biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, in dem ich Berichterstatterin war, hat zu diesem Bericht keine Stellungnahme abgegeben, da nämlich bei der Annahme meiner Stellungnahme diverse Änderungsanträge von mir nicht mehr getragen werden konnten und ich so nicht mehr hinter dieser Stellungnahme stehen konnte.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for which I was the draftsman, has given no opinion on this report, because when my opinion was presented several of my amendments could not be agreed with the result that I was no longer able to support the opinion.
German: Dies ist eine Waffe mit doppelter Wirksamkeit: sie setzt die Kommission unter Überwachung und soll sie dazu bringen, ihr Verhalten in diesem Bereich wie auch in anderen Fragen zu ändern; sie gibt dem Parlament die Zeit der Vorbereitung, sich zu dem Entschluß durchzuringen und seine Verantwortung zu übernehmen.
English: This is a double-barrelled weapon: first, it places the Commission under surveillance and should encourage it to mend its ways in this area and in others too; secondly, it gives Parliament time to prepare itself to take the plunge, if necessary, and accept its responsibilities.
German: Und dann noch ein paar blindlings vorgenommenen Streichungen bei der Innenpolitik - Kategorie 3 - und der Außenpolitik - Kategorie 4 - um rund 500 Millionen ECU (soweit das Parlament zumindest den Mitteln des Vorentwurfs zustimmt).
English: And so, we have made a few blind cuts to the internal policies - Category 3 - and the exterior policies - Category 4 to save a miserly 500 million ECU (in the full knowledge that the European Parliament would restore the preliminary draft credits, at least).
German: Für mich ist das völlig unakzeptabel. Denn der Rat hat - in seiner Mehrheit jedenfalls - dem Parlament das ihm nach dem Maastrichter Vertrag zustehende Mitentscheidungsrecht verweigert, und er ist auf dessen sachliche Änderungs- und Ergänzungsvorschläge in keinem einzigen Punkt eingegangen.
English: In my view, that is completely unacceptable, since the Council - or at least the majority in the Council - has denied Parliament the right of codecision conferred upon it by the Maastricht Treaty, and failed to agree to a single paragraph of Parliament's relevant amendments and additions.
German: Ich darf Ihnen ein Beispiel nennen: Die Beförderung eines Briefes von mir zu Hause aus Augsburg nach Brüssel dauert seit 500 Jahren fünf Tage; trotz Eisenbahn, trotz Flugzeug ist die Geschwindigkeit immer noch die gleiche wie zu Zeiten der Postkutsche.
English: Let me give you an example. For the past 500 years it has taken five days to send a letter from Augsburg where I live to Brussels; in spite of trains, in spite of planes the speed remains the same as in the days of the mail coach.
German: Die Aufhebung dieser Verknüpfung ist ein weiteres Symptom für den Verfall der Demokratie, für die Kluft zwischen Volksvertretern und denen, die sie repräsentieren, für den ethischen Verfall, und für ein System, das der Bevölkerung durch allgemeine Kürzungen eine antisoziale Politik aufbürdet, während diejenigen, die diese eingeführt haben, vor den Folgen geschützt werden.
English: The breaking of this link is another symptom of the degradation of democracy, of the gap between representatives and those they represent, of ethical decline, and of a system that imposes antisocial policies on the population through generalised cuts whilst protecting those who implement them from their effects.
German: Daher werden die Arbeitnehmer und Menschen solche Maßnahmen nicht hinnehmen, wie dies auf einer Demonstration am Samstag in Portugal mit über 300 000 Teilnehmern zum Ausdruck kam und wie es heute in der Sitzung des portugiesischen Parlamentes deutlich wird, dessen Mitglieder gewiss mehrheitlich gegen das vierte Sparpaket stimmen werden.
English: Therefore the workers and the peoples are opposing such measures, as happened on Saturday in Portugal at a demonstration involving more than 300 000 people and is happening today in the Portuguese Parliament, where the majority of its Members will surely do the same to the fourth austerity package.
German: Wenn man davon ausgeht, dass die Folgen für die globalen Märkte der Zukunft sogar noch größer sein werden, sollte die Gewinnung von Schiefergas auch für Europa eine Priorität sein, besonders weil die Vorräte dieses Gases die des konventionellen Erdgases in der Europäischen Union um das Vierfache übersteigen, wie aus der Zweiten Überprüfung der Energiestrategie hervorgeht.
English: Assuming that this will have even greater consequences for the global market in the future, obtaining shale gas should also be a priority for Europe, in particular because resources of the gas exceed conventional gas reserves in the European Union fourfold, according to the Second Strategic Energy Review.
German: Obwohl wir mit dem Grundprinzip des Berichts übereinstimmen, also dass sich das durchschnittliche Gesundheitsniveau in der Europäischen Union trotz großer gesundheitlicher Unterschiede aufgrund unterschiedlicher Systeme in den verschiedenen Mitgliedstaaten immer weiter verbessert hat, ist der Bericht jedoch bezüglich der Rechte der Migranten mangelhaft.
English: Although we agree with the basic principle of the report, namely that the average level of health in the European Union has continued to improve despite major differences in healthcare due to the different systems in Member States, it is deficient when it comes to the rights of migrants.
German: Wir fordern Herrn Kommissar Füle und Herrn Lajčák dazu auf, ihr Bestes zu geben, um internationale Hilfe und internationale Überwachung dieser Wahlen in einer Weise zu gewährleisten, die sicherstellen wird, dass sie frei und fair sein werden oder zumindest, dass wir ihre Freiheit und ihre Fairness beurteilen können.
English: We ask Commissioner Füle and managing director Lajčák to do their best in order to assure international assistance and international monitoring of these elections in such a way as to make sure that they will be free and fair or at least that we could assess their freedom and their fairness.
German: Es ist vor allem ein Zeichen für das immer sichtbarer werdende Abgleiten des Landes - Pakistans - in eine Situation, in der ein Teil der Streitkräfte, der Justiz und der politischen Elite sowohl offen als auch heimlich eine Politik der Konzessionen an politische und religiöse islamische Extremisten unterstützt.
English: It is, principally, testimony to the increasingly visible slide of the country - of Pakistan - towards a situation in which part of the armed forces, the judiciary and the political elite support, both openly and secretly a policy of concessions towards Islamic political and religious extremists.
German: (FR) Frau Präsidentin, seit zu vielen Jahren begehen wir nun schon den Internationalen Tag für die Bekämpfung der Armut ohne allzu viele konkrete Ergebnisse, und wir laufen Gefahr, dass wir ihn auch noch jahrzehntelang begehen werden, wenn weiterhin die gleichen Strategien angewendet werden.
English: (FR) Madam President, for far too many years now, we have been celebrating International Day for the Eradication of Poverty without many concrete results, and we run the risk of this day being marked for many decades to come if the same policies continue to apply.
German: Im Landwirtschafts- und Ernährungssektor ermöglicht die RFID-Technologie beispielsweise eine bessere und raschere Rückverfolgung der Produkte und liefert Informationen zum Inhalt: chemische Eigenschaften, Glutengehalt usw. Ähnliche Anwendungen werden bereits verwendet, zum Beispiel ein Chip, der Echtzeitinformationen über den Reifendruck an den Fahrer übermitteln kann.
English: In the agri-food sector, for example, RFID allows better and faster product traceability and provides information about content: chemical characteristics, gluten levels, etc. Similar applications are already in use, such as a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.
German: Die europäische Industrie, um es nochmals zu sagen, kann eine treibende Kraft in der Wirtschaft spielen und damit dies der Fall ist, müssen wir zunächst unsere industrielle Struktur vor dem rauen Wirtschaftsklima schützen, in dem wir uns befinden und zweitens die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie verbessern.
English: European industry - I repeat - can play a driving role in the economy and in order for this to be the case we firstly need to protect our industrial fabric from the tough economic climate that we are experiencing and secondly we need to improve the competitiveness of European industry.
German: Ich würde mich freuen, wenn wir hier auf unseren Arbeitsplätzen einen Computer bekämen, zumal wir alles elektronisch abrufen können, so dass wir bei den Abstimmungen dann die Änderungsanträge in unseren Sprachen vor uns haben und die Abstimmung auch gezielt durchgeführt werden kann.
English: I would be pleased if we could receive a computer here in our workstations, particularly since we can view everything electronically, so that when voting we then have the amendments in our own languages in front of us and the vote can be carried out in a targeted manner.
German: Ich bin sehr dankbar für die hilfreiche Art, in der die Parlamentarier mich informiert haben, und stelle Fragen zu Bereichen, über die ich zugegebenermaßen nicht sehr viel weiß - zum Beispiel in Sachen Lufttransport, über den ich mich für sie informieren muss.
English: I am very grateful for the helpful way in which Members of Parliament have given me information, and put questions on areas I have to confess I do not know very much about - for example on air transport, which I will have to find out about for them.
German: Als Folge der heutigen Abstimmung haben wir eine neue, abgeänderte Verordnung erhalten, die alle 27 Mitgliedstaaten dazu in die Lage versetzen wird, Gelder aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) für die Renovierung oder den Ersatz von Wohnraum für marginalisierte Bevölkerungsgruppen zu verwenden, und so die Gruppen der Gesellschaft zu unterstützen, die am meisten benachteiligt sind.
English: As a result of today's vote we have received a new, amended regulation, which will enable all 27 Member States to use money from the European Regional Development Fund (ERDF) to renovate or replace housing in marginalised communities, thereby supporting the most disadvantaged groups in society.
German: Jetzt kommt es vor allem darauf an, sich auf diese wichtigsten Punkte der politischen Agenda zu konzentrieren, um sobald als möglich diesem Zustand der Unsicherheit und Instabilität in Europa ein Ende zu setzen und die drängendsten Probleme, wie die Finanzkrise und die Arbeitslosigkeit, schneller und wirksamer zu lösen.
English: Now, the most important thing is to concentrate on these most important matters on the political agenda to end the state of uncertainty and instability in Europe as soon as possible and to solve the most acute problems, like the financial crisis and unemployment, more quickly and effectively.
German: Ich denke, wenn man die Einigung innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung betrachtet, auch unter Berücksichtigung der von mir erreichten Kompromisse mit den Sozialisten, den Liberalen und allen anderen Fraktionen, sollte meiner Meinung nach der Weg für ein zuverlässigeres System geebnet sein.
English: I believe that when one considers the consensus within the Economic and Monetary Affairs Committee, even with the compromises that I managed to reach - with the Socialists, the Liberals and all the political groups - I believe that this should pave the way to a more reliable system.
German: Im Kosovo sollten sich nun, da die letzte verzweifelte Verhandlungsrunde mit einem Bericht an den UNO-Generalsekretär abgeschlossen wurde, die USA und die EU darauf einigen, die Unabhängigkeit des Kosovo anzuerkennen, insofern die Kosovaren zustimmen, den vom finnischen Vermittler Martti Ahtisaari vorgelegten Plan umzusetzen.
English: In Kosovo, now that a last-ditch round of negotiations has concluded with a report to the UN Secretary General, the US and the EU should agree to recognize Kosovo’s independence, provided the Kosovars agree to implement the plan submitted by Finnish mediator Martti Ahtisaari.
German: Außerdem möchte ich das Plenum darauf hinweisen, dass alle negativen Kennzeichnungssysteme, die bereits in einigen Ländern üblichen so genannten roten Ampeln oder Punkte, nicht Gegenstand der Verordnung sind und demzufolge auf einzelstaatlicher Ebene geregelt werden.
English: I would also point out to the House that all the systems of negative labelling, which are already in use in some countries, the so-called ‘traffic light’ or ‘red stamp’ systems, remain outside the scope of the regulation and will therefore be regulated at national level.
German: Selbst in solchen Fällen ist die Kommission verpflichtet, die Stellungnahme des Mitgliedstaates einschließlich verspäteter Antworten zu berücksichtigen, denn laut ständiger Rechtsprechung stellt der ordnungsgemäße Ablauf dieses Verfahrens eine vom Vertrag gewollte wesentliche Garantie dar, nicht nur für den Schutz der Rechte des betroffenen Mitgliedstaats, sondern auch dafür, dass das eventuelle gerichtliche Verfahren einen klar definierten Rechtsstreit betrifft.
English: Even in that case, the Commission is obliged to take into account the observations of the Member States, including late responses, as it is settled case-law that the proper conduct of their pre-litigation procedure constitutes an essential guarantee required by the EC Treaty, not only in order to protect the rights of the Member State concerned but also to ensure that any contentious procedure would have a clearly defined dispute.
German: Neben der Philosophie der Gründerväter des europäischen Projektes, nämlich dem Friedensgedanken, und neben dem Ideal persönlicher und wirtschaftlicher Freizügigkeit in einem möglichst großen europäischen Raum, entwickelte sich für Millionen von Menschen, die nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges noch volle vier Jahrzehnte kommunistischer Diktatur ertragen mussten, die Perspektive, doch noch ein Leben in Demokratie und Freiheit zu erreichen.
English: Alongside the principles underlying the European project as conceived by its founding fathers, namely the idea of peace and the ideal of personal and economic freedom of movement in the largest possible European area, it opened up the prospect for millions of people who had to live with all of four decades of Communist dictatorship after the end of the Second World War, of being able to lead a life in democracy and freedom after all.
German: Gewiß hatten andere vor mir Gelegenheit und das Verdienst, ihre Stimme zugunsten der ÜD zu erheben, so insbesondere im Rahmen des Berichts Ligios, der 1987 zum Auslöser dafür wurde, daß die Gemeinschaftsinstitutionen sich der Schwierigkeiten der überseeischen Departements und der Regionen in äußerster Randlage sowie ihrer Besonderheiten bewußt wurden, und auch ihnen gebührt dafür mein Dank.
English: There have obviously been others before me who have had the opportunity and the honour of speaking for the overseas departments, notably through the Ligios report. It was that report that in 1987 raised awareness in the Community institutions of the problems of the overseas departments and ultraperipheral regions and their specific characteristics, and I would also like to thank and congratulate those people for their work.
German: Was die Mittel betrifft, um größere Synergieeffekte zwischen den auf diesem Gebiet einerseits vom UN-Hochkommissariat für Menschenrechte und andererseits von der Europäischen Kommission gegen Rassismus und Intoleranz des Europarates zu sichern, aber auch von der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit realisierten Arbeiten, so möchte ich Frau Ludford daran erinnern, dass der Rat am 21. Dezember 1998 einen Beschluss über eine Vereinbarung zur Herstellung einer engeren Kooperation zwischen der Europäischen Beobachtungsstelle und dem Europarat gefasst hat und dass die Zusammenarbeit zwischen beiden Institutionen sich erfolgreich entwickelt hat.
English: As to the resources to be implemented in order to ensure maximum synergy between the work carried out in this area by, on the one hand, the United Nations High Commissioner's Office for Human Rights and, on the other, the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance, but also the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, I would like to remind Baroness Ludford that, on 21 December 1998, the Council adopted a decision relating to the conclusion of an agreement for the purpose of establishing close cooperation between the Council of Europe and the European Monitoring Centre and that the cooperation between these two institutions has actually been very fruitful.
German: Es ist positiv denn seine Verfahren und Zeitfenster sind schnell; positiv, weil es auf hoch qualifizierte Projektkategorien ausgerichtet ist; positiv, weil das Instrument auf den städtischen Raum abzielt, anders gesagt, auf lokale Behörden, welche, indem sie spezifische Entscheidungen treffen, echte Veränderungen der Situation herbeiführen und die Luftqualität, die Wohnqualität und die Qualität des städtischen Nahverkehrs verbessern können; positiv, weil es auf profitable Vorhaben abzielt und daher eine Rückführung von Mitteln einbringen kann; und schließlich positiv, weil die Strategie wesentlich mehr Mittel herbeiführen wird.
English: It is positive because its procedures and timeframes are fast; positive because it is aimed at highly qualified project categories; positive because it is aimed at urban contexts, in other words, at local authorities, which, by making specific decisions, are able to bring about real change in the state of affairs and improve air quality, housing quality, and urban transport quality; positive because it is aimed at profitable projects and can therefore yield a return of resources; and positive, lastly, because the strategy will bring many more resources into play.
German: Nach der Kultivierung von über einer Milliarde Hektar von GM-Pflanzen weltweit, – und dem Konsum von über zwei Billionen Mahlzeiten mit GM-Zutaten allein in Nordamerika – wurde nicht ein einziger Fall bekannt, in dem eine Person geschädigt oder ein Ökosystem gestört wurde.
English: After the cultivation of more than a billion hectares of GM crops worldwide, – and the consumption in North America alone of more than two trillion servings of foods that contain GM ingredients – not a single case of injury to a person or disruption of an ecosystem has been documented.
German: Präsident Bushs Warnung, dass “die Weitergabe von Atomwaffen oder spaltbarem Material durch Nordkorea an Staaten oder nichtstaatliche Organisationen als ernste Bedrohung der Vereinigten Staaten aufgefasst würde, und wir Nordkorea für die Konsequenzen einer solchen Handlungsweise zur vollen Verantwortung zögen” soll einen solchen Ausgang verhindern.
English: President Bush’s warning that “the transfer of nuclear weapons or material by North Korea to states or non-state entities would be considered a grave threat to the United States, and we would hold North Korea fully accountable for the consequences of such action,” is meant to deter this outcome.
German: Solche Vorschläge wurden in den 1990er Jahren und zu Beginn des darauf folgenden Jahrzehnts allgemein diskutiert – und die stellvertretende geschäftsführende Direktorin des IWF Anne Krueger drängte auf einen Umschuldungsmechanismus für Staatsschulden der eine legale Möglichkeit geboten hätte, Kreditgebern allgemeine Haircuts aufzuerlegen, womit die Probleme des kollektiven Handelns, die eine wirksame Lösung von Staatsbankrotten behindern, beendet würden.
English: Such proposals were widely discussed in the 1990’s and early 2000’s – and IMF Deputy Managing Director Anne Krueger pushed a Sovereign Debt Restructuring Mechanism that would have offered a legal path to imposing general haircuts on creditors, thereby ending the collective-action problems that impede the efficient resolution of sovereign bankruptcy.
German: Ich bin überzeugt, daß diese Bindungen noch stärker wären, wenn sie in den Rahmen einer verstärkten regionalen Zusammenarbeit der Länder des Andenpakts eingebunden wären, die wir sehr begrüßen würden, denn gutnachbarliche Beziehungen sind eine Grundvoraussetzung für regionale Stabilität.
English: I am convinced that these links would be stronger yet if they were to come within the framework of intensified regional cooperation between the Andean Pact countries, a reinforcement which we devoutly wish for, because regional stability is achieved primarily, of course, by being on good neighbourly terms.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erika Mann hat - wenn auch nur in aller Kürze - die derzeitige Position der Fraktion der Europäischen Sozialisten zur Millennium-Runde gut beschrieben, so daß ich nicht darauf eingehen werde.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! Erika Mann has given a good - if rather brief - summary of the Group of the Party of European Socialists' current position on the Millennium Round, so I shall not dwell on it any further.
German: Die Einführung würde sich aber dann als ein großes Risiko erweisen, wenn in der Logik dieses kühnen Schrittes durch die EU nicht weitere ähnlich kühne Schritte zur Vollendung der Integration – und das umfaßt auch zwingend die schnellstmögliche Erweiterung der Europäischen Union nach Ost- und Mitteleuropa – folgen würden.
English: Its introduction would, however, turn out to be a huge risk if this bold step on the part of the EU was not logically followed by other equally bold steps toward full integration – which must include enlargement of the EU to Central and Eastern Europe as quickly as possible.
German: Dieses Haus ist so oft in die Negativschlagzeilen geraten, einerseits durch Mitglieder des Parlaments, die eigene politische Vorteile und eigene politische Überzeugungen verfolgten, und andererseits durch frühere Abgeordnete, die Vorwürfe gegen das Parlament erhoben haben, um sich auf nationaler Ebene für Kabinettsposten oder ähnliches zu profilieren.
English: There has been much negative publicity foisted on this House, some of it generated from Members within this House for their own political gain and political beliefs, and some from former Members who have attacked the parliament to gain themselves a higher national profile for cabinet positions and so on.
German: Clearstream: Der Wert des im Kundenauftrag verwahrten Vermögens fiel im März auf 10, 0 Bio. €; dies entspricht einem Rückgang von 5 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat (10, 5 Bio.
English: Clearstream: In March 2009, the value of assets under custody held on behalf of customers registered a 5 percent decrease at €10. 0 trillion; compared to €10. 5 trillion in March 2008), primarily due to lower equity market valuations and despite an increase in bonds.
German: Und a wenn die Zeit kommt, da die Stimme des Volkes das Übeltun erwählt, dann ist es Zeit, daß die Strafgerichte Gottes über euch kommen; ja, dann ist es Zeit, daß er euch mit großer Zerschlagung heimsucht, ja, wie er dieses Land bisher heimgesucht hat.
English: And a if the time comes that the voice of the people doth choose iniquity, then is the time that the judgments of God will come upon you; yea, then is the time he will visit you with great destruction, even as he has hitherto visited this land.
German: Jeder Content-Anbieter, der gemäß dem auf der Skype-Website festgelegten Verfahren einen genehmigten gebührenpflichtigen Voice-Service einführt, muss zusammen mit dem Unternehmen eine Minutengebühr für gebührenpflichtige Services für die Nutzung und den Zugang zu einem derartigen gebührenpflichtigen Voice-Service in der auf der Skype-Website festgelegten Art und Weise bestimmen und vereinbaren.
English: Each Content Provider who launches an approved Chargeable Voice Service pursuant to the procedure set forth on the Skype Site, shall determine and agree with Company a Chargeable Service Per Minute Fee charge for use and access to such Chargeable Voice Service in the manner set forth on the Skype Site.