biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt, welche die Haltung des Europäisches Parlaments kurz vor der Paraphierung des Abkommens zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) definiert, weil die konservative Mehrheit in diesem Hause es abgelehnt hat, grundlegende Sicherheitsbestimmungen für unsere Bürgerinnen und Bürger gegenüber diesem globalen Urheberrechtsabkommens als notwendig zu erachten.
English: in writing. - I voted against this resolution, which states the position of the European Parliament ahead of the initialling of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), because the conservative majority in this House refused to raise the need for basic safeguards for our citizens vis-à-vis this global copyright agreement.
German: Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, Kreativität vor Diebstahl zu schützen, denn als solcher müssen Piraterie und Fälschungen tatsächlich verstanden werden.
English: I think it is crucial to protect creativity from theft, for that is what piracy and counterfeiting really is.
German: Die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt werden noch durch die nicht standardgemäßen Verwertungs- und Beseitigungsverfahren der Entwicklungsländer erhöht.
English: Risks for human health and the environment are further increased by sub-standard recycling/recovery operations in developing countries.
German: Diese Revolution im Bereich der unendlich kleinen Stoffe verdient etwas Besseres als das Einnehmen einer simplen Haltung: pro oder kontra wie im Falle von Genetisch Veränderten Organismen (GVO).
English: This revolution in the infinitely small deserves better than a simplistic position: for or against, as in the case of Genetically Modified Organisms (GMOs).
German: In ähnlichem Maße war es wichtig, die vom Ausschuss für Umweltfragen im Juni eingenommene restriktive Position gegenüber Nanomaterialien zu überdenken.
English: Similarly, it was important to reconsider the restrictive position on nanomaterials adopted by the Committee on the Environment in June.
German: Die Vorschläge sind teilweise strittig: Auf der einen Seite haben sich große Computerhersteller wie HP, ACER oder Sony Ericsson für ein Verbot aller bromhaltigen Flammschutzmittel in Elektro- und Elektronikgeräten ausgesprochen.
English: Some of the proposals are controversial: on the one hand, large computer manufacturers like HP, ACER or Sony Ericsson have pronounced themselves in favour of a ban on all brominated flame retardants in electrical and electronic equipment.
German: Die aktuelle Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe schränkt die Nutzung von sechs gefährlichen Stoffen bei der Herstellung von bestimmten Elektro- und Elektronikgeräten ein.
English: The current Restriction of Hazardous Substances Directive restricts the use of six hazardous materials in the manufacturing of certain electronic and electrical equipment.
German: Bessere Zugriffsmöglichkeiten auf qualitativ hochwertige Informationen führen zu besseren Behandlungsergebnissen, denn besser informierte Patienten sind viel eher bereit, erforderliche Behandlungen fortzusetzen und können viel eher behandlungsrelevante Entscheidungen nachvollziehen.
English: Increased access to quality information will help achieve better health outcomes for patients as better informed patients are much more likely to continue necessary treatments and have far more chance of understanding the decisions related to their treatment.
German: Patienten sollen über die notwendigen Informationen von Nutzen und Risiken verschreibungspflichtiger Arzneimittel aufgeklärt werden, um fundierte Entscheidungen treffen zu können.
English: The necessary information is to explain to patients the benefits and risks associated with prescription-only medicinal products to enable them to make informed decisions.
German: In einem Zeitalter, in dem Menschen eigenständig nach Informationen suchen, müssen Patienten deutlich, objektiv, zuverlässig und gut über die Wirkungen von Arzneimitteln informiert werden.
English: In an age when people search for information themselves, patients must be informed clearly, objectively, reliably and well about the effects of medicinal products.
German: Von der Europäischen Kommission wurde für verschreibungspflichtige Medikamente ein Informationsverbot in Funk und Fernsehen vorgeschlagen, und das Europäische Parlament hat diesen Vorschlag auf die Schriftmedien, also die Presse, ausgeweitet.
English: The European Commission proposed a ban on information about prescription-only medicines broadcast on television or radio, and the European Parliament has decided to extend this to the written press.
German: Mitgliedstaaten können insbesondere Unternehmen öffentlich verurteilen, wenn sie ihre Informationen in einer irreführenden oder den offiziellen staatlichen Regelungen widersprechenden Weise veröffentlichen.
English: In particular, they grant them the right to publicly condemn companies that publish information which is not in line with official State data or that disseminate it in a misleading fashion.
German: Ich habe mich bei der Schlussabstimmung enthalten, da es meiner Meinung nach am besten wäre, wenn die Kommission ihren Vorschlag für eine Richtlinie auf Grundlage der von uns heute bereitgestellten Leitlinien überprüfen würde.
English: I abstained in the final vote, because I consider that the best solution would be for the Commission to review its proposal for a directive on the basis of the guidelines which we have given it today.
German: schriftlich. - (FR) Das Parlament hat heute in erster Lesung zwei legislative Berichte angenommen: eine Verordnung zu EU-spezifischen Aspekten und eine Richtlinie zu den von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene umzusetzenden Bestimmungen.
English: in writing. - (FR) Parliament today adopted two legislative reports at first reading: a regulation relating to aspects specific to the European Union and a directive on the rules to be applied by Member States at national level.
German: Für die EU ist es besonders wichtig, den jungen Menschen in der Republik Moldau die Vorzüge einer zukünftigen EU-Mitgliedschaft zu zeigen.
English: It is particularly important for the EU to demonstrate to Moldova's young people the benefits of future EU membership.
German: Das Protokoll zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und der Republik Moldau über die Teilnahme der Republik Moldau an EU-Programmen gibt der Bevölkerung der Republik Moldau die Hoffnung auf eine Änderung.
English: The protocol to the European Union-Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the participation of the Republic of Moldova in EU programmes gives the people of Moldova the hope of positive change.
German: Der Berichterstatter denkt bestimmt an eine Lösung, die mit den Abkommen und dem Dokument des Europarats übereinstimmt und den allgemein anerkannten demokratischen Regeln.
English: The rapporteur clearly has in mind a solution corresponding to the agreements and document of the Council of Europe and generally accepted democratic rules.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht über das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Moldau gestimmt.
English: in writing. - I voted for this report on the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova.
German: Die zentrale Maßnahme für die Förderung von Reformen, die Modernisierung und die Vereinfachung des Übergangs in den unmittelbaren Nachbarländern der Europäischen Union, einschließlich der Republik Moldau, ist eine schrittweise Öffnung bestimmter Gemeinschaftsprogramme, Institutionen und Agenturen für die Teilnahme von Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
English: The main measure for promoting reforms, modernising and facilitating transition in the countries immediately neighbouring the European Union, including the Republic of Moldova, is to open up gradually certain Community programmes, institutions and agencies to participation from European Neighbourhood Policy partner countries.
German: Die Republik Moldau zeigt sich an einer Teilnahme an den Programmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik interessiert und ihre finanziellen Beiträge zeugen davon.
English: The Republic of Moldova is expressing a desire to participate in the programmes of the European Neighbourhood Policy, and its financial contributions are proof of this.
German: Ich unterstütze Graham Watsons Empfehlung, da sie die Teilnahme der Republik Moldau an verschiedenen Programmen und Agenturen der Europäischen Gemeinschaft fördert, um die Reform- und Modernisierungsbemühungen des Nachbarlandes zu unterstützen.
English: I endorse the recommendation of Graham Watson, because it promotes Moldova's participation in several European Community programmes and agencies, to support the neighbouring country's efforts to reform and modernise.
German: Die Umsetzung des DEP-Aktionsplans und der Reformen ist für die Republik Moldau entscheidend um die gesetzten Ziele der politischen Stabilität und demokratischen Entwicklung erreichen zu können.
English: It is essential for Moldova to proceed with the implementation of the ENP Action Plan and reforms in order to achieve the objectives of political stability and democratic development.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Vorschlag zur Übertragung von 13 022 500 EUR vom ESF auf eine Haushaltslinie gestimmt, um Irland nach den schweren Überschwemmungen im November 2009 zu unterstützen.
English: in writing. - I voted for this proposal to transfer EUR 13 022 500 from the ESF to a budget line to give support to Ireland following the severe flooding it suffered in November 2009.
German: Die Kommission schlägt im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Überschwemmungen in Irland die Inanspruchnahme von 13 022 500 EUR der maximal zur Verfügung stehenden 1 Mrd. EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen vor.
English: The Commission proposes the mobilisation of EUR 13 022 500 of the maximum limit of EUR 1 billion in commitment and payment appropriations relating to the effects of the flooding in Ireland.
German: Der Berichtigungshaushaltsplan sieht zur Deckung der erlittenen Verluste die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds vor, in Höhe von 13 022 500 EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen.
English: The amending budget provides for the mobilisation of the Solidarity Fund to cover the losses suffered, to a total of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
German: Ich fand es zwar recht schwierig, dafür zu stimmen, weil ich eigentlich gegen die Errichtung von noch mehr EU-Agenturen bin.
English: I actually found that quite difficult to do, because I am in fact opposed to the setting up of yet more EU agencies.
German: Wenn es genauer um Medikamente und recherchierte Daten über die Inhalte von Arzneimitteln geht, ist auch die Patientensicherheit ein sehr wichtiger Faktor.
English: If we are talking specifically about medicines and researched data on what the drugs contain, it is also very important for patient safety.
German: Herr Präsident, wenn die Regeln besagen, dass etwas als eine Beleidigung aufgefasst wird und ein Mitglied dazu aufgefordert wird, den Saal zu verlassen, dann ist das nur recht und billig.
English: Mr President, if the rules are that something is deemed to be an insult and a Member is asked to leave, that is fair enough.
German: Konkrete Ergebnisse sind von großer Wichtigkeit, und ich stimme Ihnen, Herr Präsident der Kommission, zu, wenn Sie behaupten, dass unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger Taten und nicht nur Worte oder Erklärungen erwarten.
English: Concrete results are essential, and I agree with you, President of the Commission, when you say that our fellow citizens are expecting action and not mere words or statements.
German: Wenn wir weiterhin gemeinsam auf der Ebene der G20 agieren, kann Europa seine Position im Zentrum der globalen wirtschaftlichen und finanziellen Debatte konsolidieren und wird somit eine Schlüsselrolle bei der Erarbeitung unserer Reaktion auf globale Herausforderungen spielen.
English: If we continue to act together at G20 level, Europe will consolidate its position at the centre of the global economic and financial debate and will play a key role in shaping our response to global challenges.
German: (FR) Herr Präsident, geschätzte Abgeordnete, das zunehmende Interesse von Vertretern von Unternehmen und Gewerkschaften ist der deutliche Beweis, dass der G20-Prozess als wichtigstes Forum für globale Wirtschaftskoordination etabliert ist.
English: (FR) Mr President, honourable Members, the growing interest shown by representatives of companies and trade unions is clear proof that the G20 process has now established itself as the major forum for global economic coordination.
German: Der Fortschritt, den wir anpeilen, kann nur durch kontinuierliche tägliche Arbeit erzielt werden, und als Mitglieder des Europäischen Parlaments wissen Sie das am besten.
English: The progress we are aiming for can only be made through continuous, daily work and, as Members of the European Parliament, you know this better than anyone.
German: Wir müssen auf jeden Fall rigorose haushaltspolitische Richtlinien zur Überwachung und Sicherstellung durchsetzen, damit ähnliche Situationen in der Zukunft nicht auftreten.
English: We must certainly implement rigorous budgetary policies to monitor and ensure that similar situations do not arise in the future.
German: Ich kann all jenen, die eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Institutionen gefordert haben, versichern, dass die Präsidentschaften alles in ihrer Macht stehende unternehmen, um zusammenzuarbeiten.
English: I can assure those who have called for greater cooperation between institutions that the Presidencies are doing all they can to work together.
German: Es wäre nicht richtig, wenn diejenigen, die diese große Krise verursacht haben, nun Lösungsstrategien und den Weg aus dieser Krise suchen würden.
English: It would not be right if those who caused this major crisis were now looking for formulas for its resolution, the way out of this crisis.
German: Herr Präsident, ich möchte nur einige Anmerkungen zu den Aussagen von Präsident Van Rompuy und Präsident Barroso von heute Vormittag machen.
English: Mr President, I would just like to make a few comments regarding what was said this morning by both President Van Rompuy and President Barroso.
German: (SK) Herr Präsident, die Tagung des Europäischen Rates war geprägt von Erwartungen im Zusammenhang mit der Frage wie die Staats- und Regierungschefs Europas die Probleme bewältigen würden die sich aus der wirtschaftlichen Rezession ergeben.
English: (SK) Mr President, the European Council meeting was marked by expectations of how Europe's leaders would deal with the problems presented to them by the economic recession.
German: Ich bin der Meinung, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen notwendig waren aufgrund der Unterschiede, die zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Einhaltung der Finanz- und Haushaltspolitiken beobachtet wurden.
English: I feel that the measures proposed were necessary due to the disparities noted between Member States with regard to compliance with fiscal and budgetary policies.
German: Wenn wir uns einmal die Einsparungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten ansehen, dann stellen wir fest, dass es genau diese Art von Investitionen ist, die unter Einschränkungen leidet.
English: Looking at the savings in the various Member States, we see that it is precisely this kind of investment that is suffering cutbacks.
German: Es ist mir eine Freude, diese Delegation im Europäischen Parlament in Straßburg zu begrüßen, wo sie heute und morgen an der 35. Sitzung des Gemeinsamen Parlamentarischen EWR-Ausschusses teilnehmen wird.
English: It is a pleasure for me to welcome this delegation to the European Parliament in Strasbourg, where they will participate in the 35th EEA JPC meeting today and tomorrow.
German: Strukturelle Gründe für Ungleichgewichte werden daher auch weiterhin bestehen, während die wirtschaftspolitische Steuerung als ein in der Entstehung befindlicher Prozess immer noch eher schwach sein wird.
English: Structural causes of imbalances will therefore continue while economic governance will still be rather weak as a process in the making.
German: Eine Kluft, die wir schließen könnten, wenn wir uns dafür entscheiden würden, die Schaffung eines gemeinsamen Mechanismus für die Verwaltung eines Teils der Schulden der Mitgliedstaaten durch die Ausgabe von Eurobonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.
English: A gap that we could plug if we were to decide to seriously consider the creation of a joint mechanism to manage part of the Member States' debt by issuing Eurobonds.
German: Viele Wirtschaftswissenschaftler sagen, dass die Krise Griechenlands nicht auf europäischer Ebene existieren würde, wenn Griechenland seine eigene Währung behalten hätte, deren Wechselkurs dann deutlich zurückgegangen wäre.
English: Many economists are saying that the Greek crisis would not exist on a European scale if Greece had retained its own currency, whose exchange rate would then have been reduced significantly.
German: Ich hoffe, dass sich niemand von stringenten Maßnahmen abschrecken lässt aus Furcht davor, dass die Europäische Union von den Mitgliedstaaten als Buhmann verschrien ist, denn die Wahrheit ist, dass die Mitgliedstaaten Druck von außen brauchen, möglicherweise sogar einen Buhmann, weil sie im Zeitalter der Globalisierung die Aufgabe nicht alleine bewältigen können.
English: I hope that no one is deterred by stringent measures for fear of the European Union being depicted as the bogeyman by the Member States, as the truth is that Member States need external pressure, possibly even a bogeyman, because they cannot cope with the task alone in the age of globalisation.
German: Und so oft der Rat oder die Kommission erklären, dass sie sobald als möglich die notwendigen Schritte konsequent ergreifen wollen, schrillen bei mir die Alarmglocken, weil genau dieser pro-europäische Geist der Solidarität fehlt, es zu diesen notwendigen konsequenten Integrationsschritten nicht kommt.
English: No matter how often the Council or the Commission declare that they want to take the necessary steps as soon as possible, alarm bells ring with me, because it is precisely this lack of a pro-European spirit of solidarity that will mean that these necessary and logical steps for integration will not be taken.
German: Meine Auffassung ist die, Martin Schulz, dass nicht die kleine Vertragsänderung, die Deutschland will und braucht, das Problem ist - weil die Finanzkrise eben keine Naturkatastrophe ist.
English: My view, Mr Schulz, is that the problem is not the small changes to the treaty that Germany wants and needs - because the financial crisis is not a natural disaster.
German: Herr Rehn, ich glaube sogar, dass wir über den Vorschlag der Kommission hinausgehen müssen, und wir müssen Herrn Trichet unterstützen.
English: Mr Rehn, I even believe that we must go beyond the Commission's proposals, and we must support Mr Trichet.
German: Herr Kollege, ich werde Sie zu einem Treffen mit mir einberufen, und wir müssen über die nächsten Schritte eine Entscheidung treffen.
English: I will call you, colleague, to a meeting with me and we must take a decision on the next steps.
German: Wir zahlen einen hohen Preis dafür, dass in Zeiten einer Krise zu erkennen, aber wir werden einen viel höheren Preis bezahlen, wenn wir das weiterhin ignorieren.
English: We are paying a high price realising this in a time of crisis, but we will pay an even higher price if we continue to ignore it.
German: Es ist bemerkenswert, dass die im letzten September geäußerten Fragen bezüglich der Kommission und ihres Einreichens von Legislativvorschlägen jetzt in reinstes Verlangen nach der Beschleunigung dieser Vorschläge umgeschlagen ist.
English: It is notable that the questions voiced last September about the Commission putting legislative proposals on the table have now turned into a desire to fast-track those proposals.
German: Wir möchten sicherstellen, dass jeder Mitgliedstaat voll und ganz den Einfluss wirtschaftlicher und finanzpolitischer Entscheidungen auf seine Nachbarn und auf die Stabilität der Europäischen Union als Ganzes berücksichtigt.
English: We want to ensure that each Member State fully takes into account the impact of economic and fiscal decisions on its partners and on the stability of the European Union as a whole.
German: Wir versuchten, das richtige Gleichgewicht zu finden zwischen einerseits der Festlegung eines gesamteuropäischen Rahmenwerks bezüglich der Notwendigkeit, der Vermeidung exzessiver Haushaltsdefizite und wirtschaftlicher Ungleichgewichte in der Union und andererseits der Ermöglichung, dass nationale Regierungen in Einklang mit ihren nationalen politischen Verfahren und der Europäischen Gesetzgebung frei wählen können, worauf sie Steuern erheben und wie sie Gelder ausgeben möchten.
English: We sought to get the right balance between, on the one hand, laying down an overall European framework regarding the need to avoid excessive fiscal deficits and economic imbalances inside the Union and, on the other hand, allowing national governments freely to choose what they want to tax and how they want to spend, in accordance with their national political procedures and European law.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, wir können daraus schließen, dass die Bienenzucht in der Tat ein wichtiger Sektor an sich ist, nicht nur aufgrund dessen, was er direkt erzeugt, sondern auch aufgrund der Auswirkungen, die er indirekt auf andere Nutzpflanzen haben kann.
English: Madam President, ladies and gentlemen, from this we conclude that beekeeping is indeed an important sector in itself, because of what it produces directly, but also because of the indirect effects it can have on other crops.
German: Herr Kommissar, es gibt gar keinen Zweifel daran, dass die derzeitigen Programme im Rahmen der neuen gemeinsamen Agrarpolitik verstärkt werden müssen, damit wir auch auf dieser Ebene wirksamere Antworten finden können.
English: Commissioner, there is no doubt that the current programmes must be reinforced within the framework of the new common agricultural policy, so that we can find more effective responses at that level too.
German: Frau Präsidentin, wir haben heute Abend sehr viel über das Wunder der Bienen gehört - sie sind wirklich wunderbare Kreaturen.
English: Madam President, we have heard a lot this evening about the wonder of bees - indeed, they are truly wonderful creatures.
German: Wir alle stimmen darin überein, dass die Bienengesundheit wichtig ist, und ich freue mich, zu hören, dass die Kommission entscheidende Maßnahmen vorschlagen wird, um der gegenwärtigen, sehr ernsten Lage zu begegnen.
English: All of us agree that bee health is important, and I am pleased to hear that the Commission will put forward key measures to deal with the current, very serious situation.
German: Landwirte und Gärtner müssen erkennen, dass Bienen toxischen Stoffen gegenüber hilflos ausgesetzt sind und dass sie wertvolle Zuarbeiterinnen für ihre Nutzpflanzen sind und vorrangig geschützt werden müssen.
English: Farmers and gardeners must recognise that bees are totally defenceless when faced with toxic products and that they are precious contributors to their crops and need to be protected as a matter of priority.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich habe mich aus dem Grund entschlossen, verschiedene Änderungsanträge zu dem ausgezeichneten Vorschlag von Herrn Paolo De Castro einzureichen, weil es sich bei der Bienenzucht um einen wesentlichen Wirtschaftssektor handelt.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reason I decided to table several amendments to Mr Paolo De Castro's excellent proposal is because beekeeping is an essential economic sector.