biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um unseren Standpunkt zusammenzufassen, so glaube ich, dass wir uns weitgehend darüber einig sind, was getan werden muss, aber wir müssen sorgfältig darüber nachdenken, wie wir es erreichen in Anbetracht der rechtlichen, institutionellen und haushaltspolitischen Folgen.
English: To summarise our position, I believe we are largely in agreement on what needs to be done but we need to reflect carefully on how we achieve this given the legal institutional and budgetary implications.
German: Dies sind richtige Ziele, und wir als Europäisches Parlament, wir als die Vertreterinnen und Vertreter der Bürger in Europa wollen diese Ziele auch im Abschlussdokument des Stockholmer Gipfels dokumentiert sehen.
English: These are the right goals to set and we as the European Parliament, as the representatives of the people of Europe want to see these goals documented in the final report of the Stockholm Summit.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Entgegen einer weitverbreiteten Ansicht und auch entgegen der Debatte hier heute morgen geht es bei dieser Richtlinie nicht um die allgemein verbindliche Definition des Begriffs der Familie für die gesamte Europäische Union.
English: Mr President, contrary to popular belief and notwithstanding the debate that has taken place here this morning this directive is not about defining the concept of family which is generally binding throughout the European Union.
German: Lassen Sie uns hoffen, dass durch gegenseitige Empörung - hier in diesem Parlament und in vielen anderen Parlamenten auf der ganzen Welt - bezüglich dieser Gesetzgebung wir den Präsidenten Ugandas überzeugen können, sein Veto zu stellen.
English: Let us hope that through our mutual outrage - in this House and in many other parliaments throughout the world - at this piece of brutal legislation we can convince the Ugandan President to veto it.
German: Einerseits verstehe ich das hier geäußerte Anliegen, die Grundrechte zu wahren, aber andererseits müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass wir auf einem Gebiet arbeiten, auf dem nicht alles offen sein kann.
English: Therefore, I understand on the one hand, our concern to uphold fundamental rights, while on the other, we know we are working here in an area where not everything can be open.
German: Das Verfahren der Digitalisierung von Büchern eröffnet großartige neue Möglichkeiten, muss jedoch - und ich betone dies - den Interessen des Verlagswesens und der Leserschaft dienen, d. h. europäischen Unternehmen und Verbrauchern.
English: The process of digitising books opens up great new opportunities, but it must - and I emphasise this - serve the interests of publishing and readers, that is to say European businesses and consumers.
German: Auf EU-Ebene wurde die mögliche Nutzung des Europäischen Sozialfonds zur Finanzierung von aktiven Eingliederungsmaßnahmen ermittelt sowie die Möglichkeit älteren Arbeitnehmern die Chance zu geben durch die Senkung ihrer Sozialversicherungsbeiträge länger im Beruf zu bleiben.
English: At EU level the possible use of the European Social Fund for funding active inclusion measures was identified as was the possibility of enabling older workers to stay in employment by reducing their social security contributions.
German: Herausforderungen im Bereich der europäischen Klimaziele, Verkehrsbelastungskontrolle, Verkehrssicherheit und Benutzerfreundlichkeit sowie Gelegenheiten hinsichtlich umweltverträglicher wirtschaftlicher Entwicklung und, eng damit verbunden, das Wachstum der Binnenschifffahrt.
English: Challenges in the field of European climate objectives, congestion control, traffic safety and user-friendliness and opportunities with regard to sustainable economic development and, closely related to this, the growth of inland shipping.
German: Daher freut es mich dass die Notwendigkeit des stärkeren sozialen Engagements seitens der Bürger und lokalen Behörden bezüglich der Planung und Umsetzung der ENP im Bericht hervorgehoben wird.
English: I am, therefore, glad that the need for greater social engagement on the part of the citizens and local authorities in terms of planning and implementing the ENP has been stressed in the report.
German: Mit meinen Kollegen im Europäischen Parlament Dimitar Stoyanov und Slavi Binev habe ich die schriftliche Erklärung 0005/2009 vorgelegt, in der ich bitte, diese Reaktoren wieder anzufahren, damit Bulgarien energieunabhängig wird.
English: With my colleagues in the European Parliament Dimitar Stoyanov and Slavi Binev I have submitted written declaration 0005/2009 asking for these reactors to be reactivated, with the aim of gaining Bulgaria's energy independence.
German: In unseren Botschaften an die chinesischen Behörden ersuchten wir um die Aufnahme eines Dialogs mit dem Dalai Lama zwecks Erörterung der wesentlichen Fragen wie der Erhaltung der tibetischen Kultur, Religion und Traditionen.
English: In our messages to the Chinese authorities we have asked that a dialogue be established with the Dalai Lama in order to discuss key issues such as the preservation of culture, religion and Tibetan traditions.
German: Es geht nicht nur darum, dass sich jemandes Wort durchsetzt und natürlich respektiere ich die Meinung aller Nichtregierungsorganisationen und aller anderen Institutionen die Standpunkte vorgelegt haben und für die Verbesserung der Situation kämpfen.
English: It is not just that someone's word prevails and of course I respect the opinion of all the non-governmental organisations and all other institutions that have provided opinions and that are fighting to improve the situation.
German: Gleichzeitig unterstützen wir das Recht der Gewerkschaften und politischen Parteien, sich zum 1. Mai auf dem historischen Istanbuler Taksim-Platz zu versammeln. auf dem am 1. Mai 1977 34 Arbeiter ermordet wurden.
English: At the same time, we support the right of the trade unions and political parties to organise their May Day gathering in Istanbul's historic Taksim Square where on 1 May 1977 34 workers were murdered.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Anne Ferreira im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zum Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele.
English: The next item is the report by Anne Ferreira on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
German: Die Wahlen zum Europäischen Parlament die Neubesetzung der Kommission und das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon werden die praktische Arbeit zur Erstellung des Haushalts 2009 spürbar erschweren.
English: The European Parliament elections and the new appointment of the Commission together with the anticipated entry into force of the Treaty of Lisbon will make the practical work in connection with the 2009 budget quite difficult.
German: Zum gemeinsamen Kapital oder zur gemeinsamen Bemessungsgrundlage möchte ich Folgendes sagen: Es wäre ein schwerwiegendes Problem, wenn wettbewerbsfähige Länder bestraft würden, falls der Mindestsatz eingeführt werden sollte.
English: As regards common capital or the common tax base I would like to say this: it would be a serious problem if this entailed punishing competitive countries if the minimum rate were to be introduced.
German: Außerdem müssen die Parlamente der AKP-Staaten das Europäische Parlament und auch die Zivilgesellschaft Zugang zu allen Bestandteilen der Verhandlungen haben, müssen konsultiert werden und in den Verhandlungsverlauf einbezogen werden.
English: Furthermore, the parliaments of the ACP countries and the European Parliament together with civil society must have access to all the elements of the negotiations and must be consulted and involved as they take place.
German: Meine Botschaft an den Rat, die Kommission und an dieses Haus lautet, dass diese Anklage eines ausgeklügelten, stillschweigenden Völkermords uns so lange nicht zur Ruhe kommen lassen darf, bis sie wieder zurückgenommen werden kann.
English: My message to the Council, the Commission and to this House is that this indictment of cunning, implicit genocide should never give us one moment's peace until such time as it can be withdrawn.
German: Gerade diese Jagd im Frühjahr hat die verheerendsten Auswirkungen auf die Vogelpopulation in Malta wie überhaupt auf die Vogelpopulation in ganz Europa weil wie ich schon zuvor sagte Zugvögel davon betroffen sind.
English: It is the spring hunts that have the most detrimental effect on Malta's bird population and in fact on the bird population of the whole of Europe because migratory birds are involved as I said earlier.
German: In Anbetracht der Lissabon-Strategie halte ich es für sehr wichtig, solche Initiativen zu ergreifen, deren Ziel es ist, die Beschäftigungslage zu verbessern, die soziale Solidarität zu stärken und die Europäische Union wettbewerbsfähiger zu machen.
English: In light of the Lisbon Strategy I consider it very important to take such initiatives, the aim of which is to improve employment, strengthen social solidarity and to make the European Union more competitive.
German: Die Erhaltung zahlreicher Elemente des kulturellen Erbes bildet die Grundlage für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung und fördert somit den Umweltschutz, die Beschäftigung und die europäische Integration und trägt dazu bei, die Landflucht und den Bevölkerungsrückgang aufzuhalten.
English: The conservation of numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration and helps to prevent abandonment and dwindling populations .
German: Kurzum, die Frage lautet nicht, ob sich die Union zu einem mehr föderalen, politischen Gebilde entwickeln wird, sondern vielmehr, wann dies letztendlich der Fall sein wird, oder besser gesagt, ob dies rechtzeitig geschehen wird.
English: In short, the question is not whether the Union will evolve into a more federal, political entity but rather when this will eventually happen or better yet, whether this will happen in time.
German: Dabei ging es im Wesentlichen um zwei Themenbereiche und zwar zuerst um die aktuellen außenpolitischen Herausforderungen vor denen wir stehen insbesondere die Thematik der Entwicklungen im Mittleren und Nahen Osten und die Vorschau auf die bevorstehenden Wahlgänge in Belarus und in der Ukraine.
English: This was primarily concerned with two subject areas the first of which was the challenges to foreign policy currently facing us notably the developments in the Middle East and the imminent elections in Belarus and Ukraine.
German: Was die europäische Nachbarschaftspolitik betrifft, so hat sie bereits im ersten Jahr einen wertvollen Beitrag zu einer engagierten Nachbarschaftspolitik der Union geleistet, und wir unterstützen auch die Europäische Kommission in ihren entsprechenden Vorschlägen.
English: With regard to the European neighbourhood policy, it has already in its first year made a valuable contribution to the EU’s committed involvement in its neighbourhood, and we also support the Commission's related proposals.
German: Die erste Frage betrifft den Umfang des Fonds und den Zugang zu ihm unter Berücksichtigung der Tatsache daß sich die jährlichen Kosten für eine dreigeteilte Therapie auf ca. 10-20. 000 Dollar belaufen.
English: The first question is that of the size and access to this fund taking into account the annual cost of treatment for tri-therapy which is estimated at $10, 000 - $20, 000.
German: Der britische Landwirtschaftsminister Cunningham hat ja vor Ihrem Ausschuß ausgesagt, und nun stelle ich mit Freude die Anwesenheit des amtierenden Ratspräsidenten Fernand Boden auf der heutigen Plenarsitzung fest.
English: Thus, the British Minister for Agriculture, Mr Cunningham has appeared before your committee, and today I am pleased to note the presence here of the President-in-Office of the Council, Mr Fernand Boden.
German: Denn sie soll ja eine Beratergruppe sein, die uns das Instrumentarium gibt für die richtigen Entscheidungen und nicht gezwungen sein, am Ende eine einheitliche Entscheidung zu treffen.
English: Because it ought to be an advisory group that gives us the tools to take the right decisions and it should not be compelled, at the end of the day to take a unified decision.
German: Deshalb haben wir in dem Strategiepapier die Politikpfeiler in einer Art herausgearbeitet, von der wir hofften oder sogar wußten, daß sie eine intensive Aussprache und weitere Maßnahmen nach sich ziehen würden.
English: That is why in a strategy paper we set out the pillars of policy in the way that we did in the hope indeed in the knowledge that it would generate intense debate and further action.
German: Ich bin stolz, daß ich zu diesem Schritt beitrage, und erwarte mit großem Interesse von der heute hier anwesenden Frau Kommissarin eine Antwort darauf, ob die Kommission auf diese Forderung des Parlaments positiv reagieren wird.
English: I am proud to be associated with this step and I shall be very interested to hear from the Commissioner who is here today whether the Commission intends to respond positively to this request by Parliament.
German: Bei der Ratssitzung hat der ungarische Vorsitz für eine rationale, verantwortliche Wirtschaftspolitik gestimmt, die durchführbar ist und außerdem neben der Institutionalisierung des Europäischen Semesters auch durch den Stabilitätsmechanismus gestärkt wird.
English: At the Council meeting the Hungarian Presidency voted in favour of a rational, responsible economic policy that can be abided by and apart from the institutionalisation of the European Semester also strengthened the stability mechanism.
German: Im Hinblick auf den ständigen Zustrom illegaler Migranten aus dem südlichen Mittelmeerraum, der noch zunehmen kann, ist die Kommission der Ansicht, dass der von Frontex koordinierten gemeinsamen Aktion Hermes zusätzliche Ressourcen von den Mitgliedstaaten zugewiesen werden sollten.
English: With regard to the continuous inflows of irregular migrants coming from the Southern Mediterranean, which could increase, the Commission believes that Joint Operation Hermes coordinated by Frontex should receive additional resources from Member States.
German: Was den Umfang anbelangt und unter Beachtung dessen dass jedes Kernkraftwerk seine eigenen Besonderheiten hat könnten von der Bewertung möglicherweise die folgenden Kernbereiche erfasst werden: Überschwemmungsrisiko, Erdbebenrisiko, Sicherungssysteme und Notfallverfahren.
English: As to the scope noting that each nuclear plant has its own specificities the following core areas could possibly be addressed by the assessment: flood risk, seismic risk, backup systems and emergency procedures.
German: Mit der Annahme dieser Entschließung betont das Europäische Parlament, wie wichtig es ist, die Grenzkontrollen insbesondere an Häfen, zu verbessern, um wirksam gegen mangelhafte Produkte auf dem Binnenmarkt vorzugehen.
English: With the adoption of this resolution the European Parliament stresses how vital it is to improve border controls especially in ports, in order to effectively combat the presence of defective products in the common market.
German: Angemessene Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe - angemessen heißt für mich frei von Spekulationen - sind für mich die entscheidende Voraussetzung für die Etablierung einer Landwirtschaft in den Entwicklungsländern.
English: Appropriate prices for agricultural commodities - appropriate, as far as I am concerned means free of speculation - are, in my opinion the crucial prerequisite for the establishment of agriculture in the developing countries.
German: Dennoch muss die kroatische Regierung noch Hindernisse überwinden und Herausforderungen bewältigen wie die Korruptionsbekämpfung, die Neubelebung der Wirtschaft, die Beilegung bilateraler Streitigkeiten mit Nachbarländern und die sehr geringen Beschäftigungsraten.
English: However, the Croatian authorities still have obstacles to overcome and challenges to address such as combating corruption, getting the economy back on track, resolving bilateral disputes with neighbouring countries and very low employment.
German: Präsident der Kommission. Bei diesem Besuch in Aserbaidschan und Turkmenistan habe ich eine verbindliche Zusage beider Länder bekommen, die Europäische Union in Bezug auf den südlichen Korridor uneingeschränkt zu unterstützen.
English: President of the Commission. From this visit to Azerbaijan and Turkmenistan I have brought the clear commitment of both countries to give their full support to the European Union in terms of the Southern Corridor .
German: Jene die sagen, dass Gemeinschaftsvorschriften eingehalten werden sollten, dass ein unfairer Wettbewerb zwischen Züchtern verhindert werden sollte und dass eine 12 Jahre dauernde Übergangszeit mehr als genug ist, um die Investitionen abzuschreiben, haben Recht.
English: Those who say that Community rules should be complied with that unfair competition between breeders should be prevented and that a 12-year transitional period is ample time to write off the investments are right.
German: Ich denke es gibt ein größeres Forum hierfür und vorausgesetzt, es gibt ein Abkommen im größeren Forum dann muss sich eine derartige Übereinkunft selbstverständlich in den bilateralen Freihandelsabkommen widerspiegeln.
English: I think there is a wider forum for that and provided that there is an agreement in the wider forum then of course such an agreement has to be reflected in the bilateral free trade agreements.
German: In allen Teilen Europas jetzt und besonders in meinem eigenen Land mit einer sehr hohen Rate an Arbeitslosigkeit wollen wir sicherstellen dass alle Gelder in Bereiche gelenkt werden können wo Stellen geschaffen werden können.
English: In all parts of Europe now and particularly in my own country with a very high rate of unemployment we want to ensure that all funding can be diverted into areas where jobs can be created.
German: Der kürzliche Zusammenbruch der Geldmärkte und die Spekulationen gegen griechische Anleihen haben nicht nur gezeigt, dass das Finanzsystem einer strengen Regulierung bedarf, sondern auch, dass bestimmte Transaktionen wie beispielsweise Transaktionen mit Risikoprämien verboten werden sollten.
English: The recent collapse of the money markets and speculation against Greek bonds showed not only that the financial system needs strict regulation, but also that certain transactions such as risk premium transactions should be banned.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Kirilov im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zur Notwendigkeit einer Strategie der EU für den Südkaukasus (2009/2216 (INI)).
English: The next item is the report by Mr Kirilov on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the need for an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216 (INI)).
German: Die Kommission betont auch die Bedeutung der Schaffung eines ständigen Dialogs zwischen verschiedenen Regierungsebenen einschließlich der nationalen, regionalen und kommunalen Behörden und der nationalen Parlamente sowie der Sozialpartner und Vertretern der Zivilgesellschaft.
English: The Commission also emphasises the importance of establishing a permanent dialogue between various levels of government including national, regional and local authorities and national parliaments as well as social partners and representatives of civil society.
German: Nur durch flexiblere Lernbedingungen für alle jungen Menschen und die Gewährleistung des Rechts auf Bildung für alle können wir ihnen Möglichkeiten schaffen um auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen.
English: Only by creating more flexible learning conditions for all young people and safeguarding for all the right to learn and study can we create opportunities for young people to get a foothold in the labour market.
German: Angesichts der zunehmenden Bewegungen von Personen zwischen den Mitgliedstaaten im Schengen-Raum sowie dessen Erweiterung müssen wir den Umgang mit Daten verbessern , um sicherzustellen , dass diese Freiheit in vollständiger Sicherheit ausgeübt werden kann.
English: Faced with growing movements of people between Member States in the Schengen Area as well as the latter's enlargement we must improve the handling of data to ensure that this freedom is exercised in total security.
German: Mit anderen Worten ist es sehr wichtig, dass die Überwachung der Umsetzung und von Änderungen beim Auftreten solcher Verletzungen ein Anfangspunkt sein sollte wenn eine der Parteien diese Gelegenheit nutzen möchte.
English: In other words it is very important that the monitoring of implementation and of changes in the occurrence of such injuries should be the starting point should any of the parties wish to use this opportunity.
German: Die Verhandlungen, die 2004 begonnen haben, haben sich vielversprechend entwickelt und wenn es nicht zu Unterbrechungen kommt, sollten sie dieses Jahr abgeschlossen werden wobei man bedenken muss, dass 28 Bereiche abgeschlossen werden müssen.
English: The negotiations, which began in 2004, were a promising development and in the absence of disruptions, they should be completed this year bearing in mind that there are 28 areas required for completion.
German: Auch die nationalistische Regierung von Chiang Kai-shek vertraute auf Bespitzelung und praktizierte sie sowohl vor als auch nach der kommunistischen Machtübernahme von 1949 – wobei Chiangs Spione jegliches Anzeichen heimischer Dissidenz erbarmungslos unterdrückten.
English: The Nationalist government of Chiang Kai-shek believed in domestic spying as well and practiced it both before and after the Communist takeover of 1949 – with Chiang's spies harshly suppressing any and all signs of domestic dissent.
German: Als solche konnten die Ausgangshypothesen meiner Studie - die sexualökonomische Theorie menschlichen Verhaltens, das Matrismus-Patrismus-Schema sowie der Kausalzusammenhang zwischen Wüstenbildung und Patrismus - generell verifiziert und erhärtet werden.
English: As such, the basic starting assumptions of the study - namely the sex-economic theory of human behavior, the matrist-patrist schema, and the causal links between desertification and patrism have been further verified and strengthened.
German: Höchste Präzision, Funktionsvielfalt und die äußerst kompakte Bauform zeichnen Servoumrichter aus dem Hause NOVOTRON aus, seit das Unternehmen auf der Hannover Messe 1992 den weltweit kleinsten 5kW-Servoumrichter präsentierte.
English: High-end precision, functional versatility and extremely compact design is what has characterized the servo converters made by NOVOTRON since the company presented the world’s smallest 5-kW servo converter at the Hanover fair in 1992.
German: Klein, leicht, benutzerfreundlich und präziser als jeder andere handgeführte Taster auf dem Markt, bietet Ihnen die Leica T-Probe nicht nur 6 Freiheitsgrade, sondern die richtige Art zu messen.
English: Small, light, user-friendly and more accurate than any other hand-held probe in the world, the Leica T-Probe gives you more than 6 Degrees of Freedom: it gives you the right way to measure.
German: Inhaltsangabe: Die Untersuchung ist ein Prozess lebendig und kontinuierlich desarrollo. Los Fortschritte cientifícos eine bessere Lebensqualität (auf einer persönlichen Ebene und / oder soziale) kann auf verschiedenen Wissensgebieten.
English: Summary: The investigation is a process alive and continuously desarrollo. The progress cientifícos provide a better quality of life (on a personal level and / or social) can cover various fields of knowledge.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der 8-Stunden-Arbeitstag und die 48-Stunden-Arbeitswoche sind verankert in einem der ersten Übereinkommen , das von der 1919 gegründeten Internationalen Arbeitsorganisation verabschiedet wurde.
English: Madam President, Commissioner! the 8-hour working day and the 48-hour working week were enshrined in one of the first conventions adopted by the International Labour Organisation which was founded in 1919.