biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Nationen beginnen, ein Programm immer stärkerer Integration zu verfolgen, steht das Endresultat immer in Verdacht unfertig zu erscheinen, wenn jeglicher Beschluss über das endgültige Ziel – ständig – zurückgestellt wird.
English: When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if any resolution of the ultimate destination – on an ongoing basis – is put aside.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Angelegenheit Levi-Strauss zeigt uns einmal mehr, wie verheerend – menschlich, sozial und wirtschaftlich betrachtet – die Auswirkungen einer unzureichend kontrollierten Globalisierung sein können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Levi Strauss affair is demonstrating once again, how devastating – in human, social and economic terms – the effects of a badly controlled globalisation can be.
German: Zu diesem Thema möchte ich sagen, dass wir - anders als beispielsweise Kollegen aus Großbritannien und entgegen anders lautenden Darstellungen in der Schweiz - der Auffassung sind, dass es bei dieser Frage nicht um einen Eingriff in die nationale Steuerhoheit geht, sondern vielmehr darum, ob Unternehmen, die dem Binnenmarkt angehören und die die Vorteile des Binnenmarktes nutzen dürfen, nicht ungerechtfertigte Beihilfen bekommen.
English: On this theme I would like to say that we - unlike our colleagues from Great Britain and representations to the contrary coming out of Switzerland - are of the opinion that this issue does not involve intervention in a country's right to levy taxes, but is more an issue of whether enterprises which belong to the European single market and which may enjoy the advantages afforded by this single market are receiving unjustified subsidies.
German: Da kann man natürlich sagen, wir warten auf die Mitgliedstaaten, aber ich glaube, das ist das, was auch Herr Szájer gesagt hat: Sie müssen manchmal auch konkretere, präzisere Forderungen aufstellen und dann dafür kämpfen.
English: Of course, we can say that we are waiting for the Member States, but I believe that this is what Mr Szájer has said: you must sometimes also present more specific and more precise demands and then fight for them.
German: Doch gab es auch vor dreihundert Jahren technologischen Fortschritt, angefangen bei der mechanischen Uhr und der Wassermühle über Kanonen und Karavellen bis zu Reissorten in Guangzhou, die dreimal im Jahr geschnitten werden können, und der Zucht von Merino-Schafen die sich in den Hügeln Spaniens wohl fühlen.
English: Yet there was also technological progress three centuries ago, starting with the mechanical clock and the watermill to the cannon and the caravel, and on to strains of rice in Guangzhou, that can be cropped three times a year, and the breeding of merino sheep that can flourish in the hills of Spain.
German: Herr Präsident, Warum wird die Lage der Frauen in Afghanistan in der Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen behandelt?
English: Mr President, why has the situation of women in Afghanistan been raised in this debate on topical, urgent and major importance subjects?
German: Aber ich bin mir bewußt weil ich ständig und fast täglich solche Verhandlungen führe wie weit der Weg noch ist und wieviel Unterstützung wir brauchen gerade in den Mitgliedstaaten zur Erreichung unseres Ziels.
English: But I do realise because I have discussions on these matters constantly and almost every day how far we still have to go and how much support we need particularly in the Member States if we are to achieve our aims.
German: Tatsächlich war das Konzept eines „Kriegs gegen den Terror” als Reaktion teilweise fehlgeleitet, weil die Menschen dadurch glaubten, bei der Al-Kaida handelt es sich wieder um eine Terrorgruppe wie die IRA, die Baader-Meinhof-Bande oder die Roten Brigaden.
English: Indeed, the notion of a “war on terror” in reply was misguided in part, because people thought that Al Qaeda was just another terrorist group like the IRA, the Baader-Meinhof Gang or the Red Brigades.
German: Sie wohnen in einem im andalusischen Stil gehaltenen Hotel an der Costa Azahar, nur 150 m vom Strand von Benicássim entfernt.
English: This Andalusian-style property is located just 150 metres from the beach in Benicássim, on Spain's Costa Azahar.
German: In einem über zwei Hektar großen Park, der von Steineichen und Agrumenbäumen dicht bewachsen ist, inmitten der Hänge des Vesuvs und dem wundervollen Meer des Golfes von Neapel bietet die Vesuvianische Villa aus dem 18. Jh.
English: In an area of over two hectares of grounds, surrounded by holm-oaks and citrus groves, amid the slopes of Mount Vesuvius and the magnificent sea of the gulf of Naples, the 18th Century Vesuvian Villa is an exceptional setting for an unforgettable stay.
German: Die Schaffung eines wahrhaft europäischen Energiemarktes ist wichtig, aber nicht ausreichend. Wir müssen auch den Energieverbrauch senken, und ich hoffe, dass die Kommission künftig noch ehrgeiziger sein wird als bisher.
English: Building a true European energy market is important, but not sufficient. We also need to cut energy consumption, and I hope that the Commission will be even more ambitious in future than it has been.
German: Kommissar Kinnock sprach vor kurzem von Flugzeugunglücken, aber es ist bekannt, daß viel mehr Menschen auf der Straße in Verkehrsunfällen ums Leben kommen. Auch die täglich in unserer Gemeinschaft entstehenden Sachschäden erreichen wahrhaft astronomische Summen.
English: Mr Kinnock was talking about aircraft accidents just now but, as we all know, far more people die on our roads in car accidents. Also, the daily material damage caused in our Community amounts to truly astronomical figures.
German: Wenn wir es richtig anstellen, dann glaube ich, dass gute, klare und einfache Rechtsvorschriften weniger Verstoßverfahren vor dem Europäischen Gerichtshof bedeuten und zu Gesetzen führen könnten die in unseren Mitgliedstaaten besser zu vollstrecken sind.
English: If we get it right, I believe that good, clear and simple legislation could mean fewer infringement cases in the European Court of Justice it could also result in laws which are easier to enforce in our Member States.
German: Wer das Positive sucht, wird es finden in den Statistiken über das gestiegene mittlere Einkommen, über die verminderte Armut und über das Rekordtief der Arbeitslosenquote. Diejenigen auf der Suche nach dem Trostlosen werden fündig bei den 12% der amerikanischen Bevölkerung, die weiterhin arm sind, und bei der wachsenden Konzentration des Wohlstandes an der Spitze.
English: Those seeking the positive will find it in the statistics concerning increased median income, reduced poverty and record low unemployment. Those in search of the bleak will find it in the 12% of America’s population, that remains poor, and in the country’s increasing concentration of wealth at the top.
German: Ihre Wut, die im März aufflammte, als er erfolglos versuchte, den freigeistigen Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes zu entlassen, tobt weiter.
English: Their anger, inflamed in March, when he tried unsuccessfully, to sack the Supreme Court’s independent-minded chief justice, rages on.
German: Von diesem Wein liebe ich den frischen und fruchtigen Duft mit delikaten und vanillesüßen Noten , die von einer blumenhaften Sensation begleitet werden.
English: I love the fresh and fruity nose of this wine that has delicate and sweet notes of vanilla accompanied by a floral sensation.
German: Zum zweiten wird in der Entschließung hervorgehoben, wie wichtig es ist, dass das Europäische Parlament selbst an Ort und Stelle präsent ist.
English: Secondly, the motion stresses, how important it is, for the European Parliament itself to have a presence on the spot.
German: Die Europäer sind führend im Bereich des zivilen Luft- und Seeverkehrs, und einen solchen Vorteil sollten wir auch bei unserer Krisenreaktion nutzen.
English: Europeans are leaders in civilian air and maritime transport, and such advantage should we also serve our rapid reaction in crisis periods.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordneten! Wir sind uns einig, welche Bedeutung der Gebäudebestand hat, die Sanierung bestehender Gebäude und der Neubau von Gebäuden für unsere gemeinsamen Ziele Energieeffizienz und Verringerung der CO2-Emissionen.
English: Member of the commission. - Mr President, honourable Members! We are in agreement, as to the important role played by the building stock, the renovation of existing buildings and the construction of new buildings in achieving our common goals of energy efficiency and reducing CO2 emissions.
German: Es liegt in der Verantwortung des Rats die Schengen-Bewertungen durchzuführen. Basierend auf diesen Bewertungen entscheidet der Rat über die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen.
English: It is the responsibility of the Council to carry out the Schengen evaluations. Based on these evaluations the Council will decide on the lifting of internal border controls.
German: Einen Tag darauf kamen damals die EU-Bildungsminister zusammen und nahmen u. a. den vom damaligen schwedischen Bildungsminister vorgelegten Zusatz des schwedischen EU-Ausschusses an.
English: The following day the EU’s education ministers met and adopted, among other things, the appendix presented by Sweden’s then education minister from the EU committee of the Swedish Parliament.
German: Ich stimme für den Bericht über die Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen und die Bewertung der Notwendigkeit ihren Schutz zu verbessern.
English: I am voting for the report on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
German: Moodle ist ein Kurs-Management-System (CMS) ein freies Software-Paket entwickelt unter Beachtung wichtiger pädagogischer Prinzipien. Es hilft Lehrern effiziente online Lerngruppen zu schaffen.
English: Moodle is a course management system (CMS) a free, Open Source software package designed using sound pedagogical principles. It helps educators create effective online learning communities.
German: Das bezieht sich sowohl auf die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten als auch zwischen Europa und den Vereinigten Staaten sowie anderen Staaten, die relevant sind und einbezogen werden sollten.
English: This relates both to cooperation among the Member States and to Europe’s cooperation with the United States and with other countries, that are relevant and ought to be involved.
German: Durch den hohen Standard der Unterkunft und Verpflegung, der Kongressdienstleistungen als auch das bunte Angebot der Erholungs- und Sportaktivitäten ist ein unvergesslicher Besuch garantiert.
English: The high standard of lodging and catering, congress services and also the varied offer of relaxing and sporting activities are a guarantee of an unforgettable visit.
German: 2006 beschloss das Parlament, in drei umfangreiche Informationsprojekte zu investieren. Dazu gehören der Bau eines neuen Besucherzentrums, audiovisuelle Anlagen und das Web-TV.
English: In 2006 Parliament decided to invest in three major information projects. Which included the building of a new visitors' centre, audiovisual facilities and web television.
German: Es besteht in der Tat Bedarf an einem angemessenen aufsichtsrechtlichen Rahmen um zu gewährleisten, dass die ausgezeichnete Bonitätsbewertung der EIB jederzeit gewahrt werden kann.
English: Indeed, there is a need for an appropriate supervision framework to ensure that the excellent credit standing of the EIB can be preserved at all times.
German: Die Aufnahme dieser Länder wenn sie denn die Bedingungen erfüllt haben ist auch kein Gnadenakt wie so manche meinen sondern es ist eine schlichte Notwendigkeit angesichts ihrer geografischen Lage mitten in der Europäischen Union.
English: Accepting these countries once they have fulfilled the conditions is not an act of mercy as many people maintain but it is a simple necessity given their geographical position in the centre of the European Union.
German: Palästinensische Selbstmordattentate und israelische Angriffe auf palästinensische Anführer wechselten sich ab mit derartiger Geschwindigkeit und Brutalität dass nicht mehr möglich war zwischen Angriffen und Vergeltungsschlägen zu unterscheiden.
English: Palestinian suicide bombings and Israeli attacks against Palestinian leaders came with such speed and ferocity that it became impossible to determine who was striking first and who was counterattacking.
German: Eine Reihe von Änderungen, die das Plenum des Parlaments vorgenommen hat, zeigen deutlich, dass das Maß an Kontrolle gestiegen ist und dass sich die demokratische Arbeitsweise der Europäischen Union verbessert hat.
English: A number of changes that Parliament's plenary has made clearly show that the degree of control has increased and that the democratic functioning of the European Union has improved.
German: (SK) Die gestrige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo ist möglicherweise ein gefährlicher Präzedenzfall für die Entwicklung der verschiedenen Länder und Regionen weltweit.
English: (SK) Kosovo's declaration of independence yesterday probably is a dangerous precedent for the development of various countries and regions of the world.
German: Was das von Ihnen erwähnte Instrument aber auch die anderen konkreten Maßnahmen anbelangt, meine Damen und Herren, so ist klar, dass die Kommission nicht alles im Alleingang tun kann.
English: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot do everything alone.
German: Wählen Sie Ihre persönliche Wunschprämie - nach zwei Aufenthalten eine kostenlose Übernachtung oder ab Ihrem zweiten Aufenthalt 3.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte für jeden Aufenthalt.
English: Choose the reward you want - one free night after every two stays or 3,000 Hyatt Gold Passport bonus points on every stay starting with the second stay.
German: Der Betrag der Beihilfe scheint mir lächerlich zu sein (2, 5 % von geschätzten 500 Mio. EUR Gesamtschaden) und sie ist viel zu spät gekommen.
English: The amount of aid seems derisory to me (2.5% of an estimated EUR 500 million of total damage) and it has come far too late.
German: Als Gast des Grand Hotel Kronenhof geniessen Sie einen Rabatt von 20% der Greenfee in Samedan, Zuoz und Sils oder 50% der Greenfee im St. Moritzer Golfclub von unserem Schwesterhotel 'Kulm' in St. Moritz.
English: Guests of the Grand Hotel Kronenhof enjoy a discount of 20% on the greenfee in Samedan, Zuoz and Sils and 50% on the greenfee at the St. Moritz Golf Club of our sister hotel 'Kulm' in St. Moritz.
German: Ca. 150 km östlich von Ankara, bei dem Dorf Boğazkale (früher Boğazköy, Provinz Çorum), am Nordrand der antiken Landschaft Kappadokien.
English: Some 150 km east of Ankara, near the village of Boğazkale (earlier Boğazköy, in the Province of Çorum), at the northern reaches of the ancient landscape of Cappadocia.
German: Meine Damen und Herren, die Kommission möchte, dass sich so viele Mitgliedstaaten wie möglich an dieser verstärkten Zusammenarbeit beteiligen, und ich persönlich hoffe, dass letztendlich alle Mitgliedstaaten in der Lage sein werden, diesen Vorschlag zu unterstützen. Ich wiederhole es noch einmal: Dieser Vorschlag kann von allen Mitgliedstaaten politisch akzeptiert werden und ist für alle Unternehmen finanziell unerlässlich.
English: Ladies and gentlemen, the Commission wants as many Member States as possible to be involved in this enhanced cooperation, and I personally hope that ultimately all the Member States will be able to support this proposal. I shall say it again: this proposal is politically acceptable to all the Member States and is financially necessary for all businesses.
German: Das Hotel The Gray liegt zwischen dem Dom und der Scala und bietet einen fantastischen Blick auf die berühmte Galleria Vittorio Emanuele. Hier wohnen Sie im finanziellen und kommerziellen Zentrum von Mailand.
English: The Gray is situated between the Duomo Cathedral and La Scala Theatre and overlooks the famous Galleria Vittorio Emanuele. Here you stay in the financial and commercial heart of Milan.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die mehr als 40 Todesopfer, die der Sturm Kyrill gefordert hat, sind ein böses Omen dessen, was uns in naher Zukunft erwartet.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The more than 40 deaths, caused by the Kyrill storm, are a sad portent of what is in store for us in the near future.
German: Ebenso wie andere Regierungen in Ländern, in denen das Parlament über Immobilien verfügt, hat die belgische Regierung vor Jahren zugesichert, für die Erstattung der Grundstücks- und Erschließungskosten Sorge zu tragen.
English: Just like other governments in countries where Parliament has buildings at its disposal, the Belgian Government guaranteed years ago that the land and the land development costs would be reimbursed to Parliament.
German: (FR) Herr Präsident, die Europäische Kommission hat als Antwort auf die Volksabstimmung in der Schweiz zu Minaretten eine Erklärung abgegeben, die, gelinde gesagt, beunruhigend und zweideutig ist.
English: (FR) Mr President, the European Commission in response to the referendum in Switzerland on minarets has gone to the lengths of making a statement that is, to say the least, disturbing and ambiguous.
German: Es ist offensichtlich, dass wir nach so vielen Monaten der Debatten über die Lage in Europa zu dem Schluss gelangt sind, dass erstens eine starke Bedrohung besteht und zweitens Zusammenarbeit notwendig ist.
English: It is apparent that we after so many months of debates on the situation in Europe have come to the conclusion, firstly that there is a very high level of threat and secondly that cooperation is necessary.
German: Kuba ist der einzige karibische Staat und praktisch das einzige Entwicklungsland der Welt, mit dem die Kommission kein Kooperationsabkommen schließen konnte.
English: Cuba is the only Caribbean country and practically the only developing country in the world, with which the Commission has not been able to sign a cooperation agreement.
German: Praktisch jede staatliche Politik hat – ob nun absichtlich oder unabsichtlich – direkte und indirekte Auswirkungen auf das Lernen, mit allen Vor- und Nachteilen.
English: Virtually every government policy, intentionally or not has direct and indirect effects on learning, for better or for worse.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es wird wirklich Zeit für Europa, eine umfassende, komplette Energiestrategie zu verfolgen, in deren Rahmen wir, Herr Piebalgs und Herr Winkler, für das Parlament eine zentrale Rolle fordern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is definitely time for Europe, to have a comprehensive, complete strategy for energy, in which we, Mr Piebalgs and Mr Winkler, would ask for Parliament to have a central role.
German: In Zusammenhang mit der gestellten Frage möchte ich auch unterstreichen, dass wir zwar kurzfristig keine Wunderlösung anbieten können, aber die sofortige vorübergehende Einstellung für die Dauer von drei Monaten ab dem 1. Juli 2008 berücksichtigen werden und, wie ich bereits sagte, dass wir eine flexible Haltung zur Definition von Umstrukturierungen einnehmen werden, während die weiteren Bestimmungen zur vorübergehenden Einstellung fester Bestandteil eines Flottenanpassungsprogramms sein müssen.
English: In regard to the question raised I would also like to make the point that while in the short term we are not proposing any miracle solution we are providing for immediate temporary cessation for the duration of three months effective from 1 July 2008 and as I said we will be taking a flexible view with regard to the definition of restructuring whereas with regard to the further temporary cessation provisions those have to be part and parcel of a fleet adaptation scheme.
German: Das team von Cordial Canarias Hotels & Resort ist, zusammen mit der Qualität seiner Einrichtungen der Hauptgrund für den errungenen Erfolg und eine notwendige Grundlage für die Führungsposition, die wir anstreben.
English: Cordial Canaria's team is, together with the quality of its facilities the main reason of our success and an important requirement to achieve the leadership we pursue.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin wirklich schockiert über das, was Leute wie Herr Griffin im Namen des Klimawandels hier verbreiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am truly shocked by the ideas, that people like Mr Griffin propagate here in the name of climate change.
German: Ich hatte bereits erwähnt, dass die Kommission bereits einige Studien erarbeitet hat. Eine wird bis zum Ende dieses Jahres fertiggestellt.
English: I have stated that the Commission has already prepared some studies. One will be completed by the end of this year.
German: Doch keine dieser Strategien nimmt sich der grundlegenden Herausforderung an, der sich das Königreich gegenübersieht – nämlich der allmählichen Erosion seines Reichtums (tatsächlich wird erwartet, dass Saudi-Arabien bis 2030 zum Netto-Energie-Importeur wird).
English: But none of these policies addresses the fundamental challenge facing the Kingdom – namely the gradual erosion of its wealth (indeed, it is expected that Saudi Arabia will become a net energy importer by 2030).
German: Herr Präsident, meine verehrten Kollegen! Der Tod von James Nichols, Konsul von Norwegen, Dänemark und Schweden, am 22. Juni nach sechswöchiger Haft hat uns aufs äußerste bestürzt und erschüttert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the death of James Nichols, Consul of Norway, Denmark and Switzerland, on 22 June after being held in prison for six weeks is shattering news of the greatest concern to us.
German: Dialoge, die Förderung der multikulturellen und religiösen Toleranz und Bildungsprojekte können den Weg ebnen für eine friedliche Lösung der Konflikte an denen diese Länder derzeit beteiligt sind.
English: Dialogue, the promotion of multicultural and religious tolerance and educational projects may pave the way for a peaceful solution to the conflicts in which those countries are currently involved.
German: Eine zeitlose Landschaft, die ohne Gleichen ist. So zeigt sich Matera, mit seinen Formen, Farben und Ansichten, die weltweit einzigartig sind und international als Weltkulturerbe anerkannt und bewacht wird.
English: Within a timeless landscape, that has no equal. Matera is full of shapes, colours and visions, that make it truly unique in the world and the city is internationally recognized as a World Heritage Site.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Herr Kommissar und Vizepräsident der Kommission! Mit den Vorschlägen, die wir in diesem Bericht ausgearbeitet haben, bewegen wir uns einen Schritt weiter in Richtung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems.
English: rapporteur. - Mr President, Mr Vice-President of the Commission! The proposals we have drawn up in this report take us one step closer to a common European asylum system.
German: In Anbetracht der derzeitigen Wirtschaftskrise muss sich die EU politisch und finanziell dazu verpflichten in folgenden wichtigen Bereichen gemäß dem Solidaritätsprinzip der EU zu handeln: Einsatz und Entwicklung von umweltfreundlichen Technologien zur Bekämpfung des Klimawandels, Unterstützung grenzübergreifender Anpassungsmaßnahmen, Steigerung der Energieeffizienz und Erteilung von Katastrophenhilfe.
English: In the current economic crisis the EU must commit itself politically and financially in the key areas according to the principle of solidarity of the EU to act: maintaining and developing 'clean' technologies for combating climate change, supporting cross-border adaptation measures, boosting energy efficiency and providing assistance in the event of disasters.
German: Zusammen mit der Berichterstatterin dem Rat und der Kommission haben wir eine Vielzahl von Gesprächen geführt, und ich meine wir haben uns schließlich auf ein Kompromisspaket geeinigt, dem wir alle zustimmen können.
English: Together with the rapporteur the Council and Commission we have had a lot of discussions, and I think we have finally agreed on a compromise package on which we all are in agreement.