biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass die Mitglieder dieses Parlaments derzeit eine sehr wichtige Rolle für den Reformprozess des Vertrags spielen. Sie verteidigen die Ansichten der Menschen in Europa und sollten als Katalysator für den Konsens in Bereichen wie den Menschenrechten fungieren.
English: I believe that the Members of this Parliament currently play a very important role in the process of reforming the Treaty. They defend the opinions of the people of Europe and they should act as a catalyst for consensus in areas such as human rights.
German: Das war meiner Ansicht nach im Jahr 2000 der Fall bei der Strategie von Lissabon, die uns bis 2010 zur weltweit wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaft machen sollte. Oder 1994 bei den Vereinbarungen von Essen über die transeuropäischen Verkehrsnetze, von denen die meisten noch immer anhängig sind.
English: This is what I believe happened in 2000 with the Lisbon Strategy, which was going to make us the most competitive and dynamic world economy by 2010. Or in 1994 with the Essen Agreements on trans-European networks, most of which are still pending.
German: (ES) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! In meiner Rede möchte ich die so genannte Fallmethode anwenden, das heißt, ich werde versuchen, Schlussfolgerungen aus einem einzelnen konkreten Vorgang zu ziehen, die verallgemeinert werden können.
English: (ES) Madam President, Commissioner! In my speech I plan to use the so-called case method, that is to say, I am going to try to draw conclusions from a single specific event that may be applicable in a general sense.
German: schriftlich. - (PT) Israel weitet derzeit seine Übergriffe gegen das palästinensische Volk ungestraft aus, wie das Massaker von Beit Hanun und die verbrecherische, unmenschliche Abriegelung des Gazastreifens zeigen. Der in ein riesiges Konzentrationslager verwandelte wurde.
English: in writing. - (PT) Israel is escalating its aggression against the Palestinian people with impunity, as shown by the Beit Hanun massacre and the criminal, inhuman blockade of the Gaza Strip. Which has been turned into a vast concentration camp.
German: Ändern wir die Rechtsvorschriften so, dass unsere Unternehmen Bestechungsgelder nicht mehr als Betriebsausgaben von der Steuer abziehen können, und benennen wir diejenigen in Europa öffentlich, die so handeln! – auch das hilft, den Sumpf der Korruption auszutrocknen.
English: Let us amend our legislation to prevent businesses from deducting bribes from tax as operating expenditure, and let us publicly name and shame those in Europe who do that! – for naming and shaming is a good way of draining the swamp of corruption.
German: Wer den Binnenmarkt in Gefahr bringt, versündigt sich an den Arbeitslosen Europas. Ihnen sind wir verpflichtet, für sie, die Schwächsten unserer Gesellschaft, müssen wir Lissabon zum Erfolg führen.
English: Jeopardising the internal market is a sin against the unemployed of Europe. To whom we have obligations, in that it is for their sakes, for the sake of the weakest members of our society, that we have to make Lisbon a success.
German: Ich weiß, Frau Kommissarin, dass Sie im Rat mit der im Dezember beschlossenen reduzierten Dotierung für die ländliche Entwicklung nicht glücklich sind. Wir brauchen aber endlich den finanziellen Rahmen, damit die Programme in den Mitgliedstaaten auch rechtzeitig gestartet werden können.
English: I know, Commissioner, that you are not happy with the Council's decision in December to reduce funding for rural development. But we need to finally set up the financial framework so that the programmes can be started on time in the Member States.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Der gegenwärtig zur Debatte stehende Bericht Hughes, der das neue Sozialpolitische Aktionsprogramm der Kommission positiv aufnimmt, schlägt derart wichtige Änderungen vor, daß er aus diesem Thema beinahe eine Aussprache über die europäische Sozialpolitik in ihrer allumfassendsten Bedeutung macht.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Hughes report that we are debating today, welcoming the Commission's new social action programme, makes such major changes that it virtually transforms the subject into a debate on the European social policy in its broadest sense.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme I, II, und III von 1983 bis Ende 1996 haben es nicht vermocht, das Mißverhältnis zwischen den überdimensionierten Fischereiflotten der Europäischen Union und dem kritischen Zustand der Fischbestände zu beseitigen.
English: Madam President, Madam Commissioner! The multiannual guidance programmes I, II and III from 1983 to the end of 1996 did not succeed in eliminating the mismatch between the over-sized fishing fleets of the European Union and the critical state of its fish stocks.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Natürlich haben wir im Entwicklungsausschuß nicht so sehr und nicht ausschließlich den Freiwilligendienst im Rahmen der Europäischen Union behandelt; mit ihm sind wir selbstverständlich einverstanden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is natural that in the Committee on Development we should have looked not so much, or rather not only, at voluntary work within the European Union itself, although we support that wholeheartedly, of course.
German: Zusammenfassend kann die Kommission also die Änderungsanträge 8 und 9 akzeptieren. Obwohl wir die gleiche Besorgnis teilen, können wir jedoch nicht die Änderungsanträge 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 und 12 annehmen.
English: Summing up, the Commission accepts Amendments Nos 8 and 9. But, while we share the concerns they reflect, we cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 and 12.
German: Berichterstatterin. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit dem Mandat für den Trilog ist das Haushaltsverfahren in seine konkreteste Phase eingetreten, die Phase, in der die Haushaltsbehörden wirklich eine Diskussion beginnen, die zu nützlichen und entscheidenden Ergebnissen führen kann.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! With the mandate for the trialogue the budget procedure entered its most concrete phase, the phase in which the budgetary authorities actually enter into discussions which may produce useful and significant results.
German: Man kann das ungarische Mediengesetz sicherlich kritisieren, aber wir haben gesehen, dass die ungarische Regierung in voreiliger und unbegründeter Weise angegriffen wurde. Dies hätte nicht passieren dürfen, vor allem nicht zu Beginn des ungarischen EU-Ratsvorsitz.
English: The media law in Hungary does deserve criticism, but we have seen that the Hungarian Government was targeted and attacked in a hasty and unfounded manner. This should not have happened, especially at the start of the Hungarian Presidency of the European Union.
German: Die Möglichkeit, nicht verwandte Mittel gemäß der Richtlinie der Entwicklung von Vorhaben im Bereich von Energieeffizienz und erneuerbaren Energien zuzuleiten, war bereits in der Verordnung festgelegt. Aber ich begrüße die Tatsache, dass es möglich war, einen Konsens im Hinblick auf ihre spezifische Durchführung zu finden.
English: The opportunity to direct funds not spent according to the directive towards the development of energy efficiency and renewable energy projects was already set out in the regulation. But I welcome the fact that it was possible to find consensus as regards its specific implementation.
German: Zusammenfassend kann die Kommission, zumindest im Grundsatz, die Änderungsanträge 2, 4, 5, 9, 10, 11, 18, 24 billigen. Die Kommission lehnt jedoch die Änderungsanträge 1, 3, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, die revidierte Fassung des Änderungsantrags 17, 19, 20, 21, 22, 23 und 25 ab.
English: To summarise our point of view, the Commission can accept, at least in principle, Amendment Nos 2, 4, 5, 9, 10, 11, 18, 24. The Commission rejects however Amendment Nos 1, 3, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, revised 17, 19, 20, 21, 22, 23 and 25.
German: Wird die Ratspräsidentschaft für den Fall, daß die Kommission in ihrem Bericht die Möglichkeit einer Verlängerung der Übergangsregelung für den steuerfreien Verkauf nicht behandeln sollte, die Kommission ersuchen, Vorschläge für eine derartige Verlängerung vorzulegen, um damit dem in den Schlußfolgerungen des Wiener Gipfels enthaltenen Hinweis auf eine etwaige Ausdehnung der Übergangsregelung zu entsprechen?
English: Will the Council Presidency ask the Commission to bring forward proposals for an extension, if the Commission does not include the possibility of an extension to the transitional arrangements for duty-free sales in its report, in order to meet the reference to a possible extension set out in the conclusions of the Vienna Summit?
German: Die Wahlkampfpolitik in den USA wird diese Kräfte weiter stärken, Präsident Obamas Administration wird ein Symbol für globale Macht nicht so einfach aufgeben, weil er sich nicht Führungsschwäche vorwerfen lassen will.
English: Election-year politics in the US will strengthen these forces further, with President Barack Obama’s administration unlikely to relinquish a symbol of global power which would invite opponents’ charges of weak leadership.
German: Die aktuelle politische und wirtschaftliche Unsicherheit hat die Situation verstärkt und Politiker dazu getrieben, auf die einfachsten Lösungen zu setzen, die, wie Snowden nur allzu deutlich gemacht hat, die Werte des Westens untergraben können.
English: Current political and economic uncertainty has exacerbated the situation driving policymakers to settle on simplistic solutions that, as Snowden made starkly apparent, can undermine the values that the West espouses.
German: Vor allem anderen sollte es unser Ziel sein, eine Welt zu schaffen, in welcher Regierungen, Organisationen und Völker eine Ordnung bilden, die es ihnen erlaubt, ihre gemeinsamen Interessen zu verfolgen, und die fundamentale universelle Werte widerspiegelt.
English: Our over‑riding goal should be to create a world in which governments, organizations and peoples embrace arrangements that allow them to realize their shared interests and that reflect fundamental universal values.
German: Es ist eine einfache Idee, die es Millionen von Menschen in armen, ländlichen Regionen weltweit ermöglichen würde, ihre Aktivitäten in breitere Kreise der Wirtschaft zu integrieren, Kapital zu bilden und ihr Leben zu verbessern.
English: It is a simple idea that would allow millions of people in poor, rural areas worldwide to integrate their activities with the wider economy, accumulate capital and improve their lives.
German: Mehr noch: Es verlieh Bewohnern Abchasiens und Südossetiens die russische Staatsbürgerschaft und rechtfertigte dann seinen jüngsten Einmarsch in Georgien mit seiner Verpflichtung zum Schutz russischer Bürger.
English: Moreover, it granted Russian citizenship to Abkhaz and South Ossetian residents and then justified its recent invasion of Georgia on the grounds that it had an obligation to protect Russian citizens.
German: Die daraus folgenden Demonstrationsprojekte führten zu einer Wissensbasis, mit der die effektivere Planung und Umsetzung schrittweiser regionaler Sanierung unterstützt werden konnte in Hinsicht auf Standortbestimmung, Säuberungstechnik und übergangsweises Abfallmanagement.
English: The resulting demonstration projects established a base of knowledge to support more effective planning and implementation of stepwise regional remediation in terms of site characterization, cleanup technology and temporary waste management.
German: Nach Abschluss eines zehn Jahre währenden Energieabkommens mit Iran ist China in einer Position, in der es die Bemühungen der EU unterstützen kann, die Verbreitung von Atomwaffen zu verhindern, so wie die Union Chinas Bemühungen bezüglich Nordkorea unterstützt.
English: Having concluded a ten-year energy agreement with Iran China is in a position to support the EU’s efforts to prevent nuclear proliferation, as the Union supports China’s efforts concerning North Korea.
German: Das Kernproblem ist die Verteilung der Belastungen auf die Inhaber von Schuldverschreibungen, die Bürger der Defizitländer, die EU und auch auf die übrige Welt (über den Internationalen Währungsfonds).
English: The core issue is burden-sharing across bondholders, citizens of the deficit countries, the EU and, indeed, the rest of the world (via the International Monetary Fund).
German: Vor allem die Vereinigten Staaten sind im Hinblick auf die Unterdrückung demokratischer Bewegungen in der Golfregion viel nachsichtiger als sie es waren in Ägypten, Tunesien oder Libyen.
English: The United States, in particular, has been far more lenient with regard to the repression of democratic movements in the Gulf than it was in Egypt, Tunisia or Libya.
German: Karl Marx übertrieb es mit der Anpreisung des Sozialismus, doch er hatte Recht mit seiner Behauptung, dass Globalisierung, unbeschränkter Finanzkapitalismus und die Umverteilung von Einkommen und Vermögen von den Arbeitnehmern zum Kapital könnten zur Selbstzerstörung des Kapitalismus führen.
English: Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self-destruct.
German: Tatsächlich erkennt die chinesische Führung, dass ohne diese Kanäle für den öffentlichen Ausdruck von Problemen das Potenzial für zivile und politische Unruhen noch viel größer wäre, als es bereits ist.
English: Indeed, China’s leaders recognize that if these channels for public expression of grievances were not available the potential for civil and political unrest would be far greater than it already is.
German: Die Beschäftigungszahlen in der verarbeitenden Industrie fielen in den USA im Jahr 2003 auf ihren niedrigsten Stand seit 1964, doch dank einer Verdreifachung der Produktionsleistung pro Arbeiter war die Produktionsleistung insgesamt etwa dreimal so hoch.
English: Manufacturing employment in the US fell in 2003 to its lowest level since 1964, but thanks to a tripling in output per worker total manufacturing output was roughly three times larger.
German: In Wirklichkeit wird die Fed durch den neuen Zyklus in eine unsichere Position gezwungen, in der sie einerseits um eine Rezession abzuwenden, den Preisverfall von Vermögenswerten verhindern muss und andererseits aber Spekulationsblasen zu fördern hat, um den Aufschwung zu sichern.
English: In effect, the new cycle locks the Fed into an unstable stance whereby it must prevent asset price declines to avert recession yet must also promote asset bubbles to sustain expansions.
German: Während desselben Zeitraums muss der Sudan – während er schon das Problem der Beziehungen zwischen Norden und Süden in Angriff nimmt – außerdem eine umfassende Übereinkunft zur Beendigung des Konflikts in Darfur abschließen.
English: During the same period, even as Sudan is addressing the issue of its North-South relations it will also have to arrive at a comprehensive agreement to end the conflict in Darfur.
German: Er konnte zwar wirksame außenpolitische Strategien konzipieren, war aber weniger in der Lage, persönliche Unsicherheiten zu kontrollieren, die schließlich zu seinem Sturz führten – ein Manko, das erst im Laufe der Zeit zutage trat.
English: He was able to strategize effectively on foreign policy, but was less able to control personal insecurities that eventually led to his downfall – a shortcoming that emerged only over time.
German: MADRID – Vor gerade einmal fünf Monaten war Osama bin Laden noch am Leben, Hosni Mubarak hielt in Ägypten die Zügel fest in der Hand und Zine el-Abidine Ben Ali regierte Tunesien mit eiserner Faust.
English: MADRID – Just five months ago, Osama bin Laden was alive, Hosni Mubarak was firmly in control in Egypt and Zine el-Abidine Ben Ali ruled Tunisia with an iron hand.
German: Die Transatlantic-Trends-Umfrage zeigt auch, dass sich die amerikanische Öffentlichkeit keine Sorgen über legale Einwanderung macht, und zwei Drittel glauben, die Kinder von Migranten seien gut in ihre Gemeinschaften integriert.
English: The Transatlantic Trends survey also shows that the American public is not worried about legal migration, while around two-thirds believe the children of immigrants are being well integrated into their communities.
German: In diesem Sinne stellen genau die Länder, die bei der Gründung der Bretton-Woods-Institutionen an der Spitze standen, die größte Bedrohung für deren Legitimität, Wirksamkeit und letztlich Relevanz dar.
English: In this sense it is the countries that spearheaded the creation of the Bretton Woods institutions that pose the greatest threat to their legitimacy, impact, and, ultimately, relevance.
German: Doch nach Darwin und der natürlichen Selektion haben wir eine nicht an Gott orientierte Erklärung für Anpassung, die es sogar angesichts schöpfungsartiger Organismen und ihrer Bestandteile gestattet, ein Ungläubiger zu sein.
English: But after Darwin and natural selection we have a non-God-driven explanation for adaptation, making it possible to be a non-believer, even in the face of design-like organisms and their parts.
German: Bush ist es ebenfalls gelungen, den Ton der US-amerikanischen Botschaft in der Hemisphäre teilweise zu ändern: von Freihandel und dem Kampf gegen den Terrorismus zur Bekämpfung der Armut und Stärkung der Demokratie und Menschenrechte.
English: Bush was also able to partly change the tone of the US message in the hemisphere: from free trade and fighting terrorism to combating poverty and strengthening democracy and human rights.
German: Wenn Asien eine weitere Krise ähnlichen Ausmaßes oder verlorene Jahrzehnte des Wachstums vermeiden will, werden die Staaten jene Art von allumfassenden Reformen in Angriff nehmen müssen, die Japan gerade umsetzt.
English: If Asia is to avoid another crisis on a similar scale or lost decades of growth, its governments will need to embrace the type of all-encompassing reforms that Japan is undertaking.
German: Was wir allerdings schon wissen ist, dass mindestens 30 mit AK 47-Sturmgewehren und Granaten bewaffnete Männer das indische Wirtschafts- und Finanzzentrum in Geiselhaft nahmen und es dabei sowohl auf Inder als auch auf Ausländer abgesehen hatten, vor allem auf Amerikaner und Briten.
English: But we do know that at least 30 men armed with AK47 rifles and grenades held India’s business and financial center hostage targeting both Indians and foreigners, particularly Americans and British.
German: Mit einem Austausch wie bei den Brady Bonds wären die Verluste für Finanzinstitutionen jedoch begrenzt (und könnten durch die Wahl des Sicherheitsabschlages den Gläubiger akzeptieren müssen kontrolliert werden).
English: But, with an exchange à la Brady bonds the losses to financial institutions would be limited (and could be controlled by the choice of the haircut given to creditors).
German: Doch sah sie sich zugleich dem Widerstand einer Vielzahl anderer, deutlich weniger demokratisch eingestellter Kräfte ausgesetzt, darunter Überbleibseln von Hosni Mubaraks Regime, die in den offiziellen Einrichtungen weiter ihren Einfluss geltend machen.
English: But it also faced opposition from a variety of other, far less democratically minded forces, including holdovers from Hosni Mubarak’s regime, who continue to wield influence in official institutions.
German: Dagegen überlebten Frauen am besten, indem sie Beziehungen zu anderen eingingen und eine Gemeinschaft bildeten, da solche Gruppen zum Sammeln von Wurzeln, Nüssen und Beeren gebraucht wurden und der gleichzeitigen Betreuung von Kleinkindern.
English: By contrast, females survived best by bonding with others and building community, since such groups were needed to gather roots, nuts, and berries while caring for small children.
German: Die meisten Männer, die bereit sind, in die Riege der nationalen Macht vorzustoßen, sind mit Frauen ihrer eigenen Generation zusammen, die wahrscheinlich selbst genug Arbeit mit ihrer Karriere haben.
English: Most men who are ready to seize the reins of national power will be with women of their own generation who are likely to have plenty to do on their own trajectory.
German: Die politischen Zugeständnisse, die China vermutlich verlangen würde – z. B. die Anerkennung des Landes als Marktwirtschaft durch die EU oder ein größeres Stimmgewicht im IWF – mögen überfällig sein.
English: The political concessions that China would probably demand – for example, EU recognition of the country as a market economy or a greater voice within the IMF – may be overdue.
German: Es handelte sich um einen bemerkenswerten Hilferuf und um eine ernste Anklage der gesamten ökonomischen Profession, von all den üppig entlohnten Finanzprofessoren an den Wirtschaftsfakultäten von Harvard bis Hyderabad ganz zu schweigen.
English: It was a remarkable cry for help and a serious indictment of the economics profession, not to mention all those extravagantly rewarded finance professors in business schools from Harvard to Hyderabad.
German: Ein aus Sowjetzeiten übrig gebliebenes Misstrauen gegenüber Außenstehenden beeinflusst viele Meinungen und es gibt die häufig wiederholte Behauptung, dass die Kultur eine andere sei: Ein Eingreifen, das im Westen funktioniert, könnte im Osten misslingen.
English: A leftover Soviet distrust of outsiders colors many opinions and there’s an oft-repeated claim that the culture is different: an intervention that works in the West might fail in the East.
German: Die Krise, mit ihren Bankproblemen und ihrer Arbeitslosigkeit, wird wahrscheinlich einen Großteil des kommenden Jahrzehnts andauern und das Wachstum in all den Ländern schwächen, die 2008 stark aussahen.
English: The bust, with its banking problems and unemployment, is likely to last for most of the coming decade depressing growth in all those countries which looked so strong in 2008.
German: Am Anfang dieses Prozesses wird China kleine und indirekte Besitzanteile an einer großen Vielzahl amerikanischer Unternehmen halten und die Chancen stehen gut, dass die üblichen Einwände ausbleiben.
English: At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises and the odds are that the usual objections will be absent.
German: Zweitens übersteigt es unsere Fähigkeiten, den genauen Zeitpunkt vorherzusagen, an dem es zum Knacks kommt (wenn Blasen platzen, Märkte blockieren und Kreditverknappungen eintreten), und dies dürfte auch in Zukunft so bleiben.
English: Second, predicting the exact timing of a break point (when bubbles burst, markets lock up and credit freezes) is, and will likely remain, beyond our ability.
German: Der Grenzkonflikt ist immer noch ungelöst und es kommt regelmäßig zu Grenzüberschreitungen chinesischer Truppen auf indischen Boden und anderen Irritationen wie die anti-chinesischen Proteste von in Indien im Asyl lebenden Exil-Tibetern.
English: The border dispute remains unresolved with periodic incursions by Chinese troops onto Indian soil and new irritants such as the anti-Chinese protests by Tibetan exiles who have been given asylum in India.
German: Das Treffen von Damaskus spiegelt die iranische Einschätzung wider, wonach ein israelisch-arabischer Friedensschluss eine ernste strategische Bedrohung wäre – denn er würde den Iran in einem feindlichen arabischen Umfeld ohne Konflikt mit Israel zur Isolation verdammen.
English: The Damascus meeting reflects Iran’s view of Israeli-Arab peace as a major strategic threat because it would condemn it to isolation in a hostile Arab environment free of its conflict with Israel.
German: Warum also wendet die Regierung Bush so viel Zeit und Energie dafür auf, Vorschläge für radikale Veränderungen im Sozialversicherungssystem zu präsentieren als ihre wichtigste innenpolitische Initiative – ja ihre nachgerade einzige politische Initiative?
English: So why is the Bush administration spending time and energy proposing radical changes to the Social Security System as its signature domestic policy initiative – indeed as virtually its only policy initiative?