biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen eines ganz klar sehen: Die Geschichte lehrt uns, dass beispielsweise der Völkerbund gescheitert ist, weil diese großartige Idee von den USA ausgegangen war, aber die USA selbst in diesem Völkerbund nicht mitgewirkt haben.
English: We should be clear on one thing: history teaches us that for example the League of Nations failed because this splendid idea emanated from the USA but the USA itself did not participate in it.
German: Derzeit sind amerikanische Truppen in 140 Ländern der Erde stationiert, in mehr als der Hälfte dieser Länder in ständigen Militärstützpunkten.
English: Nowadays there are American troops in 140 countries throughout the world, in more than half of these countries with permanent bases.
German: Wir fordern insbesondere die Beitrittsländer auf, keine Vereinbarungen zu treffen, bevor nicht wir uns innerhalb der Europäischen Union auf einen gemeinsamen Standpunkt verständigt haben, und ich wünsche Ihnen sehr, dass es am 30. September gelingt, einen solchen gemeinsamen Standpunkt zu erarbeiten.
English: We call in particular on the accession countries not to enter into any agreements before we have agreed on a common position within the European Union, and I hope very much that on 30 September you will succeed in drafting such a common position.
German: Er wurde geschaffen, weil das römische Statut für den Gerichtshof besagt, dass die schwersten Verbrechen, welche die internationale Gemeinschaft als Ganzes berühren, nicht ungestraft bleiben dürfen.
English: It was set up because the Rome Statute of the Court states that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished.
German: Im 21. Jahrhundert wissen potenzielle Tyrannen und Massenmörder schon im Voraus, dass die internationale Gemeinschaft sie zur Rechenschaft ziehen wird für Morde oder schwere Verstöße gegen die Menschenwürde, die sie begangen haben.
English: In the 21st century, potential tyrants and mass murderers will know in advance that the international community is prepared to hold them accountable for massive violations of human life and dignity.
German: Der IStGH muss als effektive und unabhängige Institution eingerichtet werden, die den Forderungen gerecht werden kann, die von der internationalen Gemeinschaft heute an sie gestellt wird.
English: The ICC must establish itself as an effective and independent institution which can accommodate the demands now made by the international community.
German: Deshalb haben wir den Friedensplan entworfen, der von der Vierergruppe angenommen worden ist und der - worauf ich dieser Tage hingewiesen habe - jetzt auch der Plan des Sicherheitsrates ist.
English: That is why we have devised the peace plan that was adopted by the Quartet and, as I mentioned the other day , is now also the Security Council's plan.
German: Das ist genau die Schwäche des Kodex, denn er ist nicht verbindlich und sieht keine Sanktionen gegen diejenigen vor, die trotzdem Waffen in Konfliktgebiete liefern.
English: It is precisely in this area that the Code is weak, as it is not binding and makes no provision for sanctions against those who supply weapons to conflict regions all the same.
German: Sie ist ein Bollwerk gegen den wachsenden Extremismus, insbesondere gegen die regionalen islamistischen Strömungen, die bei den jüngsten Anschlägen auf christliche und westliche Ziele in Pakistan deutlich wurden.
English: It is a bulwark against the rise of extremism, in particular regional Islamist tendencies such as those evidenced by recent attacks on Christian and western targets in Pakistan.
German: Noch nie war ein geschlossenes Vorgehen der EU so dringend notwendig, und auch der Rückhalt - Sie haben es selbst gesagt - bei der Bevölkerung war noch nie so groß.
English: The need for joint EU action has never been so great and, as you said yourself, support among the people has never been so great.
German: Sie mussten hier leider wiederholen, was zahlreiche Ihrer Vorgänger schon vor Ihnen erklärt haben, dass nämlich noch kein Kompromiss hinsichtlich der Verwendung von NATO-Mitteln durch die EU gefunden worden ist.
English: Unfortunately, you have had to repeat here what many of your predecessors have said before you, namely that no compromise has as yet been reached on the EU's use of NATO funds.
German: Leider war mein eigenes Land daran beteiligt, einige dieser Möglichkeiten zu verhindern, indem es sich z. B. nicht an einer Neuverhandlung des Assoziierungsabkommen mit Israel beteiligen wollte, gegen das Israel immer wieder verstößt.
English: Unfortunately my own country has helped to prevent some of these opportunities, for example by not wishing to be part of renegotiating the Association Agreement with Israel.
German: Erinnern wir uns an seine Forderung im Juni 2001, dass sieben Tage gewaltfrei vergehen sollten bevor er irgendwelche politischen Zugeständnisse machen würde.
English: Let us remember his requirement in June 2001 that seven days should pass without violence before he would make any political concessions.
German: Aber was hat Herr Sharon in den letzten sechs Wochen der vorübergehenden Beruhigung unternommen, um die Spannungen abzubauen und den Dialog wieder aufzunehmen?
English: But what has Mr Sharon done during the last six weeks of relative calm to try to dispel the tension and re-launch the dialogue?
German: Wir begrüßen auch die Erklärung des Hohen Vertreters und fordern, dass Sie eine härtere Linie bezüglich des Quartetts einschlagen, damit wirkliche Veränderungen stattfinden können.
English: We also welcome the statement made by the High Representative and we ask that you take a stronger line with regard to the Quartet so that true changes can take place.
German: Anschließend müssen meiner Meinung nach die Berichte Brok und Titley besprochen werden, wobei ich beiden Berichterstattern zu ihrer Arbeit gratuliere, und meine übrigen Fraktionskollegen werden über andere Themen sprechen.
English: Then I believe we need to discuss the Brok and Titley Reports - and I congratulate both rapporteurs on their work - and the rest of my group will talk about other subjects.
German: Andere tun das in dieser Weise nicht, wir haben eine wichtige Rolle wahrzunehmen, weil beide Seiten uns vertrauen - die eine vielleicht etwas mehr als die andere.
English: There are others who do not do it in this way, and we have an important part to play, as both sides trust us - one perhaps rather more than the other.
German: Dabei begrüße ich insbesondere, dass im Rahmen der Bemerkungen, die der Berichterstatter über die Zukunft der Beschäftigung in der Europäischen Union vorträgt, die Unternehmen aufgefordert werden, mehr Gewicht auf eine familienfreundliche Arbeitsorganisation zu legen.
English: I particularly welcome the fact that, according to the observations made by the rapporteur on the future of employment in the European Union, businesses will be asked to give greater weight to the family-friendly organisation of work.
German: Diese Vorgehensweise ignoriert völlig, dass die Weltwirtschaftskrise 1929 nur durch eine aktive Rolle des Staates gebremst werden konnte, wie sie von dem Nationalökonomen Keynes empfohlen wurde.
English: This policy completely ignores the fact that the crisis in 1929 could only be halted by active government intervention, as advocated by the economist Keynes.
German: Wir haben für den Bericht gestimmt, da wir der Ansicht sind, dass der Ansatz, die Kohlendioxidemission zu reduzieren und die Ziele von Kyoto zu erreichen, wichtig ist.
English: We have voted in favour of the present report as we consider that attempts to reduce carbon dioxide emissions and achieve the targets in the Kyoto Protocol are important.
German: Dieser Bericht gilt natürlich auch im Rahmen der Erweiterung. Die Beitrittsländer müssen unverzüglich an dem Prozess beteiligt werden, der eine ausgewogenere Vertretung der Frauen zum Ziel hat.
English: It is clear that this report is also applicable to the framework of enlargement, and that it is important to start to involve the candidate countries immediately in the process of making the presence of women more balanced.
German: Ich finde im Übrigen, die Abgeordneten, die die Kommission kritisiert haben, hätten zumindest im Plenarsaal bleiben können, um die Antworten der Kommissionsmitglieder und des Rats anzuhören.
English: I also think that the same Members who criticised the Commission should have at least stayed in the Chamber to listen to the answers provided by the Commissioners and the Council.
German: Dies ist ein weiterer Grund, weshalb ich es begrüßt hätte, wenn die Mitglieder des Parlaments noch bis dahin geblieben wären.
English: This is another reason why I would have welcomed the presence of Members of Parliament during that time.
German: Mein Dank gilt zunächst den Herren Moreira da Silva und Maaten für die netten Worte über die Zusammenarbeit der EU-Institutionen in Johannesburg.
English: I would like to start by thanking Mr Moreira da Silva and Mr Maaten for their kind words concerning cooperation between the institutions of the EU in Johannesburg.
German: Soweit ich sehen kann, fallen die Ergebnisse von Johannesburg zwar zu dürftig aus, dies aber eigentlich eher trotz denn dank des Einsatzes der Union.
English: As far as I can see, though, the results of Johannesburg are too insubstantial, but this is actually more despite rather than thanks to the EU's efforts.
German: Erstens, wer von uns dabei war, weiß um die positive Rolle der Europäischen Union, die eigentlich die treibende Kraft hinter den Ereignissen war.
English: First of all, those of us who were there are aware of the positive role of the European Union, which, it is true, was the driving force behind what took place.
German: Außerdem besteht ein Mangel an generischen Arzneimitteln, den billigeren Medikamenten und anderen Behandlungsformen, die in Ländern ein ebenso hohen Stellenwert einnehmen, in denen die Armut so groß und die Wasserqualität so schlecht ist.
English: There is also a shortage of generic medicines, the cheaper medicines and other forms of treatment, which are just as important in countries where poverty is so rife and where water standards are so poor.
German: Wenn man sich die derzeitige Situation der Kaffeebauern ansieht, dann bedarf es einer deutlichen Revision des Handelssystems und auch der internationalen Finanzströme, die auf faire Investitionen gerichtet sein müssen und nicht auf kurzfristige Profitmaximierung.
English: To judge by the situation that coffee growers currently find themselves in, there is a need for bold revision of the trading system and also of the international financial flows, which have to aim at fair investments rather than the maximisation of short-term profit.
German: Es geht also darum, nicht irgendwelche Maßnahmen vorzusehen, die viel Geld kosten und die die industriepolitische Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union in Frage stellen, sondern man muss dort ansetzen, wo das alles am schnellsten verwirklicht werden kann.
English: It is, then, about not providing just for any old measures that cost a lot of money and put the European Union's industrial competitiveness at risk, but rather about making a start where everything can be put into effect as quickly as possible.
German: War unsere Wunschliste ein zu reich dekorierter Weihnachtsbaum, so muss man wohl die Resultate von Johannesburg mit einem alten, nadelnden Tannenbaum vergleichen, aber es bleibt ein Weihnachtsbaum.
English: If our wish list is considered to be an over-decorated Christmas tree, then one could well say that the result from Johannesburg is more like a Christmas tree with no needles - but nevertheless a Christmas tree.
German: Denn wir haben schon vor dem Gipfel von Göteborg damit begonnen, hier im Parlament aktiv für eine nachhaltige Entwicklung zu arbeiten.
English: Ever since the period before the Gothenburg Summit, we in Parliament have worked actively for sustainable development.
German: Generell ist klar, dass die wirksame Umsetzung der Ergebnisse von Johannesburg nur dann möglich ist, wenn die Pläne über die Entwicklungszusammenarbeit auf regionaler, nationaler und lokaler Ebene in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.
English: More generally, it is clear that the effective implementation of the outcome of Johannesburg means translating intentions into action through development cooperation undertaken regionally and nationally as well as locally.
German: Die Vereinbarungen von Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung und die Bedeutung der verantwortungsvollen Staatsführung für die Bemühungen um Investitionen und Finanzierungen wurden bestätigt.
English: The agreements reached at Monterrey on financing for development and the significance of good governance in attracting investment and funding were affirmed.
German: Zu den wichtigsten Zielsetzungen gehört die Halbierung des Anteils der Menschen ohne Zugang zu grundlegenden Sanitäreinrichtungen bis zum Jahr 2015.
English: One of the most important of these is the objective of halving the number of people without access to basic sanitation by 2015.
German: Wenn die Sozialpartner nun Ende dieses Jahres auf europäischer Ebene eine Sozialagenda präsentieren und darin die Gleichstellung der Geschlechter thematisieren, dann sollten wir uns auf jeden Fall möglichst rasch über die konkreten quantitativen Ziele und Zeitpläne verständigen.
English: So if the social partners at European level present a common agenda at Christmas and include the question of gender equality, it is important that we then set specific quantitative targets and timetables.
German: Ähnlich würde es sich verhalten bei einem Verhandlungstisch mit Behinderten. Sie würden ebenfalls besonders sensibel bei Themen reagieren, die behinderte Leute betreffen, und sie hätten Recht.
English: This is similar to organising a negotiating table with disabled people; they too would be very sensitive to the issues affecting disabled people, and they would be right.
German: Eines der wesentlichen Probleme, auf die wir hingewiesen haben, besteht in der Beteiligung der nationalen Parlamente, die eine größere Rolle spielen müssen, sowie ferner in der Einbeziehung der Sozialpartner und der lokalen Behörden, deren Aufgabe die Umsetzung der Beschäftigungspolitik auf regionaler und lokaler Ebene ist.
English: One of the basic problems we identified during our evaluation was the involvement of national parliaments, which need to assume a more important role, and of social partners and of local authorities, as regards the regional and local application of the employment strategy.
German: Zum einen kann man die Beschäftigungsintensität mit Sicherheit auch mit steuerlichen Maßnahmen noch steigern, beispielsweise durch niedrige Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive Dienstleistungen.
English: Firstly, employment intensity can certainly also be increased further through taxation measures, for example by applying low rates of value-added tax to labour-intensive services.
German: Wir sind doch mehr gefordert als je zuvor, wenn wir sehen, dass Erfolge in der Beschäftigung durch ein schwächeres Wirtschaftswachstum wieder zunichte gemacht werden, und dass umgekehrt auch schlechtere Arbeitsmarktzahlen dazu führen, dass unser Wachstum schwächelt.
English: After all, these challenges are greater than ever before when we see that successes in employment are being cancelled out by weak economic growth and that poor labour market figures are in turn dampening growth.
German: Total Fina Elf, das enorme Profite eingestrichen hat, geizt mit der Entschädigung der Opfer der AZF-Katastrophe in Toulouse und sieht einen Sozialplan für 1 500 Beschäftigte seines Tochterunternehmens Atofina vor.
English: Total Fina Elf, which has made huge profits, is skimping on compensation to casualties of the AZF disaster in Toulouse and is considering a social plan involving 1500 employees of its subsidiary, Atofina .
German: Darüber hinaus ist es, wie in unserem Vorschlag erwähnt, auch wichtig, dass die Kandidatenländer zu einem frühen Zeitpunkt in diesen Prozess eintreten.
English: It is also important, as mentioned in our proposal, for the candidate countries to be integrated into this process at an early stage.
German: Wir hoffen, dass die Umsetzung dieses Vorschlags, den ich Ihnen Parlament am Tag seiner Annahme präsentierte, zu einer größeren Kohärenz führen wird, wobei die Autonomie der Beschäftigungsstrategie selbstverständlich gewahrt bleibt.
English: We hope that, in adopting this proposal, which I presented to Parliament the day it was adopted, we will achieve greater cohesion between the two strategies, without calling the independence of the employment strategy in question.
German: Es reicht nicht, dass Beamte ihre grenzüberschreitende Zusammenarbeit verbessern, sondern es muss dahingehend auch etwas draußen auf den Arbeitsmärkten geschehen.
English: It is not enough for officials to cooperate better across borders. Instead, something must also happen out in the labour markets.
German: Ich verstehe zwar die Beweggründe des Parlaments, aber der vorgeschlagene Termin lässt uns nicht genug Zeit, um die entsprechenden Erfahrungen mit dem Programm zu sammeln.
English: While I understand the concerns of the Parliament, the date proposed will not give us enough time to gain experience with the programme.
German: Es wäre äußerst kontraproduktiv, wenn wir der Wirtschaft noch mehr Verwaltungsaufwand aufbürden, wobei natürlich effizient geprüft werden muss, wofür die Mittel ausgegeben werden und wie sich das Programm bewährt.
English: It would be extremely counterproductive to bury business in yet more red tape, notwithstanding the need for efficient scrutiny of how money is spent and how effective the programme is proving to be.
German: Die anderen sagen: Wir müssen zuerst wissen, wie die Politik ausschaut, dann kann man über die dafür notwendigen finanziellen Mittel reden.
English: Others say that we first need to know what the policy looks like before we can talk about the financial resources that will be required.
German: Es geht hier ja primär nicht um die Vorauszahlungen für Ackerprämien, sondern vor allem um die Prämien für die Rinder.
English: In this case, of course, we are not talking primarily about advance payments for arable premiums, but mainly about premiums for cattle.
German: Man sollte endlich mit diesen Vorwürfen aufhören, weil dies nur dazu beiträgt, dass die Stimmung bei den Fischern weiterhin schlecht bleibt.
English: It is time that these allegations stopped, because they only help to perpetuate bad feeling amongst fishermen.
German: Wir zahlen für eine Landwirtschaft, die umweltbewusst ist, ein Höchstmaß an Lebensmittelsicherheit und Rückverfolgbarkeit garantiert und die Bestimmungen des Tierschutzes achtet.
English: What we are paying for is an agriculture that is environmentally sound, guarantees the highest levels of food safety and traceability and upholds standards of animal welfare.
German: Das ist das Ergebnis der Entscheidungen, die wir im Sommer getroffen haben, und zwar im Zusammenhang mit den von einer massiven Dürre betroffenen Regionen Italiens und dann mit den von der Hochwasserkatastrophe in Deutschland betroffenen Gebieten.
English: This follows on from the decisions we took in the summer in connection with the regions in Italy that were hit by severe drought and then the areas affected by the catastrophic flooding in Germany.
German: Sicherlich werden wir uns in den Einzelheiten dann auch wieder in Diskussionen verstricken, aber grundsätzlich finden wir das in Ordnung.
English: We will undoubtedly get bogged down in discussions again later, but we think this is acceptable in principle.
German: Wir haben ausdrücklich Änderungsanträge angenommen, die über die Institutionelle Vereinbarung hinausgehen, weil wir erzwingen wollen, dass es hier zu einer neuen Vereinbarung und Diskussion kommt.
English: We have specifically adopted amendments which go beyond the Institutional Agreement because we want to force a new agreement and debate.
German: An den Zahlen, die Ihnen zur Implementierung wöchentlich vorliegen, kann man sehen, dass sich hier auch wirklich Wesentliches verbessert hat, dass die 300 Stellen dort in diesem Bereich also ganz klare Auswirkungen haben.
English: From the figures on implementation which are circulated to you each week, you can see that real and substantive improvements have been made here, with the 300 posts in this area having a clear impact.
German: Und zum Dritten, dass die Kommission Regulierungsinstrumente bereitstellt, die die tatsächliche Gleichheit in den Bedingungen für die Ausführung der Ausgaben sicherstellen.
English: And, thirdly, that the Commission provide regulatory instruments which guarantee genuine equality in the conditions for implementing expenditure.
German: Die Schwierigkeiten bei der Finanzierung außenpolitischer Aktionen, die durch die Rubrik 4 abgedeckt werden, sind bereits ein Gemeinplatz in jedem Haushaltsverfahren.
English: The difficulties in the funding of external actions, covered by heading 4, have become standard during every budgetary procedure.
German: Für uns ist es eine politische Notwendigkeit, um so mehr als wir den Reformversprechen geglaubt haben, die uns Herr Prodi und seine Kommissionsmitglieder gaben, und wir folglich große Hoffnungen in diese Reform gesetzt haben.
English: For us this is a political need, especially since we believed the promises of reform made by Mr Prodi and his Commissioners and, therefore, we have great hopes for this reform.
German: Auf die RAL möchte ich lieber nicht näher eingehen, da wir wenig Zeit haben und wohl keiner von uns Lust hat, sich Daten anzuhören, von denen wir wissen, dass sie jeglicher Finanzlogik widersprechen und dennoch Jahr für Jahr in jedem Haushaltsverfahren neu aufgetischt werden.
English: I would rather not return to the subject of the RALs because time is lacking and because none of us wishes to hear information which we know to be completely unviable financially but which, nevertheless, is produced year after year in the budgetary procedure.
German: Bei der Afghanistanhilfe wurden dementsprechend gezielte Maßnahmen eingeleitet, um Frauen wieder ins öffentliche Leben zu integrieren und ihren Menschenrechten zum Erfolg zu verhelfen.
English: In the context of aid to Afghanistan, targeted measures have thus been introduced to reintegrate women into public life and restore their human rights.
German: Ich glaube, dieses Programm hat sich bewährt bei der Erläuterung und Popularisierung einiger Prioritäten in Europa : so wurden nach und nach der Euro und andere Themen behandelt.
English: I believe this programme proved its worth in the assessment and popularisation of a number of our priorities, European priorities : the euro and other subjects have subsequently been addressed.
German: Zu der Frage, die hier noch einmal eine große Rolle gespielt hat, dem global health fund, möchte ich darauf hinweisen, dass von den Zusagen, die von den verschiedenen Gebern gemacht worden sind, fast zwei Drittel kommen aus Europa, also Europäische Union plus Mitgliedstaaten direkt.
English: As regards the issue of the Global Health Fund, which has again played a major role in this debate, I should point out that of the pledges made by the various donors, almost two-thirds come from Europe, in other words, from the European Union and from the Member States direct.
German: Drei Schwerpunkte hat sich der Ausschuss gesetzt: Erstens deutlich zu machen, welche außenpolitischen Prioritäten die Europäische Union im neuen Haushaltsjahr setzen will, ohne dass der vorgegebene Finanzrahmen gesprengt wird.
English: The Committee has set itself three objectives: firstly, to make clear which foreign policy priorities the European Union intends to set in the new financial year without wrecking the stipulated financial framework.
German: Die Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen ist gerade das Fundament des Binnenmarktes, denn es ist unstrittig, dass in diesem Bereich über 90 % der arbeitenden Bevölkerung tätig sind.
English: The development of small and medium-sized enterprises is the cornerstone of the internal market, it being beyond dispute that this area accounts for over 90% of the workforce.