biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Parlament ist dafür da, klare Positionen zu beziehen, und nicht einfach die Fraktionsvorsitzenden und irgendwelche Sprecher der Fraktion reden zu lassen, ohne eine Entschließung anzunehmen.
English: This Parliament is here to take clear positions, and not just to be a talking shop for group chairmen and other group spokespersons without the adoption of resolutions.
German: Dies kann nicht hingenommen werden, und der Rat und die Kommission müssen daher dringend den Entscheidungsprozess beschleunigen, damit diese Operation schnellstmöglich durchgeführt werden kann.
English: This is unacceptable, and the Council and Commission therefore urgently need to speed up the decision-making process to enable this operation to be conducted as rapidly as possible.
German: Aber das alles erinnert mich an einen engen Freund von mir, der in seinem Leben mehrere Male geheiratet hat, und auch mehrere Male dann wieder die Scheidung eingereicht hat.
English: Yet it all reminds me of a close friend of mine who has been married several times in his life, and has also filed for divorce several times.
German: schriftlich. - (CS) Wir sind derzeit mit dem ernsten Problem der Kontrolle der enormen Menge an eingeführten Waren konfrontiert - hauptsächlich aus Asien.
English: in writing. - (CS) We are now confronted with a serious problem of trying to control the immense volume of imported goods - mainly from Asia.
German: Erklären Sie doch bitte, Frau Kommissarin, auf welchen Weinmarkt Sie sich beziehen, da der von Ihnen vorgetragene Vorschlag der Kommission keinen Schutz für den Markt in Bulgarien beinhaltet.
English: Please explain, Mme Commissioner, which your wine market is, because the Commission's proposal you are putting forward does not mean protection of the market in Bulgaria.
German: Zweitens möchte ich, dass die Mitgliedstaaten ihre Stromeinfuhren aus Drittländern einschränken können, wenn andernfalls die langfristige Versorgungssicherheit wesentlich gefährdet würde.
English: Second, I would like Member States to be able to restrict their electricity imports from third countries, in cases where this could substantially endanger long-term supply security.
German: Im Vertrag von Lissabon wird die humanitäre Hilfe eindeutig als gesondertes Kapitel unseres internationalen Handelns anerkannt, und meiner Ansicht nach sollte sich dies auch in einer institutionellen Struktur widerspiegeln.
English: The Lisbon Treaty clearly recognises that humanitarian aid is a separate chapter of our international action, and I feel that this should be reflected in an institutional structure.
German: Ich hoffe, dass es während der portugiesischen Ratspräsidentschaft gelingt, die noch offenen Fragen zu lösen, und dass bis zum Ende des Jahres eine allgemeine Übereinkunft zu erzielen.
English: I hope that under the Portuguese Presidency, the outstanding questions can be resolved, and that a general agreement can be reached by the end of the year.
German: Andererseits wollen wir auch die Zahl der in diese Strategie eingebundenen Akteure erhöhen, damit nicht nur wie üblich Regierungen daran beteiligt sind.
English: On the other hand, we also want to increase the number of actors involved in this strategy, so that it does not just involve governments as usual.
German: Ein einfacher Vergleich zeigt, dass er nahezu identisch mit der Verfassung für einen europäischen Bundesstaat ist, den das französische Volk abgelehnt und die Niederländer begraben haben.
English: A simple comparison shows that it is almost exactly identical to the Constitution for a European federal state, rejected by the French people and buried by the Dutch.
German: (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht Reul wirft die wichtige Frage auf, welche Richtung Europa und die Welt in der Energiefrage einschlagen.
English: (FI) Mr President, Commissioner! Mr Reul's report begs the important question of what direction Europe and the world are going in on the energy question.
German: Nun liegt es an den Politikern, sich auf der Ebene der Justiz zu äußern, und ich bin mir sicher, dass die Politiker und die Regierungen ihrer Verantwortung gerecht werden.
English: Now it is the politicians' turn to pronounce at the level of justice, and I am sure that the politicians and governments will be equal to their responsibilities.
German: Auf dieser informellen Tagung befasste sich der Rat ferner mit politischen Maßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen, die besondere Auswirkungen auf die Bereiche Innovation und Finanzierung, Internationalisierung und Energieeffizienz haben.
English: The informal Council to which I refer also considered the policy on small and medium-sized enterprises, with particular impact on innovation and financing, internationalisation and energy efficiency.
German: Wie wichtig die Anwendung des Gesamtansatzes ist, hat sich auch anhand von Vorkommnissen in diesem Sommer gezeigt, vor allem angesichts von Ereignissen an den südlichen Seegrenzen der EU.
English: The importance of implementing the Global Approach was highlighted by events in the summer, and in particular by those events which occurred on the EU's southern maritime borders.
German: Doch in einigen Aspekten, Frau Kommissarin, sind wir auch der Meinung, dass er unzulänglich ist und unerwünschte Auswirkungen auf manche Länder haben kann, wie Spanien.
English: However, in certain aspects, Commissioner, we also think that it is inadequate and that it may produce undesirable effects in some countries, such as Spain.
German: Dem, was dieses Militärregime dort macht, kann nur mit schärfsten gemeinsamen Maßnahmen der EU, der UNO, und der Weltvölker entgegengewirkt werden.
English: The activities of this military regime can only be countered by the most stringent joint measures by the EU, the UN, and the nations of the world.
German: (ES) Frau Präsidentin! Die Revision des Besitzstands im Bereich Verbraucherschutz kann das Funktionieren des Binnenmarktes verbessern, indem Verbraucherschutz und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gestärkt werden.
English: (ES) Madam President, the review of the consumer acquis should improve the functioning of the internal market, by strengthening consumer protection and competitiveness among businesses.
German: Aus diesem Grund sollte realistisch und verantwortungsbewusst an dieses Thema herangegangen werden , und Experten aus unterschiedlichen Fachbereichen sollten in diese Debatten eingebunden werden.
English: This is the reason why this issue should be approached realistically and with responsibility , and specialists from various fields of expertise should take part in the related debates.
German: Sie müssen auch das Transportunternehmen verpflichten können, eine bestimmte Verkehrsart anstelle einer anderen zu verwenden, wenn sie der Auffassung sind, dass die Sicherheit ihrer Bürger auf diese Weise besser gewährleistet ist.
English: They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another, if they believe that that will be safer for their citizens.
German: Um die Verschmutzungsprobleme, die durch diese gefährlichen Stoffe verursacht werden, in den Griff zu bekommen, hat die Kommission seit der Verabschiedung der Wasserrahmenrichtlinie mehr als 30 Rechtsakte der Gemeinschaft vorgeschlagen bzw. angenommen.
English: To tackle the pollution problems caused by these dangerous substances, the Commission has proposed or adopted more than 30 Community acts since the Water Framework Directive was agreed.
German: Ich betone, dass in den Arbeitsprogrammen der Agenturen deren Beiträge operational und messbar formuliert sein sollten und dass die internen Kontrollnormen der Kommission gebührend berücksichtigt werden sollten.
English: I insist that the agencies' work programmes should express their contribution in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's internal control standards.
German: Was der eine als berechtigten Schutz betrachtet, sieht der andere als Protektionismus, und hier müssen wir auf der Grundlage der objektiven Untersuchung der Kommission eine Entscheidung fällen.
English: One person's legitimate protection is another person's protectionism, and that is where judgement needs to be applied on the basis of the objective analysis undertaken by the Commission.
German: Sie müssen gute Arbeitgeber sein und qualitativ hochwertige Dienstleistungen und Produkte liefern, da sie ansonsten ihre Glaubwürdigkeit verlieren und vom Markt verdrängt werden.
English: They must be good employers and delivering services and products of a high quality, because otherwise they will lose credibility and they will lose out in the market.
German: Es ist sinnlos, die Authentizität und Typizität der europäischen Weine zu verteidigen, und sich gleichzeitig für die freie Einfuhr von konzentrierten Mosten aus Drittländern auszusprechen.
English: It makes no sense to promote the authenticity and tradition of European wines, whilst at the same time advocating the free entry of concentrated must from third countries.
German: Die nächsten Jahre werden für die Schaffung eines globalen Rahmens von entscheidender Bedeutung sein, dessen Ziel darin besteht, einen unumkehrbaren und möglicherweise katastrophalen Klimawandel zu verhindern.
English: The next few years will be of decisive importance in shaping a global framework, with the objective of ensuring that irreversible and possibly catastrophic climate change is avoided.
German: Dennoch ist das Ausmaß der Diskriminierung von Frauen in einigen EU-Ländern so groß, dass keiner froh sein sollte über die Kürzung der Ausgaben des Instituts.
English: However, the scale of discrimination against women in some EU countries is so great, that no one should be happy about the reduction of the Institute's expenditure.
German: Zudem möchte ich sagen, dass die Liste der Redner, die heute hier sprechen, deutlich macht, dass das Thema, das wir erörtern, von großer Bedeutung ist.
English: Furthermore, I would like to say that from the list of speakers we have today, it is clear that the issue we are discussing is very important.
German: So haben sie es auch am vergangenen Sonntag getan, als sie von Leuten belästigt, bedroht und beleidigt wurden, die es für angebracht hielten, so den Tag der Menschenrechte zu begehen.
English: They were doing so this Sunday, when they suffered harassment, threats and insults, from people who saw fit to celebrate human rights day in that way.
German: Berichterstatter. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Selbstverständlich möchte ich dem finnischen Ratsvorsitz, Herrn Buzek und all meinen anderen Kolleginnen und Kollegen danken.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I naturally wish to thank the Finnish Presidency, Mr Buzek and all my other colleagues.
German: Die Brüssel-lastige Kommunikation sollte durch einen dezentralen Ansatz ersetzt werden, und aus einem bloßen Beiwerk sollte eine echte europäische Politik werden, die gleichberechtigt neben anderen EU-Politiken existiert.
English: It should move from Brussels-based communication to a decentralised approach, and from an accessory tool to a real European policy on an equal footing with other EU policies.
German: Wir haben nun die anormale Situation, dass Gälisch für die Abgeordneten aus Schottland und Spanisch für diejenigen aus Gibraltar, nicht aber Walisisch für diejenigen aus Wales zur Verfügung stehen.
English: We now have the anomalous situation whereby Gaelic will be available for those from Scotland and Spanish for those from Gibraltar, but not Welsh for those from Wales.
German: Vielleicht wäre es überhaupt klüger, wenn wir in der europäischen Politik nicht immer mit großen Worten um uns werfen würden, und dann die Menschen enttäuschen, wenn wir keine Erfolge erzielen.
English: It would perhaps be wiser for us in European politics not always to bandy about grand speeches, and then disappoint the people when we do not get results.
German: Die Europäische Kommission hat bereits eingeräumt, dass die Verbraucher über dieses Thema besser informiert werden müssen, wenn wir wollen, dass die Anstrengungen unserer Landwirte Anerkennung finden.
English: The European Commission has already accepted that consumers need to be better informed on this issue, if we want the efforts made by our farmers to be appreciated.
German: Mein Beobachter, der in meinem Auftrag nach Estland gereist ist, stimmt der Feststellung von Kommissar Dimas zu, dies sei lediglich die Spitze des Eisbergs, voll und ganz.
English: My observer, who travelled to Estonia on my behalf, totally agrees with Commissioner Dimas, when he says that this is only the tip of the iceberg.
German: Die Lösung dieses Problems liegt in der sinnvollen Nutzung der Möglichkeiten, die die Strukturfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 bieten.
English: The answer to the issue lies in the good use of the significant opportunities, that will be provided by the structural funds for the 2007 to 2013 period.
German: Ich halte es für ebenso notwendig, die Mechanismen und Ursachen dieser Erkrankungen zu erforschen, und die entsprechenden Behandlungen zu verbessern, einschließlich der Entwicklung neuer Behandlungsmethoden.
English: I consider it equally necessary to investigate the mechanisms and causes of these illnesses, and to improve the corresponding treatment, including the development of new treatment methods.
German: Ich meine, die Zukunft muss so aussehen, dass die Afrikanische Union und die Europäische Union ein strategisches Programm umsetzen, und ich glaube, dass das wirklich einen Unterschied machen kann.
English: I think that the future will see the African Union and the European Union implementing a strategic programme, and I think that this can really make a difference.
German: Jeder Schritt, den wir unternehmen, um unsere Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit und Justiz zu verbessern, muss mit einem erweiterten Schutz der Menschenrechte und der staatsbürgerlichen Rechte des Einzelnen einhergehen.
English: Any step we take to improve our cooperation in security and justice matters, must be matched with an extended protection of the individual citizen’s human and civic rights.
German: Man kann nicht sechs Tage in der Woche negative Kommentare über die Europäische Union abgeben, und dann am Sonntag in der Kirche predigen, dass die EU eine großartige Sache ist.
English: You cannot talk negatively about the European Union six days a week, and then go to church on Sunday and say that the EU is a great thing.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten sind gegen die Durchführung von Tagungen des Parlaments in Straßburg und stellen die Frage, warum das Parlament erhebliche Mittel für den Kauf von Gebäuden in Straßburg einplant.
English: We Swedish Social Democrats are opposed to Parliament’s part-sessions taking place in Strasbourg and we question why Parliament has set aside a significant budget item for purchasing buildings there.
German: Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.
English: We believe that issues of international human rights violations should not be dealt with by the International Criminal Court, but should be convened by UN ad hoc Tribunals.
German: Wie schätzt die Ratspräsidentschaft die Chancen Kroatiens auf einen EU-Beitritt noch in diesem Jahrzehnt ein, und was sind die nächsten Schritte bei den Beitrittsverhandlungen?
English: According to the Council Presidency, how likely is a Croatian accession to the EU in this decade, and what are the next steps in the accession negotiations?
German: Aufgabe des Entwicklungsausschusses ist es, ihre Interessen auf der Ebene der Europäischen Union zu vertreten, und sicherzustellen, dass diese ständig auf der politischen Agenda der EU stehen.
English: The remit of the Committee on Development is to represent their interests at European Union level, and to ensure that they are kept on the EU’s political agenda.
German: Erstens ist da diese flexible Methode der Festsetzung einer Höchstgrenze für Beträge aus EU-Mitteln, wofür sich das Europäische Parlament in seiner Entschließung ausgesprochen hat.
English: Firstly, there is this flexible approach to setting a ceiling on amounts to be received from EU funds, as advocated by the European Parliament in its resolution.
German: Zugleich kann jedoch der Bäcker um die Ecke weiterhin sein ballaststoffreiches Brötchen anpreisen, ohne zuvor ellenlange Zulassungsverfahren durchlaufen zu müssen.
English: At the same time, though, the bakery round the corner can continue to promote its high-fibre rolls, without having to negotiate a long-drawn-out authorisation procedure first.
German: Der Vorschlag bedeutet keine Kosten für das Parlament und geht natürlich auch nicht zu Lasten der Verwendung der übrigen Amtssprachen der neuen Mitgliedstaaten.
English: The proposal implies no cost for Parliament and it is clearly also not at the expense of the implementation of the other official languages of the new member countries.
German: Es ist schlimm genug, dass wir mit diesem Reisezirkus zwölfmal im Jahr nach Straßburg ziehen müssen, auch wenn dies eine sehr reizvolle Stadt ist.
English: It is bad enough that we have to migrate with this travelling circus 12 times a year to the City of Strasbourg, delightful though the place may be.
German: Eine Mehrheit in diesem Hause scheint den Bürgern unangenehme Wahrheiten über die Europäische Union verschweigen zu wollen, damit die EU nicht noch unbeliebter wird.
English: A majority of this Chamber appears to want to conceal unpleasant truths about the European Union from people, so that the EU does not become still more unpopular.
German: Oder aus dem Vorschlag, Auslandsguthaben einzufrieren, die Finanzprogramme besser auf die konkreten Situationen auszurichten und die unabhängige Presse zu unterstützen und so weiter?
English: Or to the idea of freezing foreign assets, better gearing the financial programmes to the specific situations and supporting the independent press and so on and so forth?
German: Es gibt also Umstände, unter denen die Europäische Union die Regierungen zwingen kann, miteinander zu verhandeln, weil ihre lebenswichtigen Interessen dies erfordern, und die Umwelt gehört zu diesen Beispielen.
English: Circumstances therefore exist in which the European Union can force the governments to negotiate, because their vital interests require this, and the environment is one such example.
German: Drittens die Frage: Besteht hier nicht die Gefahr, dass wir uns in einen Konflikt verstricken, aus dem wir uns dann nicht mehr rechtzeitig lösen können?
English: Thirdly, is there not a risk here that we will become entangled in a conflict, from which we will then not be able to extricate ourselves promptly?
German: Es ist nicht zu akzeptieren, dass die Union ihren Kopf in den Sand steckt, und Politikmaßnahmen durchsetzt, die keine Vorteile für die Arbeitnehmer bringen, sondern für die Großunternehmen.
English: It is unacceptable when the Union buries its head in the sand, by following through on policies which promote benefits not for the workers but for large companies.
German: Es ist bedauerlich, dass dies einen Tag vor den israelischen Wahlen geschieht, weil es bedeutet, dass ein wichtiges Mitglied der Versammlung nicht anwesend sein wird.
English: It is a shame that this is happening the day before the Israeli elections, because it means that an essential component of the Assembly will not be present.
German: Auch ich bin uneingeschränkt der Meinung, dass die Erweiterungsstrategie zweifellos demokratische, politische und andere Reformen in der Türkei und in anderen in der Entschließung genannten Staaten begünstigt hat.
English: I entirely agree that the European Union's expansion strategy has undoubtedly encouraged democratic, political and other reforms in Turkey and in the other states mentioned in the resolution.
German: Die EU-Institutionen sollten zunächst einmal damit beginnen, die Gleichstellung innerhalb ihrer eigenen Strukturen durchzusetzen, und damit ein Beispiel setzen, ehe neue zentralisierte EU-Behörden geschaffen werden.
English: The EU institutions should begin by applying equality within their own structures, and in that way setting an example, before new centralised EU authorities are set up.
German: Die Lösung liegt jedoch nicht in einer Verschärfung der Bedingungen für die Vergabe von Beihilfen an Unternehmen, und die Bindung der Beihilfegewährung an den Betriebsstandort.
English: The solution, however, is not to tighten the conditions for granting aid to businesses, or to tie aid to the place in which the company operates.
German: Was außerdem stärker berücksichtigt werden muss, sind die Bedürfnisse und das Potenzial von KMU, bei der inhaltlichen Gestaltung der Themen im spezifischen Programm und vor allem im Arbeitsprogramm.
English: More account must also be taken of SME needs and potential, in developing the content of the theme in the specific programme and especially in the work programme.
German: Die Kommission hat allerdings auch Überlegungen dazu angestellt, wie vorhandene Hilfemodalitäten so geändert und ergänzt werden könnten, dass Ressourcen auf besser vorhersehbare Art und Weise verteilt werden.
English: The Commission, however, also looked at ways in which existing aid arrangements could be modified and complemented, so as to deliver resources in more predictable ways.
German: Das haben auch die Demonstranten erkannt, denn 35 000 sind nach Straßburg gekommen, aber nur weniger als 1 000 sind vor das Parlament gegangen.
English: The demonstrators have recognised that, too, for of the 35 000 who came to Strasbourg, but fewer than 1 000 turned up outside the Parliament building.
German: Die Belastung für Unternehmen wird sich erhöhen, und am schlimmsten ist, dass der Europäische Gerichtshof all dies gesetzlich regeln und entsprechende Entscheidungen treffen kann.
English: The burden on business will increase, and, worst of all, it will be the European Court of Justice that can legislate and decide on all this.
German: Es ist an der Zeit, dass die EU europaweit etwas zur Verbesserung des Wohlbefindens von Masthühnern unternimmt, müssen doch viele ihr kurzes Dasein unter entsetzlichen Bedingungen fristen.
English: It is time the EU took action to improve the wellbeing of broiler hens across the EU, many of which live in appalling circumstances during their short lives.
German: Die vorliegende Verordnung über den Kleinen Grenzverkehr hat sich für die Regionen der EU-Außengrenzen als sehr wichtig erwiesen, vor allem im Osten.
English: The regulation on local border traffic that we now have before us has proved to be very important to the EU's external border regions, especially in the east.
German: Es ist schade, dass wir uns nicht für eine bessere Rechtsetzung und Deregulierung entschieden haben, gemäß dem Vorschlag der Kommission, und wir bedauern die vorgeschlagenen Ausnahmeregelungen.
English: It is unfortunate to my mind that we have not opted for better legislation and deregulation, as the Commission proposed, and we regret the proposals for exceptions.
German: Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen endet heute Vormittag um 10. 30 Uhr, und die Abstimmung findet heute um 12. 00 Uhr statt.
English: The deadline for tabling amendments is this morning at 10. 30 a. m., and the vote will take place today at 12. 00 noon.
German: Deshalb möchte ich die Kommission dringend auffordern, die Homophobie zu verurteilen und legale und politische Mechanismen einzurichten, damit dieses Problem eines Tages der Vergangenheit angehört.
English: I would therefore urge the Commission to condemn homophobia and to set up legal and political mechanisms, so that this problem will one day be confined to history.
German: Das zielt mehr auf die Befriedigung der Interessen der Wirtschafts- und Finanzgruppen in den mächtigsten Ländern ab, als auf die Verbesserung des Wohls des rumänischen Volkes.
English: The aim is more to appease the interests of the economic and financial groups in the most powerful countries, than to improve the well-being of the Romanian people.