biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der sprachlichen Realität haben wir es mit einer ähnlichen Situation zu tun, wie sie einst im Habsburger Reich herrschte, als Deutsch die dominierende Sprache war.
English: In linguistic reality we have a situation similar to that under the Hapsburg Empire, where German was the dominant language.
German: Daß ihr a mein Evangelium durch den Geist predigt, nämlich den b Tröster, der ausgesandt wurde, um die Wahrheit zu lehren.
English: To preach my gospel by the a Spirit, even the b Comforter which was sent forth to teach the truth.
German: Software ist eine Kulturtechnik des digitalen Zeitalters und Zugang zu ihr schreibt fest, wer an der digitalen Welt teilnehmen kann.
English: Software is the cultural technique of the digital age and access to it determines who may participate in a digital world.
German: Indem Sie diesen Kasten anklicken, stimmen Sie darin überein, daü Sie gelesen haben und alle Bedingungen dieser Web site zustimmen.
English: By clicking this box you are agreeing that you have read and agree to all terms and conditions of this website.
German: Die Art und Weise, in der Sie Ihre Flugzeugregistrierung und Ihren Eigentumsanspruch wahren, ist ebenso wichtig, wie die Art und Weise, in der Sie Ihr Flugzeug warten.
English: The way you maintain your aircraft registration and title is just as important as the way you maintain your aircraft mechanically.
German: Die drei fluorierten Gase, um die es hier geht – HFC, PFC und Schwefelhexafluorid – tragen zur Erscheinung der Klimaerwärmung bei.
English: The three fluorinated gases concerned here – HFC, PFC and sulphur hexafluoride – contribute to the phenomenon of global warming.
German: Darwins Theorie wird außerdem benutzt, um die These zu unterstützen, wonach sich Vorzeitmenschen – Neandertaler, Cro-Magnon-Menschen und Denisova-Menschen – nicht vermischt hätten.
English: Darwin's theory is further used to support the belief that ancient humans – Neanderthal, Cro-Magnon, and Denisova – did not mix.
German: Die Zertifizierungen bestätigt unser forstwirtschaftliches Wissen, das wir uns in den bisherigen Jahren des Engagements in den Plantagen Costa Ricas angeeignet haben.
English: The certificates confirm our forestry knowledge, which we have acquired in previous years for the engagements in the plantations in Costa Rica.
German: Darüber hinaus ist vorzüglich nicht die Verwendung von Schampoos und Balsamen mit den synthetischen Inhaltsstoffen, sondern von Seife mit ihrer Naturbasis aus Heilpflanzen.
English: That's why we offer you soap with its natural components and herbs, and not shampoos and balsams, made of synthetic ingredients.
German: Mein Anspruch an die Abstimmung ist, dass ein globales politisches Übereinkommen erzielt wird, das ehrgeizige Ziele setzt, verbindlich ist und schnellstmöglich den Weg für einen echten, rechtlich bindenden Vertrag ebnet; dass bis 2020 eine Senkung der Treibhausgasemissionen um 30 % gegenüber dem Niveau von 1990, einhergehend mit einer ehrgeizigen, konkret bezifferten und doch flexiblen Verpflichtung anderer Verursacher wie der Vereinigten Staaten und China, und bis 2050 gemäß den Forderungen der Fachleute eine Senkung um 80 % erzielt wird; und dass die unverzichtbare gemeinsame Verpflichtung der Industrieländer zur Bereitstellung von Finanzhilfen und Unterstützung für die Entwicklungsländer klargestellt wird.
English: My requirements when voting are to reach a global political agreement that is ambitious and binding and that quickly paves the way for a genuine legal treaty; to achieve a 30% reduction in relation to the 1990 greenhouse gas emissions by 2020, with an ambitious, quantifiable yet flexible commitment from other polluters such as the United States and China, and an 80% reduction by 2050, in compliance with what the experts are demanding; and to clarify the crucial collective commitment by industrialised countries in terms of finance and aid for developing countries.
German: Die Sichtweise außerhalb der USA ist, dass die QE2 entweder ein Fehler mit negativen externen Auswirkungen ist, oder eine politische Strategie mit dem klaren, aber nicht offen geäußerten Ziel einer Dollarabwertung – ein Schritt, dessen hauptsächliche negative Wettbewerbs- und Wachstumseffekte in Europa zu spüren sein dürften, nicht in China, Indien und Brasilien.
English: The view from outside the US is that QE2 is either a mistake with negative external effects, or a policy with the clear but unannounced intention of devaluing the dollar – a move whose main negative competitive and growth effects would most likely be felt in Europe, not in China, India and Brazil.
German: Dies bringt mich zum zweiten, häufig nicht so leicht erkannten Einwand gegen einen Krisenfonds: Die Verluste der Banken (und bankenähnlichen Unternehmen) während der jüngsten Finanzkrise waren so hoch, weil die Regulierungsstellen ihre Augen vor Fehlverhalten verschlossen, um die internationale Konkurrenzfähigkeit der Banker zu gewährleisten – oder, einfacher ausgedrückt, weil sie von diesen „vereinnahmt“ wurden.
English: This brings me to the second, often less readily recognized objection to a resolution fund: banking (and quasi-banking) losses were huge in the recent financial crisis because regulators closed their eyes to misdeeds in order to ensure bankers’ international competitiveness or, more simply, because they had been “captured” by them.
German: Obwohl man die wirtschaftliche Schlinge immer weiter zugezogen hat – die USA haben Sanktionen gegen alle Unternehmen verhängt, die Geschäfte mit der iranischen Notenbank tätigen, und die Europäische Union plant, bis Ende Januar Sanktionen gegen iranische Ölexporte zu verhängen – sind viele Atomexperten inzwischen überzeugt, dass Iran sehr nah vor der Anreicherung einer zum Bau einer Atombombe ausreichenden Menge angereicherten Urans steht.
English: Despite the tightening economic noose – the US imposed sanctions on all companies that do business with Iran’s central bank and the European Union plans to impose sanctions on Iranian oil exports by the end of January – many nuclear experts now estimate that Iran is very close to enriching enough uranium to build a bomb.
German: Diese Akzeptanz wurzelte in der Überzeugung, dass die Mitglieder der Gülen-Bewegung die grundlegende Regel jeder pluralistischen Demokratie respektieren würden, dass Verwaltungsangehörige – egal, ob Muslime in der Türkei, Mormonen in den USA oder Buddhisten in Japan – ihre religiösen Überzeugungen nicht über ihr Bekenntnis zum öffentlichen Dienst und zur Rechtsstaatlichkeit stellen dürfen.
English: This acceptance was rooted in the belief that Gülen members would adhere to the fundamental requirement in a pluralist democracy that bureaucrats – whether Muslims in Turkey, Mormons in the United States or Buddhists in Japan – do not allow their religious convictions to trump their commitment to public service and the rule of law.
German: Es ist ein gravierender Unterschied, ob ein Helmut Kohl im deutschen und zugleich europäischen Interesse Politik macht, sich vorher mit den Partnern in den Mitgliedstaaten abstimmt und dadurch konkrete Ergebnisse erzielt, oder ob sich ein Herr Schröder daran versucht.
English: There is a big difference between someone like Helmut Kohl shaping policies in the German and, at the same time, the European interest, coming to an agreement in advance with partners in the Member States and thereby achieving something tangible as a result, and someone like Mr Schröder attempting to do this.
German: Loyola de Palacio hat verschwiegen, daß die 550 000 Tonnen Erhöhung der Milchquote keinen Anspruch auf Beihilfe haben und daß die Erhöhungen bei Milchvieh nicht die vereinbarte Preisreduzierung von 20 % kompensieren, wodurch ein Einkommensrückgang in diesem Sektor von ca. 30 Milliarden Pesetas entsteht.
English: Loyola de Palacio concealed the fact that the extra 550 000 tonnes for the milk quota does not attract a premium and for bovine animals the increases will not make up for the agreed reduction of 20 % in prices, thereby producing a fall in incomes in this sector of some 30 000 million pesetas.
German: Wir erachten es deshalb als äußerst wichtig, daß Sie für eine Reform der Europäischen Kommission brauchbare Vorschläge unterbreiten, so daß sie in der Lage ist, wirklich kollektive Verantwortung zu tragen, und wobei auch die individuelle Verantwortung von Kommissionsmitgliedern sowie die Verantwortung von Generaldirektoren geregelt sind, denn auch auf dieser Ebene muß sich einiges ändern.
English: We consider it most important that you should put forward sound proposals for reform of the European Commission which will enable it to exercise collective responsibility in a real and proper way and will also determine the individual responsibility of Commissioners and the responsibility of directors-general because things have to change in this respect as well.
German: Wenn ein PSP™-System bei einem mit der WLAN-Funktion ausgestatteten PS3™-System registriert ist, wird für beide Systeme automatisch eine Netzwerkverbindung für Remote Play mit einer bestimmten SSID und einem Verschlüsselungsschlüssel (WPA-Schlüssel) erstellt und die Systeme können im Infrastrukturmodus miteinander kommunizieren.
English: If a PSP™ system is registered with a PS3™ system that is equipped with the wireless LAN feature, a network connection for remote play with a specific SSID and encryption key (WPA key) is automatically created for both systems and the systems will be able to communicate with each other in infrastructure mode.
German: das Entwickeln von starken Wachstumsträgern, um die Portfolio-Balance zu verbessern: Angesichts der Grenzen der staatlichen Beschaffungsbudgets und des Mangels an neuen Entwicklungsprogrammen in Europa beabsichtigt EADS, ihre Wachstumsstrategie mit einem globalen Ansatz zu verfolgen und die Anstrengungen zu verstärken, neue Lösungen anzubieten, indem sie ihre breite Basis an Fähigkeiten und Produkten besser ausnutzt.
English: Develop strong growth drivers to improve the portfolio balance: Faced with governmental procurement budget constraints and the scarcity of new development programmes in Europe, EADS intends to pursue its growth strategy by taking a global approach and will accelerate efforts to offer new solutions by leveraging its broad base of existing capabilities and products.
German: Interlaken im Berner Oberland zwischen Thuner- und Brienzersee und zu Füssen des Gipfel-Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau ist ein Ferien- und Kongressort von internationaler Bedeutung und idealer Ausgangspunkt für unzählige Ausflüge zu den Top-Zielen der Region wie Jungfraujoch, Schilthorn oder Schynige Platte.
English: Interlaken in the Bernese Oberland between Lakes Thun and Brienz and at the feet of the three famous peaks Eiger, Mönch and Jungfrau is a holiday and conference resort of international importance and an ideal starting point for countless excursions to the region’s top destinations, such as the Jungfraujoch, Schilthorn and Schynige Platte.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß das Alternativprojekt ATT3 - diesbezüglich möchte ich dem Herrn Kommissar Kinnock und dem Generaldirektor Coleman danken - bereits ausführlich und intensiv von der Kommission in den letzten zwei Jahren geprüft worden ist, worüber mir auch schriftlich berichtet wurde.
English: I would point out that the alternative project ATT3 - and I would like to thank Commissioner Kinnock and the chairman, Mr Coleman for their efforts here - has been examined closely and in great detail by the Commission over the past two years, and I have also received a written report on this.
German: Die unabhängigen Direktverkäufer erhalten eine Vergütung aus ihren eigenen Verkäufen der Produkte oder Dienste an Kunden und von den Verkäufen an die Kunden, die von ihrem Netzwerk anderer unabhängiger Direktverkäufer erzeugt werden, jedoch immer auf der Basis des Verkaufs von Produkten und/oder Diensten an Verbraucher anstatt einfach nur das Netzwerk unabhängiger Direktverkäufer zu erweitern.
English: These independent direct sellers receive compensation from their own sales of products or services to customers and from the sales to customers generated by their network of other independent direct sellers, but always based on the sale of products and/or services to consumers rather than simply expanding the network of independent direct sellers.
German: Deren Zweck soll es gewesen sein, die Mehrheit der kroatischen, muslimischen und der restlichen nicht-serbischen Bevölkerung gewaltsam aus rund einem Drittel Kroatiens und aus weiten Teilen von Bosnien-Herzegowina zu vertreiben, um diese Landstriche zu Teilen eines neuen serbisch dominierten Staates zu machen.
English: The purpose of this joint criminal enterprise was the forcible removal of a majority of the Croat, Muslim and other non-Serb populations from approximately one-third of the territory of the Republic of Croatia and large parts of the Republic of Bosnia and Herzegovina, in order to make them part of a new Serb-dominated state.
German: Um sich davon zu überzeugen, genügt eine Bestandsaufnahme der Situation der Pressefreiheit in der Region – auf Aufforderung von Frau Patrie ist diese heute Nachmittag erfolgt – oder der Situation der Meinungsfreiheit in Tunesien am Vorabend des Weltgipfels zur Informationsgesellschaft.
English: If you are not convinced, you simply have to take stock of the situation regarding freedom of the press in the region – this was done at the invitation of Mrs Patrie this afternoon – or the situation regarding freedom of expression in Tunisia on the eve of the World Summit on the Information Society.
German: Auf der Sitzung des Assoziationsrates EU-Türkei am 26. April dieses Jahres hat der Vorsitz im Namen der Union die absolute Notwendigkeit hervorgehoben, dass die Türkei die ausgesetzten Reformen vollständig durchführt und die volle und effektive Umsetzung dieser Reformen energisch vorantreibt, zu denen ganz eindeutig die Achtung sämtlicher Rechte und insbesondere der Meinungsfreiheit gehört.
English: During the EU-Turkey Association Council of 26 April this year, the Presidency underlined, on behalf of the Union, the absolute necessity for Turkey to complete the suspended reforms without delay and to ensure full and effective implementation of those reforms, which clearly imply respect for all rights, particularly freedom of expression.
German: Wo auch immer wir im politischen Spektrum stehen mögen - wir sollten mit vereinten Kräften unsere Empörung darüber zum Ausdruck bringen, wie die Torquemadas der Universität Lyon einen Abgeordneten dieses Hohen Hauses, Herrn Gollnisch, auf dem Altar der politischen Korrektheit geopfert haben, einzig und allein wegen eines Mangels an Feingefühl bei der Meinungsäußerung.
English: Wherever we may be on the political spectrum though, we should join forces in expressing our indignation about the way in which the Torquemadas of the University of Lyon have sacrificed a Member of this House, Mr Gollnisch, on the altar of political correctness, simply on account of an indiscretion of opinion.
German: Wir haben es mit einem bekannten Problem zu tun: Es werden Gesetze erlassen und viele Entscheidungen getroffen, aber ob sie in die Praxis umgesetzt und die Umsetzung kontrolliert wird, bleibt ein großes, undurchschaubares Problem, das wir zu lösen bis jetzt nicht imstande waren, und das liegt in der Hand der Türken selbst.
English: We face a familiar problem: just laws are passed and a lot of decisions are taken, but whether or not they are implemented in practice and this implementation is monitored remains a big, murky problem that we have been unable to solve, and this is in the hands of the Turks themselves.
German: Ich erlaube mir, Ihnen zu sagen, dass das Parlament Sie gegenüber dem Rat unterstützen wird, um Ihnen zu helfen, dafür Sorge zu tragen, dass dieses Programm kein bloßes Blatt Papier bleibt und nicht dem Essener Syndrom verfällt, das heißt, dass es keine bloße Ankündigung ohne Zukunftsperspektiven bleibt.
English: I would like to say that Parliament will support you in the Council, to help you ensure that this programme does not exist solely on paper and that it does not end up with the Essen syndrome, in other words that it is not just something that is talked about but has no future.
German: Es gibt Aspekte, die für die Gleichstellung der Geschlechter und die Selbständigkeit der Frauen von zentraler Bedeutung sind, und ihnen muss besondere Aufmerksamkeit gelten, besonders den Bereichen Gesundheit, Bildung, Ausbildung, Zugang zu den wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten, aber auch dem Zugang zur Beschäftigung und zu den Infrastrukturen und der Einbeziehung in die Entscheidungsprozesse.
English: There are aspects that are crucial to gender equality and women’s independence and it is to these that particular attention must be paid, with particular emphasis on areas such as health, education, training, access to economic and social activities and also access to employment and to infrastructures and participation in decision-making processes.
German: Ein klarer Beweis dafür ist die bekundete Absicht, ein europäisches Strafrechts- und Strafprozessrechtssystem zu schaffen, das über den strikten Rahmen dieses Berichts (und die Bestimmungen in den Verträgen) hinausgeht, denn es hat bisher keine breite und tief gehende Debatte oder irgendeine Diskussion zu den Folgen gegeben, die das nach sich ziehen würde.
English: The express idea of creating a European system of criminal and procedural law that far exceeds the strict bounds of this report (and the provisions of the Treaties) is clear proof of this, since there has been no broad and thorough debate or any serious discussion of all the implications arising from this.
German: Wenn diese Dinge nun in den Kandidatenländern eingeführt werden, die nur über geringe Verwaltungskapazitäten verfügen, ist es umso wichtiger, die Verantwortung für den Beschäftigungsprozess klar und deutlich in den politischen Prozess einzubetten und zu unterstreichen, dass die nationalen Parlamente in dieser Frage eine maßgebliche Verantwortung und einen großen Einfluss haben.
English: With this now about to be introduced in the candidate countries which have a weak administrative capacity, it is even more important to place the political responsibility for the employment process clearly on the political process and to emphasise that the national parliaments have a crucial responsibility for, and influence upon, this issue.
German: Ebenso möchte ich einige Stichtage nennen, die im Entschließungsantrag aufgeführt sind: Am 30. November stoppen die Vereinigten Staaten die Einfuhr von Clementinen und am 5. Dezember bestätigen sie diesen Beschluss endgültig und am 14. Februar 2002 bittet die spanische Regierung die Kommission um Unterstützung in diesem Konflikt sowie um deren wirksames Eingreifen.
English: I also wish to quote some dates given in the resolution: on 30 November, the United States suspended imports of clementines and definitively ratified this decision on 5 December and on 14 February 2002, the Spanish Government asked the Commission for its help in this dispute and to use its power to intervene.
German: Betrifft: Kooperationsabkommen mit dem Iran und Gesetzesreformen für Frauen Werden die Zusammenarbeit und der politische Dialog zwischen der Europäischen Union und dem Iran in Bezug auf die letzte Sitzung der Troika vom September in Teheran irgendeine Verbesserung in der Rechtsstellung der iranischen Frauen bringen?
English: Subject: Cooperation agreement with Iran and legislative reforms in respect of women With reference to the political dialogue between the European Union and Iran and to the most recent meeting (in September) of the Troika in Tehran will such cooperation and dialogue lead to any improvement in the legal situation of Iranian women?
German: Herr Präsident, seit Gründung der Slowakischen Republik am 1. Januar 1993 und insbesondere seit die Slowakei im Jahre 1995 ihre Bewerbung um den Beitritt zur Europäischen Union vorgelegt hat, haben sich die Beziehungen zwischen Ihrem Land und dem Europäischen Parlament ständig positiv entwickelt, so dass das gegenseitige Kennenlernen gefördert und Bande des Vertrauens geknüpft werden konnten.
English: Mr President, since the Slovak Republic was founded on 1 January 1993 and particularly since Slovakia presented its candidature for accession to the European Union in 1995, relations between your country and the European Parliament have developed steadily and fruitfully, paving the way for mutual understanding and the building of ties of trust.
German: Denn wir glauben, Herr Präsident, dass es möglich ist, den Gleichgewichtspunkt zwischen der Demokratisierung des Wissens, das die neuen Technologien bieten und das uns im Internet mit einem Tastendruck zur Verfügung steht, zu finden, und dem Fortbestand des schöpferischen Tuns, das an Auszehrung zugrunde geht, wenn die Bezahlung unzureichend ist und man seinen Wert nicht gerecht vergütet.
English: I say this because I believe that a balance can be reached between the democratisation of knowledge that the new technologies and the Internet offer us with one click of the mouse and the continuity of the creative act which will die out as a result of non-payment and lack of fair compensation for its value.
German: Ich glaube, dass die Annahme dieser Entschließung - die betont, dass das internationale Übereinkommen auf dem Prinzip der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortung aufbauen sollte, wobei die Industriestaaten bei der Verringerung ihrer Emissionen mit gutem Beispiel vorangehen und sich einverstanden erklären, den Entwicklungsländern finanzielle und technische Unterstützung zukommen zu lassen - zu einem gewissen globalen Gleichgewicht beitragen wird.
English: I believe that approval of this resolution - which stresses that the international agreement should be based on the principle of common but differentiated responsibility with the developed countries taking the lead in reducing their emissions and accepting responsibility for providing developing countries with financial and technical support - will contribute to a certain global balance.
German: Nun ist der 14. Juli natürlich der Tag, an dem wir uns hier das erste Mal im Rahmen dieser siebten Wahlperiode versammelt haben und auch der Tag, der den 220. Jahrestag unserer europäischen Grundsätze kennzeichnet, einschließlich des Rechts auf das Streben nach Glück, des Prinzips der Meinungsfreiheit und sogar des Prinzips der Versammlungsfreiheit.
English: 14 July is, of course, the day when we gathered here for the first time in this seventh parliamentary term and also the day marking the 220th anniversary of our European principles, including the right to seek happiness, the principle of freedom of expression and even the principle of freedom of assembly.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit der Zustimmung zu diesen Rechtsvorschriften für den Luft- und Schienentransport, dem Bericht von Herrn Teychenné über den See- und Binnenschiffsverkehr und diesem Entwurf über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr, vervollständigt die Europäische Union den rechtlichen Rahmen für alle Beförderungsarten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the approval of the legislation on air and rail transport, Mr Teychenné's report on transport by sea and inland waterways and this proposal on the rights of passengers in bus and coach transport, the European Union is completing the legislative framework for all modes of transport.
German: In dem Bericht ruft das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten auf, ein präventives Maßnahmenpaket zum Schutz minderjähriger Mädchen anzunehmen, das die Zuwanderungsbevölkerung nicht stigmatisiert und das über öffentliche Programme und soziale Pflegedienste funktionieren würde, mit dem Ziel, solche Praktiken zu verhindern und den Opfern solcher Praktiken zu helfen.
English: In the report the European Parliament calls on Member States to adopt a preventative strategy of measures aimed at protecting underage girls that would not stigmatise immigrant communities and that would work through public programmes and social care services with the aim of preventing such practices and providing help to victims who have undergone such practices.