biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und, last but not least, die Entschließung stellt den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sowie das europäische soziale Modell zusammen mit Demokratie, Menschenrechten und Marktwirtschaft als die Grundlagen des sich in der EU herausbildenden neuen Verfassungspaktes dar.
English: Last but not least, the resolution puts economic and social cohesion and the European social model on a par with democracy, human rights and the market economy as the fundamental elements of the new constitutional pact being worked out in the European Union.
German: Herr Präsident, Ziffer 30 scheint mir ebenfalls im Widerspruch zu der vorher durchgeführten Abstimmung zu stehen, und sie muß meiner Meinung nach aus der Entschließung herausgenommen werden.
English: Mr President, paragraph 30 would also appear to me to contradict the vote we held previously and should, in my view, be removed from the resolution.
German: Herr Präsident, wenn ich es richtig verstanden habe, dann wird dieser Antrag auf der Grundlage von Artikel 115 betreffend die Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge gestellt.
English: Mr President, if I have understood correctly, this request has been presented to you pursuant to Rule 115 on the order of voting on amendments.
German: Wenn sie bei diesem sehr komplizierten und langwierigen Abstimmungsverfahren einen mündlichen Änderungsantrag einbringen möchte, bin ich dagegen und ich denke, daß auch andere Kollegen dagegen sind.
English: If she wishes to make an oral amendment in a very complex and very long voting procedure, I will oppose it and I believe that other colleagues will also oppose it.
German: Ich stelle erfreut fest, daß der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit der von der Kommission in diesem schwierigen Bereich vorgesehenen Linie insgesamt zustimmt, und wünsche mir, daß sich das gesamte Parlament in dieser Orientierung wiedererkennen möge.
English: I am gratified to note that the Committee on Development and Cooperation broadly shares the Commission's intended approach in this difficult area, and I hope that Parliament as a whole can endorse this reasoning.
German: Abschließend möchte ich den Nachdruck auf das legen, was ich eingangs gesagt habe, nämlich daß keine nur auf Einzelelemente des Systems ausgerichteten Schritte vorgesehen werden dürfen, beispielsweise eine bloße Erweiterung des für Importeure geltenden bona-fide -Grundsatzes.
English: In conclusion, Mr President, I would reiterate what I said at the outset: we cannot envisage measures relating to just one element of the system, for example merely extending the notion of good faith on the part of importers.
German: Die Suche nach einer Lösung der bestehenden Probleme beinhaltet daher die Notwendigkeit einer Behandlung dieses Komplexes als Ganzes. Isolierte Schritte in Einzelbereichen würden nur zu einer Asymmetrie des Systems führen, mit der letztendlichen Gefahr einer Beeinträchtigung seiner Glaubwürdigkeit.
English: This whole set of issues must be addressed in the search for a solution to the current problems: taking isolated measures affecting individual elements would only distort the system and could ultimately compromise its credibility.
German: Kurz und gut, für die Rechtssicherheit ist es wesentlich, eine Annäherung der wichtigsten Bestimmungen des Versicherungsvertragsrechtes und entsprechenden Vertragsklauseln vorzunehmen, damit die Bürger Zugang zu einem offenen Versicherungsmarkt haben und in Übereinstimmung mit ihren eigenen Interessen und nicht mit denen der Unternehmen auswählen können.
English: To sum up, if a clear legal position is to be established, it is essential to approximate the most important provisions of the law on insurance contracts and insurance conditions. Our citizens will then be able to shop around in an open market and make a choice which is in their own best interest, not that of the insurance undertakings.
German: Ich fordere die Kommission dringend auf, die Versicherungsprämien für die unter 25jährigen in Irland zu untersuchen, um sicherzustellen, daß hier kein Mißbrauch der Marktsituation vorliegt.
English: I urge the Commission to investigate insurance rates for under-25s in Ireland to ensure that no abuse of the market exists.
German: Wir haben für die einem derartigen Vorschlag zugrunde liegende Idee zwar vollstes Verständnis , doch sollte angesichts der Eigenschaften von Karzinogenen kein unrealistischer Grenzwert festgesetzt werden.
English: We have every understanding for the underlying idea here , but, given the characteristics of carcinogens, we should not fix unrealistic limits.
German: Im Änderungsantrag Nr. 2, dessen Thema unter anderen von Herrn Skinner und Frau Schörling angesprochen wurde, wird vorgeschlagen, daß die Mitgliedstaaten den Unternehmen eine finanzielle Unterstützung gewähren, um ihnen die Erfüllung ihrer Verpflichtungen zu erleichtern.
English: Amendment No 2, referred to by Mr Skinner and Mrs Schörling among others, proposes that the Member States should provide undertakings with financial assistance to help them meet their obligations.
German: Der Änderungsantrag Nr. 1 sieht vor, daß die Holzstäube betreffenden Bestimmungen für bestehende Arbeitsplätze erst nach einer Übergangszeit gelten sollen.
English: Amendment No 1 stipulates that the provisions relating to wood dusts will only apply to existing places of work after a transition period.
German: Artikel 118 A des Vertrags über die Europäische Union sieht vor, daß der Rat in Form von Richtlinien Mindestvorschriften für die Verbesserung der Arbeitsumwelt beschließt, um so die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer besser zu schützen.
English: Pursuant to Article 118A of the Treaty on European Union, the Council must adopt, by means of directives, the minimum provisions to promote the improvement of working conditions and guarantee workers the highest level of health and safety protection.
German: Neben den eher technischen Problemen muß bei der Schaffung der Reserven der Europäischen Zentralbank tatsächlich auch ein Hauptaugenmerk auf den Dollarüberschuß gelegt werden, über den sie verfügen wird.
English: Apart from some more technical problems, the main concern when the reserves of the European Central Bank are created must be the dollar reserve assets at its disposal.
German: Dies scheint mit die Devise unserer Politiker zu sein, die sich im Räderwerk ihrer angeblich unwiderruflichen Verpflichtungen verfangen haben zur Einheitswährung.
English: This seems to be the motto of our politicians, who are caught up in the spiral of their so-called irreversible commitments to the single currency.
German: Er wird vor allem die zweite große Währung in der Welt sein, wie es Präsident Jacques Chirac zum Ausdruck brachte, und sein stabilisierender Einfluß auf den Handel wird das erste wirklich positive Ereignis im Weltwährungssystem sein seit der einseitigen Aufkündigung der Bretton-Woods-Abkommen durch Präsident Nixon am 15. August 1971.
English: It will be, above all, another great world currency, as President Jacques Chirac called it, and its role as an exchange stabiliser will be the first truly positive act in the world monetary system since President Nixon's unilateral denunciation of the Bretton Woods agreements on 15 August 1971.
German: Er wußte, wie Herr Paasilinna, daß es bei diesen Vorschlägen nicht nur um Technik geht, es geht darum, wie die Technik den Bedürfnissen der Bürger und Verbraucher gerecht werden kann.
English: He knew, as does Mr Paasilinna, that these proposals are not just about technology, they are about how technology can address the needs of citizens and consumers.
German: Unser Ausschuß hält es daher für erforderlich, die Regeln für den offenen Netzzugang (ONP) immer dann zu auszuweiten, wenn Engpässe den Wettbewerb zwischen den Unternehmen und den Verbraucherschutz zu beeinträchtigen drohen.
English: Our committee therefore considers it necessary to broaden the ONP-type open provision rules whenever bottlenecks threaten to limit competition between businesses and to compromise consumer protection.
German: Die Ursache ist nicht in erster Linie im Mißmanagement dieser Länder zu suchen, sondern vielmehr in dem massiven Zufluß von kurzfristigem Kapital, das sich beim ersten Anzeichen eines möglichen Rückschlags zurückgezogen hat, worauf es dann durch kollektive Kettenreaktionen zu einer Krisensituation kam.
English: What we are dealing with is not so much poor management in those countries, but rather the arrival of a short term influx of capital, which was withdrawn at the first sign of a setback, and then the collective chain of events led to a difficult situation.
German: Herr Präsident, die von Herrn Bangemann abgegebene Erklärung findet meine große Wertschätzung, und meines Erachtens braucht nicht betont zu werden, daß, wie alle oder fast alle meine Vorredner bereits gesagt haben, die zunächst durch die Asienkrise und dann durch die russische Krise ausgelösten heftigen finanziellen Turbulenzen von denen in den letzten Monaten sämtliche Märkte erfaßt wurden, besonders schwere negative Auswirkungen auf die lateinamerikanische Wirtschaft haben könnten.
English: Mr President, I very much appreciated Mr Bangemann's introduction, and I believe there is no need to stress that - as virtually all the previous speakers have said - the violent financial turbulence which has hit all markets in recent months, sparked by the crises first in Asia and then in Russia, could have particularly serious adverse effects on the economy of Latin America.
German: So bedauerlich es ist, ich glaube, das ist die einzige Sprache, die er versteht und die zur Lösung dieser Krise führt.
English: I regret to say that I believe that is the only language that will be understood and that will lead to a resolution of this particular crisis.
German: Das letzte Treffen der Kontaktgruppe hat in London am Flughafen stattgefunden , wo man sehr genau von EU-Seite und von amerikanischer Seite diesen letzten Versuch gemeinsam gewagt hat.
English: The Contact Group held its last meeting at London Airport , and this last attempt was very much a joint EU and American venture.
German: Ich habe den kritischen Worten meiner Kolleginnen und Kollegen nicht entnehmen können, wie wohl eine funktionierende Lösung hätte aussehen sollen.
English: I did not hear my colleagues who expressed their criticisms say what would have been a workable solution.
German: So sind allein in Italien in den letzten Wochen an den Küsten Apuliens über 1 500 Kosovo-Albaner gelandet, mit all den offenkundigen Schwierigkeiten, die sich dadurch in bezug auf die Aufnahme, Versorgung und Betreuung stellen.
English: Indeed, in Italy alone, over 1 500 Kosovars have landed on the coast of Puglia in recent weeks, creating obvious difficulties in terms of receiving and assisting them.
German: Die Europäische Union muß mit allem diplomatischen Druck, der ihr zu Gebote steht, das geschlossene Abkommen stützen und die Achtung der demokratischen Institutionen und der Menschenrechte sowie die erwähnten Reformen im Kosovo einfordern.
English: The European Union must exert every possible diplomatic pressure to back the agreement achieved and demand respect for democratic principles and human rights, together with the reforms mentioned in connection with Kosovo.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Seit wir hier im Europäischen Parlament zum letztenmal vor genau zwei Wochen über das Thema Kosovo diskutiert haben, sind Entwicklungen eingetreten, die zumindest zu Hoffnung Anlaß geben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since we last discussed Kosovo here in the European Parliament exactly two weeks ago, the sequence of events has given at least some grounds for hope.
German: Frau Präsidentin, der informelle Gipfel am kommenden Wochenende und der im Dezember sind von entscheidender Bedeutung für das politische Leben Europas.
English: Madam President, the informal summit next weekend and the one due to be held in December will be of major importance for political life in Europe.
German: In eben diesem Sinne muß die Debatte über die Subsidiarität geführt werden. Meiner Meinung nach sind Subsidiarität und Solidarität zwei Seiten ein und derselben Medaille, zwei untrennbare Seiten, wenn Europa wirklich größere Bürgernähe erhalten soll.
English: This must be the spirit behind the debate on subsidiarity: in my opinion, subsidiarity and solidarity are two sides of the same coin, two sides that cannot be separated if we truly want to build a Europe that is closer to its people.
German: Sollte jedoch der Fall eintreten, daß es auf der Ebene der Mitgliedstaaten zu einer Einigung kommt über das Gesamtpaket und die Finanzielle Vorausschau, dann - und nur dann - würde die Kommission in Anwendung ihres Initiativrechts konkrete Vorschläge vorlegen.
English: If it should happen that agreements were reached within the Member States on the entire package and on the financial perspective, the Commission would then, and only then, take the initiative to make specific proposals.
German: Wir werden diesem Protokoll von Amsterdam über Subsidiarität entsprechend die gemeinsame Aufgabe haben, es zu beleben, bei jeder Entscheidung zu überprüfen, daß der europäische Mehrwert für die Bürger da ist.
English: It will be our common task, in line with this Amsterdam protocol on subsidiarity, to breathe life into it, to look at each decision in terms of whether it will produce European added value for the people.
German: Es handelt sich deswegen um ein neues Element, weil noch bis gestern innerhalb und außerhalb dieses Parlaments stets erklärt wurde, dass die Arbeitslosigkeit sei ein nationales Problem, das die einzelnen Mitgliedstaaten betrifft und nicht die Union, die selbstverständlich an andere Dinge zu denken hätte.
English: This is something new, because it has been said until now, both within and outside this House, that unemployment is a national problem, affecting the individual Member States and not the Union, which clearly has other matters to deal with.
German: Ein klares Ja zur Erweiterung der Europäischen Union, und zwar zu den Bedingungen, die wir selbst in Europa aufgestellt haben, zu einem Zeitpunkt, an dem die Länder in der Lage sind, diese Auflagen zu erfüllen, auch wenn es politisch und finanziell etwas kostet.
English: A clear 'yes' to enlargement of the European Union, and under the same conditions we ourselves set in Europe, at a point when the countries concerned are able to fulfil these conditions, even at some political and financial cost.
German: Wir, die elf teilnehmenden Mitgliedstaaten, müssen jetzt der einheitlichen Währung, dem Euro, zu einem Status außerhalb unserer Grenzen verhelfen, durch den er im Welthandel wirklich Bedeutung erlangt. Das gilt insbesondere im Hinblick auf die G7.
English: The 11 participating Member States must now ensure that the single currency, the euro, acquires a status beyond our borders, namely in regard to the G7, as a result of which it will carry real weight in world trade.
German: Wir begrüßen den Durchbruch bei den gesetzlichen Regelungen zur Schaffung eines internationalen Strafgerichthofs als ständige Einrichtung , um jene vor Gericht zu bringen, denen Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorgeworfen werden , und drängen darauf, die entsprechenden Vorbereitungen fortzusetzen.
English: We welcome the breakthrough in a statute to establish an international criminal court as a permanent structure to bring to justice those charged with crimes against humanity and urge that the preparatory work proceed.
German: Da uns eine schwierige Debatte zur künftigen Finanzierung der Union und der Agenda 2000 bevorsteht, dürfen wir nicht in eine trockene, auf einzelne Bereiche beschränkte und eingeengte Debatte zur Haushaltspolitik verfallen, die jede weiterreichende Vision ausschließt.
English: As we face a difficult debate on the future financing of the Union and Agenda 2000, we must not lapse into an arid, sectional and narrow debate on budgetary policy, to the exclusion of the wider vision.
German: Wenn wir dieses Ziel des Sicherheits-Exports klar vor Augen haben, werden sich auch unsere Mitbürger mit dem Erweiterungsprozeß leichter identifizieren können.
English: If we focus clearly on this objective of exporting security, our citizens will find it easier to identify with the process of enlargement.
German: Wenn Pörtschach die Vision eines einigen Europa mit neuem Leben erfüllen kann, indem es den Weg zu diesen drei Konzepten - Frieden, Wohlstand und Sicherheit - weist, wird es eine neue und wichtige Agenda für die kommenden Jahre schaffen.
English: If Pörtschach can breathe new life into the vision of a united Europe by pointing the way forward on these three concepts - peace, prosperity and security - then it will be setting a new and relevant agenda for the coming years.
German: Des weiteren gilt es, den politischen Bereich durch eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu verstärken, die diesen Namen wirklich verdient.
English: And we must strengthen its political dimension through a common foreign and security policy worthy of the name.
German: Durch die letzten Verträge sind die Kompetenzen der Union auf die meisten Aufgaben der staatlichen Verwaltung ausgedehnt worden. Es geht daher heute nicht mehr darum, neue Kompetenzen auf Gemeinschaftsebene einzufordern.
English: The most recent Treaties have extended the Union's powers to most areas of public policy, and there can be no question today of asking for more powers at Community level.
German: Der gegenwärtige Zeitpunkt scheint mir besonders geeignet, um über die Union von morgen nachzudenken: Der Binnenmarkt steht vor seiner Vollendung; in weniger als 100 Tagen wird der Euro eingeführt, womit eine neue Etappe der gemeinschaftlichen Integration beginnt; es zeichnen sich neue Erweiterungen ab; die Reform unserer Ausgabenpolitiken und der künftigen Finanziellen Vorausschau steht an.
English: I think that this is a particularly appropriate time to be considering tomorrow's Union: the single market is nearing completion; the euro will be with us in less than 100 days from now, opening the way for a new stage in Community integration; further enlargement is on the horizon; and the reform of our spending policies and the financial perspective are on the agenda.
German: Ich habe Sie, Herr Präsident, in meiner Funktion als Präsident des Europäischen Rates nach Pörtschach eingeladen, weil ich der Überzeugung bin, daß wir alle gemeinsam gefordert sind, diesen neuen Weg Europas zu bestimmen, weil ich sicher bin, daß das Europäische Parlament einen bedeutenden Beitrag dazu leisten kann und auch leisten wird.
English: As President-in-Office of the European Council, I have invited you, Mr President, to Pörtschach because I am convinced that it is up to all of us together to determine this new road for Europe to follow, for I am sure that the European Parliament can and will make a significant contribution here.
German: Wir dürfen die Hoffnungen der Bürger in den Kandidatenländern nicht enttäuschen, aber wir sollten bei den Zielsetzungen ehrlich und realistisch bleiben.
English: We must not disappoint the hopes of the citizens of the applicant countries, but at the same time we should remain honest and realistic in the aims we set.
German: Wir müssen aber auch dafür sorgen, daß sich dieser Prozeß offen und nach objektiven Kriterien entwickelt, offen für diejenigen Staaten, die im Lichte der Kopenhagener Kriterien den Bedingungen der Luxemburger Beschlüsse entsprechen, objektiv entsprechend den Leistungen der einzelnen Kandidaten, die sie erbringen, um die Beitrittskriterien zu erfüllen.
English: But we must also ensure that this process is an open one and obeys objective criteria: open for those states that satisfy the conditions of the Luxembourg decisions in the light of the Copenhagen criteria; objective in relation to the extent to which the performance of the individual candidates satisfies the accession criteria.
German: Österreich ist sehr stolz darauf, daß es ihm während seiner Präsidentschaft gelingen wird - nämlich bereits am 10. November - mit 6 Kandidaten die konkreten Verhandlungen über die ersten Kapitel zu beginnen.
English: Austria is very proud that it will manage during its presidency - in fact as early as 10 November - to start practical negotiations on the first chapters with six applicant states.
German: Dieses Projekt war von Beginn an ein politisches Projekt, ein Projekt, bei dem es um die Absicherung des Friedens gegangen ist, ebenso wie um die Verwirklichung jener Werte, die Europa ganz besonders kennzeichnen: die Werte von Demokratie, sozialem Ausgleich und kultureller Vielfalt.
English: From the outset this was a political project, a project to guarantee peace and to realise the values that are so characteristic of Europe: the values of democracy, social balance and cultural diversity.
German: Es sind Erfolge, die bis vor einigen Jahren viele nicht für möglich gehalten hätten: die Konvergenz der Wirtschaften und die Teilnahme einer breiten Gruppe von Staaten an der Wirtschafts- und Währungsunion, der Beginn des Beitrittsprozesses für neue Mitgliedstaaten, die ersten Schritte der Umsetzung einer gemeinsamen Beschäftigungsstrategie.
English: They are successes we would never have thought possible only a few years ago: economic convergence and the participation of a broad group of states in economic and monetary union, the beginning of the accession process for new Member States, the first steps in implementing a common employment strategy.
German: Ich freue mich auch, Herr Präsident, daß Sie meine Einladung angenommen haben, um mit den Staats- und Regierungschefs der Union die Überlegungen des Europäischen Parlaments zu diskutieren, und ich habe mich dafür eingesetzt, denn ich halte die gute Zusammenarbeit aller Europäischen Institutionen für besonders wichtig für unseren gemeinsamen Erfolg.
English: Mr President, I am also pleased that you have accepted my invitation to discuss the European Parliament's views with the EU heads of state and government, something I was very much in favour of, since I believe that good cooperation between the European institutions is most important to our common success.
German: 1998 hat er sich in einen Ausschuß von 15 verwandelt, und bald wird er 21 und später 27 oder 30 Mitglieder haben.
English: By 1998 it has become a committee of 15 members, soon to be increased to 21 and later to 27 or 30.
German: Ich denke auch, daß es ganz wichtig ist, sich nicht nur um die Gesundheit der Bevölkerung im allgemeinen zu kümmern, sondern auch ein besonderes Augenmerk auf diejenigen Menschen zu richten, die in den Werkstätten, Fabriken arbeiten, wo mit derartigen Stoffen umgegangen wird.
English: I also think that it is very important to worry not only about the health of the general population, but also to direct our attention to those people working in factories and workshops, and who come into contact with such substances.
German: Verschiedene der Änderungsanträge, die der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz unterstützt, beziehen sich auf Partikel und NOx, und es wird auch zwischen Schadstoffen unterschieden die in Städten freigesetzt werden und solchen von Fernlastern.
English: Several of the amendments supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection especially refer to particulates and Nox, recognising the difference between what pollutants are released in cities and what escape from long-range haulage.