biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die monatlichen FuturEnergia Chats wurden eröffnet von Herrn Anton de Vries, Vizepräsident von PlasticsEurope und Präsident der Polymers Division LyondellBasell Industries, am 27 November 2008.
English: The FuturEnergia monthly chat sessions were launched by Mr Anton de Vries, PlasticsEurope Vice-President and President of Polymers Division LyondellBasell Industries, on 27 November 2008.
German: Nach der Brevetierung zum Second Lieutenant, leistete er während eines halben Jahres Dienst bei den Coldstream Guards in Hong Kong und London.
English: On receiving his commission as second lieutenant, he served for six months with the Coldstream Guards in Hong Kong and London.
German: Wir sind mit unserem umfangreichen Angebot seit Jahren führend auf diesem Gebiet und können so flexibel auf Ihre individuellen Wünsche reagieren.
English: For years we are leading with our extensive range of services in this field and we are able to react flexibly to your individual wishes.
German: Sobald man eine Gefahr mitteilt, flüchten die Armen sich nach dem Schloß und stapeln dort; die vergangene Gefahr, jede drehen an ihrer Hütte um.
English: As soon as a danger is announced, the poor take refuge with the castle and pile up there; the danger passed, each one turns over to its thatched cottage.
German: Sie erreichen dann das Zentrum von Funchal mit den vielen Attraktionen einschließlich des Jachthafes mit den luxuriösen Booten und den spektakulären Kreuzfahrtschiffen.
English: You’ll then reach the centre of Funchal with its many attractions including the Marina with luxurious boats and spectacular cruiseliners.
German: Blindheit vorzubeugen und individuelle Freiheit bieten sowie persönliche Entwicklung von Menschen fördern die schlecht sehen , vor allem in Entwicklungsländern - und zwar durch die Entwicklung und Implementierung verstellbarer Brillen , der Focusspec.
English: Prevent blindness as well as offering individual freedom and stimulating personal development of people that suffer from low-vision , especially in developing countries by developing and implementing an adjustable spectacles , the Focusspec.
German: Die Cummins Filtration-Informationen auf dieser Seite sind urheberrechtlich geschützt; eine unbefugte Nutzung dieser Informationen könnte zu Verstößen gegen Urheber- und Schutzrechte sowie andere Gesetze führen.
English: The Cummins Filtration information at this Site is copyrighted and any unauthorized use of any Cummins Filtration information located at this Site may violate copyright, trademark, and other laws.
German: Angelurlaub in Frankreich. Seit 1990 ist Fisherman Holidays die Nummer 1 in Europa für Karpfenangeln in Frankreich und den Niederlanden.
English: CARP FISHING LAKES IN FRANCE - Since 1990 Fisherman Holidays is famous for its extensive offer of extraordinary Carp Fishing Lakes in France and The Netherlands.
German: Von der Veranda Sie Zugriff auf die große Terrasse, die Laube und Garten-Terrasse, mit herrlichem Blick auf den Fluss Múrtiga.
English: From the porch you access the large terrace, the gazebo and garden terrace, with magnificent views of the river Múrtiga.
German: Die Verteilung ist eine Pflanze mit großen Wohnzimmer mit Kamin, Esszimmer und Küche verbunden, ein komplett behindertengerechtes Bad und das Schlafzimmer mit Bett 150x200 runden das Angebot im Erdgeschoss.
English: The distribution is a plant with large living room with fireplace, dining room and kitchen attached, a fully adapted bathroom and the bedroom with bed 150x200 complete the offer on the ground floor.
German: Múrtiga-Fluss: Nebenfluss des Guadiana beginnt in Fuenteheridos-Flow (in den Brunnen "Doce Caños") und führt über die Dörfer Galaroza, La Nava und Encinasola.
English: -Múrtiga River: Tributary of the Guadiana River begins to flow in Fuenteheridos (in the fountain "Doce Caños") and goes across the villages of Galaroza, La Nava and Encinasola.
German: 20 Heime: im Ganzen sind es 20 Wohnheime, 15 Tagesstätten, 9 Schulen, 6 Speiseräume, 2 mobile Aktionsgruppen und 33 Berufslehrwerkstätten.
English: 20 homes. There are 20 homes in all, 15 day care centers, 9 schools, 6 dining halls, 2 rescue groups and 33 job training workshops.
German: Durch den Mangel eines derartigen Gesetzes können die bestehenden Lebensmittelbanken in unserem Land nicht rechnen mit den Tonnen Nahrung die Tag für Tag in gutem Zustand vernichtet werden.
English: Due to the absence of this legislation the existing food banks in our country cannot count on the many tons of food in perfectly good condition which are destroyed day by day.
German: In ihrem Beispiel an Gebet und Betrachtung vereinen sie apostolischen Eifer, Geschäftigkeit, und Dienst, wie auch Innigkeit mit Jesus in der Betrachtung durch das Gebet.
English: In their example of prayer and contemplation there come together apostolic zeal, activity, and service, as well as intimacy with Jesus in contemplation through prayer.
German: Kinderarbeit ist an sich kein Verbrechen, aber man ist heute der Meinung, dass ein arbeitendes Kind ein Leidtragender ist, dem staatlich geholfen werden soll.
English: Child work is not an offense in itself, but it is accepted that the working child is a victim which should be government assisted.
German: Fast 50% der Kinder auf den Strassen von Buenos Aires befinden sich im Alter zwischen 10 und 15 Jahren , es sind mehr Jungen als Mädchen (56% gegen 44%).
English: Almost 50% of those on the streets of Buenos Aires range between 10 and 15 years of age , and are more boys than girls (56% against 44%).
German: Gemäss der Obduktion überkam der Tod auf Grund einer akuten Herzerkrankung, und das Kind hatte einen leeren Magen, in seinen Därmen war ein schon alter Brei, und die zur Verdauung dienenden Darmzotten konnten überhaupt nicht beobachtet werden, weil sie aus Nichtgebrauch verkümmert waren.
English: According to the autopsy death was the result of an acute cardiopathy, and the child's stomach was empty. In its bowels there was some mash of old age, and no filaments acting on digestion could be found, since they had atrophied due to lack of use.
German: Weicht die Auftragsbestätigung von den Angaben des Kunden in der Bestellung ab, ist dieser verpflichtet, die Angaben unverzüglich schriftlich zu korrigieren.
English: If our confirmation of an order differs from the details specified by the customer in an order, then the customer must correct the relevant details immediately in writing.
German: Für den Zugang zu den Clearing-Dienstleistungen für Derivate sowie zu den Risk-Management-Funktionalitäten (Risk-based Margining) können Teilnehmer (falls vorhanden) auch ihre Anbindung an die Eurex Deutschland und die Eurex Zürich nutzen.
English: In order to gain access to the clearing services for derivatives and to the risk management facilities (Risk-based Margining), participants may (if available) use their connection to Eurex Deutschland and Eurex Zürich as well.
German: Auch müssen sie sich ständig fragen, ob sie alle wirklich kritischen Fragen und Anforderungen abdecken, die auf ihre Tätigkeiten Anwendung finden.
English: They also are left wondering whether or not they cover all of the truly critical questions and requirements applicable to their activities.
German: Unsere Protokolle geben die Sicherheit dass die Bewertung alle geltenden Rechtsvorschriften erfasst, die zum Zeitpunkt des Audits in Kraft sind.
English: Our Protocols offer the assurance that the assessment will cover all applicable regulatory requirements in force at the time of the audit.
German: Dank der Zielstrebigkeit und Aufgeschlossenheit für neue Ideen gehört die Firma ELITE-EXCLUSIVE zu den führenden Herstellern von modernen Spa- und Kosmetikmöbeln weltweit.
English: The pursuit of perfection as well as being open to new ideas makes ELITE EXCLUSIVE the market leader in modern spa and cosmetic equipment production.
German: In den Lounges sind offenem Kamin, TV und eine umfangreiche Bibliothek in verschiedenen Sprachen mit umfangreichen Literatur über die Umwelt, die uns umgibt.
English: In the lounges are open fireplace, TV and an extensive library in various languages with extensive literature on the environment that surrounds us.
German: Die Connectivity Suite ist eine moderne und benutzerfreundliche Enterprise Application Integration (EAI) Lösung zur zuverlässigen Anbindung von externen Anwendungen über standardisierte Schnittstellen an Ihre SAP Systemlandschaft.
English: The Connectivity Suite is a modern and user-friendly Enterprise Application Integration (EAI) solution for the reliable connection of external applications to your SAP system landscape via standardized interfaces.
German: Flatscreens in Shopping-Centern bieten einen attraktiven Mix aus Nachrichten, Entertainment und passender Produktwerbung - und steigern nebenbei die Umsätze und die Verweildauer im Handel.
English: In shopping centers, flatscreens offer an attractive mix of news, entertainment and suitable product advertisement - at the same time increasing sales and dwelling time inside the shops.
German: Die ebm-papst Gruppe ist heute weltweit richtungweisender Hersteller von Ventilatoren und Motoren mit einem Jahresumsatz von rund 1 Mrd. €.
English: Today, the ebm-papst Group is the world's trendsetting manufacturer of fans and motors with annual sales of about 1 billion EUR.
German: Sie haben Zugriff auf alle Daten und jede Änderung die Sie unterwegs machen, wird natürlich bei der Rückkehr mit dem 'echten' Exchange-Server abgeglichen.
English: You have access to all data and any change that you do, will of course be synchronized back to the 'real' Exchange server later.
German: Mit Easy2Sync für Outlook können Sie auch Konten (komplett oder nur ausgewählte Ordner) synchronisieren die auf 2 verschiedenen Servern liegen.
English: With Easy2Sync for Outlook you can also synchronize accounts (complete or only selected folders) that are on 2 different Exchange servers.
German: Die Dürr-Gruppe agiert mit zwei Unternehmensbereichen am Markt: Paint and Assembly Systems bietet Produktions- und Lackiertechnik, vor allem für Automobilkarosserien.
English: The Dürr Group operates in the market through two divisions. The Paint and Assembly Systems division supplies production and painting technologies, mainly for automotive body & chassis manufacturing.
German: Manchmal zeigten sie Toleranz gegenüber denjenigen die Fernsehen sah (Dokumentationen, TV-Nachrichten, Zeitreihen, Diskussionen) , aber wie eine solche pasati8empos zu vergleichen mit dem Glühen der Linien eines Buches?
English: Sometimes they showed tolerance towards those who watched television (documentaries, TV news, historical series, debates) , but how any such pasati8empos compare with the incandescence of the lines of a book?
German: Forschungsschwerpunkte sind akute Durchblutungsstörungen des Herzens (instabile Angina pectoris, akuter Myokardinfarkt), Störungen des Herzrhythmus sowie Grundlagenforschung mittels molekularbiologischer und genetischer Methoden.
English: The principal research interests are acute circulatory disturbances of the heart (unstable angina pectoris, acute myocardial infarction), arrhythmias as well as fundamental research using molecular biological and genetic techniques.
German: Die Zeitspanne von der Ankunft eines Infarktpatienten in der Klinik bis zur Wiedereröffnung des Infarktgefäßes beträgt im Mittel weniger als 70 Minuten.
English: The period of time from the arrival of the myocardial infarction patient in the department to the reopening of the infarct-occluded vessel averages less than 70 minutes.
German: Grundlage der Bewertung bzw. Beurteilung der Konstruktionen war die ÖNORM B 3800-4: 2000, mit den angegebenen Klammerwerten für "REI" im Sinne von Richtwerten.
English: The assessment and evaluation of the designs were based on ÖNORM B 3800-4: 2000, with the REI parameters given in brackets for guidance and information only.
German: Für unsere Zeichen ist die Geschichte eines verzweifelten Reise , vielleicht eine Chance zum Überleben in einem Land , wo sogar die Morgennebel verbirgt seine Geheimnisse.
English: For our characters is the story of a desperate journey , perhaps a chance of survival in a land where even the morning fog hides its mysteries.
German: Florenz ist so: es gibt unzählige Meisterwerke der Kunst, dass die Museen sie nicht mehr unterbringen können und sie deswegen nun die Straßen schmücken.
English: This is Florence: there are so many works of art, that its museums have not enough space for them – they end up decorating the streets.
German: Hervorzuheben sind die schönen Bronzeportale, ganz besonders das Portàle del Paradíso von Lorenzo Ghiberti, der Auszüge aus der Bibel wiedergibt.
English: The beautiful bronze gates stand out – among them, the Gates of Paradise, sculpted by Lorenzo Ghiberti, which picture passages of the Bible.
German: Die Fassade ist ganz aus grünem + rosa Marmor - irgendeine Ähnlichkeit mit der Mangueira ist bloßer Zufall! - geometrische Zeichnungen bildend.
English: The façade is completely in green and pink marble – any similarity with Mangueira samba school is mere coincidence –, making up geometrical shapes.
German: Auf der einen Seite bin ich eine unglaublich gesellige, gesprächige und energische Person und auf der anderen Seite bin ich ruhig und eine romantische Träumerin.
English: On one side I am incredibly sociable, communicative and energetic person and on the other I am silent and a romantic dreamer.
German: Quantax, die Risk-and-Return-Managementlösung von COMIT, bietet eine konsolidierte Sicht über alle Positionen, Märkte, Risiken sowie eine vollständige Abdeckung von Post-Trade Risk-and-Return-Analysen.
English: Quantax, the risk and return management solution from COMIT, offers a consolidated view across all positions, markets, risks while catering fully for post-trade risk & return analyses.
German: Im Nordosten an der Grenze zum Tagikistan, Afghanistan und China liegt das breite Pamir-Hochplateau, deren Gipfel über 7000m steigt (Kungur-Berg, 7 719 m).
English: To the northeast at the borders between Tajikistan, Afghanistan and China is the vast Pamir plateau, which peaks are over 7, 000 meters (Monte Kungur, 7, 719 meters).
German: An diesem zweiten Aspekt, der Förderung des Territoriums, wäre Ich mag meine Produktion auf die Cinque Terre, die Linie Fivestones.
English: On this second aspect, the promotion of the territory, I would like my production on the Cinque Terre, the line Fivestones.
German: Herr Wennekes: "Wir haben zum ersten Mal die Federführung bei der Organisation des Texcare Forums übernommen. Aber natürlich arbeiten wir bei der Erstellung des Programms intensiv mit den weiteren Partnerorganisationen des Texcare Forums , dem VDMA Fachverband Bekleidungs- und Ledertechnik, dem Deutschen Textilreinigungsverband (DTV), dem Industrieverband Textil Service (intex), dem Wfk- Forschungsinstitut für Reinigungstechnologie und mit den Hohensteiner Instituten.
English: Peter Wennekes: "This is the first time we have accepted responsibility for organising Texcare Forum and, of course, we are working closely on the programme with the other partner organisations of Texcare Forum, namely, the Garment and Leather Technology Association of VDMA, the German Textile Dry Cleaning Association (DTV), intex, Textile Service Industrial Association, the Wfk Research Institute for Dry Cleaning Technology and the Hohenstein Institutes.
German: Die Kernkompetenzen der RIA liegen in der Planung und Errichtung von Rohrleitungen und industriellen Anlagen, Fernwärme, Kunststoff- und Schweißtechnik sowie in der Abfallwirtschaft.
English: The core competences of RIA are the planning and erection of pipelines and industrial facilities, district heating, plastics engineering, welding technology and waste management.
German: Mit einem Klick auf „Call Bets“ platzieren Sie eine Anzahl an Jetons des ausgewählten Werts auf bestimmte Zahlen und Splits am Tisch.
English: Clicking on one of the Call Bets will place a number of chips of the selected value onto the game table on certain numbers and splits.
German: Das Landhaus ist in einer beneidenswerten Position im Herzen der toskanischen Landschaft auf Strade Del Vino Nobile oder Weinstraßen die solche berühmte Städte wie Pienza und Montepulciano mit Cortona und Castiglione Del Lago anschließen.
English: The Villa is in an enviable position in the heart of the Tuscan countryside on the Strade del Vino Nobile or wine roads connecting such famous towns as Pienza and Montepulciano with Cortona and Castiglione del Lago.
German: C2 barcelona liegt im Zentrum der Stadt, am Paseo de Gracia, dem eleganten Boulevard mit den berühmten Häusern des Architekten Gaudí.
English: C2 barcelona is situated in the centre of the city, close to Paseo de Gracia, the elegant boulevard with famous buildings of the architect Gaudí.
German: Pille ist in der Kölner Szene seit Jahren kein Unbekannter. Egal ob als Skater, Resident-DJ bei »Like« oder als Gast bei Partyreihen wie »123 Rakete« oder »Rhythmusgymnastik«.
English: Pille has been a feature of the Cologne scene for years, whether as a skater, the resident DJ at »Like« or a guest at parties such as »123 Rakete« or »Rhythmusgymnastik«.
German: Ihre erste EP sorgte nicht nur national für Gesprächsstoff, sondern landete, dem Internet sei Dank, auch schnell in den Playlisten vieler internationaler Blogger.
English: Their first EP was a talking point not just in Germany, but thanks to the internet also made its way into the playlists of numerous international bloggers.
German: Wenn Sie die Burgos Card erwerben, erhalten Sie auch den Guide zur Burgos Card mit Informationen über Museen und andere Mitglieder des Programms.
English: When you buy the Burgos Card, you will be given the Burgos Card Guide with information on museums and establishments associated with the project.
German: Dank der besonderen Gestaltung und Konstruktion des Auslegers, der sich am äußersten Heck der Maschine dreht, sind sowohl beim T40140 als auch beim T40170 enorme Reichweiten möglich.
English: Thanks to the design and construction of the boom, which pivots at the very rear of the machine, both the T40140 and T40170 offer excellent working ranges.
German: In einem solchen Fall kann man eine Tablette von Generika Viagra, oder ähnliche Generika Cialis und Levitra, als Brücke, als ein Sprungbrett zu einer normalen Erektion.
English: In such a case one may use a tablet of generic Viagra, or similar generics of Cialis and Levitra, as a bridge, as a springboard to a normal erection.
German: Erfahrene Konstrukteure, eine strenge Wareneingangskontrolle, unsere ISO 9001-Zertifizierung, die Qualitätskontrolle und die Endprüfung jedes produzierten Kompressorblocks/Anlage garantieren die weltbekannte BAUER Qualität.
English: Experienced designers, strict controls at the goods receipt, our ISO 9001 certification, our quality assurance and the stress testing of every single compressor block ensures the quality that BAUER is renowned for worldwide.
German: Die beliebtesten Zutaten für Dashi sind unter anderem Konbu (Seetang) , Katsuobushi (geschabte Bonito-Flocken) , Niboshi (kleine, knusprige, getrocknete Sardinen) und Shiitake-Pilze.
English: The most popular dashi ingredients include konbu (kelp) , katsuobushi (shaved bonito flakes) , niboshi (small, crunchy dried sardines) and shiitake mushrooms.
German: Ha-kyeong und Sook, gespielt von K-Pop Star Kang In, fehlt es einfach an Charakter und bei den beiden will nie so richtig der Funken überspringen.
English: Ha-kyeong and Sook, played by K-Pop star Kang In, simply lack individuality and there is never a spark igniting between them.
German: Dabei bringen wir neben professionellen Services und interessanten Konditionen unsere langjährige Erfahrung und Expertise im Bereich Interactive Media in die Beziehung ein.
English: In the process, in addition to professional services and advantageous conditions, we bring our many years of experience and expertise in the field of interactive media into the equation.
German: Falls Sie sich besondere Wünsche erfüllen möchten und keinen geeigneten Artikel auf den nachfolgenden Seiten finden , so zögern Sie nicht und hinterlassen uns eine Nachricht.
English: If you have a special request and do not find a suitable item in our shop , do not hesitate to leave us a message.
German: Therapeutische Massage fördert das Wohlbefinden im Allgemeinen und das Selbstwertgefühl zu gleicher Zeit es regt den Kreislauf und das Immunsystem.
English: Therapeutic massage promotes well being in general and self-esteem at the same time it stimulates the circulatory and immune system.
German: Es ist wichtig, um mit Ihrem Arzt sprechen, um festzustellen, ob Aromatherapie hilfreich sein und kann sicher für Ihre Gesundheit.
English: It is important to talk with your doctor to determine whether aromatherapy can be helpful and safe for your health.
German: Die Arbeitgeber haben erkannt, dass die Massage nicht nur ein zusätzlicher Nutzen für die Mitarbeiter , sondern auch die Massage erhöht die Produktivität und verbessert die Laune.
English: Employers have realized that the massages are not just an additional benefit for employees , but also that massage increases productivity and improves mood.
German: Shiatsu verbindet die Anwendung von Druck und Dehnung , Techniken gemeinsam mit anderen therapeutischen Techniken wie Massage , Physiotherapie , Akupunktur , Osteopathie , Lymphdrainage und Aktivitäten in und andere.
English: Shiatsu combines the application of pressure and stretching , techniques common with other therapeutic techniques such as massage , physiotherapy , acupuncture , osteopathy , lymphatic drainage and Do in among others.
German: Das ist warum so viele von diesen Krankenhäusern mieten Bewerber mit spezialisierten Firmen zusammen spanischen öffentlichen Einrichtungen wie dem INEM.
English: That is why so many of these hospitals hire applicants with specialized firms collaborating Spanish public bodies such as the INEM.
German: Die Forscher prägten den Begriff „singende Eisberge“ und publizierten ihre Forschungsergebnisse im Fachblatt " Science " (Vol 310, Seite 1299).
English: The researchers coined the term “singing icebergs” and published their findings in the journal " Science " (Vol. 310, p. 1299).
German: Die sich spiegelnde formale Struktur der beiden Hörstücke ist die Schale, in die das Inventar der heißen und kalten Klänge gegossen wurde.
English: The formal structure mirrored in the two pieces is the vessel into which the inventory of hot and cold sounds was poured.
German: Sofern ein Vertragspartner die Voraussetzung des § 38 Abs. 2 ZPO erfüllt und keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat , gilt als Gerichtsstand der Sitz des Hotels.
English: If a contract partner meets the requirements of § 38 Paragraph 2 of the German Code of Civil Procedure (ZPO) and does not have a general place of jurisdiction in Germany , the registered office of the hotel shall be considered the place of jurisdiction.
German: Wird die Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet der Reiseveranstalter innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, obwohl der Kunde diese verlangt hat, so kann der Kunde im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag kündigen.
English: If a tour is considerably impaired as a result of a shortcoming and the tour operator does not put things right within a reasonable deadline, although the client has asked him to do so, the client can cancel the travel contract within the framework of legal regulations.
German: Die Plätze sind viele Nationalparks, Flora und Fauna, La Fortuna, Tortuguero, Wassersport und die Canopy Tour in Park Rincón de la Vieja.
English: Places are many national parks, flora and fauna, La Fortuna, Tortuguero, water sports and the canopy tour in park Rincon de la Vieja.
German: Dabei bestand er erfolgreich alle Prüfverfahren nach deutschen DIN-Normen wie DIN EN 60068-2-1, DIN EN 60068-2-78, DIN EN 60068-2-6, DIN EN 60068-2-27 und DIN EN 60068-2-29.
English: The Full Metal Stick successfully passed all test procedures according to German DIN standards such as DIN EN 60068-2-1, DIN EN 60068-2-78, DIN EN 60068-2-6, DIN EN 60068-2-27 and DIN EN 60068-2-29.