biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund halte ich es für wichtig, dass die Europäische Union mehr Programme auflegt, die die Chancengleichheit und einen Mentalitätswandel in Bezug auf den Zugang junger Frauen zur Wissenschaft fördern.
English: For this reason, I consider it important for the European Union to initiate more programmes that promote equality of chances and change of mentality regarding young women's access to science.
German: Die Politik der Kommission im Hinblick auf die Geschlechterfrage in der Forschung besteht aus zwei wichtigen Strängen: der Beteiligung von Frauen an der Forschung und der geschlechtsspezifischen Dimension der Forschung.
English: The Commission policy on gender in research has two main strands - women's participation in research and the gender dimension of research.
German: Ich glaube, dass Quotenregelungen den Frauenmangel in der Wissenschaft nicht beheben können, sofern die Frauen selbst nichts am Status quo ändern wollen.
English: I think that quotas will not solve the problem of the lack of women scientists if women themselves do not wish to change this status quo.
German: Auch die Rektorin meiner Universität, die im Ranking der Universitäten in Polen an erster Stelle liegt, ist eine Frau, eine Professorin für Physik.
English: The rector of my university, ranked number one in Poland, is also a woman, a professor of physics.
German: Um die alte und weit verbreitete Sichtweise zu korrigieren, muss die Wissenschaft beiden Geschlechtern schon frühzeitig als interessantes Arbeitsfeld nähergebracht werden.
English: To change this view, which is widespread in society, we must start to advocate science to both sexes as an interesting and attractive area from the earliest stages.
German: Kulturelle Schranken lassen sich nur schwer auf einen kurzen Nenner bringen, aber im Grunde geht es darum, wie bei den konkreten Hindernissen, einige Ungleichgewichte ins Visier zu nehmen.
English: Cultural barriers are of course more difficult to express in a formula, but in reality - like the more concrete barriers - it is a matter of focusing on some of the distortions.
German: Darüber hinaus sind lediglich 15 % der Frauen in einer leitenden wissenschaftlichen Stellung tätig, obwohl mehr als 50 % der Studenten in der EU und 43 % der Doktoranden Frauen sind.
English: Furthermore, even though women make up more than 50% of EU students and achieve 43% of doctoral degrees, they hold only 15% of senior academic posts.
German: Wichtiger noch, in ihrem Bericht unterstützt Frau Thomsen das Ziel einer Quote von mindestens 40 % Frauen und 40 % Männer bei der Besetzung verschiedenster Ausschüsse auf der Grundlage des Rahmenprogramms.
English: More to the point, in her report, Mrs Thomsen supports the target of at least 40% women and 40% men on the various committees under the Framework Programme.
German: Aus den neusten verfügbaren Statistiken geht hervor, dass Frauen über die Hälfte der Absolventen aller universitären Fachbereiche stellen, aber nur 15 % der Professuren von Frauen besetzt werden.
English: The latest available statistics show that whereas women represent more than 50% of graduates in all university departments, only 15% of professors are women.
German: Insbesondere ist darauf zu achten, dass die vorgesehenen Frequenzbänder eine spürbare Ergänzung zu landgestützten mobilen Kommunikationsnetzen bilden, besonders in Gebieten, die durch das Phänomen der so genannten digitalen Kluft bedroht sind.
English: We must take special care that the frequency bands in question constitute a perceptible supplement to land-based mobile communications networks, chiefly in areas threatened by the phenomenon known as the digital divide.
German: Wir dürfen dabei jedoch die besondere Bedeutung dieser Lösung nicht außer Acht lassen, die uns angemessene Sorgfalt während des Folgeverfahrens abverlangt.
English: We must not, however, forget the particular significance of this solution, which requires us to maintain due care during the subsequent procedure.
German: Diese Verfahren, die entweder regulär oder unter genauer Prüfung durchgeführt werden können, sind, das muss ich leider sagen, weniger flexibel und zudem zeitaufwändiger als im Vorschlag der Kommission vorgesehen.
English: These procedures, which can be either regulatory or with scrutiny, are, I have to say, less flexible and more time-consuming than what the Commission has proposed.
German: Die Kommission verfügt jedoch über keinerlei Kompetenzen, keinerlei Befugnisse zu derartigen Maßnahmen, und daher sollten die Bemühungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen fortgeführt werden, im Rahmen der beiden wichtigen Resolutionen des Exekutivrates der Vereinten Nationen aus dem Jahr 1993.
English: However, the Commission has no competences, no powers on such measures and therefore efforts should continue under the auspices of the United Nations within the framework of the two important UN Executive Council resolutions which date from the year 1993.
German: In meiner Antwort auf eine Frage erklärte ich, dass die Entscheidungen im Hinblick auf das EU-Beitrittsverfahren von den Mitgliedstaaten einstimmig getroffen werden.
English: In reply to a question I explained that the decisions relating to the EU accession process are taken by Member States on the basis of unanimity.
German: Diese Sachlage wird vom Fortschrittsbericht des Europäischen Parlaments 2007 über Kroatien bestätigt, der in den Ziffern 31 und 32 auch seitens der EU, insbesondere der Kommission, intensivere Unterstützungsmaßnahmen fordert.
English: These welcome developments are acknowledged in Parliament's report on Croatia's 2007 progress report, paragraphs 31 and 32 of which call for enhanced support for Croatia from the EU, and in particular from the Commission.
German: Käufe über das Internet sollten den Verbrauchern ermöglichen, von diesen Unterschieden zu profitieren, indem sie in den günstigsten Ländern kaufen.
English: Internet sales should allow consumers to take advantage of these differences by buying from the most advantageous countries.
German: Wie der verehrte Abgeordnete weiß, sind besser funktionierende Märkte zum Nutzen des Verbrauchers in der EU das oberste Ziel der EG-Wettbewerbspolitik.
English: As the honourable Member knows, the primary objective of EC competition policy is to make markets work better for the benefit of consumers in the EU.
German: Es sei dennoch darauf hingewiesen, dass der Anteil der Rohstoffpreise an den Lebensmittelpreisen nicht streng proportional ist, insbesondere nicht bei zunehmender Lebensmittelverarbeitung.
English: Nevertheless, it should be underlined that prices of raw materials do not constitute a strictly proportional part of food prices, especially as it becomes more processed.
German: Daher muss jede Regel im Sport, die wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen zur Folge haben könnte, von Fall zu Fall geprüft werden, um festzustellen, ob sie ein rechtmäßiges Ziel verfolgt.
English: Therefore any sports rule which is capable of producing restrictive effects on competition has to be examined on a case-by-case basis in order to determine whether it pursues a legitimate objective.
German: Auch bin ich der Ansicht, wir müssen die Treffpunkte, die öffentlichen Räume dafür schaffen. In diesem Bereich haben wir daher einige Pilotprojekte ins Leben gerufen.
English: And I think we have to provide the meeting places, the public spaces, and this is where we have some pilot projects to allow for that.
German: Ich habe diese Gruppe - die so genannte 'IGI' - gerade über die Bitte des Parlaments informiert, sich an einem Pilotinformationsnetzwerk zu beteiligen.
English: I have just informed this group - the so-called 'IGI' - about the request from this Parliament to engage in a pilot information network.
German: Würden Sie freundlicherweise prüfen, wie die Callcenter von Europe Direct in den verschiedenen Sprachen arbeiten, wie es beispielsweise Kommissarin Kuneva tut?
English: Would you be so kind as to check how Europe Direct centres operate in different languages as, for example, Commissioner Kuneva is doing?
German: Im vergangenen Monat haben unsere Dienststellen eine neue Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, die die gemeinsame Wirkung unserer Aktivitäten maximieren und auch eine engere Zusammenarbeit der Vertretungen und Dienststellen von Kommission und Parlament erreichen soll.
English: Last month our services started a new working group to maximise the joint impact of our activities and also to seek closer cooperation between Commission and Parliament representations and offices.
German: Der Wissensstand im Hinblick auf den Vertrag lässt vermuten, dass die öffentliche Meinung [in Irland] eher Nizza 1 als Nizza 2 entspricht - dies sind die Worte von Professor Richard Sinnott, nicht meine eigenen.
English: 'Levels of knowledge of the Treaty suggest public opinion [in Ireland] is more like Nice 1 than Nice 2' - the words of Professor Richard Sinnott, not mine.
German: Diese direkten Einflüsse auf Angebot und Nachfrage tragen in erheblichem Maße zu den Preisen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und den Preissteigerungen bei, die wir erlebt haben.
English: These direct impacts on supply and demand are significant contributors to agricultural commodity prices and to the increases that we have seen.
German: schriftlich. - (RO) Ich begrüße es, dass das Europäische Parlament beschlossen hat, eine Aussprache über die Lage der Roma in Italien durchzuführen.
English: in writing. - (RO) I welcome the fact that the European Parliament decided to organize a debate on the situation of the Roma community in Italy.
German: Ich habe allerdings überhaupt kein Verständnis dafür, dass die Auswahl dann darauf hinausläuft, dass jeder Fraktion eine Wortmeldung zugeteilt wird.
English: However, I do not understand why selection should then come down to allocating the right to speak to each group.
German: In einem Europa mit 27 Mitgliedstaaten kann dieses Problem nicht mehr auf nationaler Ebene gelöst werden - es schreit vielmehr nach viel umfassenderen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.
English: In the Europe of the 27, the problem can no longer be dealt with at Member State level ; it is crying out for much more complex Community action.
German: Ich möchte mich zu den Pogromen gegen die Roma am 13. Mai dieses Jahres in Neapel äußern und den darauf folgenden Entwicklungen in Italien.
English: I would like to express myself in response to the anti-Romany pogroms which took place in Naples on 13 May this year and the subsequent developments in Italy.
German: Ich bin Ihnen dankbar, Herr Kommissar Špidla, dass Sie diesen Grundwert der europäischen Politik so in den Mittelpunkt Ihrer Ausführungen gestellt haben.
English: Thank you, Commissioner Špidla, for placing this core value of European politics at the centre of your remarks.
German: Noch wichtiger ist in meinen Augen jedoch die Botschaft, die wir den Ländern von hier, von Europa aus, übermitteln können, sowie die Verantwortung, die die Europäische Kommission übernehmen muss, um zu gewährleisten, dass Mindestanforderungen eingeführt werden, dass die Mitgliedstaaten eine Vereinbarung schließen, wie sie die Lage der Roma in Europa sofort zu ändern gedenken.
English: Even more important in my view, however, is the message that we can send to countries from here, from Europe, and the responsibility that the European Commission needs to assume in order to ensure that minimum requirements are put in place, that an agreement is reached among the Member States regarding how they plan to go about changing the situation of Roma people in Europe in the immediate term.
German: Es verkörpert die soziale Solidarität, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit, sowie die Achtung jedes Menschen anderer Herkunft, Religion, Hautfarbe oder Lebensweise.
English: It embodies social solidarity, democracy and the rule of law, along with respect for every person of a different origin, religion, skin colour or way of life.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten müssen sich nicht nur solcher Verhaltensweisen enthalten, sondern müssen im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beispielhaft vorangehen.
English: The authorities of the Member States must not only refrain from such conduct, but also set an example in the fight against racism and xenophobia.
German: Für einen gewissen Sektor des Billigtourismus wird sie jedoch zunehmend zum Problem, und wir wollen hier ja auch die Interessen der Konsumenten berücksichtigen.
English: However, for a certain sector of the low-cost tourism market, it has become an increasing problem, and we want to take consumers' interests into account here as well.
German: Wir haben klare Vorschläge, die Vorschläge haben eine Mehrheit im Ausschuss gefunden, und ich bitte darum, dass wir morgen entsprechend abstimmen.
English: We have clear proposals, which were supported by a majority in committee, and I would ask you to vote accordingly tomorrow.
German: Vor allem die elektronischen Register werden dazu beitragen, die Wirksamkeit und Übersichtlichkeit im Transportsektor zu erhöhen und den Verwaltungsaufwand deutlich zu senken.
English: The electronic registers in particular will help to improve efficiency and transparency in the transport sector and to effect a substantial reduction in the administrative burden.
German: Auf der Tagung des Rates Verkehr, Telekommunikation und Energie (TTE) vom April haben die Minister eine politische Debatte auf der Grundlage eines Pakets mit den wichtigsten Fragen geführt, die Folgendes ergeben hat.
English: At the April meeting of the Transport, Telecommunications and Energy (TTE) Council, ministers conducted a political debate based on a package with the main issues, with the following results.
German: Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass ich die Aussprache sehr aufmerksam verfolgt habe, und dass das Präsidium den Mitgliedern des Rates die Stimmung auf diesem Plenum vermitteln wird.
English: Finally, let me stress again that I have followed the debate very attentively, and that the Presidency will convey the mood of this plenary to Council members.
German: Tausende von Unternehmen in ganz Europa fallen auf die angeblich kostenlose Werbung in Adressbüchern herein, für die sie in Wirklichkeit aber Beträge zwischen einigen Hundert bis zu einigen Tausend Euro bezahlen müssen.
English: Thousands of companies throughout Europe are taken in by allegedly free advertising in business catalogues, for which they are in reality required to pay anything from a few hundred to a few thousand euros.
German: Natürlich müssen wir anerkennen, dass diese Betrügereien den durch den EADP vertretenen seriösen Adressbuchverlagen zufolge bereits seit mehr als 40 Jahren existieren.
English: We must, of course, recognise that these scams have been in existence for over 40 years, according to the legitimate directory publishers represented by the EADP.
German: In dem Bericht wird außerdem empfohlen, dass der Aktionsplan einen wichtigen Beitrag zur Verringerung der Treibhausgasemissionen leisten muss, und zwar durch Anwendung fairer Emissionshandelssysteme, Verstärkung der Forschungsanstrengungen zur Nutzung der Meere als regenerative Energiequelle und Einführung der steuerlichen Gleichbehandlung von Strom und Bunkeröl.
English: The report also suggests that the action plan must make an important contribution towards reducing greenhouse gas emissions through the use of fair emissions trading systems, by consolidating research into the oceans and seas as a renewable energy source and by introducing equal tax treatment of electricity and marine fuels.
German: Es gibt zwar Gründe dafür, großen Kampagnen der EU-Institutionen skeptisch gegenüber zu stehen, aber in diesem Fall unterstützen wir das Konzept da die Umweltsituation der Meere eine dringende Angelegenheit ist.
English: There is reason for scepticism over grand campaigns launched by EU institutions, but in this case we chose to support the idea since the environmental situation in the seas is a matter of urgency.
German: Diskriminierung zeigt sich auf dem Arbeitsmarkt am häufigsten in Gestalt von Arbeitgebern, die sich bei der Auswahl von Bewerbern für eine Stelle von Vorurteilen und Klischees leiten lassen - für fast 62 % der Teilnehmer an der Fragebogenaktion war das ein Hauptproblem.
English: The most common manifestation of discrimination in the labour market is employers being guided by prejudices and stereotypes when selecting a candidate for a job - nearly 62% of respondents saw that as a major problem.
German: Angaben der Kommission zufolge sind 51 % der Unionsbürger davon überzeugt, dass in ihrem Land nicht genug zur Bekämpfung der Diskriminierung und Gewährleistung von Chancengleichheit getan wird.
English: According to the data provided by the Commission, 51% of European citizens believe that not enough efforts are made in their country to combat discrimination and provide equal chances.
German: Der Bericht enthält einige positive Aspekte, namentlich die Forderung an die Kommission und die Mitgliedstaaten, allen Diskriminierungen auf der Grundlage des Beschäftigungsvertrags ein Ende zu setzen, indem sie allen Arbeitnehmern Gleichbehandlung, Gesundheitsschutz und Sicherheit und Regelungen über Arbeits- und Ruhezeiten, Vereinigungs- und Vertretungsfreiheit, Schutz vor ungerechtfertigter Entlassung, Tarifmaßnahmen und Kollektivmaßnahmen garantieren.
English: The report contains some positive aspects, namely the insistence that the Commission and the Member States should end all discrimination based on the employment contract by ensuring equal treatment for all workers, health and safety protection, provisions for working and rest time, freedom of association and representation, protection against unfair dismissal, collective bargaining and collective action.
German: An zweiter Stelle ist eine wirksame Strategie zur Bekämpfung von Handels- und Finanzspekulationen erforderlich, wobei es auf Verbraucherinformationen und Transparenz ankommt.
English: Secondly, there must be an effective policy to combat speculative trade and finance, and there must be information for consumers and guarantee of transparency.
German: In meiner Heimat, der Region Kleinpolen, machen KMU 95 % der Gesamtunternehmen aus, wobei die meisten von ihnen noch nicht sehr lange existieren (30 % davon noch keine 5 Jahre).
English: In my region, Małopolska, such enterprises account for 95% of the total, and most of them have not been around for very long (30% are less than 5 years old).
German: Es wäre nicht hinnehmbar, wenn durch diese Ambivalenz der von 95 % der Bevölkerung eindeutig zum Ausdruck gebrachte Wunsch nach Autonomie in Frage gestellt würde.
English: It would be unacceptable for this ambiguity to put at risk the desire for autonomy that was clearly expressed by 95% of the population.
German: in den Vorschriften zu staatlichen Hilfen und insbesondere durch die Aufrechterhaltung der steuerlichen Ausnahmeregelungen für diese Regionen, die immer wieder unter Berufung auf das Europarecht in Frage gestellt werden.
English: through provisions concerning State aid and especially by maintaining the tax exemptions that these regions benefit from, which are periodically called into question in the name of European law.
German: 6 der 8 Regionen zählen zu den 15 am wenigsten entwickelten Regionen in der EU und die Entwicklungsregion im Nordosten, aus der ich stamme, gehört noch immer zu den ärmsten Regionen der 27 Mitgliedstaaten.
English: 6 out of the 8 regions are among the 15 less developed regions in the EU and the North East Development Region where I come from still remains the poorest of the regions in the 27 Member States.
German: Ein erfolgreicher Abschluss des diesjährigen Haushaltsverfahrens macht auch noch weitere Aussprachen sowie unverzügliche konkrete Entscheidungen zur Immobilienpolitik des Parlaments erforderlich.
English: A successful conclusion to this year's budgetary procedure will also require debates to be held and specific decisions to be taken without delay concerning Parliament's policy on real estate.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Lissabon-Strategie stellt insbesondere nach der Halbzeitbewertung die wichtigste strategische Verpflichtung der EU dar und beginnt endlich konkrete Früchte in Bezug auf Wachstum und Beschäftigung zu tragen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy, particularly following the mid-term review, represents the EU's most important strategic commitment and is finally being accompanied by concrete results in terms of growth and employment.
German: Daher hoffe ich, dass der Vorschlag zur Verlängerung der Finanzierung des Fonds zur Anti-Rauch-Information von meinen Kollegen unterstützt wird, womit auch die Interessen der Verbraucher geschützt werden.
English: Therefore, I hope that the proposal to extend the anti-smoking communication fund is supported by my colleagues, thereby also protecting the interests of the consumer.
German: Diese Richtlinie wird die Einrichtung einer zentralen Behörde in jedem Mitgliedstaat vorsehen, die sich ausschließlich mit dieser Frage befasst und mit ähnlichen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und Interpol zusammenarbeitet.
English: The Directive will stipulate the establishment of a central authority in each Member State, which would exclusively deal with this issue and cooperate with the similar authorities established in the other Member States and Interpol.
German: In dem Bericht wird die Idee einer europäischen Richtlinie unterstützt, um bezüglich der Rückgabe unrechtmäßig verbrachter Kulturgüter eine Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu begründen.
English: This report supports the idea of issuing a European Directive for establishing administrative cooperation between Member States on the return of cultural objects removed unlawfully.
German: Jede Form des akademischen Austauschs und die Möglichkeit des Vergleichs von Qualifikationen sind für junge Menschen von ganz besonderer Bedeutung, die Erfahrungen im Ausland erwerben möchten.
English: All academic exchanges and the potential to compare qualifications are of exceptional importance for young people wishing to acquire experience abroad.
German: Diese Änderungsanträge betrafen die Anerkennung des von den Regionen in äußerster Randlage erbrachten Mehrwerts in den Bereichen Raumfahrt, erneuerbare Energien, Selbstversorgung mit Energie und biologische Vielfalt, die Bedeutung von öffentlichen Dienstleistungen für die Entwicklung dieser Regionen, ihre schwache Integration in den Europäischen Forschungsraum, die Anerkennung des Nutzens des NET-BIOME-Programms, und die Fähigkeit der Regionen in äußerster Randlage, bedeutende Beiträge zu festgelegten internationalen Prioritäten zu leisten.
English: The amendments concerned recognition of the added value of the outermost regions in the fields of space, renewable energies, energy self-sufficiency and biodiversity, the importance of public service for the development of the ORs, acknowledgement of the lack of integration of the ORs into the European Research Area, recognition of the benefit of the NET-BIOME programme, and the ORs' ability to make a significant contribution to established international priorities.
German: Würden wir die Produktion von Tabak in Europa begrenzen oder einstellen, so hätte dies keinen Einfluss auf die Zahl der gerauchten Zigaretten.
English: Were we to restrict or cease tobacco production in Europe, this would not result in a fall in the number of cigarettes smoked.
German: Allerdings muss uns klar sein, dass der Aktionsplan der Kommission für eine integrierte Meerespolitik deutlich ehrgeiziger sein muss, wenn wir diese Ziele erreichen wollen.
English: We have to recognise, however, that in order to achieve these aims, the Commission's Action Plan for Integrated Maritime Policy should be much more ambitious.