biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es liegt in Serbiens Händen, dass dieser europäische Traum wahr wird und das ungeheure wirtschaftliche, kulturelle und intellektuelle Potenzial freisetzt, das in diesem Land vorhanden ist.
English: It is in Serbia’s hands and Serbia can make this European aspiration a reality and release the tremendous economic, cultural and intellectual potential that exists in the country.
German: Die serbische Minderheit ist in der Versammlung schwach vertreten und wird noch immer zu einem großen Teil von Politikern in Belgrad manipuliert.
English: The Serbian minority has a weak presence in the Assembly and is still manipulated to a great degree by politicians in Belgrade.
German: Wichtig bei den darüber geführten Verhandlungen ist die Frage, an welche Bedingungen die Unabhängigkeit geknüpft ist und wie die Minderheiten der Serben, Roma und anderer geschützt wird.
English: What matters in the discussions surrounding this topic is the question as to the conditions which independence must meet and how the Serb, Roma and other minorities will be protected.
German: Das Problem ist, dass wir dort unten jetzt eine Situation haben, die den neuen Herausforderungen nicht gewachsen ist, weil die Menschen nicht gewöhnt waren, selbst Verantwortung zu übernehmen.
English: The problem is that we now have a situation there which is not up to the new challenges because people were not accustomed to taking responsibility themselves.
German: Ich selbst war oft Berichterstatterin für Verbraucherschutzfragen und ich weiß, welche Widersprüche hier natürlich im Laufe der Zeit aufgebaut worden sind.
English: I myself have been rapporteur many a time on issues of consumer protection and I know the kind of inconsistencies that have naturally developed in this field over time.
German: Nur so kann man etwas verändern: indem man sich nicht beliebigen politischen Launen und Trends hingibt, sondern weiß, wofür man kämpft und entsprechend handelt.
English: It is only in this way that things change: when one does not yield to arbitrary political whims and trends but knows oneself what one is striving for and does it.
German: Zweitens: Geist und Seele sind etwas zutiefst Menschliches, und wir sind hier in einem Bereich der das grundsätzlich Menschliche ausmacht.
English: Secondly, mind and soul lie at the heart of our humanity; they are something that defines the essence of humanity.
German: – Herr Präsident! Seit vielen Jahren herrscht beim Thema psychische Gesundheit Befangenheit, und es steht immer noch im Schatten anderer Krankheiten die in unserer Gesellschaft vorkommen.
English: Mr President, for many years the issue of mental health has been an embarrassing topic and is still overshadowed by other diseases affecting our society.
German: Es gibt bei uns keine Tradition der häuslichen Betreuung, die von der Gesellschaft unterstützt wird; daher weigert sich das alte System, seine Positionen aufzugeben.
English: We have no tradition of home healthcare that would be supported by society; therefore, the old system is resisting giving up its positions.
German: Dieser Bericht und die anschließenden Debatten sind ein wichtiger Schritt des Europäischen Parlaments zur Unterstützung der Entwicklung der neuen Politik der Kommission zur psychischen Gesundheit, was vor allem wichtig ist für die neuen EU-Mitgliedstaaten.
English: This report and the debates that followed are an important step by the European Parliament in support of the development of the new mental health policy by the Commission, which is especially important to the new EU Member States.
German: Machen wir daraus eine Art Helpdesk mit einer Website, wo jeder vierte Europäer mit seiner Familie Hilfe finden kann, wenn sie unter psychischen Gesundheitsproblemen leiden.
English: This should be turned into a kind of help desk with a website where one in four Europeans and their families can seek help when they suffer from mental health problems.
German: Meiner Ansicht nach wäre es weitaus effektiver, die bestehenden Agenturen umzustrukturieren, darunter auch die Agenturen, die sich unmittelbar mit Fragen der psychischen Gesundheit beschäftigen.
English: I believe that it would be far more efficient to restructure the existing agencies, including those agencies that deal directly with issues related to mental health.
German: Daraus ergibt sich auch meine Sorge bezüglich des Risikos, dass die Pharmaindustrie auf diesen fahrenden Zug aufspringt und als einzige Lösung lediglich Medikamente anpreist.
English: This is also the reason for my concern about the risk of the pharmaceutical industry jumping on the bandwagon and promoting medicines as the only solution.
German: Für mich ist das EU-Grünbuch „Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern“ der erste wichtige Schritt auf der Suche nach einer gemeinsamen Lösung.
English: I believe that the EU’s Green Paper 'Improving the mental health of the population' is the first important step in pursuing a common solution.
German: Man kann nicht still leiden, allein mit seinem Kummer; deshalb müssen wir unsere Anstrengungen zur Lösung der Probleme der psychischen Gesundheit bündeln.
English: It is impossible to suffer in silence, alone with one's own grief; that is why we need to rally our efforts to solve the problems of mental health.
German: Es ist schwer einzugestehen, dass die Zahl der psychisch Kranken zunimmt in einer Zeit, in der sich die gesundheitliche Betreuung auf diesem Gebiet scheinbar verbessert.
English: It is hard to admit that the number of people suffering from mental illness is increasing even at a time when mental healthcare is seemingly improving.
German: Menschen mit psychischen Leiden zu isolieren und zu diskriminieren ist, als würde man mit einer geladenen Pistole auf ihren Kopf zielen.
English: To isolate people with mental health problems and to discriminate against them is like pointing a loaded pistol at their heads.
German: Der zweite Themenkomplex betrifft die Frage: Was tun wir für die ärmeren Länder, die in der Tat die hauptsächlichen Opfer dieser Arzneimittelfälschungen sind?
English: The second area concerns the issue of what we are doing for the poorer countries, which are actually the main victims of these counterfeit medicines.
German: Wenn die Rechteinhaber beantragen, dass der Zoll tätig wird, dann liefern sie damit den Zollbehörden die Informationen, die sie brauchen, um gezielt nach den Sendungen mit dem höchsten Risiko zu suchen.
English: On their application for action by customs, right holders supply the information the customs authorities need in order to perform a targeted search for the highest-risk consignments.
German: Seit Anfang 2006 besteht bei der WHO eine Arbeitsgruppe zur Vervollkommnung von Mustergesetzen für die strafrechtliche Verfolgung der Arzneimittelfälschung, die dann von den einzelnen Staaten übernommen werden können.
English: Since the beginning of 2006, the WHO has set up a working party to perfect model legislation for tackling counterfeiting – legislation that might then be adopted by each Member State.
German: Die Kommission unterstützt die Bemühungen des finnischen Ratsvorsitzes um eine baldige Verabschiedung dieser Handelsverordnung damit die von der EU im April 2004 eingegangenen Verpflichtungen erfüllt werden können.
English: The Commission supports efforts of the Finnish Presidency to secure a speedy adoption of this trade regulation in order to fulfil the EU’s commitment of April 2004.
German: Wir erwarten, dass nicht nur darüber nachgedacht, sondern auch gehandelt wird, damit das Seminar von Chalki geöffnet werden kann, das für diese Religionsgemeinschaft von besonderer Bedeutung ist.
English: We expect to see not only reflection but also concrete action in order to open the Halki seminary, which is very important for this particular religious community.
German: Ich freue mich, dass die Studie wenigstens angelaufen ist, auch wenn wir bis Mitte 2007 warten müssen, obwohl sie erstmals im Dezember 2005 gefordert wurde.
English: I am glad that the study has at least started, despite the fact that we are having to wait until mid-2007, when it was first requested in December 2005.
German: Die Anforderungen an kleine und mittlere Unternehmen bei der Bewerbung um Aufträge und Projekte sind deutlich geringer als die Anforderungen an Großunternehmen.
English: The requirements to be met by small and medium-sized enterprises when bidding for contracts and projects are significantly less exacting than those for large enterprises.
German: Es ist recht bemerkenswert, dass Sie uns zwar versprochen haben, entsprechende Beispiele schriftlich nachzureichen, aber Sie waren in Ihrer umfangreichen Antwort nicht in der Lage, auch nur ein einziges Beispiel für tatsächlichen Bürokratieabbau anzuführen.
English: Indeed it is not without significance that though you promise us a recital in written form of some examples, you have not been able today in your substantive answer to give a single example of realistic cutting of red tape.
German: Ein Element, das die Glaubwürdigkeit des gesamten Systems stärkt, ist der Emissionsbericht, den jedes Unternehmen der zuständigen nationalen Behörde vorzulegen hat.
English: One point which strengthens the credibility of the overall scheme is that of the declaration of emissions submitted by every undertaking to the competent national authority.
German: Deshalb muss gründlich ausgewertet werden, wie das Modell weiter verbessert werden kann, damit das Ziel der Reduzierung von Treibhausgasen kostenwirksam erreicht wird.
English: That is why we need to evaluate carefully how the scheme might be improved further, so that it can fulfil its aim of reducing greenhouse gases cost-effectively.
German: Schließlich möchte ich Ihnen versichern, dass die Kommission großen Wert darauf legt, dass alle Mitgliedstaaten ihre nationalen Zuteilungspläne für den zweiten Handelszeitraum so schnell wie möglich übermitteln, und wir haben bereits ein Schreiben, eine Art Vorwarnung, an die Länder geschickt, die säumig sind, bevor wir Verstoßverfahren einleiten.
English: Finally, I wish to assure you that the Commission attaches a great deal of importance to all the Member States submitting their national allocation plans for the second trading period as quickly as possible and we have already sent a letter, a sort of preliminary warning, to the countries which are delaying, before starting infringement proceedings.
German: Es ist zweifellos das einzige internationale System und zahlreiche Länder beteiligen sich an diesem System, das eine Reihe von Bereichen wirtschaftlicher Aktivität abdeckt.
English: It is without doubt the only international scheme and many countries have joined this scheme, which covers numerous sectors of economic activity.
German: Doch diese Werte, auf die der alte Kontinent mit Recht so stolz ist, sind heute ernsthaft bedroht und können nur durch gemeinsames Handeln geschützt werden.
English: These values, however, of which the old continent is so justifiably proud, today faces serious threats that can only be averted by common effort.
German: Was jedoch meines Erachtens diesen Bericht wirklich ausmacht, ist die Tatsache, dass die Sozialpolitik für ein blühendes Europa unabdingbar ist und dass es hier nicht um ein Entweder-oder geht oder der eine darauf wartet, was der andere beiträgt. Vielmehr müssen beide etwas beitragen, und wir müssen Wege finden, dies über Reformen zu erreichen.
English: However, it seems to me that what is intrinsic to this report is the point that social policy is intrinsic to a prosperous Europe and that it is not a question of one or the other, or of waiting for one to deliver the other: we must deliver both and we must find ways to do that through reform.
German: Ich halte es für wichtig, dass der vorliegende Bericht bestimmte gemeinsame Grundwerte und -ziele europäischer Sozialmodelle hervorhebt, nämlich Gleichheit, Nichtdiskriminierung, Solidarität sowie allgemeinen Zugang zu Bildung, Gesundheitsfürsorge und anderen öffentlichen Dienstleistungen.
English: I attach importance to the fact that this report highlights some common fundamental values and objectives of European social models, such as equality, non–discrimination, solidarity and general access to education, health care and other public services.
German: In Wirklichkeit verlangen unsere Mitbürger ein Europa, das auf ihre dringenden und konkreten Belange reagiert, aber nur, wenn es tatsächlich die am besten geeignete Institution dafür ist.
English: In fact, our fellow citizens demand a Europe which responds to their urgent and practical concerns, but only when it is the institution which is best placed to do this.
German: Deshalb halte ich die heutige Aussprache für wichtig; deshalb denke ich, dass sie auf die europäische Agenda gesetzt werden muss, auch wenn mancher daran zweifeln mag, weil es sich nur um einen Initiativbericht zu diesem Thema handelt.
English: That is why I think today’s debate is important; that is why I think it should be part of the European agenda, even though some may perhaps question it because it is just an own-initiative report on this subject.
German: Wir wollen nämlich, dass Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Zusammenhalt miteinander in Einklang gebracht werden, denn sie sind die zwei Seiten ein und derselben Medaille, d. h. der Gesamtentwicklung einer Gesellschaft.
English: Indeed, we want competitiveness and social cohesion to go hand in hand as the two sides of the same coin of integrated development of a society.
German: Im Mittelpunkt steht die Frage, ob die Sozialversicherungssysteme, die sich zwar erheblich voneinander unterscheiden, aber alle auf bestimmten Werten beruhen, das leisten können, was bei ihrer Einrichtung versprochen wurde.
English: The central question is whether the social security systems, which are very different but are all based on certain values, can deliver what was promised when they were first set up.
German: Mein Dank gebührt dem Parlament für seine Vorschläge, die ich in einem Wort zusammenfassen möchte: Modernisierung, oder vielleicht wäre das Wort Verbesserung eher geeignet.
English: I should like to thank Parliament for its proposals, which I wish to sum up in one word: modernisation, or perhaps a better word would be improvement.
German: Dementsprechend bildet die europäische Integration einen Eckstein des europäischen Sozialmodells, und auf der anderen Seite der Medaille zählt das europäische Sozialmodell zu den Ecksteinen der europäischen Integration.
English: Accordingly, European integration is a cornerstone of the European social model, and, as the other side of that coin, the European social model is one of the cornerstones of European integration.
German: Das europäische Sozialmodell gründet sich, so meine ich, eindeutig auf die europäische Integration, ohne die es in der Welt keine Hoffnung auf Fortschritte geben würde, unabhängig davon, von welchem Mitgliedstaat die Rede ist.
English: I feel that the European social model is clearly based on European integration, without which there would be no hope of progress on the world stage, regardless of which Member States we are talking about.
German: Wenn wir von Werten reden, sprechen wir von etwas Lohnendem; mit anderen Worten, wenn unserer Überzeugung nach dem europäischen Modell Werte zugrunde liegen, drücken wir aus, dass wir willens sind, unsere Anstrengungen auf die Bewahrung und Stärkung dieser Werte zu lenken.
English: When we speak of values, we speak of something worthwhile; in other words, if we are convinced that there are values at the heart of the European model we are saying that we are willing to channel our efforts into protecting and developing those values.
German: Europa kann wettbewerbsfähig und gleichzeitig sozial stark sein, aber dazu bedarf es unserer kontinuierlichen Anstrengungen und der Bereitschaft zur Veränderung.
English: Europe can be both competitive and strong socially, but this will require us to make continued efforts and be prepared for change.
German: Das widerspricht dem, was wir versuchen zu erreichen zu Beginn der neuen Finanziellen Vorausschau , d. h. wie wir den Haushalt sehen und wie wir versuchen, die Gelder in der Europäischen Union effizient einzusetzen.
English: This goes against what we are trying to achieve here at the very beginning of the new financial perspective , i. e. how we are looking at the budget and how we are looking at the efficiency of the ways we use money in the European Union.
German: Hilfe sind nicht nur kurzfristige Maßnahmen, sondern sie bedeutet auch, den Opfern von Gewalt zum Beispiel beizustehen, wenn sie eine Arbeitsstelle suchen, um ihre tatsächliche Eingliederung in die Gesellschaft zu erleichtern.
English: Aid does not simply mean short-term actions, but also helping the victims of violence to gain access to the job market, for example, thereby facilitating their efficient integration into society.
German: All das kostet Geld, und das ist der übliche Preis, der für eine ordnungsgemäß funktionierende europäische Demokratie zu zahlen ist.
English: The fact that all of this costs money is a normal price to pay for European democracy to function properly.
German: Natürlich ist es den einzelnen Fraktionen bzw. Gruppen überlassen, andere Formen der Zusammenarbeit zu finden, so wie das bereits jetzt der Fall ist und ich nehme an, dass sich dieser Prozess fortsetzen und in Zukunft verstärken wird.
English: Of course, it remains open to groups of MEPs to find other ways of working, this already happens and I would expect that process to continue and expand.
German: Darüber hinaus sind wir dagegen, dass unter dem Vorwand der Haushaltskürzung die Zahl der Dolmetscher im Parlament, in der Kommission und im Europäischen Rat verringert wird, ein einziger Dolmetscherdienst geschaffen und die Rechte dieser Berufsgruppe in Bezug auf Vertragsverpflichtungen, Arbeitszeiten und Arbeitsbedingungen beschnitten werden sollen.
English: Furthermore, we are opposed to the way in which, on the pretext of reducing the budget, the number of interpreters in Parliament, the Commission and the Council is being reduced, attempts are being made to create a single interpreting service and interpreters’ rights in respect of contractual obligations, timetables and working conditions are coming under attack.
German: Es liegt gleichermaßen im Interesse der Europäischen Union und der Bewerberländer, dass ein Beitritt zur Union nur erfolgen kann, wenn das betreffende Land zur Übernahme der Mitgliedschaftspflichten fähig ist und die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft erfüllt.
English: It is in the interests of both the European Union and the countries that aspire to membership that accession to the Union should only occur when the applicant country can assume responsibility for the obligations that come with membership and fulfil the conditions of membership.
German: Ich meine, dass die Europäische Union in Zukunft allen europäischen Ländern offen stehen muss, die die Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft erfüllen.
English: I think that the European Union must be open in the future to all European countries that meet the conditions of membership.
German: Dabei ist der zuletzt genannte Kooperationsbereich nicht minder wichtig, auch wenn diese Fragen nicht oft im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen.
English: The last of these is by no means a less important area of cooperation, even though these issues are not very often in the public eye.
German: Klimawandel, Umweltverschmutzung, Naturkatastrophen, Infektionskrankheiten und wirtschaftliche Unsicherheit stellen Bedrohungen dar, auf die wir uns nicht mit militärischen Mitteln vorbereiten können.
English: Climate change, pollution, natural disasters, contagious diseases and economic uncertainty are threats which we cannot prepare for using military means.
German: Deshalb heißen wir Sie in diesem Parlament willkommen, Frau Präsidentin, als Staatsoberhaupt des Landes, das den Vorsitz innehat, und wir sind sicher, dass vieles von dem, was Sie uns sagen werden, uns in unserer Arbeit als Leitfaden dienen wird.
English: We therefore welcome you to this Parliament, Madam President, as the Head of State of the country holding the Presidency, and we are sure that much of what you say will guide us in our actions.
German: Das ist ein brisantes und umstrittenes Thema in der europäischen Debatte, und ich habe keinen Zweifel daran, dass das Parlament dazu noch viel zu sagen haben wird.
English: This is a live and controversial issue within European debate, and I have no doubt that Parliament will have much to say about it.
German: Das ist eine Initiative, die wirklich sehr helfen wird, und deshalb danke ich auch jenen, die in der Aussprache darauf Bezug genommen haben.
English: It is an initiative that will really help a great deal, and so I also thank those who referred to it during the debate.
German: Im letzten Teil der Aussprache haben einige Abgeordnete ein wichtiges Thema angesprochen, genauer gesagt, die Rolle der Mitgliedstaaten und die Rolle Europas.
English: There is an important topic that I heard mentioned by a few Members during the latter part of the debate, which is the role of the Member States and the role of Europe.
German: Die spanische Regierung hat ein Gesetz gegen die geschlechtsspezifische Gewalt eingeführt, das ein eindeutiges Bekenntnis zur Bekämpfung dieses sozialen Übels enthält.
English: The Spanish Government has implemented a law against gender violence, with a clear commitment to combat this social scourge.
German: Es ist eine Schande, dass Gewalt gegen Frauen zu einem weltweiten Phänomen geworden ist, bei dem nationale Grenzen ohne Bedeutung sind.
English: It is a shameful thing that violence against women has become a worldwide phenomenon today, in the face of which national borders are of no significance.
German: Wenn es uns nicht gelingt, unsere Rechtsinstrumente zu nutzen und mit der Unterstützung von Politikern den Missbrauch Minderjähriger zu stoppen, werden wir den Kampf gegen Gewalt gegen Frauen und Kinder niemals gewinnen.
English: Unless we are able to apply our legal tools and use the support of politicians to stop the abuse of minors, we will never win the battle against violence against women and children.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die Aktionen der österreichischen und der finnischen Präsidentschaft zur Verbesserung der Einbeziehung von Männern in die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter.
English: In this respect, I appreciate the actions taken by the Austrian and Finnish presidencies in support of the involvement of men in promoting gender equality.
German: Der Fund mehrerer Leichen von vermissten Mädchen in einer belgischen Stadt warf ernste Fragen darüber auf, was wir tun, um Frauen und Kinder vor denjenigen zu schützen, die sie für Profitzwecke missbrauchen oder ausbeuten.
English: The discovery of the bodies of a number of missing girls in a town in Belgium raised serious questions about what we do to protect women and children from those who abuse or exploit them for profit.
German: Positive Resultate werden auch durch die Transparenz im Hinblick auf die Einbeziehung von Nichtregierungsorganisationen erwartet, die wertvolle Arbeit leisten und garantieren müssen, dass sie einen positiven Beitrag zur Heilung der Wunden leisten, die die Gewalt geschlagen hat.
English: The positive results are also expected through transparency in connection with the involvement of non-governmental organisations, which must take valued action and guarantee their positive contribution to healing the wounds of violence.
German: Im Falle eines endgültigen Scheiterns wissen wir, was uns erwartet – eine starke Vermehrung regionaler Abkommen, die immer auf Kosten des Schwächsten gehen.
English: If it ends in outright failure, we know what awaits us – a proliferation of regional agreements, which always work to the detriment of the weakest.
German: Ein Umschwenken zu regionalen Handelsabkommen wäre, wie Sie und andere schon sagten, ein erheblicher Rückschritt und würde das Grundprinzip der Nichtdiskriminierung untergraben.
English: A shift to regional trade deals would, as you and others have said, be a major step backwards and undermine the essential principle of non-discrimination.