biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Vorschlag ist ein Erlebnis in unserer biologischen Reservat und wir senden Ihnen in einer respektvollen Art und Weise und ohne Fanatismus Gemeinden.
English: This proposal is an experience in our biological reserve and we send in a respectful manner and without fanaticism communities.
German: Es ist die offizielle Sprache in 45 Ländern (2 davon in Europa) und es gibt ungefähr 508 Millionen englischsprachige Menschen.
English: It is an official language in 45 countries (including two European ones) and numbers around 508 million speakers.
German: Entfliehen Sie dem hektischen Alltag mit einer geruhsamen Reise in eine bezaubernd-urtümliche Landschaft in das naturbelassene Waldviertel im nördlichen Niederösterreich.
English: Escape the hectic daily routine with a relaxing journey in a magical and unspoilt countryside the Waldviertel in northern Niederösterreich.
German: Die vorliegende Vereinbarung tritt in Kraft mit Ihrem Ausfüllen des Partner-Registrierungsformular und behält seine Gültigkeit bis eine der Parteien kündigt.
English: This Agreement will take effect when you complete the Affiliate Sign-up Form and will continue until terminated by either Party.
German: Nadia, danke für die Veröffentlichung das Rezept für den Scones, Lesung, es war wie eine Reise zurück in die Zeit.
English: Nadia, thanks for publishing the recipe for the scones, reading it was like a trip back in time.
German: Die Migräne mit Aura wiederum wird in weitere Unterformen unterteilt wie z. B. 1. 2. 1 typische Aura mit Migränekopfsschmerzen.
English: Migraine with aura is again divided into subforms for example 1. 2. 1 Typical aura with migraine headache.
German: Genießen Sie Ihren Tag an einem der 3 Hotelpools oder entspannen Sie sich einfach beim Klang des Rauschens der Wellen.
English: Enjoy your day at one of the 3 hotel pools or simply relax to the sound of the lapping waves.
German: Das METS Schema ist ein Standard für die Kodierung von beschreibenden, administrativen und strukturellen Metadaten in Bezug auf Objekte in einer digitalen Bibliothek.
English: The METS schema is a standard for encoding descriptive, administrative and structural metadata for objects in a digital library.
German: Es handelt sich um ein Wasser der Gesundheit, Schönheit sowie Kraft und es ist besonders zu empfehlen für den Glanz der Haut.
English: These are waters benefiting health, beauty and physical wellbeing and are particularly indicated for the radiance of the skin.
German: Sie bieten hohe Taktraten beim kontinuierlichen Handhaben von Gegenständen, eine saubere, abwaschbare mechanische Einheit und eine gegen Chemikalien resistente Oberfläche.
English: It offers high rates of continuous handling of objects, a clean, washable mechanical unit and a chemical-resistant surface.
German: Neue Arten von Pflanzen oder Tieren können nicht patentiert werden, mit Ausnahme von mikrobiologischen Organismen die nicht aus der Natur stammen.
English: New varieties of plants or animals are not patentable, except for microbiological organisms which are not derived from nature.
German: Die Marina hat 250 Plätze im Wasser auch für sehr große Boote und die Anlegestege haben Wasser- und elektrische Anschlüsse.
English: The marina has 250 slips for boats of even large dimensions and all docks are supplied with water and electricity.
German: Für die meisten Leute ist der Schmerz - ähnlich wie beim Schnalzen eines kleinen Gummibandes auf die Haut - durchaus erträglich.
English: For most people the pain - similar to a small rubber band snapping on the skin - is quite tolerable.
German: Das handliche Analysegerät ist eine lohnende Investition für jeden Anwender - dank seiner großen Flexibilität und des permanent wachsenden Testportfolios.
English: This easy-to-operate analyzer is a worthwhile investment for every user thanks to its great flexibility and constantly expanding test portfolio.
German: Dieses Engagement des adidas Konzerns zeigte 2008 den deutlichsten Fortschritt seit 2005 und wird im Laufe des Jahres 2009 weiter fortgeführt und ausgebaut.
English: The engagement in 2008 showed the strongest progress since 2005 and the engagement is expected to continue maturing in 2009.
German: Das Problem: Die Muskeln des Perineums oder der Vagina verkrampfen sich ungewollt und machen sexuelle Kontakte äußerst schmerzhaft oder gar unmöglich.
English: The Problem: The muscles of the perineum or the vagina contract involuntarily making sexual relations painful or even impossible.
German: Angesichts der wachsenden Nachfrage nach seinen Serviceleistungen und der zunehmenden geografischen Reichweite ist Enhesa ständig auf der Suche nach Verstärkung seines Netzwerks.
English: With the growing demand for its services and the growing geographic coverage Enhesa is continuously looking to strengthen its network.
German: Es ist ein intuitives System und dass alle Publisher die Programme benutzt haben wie Premier oder Final Cut es leicht.
English: It's an intuitive system and that any publisher who have used programs such as Premier or Final Cut it easily.
German: Optionspreis - Auf dem Währungsmarkt wird so die Summe bezeichnet, um die der Forward oder Future Preis höher als der Spot Preis ist.
English: Premium - In the currency markets describes the amount by which the forward or futures price exceed the spot price.
German: Annäherung an die künstlerische Bewegung des Impressionismus und Van Goghs Werk mit dem Ziel, seine Werke zu betrachten und schätzen zu lernen.
English: A look at the Impressionist movement and the work of Van Gogh learning how to view and appreciate his art.
German: Die Riviera der Romagna bietet nicht nur Sonne und Meer, sondern auch ein Hinterland reich an Geschichte, Geschmäcker und unvergesslichen Farben.
English: The Riviera Romagnola offers not only sun and sea but also a hinterland rich in history, tastes and colours.
German: Unsere Mitarbeiter bringen ein fundiertes Know-how aus den verschiedenen Wissensbereichen und mehrjährige Industrieerfahrung aus einer Vielzahl von Branchen mit.
English: Our employees have sound know-how in various fields and many years of professional experience in a wide range of industries.
German: Die neueste Version der Anwendung ist in der Lage, Ihnen Geotag und dass, selbst wenn Ihr Telefon ist nicht GPS!
English: The latest version of the application is able to geotag you and that even if your phone is not GPS!
German: Ob im klassischen Sinne oder auf der sportlichen Jagd nach Punkten — mit den DOCTER®sight-Visieren ist Ihnen der Erfolg so gut wie sicher.
English: Whether in the classical sense or during sport hunting according to points — with a DOCTER®sight success is virtually certain.
German: Mit unserer Erfahrung in Verbindung mit der IPC@CHIP® Technologie sind wir in der Lage eine Lösung für Ihren Markt zu entwickeln.
English: With our experience in conjunction with IPC@CHIP® technology we are able to develop a solution for your market.
German: Gemeinsam mit dem Kunden analysiert und evaluiert ASPIRAS spezifische Fragestellungen übernimmt das Projektmanagement und sorgt für die Implementierung maßgeschneiderter Konzepte.
English: Together with clients ASPIRAS analyses and evaluates specific issues manages projects and takes care of the implementation of custom-made concepts.
German: Nehmen Sie Kurs auf Ibiza, Palma de Mallorca, Menorca oder einen anderen Ort an der Mittelmeerküste und erleben Sie eine unvergessliche Überfahrt.
English: Head for Ibiza, Palma de Mallorca, Menorca or any location on the Mediterranean coast on an unforgettable journey.
German: Klicken Sie die Maus auf dem Spiel-Fenster und ziehen Sie eine Zeile in Set Power und Richtung dann lassen Sie auf das Feuer.
English: Mouse click on the game screen and drag a line to set power and direction then let go to fire.
German: Jede Adresse und jeder Ort in Schweden hat eine eigene Postleitzahl und daher ist es sehr wichtig, dass diese benutzt werden.
English: Every address and city in Sweden has its own unique postcode therefore it is very important that they are used.
German: Um wirksam Gewicht zu verlieren und zur Vermeidung von erneuten Gewichtszunahme am Ende Ihres Plans beginnen indem Sie die richtigen Fragen stellen.
English: To effectively lose weight and avoid weight regain at the end of your plan start by asking the right questions.
German: Wir übersetzen aus dem Deutschen, Spanischen und Französischen ins Englische und setzen alles daran, genau den richtigen Ton zu treffen.
English: We translate from German, Spanish and French into English and we aim to strike the right tone every time.
German: Wenn Sie das Installationsprogramm auf die Festplatte gespeichert haben, doppelklicken Sie auf die EXE-Datei, die Sie heruntergeladen haben, um die Installation zu beginnen.
English: If you saved the installation program to disk, double-click on the exe file you downloaded to begin the installation.
German: Hotel: Wenn Sie völlig unabhängig sein möchten oder in Begleitung verreisen, dann bevorzugen Sie vielleicht die Unterkunft in einem Hotel.
English: Hotel: If you want complete independence or are travelling accompanied, you may prefer to stay in a hotel.
German: Wir sind echte Narnia-Fans und wir sind aufmerksam auf alle Nachrichten über ihn das ist warum wir das Storyboard entdeckt.
English: We are true Narnia fans and we are alert to any news about it that's why we discovered the storyboard.
German: Im Herzen des Salzkammergutes gelegen bietet das EurothermenResort Bad Ischl den passenden Rahmen und die perfekte Atmosphäre für Ihr Seminar.
English: In the heart of the Salzkammergut region the EurothermenResort Bad Ischl offers the perfect location and atmosphere for your seminar.
German: Einen Monat nach ihrem Tod kam der Film in die Kinos und wurde rasch zu einer Sensation im ganzen Land.
English: One month after their death the film was released in cinemas and quickly became a sensation all over the country.
German: Diese Toxizität breitet sich in verschiedenen Arten von Geweben die sich in einer Vielzahl von Symptomen als krank dann bekannt.
English: This toxicity is spreading in various types of tissues resulting in a wide variety of symptoms known as sick then.
German: Kernkompetenz von Kistler ist die Entwicklung die Produktion und der Einsatz von Sensoren zur Messung von Druck, Kraft, Drehmoment und Beschleunigung.
English: Kistler’s core competence is the development production and use of sensors for measuring pressure, force, torque and acceleration.
German: Google Search Appliance bietet schnellen Zugriff auf Informationen aus internen und externen Quellen und erhöht damit die Effektivität des Unternehmens.
English: Google Search Appliance provides fast access to information from internal and external sources thus enhancing the effectiveness of the enterprise.
German: Die wütenden Siedler zerstörten die Teekisten im Hafen von Boston („Boston Tea Party“) und lösten damit die amerikanische Revolution aus.
English: The furious colonists destroyed tea crates in Boston harbor (The Boston Tea Party) and sparked the American Revolution.
German: Wir verwenden embryonale Zellsuspensionen mit Stammzellen bei der komplexen Behandlung der Patienten mit der unspezifischen ulzerösen Kolitis und Crohn's disease.
English: We use fetal cell suspensions containing stem cells in comprehensive treatment of patients with nonspecific ulcerative colitis and Crohn’s disease.
German: Japanischem Recht ist der Zweck des Verkaufs oder der Besitz von Bildern und Videos und unzensiert ist ein Verbrechen zu verteilen.
English: Japanese law is the purpose of sale or possession of images and videos and uncensored is a crime to distribute.
German: Berlin erhält Millionen von Besuchern jedes Jahr, so dass: sei nicht faul oder und fang das Suchen an, wo absteigen!
English: Berlin receives million visitors every year, so: do not be lazy or and begin looking where to stay!
German: Für nähere Informationen über ein bestimmtes Modell und eine vergrößerte Abbildung klicken Sie bitte auf den unterstrichenen Modellnamen oder die Abbildung!
English: For more information on a specific model and a larger image please click the underlined model name or the image!
German: Bei der eigenen Vorstellung nennt man Vor- und Nachnamen – idealerweise begleitet durch die Abgabe bzw. das Austauschen der Visitenkarte.
English: When introducing yourself state your first and last name – ideally accompanied by handing over or exchanging a business card.
German: An dieser historisch besonders wichtigen Stelle postieren sie sich sogar Schulter an Schulter und mit Kalaschnikow und Gewehr im Halbkreis.
English: At this historically significant site, they even position themselves shoulder-to-shoulder, with Kalashnikovs and rifles to form a semi-circle.
German: Im Herzen des Technologieparks und nahe dem Stadion La Beaujoire überzeugt das Citéa Nantes la Beaujoire mit günstigen und komfortablen Unterkünften.
English: In the heart of the Technoparc and near La Beaujoire stadium Citéa Nantes la Beaujoire offers convenient and comfortable accommodation.
German: Eine Suche mit Selektion "Alles" durchsucht sowohl alle internen Wörterbücher als auch die ausgewählten Gebiete der Grammatik auf Canoo. net.
English: A search for "All" searches all Canoo-dictionaries as well as selected areas of grammar in Canoo. net.
German: In einer umfangreichen Studie rechnet sie die Verschleierung der Frau im Islam gegen die Enthüllung der Frau im Westen auf.
English: In a comprehensive study she offsets the veiling of women in Islam against the exposure of women in the West .
German: Hinter der beeindruckenden Fassade des mit 4 Sternen ausgezeichneten Best Western Premier Victor's Residenz Hotels verbergen sich moderne Zimmer mit einer umfassenden Ausstattung.
English: Behind its striking Art Nouveau façade the 4-star Best Western Premier Victor’s Residenz-Hotel provides modern and well-equipped rooms .
German: Lincoln und Michael sind die einzigen Buchstaben in der Reihe sind erschienen in allen Episoden von den selben bis jetzt.
English: Lincoln and Michael are the only characters in the series have appeared in all episodes of the same so far.
German: Mit uTorrent können Sie mehrere Downloads zur gleichen Zeit laufen lassen, außerdem können Sie sogar die Bandweite die Sie wünschen selbst wählen.
English: With uTorrent you can perform multiple downloads at the same time and you can even choose the bandwidth you want .
German: Später dann wird Benedict uns mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit fragen, was mit denen geschehen ist, die für die Ermordung seines Vaters verantwortlich sind.
English: At a later point Benedict will almost certainly also ask us what happened to those responsible for his father's killing.
German: Ich begrüße dass in der Einleitung zum Arbeitsprogramm von besserer Rechtsetzung sowie von Subsidiarität, Kosteneffizienz und Folgeabschätzung die Rede ist.
English: I welcome the references in the introduction to the work programme to better regulation subsidiarity, cost-efficiency and impact assessments.
German: In diesem Vorschlag erklärt das Europäische Parlament, dass in der internationalen Öffentlichkeit nur saubere, freie Wahlen mit Chancengleichheit akzeptiert werden.
English: In this proposal the European Parliament declares that international public opinion only accepts clean, free elections with equal opportunities.
German: Wir sind im Wesentlichen eine kleine Halbinsel am Rande des großen Kontinents Eurasien mit einer ganz fernen Halbinsel- und Inselpräsenz.
English: We are essentially a small peninsula off the great continent of Eurasia with a very distant peninsular and island presence.
German: Nach den Terroranschlägen in Istanbul und Madrid kann niemand leugnen, dass der Terrorismus heutzutage eine ernsthafte Bedrohung für Europa darstellt.
English: Following the terror attacks in Istanbul and Madrid nobody can deny that terrorism today is a serious challenge for Europe.
German: Die administrative Ausgrenzung und die bevorzugte Behandlung einzelner Gruppen stellen keinen Weg hin zur sozialen Eingliederung dar, sondern zu einer fortgesetzten sozialen Ausgrenzung.
English: Administrative exclusion and preferential treatment for individual groups is not a path towards social inclusion but towards continued social exclusion.
German: Das Überleben der europäischen Stahlindustrie hängt von ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf dem internationalen Markt ab und nicht von Protektion und Subventionen.
English: The survival of the European steel industry depends on its competitiveness on the international market not on protection and subsidies.
German: Deshalb kann ich mich jetzt allgemeineren Fragen zuwenden, die über den Rahmen der Themen hinausgehen, mit denen wir uns heute beschäftigen.
English: I can therefore now address broader questions which reach beyond the bounds of the matters we are looking at today.
German: Wir werden die von der Kommission verabschiedete Entschließung unterstützen falls einige Änderungen aufgenommen werden die die demokratische Abstimmung gespalten haben.
English: We will support the resolution adopted in the Commission provided some amendments are approved that have split the democratic vote.
German: Wenn wir das wollen, müssen wir den Bürgern auch Inhalte bieten und ihnen vermitteln, worum es bei diesen Inhalten geht.
English: If that is what we want, we must offer citizens real substance and explain the importance of that substance.
German: Mehr als ein bloßer historischer Glücksfall ist diese Beziehung maßgebend und unverzichtbar angesichts der vor uns liegenden Herausforderungen und Möglichkeiten.
English: More than a mere historical curiosity , this relationship is crucial and indispensable given the challenges and opportunities facing us.
German: Als ungarischer Sozialist bin ich besonders stolz darauf, dass meine Regierung den Abschnitt über die Minderheitengruppen ins Leben gerufen hat.
English: As a Hungarian Socialist I am especially proud that it was my government who initiated the section regarding minority groups.
German: Nach den Abkommen von Dayton aus dem Jahre 1995 übernahm die NATO die Verantwortung für die Stabilisierungstruppe in Bosnien und Herzegowina.
English: Following the Dayton accords in 1995 it was NATO that assumed responsibility as the stabilising power in Bosnia and Herzegovina.
German: In einer Europäischen Union mit einem Gemeinsamen Markt und dem Grundsatz der Freizügigkeit für Arbeitnehmer ergibt das absolut keinen Sinn.
English: In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers this makes absolutely no sense.
German: In diesem Parlament wurde viel über die Lissabonner Strategie gesprochen, und wir möchten natürlich, dass sie von Erfolg gekrönt sein möge.
English: This House has heard a great deal about the Lisbon strategy and we would of course like it to succeed.
German: Meiner Ansicht nach kann die Idee zur Errichtung einer Verbindung zwischen dem OLAF und der Europäischen Staatsanwaltschaft ein Weg sein, um voran zu kommen.
English: In my view the idea of establishing a link between OLAF and the European Prosecutor could be a way forward.
German: Nur zwei Agenturen die keine Fördermittel von der Kommission erhalten sind davon nicht betroffen und zwar die in Angers und in Alicante.
English: Only two agencies which do not receive subsidies from the Commission are not concerned those at Angers and at Alicante.
German: Die wichtigste Verbesserung besteht ohne Zweifel in der Aufstockung der Programmmittel von zuvor 20 Mio. auf jetzt 41 Mio. EUR.
English: The main improvement is doubtless the increase to the programme's budget EUR 41 million as compared to EUR 20 million.
German: Trotz Fortschritten in der Diagnose und in der Behandlung ist Brustkrebs die häufigste Todesursache bei Frauen im Alter von 35 bis 55 Jahren.
English: Despite advances in diagnosis and treatment breast cancer is the leading cause of death in women aged 35 to 55.
German: Packen wir das also gemeinsam an und verbessern die Lage der Frauen in der Hoffnung auf Frieden und Stabilität für die Region!
English: Let us, then, set about improving the position of women hoping for peace and stability in the region!
German: Es steht den Regierungen der Mitgliedstaaten gemäß dem Vertrag frei, zu verstaatlichen, zu reprivatisieren, zu privatisieren, zu enteignen oder was auch immer.
English: Member States' governments are free, according to the Treaty to nationalise, de-nationalise, privatise, expropriate or whatever.
German: Die Exportzuschüsse sind Bestandteil der derzeitigen Politik und können von uns als Parlament in einer Haushaltsdebatte nicht ohne weiteres geändert werden.
English: The export subsidies form part of existing policy and we in Parliament cannot simply change this in a budgetary debate.
German: Wie der Berichterstatter begrüße und anerkenne auch ich die Bemühungen der Kommission zur Entwicklung einer allgemeinen Evaluierungskultur in der Institution.
English: Like the rapporteur I also welcome and recognise the Commission's efforts to develop a general evaluation culture in the institution.
German: Das ist ein großer Fortschritt in der Gesetzgebung der Gemeinschaft und man kommt damit einer langjährigen Forderung der Verbraucher und Verbraucherinnen nach.
English: That is a great advance in Community lawmaking and one that responds to the desires of consumers over many years.
German: Wir brauchen nicht für einen Groschen in der ersten Reihe zu sitzen. Die Vorstellung muss sich letzten Endes nur lohnen.
English: We do not need any cheap seats in the front row as long as the ultimate performance is worth watching.
German: Die Europäische Union hat mit nahezu jedem Land dieser Welt einen Vertrag, aber mit unserem engsten Verbündeten den Vereinigten Staaten von Amerika haben wir keinen.
English: The European Union has agreements with almost every country on earth except our closest allies the United States of America .
German: Die Ausweitung dieses Mandats und die Vorbehalte, die ich habe, sind in diesem Dokument zu finden, das öffentlich zugänglich ist.
English: The extension of this mandate and the reservations I have therefore appear in this document which is a public document.
German: Und der Horizont muss für uns ein demokratisches China sein, ein Pol der Stabilität in einer multipolaren und friedlichen Welt.
English: And our cut-off point has to be a democratic China, a pole of stability in a multipolar peaceful world.
German: Die Kommission wird dieses Parlament und den Rat gleich behandeln und dabei das derzeitige institutionelle Gleichgewicht voll und ganz berücksichtigen.
English: The Commission will do business with Parliament and the Council on a joint basis fully respecting the current interinstitutional balance.
German: In bestimmt 28 afrikanischen Ländern zwischen dem Äquator und dem Wendekreis des Krebses wird die Beschneidung von Frauen systematisch betrieben.
English: In at least 28 African countries located between the Equator and the Tropic of Cancer female circumcision is practised systematically.
German: Das Problem betrifft dabei weniger den Zugang, als vielmehr angebotsseitige Zwänge im Zusammenhang mit der Infrastruktur, der allgemeinen und beruflichen Bildung.
English: The problem is not so much about access as about supply-side constraints about issues concerning infrastructure, education and training.
German: Voraussetzung für das Recycling ist jedoch, dass das Problem der Schwermetalle gelöst wird und die Emissionen in Grenzen gehalten werden.
English: In order to recycle however, the problem of heavy metals must be remedied and the emissions kept within bounds.
German: Eine Mission aus Brüssel diskutiert derzeit in Nigeria, wie das künftige Programm für dieses Land in die Praxis umgesetzt werden soll.
English: A mission from Brussels is discussing in Nigeria, how the future programme for that country is to be implemented.
German: Solange wir nicht wissen wie sie aussehen und solange sie nicht vollständig eingeführt sind können wir uns nicht vorstellen das Moratorium aufzuheben.
English: Until we know what they look like and until they have been fully implemented we cannot contemplate lifting the moratorium.