biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das finde ich besonders bedauerlich, weil mein Änderungsantrag nicht in den Bericht aufgenommen wurde, über den wir heute abstimmen, und weil mich ein geheimnisvolles Verfahren daran gehindert hat, ihn im Plenum erneut einzubringen.
English: I find that particularly regrettable given that my amendment does not include the report on which we are voting, and that some arcane procedure has prevented me from putting it forward again in plenary.
German: Ich unterstütze uneingeschränkt das allgemeine Prinzip, die Tiere möglichst in der Nähe des Aufzuchtbetriebs zu schlachten. Die Realität sieht aber so aus, dass auf vielen der uns zugänglichen Exportmärkte eher lebende Tiere als verarbeitete Erzeugnisse gefragt sind und in absehbarer Zeit ein Gleichgewicht zwischen Schlachtfleisch- und Lebendviehhandel hergestellt werden muss, damit unser Markt richtig funktionieren kann.
English: While I fully support the general principle of slaughtering animals as close as possible to the point of production, the reality is that many of the export markets available to us demand live animals rather than the processed products and for the foreseeable future a balance between the dead meat and the live meat trade will need to be established, so that our market can function properly.
German: Und je mehr er und seine Mitarbeiter diese Menschen befragten, desto faszinierender und bedeutsamer erschien ihm diese Unterscheidung zwischen beiden Gruppen.
English: As he and his assistants interviewed people, the division between the two groups became more intriguing and significant in his mind.
German: Was die Evolution der Mikroben so faszinierend und zugleich so Besorgnis erregend macht, ist ihre Kombination von riesigen Populationen mit intensiven Schwankungen innerhalb dieser Populationen.
English: What makes the evolution of microbes so intriguing and worrisome is their combination of vast populations and intense fluctuations within those populations.
German: Sie weisen zum Beispiel darauf hin, dass die Anzahl der Todesfälle durch Malaria mit den Temperaturen ansteigen wird, da sich die potenziellen Killer-Moskitos in wärmeren Gebieten wohl fühlen und vermehren.
English: They point out for example that malaria deaths will climb along with temperatures, because potentially killer mosquitoes thrive in warmer areas.
German: Lassen Sie uns als Parlament gemeinsam die Förderung einer demokratischen Entwicklung in Weißrußland als eine unserer absolut dringendsten Aufgaben betrachten.
English: Let us together as a Parliament view supporting the developments towards democracy in Belarus as one of our most crucially urgent tasks.
German: Mit einer Ausschließung können Inhaber von Rechten an Büchern steuern, welche Nutzung angezeigter Informationen Google von ihren Büchern vornehmen kann und diese Auswahl im Zeitablauf ändern.
English: With exclusion Rightsholders can manage which Display Uses they wish Google to make of their Books and change these elections over time.
German: In Anbetracht seiner Unsicherheit, einem Nebenprodukt der seit langem währenden Spaltung der koreanischen Halbinsel, braucht Südkorea vor allem besonnene und beständige Partner.
English: Given its insecurity, a by-product of the Korean Peninsula’s long division, South Korea requires above all calm and steady partners.
German: Besonders möchte ich hervorheben, dass jetzt beide Eltern das Recht haben, nach dem Elternurlaub an den früheren oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz zurückzukehren.
English: I wish particularly to mention that both parents are now entitled to return to the same or similar jobs following parental leave.
German: Solche Lösungen waren zum Beispiel im Fall der Standards für CDs erfolgreich - sie können in allen Rechnern verwendet werden.
English: Such solutions were successful for example in the case of standards for compact discs - they can be used in all computers.
German: Uns ist klar, dass wir im Nahen Osten nicht der Hauptakteur sind, aber wir waren und sind ein wichtiger Akteur.
English: We know that we are not the main player in the Middle East, but we were and are an important player.
German: Wie immer müssen wir die Finanzierung von Ausgaben aus den Vorjahren fortsetzen, und wir können nur Teile des Haushalts abändern.
English: As ever we have to continue the funding of expenditure from previous years and we can change only parts of the budget.
German: Ich könnte mir eine ganz einfache Methode zur Lösung dieses Problems vorstellen, beispielsweise durch Anhebung der Untergrenze für öffentliche Ausschreibungen.
English: I can think of a very simple way of solving this problem for example by raising the bottom threshold in public tenders.
German: So trugen die Andeutungen über die Feigheit und das unehrliche Vorgehen der beiden mit hohen Orden ausgezeichneten Vietnamveteranen Senator Max Cleland 2002 und John Kerry 2004 zu deren Niederlage bei, während Bush und Vizepräsident Dick Cheney – die beide dem Militärdienst entgingen – als wahre Patrioten dargestellt wurden.
English: That is how insinuations of cowardice and foul play helped defeat two highly decorated Vietnam War veterans Senator Max Cleland in 2002 and John Kerry in 2004 while Bush and Vice President Dick Cheney – both of whom avoided military service – were portrayed as true patriots.
German: Herr de Rossa, wir haben auch die Möglichkeit, dies im Rahmen der Tagesordnung am Mittwoch Vormittag im Anschluss an die Erklärungen des Rates und der Kommission zu erörtern, aber aus der Reaktion des Hauses wird bereits deutlich, welche Meinung die überwältigende Mehrheit in dieser Angelegenheit vertritt.
English: Mr De Rossa, we also have the possibility to discuss this on the agenda on Wednesday morning, following declarations by the Council and the Commission, but it is already clear from the reaction in the House what the overwhelming view is on this matter.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Landwirtschaft eine ganze Reihe wesentlicher Dienstleistungen anbietet, die sich unter anderem auf Lebensmittel, die Biodiversität, die Landschaft und die Umwelt beziehen. Und dies sind Aufgaben, die des sozialen und wirtschaftlichen Lebens ländlicher Gebiete halber durchgeführt werden.
English: I would remind you that agriculture provides a whole host of essential services relating to among other things food, biodiversity, the landscape and the environment. And these are tasks, that are performed for the sake of the social and economic life of rural areas.
German: Europa muss auch versuchen, bei der Erstellung von Restrukturierungsplänen seine Bemühungen eng mit Arbeitnehmervertretern und Wirtschaftsverbänden abzustimmen, um eine europäische Strategie für die Wiederbelebung dieses Sektors auf der Grundlage von Investitionen in Forschung und neue Technologien zusammenzustellen.
English: Europe also needs to try to coordinate its efforts closely with workers' representatives and trade associations when creating restructuring plans, in order to put together a European strategy for reviving the sector based on investment in research and new technologies.
German: Die Fähigkeit des Waldes, sich von diesen Bedrohungen zu erholen und vor dem Hintergrund der Auswirkungen des Klimawandels wieder seine normale Entwicklung fortzusetzen, ist daher nicht nur von der biologischen Vielfalt der Bäume abhängig, sondern auch von der biologischen Vielfalt aller im Wald lebenden Organismen, insbesondere der im Wald lebenden Wildtiere.
English: The capacity of the forest to recover from these threats and resume its normal development in the face of the impact of climate change depends therefore not just on the biodiversity of trees, but also on the biodiversity of all the other organisms that live in the forest, particularly wild animals.
German: Die Möglichkeit nicht vorhersehbarer Interventionen würde den durch die regelmäßige Bekanntgabe der Paritätswerte bei den Händlern hervorgerufenen Eindruck verstärken, dass ihr Risiko steigt.
English: The possibility of unpredictable interventions would reinforce the effect of the bank’s regular announcements of the parity values on traders’ perception that their risk is increased.
German: Mitarbeiter der IBM erklären häufig, dass IBM seine Softwarepatente hauptsächlich aus defensiven Gründen hält ; um sich selbst und ihre Kunden vor Angriffen durch Softwarepatente zu schützen.
English: IBM employees often state that IBM holds its software patents mainly for defensive reasons ; to protect itself and its customers against attacks through software patents.
German: Sind Anstrengungen und Pläne vorhanden, damit das Land allmählich zu einer stabilen und wenig anfälligen Währung kommt, die auch konvertierbar ist?
English: Are efforts being made and plans drawn up to gradually give the country a stable and less vulnerable currency, a currency that is also convertible?
German: schriftlich. - Die britische Unabhängigkeitspartei ist der Auffassung, dass Handel und nicht Hilfe der beste Weg ist, um die Wirtschaft der Entwicklungsländer zu unterstützen.
English: in writing. - The UK Independence Party feels that trade, not aid, is the best way to support the economies of developing countries.
German: Ich möchte mich besonders bei Kommissar McCreevy bedanken - ohne ihn wäre es nicht möglich gewesen, diesen Prozess so gut zu gestalten - und bei den Ratspräsidentschaften, insbesondere der finnischen, aber auch der österreichischen Ratspräsidentschaft.
English: I am particularly obliged to Commissioner McCreevy - without whom this process could not have been structured so well - and to the Council Presidencies, particularly the Finnish, but also the Austrian Council Presidency.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass in einem für die europäische Wirtschaft so kritischen Sektor öffentliche Institutionen und der Privatsektor ihre Ressourcen zusammenlegen, um gemeinsam die effizienteste, zuverlässigsten und sicherste Infrastruktur für die Kontrolle des Luftverkehrs in der Welt aufzubauen.
English: It is vital that in a sector as crucial for the European economy as this one, public bodies and the private sector pool their resources to build together the most efficient, most reliable and safest air traffic control infrastructure in the world.
German: Wulf Herzogenrath, Direktor der Kunsthalle Bremen, und Florian Waldvogel, Direktor des Kunstvereins in Hamburg, diskutieren über aktuelle Perspektiven der Institution Kunstverein, produktive Krisen der Vergangenheit und Modelle für Morgen.
English: Prof. Wulf Herzogenrath, director of the Kunsthalle Bremen, and Florian Waldvogel, director of the Kunstverein in Hamburg, will discuss current perspectives for the Kunstverein as an institution, productive crises of the past and models for the future.
German: Ich möchte gleich am Beginn meiner Rede klarstellen, dass wir durch diese Aussprache nicht nur die Existenz des Terrorismusrisikos bestätigen, sondern auch die Notwendigkeit unterstreichen, im Kampf gegen dieses Phänomen einen Schritt voraus sein zu müssen.
English: I would like to clarify right at the start of my speech that we are not only confirming the existence of the risk of terrorism but we are also highlighting the need to be one step ahead in the battle against this phenomenon.
German: Es wäre besser, wenn man zuerst einmal eine gemeinsame Strategie für die Handhabung seltener Krankheiten ausarbeiten würde, und dann in ihrem Rahmen die Reihenfolge gemeinsamer Vorgehen auf Unionsebene diskutieren würde.
English: It would have been a better idea in the first place to have devised a common strategy for rare diseases, and then discuss the priorities for Community action in that context.
German: Seit die schwedische Zentralbank 1969 erstmals den Wirtschaftsnobelpreis vergab, wurde er an viele Dutzend hervorragende Ökonomen verliehen, aber Becker gehört zu den Wenigen, die die Denkweise der Ökonomen (und der Sozialwissenschaftler im Allgemeinen) über viele wichtige wirtschaftliche Themen grundlegend verwandelt haben.
English: Since Sweden's central bank began awarding the Nobel Prize in Economics in 1969, several dozen outstanding economists have won it, but Becker is among the handful who have fundamentally transformed how economists (and social scientists more generally) think about a wide array of important economic issues.
German: Herr Präsident, wir sind einverstanden mit dem Bericht von Herrn Needle, da er sich zur Verteidigung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus auf den Vertrag von Amsterdam stützt, die Fragen behandelt, die für diesen Schutz erforderlich wären.
English: Mr President, my group supports Mr Needle's report, because he takes the Treaty of Amsterdam as a starting point to promote a high level of public health protection, addressing all the issues that are crucial to achieving such protection.
German: Deshalb wird in dem Bericht eine regionale Integration zwischen den Entwicklungsländern und ein Modell der symmetrischen Öffnung der Märkte gefordert, damit die entwickelten Länder ihre Handelsschranken - auch die nichttarifären Schranken - abbauen können, und den südlichen Ländern genügend Zeit lassen, um ihre Produktion zu steigern und wettbewerbsfähig zu machen sowie ihre Märkte zu entwickeln.
English: For this reason the report calls for regional integration between developing countries and a model of symmetrical market opening, so that the developed countries can dismantle their barriers to trade, including non-tariff barriers, giving the countries of the southern hemisphere enough time to step up their production and make it more competitive and expand their markets.
German: Einerseits ist es notwendig, die Dimension des Politischen als immer gegenwärtige Möglichkeit des Antagonismus anzuerkennen; dies verlangt andererseits, das Fehlen eines letzten Grundes ebenso zu akzeptieren wie die Unentscheidbarkeit, die jede Ordnung durchdringt.
English: On one side it is necessary to acknowledge the dimension of the political as the ever-present possibility of antagonism; this requires, on the other side, coming to terms with the lack of a final ground as well as the undecidability that pervades every order.
German: Dagegen wurde das common interface für digitale Empfänger im Mai 1996 vom DVB gebilligt, anschließend von den nationalen Normungsämtern im Lauf dieses Jahres ratifiziert und dann im Februar 1997 vom CENELEC offiziell als europäische Norm angenommen.
English: On the other hand, the common interface for digital receivers was approved in May 1996 by the DVB, after its ratification by the National Standards Organizations that year, and then in February 1997 it was officially adopted as the European standard by the Cenelec.
German: Die Kommission hat sehr sorgfältig zugehört, und wir werden sehr sorgfältig beachten, was die Fraktionen und die Redner uns mitgeteilt haben. Wir werden uns in weiteren Debatten bemühen, die Wünsche und Anregungen des Parlaments aufzunehmen.
English: The Commission has listened very carefully, and we will pay very careful attention to what the groups and the speakers have told us. We will endeavour in future debates to take on board your House’s wishes and suggestions.
German: Romney dagegen würde die Körperschaftssteuer in den USA (die höchste innerhalb der OECD-Länder) auf 25 Prozent senken und die multinationalen amerikanischen Konzerne nicht auf weltweiter, sondern auf territorialer Basis besteuern, um deren steuerliche Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.
English: By contrast, Romney would reduce America’s corporate tax rate (the highest in the OECD) to 25% and tax American multinationals not on a worldwide basis but on a territorial basis in order to increase their tax competitiveness.
German: Dabei ist es doch eine Binsenweisheit, daß Bücher keine Ware sind wie Butter, Eier, Käse, sondern ein Kulturgut, das wettbewerbsrechtlich nicht betrachtet werden dürfen wie Butter, Eier, Käse.
English: It is a truism to say that books are not goods like butter, eggs, and cheese, but that they are a cultural asset which cannot be dealt with under competition law like butter, eggs, and cheese.
German: Es ist absolut notwendig, für die Dauer des Kurses alle Formen des Betens, der Gottes- und Heiligenverehrung oder sonstiger religiöser Zeremonien – einschließlich Fasten, Abbrennen von Räucherstäbchen, Zählen von Perlen, Rezitieren von Mantras, Singen und Tanzen etc. – völlig einzustellen.
English: During the course it is absolutely essential that all forms of prayer, worship, or other religious ceremony – including fasting, burning incense, counting beads, reciting mantras, singing and dancing, etc. – be discontinued.
German: Durch das Verhindern der Softwarepiraterie werden die Softwareunternehmen in der Lage sein, mehr Geld in Forschung, Entwicklung und Support zu investieren, was schließlich zu einem besseren Produkt für Sie führt.
English: By stopping piracy software companies will be able to pour more money into research, development and support, which ultimately results in a better product for you.
German: Sie haben JavaScript deaktiviert. Verwenden Sie bitte den Mozilla Firefox ab Version 1. 0 oder den Microsoft Internet Explorer ab Version 6 und aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browsereinstellungen.
English: You have deactivated JavaScript. Please use Mozilla Firefox version 1. 0 or higher or Microsoft Internet Explorer version 6 and activate JavaScript in the browser settings.
German: Persönlich meine ich, dass die jährliche Strategieplanung besser alle zwei oder zweieinhalb Jahre durchgeführt werden sollte, um mit dem Parlamentszyklus im Einklang zu stehen.
English: I personally think the annual policy strategy would be better every two years or every two and a half years, to fit in with the parliamentary cycle.
German: Darüber hinaus wurde dem Brain Drain aus Regionen wie Afrika Rechnung getragen, wo ein akuter Bedarf an Personal im Gesundheitswesen besteht.
English: Furthermore, account was taken of the brain drain from regions such as Africa, where there is an acute demand for human resources in the health sector.
German: Sie symbolisierten das Ausmaß, in dem Präsident Tudjman bereit ist, die Abkommen von Dayton zu ignorieren und sein eigenes Programm durchzusetzen, indem er das Friedensabkommen in Bosnien untergräbt.
English: They symbolized the extent to which President Tudjman is prepared to ignore the Dayton accords and to fulfil his own agenda by undermining the peace agreement in Bosnia.
German: Ich unterstützte den Bericht, der klar aufzeigt, dass Ernährungssicherheit auch in der Europäischen Union ein zentrales Anliegen ist und die Forderung einer Abstimmung der einzelnen Politikfelder untereinander.
English: I supported the report, which clearly demonstrates that food security is also a central concern in the European Union and requires coordination of the individual policy areas.
German: Wellness Dolomiten die Wellnessreisen sind jetzt mehr und mehr befragt, deswegen fast alle Regionen in Italien bieten Wellnessprogramme oder Hotels mit Wellnessbereichen an, zusammen mit den "klassischen" Thermenstädter wie Ischia, Meran oder Salsomaggiore Terme.
English: Hotel South Tyrol Dolomites wellness holidays are very demanded; for this reason many cities and towns of Italy offer wellness programs or hotels with wellness centers, together with the "classic" spa spring resorts like Ischia, Merano and Salsomaggiore Terme.
German: Die Dunkelspeer erwidern diese Abneigung und hegen einen besonderen Hass gegenüber den Dschungeltrollen. Sie haben nicht vergessen, dass sie einst aus dem Schlingendorntal vertrieben wurden.
English: The Darkspears return the sentiment and bear a special hatred for other jungle trolls. They have not forgotten being driven out of Stranglethorn Vale.
German: Werden in der Suche mehrere Begriffe eingegeben, so wird eine 'UND-Suche' durchgeführt, das bedeutet, es werden nur Seiten angezeigt, die alle Begriffe enthalten.
English: Entering several terms for a search operation causes an 'AND search' to be launched, meaning that only sites containing all terms will be displayed.
German: Die LLB setzt als einzige Bank ausschliesslich auf einen Rich Client, also eine auf dem PC zu installierende, eigenständige Applikation.
English: The LLB is the only bank to insist exclusively on a rich client, which is an independent application to be installed on the PC.
German: Wenn Sie ein anderes Instrument auswählen oder die Seite ohne Auswahl eines bestimmten Instruments sehen wollen, können Sie jederzeit auf „Instrument entfernen“ klicken.
English: If you would like to choose a different instrument or view the site without an instrument selected, click on 'Clear Instrument' at any time.
German: Die EU sollte außerdem künstlerisches Schaffen zusammen mit der Mobilität von Kulturschaffenden unterstützen und fördern, sodass es zunehmend universal und globalisiert wird.
English: The EU should also support and encourage artistic creation along with the mobility of culture professionals, so that it becomes increasingly universal and globalising.
German: Und tatsächlich waren die beiden am meisten involvierten Offiziere in die Ereignisse des Sommers 2006 in Gaza und im Libanon keine anderen als die zwei israelischen Militär-Absolventen des OTRI, die Veteranen der Angriffe auf Balata und Nablus 2002, Aviv Kochavi (Befehlshabender der Gaza-Division) und Gal Hirsh (Befehlshabender der Nord-Galiläa-Division 91).
English: Indeed the two officers most implicated in the events of summer 2006 in Gaza and Lebanon are none other than the two Israeli military graduates of OTRI, veterans of the attacks on Balata and Nablus in 2002, Aviv Kochavi (commander of the Gaza Division) and Gal Hirsh (commander of the northern Galilee Division 91).
German: Was uns auf der europäischen Ebene interessieren sollte, ist allerdings etwas, was bisher noch nicht zur Sprache gekommen ist: In den vergangenen Wochen sind meiner Ansicht nach schwerwiegende Defizite des europäischen Entscheidungsmechanismus zu Tage getreten, die noch gelöst werden müssen.
English: What should interest us at European level, however, is something that has not been mentioned so far: In recent weeks, I consider that serious deficits in the European decision-making process have come to light, that remain to be removed.
German: Er hat eine Reihe von Punkten angesprochen, und die Präsidentschaft kann Ihnen, Herr Vorsitzender, bereits in der Frage einer größeren Transparenz auf Seiten des Rates eine Antwort geben.
English: He mentioned a number of subjects, and the presidency can already answer your question regarding greater transparency on the part of the Council.
German: Das Ziel der Chemikalienpolitik muss schließlich die sichere, risikobasierte Handhabung von Chemikalien sein, und nicht die ideologische Politik pauschaler Stoffverbote.
English: The objective of chemicals policy must be the safe, risk-based handling of chemicals, rather than the ideological policy of complete chemical bans.
German: Wir werden also damit auch die von Ihnen gestellte Frage weiterhin erörtern, und Sie können sicher sein, daß uns das ein Anliegen sein wird.
English: We will continue to discuss the question you have raised, and you can rest assured that it will be a matter of concern.
German: Brasilien kann sich daher freuen, seine eher bescheidene Bilanz von 15 Medaillen und dem 21. Platz erheblich zu verbessern, wenn es 2016 Gastgeber der Olympischen Spiele ist.
English: Brazil can therefore expect to improve considerably on its modest haul of 15 medals and 21st-place finish when it hosts the 2016 Games.
German: Seit ihrer Gründung im Jahr 2000 ist die EADS zu einem Symbol einer erfolgreichen europäischen Industriekooperation geworden in einer der weltweit wettbewerbsintensivsten Branchen.
English: Since its formation in 2000 EADS has become a symbol of successful European industrial cooperation in one of the most competitive industries globally.
German: Die Qualität des Rohstoff hängt für 50 Prozent von der Vielfalt der Oliven und von ihrem Punkt von Reifwerden während der Ernte ab.
English: The quality of the raw material depends for 50% on the olives variety and from their point of maturation during the picking.