biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Winter sinken die Temperaturen selten unter die 0-Grad Grenze, die Sonneneinstrahlung ist besonders lang, es gibt wenig Niederschläge, kaum Wind, und keinen Nebel.
English: In winter, temperatures rarely drop below zero, exposure to the sun’s rays is prolonged, there is very limited precipitation, hardly any wind, and no fog.
German: Sie haben mir gegenüber bestätigt, dass diese Asylbewerber in vielen Fällen falsche Karten und Dokumente vorlegen; solche Fälle wurden von verschiedenen Polizeikräften und anderen Behörden berichtet.
English: They confirmed to me that these asylum seekers in many cases show false cards and documents; cases of this have been reported by various police forces and other bodies.
German: Eine grundlegende Priorität für die Kommission wird der Beitrag zur Durchsetzung der Millennium-Entwicklungsziele sein, wobei besonderer Nachdruck auf der Beseitigung der Armut und des Hungers liegt. Dies geschieht durch Aktionen sowohl in den am wenigsten entwickelten Ländern, als auch in den Gebieten mit der am stärksten benachteiligten Bevölkerung in den stärker entwickelten Ländern.
English: Fundamental priorities for the Commission will be to contribute to the achievement of the Millennium Development Objectives, with particular emphasis on the eradication of poverty and hunger. This is done through actions both in the least-developed countries, and in the least-favoured pockets of population in the more developed countries.
German: Die ICRA ermöglicht es Eltern, eine Auswahl darüber zu treffen, welche digitale Inhalte ihre Kinder sehen dürfen und welche nicht.
English: ICRA empowers parents to make choices about what digital content their children can see and cannot.
German: Meist handelt es sich hierbei um Kohlenwasserstoffmischungen (Paraffin, Vaseline), die verwendet werden mit dem Ziel einer höheren Wasseraufnahme mit z. B. PEG-Emulgatoren, Wollwachsalkoholen, Glycerylfettsäureestern und/oder Fettalkoholen rezeptiert sind.
English: Most of them are mixtures of hydrocarbons (paraffin, vaseline), which are used in combination to achieve higher rates of water absorption with e. g. PEG emulsifiers, lanolin alcohols, glyceryl fatty acid esters and/or fatty alcohols.
German: Mehr noch: Die Differenz bei der Produktivität stieg von 25 Indexpunkten 1999 auf 66, 2 Indexpunkte im Jahre 2008, der Unterschied bei den Lohnstückkosten von 5, 4 auf 31, 8 Prozentpunkte und der Unterschied bei der Arbeitslosenquote von 10, 1 auf 15, 4 Prozentpunkte.
English: Moreover, the productivity difference increased from 25 index points in 1999 to 66. 2 index points in 2008; the difference in unit labor costs went from 5. 4 to 31. 8 percentage points and the difference in the unemployment rate rose from 10. 1 to 15. 4.
German: Beginnend mit PHP 5. 2. 0 erfolgt dieser Aufruf in jedem Stringkontext (z. B. in printf() mit %s-Platzhalter) aber nicht in anderen Typenkontexten (z. B. mit dem %d-Platzhalter).
English: Since PHP 5. 2. 0 it is called in any string context (e. g. in printf() with %s modifier) but not in other types contexts (e. g. with the %d modifier).
German: Falls aber der Rat darauf besteht, alle politischen Entscheidungen hinter verschlossenen Türen zu treffen, dann sollte doch zumindest das Gesetzgebungsverfahren für uns transparent gehalten werden, und es sollte uns gestattet werden, bei solchen Entscheidungen anwesend zu sein.
English: But if the Council insists on making all political decisions behind closed doors, then at least the legislation procedure for us should be made transparent, and we should be allowed to be present when such decisions are made.
German: Auf jeden Fall verfolgt die Kommission aufmerksam sämtliche gerichtlichen Entscheidungen und Urteile - auch im Bereich der Terminierungsmärkte - wie im Falle der Entscheidung des Cour d'Appel, auf die sich die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht.
English: In any case, the Commission closely follows all court decisions and judgments - including in the area of termination markets - such as the decision of the Cour d'Appel, to which the Honorable Member refers in his question.
German: Nach den in den letzten Tagen mit Entscheidungsträgern in Jordanien, Ägypten und Saudi-Arabien geführten Gesprächen möchte ich sagen, dass sie alle der Meinung sind, dass ohne genaue Kenntnis der Richtung und der Grenzen des neuen palästinensischen Staates oder des Zeitpunkts des Durchbruchs die Stabilität ihrer eigenen Länder in gewissem Maße gefährdet ist.
English: Having spoken, as we have in recent days to the leaders of Jordan, Egypt and Saudi Arabia I would like to point out that they all have the same feeling that, without knowing exactly where we are going and what the borders of the new Palestinian State are or when that leap forward is going to happen the stability of their own countries is to a certain degree in jeopardy.
German: Jedes der geräumigen und klimatisierten Studios und Apartments verfügt über ein großes Schlafzimmer, eine Küche oder Kochnische, 2 Telefonleitungen sowie Fax- und Modemleitungen.
English: Each spacious and air-conditioned studio room and apartment has a large bedroom, a kitchen/kitchenette, 2 phone lines as well as fax and modem lines.
German: Diejenigen, die während des 19-Jahres-Zeitraum von 1945 bis 1964 geboren wurden, waren Teil der größten, wohlhabendsten, und, wie einige sagen, verwöhntesten und nachsichtigsten Generation, die die Welt je erlebt hat.
English: Those born during that 19-year period from 1945 to 1964 were part of the largest, most prosperous, and, some might say, most indulged and indulgent generation that the world has ever seen.
German: Selbst in der ersten Generation nach dem Zweiten Weltkrieg fand nur einer Minderheit der Amerikaner – eine überwiegend weiße, männliche Minderheit – gut bezahlte, stabile Arbeitsplätze in großen, gewerkschaftlich organisierten Fertigungsunternehmen wie GM, GE oder AT&T.
English: Even in the first post-WWII generation only a minority of Americans – a largely white, male minority – found well-paying stable jobs at large, unionized capital-intensive manufacturing companies like GM, GE or AT&T.
German: Ganz einfach! Das entsetzliche Patent mit seiner Vorgeschichte und das Verschwinden einer parlamentarischen Anfrage zeigen, wie wir mit der Biotechnologie nicht umgehen dürfen, nämlich sorglos und schlampig.
English: Quite simply because this dreadful patent and the run-up to it together with the disappearance of a parliamentary question show how we ought not to deal with biotechnology that is to say in a careless and slipshod manner.
German: Im Übrigen ist dieser Fall - das wurde schon vorher erwähnt - nicht nur eine Frage von Luxemburg oder eine Frage einiger österreichischer Unternehmer jetzt wissen wir schon, dass es sich um mehrere österreichische Unternehmer handelt.
English: I might add that as has already been mentioned this case is not only an issue for Luxembourg or about a few Austrian businessmen we now know that we are dealing with a large number of Austrian businessmen.
German: Daher ist eindeutig, wie auch vom Juristischen Dienst des Parlaments bestätigt dass jede derartige Maßnahme das gewöhnliche Gesetzgebungsverfahren durchlaufen muss wodurch die Repräsentanten der Bürgerinnen und Bürger Europas befähigt werden, ihre Rolle als Gesetzgeber und Garant auszuüben.
English: It is therefore clear as also affirmed by Parliament's legal service that each measure of this kind must follow the ordinary legislative procedure enabling the representatives of Europe's citizens to fully perform their roles as legislators and guarantors.
German: Ich erkenne das Engagement für die Türkei an und hoffe, daß wir die Türkei aufnehmen können vorausgesetzt, daß sie bereit ist die Ziele und die Berufung der Europäischen Union zu akzeptieren was die Erweiterung anbelangt speziell in bezug auf Zypern.
English: I recognize the commitments to Turkey and hope that we can bring Turkey on board provided it is prepared to accept the ambitions and vocation of the European Union in terms of enlargement particularly in relation to Cyprus.
German: Die Fortschritte in ganzem Spektrum neuer Werkzeuge wie computer-aided design, manufacturing, und engineering (CAD/CAM/CAE/CFD) haben vielen Konstruktions- und Simulationsaufgaben automatisiert und erleichtert.
English: Advances in the entire spectrum of computer-aided design, manufacturing, and engineering (CAD/CAM/CAE/CFD) tools have automated many design and simulation tasks thus shortening development cycles.
German: Die bezaubernde und romantische Atmosphäre die Eleganz der Räume und die Schönheit des Gartens, machen dieses exklusive Relais von Venedig zum idealen Ort für ein unvergessliches Ereignis wie eine Hochzeitsfeier oder von der Wichtigkeit einer Buchvorstellung bzw. eines Arbeitstreffens.
English: The romantic and enchanting atmosphere the refined nature of the environment and the beauty of the garden, make this exclusive Venetian relais an ideal location for an unforgettable occasion such as a wedding or an important event such as a book presentation or a business meeting.
German: Entwickelt von BRECO-Antriebstechnik Breher GmbH & CO – einem der innovativsten Produzenten auf dem Gebiet der Zahnriementechnik und Mitglied der MULCO-Europe EWIV – zeigt der ATN eindrucksvoll, welche Möglichkeiten der Weiterentwicklung das millionenfach bewährte Produkt Polyurethan-Zahnriemen bietet.
English: Developed by BRECO-Antriebstechnik Breher GmbH & CO – one of the most innovative producers in the field of timing belt technology and a member of the MULCO Europe EWIV Group – the ATN impressively demonstrates the possibilities further development of the tried and tested polyurethane timing belt can offer.
German: Doch ältere Journalisten wie ich haben ganz stark das Gefühl eines Déjà-vu – die Kontrollen erinnern an die Zeiten der parteilosen absoluten Monarchie die hier vor 1990 existierte als Selbstzensur an der Tagesordnung war.
English: But, for older journalists like me there is a strong sense of déjà vu – the controls hark back to the times of the partyless absolute monarchy that existed here before 1990 when self-censorship was the order of the day.
German: In den neuen Hierarchien und der entstehenden Klassenzusammensetzung ist die Universität nicht der einzige Ort, an dem Wissen und Kultur produziert wird: Die Akademie wird von Strömen der Wissensproduktion überflutet, die sich auch in die soziale Kooperation des metropolitanen Bereichs ergießen.
English: In the new hierarchies and emerging class composition the university is not the only place where knowledge and culture is produced: the academy is exceeded by flows of knowledge production that spread into the social cooperation of the metropolitan area.
German: Wenn sich die Nachricht als Falschmeldung erweist, wird der Markt wahrscheinlich wieder auf sein früheres, angemessen bewertetes Niveau zurückkehren und der first mover wird mit seinen Verkäufen keine Verluste erleiden und möglicherweise von Positionen profitieren, die als Absicherung gekauft wurden, als der Markt rückläufig war.
English: If the story is a hoax, the market will probably return to its earlier, fairly valued level and the first mover will break even on its sales and possibly profit from positions purchased as a hedge when the market was down.
German: Es muss einem weiters bewusst sein dass eine einheitliche Europaweite Lösung auf Grund der Verschiedenheit der Länder nicht möglich sein wird und daher das Subsidiaritätsprinzip weiterhin streng einzuhalten ist.
English: It must also be rooted in awareness that a uniform European solution due to the diversity of the Member States will not permit and that strict adherence to the subsidiarity principle must therefore continue to prevail.
German: Als wir die wahren Gründe genauer betrachteten, wurde uns klar, daß die Gründe in der hemmungslosen Ausbeutung der tropischen Wälder nicht nur für die Holzwirtschaft, sondern auch in der Umwandlung der Wälder in Ölfelder liegen.
English: When we thought more about the real causes, we discovered that it was the over-exploitation of tropical forests not only to produce timber, but also the conversion of those forests to produce oil plantations.
German: Vermindertes Verschütten von Material, kein Reinigen von Filtern auf den Maschinen, das Rohmaterial muss nicht mehr an die Maschinen geschafft werden (keine Gabelstapler, etc.); dadurch ist die Produktionsstätte für das Personal viel sauberer und sicherer.
English: Reduced material spillage, no cleaning of filters on the machine, raw materials no longer need to be brought to the machine (no fork trucks, etc.); consequently, the production area is a much cleaner and safer place for personnel.
German: Meine Damen und Herren, die schriftliche Erklärung 0003/2011 eingereicht von Frau Jordan Cizelj, Frau Gomes, Frau Lepage, Frau Morkūnaitė-Mikulėnien und Herrn Tarand zu einer Müllaufräumaktion in Europa und 'Let's do it World 2012' wurde mit der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments angenommen.
English: Ladies and gentlemen, written declaration 0003/2011 submitted by Mrs Jordan Cizelj, Mrs Gomes, Mrs Lepage, Mrs Morkūnaitė-Mikulėnien and Mr Tarand on Cleanup in Europe and 'Let's do it World 2012' has been signed by the majority of Parliament's component Members.
German: Das wären die Verlierer, wenn der EU-Haushalt gekürzt würde, weil er eigentlich einen Beitrag zu ihren Wirtschaften leistet, nicht zuletzt durch die Strukturfonds und auch durch andere Teile des Haushalts, und deshalb bin ich der Meinung, dass es nicht fair ist, so zu handeln.
English: They would lose if the EU budget were cut because it actually makes a contribution to their economies, not least via the Structural Funds and also via other parts of the budget, so I do not think that is a fair way to act.
German: Missstände auf diesen Transporten und die Verbreitung von Tierseuchen wirken sich unmittelbar auf das Image und oftmals auch auf das Einkommen von Viehzüchtern aus, obgleich sie an den genannten Ursachen keine Schuld tragen.
English: Abuse during transport and the spreading of animal diseases directly impact on the image and often also on the income of animal farmers, while they are not to blame for these causes.
German: Eine konstruktive Wettbewerbssituation für die Anbieter eine Konkurrenz der besten Methoden, der sinnvollsten Forschungen und der erfolgreichsten Strategien im Gesundheitswesen kann nützlich sein. Alles muss natürlich unter den Kriterien erfolgen, die schon genannt worden sind und die eben nicht für den Binnenmarkt gelten, nämlich Qualität, Sicherheit, Solidarität und Nachhaltigkeit.
English: Constructive competition among service providers competition between the best methods, the most useful research and the most successful strategies in the health sector can be useful. All these things must, of course, be subject to the criteria to which I have already referred and which do not apply in the internal market, namely quality, safety, solidarity and sustainability.
German: Deshalb stimme ich den Äußerungen meiner Kolleginnen und Kollegen weitgehend zu: Die gefährlichste und am weitesten verbreitete Form des Rassismus ist heutzutage, auch in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Überzeugung, dass Demokratie und Rechtsstaatlichkeit seien für einige Völker unseres Planeten nichts Positives, sondern nur für Europa, für den Westen und für die Vereinigten Staaten, und sie müssten nicht exportiert und brauchten nicht auch in anderen Ländern strikt gewahrt werden.
English: This is why I support most of what has been asserted by my fellow Members: namely that, in present times, the most dangerous and widespread form of racism in the Member States of the European Union is the conviction that democracy and the rule of law are institutions which are only beneficial for some communities in our world, namely only for Europe, for the West and for the United States, and that they must not be exported and strictly respected in other countries as well.
German: Ich denke also, dass die Kommission um dieser Entscheidung des Gerichtshofs für Menschenrechte Genüge zu tun, unverzüglich eine neue Initiative ergreifen und eine Richtlinie vorlegen sollte, die nicht nur den Lärm in Flughafennähe begrenzt, sondern Lärmemissionsnormen festlegt und so eine Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union ermöglichen würde.
English: I therefore believe that the Commission, in keeping with this decision of the Court of Human Rights, must quickly take a new initiative and submit a directive that not only restricts noise in the vicinity of airports, but lays down standards on noise exposure thus allowing for harmony within the European Union.
German: Klicken Sie einfach auf und hier am unteren Rand der Seite, erscheint die Liste der 10 Plätze, nur meine geliebte Heimatstadt, Taranto!
English: Just click and here at the bottom of the page, the list of these 10 places appears just my beloved hometown, Taranto!
German: 32 Nicht nur sein Gewand war überaus weiß, sondern seine ganze Gestalt war unbeschreiblich a herrlich und sein b Antlitz leuchtend wie ein Blitz.
English: 32 Not only was his robe exceedingly white, but his whole person was a glorious beyond description and his countenance truly like lightning.
German: In Waltershausen wurden 1993 die ersten Drucktücher der Marke PHOENIX Xtra BLANKETS entwickelt und ein Jahr später wurde der erste Quadratmeter verkauft.
English: In 1993 the first PHOENIX Xtra BLANKETS brand printing blankets were developed in Waltershausen and one year later the first square meter was sold.
German: Nachdem also die Inflationsraten momentan an ihrer Untergrenze angelangt sind, sollte man daher langfristig höhere und nicht niedrigere Inflationsraten erwarten.
English: So with inflation rates near their long-term lower bound, the expectation should be for higher not lower inflation rates over the longer term.
German: Fisch ist, wie jeder weiß, eine wichtige Quelle gesunder menschlicher Ernährung und wird ganz zu Recht vom Verbraucher stark nachgefragt.
English: Fish, as everybody knows, is an important source of healthy human nutrition and is quite rightly much sought after by the consumer.
German: Selbstverständlich müssen wir es um jeden Preis vermeiden, die Vorbedingungen für eine militärische Intervention zu schaffen, auch wenn sie aus humanitären Gründen gerechtfertigt sein mag.
English: Of course we must at all costs avoid creating the preconditions for a military intervention even though it would be justified on humanitarian grounds.
German: Zum Schluss möchte ich mich noch einmal direkt an die Mitglieder dieses Parlaments wenden, insbesondere an seinen Präsidenten, Pat Cox.
English: Finally, I wish to turn once again directly to the Members of this Parliament, and especially to the President, Mr Cox.
German: Gerechtigkeit kann nur dann ein gültiges Prinzip in der EU sein, wenn europaweites Recht auch die Schwächsten der Gesellschaft voll in Schutz nimmt!
English: Justice can only be a valid principle in the EU if the law throughout Europe accords full protection to the weakest members of society.
German: Mit dem Präsidenten des Parlaments in Kontakt zu treten, ist ein erster Schritt, aber dem müssen viele andere und vor allem rasche Schritte folgen.
English: Entering into contact with the President of Parliament is a first step, but many more must follow and above all must follow quickly.
German: Herr Präsident werte Kolleginnen und Kollegen Herr Kommissar, Haushaltskühl- und Gefriergeräte machen 7 % des gesamten Elektrizitätsverbrauchs in der Europäischen Union aus.
English: Mr President ladies and gentlemen Commissioner, domestic fridges and freezers account for 7 % of the total electricity consumption in the European Union .
German: Dies hat nichts mit dem System des Europäischen Haftbefehls an sich zu tun und ist zum Beispiel auch im Auslieferungssystem der Fall.
English: This has nothing to do with the European Arrest Warrant system as such and is for example also the case under the extradition system.
German: Die Kommission agiert wieder einmal verschwenderisch und verantwortungslos mit dem Geld anderer Leute und darum werden wir keinen der Vorschläge unterstützen.
English: The Commission is once again being profligate and irresponsible with other people's money and this is why we will not be supporting either proposal.
German: Vor allem denke ich beispielsweise an die Nomadenvölker, die nicht unbedingt auf den Listen des Welternährungsprogramms stehen – und die nahezu ihr gesamtes Vieh verloren hat, das ebenfalls verhungert.
English: I am referring in particular to the nomadic populations, who are not necessarily on the lists of the World Food Programme – and who have lost almost all of their livestock , which is also dying of hunger.
German: Zu dieser Gruppe von Erkrankungen, die durch eine Störung der Histiozytenproliferation bedingt sind, zählen die ABT-LETTERER-SIVE-KRANKHEIT (akute und disseminierte Form), die HAND-SCHÜLLER-CHRISTIAN-KRANKHEIT (subakute Form) und das EOSINOPHILE GRANULOM (solitäres eosinophiles Granulom der Knochen).
English: This group of disorders, of histiocyte proliferation, includes LETTERER-SIWE DISEASE (acute and disseminated form), HAND-SCHULLER-CHRISTIAN SYNDROME (subacute form) and EOSINOPHILIC GRANULOMA (solitary eosinophilic granuloma of bone).
German: Wenn Länder wie die Schweiz und andere hier einen Anknüpfungspunkt finden könnten, dann würde es sicherlich auch für ein anderes Land, die Türkei, leichter werden, den entsprechenden Gang zu tun und sich hier diesem Prozeß wieder anzuschließen.
English: If countries like Switzerland and others could find a link here, it would surely be easier for another country, such as Turkey, to go the same way and to rejoin this process.
German: Ich hoffe, dass wir im Zusammenhang mit dieser Überprüfung ein zugängliches, gerechtes und wirksames Verfahren sicherstellen, und zwar im Interesse der Asylbewerber und bezüglich des notwendigen Schutzes der Mitgliedstaaten.
English: I hope that we in the context of this review ensure an accessible, equitable and effective procedure, in the interests of both asylum seekers and regarding the need for protection for Member States.
German: Des Weiteren brauchen wir weiterhin eine gut finanzierte GAP - Säule eins, um sicherzustellen, dass die ländliche Gesellschaft nicht ihrer Mitglieder beraubt wird und Säule zwei, um die Bereitstellung öffentlicher Güter zu gewährleisten.
English: We also need to keep a strongly funded CAP - pillar one, to ensure that the rural society is not denuded of people and pillar two, to ensure the delivery of public goods .
German: Die scharfe Kritik an Didi-Hubermans Vorgangsweise entstand vor allem dadurch, dass der Kunsthistoriker gegen diese von Lanzmann geschaffene, unsichtbare „Aura des heiligen Entsetzens“ (Helmut Lethen) Fotografien aus dem Archiv holte, die genau diesen angeblich undarstellbaren Horror vor Augen führen.
English: The stringent criticism of Didi-Huberman’s approach resulted mainly from the fact that the art historian opposed this invisible “aura of holy horror“ (Helmut Lethen) digging out photographs from the archives that show precisely this allegedly undepictable horror.
German: Ich denke, wir sind uns alle einig, dass es die Pflicht aller demokratisch gewählten Regierungen ist, solche Erkenntnisse in völliger Transparenz vollständig zu untersuchen und sich zu bemühen, die Identität der Leichen und ihrer Angehörigen zu ermitteln, so dass wir umfassende Kenntnis von der Lage haben und sie nicht unterschiedlich interpretieren, was zu Fehlschlüssen führen könnte.
English: I think we would all agree that it is the duty of all democratically elected governments to investigate such findings fully in complete transparency and to try and trace the identity of the bodies and their relatives so that we can fully understand the situation and not apply various interpretations to it which might not be the truth.
German: Obwohl die “Reformen” lediglich kosmetischer Natur waren, wurden sie von anderen Teilen des Regimes behindert darunter hauptsächlich von Saif al-Islams Brüdern Mutassim, al-Sa’adi und Khamis.
English: Despite the cosmetic nature of the “reforms,” other regime factions challenged them most notably those led by Saif al-Islam’s brothers Mutassim, al-Sa’adi, and Khamis.