biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese alternde Bevölkerung wird ernste Auswirkungen auf eine Reihe von Politikbereichen haben: Soziales, Beschäftigung, Wohnungswesen, Bildung, Ausbildung, Gesundheitswesen und soziale Fürsorge.
English: This ageing population will have severe implications for a number of policy areas: social, employment, housing, education, training, health care and social support.
German: Ist dieses Instrument jedoch tatsächlich noch wirksam, oder haben Terroristen nicht bereits andere Wege gefunden, um diese Kontrollen zu umgehen?
English: However, is this instrument really still effective, or have the terrorists already found ways of sidestepping these controls?
German: Allerdings wird es zusätzliche Auflagen geben, wenn wir einen neuen Schritt in Richtung einer gemeinsamen europäischen Asylpolitik unternehmen, die ich bereits skizziert habe, d. h. genauer gesagt hin zur Errichtung eines gemeinsamen Asylsystems.
English: However, there are going to be additional obligations when we take a new step towards a common European Union asylum policy, which I described earlier, that is to say towards establishing a common asylum system.
German: Die offene Methode der Koordinierung hat das Bewusstsein für die Tatsache geschärft, dass Wohnungslosigkeit in allen EU-Staaten ein Problem darstellt.
English: The Open Method of Coordination has reinforced awareness of the fact that homelessness presents a problem in all Member States.
German: (EL) Herr Präsident! Der europäische Pakt für die Jugend sieht auch Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben vor.
English: (EL) Mr President, the text of the European Youth Pact also provides for measures for combining professional and family life.
German: Irgendwann müssen wir damit beginnen, denn es ist vorgesehen, dass die Europäische Union auch einen Präsidenten des Europäischen Rates braucht, wenn der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird.
English: It will have to start at some point because it was foreseen that when the Lisbon Treaty was implemented, the European Union would also acquire a President of the European Council.
German: EUFOR ist natürlich ein wesentlicher Beitrag der Europäischen Union zum Schutz der Zivilbevölkerung im Osten des Tschad und zur regionalen Stabilisierung.
English: EUFOR, of course, is an essential contribution by the EU to the protection of the civil population in eastern Chad and to regional stabilisation.
German: Was wir jetzt erleben, ist eine unausgereifte, politisch konstruierte Operation, mit der im Wesentlichen französische Ziele verfolgt werden, während die EU einfach nur mitmacht.
English: What we now see is a half-baked, politically contrived operation, pursuing largely French objectives, with the EU playing catch-up.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Die EU hat eine EUFOR-Mission in den Tschad geschickt und es gab einen ersten toten EUFOR-Soldaten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the EU has deployed a EUFOR mission in Chad and one EUFOR peacekeeper has already been killed.
German: Seit Jahren hat unser Parlament ständig gefordert, dass die Europäische Union Verantwortung übernimmt für die Opfer der blutigen Zusammenstöße in Darfur und den benachbarten Regionen.
English: For years this House has relentlessly asked the EU to take up its responsibility to protect the victims of the bloody confrontations in Darfur and surrounding regions.
German: Auch UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon beabsichtigt, an diesen Gesprächen in Dakar teilzunehmen, da die humanitäre Krise in dieser Region zu seinen wichtigsten Prioritäten zählt.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon also plans to attend these talks in Dakar, the humanitarian crisis in this region being one of his main priorities.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Mit Freude stelle ich fest, dass diese Aussprache auf der Tagesordnung des Plenums für diese Woche verblieben ist.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I am happy that this debate has remained on the plenary agenda for this week.
German: So wirkt es sich nachteilig auf die Grundsätze aus, auf denen die europäische Gemeinschaft beruht, dass die Regierungen einiger Mitgliedstaaten ihre nationalen politischen und kommerziellen Interessen in den Vordergrund stellen, indem sie weiterhin Waffen verkaufen.
English: In fact, it is detrimental to the principles on which the European Community is based that several Member States' governments give preference to their national political and commercial interests in continuing to sell arms.
German: Ich bin überzeugt, diese gut organisierte, hervorragende Zusammenarbeit wird in der Zukunft ihre Fortsetzung finden, und deshalb begrüße ich die heutige Debatte.
English: I am convinced that this well-organised and excellent cooperation will continue into the future, which is why I welcome today's debate.
German: Frau Präsidentin! Dies ist eine Botschaft vom Europäischen Parlament an den Rat, dass wir unbedingt eine europäische Strategie für den Irak brauchen.
English: Madam President, this is a message from the European Parliament to the Council on the need to have a European strategy for Iraq.
German: Jetzt müssen wir sehen wie wir sie beheben können, und das nicht nur zusammen mit anderen internationalen Organisationen - die EU kann mehr als das - sondern hauptsächlich allein.
English: Now we need to see how we could cure them, and not only in concert with other international organisations - the EU can do better than that - but mainly on our own.
German: Frau Präsidentin, wenn wir richtigerweise Diktatoren und ihre Methoden ablehnen, dann müssen wir einen Weg finden, um uns von Diktatoren zu befreien.
English: Madam President, if we quite rightly do not like dictators and their methods, then let us find a way to free ourselves from dictators.
German: Uns stehen jedoch eine Reihe finanzieller und politischer Ressourcen zur Verfügung, die sinnvoll genutzt werden können, um die Entwicklung hin zu einem sicheren und demokratischen Irak zu fördern und so direkt zur Stabilisierung der gesamten Region beizutragen.
English: After all, we do have a range of financial and political resources available. If properly used, the latter could assist in supporting a secure and democratic Iraq, thus contributing to an immediate improvement in the stability of the entire region.
German: Ich selbst habe große Anstrengungen in dieser Hinsicht unternommen und an zwei Konferenzen teilgenommen, in Sharm el Sheikh und in Istanbul.
English: I have personally invested a good deal of effort to help this happen, having participated in two conferences, in Sharm el Sheikh and in Istanbul.
German: Damit wird sicherlich ein Beitrag zur Festigung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Irak in allen Bereichen geleistet.
English: It will certainly contribute to the strengthening of relations between the European Union and Iraq in all areas.
German: Das Werden und Schaffen des Europäischen Parlaments seit 1958 spiegelt deutlich den Fortschritt wider, der durch die Integration in den vergangenen 50 Jahren erreicht wurde.
English: The life and work of the European Parliament since 1958 clearly reflects the progress achieved through integration over the last 50 years.
German: Unsere Institutionen sind kein Selbstzweck, sie dienen unseren Werten: der Würde des Menschen, den Menschenrechten, der Demokratie, dem Recht, dem wirtschaftlichen und sozialen Wohlergehen; sie dienen den Prinzipien von Solidarität und Subsidiarität.
English: Our institutions are not an end in themselves, but are there to serve our values: the dignity of the individual, human rights, democracy, law, and economic and social prosperity. They serve the principles of solidarity and subsidiarity.
German: Die institutionelle Balance, die wir heute zwischen nationaler und europäischer Ebene geschaffen haben, ist ein großer Erfolg des Ausgleichs zwischen den verschiedenen Ebenen des Miteinander-Regierens in Europa.
English: What we have created is an institutional balance between the national and the European level, which is a major success and reflects the interaction between the various levels of shared governance in Europe.
German: Dennoch sind wir der Meinung, dass einige Aspekte ausführlicher zu behandeln gewesen wären, insbesondere der Unterschied zwischen Biogas und dem äußerst wichtigen Biomethan, das eine Verbesserung gegenüber dem Biogas darstellt.
English: However, we feel that certain issues should have been considered in greater detail, in particular the difference between biogas and the extremely important biomethane, which is an upgrade of biogas.
German: schriftlich. - Im Namen der britischen Labour-Abgeordneten möchte ich die Gründe für unsere Stimmentscheidung zu diesem wichtigen Bericht darlegen.
English: in writing. - On behalf of the British Labour members I wish to explain the reasons why we voted as we did on this important report.
German: Der Gesundheitscheck sollte wirklich darauf ausgerichtet sein, einen marktorientierten Sektor zu schaffen, der sich für ländliche und ökologische Nachhaltigkeit engagiert.
English: The Health Check should truly look towards creating a market driven sector that is committed to rural and environmental sustainability.
German: Für mich bedeutet die 2 %ige Erhöhung eine Möglichkeit, den Milchproduzenten die Chance zu geben, mehr zu produzieren und damit zum Übergang zu einer stärkeren Marktorientierung beizutragen.
English: For me, the 2% increase is also a step in giving milk producers the option to produce more and thereby helping the transition to greater market orientation.
German: Tatsächlich beinhaltet der Bericht einige äußerst positive Vorschläge, etwa die Aufnahme nicht-landwirtschaftlicher Bereiche in die zukünftige Gesetzgebung und den angemessenen Schutz gewerblicher Daten.
English: The report in fact makes some very positive proposals, such as the inclusion of non-agricultural areas in the future legislation and the correct protection of commercial data.
German: Die Entwicklungen der vergangenen 30 Jahre haben allmählich eine große Diskrepanz entstehen lassen zwischen dem ursprünglichen Ziel dieser Instrumente und ihrer Fähigkeit, die tatsächlichen Gegebenheiten im Energiebereich darzustellen.
English: Developments over the last 30 years have gradually resulted in an increasing gap between the original aim of such instruments and their ability to represent energy realities.
German: Ich weiß dass viele meiner Wähler das begrüßen, vor allem die mit niedrigeren Einkommen, denn es hilft ihnen, wenn sie weniger für Lebensmittel ausgeben müssen.
English: I know that many of my constituents welcome that, especially those on lower incomes, because it helps them if they are spending less on foodstuffs.
German: Ich habe hier eine Statistik, wonach 1970 ein deutscher Industriearbeiter 22 Minuten arbeiten musste, um 250 Gramm Butter zu kaufen; heute muss er nur noch vier Minuten dafür arbeiten.
English: I have some statistics here, stating that in 1970 a German industrial worker had to work for 22 minutes to buy 250 grams of butter; today he only needs to work four minutes.
German: Aber hier auch die entscheidende Frage: Im Bericht steht, dass die Milchquote auf freiwilliger Basis um 2 % angehoben werden soll, und dem kann ich nicht zustimmen.
English: However, the key question is this: it says in the report that milk quotas should be increased by 2% on a voluntary basis, and I cannot agree to that.
German: Wenn die Quote erhöht wird, bedeutet das, dass die Milchpreise unter Druck geraten und unsere Milchbauern wieder damit rechnen müssen, dass sie für ihre Arbeit unterbezahlt werden.
English: If the quota is raised, it means that milk prices will come under pressure and our dairy farmers will once again have to expect to be underpaid for their work.
German: Eine unabhängige schottische Regierung wäre ein konstruktiver Akteur innerhalb der EU, zutiefst daran interessiert, Schottlands beste Interessen zu entwickeln, das ist klar, aber auch bereit mit Partnern in Europa zum gegenseitigen Vorteil zusammenzuarbeiten.
English: An independent Scottish Government would be a constructive player in the EU, keen to develop the best interests of Scotland, obviously, but also willing to work with partners in Europe for our mutual benefit.
German: Es ist Zeit, dass der Rat diese Frage zügig angeht, und wir müssen so bald wie möglich eine einheitliche europäische Position entwickeln, um die bezüglich dieses Themas derzeit herrschenden Unklarheiten zu beseitigen.
English: It is timely that the Council should be addressing this issue and we must develop a united European position as soon as possible in order to eliminate the uncertainties currently surrounding this issue.
German: Nun möchte ich mich auf die zentralen Themenkreise konzentrieren, obgleich ich zunächst den Standpunkt der Präsidentschaft zu einer Mittelmeer-Union darlegen möchte.
English: I will now turn my attention to the main topics, although I will first mention the Presidency's opinion on a Mediterranean Union.
German: Zweitens ist der Small Business Act zweifellos notwendig, um kleine Unternehmen zu unterstützen, damit auch sie von den Ergebnissen der Innovation profitieren können.
English: Secondly, support for small enterprises to enable them to share and use the fruits of innovation : the Small Business Act is clearly necessary.
German: Deshalb appelliere ich an Sie, für Wachstum und Beschäftigung die Verkehrspolitik zum zentralen Element im Rahmen Ihrer Strategie zu machen!
English: I therefore appeal to you, for the sake of growth and employment, to make transport policy the central plank in your strategy.
German: Auch wenn Logistik primäre Aufgabe der Unternehmen selbst ist, so können wir als die Mitgliedstaaten und als Europäische Union doch helfen, die Logistik auszubauen indem wir bürokratische Hemmnisse abbauen, zum Beispiel Zollvorschriften in den Häfen.
English: Although logistics is primarily the task of companies themselves, we, the Member States and the European Union, can nevertheless help promote logistics by cutting red tape, for example customs procedures at ports.
German: Es ist gut zu wissen, dass neue Mitgliedstaaten wie Slowenien, das derzeit die Ratspräsidentschaft innehat, gleichermaßen an diesem Erfolg partizipieren.
English: It is good to know that new Member States such as Slovenia, which currently holds the presidency, participate in this success in equal measure.
German: Wie wir bereits hörten, hat die Europäische Union die Zielsetzungen der Lissabon-Strategie erfüllen können, Schritt für Schritt, sei es im Bereich der Beschäftigung oder auf anderen Gebieten.
English: As we heard earlier, the European Union has been able to meet the Lisbon Strategy goals, step by step, whether in the area of employment or in other aspects.
German: Gesetzgebung soll aber nicht bestrafen, sondern sie soll unsere Menschen und unsere Firmen motivieren, Innovation zu betreiben und am Ende zu mehr Nachhaltigkeit zu kommen.
English: However, legislation should not be punitive; it should motivate our people and our firms to innovate and ultimately achieve greater sustainability.
German: Es ist nun Sache der Mitgliedstaaten, die Koordinierung auf der Basis des Bologna-Prozesses zu verbessern und diese Mobilität in der Praxis zu ermöglichen.
English: It is up to the Member States to step up coordination on the basis of the Bologna Process and make this mobility possible in practice.
German: Einige der neueren Programme funktionieren deshalb nicht richtig, weil ihre Wirtschaftlichkeit in einer globalisierten Welt nicht im Voraus überprüft wurde.
English: The reason why some of the new programmes do not work properly is because their economic viability in the globalised world was not ascertained beforehand.
German: Dies wäre der beste Weg um Kontinuität in der Wirtschaftspolitik zu gewährleisten, die Reformen zu konsolidieren und die EU-Wirtschaft in die Lage zu versetzen, sich an neue Herausforderungen anzupassen.
English: This would be the best way of guaranteeing the continuity of the economic policy, consolidating the reforms and enabling the EU economy to adapt to new challenges.
German: Darum muss die Kommission deutlich machen, dass der Grundsatz des gleichen Entgelts für gleiche Arbeit gilt und wir gute soziale Bedingungen in ganz Europa haben müssen, damit die protektionistischen Strömungen sich nicht in der EU verbreiten.
English: It is therefore important for the Commission to make it clear that the principle of equal pay for equal work must apply and that we must have good social conditions throughout Europe, so that the tide of protectionism does not advance across the EU.
German: Lissabon und sein Gefolge bestehen darauf die wirtschaftsorientierte Philosophie der EU zu unterstützen, während sozialpolitische Aspekte weiterhin die zweite Geige spielen.
English: Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.
German: Natürlich wäre das absurd, und niemand in der Europäischen Union würde so etwas zulassen, die Türkei jedoch kann sich offenbar alles erlauben.
English: Of course that would be absurd, and nobody in the European Union would accept something like that, and yet apparently Turkey can do what it wants.
German: Daher, meine Herren, glaube ich nicht an Ihr Projekt : es ist zu niedrig angesetzt , und es entspricht ganz und gar nicht der Umweltkrise , die den ganzen Planeten gefährdet.
English: Therefore, gentlemen, I do not believe in your project : it is well below what is required , and is totally inadequate for the environmental crisis endangering the entire planet.
German: Als Fraktionskoordinatorin für die Lissabon-Strategie möchte ich unserer großen Wertschätzung für die Tatsache Ausdruck verleihen, dass die Kommission das Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorgelegt hat.
English: As group coordinator for the Lisbon Strategy I want to say how much we value the fact that the Commission has presented the Community Lisbon Programme.
German: Der nächste Gipfel sollte diese Beschlüsse an die neuen globalen wirtschaftlichen Realitäten anpassen und eine Umweltpolitik beschließen, die nicht länger von der Illusion getragen ist, die Europäische Union könne die ganze Last der Bekämpfung des Klimawandels allein schultern.
English: The next summit must adjust these decisions to the new economic realities worldwide and define an environmental policy that does not operate under the illusion that the EU alone can bear the burden of the fight against climate change.
German: Wenngleich der Anteil Europas an der Wirtschaft zurückgehen mag, führt doch das Gesamtwachstum dazu, dass wir weiterhin Beschäftigung und Reichtum schaffen.
English: While Europe's share of that economy may be shrinking, the overall growth means that we continue to create jobs and wealth.
German: Nunmehr stammt die Hälfte unserer Einkünfte aus dem Handel, und selbst auf die Entwicklungsländer entfällt jetzt ein Drittel des Welthandels.
English: Half of our income now comes from trade and even developing countries now account for a third of world trade.
German: Darüber hinaus bestimmen die großen globalen Herausforderungen Bevölkerungswachstum und Migration, internationales Verbrechen und Terrorismus, Klimawandel und Energiesicherheit weiterhin das Denken der politischen Entscheidungsträger.
English: Beyond these considerations, the major global challenges of population growth and migration, of international crime and terrorism, of climate change and energy security continue to weigh on the minds of our policy makers.
German: Aber, wenn diese bürokratischen Hindernisse abgebaut sind und sich diese Unternehmen in Europa bewegen und dann einen Fall wie den Laval-Fall produzieren, dann ist das ein Schlag gegen das Vertrauen in die Europäische Union!
English: However, if red tape is cut and such companies move around Europe and then produce a case such as the Laval case, that strikes a blow against confidence in the European Union.
German: Wir stellen sieben der zehn wettbewerbsstärksten Nationen, und trotz des Erstarkens Chinas und Indiens bleibt Europa die größte Handelsmacht der Welt.
English: We account for seven of the ten most competitive nations in the world and, despite the rise of China and India, Europe remains the world's largest trading power.
German: Ich habe eine konkrete Frage an Kommissar Almunia: Sollte ein einzelnes Land, das eine Chemikalie in der Landwirtschaft verbieten will, nicht die Möglichkeit erhalten, dies zu tun?
English: I have a specific question for Commissioner Almunia: if a particular country wants to ban a chemical in agriculture, should it not be free to do so?
German: Daher begrüßen wir die Tatsache, dass der Vorschlag nicht versucht, die durchzuführende statistische Tätigkeit zu verändern, sondern dass er einen gemeinsamen Rechtsrahmen errichtet, der die methodische Einheitlichkeit gewährleistet und so den Datenvergleich vereinfacht.
English: We therefore welcome the fact that the proposal does not seek to modify the statistical tasks that are carried out, but rather establishes a common legal framework that guarantees methodological uniformity and thus facilitates data comparison.
German: Gleichzeitig müssen wir ein gemeinsames Regelwerk schaffen, um die Nutzung von Biogas in der gesamten Europäischen Union zu fördern und um die entsprechenden nationalen Barrieren und Beschränkungen abzubauen.
English: At the same time we have to lay down a common set of rules to promote the use of biogas throughout the European Union and remove the national barriers and restrictions that relate to it.
German: Versteht denn keiner der Anwesenden, dass sich die Erde, die wir kennen, nicht in einem Endzustand befindet, sondern sich kontinuierlich und dynamisch entwickelt?
English: Does no one here appreciate that the Earth we know is not in a final state but in continuous dynamic development?
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, liebe Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte dem Kollegen Tabajdi zu seinem ausgewogenen Bericht gratulieren.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Tabajdi on his balanced report.
German: Ich kann unterstreichen, was bereits gesagt wurde: Biogas kann einen erheblichen Beitrag dazu leisten, dass wir die Ziele bei regenerativen Energien erreichen und dass wir weniger fossile Energie verbrauchen und damit auch CO2 einsparen.
English: I am able to agree with what has already been said: biogas can make a substantial contribution towards achieving our goals for renewable energy sources, using fewer fossil energies and thereby also reducing CO2 emissions.
German: Möglicherweise gibt es dieses Problem auf globaler Ebene, in Brasilien und den Vereinigten Staaten, aber in Europa ist das gegenwärtig kein Problem, und wir hoffen, dass es auch künftig keines sein wird.
English: It may be that this is a problem in the global context, in Brazil and the United States, but in Europe it is not an issue at present, and we hope that it will not become one.
German: (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Klaß zu ihrem Bericht beglückwünschen; er ist nicht nur nützlich, sondern auch Frau Klaß hat sehr hart gearbeitet, dafür danke ich ihr vielmals.
English: (ES) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Klaß on her report; not only is it useful, but also Mrs Klaß has worked very hard, so I would like to thank her very much.
German: Es macht wenig Sinn, Ziele für die Beschäftigung von Frauen aufzustellen, wenn die dafür erforderlichen flexiblen Dienstleistungen wie z. B. Verkehrseinrichtungen, nicht vorhanden sind.
English: There is little point in setting out goals to be achieved in terms of female employment if the flexible background services that are necessary for this, for example transport facilities, are not in place.
German: Frauen leben nicht unter gleichen Bedingungen, sie haben unterschiedliche natürliche Begabungen, und so unterscheiden sich auch ihre Möglichkeiten und ihre Probleme.
English: Women do not live in identical circumstances; their natural aptitudes vary, and so do the opportunities they have and the problems they face.