biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies bedeutet, dass sie ihrer Verantwortung nachkommen muss und eine führende Rolle bei der hochrangigen VN-Tagung spielen muss die im September 2010 stattfindet.
English: This means that it must take on its responsibilities and play a leading role in the high-level meeting of the UN which is to take place in September 2010.
German: Dennoch ist bedauerlich, dass nach Vorlage derartiger Vorschläge der Bericht Wirtschaftspartnerabkommen, die Doha-Verhandlungsrunde und alle Vereinbarungen der Welthandelsorganisation unterstützen soll; anders gesagt, dass er das Gegenteil der durch ihn geförderten Grundsätze unterstützen soll.
English: However, it is regrettable that, having put forward such proposals, the report should support Economic Partnership agreements, the Doha Round and all the World Trade Organisation agreements; in other words, that it should support the opposite of the principles it promotes.
German: Die Beseitigung der Armut und die Verringerung der Kluft zwischen Arm und Reich sind wichtige Ziele, und alle Regierungen sollten diesen Zielen Aufmerksamkeit schenken und ihnen Mittel zuweisen.
English: Eradicating poverty and reducing the gap between rich and poor are important objectives, and all governments should give attention and allocate resources to them.
German: Jedoch ist so nicht die Welt, und diese Botschaft kann nicht auf die komplexe wirtschaftliche und gesellschaftliche Realität der Welt von heute angewandt werden.
English: However, the world is not like that, and this message cannot be applied to the complex economic and social reality of the world today.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn die Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungsziele (MZ) muss für die Europäische Union ein vorrangiges Ziel bleiben.
English: I voted for this report because achieving the Millennium Development Goals must remain a key objective for the European Union.
German: Mit der Annahme dieser Entschließung demonstriert das Europäische Parlament gegenüber den Staats- und Regierungschefs , dass es der Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungsziele verpflichtet ist.
English: By adopting this resolution, the European Parliament is demonstrating to the Heads of State or Government that it is committed to achieving the Millennium Development Goals.
German: Im September 2010 werden alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zusammenkommen, um das Verfahren zu bestimmen und die Ergebnisse zu verbessern.
English: In September 2010, all the Member States of the United Nations met to determine the procedure and to improve the results.
German: Ich möchte daher dem Berichterstatter für dieses Dokument danken und diese Gelegenheit ergreifen, meine Unterstützung für dieses Projekt zum Ausdruck zu bringen.
English: I would therefore like to thank the rapporteur for this document and take this opportunity to voice my support for this project.
German: Auch die Mitgliedstaaten müssen zur Verwirklichung des Ziels von Barcelona schnellstmöglich ihre Anstrengungen verstärken, indem mindestens 3 % ihres BIP für Forschung und Entwicklung aufgewandt werden.
English: The Member States must also intensify their efforts to achieve the Barcelona objective as quickly as possible by devoting at least 3% of their GDP to research and development.
German: Die Annahme dieser Verordnung ist daher ein wichtiger Schritt hin zur Unterstützung für Unternehmer, die die treibende Kraft der Innovation in Europa sind.
English: Approving this regulation is therefore an important step towards providing support for entrepreneurs, who are the driving force behind innovation in Europe.
German: Ich habe für diesen Initiativbericht gestimmt, der darauf abzielt, auf das bevorstehende Forum für die Verwaltung des Internet zu Einfluss zu nehmen, das vom 25. bis 29. September in Vilnius stattfindet.
English: I voted in favour of this own initiative report, which aims to influence the upcoming forum on the governance of the Internet, to be held in Vilnius from 25 to 29 September.
German: Anstatt das Ende des Derivatemarktes zu fordern, hat sich das Parlament mehrheitlich darauf beschränkt, für das Verbot des spekulativen Handels mit Credit-Default-Swaps (CDS) in Bezug auf Staatsanleihen einzutreten.
English: Instead of proposing the end of the derivatives market, the majority in Parliament have restricted themselves to defending the ban on speculative trading of credit default swaps (CDS) of sovereign debt.
German: Zusätzlich entstehen schwere Schäden an Acker- und Nutzland, deren Behebung Unsummen an Geld kostet, die sich die Betroffenen häufig nur schwer bis gar nicht leisten können.
English: In addition, serious damage is caused to agricultural land, which costs huge amounts of money to put right. The people affected often have difficulty affording this or simply cannot pay for it at all.
German: Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon muss das Parlament zeigen, dass es sich an die neuen Arbeitsbedingungen und die gemeinsame Verantwortung bei Entscheidungsprozessen angepasst hat.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament needs to show that it has adapted to the new operating conditions and shared responsibility in decision-making processes.
German: Von nun an werden internationale Korridore, die Mitgliedstaaten verbinden, von grenzübergreifenden Behörden verwaltet, die die Infrastrukturverwaltung und die Zuweisung von Bahntrassen koordinieren.
English: Henceforth, international corridors linking the Member States will be managed by cross-border authorities which coordinate infrastructure management and slot allocation.
German: schriftlich. - Ich unterstütze alle Bemühungen, den Schienengüterverkehr effizienter zu gestalten, weil er im Vergleich zum Straßengüterverkehr Vorteile für die Umwelt mit sich bringt.
English: in writing. - I support all efforts to make rail freight more effective, because of its environmental advantages compared to road freight.
German: Aufgrund dieser Situation beabsichtigt die vom Europäischen Parlament vorgelegte Verordnung, den Schienengütertransport durch die Förderung der Harmonisierung zwischen Mitgliedstaaten und Infrastrukturverwaltern effizienter zu gestalten.
English: Given this situation, the regulation being put forward by the European Parliament is intended to make rail freight transport more efficient by promoting harmonisation among Member States and infrastructure administrators.
German: Das ist zweifellos für die Partner der abgelegensten Regionen der EU nützlich, wie dies der Fall ist für die Regionen in äußerster Randlage.
English: This is undoubtedly useful for the partners of the most remote regions in the EU, as is the case for the outermost regions.
German: Dadurch wird uns ein vollständiger Überblick über die Daten auf europäischer Ebene ermöglicht und gleichzeitig ein größeres Ausmaß an Glaubwürdigkeit und Verantwortung in den Augen der Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: This will enable us to gain a complete overview at European level of the data submitted while, at the same time, gaining a greater degree of credibility and accountability in the eyes of Europe's citizens.
German: Informationen müssen zugänglich und leicht verständlich sein; sonst stellt deren Erstellung einfach eine technische Übung dar, die nicht dem Zweck irgendeiner demokratischen Kontrolle dient.
English: Information must be accessible and easily intelligible; otherwise, its production will be merely a technical exercise that does not serve the purpose of any democratic control.
German: Die Verordnung des EGF bedarf einer Überarbeitung, damit eine größere Flexibilität bei der Nutzung der Leistungen ermöglicht wird, insbesondere hinsichtlich des Zeitrahmens.
English: There is a need to revise the regulation of the EGF to enable greater flexibility in the use of the resources provided, particularly with regard to the timeframe.
German: Es ist nämlich der Rückgang der Hypotheken, der für den Rückgang der Zahl der ausgestellten Baubewilligungen verantwortlich ist und damit auch des Verbrauchs von keramischen Baumaterialien und nichtmetallischen Mineralprodukten.
English: It is, in fact, the reduction in mortgages which accounts for the fall in the number of building permits issued and, hence, the consumption of tiles and ceramics and non-metallic mineral products.
German: Es besteht kein Zweifel, dass in den letzten Jahren die Erhöhung der Entwicklungshilfe das Leiden von Millionen von Menschen gelindert hat.
English: There is no doubt that over the last few years, increases in development assistance have helped to relieve the suffering of millions of people.
German: Jetzt wird mir nicht zugestanden zu erklären, warum ich dagegen gestimmt habe, doch meine Wähler werden sehen, dass ich gegen Transparenz gestimmt habe.
English: Now I am not being allowed an opportunity to explain why I voted against it, but my electorate will see that I voted against transparency.
German: Herr Goebbels, die Antwort auf Ihre Frage ist, dass es unter einigen Abgeordneten ein Missverständnis gab: Auf dem Bildschirm wurde die absolute Mehrheit angezeigt, als handele es sich um ein Stimmergebnis.
English: Mr Goebbels, the answer to your question is that there has been a misunderstanding by a number of Members that on the screen, the absolute majority was put up as if it were a score.
German: Aus diesem Grund, Herr Präsident, bin ich der Ansicht, dass dieser Änderungsantrag von der Liste der Änderungsanträge zurückgezogen werden sollte, über die wir heute abstimmen.
English: For this reason, Mr President, I consider that this amendment should be withdrawn from the list of amendments we are voting on today.
German: (FR) Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie, aber ich spreche noch einmal die Frage von Herrn Schulz und Ihre sehr eindeutige Antwort darauf an, die jedoch dem widerspricht, was mir vom Parlamentsdienst gesagt wurde.
English: (FR) Mr President, please excuse me but I am speaking again following the question asked by Mr Schulz and your very clear reply, which, however, is contrary to what I am told by Parliament's services.
German: Es wurden mehrere Anmerkungen zu Griechenland und Bulgarien gemacht, und ich möchte einige Fragen klarstellen und beantworten, die heute diskutiert wurden.
English: There were several points made concerning Greece and Bulgaria, and I would like to clarify and respond to some of the issues that were discussed today.
German: Zum Abschluss möchte ich vermerken, dass es von größter Bedeutung ist, dass wir über genaue und verlässliche statistische Daten über die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung verfügen.
English: Let me conclude by saying that it is of absolute importance that we have accurate and reliable statistical data on national accounts.
German: Insbesondere wird sich die Kommission in den kommenden Monaten mit Fragen über das Wettbewerbsniveau in diesem Sektor auseinandersetzen - der momentan stark konzentriert ist - sowie mit der Transparenz in Bezug auf die Methodik und den Interessenkonflikt , da das System immer noch auf dem Modell basiert, dass derjenige zahlt, der die Leistung ausgibt.
English: In particular, the Commission will look in the coming months at the issues of the level of competition in this sector - highly concentrated for the time being - as well as at the transparency regarding methodology and the conflict of interests , since the system remains based on the payer-issuer model.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zuerst möchte ich mich bei Herrn Karas, Frau Bowles und den anderen bedanken, dass sie diese sehr wichtigen Themen in Bezug auf die Qualität von statistischen Daten und Eurostat ansprechen.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first thank Mr Karas, Ms Bowles and others for raising these very important issues concerning the quality of statistical data and Eurostat.
German: Wir möchten, dass die Datenqualität verbessert wird, damit die Daten aktuell sind, und wir wollen in der Lage sein, den Input für die nationalen Konten zu prüfen, und wir fragen: Sind die neuen Befugnisse, die Eurostat erhalten hat, ausreichend?
English: We want the quality of data to be improved, for it to be timely, and we want to be able to examine upstream input to national accounts, and we ask: is the new power given to Eurostat sufficient?
German: Darüber hinaus sind führende Ernährungswissenschaftler der Ansicht, dass es so etwas wie gute oder schlechte Lebensmittel nicht gibt, sondern nur eine gute Ernährung und eine schlechte Ernährung, abhängig davon, wie einzelne Lebensmittel in der Gesamternährung einer Person kombiniert werden.
English: What is more, leading nutritionists believe that there is no such thing as good foods and bad foods, but only good diets and bad diets, depending on how individual foods are combined in a person's overall diet.
German: Ich bin keineswegs mit dem Vorschlag der Kommission einverstanden, es größtenteils den Mitgliedstaaten zu überlassen, ihre eigenen gesetzlichen Regeln aufzustellen.
English: I fundamentally disagree with the Commission's proposal to leave it largely to the Member States to make their own legal arrangements.
German: In Anbetracht dessen halte ich es für unangebracht und falsch, Wein nach der Verordnung die momentan geprüft wird, zu kennzeichnen.
English: Given this, I believe it is inopportune and mistaken to label wine according to the regulation currently under consideration.
German: Es handelt sich darum, sie darüber zu informieren, was sie essen können und in welchen Mengen sie es essen können.
English: It is a case of informing them what they can eat and in what quantities they can eat it.
German: Es ist ganz klar, dass wir diese Informationen für Verbraucher befürworten, Informationen, die auch Behörden der sozialen Sicherheit und Gesundheitsbehörden in Europa fordern, weil dies eine Möglichkeit darstellt, gegen Fettleibigkeit und zahlreiche andere Krankheiten anzukämpfen.
English: It is perfectly clear that we are in favour of this information for consumers, information which social security and health authorities in Europe are also calling for, precisely because it is a means of combating obesity and a number of diseases.
German: Noch weiter zu gehen könnte zu finanziellem Aufwand und Verwaltungskosten für die Unternehmen führen, ohne dem Verbraucher einen wesentlichen und klaren Vorteil zu verschaffen.
English: Going further may involve a financial cost and administrative cost for companies, without bringing the consumer any significant and clear benefit.
German: Käse wird aus Milch gemacht, und wenn andere Stoffe darin sind, muss das vorne auf der Packung als Imitat gekennzeichnet werden.
English: Cheese is made of milk, and if it contains other things, then it must be labelled as an imitation on the front of the packaging.
German: Das ist insofern sehr bedenklich, als diese - in meinen Augen willkürliche - Entscheidung sich offensichtlich auf die Substanz der Entscheidung auswirken wird.
English: This is therefore very serious because this decision - an arbitrary one in my view - will obviously influence the substance of the decision.
German: Deshalb freue ich mich, dass das Parlament einen Änderungsantrag einreicht, der eine Bestimmung für ein ausdrückliches Verbot solcher irreführenden Praktiken beinhaltet.
English: I am therefore happy to see Parliament table an amendment containing a provision to explicitly prohibit such misleading practices.
German: Dieser sieht vor, dass selbstständige Fahrer weiterhin außerhalb des Geltungsbereichs der Richtlinie bleiben, aber Mitgliedstaaten können, wenn sie wollen, die Regelungen zur Vollarbeitszeit auf selbstständige Fahrer in ihrem eigenen Markt anwenden.
English: Under this, freelance drivers remain outside the scope of the directive, but Member States may, if they wish, apply the regulation of full-time working hours to freelance drivers in their own country.
German: Durch Beschränkungen der Arbeitszeiten von Unternehmern würde man große, supranationale Transportunternehmen bevorzugen und würde kleinen Unternehmen den Einstieg ins Geschäft erschweren.
English: Restrictions on the working hours of entrepreneurs would favour large, supranational transport companies and would make it difficult for new transport firms to start up in business.
German: Frau Präsidentin, ein müder Fahrer ist ein gefährlicher Fahrer, ungeachtet seines Beschäftigungsverhältnisses; wir dürfen den Straßenverkehr nicht noch risikoreicher machen, als er sowieso schon ist.
English: Madam President, a tired driver is a dangerous driver, irrespective of employment status; we should not make road travel any more of a gamble than it already is.
German: Die nächste Sitzung dieses Forums wird im September in Vilnius abgehalten, und ihre Bedeutung haben wir bei der Erstellung dieses Berichts nicht außer Acht gelassen.
English: The next session of this Forum is to be held in September in Vilnius, and its importance did not go unnoticed when we were drawing up this report.
German: Sie müssen eine rechtliche Grundlage haben und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen , wie vom Gerichtshof der Europäischen Union und dem Gerichtshof für Menschenrechte festgelegt.
English: They need to be founded on law and to respect the principle of proportionality , as set out by the Court of Justice of the European Union and the Court of Human Rights.
German: Das Internet der Dinge ist eine IT-Struktur, die ein Netzwerk von durch RFID-Technologie und das Internet miteinander verbundene Objekte umfasst.
English: The Internet of Things is an IT architecture comprising a network of objects connected to each other using RFID technology and the Internet.
German: Ich bin erfreut über den Bericht von Frau Badia i Cutchet, weil er aufzeigt, dass wir eine neue europäische Gesetzgebung brauchen, um die Entwicklung einer zusätzlichen netzwerkartigen Struktur für das Internet der Dinge voranzutreiben, welche die Interoperabilität zwischen verschiedenen Systemen sicherstellt und die zunehmenden Sicherheitsrisiken des Cyberspace rechtzeitig erkennt und minimiert.
English: I am delighted about the report from Mrs Badia i Cutchet, because it points out that we need new European legislation to support the development of an additional network structure for the Internet of Things, ensuring interoperability between different systems and anticipating the increased security risks of cyberspace.
German: Auch in diesem Punkt müssen wir allgemeine Transparenz in diesen Märkten anstreben und Instrumente einrichten, um ihre übermäßige Volatilität zu bekämpfen.
English: Here too we must strive for general transparency in these markets and establish tools to combat their excessive volatility.
German: Zweitens, Art und Umfang der Vorsichtsmaßnahmen in Form von Risikomanagementanforderungen, die es in Bezug auf Clearing-Stellen geben muss. Frau Băsescu hat die Frage zu Recht angesprochen.
English: Secondly, the type and level of prudential risk management requirements, which we have to have with regard to clearing houses; Mrs Băsescu rightly raised this issue.
German: Um das Vertrauen in die Finanzmärkte wiederherzustellen, ist eine Rechtsgrundlage erforderlich, um die Transparenz zu verbessern und die Marktakteure bei der genauen Bewertung damit verbundener Risiken zu unterstützen.
English: In order to restore confidence in the financial markets, a legislative framework is required which will help increase transparency and help the market players make an accurate assessment of the risks involved.
German: Mit dem Ziel der Vorbeugung neuer Krisen werden die von der Kommission erarbeiteten Vorschläge für den Derivatemarkt das Risiko mindern, das diese Produkte für die europäische Wirtschaft darstellen.
English: With the aim of preventing new crises , the proposals drafted by the Commission on the derivatives market will reduce the risk these instruments pose to the European economy.
German: Angesichts des Älterwerdens der Bevölkerung der Europäischen Union wird sich der Druck auf die öffentlichen Finanzen in den nächsten Jahren beträchtlich erhöhen.
English: Bearing in mind the European Union's ageing population, the pressures exerted on public finances will grow significantly in the coming years.
German: Ich möchte den Betroffenen des Hochwassers mein Mitgefühl ausdrücken, und rufe die Europäische Union und das Parlament dringend auf, rasche und wirksame materielle Hilfe zu leisten.
English: Expressing my empathy for those who are suffering flood damage, I urge the European Union and Parliament to bring rapid and effective material assistance.
German: In den ersten vier Monaten dieses Jahres haben die Kanarischen Inseln rund 20 % ihres Anteils auf dem Bananenmarkt eingebüßt.
English: In the first four months of this year, the Canaries alone lost about 20% of their share of the banana market.
German: Dieses Gesetz ermöglicht Angehörigen ungarischer Minderheiten in den Nachbarstaaten , die ungarische Staatsbürgerschaft ausschließlich auf der Grundlage ihrer ethnischen Identität zu erlangen.
English: This makes it possible for members of Hungarian minorities in neighbouring countries to acquire Hungarian citizenship exclusively on the basis of ethnic identity.
German: Ich bin sehr erfreut, dass die Anstrengungen Estlands, die Maastrichtkriterien zu erfüllen, zur Kenntnis genommen worden sind, und ich hoffe, dass die Kolleginnen und Kollegen den Bericht in der Abstimmung am Mittwoch unterstützen werden.
English: I am very pleased that Estonia's efforts to meet the Maastricht criteria have been duly recognised, and I hope that colleagues will support the report in Wednesday's vote.
German: Abschließend möchte ich meinen Schattenberichterstattern für ihre nützlichen Ratschläge und sinnvollen Abänderungen danken, die ich voll und ganz unterstütze und in den Bericht eingearbeitet habe.
English: To conclude, I would like to thank my fellow shadow rapporteurs for their useful advice and meaningful amendments, which I fully supported and inserted in the report.
German: Schon zu Beginn der Wirtschaftskrise hatte unsere Gesellschaft erkannt, dass die aus der Krise erwachsenden Herausforderungen einen völlig neuen Ansatz und ein Überdenken vieler Strategien erforderten, die bis zu diesem Zeitpunkt verfolgt wurden.
English: As early as the start of the economic crisis, our society realised that the challenges arising from the crisis required a completely new approach and a rethinking of many of the policies that had been pursued up to that point.
German: Ich muss jedoch meine Bedenken über den extrem kurzen Zeitraum, der dem Parlament gegeben wird, um seinen Bericht nach der Veröffentlichung dieser Konvergenzberichte vorzulegen.
English: I must raise my concern, however, at the extremely short time that Parliament is being given to present its report following the publication of these convergence reports.
German: Der Grund, warum Estland der Eurozone beitreten sollte, liegt klar auf der Hand: Estland hat die in den Verträgen festgelegten Maastricht-Kriterien erfüllt.
English: The reason why Estonia should join the eurozone is straightforward. Estonia has met the Maastricht criteria laid down in the treaties.
German: Das Recht des Beschuldigten, über die Anklage in ihrer oder seiner eigenen Sprache informiert zu werden, ist zweifellos ein Grundelement in dem Recht auf eine Verteidigung, ohne die eine Verhandlung nicht fair sein kann.
English: The right of the accused to be informed of the charge in his or her own language is undoubtedly a fundamental element in the right to a defence, without which no trial can be a fair one.
German: (EL) Frau Präsidentin, auch ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen und der Berichterstatterin für ihre sehr fruchtbare Zusammenarbeit mit mir danken.
English: (EL) Madam President, I too wish to take my turn in thanking the rapporteur for the very fruitful cooperation which we had.
German: Auch ist wichtig, sicherzustellen, dass die finanziellen Maßnahmen in diesem Bereich ihre erwünschten Auswirkungen zeigen und ihre klar definierten Ziele erreichen.
English: It is also important to ensure that the financial measures in this area have the desired impact and achieve their clearly defined objectives.