lacks teeth!
German: Obwohl er die Vorzüge derartiger Abkommen grundsätzlich anerkennt, verzichtet der Berichterstatter nicht auf eine differenzierte Herangehensweise und fordert mehrfach einen konstruktiven Dialog zwischen Kommission und Parlament.
English: Although he does recognise the benefits of such agreements in principle, the rapporteur does not forego a differentiated approach and, on several occasions, calls for a constructive dialogue between the Commission and Parliament.
German: Da das Parlament nun auch über Befugnisse in Bezug auf Luftverkehrsabkommen verfügt, ist es wichtig, sicherzustellen, dass es über den gesamten Verhandlungsverlauf hinweg Zugang zu Informationen hat.
English: As Parliament has also come to have powers in relation to air agreements, it is important to ensure that it has access to information throughout the negotiation process.
German: Ich habe dafür gestimmt, damit ein konstanter Informationsfluss aufrechterhalten wird und die Stärken und Schwächen dieser Abkommen besser analysiert werden.
English: I voted in favour so that a constant flow of information is maintained and the strengths and weaknesses of these agreements are analysed better.
German: Nur indem wir ehrgeizigen Abkommen zustimmen, die die von der EU eingehaltenen Grundsätze respektieren, könnten wir einen wertvollen Beitrag leisten zu ihren Maßnahmen und Verbesserungen erzielen.
English: Only by giving our consent to ambitious agreements that respect the principles upheld by the EU could we make a valid contribution to the latter's activities and improvement.
German: Der Bericht über verkehrsbezogene Anwendungen von globalen Satellitennavigationssystemen unterstützt und betont die Rolle und die Wichtigkeit des Aktionsplans 2010-2013 der Kommission in diesem Bereich und seine Folgen für den Verkehr.
English: The report on transport applications of global navigation satellite systems supports and highlights the role and importance of the Commission's 2010-2013 action plan in this area and its impact on transport.
German: Den allgemeinen Hintergrund für den Aktionsplan bilden der breite Einsatz von globalen Satellitennavigationssystemen und vor allem die Entwicklung und der Einsatz von EGNOS (Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems).
English: The general background to the action plan is the general deployment of global satellite navigation systems and, specifically, the development and deployment of EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).
German: Meiner Meinung nach sollte die Kommission die notwendigen Maßnahmen zur Koordinierung der Umsetzung des Aktionsplans und zur Sicherung des Fortschritts in den Bereichen der EU-Politik, die mit GNSS-Anwendungen verbunden sind.
English: In my opinion, the Commission should take the steps necessary for coordinating implementation of the action plan and securing progress in EU policy areas related to GNSS applications.
German: Die kontinuierliche Expansion dieser Branche bedeutet, dass der Wert europäischer Systeme bis 2025 voraussichtlich auf 230 Mrd. EUR steigen wird.
English: The continued expansion of this sector means that the value of European systems is projected to reach a level of EUR 230 billion by 2025.
German: Darüber hinaus ist es aufgrund des Charakters der transportierten Waren und ihres Wertes sehr wichtig, dass das Bargeld den Endempfänger sicher erreicht.
English: Furthermore, given the nature of the goods transported and their value, it is very important for the cash to reach the end recipient safely.
German: Im Kampf gegen Drogenabhängigkeit und -handel hat Kroatien bereits entsprechende Maßnahmen auf nationaler Ebene umgesetzt, sowohl in Bezug auf die Vorbeugung von Drogenkonsum als auch auf die Unterstützung bei der Ermittlung von Drogenstraftaten.
English: In its fight against drug addiction and trafficking, Croatia has already implemented measures to address this at a national level, both in terms of preventing consumption and in terms of supporting the investigation of drug-related crime.
German: Die Republik Kroatien hat einen Antrag auf Beteiligung an den Arbeiten der 1993 geschaffenen und in Lissabon ansässigen Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) gestellt.
English: The Republic of Croatia has requested that it be allowed to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), created in 1993 and based in Lisbon.
German: Der in dem Bericht formulierte Vorschlag in Bezug auf die Erfüllung der Verpflichtungen Kroatiens gegenüber der EBDD und der EU stellt sich sehr positiv dar.
English: The proposal set out in the report regarding Croatia's compliance with its obligations to the EMCDDA and the EU is very positive.
German: Die sehr begrenzten handelspolitischen Maßnahmen der EU im Textilsektor können ohne die übermäßige Belastung für sämtliche Einfuhren Ursprungsnachweise vorlegen zu müssen umgesetzt werden.
English: The very limited trade policy measures applied by the EU in the textiles sector can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
German: Ich bin daher für eine Verordnung, die die Vorschriften für die europäischen Textileinfuhren weiter vereinheitlicht, indem sie sie an die für andere Industriegüter angleicht.
English: I am therefore in favour of a regulation that enhances the uniformity of the rules for European textile imports by aligning them with those for other industrial goods.
German: Das ist die Grundlage des gegenwärtigen Artikels 8. Definitionsgemäß bezieht sich Artikel 9 auf Handlungen, die nicht in den Bereich dieses Parlaments fallen!
English: This is the basis of the current Article 8. By definition, Article 9 applies to activities beyond the scope of this Parliament!
German: Meiner Meinung nach müssen wir versuchen, eine größtmögliche Ausdehnung des Zeitraums zu erreichen, in dem es Anreize für die ökologisch saubersten Fahrzeuge gibt.
English: In my opinion, we need to try to achieve a maximum extension of the period during which incentives apply to the ecologically cleanest vehicles.
German: Zum einen ist es die Zweckbindung der Mauteinnahmen für Investitionen in eine verbesserte Verkehrsinfrastruktur, das ist volkswirtschaftlich interessant und das bringt mehr Sicherheit und bessere Verkehrswege.
English: Firstly, there is the earmarking of the revenue from road charges for investment in improved transport infrastructure, which is in the public economic interest and provides increased safety and better transport routes.
German: Alle europäischen Institutionen, auch die Mehrheit unseres Parlaments, haben dieses Ziel mit großer Mehrheit unterstützt, wie es auch fast alle Mitgliedstaaten getan haben.
English: All the European institutions, including the majority of our Parliament, have broadly supported this objective, as have almost all the Member States.
German: Es ist nur ein einziges Prinzip; Ein ganzer Kampf steht noch bevor, und wir werden weiterkämpfen, um eine echte Verlagerung zu erwirken und ein grüneres Verkehrssystem einzuführen, das die Gesundheit der Menschen schützt und den Klimawandel effektiver bekämpft.
English: It is just one principle; a whole battle remains to be fought, and we will continue to fight it in order to effect a genuine modal shift and to establish a greener transport system that protects people's health and combats climate change more effectively.
German: Die Mitgliedstaaten müssen einen Bericht erstellen, in dem dargestellt wird, wie hoch die Einnahmen aus diesen Gebühren sind und was sie getan haben, um das System zu verbessern.
English: The Member States have to produce a report stating how much income these charges generate and what they have done to improve the system.
German: Zweitens müssen wir Deutschland auffordern, alles in seiner Macht Stehende zu tun um den Ursprung des Bakteriums zu finden.
English: Secondly, we must call on Germany to do everything it can to locate the origin of the bacterium.
German: Zusätzliche nationale Unterstützungsmaßnahmen hätten den gleichen Effekt, als würde man ein Pflaster auf einen gebrochenen Arm kleben, und sind kaum ein Zeichen für ernsthafte europäische Solidarität.
English: Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity.
German: Erst gestern habe ich am Telefon mit Margaret Chan, der Generaldirektorin der WHO, über diesen Aspekt der Koordinierung von Informationen und der Gewährleistung einer umfassenden Koordination noch vor jeglichen Kommunikationsmaßnahmen gesprochen.
English: As recently as yesterday, I was on the phone with Margaret Chan, the Director-General of the WHO, about this aspect of coordinating information and ensuring full coordination before any communication takes place.
German: Dass die Quelle dieses Ausbruchs noch immer im Unklaren liegt und dass die Suche nach Antworten zeitweise planlos erschien, hat zu einem rapide fortschreitenden Verlust an Konsumentenvertrauen geführt.
English: The fact that the source of this outbreak is still unclear and that the search for answers has, at times, seemed haphazard, means that consumer confidence is eroding fast.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie Sie gesagt haben, ist das Problem kein lokales, selbst wenn es lokal begrenzt auftritt.
English: (FR) Mr President, Commissioner, as you said, the problem is not local, even if it is localised.
German: Alle Redner haben gesagt, dass es sich hier um eine Krise handelt, und Herr Dalli bestätigt, dass es eine solche ist.
English: Everyone who spoke said this is a crisis, and Mr Dalli acknowledges it is a crisis.
German: Ich möchte die Kommission bitten, sofort alle nötigen Schritte einzuleiten, um den spanischen und europäischen Wirtschaftszweigen den Schaden zu ersetzen, sowohl finanziell als auch im Hinblick auf ihr Ansehen beim Verbraucher.
English: I would ask the Commission to activate immediately all the necessary mechanisms to compensate the damage to the Spanish and European sector, both financially and in terms of consumer image.
German: Auch dass diese Experten gerade erst seit drei Tagen in Deutschland sind, ist ein Skandal, und das müssen wir hier kritisieren.
English: Furthermore, the fact that it took three days for these experts to get into Germany is a scandal, and one that we must be critical of in this House.
German: Daher möchte ich die Kommission fragen, ob sie nicht der Ansicht ist, dass es gerechtfertigt wäre, die europäische Notfallklausel anzuwenden und finanzielle Entschädigungen ins Gespräch zu bringen.
English: I should like to ask the Commission, therefore, if it does not think there is a case for triggering the European emergency clause and bringing forward the discussion on financial compensation.
German: Wenn jemand ermordet wird und eine unschuldige Person dafür ins Gefängnis kommt, wird dadurch für den begangenen Mord keine Genugtuung geleistet oder der Gerechtigkeit genüge getan.
English: If someone is murdered and an innocent person is put in prison for it, that provides no comfort or justice for the murder that has been committed.
German: Wir in Großbritannien haben relativ großes Glück gehabt, dass bei uns nur drei gemeldete Fälle aufgetreten sind, aber das ist die heutige Situation: Morgen könnte es anders aussehen, und wir müssen wachsam sein.
English: We are relatively lucky in the UK to have had only three reported cases, but that is today: tomorrow, things could change, and we must be vigilant.
German: Bis dahin wird niemand europäisches Gemüse anfassen, und so hat sich diese Gesundheitskrise natürlich auch zu einer sozialen und wirtschaftlichen Krise gewandelt.
English: In the meantime, no one is touching European vegetables, and this health crisis has turned into a social crisis and an economic crisis too, of course.
German: Diese hart arbeitenden Menschen wurden vorschnell und zu Unrecht beschuldigt, sie haben Einkommenseinbußen hinnehmen müssen und ihre Zukunft ist nun ernsthaft bedroht.
English: These workers have been hastily and unfairly blamed, and have lost income and seen their futures seriously threatened.
German: Wir können wahrscheinlich die zugrundeliegenden Ursachen langfristig beheben, aber dies zeigt, wie falsch es ist, in einem sehr frühen Stadium voreilige Schlüsse zu ziehen.
English: We can probably put the underlying situation right in the longer term, but it shows how wrong it is to jump to conclusions at a very early point.
German: Wie Herr Liese gerade betont hat, sind Menschenleben eindeutig wichtiger als wirtschaftliche Belange, um die man sich auch später noch kümmern kann.
English: As Mr Liese pointed out just now, human beings clearly come before economic issues, which can be dealt with at any time.
German: Auch wenn dieser Erreger nicht vorrangig mit Antibiotika behandelt werden sollte, haben wir das Problem, dass er gegenüber vielen üblichen Antibiotika resistent ist.
English: Even though this pathogen should not primarily be treated with antibiotics, we have the problem that it is resistant to many common antibiotics.
German: Um diese zahlreichen wichtigen Ziele zu erreichen, ist die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar, ebenso wie die Einbeziehung aller beteiligten Einrichtungen, auch auf lokaler und regionaler Ebene.
English: In order to accomplish these many important goals, cooperation between Member States is vital, as is the involvement of all entities, including those at local and regional level.
German: Sie sind diejenigen, die am häufigsten nicht in der Lage sind, dauerhaft Arbeit zu finden und sind gezwungen, zur Annahme befristeter Stellen, die schlechter sozialversichert sind und bei denen Aussichten für die berufliche Entwicklung fehlen.
English: They are the ones who most often do not obtain permanent work and are forced to accept temporary work which has an inferior level of social insurance and lacks prospects for development.