biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir vermieten ein Apartment in Fuengirola, das circa 15 Gehminuten vom Strand entfernt ist, in einem Neubaugebiet mit Schwimmbad und Garage.
English: We have an apartment for rent in Fuengirola, that is about 15 minutes walk from the beach, in a newly built residential development with a swimming pool and garage.
German: Demzufolge ist die Wirkung des Alkohols bei Wein vollkommen anders als bei diesen Mischgetränken, die ganze Abende lang auf nüchternen Magen konsumiert werden.
English: The effects of the alcohol in wine are therefore totally different as in such premixes, which are consumed on empty stomachs during evenings out.
German: Es ist nicht nötig, eine bestimmte Körperhaltung für die Meditation einzunehmen. Man kann auf dem Boden sitzen, auf einem Meditationskissen oder auf einem Stuhl sitzen.
English: No particular posture needs to be adopted for meditation. You may sit on the floor, on a meditation cushion or on a chair.
German: Denken Sie nur beispielsweise an saubere Umwelttechnologien, Medizintechnik oder auch an die wachsende europäische Computerspielbranche, wo sich gezielte Unterstützung als effektiv erwiesen hat.
English: Just think of clean environment technologies, medical technologies or also the growing sector of European computer games, where specific support is proving effective.
German: Die sehr gute Qualität bestätigen die vielen Auszeichnungen der DLG: Seit 2007 ist auch unser komplett überzogener, dunkler Donut mit DLG-Silber prämiert.
English: The excellent standard of quality is confirmed by the many awards issued by the German Agricultural Society (DLG): since 2007, our fully-covered, dark doughnut has been the holder of the DLG Silver award.
German: Sechs Länder stimmten dagegen - die USA und Israel - und leider auch einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union - Frankreich, das Vereinigte Königreich, die Tschechische Republik und die Niederlande.
English: Six countries voted against - the US and Israel - and unfortunately also several Member States of the European Union - namely France, the United Kingdom, the Czech Republic and the Netherlands.
German: Haben Indien und die britische Regierung hier wieder die Fäden gezogen, denn sie waren ja letztes Jahr gegen unseren Beschluss, und haben sie sich diesmal durchgesetzt?
English: Have India and the British Government been at it again here, as they were last year against our decision, and have they succeeded this time?
German: Die Menschenrechte der Tibeter werden mit Füßen getreten, das kulturelle und geistige Erbe vor allem in Tibet ist von kompletter Vernichtung bedroht.
English: The Tibetans' human rights are being trampled upon, and their cultural and spiritual heritage especially in Tibet is being threatened with complete extinction.
German: Diese Magnetdaten nutzen die zuständigen Experten der CNPC, um die Eigenschaften der Pipeline zu analysieren, z. B. Dimension, Defekte und Material, und auf verschiedenste Art darzustellen und zu bewerten.
English: The magnetic data is used by the appropriate experts at CNPC to analyze the pipeline characteristics, such as dimensions, defects, and materials, and can be evaluated and presented in a variety of ways.
German: Ich unterstütze Herrn Garosci voll und ganz und schließe mich ohne Einschränkung den Ausführungen von Herrn Miller an. Mit einigen Ausnahmen stimme ich sogar dem zu, was Herr Metten sagte.
English: So I support what Mr Garosci has done and I entirely agree with the points made by Mr Miller. And indeed I somewhat exceptionally agree with the points made by Mr Metten.
German: Der Hyperphrase ist ein leistungsstarker polyphoner Arpeggiator. Er verfügt über 200 vorgefertigte MIDI-Phrasen, die für jede Art von Musik oder Instrument geeignet sind.
English: Hyperphrase is a powerful polyphonic arpeggiator. It features 200 prefab MIDI phrases suitable for every type of music or instrument.
German: Ihr zuverlässiger Betrieb wird durch robuste Drehstrommotoren sichergestellt, die von innovativen Spannungszwischenkreisumrichtern gespeist werden. Moderne und leistungsfähige Automatisierungssysteme unterstützen dies.
English: Reliable operation is guaranteed by rugged three-phase motors fed by innovative voltage-source converters. Modern, high-performance automation systems support this.
German: Es ist unmöglich, während der Behandlung zu blinzeln, da die Augen mit Hilfe eines speziellen Instruments fixiert werden, das das Blinzeln verhindert.
English: It is impossible to blink during the treatment, because the eyes are fixed using a special device that avoids blinking.
German: Überprüfen Sie, ob Updates für die Treibersoftware für Ihre Grafikadapter und Microsoft DirectX® auf der Webseite Windows Update zur Verfügung stehen.
English: Check whether updates for the driver software for your graphics adapter and Microsoft DirectX® are available on the Windows Update page.
German: Die Inhalte der Website wurden sorgfältig erarbeitet. Dabei wurde Wert darauf gelegt, zutreffende und aktuelle Information zur Verfügung zu stellen.
English: The content of this website was compiled carefully. The emphasis was placed on the provision of accurate and up-to-date information.
German: Dieses beeindruckende Herrenhaus neunzehnten Jahrhunderts ist mit Geschmack und Respekt restauriert worden, und halten viele der originalen Besonderheiten sowie herausragenden wie Marmor Kamine, Stuckdecken und Fußböden aus Eichenholz.
English: This stunning 19th century 'maison borgeoise' has been tastefully and sensitively restored, maintaining many of its outstanding original features such as marble fireplaces, ornate ceilings and oak parquet floors.
German: Wasserstoff ist eine saubere Alternative zu fossilen Brennstoffen, und rundum nachhaltig ist die Verwendung von Wasserstoff, wenn dieser Energieträger - das ist zu Recht gesagt worden: es ist ein Energieträger - aus erneuerbaren Energien oder aus Kernenergie gewonnen wird.
English: It is a clean alternative to fossil fuels, and totally sustainable is the use of hydrogen, if this energy vector - as has been stated: it is indeed an energy vector - is produced from renewable energies or nuclear energy.
German: Laut einem aktuellen Bericht über die Folgen der Krise von 2008 von Better Markets – einer Organisation, die für umfassendere Finanzreformen eintritt – belaufen sich die durch die unverantwortliche Risikofreudigkeit der Finanzinstitute verursachten Kosten der Finanzkrise für die US-Volkswirtschaft auf mindestens 12,8 Billionen Dollar.
English: According to a recent report on the aftermath of the 2008 crisis prepared by Better Markets – an advocacy group that pushes for stronger financial reforms – the cost to the US economy of the financial crisis caused by financial institutions’ reckless risk-taking amounts to at least $12.8 trillion.
German: Wir haben Flüchtlinge, Deportierte, die dann irgendwann in Albanien und Mazedonien ankommen. Was aber im Kosovo passiert, das sehen wir nicht, das wissen wir nicht.
English: We have refugees, deportees turning up in Albania and Macedonia. But what is happening in Kosovo, we do not see, we do not know.
German: Wie Mo bereits gesagt hat, ist das Abkommen komplex und kompliziert zugleich, und es enthält viele Elemente, die bei der Umsetzung in die Praxis aufeinander abgestimmt und miteinander verknüpft werden müssen.
English: As Mo has said, the agreement is complex and complicated, and it contains many elements which must be synchronized and meshed together in their practical operation.
German: Es handelt sich jedoch nicht um ein Präferenzabkommen, und deshalb wird es in den Diskussionen auch nicht um Zölle gehen.
English: However, this is not a preferential agreement, and therefore, tariffs will not be discussed.
German: Sollen wir es der USA allein überlassen, oder vielleicht den Lückenbüßern Südafrika, Rußland oder der Tschechischen Republik, oder sollen wir die Herausforderung annehmen?
English: Shall we relinquish it to the United States, or perhaps to the gap-fillers South Africa, Russia or the Czech Republic, or shall we take up the challenge?
German: Die Wahrung des Völkerrechts und somit das Selbstbestimmungsrecht von Westsahara muss eine Bedingung sein für den weiteren Ausbau der Beziehungen EU-Marokko.
English: Respect for international rights and therefore the sovereignty of Western Sahara must be a prerequisite if EU-Morocco relations are to develop further.
German: In Ungarn sind die Behörden, die zentrale Regierungsverwaltung und selbst die Kommunalverwaltungen nicht hinreichend für die Verhinderung solcher Katastrophensituationen gerüstet.
English: In Hungary the administration, the central government administration and even local governments are not sufficiently prepared to prevent such disaster situations.
German: Im Bereich Landwirtschaft muss natürlich das Exportdumping rigoros beendet werden und den afrikanischen Ländern Unterstützung gewährt werden , damit sie ihre Landwirtschaft schützen und die Selbstversorgung aufbauen können.
English: On agriculture, of course, we need a complete end to export dumping as well as support to African countries to enable them to protect their agriculture and to build up self-sufficiency.
German: Alle anderen medizinischen Hilfsmittel (z. B. Pflegemittel, Wäsche etc.) werden, wenn die Freigepäckgrenze überschritten wird, gegen Zahlung der Übergepäckgebühr in Höhe von je Flugstrecke EUR 8, 00 (GBP 6, 00/USD 13) pro Kilogramm befördert.
English: All other medical aids and appliances (such as personal care products and items of clothing) can, if the free baggage allowance is exceeded, be carried subject to payment of the excess baggage charge of EUR 8.00 (GBP 6.00/USD 13.00) per kilo.
German: Aus diesem Grunde haben Länder in Mittel- und Osteuropa nach Wiedererlangung ihrer demokratischen Staatsform klar und unmissverständlich entschieden, sich dem Europäischen Integrationsprozess anzuschließen.
English: This is why Central and Eastern European countries having regained their democratic regimes unequivocally voted to join the continent's integration process.
German: Mit geschätzten 290'000 Installationen, gehört TYPO3 zu den am weitesten verbreiteten Content Management Systemen (geschätzte 500'000 Websites im deutschsprachigen Raum).
English: With an estimated 290,000 installations, TYPO3 is one of the most widely used Content Management Systems (an estimated 500,000 websites in German-speaking countries).
German: Ein solches Fundament erfordert eine Exitstrategie, die verbunden ist mit einem soliden Stabilitäts- und Wachstumspakt und den notwendigen Reformen der öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten.
English: Such a foundation means an exit strategy that is linked with a strong stability and growth pact and the necessary reform of Member State governments' spending.
German: Andererseits liegt es, wie schon Herr Titley sagte, auf der Hand, dass hohe Verwaltungskosten vor allem von den Mitgliedstaaten verursacht werden, und meiner Meinung nach wird diesen Faktoren nicht genügend Beachtung gewidmet.
English: Moreover, it is, as Mr Titley has already said, obvious that high administrative costs are mainly dependent on the Member States, and in my view not enough attention is being paid to these factors.
German: Bei den Verstoßverfahren gemäß Artikel 169 hat sich die Kommission, wie Frau Thors wohlbekannt sein dürfte, nach Kräften um Schnelligkeit und Transparenz bemüht und so wird es mit Sicherheit auch in Zukunft sein.
English: As far as proceedings under Article 169 are concerned the Commission, as Mrs Thors will be well aware, has been making great efforts to ensure that the procedure is swift and transparent and will certainly continue to do so in the future.
German: Frau Präsidentin! Im Namen des Ausschusses für Umweltfragen danke ich unseren Kommissaren für die gemeinsam geleistete Arbeit, die oft konstruktiv ist, oft mit viel Nachdenken verbunden ist, und oft hoffentlich mit konstruktiver Kritik.
English: Madam President, on behalf of the Committee on the Environment, I thank our Commissioners for the work we do with them, which is often constructive, often involves great thought, and often hopefully includes constructive criticism.
German: speichert, welche Pakete wegen einer Abhängigkeit installiert wurden und entfernt diese automatisch, wenn das Paket, das es brauchte, vom System entfernt wird.
English: tracks which packages have been installed due to dependencies and removes them automatically, when the package that needed them is removed from the system.
German: Ich glaube und hoffe, dass die Wähler den Entwurf ablehnen werden, der unter der mäßig autoritären Führung von Giscard d'Estaing ausgearbeitet wurde und der Konsens genannt wird.
English: I hope and believe that the voters will reject the draft prepared under the fairly authoritarian leadership of President Giscard d'Estaing referred to as consensus.
German: Ich bin der Ansicht, dass die 1 Milliarde Euro, die die Europäische Union für diesen Zweck aufwenden wird, ein Schritt in die richtige Richtung ist.
English: I believe that the EUR 1 billion, that the European Union will provide for this purpose, is a step in the right direction.
German: In einem einheitlichen Markt können Länder nicht mit Partnern koexistieren, die für sich das Recht in Anspruch nehmen, ihre Währung abzuwerten, um gegenüber ihren Nachbarn kurzfristige Wettbewerbsvorteile zu erzielen.
English: In a single market countries cannot co-exist with partners who reserve the right to indulge in competitive devaluations to gain short-term advantages over their neighbours.
German: Im Allgemeinen haben die Menschen in katholischen Ländern wie Italien, Spanien und Frankreich einen größeren Glauben und einen größeren Respekt vor der Religion.
English: In general, in Catholic countries like Italy, Spain and France, people have more faith and more respect for religion.
German: In mehr als der Hälfte der Fälle ist es eine Hypothek oder Darlehen Zuhause, daher sind diese Darlehen meist ein langfristiges Engagement.
English: In more than half the cases it is a mortgage or home loans, therefore these loans are mostly a long-term commitment.
German: Der doppelte Ansatz der Strategie, sowohl Gender Mainstreaming effizienter zu gestalten, als auch gesonderte Maßnahmen zur Vorantreibung der Gleichstellung vorzuschlagen, ist begrüßenswert.
English: The dual approach of the strategy, both making gender mainstreaming more efficient and proposing separate measures to promote equality is welcome.
German: Herr Kommissionspräsident, dies erwarten wir auch von Ihnen: nicht nur gute Absichten oder Millenniums-Entwicklungsziele, sondern ganz konkrete Vorschläge, denn Sie und Ihre Kommission sind mit uns zusammen in der Lage, Entscheidungen zu treffen.
English: Mr President of the Commission, that is something else we expect from you: not just good intentions or Millennium objectives, but also extremely specific proposals, because you and the Commission are together with us in a position to take decisions.
German: Aber wir scheinen unter einer speziellen 'Illusion der Erklärtiefe' zu leiden – dem Glauben, dass wir ein profunderes kausales Verständnis von Dingen haben als das in Wirklichkeit der Fall ist.
English: But we seem to have a specific 'illusion of explanatory depth' – the belief that we possess a more profound causal understanding of things than we really do.
German: Haupteinsatzbereich ist das Vernähen und Schließen von Löchern in Säcken für unterschiedliche Waren (Kakao, Kaffee, etc.) aus Jute oder grobem Leinen.
English: They are mainly used for sewing and closing holes in sacks for various products such as cocoa, coffee, etc. made of jute or rough linen.
German: Die Zimmer mit Balkon haben auch einen Whirlpool, während die Zimmer im vierten Stock über herrliche Terrassen mit Blick auf das Meer und die berühmten Faraglioni-Felsen verfügen.
English: The rooms with balcony have also a Jacuzzi, while the rooms on the 4th floor boast beautiful terraces facing the Mediterranean sea with the famous Faraglioni Rocks.
German: Die Gewinnerinnen genossen in Begleitung ihrer besten Freundin, zusammen mit Redaktionsteams von GLAMOUR und dem Condé Nast Verlag, einen Nachmittag in chilliger Atmosphäre, musikalisch untermalt von Sänger ENIK.
English: The winners enjoyed their respective best friends, together with the editorial teams of GLAMOUR and Condé Nast, a chill-out afternoon with music provided by singer ENIK.
German: Das Licht ist ein wesentliches Element von jedem echten Mal Versuch, es wird gelöst mit richtigen Beziehungen und einer Flut von Harmonie und nicht mit künstlichen Nachwirkungen.
English: The light is an essential element of every true pictorial attempt, it is resolved with correct relationships and a flood of harmony and not with artificial effects.
German: Zur Zeit ist es so, dass die Kommission in Erwägung 20 des Beschlusses von der Übermittlung an andere staatliche Behörden spricht, einschließlich staatliche Behörden im Ausland.
English: At the moment it is such that the Commission in recital 20 of the decision refers to passing on to other government bodies, including foreign government bodies.
German: Frau Dybkjær geht über den Vorschlag der Kommission hinaus, insofern, als daß sie unter anderem auch ein gemeinsames europäisches Umweltinspektorat fordert.
English: Mrs Dybkjær goes further than what the Commission has proposed so far, in that she amongst other things, is calling for a common European environment inspectorate.
German: Diese Initiative wird dabei helfen, ein passendes Vertrauensklima zur Erreichung gemeinsamer Zielsetzungen zu fördern, ob diese wirtschaftlich, kulturell oder bildungspolitisch sind oder sich auf die regionale Sicherheit beziehen.
English: This initiative will help foster a suitable climate of trust for achieving common objectives, whether these are economic, cultural or educational or relate to regional security.
German: Sie ist diejenige - und nicht Russland - die der Ukraine Gas liefert, und Kiew schuldet ihr, und nicht Gazprom, die unbezahlten 3, 2 Milliarden Dollar.
English: It - and not Russia - is the one that supplies Ukraine with gas, and Kiev owes it, and not Gazprom, the unpaid 3.2 billion dollars.
German: MAILAND – Über die Jahre haben entwickelte und unentwickelte Länder manchmal absichtlich und oft unabsichtlich mit einer Vielzahl von Wachstumsansätzen experimentiert.
English: MILAN – Over the years advanced and developing countries have experimented sometimes deliberately and frequently inadvertently with a variety of approaches to growth.
German: Im Laufe der Jahre versuchte ein gemeinsamer Freund häufig, mich General Király vorzustellen, doch zu meinem Bedauern kam es nie zu einem Treffen.
English: Over the years a mutual friend often tried to introduce me to General Király, but to my regret that meeting never happened.
German: Mit Vergnügen informieren wir, dass wir alle erforderten polnischen Zertifikate besitzen und als eine der ersten Firmen das europäische Zertifikat.
English: We are happy to inform you that we possess all required Polish certificates and as one of the first companies the European certificate.
German: TICKETLESS ist ein Service, mit dem Thalys-Kunden, die sich vorab registriert haben, reisen können unter bestimmten Bedingungen auf dem internationalen THALYS-Streckennetz ohne materiellen Fahrschein.
English: TICKETLESS is a service entitling registered Thalys customers to travel subject to certain conditions on the international THALYS network without a physical ticket.
German: Die Schaffung (oder Wiederherstellung) des sozialen Zusammenhalts muss Vorrang vor dem Gewinnstreben haben, da die Unterstützung der Selbständigkeit weit weniger kostenintensiv ist als Arbeitslosenhilfe. Aus nationalwirtschaftlicher Sicht ist daher die Vergabe von Kleinstkrediten sinnvoll, selbst wenn dies aus einem rein finanziellen Blickwinkel zunächst nicht der Fall zu sein scheint.
English: The creation (or restoration) of social cohesion must take precedence over profit-making, since support for self-employment is far less costly than unemployment benefits. From the perspective of the national economy, it is worth providing micro-credit, even if this from a strictly financial point of view might not be profitable.
German: In 27 Regionen hat das Pro-Kopf-BIP zwischen 2000 und 2004 real abgenommen, und in weiteren 24 Regionen betrug das Wachstum unter 0,5 % jährlich.
English: In 27 regions, GDP per head declined in real terms between the years 2000 and 2004 and in another 24 regions growth was under 0.5% per year.
German: Nun frage ich mich, ob neben diesen Sofortmaßnahmen und diesen Strategien nicht zweckmäßigerweise damit begonnen werden sollte sich über eine begleitete Migration, wie ich sie nennen würde, Gedanken zu machen.
English: I wonder whether alongside these immediate measures and these policies it would not be useful if we started giving thought to what I shall refer to as supported migration.
German: Unglücklicherweise ist die DRI-Unterstützung nicht mehr synchron zum Kernel (außer für 3Dfx), was jedoch mit der letzten Version des Kernels behoben wurde.
English: Unfortunately, DRI support is no longer in sync with the kernel (except 3Dfx), which has been fixed in the latest revision of the Linux kernel.
German: Der Konferenz-und Tagungsbereich befindet sich im ersten Stock des Hotels mit einer Gesamtfläche von 250m² und einer Kapazität für bis zu 130 Teilnehmer.
English: The conference and event area is located on the first floor of the hotel featuring a total space of 250 m² and a capacity for up to 130 participants.
German: Unser geräumigen Zimmer mit geschmackvoller, moderner Ausstattung und die doppelt verglasten Fenster garantieren ungestörte Nachtruhe, damit Sie entspannt in den neuen Tag starten können.
English: Our spacious guest rooms with tasteful and modern furnishings and their double-glazed windows ensure an undisturbed night's sleep, so that you can start each day in relaxed fashion.
German: Wenn wir von Brüssel abfliegen, sehen wir oft, dass fünf, zehn oder fünfzehn Flieger hintereinander auf der Startbahn stehen und auf die Startgenehmigung warten.
English: When we fly out of Brussels, we often see that five, ten or fifteen aircraft are queued up on the runway waiting for permission to take off.
German: Seit dem Ausbruch der Krankheit, wurde bekannt, dass viele verbreitete Krankheiten – darunter Alzheimer und Parkinson – ähnliche Eigenschaften haben.
English: Since the disease's outbreak, it has been revealed that many common ailments – including Alzheimer's disease and Parkinson's disease – have similar properties.
German: Daher ist Copywriting ein Kunststück, gute Texte zu verfassen - seien es Werbetexte, Offerten, Informationen oder jede andere gefragte Form davon.
English: Therefore, copywriting is an art of creating good texts - be it advertising, offers, information or any other required form thereof.
German: NIKKISO wurde 1953 gegründet und wuchs beständig vom Pumpenimporteur zu einem weltweit agierenden Hightechunternehmen , das in Europa durch Medizintechnik bekannt wurde – speziell im Bereich Dialysetechnik.
English: NIKKISO was founded in 1953 and has consistently grown from its origins as a pump importer into a high-tech company that is well known in Europe for its medical technology – especially in the field of dialysis equipment.
German: Eine Alternativstrecke beginnt in Bozen (Ausfahrt Bozen Nord auf der Brennerautobahn) und führt durch das Eggental und über den Karerpass nach Vigo di Fassa.
English: An alternative route leaves from Bolzano (Brennero motorway exit: Bolzano Nord) proceeding through the Val d'Ega and across the Costalunga Pass to arrive in Vigo di Fassa.