biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kampf gegen Armut könnte ein wirklich humanitärer Einstieg sein, um die Wirtschafts- und Finanzkrise global zu bekämpfen, und dazu ist die Europäische Union auch verpflichtet!
English: The fight against poverty could be a truly humanitarian way to start fighting the economic and financial crisis globally and the European Union is also duty bound to do this.
German: Die Gleichstellung der Geschlechter und Achtung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung im Allgemeinen sind Grundvoraussetzungen für die aktive Eingliederung in den Arbeitsmarkt und die soziale Integration , die sie begleiten muss.
English: Gender equality and respect for the principle of nondiscrimination in general are basic preconditions to active inclusion in the labour market and the social integration , which must accompany it.
German: Über den Text ist noch nicht einmal abgestimmt worden, der Kompromiss ist noch nicht angenommen worden, und trotzdem erleiden diese Völker bereits große wirtschaftliche Not, und zwar durch uns.
English: The text has not yet been voted on, the compromise has not yet been adopted, and yet these people are suffering great economic misery, because of us.
German: Gegenwärtig benutzt die überwiegende Mehrheit der EU-Bürger nur widerstrebend das eigene Mobiltelefon im Ausland, da man Angst vor der Roamingrechnung hat.
English: At the moment, the overwhelming majority of people are still somewhat reluctant to use mobile telephones when they are abroad, due to the fear of the roaming bill.
German: Griechenland ist bereit, Mazedonien selbst ist bereit, aber seit inzwischen mehreren Jahren ist es nicht möglich, eine Verständigung in dieser Angelegenheit zu erreichen.
English: Greece is willing, Macedonia itself is willing, but, for several years now, it has not been possible, to come to an understanding in this matter .
German: Nur so lässt sich eine schnelle Wiederaufnahme von Rationalität und Marktaktivitäten erreichen – ohne die ein Überwinden der aktuellen Krise schlicht nicht möglich sein wird.
English: Only in this way can we achieve a rapid resumption of rational human and market activities – without which it will simply not be possible to overcome the current crisis.
German: schriftlich. - Diese Initiative schafft eine neue europäische Rechtsform, die dazu beitragen soll, die Wettbewerbsfähigkeit von kleinen und mittelgroßen Unternehmen zu stärken, indem ihre Errichtung und ihr Betrieb im Einheitsmarkt erleichtert werden.
English: in writing. - This initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs, by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
German: Das schulden wir den Menschen, denn es ist unsere Pflicht, Leiden zu mildern, es ist unsere ethische Pflicht und liegt auch in unserem langfristigen Interesse.
English: We owe that to the people, because it is our duty to alleviate human suffering; it is our ethical duty and it is also in our long-term interest.
German: Der zweite Absatz dieses Änderungsantrags fordert eine finanzielle Beteiligung von 70 % seitens der Europäischen Gemeinschaft für Maßnahmen zur Förderung von Obst und Gemüse, insbesondere für Schulkinder.
English: The second paragraph of this amendment seeks a financial participation of 70% from the European Community for measures to promote fruit and vegetables, specifically for children in schools.
German: Der Vorschlag trägt dazu bei, die Reaktionszeit zu beschleunigen, indem Vorschüsse ermöglicht werden, und er enthält einfachere Kriterien für eine Aktivierung des Fonds in kürzerer Zeit.
English: The proposal helps to accelerate the rate of response, by allowing for advance payments, and it contains simpler criteria for an activation of the Fund in less time.
German: Herren Tabajdi würde ich gerne diese Frage stellen: warum würde Finnland sich an Schweden rächen wollen, und was hat das mit diesem Problem zu tun?
English: To Mr Tabajdi, I would like to ask this question: why would Finland want revenge on Sweden, and what does that have to do with this issue?
German: Tampere, das Haager Programm, der französische Einwanderungs- und Asylpakt, und bald auch das Stockholm-Programm : alle diese schönen Worte stehen in krassem Widerspruch zur Realität.
English: Tampere, the Hague programme, the French Pact on immigration and asylum, and soon the Stockholm programme : all these fine words are in stark contrast with reality.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Problem der Tiertransporte ist sehr wichtig, und es ist gut, dass sich das Parlament erneut mit diesem Thema beschäftigt.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the problem of animal transports is very important, and it is a good thing that Parliament is addressing the issue again.
German: Mein Bericht, der vom Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments angenommen wurde, nennt eine Reihe von Faktoren, die wir im Kontext dieser Debatte für wichtig halten.
English: My report, which has been adopted by Parliament's Committee on Fisheries, puts forward a number of factors, that we consider important in the context of this debate.
German: Bei den Ausgaben gehört zu den erforderlichen Maßnahmen auch eine Bewertung des Kontextes, der Anforderungen und der Zusammensetzung der Bevölkerung, unter Berücksichtigung der geschlechterspezifischen Politikbereiche und des demografischen Wandels.
English: As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements and the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.
German: Die Haushaltsvorschauen für 2009 basierten auf dem wahrscheinlichsten Ergebnis, nämlich dem Inkrafttreten eines Vertrags, der die Mitentscheidungsbefugnisse des Europäischen Parlaments grundlegend erweitert.
English: The budget forecasts for 2009 were based on the most likely outcome, namely entry into force of a treaty, that fundamentally enlarges the European Parliament's powers of co-decision.
German: Wir sind äußerst besorgt über das Schicksal der georgischen Bevölkerung in Südossetien, die gewaltsam vertrieben wurde, auch nach der Unterzeichnung des Waffenstillstandsabkommens.
English: We are extremely concerned about the fate of the Georgian populations in South Ossetia, who have been displaced by force, even after the signature of the ceasefire agreement.
German: Doch in Europa nutzen wir weniger als 1 % unserer Anbauflächen für erneuerbare Energien, und das kann nicht der Grund für den Preisanstieg sein, den wir erleben.
English: But in Europe we use less than 1% of our production area for renewable energies, and that cannot have an influence on the price level that we see.
German: Die östliche Dimension ist wichtig für uns, denn dort liegt ein großer Teil Europas, die nicht zum richtigen Europa nicht zur Europäischen Union gehört.
English: The eastern dimension is important for us, because there is a large section of Europe there, that is not in Europe proper, not in the European Union.
German: Deshalb wird in diesen Fällen die Gesetzgebung der Kandidatenländer nicht überprüft, da es sich um keine Zuständigkeit der Gemeinschaft handelt, der die Bewerber beitreten wollen.
English: Therefore, in these cases the legislation of the applicant countries is not examined, since it is not a competence of the Community which the applicant wishes to join.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Entwicklungszusammenarbeit und Handel sind in der Regel die wichtigsten äußeren Kräfte, die zur Entwicklung eines Landes beitragen können.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, development cooperation and trade are usually the most important external forces, able to contribute to a country's development.
German: Das Europäische Parlament fordert die Schließung von Guantanamo, und vor kurzem gab es Enthüllungen über Gefängnisschiffe, die mit ziemlicher Sicherheit auch in europäische Häfen eingelaufen sind.
English: The European Parliament is calling for Guantanamo to be closed, and there have recently been revelations about prison ships, which quite possibly have called even at European harbours.
German: Abschließend möchte ich erklären, dass ich seine Schlussfolgerung teile, wonach ein wirksamer und verbesserter Verbraucherschutz notwendig ist, damit der Binnenmarkt zuverlässiger funktioniert.
English: Finally, I would like to say that I share his conclusion that effective and improved consumer protection is necessary, in order to achieve a better functioning internal market.
German: Alle anderen Lösungen wären ein Verrat an den Wählern in den sechs Mitgliedstaaten, die 2005 die Finanzielle Vorausschau nicht ausweiten wollten.
English: All other solutions would be a betrayal of the voters in the six Member States, which, in 2005, did not want to expand the EU's long-term budget.
German: Dennoch verdienen Frauen 15-20 % weniger als Männer, und die Einbeziehung von Frauen in die Führungsebene von Unternehmen ist wesentlich geringer als die der Männer.
English: Nonetheless, women earn between 15% and 20% less than men do, and women's involvement at managerial level in companies is significantly lower than that of men.
German: Meine Damen und Herren! Heute findet die zweite Lesung des Haushaltsplans für 2008 statt, die Endphase eines langen Verhandlungsprozesses, der schließlich äußerst erfolgreich zum Abschluss gebracht worden ist.
English: Ladies and gentlemen, today we have the second reading of the 2008 budget, the final stage of a long process of negotiation, which finally ended very successfully.
German: Man braucht nur einen Buchstaben in seinem Nachnamen zu ändern, um in Europa nahezu spurlos zu verschwinden, und so ist die Unterhaltsverpflichtung zusammen mit dem Unterhaltspflichtigen weg.
English: It is enough to change a single letter of one's surname in order to disappear in Europe almost without trace, and the maintenance obligation vanishes along with the debtor.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich werde ebenso offen sprechen wie einige Abgeordnete, die deutlicher waren als andere.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner! I am going to be frank as some Members have been, some more than others.
German: Die gemeinsame Strategie und ihr erster Aktionsplan legen den Fahrplan für unsere Partnerschaft fest und untergliedern ihn in sehr konkrete operationelle thematische Ziele - wie der Präsident bereits sagte.
English: The joint strategy and the first action plan form the roadmap for our partnership and divide it into very specific, operational, thematic objectives - as the President said.
German: Staatlich wie unternehmerisch aber muss es gelingen, dass deutlich mehr investiert wird in unseren wichtigsten Rohstoff, in gut ausgebildete Menschen, die hochqualifiziert, motiviert und anpassungsfähig sind.
English: However, governments and businesses must ensure that far more is invested in our most important resource, namely well-educated people, who are highly skilled, motivated and adaptable.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte auf Artikel 19 und 166 der Geschäftsordnung verweisen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! I refer to Rules 19 and 166 of the Rules of Procedure .
German: Der Boden lebt, er nimmt CO2 auf, er produziert Biomasse, er muss geschützt werden, er muss auch saniert werden, denn die europäischen Böden sind besonders verschmutzt.
English: The soil is living, it absorbs CO2, it produces biomass, it must be safeguarded, it must even be improved, because European soil is particularly polluted.
German: Das Problem ist in Europa inzwischen grenzüberschreitend virulent. Es wird umso wichtiger, als wir alle einen einheitlichen Zahlungsraum wollen bargeldlose Zahlungen.
English: This is now a widespread problem across Europe’s borders, and it is becoming increasingly pressing given that we are all aiming for a single payment area with cash-free transactions.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, Frau Präsidentin! Genau wie vor sieben Jahren steht die portugiesische Präsidentschaft vor einigen wichtigen Aufgaben und Herausforderungen.
English: (PL) Mr President, Prime Minister, Madam President! just as it did seven years ago, the Portuguese Presidency faces some major tasks and major challenges.
German: schriftlich. - (PT) Die von der WHO (Weltgesundheitsorganisation) beschlossenen Internationalen Gesundheitsvorschriften sind ein neues Instrument, das auf den weltweiten Schutz der Gesundheit gerichtet ist.
English: in writing. - (PT) The International Health Regulations adopted by the WHO (World Health Organisation) are a new instrument, aimed at protecting world health.
German: Nach all den Jahren des Leides, das im Ergebnis der Gemeinsamen Fischereipolitik unmittelbar verursacht wurde, hätten wir nun schon viel weiter sein müssen.
English: After all the years of pain, that has been inflicted directly as a result of the common fisheries policy, we should have been rather further forward by now.
German: Wie Kommissar László Kovács sagte, plant er, sich in seiner zweiten Amtshälfte auf die Steuern zu konzentrieren, um die Energieziele der EU voranzubringen und den Klimawandel zu bekämpfen.
English: As Commissioner László Kovács said, during the second half of his term he intends to concentrate on taxation, promoting the EU's energy targets and to fight climate change.
German: Der Fall Erika ist bezeichnend für jene vermeidbaren Katastrophen, die jedoch trotzdem eintreten, weil die Profite einiger weniger unbedingt Vorrang haben müssen vor allen anderen Dingen.
English: The Erika case is typical of those disasters that are avoidable, but that nonetheless happen because the gains of a handful of individuals must necessarily take precedence over everything.
German: Das politische Gleichgewicht im Kongress hat sich verändert, und nun kann die Tür für die Zusammenarbeit offen stehen, die wir erreichen müssen, wenn es zu Veränderungen kommen soll.
English: The political balance in Congress has changed, and right now the door may be open for the cooperation that must take place, if change is to take place.
German: Viertens brauchen wir integrierte und koordinierte Antworten auf die Behinderung von Kindern und Personen die schon unter anderen Formen der Diskriminierung leiden, wie Frauen und ältere Menschen.
English: Fourthly, we need integrated and coordinated responses to disability amongst children and among people who are already suffering other forms of discrimination, such as women and the elderly.
German: Das Siebte Rahmenprogramm stellt ein wesentliches Instrument für die Verwirklichung des europäischen Forschungsraums dar, mit dem das Ziel verbunden ist, 3 % des BIP für die Forschung einzusetzen.
English: The Seventh Framework Programme is the key instrument for the creation of a European research area, in which the aim is to devote 3% of GDP to research.
German: Angesichts der überaus heftigen Debatten und politischen Auseinandersetzungen, wie sie gegenwärtig in Polen, Ungarn und der Slowakei stattfinden, halte ich den Vorschlag für wohlbegründet.
English: In view of the unusually heated debates and political battles, that are currently taking place in Poland, Hungary and Slovakia, I regard this proposal as being well-founded.
German: Das mag angehen, wenn man zur Teilnahme an der Fußballweltmeisterschaft fährt, aber es ist nicht der geeignetste Weg, um zu Verhandlungen dieser Art zu reisen.
English: That may be appropriate for going to play in the Football World Cup, but it is not the best method, for going to a negotiation of this kind.
German: Diese Jahrestage rufen uns in Erinnerung, dass eine Aufgabe noch ansteht: die Zusammenführung unseres historischen Erbes, damit die Menschen in allen Teilen Europas die gleiche Wahrnehmung der Geschichte haben.
English: These anniversaries remind us of a task still to be accomplished: the integration of our historic heritage, to unite people’s perception of history in all parts of Europe.
German: Syrien und die EU haben viele politische, wirtschaftliche und kulturelle Verbindungen, und es ist unser fester Wunsch und unser ehrliches Bestreben, dass diese Verbindungen künftig gefestigt werden.
English: Syria and the EU have many political, economic and cultural ties, and it is our firm wish and honest desire that such ties be strengthened in the future.
German: Herr Präsident, Frau Ždanoka, meine Damen und Herren! Ich danke dem Europäischen Parlament und ganz besonders der Berichterstatterin, Frau Ždanoka, für ihren ausgezeichneten Bericht.
English: Mr President, Mrs Ždanoka, ladies and gentlemen! I would like to thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mrs Ždanoka, for an excellent report.
German: Doch die Annahme dieses Textes hat sich erheblich verzögert, und gegenwärtig besteht die Gefahr dass sie im Verlauf dieses Jahres überhaupt nicht mehr erfolgt.
English: However, the adoption of this text has been severely delayed, and there is now the danger that it will not be adopted in the course of this year.
German: Wir dürfen ihn nicht als Hindernis sehen, sondern als eine Herausforderung, ja sogar als eine Chance zum besseren Verständnis untereinander und für ein harmonisches Zusammenleben.
English: We should see it not as a hindrance, but as a challenge, or even as an opportunity to better our mutual understanding and to live together in harmony.
German: Wir haben uns gefügt; wir unterstützen die Anträge auf Entbürokratisierung der Programme, auf Förderungskonzentration, auf Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen.
English: We fell into line; we endorse the motions for less bureaucracy in the programmes, for more sharply focused support, and for innovation in small and medium-sized enterprises.
German: Herr Schulz kann noch so sehr dagegen wettern, aber es waren seine Sozialisten in Frankreich, die in ihrem Referendum dazu beigetragen haben, der Verfassung den Garaus zu machen.
English: It is all very well for Mr Schulz to rail against it, but it was his Socialists in France, who helped to kill the Constitution in that referendum.
German: Das heißt, ich halte die erzielte Übereinkunft – ich bitte um Aufmerksamkeit – für sehr wichtig und bin zuversichtlich, dass sie in der bestmöglichen Weise umgesetzt wird.
English: In other words, I consider that the agreement made – take heed – is important and I trust, that it will be applied in the best possible way.
German: Massaker an der assyrischen Bevölkerung sind nichts Neues, wurden doch seit dem dritten Jahrhundert 33 davon registriert; allerdings haben sie in letzter Zeit an Häufigkeit zugenommen.
English: Massacres of the Assyrian people are nothing new, as 33 of them have been recorded since the third century; but they have become increasingly frequent in recent times.
German: In der Diskussion ging es um das Problem des Handels mit Frauen und Mädchen, die aus den Entwicklungsländern und den ärmsten Teilen Europas in die wohlhabendsten Gebiete Westeuropas gebracht werden.
English: The discussion touched upon the issue of the trafficking of women and girls, from developing countries and the poorest parts of Europe to the wealthiest areas of Western Europe.
German: Gerade auf den Gebieten über die der Rat nur einstimmig beschließt, kommt es darauf an dass sowohl die Abstimmung als auch die Debatte öffentlich stattfinden.
English: It is precisely in those areas where the Council decides only by unanimous assent, that it is important that both the vote and the debate take place in public.
German: Die Integration der Ukraine in den europäischen Luftraum, Abkommen mit Australien und Chile, die Aufnahme von Verhandlungen mit China und Indien werden die Prioritäten für das Jahr 2006 sein.
English: The integration of Ukraine into the European area, an agreement with Australia and Chile, the start of negotiations with China and India will be the priorities for 2006 .
German: Eine positive Stellungnahme des Europäischen Parlaments stellt einen wichtigen Schritt in Richtung des Abschlusses eines langen Ratifizierungsprozesses dar und bringt uns der tatsächlichen Umsetzung des Abkommens näher.
English: A positive opinion of the European Parliament marks an important step forward in the conclusion of a long ratification process and brings us nearer the actual implementation of the agreement.
German: Wenn dies aber genehmigt werden soll, brauche ich auch die Zustimmung des Hauses, das heißt, wenn Einwände da sind, muß ich die respektieren.
English: But if this is to be approved, I also need the agreement of the House, in other words, if there are objections, they must be respected.
German: Frau Präsidentin, Jahrzehnte politischer Allmacht und familiärer Bereicherung sowie ein völliges Desinteresse am Schicksal der indonesischen Bürger haben diese Menschen hoffnungslos und ratlos gemacht.
English: Madam President, decades of political omnipotence and familial enrichment and a complete lack of interest in the fate of the Indonesian citizens have rendered the latter helpless and desperate.
German: Herr Falconer, ich werde dem Präsidium diese Angelegenheit auf einer der nächsten Sitzungen vorlegen, so daß es das auf den dreimonatigen Zeitraum folgende System überprüfen kann.
English: Mr Falconer, I shall be submitting this matter to the Bureau during one of the next sessions, so that it can review the system following the three-month period.
German: Zweiter Aspekt: Wir müssen auch Schiffsdiesel miteinbeziehen, weil 14 % aller N- und X-Emissionen und 16 % aller Schwefelemissionen allein von den Schiffen kommen.
English: Secondly, we must include marine diesel, because 14 % of all N and X emissions and 16 % of all sulfur emissions come from the shipping sector alone.
German: Nicht jeder liest die Entschließungen des Europäischen Parlaments, und selbst wenn er sie liest, bin ich mir noch nicht sicher, ob es zu seiner persönlichen Motivation Anlaß gibt.
English: Not everyone reads the decisions of the European Parliament, and even if people read them, I am not yet sure, that they are personally motivated by them.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter muß ich die Haltung des Ausschusses verteidigen, doch überlasse ich es der Weisheit des Hauses, zu beschließen, was zu tun ist.
English: Mr President, as rapporteur I have to defend the committee's position, but I will leave it to the wisdom of the House, to decide what to do.
German: Eine andere ist wie Herr Callado sagte, die umfassende und informierte Zustimmung jedes einzelnen Mitgliedstaates, dessen Wasserversorgung in ein solches Wassernetz eingebunden ist.
English: The other, as Mr Collado has said, is the wholehearted and informed consent of any Member State, whose water supply is involved in such a hydraulic network.
German: Deswegen sind wir sehr erschrocken über den Änderungsantrag 1 von Herrn Bowe, Herrn Monfils und anderen, denn hier soll das Klonen nur zum Zweck der Reproduktion ausgeschlossen werden.
English: For this reason we are very shocked by amendment 1 proposed by Mr Bowe, Mr Monfils and others, which rules out cloning for the purposes of reproduction only.
German: Die EU ist kein optimales Währungsgebiet, und die Wirtschaften der verschiedenen Mitgliedsländer sind viel zu unterschiedlich, um eine gemeinsame Währung durchführen zu können.
English: The EU is not an optimal currency area, and the economies of the different Member States are far too different, to be able to implement a single currency.
German: Ich würde Sie deshalb darum bitten, Herr Bangemann, diese Situation zu überdenken, denn es existiert eine Entschließung des Parlaments, in der Sie dazu aufgefordert werden.
English: Therefore, I would ask you, Mr Bangemann, to please reconsider the situation, because there is a resolution from this Parliament, requesting you to do so.
German: Das Präsidium tritt heute zusammen, und ich beantrage, daß dieser Punkt heute auf der Tagesordnung steht, damit ich nach elf Monaten eine Antwort bekomme.
English: The Bureau is meeting today, and I am asking for this to be put on the agenda today, so that I will receive an answer after eleven months.