biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es begab sich: Wir hatten allerlei Samen von jeder Art gesammelt, sowohl von Getreide jeder Art als auch Samen von Früchten jeder Art.
English: And it came to pass that we had gathered together all manner of seeds of every kind, both of grain of every kind and also the seeds of fruit of every kind.
German: In seinem im Vorjahr erschienen Buch 'Late Victorian Holocausts' beschreibt Mike Davis die Haltung des britischen Empire zu Hungersnöten in Indien und anderswo.
English: In a shocking book of last year entitled 'Late Victorian Holocausts,' Mike Davis described the British Empire's attitude to famines in India and elsewhere.
German: English Script ist eine Schrift im Stil der English Copperplate. Diese Schreibweise war im 18. Jahrhundert in England sehr populär.
English: English Script is a typeface made in the manner of English Copperplate. This kind of writing was very popular in England during the 18th Century.
German: Consumer Reports - die als nichtkommerzielle Organisation für den Verbraucher ein reales Interesse haben sollte, ihnen zu helfen - hielt es nicht einmal für nötig, auf unsere Anfrage zu antworten.
English: Consumer Reports - who as a nonprofit organization for consumers should have a real interest to help them - didn't even care to answer our requests.
German: Haarausfall lässt sich sehr leicht mit Mitteln gegen Haarausfall (oder Haarwuchsförderern) behandeln, die die Haarfollikel von innen nähren und mit angemessenen Vitaminen sowie Spurenelementen versorgen.
English: It is easy to treat hair loss with treatments against hair-loss, which will feed the hair follicle from the inside with adequate vitamins and oligo-elements.
German: Das Workflowsystem verwaltet die einzelnen Workflowprozesse und führt Planung, Wiederholbarkeit und Effizienz ein, während gleichzeitig ein konsistentes Tool für Projektkommunikation und Statusverfolgung bereitgestellt wird.
English: The workflow system manages the individual workflow processes and introduces planning, repeatability and efficiency while providing a consistent tool for project communication and status tracking.
German: Der Extrembergsteiger und Solo-Kletterer Ueli Steck erreichte am 24. September 2009 über die Normalroute den Gipfel des 8362 Meter hohen Makalu.
English: Extreme mountaineer and solo climber Ueli Steck reached on September 24, 2009 the summit of the 8362-meter peak Makalu via the normal route.
German: In der islamischen Welt ist die Frau gleichsam strukturell minderwertig . Deshalb ist es völlig sinnlos, um diese unangenehme Tatsache einen großen Bogen zu machen.
English: In the Islamic world women are, as it were, structurally inferior . And it makes no sense whatsoever to tiptoe around this unpleasant fact.
German: Wir im dünn besiedelten Finnland kennen diese Benachteiligungen gut, die auch in den wichtigen Beitrittsverträgen für Finnland, Schweden und Österreich konstatiert wurden.
English: We in sparsely populated Finland are familiar with such disadvantages, which were also noted in the important accession treaties for Finland, Sweden and Austria.
German: Für uns Politiker ist dies ein grundlegendes politisches Dilemma. Ist es akzeptabel, unsere Freiheit einzuschränken um uns selbst gegen den Terrorismus zu schützen?
English: For us, the politicians it is a fundamentally political dilemma. Is it acceptable to restrict our freedom in order to protect ourselves against terrorism?
German: Die Verordnung über die Wälder in der Gemeinschaft bedarf einer Novellierung; das Parlament soll aber keine finanziellen Verpflichtungen eingehen, bevor die jetzige Verordnung im Jahr 2001 ausläuft.
English: The regulation on the subject of the Community's forests must be reformed; but Parliament cannot undertake financial commitments until the present regulation expires in 2001.
German: Abschließend begrüße ich die Tatsache, dass die Kommission Kreditgenossenschaften von dieser Regelung befreit und damit kleine gemeinschaftliche Anbieter nicht unter einem Berg bürokratischer Vorschriften begräbt.
English: Finally, I welcome the fact that the Commission is exempting credit unions from this law and is not strangling small Community providers with red tape.
German: In allen Weltregionen ist die Zahl der Geburten zurückgegangen, nur in Afrika, südlich der Sahara liegt sie weiterhin bei 6, 2 Geburten pro Frau.
English: The birth rate has fallen in every part of the world except in Africa, south of the Sahara where it remains 6.2 births per woman.
German: Paradoxer Weise platzierte sich Nohavica in der Zeit, als er keine einzige Aufnahme herausgab und die Medien kein Interesse an ihm hatten, unter den zehn besten Sängern in der Umfrage „Zlatý slavík“ („Goldene Nachtigall“) – erstmals 1987 und dann noch einige weitere Male.
English: Paradoxically, Nohavica managed to secure a place in the time when he had still released no recordings and the media ignored him, in the top ten artists in the “Zlatý slavík” (Golden Nightingale) poll – first in 1987 and then several times afterward.
German: Die Welt kann sich keine Pseudo-Konservativen leisten, in höchsten amerikanischen Regierungskreisen, die nicht für Frieden und Wohlstand auf der Welt arbeiten, sondern stattdessen eine gefährlich bornierte geopolitische Strategie verfolgen.
English: The world cannot afford to have pseudo-conservatives, at high levels of the US government, who do not work for global peace and prosperity, but instead pursue a dangerously wrongheaded geopolitical strategy.
German: Wir wollen für unsere Kunden stets ein verlässlicher Partner sein , der die Produkte in der richtigen Qualität liefert - zur richtigen Zeit - am richtigen Ort - und zu leistungsfähigen Konditionen.
English: We would like to be a reliable partner for our customers that always delivers products in the right quality - at the right time - at the right place - and on capable conditions.
German: Als Technologieentwickler mit umfassender Laborkompetenz setzen wir einen klaren Schwerpunkt in der Weiterentwicklung unserer Produkte : 70 Prozent sind nicht älter als drei Jahre.
English: As a technology developer with extensive laboratory competencies we place a clear focus on the further development of our products : In fact, 70% of them are less than three years old.
German: Was zeigt die Untersuchung eines Konzepts, das, wie man uns sagt, eher ein sozial-historisches als künstlerisches und zeitgenössisch ist, über die aktuelle Situation des experimentellen Performance-Bereichs in Europa?
English: What does an investigation of a concept that, as we were told, is more social and historical than artistic and contemporary, reveal about the current state of experimental performance in Europe?
German: Insbesondere wird das Grundrecht aller Menschen auf Leben - von der Empfängnis bis hin zum natürlichen Tod - in der ganzen Welt verletzt - sowohl in Russland als auch in der Europäischen Union.
English: Above all, the fundamental right of all people to life - from conception to a natural death - is violated across the whole world - both in Russia and in the European Union.
German: Andererseits sehen wir, daß die Hautala-Änderungen vermutlich ziemlich schnell Verbesserungen mit sich bringen, die alle Fahrzeuge auf der Straße betreffen und nicht nur die ganz neuen Modelle.
English: On the other hand, we see that the Hautala amendments are likely to bring about improvements quite rapidly which will affect all vehicles on the road and not just the very new ones.
German: Ich bitte die Frau Kommissarin - sie tut es bereits - sich möglichst konkret zu fassen, denn wir sind mit dem Zeitplan in Verzug.
English: I would ask the Commissioner - I know she is doing so - to be as specific as possible, because we are out of time.
German: Es ist völlig untragbar, dass in einigen Mitgliedstaaten vorbildliche Planungen und Strategien für das integrierte Küstenzonenmanagement bestehen, während in anderen Ländern nichts geschieht.
English: It is completely unacceptable that some Member States have a very good strategy and plans for integrated coastal zone management, whereas other countries do not.
German: Die Europäische Union muss Unternehmen ermutigen, CSR-Verpflichtungen bei ihren gesamten Geschäftsaktivitäten anzuwenden und hierüber zu berichten, sowohl daheim als im Ausland.
English: The European Union must encourage businesses to adopt CSR obligations in all their business activities and to report on them, both at home and abroad.
German: Wir beide sind trotz aller Meinungsverschiedenheiten fest entschlossen eine Friedenslösung für den Nahen Osten herbeizuführen, für unser eigenes Wohl für das Wohl unserer Kinder und für die übrige Welt.
English: Both of us, for all our disagreements are fully committed to a peaceful solution for the Middle East, for our own sake and the sake of our children and the rest of the world.
German: Der Bericht der Kommission über die Anwendung der Vorschrift der "schwarzen Liste" scheint umfassend zu sein und liefert interessante Denkanstöße.
English: The report of the Commission on the application of the 'blacklist' regulation seems comprehensive and offers interesting food for thought.
German: Gleichzeitig leben die Menschen länger, sodass in einigen Ländern die Anzahl der älteren Familienangehörigen die der jungen in einer Generation übersteigen wird.
English: At the same time, people are living longer, so that in some countries the number of elderly dependents will outgrow that of the young in a generation.
German: Abschließend möchte ich zu diesem Punkt bemerken, daß nach Artikel 109k EGV, speziell Absatz 6, den 'Pre-in' - und den 'Out' -Ländern, die nicht zur Euro-Zone gehören, und nur diesen auch weiterhin ein Beistand der Gemeinschaft zur Stützung der Zahlungsbilanzen gewährt werden kann.
English: Finally, I must add on this point that, in accordance with Articles 109k and 109k(6) of the Treaty, the 'pre-in' and 'pre-out' countries which are not in the euro zone and those alone can still benefit from Community assistance for the balance of payments.
German: In diesem Hause wurden sehr wichtige Punkte angesprochen wie die Auswirkungen der neuen Gleichgewichte auf den Arbeitsmarkt, die Einwanderungspolitik - mit diesem Thema werden wir uns noch befassen müssen - und auf die Reform des Sozialstaates und der Rentensysteme.
English: Here very important issues have been touched on such as the implications of the new equilibria for the labour market, for immigration policy - an issue we must certainly return to - and for reform of the welfare state and the pensions system.
German: Natürlich erkennen wir, dass nur wenige selbst unter den glühendsten Verfechtern einer europäischen Integration der Ukraine helfen wollen rasch ein Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: We recognize, of course, that few of even the most fervent supporters want to help Ukraine quickly become a member of the European Union.
German: Warum das so ist, erklärt Markus Hodyas, der Marketing Director der ERGO-FIT GmbH & Co. KG so: „Die allgemeine Wirtschaftslage ist eigentlich positiv für die Gesundheits- und Sportbranche, denn bei den steigenden Kosten im Gesundheitswesen sind die Menschen fast dazu gezwungen, in ihr Wohlbefinden zu investieren und sich fit zu halten. “ Vor diesem Hintergrund sei die Bereitschaft in das eigene Ego zu investieren und etwas für sich zu tun, deutlich gestiegen, wie auch FaM-Geschäftsführer Reinhold Stärk betont.
English: Why this should be so, Markus Hodyas explains, the Marketing Director of ERGO-FIT GmbH & Co. KG, as follows: “The overall economic situation is really positive for the health and sports sector, since the rising costs in the health care system almost force people to invest in their wellbeing and to keep fit. “ Against this background, the willingness to invest in one’s own person and to do something for oneself has risen considerably, as FaM Managing Director Reinhold Stärk also emphasises.
German: Die von Herrn Corrie erwähnte Konfiszierung von 2 000 Affennasen vor kurzem in Amsterdam wirft ein Schlaglicht auf das Ausmaß des Handels und das Leid, das diesen Tieren angetan wird, deren Bestände vernichtet werden.
English: Mr Corrie's mention of the recent seizure in Amsterdam of 2 000 monkey noses indicates all too well the extent of the trade and the suffering occasioned to these animals, whose populations are being destroyed.
German: Ich weiß, dass dies wenn man die Dinge im größeren Zusammenhang betrachtet, wie ein Detail erscheinen mag, doch wir tragen Verantwortung.
English: I know that this in the major scheme of things might seem like a detail, but we have a responsibility.
German: Die Sicherheit von Computern und Internet ist für das BMBF ein wichtiger Förderschwerpunkt , denn Softwaresysteme sind heute integraler Bestandteil vieler technischer Anlagen und Geräte, an deren Sicherheit und Zuverlässigkeit höchste Anforderungen gestellt werden.
English: The security of computers and the Internet is an important funding priority of the BMBF , because software systems have become an integral part of a large number of technical facilities and devices, whose security and reliability highest demands are placed.
German: Die Ereignisse des 11. September erfordern eine Antwort der internationalen Gemeinschaft , da wir angesichts der Drohungen und Probleme, die der internationale Terrorismus aufwirft, alle gemeinsam reagieren müssen und im Rahmen der Europäischen Union eine gemeinsame Antwort geben.
English: The events of 11 September demand a response from the international community because in the face of the threats and problems, posed by international terrorism, we must all respond together and within the European Union we must offer a single response.
German: Im Rahmen dieses Projektes aber sollen 58 000 Menschen zwangsweise nach Tibet umgesiedelt werden, also in einem Umfang, der dazu führen dürfte, daß die Tibeter in ihrer Heimat allmählich zu einer Minderheit werden, und das nach Jahrzehnten der Zerstörung ihrer Kultur, ihrer Klöster, nach Verfolgung und Bedrohung von Leib und Leben!
English: In the framework of this project, however 58 000 people are to be forcibly resettled in Tibet, on that scale might well lead to the Tibetans gradually becoming a minority in their own homeland, after decades of destruction of their culture, and their monasteries, of persecution and threat to life and limb!
German: Die ostasiatischen Tigerstaaten investierten massiv in Bildung und das machte sich in Form fähiger und moderner Arbeitskräfte bezahlt. Im Gegensatz dazu erreicht die hauptsächlich von Öleinnahmen finanzierte Entwicklung in den arabischen Ländern die Menschen nicht, wodurch diese schlecht ausgebildet und ökonomisch marginalisiert bleiben.
English: The East Asian tigers invested heavily in education and it paid off in terms of a capable and modern workforce. By contrast development in the Arab world driven largely by oil revenues has left the population under-educated and economically marginalized.
German: 24 sondern sie wurden stolz, weil sie im Herzen überheblich waren wegen ihrer überaus großen Reichtümer; darum wurden sie in ihren eigenen Augen reich und schenkten ihren Worten keine Beachtung, nämlich daß sie untadelig vor Gott wandeln sollten.
English: 24 But they grew proud, being lifted up in their hearts because of their exceedingly great riches; therefore they grew rich in their own eyes and would not give heed to their words, to walk uprightly before God.
German: Es sind korrupte Machthaber die sich nicht um eine gute Regierungsführung Demokratie oder Menschenrechte kümmern die jedoch in ihren Ländern mit dem Geld das sie ihren Bürgern stehlen, jedes Jahr mehr Geld für Waffen ausgeben als sie an Entwicklungshilfe erhalten.
English: It is the corrupt rulers who do not care about good governance democracy or human rights but who in their own countries with money they steal from their citizens spend more on arms every year than they receive in development aid.
German: Auf der Grundlage der gesammelten Daten und der Untersuchung der erzielten Ergebnisse betont der Ausschuss für regionale Entwicklung in Herrn Luhans Bericht den engen Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Zusammenhalt und schlägt Verbesserungsmaßnahmen für den nächsten Programmplanungszeitraum vor.
English: On the basis of the data gathered and of the analysis of the results obtained the Committee on Regional Development underlines in Mr Luhan's report the close relationship between competition and cohesion and proposes corrective actions for the next programming period.
German: Nicht ohne Stolz werde ich, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Aktionspläne für die Länder des Südkaukasus unterstützen, denn wenn Armenien, Aserbaidschan und Georgien heute Teil dieser Nachbarschaftspolitik sind, dann ist dies unserem Europäischen Parlament zu verdanken, und nicht der Kommission und dem Rat.
English: It is with a certain amount of pride that I will, Commissioner, ladies and gentlemen, support the action plans for the countries of the southern Caucasus because Armenia, Azerbaijan and Georgia are part of this neighbourhood policy today, is thanks to us in the European Parliament, and not to the Commission and the Council.
German: 45 Er hob an und sagte mir genau dasselbe, was er mir bei seinem ersten Besuch gesagt hatte, ohne die geringste Abweichung; das getan, unterrichtete er mich über große Strafgerichte, die über die Erde kommen würden mit großen Verwüstungen durch Hungersnot, Schwert und Seuche; und diese schmerzlichen Strafgerichte würden in dieser Generation über die Erde kommen.
English: 45 He commenced and again related the very same things which he had done at his first visit, without the least variation; which having done, he informed me of great judgments which were coming upon the earth with great desolations by famine, sword and pestilence; and that these grievous judgments would come on the earth in this generation.
German: Benutzer von Windows 98 und Windows ME müssen Microsoft® Windows® Installer 2.0 installieren, bevor sie mit diesem Download fortfahren.
English: Windows 98 and Windows ME users should install the Microsoft® Windows® Installer 2.0 before proceeding with this download.
German: Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Browsers oder sehen Sie unter „Hilfe" nach, um mehr über den Umgang mit Cookies zu erfahren.
English: You should refer to your browser instructions or 'Help' screen to learn more about how to manage cookies.
German: Allein für die Tragschicht wurden 800.000 t des Zementmischguts CTB (Cement-Treated Base) benötigt, das in acht Mischanlagen hergestellt wurde.
English: For the road base alone, 800,000 tonnes of CTB were required, prepared in eight mixing plants.
German: Daß der Verwaltungsaufwand bei INTERREG III - wie ich meine - nach wie vor zu groß ist, können wir immer kritisieren, man muß es auch immer kritisieren, obwohl es mir fast so vorkommt, als sei dies bei den Förderprogrammen der Kommission unvermeidlich.
English: The fact that administrative expenditure on INTERREG III is - in my opinion - still excessive is something which we can always criticise, we must also always criticise, although it almost seems to me as though this is unavoidable with the Commission's support programmes.
German: Herr Präsident, ich hoffe, dass später bei der Abstimmung als Ergebnis dieser Debatte jenes Wunder geschehen kann, von dem ich eingangs sprach.
English: Mr President, I hope that later on in the vote and as a result of the views expressed in this debate the miracle may take place, which I referred to at the beginning of my speech.
German: Im 20. Jahrhundert war die Türkei Schauplatz beispielloser Gewaltausbrüche. Ihre Teilnahme am Ersten Weltkrieg schürte Hass und gigantische Massaker, wobei der Völkermord an den Armeniern die letzte bestialische Zuckung im brutalen Niedergang des Osmanischen Reiches war.
English: In the twentieth century Turkey was the theater of exceptional violence. Its participation in WWI fueled hatred and gigantic massacres, with the genocide of the Armenians the last vicious spasm of the Ottoman Empire's brutal demise.
German: Die Familie war bitterarm. Erst mit zwölf Jahren konnte Karoly mit Geigenunterricht beginnen; zuvor beschränkten sich seine musikalischen Eindrücke auf den Synagogengesang oder Auftritte mit Dorfmusikanten.
English: The family was desperately poor. It was not until the age of twelve that Karoly began violin lessons; before which his musical impressions had been gleaned from singing at the synagogue or performing with village musicians.
German: Die Daten entsprechen einem medizinischen Experiment während dessen 50 Patienten untersucht wurden, darunter 20 kranke Personen, die einem neuen Screeningtest unterzogen werden, bei dem die Konzentration eines Virusmoleküls gemessen werden.
English: The data correspond to a medical experiment during which 50 patients were examined, among which 20 are sick, who are submitted to a new screening test where the concentration of a viral molecule is being measured.
German: EMS Card bietet eine Gesamtlösung für die Verarbeitung von in- und ausländischen Transkationen mit den gängigsten Kredit- und Debitkarten: Visa, MasterCard, international Maestro, V PAY, Visa Electron und American Express.
English: EMS card provides a one-stop solution for the processing of domestic and cross-border transactions with the most popular credit and debit cards: Visa, MasterCard, international Maestro, V PAY, Visa Electron and American Express.
German: Man kann nicht die Haftungsregelung verschärfen wollen und es ablehnen, dass sich ein parlamentarisches Gremium wie das unsrige vor Ort begibt, um zu untersuchen, was geschehen ist und daraus Schlussfolgerungen zu ziehen.
English: We cannot want to strengthen the liability system and at the same time reject the idea that a parliamentary body such as ours goes to the scene to find out what happened and to draw the appropriate conclusions.
German: Ich muss sagen, dass unser Ausschuss mehr als bloß die Annahme von Entschließungen und einzelnen Vereinbarungen will: Er will wissen, wie diese durchgeführt und implementiert werden – d. h. wie sie in die Praxis umgesetzt werden.
English: I must say that our committee wants more than the adoption of resolutions and individual agreements: it wants to know how they are executed and implemented – i. e. how they are put into practice.
German: Dies bedeutet, dass Sie und nicht Google für den gesamten Content verantwortlich sind den Sie über den Service veröffentlichen, posten, hochladen, verteilen, weitergeben oder anderweitig übertragen (im Folgenden übergreifend "posten" genannt).
English: This means that you and not Google are entirely responsible for all Content that you publish, post, upload, distribute, disseminate or otherwise transmit (collectively, "Post").
German: Ja, unser Wachstum ist geringer als das von China. Doch eine Ökonomie, die fast ein Viertel des Weltprodukts erzeugt, wächst langsamer als eine neue Ökonomie, die ein Jahrhundert Stagnation hinter sich hat.
English: Yes, our growth is slower than that of China. But an economy that accounts for almost a quarter of global GNP will invariably grow more slowly than a new economy that has experienced a century of stagnation.
German: Die Kommission wird nicht warten, bis die Änderungen der Finanzverordnung in Kraft treten , um die Behörden der Mitgliedstaaten dazu aufzufordern, ihre im Vertrag von Lissabon bestätigte Verantwortung wieder in vollem Umfang zu übernehmen und Maßnahmen vorweg zu nehmen, die für die Verbesserung des Finanzgebarens unabdingbar sind.
English: The Commission will not wait until the amendments to the Financial Regulation enter into force to invite the authorities of the Member States to fully resume their responsibilities as reinforced under the Lisbon Treaty and to anticipate measures which are essential to improving financial management.
German: Gewalt und Frauenmorde nehmen immer mehr zu. Begangen werden die Taten von Männern, die glauben, dass diese Alternativen eine Bedrohung wären ihrer Autorität.
English: Violence and murder of women are on the increase. Perpetrated by men, who feel that these alternatives pose a threat to their authority.