biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In geostrategischer Hinsicht spielt Rumänien eine wichtige Rolle für die Stabilität der Region, insbesondere aufgrund der zahlreichen Abkommen, die Rumänien jüngst mit mehreren Nachbarstaaten geschlossen hat.
English: On a geostrategic level, Romania plays an important role in the stability of the region, particularly in the numerous accords it has entered into recently with several neighbours.
German: Aber dann denke ich an die Generation meiner Großmutter, die nach ihrer Heirat ihre Arbeit aufgeben musste und keinerlei Bildungschancen hatte und an die Generation meiner Mutter, die sehr hart kämpfen musste, für das Recht über ihren eigenen Körper zu verfügen; und ich sehe, wie weit wir innerhalb eines Jahrhunderts gekommen sind. Ich sehe, dass Veränderung tatsächlich möglich ist.
English: Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body; and I see how far we have come in the space of one century. I see that change really is possible.
German: Das ist das Entscheidende, und zwar zum Schutze der Menschen, zum Schutze der Umwelt und - ich glaube, mein dänischer Kollege ist meiner Meinung - auch zur Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen in allen Teilen der Gemeinschaft.
English: That is the decisive point if we want to protect the people, to protect the environment and - I believe my Danish colleague agrees with me - to create equal conditions of competition in every part of the Community.
German: Denn es ist ratsam, daß es ein großes und letztes a Opfer gebe; ja, nicht ein Opfer von Menschen, auch nicht von Tieren, auch nicht von Vögeln irgendwelcher Art; denn es soll nicht ein menschliches Opfer sein, sondern es muß ein b unbegrenztes und ewiges c Opfer sein.
English: For it is expedient that there should be a great and last a sacrifice; yea, not a sacrifice of man, neither of beast, neither of any manner of fowl; for it shall not be a human sacrifice; but it must be an b infinite and d eternal e sacrifice.
German: Ohne die Grundsätze hinter der Maßnahme zur Unterstützung der Automobilindustrie in Europa in Frage zu stellen , möchte ich Sie nochmals daran erinnern, wie überaus unfair der Beschluss der Europäischen Kommission war, nämlich dass die von der polnischen Regierung für polnische Werften bereitgestellte staatliche Beihilfe zurückgezahlt werden muss.
English: Without calling into question the principles behind the action taken to aid the car manufacturing industry in Europe , I would like to once again remind you, of how painfully unfair the European Commission's decision was, namely that State aid given by the Polish Government to Polish shipyards must be repaid.
German: Diese Fragestunde neuen Typs soll dazu dienen, zunächst jene Themen – aktuelle Themen – zu behandeln, die von allgemeinem Interesse sind, und sich dann den Rest der Fragestunde mit einem bestimmten Fachbereich auseinander zu setzen, d. h. Fragen aufzuwerfen, die vom fachlich zuständigen Ratspräsident selbst beantwortet werden sollen.
English: This new type of Question Time aims to deal first with current topics – topics of general interest – and then to spend the rest of the time discussing a particular specialist field, in other words to raise questions to be answered in person by the President-in-Office responsible for that field.
German: Es müssen Reformen durchgeführt werden, die Übernahme von Gewohnheiten braucht Zeit und es gibt einen Anpassungsprozess legislativer Art, der so abgeschlossen werden muss, dass die Union ihren Charakter nicht verliert und Bulgarien nicht unfähig wird, seinen neuen Verpflichtungen in der Zukunft nachzukommen.
English: There are reforms to be carried out, there are habits that take time to acquire and there is an adaptation process which is legislative, that must be completed in such a way that the Union will not lose its character and Bulgaria will not become incapable of honouring its new obligations in the future.
German: Halogenfreie Plaste sind in dieser Hinsicht sicherer und Erzeugnisse daraus sind besonders für Räumlichkeiten geeignet, die als Versammlungsräume und für Fluchtwege bestimmt sind (öffentliche Räumlichkeiten, Bahnhöfe, Theater, Kinos, Einkaufszentren usw.).
English: Halogen-free plastics are safer in this respect and the products made of them are particularly suitable for spaces designated for gathering or as escape routes (public spaces, railway stations, theatres, cinemas, shopping centres etc.).
German: Nach der Klarstellung von Frau Buitenweg, haben wir dafür gestimmt, denn es ist logisch, dass der Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Terrorismus als Kriterium für die Auslegung dieser vier Entscheidungen dient.
English: Following Mrs Buitenweg's clarification, we have voted in favour, because it is logical that the framework decision on terrorism should serve as an interpretative criterion for these four decisions.
German: Doch es gibt auch eine andere Entscheidung, die vielleicht weniger bekannt, jedoch meines Erachtens ebenso beschämend ist und so schnell wie möglich zurückgenommen werden sollte.
English: There is one other decision, perhaps one that is less obvious, but one that, in my eyes, is also shameful and that needs to be reversed as soon as possible.
German: In Australien mit seiner heftigen Debatte über Arbeits- und Privatleben, weisen Frauen auf den Erfolg von Julia Gillard hin, der ersten Premierministerin , merken jedoch an, dass sie keine Kinder hat (ebenso wenig wie Angela Merkel, die erste Frau an der Spitze ihres Landes) .
English: In Australia with its robust work-life debate, women point to the success of Julia Gillard, the first woman prime minister but note that she has no children (nor does German Chancellor Angela Merkel, the first woman to lead her country) .
German: Diese beiden Verordnungen entsprechen hohen Erwartungen aufseiten aller betroffenen Akteure in allen Ländern der Union, da die übermäßige Zersplitterung des derzeitigen Systems hohe Kosten verursacht und vor allem in Sachen Verkehrsmanagement schwerwiegende Unzulänglichkeiten zur Folge hat.
English: These two regulations meet high expectations on the part of all the actors concerned in all the countries of the Union, since the excessive fragmentation of the current system has very costly effects and above all causes serious inefficiencies in terms of traffic management.
German: Ich darf Sie noch einmal ersuchen, doch über Nacht zu überlegen, ob es nicht wirklich sinnvoller ist, dass wir gemeinsam, als eine breite Gemeinschaft, eine Entschließung verabschieden, anstatt mit einer knappen Mehrheit, so wie sie jetzt zustande käme.
English: I would ask you once again to consider overnight whether it would not really make more sense for us to adopt a resolution together, as a broad community, rather than adopting one with a narrow majority as would be the case at present.
German: Ich hoffe darauf, dass die Präsidentschaftswahlen in Moldau und die Veränderungen, die in der Europäischen Kommission und der EU-Präsidentschaft erfolgen werden, nicht die Priorität beeinträchtigen, die darin besteht, diesem Staat in unserer unmittelbaren Nachbarschaft europäische Hilfe zu gewähren. In diesem Gebiet findet schließlich der den EU-Grenzen am nächsten gelegene ungelöste Konflikt statt.
English: I must express the hope that the presidential election in Moldova and the changes which will occur in the European Commission and EU Presidency will not affect the priority that must be given to European assistance for this state in our immediate vicinity. On this territory, the closest unresolved conflict to the EU's borders is taking place.
German: Inzwischen rechnen wir nach Jahren; die Waffen gab es nicht (wie wir wussten); ein Land wird gegen den Willen seines Volkes besetzt, das Widerstand leistet; der Krieg geht weiter und nimmt immer dramatischere Züge an; die Zahl der zivilen Opfer steigt, von Dutzenden mit Namen und Gesicht auf Tausende anonym und in den Statistiken ungenannt.
English: We are now measuring the time in terms of years; the weapons never existed (as we knew); a country is being occupied against the will of its people, who are resisting; the war goes on and in increasingly dramatic fashion; the casualty figures mount up, from dozens with names and faces to thousands, who are anonymous and do not count towards the statistics.
German: Wenn im Krisenfall beispielsweise Deutschland im Rahmen seiner Strategie beschließen sollte, seine Grenze zu den Niederlanden zu schließen, wollen die Niederlande vielleicht darüber Bescheid wissen.
English: If in the case of a crisis, for example, Germany were to decide as part of its strategy to close its border with the Netherlands, then the Netherlands might want to know about this.
German: Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien, Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr-und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit nicht in anderen Klassen enthalten; Drucklettern; Druckstöcke.
English: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs, stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging, not included in other classes; printers' type; printing blocks.
German: Es ist jedoch unbedingt notwendig, den Zustand der Haut regelmäßig zu kontrollieren : Nach 5 min, 10 min, 20 min, 30 min, einer Stunde usw.
English: However, it is essential to check the state of the skin at regular intervals : After 5 mins, 10 mins, 20 mins, 30 mins, one hour etc.
German: Im Ergebnis des laufenden Entlastungsverfahrens, möchten wir einen weiteren großen Schritt in Richtung der Erteilung der positiven DAS als unser gemeinsames Ziel gehen.
English: As a result of the current discharge procedure, we wish to take a further big step in the direction of the granting of the positive DAS formulated as our joint goal.
German: Leider wurden diese Stimmzettel wie so häufig einfach weggeworfen und vernichtet, wobei die Situation in Italien dadurch gekennzeichnet ist, dass die Verfassung und der erklärte Willen des Volkes oft zur Makulatur werden.
English: I regret to say that, as often happens, those votes were thrown away and destroyed, in the Italian climate, where the Constitution and expressions of the citizens' will often count for no more than waste paper.
German: Es ist skandalös, dass sich ein baskischer Abgeordneter, wie Herr Ortuondo Larrea, mehr um die Ziegen von Perejil sorgt, als um die Lage der ETA-Opfer, um die er sich nie gekümmert hat und zu denen es von ihm keine Anfrage in diesem Parlament gab, ebenso wenig zum Kampf gegen den Terrorismus.
English: It is scandalous that a Basque MEP such as Mr Ortuondo Larrea should be more concerned about goats on Perejil than about the situation of ETA victims, with regard to whom he has never shown concern or tabled a single question in this Chamber, nor has he done so with regard to the fight against terrorism.
German: Von diesem hohen Abhängigkeitsgrad bei den Rohstoffen für die Fleisch- und Milcherzeugung einmal abgesehen, geht es auch um die Tatsache, dass sich unsere Importe auf nur drei Länder konzentrieren, die USA, Argentinien und Brasilien, und bei denen handelt es sich auch noch um unsere Hauptkonkurrenten auf den Weltmärkten der Agrar- und Ernährungswirtschaft!
English: Apart from this high degree of dependence with regard to raw materials for meat and milk production, what is also at issue is the fact that these imports are concentrated in only three countries, the United States, Argentina and Brazil, which are, of course, our main competitors in the world agri-food markets.
German: Angesichts dieser Tatsache können wir mit der Richtlinie bestimmte Regeln einführen , aber das Problem besteht auch darin, intelligente Fahrer zu haben. Es genügt nicht, intelligente Systeme zu haben , wir müssen auch sicherstellen, dass wer immer hinter dem Lenkrad eines Autos oder Lkw sitzt oder mit einem Motorrad oder Fahrrad fährt, seinen Verstand benutzt.
English: In light of this, with a directive we can introduce certain rules , but the problem is also in having intelligent drivers. It is not enough to have intelligent systems , we must also ensure that whoever sits behind the wheel of a car or lorry or rides a motorbike or bicycle , uses their intelligence.
German: Diese Verantwortung des Parlaments gegenüber dem europäischen Bürger und Steuerzahler wiegt schwer. Deshalb kann die Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung nicht zu einer alljährlichen, eher lästigen Pflichtübung herabgewürdigt werden, und ich bedaure, daß der Präsident der Kommission heute nicht anwesend sein kann.
English: This responsibility on the part of Parliament vis-à-vis European citizens and taxpayers is a heavy burden. That is why discharge for the Commission' s management of the budget cannot be reduced to a compulsory, but somewhat tiresome annual exercise, and I am sorry that the President of the Commission could not be here today.
German: Ich möchte Herrn Bildt und Kommissar Rehn sowie die Regierungen aller Mitgliedstaaten auffordern, für die diese Angelegenheit von Interesse ist, ihre Telefone zu nehmen und Premierminister Papandreou und Premierminister Gruevski im Vorfeld des Gipfels im Dezember anzurufen, um ihnen ihre Solidarität zu zeigen und ihre entschlossenen Bemühungen zu ermutigen, eine Lösung für diesen Konflikt zu finden, der seit 20 Jahren anhält.
English: I would call on Mr Bildt and Commissioner Rehn as well as the governments of all the Member States to whom this issue is of interest to pick up your telephones and contact Prime Minister Papandreou and Prime Minister Gruevski in the lead-up to the December summit to show them your solidarity and to encourage their determined efforts to find a solution to this dispute which has lasted for 20 years.
German: Die Tatsache, dass der europäische Haushaltsplan 2012 zum ersten Mal deutlich auf die Ziele der Strategie Europa 2020 ausgerichtet wird, bedeutet, dass Beschäftigung und Wachstum zurück ins Zentrum der europäischen Strategien gebracht werden können, die - darauf möchte ich hinweisen - unsere Prioritäten sind, denn die Strategie Europa 2020 hat das Ziel einer Beschäftigungsrate von 75 % der arbeitenden Bevölkerung festgelegt.
English: The fact that the European budget is being aligned with the objectives of the EU 2020 Strategy in a clear way for the first time in 2012 means that employment and growth can be put back at the heart of European policies which I would point out are our priorities, since the EU 2020 Strategy has set the objective of an employment rate of 75% of the working population.
German: Viele der Lagerbewohner wurden unter dem vorherigen Regime von Saddam Hussein militärisch ausgebildet und nahmen mit seiner Leibwache und mit anderen Sicherheitskräften an der Niederschlagung des Aufstandes der irakischen Bevölkerung teil nach der Befreiung von Kuwait im Jahre 1991.
English: Most of the camp's inhabitants received professional military training during the previous regime of Saddam Hussein and they participated with his presidential guards and with other security forces in the violent crushing of the Iraqi people's popular uprising after the liberation of Kuwait in 1991.
German: Die mutigen Rosen von Afghanistan, so möchte ich diese Frauen nennen, brauchen unsere Solidarität, und das Europäische Parlament, vor allen Dingen die Frauen, unterstützt alle Organisationen und alle Projekte, die die Lage der Frauen in Afghanistan verbessern können.
English: The courageous Roses of Afghanistan, as I would like to call these women, need our solidarity, and the European Parliament, above all the women, supports all organizations and all projects, which might improve the situation of women in Afghanistan.
German: Im Namen des Parlaments möchte ich Ihnen, Herr Brok, und den anderen Berichterstattern für die Arbeit danken, die Ihr Ausschuss dabei geleistet hat, diese Frage so konsequent durch das gesamte Mandat hindurch zu führen und sie nun zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: On behalf of Parliament I should like to thank you, Mr Brok, and the other rapporteurs for the work that has been done by your committee in leading this issue so consistently through the entire mandate and now bringing it towards a successful conclusion.
German: Deshalb glaube ich, dass das Problem im Ganzen angepackt werden muss und dass die Einziehung von Gütern eine zentrale Frage ist: Hierzu gibt es ein Gesetz in Italien, mit dem große Erfolge erzielt wurden, obwohl lediglich ein Prozent der Vermögenswerte der Mafia eingezogen wurde.
English: I therefore believe that the problem needs to be tackled in all its complexity and that the seizure of assets is pivotal: it is a law in Italy, that has been very successful, even though only 1% of the Mafia’s assets has been seized.
German: Die Regierungen sollten deshalb ihre Infrastrukturministerien (Strom, Verkehrswege, Wasser und Abwasser, Informations- und Kommunikationstechnologien) stärken, und nationale Entwicklungsbanken, damit diese in angemessener Weise langfristige Infrastrukturprojekte und -programme konzipieren können.
English: Governments should thus strengthen their ministries of infrastructure (including power, roads, water and sanitation, and information and communication technologies), and their national development banks, so that they can properly design long-term infrastructure projects and programs.
German: Vor kurzem erhielt sie die II Victoria Auszeichnung, die vom Verband berufstätiger Frauen und Unternehmerinnen der Provinz Malaga überreicht wird, und herausragende Frauen auszeichnet, aufgrund ihrer sozialen, wirtschaftlichen oder intellektuellen Arbeit auf internationaler Ebene.
English: She has also recently been awarded the II Victoria Prize, given by the Málaga Association of Women Professionals and Entrepreneurs, in recognition of women who stand out due to their social, economic or intellectual work on an international level.
German: Es ist unannehmbar, dass die marokkanische Regierung 14 Monate lang beteuert hat, sie wolle kein Abkommen, und jetzt gibt sie Ihnen, Herr Fischler, die Schuld dafür, dass es nicht abgeschlossen wird und die Verhandlungen abgebrochen werden.
English: It is unacceptable that for 14 months the Moroccan Government repeated that it did not want an agreement, and now they are blaming you, Mr Fischler, for the failure to conclude one and for the negotiations having broken down.
German: Aber ich finde, es ist weder intellektuell noch politisch befriedigend, so zu tun, als ob es diesen Zielkonflikt zwischen der immer größeren Union und der immer engeren Union nicht gebe - eine Frage, die wir nicht abschließend beantwortet haben.
English: However, I believe that it is not intellectually or politically satisfying to behave as if the conflict of objectives between the increasingly large union and the increasingly close union did not exist - a question which we have not definitively answered.
German: Lassen Sie uns den ersten Schritt vor dem zweiten machen, das Wichtigste zuerst, und das ist die europäische Hilfe zur Selbsthilfe, eben mit dem Solidaritätsfonds, mit Schulungen und mit einer verbesserten europäischen Koordinierung.
English: Let us take the first step before the second, do the most important things first, and that means measures ranging from European help to self-help, including by means of the Solidarity Fund, with training and improved European coordination.
German: Auf sozialer Ebene - und ganz besonders auf dem Gebiet der Beschäftigung - zeichnen sich keine großen Veränderungen ab, keine signifikanten oder grundlegenden Veränderungen ab, gegenüber dem, was die gemeinschaftlichen Politiken bis zu diesem Augenblick verfolgt haben.
English: Indeed, on a social level - and especially in the field of employment - there seem to be no changes of a major sort on the horizon, no significant or basic changes concerning what have been Community policies until now.
German: Lassen Sie mich zunächst betonen, daß es uns dabei nicht um das allgemeine System der sozialen Sicherheit geht, sondern ausschließlich um jene ergänzenden Versorgungssysteme, die bestimmte Unternehmen für ihre Mitarbeiter eingerichtet haben und die häufig eine sehr wichtige Rolle spielen.
English: First of all, I should like to emphasize that we are not going to deal here with the general social security schemes but analyse exclusively supplementary schemes which certain companies offer to their employees and which frequently are of enormous importance.
German: Mittel für Mehrjahresprogramme und groß angelegte Projekte sind allerdings nicht erwünscht, weil die Kommission keine eigenständige Politik führen darf für die genannten Partnerländer.
English: Funding for multiannual programmes and large-scale projects is undesirable, because the Commission is not allowed to pursue independent policy on behalf of the said partner countries.
German: Und der a Satan kam unter sie und sprach: Ich bin auch ein Sohn Gottes; und er gebot ihnen, nämlich: Glaubt es nicht! Und sie b glaubten es nicht, und sie c liebten den Satan mehr als Gott.
English: And a Satan came among them and said: I am also a son of God; and he commanded them, saying: b Believe it not; and they believed it not, and they c loved Satan more than God.
German: Ich schließe mich diesen beiden Erklärungen der Volkspartei an und erkläre, dass Europa für uns nichts Internationales mehr ist und dieses Parlament muss als politischer Vermittler auftreten nicht zwischen den Terroristen und der Regierung, sondern zwischen der baskischen und der spanischen Regierung, zwischen der Volkspartei, der PSOE und der PVN-EA, doch daran fehlt es derzeit in Spanien jenseits der terroristischen Gewalt.
English: I stand by these two statements made by the Partido Popular party and make the point that Europe is no longer an international affair in our view and Parliament must act as a political mediator not between the terrorists and the government, but between the Basque Government and the Spanish Government, between the PP and the PSOE and the PVN-EA, as this is what is presently lacking in Spain over and above the terrorist violence.
German: Aus diesem Grunde müssen wir bei den Kopenhagener Kriterien im Falle der Türkei auch darauf achten, dass die politischen Bedingungen, die mit Meinungsfreiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Religionsfreiheit zu tun haben, Voraussetzung für den Beitritt sind und dass dies nicht in einem Kompromiss verloren gehen darf.
English: For this reason, with regard to the Copenhagen criteria in Turkey's case we must also ensure that the political conditions relating to freedom of speech, democracy, the rule of law and freedom of religion are a requirement for accession and that there is no question of a compromise in this area.
German: Angesichts der anämischen Leistung des Westens in den letzten Jahren überrascht es kaum, dass der Neid über die wirtschaftliche Dynamik Chinas Einzug in die offizielle Politik gehalten hat.
English: Given the West’s anemic performance in recent years it is hardly surprising that envy of China’s economic dynamism has manifested itself in official policy.
German: Das gleiche schwer lösbare Problem besteht hinsichtlich der Körpersprache, der sich Sandberg ebenfalls zu Recht widmet (wie auch im englischen Teil des Buchtitels zum Ausdruck kommt).
English: The same hard-to-address truth goes for body language, to which Sandberg also rightly pays attention (as reflected in her book’s title).