biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In unserer Kanzlei arbeitet ein Team von mehr als fünfzig Spezialisten aus den Bereichen Anwälte, Rechtsreferendare, Manager und Mitarbeiter der Verwaltung.
English: The background of our law firm is constituted of a team of more than fifty professionals - attorneys, attorney trainees, managers and other employees of the office.
German: Von 2004 bis 2009 war er Mitglied des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie sowie des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
English: Between 2004 and 2009 he was a member of the Committee on Industry, Research and Energy and its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: NHTSA befand, dass direkt messende RDK Systeme besser geeignet sind, Luftverlust zu erkennen, dass sie genauere Warnschwellen haben und dass sie den Fahrer schneller warnen, als indirekt messende RDK Systeme.
English: NHTSA found that Direct TPM systems were better able to detect under-inflation, had more consistent warning thresholds and were quicker to provide warnings than the Indirect TPM systems.
German: Ein Video, das fängt die Cinque Terre von innen seine fünf Städte, über die Städte an seinen Hängen und jenseits der Cinque Terre an der italienischen Riviera.
English: A video that captures the Cinque Terre from the inside its five towns, above the towns on its slopes and beyond the Cinque Terre along the Italian Riviera.
German: Nebst diesen Klassenregatten wird das Romano & Christen Sailing Team sämtliche Langstreckenregatten auf dem Vierwaldstättersee auf ihrer brandneuen SUI 10 bestreiten.
English: In addition to these class regattas the Romano & Christen Sailing Team will compete in all the long-distance regattas on the Lake of Lucerne in their brand-new SUI 10 .
German: Eine zwischenstaatliche Behörde liefe Gefahr, vielen sektoralen und strategischen Interessen zum Opfer zu fallen, und unsere gemeinsamen Werte und Ziele gingen in diesem Gemenge verloren.
English: An intergovernmental service would be at risk of falling prey to many sectoral and strategic interests, and our common values and goals would be lost in the mix.
German: Ich habe erlebt wie einigen Viehzüchtern in meiner Region, die 25 oder 30 Rinder besessen haben, nur wenig Einkünfte zum Leben bleiben.
English: I have seen how some farmers in the region where I live, who had 25 or 30 cows, have very little money left on which to live.
German: Ich hoffe sehr daß dieses Match einen sportlichen Ausgang nimmt und daß die Belgier nicht nur hier gewinnen sondern auch bei Begegnungen während der EURO 2000.
English: I do hope that this match finishes in a sportsmanlike way and that the Belgians will not just win here but also a number of matches during Euro 2000.
German: Angesichts der Bedeutung der Automobilindustrie für die europäische Wirtschaft, ist das Engagement vonseiten der europäischen Regierungen und der Europäischen Union zur Bewältigung der aktuellen Krisensituation verständlich.
English: Given the importance of the car industry to the European economy, the commitment by European governments and the European Union to respond to the current situation is understandable.
German: Die Berichterstatterinnen, die Abgeordneten dieses Hohen Hauses und der Rat sowie die Kommission haben ihre Kräfte vereint, und aus diesem Grund liegt uns heute endlich die lang erwartete neue Verordnung vor, die die Durchführung von Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ermöglichen wird. Sie wird die schwerfällige Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ersetzen.
English: The rapporteurs, we in this House and the Council as well as the Commission have all combined our efforts, and because of that today we have in front of us at last, the long-awaited new regulation that will make it possible to implement Regulation (EC) No 883/2004 which is due to replace the cumbersome Regulation (EEC) No 1408/71.
German: Ich befürchte daß die zwei Änderungsanträge des Europäischen Parlaments den Text unnötig verkomplizieren und daß die Forderung nach jährlicher Information schon von dem neuen Vorschlag abgedeckt wird.
English: I am therefore afraid that the European Parliament's two amendments complicate the text unnecessarily and that the requirement to receive information each year is already covered by the new proposal.
German: Herr Präsident! Für den Rechtsausschuß, dessen Berichterstatter ich sein durfte, möchte ich dem Berichterstatter einen herzlichen Glückwunsch aussprechen zu der ausgewogenen Entschließung.
English: Mr President, on behalf of the Legal Committee, for which I had the pleasure of being rapporteur, I would like to warmly welcome the rapporteur's well-balanced resolution.
German: Der LSB 1. 3-zertifizierte Kern ist nun verfügbar, mehr Komponenten und ein Komponenten-bewusster Anaconda-basierten Installationsmechanismus werden in den nächsten Wochen hinzugefügt.
English: The LSB 1. 3-certified core runtime is available now, with more components and a component-aware, Anaconda-based installation mechanism to be added in the coming weeks.
German: Die Fraktion der ELDR möchte insbesondere ihre Sorge um den Vorsitzenden der türkischen Human Rights Foundation, Akin Birdal, zum Ausdruck bringen.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish especially to express our concern about the chairman of Turkey's Human Rights Foundation, Akin Birdal.
German: Das ist genau der Weg, den die Kommission bei der Revision der Haushaltsordnung gehen wird, und insofern bin ich mir schon sicher, einen Unterstützer im Parlament zu haben.
English: That is exactly the approach which the Commission will take during the revision of the financial regulation and I am therefore sure of at least one person's support in Parliament.
German: Es war eine immense Arbeit, und ich möchte alle Änderungsanträge von Frau Lienemann unterstützen, sie stellen alle Verbesserungen des Gemeinsamen Standpunkts dar.
English: It has been a huge task, and I should like to express my support for all of Mrs Lienemann's amendments. These are all improvements to the common position.
German: Entdecken Sie von Chioggia aus mit dem Boot und Fahrrad die Inseln Pellestrina, S. Piero in Volta, Alberoni, Lido von Venedig, Murano, Burano und Torcello.
English: Itinerary by boat and bicycle from Chioggia to the isles of Pellestrina, S. Piero in Volta, Alberoni, Lido di Venezia, Murano, Burano and Torcello.
German: Wir sind berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, die zu liefernde Ware gegen Transportrisiken zu versichern und dem Auftraggeber die Versicherungskosten in Rechnung zu stellen.
English: We shall be entitled, but not obligated, to insure the goods to be delivered against perils of transport and to charge the ordering party with the insurance costs.
German: Das Hotel, kürzlich renoviert, befindet sich in einem modernen 8-stöckigen Gebäude und bietet eine schmeichelhafte Umgebung mit komplett verschönerter Innenaustattung und freundlichem, hilfsbereitem Personal.
English: Recently refurbished, the hotel is housed in a modern, 8-floor building and provides a charming environment with completely renovated interiors and a friendly, helpful staff.
German: Sie liegt am ganz am Ende von Borgo di Sugame an einer Stelle, an der niemand vorbeiläuft und verfügt über einen eigenen kleinen Garten, der sich direkt vor der Eingangstür befindet.
English: It is set at the very end of Borgo di Sugame so no one passes in front of it and has its own little garden directly outside the front door.
German: Der neugierige und witzige Caillou ist 4 Jahre alt, lebt mit seinen Eltern und seiner Schwester Rosie und ist die Hauptfigur einer Welt, in der überraschende Dinge vorfallen.
English: The curious, fun Caillou is 4 years old, lives with his parents and his sister Rosie and is the main character in a world where surprising stories happen.
German: ClusterStar bietet Ihrem Unternehmen eine fundierte Beratung und eine viergliedrige Analyse der Post-Merger-Phase, bestehend aus Preaccess Planning, Data Gathering and Analysis, Design and Decision-Making und Implementation.
English: ClusterStar offers your company expert advice and a four-sided analysis of the post-merger phase, consisting of Pre-access planning, Data gathering and analysis, Design and decision-making and Implementation.
German: Dabei lenke ich Ihre Aufmerksamkeit, Herr amtierender Ratspräsident, auf die Entschließung des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die sehr explizit war.
English: In this regard, Mr President-in-Office of the Council, I would draw your attention to the European Parliament's resolution on services of general interest, which is very explicit.
German: Außerdem wird der Euro die Sichtbarkeit der Euro-Zone erhöhen, was die Präsidentschaft verpflichten wird, sicherzustellen, dass die Positionen der Union in den internationalen Foren Berücksichtigung finden.
English: The euro will also raise the profile of the Eurozone, and this will force the Presidency to ensure that the Union's views are taken into account in international forums.
German: Dadurch können die Fischer der Gemeinschaft ihre Tätigkeit in dieser Region weiter ausüben, während - was ja von senegalesischer Seite gewünscht wurde - noch eine Studie über den Fischereisektor fertiggestellt wird.
English: This will enable the Community's fishermen to continue their activity in this region while - as the Senegalese side wanted - a further study of the fisheries sector is prepared.
German: Der Bericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten enthält die Auffassungen des Europäischen Parlaments und auch der Europäischen Volkspartei zur Konvergenz der Rentensysteme.
English: The report of the Committee on Employment and Social Affairs indicates current thinking in the European Parliament and also in the European People's Party on the convergence of pension systems.
German: Die EU begrüßt und unterstützt den Bericht der Mitchell-Kommission und deren Vorschlag, ebenso wie die ägyptisch-jordanische Friedensinitiative, die sich auf Übereinkünfte stützt, an denen auch Israel beteiligt war.
English: The EU welcomes and supports the Mitchell Commission's report and proposals, as it does the Egyptian-Jordanian peace initiative, which is based on agreements in which Israel took part.
German: Allgemein gesehen sollte die Union nach Ansicht des Rates auch weiterhin alles zur Förderung dieses Dialogs unternehmen, dabei aber nie die o. g. Grundsätze außer Acht lassen.
English: In general terms, the Union - in the Council's opinion - should continue to do everything to promote this dialogue, whilst always having these fundamental principles in mind.
German: Die vielen Eigenschaften des Sports - als sozialer Beitrag, als Mittel zur Persönlichkeitsbildung, zur Integration usw. - wurden bereits unterstrichen.
English: The many aspects of sport - its contribution to society, its role in personal development, and in promoting social integration, etc. - have already been underlined.
German: Warum verbieten wir beispielsweise nicht die fluorierten Treibhausgase in Kühlschränken für die Verbraucher? 90 % des Marktes sind doch bereits frei von fluorierten Treibhausgasen.
English: For example, why are we not banning fluorinated greenhouse gases in the refrigerators sold to consumers? Ninety percent of the market is already free from fluorinated greenhouse gases.
German: Heiß und feuchter ist es von März bis Mai, angenehm ist der Aufenthalt dann jedoch in den traditionellen Badeorten an der Küste.
English: Hotly and it is moister from March to May, however, the stay then is agreeable in the traditional spas at the coast.
German: Klang/Musikperformance mit Videoprojektion 52 Spaces entstand als Auftragswerk der British School in Rom anlässlich des 90. Geburtstags von Michelangelo Antonioni.
English: Sound/music performance with video projection Originally commissioned by The British School at Rome for film director Michelangelo Antonioni's 90th birthday.
German: Der Universaldienst erfordert eine Definition zu einem gegebenen Zeitpunkt, aber auch die Festlegung von Modalitäten und Mechanismen für seine Weiterentwicklung.
English: Universal service requires a definition at a given time, but it also requires the means and mechanisms to ensure its development.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich klarstellen, worüber wir überhaupt sprechen , denn aus dem, was Kommissar McCreevy gesagt hat, habe ich den Eindruck gewonnen , dass seine Ideen in der Kommission nicht mit denen von Herrn Kovács übereinstimmen , und natürlich stimmen sie nicht mit denen dieses Parlaments überein , nicht einmal im Hinblick auf den Gegenstand der Diskussion.
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by clarifying what we are talking about , because on the basis of a speech by Commissioner McCreevy, it seems to me that his ideas do not coincide with those of Mr Kovács , and of course do not coincide with those of this Parliament , not even with regard to the subject of the discussion.
German: Die meisten der Menschen, über die Obiang herrscht, leben in äußerster Armut, mit einer durchschnittlichen Lebenserwartung von 49 Jahren und einer Säuglingssterblichkeitsrate von 87 pro 1.000 Lebendgeburten (mit anderen Worten stirbt mehr als eines von zwölf Kindern vor seinem ersten Geburtstag).
English: Most of the people over whom Obiang rules, live in extreme poverty, with an average life expectancy of 49 years and an infant mortality rate of 87 per 1,000 live births (in other words, more than one child in twelve dies before its first birthday).
German: Hinsichtlich der Einbeziehung von Belarus in die bilaterale Ebene der Östlichen Partnerschaft, ist der Text des Kommissionsvorschlages eindeutig: Die Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Belarus ist von der Entwicklung der politischen Lage im Land abhängig und wird dies auch bleiben.
English: With regard to Belarus's participation in the bilateral strand of the Eastern Partnership, the text of the Commission's proposal is unequivocal: the development of bilateral relations between the European Union and Belarus is dependent on the development of the political situation in the country and will remain so.
German: Zum ersten Mal konnten wir an der Debatte im Ausschuss teilnehmen, die sich als außergewöhnlich informativ erwies und Denkanstöße lieferte, und obwohl sie nicht ganz frei von Spannungen war, zeigte sie doch mit Sicherheit den Weg nach vorn. Ich beglückwünsche Herrn Reimer Böge zu seinem Vorsitz bei dieser Debatte und zu dem erreichten ausgewogenen Ergebnis.
English: This was the first time we have seen been able to participate in the committee debate, which proved to be remarkably informative thought-provoking and, although not entirely free from tensions, certainly pointed the way forward. I congratulate Mr Reimer Böge on his chairmanship of this debate and on the balanced outcome that was achieved.
German: Der beste Weg zur Verteidigung des tamilischen Volkes wäre ein gemeinsamer Kampf der tamilischen und singhalesischen Arbeiter und der Armen gegen die derzeitige Regierung und deren neue liberale Politik und die sozialistische Umformung der sri-lankischen Gesellschaft, durch welche die bedeutenden Ressourcen dieses Landes zum Nutzen der gesamten Bevölkerung genutzt werden könnten.
English: The best way to defend the Tamil people is through a united struggle of Tamil and Sinhala workers and the poor against the current government and its new liberal policies and through the socialist transformation of Sri Lankan society, under which the marvelous resources of that country could be used for the benefit of the entire population.
German: Aus diesem Grund fordere ich mit Nachdruck einen neuen Ansatz in der Energiepolitik, der auf sauberer Energie basiert – der effizienteren Nutzung der uns verfügbaren natürlichen Ressourcen und soliden Investitionen in die Forschung und umweltfreundlicheren Technologien – damit wir die europäische Wettbewerbsfähigkeit erhalten und Arbeitsplätze schaffen können innerhalb eines Rahmens für nachhaltige Entwicklung.
English: For this reason I urge a new approach to energy policy , one which is based on clean energy – more efficient use of the natural resources at our disposal and strong investment in research and more environmentally friendly technologies – so that we can maintain European competitiveness and allow job creation within a framework of sustainable development.
German: Im Rahmen der Halbpension genießen unsere Gäste das reichhaltige Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke und heimischen Produkten ; sowie am Abend ein 4-Gänge-Menü mit Salat- oder Dessertbuffet . Sie können zwischen klassischen Gerichten, Vitalgerichten und Tiroler Schmankerln wählen.
English: As part of the half-board arrangement our guests can indulge in a rich breakfast buffet with a healthy food corner and local products ; in the evening a 4-course meal including salad and dessert buffet , where you can choose between classical dishes, healthy food and Tyrolean delicacies .
German: Und wer hereinkommt und treu vor mir ist und ein Bruder ist, oder wenn es Brüder sind, so sollen sie den Präsidenten oder Lehrer begrüßen die Hände zum Himmel erhoben, mit dem gleichen Gebet und Bündnis oder indem sie zum Zeichen dessen Amen sagen.
English: And he that cometh in and is faithful before me and is a brother, or if they be brethren, they shall salute the president or teacher with uplifted hands to heaven, with this same prayer and covenant or by saying Amen, in token of the same.
German: Und auf diese Weise taufte er einen jeden, der an den Ort Mormon gekommen war; und an Zahl waren es an die zweihundertundvier Seelen; ja, und sie wurden in den Wassern Mormon a getauft und wurden von der b Gnade Gottes erfüllt.
English: And after this manner he did baptize every one that went forth to the place of Mormon; and they were in number about two hundred and four souls; yea, and they were baptized in the waters of Mormon, and were filled with the grace of God.
German: Doch, meine Brüder, ich habe dies nicht getan, um zu prahlen; und ich sage es auch nicht, um euch damit anzuklagen; sondern ich sage euch dies, damit ihr wißt, daß ich mich heute reinen Gewissens vor Gott verantworten kann.
English: Yet, my brethren, I have not done these things that I might boast, neither do I tell these things that thereby I might accuse you; but I tell you these things that ye may know that I can answer a clear conscience before God this day.
German: Auch in Österreich ist S&T mit großen Managed Services Projekten beauftragt, z. B. betreut S&T Austria rund 7. 000 Desktop-PC und Notebooks, alle Drucker und 400 Serversysteme der voestalpine, die im Bereich Managed Services bereits seit 1999 mit S&T zusammenarbeitet.
English: Also, in Austria S&T has large managed service projects e. g. S&T Austria serves around 7, 000 desktop PCs and notebooks, all the printers and 400 server systems for voestalpine, which has worked with S&T in the area of managed services since 1999.
German: Inhaltsangabe: Aus einer ernährungsphysiologischen Gesichtspunkten, die älteren Menschen sind eine Gruppe von schutzbedürftigen Menschen aufgrund der körperlichen und psychosozialen Veränderungen, die mit dem Alterungsprozess sowie Flügel Inzidenz von chronischen Krankheiten, von denen viele, zumindest zum Teil, bedingt durch Muster Alumentación folgte ein Leben lang.
English: Summary: From a nutritional point of view, the elderly are a group of vulnerable people due to the psychosocial and physical changes, associated with the aging process as well as wing incidence of chronic diseases, many of which, at least in part, conditioned by patterns alumentación followed a lifetime.
German: Zunächst einmal möchte ich hervorheben, dass man sich den humanitären Aspekt dieser Krankheit vergegenwärtigen muss, da es sich um eine Krankheit handelt, der durch eine Impfung relativ einfach vorgebeugt werden kann, und weil daher der Tod von mehr als 2 Millionen Menschen im Jahr nicht nur eine sehr hohe Zahl sondern vor allem unnötig ist.
English: I would first like to emphasise the need to look at the humanitarian aspect of this disease, as it is a disease that can be prevented simply by vaccination, and therefore the death of more than 2 million people a year is not only a very high number but is above all unnecessary.
German: Dank des Goldstone-Berichts ist es möglich gewesen, den Bedarf an schnell durchgeführten unabhängigen Untersuchungen herauszustellen, um die Gegebenheit der Ereignisse und die Verantwortlichkeit der daran beteiligten Parteien zu ermitteln, und um Schlussfolgerungen aus den während des Gaza-Konflikts erfolgten Verstößen gegen internationales Recht und Menschenrecht zu ziehen.
English: Thanks to the Goldstone report it has been possible to highlight the need for independent investigations to be carried out quickly, in order to establish the reality of events and the responsibility of the parties involved and to draw conclusions from any violations of international law and humanitarian law committed during the Gaza conflict.
German: Heute schreiben die Leute aus Oaxaca eine der besten Seiten der Geschichte der letzten 30 Jahre. Denn heute, wie in den Jahren der Unabhängigkeit und der mexikanischen Revolution, haben sich unsere Leute entschieden die der Entwicklung der nationalen Kampfes der Arbeiter zu übernehmen.
English: Today the people of Oaxaca write one of the best pages in their state's last 30 years of history. As today, just as during the years of independence and the Mexican Revolution, our people have decided to take the lead in the development of a national struggle of the workers.
German: Die Straßen zurückerobern, emanzipatorische Öffentlichkeit herstellen – wie geht das in einer Gesellschaft, die von vielen als Informationsgesellschaft bezeichnet wird, in der scheinbar das Spektakel die politische Debatte ersetzt hat, in der die Zurichtung des städtischen Raums auf neoliberal-ökonomische Sachzwänge stetig vorangeht?
English: Reclaiming the streets, producing an emancipatory public sphere - how does that work in a society that many call the information society, in which it seems that the spectacle has taken the place of political debate, in which the trimming of urban space is progressively to neoliberal/economic imperatives.
German: In diesem Zusammenhang und vor dem Hintergrund des zunehmenden Protests gegen die Ermordung des oben genannten Politikers ist es für uns an der Zeit zu fordern, dass Syrien den Wünschen der Völkergemeinschaft entspricht und sich völlig aus dem Libanon zurückzieht, um so normale Wahlen in jenem Land zu ermöglichen.
English: In this context and against the background of the groundswell of protest against that assassination of that politician the time has come for us to demand that Syria should comply with the wishes of the international community and totally withdraw from Lebanon, thus allowing normal elections to be held in that country.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kollegen! Alle sechs Berichte, die wir hier diskutieren, sind insofern wichtig, als sie die aktuelle Lage bei der Regionalpolitik und das Modell und die Prioritäten für die Zeit nach 2013 beschreiben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! All six reports which we are debating are important in that they reflect the present situation in terms of regional policy and describe the model and the priorities for the period after 2013.
German: schriftlich. - (RO) Meine Zustimmung stützt sich auf die folgenden dogmatischen und praktischen Gründen: Erstens verletzt jede Form des Klonens - ob Mensch oder Tier - das christliche Prinzip und die christliche Glaubenslehre, auf der die Doktrin der Europäischen Volkspartei fußt.
English: in writing. - (RO) My vote 'in favour' is based on the following doctrinaire and practical grounds. First of all, any type of cloning, either human or animal, infringes the Christian principle and doctrine, upon which the doctrine of the European People's Party is based.