biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Frau Wallström sagte, wurde hinsichtlich der vorgeschlagenen Änderungen – 18, um genau zu sein – in den informellen Verhandlungen, die mit dem Rat und der Kommission geführt wurden, nachdem der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik seine Stellungnahme abgegeben hatte, eine Einigung erzielt, bei der unsere Änderungsanträge im Wesentlichen Berücksichtigung fanden, darunter auch die Änderungsanträge mit der größten politischen Bedeutung, beispielsweise in Bezug auf den notwendigerweise und verpflichtenderweise ergänzenden Charakter der Anwendung von flexiblen Mechanismen im Zusammenhang mit den innerstaatlichen Aktionsplänen, die jeder Mitgliedstaat einführen und voranbringen muss, um seine eigenen Ziele der Verringerung der Treibhausgasemissionen zu erreichen.
English: As Mrs Wallström said, regarding the proposed amendments – 18, to be precise – in the informal negotiations which took place with the Council and the Commission after the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had given its opinion, an agreement was reached which incorporated the essence of our amendments, including the amendments with the greatest political significance, such as those concerning the necessarily and mandatorily supplementary nature of the use of flexible mechanisms with regard to the internal action plans which each Member State is to introduce and pursue in order to achieve its own greenhouse gas emission reduction goals.
German: Noch einmal: ein transnationaler Ansatz für die Ostseeregion; die Konsolidierung der gemeinsamen Strukturen für die Bestimmung die Überwachung der Projekte; die Diversifizierung der Maßnahmen und der Projekte durch den Übergang vom Typ hard, d. h. Infrastrukturen in den Bereichen Verkehr und Umwelt, zum Typ soft, d. h. Wirtschaftsentwicklung, Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen und soziokulturelle Zusammenarbeit; eine geographische Ausdehnung, nach der Erweiterung der Europäischen Union vom 1. Januar 1995, die neue zulässige Länder - Ungarn und die Slowakei - und neue Regionen; und schließlich, als neuer Aspekt, eine stärkere Einbeziehung der regionalen und lokalen Gesprächspartner.
English: So - a transnational approach for the Baltic region; consolidation of common structures for identifying and monitoring projects; diversification of measures and projects, moving from the hard type, that is, infrastructures in the transport and environment sectors, to the soft type, that is, economic development, support for small and medium-sized enterprises and socio-cultural cooperation; geographic expansion, following the enlargement of the European Union as of 1 January 1995, which brought in new eligible countries - Hungary and Slovakia - and new regions; and finally, as an innovative step, greater involvement of regional and local participants.
German: Antwort: Die Behandlung leichter Fehlstellungen werden von den Krankenkassen nicht bezahlt. Bei größeren Fehlstellungen bezahlt die Krankenkasse eine Behandlung; diese entspricht aber lediglich dem Grundsatz: ausreichend, wirtschaftlich und zweckmäßig.
English: Answer: Simple corrections in the position of teeth will not be covered by the health insurance; should a major correction be necessary, treatment costs will be covered, however under the maxim of: sufficient, economic and serving the purpose.
German: – Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Das wichtigste Fazit des Berichts von Frau Piia-Noora Kauppi ist ohne Zweifel die Feststellung, dass die für die gegenseitige Amtshilfe in Steuerfragen zur Anwendung kommenden Regelungen sich der Rechtsgrundlage unterordnen müssen, wie sie in Artikel 95 des Vertrags verankert ist.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, the main conclusion of Mrs Kauppi’s report is undoubtedly the recognition that the rules governing mutual assistance in the field of taxation must be subject to the legal basis enshrined in Article 95 of the Treaty.
German: Im Initiativbericht von 1997 zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Aserbaidschan fanden folgende von mir vorgeschlagene Leitlinien die Zustimmung dieses Parlaments: Erstens die Notwendigkeit einer engeren wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Aserbaidschan; zweitens die geostrategische Bedeutung Aserbaidschans als erdölreiches Land und als Zwischenglied für die wirtschaftlichen Verbindungen der Europäischen Union mit den zentralasiatischen Republiken; drittens die Notwendigkeit einer Unterstützung der engeren regionalen Zusammenarbeit zwischen den transkaukasischen Republiken, also zwischen Aserbaidschan, Georgien und Armenien, durch die Europäische Union. Schließlich die Unterstützung des Friedensprozesses zur Lösung des Konfliktes um Berg-Karabach.
English: In the 1997 own-initiative report on economic cooperation with Azerbaijan the House approved the following guidelines which I proposed: first, the need for closer economic and political cooperation between the European Union and Azerbaijan; second, the strategic importance of Azerbaijan as an oil-rich country and as a link in the European Union's economic relations with the central Asian republics; third, the need for the European Union to support closer regional cooperation between the transcaucasian republics, in other words, between Azerbaijan, Georgia and Armenia; and finally, support for the process to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
German: Aus diesem Grund rufe ich die Europäische Kommission auf, sich direkt in die Handhabung der Situation einzuschalten, damit sie Ungarn mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln unterstützen kann, und die verantwortlichen Behörden aufzufordern, die folgenden Dokumente und Daten verfügbar zu machen: einen Bericht über die Auswirkungen jeder einzelnen chemischen Verbindung, die in den Ökosystemen festgestellt wurde, einschließlich der ausgelaufenen Mengen und der Einzelheiten zu den Folgen für Flora und Fauna, sowie einen Bericht über die von den ungarischen Behörden eingeleiteten Maßnahmen, genauer gesagt, die Menge der chemischen Substanzen, die als Gegenmaßnahme auf die ausgelaufene Masse verteilt wurden, und die Umweltfolgen der neuen Substanzen.
English: For this reason, I call on the European Commission to get directly involved in managing the situation, to provide every means available to support Hungary and to ask the responsible authorities to supply the following documents and data: a report on the effects of each chemical compound identified in ecosystems, to include the quantities spilled and give details of the spill's impact on flora and fauna, and a report on the measures taken by the Hungarian authorities, more specifically, the quantity of chemical substances which were thrown on the spill as a counter-measure and the environmental impact of the new substances.
German: Und siehe, als sie diese Worte gesprochen hatten, da bebte die Erde über die Maßen, und die Mauern des Gefängnisses bebten, als würden sie gleich zur Erde fallen; aber siehe, sie stürzten nicht.
English: And behold, when they had said these words, the earth shook exceedingly, and the walls of the prison did shake as if they were about to tumble to the earth; but behold, they did not fall.
German: Siehe, meine geliebten Brüder, ich werde euch dieses Geheimnis entfalten, sofern ich nicht auf irgendeine Weise in meiner Festigkeit im Geist erschüttert werde, und stolpere wegen meiner übergroßen Sorge um euch.
English: Behold, my beloved brethren, I will unfold this mystery unto you; if I do not, by any means, get shaken from my firmness in the Spirit, and stumble because of my over anxiety for you.
German: So normal science, im Gegensatz zu dem, was Popper in der Logik der wissenschaftlichen Forschung sagte, kaum Erlöse, die Vermutung und Widerlegung, sondern durch die mul acu Theorien Ratifizierung der Grundlage des Paradigmas des Augenblicks.
English: Thus, normal science, contrary to what Popper said in The logic of scientific research, hardly proceeds by conjecture and refutation, but by the mul acú theories aimed at ratifying the basis of the paradigm of the moment.
German: Ich habe für diesen Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt, weil ich glaube, dass die umweltgerechte Gestaltung von energiebetriebenen Produkten gefördert werden sollte und deshalb meine, dass das Parlament die Kommission bei ihrer integrierten Produktpolitik unterstützen muss.
English: I voted in favour of this proposal for a directive because I believe that the ecological design of energy-using products should be encouraged and I therefore believe that Parliament must support the Commission in its Integrated Product Policy (IPP).
German: Was könnte besser als Brücke geeignet sein, als der gemeinsame Genuss an islamischer Kunst? Und was einen besseren Anlass zur gegenseitigen Verständigung bieten, als eine Festlichkeit mit Themenschwerpunkten zur Geschichte der Verständigung zwischen Orient und Okzident.
English: Could there be a better bridge than our coming together to show our appreciation of Islamic art? And what better occasion is there for promoting mutual understanding than a festival focusing on the history of communication between the Orient and the Occident.
German: Der rechte Soziologe Samuel Huntington gab genau dies zu, als er die Revolten der sechziger Jahre als „eine allgemeine Herausforderung für die bestehenden Systeme der öffentlichen und privaten Autorität“ beschrieb.
English: The right-wing sociologist Samuel Huntington recognized as much, when he described the revolts of the 1960s as "a general challenge to the existing systems of authority, public and private."
German: Solange aber bei vielen staatlichen und privaten Förderinstitutionen nicht einmal Honorare von KünstlerInnen für Neuproduktionen beantragt werden können, sondern anscheinend stillschweigend von einer zu einem späteren Zeitpunkt zu erwartenden Entlohnung und Anerkennung durch den Kunstmarkt ausgegangen wird – was wiederum zumindest teilweise eine Materialisierung des Projektes als verkäufliches ‹Produkt› voraussetzt und immaterielle, temporäre, interventive Projektformate ausgrenzt – wird eine vielstimmige Kunstproduktion, die mit verschiedensten Formaten und Strategien operiert, weiterhin schwer haben realisiert zu werden und heterogene (Teil)-Öffentlichkeiten zu generieren.
English: But as long as not even artist fees for new works/creative production can be applied for with many state and private funding institutions, but rather the tacit assumption generally prevails that the art market will provide the expected reward and recognition at a later point in time – which in turn presupposes at least in part a materialisation of the project as a saleable ‘project’ and excludes immaterial, temporary, intervention project formats – then a polyphonic production of art operating with diverse formats and strategies will continue to find it difficult to assert itself and generate broader (segmented) publics.
German: Es trifft zu, dass durch die Innovation und Entwicklung viele der heutigen Produkte dem Verbraucher größere Wahlmöglichkeiten und mehr Flexibilität bieten, doch viele sind für die Verbraucher schwer zu verstehen: für 56 % der britischen Verbraucher waren die Klauseln in Kreditverträgen nicht verständlich, 77 % finden die Sprache in der Werbung verwirrend, und während sich 68 % bewusst sind, dass Kreditgeber den effektiven Jahreszins unterschiedlich berechnen, wissen sie nicht, wie das System funktioniert und haben Schwierigkeiten, einzelne Kredite gegeneinander abzuwägen, wodurch es problematisch für sie wird, nach den besten Angeboten Ausschau zu halten.
English: It is true that, owing to innovation and evolution, many of today's products offer the consumer more choice and flexibility, but many are difficult for consumers to understand: 56% of consumers in the UK did not understand the terms used in credit agreements, 77% find the language in advertising confusing, and while 68% are aware that lenders do not calculate APR in the same way, they do not know how the system works and find it difficult to price one loan against another, which makes it difficult for them to shop around for the best deals.
German: Die Entschließung, deren Annahme wir dem Parlament empfehlen und die wir den Parlamentspräsidenten bitten, den Behörden in Laos sowie allen Mitgliedsländern der ASEAN zu übermitteln, fordert erstens die sofortige Freilassung der beiden Journalisten und ihrer Begleiter; zweitens die Anwendung der internationalen Übereinkommen, vor allem des auch von Laos ratifizierten durch die Frankophonie in der Erklärung von Bamako angenommenen Abkommens, zum Schutz der Rechte der Journalisten, besonders bei der Arbeit in Konfliktgebieten; drittens die sofortige Einstellung jeglicher Politik der Verfolgung und Repression gegen das Volk der Hmong und die übrigen Minderheiten in Laos; schließlich die umgehende Überprüfung jeglicher wirtschaftlicher Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Laos, wie die in der Entschließung genannten Abkommen vorsehen, und Berichterstattung darüber an das Europäische Parlament.
English: The resolution that we propose Parliament should adopt and which we urge its President to convey to the Laotian authorities and to all member countries of ASEAN calls first for the immediate release of the two journalists and their guides; secondly, for international conventions to be applied, including the convention adopted by French-speaking countries in the Bamako declaration, which Laos has ratified, in order to protect the rights of journalists, particularly those reporting in conflict zones; thirdly, the resolution calls for the immediate suspension of all policies of persecution and repression towards the Hmong people and other minorities in Laos; and fourthly, for all economic cooperation between the EU and Laos to be reviewed, as soon as possible and with the European Parliament being kept informed, as provided for in the agreements to which our resolution refers.
German: Ich freue mich, dass bestimmte von mir unterstützte Ideen aufgenommen wurden: die Organisation einer interinstitutionellen Konferenz mit allen betroffenen Parteien, insbesondere die nationalen Parlamente und nationalen Prüfungsorgane zur Reform des Entlastungverfahrens; die Kürzung der Fristen, so dass die Entlastung in dem Jahr nach dem Prüfjahr abgestimmt werden kann; und die Forderung des Europäischen Rechnungshofs nach einer einzigen Meinung (die Anwendung des 'Einzelprüfungs' Artikels) über die Zuverlässigkeit und Zulässigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen wie vom Vertrag vorgesehen.
English: I am pleased that certain ideas to which I am very attached have been taken up: the organisation of an interinstitutional conference involving all the parties concerned, in particular the national parliaments and the national auditing bodies with a view to reforming the discharge procedure; the shortening of deadlines so that discharge is voted on in the year following the year under review; and the call by the European Court of Auditors for a single opinion (the application of the 'single audit' rule) on the reliability and the regularity of the underlying transactions as provided for in the Treaty.
German: Ein weiterer Grund, gegen ihn zu stimmen, war, dass die Mehrheit des Parlaments abgelehnt hat, Vorschläge unserer Fraktion mit folgenden Anliegen in die Entschließung aufzunehmen: erstens die Verurteilung der geschlossenen Lager für Einwanderer; zweitens die Forderung nach Achtung des Rechts auf Asyl und nach Einhaltung der UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen; sowie drittens die Forderung, Finanzmittel zur Verbesserung der Asylsysteme, zur Eingliederung von Einwanderern und zur Bekämpfung der eigentlichen Ursachen für die Einwanderung zu verwenden statt eine Politik der Festnahme und Rückführung zu fördern.
English: A further reason to vote against was that the majority in Parliament rejected the inclusion in the resolution of proposals tabled by our group aimed at the following: firstly, condemning the immigrant detention centres; secondly, calling for respect for the right to asylum and for compliance with the UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families; and thirdly, calling for funding to be used to improve asylum systems, to integrate immigrants and to combat the underlying causes of immigration, rather than promoting policies of detention and repatriation.
German: Um eine solche Position zu verabschieden und im Einklang zu stehen mit dem, was ich zu Beginn dieser Rede gesagt habe, brauchen wir eine sachliche und bewusst gewählte Debatte, die sich auf die drei Elemente konzentriert, die derzeit von der Kommission untersucht werden: erstens, die Effektivität der Scanner (ob sie effektiv sind oder nicht, wo ihre Grenzen sind und ob sie wirklich das tun können, was wir von ihnen wollen); zweitens, ihre Vereinbarkeit mit den Grundrechten und individuellen Freiheiten; und drittens, ihre Vereinbarkeit mit der Gesundheit der Menschen, welche diese Geräte passieren müssen.
English: In order to adopt such a position and in line with what I said at the start of this speech, we need a calm and deliberate debate focusing on three elements that are currently being studied by the Commission: firstly, the effectiveness of the scanners (whether or not they are effective, what their limits are and whether or not they can do what we want them to do); secondly, their compatibility with fundamental rights and individual freedoms; and thirdly, their compatibility with the health of the people who will have to pass through them.
German: Und die a Freunde von Jared und seinem Bruder waren an Zahl an die zweiundzwanzig Seelen ; und auch sie zeugten Söhne und Töchter, ehe sie in das verheißene Land kamen ; und darum fingen sie an, viele zu sein.
English: And the a friends of Jared and his brother were in number about twenty and two souls ; and they also begat sons and daughters before they came to the promised land ; and therefore they began to be many.
German: Und so verging das zweiundneunzigste Jahr, nachdem es dem Volk wegen der Zeichen, die eingetreten waren, frohe Nachricht gebracht hatte, gemäß den Worten der Prophezeiung aller heiligen Propheten.
English: And thus the ninety and second year did pass away, bringing a glad tidings unto the people because of the signs which did come to pass, according to the words of the prophecy of all the holy prophets.
German: Und es wird sich begeben: Wer auch immer den Namen Christi nicht auf sich nehmen wird, muß mit einem a anderen Namen gerufen werden; darum findet er sich b zur linken Hand Gottes.
English: And now it shall come to pass, that whosoever shall not take upon him the name of Christ must be called by some a other name; therefore, he findeth himself on the b left hand of God.
German: Und ich sah, daß er hinging und dem Volk mit a Macht und großer Herrlichkeit diente; und die Scharen sammelten sich, um ihn zu hören; und ich sah, daß sie ihn von sich ausstießen.
English: And I beheld that he went forth ministering unto the people, in a power and great glory; and the multitudes were gathered together to hear him; and I beheld that they cast him out from among them.
German: Ich möchte noch einmal auf die von der Europäischen Kommission zum Ausdruck gebrachte Überzeugung verweisen, dass die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts zu einer Europäischen Union mit größerer Nähe zu ihren Bürgern führen wird, die dann besser über ihre Pflichten und Rechte informiert sind.
English: I wish to reiterate the opinion expressed by the Commission that simplifying Community legislation will result in an EU that is more accessible to its citizens, who will in turn become better informed as regards their duties and rights.
German: Gemeinsam mit meinen Kollegen von der britischen Konservativen Partei habe ich aktiv auf Betrug, Verschwendung und Missmanagement in den Institutionen der Europäischen Union hingewiesen, und wir haben maßgeblich zur Information der breiteren Öffentlichkeit über diese Belange beigetragen.
English: Along with my British Conservative colleagues I have actively engaged in raising concerns relating to fraud, waste and mismanagement in the European Union institutions and we have played a major role in highlighting the issues to the wider public.
German: Dieser Bericht behandelt das sehr kontroverse Thema der Staatsbürgerschaft, und ich vertrete generell die Ansicht, dass diese Angelegenheiten ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen sollten und dass sich jegliche EU-Rechte aus der Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten ableiten.
English: This report deals with citizenship, a very controversial subject, and I would generally be of the view that such matters should be purely matters for Member States , and that any EU rights flow from Member State citizenship.
German: Nach dem Sturz von Präsident Akajew im Ergebnis der Massenproteste vom 24. März, die durch die Verletzung internationaler und OSZE-Standards bei den Parlamentswahlen vom Februar und März ausgelöst worden waren, haben sowohl der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Herr Solana, als auch die Kommissarin für Außenbeziehungen, Frau Ferrero-Waldner, die leider an dieser Aussprache nicht teilnehmen kann, die Republik Kirgisistan aufgefordert, einen Weg zur nationalen Aussöhnung zu suchen, gestützt auf die Entwicklung eines Dialogs und Konsenses, der Fortschritte im politischen Reformprozess zulässt.
English: Following the overthrow of President Akaev, as a result of the mass protests of 24 March, which were caused by the violation of international and OSCE standards in the parliamentary elections of February and March, both the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, and the Commissioner for Foreign Relations, Mrs Ferrero-Waldner, who is unfortunately unable to attend this debate, have urged the Republic of Kyrgyzstan to seek a path towards national reconciliation, based on the construction of a dialogue and a consensus allowing progress in the process of political reform.
German: Dieser Text beharrt auf zurückhaltenderen Formulierungen als die der Agenda 2000, in der wiederum auf Formulierungen beharrt wird, die Entscheidungen nur verschieben und die Diskussion und die Klarstellung verhindern (indem das EP sich vollständig dem Willen des heutigen und des zukünftigen deutschen Bundestages unterwirft) und in der auf Formulierungen beharrt wird, die objektiv gesehen nur denjenigen dienen, die den Kohäsionsfonds in seiner jetzigen Form nicht erneuern möchten, sondern die den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in eine Nebenrolle drängen und den vorherrschenden finanziellen Interessen eindeutig unterordnen möchten.
English: That wording insists on rules that are even more timid than the text of Agenda 2000; once again it imposes rules that postpone decision-making and prevent discussion and clarification (by the complete subordination of the EP to the will of the present and future German Parliament); it imposes rules which, objectively speaking, are only in the interests of those who do not want to renew the Cohesion Fund in its present form but, on the contrary, are trying to relegate economic and social cohesion to a secondary role and totally subordinate to the domination of financial interests.
German: - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke Frau Kratsa-Tsagaropoulou für ihr typisches Feingefühl und für die positiven Vorschläge zur Rolle und zum Status der legalen wie auch illegalen Migrantinnen in der Europäischen Union.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her characteristic sensitivity and for the positive proposals on the role and status of both legal and illegal immigrant women in the European Union.