biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kronstadt kommt aus Dänemark und ist hierzulande derzeit noch ein wenig unbekannt , was sich aber dank des unschlagbaren Preis/Leistungsverhältnisses sicher bald ändern wird!
English: Kronstadt comes from Denmark and is in this country at present still a little unknown which will surely soon change however owing to the unbeatable price/achievement relationship!
German: Die meisten Wachstumsprozesse, die du mit Gay Love Spirit erleben kannst, beginnen in den Basisworkshops und sind mit Körper- und Energiearbeit, Meditation, Berührung und Massage verbunden.
English: Most growth processes you can embark on with Gay Love Spirit begin in our Basics workshops and revolve around body, energy work, meditation, touch and massage.
German: adirecto® internet bietet Ihnen jetzt auch, neben seinen traditionellen Internetzugangsdiensten, Breitbandinternet basierend auf der neuen, jedoch schon markterprobten Technologie WiMAX an der Costa Blanca an.
English: adirecto® internet offers you now also, besides the traditional Internet access products, broadband Internet based on the new but market proved WiMAX technology at the Costa Blanca.
German: Lesen Sie bitte aufmerksam den Lizenzvertrag und bestätigen Sie seine Bedingungen, indem Sie die Option Ich bin mit den Bedingungen des Lizenzvertrags einverstanden aktivieren und die Schaltfläche Weiter drücken.
English: Please read carefully the license agreement and confirm its terms, by activating the I accept the terms of the License Agreement option and clicking on the Next button.
German: Neben einem hervorragenden Frühstücksbuffet erwarten Sie im Restaurant 3-Gänge-Menüs zum Mittag sowie Abendessen auf der reizvollen Terrasse mit Blick auf den Hafen und die Yachten.
English: Enjoy a fantastic breakfast buffet along with a 3-course lunch or dinner on our beautiful terrace offering a unique view of the marina and overlooking the yachts.
German: Israel verletzt regelmäßig die Menschenrechte in den durch Kolonisation und Okkupation besetzten Gebieten, und verletzt demokratische Grundsätze gegenüber Tausenden von Palästinensern mit israelischer Staatsangehörigkeit, die Opfer von Diskriminierungen sind.
English: Israel systematically violates human rights in territories occupied by colonisation and occupation, and violates democratic principles with regard to thousands of Palestinians Israeli citizens, victims of discrimination.
German: Herr Präsident, die uns heute vorliegenden Vorschläge, mit denen den durch Flugsicherungsprobleme in Europa verursachten Verspätungen zu Leibe gerückt werden soll, begrüße ich voll und ganz.
English: Mr President, the proposals before us today, which are clearly designed to tackle delays caused by air traffic control problems in Europe, I very much welcome.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil wirtschaftliche Stabilität in dieser Region, die in den vergangenen Jahren besonders intensive Turbulenzen erlebte, auch zu politischer Stabilität führen kann.
English: I voted in favour of this report because economic stability in this area, which has been particularly troubled over the years, may also lead to political stability.
German: Daher müssen wir zwischen Szylla und Charybdis eine realistische Politik betreiben, wie es der Kollege Verde i Aldea von der Sozialistischen Fraktion treffend ausgedrückt hat.
English: And between Scylla and Charybdis a realistic policy must be put into practice, as my colleague from the Socialist group, Mr Verdi i Aldea, rightly said.
German: schriftlich. Die Transparenz bei den ACTA-Verhandlungen ist von entscheidender Bedeutung, und ich freue mich darüber, dass das Parlament mit einer solch großen Mehrheit die vollständige Offenlegung gefordert hat.
English: in writing. Transparency of the ACTA negotiations is of vital importance, and I am glad that the Parliament has called for full disclosure in such powerful numbers.
German: Bei dieser Maschine ist der oft bemühte Vergleich mit einem “Schweizer Uhrwerk“ durchaus angebracht, wobei der Polyurethanzahnriemen aus Deutschland allerdings als wesentlicher Teil des Antriebs ebenso präzise und zuverlässig arbeitet.
English: In the case of this machine, the often quoted comparison with a Swiss watch that “runs like clockwork” is truly appropriate: the polyurethane timing belt from Germany, however, as a main component of the drive “runs” just as precise and reliable.
German: Ich möchte jedoch ergänzend noch folgende Frage stellen: Glaubt er nicht, daß die alten, vielleicht nicht mehr gesprochenen Sprachen wie das Altgriechische oder das Lateinische zu dem uns von unseren Vätern überlieferten Erbe gehören des Vereinten Europa , das wir aufbauen wollen?
English: I would however like to ask him the following question: does he not believe that the ancient, perhaps unspoken languages such as ancient Greek or Latin are part of the heritage of the European Union that we are in the process of constructing?
German: (PT) Herr Präsident, ich möchte mich nur vergewissern, ob ich Herrn Brok richtig verstanden habe: Sagten Sie, dass für eine militärische Lösung oder eine Entscheidung militärischer Natur seiner Meinung nach keine Entscheidung der Vereinten Nationen notwendig wäre?
English: (PT) Mr President, I just want to check whether I heard Mr Brok correctly: did you say that for a military solution or a decision of a military nature does not, in his opinion, require a United Nations decision?
German: Meine Damen und Herren! Aus Japan sind ja in den letzten Tagen Nachrichten zu uns herübergekommen, die den Berichterstatter, Herrn Buzek, sicher sehr gefreut haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have recently had news from Japan that will certainly have delighted the rapporteur, Mr Buzek.
German: Viele Menschen mögen den Frieden in Nordirland fordern, doch in Wirklichkeit haben David Trimble und John Hume die Hauptlast getragen, um Nordirland den Frieden zu bringen, und ich hoffe, der Berichterstatter wird die Tatsachen in Zukunft richtig stellen.
English: A lot of people may claim peace in Northern Ireland, but really it was David Trimble and John Hume who bore the brunt of the heavy lifting to bring peace to Northern Ireland, and I hope the rapporteur will get his facts right in the future.
German: Wir haben klargestellt, dass der Hohe Vertreter, Javier Solana, hat die volle Unterstützung und das uneingeschränkte Mandat des Rates der mit der Ratspräsidentschaft und der Kommission zusammenarbeitet, um zu tun, was notwendig ist und um mit allen zusammenzukommen, die imstande sind, den Nahostfriedensprozess in Gang zu setzen und zu halten, bis wir eine umfassende Friedenslösung haben.
English: We have made it clear that the High Representative, Javier Solana, has the full support and the unfettered mandate of the Council working together with the Presidency and the Commission, to do what needs to be done and to meet with all whomsoever is able to get the Middle East Peace process working and keep it working until we have reached a comprehensive peace settlement.
German: Nicht-westliche politische Systeme sind typischerweise archaisch geprägt: Gute Herrscher können nachts friedlich schlafen, während schlechte Herrscher ständig mit der Gefahr des Sturzes durch die Armee oder die Straße konfrontiert sind.
English: Non-Western political systems are typically archaic: good rulers can sleep soundly at night, while bad rulers constantly face the danger of overthrow from the army or the streets.
German: Zwei kleine Lifte beim Dorfzentrum richten sich an die Kleinen. Außerdem gibt es 24km Loipen rund um das Dorf und den See Isola für Langläufer.
English: Two small lifts near the centre of the village cater for children. Additionally, there are 24 km of track round the village and Isola Lake for cross-country skiing.
German: Diese Reihenfolge kann nicht geändert werden, da sie durch die Original-Filmaufnahme selbst festgelegt ist. Es ist jedoch möglich, Szenen in beliebiger Reihenfolge in Ihr Filmprojekt einzufügen.
English: This order cannot be changed, since it is determined by the underlying capture file. However, scenes can be added to your movie in any order you choose.
German: DP Technology’s Verpflichtung dem CNC-Programmierer mit der leistungsfähigsten CAM-Software aller Zeiten zu versorgen wird angetrieben von der grundlegenden Vision des technologischen Potentials, und einer andauernden Leidenschaft zur Entwicklung herausragender Produkte.
English: DP Technology’s Commitment to provide CNC programmers with the most powerful CAM software ever is driven by a founding Vision of technology’s potential, and an enduring Passion for excellence.
German: Pienza, eine wahre mittelalterliche Perle und Monticchiello mit seinem berühmten Volkstheater (die Aufführungen finden in den Sommermonaten allabendlich auf dem Dorfplatz statt).
English: Pienza, a Medieval pearl and Monticchiello famous for its street theatre (during the summer months, there is a show every evening in the town’s main piazza).
German: Auch eine neue Betaversion von DIASYM ist verfügbar (1. 0beta2) . Sie enthält denselben Bugfix und hat eine Laufzeit bis 15. 09. 2010.
English: Also a new beta testing version of DIASYM is available (1. 0beta2) . It contains the same bugfix and is usable until 2010-09-15.
German: Durch sie wird der/die Andere eine lebendige Präsenz, die aus einer veränderlichen Mannigfaltigkeit von Kräften besteht, welche in unserem empfindlichen Gewebe pulsieren und so ein Teil von uns werden.
English: With it, the other is a living presence composed of a malleable multiplicity of forces that pulse in our sensible texture and thus become part of our very selves.
German: Die kurzen Entfernungen zum Internationalen Congress Centrum (ICC), den Ausstellungshallen, und der gesamten Innenstadt bieten einen optimalen Standort für den Privat- und Geschäftsreisenden.
English: Short distances to the International Congress Center (ICC), the fair grounds and the city center are an ideal location for the private visitor and the business traveler.
German: Strategisches Marketing muss nicht viel Zeit in Anspruch nehmen, um erfolgreich zu sein. Desweiteren kann es genau den Unterschied machen zwischen einem gerade so überlebenden und einem erfolgreichem Geschäft.
English: Strategic marketing doesn’t need to take up all of your time to be successful. Furthermore, it can make the difference between a surviving business and a thriving business.
German: Erstens: Die Abwertung des US-Dollars verglichen mit dem Euro wird steigende Verpflichtungsermächtigungen mit sich bringen, insbesondere für die Exporterstattungen und für einige andere Zahlungen.
English: Firstly: the devaluation of the US dollar compared with the euro will mean an increase in commitment appropriations, in particular for export refunds and for some other payments.
German: Die Kommission hält an ihrem Engagement für den Friedensprozess fest. Zu diesem Zweck haben Kommissar Patten und der kolumbianische Außenminister kürzlich ein Abkommen zur Finanzierung des ersten Friedenslabors unterzeichnet.
English: The Commission is standing by its commitment to the peace process. Hence, Commissioner Patten and the Columbian foreign secretary recently signed an agreement on financing initial peace work.
German: Die beiden anderen Vorschläge betreffen den Wegfall von Personenkontrollen, und die Freizügigkeit von Drittstaatenangehörigen, die sich legal innerhalb der Europäischen Union aufhalten.
English: The other two proposals concern the elimination of controls on persons, and freedom of movement for third-country nationals, who are lawfully in the territory of the European Union.
German: Aktualisierungen alter Favoriten aus Color Efex Pro 2. 0 für Capture NX wie Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center, Dynamic Skin Softener und Vignette werden durch neun aufregende neue Filter ergänzt: Film Effects, Glamour Glow, High Key, Tonal Contrast, Bleach Bypass und andere.
English: Updates to old favorites from Color Efex Pro 2. 0 for Capture NX such as Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center, Dynamic Skin Softener, and Vignette are joined by nine exciting new filters including Film Effects, Glamour Glow, High Key, Tonal Contrast, Bleach Bypass, and more.
German: Der viel gepriesene Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist nichts anderes als die Bestätigung eines bürokratischen und repressiven Politikverständnisses, bei dem viel von Sicherheit und wenig von Freiheit und Recht gesprochen wird; dies zeigen eine ganze Reihe von Regierungskonferenzen, Dublin, EUROPOL, EURODAC, EUROJUST und die gegenseitige Rechtshilfe, die allesamt eine Ausklammerung der demokratischen Kontrolle durch das Parlament wie auch derjenigen durch die Kommission und den Gerichtshof beinhalten.
English: The much trumpeted area of freedom, security and justice is nothing more than the confirmation of a bureaucratic and repressive view of politics, where much is said about security and little about freedom and justice; as demonstrated by the intensive series of Intergovernmental Conferences, Dublin, EUROPOL, EURODAC, EUROJUST and reciprocal assistance on legal matters, none of which are under the democratic control of Parliament the Commission and the Court of Justice.
German: Mit anderen Worten, diejenigen, die so denken und handeln, sorgen sich wenig oder überhaupt nicht um die Auswirkungen der Krise, sondern denken nur oder fast nur an das Erzielen von Vorteilen durch parteipolitisches Manövrieren, das zumindest unter diesen Umständen zu Recht vermieden werden sollte.
English: In other words, those who think and act in that way, have little or no concern for the effects of the crisis, but think only or almost only of gaining advantage through some kind of party political manoeuvring, which, in these circumstances at least, should justifiably be avoided.
German: Denn siehe, sie wollten sogar lieber ihr Leben a opfern, als ihrem Feind das Leben nehmen; und sie haben ihre Kriegswaffen tief in der Erde b begraben wegen ihrer Liebe zu ihren Brüdern.
English: For behold, they had rather a sacrifice their lives than even to take the life of their enemy; and they have buried their weapons of war deep in the earth because of their love towards their brethren.
German: Versuche ich doch seit fünf Jahren zu demonstrieren, dass die Kommission sich für den Sport nicht nur als wirtschaftliches Phänomen interessiert, sondern dass der Sport vor allem eine gesellschaftliche Tätigkeit ist, die einen erzieherischen und ethischen Inhalt hat.
English: I have effectively been trying to demonstrate, that the Commission is not solely interested in sport as an economic phenomenon, but that sport is, above all, a social activity, with educational and ethical aspects.
German: - Schätzen Sie die fantastischen Landschaften des Bergell (Maloja und Moritz) und des Spluga-Tals (Madesimo) oder die bezaubernde Ufer des Comer Sees.
English: - Enjoy for just a few kilometers the wonderful landscapes from the Bregaglia valley (Maloja and St. Moritz) and from the Spluga Valley (Madesimo) as an alternative to the charming Como lake shores.
German: Die Entkolonialisierung von Osttimor nach dem Fall der Suharto-Diktatur stellte einen historischen Schritt dar für die Umkehrung dieser expansionistischen Bestrebungen, die für Indonesien typisch waren, wie auch der Haltung der westlichen Welt, die durch Handlungen und Unterlassungen die Besetzung dieser kleinen südostasiatischen Nation unterstützt hat, die erst kurz zuvor gegründet worden war.
English: The decolonisation of East Timor following the fall of the Suharto dictatorship represented an historic step in reversing both this internal expansionist intent, which was typical of Indonesia, and the attitude of the western world which had, by commission and by omission, supported the takeover of this small South-East Asian nation which had only recently come into being.
German: Aber selbst nachdem die Wall Street die Weltwirtschaft beinahe zugrunde gerichtet hätte, wurde sie von der US-Regierung gehätschelt und geschützt, und man ermöglichte ihr im letzten Jahr die Rückkehr zu sagenhaften Gewinnen, die wohl um die 50 Milliarden Dollar ausmachten.
English: Even after Wall Street nearly wrecked the world economy, the US government coddled and protected it, enabling its return last year to huge profits – perhaps $50 billion.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß die Erwerbslosenquoten in ganz Europa sinken, wir müssen die Entwicklung in Richtung Privatisierung und Deregulierung bestätigen, den Umgang mit Informationstechnologie und Internet fördern und vermitteln, daß die Initiative e-Europe eine gute Initiative ist.
English: We must ensure that unemployment rates continue to go down across Europe, we must confirm the trend in privatisation and deregulation, encourage the insertion of information technology and knowledge of the Internet and show that e-Europe is a good initiative.
German: Schiedsgericht für Sport (CAS) wies die Beschwerde russischen Athleten Ekaterina Iourieva und Albina Akhatova und bestätigte die zweijährige Sperre gegen sie verhängten Anti-Doping-Ausschuss der Internationalen Biathlon Union (IBU), berichtete AP.
English: Court of Arbitration for Sport (CAS) dismissed the appeal of Russian athletes Ekaterina Iourieva and Albina Akhatova and upheld the two-year suspension imposed on them by the Anti-Doping Committee of the International Biathlon Union (IBU), reports AP.
German: Wir sind beispielsweise spezialisiert auf Osteuropa, Nahost und Asien. Bestimmungsländer, in denen unsere Kenntnis der Vorschriften, der Sprache und der Gepflogenheiten unentbehrlich ist, um Ihre Ladung unversehrt und zur vereinbarten Zeit abzuliefern.
English: We are specialists in areas such as Eastern Europe, the Middle East and Asia. Destinations where our familiarity with rules, regulations and practices and languages is indispensable for ensuring that your cargo is delivered undamaged at the agreed time.
German: Die reiche Palette an Farben besteht aus silber, gold, rot, gelb, blau, grün, weiß, braun, schwarz, und verschiedenen Schattierungen von "unter dem Marmor" - insgesamt mehr als 30 Farben.
English: The rich range of colors consists of silver, gold, red, yellow, blue, green, white, brown, black, and different shades of "under the marble" - a total of more than 30 colors.
German: Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande ist ein entzückendes Hotel in einem elegant restaurierten Gebäude im venezianischen Stil. Es liegt mitten in Venedig am Großen Kanal, zwischen den Rialto und Accademia Brücken.
English: Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande is a charming hotel housed in a noble building, elegantly restored and completely furnished in Venetian style. It is located in the heart of Venice on Canal Grande, between the Rialto and Accademia bridges.
German: Was wird man von der Europäischen Union noch halten, wenn man in der Frage Zypern Druck ausübt, wenn man sagt, wenn es jetzt kein Datum gibt, dann gibt es keine Lösung in der Zypernfrage.
English: What will be the image of the European Union still, if pressure is exerted over the Cyprus issue, if we are told that, if there is no date right now, then the Cyprus issue will not be resolved?
German: Dieser Prozess führte dann zu dem Beschluss des Europäischen Rates von Barcelona, in dem sich die Mitgliedstaaten zum ersten Mal darauf verständigten, sich in Bezug auf ihre Entwicklungsetats abzustimmen und vor allem der Kommission eine koordinierende Rolle zu übertragen.
English: This process then led to the resolution of the Barcelona European Council, in which the Member States agreed for the first time to consult with each other on their development budgets and above all to give the Commission a coordinating role.
German: Ich appelliere aber auch an die Regierungen, nicht den kleinsten gemeinsamen Nenner zu suchen, bei der Auswahl der Kommissare und der Nominierung, sondern die beste Lösung für die Gemeinschaft, deren Teil wir sind.
English: However, I also call on the governments, not to look for the lowest common denominator when selecting and nominating the commissioners, but instead to find the best solution for the community, of which we are all a part.
German: Er arbeitete für diese Menschen, indem er die Welt über ihre Lage informierte. Mit seinen Berichten ermöglichte er es uns Politikern, uns ebenfalls um eine Lösung der Krise zu bemühen, einer Krise, auf die wir bedauerlicherweise sehr wenig Einfluss haben.
English: He worked for these people as he informed the world of their situation. By providing us with information, he allowed us politicians to also attempt to resolve the crisis, a crisis over which we sadly have very little influence.
German: Das Wohl jedes einzelnen in der Europäischen Union hängt von der sicheren und wirksamen Verwaltung des Binnenmarktes und von dem System für die Ein- und Ausfuhr der ungeheuren Mengen an Waren die jeden Tag gehandelt und befördert werden.
English: The welfare of each and every person in the European Union depends on the secure and efficient administration of the internal market and on the import and export system for the massive quantities of goods that are traded and transported every day.
German: Es wurde trotzdem klar, dass sie den Ansichten der vorangegangenen Kommission treu bleiben, aber ein zentralisiertes Europa wollen. Sie haben die Lektionen der Finanzkrise nicht gelernt, sondern verfolgen weiterhin eine liberale Wirtschaftspolitik.
English: Even so, it nonetheless became clear that they are not breaking with the former Commission, but want a centralised Europe. They have not drawn the lessons of the financial crisis, but continue to follow a liberal economic policy.
German: Doch nach dem Abschuss von Flug 17 der Malaysia Airlines, kann Russland seine Strategie des Teilens und Herrschens nicht mehr anwenden, um diese Unterschiede zu seinem Vorteil zu nutzen.
English: But, after the downing of Malaysia Airlines Flight 17, Russia can no longer pursue a divide-and-rule strategy that leverages these differences to its advantage.
German: Die Fruchtbarkeit seiner Böden und das günstige Klima (mit milden Wintern und ca. 3.000 Sonnenstunden im Jahr) haben auch Phönizier und Karthager angezogen, die sich hier niederließen.
English: The fertile lands and pleasant climate (with mild winters and some 3000 hours of sunshine per year) attracted Phoenicians and Carthaginians who settled here.
German: Nach meiner Auffassung hat die Kommission mit ausreichendem Augenmaß gehandelt, nachdem sie die irische Regierung wiederholt gedrängt hat, in dieser Situation andere Richtungen einzuschlagen.
English: In my opinion, the Commission has acted with sufficient prudence after having repeatedly urged the Irish Government to take a different course in this situation.
German: Gleichzeitig kann Europa seinem Ziel der Energiesicherheit näherkommen durch Diversifizierung der Energiequellen , massive Investitionen in verflüssigtes Erdgas und einer Offensive zugunsten der Nabucco-Pipeline und anderer Verbindungen zwischen Mittelmeer-Anrainerstaaten.
English: Simultaneously, Europe can move closer toward energy security through the diversification of supply sources , massive investments in liquified natural gas (LNG) and a strong push in favor of the Nabucco pipeline and inter-connectors between the Mediterranean rim countries.
German: Früh, teils noch im Mittelalter, wanderten zahlreiche Abkömmlinge aus der Kleinsiedlung talabwärts und liessen sich in Reitnau, Attelwil, Leerau, Staffelbach, Schöftland, Muhen, ja in der Stadt Aarau nieder.
English: Earlier, as far back as the Middle Ages, numerous Hunziker descendants left their small village, travelling down the valley and settled in Reitnau, Attelwil, Leerau, Staffelbach, Schöftland, Muhen, and yes, even in the city of Aarau.