biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Sinne ist es meiner Ansicht nach sehr wichtig, eine europäische Datenbank einzurichten und gemeinsame Qualitäts- und Sicherheitsstandards anzunehmen.
English: On this note I think it is very important to establish a European database and to adopt common quality and safety standards.
German: Meiner Meinung nach ist die mit dem Rat erzielte Vereinbarung sehr ehrgeizig und stellt einen qualitativen Durchbruch im gesamten Sektor dar.
English: In my opinion the agreement reached with the Council is very ambitious and represents a new qualitative leap throughout the entire sector.
German: In Japan gilt die politische Unsicherheit der Frage, ob der „dritte Pfeil“ der Abenomics – Strukturreformen und Handelsliberalisierung zur Ankurbelung des Wachstums – umgesetzt wird und ob die erwartete Erhöhung der Verbrauchssteuer 2014 die wirtschaftliche Erholung abwürgen wird.
English: In Japan the policy uncertainty concerns whether the third arrow of Abenomics – structural reforms and trade liberalization to boost potential growth – will be implemented and whether the expected rise in the consumption tax in 2014 will choke economic recovery.
German: In erster Linie müssen wir unser Augenmerk auf die Überschwemmungen richten, ein Thema, das – wir haben es erlebt – in Griechenland in der Präfektur Evros allgegenwärtig ist, deren Gebiet aufgrund fehlender nationaler Maßnahmen jedes Jahr davon heimgesucht wird.
English: Above all we must emphasise floods, a matter which exists – and we have experienced it – in Greece in the Prefecture of Evros where, due to the absence of national measures, the area is affected every year.
German: Die Bauteile der Avion II sind nicht so massiv, der Spantenbereich wurde optimiert und besser ausgelegt und auch die Holzqualität ist jetzt besser.
English: The components of Avion II were not as solid, the frame area was optimized and given a better design and also the quality of the wood was now improved.
German: Wichtig ist in diesem Zusammenhang, vor allem auch bei Naiades: Wir dürfen uns nicht nur konzentrieren auf den Westen Europas, sondern wir müssen gerade jetzt, da die Donau wieder offen ist, sicherstellen, dass das ganze europäische Wasserstraßennetz zu einer guten, vernünftigen und sicheren Einheit zusammenwächst.
English: What is important in this regard, particularly in relation to Naiades: we must not concentrate only on Western Europe: rather, especially now that the Danube is open again, we must ensure that the whole European waterways network may grow together into a sound, proper and safe unity.
German: Dieses verheerende Erdbeben, das nach den vier Hurrikanes im letzten Jahr kam, sollte uns nicht vergessen lassen, wie die Situation dieses Landes vorher war, mit 80 % der Bevölkerung in Armut.
English: This devastating earthquake, which has come after the four hurricanes last year, should not cause us to forget how the situation that the country was in beforehand with 80% of the population in poverty.
German: Aus der Sicht des Rates ist das der konstruktivste Weg nach vorn, und er bildet auch die Grundlage dafür, daß der Rat dem Parlament empfiehlt, der Kommission für das Haushaltsjahr 1996 die Entlastung zu erteilen.
English: From the Council's perspective this is the most constructive way forward and it is also on this basis that the Council recommends to Parliament that discharge should be granted to the Commission for the 1996 financial year.
German: Und schließlich ein letzter Hinweis: Der Euroraum hat kein globales Problem - nun, er hat ein globales Problem, aber eines, das eher unzureichendes als ungleiches Wachstum betrifft.
English: Lastly, one final note: the euro area does not have a global problem - well, it does have a global problem, but one concentrated on its insufficient rather than unequal growth within it.
German: Wenn ein politischer Bereich große Bedeutung für den Bürger erlangt, dann müssen die gewählten Vertreter des Bürgers dazu auch etwas zu sagen haben. Deshalb müssen wir mehr Einfluss auf die Kommission und mehr Kontrolle über sie ausüben können.
English: When a policy area becomes important to the public, the public’s elected representatives need to be able to have their say. And that is why we need to be able to have more influence over the Commission and be able to monitor it more closely.
German: Ich frage mich ob ich den Kommissar um die Bestätigung bitten kann, daß Ende 1996 das Programm, über das wir hier sprechen, nicht von dem Ministerrat angenommen worden ist, aber daß dennoch in der Kommission entschieden worden ist, daß zwölf Unterpunkte des Programms, dem nicht zugestimmt worden ist, finanziert werden.
English: I wonder whether I could just ask the Commissioner to confirm that at the end of 1996 the programme we are talking about had not been adopted by the Council of Ministers but that nevertheless in the Commission it was decided to finance twelve projects under the programme which had not been adopted.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte im Namen unserer Fraktion dem Kollegen Casaca für diesen Bericht danken und ihn auch in aller Klarheit unterstützen, auch dort, wo die Kommission meint, Unterscheidungen zu machen zwischen Kontroll- und Antibetrugsmaßnahmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! On behalf of our group, I wish to thank Mr Casaca for this report and also make it abundantly clear that we support him, even on those points, where the Commission thinks it can make distinctions between control measures and anti-fraud measures.
German: apprupt bietet Publishern individuelle App Stores zur Integration in die eigene Website (nachfolgend „Publisher App Shop“ genannt) und verbunden mit apprupt Contvertising (nachfolgend „Contvertising“ genannt) die Möglichkeit an, kontextrelevant zu redaktionellen Inhalten interessante Applikationen zu empfehlen (Publisher App Shop und Contvertising nachfolgend auch „Publisher Lösung“ genannt).
English: apprupt offers publishers individual App stores for integration into their own websites (hereinafter referred to as "Publisher App Shops") and, associated with apprupt Contvertising (hereinafter referred to as "Contvertising"), offers the option of recommending interesting applications on a context-relevant basis as editorial content (Publisher App Shop and Contvertising hereinafter also referred to as "Publisher Solution").
German: In ähnlicher Weise ist auch der altmodische Dirigismus – wie das Favorisieren bestimmter Wirtschaftsteilnehmer, die Förderung nationaler Champions oder die Erhaltung gescheiterter Geschäftsmodelle durch staatliche Subventionen – sowohl schädlich als auch zum Scheitern verurteilt.
English: Similarly old-fashioned dirigisme is also – such as attempts to “pick winners,” foster national “champions,” or keep failed business models alive through state subsidies – is both harmful and doomed to fail.
German: Durch die Partnerschaft mit der UCM AG erschließt sich Dürr Ecoclean das zusätzliche Marktsegment der industriellen Präzisionsreinigung, in dem Reinigungsergebnisse mit einer Restverschmutzung von Partikelgrößen im einstelligen µ-Bereich gefordert sind.
English: Through its partnership with UCM AG Dürr Ecoclean opens up a new market segment of industrial precision cleaning, in which cleaning results of residual pollution particle sizes in the single digit µ-range are required.
German: In der modernen Welt sind jedoch gebildete Landwirte gefragt, die wissen, wie sie ihre Erzeugnisse in die Marktwirtschaft einbringen, die sich mit den Rechtsvorschriften auskennen und zudem innovativ und umweltbewusst sind.
English: However, modern times demand educated farmers, who will know how to get their products into the market economy, and will be familiar with legislation as well as being innovative and environmentally aware.
German: Meine Kollegen in der UKIP und ich werden die Ratifizierung der Verfassung nicht unterstützen und auch nicht diesen schändlichen Bericht der das eigentliche Problem zugibt, aber ihm mittels Propaganda und Lügen beikommen will.
English: My colleagues in UKIP and I will not be supporting the ratification of the Constitution or this shameful report which admits the true problem, but is designed to overcome it by propaganda and lies.
German: Drittens, und das ist ein äußerst wichtiger Punkt, sehen die Vorschriften ein ganzes System von Kontrollen vor, das nur auf Bürokratie hinausläuft und praktisch nicht umsetzbar sein wird.
English: Thirdly, and this is a crucial point, the regulations provide for an entire system of checks, which amounts to nothing more than bloated machinery and which will be practically impossible to implement.
German: Ich hoffe der Rat verhält sich dazu nun ebenso konstruktiv und es kommt nicht wieder zu einem Veto, wie es 1997 eine Revision eben dieses Gesetzgebungsbeitrags verhindert hat.
English: I hope the Council's reaction will now be equally constructive and that there will not be a repeat of the veto, which precluded any revision of this very same piece of legislation in 1997.
German: Glauben die Kollegen von der linken Seite das wirklich, obwohl wir doch gleichzeitig erkennen müssen, dass wir nicht einmal alle von uns gesetzten Ziele erfüllen?
English: Do the Members on the Left really believe this, even though we at the same time have to acknowledge that we do not even meet all of the objectives that we have set ourselves?
German: Vor allem im Bereich der Zuwanderung sollen in dem geplanten regionalen Programm einige der Forderungen des Parlaments berücksichtigt werden (Beobachtung der Migrationsströme, Kontaktnetz).
English: In particular, as far as migration issues are concerned, several of the requests by Parliament will be included in the coming regional programme (observatory on migration flows, network of contacts).
German: Nach einer Diskussion, die vor mehr als 10 Jahren begann, zu Beginn der 90er Jahre wird der einheitliche EU-Führerschein im Scheckkartenformat endlich Realität und löst die 110 unterschiedlichen Führerscheine ab.
English: After a discussion that began more than 10 years ago, in the early 1990s the single EU driving licence in credit-card format will at last become reality and replace the 110 different driving licences.
German: Herr Präsident, das größte Problem der Nitratrichtlinie ist nicht - wie schon Frau McKenna gesagt hat - die Richtlinie an sich, sondern die fehlende Umsetzung in den Mitgliedstaaten.
English: Mr President, the biggest problem with the nitrates directive is not - as Mrs McKenna has said - the directive itself, but the lack of action to implement it in the Member States.
German: Das Ziel des Abkommens ist die Beseitigung jeglicher Handelshemmnisse, die Aufhebung sämtlicher Zölle auf Industrieerzeugnisse bis zum Jahr 2010, die Schaffung einer Freihandelszone für Dienstleistungen einschließlich der Postdienste.
English: It aims to lift all trade restrictions and to remove all customs duties on industrial goods by the year 2010, as well as to create a free trade zone for services including postal services.
German: Frau Präsidentin, in diesem Plenum stellen wir uns oft eine Frage, die uns auch in unseren Wahlkreisen gestellt wird: Wie wirksam ist unsere Arbeit beim Schutz der Menschenrechte?
English: Madam President, in this Chamber we often ask ourselves a question, which is also put to us in our constituencies: how effective is your work in the area of protecting human rights?
German: Trotzdem bin ich realistisch und sehe dass viele Kapitel im Verfassungsentwurf weiterhin strittig sind: die Frage wie viele Kommissare pro Land es geben soll, das Rotationsprinzip, die Stimmgewichtung.
English: Nevertheless, I am realistic and I see that many chapters in the draft Constitution are still controversial: the question of how many Commissioners for each country there should be, the principle of rotation, the weighting of the votes.
German: Auf der ganzen Welt, mehr als 180'000 Avaaz Mitglieder fügten Ihre Namen zu unserer Notfallpetition hinzu, welche Bush, Harper und Fukada auffordert Emissionsziele zu unterstützen.
English: All over the world, more than 180,000 Avaaz members added their name to a global emergency petition calling on Bush, Harper, and Fukuda to get on the right side of history and support emissions cuts.
German: Einzigartig ist auch die 32.000 m² weiten Hotelgartenanlage (prämiert als schönster Hotelgarten Tirols) mit Liegewiesen, 3 Profi-Tennisplätzen und attraktiven 27-Loch Golfplatz direkt vor der Türe.
English: The hotel's spacious 32,000 m² park (acclaimed as the loveliest hotel park in Tyrol) has a sunbathing lawn, professional tennis courts and an attractive 27-hole golf course just in front of the door.
German: Der Widerspruch zwischen einer reformunfähigen Herrschaftsstruktur und der wirtschaftlichen Modernisierung zwischen einem kulturell-religiösen Traditionalismus und einer gesellschaftlichen und normativen Modernisierung wird daher zunehmen und neue zusätzliche Friktionen entstehen lassen wenn es auf diese Basisumwälzung keine positiven Antworten gibt.
English: The inherent contradiction between a governance structure incapable of change and economic modernization between cultural and religious conservatism and social and normative transformation will therefore increase and bring about new, additional frictions if positive answers to these fundamental changes cannot be found.
German: Es ist klar, dass in den meisten Jahren der Periode 1980-2002 die Ausgaben für soziale Wohlfahrt waren über 50% des gesamten sozialen verwendet bei der Inversion in der, Erklärung gilt dies nicht für die Jahre 1987 und 1988.
English: It is clear that in most years the period 1980-2002 spending on social welfare were above 50% of the total used in the inversion in the social area, this statement is not valid for the years 1987 and 1988.
German: Verkäufer mit großer Sorgfalt bei der Eingabe online Informationen über die wesentlichen Merkmale der Produkte, vor allem technische Beschreibungen ausgehen von unseren Partnern und Lieferanten und die Aufnahmen in den Produkten und dieser innerhalb der Grenzen von Technologie und Einhaltung der guten Markt-Standards.
English: Seller takes great care when putting information online concerning the essential characteristics of products, notably technical descriptions emanating from our partners and suppliers and the photographs illustrating the products and this within the limits of technology and compliance with best market standards.
German: – Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0262/2005) von Frau Caroline Lucas im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über die Perspektiven für die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und China (2005/2015(INI)).
English: The next item is the report by Mrs Caroline Lucas on behalf of the Committee on International Trade on prospects for trade relations between the EU and China (2005/2015(INI)) (A6-0262/2005).
German: Ich sage Ihnen heute schon es ist nicht das Europäische Parlament das diese Missstände dort aufdeckt sondern es ist die Kommission die spätestens seit 1999 weiß dass es bei EUROSTAT nicht mit rechten Dingen zugeht und Sie haben über Jahre hinweg zugeschaut.
English: I can tell you now that it was not Parliament that uncovered these irregularities but the Commission which has known since 1999 at the latest that things were not right with Eurostat and you have simply stood by and done nothing for years.
German: Vor diesem Hintergrund und eingedenk der Bedeutung des Finanzbereichs sind meiner Ansicht nach die Ergebnisse des Weltgipfels über die nachhaltige Entwicklung im kommenden September in Bezug auf die erhoffte Reichweite in gewisser Hinsicht beschränkt.
English: In this framework given the importance of the financial strand I would say that the results of September's World Summit on Sustainable Development look as though they are going to have a rather more limited scope than we would wish them to have.
German: (B5-0582/2000) der Abgeordneten Marset Campos, Jové Peres und Di Lello Finuoli im Namen der Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zum Putschversuch in Paraguay.
English: (B5-0582/2000) by Mr Marset Campos, Mr Jové Peres and Mr Di Lello Finuoli on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the attempted coup d' état in Paraguay.
German: (ES) Sehr geehrter Herr Präsident! Die Information, die Sie uns gerade geben, ist richtig, aber wir als Abgeordnete dieses Parlaments und sicherlich die Bürger von Europa gewinnen den Eindruck, dass es hier eine sehr gefährliche Lücke im Gemeinschaftsrecht gibt.
English: (ES) Mr President, the information that you are giving us is correct, but we as Members of this House and most definitely the citizens of Europe get the impression that there is a very dangerous gap in Community law.
German: – Herr Präsident, dieser Bericht, der zu dem Schluss kam, die Immunität unseres Kollegen Bruno Gollnisch nicht aufrechtzuerhalten, ignorierte alle allgemeinen Grundsätze hinsichtlich der Vorrechte und Immunitäten sowie die einschlägige konstante Spruchpraxis der zuständigen Ausschüsse.
English: Mr President, this report, which concludes that the immunity of our colleague, Mr Gollnisch should not be upheld, disregarded all of the general principles related to privileges and immunity as well as the settled case-law of the competent committees.
German: Bei der Festlegung des Gemeinsamen Standpunkts haben wir eine Erklärung eingefügt, daß wir uns bereit erklären, im Einvernehmen mit den Betroffenen zu prüfen, ob im Zusammenhang mit den Kaffee- und Zichorienextrakten Reihen von Fertigpackungen in die entsprechenden Rechtsvorschriften aufgenommen werden sollten.
English: When the common position was adopted we included a declaration which states that we are prepared to examine, in agreement with those affected whether ranges of prepackaged products in connection with coffee and chicory extracts should be incorporated into the relevant legislation.
German: Wenn eine Investition unter Verwendung von Zyanid umgesetzt wird, sind die Auswirkungen irreversibel, weil das Gold weg ist und der Schlamm der gefährliches giftiges Zyanid enthält wie die Richtlinie selbst einräumt, in großen Mengen im Abbaugebiet verbleibt.
English: If an investment is implemented with the use of cyanide, the repercussions are irreversible, because the gold is gone and the slurry which contains dangerous toxic cyanides as the directive itself admits, remains in large quantities in the mining area.
German: Bestimmte Länder müssen Regeln anders anwenden: Wenn ein Land z. B. eine Insel ist oder nicht über eine Bevölkerung verfügt um einen großen funktionierenden Markt zu unterstützen, muss es jeden ihm verfügbaren Vorteil nutzen, um Investoren anzuziehen.
English: Certain countries need to apply rules differently: if, for example, a country is an island or does not have a population to support a large functioning market, it needs to use every advantage at its disposal to attract investment.
German: Auf den Hauptebenen 0 und 1 bieten zwei große Säle mit je rund 2. 300 qm Fläche Raum für Tagungen, Bankette und Begleitausstellungen – ergänzt durch kleinere Konferenz- und Büroräume sowie die vielseitig einsetzbare Gastronomiefläche Patio auf der Ebene Via.
English: The main levels 0 and 1 offer two large halls each with 2, 300 m² of space for conventions, banquets and exhibitions – complemented by smaller conference- and office rooms as well as the multi-functional gastronomy area Patio on the Via level.
German: Unterdessen haben Inflation, steigende Löhne und die nominale Aufwertung des Renminbi den realen effektiven Wechselkurs steigen lassen, obwohl dieser Trend zum Teil durch den anhaltend hohen Außenwert des Euro abgeschwächt wurde.
English: Meanwhile inflation, rising wages and the renminbi’s nominal appreciation have driven up the real effective exchange rate, though this trend has been tempered, to some extent, by the euro’s persistently high value.
German: Unser Minister für Wirtschaft und Kommunikation hat jedoch mit den Schultern gezuckt und erklärt, er könne nichts tun, wenn die Ölfirmen den Preis von Schieferöl an den Erdölpreis binden.
English: Our Minister of Economics and Communications however has shrugged his shoulders and claimed that there is nothing he can do if oil shale companies have tied the price of oil shale to the price of oil.
German: Patricia Sosa, Valeria Lynch, Adrián Otero, Pipo Cipolatti, Facundo Saravia, César "Banana" Pueyrredón, Laura Miller und andere Künstler singen mit dem Chor der Felices los Niños Stiftung und bringen uns Argentiniern eine Hoffnungsbotschaft.
English: Patricia Sosa, Valeria Lynch, Adrián Otero, Pipo Cipolatti, Facundo Saravia, César "Banana" Pueyrredón, Laura Miller and other artists sing together with the choir of the Felices los Niños Foundation and bring a message of hope to the Argentine people.
German: Aber er fügt sogleich hinzu, und ich unterstütze ihn darin , dass viele von ihnen dieses negative Image nicht verdienen und dass dies den Bürgern der Europäischen Union mitgeteilt werden sollte , indem so häufig wie nötig und über die geeigneten Kanäle auf die Existenzberechtigung dieser Agenturen und ihre Leistungen hingewiesen wird.
English: But he went on to say, and I support him in this that some of them do not deserve this negative image and that it would be appropriate to make EU citizens aware of the fact by using the appropriate channels as often as necessary to justify the existence of these agencies and to draw attention to their results.
German: Zusammen mit dem Werk Trencin (Slowakei) verfügt das Unternehmen über zwei der international modernsten Produktionsbetriebe zur Herstellung von Tauwerk mit insgesamt über 17.000 m² Produktionsfläche.
English: Together with its Trencin (Slovakia) plant the company boasts two of the most modern rope manufacturing facilities in the world with a total production area of more than 17,000 m².
German: Während der Qualifikationsrunde des Turniers (wie unten beschrieben) kann ein Arenateam 3 (drei) Charaktere nutzen, die Teammitglieder des Arenateams sind, um zum Kampf in der Arena ein Team von drei Mitgliedern zu schaffen.
English: During the Qualification Round of the Tournament (described below), an Arena Team may utilize any three (3) Characters, who are Team Members of the Arena Team, to make up a three member team to compete in the Arena.
German: Bei der in Kärnten gelegenen Nockalmstraße ist das der Fall: Zwischen den beiden Kassenstellen – im Süden einige Kilometer außerhalb der Ortschaft Ebene Reichenau, im Norden direkt am Ortsrand von Innerkrems – gibt es nichts außer Kurven und Natur.
English: The Nockalm Road in Carinthia is one: between the two ticket offices – to the south several kilometres outside of the community of Ebene Reichenau, to the north right on the fringe of Innerkrems – there is nothing other than bends and nature.
German: Im Gegenteil, wir haben die Aufgabe, die Ursachen der Jahr für Jahr erneut auftretenden Katastrophen zu analysieren und herauszufinden, was wir falsch machen oder, ganz einfach, was wir zu tun unterlassen.
English: On the contrary, it is our responsibility, to analyse the underlying causes of the disasters that are repeated year after year, and to find out, what we are doing wrong or, quite simply, what we are failing to do.
German: Was die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts angeht, so müssen wir wirklich anerkennen, wenn wir eine ehrliche Debatte führen wollen, dass die Probleme nicht von dieser Reform herrühren, sondern bereits seit einiger Zeit bestehen.
English: With regard to the reform of the Stability and Growth Pact, we must genuinely acknowledge, if we want to have an honest debate, that the problems did not begin with this reform, but that they have existed for some considerable time.
German: Für mich sieht es so aus, als sei diese Erbsünde auch das Ergebnis eines Missbrauchs: die Ausnutzung des Kampfes gegen Fälschung für andere Kämpfe, als wäre er eine Art Parole, in deren Namen alles erlaubt ist.
English: It seems to me that this original sin is also the result of an abuse: that of using the fight against counterfeiting to lead other battles, as if it were a kind of watchword, in the name of which anything is allowed.