biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um für unsere Kunden die beste Möglichkeit zu eruieren, haben wir Gespräche mit vielen Branchenvertretern geführt und in Abstimmung mit diesen die Entscheidung getroffen, die ispo um eine Woche zu verschieben.
English: In order to find the best possible arrangement for our customers, we spoke to many industry representatives and, in accordance with their response, decided to postpone ispo winter by one week.
German: Pierre, der sehr stolz ist, ein Teil des Risi Competizione Teams zu sein, war sehr gerührt von den Worten seines Teamchefs Giuseppe Risi: „Dies ist ein sehr besonderer Tag für mich.
English: Pierre who is very proud to be a part of the Risi Competizione team was very touched by the words of his teamchef Giuseppe Risi: “This is a very special day for me.
German: Für die Benutzerregistrierung oder Anfragen verwenden Sie einen Web Browser mit Unterstützung von 128-Bit SSL (i. e. Safari 2. 0 und höher, Internet Explorer® 6. 0 und höher).
English: For user registration or inquiries use a web browser supporting 128-bit SSL (i. e. Safari 2. 0 and above, Internet Explorer® 6. 0 and above).
German: Nach einem Jubiläumsfilm der die Aussteller und Macher der Zukunft Personal würdigte, dankte Alexander Petsch, Geschäftsführer von spring Messe Management, den langjährigen Förderern der Zukunft Personal.
English: After showing an anniversary movie which honored the exhibitors and the makers of the expo, Alexander Petsch, Managing Director of spring Messe Management, thanked the long-time supporters of the HRM Expo.
German: Die neue Schule hat 20 geräumige und helle Unterrichtsräume, einen Computerraum mit kostenlosem Internetzugang, einen Multimediaraum, eine Cafeteria, Balkone und Terrassen, eine Klimaanlage und Zentralheizung.
English: The new school has 20 spacious and well-lit classrooms, a computer room with free internet access, a multimedia room, a cafeteria, balconies and terraces, air conditioning and central heating.
German: Reima Play Layers™ -Produkte haben die gleichen Eigenschaften wie funktionelle Kleidung für Erwachsene : Sie sind wetterfest und atmungsaktiv , halten warm , lassen Körperfeuchtigkeit nach außen und sind leicht.
English: Reima Play Layers™ products have all the same features as functional outfits for grown-ups : they are weatherproof and breathable , they keep warmth in and let moisture out , and they are lightweight.
German: Litanei Mein Favorit ist die von einem spanischen Bergarbeiter in einer Region in Nordspanien, Asturien, der sagte, dass sein persönliches Credo lautete: 'Ihre Wahl in der modernen Welt, ist klar.
English: litany My favorite is that of a Spanish miner in a region of northern Spain, Asturias, who said that his personal credo was: 'Your choice in the modern world is clear.
German: Die erfolgreichsten Interventionen der letzten dreißig Jahre waren Kriegshandlungen durch Nachbarstaaten: Vietnam in Kambodscha, Indien in Ost-Pakistan (heute Bangladesch), Tansania in Uganda.
English: The most successful interventions in the last 30 years have been acts of war by neighboring states: Vietnam in Cambodia, India in East Pakistan (now Bangladesh), Tanzania in Uganda.
German: In beiden Fällen entspricht die Funktion des Dokumentarischen jener von Regierungstechniken als 'Machtform, die das Feld möglicher Handlungen von Subjekten durch die Produktion von Wahrheit strukturiert.
English: In both cases, the function of the documentary corresponds to that of governmental techniques as a 'form of power that structures the field of possible actions of subjects through the production of truth.
German: Außerdem zahlt unsere Gesellschaft schon jetzt einen hohen Preis für die Tatsache, dass auf unserem Kontinent Millionen von Menschen nichteuropäischer Herkunft mitunter recht mühsam mit der einheimischen Bevölkerung zusammenleben.
English: Furthermore, our society is already paying a high toll for the fact that on our continent millions of people of non-European origin sometimes find it very difficult to coexist with the indigenous population.
German: Die spanische Präsidentschaft weist darauf hin, wie wichtig die Durchführung des Iberoamerikanischen Gipfels ist und auch der Herr Präsident betont in seinen Darlegungen mit Recht die Bedeutung der Hilfe für bestimmte Länder wie Argentinien und Kolumbien.
English: The Spanish Presidency points to the importance of holding the Ibero-American Summit and, also in the President's speech, he rightly stresses the importance of helping certain countries such as Argentina and Colombia.
German: Angesichts des Ergebnisses der Beitrittsverhandlungen und der Verhaltensweise der sozialdemokratischen Regierung in dieser Frage sehe ich keinen Grund, diesem Bericht nicht zuzustimmen.
English: In view of the outcome of the accession negotiations and the Social Democratic Government's handling of the issue, I see no reason for doing anything other than vote in favour of the report.
German: In diesem Umfeld setzte der IWF seine Arbeit mit seinen Mitgliedsländern fort, um ein stärkeres tragfähiges Wachstum zu fördern. Hierzu dienten seine wirtschaftspolitischen Beratungs- und Überwachungsaktivitäten, seine finanzielle Unterstützung für Maßnahmen der Mitgliedsländer zur Beseitigung von Zahlungsbilanzproblemen, seine finanzielle Unterstützung für einkommensschwache Länder zur Förderung von Wachstum und Armutsbekämpfung, seine technische Hilfe sowie seine andauernden Arbeiten an der Reform des internationalen Währungssystems und seiner eigenen Geschäftstätigkeit.
English: In this environment the IMF continued to work with its member countries to foster stronger sustainable growth through its policy advice and surveillance activities; its financial support for the efforts of members to tackle balance of payments problems; its financial assistance to low-income countries promoting growth and poverty reduction; its technical assistance and its continuing work on the reform of the international monetary system and of its own operations.
German: Auch in Amerika wird über diese Fragen gerungen - es ist ja nicht so, dass es nur die Position des Vizepräsidenten Cheney gibt, nur die Position des Verteidigungsministers Rumsfeld sondern es gibt auch die Position des Außenministers Colin Powell auch die Position des früheren Außenministers James Baker auch die Position des früheren Sicherheitsberaters des Vaters des Präsidenten, Brent Skowcroft.
English: People are also wrestling with these questions in America - it is not as if there is only the position of Vice-President Cheney and the position of the Secretary of Defence, Mr Rumsfeld there is also the position of the Secretary of State, Colin Powell the position of the former Secretary of State, James Baker and that of the former Security Advisor to the President's father, Brent Scowcroft.
German: Der Rat will den Präsidenten auf der Grundlage des Nizza-Vertrags wählen und dann das tun was Herr Cohn-Bendit angedeutet hat nämlich anschließend bei den Kommissaren den Lissabon-Vertrag anwenden was bedeuten würde dass wir einen Kommissionspräsidenten haben der auf einer anderen Rechtsgrundlage gewählt ist als seine Kommissare - was übrigens der Kommissionspräsident selbst sehr bedauert.
English: The Council wants to elect the President on the basis of the Treaty of Nice but to then do what Mr Cohn-Bendit referred to namely to apply the Treaty of Lisbon to Commissioners which would mean that we would have a President of the Commission elected on a different legal basis than his Commissioners - which, by the way is something the President of the Commission himself thinks is very regrettable.
German: Natürlich versteht jeder dass es einige Bereiche gibt wie beispielsweise die Gesundheit des Einzelnen usw. die auch privat bleiben müssen, aber im legislativen Prozess sollte im Prinzip alles transparent sein, und in dieser Hinsicht bin ich mit dem Ergebnis zufrieden und denke, dass eine ehrliche und offene Entscheidungsfindung der Weg sind, wie wir das Vertrauen der Menschen gewinnen können.
English: Everyone obviously understands that there are some areas such as matters to do with a private individual's health and so on, which need to be kept private, but in the legislative process everything should basically be transparent, and in this respect I am happy with this result and believe that honest and open decision making are the way we will be able to gain the trust of the people.
German: Great Gaming-Software, schnelle und zuverlässige Auszahlungen, Spieler Unterstützung 24 / 7 in allen Sprachen, absolute Privatsphäre, sind die Hauptmerkmale, die ein großes Casino Erfahrung und ein glückliches Kunden.
English: Great gaming software, fast and reliable cash-outs, player support 24/7 in all languages, absolute privacy, are the main features that make a great Casino experience and a happy customer.
German: Appartement - und Zimmerangebote in den Orten: Crikvenica, Novi Vinodolski, Island Krk: Baška, Krk, Draga Bašćanska, Punat i Malinska; Island Pag: Pag, Povljana, Mandre i Novalja; Island Rab: Banjol, Barbat, Palit, Rab i Supetarska Draga; Island Cres, Island Mali Lošinj, Island Veli Lošinj, Island Silba, Island Premuda, Island Olib, Island Ist, Island Molat.
English: Apartments and rooms in places: Crikvenica, Novi Vinodolski, Island Krk: Baška, Krk, Draga Bašćanska, Punat and Malinska; Island Pag: Pag, Povljana, Mandre and Novalja; Island Rab: Banjol, Barbat, Palit, Rab and Supetarska Draga; Island Cres, Island Mali Lošinj, Island Veli Lošinj, Island Silba, Island Premuda, Island Olib, Island Ist, Island Molat.
German: Nach über vier Jahren (1757 Tagen) Rechenzeit und Millionen von CPU-Stunden hat distributed.net mittels Brute-Force den 64-Bit-Schlüssel im Rahmen des Wettbewerbs von RSA Security geknackt und 10.000 USD gewonnen.
English: After over four years (1757 days) of computation effort and millions of CPU-hours of work, distributed.net has brute forced the key to RSA Security's 64 bit encryption challenge, winning a US$ 10,000 prize.
German: Es sollten andere erwogen werden: eine Annäherung in einheitlichen Lohnkosten, das Lohn/Produktivitäts-Verhältnis, usw. Anderenfalls - und das ist das Schlimme - wird die Anpassung auf Kosten der Beschäftigung erfolgen, was sie ja bereits tut.
English: Others must be considered: convergence in terms of unit labour costs, the wage-productivity ratio, and so on. Otherwise - and this is a serious point - the adjustments will be made at the cost of jobs, and they are already being made.
German: Die Kommission kann diese Änderung aus zwei Gründen nicht akzeptieren: erstens werden derartige gesetzliche Bestimmungen immer für einen bestimmten Zeitabschnitt erlassen und zweitens was noch wichtiger ist könnte eine Verlängerung auf unbestimmte Zeit als ein Nachlassen unseres Engagements bezüglich der Erreichung einer Einigung gewertet werden, wodurch falsche Signale gegeben werden würden, und zwar ausgerechnet zu einem Zeitpunkt an dem wir und unsere Partner Druck ausüben um zu erreichen, daß die Vereinigten Staaten die Übereinkommen schnellstmöglich ratifizieren.
English: The Commission cannot implement this amendment for two reasons: firstly because this type of legal provision is always established with reference to a limited period of time and secondly and more importantly because the adoption of an extension for an indefinite period could be interpreted as a weakening of our commitment to reach an agreement thereby sending out an incorrect message at a time when both we and our partners are stepping up the pressure on the United States to ratify the agreements as soon as possible.
German: Cirquent erfüllte diese Anforderungen mit einem eigenentwickelten Modell für die Integration der Gewährleistungs- und Kulanzprozesse in den beteiligten Unternehmensbereichen Service, Vertrieb, Einkauf, Qualität, Finanzen und Logistik.
English: Cirquent fulfilled these requirements with an in-house developed model for integrating the warranty and goodwill processes into the company's units Service, Sales, Procurement, Quality, Finance and Logistics.
German: Betsson Casino sowie CasinoEuro ist przeglądarkowym Kasinos so dass Sie nicht zur Installation auf Ihrem Computer zusätzliche Software einfach, weil Sie spielen eine traditionelle Web-Browser.
English: Betsson Casino as well as CasinoEuro is przeglądarkowym casinos so that you do not have to install on your computer additional software simply, because you play a traditional web browser.
German: Für ältere IIS Versionen (5. 0 / Windows 2000 oder 4. 0 / Windows NT) konsultieren Sie bitte hingegen die IIS 4-5 Support-Seite.
English: For older IIS versions (5. 0 / Windows 2000 or 4. 0 / Windows NT), please refer instead to the IIS 4-5 support page.
German: Das steht für einen weiteren Schreibtisch, ein paar weitere Dutzend Sekretärinnen und ein paar weitere Dutzend Politiker, deren Aufgabe vermutlich darin bestehen wird, die Wahrheit zu verschleiern.
English: What this stands for is yet another desk, yet another few dozen secretaries and yet another few dozen policymakers, whose job presumably will be to cover up the truth.
German: Nur dadurch wird es möglich sein, eine Situation zu erreichen, in der wesentliche Finanzplätze außerhalb der Europäischen Union Maßnahmen umsetzen werden, die den in den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen ähneln.
English: Only by doing so will it be possible to achieve a situation in which significant financial centres outside the European Union will implement measures similar to those implemented in Member States.
German: Aber irgendein Berichtmechanismus ist notwendig, und ich hoffe, dass Sie später mit dem Rat eine Einigung hinsichtlich dieser verbleibenden Punkte erzielen werden.
English: However, some kind of reporting mechanism would be necessary, and I hope that you will later be able to reach a conclusion with the Council on these remaining issues.
German: Jeder, der Eritrea verlässt, wird automatisch zum politischen Flüchtling, weil es unmöglich ist, zurückzugehen, und wenn man es täte, würde man seine Familie in Gefahr bringen.
English: Anyone who leaves Eritrea automatically becomes a political refugee, because it is impossible to go back, and if you did, you would be putting your family in danger.
German: Bislang haben Anselm Kiefer (2002), Mario Merz (2003), Marina Abramovic (2004), Markus Lüpertz (2005), James Turrell (2006), Stephan Balkenhol (2007), Anthony Cragg (2008) Kunstwerke in der Stadt und für die Stadt entwickelt.
English: To this point Anselm Kiefer (2002), Mario Merz (2003), Marina Abramovic (2004), Markus Lüpertz (2005), James Turrell (2006), Stephan Balkenhol (2007), and Anthony Cragg (2008) have developed works of art in and for the city.
German: Die Nürnberger Prozesse enthüllten die Schuld der Nazi-Größen ohne jeden Zweifel, wenn überhaupt noch Zweifel in den Köpfen der Leute vorhanden waren.
English: The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people's minds.
German: Die plastische Chirurgie ist eine der drei Säulen von BEAUTY PRO, der ganzheitlichen Lösung für optimales Aussehen in der Privatklinik am Wittenbergplatz.
English: Plastic surgery is one of the three pillars of BEAUTY PRO, the holistic solution for perfect looks in the Privatklinik at Wittenbergplatz.
German: Herzlichen Dank an alle Besucher, Helfer und Bands - und last but no least: Gott - für ein wiederum unvergessliches Festival!
English: Big thanks to all visitors, helping hands and bands - and last but no least: God - for another unforgettable festival!
German: Mit schon mehr als 250 Jahren Erfahrung produziert Witte Molen die qualitativ besten Produkte für Ihre Vögel, Tauben, Kaninchen und Nager.
English: With more than 250 years of experience Witte Molen produces the best quality products for your birds, pigeons, rabbits and rodents.
German: "Who Wants To Live Forever" wurde der größte Erfolg von Dune und erreichte Platz 2 der deutschen Media Control Charts.
English: "Who wants to live forever" became the largest success of Dune and reached position 2 in the German Media Control Charts.
German: Spoorzicht Hotel ist ein gemütliches Hotel, wo Sie werden überrascht sein, durch die Kombination von alten und neuen, und Spaß und Atmosphäre.
English: Spoorzicht Hotel is a cozy hotel where you will be surprised by the combination of old and new, and fun and atmosphere.
German: Langsam entwickeln wir uns zu einer Propagandaseite für die Regierung - dies ist bereits das dritte Spiel das sie finanziert haben und wir nun vorstellen!
English: We're slowly turning into a propaganda site for the government - this is already the third game financed by them we're now presenting!
German: All Senses: Lassen Sie Aromen, Klängen und Farben auf all Ihre Sinne wirken und spüren Sie die wohltuende Kraft dieser einmaligen Kombination.
English: All senses: Let affect fragrances, sound and colours to all your senses and feel the pleasant energy of this unique combination.
German: Aber auch die verkehrsgünstige Lage lässt Wiesbaden und das Dorint Hotel Pallas zu einem idealen Business Treffpunkt in Deutschland werden.
English: Yet the city's location with its easy accessibility also makes Wiesbaden and the Dorint Hotel Pallas a perfect business meeting point in Germany.
German: Bei verspäteter Ankunft oder Anfang müssen Sie sich an uns im Voraus per Telefon, Fax oder E-Mail um eine Vereinbarung.
English: For late arrival or early arrival you need to contact us in advance by phone, fax or email to make an arrangement.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte auf die assyrischen Christen eingehen, die jetzt vor allem in Syrien und in Jordanien Zuflucht suchen.
English: Mr President, I too want to focus on the Assyrian Christians who are now seeking refuge mainly in Syria and in Jordan.
German: Seit langem ist mir bewusst, dass es hier sehr große Meinungsverschiedenheiten gibt, noch lange bevor ich zu diesem Schluss kam.
English: I have recognized for a long time that there are great differences of opinion here, long before I came to this conclusion.
German: Dies könnte beispielsweise durch einen deutlich verstärkten Know-how-Transfer ermöglicht werden, wodurch den bedürftigen Ländern und Regionen eine Hilfe zur Selbsthilfe ermöglicht wird, ein Begriff, der auch schon vom Kollegen Posselt vorher entsprechend betont wurde.
English: This could for example be done through a substantially upgraded transfer of know-how, whereby the countries and regions in need can be given help to help themselves, a concept to which attention has already rightly been drawn by Mr Posselt.
German: Denn Wissenschaft und Forschung sind die Grundlage für unseren künftigen Wohlstand und geben Antworten auf die globalen Herausforderungen der Zukunft.
English: Because science and research are the basis of prosperity and will provide answers to the global challenges of the future.
German: Aber der Höhepunkt des diesjährigen Sundance-Filmfestivals war ein bescheidenes Werk mit dem Namen Inequality for All, in dem Robert Reich Arbeitsminister der Clinton-Regierung erklärt, wie die steigende Einkommensungleichheit und der Abstieg der Mittelklasse zum Leiden so vieler Amerikaner führt.
English: But the hit of this year’s Sundance Film Festival was a low-key affair called Inequality for All, in which Robert Reich a labor secretary in the Clinton administration explains how rising income inequality and the demise of the middle class is causing so many Americans to suffer.
German: Infolgedessen unternimmt Ahmadinedschad in einer weiteren paradoxen Wendung den Versuch, die vorislamische Geschichte des Iran zu glorifizieren, um nationalistische Gefühle zu seinen Gunsten zu wecken und das zu erreichen, was Chamenei seiner Meinung nach gewiss nicht will: größere Offenheit gegenüber dem Westen, insbesondere den USA.
English: As a result, Ahmadinejad in a further ironic twist is seeking to glorify Iran’s pre-Islamic history in order to stir nationalist sentiment in his favor and accomplish what he is sure that Khamenei does not want: greater openness to the West, particularly to the US.
German: Aus meiner weltweiten Tätigkeit als Ökonom und Entwicklungsfachmann weiß ich, dass die große Mehrheit der Menschen und politischen Führer aller Religionen, Ethnien und Glaubensbekenntnisse bereit zur Zusammenarbeit ist, um die gemeinsamen Ziele von Wohlstand und Wohlergehen ihrer Kinder zu erreichen.
English: In my work throughout the world, as an economist and development practitioner I find that the vast majority of individuals and political leaders of all religions, races and creeds are ready to work together to achieve the shared goals of prosperity and wellbeing for their children.
German: Doch der Versuch, sie jetzt abzubauen, stellt tatsächlich eine Nettobelastung künftiger Generationen dar: Die Einkommen sinken unmittelbar, die Gewinne fallen, die Rentenkassen leiden, Investitionsprojekte werden gestrichen oder zurückgestellt und Häuser, Schulen und Krankenhäuser bleiben ungebaut.
English: But trying to reduce it now will be a net burden on future generations: income will be lowered immediately, profits will fall, pension funds will be diminished, investment projects will be canceled or postponed and houses, hospitals and schools will not be built.
German: Im Restaurant, in der gemütlichen Arvenstube, im Hotelsalon und im Sommer im großen Gartenrestaurant im Hotelpark genießen Sie einheimische und italienische Spezialitäten, eine große Auswahl an Pizzen sowie eine umfangreiche Weinkarte mit vielen italienischen Weinen.
English: In the restaurant, in the cosy Arven Room, in the hotel salon and during summer in the big garden restaurant in the hotel park you can enjoy local and Italian specialities, a large variety of pizzas and an extensive wine list including many from Italy.
German: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für Verträge zwischen der Golf Fee Card International, Division of Golf Tours St. Andrews GmbH nachfolgend GFC und dem Abonnenten der Golf Fee Card ohne Kreditkartenfunktion, nachfolgend Golf Fee Card, über die Leistungen der GFC.
English: These General Terms and Conditions shall apply to contracts between Golf Fee Card® International®, Division of Golf Tours St. Andrews GmbH hereinafter called GFC and the subscribers of the Golf Fee Card® without credit card functions, hereinafter called Golf Fee Card®, concerning GFC's services.
German: Wir verpflichten uns jedoch die Forderung nicht einzuziehen, solange Sie seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen, nicht in Zahlungsverzug geraten und, insbesondere keinen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenz- oder Vergleichsverfahrens gestellt haben oder Zahlungseinstellung vorliegt.
English: We are under an obligation, however not to collect the claim for as long as you fulfil your payment obligations out of the proceeds collected, do not default in payment and, in particular no insolvency or composition proceedings were made or payment has been suspended.
German: Außer Kreativität schätzen uns unsere Kunden wegen Fachkenntnisse , solider gründlicher Realisierung der Aufträge in Übereinstimmung mit der angenommenen Strategie und dem Tätigkeitsplan sowie wegen der Konkurrenzfähigkeit , was das Angebot der höchsten Qualität und akzeptable Dienstleistungs- und Produktenpreise bedeutet.
English: In addition to our creativity we are also highly valued by our clients for our technical abilities and our first rate execution of projects in keeping with the agreed strategy and project plan as well as our competitiveness in offering a high quality service at a reasonable cost.
German: Nur wenige Städte, wie sie in der Lage sind, zeigen seine Seele mit so viel Großzügigkeit und die unbestreitbare Schönheit dieser malerischen Ziel ist das einzige Szenario dass die Kleidung eines reichen kulturellen Traditionen und in dem die Partei zu haben scheint ihren ständigen Sitz entlang während des ganzen Jahres.
English: Few cities as they are able to showcase his soul with so much generosity and the undeniable beauty of this picturesque destination is the only scenario that the clothes of a rich cultural traditions and where the party seems to have its permanent seat along throughout the year.