biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission schlägt die Einführung eines so genannten REACH-Systems vor, das für Altstoffe gilt - von denen viele bereits seit mindestens 20 Jahren auf dem Markt sind, ohne jemals richtig getestet worden zu sein - und neue Stoffe gelten soll - die nach 1981 auf den Markt gebracht wurden.
English: The Commission proposes that a 'REACH system' be set up to cover both existing substances, many of which have been on the market for at least 20 years but have never been properly tested, and new substances released onto the market after 1981.
German: Deshalb ist die Unterstützung des Weißbuchs so wichtig, noch wichtiger aber ist die Unterstützung der in dem Bericht Schörling enthaltenen Verbesserungsvorschläge.
English: That is why support for the White Paper is so important, but even more so, support for the improvements which are being proposed in the Schörling report.
German: Eines sei gleich festgestellt: Es handelt sich hier um einen wichtigen Industriesektor, den wichtigsten oder einen der wichtigsten Europas; einen Sektor mit Millionen Beschäftigten, in dem mehrere Tausend Kleinunternehmen tätig sind.
English: Let this be clear: this is a major sector of industry, the leading sector or one of the leading sectors in Europe. This sector employs millions of people and includes tens of thousands of small businesses.
German: Was die erneuerbaren Energien betrifft, so wird die Bedeutung von der Geschwindigkeit abhängen, mit der wir eine ganze Reihe von technischen, sozialen und wirtschaftlichen Hindernissen überwinden können.
English: With regard to renewable energy sources, their importance will depend on the speed with which we can overcome a whole series of technical, social and economic obstacles.
German: Aus allen diesen Gründen ist die Kommissarin zu beglückwünschen und ich möchte nicht schließen ohne ebenfalls ausdrücklich unserem Berichterstatter, Herrn Chichester, zu gratulieren zu seinem ausgewogenen Bericht und seinem offenen Ohr für die Arbeit seiner Kollegen.
English: For all these reasons, we must congratulate the Commissioner and I will not end without also expressly congratulating our rapporteur, Mr Chichester, on his well-considered report and his receptiveness to the work of his colleagues.
German: Drittens ist die EU unter den derzeit gegebenen Bedingungen nicht in der Lage, auf die Herausforderung des Klimawandels zu reagieren und die insbesondere im Rahmen des Kyoto-Protokolls eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen.
English: Thirdly, in present circumstances the EU is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol.
German: Wir haben vorgesehen, in die Befragungen zur Anerkennung des Asylantrags spezifische Bedingungen für die Behandlung der Situation der Frauen aufzunehmen.
English: We have ensured that in the questioning relating to the granting of asylum there are specific conditions for dealing with the situation of women.
German: Gibt es irgendein System der gegenseitigen Anerkennung von derartigen Entscheidungen nationaler Behörden, oder muss die CE-Kennzeichnung auf Produkten wie Elektroschockgeräten in jedem der 15 Mitgliedstaaten einzeln angefochten werden?
English: Is there any system of mutual recognition of a ruling by one national authority, or would it be necessary to challenge the use of a CE mark on something like a stun gun separately in each of the 15 Member States?
German: In den letzten Tagen haben die Sportzeitungen unseres Landes berichtet, es habe Probleme im Zusammenhang mit der Finanzierung seitens der Europäischen Kommission gegeben.
English: In recent days, the sports press in our country has reported that there were problems with the funding from the European Commission.
German: In der Antwort des Rates heißt es jedoch, dass er die Frage nicht prüfen könne, weil kein Vorschlag der Kommission vorliege - sei es in Form eines konkreten Vorschlags oder von Elementen, die im Rahmen der für das Jahr 2002 vorgesehenen Revision der Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' übernommen werden sollen.
English: The Council, however, replied that, in the absence of any proposal from the Commission, whether in the form of a specific proposal or of a point for inclusion in the revision of the 'Television without frontiers' directive scheduled for 2002, it was unable to consider the matter.
German: Die letzte Frage betrifft einen Punkt, der in dem Bericht überhaupt nicht angesprochen ist: Hat die Kommission vor, den Rat dazu zu animieren, ein europäisches Roma-Programm aufzulegen, was meiner Ansicht nach dringend erforderlich ist?
English: My last question concerns a point which the report does not mention at all. Does the Commission intend to encourage the Council to publish a European programme for the Roma people, something which is in my view urgently required?
German: Herr Abgeordneter, ich beantworte Ihre Fragen wie folgt: Erstens: Für die zusätzlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Implementierungsfähigkeit werden Mittel aus dem PHARE-Haushalt genommen, also keine zusätzlichen Mittel in Anspruch genommen, auch keine Mittel übertragen.
English: Firstly, resources for the additional measures to improve implementation are being taken from the Phare budget, so additional resources are not being drawn on, nor are resources being transferred.
German: Dieses Land hat gewaltige Fortschritte gemacht, und es gibt somit keinen Grund, Polen in eine andere Gruppe als die übrigen Länder einzustufen.
English: This country has made excellent progress, and so there is no need to put Poland in a different category from the others.
German: Gleiches gilt für die Änderungsanträge, die darauf abzielen, die Selbstabfertigung und das Recht der Diensteanbieter zur Beschäftigung des Personals nach ihrer Wahl auszuschließen, wie zum Beispiel die Änderungsanträge 69, 70, 71, 72 und 73, die ebenfalls abgelehnt werden.
English: The same is true with the amendments aimed at excluding self-handling and the right of service providers to employ the personnel of their choice, such as Amendments Nos 69, 70, 71, 72 and 73, which are also rejected.
German: Ich bin davon überzeugt, dass das, was bei den Bodenabfertigungsdiensten auf den Flughäfen möglich war, auch in den Häfen möglich sein muss.
English: I am convinced that what was possible for ground services at airports must also be possible for ports.
German: Zweitens: Die Aufnahme der Frachtabwicklung in den Vorschlag bedeutet eine Beeinträchtigung der Unabhängigkeit der Hafenbehörden bei der Festlegung einer eigenen Strategie.
English: Secondly, the inclusion of cargo handling in the proposal prejudices the port authorities' sovereignty to pursue their own strategic policy.
German: Da ich jedoch die Auffassung vieler meiner Kollegen durchaus teilen kann, nämlich Hafendienste generell in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten zu belassen, werde ich mich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
English: As, though, I thoroughly share the view of many of my fellow Members, namely that port services should generally be left to the Member States, I intend to abstain in the vote.
German: Ich möchte Sie, Frau Kommissarin, fragen, ob Sie uns in dieser Aussprache nähere Auskünfte über eventuelle Pläne in dieser Richtung erteilen können.
English: Commissioner, I should like to ask you if you would be able to tell us more about possible plans in that direction during this debate.
German: Wir sprechen vom Verkehr mit einer gewissen Größenordnung, nicht vom Kleinverkehr zwischen zwei Ortschaften, der aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie durch die De-minimis-Regel ausgeschlossen ist, wie eindeutig erklärt wird.
English: We are talking about a certain level of transport, not small-scale transport between two towns, which is excluded from the scope of this directive as a result of the de minimis stipulations, as is stated clearly.
German: Zu viele Änderungsanträge, die ein Zeichen für eine Trendwende oder einen Ansatzwechsel hätten setzen können, wie wir ihn in unserem Änderungsantrag 59 aufzeigten, sind heute nicht angenommen worden.
English: Too many amendments, which could give a sign that a change is underway in tendency and approach, as we expressed in Amendment No 59, were not adopted today.
German: Europol muss in seinem gesamten Handeln dem Europäischen Gerichtshof unterstellt sein und vor dem Europäischen Parlament mit einem detaillierten Bericht Rechenschaft ablegen.
English: Europol must be subject, in all cases, to the jurisdiction of the European Court of Justice and account for itself, in detailed reports, to the European Parliament.
German: Werbung per E-Mail stellt im Allgemeinen eine Unannehmlichkeit für den Verbraucher dar, denn er muss Zeit aufwenden, u. a. um diese Reklamesendungen zu öffnen und zu löschen.
English: Generally speaking, e-mail advertisements involve inconvenience for the consumer, partly because it takes time to open and delete advertising communications.
German: Ihnen diese Gelegenheit, sich kostengünstig einem breiten Publikum bekannt zu machen, zu versperren, wäre klipp und klar, den großen nationalen und multinationalen Unternehmen einen noch größeren Konkurrenzvorteil zu überlassen.
English: Cutting them off from this opportunity to introduce themselves to a wide public at reasonable cost would quite clearly mean giving an even greater competitive advantage to the big national and multinational enterprises.
German: Darüber hinaus herrscht auf europäischer Ebene Einigkeit bezüglich der Umsetzung einer Rahmenrichtlinie, die ein Einfrieren von Erträgen aus krimineller Tätigkeit in der EU gestattet.
English: In a wider context there is agreement at European level to implement the framework directive on permitting the freezing of criminal assets within the EU.
German: Zu Beginn der 90er Jahre leitete Laos einen Demokratisierungsprozess ein, der in den ersten fünf Jahren durch eine Reihe von Öffnungen im Wirtschaftsbereich gekennzeichnet war.
English: At the beginning of the 1990s, Laos launched a process to bring about democratic change that, during the first five years, took the form of a number of openings in the economic sector.
German: Ich bin mit dem Inhalt des Berichtes völlig einverstanden, weil eine Abstimmung der gemeinschaftsrechtlichen Normen auch in Bezug auf die KMU eine unabdingbare Notwendigkeit für die Erhöhung der Rechtssicherheit bei grenzüberschreitenden Verträgen darstellt, insbesondere auch unter dem Aspekt der künftigen Erweiterung der Union.
English: I am totally in agreement with the content of the report, because approximation of Community law as it applies to SMEs is also absolutely necessary if we are to increase legal certainty for cross-border contracts, especially in view of the forthcoming enlargement of the Union.
German: Zusammenfassend möchte ich dem Parlament den gemeinsamen Entwurf empfehlen und hoffe auf eine möglichst baldige Annahme und Umsetzung dieser bedeutenden neuen Richtlinie.
English: So to sum up, I commend the joint text to Parliament and I look forward to the earliest possible adoption and implementation of this important new directive.
German: Vielleicht könnte die Macht der Drogenbosse durch eine Legalisierungspolitik viel wirksamer eingedämmt werden als durch die Verfolgung ihres in der ganzen Welt zirkulierenden Kapitals.
English: Well then, maybe a policy of legalising drugs would be a more effective way of reducing the power of the drug barons than pursuing their capital throughout the world.
German: Im Artikel 6 Absatz 3 besteht deshalb eine Option, die allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit gibt, entsprechend ihren nationalen Rechtstraditionen für eine Beibehaltung der Verschwiegenheitspflicht im Bereich der Rechtsberatung Sorge zu tragen.
English: Article 6(3) therefore gives all Member States the option, depending on their own national legal traditions, of providing for the obligation of professional secrecy to be observed in the area of legal advice.
German: So hat sich dies bis in das Vermittlungsverfahren fortgesetzt, und ich glaube, dass der Kompromiss, der gefunden wurde, ein guter Kompromiss ist.
English: This then went into the conciliation procedure, and I believe that the compromise which emerged was a good one.
German: Ich habe diesbezüglich einen Briefwechsel mit dem Präsidenten des belgischen Parlaments geführt, und vor vier Monaten hat man mir versprochen, die Ratifizierung dieses Übereinkommens werde noch während des belgischen Vorsitzes erfolgen.
English: I have exchanged correspondence in this respect with the President of the Belgian Parliament, and four months ago, I was promised that this agreement would be ratified during the Belgian Presidency.
German: Die Prüfung der operativen Ausgaben ergab eine unannehmbar hohe Fehlerinzidenz hinsichtlich der Zahlungsbeträge bzw. der Realität oder der Zulässigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge.
English: The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments or the reality or the eligibility of the underlying transactions.
German: Wir reden heute nicht nur von einer großen Herausforderung auf wirtschaftlicher Ebene, sondern auch von dem, was für die Europäische Union grundlegende Bedeutung hat, d. h. Kultur, schöpferische Tätigkeit, Identität.
English: Today, we are debating something that is not only a major challenge in terms of the economy, but also something that is an integral part of the European Union, in other words, culture, creation and identity.
German: Es wäre sogar vorstellbar, die staatlichen Unterstützungen für Folgeprojekte von den Bemühungen der Filmschaffenden abhängig zu machen, ihr Publikum auch zu erreichen.
English: One could envisage state support for follow-up projects being made dependent on the filmmakers' efforts at reaching their public.
German: Er kommt rechtzeitig im Rahmen einer aktiven Förderung der audiovisuellen Industrie und der Filmkultur, die hervorgehoben werden muss und die mir neu zu sein scheint.
English: It has come just at the right moment to give great support to the audiovisual industry and to the cinema tradition, which we must highlight and which I see as a new development.
German: Wir können über die Einzelheiten unterschiedlicher Meinung sein, wenn aber jemand zur Kasse gebeten wird, dann sollte er vorher, und nicht erst danach, die Möglichkeit haben, sich zu entscheiden.
English: We can disagree on the details, but if people are asked to pay, they should have a choice beforehand, not afterwards.
German: Dieses Haus diskutiert nun schon seit mehreren Jahren über die Frage Opt-in oder Opt-out und das Abstimmungsergebnis vom 6. September hat gezeigt, wie schwierig es noch immer ist, eine für eine breite Mehrheit annehmbare Kompromisslösung zu finden.
English: This House has been discussing the question of opting in or opting out for several years now and the result of the vote on 6 September showed how difficult it still is to find a compromise solution that is acceptable to a broad majority.
German: Sie ist in der Tat langsam, die Prioritäten wechseln oftmals von Präsidentschaft zu Präsidentschaft, dieses Parlament spielt eigentlich eine geringe Rolle.
English: This is indeed slow because priorities tend to change from one presidency to the next, and the role of Parliament itself is limited.
German: Ich würde mir wünschen, dass von den Grünen Änderungsantrag 15 noch wesentlich klarer begründet wird, als es bisher der Fall ist.
English: I would like the Greens to come up with a substantially clearer explanation of Amendment No 15 than has been produced to date.
German: Frau Präsidentin, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung: Es wäre bedauerlich, wenn kein Abgeordneter aus dem Vereinigten Königreich aufstünde und Herrn Alyssandrakis versicherte, dass wir über diesen Vorschlag ebenfalls äußerst betroffen sind und hoffen, er möge nicht unwidersprochen durchkommen.
English: Madam President, on a point of order. It would be a pity if no Member from the United Kingdom were to stand up and say to Mr Alyssandrakis that we are also deeply concerned at this proposal and we hope it will not go through unchallenged.
German: Zweitens muss diese Situation auch geklärt werden, damit die Klagen wegen der hohen Haushaltskosten der Fischereiabkommen verstummen, während in Wirklichkeit, wie wir gesehen haben, weit mehr als die Hälfte dieses Budgets reine Entwicklungspolitik darstellt.
English: Secondly, this situation should also be clarified in order to silence those voices which complain about the high budgetary cost of the fisheries agreements, when in reality, as we have seen, considerably more than half of that budget is pure development policy.
German: Lassen Sie mich nun kurz auf die verschiedenen Entwicklungsprobleme eingehen, die in den Fischereiabkommen künftig berücksichtigt werden sollten und auf die Sie in Ihrer Entschließung ausdrücklich hinweisen.
English: Let me now turn briefly to the various development problems that should in future be taken into account in fisheries agreements and to which you expressly refer in your resolution.
German: Ich bin nicht so vermessen zu sagen, dass diese Abkommen hauptsächlich als Instrumente unserer Politik der Entwicklungszusammenarbeit angesehen werden müssen.
English: I will not say that these agreements must be seen fundamentally as instruments of our development cooperation policy.
German: Eine Wiedereröffnung des Mont-Blanc-Tunnels würde voraussetzen, dass die Sicherheitsabstände zwischen den Fahrzeugen eingehalten werden, dass der Straßenverkehr geregelt wird, dass teilweise Fahrverbote ausgesprochen werden, dass eine Höchstzahl von Lkws festgelegt wird, die nicht überschritten werden darf, dass für die Fernfahrer die Arbeitszeiten begrenzt werden und dass die Sicherheitsnormen ständig kontrolliert werden.
English: In this context, reopening the Mont Blanc tunnel would mean ensuring that the correct distances between vehicles are observed, that road traffic is regulated, that partial traffic bans are observed, that ceilings on lorry numbers are imposed and observed, that the limits laid down for lorry-drivers' working hours are observed and that safety rules are continuously monitored.
German: Ich bedauere vor allem, dass der Rat nicht anwesend ist bei dieser Debatte, während der Kommissar uns doch daran erinnert hat, dass es dabei um das Subsidiaritätsprinzip geht.
English: I am sorry first of all that the Council is not present to hear this debate, even though the Commissioner made it quite clear that this concerns a principle of subsidiarity.
German: Die Fragen, die in diesem Zusammenhang in den Beratungen aufgeworfen wurden, betreffen eine ganze Reihe von Aspekten und Möglichkeiten, die von der Extensivierung und von Umweltbelangen bis hin zur Entwicklung von Qualitätserzeugnissen, der Verbesserung der Vermarktungsstrukturen und der Schaffung von Erzeugergemeinschaften reichen.
English: The questions that were raised in the discussions in this connection are concerned with a number of aspects and possibilities, ranging from extensification and environmental concerns to the development of quality products, improvement of marketing structures and the creation of producer groups.
German: Wer glaubt, die Landwirtschaft sei übersubventioniert, sollte den stetigen Rückgang der Zahl bäuerlicher Familien zur Kenntnis nehmen und sich fragen, warum das so ist.
English: Those who believe that agriculture is oversubsidised should take note of the continuing decline in the number of farm families and ask themselves why this is happening.
German: In meinen Gesprächen mit den Schaf- und Ziegenhaltern in der Gemeinschaft wurde mir bestätigt, dass die Vorschläge bei ihnen weitgehende Zustimmung finden.
English: My discussions in contact with the sheep and goat farmers of the Community confirm that the proposals are broadly acceptable to them.
German: Der Schuldenspirale entspricht ein Programm von Sparmaßnahmen und Strukturreformen, die zu massiver Arbeitslosigkeit und krassen Einschnitten bei den Sozialbudgets führen.
English: The spiralling debt results in a programme of austerity and structural reform which has brought in its wake massive unemployment and broad cuts in social security expenditure.
German: Der Berichterstatter wollte den Eindruck erwecken, dass in der Türkei handele es sich um geringfügige Unvollkommenheiten, die rasch und problemlos gelöst werden können.
English: The rapporteur wanted to create the impression that in Turkey it was a question of minor deficiencies which could be resolved quickly and easily.
German: Herr Präsident, ich habe für den Bericht meines Freundes Vatanen gestimmt, dem es sicherlich missfallen hat, einen Bericht zu verfassen, der so wenig für den Verkehr bringt, jedoch immerhin etwas für die Bürokratie.
English: Mr President, I voted for the report by my friend Mr Vatanen, who will be disappointed at having been the rapporteur of a document that can do so little for transport; it does, however, do something for bureaucracy.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, jeder hat Ihrer Stimme angemerkt, mit wie viel Selbstdisziplin Sie heute diese Sitzung geleitet haben trotz Ihres Gesundheitszustands.
English: Madam President, I think that we have all noticed from your tone of voice that you have shown a great deal of personal stoicism in presiding over this part-session despite your ill health.
German: Werden Sie jetzt an Herrn Prodi schreiben und ihn über die erneut bestätigte uneingeschränkte Unterstützung dieses Parlaments für radikale Reformen des Beamtenstatuts der Kommission unterrichten?
English: Will you now write to Mr Prodi and convey to him the reconfirmed, wholehearted support of this Parliament for radical reforms of the Commission's staff regulations?
German: Ich möchte Ihnen hier lediglich versichern, dass Sie auf die aktive Unterstützung des Europäischen Parlaments zählen können, auf die aktive Unterstützung unserer Fraktionen, des interfraktionellen Arbeitskreises, der, wie Sie wissen, mit dem Ziel gegründet wurde, unsere Freundschaft mit dem tibetischen Volk zu untermauern.
English: I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people.
German: Es reicht nicht aus, dass die Regierungen den Grundsatz der Gewaltfreiheit billigen, wenn sie nichts tun, um diesen Grundsatz zu unterstützen und zu fördern.
English: It is not enough for governments to endorse the principle of non-violence without any appropriate action to support and promote it.
German: Unsere Aufgabe bestand in erster Linie darin, die Interessen der Union bei diesen Verhandlungen zu vertreten, was auch getan wurde.
English: Our task was primarily to defend the interests of the Union in these negotiations, and that is what we have done.
German: Auch für die Europäische Union werden sich wichtige Konsequenzen ergeben: Ich bin mir beispielsweise bewusst, womit wir auf dem Gebiet der Landwirtschaft konfrontiert werden können.
English: There will also be significant repercussions for the European Union: I am aware, for example, of what could happen to us with regard to agriculture.
German: Ich stimme insbesondere mit dem Europäischen Parlament auch darin überein, dass für eine effektive Koordinierung der verschiedenen Finanzquellen und Programme gesorgt werden muss.
English: I particularly agree with the European Parliament that care must be taken to ensure that various sources of funding and programmes are properly coordinated.
German: Die Kommission begrüßt deshalb sehr die jüngsten Initiativen aus der Zivilgesellschaft in beiden Ländern, die Menschen aus beiden Ländern einander näher zu bringen und mithilfe unabhängiger Geschichtswissenschaftler auch die traurige Vergangenheit aufzuarbeiten.
English: The Commission therefore welcomes the very recent initiative by the civil society in the two countries to bring the two nations closer together and, with the help of independent historians, to reappraise the tragic events of the past.