biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während das Parlament der Meinung ist, dass die Eigenmittel auf 1, 08 % des Bruttosozialprodukts festgesetzt werden sollten, meint der Rat hingegen, dass die Zahl zwischen 1, 03 % und 1, 05 % des Bruttoinlandsprodukts liegen sollte.
English: Whereas Parliament considers that resources should be set at 1. 08% of gross national product, in contrast, the Council considers that the figure should be between 1. 03% and 1. 05% of gross domestic product.
German: – Herr Präsident, ebenso wie einer meiner Kollegen möchte auch ich Sie über ein Schreiben an die verschiedenen Info-Points-Europa informieren, in dem letzteren die Streichung der Beihilfen von Seiten der Europäischen Kommission mitgeteilt wird.
English: – Mr President, as one Member has already done, I should like to draw your attention to a letter that has been sent to the various Info-Points Europe, informing them that they are to lose their funding from the Commission.
German: Aber man muss auch verstehen, dass in China die Gewalt des Zentralstaates der in diesem Vielvölkerstaat mit vielen kulturellen Unterschiedlichkeiten kein Verständnis in ausreichendem Umfang aufbringt, ein immer wiederkehrendes Problem sein wird.
English: However, we also need to understand that, in China, the violence of the central government which does not show a sufficient degree of understanding, in this multi-ethnic state with many cultural differences, will always be a recurring problem.
German: Erstens: Die steuerliche Anpassung kommt vor allem in Ländern mit hohen Haushaltsdefiziten zu langsam voran, zumal der Stabilitäts- und Wachstumspakt die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, mittelfristig einen möglichst ausgeglichenen Haushalt vorzulegen.
English: Firstly, the rate of fiscal adaptation is too slow, particularly in countries with large budget deficits, bearing in mind that the stability and growth pact obliges Member States to maintain as balanced a budget as possible in the medium term.
German: Herr Präsident, wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen bin auch ich zutiefst besorgt über die Probleme im Zusammenhang mit der Luftverschmutzung, insbesondere in den Städten und ich glaube, es ist absolut notwendig, deutlich darauf zu reagieren, um allen Beteiligten den richtigen Weg zu weisen.
English: Mr President, as are many of my colleagues, I am extremely concerned about problems linked to air pollution, especially in urban zones and I believe it is necessary to react strongly to show the correct way to all participants involved.
German: Der zweite ist, daß man angesichts der Tatsache, daß AIDS vorwiegend in Afrika auftritt und Tausende von Jugendlichen das Mittelmeer überqueren, um über Spanien oder andere Länder nach Europa einzureisen und auch unter Berücksichtigung der Inkubationszeit der Erkrankung, die von sechs oder sieben bis zu zwölf Jahren reicht, damit rechnen kann, daß ein Drittel dieser Jugendlichen von AIDS betroffen ist und in Europa lebt.
English: The second is that, given the prevalence of AIDS in Africa and knowing that thousands of young people cross the Mediterranean to enter Europe via Spain and other countries and also bearing in mind the incubation period of the disease, which is from five or six to twelve years, we can calculate that a third of these young people are infected with AIDS and are living in Europe.
German: Herr Präsident, wie im Text der von uns eingereichten mündlichen Anfrage formuliert, erleben wir in den letzten drei Jahren eine Eskalation der Lage, die sich negativ auf die Interessen und die Bürgerinnen und Bürger der EU in der südlichen Sahara auswirkt, welche zu einem Rückzugsgebiet für den islamischen Zweig von al-Qaida geworden ist. Mit einer Serie von Ermordungen, Entführungen, Nötigungen, Erpressungen, Drogen- und Menschenhandel, der deutsche, italienische, spanische und erst in jüngster Vergangenheit französische Bürger zum Opfer gefallen sind. Weshalb wir unseren französischen Kollegen unsere Solidarität bekunden und sagen wollen, Baroness Ashton, dass diese Situation eine entschlossene und unmissverständliche Antwort seitens der Europäischen Union verlangt, wie sie Präsident Sarkozy gefordert hat.
English: Mr President, as stated in the text of the oral question that we have tabled, we have seen an escalation of the situation in the last three years, detrimentally affecting European Union interests and citizens in the southern Sahara, which has become a haven for the Islamic branch of al-Qaeda. With a whole string of murders, kidnappings, extortion, blackmail, drug trafficking and people trafficking, the victims of which have been German, Italian, Spanish and most recently, French citizens. We therefore want to express our solidarity with our French fellow Members and say, Baroness Ashton, that this situation demands a firm, unflinching response from the European Union, as President Sarkozy has demanded.
German: Die nach dem Beschluss des Verwaltungsgerichtes Berlin vom 17. 09. 2008 (siehe Information vom 23. 09. 2008) erforderliche Zwischenfinanzierung der Entschädigungszahlungen wurde durch ein Darlehen des Bundes an die EdW sichergestellt.
English: The interim financing for the compensation payments that is required as per the decision by the administrative court of Berlin from 17 September 2008 (see information dated 23 September 2008) has been assured by a loan granted to EdW by the German Government.
German: Sie ist ellipsenförmig, die Hauptachse ist 130 m und die kürzere Achse 100 m lang. In der Mitte befindet sich der Kampfplatz, und die Zuschauer sassen auf den Steinstufen oder standen in der Galerie.
English: The ground plan is elliptical, the longer axis measuring about 130 m and the shorter one about 100 m. Gladiator fights took place in the central flat area, while the spectators could sit on the stone tiers or stand in the gallery.
German: Somit ist es trügerisch, allein Luxemburg ins Visier zu nehmen, das über einen Finanzplatz verfügt, der strengen Regeln unterliegt (zum Beispiel bei der Geldwäsche aus dem Drogenhandel), und über ein effizientes Steuersystem, das ihm die Möglichkeit gibt, relativ niedrige Steuersätze festzulegen.
English: For this reason it is wrong to target Luxembourg alone, which has a financial centre that is subject to strict regulations (on the laundering of money from drug trafficking) and an efficient tax system that enables it to impose relatively low rates.
German: Bei der anschließenden Maßnahmen im Rahmen Ihrer Mitarbeiter ergriffen, um ihren 10. Geburtstag zu feiern, gab der General Manager von EGE-Haina alten Auszeichnungen an Mitarbeiter, die 5 und 10 Jahren arbeiten in der gleichen unter Hinweis darauf, dass die Tatsache, dass sie vertreten 42 Prozent der Lohnsumme der Beschäftigung spiegelt die Harmonie, die innerhalb des Unternehmens vorhanden ist, nannte es 'eine große Familie.'
English: During the subsequent action taken under your staff to celebrate its 10th anniversary, the General Manager of EGE-Haina old gave awards to employees who are 5 and 10 years working in the same noting that the fact that they represent 42 percent of its total payroll employment reflects the harmony that exists within the company, calling it 'one big family.'
German: Tatsache ist, dass wir uns bei der Landwirtschaft - und anderen Bereichen der Doha-Verhandlungen so weit bewegen werden, wie dies für den Erfolg der WTO-Verhandlungen sinnvoll ist. Aber letztlich muss dies innerhalb der Grenzen des Mandats geschehen, das uns auf der Grundlage der GAP-Reform 2003 erteilt wurde.
English: The fact is that on agriculture - and other areas of the Doha talks we will move as far as it is prudent for us to go in order to contribute to the success of the world trade talks. But ultimately this must be within the limits of the mandate we have been given on the basis of the 2003 CAP reform.
German: Zusätzliche Maßnahmen werden unter der irischen Präsidentschaft erwartet, so daß die übrigen Elemente der künftigen Gemeinschaftspolitik im Bereich der Sicherheit von Blut und der Selbstversorgung mit Blut – nämlich Auswahl der Spender, Tests, Qualitätsgarantie sowie Ausbildungsprogramme für Berufsangehörige des Gesundheitssektors durch entsprechende Gemeinschaftsinstrumente sichergestellt werden, die in sehr naher Zukunft zum Einsatz gebracht werden sollen.
English: It is anticipated that additional activities will be carried out during the Irish presidency so that the other points of the emerging Community policy on blood safety and self-sufficiency – namely donor selection, testing, quality assurance as well as educational programmes for health professionals will be covered by appropriate Community instruments which will all be activated in the very near future.
German: Die Unterstützung der Union muss deshalb darauf ausgerichtet sein, dass die politischen Kriterien tatsächlich erfüllt werden, d. h. auf Ausbildungs- und Austauschprogramme für staatliche Bedienstete, vor allem für Polizeibeamte, für Richter, Anwälte usw. Die Folter beispielsweise muss endgültig abgeschafft werden, und die Rückkehr der Vertriebenen und der Flüchtlinge in ihre Dörfer darf nicht durch die so genannten Dorfwächter behindert werden.
English: The support of the Union must therefore focus on actual fulfilment of the political criteria, that is, on retraining and exchange programmes for government officials, especially those in the police, and of lawyers who are involved in courts of justice, and so on. Torture, for example, must now really be over, and the return of the expelled and refugees to their villages must not be obstructed by the so-called village guards.
German: Ebenso wenig gibt es einen Beleg dafür, dass die Inflation bei leichtem Anstieg nicht zu relativ geringen Kosten wieder umgekehrt werden kann – Kosten, die etwa dem Nutzen vermehrter Beschäftigung und zusätzlichen Wachstums während der übermäßigen Expansion der Wirtschaft entsprechen, die zu einem Anstieg der Inflation geführt hat.
English: Nor is there evidence that inflation, should it increase slightly, cannot be reversed at a relatively minor cost – costs that are comparable to the benefits of additional employment and growth enjoyed in the excessive expansion of the economy that led to the increase in inflation.
German: Die Kampagne vom letzten Frühjahr gegen alle, die wagten, sich über die langfristigen Folgen hoher Schulden Gedanken zu machen, hat die umfangreiche wissenschaftliche Literatur zu diesem Thema weitgehend ignoriert, genau wie die bemerkenswert ähnliche Kritik an Thomas Pikettys Untersuchungen zur Ungleichheit bestehende umfassende Belege unberücksichtigt ließ.
English: Last spring’s campaign against anyone who dared to worry about the long-run effects of high debt largely ignored the substantial academic literature on this topic, just as a remarkably similar recent challenge to Thomas Piketty’s research on inequality took no account of a larger body of evidence.
German: Mein Dank gilt weiterhin den Mitarbeitern der Kommission, Herrn Darmis von der Ausschussverwaltung, vielen europäischen und nationalen Institutionen, die von dieser Verordnung betroffen sind und sich lebhaft in die Debatte eingebracht haben, ebenso wie den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen.
English: My thanks also go to the Commission staff, Mr Darmis from the committee administration, many European and national institutions, which are affected by this regulation and have played an active part in the debate, as well as the shadow rapporteurs from the other groups.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, niemand zweifelt heute in diesem Parlament daran, oder sollte daran zweifeln, dass der Petitionsausschuss und der Bürgerbeauftragte zu zwei Grundprinzipien des europäischen Aufbaus beitragen: zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts sowie zur Information der Institutionen über die Wünsche und Forderungen der Bürger.
English: Madam President, I believe that nobody doubts today in this Parliament, and nor should they, that the Committee on Petitions and the Ombudsman contribute to two fundamental principles of European construction: the application of Community law and also the institutions' knowledge of the citizens.
German: Zusätzlich zur prioritären Behandlung der Chancengleichheit in den Vorschriften des Sozialfonds soll der Mainstreaming-Ansatz in allen Bereichen der Politik angewandt werden und auf Erfahrungen im Bereich der örtlichen und regionalen Entwicklung beruhen. Dazu gehören örtliche Beschäftigungsinitiativen und territoriale Beschäftigungsübereinkünfte.
English: In addition to the specific equal opportunities priority in the social fund regulation it is intended to implement the mainstreaming approach through all policy fields and to build on actual experience in the regional and local development context. This includes local employment initiatives and territorial employment pacts.
German: (EL) Frau Präsidentin! Eine Reihe von Studien, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt wurden, illustrieren, dass Hausangestellte diversen Problemen ausgesetzt sind, worunter niedrige Löhne, Diskriminierung, eine hohe Arbeitsbelastung, unziemliches Verhalten durch Arbeitgeber und sogar sexuelle Belästigung.
English: (EL) Madam President, a series of studies being carried out by the Member States illustrates that domestic workers are exposed to various problems, including low wages, discrimination, a heavy workload, conduct unbecoming on the part of employers and even sexual harassment.
German: Ich darf den Herrn Kommissar daran erinnern, dass die Kommission im März selbst entschieden hat, dass die einzelstaatlichen Stellen dürften beispielsweise die Kosten für Pilotvorhaben tragen, aber auch für den Kauf von Set-top-Boxen durch einzelne Verbraucher.
English: I would remind the Commissioner that the Commission itself decided, in March, that the national governments should foot the bill for pilot projects, but also for the purchase of set-top boxes for individual consumers.
German: Vorstand und Aufsichtsrat schlagen vor, aus dem Bilanzgewinn der Gesellschaft des Geschäftsjahres 2009 in Höhe von EUR 4. 724. 398, 48 auf jede der 27. 263. 419 gewinnbezugsberechtigten Aktien einen Betrag in Höhe von EUR 0, 07 als Dividende auszuschütten, also insgesamt einen Betrag von EUR 1. 908. 439, 33, und den danach verbleibenden restlichen Gewinnbetrag von EUR 2. 815. 959, 15 auf neue Rechnung vorzutragen.
English: The Management Board and the Supervisory Board propose to distribute out of the balance sheet profits of the Company of EUR 4, 724, 398. 48 to each of the 27, 263, 419 shares carrying dividend rights an amount of EUR 0. 07 as dividend, hence an aggregate amount of EUR 1, 908, 439. 33, and to carry forward the remaining profits in the amount of EUR 2, 815, 959. 15 to the unappropriated balance sheet profits.
German: Ich könnte die Diskussion hier nachvollziehen, wenn es statt der Differenz zwischen 9 und 11 Millionen Euro darum ginge, ob 9 oder 200 Millionen Euro bereitgestellt werden.
English: I could understand the discussion here if this was about the distinction between 9 and 11 million euros rather than about the distinction between 9 and 200 million euros.
German: Wir finden uns trotzdem wieder, wenn es darum geht, dass man bereit ist, die Entwicklung der Verbindungen zu den an die EU angrenzenden Ländern und zwischen den EU-Mitgliedstaaten zu fördern. Ich halte das für ganz wichtig im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union.
English: We are, however, of one mind when it comes to being ready to promote the development of transport links with the countries bordering on the EU and between the EU's Member States. I consider this to be most important in terms of the enlargement of the European Union.
German: Auf Hokkaido kann man wandern und im Daisetsuzan National Park mit seinen Bergen, Vulkanen, Seen und Wäldern Schi fahren; in Honshu stehen die neuzeitlichen Wunder von Tokio, die alten Tempel und Gärten von Kioto und die atemberaubenden Küstenlandschaften der Noto–Hanto Halbinsel; Shikoku ist ein Fenster zu Japans ländlichem Erbe mit Farmen und Orangenhainen ebenso wie Samurai Burgen; in Kyushu besticht eine spektakuläre Bergwelt mit aktiven Vulkanen im Kirishima National Park.
English: Hokkaido offers walking and even skiing in the Daisetsuzan National Park with its mountains, volcanoes, lakes and forests; Honshu boasts the modern wonders of Tokyo, the ancient temples and gardens of Kyoto and the stunning seascapes of the Noto–Hanto Peninsula; Shikoku is a window into Japan's rural heritage with farmlands and orange groves as well as Samurai castles; and Kyushu provides spectacular mountain scenery with active volcanoes in the Kirishima National Park.
German: Zugleich aber hat die Mechanisierung solche Macht über den Freizeitler und sein Glück, dass sie so gründlich die Fabrikation der Amüsierwaren bestimmt, dass er nichts anderes mehr erfahren kann als die Nachbilder des Arbeitsvorgangs selbst. Die Funktion der Kreativitätsfabriken besteht also nach Horkheimer/Adorno einerseits in der mechanisierten Herstellung von Unterhaltungsgütern und andererseits – über die herkömmlichen Produktionsbereiche hinaus – in der Festlegung und Kontrolle der Reproduktion, wobei die Reproduktion den Produktionsweisen in einer Fabrik mehr und mehr angeglichen wird.
English: But at the same time mechanization has such power over a man’s leisure and happiness, that it so profoundly determines the manufacture of amusement goods, that his experiences are inevitably after-images of the work process itself. Thus according to Horkheimer and Adorno, the function of the factories of creativity is the mechanized manufacture of amusement goods on the one hand, and on the other – beyond conventional areas of production – the control and determination of reproduction, whereby reproduction increasingly becomes like working in a factory.
German: Dies umfasst ohne Einschränkung eine nicht-exklusive, weltweite, gebührenfreie Lizenz, Ihren Inhalt zu kopieren, zu vertreiben, zu übertragen, zu veröffentlichen, aufzuführen, zu vervielfältigen, zu bearbeiten, zu übersetzen und umzuformatieren, ohne dass Ihr Name diesem Inhalt beigefügt wird und das Recht, solche Rechte an Lieferanten von Reed Exhibitions Deutschland GmbH unterzulizenzieren.
English: This includes with no restrictions a non-exclusive, worldwide, free of charge licence to copy, send out, transfer, publish, cite, duplicate, process, translate and re-format your content, without your name being added to this content and it also includes the right to sub-licence such rights to suppliers of Reed Exhibitions Deutschland GmbH.
German: Fünftens, vielleicht das Positivste an der ganzen Entwicklung. Es gibt einen Präsidenten des Verfassungsgerichtshofes, der erst vor wenigen Tagen klar und deutlich gesagt hat, daß viele Gesetzesbestimmungen der Türkei geändert werden müssen, weil sie den Menschenrechten widersprechen, weil sie den Rechten widersprechen, die in einem demokratischen Staat bestehen sollen.
English: Fifthly, perhaps the most encouraging feature of the whole situation. There is a President of the Constitutional Court who said clearly and plainly only a few days ago that many legal provisions in Turkey would have to be amended, because they were contrary to human rights, because they were incompatible with the rights that should exist in a democratic state.
German: (1936) ein Fest der Leidenschaft, des Swing –der nicht nur als Tanz verstanden werden darf, sondern als Geist dieser Zeit – der Treuherzigkeit, der Sensualität und der musikalischen Energie der Zwischenkriegszeit, einer Epoche, in der inmitten der wirtschaftlichen und politischen Instabilität, die Musik die Herzen der Menschen füllen konnte und diese vielleicht mehr als in irgendeiner anderen Zeit ein Mittel darstellte, um der ungünstig gestimmten Realität zu entkommen und zu Träumen erlaubte.
English: (1936) is a celebration of passion, swing –understood not only as a dance, but also as a spirit – of candidness, sensuality and the energy of the music from the interwar period, when amidst economic and political instability, music filled many lives and perhaps more than ever was the best means to escape from reality and dream.
German: Was wir in Übereinstimmung mit Artikel 104 des Vertrags erörtern, ist die Frage, welche wichtigen Faktoren bei der Analyse der Gründe für das Auftreten eines übermäßigen Defizits berücksichtigt werden sollten und was getan werden sollte, um eine ausgeglichene Situation wiederherzustellen, die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen zu erreichen und die Höhe des Defizits unter den Referenzwert abzusenken.
English: What we are considering, in accordance with Article 104 of the Treaty, is what important factors should be taken into account when analysing why there has been excessive deficit and what should be done in order to recover the situation of balance, to achieve the sustainability of the public finances and to bring the level of deficit below the reference value.
German: Der Vorschlag für einen Beschluss über den wir nun abzustimmen haben, stellt daher den notwendigen Rahmen dar, damit die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die Erfüllung der Forderungen in Bezug auf die Berichterstattung und die Berechnung der Emissionen gewährleisten können, was durch eine Verbesserung der Qualität und der Genauigkeit der weitergeleiteten Informationen über die Politiken und getroffenen Maßnahmen sowie über die Emissionen und den Abbau aller Treibhausgase geschieht, wobei die methodischen Aspekte nicht vergessen werden dürfen.
English: The proposal for a decision on which we are about to vote therefore establishes the necessary framework for ensuring the Community and its Member States meet the requirements on emissions reporting and accounting through an improvement of the quality and accuracy of the information provided on policies and measures adopted as well as on emissions and removals of all greenhouse gases including methodological aspects.
German: Für Osteuropa – bekannt auch als ehemaliger kommunistischer Block, Ost- und Mitteleuropa oder Neueuropa, gilt die Regel, dass es keine transparenten Strukturen gibt, in denen für die Kunstgeschichte relevante Ereignisse, Kunstwerke und KünstlerInnen in ein Bezugssystem gesetzt werden, das auch außerhalb der Grenzen eines einzelnen Landes akzeptiert und respektiert wird.
English: For eastern Europe – also known as the former Communist bloc, eastern and central Europe or the 'new' Europe, the rule holds that there are no transparent structures in which events, works, and artists relevant to art history can be set in a reference system that would also find acceptance and be respected outside the borders of an individual country.
German: Das heißt nun, dass ein Anstieg der Importe von Konsumgütern im Ausmaß von 10 Prozent des BIP auch einen Anstieg des gemessenen BIP um 10 Prozent bewirken könnte.
English: This implies that an increase in imports of consumer goods equivalent to 10% of GDP could generate an increase in measured GDP of about 10%.
German: Herr Präsident, es tut mir leid, dass ich mich so oft wiederholen muss, aber der Rat gibt keine Kommentare zu Erklärungen in Medien ab.
English: Mr President, I am sorry, but I seem to be repeating myself here, for the Council does not comment on statements in the media.
German: Meine Einwände – ich habe mich enthalten – betreffen einzig und allein die Bezugnahme auf einen „Fall“ in Portugal, der angeblich auf eine ernst zu nehmende Kultur der Homophobie hinweist.
English: My objections – I abstained – revolve solely around the reference to a ‘case’ in Portugal, which is purportedly indicative of a serious culture of homophobia.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die vollständige Anwendung des Schengener Abkommens in Bulgarien und Rumänien sicher auch die Aufhebung von Grenzkontrollen für diese Länder bedeutet.
English: I voted for this report because the full application of the Schengen agreement in Bulgaria and Romania certainly means the abolition of border checks for these countries.