biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher besteht kein Konflikt zwischen dem, was gut für die Bürgerinnen und Bürger Europas ist, und dem, was gut für die Unternehmen Europas ist.
English: There is therefore no conflict between what is good for Europe's citizens and what is good for Europe's businesses.
German: Vielleicht ist genau dies der Grund dafür, weshalb die Verhandlungen zwischen den verschiedenen Fraktionen über die endgültige Form des Textes so schwierig waren.
English: Maybe this is exactly the reason why the negotiations between different political groups on the final form of the text were so difficult.
German: Wichtig ist, dass dies eine Chance sein sollte und keine lästige Pflicht, wozu einige Richtlinien in der Vergangenheit oftmals geworden sind.
English: The important thing is that this should be an opportunity and not an imposition, as some directives have often become in the past.
German: Die erste Priorität, die wir aufgenommen haben, ist die Tatsache, dass die Staats- und Regierungschefs der EU in diesem Bereich die politische Führung übernehmen müssen.
English: The first priority we have included is the fact that the EU's Heads of State or Government must take political leadership in this area.
German: Ich möchte Herrn Barnier meine Anerkennung aussprechen, da er diesen Ehrgeiz durch all die Projekte verkörpert, die er umsetzen möchte.
English: I would like to pay tribute to Mr Barnier, who embodies this ambition through all the projects he wants to implement.
German: Ich möchte alle daran erinnern, dass es in den nordischen Ländern gelungen ist, durch starke soziale Rechte ein hohes Maß an Wettbewerbsfähigkeit mit Produktivität zu vereinen.
English: I would like to remind everyone that, in the Nordic countries, robust social rights have succeeded in combining high levels of competitiveness with productivity.
German: Die Herausforderung für Unternehmen, für unsere Unternehmen, auf dem internationalen Markt besteht darin, hohe Erwartungen zu wecken und große Chancen zu bieten, aber sie tragen auch soziale Verantwortung: soziales Wachstum mit Garantien für Arbeitnehmer und öffentliche Dienste.
English: The challenge for companies, for our companies, in the international market is to generate high expectations and major opportunities, but they also bear social responsibility: social growth with guarantees for workers and public services.
German: Acht Ausschüsse haben dies getan, und Sie wissen so gut wie ich, dass es sehr selten vorkommt, dass acht parlamentarische Ausschüsse Stellungnahmen zu einem Satz von Berichten erarbeiten.
English: Eight committees have done so, and you know as well as I do that it is very rare for eight parliamentary committees to prepare opinions on one set of reports.
German: In diesem Zusammenhang begrüßen wir die in diesem Bereich erzielten Ergebnisse, die den Maßnahmen zu verdanken sind, die von der Kommission ergriffen wurden.
English: In relation to this, we welcome the results achieved in this field, which are due to measures taken by the Commission.
German: Wir hoffen dass all die politischen Botschaften und auch das, was Sie in Ihrem Bericht befürwortet haben, im Dokument der Kommission enthalten sein wird.
English: We hope that all the political messages and also what you have advocated in your report will be included in the Commission's document.
German: Ich glaube fest dass der Binnenmarkt eben dies ist: eine ungenutzte Chance, in der unsere Zukunft liegt, neben der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union bis zum Jahre 2020.
English: I firmly believe that the Single Market is just that: an unexploited opportunity where our future lies, alongside the implementation of the European Union's strategy up to 2020 as well.
German: Dies gilt nicht nur für solche Mechanismen, wie ein effektives, einfaches und außergerichtliches Streitbeilegungsverfahren, sondern auch für nutzerfreundliches, grenzüberschreitendes E-Management mit funktionierendem elektronischen Austausch notweniger Informationen und Dokumente.
English: This refers not only to such mechanisms as an effective, simple and extrajudicial dispute resolution procedure, but also to user-friendly cross-border e-management with functioning electronic exchange of necessary information and documents.
German: schriftlich. - (PT) Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) fasst eine Reihe von Maßnahmen der Europäischen Union zusammen, die Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Fischereisektors gewährleisten sollen.
English: in writing. - (PT) The common fisheries policy (CFP) groups together a series of measures designed by the European Union to ensure the sustainability and competitiveness of the European fisheries sector .
German: Ich halte dies für die notwendige Grundlage für eine neue, faire und kooperativ erarbeitete Gemeinsame Fischereipolitik die mit ausreichenden Mitteln ausgestattet ist - und das ist ein wichtiger Punkt - und die wirtschaftliche Notwendigkeiten und die Nachhaltigkeit des Sektors im Interesse aller : im Interesse der Gemeinschaft der Fischer, der Verbraucher und der Bürgerinnen und Bürger.
English: I believe this is a necessary basis for a new, fair and collaborative common fisheries policy which has sufficient resources - and that is an important point - and which reconciles the economic necessities and the sustainability of the sector in the interests of all : the fishing community, consumers and citizens.
German: Die Änderung der Ratsverordnung zu den finanziellen Maßnahmen der Gemeinschaft ist eines der Hauptwerkzeuge, das wir brauchen, um die Gemeinsame Fischereipolitik umzusetzen.
English: The amendment to the Council regulation on the financial measures in the Community is one of the main tools we need in order to implement the common fisheries policy.
German: Es erscheint mir, dass, solange die EU in der Lage ist, sich in unsere Fischerei einzumischen, diese Einmischung vernünftig finanziert werden sollte.
English: So long as the EU is able to interfere in our fisheries, it would seem to me that that interference should be properly funded.
German: Das Parlament hat jetzt die Chance zu handeln. Ich fordere alle Fraktionen auf, die sehr realistischen Änderungsanträge zu unterstützen, die eingereicht worden sind.
English: Parliament has an opportunity to act now and I urge all political groups to support the very realistic amendments that have been tabled.
German: Es ist eine politische Priorität, und ich hoffe daher, dass diese Diskussion über die Rechtsgrundlage dieses Vorschlags nicht die Annahme dieser wichtigen Maßnahme gefährdet.
English: It is a political priority, and I therefore hope that the discussions on the legal basis of this proposal will not risk putting in place these important measures.
German: Um es deutlich zu sagen: Die Beziehung zu Grönland ist für uns, die Kommission, von extremer Bedeutung und ich denke, dass jeder versteht, warum dies so ist.
English: Let me be clear: for us, the Commission, the relationship with Greenland is of extreme importance and I think that everybody understands why.
German: Die Kommission befürwortet die durch den Fischereiausschuss angenommene Abänderung über eine Maschenweite für Eberfische, da diese auf wissenschaftlichem Rat beruht.
English: The Commission supports the amendment agreed by the Fisheries Committee on a mesh size range for boarfish, as it is based on scientific advice.
German: Die wirkliche Herausforderung ist das Gleichgewicht zwischen der wirtschaftlichen Stabilität des Sektors und damit der Gewährleistung eines angemessenen Einkommens für die Fischer und der Nachhaltigkeit und der Wiederherstellung der Fischbestände.
English: The real challenge is the balance that must be found between the sector's economic stability and hence the guarantee of decent incomes for fishermen and the sustainability and replenishment of fish stocks.
German: Der neue rechtliche Status solcher Parteien in der Europäischen Union würde eine organisatorische Einheitlichkeit gewährleisten und die Gelegenheit schaffen ihre Rolle effektiver auszuüben.
English: The new legal status of such parties in the European Union would ensure organisational uniformity and provide the opportunity to carry out its role more effectively.
German: Die Vorschläge zur Reform der Artikel, die europäische politische Parteien und ihre Finanzierung regeln, die in diesem Bericht enthalten sind, stellen einen Schritt in Richtung auf die Optimierung ihrer Funktionsweise dar.
English: The proposals for reforming the regulation on the rules governing European political parties and their funding, which feature in this report, mark a step towards streamlining how they operate.
German: Ein anderer Punkt, den ich ansprechen möchte, bezieht sich auf die Kontinuität, die wir schaffen auf der europäischen, nationalen und regionalen Ebene.
English: Another point I would like to deal with relates to the continuity we will be creating between the European, national and regional levels.
German: Wenn wir eine echte europäische Demokratie wollen, müssen wir uns ernsthaft überlegen, welchen Platz europäische politische Parteien in dem Raum einnehmen sollen, den wir versuchen, aufzubauen.
English: If we want real European democracy, we must take a serious look at the place we want to give to European political parties in the European space we are trying to build.
German: Eines der letzten Dinge die die Menschen dort wollen, ist mehr Geld für Politiker - sie haben schon zu viele Politiker, auch Abgeordnete, die ihr Geld verschwenden.
English: One of the last things that people there want is more money to be spent on politicians - they already have too many politicians, including MEPs, wasting their money as it is.
German: Zweitens schafft er organisatorische Konvergenz zwischen politischen Parteien und ihren Stiftungen, was sehr lobenswert ist, und drittens festigt und erhellt er die Finanzierung europäischer politischer Parteien, was meiner Meinung nach unser aller Ziel sein soll.
English: Secondly, it brings organisational convergence between European political parties and European foundations, which is quite laudable, and thirdly it tightens and clarifies the funding of European political parties, which I think should be the goal for us all.
German: Übrigens kann ich nur für mich selbst sprechen, ich bin allerdings kein Bürokrat - ich bin ein direkt gewähltes Mitglied dieses Parlaments.
English: By the way, I can only speak for myself, but I am no bureaucrat - I am a directly elected member of this House.
German: Es sät die Saat für die eigene Zerstörung, da uns die Rechtsvorschriften erlauben, die Kampagne des Referendums zu finanzieren, auf das viele Menschen in meinem Land lange gewartet haben - das Referendum, das uns die Möglichkeit gibt, uns gänzlich ihrer Kontrolle zu entziehen.
English: It is sowing the seeds of its own destruction, because the legislation will allow us to fund the referendum campaign that many in my country have for a very long time been waiting for - the one that gives us the opportunity to remove ourselves entirely from its control.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, diese Rechtsvorschriften werden es der EU erlauben, Referendenkampagnen finanziell zu unterstützen, um sicherzustellen, dass sie sich zur Abwechslung sofort das richtige Ergebnisse erkauft!
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this legislation will allow the EU to throw money at referendum campaigns to ensure that it purchases the right result first time, for a change!
German: Noch nicht einmal alles Gold all unserer nationalen Schatzämter kann dazu dienen, die Menschen von einer falschen Idee zu überzeugen.
English: Not all the gold in all our national treasuries put together can serve to convince people of a false idea.
German: Wie ein Parteiwissenschaftler richtig ausgeführt hat, haben Parteien sich nicht entwickelt, um die Bedürfnisse der Regierenden den Menschen mitzuteilen, sondern vielmehr um den Regierenden die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger zu vermitteln.
English: As a theorist of political parties has correctly pointed out, parties did not develop to communicate the needs of the rulers to the people, but rather to communicate the aspirations of the citizens to the rulers.
German: Eine ist die Vogelschutzrichtlinie und die andere ist die Habitat-Richtlinie, bei denen klar spezifiziert wird, was geschützt ist, wie, auf welcher Ebene und so weiter.
English: One is the Birds Directive and another one is the Habitats Directive, under which it is clearly specified what is protected, how, on which level and so on.
German: Hat die Kommission irgendwelche Pläne um allgemeine und einfache Regelungen zu erarbeiten um die Teilnahme der KMU an EU-Forschungsprogrammen zu erhöhen?
English: Does the Commission have any plans to elaborate a common and simple set of rules in order to increase the participation of SMEs in EU research programmes?
German: Wir haben eine Verpflichtung, nicht nur der Kommission und den Mitgliedstaaten und dem Parlament, sondern auch dem Europäischen Rat gegenüber.
English: We have a commitment, not just from the Commission and from the Member States and the Parliament, but also from the European Council.
German: Wir müssen jedoch erkennen, dass Island und die Färöer jeweils 150 000 Tonnen gefangen haben, und dies hat unmittelbare Folgen für die Nachhaltigkeit europäischer Fischereiflotten.
English: Yet we see that both Iceland and the Faroe Islands have caught 150 000 tonnes each and this is impacting directly on the sustainability of European fishing fleets.
German: Somit besteht das Problem im Hinblick auf diese Situation in der Notwendigkeit, eine öffentliche Konsultation durchzuführen, und eine solche öffentliche Konsultation findet jetzt bereits seit einigen Monaten statt.
English: So the problem we are facing with a view to addressing this situation is the need for a public consultation, and we have now already had a public consultation for some months.
German: Dieser Bericht wird einen wesentlichen Beitrag zu den Überlegungen der Kommission hinsichtlich der Schaffung eines einheitlichen strategischen Rahmens leisten der Initiativen zur Unterstützung von Forschung und Innovation zusammenzubringen soll.
English: This report will represent a significant contribution to the Commission's reflections aimed at creating a single strategic framework to bring together initiatives to support research and innovation .
German: Mitglied der Kommission. - Allgemein kann ich dazu sagen, dass wir bei der Erörterung all dieser Probleme berücksichtigen müssen, dass die Zuständigkeit in diesem Bereich bei den Mitgliedstaaten liegt.
English: Member of the Commission. - What I can say in general is that we have to address all these problems bearing in mind that what we have here is a competence of the Member States.
German: Zu dem Zeitpunkt als die Massenevakuierung abgeschlossen war, gab es nur noch rund 200 Menschen im Land, die evakuiert werden wollten.
English: By the time this massive evacuation was completed, there were only around 200 people left who wanted to be evacuated.
German: (BG) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, leider enthält dieser Bericht immer noch beunruhigende Ergebnisse in Bezug auf die große Menge an Finanzmitteln, die missbräuchlich verwendet wurden und deren Wiedereinziehung nur mit unzureichenden Maßnahmen begegnet worden ist.
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately this report still contains worrying findings regarding the high proportion of resources which have been wrongly spent and the inadequately prompt action taken to recover them.
German: Selbstverständlich liegt der wichtigste Begleitumstand in Bezug auf die Glaubwürdigkeit des Parlaments darin, dass wir selbst über alle Zweifel erhaben sind.
English: Naturally, the most important concomitant of Parliament's credibility is that we ourselves are all beyond reproach.
German: Ist die Lage in diesen Staaten denn wirklich so positiv, oder sind die nationalen Methoden für die Ermittlung dieser Anomalien in gewisser Weise einfach zu lasch?
English: Is the situation in these States really so positive, or is the national methodology for identifying these aberrations simply lenient in some way?
German: Sie wird dem Parlament darüber Bericht erstatten, sobald ausreichend Informationen für eine aussagefähige Analyse deren Umsetzung und Leistung gesammelt vorliegen.
English: It will report to Parliament as soon as enough information has been gathered for a meaningful analysis of their implementation and performance.
German: So habe ich ausgerechnet, dass die Gesamtkosten für die Reisen der Parlamentsmitglieder und der Bediensteten jährlich 100 Mio. EUR übersteigen.
English: I have calculated that the total cost of travel for Parliament's Members and officials exceeds EUR 100 million per year.
German: Und gerade weil ich so fest an Europa glaube, bin ich sehr kritisch gegenüber Europa und auch dem Haushaltsplan unserer eigenen Institution, des Europäischen Parlaments.
English: It is precisely because I believe in Europe so strongly that I am very critical of it and also of the budget of our own institution, the European Parliament.
German: Das ist sehr wichtig, aber ich denke auch, dass die Idee grundsätzlich gut ist, und sie findet meine volle Unterstützung.
English: That is very important, but I do think that the idea is a good one and I definitely support it.
German: Vielleicht wurde bereits beschlossen, das Haus der Europäischen Geschichte zu bauen, aber es ist immer noch möglich, diese Entscheidung rückgängig zu machen.
English: Maybe it was decided earlier to build the House of European History, but it is still possible to undo that decision.
German: Die Europäische Union kann hierfür lediglich die Rahmenbedingungen schaffen, es ist jedoch Aufgabe der einzelnen Mitgliedstaaten, diesen Substanz zu verleihen.
English: The European Union can provide only frameworks for this, but it is up to each Member State to give substance to these frameworks.
German: Frau Tzavela! Sie haben nun fast zwei Minuten lang gesprochen, Sie hatten aber nur eine Minute, auch wenn all das, worüber Sie gesprochen haben, für uns sehr wichtig ist.
English: Madam Tzavela, you have spoken for almost two minutes now, but you had only one minute, even if everything you have spoken about is very important for us.
German: Wie Sie wissen, gibt es in der Europäischen Union Mitgliedstaaten, die Kernenergie haben, beispielsweise Ihr Land Spanien, sowie andere, die keine Kernenergie haben, beispielsweise mein Land Portugal.
English: As you know, there are Member States in the European Union that have nuclear energy, for instance your country, Spain, and others that do not have nuclear energy, for instance my country, Portugal.
German: Artikel 140 des Vertrags besagt, dass Mitgliedstaaten mit einer Ausnahmeregelung alle zwei Jahre hinsichtlich des Fortschritts geprüft werden, der beim Erreichen der Wirtschafts- und Währungsunion erzielt wurde.
English: Article 140 of the Treaty states that Member States with a derogation will be examined every two years on the progress being made in achieving economic and monetary union.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Barroso! Ich möchte nicht eine Art kontroverse Debatte anbrechen, und ich glaube an Ihre guten Absichten.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr Barroso, I do not want to jump into some kind of controversial debate and I believe in your good intentions.
German: Ich möchte hier betonen, dass alle bisher von Mitgliedstaaten durchgeführten Prüfungen von japanischen Lebensmittelimporten unerhebliche Radioaktivitätswerte zeigen, die deutlich unter aktuellen europäischen oder japanischen Normen liegen.
English: I should like to underline here that all the checks carried out up to now, by Member States, of Japanese food imports demonstrate negligible levels of radioactivity, which are significantly below current European or Japanese standards .
German: Nach bestem Wissen auf Grundlage der wissenschaftlichen Fachinformationen die ich erhalten habe, sind wir davon überzeugt, dass diese Angelegenheiten und dieser Ansatz sicher sind.
English: To the best of my knowledge, based on the scientific expertise I receive, we believe that these matters and this approach are safe.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Sehr geehrter Präsident der Kommission! Ich verstehe Ihre Antwort, aber Sie wissen, dass alle 27 Mitgliedstaaten ihre Verfassung in Übereinstimmung mit europäischen Werten verändern müssen.
English: on behalf of the ALDE Group. - President of the Commission, I understand your answer, but you know that all 27 Member States have to modify their constitutions in accordance with European values.
German: Deshalb meine konkrete Frage: Wie kann es sein, dass Sie wissen, dass bestimmte Anlagen Stresstests nicht überleben, und Sie heute nicht einschreiten?
English: My specific question is therefore: How can it be that you are aware that certain systems will not survive the stress tests and yet do nothing about it?
German: Im eigenen Heim leben Frauen am gefährlichsten - häusliche Gewalt ist die häufigste Ursache von Verletzungen bei Frauen , häufiger als Verkehrsunfälle und Krebs zusammen genommen.
English: Women are at greatest risk in their own homes - domestic violence is the most common cause of injury to women , more common than traffic accidents and cancer put together.
German: Wir brauchen die Mitgliedstaaten, damit dieses Thema zur politischen Priorität wird, in der die Mindestanforderungen und Pflichten festgelegt werden, die Missbrauchsopfer erwarten können.
English: We need Member States to make this issue a political priority setting out the minimum requirements and obligations that victims of abuse might expect.
German: Die vorgeschlagene Initiative enthält einige gute Ansätze, geht aber insgesamt zu wenig in die Tiefe, weshalb ich mich der Stimme enthalten habe.
English: The proposed initiative includes a number of good ideas, but remains quite superficial overall, which is why I chose to abstain.
German: Ich habe auch die Änderungsanträge unterstützt, die das "ernste Problem der Prostitution" anerkennen und die in Erwägung ziehen, dass "Gewalt gegen Frauen" Prostitution umfasst.
English: I also supported the amendments recognising the 'serious problem of prostitution' and which consider that 'violence against women' encompasses prostitution.
German: Die Prävention und Beseitigung von Gewalt gegen Frauen sind wesentliche strategische Ziele die wichtig für den Fortschritt sind nach dem unsere Zivilisation strebt.
English: The prevention and eradication of violence against women are essential strategic objectives important to the progress for which our civilisation is striving.
German: Es ist jedoch klar dass sie weiterhin Opfer von Gewalt sind : Ein Fünftel der europäischen Frauen waren mindestens einmal Opfer von Gewalttaten.
English: However, it is clear that they continue to be victims of violence : one fifth of European women have suffered acts of violence at least once.
German: Dieser Text hebt den spezifischen Charakter von Gewalt gegen Frauen und Mädchen durch Männer hervor: Sie ist in der Tat eines der häufigsten und schädlichsten Hindernisse zur Gleichstellung der Geschlechter.
English: This text emphasises the specific nature of violence against women and girls by men: it is indeed one of the most common and harmful obstacles to gender equality.
German: Im Stockholmer Programm, bei dem wir eine starke treibende Kraft waren, ist die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen eine Priorität.
English: In the Stockholm Programme, with regard to which we have been a strong driving force, the fight to combat violence against women is a priority.
German: schriftlich. - (LT) Gewalt gegen Frauen in ihren verschiedenen Formen ist nach wie vor ein großes internationales sowie auch ein europäisches Problem.
English: in writing. - (LT) Violence against women in its various forms remains a major international as well as a European problem.
German: Die jährlichen Kosten dieser Gewalt belaufen sich laut Schätzungen auf etwa 33 Mrd. EUR, eine Summe, die nicht unterschätzt werden sollte.
English: The annual cost of this violence is estimated to be in the region of EUR 33 billion, a figure that should not be underestimated.