biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genauso wichtig ist es zu erkennen, dass in diesen Ländern Eliten und Diktaturen herrschen, die ihre eigenen Menschen mit militärischen Mitteln bedrohen, sie unterdrücken und keine Entwicklung möglich machen.
English: It is every bit as important to recognise that these countries are ruled over by elites and dictatorships that threaten their own people with armed force, oppressing them and making any kind of development impossible.
German: Andere Staaten jedoch – wie Malta, dessen Bevölkerung kaum 400 000 Einwohner zählt – sind einem enormem Druck ausgesetzt und außerstande dem Problem zu begegnen.
English: Other countries, however – such as Malta, which has a population of barely 400 000 – find themselves under enormous pressure and are not capable of dealing with the problem.
German: Wir haben die Unterstützung von Thabo Mbeki und von Kofi Annan; wir benötigen die Unterstützung der Europäischen Union; wollen wir doch sehen, ob wir sie erhalten.
English: We have the support of Thabo Mbeki and of Kofi Annan; we need the support of the European Union; let us see whether we can achieve it.
German: Und eine abschließende Bemerkung, Herr Catania: die spanische Delegation der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten unterstützt Ihren Vorschlag zur Einrichtung eines Untersuchungsausschusses.
English: And a final comment, Mr Catania: the Spanish delegation in the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats supports your proposal to create a committee of inquiry.
German: Eine anständige und menschliche Aufnahme wird im Auffanglager von Melilla garantiert, was bedauerlicherweise im Gegensatz zu dem steht, was auf Lampedusa gewährleistet wird.
English: A decent and humane reception should be provided at the Melilla processing camp, which would, unfortunately, be in contrast to the reception provided on Lampedusa.
German: Darüber hinaus hat die Europäische Union die Verhandlungen zu Rückübernahmeabkommen beschleunigt; ein Abkommen mit dem wichtigen Transitland Russland konnte abgeschlossen werden, und die Verhandlungen mit Marokko laufen noch.
English: In addition, the European Union has stepped up the pace of its negotiation of readmission agreements, with an agreement now finalised with Russia, an important transit country, and negotiations ongoing with Morocco.
German: Obgleich sich die Aufmerksamkeit auf die jüngsten Vorfälle an der spanisch-marokkanischen Grenze in Ceuta und Melilla , standen auch Malta und die italienische Insel Lampedusa in den vergangenen Monaten vor umfangreichen Problemen.
English: Although attention is focused on the recent events at the Spanish-Moroccan border in Ceuta and Melilla , Malta and the Italian island of Lampedusa have also faced serious problems in recent months.
German: Herr Pöttering, beantragen Sie im Namen der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, dass Herr McCreevy erscheint, oder schlagen Sie vor, darüber abzustimmen, ob Herr McCreevy erscheinen soll?
English: Mr Poettering, are you proposing on behalf of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats that Mr McCreevy appear or are you proposing that we vote if Mr McCreevy appears?
German: Herr Pöttering, könnten Sie klarstellen, ob die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten beantragt, dass Herr McCreevy hier erscheint?
English: Mr Poettering, could you clarify whether the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats is requesting that Mr McCreevy appear?
German: Herr Präsident! Wenn wir diese Lage erörtern, sollten wir das Gesamtbild sehen und nicht nur einen Ausschnitt, wie wichtig dieser auch immer sein mag.
English: Mr President, when discussing this situation it is advisable to consider the whole picture and not just part of it, however important that part might be.
German: – Serbien und Montenegro ist heute eines der europäischen Länder, in dem mehr als 20 Nationalitäten Seite an Seite leben.
English: – Serbia and Montenegro is today one of the European countries where more than 20 nationalities live side by side.
German: Auch die Verantwortung der EU-Institutionen ist beträchtlich, denn wir sollten glauben, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen, nur weil in Einzel- und Ausnahmefällen bestimmte Zugeständnisse gemacht wurden, die an sich nicht schlecht sind.
English: The responsibility of EU bodies is also considerable because we have been made to believe that we are going in the right direction just because certain favours have been granted in exceptional and individual cases, which in themselves are not a bad thing.
German: In den Europaabkommen wird auch anerkannt, wie wichtig der Schutz dieser ethnischen Gruppen ist, das heißt, dass der Grundsatz der europäischen Solidarität ausdrücklich auch für sie gilt.
English: The European agreements also recognise the importance of protecting these ethnic groups, which means that the principle of European solidarity expressly applies to them.
German: Die Erkundungsmission unter Frau Pack war sehr positiv, hat jedoch nur zu einer vorübergehenden Verbesserung geführt, da die Situation eigentlich nicht gelöst wurde.
English: The fact-finding mission led by Mrs Pack was very positive, but only managed to bring a temporary improvement as the situation has not actually been settled.
German: Soviel ich weiß, lebt die Familie Sötét inzwischen in einem Flüchtlingslager in Ungarn, da sie die anti-ungarische Atmosphäre in der Vojvodina nicht mehr ertragen konnte.
English: As far as I know, the Sötét family is currently living in a refugee camp in Hungary, as they could no longer bear the anti-Hungarian atmosphere in Vojvodina.
German: Die slowakischen Behörden haben Zweifel an der Unparteilichkeit des Gerichtsverfahrens gegen diesen slowakischen Bürger und an der Einhaltung der einschlägigen europäischen Rechtsnormen.
English: The Slovak side has doubts about the impartiality of the court proceedings against this Slovak citizen and about the observation of relevant European legal standards.
German: Dennoch gibt es auch einige positive Entwicklungen: So kam man im April dieses Jahres in der UN-Menschenrechtskommission überein, eine Mission zur Überwachung der Menschenrechte zu entsenden und vier regionale Zweigstellen des Amtes des Hohen Menschenrechtskommissars in dem Land einzurichten.
English: Nevertheless, there are some positive developments as well: a Memorandum of Understanding was agreed at the UN Commission of Human Rights in April this year to launch a human rights monitoring mission and to set up four regional offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the country.
German: Und nicht nur das: Sie kann den Konflikt nicht richtig bewältigen und scheitert auch im Hinblick auf die allgemeinen Regierungs- und Staatsangelegenheiten.
English: And not just that: it cannot manage the conflict properly and it is also failing with regard to general government and State affairs.
German: Wir müssen begreifen, dass China ein riesiges Land ist, dessen Bevölkerung dreimal so groß ist wie die der Europäischen Union.
English: We have to understand that China is a great country with a population three times the size of the European Union.
German: Mit seinem Beitritt zur WTO im Jahr 2001 und der Öffnung seines Marktes für den internationalen Handel ist China nun ein sehr bedeutender Faktor im internationalen Handel.
English: With its accession to the WTO in 2001 and the opening of its market to international trade, China is now a very important factor in international trade.
German: Wir meinen dass die Straßenverkehrssicherheit in allen ihren Formen von größter Bedeutung ist und dass der Bericht eine Reihe sehr wichtiger Vorschläge enthält.
English: We believe that road safety in all its forms is incredibly important and that the report makes a number of very important proposals .
German: Langfristig werden die Initiativen im technologischen Bereich (elektronische Sicherheit) und die zunehmende Integration elektronischer Bauteile in „intelligente Fahrzeuge“ zur Erreichung der Ziele beitragen.
English: In the long term, technological initiatives (electronic safety) and the increasing integration of electronic devices in ‘intelligent vehicles’ will help to meet these objectives.
German: . – Der Entschließungsantrag zur 60. Vollversammlung der UN trägt den Stempel der neuen imperialistischen Ordnung, er kippt zum Teil die Grundprinzipien der UN und schafft die Voraussetzungen für die Übernahme ihrer Führung durch die USA und andere imperialistische Mächte.
English: . – The resolution by the summit on 60 years of the UN bears the stamp of the new imperialist order, partially overturns the founding principles of the UN and creates preconditions for its being led by the USA and other imperialist powers.
German: Zudem begrüße ich die Anerkennung der Verantwortung der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf den Schutz der Bevölkerungen vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischen Säuberungen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, sowie die eindeutige Verantwortung jedes einzelnen Staates zum Schutz der eigenen Bürger vor solchen Verbrechen.
English: I also welcome the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes.
German: Ich begrüße insbesondere den Beschluss zur Schaffung einer Kommission zur Friedenskonsolidierung sowie die Einbeziehung des Konzeptes der menschlichen Sicherheit in den offiziellen UN-Rahmen.
English: I particularly welcome the decision to create a Peace-Building Commission as well as the inclusion of the concept of human security in the official UN framework.
German: – Herr Präsident, als die Fraktionen vergangenen Montag zusammentraten, um diesen gemeinsamen Entschließungsantrag vorzubereiten, haben wir uns auf einen Wortlaut zu dieser Ziffer 10 geeinigt.
English: Mr President, on Monday, when the groups met to prepare this joint motion for a resolution, we had agreed on a text on paragraph 10.
German: Außerdem müssen die Vorschriften zum Schutz des geistigen Eigentums und die Qualitäts- und Ursprungszertifizierung verschärft werden und das Verfahren um Fälle von Dumping vor Gericht zu bringen muss vereinfacht werden.
English: In addition intellectual property protection regulations and the certification of quality and origin must be tightened and the procedure for bringing anti-dumping cases to court must be simplified.
German: Das Handelsdefizit ist mit einer katastrophalen Geschwindigkeit gewachsen, ebenso das Sortiment von Waren aus China , ganz zu schweigen von der Verlagerung von Produktionen und der Schließung von Unternehmen in der Europäischen Union selbst.
English: The trade deficit has been growing at a catastrophic rate, as has the assortment of goods from China , not to mention the transfer of manufacturing and the closure of companies in the European Union itself.
German: – Ich begrüße zwar diese Initiative und diesen Bericht, möchte jedoch einige Anmerkungen anbringen, die meines Erachtens von Bedeutung sind.
English: – While welcoming this initiative and this report, I would also like to make a few comments, which, in my opinion, are important.
German: Herr Präsident! Die BH-Knappheit in unseren Kaufhäusern hat sich in Wirklichkeit als segensreiche Krise erwiesen, da sie die EU als genau das bloßgestellt hat, was sie ist: eine rückwärts gewandte Zollunion, ein Anachronismus im 21. Jahrhundert und eine aufgeblähte Bürokratie, die vor Bäumen den Wald nicht sah, während der Kommissar einen längeren Urlaub genoss.
English: Mr President, the shortage of bras in our department stores has indeed proved to be a beneficial crisis because it has exposed the EU for exactly what it is: a backward-looking customs union, an anachronism in the 21st century, and a bloated bureaucracy that failed to spot the obvious happening, while the Commissioner was enjoying a lengthy holiday.
German: Dies sowie zahlreiche andere unlautere Faktoren – ich denke an Zwangsarbeit ebenso wie an unmenschliche Arbeitsbedingungen – führen dazu, dass unsere Märkte durch chinesische Fertigprodukte zu Preisen überschwemmt werden, zu denen unsere eigenen Unternehmen bisweilen nicht einmal die Rohstoffe beschaffen können.
English: That, as well as many other unreasonable factors – forced labour springs to mind, as do inhumane working conditions – result in our markets being flooded by Chinese finished products at prices for which our own companies can sometimes hardly buy the raw materials.
German: Über die Hälfte der chinesischen Industrie befindet sich in staatlicher Hand und erhält zinslose Kredite, ohne diese wirklich zurückzahlen zu müssen.
English: More than half of China’s industry is owned by the state and receives interest-free funding without any real obligation to pay the loans back.
German: Erstens, dass wir in der Europäischen Union als Konsumenten chinesischer Erzeugnisse eine größere Verantwortung tragen, da wir der wichtigste Handelspartner Chinas sind, sogar noch vor den USA.
English: Firstly, as consumers of Chinese products, we in the European Union have a greater responsibility, since we are China’s main trading partner, above even the United States.
German: Zweitens lässt die Verabschiedung des Anti-Sezessions-Gesetzes im März 2005 durch das chinesische Parlament die Tür für eine Militärintervention in Taiwan offen.
English: Secondly, the adoption of the anti-secession law in March 2005 by the Chinese Parliament leaves the door open to Chinese military intervention in Taiwan.
German: Die Kommission unterstützt die jüngsten Bemühungen Chinas, ökologische Gesichtspunkte stärker zu berücksichtigen, und setzt sich gemeinsam mit China aktiv für Möglichkeiten ein, die Zusammenarbeit im Umweltbereich weiterzuentwickeln, wozu auch die technische Unterstützung im Bereich Handel und Umwelt zählt.
English: The Commission supports China's recent efforts to take greater account of environmental considerations and is actively engaged with China on ways to develop further environmental cooperation including technical assistance in the area of trade and the environment.
German: Da dies, wie der letzte OECD-Bericht gezeigt hat, in Chinas eigenem Interesse liegt, bin ich dankbar dafür, dass das Parlament unseren diesbezüglichen Bericht mit Nachdruck unterstützt.
English: Because, as the last OECD report has shown, it is very much in China's own interest, I am grateful that Parliament strongly backs our report on this issue.
German: Die Bewältigung der Hindernisse für EU-Ausfuhren in Drittländer macht auch den überwiegenden Teil des Potenzials zur Verbesserung der Wettbewerbsposition der europäischen Industrie aus.
English: Addressing barriers to EU exports in third countries also accounts for the bulk of the potential to improve the competitive position of EU industry.
German: Die Herausforderung für Europa besteht nicht nur darin, Airbus-Flugzeuge gegen T-Shirts einzutauschen, sondern immer häufiger ähnliche Erzeugnisse innerhalb desselben Sektors auszutauschen, so dass europäische Unternehmen infolge der Unverwechselbarkeit und Qualitäts ihrer Erzeugnisse florieren.
English: The challenge for Europe is not only to trade Airbus planes for tee-shirts, but increasingly to trade similar products within the same sector, so that European firms prosper as a result of their products' distinctiveness and quality.
German: Die echte Lösung besteht jedoch in der weiteren Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textilindustrie durch Forschung, Innovationen und Investitionen , aber sicher nicht auf Kosten des Umweltschutzes und der Umweltnormen.
English: However, the real solution is to further strengthen the competitiveness of the European textile industry through research, innovation and investment , but certainly not at the expense of environmental protection and environmental standards.
German: Die Frage ist welche integrierte europäische Politik steht Europa zur Verfügung um die europäische Textilindustrie zu modernisieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken?
English: The question is what integrated European policy does Europe have at its disposal to modernise and strengthen the competition of the European textile industry.
German: Abschottung und Subventionen – wenn das alles ist was uns einfällt im Zeitalter der Globalisierung, dann ist es um diese Branche in Europa in der Tat sehr schlecht bestellt.
English: Sealing off and subsidies – if that is all we can think of in this age of globalisation, then this sector must be in a really bad way in Europe.
German: Kapitalistische Umstrukturierungen im Welthandel, insbesondere in der Textilindustrie, bringen Riesenprofite für große Textilexport- und -vertriebsgruppen und das Big Business im Allgemeinen.
English: Capitalist restructurings in world trade, especially in the textile industry, result in huge profits for large textile export and distribution groups and big business in general.
German: Die neue Vereinbarung vom 5. September 2005 trägt zur Lösung des Problems bei, das einen Punkt erreicht hatte, an dem niemand mehr profitierte.
English: The new agreement of 5 September 2005 contributes to resolving this problem, which had reached a point at which it was not benefiting anybody.
German: In der Sache mit China hat die Europäische Union kapituliert, indem sie sich bereit erklärte, die Einfuhrquoten erneut zu überprüfen.
English: In the matter that put us in opposition to China, the European Union threw in the towel by agreeing to reassess the import quotas.
German: Wie Sie feststellen können, werden durch das jüngste Abkommen mit China eindeutig weitaus mehr Fragen aufgeworfen als beantwortet, und ich fürchte, Herr Kommissar, auch die Kommission hat diese Antworten nicht.
English: As you can see, the latest agreement with China clearly produces far more questions than it answers, and I fear, Commissioner, that the Commission does not have those answers either.
German: Angesichts der ersten Krise mit den Schutzmaßnahmen, die wir gesehen haben, möchte ich Sie, Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion aber gerne etwas fragen: Glauben Sie, dass die Schutzmaßnahmen, so wie sie im Rahmen der WTO-Verhandlungen vorgesehen und von China akzeptiert worden sind, angesichts der Krise ausreichend sind?
English: Regarding the first crisis we have just seen with safeguard measures, Commissioner, I would like to ask you something on behalf of my Group. Do you believe that the safeguard measures proposed during the WTO talks and agreed to by China are adequate in the light of the crisis?
German: Aus diesem Grund sind die derzeitigen Verhandlungen in der Doha-Entwicklungsrunde so wichtig und muss China die Verpflichtungen einhalten, die es bei seinem WTO-Beitritt eingegangen ist.
English: That is why the current negotiations in the Doha development round are so important and China has to fulfil the commitments it made when it joined the WTO.
German: Insbesondere danke ich Herrn Vatanen dafür, dass er sich einsetzt für eine wesentlich engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Kontrolle und Ahndung von Verstöße.
English: I am particularly grateful to Mr Vatanen for advocating considerably closer cooperation between Member States to control and deal with offences.
German: Viele eindeutige Fälle von Handlungen, die sich gegen die Roma richten, werden nicht verfolgt, und es wird noch nicht einmal Anklage erhoben.
English: On the contrary, many clear cases of anti-gypsyism are not prosecuted and charges are not even brought.
German: Diese Politik des zweierlei Maßes, dieses selektive Eingehen auf die Belange der serbischen Minderheit und der anderen Minderheiten im Kosovo ist wahrhaftig besorgniserregend.
English: This policy of double standards, this selective sensitivity towards the Serb minority and towards other minorities in Kosovo is truly worrying.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Berichterstatter Herr Turmes hat auf seine eigene, unnachahmliche Weise einen fundierten Bericht erstellt, dieses Mal über eine Strategie zur Nutzung von erneuerbaren Energien.
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Turmes, has, in his own inimitable manner, produced a thorough report, this time on a strategy for the use of renewable energies.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir wissen, dass die Frage der Förderung erneuerbarer Energien von entscheidender Bedeutung ist.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, we know that the question of promoting renewable sources of energy is of crucial importance.
German: Wenn wir uns die Folgen dieser Tatsache vor Augen führen, erscheint die Energiepolitik der Europäischen Union ausgesprochen naiv, vor allem vom Standpunkt der Sicherstellung eines angemessenen Niveaus der Energieautarkie.
English: If we consider the implications of these facts, then the energy policy of the European Union appears markedly naïve, especially from the standpoint of securing an adequate level of energy self-sufficiency.
German: Ganz besonders möchte ich den Beitrag von Biomasse herausstellen; in den Gasumwandlungsprozessen kann sie direkt Wasserstoff erzeugen, und wir wissen wie wichtig das ist.
English: In particular, I should like to highlight the contribution of biomass; in gas conversion processes it can produce hydrogen directly, and we all know how important that is.
German: Diese Problematik gewinnt nicht nur aufgrund der derzeit hohen Ölpreise weiter an Bedeutung, sondern auch im Hinblick auf die mittel- und langfristige Politik in der Europäischen Union.
English: This issue has increasing importance not only with the current high oil prices but also for the medium- and long-term policies in the European Union.
German: In erster Linie sollten die Menschen in Kaschmir über die Zukunft ihrer Region entscheiden und nicht die Politiker in Karatschi oder Neu Delhi.
English: Above all, it is the people of Kashmir who should be consulted on the future of their region, not just the politicians in Karachi or Delhi.
German: Die Europäische Union und Indien sind die beiden größten Demokratien der Welt, wie das bereits in diesem Hohen Hause festgestellt wurde.
English: The Union and India are the two largest democracies in the world, as has already been stated in the House.
German: Die EU und Indien sind natürliche Partner und, wie wir heute bereits mehrfach gehört haben, zwei der größten Demokratien der Welt.
English: The EU and India are natural partners and, as we have heard several times today, two of the largest democracies in the world.
German: Um die Menschen mit unserer Botschaft zu erreichen, müssen wir die Tatsache berücksichtigen, dass die Mehrheit der belarussischen Bevölkerung zu Hause Russisch spricht.
English: In order to get our message across, we have to take into account the fact that the majority of the Belarussian population speaks Russian at home.
German: Es wurden einige konkrete Fragen an die Kommissarin gerichtet, und wie ich bereits sagte, habe ich sie weitergeleitet an unsere Dienststellen.
English: There were some specific questions addressed to the Commissioner, and as I have said, I have passed them on to our services.
German: Diejenigen von uns, die aus Mitteleuropa kommen, erinnern sich sicherlich noch daran, welche Hoffnung Radio Freies Europa für uns darstellte.
English: Those of us who hail from Central Europe remember well what a beacon of hope Radio Free Europe was for us.
German: Die Rolle des Internets bei der Verbreitung unabhängiger Informationen sollte den gleichen Stellenwert erhalten wie das Radio beim Sturz der Diktaturen des 20. Jahrhunderts.
English: The role of the Internet in providing independent information should be the same as that of the radio in overthrowing dictatorships in the 20th century.