biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir vermieten die Ferienwohnungen in der Regel wochenweise zu einem Mietpreis zwischen Euro 80, 00 (Nebensaison) und Euro 110, 00 (Hauptsaison) pro Tag incl. Nebenkosten.
English: We usually let the apartments by the week and the prices vary between Euro 80. 00 per day (low season) and Euro 110. 00 per day (high season).
German: Die berühmten Giganten und Riesenköpfe gehen zweimal im Jahr auf die Strasse, zu Anfang der Purísima und an Corpus Christi.
English: The famous Giants and Big-heads are on the street twice a year, on the eve of the procession of La Purisima and Corpus Christi.
German: Geschenkkarten, Geschenkgutscheine, Beileidskarten, Etikette, bedrucktes Band, Preise-System, Ansteck-Magnete, Band aus Satin 50 Farben, weißes Papier, Notizbücher, farbige Briehüllen, Preisschilder, Preisetikette.
English: Gift vouchers, gift certificates, sympathy and condolences cards, labels, name ribbon, price systems, corsage magnets, satin ribbon in 50 colors, white paper, notebooks, colored envelopes, price cards, price labels.
German: Tennisplätze, Tauchen, Reiten, Minigolf, Theater- und Ballettaufführungen im Castello Pasquini, kleine ausgezeichnete Restaurants und Trattorien, Straßencafes, ausgezeichnete Einkaufs- möglichkeiten, Nightclubs und einen Wochenmarkt.
English: tennis, diving, miniature golf, riding, theater and ballet in Castello Pasquini, small restaurants and trattoria, street cafes, great shopping, nightclubs and a weekly market.
German: Wenn Sie noch mehr über Margreid erfahren möchten, führt Sie Herr Stephan Mair gerne auf www.margreid.bz durch sein Heimatdorf.
English: If you would like to find out more about Margreid, Mr Stephan Mair will guide you through his village.
German: Dachneigung: Die Dachneigung wird durch das Klima bestimmt: im Allgemeinen kann man sagen, je mehr Schnee fällt, desto steiler die Dächer.
English: Roof slope: This is determined by climate: generally speaking, the greater the snowfall, the steeper the slope.
German: Auch die nähere Umgebung bietet beliebte internationale Restaurants wie die Cantina Gasolina (mexikanisch) und den Alten Wirt (bayerisch) in Hohenbrunn oder das Los Gatos (spanisch) in Höhenkirchen-Siegertsbrunn.
English: Renowned international restaurants such as the Cantina Gasolina (Mexican) and the Alter Wirt (Bavarian) in Hohenbrunn or Los Gatos (Spanish) in Höhenkirchen-Siegertsbrunn are also nearby.
German: Beispielsweise erhält der Sieger eines Rennens mit 30 Teilnehmern automatisch 1. 000 Punkte + 30 Punkte (entsprechend der Anzahl der teilnehmenden Kartpiloten bzw. Mannschaftsteams) ergibt insgesamt 1. 030 Punkte.
English: For example, the winner of an event with 30 entrants automatically scores 1000 points + 30 points (number of drivers or teams involved) i.e. 1030 points.
German: West-Tal mit herrlichem Blick auf das Matterhorn, Monte Rosa, La Magdeleine ist eines der berühmtesten und charakteristischen Orte des Valle d'Aosta.
English: West Valley with stunning views of the Matterhorn, Monte Rosa, La Magdeleine is one of the most characteristic towns of the Valle d'Aosta.
German: Als Verbraucher, es ist Ihre persönliche Verantwortung, um sicherzustellen, dass alles, was Sie verbringen liefert der Wert, den Sie erwarten für ihren Preis.
English: As a consumer, it is your personal responsibility to ensure that everything you spend on delivers the value you expect for its price.
German: Das Samsrava Projekt dient als Kontakt-Schnittstelle zwischen allen Sambodha Teams, Lehrern, aller Arten von Sambodha Angeboten und Veranstaltungen an die Öffentlichkeit, Gemeinschaft und Sambodha Interessierten (alle Aktivitäten die außerhalb der Seminarorganisation mit Aaravindha liegen).
English: The Samsrava project serves as a contact interface between all Sambodha teams, teachers, all types of Sambodha offers and events in public, community and those interested in Sambodha (all activities which lie outside of the seminar organization with Aaravindha).
German: Neben dem klassischen Skiguiding, bieten wir umfangreiche Alternativen, die mithelfen, den Aufenthalt Ihrer Incentivegruppe in Kitzbühel als unvergessliches Event zu gestalten.
English: In addition to classic ski guiding, we also offer a wide range of alternatives, which will help make your incentive group's stay in Kitzbühel an unforgettable event.
German: Allerdings ist diese Methode nicht präzise% 100, und Sie sollten prüfen, einige Fehler in Prozent der Anerkennung des Landes der Besucher.
English: However, this method is not% 100 accurate and you should consider some percent of fault in recognizing the country of the visitor.
German: Zum Beispiel können Sie Windows hinzufügen, Persisch als zweite Sprache Ihrer und wechseln Sie dann aus dem Englischen ins Persisch durch Drücken einer Tastenkombination und beginnen Sie in Persisch.
English: For example, you can add Farsi as the second language of your Windows and then switch from English to Farsi by pressing a combination of keys and start typing in Farsi.
German: Wenn Ihre Sprache Right-To-Left wie viele Sprachen der Länder Asiens und im Nahen Osten, zum Beispiel Arabisch, Persisch und Hebräisch, sollten Sie stimmen Sie Ihr Betriebssystem in der Lage sein Left-Schalter von links nach rechts zu Right-To- Typisierungsmethode zu können, geben von rechts und von links.
English: If your language is Right-To-Left like many of Asian and Middle East languages, for example, Arabic, Persian and Hebrew, you should tune your operating system to be able to switch from Left-To-Right to Right-To-Left typing method to be able to type from Right and from Left.
German: 51 "Fliesen" (90 x 90 cm) mit Bruchstücken von bemalten Fliesen, am selben Strand gefunden, direkt über dem Boden angeordnet.
English: 51 "tiles" (90 x 90 cm) with broken pieces of painted tiles, found on the same beach, arranged directly above the floor.
German: Das Licht, Licht und Schatten, Abwesenheit von Licht, wie Schöpfer und Vernichter von Dingen, Herrscher des Raumes, der physische und unendliche Raum.
English: Light, light and shadow, absence of light, like the creator and destroyer of things, ruler of the space, the physical and infinite space.
German: EXPO HOTELES & RESORTS ist befugt, jederzeit alle ihr geeignet erscheinenden Änderungen und Ergänzungen vorzunehmen; sie kann von dieser Befugnis jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Gebrauch machen.
English: EXPO HOTELES & RESORTS reserves the right to make any changes and modifications it may deem appropriate at any time and to exercise this right at any time and without prior warning.
German: Bei den Informationen, die auf dieser Website erscheinen, handelt es sich um die gültige Version zum Datum ihrer letzten Aktualisierung.
English: The information appearing on this web site is valid at the date when it was last updated.
German: Der Hafen für die Touristen liegt im Norden Sardiniens am Fuße des mittelalterlichen Ortes Castelsardo, eine der eindrucksvollsten und charakteristischsten Städte Sardiniens.
English: The marina is located in the north of Sardinia at the base of Castelsardo, one of Sardinia’s most atmospheric and characteristic medieval villages.
German: Das Chalet: Untere Etage: Flur, enormer Wohnraum mit grossen Fenstern, 2 Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, kleiner Abstellraum, Bad, Ankleidezimmer und Waschmaschinenraum.
English: The chalet: Ground floor: Entrance hall, huge living-room with large windows, 2 bedrooms, kitchen, living-room, small storage room, bathroom, dressing-room and washing room.
German: Besuchen Sie auch die zahlreichen neuen Ausstellungsstücke über nachhaltige Entwicklungen oder das beeindruckende, 2 Meter große Modell des solarbetriebenen Katamarans.
English: Also come and visit the numerous new exhibitions on sustainable development or the impressive 2 m model of the solar-powered catamaran.
German: Was geschieht mit einem künstlerischen Standpunkt aus die Zusammenarbeit mit anderen Fotografen, dessen "Fuß" (die Bilder auf seiner Website gegeben) unterscheidet sich von dir?
English: What happens to an artistic point of view the collaboration with another photographer, whose "foot" (given the pictures on his site) is different from yours?
German: Ich schieße in einem Studio am Donnerstag nur mit einem Flash-Cobra (eher aggressiv und laut), und nach dem, was ich sagte Räumlichkeiten sind ganz dunkel, welche Ratschläge oder Tipps können Sie mir sorgen für die richtige Beleuchtung?
English: I shoot in a studio on Thursday with only a flash cobra (rather aggressive and noisy), and from what I said premises are quite dark, what advice or tips you can me provide for proper lighting?
German: Dieses Buch schildert ein paar von diesen, bekannte oder weniger, haben den Weg geebnet, in der Hoffnung, dass es inspiriert andere folgen.
English: This book portrays some of those, known or less, have paved the way, hoping that it inspires others to follow.
German: All dies führt oft zu dem Gefühl, dass die Antwort wird von anderswo oder später kommen, und verursacht eine Reaktion, die nicht (fast) nichts.
English: All this often leads to the feeling that the answer will come from elsewhere or later, and causes a reaction that is not (almost) nothing.
German: Konfektionierte Kabel, Kabelbäume, Steckverbinder und komplette Baugruppen - phg sorgt mit Ideen und Fertigungsqualität dafür, dass Daten korrekt im Fluss bleiben.
English: Customised cables, cable harnesses, plug-in connectors and complete assemblies - phg supplies the ideas and manufacturing quality to ensure that the data continues to flow optimally.
German: Der User ist verpflichtet, diese mit höchster Sorgfalt zu verwahren und reserviert zu halten, um die Verwendung durch nicht autorisierte Dritte zu vermeiden.
English: The User is liable to holding them with the maximum diligence and to keeping them private in order to prevent their use by unauthorized third parties.
German: Die unter den europäischen Sprachen am weitesten verbreitete Sprache ist Englisch (41%), gefolgt von Französisch (19%), Deutsch (10%), Spanisch (7%) und Italienisch (3%).
English: The most widely spoken of the European languages is English (41%) , followed by French (19%) , German (10%) , Spanish (7%) and Italian (3%).
German: Die Tochter des Henricus, Gertrud von Oedekoven, heiratet Thonis von Orsbeck und bezieht das Landgut Oedekoven, das ihr als Erbtochter zugefallen war.
English: The daughter of Henricus, Gertrud von Oedekoven, married Thonis von Orsbeck and inhabited the estate Oedekoven, which she inherited .
German: Bei Einsatz der Audio-Fingerprinting Technologie wird das Audiosignal selbst nicht verändert, insbesondere werden keine zusätzlichen Informationen in das Audiosignal eingefügt.
English: When audio fingerprinting technology is implemented, the audio signal itself is not modified, in particular no additional information are incorporated into the audio signal.
German: Der Reichtum des lokalen natürlichen Milieus, die Nutzung und die Studie des Seemilieus und die Öffnung zur Welt über den Seehandel haben zweifellos das Wachstum dieses Erbgutes und dessen Diversifizierung gefördert.
English: The richness of the local natural environment, the exploitation and study of the marine environment and the opening up to the world through maritime trade have, without doubt, encouraged the increase in this heritage and its diversification .
German: Dasselbe gilt für auch für die Alltagsräder: Ob «Oxymoron» oder «Papalangi», Butch Gaudy vertraut jeweils seiner eigenen Nase und stellt Velos auf die Räder, die optimal für ihren Zweck gewappnet sind – egal, ob die nächste Fahrt ums Eck zum Brötchenholen oder gleich rund um die Welt führt.
English: The same goes for the daily-use models: Whether we're talking about the «Oxymoron» or the «Papalagi», Butch Gaudy trusts his own experience and instinctively designs bikes that are a perfect fit for their intended jobs - be that a trip to the store down the street or a trip around the world.
German: Als Botschafter des Wettbewerbs, der für Fairness und Integration im Schulalltag wirbt, fungieren Prominente wie Mario Gomez, Culcha Candela oder Comedian Bülent Ceylan.
English: Ambassadors of the campaign, which aims to improve fairness and integration in schools, include celebrities like Mario Gomez, Culcha Candela and comedian Bülent Ceylan.
German: Der Methangehalt in hiesigen Lagerstätten liegt bei bis zu 25 m³/t Kohle , weltweit gibt es Flöze mit bis zu 200 m³/t Kohle.
English: Methane concentrations in local deposits amount to up to 25 m³/t of coal ; globally there are seams with up to 200 m³/t of coal.
German: 45 Minuten entfernt liegen andere Golfplätze wie Río Real, Santa Clara, Santa Maria, Marbella Golf and Country Club, Cabopino, usw.
English: A bit further ( 45 minutes ) you can find other golf courses such as Río Real, Santa Clara, Santa Maria, Marbella Golf and Country Club, Cabopino, etc.
German: Der Weg beginnt im kleinen Hafen und bringt Sie am Friedhof vorbei, um die Felsenauswüchse herum und führt über das ebene Land von Corniglia, von wo aus es möglich ist, einen 377-Grad Aufmarsch zur Stadt Lardarina zu machen.
English: The walk starts in the small port and takes you up past the cemetery, around the rocky outcrop and then continues on flat land to Corniglia, from where it is possible to ascend a 377-degree rise to the town of Lardarina.
German: Flache Organisationsstrukturen und ein hohes Maß an Entscheidungskompetenz erlauben es allen Tochtergesellschaften, schnell auf neue Marktanforderungen zu reagieren und auf individuelle Kundenbedürfnisse einzugehen.
English: A flat organizational structure , combined with a good measure of independent decision making at our individual locations, enables us to react swiftly to market demands and respond to our customers’ changing needs.
German: Im Herzen der Romagna, in Bagnara, zwischen Imola und Ravenna, stellt die Locanda di Bagnara einen authentischen und stilvollen buen ritiro für einen Gourmet-Urlaub dar.
English: In the heart of Romagna, in Bagnara, between Imola and Ravenna, the Locanda di Bagnara is an authentic and elegant getaway for a gourmet vacation.
German: In seinem 20-jährigen Bestehen hat sich LNE International zu einem dynamischen Anbieter von Sprachdienstleistungen entwickelt und verfügt über effiziente Technologien, bewährte Qualitätsverfahren, ein weltweites Netzwerk aus qualifizierten Übersetzern und ein erfahrenes und engagiertes Team aus Solution Executives.
English: In its 20 years of existence, LNE International has grown into a dynamic language service provider with efficient technology, proven quality procedures, a worldwide network of expert translators and an experienced and committed solution executive team.
German: Die Innenarchitektur ist geprägt von einer traditionellen Materialsprache aus Holz, Glas, Granit und Gusseisen und schafft eine unverwechselbar schöne Atmosphäre.
English: The interior decoration is stamped by a traditional material language from wood, glass, granite and cast iron and creates an unmistakable beautiful atmosphere.
German: Nutzen Sie Ihre Zeit in diesem subtropischen Paradies mit Inseltouren, die Sie zu den Höhepunkten, Attraktionen und spektakulären Aussichtspunkten bringen, die Madeira so berühmt machen.
English: Make the most of your time in our sub-tropical paradise with Island Tours that take in all the highlights, attractions and spectacular views that have made Madeira so famous.
German: Die Standardzimmer bieten den traditionellen Komfort eines modernen 4-Sterne-Hauses: Klimaanlage, Telefon mit Modemfunktion, 17-Zoll-TV, Mini Hi-Fi Anlage mit CD-Player, Minibar, Fön und Safe.
English: Our standard type rooms are furnished with all the traditional comforts of a modern 4 star hotel: autonomous air conditioning, telephone and internet connection, 17 inch TV screens, mini HiFi with CD player, fridge bar, hairdryer and safe.
German: Puerto del Carmen verfügt über die meisten Unterbringungsmöglichkeiten der Insel, hauptsächlich gibt es Appartements aber auch einige sehr gute Hotels.
English: Puerto del Carmen has the greatest number of beds on the island, generally in apartments but there are also a few quality hotels.
German: Jede Region im Salzkammergut hat seinen eigenen Charm und feiert Advent auf seine spezielle Weise - schöne Weihnachstmärkte, regionale Delikatessen, Krippenausstellungen, furchterregende “Perchtenläufe” und Advent Theatervorstellungen.
English: Each region in the Salzkammergut has its own charm and celebrate advent with its own understanding - lovely Christmas markets, regional delicacies, nativity mangers exhibitions, scary “Krampusläufe” and advent theatrics.
German: Bobrka - Wohnungen in Polen in Bieszczady Bergen Bobrka sind ein kleines Dorf gelegen neben dem Myczkowiecki Reservoir unterwegs zum Solina Fluss.
English: Bobrka – apartments in Poland in Bieszczady Mountains Bobrka is a small village situated next to Myczkowiecki reservoir on the way to Solina River.
German: Alle Zimmer haben neue günstige Betten mit dem Bett, den Handtüchern und dem ganzen Satz von Informationsmaterialien über Krakau, und greifen auch zum Internet zu.
English: All rooms have new convenient beds with bed, towels and the complete set of information materials about Krakow, and also access to the Internet.
German: Erfüllungsort, soweit gesetzlich zulässig, für alle sich aus diesen Einkaufsbedingungen ergebenden Verbindlichkeiten und Gerichtstand für alle im Zusammenhang mit auf diesen Einkaufsbedingungen beruhenden Geschäften ist Berlin.
English: The place of fulfillment, insofar as is legally permissible, for all of the obligations resulting from these purchasing conditions and the place of jurisdiction for all business resulting from these purchasing conditions is Berlin.
German: Die Hamburger Handelskammer ( www. hk24. de ) blickt auf eine lange Tradition und Erfahrung in Schiedsverfahren zurück und stellt Satzungen und Entscheidungen von Schiedsgerichten zur Verfügung.
English: The Hamburg Chamber of Commerce ( www. hk24. de ) looks back on a long tradition and expertise in arbitration and offers rules and decisions of arbitration courts .
German: Am Ende eines sich über Jahrzehnte hinziehenden Gerichtsvorganges, bei dem Graf Siegmund von Hendl und die Republik Italien um den Besitz des Schlosses kämpften, wurde schließlich ein Vergleich geschlossen: dieser ermöglichte dem Staat den Erwerb des Schlosses für 31. 068 Lire (16, 04 €).
English: At the end of decade-long court proceedings, during which earl Siegmund von Hendl and the Republic of Italy fought for the ownership of the castle, a settlement was finally reached, which enabled the state to buy the castle for 31, 068 lire (16, 04 €).
German: Am beeindruckendsten ist dessen Klippe, welche die Längste in Kroatien ist, aber sie unterscheidet sich nicht in der Höhe (50-250 m).
English: Its rocky part along the ridge, the longest in Croatia, is impressive, but not its height (50 – 250 m).
German: Eins der wichtigsten Ereignisse des Jahres, das Suppenfestival, ist ein Zeichen, dass der Sommer endlich ins Krakauer Kazimierz zurückgekommen ist.
English: One of the highlights of the year, the soup festival is a sign that summer has at last returned to Kazimierz.
German: Dank elektronischer Bild- und Datenverwaltung ist ein schneller Zugriff auf das gescannte Abbild und auch auf die Originalrechnung jederzeit möglich.
English: Thanks to electronic image and data management, quick access to the scanned copy and also to the original invoice is possible at any time.
German: Das Resultat dieses Prozesses: Finanzielle Intransparenz, verloren gegangene Rechnungen, lange Bearbeitungszeiten und mangelndes Wissen über den aktuellen Stand aller sich im Hause befindlichen Lieferantenforderungen.
English: The result of this process: lack of financial transparency, lost invoices, long processing times and a lack of knowledge about the current status of all supplier claims in the company’s possession.
German: Einhängehaken können mit unserem Kleber für Verbindungen RTP-01 für Waschbecken oder andere Aufsätze auf festen Oberflächen, Quarz, Granit oder Werkstein.
English: Bonding Fasteners can be used with our Composite Bonder RTP-01 to under mount sinks or other fixtures on Solid Surface, Quartz, Granite or Engineered Stone.
German: Sanitäre Einrichtungen sind nicht nur unerlässlich für die menschliche Gesundheit, sondern sie sorgen auch für wirtschaftlichen Nutzen in den Entwicklungsländern.
English: Sanitation is not only vital to human health, but also generates economic benefits for the developing world.
German: Autobahn Neapel - Bari A/16, Ausfahrt Candela, dann Schnellstraße nach Foggia, SS 16 nach San Severo, Schnellstraße Garganica bis Rodi Garganico.
English: A/16 Naples - Bari Motorway, take the Candela exit, then Foggia Expressway, SS 16 to San Severo, Garganic Expressway until Rodi Garganico.
German: © 2008 HOTEL MÁRT Kořenov | Hauptseite | Kontakt | Verbindliche Bestellung | Webkarte | Webdesign SURA s. r. o.
English: © 2008 HOTEL MÁRT Kořenov | Home | Contact | Booking | Sitemap | Webdesign SURA s. r. o.
German: Die Horst Tappe-Fotosammlung wurde in den Archiven von Montreux hinterlegt, die ebenfalls die Archive von Charles Chaplin und Igor Stravinsky beherbergen.
English: The photographic collection is currently deposited in the Montreux District Archives, along with the archives of Charles Chaplin and Igor Stravinsky.
German: Bei Interesse für dieses Paket, mit Tauchexkursionen oder Tauchkurs bitte immer vorher anfragen, ob es an dem von Ihnen gewünschten Datum stattfinden kann.
English: If interested in the all-inclusive package of diving excursions or diving course, please ask beforehand if they are taking place on the desired dates.
German: Als Medical Partner unterstützt die Klinik Belair den Tennisclub Cholfirst in allen medizinischen Fragen und stellt den aktiven Mitgliedern attraktive medizinische Dienstleistungen bereit.
English: The Belair Clinic supports Cholfirst Tennis Club as medical partner in all medical matters and provides the active members with attractive medical services.
German: So sollten im Idealfall die Messergebnisse, die die Tonwerte auf der entwickelten Druckplatte wiedergeben, auf einen Mittelwert basieren, der aus einer statistisch gesicherten Anzahl von Messungen (rund zehn Messfelder auf wenigstens vier Druckplatten) erhoben wird.
English: This means that in an ideal case the measurement results which reproduce the tone values on the developed printing plate should be based on a mean value which is derived from a statistically reliable number of measurements (around ten measurement swatches on at least four printing plates).
German: Weit über die einfache Vereinigung hinausgehend, bildet Intrapresae eine strategische Partnerschaft zwischen der Peggy Guggenheim Collection in Venedig und einer Elite an Unternehmen.
English: Much more than a simple association, Intrapresae constitutes a strategic partnership between the Peggy Guggenheim Collection in Venice and an elite group of companies.
German: Der Schwarzwälder Armaturen- und Brausenhersteller, der sich als eines der ersten Unternehmen in der Branche auf die Herausforderung Design eingelassen hat, setzt seit Ende der 1960er Jahre Maßstäbe in punkto Produktgestaltung.
English: The bathroom fixtures and shower manufacturer from the Black Forest, one of the first companies in this industry to take up the challenge of producing outstanding design, has been setting new benchmarks in terms of product design since the late 1960s.
German: Die Photogrammetrie - die räumliche Auswertung der Erdoberfläche aus Luftbildaufnahmen - ist eine präzise wirtschaftliche Methode zum Vermessen und Verarbeiten, zum Sammeln und Analysieren, zum Darstellen und Archivieren geographischer Informationen in Form analoger und digitaler Daten.
English: Photogrammetry – the three dimensional restitution of the earth’s surface from aerial photos – is a precise scientific method for the surveying and processing, collection and analysis, representation and archiving of geographic information in the form of analogue and digital data.