biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben sich für eine durch Referendum angenommene schriftliche Verfassung eingesetzt, die eine ganze Reihe demokratischer Reformen garantiert, darunter natürlich die Anerkennung des Rechts auf Meinungsfreiheit und der freien Meinungsäußerung, die Gewährung des allgemeinen Wahlrechts für alle volljährigen Männer und Frauen und die Einsetzung eines Parlaments, das im kommenden Jahr gewählt wird.
English: You have promoted a written Constitution, approved by means of a referendum, which guarantees a whole series of democratic reforms, including, of course, recognition of freedom of expression and opinion, the granting of universal suffrage to all adults, men and women, and the creation of a Parliament that will be elected in elections to be held next year.
German: Kurz gesagt, obwohl wir mit dem Ergebnis nicht voll und ganz zufrieden sein können, da die Liste der Ausnahmen und einschränkenden Bedingungen vielleicht zu lang ist, deckt die Richtlinie meines Erachtens dennoch ein breites Spektrum wirtschaftlicher Tätigkeiten ab und wird die EU-Mitgliedstaaten zu einer gewissen Disziplin zwingen.
English: In sum, I think that although we cannot be completely satisfied with the result, since the list of exclusions and limiting conditions is perhaps too long, the Directive nevertheless covers a wide spectrum of economic activities and will impose a certain discipline on EU members.
German: Ich möchte zu Protokoll geben, dass die Kommission die Änderungsanträge 40, 41 und 42 akzeptiert, die sich auf die Komitologie und die Einführung des Regelungsverfahrens mit Kontrollbefugnis beziehen.
English: Member of the Commission. For the record, I confirm that the Commission will accept Amendments 40, 41 and 42, which relate to comitology and introduce the regulatory procedure with scrutiny.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Um Wachstum und Beschäftigung zu fördern, muss Europa den Markt erweitern und die allzu vielen bürokratischen Hindernisse beseitigen, die im Dienstleistungssektor bestehen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if Europe is to support growth and employment, it needs to expand the market and eliminate the excessive bureaucratic red tape that exists in this sector.
German: Diese Probleme wurden nicht mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates gelöst, und obwohl er tatsächlich die wesentlichen Schlussfolgerungen aus der ersten Lesung des Europäischen Parlaments übernommen hat, stellt er in der Tat in mehreren anderen Punkten einen Rückschritt dar, vor allem den sozialen Dienstleistungen und dem Arbeitsrecht, wie der Europäische Gewerkschaftsbund betonte.
English: These problems have not been solved in the Council's common position, which, although it has indeed incorporated the essence of the conclusions from Parliament's first reading, has taken a backward step on several other points, in particular social services and labour law, as the European Trade Union Confederation has underlined.
German: Ja, genau das hat dem Rat dabei geholfen, Fortschritte zu erzielen, zum Beispiel in den viel diskutierten Bereichen des Straf- und Arbeitsrechts die die Dienstleistungsfreiheit behinderten.
English: Indeed, that is what helped Council to make progress for instance in the much-debated areas of criminal and labour law that hampered free provision of services.
German: Diese Richtlinie ist eine Antwort auf die enorme Frustration, die insbesondere kleine Unternehmen erleben, wenn sie ihre Rechte im Binnenmarkt wahrnehmen wollen.
English: It addresses the deep frustrations that businesses, particularly small enterprises, have faced in exercising their rights under the single market.
German: Der Punkt, den Frau McCarthy in Bezug auf die internationalen Standards für Online-Glücksspiele ansprach, ist an sich eine ziemlich gute Idee, aber dafür wäre zunächst ein gewisser Konsens innerhalb der 25 Mitgliedstaaten erforderlich.
English: The point made by Mrs McCarthy about international standards for online gambling is quite a good idea in itself, but first some form of consensus would be needed among the 25 Member States.
German: Wie der Herr Kommissar bereits unmissverständlich sagte, handelt es sich hier um sein sehr heikles Thema, das viele Aspekte des öffentlichen Interesses umfasst.
English: As the Commissioner made clear, this is a highly sensitive issue and it involves many aspects of public interest.
German: Ich schließe mich den Worten der Präsidentin an, den Walfang in Gemeinschaftsgewässern nicht zuzulassen und den Import von Walerzeugnissen zu verbieten.
English: I applaud what the President-in-Office has said about not allowing whaling in Community waters and banning the import of whale products.
German: Ich kann dennoch sagen, dass Mosambik unter den AKP-Staaten eines der größten Empfängerländer von Entwicklungshilfe der EU ist, und auch sein Anteil an der EEF-Finanzierung ist einer der größten in Afrika.
English: I can nevertheless say that Mozambique is one of the largest EU development cooperation recipient countries among the ACP countries, and its share of EDF funding is also one of the biggest in Africa.
German: (ES) Ich danke Ihnen, Herr Kommissar, denn ich habe den Eindruck, dass Sie dem Thema der Einwanderung die richtige Bedeutung beimessen, und ich stimme fast allen Ihren Bemerkungen zu.
English: (ES) Thank you, Commissioner, because it seems to me that you are attaching the appropriate degree of importance to the issue of immigration and I agree with almost all of your comments.
German: Persönlich bin ich der Meinung, dass es in unserem Interesse liegt, kohärente Strategien zu haben, und ich bin nicht sicher, dass es die richtige Lösung ist, diese gleichsam auf alle denkbaren Akteure zu verteilen.
English: Personally, I believe that it is in our interest to have coherent strategies, and I am not sure that spreading them, as it were, among all sorts of different players is the right answer.
German: schriftlich. - (SV) Obwohl Schweden sich in einer Volksbefragung gegen den Beitritt zur Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) entschieden hat, haben wir gegen den Bericht gestimmt und möchten wir die Gelegenheit nutzen, dies zu begründen.
English: in writing. (SV) Even though Sweden decided, through a referendum, not to participate in economic and monetary union (EMU), we have chosen to vote against the report and would like to take the opportunity to explain why we have done so.
German: Da in den meisten Fällen keine Wiedereinziehung von zuviel gezahlten Beträgen bei den Endbegünstigten erfolgt, tragen die nationalen Steuerzahler die Last und nicht die Endbegünstigten, die überhöhte Kosten geltend machen.
English: Since, in most cases, excess amounts paid to the final beneficiaries are not recovered, the burden is borne by the national taxpayer rather than by those final beneficiaries who overclaim.
German: Darüber hinaus bilden die für die jährliche Zuverlässigkeitserklärung erforderlichen Bewertungen der internen Kontrollsysteme durch den Hof eine wichtige Grundlage für diese Wirtschaftlichkeitsprüfungen.
English: In addition, the Court's assessments of the internal control systems, which are required for the annual Statement of Assurance, form an important basis for these cost-benefit analyses.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, dass es sehr schwer ist, aus einer wirklich schlechten Vorlage noch etwas Gutes zu machen, oder um es landläufiger auszudrücken: Man kann aus einem Ackergaul kein Rennpferd machen.
English: I shall conclude by saying that it is very difficult to make something good out of essentially a poor suggestion, or, to use an agricultural term: you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
German: Was die notwendigen - und sicherlich gerechtfertigten - 'Weihnachtsgeschenke' für Portugal betrifft, so bedauere ich ebenfalls, dass es in dieser Frage keine wirkliche Strategie gibt, und fordere, dass wir eine solche im Ergebnis einer inhaltlichen Debatte erarbeiten.
English: As for the necessary - and undoubtedly justifiable - Christmas 'presents' given to Portugal, on this subject too I regret that there is no real strategy and I would ask that we define one and that it be the outcome of an in-depth debate.
German: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf das Industriedreieck von Syrakus auf Sizilien, wo sich das größte petrochemische Industriezentrum Europas befindet.
English: I refer, in particular, to the industrial triangle of Syracuse in Sicily, which is the largest petrochemical complex in Europe.
German: Wir müssen uns zuallererst die folgende Zahl vor Augen halten: 80 % der Meeresverschmutzung stammen vom Festland, und - wie Sie, Herr Kommissar, feststellten - besteht unbestreitbar ein direkter Zusammenhang zwischen der Wasser-Rahmenrichtlinie und der von Ihnen vorgelegten Richtlinie, die unser Parlament verbessern möchte.
English: Let us first address this figure: 80% of maritime pollution comes from the land, and, as you said, Commissioner, there is clearly a direct link between the framework directive on water and the directive that you have presented and that our Parliament wishes to enhance.
German: Stellen Sie sich einmal vor, in welchem Zustand sich die europäische Wirtschaft und die europäischen Währungssysteme befinden würden, wenn es den Euro während der Krisenzeiten nicht gegeben hätte!
English: Imagine the state of the European economy and the state of the European monetary systems if the euro had not existed during times of crisis!
German: Herr Präsident! Eine Gruppe irischer EU-Abgeordneter hatte letzte Woche in Brüssel eine Begegnung mit einer Gruppe barmherziger Schwestern, die sich um arme und ausgegrenzte Asylsuchende und Flüchtlinge kümmern.
English: Mr President, last week a group of Irish MEPs met in Brussels with a group of mercy sisters who are working very closely with poor and marginalised members of the asylum and refugee communities.
German: Im Gegensatz dazu wurde Nick Griffin, der Vorsitzende der neofaschistischen British National Party, der den Islam in einer verdeckt von der BBC gefilmten Rede als niederträchtige und bösartige Religion bezeichnet hatte, nicht des gleichen Vergehens für schuldig befunden.
English: Yet, in contrast, Nick Griffin, the leader of Britain's neo-fascist British National Party, who was caught by the BBC declaring Islam a vile and wicked religion, was found not guilty of the same.
German: Die Beziehungen zu Usbekistan sind für die Europäische Union von großer Bedeutung. Die Basis für diese Beziehungen muss jedoch der Respekt der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte sein.
English: The EU's relations with Uzbekistan are a matter of great importance to us, but they must be founded on respect for democracy, for the rule of law and for human rights.
German: Ich werde den Entschließungsantrag unterstützen, in dem wir eine Verlängerung der Sanktionen gegen das Regime in Usbekistan fordern, denn die Europäische Union ist mehr als ein politischer Organismus mit gemeinsamen wirtschaftlichen Interessen.
English: I shall support the resolution in which we call for an extension of the sanctions against the regime in Uzbekistan, as the European Union is more than a political body bound together by common economic interests.
German: Die Aussichten für 2007-2013 sind noch beunruhigender, da der Euro ein noch größeres Risiko für das europäische Wachstum darstellen wird, sobald der Wechselkurs zum Dollar zu günstig wird.
English: The prospects for 2007-2013 are even more worrying, because the Euro will present a greater risk to European growth once the exchange rate with the dollar becomes too favourable.
German: schriftlich. - (FR) Es ist eine Tatsache: Die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern ist in einigen Mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß umgesetzt worden und erfüllt ihre Ziele nicht.
English: in writing. - (FR) It is a fact: the directive on the posting of workers has not been properly implemented in some Member States and is not fulfilling its objectives.
German: Der heute zur Abstimmung vorgelegte Bericht Weiler enthält eine Reihe von positiven Elementen für die Zukunft der öffentlich-privaten Partnerschaften, insbesondere im Hinblick auf das Grünbuch und die Mitteilung der Kommission.
English: The Weiler report that is being put to the vote today includes a number of positive points on the future of public-private partnerships, particularly as regards the Green Paper and Commission communication.
German: Ich spreche nicht vom üblichen Verweis auf die Tugenden der sanften Gewalt oder die Debatte über die Notwendigkeit alternativer Achsen.
English: I am not talking about the traditional reference to the virtues of soft power or the debate on the need for alternative axes.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen für die schnelle und effiziente Art und Weise danken, in der sie hier den Arbeitsablauf organisieren seit Sie den Vorsitz übernommen haben.
English: Mr President, I should just like to thank you very much for the fast and efficient way in which you have organised business since you took the Chair.
German: Um jetzt nicht eine sehr lange Zahlenliste vorlesen zu müssen, wurde die Liste mit den technischen Abänderungen an unsere Abstimmungslisten angehängt.
English: Rather than read out a very long list of numbers, the list of technical adjustments has been annexed to our voting lists.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte darauf hinweisen, dass nach den Verträgen für die Annahme der Abänderungsentwürfe, die so genannte nicht obligatorische Ausgaben betreffen, die Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments erforderlich ist, das heißt 367 Stimmen.
English: Ladies and gentlemen, I would point out that, according to the Treaties, in order to be approved, draft amendments relating to what we call non-obligatory spending must be voted for by a majority of the members of the European Parliament, that is to say, 367 votes.
German: Was die Haushaltspolitik betrifft, so deuten die haushaltspolitischen Entwicklungen in den Jahren 2005 und 2006 sowie die Pläne für 2007 darauf hin, dass sich in den Haushaltssalden weitere, wenn auch langsame Verbesserungen ergeben werden.
English: As regards fiscal policy, budgetary developments in 2005 and 2006 and plans for 2007 point to further, albeit slow, improvements in budget balances.
German: Deshalb halten wir es in diesem Stadium für nötig, die derzeitige Definition der Bedingungen für die Anwendung des 'Inhouse' Systems beizubehalten: Die Behörden üben über den Dienstleister die gleiche Kontrolle wie über ihre eigenen Dienste aus, und die Dienstleister erbringen den Großteil ihrer Tätigkeiten mit der betreffenden Behörde.
English: That is why we think it necessary at this stage to keep to the current definition of the conditions for application of the 'in-house' system: where authorities exercise the same control over the service provider as they do over their own services, and where service providers carry out the bulk of their activities with the authority concerned.
German: Die Kommission wird sich zunächst genauer mit Kosten und Nutzen einer verbindlichen Initiative für die Gewährung von Konzessionen beschäftigen und andere Maßnahmen für die Lösung dieses Problems prüfen.
English: To begin with, the Commission will look more closely at the costs and benefits of a binding initiative on the granting of concessions and will examine other measures that will enable us to deal with the problems at stake.
German: Wir sprechen von nachhaltiger Entwicklung, wenn wir uns auf das Potenzial der Binnenwasserstraßen beziehen, um dazu beizutragen, die Auswirkungen der CO2-Emissionen im Vergleich zum Straßenverkehr um bis zu 75 % zu reduzieren und auch - und deshalb ist dies so wichtig - um dieses Binnenwasserstraßennetz in Europa zu fördern und neue Formeln zu unterstützen, mit denen die Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz dieses Sektors erhöht werden können.
English: We are talking about sustainable development when we refer to inland waterways' potential to help reduce the impact of CO2 emissions by up to 75% compared to roads and also - and this is why it is so important - to promote this inland waterways network at European level and to support new formulae so that this sector can be more competitive and efficient.
German: Herr Vizepräsident, obwohl das Parlament Ihre Ziele befürwortet, sind wir der Auffassung, dass mehr Ehrgeiz erforderlich ist, damit diese Ziele auch erreicht werden können.
English: Mr Vice-President, although Parliament backs your goals, we do think that more ambition is called for if they are to be capable of being achieved.
German: Ebenso steht es um die Aussicht auf einen Countdown, der zu einer beispiellosen Katastrophe für zukünftige Generationen führen wird wenn die gegenwärtige unannehmbare Situation weiter anhält.
English: As is the prospect of a countdown to unprecedented catastrophe for further generations if the present unacceptable situation continues.
German: Da ich hier jedoch Fragen hauptsächlich im Namen des Rates beantworte, ist es mir unmöglich, zur Position der USA Stellung zu nehmen.
English: As, however, I am answering questions here mainly on behalf of the Council, it is impossible for me to take a very strong view on behalf of the United States of America.
German: In seinen Schlussfolgerungen im Februar 2004 bekräftigte der Rat seine Unterstützung für die Bemühungen zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit im Rahmen der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit (SAARC), insbesondere die Einigung über die Schaffung einer Südasiatischen Freihandelszone bis 2006.
English: In its conclusions in February 2004 the Council repeated that it supported efforts to promote regional cooperation within the framework of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and especially the agreement on establishing a free trade zone in South Asia by the year 2006.
German: Den derzeit geltenden gemeinschaftlichen Rechtsrahmen im Bereich Sicherheit der Zivilluftfahrt setzt die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt.
English: (FI) Madam President, Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security represents the Community's current legal framework in the area of civil aviation security.
German: In den letzten Jahren haben wir unsere jährlichen Mittel für die Hilfen aufgestockt und im Rahmen des ENPI sollen sie weiter erhöht werden.
English: Our annual assistance budget has increased over the last few years and will increase further under the ENPI.
German: Ich danke den Damen und Herren Abgeordneten für ihre Beiträge, die wir selbstverständlich soweit uns dies möglich ist berücksichtigen werden.
English: I thank Members for their comments, which we shall, of course, take into account as much as we can.
German: Tatsächlich handelt es sich hierbei um russische Truppen, die nicht viel mit der Sicherung des Friedens zu tun haben, sondern die Annexion eines Volkes unterstützen, indem massenhaft Pässe eines anderen Landes ausgegeben werden, bevor das Land dann schließlich annektiert wird.
English: In reality, the force is Russian and has little to do with peacekeeping, but is helping in the annexation of a population given en masse the passports of one foreign country before the land is subsequently annexed.
German: Deshalb habe ich für die Annahme des Berichts Coelho über das Schengener Informationssystem gestimmt, da eine reibungslose, schnelle Umsetzung die Erfüllung der vier Grundfreiheiten garantiert, die mit das Kernstück der EU sind.
English: I therefore voted for the adoption of the Coelho report on the Schengen information system, because its smooth, quick adoption will lead to the fulfilment of the four fundamental freedoms that lie at the very core of the EU.
German: Dies ist ein sehr wichtiger Tag für das Europäische Parlament, denn als gute Europäer haben wir beschlossen, die europäische Methode anzuwenden, wonach die einzige Lösung in Gewaltfragen der Dialog ist.
English: This is a very important day for the European Parliament, since we have decided, as good Europeans, to apply the European method, which makes dialogue the only solution to violence.
German: Herr Schröder hat Herrn Putin umarmt, das Ehepaar Blair hat es sich mit dem Ehepaar Putin gutgehen lassen, Herr Berlusconi hat ein Loblied auf den führenden Mann Russlands gesungen, und Präsident Chirac bekam feuchte Augen, als er über den Präsidenten der Russischen Föderation sprach.
English: Mr Schroeder hugged Mr Putin, Mr and Mrs Blair had a lovely time with Mr and Mrs Putin, Mr Berlusconi sang the praises of the Russian leader, and President Chirac became misty-eyed as he spoke of the President of the Russian Federation.
German: Ich betrachte dies als eine sehr wertvolle Initiative und denke, dass sie der Entwicklung der Forschungskooperation zwischen Universitäten und Unternehmen einen echten Mehrwert verleihen könnte.
English: I see this as a very valuable initiative and I think that it could bring genuine added value to the development of research cooperation between universities and business.
German: Ich möchte noch einmal wiederholen, dass die Kommission uneingeschränkt hinter dem vereinbarten Kompromiss steht und daher dem Parlament die Annahme dieser vier Abänderungen empfiehlt.
English: Let me repeat that the Commission fully supports the agreed compromise and therefore encourages Parliament to adopt those four amendments.
German: Es gibt kein System für die Einstellung hoch talentierter Personen, vor allem von Teilnehmern an den Programmen Comenius und Erasmus für junge Menschen, das ihnen die Fortsetzung ihrer Entwicklung im Rahmen des Marie-Curie-Programms ermöglicht.
English: There is no system for recruiting highly talented individuals, particularly participants in the Comenius and Erasmus programmes for young people, and allowing them to continue their development within the framework of the Marie Curie programme.
German: Ich hoffe, dass Sie mir zustimmen, wenn ich behaupte, dass das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens von immenser Bedeutung ist, und zwar sowohl in Bezug auf die Förderung von Wettbewerb und Unternehmergeist als auch für die Entwicklung eines kollektiven europäischen Bürgersinns auf der Grundlage der Werte der Europäischen Union wie gegenseitige Verständigung und Achtung der Menschenrechte und Demokratie.
English: I hope you will support my contention that the lifelong learning programme is of vital importance, both for promoting competition and entrepreneurship and in building a shared sense of European citizenship based on the values of the European Union, such as mutual understanding and respect for human rights and democracy.
German: Ich erinnere mich noch gut daran, wie wir nicht genug tun konnten, um das System der Mobilität der Studenten in Europa zu verbessern.
English: I remember how, at the outset, we were all falling over ourselves to improve the system of student mobility in Europe.
German: Ich freue mich, dass junge Menschen in den an die Europäische Union angrenzenden Ländern - Russland, Belarus, der Ukraine und den Ländern des nördlichen Kaukasus - schon nächstes Jahr Gelegenheit haben werden, vom neuen Programm zu profitieren.
English: I am glad that young people in the countries bordering the European Union - Russia, Belarus, Ukraine and the countries of the North Caucasus - will be able to benefit from the new programme as soon as next year.
German: Ich habe Ihnen in diesem Hohen Haus schon oft gesagt, dass 5 % des Welthandels auf Agrarerzeugnisse entfallen, und die 95 % von den 5 % bei Fair-Trade-Gesprächen blockiert werden.
English: I have often said to you in this House that 5% of world trade is agricultural trade and the 95% is being blocked by the 5% at fair trade talks.
German: In dem 2005 veröffentlichen "Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik" werden Beschäftigung und sozialer Zusammenhalt als einer von neun Bereichen für Gemeinschaftsaktionen herausgearbeitet.
English: In the 'European Consensus on Development' - a document published in 2005 - employment and social cohesion are recognised as one of the nine areas of Community action.