biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Hannan! Sie sind an der Reihe, das Wort zum Feio-Bericht zu ergreifen, aber Sie sind auch der Nächste und der Einzige auf der Liste für den Goulard-Bericht; daher gebe ich Ihnen zwei Minuten, die Sie nach Belieben für beide nutzen können.
English: Mr Hannan, you are due to speak on the Feio report, but you are also next and the only one on the list for the Goulard report; so I give you two minutes to use as you wish on both.
German: Das Ziel ist folglich nicht die Verringerung von Direktzahlungen, sondern das Finden einer Balance zwischen solchen Subventionen und der ländlichen Entwicklung, sodass man das System einfacher und gerechter macht, ohne dass die Wettbewerbsregeln infrage gestellt werden.
English: The aim, then, is not to reduce direct subsidies, but to find a balance between such subsidies and rural development, so that the system is rendered simpler and fairer, without the rules of competition being called into question.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich finde, dass er realisierbare Lösungen für die Verbesserung von Forschung und Innovation in der Europäischen Union anbietet und darüber hinaus die Bedingungen für eine Rückkehr zu wirtschaftlichem Wachstum und für die Schaffung neuer Arbeitsplätze bereitstellt.
English: I voted for this report as I feel that it offers viable solutions for improving research and innovation in the European Union and, by extension, provides the conditions for a return to economic growth and for the creation of new jobs.
German: Es gibt auch die typische und ermüdende heuchlerische Haltung bezüglich des Schutzes der wirtschaftlichen Interessen der europäischen Waffenhersteller, die Millionen verdient haben, indem sie Waffen an Diktatoren verkaufen, die diese dann einsetzen, um sowohl ihre eigenen Völker als auch die ihrer Nachbarstaaten abzuschlachten.
English: There is also the typical and tedious hypocritical stance protecting the economic interests of European arms manufacturers, who have made millions by selling arms to dictators, who have used them to massacre both their own people and those of neighbouring states.
German: Ich begrüße die ungarische Haltung und die Haltung von Staatsministerin Győri sowie auch die Worte von Herrn Barroso, der gesagt hat, dass es das Ziel ist, den Schengen-Besitzstand zu stärken und ihn gut zu handhaben und sich nicht davon zu verabschieden.
English: I welcome the Hungarian position and the position of Minister of State Győri, and also the words of Mr Barroso, who said that the aim is to reinforce the Schengen acquis and operate it well and not to depart from it.
German: Ich hoffe, dass die Hohe Vertreterin - die heute nicht hier ist - diese Vorfälle gegenüber China zur Sprache bringen wird, und auch gegenüber Nepal, dessen aufkeimende Demokratie zum Teil durch Steuergelder aus der EU in Form von Finanzhilfen aufrechterhalten wird.
English: I hope that the High Representative - who is not here today - will raise this episode with China, and also with Nepal, whose own nascent democracy is kept afloat partly by EU taxpayers' money in the form of financial aid.
German: Es ist jedoch meine feste Überzeugung, dass es so etwas wie eine sichere Kernenergie nicht gibt, und dass die Stresstests, die dieses Jahr durchgeführt werden, eine Ablenkung vom eigentlichen Thema sind - dem Übergang zu einem Europa, das ausschließlich mit erneuerbarer Energie versorgt wird.
English: However, my firm conviction is that there is no such thing as safe nuclear power, and that the stress tests taking place this year are a distraction from the real issue - the transition to a Europe powered by renewable energy.
German: Ich unterstütze auch, da ich dies für notwendig halte, die Erarbeitung von Leitlinien seitens der Kommission, welche die Grundlagen für ein gut funktionierendes, auf europäischer Ebene koordiniertes Sicherheitssystem legen und die kontinuierliche sichere Erzeugung von Kernenergie in Zukunft garantieren.
English: I also support, as I believe it is necessary, the Commission drawing up guidelines, which lay the foundations for a well-functioning safety system coordinated at a European level and guarantee the continued safe production of nuclear energy in the future.
German: Ich denke, dass eine der Voraussetzungen für den Erfolg dieser Strategie darin besteht, die mangelnde Sensibilität der einzelnen Regionen füreinander durch eine intensive finanzielle und institutionelle Zusammenarbeit zu überwinden, sowie durch einen besseren Zugang zu bereits vorhandenen Geldern auf regionaler Ebene.
English: I think that one of the conditions for ensuring the success of this strategy is to overcome the insensitivities which exist between the different regions through intensive financial and institutional cooperation, and by providing better access to existing funds at regional level.
German: Wir müssen also sanft sprechen, ja, aber auch mit einer Stimme und ich denke, dass das Problem für Europa derzeit darin besteht, dass es nicht mit einer Stimme spricht auf der Ebene von Cathy Ashton und anderen Führungspersonen.
English: So we have to speak softly, yes, but also with one voice and I think that the problem for Europe at the moment is that it is not speaking with one voice at the level of Cathy Ashton and other leaders.
German: Was wir heute hier tun ist der Anstoß zu dem, was Frau Lulling 1997 begonnen hat, und zwar die Akzentuierung von etwas, das da draußen ist, das natürlich ist und das wir Tag für Tag machen können.
English: What we are doing here today is launching what Mrs Lulling did back in 1997, and that is putting a specific emphasis onto something, that is out there, that is natural and that we can do on a daily basis.
German: Sam Rainsy ist also, wie gesagt, eine liberale Figur und ein Gegner des Führers Hun Sen. Herr Rainsy wurde bereits zu 18 Monaten Haft verurteilt, nur um 2006 begnadigt zu werden.
English: So, Sam Rainsy, as has been said, is a liberal figure and an opponent of the leader, Hun Sen. Mr Rainsy had already been sentenced to 18 months' imprisonment, only to be granted a pardon in 2006.
German: Hierzu gehört die Meeresüberwachung, die für die Kontrolle illegaler Aktivitäten von grundlegender Bedeutung ist – die sich oft an den Küsten Europas ereignen und sich vom Schmuggel gefälschter Waren über die Beförderung verbotener Substanzen bis hin zu illegaler Fischerei erstrecken.
English: One such issue is maritime surveillance, which is crucial for controlling illegal activities – that are often carried out near the coasts of Europe and which range from the smuggling of counterfeit goods to the transport of banned substances and illegal fishing.
German: Und deswegen halte ich es für ganz wichtig, dass in dieser Entschließung der Anstoß dafür gegeben wird, dass wir neben dem BIP andere wichtige Kriterien entwickeln, die deutlich machen, was Wohlstand heißt und was in einer Region gemacht werden muss.
English: I therefore consider it very important that, in this resolution, the impetus is given for us to develop other important criteria alongside the GDP, that make it clear what prosperity means and what needs to be done in a region.
German: Diese Bestimmung beruht auf der Erklärung in Artikel 3 Absatz 3 des Vertrags, dass der europäische Binnenmarkt auf der Grundlage einer sozialen Marktwirtschaft errichtet werden soll, die in hohem Maße wettbewerbsfähig ist und auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt.
English: This requirement follows the statement in Article 3(3) of the treaty, that the internal market shall be constructed through policies based on a social market economy which is highly competitive and which tends towards full employment and social progress.
German: Anstatt hier zu mahnen und nur zu jammern, sollte man konsequent vorgehen und die anderen Staaten unterstützen, Sanktionen verhängen, um Simbabwe unter Druck zu setzen, bis hin zum Ausschluss aus dem Kimberley-Prozess.
English: Instead of making demands and just complaining, we ought to act in a consistent manner and support the other states, impose sanctions in order to put Zimbabwe under pressure, even to the extent of excluding it from the Kimberley Process.
German: Wir verurteilen das nicht akzeptable, verstohlene Verfahren, das die Vertreter des Europäischen Parlaments, der Kommission, des Ratsvorsitzes und der Hohen Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission verfolgen, um den zunehmenden Antagonismus und den Widerstand zwischen den großen imperialistischen Mächten zu verschleiern.
English: We condemn the unacceptable, furtive procedure, followed by the representatives of the European Parliament, the Commission, the Presidency and the High Representative and Vice-President of the Commission to conceal the worsening antagonism and opposition between the major imperialist powers.
German: Die Europäische Union muss sich für eine radikale Abkehr von der Finanzpolitik der Vergangenheit einsetzen und deutliche Signale setzen, um zu verhindern, dass Instrumente wie OTC-Derivate künftig den gesamten Finanzmarkt gefährden können.
English: The European Union must become the champion of a radical change from the financial policy of the past and must send out strong signals, to prevent instruments such as over-the-counter derivatives from being able to jeopardise the entire financial market in future.
German: Ich möchte auch meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die ergriffenen Maßnahmen zur Schaffung neuer Verordnungen und zu veröffentlichten Daten führen werden, die das Ergebnis von Beobachtung sind und auf Grund derer Umsetzungsverfahren einfacher und transparenter werden.
English: I would also like to express the hope that the measures being taken will bring about the creation of new regulations and published data, which have been inspired by observation, thanks to which implementation procedures will become simpler and more transparent.
German: Wie Sie sich erinnern, Herr Lambrinidis, gab es zu Beginn dieses Parlaments in der Tat drei Stimmzettel, um alle Vizepräsidenten mit einer qualifizierten Mehrheit zu wählen, das war das Verfahren, dem wir damals gefolgt sind.
English: As you recall, Mr Lambrinidis, at the beginning of this Parliament, there were in fact three ballots, in order to elect all the Vice-Presidents on a qualified majority, so that was the procedure we followed on that occasion.
German: Ich sagte, dass die Kommission im Jahre 2008 eine begründete Stellungnahme an Belgien übermittelt hatte in Bezug auf den Mangel von Sicherheitsklauseln, welche die Unabhängigkeit der Infrastrukturmanger von den Eisenbahnunternehmungen garantieren sollten und zwar bei der Ausübung grundlegender Funktionen, Streckenzuweisungen und Gebührenerfassungen.
English: I said that in 2008, the Commission had communicated a reasoned opinion to Belgium on the lack of safeguards, to guarantee the independence of the infrastructure manager from rail undertakings in the exercise of essential functions, track allocation and charging.
German: schriftlich - Ich begrüße diesen Bericht, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, Maßnahmen zum Schutz vor einer Ausbreitung von Tollwut fortzuführen, jedoch gleichzeitig zur freien, sicheren Beförderung von Haustieren in ganz Europa nach 2011 führen wird.
English: in writing. - I welcome this report, which will allow Member States to continue with measures to protect against the spread of rabies, but which will also lead to the free, safe movement of pets throughout Europe after 2011.
German: Es ist klar, dass ein größeres Verbrauchervertrauen, Bewusstsein und Verantwortung zunehmend nach qualitativ hochwertigen Waren und Dienstleistungen verlangen, was wiederum den Wettbewerb zwischen den Lieferanten erhöht. Diese werden zur Verbesserung ihrer Erzeugnisse ermuntert, wobei die Preise auf konkurrenzfähigen Niveaus gehalten werden.
English: It is clear that greater consumer trust, awareness and responsibility call for increasingly high-quality goods and services which, in turn, increases competition between suppliers. which will be encouraged to improve their products, while keeping prices at competitive levels.
German: Ein Vergleich zeigt jedoch, daß die entsprechenden Ziffern für die EU-Mitgliedsländer, die sich im Durchschnitt auf 0, 33 % des Bruttosozialprodukts belaufen, weit über dem Durchschnittswert für die Gesamtheit der im DAC vertretenen Geberländer liegen. Hier ist die vergleichbare Ziffer 0, 22 % des Bruttosozialprodukts, wobei die Beiträge eines so wichtigen Gebers wie der USA übrigens den Wert von 0, 09 % des Bruttosozialprodukts nicht übersteigen.
English: A comparison shows, however, that the figures for EU Member States, averaging 0. 33 % of GNP, are much higher than the average figures for the DAC donor countries as a whole. Here, the corresponding figure is 0. 22 % of GNP, whereas the contribution of such an important donor country as the USA is less than 0. 09 % of GNP.
German: Wenn ich noch eine Bemerkung über eine derzeitige Kontroverse in meinem eigenen Land machen darf: Ich halte es für bedauerlich, solche Kraftanstrengungen mit ansehen zu müssen, um auf Gegenseitigkeit beruhende exzellente alte Versicherungsunternehmen, die den kollektiven Aspekt der Versicherung voll verkörpern, aus der Gegenseitigkeit zu entlassen, und ich denke mit Bedauern an solch einen Angriff auf die Standard Life.
English: If I might make a remark about a currently controversial topic in my own country, I think it is a pity to see such vigorous efforts being made to de-mutualise excellent old mutual assurance companies which fully express the collective aspect of insurance, and I am sad to think of a raid being made on the Standard Life.
German: In diesem Zusammenhang muss die Bedeutung dieses Berichts hervorgehoben werden; er lenkt die Aufmerksamkeit darauf, dass in den Mitgliedstaaten und in der EU die Zusammenarbeit und Koordinierung innovativer und multidisziplinärer klinischer Forschungsbemühungen erheblich verstärkt werden müssen im Hinblick auf die Ursachen, die Prävention und die Behandlung der Alzheimer-Krankheit, sowie den Austausch von Informationen und die finanziellen Ressourcen.
English: In this context, the importance of this report must be stressed: it draws attention to the need for Member States and the EU to significantly strengthen cooperation and coordination of innovative and multidisciplinary clinical research efforts into the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease, as well as information sharing and the level of financial resources.
German: Diese Architektur der Regierungsführung auf höchster Ebene ist mit dem Betriebssystem eines Computers vergleichbar, das Software und Hardware koordiniert, um eine Einheit zu bilden. Eine derartige Struktur gibt es in vielen Ökonomien, aber im chinesischen Kontext, wo der Staat eine zentrale Rolle in der Ökonomie einnimmt, ist sie von entscheidender Bedeutung für die Wirksamkeit des Systems.
English: This top-level governance architecture is analogous to a computer’s operating system, which orchestrates software and hardware components to form a holistic unity. Such a structure exists in many economies, but, in the Chinese context, where the state plays a central role in the economy, it is critical to the system’s effectiveness.
German: Maßnahmen, wie etwa die Benennung von Behörden durch die Mitgliedstaaten, die überprüfen, ob Automobile umweltfreundlich sind, und das Einräumen eines längeren Zeitraums zur Umsetzung dieser Richtlinie, nämlich 54 Monate, sorgen dafür, dass diese Richtlinie ordnungsgemäß umgesetzt wird und dass die Automobilindustrie auf das Inkrafttreten dieser Gemeinschaftsinitiative vorbereitet ist.
English: Measures such as Member States appointing type-approval authorities to check whether cars are environmentally friendly, and the provision of a longer period to implement this directive, 54 months, will ensure that this directive will be properly transposed and that the car industry will be prepared for the entry into force of this Community initiative.
German: Wir haben eine Antwort der Kommission für 2001 bekommen, die wir zwar zur Kenntnis nehmen, die uns aber natürlich nicht befriedigt, und vor allem werden wir uns das Jahr 2002 und die folgenden Jahre dann im Hinblick darauf genauer anschauen, ob sichergestellt ist, dass unsere Mittel wirklich für die friedliche Nutzung verwendet werden.
English: We have received a reply from the Commission for 2001, which we have noted, but with which we are of course not satisfied, and this means that we will be looking at 2002 and subsequent years more closely to see whether it is ensured that our money really is being used for peaceful purposes.
German: Aber, wie der Umweltausschuß bei der ersten Lesung dieses Vorschlags bereits feststellte, waren die gemeinschaftlichen Maßnahmen auf diesem Gebiet bislang allzu sporadischer, um nicht zu sagen zufälliger Art. Deshalb muß die Festsetzung von Grenzwerten für den Ausstoß aller Schadstoffe jetzt einheitlich geregelt werden.
English: However, as the Committee on the Environment pointed out at the first reading of this proposal, the Community's action so far in this area has been all too sporadic, not to say haphazard. Consequently, there is a need to introduce uniform rules on establishing limit values for emissions of all harmful substances.
German: Meiner Meinung nach müssen wir uns daran erinnern, dass Georgien und die Georgier heute das proeuropäischste Land und die proeuropäischste Nation der Länder aus dem Östlichen Partnerschaftsprogramm sind, obwohl wir natürlich nicht über Fristen sprechen dürfen, denn Gespräche über Fristen heute wären ein sicheres Zeichen von Wahnsinn.
English: In my opinion, we have to remember that Georgia and the Georgians are today the most pro-European country and nation out of those countries included in the Eastern Partnership programme, although we must not, of course, talk about any deadlines, because talking about deadlines today would be a sure sign of madness.
German: Um den höchsten Ansprüchen der ISO-Standards 9001, 14001 sowie der medizinischen Norm 13485 und AS9100 der Raumfahrt zu entsprechen, suchten wir ein System, welches die Qualität unserer Produkte dokumentiert und die Qualitätsentwicklung in den vorhandenen Workflow einbindet. So umschreibt Hugo Kok die Auswahlkriterien seiner Software für das Qualitätsmanagement.
English: To meet the highest specifications of the ISO 9001 and 14001 standards as well as medical standard 13485 and aerospace standard AS9100, we needed a system that could document the quality of our products and integrate quality development into the existing workflow. This is how Hugo Kok describes the criteria for selecting his quality management software.
German: Daher stimmen wir mit dem ausgezeichneten und - nach meiner Meinung - nicht utopischen Bericht unseres Freundes Lannoye überein, und wir Sozialisten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit des Parlaments sollten bedenken, dass wir dieses Kriterium bei der Beurteilung unserer Fischereipolitik und der Abkommen mit Drittländern, die diese Politik beinhaltet, berücksichtigen müssen.
English: Therefore, while agreeing with the excellent and - in my opinion - not utopian report by Mr Lannoye, and speaking for the Parliament's Committee on Development and Cooperation, we Socialists believe that we must take this criterion into account in assessing our fisheries policies and the agreements with third countries which make up these policies.
German: Als Portugiese und jemand, der die direkte verfassungsmäßige Verantwortung über Macau hatte, muss ich hier bezeugen, dass der Übergang Macaus von der portugiesischen zur chinesischen Verwaltung einvernehmlich und in großer Herzlichkeit verlief im Sinne der Gemeinsamen Erklärung Portugals und Chinas von 1987, die noch heute gültig ist und weitere 50 Jahre gültig sein wird.
English: As a Portuguese citizen and having enjoyed direct constitutional responsibility for Macau, I must state that Macau's handover from Portuguese administration to the Chinese was done consensually and with enormous goodwill under the terms of the 1987 Joint Sino-Portuguese Declaration, which is still in force today and which will remain so for the next fifty years.
German: Trotz der knappen Zeit hat der Rat in Kenntnis Ihrer in erster Lesung verabschiedeten Änderungsanträge einen, wie ich glaube, tragfähigen Kompromiß erzielt, der die Rechte des Verbrauchers auf Gewährleistung der Herkunftssicherung und die Notwendigkeit eines praktikablen Systems miteinander in Einklang bringt.
English: This goes to show how well the codecision process could actually function on agricultural matters. Despite the shortage of time, the Council produced what I regard as a workable compromise taking account of the amendments you adopted at first reading. This reconciled the consumer's right to guaranteed origin with the need for a practical system.
German: Ich weiß, dass er heute Morgen die schwedische Ministerin für Europaangelegenheiten Frau Cecilia Malmström getroffen hat. Ich möchte gerne wissen, ob sie ihm gegenüber das Engagement des Ratsvorsitzes für eine dringende Lösung dieser Krise bestätigen konnte, analog zu den Resolutionen, über die wir während der letzten Sitzung in Straßburg abgestimmt haben.
English: I understand that this morning he met Cecilia Malmström, the Swedish Minister for European Affairs. I would like to know if she was able to confirm to him the Presidency's commitment to find an urgent solution to this crisis, along the lines of the resolution that we voted for in Strasbourg at the last part-session.
German: Ich bin sicher, daß wir, wenn wir uns weiterhin bemühen, wie wir das bisher getan haben, wie wir heute angefangen haben, es zu tun, daß wir dann einen Prozeß in Bewegung gebracht haben, der neue Perspektiven eröffnet und Anlaß zu der Hoffnung gibt, daß das Vertrauen der Verbraucher in die Sicherheit der Lebensmittel wiederhergestellt wird.
English: And I am sure that, if we continue to work as we have been doing, as we have started to do today, we will have set in motion a process, a process which opens up new perspectives and enables us to hope that consumers will once more regain confidence in the safety of food.
German: Die Strategie für das Jahr 2020 bekräftigt fünf Kernziele der EU, in denen gemeinsame Zielsetzungen formuliert werden, die die Handlungen der Mitgliedstaaten und der Union leiten sollen: Förderung der Beschäftigung, bessere Rahmenbedingungen für Innovation, Forschung und Entwicklung, Erreichen der Klima- und Energieziele, Verbesserung des Bildungsniveaus und Förderung der sozialen Eingliederung, insbesondere durch die Bekämpfung der Armut.
English: The 2020 Strategy confirmed five EU headline targets which constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union: promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
German: Während eines Redebeitrags beim Europäischen Forum für Energie, organisiert von Präsident Buzek für Vertreter der 27 EU-Mitgliedsstaaten und das Europäische Parlament, habe ich mich für einen gemeinsamen Energieplan ausgesprochen, der gleiche Energiezugangskonditionen für Privatpersonen und Unternehmen ermöglicht und daher die heute zum Teil beträchtlichen Kostenunterschiede aufhebt.
English: Speaking personally at the European Energy Forum, organised by President Buzek for representatives of the 27 EU Member States and the European Parliament, I expressed a favourable opinion on a common energy plan that would allow for equal conditions of access to energy for private individuals and businesses, hence eliminating today's sometimes notable cost differences.
German: Meines Erachtens ist es äußerst wichtig, das Parlament alle fünf Jahre über die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Verbesserung der Luftqualität zu unterrichten, doch ich halte es für besonders wichtig, dass diese Maßnahmen auch aus den Strukturfonds finanziert werden.
English: I believe it is extremely important for the Parliament to be informed every 5 years about the progress achieved by the Member States in improving air quality, but I consider it especially important for such actions to be financed from the Structural Funds.