biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt eine Chance, effiziente Energieformen zu entwickeln, die unsere Wettbewerbsfähigkeit erhalten, die sauber sind und keine Verschmutzung verursachen; und auch die Versorgung zu sichern, weil es sich um neue Energieformen handelt.
English: There is an opportunity to develop efficient forms of energy which allow us to continue to be competitive, which are clean and non-polluting; and also to guarantee supply because these are new forms of energy.
German: Das heißt auch, dass wir nationale Meinungsverschiedenheiten oder Streitigkeiten (die real und tief greifend sind) nicht in dieses Haus tragen sollten, wie wir es vor einigen Monaten, wie Sie wissen, leider im Fall von Spanien getan haben.
English: This also means that we should not bring to this House any national disagreements or dissensions (which are real and deep) as were regrettably brought from Spain some months ago, as you well know.
German: Gemäß den Verträgen liegen viele dieser Aspekte und Verantwortlichkeiten in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten , und im vorliegenden Fall können Verantwortungsbereiche sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Staaten betroffen sein , in denen die Ereignisse eintreten.
English: According to the Treaties many of those aspects and responsibilities lie with the Member States, and in this case may be responsibilities both of the Member States and of the States in which these situations occur.
German: Ferner gilt mein Dank der portugiesischen Präsidentschaft und Frau Cordeiro, von der die Arbeitsgruppe des Rates effektiv geleitet wurde und die mit uns die erste Lesung zu dieser Thematik verhandelte.
English: I also want to express my appreciation to the Portuguese Presidency and to Ms Cordeiro, for the efficient way she chaired the Council working group and negotiated with us a first reading agreement on this issue.
German: Fünfzehn Millionen Menschen in Europa bleiben ausgeschlossen von grundlegenden Menschenrechten wie dem Recht auf Bildung, Beschäftigung oder körperliche Unversehrtheit, bloß weil sie Roma oder Zigeuner sind, wie die meisten Menschen sie immer noch nennen.
English: Fifteen million people in Europe remain excluded from basic human rights such as the right to education, employment or physical integrity, merely because they are Roma, or gypsies as most people still call them.
German: Dies war eine sehr nützliche Aussprache, denn sie hat unsere Aufmerksamkeit auf das Wesentliche gelenkt, Erkenntnisse vermittelt und Orientierungspunkte gesetzt, und genau dies sind auch die wesentlichen Aufgaben des Parlaments gegenüber der Kommission.
English: Mr President, this has been a very useful debate because it has focused our attention it has provided insight and it has given me guidance, which are the essential roles of Parliament vis-à-vis the Commission.
German: Wir dürfen uns daher nicht nur ihre Situation zunutze machen, sondern müssen uns ihnen öffnen, denn davon hängt nicht nur unser Wohlstand sondern auch die Stabilität in Europa ab.
English: What we must do is not just take advantage of this situation, but open ourselves up to them, not just for the sake of our prosperity but for the sake of the stability of Europe.
German: Bei fast 20 Millionen Arbeitslosen und 50 Millionen Armen hat es sich erwiesen, daß die bisher verfolgte Politik die Beschäftigung geopfert und das Leben von Millionen Bürgern unserer Länder verwüstet hat, ganz besonders von jungen Menschen.
English: With nearly 20 million unemployed and 50 million on the poverty line it transpires that policies followed to date have sacrificed employment and devastated the existence of millions of citizens in our countries, particularly young people.
German: Die ethische Dimension biotechnologischer Erfindungen, insbesondere solcher, die isolierte Elemente des menschlichen Körpers betreffen, bildete daher für die Kommission den Ausgangspunkt für gründliche Überlegungen, um die angemessenste Lösung für ein so sensibles und heikles Thema zu finden.
English: The ethical aspect of biotechnological inventions, particularly those concerning isolated elements of the human body, was therefore the Commission's starting-point for a thorough review to identify the most appropriate solution in this extremely sensitive area.
German: Ich stimme daher mit Befriedigung für dieses Abkommen, da es ehrgeizig ist und die Möglichkeit bietet, die historischen Verbindungen, die zwischen den Azoren und Kanada bestehen, noch zu intensivieren.
English: It is with satisfaction that I am voting for this Agreement, given its ambitious nature and the possibilities that it opens up for making the historical ties that exist between the Azores and Canada even closer.
German: Als Erstes möchte ich mein Bedauern über die jüngste Ermordung von zwei jungen Franzosen durch Terroristen in Niger zum Ausdruck bringen, und dabei auch den nigrischen Soldaten gedenken, die bei der Rettungsaktion ihr Leben verloren haben.
English: I would first of all like to express my regret at the recent murder of two young French people in Niger at the hands of terrorists not forgetting the Nigerien soldiers who died during the rescue operation.
German: Seit der Umsetzung der Finanzmarktrichtlinie (MiFID) haben die europäischen Finanzmärkte beispiellose Veränderungen sowohl als Folge der Richtlinie als auch aus anderen, mit der Krise verbundenen Gründen durchgemacht.
English: Since the implementation of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the European financial markets have undergone unprecedented changes both as a result of the directive and for other reasons linked to the crisis.
German: Daher fand es die Europäische Union als Ganzes schwieriger, mit den Auswirkungen der Krise umzugehen, als andere größere Wirtschaftszentren wie die USA, China, Japan und Indien.
English: That is why the European Union as a whole has found it harder to deal with the impact of the crisis than other major economic centres such as the United States, China, Japan and India.
German: Ich habe diese Entschließung unterstützt, um die große Verpflichtung zur Solidarität hervorzuheben, die die Europäische Union umsetzen muss, um diesem Land zu Hilfe zu kommen, das vor fast einem Monat verwüstet wurde.
English: I supported this resolution in order to highlight the major commitment to solidarity that the European Union needs to deploy in order to come to the aid of this country which was devastated nearly a month ago.
German: Alle Betriebe in den West Midlands, in denen ich in den vergangenen Jahren war, haben Informationstafeln, auf denen man Angaben über das Produktivitätsniveau, die Produktivitätsziele, Gesundheits- und Sicherheitshinweise und so weiter findet.
English: All the factories that I have visited in the last few years in the West Midlands have information boards where they show productivity levels, productivity targets, health and safety information etc.
German: Im vergangenen Jahr hat eine Durchführbarkeitsstudie der Generaldirektion Justiz festgestellt, Unterschiede im Zugang zu Schutzanordnungen, der Verfügbarkeit von Unterstützungsdienstleistungen und bei den Fachkenntnissen und der Kapazität der verantwortlichen Staatsangestellten.
English: Last year a feasibility study by the Directorate-General for Justice found differences in access to protection orders, the availability of support services and the expertise and capacity of the responsible public servants.
German: Sechzig Prozent der zugeteilten finanziellen Mittel werden direkt für die Stilllegung der Blöcke im Kernkraftwerk Kosloduj eingesetzt, während die verbleibenden vierzig Prozent für eine Verbesserung der Energieeffizienz und die Reduzierung der Kohlendioxidemissionen in Bulgarien verwendet werden.
English: Sixty percent of the resources allocated will be used directly for decommissioning the facilities at the Kozloduy Nuclear Power Plant, while the remaining 40% will be used for improving energy efficiency and cutting carbon dioxide emissions in Bulgaria.
German: Auch Technologien wie ENUM heißen, dass alle Kommunikationsplattforme mit allen anderen kommunizieren können, welches Technologie speziefische Gesetzgebung ausdrücklich undurchsetzbar machen.
English: Also technologies such as ENUM mean that all communications platforms will be able to communicate with all others, making technology specific legislation utterly unenforceable.
German: Schlussendlich fordern wir nachdrücklich praktische Maßnahmen zur Kontrolle und zum Verbot des Vertriebs brutaler Videospiele und zur Schaffung einer Art Europäischer Beobachtungsstelle für Kinder und Jugendliche, nicht zuletzt, um den Inhalt von Spielen und Videospielen vorbeugend zu überwachen und wenn möglich, einen einheitlichen Kodex für die Vermarktung und den Vertrieb von Videospielen für Kinder auszuarbeiten.
English: To conclude we strongly call for practical measures to be developed to control and prohibit the distribution of violent videogames and to set up a kind of European monitoring centre for childhood and young people, not least so as to carry out preventive monitoring of game and videogame content and if possible, to draw up a single code for the marketing and distribution of videogames for children.
German: Deshalb sei ein Angriff von zwei Seiten notwendig: Korruptionsbekämpfung und Entkommunisierung, was auch ein Leitmotiv für Fidesz in Ungarn darstellt und zu einem gewissen Grad für die rechtsgerichtete Partei der Bürgerdemokraten, die derzeit in Prag an der Macht ist.
English: Hence the need for a two-pronged attack: anti-corruption and de-communization, which is also a leitmotiv of Fidesz in Hungary, and to some extent of the right-wing Civic Democratic Party, now in power in Prague.
German: Facebook und andere soziale Netzwerke arbeiten verdeckt: Facebook stellt fest, mit welchen Freunden Sie interagieren und wessen Fotos Sie kommentieren, um so Informationen für Ihren NewsFeed oder die Werbung auszuwählen, die Sie zu sehen bekommen.
English: Facebook and other social tools operate under the covers: Facebook notices which friends you interact with and whose photos you comment on, in order to select the items in your NewsFeed or the ads you see.
German: Aber der Vorschlag traf auf großen Widerstand, und dies nicht nur von der Seite der Gläubiger, die befürchteten, der IWF könnte Problemschuldner zu freundlich behandeln, sondern auch aus den Schwellenländern, die um ihre kurzfristige Kreditwürdigkeit bangten.
English: But the proposal faced sharp opposition, not only from creditors who feared that the IMF would be too friendly to problem debtors, but also from emerging markets that foresaw no near-term risk to their perceived creditworthiness.
German: Hauptthema ist eine Forderung aller Oppositionsparteien und bürgerlichen Gesellschaftsgruppen nach einer Novellierung der Verfassung von 1971 und nach einer Aufhebung des mittlerweile 23 Jahre andauernden Ausnahmezustandes, der unmittelbar nach der Ermordung von Anwar al-Sadat im Jahre 1981 verhängt wurde.
English: The central issue is a demand by all opposition parties and civil society groups to amend the 1971 constitution and abolish the 23-year-old State of Emergency, that was imposed following Anwar Sadat's assassination in 1981.
German: In dem Zusammenhang möchte ich noch auf eines hinweisen: Es geht um das ceterum censeo, das ich hier in vielen Reden gehört habe, nämlich das ceterum censeo, das die Einladung des Präsidenten zu dem heute stattfindenden informellen Gipfel betrifft.
English: In this regard I have one more point to make: It is a question of the ceterum censeo that has been mentioned in many statements, the ceterum censeo about inviting the President to today's informal meeting.
German: Erforderlich ist auch humanitäre Hilfe, denn es ist wirklich bedauerlich, daß kurz vor Weihnachten irakische Bürger im Krankenhaus liegen, und es möglicherweise nicht genügend Medikamente gibt.
English: Initiatives must also be taken with a view to providing humanitarian aid, because it is extremely sad that just before Christmas Iraqi citizens are lying in hospital, and may be suffering from a shortage of medicines.
German: Ich unterstütze natürlich die Änderungsvorschläge des Berichts, mit denen versucht wird, den Mängeln und Unklarheiten abzuhelfen, doch sie reichen nicht aus, und ich kann den Entwurf insgesamt nicht unterstützen.
English: I do, of course, support the amendments in the report, which attempt to rectify the shortcomings and ambiguities, but they are not enough, and unfortunately I cannot support the proposal as a whole.
German: Sie könnten sich entschieden haben, einige Kernelkomponenten als Module zu kompilieren (im Gegensatz zum Kompilieren direkt in den Kernel) und möchten diese beim Starten automatisch geladen haben, wie Sie es auch in 2. 4 getan haben.
English: You may have decided to compile some kernel components as modules (as opposed to compiled directly into the kernel) and would like to have them autoloaded on bootup, like you did with 2. 4.
German: Es ist die neueste Ergänzung zu der Sammlung von freien Software-Synthese-Werkzeugen, und enthält das Sprachgeneratoren-System der Universität Edinburgh und das FestVox-Projekt, Werkzeuge, Skripte und Dokumentation für das Erstellen generierter Stimmen der Carnegie Mellon Universität.
English: It is the latest addition to the suite of free software synthesis tools, including University of Edinburgh's Festival Speech Synthesis System and Carnegie Mellon University's FestVox project, tools, scripts and documentation for building synthetic voices.
German: Benalmadena ist eine Stadt, die exzellent auf ihre Besucher eingestellt ist, mit Hotels und den anderen Unterkünften, die Tausende von Urlaubern aufnehmen können und einen sehr hohen Standard bieten und mit einem riesigen Angebot an Freizeitmöglichkeiten, Kultur und Sport.
English: Benalmadena is a town which is well prepared to welcome thousands of tourists all through the year and therefore its hotel and accommodation structures are well developed and so are all the leisure, culture and sports facilities.
German: Falls sie ihre Bestelling nicht innerhalb von 30 Minuten erhalten, da es vielleicht länger dauert, ihre Ware zu lokalisieren, kontaktieren sie in diesem Falle unseren Live Chat und wir werden eine Lieferung zu einem späteren Zeitpunkt ausmachen.
English: If you do not receive your order within 30 minutes, it may be taking us longer, than expected to make delivery, please contact our Live Chat and we will arrange delivery at a future time.
German: Alfred Hartmann ist Aufsichtsratsmitglied der TKMS Blohm+Voss Nordseewerke GmbH, und Beiratsmitglied der Commerzbank, der Norddeutschen Landesbank, der Deutschen Schiffsbank und des Germanischen Lloyd.
English: Alfred Hartmann is a member of the Supervisory Board of TKMS Blohm+Voss Nordseewerke GmbH, and a member of the advisory committee of the Commerzbank, the Norddeutsche Landesbank, the Deutsche Schiffsbank and Germanischer Lloyd.
German: Mit Markenerfahrung und Innovationsfreude verstärkt Alexander Rufenach ab April 2008 die Kreation von Interbrand Zintzmeyer & Lux als Unitmanager und Designdirektor in Zürich.
English: In April 2008, Alexander Rufenach will join the creative team at Interbrand Zintzmeyer & Lux in Zurich as Unit Manager and Design Director, bringing a wealth of interdisciplinary brand experience and a deep commitment to innovation.
German: Bitte, was ich im Folgenden beschreiben werde, ist nicht Gegenstand einer ernsten und vernünftigen Studie der Politikwissenschaft, sondern ein Eindruck, der störend ist, und ich hoffe inständig, dass das nicht der Realität zu übersetzen.
English: Please, what I will describe below is not the subject of a serious and judicious study of political science, but an impression that is disturbing, and I sincerely hope that does not translate to reality.
German: Unser Ratschlag: Wenn Sie von Kindern begleitet werden und Sie eine geschlossene Tür vorfinden, bitten Sie Ihre Kinder es noch einmal zu versuchen; sehr oft wird sich die Tür für sie öffnen.
English: One good piece of advice: When you have an appointment and find a closed door, if accompanied by children, ask them to try the door; in many cases the door will open for them!
German: Die Weitergabe von Informationen der Website, die solchen lokalen Zugangsbeschränkungen eines Staates unterliegen, an die von diesen Beschränkungen betroffene Personen kann eine Verletzung der Wertpapiervorschriften oder anderer Gesetze dieses Staates darstellen.
English: The passing of information on the site, which is subject to national access restrictions of this kind to those persons to whom these restrictions apply may contravene regulations on securities or other laws in the respective country.
German: Medical Network Hessen ist ein effizientes Netzwerk ausgewählter medizinischer Gesundheits- und Rehabilitationseinrichtungen in Hessen, mit der Zielsetzung Patienten bestmögliche Genesung, Rekonvaleszenz und Medical Wellness auf dem neuesten Stand anzubieten.
English: Medical Network Hessen is an efficient network of selected medical health and rehabilitation facilities in the state of Hesse, that aims to offer patients the best possible state of the art convalescence, recuperation and medical wellness.
German: Er setzt sich aus dem nach HGB ermittelten Jahresüberschuss der ThyssenKrupp AG von 1. 118 (im Vorjahr 920) Mio €, abzüglich einer durch die Verwaltung bereits vorgenommenen Einstellung von 570 Mio € in die anderen Gewinnrücklagen zusammen.
English: It comprises the HGB net income of ThyssenKrupp AG in the amount of €1, 118 million (previous year €920 million), less €570 million which has already been transferred to retained earnings by the Management.
German: Die typischen Streusiedlungen an den Sonnen- und Schattenhängen, die Dörfer, die markante Silhouette der Churfirsten, die vielen Grüntöne der Wälder, Wiesen und Weiden, all das ist unverwechselbar Toggenburg!
English: The typical hamlets scattered on the slopes of the sun-drenched mountainsides, the villages, the distinctive silhouette of the Churfirsten mountain, the forest’s many shades of green, meadows and grazing pastures, that is Toggenburg!
German: 7. 3 Sollte eine Bestimmung dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam, undurchführbar oder lückenhaft sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
English: 7. 3 If one of the provisions of these general terms and conditions is or should become invalid, impossible to perform or contain a gap, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
German: Schwertberg/Österreich: September 2007 – Unter dem Motto „Engineering the Future“ präsentiert sich ENGEL auf der Kunststoff-Weltleitmesse K 2007 vom 24. bis 31. Oktober in Düsseldorf.
English: Schwertberg / Austria: September 2007 – "Engineering the Future" will be injection-moulding machine manufacturer ENGEL's motto at the world's leading plastics tradefair, K 2007, from 24th to 31st October in Düsseldorf, Germany.
German: Dank unserer umfangreichen Erfahrung können wir unsere Kunden nachhaltig unterstützen in der Verbesserung des Testing-Prozesses, der Erlangung der Offshore Readiness sowie in der Spezifikation und Ausführung von Test Cases und in der Testautomatisierung.
English: Thanks to our extensive experience we are able to offer our clients long-term support to improve the testing process, achieve offshore readiness and help them with the specification and execution of test cases and in test automation.
German: Dieses schöne, im Bauhausstil errichtete 4-Sterne-Hotel erwartet Sie im Herzen Magdeburgs mit geräumigen Zimmern und einem Wellnessbereich. Sie wohnen nur 5 Gehminuten von der Altstadt entfernt.
English: This attractive, 4-star hotel, built in a Bauhaus style, offers you spacious accommodation and spa facilities in the heart of Magdeburg, just a 5-minute walk from the historic Old Town.
German: Was die weit verbreiteten Menschenrechtsverletzungen in Äthiopien betrifft, so schließe ich mich den Bemerkungen meines Fraktionskollegen Romeva i Rueda vorbehaltlos an, und möchte noch hinzufügen, dass die Pressefreiheit in dieser Aussprache nicht vergessen werden sollte.
English: On the widespread abuse of human rights in Ethiopia, I wholeheartedly endorse the earlier comments of my group colleague Mr Romeva i Rueda, and would add that press freedoms must not be forgotten in this debate.
German: Am 8. Mai, am 9. Mai, am 10. Mai die Wahrheit zu sagen, heißt auch, sich dankbar zu zeigen gegenüber denen, die ihre Kräfte und Energien mit den europäischen Kräften und Energien vereint haben, um den europäischen Kontinent zu befreien.
English: In truth, in remembering 8 May, 9 May, and 10 May we are also showing our gratitude to the people who combined their strength and energy with that of Europe to liberate the European continent.
German: Angesichts der Erweiterung befürwortet die Mitteilung eine Verringerung der Größe des Verwaltungsrats, wobei sich in seiner Zusammensetzung ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Exekutivfunktionen auf Gemeinschaftsebene und den Fachkenntnissen der Vertreter der Mitgliedstaaten widerspiegeln sollte.
English: In view of enlargement, the communication argues in favour of an administrative board of reduced size, with a composition reflecting the balance between the executive functions at Community level and the expertise of Member States' executives.
German: Es stehen wichtige Aufgaben an, und ich hoffe, dass die europäische Agenda trotz der Bedenken, die viele von uns haben angesichts Ihres Umgangs mit der Macht in Italien, vorangebracht wird.
English: There is important work to be done, and I am hopeful that, despite the concerns that many of us have with regard to your exercise of power in Italy, the European agenda will be advanced.
German: Jetzt ist die Gefahr der Überallokation nicht ganz gebannt, die Kommission muss genau hinschauen, und die Gefahr ist auch nicht ganz ausgeräumt, dass man Allokation macht, die an den technischen Möglichkeiten vorbeigeht.
English: Now, some risk of over-allocation still remains, and the Commission will have to watch things very carefully; there is also still a risk of allocations being made that have no regard for the technical possibilities.
German: Dabei wäre es sinnvoller, auf Qualität hinzuwirken, und ich behaupte, auch auf eine Vielfalt der Fischarten, die jede ihre eigene Aufmerksamkeit brauchen, und das kann natürlich auch teuer werden.
English: It would therefore be more sensible to work towards quality, and, I believe, also towards diversity of fish species, each of which needs specific attention, and that can be expensive, of course.
German: Manche Gebäude werden künftig abzureißen sein, bei anderen haben die Arbeiten bereits begonnen, deshalb ist die von uns vorgenommene Verbesserung des Schutzes der beim Abriss solcher Gebäude tätigen Arbeitnehmer unabdinglich.
English: Some buildings will have to be demolished in the future, whilst others are currently being demolished, so it is essential that we have strengthened protection for those who are working on the demolition of these buildings.
German: Noch schlimmer ist, und diese Gefahr besteht tatsächlich, dass europaweite Systeme, die zur Zufriedenheit aller Beteiligten funktionieren, beschädigt oder zerstört werden, nur weil sie plötzlich in einen EU-Kontext gestellt werden müssen.
English: Even worse, there is still a real danger of damaging or destroying existing pan-European systems, that function to everybody's satisfaction, solely because they need to be placed all of a sudden in an EU context.
German: Es hat den Anschein, dass ein Teilrückzug der Truppen derzeit stattfindet, was zwar ein Schritt in die richtige Richtung ist, aber bei weitem nicht ausreichend, vor allem, wenn das, was Herr Patten heute hier gesagt hat, zutrifft.
English: It appears that a partial withdrawal of troops is taking place, and this is a step in the right direction, but it is clearly insufficient, especially if what Mr Patten has said today is true.