biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gemeinsamen Vorschriften sichern Rechte von Konsumenten und Angestellten und garantieren die notwendige Transparenz und Information in den Luftverkehrsdiensten der Gemeinschaft.
English: The common rules will safeguard consumers' and employees' rights and guarantee the necessary transparency and disclosure of information on the part of air carriers in the Community.
German: Des Weiteren besteht für die Fluggäste aufgrund der Ausschaltung von finanziell angeschlagenen Fluggesellschaften kein finanzielles Risiko mehr, das ansonsten im Falle eines Bankrotts ihrer Fluggesellschaft bestünde.
English: In addition, by eliminating airlines that are financially unsound, passengers will be free from the risk created by the possibility of their carrier going bankrupt.
German: schriftlich. - (PT) In Bekräftigung unserer Kritik am Hauptanliegen der EU, nämlich an der Liberalisierung des Luftverkehrs als öffentlicher Versorgungsleistung in der EU, möchten wir Sie an die von uns vor einem Jahr vorgebrachten Punkte erinnern.
English: in writing. - (PT) Reaffirming our critique of its main objective, that is the liberalisation of air transport as a public service within the EU, we would like to remind you of what we pointed out one year ago.
German: Wenn wir jetzt an diesen Punkt gelangt sind, so jedoch deswegen, weil sie bereits 2004 nicht den Mut aufbrachten, den Eisenbahnen einen wahrhaft europäischen Impuls zu verleihen.
English: However, if this is where we are at now, then it is because, back in 2004, they did not have the courage to give a truly European impetus to the railways.
German: Um die Ziele der EU im Bereich der erneuerbaren Energien und der Senkung der Treibhausgasemissionen zu erreichen, müssen wir die Entwicklung neuer Technologien fördern, vor allem der Technologien zur Kohlenstoffabscheidung und -lagerung.
English: In order to reach EU objectives as regards renewable energy and the reduction of greenhouse gases, we must promote the development of new technologies, especially technologies for carbon capture and storage.
German: Niemand wird durch diesen Bericht zensiert, noch würde diese Änderung der Geschäftsordnung dazu führen, dass irgendjemand sein Stimmrecht, sein Rederecht und sein Recht, als Mitglied des Europäischen Parlaments zu handeln, einbüßt.
English: This report does not censor anybody, nor would this rule change lead to anyone losing their vote, their right to speak and their right to act as Members of the European Parliament.
German: Ich spreche von den aktuell diskutierten Maßnahmen, die uns in die Lage versetzen würden, mehr Transparenz bei den Flugpreisen zu erreichen und aktiver gegen irreführende Werbung und unredlichen Wettbewerb im Bereich des Luftverkehrs vorzugehen.
English: I am talking about the measures under consideration that would enable us to achieve transparency in air fares and to be more active in banning misleading advertising and dishonest competition in the sphere of air transport.
German: Ich halte mich deshalb eng an seine Argumentation, die von der Erweiterung der EU von 15 auf 25 Länder ausging.
English: I am therefore closely following his reasoning, which took account of the enlargement of the EU from 15 to 25 countries.
German: Wenn Herr Gollnisch seine Argumente hätte vorbringen wollen, hätte er in den Ausschuss kommen können, aber er war nicht da.
English: If Mr Gollnisch had wished to present his case, he could have attended our committee meeting, but he did not.
German: Herr Präsident! Der denkbar schlechteste Grund für eine Änderung der Geschäftsordnung ist, wenn sich diese gegen eine bestimmte Person oder eine bestimmte Personengruppe richtet.
English: Mr President, the worst possible reason to change the Rules is to aim it at one particular person or one particular group of people.
German: Ich möchte mich bei allen Kolleginnen und Kollegen für die interessante heutige Aussprache bedanken, und bei den Berichterstatterinnen für ihre anspruchsvolle Arbeit.
English: I should like to thank all Members for today's very interesting debate, and the rapporteurs for their challenging work.
German: Herr Präsident! In diesem Zusammenhang kommt es darauf an, bei der Berücksichtigung der abgezogenen Sozialversicherungsbeiträge in verschiedenen Mitgliedstaaten Fortschritte zu erzielen, wobei gleichzeitig garantiert werden muss, dass mit der Koordinierung der Sozialversicherungssysteme die Rechte der Bürger gestärkt und keinesfalls eingeschränkt werden.
English: Mr President, in this context, it is important to make progress with aggregating deductions in different Member States, just as it is important to guarantee that the coordination of social security systems strengthens and never restricts citizens' rights.
German: Der Zugang zu diesen Leistungen und Dienstleistungen, die die einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Systeme der sozialen Sicherheit gewähren, hat sich in anderen Mitgliedstaaten als dem eigenen bislang für anspruchsberechtigte Personen schwierig gestaltet.
English: Access to these benefits and services, granted by individual Member States through their social security systems, has so far been difficult for eligible persons in other Member States.
German: Die Auswanderung aus einem Land und die Einwanderung in ein anderes Land aufgrund von Arbeitslosigkeit oder schlechten Arbeitsbedingungen in seinem Herkunftsland stellt keine soziale Notwendigkeit dar.
English: Emigration from one country to another because of unemployment or poor working conditions in one's country of origin is not a social need.
German: Diese Berichte nehmen in einigen Passagen für sich in Anspruch, die Verordnungen zu vereinfachen und die bestehende Gesetzgebung für Sozialversicherungsbehörden, Arbeitgeber und Bürger zu modernisieren, und gleichzeitig sehr inklusiv zu sein.
English: In several places these reports claim to simplify regulations and modernise existing legislation for social security authorities, employers and citizens, while being very inclusive.
German: Vor einem Jahr hat Präsident Sarkozy vor diesem Parlament eine Rede gehalten, in der er sagte, die Franzosen seien der Meinung, die EU kümmere sich nicht um sie und biete keinerlei soziale Sicherheit.
English: A year ago, President Sarkozy delivered a speech in this House, in which he said that the French believed that the EU was not taking care of them and did not provide any social security.
German: Wir halten es auch nicht für sachgerecht, dass jede behinderte versicherte Person Anspruch auf Reise- und Aufenthaltskosten für eine Begleitperson haben soll.
English: Nor do we consider it appropriate for every disabled insured person to be entitled to the costs of travel and stay for an accompanying person.
German: Mit diesem Bericht haben wir uns für ein Europa stark gemacht, das seinen Bürgern mehr Rechte in möglichst vielen Bereichen einräumt.
English: This report reflects our efforts on behalf of a Europe which gives more rights to its citizens in as many areas as possible.
German: Selbstverständlich Jean Lambert, die, so wie ich als Schattenberichterstatterin für ihren Bericht fungierte, im Namen der Grünen Schattenberichterstatterin für meinen Bericht war, Ria Oomen-Ruijten von der PPE-DE-Fraktion, Bilyana Raeva von der ALDE-Fraktion, Dimitrios Papadimoulis von der GUE/NGL-Fraktion und Eva Tomaszewska von der UEN-Fraktion, sowie allen anderen Kolleginnen und Kollegen, die einen wertvollen Beitrag zu dieser Diskussion geleistet haben.
English: Jean Lambert, of course, who was shadow rapporteur for my report on behalf of the Greens, as I was shadow rapporteur for her report, Ria Oomen-Ruijten of the EPP-ED Group, Bilyana Raeva of the ALDE Group, Dimitrios Papadimoulis of the GUE/NGL Group and Ewa Tomaszewska of the UEN Group, along with all those other members who made a valuable contribution to the debate.
German: Ich möchte noch ergänzen, dass diese Arbeit das Ergebnis einer beispielhaften Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ist und dass der Wille, Lösungen für die Bürger zu finden, dazu beigetragen hat, die Unterschiede zwischen den einzelnen Systemen und die Komplexität dieses Bereichs zu überwinden.
English: I should like to add that this work is the result of exemplary cooperation between the Member States and that the will to find solutions for citizens has helped overcome the differences between individual systems and the complexity of this area.
German: Der Euro und die Europäische Zentralbank machen uns von globalen Einflüssen zwar nicht unabhängig, aber sie machen uns gegenüber diesen handlungsfähiger.
English: The euro and the European Central Bank do not, it is true, make us independent of global influences, but they make us much more able to deal with them.
German: So wie wir uns im vergangenen Jahrzehnt mit der Inflationsdämpfung befasst haben, so sollten wir uns in Zukunft um eine Abschwächung der Dynamik von Preisen und Löhnen bemühen.
English: As we used to talk about inflation moderation in the past decade, so we should strive to achieve moderation of price and wage dynamics in the period to come.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich den Komplimenten und Glückwünschen an die Adresse der EZB für ihr Handeln im letzten Jahr während der Finanzkrise anschließen.
English: Mr President, I would like to join in the compliments and congratulations given to the ECB for what it did last year in the financial crisis.
German: Lassen Sie mich eingangs erwähnen, dass einige Mitgliedstaaten sich in oder kurz vor einer Rezession befinden, und dass wir uns fragen müssen, was das Wichtigste ist, das wir unter diesen Umständen tun können.
English: Let me say at the outset that some Member States are in, or near to, recession, and we must ask ourselves what is the most important thing we can do in those circumstances.
German: Das ist ein Besorgnis erregender Trend, denn dies bedeutet in der Praxis eine Spaltung der EU in Länder, die gleich sind, und solche, die gleicher sind als andere.
English: This is a worrying tendency since, in practice, it means that the EU is being divided into countries that are equal and those that are more equal than others.
German: Weil bei uns noch ein aus dem 20. Jahrhundert stammendes Wirtschaftsmodell vorherrscht, konzipiert und praktiziert von einer Milliarde Bürger aus den Mittelschichten in Europa, den USA und Japan sowie von kleinen Eliten in anderen Teilen der Welt.
English: Because we have a dominant economic model, dating from the 20th century, which was devised and operated by a billion middle class citizens in Europe, the United States and Japan, and small elites elsewhere in the world.
German: So ist es beispielsweise nicht hinnehmbar, dass man der Nichteinhaltung geltender Regeln das Wort redet, wobei unser Beitrag zur politischen Debatte darin bestehen muss, Vorschläge zu erarbeiten, die geeignet sind, die gegenwärtige Lage zum Positiven zu wenden.
English: It is unacceptable to defend non-compliance with the rules in force, and we must contribute to the policy debate by developing proposals that seek to change the current situation.
German: Auch hier ist, im Gegensatz zu den Andeutungen des Berichts, die Zentralbank nicht allein für die zur Stärkung der internationalen Rolle der Eurozone erforderlichen Schritte zuständig.
English: There again, contrary to what the report indicates, the Central Bank is not solely responsible for taking the necessary steps to strengthen the international role of the euro zone.
German: So sind im Rahmen dieses regelmäßigen Dialogs Herr Trichet und ich im November letzten Jahres nach China gereist, um mit den chinesischen Behörden über die Wechselkurspolitik zu diskutieren, und wir werden in der zweiten Hälfte dieses Jahres erneut Gespräche mit ihnen führen.
English: Thus, as part of this regular dialogue, Mr Trichet and I went to China last November to discuss exchange policy with the Chinese authorities, and we shall be doing so again in the latter half of this year.
German: Dieser Konsens, diese breite Übereinstimmung bezieht sich vor allem auf die Operationen und Tätigkeiten der Zentralbank, die, wie immer, von Ihrem Parlament und den Regierungen, die ich hier vertrete, mit Komplimenten überschüttet wird.
English: This consensus, this broad convergence of views relates in particular to the operations and activities of the Central Bank, which, as always, is overwhelmed by the compliments of your Parliament and the governments I am representing here.
German: Die 'Einleitenden Bemerkungen' vermitteln in Kombination mit der nachfolgenden Frage-und-Antwort-Runde in Echtzeit einen umfassenden Überblick über die aktuelle geldpolitische Position des EZB-Rates.
English: Together with the ensuing question-and-answer session, the introductory statement provides in real time a comprehensive overview on the part of the Governing Council of the current monetary policy stance.
German: In Bezug auf die geldpolitische Strategie möchte ich zunächst die positive Bewertung dieser geldpolitischen Strategie der EZB durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung begrüßen.
English: On the monetary policy strategy, I would like to start by welcoming the positive assessment made by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the ECB monetary policy strategy.
German: Ich darf Ihnen versichern, dass wir die soeben von Ihnen geäußerten Meinungen und alle im Entschließungsantrag enthaltenen Hinweise mit großer Sorgfalt in Erwägung ziehen und Ihnen anschließend entsprechend Bericht erstatten werden.
English: I would like to assure you that we will consider the remarks which have just been made and all the remarks that are in the resolution with great care and we will report back to you accordingly.
German: Nach der in der vorigen Woche vom EZB-Rat getroffenen Entscheidung, die Zinsen zu erhöhen, wird seine Geldpolitik nach der derzeitigen Beurteilung des EZB-Rates mittelfristig zur Erreichung von Preisstabilität beitragen.
English: Following last week's decision to raise rates, in the Governing Council's current assessment the monetary policy stance will contribute to achieving price stability over the medium term.
German: Gleichzeitig müssen jedoch alle führenden Politiker der Europäischen Union verstehen, dass Preisstabilität und gesunde Staatsfinanzen die Grundpfeiler für Wachstum und Beschäftigung sind.
English: At the same time, however, all the EU leaders must understand that price stability and sound state finances are the pillars of growth and new jobs.
German: Darum schlägt der Ausschuss vor, die EZB solle einen neuen Vorschlag für eine transparentere und effektivere Entscheidungsfindung in einer größer werdenden Eurogruppe unterbreiten.
English: The committee therefore proposes that the ECB should present a new proposal on how decision-making can be made transparent and more effective as the Eurogroup grows.
German: Eine asymmetrische Entwicklung der Wirtschaften der Euro-Länder könnte eine Gefahr darstellen, der jedoch begegnet wird, indem an den Forderungen des Stabilitätspaktes nach gesunden Staatsfinanzen und einem fortgesetzten Strukturwandel in den Mitgliedstaaten festgehalten wird.
English: Asymmetric development of economies between the euro countries may constitute a risk, but it can be remedied by holding fast to the requirements of the stability pact for sound state finances and continued structural transformation in the Member States.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Ergebnisse dank der Arbeit der Flugagentur in zwei Monaten vorliegen, werden wir dann Maßnahmen für die Sicherheit von Kindern ergreifen können, meiner Meinung nach ein Thema von großer Wichtigkeit.
English: Given that the findings will arrive within two months, thanks to the work of the Aviation Agency, we shall then be able to take action to protect children's safety, which I consider a priority.
German: Angesichts widersprüchlicher und unvollständiger Informationen hat die Agentur 2007 eine Studie in Auftrag gegeben, um zuverlässigere, wissenschaftlich fundierte Antworten in dieser Angelegenheit zu erhalten.
English: That is why, faced with a set of contradictory and incomplete information, the Agency launched a study in 2007 to obtain a more reliable scientific response on this matter.
German: Es ist uns gelungen, diese 350 Änderungsanträge auf einen doch relativ konsistenten Text zu reduzieren, der dann eine sehr große Mehrheit im Ausschuss gefunden hat, nämlich 27 gegen zwei Stimmen.
English: We managed to reduce those 350 draft amendments to a relatively consistent text, which was then adopted by a very large majority in committee, i. e. 27 in favour and 2 against.
German: Mit Hilfe der Kommission sollten wir in der Lage sein, unterschiedliche finanzielle Hebel anzusetzen, um die Verkehrsstaus zu beseitigen oder abzubauen, die das Leben der Städte und ihrer Bewohner lahmlegen.
English: With the Commission's help we should be able to find different financial levers to eliminate or reduce the traffic jams that paralyse the life of cities and their inhabitants.
German: Ich stimme völlig zu, dass europäische Leitlinien zu Standardisierung und Harmonisierung der Transportsysteme wichtig sind, insbesondere für grüne Zonen und Straßennutzungsgebühren, wenn wir Stückwerk bei den Lösungen in unterschiedlichen europäischen Städten vermeiden möchten.
English: I fully agree as to the importance of EU guidance on the standardisation and harmonisation of transport systems, especially for green zones and road pricing, if we wish to avoid piecemeal solutions developed in various European cities.
German: Die Einhaltung der Sozialvorschriften ist der zweite bedeutende Punkt in dem Bericht und es steht außer Frage, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass auf die Beschäftigten der Luftfahrtunternehmen die Sozialvorschriften der Gemeinschaft sowie die nationalen Sozialvorschriften anzuwenden sind, wenn diese samt Besatzung zur Abdeckung von Saisonspitzen oder bei Ausfällen an in anderen Ländern stationierte Luftfahrtunternehmen sozusagen ausgeliehen werden.
English: The need to observe social legislation is the second major point in the report and there is no doubt that Member States must ensure that both Community and national social provisions apply to airline employees if aircraft and their crew are leased out to cover peak season traffic or make up for the shortfalls of airline operators based in other countries.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Degutis für seinen ausgezeichneten Bericht und die in den letzten Wochen geleistete Arbeit danken.
English: Madam President, I would like to thank Mr Degutis for his excellent report and the work he has done over recent weeks.
German: Zwischen den Mitgliedstaaten muss es mehr Zusammenarbeit und Verständnis und einen effektiveren Markt geben, damit der Luftverkehrsmarkt sich nachhaltig entwickelt.
English: More cooperation and understanding and a more effective market must exist between Member States for the air travel market to develop in a sustainable fashion.
German: Die vom Parlament gebilligten Vorschläge zu Vereinbarungen über "Wet"Leasing und "Dry"Leasing von Luftfahrzeugen, wie auch der Standpunkt zu Einschränkungen beim "Wet"Leasing, wurden ebenfalls angenommen.
English: The proposals on 'wet' and 'dry' aircraft lease agreements adopted by Parliament, as well as the position on restrictions on 'wet' aircraft leasing, have also been adopted.
German: Wenn in diesen beiden Angelegenheiten ausreichende Fortschritte erzielt werden, haben wir einen echten, wichtigen Beitrag zur letztendlichen Schaffung eines einheitlichen Schienenverkehrsmarkts geleistet.
English: If these two matters make sufficiently rapid headway, we will have made a real, major contribution to the eventual construction of the single railway market.
German: Für meine Fraktion ist es seit Jahren ein großes Ärgernis, dass die Einmischung der EU in erster Linie nicht diesen grenzübergreifenden Verbesserungen gilt, sondern hauptsächlich der weiteren Liberalisierung.
English: It has been a matter of great concern to my group for years that intervention by the European Union has not focused in the first place on these cross-border improvements but mainly on further liberalisation.
German: Regionale grenzüberschreitende Verbindungen sowie Verbindungen über sehr große Entfernungen zwischen Ländern, die nicht aneinander grenzten, gab es in weitaus größerem Maße als derzeit.
English: Regional cross-border connections and connections over very long distances between countries which did not share a border were much more readily available than they are today.
German: Teilt der Ratsvorsitz meine Ansicht, dass wir sie für den Fall, dass wir unser Ziel - ein internationales Abkommen - nicht erreichen, als Reserve für Plan B in petto haben sollten, ohne sie jedoch bei den Verhandlungen über ein internationales Abkommen als Druckmittel einzusetzen?
English: Would the Presidency agree with me that they should be kept in reserve for Plan B in the event of our not achieving our goal of an international agreement, but should not be used as a stick in negotiating to get an international agreement?
German: Bezieht sich die politische Einigung auf eine Einigung in erster Lesung oder auf Vorbereitungen für eine frühzeitige Einigung in zweiter Lesung während des französischen Ratsvorsitzes?
English: Does a political agreement refer to a first-reading agreement or to preparations for an early second-reading agreement under the French Presidency?
German: Die Voraussetzungen, um Sri Lanka GSP Plus zu gewähren, beruhen in erster Linie auf Kriterien der wirtschaftlichen Anfälligkeit sowie darauf, dass die von mir genannten internationalen Konventionen zu Grundrechten angewandt werden.
English: The conditions for granting GSP Plus to Sri Lanka are primarily based on economic vulnerability criteria and on the fact that the international conventions that I mentioned concerning fundamental rights must be applied.
German: So stattete eine Troika von hohen Beamten vom 16. bis 18. März Colombo einen Besuch ab, wo sie mit vier Ministern und weiteren führenden Politikern zusammentraf.
English: From 16 to 18 March a troika of senior officials visited Colombo, where it met four government ministers and other senior politicians.
German: Wie Herr Ortega ausführte, ist die Umsetzung der Strategie für die Gebiete in äußerster Randlage, deren Zielsetzungen auch bei der Überarbeitung der Verordnung über das Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme berücksichtigt werden, auch Bestandteil des Arbeitsprogramms des Rates während des französischen, tschechischen und schwedischen Vorsitzes.
English: As the honourable Member Mr Ortega said, the implementation of the strategy for the outermost regions, whose objectives will also be taken into account in the review of the Regulation on the programme of options specifically relating to remoteness and insularity, is part of the Council's work programme for the French, Czech and Swedish Presidencies.
German: Außerdem hat die Kommission eine umfassende öffentliche Konsultation ins Leben gerufen, die den Weg für eine neue Politik der Partnerschaft mit den überseeischen Ländern und Gebieten ebnen wird.
English: The Commission has thus just launched a broad public consultation, which will pave the way for a new policy of partnership with the overseas countries and territories.
German: Selbstverständlich wird der Rat das Parlament über alle Initiativen informieren, die in den kommenden sechs Monaten möglicherweise zu diesem besonders heiklen und wichtigen Thema ergriffen werden.
English: Of course the Council will keep Parliament informed of all initiatives that might be taken in the next six months on this particularly sensitive and important topic.
German: Kann der amtierende Ratspräsident die politische Verpflichtung abgeben, dass der Kampf gegen die Kinderarbeit weltweit für den Rat in den nächsten sechs Monaten einen Schwerpunkt darstellen wird?
English: Can the President-in-Office give a political commitment that the tackling of world child labour will be a priority for the Council during the next six months?