biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied von Golf Gastein mit sehr guten Greenfee-Ermäßigungen und tollen Golfpaketen, Tipps zu Wanderungen, Bike-Strecken, Wanderkarten, pro Appartement ein verschließbarer Abstellraum für Sportgeräte.
English: Member of Golf Gastein with very good greens fee discounts and great golf packages, tips on hikes, bike routes, hiking maps, along with one locker for sporting equipment per apartment.
German: Alle Appartements mit 2 – 5 Schlafzimmern, 2 – 4 Badezimmer, sehr schönem Wohnraum mit Essbereich, gemütlicher Couch, Flatscreen-TVs, Stereoanlage, Kaminofen, Südbalkon, z. T. Terrassen mit Liegestühle, bestens ausgestattete Küche, sehr helle Appartements mit Panorama-Fenster im Wohnbereich.
English: All apartments with 2 to 5 bedrooms, 2 to 4 baths, very beautiful living room with dining area, comfortable couch, flatscreen TVs, stereo system, heating stove, south-facing balcony, some with terraces and loungers, exceptionally equipped kitchen, very bright apartments with scenic windows in the living area.
German: Lage: Neues Appartementhaus mit 31 Lifestyle & Ferien Appartements im Herzen von Bad Hofgastein am Ende der Kurstraße, sehr gute zentrale und doch ruhige Lage, nahe Alpentherme.
English: Location: New apartment building with 31 lifestyle & vacation apartments in the heart of Bad Hofgastein at the end of the Kurstraße, a very central yet quiet setting, close to the Alpentherme.
German: 2010-04-21: Mit der insgesamt vierten Aktualisierung der 0. 4er-Serie für Geany 0. 18+ wird das letzte alleinstehende Release des Plugins veröffentlicht.
English: April 21 2010: Upload of 0. 4. 4 maintenance release for Geany 0. 18. 1 to server which will be the latest stand alone release of plugin.
German: Weil zu viele Leute Linux verwenden, stand ich vor der Frage - was ist zu RSSy unter Windows (und Macs? ).
English: Because too many people use Linux, I stood before the question - what to read RSSy under Windows (and Macs? ).
German: Hinweis an meine Leser verteilt Rabatt-Coupons - 100% Rabatt - oder kostenlos - die ZM Guide to Affiliate Programs (PDF)!
English: Note to my readers distributes discount coupons - 100% discount - or free - to the ZM Guide to Affiliate Programs (PDF)!
German: Vieles ist noch nicht drin, und es wird auch nie alles unterstützen was das richtige Mindstorms kann (es soll ja nur ein Hilfsmittel für Kinder sein), aber man kann die Landschaft leicht ändern, es gibt funktionierende Kollisionserkennung, einen 3D-Roboter und vor allem können einfache Programme direkt ausgeführt werden.
English: It does not support a lot yet, and won’t ever support everything the real Mindstorms can do (remember, this is meant as a teaching tool for children only), but it has a landscape that is easy to edit, working collision detection, a 3D robot and most importantly, it can execute simple programs.
German: Kommentare mit einer Spam-Wahrscheinlichkeit von 70% werden eingetragen, aber erst angezeigt sobald ich entschieden habe dass sie kein Spam sind.
English: A comment that has a chance of more than 70% is saved, but remains hidden until I’ve decided whether it is spam or not.
German: Und Bewusstsein unserer sozialen und ökologischen Umfeld, bieten wir einen einzigartigen Service für private Kommunikation, soziale Organisationen, Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen.
English: And aware of our social and ecological environment, we provide a unique service for private communication, social organizations, enterprises and public administrations.
German: Überprüfen Sie ob Updates für die Treibersoftware für Ihre Grafikadapter und Microsoft DirectX® auf der Webseite Windows Update zur Verfügung stehen.
English: Check for updates for the driver software for your graphics adapter and Microsoft DirectX® from the Windows Update page.
German: Die Bilder und Videos, die offen sind das Eigentum ihrer Schöpfer, sondern nur zur Information für Fans veröffentlicht, wir haben keine Absicht irgendein Recht sie zu verletzen.
English: The images and videos that disclose are the property of their creators, published only for information to fans, we have no intention to infringe any right to them.
German: Pink Companion Izunagaoka Speaking Izunagaoka Spa, und verbringen Sie einen angenehmen Abend bei einem Empfang in den berühmten rosafarbenen Begleiter!
English: Pink Companion Izunagaoka Speaking Izunagaoka spa, and spend a pleasant evening at a reception in the famous pink companion!
German: Das Modell bezieht sich dann auf, was ist gleich der Cobra mit einem etwas anderen Design und daher die Verfahren sind die gleichen.
English: The model then relates to what is equal to the Cobra with a slightly different design and therefore the procedures are the same.
German: Zunächst folgte ich den Anweisungen im Handbuch aber der Befehl einfach nicht zu handeln (LED leuchtet aber die Kommandozentrale des Fahrzeugs reagiert nicht).
English: Initially I followed the instructions in the manual but the command simply failed to act (led lights up but the command center of the vehicle does not respond).
German: Zur Deaktivierung der Alarmanlage im Falle des Scheiterns der Befehl Klick (in Ihrem Fall) 9 Mal den Knopf der LED, blinkt die LED einmal, Klicks 7 mal, die LED blinkt einmal, klickt 3 mal, die LED blinkt wieder zu einem Zeit und schließlich sechsmal und der Alarm ausgeschaltet.
English: To deactivate the alarm in case of failure of command clicking (in your case) 9 times the button the LED, the LED flashes once, clicks 7 times, the LED flashes once, clicks 3 times, the LED flashes back to a time and finally six times and the alarm turns off.
German: Wiederholen Sie den Vorgang wenn keine Ergebnisse, weil manchmal einige der Verfahren wurden nicht ordnungsgemäß durchgeführt und der Alarm nicht erkennen das Kommando.
English: Repeat the process if no results, because sometimes some of the procedures were not properly carried out and the alarm did not recognize the command.
German: wenn Sie die Effizienz in den Arbeitsgruppen steigern wollen, ist Palme2007 der ideale Time & Team & Projekt Organizer für alle Mitarbeiter und Arbeitsgruppen Ihres Unternehmens.
English: if you want to increase the efficiency in the working groups, Palme 2007 is the ideal Time & Team & Project organizer for all employees and teams of your company.
German: Ihr braucht keine Personalangaben zu schreiben (wie z. B. eure e-mail Adresse, Telefonnummer und Postadresse), bis ihr das selbst möchtet.
English: You never have to give any personal details (such as your real email address, telephone number or home address) to anyone unless you wish to do so.
German: Wir integrieren unsere Software in Ihre vorhandenen Abläufe und passen Sie an Ihre individuellen Bedürfnisse an um Ihnen die höchstmögliche Arbeitsqualität zu bieten.
English: We integrate our software into your existing processes and adapt it to your individual needs in order to offer you the highest possible work quality.
German: Die Zugspitze und das Gebiet Garmisch-Classic bieten zu jeder Zeit ein gewaltiges Bergpanorama und eine Vielzahl an Attraktionen für Groß und Klein und jeden Geschmack.
English: Zugspitze and the Garmisch-Classic area offer an awesome mountain panorama and numerous attractions for young and old alike and every taste at any given time.
German: Entscheiden Sie selbst was am farbenprächtigsten ist: Frühlingsboten und Sommerflor in den Blumenrabatten, die Herbstfärbung des Laubes oder der winterlich verschneite Park?
English: Decide for yourself what offers the biggest array of colours: spring and summer blossoms in the flowerbeds, the autumn colouring of the leaves or the wintry, snowy park?
German: In jener Stunde war es, als würde die unbegrenzte Komplexität in dem sich drehenden Kaleidoskop plötzlich auseinandergenommen, und mir wurde gezeigt, dass die Gesamtheit seiner Illusion aus nicht mehr bestand als aus drei Spiegeln und ein paar Glasscherben.
English: In that hour it was as though the infinity of complexity within the moving kaleidoscope were suddenly taken apart and it was shown to me that the entirety of its illusion was but three mirrors and a few bits of broken glass.
German: Ein strahlender Lichtblitz trennte mein körperliches Empfinden von meinem Bewusstsein, und ich fand mich frei von meinem Körper und vollständig im Bewussteinsuniversum des Lichtes, das Gott ist.
English: A brilliant flash like lightning severed my bodily sensation from my consciousness and I found myself freed from my body and wholly in the Mind universe of Light, which is God.
German: Jeder Moment des Lebens im Licht ist ein Moment der Verklärung im Gewahrsein unserer Allmacht bei der Manifestierung des Lichtes.
English: Every moment of life in the Light is a moment glorification in the awareness of our omnipotence in manifesting the Light.
German: Je besser wir das Licht kennen, umso klarer werden wir erkennen, dass unser Zweck darin liegt, dieses Licht glorreich zu manifestieren.
English: The more we know the Light, the more we shall realize our purpose in manifesting that Light gloriously.
German: Die HUP AG mit Hauptsitz in Braunschweig (Deutschland) versteht sich als strategischer Partner für Verlage aller Größenordnungen, fokussiert auf die Produktion von Print-Objekten jeder Art.
English: The HUP AG headquartered in Braunschweig (Germany) is a strategic partner for publishers of all sizes, focused on the production of print objects .
German: Die CID GmbH (nachfolgend „CID“ genannt) übernimmt folglich keine Haftung für Missbrauch, jegliche nutzungsbezogene Restriktionen für Portalnutzer oder illegale Aktivitäten bei der Verwendung dieses Internetportals.
English: CID GmbH (hereafter referred to as “CID”) therefore cannot be held liable for any violations, any usage restrictions for portal users or illegal activities when using this Internet portal.
German: Über 45. 000 gehandelte und über 4. 400 privatisierte Wohneinheiten sprechen eine deutliche Sprache: wir vermarkten erfolgreich – auch für Sie!
English: Over 45, 000 housing units traded and over 4, 400 units privatised make one thing clear: we know how to market – your properties too!
German: Choice Hotels sind unter verschiedenen Marken etabliert: Comfort Hotels, Quality Hotels und Resorts, Clarion Hotels und seit kurzer Zeit auch Clarion Collection.
English: Choice hotels are established under different brands: Comfort Hotels, Quality Hotels and Resorts, Clarion Hotels and the recently established Clarion Collection.
German: Erstellen einer Video-Würfel lädt die Öffentlichkeit eintauchen in Grafik-Design speziell für den Orange hergestellt und in Bewegung gesetzt durch VISION.
English: Creating a video cube inviting the public to immerse themselves in graphic design specially made for the Orange and put in motion by VISION.
German: Sehr schönes Architektenhaus bestehend aus 4 n, mit 100 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 2 Etagen, auf einem 130 m² Grundstück, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: Very nice architect-designed house with 4 rooms, with a living area of 100 sqm (approximately) on 2 floors, on a 130 m² lot, in a quiet residential area.
German: Ein ausgefallener Cocktail oder ein prickelndes Glas Champagner – dies sind die Zutaten für den Start in eine schwungvolle Nacht!
English: An unusual cocktail or a glass of sparkling champagne – the perfect ingredients to get a lively night off to a flying start!
German: Die wichtigsten Themen des Magazins über Kryptographie und kryptographische Algorithmen und Protokolle von Krypton Unentbehrlich-Key-Kryptographie und Kryptographie im Alltag ist Black Box, Box Transparent Do?
English: The main topics of the magazine about cryptology Cryptographic Algorithms and Protocols of Krypton Indispensable Key cryptography and cryptography in Everyday Life Is Black Box, Transparent Box Do?
German: Ein unvorhergesehenes Problem, ein Zuviel an Arbeit, das Warten auf die Ausstattung eines neuen Fahrzeugs – dies sind die häufigsten Probleme, denen ein Verleihfuhrpark wie unserer begegnet.
English: An unexpected problem, a sudden upsurge in work, the wait for the fitting out of a new vehicle – these are the problems that a rental fleet such as ours has to deal with most frequently.
German: DIE AUF DIESER WEBSEITE ENTHALTENE INFORMATION STELLT WEDER EXPLIZIT NOCH IMPLIZIT EINE VERTRETUNG ODER GEWÄHR IRGENDWELCHER ART DAR, EINSCHLIESSLICH, IM WEITESTEN SINN, EINE GARANTIE BEZÜGLICH DER HANDELSFÄHIGKEIT ODER ANGEMESSENHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
English: THE INFORMATION CONTAINED AT THIS WEB SITE NEITHER STATES NOR IMPLIES ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
German: So behalten wir die lokalen und regionalen Bezüge im Blick und können unsere Mandanten gleichzeitig bei Herausforderungen auf anderen Ebenen unterstützen.
English: Thus, we keep our eyes on the local and regional conditions and can simultaneously support our clients faced with challenges on other levels.
German: Draussen sein, die würzige Bergluft einatmen und sich von den Sonnenstrahlen kitzeln lassen: Bei einem reichhaltigen Frühstück im Sommer, einer Erfrischung zwischendurch oder einem leckeren Lunch auf der Terrasse des Suvretta Club erreicht die Ferienstimmung einen Höhepunkt.
English: Experience the outdoors, breathe in the spicy mountain air and let the sun caress you with its rays – a lavish summer breakfast, light refreshments between meals or a tasty lunch on the Suvretta Club terrace will lift your holiday mood to new heights.
German: Mit seinem 72 Liter (19 US Gallonen) Tank und einer Reisegeschwindigkeit von 55-60 Knoten ist der XT ideal für Cross Country Flüge.
English: With the 72 litre (19 US gallon) fuel tank a cruise speed of 55-60 knots the XT is a true cross country microlight.
German: Allein die Co-Geschäftsleiter, Fabian Christen und Christophe Rosset sind mit ganzjährigen Mandaten ausgestattet und werden im Rahmen des jeweiligen Budgets bezahlt.
English: Only the joint managing directors, Fabian Christen and Christophe Rosset, receive a mandate for the whole year and are paid within the framework of the applicable budget.
German: Eines unserer Community-Mitglieder hat mich auf die Idee gebracht, die zu diesem Artikel führte: Warum nicht die Entwicklungen der ersten 3 Jahre Magic mit denen von Yu-Gi-Oh!
English: One of our community members pointed me in the direction that lead to this article: Why not compare the first 3 years of Magic to the first 3 years of Yu-Gi-Oh!
German: Nachdem mir eröffnet wurde, dass meine Beteiligung an BattleForge enden wird, habe ich erstmal auf den Tag zurückgeblickt, an dem mir erstmals eröffnet wurde, dass ich diese Chance bekomme und dabei musste ich mich wirklich wundern.
English: After I learned that my involvement with BattleForge is coming to a close, I looked back at the day when I got told that I’ll be getting this chance and really had to wonder.
German: Diese Arbeiten, die dem Architekten Armando Züllig von Gordola zugewiesen wurden, sind bereits im Gange und werden bis Mitte 2007 dauern.
English: These works, assigned to the architect Armando Züllig from Gordola, are presently going on and will continue until mid 2007.
German: Grundlegende Aktivitäten des Kreises, ist die Schule Segeln, Windsurfen und Kite, führen Sie durch die Instruktoren des italienischen Sailing Federation und der italienischen Föderation Kite Surf.
English: Activities fundamental to the Circle, is the school sailing, windsurfing and kite, run by instructors of the Italian Sailing Federation and the Italian Federation Kite Surf.
German: Die Region bietet fast unendliche Möglichkeiten für einen unvergesslichen Aktivurlaub – vom Wandern und Radeln bis zum Drachenfliegen, Wasser- und Wintersport.
English: The region offers almost infinite possibilities for an unforgettable vacation – hiking and biking , hang-gliding, water and winter sports.
German: Saftige Wiesen, duftende Nadelwälder und das herrliche Panorama unserer wunderschönen Bergwelt ziehen während der Fahrt in gemütlichem Tempo an Ihnen vorbei.
English: Lush meadows, the scent of coniferous forests and the magnificent panoramic view of our mountain scenery pass you by as the tour continues at a leisurely pace.
German: Großartige und herausragende Persönlichkeiten wie Wolfgang Amadeus Mozart, Herbert von Karajan, Christian Doppler, Michael Haydn, Hermann Maier oder Dietrich Mateschitz waren und sind in Salzburg beheimatet.
English: Great and prominent personalities like Wolfgang Amadeus Mozart, Herbert von Karajan, Christian Doppler, Michael Haydn, Hermann Maier or Dietrich Mateschitz were and/or are resident in Salzburg.
German: Deal (2008) Originaltitel: Deal Jahr: 2008 Land: USA Dauer: Premiere in Spanien: 2008 Release in den USA: 25-04-2008 Regie: Gil Cates Jr.
English: Deal (2008) Original title: Deal Year: 2008 Country: USA Duration: Premiere in Spain: 2008 Release in USA: 25-04-2008 Director: Gil Cates Jr.
German: In Oracle-Umgebungen kommen fertige Applikationen wie BI Applications und Hyperion, individuelle Portallösungen oder Oracle Business Activity Monitoring (BAM) zum Einsatz.
English: In Oracle environments completed applications such as BI Applications and Hyperion, individual portal solutions or Oracle Business Activities Monitoring (BAM) are applied.
German: Unser Erfahrungsspektrum umfasst u. a. folgende Komponenten: Oracle Business Intelligence Applications, Oracle Hyperion, Discoverer, BI Interactive Dashboards, BI Answers, BI Publisher, BI Delivers, BI Plug-in for MS Office, Disconnected Analytics.
English: Our experience-spectrum enfolds among others the following components: Oracle Business Intelligence Applications, Oracle Hyperion, Discoverer, BI Interactive Dashboards, BI Answers, BI Publisher, BI Delivers, BI Plug-in for MS Office, Disconnected Analytics.
German: Ich denke, das Licht wäre sehr spezielle, aber das Gerät kann alles wieder: cons-Tag / sonnigen Seite des Geräts (und nicht in den Rücken).
English: I think the light would be very special, but the device could restore everything: cons-day / sunny side of the device (and not in the back).
German: Diese computergesteuerten Systeme "wissen" zu jedem Zeitpunkt, wo sich welcher Stapel befindet, und versuchen, Stapel intelligent zu gruppieren, so dass jeder Auftrag rechtzeitig zu seinem Bestimmungsort gelangt.
English: Those computer controlled systems "know" at all times where each stack is located, and try to group stacks intelligently so that each order gets to its destination at the right time.
German: Auch die zahlreichen Düsseldorfer Galerien, Museen, Musicals, Varieté Theater, die Esprit Arena, der ISS Dome und der Nordpark Mönchengladbach sind ebenfalls schnell zu erreichen.
English: Düsseldorf's many galleries, museums, musicals, varieté theatres, the Esprit Arena, the ISS Dome and Nordpark in Mönchengladbach are also within easy reach.
German: Seit über 75 Jahren ist man mit der Schmuckproduktion in Edelsteinen, Bernstein, Mammutelfenbein, Korallen, Elfenbein, echten Perlen und Mineralien befasst.
English: Since more than 75 years, they have jewelry production in semi precious stones, amber, mammoth ivory, corals, ivory, real pearls and minerals.
German: Wir bitten Sie, uns telefonisch zu informieren, sobald Sie am Flughafen angekommen sind, damit wir in etwa wissen, wann Sie bei uns ankommen werden.
English: We request that you inform us by phone when you arrive at the airport so that we are informed of your approximate time of arrival.
German: Wir stellen verschiedene Arten der Markiermaschinen für die unterschiedlichsten Prozesse in der Stahlindustrie her und ergänzen sie mit unseren eigens angefertigten Lesevorrichtungen die eine automatische Erkennung der Markierungen erlauben.
English: We manufacture various types of marking machines for the differing processes in this industry and complement them with our own custom built reading devices that allow automatic recognition of the marks.
German: Die zunehmende Vernetzung der geschäftlichen und privaten Kommunikation bietet ideale Angriffspunkte für Mithörer und Spione und führt demzufolge zu einem drastischen Anstieg illegaler Angriffe auf Telefon- und Datennetze.
English: The increasing networking of business and private communications offers ideal points of attack for eves droppers and spies and leads therefore to a drastic rise of illegal attacks on telephone and data networks.
German: In Deutschland vertreibt nanoresins darüber hinaus exklusiv HYPRO™ RLP-Flüssigpolymere der Firma CVC Thermoset Specialties (ehem. Emerald Performance Materials LLC, USA).
English: nanoresins is also the exclusive German distributor for the HYPRO™ RLP liquid polymers manufactured by CVC Thermoset Specialties (former Emerald Performance Materials LLC) USA.
German: Die Leistungen des Unternehmens reichen von Innovationsberatung über zielgerichtete Anpassungsentwicklungen bis hin zur Produktion und Unterstützung bei der Applikation der gewünschten Beschichtungslösungen.
English: The services provided by the company range from innovation consultancy to target-oriented adjustment developments to production and support in the application of the desired coating solutions.
German: Zusammen mit dem Berg Abyle an der afrikanischen Küste in Ceuta, der heute Jebel Musa heißt, stellte er in der Antike die Säulen des Herkules dar.
English: Together with the mountain Abyle on the southern coast in Ceuta, which is called Jebel Musa today, this represented the Pillars of Hercules in Antiquity.
German: Daressalam war 1994 der Ausgangspunkt für eine Reise durch Tansania und 1995 für eine weitere durch Malawi, Mozambique, Simbabwe, Botswana und Namibia nach Südafrika.
English: Dar es Salaam was the starting point for a journey through Tanzania in 1994 and for another in 1995 through Malawi, Mozambique, Zimbabwe, Botswana and Namibia to South Africa.
German: Wie der Begriff Biophily, oszillieren auch die im Rahmen von Biophily entstandenen Arbeiten und Projekte zwischen kulturell antagonistischen Wertigkeiten, zwischen Technologie und Mythos, Autoevolution und Fatalismus, realen und virtuellen Räumen.
English: Like the term Biophily, the works and projects created within the framework of Biophily oscillate between culturally antagonistic valuations, between technology and myth, autoevolution and fatalism, real and virtual spaces.
German: Denn technische Revolutionen bedingen bekanntlich immer auch soziale Revolutionen, die darüber entscheiden ob wir uns vor der eigenen Unsterblichkeit hüten müssen beziehungsweise ob sie zum Fluch wird, der schlimmer als der Tod ist.
English: For technical revolutions obviously always condition social revolutions as well, which will determine whether we need to beware of our own immortality or whether it will become a curse that is worse than death.
German: So wie Nekrophilie gewöhnlich die Perversion beschreibt, sich in der Nähe eines Leichnams aufzuhalten beziehungsweise mit toten Körpern geschlechtlich zu verkehren, bezeichnet Biophilie im überzeichneten Sinn die Animation von Welt, die vollständige Befruchtung und Verlebendigung toter Materie.
English: Just as necrophilia usually describes the perversion of lingering near a corpse or engaging in sexual intercourse with dead bodies, in an exaggerated sense, biophilia characterizes the animation of world, the complete fertilization and animation of dead matter.
German: Im Vergleich zu Stevensons Novelle setzt Biophily den Schwerpunkt primär auf das Katalytische und Transformatorische von Technologie , auf die autopoietische Dynamik von losgetretenen Prozessen und erst sekundär auf den menschlichen Charakter oder den Kampf zwischen Tugend und Laster.
English: In comparison with Stevenson’s novel , Biophily focuses primarily on what is catalytic and transformative about technology , on the autopoietic dynamics of processes set in motion , and only secondarily on the human character or the battle between virtue and vice.