biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedoch ist das Gesamtergebnis trotz dieser positiven Anzeichen noch nicht zufriedenstellend und der Rechnungshof musste seine Stellungnahme für 2009 noch relativieren.
English: Yet despite these positive signs the overall result is not yet satisfactory and the Court still had to qualify its opinion for 2009.
German: Es kommt außerdem recht häufig vor, dass manche Bürgerinnen und Bürger Bäume ohne Genehmigung fällen, weil es sich aufgrund der Kosten für Heizöl lohnt.
English: It is also quite common that some citizens cut down trees without a permit, because the cost of heating fuel makes it worthwhile.
German: (SK) Frau Präsidentin! Aktuelle Studien über die Folgen des Klimawandels für Europas Wälder zeigen, dass es ein breites Spektrum an spezifischen regionalen Reaktionen von Waldökosystemen gibt.
English: (SK) Madam President, current studies into the impact of climate change on Europe's forests indicate that there is a wide range of specific regional responses from forest ecosystems.
German: Am Donnerstag hat das Volk von Schottland in den schottischen Parlamentswahlen abgestimmt und die Schottische Nationalpartei hat die absolute Mehrheit der Sitze gewonnen.
English: On Thursday, the people of Scotland voted in the Scottish parliamentary elections and the Scottish National Party won an overall majority of seats.
German: Eine bulgarische Studie hat gezeigt, dass die Finanzierung für die Mehrheit der genehmigten Vorhaben an drei oder vier europäische Staaten gegangen ist, während sehr wenige der anderen daran teilnehmen.
English: A Bulgarian study has shown that the funding for the majority of the approved projects has gone to three or four European countries, with very few of the others participating.
German: Zunächst müssen wir die Frage beantworten, ob das nationale Eigeninteresse, das in den Verhandlungen über die nächste finanzielle Vorausschau deutlich wurde, den Rufen unserer Gründerväter nach Solidarität entspricht?
English: Firstly, we must reply to the question whether the national self-interest which has appeared in the negotiations over the next financial perspective is in accordance with the calls for solidarity of our founding fathers?
German: Ich habe schon mit dem ungarischen Ratsvorsitz gesprochen, und er ist bereit und gewillt, diese Angelegenheit zu behandeln, sobald wir abgestimmt haben.
English: I have already spoken to the Hungarian Presidency and it is ready and willing to deal with this matter as soon as we have voted.
German: Weil der Vertrag von Lissabon keine Vereinbarungen zur Klarstellung des Status von bilateralen Abkommen enthält, müssen wir Rechtssicherheit für Investoren herstellen, die von diesen Abkommen profitieren, indem wir ihre weitere Existenz genehmigen.
English: Because the Lisbon Treaty does not contain arrangements clarifying the status of bilateral agreements, we need to establish legal certainty for investors benefiting from these agreements by authorising their continued existence.
German: Zunächst müssen jedoch die grundlegenden Schwierigkeiten beseitigt werden, die faktisch der Abfassung eines für beide Seiten wirklich profitablen Abkommens im Weg stehen.
English: However, the first thing which needs to be done is to remove the difficulties which form the basis and, in practical terms, stand in the way of drafting a really profitable agreement for both sides.
German: Nun, die Denkweise hierfür ist, dass die EU ein großer Handelsblock ist und aufgrund ihres Einflusses einen Handelsvertrag aushandeln kann, der einem Mitgliedstaat allein nicht offen stehen würde.
English: Now, the rationale for all this is that the EU is a large trading bloc and because of this clout, the EU is able to negotiate a trade treaty that would not be open to a Member State to negotiate on its own.
German: Daher sollten die Verhandlungen nun auch nicht überhastet beginnen, sondern in aller Sorgfalt geprüft werden, mit Blick auf die unterschiedlichen Traditionen und Lebensweisen.
English: For this reason, negotiations should not begin too hastily, but should be examined with due care, paying particular attention to the different traditions and lifestyle.
German: Dieser umfassende Ansatz, der alle bilateralen, politischen und wirtschaftlichen Beziehungen in ausgewogener Form miteinschließt, ist notwendig, um unsere Ziele und unser Ambitionen für eine vertiefte strategische Partnerschaft zu erfüllen.
English: This comprehensive approach, encompassing all bilateral, political and economic relations in a balanced way, is necessary in order to fulfil our targets and our ambitions for a deeper strategic partnership.
German: Das Problem mit Japan sind in der Tat weniger die Zolltarife, sondern vielmehr die Tatsache, dass EU-Exporteure mit allen möglichen nichttarifären Handelshemmnissen konfrontiert sind.
English: The problem with Japan is, indeed, not so much tariffs but the fact that EU exporters and investors still face all sorts of non-tariff barriers.
German: Der japanische Premierminister hat eine Politik eines 'offenen Japan' gefordert, und dies auch deshalb, weil er erkennt, dass die japanische Industrie in ihrer derzeitigen Umgebung verkümmert.
English: The Japanese Prime Minister has called for an 'open Japan' policy, and that is partly because he recognises that Japanese industry is stultifying in its present environment.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Länder der EU und Japan gegen gemeinsame Herausforderungen gegenüberstehen, glaube ich, dass es wichtig ist, einen Blick auf einige dieser Fragen zu werfen und sie mittels Handelsabkommen anzugehen.
English: Given that the EU countries and Japan face common challenges, I think it is important that we look at some of these issues and address them through trade agreements.
German: Frau Präsidentin! In den letzten Monaten hat Japan ein verstärktes Interesse an der Aufnahme möglicher Verhandlungen zu einem Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union bekundet.
English: Madam President, in recent months, Japan has increased its interest in opening possible negotiations on a free trade agreement with the European Union.
German: Lassen Sie mich auch sagen, dass die Kinderarbeit ein sehr komplexes Thema darstellt und auch in unseren eigenen Ländern stets ein komplexes Thema war.
English: Let me also say that child labour is a very complex matter and it has always been a very complex matter in our own countries.
German: Ich möchte auch meine Kolleginnen und Kollegen aller Fraktionen daran erinnern, dass es sich hier um ein Freihandelsabkommen handelt und wir uns daher auf die Handelsaspekte konzentrieren sollten.
English: I would also like to remind our colleagues from all across the political spectrum that this is a trade agreement and, as such, we should be focusing on the trade aspects.
German: Obwohl die Kinderarbeit offiziell bereits seit 1986 verboten ist, arbeiten noch heute schätzungsweise 60 Millionen Kinder in Indien auf Feldern und in Fabriken.
English: Although it has been officially prohibited since 1986, an estimated 60 million children still work today in India's fields and factories.
German: Ein solches Abkommen muss auch Dinge enthalten, die nicht unbedingt nur mit Handel zu tun haben - auch das wurde bereits angesprochen: Nachhaltigkeit, Menschenrechte, Sozialstandards und Umweltstandards, Arbeitsnormen, auch das ist unglaublich wichtig.
English: An agreement such as this must also contain elements that do not necessarily relate only to trade - these have also been mentioned already: sustainability, human rights, social, environmental and labour standards - these things are also unbelievably important.
German: Aus diesem Grund ist der Ausschuss für internationalen Handel der Ansicht, dass man auf die Kommission hören sollte, die uns zugegebenermaßen eine große Menge an Informationen zu diesem Thema bereitgestellt hat.
English: It is for this reason that the Committee on International Trade believes in listening to the Commission, which, we should say, has been providing us with a great deal of information on this subject.
German: Herr Präsident! Die Bilder der Überschwemmungen des vergangenen Sommers in Pakistan waren in der Tat schockierend, und die Europäische Union wollte Hilfsmaßnahmen umsetzen, um den Millionen Pakistanern zu helfen, deren Leben von dieser schrecklichen Katastrophe zerstört wurde.
English: Mr President, the images of last summer's flooding in Pakistan were indeed shocking, and the European Union rightly sought to implement aid measures to assist the millions of Pakistanis whose lives were devastated by this terrible disaster.
German: (RO) Herr Präsident! Wie einige Kolleginnen und Kollegen sagten, haben Sie das Argument zur Kenntnis genommen, dass die Gewährung besonderer Handelspräferenzen für Pakistan keine angemessene Lösung zur Hilfe für die Flutopfer sei, da sie den Handel nicht als geeignetes Mittel zur Reaktion auf solche Notfälle ansehen.
English: (RO) Mr President, as some of our fellow Members have said, you have noticed the argument that granting special trade preferences to Pakistan would not be an appropriate solution for helping the flood victims, as they do not regard trade as a suitable means of response in such emergencies.
German: Herr Präsident! Es ist jetzt acht Monate her, dass der Rat ein vernünftiges Maßnahmenpaket vorgeschlagen hat, um Pakistan nach den katastrophalen Überschwemmungen zu helfen.
English: Mr President, it is now eight months since the Council proposed a sensible package of measures to help Pakistan following the devastating flooding.
German: Aus diesem Grund halten wir es für inakzeptabel, diesen Vorschlag aufrechtzuerhalten und sind der Meinung, dass wir dagegen stimmen müssen.
English: We therefore consider it unacceptable to keep this proposal and we think that we will have to vote against it.
German: Darüber hinaus wird vorgeschlagen, nicht nur einen Jahresbericht über ein Einjahresprogramm zu verlangen, sondern auch Quartalsberichte über die Anwendung und Umsetzung der Maßnahmen.
English: Moreover, it is proposed to seek not only an annual report on a one-year programme but also quarterly reports on the application and implementation of the measures.
German: Die weitere Beschränkung der Dauer auf ein Jahr würde jedoch die Vorteile der Maßnahme der autonomen Handelspräferenzen zunichte machen, und sie würden ihre Bedeutung verlieren.
English: However, to limit the duration even further to one year would erode the advantages of the autonomous trade preferences measure, and they would become meaningless.
German: In seinem Kompromissvorschlag, der sich in der Forderung nach einer Ausnahmeregelung der WTO niederschlug, hat der Rat die Dauer auf zwei Jahre begrenzt, mit der Möglichkeit der Verlängerung um ein weiteres Jahr.
English: In its compromise proposal, which was reflected in the WTO waiver request, the Council limited the duration to two years, with the possibility of extending it by one more year.
German: Ich bin nicht nur ein eher zufälliger, sondern auch ein zurückhaltender Berichterstatter, weil ich in Wirklichkeit nicht für diesen Bericht gestimmt habe und große Einwände gegen seinen Inhalt hege.
English: As well as being an accidental rapporteur, I am also a reluctant one because, in truth, I did not vote for this report and have deep objections to its content.
German: Europa hält eifrig Ausschau nach bestimmten Themen, die unsere Bürgerinnen und Bürger bewegen und die auch Wohlstand und Wohlergehen für die europäische Gemeinschaft mit sich bringen.
English: Europe is eagerly looking for particular things which matter to our citizens and which also bring with them prosperity and well-being to the European community.
German: Die Reservierung von Frequenzen für neue Marktteilnehmer kann in bestimmten Fällen ein angemessenes Hilfsmittel sein, aber dabei sollten unnötige Verfahren vermieden werden; dann wären wir einander nah.
English: Reserving spectrum for new entrants may be an appropriate tool in certain cases, but with a view to avoiding unnecessary procedures; we would then be close to each other.
German: (FR) Herr Präsident! Ich habe gerade gehört, wie zwei meiner Kollegen Probleme angesprochen haben, die das Problem der Nachhaltigkeit sowie die Tatsache betreffen, dass wir einige Berufe subventionieren müssen, da sie nicht genug zum Überleben verdienen.
English: (FR) Mr President, I have just heard two of my fellow Members address issues to do with the problem of sustainability and with the fact that we need to subsidise some professions because they cannot earn enough to survive.
German: Die Fischerei ist ein besonders wichtiger Teil der Wirtschaft, aber es sollte auch betont werden, dass die Fischerei einen kulturellen Wert hat, der von Generation zu Generation weitergegeben wird.
English: Fishing is a particularly important part of the economy, but it should also be stressed that fishing has a cultural value, which is passed on from generation to generation.
German: Herr Präsident! Eine Gemeinsame Fischereipolitik die hauptsächlich auf dem Schutz der Umwelt basiert, muss zulassen, dass die Verwaltung und Entwicklung der europäischen Fischereibetriebe auf einem nachhaltigen Niveau erhalten wird.
English: Mr President, a common fisheries policy primarily based on the protection of the environment must allow the management and development of European fisheries to be maintained at a sustainable level.
German: In einer Zeit, in der die zukünftige Gemeinsame Fischereipolitik Form anzunehmen scheint , bin ich der Ansicht, dass sich unsere Fischer dem Wandel nicht widersetzen; ganz im Gegenteil.
English: At a time when the future common fisheries policy appears to be taking shape , I believe that our fishermen are not resistant to change; quite the contrary.
German: Wenn nur einige Mitgliedstaaten höhere De-Minimis-Beihilfen zahlen würden, würde dies den Wettbewerb verzerren und damit zu ungleichen Bedingungen für die Flotten der verschiedenen Mitgliedstaaten führen.
English: If only some Member States paid higher de minimis aid, this would distort competition and result in an uneven playing field for the fleets of different Member States.
German: Es gäbe daher nur eine begrenzte politische Unterstützung von den Mitgliedstaaten für einen Vorschlag, der zu einer Erhöhung der öffentlichen Ausgaben führen würde.
English: Therefore, there would only be limited political support from Member States for a proposal that could lead to an increase in public expenditure.
German: Wir stehen vor der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik, daher sind wir besonders verpflichtet, auch bei diesem Thema umsichtig und nicht vorschnell zu handeln.
English: We are on the verge of reforming the common fisheries policy and therefore, we are under a particular obligation to be cautious and not to act prematurely with regard to this matter either.
German: Angesichts dessen, dass es in der Tat die Aufgabe des Kommissionspräsidenten ist, die Kommission zu vertreten, legen wir großen Wert darauf, dass Herr Barroso am Dienstagnachmittag um 15:00 Uhr anwesend sein wird.
English: Given that it is actually the job of the Commission President to represent the Commission, we are anxious for Mr Barroso to be present at 15:00 on Tuesday afternoon.
German: (FR) Herr Präsident! Ich unterstütze diesen Antrag voll und ganz, ich habe Sie jedoch um das Wort gebeten, um über die Tagesordnung für Dienstag zu reden.
English: (FR) Mr President, I fully support that request but I asked you for the floor in order to speak about Tuesday's order of business.
German: Die EU ist davon überzeugt, dass eine Intensivierung der Förderung und Vermittlung durch die SADC und Südafrika ein Schlüsselelement ist, damit die Instabilität in Simbabwe nicht noch schlimmer wird.
English: The EU believes that strengthened facilitation and mediation efforts by SADC and South Africa are key to preventing further instability in Zimbabwe.
German: Jedoch dürfen sich die Maßnahmen ausschließlich gegen die korrupte Regierung Simbabwes richten und sie dürfen keinesfalls das Leid der Menschen in Simbabwe verschlimmern.
English: However, the measures should only be targeted at Zimbabwe's corrupt government and must not be allowed to exacerbate the plight of the Zimbabwean people.
German: Ich denke auch dass an diesen Maßnahmen festgehalten werden sollte bis es den Nachweis für echte Veränderungen in Simbabwe gibt.
English: I also think that these should be continued until there is real evidence of genuine change in Zimbabwe.
German: Die Polen gaben das Streben nach Demokratie nicht auf, und schließlich konnte sich das Rot der Solidarität mit dem Weiß der Wahlzettel vereinigen und im Jahr 1989 einen neuen, demokratischen Staat hervorbringen.
English: Poles did not give up the pursuit of democracy, and finally the red colour of solidarity was able to combine with the white of the ballot paper to give birth to a new, democratic state in 1989.
German: Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.
English: The Beijing government should watch what is happening in the world to grasp that, if it does not change, it will be historic events and Chinese citizens that will change China.
German: Der Jahresbericht 2009 der Europäischen Investitionsbank (EIB) hebt die wichtige Rolle hervor, die die EIB bei der Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) gespielt hat, insbesondere in Zeiten der Finanzkrise und der Wirtschaftsrezession.
English: The 2009 annual report of the European Investment Bank (EIB) highlights the essential role which the EIB has played in supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), especially at this time of financial crisis and economic recession.
German: Den nationalen Finanzmittlern wurde ein Zeitraum von zwei Jahren für die Kreditvergabe gewährt, doch wie in diesem Bericht dargelegt wird, vergaben einige Finanzmittler nur einen kleinen Teil der Darlehen oder gar keine, obwohl die Finanzmittel in ihren Büchern verfügbar waren.
English: National financial intermediaries were given a period of two years to provide loans, but as the report states, some financial intermediaries granted only a small portion of the loans or did not grant any at all, although the financial resources were in their accounts.
German: Da diese nur 5 % der Gesamtmittel des ENPI ausmacht, wird sie von den nationalen Regierungen übergangen und ihre Planung leidet unter beunruhigenden Verzögerungen.
English: Accounting as it does for a mere 5% of the ENPI's total budget, it is overlooked by central government and its programming is subject to alarming delays.
German: Die Achtung und Förderung von Demokratie und Menschenrechten, und insbesondere der Rechte von Frauen, gehören zu den grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union und müssen gemeinsame, mit den Partnerländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik geteilte Werte darstellen.
English: Respect for, and the promotion of, democracy and human rights, especially those of women, are fundamental principles of the European Union and must constitute common values shared with partner countries of the European Neighbourhood Policy.
German: Die Überprüfung der ENP hat jedoch vor dem Hintergrund der Ereignisse im südlichen und östlichen Mittelmeerraum nun eine größere Bedeutung erlangt.
English: However, the review of the ENP now has a greater importance in the context of the events in the Southern and Eastern Mediterranean.
German: Ich freue mich über die gute Qualität dieser Entschließung sowie über ihre Annahme, und ich möchte meinem Kollegen, Herrn David, gratulieren.
English: I am pleased with the quality of this resolution and its adoption, and I would like to offer my congratulations to my colleague, Mr David.
German: Die jüngsten Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum, die im Dezember 2010 in Tunesien ihren Anfang nahmen, haben der Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) neue Dringlichkeit verliehen.
English: The recent events in the Southern Mediterranean region, which began with Tunisia in December 2010, have brought a new urgency to the review of the European Neighbourhood Policy (ENP).
German: Die Änderungen, die sich aus dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon ergeben haben, sollen für eine größere Konsistenz, Effizienz und Legitimität der außenpolitischen Dimension der EU sorgen.
English: The amendments that have resulted from the entry into force of the Treaty of Lisbon are intended to give greater consistency, efficiency and legitimacy to the EU's external dimension.
German: Wie wir gesehen haben, hat die Europäische Nachbarschaftspolitik sehr zur Stärkung der Beziehungen zu den Partnerländern beigetragen und viele greifbare Vorteile für das Gemeinwohl mit sich gebracht.
English: As we have seen, European Neighbourhood Policy has very much led to a strengthening of relations with partner countries and brought many tangible benefits for the common good.
German: Schließlich bin ich der Meinung, dass die EU weiterhin ihre Zusage einhalten muss, Côte d'Ivoire langfristige Unterstützung zu gewähren, um zur nationalen Aussöhnung sowie zum Wiederaufbau und zur Stabilisierung des Landes beizutragen.
English: Lastly, I believe the EU must continue to honour its commitment to provide long-term support to Côte d'Ivoire in order to aid national reconciliation and to help rebuild and stabilise the country.
German: In der vorliegenden Resolution wird allerdings nur auf die Gräueltaten der Truppen des abgewählten Präsidenten Gbagbo eingegangen, auf die Vorwürfe hinsichtlich der Truppen des neu gewählten Präsidenten Ouattara hingegen nicht.
English: However, this resolution looks only at the atrocities committed by the troops of the defeated President Gbagbo, and not at the charges made against the troops of the newly elected President Ouattara.
German: Alle diplomatischen Bemühungen um einen friedlichen Ausweg aus der festgefahrenen politischen Lage nach den Wahlen, einschließlich jene der Afrikanischen Union, der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten und des Präsidenten von Südafrika, sind erfolglos gewesen.
English: All diplomatic efforts to devise a peaceful solution to the post-election political deadlock, including those of the African Union, the Economic Community of West African States and the President of South Africa, have been unsuccessful.
German: Wir wissen, dass es für die ernste Lage dort seit Langem bestehende Gründe gibt, vor allem die Armut und soziale Ungleichheit, die das Erbe des ehemaligen Kolonialismus waren, oder die seit Jahren vom IWF auferlegten Strukturanpassungspläne.
English: We know that there are longstanding reasons for the grave situation that is taking place there, particularly the poverty and social inequality which were the legacy of former colonialism or the structural adjustment plans imposed for years by the IMF.
German: Das Volk von Côte d'Ivoire hat das militärische Vorrücken der jeweiligen Gruppen mit Sorge und Schrecken beobachtet und fürchtet den Zusammenbruch der Sicherheit und die weitere Destabilisierung des Landes.
English: The people of Côte d'Ivoire have watched the military advances of the respective factions with concern and dread, fearing for the breakdown of security and the further destabilisation of the country.
German: Trotz der grandiosen Vision von Félix Houphouët-Boigny , ist Côte d'Ivoire heute ein Land, das vom Konflikt zwischen Herrn Gbagbo und Herrn Ouattara zerrissen ist, der kein Ende zu nehmen droht.
English: Despite the grandiose vision of Félix Houphouët-Boigny , Côte d'Ivoire today is a country torn apart by the conflict between Mr Gbagbo and Mr Ouattara , and which is threatening to go on indefinitely.