biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich stellt Bildung eine Investition in die Zukunft dar. Dies ist ein wesentlicher Punkt, wenn wir über Menschen reden, die untätig sind, nicht nur, weil sie keinen Beruf und keine Chance zum Lernen haben, sondern weil sie aus tief liegenderen Gründen untätig sind, nämlich weil sie die Hoffnung aufgegeben haben.
English: Indeed, education is investment in the future, and this is a key point when we are talking about people who are inactive, not just because they have no jobs and no opportunity to study, but who are inactive in a deeper sense, because they have given up hope.
German: Was nun die individuelle Verantwortung betrifft, Herr Teverson, und damit komme ich zu meinem letzten Punkt, so ergibt sich die rechtliche Verantwortung, da wir uns entschieden haben, die ganze Versorgungskette zu kontrollieren, unserer Meinung nach aus Artikel 9 und 28, wie es die Verordnung vorsieht. Das bedeutet, daß bei Vorliegen der Dokumente im Falle eines Verstoßes der Betreffende gesetzlich haftbar ist.
English: As regards personal liability, Mr Teverson, and this will be my final point, since we have opted for monitoring of the whole supply chain, the legal liability will, in our view, flow from Articles 9 and 28 as stipulated in the regulation. This means that once you have the papers, any infringement means that the individual is legally liable.
German: Die Mitarbeiter des Restaurants la Palagina sind junge, motivierte Personen, die reich an enogastromischer Erfahrung und Kultur sind und besonders empfindlich sind für neue Tendenzen im Restaurantwesen, um Ihnen und Ihren Freunden und Bekannten jedes Mal aufs neue unvergessliche Momente zu bescheren.
English: Our staff at the Restaurant la Palagina are enthusiastic and talented, offering a wealth of experience and knowledge of both culinary and enological culture, and they provide the highest level of customer service combined with a keen understanding of the latest culinary developments, in order to make your visit to our restaurant unforgettable.
German: Hier hat sich die Europäische Union in der ganzen Welt lächerlich gemacht, denn bei der gegenwärtigen Arbeit des Sicherheitsrates haben wir einerseits die britische Regierung, die hintenherum die Vorschläge entwirft, die von den Vereinigten Staaten präsentiert werden, und andererseits die französische Regierung, die es ablehnt, einen bedingungslosen Angriff gegen den Irak mitzutragen.
English: Here the European Union has literally become an international laughing stock in this Security Council procedure, what with the British Government secretly making proposals that are then tabled by the United States on the one hand and the French Government refusing to go along with the notion of unconditional intervention in Iraq on the other.
German: Hinsichtlich der sexuellen Ausbeutung von Kindern haben wir angesichts der Komplexität des Verbrechens und seiner internationalen Vernetzung auch einzelne verbrecherische Handlungen mit aufgenommen, die in dem Vorschlag der Kommission nicht enthalten sind. Hierzu gehören beispielsweise die Begünstigung, der Kauf oder Verkauf eines Kindes sowie der Kinderhandel innerhalb oder außerhalb der nationalen Grenzen.
English: As far as the sexual exploitation of children is concerned, given the composite nature of the crime and the international networks involved, we have included types of criminal conduct over and above those proposed by the Commission. This includes facilitating, buying, selling or transporting a child within or outside national borders.
German: Falls wir für Sie andere Dienstleistungen als Flugleistungen mit Dritten vereinbaren, oder falls wir ein Ticket oder einen Gutschein für die Beförderung oder andere Dienstleistungen (außer Flugleistungen) von Dritten ausstellen, wie für einen Bodentransfer, eine Hotelreservierung oder einen Mietwagen, handeln wir nur als Ihr Vertreter und wir übernehmen keine Haftung für die Verfügbarkeit oder Qualität solcher Dienstleistungen.
English: If we make arrangements for you with any third party to provide any services other than carriage by air, or if we issue a ticket or voucher relating to transportation or services (other than carriage) provided by a third party, such as ground transportation, hotel reservations or car rental, we do so only as your agent and we take no responsibility for the availability or the quality of such services.
German: Es ist spät, zu spät, aber auf der Ebene der Europäischen Union, Herr amtierender Ratspräsident, muß dafür gesorgt werden, daß die humanitäre Hilfe in Höhe von 8 Millionen Euro, von der die Ministerin heute morgen sprach, und die eventuell noch folgende Hilfe, unverzüglich ihr Ziel erreicht.
English: It is late, too late, but, on a Community level, Mr President-in-Office of the Council, we must ensure that the humanitarian aid of EUR 8 million, mentioned this morning by the Minister, and the aid to follow, arrive at their destination immediately.
German: Wie ihm bekannt sein dürfte, zeigen wir großes Interesse an den Dossiers, aber damit nicht genug: Wie auch er in der vergangenen Woche, besuchen wir regelmäßig bei unseren Missionen in der Europäischen Union und nunmehr auch an anderen Orten, insbesondere erst unlängst in China, die Zollbehörden, um ein Verständnis für Ihre Prioritäten und die Probleme zu entwickeln, die sie vor Ort zu klären haben, sodass wir mit der Thematik bestens vertraut sind.
English: As he will know, we have taken particular interest in the dossiers, but not only that: just as he has done over the last week, we have regularly been to visit customs authorities on our missions around the European Union and now further afield, particularly in China recently, to get a sense of their priorities and the problems they are facing on the ground; so we are much engaged with that.
German: Wie mehrere Vorredner bereits unterstrichen haben, soll dieser Initiativbericht vor allem die Grundlagen der Debatte klären und bewirken, dass die in der Europäischen Union durchgeführten Maßnahmen zur Wettbewerbsöffnung von mehr Rechtssicherheit, von Finanzierungsgarantien und von der Erfordernis einer Bewertung begleitet werden.
English: As several speakers have already said, this report, compiled on the initiative of the Committee on Economic and Monetary Affairs, is essentially designed to clarify the terms of the debate and particularly to ensure that the opening of individual sectors of the economy to competition in the European Union is accompanied by greater legal certainty, funding guarantees and an evaluation requirement.
German: Das heißt, die Tatsache, dass diese Verhandlungen in den letzten Monaten von drei Mitgliedstaaten geführt wurden, soll nicht darüber hinwegtäuschen, dass der Rat insgesamt, und zwar auch über den Hohen Vertreter Solana, hier stets nicht nur informiert war, sondern auch in diese Verhandlungen eingebunden war, sie unterstützt hat und die entsprechenden Schlussfolgerungen mitträgt.
English: What that means is that the fact that these negotiations have been in the hands of three Member States in the last few months, should not conceal the fact that the Council as a whole, and Mr Solana, the High Representative, as well, have constantly been not only informed about them, but also involved in them, supporting them and endorsing the relevant conclusions.
German: Zusammenfassend noch einige kurze Anmerkungen: Man kann ein Umdenken der Energieversorger gegenüber erneuerbaren Energieträgern nicht erzwingen; sie kennen nur die Energieproduktion im großen Stil, in Projekten, von denen jedes einzelne Millionen bzw. Milliarden Euro verschlingt.
English: In conclusion, a number of short points: renewable energies cannot be shoe-horned into the current thinking of energy suppliers who are trained to see energy production as always being large scale, and costing hundreds or thousands of millions of euros in terms of each project.
German: Hotel Ambra stellt seinen Gästen insgesamt 36 Zimmer zur Verfügung, die alle geräumig, hell, gemütlich und mit jedem Komfort ausgestattet sind, wie Frigobar, Haartrockner, Telefon, Satelliten- und SKY-TV, Klimaanlage und Internetanschluss, und so erdacht wurden, dass sie all Ihren Anforderungen entsprechen.
English: Hotel Ambra provides its guests with a total of 36 rooms, all large, airy and comfortable and equipped with every comfort, such as mini-bar, hair dryer, telephone, satellite and SKY TV, air conditioning and Internet connection designed to meet all needs.
German: Der Verzicht darauf bedeutete für Europa einen schnellen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit zugunsten der großen Wirtschaftsmächte, die im Verlauf des vergangenen Jahrzehnts genau erkannt haben, welche Vorteile aus der Nutzung der zahllosen Möglichkeiten gezogen werden können, die diese neue Wissenschaft bietet.
English: To surrender to it would mean that Europe would experience an accelerated loss of competitiveness to the advantage of the great economic powers, who have understood very well over the last decade the benefits they can obtain through exploiting the enormous possibilities offered by this new science.
German: Wenn wir dies in Krisenzeiten tatsächlich wollen - die Begünstigung eines Beschäftigungsrückgangs und die Zunahme der Importe von Eiern, die außerhalb Europas unter anderen Kriterien erzeugt werden, als die, die für unsere Erzeuger gelten - dann bin ich der Auffassung, dass wir damit ein Unrecht begehen.
English: If this is what we want at a time of crisis - to favour a drop in employment and an increase in imports of eggs, produced outside Europe under different criteria than those imposed on our producers - then I think that we shall commit an injustice.
German: Der erste und wichtigste präventive Schritt, den jede Regierung angesichts einer erneuten Al-Qaida-Offensive in Südostasien unternehmen kann, ist Respekt vor der Kreativität, Mobilität, dem technischen Fachwissen und den finanziellen Möglichkeiten der Selbstmordattentäter zu haben.
English: The first and crucial preventive step that any government can take in the face of a renewed Al Qaeda offensive in southeast Asia is fully to respect the creativity, mobility, technical expertise and the financial capabilities of suicidal groups.
German: Anfang dieses Jahres hatten wir uns vorgenommen, zusammen mit dem Rat einen pragmatischen und effektiven Haushalt mit Ergebnissen auszuhandeln, durch die die Politiken verwirklicht würden, die in der Europäischen Union jetzt notwendig sind.
English: At the beginning of this year, we planned to negotiate together with the Council a pragmatic and efficient budget of results, which would achieve the policies now necessary in the European Union.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Einführung von Verbrauchsteuersätzen auf Alkohol und alkoholische Getränke im Jahr 1992 stellte den Anfang einer Reihe von Versuchen dar, Steuersätze im Rahmen der Schaffung des Binnenmarktes anzugleichen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the introduction of excise duties on alcohol and alcoholic beverages in 1992 was the start of attempts to coordinate taxes in the creation of a common market.
German: Herr Präsident, noch vor einem Jahr, nach den Schwierigkeiten, den Vertrag von Lissabon zu ratifizieren, hat keiner von uns die Möglichkeit in Betracht gezogen, die darin enthaltenen Bestimmungen ändern zu müssen.
English: Mr President, only a year ago, in view of how difficult it was to ratify the Treaty of Lisbon, none of us considered the possibility of having to amend its provisions.
German: Herr Kommissar Barnier, mich würde interessieren, welche Auswirkungen Basel 2 auf den amerikanischen Markt hat, wo jetzt viele - Hunderte - kleine Banken in Konkurs gegangen sind.
English: Commissioner Barnier, I would be very interested to know what effect Basel II is having on the US market, where a lot - hundreds - of small banks have now gone bankrupt.
German: schriftlich. Unter Berücksichtigung der erheblichen Unterschiede im Ostseeraum hinsichtlich der wirtschaftlichen Entwicklung und Innovationen sowie des Bedarfs sowohl an einer Steigerung des Potenzials hoch entwickelter Regionen als auch an der Behebung von Ungleichheiten mit dem Ziel, ein Gebiet zu schaffen, in dem es ein hohes Maß an Wettbewerb gibt, der im Kontext einer überalterten Bevölkerung wichtig ist, glaube ich fest daran, dass die Einbeziehung der Politik zur Stärkung des kreativen Potenzials und der Erfahrung älterer Menschen helfen kann, die Rolle dieser Gruppe innerhalb der Bevölkerung der Europäischen Union zu stabilisieren.
English: In writing. Given that there are significant differences in the Baltic Sea region in terms of economic development and innovation and that there is the need both to increase the potential of highly developed regions and reduce inequalities, with the aim of creating an area where there is a high level of competition, which is essential in the context of an ageing population, I strongly believe that the inclusion of policies for harnessing the creative potential and experience of elderly people can help stabilise this group's role within the population of the European Union.
German: Bezüglich des García Arias-Berichts möchte ich politisch unmißverständlich klarstellen, daß die Liberale Fraktion zwar generell gewillt ist, diesen Bericht zu befürworten, daß jedoch noch ein konkreter Hinderungsgrund und Vorbehalt hinsichtlich dieser Befürwortung besteht, und zwar im Hinblick auf Absatz 15 und die Forderung nach Änderung von Artikel 90(2) im IGC.
English: In respect of the García Arias report I wish to put down a very clear political marker that whereas the Liberal Group is prepared to support this report in general, there is one specific blockage and condition in respect of our support and that relates to paragraph 15 and the call for the amendment in the IGC of Article 90(2).
German: Als Verbraucher haben wir die Macht – und die moralische Verpflichtung – jenen Methoden der Tierhaltung unsere Unterstützung zu verweigern, die grausam für Tiere und schlecht für den Menschen sind.
English: As consumers we have the power – and the moral obligation – to refuse to support farming methods that are cruel to animals and bad for us.
German: Seit Tampere haben wir unsere Prioritäten angepasst angesichts der vielen tragischen Ereignisse und schrecklichen Anschläge deren Zeugen wir in den letzten Jahren werden mussten.
English: Since Tampere we have adapted our priorities to take account of the many tragic events and appalling atrocities that we have had to witness in recent years.
German: Wir wissen und haben es heute abend hier gehört, daß viele Tausend unserer Bürger leiden an dieser Krankheit und dem damit zusammenhängenden Syndrom in der ganzen Europäischen Union.
English: We know and we have heard here this evening, that many thousands of our citizens suffer from this disease and related syndrome throughout the European Union.
German: Er ist kein Selbstzweck; er ist ein Instrument, von dem effektiver Gebrauch zu machen ist und der uns die Aussicht bietet auf eine bessere Verwaltungspraxis, auf mehr Demokratie, auf die Verwirklichung von Werten wie Freiheit, Sicherheit und Wohlstand sowie auf einen weiteren Ausbau unserer sozialen Marktwirtschaft in einer offenen und globalisierten Welt.
English: It is not an end in itself; it is an instrument that we must employ effectively and that offers us a perspective on a better administration, on more democracy, on the realisation of values such as freedom, security and prosperity and on a further extension of our socio-market economy in an open and globalised world.
German: 15 Und es begab sich: Im selben Jahr, da er vom Volk ausgestoßen wurde, fing ein großer Krieg unter dem Volk an, denn es gab viele, die sich erhoben, die mächtige Männer waren und danach trachteten, Koriantumr durch ihre geheimen Pläne der Schlechtigkeit zu vernichten, von denen gesprochen worden ist.
English: 15 And it came to pass that in that same year in which he was cast out from among the people there began to be a great war among the people, for there were many who rose up who were mighty men and sought to destroy Coriantumr by their secret plans of wickedness, of which hath been spoken.
German: Die in der Charta der Grundrechte und Freiheiten der Europäischen Union beschriebenen Rechte unterscheiden sich nicht so sehr von denen, die in den Verfassungen von beispielsweise der DDR oder der UdSSR angelegt waren, aber wie die Bürger dieser bedauerlichen Staaten festgestellt haben, sind Rechte auf Papier allein wertlos, wenn es keine entsprechenden Mechanismen einer parlamentarischen Regierung gibt.
English: The rights that are spelt out in the European Union's Charter of Fundamental Rights and Freedoms are not so very different from those adumbrated in the constitutions of, say, East Germany or the USSR but as the citizens of those unhappy polities discovered paper rights in themselves are worthless in the absence of adequate mechanisms of parliamentary government.
German: Ich weiß nicht, ob Sie Deutsch lesen oder mittlerweile eine Übersetzung vorliegt, aber es wäre vernünftig, Rat von jemandem anzunehmen, der eigene Erfahrungen bei der Umwandlung einer Börse, die im Besitz der Teilnehmer war, in ein notiertes Unternehmen gesammelt hat und jetzt auch die Nachteile dieser reinen Aktionärsmentalität erkennt.
English: I do not know whether you read German or whether a translation is now available, but it would be good to take on board the advice from somebody with first-hand experience in converting a stock exchange, which the users owned, to a listed company and who can now also see the drawbacks of this pure shareholder’s mentality.
German: Die Zeit für Bildung wird später kommen, aber wie gesagt bewertet dieser Bericht verschiedene Modelle in Europa, und die Grundvoraussetzung ist, dass wir garantieren sollten, dass von der frühen Kindheit an kein einziger Mensch ausgeschlossen wird: Jeder Mensch sollte die Chance zu einem guten und erfüllten Leben bekommen.
English: There will be a time for education later on, but, as has been said, this report reviews different models that exist in Europe, and the basic premise is that we should ensure that from early childhood not one single young person is excluded: everyone should have an opportunity to live a good, full life.
German: Was das Weißbuch über europäisches Regieren betrifft, so habe ich vorbehaltlos für den Bericht von Frau Kaufmann gestimmt, denn er korrigiert in zweckdienlicher Weise einen Teil der Fehler und Inkonsequenzen des von der Kommission vorgelegten Dokuments.
English: With regard to the White Paper on European governance, I had no hesitation in voting in favour of the report by Mrs Kaufmann, since it usefully corrects some of the errors and inconsistencies of the Commission's document.
German: Dieser detaillierte und ausgewogene Bericht des Berichterstatters Francisco José Millán Mon hätte uns zu keinem besseren Zeitpunkt vorgelegt werden können. Wie der Berichterstatter bereits angemerkt hat, fällt er zeitlich zusammen mit dem ersten Besuch des neu gewählten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika hier in Europa zur Teilnahme am G20-Gipfel, an der 60-Jahr-Feier der Nato und am außerordentlichen Gipfeltreffen zwischen der EU und den USA.
English: The rigorous and balanced report submitted to us by Mr Millán Mon, the rapporteur, could not come at a more timely moment. As he has just said, coinciding as it does with the first visit by the recently elected President of the United States to Europe to participate in the G20 meeting, the 60th anniversary of NATO and the extraordinary summit between the European Union and the United States.
German: Unser Erfolg als Unternehmen wird immer stärker von unserer Fähigkeit beeinflusst, die Gesellschaften in deren Rahmen wir tätig sind, zu verstehen.
English: Our success as a corporation will be increasingly influenced by our ability to understand the societies within which we do business, .
German: Die paritätische Versammlung AKP-EU tritt zusammen, und ich möchte von hier aus fordern, daß die Vertreter Burundis tatsächlich die legitimen Vertreter des Parlaments sein sollen, die ihr Mandat im Ergebnis der Wahlen von 1993 erhalten haben, und nicht etwa die diplomatischen Gesandten eines Regimes, das die Europäische Union nicht anerkennen dürfte.
English: There is to be a meeting of the ACP/EU Joint Assembly, and I would hope, indeed I would like to request now, that the representatives from Burundi are actually those legitimate parliamentary representatives whose mandate was approved by the 1993 elections, and not the diplomatic envoys of a regime which the European Union should not recognize.
German: Außerdem: Ebenso wie eine Planwirtschaft bei der Ressourcenallokation und Produktion ausnahmslos weniger effizient ist, als eine Marktwirtschaft, führt ein allgemeines Konjunkturprogramm mit aller Wahrscheinlichkeit zu einer höchst ineffizienten Allokation, wodurch Ressourcen wirksam verbrannt werden und das zu einer Zeit, da sie knapp und von entscheidender Bedeutung sind, um unsere maroden Ökonomien wieder auf die Beine zu bringen und neu auszurichten.
English: Moreover, just as a command economy at resource allocation and production is invariably less efficient than a market economy, a general stimulus program will, in all likelihood, lead to highly inefficient allocations, effectively burning resources at a time when they are scarce and particularly vital to restart and re‑align our beleaguered economies.
German: Die Schlussfolgerungen des Darusman-Berichts für die Vereinten Nationen (UN) verweisen auf das Massaker von Zehntausenden Zivilisten, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, neben entsetzlichen Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht, die sowohl von der Bewegung der Befreiungstiger von Tamil Eelam (LTTE) als auch von der Regierung Sri Lankas begangen wurden.
English: The conclusions of the Darusman report for the United Nations (UN) point to the massacre of tens of thousands of civilians, war crimes and crimes against humanity, alongside other terrible violations of humanitarian law, committed by both the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lankan Government.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte Herrn Gollnisch einfach gern fragen, was das Ergebnis der Wahlen seiner Ansicht nach aussagt und ob es bedeutet, dass Herrn Ouattaras Sieg schließlich zu seiner Machtübernahme führen muss.
English: (FR) Mr President, I would simply like to ask Mr Gollnisch what he believes the outcome of the election signifies and whether it means that Mr Ouattara's victory ultimately must result in him taking power.
German: In diese Richtung werden insbesondere durch die Einrichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (ESRB) wichtige Schritte ergriffen, der die derzeitige Kluft bei der Aufsicht auf Makroebene des EU-Finanzsystems überwinden werden. Es ist jedoch von entscheidender Bedeutung, Vorschläge zur Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts vorzulegen, um die Haushaltskonsolidierung zu gewährleisten sowie weitere makroökonomische Ungleichgewichte anzugehen und die Vollstreckungsverfahren zu stärken.
English: Important steps are being taken in this direction, particularly through the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will close the current gap in macro-prudential supervision of the EU financial system. It is vital to move forward with proposals for strengthening the Stability and Growth Pact, in order to ensure budgetary consolidation and also to address other macro-economic imbalances and strengthen enforcement procedures.
German: Herr Präsident! Als Ungar und Freund Polens, bzw. als Osteuropäer und Bürger eines neuen Mitgliedstaats sehe ich Ihre Arbeit als Präsident mit großer Freude und Befriedigung, weil sie imstande ist, einen Beitrag zur vollen Emanzipation der 12 neuen Mitgliedstaaten zu leisten.
English: Mr President, as a Hungarian and a friend of Poland, as well as an East European and a citizen of a new Member State, I derive great pleasure and satisfaction from your work as president, because it can contribute to the full emancipation of the 12 new Member States.