biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ändert sich die Service Pack-Version von Windows 2000, nachdem Update-Rollup 1 für Windows SP4 auf einem Windows 2000 SP4-Computer installiert wurde?
English: Will the service pack level of Windows 2000 change after Update Rollup 1 for Windows SP4 is installed on a computer that is running Windows 2000 SP4?
German: Wie in China dauerte es eine gewisse Zeit, bis sich die Vorteile zeigten, doch in den letzten Jahren hat Vietnam dasselbe rasche Wachstum wie China erlebt, das die Armut reduziert hat.
English: As in China, it took time for the benefits to appear, but over the past few years, Vietnam has seen the same rapid growth that reduces poverty as China has experienced.
German: Der innovative neue Fischer Panda Generator 6000i verwendet eine variable Drehzahltechnologie, die es erlaubt, die Geschwindigkeit (Drehzahl) des Motors entsprechend der elektrischen Last, die angeschlossen ist, zu regulieren und anzupassen.
English: The innovative new Fischer Panda 6000i Generator uses variable speed technology which allows the speed (RPM) of the engine to be regulated according to the electrical load that is connected and adjusted.
German: Saalbach-Hinterglemm ist mit 55 Liftanlagen und 200 km präparierten Pisten eines der größten Wintersportgebiete Österreichs und lässt in keiner Beziehung Wünsche offen.
English: The Saalbach-Hinterglemm ski-region is with its 55 lifts and 200 km long primed ski piste one of the biggest winter sport regions of Austria and it leaves nothing to be desired in any respect.
German: Wir brauchen eine wirksame Politik um zu verhindern, dass sich wie z. B. in Afrika die Lage durch die Abwanderung qualifizierter Kräfte verschlechtert. Vielmehr müssen wir diese Länder in ihrer Entwicklung unterstützen.
English: We need a good policy to prevent the situation from deteriorating in places such as Africa due to the exodus of educated people. Instead, we need to help these countries to develop.
German: Offene Kapitalbilanzen können nicht durch wenig durchdachte ad hoc-Interventionen ersetzt werden, die die Ungewissheit vergrößern und das Vertrauen schmälern, sondern eher durch vorhersehbare und auf Regeln beruhende Einschränkungen von Finanzkapitalströmen.
English: Open capital accounts may not be replaced by whimsical ad hoc interventions that heighten uncertainty and weaken confidence, but rather by predictable rules-based constraints on financial capital flows.
German: Im 18. Jahrhundert starb die Dynastie aus, daher wurde das Gebäude dem frommen Werk des Kapitels San Geremia geschenkt. Im Laufe der Jahrhunderte wurde es mehrmals renoviert und erweitert, bis es das heute sichtbare Aussehen annahm.
English: During the 18th century the dynasty died out, and the building was donated to Opera Pia del Capitolo di San Geremia. Over the centuries it was renovated and expanded several times, until reaching the structure that we see today.
German: 10 Dennoch arbeitete Alma viel im Geist und rang in machtvollem Gebet mit Gott, er möge seinen Geist über das Volk in der Stadt ausgießen; er möge ihm auch gewähren, sie zur Umkehr zu taufen.
English: 10 Nevertheless Alma labored much in the spirit and wrestled in mighty prayer with God, that he would pour out his Spirit upon the people who were in the city; that he would also grant that he might baptize them unto repentance.
German: Unsere Rolle sollte vielmehr die Sicherstellung der Einhaltung unserer Grundsätze sein, die Achtung der ökologischen Unversehrtheit in dieser Region, die Gültigkeit von Grundsätzen wie internationaler Wettbewerb und Achtung der UN-Institutionen, unter welchem neuen Regime auch immer, in der Arktis, um die Umweltkatastrophe, die sich anbahnt, zu verhindern.
English: Our role should be to safeguard respect for our principles, respect for the environmental integrity of the area, the prevalence of principles such as international competition and respect for UN institutions, under whatever new regime arises, in the Arctic, to prevent the huge environmental catastrophe that is under way.
German: Doch ist Aid for Trade kein Ersatz für Möglichkeiten zur Marktöffnung und bessere Regelungen , wie sie in der Doha-Runde versprochen wurden.
English: But Aid for Trade is no substitute for the market-opening opportunities and improved rules , as they were promised by the Doha round.
German: Eines war die Wiederherstellung der Demokratie in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg, das andere war der Sieg über die Sowjetunion im Kalten Krieg.
English: One was the democratic reconstruction of Europe after WWII, and the other was victory over the Soviet Union in the Cold War.
German: Kurz nach dem ersten Release auf vielen JAVA Geräten erscheint „Bad Manga Girls 2 – Sexy Trip to Ibiza“ nun auch für das iPhone.
English: Shortly after its release on many JAVA devices is „Bad Manga Girls 2 – Sexy Trip to Ibiza“ now also available for iPhone.
German: Doch der illegale Einsatz von Software ist strafbar und wird mit hohen Geld- oder Freiheitsstrafen geahndet von bis zu fünf Jahren.
English: However, the illegal use of software is punishable and is punished with high fines or prison sentences of up to five years.
German: Durch die Brennwerttechnik wurde es möglich, Verluste auf ein Minimum zu reduzieren. Die Folgen sind ein reduzierter Energieverbrauch und ein umweltschonender Umgang mit den Ressourcen.
English: Condensing technology has made it possible to minimise losses. The results are reduced energy consumption and an environmentally friendly use of resources.
German: Zwischen einem Viertel und einem Drittel der Kontinentaleuropäer fühlen sich dauerhaft entrechtet und sind daher bereit, jede „Protestpartei“ zu wählen, egal ob weit rechts oder links.
English: Between one-quarter and one-third of Continental Europeans feel permanently disenfranchised and are therefore prepared to vote for any “protest” party whether far right or far left.
German: Diesbezüglich habe ich, in Verbindung mit dem mageren Mandat für die Kommission, die folgende Frage: Weshalb sind die Mitgliedstaaten eigentlich Teil der Europäischen Union?
English: I have, together with the meagre mandate for the Commission, the following question: why do Member States really belong to the European Union?
German: Ich hoffe und ich bin sicher, daß der Kommissar zuhört daß wir sicherstellen können daß das System, wenn es einmal voll in Kraft ist positiv, menschlich und mit erheblichem Mitgefühl dazu eingesetzt wird, den Schwächsten in unserer Gesellschaft zu helfen und sie zu unterstützen.
English: I hope and I am sure the Commissioner is listening we can make certain that this system, when it comes into full operation, is used positively, humanely and with considerable compassion to help and support the most vulnerable in our society.
German: Ja, die Unterschiede zwischen unseren politischen Systemen bedingen Grenzen in der Zusammenarbeit. Dennoch muss die EU gute Beziehungen in den Mittelpunkt der Partnerschaft stellen, und ich finde, Kollege Coveney hat es schon gesagt, dass Sie, Frau Kommissarin, heute diese Balance wirklich exzellent getroffen haben.
English: Of course, the differences between our political systems mean that there are limits to cooperation. But, nevertheless, the EU must view good relations as a central priority for this partnership, and I think, as Mr Coveney has already said, that you, Commissioner, have struck this balance extraordinarily well today.
German: Wir begrüßen die von Frau Diamantopoulou verkündete Initiative der Kommission und hoffen, daß es hier Fortschritte geben wird in direktem Zusammenhang mit der Stärkung unserer wirtschaftlichen und sozialen Leistungskraft.
English: We welcome the Commission's initiative at the instigation of Mrs Diamantopoulou and we hope that we shall be able to make progress here in a manner that is most directly linked with strengthening our economic and monetary power too.
German: Einen weiteren Vorbehalt, den ich gegenüber Ihren Ausführungen habe und worüber Sie vielleicht einmal nachdenken sollten, ist dergestalt, dass Sie, wenn Sie die Erweiterungskriterien in den Vertrag aufnehmen wollen, wie die Kommission, nicht vergessen sollten, dass Sie die Erweiterung dann der rechtlichen Kontrolle des Gerichtshofs unterwerfen.
English: Another reservation I have about what you said and to which you perhaps ought to give some thought, is that when you seek to include the criteria for enlargement in the Treaty, like the Commission, you have to bear in mind that you would then subject the enlargement to the Court's legal control.
German: Drive Control Chart bietet zudem für die Antriebsreihe Sinamics S120 eine komfortable Basis, um antriebsnahe Aufgaben im Umrichter zu lösen und somit eine übergeordnete Steuerung zu entlasten.
English: Drive Control Chart also provides for the Sinamics S120 drive series an easy-to-use basis for solving drive-related tasks in the converter thus taking the load off a higher-level control unit.
German: Václav Havel sagt heute in diesem Parlament, dass wir uns vor einem Übel nicht zurückziehen dürfen, da es in der Natur eines Übels liegt, dass es jegliches Nachgeben ausnutzt.
English: Václav Havel said today in this Chamber we must not retreat in the face of evil because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.
German: Dies ist eine Situation mit großen Risiken für uns, auch großen sicherheitspolitischen Risiken, denen mit wirklich effektiven Methoden entgegengetreten werden muß, die den Risiken auch angemessen sein müssen.
English: This situation holds considerable risks for us, and these include major security risks which must be dealt with using truly effective methods which are in proportion to the risks.
German: Andererseits ist dies kein unbegrenzter freier Markt, und wenn man aus einer wirklich ländlichen Gegend kommt, muß man zugestehen, daß einige Dienste in einer Situation des freien Marktes nicht angeboten werden und nicht angeboten werden können.
English: On the other hand, this is not a free market without limits, and if you come from a rural area, you recognize that some services in the free market situation cannot and will not be provided.
German: Aber aus irgendeinem Grund verstehe ich nicht, dass es innerhalb der Kommission Stimmen gibt, die einen Ansatz sektorieller Instrumente fordern und die (meiner Ansicht nach) die vorliegenden Realitäten ignorieren.
English: But for some reason I fail to understand, that there are voices inside the Commission that are calling for an approach of sectoral instruments and that (in my view) are ignoring the realities on the ground.
German: ThinkStation Systeme unterstützen bis zu acht Prozessorkerne, zwei NVIDIA Quadro-Grafiksysteme und bis zu 64 GB DDR2-Hauptspeicher (fully buffered). Das bedeutet für Sie: absolute Spitzenperformance.
English: ThinkStation supports up to eight processing cores, two NVIDIA® Quadro® graphics cards and 64GB of fully buffered DDR2 memory. This means for you: the utmost in performance.
German: MEADS International ist ein multinationales Joint Venture mit Sitz in Orlando, Florida, deren Mitglieder sind MBDA (Italien), LFK (Deutschland) und Lockheed Martin (USA).
English: MEADS International is a multinational joint venture headquartered in Orlando, FL, whose members are MBDA in Italy, LFK in Germany and Lockheed Martin in the United States.
German: schriftlich. - Die heutige Abstimmung ist ein willkommener Schritt zur Verschärfung der EU-Regelungen für Elektroaltgeräte. Insbesondere wird eine effektivere Sammlung und Behandlung von EEAG sichergestellt.
English: in writing. - Today's vote is a welcome step to tightening up EU rules on electric waste. Notably a more effective collection and treatment of WEEE is ensured.
German: Ich zitiere: Alle auf Unionsebene vorgeschlagenen oder ergriffenen Maßnahmen sollten in ihrer Wirkung neutral sein und sie dürfen keine Marktinterventionen darstellen.
English: I quote: Any measures proposed or taken at Union level should be neutral in their effect and they must not amount to interventions in the functioning of the market.
German: Ganz besonders möchte ich mich an den Premierminister Georgios Papandreou wenden und ihn ermutigen in seiner Standhaftigkeit und seinem politischen Mut und all den großen Bemühungen zur Rettung der Zukunft seines Landes.
English: I would also especially like to address the Prime Minister Georgios Papandreou and encourage him in his firmness and political courage and in all the hard work to save the future of his country.
German: Jedwede Vervielfältigung oder Neuverteilung der Software ist von Rechts wegen ausdrücklich untersagt und kann hohe zivil- und strafrechtliche Strafen zur Folge haben.
English: Any reproduction or redistribution of the Software is by law expressly prohibited and may result in severe civil and criminal penalties.
German: Frau Präsidentin, der heute zur Debatte stehende Bericht ist äußerst wichtig, geht es doch effektiv darum, die künftige Position der Gemeinschaft und die Position der Union unserer Völker vorzuzeichnen, d. h. um die künftige Entwicklung.
English: Madam President, the report we are discussing today is a very important one, because the actual issue here is to establish in advance the approach of the Community and the union of our peoples to future development.
German: Herr Präsident! Ich schließe mich meinen Kollegen an und gratuliere unserem Berichterstatter über den Haushaltsausschuss zu seiner hervorragenden Arbeit sowie dazu, wie es ihm gelungen ist, die Rechte und Vorrechte des Europäischen Parlaments zu verteidigen.
English: Mr President, I join my fellow Members in applauding our rapporteur on the Committee on Budgets for the magnificent work and the way in which he managed to fight for the rights and prerogatives of the European Parliament.
German: Und alle diese Menschen, so unterschiedlich sie auch sein mochten, ob sie nun zu Besuch kamen oder sich durch Zufall dorthin verirrten, fanden etwas bei diesem heiligen Feuer: sie wurden von ihm berührt ohne es anzufassen.
English: And all these people, however diverse they might have been, if they came for a visit or if they just lost their way, they all found something by this holy fire: like they were touched by the fire without them touching it.
German: Wir erheben kontinuierlich das Einkaufs- und Nutzungsverhalten der privaten Verbraucher im Bereich NonFood-Handel sowie in verschiedenen Dienstleistungssektoren anhand feststehender, bevölkerungsrepräsentativer Panel-Stichproben.
English: We continuously monitor the purchase and usage behavior of private consumers in the area of nonfood retail and various service sectors by means of established, population-representative panel samples.
German: Dieser Parameter definiert, welche Voraussetzungen ein SignOn Agent erfüllen muss, zu dem sich der SignOn Proxy verbindet, um eine Vertrauensstellung herzustellen.
English: This parameter defines which requirements a SignOn Agent has to achieve, to which the SignOn Proxy connects, in order to establish a position of trust.
German: In der westlichen Zivilisation besteht die anhaltende Tendenz, das Vorhandensein jeglicher Schwächen, vor allem mentaler Schwächen, zu unterdrücken und aus unserem Bewusstsein zu verdrängen.
English: In Western civilisation there is a persistent tendency to suppress the existence of any weakness, especially mental weakness, and to block out of our consciousness.
German: Bei Währungsänderungen verändert sich der Wert der festgesetzten Preise und Beträge in Landeswährungen, und insgesamt hat dieses System nach Aussage der Kommission Kosten von jährlich 8 Milliarden ECU verursacht.
English: When exchange rates shift, the fixed prices and payments in national currencies change in value; according to the Commission, the old form of the compensatory system was costing ECU 8 billion per annum.
German: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die systematischen Kontrollen, denen die Grenzpolizei gemeinsam mit der Guardia di finanza all jene unterzieht, die mit dem Flugzeug aus Italien in ein Land des Schengener Abkommens reisen, insbesondere mit Flugzeugen der allgemeinen Luftfahrt, den sogenannten Privatflugzeugen.
English: I refer, in particular, to the systematic border checks carried out by border police together with the Guardia di finanza on all those who travel by aeroplane from Italy to a Schengen Treaty country, particularly in general aviation aircraft, or what are commonly referred to as private aircraft.
German: Die Kommission wäre also, wie Kommissar Lamy ankündigte, gut beraten, vor der WTO zu klagen und auch unverzüglich Vergeltungsmaßnahmen gegen amerikanische Ausfuhren zu ergreifen.
English: The Commission would therefore be well advised, as Mr Lamy announced, to bring a complaint before the WTO and also to apply retaliatory measures without delay against US exports.
German: Dann scrollen Sie einfach mit dem praktischen Click Wheel zu einem geostationären Flugkörper und schleichen über die Topographie wie ein gigantischer Gletscher!
English: Then just scroll with the practical Click Wheel to a geostationary satellite and crawl over the topography like a gigantic glacier!
German: Sollten vernünftige Kennlinien mit maßvollen Glättungskoeffizienten λ ≤ 50 dennoch nicht zu erzielen sein, liegt möglicherweise ein Problem in den Ausgangsdaten vor.
English: If no reasonable characteristics with moderate λ ≤ 50 can be found, a problem with the input data probably exists.
German: Nach den außergewöhnlichen Anstrengungen, zunächst zur Finanzierung des griechischen Anpassungsprogramms und anschließend zur Schaffung eines Sicherheitsnetzes für andere finanziell bedrohte Länder, setzte der Europäische Rat eine Arbeitsgruppe ein, unter dem Vorsitz von Präsident Herman van Rompuy, die größtenteils aus EU-Finanzministern besteht und mit der Erarbeitung von Reformvorschlägen beauftragt ist.
English: Having mounted exceptional efforts, first to provide financing for Greece’s adjustment program and then to create a safety net for other distressed countries, the European Council established a task force, chaired by President Herman van Rompuy, which is largely composed of EU finance ministers and is tasked with making proposals for reform.
German: Aber lassen Sie mich auch eines an dieser Stelle sagen: Der Bericht macht ebenfalls deutlich, welch komplexes und differenziertes Instrumentarium für Analyse, Überprüfung und Kontrolle der Verwaltungsentwicklung und Rechtspraxis in den Kandidatenländern entwickelt wurde.
English: But let me also say one thing at this point: The report also clearly states what complex and differentiated instruments for analysis, verification and control of administrative developments and legal practice have been developed in the candidate countries.
German: Aber als Amerikaner bin ich derart entsetzt darüber, was in meinem Land passiert - und was mein Land anderen angetan hat - dass ich dazu Stellung beziehen muss.
English: But as an American I am so horrified by what has happened in my country - and what my country has done to others - that I feel I must speak out.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Kommissar begrüßen - als Däne findet er es sicherlich besonders lästig, wegen so wenig Schnee aufgehalten zu werden.
English: Mr President, I would like to welcome the Commissioner - as a Dane he finds it particularly difficult to have his work held up by a very small amount of snow.
German: Von den traditionellen Medien unbeachtet und von der Regierung ihrer Strukturen beraubt, wird sich ein Österreich der 'Normalität' präsentieren ohne die hier beschriebene Entwicklung und damit dem Rechtspopulismus und der Demokratiefeindlichkeit europaweit breitester Raum gegeben.
English: Disregarded by the traditional media and robbed of its structures by the government, Austria is presenting itself 'in a normal state' by omitting the developments described here and is thus founding a broad basis in Europe for right-wing populists and the enemies of democracy.
German: Aber mit nationalen Dekreten werden Hintertüren geöffnet um diese Selbstverpflichtung zu umgehen. Dadurch können Bewährungsstrafen verhängt werden gegen jene, die angeblich die nationale Sicherheit gefährden.
English: Yet national decrees are being adopted to circumvent this voluntary commitment. Enabling penalties to be imposed on anyone who allegedly poses a threat to national security.
German: Von den 3 400 Menschen, die in diesem Lager leben, besitzen 1 015 Aufenthaltsgenehmigungen von verschiedenen Ländern, unter denen sich EU-Mitgliedsstaaten befinden, und wir nehmen sie nicht auf.
English: Of the 3 400 people, living in the camp, 1 015 hold residence permits from different countries, many of which are EU Member States, and we are not accepting these people.
German: 10. 3 ONSPEED oder seine Partner gewährleisten die defektfrei Material und Kunstfertigkeit der technischen Mittel (d. h. CD-Rom) und die technischen Unterlagen, für eine Zeitvolumen von 90 Tagen vom dem ursprünglichen Erwerbsdatum an.
English: 10. 3 ONSPEED or its partners warrants the physical media and workmanship of the technical means (i. e. CD-Rom) and the physical documentation, to be free of defects for a period of 90 days from the original purchase date.
German: Die Läsionen entstehen am häufigsten an der Mundschleimhaut und zeichnen sich aus durch flache, schmerzhafte Ulzerationen mit unterminierten bläulichen Rändern.
English: Lesions occur most commonly in the mouth and appear as shallow painful ulcers with undermined bluish edges.
German: Ich weiß, dass auf dem Papier natürlich die Gestaltung der nationalen Steuersysteme nach wie vor in der Hoheit der Mitgliedstaaten liegt, aber die Realität sieht anders aus.
English: I know that on paper, of course, the structure of national taxation systems still lies within the sovereignty of the Member States, but the reality is somewhat different.
German: Dies ist es, Herr Präsident, was die Öffentlichkeit von uns erwartet und Sie werden die ganze Unterstützung unserer Fraktion hierfür erhalten, Baroness Ashton.
English: This is it, Mr President, what the public is expecting from us and you will have the full support of our political group to achieve it, Baroness Ashton.
German: Ob Sie ein paar romantische Tage verbringen wollen , oder mit der Familie da sind - Sie finden hier reichlich Unternehmungsmöglichkeiten.
English: Whether you are on a romantic retreat or a family holiday - you'll find a wealth of things to do.
German: Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Alternative Fondsprodukte in keinem Land zum öffentlichen Vertrieb zugelassen sind und dass diese deshalb nur und ausschliesslich institutionellen Investoren und sogenannten qualifizierten Privatinvestoren angeboten werden.
English: It is explicitly stated, that alternative fund products are not allowed for public distribution in any country and that they may only and exclusively be solicited to institutional and qualified private investors.
German: Von der Sonne ist er etwa 228 Mio. km entfernt (1, 52 AE) und umrundet sie auf einer elliptischen Bahn in durchschnittlich 687 Tagen.
English: It is about 228 million km from the sun (1. 52 AU) and it travels around it in an elliptical orbit which takes on average 687 days.
German: In der politischen Arena gewinnen populistische, globalisierungs- und einwanderungsfeindliche Parteien und in einigen Fällen offen rassistische und antisemitische Parteien an Unterstützung.
English: In the political realm populist, anti-globalization, and anti-immigration parties and in some cases outright racist and anti-Semitic parties are on the rise.
German: Der Vertrag von Lissabon ist grundlegend für eine bessere Funktion der europäischen Institutionen und bietet außerdem weitere Vorteile wie die Stärkung der Macht des Europäischen Parlaments und der Bürgerrechte.
English: The Treaty of Lisbon is essential for the better functioning of the European institutions and also provides other benefits such as strengthening the powers of the European Parliament and the rights of citizens.
German: Außerdem wurde sehr viel - zu viel - Lob und Schmeichelei mir gegenüber geäußert: Ich vertraue darauf, dass mir dies nicht ungebührend zu Kopf steigen wird.
English: There has been a good deal - too much - of praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.