biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses. - Frau Präsidentin! Ich möchte lediglich auf die Frage der Kleinstkredite eingehen, die der Haushaltsausschuss vollkommen befürwortet, da sie Leuten ohne Zugang zu den üblichen Finanzquellen helfen werden - also genau der Personengruppe, die in der aktuellen Lage Hilfe benötigt.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets. - Madam President! I would just like to focus on the microcredit issue, which the Committee on Budgets completely supports as it will help people without access to normal sources of funds - the very sort of people who need help in the current environment.
German: Die Gefahr einer wirtschaftlichen Rezession, befördert von der gegenwärtigen Finanzkrise und steigenden Energiekosten, der unbefriedigende Zustand der transatlantischen Beziehungen sowie die zunehmende Vermessenheit Russlands, Europa immer stärker mit geopolitischen Herausforderungen alten Stils zu konfrontieren, für die es nicht mehr gerüstet ist, widerspiegeln lediglich das derzeitige internationale Umfeld.
English: The prospect of economic recession, fuelled by the current financial crisis and increasing energy costs, the unsatisfactory status of transatlantic relations and the increasing assertiveness of Russia, which confronts Europe more and more with old-style geopolitical challenges for which it is no longer equipped, are only a reflection of the current international environment.
German: Deshalb möchte ich auch Herrn Kallas fragen, ob es im nächsten Jahr Ausnahmeregelungen im Bereich Landwirtschaft geben wird, wo keine vollständige Offenlegung der Finanzen im Internet erfolgt, so dass wir auch nicht sehen können, wer was erhält und wie die entsprechenden Beträge in anderen Bereichen aussehen.
English: Therefore, I would like to ask Mr Kallas whether next year there will be exceptions within the area of agriculture, for which there will not be a full presentation of accounts on the Internet, and for which we will not be able to see who receives what and the corresponding amounts in other areas.
German: Was die Tätigkeiten der Agentur außerhalb der EU betrifft, unterstützt der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten die ergriffenen Maßnahmen zur Vermeidung von Doppelarbeit und zur Gewährleistung der angemessenen Koordinierung der Tätigkeiten mit internationalen Organisationen, die in diesem Bereich aktiv sind: insbesondere mit dem Europarat, den Vereinten Nationen und der OSZE.
English: Where the activity of the Agency outside the European Union is concerned, the Committee on Foreign Affairs supports the measures adopted in order to prevent duplication of work and to secure the necessary coordination of activities with international organisations, operating in this field: primarily the Council of Europe, the UN and the OSCE.
German: Dieser rote Faden der Unabhängigkeit, der bis in unsere Tage reicht, hatte 1956 einen kritischen Moment: Damals verurteilte die Sozialistische Partei Italiens unter Pietro Nenni auf das Schärfste den Gewaltangriff der Kommunisten, die die Hoffnungen des ungarischen Volkes im Blut ertränkten und die Aufständischen niedermetzelten.
English: This red thread of independence, which runs through to the present day, had its crucial moment in 1956. At that time, the Italian Socialist Party, under Pietro Nenni, firmly condemned the violent attack by the communists, that drowned the hopes of the Hungarian people in blood and massacred the insurgents.
German: Die Kommission forderte die Übergangsbehörden auf, Probleme der Vergangenheit zu berücksichtigen; zu den wichtigsten zählen die fortgesetzten Versklavungen und die Folgen der interethnischen Gewalt in den Jahren 1989 und 1990, die zum Verlust von Leben und Vermögen führten sowie zur Abwanderung Zehntausender mauretanischer Bürgerinnen und Bürger in Nachbarländer.
English: The Commission invited the transition authorities to take account of past problems, the most important of which are the sequels of slavery and the consequences of the inter-ethnic violence of 1989-1990, that led to loss of life and property and to the departure to neighbouring countries of tens of thousands of Mauritanian citizens.
German: Ich glaube, dass diese Zeit äußerst nützlich war: Sie war nützlich für den Berichterstatter, der nun über mehr Informationen verfügt als vorher, und sie war nützlich, weil sie uns Gelegenheit gegeben hat, genauer zu erfahren, was vereinbart ist und was noch nicht vereinbart ist.
English: I believe that this time has been extremely useful: it has been useful for the rapporteur, who now has more information than he had before, and it has been useful, in that it has given us a more in-depth awareness of what has been agreed and of what has not yet been agreed.
German: Was den eigentlichen Bericht betrifft, muss ich Ihnen mitteilen, dass ich in diesem Haus niemanden kenne, der gegen das Wohlbefinden der Tiere ist, jedermann ist selbstverständlich dafür. Dennoch habe ich meine Zweifel an diesem Vorschlag, denn ich halte ihn für verbesserungswürdig.
English: As for the report itself, while I have to say that I do not know of anyone in this House who is opposed to animal welfare – everyone is, of course, in favour of it. I do nevertheless have my doubts about this proposal, because I think there is room for improvement.
German: Die Kandidatenländer müssen ihre Hausarbeiten machen, um fit für die Europäische Union zu sein, aber auch wir müssen unsere Hausarbeiten machen, bei der Strukturpolitik, bei der Agrarpolitik, bei den institutionellen Reformen, nicht in übertriebenem Sinne, aber so, wie es für die Erweiterung notwendig ist.
English: The applicant countries must do their homework in order to get fit to be in the European Union, but we must also do our homework, on the structural policy, on the agricultural policy, on the institutional reforms, not in the exaggerated sense, but in a way which is necessary for enlargement.
German: Wir als Europäisches Parlament, Herr Kommissar, haben die Kommission bereits 1996 aufgefordert, eine Studie vorzulegen, eine vergleichende Studie, über gute Beispiele, wie die Arbeitszeit verkürzt werden kann, darüber, wie eine Senkung der Sozialversicherungsbeiträge der Arbeitszeitverkürzung einen neuen Impuls geben kann.
English: We, as the European Parliament, Mr President, asked the Commission as far back as in 1996 to produce a study, a comparative study, into good examples of how the working week can be reduced; into how the reduction of social security contributions can give a new impulse to shorter working hours.
German: Das Ausschreibungsverfahren wurde bereits veröffentlicht, um die erforderlichen Maßnahmen durchzuführen, und es wurden ca. 480 Angebote abgegeben. 340 betreffen die Übersetzung von Werken der Literatur, 20 die Übersetzung von Theaterstücken, 30 die Übersetzung von Nachschlagewerken, dazu kommen noch 20 für die Weiterbildung der Fachleute und ca. 80 Kooperationsprojekte.
English: The tendering procedure has already been launched to establish the necessary implementation measures and around 480 applications have been received: 340 for the translation of literary works, 20 for the translation of theatrical works, 30 for the translation of reference works, quite apart from 20 further training projects and around 80 cooperation projects.
German: Innovation ist der einzige Weg heraus aus der Finanz-und Wirtschaftskrise, da sie die Lösung für die Probleme in sich trägt, die uns alle betreffen - wie etwa die alternde Bevölkerung, der Klimawandel und die Rohstoffknappheit - und sie wird auch der Finanz-und Wirtschaftskrise unverzüglich ein Ende setzen.
English: Innovation is the only way out of the financial and economic crisis, as it will provide the solution to the problems that affect us all - such as the ageing of the population, climate change and the scarcity of raw materials - and will also put an immediate end to the financial and economic crisis.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, im Anschluss an die Diskussionen über Tunesien, Ägypten und andere Länder, die momentan Freiheit fordern, möchte ich sagen, dass unsere Beobachtungsmission in Südsudan anlässlich des Referendums ein wundervolles und vorbildliches Szenario war.
English: on behalf of the S&D Group. - (FR) Madam President, following on from the discussions about Tunisia, Egypt and other countries, that are currently calling for freedom, I would like to say that our observation mission to Southern Sudan for the referendum was a wonderful and exemplary experience.
German: Ich spreche hier vor allem von den Hunderten oder sogar Tausenden von belarussischen Studenten, die ihr Studium derzeit nicht fortsetzen können, und ich möchte einen sehr speziellen Vorschlag machen, nämlich dass ein spezielles Erasmus-Programm innerhalb des bereits funktionierenden Erasmus-Systems vorbereitet wird, das sich ausschließlich an belarussische Studenten richtet.
English: I am talking here primarily about the hundreds or even thousands of Belarusian students, who are currently unable to continue their studies, and I would like to make a very specific proposal, namely, that a special Erasmus programme be prepared, within the already functioning Erasmus system, targeted exclusively at Belarusian students.
German: Wie allseits bekannt ist, spielt der Europäische Sozialfonds eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung der Strategie EU 2020, deren Hauptziel es ist, integratives Wachstum, Verringerung der Armut, steigende Beschäftigung und eine Anhebung des Ausbildungsniveaus mit dem Endziel der Schaffung neuer und besserer Arbeitsplätze zu fördern.
English: As is well known, the European Social Fund plays a key role in supporting the Europe 2020 strategy, the principal objective of which is, to achieve inclusive growth, a reduction in poverty, an increase in employment and a rise in training levels with the ultimate aim of creating new and better jobs .
German: Wir benötigen eine Eröffnungsbilanz der Europäischen Kommission, wir benötigen einen Kassensturz der Mitgliedstaaten auf einer gemeinsamen Kriteriengrundlage der Kommission, und wir benötigen ein Steering Committee zwischen Kommission, Eurostat, EZB, EIB und den Mitgliedstaaten für nationale Aktionspläne.
English: We need an opening balance sheet for the European Commission, we need to review the finances of the Member States on the basis of common criteria set by the Commission, and we need a steering committee between the Commission, Eurostat, the ECB, the EIB and the Member States for national action plans.
German: Zwar befürwortet die AKP nach eigenen Angaben die für die Türkei verfassungsmäßig fixierte Trennung zwischen Staat und Religion, nichtsdestotrotz hat sie aber bekanntlich Initiativen gesetzt, die an dem Wahrheitsgehalt dieser Aussage zweifeln lassen. Zum Beispiel hat sie sich für die Abschaffung des Kopftuchverbots und eine Ausweitung des Islamunterrichts eingesetzt.
English: While the AKP does describe itself as being in favour of the separation of religion and state set down in the Turkish constitution, it is nonetheless known to have taken initiatives that give cause to doubt the truth of that claim; for example, it has campaigned for the abolition of the ban on the headscarf and for more extensive Islamic instruction.
German: Inzwischen in der Welt der Animation, Feature wäre Emerging als der Herr der Ringe (1978) oder Tigra, Ice and Fire (1983) von Ralph Bakshi, mit einer starken Basis Rotoscoping.
English: Meanwhile in the world of animation, would feature emerging as the Lord of the Rings (1978) or Tigra, Ice and Fire (1983) by Ralph Bakshi, with a strong base of rotoscoping.
German: Schließlich möchte ich erwähnen, dass unser Kommissar Busquin einen visionären Blick bewiesen hat, indem er das Sechste Rahmenprogramm auf diese Weise konzipiert und auf einen Europäischen Forschungsraum orientiert hat.
English: Finally I should like to note that our Commissioner Busquin displayed a great deal of forward thinking when he established the Sixth Framework Programme in this manner and guided it in the direction of a European Research Area.
German: Erstens die Einführung von Informations- und Kommunikationstechnologie sowie die Entwicklung von Technologien wie die elektronische Verwaltung oder das Cloud-Computing, wodurch man Geld spart, die Kosten und die Arbeitslast senkt und somit die Wettbewerbsfähigkeit der KMU verbessert.
English: First the adoption of information and communication technology and the development of technologies such as online administration or cloud computing, which save money, reduce costs and effort and, therefore, improve the competitiveness of SMEs.
German: CAMBRIDGE – Fünf Jahrzehnte lang wurden Entwicklungsländer die es schafften, wettbewerbsfähige Exportbranchen aufzubauen , mit erstaunlichen Wachstumsraten belohnt: Taiwan und Südkorea in den 1960ern , südostasiatische Länder wie Malaysia, Thailand und Singapur in den 1970ern , China in den 1980ern und schließlich Indien in den 1990ern.
English: CAMBRIDGE – For five decades developing countries that managed to develop competitive export industries have been rewarded with astonishing growth rates: Taiwan and South Korea in the 1960’s , Southeast Asian countries like Malaysia, Thailand, and Singapore in the 1970’s , China in the 1980’s , and eventually India in the 1990’s.
German: Die Kombination aus stark mobilisierten und lautstarken indigenen Gruppen (die amerikanischen Indianer, die hauptsächlich im westlichen Hochland von Bolivien leben, stellen 55 % der Bevölkerung dar) und dem schwindenden Einfluss der traditionellen Eliten in einer Phase des sozioökonomischen Verfalls hat eine Gesellschaft geschaffen in der es mehr Verlierer als Gewinner gibt.
English: The combination of highly mobilized and vocal indigenous groups (the Amerindians, mainly located in the western highlands of Bolivia, represent some 55% of the population) and the declining influence of traditional elites at a time of socio-economic deterioration has created a society in which there are more losers than winners.
German: 33 Und vieles mehr schrieb König Mosia ihnen und legte ihnen alle die Prüfungen und Mühen eines rechtschaffenen Königs dar, ja, alle die seelischen Beschwernisse um ihres Volkes willen und auch all das Gemurre des Volkes an ihren König; und er erklärte ihnen das alles.
English: 33 And many more things did king Mosiah write unto them, unfolding unto them all the trials and troubles of a righteous king, yea, all the travails of soul for their people, and also all the murmurings of the people to their king; and he explained it all unto them.
German: Auf Walliser Seite geht es über sechs imposante Serpentinen hinunter nach Gletsch im Obergoms (1759 m) , wo die Furka-Passstrasse abzweigt und im Grand Hotel Glacier du Rhône noch die Atmosphäre der grossen Zeit der Alpenpässe zu Beginn des 19. Jahrhunderts spürbar ist.
English: On the Valais side six impressive hairpin bends lead down to Gletsch in the Obergoms region (1759 m) , with the turning for the Furka pass road and the Grand Hotel Glacier du Rhône where the ambience of the heyday of the Alpine passes at the start of the 19th century still prevails.
German: Und er war ein junger Mann, und er glaubte den Worten, die Abinadi gesprochen hatte, denn er wußte von dem Übeltun, das Abinadi gegen sie bezeugt hatte; darum fing er an, dem König mit Bitten zuzusetzen, er möge auf Abinadi nicht zornig sein, sondern zulassen, daß er sich in Frieden entferne.
English: And he was a young man, and he believed the words which Abinadi had spoken, for he knew concerning the iniquity which Abinadi had testified against them; therefore he began to plead with the king that he would not be angry with Abinadi, but suffer that he might depart in peace.
German: Klaus Bachmann erläutert: "Wo Jean-Marie Le Pen, Philip Dewinter, Pim Fortuyn und Jörg Haider Einwanderer zur Bedrohung erklären, vor der sie ihre Gesellschaft zu schützen versprechen, erklärte Kaczyński und seine Partei PiS Deutsche, Russen und diejenigen, die ihnen in Polen angeblich in die Hände arbeiten, zu Feinden.
English: Klaus Bachmann explains: "Whereas Jean-Marie Le Pen, Philip Dewinter, Pim Fortuyn and Jörg Haider pronounced immigrants to be a threat, and promised to protect society from them, Kaczyński and his party PiS declared that the Germans, Russians and those who supposedly worked for them in Poland were enemies.
German: Hallo wieder Freunde, dieses Mal möchte ich teilen eine Technik, die ich habe mich, als der große Gelehrte und Gurus im Internet-Marketing, Ich habe empfohlen und ich kann jetzt sagen, dass wirklich gut funktioniert, als Teil der Marketingstrategie für Ihre Website, Vermarktung Ihrer persönlichen Marke, Ihr Branding.
English: Hello again friends, this time let me share a technique I have found myself, as great scholars and gurus in Internet Marketing, I have recommended and I now can tell you that actually works well as part of the marketing strategy for your website, marketing your personal brand, your branding.
German: 1. 4 Soweit Sie nur Performance Analytics nutzen und die Dienste des apprupt Networks nicht in Anspruch nehmen (Performance Analytics und apprupt Network jeweils auch „Service“ oder zusammen „Services“ genannt) gelten die jeweiligen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen nur für den in Anspruch genommenen Service.
English: 1. 4 Provided that you only use Performance Analytics and do not make use of the services of the apprupt Network (Performance Analytics and apprupt Network respectively also known as “Service” or together “Services”) the respective terms of these terms and conditions of use shall only be valid for the utilised service.
German: Der Kunde haftet für alle Folgen und Nachteile, die Ocster oder Dritten derer sich Ocster für die Erfüllung seiner Leistungspflichten bedient, durch die missbräuchliche oder rechtswidrige Verwendung der Ocster Dienste durch den Kunden oder dadurch entstehen, dass der Kunde seinen sonstigen Obliegenheiten - mittelbar oder unmittelbar - nicht nachkommt.
English: The customer shall be liable for all consequences and disadvantages that arise for Ocster or for third parties employed by Ocster in fulfillment of its obligations through the improper or illegal use of the Ocster Services by the customer or as a result of the customer indirectly or directly failing to fulfill his other obligations.
German: Die Aufgaben der SUB Göttingen bestehen aus der Erarbeitung der METS basierten Objektstruktur(en), der Erstellung und Programmierung von Import- und Exportroutinen für verschiedene Dateiformate wie TIFF und TeX, die Entwicklung von Workflows für die Langzeitarchivierung wie auch die Öffentlichkeitsarbeit von kopal.
English: The responsibilities of the Goettingen State and University Library are the formulation of the METS-based object structure(s), the creation and programming of import and export routines for various file formats such as TIFF and TeX, the development of work flows for long-term archiving and public relations for the kopal project.
German: Von Nürnberg: Auf der Autobahn A6 nach Amberg, am Autobahnende auf der B85 nach Schwandorf zur A93, auf A93 Richtung Weiden bis Schwarzenfeld, dort verlassen Sie die Autobahn, ab hier Beschilderung nach Neunburg v. W. folgen!
English: From Nuremberg: On the A6 motorway bound for Amberg, at the end of the motorway take the B85 to Schwandorf until you come to the A93. Take the A93 in the direction of Weiden as far as Schwarzenfeld, then leave the motorway and follow the signs to Neunburg v. W.
German: Durch die kontinuierliche Verbesserung unserer Produktionsprozesse, die Einhaltung und Weiterentwicklung unseres Managementsystems sowie eine konsequente und systematische Qualitätskontrolle von der Rohware bis zum fertigen Produkt erreicht CropEnergies die größtmögliche Produktqualität zum Nutzen der Kunden und zur gesunden Ernährung der Tiere.
English: Through the continuous improvement of our production processes, the application and ongoing refinement of our management system and our rigorous and systematic quality control from raw material through to the finished product, CropEnergies achieves the highest possible product quality - in the interest of our customers and for the well-being of the animals.
German: Direkte Kommunikation mit dem Makler ist kein Problem. Die ganze Korrespondenz wird zwar in kroatischer oder englischer Sprache geführt, aber wenn Sie sich an unser Immobilienmaklerbüro wenden und keiner der oben genannten Sprachen mächtig sind, werden wir mit Ihnen gerne auf Deutsch, Französische, Spanisch oder Italienisch kommunizieren.
English: Direct communication with a broker is really no problem. The whole business correspondence is in Croatian or English, but if you contact the Agency directly and you do not speak any of the two said languages, we will be pleased to communicate with you in German, French, Spanish or Italian.
German: Im dritten Teil beschreiben wir die Überwachung der Fall dass die Bedürfnisse einer Familie in dem ein Kind geboren hohen resgo für desarrollo . A in den ersten 8 Monaten des Lebens analysieren wir die Reden, die sich aus distanitas Einrichtungen und Dienste und der Grad der Zufriedenheit dass die Familie sagt.
English: In the third part we describe the monitoring of a case the needs that a family within which a child is born high resgo for desarrollo . A over the first 8 months of life we analyze the speeches that arise from distanitas institutions and services and the degree of satisfaction that the family says.
German: Für sein soziales Engagement und seine unternehmerischen Tätigkeiten hat Gerhard Sturm zahlreiche Ehrungen erhalten zu denen beispielsweise das Bundesverdienstkreuz, die Verdienstmedaille des Landes Baden-Württemberg, die Ehrenmedaille des Hohenlohekreises und die Dieselmedaille, die höchste Auszeichnung für Erfinder, zählen.
English: For his social commitment and his business activities Gerhard Sturm has received numerous honours including, for example, the German Federal Cross of Merit, the Merit Medal of the State of Baden-Württemberg, the Medal of Honour bestowed by the region of Hohenlohe and the Diesel Medal, the highest distinction for inventors .
German: Beim Tauchen über vulkanische Felsen findest du Weißspitzen Riffhaie, Bullen Haie, riesige Mantas, Adler Rochen, Stachelrochen, Tintenfische und große Schwärme an tropischen Rifffischen. Die fischreichen Gewässer von Costa Rica bieten einer Vielzahl von Meeresbewohnern eine Heimat, von den großen Säugern bis zu Nacktschnecken.
English: The diving on volcanic pinnacles offers white-tipped reef sharks, bull sharks, giant Manta Rays, eagle rays, diamond stingrays, octopus and huge schools of tropical fish. The rich waters of Costa Rica provide a habitat for a large variety of marine life from the large pelagics to the delicate nudibranchs.
German: Die Reeperbahn in Hamburg ist Schauplatz eines achttägigen Akkordeon-Festivals , während mit Brad Mehldau, Jacky Terrasson, Yaron Herman und Robert Glasper vier der aufregendsten Jazzpianisten unserer Zeit im Kleinen Saal der Laeiszhalle konzertieren.
English: The legendary Hamburg Reeperbahn - in the city's historic red light district - is the location of an eight-day accordion festival , while Brad Mehldau, Jacky Terrasson, Yaron Herman and Robert Glasper - four of today's most exciting jazz pianists - perform in the Kleiner Saal , the recital hall of the Laeiszhalle.
German: Die ausgestellten Architekturen brachten so manche Besucher zum Stirnrunzeln : eine Sun Ultra 20 mit Solaris 9 und Portaris, dem Portage Port für Sun's Betriebssystem und zwei Generationen von Genesi 's PowerPC Workstations, Pegasos ODW, waren die Highlights am Messestand.
English: The architectures on display managed to raise more than just a few eyebrows : a Sun Ultra 20 running Solaris 9 complete with Portaris, the Portage port to Sun, Inc. 's operating system and two generations of Genesi 's PowerPC workstations, the Pegasos ODW, were the highlights at the booth.