biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl die Technik der Stop-Motion ist fast so alt wie das Kino selbst, hat Henry Selick, Direktor der Coraline, mit diesem Film gelungen, give it a twist so mehr zu diesem Handwerk machen Animationsfilme.
English: Although the technique of stop motion is almost as old as cinema itself, Henry Selick, director of Coraline, has succeeded with this film, give it a twist so more to this craft of making animated films.
German: Die nordrhein-westfälische Landeshauptstadt hatte sich vor einigen Monaten als Veranstaltungsort für die MPI-Konferenz im kommenden Jahr beworben und erhielt nun den Zuschlag.
English: Düsseldorf, the capital of the German state North Rhine-Westphalia, bid a few months ago as the venue for the 2011 MPI conference and has now emerged as the winner.
German: Dieses Baugrundstück liegt in einer sehr begehrten Lage von Marbella, nur ca. 5 Autominuten zu Strand und Stadtzentrum, wenige Minuten vom Yachthafen Puerto Banús sowie vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten und mehreren erstklassigen Golfplätzen.
English: This plot is located in a popular area of Marbella, only 5 minutes by car to the beach and the centre of Marbella, a few minutes to the yachtharbour Puerto Banús as well as to numerous shopping facilities and several first class golf courses.
German: Um dieses Projekt zu realisieren wurden rund um das Rheinufer an 17 Beschallungstürmen über 120 Boxen über Funk mit dem entsprechenden Signal aus über 100 Mikrofonen und sieben Mischpulten versorgt.
English: To realise this project, 17 towers, stacked with over 120 speakers, were placed around the Rhine's riverbank. The towers were supplied with signals from over 100 microphones and seven mixing desks.
German: Darüber hinaus will der Konzern mit einer flexiblen, transparenten Konzernstruktur Komplexität reduzieren und die Identifikation der Geschäftsbereiche mit den Konzernzielen noch weiter stärken.
English: Furthermore, the Group is seeking to reduce complexity through a flexible, transparent corporate structure and to further reinforce the identification of its various divisions with the Group objectives.
German: Im Herbst 2006 hatten wir die verrückte Idee in einem halben Jahr ein Team aufzubauen, autonome Fußballroboter zu entwickeln und an den RoboCup German Open 2007 teilzunehmen.
English: In Fall 2006 we had the crazy idea to build up a team, to develop autonomous soccer robots and to take part at the RoboCup German Open 2007 in just half a year.
German: Die Ursache liegt aber nicht darin, dass sie in ihrer Bedeutung nicht erkannt bzw. akzeptiert wird - "revolutionierende" Ideen gab es schon immer ausreichend - sondern aufgrund fehlender wissenschaftlich begründeter Methoden und Werkzeuge, welche es gestatten, hinter die "Kulissen" pathologischer Prozesse zu schauen.
English: The reason is not, that its importance is not recognized nor accepted - "revolutionary" ideas have always existed - but because of a lack of scientifically profound methods and tools, allowing to look behind the "scenery" of pathological processes.
German: Die russische Fluggesellschaft Aeroflot nimmt ab 3. Juli 2009 die Flugverbindung von Dresden nach Moskau-Scheremetjewo auf, die Strecke wird mit einem Airbus A 319 bedient.
English: The Russian airline Aeroflot will start operating flights from Dresden to Moscow Sheremetyevo on 3 July 2009 – an Airbus A 319 will be used on this route.
German: Alleine schon die Ausschaltung dieses Problems hat für Oracle einen Wert von etwa 1 Milliarde Dollar pro Jahr, wenn nicht mehr.
English: Getting rid of this problem is easily worth one billion dollars a year to Oracle, if not more.
German: GOLF MOBILE BOOMERANG (im weiteren nur „GMB“) ist als ein vollwertiges Trainingsgerät konzipiert, mit minimalen Ansprüchen an Raum für einen breiten Kreis von Golfliebhabern.
English: GOLF MOBILE BOOMERANG (GMB) is conceived as a complete trainer, that requires little space and is suitable for use by a wide range of golf fans.
German: Weitere fünf Jahre später wurde die Mappe Orient/ation zur Istanbul Biennale 1995 aufgelegt, die 17 Blätter und ein Objekt beinhaltet.
English: Five years later the Orient/ation portfolio appeared on the occasion of the 1995 Istanbul Biennial, containing 17 sheets and one object.
German: Die Leidenschaft fürs Skifahren ist natürlich geblieben und um die Kinder und Jugendlichen des Ski Club Grödens zu trainieren habe ich auch das Skitrainer Diplom erworben.
English: The passion for skiing was already present and for training the children and adolescents of the Ski Club Gardena I also gained the qualification of ski trainer.
German: Mit ihren neun Veranstaltungshäusern – darunter das CCD Congress Center Düsseldorf, die PHILIPSHALLE, die ESPRIT arena, der ISS DOME und die Special-Eventlocation Station Airport – bedient DüsseldorfCongress alle Bereiche der Veranstaltungsbranche sowie die unterschiedlichsten Zielgruppen.
English: With its nine venues – including the CCD Congress Center Düsseldorf, the PHILIPSHALLE, the ESPRIT arena, the ISS DOME and the special event venue Station Airport – DüsseldorfCongress serves all sections of the events industry and caters for the most diverse target groups.
German: Die Biersorten, die unter dem Label "Belgian Beer Tradition" zusammengefasst sind, geben ihnen eine representative Produktpalette der besten belgischen Biere.
English: The beers regrouped under the label "Belgian Beer Tradition" offers a representative range of the best traditional Belgian beers.
German: Wegen seiner Höhe von 2100 m bis 3. 300 m über dem Meeresspiegel ist es fast den ganzen Winter über schneesicher.
English: Its high altitude above sea level (2, 100m to 3, 300m) means snow is almost guaranteed during winter time.
German: Berichte über Versuche die nicht in Übereinstimmung mit den in dieser Deklaration niedergelegten Grundsätzen durchgeführt wurden, sollten nicht zur Veröffentlichung angenommen werden.
English: Reports of experimentation not in accordance with the principles laid down in this Declaration should not be accepted for publication.
German: Kleihues + Kleihues Gesellschaft von Architekten mbH geht auf das 1962 gegründete Architekturbüro von Professor Josef Paul Kleihues in Berlin zurück.
English: Kleihues + Kleihues Gesellschaft von Architekten mbH emerged from the architecture offices founded in 1962 by Professor Josef Paul Kleihues in Berlin.
German: Den Namen TUSKER haben wir aus dem Englischen abgeleitet. Er steht für die mächtigen Stoßzähne des Elefantenbullen oder auch für die starken Waffen des reifen Keilers.
English: We derived the name TUSKER from the English language; it stands for the powerful tusks of the bull elephant as well as for the mighty weapons of the full-grown male wild boar.
German: Auch wenn diese Bemühungen der FDA Ärzten und Verbrauchern den raschen Zugang zu präzisen Informationen über Medikamente erleichtern, haben sie auf die Pharmaunternehmen beträchtliche Auswirkungen.
English: Although these efforts by the FDA make it much easier for doctors and consumers to gain access to accurate drug information quickly, they have had a significant impact on pharmaceutical companies.
German: Wenn Software oder sonstige Daten von einer MCH Group-Webseite heruntergeladen oder auf andere Weise vervielfältigt werden, bleiben sämtliche Rechte bei der MCH Group.
English: If software or other data are downloaded from a MCH Group web page or copied in any other way, all rights thereto shall remain with MCH Group.
German: Die Seiser Alm ist mit einer Fläche von 57 km² die größte Hochalm Europas und zeigt sich als riesige Freiluftarena inmitten der Dolomitengipfel wie Schlern, Plattkofel oder Langkofel.
English: Alpe di Suisi, with its 57 km² is the largest high alpine pasture in Europe and acts as a gigantic open air arena amidst the summits of the Dolomites such as the Sciliar, Plattkofel or Langkofel mountains.
German: Das Gute daran ist aber, dass Sie es nicht verfehlen können, denn es hat hoch aufragende blau-orange Säulen und eine sehr ungewöhnliche Form.
English: The good thing is you can’t miss it as it has soaring blue and orange pillars and is a very unusual shape.
German: Und wenn das wellige Vorland der Beskiden in seinem ruhevollen Leben atmet, dann wissen Sie, dass auch Sie seinen heilenden Rhytmus und die Wärme in Ihrem Herzen empfinden.
English: And if the undulating foothills of Beskydy breaths with its peaceful life, be sure you too shall feel its curative rhythm and warmth in your heart.
German: Aufträge werden - soweit keine abweichenden Vereinbarungen schriftlich von uns bestätigt sind - nur zu unseren Bedingungen angenommen und ausgeführt.
English: Orders are - if there are no other written agreements - only accepted and executed at our conditions.
German: Val di Fiemme, Obereggen und Jochgrimm sind nur eine kurze Autofahrt entfernt und bieten Skisport-Begeisterten auch nach vielen Tagen immer noch neue Pistenkilometer die Sie abfahren können.
English: Val di Fiemme, Obereggen and Jochgrimm are only a short car trip away and even after many days still offer ski enthusiasts new kilometres of pistes they can ski down.
German: Die Farbe und der Geruch der ätherischen Öle kann auch wetterbedingt von Jahr zu Jahr leicht schwanken, selbst wenn das Anbaugebiet und der Destillateur gleich sind.
English: The color and fragrance of the essential oils may also fluctuate slightly from year to year, depending on weather conditions, even if it comes from the same area of cultivation and the same distilling company.
German: Das Narita U-City Hotel liegt vor dem Bahnhof JR Narita sowie nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Keisei Narita entfernt und bietet erschwingliche klimatisierte Zimmer mit Flachbild-TV und 2 Restaurants.
English: Located in front of JR Narita Station and a 5-minute walk to Keisei Narita Station, Narita U-City Hotel offers affordable air-conditioned rooms with flat-screen TV and 2 restaurants.
German: Die von AHEC in Auftrag gegebene Seneca Creek Studie enthält eine Risikobewertung für alle amerikanischen Laubhölzer die völlig mit der FSC Methodik übereinstimmt.
English: The AHEC-commissioned Seneca Creek study includes a risk assessment for all U. S. hardwoods that is fully in accordance with the FSC methodology.
German: Erleben Sie das romantische Schwallenbach, um sich dann in die Urgeschichte der Menschheit zurückzuversetzen - in Willendorf, wo eine handgroße Venus, das weltberühmte Fruchtbarkeitssymbol, gefunden wurde.
English: Experience romantic Schwallenbach, before going back in time to the origins of man in Willendorf, where a hand-sized Venus, the world wide acknowledged symbol of fertility, was found.
German: Es werden die charakteristischen Eigenschaften von Turbo- und Rootsgebläsen in der pneumatischen Födertechnik für das Entladen von Schiffen diskutiert und die Vor- und Nachteile im Detail verglichen.
English: The characteristic behaviour of turbo- and roots- blowers in pneumatic ship unloading plants is discussed and the advantages and disadvantages are compared in detail.
German: Durch die Holzeinlagen im Nose- und Tailbereich wird eine weiche Flexzone generiert, die einen wesentlich leichteren Kantenwechsel im Vergleich zu herkömmlichen Carving-Modellen ermöglicht.
English: The wood inlays in the nose and tail areas generate zones of softer flex which allow for considerably easier changing of edges in comparison to conventional carving models.
German: In vielen Bereichen sind Kriterien für das Unternehmen nicht standardisierbar: Die Teilkonzerne sind weltweit auf sehr verschiedenen Märkten aktiv und operativ in hohem Maß eigenständig.
English: Standard criteria cannot be applied with complete consistency throughout the Group as the various divisions are globally active in very dissimilar markets and base their operations on a large level of autonomy.
German: Die Isabellenhütte Heusler GmbH & Co. KG hat in der Kategorie „Jobmotor“ den zweiten Platz belegt und wurde damit ausgezeichnet für ihr besonderes Engagement im Bereich Ausbildung und die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze gerade in den letzten Jahren.
English: Isabellenhütte Heusler GmbH & Co. KG won the second rank in the category “Job Engine” and was therewith awarded for its special commitment in job training and the creation of many new jobs particularly in the past few years.
German: Die Kosten des billigsten Hin- und Rückversandes von/zur für die ursprüngliche Lieferung der Erzeugnisse vereinbarten Lieferadresse des Bestellers im Inland gehen zu unseren Lasten, sofern sich die Beanstandung als berechtigt erweist.
English: The lowest costs for delivery from and to the domestic address agreed by the orderer for the original product delivery shall be borne by us, provided the complaint proves to be valid.
German: Wenn ein Spieler zum Beispiel sich am 4. Januar angemeldet hat, dann ist er am 1. März für die Hochstufung berechtigt.
English: For example, a player who signs up at Titan Poker on January 4 will only be eligible for a VIP Level upgrade on March 1.
German: Mit einem persönlichen Login kann sich der Kunde einen Überblick verschaffen, Präferenzen zur Einsatzerfahrung, Persönlichkeit oder auch zum Aussehen der Promoter setzen.
English: By using a personal login, the customer can get an overview, set preferences regarding the practical experience, the personality, or even the appearance of the promoter.
German: Selbst die eher technisch orientiert sind in der Regel um eine Maschine von einer bestimmten abstrakten Ebene, oder Schicht, dass die vereinfachenden Annahmen über die grundlegenden Gesetze für die Maschine Betrieb.
English: Even the technically inclined usually view a machine from a certain abstract level, or layer, that involves simplifying assumptions about the fundamental laws governing the machine's operation.
German: Die liebevoll im Bergstil eingerichteten Zimmer bieten allen notwendigen Komfort für Ihren Aufenthalt, bei dem für alles gesorgt ist: Safe, Telefon, Farbfernseher und WC/Dusche.
English: The rooms are faithfully furnished in mountain style, and at the same time they offer all the comforts you need for a perfect stay, such as a safe for valuables, telephone, color TV and private bath.
German: Mit einfachen und gezielten Mitteln neue kreative Highlights setzen – das ist axica Style . In unseren Räumen oder auch an anderen außergewöhnlichen Orten Berlins.
English: The use of simple yet effective materials to generate creative highlights is the axica style-credos – whether on our premises or at selected locations in Berlin.
German: Die von der Metropolis AG, der Dorten GmbH, der Grothe Strategie GmbH und weiteren Investoren gegründete Online-Plattform bietet Sammlern zeitgenössischer Kunst einen Treffpunkt.
English: The online platform, founded by Metropolis AG, Dorten GmbH, Grothe Strategie GmbH and other investors, is a meeting place for collectors of contemporary art.
German: Beginnend mit der Beratung über eine geeignete Auswahl von Immobilien, über die Auswahl einer effektiven Finanzierung Ihrer Investition, einer steuerlichen Optimalisierung bis hin zur rechtlichen Beratung bzw. rechtlichen Service im Zusammenhang mit dem Kauf oder Verkauf.
English: Counselling on a suitable choice of property through the most effective financing of your investment, tax optimalization all the way to legal services in the framework of purchase or sale.
German: Mit einem regelmäßig durchgeführten Trainingsprogramm von nur zwei Wochenstunden ist es möglich, eine ganzheitliche Gesundheit von Körper und Geist zu erwirken. «fit im job» ist eine Kombination von Herz-Kreislauf-Training, Ernährungsmaßnahmen und mentalen Entspannungsübungen.
English: With a regular training program of only two hours per week it is possible to achieve harmonic health of body and mind . “fit im job” is a combination of cardio training, nutritional measures and mental relaxation exercises.
German: Die Natur hat den Strand Zrće in die Landschaft in eine erstaunliche Art eingebettet, und somit eine lange Sandoase für alle geschaffen, die sich nach exotischen Vergnügen sehnen.
English: Nature did a marvellous job of carving the Zrće Beach into the landscape, thus creating a long sandy oasis for all of those who want to experience exotic pleasures.
German: Mit Lacken auf Wasserbasis, recyclingfähigem Aluminium, zertifiziertem Holz und Korpusmaterial, das die CARB-Normen beachtet, geht die tio verantwortungsbewusst mit Ressourcen um.
English: Using water-based paints, recyclable aluminium, certified wood and carcase material that complies with the CARB standards, the tio can also boast a keen sense of responsibility in its approach towards the use of natural resources.
German: Im Februar 2007 hat das Unternehmen vom Technischen Überwachungsverein TÜV SUD die Zertifizierung nach ISO: 9001 erhalten und wird die Zertifizierung nach ISO 14000 innerhalb dieses Jahres komplettieren.
English: In February 2007, Pozzoli was awarded ISO: 9001 certification from the TÜV SUD certifying body, whereas the ISO 14000 certification process is due to be completed by the end of this year.
German: Die auf dieser Internetpräsenz enthaltenen Angaben beruhen auf unserem derzeitigen Wissens- und Kenntnisstand, sind aber unverbindlich und stellen keine Zusicherung bestimmter Eigenschaften dar.
English: The information contained in this publication is based on our current state of knowledge, but is unbinding and does not represent an assurance of definite properties.
German: Jo Baumgartner: „Für mich sind das Farben wie kalte, dunkle Töne in Stahlblau, Zinkgrau und leicht angegraute Schwarznuancen, die an alte Fabrikanlagen erinnern.
English: Jo Baumgartner: “Personally, I think here of colours like cold, dark tones in steel blue, zinc grey and slightly greyish shades of black reminiscent of old factory plants.
German: Mit unserer neuen MatchWork Plattform wird es noch mehr Möglichkeiten für weitere Einnahmen auf Grundlage neuer Service- und Dienstleistungen geben, noch mehr Online-Tools für die effiziente Anzeigen-Verwaltung und weiteres Up-Selling- und Zusatzdienste.
English: And, with our new MatchWork platform there will be even more opportunities for generating new revenues based on new services, and even more online tools for managing ad effectiveness and offering easy up selling and ad enhancement.
German: Dem Westen steht nicht länger die exklusive Rolle der „Befehlsstelle“ zu, die den Rest der Welt nach eigenen Maßstäben einem Wertesystem zuordnet.
English: The West can no longer be seen as holding the exclusive position of the “commanding point” that sets standards and determines values for the rest of the world, according to its own measures.
German: Vollständig teilnehmende Bibliotheken sind Bibliotheken, die es Google ermöglichen, Bücher in deren Sammlungen zu digitalisieren und für die Google eine „Digitale Bibliothekskopie“ (DBK) für diese Bücher zur Verfügung stellt.
English: Fully Participating Libraries are libraries that are allowing Google to digitize Books in their collections and to which Google is providing a Library Digital Copy of those Books.
German: Ansonsten gibt es keine Frist um eine Forderung für Bücher und Beilagen geltend zu machen, und keinen Stichtag für den Ausschluss von Büchern und Beilagen oder für eine anderweitige Inanspruchnahme jedweder Vorteile des ergänzten Vergleichs.
English: Otherwise, there is no deadline to file a claim for Books and Inserts, and no deadline for excluding Books and Inserts or for otherwise taking advantage of any of the benefits of the Amended Settlement.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Werk eine „Arbeit der Vereinigten Staaten von Amerika“ ist und ob Sie deshalb das Werk im U. S.
English: If you are unsure whether your work is a "United States work" and, therefore, whether you must have registered the work with the U. S.
German: Sie besitzen auch ein U. S. -Urheberrecht an einem Buch, wenn Sie das alleinige Recht zur Veröffentlichung des Buches in den Vereinigten Staaten von Amerika haben oder wenn Sie das gesetzliche Recht haben, einen anderen für Verletzung der Rechte am Buch zu verklagen.
English: You also own a U. S. copyright in a Book if you have the exclusive right to publish that Book in the United States or if you have the legal right to sue another for infringing your rights in the Book.
German: Es befindet sich Wasser rechts. Deshalb ist es vernünftig, den Schlag leicht links zu versuchen – Achtung zwei Bunker vorne rechts und links.
English: There’s water on the right, so it’s a good idea to aim slightly left – watch out for the bunkers left and right in front of the green.
German: Ein anderer Sammler hat mir gesagt, dass er G&W seit den achtziger Jahren sammelt und er fand beide, JI21 und Videopoche, auf Flohmärkten.
English: One collector told me he collects G&W since the eighties and he found both JI21 and Videopoche on flee markets.
German: Hall, Lynch, Fuller (der übrigens unbedingt am Anfang des Filmes vorkommen muss und dann erst sterben darf), Jinx sowieso, kommen sowohl in Welt I wie auch als Analogeinheiten in Welt II vor. Oder?
English: Hall, Lynch, Fuller (who must appear at the start and then die), and Jinx should appear both in World I and as analogous entities in World II, shouldn’t they?
German: Die erfolgte Verteilung wird mittels einer doppelten Kontrolle streng überwacht: durch einen Farbcode für jeden Verteiler gekennzeichnete Werbeblätter und Stichprobentelefonate.
English: Accurately supervises the actual distribution by means of a double check: flyers marked by a colour code for each distributor and verification by sample calls.
German: Gleichzeitig ermöglicht der zunehmende Vormarsch von 32-Bit Plattformen in den Embedded System Markt die Realisierung leistungsfähiger Kommunikationsknoten zu einem sehr interessanten Preis.
English: Concurrently, the penetration of 32 bit platforms into the embedded systems market enables the realization of powerful communication nodes at a very interesting price.
German: Durch schmale Engpässe kommt das Meer ins Innere der Insel und auf diese Weise sind zwei „Seen” mit Meereswasser entstanden wo die Vegetation bis zur Küste kommt.
English: The sea penetrates into the island through narrow straits creating two “lakes” filled with sea water where vegetation slopes down to the water level.
German: Ihre außergewöhnlich prächtige Färbung hebt sie aus der Reihe neu importierter Fische aus Südostasien deutlich heraus , bisher ist sie sicher die spektakulärste Neu-Entdeckung des Jahres 2006.
English: Their magnificent colouring lifts it clearly out of the number of newly imported fish from Southeast Asia . It is surely the most spectacular discovery of the year 2006.
German: Wie kommt es, dass das Gehör ausschließlich aufgrund der Informationen von sich überlagernden Schalldruckschwankungen der Luft die umgebende Wirklichkeit rekonstruieren kann?
English: How is it that our sense of hearing is capable of reconstructing the surrounding reality purely on the basis of information derived from overlapping pressure fluctuations in the air?
German: Der Comtarsia Logon Client bietet die Möglichkeit, Windows Workstations direkt gegen ein LDAP Directory zu authentifizieren und LDAP als zentrale und primäre Benutzerdatenbank zu betreiben.
English: The Comtarsia Logon Client allows to authenticate Windows workstations directly against a LDAP Directory and to use LDAP as central and prime User database.
German: Keine der auf dieser Website aufgeführten Materialien sind als Angebot zu verstehen oder zielen darauf ab, ein Angebot zur Lieferung irgendwelcher Waren oder Dienstleistungen, die zur Annahme fähig sind, darzustellen.
English: None of the material on this Website is, or is intended to be, an offer for sale or supply of any goods or services, which is capable of acceptance.
German: Zur eindrucksvollen Steilküste gehören die Buchten Cala Figuera, Cala Murta und die Cala Pi de la Posada. Gelegenheit für ein erfrischendes Bad im türkisblauen Meer.
English: The bays Cala Figuera, Cala Murta and the Cala Pi de la Posada are located along this impressive steep coast – beckoning with the prospect of a refreshing dip in the turquoise waters.