biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese beiden Schritte, dieses zweigleisige Vorgehen durch die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sind meiner Meinung nach der beste Weg, den Prozeß für einen dauerhaften Frieden und für Stabilität in dieser Region einzuleiten.
English: As these two approaches are made, this two-pronged approach by the European Union and the United States is, in my view, the best way to start the process for long-term peace and stability in this region.
German: Herr Präsident! Ich bin ebenso froh wie andere Abgeordnete, daß wir heute zum ersten Mal in dieser Sitzungsperiode in unserem gewählten Parlament diese Debatte führen.
English: Mr President, I am as delighted as others are that we are having this debate today for the first time in our elected parliament in this session.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, daß wir über diese Entschließung heute eine Aussprache führen, obwohl mir eine Debatte über die Entschließung der ELDR lieber gewesen wäre.
English: Mr President, I am pleased that we are debating this resolution today even though I would have preferred the ELDR resolution to have been the one we are debating.
German: In Anbetracht der bevorstehenden Kommunal- sowie der Parlamentswahlen, wächst bei vielen Serben die Vermutung, das Milosevic-Regime habe inzwischen den eigenen Wahlkampf gestartet.
English: With the same elections round the corner and parliamentary elections not too far off either, many in Serbia suspect that the Milosevic regime has already launched its own campaign.
German: Dadurch zeichnet sich ein totalitäres Regime aus, das ganz genau weiß, wie unbequem freie unabhängige Medien sind und welch große Bedrohung sie selbst für ein Regime wie das von Milosevic darstellen.
English: It is a trademark of a totalitarian regime which knows all too well that free, independent media are a nuisance and pose a threat, even to a regime such as that of Milosevic.
German: In Richtung Öffentlichkeit gibt man einige Erklärungen ab, in denen bestimmte Aspekte des Tschetschenienkrieges verurteilt werden; in Wahrheit aber wird dem Kreml politische und finanzielle Unterstützung gewährt.
English: What public opinion sees is a few declarations condemning certain aspects of the war in Chechnya; what we are actually seeing is political and financial support for the Kremlin.
German: Eine politische Lösung des Konflikts kann nicht mit den Waffen der russischen Armee erzwungen werden, denn dann wird der Krieg immer wieder in neuer Form als Guerillakrieg oder als Terrorismus oder sonst etwas wiederkommen, als Untergrundkrieg.
English: A political solution to the conflict cannot be enforced using the arms of the Russian army, because then the war will just keep breaking out in new forms as guerrilla war or as terrorism or as some other form of underground war.
German: Diese politische Geschichte von Krieg und Leid hat allerdings zwei Seiten , und ich denke, wir müssen uns intensiver bemühen, die Ursachen des Konflikts zwischen Rußland und Tschetschenien zu verstehen, damit wir ein anderes Mal helfen können, das Blutvergießen schneller zu beenden.
English: There are, however, two sides to this political tale of war and suffering, and I think we must seek more strongly to understand the causes of conflict between Russia and Chechnya , so that we can help to stem the flow of human blood more quickly another time.
German: Herr Präsident! Unsere vorrangige Pflicht im Ringen um den Schutz der Zivilbevölkerung, der Flüchtlinge und der Kriegsgefangenen in Tschetschenien ist es, alles dafür zu tun, daß der Krieg in Tschetschenien endlich beendet wird.
English: Mr President, our primary duty in the struggle to protect the civilian population, refugees and prisoners of war in Chechnya is to do everything to finally bring the war in Chechnya to an end.
German: Diese lokale Verantwortung für den Koordinierungsprozeß sollte von außenstehenden Gebern nicht in Frage gestellt werden, zumindest nicht, solange er einigermaßen funktioniert, und das ist nämlich - wie uns die UN-Organisationen in Maputo informierten - der Fall.
English: This local ownership of the coordination process should not be challenged by outside donors, at least not as long as it works reasonably well, and this - the UN organisations in Maputo informed us - is in fact the case.
German: Viele Tage lang versuchte man mit nur sieben Hubschraubern, diesen Menschen die nötige Hilfe zu bringen, während die Regierungen schwiegen und die ganze Welt traurig und bestürzt zusah.
English: For days there were only seven helicopters trying to bring those people the aid they need, while governments remained silent and the whole world looked on, anguished and appalled.
German: Ich als Christdemokrat bin für die Appelle der katholischen Kirche in diesem Heiligen Jahr empfänglich, die Auslandsschulden der Dritten Welt generell konkret zu behandeln.
English: As a Christian Democrat, I am sensitive to the appeals of the Catholic Church in this jubilee year for positive handling of the external debt of the third world as a whole.
German: Herr Präsident, der auf Initiative und unter Leitung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen eingeleitete Friedensprozeß in der Westsahara war auf dem richtigen Wege.
English: Mr President, the peace process in the Western Sahara initiated and led by the Secretary-General of the United Nations looked promising.
German: Wir fordern den Rat der EU auf, gemeinsame Maßnahmen zu verabschieden, die unverzüglich und ordnungsgemäß die Umsetzung des Friedensplans ermöglichen.
English: We call on the Council of the EU to vote on joint action which will enable the peace plan to be duly implemented without delay.
German: Dann sind die schweren Vorfälle der letzten Zeit in den besetzten Gebieten Westsaharas zu nennen, als die marokkanischen Behörden Demonstrationen zugunsten des Referendums verhinderten.
English: Mention must be made of serious incidents which have recently occurred in the occupied territories of Western Sahara, where pro-referendum demonstrations have been suppressed by the Moroccan authorities.
German: Im Gegenteil, die jüngere Geschichte hat uns gelehrt, daß die Aufstachelung des Gemeinschaftsgefühls einen Nährboden bilden kann für das Wiederaufleben von jahrtausendealten ethnischen Streitigkeiten und Brudermord.
English: On the contrary, recent history has shown how the exacerbation of the sense of belonging to a particular community can trigger the resurgence of ancient ethnic disputes and lead to fratricidal conflicts.
German: Nach diesem Konzept verfügt der einzelne über spezielle Rechte aufgrund seiner Zugehörigkeit zu einer territorialen, ethnischen oder religiösen Gruppe, wobei die Gemeinschaft den unumgehbaren Mittler zwischen dem Individuum und dem von ihm geforderten Recht darstellt.
English: According to that concept, the individual has particular rights based on his membership of a territorial, ethnic or religious entity, while the community constitutes the key means of mediating between the individual and the right he is claiming.
German: Es verdient zumindest, anerkannt zu werden und einen privilegierten Status zu genießen, auch wenn das einigen nicht gefällt. Das Ergebnis der Abstimmung über die Änderungsanträge ist jedoch derart, daß ich letztlich wirklich nicht für diesen Bericht stimmen konnte, vor allem weil Punkt 18 angenommen wurde.
English: It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.
German: Um eine einheitliche Rechtsprechung zu gewährleisten und unterschiedliche Auslegungen zu verhindern, sollte dem Europäischen Menschenrechtsgerichtshof in Straßburg die Rechtsprechung vorbehalten bleiben, der ja durch die Qualität seiner 40jährigen Rechtsprechung aus der Konvention von 1950 ein dynamisches Instrument gemacht hat, das den sozialen, wirtschaftlichen und ethischen Evolutionen unserer Gesellschaft voll Rechnung trägt.
English: In order to safeguard uniform case law and prevent differing interpretations, case law should continue to be the preserve of the European Court of Human Rights in Strasbourg which, thanks to the quality of its case law on the 1950 Convention over the past 40 years, has provided a dynamic instrument which takes full account of the social, economic and ethical developments within our society.
German: Wenn sich die Parteien der TDI-Fraktion stets konsequent für die Gleichheit aller Menschen und für Demokratie einsetzen würden, hätte ich ihre Änderungsanträge gewiß unterstützt.
English: If the parties of the TDI Group had taken a consistent line on the equivalence of all people and on democracy, I would certainly have supported their amendments.
German: Es ist also nicht nur vom Recht auf Bildung gewerkschaftlicher Zusammenschlüsse die Rede, sondern auch von Rechten, die gegenüber diesen gewerkschaftlichen Zusammenschlüssen bestehen.
English: It is, then, not only a question of the right to form trade unions but also of rights vis-à-vis these trade unions.
German: Der absolut wichtigste Beitrag der in Lissabon versammelten Staats- und Regierungschefs dazu ist die Senkung der Kapitalsteuern in ihren jeweiligen Ländern, da diese gegenwärtig das größte Hindernis für das Fließen von Risikokapital darstellen.
English: The most important thing that heads of State and government can do in Lisbon is to begin reducing taxes on capital in their various countries, for it is these which now constitute the greatest obstacle to an increased flow of venture capital.
German: Sie bietet mehr Macht, mehr Auswahl, niedrigere Preise für die Bürger in ganz Europa und ja in der ganzen Welt, und das Beste, was Regierungen aus meiner Sicht im Cyberspace tun können, ist, sich möglichst herauszuhalten und Verbraucher, Unternehmen und Bürger einfach sich ihren Geschäften und ihrem Leben zu überlassen.
English: It offers more power, more choice, lower prices to citizens across Europe and indeed across the world, and in my view the best thing that governments can do in cyberspace is to stay out of it as much as they possibly can and let consumers, businesses and citizens get on with their businesses and their lives.
German: Ein universal service gibt die richtige Richtung an, jedoch darf die Idee nicht von solchen providern umgesetzt werden, die das Internet zensieren, indem ihren Kundinnen und Kunden der Zugang zu Teilen des Netzes technisch unterbunden wird.
English: A universal service points the right way, but the idea should not be implemented by providers which censor the Internet by using technical devices to deny their customers access to parts of the Net.
German: Es ist eine Schande, daß große Länder in der Vergangenheit die Notwendigkeit der Ausbildung nicht im voraus erkannt haben, und Länder wie Deutschland und das Vereinigte Königreich sollten nicht darauf angewiesen sein, Arbeitskräfte von sonstwoher zu holen.
English: It is a disgrace that large countries in the past have not foreseen the need to train, and countries like Germany and the United Kingdom should not be having to bring in workers from elsewhere.
German: So begrüßenswert die einzelnen Maßnahmen sind, so sehr ist es angezeigt, die Maßnahmen in ihrer Gesamtheit zu strukturieren und klare Prioritäten für die Politik festzusetzen.
English: As welcome as the individual measures are, they need to be structured as a whole and clear priorities need to be set for our policy.
German: Wir sollten das aber in einen gewissen Kontext stellen und daran denken, daß die Mehrheit der Menschen in der Welt niemals ein Telefongespräch geführt hat und wohl auch nie führen wird.
English: We ought to put this into some sort of context, though, and remind ourselves that the majority of people in the world have never made and probably never will make even one phone call.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Ferrer für den Bericht und dem Parlament für seinen sehr konstruktiven Beitrag zu den Ergebnissen der Handelsgespräche mit Mexiko danken.
English: Mr President, first of all I want to thank Madam Ferrer for the report and Parliament for the very constructive input with regard to the results of the trade negotiations with Mexico.
German: Die Delegation des Europäischen Parlaments, die sich mit den Beziehungen zu Mittelamerika und Mexiko befaßt, wird in dieses Land reisen.
English: The European Parliament' s delegation for relations with the countries of Central America and Mexico will be visiting that country.
German: Heute analysieren wir den Vertrag und stellen fest, dass das Abkommen mit der EU nicht nur Verhältnisse herstellt wie bei NAFTA, sondern ist in Teilen sogar schlimmer.
English: Today we have analysed the contract and found that the agreement with the EU not only creates the same sort of relationship as with NAFTA, but that, in parts, it is even worse.
German: Daneben sichert eine Klausel, nach der das Abkommen ausgesetzt werden kann, wenn die eingegangenen Verpflichtungen nach Artikel 1 nicht erfüllt werden, die Einhaltung der Verpflichtungen der Parteien hinsichtlich der Demokratie und der Achtung von Grundrechten.
English: Again, the inclusion of a clause on fulfilment of obligations, providing for the agreement to be suspended in case of failure to meet the obligations laid down in Article 1, also guarantees the commitment of the parties to democracy and respect for fundamental rights.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich der Kommission danken, die diese Konsultation seitens des Rats im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Parlament möglich gemacht hat - ich freue mich darüber und hoffe, daß dies Schule machen wird.
English: Here I want to thank the Commission for making this consultation by the Council possible in close cooperation with Parliament - I am delighted about that and I hope it will set a precedent.
German: Die Präsidentschaft leitete unverzüglich die Aussprache zum Vorschlag ein, der auf der Sitzung des COREPER am 2. Februar vorgelegt wurde und in zwei nachfolgenden Sitzungen geprüft wurde.
English: The presidency immediately initiated discussion of the proposal, which was presented at the Coreper meeting on 2 February and which was examined at two subsequent meetings.
German: Die von einigen Mitgliedstaaten zur österreichischen Regierung eingenommene Haltung hatte mit einer negativen Auffassung vom Charakter der neuen österreichischen Regierung zu tun, was den Gemeinschaftsrahmen nicht berührt.
English: The attitude adopted by some Member States towards the Austrian Government related to their negative perception of the new Austrian Government, which does not affect the Community framework.
German: Zur Zeit gibt es speziell dafür und wenn ein Bürger eines Mitgliedstaates von der Todesstrafe in einem Drittstaat bedroht ist, einen Koordinierungsmechanismus, der gemeinsame und untereinander ausgetauschte démarches seitens der Missionen der Europäischen Union in diesen Ländern bei den Regierungen dieser Länder ermöglicht.
English: For this precise purpose, and in all cases where a citizen of a Member State is threatened with the death penalty in a third country, there is now a coordination mechanism allowing combined approaches to be made to the governments of third countries by the European Union missions in those countries.
German: Das Vorliegen einer Verletzung eines der in Artikel 6 genannten Grundsätze muß - und auch das ist ein wichtiger Punkt und der Grund dafür, weshalb kein Mechanismus in Gang gesetzt wurde - vom Rat auf den Vorschlag von einem Drittel der Mitgliedstaaten hin festgestellt werden oder auf Initiative der Europäischen Kommission nach Zustimmung dieses Parlaments.
English: The existence of a violation of a principle mentioned in Article 6 must - and this is also an important point and the reason why no mechanism has been brought into play - be determined by the Council acting on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
German: Von daher, Herrn Byrne, wenn Sie sagen, ich soll mir überlegen, den Antrag zurückzuziehen, möchte ich Sie bitten, zu überlegen, ob Sie diesem nicht zustimmen, zumal es dem Beschluß der Komitologie entspricht.
English: Hence, Mr Byrne, when you say I should consider withdrawing the amendment, I should like to ask you to consider if you do not agree with it, especially as it complies with the decision on comitology.
German: Ich befürworte das Recht des Parlaments, die Vorschläge der Kommission umfassend zu prüfen, wenn die rechtlichen Strukturen der Europäischen Union, nämlich der Vertrag und die Richtlinie, dies vorsehen.
English: I am firmly committed to the notion that Parliament will have full scrutiny of Commission proposals in circumstances where the legal structures of the European Union, that is the Treaty and the directive, allow for that situation.
German: Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments hat zwei Änderungsanträge von Herrn Graefe zu Baringdorf zum Vorschlag der Kommission gebilligt.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament agreed on two amendments tabled by Mr Graefe zu Baringdorf to the Commission proposal.
German: Ich kann mich noch gut daran erinnern, daß es in meiner Jugend ein großes Ereignis für mich war, als ich meinen eigenen Ausweis bekam.
English: I still remember that it was a major event in my youth to get my own identity card.
German: Ich kann mir nicht vorstellen, daß der Rat oder die Kommission dieses System so aufbauen wollen, daß es mit Einschränkungen der Freiheit für gesetzestreue Bürger verbunden ist.
English: I cannot imagine that either the Council or the Commission might wish to construct this system in such a way that it could include restrictions of any kind upon the freedom of law-abiding citizens.
German: Dennoch oder dessenungeachtet ist dieser Verordnungsentwurf unseres Erachtens immer noch inakzeptabel, da er die Staatsangehörigen aus Drittländern stigmatisiert und tendenziell kriminalisiert.
English: However, this is still unacceptable to us as it stigmatises third country nationals and tends to criminalise them.
German: Das wollen und können wir so nicht hinnehmen, weil damit auch Konsequenzen verbunden sind, die so weit gehen, daß im Endeffekt eine Kontrolle über die Effektivität des Systems ausgeschlossen wird, daß statistische Ermittlungen für eine Analyse und für notwendige Konsequenzen nicht mehr möglich sind und daß jedenfalls eine Verzögerung eintritt, die absolut inakzeptabel ist, denn wir brauchen dieses System.
English: We will not and cannot accept this because it involves consequences which are so far-reaching that, in the end, there will be no control over the efficiency of the system, it will no longer be possible to collate statistics for the purposes of analysis and action and a delay has been caused which is absolutely unacceptable on account of the fact that we need this system.
German: Herr Gollnisch hat während seiner Ausführungen in meine Richtung davon gesprochen, daß seine Familie, so hat er gesagt, niemals Faschismus akzeptieren würde.
English: Mr Gollnisch stated for my benefit during his speech that his family, and these were his words, would never accept fascism.
German: Deshalb glaube ich, daß die Debatte, die im Zusammenhang mit der österreichischen Regierung geführt wird, wenn sie ernsthaft geführt wird, so wichtig ist, weil sie genau darum geht, um diese europäischen Grundwerte zu ringen und sie im Inneren und im Äußeren zu vertreten.
English: That is why I believe that this debate, which is being conducted in connection with the Austrian government, provided that it is a serious debate, is extremely important, because its precise aim is to struggle for these fundamental European values and stand up for them, both at home and abroad.
German: Es ist absurd, daß einige Staaten, darunter bedauerlicherweise auch mein Heimatland Italien, vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wegen der äußerst langwierigen Gerichtsverfahren kritisiert werden.
English: It is absurd that some states, including, sadly, my native country, are being condemned by the European Court of Human Rights over the exaggerated length of their legal proceedings.
German: Unser Wunsch ist es, daß sich die Europäische Union ganz direkt engagiert, um die Probleme der Roma in Angriff zu nehmen.
English: We want the European Union to get more directly involved in order to address the problems of the Roma.
German: Lange Zeit wurde ihrem Los deshalb auch kaum Beachtung geschenkt, aber zum Glück hat der Europarat als erster Alarm geschlagen.
English: For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm.
German: Wir müssen unter Beweis stellen, daß jeder ein Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit hat, und daß diese Unversehrtheit auf dem Recht auf ein würdiges Leben beruht.
English: We must declare that everyone is entitled to their physical and mental integrity and that this integrity involves the right to a decent life.
German: Daher denke ich, daß es im Moment besser ist, sich an die festgelegten Ziele der internationalen Abkommen zu halten, da die Grenzwerte immer mit Blick auf die erzielten Fortschritten revidiert werden können.
English: This is why I believe that at the moment we should keep to the objectives set in the international conventions. These ceilings can, of course, be revised in light of future progress.
German: Dazu müssen die Mitgliedstaaten bis Ende 2002 Programme zum stufenweisen Abbau ihrer jährlichen nationalen Emissionen aufstellen und der Kommission darüber Bericht erstatten.
English: Member States are therefore required to draw up programmes for the progressive reduction of their annual national emissions and report these to the Commission before the end of 2002.
German: Die Spezialisten sind sich einig: es ist unbedingt notwendig, die Maßstäbe für die Luftqualität anzuheben, damit die Bürger überall in der Europäischen Union wirksam vor den Gesundheitsgefahren durch erhöhte Ozonwerte in der Luft geschützt werden.
English: All the experts agree that it is essential to raise standards of air quality so that people throughout the European Union are protected effectively against health risks posed by ozone in ambient air.
German: Die Bestimmungen der geltenden Richtlinien fordern zwar die Begrenzung der Nutzung gefährlicher Abfälle auf maximal 40 % der verwendeten Brennstoffe. Dieser Prozentsatz ist zu hoch!
English: Although the provisions of the applicable directives impose a maximum limit of 40% of hazardous waste in the fuel used, this percentage is too high!
German: In der Richtlinie von 1973 war klar und ganz eindeutig definiert, was Schokolade ist, nämlich ein aus Zucker und Kakao bestehendes Produkt.
English: The 1973 directive clearly and unambiguously defined chocolate as a product made with sugar and cocoa.
German: Die Bürger in Belgien und Frankreich könnten dann die britische Schokolade genießen wie die Briten französische und belgische Schokolade.
English: Belgians and French people would then be able to enjoy British chocolate as much as the British have enjoyed French and Belgian chocolate.
German: Wir sollten diese Phänomene nicht von vornherein vom hohen moralischen Roß herab verurteilen, solange es sich um temporäre Erscheinungen auf dem Weg der Selbstdefinition handelt.
English: We should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich vor allem auf Einzelaspekte des Berichts Belder konzentrieren, der eine gute Analyse der aktuellen Situation in den Beitrittskandidatenländern ist.
English: Mr President, I should like to concentrate mainly on certain aspects of the Belder report, which contains an excellent analysis of the current situation in the candidate countries.