biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Glücklicherweise haben steigende geopolitische Risiken – ein in Flammen stehender Naher Osten, der Konflikt zwischen Russland und der Ukraine, die Turbulenzen in Hongkong und Chinas Territorialkonflikte mit seinen Nachbarn – in Kombination mit geo-ökonomischen Bedrohungen von Ebola bis zum Klimawandel noch nicht zu finanzieller Ansteckung geführt.
English: Fortunately, rising geopolitical risks – a Middle East on fire, the Russia-Ukraine conflict, Hong Kong’s turmoil and China’s territorial disputes with its neighbors – together with geo-economic threats from Ebola to climate change have not yet led to financial contagion.
German: Viertes setzen wir mit Hilfe dieser Maßnahmen letztendlich auf die Umsetzung des Programms für einen einheitlichen europäischen Luftraum und insbesondere der Aufgaben des Netzverwalters.
English: Fourth, we are ultimately anticipating the implementation of the single European sky programme and, in particular the functions of the network manager.
German: Als junge tibetische Radikale sich von indischem Boden aus zu einem Marsch nach Lhasa aufmachten, hielt die indische Polizei sie weit vor der tibetischen Grenze auf und verhaftete 100 von ihnen.
English: When young Tibetan radicals staged a march to Lhasa from Indian soil, the Indian police stopped them well before the Tibetan border detaining 100.
German: Und das beunruhigt mich außerordentlich, weil wir im Moment eindeutig auf eine Rezession zusteuern und gerade jetzt eine wirksame Strategie brauchen.
English: This worries me greatly, because we are clearly heading for a recession and this is exactly a time when we need an effective strategy.
German: Wir können die Kohäsion zwischen zivilen und militärischen Operationen am besten gewährleisten wenn die gleichen Regeln gelten für beide und die jeweils gemeinsamen Kosten über den Haushalt der Europäischen Union finanziert werden.
English: We can best guarantee cohesion between civil and military operations if the same rules apply to both and the shared costs are borne by the European Union Budget.
German: Wei diskutierte die Für und Wider von Sozialismus und freier Marktwirtschaft im chinesischen Kontext und vermittelte den Eindruck, daß eine sozialistische Marktwirtschaft mehr oder weniger eine Art dritten Weges konstituiere, der für die chinesischen Verhältnisse angemessen sei.
English: Wei discussed the pros and cons of socialism and free market socialism in the Chinese context giving the impression that market socialism appears more or less as a third way which is suitable to the Chinese condition.
German: Ohne Rücksicht darauf, woher das Spiel nun eigentlich kommt, ist zumindest fast sicher, dass es mit den französischen Siedlern nach Amerika gekommen ist. In New Orleans wurde ein Spiel namens poque gespielt, in welchem gewettet und getäuscht (geblufft) wurde.
English: Regardless of its ancestral journey, there is strong evidence that it came to America with the French settlers. In New Orleans, a card game called poque was played involving bluffing and rounds of betting.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, um damit das Zustandekommen des Freihandelsabkommens EU-Indien zu unterstützen, denn meiner Ansicht nach bietet es künftiges Potenzial für mehr Investitionen, Handels- und Geschäftsgelegenheiten. Dieses Abkommen wäre eine Win-Win-Situation für beide Seiten.
English: I voted for this report in order to approve the EU-India Free Trade Agreement, in the belief that an FTA offers future potential for an increase in investments, trade and business opportunities. An agreement being a win-win situation for both sides.
German: Genau wie die Krise das Nachdenken über die Notwendigkeit zur Regulierung neu belebt hat, hat sie der Erforschung alternativer Gedankenstränge neue Impulse verliehen – und vielleicht auch der Suche nach einer Politik die eine Wiederholung der jüngsten Kalamitäten verhindern könnte.
English: Just as the crisis has reinvigorated thinking about the need for regulation, so it has given new impetus to the exploration of alternative strands of thought – and perhaps also to the search for policies that might avert a recurrence of the recent calamity.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Dokumente, auf die sich dieser Bericht bezieht, stehen - zumindest formell - im Zusammenhang mit dem Auftrag, den die Europäische Kommission 1992 vom Europäischen Rat in Birmingham und Edinburgh erhalten hat, jährlich einen Bericht an das Parlament und den Rat über die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips zu erstellen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the documents to which this report refers come - formally - within the framework of the order, that the European Commission received in 1992 from the European Councils held in Birmingham and Edinburgh, to establish every year a report aimed at the European Parliament and the Council on the application of the subsidiarity principle.
German: Sehen die Mitgliedstaaten aber Ausnahmen in diesem Rahmen vor, dann müssen sie auch sicherstellen, daß die Rechteinhaber in einer von den Mitgliedstaaten zu regelnden Form an den Einnahmen beteiligt werden bzw. eine gewisse Entschädigung erhalten.
English: If the Member States provide for exceptions in this context, however, they must also ensure that rightholders in a method devised by the Member States receive a share of the proceeds or a particular level of compensation.
German: Wir führen die Arbeiten zur Überwachung der Roadmap fort und bieten Unterstützung für den Aufbau von hoheitlichen Aufgaben, selbst in sensiblen Bereichen wie der Rechtsstaatlichkeit und der Grenzkontrollen.
English: We continue our road map monitoring work and also deploy state-building assistance including in sensitive areas such as the rule of law and border management.
German: Ich meine damit insbesondere Dienste für Menschen mit Behinderungen. So könnten für Menschen mit beeinträchtigtem Hörvermögen SMS-Dienste angeboten werden, während Blinde Zugang zu sprachgesteuerten Diensten haben könnten.
English: I speak in particular of people with disabilities. Those who have hearing difficulties could have text messages brought to them, or those who are blind should have access to voice-activated messages.
German: Der Kommissar oder die Kommissarin wird sich auch mit dem Minderheitenthema beschäftigen und er oder sie wird in der Lage sein dem hier erwähnten Petitionsausschuss Bericht zu erstatten.
English: The commissioner will also deal with the issue of minorities and he or she will be able to report to the Committee on Petitions which was mentioned here.
German: Ich bin der Meinung, dass es wichtig ist, dass die EU - als Vorreiterin auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung - ihr Engagement auf die internationale Handelspolitik ausweitet.
English: I feel it is important that the EU - as a trailblazer on sustainable development issues - extend its commitments to include international trade policy.
German: Schließlich glaube ich auch, dass wir aus den Fehlern der Vergangenheit lernen müssen und daher fordern wir in diesem Entschließungsantrag den Aufbau von Kanälen der horizontalen Kommunikation und Kooperation zwischen den internationalen Kräften um dem timoresischen Volk bessere Hilfe zu leisten sowie die effektive Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung und der institutionellen Normalität zu erreichen.
English: Finally, I also believe that we must learn from past mistakes and therefore we call for the establishment of mechanisms for horizontal communication and cooperation amongst the international forces to provide a better service to the Timorese people as well as effective restoration of public order and of normality in the functioning of the institutions.
German: Die Entscheidung über den Beitritt der Türkei ist von zu großer Bedeutung für die Zukunft der Union und der Türkei als dass sie insgeheim und abgeschirmt hinter verschlossenen Kabinettstüren getroffen werden könnte.
English: The decision on Turkey's accession is too important for the future of the European Union and Turkey for it to be made in veiled silence or even in secrecy behind closed doors.
German: In manchen Bereichen der Landwirtschaft wird es zu Einkommenseinbußen von bis zu 50 % kommen – insgesamt wird die europäische Landwirtschaft rund 20,5 Milliarden ECU verlieren – also mehr als 20 % ihrer Nettowertschöpfung den Jahres 1996.
English: In certain sectors of agriculture will lose up to 50 % of their income – in general, European agriculture will lose some ECU 20.5 billion – or more than 20 % of its net added value for the year 1996.
German: Bei der Beantwortung solcher Fragen werden Fortschritten in Wissenschaft und Technik (beispielsweise in Form von neuen Methoden der Energiegewinnung, Überwachung oder netzbasierten Lernens) eine Schlüsselrolle zukommen.
English: In answering such questions advances in science and technology (for example, in the form of new methods of energy production, surveillance or online learning) will have a key role to play.
German: Salobreña’s maurische Burg stammt aus dem 13. Jahrhundert und die Mudejar-Kirche, deren Name Iglesia de Nuestra Señora del Rosario ist, stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde auf einer alten Moschee errichtet.
English: Salobrena Castle is of Moorish origin dating back to the 13th century and its Mudejar church, whose name is Iglesia de Nuestra Senora Del Rosario, dates to the 16th century and was built on top of an ancient mosque.
German: Wie im Sommer verkehren ab dem Nyhavn auch im Winter die Sightseeingboote für rund eine Stunde durch die Kopenhagener Gewässer.
English: Like in summer, all year round some tourist boats offer one hour sightseeing tours on the channels of Copenhagen.
German: Über die Prüfung hat der Ausschuss dem Aufsichtsrat berichtet und dem Aufsichtsrat die Billigung von Jahresabschluss und Konzernabschluss einschließlich der Lageberichte empfohlen.
English: On its examination the Committee reported to the Supervisory Board and recommended that the Supervisory Board approve the annual financial statements and consolidated financial statements including the management reports.
German: In Afrika wurde im Jahre 2000 zumindest eine Art des Roten Kolobusaffen wahrscheinlich aufgrund der Bejagung ausgerottet. Viele andere Tierarten werden bald folgen.
English: In Africa, in 2000, at least one species of red colobus monkey probably due to hunting became extinct. Many other species are expected to follow shortly.
German: Jeder Häftling der im Verlaufe der Invasion von Afghanistan gefangen genommen wurde, hätte gemäß Völkerrecht behandelt oder zumindest als Kriegsgefangener eingestuft werden müssen.
English: Any prisoners captured during the invasion of Afghanistan should have been treated according to international law and should have been classified as prisoners of war.
German: Auch die Teilnahme und die Führung durch EUREKA sind beispielgebend, weil EUREKA hier sehr effizient und kurzfristig entscheiden kann und letztlich auch einen großen Teil der Verantwortung trägt.
English: Participation and management by Eureka is also exemplary, as Eureka is able to make very efficient and rapid decisions and ultimately also bears a large share of the responsibility.
German: Die Kommission begrüßt die überaus positive Haltung des Europäischen Parlaments zu diesem Vorschlag, und das Parlament teilt die Auffassung der Kommission, daß die obengenannten Verordnungen zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit aufgrund der Änderung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften aktualisiert werden sollten.
English: The Commission welcomes the very positive attitude of the European Parliament on this proposal and Parliament shares the Commission's opinion that the aforementioned Regulations on the coordination of national social security schemes need to be updated in the light of changes made in national legislation.
German: Die Erfahrungen aus den USA zeigen uns, dass durch Software-Patente weder Innovationen noch die Forschung und Entwicklung gefördert werden. Die Realität ist, dass durch Software-Patente der Markt geschwächt und kleine und mittlere Unternehmen sowie Neueinsteiger verdrängt werden.
English: US experience tells us that software patents do not encourage innovation and R&D. The reality is that software patents weaken the market and suffocate small and medium-sized enterprises as well as those starting out in the market.
German: Wir, die am Ende Unterzeichnenden, Freunde des Iraks aus Frankreich, Belgien, Großbritannien, Italien, Spanien, Portugal, den USA, Ägypten, Schweden und dem Irak, organisiert im Internationalen Netz gegen die Besatzung (IAON), trafen uns vom 25. – 27. August 2008 in Le Feyt und nahmen die nachfolgende Position und Deklaration an, die unsere Verpflichtung widerspiegelt für das Ende der Besatzung ohne wenn und aber und für einen dauerhaften und tragfähigen Frieden.
English: We, the undersigned, friends of Iraq from France, Belgium, the United Kingdom, Italy, Spain, Portugal, the United States, Egypt, Sweden and Iraq, organized in the International Anti-Occupation Network (IAON), gathered from 25 to 27 August 2008 in Le Feyt and adopted the following position and declaration, reflecting our commitment to a true end to the occupation without any conditions and to a lasting, sustainable peace.
German: Die Punkte, die ich für wichtig halte, betreffen die Notwendigkeit des Gesundheitsschutzes der Bürger, die Information der Verbraucher, die Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen bei der Umsetzung von REACH, auch durch die Förderung der Forschung, die Schaffung einer starken und mit realen Befugnissen ausgestatteten Agentur, die Vereinfachung der Verfahren für die KMU und schließlich das Programm OSOR (eine Substanz, eine Registrierung).
English: The points that I consider important concern the need to protect people’s health, information for consumers, support for small and medium-sized enterprises while REACH is being put into effect, by means of support for research, the creation of a powerful agency with genuine powers, the streamlining of procedures for small and medium-sized enterprises and, finally, the importance of the OSOR (one substance, one registration) programme.
German: In einem weiteren Konflikt in Bantry in der Grafschaft Cork haben die Menschen ihre Zelte an strategischen Positionen aufgeschlagen, um Arbeiter daran zu hindern, unnötige überirdische Hochspannungsstromleitungen über ihre Höfe zu verlegen.
English: In another stand-off in Bantry County Cork people are camping out at strategic positions blocking workers sent to run unnecessary over-the-ground high-voltage power lines across their farms.
German: Herr Präsident! Obwohl in dem Bericht von Ria Oomen-Ruijten viele kritische Punkte gegenüber der Türkei enthalten sind, habe ich dagegen gestimmt, da ich der Meinung bin, dass eine Vollmitgliedschaft der Türkei nicht das Ziel der Beitrittsverhandlungen sein kann.
English: Mr President, although Mrs Oomen-Ruijten's report contains many criticisms of Turkey, I voted against it because I believe that full membership for Turkey cannot be the aim of the accession negotiations.
German: In seiner Entschließung vom März brachte das Europäische Parlament seine Position deutlich zum Ausdruck - um die durch Naturkatastrophen verursachten Probleme effektiver zu lösen, muss es eine neue Verordnung über den Solidaritätsfonds geben.
English: In its March resolution the European Parliament clearly expressed its position - in order to solve the problems caused by natural disasters more effectively, there needs to be a new regulation on the Solidarity Fund.
German: Jeder Spieler kann sich die Karten anschauen, die er durch das Geteilte Schicksal ganz aus dem Spiel entfernt hat, und sie spielen, als ob sie auf seiner Hand wären.
English: Each player may look at the cards he or she removed from the game with Shared Fate, and play them as though they were in his or her hand.
German: Ich teile, wie auch Herr Kommissar Verheugen, den Optimismus, dass die Automobilindustrie die Zeichen der Zeit im Augenblick erkannt hat und zukunftsträchtige Lösungen für viele Bereiche finden wird.
English: I share, like Commissioner Verheugen, the optimism that the motor industry has recognised the signs of the times and will find future-oriented solutions for many areas.
German: An der wirtschaftlichen Front zeigt der Bericht der ägyptischen Zentralbank für die Periode zwischen Juli 2012 und März 2013 einen Rückgang des Leistungsbilanzdefizit von 11,2 Milliarden USD auf 2,1 Milliarden auf. Möglich wurde dies durch steigende Einnahmen aus dem Tourismus und Schuldenerlasse.
English: On the economic front, the Egyptian Central Bank’s report for the period of July 2012 to March 2013 indicates that the balance-of-payments deficit fell from $11.2 billion to $2.1 billion. Owing to rising tourism revenues and debt forgiveness.
German: Die Kommission hat jetzt eine Reihe von guten Vorschlägen vorgelegt, teilweise Vorschläge, die wir im Parlament bereits zu BSE-Zeiten eingefordert haben.
English: The Commission has now submitted a number of good recommendations, in part, recommendations which we have already called for in Parliament in relation to BSE.
German: Ebenso wenig lässt sich leugnen, dass religiöser Fanatismus in einigen Fällen zu vielen extremistischen Ausfällen gegen unsere demokratischen Institutionen geführt hat.
English: Nor can it be denied that religious fanaticism in some cases has led to many extremist manifestations aimed at our democratic institutions.
German: Herr Präsident! In einigen Punkten stimme ich mit meinem geschätzten Kollegen Dupuis vollkomen überein, in anderen ganz und gar nicht.
English: Mr President, I see eye to eye with my valued fellow MEP, Mr Dupuis, but completely disagree on others.
German: Ich hoffe jedoch, dass sie nach der qualitativ hochwertigen Arbeit, die sie sehr professionell geleistet haben, genug politisches Gewicht und Geschick haben werden, um wichtige Ziele in anderen Bereichen zu erreichen, wie beispielsweise beim Beitritt Kroatiens, bei der Migration und bei der äußerst dringenden Frage der wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: However, I do hope that they after the good quality work, that they have done very professionally, will have enough political weight and agility to reach important goals in other areas such as the Croatian accession, migration and the very pressing issue of economic governance.
German: Kann die Ratspräsidentschaft auf dem Gipfel von Göteborg den Standpunkt der EU zu den noch ausstehenden sensiblen und komplizierten Bereichen darlegen, so dass ein Abschluss der Verhandlungen für die erfolgreichsten Beitrittskandidaten für 2001 möglich wird?
English: Will the presidency at the summit in Gothenburg be able to state the EU's point of view on the sensitive and difficult areas remaining, so that a conclusion to the negotiations will become possible for the most successful candidate countries during 2001?
German: In unserer Politik bzw. Entschließung geht es um ein Ende der Ausgrenzung, das Ende der Vorstellung, man gehöre aufs Abstellgleis, und das Ende des Stigmas der Behinderung.
English: Our policy or resolution is all about ending rejection, ending the concept of a scrap-heap, and ending stigma where disability is concerned.
German: Mit der Gründung der EU wurde ursprünglich die Grundlage dafür gelegt, daß alte Feinde in Europa eine erfolgreiche und sichere Zukunft für zukünftige Generationen schaffen können, indem sie friedlich nebeneinander leben und arbeiten.
English: The EU was originally founded on the basis that old enemies across this continent could secure a prosperous and safe future for future generations by living and working peacefully alongside each other.
German: Herr Vorsitzender, Herr Kommissar! Ich teile die grundlegende Meinung der großen Mehrheit dieses Parlaments, daß ein einheitlicher Wirtschafts- und Währungsraum auch ein bestimmtes Maß an steuerpolitischer Koordinierung braucht und daß es ohne diese zu Steuer- und Sozialdumping kommt.
English: Mr President, Commissioner, I agree with the basic approach of the majority of Parliament, in saying that a single economic and monetary area also requires a certain degree of tax coordination and if we do not have this it will lead to fiscal and social dumping.
German: Das Allstar Green Park Merter Hotel genießt eine günstige Lage in Istanbul mit einer kurzen Entfernung zu allen Haupttouristenattraktionen der Stadt und nah beim Ataturk Flughafen.
English: The Allstar Green Park Merter Hotel enjoys a convenient position in Istanbul at a short distance from all the city's major tourist attractions and close to the Ataturk airport.
German: Nach den Grundsätzen der Europäischen Union sollten sämtliche Formen der Diskriminierung und insbesondere die Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Orientierung eliminiert werden, und deshalb sollte die Agentur für Grundrechte im Sinne der EU-Verträge und der EU-Gesetzgebung eine Stellungnahme zu dem fraglichen Gesetz abgeben.
English: According to the European Union's principles, all forms of discrimination and in particular discrimination based on sexual orientation should be eliminated, and therefore the Agency for Fundamental Rights in the light of the EU Treaties and EU law should give an opinion on the law in question.
German: In diesem Fall können wir bestätigen, dass die spanischen Behörden von Anfang an die Bedingungen des Baseler Übereinkommens erfüllt haben, indem sie ein Verfahren gegen das Unternehmen eingeleitet und es verpflichtet haben, die Asche zurückzutransportieren. Zudem haben sie die erforderliche Koordination mit den türkischen Behörden gewährleistet und sämtliche Hilfe und technische Unterstützung zur Verfügung gestellt für den Rücktransport der Asche nach Spanien.
English: In this case we can affirm that the Spanish authorities from the outset have fulfilled the requirements of the Basel Convention, opening proceedings against the company and obliging it to return the ash. Moreover, they have ensured the necessary coordination with the Turkish authorities and provided all the help and technical assistance necessary for the ash to be returned to Spain.
German: Für einen Außenstehenden mag diese Episode wie ein kolossales Sicherheitsversagen aussehen – so, als hätte der Leiter des FBI einen von Bin Ladens Stellvertretern persönlich begrüßt auf einer Gartenparty.
English: To an outsider the episode looks like a colossal security failure as if the head of the FBI personally greeted one of Bin Laden's lieutenants at a garden party.
German: Warum ist die Europäische Union in Aserbaidschan und Armenien nicht mit einer offiziellen Vertretung anwesend, wenn Länder wie mein Land, Griechenland, dort Botschaften unterhalten?
English: Why is the European Union in the form of official delegations absent from Azerbaijan and Armenia, when countries such as my own, Greece, have embassies there?
German: Doch so lange die marokkanischen Grenzschutzbeamten weiterhin auf unbewaffnete Flüchtlinge schießen, so lange Marokko sie in der Nähe seiner Grenze aussetzt und dort ihrem Schicksal überlässt, kann und sollte die Europäische Union diese Vorschläge nicht unterstützen.
English: However, until Morocco’s border guards stop shooting unarmed refugees; until Morocco dumps them near its borders and leaves them to their fate, the European Union cannot, and should not, offer support for these proposals.
German: Das lässt darauf schließen dass die Freilassung der Häftlinge zwar zu einer auf kurze Sicht getroffenen Vereinbarung führen kann dass sie aber nicht von der echten Bereitschaft getragen wird die Art von vertrauensbasierten Übereinkommen zu entwickeln, die die Voraussetzung für dauerhaften Frieden sind.
English: This suggests that the prisoner release while may lead to a short-term agreement it is not backed by a genuine effort to develop the kind of trust-based arrangements, that are needed for lasting peace.