biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich kurz auf die Bemerkung des Herrn Abgeordneten eingehen und feststellen, dass die Einrichtung der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit ENISA uns die Möglichkeit geben wird, sehr rasch auf potenzielle Krisen oder neue Entwicklungen zu reagieren.
English: Let me reply briefly to the honourable Member by pointing out that the establishment of ENISA, the European Network and Information Security Agency, will provide a tool that will enable us to react very quickly to any emergencies or new developments which may occur.
German: Ich hoffe, Sie werden mir verzeihen, wenn ich die mir zustehende Redezeit von zwei Minuten und dreißig Sekunden etwas überziehe, aber die Thematik, der wir uns heute Abend zuwenden, ist äußerst wichtig und ich möchte ihr die Aufmerksamkeit zukommen lassen, die sie verdient.
English: I hope you will excuse me if I speak for slightly longer than the two minutes, thirty seconds I am allocated, but the issues we are addressing this evening are extremely important and I would like to give them the attention they deserve.
German: Darum: Was auch immer ihr tut, das sollt ihr in meinem Namen tun; darum sollt ihr die Kirche nach meinem Namen nennen; und ihr sollt den Vater in meinem Namen anrufen, daß er die Kirche segne um meinetwillen.
English: Therefore, whatsoever ye shall do, ye shall do it in my name; therefore ye shall call the church in my name; and ye shall call upon the Father in my name that he will bless the church for my sake.
German: Herr Präsident, in meiner Eigenschaft als Berichterstatter über Zypern kann ich erfreut feststellen, dass die Kommission in ihrem Follow-up-Bericht bestätigt, dass Zypern in den meisten Politikbereichen ein hohes Maß an Rechtsangleichung erreicht hat.
English: Mr President, I am glad to be able to say, in my capacity as rapporteur on Cyprus, that the Commission’s follow-up report confirms that the country has, to a large extent, aligned itself with the in most areas.
German: Wir haben für den vorliegenden Bericht gestimmt, dessen Anliegen es ist, die Umweltaspekte der nachhaltigen Entwicklung zu bewerten, und der den Standpunkt der Kommission mit Blick auf die Unzulänglichkeit bestimmter Richtlinien und auf die Finanzknappheit kritisiert.
English: We voted in favour of the report before us, which seeks to assess the environmental aspects of sustainable development and offers some criticisms of the Commission’s position, with regard to the inadequacy of certain directives and the scarcity of financial resources.
German: Dann muss man sich aber auch darüber im Klaren sein, dass dies resultiert aus schlecht abgestimmtem, tot gespartem öffentlichen Nahverkehr, dem Ansiedlungsboom von Einkaufszentren an den Stadträndern bei gleichzeitigem Niedergang der Nahversorgung, sinkender Wohnqualität im Stadtinnenbereich, steigender Kriminalitätsrate und Gettoisierung in Ausländervierteln und nicht zuletzt der Verlängerung der Arbeitswege durch Zersiedelung sowie der zunehmenden Flexibilisierung der Arbeitszeit und -verhältnisse und der damit einhergehenden Rolle des Autos als Voraussetzung für Erwerbstätigkeit.
English: We must, however, get something straight here: this is the result of badly coordinated, local public transport that has been economised to death, the boom in shopping centres on the edges of towns whilst local shops are in decline, the falling quality of living conditions in the inner city, the rising crime rate, neighbourhoods that are home to large numbers of foreigners turning into ghettoes and last but not least, longer journey times to work owing to urban sprawl and greater flexibility in working hours and employment relationships and the associated role of the car as a prerequisite for gainful employment.
German: In einer Zeit, in der es als unvermeidlich angesehen wird, dass Landwirte in der ganzen Welt gegeneinander ausgespielt werden, und dies trotz der aufeinanderfolgenden Landwirtschafts- und Nahrungsmittelkrisen, sowohl im Norden als im Süden, in einer Zeit, in der Landwirte sich gerechte Preise, eine gerechte Vergütung ihrer Arbeit erkämpfen müssen, ist das Mindeste, was wir für ihre Unterstützung tun können, die Kommission zu bitten, sich regelmäßig mit den Interessengruppen im Landwirtschaftssektor zu beratschlagen, um die Auswirkungen unserer Bestimmungen vor Ort zu bewerten und einfache, transparente und praktische Vorschriften für unsere Landwirte und unsere Steuerzahler festzulegen.
English: At a time when it is considered inevitable that farmers around the world are being pitted against each other, and this despite the successive farming and food crises, both in the North and in the South, at a time when farmers have to fight to get fair prices, a fairer remuneration for their work, the least we could do to help them is to ask the Commission to consult the stakeholders in the farming sector on a regular basis, in order to assess the impact of our regulations on the ground and to define simple and transparent practical rules for our farmers and our taxpayers.
German: Herr Präsident! Trotz einer ganzen Reihe von Meinungsverschiedenheiten ist eine Verbesserung der mehr oder minder getrübten Beziehungen zwischen den USA und der Europäischen Union dringend geboten.
English: Mr President, despite quite a few differences of opinion, we must, as a matter of urgency, improve relations between the USA and the European Union, which have, to a greater or lesser degree, gone sour.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, es war bereits bekannt, dass bei den Handelsverhandlungen wirklich nicht die besten Absichten im Spiel waren, aber man muss zugeben, dass die Konferenz in Hongkong ein Gipfel der Heuchelei war!
English: Mr President, Commissioner, we already knew that there were not really any good intentions behind the trade negotiations, but it must be acknowledged that being at the Hong Kong Conference meant sitting in on a summit characterised by hypocrisy!
German: - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich meine, die Zahlen sprechen für sich: In den letzten Jahren ging die Weinerzeugung in Europa zurück, während andere, außereuropäische Länder ihre Produktionsanteile stetig gesteigert haben.
English: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the figures speak for themselves: in recent years Europe has seen its production decrease, while other countries outside Europe are witnessing a constant increase in their production shares.
German: Darum, meine Brüder, möchte ich, daß ihr bedenkt, daß die Dinge, welche auf den a Platten aus Messing geschrieben stehen, wahr sind; und sie bezeugen, daß der Mensch den Geboten Gottes gehorchen muß.
English: Wherefore, my brethren, I would that ye should consider that the things which have been written upon the a plates of brass are true; and they testify that a man must be obedient to the commandments of God.
German: Dazu mußt Du dich auf Deiner (oder einer Deiner) persönlichen Statistikseite befinden und am untersten Ende der Seite auf den Link klicken "I cannot remember my password."
English: To do this, you must be on your (or one of your) personal stats page(s) and click on the link at the very bottom of that page that reads: "I cannot remember my password."
German: Unserer Meinung nach kann es nicht sein, dass die europäische Textilindustrie allein für unsere rechtmäßige humanitäre Solidarität mit Pakistan aufkommen muss. Deshalb verlangen wir drei Dinge: 1) Die Einführung von Regulierungsinstrumenten zur Verhinderung jeglicher Triangulation mit anderen Ländern, die von den pakistanischen Zöllen profitieren könnten; 2) Die Verhinderung einer Verschärfung der Krise in der europäischen Textilindustrie, indem ganz im Gegenteil Maßnahmen eingeführt werden, die diesen Industriezweig unterstützen könnten, wie eine Verbilligung der Stromkosten; und 3) Keinen Präzedenzfall für andere Opfer von Naturkatastrophen zu schaffen.
English: Since we believe that it cannot be just the European textiles sector that pays for our rightful humanitarian solidarity with Pakistan, we ask for three things to be done: 1) To set up regulatory instruments to avoid all possible triangulation with other countries, that could profit from the duties from which Pakistan is benefiting; 2) Not to aggravate the crisis in the European textile sector, by implementing measures that could instead support it, such as a reduction in the cost of electricity; and 3) To avoid creating a precedent for other countries that suffer such natural disasters.
German: Betreffend die Überprüfung der innerstaatlichen Anforderungen die von den Mitgliedstaaten auf von anderen Mitgliedstaaten erbrachte Dienstleistungen angewandt werden, hat der Rat die Kommission aufgefordert, Leitlinien zu erarbeiten und eine Analyse durchzuführen und die Kommission hat zugesichert, diese Aufgabe zu übernehmen.
English: Concerning the screening of national requirements which Member States apply to services provided from other Member States, the Council has requested the Commission to provide orientations and analysis and the Commission will use its best efforts to abide with this task.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Morillon über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 2003 bis zum 2. Dezember 2007 gestimmt, denn für mich ist es von grundlegender Bedeutung, dass der Schutz der Fischereiinteressen der Europäischen Union mit der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und mit der Entwicklung der Bevölkerungen, die von dieser Tätigkeit abhängig sind, koordiniert wird.
English: I voted in favour of the report by Mr Morillon on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius, because I feel that it is crucial to coordinate the protection of the EU’s interests in the area of fishing with the management of maritime resources and with the development of the populations that depend on fishing.
German: Herr Präsident, ich hoffe, dass Sie Ihrem Sieg gewachsen sind, dass Sie nicht der Sklave dieser beiden Fraktionen werden, dass Sie in der Lage sind, die Rechte der Minderheiten zu verteidigen, insbesondere die Rechte von Systemkritikern wie uns, von denen, die besorgt sind über die Auswirkungen der wirtschaftlichen Globalisierung auf ihre Identität, und über die allgemeine Vermischung von Menschen, Waren und Kapital, die nicht glauben, dass dies notwendigerweise Vorteile bringt und die die unbegrenzte Zunahme der Macht der Europäischen Union bezüglich ihrer nationalen Freiheiten verurteilen.
English: Mr President, I hope that you are the master of your victory, that you do not become a slave to these two main groups, that you are able to defend the rights of minorities, and, in particular, the rights of dissidents such as ourselves, of those who are concerned about the effects of economic globalisation on their identity, and of the universal mixing of people, goods and capital, who do not believe that this necessarily brings benefits and who condemn the indefinite increase in the European Union's powers with regard to their national freedoms.
German: Der Rat muss nachweisen, dass er sich an seine Verpflichtungen gebunden fühlt: Erstens, er sollte an dieser Aussprache teilnehmen – doch ich stelle fest, dass er keine Zeit hatte zu bleiben; zweitens, die Kommission muss in der Lage sein, ein sehr argwöhnisches Parlament davon zu überzeugen, dass sie ein akzeptables Ausgabenniveau aufrechterhalten kann, um die Gemeinschaftsprogramme weiterzuführen und zu finanzieren; und drittens wird es auch notwendig sein, dass das Parlament aufmerksam über die Qualität der Ausgaben wacht und die Haltung des Rates im Hinblick auf die Größe des Haushalts.
English: The Council must demonstrate that it believes in its own commitments: firstly, it should be attending this debate – though I see that it has not had time to remain; secondly, the Commission must be capable of convincing a very wary Parliament that it is going to be able to maintain an acceptable level of spending in order to maintain and fund the Community’s programmes; and thirdly it is also going to be necessary for Parliament to be very vigilant in terms of the quality of spending and the Council’s attitude to the size of the budget.
German: Ich denke jedoch, dass die Verbreitung von Kommentaren in sozialen Netzwerken, Foren und Blogs - die ihrem Wesen nach eine moderne Art von "Schleichwerbung" werden können - eher dadurch verhindert werden kann, dass die neuen Formen von Verstößen, die durch das Internet begünstigt werden, identifiziert werden und dass die Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung auf Internet-Inhalteanbieter ausgeweitet werden, als dass auf Formen der Zensur zurückgegriffen wird, da ich das Recht auf Meinungsfreiheit auch im Internet, solange dies nicht nachweislich gegen geltendes Recht verstößt, als Priorität betrachte.
English: I believe, however, that preventing the dissemination of comments on social networks, forums and blogs - which, by their very nature, risk becoming a modern kind of 'hidden advertising' - can rather be achieved by identifying the new forms of offences favoured by the Internet and by extending the rules on data retention to online content providers, rather than by resorting to forms of censorship, since I consider it a priority to respect everyone's right to express his or her opinion on the Internet as well, unless it is proven that it infringes the law.
German: – Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, mich bei dem Berichterstatter für einen ausgezeichneten Bericht zu bedanken und ihn dazu zu beglückwünschen, dass die meisten der vom Haushaltsausschuss eingebrachten Änderungsanträge in den Bericht aufgenommen wurden.
English: – Mr President, firstly I would like to thank and congratulate the rapporteur for an excellent report and for the fact that most of the amendments put forward by the Committee on Budgets have been included in it.
German: Der Grund liegt auf der Hand: In den vergangenen Tagen konnten wir live im Fernsehen verfolgen, wie Kommissar Fischler die Verhandlungen abgebrochen hat; Präsident Prodi - es ist mir nicht bekannt, ob er noch in Marokko weilt - hat einen neuen Vorschlag unterbreitet und die Verhandlungen wieder aufgenommen; einige Landwirtschafts- oder Fischereiminister, unter ihnen der spanische, haben Stellung genommen, und es wäre sinnvoll, wenn wir dieses Thema behandeln könnten und wenigstens so informiert wären, es wird keine Entschließung beantragt, wie die Fernsehsprecher.
English: We did so for a very simple reason: in the last few days we have seen Commissioner Fischler suspend negotiations on live television; Mr Prodi - I do not know if he is still in Morocco - has submitted a new proposal and restarted negotiations; some Ministers for Agriculture or Fisheries, including the Spanish Minister, have also made statements, and it makes sense that we should be able to debate this issue and that we should be at least as well informed - we are not asking for a resolution as television newsreaders.
German: Und weiter sagt er, du werdest wie die Blüten einer Distel sein, die, wenn sie ganz reif ist und der Wind bläst, über das Antlitz des Landes verweht werden.
English: And again, he saith thou shalt be as the blossoms of a thistle, which, when it is fully ripe, if the wind bloweth, it is driven forth upon the face of the land.
German: Wie kann man dann von einer moralisch richtigen Handlung sprechen, oder, im Rahmen der Erkenntnistheorie, von Wahrheit, wenn vom Vorrang des Individuums ausgegangen wird, so wie in der westlichen Philosophie?
English: How, then, would one account for a morally right action, or truth, in epistemology, if they departed from the primacy of the individual which crystalizes the way Western philosophy has treated such matters?
German: – Herr Präsident, verehrte Berichterstatter! Meiner Meinung nach kommt diese Entschließung des Parlaments zur rechten Zeit, denn sie betrifft eines der möglicherweise gravierendsten Menschenrechtsprobleme, mit dem wir eingangs des 21. Jahrhunderts konfrontiert sind.
English: – Mr President, Commissioner, rapporteurs, I feel that this parliamentary resolution is most timely, since it addresses what is possibly the most serious human rights problem that we face at the beginning of the twenty-first century.
German: Zu diesen Maßnahmen gehören: Prävention, Investition in die Erziehung zur Gleichstellung und Umkehrung der patriarchalischen Kultur; Verbesserungen in der Datenerfassung und der kriminaltechnischen Untersuchung; Erleichterung und Beschleunigung der Anzeige von Straftaten; Ausbildung von Polizei, Richtern, Staatsanwälten und Ärzten in Bezug auf diese Verbrechen; Überwachung der in dem Gebiet tätigen lokalen Unternehmen und multinationalen Gesellschaften, von denen viele die Arbeitnehmerinnen unter unglaublich prekären Bedingungen beschäftigen; Gesetzesreformen und Übertragung von Regeln auf die entsprechenden Gesellschaftsebenen; und schließlich besondere Betonung der Unterstützung der Opfer und ihrer Familien.
English: These policies include: prevention, investing in education for equality and reversing the patriarchal culture; improvements in data collection and forensic investigation; facilitating and speeding up reporting of crimes; training police, judges, prosecutors and doctors in this type of crime; monitoring of local businesses and multinational companies that operate in the area, many of which subject female workers to incredibly vulnerable conditions; legislative reforms and transposition of regulations at the appropriate levels of society; and finally placing a special emphasis on support for victims and their families.
German: Für die Behandlung haben wir Methoden zur Behebung der Unterschied in der Länge, die Stabilität und Kontinuität des Skeletts artikulieren, mit dem Ziel der Erleichterung der März, als die Verwendung von externen Prothese Erweiterung und verschiedenen Techniken quirúrgicas. Como Ziel der Studie erhoben worden waren: Analyse der Risikofaktoren, die im Zusammenhang mit der Fehlbildung, Analyse der natürlichen Entwicklung des Mangels Oberschenkel radiographischer Daten auswerten und radiologisch prädiktive, lernen, wie verschiedene Behandlungen auf die Naturgeschichte und graben in der empfundenen Gesundheitszustand oder die Lebensqualität der Patienten im Erwachsenenalter.
English: For treatment we have methods to correct the difference in length, provide stability and continuity skeletal articulate, with the aim of facilitating the march, as the use of external prosthesis extension and different techniques quirúrgicas. As objective of the study had been raised: analysis the risk factors that are associated with the malformation, analyze the natural evolution of the defect femoral radiographic data and evaluate radiographic predictive, learn how different treatments affect the natural history and dig into the perceived health status or quality of life of the patient in adulthood.
German: Ich möchte gern die Gelegenheit nutzen und meine Hochachtung und Bewunderung bekunden für die Arbeit, die der Herr Abgeordnete seit etlichen Jahren leistet für Bevölkerungsgruppen wie die kurdische Gemeinschaft in London.
English: Let me take this opportunity to place on record my respect and admiration for the work that the honourable Member has taken forward over a number of years for communities such as the Kurdish community in London.
German: Ich habe das Gefühl, dass die Frau Abgeordnete mich auffordert, die Arbeitsweise des Rates etwas näher zu beleuchten, und angesichts des Inhalts der fraglichen Richtlinie zögere ich, das zu tun.
English: I sense that the honourable Member is inviting me to shed some light on the workings of the Council and, given the terms of the directive in question, I hesitate to do such a thing.
German: Die neuesten verfügbaren Daten belegen, dass die öffentlichen Finanzen in der Europäischen Union ein gut gehütetes Geheimnis sind, da wir bei manchen Zahlen erst später herausfinden, dass die wirklichen Zahlen ganz anders lauten.
English: The latest available data prove that public finances in the European Union are a well-kept secret, because we can be aware of some figures only later to find out that the true figures are quite different.
German: Ist der Rat nicht der Ansicht, dass die Position des Europäischen Parlaments genauer in Betracht gezogen werden sollte, insbesondere da das jetzige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland sehr bald auslaufen wird?
English: Does the Council not think that the position of the European Parliament should be considered more closely, especially as the term of the present Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia is nearing an end.
German: Insbesondere würde ich an dieser Stelle gern drei dringende Ziele erwähnen, um den Binnenmarkt in den Augen unserer Mitbürgerinnen und -bürger attraktiver zu gestalten: Verbesserte Mobilität (sei es zum Beispiel hinsichtlich der Anerkennung beruflicher Qualifikationen oder hinsichtlich der Übertragbarkeit der Rentenansprüche für mobile Arbeitnehmer), die Ausweitung der 'Roaming' Verordnung - insbesondere der Vorschlag einer Beschränkung für den Preis von Roaming-Datentransfer - und schließlich die Zugänglichkeit von grundlegenden Bankdienstleistungen und die Transparenz und Vergleichbarkeit von Bankgebühren innerhalb Europas.
English: In particular, I would like to mention here three urgent objectives so as to make the Single Market more attractive in the eyes of our fellow citizens: improving mobility (whether, for example, in terms of recognising professional qualifications or in terms of the transferable nature of pension rights for mobile workers), extending the 'roaming' regulation - in particular, proposing a limit on the retail price of roaming data transfer - and finally the accessibility of basic banking services and the transparency and comparability of banking charges across Europe.
German: In wenigen Stunden ist es endlich wieder so weit: Wir, also ich (René), der intelligenteste Hund der Welt (Leo) und unser fetter Reisekoffer (dem wir keinen Namen gaben), heben wieder ab - diesmal in Richtung des amerikanischen Kontinenten, nämlich nach California, wo wir mindestens die Städte San Diego, Long Beach (beide in den USA) und Ensenada (Mexiko) besuchen werden.
English: Only some hours to go and it will finally be true: We, which is me (René), the most intelligent dog in the world (Leo) and our fat suitcase (whom we haven’t given a name yet) are taking off again, this time heading towards the american continent - to the California area to be more exact - where we are going to at least visit the cities of San Diego, Long Beach (both in the United States) and Ensenada (in Mexico).