biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu müssen der Haushaltsplan und die europäischen Programme nicht nur die Hauptsprachen unterstützen, sondern alle Sprachen, um die Vielfalt zu verbessern.
English: To this end, the budget and European programmes must support not just the main languages, but all languages, in order to improve diversity.
German: Wir können damit beginnen, in diesem Hohen Hause einen Konsens zu erzielen, aber ich glaube nicht, dass wir das schaffen werden.
English: We can start by getting consensus in this Parliament, but I do not think we will.
German: Aufgrund der unterschiedlichen Ansätze der Mitgliedstaaten kann es zu Rechtsunsicherheit kommen bei den Anbietern und ihren Kunden, insbesondere wenn die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen.
English: The diversity of national approaches can lead to legal uncertainty for service providers and their customers, especially where national legislation fails to respect Community law.
German: Obgleich die Kommission selbstverständlich die Hüterin der Verträge ist, und wir von ihr erwarten, dass sie ihre Rolle ernst nimmt, ist auch ein wenig Zurückhaltung geboten.
English: Whilst the Commission is, of course, the guardian of the Treaties, and we expect it to take its role seriously, this can also be done with some restraint.
German: Was die zweite Frage des Herrn Abgeordneten angeht, so möchte ich auf meine Analyse des Freihandelsabkommens in meiner ursprünglichen Antwort verweisen.
English: With regard to the honourable Member's second question, I would refer to my analysis of the Free Trade Agreement in my original answer.
German: Meine Frage lautet nun folgendermaßen: Bei welchen Themenbereichen hat die Europäische Union dafür gesorgt, dass sie im Menschenrechtsrat erörtert werden während der finnischen Präsidentschaft?
English: My question is as follows: what issues were initiated by the European Union to be discussed in the Human Rights Council during the Presidency of Finland?
German: Die Europäische Union ist der Auffassung, dass es noch zu früh ist, um die Arbeit des Menschenrechtsrates angemessen beurteilen zu können.
English: The European Union believes that it is too early to judge the work of the Human Rights Council properly.
German: (FI) Herr Präsident, Frau Ministerin! Sie haben uns jetzt zweimal die Auffassung des finnischen Ratsvorsitzes mitgeteilt, dass eine Anerkennung des Völkermords an den Armeniern keine neue Bedingung für eine Mitgliedschaft der Türkei sein darf.
English: (FI) Mr President, Minister Lehtomäki, you have now twice stated the Finnish Presidency's view that recognition of the Armenian genocide cannot be a new condition for Turkey's membership.
German: Diese Gruppe war beim Gipfeltreffen im Jahr 2005 eingesetzt worden, um zu untersuchen, wie die bilateralen Handels- und Investitionsbeziehungen entwickelt und ausgeweitet werden können.
English: The Group was set up at the 2005 summit to look into how bilateral trade and investment relations could be developed and expanded.
German: Finnland hofft, dass dies baldmöglichst zum Abschluss gebracht wird damit der Fonds genutzt werden kann, um Arbeitnehmern unter die Arme zu greifen die vermutlich von den negativen Auswirkungen der Globalisierung betroffen sind.
English: Finland hopes that this will reach a conclusion as soon as possible so that the fund can be used to help employees who are likely to feel the negative impact of globalisation.
German: Soll nämlich diese Geißel in Afrika tatsächlich wirksam bekämpft werden, müssen zunächst die Mädchen en masse in die Grundschule geschickt werden, und zwar sehr schnell.
English: Indeed, if we really want to have an effective measure in Africa for fighting against this scourge, then we need to start by sending girls en masse to primary school, and to do so very quickly.
German: Gegenwärtig werden 187 000 Patienten von 5 000 Betreuern versorgt, und diese Zahlen werden sich beträchtlich erhöhen, sobald das neue Programm, für das 45 Millionen Euro bereitgestellt wurden, 2007 anlaufen wird.
English: There are currently 187 000 patients receiving care from 5000 providers, and these numbers will increase considerably once the new programme, to which EUR 45 million have been allocated, comes into operation in 2007.
German: Es wäre in der Tat möglich, mehr Informationen darüber herauszugeben, wie das ECN in der von Ihnen beschriebenen Situation vorgeht.
English: It might indeed be a possibility to give more information on how the ECN is working in the situation you touched upon.
German: Als Abgeordneter des Vereinigten Königreichs wird Ihnen sicherlich bekannt sein, dass nicht wenige Mitgliedstaaten der Harmonisierung generell und grundsätzlich ablehnend gegenüberstehen.
English: As an honourable representative of the UK you will surely know there are a number of Member States very much opposed to harmonisation in general and in principle.
German: Das Endziel halten sie zwar noch für sehr anspruchsvoll, aber alle haben erneut ihre Entschlossenheit bekräftigt, das Endziel zu erreichen.
English: Although they consider the final target very ambitious, they have all reaffirmed their determination to achieve it.
German: Die Vorlage der jährlichen Strategieplanung für 2008 könnte der Zeitpunkt sein, zu dem die Kommission erläutert, wie sie die Entschließung im Arbeitsprogramm berücksichtigen will.
English: The presentation of the annual policy strategy for 2008 could be the moment when the Commission explains how it intends to take account of the resolution on the work programme.
German: Das ist eine der Prioritäten in unserer Mitteilung, bei der wir auf jeden Fall mit den anderen Organen zusammenarbeiten werden.
English: That is one of our communication priorities, on which we will definitely engage with the other institutions.
German: Das kommt auch in den neuen Regelungen zum Ausdruck, wo die Partnerschaft im Prinzip obligatorisch ist und 82 % der Strukturfondsmittel in ärmere Regionen fließen.
English: This is also reflected in the new regulations, where partnership is in principle obligatory and 82% of the structural funds goes to poorer regions.
German: Wir brauchen keine einseitigen Aktionen wie die Invasion in Irak, sondern ein aktives Engagement in Darfur mit Hilfe des Sicherheitsrates.
English: We do not need unilateral actions like the invasion in Iraq, but active commitment in Darfur with the help of the Security Council.
German: Ich darf Sie an die drei Ziele der Europäischen Entwicklungspolitik erinnern, wie sie im Vertrag verankert sind, nämlich nachhaltige Entwicklung, Kampf gegen Armut und allmähliche Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft.
English: I should like to remind you of the three objectives of the European Development Policy, as described in the Treaty, namely sustainable development, the fight against poverty and the gradual integration of the developing countries into the global economy.
German: Das ist die wichtigste Aufgabe, und das Parlament möchte sich aktiv an diesem Unterfangen beteiligen, das wir gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Regionen in Angriff nehmen müssen.
English: This is the major endeavour and Parliament wants to participate actively in this endeavour, which we must jointly make together with the Member States and the regions.
German: Heute Vormittag haben wir den Bericht des britischen Oberhauses gelesen, in dem wir richtig abgekanzelt wurden: Es heißt darin, dass wir schlecht arbeiten, dass wir unsere Ausgaben nicht kontrollieren.
English: This morning we read the report of the House of Lords, which gave us a real pasting: it says that we do things badly, that we do not control our spending.
German: (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte einige Überlegungen anstellen und einige Empfehlungen an die Kommission richten.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too should like to address the Commission with some thoughts and suggestions.
German: Ein Engagement in der Raumforschung ist gut und wichtig, aber wo sind die Ambitionen in Bezug auf die medizinische Industrie?
English: It is a good and important thing to engage in space exploration, but where are the ambitions in relation to the medical industry?
German: Möglicherweise gibt es einige Unterschiede hinsichtlich der konkreten Ziele, aber ich glaube, zum Ziel und zur Ambition des erforderlichen Handelns besteht Einigkeit zwischen unseren Institutionen.
English: Perhaps there will be a number of differences in terms of practical objectives, but I believe that there is a convergence of views between our institutions about the point of the actions to be taken and the ambition behind them.
German: Es ist doch keine Frage: In künftigen Jahrhunderten werden Historiker sagen, dass die Erweiterung das herausragende Instrument für Frieden, Wohlstand und Stabilität unserer Generation war.
English: Let there be no doubt: in centuries to come, historians will say that enlargement was the greatest instrument for peace, prosperity and stability of our generation.
German: Diese Maßnahme ist für Portugal sehr wichtig, denn es ist ein Land mit einer riesigen ausschließlichen Wirtschaftszone, der größten in der EU, die deshalb hohe Kosten verursacht.
English: This measure is very important for Portugal given that it is a country with an enormous exclusive economic zone, the largest in the EU, which therefore involves high costs.
German: Zweck der "Meeresumwelt-Richtlinie" ist es, ein hohes Schutzniveau für die Meere und Ozeane Europas zu schaffen, unser Wissen über dieses Naturerbe zu erweitern, bei dem es noch viel zu entdecken gibt, und eine Bewirtschaftungsstrategie mit einem integrierten Ansatz festzulegen, wobei die qualitativen und quantitativen Ziele darauf gerichtet sind, die Belastungen für die Meeresressourcen und ihre Ökosysteme zu verringern.
English: The purpose of the 'Marine Environment Directive' is to establish a high level of protection for Europe's seas and oceans, to extend our knowledge of this heritage, on which there remains a great deal to discover, and to define a management strategy based on an integrated approach, with qualitative and quantitative objectives aimed at reducing the pressure on marine resources and their ecosystems.
German: schriftlich. - (SV) Es ist nicht hinnehmbar, dass die EU jetzt versucht, alle ihre Mitgliedstaaten in einem internationalen Übereinkommen an einen Dritten zu binden.
English: in writing. (SV) It is unacceptable for the EU now to attempt to bind all its Member States to a third party in an international treaty.
German: Ich möchte hervorheben, dass sein schnellstmögliches Inkrafttreten von entscheidender Bedeutung ist, um wirksamer bei der Verhütung und Bekämpfung dieser Art von Kriminalität vorgehen zu können.
English: I wish to highlight the vital importance of this Convention entering into force as quickly as possible. Once this happens, more effective action can be taken to prevent and combat this type of crime.
German: Es soll den Austausch von Studenten und Lehrkräften fördern, das Schuman-Fulbright-Programm stärken und eine engere institutionelle Zusammenarbeit im Hochschulwesen fördern.
English: It aims to promote exchange schemes for students and teachers, strengthen the Schuman-Fulbright programme and encourage closer institutional collaboration in higher education.
German: Sie ist auf jeden Fall in diesem Saal zu spüren, wie auch in unseren Herzen und unseren Taten auf unserem gemeinsamen Weg in die Zukunft.
English: It is certainly present in this Chamber, and it is in our hearts and in our actions as we move forward together.
German: Ich und das Volk von Georgien sind dankbar dafür, dass Sie Ihre Unterstützung für unser Land zum Ausdruck gebracht haben.
English: I and the people of Georgia are grateful for your expression of support for our country.
German: Denjenigen, die Druck ausüben, ist nicht klar, dass man Demokratien nicht unter Druck setzt, denn man erzielt damit genau das Gegenteil dessen, was man erreichen wollte.
English: People who exercise pressure do not understand: you do not pressurise democracies, because you get exactly the opposite result from that you want to achieve.
German: Vor allem Ihre Bereitschaft, neue Mitglieder aus der ehemaligen Sowjetunion aufzunehmen, hat maßgeblich zur Stärkung von Frieden und Demokratie in Europa beigetragen.
English: In particular, your readiness to welcome new members from the former Soviet region has significantly strengthened peace and democracy in Europe.
German: Damals war das ein radikaler und vielleicht sogar gefährlicher Traum, aber es war ein Traum, den ich nie vergessen habe.
English: At that time, it was a radical and maybe even rather a dangerous dream, but it is one that I have never forgotten.
German: Damals erschien die Zukunft viel versprechend, doch jetzt sehen wir, dass zahlreiche Probleme und Hindernisse auf einem Weg aufgetreten sind, der sicherlich nicht leicht ist.
English: At that time the future seemed full of promise, but we are now seeing that many problems and obstacles have arisen on a journey that is certainly no easy ride.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (LT) Ich möchte dem Berichterstatter für seinen gut ausgearbeiteten Bericht danken und darauf hinweisen, wie wichtig die eingeleitete Diskussion zu einem gemeinsamen europäischen Hypothekarkreditmarkt ist.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to thank the rapporteur for a well drafted report and to emphasise the importance of the initiated discussion on a common European mortgage market.
German: Steuerhemmnisse sind nach wie vor ein Problem und bedürfen der Prüfung, auch wenn die Mitgliedstaaten im Rahmen der Subsidiarität für deren Lösung zuständig sind.
English: Tax barriers remain a problem and need to be looked at, even if their resolution is dependent upon the Member States under subsidiarity.
German: Die Industrie ist in den meisten unserer Mitgliedstaaten sehr wettbewerbsfähig, folglich sollten wir keine ungeschickten Maßnahmen ergreifen, die diesem florierenden Sektor schaden könnten.
English: The industry is highly competitive within most of our Member States, so we must not take heavy-handed action that might damage this booming sector.
German: Man muss aber auch einsehen, dass es in der Medizin noch andere Geräte gibt, die Quecksilber enthalten, für die es aber noch keinen angemessenen Ersatz gibt, beispielsweise Blutdruckmessgeräte, Barometer und Manometer.
English: However, it is also necessary to realise that there are other devices used in the healthcare sector that contain mercury but that as yet have no equivalent substitute - for example, pressure gauges, barometers and manometers.
German: Die Vorschläge wurden auf der Grundlage einer Risikobewertung und einer ausführlichen Folgenabschätzung erarbeitet , die für die Quecksilberstrategie entwickelt wurden , gefolgt von Konsultationen mit der Industrie und anderen Beteiligten.
English: These proposals were put together on the basis of a risk assessment and an extensive impact assessment devised for the mercury strategy , followed by consultations with the industry and with other interested parties.
German: Das gemeinsame Unternehmen SESAR muss regelmäßig überprüft werden, um sicher zu gehen, dass die bei Galileo aufgetretenen Anfangsschwierigkeiten sich nicht wiederholen.
English: The SESAR joint undertaking needs to be reviewed periodically to make sure that the teething troubles experienced by Galileo are not repeated.
German: SESAR ist ein Projekt im Interesse der Bürger, das die europäische Zivilluftfahrtindustrie an die Spitze des Fortschritts bringen und unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern wird.
English: SESAR is a project that will serve the citizens' interests, that will place the European civil aviation industry at the cutting edge of progress and that will enhance our competitiveness.
German: Sie wird zugleich ein großes Forschungs- und Entwicklungsprojekt sein, das sich auch auf Märkte außerhalb der Union erstrecken kann, sofern es nicht zu Verzögerungen beim Inkrafttreten kommt.
English: It will also be a major research and development project that may extend into markets outside the Union, provided this does not delay its entry into force.
German: Schließlich müssen auch die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung gerecht werden, denn 76 % der Mittel werden durch die nationalen oder lokalen Verwaltungen ausgegeben.
English: Lastly, the Member States must also assume their responsibilities, given that 76% of the funds are spent by national or local administrations.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Heute hat das Parlament das Vergnügen, den aufschlussreichen Bericht des Europäischen Rechnungshofes über die Verwendung der Gemeinschaftsmittel im Jahr 2005 zu erörtern.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Today, Parliament has the pleasure of discussing the enlightening report by the European Court of Auditors about the spending of European funds in 2005.
German: Abschließend möchte die Kommission nochmals betonen, dass eine Lücke klafft zwischen der Liste der vom Rechnungshof festgestellten Fehler und dem Entlastungsverfahren.
English: Finally, the Commission would like to re-emphasise that there is a missing link between the list of errors reported by the Court and the discharge procedure.
German: Unser aller Ziel sollte eine Europäische Union sein, die ihren Haushalt zum Nutzen der Bürger der Union effizient im Griff hat.
English: We should all be aiming for a European Union which has its budget under effective control for the benefit of its citizens.
German: Ich begrüße die Haltung des Ausschusses und die Haltung des Hohen Hauses wenn es denn den Vorschlag ablehnt und fordere die Kommission nachdrücklich auf, beim Rat konsequent auf einen Richtungswechsel in dieser Frage hinzuwirken.
English: I welcome the stance of the committee and the stance of this House when it rejects it and I urge the Commission to be robust in forcing a change of policy by the Council on this matter.
German: Daher fordere ich die Kommission auf, anstatt der fakultativen Modulation eine identische Erhöhung des Prozentsatzes der obligatorischen Modulation in allen Mitgliedstaaten vorzuschlagen.
English: That is why I am calling on the Commission to propose, instead of voluntary modulation, an identical increase in the rate of compulsory modulation in all of the Member States.
German: Es ist unverantwortlich, Frau Kommissarin, dass sie sich einmal mehr zum Schriftführer des Rates deklariert und keine Folgenabschätzung vor der Annahme des Vorschlags durchgeführt hat.
English: It is irresponsible of the Commissioner to declare herself once more to be taking down dictation from the Council and not to have carried out an impact assessment before the proposal was adopted.
German: Gleichzeitig wären ohne Unterstützung nur die wettbewerbsfähigsten Industrien in der Lage, dem Importdruck standzuhalten oder auf dem Exportmarkt zu bestehen.
English: At the same time, without support only the most competitive industries would be able to compete with the pressure from imports or to succeed on the export market.
German: Obgleich sich die Milchproduktion in Ungarn in erster Linie in den Händen großer Konzerne befindet und wettbewerbsfähig ist, läge es nicht im Interesse unseres Landes, das Quotensystem abzuschaffen.
English: Although in Hungary milk production is primarily in the hands of large-scale industries and is competitive, nevertheless it would not be in the interests of our country either to abolish the quota system.
German: All das würde die Unternehmung sehr riskant machen und sich insbesondere in jenen landwirtschaftlichen Regionen nachteilig auswirken, die aufgrund der dort herrschenden natürlichen Bedingungen schlechter gestellt sind.
English: All this would make the enterprise a very risky one and would have an adverse effect in particular on farming regions that are worse off in terms of their prevailing natural conditions.
German: Vergleicht man die gegenwärtige Präsenz der Europäischen Union auf dem Weltmarkt für Milchprodukte mit der Situation im Jahr 1984, so sind wir heute deutlich schlechter aufgestellt, was sehr bedauerlich ist.
English: After all, if we compare the EU's presence in terms of dairy products within the global market today to that in 1984, the situation is now considerably worse, and that is much to be regretted.
German: Bei der Frage der Milchquoten sollten wir unbedingt im Auge behalten, dass die Situation zum Zeitpunkt ihrer Einführung im Jahr 1984 eine ganz andere war als heute.
English: When talking about the milk quota, it is important to note that the situation when this quota was introduced back in 1984 was completely different from now.
German: Wenn wir weiterhin eine Quote haben wollen, müssen das die Landwirte genauso wissen und mittragen, wie wenn wir den Ausstieg aus diesem System beschließen, so wie das jetzt eigentlich vorgesehen ist.
English: If we want to carry on having a quota, then the farmers must be aware of that and supportive of it, exactly in the same way as they have to be of the decision to abandon the system, as is in fact currently being envisaged.
German: Abgesehen davon muss auf jeden Fall aus politischen Gründen auch festgestellt werden, dass die EU die sozialen und wirtschaftlichen Folgen berücksichtigt, die derartige Veränderungen für Regionen haben können, die von Milch abhängig sind, und vor allem für Regionen, in denen es keine Produktionsalternativen gibt.
English: On the other hand, it is also crucial to state for political purposes that the EU will take into account the social and economic impact that changes of this nature could have on regions that depend on milk and, in particular, on regions in which there are no production alternatives.
German: Das Bild des Marktes wird noch verwirrender durch das EU-System des Handels mit Emissionsrechten, und wir wissen nicht, was die Zukunft dazu im Jahr 2008 bringt, geschweige denn im Jahr 2013.
English: The picture of the market is further muddled by the EU's emissions rights trading scheme, and we do not know what the future holds for that in 2008, let alone 2013.
German: Die Zusammenschaltung der Netze ist ein Versuch, die Stromversorgungssicherheit überall in der Union zu verbessern, doch ein negativer Effekt liegt darin, dass auftretende Probleme für uns alle spürbar sein werden.
English: Although connecting up the networks is an attempt to improve the security of supply of electricity everywhere in the Union, an adverse effect is that any problems that arise will affect us all.
German: Ich möchte jedoch auch bemerken, dass diese Richtlinie der Beginn einer nachfolgenden gesetzgeberischen Entwicklung sein muss, denn gerade weil es um eine Rahmenrichtlinie geht, gibt es noch viele Aspekte, die künftig weiterentwickelt werden müssen, und darüber möchte ich sprechen.
English: I would, however, also like to say that this Directive should be the start of a subsequent development of legislation, as precisely because it is a framework directive, there are still many aspects that need to be developed in the future, which is what I want to talk about.
German: Obwohl sich alle unsere Meere in einem schlechten Zustand befinden, ist es nur vernünftig, die Frage ihres Schutzes unter regionalen Gesichtspunkten zu überprüfen.
English: Although all our seas are in a poor state, it is only reasonable to examine the question of their protection from a regional perspective.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Europas Meeresgebiete in einer Krise stecken, und es ist dringend notwendig, etwas zum Schutz der Meere zu unternehmen.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, it is no exaggeration to say that Europe's marine regions are in a crisis and there is an urgent need to take action to protect the seas.
German: Meine Damen und Herren, zum Abschluss möchte ich die Europäische Kommission und auch uns dazu auffordern, nicht so viele Reden zu schwingen und stattdessen mehr zu arbeiten und konkrete Ergebnisse zu erzielen, damit wir alle ohne Angst an unseren Meeren leben können.
English: Finally, ladies and gentlemen, I would like to urge the European Commission and also ourselves to talk less but to work more and achieve concrete results, so that we may all live without fear beside our seas.