biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher ist eine Hilfe absolut notwendig und all das, was getan werden kann, um das Leid zu mindern, muss getan werden und zwar bedingungslos.
English: That is why aid is absolutely essential and everything that can be done to reduce the suffering must be done and it must be done unconditionally.
German: In Zentralamerika müssen die Hilfe für die soziale Entwicklung und die Bekämpfung der Armut Vorrang vor jeder anderen Initiative haben, wie der in Bezug auf die Informationsgesellschaft.
English: In Central America aid to social development and the fight against poverty have to take precedence over any other initiative, such as the information society.
German: Spanien muss lernen dass Wasser eine kostbare Ressource darstellt und dass sauberes Wasser seinen Preis hat wodurch Hotels und Landwirte sparsam damit umgehen.
English: Spain should learn that water is a precious commodity and that clean water comes at a price That is why hotels and farmers use it sparingly.
German: Ich wünsche mir daher, dass die Kommission, aber auch der Rat begreifen, vor welchen Herausforderungen wir stehen und entsprechend handeln.
English: I therefore hope that the Commission, as well as the Council, understand the challenges we are faced with and that they take appropriate action.
German: Es würde Sinn machen, zwischen Berichterstattern und normalen Mitgliedern zu unterscheiden, aber das Kriterium ist nicht der Bedarf an vertraulicher Information.
English: It might be relevant to distinguish between rapporteurs and ordinary MEPs but the distinction is not made according to who has need of the confidential information.
German: Deshalb kommt es darauf an, dass die Europäische Union einen Beitrag dazu leistet, um Überfischung und Piraterie durch einige Schiffe zu verhindern.
English: That is why it is important for the European Union to make its contribution, so as to avoid over-fishing and poaching activities of certain vessels.
German: Die Kommission teilt die tiefe Besorgnis des Parlaments hinsichtlich der Verschlechterung der Lage in Kolumbien und insbesondere hinsichtlich der fortdauernden Verletzung der Menschenrechte.
English: The Commission shares the deep concern expressed by Parliament concerning the deterioration of the situation in Colombia in particular, the continuation of human rights violations.
German: Seit den fünfziger Jahren hat sich die Europäische Gemeinschaft ständig verändert, und wir stehen heute sogar vor der Möglichkeit und vor der Notwendigkeit, diese Union abermals zu erweitern.
English: Since the Fifties the European Community has been constantly changing and today we are even facing the possibility and necessity of enlarging this Union once more.
German: Im Gegensatz zur spanischen und zur italienischen Regierung sind die Bürger Irlands nicht egoistisch in Bezug auf die Auswirkungen der Erweiterung auf unseren künftigen Anteil an den Mitteln des Struktur- und des Kohäsionsfonds.
English: Unlike the Spanish and Italian governments Irish citizens are not being selfish about the effects of enlargement on our future share of structural and cohesion funding.
German: Wir befinden uns mitten in der Umsetzung der Schlussfolgerungen von Tampere und können bestimmte Bereiche ausmachen in denen sich sämtliche Institutionen an die neuen Bedingungen anpassen.
English: We are in the middle of the implementation of Tampere and we can identify certain areas in which all the institutions are adapting to new conditions.
German: Deshalb appelliere ich nachdrücklich an den Rat und an die Kommission, in Absprache mit der Bush-Regierung eine konsequente europäische Irakpolitik einzuleiten.
English: I therefore urgently call on the Council and Commission, in proper consultation with the Bush administration to arrive at a consistent European policy on Iraq.
German: Die fünfzehn zersplitterten liberalisierten Märkte müssen zu einem einheitlichen transparenten Markt verschmolzen werden, und mit der jetzt vorliegenden Rechtsvorschrift soll dazu der Rahmen geschaffen werden.
English: The fifteen fragmented liberalised markets must be merged into a single transparent market, and the legislation now before us must create the framework for this.
German: Ich darf sagen, dass ich selten so intensive Lobbyaktivitäten erlebt habe wie im Zusammenhang mit diesem Vorschlag und das ist nicht verwunderlich.
English: I can say that I have seldom been exposed to such intensive lobbying as in connection with this proposal and that is by no means strange.
German: Wir werden sehen, ob die schwedische Ratspräsidentschaft tatsächlich auch diesen Ball für die Überwindung des demokratischen Defizits auffängt und pragmatisch in kleinen Schritten vorgeht.
English: We will see whether the Swedish Presidency really is taking this issue of overcoming the democratic deficit on board and is proceeding pragmatically by small steps.
German: Nach einem absoluten und vollständigen Ende der Gewalt kann es einen Dialog geben und dieser Dialog sollte demokratisch gewählte Vertreter aller Schichten des Volkes einbeziehen.
English: Following an absolute and complete end to violence there can be dialogue and this dialogue should involve democratically elected representatives of all sections of the people.
German: Auf lokaler Ebene werden die Diskussionen über die Entwicklung der Flughäfen immer mehr von Umweltgesichtspunkten bestimmt, die sich auf die Lärmbegrenzung und die Verbesserung der Luftqualität im Umfeld der Flughäfen beziehen.
English: At local level the debates surrounding airport development are increasingly determined by environmental considerations relating to noise abatement and air quality improvement in areas surrounding airports.
German: Im Rahmen der neuen Strategie im Gesundheitsbereich werden wir die Anzahl der Projekte verringern und deren Finanzvolumen und Wirkung erhöhen und somit unsere begrenzten personellen Ressourcen effizienter nutzen.
English: Under the new health strategy we will reduce the number of projects and increase their value and impact thereby using our limited human resources more effectively.
German: In all diesen Fragen hat die Kommission in den vergangenen Jahren immer wieder gezeigt, daß sie die Vertragsbestimmungen sehr ernst nimmt.
English: Over the past few years the Commission, on all these issues, has repeatedly shown that it takes the provisions of the Treaties very seriously.
German: Baroness Ashton, Sie haben ganz Recht besorgt zu sein, denn die Situation in Afghanistan ist besonders ernst unter Menschenrechtsgesichtspunkten.
English: Baroness Ashton, you are quite right to be concerned, because the situation in Afghanistan is extremely severe particularly from the viewpoint of human rights.
German: Im Rat warten wir auf den Vorschlag der Kommission, der angekündigt worden war bezüglich der Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die Transparenz-Verordnung.
English: In the Council we are awaiting the Commission proposal that has been announced relating to the impact of the Treaty of Lisbon on the Transparency Regulation.
German: Die Schwierigkeiten können nicht weiter von den gleichen Menschen wie immer getragen werden : den Arbeitslosen, Aushilfsarbeitern und Rentnern durch Einschnitte in ihre Renten.
English: The difficulties cannot continue to be borne by the same people as ever : the unemployed, casual workers and pensioners through cuts in their pensions.
German: Ende November hat in den Vereinigten Staaten die Kommission für Produktsicherheit bei Verbrauchsgütern die Rücknahme von mehr als einer Million Kinderbetten vom Markt angeordnet.
English: At the end of November in the United States, the Consumer Product Safety Commission decided to recall over a million children's cots from the market.
German: Die Zahl dieser Tiere stellt weniger als 1, 5 % der gesamten brasilianischen Rinder dar und beläuft sich auf rund 2, 9 Millionen Tiere in zugelassenen Betrieben.
English: These animals represent less than 1. 5% of the total Brazilian bovine population amounting to about 2. 9 million animals in approved holdings.
German: Herr Präsident, wir stehen am Beginn einer neuen Ära und vielleicht sollten wir uns drei Fragen stellen: wer, wie und was?
English: Mr President, we stand at the beginning of a new era and perhaps we should pose ourselves three questions: who, how and what?
German: Ansonsten werden Skandale wie der von Herrn Andrew Symeou die öffentliche Unterstützung für den europäischen Haftbefehl zerstören, wie dies derzeit in meinem Land geschieht.
English: Otherwise, we will have scandals like that of Andrew Symeou which destroy public support for the European arrest warrant as is happening in my country.
German: Im Fall von Polen könnte sich der Betrag aufgrund der vorgeschlagenen Berechnungsmethode sogar auf 40 Mrd. EUR über 10 Jahre bis 2020 belaufen.
English: In the case of Poland the proposed method of calculating the contribution could mean a cost of even EUR 40 billion over 10 years until 2020.
German: Eigentlich eine Binsenweisheit, aber allzu oft haben wir es erleben müssen, dass wir uns über Nuancen selbst auseinanderdividieren oder auseinanderdividieren lassen.
English: Although it is a cliché, all too often we have experienced divisions amongst ourselves, or we have allowed ourselves to be divided over nuances.
German: Um dies zu tun, müssen wir die europäischen Autohersteller gemeinsam an den Tisch holen und die Ressourcen des Siebten Rahmenprogramms darauf konzentrieren.
English: To do so, we need to bring European car manufacturers together round the table and to focus resources from the Seventh Framework Programme on this.
German: Ich bin mit der Sichtweise der größten europäischen Organisation der Landwirte COPA-COGECA einer Meinung, dass der Milchmarkt auch nach 2015 Regulierung braucht.
English: I concur with the point of view of the largest European farmers organisation COPA-COGECA which is that the dairy market requires regulation after 2015 as well.
German: In den letzten Jahren haben Informationen des TFTP zur Entdeckung und Aufklärung terroristischer Straftaten geführt und terroristische Angriffe auf europäischem Boden verhindert.
English: In recent years information from the TFTP has contributed to revealing and investigating terrorist crimes and has also succeeded in preventing terrorist attacks on European soil.
German: Zweitens hat unsere Fraktion auf Anfrage einiger meiner Kolleginnen und Kollegen lange erörtert, ob wir mit einer abschließenden Entscheidung warten sollten.
English: Secondly, at the request of some of my colleagues our group has also debated at length whether we should wait before taking a final decision.
German: Die Netto-Einwanderung nach Großbritannien beträgt ungefähr 230 000 Menschen pro Jahr wodurch die Bevölkerung alle vier Jahre ungefähr um eine Million zunimmt.
English: Net immigration to Britain is now running at about 230 000 people per annum adding over a million new people to the population every five years.
German: Zum Beispiel wird es in den Bereichen wie Telekommunikation, Verkehr, Bau und umweltbezogenen Dienstleistungen in Zukunft viel einfacher sein, in Korea Handel zu treiben.
English: For example, in areas such as telecoms, transport, construction and environmental services doing business in Korea will be much easier in the future.
German: Ich würde empfehlen dass wir darin auch den Bericht Corbett/Méndez de Vigo aufnehmen der die Grundlage für unsere Arbeit zum Lissabon-Vertrag war.
English: I would recommend that we also include the Corbett/Méndez de Vigo report which was the basis for our work on the Treaty of Lisbon.
German: Wir wollen Europa ein Gesicht geben, indem wir dem System der rotierenden Präsidentschaft ein Ende bereiten und somit einen stabilen Europäischen Rat stellen.
English: We want to give Europe a face, by putting an end to the system of a rotating Presidency and thus providing a stable European Council.
German: Ich bin hocherfreut, dass wir während der Diskussion im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in einer Stimmung des Wohlwollens und der Kooperation zusammengearbeitet haben.
English: I am extremely pleased that during the discussion in the Committee on Employment and Social Affairs we worked together in a spirit of goodwill and cooperation.
German: Darüber hinaus wird dadurch die Planung wichtiger Krankenhausinfrastrukturen ermöglicht, da ein gutes Gesundheitssystem nicht durch die unsichtbare Hand des Marktes geschaffen wird.
English: Moreover, this allows the planning of major hospital infrastructures since a good health system will not be created by the invisible hand of the market.
German: Unter Berücksichtigung dieses Prinzips sollte auch der parlamentarische Ausschuss für Kultur und Bildung aufgelöst werden, weil von ihm Themen behandelt werden, die außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der EU liegen.
English: Under this principle it follows that Parliament's Committee on Culture and Education should be abolished, because it addresses issues which are outside the EU's competence.
German: Nach sorgfältiger Prüfung der Empfehlung für die zweite Lesung in Bezug auf biometrische Daten und Visumanträge im Hinblick auf die Gemeinsame Konsularische Instruktion habe ich mich entschlossen, dafür zu stimmen.
English: Having carefully examined the recommendation for second reading concerning biometrics and visa applications with regard to Common Consular Instructions I have decided to vote in favour.
German: Am 19. November 2008 ergriff ich in diesem Haus das Wort im Namen der französischen sozialistischen Delegation, um alle europäischen beteiligten Verantwortlichen zu befragen.
English: On 19 November 2008 I took the floor in this House on behalf of the French socialist delegation to question all of the European stakeholders responsible.
German: Er hat gesagt, dass im alternativen Entschließungsantrag vier Absätze der ursprünglichen Entschließung ausgelassen wurden, und das ist einfach nicht wahr: lediglich die Nummerierung wurde geändert.
English: He said that the alternative motion deletes four paragraphs of his original resolution and that is not true: there are just changes in their numbering.
German: Zu den aktuellen Prioritäten unserer Beziehung zu den Philippinen gehören schließlich die Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) die letzten Monat in Manila begonnen haben.
English: Finally, current priorities of our relationship with the Philippines include the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) negotiations which started last month in Manila.
German: Wie Herr Swoboda erwähnt hat, ist es sehr wichtig, dass wir gegebenenfalls auch kritisch sind und ein Land muss eine echte Führung haben.
English: As Mr Swoboda mentioned, it is very important that we are also critical when necessary and there has to be genuine leadership in a country.
German: Auch die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden etwaige Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die Frauen den Zugang zu leitenden Stellungen in kulturellen Einrichtungen sowie an Akademien und Hochschulen erschweren könnten.
English: Member States also should be encouraged to remove any impediments to women's access to management positions in cultural institutions as well as in academies and universities.
German: Schließlich profitiert der Kosovo von unseren Mehrländerprogrammen, die die westlichen Balkanstaaten und die Türkei umfassen und den Meldeprozess der Roma finanzieren.
English: Finally, Kosovo also benefits from our multi-beneficiary programmes, covering the Western Balkans and Turkey which fund the process of civil registration of Roma people.
German: Ich glaube mich zu erinnern, dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war, Baskisch, Katalanisch oder Galizisch zu sprechen.
English: I seem to recall that during the Franco dictatorship in my home country of Spain it was forbidden to speak in Basque, Catalan or Galician.
German: Inmitten meiner Rede gestern Abend wurde mir vom Präsidenten das Wort entzogen, möglicherweise aufgrund der Irritationen, die ihr Inhalt hervorrief.
English: During last night's speech I was silenced in mid-flow by the President, perhaps on account of the irritation felt about the content of my speech.
German: Zur Wahrung der redaktionellen Unabhängigkeit bieten wir im Entwurf außerdem die Möglichkeit, dass der Test unter bestimmten Bedingungen von einer öffentlichen Rundfunkanstalt selbst durchgeführt wird.
English: To safeguard editorial independence we also open the possibility in the draft that under certain conditions, the test is done by a public broadcaster itself.
German: In einem maritimen Land sind maritime Angelegenheiten untrennbar in ein komplexes Logistiksystem eingebettet und integraler Bestandteil des gesamten Wirtschaftssystems des Landes.
English: In a maritime country maritime matters are an inseparable part of a complex logistical system and are an integral part of the country's overall economic system.
German: Ich schätze daher die deutliche Aussage von Kommissar Rehn, dass wir keinen Warteraum für Kandidatenländer schaffen dürfen und dass die Erweiterung eine Zukunft hat.
English: I therefore appreciate Commissioner Rehn's plain speaking: we must not create a waiting room for countries which aspire to membership and enlargement has a future.
German: Die EU muss sich dringend der Armutsbekämpfung unter der eigenen Bevölkerung annehmen und soziale Systeme müssen in erster Linie für Europäer zur Verfügung stehen.
English: The EU must devote itself to combating poverty among its own population as a matter of urgency and welfare systems must be available primarily for Europeans.
German: Präsident Medwedew hat gerade ein Dekret unterzeichnet, dass die Einreisevisa nach Russland für alle "Nicht-Bürger" Lettlands und Estlands abgeschafft werden und diese damit praktisch als russische Staatsbürger anerkannt werden.
English: President Medvedev has just signed a decree abolishing entry visas to Russia for non-citizens of Latvia and Estonia which in essence recognises them as Russian citizens.
German: Die Diskriminierung von Frauen, älteren Menschen und Migranten auf dem Arbeitsmarkt sinkt nicht und klischeehaftes Denken und Handeln werden auch nicht abgelegt.
English: Discrimination against women, older people and migrants in the labour market is not falling and stereotypes in thought and in action are failing to disappear.
German: Es ist nicht einzusehen, dass Russland - und indirekt jetzt auch die abchasischen oder georgischen Bürger, die einen russischen Pass bekommen - Visaerleichterungen hat, die Georgier selbst aber nicht.
English: It is unacceptable that Russians - and, indirectly, Abkhazian and Georgian citizens issued with Russian passports have visa freedoms that Georgians themselves do not.
German: Im Tschad halten sich über 250 000 Flüchtlinge aus dem Sudan auf und ca. 57 000 Flüchtlinge aus der Zentralafrikanischen Republik wie auch Flüchtlinge aus Darfur.
English: In Chad there are over 250 000 refugees from Sudan and about 57 000 refugees from the Central African Republic as well as refugees from Darfur.
German: Chinesische Unternehmen und Geschäftsleute bilden extraterritoriale chinesische Inseln die durch korrupte Potentaten abgeschirmt werden die ihrerseits durch chinesische Vetos im Sicherheitsrat geschützt werden.
English: Chinese firms and businessmen create extraterritorial Chinese islands that are protected by corrupt rulers who are in turn protected by Chinese vetoes in the Security Council.
German: Doch auch rivalisierende Mächte wie China und die USA werden im Streben um die Umverteilung von produktivem Kapital und Produktionsfaktoren nicht untätig sein.
English: However, other rival powers such as China and the United States will also take action in a bid to redistribute productive capital and production factors.
German: Herr Kommissar, im Verlaufe unserer realistischen Debatte über den Klimawandel nehmen die Probleme mit großer Klarheit und großem Tempo Gestalt an.
English: Commissioner, as we engage in the real debate on climate change, the problems are all beginning to take shape with great clarity and speed.
German: Wir sind bereit zu einer noch umfassenderen Unterstützung für die Region, besonders durch EU-Initiativen sowie in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen.
English: We are willing to further increase our support for the region, especially through European initiatives as well as in close collaboration with the United Nations.
German: Im Bericht wird auch die Beibehaltung nationaler Kennzeichnungen gestattet, während sie nach dem Vorschlag der Europäischen Kommission verschwinden würden und nur die CE-Kennzeichnung anerkannt werden soll.
English: The report also allows national markings to be maintained which, under the European Commission's proposal, would disappear with only the CE marking being recognised.
German: Immer strengere ökologische Vorgaben zu machen ist nicht der richtige Weg denn dadurch riskieren wir dass unsere kleinen und mittelständischen Unternehmen in Europa benachteiligt werden.
English: Setting increasingly strict ecological conditions is not the correct solution by doing so we risk putting our small and medium-sized enterprises in Europe at a disadvantage.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten dürfen diesen Menschen keine Hindernisse in den Weg stellen und sollten der friedlichen Opposition im Exil weitestgehende Freiheit ermöglichen.
English: The European Union and its Member States must not stand in these people's way and must allow the peaceful opposition in exile the greatest possible freedom.
German: Meiner Meinung nach stimmen die jetzigen Vorschläge mit den von Ihnen gesetzten Zielen überein und entsprechen auch dem Mandat das vom Europäischen Rat im März des vergangenen Jahres erteilt wurde.
English: I believe that today's proposals match the goals that you have set out as well as meeting the mandate given by the European Council last March.
German: Pakistan hatte bedauerlicherweise in den letzten 50 Jahren oder so unruhige Zeiten mit einer Militärdiktatur und mit der Unterdrückung von religiösen Minderheiten und ethnischen Minderheiten.
English: Regrettably, Pakistan, over the last 50 or so years has had troubled periods of military dictatorship and repression of religious minorities and ethnic minorities.
German: Herr Präsident! Slowenien ist der erste Mitgliedstaat, der nach seinem Leiden unter dem totalitären Kommunismus nun die Führung des gesamten Europa übernimmt.
English: Mr President, Slovenia is the first Member State which, having suffered under totalitarian Communism can now take the lead in Europe as a whole.
German: Doch der Rat könnte zumindest eine konsolidierte Fassung des Vertrags von Lissabon veröffentlichen damit Sie lesen könnten, was Sie unterzeichnet haben.
English: But the Council could at least publish a consolidated version of the Lisbon Treaty so that you would be able to read what you have signed.
German: Im Zusammenhang mit der Freizügigkeit innerhalb der Union dürfen Arbeitnehmer, die beträchtliche Risiken eingehen, nicht benachteiligt werden in Bezug auf die soziale Sicherheit und soziale Grundrechte.
English: In connection with movement within the Union workers who take significant risks must not suffer any disadvantage with regard to social security and fundamental social rights.
German: Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt um sich wieder an ein französisches Reißbrett zu setzen oder einem neuen britischen Plan zu folgen für eine prächtige Freihandelszone.
English: Now is not the time to go back to a French drawing board nor to follow a new British plan for a glorified free trade zone.
German: Als MdEP der MDF habe ich für die Schaffung der europäischen Bodenschutzrichtlinie gestimmt, weil ich von ihrer Notwendigkeit überzeugt bin.
English: As the MDF MEP I have voted in favour of the creation of the European Soil Protection Directive because I am convinced that it is necessary.
German: Im besonderen Fall der Armen in den Städten liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Bewirtschafter und Erbringer dezentraler und kommunaler Dienstleistungen.
English: In the specific case of the urban poor special emphasis is placed on improving the performance of those who operate and provide decentralised and municipal services.