biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bananenausfuhr in die EG ist ein wichtiger Pfeiler der Wirtschaft dieser Länder und ein Garant für ihre politische Stabilität.
English: Banana exports to the EC are an important pillar of the economy in these countries and a guarantee of their political stability.
German: Wir müssen diese Morde verurteilen und die kolumbianische Regierung auffordern, diesen Mördern das Handwerk zu legen und für ihre Verurteilung zu sorgen.
English: We must deplore these killings and call on the Colombian Government to hunt these murderers down and see that they are punished.
German: Angesichts der - vorhersehbaren - bescheidenen Ergebnisse der Regierungskonferenz erscheinen die Einhaltung des Termins für die Wirtschafts- und Währungsunion sowie des Stabilitätspaktes als ein unbedingtes Gebot.
English: Faced with these predictably modest results of the IGC respect of the EMU deadline and the stability pact seem an absolute imperative.
German: Wir befürworten jedoch die Aufnahme in den Vertrag, jedoch mit der gebotenen Vorsicht und unter Einbeziehung der umweltrelevanten, sozialen und kulturellen Aspekte.
English: So, yes to incorporation into the treaty, but with the proper precautions including these environmental, social and cultural aspects.
German: Abschließend kann ich den interessanten Vorschlag unseres Berichterstatters akzeptieren, ein EU-weites Aktionsprogramm zu schaffen, um junge Leute für den Dienst auf See zu gewinnen.
English: In conclusion, I accept our rapporteur's interesting proposal to create an EU-wide action programme designed to attract young people to sea.
German: Ich habe verstanden, daß es in den Mitgliedsländern eine Bereitschaft gibt, die Umstände zu überprüfen, die für ein praktisches System erforderlich sind.
English: I understand that there is readiness in the Member States to review the conditions required for a practical system such as registration.
German: Herr Linser hat vorher mit Recht gesagt, daß dieses Projekt wie es Herr Needle darstellt, größtenteils im europäischen Interesse liegt.
English: Mr Linser has rightly said that this project as Mr Needle presents it, is for the most part in Europe's interest.
German: Wenn Sie und ich, wenn wir gemeinsam unser Geld zum Fenster rausschmeißen, kann man es nicht für vernünftige Zwecke verwenden.
English: If you or I, or we together throw our money down the drain, it cannot be used for sensible purposes.
German: Flexibilität stellt jedoch auch ein Mittel dar, mit dem sparsam und behutsam umgegangen werden muß. Eine zu große Dosis eines solchen Mittels würde die Union nämlich sprengen.
English: But it is also a medicine to be taken sparingly and carefully: too large a dose and the Union will fragment.
German: Wir mußten diesen Bericht wirklich in ziemlicher Geschwindigkeit im Ausschuß verhandeln. Da gab es dann noch einen Rest an Kompromißverhandlungen.
English: We really did have to negotiate this report rather quickly within the Committee and then there were still a few compromise negotiations.
German: Jeder Mitgliedstaat beginnt auf der Basis der für 1995 registrierten Anmeldungen und hat eine Reduzierung von 5 % zu verkraften.
English: Each Member State starts on the basis of the applications recorded for 1995 and is required to accept a 5 % reduction.
German: Die öffentlichen Sender sind die Garanten einer freien Kommunikation, von hoher Qualität, zugänglich für alle und respektieren kulturelle Vielfalt.
English: The public service broadcasters are our guarantee of free communication, of high quality, accessible to all and respecting cultural diversity.
German: In diesem Zusammenhang erkennen wir an, daß Systeme zur technischen Identifizierung die normale Verwertung digitaler Werke erleichtern und zur Bekämpfung der Piraterie beitragen werden.
English: In that context we recognize that technical identification systems will facilitate the normal exploitation of digital works and help to counter piracy.
German: Schließlich sind die positiven Umweltaspekte der nachwachsenden Rohstoffe, wie die Kohlendioxydneutralität und die biologische Abbaubarkeit als Vorteile für die Nachfrage zu nennen.
English: Finally, the positive environmental aspects of renewable raw materials, such as carbon-dioxide neutrality and biodegradability should be counted as advantages .
German: Sowohl der Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten Sicherheit und Verteidigungspolitik als auch der Außenwirtschaftsausschuß haben der Vorlage einstimmig ihre Zustimmung gegeben.
English: Both the Committee on Foreign Affairs Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations have unanimously approved the proposal.
German: Eine solche Konferenz, bei der es ausschließlich um Zusammenarbeit auf diesen Gebieten geht wäre noch vor zehn Jahren völlig undenkbar gewesen.
English: Such a meeting, which is to deal exclusively with co-operation in these areas would have been quite unthinkable 10 years ago.
German: Es ist das Verdienst von Herrn Cornelissen als Berichterstatter der Entlastung 1992, daß die Probleme aus den vergangenen Jahren präsent wurden.
English: It is thanks to Mr Cornelissen as rapporteur on the 1992 discharge, that the problems from previous years have been raised.
German: Im Hinblick auf die Verhandlungen über die finanzielle Vorausschau ab 2014 werden diese Maßnahmen den Weg ebnen für eine "Europäisierung" der Forschung.
English: With a view to negotiating the future financial perspective from 2014 these measures will pave the way for the Europeanisation of research.
German: Seit dem Ende des Krieges im Jahr 1995 wird Sarajevo auch wieder aufgebaut, hauptsächlich mit der finanziellen Hilfe der Europäischen Union.
English: Since the end of the war in 1995 Sarajevo is also being rebuilt, mainly with financial assistance from the European Union.
German: Trotz der lobenswerten Anstrengungen des schwedischen und des belgischen Ratsvorsitzes sind die Mitgliedstaaten bis heute noch zu keiner Übereinkunft gelangt.
English: Despite the commendable efforts of the Swedish and Belgian presidencies the Member States have not managed to reach agreement to this day.
German: Im Ausschuss für konstitutionelle Fragen haben parteiübergreifend viele betont, wie wichtig es ist, dass auch der Rat sich an diesem System beteiligt.
English: In the Committee on Constitutional Affairs many across the party lines stressed the importance of the Council becoming part of the system.
German: Ohne konkrete Erklärungen vom Rat zu speziellen Themen ist es nicht möglich, ihnen grünes Licht für ihre Rechnungsführung zu geben.
English: Without concrete explanations from the Council on specific issues it is not possible to give them the green light for their accounts .
German: Die Abschiebung eines illegalen Einwanderers kostet 6 500 EUR und gemäß Dublin II ist das Einreiseland für ihre Abschiebung zuständig.
English: Deporting an illegal immigrant costs EUR 6 500 and, under Dublin II the country of entry is responsible for their deportation.
German: Nach den jüngsten Ereignissen bei Sony müssen die Europäer sich darauf verlassen können, dass ihre Daten sicher sind wenn sie im Ausland weiterverarbeitet werden.
English: After the latest events at Sony Europeans need to be sure that their data are secure if they are being processed abroad.
German: Aufgrund dieser Umstände hat die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) der EU bei deren Strategie für Entwicklung und Wachstum eine wichtige Rolle zu spielen.
English: In these circumstances the EU's European Neighbourhood Policy (ENP) has a vital role in its strategy for development and growth.
German: Die Muttermilch enthält Stoffe und aktive Wirkstoffe, die für Säuglinge grundlegend und unersetzbar sind, aber leider können nicht alle Mütter stillen.
English: Breast milk contains substances and active ingredients which are fundamental and irreplaceable for babies, but unfortunately not all women can breast-feed.
German: Dadurch werden Sie ein sehr starkes Signal an die anderen Institutionen aussenden und auch an die Unternehmen und die Bürgerinnen und Bürger.
English: By doing this, you will be sending a very strong signal to the other institutions and also to businesses and citizens.
German: Liberalisierung und internationale Politiken zur Deregulierung des Handels bilden den Kern dieses Politikrahmens und tragen in entscheidendem Maße zur aktuellen Situation bei.
English: Liberalisation and international trade deregulation policies are a central tenet of this policy framework and are contributing decisively to the current situation.
German: Mitglied der Kommission. Die Menschen haben oftmals gesagt, dass Gesellschaften danach beurteilt werden sollten, wie sie ihre schwächsten Mitglieder behandeln.
English: Member of the Commission. People have often said that societies should be judged by the way they treat their weakest members.
German: 2011 ist das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit und unsere größte gemeinsame Initiative dieses Jahr sollte es sein, in der Geschlechtergleichstellung echte Fortschritte zu erzielen.
English: 2011 is the European Year of Volunteering and our greatest joint initiative this year should be achieving genuine progress in gender equality.
German: Verfahren müssen vereinfacht und Zuständigkeiten an die Mitgliedstaaten übertragen werden, die in der Lage sein werden, mit derartigen Situationen effektiv umzugehen.
English: Procedures need to be simplified and competences transferred to the Member States which will be able to deal with such situations effectively.
German: Das Wichtigste ist jetzt, einen integrierten Abfallbewirtschaftungsplan aufzustellen, der der Verringerung der Abfallmengen der Wiederverwendung oder dem Recycling Priorität einräumt.
English: The most important thing now is to establish an integrated waste management plan, giving priority to waste reduction reuse or recycling.
German: In vielen Fällen bleiben die Tuberkulose und ihre Prävention eine Herausforderung nicht nur für die Entwicklungsländer, sondern auch für die Industrieländer.
English: In many cases tuberculosis and its prevention remain a challenge not just for the developing world, but also for developed countries.
German: Die Dinge müssen klargestellt werden und ich möchte sehr auf dem folgenden Punkt bestehen: Wir lehnen es ab, als Unruhestifter bezeichnet zu werden.
English: Matters must be made clear and I would insist very strongly on the following point: we refuse to be called troublemakers.
German: Im Westen jedoch egal was Frau Kiil-Nielsen sagt, werden Menschen nicht daran gehindert, zum Islam zu konvertieren wenn sie das wünschen.
English: In the West however whatever Mrs Kiil-Nielsen may say, people are not prevented from converting to Islam if they so wish.
German: Innerhalb dieses Rahmens verurteilen wir all die vor kurzem erfolgten Angriffe in Alexandria und anderswo und sprechen den Familien der Opfer unser Beileid aus.
English: Within this framework we condemn all the recent attacks in both Alexandria and elsewhere and express our condolences for the victims' families.
German: Im Mai 2010 schrieb die Kommission an die litauische Regierung und äußerte sich besorgt bezüglich der im letzten Moment erfolgten Absage der Baltic Gay Pride.
English: In May 2010 the Commission wrote to the Lithuanian Government expressing worries about the last-minute suspension of the Baltic Gay Pride event.
German: Die Kohäsionspolitik bringt den ärmeren Regionen der Europäischen Union klare Vorteile, aber sie kommt auch ganz klar dem übrigen Europa zugute.
English: Cohesion policy brings clear benefits to the poorer regions of the European Union but it also clearly benefits the rest of Europe.
German: Das Abkommen festigt die bereits jetzt engen Bindungen zwischen der Europäischen Union und Serbien und schafft eine Vertragsbeziehung zwischen den beiden Parteien.
English: The agreement strengthens the already close ties between the European Union and Serbia and creates a contractual relationship between the two parties.
German: Egal, wie viele Zäune wir auch errichten und wie viele Anstrengungen wir auch unternehmen mögen , wir benötigen eine globale Strategie und Solidarität zwischen den europäischen Staaten.
English: However many fences we put up whatever efforts we make , we need a global strategy and solidarity between the European states.
German: Während dieser Debatte hat eine Vielzahl der Abgeordneten über die Harmonisierung im Bausektor gesprochen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit.
English: During this debate many of the honourable Members have spoken about harmonisation in the construction sector, particularly with regard to safety.
German: In diesem Fall vertritt die Kommission die Auffassung, dass es keine besonderen Umstände gibt, die einen Verstoß gegen diesen Grundsatz rechtfertigen können.
English: In this case the Commission holds the view that there are no special circumstances that can justify the violation of this principle.
German: Das ist einer der besten Aspekte der Europäischen Union und einer, bei dem wir stark dafür sorgen sollten, dass er sichtbar bleibt.
English: This is one of the best aspects of the European Union and one which we should do much to ensure remains visible.
German: Während meiner Rede sagte ich, dass die Anwendung der neuen Vorschriften seitens aller davon Betroffenen eine Priorität der Kommission sei.
English: During my speech I said that the application of the new rules by all those concerned was a priority for the Commission.
German: Die Leitlinien für diese Maßnahme waren schon entwickelt worden, zuerst durch den Vertrag von Lissabon und dann durch das Stockholmer Programm.
English: The guidelines for this measure had already been developed, firstly by the Treaty of Lisbon and then by the Stockholm Programme.
German: Sie ist zweifellos eine hervorragende Abgeordnete, deren Arbeit sehr gut ist, aber letztendlich hat sie sich der Auffassung des Rates angepasst.
English: She is undoubtedly an excellent MEP whose work is very good, but ultimately she has aligned herself with the Council's view.
German: Unter diesen Umständen ist es nur richtig, dass die Steuerzahler aus den Ländern die mit der derzeitigen Situation konfrontiert sind, nicht zum Schweigen gebracht werden.
English: Under these circumstances it is only right that taxpayers from those countries that are dealing with the current situation are not silenced.
German: Vielleicht versteht Herr Batten dieses Wort nicht und auch nicht dass Irland England genau so braucht, wie England Irland und seine Wirtschaft braucht.
English: Perhaps Mr Batten does not understand that word or that Ireland needs England as much as England needs Ireland and its economy.
German: Im Interesse der Transparenz sollten potentielle Antragsteller wissen wer über die Anträge entscheiden wird und wie die Auswahlausschüsse ernannt werden.
English: In the interests of transparency potential applicants should know who will decide on applications and how the selection committees will be appointed.
German: Sehr oft arbeitet Europa fast exklusiv mit den nationalen Mitgliedstaaten und sogar das vorige Konjunkturprogramm drehte sich hauptsächlich um Großprojekte.
English: Very often, Europe works almost exclusively with national Member States and even the previous recovery plan focused primarily on major projects.
German: Ich glaube dass diese Mitteilung ein guter Anfang ist und daher denke ich dass wir sie unterstützen sollten indem wir eine aktive Rolle spielen.
English: I think that this communication is a good start and I therefore think we should support it by playing an active role.
German: Die Gemeinschaft Valencia produziert 18 % der spanischen Textilproduktion und 17 % der Arbeitsstellen befinden sich in der Region Valencia.
English: The Community of Valencia represents 18% of Spanish textile production and 17% of employment is in the Community of Valencia.
German: Aufgrund dieser Tatsache und aufgrund der Krise, unter der Europa leidet, ist es wichtig, dass das Vermittlungsverfahren ein Erfolg wird.
English: For this reason and due to the crisis that Europe is experiencing, it is important that the reconciliation process is successful.
German: In jedem Fall ist dies ein einseitiges Abkommen und wir haben keinen Grund zu glauben, dass sich die Vereinigten Staaten daran halten werden.
English: In any case this is a one-sided agreement and we have no reason to believe that the United States will honour it.
German: In Zeiten der Krise müssen wir dafür sorgen, dass sie weiterhin gut funktionieren und dass niemand versuchen wird, sie zu beseitigen.
English: In times of crisis we have to see that they continue to function well and that nobody will try to eliminate them.
German: Die Prospektpflicht endet entweder dann, wenn die Angebotsfrist abgelaufen ist, oder wenn der Handel begonnen hat, je nachdem, welcher dieser Termine später liegt.
English: The prospectus requirement expires either when the offer period has expired or when trading has begun, whichever is the later date.
German: Präsident der Kommission. Vielen Dank für die Hinweise auf die in der Vergangenheit geleistete Unterstützung der Kommission für Nordirland.
English: President of the Commission. Thank you for the comments regarding the support that the Commission has been giving to Northern Ireland.
German: Entscheidend sind hier die Bereitschaft und die Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit und das lässt immer noch viel zu wünschen übrig.
English: Crucial here are the willingness and ability of the Member States to cooperate and that still leaves a lot to be desired.
German: Ich möchte Ihnen gerne sagen dass in dieser Phase Fortschritte bezüglich der Richtlinie zur Bekämpfung des Menschenhandels gemacht worden sind.
English: I would like to say to you that during this period progress has been made on the directive to combat people trafficking.
German: Wir stimmen heute über die Annahme eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU für Asylbewerber aus problematischen Drittländern in die EU ab.
English: We are voting today on the adoption of a joint resettlement programme for asylum seekers from problematic third countries in the EU .
German: Jedes Jahr benutzen mehr als 400 Millionen Passagiere europäische Häfen und daher beeinflusst der Seeverkehr direkt die Lebensqualität der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: Every year more than 400 million passengers use European ports and therefore maritime transport directly affects the quality of European citizens' lives.
German: Mit ihrer Gesetzesvorlage beabsichtigt die Kommission die Einführung eines transparenten und nicht diskriminierenden Rahmens zur Erhebung von Luftfahrtsicherheitsgebühren in Europa.
English: By its legislative proposal the Commission intends to set up a transparent and non-discriminatory framework for levying aviation security charges in Europe.
German: Trotz der wirtschaftlichen Konjunkturstrategien und einem starken steuerlichen Anreiz schwanken die Finanzmärkte immer noch stark und das Ausmaß der Verunsicherung ist immer noch ungewöhnlich hoch.
English: Despite the economic recovery policies and strong fiscal stimulus financial markets still remain volatile and the degree of uncertainty remains exceptionally high.
German: Nun sind wir jedoch an dem Punkt, darüber nachzudenken, wie wir den Vertrag umsetzen und einige seiner Bestimmungen erlassen werden.
English: Yet here we are beginning to think about how we are going to implement it and laying down some of its provisions.
German: Daher sollten wir uns den Bürgerinnen und Bürgern von Belarus gegenüber öffnen und es auch für sie einfacher machen, ein Visum zu erhalten.
English: This is why we should open up to the citizens of Belarus and also make it easier for them to obtain visas.
German: Ansonsten haben wir das Prinzip, dass jeder tut, was er will, keiner tut, was er soll, aber jeder tut irgendetwas.
English: The alternative is the principle that everyone does what they want and no one does what they should but everyone does something.
German: Jetzt sind mehr denn je ein vorsichtiges makroökonomisches Management und aktive Arbeitsmarktmaßnahmen erforderlich um die Arbeitslosigkeit zunächst einzudämmen und dann zu reduzieren.
English: Now, more than ever, prudent macro-economic management and active labour market measures are needed to contain and then reduce unemployment.
German: In ihren Diskussionen mit den Mitgliedstaaten wird die Kommission darauf achten, dass die abschließende gemeinsame Position ehrgeizige und wissenschaftlich fundierte Maßnahmen unterstützt.
English: In its discussions with the Member States the Commission will make sure that the final common position supports ambitious and science-based measures.
German: Und letztlich und grundsätzlich sollte vorab schlüssig zu klären sein, warum der betroffene Gefangene nicht auch in den Vereinigten Staaten untergebracht werden kann.
English: Finally and fundamentally it should first be clarified conclusively why the prisoners in question cannot also be accommodated in the United States.
German: Herr Barroso sprach heute Morgen über den europäischen Traum: Für das gute Volk der Griechen ist er zum europäischen Albtraum geworden.
English: Mr Barroso this morning talked about the European dream: for the good people of Greece it has become the European nightmare.
German: Der Ratsvorsitz beginnt zu einem kritischen Zeitpunkt für die Europäische Union und ich wünsche ihr alles Gute aber ich habe zugegebenermaßen Bedenken.
English: The Presidency starts at a critical time for the European Union and I wish it well but I confess I have misgivings.
German: In meinem Heimatland Schweden trat vor zehn Jahren ein Gesetz in Kraft, nach dem der Kauf von Sex illegal ist.
English: In my home country of Sweden a law entered into force ten years ago under which it is illegal to purchase sex.
German: Die Entscheidung hat kulturelle Gründe, weil die Europäer das Recht haben, ihr Lebensmittelmodell zu wählen; wie wir wissen; sind sie ihren Traditionen und der Vielfalt sehr verpflichtet, wie uns der französische Landwirtschaftsminister Michel Barnier kürzlich in Erinnerung rief.
English: It is a cultural decision because Europeans have the right to choose their food model; as we know, they are very attached to their traditions and to diversity, as the French Agriculture Minister Michel Barnier recently reminded us.
German: Europa darf nicht einen einzigen seiner Werte verraten, und wenn es einen wichtigen Wert im demokratischen Europa gibt, so ist es die Achtung der kulturellen und religiösen Vielfalt und somit die entschiedene Ablehnung jeglicher Anzeichen von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus.
English: Europe must not betray a single one of its values and, if there is one essential value in democratic Europe it is respect for cultural and religious diversity and therefore the firm rejection of any signs of xenophobia or racism.
German: Im 16. Jahrhundert gelangte der Kaffee über Arabien und Mekka nach Kairo und Konstantinopel (heute Istanbul) , wo 1554 die erste Kaffeeschenke die Leute erfreute.
English: In the 16th century coffee travelled over Arabia and Mecca to Cairo and Constantinople , the Istanbul of today where 1554 the first coffee shops were opened for ordinary people.