biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und Gott sprach zu Mose, nämlich: Siehe, ich bin der Herr, der Allmächtige Gott, und Endlos ist mein Name; denn ich bin ohne Anfang der Tage und ohne Ende der Jahre, und ist das nicht endlos?
English: And God spake unto Moses, saying: Behold, I am the Lord, the Almighty God, and Endless is my name; for I am without beginning of days or end of years; and is not this endless?
German: Drittens, die Hitzewelle hat offenbart dass die extrem zentralisierten Kraftwerke Gefahr laufen keinen Strom mehr produzieren zu können wenn die Flüsse nicht genug Wasser führen oder zu warm sind.
English: Thirdly, the heatwave has shown that electricity-producing stations were in danger of no longer being able to produce electricity if the rivers no longer had enough water or were too hot.
German: Istanbul ist wie New York nicht nur eine Stadt des multi-ethnischen Zusammenwirkens, es ist geradezu ein Symbol dafür, und der Terrorismus wehrt sich natürlich gegen diese multi-ethnischen Verbindungen und Beziehungen.
English: Istanbul is like New York not only a city of many ethnicities, it is positively symbolic of how they can cooperate, and terrorism of course militates against such association and relationships.
German: Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.
English: The duties of this supervisor will be limited to the first pillar, but Europol and Schengen - for which data protection instruments are also planned - are currently excluded from the post's scope, and in 2000 a joint secretariat was established.
German: Der Demokratisierungsprozeß ist noch jung und er wird Unterstützung benötigen. Ich möchte betonen daß die Europäische Kommission bei beiden Wahlen staatliche und nichtstaatliche Organisationen unterstützt hat und daß weitere Unterstützungsmaßnahmen zur Festigung dieser jungen Demokratie geplant sind.
English: The democratic process is still young and will need help. I want to stress that the European Commission lent its support to governmental and non-governmental organizations during both elections and that more aid is programmed in order to strengthen this young democracy.
German: Als Ungarn werden wir die ungarische Sprache verlieren, aber das ist ein kleiner Preis verglichen mit den Vorteilen, von denen wir alle profitieren werden.
English: Being Hungarian we will lose the Hungarian language, but that is a small price to pay compared to the advantages, from which we will all benefit.
German: Aufgrund dieser Uneinigkeit könnte es sein, dass das Europäische Parlament bei den bevorstehenden Gesprächen zwischen den europäischen Organen über die Form der Stresstests für Kraftwerke ignoriert wird.
English: As a result of this disunity it may be the case that the EP in the forthcoming talks between European bodies over the form of the stress tests for power plants will be ignored.
German: Zusätzlich wird das Zwischenprodukt Dicksaft in großen Tanks gelagert (bis zu 140.000 m³) das dann im Frühjahr während der Dicksaftkampagne zu Zucker verarbeitet wird.
English: In addition, the intermediate product beet syrup is stored in large tanks having a capacity of up to 140,000 m³ which is then converted to sugar during the beet syrup campaign in the spring.
German: Der bestehende Rechtsrahmen innerhalb der Union zu Bekämpfung des Menschenhandels ist unzureichend. Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Europäische Union unter Berufung auf das durch den Vertrag von Lissabon vorgesehene Mandat viel nachdrücklichere Maßnahmen gegen dieses Phänomen ergreift, insbesondere was den Schutz und die Unterstützung von gefährdeten Gruppen angeht, wozu insbesondere Kinder gehören.
English: The current legal framework within the Union for combating human trafficking is insufficient. So it is essential that the European Union drawing upon the mandate provided by the Treaty of Lisbon undertake much more vigorous action against this phenomenon with particular regard for the protection of, and assistance to, groups at risk especially children.
German: Als Flame bin ich sozusagen ein privilegierter Zeuge dessen, wie in Belgien ein einheitliches System der sozialen Sicherheit für gerade einmal zwei Bevölkerungsgruppen , Flamen und Wallonen, völlig ungeeignet ist und dem Missbrauch Tür und Tor öffnet.
English: As a Fleming I am in a manner of speaking a privileged observer of how in Belgium a unitary system of social security for just two population groups , Flemings and Walloons, is totally unworkable and leads to enormous abuses.
German: Deshalb fürchte ich, dass es den Wunsch gibt, die Rechtsstaatlichkeit zu kippen, und dass wir gerade das infolge dieser Zweideutigkeit tun.
English: I am, therefore, afraid that there is a desire to subvert the rule of law and that we are precisely doing this as a result of this ambiguity.
German: Die Beitrittsperspektive war verbunden mit einem weitreichenden Transformationsprozess in den Ländern Mittel- und Osteuropas. Die Beitrittsperspektive hat dieser Transformation die Richtung gegeben.
English: The prospect of enlargement was combined with a far-reaching reform process in the countries of Central and Eastern Europe. The prospect of enlargement gave direction to this transformation.
German: Nun ist es wichtig, allen Belangen des Lissabon-Vertrags voll umfänglich gerecht zu werden. Das gilt auch für den gesamten Haushaltsbereich.
English: Now it is important for us to do full justice to all the issues relating to the Treaty of Lisbon. This also applies to the entire budget area.
German: Zurück zum Thema . Ich möchte als Verfasserin der Stellungnahme im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten allen danken , die daran mitgewirkt haben .
English: Back to the topic . As rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs I would like to thank everyone who worked on this report .
German: Die Schaffung eines rechtlichen Rahmens und der gleichzeitige Schutz der Nutzung und Entwicklung der genetischen Ressourcen sind wichtige Anreize für die Aufteilung der Vorteile aus der Nutzung dieser Ressourcen.
English: The creation of a legal framework and the parallel protection of the use and development of genetic resources are powerful incentives towards the distribution of benefit from the use of those resources.
German: Sie können nur im Rahmen internationaler Abkommen verwirklicht werden, was insbesondere für die Europäische Union und ihre internationalen Partner gilt.
English: They can only be achieved through international agreements, particularly in the European Union and between its partners throughout the world.
German: schriftlich. Es besteht kein Zweifel daran, dass Streubomben außerordentlich grausame Waffensysteme sind, die großes Leid unter der Zivilbevölkerung verursachen.
English: in writing. There is no doubt that cluster munitions are very cruel weapons systems which cause great suffering to civilians.
German: Ich habe diesen ausgezeichneten Bericht unterstützt, der einen Weg aufzeigt, wie die EU erfolgreich im Wettbewerb auf dem Weltmarkt bestehen kann.
English: I supported this excellent report which offers a way for the EU to deal successfully with competition on the world market.
German: Organisatorisch und natürlich auch durch Beratung stehen wir immer gerne Vertretern des Fernsehens und der Printmedien zur Seite, die es sich zum Ziel setzen, nicht Klischees zu bedienen, sondern mit offenem Auge und klarem Verstand ein möglichst objektives Bild des Jemen zu erzeugen, der so oft verkannt wird.
English: During organisational matters and consultation we are always happy to stand aside representatives of television and the press who have the objective of not just borrowing clichés, but who would like to with open eyes and a clear mind produce an impartial image of Yemen which is all too often misunderstood.
German: Deshalb bin ich froh dass wir Kommission und Mitgliedstaaten mit diesem Bericht auffordern in einem intensiven Dialog mit uns, der Pharmaindustrie und Patientengruppen ausgewogene Leitlinien für mehr Transparenz zu entwickeln wenn es um Wirksamkeit und Preise von Medikamenten geht.
English: Therefore I am glad that we are calling for the Commission and the Member States with this report to enter into intensive dialogue with us, the pharmaceutical industry and patient groups in order to develop balanced guidelines for greater transparency as far as the effectiveness and price of medicines are concerned.
German: Was die Verwendung antimikrobieller Mittel betrifft als Wachstumsförderer in Tierfutter möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass dies die Gesundheit gefährdet, nicht nur von Tieren die gegen die Antibiotika resistent werden, sondern auch von Menschen da Produkte tierischen Ursprungs in die Nahrungskette gelangen und sich somit auf Menschen auswirken.
English: As regards the use of antimicrobials as growth promoters in animal feed I would draw attention to the fact that this endangers health, not only of the animals which become resistant to the antibiotics, but also of people as products of animal origin enter the food chain thereby affecting humans.
German: Komfortable, moderen und schick, jedes der 101 Zimmer ist ergonomisch gestaltet und inklusive Designer-Möbel und Badezimmer, ausgestattet mit sizilianischem Marmor.
English: Comfortable, modern and smart, each of the 101 rooms are ergonomically designed and include luxury designer furnishings and bathrooms, equipped with Sicilian marble.
German: Die Umweltleitlinien der Dräxlmaier Group werden festgelegt von der Geschäftsleitung und regelmäßig überprüft im Hinblick auf die Umsetzung benannter Umweltziele.
English: The environmental guidelines of the Dräxlmaier Group have been determined by the executive management and are regularly reviewed regarding the implementation of the defined environmental goals.
German: Herr Präsident! Vor kurzem verglich der französische Intellektuelle Edgar Morin Israels Premierminister Nethanjahu mit dem gesuchten Führer der bosnischen Serben Karadjic.
English: Mr President, the other day, the French intellectual Edgar Morin compared Israel's Prime Minister Netanyahu to the fugitive leader of the Bosnian Serbs Karadzic.
German: Jetzt, in diesem neuen Millennium, müssen meine Regierung und das bolivianische Volk wieder verstaatlichen, zusammen mit vielen sozialen Sektoren in der Stadt und auch auf dem Lande.
English: And now, in this new millennium, my government and the Bolivian people must nationalise again, together with many social sectors from the city and also from the countryside.
German: Nun, da die Grenzen zwischen Gesundheitswesen und Technologiefirmen zu verschwimmen beginnen, lobbyieren manche Hersteller von tragbaren Computersystemen (so genannten „Wearables“) und der darauf installierten Software, diese Produkte nicht als Medizinprodukte einzustufen - und somit von den regulatorischen Anforderungen hinsichtlich Zuverlässigkeit und Datenschutz auszunehmen.
English: Now, as the lines between health care and technology businesses become hazy, some manufacturers of wearables and the software installed on them are lobbying to have their products exempted from being considered medical devices - and thus from regulatory requirements for reliability and data protection .
German: Die Europäische Union ist verpflichtet, diese gesamte Operation im Kontakt mit den Drittstaaten die ich schon erwähnt habe, Staaten, die geographisch zu Europa aber noch nicht zur Europäischen Union gehören.
English: The European Union must carry out this whole operation in collaboration with the third countries to which I have referred, countries that are geographically in Europe but are not members of the European Union.
German: Hier gibt es Bondage, Crushing, Femdom, Füße, Hardcore, Latex, Petplay, Spanking Clips und BDSM Hörbücher, 3D Hörbücher, Erotik- und Sexgeschichte und Hypnosen.
English: Here you will find Bondage, Crushing, Femdom, Feet, Hardcore, Latex, Petplay, Spanking Clips and BDSM audio books, 3D audio books, erotic and sex stories and hypnosis.
German: Ich möchte die Gelegenheit ergreifen um an dieser Stelle all jenen zu danken, die überall in der Welt insbesondere in Afghanistan, Libanon und Palästina, an Friedensmissionen beteiligt sind, angefangen bei den etwa 8 000 Italienern.
English: I would like to take the opportunity on this point to thank all those throughout the world particularly in Afghanistan, Lebanon and Palestine, who are working on peace-keeping missions, starting with the approximately 8 000 Italians.
German: Angesichts eines Zahlungsbilanzüberschusses – größtenteils dank hoher Ölpreise – gibt sich das Finanzprogramm 2005 der RZB ausweichend: Die Verringerung der Inflation genießt Priorität, die Steuerung des Wechselkurses zur Unterstützung des Wachstums allerdings auch.
English: Faced with a balance-of-payments surplus – largely thanks to high oil prices – the RCB’s 2005 Monetary Program fudges: reducing inflation is a priority, but targeting the exchange rate in order to support growth is as well.
German: Aber es gibt andere Krankheiten: Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit sowie den Bereich der geistigen und neurologischen Gesundheit den die WHO in diesem Jahr zu ihrem Schwerpunkt erklärt hat.
English: But there are other illnesses: TB, malaria, river blindness and the mental and neurological health area which the WHO designated this year as its key area.
German: Das Wachstum Chinas und anderer Entwicklungsländer wird führen in 10 bis 15 Jahren zu einer Verdoppelung der globalen Produktion und wahrscheinlich zu einer Verdreifachung in den darauf folgenden 15 Jahren.
English: The growth of China and the developing world will lead in 10-15 years to a doubling of global output and probably to a tripling in the 15 years after that.
German: Durch diese neue Handset-Generation stärkt Ascom ihre Position als Marktführerin im Gebiet der DECT Telephonie, insbesondere im neuen, wachstumsstarken Bereich IP-basierter DECT-Technologie.
English: The new handset generation will strengthen Ascom's position as market leader in the field of DECT telephony, in particular in the new, fast-growing area of IP-based DECT technology.
German: Afghanistan, ein Land, in dem die Frauen unter der Schreckensherrschaft der Taliban das Haus nicht verlassen, keiner Arbeit nachgehen und keine Bildung genießen durften, ist das abschreckendste Beispiel für ein Land, in dem die Fundamentalisten ihre Wahnvorstellungen zur Unterdrückung von Frauen nutzten.
English: Afghanistan, a country where women during the Taliban's reign of terror were not allowed to leave their homes, were not allowed to work or receive education, is the most poignant example of a country where fundamentalists backed by their delusions oppressed women.
German: Die Vorbedingung für die Assoziierung von Drittländern am Schengen-Besitzstand ist ein Abkommen über den freien Personenverkehr zwischen diesen Staaten und der EU.
English: The precondition for association with non-EU countries to the Schengen acquis is an agreement on free movement of persons between those states and the EU.
German: Familienfreundlichkeit vielfältige Freizeit- und Sportmöglichkeiten aber auch das Bewusstsein für Tradition und kulturelle Eigenheiten sind die Merkmale einer eindrücklichen Ferienregion im Herzen der Schweiz.
English: Family friendliness diversity in leisure and sporting activities as well as cultural awareness and traditional aspects are characteristic of our holiday region in the heart of Switzerland.
German: Sie verweist jedoch ihrerseits, so meine These, auf eine komplexe Geschichte, in der die Ideen und Realitäten der 'Welt' und des 'Globalen' zwar aufs Engste verflochten, aber doch niemals identisch waren.
English: However, it indicates, according to my thesis, a complex history, in which the ideas and realities of the 'world' and the 'global' have been closely interwoven, yet were never identical.
German: Daher wurde der Verurteilte acht Jahre nach Begehung der Straftat immer noch nicht ausgeliefert, und der Strafvollzug hat noch nicht begonnen.
English: Consequently, the sentenced person eight years after the crime was committed has not yet been extradited, and the execution of the sentence has not yet started.
German: Wir müssen aber auch dafür Sorge tragen, daß die Anforderungen auf die Bewerberländer ausgedehnt werden; hier darf keinerlei Spielraum zugelassen werden.
English: But we also have to make sure that these rules are extended to the applicant countries; as we cannot allow any sort of freeloading.
German: Nach einem medium Upgrade in 2007 und einer langen, gründlichen Betaphase erschien Version 3.0 mit browserübergreifendem Webtesten im Dezember 2008.
English: After a medium upgrade in 2007 and a long, thorough beta period version 3.0 with cross-browser web testing support was released end of 2008.
German: target Idea Management ist in modernster SAP-Technologie verfügbar - u. a. durchgängige Verwendung des Programmiermodells Web Dynpro für ABAP (WD4A).
English: target Idea Management uses the most state-of-the-art SAP technology available – including the integration of the Web Dynpro für ABAP (WD4A) programming model.
German: Ihre 99, 9% Reinheit wird von der chinesischen Regierung und den einzelnen Münze wird verkauft in verschiedenen Größen die beliebteste ist die 1 Troyunze.
English: Their 99.9% purity is guaranteed by the Chinese Government and each coin is sold in various sizes the most popular being 1 troy ounce.
German: Mit einer Beinlänge von 1,25 Meter erhielt sie einen Eintrag in das Guinness-Buch der Rekorde als das Supermodel mit den längsten Beinen.
English: With a leg length of 1.25 meters she was awarded an entry in the Guinness Book of Records as the supermodel with the longest legs.
German: SEITZ ist mit einem breiten Sortiment an direkt wirkenden und vorgesteuerten Ventilen für Stellantriebe der ideale Partner wenn Sicherheit an erster Stelle steht.
English: SEITZ is with its broad range of direct-acting and pilot-operated solenoid valves for actuators the perfect partner where safety is the prime concern.
German: Die Kombination all dieser Faktoren, verbunden mit den warmen tropischen Winden, lässt Ihren Urlaub zu einer grossen Bereicherung und unvergesslich werden.
English: The combination of all the above, along with the warm tropical breezes, leads your vacation to an enriched and unforgettable experience.
German: Sollte auf Ihrem Scanner eine ältere Firmware-Version installiert sein, so wird die HDRi-Option im Transparenz-Modus von SilverFast zwar ausgegraut angezeigt, ist aber nicht aktivierbar.
English: If your scanner has an older firmware version installed, the HDRi option is visible in SilverFast's transparent mode but grayed-out and inactive.
German: Im Rahmen dieses Programmes unterstützt die Europäische Union Projekte und Netzwerke um alle in der EU vorhandenen Sprachen zu fördern, einschließlich der Sprachen von Minderheiten.
English: Under this programme the European Union supports projects and networks to promote all languages present in the EU, including languages of minorities.
German: Der Roten Liste der IUCN zufolge sind die gut erforschten Artengruppen zu 12 % bis 52 % vom Aussterben bedroht.
English: According to the IUCN Red List, within well-studied groups, between 12% and 52% of species are threatened with extinction.
German: Ebenso wenig dürfen wir der albanischen Erpressung nachgeben, denn ohne Hilfe der EU ist das Kosovo als unabhängiges Land nicht überlebensfähig.
English: We cannot give in to Albanian blackmail either, because without help from the EU Kosovo is not viable as an independent country.
German: Dies verweist – zusammen mit einem Rückgang des Anteils der Fertigungswaren an den Gesamtexporten von 54% vor zehn Jahren auf heute 37% – auf einen erheblichen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit.
English: This points – together with the decline in manufactured goods as a share of total exports from 54% a decade ago to 37% today – to a substantial loss of competitiveness.
German: Der Berichterstatter unterstreicht in seinem Bericht daß der Vorschlag darauf abzielt unabhängig von den statistischen Quellen zum gleichen Betrag zu gelangen. Das ist in der Tat unser Ziel.
English: The rapporteur stresses in his report that the objective of the proposal is to arrive at the same figure regardless of the statistical sources used. In reality, this is our objective.
German: Der Ausschuss stimmt der Verordnung zu unter anderem mit folgenden Ergänzungen : Die vorgesehenen Investitionen sollen investiert werden in für die EU volkswirtschaftlich notwendige und betriebswirtschaftlich rentable Projekte.
English: The Committee agrees to the Regulation with, inter alia, a number of additions : The investments envisaged should be made in projects that are necessary for the EU's economy and that are commercially profitable.
German: Aber wie viele NATO-Führer oder Präsidenten und Premierminister der Europäischen Union haben sich jemals die Zeit genommen, das Schlachtfeld zu besuchen und vielleicht für diejenigen einen Kranz niederzulegen, deren Opfer ihre Zivilisation gerettet haben?
English: But how many NATO leaders or presidents and prime ministers of the European Union have ever taken the time to visit the battle site and perhaps lay a wreath to those whose sacrifice saved their civilization?
German: Ich kann aber auch sagen, dass ich die Frage sehr gut verstehe, denn ich war früher einmal Ministerin für Gesundheit und soziale Sicherheit. Ich weiß also um die außerordentliche Bedeutung dieser Frage.
English: I can say also that I understand the question very well, because I was once upon a time a minister for health and social affairs. So I know that this issue is very important.
German: Am Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel zitierte Pater Oscar die Ausdrücke des Papstes über Liebe, Freiheit, Gerechtigkeit und Wahrheit, die wesentlichen Werte jeder Kommunikation.
English: On World Communications Day Father Oscar quoted the Holy Father on his views of charity, freedom, justice and truth. These are the essential values of communication.
German: Allgemein: Parkplatz, Haustiere erlaubt, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Nichtraucherzimmer, Aufzug, Heizung, Gay Friendly, Nichtraucherhotel (Alle Ã¶ffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen), Klimaanlage, Raucherbereich.
English: General: Parking, Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking (All public and private areas are non-smoking), Airconditioning, Designated Smoking Area.
German: Beide Institutionen, das Parlament und die Kommission, sind aus diesem Prozess gestärkt hervorgegangen. Auch Sie, Herr Präsident, haben durchaus die Chance, mit der Kommission, der Sie jetzt vorstehen, Veränderungen herbeizuführen.
English: Both institutions – Parliament and the Commission – have come out of this process stronger. And you, Mr President, have every opportunity with the Commission over which you now preside to bring about change.
German: Sollte sich herausstellen, daß mehr erreicht werden kann, werden wir selbstverständlich die ersten sein, die die Latte höher legen.
English: Should it become apparent, that it is possible to achieve more, then of course we will be the first to raise the target.
German: Es ist für uns jedoch auch wichtig, der Türkei gegenüber ehrlich zu sein sowie klar und unmissverständlich zu sagen, dass sie das Recht auf Beitritt hat, wenn sie all die Bedingungen erfüllt, die andere Mitgliedstaaten erfüllt haben.
English: However, it is also important for us to be honest with Turkey and to say clearly and unambiguously that it has the right to join if it fulfils all the conditions that other Member States have fulfilled.
German: Auf ihrem Gipfeltreffen im November 2008 erteilten die G20-Führer dem Protektionismus eine scharfe Absage und verpflichteten sich selbst davon Abstand zu nehmen.
English: At their summit in November 2008 the G-20 leaders strongly condemned protectionism and committed themselves not to engage in it.