biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsache ist, dass der Bedarf an Hilfeleistungen größer ist als je zuvor. Insbesondere in den Bereichen Ernährungssicherheit, Bekämpfung des Klimawandels, Bildung, Gesundheit - insbesondere für HIV-Infizierte - und Gesundheit von Müttern bzw. reproduktive Gesundheit.
English: The fact is, the aid requirements are greater than ever. Especially in the areas of food security, the fight against climate change, education, health - in particular for HIV sufferers - and maternal and reproductive health.
German: Ich befürworte die Durchführung von Pilotprojekten zur Untersuchung der ethischen und gesellschaftlichen Folgen dieser neuen IT-Ressource, die sich zu einem neuen Beschäftigungssektor entwickeln könnte. Daher unterstütze ich den Bericht von Frau Badia i Cutchet.
English: I am in favour of implementing pilot projects to examine the ethical and social consequences of this new IT resource, which could represent a new employment sector in the future. And I therefore support Mrs Badia i Cutchet's report.
German: In diesem Zusammenhang - bei diesem sensiblen Handelssegment - ist es auch ganz wichtig, dass es Konsequenzen geben muss. Konsequenzen für diejenigen, die hier ganz bewusst den Konsumenten täuschen und falsche Angaben über die Produkte und Rohstoffe machen.
English: In this connection - in this sensitive segment of the market - it is also very important that we have sanctions in place. Sanctions for those who deliberately deceive consumers and make false statements concerning the products and their ingredients.
German: All dies hat dem Programm der Strategie von Lissabon ein Vertrauensdefizit beschert. Was auch ein Ergebnis der Tatsache ist, dass - obwohl das Programm ausführlich definiert wurde - die Art seiner Ausführung nicht verantwortlich genug gewesen ist.
English: All this tarred the Lisbon Strategy's programme with a credibility deficit. Which is also a result of the fact that, while it was defined in great detail, the way in which it was executed was not responsible enough.
German: Ich kann nicht verstehen, dass ein Abgeordneter für einen Reisetag 300 EUR an Vergütung erhält, zusätzlich zu einem Zuschuss für die gereiste Distanz und einem Zuschuss für die benötigte Zeit. Dies sind Provisionen, die absolut steuerfrei sind.
English: I fail to understand how, for a day of travelling, an MEP can receive EUR 300 in allowances, plus a subsidy for the distance travelled and a subsidy for the time taken. Provisions that are entirely tax-free.
German: Ich danke für alle diesbezüglichen Gedächtnishilfen, aber gleichzeitig möchte ich daran erinnern, dass im Jahre 1998, während des österreichischen Vorsitzes, der damalige österreichische Kanzler Viktor Klima einige Ministerpräsidenten mit der Erarbeitung und Präsentation einiger Projekte und Entwürfe für durchzuführende Arbeiten beauftragte.
English: I am grateful for all the comments made in this regard but at the same time I would like to point out that in 1998, under the Austrian Presidency, the then Austrian Chancellor, Viktor Klima, commissioned certain prime ministers to develop and present drafts of work to be carried out.
German: Stimmt er mit mir überein, daß eine derartige Richtlinie ein ausgezeichneter Beitrag wäre, um uns Glaubwürdigkeit zu verleihen bei den Verhandlungen in Buenos Aires, die - seitens der Europäischen Union - von Kommissar Bjerregaard, mit dem er meines Wissens eng zusammenarbeitet, koordiniert werden?
English: Does he agree with me that a directive of this sort would be an excellent contribution towards giving us credibility in the negotiations at Buenos Aires, which - from the European Union's point of view - will be coordinated by Commissioner Bjerregaard, with whom, I understand, he is working closely?
German: (ES) Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar! Ich glaube, es liegt auf der Hand, dass Brasilien aufgrund seiner Größe, seiner Bevölkerungszahl, seiner Naturreichtümer und vor allem seiner Rolle auf der internationalen Bühne – ich denke an die Rolle, die das Land spielt bei der Reform des Systems der Vereinten Nationen, in der Frage des gesamten Themas des Klimawandels und der Debatte über Energieressourcen – die von der Kommission vorgelegte Mitteilung insofern völlig rechtfertigt, als eine strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und dem großartigen Land Brasilien von Nutzen sein kann.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner! I think that it is clear that Brazil due to its size, its population, its natural resources and, above all, its role on the international stage – I am thinking about the role that it is playing in the reform of the United Nations system, the role that it is playing in relation to the whole subject of climate change and the debate on energy resources – fully justifies the Communication presented by the Commission in terms of being able to benefit from a strategic partnership between the European Union and the great country that is Brazil.
German: HBM BioVentures ist eine führende Wagniskapitalgesellschaft mit einem sorgfältig ausgewählten, breit diversifizierten Portfolio von rund 35 Investitionen in privaten und kotierten Unternehmen in den Sektoren Biotechnologie/ Humanmedizin, Diagnostik und Medizinaltechnik.
English: HBM BioVentures is a leading venture capital company with a carefully selected, diversified portfolio of some 35 investments in private and public enterprises in the sectors biotechnology/human medicine, diagnostics and medical technology.
German: Ich vermute, wenn das Verfahren 1998 in Skandinavien entdeckt worden wäre, dann würde es als die beste verfügbare Technologie gelten, Kunststoffverpackungen wären verboten und stattdessen hätte man Zellophan verwendet.
English: I suspect that had that process been discovered in Scandinavia in 1998, it would have been viewed as best available technology, plastic packaging would have been banned and instead cellophane would have been used.
German: Einerseits durch eindeutige Regeln, die genau überwacht werden müssen, und andererseits durch die Optimierung der Wahlmöglichkeiten dieses Kleinanlegers in Bezug auf Anlageprodukte, Institute und Verfahren.
English: On the one hand, by laying down unambiguous rules that are closely monitored, and on the other hand, by optimising these small investors' choices in terms of investment products, institutions and methods.
German: Im Mittelpunkt des Aufruhrs stehen Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan, Vorsitzender der gemäßigt islamistischen Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP), und Yasar Büyükanit, Generalstabschef der türkischen Armee, die sich als Wächter über die von Kemal Atatürk eingeführte laizistisch-republikanische Tradition ansieht.
English: At the center of the storm are Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, head of the moderately Islamist Party for Justice and Development (AKP), and Yasar Buyukanit, Chief of the General Staff of the Turkish military, which regards itself as the guardian of the secular republican tradition established by Kemal Ataturk.
German: Wenn wir uns dann einige Zeit später als Haushaltsbehörde einmal anschauen, was aus diesen Ankündigungen und aus diesem Geld geworden ist, dann stellen wir fest, daß eigentlich - wie auch in diesem Fall - nur ein Bruchteil, und zwar ein sehr kleiner Bruchteil, letztendlich für das ausgegeben wurde, wofür wir diese Mittel budgetiert haben.
English: Then, some time later when, as the budgetary authority we look at what has become of these announcements and this money, we find that actually - just as in this case - only a fraction, and a small fraction at that, has actually been spent on what it was allocated for.
German: Eine aktuelle Studie der University of Cambridge und dem Medical Research Council in der englischen Grafschaft Norfolk an denen 20.000 Menschen darauf hin, dass durch ein paar einfache Lebensweise Anpassungen wie das Essen von 5 Portionen Obst und Gemüse pro Tag können bis zu 14 Jahre zu Ihrem Leben.
English: A recent study by University of Cambridge and the Medical Research Council in the English county of Norfolk involving 20,000 people indicated that by making a few simple lifestyle adjustments such as eating 5 portions of fruit and vegetables per day can add up to 14 years to your life.
German: Im selben Jahr sang sie Konzerte mit den Berliner Philharmonikern unter Sir Simon Rattle und unter Seiji Ozawa, den Wiener Philharmonikern unter Nikolaus Harnoncourt, der Staatskapelle Dresden unter Fabio Luisi, mit dem RSO Frankfurt sowie der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen unter Paavo Järvi.
English: In the same year she sang concerts with the Berliner Philharmoniker under Sir Simon Rattle and under Seiji Ozawa, with the Wiener Philharmoniker under Nikolaus Harnoncourt, with the Staatskapelle Dresden under Fabio Luisi, with the RSO Frankfurt as well as with Deutsche Kammerphilharmonie Bremen under Paavo Järvi.
German: Generalsanierung und Modernisierung von Metallbearbeitungsmaschinen, Das Gießen unter dem Druck, Herstellung von Maschinenteilen nach Kundenzeichnung, Die mechanische Bearbeitung, Dreh- und Fräsarbeiten, Die Bohrarbeiten, Gießen der farbigen Metalle, Aluminium Gußstücke, Metallverarbeitung an Bänken, Gießen nach Auftrag.
English: Major overhaul and modernization of the metalcutting equipment, Moulding under pressure, Production of details according to the drawings of a customer, Mechanical treatment, Works turning, drilling work, Non-ferrous metals casting, Aluminium casting, Metal processing (NC unit), Moulding on demand.
German: Vergessen wir nicht, daß einige Lastkraftwagen bereits damit ausgerüstet sind und daß laut Messungen eine Verringerung der Durchschnittsgeschwindigkeit um lediglich fünf Stundenkilometer auf den Straßen der Europäischen Union dazu führt, daß pro Jahr mindestens 11.000 Menschenleben gerettet werden könnten.
English: It should not be forgotten that some lorries are already fitted with such devices and that, according to this measure, a reduction of just 5 km/hour in the average speed on European Union roads would result in no fewer than 11,000 lives being saved each year.
German: Runs to Despawn & Can be Pushed: Runs to despawn bedeutet, ob die Kreatur rennen (TRUE) oder normal gehen (FALSE) wird, um zu ihrem Despawnpunkt zu gelangen.
English: Runs to Despawn & Can be Pushed: Runs to despawn means if the creature will run (TRUE) or walk normal (FALSE) to go to its despawn point.
German: Es wurde berichtet, dass Ibn-Nasir al-Din «Hat ein spektakuläres Beerdigung, und wurde in den Boden ein Vermächtnis aus der Scheich des Islam Ibn Taymiyah Sufi-Friedhof».
English: It was reported that Ibn Nasir Al-Din «Has had a spectacular funeral, and was buried in the soil of a bequest from the Sheikh of Islam Ibn Taymiyah Sufi cemetery.»
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auffordern, sich als Regierungschef eines kleinen Landes nicht mehr in den Hintergrund drängen zu lassen, wie dies in Gent und im Grunde genommen auch in London geschehen ist.
English: In this connection, I would call on you as Head of Government of a small country not to allow yourself to be pushed into a corner again, as was the case in Ghent and in fact in London.
German: Alle Uebergaenge haben Bruecken aus Stein oder Holz. ” Der Entdecker Victor van Hagen erforschte 1952 mit einer Expedition den Qhapaq Ñan, der in seinem Buch “Highway of the Sun: A search for the royal roads of the Incas. ” eine bemerkenswerte Erwaehnung fand. Er schrieb, “Eine Nachricht aus Quito konnte durch die Staffellaeufer (Chasqui) ueber eine Strecke von 1230 Meilen in fuenf Tagen nach Cusco gelangen.
English: All of the crossings have bridges of stone or of wood. ” Explorer Victor von Hagen set out to explore the Qhapaq Ñan in a 1952 expedition which is interestingly recounted in his book “Highway of the Sun: A search for the royal roads of the Incas. ” He writes, “A message sent by relay runner (Chasqui) from Quito could reach Cusco over a route of 1230 miles in five days.
German: Gewalt gegen Frauen in ihren zahlreichen Formen - häusliche Gewalt, sexuelle Gewalt, Prostitution, Frauenhandel, sexuelle und psychologische Belästigung und Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz - stellt sowohl individuell als auch kollektiv eine schwere Verletzung der Menschenrechte und Freiheiten dar, die tiefgehende negative soziale Folgen hat.
English: Violence against women in its numerous forms - domestic violence, sexual violence, prostitution, the trafficking of women, sexual and psychological harassment, and violence against women in their places of work - represents both individually and collectively a serious violation of human rights and freedoms, with profoundly negative social consequences.
German: Die Verarbeitung personenbezogener Daten bezeichnet die Erhebung, Speicherung, Organisation, Aufbewahrung, Erarbeitung, Veränderung, Auswahl, Wiedergewinnung, Vergleich, Verwendung, Verknüpfung, Sperre, Übermittlung, Verbreitung, Löschung und Vernichtung der Daten bzw. die Kombination von zwei oder mehreren dieser Vorgänge.
English: The processing of personal data includes the collection, registration, organization, storage, electronic processing, modification, selection, extraction, comparison, use, interconnection, blocking, communication, publication, cancellation and destruction of the data or the combination of two or more of these operations.
German: Allerdings möchte ich daran erinnern, daß seit nunmehr zwei Jahren sowohl in den Niederlanden als auch in Belgien Sportkreise, politische Behörden aber auch Polizeibehörden mit Professionalismus an der Vorbereitung der Euro 2000 arbeiten und auch in materieller Hinsicht kolossale Investitionen getätigt wurden.
English: I must also point out, however, that, for two years now, in both the Netherlands and Belgium, the sporting , political authorities but also police authorities have been preparing in a professional manner for Euro 2000 and, in practical terms, huge investments have been made.
German: Die Angaben von Amnesty beziehen sich auf Verstöße gegen die Menschenrechte durch Regierungsbehörden im Nordkaukasus, insbesondere in Tschetschenien und Inguschetien, auf die Besorgnis erregende Situation in Bezug auf das Recht der freien Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit, auf die Ermordung von Journalisten und die wachsende rassistisch motivierte Gewalt.
English: The information provided by Amnesty relates to the infringement of human rights by governmental authorities in the northern Caucasus, notably in Chechnya and Ingushetia, to the worsening situation regarding the right to freedom of expression and association, to the murder of journalists and to the increase in racially-motivated violence.
German: In dem erwähnten Fortschrittsbericht, über den mein Kollege Neil Kinnock den Haushaltskontrollausschuss bereits informiert hat, wird bekräftigt, dass alle Kommissare sich zu vergewissern haben, dass die Systeme der internen Kontrolle die vom Generaldirektor beschlossen und verwaltet werden, zufriedenstellend funktionieren, und dass die Kommissare sich zu vergewissern haben, dass Audits durch entsprechende Folgemaßnahmen begleitet werden.
English: The progress report which I have mentioned, and about which my fellow-Commissioner Mr Kinnock has already informed the Committee on Budgetary Control, reaffirms that all Commissioners must reassure themselves that the systems of internal control adopted and administered by the Director-General operate satisfactorily, and that the Commissioners must reassure themselves that audits are accompanied by appropriate follow-up measures.
German: In der Tat entspringt eines der wichtigsten Elemente zum Verständnis dessen, was in Kuba vor sich geht, dem Verhalten der USA : Die seit über 40 Jahren andauernde Blockade die - von der UNO verurteilten und von der Europäischen Union angeprangerten - Helms-Burton-Gesetze sind ein schwer wiegender Missstand.
English: In fact one of the most important elements in understanding what is happening in Cuba comes from the conduct of the United States : the permanent blockade which has lasted more than 40 years the Helms-Burton laws - condemned by the UN and denounced by the European Union - are a serious abuse.
German: Dies bedeutet zunächst einmal die Einheit zwischen den EU-Mitgliedstaaten, da wir diesbezüglich in letzter Zeit Probleme hatten, die schnellstmöglich behoben werden sollten; zweitens bedeutet es die Einheit zwischen den Institutionen; und drittens bedeutet es die Einheit oder Konvergenz zwischen den Ansätzen und Schwerpunkten.
English: This means first of all unity between the EU Member States, since recently we have had problems in that regard that ought to be resolved as quickly as possible; secondly, it means unity between the institutions; and, thirdly, it means unity or convergence between approaches and focuses.
German: Andere Länder wie die Vereinigten Staaten, Kanada oder eine Reihe von Schwellenländern, die von dem Problem der Tuberkulose direkt betroffen sind, da sie Auswirkungen auf ihre Bevölkerung hat, oder indirekt im Kontext der internationalen Solidarität betroffen sind, sollten logischerweise auch ihren Beitrag zu dieser Initiative leisten.
English: Other countries such as the United States, Canada or a number of emerging countries that are affected by the problem of tuberculosis whether directly, as it impacts on their populations, or indirectly in the context of international solidarity, should quite logically make their own contribution to this initiative too.
German: Computergesteuerte Buchungssysteme sind sehr komplexe Datenbanken, die dazu eingesetzt werden, daß viele verschiedene Teilnehmer wie z. B. Reisebüros, Reiseveranstalter, Hotels, Betreiber von Fähren und Vermietungsgesellschaften Zugang haben zu Informationen bezüglich Fluggesellschaften und andere Dienstleistungen und dabei gleichzeitig das Buchen und das Ausstellen von Flugscheinen möglich wird.
English: Computerized reservation systems are extremely complicated databases which offer a wide range of subscribers - travel agents, tour operators, hotels, ferry companies and hire companies the means to access information about air lines and other services and, at the same time, make it easier to reserve and issue tickets.
German: Die russische Regierung wäre gut beraten, sich Beispiele anzuschauen, die es zum Teil im eigenen Land gibt - ich nenne nur Tatarstan - und zu versuchen, andere politische Lösungen zu finden statt das zu tun, was sie im Augenblick tut – wobei am Ende der Schaden größer sein wird als der Erfolg.
English: The Russian government would be well advised to look at examples partly to be found in their own country - I mention only Tatarstan - and to try to find other political solutions instead of doing what they are doing at the moment where in the end any success will be outweighed by the damage done.
German: Informationen, die Sie angeben möchten und die uns dabei helfen, ein besseres Verständnis von der CORDIS-Nutzergemeinde insgesamt zu bekommen - z. B. Telefonnummer, Faxnummer, Altersgruppe, Informationen über Interesse an und Nutzung von verschiedenen Produkten, Programmen und Diensten usw.
English: Information you may choose to provide and which can help us to have a clearer understanding of the CORDIS user community as a whole - e. g. telephone number, fax number, age group, information about your interests in, and use of various products, programs, and services, etc.
German: 11 Und es begab sich: Laman und Lemuel ergriffen mich und banden mich mit Stricken, und sie behandelten mich mit großer Härte; doch ließ der Herr es zu, damit er seine Macht zeigen könne, auf daß sein Wort erfüllt werde, das er in bezug auf die Schlechten gesprochen hatte.
English: 11 And it came to pass that Laman and Lemuel did take me and bind me with cords, and they did treat me with much harshness; nevertheless, the Lord did suffer it that he might show forth his power, unto the fulfilling of his word which he had spoken concerning the wicked.
German: In zentraler Lage in einem der lebhaftesten Viertel von Paris empfiehlt sich das Crowne Plaza als Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren durch die Stadt der Lichter. Wenige Schritte entfernt finden Sie die U-Bahn und das Viertel um den canal Saint-Martin mit Restaurants, Cafés und Bars.
English: Centrally located in one of Paris’ most lively districts the Crowne Plaza makes for an ideal point of departure to discover the city of lights. It is just a few steps from a useful Metro link and within walking distance to the district around the Canal Saint-Martin full of lovely restaurants, cafés and bars.
German: Wir fühlen uns den Werten und Traditionen des Sozialismus, des Kommunismus und der Arbeiterbewegung, der feministischen Bewegung und der Geschlechter-Gleichheit, der Umweltbewegung und einer nachhaltigen Entwicklung, des Friedens und der internationalen Solidarität, der Menschenrechte, des Humanismus und des Antifaschismus, des progressiven und liberalen Denkens im nationalen und internationalen Rahmen verpflichtet.
English: We refer to the values and traditions of socialism, communism and the labour movement, of feminism the feminist movement and gender equality, of the environmental movement and sustainable development, of peace and international solidarity, of human rights, humanism and antifascism, of progressive and liberal thinking both nationally and internationally.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Anfrage von Herrn Karl-Heinz Florenz im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit an die Kommission, betreffend die Strategie der Kommission für die erste Konferenz der Vertragsparteien über persistente organische Schadstoffe (POP) (O-0042/2005 – B6-0171/2005).
English: The next item is the question by Karl-Heinz Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission, on the Commission’s strategy for the first Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POP) (O-0042/2005 – B6-0171/2005).
German: Die Kommission sollte sich den Beitrag des Europäischen Parlaments zunutze machen, indem sie die Änderungsanträge sowohl für den Teil Fortbildung , wo das Mitentscheidungsverfahren gilt, als auch für den Teil Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit , für den das Verfahren der einfachen Anhörung des Parlaments vorgesehen ist und auf den sich im übrigen die umfangreichere Mittelausstattung konzentriert , übernimmt.
English: The Commission should take Parliament's contribution to heart and accept all the amendments - both those to the training part , which is subject to codecision and those to the development, distribution and promotion part , which is merely subject to the consultation procedure and which, moreover receives the greatest share of the budget.
German: Als Vertreter von Bulgarien, einem der jüngsten Mitgliedstaaten, meine ich, dass es für die europäischen Institutionen und insbesondere das Europäische Parlament vorrangig ist, den Einwohnern der Gemeinschaft heute eine deutliche Nachricht der Unterstützung zu übermitteln um zu zeigen, dass wir da sind, um in den schwierigen Zeiten einer Wirtschaftskrise zu helfen.
English: As a representative of Bulgaria, one of the last Member States to join, I feel it is paramount for European institutions and in particular the European Parliament to send the Community's inhabitants today a clear message of support to show that we are there to help in the difficult times of an economic crisis.
German: Als Erstes weise ich darauf hin, dass die Umsetzung der Rechtsvorschriften zum Europäischen Haftbefehl weiter überwacht wird und dass dem Parlament unsere Bewertungen zu allen Mitgliedstaaten vorliegen, seit Januar auch die zu Italien mit einem zusätzlichen Bericht; dem im Juni ein weiterer Bericht folgen wird.
English: First of all, I would like to point out that monitoring of the transposing of the law on the European arrest warrant will continue and that Parliament has at its disposal our evaluations on all the Member States which since January includes Italy with an additional report; in June there will be another report.