biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Autokratische Regierungen nutzen das Netz, um Protest- und Oppositionsführer ausfindig zu machen, wie wir vor kurzem in der Ukraine gesehen haben.
English: Autocratic governments use it to track down protest and opposition leaders, as we have recently seen in Ukraine.
German: Schulden hingegen sind eine vertragliche Verpflichtung dazu, Kreditgebern Geld zurückzuzahlen, die sich größtenteils nicht bewusst sind, wie es ausgegeben wird.
English: Debt, by contrast, is a contractual commitment to repay creditors who are largely oblivious to how the money is spent.
German: Aber die Rolle der Schuldenfinanzierung hat zugenommen – und damit auch die Notwendigkeit, alte Schulden zu refinanzieren, wenn die Gesamtkosten einschließlich der Schuldendienste die Gesamteinnahmen übersteigen.
English: But the role of debt finance has been growing – and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue.
German: Die Mitglieder des Z-6-Swap-Klubs haben vielleicht recht, wenn sie meinen, dass das globale Finanzwesen eine etwas proaktivere Rolle der Zentralbanken erfordert.
English: The C-6 swap club’s members may be correct in thinking that global finance requires more proactive central banking.
German: Weniger klar ist allerdings ob sich die Zentralbanken dieser Rechtfertigung bedienen können um dauerhafte Swap-Linien mit nur ein paar anderen Zentralbanken ihrer Wahl einzuführen.
English: What is less clear, though, is whether the same justification can be used by central banks to create permanent swap lines with just a few other central banks of their choosing.
German: In erster Linie boten die Zentralbanken ihre Dienste Akteuren im eigenen Land an, doch sie weiteten ihre Großzügigkeit auch auf private ausländische Institutionen aus.
English: These central banks offered their services primarily to domestic actors, but they also extended their largess to foreign private entities.
German: Die Amerikanische Revolution war das Ergebnis des wachsenden Unmuts der Kolonisten und ihres Gefühls, dass die Herrschaft des britischen Parlaments in Nordamerika unrechtmäßig war.
English: The American Revolution can be traced directly to the growing sense among colonists that Parliament's rule in North America was illegitimate.
German: Man darf nicht vergessen, dass Isolationismus nicht nur durch einen potenziellen Rückzug aus dem globalen Geschehen ausgelöst werden kann, sondern auch durch den unüberlegten Einsatz von Amerikas „hard and soft power“ auf der Weltbühne.
English: It is important to remember that isolationism can be triggered not only by a potential retreat from global affairs, but also by the rather imprudent use of America’s hard and soft power on the world stage.
German: Die potenziellen wirtschaftlichen Kosten einer Verzögerung oder eines Scheiterns einer engeren transatlantischen Wirtschaftsintegration könnten sich auf hunderte von Milliarden Dollar belaufen – zusätzlich zu dem unkalkulierbaren Schaden, den Amerikas Glaubwürdigkeit in Europa erlitten hat.
English: The potential economic cost of a delay or a failure to achieve closer transatlantic economic integration could total hundreds of billions of dollars – in addition to the incalculable damage done to America’s credibility in Europe.
German: Im Falle einer Krise sollten Zentralbanken zudem notleidende Vermögenswerte von Banken zum Nominalwert aufkaufen und die Bilanzen der Banken vollständig sanieren, die sich im Gegenzug verpflichten, ihre Kreditvergabe überwachen zu lassen.
English: Moreover, in the event of a crisis, central banks should purchase non-performing assets from banks at face value, completely restoring banks’ balance sheets, in exchange for an obligation to submit to credit monitoring.
German: Im Allgemeinen hängt Wirtschaftswachstum von einer steigenden Zahl von Transaktionen und einer wachsenden Geldmenge ab, mit der diese finanziert werden.
English: In general, economic growth depends on an increasing number of transactions and an increasing amount of money to finance them.
German: Tatsächlich ist einer von uns (Richard Werner) vehement kritisiert worden, als er 2005 derartige Maßnahmen vorschlug, um „die wiederkehrenden Bankenkrisen“ zu verhindern.
English: Indeed, in 2005, when one of us (Werner) recommended such policies to prevent “recurring banking crises,” he faced vehement criticism.
German: Andererseits kann ein hohes Bevölkerungswachstum infolge höherer Geburtenraten das Wohl der ärmsten Gemeinwesen und Länder bedrohen, indem es die Abhängigkeitsquote am anderen Ende der Skala ändert.
English: On the other hand, rapid population growth as a result of higher birth rates can threaten the wellbeing of the poorest communities and countries, by altering the dependency ratio at the other end of the scale.
German: Zwischen diesen unterschiedlichen Aspekten das richtige Gleichgewicht zu finden ist nicht einfach – aber es hängt eine Menge davon ab.
English: Striking the right balance among these different viewpoints is no easy task – but much depends on getting it right.
German: LA JOLLA, KALIFORNIEN – Experten sagen seit Langem voraus, dass die Biologie das einundzwanzigste Jahrhundert beherrschen würde, genau wie die Physik das zwanzigste Jahrhundert beherrscht hat.
English: LA JOLLA, CALIFORNIA – Pundits have long predicted that biology would dominate the twenty-first century, just as physics dominated the twentieth century.
German: Eine Möglichkeit diese Kluft zu überwinden wäre die Einführung eines Menschenrechtskapitels in der UNO-Charta und die Neuformulierung von Kapitel IV, das sich der Anwendung von Gewalt in internationalen Beziehungen widmet.
English: One way to overcome this chasm is to introduce into the UN Charter a new chapter devoted to human rights and to reformulate Chapter IV, which concerns the use of force in international relations.
German: Dennoch herrscht ein krasser Widerspruch zwischen der Universalität und Vormachtstellung der Menschenrechte einerseits und den Prinzipien der Souveränität und Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten eines Staates , die ebenso in UNO-Dokumenten festgehalten sind.
English: Yet a glaring contradiction exists between the universality and supremacy of human rights and the principles of sovereignty and non-interference in states' internal affairs , which are also enshrined in UN documents.
German: Die erdrückenden Beweise für Kroatiens Mittäterschaft bei der Zersplitterung Bosniens – die von den Medien ebenfalls ignoriert wurde – wären nie ans Licht gekommen.
English: Overwhelming proof of Croatia’s complicity with Serbia in the dismemberment of Bosnia – something the media have also ignored – would never have emerged.
German: Als das Insolvenzgesetz von 2005 verabschiedet wurde, waren die Kreditgeber die Nutznießer; sie haben sich keine Gedanken darüber gemacht, wie sich das Gesetz auf die Rechte der Schuldner auswirkte.
English: When the 2005 bankruptcy law was passed, lenders were the beneficiaries; they didn’t worry about how the law affected the rights of debtors.
German: Amerika hat nicht gewonnen Herz und Verstand der Bewohner des Irak; es hat sie ebenso verloren wie Herz und Verstand vieler Menschen in der ganzen Welt.
English: America has not won the hearts and minds of those in Iraq; indeed, it has lost them, just as it has lost the hearts and minds of much of the world.
German: Europa und der Rest der Welt sind sich dessen bewusst; aber sie wählen bei den Wahlen in Amerika nicht mit.
English: Europe and the rest of the world are aware of this; but they don't vote in American elections.
German: Chinesische Wissenschaftler haben Antikörper gegen SARS-artige Viren in 2 % der Blutproben des Jahres 2001 gefunden - also ein Jahr vor dem ersten Auftreten der Krankheit.
English: Chinese researchers have detected antibodies to SARS-like viruses in 2% of people from whom blood samples were taken in 2001 - a year before the disease first occurred.
German: In meinem eigenen Land etwa begannen sich die Menschen zu fragen, ob Moi nach Ablauf seiner zweiten Amtszeit 2002 abtreten würde.
English: In my own country, for example, people were beginning to wonder whether Moi would leave office in 2002, when his second term expired.
German: Vielleicht weil die Sendungen im Radio so vorhersehbar waren, interessierten sich die Menschen so für die alternativen Nachrichten des BBC Swahili Service.
English: Perhaps because what came over the radio was so predictable, people sought alternative news from the BBC Swahili Service.
German: Es wäre hilfreich, wenn die Vereinigten Staaten, die bisher noch keinen Beitrag zu den Außerordentlichen Kammern geleistet haben, dies täten.
English: It would help if the United States, which has yet to contribute to the Extraordinary Chambers, were to do so.
German: Städtische Gruppen und der Gerichtshof müssen kreative Strategien entwickeln, die auf die Einbeziehung der größtenteils ländlichen Bevölkerung abzielen, um sicherzustellen, dass alle Kambodschaner die Möglichkeit haben, diese Verfahren zu verstehen.
English: Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings.
German: Grundlegend vertritt sie aber die Haltung, dass Abkommen wie der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte nicht aus sich heraus anwendbar sind.
English: But its fundamental position is that treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights are not self-executing.
German: Die Regierung Bush lehnt die Anwendung inländischen Rechts mit der Begründung ab, dass die Gefangenen keine amerikanischen Staatsbürger und nicht auf amerikanischem Boden inhaftiert sind.
English: The Bush administration's argument for not applying domestic law is that the prisoners are not American citizens and are not held on American territory.
German: Japan ist kein traditionelles Einwanderungsland, und im Globalen Bericht über Geschlechterungleichheit des Weltwirtschaftsforums, der 136 Länder beurteilt , nimmt Japan den 105. Platz ein.
English: Japan has not traditionally been a country of immigration, and the World Economic Forum’s Global Gender Gap Report, which ranks 136 countries , has Japan in 105th place.
German: Tatsächlich stehen einige Basen – darunter die Misawa-Luftbasis nördlich von Tokio – bereits jetzt unter japanischer Flagge, auch wenn sie noch amerikanische Einheiten beherbergt.
English: In fact, some bases – notably, Misawa Air Base north of Tokyo – already fly Japan’s flag, while hosting American units.
German: Auch wenn die erwarteten Anpassungen des japanischen Verteidigungssystems eine positive Entwicklung darstellen, ärgern sich viele Japaner immer noch über die mangelnde Symmetrie der Verpflichtungen die sich aus der Allianz ergeben.
English: While the expected revisions to Japan’s defense framework are a positive development, many Japanese still resent the lack of symmetry in the alliance obligations.
German: In den 1990er Jahren, als die Administration von US-Präsident Bill Clinton prüfte, wie man auf Chinas wachsende wirtschaftliche Macht reagieren sollte, drängten manche auf eine Politik der Eindämmung.
English: In the 1990s, when US President Bill Clinton’s administration was considering how to respond to China’s increasing economic might, some urged a policy of containment.
German: Das mittlere Einkommen in den USA ist heute niedriger als vor einem Vierteljahrhundert, und zwar nicht aufgrund stagnierender Produktivität, sondern wegen stagnierender Löhne.
English: Median income in the US is lower today than it was a quarter-century ago – not because productivity has been stagnating, but because wages have.
German: Wenn wir die richtigen Spielregeln aufstellen, können wir sogar zum schnellen und allen zugute kommenden Wirtschaftswachstum zurückkehren, das für die Mittelklassegesellschaften der Mitte des 20. Jahrhunderts typisch war.
English: If we get the rules of the game right, we might even be able to restore the rapid and shared economic growth that characterized the middle-class societies of the mid-twentieth century.
German: Die naheliegendste Erklärung dafür ist, dass die gemessene Steigerung des Reichtums nicht mit einem Anstieg des Produktivkapitals einher geht – und die Daten scheinen diese Interpretation zu stützen.
English: The most obvious explanation is that the increase in measured wealth does not correspond to an increase in productive capital – and the data seem consistent with this interpretation.
German: Der IWF könnte diese Einlagen zur Finanzierung seiner Kreditvergaben verwenden, anstatt auf Quotenzuweisungen oder „Kreditarrangements“ von Mitgliedern angewiesen zu sein.
English: The IMF would use those deposits to finance its lending operations, rather than having to rely on quota allocations or “arrangements to borrow” from members.
German: Zwar haben auch Industrieländer wie die USA und Großbritannien Zuweisungen in Anspruch genommen, aber die größten Nutzer waren Entwicklungs- und Schwellenländer, insbesondere solche mit niedrigem Einkommen.
English: While developed countries, including the US and the United Kingdom, have drawn on their allocations, the major users have been developing and, in particular, low-income countries.
German: Auch wenn dieses System 1971 de facto abgeschafft wurde, blieb die zentrale Rolle des US-Dollars im internationalen Währungssystem intakt – eine Realität, die viele Länder immer weniger zu akzeptieren geneigt sind.
English: While the system was effectively eliminated in 1971, the US dollar’s central role in the international monetary system has remained intact – a reality that many countries are increasingly unwilling to accept.
German: Obwohl sich Jordanien an einem Wendepunkt seiner Beziehungen zum Irak befindet, gibt es nur wenig öffentliche Unterstützung für die amerikanische Politik.
English: Although Jordan is at a turning point in its relations with Iraq, there remains little public support for American policy.
German: Obwohl von B-Corps erwartet wird, dass sie im öffentlichen Interesse handeln, können sie dazu nicht gezwungen werden; wenn sie weiter schauen als bis zur nächsten Bilanz, dann geschieht dies freiwillig.
English: Though B Corps are expected to act in the public interest, they cannot be forced to do so; if they look beyond the bottom line, they do so voluntarily.
German: Vierzehn US-Bundesstaaten haben damit begonnen, indem sie vierzehn sogenannte Benefit Corporations (oder B-Corps) bevollmächtigt haben – Unternehmen, die versprechen, bei ihren strategischen Entscheidungen mehr als nur den Wert für die Aktionäre zu berücksichtigen.
English: Fourteen US states have started to do that by authorizing so-called benefit corporations (or B Corps) – businesses that promise to consider more than shareholder value in their strategic decisions.
German: NEW YORK – Der Kapitalismus hat viele hochqualitative Produkte und Dienstleistungen hervor gebracht, von Smartphones bis hin zu Hochgeschwindigkeitstransport und spannender Unterhaltung.
English: NEW YORK – Capitalism has produced many high-quality products and services, from smartphones to high-speed transport and compelling entertainment.
German: Eine der Fragen, welche die Kirche in beinahe drei Jahrhunderten nicht zufrieden stellend beantworten konnte, war die nach ihrer Haltung gegenüber Wirtschaft und Gesellschaft.
English: One of the questions that the Church could not answer in a satisfactory way for nearly three centuries concerned its attitude towards the economy and society.
German: Die Federal Reserve müsste dann die hohe Inflation bekämpfen – was die Beschäftigungszahlen unter Druck setzt – um Sparer und Kreditgeber hinsichtlich ihrer Bereitschaft zu beruhigen, die Preisstabilität zu schützen.
English: The Federal Reserve would then have to fight inflation – putting upward pressure on unemployment – in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability.
German: Die Folgen kennen wir: McCains Finanzpolitik dürfte die übliche Republikanische Finanzpolitik sein – und seit 1981 hat die übliche Republikanische Finanzpolitik das Verhältnis Bruttoschulden des Bundes/BIP um fast 2% pro Jahr erhöht.
English: We know the consequences: McCain’s fiscal policy is likely to be standard Republican fiscal policy – and since 1981, standard Republican fiscal policy has increased the ratio of gross federal debt to GDP by nearly 2% per year.
German: Würde die Fed die Verantwortlichkeiten ihrer faktischen Rolle als Zentralbanker der Welt akzeptieren, müsste sie zugeben, dass ihre Zinspolitik einem stabilen Weltwirtschaftswachstum nicht förderlich ist.
English: If the Fed were to accept the responsibilities of its de facto role as the world’s central banker, it would have to admit that its policy rates are not conducive to stable world growth.
German: So sind etwa Haushalte und Investmentmanager, die zögern, Geld in sicheren Geldmarktfonds zu halten, stattdessen bestrebt, in Wertpapiere mit längeren Laufzeiten und höherem Kreditrisiko zu investieren, solange ihnen dies einen zusätzlichen Ertrag bietet.
English: For example, households and investment managers, reluctant to keep money in safe money-market funds, instead seek to invest in securities with longer maturities and higher credit risk, so long as they offer extra yield.
German: Der Privatsektor, Regierungen und Institutionen wie die Weltbankgruppe müssen Regeln formulieren, wie kritische Informationen über die Leistung von Lernenden gesammelt, geteilt und verwendet werden.
English: The private sector, governments, and institutions such as the World Bank Group need to formulate rules for how critical information on student performance is gathered, shared, and used.
German: Das muslimische religiöse Establishment wurde wiederholt dazu aufgefordert, Stellungnahmen abzugeben, die den Fundamentalisten das Recht absprechen, religiöse Begriffe wie Dschihad zu benutzen.
English: Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad.
German: Muslimische Intellektuelle werden dazu ermuntert, die religiöse Debatte gegen fundamentalistische Gewalt zu richten, um die Terroristen ihrer am meisten gefürchteten und stärksten Argumente zu berauben.
English: Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments.
German: Was mich erstaunt, ist die Gleichgültigkeit, mit der die Öffentlichkeit die Gehälter der Sportstars akzeptiert, verglichen mit ihrer geringen Wertschätzung für die Superstars der Geschäfts- und Finanzwelt.
English: What amazes me is the public’s blasé acceptance of the salaries of sports stars, compared to its low regard for superstars in business and finance.
German: Wissenschaftler haben darauf verwiesen, dass ein Temperaturanstieg von 2º Celsius über das vorindustrielle Niveau die Erde in eine gefährliche, nicht abschätzbare Situation versetzen würde.
English: Scientists have pointed out that a rise in temperature of 2º Celsius above pre-industrial levels will put the Earth in dangerous, uncharted territory.
German: Beide Volkswirtschaften könnten zwar dekarbonisieren, wenn sie den Ausstoß drastisch senken, doch weder die USA noch China sind bereit, Millionen von Arbeitsplätzen und Billionen von Dollar dafür zu opfern.
English: To be sure, both economies could decarbonize if they cut output sharply. But neither the US nor China is ready to sacrifice millions of jobs and trillions of dollars to do so.
German: Die Gefahr besteht darin, dass soziale Probleme unlösbar werden, wenn technologische Fortschritte als etwas betrachtet werden, das den Reichen nützt, während sie für die Massen zusätzliche Härten bedeuten. In einem derartigen Fall werden Regierungen nach innovativen Antworten suchen müssen.
English: The risk is that social problems become intractable, as technological advances come to be regarded as benefiting the rich while creating additional hardship for the masses. In such a scenario, governments will have to look for innovative responses.
German: Auf der Angebotsseite hat die Krise die potenzielle Produktionszuwachsrate verringert, da, zumindest in Europa, die Unternehmen weniger investierten und damit die Einführung neuer Technologien behinderten.
English: On the supply side, the crisis has lowered potential output growth, because, in Europe at least, firms have invested less, impeding the adoption of new technologies.
German: Diesen August nutzte er die jährliche Zusammenkunft von Zentralbankern in Jackson Hole, im amerikanischen Bundesstaat Wyoming, um eine weitere Bombe platzen zu lassen.
English: This August, he used the annual gathering of top central bankers in Jackson Hole, Wyoming, to drop another bomb.
German: Die politische Ökonomie öffentlicher Ausgaben ist heikel, und gut durchdachte makroökonomische Pläne können von der Klientelpolitik in Geiselhaft genommen werden.
English: The political economy of public-spending reform is tricky, and well-designed macroeconomic plans can be taken hostage by pork-barrel politics.
German: Es bleibt abzuwarten, wie es Kerry gelingen wird, die Verhandlungen so auszubalancieren, dass der israelische Druck auf die USA im Hinblick auf den Iran nicht die Bemühungen um einen Frieden zwischen Israelis und Palästinenser ruiniert.
English: It remains to be seen how Kerry manages to balance the negotiations so that Israeli pressure on the US with respect to Iran does not ruin efforts to achieve peace between Israelis and Palestinians.
German: Die Genf II-Gespräche über Syrien sind vorläufig für den 23. November anberaumt, obwohl Lakhdar Brahimi, Sondergesandter der Vereinten Nationen und der Arabischen Liga für Syrien, bereits seine Zweifel darüber angemeldet hat, ob es sinnvoll ist, das Treffen in Abwesenheit glaubwürdiger Vertreter der Oppositionskräfte durchzuführen.
English: The Geneva II talks on Syria are tentatively set to be held on November 23, though Lakhdar Brahimi, Joint Special Representative of the UN and the Arab League for Syria, has already expressed doubts about the suitability of the meeting in the absence of credible representatives of opposition forces.
German: Daher sind die Saudis nun die größten Finanziers der syrischen Rebellen (und die wichtigsten Unterstützer der ägyptischen Armee nachdem diese im Juli den demokratisch gewählten Nachfolger Mubaraks, Mohammed Mursi, stürzte).
English: As a result, the Saudis are now the largest financial backer of the Syrian rebels (and one of the main supporters of the Egyptian Army following its removal in July of Mubarak’s democratically elected successor, Mohamed Morsi).
German: Asiens Ökonomien brauchen tiefe, wohlregulierte Kapitalmärkte, so dass die Ersparnisse dorthin gelenkt werden können, wie die höchsten Renditen zu erwarten sind.
English: Asia’s economies need deep, well-regulated capital markets, so that savings can be allocated to where they yield the highest returns.
German: Es ist nicht unbedingt schlecht, wenn Asiens traditionell hohe Sparquote sinkt; denn schließlich steigt der Verbrauch typischerweise mit einer alternden Bevölkerung.
English: It is not necessarily bad for Asia’s traditionally high savings rates to fall; after all, consumption typically rises with an aging population.
German: Die Öffentlichkeit wirft der LDP vor, unfähig zur Kontrolle der Bürokratie zu sein, wenn nicht gar mit ihr unter einer Decke zu stecken.
English: The public blames the LDP’s inability to control the bureaucracy, if not its complicity with it.
German: Japan ist wieder einmal mit einer Übergangsregierung geschlagen und die regierende Liberaldemokratische Partei (LDP) ist im Vorfeld der Wahlen zum Unterhaus, des Diet, mit der Suche nach einem neuen Parteichef beschäftigt.
English: Japan is once again saddled with a caretaker government as the ruling Liberal Democrat Party (LDP) scrambles for a new leader with an election to the lower house of the Diet looming.