biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wissen dies aus Fällen wie dem von John Moore, der erfolglos versuchte, Eigentumsrechte an einer wertvollen Zelllinie geltend zu machen, die aus seinen Immunzellen entwickelt wurde.
English: We know that from such cases as that of John Moore, who tried unsuccessfully to claim property rights in a valuable cell line developed from his immune cells.
German: Statt dessen besteht ein Hauptteil des Problems darin, dass die Reaktion Chinas auf zyklische Schwäche immer auch den Bau neuer Häuser umfasste.
English: In fact, a key part of the problem is that China’s response to cyclical weakness always entails more housing construction.
German: Darüber hinaus war die chinesische Neuverschuldung – 71 Prozentpunkte des BIP in den letzten fünf Jahren – viel stärker als die in Japan, wo der Verschuldungsgrad während der Fünfjahresperiode vor der Krise nur 16 Prozentpunkte zunahm.
English: Moreover, the accumulation of debt in China – 71 percentage points of GDP over the last five years – has been far sharper than in Japan, where the debt level grew by only 16 percentage points over the five-year period before its bust.
German: Dies ist nicht verwunderlich, angesichts der Straßenproteste, die im letzten Jahr aufgrund der schlechten Qualität öffentlicher Dienstleistungen und steigender Preise ausbrachen.
English: This is not surprising, in view of the street protests that erupted last year over the poor quality of public services and rising prices.
German: Und nun bewegt sich die Schweizerische Nationalbank genau in die entgegengesetzte Richtung von Geithner – sie drängt diese großen Banken dazu, kleiner zu werden und einen größeren Anteil ihrer Aktivitäten mit Eigenkapital anstatt mit Schulden zu finanzieren.
English: And now the Swiss National Bank is moving in the exact opposite direction to Geithner – they are pushing these big banks to become smaller and to finance more of their activities with equity, rather than debt.
German: Tatsächlich bestätigt die Erfahrung der letzten Jahrzehnte, was schon aus den vorhergehenden Jahrhunderten hätte offensichtlich sein sollen: Wenn Länder wachsen und Ersparnisse anhäufen, werden sie zunehmend anfällig für finanzielle Zusammenbrüche.
English: In fact, experience in recent decades confirms what should have been obvious from previous centuries: as countries grow and accumulate savings, they become increasingly prone to financial collapse.
German: Der Geldfluss an die neue Palästinenserbehörde war hauptsächlich an neuen Hochhäusern zu erkennen, die die Behörde bauen ließ, um der Übervölkerung Herr zu werden.
English: The flow of money to the new Palestinian Authority was evident mostly in high-rise buildings, which the PA built to deal with overcrowding.
German: Im Jahr 1949 endete der arabisch-israelische Krieg mit einem Waffenstillstand, der Palästina in drei Teile zerschnitt, die jeweils unter separater politischer Kontrolle standen.
English: In 1949, the Arab-Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control.
German: Armut und Arbeitslosigkeit sorgen für Frustration und Verzweiflung, und die Verzögerung der Umsetzung des Versöhnungsabkommens zwischen Hamas und Fatah lässt ihnen kaum Hoffnung auf eine bedeutende Veränderung.
English: Poverty and unemployment have left them frustrated and desperate, and the slowdown in implementing the Hamas-Fatah reconciliation agreement gives them little hope of meaningful change.
German: Palästinensische und israelische Kinder haben es verdient, in Frieden aufzuwachsen. Und die politischen Führer auf beiden Seiten, unterstützt von der internationalen Gemeinschaft, müssen in jene Art eines aufrichtigen Dialogs eintreten , der den einzig gangbaren Weg zur Erreichung des Friedens darstellt.
English: Palestinian and Israeli children deserve to grow up in peace. And leaders on both sides, supported by the international community, must join in the kind of honest dialogue that is the only viable path toward achieving it.
German: Das Leben Aymans seiner Geschwister und aller Kinder in Gaza wird jeden Tag beschädigt – durch eine grausame, langsame Erstickung ihres Geistes und ihrer Träume.
English: Ayman, his siblings, and all Gaza’s children are finding their lives diminished each day – a cruel, slow suffocation of their spirit and their dreams.
German: Dieser scheinbar widersprüchliche Rückgang der Finanzierungskosten lag an einem starken Zufluss ausländischen Kapitals auf der Suche nach Investitionsmöglichkeiten in den USA, darunter auch Geld das aus Europa abgezogen wurde.
English: This seemingly contradictory fall in financing costs reflected an abundance of foreign capital seeking to invest in the US, including money fleeing from Europe.
German: Schlimmer noch: Nicht nur die Häufigkeit derartiger Ereignisse wurde maßlos unterschätzt, sondern auch der astronomische Schaden, den sie verursachen würden – so etwa wie bei den Kernschmelzen, die die Atomindustrie immer wieder heimsuchen.
English: Worse, not only was the frequency of these events vastly underestimated; so was the astronomical damage they would cause – something like the meltdowns that keep dogging the nuclear industry.
German: Allein im letzten Jahr hat sich der weltweite CO2-Markt verdreifacht, auf über $ 30 Milliarden, von denen ungefähr 20 % an Projekte in Entwicklungsländer geflossen sind.
English: Last year alone the size of the world carbon market tripled to over $30 billion, of which about 20 percent went to projects in the developing world.
German: Noch hatten wir keinen freien Staat, aber wir verfügten bereits über etwas noch Wichtigeres: eine freie Zivilgesellschaft, in der man über die alltäglichen Lebensumstände ihrer Mitglieder sprach.
English: We did not yet have a free state, but we already had something more important than that: a free civil society engaged in discussing the common condition of its members.
German: Imre Nagy, der Anführer des ungarischen Aufstands von 1956, und Dubcek wurden Teil ihrer nationalen Legenden, welche die Behauptung Lügen strafen, der Kommunismus sei ihnen ausschließlich aus dem Ausland aufgezwungen worden.
English: Imre Nagy, the leader of the Hungarian revolt in 1956, and Dubcek became parts of their national legends, which belies the claim that communism was exclusively a foreign imposition.
German: Der Prager Frühling wurde durch eine Krise in der Kommunistischen Partei ausgelöst, doch verfälscht die Behauptung , er sei lediglich das Ergebnis politischer Plänkeleien unter Parteimitgliedern gewesen, die Geschichte und leugnet einen bedeutsamen Teil des nationalen Vermächtnisses.
English: The Prague Spring was provoked by a crisis in the Communist Party, but the claim that it was merely a result of political squabbles among Party members falsifies history and rejects a significant fragment of the national heritage.
German: Die Vervielfachung der Mordanschläge auf politische Gegnern und wirtschaftliche Rivalen, die Mafiapraxis der Auftragsmorde, kann nicht als Zeichen einer wiedererlangten Stabilität angesehen werden.
English: The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability.
German: Aber er unterfüttert zugleich ein Gefühl von Patriotismus – ein Sehnen der Bevölkerung nach der Wiederherstellung des imperialen Status und Prestiges Russlands – das Putins Regime geschickt ausgenutzt hat.
English: But it is also feeding a patriotic emotion – a popular longing for the restoration of Russia’s imperial status and prestige – that Putin’s regime has shrewdly exploited.
German: Es verfügt nicht über große gesellschaftliche Unterstützung, außer, was den Nationalstolz und das Streben nach dem Status als Atommacht angeht.
English: It does not enjoy the massive backing of its society, except when it comes to national pride and the quest for nuclear status.
German: Allerdings funktioniert das auch umgekehrt: Wenn ein Importboom zu Ende geht, muss das gemessene BIP beträchtlich sinken, denn es werden viel weniger Handelsdienstleistungen benötigt.
English: But the opposite is also true: when an import boom ends, measured GDP must drop considerably, because much less intermediation is needed.
German: Israel wird nun von einem Premierminister geleitet, der die Fähigkeit besitzt, historische Entscheidungen zu treffen, und von einer Regierung, die dazu neigt, ihn zu unterstützen.
English: Israel is now led by a prime minister who has the ability to make historic choices and a government inclined to support him.
German: Diejenigen unter uns, die keine Post-Zionisten waren, sondern liberale Zionisten waren, waren sogar stolz darauf, wie unsere Gesellschaft in diese Phase der Selbstprüfung und Selbstkritik eingetreten war.
English: Those of us who were not post-Zionists, but liberal Zionists, were even proud of the way our society had entered this phase of self-inspection and self-critique.
German: Dieses Mittel- und Osteuropa war nicht nur ein Ort rechter und linker Diktaturen, des Ethnozentrismus und der Fremdenfeindlichkeit, der immer wiederkehrenden und festgefahrenen Konflikte, wie dies von manchen momentan verzerrt dargestellt wird.
English: Central and Eastern Europe was never only a place of right and left dictatorships, of ethnocentrism and xenophobia, of perpetual and frozen conflicts, as some now caricature it.
German: Am nächsten Tag ging das Gerücht in der Stadt um, die Polizei habe alle Verdächtigen im Mordfall Swiridow laufen gelassen (später stellte sich heraus, dass das der Wahrheit entsprach).
English: Rumors raced around the city the next day that the police had released all those accused of Sviridov’s murder (as it happens, the rumors were true).
German: Trotz Chinas größerem Gewicht in internationalen Angelegenheiten sieht sich Xi internen Belastungen gegenüber , die China anfälliger machen als gemeinhin wahrgenommen.
English: Despite China’s greater weight in world affairs , Xi faces internal strains that make China more fragile than is generally understood.
German: Nach dem Fall Frankreichs entschloss sich Maritain, in den USA zu bleiben, wo er sich nach einer Vortragsreise gerade aufhielt (die Gestapo hatte vergeblich sein Haus außerhalb von Paris durchsucht).
English: After the fall of France, Maritain decided to remain in the US, where he happened to find himself after a lecture tour (the Gestapo searched his house outside Paris in vain).
German: Nach der Entscheidung feierten nicht nur die AKP-Anhänger; auch jene im Westen, die die AKP als prototypische „muslimisch-demokratische“ Partei ansehen, stießen einen Seufzer der Erleichterung aus.
English: Not only did AKP supporters celebrate after the decision, but those in the West who view it as a prototype “Muslim Democratic” party also breathed a sigh of relief.
German: Es gab keinen Zentralen Automobilrat der den Preis von Fahrzeugen in gleicher Weise festlegte wie der Zentralbankrat den Tagesgeldpreis festlegte.
English: There was no Federal Automobile Board to set the price of vehicles the way the Federal Reserve Board set the price of federal funds.
German: BERLIN – Die Begrenzung der Erderwärmung auf 2°C über dem vorindustriellen Niveau ist absolut entscheidend, sagen die G-8 und ein Großteil der besten Klimaforscher der Welt.
English: BERLIN – Limiting global warming to 2°C above pre-industrial levels is absolutely crucial, says the G-8 and most of the world’s best climatologists.
German: Trotz ihrer ideologischen Unterschiede, ist es den Staaten der ganzen Region gelungen, rasches Wirtschaftswachstum herbeizuführen und die Lebensgrundlagen der Bevölkerungen zu verbessern.
English: Despite their ideological differences, governments throughout the region have delivered rapid economic growth and improved their populations’ livelihoods.
German: Doch um zu verstehen, was mit der französischen Mannschaft passierte, ist eine andere Untersuchung noch viel nützlicher als Gibbons Analyse Roms: Marc Blochs meisterhafte Studie des französischen Zusammenbruchs im Jahre 1940, Die seltsame Niederlage.
English: But there is a study much more useful than Gibbon’s analysis of Rome for understanding what happened to France’s team: Marc Bloch’s masterful examination of France’s collapse in 1940, A Strange Defeat.
German: Gleichzeitig glaubte Friedman, dass auch wenn das Marktgleichgewicht nicht dem utilitaristischem Wohlfahrtsoptimum entspricht, und auch wenn die Regierung aus einer utilitaristischen Perspektive benutzt werden kann, um die Dinge zu verbessern, es immer noch zusätzlichen Wert besitzt, der menschlichen Freiheit so viel Platz wie möglich einzuräumen.
English: At the same time, Friedman believed that even when the market equilibrium was not the utilitarian social-welfare optimum, and even when government could be used to improve matters from a utilitarian point of view, there was still an additional value in letting human freedom have the widest berth possible.
German: Es sei einfach nicht zutreffend, so Keynes, dass die privaten Anreize derer, die auf dem Markt aktiv sind, mit dem Allgemeinwohl in Einklang stünden.
English: It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good.
German: Diese Kommission, der ich angehörte, bedrängte den neuen Präsident, George W. Bush, am 31. Januar 2001, die Nation auf solche Angriffe vorzubereiten durch das Zusammenfassen der verstreuten Bundesbehörden zu einer Nationalen Agentur für Innere Sicherheit.
English: The same Commission, on which I served, urged the new President, George W. Bush, on January 31, 2001, to prepare the nation for these attacks by consolidating dispersed federal government agencies into a new national homeland security agency.
German: PARIS. Die gewalttätigen Angriffe auf diplomatische Vertretungen der US in Nordafrika und im Nahen Osten haben einmal mehr die Frage aufgeworfen, wie man reagieren sollte, wenn Amerikaner und andere Angehörige westlicher Länder provokative Äußerungen tätigen, die andere als Blasphemie betrachten.
English: PARIS – Violent attacks on US diplomatic outposts across North Africa and the Middle East have once again raised the question of how to respond when Americans and other Westerners engage in provocative expression that others consider blasphemous.
German: Es ist scheinheilig, für Demokratie einzutreten und dann ein Handelsabkommen zu unterzeichnen, das Arbeitern das grundlegende demokratische Recht vorenthält, sich zu organisieren und Gewerkschaften beizutreten.
English: It is hypocritical to promote democracy and then sign a trade agreement that denies workers the basic democratic right to organize and join unions.
German: Stattdessen sind die Länder lediglich verpflichtet, ihren eigenen Arbeitsgesetzen Geltung zu verschaffen, die häufig wie dafür gemacht wirken, Arbeiter davon abzuhalten Mitglied in einer Gewerkschaft zu werden.
English: Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union.
German: Um den erwarteten Rückgang von Gastarbeitern auf der Weltbühne auszugleichen, wird Outsourcing wahrscheinlich zunehmen, da es eine alternative und potenziell attraktivere Möglichkeit bietet, Dienstleistungen zu importieren, wenn die Globalisierung vom Terrorismus überschattet ist.
English: Compensating for the expected diminution of guest workers on the global stage is a likely increase in outsourcing, which provides an alternative and potentially more attractive way to import labor services when globalization is tainted by terrorism.
German: Diese Entwicklungen stellen keinen stärkeren Protektionismus im üblichen Sinne des Wortes dar, bei dem private Interessen den öffentlichen Nutzen untergraben, z. B. wenn Landwirte höhere Preise verlangen, weil konkurrierende Importe beschränkt sind.
English: These developments do not constitute more protectionism in the usual meaning of the term, where private interests subvert the public good, as when farmers charge higher prices because competitive imports are restricted.
German: Ich begann meinen Vortrag, indem ich die Kursteilnehmer fragte, ob sie einverstanden wären, wenn ich ein bestimmtes magisches Experiment durchführen würde.
English: I began the class by asking students whether they would approve of my carrying out a particular magic experiment.
German: Die globalen Nettogewinne durch den erhöhten Migrantenstrom über 25 Jahre belaufen sich auf USD 13 Billionen bis USD 39 Billionen – nah an den geschätzten Mittelwerten für die Gewinne aus der Doha-Runde.
English: The global net benefit of the increased flow of migrants for 25 years is between $13 trillion and $39 trillion – close to the median estimated gains from the Doha round.
German: Wenn die Entwicklungsländer hingegen ihre Zölle im selben Verhältnis wie Länder mit hohem Einkommen senkten und Dienstleistungen und Investitionen ebenfalls liberalisiert würden, könnten die globalen jährlichen Gewinne auf bis zu USD 120 Milliarden steigen, wovon USD 17 Milliarden an die ärmsten Länder der Welt gingen.
English: By contrast, if developing countries cut their tariffs by the same proportion as high-income countries, and services and investment were also liberalized, the global annual gains could climb as high as US$120 billion, with US$17 billion going to the world’s poorest countries.
German: Zentralbanken wird zunehmend bewusst, dass egal wie viel gesetzliche Unabhängigkeit sie besitzen, ihre Glaubwürdigkeit bei Investoren transparente Währungspolitik und effektive Kommunikation erfordert mit Politikern und der breiten Öffentlichkeit.
English: Central banks increasingly realize that no matter how much legal independence they have, their credibility with investors requires transparent monetary policy and effective communication with politicians and the wider public.
German: In seiner klassischen Abhandlung Über die Freiheit hat John Stuart Mill die freie Rede mit dem Argument verteidigt, dass unabhängige Überprüfung zur Vergrößerung des Wissens unabdingbar sei.
English: In his classic essay On Liberty, John Stuart Mill defended free speech on the ground that free inquiry was necessary to advance knowledge.
German: Ein Teil der Hoffnungen, die wir mit dem “arabischen Frühling” verbinden, liegt in der Befreiung der Medien aus den Klauen der Diktatoren.
English: Part of the promise we see in the “Arab Spring” is the liberation of the media from the dictator’s grasp.
German: Die internationale Antikorruptionsorganisation Transparency International erinnert uns daran, dass die Aufdeckung von Korruption in vielen Fällen die Verhinderung von Korruption bedeutet.
English: As the watchdog organization Transparency International reminds us, corruption exposed is in many cases corruption prevented.
German: Vor nicht allzu langer Zeit herrschte Jubel darüber, dass die freie Welt und ihre Werte siegreich aus dem Kalten Krieg hervorgegangen sind.
English: Not so long ago, there was jubilation that the free world and its values had prevailed in the Cold War.
German: Und in Großbritannien gibt es eine nationale Regulierungsbehörde für IVF, in den USA dagegen lediglich einen Flickenteppich von bundesstaatlichen Verordnungen (wenn überhaupt).
English: And the UK has a national regulatory agency for IVF, whereas the US has a patchwork of state regulations (or a lack thereof).
German: Dieses Mal ginge der Kampf nicht gegen den britischen Kolonialismus, sondern eher gegen den britischen Ansatz zur Regulierung reproduktiver Medizin.
English: The fight this time would not be against British colonialism, but rather against the United Kingdom’s approach to regulating reproductive medicine.
German: Viele Menschen in den Beitrittsländern sind schon lange zur Überzeugung gelangt, dass ihre Länder nicht als Gleichberechtigte in die EU aufgenommen würden.
English: Many people in the candidate countries have long been convinced that their countries won't be admitted to the EU as equals.
German: Möglicherweise ist die Präsenz Frankreichs in der Welt heute geringer als vor zwölf Jahren als Jacques Chirac an die Macht kam, insbesondere seit der Ablehnung des Verfassungsvertrages im Jahr 2005.
English: There is maybe less of a French presence in the world today than there was twelve years ago when Jacques Chirac came to power, especially since the rejection of the Constitutional Treaty in 2005.
German: An dieser Stelle ist es am wichtigsten, sich daran zu erinnern, dass alle der letzten sieben Präsidentschaftswahlen in Frankreich für eine Überraschung gut waren.
English: At this point, the main point to remember is that all of France’s last seven presidential elections have sprung a surprise.
German: Sie ist jetzt nicht länger ein Privileg der politischen Klasse: die Prüfung eines Gesetzes auf Verfassungsmäßigkeit ist jetzt zu einem Recht aller Bürger geworden.
English: It is no longer the privilege of the political class: testing a law for its constitutionality has become a right of all citizens.
German: Eine der symbolhaftesten Entscheidungen betraf die Strafprozessordnung, bei der der Rat verschiedene Artikel aufhob hinsichtlich des Personensorgerechts für Angeklagte in Polizeistationen.
English: One of the most emblematic decisions concerned the code of criminal procedure, with the Council repealing several articles concerning the legal custody of defendants inside police stations.
German: Dank der Reform konnte das Verfassungsgericht Gesetzestexte untersuchen, die nie zuvor einer verfassungsrechtlichen Prüfung unterzogen worden waren, hauptsächlich deswegen, weil sie vor 1958 erlassen wurden.
English: The reform has allowed the Constitutional Council to reconsider a whole set of laws that had never before been submitted for constitutional review, mainly because they were drafted prior to 1958.
German: Von den 400 Fällen die von beiden Obergerichtshöfen untersucht wurden, wurden 120 an das Verfassungsgericht übertragen, die in 102 Fällen ein Urteil gesprochen hat, einschließlich 22 Streichungen der fraglichen Gesetze.
English: Of the 400 cases examined by both Supreme Courts, 120 were referred to the Constitutional Council, which has issued 102 rulings, including 22 striking down the challenged legislation.
German: Genau diese Auffassung von nationaler Identität – die über Rasse, Hautfarbe, Herkunft und Religion hinausgeht – ist momentan Gegenstand des Diskurses.
English: It is this view of national identity – one that transcends race, color, origin and religion – that is now disputed.
German: Sein Vorgänger, François Mitterand, wurde 1981 zum ersten Mal zum Präsidenten gewählt und war 1956 erstmalig an einer Regierung beteiligt.
English: His predecessor, Francois Mitterand, was elected president for the first time in 1981, and made his first appearance in government in 1956.
German: All dies führt dazu, dass die Wirtschaft zu langsam wächst, wobei die Schwächsten dazu verdammt sind, ein Leben lang ausgeschlossen zu bleiben und über keine Möglichkeit zum Aufstieg verfügen.
English: All of this results in an economy that grows too little, where the weakest are condemned to a life of exclusion and are deprived of any opportunity for upward mobility.
German: Aber die Einführung des Euro verursachte einen scharfen Rückgang der Zinssätze in den Peripherieländern, was zu schuldenfinanzierten Immobilienblasen führte und die Regierungen dieser Länder dazu veranlasste, Kredite aufzunehmen und damit ihre erhöhten Ausgaben zu bezahlen.
English: But the creation of the euro caused a sharp fall in interest rates in the peripheral countries, leading to debt-financed housing bubbles and encouraging their governments to borrow to finance increased government spending.