biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem freiwilligen Gütesiegel und der Übergangsfrist bis 1. 1. 2006 ist es uns auch gelungen, die besonderen Probleme der Orientteppich-Branche zu berücksichtigen und trotzdem mittelfristig auch handgeknüpfte Orientteppiche in die Richtlinie einzubeziehen.
English: By means of the voluntary stamp of quality and the interim deadline of 1 January 2006 we have also succeeded in taking account of the special problems presented by the oriental carpets industry and, in spite of these problems, in also including hand-made oriental carpets in the directive.
German: Aus diesen Gründen habe ich bei der Endabstimmung zwar für den Bericht aber gegen die geplante Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft gestimmt.
English: For these reasons, I voted in favour of the report, but I voted against the proposed appointment of a European public prosecutor in the final vote.
German: Dies ist umso mehr ein Grund, warum es die Pflicht der Europäischen Union ist, sicherzustellen, dass jede nur erdenkliche Maßnahme ergriffen wird, um das Risiko von Unfällen zu senken und das Tempo und die Effizienz einer Reaktion auf diese Unfälle zu erhöhen, wenn diese dann trotzdem passieren.
English: This is all the more reason why the European Union has a duty to ensure that every possible measure is taken to reduce the risk of accidents and to improve the speed and efficiency of the response to these accidents when these nevertheless occur.
German: Die Aktionäre können sich zum Beispiel elektronisch zur Hauptversammlung anmelden, über online erteilte Weisungen an den Stimmrechtsvertreter an Abstimmungen teilnehmen oder die Generaldebatte im Internet verfolgen.
English: Shareholders can register for our Annual General Meeting electronically, can participate in votes by sending online messages to their voting representatives, and can follow the general debate via the Internet.
German: Die Zunahme der bedarfsgerechten Mobilität von Forschern und die Intensivierung der Kooperation zwischen Forschungsgemeinschaften in der EU und in Osteuropa schaffen beispielsweise eine verläßliche Grundlage für Forschungsprojekte.
English: Increasing the mobility of researchers according to need and enhancing the cooperation between the scientific communities of the EU and Eastern Europe will create a reliable and credible basis for research projects.
German: Bei einem Blick auf diese Ratsparameter - und Herr Miguelez, ich zolle Ihnen höchsten Respekt - stelle ich fest, dass das, was Sie in den Ratsparametern geschrieben haben, der jüngsten, uns zur Kenntnis gebrachten Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs diametral entgegengesetzt ist.
English: Studying these Council parameters - and, Mr Miguelez, I hold you in very high esteem - I note that what you have written in the Council parameters is diametrically opposed to the recent jurisdiction that has been presented to us by the European Court of Justice.
German: Schlimm genug, wenn ein Land glaubt, daß es die politische Auseinandersetzung vor Gericht führen muß, daß es die politische Auseinandersetzung mit dem Islam, mit dem politischen Islam, mit dem fundamentalistischen Islam vor Gericht führen muß und mit Gerichtsurteilen.
English: It is bad enough for a country to think that it has to conduct its political arguments in a court of law, that political arguments with Islam, with political Islam, with fundamentalist Islam have to be conducted in court and by application of court judgments.
German: Das Hauptproblem, auf das die internationale Gemeinschaft reagieren muss, besteht darin, dass die organisierten Verbrecherbanden straffrei ausgehen, weil die guatemaltekischen Behörden es am nötigen Engagement fehlen lassen oder aber ganz einfach nicht in der Lage sind, den Kampf zu gewinnen.
English: The main problem, and one that requires a response from the international community, is the impunity of organised gangs of criminals, either because the Guatemalan authorities lack the necessary commitment, or because they are quite simply incapable of winning the fight.
German: Der Energiesektor weist ein bedeutendes Defizit auf, und es ist zu Recht zu würdigen, daß Kollege van Velzen in seinem Bericht sowohl die Beiträge des Ausschusses für Regionalpolitik als auch diejenigen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie einbezogen hat. Dies gilt auch für die Einbeziehung der lokalen Gebietskörperschaften in diesen Prozeß der Erzeugung, Überwachung, des Vertriebs und der Sicherstellung der Energie.
English: The energy sector has a heavy deficit, and it is fair to mention that Mr van Velzen has managed to incorporate in his report both the contributions of the Committee on Regional Policy and those of the actual Committee on Research, Technological Development and Energy. This also applies to the incorporation of local authorities in this process of energy creation, control, distribution and guarantee.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die EU hat deutlich ihrer Sorge über die unverhältnismäßig schwere Bestrafung des berühmten Menschenrechtsverteidigers Liu Xiaobo Ausdruck verliehen für seine Rolle als Autor der Charta 08, einer Vorlage für demokratische und rechtsbasierte Reformen in China sowie für die Publikation eine Anzahl von Aufsätzen zu Menschenrechtsanliegen im Internet wurde er zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt.
English: Member of the Commission. - Mr President, the EU has clearly expressed its deep concern at the disproportionate sentence against the prominent human rights defender Liu Xiaobo for his role as the author of Charter 08, a blueprint for democratic and rights-based reform in China and for publishing a number of essays relating to human rights issues on the Internet he was sentenced to 11 years' imprisonment.
German: Die Tatsache, daß in dem Bericht auf die Realitäten der entlegenen Inselregionen aufmerksam gemacht wird, und die Kommission ersucht wird, dem Seeverkehr größere Aufmerksamkeit und höhere Priorität zuzuweisen, da er weniger schädlich für die Umwelt ist, wie auch der Hinweis auf die Notwendigkeit, die Begleitausschüsse für die regionalen und lokalen gewählten Körperschaften zu öffnen, die dadurch Kompetenzen bei der Auswahl der Projekte und der Verwaltung der Finanzen erhalten würden, und auch die Notwendigkeit, den konditionalen Charakter der Beihilfe bei zu großen Haushaltsdefiziten zu flexibilisieren, da sonst die Finanzierung eines jeden neuen Projekts unterbliebe, veranlaßt uns, für den ergänzenden Bericht der Kommission über den Kohäsionsfonds 1994 zu stimmen.
English: The inclusion in the report of a pointer to the realities of ultra-peripheral and island regions, calling on the Commission to pay greater attention and set greater priority on sea transport, which is less harmful to the environment, as well as the reference to the need to open up supervisory committees to regional and local elected authorities, giving them greater powers in the selection of projects and financial management, not forgetting the need to make the precondition of assistance concerning excessive budgetary deficits more flexible, which could lead to a failure to fund any new project until that deficit has been corrected. For all of these reasons, I voted for the supplementary report by the Commission on the Cohesion Fund in 1994.
German: Wie Sie wissen, besteht eine gewisse Verwirrung - und das ist in der Kommission und auch in diesem Plenum diskutiert worden - zwischen dem Europa des Euro (das, wie auch der Kommissar bemerkte, mit der Ausgabe von Banknoten und Münzen kurz vor dem Abschluss seiner letzten Etappe steht), der Außendarstellung des Euro und auf der anderen Seite der Annahme von Beschlüssen im Bereich der Wirtschafts- und Währungspolitik.
English: As you know, there is a degree of confusion - and this has been discussed both in the Commission and in this House - between the Europe of the euro (which, as the Commissioner has said, is now close to completing its final stage with the introduction of notes and coins), the external representation of the euro and on the other hand, the system for adopting decisions in the field of economic and monetary policy.
German: 18), fanden sich Bronzeteile, die zu hölzernen, teilweise fast lebensgroßen Osiris-Statuen gehört haben dürften, z. B. Götterbärte und Teile von Federkronen.
English: 18), these bronze parts most likely belonged to wooden, at times life-sized Osiris statues, e. g. beards of Gods and parts of feather crowns.
German: Für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, haftet Beck - aus welchen Rechtsgründen auch immer - nur bei Vorsatz, bei grober Fahrlässigkeit der Organe oder leitender Angestellter. Bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, bei Mängeln, die Beck arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit Beck garantiert hat, sowie bei Mängeln des Liefergegenstandes, soweit nach dem Produkthaftungsgesetz für Personen- oder Sachschäden gehaftet wird.
English: Beck IPC shall be liable for defects, other than to the delivery item, for whatever legal reasons, only in case of intent, gross negligence of bodies or executives. In case of culpable violation of life, body, health, defects whose presence was disclosed by Beck IPC maliciously or their absence guaranteed by Beck, as well as in case of delivery item defects, to the extent as liability is provided under the product liability law for personal injury and property damage.
German: Nur den Roma im Publikum wird hier die Möglichkeit geboten, die ganze Zwiespältigkeit und Tragik des Konflikts (innerhalb und außerhalb der Gruppe selbst) zwischen Moderne und Tradition direkt nachzuvollziehen. Und vielleicht weiter zu denken.
English: Here, the opportunity is only available to the Roma in the audience to directly understand the wholly contradictory and tragic nature of the conflict (within as well as beyond the group itself) between modernity and tradition. And they might even choose to delve deeper into it.
German: Das, Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments, ist das Verdienst Ihres Parlaments, des Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, sowie der Präsidenten des Europäischen Rates, in chronologischer Reihenfolge der Herren Blair, Schüssel, Vanhanen und nunmehr Frau Merkel.
English: This, Mr President, honourable Members, is what we owe to your Parliament, the President of the Commission, Mr Barroso, and the presidents of the European Council, namely, in chronological order Mr Blair, Mr Schüssel, Mr Vanhanen and now Mrs Merkel.
German: Ich hoffe, dass Peru in dieser neuen Etappe in der Kommission und der Europäischen Union einen wichtigen Verbündeten findet, und dass die Kommission uns bald Vorschläge zur Wiederaufbauhilfe Perus und zur Hilfe für die Zusammenarbeit mit der Andengemeinschaft vorlegt, die sich bekanntlich nicht nur in Peru, sondern auch in anderen Ländern in Schwierigkeiten befindet.
English: I hope that Peru in this new stage may find an important ally in the Commission and the European Union and that the Commission may soon present to us proposals for aid for the recovery of Peru and aid for cooperation with the Andean Community which, as we know, finds itself in difficulties, not only in Peru but also in other countries.
German: Angesichts der Tatsache, dass sogar in hier eingereichten Änderungsvorschlägen in gewissem Umfang Widersprüche zwischen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen bestehen, sollte unserer Meinung nach ein fachliches Forum unter Beteiligung von Wissenschaftlern und im Sektor Tätigen veranstaltet werden, um einen wissenschaftlichen Konsens zu erzielen und zu klären, ob und in welcher Höhe der Grenzwert verändert werden muss.
English: In view of the fact that even in amendments that have been tabled there is a degree of contradiction between scientific and technical findings, we feel that a technical forum involving scientists and people working in the sector should be held, with a view to reaching a scientific consensus and to clarifying whether and by how much the limit needs to be changed.
German: Und die Namen wurden von den Nephiten gegeben, denn sie rechneten nicht nach der Weise der Juden, die zu Jerusalem waren; auch maßen sie nicht nach der Weise der Juden; sondern sie änderten ihr Rechnen und ihre Maße gemäß dem Sinn und den Umständen des Volkes in jeder Generation, bis zur Regierung der Richter, die von König Mosia eingeführt worden waren.
English: And the names are given by the Nephites, for they did not reckon after the manner of the Jews who were at Jerusalem; neither did they measure after the manner of the Jews; but they altered their reckoning and their measure according to the minds and the circumstances of the people in every generation, until the reign of the judges, they having been established by king Mosiah.
German: Die Annäherung an Armenien geriet ins Stocken; mit Zypern wurde kein nennenswerter Fortschritt erzielt, vor allem, nachdem in der Türkischen Republik Nordzypern ein wenig gefälliger Präsident an die Macht kam; die Öffnung gegenüber dem Iran bewirkte keinerlei Abschwächung der harten Haltung der Mullahs hinsichtlich der atomaren Entwicklung (und belastete die Beziehungen zu den USA); die Gespräche zwischen Syrien und Israel scheiterten; und die Beteiligung der Türkei an der Hilfsflotte für Gaza im Jahr 2010 sowie Israels brutale Reaktion darauf signalisierten das Ende einer jahrzehntelangen engen Zusammenarbeit zwischen Israel und der Türkei.
English: Rapprochement with Armenia stalled; no significant progress was made on Cyprus, especially after a less-accommodating leader was elected in the Turkish Republic of Northern Cyprus; the opening to Iran did not soften the mullahs’ position on nuclear development (and strained relations with the United States); the Syria-Israel talks failed; and Turkey’s participation in the 2010 flotilla to Gaza, as well as Israel’s brutal response to it, signaled an end to decades of close Israeli-Turkish cooperation.
German: Voll ausgestattet mit allem, was Sie während Ihrer Ferien in Vilnius benötigen, inklusive einem Fernseher und einen ganzen Satz an Küchenzubehör, können Sie keine geeignetere Ferienwohnung finden.
English: Fully stocked with everything you'll need during your vacation in Vilnius, included a TV and a whole set of kitchen accessories, you couldn't find a more practical holiday home.
German: Sie hatte völlig unterschiedliche politische, nationale, soziale und wirtschaftliche Ansichten unter einen Hut zu bringen – und ich möchte sie beglückwünschen und allen Abgeordneten dieses Parlaments danken, die sich an der Aussprache beteiligt und den Vorschlag der Kommission unterstützt haben.
English: She had to strike a balance between completely different political, national, social and economic views – and I would like to congratulate her and to thank all the Members of Parliament who have participated in the debate and supported the Commission's proposal.
German: Sehr wichtig ist es zudem, sich immer wieder vor Augen zu führen, was Frau Pack über eine langfristige Strategie für den audiovisuellen Sektor in der Europäischen Union gesagt hat, – eine langfristige koordinierte und integrierte Strategie, die es jedem Mitgliedstaat ermöglicht, von den Stärken der anderen zu profitieren.
English: Finally, it is very important to reiterate what Mrs Pack said about having a long term strategy for the audio-visual sector in the European Union, – a long term coordinated and integrated strategy that allows us to benefit from each other's strengths.
German: Die tiefere Ursache für diese Abtrennung liegt keineswegs in dem so genannten Embargo der griechisch-zyprischen Seite, sondern in der türkischen Besatzung, den Abspaltungsaktivitäten des Besatzungsregimes, und sie ist darin begründet, dass die Wirtschaft der besetzten Gebiete vollkommen mit der türkischen Wirtschaft verflochten ist, was sogar so weit geht, dass in der Besatzungszone die Türkische Lira als Währung eingeführt worden ist.
English: The underlying reason for this segregation is not the so-called embargo on the Greek Cypriot side, but it is the Turkish occupation, the breakaway action of the occupying regime, and it is based on the fact that the economy of the occupied areas is inextricably bound up with the Turkish economy, to the point even that the Turkish pound has been introduced as the currency of the occupied areas.
German: Die EU muss offen für neue Länder sein, aber die Erweiterungsstrategie sollte die Bedingungen des EU-Vertrages erfüllen und die Verpflichtungen der EU gegenüber allen Kandidatenländern sowie gegenüber den Ländern widerspiegeln, denen die Mitgliedschaft in Aussicht gestellt wurde. Die vollständige und strikte Einhaltung der Kopenhagener Kriterien wird dabei als uneingeschränkte Bedingung vorausgesetzt.
English: The EU must be open to new countries, but the Enlargement Strategy should fulfil the conditions of the EU Treaty and reflect the EU's obligations towards all candidate countries as well as those countries that have been presented with the prospect of membership. Full and rigorous compliance with the Copenhagen criteria is considered as an absolute condition.
German: Deshalb sind wir auch einen kleinen Schritt weiter gegangen: Anstatt 111 Führerscheinen plus einem europäischen Modell, geht der Vorschlag des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr dahin, dass wir mit einer angemessenen Frist von ca. 10 bzw. 20 Jahren von 111 auf einen einzigen europäischen Führerschein kommen.
English: This is precisely why we chose to go a little further: instead of 111 driving licences plus a European model, the proposal tabled by the Committee on Transport and Tourism envisages that we will reduce from 111 to one single European driving licence within a reasonable time frame of about ten or twenty years.
German: Bitte glauben Sie mir, Herr Präsident, dass wir Ihren Besuch sehr zu würdigen wissen, denn viele lateinamerikanische Staatschefs haben in Wien deutlich gemacht, dass die Rückkehr zur Demokratie in dieser Region leider nicht zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen eines großen Teils der lateinamerikanischen Bevölkerung geführt hat.
English: Please believe me, Mr President, that we very much appreciate your visit, because many Latin American Heads of State have clearly acknowledged in Vienna that the return to democracy in the region has unfortunately not led to any improvement in the living conditions of a large proportion of the Latin American population.
German: Ich befürworte die an Bedingungen geknüpfte Kostenrückerstattung basierend auf einer Vorabgenehmigung in gerechtfertigten und genau definierten Fällen: nämlich dann, wenn die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung eine Krankenhausübernachtung des Patienten für mindestens eine Nacht erfordert und den Einsatz einer hoch spezialisierten und kostenintensiven medizinischen Ausrüstung oder ein besonderes Risiko für den Patienten oder die Allgemeinbevölkerung besteht.
English: I agree with the conditional payment of costs based on prior consent in justified and precisely defined cases: when the cross-border healthcare includes a patient stay of at least one night in hospital and requires highly specialised and costly medical equipment or there is a particular risk for the patient or the general population.
German: Die anhaltende Währungs- und Finanzkrise, die ihren Ausgang in Thailand nahm, hat sich auf ganz Südostasien ausgeweitet, erfaßte dann Rußland und Lateinamerika und ist durch einen plötzlichen und in der Tendenz anhaltenden Fall der Börsenwerte und der Devisenkurse gekennzeichnet, sowie durch den Zusammenbruch riesiger Finanz- und Kreditinstitute und anderer Finanz- und Investmentkonzerne sowie großer Industrieunternehmen.
English: The continuing financial crisis which began in Thailand has spread to the whole of south-east Asia, and then to Russia and Latin America and is characterised by sudden and lasting falls in the value of stock market assets and currency exchange rates, as well as the bankruptcy of giant financial institutions and other investment groups and major industrial enterprises.
German: Insofern ist es mir vollkommen unverständlich, dass bei erweiterten Aufgaben einer erweiterten Europäischen Union – ich erinnere an die vielen klugen Reden, die von allen möglichen Regierungsvertretern gehalten worden sind – die Mittel nun auf 1% des Bruttoinlandproduktes begrenzt werden sollen, und der Haushalt liegt sogar noch darunter.
English: I therefore find it entirely incomprehensible that despite the increased number of tasks incumbent upon the enlarged European Union – a fact referred to in many wise speeches by all kinds of government representatives – funding is now to be limited to 1% of gross domestic product, with the budget at even lower level.
German: Diese Öffnung unserer Märkte gegenüber den ärmsten Ländern - eine diesmal vollständige Öffnung - wurde zwar im Allgemeinen begrüßt, doch hat dieser Vorschlag selbstverständlich auch einige Besorgnisse und gewisse Kritik hervorgerufen sowohl in Ihrem Parlament als auch im Rat.
English: Opening up our markets to the poorest countries - and this time, fully opening up our markets - has, overall, been well received, although it is undeniable and to be expected that this proposal should have given rise to some concern and some criticism both in this House and in the Council.
German: Ich begrüße den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung, da ich glaube, dass er das bestehende Regelwerk für die Entwicklung und den Anbau neuer Fasern vereinfacht und das Potenzial hat, die Innovation im Textil- und Bekleidungssektor anzukurbeln und es gleichzeitig Faserverarbeitern und Verbrauchern ermöglicht, früher von innovativen Produkten zu profitieren.
English: I welcome the Commission's proposal for a regulation, as I believe that it simplifies the existing regulatory framework for developing and growing new fibres and has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sectors and, at the same time, enables fibre users and consumers to benefit from innovative products sooner.
German: Frau Boudjenah möchte ich in Bezug auf Tunesien kurz antworten: Der Rat hält es für wirklich bedauerlich, dass einem Land, dessen sozio-ökonomischen Leistungen beachtlich sind, nicht die gebührende Anerkennung dafür zuteil wird, weil seine politischen Führer offensichtlich nicht begreifen, dass für uns und für ihre Bevölkerung die Meinungsfreiheit und die Pressefreiheit wesentliche Elemente sind; und aufgrund eben dieser Situation kann das tunesische Modell von der Europäischen Union nicht stärker herausgestellt werden, wie dies bei einer gegenüber der jetzigen Situation deutlich besseren Menschenrechtslage und Behandlung der Liga der Menschenrechte durchaus möglich wäre.
English: To Mrs Boudjenah, on the subject of Tunisia, I should like to say, briefly, that the Council takes the view that it really is a pity that a country which has made such remarkable social and economic progress should be denied the credit it deserves, simply because those who are in charge are apparently incapable of understanding that, to us and to their own population, freedom of expression and freedom of the press are essential elements; and it is precisely this situation that is preventing the European Union from pushing further ahead with the Tunisian model, which would be worth doing if only the situation regarding human rights and the treatment of the human rights league were considerably better than it is at the moment.
German: Die Regionen werden dann mit uns als Kommission in einem Partnerschafts- und Investitionsvertrag sehr realistische, aber ambitiöse quantifizierbare Ziele setzen und vereinbaren, sodass wir am Ende der Periode eindeutig sehen können, ob die gemeinsam vereinbarten Zielsetzungen erreicht oder vielleicht sogar übererfüllt wurden.
English: The regions will then set and agree very realistic but also ambitious and quantifiable targets together with us in the Commission in a partnership and investment agreement so that at the end of the period we will clearly be able to see whether or not the objectives agreed between us have been achieved or perhaps even exceeded.