biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und ihr sollt einen unter euch bestimmen, daß er die Schatzkammer verwalte, und er soll zu dieser Segnung ordiniert werden.
English: And ye shall appoint one among you to keep the treasury, and he shall be ordained unto this blessing.
German: In den nächsten 20 Jahren wird die Welt eine Transformation unterzogen werden, viel größer als das, was vor 100 Jahren.
English: In the next 20 years the world will undergo a transformation, much larger than what happened 100 years ago.
German: Und das tun wir mit Transparenz und Offenheit - zwei Werte denen wir uns vom ersten Tag an verschrieben haben.
English: We fulfill our duty with transparency and openness, values to which we have been committed from the very beginning.
German: Bosnien und Herzegowina haben nunmehr Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen aufgenommen, und bei diesen Verhandlungen werden gute Fortschritte erzielt.
English: Bosnia and Herzegovina has finally started to negotiate a stabilisation and association agreement and these negotiations are making successful progress.
German: Diese Verordnung stellt einen wichtigen Meilenstein bei der Verbesserung des Zugangs zu Arzneimitteln in Entwicklungsländern dar und hat meine volle Unterstützung.
English: This regulation marks an important milestone for improving access to medicines in developing countries and it has my full support.
German: Die Änderungsanträge des Kulturausschusses haben verschiedene Ziele: stärkere Entwicklung der Übertragungspflichten der elektronischen Kommunikationsnetze, Auferlegen von Verpflichtungen in Bezug auf Information und Transparenz für die Unternehmen, die diese Leistungen erbringen, Stärkung des Schutzes der Behinderten, speziell der Hör- und Sehgeschädigten, als Nutzer dieser Kommunikation und schließlich, aus legislativer Sicht, Trennung der Infrastrukturen und des Inhalts im audiovisuellen Sektor.
English: The Committee on Culture's amendments have several objectives: to further develop the obligation to transmit to electronic communication networks, to impose information and transparency obligations on the companies providing these services, to increase the protection of disabled people, particularly the visually and hearing impaired, as users of these communications and, finally, to separate, from a legislative point of view, infrastructures and content in the audiovisual sector.
German: Andere Gründe waren fehlerhafte Finanzverordnungen, expansionistische Steuerpolitik in Ländern wie den USA, Großbritannien und Irland, keine angemessenen makroprudentiellen Verordnungen usw. Vorbeugende Maßnahmen sollten sich daher auf diese politischen Fehler konzentrieren, anstatt sich in einer generellen Ablehnung von Hedgefonds und anderen Private Equity-Produkten zu erschöpfen.
English: Other factors included defective financial regulations, expansionary fiscal policies in countries like the United States, Britain, and Ireland, a lack of appropriate macro-prudential regulations, and so on. Preventive measures should therefore focus on these policy failures, rather than degenerating into hostility towards hedge funds and other private-equity devices.
German: In Russland hat die Revolution der 90er Jahre offensichtlich die Phase der Stabilisierung erreicht: Es herrscht eine breite Akzeptanz des Marktes und des Privateigentums; die Zeiten einer nicht durchsetzungsfähigen Staatsautorität und einer schwachen Regierung machen einer umfangreicheren Macht des Staates Platz, räumt doch die erschöpfte Gesellschaft den gegenwärtigen Herrschern einen größeren Spielraum zum politischen Manövrieren ein.
English: In Russia, the Revolution of the 1990s has clearly entered its stabilization phase: there is broad acceptance of the market and private property; the period of feeble state authority and weak government is giving way to enhanced state power, as an exhausted society allows today’s rulers wider latitude for political maneuver.
German: Unmittelbar mit dem Sitz im Sicherheitsrat verbunden ist die Notwendigkeit Stellung zu Angelegenheiten zu beziehen, denen einige indische Bürokraten in den letzten Jahren lieber ausgewichen sind – so etwa Süd-Sudan, dessen Referendum über die Unabhängigkeit schwere Auseinandersetzungen in einem Gebiet auszulösen droht, in dem indische UN-Friedenstruppen bereits ihren Dienst verrichten.
English: One immediate implication of serving on the Council will be the need to take positions on matters that in recent years some Indian mandarins have preferred to duck – for example, South Sudan, whose referendum on independence threatens to spark serious violence in an area, where Indian UN peacekeepers are already serving.
German: Natürlich überschneiden sich beide Bereiche manchmal. The Mail on Sunday und ihre Schwesterzeitung, The Daily Mail, begründeten ihre Veröffentlichung der Enthüllungen von Brownes Exfreund damit, dass sie Vorwürfe enthielten, wonach Browne diesem die Verwendung von Unternehmensresourcen für seine eigene, private Firma gestattet habe.
English: Sometimes, of course, the two overlap. The Mail on Sunday and its sister paper, The Daily Mail, justified their publication of revelations by Browne’s former companion on the grounds that they included allegations that Browne had allowed him to use corporate resources for the benefit of his own private business.
German: Diese Insel herrlicher Strände, die in nichts hinter den Karibikstränden zurückstehen, bietet ihren Besuchern nicht nur Sonne und Meer, sondern auch viele interessante Museen und ein reichhaltiges Kulturprogramm, das ihnen den wahren Charakter dieser wunderbaren Insel nahe bringt.
English: However, this island with its incredible beaches, which are every bit as good as those in the Caribbean, does not just offer visitors sun and beach, but also a wide range of museums and cultural activities, that enable them to get to know the true character of this wonderful island.
German: Und jene Söhne des Volkes Ammon, von denen ich so anerkennend gesprochen habe, sind bei mir in der Stadt Manti; und der Herr hat ihnen beigestanden, ja, und sie davor bewahrt, durch das Schwert zu fallen, so sehr, daß nicht eine einzige Seele getötet worden ist.
English: And those sons of the people of Ammon, of whom I have so highly spoken, are with me in the city of Manti; and the Lord has supported them, yea, and kept them from falling, by the sword, insomuch that even a one soul has not been slain.
German: Paläoernährungsforschung auf Grundlage von Isotopenanalysen unternimmt das Research Laboratory for Archaeology and the History of Art der Universität Oxford (Dr. Karen Privat) in Zusammenarbeit mit dem Fossil Fuels and Environmental Geochemistry Postgraduate Institute an der Universität Newcastle-upon-Tyne (Dr. Oliver Craig).
English: Palaeodietary research by isotopic analysis of bone collagen is being done by the Research Laboratory for Archaeology and the History of Art at the University of Oxford (Dr. Karen Privat) in collaboration with the Fossil Fuels and Environmental Geochemistry Postgraduate Institute of the university of Newcastle-upon-Tyne (Dr. Oliver Craig).
German: PALADIN: Klasse "Hybrid" (Es kann Angriff im Nahkampf und Zauber) mehr orientiert zu bekämpfen, könnte bei der Heilung spezialisieren (Heiler), halten (Tank) oder Sachbeschädigung (DPS), die aber nicht mehrere Dinge abdecken zu erreichen das Niveau der anderen Klassen gewidmet ist nur eine Rolle.
English: PALADIN: Class "Hybrid" (It can attack using melee and spells) more oriented to combat, might specialize in healing (Healer), hold (Tank) or damage (DPS), although not cover several things to reach the level of other classes dedicated to only one roll.
German: Deshalb ist sie auch so sehr an der Erhaltung von Welt II interessiert – wenn Welt II seine Dienste aufkündigt und sich selbständig macht, muss Welt I hilflos zugrundegehen, weil sie selbst längst verlernt hat, sich selbst zu reproduzieren (oder sich selbst etwa ein neues Simulationsmodell zu bauen).
English: This is why it is so interested in preserving World II. If World II were to stop performing its services and become independent, World I would teeter and collapse, since it has long forgotten how to reproduce itself (or, for that matter, how to generate a new simulation).
German: Bis zu 1. 000. 000 Besucher und über 9. 000 Teilnehmer werden zu dem Highlight-Event in Köln erwartet. Die Gay Games, anders als die meisten anderen Sportwettbewerbe, befähigen Menschen aller Vielfalt des Lebens sich im Wettbewerb zu vergleichen, ungeachtet ihrer Leistung, Alters oder körperlichen Möglichkeiten.
English: Up to one million visitors and more than 9, 000 participants are expected to attend the Top-Event in Cologne. The Gay Games, different to most of the sports competitions, enabling people of all diversity of life to compare themselves in competition, regardless of their performance, age or physical abilities.
German: Strategisch gelegen im Hauptherzen des historischen Sevilla, im Stadtteil Santa Cruz, neben den berühmten Murillo Gärten und nur ein paar Minuten zu Fuß von den berühmtesten touristischen Plätzen wie zum Beispiel: die Kathedrale, der Königspalast Alcázar und der Platz Plaza de España, welche das exklusive Alcántara Hotel überragen.
English: Strategically located in the main heart of the historical Seville, in the Santa Cruz district, next to the famous Murillo Gardens and at just a few minutes walking away from the most important touristic places such as: the Cathedral, the Alcázar and Plaza de España, rises the exclusive Alcántara Hotel.
German: Damit ist das Problem aber weder analysiert noch gelöst, sondern vielmehr bestätigt in seiner fortgesetzten Existenz als Problem, an das kein Buch oder kein Gedanke heranreicht: Das kleine rote Buch fungiert offenbar als eine Art Antwort, für die eine Frage erst noch gefunden werden muss.
English: In this way, however, the problem is neither analyzed nor solved, but rather affirmed in its continued existence as a problem, which no book and no idea can reach: the little red book apparently functions as a kind of answer, for which the question has yet to be found.
German: Skiloop wurde bei BBC Best Inventions aufgeführt und verkaufte sich auf Schnee-Shows im Vereinigten Königreich , in großen und kleinen Geschäften , über italienische Versandgeschäfte, über Skischulen , auf englischen Urlaubsflügen , und über Verleihunternehmen von Skikleidung – alle waren zufrieden und niemand kann glauben, wie einfach es ist.
English: Skiloop has been featured on BBC Best Inventions and sold at UK ski snow shows , in small and large stores , through Italian mail order companies , through ski schools , on UK holiday flights , and through skiwear rental companies - everyone has been satisfied and no-one can believe how simple it is.
German: Niemand von uns hatte irgendeine Ahnung, wie man ein derartiges Event auf die Beine stellt - entmutigende Logistik, behördliche Genehmigungen einholen, Sponsorengelder zur Finanzierung der Parade auftreiben und den Uneingeweihten und oftmals Desinteressierten erklären, welche Bedeutung St. Patrick für Iren in aller Welt und das europäische Christentum im Besonderen hatte.
English: None of us had any idea of how to put on such an event - daunting logistics, getting permission from the authorities, drumming up sponsorship to finance the parade and explaining to the uninitiated and oft times disinterested the significance of St. Patrick for Irish people worldwide and European Christianity in particular.
German: Mit der Annahme des Berichts über den Verfassungsvertrag sendet das Europäische Parlament ein klares Signal an die Bürger Europas, dass die Zeit gekommen ist für eine transparente und umfassende Umgestaltung unserer verfassungsrechtlichen und gesetzlichen Grundlagen. Damit gewährleisten wir , dass sich Europa zu einem Kontinent des Friedens, des Wohlstands, der Solidarität und der Sicherheit entwickelt.
English: By accepting the report on the Constitutional Treaty , the European Parliament is sending a clear signal to the people of Europe that the time has come for a transparent and wholesale rearrangement of our constitutional and legal foundations. thereby ensuring that Europe becomes a continent of peace, prosperity, solidarity and security.
German: Wir stehen im Moment vor dem Problem eines wirklich dauerhaft nachhaltigen Verkehrs, eines effektiven Verkehrs, den wir in der Europäischen Union benötigen für unsere Wettbewerbsfähigkeit und auch für unsere Bürger und für die Entwicklung aller unserer Länder und für die Verbesserung der Umwelt.
English: We are currently dealing with the problem of a form of transport which is genuinely sustainable over time, an efficient form of transport, which we need in the European Union for our competitiveness and also for our citizens and for the development of all our countries and for the improvement of the environment.
German: Allein die Tatsache, dass uns erst heute Morgen um 10. 40 Uhr von den Verantwortlichen des Juristischen Dienstes und von den Bürokraten des Parlaments mitgeteilt wurde, welche Texte wir hinterlegen müssen, wie wir abzustimmen haben und welche Änderungsanträge zulässig und annehmbar sind oder nicht, vermittelt einen Eindruck von der Lage, in der sich dieses Parlament befindet.
English: The mere fact that the staff of the Legal Service and Parliamentary Bureau only let us know at 10. 40 this morning which texts we have to submit, how we should vote and which amendments they can accept, gives a picture of the situation, in which we find ourselves in Parliament.
German: Vergleichen Sie nur die Erniedrigungen und blutigen Gräuel der frühen 90er Jahre, als Europa nicht in der Lage war, mit den schrecklichen Problemen vor seiner Tür fertig zu werden, mit den Erfolgen der letzten Jahre, in denen wir politische Strategien entwickelt und die Länder des Balkans unterstützt haben auf ihrem Weg in die europäische Familie.
English: You only have to compare the humiliations and bloody mayhem of the early 1990s, when Europe was unable to deal with awful problems on its own doorstep, with our success in the last few years, in shaping policy and in helping to lead the countries of the Balkans towards the European family.
German: Seit über tausend Jahren fischen spanische Fischer vor den Küsten Neufundlands und Labradors, Jahrhunderte bevor Christoph Columbus Amerika entdecken sollte, und es ist diese Fernfischereiflotte, die wir jetzt als einen wichtigen Beitrag zur Gesamtstrategie der Fischerei innerhalb der Gemeinschaft betrachten.
English: For over a thousand years Spanish fishermen have been fishing off the coast of Newfoundland and Labrador, hundreds of years before Christopher Columbus was alleged to have discovered America, and it is this distant water fleet, that we now regard as an important contribution to the overall fisheries strategy within the Community.
German: Herzlich danken möchte ich auch für die Hilfe und Zusammenarbeit, die der Petitionsausschuß und insbesondere sein stellvertretender Vorsitzender Gemelli der Dienststelle des Bürgerbeauftragten gewährte sowie der Berichterstatterin des Petitionsausschusses, Frau Thors, für ihre wichtige Arbeit an ihrem umfangreichen Bericht.
English: I would also like to express my warm appreciation for the helpful and cooperative attitude towards the Ombudsman's office shown by the Committee on Petitions and especially its vice-chairman, Mr Gemelli, and also thank the rapporteur for the Committee on Petitions, Mrs Thors, for her important work on her comprehensive report.
German: Es ist notwendig, ein neues bindendes Finanzabkommen zu implementieren, das transnationale Unternehmen dazu zwingen wird, ihre eingefahrenen Gewinne und die gezahlten Steuern auf einer Land-für-Land-Basis zu deklarieren, um Transparenz bezüglich dessen, was sie in jedem der Länder zahlen, in dem sie operieren, herzustellen.
English: There is a need to implement a new binding financial agreement that will force transnational companies to declare their profits they make and the taxes they pay, on a country by country basis, in order to ensure transparency in respect of what they pay in each of the countries in which they operate.
German: Dass sich diese Kinder zu verantwortungsbewussten Staatsbürgern entwickeln, erfordert die Anstrengungen gewöhnlicher Frauen und Männer - ohne Ideologie, ohne Anmaßung, ohne Anwendung quasi-moderner Methoden, sondern einfach mit Zuwendung, Zeitaufwand und Engagement, auch wenn dabei gelegentlich die eigene Person und die eigenen Ambitionen für eine gewisse Zeit in den Hintergrund treten müssen.
English: Ensuring that these children grow into mature citizens requires the efforts of ordinary women and ordinary men - without ideology, without pretensions, without quasi-modern methods, but just with natural care, time and dedication, even if it does involve occasionally putting oneself and one's own ambitions on hold for a while.
German: Den Werftarbeitern, die in Brüssel waren, ging es um gleiche Ausgangsbedingungen und darum, dass die Entscheidung der Kommission auf verlässlichen, geprüften Informationen beruhen sollte, denn die Wirklichkeit zeigt doch, dass die Werft wieder Boden unter den Füßen gewonnen hat und endlich die Chance hat, ein gewinnbringendes Unternehmen zu sein.
English: To the shipyard workers who were in Brussels, the issue is one of a level playing field and ensuring that the Commission decision is based on reliable, verified information, because reality shows that the shipyard is getting off the ground and that it finally has a chance of being a profitable undertaking.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte Sie auf den Prozess hinweisen, der gegenwärtig in Agrigent auf Sizilien stattfindet gegen sieben tunesische Fischer, die der Beihilfe zur illegalen Zuwanderung beschuldigt werden, obwohl sie am 8. August 44 Menschen das Leben retteten, unter ihnen elf Frauen, von denen zwei schwanger waren, und zwei Kinder.
English: (FR) Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen, accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Herr Präsident! Auch ich möchte die Gelegenheit nutzen, nachdem ich zunächst Frau Sornosa Martínez zu ihrer Arbeit beglückwünsche und ihr dafür danke, Sie dringend aufzufordern, die Kompromissänderungsanträge zu unterstützen, die darauf abstellen, dass die von den europäischen Verbrauchern verwendeten Messgeräte kein Quecksilber mehr enthalten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President! I too should like to take my turn, having thanked and congratulated Mrs Sornosa Martínez on her work, to urge you to support the compromise amendments designed to remove mercury from measuring devices used by European consumers.
German: Solche Zustände entstehen nicht nur aus der Ungleichbehandlung bei der Bezahlung, sondern auch aus einem Mangel an gesetzlichem Schutz bei der beruflichen Entwicklung, die durch das Familienleben beeinträchtigt wird, und, ob es uns gefällt oder nicht, es ist das Familienleben, von dem die demografische Entwicklung der Union abhängt.
English: Situations such as these arise not only from unequal treatment on pay, but also from a lack of legal protection in professional development, which is affected by family life, and, whether we like it or not, it is on this family life that the demographic development of the Union depends.
German: Deswegen, Herr Kommissar Liikanen, hätte ich sehr gerne von Ihnen heute in der Plenumsdebatte eine Aussage dazu, wie denn die Kommission mit der zweiten Bedingung umzugehen gedenkt, also der Frage der Übergabe der Dokumente, die mit den Scheinverträgen zu tun haben, an die jeweils zuständigen Justizbehörden.
English: That is why, Mr Liikanen, I would very much like a statement from you, in today's plenary debate, on how the Commission proposes to deal with the second condition, that is the question of handing over documents, concerning the fictitious contracts to the judicial authorities competent in each case.
German: Viertens wäre die Entwicklung der Koordinierung mit anderen Bereichen der Kommission wünschenswert, besonders mit der Entwicklungshilfe, um die Einrichtung automatischer Ortungssysteme für die Flotten zu ermöglichen, die neben Kap Verde gleichermaßen auch anderen Länder dieser afrikanischen Subregion nutzen könnten.
English: Fourthly, it would be desirable to develop increased coordination with other sectors of the Commission, particularly those concerned with development aid, to make it possible to set up automatic fleet monitoring systems which could be made available not only to Cape Verde but also to other countries in that sub-region of Africa.
German: Die Tatsache, dass die Deponie in einem Naturschutzgebiet liegt, ist an sich keine Verletzung der EU-Rechtsvorschriften, vorausgesetzt natürlich, dass die übrigen Regeln eingehalten werden und die zuständigen nationalen Behörden ein ordentliches Umweltgutachten erstellen und die notwendigen Abmilderungs- sowie Ausgleichsmaßnahmen durchführen.
English: The fact that the landfill is situated in a nature protected area is not, in itself, a breach of EU legislation, provided, of course, that other rules are applied and that the competent national authorities carry out an appropriate environmental assessment and implement the necessary mitigation and also compensation measures.
German: Und ich bitte für unsere Kinder, die schon geborenen und die, die noch geboren werden, denn sie sind die beste Hoffnung für unsere Welt, die Belohnung unserer Arbeit, die Verwirklichung unserer unvollendeten Träume, die Garantie unserer Unsterblichkeit, und der Beweis dafür, dass Gott die Hoffnung zu den Menschen nicht verloren hat.
English: And I pray for our children, those who have been born and those, those who will be, because they are the best hope for our world, the reward of our work, the realization of our unfinished dreams, the guarantee of our immortality, and the proof that God has not lost hope in man.
German: Labours Außenseiterposition wurde durch die Tatsache bekräftigt, dass sie nie zweimal in Folge für eine volle Amtszeit an die Regierung gewählt wurde.
English: Labour's position as an outsider was underlined by the fact that it was never elected to two consecutive full terms of government.
German: Bali wird im Wesentlichen von hinduistischer Kultur geprägt, im Gegensatz zu fast allen Inseln der Umgebung, auf denen die moslemische Religion vorherrscht.
English: Bali's culture is essentially influenced by Hinduism, contrary to almost all the other Islands, where Islam is the predominant religion.
German: Dies ist das erste Mal, dass Papst Benedikt XVI einen Weltjugendtag initiiert – er hat das Thema und den Ort diesmal selbst ausgesucht.
English: It’s the first time that Pope Benedict XVI has initiated the WYD – he chose the theme and the place this time.
German: Warum verweigern manche Regierungen im Rat die Finanzmittel für das Programm zu Armut, Hilfe für ältere Menschen und sozial Ausgegrenzte?
English: Why some governments in the Council deny the funds for the poverty programme, help for the elderly and the socially excluded?
German: Nichts anderes meint auch der stellvertretende Staatsanwalt des Gerichtshofs in Den Haag wenn er sagt, es sei an der Zeit, daß die Mitgliedstaaten, darunter einige Mitglieder der Europäischen Union, die ihnen vorliegenden Beweise weiterleiten, die zeigen, daß die Kommandokette von den Dörfern im Kosovo bis nach Belgrad reicht, bis ins Zentrum der Macht in Belgrad, bis zu Herrn Milosevic.
English: The deputy attorney general of the court in The Hague was saying nothing less than this when he said that it was time for the member countries, including some of the member states of the European Union, to pass on the evidence in their possession that proves that the chain of command goes from the villages of Kosovo right to Belgrade, right to the heart of power in Belgrade, right to Milosevic.