biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist es in der Sprache, die wir verwenden, wie wenn wir durch die juridisch-ökonomische Sprache staatlichen Institutionen angerufen werden, aber auch wenn wir darauf antworten und reagieren (nicht nur gegenüber diesen Institutionen selbst, sondern in der Alltagssprache.
English: Is it in the language that we use, as in when we are interpellated by juridico-economic language from state institutions, but also when we respond and react in it? (Not only to these very institutions, but in everyday language.
German: Die Kontrolle verzerrt die künstlerischen Revolten gegen den Autoritarismus und die Eindimensionalisierung : Es entsteht ein Set von Praxen und Techniken zur "Konstitution, Definition, Organisation und Instrumentalisierung" der revolutionären Energien , die in den westlichen Gesellschaften während der sechziger Jahre auftraten und für eine bestimmte Zeit in der Lage zu sein schienen, soziale Beziehungen zu verändern.
English: It is a distorted form of the artistic revolt against authoritarianism and standardization : a set of practices and techniques for "constituting, defining, organizing and instrumentalizing" the revolutionary energies which emerged in the Western societies in the 1960s , and which for a time seemed capable of transforming social relations.
German: Interessanter ist es, zu sehen, wie eine konzertierte Kritik dazu beitragen kann, wirksamen Widerstand in einer Gesellschaft entstehen zu lassen.
English: More interesting is to see how a concerted critique can help give rise to effective resistance in society.
German: Die Erscheinung hat zwar noch etwas mit dem Wesen der Dinge zu, deren Erscheinung sie ist; trotzdem ist sie falsch, entweder weil sie nur ein begrenzter Aspekt ist oder aber, weil sie eine Täuschung darstellt.
English: The appearance has something to do with the essence of things, of which it is the appearance; nevertheless, it is false, either because it is only a limited aspect or because it represents an illusion.
German: Die Geständnisse von Khalid Shaikh Mohammed im März 2007 nach den Folterungen durch US-amerikanische Behörden haben aus ihm, so Slavoj Žižek, einen in einer Zwischenwelt lebenden homo sacer gemacht.
English: The confessions of Khalid Shaikh Mohammed in March 2007 after torture by the US authorities made of him, in Slavoj Žižek’s opinion, a homo sacer inhabiting an in-between world.
German: Stattdessen wird es notwendig sein, zu den Anfängen zurückzukehren, die Theorie der Öffentlichkeit zu problematisieren und letztlich ihre Konzeptionen von Validität und kommunikativer Macht neu zu bestimmen.
English: Rather, it will be necessary to return to square one, to problematize public sphere theory – and ultimately to reconstruct its conceptions of the normative legitimacy and political efficacy of communicative power.
German: Er meint, dass, solange bestimmte Objektivitätskriterien eingehalten werden, durchaus von einer objektiven Wiedergabe von Tatsachenrealitäten im dokumentarischen Medium gesprochen werden kann.
English: He says that as long as certain criteria of objectivity are met, then it is entirely possible to speak of objectively rendering factual realities in the documentary medium.
German: Der Begriff der „konkreten Erfahrung“ diktiert eine bestimmte Form der hierarchischen Arbeitsteilung: zwischen denen, die etwas erleben, und anderen, die dieses Erlebnis verstehen und interpretieren können.
English: The concept of “concrete experience” dictates a certain form of a hierarchical division of labor: between those who experience something and others who are able to understand and interpret this experience.
German: – Wird ein Zeugnis vor allem auch dadurch zum Zeugnis, dass es in der Konfrontation mit möglichen anderen dem Zweifel unterzogen wird?
English: – Does a testimony first become a testimony by being subjected to doubt in the confrontation with possible others?
German: Die Kaiserin und der Prinz-Erbe, ihr Stiefsohn, haben eine unerlaubte Beziehung, was bedeutet, dass er träumt von Flucht das Schloss mit seiner großen Liebe, der kaiserlichen Arzt Tochter.
English: The empress and the prince-heir, her stepson, have an illicit relationship, which means that he dreams of escaping the castle with his great love, the imperial doctor's daughter.
German: Die Business Unit Leather ist einer der führenden Anbieter von Systemlösungen für die Lederindustrie, von Chemikalien für alle Stufen der Lederherstellung bis hin zum intensiven anwendungstechnischen Support vor Ort.
English: The Leather business unit is one of the leading providers of system solutions for the leather industry, from chemicals for all stages of leather production to intensive on-site technical support.
German: Seit über zehn Jahren konzipiert und betreibt unser Team die logistischen Abläufe der mehr als 400 Unternehmen des Würth Konzerns in aller Welt – von der Beschaffung über Lagerung bis zur Distribution.
English: For over ten years, our team has been designing and operating the logistics processes of over 400 Würth group companies throughout the world – from procurement through warehousing to distribution.
German: Umgeben von vielen Geschäften, Bars und Unterhaltungsmöglichkeiten sowie der gotischen Kathedrale und vielen historischen Gebäuden, können sie von hier in nur 10 Minuten zum Strand laufen und befinden sich in direkter Nähe zu den Ramblas.
English: Surrounded by not only shops, bars and entertainment but also the gothic cathedral and ancient buildings, you are a ten minute stroll from the beach and right off Las Ramblas.
German: 70% von Fahrr�dern werden nach Ru�land exportiert, w�hrend 90% von Motorr�dern in L�nder au�erhalb des ehemaligen UDSSR exportiert werden - des Irans, Vietnam, die T�rkei, Mexiko, Gro�britannien, Frankreich, USA und Deutschland.
English: 70% of bicycles are exported to Russia, while 90% of motorcycles are exported to countries outside of former USSR - Iran, Vietnam, Turkey, Mexico, UK, France, USA and Germany.
German: Viageo), gefolgt von der unermüdliche David Del Maso, der ein System von ethischen Prüfung von Spenden zu akzeptieren, entwickelt hat, geleitet.
English: Viageo), headed by the indefatigable David Del Maso, who has developed a system of ethical review of donations to accept.
German: Es wäre wichtig, um die Öffentlichkeit von ihnen richtig zu erhöhen und nicht nur durch die Linse des verzerrten Informationen, die Ihnen immer die Tendenz prederie und Exzesse zu markieren, die nicht entsprechen der Realität.
English: It would be important to raise public awareness of them properly and not only through the distorted lens of the information, which always tends to highlight prederie and excesses that do not correspond to reality.
German: Jedes Jahr vergrößert die Firma ihr Angebot, um sich den Veränderungen der Marktverhältnisse und den steigenden Bedürfnissen und Anforderungen der Kunden anzupassen.
English: Every year the company increases its offer, adapting to the market changes and the increasing needs and requirements of the customers.
German: Auf diesen Inseln ist der Luxus für alle da: die weiten Strände mit feinstem Sand und die reiche Unterwasserwelt an den Korallenriffen.
English: On this island, there is luxury enough for everyone to enjoy: wide beaches of finest sand and a rich underwater world on the coral reefs.
German: Geboren aus dem Schaum des Meeres, betrat sie bei Petra tou Romiou, im Westen der Insel, unsere Welt und machte die Insel zu ihrer Heimat.
English: Born from the foam of the sea, she entered at Petra tou Romiou, in the west of the island, into our world and made the island to her home.
German: Entwickelt von erfahrenen Steinberg Programmierern und exklusiv von Euphonix weltweit vertrieben, bietet die EuCon Komponente eine perfekte Integration zwischen Hardware und Software der Spitzenklasse.
English: Developed by seasoned Steinberg programmers and marketed worldwide exclusively by Euphonix, EuCon ensures flawless integration of top-drawer hardware and software.
German: Die Fallback Time Anzeige arbeitet nun dB-relativ, was ein zu schnelles Fallen der Anzeige verhindert, insbesondere am unteren Ende der Skala.
English: The Fallback Time display now indicates values relative to dB. The idea here is to prevent display values from falling too quickly, particularly at the lower end of the scale.
German: Das Best Western City Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage im Herzen Sofias, nur 200 m von der Alexander-Nevsky-Kathedrale und dem Parlament entfernt. Freuen Sie sich auf elegante Zimmer und ein beliebtes italienisches Restaurant.
English: Boasting an excellent location only 200 metres from the Alexander Nevsky Cathedral and the Parliament in the heart of Sofia, Best Western City Hotel offers elegant rooms and a popular Italian restaurant.
German: Das Restaurant am Meer besticht durch modernes Design und freundlichen Service sowie einen Holzofen-Kamin, eine gemütliche Weinstube und einem preisgekrönten Weinkeller.
English: Understated contemporary design with relaxed and friendly service in a spectacular oceanfront setting with wood-burning fireplaces, a cozy wine bar and an award-winning wine cellar.
German: Nach dem erfolgreichen Start der IMG Integration stellt das Unternehmen im Rahmen einer internationalen Pressekonferenz ihre Strategie für die nächsten Jahre vor.
English: After the successful start of the IMG Integration the company presents its strategy for the coming years in the framework of an international press conference.
German: Das Lied in diesem Video handelt von verschiedenen Blickwinkeln und dass jeder die Möglichkeit haben sollte, die Dinge auf seine Art zu sehen.
English: The song in this video is about different points of view and how everybody should have the opportunity to see things their own way.
German: 8 Jahre nach ihrem ersten Auftritt in der wohlbekannten Radiosendung Izštekani (Unplugged), die von Jure Longyka im nationalen Radio moderiert wird, wurden Siddharta eingeladen ein zweites Mal dort aufzutreten.
English: Eight years after their first performance in the well-acclaimed radio show Izštekani (Unplugged), hosted by Jure Longyka on national radio, Siddharta were invited to perform live for a second time.
German: Die Band vergaß darüber jedoch nicht ihre slowenischen Anhänger und entschied sich bei den großen nationalen Musikfestivals aufzutreten wie zum Beispiel Rock Otočec und Piše se leto 2005.
English: The band never forgot about their Slovene fans and decided to perform at the big national music festivals such as Rock Otočec and Piše se leto 2005.
German: Die Nord Tour dauerte 14 Monate und wurde beendet mit dem Höhepunkt, dem Open Air in Križanke in Ljubljana, unterstützt von dem Symphonieorchester von RTV Slovenia am 16. Juni 2002.
English: The Nord tour lasted 14 months and was wrapped up by a significant performance in the Ljubljana open-air theatre Križanke, supported by the RTV Slovenia Symphony Orchestra on June 16th, 2002.
German: Sie arbeiteten mit der Legende der slowenischen Rockmusik, Vlado Kreslin, zusammen und nahmen eine Version des Titelsongs und das entsprechende Video auf.
English: They collaborated with the legend of Slovenian rock music, Vlado Kreslin and together they recorded a version of the title song and the video for it.
German: Die folgenden Inseln werden durch die Island Development Company (IDC) verwaltet: Alphonse Island, Bijoutier, Coëtivy, Desroches, Farquhar, Poivre Atoll, Platte, Providence Atoll, Remire, Silhouette und St. François.
English: The following islands are under the management of the Island Development Company (IDC): Alphonse Island, Bijoutier, Coëtivy, Desroches, Farquhar, Poivre Atoll, Platte, Providence Atoll, Remire, Silhouette and St. François.
German: Eine Expertenjury, in der unter anderem Oliver Stauch, stellv. Chefredakteur autohifi / naviconnect, und Dr. Martin Enderle, CEO Scout24 Holding GmbH, sitzen, wählt aus allen Einsendungen die Top 3 Finalisten.
English: A jury of experts, including Oliver Stauch, deputy Chief Editor of autohifi / naviconnect, and Dr. Martin Enderle, CEO of Scout24 Holding GmbH, will select the top 3 finalists from all the entries.
German: Die RuToo Zigarette brennt nicht, weshalb keine Brandgefahr besteht und Umstehende nicht unter widerlichen Gerüchen, Qualm und schädlichen Stoffen zu leiden haben.
English: The RuToo cigarette does not burn, which means that there is no fire risk and people in your immediate vicinity are not troubled by unpleasant smells, smoke or harmful substances.
German: Dal ist die kleine 13-jährige Schwester von Taeyang, die eifersüchtig auf ihren großen Bruder aufpasst, sodass ihm keine Pullip zu nahe kommt.
English: Dal is Taeyang’s little 13-year-old sister, who jealously watches over her big brother, so that no Pullip comes too close.
German: Die Suche nach der kleinstmöglichen zuverlässigen Reproduktion des Fehlers gibt Ihnen die Möglichkeit, sich wirklich auf die Ursache des Problems zu konzentrieren.
English: Finding the smallest reliable reproduction of the defect gives you the opportunity to really examine the cause of the defect.
German: Wenn Sie diszipliniert genug sind und konsequent "sprechende Namen" für Ihre Tests verwenden, können Sie mit Hilfe der TestDox-Funktionalität von PHPUnit automatisch Dokumentation für Ihr Projekt auf Grundlage der Tests erstellen.
English: If you are disciplined enough to consequently use "speaking names" for your tests that describe what a class should do, you can use PHPUnit's TestDox functionality to generate automated documentation for your project based on its tests.
German: Ein Film mit einer sehr ähnlichen Titel, The Cabinet of Caligari, produziert von William Castle und geschrieben von Robert Bloch, wurde im Jahr 1962 mit der Behauptung zu, inspiriert von den Original-Film.
English: A movie with a very similar title, The Cabinet of Caligari, produced by William Castle and written by Robert Bloch, was made in 1962, claiming to be inspired by the original film.
German: In 1994, Jazz-Bassist Mark Dresser führte Denman Maroney und Trompeter Dave Douglas in seinen Kompositionen für den Film, die sie live in der Knitting Factory und auf CD erschienen im Jahr 1994.
English: In 1994, jazz bassist Mark Dresser led pianist Denman Maroney and trumpeter Dave Douglas in his compositions for the film, which they performed live at the Knitting Factory and released on CD in 1994.
German: Elsaesser's alternative These ist, dass die Filmemacher hat eine expressionistischen Stil als Methode der Produkt-Differenzierung, zur Gründung einer deutlichen nationalen Produkt gegen die zunehmende Einfuhr von amerikanischen Filmen.
English: Elsaesser's alternative thesis is that the filmmakers adopted an Expressionist style as a method of product differentiation, establishing a distinct national product against the increasing import of American films.
German: Die Produzenten, die den Wunsch hatten, eine weniger makabre Ende, die sich auf der Regisseur die Idee, dass alles, was sich herausstellen sollte, dass Francis' Wahn.
English: The producers, who wanted a less macabre ending, imposed upon the director the idea that everything turns out to be Francis' delusion.
German: Pommer Caligari in den Händen der Designer und Maler Hermann Warm und Walter Reimann und Walter Röhrig, die er kennengelernt hatte als Soldat Malerei-Sets für eine deutsche militärische Theater.
English: Pommer put Caligari in the hands of designer Hermann Warm and painters Walter Reimann and Walter Röhrig, whom he had met as a soldier painting sets for a German military theater.
German: Cesare fällt bis zu seinem Tod während der Ausübung und die Städter entdecken, dass Caligari hatte ein Dummy von Cesare ablenken zu Francis.
English: Cesare falls to his death during the pursuit and the townsfolk discover that Caligari had created a dummy of Cesare to distract Francis.
German: Dabei muss jedoch ein gutes System der Wasserstraßen begleitet werden, um die Vorteile des Transports über Fluss Huallaga, Marañón und Amazon zu nehmen.
English: But this must be accompanied by a good system of waterways in order to take advantage of transportation via river Huallaga, Marañón and Amazon.
German: An der Costa Dorada gelegen, sind Tarragona und seine wunderschönen Strände genau das, was Sie suchen, wenn Sie goldenen Sand, kristallklares Wasser und ein Bad in der Sonne lieben.
English: Located on the Costa Dorada, Tarragona and its beautiful beaches are exactly what you are searching for if you are yearning for golden sand, crystal clear waters and basking in the sun.
German: Heute ist Ourense eine belebte Stadt, ein Zentrum für Kommunikation und Dienstleistungen, die mit ihrem Park für Technologie eine Industrie mit vielversprechender Zukunft hat.
English: Today, Ourense is a thriving city, a communications and service centre, which also has a promising industrial future centred around the Technology Park.
German: KEYMILE-Produkte werden als BLC (Broadband Loop Carrier) und Business-Dienste-Zugangsplattform eingesetzt und erlauben den reibungslosen Übergang von TDM hin zu paketorientierten Diensten.
English: KEYMILE products are used as access platforms for BLC (Broadband Loop Carrier) and business services and allow seamless conversion from TDM towards packet-oriented services.
German: Das Rückkaufprogramm wurde am 21. April 2008 aufgenommen und dessen Beendigung wurde von der Ausserordentlichen Generalversammlung am 30. Juni 2009 beschlossen.
English: The share buyback programme was launched on 21 April 2008 and the termination was approved by the Extraordinary General Meeting of 30 June 2009.
German: Louis Mountbatten und Julie Livingstone waren nur zwei von hunderten Opfern des Nordirlandkonflikts, aber die unterschiedliche Behandlung der beiden Todesfälle durch die Medien sagt uns eine Menge über die Art und Weise, in der die Mächtigen die öffentliche Meinung kontrollieren.
English: Louis Mountbatten and Julie Livingstone were just two of the hundreds of casualties of the Troubles, but the media treatment of their deaths tells us a lot about the ways in which power controls public response.
German: In all unseren Unterkunftsbetrieben wird mittlerweile die Mehrheit der individuellen Buchungen über unser Online-Reservierungssystem abgewickelt, da es bedienerfreundlich und sicher ist.
English: At all our properties the majority of the individual reservations are made by our online booking system as it is easy to use and secure.
German: Ausgezeichnete Position in der historischen Mitte des town. The-Hotels wird auf dem alten Quadrat von Majster Pavol z Levoce, gegenüber der Kirche von Str.
English: Satel hotel has an excellent location in the historical center of Levoca town. The hotel is situated on the old square of Majster Pavol z Levoce, opposite to the church of St. James.
German: Auf der linken Seite befindet sich eine gelbe Navigationsleiste mit der Untergliederung, so dass von dort die einzelnen Textseiten direkt aufgerufen werden können.
English: On the left side is a yellow navigation border with the subdivision, so that from there the individual pages can be called directly.
German: Wenn Sie zum Beispiel auf den Flug LX443 aus London warten, geben Sie "GVA LX443" ein und wählen die Nummer 9889.
English: For example: if you are waiting for flight LX443 from London, send "GVA LX443" to 9889.
German: Im Bereich der Probeentnahmesysteme erzielt der Konzern seit Jahren hohe Marktanteilsgewinne, was dazu führt, dass man in einigen Regionen bereits die Marktführerschaft erlangt hat.
English: In the area of specimen sampling devices, the Greiner Group has been achieving high market share profits for years and has consequently become market leader in a number of regions already.
German: Sie können wählen Sie einfach Ihren Urlaub in Gaiole in Chianti finden Sie das Hotel in Gaiole in Chianti, dass Ihre Bedürfnisse.
English: You can easily choose to spend your holiday in Gaiole in Chianti finding the hotel in Gaiole in Chianti that suit your needs.
German: Der Spieltrieb wird geweckt, die Emotionen verstärkt und genau deshalb bleiben die Erlebnisse der interaktiven Flächen nachhaltig in Erinnerung des Konsumenten.
English: The play instinct is awakened, the emotions are enhanced and this is the very reason why the experiences with an interactive surface will be remembered by the users for a long time.
German: Philippe das Bel, das der Meister in seinem Königreich sein will, stellt die Kirche von Frankreich unter seiner Abhängigkeit und erfordert von ihr von den Steuern; seinerseits der Papst Boniface VIII, der die Könige beherrschen will, Adresse der Bedrohungen für Philippe das Bel: der Streit vergiftet sich; Philippe, der eine moralische Unterstützung gegen den Papst benötigt, läßt seine Leitung durch die allgemeinen Staaten, das heißt durch Barone der Prälate und der Abgeordneten der Städte (1302) billigen und rächt sich für excommunication durch Gewalten.
English: Philippe the Beautiful one, who wants to be the Master in his kingdom, puts the Church of France under his dependence and requires of it taxes; on his side the pope Boniface VIII, who wants to dominate the kings, addresses threats to Philippe the Beautiful one: the quarrel envenime; Philippe, who needs a moral support against the pope, makes approve his control by the States General, i. e.
German: Die Generatoren sind mit einem sehr effizient schallgedämmten Gehäuse umgeben, das sicherstellt, dass Panda Diesel APUs mit einem sehr geringen Geräuschpegel laufen.
English: The generators are housed within a super-silent special sound cover which ensures the Panda diesel APU runs with a very low noise level.
German: Weitere wichtige Unternehmen sind die amerikanischen Kräuter SAC mit 123 Tausend Dollar verkauft, Koken del Peru, SRL und Export Trading Chakarunas Native Amazonas SRLtda.
English: Other major companies are American Herbs SAC with $ 123 thousand sold, Koken del Peru, SRL and Export Trading Chakarunas Native Amazonian SRLtda.
German: Nach der Vereinigung der Exporteure (ADEX), wird dieser Betrag inklusive ist, übersteigt den Betrag im Jahr 2007 ausgeführt, als es $ 2 Millionen 094 Tausend.
English: According to the Association of Exporters (ADEX), this amount is inclusive, exceeds the amount exported in 2007 when it was $ 2 million 094 thousand.
German: Das kürzlich renovierte Gesundheitshotel hat aber weit mehr zu bieten als ein exklusives Ambiente in herrlicher Grünruhelage, nämlich die direkte Nähe zur Therme Bad Hall.
English: The recently renovated health hotel offers more than just its fabulous, quiet and green location, for example, the thermal spa of Bad Hall is only a short walk away.
German: ENIE Reading Magazin, in einer Mitteilung veröffentlicht diese neue Entdeckung in Nord-Peru, wo die peruanischen und deutschen Archäologen entdeckt, einen riesigen Komplex von etwa 5500 Jahre.
English: ENIE Reading Magazine, in a note published this new discovery in northern Peru, where Peruvian and German archaeologists discovered a huge complex of about 5500 years.
German: Sichere Verbindung bedeutet, dass die von Ihnen gegebenen Informationen, wie zum Beispiel Ihr Name oder Ihr Lebenslauf, so verschlüsselt werden, dass sie von anderen Personen nicht gelesen oder abgefangen werden können.
English: Having a secure connection means that any information you enter, such as your name or your curriculum vitae, is encrypted so that it cannot be read or intercepted by any third parties.
German: Für jedes Datum sind ein Satz, der erklärt, worum es geht und was zu tun ist, das Gesetzeszitat und ein Link zu dem Monitoring Record in der Datenbank vorhanden.
English: For each date, there is a sentence identifying what it is about and what needs to be done, the regulatory citation and a link to the monitoring record in the database.
German: Die Monitoring Reports enthalten eine Reihe von Monitoring Records, die nicht nur jede neu entstehende Gesetzesinitiative identifizieren und zusammenfassen, sondern auch analysieren, welche Auswirkungen Gesetzesinitiativen auf Ihr Unternehmen haben und wie Sie darauf reagieren sollten.
English: The Monitoring Reports contain a number of monitoring records, which not only identify and summarize each regulatory initiative as it evolves, but also analyses how regulatory initiatives impact your business and how to respond to them.