biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein großer Teil von Guatemala-Stadt ist auf den Ruinen der historischen Maya-Siedlung Kaminaljuyu erreichtet; an einem klaren Tag lebt die Stadt in den unheilschwangeren und dennoch inspirierenden Schatten mehrerer aktiver Vulkane.
English: Much of Guatemala City is built on the ruins of the ancient Mayan settlement of Kaminaljuyu; on a clear day, the city lives in the foreboding yet inspiring shadows of several active volcanoes.
German: Die Stadt, in der Nähe der Grenze zu Guatemala, ist ein wichtiger Anlaufpunkt für Touristen Reisen in die präkolumbianische Ruinen von Copan.
English: The town, located close to the Guatemalan border, is a major gateway for tourists traveling to the Pre-Colombian ruins of Copán.
German: Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete er als Kompanieschreiber für die Amerikanische Armee. 1949 schloss er sein Psychologie-Studium an der Universität in Illinois mit einem Bachelor ab.
English: He served as an infantry clerk in the U. S. Army during World War II and received his bachelor of art degree in psychology from the University of Illinois in 1949.
German: Sie können Ihre Vereinbarung mit Skype jederzeit kündigen, indem Sie die Nutzung der Website einstellen und die Nutzermaterialien samt aller Kopien vernichten.
English: You may terminate your agreement with Skype at any time by ceasing to use the Site and destroying the User Materials together with all copies thereof.
German: Aufgrund der Notierung der Aktien der Gesellschaft im amtlichen Markt (genauer im Untersegment des amtlichen Marktes, dem Prime Standard) an der Frankfurter Wertpapierbörse unterliegt die Gesellschaft den nachfolgend beschriebenen Zulassungsfolgepflichten.
English: Due to the listing of the Company's shares in the amtlicher Markt (specifically, in the sub-segment of the amtlicher Markt, the Prime Standard) on the Frankfurt Stock Exchange, the Company is subject to the post-listing obligations described below.
German: Diese Anpassungen des AOCI verstehen sich abzüglich der entsprechenden Änderungen der aktiven latenten Steuern (für Cash Flow Hedges mit negativen Marktbewertungen) und passiven latenten Steuern (für Cash Flow Hedges mit positiven Marktbewertungen).
English: These adjustments to AOCI are net of corresponding changes to deferred tax assets (for cash flow hedges with negative mark-to-market valuations) and deferred tax liabilities (for cash flow hedges with positive mark-to-market valuations).
German: Zu diesen Ergebnissen gelangen J. E. Edwards und Kollegen auf Grund einer systematischen Auswertung aller bislang vorliegenden randomisierten kontrollierten Studien zur Behandlung von postoperativen Schmerzen mit ASS.
English: These results were arrived at by J. E. Edwards et al. on the basis of a systematic evaluation of all randomized, controlled studies carried out so far on the treatment of postoperative pain with ASA.
German: Menschen sind sehr stolz auf ihr Werk und wollen nicht, dass jemand ihren Namen daraus entfernt oder behauptet, er habe die Software geschrieben.
English: People take great pride in their work and do not want someone else to come along and remove their name from it or claim that they wrote it.
German: Führt eine Reparatur unter Verwendung einer alten Wiederherstellungsmethode die alle Datensätze der Reihe nach ausliest und alle Indexbäume entsprechend den gefundenen Datensätzen aktualisiert.
English: Do a repair using an old recovery method that reads through all rows in order and updates all index trees based on the rows found.
German: Wenn Ihre bevorzugte Sprache in der Anzeige zu sehen ist, drücken Sie Auswahl, um diese Sprache als Standardeinstellung zu speichern.
English: When your preferred language appears on the display, press Select to save that language as the default.
German: Hören Sie sich ein Audio-Programm an oder informieren Sie sich in unseren japanischen Zeitungen und in EuroSky, unserem japanischen Bordmagazin auf dem Rückflug von Japan.
English: Listen to audio programmes or stay up-to-date with our Japanese newspapers and EuroSky, our Japanese in-flight magazine on flights out of Japan.
German: Sie können dieses Problem vollständig vermeiden, indem Sie eine Kennung (Identifier) für das Wurzel-Dateisystem verwenden, die sich nicht von einem Systemstart zum nächsten verändert.
English: One can avoid this problem entirely by using an identifier for the root filesystem that does not change from one boot to the next.
German: Er behält jedoch viel von der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.
English: However, it retains much of the stability of a process-based server by keeping multiple processes available, each with many threads.
German: Auf einem Felsen über einer Bucht thronend verzaubert die charmante Hauptstadt Maputo die Besucher mit südeuropäischer Architektur, weiten, von Flammen- und Palisanderbäumen geflankten Alleen und prächtigen Märkten.
English: Set on a cliff overlooking a bay, the charming capital Maputo tempts visitors with its Mediterranean-style architecture, wide avenues lined with flame and jacaranda trees and colourful markets.
German: Ras Al Khaimah ist einer der schönsten Flecken des Landes, mit einer grünen Üppigkeit kontrastiert von den umliegenden Wüsten und aufragenden Bergen; Fujairah hat ein 300 Jahre altes Fort zu bieten und ist ein guter Ausgangspunkt, um die Ostküste zu entdecken.
English: Ras Al Khaimah is one of the area's greatest beauty spots, its vivid greenery offset by desert and bold mountains; Fujairah has a 300–year–old fort and makes a good base for exploring the east coast.
German: Obwohl dieser Leitfaden an Benutzern gerichtet ist, die von einem Kernel-Release zu einem anderen upgraden, ist er sicher auch nützlich für Anwender, die von einem Kernelpaket zu einem anderen migrieren.
English: Although this guide is targeted at users upgrading from one kernel release to another, it will also be useful for users migrating from one kernel package to another.
German: Da der A400M-Erstflug nicht vor Ende März 2009 stattfinden wird, hat der Erstkunde OCCAR das vertragliche Recht, zum 1. April 2009 den gesamten A400M-Vertrag zu kündigen.
English: As the A400M will not perform its first flight before the end of March 2009, the launch customer OCCAR has the contractual right to claim termination of the entire A400M Launch Contract as of 1 April 2009.
German: Wie bereits mit den Neunmonatsergebnissen 2008 berichtet, führte die Nichtverfügbarkeit einer verlässlichen aktuellen Zeitplanung für das A400M-Programm dazu, dass EADS vorübergehend die Methode der Bilanzierung in der frühen Phase eines Auftrags anwendet bis bestimmte Ereignisse die Wiederaufnahme der Gewinnrealisierungsmethode nach dem Fertigstellungsgrad erlauben.
English: As already communicated with the 9-months 2008 results, the unavailability of a reliable schedule update on the A400M programme led EADS to apply the early stage method of accounting until certain events allow the resumption of the estimate at completion method.
German: Ernst & Young verfügt über den am schnellsten wachsenden Versicherungszweig im Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsmarkt in der Schweiz sowie die grösste versicherungstechnische Organisation des Landes.
English: Ernst & Young has the fastest growing insurance practice in the audit and advisory market in Switzerland and the country’s largest actuarial organization.
German: Die lokale oder auch browserintegrierte Installation von Proxy-Lösungen birgt immer die Gefahr, das Nutzerdaten übertragen werden können (was ich nicht auf bestimmte Programme beziehe, sondern nur als allgemeinen Hinweis verstanden wissen möchte).
English: Local or Browser-integrated installation of Proxy solutions always carries the danger of user information being transferred (I mean this in a general sense, and not in relation to any specific program).
German: Das Restaurant serviert nur die feinste Internationale Cuisine und der diskrete Service und die persönliche Aufmerksamkeit bieten ein perfektes Abendessen.
English: Serving only the finest International Cuisine, you will find that the discreet service and personal attention creates the perfect dining experience.
German: Mit der größten Kabine und höchsten Transportkapazität ihrer Klasse kann die EC155 bis zu 13 Mann starke taktische Eliteeinheiten zuzüglich Ausrüstung über weite Strecken befördern.
English: With the largest cabin and lift capacity in its class, the EC155 can deliver elite tactical units of up to 13 members and equipment over long distances.
German: Zudem konnte bereits vor dem Start des Satelliten ein kleiner, aber hochwertiger Kundenstamm fest an das Unternehmen gebunden werden, während viel versprechende Verhandlungen mit zahlreichen weiteren Anwendern aktuell stattfinden.
English: Further, even prior to the satellite’s launch, a small, yet distinguished customer base has already been engaged, while promising negotiations with numerous further clients are currently ongoing.
German: Dieses Problem kann ausgenutzt werden wenn html2ps als Filter in lprng installiert ist und der Angreifer zuvor Zugriff auf das lp-Konto erlangt hat.
English: This problem can be exploited when html2ps is installed as filter within lprng and the attacker has previously gained access to the lp account.
German: Die Komponenten werden automatisch der Reihe nach abgearbeitet; welche Komponenten gestartet werden, hängt hauptsächlich von der Installationsmethode, die Sie gewählt haben, und von Ihrer Hardware ab.
English: Components are automatically run in sequence; which components are run depends mainly on the installation method you use and on your hardware.
German: Falls Sie sich sorgen dass Nutzer Ihre lokalen Dateien durchsehen, und Sie verschlüsselte Kommunikation wünschen, können Sie entweder einen FTP-Daemon mit Unterstützung für SSL einrichten oder FTP mit Klartext und VPN verbinden (siehe Virtual Private Networks, Abschnitt 8. 5).
English: If you are worried about users browsing your local files and want to have encrypted communication you can either use an ftp daemon with SSL support or combine clear-text ftp and a VPN setup (see Virtual Private Networks, Section 8. 5).
German: Wenn Sie su schützen möchten, so dass nur manche Leute es benutzen können, um root auf Ihrem System zu werden, müssen Sie eine neue Gruppe "wheel" zu Ihrem System hinzufügen (das ist der sauberste Weg, da keine Datei solche Gruppenrechte bisher benutzt).
English: If you want to protect su, so that only some people can use it to become root on your system, you need to add a new group "wheel" to your system (that is the cleanest way, since no file has such a group permission yet).
German: Nachdem die Passwörter geändert und das System neu gestartet wurde, hat die Person uneingeschränkten Root-Zugang und kann nach Belieben alles auf Ihrem System machen.
English: After changing the passwords and rebooting the system, the person has unlimited root-access and can do anything he/she wants to the system.
German: Hier ist eine Liste von Entscheidungen, die wir auf unserer Mailingliste getroffen haben und denen unsere Dokumentations-Managerin, Susan G. Kleinmann, zugestimmt hat.
English: Here is a list of decisions that were made on our mailing list and approved by our Documentation Manager, Susan G. Kleinmann.
German: Er fasste dann die Ergebnisse des diesjährigen Google Summer of Codes zusammen, einem Projekt, bei dem Studenten an bestimmten Frei-Software-Projekten mitarbeiten und von Google bezahlt werden.
English: He then summarized the results of this year's Google Summer of Code, a project in which students work on specific free software projects and get paid by Google.
German: Beachten Sie, dass dies das Schließen von Fehlern durch Zusammenfassen ermöglicht; Sie sind dafür verantwortlich, die Einreicher mit einer angemessenen Abschlussnachricht zu benachrichtigen falls Sie dies durchführen.
English: Note that this makes it possible to close bugs by merging; you are responsible for notifying submitters with an appropriate close message if you do this.
German: Ein Teil der enthaltenen Software ist zwar etwas veraltet, dafür handelt es sich um die am wenigsten mit Softwarefehlern belastete Arbeitsumgebung.
English: Some of the software is quite old, but it's the least buggy environment to work in.
German: Cirque-Club-Mitglieder können kostenlos bessere Sitze in der gleichen Kategorie auswählen oder Sitze in einer höheren Kategorie erwerben (in diesem Fall muss die Preisdifferenz bezahlt werden).
English: Cirque Club members can obtain better seats in the same category at no additional cost or upgrade to seats in a better category (in which case they are required to pay the difference).
German: Falls Sie oft mit British Airways fliegen, können Sie Statuspunkte sammeln, durch die Sie höhere Statusebenen der Mitgliedschaft erreichen; jede Stufe bietet Ihnen zusätzliche Vorteile.
English: If you fly with us frequently, you can collect Tier Points, which will progress you through the membership tiers, offering you additional benefits at each tier.
German: Da die Software jedoch frei ist, wird Ihnen gestattet, sie Ihren Bedürfnissen anzupassen – und die Vorteile der Änderungen auszunutzen, die von anderen durchgeführt wurden, die die Software auf dieselbe Art erweitert haben.
English: However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way.
German: Durch die RFID-Technologie besteht die Möglichkeit, bewegten Objekten in der Produktionskette Informationen mitzugeben und somit den Produktions- und Materialfluss direkt mit dem Informationsfluss zu verknüpfen.
English: RFID technology makes it possible to pass on information to objects moving along the production chain and thereby link the flow of production and materials directly to the flow of information.
German: Diese Informationen werden in zusammengefasster Form verwendet um festzustellen, welche Seiten anzeigt wurden, wie lange Besucher auf der Site verweilen und wie häufig sie zurückkehren.
English: This information is used in the aggregate to measure pages viewed, the amount of time spent on the site and the number of visits.
German: Wir beschränken den Zugang zu Ihren Daten auf diejenigen Personen die Kenntnis über die entsprechenden Informationen benötigen um Ihre Anfrage zu bearbeiten.
English: We restrict access to your information to those who need to know the information in order to respond to your request.
German: Mehrere Kollegen haben angefragt, ob sie heute früher Feierabend machen sollen, um sicherzustellen, dass deren Arbeit vor der Downtime gesichert wird.
English: Several people have asked whether they should stop working early tonight to make sure their work is backed up prior to the downtime.
German: Aquarena Bad Schinznach - Thermalbaden in drei Becken mit einer Fläche von 600m2 bei 35°C - bereits 1658 vergnügten sich hier erste Badegäste.
English: Aquarena Bad Schinznach - thermal bathing in three pools covering an area of 600 square metres at a temperature of 35°C - the benefits of the spa were first enjoyed by bathers in 1658.
German: Auf einer felsigen Halbinsel im Grimselsee thront das Grimsel Hospiz, heute ist es ein gemütliches Hotel mit schöner Aussicht auf das Lauteraarhorn und den See.
English: The Grimsel Hospice towers over a rocky peninsula in Lake Grimsel; nowadays it is a comfortable hotel with pleasant views of the Lauteraarhorn and the lake.
German: Erschlossen wird die Gegend durch die Chemins de fer du Jura (CJ) und die Transports régionaux neuchâtelois (TRN), die meterspurige Strecken von La Chaux-de-Fonds in die Franches Montagnes bis Tavannes und Glovelier sowie ins Vallée de La Sagne nach Les Ponts-de-Martel.
English: Access to the region is provided by the Chemins de fer du Jura (CJ) and the Transports régionaux neuchâtelois (TRN), who operate the one-metre gauge stretch from La Chaux-de-Fonds into the Franches Montagnes to Tavannes and Glovelier as well as into the Vallée de La Sagne to Les Ponts-de-Martel.
German: «Grande Cariçaie» - das grösste Sumpfgebiet der Schweiz und einmaliges Vogelparadies erstreckt sich über 40km entlang des ganzen Südufers des Neuenburgersees.
English: "Grande Cariçaie" – Switzerland's largest wetland area and a unique paradise for birdwatchers, it extends over 40 km along the entire south side of Lake Neuchâtel.
German: Nun war Moroni gezwungen, die Lamaniten arbeiten zu lassen, denn es war leicht, sie während ihrer Arbeit zu bewachen; und er wollte alle seine Streitkräfte haben wenn er die Lamaniten angreifen würde.
English: Now Moroni was compelled to cause the Lamanites to labor, because it was easy to guard them while at their labor; and he desired all his forces when he should make an attack upon the Lamanites.
German: Da für die Systeminstallation einiger Anwendungen ein Administrator-Zugriffstoken erforderlich ist, verfügt das Betriebssystem Windows Vista über einen Mechanismus, mit dem der Start eines Installationsprogramms automatisch erkannt wird.
English: Since installing some applications on a system requires an administrator access token, a mechanism is in place within the Windows Vista operating system to automatically detect the launch of a setup installer.
German: Diese Regel wird im Bereich der Formel- und Durchschnittspreisfindung verwendet und legt fest, wie die Formelteile A und B miteinander verknüpft werden (z. B. der größere oder kleinere der beiden Werte, oder grundsätzlich A bzw. B).
English: A rule used in the area of formula and average pricing that determines how formula terms A and B are used (for example the larger or smaller of the two values, or in general A or B).
German: Was wir Fallout 3-Fans hier bieten, ist eine solide Erweiterung, die vor Inhalten nur so überquillt: 10 zusätzliche Levels zum Erforschen, etliche neue Kreaturen, diverse neue Waffen und Rüstungen, neue Gegenstände, neue Schauplätze im Ödland, neue Nebenaufgaben sowie eine würdige Fortsetzung der Fallout 3-Hauptaufgabe.
English: What we’ve given to the Fallout 3 fans is a robust expansion bristling with content: 10 additional levels to explore, several new creatures, some new weapons and armor, new items, new locations in the Wasteland, new side quests and a worthy continuation of Fallout 3’s epic Main Quest.
German: BEHOBEN: Wenn Sie ein Ausgabeprofil erstellten, das "Fragen" oder "Benachrichtigen" als Aufforderung an die Benutzer oder als Benachrichtigung ausgab, wenn man das Ausgabeprofil ausführte, wurden diese Meldungen nur angezeigt, wenn Benutzer das Profil erstmals verwendeten.
English: RESOLVED: If you create an output profile that specifies "Ask" or "Notify" to prompt users for input or notify them when running the output profile, the prompts display only when users use the output profile for the first time.
German: Wenn Sie einen mit Version 7 von QuarkCopyDesk erstellten Artikel öffnen in QuarkCopyDesk 8, erhalten die bedingten Trennstriche dieses Artikels nicht die Priorität vor automatischen Trennstrichen.
English: If you open an article that was created in version 7 of QuarkCopyDesk in QuarkCopyDesk 8, discretionary hyphens in that article fail to take precedence over automatic hyphens.
German: Sie wissen Bescheid, dass sämtliche Postings in den öffentlich zugänglichen Bereichen der Precor-Website in keiner Hinsicht vertraulich zu behandeln sind.
English: You understand that any postings to publicly available portions of the Precor Web Site are non-confidential for all purposes.
German: Wir halten unverändert an unseren Prioritäten fest: Sicherung der Cash-Position, sorgfältiges Management von Auftragsbestand und Auslieferungen sowie wettbewerbsfähige Positionierung von EADS in den verschiedenen Marktsegmenten.
English: We are sticking to our priorities: protecting cash, managing the order book and deliveries and ensuring that EADS is competitively positioned in its different market segments.
German: Wenngleich sich die weitere wirtschaftliche Entwicklung derzeit nur schwer abschätzen lässt, so ist EADS doch weiterhin gut gerüstet, um der Krise zu begegnen.
English: Thus, in the current phase of limited economic visibility, EADS continues to be well positioned to face the crisis.
German: Falls die Einstellung Marke zum zentrierten Objekt hinzufügen aktiviert ist, wird eine Namensmarke automatisch an das Objekt angefügt, wenn es vom Programm verfolgt wird.
English: If the Attach label to centered object checkbox is selected, then a name label will automatically be attached to an object when it is being tracked by the program.
German: Die Himmelspole sind auch die Pole des äquatorialen Koordinatensystems, was bedeutet, dass sie Deklinationen von +90 und -90 Grad haben (Nord- bzw. Südpol).
English: The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +90 degrees and -90 degrees (for the North and South celestial poles, respectively).
German: kann schneller sein als die äquivalente Unterabfrage, weil der Server unter Umständen in der Lage ist, ihn besser zu optimieren – eine Tatsache, die nicht nur für den MySQL Server gilt.
English: can be faster than an equivalent subquery because the server might be able to optimize it better — a fact that is not specific to MySQL Server alone.
German: Die Partitionierung durch Schlüssel gleicht der Partitionierung durch Hash, nur dass dort, wo die Hash-Partitionierung einen benutzerdefinierten Ausdruck verwendet, die Schlüsselpartitionierung eine vom MySQL Server gelieferte Hash-Funktion einsetzt.
English: Partitioning by key is similar to partitioning by hash, except that where hash partitioning employs a user-defined expression, the hashing function for key partitioning is supplied by the MySQL server.
German: Nehmen wir zum Beispiel an, Ihre Anwendung benötigt Filterregeln auf der Slave-Seite, aber eine Übertragung sämtlicher Logdaten auf den Slave würde zu viel Traffic verursachen.
English: For example, suppose that your application requires slave-side filtering rules, but transferring all binary log data to the slave first results in too much traffic.
German: In Brest: 1981 wird Jean-François Delcamp zum Professor an der Schule für Musik von Brest ernannt, in dem er die Kategorie Gitarre unterrichtet.
English: In Brest: in 1981, Jean-François Delcamp was named Professor at the Brest National School of Music where he started a guitar department.
German: Der Dienst hält sich strikt an die unten erläuterten Grundsätze, um seinen Auftrag im Rahmen der rechtlichen und ethischen Leitlinien zu erfüllen.
English: It strictly follows the protocol below in order to accomplish its mandate within legal and ethical guidelines.
German: Bei den meisten Webbrowsern werden Cookies akzeptiert, aber Sie können normalerweise Ihre Browsereinstellungen ändern, um Cookies zu blockieren oder um benachrichtigt zu werden, wenn ein Cookie auf Ihrem Computer abgelegt wird.
English: Most Internet browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser settings to decline cookies or to notify you when a cookie is being placed on your computer.
German: Das ganze Jahr über sind unsere Experten weltweit auf der Suche nach den besten Ursprungskaffees in den namhaftesten Erzeugerländern : Brasilien, Kolumbien, Costa Rica, Guatemala, Togo, Kenia und Äthiopien.
English: Throughout the year, our experts travel the world searching for the best coffee origins from the finest coffee-producing countries : Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Togo, Kenya and Ethiopia.
German: Zaubereffekte, die sich mehrmals auf einem Charakter stapeln lassen, werden jetzt mit einer Zahl in der unteren Ecke angezeigt, die die Anzahl der gestapelten Effekte angibt.
English: Spell effects that stack multiple times on a character will now display a number in the bottom corner indicating how many times the effect has stacked.
German: Nach Ablauf des kostenlosen einmonatigen Abonnements, das in der Vollversion des Spiels enthalten ist, können Spieler mit mehreren verschiedenen Zahlungsmodellen weiterspielen.
English: At the end of the one-month free subscription period, which is included with the retail version of the game, players will be able to continue playing using a variety of payment methods.