biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für darüber hinausgehende Schadensersatzforderungen gelten die Einwendungen des Artikel 21 Abs. 2 des Montrealer Übereinkommens sowie sonstige Einwendungen nach europäischem und nationalem Recht sowie diese ABB.
English: For claims for compensation in excess of the aforesaid sum, the defences pursuant to Article 21 (2) of the Montreal Convention and other defences pursuant to European and national legislation and pursuant to these GTCC shall apply.
German: Eine unserer wichtigsten Botschaften an die Kommission, an Sie, lautet, dass wir natürlich alles dafür tun wollen, dass sämtliche Ressourcen der EU gebündelt werden, um die Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 durchzusetzen.
English: One of our main messages to the Commission, to you, is that naturally we want to do everything we can to combine all the resources of the EU in order to implement the Millennium Development Goals by 2015.
German: Die Kommission hat, wie das Plenum weiß, auch eine Reihe von Initiativen in diesem Bereich ergriffen. Beispiele dafür sind die Informationskampagne über das Europa der Bürger, die 1996 eingeführt wurde, und das CAROLUSProgramm zum Austausch von Beamten zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten.
English: As Parliament knows, the Commission has also taken a number of initiatives in this field. Examples of this are the EU's Information Programme for the European Citizen which was launched in 1996, and the Carolus programme for the exchange of civil servants between Member States' administrations.
German: Wenn man die Unterschiedlichkeit der Rechtssysteme und Begriffe betrachtet - die ja nicht zu übersehen ist - und in Richtung einer besseren Koordinierung gehen will , so gibt es meiner Meinung nach drei Vorgehensweisen.
English: When you observe the disparity in the legal systems and concepts - and you cannot fail to do so - and the fact that we wish to improve coordination , I believe that there are three ways in which we can proceed.
German: Unter diesen Umständen bin auch ich der Meinung, dass die wichtigste Aufgabe der Europäischen Kommission, des Europäischen Parlaments und der EU-Mitgliedstaaten vor, während und nach den Wahlen darin besteht, eine gemeinsame und globale Strategie zur Förderung der Demokratie zu entwerfen.
English: Under these circumstances, I agree that the most important task of the European Commission, the European Parliament and the Union's Member States before, during and after the elections is to draft a joint and global strategy for promoting democracy .
German: Wir sagen Ja zu einer europäischen Türkei und zu einer europäischen Lösung, die mit Demarkationslinien und -zonen nicht viel gemein haben; wie die Berichterstatterin zu Recht betont, sollten hierfür die Grundsätze des vereinten Europas gelten.
English: We say yes to a European Turkey and yes to a European solution, which have little in common with partition lines and zones; as the rapporteur rightly stresses, they should be based on the principles of a united Europe.
German: Die Produkte werden in den unterschiedlichsten Branchen eingesetzt: Sie finden sich beispielsweise in der Lebensmittelindustrie als Schneidunterlagen, als Lagerbehälter für chemische Medien oder Prozessbehälter im chemischen Apparate- und Behälterbau, als Lüftungsanlagen in der Halbleiter- und Reinraumtechnik oder etwa als Gleit- und Förderelemente in der Verpackungs-und Getränkeindustrie.
English: Our products are used in the most diverse sectors: for example, they are used in the food industry as cutting mats, as storage containers for chemical media or process containers in chemical apparatus and tank building, as air ducting in semi-conductor and clean room technology or even as sliding and conveyor components in the packaging and beverage industry.
German: Wie der Berichterstatter ganz richtig bemerkte, werden diese neuen Abkommen nicht sofort in Kraft treten, denn wir müssen zuerst jedes einzelne vorbereiten, verhandeln und abschließen.
English: As the rapporteur quite rightly notes, these new agreements will not enter into force immediately as we firstly have to prepare each one, negotiate and conclude.
German: Nach dem Tode von O-Sensei im Jahr 1969 gründete Shimizu Sensei das unabhängige Shimizu Dojo in Tokyo und änderte sechs Jahre später den Namen seines Dojos in Tendokan.
English: After the death of O-Sensei in 1969 Shimizu Sensei founded the independent Shimizu Dojo in Tokyo and changed the name of his Dojo six years later to Tendokan.
German: Die Kommission bittet das Parlament, den Empfehlungen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zu folgen und den gesamten Text des Gemeinsamen Standpunkts ohne Änderungen zu billigen.
English: The Commission invites the plenary to follow the recommendation of the Economic and Monetary Affairs Committee and to approve the entire text of the common position without amendments.
German: Lassen Sie mich auch darauf hinweisen, dass der Kampf gegen den Frauenhandel insgesamt im Arbeitsprogramm der schwedischen Ratspräsidentschaft als wichtige Frage hervorgehoben wird.
English: Allow me also to point out that the fight against trafficking in women in general is underlined as an important issue in the programme of the Swedish Presidency.
German: Im Hinblick auf die spezielle Frage, die Sie mir gestellt haben, ist es die Verantwortung der Mitgliedstaaten zu entscheiden, ob sie einen anderen Staat anerkennen oder nicht.
English: With regard to the specific question that you asked me, it is the responsibility of the Member States to decide whether they recognise another state or not.
German: In einer Zeit, da sich das öffentliche Vertrauen in die Politik auf einem Tiefpunkt befindet, ist es entscheidend, dass die politischen Organe so transparent wie möglich arbeiten.
English: At a time when public confidence in politics is at a low, it is essential that the political institutions are as transparent as possible in their operations.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu später Stunde heute abend habe ich einen Beweis mitgebracht, daß es sich auszahlt, heute noch hier zu sein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this late hour this evening I have brought along evidence to show that it has been worth staying on here.
German: Und ohne ein gewisses Sprachniveau ist ein weiteres Lernen kaum möglich, denn die Sprachdefizite werden mit fortschreitendem Alter nur schwer aufgeholt.
English: Without a certain level of language acquisition, further learning is scarcely possible, as the language deficits can be overcome only with great difficulty with increasing age.
German: Wir haben Jahrzehnte der Ideologie des Laissez-faire hinter uns und diese haben Jahrzehnte in denen jeder niedergemacht worden ist der die angebliche Überlegenheit des kapitalistischen Wirtschaftssystems in Frage stellte.
English: We have decades of laissez-faire ideology behind us and these have been decades during which anyone was ridiculed who questioned the alleged superiority of the capitalist economic system.
German: schriftlich. In den letzten Jahren hat es eine beispiellose Zunahme bei der Anzahl der Agenturen gegeben, was der Interinstitutionellen Arbeitsgruppe für Agenturen entscheidende Wichtigkeit verleiht, ebenso wie dem kommendem Sonderbericht des Rechnungshofes, der eine Studie über die Leistungen dieser Agenturen enthält und eine vergleichende Analyse ihrer Kosten.
English: in writing. In the last few years there has been an unprecedented increase in the number of agencies, so the Interinstitutional Working Group on Agencies is crucial, as is the forthcoming special report by the Court of Auditors, with a study on these agencies' performance and a comparative analysis of their costs.
German: Es sterben bereits heute in den USA und in Europa jedes Jahr 60. 000 Menschen an Ursachen im Zusammenhang mit der antimikrobiellen Resistenz - zehn Mal so viel wie die Todesfälle der aktuellen Ebolakrise.
English: Already, in the United States and Europe 60, 000 people die every year from causes related to antimicrobial resistance – some ten times the worldwide death toll from the ongoing Ebola crisis.
German: Wenn Sie eines Tages das Unglück haben sollten, diesen Strand zu besuchen, werden Sie feststellen, daß Ihnen die portugiesischen Fischer freundlich sagen, Sie seien in meiner Heimat Persona non grata.
English: If you have the misfortune one day to go to that beach, you will see that the Portuguese fishermen will tell you politely that you are a persona non grata in my country.
German: Allzuoft höre ich in diesen Tagen und ganz besonders von der hochgeschätzten Kollegin Pauline Green, Europa stürze in ein Chaos wenn die Kommission nicht entlastet würde.
English: All too often I hear these days - and in particular from our esteemed colleague, Mrs Green - that Europe would be plunged into chaos if discharge were not given to the Commission.
German: Diese Aktivlautsprecher mit eingebauter Elektronik verfügen bereits von Hause aus über alle Anschlüsse, um beispielsweise direkt aus einem Streaming-Client heraus Musik über diesen hübschen Monitorlautsprecher wiedergeben zu können.
English: These active loudspeakers with integrated electronics are already equipped ex works with all connections so that, for example, you can hear music directly from a streaming client via this attractive monitor speaker.
German: So könnte zum Beispiel in Schulen ein eigenes EU-Unterrichtsfach eingeführt werden, und den Schülern könnten vermehrt Möglichkeiten geboten werden, sich vor Ort über das EU-Geschehen zu informieren.
English: For example, in schools the EU could be introduced as a specific subject, and pupils could be offered more opportunities to inform themselves locally about what is going on in the EU.
German: Zu diesem Zweck sollte die Europäische Kommission bestrebt sein, die Frage der Geschlechtergleichstellung nicht nur in internationale Handelsstrategien aufzunehmen, sondern auch transparente Systeme zu ihrer Überwachung und Kontrolle einzuführen.
English: To this end, the European Commission should strive to include the issue of gender equality not only in international trade strategies, but also to introduce transparent systems for their monitoring and control.
German: Wir sind - wie alle anderen - nicht besonders zufrieden mit der Mittelausstattung, und wir werden morgen und in der Zukunft von der Finanzierung des 5. Rahmenprogramms sprechen.
English: We are - nobody is - not very happy with the budgetary provision, and we will be discussing the funding of the Fifth Framework Programme tomorrow and on other occasions in the future.
German: Entscheiden Sie sich jeden Tag eine volle Stunde dem Lachen, dem Vergnügen, dem Glück zu widmen. Sei es beim Mittag oder Abendessen, während der Pause ist nicht maßgebend (bestimmen Sie eine Stunde: Ihre Glückstunde!
English: Make the decision that one whole hour of each day will be devoted to laughter, to pleasure, to happiness. Whether this be during the midday or evening meal, during a break it really doesn’t matter when (just decide on an hour – your hour of happiness!
German: Die tschechische Präsidentschaft wird die Angelegenheit verfolgen und gegebenenfalls weitere erforderliche Schritte im Namen der EU ergreifen , und sie wird dieses Thema bei unseren Gesprächen mit den Behörden in Minsk weiterhin anschneiden.
English: The Czech presidency will follow the matter and will take any further necessary steps on behalf of the EU , and it will continue to raise this issue in our contacts with the authorities in Minsk.
German: Um Nachrichten mit einem Label zu versehen, können Sie das Kontrollkästchen neben den betreffenden Nachrichten aktivieren und anschließend den Labelnamen im Dropdown-Menü Labels auswählen. Alternativ können Sie auch einer einzelnen Nachricht während des Lesens ein Label hinzufügen, indem Sie das Dropdown-Menü oder das Tastaturkürzel L benutzen.
English: To apply a label to a message, you can select the checkbox next to the message(s) in question and then select the label name from the Labels drop-down menu. Alternatively, you can label a single message while you're reading it by using the drop-down menu or the keyboard shortcut L.
German: Nachverfolgung von Konfigurationsänderungen – Registriert alle Konfigurationsänderungen, die auf ISA Server angewendet werden, damit Sie Probleme einschätzen können, die ggf. aufgrund dieser Änderungen auftreten.
English: Configuration Change Tracking —Registers all configuration changes applied to ISA Server to help you assess issues that may occur as a result of these changes.
German: Ich komme noch einmal auf die Frage des Gebens und Nehmens in Bezug auf einen bestimmten Punkt – die Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments.
English: I return once more to the issue of give and take in relation to one specific point – the budgetary powers of the European Parliament.
German: Innerhalb des Berichts, für den ich gestimmt habe, möchte ich die verschiedenen Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zur Unterstützung der Energieeffizienz hervorheben: die Anwendung von bereits auf diesem Gebiet bestehenden Rechtsvorschriften, energieeffiziente Stadtentwicklung, der Bau von energieeffizienten Gebäuden sowie die Finanzierung dieser und anderer Maßnahmen durch die Schaffung von nationalen Energieeffizienzfonds.
English: Within the report, for which I voted in favour I would highlight the various actions of the community and Member States that support energy efficiency : the application of existing legislation in this area, energy efficient urban development, the construction of energy efficient buildings and the funding of these and other measures through the creation of national energy efficiency funds.
German: Wenn die britischen Abgeordnetenhäuser die Bestimmungen des Reformvertrags akzeptieren und als übergeordnet und auf Kosten des bestehenden englischen und schottischen Rechts praktizieren, dann ist das nach den geltenden Hochverratsgesetzen ein Akt des Hochverrats.
English: If the British Houses of Parliament accept the provisions of the Reform Treaty and practise them as superior and at the expense of existing English and Scottish law, then it is an act of treason under the existing treason laws.
German: Fakt ist nämlich, dass, während der Islam in Europa als gleichwertige Religion anerkannt ist und die Moslems selbstverständlich als gleichwertige Bürger anerkannt und behandelt werden, und der Islam in meinem Land vom Staat anerkannt und finanziell unterstützt wird, Christen und Nichtgläubige in der islamischen Welt öffentlich als Bürger zweiter Klasse betrachtet und infolgedessen diskriminiert werden.
English: The fact is that, whereas Islam in Europe is recognised and treated as a religion of equal standing and Muslims are of course recognised and treated as equal citizens, and in my country Islam is recognised and subsidised by the government, Christians and non-believers in the Islamic world are openly regarded as second-class citizens and discriminated against as a result.
German: Darüber hinaus erwiesen sich manche Aspekte des Patientenmanagements als Risikofaktoren im Hinblick auf einen vorzeitigen Therapieabbruch. Dies deutet auf Schwierigkeiten beim Zugang zur öffentlichen Gesundheitsversorgung für Tb-Patienten hin.
English: Moreover, some aspects of patient management emerged as risk factors for not completing therapy. This suggests difficulties in access to health services for TB patients.
German: Menschliche Moral gegenüber anderen walten zu lassen, ist eine wunderbare Entwicklung für die Menschheit, aber noch besser wäre, wenn dies von kühler Rationalität gemildert würde.
English: The extension of human morality towards others is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold-blooded rationality.
German: Darüber hinaus tut es Dinge, die die EU auch tut – aber besser. Ein rühmliches Beispiel (bis vor kurzem): sein offenerer Arbeitsmarkt.
English: Moreover, it does things that the EU does and does them better. A notable example (until recently) being its more open labor market.
German: Nehmen Sie Lateinamerika! In keiner anderen Ecke der Welt zeigte sich größere Begeisterung für den sogenannten "Washington-Konsens" über Wirtschaftswachstum als gerade dort.
English: Consider Latin America! Where there has been greater enthusiasm for the so-called "Washington Consensus" on growth than in any other corner of the world.
German: Nur unglaubliche Überheblichkeit und Naivität konnten die Machthaber der USA (und Großbritanniens) dazu bringen, zu glauben, dass die westlichen Truppen als Befreier empfangen würden und nicht als Besatzer.
English: Only incredible hubris and naiveté could bring US (and UK) leaders to believe that Western troops would be greeted as liberators and not as occupiers.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ziel des vorliegenden Gemeinsamen Standpunktes ist es also, potentiellen Käufern neuer Kraftfahrzeuge Informationen zu geben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The objective of the common position before us is to provide potential purchasers of new cars with information.
German: Wir wissen : Ein europäischer Beschäftigungspakt kann die nationalen Anstrengungen zur Schaffung von Beschäftigung nicht ersetzen. Aber er kann und er muß diese Anstrengungen koordinieren, orientieren und stimulieren.
English: We know that a European Employment Pact cannot replace national endeavours to create employment. But it can and must co-ordinate, focus and stimulate these endeavours.
German: Eine solche Verfahrensweise verstärkt nur das demokratische Defizit der EU. Schon aus diesem formellen demokratischen Grund hätte der Entwurf abgelehnt werden müssen.
English: Since this only serves to increase the democratic deficit within the EU. The proposal should have been rejected in the first place on these democratic grounds.
German: Insbesondere garantiert er die Freiheiten und Grundsätze, die in der Charta der Grundrechte verankert sind und verleiht den Bestimmungen der Charta Rechtsverbindlichkeit.
English: In particular, it guarantees the freedoms and principles that are set out in the Charter of Fundamental Rights and gives its provisions a binding legal force.
German: Eine Gruppenvereinbarung, die sich auf die EADS-Unternehmen in Frankreich bezieht und mit Gewerkschaftsorganisationen in 2005 unterzeichnet wurde, zielt darauf ab, alle Kriterien aus der Karriereentwicklung zu verbannen die sich auf das Alter beziehen.
English: A group agreement covering EADS entities in France signed with trade union organisations in 2005 aims at banning all criteria from career development based on age criteria.
German: Diese Vereinbarung ist vollständig und enthält alle zwischen den Parteien vereinbarten Klauseln im Hinblick auf die Vereinbarung; sie ersetzt alle vorhergehenden mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen.
English: This Agreement constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof; it supersedes any prior oral or written agreements.
German: Um den Rahmen zu verschieben, bringen Sie den Cursor in den Rahmen hinein, drücken die linke Maus-Taste und während Sie sie gedrückt halten, ziehen Sie den Rahmen.
English: To move the frame, bring the cursor inside the frame, press the left mouse button and while you keep it pressed, drag the cursor.
German: Freuen Sie sich auf einen Swimmingpool für Erwachsene und einen Kinderpool zum Erfrischen und eine Sonnenterrasse, um die Sonne zu genießen.
English: There is both an adult swimming pool and child swimming pool for you to cool off in and a sun terrace to soak up all that sunshine.
German: Blizzard ist darüber hinaus im Besitz weiterer Domain-Namen, die mit den oben aufgeführten Websites verknüpft sind. In diesem Fall gilt die Datenschutzvereinbarung auch für diese Webseiten.
English: Blizzard also has other domain names which link to the Internet sites listed above. In which case this Privacy Policy will apply to these Internet sites.
German: Mit dem Matrox EZ-HDV-Dienstprogramm können Sie HDV-AVI-Dateien beliebiger Länge als Video in Windows-Anwendungen abspielen. Die übliche AVI-Dateigrößenbeschränkung von 2 GB entfällt.
English: The Matrox EZ-HDV utility lets you playback HDV-AVI files of any length in Video for Windows applications. Overcoming the usual 2 GB AVI file size limitation.
German: Eine Betaversion der Software, die PDFs in Druckqualität generiert und die den Papierausdruck der mit dem Szenarieneditor erstellten Szenarien ermöglicht, ist jetzt online verfügbar.
English: A beta version of the software that generates print-quality PDFs and that allows paper output for the adventures created with the Adventure Editor is now available online.
German: Die Zielgruppe für die Seminarreihe ist nicht auf eine bestimmte Personengruppe beschränkt. Jeder braucht dieses Wissen, was in keiner Schule gelehrt wird.
English: The target audience for his seminars is not limited to any particular group of people. Everyone needs to know what has not been taught at school.
German: L. Rotteveel & Zonen Export BV – gegründet 1882 – Lieferant von Blumenzwiebeln an die professionelle Gartenbaubetriebe seit über 120 Jahre.
English: L. Rotteveel & Zonen Export BV – est. 1882 – wholesale supplier of premium flower bulbs for the professional grower for more than a century.
German: Eine Verlinkung auf unsere Webseite ist im Generellen gestattet und bedarf keiner gesonderten Genehmigung, trotzdem würden wir uns über eine kurze Benachrichtigung via Email freuen.
English: A linking from outside to this website is generally permitted and requires no separate permission, nevertheless we would be pleased by a short notification by E-Mail.
German: Es hat Niederlassungen in 15 indischen Städten sowie ein Büro in Bangladesch. Es ist vor allem in den Bereichen Verbraucher- und Sozialforschung tätig.
English: It has branches in 15 Indian cities as well as an office in Bangladesh. It is particularly active in the areas of consumer and social research.
German: Manche Produzenten machen es sich aber noch einfacher – sie geben vor, ein Markenprodukt zu vertreiben, in Wahrheit handelt es sich jedoch um eine billige Kopie.
English: Some manufacturers make it even easier for themselves – they pretend to sell a brand name product, but in reality it is only a cheap copy.
German: Für Hankook war die Saison sehr aufschlussreich und wir konnten jede Menge wichtige Informationen für die kommende Saison sammeln und mal sehen, wie es in 2010 weiter geht.
English: This season was very informative for Hankook and we collected a lot of important information for the upcoming season and let's see what will happen in 2010.
German: Um Ihren Aufenthalt noch interessanter und vielseitiger zu gestalten, können Sie an den exklusiven Bonsaikursen teilnehmen, die in den Räumlichkeiten des Hotels regelmäßig stattfinden.
English: To make your stay even more interesting and versatile, you can take part in the exclusive courses of bonsai trees that are held at the hotel.
German: Der neue Zeitplan für die WSOP im Jahr 2009 sieht insgesamt 57 Veranstaltungen vor , gespielt über mehr als 50 Tagen Poker auf höchstem Niveau.
English: The new timetable for the WSOP in 2009 provides a total of 57 events , played over more than 50 days of poker at the highest level.
German: Text-to-Speech ist ein Umfeld, in dem die Fähigkeiten bei der Sprachverarbeitung ihre naturgemäße Einsatzmöglichkeit finden und zur Umsetzung breitgefächerter Sprachsynthese-Systemen beitragen.
English: Text-to-speech is a context in which experience and expertise in language processing find their natural application and contribute to the realization of high grade vocal synthesis systems.
German: So, wie die Jahreszeiten in Berlin wechseln, ändern sich auch die Aktivitäten im Freien. Und dies ist die beste europäische Stadt, um Aktivitäten im Freien und Grünflächen zu genießen.
English: As the seasons change in Berlin, so do the outdoor activities. And this is the best city in Europe for enjoying its outdoors and greenspaces.