biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Sammelband zur Darstellung und Diskussion afrikanischer Philosophie in postkolonialem Kontext umfaßt 17 Beiträge von 15 Autoren die in fünf verschiedenen thematischen Gruppen geordnet und präsentiert werden: Africa and modern scientific reason (K. Gyekye, S. Harding, P. Amato), Africa and modern philosophic reason (E. Eze, T. Serequeberhan, G. Presbey), Rebuilding bridges (R. Bernasconi, R. Bell, B. Janz), The politics of the postcolonial (L. Gordon, L. Harris, J. Pittmann, D. Masolo), und Thoughts for a postcolonial future (K. Wiredu, E. Eze, J. -M. Makang, E. Eze).
English: This collection of articles on the documentation and discussion of African philosophy in the postcolonial context consists of 17 contributions by 15 authors which are arranged and presented in five different groups: Africa and modern scientific reasoning (K. Gyekye, S. Harding, P. Amato), Africa and modern philosophic reasoning (E. Eze, T. Serequeberhan, G. Presbey), Rebuilding bridges (R. Bernasconi, R. Bell, B. Janz), The politics of the postcolonial (L. Gordon, L. Harris, J. Pittmann, D. A. Masolo), and Thoughts for a postcolonial future (K. Wiredu, E. Eze, J. -M. Makang, E. Eze).
German: IEC 60950-1 (international), EN 60950-1+A11 (EU), IEC 60825-1+A1+A2, UL/cUL gelistet (USA/Kanada), GS-Lizenz (Europa), EN 60825-1+A1+A2 Klasse 1, 21 CFR K. 1/Unterk.
English: IEC 60950-1 (International), EN 60950-1+A11 (EU), IEC 60825-1+A1+A2, UL/cUL Listed (US/Canada), GS License (Europe), EN 60825-1+A1+A2 Class 1, 21 CFR Ch. 1/SubCh.
German: Nimm für angenehmeres Spielen Karten in Hüllen von einem anderen Spiel und schiebe die ausgedruckten Karten vor den Karten in die Hüllen.
English: To make play easier, take sleeved cards from any other game and place the paper printout cards inside the sleeve, in front of the card.
German: NCsoft, das ineinander greifende NC-Logo, Lineage, The Chaotic Chronicle, The Chaotic Throne, Kamael und alle damit zusammenhängenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der NCsoft Corporation.
English: NCsoft, the interlocking NC logo, Lineage, The Chaotic Chronicle, The Chaotic Throne, Kamael and all associated logos and designs are trademarks or registered trademarks of NCsoft Corporation.
German: Der MySQL Partitioning Architect und Lead Developer Mikael Ronström stellt hier häufig Artikel ein, die seine Arbeit mit MySQL Partitioning und MySQL Cluster betreffen.
English: MySQL Partitioning Architect and Lead Developer Mikael Ronström frequently posts articles here concerning his work with MySQL Partitioning and MySQL Cluster.
German: Auch wenn eine große Anzahl an Ergebnissen vorliegt, erscheinen die Seiten mit dem relevantesten Inhalt immer zu Beginn der Trefferliste.
English: Even though the number of results will be large, the most relevant content will always appear at the top of the result pages.
German: Avira's führende Premium Suite enthält folgende wichtige Komponenten : AntiVir - AntiAd/Spyware - AntiPhishing - AntiRootkit - AntiDrive-by - AntiBot - EmailScanner - WebGuard - RescueSystem - BackupSystem - AntiSpam - FireWall - GameMode.
English: Avira's leading security suite includes the following components : AntiVir - AntiAd/Spyware - AntiPhishing - AntiRootkit - AntiDrive-by - AntiBot - EmailScanner - WebGuard - RescueSystem - BackupSystem - AntiSpam - FireWall - GameMode.
German: NMEA 2000 ist ein Kommunikationsprotokoll basierend auf J1939 der National Marine Electronics Association (NMEA) für den Echtzeitdatenaustausch zwischen Steuergeräten in maritimer Elektronik.
English: NMEA 2000 is a communication protocol based on J1939 from the National Marine Electronics Association (NMEA) for the real time data exchange between electronic control units in maritime electronics.
German: Die Zierpflanzenanbauer in den USA sehen sich besonders zwei Herausforderungen gegenüber: einem hohen Preisdruck von den Einzelhändlern und signifikanten Pflanzenverlusten bei Aufzucht und Lieferung.
English: Professional ornamental growers in the USA face two particular challenges : heavy price pressure from retailers and significant plant losses during growing and delivery.
German: Die wichtigsten Importländer sind Deutschland, die USA, England, Frankreich, die Niederlande und die Schweiz - zusammen machen sie beinahe 80% der weltweiten Importe aus.
English: The largest importers are Germany, US, UK, France, the Netherlands and Switzerland - accounting for nearly 80% of global imports.
German: Wie die wiederentdeckten Möbelklassiker der Sechziger und Siebziger, die Neuentdeckung der dunklen Hölzer oder die unsägliche Retrowelle gezeigt haben, geht es oft nur um veränderte Kontexte, um die überraschende Inszenierung von Produkten und Unternehmenskulturen, um die Kommunikation von Designgeschichte, Geschichten und Inhalten, um neues Interesse zu wecken.
English: As the rediscovered furniture classics of the 1960s and 1970s, the rediscovery of dark woods and the unspeakable retro-wave served to show, it is often just a case of different contexts, of the surprising orchestration of products and corporate cultures, of the communication of design history, stories and content, to rouse new interest.
German: Die Präsentation in der Design Post etwa bot einen guten Überblick über das Programm einiger der renommiertesten Hersteller im Designbereich - den man so auch in den ambitionierten Einrichtungshäusern jeder deutschen Großstadt erhalten könnte.
English: The presentation in the Design Post, for example, offered a good overview of the program of some of the most renowned producers in the design industry - which you could also get in the ambitious furniture store of every major German city.
German: Mit dem Star Alliance Südpazifik Airpass stehen Ihnen zahlreiche Ziele in der ganzen Region zur Auswahl, sodass Sie Ihre Reise nach Belieben planen können.
English: The Star Alliance South Pacific Airpass covers a variety of destinations throughout the region – giving you plenty of choice when planning your itinerary.
German: Das Aktionsgelände, das exklusiv für Sie angemietet wird, ermöglicht Trials, Wasserdurchfahrten, Fahrten über Dschungelbrücken und Off Road - Herausforderungen, wie sie nur an wenigen Stellen in Deutschland möglich sind.
English: The action-landscape, which will be reserved exclusively for you, provides the opportunity for trials, drives through stretches of water, jungle-bridges and off-road driving — challenges that are available in very few places in Germany.
German: In seiner Antrittsrede drückte Kenny auch im Namen seiner Frau June seine Dankbarkeit aus für die Unterstützung, die ihnen entgegen gebracht wurde.
English: In his acceptance remarks, Kenny expressed his gratitude for the support and encouragement that he and his wife, June, have received.
German: nanoCT® einer Probe glasfaserverstärkten Kunststoffes: Die Orientierung und Verteilung der Glasfasern sowie Anhäufungen des mineralischen Füllmaterials (violett) sind klar zu erkennen.
English: nanoCT® of a sample of glass fiber-reinforced plastic: Alignment and distribution of the glass fibers and agglomerations of mineral filler (purple) are clearly visible.
German: Alle Kundendaten sowie One.com's Systemdaten sind gesichert durch ein tägliches Remote Backup aller Server über eine private 10 Gbit Glasfaser Verbindung zu einem separaten Backup Datenzentrum 10 km enfernt von dem Haupt-Datenzentrum.
English: All customer data and One.com's system data are secured through a daily remote backup of all servers via a private 10 Gbit fibre connection to a separate backup data center located 10 km from the main data center.
German: Unser Forschungsteam ist ständig auf der Suche nach Neuheiten und untersucht beharrlich neue Konzepte zur Stärkung unserer Produkte und Technologien.
English: Our Research & Development team relentlessly strives to innovate and continually explores fresh concepts to enhance our products and technology.
German: Die neuen Hefte – sicher einmalig im B-2-B-Bereich – gibt es in Deutsch und Englisch und präsentieren sich als moderne Lifestyle-Magazine mit Reportagen, Interviews, Berichten und Rubriken mit einer Vielzahl an aktuellen und zukünftigen Themen.
English: The new magazines – doubtless unique in the B2B field – are available in German and English and are laid out as modern lifestyle magazines with reports, interviews, case studies and articles on a wide range of current and future topics.
German: Es folgten Paris, Stockholm, Melbourne, Seattle, Fukuoka/Busan, Padua, Lissabon, Osaka und Bremen. Die jährlichen Veranstaltungen zogen zahlreiche Teilnehmer und Zuschauer an.
English: Followed by Paris, Stockholm, Melbourne, Seattle, Fukuoka/Busan, Padua, Lisbon, Osaka and Bremen, the annual events attracted many participants and spectators.
German: Nur ganzheitliche Ansätze optimieren die Investitionskosten und den wirtschaftlichen Betrieb so, dass sich die Rendite einer Liegenschaft auch nachhaltig verbessert.
English: Only holistic approaches optimize investment costs and cost-effective operations to ensure that a property’s rate of return also shows sustainable improvement.
German: An der Abzweigung nach Lucolena (ca. eine Stunde, 630 Meter) zeigt Ihnen ein großes Schild die Richtung nach San Michele an.
English: At the turnoff to Lucolena (one hour, 630 m), you will see a large sign indicating the direction to San Michele.
German: Größere Flexibilität beim Hinzufügen neuer Elemente : Unabhängig von der auf der Seite ausgewählten Kampagne oder Anzeigengruppe können Sie Elemente an einer beliebigen Stelle in Ihrem Konto hinzufügen.
English: Add new items with more flexibility : Regardless of which campaign or Ad Group is selected on your screen , you can add items anywhere in your account.
German: Identische Keywords auswählen: Nach der Ausführung von "Identische Keywords auswählen" können Sie jetzt schnell alle Duplikate auswählen, die den Kriterien entsprechen.
English: Select duplicate keywords: After running Find Duplicate Keywords, you can now quickly select all the duplicates that meet certain criteria.
German: Auswahl der gewünschten Kampagnen bzw. Anzeigengruppen zum Exportieren: Bisher gab es diese Funktion nur für den CSV-Export. Jetzt ist sie für alle vier Exportformate verfügbar.
English: Select specific campaigns or ad groups for exporting: Formerly available only for the CSV export, this feature is now available for all four export formats.
German: Der Global Challenges Index umfasst Unternehmen, die sich dieser Verantwortung aktiv stellen und substanzielle, richtungweisende Beiträge zur Bewältigung der globalen Herausforderungen leisten.
English: The Global Challenges Index comprises companies which are actively facing up to this responsibility and have made substantial, forward-looking contributions to surmounting the global challenges.
German: Gleichwohl ist das Ergebnis verblüffend ähnlich: Unterstützung der nationalen Souveränität ihres eigenen Volkes, nicht nur im allgemeinen, verfassungsrechtlichen Sinn, sondern als Basis zur Ausübung nationalistischer Forderungen.
English: Nevertheless, the end result is surprisingly similar: support of the national sovereignty of their own people, not only in a general, constitutional sense, but also as the basis for exercising nationalistic demands.
German: Sowohl die Unterschiede wie auch die Ähnlichkeiten zwischen Maihajlo Markovic und Vasilije Krestic, den Männern hinter dem schicksalsschwangersten Dokument in der jüngeren europäischen Geschichte, sind erstaunlich.
English: Both the differences and the similarities between Mihajlo Markovic and Vasilije Krestic, the men behind the most fateful document of recent European history, are astounding.
German: Europa und Amerika setzen Serbien stark unter Druck, aber sie wenden verschiedene Kriterien für Serbien und für die anderen ex-jugoslawischen Nationen in Den Haag an.
English: Europe and America put Serbia under great pressure, and they employ different criteria for Serbia and for the other former Yugoslavian nations in The Hague .
German: Die Amerikaner akzeptieren keine kollektiven Rechte - wir tun das weil wir das kollektive, kulturelle Recht besitzen Teil von dem zu sein wo wir her kommen.
English: The Americans accept no collective rights – we do so because we possess a collective, cultural right to be part of that from where we come.
German: Zu jenem Zeitpunkt, als die Verfassung verabschiedet wurde, also 1974, ging Tito davon aus, dass die Serben für Jugoslawien die größte Bedrohung darstellten.
English: At the time that the constitution was passed, so in 1974, Tito assumed that the Serbs represented the biggest threat to Yugoslavia.
German: Jede Republik hatte ihre Ökonomie mit mehr Handel außerhalb Jugoslawiens als mit Binnenhandel - eine solche Verfassung könnte kein Land überleben!
English: Each republic had its economy with more trade outside Yugoslavia than within – no country can survive a constitution like that!
German: Die USA wollten die Nation in Regionen auflösen, die dann globalisiert werden konnten : eine Nation mit einer Sprache und einer historischen Erfahrung.
English: The US wanted to break the region up into nations, which could then be globalized : one nation with one language and one historical experience.
German: Der Globalismus als Ideologie wird gefördert von multinationalen Unternehmen und heimlichen Machtzentren, die Gehorsam verlangen - von der Bilderberg-Gruppe, der Trilateralen Kommission, dem Council for International Relations, die Nachrichtendienste, Armeen, Bankiers, Manager sammeln.
English: Globalism as ideology is sponsored by multinationals and secret centres of power, which demand obedience – from the Bilderberg Group, the Trilateral Commission, the Council for International Relations, intelligence services, armies, bankers, managers.
German: J-ME, FS: Also sind Sie von Hegel auf Kant gekommen, von der zu verwirklichenden Idee zu einer nur regulativen Idee?
English: J-ME, FS: So you have progressed through Hegel to Kant, from a realizable to a regulatory idea?
German: Auch der demokratische Sozialismus wäre gern Mitglied der Internationale, aber die Sozialdemokratien werden heute von gewissen konservativen Kreisen des Westens unterstützt.
English: Democratic socialism would also like to be a member of the International, but the Social Democrats today are supported by certain conservative circles in the West.
German: Die PRAXIS-Idee steht einem Liberalismus gegenüber, der lediglich die Freiheit vertritt, und sie wendet sich auch gegen den frühen Sozialismus, der nur die Gleichheit vertrat.
English: The PRAXIS idea is opposed to a form of liberalism that advocates freedom alone, and it also opposes early socialism, that advocated only equality.
German: Jens-Martin Eriksen, Frederik Stjernfelt: Um 1968 haben Sie als Leiter von PRAXIS viele Leute inspiriert, sowohl in Jugoslawien wie international.
English: Jens-Martin Eriksen, Frederik Stjernfelt: Around 1968, as director of PRAXIS, you inspired many people, both in Yugoslavia and internationally.
German: Unsere Vorschläge beziehen sich auf einen längeren Zeitraum und haben nicht an Wert verloren, nachdem nun der blutigste Teil der Militäroperationen gegen Afghanistan abgeschlossen ist.
English: Our suggestions should be conceived for the long term and they have not lost their value after the bloodiest part of the military operations against Afghanistan has passed.
German: Der Fall der Berliner Mauer weckte die Hoffnung auf eine Weltordnung, die auf eine internationale Herrschaft des Rechts gegründet ist und die Institutionen internationaler Zusammenarbeit ausbaut.
English: The fall of the Berlin Wall brought with it hope of constituting a world order founded on international legality and with strengthened institutions of international co-operation.
German: Zudem wurde sich um eine Anzahl von weiteren wichtigen Problemquellen gekümmert, so zum Beispiel die bessere Unterstützung von PCs mit mehr als 2 GB RAM.
English: A number of other key issues have also been addressed, including improved support for PCs equipped with more than 2GB of RAM.
German: Vom Pordoi zum Marmolada, vom Sella zum Langkofel, vom Catinaccio zur Monzonigruppe - jeder Winkel des Tals ist einzigartig und eindrucksvoll.
English: From Pordoi to Marmolada, Sella, Sassolungo, Catinaccio and Monzoni, every corner in the valley is both stupendous and unique.
German: In beiden Fällen ist dies der benötigte Platz auf der Platte, nachdem die Installation beendet ist und alle temporären Dateien gelöscht wurden.
English: In both cases this is the actual disk space used after the installation is finished and any temporary files deleted.
German: Gelegen inmitten des alten Amsterdams in der berühmtesten und authentischsten Gegend der Stadt, Jordaan, mit ihren schönen Grachten und Gassen.
English: Located in the midst of Old Amsterdam, in the most famous and authentic area of the city, The Jordaan, with its beautiful canals and small streets.
German: Das Knightsbridge ist ein kleines familienbetriebenes Hotel, gelegen im South Shore Gebiet von Blackpool, nur einen kurzen Spaziergang von der Strandpromenade, dem Sandcastle Waterworld und dem Pleasure Beach entfernt.
English: The Knightsbridge is a small family run hotel, situated in the South Shore area of Blackpool, just a short walk from the seafront, The Sandcastle Waterworld and The Pleasure Beach .
German: Die Premium Zimmer sind anders eingerichtet und verfügen über Flachbildfernseher, Playstation/DVD, Tee/Kaffeemaschine, Minibar, Bademäntel und Slippers, Haartrockner und Make-up Spiegel.
English: The Premium rooms are furnished differently and have flat screen TV, Play Station/DVD, tea and coffee making facilities, mini bar, bathrobes and slippers, hair dryer and vanity mirror.
German: Das Museum of Modern Art, die luxuriösen Geschäfte der 5th Avenue und die Grand Central Station befinden sich in unmittelbarer Umgebung des Hotels.
English: The Museum of Modern Art, the luxury shopping of Fifth Avenue and Grand Central Station are all in close proximity to the hotel.
German: Dieses Hotel befindet sich im Herzen eines lebhaften Ferienortes direkt am Strand . Sie wohnen in Villen im thailändischen Stil mit Meerblick.
English: This resort is located at the heart of a lively beachfront area where the stunning Thai style villas look out over a spectacular sea view.
German: Mit Blick über die Piazza Vittorio Emanuele und die Altastadt, der sich bis hin zu den Ägadischen Inseln erstreckt, befindet sich das Hotel in exzellenter Lage im Herzen von Trapani.
English: Overlooking Piazza Vittorio Emanuele and the old part of the city, which extends to the Egadi Islands, the hotel occupies a privileged position in the heart of Trapani.
German: Ein gut geführtes Etablissement mit einer ausgezeichneten Auswahl thailändischer und englischer Küche, feinen englischen und internationalen Bieren, ausgezeichneten Weinen und Spirituosen.
English: A well run establishment serving an excellent choice of Thai & English cuisine, fine English ales, International beers, excellent wines and spirits.
German: Tate Modern (1, 2 km) - In Großbritannien das größte Museum moderner Kunst, liegt in der imposanten Bankside Power Station.
English: Tate Modern (1. 2 km) - UK's largest museum of modern art, housed in the impressive Bankside Power Station.
German: Neben der aufgeführten Ausstattung verfügen alle Apartments über einen Herd mit 4 Kochplatten, einen Mini-Ofen, eine Kaffeemaschine, einen Staubsauger sowie eine Terrasse mit Gartenmöbeln.
English: In addition to the facilities already listed, all the apartments are fitted with 4 ceramic hobs, an electric coffee-maker, a vacuum-cleaner and a terrace with garden furniture.
German: Die U-Bahnstation Konstablerwache finden Sie in nur 750 m Entfernung vom Hotel, und eine Haltestelle der Straßenbahn befindet sich direkt vor der Tür.
English: The Konstablerwache underground station is 750 metres away from the hotel, and a tram stop is right outside the hotel doors.
German: Neben dem Veranstaltungszentrum Tempodrom und nur 10 Gehminuten vom Potsdamer Platz und dem Sony Center entfernt bietet das familienfreundliche Hotel im Zentrum Berlins komfortable Zimmer, ein Restaurant und einen Garten.
English: Situated beside the Tempodrome events venue and a 10-minute walk from Potsdamer Platz with its Sony Center, this family-friendly hotel in central Berlin offers comfortable rooms, a restaurant and garden.
German: Wir verfügen über 24 individuelle Zimmer und Suiten, die alle ihren eigenen Stil, einen eigenen Namen und eine sorgfältige Liebe zum Detail aufweisen.
English: We house 24 individual rooms and suites, each with its own style, name and meticulous attention to detail and design.
German: Zentral gelegen zwischen Bern und Lausanne an der Sprachgrenze zwischen deutsch- und französischsprachiger Schweiz ist Murten ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
English: Centrally located between Bern and Lausanne on the border between the German- and French-speaking areas of Switzerland , Murten is an ideal starting point for trips into the surrounding area.
German: Im Sommer geöffnet zwischen 12: 00 und 23: 00 Uhr, warme Küche von 12: 00 bis 14: 00 Uhr und zwischen 19: 00 und 22: 00 Uhr.
English: Open during the summer between 12: 00 and 23: 00. Hot dishes served from noon until 14: 00 and from 19: 00 to 22: 00.
German: Probieren Sie die köstlichen Gerichte des Hotelrestaurants und entspannen Sie im bezaubernden Vienna Café bei einem aromatischen Kaffee und verführerischem Gebäck.
English: Taste delicious cuisine in the hotel's restaurant and unwind in the charming Vienna Café with aromatic coffee and mouth-watering pastries.
German: Das NH Brugge befindet sich in einem ehemaligen Kloster aus dem 17. Jahrhundert und liegt direkt im Zentrum von Brügge.
English: Set in a former monastery dating back to the 17th century, directly in Bruges’ city centre, this hotel reflects the city’s typical medieval charm.
German: Das Austria Trend Hotel Congress empfängt Sie in vorteilhafter Lage nahe dem Kongresszentrum, der Altstadt von Innsbruck und vielen Einkaufsmöglichkeiten.
English: The Austria Trend Hotel Congress is perfectly situated close to the Congress Center, the theatre, the historic old town of Innsbruck and many shopping opportunities.
German: apt Oehme entwickelt, produziert und liefert bearbeitete Halbfertig- und Fertigprodukte aus Aluminiumstrangpressprofilen, -blechen und sonstigen Aluminiumhalbzeugen für alle wichtigen Märkte.
English: apt Oehme develops, produces and supplies mechanically processed semi-finished and finished products made from aluminium extrusion profiles, sheet and other semi-finished products for all the important markets.
German: Die Riviera von Šibenik besteht überwiegend aus zwei Typen des Strands: Felsstrände in kleinen Buchten mit einigen Häusern oder Kiesstränden in den größeren Zentren.
English: The Sibenik Riviera consists primarily of two types of beaches: rocky beaches in small inlets with few houses and pebble swimming beaches in larger centers.
German: Mandriva Linux 2009 kommt mit den neusten Versionen einer breiten Palette von WLAN-Treibern, um so viele Geräte nativ zu unterstützen.
English: Mandriva Linux 2009 includes the latest version of a wide range of wireless drivers, to provide native support for as many devices as possible.
German: Warum ist z. B. "Konsensus" ein besserer Rahmen um "einhellige" Entscheidungen oder Kompromisse herbeizuführen als, sagen wir, politische Ideale, die mehr von der laissez faire-Art sind.
English: Why, for example, is consensus a better framework for achieving "unanimous" decisions or compromises than, say, more laissez-faire political ideals?
German: Interessanterweise sagt Wiredu, daß »An der Idee [konsensueller Politik] nichts besonders Afrikanisches« sei, und drückt die Auffassung aus, daß sie allgemein von jeglicher Gesellschaft angenommen werden könnte.
English: Interestingly, Wiredu says that »there is nothing peculiarly African about the idea [of consensual democracy] itself«, and expresses the outlook that it could universally be adopted by any society.