biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings besagt der Text in der dem Parlament zur zweiten Lesung vorliegenden Fassung - ich spreche hier von Artikel 4 - dass Tiermaterial das bei der Behandlung von Abwässern aus Verarbeitungsbetrieben und anderen Anlagen anfällt, als Material der Kategorie 1 einzustufen ist. Damit erhält der Text eine Wendung, die uns beunruhigt.
English: However, the draft text submitted to Parliament at second reading - and I am referring to Article 4 here - indicates that all matter of animal origin collected during processing waste water in slaughterhouses and other premises must be classified as category 1. And this wording gives us cause for concern.
German: 17 Denn siehe, sie sind derzeit darauf bedacht, die Freiheit deines Volkes zu vernichten (denn so spricht der Herr), was gegen die Satzungen und Richtersprüche und Gebote ist, die er seinem Volk gegeben hat.
English: 17 For behold, they do study at this time that they may destroy the liberty of thy people, (for thus saith the Lord), which is contrary to the statutes and judgments and commandments which he has given unto his people.
German: Leider muss ich berichten, dass die Verhandlungen nicht erfolgreich waren und ich dem Haus daher heute empfehle, dass wir nicht abstimmen und dass wir die Entscheidung zu diesem wichtigen Dossier an das nächste Parlament verweisen. Dabei erwarte ich, dass die Kommission im Herbst dieses Jahres einen neuen Vorschlag erstellt.
English: Sadly, I have to report that the negotiations have not been productive and therefore I am recommending to the House today that we do not vote and that we refer the decision on this important dossier to the next Parliament. When I expect the Commission in the autumn of this year to produce a new proposal.
German: Ergänzt werden die Filme von einem Film über das baskischen Ballspiel Pelota (1983) und von zwei Experimentalfilmen über Geschindigkeit und Bewegung Motion Picture (1970) und Chinesisches Pingpong (1972), ein Gespräch mit Jørgen Leth und ein 40seitiges Booklet.
English: The set also contains a documentary about the unique Basque ball game Pelota (1983) and two experimental films about the phenomenon of movement and speed Motion Picture (1970) and Chinese Ping Pong (1972), a conversation with Jørgen Leth and a 40 page booklet.
German: Herr Präsident, wir haben vorhin über die Todesstrafe gesprochen, und der Iran gehört zu den Ländern, in denen viele Todesurteile gefällt werden, besonders durch Steinigung.
English: Mr President, we were talking a short while ago about the death penalty, and Iran is one of the countries, in which many death sentences are pronounced, especially by means of stoning.
German: Was die Rechtsgrundlage angeht, hat der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr immer eine klare Linie vertreten, nämlich daß nur im Mitentscheidungsverfahren eine ausgewogene und dauerhafte Lösung erreicht werden kann.
English: As regards the legal basis, the Committee on Transport and Tourism has always taken a clear stance, namely that only by means of the codecision procedure a balanced and lasting solution can be achieved.
German: Dann aber würden niedrigere Ölpreise im Verbund mit Erwartungen eines Nachfragerückgangs den Druck auf die Öl produzierenden Länder erhöhen, geplante Investitionen zur Ausweitung der Fertigungskapazitäten zu reduzieren oder sogar größere Projekte einzumotten. So war es in der Vergangenheit, was zu einem Rückgang des Ölangebots führte.
English: But lower oil prices coupled with expectations of a decline in demand would in turn put pressure on oil-producing countries to reduce planned investments in production capacity or even to mothball major projects. As they have done in the past, leading to a decline in oil supplies.
German: Diese jüngste Welle des amerikanischen Populismus wird finanziert von einigen extrem reichen Männern wie den Öl-Milliardären David und Charles Koch . Sie befürworten Steuersenkungen für die Superreichen und die Abschaffung staatlicher Leistungen für die Armen , wie etwa die Sozialversicherung und Präsident Obamas Krankenversicherungspläne .
English: This latest surge of American populism is financed by some extremely wealthy men including a couple of oil billionaires named David and Charles Koch . They favor cutting taxes for the super-rich and abolishing government subsidies for the poor , such as Social Security and President Obama’s health-care plan .
German: Durch die absichtliche Unterbewertung der chinesischen Währung und den Fall des Dollars sinken die Exportchancen der Mitglieder der Europäischen Union und anderer Länder wie Kanada und Mexiko. Und Chinas versteckte oder gar nicht so versteckte Exportsubventionen und Importbarrieren verschärfen das Problem.
English: The deliberate undervaluation of China’s currency and the fall in the dollar are both putting a squeeze on the export prospects of the European Union members and other countries like Canada and Mexico. And China’s covert and not so covert export subsidies and import barriers exacerbate the problem.
German: Auf ALCUDIAHOTELS. COM findet der Nutzer über unterschiedliche Buttons, Links, Banner etc. Links zu anderen Sites, die von Dritten verwaltet werden.
English: At ALCUDIAHOTELS. COM, the User can find through different buttons, links, banners, etc, links to other websites, which are managed by third parties.
German: Im Namen der PPE-DE-Fraktion und nach Gesprächen mit den Betroffenen frage ich nach wie vor: Welche Beschäftigungsalternativen gab es eigentlich für die Sprachlehrer, wenn doch die Einstellungsfristen bei anderen Institutionen bereits Ende Juni abliefen?
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and following discussions with the persons concerned I will ask, as I have done before: what alternative employment there actually was for these teachers, in view of the fact that the deadlines for appointments to other institutions had already expired at the end of June.
German: Ich finde es sehr positiv, daß wir es erstmals auch geschafft haben, sie bei Gebrauchtgütern für ein Jahr festzuschreiben; dies bedeutet einen Schritt hin zu mehr Nachhaltigkeit und mehr Schutz der Konsumenten.
English: I believe it is very positive that we have also managed for the first time to establish a one-year guarantee for second-hand goods; that means a step towards greater sustainability and greater protection for consumers.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Verhaftung von Mohammad Othman lenken. Er ist ein 33-jähriger Menschenrechtsaktivist, der die BDS-Kampagne (Boykott, Desinvestition und Sanktionen) der gewaltfreien Zivilgesellschaft unterstützt.
English: (FR) Mr President, I would like to draw your attention to the arrest of Mohammad Othman . He is a 33-year-old Palestinian human rights activist, a supporter of the non-violent civil society campaign of boycott, divestment and sanctions.
German: Denn wenn sie der Europäischen Union nicht beitreten, dann wissen wir ganz genau, dass dieser Teil der Welt in zwei oder drei Jahren erneut Gewalt und Krieg preisgegeben sein wird.
English: If, in fact, they do not join the European Union, we know full well, that this part of the world in the next two or three years will once again be in the grip of violence and war.
German: Die Belastungen, die die Europäer gegenwärtig ertragen müssen, zeigen, weshalb die Ziele die sich die Europäische Union zu Energiesicherheit, Energieeffizienz und Klimawandel gesetzt hat, eine so große Rolle für das Wohl der europäischen Gesellschaft spielen, und deshalb müssen sie dringender als jemals zuvor angegangen werden.
English: The pressures being faced by Europeans today show why the goals that the European Union has set on energy security, energy efficiency and climate change are so crucial to the well-being of European society, and this is why they are more urgent than ever.
German: Selbst Großbritannien – ein nachhaltiger Gegner von EU-Institutionen im Bereich der Finanzaufsicht – könnte sich entscheiden, dass seinem eigenen Interesse als Europas Finanzzentrum mit einer Reform besser gedient wäre.
English: Even Britain – an enduring opponent of EU institutions for financial regulation – may decide that its own interests as Europe’s financial hub would be better served by reform.
German: Unzweifelhaft war auch Malikis kompromissloses Bestehen auf einem festen Zeitplan für den Abzug der US-Truppen entscheidend für die iranische Regierung ihren Einfluss für ihn in die Waagschale zu werfen.
English: No doubt Maliki's hard-line stance on the need for a firm timetable for the withdrawal of US troops was critical to Iran's decision to throw its weight behind him.
German: Beschreibung: Das Hotel verfügt über 51 große und komfortable Zimmer, inklusive 6 Suiten und 6 Zimmer mit eigener Terrasse und einem herrlichen Blick über die Stadt.
English: Description: The hotel has 51 large and comfortable guest rooms, including 6 suites and 6 rooms with private terrace and a magnificent view over the Town Hall.
German: Andererseits beabsichtigen wir, die großen Wachstumschancen in den Schwellenländern der Region (in Osteuropa, im Nahen Osten und in Afrika) zu ergreifen.
English: Secondly, we are capitalising on the strong growth opportunities in the region's emerging markets (i.e. Eastern Europe, the Middle East and Africa).
German: Bell wird Stern in Merry Christmas, Drake & Josh neben Josh Peck, die Produktion begann im Juli 2008, und ist geplant für die Freigabe im Dezember 2008.
English: Bell will star in Merry Christmas, Drake & Josh alongside Josh Peck, which began production in July 2008, and is slated for release in December 2008.
German: Sitges ist eine wunderschöne und sehr berühmte Strand Stadt 35 km südlich von Barcelona, bekannt für ihr lebendiges Nachtleben, das schöne Wetter und eine sehr künstlerische Kultur.
English: Sitges is a beautiful and very popular beach town 35Km south of Barcelona, known for its swinging nightlife, its very nice weather and its rich artistic culture.
German: In diesem Zusammenhang haben die EU und die USA eine besondere Verantwortung, sowohl im Hinblick auf die intern getroffenen Maßnahmen als auch in Bezug auf die internationale Koordination.
English: In this context the EU and the US have a particular responsibility, both in terms of the measures they take at home and in terms of international coordination.
German: Es kommt möglicherweise eine Zeit, wenn Israelis und Palästinenser nicht nur der gegenseitigen Opfer gedenken, sondern sich zusammentun, um einen dauerhaften Frieden und eine Zukunft zu schaffen.
English: There may come a time when Israelis and Palestinians not only remember each other's victims together, but join forces, to build a lasting peace and a future .
German: Ich beziehe mich vor allen Dingen auf eine Bestimmung im rumänischen Strafgesetzbuch, den Artikel 200, der, wie wir hoffen, so schnell wie möglich geändert wird.
English: I am referring in particular to a provision in the Romanian Criminal Code, Section 200, which, we hope, will be amended as quickly as possible.
German: JiB konzentriert sich auf Beschäftigung als Endergebnis, und tatsächlich ist Beschäftigung ein Bildungsproblem, aber auch ein Problem, was Mitwirkung von jungen Menschen und aktive Teilnahme am öffentlichen Leben angeht.
English: The focus is on employment as an end result and, indeed, employment is a problem of education but also a problem of youth participation and active citizenship.
German: Sie erschien auch gegenüber Anna Nicole Smith in der faux Dokumentarfilm Anna Nicole Smith Exposed sowie Episoden der TV-Serie Pacific Blue und Hotel Exotica.
English: She appeared also opposite Anna Nicole Smith in the faux documentary Anna Nicole Smith Exposed as well as episodes of the television series Pacific Blue and Hotel Exotica.
German: Die Spezial-Diät-Bäckerei Poensgen GbR hat sich auf die Herstellung von Produkten spezialisiert, die glutenfrei und zusätzlich auch eiweißarm und auch laktosefrei sein können.
English: The Special Diet Bakery Poensgen GbR is specialised in the production of baked goods that are gluten free and also can be low in protein and lactose free.
German: Dies unterscheidet sich von der TLD zu TLD , aber die üblichen Top-Level-Domains von der schwedischen Perspektive und Interesse , so dass jemand ohne Behinderung Domains zu registrieren.
English: This differs from the TLD to TLD , but the usual top level domains from the Swedish perspective and interest , allowing anyone without hindrance to register domains.
German: Diese sind maßgeblich durch die jeweiligen Fahrzeugmodelle geprägt und müssen dennoch eine hohe Flexibilität für unterschiedlichste Varianten und Ausstattungsmerkmalen gewährleisten.
English: These are decisively influenced by the respective vehicle model and must nevertheless guarantee a high level of flexibility for the most diverse range of variants and equipment features.
German: Eine Person in der manischen Phase einer bipolaren Störung erlebt neben ernsthaften und sogar lebensbedrohenden Entgleisungen des Urteilsvermögens auch ein außerordentlich starkes Gefühl des Wohlbefindens, das psychisch gesunde Menschen , wenn überhaupt, nur selten verspüren.
English: A person in the manic phase of bipolar disorder has, in addition to serious, even life-threatening lapses in judgment also an extraordinary sense of well-being that the mentally well , if ever, rarely experience.
German: Es ist klar wir wollen auch heute wieder bei diesen Beitrittspartnerschaften ein eindeutiges Signal geben : Unser Wille zur Osterweiterung, zur Erweiterung der Europäischen Union, selbstverständlich inklusive Zypern, ist ungebrochen!
English: Quite clearly as regards these accession partnerships we want to give out a clear signal again today : Our will to enlarge the European Union towards the East, including Cyprus, of course, remains unbroken!
German: Frankreich gibt zum Beispiel nur 30 Milliarden Dollar im Jahr für die F&amp; E von Spitzentechnologien aus, verglichen mit 51 Milliarden Dollar in Deutschland, 98 Milliarden Dollar in Japan und 265 Milliarden Dollar in den USA.
English: France for instance spends only $30 billion annually on high tech R&amp; D, compared with $51 billion in Germany, $98 billion in Japan and $265 billion in the US.
German: Der nächste Punkt ist die mündliche Anfrage an die Kommission (Β7-0218/2010) durch Jan Olbrycht und Lambert van Nistelrooij im Namen der PPE-Fraktion , Heide Rühle im Namen der Verts/ALE-Fraktion , Oldřich Vlasák im Namen der EKR-Fraktion , Peter Simon , Françoise Castex , Evelyne Gebhardt und Proinsias De Rossa im Namen der S&D-Fraktion und Ramona Nicole Mănescu und Olle Schmidt im Namen der ALDE-Fraktion über das Subsidiaritätsprinzip und den Grundsatz der Universalität von sozialen öffentlichen Dienstleistungen in der EU.
English: The next item is the oral question to the Commission (Β7-0218/2010) by Jan Olbrycht and Lambert van Nistelrooij on behalf of the PPE Group , Heide Rühle on behalf of the Verts/ALE Group , Oldřich Vlasák on behalf of the ECR Group , Peter Simon , Françoise Castex , Evelyne Gebhardt and Proinsias De Rossa on behalf of the S&D Group and Ramona Nicole Mănescu and Olle Schmidt on behalf of the ALDE Group on the principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU.
German: Schließlich sollten wir hinsichtlich der Sanktionen eine einfache Botschaft nicht vergessen : nicht die Sanktionen sind die Ursache für das Leid der irakischen Bevölkerung.
English: Finally on sanctions we should not forget a simple message : the sanctions are not causing the suffering of the Iraqi people.
German: Nehmen wir zum Beispiel Bundeskanzlerin Merkel, Präsidentin Bachelet und Präsidentin Johnson-Sirleaf und die Ministerpräsidentinnen Han Myeong-Sook von Südkorea und Diogo von Mosambik.
English: Take for example Chancellor Merkel, President Bachelet and President Johnson-Sirleaf and Prime-Ministers Han Myeong-Sook of South Korea and Diogo of Mozambique.
German: Die Richtlinie ist daher eine riesige Chance und eine Quelle der Hoffnung für alle Patienten in den Ländern auf die ich mich beziehe.
English: The directive therefore is a huge opportunity and a source of hope for all patients in the countries to which I refer.
German: 8 siehe, ich sage euch: Wer dies alles leugnet, der kennt das Evangelium Christi nicht; ja, er hat die Schriften nicht gelesen, und wenn, so versteht er sie nicht.
English: 8 Behold, I say unto you, he that denieth these things knoweth not the gospel of Christ; yea, he has not read the scriptures; if so, he does not understand them.
German: In Bezug auf die Rechtsgrundlage stimme ich nicht mit meiner Vorrednerin, sondern mit Herrn Pérez Royo überein, denn der Unterschied zwischen dem materiellen Recht (das die wesentlichen Elemente des Steuerpflichtverhältnisses festlegt) und dem formellen Recht, das zur Gewährleistung der Erfüllung dieser Verpflichtungen begründet ist, ist gut bekannt.
English: With regard to the legal base I disagree with the last speaker but I agree with Mr Pérez Royo given that the difference between substantive law (which characterises the essential elements of the tax system) and formal law, which was set up in order to guarantee that these obligations are met, is well known.
German: Sie müssen ihre eigenen nationalen Regeln und Vorschriften anwenden, und jede Finanzaufsichtsbehörde in Europa verfügt über eigene Praktiken und Traditionen.
English: They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority in Europe has its own practices and traditions.
German: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.
English: I am the Lord thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
German: Die weniger fortgeschrittenen Länder müssen dasselbe Niveau erreichen wie jene Staaten, die innerhalb der Europäischen Union einen höheren Sozialschutz bieten.
English: The countries who have made less progress should attain the same level as the countries within the European Union that guarantee better social protection.
German: 10 KM einer Panoramastrasse, mit Blick über die Inseln des toskanischen Archipels und Korsika führt durch die ganze Costa del Sole.
English: 10 km of a panoramic road with a view over the islands of the Tuscan Arcipelago and Corsica leads through the Costa del Sole.
German: Der Leader unter den Waffelspezialitäten - seit 50 Jahren hergestellt nach traditionellem Rezept aus edlen, naturreinen Zutaten und hausgemachter Milchschokolade.
English: The leader among the wafer specialities - since 50 years made of high-grade materials and home-made Swiss milk chocolate by using a traditional recipe.
German: Marktforschungsergebnisse kommen von Menschen wie Ihnen, die bereit sind, persönlich, am Telefon oder online Auskunft über ihr Verhalten zu geben.
English: Market research findings are drawn from people like you, who are prepared to provide information in person, over the phone or online.
German: Stabile neue lineare Wegaufnehmer von AMETEK Automation & Process Technologies liefern die lineare Absolutposition selbst bei schwierigsten Industrie- und Prozessanwendungen.
English: Durable new Linear Displacement Transducers from AMETEK Automation & Process Technologies provide absolute linear position feedback in the most demanding industrial and process applications.
German: Herr Präsident! Die Herausforderung der Konferenz von Hongkong besteht darin, die Grenzen für die Glaubwürdigkeit, die operationelle Akzeptanz und die Dynamik der WTO festzulegen.
English: Mr President, the challenge of the Hong Kong Conference lays down the boundaries of credibility, operational acceptance and dynamism of the WTO.
German: Ich unterstütze absolut das, was der Kollege gesagt hat, und was für diesen englischen Abgeordneten gilt, gilt für Herrn Le Pen in gleicher Weise.
English: I absolutely endorse what the honourable Member said, and what has been said about the English Member applies likewise to Mr Le Pen.
German: Diese Hindernisse sind jedoch auch das Ergebnis der zunehmenden Verstöße gegen die Grundprinzipien und Regeln des humanitären Völkerrechts in Israel und in Palästina.
English: These obstacles are also the result of the increasing violations of fundamental principles and the rules of international humanitarian law in Israel and Palestine.
German: Im Ergebnis gibt es keine zusätzlichen Einkäufe, und die Wirtschaft und der Wohlstand der Verbraucher wachsen nicht so stark wie sie könnten.
English: As a result there is no new shopping and the economy and the prosperity of consumers do not grow as much as they could.
German: Dass die Entwicklungsländer, vor allem aber auch der Energieverschleuderer USA, sich keinen Deut um die Umwelt scheren, ist längst bekannt.
English: The fact that the developing countries, but also the energy-squandering USA, could not care less about the environment, is well known.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar! Vielen Dank an John Purvis für die von ihm geleistete Arbeit.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, Commissioner, many thanks to Mr Purvis for the work he has done.
German: Insbesondere der Spielraum, den Syrien und der Libanon den Aktionen der Hisbollah gewähren, ist ein erhebliches Hemmnis für den Abschluß einer endgültigen Friedensregelung.
English: The freedom that Syria and Lebanon are giving to the actions of the Hizbollah is a major obstacle to reaching a definitive peace settlement.
German: Mit einem solch unsinnigen Protektionismus und solch absurden Vorschriften muss man sich fragen: ist die Europäische Union verrückt oder ist sie einfach nur Banane?
English: With such barmy protectionism and such silly rules one has to ask: is the European Union crazy or has it merely gone bananas?
German: schriftlich. - Der Bericht über eine neue Strategie für Afghanistan zeichnet das überaus notwendige kritische Bild der Situation in Afghanistan.
English: in writing. - The report on a new strategy for Afghanistan presents the absolutely necessary critical picture of the situation in that country.
German: Ich habe es als großes Privileg empfunden, dieses Kollegium zu leiten. Die darin vertretenen Persönlichkeiten bilden ein außergewöhnliches Team, auf das alle Bürger Europas stolz sein können.
English: It has been a great privilege for me to direct this College of Commissioners. The people who comprise it form an extraordinary team, of whom all the citizens of Europe may be proud.
German: Das versteht sich von selbst und deshalb wiederhole ich noch einmal, dass diese Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof nicht nur einmal als zufriedenstellend festgestellt werden muss, sondern dass sie selbstverständlich sich kontinuierlich fortsetzen muss.
English: That is understood and that is why I reiterate once again, that this cooperation with the Tribunal must be viewed as satisfactory not only on one occasion but of course on an ongoing basis.
German: Deswegen glaube ich nicht dass man sagen kann, dass dies ein restriktiver, forschungsfeindlicher Ansatz ist. Deshalb bitte ich Sie, die Anträge 24 und 25 von Herrn Nisticò zu unterstützen.
English: I do not therefore believe that it can be said that this approach is restrictive, or inimical to research. And so I ask you to support Mr Nisticò’s amendments, 24 and 25.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Wir haben einen Haushalt vorliegen, der - entgegen dem, was man sonst von Haushaltsplänen hört - nicht größer, sondern kleiner wird.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! We have a budget before us, which - contrary to what we otherwise hear about budget proposals - is shrinking, not growing.
German: Natürlich, Frau Maes, ich kann Ihnen versichern, dass wir darauf achten werden, dass alle Sprachversionen genau übereinstimmen. Es ist in der Tat sehr wichtig, sich an den genauen Wortsinn zu halten.
English: Of course, Mrs Maes, I can assure you that we take great care that all the language versions are in line. As it is very important, to respect what is meant.