biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In idealer Lage zwischen dem Strand und dem Stadtzentrum von Reggio Calabria bietet das Grand Hotel Excelsior moderne Einrichtungen und exzellenten Service nur 100 m vom Bahnhof entfernt.
English: Ideally situated between the beach and Reggio Calabria town centre Grand Hotel Excelsior provides modern facilities and excellent service just 100 metres from the train station.
German: Diese Initiative wird angeführt von der World Health Organization, Rotary International, den U. S. Centers for Disease Control and Prevention und UNICEF.
English: The initiative is led by the World Health Organization, Rotary International, the U. S. Centers for Disease Control and Prevention and UNICEF.
German: Durch die Portale gelangte Wasser und Nahrung in die verwüsteten und armen Gebiete, es wurden alte Reiche wieder zusammengeschmiedet und aus verlorenen Inseln wuchs ein neues Eo heran.
English: Through the portals food and water was delivered into the devastated and barren realms, new empires were forged and a rejuvenated Eo began to rise.
German: Der Strand von Sa Coma, ca. 250 m vom Hotel gelegen, bietet alle Strandserviceleistungen wie Bars, Liegestühle, Sonnenschirme, Wassersport etc.
English: Sa Coma beach, only 250 meters from the hotel, has all the services bars, sun beds, sunshades, water sports, etc.
German: Das bedeutet, dass zum Beispiel sensible Gebäudebereiche oder Bereiche in denen eine höhere Flexibilität gefordert ist mit mechatronischen Schließzylindern ausgestattet werden.
English: This means, for instance, that restricted areas in a building, or areas where greater flexibility is required are equipped with mechatronic locking cylinders.
German: Seine Lage mitten in der Stadt und die abschüssige Start- und Landebahn stellten ein erhebliches Sicherheitsrisiko dar und verhinderten zudem jegliche Expansionspläne.
English: Its location in the centre of the city and its sloping runway presented a substantial safety risk as well as obstructing absolutely all plans for expansion.
German: Durch die Kombination des Kalanderverfahrens mit dem Erwerb von Klimazertifikaten für ein Aufforstungsprojekt stellt ContiTech Elastomer Coatings seine Drucktücherproduktion klimaneutral.
English: By combining the calendering process with the acquisition of climate certificates for a reforestation project ContiTech Elastomer Coatings is able to climate-neutralize its printing blanket production.
German: Das Recht des Vereins einen höheren Schaden geltend zu machen, bleibt hiervon ebenso unberührt wie das Recht des Kunden einen niedrigeren Schaden nachzuweisen.
English: The Association’s right to assert a higher level of losses shall remain unaffected hereby as shall the customer’s right to assert a lower level of losses.
German: ZAGREB – Mit einem großen Spektakel in der Sporthalle Dražen Petrović in Zagreb feierte der kroatische Sänger Dražen Zečić das 20-jährige Jubiläum seiner Karriere.
English: ZAGREB – With a spectacular concert in the sports hall Dražen Petrović in Zagreb the Croatian singer Dražen Zečić celebrated 20 years of his successful career.
German: Abermals versprechen die Konzerte an diesem idyllischen Ort sowohl Kennern wie auch Liebhabern Anregungen, Genuss und musikalische Neuentdeckungen auf höchstem interpretatorischen Niveau.
English: Once again, the concerts at this idyllic location promise inspiration enjoyment and new musical discoveries at a high interpretative level for connoisseurs and fans alike.
German: Gibt es in ihrem Staat weitere Organisationen die im Bereich Skilehrwesen tätig sind und wenn ja Angabe derselben mit Anschrift?
English: Are in your country other organisations that are working in the field of the ski instructors and if so indicate these ones with the precise address?
German: In anderen Fällen ermöglicht die Erlaubnis zur Benutzung einer speziellen Bibliothek in nichtfreien Programmen viel mehr Leuten eine umfangreiche Sammlung freier Software zu nutzen.
English: In other cases permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software.
German: Der deutsche Pianist ist bereits Preisträger mehrerer internationaler Wettbewerbe wie z. B. der „Ester Honens International Piano Competition“ 2006 in Calgary und des „Concours Grieg“ 2004 in Oslo.
English: This German pianist has already won several international competitions including the Ester Honens International Piano Competition 2006 in Calgary and the Concours Grieg 2004 in Oslo.
German: Sie ist eine international anerkannte Expertin im Bereich des maschinellen Lernens, des Data Mining und der Wissensentdeckung und war eine der Mitbegründerinnen dieses Forschungsgebiets in Deutschland.
English: She is an internationally renowned expert in machine learning, data mining and knowledge discovery and was one of the founders of this field in Germany.
German: Beflügelt und ermutigt durch den Gewinn des Wettbewerbs Jugend Jazzt 2002 und eine ebenso erfolgreiche Teilnahme am internationalen Nachwuchswettbewerb New Generation entstanden neue Kompositionen.
English: Inspired and encouraged by winning the contest “Jugend Jazzt 2002” and an also successful participation at the international newcomer contest “New Generation” new compositions came up.
German: HBM: Aus hygienischen Gründen werden Anlagen – beispielsweise für die Abfüllung von Getränken – täglich mit speziellen Reinigungsmitteln und Wasser oder Dampf gereinigt.
English: HBM: For hygienic reasons plants such as those for filling of drinks need to be cleaned daily with special cleaning agents and water or steam.
German: In unserem neuen Domizil im Münchener Süden erwarten Sie komfortable, in fröhlichen Farben gestaltete Einzel- oder Doppelzimmer sowie großzügige 2-Raum- und 3-Raum-Apartments.
English: In our new domicile in Southern Munich comfortable, colorful single or double rooms as well as generous 2 room and 3 room apartments await you.
German: Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Ihre Arbeit zurück - mit Korrekturen, Erklärungen, Tipps und Ratschläge von erfahrenen und qualifizierten Lehrkräften.
English: Within 24 hours you will receive your work back with corrections, explanations, tips and advice given to you by experienced and qualified examination teachers.
German: Es war nötig Missionare auszusenden, um den Glauben der italienischen Auswanderer zu stärken und überdies diesen Personen soziale Hilfestellung zu geben.
English: It was necessary to send missionaries in order to strengthen the faith of the Italian migrants as well as to provide social aid to those people.
German: Für jegliche Fragen die nach direktem telefonischen Kontakt verlangen können Sie Pilot Systems unter +33 (0)1 44 53 05 55 anrufen.
English: For any information that needs a direct contact by phone you may call Pilot Systems at +33 (0)1 44 53 05 55.
German: Auch die schönen Tiroler Krippen, die Schnitzer, die Baudenkmäler im Umkreis und viel Kultur und Tradition machen den Ort zum Juwel.
English: The beautiful Tyrolean cribs, sculptors, the monuments in the surrounding areas and a lot of culture and tradition also make this village a jewel.
German: Seit Mitte der neunziger Jahre ist die Armut der ca. 8 Millionen Guineer und Guineerinnen noch weiter gestiegen und die Hälfte der Bevölkerung lebt von weniger als 1 US Dollar pro Tag.
English: Since the mid 1990s poverty among the eight million Guineans has worsened and half of the population live on less than US$ 1 a day.
German: Im August 2001 schrieb ein Kolumnist in der Frankfurter Allgemeinen dass die eigentlichen "Freunde der Globalisierung" gerade den Frankfurter Flughafen belagern.
English: In August 2001 a columnist wrote in the newspaper Frankfurter Allgemeine that the real "friends of globalization" were currently encamped at the Frankfurt airport.
German: Da die Akkreditierungsplätze für Promoter limitiert sind, bitten wir um rechtzeitige Anmeldung bis zum 01. Juni 2009 unter oeff@arena-festival.de.
English: As places are limited, we ask that you notify us by emailing oeff@arena-festival.de by June 1, 2009 at the latest.
German: Sie sind herzlich eingeladen, um über alle Probleme / Verbesserungen / Anträge in Ergänzung zu Ihrem Lieblings-Restaurant mit den Spezialitäten des Hauses zu mir.
English: You are kindly invited to report any problems / improvements / requests in addition to your favorite restaurant including the specialties of the house to me.
German: Denn es ist das Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa befindet sich auf dem Kontinent von Ozeanien, auf der paradiesischen Insel Moorea in Französisch-Polynesien.
English: For it is the Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa located on the continent of Oceania, on the paradise island of Moorea in French Polynesia.
German: Auch nach der Markteinführung arbeiten die Forscher und Entwickler eng mit Kunden zusammen um neue Produkte immer weiter zu optimieren und Innovationsprozesse zu fördern.
English: Even after the launch the researchers and developers work closely with the customers to continue to optimize new products still further and to support innovation processes.
German: Die Herstellung von Hypertext-Links zur Site ist nur möglich mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Gesellschaft MANUFACTURE FRANCAISE DES CHAUSSURES ERAM die jederzeit widerrufen werden kann.
English: Hyperlinks to the Site may be established only with the prior written authorization of Manufacture Française des Chaussures ERAM which may be revoked at any time.
German: Der Honaker Trail zum nahe gelegenen San Juan River Canyon stammt aus dem späten 19. Jahrhundert und fällt über 1000 Fuß vom Rand zum Fluss ab.
English: The Honaker Trail into the nearby San Juan River Canyon dates to the late 1800s and descends over 1000 feet from the rim to the river.
German: Bei der Planung von Vermögensübergängen, bei der Vermögensstrukturierung oder bei der Verwendung für gemeinnützige Zwecke überprüfen wir die Lebenssituation unserer Kunden aus steuerlicher und rechtlicher Sicht.
English: When planning asset transfers, structuring assets or using them for charitable purposes we review our clients' personal circumstances from both a legal and tax perspective.
German: Stimmungsvolle Abende mit saftigen Steaks und kräftigen kalifornischen Weinen bietet das Applaus - Steaks, Bar & More an der Dresdner Kneipenmeile.
English: For atmospheric evenings with juicy steaks and powerful Californian wines our restaurant Applaus – Steaks, Bar & More in the Dresden Pub Mile is perfect.
German: Das Kefalos Beach Tourist Village genießt eine fantastische Lage in Kato Paphos direkt am Strand und auf halbem Wege zwischen dem Leuchtturm und den berühmten Königsgräbern.
English: Kefalos Beach Tourist Village is ideally located in Kato Paphos right on the beach and halfway between the Lighthouse and the famous Tombs of the Kings.
German: Umgeben von einem duftenden Kiefernwald und nur 250 Meter vom Strand entfernt erwartet Sie das von einem schönen Gebäude beherbergte Royal Baltic Hotel im beliebten Ferienort Ustka.
English: Surrounded by fragrant pine forests just 250 metres from the beach the Royal Baltic Hotel occupies a beautiful building in the popular seaside resort of Ustka.
German: Das Egon Schiele Kunstzentrum (1 Km) - diese Galerie zeigt eine Sammlung einiger Arbeiten von Egon Schiele sowie Ausstellungsstücke weiterer großer Künstler.
English: Egon Schiele Art Centre (1km) - This gallery houses a collection of some of Egon Schiele's work plus exhibitions of other major artists' work.
German: Für die Heftung von spezifischen, besonders dicken Produkten kann eine gefederte Zentrierrolle mit einstellbaren Hub und Presskraft vor den Heftköpfen eingesetzt werden.
English: For stitching specific, particularly thick products a spring-loaded aligning roller with adjustable stroke and compressing force can be fitted in front of the stitching heads.
German: Ist es nicht viel wichtiger, die Abhängigkeit von Öl und Gas zu reduzieren und die Folgen des globalen Klimawandels so gut es geht in den Griff zu bekommen?
English: Is it not much more important to reduce dependence on oil and gas and the consequences of global climate change under control as far as possible?
German: Es stimmt dass sich die USA verpflichtet haben, keine typischen europäischen Bezeichnungen zu verwenden, aber nur für Wein den sie in Drittländer exportieren.
English: It is true that the United States have committed themselves to not using typical European designations but only for wine that they export to third countries.
German: Wie können die europäischen Verbraucher Vertrauen haben in die Kennzeichnung und in Schutzmarken die durch diese Art Abkommen erheblich destabilisiert werden können?
English: How much confidence will European consumers have in the labelling in the labels that are in danger of being considerably undermined by this type of agreement?
German: Die mit großen Mängeln behaftete Durchführung der Parlamentswahlen und der Volksabstimmung im Oktober 2004 zeigen wie weit Belarus in der demokratischen Entwicklung hinterherhinkt.
English: The seriously flawed conduct of the parliamentary elections and the referendum in October 2004 show how far Belarus is lagging behind in terms of democratic development.
German: Ich glaube dass eine solche gespaltene Politik es schwierig macht aber wir müssen es schaffen in Europa eine kohärente Menschenrechtspolitik mehrheitsfähig zu machen.
English: I believe that such a bipolar policy makes it difficult but we must manage to rally a majority in Europe behind a coherent human rights policy.
German: Im Übrigen bin ich bereits dabei, diese Arbeit mit Javier Solana vorzubereiten, da es meines Erachtens hier etwas zu tun gibt.
English: As a matter of fact, I am already preparing this work with Javier Solana because I believe that there is work to be done here.
German: Große Hindernisse auf dem Weg zur Erreichung unserer Ziele sind unter anderem der weitere Vormarsch des Islams einerseits und das anhaltende Immigrationsproblem andererseits.
English: Major obstacles to the achievement of our objectives include the further rise of Islam on the one hand and the continuing immigration problem on the other.
German: Seit Monaten zeigen Brüssel und die Regierungen wie gleichgültig ihnen das Schicksal der Arbeitnehmer der europäischen Hafendienste angefangen bei den Umschlagsarbeitern der französischen Häfen, ist.
English: For months Brussels and the governments have been indifferent to the fate of the employees of European port services particularly the cargo handlers in French ports.
German: Im Laufe des letzten Jahrzehnts sind bekanntlich drei Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen worden, von denen 1 600 000 durch Frauen besetzt wurden.
English: Over the last decade we know that three million new jobs have been created, of which 1 600 000 have been taken up by women.
German: Es ist auch das erste Mal, dass eine Erweiterung nicht zum 1. Januar eines Jahres stattfindet, sondern später im Jahr.
English: It is also the first time that an enlargement is not taking place on 1 January of a particular year but rather later in the year.
German: Alle Mitteilungen zu diesem Thema werden aufgenommen in das zweite Paket von Vorschlägen das dem Parlament in Kürze vorgelegt wird.
English: Any communication on this topic will be included in the second package of reform proposals which will be presented to this Parliament in the near future.
German: Nicht ganz zufrieden sind wir auch mit dem Vorschlag zu den Dringlichkeitsdebatten und haben daher einen Kompromiss zur Behandlung dieser Fragen vorgeschlagen.
English: Nor are we completely satisfied with the proposal for dealing with urgent cases and we have therefore proposed a compromise in order to highlight these issues.
German: Und drittens, weil wir, wenn wir die im Rahmen des Stabilitätspakts verwirklichte Haushaltspolitik lockern, verhindern, dass die Zinssätze gesenkt werden, wie es die Amerikaner tun.
English: Thirdly, if we relax the budgetary policy enshrined in the Stability Pact we shall prevent interest rates from being lowered as the Americans are doing.
German: Der Vorschlag führt dann nicht zu Problemen, wenn die Tat, für die die Verurteilung erfolgte, in beiden Mitgliedstaaten strafbar ist und demselben Strafmaß unterliegt.
English: The proposal creates no problems if the action for which a ruling has taken place is punishable in both Member States and the same penalty applies.
German: Dennoch habe ich ernste Vorbehalte gegenüber einigen der detaillierten Vorschläge im Bericht und meine auch dass er keine geeignete Rechtsgrundlage hat.
English: Nonetheless I have serious reservations about some of the detailed proposals in the Report as well as considering it not to have a proper legal base.
German: Die Folge dieses Prozesses wären auch wie Herr Bolkestein treffend fordert, ein besseres Funktionieren und der Abbau von Hemmnissen auf dem europäischen Binnenmarkt.
English: This process would also as Mr Bolkestein correctly pointed out, lead to better functioning of the single market and the disappearance of barriers within it.
German: Übrigens - auch das ist ja die Wahrheit - konnte man während unseres Prozesses während der Diskussion in den Mitgliedstaaten durchaus schon beobachten, wie Veränderungen stattfanden.
English: Moreover - and this is true - during our process and the discussions we had in the Member States we could already see changes taking place.
German: Für mich und meine sozialistischen Kolleginnen und Kollegen ist die 'grüne Agenda' ein wichtiger Bestandteil der Lösung für die Überwindung der Finanzkrise, in der wir uns befinden.
English: For me and my Socialist colleagues the green agenda is very much part of the solution to emerging from the financial crisis that we are in.
German: Es ist die Kultur die einer Region Zusammenhalt gibt und man hätte sie erwähnen können denn transregionale Kulturpolitik wurde noch nicht umgesetzt.
English: It is culture that gives cohesion to a region and it could have been mentioned since trans-regional cultural policies have not yet been put in place.
German: Wie in dem Bericht angegeben, sind die Gewährleistung der Nahrungsmittelversorgung, die Sicherung der Lebensfähigkeit des Fischereisektors und der Fischereigemeinden sowie die Nachhaltigkeit der Meeresökosysteme als Ziele durchaus vereinbar.
English: As stated in the report, meeting food needs, safeguarding fishing industries and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable.
German: Im Falle Mazedoniens hat die am 2. April verweigerte Aufnahme dieses Landes in die NATO jedoch Einfluss auf die Chancen für einen baldigen Beitritt in die Europäische Union.
English: In Macedonia's case the refusal on 2 April to admit this country to NATO does affect its chances of joining the EU in the near future.
German: Mit Befriedigung habe ich zur Kenntnis genommen, dass die EU-Mitgliedstaaten diesen Prozess nicht länger als geteiltes Leid betrachten, sondern als neue Entwicklungschance.
English: I was pleased to note that the Member States no longer regard this process as a sharing of burdens but as a new opportunity for development.
German: Innerhalb der ersten zwei Jahre nach Beginn des Programms wird die Kommission einen Zwischenbericht verfassen und 2013 dazu eine abschließende Bewertung vorlegen.
English: Within two years from the start of the programme the Commission will draft an intermediary report and in 2013 it will draft a final assessment thereof.
German: Dieser Bericht ist ein klarer Auftrag zur Veränderung und Erweiterung unserer Sozialgesellschaft und vor allem auch eine Chance zur Verbesserung unseres persönlichen Sozialverständnisses.
English: This report is a clear call to change and develop our society and most particularly it is an opportunity to improve our personal understanding of society.
German: Bei der Einführung neuer Methoden müssen wir aber auch dafür sorgen, dass die Privatsphäre der Landwirte geschützt wird und der Gesamtprozess transparent ist.
English: As new methods are introduced we also have to ensure that the privacy of farmers is protected and that the entire process is a transparent one.
German: Dem können wir sicher nicht zustimmen, und das würde auch keiner unserer Winzer verstehen, die sich seit Jahren hohe Qualitätsstandards erarbeitet haben.
English: We certainly cannot consent to that, nor would it make any sense to our growers who have been nurturing high quality standards for many years.
German: Deshalb, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten und Vertreter der europäischen Bürger, sollten wir versuchen, die negative Rhetorik über Europa nicht zu unterstützen.
English: Therefore, my dear Members of this Parliament representatives of Europe's citizens, let us try not to lend support to the negative rhetoric on Europe.
German: Allerdings sind wir der Ansicht, dass der Vorschlag des Ausschusses für Kultur und Bildung besser ist als der des Rates und unterstützen darum diesen Bericht.
English: We believe, however, that the proposal by the Committee on Culture and Education is better than the Council's and we therefore support this report.
German: Leider werden trotz einer ermutigenden Botschaft unseres Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die gerade verhandelten Kompromisse das REACH-Vorhaben schwächen.
English: Sadly, despite an encouraging message from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety the current compromises will weaken this REACH project.
German: Es setzt sich aus Vertretern aller politischen Parteien vom linken bis zum rechten Flügel, aus Hauptstädten und ländlichen Regionen, aus Regierungs- und Oppositionsparteien zusammen.
English: There are representatives of every political party in Europe, from Left to Right, from capital cities to regions, from governing to opposition parties.
German: Ich glaube also dass dies ein höchst bedeutendes Portfolio ist, das Herrn Orban übertragen wird, sobald seine Kandidatur bestätigt ist.
English: I believe, therefore that it is a highly important portfolio that will be entrusted to Mr Orban as soon as his candidacy has been approved.
German: Die Beziehungen der Türkei zu Armenien müssen verbessert werden, beginnend mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen und der Öffnung der Landgrenze die derzeit geschlossen ist.
English: Turkey’s relations with Armenia must improve, starting with the establishment of diplomatic relations and the opening up of the land border which is currently closed.
German: Die Frage der Etikettierung ist eine sensible Frage, die meiner Meinung nach am ehesten national-regional geklärt werden kann und sollte.
English: The labelling issue is a tricky one, one that I think is best dealt with at the national or regional level as it should be.
German: Daher stellt wie ich bereits gesagt habe, der Grundsatz der integrierten Bewirtschaftung von Einzugsgebieten das Bindeglied zwischen der vorliegenden Richtlinie und der Wasserrahmenrichtlinie dar.
English: That is why as I said earlier, the principle of integrated management of catchment basins links this directive with the framework directive on water resources.
German: Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.
English: We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future so that they do not want violence for their children.
German: Das Plenum ist souverän und gemäß der hier geäußerten Zustimmung werden entsprechenden Schritte unternommen aber der Präsident muss sich an die Geschäftsordnung halten.
English: The plenum is sovereign and the appropriate action will be taken according to the support expressed but the President must conform to the Rules of Procedure.
German: Neben der eigentlichen Produktion schafft die Forstwirtschaft Beschäftigung für eine ganze Reihe von Industriezweigen, die damit verbunden sind, darunter die sehr wichtige Metall- und Elektroindustrie.
English: Aside from production forestry provides employment for a cluster of industries related to it, among which is the very considerable metal and electrical engineering industry.