biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden eventuell auch persönliche Daten offenbaren, wenn wir der Meinung sind, dass dies durch die Gesetzgebung nötig ist oder als Antwort auf gerichtliche Anfrage.
English: We may also disclose personal information if we believe that the disclosure is required by law or in response to a legal request.
German: Ich verurteile diese ungerechten Taten aufs Schärfste und trauere gemeinsam mit den Amerikanern um jeden einzelnen unschuldigen Menschen der sein Leben ließ.
English: I strongly condemn these unjust actions and I join with the American people in mourning each and every innocent life that is lost.
German: Für das Jahr 2000 beispielsweise wurden ca. 4 Milliarden Euro mehr an Verpflichtungsermächtigungen in den Haushaltsplan hinein beschlossen als an Zahlungsmitteln beschlossen wurden.
English: For the year 2000 for example, the budget contained approximately EUR 4 billion more in commitment appropriations than in funds for payments.
German: Während der Vorbereitungsarbeiten erklärte die schweizerische Außenministerin, Frau Ruth Dreifuss, daß in Europa 300 000 Frauen Opfer von Menschenhandel seien.
English: During the proceedings the Swiss Foreign Minister, Mrs Ruth Dreifuss, stated that 300 000 women were victims of trafficking in Europe.
German: Auf jeden Fall ist es eine Wertegemeinschaft, die eine Antithese darstellt zu der von jener Partei vertretenen, die sich sarkastisch als österreichische Liberale Partei bezeichnet.
English: In any event these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party.
German: Caroline Hake installierte auf Plakatwänden im Bezirk Mitte Fotoarbeiten, die das Verborgene enthüllten und hinterfragte damit die alltägliche Wahrnehmung des öffentlichen Raumes.
English: On billboards in Berlin-Mitte, Caroline Hake installed photographs that revealed the hidden thus pointing to questions of perception of the public space.
German: Der Tieflockerer ist für die Erdelüftung auf der Tiefe bis zum 70cm um ihre physischen und biologischen Eigenschaften zu verbessern.
English: Subsoiler is used for aerating the soil to the depth up to 70 cm in order to improve its physical and biological properties.
German: Hier sind einige der heißesten Live Cams mit Girls, Boys, Paaren und sogar Transen mit denen du live chatten kannst!
English: These are some of the hottest live cams with girls, guys, couples and even trannies that you can chat with live!
German: Verwenden Sie nicht mehr als vier - sechs Tropfen des Erdöles oder insgesamt die kleinere Zahl verwendend, wenn Ihre Haut sehr empfindlich ist.
English: Use no more than four to six drops of oil or oils altogether using the smaller amount if your skin is very sensitive.
German: Wenn möglich, sollten nur die Virendefinitionen aktualisiert werden, da bei einem Programm-Update versucht wird, auf die CD zu schreiben, was nicht möglich ist.
English: If possible, only update the virus definitions because a program update tries to write onto the CD, which is not possible.
German: Diese Technologie ist eine Erweiterung der Sicherheitssysteme gegen geheime Absprachen und ist in mehreren Stufen vollständig in die Client/Server-Architektur integriert.
English: This technology is an extension of our anti-collusion security systems and is deeply integrated with multiple tiers of our client and server architecture.
German: Zeitschriften sind optimale Instrumente – um gerade in der Vernetzung mit Online-Medien für zusätzliche Inhalte zu interessieren und in direkten Dialog zu treten.
English: Magazines are optimal tools – especially linked with online media to make people interested in additional contents and to start a direct dialogue.
German: Bei eurer Ankunft werdet ihr von den Besitzern herzlich an der Bar empfangen, wo ihr einen Drink oder eine Mahlzeit zu euch nehmen könnt.
English: On your arrival the owners will give you a warm welcome at the bar where you can have a drink or have dinner.
German: Menschenrechte als Antwort auf historisches und aktuelles Unrecht richtete sich an Expertinnen und Experten aus Wissenschafts- und Bildungseinrichtungen sowie eine interessierte Öffentlichkeit.
English: Human rights as an answer to historical and current injustice addressed experts from research and educational institutions and interested members of the public.
German: Bekämpft das Böse und konfrontiert Schurken, Verbrecher und andere furchterregende Feinde während Ihr auf den Straßen von Paragon City für Gerechtigkeit sorgt.
English: Fight evil and confront super villains, criminals and other fearsome foes while you quest for justice on the streets of Paragon City.
German: Im Bereich Softwaretest haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, die Qualität einer Software oder Website aufzuzeigen und Verbesserungen zu ermöglichen.
English: In the software test area we made it our business to demonstrate the quality of a software or website and make improvements possible.
German: Napoleon Bonaparte kam zum ersten Mal nach Bunzlau am 16. Juli 1807 auf der Heimkehr nach Abschluss des Friedens in Tylża.
English: Napoleon Bonaparte first came to Bolesławiec on 16th July, 1807 on his return to France after signing the peace accord in Tylża.
German: Conclusion: Die Epila Technologie sorgt für effektive und dauerhafte Reduzierung von mittleren bis grob pigmentierten Haaren, sogar bei dunkelhäutigeren Patienten.
English: Conclusion: Epila technology provides for effective long term hair reduction of medium to coarse pigmented hair, even in some darker-skinned patients.
German: FANUC Robotics bietet weltweit seinen Kunden ein aus dem Bedarf der Anwender heraus entwickeltes Portfolio von Robotern für alle Bereiche der Industrie.
English: FANUC Robotics offers its world-wide customers a portfolio of robots, developed from the need of the client for all aspects of industry.
German: Ich habe Proben erhalten Lacoste zu Hause, aber ich glaube, dass mit der Anzahl der Anwendungen sollte einige Zeit dauern.
English: I have received samples Lacoste at home, but I believe that with the number of applications should take some time to come.
German: Da ich diese Route selbst schon gegangen bin, kann ich sagen, dass dieser Streifen und die damit verbundene Leistung eine der größten Errungenschaften ist, die je von Bergsteigern hervorgebracht wurde.
English: Having been on that route, I found the film and the accomplishment to be one of the greatest feats of all time.
German: Nach dem Mittagessen geht es mit dem Fahrrad zum Chao Praya Fluss wo uns ein Boot zurück zum Yannawa Distrikt bringt.
English: After lunch we bike a little further to the Chao Praya River where our boat awaits to bring us back to Yannawa district.
German: 1974 schrieb der österreichische Präsident Doktor Rudolf Kirschläger einen Brief an die österreichischen Sozialisten dass er deren Bestrebungen, Esperanto einzuführen, unterstütze.
English: In 1974, the Austrian President Dr. Rudolf Kirschläger wrote to the Austrian Socialists in support of their attempts to introduce Esperanto.
German: Das Innenministerium hat ebenfalls das Heidentum als eine Religion anerkannt, deren Anhänger haben ein Recht auf spirituelle Unterstützung genau wie die aller anderen Religionen.
English: The Home Office has also recognized Paganism as a religion whose members have a right to spiritual support on par with other religions.
German: Obwohl Argument kann das kaum mehr als empfehlen, anstatt sich die Gültigkeit von diesen Annahmen, lohnt es sich, einige Diskussion.
English: Although argument can do little more than suggest, rather than prove the validity of these assumptions, it is worth some discussion.
German: Bei der Melos GmbH in Melle bei Osnabrück, kommt man schon seit Jahrzehnten diesem Wunsch ein Stück näher: Durch modernste Compounding-Technologie.
English: At Melos GmbH in Melle near Osnabrück, we’ve been gradually approaching this ideal for decades: with the very latest compounding technology.
German: Makrele, Pollack, Rochen, kleine Plattfische und Katzenhai machen einen Großteil der zu fangen obwohl größere Fische wie tope sind möglich.
English: Mackerel, pollack, ray, small flatfish and dogfish make up much of the catch though larger fish like tope are possible.
German: Im Rahmen der Langen Nacht der Museen veranstaltet das AlliiertenMuseum zusammen mit dem Institut Français de Berlin eine französische Nacht.
English: Within the scope of Long Museum Night the Allied Museum will cooperate with the Institut Français de Berlin in hosting a French night.
German: In diesem Fall nimmt das Unternehmen eine Zahlung auf sich oder zahlt eine Entschädigung entsprechend der Richtung und Basiswährung der Transaktion.
English: In this case the Company takes a payment or pays out a compensation according to the direction and base currency of the transaction.
German: Das Hotel „Bilogora” ist ein frisch renoviertes und klimatisiertes 3 Sterne Hotel und befindet sich im Zentrum der Ortschaft Grubišno Polje.
English: The Hotel “Bilogora” is a renovated and air-conditioned hotel with a three star rating It is located in the centre of Grubišno Polje.
German: Auf das Ley Navarro setzen die vier Gefangenen nun alle Hoffnungen, endlich in Freiheit zu kommen, doch die Debatte hat sich festgefahren.
English: The four prisoners pin all hopes of finally being freed on the Ley Navarro, but the debate has come to a standstill.
German: Wegen dies ist es ratsam, Schattierungen von einer gleichen Farbe für die Wände vom Zimmer zu wählen, einschließlich der Zimmerdecke.
English: Because of this, it is advisable to elect shades of a same color for the walls of the room including the ceiling.
German: Durch die Verwendung unserer Website stimmen Sie der Speicherung und Verwendung solcher Informationen in Übereinstimmung mit der folgenden Datenschutzrichtlinie zu.
English: By using our website you indicate your consent to the collection and use of such information in accordance with the following Privacy Policy.
German: Das Anwesen ist nur 5 Gehminuten vom Santa Lucia Bahnhof und 20 Minuten per vaporetto vom Piazza San Marco entfernt.
English: The property is just a 5 minutes' walk from the Santa Lucia railway station and 20 minutes by vaporetto from Piazza San Marco.
German: Dieses neue Wissen bildet die Grundlage für Klontechnologien und die Anwendung stammzellbasierter Therapien die beide Gegenstand beträchtlicher Kontroversen waren und sind.
English: This new knowledge underlies cloning technologies and the application of stem-cell based therapies both of which have been the subject of considerable controversy.
German: Um ihre Arbeitskopie auf den neuesten Stand zu bringen, sagt Sally Subversion, dass es ihre Arbeitskopie aktualisieren soll mittels des Aktualisieren Befehls.
English: To bring her project up to date, Sally can ask Subversion to update her working copy by using the Subversion update command.
German: In den späten 80er Jahren begann Lee schließlich für das Card Player Magazin zu schreiben und das macht er jetzt seit mittlerweile 20 Jahren.
English: In the late 1980’s, Lee began writing for Card Player magazine and he did regular articles for them for almost 20 years.
German: Das neueste Dom Pedro Hotel in Vilamoura befindet sich in privilegierter Lage mit Blick auf den internationalen Yachhafen und den Atlantik.
English: The latest Dom Pedro Hotel in Vilamoura a boutique-sized hotel with a privileged location overlooks the International Yacht Marina and the Atlantic Ocean.
German: VERANSTALTUNG VON REGATTEN - die Regatten werden vom Yacht Club Biograd organisiert, der seit dem Jahr – in der Marina Kornati tätig ist.
English: REGATTA ORGANIZATION – regatta is organized by the Yacht Club Biograd which has been active in Marina Kornati since – (year).
German: Mit J10 im Flop hat ein Spieler mit KQ auf der Hand eine offene Straße, die er mit einem Ass oder einer 9 vervollständigen kann.
English: With a J10 on the flop a player holding KQ has an open-ended straight draw, hitting with an ace or a nine.
German: In Europa wurden Kava-Zubereitungen mit großem Erfolg seit 1886 medizinisch angewendet, um an Stress- und Angstsymptomen leidende Patienten zu behandeln.
English: In Europe, kava preparations have had great success since 1886 as medicines to treat patients suffering from symptoms of stress and anxiety.
German: Diese ChoreographInnen haben zu einer bestimmten Form von AutorInnenschaft beigetragen, die auf diskursiver Intervention basiert beziehungsweise auf dem Effekt der Störung der Aufführung.
English: These choreographers have contributed to a distinct type of authorship based on discursive intervention or the effect of disturbing the spectacle of performance.
German: Biographie: Louis Marcoussis der bis 1912 seinen richtigen Namen Ludwig Casimir Ladislas Markus führt wurde 1878 in Warschau (Polen) geboren.
English: Biography: Louis Marcoussis - his real name was Ludwig Casimir Ladislas Markus until 1912 - was born in Warsaw Poland in 1878.
German: Sitges, das kleine gay-town an der Costa des Garraf profitiert vom Treiben der großen Community im knapp 30 Kilometer entfernten Barcelona.
English: Sitges, the small gay-town at the Costa des Garraf benefits from the hoopla of Barcelona's gay community which is only 30km away.
German: Nur wer die Bedürfnisse von potenziellen Kunden kennt, kann diese auch erfolgreich ansprechen und für seine Produkte und Dienstleistungen interessieren.
English: Only someone who is aware of potential customers’ needs is able to address them successfully creating awareness of the company’s products and services.
German: Und weil ich glaube, dass vor allem dieser Feiertag der Mutter ist, ich möchte bestimmten Ort zu zahlen und gratuliere meiner!
English: And because I believe that above all this holiday is the mother, I want to pay particular place and to congratulate my!
German: An der Spitze des Konzerns steht heute die FUCHS PETROLUB AG in Mannheim, mit Börsennotierungen in Frankfurt, Stuttgart und Zürich.
English: Today, the Group is headed by FUCHS PETROLUB AG in Mannheim, with stock exchange listings in Frankfurt, Stuttgart and Zurich.
German: Bitte beachten Sie, dass es an Ostern, Silvester und an speziellen Wochenenden nicht möglich ist, Zimmer mit Abendessen zu reservieren.
English: Please note that at Easter, on New Year’s Eve and during special weekends it is only possible to book rooms with dinner.
German: In den bekannten Bars und Restaurants in der Goltzstraße und der Akazienstraße verkehrten schon Persönlichkeiten wie David Bowie, Helmut Newton und Martin Scorsese.
English: Renowned bars and restaurants in the Goltzstraße and Akazienstraße areas have seen the likes of David Bowie, Helmut Newton and Martin Scorsese.
German: Die eleganten Executive Restaurant verfügt über hohe Decken und dient englische Küche mit saisonalen West Country zu produzieren durch eine abwechslungsreiche Weinkarte.
English: The hotel's elegant Executive Restaurant has high ceilings and serves English cuisine featuring seasonal West Country produce complimented by a varied wine list.
German: Ob Sie eine PDF selbst erstellen oder Lulu ein Dokument zu einer PDF konvertieren lassen – es ist immer wichtig dass das Quelldokument richtig formatiert ist.
English: Whether creating a PDF or having Lulu convert a document to a PDF it is important that the source document is properly formatted.
German: An den ursprünglichen Standorten wird die Bedeutung der Glaserei beschrieben, im 18. Jahrhundert eine der wichtigsten Industrien im Kanton Luzern.
English: At original sites the significance of glass-blowing is described, one of the most important industries in Lucerne canton in the 18th century.
German: Da die Weibchen sich um den Nachwuchs kümmern müssen, ist für sie eine unauffällige Erscheinung vorteilhafter – und in der Natur häufiger.
English: Given that females bear the physical burden of offspring, an unobtrusive appearance is more advantageous – and thus more common in nature.
German: Die Preise für Güter des grundlegenden Bedarfs und die Gebühren für Strom, Heizung und andere lebenswichtige Dienstleistungen werden auf die tatsächlichen Produktionskosten abgesenkt.
English: The prices of basic commodities and charges for electricity, heating and other vital services will be reduced to their actual production costs.
German: Im Lichte der sich entwickelnden Wissenschaft und Technologie wird sich zeigen, ob zusätzliche Einschränkungen realisierbar sind und hierzu bedarf es noch weiterer Analysen.
English: As science and technology develops, it will become evident whether additional restrictions are viable and more analyses are required for this purpose.
German: Sie werden zu diesem Zweck Gespräche führen mit zahlreichen Akteuren einschließlich der Regierung, der Zivilgesellschaft, der Gruppe der 24 und den Vereinten Nationen.
English: In this context, they will consult widely including the government, civil society, the group of 24 and the United Nations.
German: In Bezug auf die Verleumdung durch die Medien bekräftige ich meine Anerkennung für den Kompromiss den die Berichterstatterin der Kommission vorgeschlagen und den die Kommission gebilligt hat.
English: As regards press defamation I confirm my appreciation of the compromise that the rapporteur proposed to the Commission and which the Commission accepted.
German: In meiner Eigenschaft als Berichterstatter bin ich mir darüber im Klaren, dass im Laufe der Arbeit an diesem Instrument viele Fragen und Zweifel aufgetaucht sind.
English: In my capacity as rapporteur I am aware that many questions and doubts have arisen in the course of work on this instrument.
German: Die vor uns liegenden Herausforderungen sind groß nicht nur was die Lebensqualität derer betrifft die in einem zunehmend urbanisierten Europa leben.
English: The challenges that lie ahead are great not just for the quality of life for those who reside in an increasingly urbanised Europe.
German: - wirksame Integration von Einwanderern durch eine Aufnahme- und Integrationspolitik, die den Besonderheiten und historischen Bindungen des betreffenden Mitgliedstaates Rechnung trägt.
English: - effective integration of immigrants with reception and integration policies that must take account of the each Member State’s characteristics and historical ties.
German: Die Änderungsanträge des Parlaments beinhalten in erster Linie sprachliche Korrekturen und Verbesserungen der Formulierungen einzelner Bestimmungen sowie die Einführung einer präziseren Terminologie.
English: Parliament’s amendments primarily involve linguistic changes and improvements to the wording of individual provisions as well as the incorporation of more accurate terminology.
German: In den meisten Fällen handelt es sich dabei um Volksgruppen, die in ihrem Land eine anerkannte Stellung haben und nicht anonym oder unsichtbar sind.
English: In most cases we are concerned with population groups that have recognised status in their countries and that are neither anonymous nor invisible.
German: In einem anderen Mitgliedstaat ist der Zusatz nur dann erlaubt, wenn nachgewiesen werden kann, dass dies für eine ausgewogene und ausreichende Ernährung notwendig ist.
English: In another Member State additions are permitted only if it can be proved that they are necessary for a balanced and adequate diet.
German: In Anbetracht des Besorgnis erregenden Umfangs dieser Geißel der Gesellschaft unterstützte ich die Idee, dass 2006 zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen erklärt wird.
English: Given the worrying scale of this blight on society I support the idea of 2006 being designated European Year against Violence against Women.
German: Am 10. Februar 1940 begannen die sowjetischen Aggressoren mit der unmenschlichen Deportation polnischer Familien nach Sibirien, dem Golgatha des Ostens.
English: On 10 February 1940 the Soviet aggressors began the inhumane task of deporting Polish families to Siberia, the Golgotha of the East.
German: Es bringt der Gesellschaft auch steten Fortschritt: Fortschritt in solchen Bereichen wie dem Gesundheitswesen, dem Umweltschutz und der nachhaltigen Energieversorgung.
English: It also brings continuous progress to society: progress in fields such as health; preservation of the environment and sustainable energy supply.
German: Zwischen 2006 und 2009 werden diese Länder nach und nach Zugang zum europäischen Markt haben zu einem Preis, der über dem Weltmarktpreis liegt.
English: From 2006 to 2009 these countries will have progressive access to the European market at a price higher than the world market price.
German: Wir haben Europa erweitert und angesichts der Perspektive der kommenden Erweiterung um Rumänien und Bulgarien beginnt die Nachbarschaftspolitik Gestalt anzunehmen.
English: We have enlarged Europe and with the imminent prospects of enlargement with Romania and Bulgaria the neighbourhood policy is beginning to take shape.
German: Die Informationen sind bereits über Zentren wie die britische Atomwaffen-Forschungsanstalt Atomic Weapons Research Establishment verfügbar, wo sämtliche Erdbebendaten in Echtzeit vorliegen.
English: The information is already available at centres like the UK's Atomic Weapons Research Establishment where all earthquake data is available in real time.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Diese Aussprache ist ein Sieg für die Demokratie und hier und heute im Europäischen Parlament vollkommen angebracht.
English: – Mr President, Commissioner, this debate is a victory for democracy and is entirely appropriate here today in the European Parliament.
German: So schnell wie möglich sollte der Sudan zu einem Land werden, in dem sich alle Bürger frei und sicher fühlen und in dem nicht Gewalt und Diskriminierung herrschen.
English: Sudan should as soon as possible become a country in which all citizens are free and safe not dominated by violence and discrimination.
German: Schon bei früheren Debatten waren wir uns einig, dass eine Richtlinie oder Verordnung nur Sinn macht wenn man auch deren Einhaltung kontrolliert.
English: Even in earlier debates we agreed that a directive or regulation would make sense only if compliance with it could also be monitored.
German: Herr Vitorino hat sehr deutlich gesagt, dass er der Auffassung ist und dass die Kommission der Auffassung ist, dass die wichtigste Empfehlung zu unterstützen sei.
English: Mr Vitorino said very clearly that he thought and that the Commission thought, that the most important recommendation had to be supported.
German: Die Probleme müssen an ihrer Quelle angegangen werden, indem umgehend konkrete Maßnahmen ergriffen werden und die den wissenschaftlichen Kenntnissen innewohnenden Unsicherheiten akzeptiert werden.
English: We must tackle the problems at their source by putting forward specific actions right now while accepting the inherent uncertainties of scientific knowledge.
German: Die Annahme dieses Vorschlags des Rates für einen Rahmenbeschluss wäre ein klarer Beweis für den Willen der Europäischen Union den Drogenhandel zu bekämpfen und das ist wichtig.
English: Adopting this Council proposal for a framework decision would clearly demonstrate the European Union’s will to combat drug trafficking and this is important.
German: Seit dieser Zeit werden meine Kolleginnen und Kollegen und ich mit Anrufen und e-Mails bombardiert und ich werde gefragt, weshalb ich Geld zurückhalte.
English: Since that time my fellow MEPs and I have been inundated with telephone calls and e-mails asking me why I keep money back.
German: Auf dem Land und in abgelegenen Gebieten sind die Menschen von privaten PKW abhängig, und die externen Kosten des Verkehrs sind niedriger als in anderen Gebieten.
English: In rural and remote regions people are more dependent on private cars, and the external costs of transport are lower than elsewhere.
German: Es ist völlig inakzeptabel, dass elf Jahre nach der Vorlage der EU-Leitlinien erst acht Mitgliedstaaten nationale Programme zum Mammographiescreening anbieten.
English: It is completely unacceptable that eleven years after the EU guidelines were submitted, only eight Member States offer national mammography screening programmes.