biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine der wichtigsten Neuregelungen der Seveso-II-Richtlinie besteht darin, dass sie die Öffentlichkeit mit mehr Rechten ausstattet. Gleichzeitig sorgt sie für ein sehr ausgewogenes Verhältnis zwischen aktiver und passiver Information und überträgt Betrieben, staatlichen Behörden und Bürgern zu gleichen Teilen Verantwortung.
English: One of the core novelties of the Seveso II Directive is that it gives the public more rights. At the same time, it strikes a fine balance between active and passive information and imposes equal responsibilities on industrial operators, public authorities and citizens.
German: Es bleibt abzuwarten, ob das 'One-size-fits-all' Modell der Zinssätze in Ländern wie Irland funktionieren wird, ohne große Steuererhöhungen nach sich zu ziehen und der Popularität des Europrojekts zu schaden.
English: It remains to be seen if the 'one-size-fits-all' model of interest rates in countries like Ireland will work without causing large tax rises and damaging the popularity of the Euro-project.
German: Er war an ein Beatmungsgerät und an eine weitere Maschine angeschlossen, die Ausscheidungsfunktionen des Körpers übernahmen. Außerdem wurde er durch eine Magensonde künstlich ernährt.
English: He was attached to a respirator and to another machine to clear wastes from his body. Additionally, he was fed through a stomach tube.
German: Spezifiziertes Risikomaterial ist ohnehin zu kennzeichnen, sobald es den Schlachtkörpern entnommen wird. Es ist getrennt zu lagern und schließlich zu vernichten.
English: Specified risk materials must already be marked, as soon as they are removed from the carcasses. They must be stored separately and finally destroyed.
German: Ferner müssen wir daran denken, dass, wie die Berichterstatterin sagte, der funktionale Analphabetismus in der europäischen Bevölkerung bei 10 bis 20 % liegt.
English: Furthermore, we must remember that, as she herself has said, the functional illiteracy in the European population is between 10 and 20%.
German: Dieser Dialog muss offen sein, muss objektiv sein, wobei es nicht um Indoktrinierung und Propaganda gehen darf, sondern um Kommunikation und Information.
English: The dialogue must be open, and must be objective, and should not degenerate into indoctrination and propaganda, but should comprise communication and information.
German: Zum Abschluss der Aussprache über diese Erklärung habe ich sieben Entschließungsanträge erhalten die auf der Grundlage von Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung eingereicht wurden.
English: To conclude the debate on this statement I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
German: Schönen guten Tag, Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Carlgren, meine Damen und Herren, und liebe Besucher, einschließlich derer, die aus Slowenien angereist sind.
English: Good afternoon, Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen, and dear visitors, including those who have come from Slovenia.
German: Das wollen wir alle beenden - in meiner Fraktion sind es vor allem die Kollegin Pack, die Kollegin Corazza Bildt und auch der Kollege Posselt, die dies engagiert vorantreiben.
English: We all want to put an end to this – and, in my group, it is primarily Mrs Pack, Mrs Bildt and also Mr Posselt who are working on this with a great deal of dedication.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir, anstatt die Unzulänglichkeit der nachhaltigen Politiken einzuräumen, darauf verweisen sollten, dass die Ursache hierfür in der mangelnden Unterstützung einer überholten Praxis liegt, die im Gegensatz zur Lissabon-Politik steht und es nicht wert ist, dass wir unsere Anstrengungen darauf richten.
English: To close, I want to say that we, instead of admitting the inadequacy of sustainable policies, should suggest that the cause here is a lack of support for an outdated practice which is contrary to the Lisbon policy and is not worthy of our efforts.
German: In den meisten Ländern kann man Zoos besuchen und beobachten, wie gelangweilte Tiere in ihren Käfigen hin und her gehen, die nichts zu tun haben außer auf die nächste Mahlzeit zu warten.
English: In most countries, it is possible to visit zoos and see how bored animals pace back and forth in their cages, with nothing to do except wait for the next meal.
German: Die Tatsache, dass es sich um Opfer handelt, und die mit dieser Tatsache verbundenen Rechte müssen besser anerkannt und angewandt werden; erforderlich sind systematische Vorschläge für Maßnahmen zur rechtlichen, materiellen und psychologischen Unterstützung ebenso wie die Erteilung zeitlich befristeter Aufenthaltsgenehmigungen oder die Gewährung von Rückführungshilfen.
English: The fact that these people are victims, and the rights related to that fact need to be better recognised and applied; we need systematic proposals for measures to provide legal, material and psychological aid as well as granting temporary residence permits or providing repatriation assistance.
German: Die Beschwörung der nationalen Sicherheit als legitimierende Begründung eines wirtschaftlich aktiven Staates in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg weitete Amerikas Führung aus.
English: The invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state in the post-World War II era extended America’s leadership.
German: Leider schreibt der vorliegende Vorschlag den Mitgliedstaaten der Union lediglich die Berichterstattung über Schadstoffe vor die sie jetzt schon regelmäßig messen.
English: Unfortunately, the present proposal requires the Member States of the Union only to report data on pollutants which they are currently measuring.
German: Es gibt hunderte von weltweiten Partnerschaften zwischen öffentlicher Hand und privaten Akteuren, die sich unterschiedlichen globalen Übeln widmen – doch nur wenige davon sind darauf hin untersucht worden, wie viel Gutes sie bewirken.
English: There are hundreds of global partnerships between public hands and private actors, working on various global ills – but few have been examined to see what good they do.
German: Erstens gehört das Thema Schwangerschaftsabbruch nicht zur Gemeinschaftskompetenz. Es hat zu wenig mit dem Ziel der Entwicklungszusammenarbeit zu tun, um jemals über diesen Umweg in die Zuständigkeit der Gemeinschaft zu fallen.
English: First, abortion is not a Community competence. It has too little to do with the aims of development cooperation ever to become a Community competence via that route.
German: NEW HAVEN – Der strategische und wirtschaftliche Dialog zwischen den Vereinigten Staaten und China, der vor Kurzem stattgefunden hat, war eine große Enttäuschung.
English: NEW HAVEN – The Strategic and Economic Dialogue (S&ED) between the United States and China, which recently took place, was a major disappointment.
German: Beste Voraussetzungen für Erfolg bieten unsere klare Organisationsstruktur mit flachen Hierarchieebenen und ein Führungskonzept, das allen Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigenverantwortung überträgt.
English: The best conditions for success are provided by our clear organizational structure with flat hierarchies and a management concept which gives all employees a high degree of personal responsibility.
German: Daher dürfte es normalerweise keine Schwierigkeiten geben, aber die Entwicklungen der jüngeren Zeit, etwa der letzten zwanzig Jahre, haben die Dinge komplizierter gemacht.
English: So, there should be no problem, except for the fact that the developments of recent times, scarcely more than 20 years old, have complicated matters.
German: Wir alle in diesem Haus wünschen hohe Normen für die Gesundheit von Tieren und die menschliche Gesundheit, und diese von Ihnen zugesagten neuen Rechtsvorschriften sollten diesen Normen entsprechen.
English: What we all want in this House is high standards for the health of animals and human health, and this new legislation that you promise should ensure that.
German: Ich möchte die Kommission und den Rat ermutigen, die Dialogpolitik fortzuführen und dabei die Menschenrechtsfragen nie von den Handelsabkommen mit dem Iran zu trennen.
English: I would like the Commission and the Council to encourage to continue the policy of dialogue and to never separate human rights issues from trade agreements with Iran.
German: Auf trockenen, sauberen Oberflächen eine dünne Schicht Kleber anwenden nach 5-10 Minuten eine zweite Schicht auftragen und vertrocknen für 8-10 Minuten und drückte sie fest.
English: On dry clean surfaces apply a thin layer of glue after 5-10 minutes apply a second coat and dry up for 8-10 minutes and pressed hard.
German: Was nützt uns das Wirtschaftswachstum das der Bericht anpreist wenn es nur den Arbeitnehmern empfohlen wird ein vernünftiges Verhalten bei Lohnverhandlungen anzunehmen oder man sogar so weit geht eine grundlegende Umgestaltung der Rentensysteme zu befürworten um deren finanzielle Tragfähigkeit zu sichern?
English: What use is the economic growth that the report boasts about if it is only recommended to employees to adopt a reasonable attitude in wage negotiations or it even goes so far as to claim that the pension system must be radically revised with a view to protecting their financial position?
German: Praktische Bedeutung, weil 11,5 Millionen Euro bereitgestellt werden, um gemeinschaftliche, nationale, regionale und kommunale Projekte zu finanzieren. Dieser Betrag kommt zu den Mitteln hinzu, die unsere Partner für diese Gelegenheit bereitgestellt haben, was bedeutet, dass im Jahr 2004 die bildungspolitische Dimension des Sportes mit neuen und umfangreichen Mitteln unterstützt wird.
English: It is of practical importance as EUR 11.5 million will be released to finance community, national, regional and local projects. This amount will be added to the appropriations that our partners have earmarked for this event, which means that, in 2004, the educational dimension of sport will be supported with new and ample resources.
German: Der amerikanische Künstler Robert Henri (1865-1929) kam im Jahre 1914 zum ersten Mal nach Achill Island in Begleitung seiner Frau Marjorie, einer gebürtigen Dublinerin.
English: The American artist Robert Henri (1865-1929) first visited Achill Island in 1914 with his wife Marjorie, who was born in Dublin.
German: Nach mehr als zehn Jahren Erfahrung im Flussschifffahrts-Tourismus haben wir diese Webseite gegründet, damit Sie Ihre Kreuzfahrt auf den Flüssen und Kanälen in Frankreich online auswählen und mieten können.
English: After more than ten years of experience in barging tourism we have created this website to enable you to select your river cruise on the rivers and canals of France online and rent.
German: Aus diesem Grund muss die Europäische Kommission eine klarer formulierte Politik für die Roma entwerfen, die mit entsprechenden Finanzmitteln ausgestattet ist.
English: That is why it is necessary for the European Commission to develop a clearer policy towards Roma, that is financially supported.
German: Die vorgeschlagene Verordnung über die internationalen Roaming-Gebühren gilt für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union, auch für die neuen Mitgliedstaaten.
English: The proposed regulation on international roaming costs applies to all Member States of the European Union, including the new Member States.
German: Wir sollten daher in erster Linie nicht nur darüber nachdenken, wie wir die Zusammenarbeit des Behördenapparates verbessern können, sondern auch, wie wir das System vereinfachen können, das den Betrug erst ermöglicht.
English: We should therefore be thinking first of all not only in terms of how we get the different authorities to work together better, but also about how we can simplify the system that makes fraud possible.
German: Vielen Dank meine Damen und Herren; vielen Dank auch an Herrn Catania und Frau Roure für die sehr nützliche Arbeit, die Sie geleistet haben.
English: Thank you ladies and gentlemen; thank you also to Mr Catania and Mrs Roure for all the very useful work that has been accomplished.
German: Solche Änderungen würden zum unbegrenzten Missbrauch personengebundener Daten der europäischen Bürger führen - einer Politik, die von den Vereinigten Staaten leider Vorschub geleistet wird.
English: Such change will lead to the unlimited violation of European citizens' personal data - a policy, that is unfortunately promoted by the United States.
German: Die Krise hat uns eine Lektion erteilt, und wir können durch sie immer noch viel lernen über die statischen und dynamischen Aspekten von wirtschaftspolitischen Strategien.
English: The crisis has taught us a tough lesson and we can through it still learn much about the static and dynamic aspects of economic policies.
German: Anerkennen unsere Partner unsere Rechtsordnung und unsere Werte, dann sind wir Partner. Ansonsten geht es hier um ein Verhältnis von Herr und Knecht.
English: If our partners recognise our legal order and our values, then a partnership is what we have. Otherwise, the relationship is one of master and servant.
German: In der Erwägung A bekräftigt das Europäische Parlament die große Übereinstimmung seitens der Kommission und des Rates, aber im Nachhinein glauben wir, dass die Tatsachen dem nicht entsprechen.
English: In recital A it is noted that the European Parliament affirms great consistency between the Commission and the Council but, however, we believe later on that the facts do not reflect this.
German: Dasselbe gilt wenn er institutionelle Reformen und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten verlangt und wenn er fordert, dass die Türkei sich an ihre Unterschrift unter das Protokoll von Ankara zu halten und dieses Protokoll unverzüglich umzusetzen hat.
English: The same applies when he speaks of institutional reforms and a peaceful resolution to differences and when he calls for the signature of the Ankara protocol to be honoured and for this protocol to be applied immediately.
German: Daher möchte ich dringend darum bitten, dass wir bei Gesprächen mit unseren russischen Freunden jederzeit und überall betonen, dass Vorfälle dieser Art sich nicht ereignen dürfen, weil sie unseren gemeinsamen Dialog schwierig , wenn nicht unmöglich machen.
English: Therefore, I would ask very strongly that in talks with our Russian friends we should emphasise at all times that incidents of this kind must not occur, because they make our dialogue together difficult if not impossible.
German: Allerdings sind sowohl ich als auch andere Mitglieder des Parlaments der Auffassung, dass die Öffnung des Marktes für Verteidigungsgüter nur unter der Bedingung erfolgen sollte, dass der EU-Verhaltenskodex für die Ausfuhr von Verteidigungsgütern strikt eingehalten wird.
English: However, both for myself and for a number of Members of this House, the fundamental condition is to ensure that the EU Code of Conduct on Exports of Military Equipment is rigorously complied with.
German: Das Parlament, das die ordnungsgemäße Haushaltsdurchführung zu kontrollieren hat, muss sich der erzielten Fortschritte sicher sein und darf sich nicht mit Versprechen und Absichtserklärungen begnügen.
English: The Parliament, which has to check that the budget has been properly executed, must be certain of the progress made and not be content with promises or statements of intent.
German: Wir müssen natürlich sehr kreativ sein wenn wir versuchen wollen, die Kosten zu senken und ich stimme vielem von dem zu was mein finnischer Kollege dazu gesagt hat.
English: We must of course be very creative when we want to try to reduce costs and I agree with much of what my Finnish colleague said in this respect.
German: Warum sollte es nicht möglich sein, eine diesbezügliche Richtlinie aufzustellen, wo doch die meisten Länder die 0, 5 Promillegrenze haben und nur einige wenige eine Grenze über 0, 5 Promille haben?
English: Why should it not be impossible to issue a directive covering this area when the majority of countries have an upper limit of 0.5 per mille and only a few have a limit in excess of 0.5 per mille?
German: Man muss nur die Barrieren beseitigen, die man beseitigen kann, mit denen man nicht gut leben kann, mit denen auch die Verbraucher nicht gut leben können, durch deren Beseitigung mehr Arbeitsplätze geschaffen werden und die irrational sind.
English: We need only to remove those barriers that we can remove, that are difficult to live with, that are difficult for consumers to live with, that whose removal will create more jobs and that are irrational.
German: In dieser Gemeinschaft, von I-magine unterstützt, leben 77 Kinder, zum Teil HIV-infizierte, die im Alter von 2 Monaten und 17 Jahren sind, und 28 HIV-infizierte Erwachsene.
English: In this community, supported by I-magine, live 77 children, some of them with HIV, aged between 2 months and 17 years, and 28 HIV-positive adults.
German: Es ist gleichfalls bedauerlich, daß diese Debatte in bestimmten Teilen Europas einen so hysterischen Ton angenommen hat, angeheizt besonders durch einige in London ansässige Medien.
English: It is also regrettable that this debate in certain parts of Europe has taken such a hysterical tone, fuelled in particular by some of the London-based media.
German: Die Mitteilung umfasst insbesondere Erläuterungen und Hinweise zu vier Arten von Kontrollmaßnahmen: die Forderung nach Einholung von Genehmigungen; die Verpflichtung, über einen Vertreter im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats zu verfügen; die Pflicht, eine Erklärung abzugeben; und die Pflichten im Zusammenhang mit Unterlagen, aus denen die sozialen Bedingungen und die Beschäftigungsbedingungen ersichtlich sind.
English: The communication provides in particular explanations and instructions for four types of control measure: the requirement to obtain permission; the obligation to have a representative in the territory of the host Member State; the duty to declare; and the duties in respect of documents dealing with social and employment conditions.
German: Ich hoffe sehr dass die irische Bevölkerung am 2. Oktober mit 'Ja' stimmen wird und dass die erforderlichen Formalitäten dann durch Tschechien und Polen abgeschlossen werden.
English: I hope very strongly that the Irish people on 2 October will vote 'yes' and that the necessary formalities then will be completed by the Czech Republic and Poland.
German: Bucher Industries baut den Bereich Fruchtsaftanlagen aus und übernimmt die Geschäftstätigkeiten und die Mitarbeitenden der auf Fruchtsaftaufbereitung spezialisierten Unipektin Engineering AG in Eschenz.
English: Bucher Industries is expanding its fruit juice equipment unit and acquiring the operations and employees of Unipektin Engineering AG based in Eschenz.
German: Ferner gewährt die vorgeschlagene allgemeine Gruppenfreistellung diesen Brauereien eine größere Vertragsfreiheit als sie sie besitzen aufgrund der derzeitigen sektorspezifischen Freistellung.
English: Moreover, the proposed exemption per generalised category allows these breweries greater contractual freedom compared with their freedom based on the current specific exemption.
German: Es sollte daher selbstverständlich sein, dass weder Embryonen, die zur künstlichen Befruchtung erzeugt, aber nicht dafür eingesetzt werden, noch Forschung an embryonalen Stammzellen von der EU finanziert werden.
English: It should thus be self-evident that neither embryos, created for in-vitro fertilisation but not used for that purpose, nor research using embryo stem cells must be funded by the EU.
German: Auch in meinem eigenen Land, Slowenien, ist dies der Fall. Trotz des hohen Lebensstandards nimmt der Bedarf an solidarischer Unterstützung leider zu.
English: That has been the case in my own country, Slovenia, as well. Despite a high standard of living, the need for solidarity assistance is, unfortunately, increasing.
German: Nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags sind auch mehrere gemeinschaftliche Rechtsakte angenommen worden z. B. Verordnungen auf den Gebieten Justiz und Inneres.
English: After the entry into force of the Treaty of Amsterdam several community legal instruments have been adopted such as regulations in the field of justice and home affairs.
German: Chirac kritisierte die EU-Kandidatenländer für ihre Unterstützung des amerikanischen Standpunktes, den Irak wenn nötig mit Gewalt zu entwaffnen und warf ihnen unverantwortliches Handeln vor.
English: Chirac chided EU candidate countries for their support for America's effort to disarm Iraq with the use of force if need be and accused them of behaving irresponsibly.
German: Damit dies gelingt, müssen wir Hilfe leisten und Belastungen sowie ungerechtfertigte Bürokratie entfernen für all diejenigen, die es riskieren möchten, neue Unternehmen zu gründen und sich innovativen Projekten anzuschließen trotz der Schwierigkeiten.
English: For these to succeed, we must provide support and remove burdens and unjustifiable red tape for those who are willing to risk starting new businesses and joining innovative projects despite the difficulties.
German: Alle Zimmer enthalten Telefon, Kühlschrank, Satellitenfernsehen, DVD player, privates Bad mit heißem Wasser (Duschbad oder Badewanne), Safe, Föhn und Schreibtisch.
English: All rooms offer direct dial phone, mini fridge, satellite TV, DVD player, private bathroom with 24-hour hot water (shower or bathtub), safety deposit box, hairdryer and writing desk.
German: Es soll allerdings niemand mit einer solchen Maßnahme überfordert werden, und ich könnte mir vorstellen, daß bei der Umsetzung der Kofinanzierung vielleicht für wirtschaftlich schwächere Mitgliedstaaten eine differenzierte Regelung, sprich geringere Kofinanzierungsraten, gefunden werden können.
English: However, we do not want anyone to be overburdened as a result of this kind of measure, and I could imagine that when cofinancing is implemented perhaps differentiated rules for economically weaker Member States lower cofinancing rates could be found.
German: Seit 1999 haben weltweit Millionen von Schriftstellern und Filmproduzenten unsere Website besucht und größtenteils kostenlos aus der Vielfalt von Nachrichten, Informationen, Tipps, Rezensionen, Wettbewerben, und Beratungsmöglichkeiten Nutzen gezogen.
English: Since 1999 millions of writers and filmmakers from all over the world checked out our site and benefited mostly for free from the wide array of news, information, tips, reviews, contests, and consulting services that we offer.
German: Sollte dieses Szenario Wirklichkeit werden, wäre das ein trauriger Tag für Russland – allerdings nicht, weil Putin an der Macht bleibt, was in Russland sowieso alle wussten.
English: If this scenario comes true, it will be a sad day for Russia – but not, because Putin will be retaining power, something everyone in Russia knew.
German: Claire Schaffnit-Chatterjee von Deutsche Bank Research erklärt, wieso uns Nahrungsknappheit zukünftig noch häufiger treffen könnte – wenn wir nicht Produktion, Vertrieb und Konsum umgestalten.
English: Claire Schaffnit-Chatterjee of Deutsche Bank Research explains why shortages could occur more frequently in the future – unless we reshape consumption and production.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass 3,5 Millionen Barrel Rohöl das entspricht 4 % der weltweiten Produktion, jeden Tag durch die 26,5 Kilometer lange Bab el Mandeb-Straße transportiert werden zwischen dem Jemen und Dschibuti.
English: We must remember that 3.5 million barrels of crude oil which is 4% of world production, are transported every day through the 26.5-kilometre Bab-el-Mandeb Strait between Yemen and Djibouti.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben ja heute drei Themen auf der Tagesordnung, die eng miteinander verknüpft sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have three items on our agenda today that are closely connected.
German: Die Flußgebietsbewirtschaftung ermöglicht es den Mitgliedstaaten, eine speziell auf das Flußgebiet ausgerichtete Politik zu verfolgen. Wir halten dieses Konzept für ausgezeichnet.
English: The river basin approach enables the Member States to pursue policies which are specifically tailored to river basins. We think this concept is excellent.