biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als ich vor vier Wochen in Warschau und Gdańsk (Danzig) mit dabei sein konnte, habe ich die Aktualität dieses Bahn brechenden historischen Ereignisses wieder selber spüren können.
English: When I joined in the celebrations in Warsaw and Gdansk three weeks ago, it was again brought home to me just how relevant to our own time this groundbreaking historic event actually is.
German: Das erfüllt uns mit Stolz, doch vor allem empfinden wir Solidarität mit jenen, die Georgien mit der Rosenrevolution und die Ukraine mit der Orangenen Revolution die Freiheit gebracht haben.
English: We feel proud of this, but above all we feel solidarity with those who brought freedom to Georgia through the Rose Revolution and to Ukraine through the Orange Revolution.
German: Das Programm der Solidarność vermag weltweit und auch auf europäischer Ebene noch immer Impulse zu verleihen, steht Europa doch vor der Aufgabe, eine effiziente Wirtschaft und eine gerechte Gesellschaft aufzubauen.
English: Solidarity’s programme can still serve as an inspiration at global level and also at European level, as Europe tackles the challenge of creating an effective economy and a just society.
German: Solidarność kämpfte für die Freiheit, die heute ein gemeinsamer europäischer Wert ist und in engem Zusammenhang mit Solidarität gesehen wird.
English: Freedom was what Solidarność fought for and it is today also closely associated with solidarity as a fundamental value shared by Europeans.
German: Wie der Kommissionspräsident am 31. August in Danzig sagte, wurde die aus dem Danziger Streik geborene Gewerkschaft nicht von ungefähr „Solidarität“ genannt.
English: As was mentioned by the President of the Commission in Gdansk on 31 August, 'Solidarity' was an inspired choice of name for the union which was born from the strike in Gdansk.
German: Im Jahr 1940, als sich die Gefahr eines Krieges abzeichnete, entfernte Italien aus den slowenischen Ortschaften Istria, Koper, Izola und Piran Kunstwerke, die dort im Auftrag der Kirche und von Privatpersonen geschaffen wurden und von italienischen Meistern stammten.
English: In 1940, as the threat of war loomed, Italy removed from the territory of Slovenian Istria, Koper, Izola and Piran works of art that had been created in those locations under commission from the Church and private individuals . The works were produced by Italian masters.
German: Es gehörte zu einer Gruppe von sechs Kampffliegern, die ein russisches Spionageflugzeug begleitete auf dem Weg von St. Petersburg nach Kaliningrad.
English: It was part of a group of six fighters accompanying a Russian spy plane from St Petersburg to Kaliningrad.
German: Was ich dagegen nicht akzeptieren kann, ist die Tatsache, dass es mehr als ein Jahr nach dem Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten mindestens einen parlamentarischen Ausschuss gibt, in dem für bestimmte Sprachen der neuen Mitgliedstaaten keine Dolmetschleistungen angeboten werden, und dass die Kolleginnen und Kollegen aus den entsprechenden Ländern nicht in ihrer jeweiligen Muttersprache teilnehmen können, obwohl diese zu den Amtssprachen zählt.
English: What I cannot accept, however, is the fact that more than a year after the accession of ten new Member States, there is still at least one parliamentary committee in which no interpretation for certain new Member State languages is provided, and that colleagues from these states are unable to take part in the deliberations of these committees using their official mother tongue.
German: – Herr Präsident! In den letzten Tagen haben uns von den Menschenrechts-NRO in der Türkei besonders beunruhigende Informationen erreicht über die Verfolgung und Verurteilung von türkischen Journalisten.
English: – Mr President, we have received particularly worrying information over recent days from Turkish non-governmental human rights organisations about the prosecution and sentencing of Turkish journalists.
German: Einmal mehr hat sich die gemeinsame Wirtschafts- und Außenpolitik der Union als leeres Gerede erwiesen, und zahlreiche Journalisten und Politiker vergleichen das unlängst unterzeichnete Abkommen bereits mit dem Ribbentrop-Molotow-Pakt von 1939.
English: Once again, the Union’s common economic and foreign policies have proved to be so much hot air, and many commentators and politicians are already likening the agreement signed recently to the 1939 Ribbentrop–Molotov pact.
German: Damit erhebt sich die Frage, weshalb die Europäische Kommission und der zuständige Kommissar selbst eine Politik verfolgen, die den Landwirten in den Mitgliedstaaten Nachteile bringt, und weshalb die Entscheidungen des Europäischen Parlaments missachtet werden.
English: The question arises as to why the European Commission and the Commissioner himself are pursuing a policy that is detrimental to farmers in the Member States, and why decisions taken by the European Parliament are being disregarded.
German: – Herr Präsident! Polen ist jetzt das zweite Jahr Mitglied der Europäischen Union, doch die Aussichten für die polnischen Bauern werden nicht besser, sondern immer schlechter.
English: Mr President, Poland is into its second year of membership of the European Union, but the outlook for Polish farmers is getting steadily worse, not better.
German: Mögen unsere Kollegen wissen, dass sie auf unsere Unterstützung im Europäischen Parlament zur Verteidigung des Europas unserer Heimatländer gegen die zerstörerische Globalisierung und die Einwanderungswogen zählen können.
English: May our colleagues know that they can count on our support in the European Parliament to defend the Europe of our native lands in the face of destructive globalisation and the flood of migrants.
German: Lassen Sie uns auf jede erdenkliche Weise Debatten organisieren, aber ehrliche Debatten ohne Tabus in den 27 Mitgliedsstaaten der erweiterten Union über das, was in der Union geändert werden sollte, um dem europäischen Traum neues Leben zu geben.
English: Let us organise debates by all means, but let us make them genuine, uncensored debates in the 27 Member States of the enlarged Union on what ought to change in the Union in order to breathe life back into the European dream.
German: Doch wenn wir nicht wollen, dass unsere Willkommensworte nur fromme Wünsche bleiben, müssen wir den Mut haben, alle Folgen unserer Entscheidungen zu tragen.
English: If we do not want our words of welcome to be mere lip service, however, we must have the courage to accept all the implications of our choices.
German: . – Herr Präsident, liebe Kollegen und Kolleginnen aus Rumänien und Bulgarien, alle heißen Sie herzlich willkommen, unsere Fraktion heißt Sie herzlich willkommen und wie Sie sehen, kommen Sie genau im rechten Moment.
English: . Mr President, ladies and gentlemen from Romania and Bulgaria, everybody has warmly welcomed you, our group warmly welcomes you and, as you can see, you have arrived at just the right time.
German: Wenn Sie am kommenden Dienstag schon Ihre Entscheidung treffen wollen, reicht es nicht, dass Herr Verheugen – ich weiß gar nicht, warum es Herr Verheugen ist – heute informell die Fraktionen informiert; sondern hier bedarf es des konstruktiven institutionalellen Austausches zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: If you want to come to a decision as early as this coming Tuesday, it is not enough that Commissioner Verheugen – and I have no idea why it should be him – should unofficially inform the groups today; what is needed instead is constructive institutional exchange between the Commission and the European Parliament.
German: Meine Damen und Herren, im Zusammenhang mit einer Analyse der Demokratie, die in den USA entstanden ist, einer Demokratie, wie wir sie zu errichten versuchen, einer supranationalen Demokratie, sagte Alexis de Tocqueville, dass Nationen, wie auch Menschen, nur durch Dialog und politische Debatte ein größeres Ziel erreichen.
English: Ladies and gentlemen, when analysing the democracy that was emerging in the United States, a democracy like the one we intend to create, a supranational democracy, Alexis de Tocqueville said that nations, like men, only reach a greater destiny through dialogue and political debate.
German: Weiterhin muss ich Ihnen sagen, dass ich auf allen meinen Reisen in diesem Jahr bemerkt habe, dass die Außenpolitik der Union nicht mehr ausschließlich die Domäne der Regierungen ist; dass ich auf allen meinen Reisen in Nicht-EU-Länder festgestellt habe, dass die parlamentarische Diplomatie an Reife und Verantwortung gewonnen hat, insbesondere dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission.
English: Furthermore, I must tell you that throughout all my journeys this year I have noticed that the Union’s foreign policy has ceased to be exclusively the domain of the governments; that on all my trips to non-EU countries I have noted that parliamentary diplomacy is increasing in maturity and responsibility, in particular thanks to the excellent cooperation with the Council and the Commission.
German: Deshalb sollten wir meiner Ansicht nach prüfen, was in diesem Jahr geschehen ist und unsere Ziele für das vor uns liegende Parlamentsjahr neu überdenken.
English: I therefore believe that we should review what has happened this year and reconsider our objectives for the parliamentary year ahead of us.
German: Unseres Erachtens sind Krankheiten und Gebrechen ein brennendes Problem in diesen Ländern und sowohl Ursache als auch Ergebnis der Unterentwicklung.
English: We believe that disease and ill-health are dominant problems in these countries and that they are both causes and consequences of under-development.
German: Wir wissen doch, dass sich dies auf politische Gefangene bezieht, und sollten deshalb wirklich darauf bestehen, dass Menschen gar nicht erst aus politischen Gründen inhaftiert werden, anstatt diese Tat zu dulden und dann Syrien höflich zu bitten, die Gefangenen nicht allzu grausam zu behandeln.
English: After all, we know that this refers to political prisoners, so we ought really to be insisting that no political prisoners are ever taken, and not condoning the fact and politely asking Syria not to be too cruel to them.
German: In jüngster Vergangenheit hat sich Syrien über die Teilnahme am Barcelona-Prozess und die Unterzeichnung des Assoziationsabkommens Europa-Mittelmeer um aktivere Beziehungen zur EU bemüht. Deshalb unterliegen alle Bereiche seiner Innenpolitik einer intensiven internationalen Überprüfung, insbesondere die schlechte Bilanz bei den Menschenrechten und die mutmaßliche Gefängnishaft für politische Gefangene, mit Todesfällen im Gewahrsam und willkürlichen Festnahmen, die Verhinderung der Versammlungsfreiheit oder der Ausreise von Bürgern aus dem Land, und natürlich die Anwendung von Folter.
English: More recently, as Syria has pursued a more active engagement with the EU through participating in the Barcelona Process and signing a EuroMed association agreement, all areas of its domestic policy have been subject to intense international scrutiny, in particular its poor human rights track record and alleged holding of political prisoners, with deaths in custody and arbitrary arrests, the preventing of free assembly or of citizens from leaving the country, and, of course, the use of torture.
German: Als dieses Vorhaben scheiterte und Syrien 1967 auch die Golanhöhen an Israel verlor, wurde damit der Nährboden für ein autoritäres Militärregime in Syrien gelegt.
English: It was when this project failed and Syria also lost the Golan area in 1967 to Israel that the seeds of an authoritarian and militaristic regime were sown.
German: Derartige Veränderungen werden nicht nur ihm und seiner Regierung viel Respekt im Ausland verschaffen, sondern vor allem für das syrische Volk von großem Nutzen sein.
English: Such changes will not only earn him and his Government much respect abroad but, more importantly, they will greatly benefit the Syrian people.
German: Dieses Parlament hat sich in der Vergangenheit mit dem Problem der Menschenrechtsverletzungen durch Syrien beschäftigt, und ganz ohne Zweifel hat sich nach entsprechendem Druck sowohl seitens der Europäischen Union als auch international in den letzten Jahren in Sachen Achtung der Menschenrechte einiges verbessert.
English: Mr President, this Parliament has dealt with the issue of human rights violations by Syria in the past, and there is no doubt that, following both European Union and international pressure, some improvements in the field of respect for human rights have been accomplished over recent years.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, was den Entschließungen dieses Parlaments – einschließlich fraktionsübergreifendender Entschließungen wie der vorliegenden – fehlt, ist ein wenig intellektuelle Redlichkeit.
English: Ladies and gentlemen, what is lacking in this Parliament’s resolutions – including cross-party resolutions like this one – is a little intellectual honesty.
German: . Herr Präsident! Vergangene Woche sagte Tang Jaixuan, ehemaliger Außenminister der Volksrepublik China, dem UN-Hochkommissar für Menschenrechte, dass jedes Land die Menschenrechte auf seine Weise fördern und schützen sollte, und dass es dabei keine Einmischung von außen geben sollte.
English: . Mr President, last week Tang Jaixuan, a former Foreign Minister of the People’s Republic of China, said to the UN’s High Commissioner for Human Rights that every country should promote and protect human rights in its own way, and that there should be no outside interference in this respect.
German: Wenn die Europäische Union will, dass ihre Politik gegenüber China glaubwürdig ist, muss sie viel deutlicher fordern, dass China seine Menschenrechtspolitik grundlegend verbessert.
English: If what the European Union wants is policy on China to be credible, it must demand much more clearly that it radically improve its policy on human rights.
German: Die wachsenden Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China bieten eine großartige Chance für beide Seiten, und ich würde so weit gehen zu sagen, sogar für die Welt allgemein.
English: The growing relations between the European Union and China offer a great opportunity for both parties, and I would go as far as to say even for the world in general.
German: Es überrascht nicht, dass diese Bereitschaft in totalitären Staaten fehlt, wo Religion nur als potenzielle Bedrohung für die politische Stabilität des herrschenden Regimes angesehen wird.
English: Not unexpectedly, such will is lacking in totalitarian states, where religion is perceived merely as a possible threat to the political stability of the ruling regimes.
German: Deshalb sind Maßnahmen zur Verringerung der Korruption und Druck auf die Regierung des Landes die Haushaltsmittel effektiv einzusetzen logisch und ein notwendiger erster Schritt.
English: Measures to reduce corruption and to bring pressure to bear on the country’s government to put budgetary resources to efficient use are therefore a logical and necessary first step.
German: Die Klimaänderungen auf unserem Planeten, wie sie im Fall von New Orleans und mit der langanhaltenden Dürre und Temperaturerhöhung in Afrika offenbar wurden, schaden den unterentwickelten Ländern und den armen Völkern am meisten.
English: Climate changes on the planet, as demonstrated in the case of New Orleans and with the prolonged drought and temperature increase in Africa, do most damage to underdeveloped countries and poor populations.
German: Es ist absurd und in vielerlei Hinsicht nicht hinnehmbar, dass aufgrund des Fehlens erfolgversprechender Märkte praktischen keine Forschungen in Bezug auf jene Krankheiten durchgeführt werden, die fast ausschließlich arme Menschen in Entwicklungsländern betreffen.
English: It is an absurd and, in many respects, intolerable fact that, because there are no profitable markets, there is practically no research being conducted into those diseases that almost exclusively affect poor people in developing countries.
German: Einen Tag vor dem Gipfel der Vereinten Nationen in New York, bei dem die Millenniums-Entwicklungsziele im Mittelpunkt der Debatten stehen werden, hat dieser Bericht einen ausgesprochen aktuellen Bezug.
English: On the eve of the United Nations Summit in New York, where the Millennium Goals will be at the centre of debate, this report forms part of a highly topical subject area.
German: Die Gelder dafür könnten beispielsweise von einer einprozentigen Steuer auf die Gewinne der pharmazeutischen Unternehmen kommen, die fällig wird, wenn sie ein Heilmittel gefunden haben.
English: The money may, for example, come from a 1% tax on the profits of pharmaceutical companies that has to be paid when they have found cures.
German: Dies sind hier im Westen vergessene Krankheiten, die sich aber im Süden mit jährlich Millionen Opfern brutal in Erinnerung bringen.
English: These are forgotten diseases here in the West, but they make their presence all too sharply felt in the South, with millions of victims every year.
German: Meiner Meinung nach fordert er zu Recht, dass die Kampagnen der Europäischen Kommission gegen HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria auch auf andere vernachlässigte Krankheiten ausgedehnt werden.
English: I think that he is right to call for the extension of the Commission’s campaigns against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria to include other neglected diseases.
German: Ich finde es auch sehr begrüßenswert, dass ein breiter Teil des Berichts Bowis der Problematik HIV/Aids gewidmet ist, und dies wie gewohnt auch in einer sehr, sehr fortschrittlichen Art und Weise.
English: I am very glad to see that Mr Bowis devotes a large part of his report to the problem of HIV/AIDS, and, as usual, takes a very progressive line on them.
German: Das in diesen Schulen umgesetzte Konzept der vielsprachigen und multinationalen Bildung könnte den Mitgliedstaaten als Modell für ihre Bildungssysteme dienen.
English: The concept of multilingual and multinational education implemented in these schools could serve as a model for Member States’ educational systems.
German: Doch die Entwicklung dieser Schulen soll nicht dem Aufbau des von uns angestrebten Europas der Nationen dienen, sondern die europäische Integration voranbringen; eine Strategie, die am 29. Mai 2005 von der französischen Bevölkerung abgelehnt wurde.
English: But the development of these schools is intended not to build the Europe of nations to which we aspire, but to promote European integration; a policy which has just been condemned by the French people on 29 May 2005.
German: Die Verwendung von Strukturfonds für die Prävention im Gesundheitsbereich und die Forderung nach speziellen Bedingungen bei der Beschäftigung von medizinischem Personal sind Angelegenheiten, die zu Recht den Mitgliedstaaten vorbehalten sind.
English: Using structural funds for preventative medical purposes and demanding specific conditions on employment of medical personnel are issues that are rightly the preserve of Member States.
German: Ich bin zwar gegen das Klonen von Menschen, doch meine ich, dass eine Erforschung der Möglichkeiten von Stammzellbehandlungen bei degenerativen Erkrankungen von Nutzen ist.
English: Although I oppose human cloning, I believe that there is merit in researching the potential for stem cell treatments for degenerative diseases.
German: Die Begründung des Berichts, dass der Fremdenverkehr zum Wachstum und zur Beschäftigung beiträgt und somit ein Kernpunkt des Prozesses von Lissabon ist, kann im Großen und Ganzen auf jeden Bereich angewandt werden.
English: The report’s justification, namely that tourism contributes to growth and employment and is therefore central to the Lisbon process, can be applied to just about every area.
German: Es ist an der Zeit, eine klare Strategie zu formulieren und Maßnahmen zu treffen, wozu auch Finanzierungsinstrumente gehören, um Naturkatastrophen zu verhindern, abzuwenden oder zumindest hinauszuzögern.
English: The time has come to devise a clear strategy and take measures including financial instruments that will allow us to prevent, avert or at least postpone natural disasters.
German: Ich fordere die Kommission eindringlich auf, ihre gute Arbeit zu Tuberkulose, Aids und Malaria fortzuführen und ihre Bemühungen bei den vernachlässigten Krankheiten zu verstärken, denn diese bedeuten auch für Menschen in allen Entwicklungsländern Tod und Behinderungen.
English: I urge the Commission to carry on its good work on TB, AIDS and malaria and to renew its efforts in the neglected diseases, because they are also killing and debilitating people across the developing world.
German: Drittens und letztens vertrete ich den Standpunkt, dass wir in Anleihen von geistigem Kapital investieren sollten, und ich meine damit, dass Leute aus Europa in die Entwicklungsländer entsandt werden sollten, um diese bei der Förderung des Wirtschaftswachstums zu unterstützen, allerdings auf eine Art und Weise, die stets die eigene Position des Landes, dessen Besonderheiten sowie seine jeweilige Kultur berücksichtigt.
English: My third and last point is that we should invest in loans of cerebral capital, by which I mean people are sent from Europe to the developing countries to help promote economic growth, although in such a way that always takes account of the country’s own standpoint, the country’s special features, and the country’s culture.
German: Potenzielle Epidemien stellen einen weiteren negativen Einfluss auf die Entwicklung des Tourismus dar, da sie Reisende von einem Besuch des betreffenden Landes abschrecken.
English: Potential epidemics represent another negative influence on the development of tourism, because travellers are deterred from visiting the country in question.
German: Unseres Erachtens sollte die Europäische Union sich ausschließlich mit grenzüberschreitenden Fragen beschäftigen bei denen sie einen besonderen Mehrwert im Vergleich zu bereits existierenden internationalen Organisationen bieten kann.
English: We believe that the EU should only work on genuinely cross-border issues where it can add something of unique value not offered by already existing international organisations.
German: Natürlich ist die Kommission auch der Auffassung, dass wirksame Maßnahmen gegen den Sextourismus ergriffen werden müssen, insbesondere wenn Kinder davon betroffen sind, indem vor allem die Justizbehörden der Partnerstaaten die erforderliche Unterstützung erhalten, um diese Geißel aus der Welt zu schaffen.
English: The Commission naturally agrees on the need vigorously to combat sex tourism, especially where the victims are children, in particular by providing the judicial systems of partner countries with all the assistance they need to eradicate this scourge.
German: Unser Ziel ist es, eine gemeinsame Strategie der Europäischen Union und Russlands zur Nördlichen Dimension zu erarbeiten, die auch Norwegen und Island einbezieht.
English: Our objective consists of devising a joint European Union-Russia policy on the Northern Dimension, also involving Norway and Iceland.
German: Gerade in dieser Region findet derzeit eine sehr interessante Debatte darüber statt, wie wir uns im globalen Kontext gemeinsam auf die neuen Situationen einstellen können, und ich glaube, das ist die wahre Herausforderung für Europa.
English: A very interesting debate is currently going on in this region about how we can join together in adapting to the new situations in the global context, and that I see as being the real challenge for Europe.
German: Diesen wachsenden Risiken und Herausforderungen müssen wir mit kohärenteren und längerfristigen Politikmaßnahmen begegnen, und zwar unter Einsatz der Ressourcen der EU insgesamt.
English: These growing risks and challenges need to be addressed by more cohesive and long-term policies, using the resources of the EU as a whole.
German: Um den Erfolg dieser Arbeit zu gewährleisten, ist eine Unterstützung für dieses großartige Werk durch die Regierungen des Vereinigten Königreichs, Deutschlands, Polens, Frankreichs und Italiens wie auch der gesamten EU-Verwaltung unerlässlich.
English: To ensure the success of this work, it is absolutely vital that the British, German, Polish, French and Italian Governments and the whole of the EU administration lend their support to this great work.