biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Splittergebiet mit einer Bevölkerung von einer halben Million Menschen entstand Anfang der 1990er Jahre nach Auflösung der Sowjetunion (Bevölkerung: fast 300 Millionen), als es sich von der Republik Moldau abspaltete, die sich ihrerseits in den 1940er Jahren von der Ukraine trennte (Bevölkerung: 50 Millionen).
English: This territorial sliver with a population of a half-million emerged in the early 1990’s after the dissolution of the Soviet Union (population almost 300 million), when it broke away from the Republic of Moldova, which had separated in the 1940’s from Ukraine (population 50 million).
German: Als glühender Gegner des australischen Kohlenstoffpreises und kampferprobter Kontrahent von US-Präsident Barack Obama, lobte Murdoch die Vorzüge von Sparpolitik und minimaler Regulierung und wetterte gegen die zersetzende Wirkung sozialer Sicherheitsnetze.
English: As a fervent opponent of Australia’s carbon price and a battle-hardened opponent of US President Barack Obama, Murdoch lauded the virtues of austerity and minimal regulation and railed against the corrosive effects of social safety nets.
German: Wie Sie wissen, ist die Zuständigkeit der Kommission auf diesem Gebiet begrenzt, denn es wird normalerweise auf der Ebene des Rates und anderer Institutionen behandelt, so etwa jener des Europarates und der Vereinten Nationen.
English: As you know, the Commission's powers in this area are limited, since this subject is normally dealt with at Council level and by other institutions such as the Council of Europe and the United Nations.
German: (Intracytoplasmatische Spermieninjektion) — eine Hilfmethode zur Behandlung schwieriger Formen männlicher Unfruchtbarkeit, bei der die Spermien für eine extrakorporale Befruchtung unter dem Mikroskop ausgewählt werden und eine von ihnen in das Zytoplasma einer Eizelle eingespritzt wird.
English: (Intracytoplasmic sperm injection) — an assisted reproductive method of treating severe cases of male infertility, for this purpose the sperm are selected under the microscope and one by one are injected into each egg.
German: Slowenien ist auch der erfolgreichste der neuen Mitgliedstaaten- sowohl Schengen-Mitglied als auch Euro-Land - und hat bewiesen, dass diese neuen Länder in Europa sehr gut klarkommen.
English: Slovenia is also the most successful of the new Member States- as a member of both the Schengen area and the euro area - and has proved that these new countries get on very well in Europe.
German: Es wäre sicher hilfreich, wenn die EU substanzielle Mittel zur Entwicklung verspräche, einschließlich der Lösung von Eigentumsfragen, sobald eine Übereinkunft unterzeichnet ist.
English: It would certainly help if the EU promised substantial funds for development, including for resolution of property issues, once an agreement is in place.
German: Ein weiterer Einwand ist der Widerstand der Türkei - und, im geringeren Umfang, des Iran und Syriens - gegen die Gewährung der Selbstbestimmung an die irakischen Kurden.
English: Another objection is the opposition of Turkey - and, to a lesser degree, Iran and Syria - to granting self-determination to the Iraqi Kurds.
German: Es gibt eine Vielzahl an Restaurants, Bars und Pubs, sowie genügend Möglichkeiten sich zu vergnügen, zu entspannen oder Sport zu treiben.
English: There are plenty of restaurants, bars and pubs, and ample of other possibilities to amuse yourself, to relax or to do some sport.
German: Ohne Mühe gelangt man zu weiteren Hauptsehenswürdigkeiten von Barcelona und die nächste Metro Station ist Barceloneta , Linie L4 (5 Min.).
English: It is easy to get to other attractions in Barcelona and the closest metro station is Barceloneta , the line L4 (5 min.).
German: . Frau Präsidentin, ich werde mich sehr kurz fassen, doch ich möchte zunächst sowohl die Berichterstatterin als auch besonders Herrn Chichester beruhigen.
English: Madam President, I shall be very brief, but I should first of all like to reassure both the rapporteur and particularly Mr Chichester.
German: Wenn wir diese Allianz nicht finden können, dann ist die europäische Wirtschaft zur Stagnation verurteilt sowie letztendlich dazu, ein Satellit der amerikanischen Wirtschaft zu werden.
English: If we cannot find this alliance, then the European economy is condemned to stagnation and ultimately to becoming a satellite of the US economy.
German: Dem stimme ich zwar zu, doch wenn keine Gemeinschaftsmittel vorhanden wären, gäbe es auch keine finanziellen Interessen der Gemeinschaft und folglich auch keinen Bedarf für ihren Schutz.
English: I agree, but if there were no Community funds, there would be no Community financial interests and therefore no need for their protection.
German: Ich habe zusammen mit meiner Fraktion für diesen Bericht gestimmt, weil ich meine, dass die Kohäsionspolitik generell eine gute Sache ist.
English: I voted in favour of this report, together with my group, because I believe that overall the cohesion policy is a good one.
German: Der Wohnungsbau bzw. das Thema der zunehmenden Energieeffizienz und das Engagement, die Energieeffizienz bis 2020 um 20 % zu steigern, muss sehr ernst genommen werden.
English: Housing or the issue of increasing energy efficiency and the commitment to increase energy efficiency by 20% by 2020 has to be taken seriously.
German: Jetzt vor den Wahlen sollte es das Ziel der Europäischen Organe sein, gemeinsame Maßnahmen zur Unterstützung eines konkreten demokratischen Wandels in diesem Land zu treffen.
English: Now before the elections the objective of European institutions should be to take joint action towards the achievement of concrete democratic changes in that country.
German: Es ist ein guter Zufall, dass wir heute darüber sprechen, dass die Entschließung nicht an die eine oder die andere politische Partei in der Ukraine gerichtet war.
English: It is a good coincidence that we are talking today about the fact that the resolution is not for one or other party in Ukraine.
German: Das Parlament muss meiner Ansicht nach tun, was nötig ist, nämlich diesen Mechanismus einzurichten und dabei zu helfen, diesen Finanzstabilitätsmechanismus umzusetzen, während es gleichzeitig sicherstellen muss, dass die notwendigen Dinge auf die beste und wünschenswerteste Art und Weise getan werden.
English: Parliament, in my opinion, must do what is needed, which is to establish this mechanism and to help put this financial stability mechanism into action, while, at the same time, it must ensure that what is needed is done in the best and most desirable way.
German: Der Wettstreit Einzelner um Heldentum oder Niederlage beim Elfmeterschießen ist einem Mannschaftsspiel wie dem Fußball eigentlich fremd, jedoch wird es als notwendiges Mittel hingenommen, die Pattsituation zu lösen.
English: The shoot-out’s individual competition for heroism or misery in football is really alien to such a team game, but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate.
German: Er folgt in dieser Position Christian Poppe (54), der dem Unternehmen weiterhin beratend zur Verfügung steht. Das teilte die EADS am Donnerstag mit.
English: He will take over from Christian Poppe (54), who will continue to serve the company as a senior advisor. the company said in a statement on Thursday.
German: Aber durch die gemeinsamen Bemühungen Vegan 2000 zu kreieren werde ich wohl noch einmal darüber nachdenken müssen und dabei vor allem die Vorteile, die eine vegetarische Ernährung besonders für die Gesundheit bietet, in Betracht ziehen.
English: But through the combined effort to create Vegan 2000 I am sure I will have to reconsider and see the advantages that come with being a vegetarian, especially for health.
German: Dahinter verbirgt sich eine weitere Ambition der Kommission, des Rates und einer großen Mehrheit dieses Gremiums: die Einführung eines solchen Raumes.
English: Behind this lies another ambition on the part of the Commission, and of the Council and of the overwhelming majority of this House: namely to introduce such an area.
German: Er lebte einige Jahre in Argentinien, wo er 1990 das Jugend Orchester Lateinamerikas gründete und das er im Teatro Colón/Buenos Aires leitete.
English: He lived a few years in Argentina, where he founded the Youth Orchestra of Latin America in 1990 and which he conducted in the famous Teatro Colon in Buenos Aires.
German: Die MSISDN (Telefon-Nummer) kann an den jeweiligen technischen Partner sowie an den jeweiligen Drittanbieter/Lizenzgeber von Swisscom (Schweiz) AG weitergeleitet werden.
English: The MSISDN (telephone number) may be forwarded to the technical partner in question and to the individual third party service provider/licensor of Swisscom (Switzerland) Ltd.
German: Die J-Serie besteht aus den J8 und J12 Fullrange-Lautsprechern und dem J-SUB Cardioid-Subwoofer die akustisch und mechanisch aufeinander abgestimmt sind und für den gemeinsamen Arrayeinsatz konstruiert sind sowohl geflogen als auch am Boden stehend.
English: The J-Series consists of the J8 and J12 loudspeakers and the J-SUB cardioid subwoofer that are acoustically and mechanically matched and constructed to be compatible both in flown or ground-stacked arrays.
German: Theoretisch sollten Patentämter auch keine Patente auf mathematische Formeln erteilen, und wenn Sie ein neues chemisches Element entdecken oder einen Transpluto-Planeten, kriegen Sie dafür auch kein Patent.
English: In theory, patent offices shouldn't grant patents on mathematical formulae, and if you discover a new chemical element or a Transpluto planet, you're not going to get one.
German: Weltweit arbeiten für uns über 150 Marketing-Spezialisten, Aktuare, Kampagnen- und Produkt-Manager – alle mit einer gemeinsamen Philosophie: maximale Wertschöpfung für unsere Partner und Kunden.
English: Our worldwide team consists of over 150 Marketing Specialists, Actuaries, Campaign and Channel Managers – all working with one philosophy: maximum value creation for our partners and clients.
German: Zögern Sie nicht, wenn Sie die Reise nach Barcelona bald planen, gehen Sie zu diesem Stadtführer, den wir veröffentlicht haben, es wird eine wertvolle Hilfe für Sie sein.
English: Do not hesitate if you plan to travel to Barcelona soon, go to this Barcelona Guide, that we started publishing, it will be a valuable aid to you.
German: Ob es darum geht, Sozialstandards für verschiedene Länder zu entwickeln, oder darum, Heizungsbauer in der Mongolei auszubilden – der PPP-Ansatz macht Kooperationen im großen wie im kleinen Maßstab möglich.
English: Whether it’s a question of developing social standards for different countries, or training heating engineers in Mongolia – the PPP approach makes possible cooperation on a large or small scale.
German: Wenn der Spieler eine Taste auf der Tastatur drückt, wird ein keyboard event (Tastaturereignis) ausgelöst und das Objekt kann darauf mit einer entsprechenden Aktion reagieren - zum Beispiel sich in die jeweilige Richtung bewegen.
English: When the player presses a key on the keyboard, there is a keyboard event, and the object can take an appropriate action – like moving in the direction indicated.
German: Das verschlüsselte Laufwerk kann dann von Private Disk eingebunden werden; dadurch haben Sie Zugriff auf die Daten, so als wären diese auf einem normalen, unverschlüsselten Laufwerk gespeichert.
English: The encrypted volume can be mounted by Private Disk; which will enable you to access the secured files, as you would normally do with a regular, unprotected volume.
German: Deswegen habe ich die Bitte an alle Kolleginnen und Kollegen guten Willens, dass wir hierüber heute debattieren, um dann entsprechend morgen - wenn wohl die Abstimmung in der Sache ansteht - abstimmen zu können.
English: That is why I ask all the honourable Members to show willing and debate this today, so that we can vote on it accordingly tomorrow - when the time comes.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich der Forderung zustimme, dass in allen Bereichen, auch im Kunststudium, eine ausgewogene Balance zwischen dem theoretischen Studium und der praktischen Einführung notwendig ist.
English: I voted in favour of this report because I agree that in every area, including artistic studies, there needs to be a balance between theoretical study and practical initiation.
German: Sie weiß es vielleicht nicht, aber ich war Wahlhelfer in ihrem Wahlkreis in 1970; die Labour Party in Glasgow hatte mich als Aushilfe dorthin geschickt.
English: She will not know this, but I was an election agent in her constituency in 1970; having been sent up there by the Glasgow Labour Party to help out.
German: Ich für meinen Teil sehe keinen Widerspruch zwischen der präventiven Arbeit einerseits und der repressiven Arbeit andererseits, wenn es um den Kampf gegen die Kriminalität geht.
English: I, for my part, see no contradiction between preventive work on the one hand and repressive work on the other, in the context of the fight against crime.
German: Ein italienisches Gericht verurteilte wegen der Entführung von Abu Omar in Mailand, der später in Ägypten gefoltert wurde, mehr als 20 Agenten der USA und zwei italienische Beamte.
English: An Italian court has found guilty of the kidnapping in Milan of Abu Omar, who was subsequently tortured in Egypt, more than 20 US agents and two Italian officials.
German: Das bedeutet, dass nicht nur die Möglichkeit von Nothilfe eingeräumt wird, sondern dass man sich auch verpflichtet, das latente Problem der Überkapazitäten anzugehen, das alle unsere Versuche, die Industrie wieder auf eine nachhaltige und rentable Grundlage zu stellen, unterminiert.
English: This means that not only providing the possibility of emergency relief but also committing to finally addressing the underlying issue of overcapacity which is undermining all our attempts to get the industry back on a sustainable and profitable footing.
German: Ich werde nicht all diese Anführer aufzählen - Herr de Maizière hat es bereits getan - deren Ruhe unter Druck und deren Weisheit ich gerade gelobt habe aus Angst, jemanden zu vergessen, Gefühle zu verletzen oder missverstanden zu werden.
English: I will not name all those leaders - Mr de Maizière has already done so - whose calm under pressure and whose wisdom I have just lauded for fear of forgetting someone, of offending sensibilities or being misunderstood.
German: 02. Arganzuela - Der Stadtteil Arganzuela liegt südlich der Altstadt und beeindruckt durch Attraktionen wie das Planetarium und das Nationale Wissenschafts- und Technikmuseum.
English: 02. Arganzuela - Set just to the south of the city’s historic heart, Arganzuela is impressive through attractions such as the Planetarium and the National Science and Technology Museum.
German: Sie hatten ein Übersetzungsbüro in Samye, um Texte zu übersetzen, nicht nur aus indischen Sprachen und dem Chinesischen, sondern auch aus Zhang-Zhung, das zu dieser Zeit anscheinend bereits eine Schriftsprache besaß.
English: They had a translation bureau at Samyay to translate texts, not only from Indian languages and Chinese, but also from Zhang-zhung, which was apparently already a written language.
German: Der Gipfel in Luxemburg wird die Nagelprobe auch für unsere Glaubwürdigkeit sein, denn eine aktive Beschäftigungspolitik und eine Reduzierung der Arbeitslosenquote sind die Sicherungen, die besten Garantien auch für einen adäquaten sozialen Schutz.
English: The Luxembourg summit will be the acid test of our credibility, as an active employment policy and a reduction in the unemployment rate are the safeguards the best guarantees of adequate social protection.
German: Angesichts einer fehlenden Regelung zur Fairness der Berichterstattung über die Wahlkampagnen und der offenkundigen Korruption vieler Nachrichtenagenturen sowie der Nichtexistenz einer Sendung zum Tagesgeschehen im nationalen Fernsehen zur Haupteinschaltzeit, errichtet das Verbot, Sendezeit zu kaufen, lediglich eine unüberwindbare Barriere für potenzielle neue politische Konkurrenten.
English: Given the absence of any regulation regarding fairness in news coverage of campaigns and the blatant corruption of many news organizations as well as the absence of a current affairs program on national prime-time television, banning the purchase of airtime merely erects an insurmountable barrier to potential new political entrants.
German: Polizeiliche Durchsuchungen von Menschenrechtsorganisationen wie dem Menschenrechtsforum für Simbabwe und mehrerer anderer, die angeblich der Suche nach subversiven Inhalten dienten sowie die Verhaftung von mehreren NRO-Mitarbeitern, Mitgliedern der MDC selbst, Studenten und Aktivisten, die seit Februar zunahmen sind Taktiken in einer inakzeptablen Kampagne der Einschüchterung.
English: Police raids on offices of human rights organisations such as the Zimbabwe Human Rights Forum and several others, allegedly in searches for subversive material and the arrests of various NGO workers, members of the MDC itself, along with students and young activists, which have intensified since February are tactics in an unacceptable campaign of intimidation.
German: Für uns ist es wichtig, die Grenze zwischen Recht und Missbrauch richtig zu ziehen und so fortzufahren, dass wir zeigen und belegen, dass für uns Recht endet, wo und wenn der Missbrauch beginnt.
English: For us it is important to draw the right line between what is right and what is abuse and to proceed in such a way as to show and to prove that for us the right ends where and when the abuse starts.
German: Darüber hinaus sollte diese Kontrolle zur Vermeidung schädlicher makroökonomischer Ungleichgewichte um eine Garantie erweitert werden, damit sie in Zukunft über die Steuerpolitik hinausgehen und ihr Auftrag auch um die Früherkennung und Vermeidung potenziell schädlicher wirtschaftlicher Ungleichgewichte erweitert wird.
English: Furthermore, this surveillance should be broadened to prevent harmful macroeconomic imbalances with a guarantee that in future it will go beyond fiscal policy and that its remit will be extended to early detection and prevention of potentially harmful economic imbalances, too.
German: Dieser neue Kunststil, der in den Städten von Anatolien erscheint wie Sardis, Ephesos, Aphrodisiaken, Hierapolis, Seite, Perge, Antakya hatte sich entwickelt und erreicht seine kultivierte Stufe in der Stadt von Constantinopolis die von Kaiser Constantine in 330 B. C gegründet wurde die zur Zeit als Istanbul bekannt ist.
English: This new art style, appearing in the cities of Anatolia like Sardis, Ephesos, Aphrodisiacs, Hierapolis, Side, Perge, Antakya had developed and reached its cultured stage in the city of Constantinopolis which was founded by Emperor Constantine in 330 B. C which is currently known as Istanbul.
German: Andere, wie das Magische Geschoss, verfehlen ihr Ziel nie, obwohl Ihr Gegner die magische Wirkung des Zaubers immer noch abprallen lassen oder aufheben kann.
English: Others, such as magic missile, will never miss their target, though your opponent may still shrug off or negate the spell's magical effects.
German: Unser Hotel hat 18 Stockwerke mit 120 Zimmern, eine Lobby - Lounge und 2 Aufzüge. Wir haben Einzel- und Doppelzimmer sowie Suiten.
English: Our hotel has 18 floors with 120 rooms, a lobby lounge and 2 elevators. We have single rooms, double rooms, and suites.
German: Planung und Installation der Infrastruktur ; Entwicklung von ISAPI Filtern und Webparts für SharePoint Portal Server 2003 ; SharePoint Beratung und Know-How Transfer.
English: Planning and installation of the infrastructure ; development of ISAPI filters and web parts for SharePoint Portal Server 2003 ; SharePoint consulting and know how transfer.
German: Diese Anpassung ist die beste Wahl in der Richtung des Wertes für Geld, weil sie viel mehr Komfort als fast kampieren zu dem gleichen Preis gibt.
English: This accommodation is the best choice in the sense of value for money because it gives much more comfort than camping almost at the same price.
German: An diesem Freitag, dem 23. Oktober, um 15:00 Uhr werden mehrere tausend Menschen erneut der Ereignisse von 1956 auf dem Deák-Platz gedenken.
English: On Friday of this week, 23 October, at 15:00 several thousand people will commemorate the events of 1956 again on Deák Square.
German: Heute abend bringen wir eine Reihe von praktischen Vorschlägen vor, um genau dies zu tun, und ich erwarte, Herr Kommissar, daß wir Ihre Zustimmung bekommen.
English: Tonight we are bringing forward a series of practical proposals to do just this, and I expect, Commissioner, we will have your agreement.
German: Es gibt Bezüge zu einer Art nebulöser Freiheit, und Freiheiten, die Sie für angegriffen halten , aber Sie nennen diesbezüglich keine Beispiele.
English: There are references to a kind of nebulous liberty, and liberties that you think are under attack , but you do not give any examples.
German: Moslavina ist die Heimat des autochthonen Weins Moslavac und des am meist gefragten Škrlet, weil er nur in Moslavina gedeiht. Unter den weißen Weinen gibt es auch Pinot Blanc und Riesling (Graševina), und bei den Rotweinen Frankovka.
English: It is a homeland of indigenous wines Moslavac and Škrlet, which is in demand because it thrives only in Moslavina. Among white wines, there are also Pinot Blanc and Riesling (locally known as Graševina), and among red wines, Frankovka.
German: Die französische Regierung beabsichtigt, ihr Defizit auch 2006 unter 3 % zu senken; die Europäische Kommission nimmt dies zur Kenntnis und begrüßt die Absichten der französischen Regierung, doch wir werden unsere Frühjahrs-Wirtschaftsprognose am 8. Mai veröffentlichen.
English: The French Government intends to bring its deficit to below 3% during 2006; the European Commission takes note of this and is pleased with the intentions of the French Government, but we are going to publish our spring economic forecasts on 8 May.
German: Die Lage ist dann eine neue und außerordentliche, und das sollte uns vielleicht ermöglichen, auf geeignete Lösungen zu kommen, während wir uns gleichzeitig solidarisch zeigen.
English: The situation is then a new and exceptional one, and this should perhaps enable us to think up appropriate solutions while at the same time showing solidarity.
German: Sollten wir einen Markt schaffen zufriedene Kunden, die zurück kommen und immer etwas finden, was sie lesen möchten, so müssen wir die Verbreitung der Gattungen beizubehalten und überqueren die Grenze 8 000-10 000 schwedische Titel.
English: Should we create a market of satisfied customers who come back and always find something they want to read, so we must maintain the proliferation of genres and cross the border 8,000-10,000 Swedish titles.
German: Das mit ungefähr 50 Milliarden Euro dotierte siebte Forschungsrahmenprogramm ist vielleicht das bekannteste Finanzierungsinstrument – dessen finanzielle Basis gegenüber dem sechsten Programm um 40 % angehoben wurde – mit dem die EU Aktivitäten in den Bereichen Forschung und Entwicklung finanziert.
English: The seventh Framework Program, worth some €50 billion, is perhaps the most prominent funding source – a 40% increase over the sixth program – through which the EU supports R&D activities.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Die Kreditkrise in den USA hat in den vergangenen Monaten gezeigt, dass ein rein kapitalistisches System unhaltbar ist.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the credit crisis in the USA has shown in the last few months that a purely capitalist system is unsustainable.
German: Herr Präsident, die Verabschiedung des Fünften Rahmenprogramms ist für dieses Parlament eine wichtige Gelegenheit, um noch einmal die Notwendigkeit zu bekräftigen, daß der europäischen Forschung die Unterstützung zukommt, die sie benötigt angesichts der großen Herausforderung der Globalisierung.
English: Mr President, the vote of the Fifth Framework Programme is for our House an important opportunity, to confirm the need to guarantee European research the necessary support to face the great challenge of globalization.