biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von dieser Sicht her ist der Standpunkt des Kommissionspräsidenten Prodi, wonach die Europäische Union alle ihre Nachbarn als Freunde und Verbündete ansehen sollte, vollkommen richtig.
English: From this point of view, the position of Commission President Prodi, that the European Union must look on all new neighbours as friends and associates, is absolutely correct.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst unserm Kollegen Herrn De Rossa zu seiner Arbeit an diesem Bericht gratulieren, und sowohl die Richtlinie als auch das parallele Statut für Genossenschaften begrüßen.
English: Mr President, let me begin by congratulating our colleague Mr De Rossa on his work on this report, and welcoming both the directive and the parallel statute for cooperatives.
German: Viele von Ihnen betonten, dass diese Krise nicht einen Konflikt der Kulturen oder Religionen darstellen darf, und wiesen auf die tatsächlich große Furcht hin, dass dies könnte die Konsequenz dieser Krise sein.
English: Many of you emphasised that this crisis must not be a clash of cultures or religions, and highlighted a real fear that such might be the outcome of this crisis.
German: Der Anteil der so genannten traditionellen Eigenmittel geht immer weiter zurück, und das ganze System mutiert weg von einer echten Eigenfinanzierung hin zu einer Pauschalüberweisung.
English: The proportion of what are termed traditional own resources is decreasing all the time, and the whole system is mutating away from genuine self-financing into the transfer of lump sums.
German: Es bleibt selbstverständlich zu wünschen, dass sich im Sicherheitsrat die Vernunft durchsetzen wird, und wenn es Krieg geben sollte, dass dies in deutlichem Widerspruch zur internationalen Legalität steht.
English: Of course we must hope that reason will prevail within the Security Council, and that, if there is a war, it will be formally contrary to international legality.
German: Deshalb ist es richtig, dass die Kommission nach wie vor die Hand am Puls der Sache hat und die Aufmerksamkeit der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten weiterhin darauf lenkt.
English: That is why it is good that the Commission is keeping its finger on the pulse and is keeping the minds of the leaders of the Member States on the matter.
German: Was das zweite Eisenbahnpaket betrifft, so befinden sich die Verhandlungen in einem weit fortgeschrittenen Stadium, und dieses Parlament hat sich erst vor ein paar Monaten sehr deutlich zu diesem Thema geäußert.
English: With regard to the second rail package, the negotiations are at a very advanced stage, and this Parliament expressed its opinion very clearly just a couple of months ago.
German: Das bedeutet, dass in Mosambik, wo bis vor kurzem ein Krieg ein ganzes Land verwüstete und ein Volk ins Elend trieb, heute Demokratie und Rechtsstaatlichkeit herrschen.
English: This means that in Mozambique, where until recently a war devastated an entire country and threw an entire people into poverty, now has democracy and the rule of law.
German: In den Verhandlungen mit Nordkorea müssen jedoch zwei unverzichtbare Bedingungen gelten: Erstens können wir die Existenz eines militärischen Nuklearprogramms in diesem Land nicht tolerieren.
English: There must, however, be two indispensable conditions in our negotiations with North Korea: Firstly, we cannot tolerate the existence of a nuclear weapons programme in that country.
German: Die Seefischzucht ist ein ganz wichtiger Lieferant von Fischen, Muscheln und Krustentieren; einen besonderen Schwerpunkt bildet dabei der Zuchtlachs, dessen Qualität sich laufend verbessert.
English: Marine aquaculture is a vitally important supplier of fish, molluscs and shellfish; with a particular emphasis on farmed salmon, the quality of which is improving all the time.
German: Die Verantwortung scheint dabei so verteilt worden zu sein, dass die USA intervenieren, und die EU das Reinemachen nach dem Krieg und den Wiederaufbau finanziert.
English: The share of responsibility would seem to be one where the USA does the attacking, and the EU pays for the clean-up operation and reconstruction in the aftermath of war.
German: Es geht nicht mehr nur darum, das Funktionieren der Organe nach der Erweiterung sicherzustellen, sondern der Union im Interesse der nachfolgenden Generationen klare Konturen zu verleihen.
English: It is no longer just a question of ensuring that the institutions work well after enlargement: but it must establish the overall shape of the Union for generations to come.
German: Selbstverständlich wird die Kommission jedes Jahr ihre länderspezifischen Empfehlungen für die Beschäftigung überarbeiten, um sicherzustellen, dass diese auch weiterhin die politischen Entwicklungen in den einzelnen Mitgliedstaaten widerspiegeln.
English: Of course, the Commission will review the employment recommendations for each individual country every year, in order to ensure that they still reflect political developments in each Member State.
German: Ebenso wenig kann ich es hinnehmen, dass auch nur annähernd ausreichende Mittel im Haushalt vorgesehen werden, selbst wenn damit, wie dieser katastrophale Vorschlag andeutet, lediglich ein Bruchteil der Kosten der möglichen sozioökonomischen Auswirkungen gedeckt werden kann.
English: Nor do I accept that there are anything like sufficient funds in the budget, to even meet a fraction of the likely socio-economic impact costs which this catastrophic proposal implies.
German: So begrüßen wir auch diese beiden Initiativen der Kommission, und ich möchte der Kommissarin eine Frage stellen: Wie wurden diese Vorschläge und Initiativen von den Bewerberländern aufgenommen?
English: We also welcome these two Commission initiatives, and I would like to ask the Commissioner a question: how have these proposals and initiatives been received by the candidate countries?
German: So lange die Unternehmer nicht gezwungen sind, die Sicherheit und das Leben der Arbeitnehmer zu achten, anstatt den Profit in den Vordergrund zu stellen, bleiben die besten Entschließungen nur leere Worthülsen.
English: Unless employers are forced to respect the safety and lives of their workers, instead of making profit their number one priority, even the best resolutions will remain hesitant speeches.
German: Wir alle sind uns einig, dass der Lebensunterhalt aller in diesem Bereich Tätigen auf dem Spiel steht, und ich hege keinerlei Zweifel, dass wir uns vereint darum bemühen werden, dieses Problem zu lösen.
English: We all recognise that the livelihoods of everyone involved in these industries is at stake, and I have no doubt that we will all work to try and resolve that.
German: Diesbezüglich muss ich den Ratspräsidenten, Herrn Piqué, beglückwünschen, denn er hat sämtliche Treffen und die Troikas mit einer Position und einem Gespür für Ausgewogenheit geleitet, wie sie angesichts der Kompliziertheit der politischen Situation wirklich selten sind.
English: In this, I must congratulate Mr Piqué, who directed all the meetings and troikas with a truly rare neutrality and balance, given the difficulties of the political situation.
German: Aber ein Erfolg ist es auch, dass wir nicht nur die Tagung durchführen, sondern dass wir auch zu Schlussfolgerungen gelangen konnten, die durch den Konsens aller Anwesenden getragen wurden.
English: As well as holding the meeting, the fact that we have been able to achieve conclusions, which enjoyed the consensus of all the parties present was also a success.
German: Wenn wir jedes Jahr zu hören bekommen, dass eine positive Zuverlässigkeitserklärung nicht abgegeben werde, wie sollen wir dann der Öffentlichkeit erklären, wenn wir im Nachhinein doch wieder Entlastung erteilen?
English: If we keep hearing every year that there is no positive statement of assurance, how should we then explain this to the public if we subsequently keep on granting discharge?
German: Ich möchte außerdem nochmals daran erinnern, dass alle Mitglieder die Möglichkeit haben, einen Filter für ihr System anzufordern, wenn sie durch diese E-Mails belästigt werden, so dass sie dann ausgesiebt werden.
English: I would also repeat that all Members are entitled to request a filter for their system, if they are being annoyed by these e-mails, which will then be removed.
German: Diese Situation überrascht uns speziell deshalb, weil wir wissen, dass es hier im Parlament insofern Probleme mit dem MEDA-Programm gab, als nicht einmal die Hälfte dessen, was eigentlich vorgesehen war, ausgeführt wurde.
English: This is particularly surprising, given that we know that the MEDA programme has had problems in this House, because not even half of what was intended has been implemented.
German: Es ist nicht vernünftig, die minimale Höchststrafe von fünf Jahren nicht auf bestimmte Straftaten zu beschränken, sondern für alle Drogendelikte gelten zu lassen.
English: It would be unwise not simply to limit the minimum maximum penalty of five years to certain crimes, but to arrange for it to be applied to all drugs-related crimes.
German: Noch bevor die Taliban in den Jahren 1995-1996 in Afghanistan an die Macht gelangten, war sich die EU der schlechten Lage und des schwachen Status der Frauen in der afghanischen Gesellschaft bewusst.
English: Even before the rise to power of the Taliban in Afghanistan during 1995-1996, the EU was conscious of the poor position and status of women in Afghan society.
German: Wie dies bei einem derart langen und komplizierten Verfahren selbstverständlich ist, habe ich nun einige technische Hinweise zu geben und einige Aspekte zu nennen, die man verbessern muss.
English: Now, as is natural in such a long and complex procedure, I have a few technical observations to make and a few aspects which need to be improved upon.
German: Zwecks Rückgabe ausgeführte Lebensmittel bzw. Futtermittel könnten dann nämlich entweder in einem Drittland Verwendung finden oder aber in die EU zurückgeliefert werden, und das stellte eine Gefahr für die Lebensmittelsicherheit dar.
English: Rejected food or feed could end up being used either in a third country or being shipped back to the EU, and that would constitute a risk to food safety.
German: Mit den allgemeinen Grundsätzen des Lebensmittelrechts legen wir neue Grundlagen für sichere Lebensmittel, auf die wir uns in den kommenden Monaten und Jahren stützen können.
English: With the general principles of food law, we are laying new foundations for safe food, and we will be building on those in the next few months and years.
German: Herr Präsident, ich darf Ihnen im Namen meiner scheidenden Kollegen sowie in meinem eigenen Namen versichern, dass ich meinen Rücktritt noch nie so bedauert habe, wie in diesem Moment.
English: Mr President, on behalf of my outgoing colleagues and myself I would like to assure you, that I have never regretted my resignation as much as at this moment.
German: Insofern kann ich die Mitteilung der Kommission und den Bericht von Frau Berès nur begrüßen, die sehr deutlich machen, dass wir weitere Fortschritte in dem Prozess der Koordinierung brauchen.
English: I therefore very much welcome the Commission communication and Mrs Berès's report, as they make it very clear, that we need to make further progress with the coordination process.
German: Die Kommission hat es aber bisher versäumt, ein schlüssiges Gesamtkonzept für den Alpenraum ab 2003 vorzulegen. Das ist jetzt dringend nötig!
English: However, the Commission has so far omitted to present a conclusive overall concept for the Alps for 2003 onwards. and we need one now as a matter of urgency.
German: Deshalb gehe ich davon aus, dass sowohl der Änderungsantrag 33 als auch 37 akzeptabel sind, da sie uns zu einer realeren Lösung bei der Kontrolle der Tierernährung führen können.
English: I therefore understand that both Amendment No 33 and Amendment No 37 are acceptable, because they may lead us to a more realistic solution to the animal feed control problem.
German: Darum ist es völlig falsch, zu behaupten, das Problem der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission entstünde aus Zeitmangel, weil wir freitags nicht mehr tagen.
English: Hence it is totally incorrect to state that the problem with Question Time to the Commission stemmed from our not having sufficient time, because we no longer sit on Fridays.
German: Im übrigen suchen wir die möglichen informellen Wege, um die von uns allen gewünschte demokratische Verankerung der wichtigen handelspolitischen Fragen zu erreichen.
English: Otherwise, we will seek the informal paths, which are open to us in order to obtain the democratic support we all desire on these important issues of trade policy.
German: Schon jetzt besteht die Gefahr, dass die Liberalisierungsinitiative für alle Waren außer Waffen das Cotonou-Abkommen unterminieren könnte, und auch die den AKP-Staaten bereits eingeräumten Handelspräferenzen geraten in Gefahr.
English: We are already seeing how the EBA risks undermining the Cotonou Agreement, and how the preferential access that has already been guaranteed to ACP countries is now coming under threat.
German: Unserer Meinung nach sollte man im Gegenteil eine Sozialpolitik auf europäischer Ebene ins Leben rufen, die sich vorrangig auf die Schaffung eines Systems von Mindestlöhnen und Tarifverträgen gründet.
English: We feel instead that we should implement a social policy at European level, based first and foremost on the establishment of a system of minimum wages and collective labour agreements.
German: Artikel 33 des Gründungsvertrages geht nach wie vor von diesem Ansatz aus, obwohl die Selbstversorgung der EU bereits in den 60er Jahren erreicht wurde, und die Erzeugung seit den 70er Jahren über den Bedarf hinausgeht.
English: Article 33 of the Treaty is still based on this approach, even though the EU achieved self-sufficiency back in the 1960s, and production has exceeded demand since the 1970s.
German: Dieses neue Regime bedeutet, dass jedes Dokument ohne pauschale Ausnahmen einer Einzelfallprüfung unterzogen wird, und Dokumente, die die Sicherheit und Verteidigung betreffen, sind keineswegs von der Verordnung ausgenommen.
English: This new regime means that every document is considered on a case-by-case basis without blanket exceptions, and documents concerning security and defence are by no means excluded from the Regulation.
German: Wenn Europa ein jugoslawisches Szenario für Mazedonien nach Kräften vereiteln will, dann müssen Europa und die USA ihre Druckmittel wirklich optimal einsetzen.
English: If Europe is to make every effort to prevent a Yugoslavian scenario in Macedonia, then European and American levers will really need to be deployed to the best possible effect.
German: Wenn wir über die Entlastung für das Jahr 2000 beschließen, dann wissen wir, dass die jetzige Kommission für alles die Verantwortung trägt, auch für jene Angelegenheiten, die noch aus dem Jahre 1999 übrig geblieben sind.
English: When deciding on discharge for 2000, it is known that the present Commission is responsible for everything, including those matters that were not brought to a conclusion for 1999.
German: Gemeinsam mit unseren internationalen Partnern verfolgen wir die Fortschritte der Ukraine bei der Reform des Energiesektors sehr aufmerksam, und wir leisten in enger Zusammenarbeit mit den ukrainischen Behörden umfangreiche Unterstützung.
English: Together with our international partners we are following Ukraine's progress in reforming the energy sector very closely, and we are providing substantial assistance in close cooperation with the Ukrainian authorities.
German: Wichtig für die Verhandlungen ist es, dass es gelingt, die Akteure der nachhaltigen Landwirtschaft nicht gegeneinander auszuspielen, sondern diese Form der Landwirtschaft zu harmonisieren.
English: What is important for the negotiations is to ensure that the actors from sustainable agriculture are not played off against one another, and that this form of agriculture is harmonised.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass die Militärregierung größere Anstrengungen unternehmen muss, um die religiöse Intoleranz in Pakistan zu kontrollieren, und bedauert, dass frühere Initiativen zur Änderung des Gesetzes über Blasphemie ins Stocken geraten sind.
English: The Commission believes that the military government should make a major effort to control religious intolerance in Pakistan, and regrets that earlier initiatives to change the blasphemy law were blocked.
German: Insgesamt würden durch diese Änderung noch einmal zusätzliche Haushaltsausgaben von etwa 110 Millionen Euro entstehen, über die 24 Millionen des Vorschlags hinaus.
English: Its inclusion would generate a further EUR 110 million in additional budgetary expenditure, over and above the cost of the present proposal, which is assessed at EUR 24 million.
German: Bereits jetzt ist wegen des übermäßigen Einsatzes von Gewalt eine große Anzahl von Opfern zu beklagen, und wir sind zutiefst beunruhigt über die von den israelischen Sicherheitskräften begangenen ungesetzlichen Tötungen.
English: There have already been a high number of victims because of an excessive use of force, and we are deeply worried about the extra-judicial killings perpetrated by Israeli security forces.
German: Das war dreizehn Jahre, nachdem bei der Kommission die erste Beschwerde über diese Abfallverkippung eingegangen war, und nicht weniger als neunzehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.
English: This was thirteen years after the Commission received the first complaint about the dumping of that waste, and no less than nineteen years after the directive concerned came into force.
German: Es muss auch verhindert werden, dass die Frauen wieder an den Herd zurückgeschickt werden, indem ein 'Muttergehalt' eingeführt wird, wie dies kürzlich angestrebt wurde.
English: We should also avoid the situation of women being banished from the world of work, due to the establishment of a 'wage' for mothers, as we have seen recently.
German: Erstens, dass jegliche Hilfe der Europäischen Union für Kolumbien gewährt wird, nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens zwischen der Regierung, den FAR und der ELN.
English: Firstly, that any aid to Colombia from the European Union will be granted, once a peace agreement has been signed between the Government, the FAR and the ELN.
German: Gleichzeitig müssen wir natürlich auch nachdrücklich die Einbeziehung des Sports in den Vertrag anstreben, wenn nicht kurzfristig, dann zumindest mittelfristig.
English: We must also, of course, provide for the introduction of sport into the Treaty – if not in the short term, then at least in the medium term.
German: Es geht um eine Bevölkerung von etwa 230 Millionen Menschen, die, wenn die derzeitige Wachstumsrate beibehalten wird, in 10 oder 12 Jahren auf 300 Millionen ansteigen wird.
English: We are talking about a population of around 230 million people, which, given the current rate of growth, will reach 300 million in 10 or 12 years time.
German: Darum spricht sich der Haushaltsausschuß dennoch für die Freisetzung der Mittel aus, damit die Donaukommission ihre Arbeit schnellstmöglich beginnen kann.
English: Therefore, the Committee on Budgets is nevertheless lending its support for funds to be freed up, so that the Danube Commission can begin its work as soon as possible.
German: Was die eher politischen und pragmatischen Aspekte angeht, so kann ich dem Hohen Hause versichern, daß die Kommission mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten und dafür sorgen wird, daß sich das Parlament Gehör verschaffen kann.
English: On a more political and pragmatic level, I can assure the House that the Commission will work with the European Parliament and ensure that it can make its voice heard.
German: Frau Präsidentin, um frei nach John Dunning, einem englischen Abgeordneten des 18. Jahrhunderts, zu sprechen: Der EU-Haushalt wurde erhöht, steigt nach wie vor an und sollte verringert werden.
English: Madam President, if I may misquote John Dunning, an English MP in the 18th century: the EU budget has increased, is increasing and ought to be diminished.
German: Dieser unnötige Schritt würde die beträchtliche Liste der vorhandenen Flughafengebühren, Sicherheitsgebühren und anderen Gebühren verlängern, die sie bereits gezwungen sind zu zahlen.
English: At this stage, this unnecessary step would add to the sizeable list of existing airport taxes, security charges and other duties, that they are already forced to pay.
German: Ich bin daher der Ansicht, dass es richtig ist, das zu verteidigen, was wir erreicht haben, indem wir dafür gestimmt haben und somit diesen Kampf fortzusetzen - den darum handelt es sich schließlich.
English: I therefore believe it is right to defend what we have achieved by voting in favour and thereby continuing this struggle - which is, after all, what it is.
German: Wir haben allen Grund, durch die Verabschiedung des Telekommunikationspakets mit dem heute erreichten Ergebnis hochzufrieden zu sein, da es die Rechte der Internetnutzer stärkt und den Wettbewerb zwischen den Telefongesellschaften fördert.
English: We have reason to be very pleased with the result achieved today on the telecommunications package, since it reinforces the rights of internet users and encourages competition between telephone companies.
German: Bedauerlicherweise sind wir in der Europäischen Union bereits Zeugen geworden von verschiedenen Fällen von Ausbeutung, die oftmals Formen von echter Sklaverei annehmen, sei es von europäischen oder nicht europäischen Bürgern.
English: Unfortunately, we have already witnessed in the European Union several cases of exploitation of labour, that often genuinely constitute slavery, whether of European citizens, or non-European citizens.
German: Aber Sie müssen zur Kenntnis nehmen, dass wir - jedenfalls gemeinsam mit dem Kollegen Brok als Berichterstatter - hier mit dem Kommissionspräsidenten darin völlig übereinstimmen, dass wir eine klare Struktur brauchen.
English: However, you must be aware that we - together with Mr Brok as the rapporteur - fully agree with the President of the Commission that we need a clear structure.
German: Sie sehen ihre Schwierigkeiten und die ihnen angebotenen armseligen Beträge, während andere, wie Banken und Banker, mit immensen Summen gerettet werden.
English: They are looking at their difficulties and the paltry amounts being offered, while others, like banks and bankers, are being bailed out to the tune of huge sums.
German: In Zeiten der Krise muss man den politischen Mut zum Handeln haben, und man muss mehr Geld für die richtigen, nachhaltigen Zukunftsinvestitionen ausgeben.
English: In times of crisis, you have to have the political courage to act, and you have to spend more money on the right, sustainable investments for the future.
German: Herr Präsident, Frau Malmström, die Krise in Guinea ist meiner Ansicht nach symptomatisch für ein größeres Problem, welches leider in vielen afrikanischen Ländern auftritt.
English: Mr President, Mrs Malmström, the crisis in Guinea is, in my opinion, symptomatic of a wider problem, which occurs, unfortunately, in many African countries.
German: Daher betrachteten die Ungarn die Europäische Union nicht nur als eine Struktur für wirtschaftliche Zusammenarbeit auf der Grundlage von Verordnungen, sondern auch als eine Gemeinschaft, die auf der Grundlage von Werten handelt.
English: The Hungarians therefore regarded the European Union not only as a structure for economic cooperation based on regulations, but also as a community, operating on the basis of values.
German: Auch mein eigenes Land und meine eigene Generation hat mit Begeisterung die Aufhebung der Visumpflicht begrüßt, bevor wir ein Mitglied der Europäischen Union wurden.
English: I myself am from a country and of a generation which enthusiastically welcomed the lifting of the visa regime, prior to our country becoming a member of the European Union.
German: Damit wir von einer effizienten Wirtschaftsentwicklung und Umweltschutz sprechen dürfen, besteht die dritte Priorität in einer innovativen Wirtschaft. Das bedeutet ausgeglichenes und wissensbasiertes Wachstum.
English: So that we may speak of effective economic development and protection of the environment, the third priority is an innovative economy. which means growth that is balanced and knowledge-based.