biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung müssen wir daher die europäischen Verantwortlichen vor zwei Dingen warnen: Erstens kann der Zweck nicht die Mittel heiligen, die zu ihm im Widerspruch stehen.
English: I therefore believe that we must warn the European leaders against two things. Firstly, the end cannot justify the means, as the one contradicts the other.
German: Das liegt im Interesse Europas, das liegt im Interesse der Vereinigten Staaten, und das liegt auch im Interesse der Welt.
English: That is in the interests of Europe, it is in the interests of the United States, and it is in the interests of the world as well.
German: Und wenn der Plan zur Erweiterung der NATO um Polen, Ungarn und die Tschechische Republik vorangetrieben wird, dann werden die Subventionen wahrscheinlich noch schneller zunehmen.
English: And if the plan to expand NATO to include Poland, Hungary and the Czech Republic goes ahead, then the subsidies are likely to increase even more rapidly.
German: Nachdem ich an dem Hearing teilgenommen und selbst recht viel darüber gearbeitet habe, halte ich die Gefahren von Experimenten mit polarem Elektromagnetismus für potentiell sehr schädlich und möglicherweise katastrophal.
English: Having listened to the hearing and done some considerable work myself, I find the dangers of experiments with polar electromagnetism to be potentially very damaging and possibly calamitous.
German: Terrorismus, Bestechung, Korruption, Betrug und die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern sind nur einige wenige Beispiele für Verbrechen, die überall in der Union Abscheu hervorrufen.
English: Terrorism, bribery, corruption, fraud and the sexual exploitation of women and children are just a few examples of crimes, which arouse disgust throughout the Union.
German: Hoffentlich wird die UPE dann ihrer Verantwortung gerecht, anstatt auf so schäbige Manöver zurückzugreifen, um das Parlament davon abzuhalten, sich in dieser Frage eine Meinung zu bilden.
English: Hopefully then the UPE will face its responsibilities, rather than use these squalid manoeuvres as a way of preventing the House from having a view on these matters.
German: Sie sind technisch komplex, sehr teuer, und die Resultate die ihr Einsatz erzielen könnte, könnten vielfach auch auf einfachere und billigere Weise erzielt werden.
English: They are technically complex, and very expensive, and many of the results that could be achieved by using them could also be achieved more simply and cheaply.
German: Diese Länder - Spanien, Griechenland, Irland und Portugal - haben ganz einfach nicht das gleiche Niveau an grundlegenden Infrastruktureinrichtungen, wie es für das übrige Europa typisch ist.
English: These countries - Spain, Greece, Ireland and Portugal - simply do not have the same level of basic infrastructural facilities, which typify the rest of Europe.
German: Selbst passionierter Sportler, stand Adi Dassler seit Beginn seiner Tätigkeit in engem Kontakt zu den Aktiven und war bei wichtigen Sportereignissen stets persönlich vor Ort.
English: A passionate athlete himself, from the very beginning, Adi Dassler was in close contact with sports participants and was always present in person at important sports events.
German: Das Hotel Dacia Luxembourg zeichnet sich durch die zentrale Lage in Paris, nahe des Seine Ufers, der Notre Dame Kathedrale, den Luxembourg Gärten, der Sorbonne Universität und des Panthéon aus.
English: Hotel Dacia Luxembourg enjoys a central position in Paris, close to the Seine river banks, Notre Dame Cathedral, Luxembourg gardens, Sorbonne University and the Panthéon.
German: Beschleunigen Sie die Wiedergabe von Vektorgrafiken, Bitmaps, Filtern und Video, einschließlich 1080p-Video – die neue Multi-Core-Unterstützung kann profitieren von bis zu 4 CPUs.
English: Speed the rendering of vectors, bitmaps, filters and video, including true 1080p video – with new multi-core support that takes advantage of up to 4 CPUs.
German: Unsere Gruppenunterkunft in Bohinsjko Jezero ist auch ein praktischer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung, z. B. zum Bleder See oder in die mittelalterliche Stadt Škofja Loka.
English: Our group accommodation in Bohinsjko Jezero is also a great base for exploring nearby places of interest, such as Lake Bled and the medieval town of Skofja Loka.
German: Dieser Auftrag schliesst nicht nur elektronische Offline-Helvetica ein (auf Datenträgern wie CD-ROM, Disketten, DVD), sondern auch Online-Helvetica, d. h. Publikationen aus dem Internet.
English: This broad mandate covers not only offline electronic Helvetica stored on various medias such as diskettes, CD-ROMs, or DVDs but also online Helvetica published on the Internet.
German: Ist der Dateiname ein relativer Pfadname mit einer oder mehreren am Anfang stehenden Komponenten, dann sucht der Server nach der Datei relativ zum eigenen Datenverzeichnis.
English: If the file name is a relative path name with one or more leading components, then the server searches for the file relative to the server's data directory.
German: Erst wenn auch der Bezugsrahmen (das Identifikationsschema Kundennummer) bekannt sind, kann eine Person (anhand der konkreten Nummer) eindeutig gekennzeichnet werden.
English: Only once the frame of reference (the identification scheme Customer Number) is also known, can a person be identified uniquely (by using the number).
German: Ausschilderung nach Te Papa folgen, rechts in die Tory St einbiegen, dann links zum Courtenay Pl abbiegen, dann wieder links in die Cambridge Tce; die Herberge liegt 50 m weiter links.
English: Follow signs to Te Papa, turn right onto Tory St, turn left onto Courtenay Pl, then left onto Cambridge Tce; hostel is 50m on left.
German: Das als Quel'Delar bekannte Schwert war im Besitz einer Gruppe Kaldorei, die sich schließlich zu Hochelfen entwickeln würden , und wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
English: The sword known as Quel’Delar was held by the group of kaldorei who would eventually become the high elves , and it was handed down from generation to generation.
German: Die Adriaküste in Montenegro ist von dramatischer Schönheit mit vielen ruhigen Badeorten, übersät mit mittelalterlichen Festungen – wie etwa die der prächtigen Stadt Budvar.
English: Montenegro features a dramatic coastline along the Adriatic Sea, sprinkled with quiet seaside resorts and dotted with medieval fortresses – including those of the splendid city of Budvar.
German: DROPS Merino Extra Fine gehört in die Garnkategorie B und hat die gleiche Maschenprobe wie Angora-Tweed, Classic Alpaca, Muskat, Lin, Karisma und Muskat Soft.
English: DROPS Merino Extra Fine belongs to yarn group B and has the same knitting tension as Angora-Tweed, Classic Alpaca, Muskat, Lin, Karisma and Muskat Soft.
German: Bedenken Sie, dass nicht alle Module bei jeder Installation benutzt werden; welche Komponenten jeweils benutzt werden, hängt von der Installationsmethode und von Ihrer Hardware ab.
English: Note that not all modules will be used for every installation; which modules are actually used, depends on the installation method you use and on your hardware.
German: 7 Und er gebot auch sein Volk solle aus dem Land wegziehen; und ich und mein Volk gingen in das Land, um es zu besitzen.
English: 7 And he also commanded that his people should depart out of the land; and I and my people went into the land that we might possess it.
German: Eine Backus-Naur-Grammatik mit den formalen Produktionsregeln zum Schreiben von WKT-Werten finden Sie in der OpenGIS-Spezifikation, auf die zu Beginn dieses Kapitels bereits verwiesen wurde.
English: A Backus-Naur grammar that specifies the formal production rules for writing WKT values can be found in the OpenGIS specification document, referenced near the beginning of this chapter .
German: Es ist eine kleine Stadt aber es hat alle Annehmlichkeiten einer modernen Stadt; Shops, Hotels, Bars, Restaurants, Nachtclubs und eine grosse Vielfalt an Unterkünften.
English: It’s a small city but has all the conveniences of a modern city; shops, hotels, bars, restaurants, nightclubs and a wide variety of accommodation.
German: Zudem beschloss der Vorstand, dass alle Rotary Clubs des Kosovo und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (in Distrikt 2481) ab 1. Juli 2011 nicht distriktiert sind.
English: The Board agreed that the Rotary clubs in Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia (in District 2481) shall be non-districted, effective 1 July 2011.
German: Aber siehe, sie wollten nicht auf seine Worte hören; sondern es kamen Streitigkeiten unter ihnen auf, ja, so sehr, daß sie untereinander Blut vergossen.
English: But behold, they would not hearken unto his words; but there arose contentions among them, even so much, that they did shed blood among themselves.
German: Abgesehen vom Hi-Speed-Modus, ist die Kamera mit einem 20-fach optischen Zoomobjektiv ausgestattet, der von einem an den Sensor gekoppelten Bildstabilisator unterstützt wird.
English: In addition to the Hi-Speed mode, the camera also features a 20x optical zoom lens, with support of an image stabilizer that is linked to the sensor.
German: 38 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Jared Carter soll zum Priester a ordiniert werden, und auch George James soll zum b Priester ordiniert werden.
English: 38 And again, verily I say unto you, let Jared Carter be a ordained a priest, and also let George James be ordained a b priest.
German: Über 500 der kreativsten, innovativsten und provokativsten Filme aller Zeiten werden hier ebenso untersucht wie die Auteurs, Künstler, Rebellen, Visionäre und Bilderstürmer hinter ihnen.
English: Over 500 of the most creative, innovative and provocative films ever are examined here along with the auteurs, artists, mavericks, visionaries and iconoclasts behind them.
German: Dieses Hotel vereint Stil und Komfort in günstiger Lage unweit der Moszkva tér - einem der bedeutendsten Verkehrsknotenpunkte auf der Budaseite der Donau.
English: Hotel Belvedere Budapest offers style and comfort in a great location near Moszkva tér – one of the city's main traffic junctions on the Buda side of the Danube.
German: Titan Poker ist der führende Pokerraum im i-Poker Netzwerk mit einem preisgekrönten Kundendienst und mit Grafiken, die eine extrem realistische Spielerfahrung bieten.
English: Titan Poker is the leading poker room in the i-poker network with award-winning customer service and state of the art graphics, that offer an extremely realistic gaming experience.
German: Nur einen Steinwurf vom weltberühmten Museum Louvre entfernt im reizvollen und lebhaften Jardin des Tuileries besticht das Normandy Hotel mit dem Charme der Belle Epoque.
English: Situated just a stone's throw from the world-famous Louvre Museum and the beautiful and lively Jardin des Tuileries, the Normandy Hotel offers the charm of the Belle Epoque.
German: Die Sloan Digital Sky Survey, mit ihren großen systematischen Messungen der Galaxiedichte im Universum, sollte es den Astronomen ermöglichen den Dichteparameter w exakt zu bestimmen.
English: The Sloan Digital Sky Survey, with its large systematic measurements of the galaxy density in the Universe, should enable astronomers to precisely measure the density parameter w.
German: Das Apartment befindet sich im dritten Stock eines typischen Gebäudes und ist sehr gut eingerichtet, mit jedem modernen Komfort der notwendig für einen angenehmen Aufenthalt in dieser wunderbaren Stadt ist.
English: The apartment is on the third floor of a typical building and is very well-equipped, with every modern convenience necessary for a comfortable stay in this amazing city .
German: Dieses neue System umfasst sogenannte Systemkameras mit austauschbarer Optik, deren technische Struktur es ermöglicht, sehr kompakte Gehäuse mit ebenso kompakten Objektiven herzustellen.
English: This new system features a so-called system camera with exchangeable optics, at which the technical build enables to develop an extremely compact housing with the same compact-sized lenses.
German: Siehe, ich sage euch: Nein; denn wenn jemand etwas weiß, so hat er keine Ursache zu a glauben; denn er weiß es.
English: Behold, I say unto you, Nay; for if a man knoweth a thing, he hath no cause to a believe, for he knoweth it.
German: Das Hotel ist zentral gelegen für den Geschäftsreisenden und den Ferienmacher . West End, seine Theater und Geschäfte sind nach einer kurzen Taxifahrt erreichbar.
English: The hotel is centrally situated for both the business executive or the holiday-maker . with the West End, its theatres and shops only a short taxi ride away.
German: - Los Molinos und La Muña - zwei bedeutsame Fundorte der Frühen bzw. Mittleren Nasca-Kultur (ca. 100-450 n. Chr.) im unteren Rio Grande-Tal.
English: - Los Molinos and La Muña - two important sites of the Early respectively Middle Nasca culture (100-450 AD) in the lower Río Grande valley.
German: Mit seinen eleganten Zimmern in ruhiger Lage, nahe dem berühmten Freizeitpark Walibi, eignet sich das Hotel für Urlaubs- und Geschäftsreisende gleichermaßen.
English: With practical, elegant rooms and a peaceful location, near to the famous Walibi theme park, this hotel provides a great base for business and leisure travellers.
German: Dazu gehören geräumige und schallisolierte Zimmer, hervorragende Konferenz- und Banketträumlichkeiten mit audiovisueller Ausstattung, eine Pianobar, ein gehobenes Restaurant mit Gourmetküche und saisonalen Gerichten.
English: These include spacious and soundproofed rooms, great conference and banqueting facilities with audiovisual equipment, a piano bar, and a fine restaurant offering gourmet and seasonal cuisine.
German: Herr Bourlanges, Sie haben ein bißchen sehr lange geredet, aber Sie sind ein so engagierter Kämpfer, man kann Sie wirklich nicht stoppen!
English: Mr Bourlanges, you have spoken rather longer than the time allocated to you, but you are such a committed fighter, there is really no stopping you!
German: Nach der Vereinbarung über die Komitologie liegen keine stichhaltigen Gründe vor weshalb sich der Rat die Durchführungsbefugnis vorbehalten sollte, anstatt sie an die Kommission zu übertragen.
English: According to the comitology agreement, there are not sufficient grounds for the Council to reserve the implementing powers for itself, rather than delegating them to the Commission.
German: Zu der Frage von Frau Lynne bezüglich der Interimszahlungen: Mit dieser Angelegenheit könnte sich sehr gut das Parlament befassen, da dieses Thema den Haushalt betrifft.
English: In relation to Mrs Lynne's question on interim payments: that is a matter that might very well be addressed by Parliament, as it relates to budget issues.
German: Cape Coral ist bekannt für die unendlichen Wasserwege, Bootfahren, Angeln und den gemütlichen Tiki Hut’s, aber das ist nur ein Teil den Cape Coral zu bieten hat.
English: Cape Coral is known for its many waterways, boating, fishing and comfortable tiki bars, but that is just parts of what Cape Coral has to offer.
German: Er stammt aus einer Musikerfamilie, sein Bruder ist Geiger und sein erster Lehrer war sein Vater, Ali Motebassem, welcher Tar spielte.
English: He was raised in a musical family, where his brother was a violinist and his first teacher was his father, Ali Motebassem, who played the Tar.
German: Die erstklassigen Kurbehandlungen, Qualitätsunterkunft sowie Diät- und Vegetarische Verpflegung – das sind die Hauptzeichen der Kuraufenthalt in den Kurhäusern Kriváň – Slovan.
English: The first class spa treatment, accommodation of good quality and dietary and vegetarian catering – are the characteristic features of spa stay in spa hotels Kriváň – Slovan.
German: Argotec-Feuerlöschanlagen sind die Lösung für den Schutz hochwertiger Anlagen, sensibler Einrichtungen oder Wertgegenstände, die bei Verwendung anderer Löschmittel beschädigt werden könnten.
English: Argotec fire extinguishing systems are the right solution for protecting high-end systems, sensitive equipment or valuables, that could be damaged by the use of other extinguishing agents.
German: Von Ruhe umgeben, können Sie sich in ein Buch vertiefen oder einfach ausruhen und haben die Möglichkeit, sich abzukühlen, wenn das Klima sehr heiss ist.
English: Immersed in the silence, you can relax reading a book or simply having a rest with the opportunity to refresh yourself, even when the climate is torrid.
German: PORTLOGIC ON-LINE hat niedrige Kosten: eine Gebühr für die Eröffnung der Dienstleistungsverbindung wird in Rechnung gestellt, dann gibt es monatliche Rechnungen für die Nutzung des Dienstes.
English: PORTLOGIC ON-LINE is a light cost option. A service opening fee will be invoiced at the subscription, then the use of the service will be invoiced monthly.
German: Veröffentliche den Communicator widget auf deinem Blog, Webseite, oder Sozialem Netwerk Profil, damit deine Freunde dich kostenlos kontaktieren können – egal wo sie sind.
English: Post the Communicator widget on your blog, website, or social network profile so your friends can interact with you for free – no matter where they are.
German: Vor der Auswahl einer Webdesign Firma oder ein Freiberufler um die Webseite für Ihr Geschäft , ist gut zu analysieren die alle Aspekte eines solchen Projekts.
English: Before choosing a web design company or a freelancer to make the web page for your business , it's good to analyze all the aspects of such a project.
German: BYONIK GEL, ein Gel aus Hyaluronsäure, ist durch eine spezielle Entwicklung in der Lage in Ihre Hautschichten vorzudringen, um dort seine Wirkung zu entfalten.
English: BYONIK GEL, a gel made with hyaluronic acid, has been specially developed to penetrate the layers of your skin, where its beneficial effect is needed most.
German: Aus den Hotelzimmern eröffnet sich die Aussicht auf die Kant-Insel und die Ausgrabungen an dem Schloss dessen Steine einst den Ausgangspunkt der mehrere Jahrhunderte langen Stadtgeschichte gebildet haben.
English: Hotel windows offer a panoramic view of the Kant Island and the excavation site of the castle whose stones once provided the starting point for the city’s centuries-long history.
German: Word Event ist die lustvolle Entführung des Raumes durch die Sprache , wo Installationen , Filme , die Bühne , das Buch und der Ton in einer konvergierten Anordnung existieren.
English: Word Event is the happy hijacking of space by language , where installations , film , the stage , the book and sound live together in one converged setting.
German: Gelegen in einer bezaubernden Position, mit der Eröffnung im Frühjahr 2006, der Aparthotel Sheila war eine neue und "inspiriert" Urlaub Konzept geboren.
English: Located in an enchanting position, with the inauguration in the spring of 2006, the Aparthotel Sheila was born a new and "inspired" concept of holiday.
German: Bitte beachten Sie, dass der Check-Start um 14. 00 Uhr am Tag der Ankunft im Hotel, und endet um 12. 00 Uhr den letzten Tag des Aufenthalts.
English: Please be advised that check-start at 14. 00 on the day of arrival at the hotel, and ends at 12. 00 the last day of stay.
German: Über den Blutkreislauf versorgt Pantogar die Matrixzellen mit einer einzigartigen Kombination fein ausgewogener Mikronährstoffe, die für das Wachstum von gesundem und kräftigem Haar essentiell sind.
English: Via the blood stream Pantogar provides the matrix cells with a unique combination of finely balanced micronutrients, that are essential for the growth of healthy and strong hair.
German: Dieser entspannende Duft wurde inspiriert durch die Frische und Reinheit der asiatischen Tropen nach einem Regenschauer, in denen das erdige Süßgras Vetiver seinen Ursprung hat.
English: This relaxing fragrance was inspired by the freshness and purity of the Asian tropics after a rain shower, from where the earthy sweet grass vetiver has its origin.
German: Während die ersten Vögel zu den Seeklippen zurückgehen, drücken snowdrops ihre Blüte durch den Frost, braving die kalte Luft und signalisieren dem Anfang eines anderen Jahres.
English: As the first birds return to the sea cliffs, snowdrops push their blooms through the frost, braving the chill air and signalling the start of another year.
German: Als Besitzer eines lukrativen Geschäfts der Internet-Marketing-Eco friendly übernehmen eine aktive Rolle bei der Verbreitung des Konzepts der Nachhaltigkeit auf alle, die mit mir arbeiten.
English: As the owner of a lucrative business of Internet marketing Eco friendly I assume an active role in spreading the concept of sustainability to all who work with me.
German: Auch Artikel 36 des Gesetzes über Wehrpflicht und Militärdienst fordern die Einberufungskommissionen dazu auf, einen alternativen Dienst anzubieten – ohne dass es jedoch ein gesetzliches Verfahren dafür gibt.
English: Article 36 of the Law on Military Obligation and Military Service also requires call-up commissions to offer alternative service – but there is no legal mechanism for providing it.
German: Die zweite größte Stadt in Bulgarien liegt bezaubernd auf den zwei Bänken des Flusses Maritsa und auf sechs einzigartigen Syenitehügeln (genannt "tepeta").
English: The second biggest city in Bulgaria is situated beautifully on the two banks of the Maritsa river and on six unique syenite hills (called "tepeta").
German: Unsere Fly-Mike Overalls: seit über 15 Jahren auf dem Markt, immer wieder weiterentwickelt und verbessert und nicht mehr aus der internationalen Flugsport-Szene wegzudenken.
English: Our Fly-Mike flight suits: more than 15 years on the market, continually redeveloped and improved and the international flight sport scene wouldn’t be the same without them.
German: Unmittelbar hinter dem Musikpavillon am Hauptplatz steht das erste Rathaus der einstigen Marktgemeinde Schladming, die sich im Jahre 1849 konstituierte.
English: Right behind the music pavilion on the main square, there is the very first Town Hall of the former market town Schladming, that was constituted in 1849.
German: Auch die Sortierung der Pflanzen erfolgt entsprechend den europäischen Richtlinien, damit jede Pflanze die den Betrieb von RAPO verläßt, einen europäischen Paß besitzt.
English: Classification of the plants is also carried out, in accordance with the European guidelines, so that each plant leaving the Rapo company, has a European passport.
German: Dabei übernehmen wir als Dienstleister alle Endkundenprozesse rund um Kommunikation, Waren- und Geldflüsse, die in der Offline-Welt Händler für Hersteller und Marken erbringen.
English: As a service provider, we assume all end customer processes around communications, and the flow of goods and resources, handled by retailers in the offline world.
German: Ebenfalls muss die E-Mail-Adresse des Webmasters angegeben werden, an diese eingetragene E-Mail-Adresse wird automatisiert eine E-Mail mit einem Bestätigungslink gesendet.
English: At the same time a valid e-mail address of the Webmaster must be given, and then a confirmation e-mail will be automatically sent out containing a confirmation link.
German: Zu unseren bekannten Marken gehören Tork, Tempo, Zewa, Velvet und Edet und ein breites Angebot von Handelsmarken, die im europäischen Markt gut etabliert sind.
English: Amongst our well-known brands are Tork, Tempo, Zewa, Velvet and Edet and a wide supply of retail brands, positioned well in the European home markets.
German: Ich hätte mich besser gefühlt, wenn ich fähig gewesen wäre, permanent nach draußen sehen zu können; aber die Dinge waren nun einmal, wie sie waren und ich begnügte mich damit.
English: I would have felt better if I had been able to see out all of the time; but things were as they were and I was making do .
German: Sehr interessant Skill-System, erstellen Sie die PG, dass wird sehr verschieden, so dass Sie vermeiden, dass Horden von pg der gleichen Klasse alle gleich.
English: Very interesting skill system, you build the pg that becomes very different, so that you avoid having hordes of pg of the same class all the same.
German: Seit der Firmengründung 1975 entwickelt, produziert und vertreibt ARTEMIS Komponenten und Systeme aus Gummi und Kunststoff für die erstausrüstende Industrie und den Fachhandel.
English: Since the company's foundation in 1975, ARTEMIS develops, produces and sells components and systems made of rubber and plastics for the original equipment manufacturers and specialist shops.