biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine bis zum Anfang der Fertigungslinie auf die internen Prozesse gerichtete Überprüfbarkeit jedes Lieferanten ist erforderlich, um rechtzeitig auf Mängel reagieren zu können (ebenso können Mängel bei EADS Grund für eine Leistungsstörung beim Kunden sein).
English: Upstream visibility into the internal processes of each supplier is needed to enable a timely reaction to their deficiencies (as well as to EADS’ own deficiencies which could impair a supplier’s performance).
German: Durch diese beiden einfachen Elementen – geordnete Insolvenz und ein Finanzierungsmechanismus – könnte die gegenwärtige Krise innerhalb der Eurozone überwunden werden : Durch die Einrichtung eines derartigen Europäischen Währungsfonds würde der Euroraum eine Institution bekommen, die Mitgliedsländer bei Schwierigkeiten unterstützen könnte und dabei gleichwohl dafür sorgen würde, dass Marktdisziplin tatsächlich funktioniert.
English: These two simple elements – orderly default and a financing mechanism – could resolve the current crisis within the euro zone : by creating a European Monetary Fund, the euro area would acquire an institution that could support member countries in difficulties but that would also ensure that market discipline really worked.
German: Damit für dieses Projekt grünes Licht gegeben werden kann, muss die EU eine zuverlässige Bewertung der Umweltauswirkungen fordern sowie Garantien für Entschädigungen im Falle von durch die Gasleitung verursachten Unfällen und umfassende Inspektionen des Betriebs durch ein Überwachungsgremium aus Vertretern der Ostseeanliegerstaaten.
English: For the project to be given the green light, the EU must demand a reliable assessment of its consequences for the environment guarantees of compensation in the event that the gas pipeline causes accidents and full inspection of operations by a monitoring body with representatives from the countries around the Baltic Sea.
German: Die europäischen Bürger können so in aller Sicherheit aus dem breiten Angebot der gegenwärtig auf dem Markt befindlichen Erzeugnisse auswählen, Vitamin- und Mineralergänzungsmittel, ohne sich ständig Fragen über eventuelle gesundheitsschädliche Wirkungen stellen zu müssen.
English: The European public will thus be able to have peace of mind when choosing from the huge range of products currently available on the market, vitamins and mineral supplements, without having to worry constantly about damaging their health.
German: Das komfortable Appartement Sarl bietet Ihnen 68 m2 Wohlgefühl für 2-5 Personen. Sie verfügen über 1 Doppelbettzimmer mit Dusche und WC, 1 Einzelzimmer mit Dusche und WC, ein Wohnzimmer mit bequemer Schlafcouch und Kochnische, Fernsehgerät und Balkon mit südseitigem Blick ins Grüne.
English: The comfortable Sarl apartment offers 68 m2 of well-being for 2-5 persons. It includes a double bedroom with shower and WC, a single bedroom with shower and WC, a living room with a comfortable divan bed and cooking corner, TV set, and balcony facing south over green surroundings.
German: Graphisch modelliert nach den Zügen der Schauspielerin Audrey Hepburn, lebt Julia in Garden City, Phantasiestädtchen von New Jersey (in der literarischen Finktion etwa eine Stunde weit von New York), lehrt Kriminologie an der Universität und arbeitet mit der Lokalpolizei zusammen.
English: Graphically modelled on the features of actress Audrey Hepburn, Julia lives in Garden City, a fictious small town in New Jersey (set, in the literary fiction, at less than an hour of travel from New York), she teaches criminology at the college and cooperates with the local police.
German: Als Reaktion auf wachsende Repressionen in Belarus, haben wir unsere finanzielle Unterstützung für die Demokratisierung und die Menschenrechte erhöht, indem wir 2 Millionen Euro aus dem TACIS-Programm an die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte überwiesen haben. Das ist eines von zwei Instrumenten, die nicht die Zustimmung der Regierung erfordern.
English: In response to the growing repression in Belarus, we have increased our funding for democratisation and human rights by transferring EUR 2 million from the TACIS Programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights Programme. This is one of the two instruments which do not require the consent of the government.
German: Wir müssen als erstes zum Ziel haben, durch vernünftige harmonisierte Vorschriften einen transatlantischen Verkehrsmarkt zu entwickeln, - sei es in der Luftfahrt oder im Schiffsverkehr - und darüber hinaus auf der Basis von zwischen den USA und den Europäern entwickelten harmonisierten Regelungen versuchen, globale Regelungen zu erreichen, beispielsweise im Bereich des Fluglärms.
English: Our primary objective must be to adopt reasonable harmonised provisions in order to develop a transatlantic transport market, - be it in air transport or in sea transport - and to work towards global regulations based on harmonised regulations between the USA and Europe, for example in the area of air traffic noise.
German: Alle Länder, angefangen bei den entwickelten und demokratischen Ländern und ihren jeweiligen Organisationen (wie die EU), müssen deshalb auf entschlossene, schlüssige und überzeugende Weise daran arbeiten, Politiken auszuarbeiten, Entscheidungen zu treffen und diese für eine größere Ausgeglichenheit zwischen der aktuellen und der zukünftigen Generation kohärent umzusetzen. Ziel ist es hierbei die Kluft und die Distanz zwischen den Generationen mit Rechten und denjenigen ohne Rechte, und den Generationen mit Mitteln und denjenigen ohne Mittel, zu verringern.
English: All countries, beginning with the developed and democratic ones and their related organisations (like the EU), must therefore work determinedly, conclusively and cogently to work out policies, make choices and implement them coherently for a greater equilibrium between current and future generations. The aim is to reduce the division and distance between those with rights and those without, and those with resources and those without.
German: Angesichts der soliden Wirtschaftsleistung und der Fügsamkeit der chinesischen Bevölkerung gibt es wohl kaum Zweifel, dass Hus Marktdiktatur des einundzwanzigsten Jahrhunderts das Mandat der Partei weiterhin zu regieren erhalten wird – fürs Erste.
English: Given the economy’s solid performance and the docility of China’s population there seems little doubt, that Hu’s twenty-first-century market dictatorship will preserve the Party’s mandate to continue ruling – for now.
German: Beinahe vier Jahrzehnte später allerdings konzentriert sich der Kampf immer noch auf die hoch profitable Entwicklung neuer Medikamente und Technologien zur Behandlung der Krankheit, während man krankheitsauslösende Umweltfaktoren praktisch ignoriert.
English: But, nearly four decades later the battle remains focused on highly profitable efforts to develop drugs and technologies to treat the disease, while virtually ignoring environmental factors that cause it.
German: Wladimir Putin dagegen verströmt Energie und Vitalität und flößt möglicherweise weiten Teilen der russischen Gesellschaft, deren Hauptanliegen der Ruhm ihres Landes ist, noch immer Vertrauen ein.
English: Vladimir Putin, by contrast, exudes energy and health and may still reassure many segments of Russian society, whose main concern is their country’s glory rather than its citizens’ happiness.
German: Dies mag zwar bequemer sein und bringt auch vielleicht in manchen Versammlungen mehr Beifall, aber die europäische Landwirtschaft braucht - wie andere Wirtschaftssektoren auch - stabile Rahmenbedingungen.
English: This may indeed be more convenient and perhaps it also wins more approval in certain quarters, but European agriculture needs - like other sectors of the economy - stable basic conditions.
German: In den letzten zehn Jahren sind Flugzeuge insgesamt um drei Prozent größer geworden, und Airbus geht davon aus, dass bis 2028 das durchschnittliche Flugzeug sogar 26 Prozent größer sein wird als heute.
English: In the last 10 years aircraft have increased in size by three per cent, and Airbus predicts that by 2028 the average aircraft will be 26 per cent bigger than today.
German: Doch selbst mit der Wahrheit auf unserer Seite müssen wir immer noch mehr tun als in der Vergangenheit, damit die politische Entscheidung letztlich die richtige für Europa sein wird.
English: However, even with truth on our side we still need to do more than in the past, so that the political decision will ultimately be the right one for Europe.
German: Durch anklicken der jeweiligen Menüpunkt finden Sie bestimmten Thema über jeden von ihnen zu finden, werden Sie im Detail entdecken Sie die Schätze und Wunder, die Abruzzen bietet seinen Besuchern.
English: By clicking on each menu item you will find specific topic about each of them, you will discover in detail the treasures and wonders, that Abruzzo offers to its visitors.
German: Noch vor der Berliner Premiere am 23. Dezember 1924 wird der Film am 5. Dezember 1924 in New York vorab einflussreichen Vertretern der Filmindustrie und der Presse gezeigt.
English: Even before the Berlin premiere on December 23, 1924, the movie is presented in New York on December 5, 1924 to influential representatives of the movie industry and press.
German: Ich weiß aus Erfahrung, sowohl meiner eigenen als auch der vieler anderer, dass die Methode bei regelmässiger Anwendung viele positive Veränderungen in Ihrem Leben hervorbringen kann.
English: I know from experience with myself and many, many others that if you use it regularly, you will find that it can bring about many positive changes in your life.
German: Wussten Sie schon, dass unser Hafen älter als die Stadt Klaipėda selbst ist und dass Klaipėda schon von Anfang an sich als eine Seestadt entwickelte und gewachsen ist?
English: Do you know that our port is older than the city of Klaipeda itself and that Klaipeda grew and developed as a maritime town from the very first days of its inception?
German: Erst nach der Zusage seitens dem Hotel Le Querce bezüglich der Zimmerverfügbarkeit für den gewünschten Aufenthaltstermin ist es möglich, die Reservierung zu bestätigen.
English: Only after effective confirmation on the part of the Hotel Le Querce regarding accommodation availability for the requested period of stay will it be possible to proceed with confirmation of the booking.
German: Vor den Wahlen zum Europäischen Parlament ist jeder aufgerufen, Unschlüssigen die Vorzüge dieser unaufgebbaren Prinzipien zu erläutern, erklärte ESU-Präsident Dr. Worms in Dresden.
English: Before the European parliamentary elections, everyone is called upon to explain the benefits of these inviolable principles, declared the European Senior Citizen Union’s president, Dr. Worms in Dresden.
German: Neben herkömmlichen Informations- und Marketinglogistik-Dienstleistungen liegt unsere Stärke in der Entwicklung integrierter und damit hoch kundenspezifischer Lösungen, die die verschiedensten Dienstleistungen und Informationstechnologien effizient miteinander verknüpfen.
English: In addition to conventional information- and marketing-logistics services our strength lies in the development of integrated and highly customised solutions, that efficiently combine a wide range of services and information technologies.
German: Zum anderen bietet die internationale Perspektive in methodischer wie institutioneller Hinsicht wichtige Anregungen für die Früherkennung von Qualifikationsbedarf in der Bundesrepublik.
English: On the other hand, the international perspective with respect to both methodological and institutional aspects provides important impulses for the early recognition of qualification needs in the Federal Republic of Germany.
German: Alle Bewerbungsunterlagen müssen in deutscher oder englischer Sprache eingereicht werden (außer Formen A, B und C des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation).
English: All application documents must be submitted in English or in German (except for Forms A, B and C of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation).
German: Protur Cala Millor Playa liegt direkt am Meer, am wunderschönen Strand von Cala Millor, Mallorca, mit einem herrlichen Blick auf die Bucht und nur 500 m. vom Einkaufs- und Freizeitzentrum entfernt.
English: Situated on the seafront next to the wonderful beach of Cala Millor, Majorca, with lovely views over the bay and only 500 m. from the shopping and entertainment centre.
German: Der logische Ausdruck in der IF-Anweisung ist wahr, da die Struktur STRUCT nach der Konvertierung in ein Feld vom Typ C den gleichen Inhalt hat wie das Feld TEXT.
English: The logical expression in the IF expression is true, since structure STRUCT has the same contents once it has been converted into a field with type C as the field TEXT.
German: Ich bin mir bewusst, dass eine schwierige Phase in den Verhandlungen beginnen wird, und man sich darüber aufregen wird, dass wir Mittel gekürzt haben, beispielsweise für die Agenturen.
English: I know that a difficult stage in the negotiations is about to begin, and there will be an outcry because we have cut the funding, for instance to the agencies.
German: Sie sagten zwar, dass Sie nicht so recht dazu bereit seien, doch sind wir die Abzweigung von EEF-Mitteln für andere europäische Prioritäten in der Vergangenheit durchaus gewohnt gewesen.
English: You said you were not quite ready to do this, but the diversion of EDF money towards other European priorities in the past is something that we have been used to.
German: Bereits in der von beiden Seiten im Februar abgegebenen gemeinsamen Erklärung ist davon die Rede, dass die sensibelsten Daten in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der Europäischen Union verarbeitet werden müssen - was auch geschieht.
English: The joint statement issued by the two parties in February already mentions the fact that the most sensitive data should be processed in accordance with European Union legislation - and are -.
German: Die Vereinigten Staaten möchten, wie mein Kollege Alavanos bereits gesagt hat, das Reiseverhalten der Bürger, ihre Kreditkartenkäufe usw. weltweit überwachen.
English: The United States wants, as my colleague Mr Alavanos has just said, to track the travel patterns of citizens, their credit card purchases, and so on, worldwide.
German: Die Analyse der gemeinsamen Stellungnahme zu Großfeuerungsanlagen durch die Kommission zeigt, dass im Ergebnis dieser Gesetzgebung sowohl die SO2- als auch die NOx-Emissionen dieses Sektors wesentlich sinken werden.
English: The Commission's analysis of the common position on large combustion plants shows that as a result of this legislation both sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from this sector will fall substantially.
German: In vielen Kongressen, Seminaren und PR-Veranstaltungen wurde über das Thema der Notwendigkeit und der Chancen eines Umdenkens hin zum lebensbegleitenden Lernen in allen gesellschaftlichen Bereichen konstruktiv diskutiert.
English: In many congresses, seminars and PR events, there was constructive discussion of the necessity and opportunities for rethinking education in the direction of lifelong learning in all areas of society.
German: Die Arbeit der Europäischen Plattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit besteht weiterhin und die Mitglieder der Plattform verpflichten sich zu Aktionen in ihrer Umgebung, um den Trend umzukehren.
English: The work of the European Platform on diet, physical activity and health is ongoing and Platform members commit themselves to actions in their area, to try to reverse the trend.
German: Die Maßnahmen, die bezüglich der Prioritäten des letzten Jahres ergriffen wurden, und die erzielten Fortschritte sowie die neuen Prioritäten für 2009-2010 werden in dem diesjährigen Jahresbericht vorgestellt.
English: The action taken on the priorities identified last year and the progress made, as well as the new priorities for 2009-2010 will be shown in this year's annual report.
German: Der Interessenkonflikt, der entsteht, wenn ein Unternehmen gleichzeitig für die Erzeugung und für die Übertragung von Elektrizität zuständig ist, wurde behoben und das Regulierungssystem für die Energiemärkte gestärkt.
English: The inherit conflict of interests that arises when a company owns both transmission and generation of electricity, has been addressed and the regulatory regime governing the energy markets has been strengthened.
German: Ich muss jedoch sagen, dass der Dialog zwischen der Europäischen Kommission und ihren Partnern (einschließlich der FIFA) - vor allem nach den jüngsten Ereignissen in Biarritz und Lausanne - real und sehr konkret ist.
English: But I have to say that dialogue between the European Commission and its partners, including FIFA - especially following recent events in Biarritz and Lausanne - is real and very concrete.
German: Kommissar Michel hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als er kürzlich anlässlich eines Treffens zu diesem Thema äußerte, dass, je mehr Armut auf der Welt existiere, umso mehr Instabilität existiere auch.
English: Commissioner Michel was spot on when he said in a meeting in this regard just a short while ago that, the more poverty there is, the more instability there is.
German: Dem Nabucco-Projekt muss gegenüber den Projekten Nord Stream und South Stream Vorrang eingeräumt werden, nicht nur auf europäischer Ebene, sondern auch auf der Ebene des jeweiligen Mitgliedstaates.
English: The Nabucco project must be given precedence over the projects North Stream and South Stream, not only at a European level, but also at the level of each Member State.
German: Als ersten Schritt sollte Israel humanitäre Hilfe nach Gaza zulassen, wo eine Verbesserung der Lebensbedingungen auf lange Sicht auch einen der Wege zum Frieden darstellen würde.
English: As a first step, Israel should allow humanitarian aid into Gaza, where an improvement to living conditions in the long term would also constitute one of the paths to peace.
German: In der Bestandsaufnahme zum Binnenmarkt werden die Pläne der Kommission für einen Verbraucher-Anzeiger und eine detailliertere Preisüberwachung dargelegt , aber ich möchte betonen , dass es vor allem um die Überwachung geht.
English: The single market review set out the Commission's plans for a consumer scoreboard and for more detailed price monitoring , but I would like to stress that this is especially about monitoring.
German: Er wird auch für den Mitgliedstaat von Nutzen sein, in den ein Bürger umzieht, weil er eine genaue Bewertung der Qualifikationen der betreffenden Person ermöglicht.
English: It should also work to the advantage of any Member State to which a person moves, as it will ensure that an accurate assessment of that individual's qualifications may be made.
German: Meiner Überzeugung nach haben wir als Vertreter der Bürger Europas unsere Pflicht getan, so dass wir heute mit reinem Gewissen für die Richtlinie stimmen können.
English: I am convinced that we, as representatives of the citizens of Europe, have done our duty and we can today vote in favour of the Directive with a clear conscience.
German: Allein schon durch die Kommunikation und den politischen Dialog, die diese begleiten und die derzeit gepflegt werden, können wir Russland an diese Anforderungen im Bereich der Menschenrechte erinnern, und das tun wir auch.
English: With the communication and political dialogue, that accompanies this and which exist at present, we can remind Russia of these human rights challenges, and that is what we do.
German: Entsprechend den obligatorischen Verfahren wird die Europäische Kommission den strategischen Rahmen vorlegen, nachdem das Paket von Verordnungen zu den Strukturfonds und zum Kohäsionsfonds angenommen worden ist.
English: In accordance with the mandatory procedures the European Commission will present the strategic framework, after the package of regulations related to the Structural Funds and the Cohesion Fund has been adopted.
German: Wenn der Großteil der aus dem EU-Haushalt finanzierten Programme auf diese Weise kontrolliert würde, könnten wir feststellen, inwieweit die EU-Mittel rationell und effektiv eingesetzt werden.
English: If the majority of programmes funded under the European Union budget were audited in such a way, we would be able to determine how EU funds are spent rationally and effectively.
German: Dieses Anliegen kommt vor allem aus den Gebieten Norditaliens, wo am 15. Oktober ein Erdbeben einen großen Teil des dort befindlichen Kulturerbes schwer beschädigte.
English: This request comes in fact from the areas of northern Italy, hit by the earthquake on 15 October when a major part of our historical and cultural heritage was seriously damaged.
German: Wenn wir jetzt, und das ist die automatische Folge, Interventionsmengen bekommen, die in der Größenordnung von einer Million Tonnen liegen, dann ist das keine Kleinigkeit.
English: If we are now going to get intervention stocks, which is the automatic consequence, amounting to an order of magnitude of a million tonnes, this is no trivial matter.
German: Ich denke, dass die von der Europäischen Kommission eingebrachten Vorschläge in Bezug auf die Stärkung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern die Annahme eines spezifischen Aktionsplans während des Gipfels erleichtern werden.
English: I think that the proposals tabled by the European Commission, in terms of strengthening relations between both continents, will facilitate the adoption of a specific action plan during the Summit.
German: Vor einigen Jahren wurde in den USA eine politische und bürgerliche Bewegung initiiert, die de facto zu einer Art Moratorium für den Bau von Kohlekraftwerken führte.
English: Several years ago in the United States a political and citizens' movement was started, which has de facto led to a sort of moratorium on the building of coal-fired power plants.
German: Die aktuellen Vorschläge des Basler Ausschusses hinsichtlich dieser Anleihen würden jedoch im Vergleich mit anderen Hauptwirtschaftszonen negative und unverhältnismäßige Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft haben, wie den Vereinigten Staaten.
English: However, the Basel Committee's current proposal regarding these bonds would have a negative and disproportionate impact on Europe's economy, compared with other major economic zones such as the United States.
German: schriftlich. - (PL) Ich habe für die Ernennung der Kommission gestimmt, obwohl ich im Falle einiger Kommissare gerne eine gesonderte Meinung abgegeben hätte.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of appointment of the Commission, although I would gladly have expressed a separate opinion in the case of several commissioners.
German: Erstens zum Drama biblischen Ausmaßes, das wir erleben – einer Massenemigration von Menschen, die vor allem in der Sahel-Zone vor Hunger, Heuschreckenplagen, Kriegen und Dürre fliehen. Die europäischen Staaten haben nur eine minimale Präsenz in den Staaten der südlichen Sahel-Zone, auch in diplomatischer Hinsicht.
English: Firstly, with regard to the biblical drama we are witnessing — mass emigration of people fleeing, in the Sahel in particular, from hunger, locusts, wars and drought — the European States have a minimal presence in the States of the south of the Sahel, including in diplomatic terms.
German: Wir schwedischen Konservativen im Europäischen Parlament haben für den Bericht A5-106/2002 über die Menschenrechte im Jahr 2001 weltweit und die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union gestimmt da wir die großen Grundsätze der Achtung der Menschenrechte unterstützen und sie in dieser Entschließung geschützt sehen.
English: We conservatives in the European Parliament voted in favour of report A5-106/2002 on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy We did so because we support the major human rights principles we believe are protected by this resolution.