biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Architektur des Gebäudes ist darauf ausgerichtet, dass eine offene Atmosphäre aus Gegenseitigkeit entsteht, welche den Studenten Freiraum gewährt für einen regen Austausch zwischen den Fachdisziplinen.
English: The building’s architecture is arranged to create an open atmosphere based on reciprocity which gives students free space for a lively exchange between the individual academic disciplines.
German: Ich bin noch nie besseres Material gefahren als Fone und kann mich glücklich schätzen in so einem großartigen Team zu sein.
English: I have never been riding better material than now and I can call myself lucky to be part of such a great team.
German: Eine bewährte Zusammenarbeit in Forschungsprojekten und auch bei der Erschließung innovativer Felder der Softwareentwicklung gibt es mit dem Arbeitsbereich Angewandte und Sozialorientierte Informatik.
English: A long-standing collaboration in research projects and the opening of new innovative fields of software development characterizes the relationship with the Department of Applied and Socially Oriented Informatics (ASI).
German: Die Vereinigung zahlt die Kosten, die den Mitgliedern durch Teilnahme an Zusammenkünften entstehen (Reisekosten und Unterhaltszuschuss, deren Betrag von der Generalversammlung bestimmt wird).
English: The Association pays the expenses incurred by members attending meetings (travelling expenses and subsistence allowance, the amount of which is determined by the General Assembly).
German: Die reiche Weinkarte bietet eine Vielzahl von lokalen und internationalen wines. The höflich und gut ausgebildetes Personal wird ein Besuch im Restaurant unvergesslich zu machen. Das Restaurant ist den ganzen Tag (Frühstück, Mittag-und Abendessen).
English: The rich wine list offers numerous local and international wines. The polite and well-trained staff will make a visit to the restaurant unforgettable. The restaurant is open all day (breakfast, lunch and dinner).
German: Wir befinden uns im Stadtkern von Rovereto, nur wenige Schritte vom Mart und der Altstadt entfernt, in einer besonders günstigen und zentralen, gleichzeitig aber auch ruhigen Lage, abseits vom Straßenverkehr.
English: We’re located in the centre of Rovereto, only a few steps from the MART museum and the old city centre, in an exclusive position that provides the advantages of a central area, but is also located in a peaceful context, away from traffic.
German: Schon von Anfang an schätzten die Gäste vor allem die gute Küche der Gastgeberin und die herzliche, persönliche Atmosphäre der historischen Wirtschaft.
English: From the very start the guests prized the excellent food provided by the hostess and the warm, personal atmosphere of the historic pub.
German: Die offiziellen Taxis, weiße Fahrzeuge mit einem roten Streifen auf den Vordertüren, lassen sich leicht auf jedem der Flughafen-Terminals ausfindig machen. Die Fahrtzeit zum Hotel beträgt je nach Tageszeit zwischen 25 und 40 Minuten.
English: The official taxis, white vehicles with a red stripe on the front doors, can be easily taken from any of the airport terminals. The journey time to the hotel depending on the day and time can take between 25 and 40 minutes.
German: Es hängt auch davon ab, welchen Erfolg der Patient wünscht. Wer mit 50 so wie Sharon Stone aussehen will, muß mehr investieren, als wer sich einfach nur rundherum wohler fühlen will!
English: Cost will also depend on the desired results: Whoever wants to look as Sharon Stone at 50 has to invest more than somebody who desires to simply feel better.
German: Die etracker Lösung bietet übergreifendes Online-Marketing-Controlling für sämtliche Werbeformen und schützt zugleich vor Online-Betrügern, indem sie Klickbetrug schnell und zuverlässig aufdeckt und Affiliate-Betrug unterbindet.
English: The etracker solution provides comprehensive online marketing controlling for all kinds of advertising and simultaneously protects from online fraud by fast and reliable detection of click fraud and by prevention of affiliate scams.
German: Setz dich auf einen Stuhl und klemme die Hartschale zwischen deinen Knien so ein, dass du auf das Hakenband der Stirnseite schaust und die Öffnung der Hartschale vom Körper weg zeigt.
English: Sit down on a chair and jam the hard shell between your knees so that you look on the front hook strap and the opening of the hard shell points away from your body.
German: Auch diese strengen Kuben entsprachen nicht der Erwartung des Betrachters, weil ihre Wirkung außergewöhnlich lichtabhängig war und sie sich bei jedem Luftzug bewegten.
English: These austere cubes also did not correspond to the expectations the viewer had, because their effect was very much dependent on light and they moved at the slightest breeze.
German: Die Heidelberg Nachrichten sprach mit Werner Albrecht (58), seit 2004 Vorsitzender der Geschäftsführung der Heidelberger Druckmaschinen Vertrieb Deutschland GmbH und Leiter des Market Centers Deutschland/Schweiz, über die deutsche Druckbranche und ihre größten Herausforderungen und Chancen.
English: Heidelberg News spoke with Werner Albrecht (58), who has been Chairman of the Executive Board at Heidelberg Druckmaschinen Vertrieb Deutschland GmbH and Director of the Market Center Germany/Switzerland since 2004, about the greatest challenges and opportunities facing the German printing industry.
German: Wenn Deine Lieblings-Sportseiten in dieser Liste nicht aufgeführt sind oder wenn Du einen weiteren interessanten Sport-Link kennst, schick uns den Link in einer E-Mail.
English: If your preferred sports site is not in the list or if you know of some other interesting sports link, feel free to point it out to us via email.
German: Diese Rinder werden auf einer natürlichen Weise gehalten und gefüttert, und nach dem Verringern der Milchabgabe bestimmt für die Fleischproduktion.
English: This beef is raised and fed in a natural way and after declining milk production is destined for meat production.
German: Er wurde in voller Entsprechung mit den deutschen und europäischen Industriestandards gefertigt, und vom Deutschen Eisenbahn-Bundesamt offiziell zum Verkehr zugelassen. Der Waggon ist in Deutschland registriert.
English: This wagon was manufactured under the authority of the German governmental rail regulatory approval body, completely in accordance with the German and European industry standards, and the wagon is registered in Germany.
German: Fischer dominiert bei den nordischen Bewerben der Olympischen Winterspiele in Vancouver (CAN) mit dem Gewinn von 51 % der Medaillen.
English: Fischer dominates the Nordic Winter Olympic Games in Vancouver (CAN), winning 51% of the medals.
German: Auch die Felices los Niños Stiftung hat sich verpflichtet den Brüdern in den argentinischen Provinzen nicht den Rücken zu drehen.
English: The Felices los Niños Foundation has felt committed not to turn its back on our brothers in the Argentine provinces.
German: Angus McKay, Professor für Mittelalterliche Spanische Geschichte an der University of Edinburgh, erörtert die jüdisch-christlichen Beziehungen zur Zeit der Anfertigung der Alba Bible.
English: Angus McKay, Professor of Medieval Spanish History at the University of Edinburgh, discusses Jewish-Christian relations in Spain at the period of the Alba Bible.
German: Die Alba Bibel, benannt nach ihrem endgültigen Besitzer, ist das wichtigste Manuskript, das aus der Regierungszeit König Johann II. überlebt hat.
English: Known as the Alba Bible, after its eventual owner, it is the most important manuscript to have survived from the reign of King John II.
German: Sie sind dabei, Kameramann Release seiner zweiten Funktion als, Xtrems, Abel Folk und Joan Riedweg und wird als Gutschrift mit anderen Filmen wie Black Buenos Aires und Salvador Puig Antich.
English: You are about to release his second feature as cinematographer, Xtrems, Abel Folk and Joan Riedweg and is credited with other films such as Black Buenos Aires and Salvador Puig Antich.
German: Man könnte sagen, dass der Pol ein Pionier ist in der Verwendung von HD-Technologie und digitale Kino in Spanien, machte TEA-Plattform ( TodosEnAlta) und seinem Blog Blogotea, mit geteilten Jamie Garcia, hat lange Technologien gefördert werden die Kenntnisse über diese.
English: You could say that Pol is a pioneer in the use of HD technology and digital cinema in Spain, made from the platform TEA ( TodosEnAlta) and his blog Blogotea, shared with Jamie Garcia, has long promoted the knowledge of these technologies.
German: DIAMANT Der Geschäftsführer des Giesenkirchener Metallspezialisten, Achim Schulz, strebt für das von ihm mitgegründete Indo German Institute of Technologies (IGIT) in Bangalore eine Teilprivatisierung an, um so bürokratische Hindernisse bei Technologieprojekten zu umgehen.
English: DIAMANT The Managing Partner of the Giesenkirchen based metal specialist, Achim Schulz, strives for a partial privatizing of the Indo German Institute of Technologies (IGIT) in Bangalore which he initiated to avoid bureaucratic hurdles for technological projects.
German: Das bedeutet Lift & Bike Giro vom Feinsten und die längste Mountainbike Abfahrt der Alpen (16, 2 km Abfahrt, 1. 309 Höhenmeter)!
English: This means Lift & Bike Giro at its best and the longest MTB downhill run in the Alps (16. 2 km downhill, 1, 309 m total elevation change)!
German: Die auf der Website der Cat Group bereitgestellten Informationen und Meinungen sind keine Empfehlungen oder Entscheidungshilfen für Ihre (Anlage-) Entscheide und haben keinerlei Beratungscharakter.
English: Any information or opinion made available on the website of the Cat Group is not to be considered as a recommendation or decision-making aid for your (investment) decisions nor is such information or opinion deemed to be of an advisory nature.
German: Die Website der Cat Group richtet sich nicht an Personen, welchen die Rechtsordnung ihres Staates den Zugang zu dieser Website verbietet.
English: The website of the Cat Group is not directed at persons residing in countries whose legal system prohibits access to this website.
German: Südböhmen, ein Bezirk, der jahrhundertelang von den Menschen im Einklang mit der Naturansprüchen verwaltet wurde, überrascht mit seiner Schönheit jeden Besucher.
English: South Bohemia, a region that has been managed in harmony with the rules of nature for hundreds of years, will stun every visitor with its beauty.
German: Temperaturen unter Null Grad könnten die Bildung von Eis begünstigt haben, das dick genug war, um einen Menschen zu tragen.
English: Sub-zero temperatures could have caused the formation of ice thick enough to support the weight of a man.
German: Sie bestehen aus unabhängigen Elementen, die entlang einer an der Decke befestigte Aluminiumschiene gleiten und keine Schienen am Fußboden benötigen.
English: They are composed of independent panels which slide along an aluminium guide rail fixed to the ceiling without the need for a track or guide rail along the floor.
German: Was mit einer kleinen Ausstellung in der Passagegalerie des Künstlerhauses 2007 begann wurde zu einem international einzigartigen Festival, in dessen Brennpunkt die Audio-Vision steht.
English: What started in 2007 as a small exhibition in the Passage of the Vienna Künstlerhaus has turned into a unique international festival that focuses on audio-visual art forms.
German: Die Richtlinie und die jeweiligen in nationales Recht umgesetzten Vorschriften geben Ihnen das Recht, Informationen die über Sie erfasst wurden, einzusehen.
English: The Directive and its local enacting legislation give you the right to access information held about you.
German: Air China wird alle angemessenerweise erforderlichen Schritte unternehmen um sicherzustellen, dass Ihre Daten sicher und gemäß den Vorgaben dieser Richtlinie behandelt werden.
English: Air China will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this privacy policy.
German: Für weitere Informationen über Cookies und Web Beacons, und wie Sie diese bei Bedarf unterdrücken können, lesen Sie bitte den Abschnitt „Cookies und Web Beacons“ weiter unten.
English: For further information on cookies and web beacons, and how you may elect to reject them, please refer to the section "Cookies and Web Beacons" below.
German: Über 1. 000 Events, unter Einbeziehung von 200. 000 Firmen und 20. 000. 000 nationalen und internationalen Messeteilnehmern, finden alljährlich in Italien statt.
English: Over 1, 000 events, involving 200, 000 firms and 20, 000, 000 national and international trade members, take place in Italy every year.
German: Ich betrachte all die Leute, die in meiner Gemeinschaft leben, all die Menschen, die zu meinen Treffen kommen, einfach als Freunde, die an derselben Sache interessiert sind wie ich, nämlich das Erwachen.
English: I see all the people who live in my community, all the people who come to my meetings, just as friends who are interested in the same thing that I am interested in, which is awakening.
German: Das war eine sehr große, dramatische Veränderung und meiner eigenen Erfahrung nach sind jene vorbeiziehenden Wolken die letzten zehn Jahre über immer weniger geworden.
English: That was a very big, dramatic change and my own experience is that over the last ten years those clouds passing by have become less and less.
German: Aber schon nach 5 Minuten hast du dich komplett im Film verloren und du identifizierst dich mit einigen der Darsteller.
English: But after five minutes you are completely lost in the movie and you become identified with some of the characters.
German: Für die schnelle und einfache Entwicklung von Anwendungen mit den IQRF Funkmodulen stehen Entwicklerkits zur Verfügung, die viel Zeit sparen helfen.
English: For fast and easy application development with IQRF low power radio modules we provide developer kits that help reduce development time considerably.
German: So tauschen sich beide aus und finden ein Gleichgewicht zwischen sich, welches jedoch weder mit dem einen noch mit dem anderen identisch ist.
English: They compromise and find an equilibrium between the two, which is neither the one thing nor the other.
German: Nachdem Sie eine große Tankstelle und zwei darauf folgende Ampeln hinter sich gelassen haben, finden Sie auf der links Seite Schilder, die auf das VILLA OLMI RESORT hinweisen.
English: After you pass a large service station and then two signals, on the left you will see signs for VILLA OLMI RESORT.
German: 100 % bis zu 500 Euro Einzahlungsbonus Mache deine erste Einzahlung bei TrickyPlay.com und du bekommst bis zu 500 Euro als Bonus dazu. Danach hast du 30 Tage Zeit um den Bonus freizuspielen.
English: 100% up to € 500 deposit bonus Make your first deposit at TrickyPlay.com and you'll get up to 500 euros as a bonus. Then you have 30 days time to unlock the bonus.
German: Zudem verwertet Transit Film einen eigenen Filmstock; er besteht aus Filmen des Bundes und aus Titeln, für die Transit Film in den letzten Jahren Rechte erworben hat.
English: Furthermore, Transit Film also exploits its own collection of movies; this comprises federally-owned films and titles for which Transit Film has acquired the rights over the course of the last few years.
German: Von Villa Cefalà erreicht man in nur 5 min Santa Flavia, ein reizvolles Städtchen, der bedeutendste Ort eines von Meer und Landwirtschaft geprägten Landstriches mit den kleinen und malerischen Fischerorten Porticello, Sant'Elia und Solanto, die wie Perlen zwischen Meer und Felsen eingefügt sind, und dem unverwechselbaren Capo Zafferano mit seiner szenischen Wirkung.
English: It's only 5 minutes to Santa Flavia from the Villa Cefalà, a delightful city, capital of an area with coasts and hinterlands including the small and picturesque seaside villages of Porticello, Sant'Elia and Solanto, nestled between the sea and the cliffs on the unmistakable and scenic backdrop of Cape Zafferano.
German: Gemeinsam mit dem amerikanischen Kooperationspartner YWAM, der Eigner des mehr als 5 qkm großen Entwicklungsgeländes am Stadtrand von Dar-es-Salaam ist, haben wir dieses Projekt begonnen.
English: Jointly with the American cooperation partner YWAM, the owner of the more than 5 km² large development area on the outskirts of Dar-es-Salaam, we started this project.
German: Produktverbesserungen, Neuentwicklungen, Ereignisse, die für unser Unternehmen und für Sie als Kunde wichtig sind: Das alles finden Sie auf unserer Website.
English: Product improvements, new developments, events, which are important for our company and for you as our customer: you can find all of this on our website.
German: Zettlitz Zettlitz Ia ist das bedeutendste und älteste Produkt der Gesellschaft Sedlecký kaolin a. s. Es wird seit dem Jahre 1892 hergestellt, als die Gesellschaft Zettlitzer Kaolinwerke AG gegründet wurde; die heutige Gesellschaft Sedlecký kaolin a. s. ist deren Nachfolger.
English: Zettlitz Ia is the most renowned and oldest product of the company Sedlecký kaolin a. s. It has been produced since 1892 when the company Zettlitzer Kaolinwerke AG was founded; the present company Sedlecký kaolin a. s. is its successor.
German: Durch Ausbringung von Dispensern, die die Lockstoffe der weiblichen Falter abgeben, sind die Männchen ganz verwirrt und finden Ihre Liebste nicht - no sex for butterflies!
English: However, by distributing dispensers which release the attractants of female butterflies, males become totally confused and are no longer able to track down their beloved – no sex for butterflies!
German: Die auf dieser Site beschriebenen Produkte werden ausschließlich für den Verkauf in Österreich angeboten (und die auf dieser Site beschriebenen Promotionprogramme sind nur in den innerhalb des betreffenden Promotionprogramms ausdrücklich genannten Ländern erhältlich).
English: The products described on this site are offered solely for sale in Austria (and the promotion programmes described on this site are only available in the countries expressly named in the respective programme).
German: Lass dir die Last Minute-Angebote nicht entgehen für deinen Urlaub an der Riviera der Romagna und gönne dir einen Traumurlaub zu jeder Jahreszeit.
English: Take advantage of interesting last minute offers to spend your holidays along the Riviera Romagnola and enjoy pleasant stays here all the year round.
German: Sie können wesentlich zur Unterstützung der verfolgten Christen beitragen, indem Sie regelmässig für sie beten, alleine oder in einer Gruppe.
English: You can help support persecuted Christians in a significant way by praying regularly for them, either on your own or in a group.
German: Da das PfandBG weitgehend auf den Regelungen des HBG aufgebaut ist, können Informationen zum HBG zur Interpretation des PfandBG beitragen.
English: Because the PfandBG is largely based on the provisions of the HBG, information on the HBG may be helpful in interpreting the PfandBG.
German: Die wesentliche Frage im Autohandel lautet daher, wie Marktanteile und Ertragskraft angesichts dieser Entwicklungen langfristig gesichert und ausgebaut werden können.
English: The important question in the auto trade is, therefore, how market shares and profitability can be secured and developed long term in the face of these developments.
German: Dabei besteht Einigkeit, dass Kenntnisse, die bereits offenkundig sind oder die unabhängig von der Erfüllung dieses Vertrages erlangt werden, nicht als vertraulich behandelt werden.
English: There is agreement that information that is already in the public domain or that comes in the public domain independently of the fulfilment of this contract shall not be regarded as confidential.
German: Die Mikrofone KM 183 und KM 184 sind die Nachfolger der bewährten KM 83 und KM 84, die seit den 70er-Jahren weltweit mit großem Erfolg eingesetzt werden.
English: The KM 183 and KM 184 microphones are the successors of the well proven KM 83 and KM 84, which have been used since the seventies worldwide with great success.
German: Die Audio-Wasserzeichen Technologie eröffnet also die Möglichkeit, Kopien eines Titels zu erstellen, die für den Menschen alle identisch mit dem Original sind, die sich aber anhand der eingebrachten Information unterscheiden lassen.
English: Audio watermarking technology thus affords an opportunity to generate copies of a recording which are perceived by listeners as identical to the original but which may differ from one another on the basis of the embedded information.
German: Deshalb sind Brandschutz- und Sicherheitsgrafiken eine wertvolle Hilfe, um sich und andere ohne Verzug in Sicherheit zu bringen oder den Einsatzkräften die Rettung zu erleichtern.
English: Therefore fire protection and safety graphics are a valuable help to get yourself and others to safety without a delay or to make the rescue operation easier for the task force.
German: Inzwischen bin ich in Ho Chi Minh City (Saigon), da ich von Hue aus mit den Zug hierher gefahren bin.
English: Meanwhile I have arrived in Ho Chi Minh City (Saigon), cause I had to take the train from Hue to here.
German: Weil die Teilnehmer kein Wissen über den Kreativprozess oder kreative Denkstrategien besitzen und sich stattdessen zu 100% auf ihre Intuition und Tagesverfassung verlassen müssen.
English: Because the participants have no knowledge of the creative process or creative thought strategies and instead have to rely 100% on their intuition and how they happen to feel on the day.
German: 2. 1 Optionaler Schritt: Installation des BOOT MII auf einer SD-Karte und Verlassen der Karte eingeschaltet auf der Konsole können Sie das Programm starten BOOT MII ihnen den Zugriff auf die Konsole.
English: 2. 1 Optional step: installing the MII BOOT on an SD card and leaving the card inserted switch on the console you can start the program BOOT MII giving them access to the console.
German: Wie Sie sicherlich wissen, führen große Automobilhersteller vor der Einführung neuer Modelle Befragungen mit Autofahrern durch, um deren Einstellungen, Wünsche und Meinungen - insbesondere Kritiken - im Bezug auf Autos zu erfahren.
English: As you are probably already aware, large automobile manufacturers carry out surveys with car drivers before introducing new models to find out about their views, desires and opinions and in particular criticisms in respect of motor vehicles.
German: Der wird auf einem Server des Service Providers Hyve AG gehostet und kann über den folgenden Link erreicht werden: www. lattea-design-contest. com.
English: The Competition is hosted on a server from the service provider Hyve AG and is accessible via the following hyperlink: www. lattea-design-contest. com.
German: Damals konzentrierte sich die Landwirtschaft vor allem auf den Anbau von Maulbeerbäumen, unerlässlich für die Seidenraupenzucht, und Mais, Hauptnahrungsmittel der Bevölkerung.
English: In those years agriculture mainly focused on the growing of mulberry trees, vital to raise silkworms, and corn, which was the basic nourishment for the local population.
German: Heute vereinigt er in sich das Wissen dieser alten Kulturen und bedingt durch seine tiefe Liebe für Mutter Erde, bringt er es näher in Workshops, Konzerten und Beratungen uns Menschen.
English: Today he unifies the knowledge of these old cultures with his deep love for Mother Earth, which he brings closer to us human beings with his workshops, concerts and consultations.
German: Weil sich auch ein Rasen daran gewöhnen muss, dass er mit den Füssen getreten wird, wurde er mit eigens hergestellten Stollenwalzen ständig malträtiert.
English: Because the pitch has to get used to being walked and run on, it was constantly maltreated with a specially made cleat roller.
German: Technik und Effekte der farbstarken abstrakten Malerei wurden in einem breitem Spektrum klar definierter Richtungen eingesetzt seit Kandinsky vor nahezu hundert Jahren als Erster die geistige Dimension des Nicht-Repräsentation heraufbeschworen hat.
English: The techniques and effects of color-saturated abstract painting have been applied to a broad range of distinct ends since Kandinsky first evoked the spiritual dimension of non-representation nearly a hundred years ago.