biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die technischen Möglichkeiten des Internets wird damit jeder Nutzer (a) potenziell auch zum Sender und hat (b) die Möglichkeit, direkt auf Informationen anderer Nutzer/Anbieter zuzugreifen , wobei sich ein Zugang zu Informationen ergibt , der in quantitativer und qualitativer Hinsicht historisch beispiellos ist.
English: The technological possibilities of the Internet mean that every user (a) can potentially be a distributor and (b) has the possibility of accessing directly information from other users/providers , creating access to information which is historically unparalleled in terms of quantity and quality.
German: Falls Sie Ihre Website kürzlich umstrukturiert haben oder über eine neue Domain verfügen, erzielen Seiten mit bisher guten Leistungen möglicherweise nun eher schlechte Ränge.
English: If you have recently restructured your site or moved to a new domain, pages that previously performed well may now rank poorly.
German: Gäste sind hier nicht bloß Kunden und Essen mehr als Nahrungsaufnahme – wir zaubern mit viel Herzblut köstliche Gerichte mit zum Teil mittelalterlichem Anklang.
English: Here, guests are more than just guests and food is not merely food – we enrich dishes with joy, character and even a pinch of medieval days.
German: Das Parkroyal Penang befindet sich am berühmten Strand Batu Ferringhi nur etwa 45 Minuten vom internationalen Flughafen und 20 Minuten vom Zentrum Penangs entfernt.
English: PARKROYAL Penang, Malaysia is situated along the famous Batu Ferringhi beach, approximately 45 minutes from the Penang International Airport and 20 minutes from city centre.
German: Dank der des individuellen Services und der ruhigen Lage ist das Kouros Hotel & Suites eine ideale Ausgangsbasis für Ihren Urlaub.
English: With a personalised service and a peaceful yet central location, Kouros Hotel & Suites offers an ideal base for your holiday.
German: Das Hotel im Herzen von Chester in herrlicher Lage am Wasser bietet kostenfreie Parkplätze, einen kostenfreien Internetzugang und hervorragende Freizeitmöglichkeiten, darunter ein 18 m langer Swimmingpool.
English: In the heart of Chester’s city centre, with a superb waterside location, the hotel offers free parking, free internet access and superb leisure facilities, including an 18-metre swimming pool.
German: Zu den hervorragenden Zimmern im Jurys Inn bieten wir Ihnen auch das Innfusion Restaurant, das Ihnen hervorragende Menüs zu attraktiven Preisen offeriert, eine Inntro Bar und die ii Barista Coffee Bar.
English: As well as great bedrooms Jurys Inn Glasgow also boasts an Innfusion Restaurant which offers a great menu at attractive prices, an Inntro Bar and an Il Barista coffee bar.
German: In der Nähe des Hotels gibt es auch einen 18-Loch-Golfplatz, eine Rennstrecke, ein Reitzentrum, eine Segelschule, einen Tennisklub und ein Gebiet für Liebhaber des Skilanglaufs mit einem markierten Wegnetz von mehr als 150 km Länge.
English: Near the hotel you will also find an 18-hole golf course, the racecourse, an equestrian centre, a sailing school, a tennis club and a cross-country skiing domain with over 150km of way-marked tracks.
German: Über den Dächern Wiens steht den Gästen des Palais Coburg ein exklusiver SPA-Bereich mit modernsten Trainingsgeräten, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Gegenstrom-Indoor-Pool und eigener Sonnenterrasse zur Verfügung.
English: Above the roofs of Vienna, the guests of the Palais Coburg enjoy an exclusive SPA area with the latest training equipment, sauna, steam-bath, whirlpool, counter-current indoor pool and dedicated sun-terrace.
German: Die kulinarischen Köstlichkeiten werden in unserem Speisesaal eingenommen, der durch eine Mischung aus gemütlichem Tiroler Stil und zeitloser Eleganz besticht.
English: Culinary delicacies are served in our dining room, which is a mixture of the agreeable Tirolese style and timeless elegance.
German: Nur drei Gehminuten vom Zentrum von Lech und den Liften entfernt, bietet dieses kleine, familiengeführte Hotel eine ruhige Lage direkt neben der Loipe.
English: Only 3-minute walk away from the centre of Lech and the ski lifts, this small, family-run hotel offers a quiet location next to the cross-country ski run.
German: Duplex-Wohnung mit 87 m2 Sie befindet sich im Wohngebiet von Punta Gaviota, in dem Fischerdorf Sitges, mit einem herrlichem Blick auf das Meer.
English: 87 m2 duplex apartment located in the residential area of Punta Gaviota, in the fishing village of Sitges, with stunning sea views.
German: Ergebnis ist ein von transdisziplinären Teams bestimmter Handlungsraum, der sich je nach aktuellen Kreationsanforderungen als Labor-Atelier oder Atelier-Labor immer wieder neu formiert.
English: The result is a space in which the tone is set by activities of transdisciplinary teams and which, depending on the demands of a particular assignment, is continually being reconfigured as a lab-atelier or atelier-lab.
German: Mit ihren Schönheiten bietet Krka eine ausgezeichnete Erfahrung der Natur und ein Flair aus früheren Zeiten welche einem das Gefühl geben als befände man sich in dieser Zeit.
English: With its beauties, Krka offers an exceptional experience of nature and the old times that seem to be trapped there forever.
German: Willkommen auf der Webseite der Neuen Kadampa Tradition – Internationale Union des Kadampa- Buddhismus , die vom Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso gegründet wurde.
English: Welcome to the online home of the New Kadampa Tradition – International Kadampa Buddhist Union (NKT-IKBU) founded by Venerable Geshe Kelsang Gyatso.
German: Freitags waren die Spiele deutlich anspruchsvoller, was in der Regel deutlicher die eigenen Schwächen sichtbar macht, als ein Spiel gegen einen eher schwachen Gegner.
English: On Friday the exercise became more ambitious, thus we could see more clearly where our weakening is.
German: Ich bin kein großer Fan von Splatter-Horror, und das war es auch nicht, es ist ein ziemlich gut gemachter Psycho-Shocker.
English: I'm not a big fan of splatter horror, and this wasn't, it's a pretty nice done psycho shocker.
German: Ich bin im Venus Envy Comic darübergestolpert, das mir heuer mal gezeigt wurde, und vielleicht wollt ihr euch den Beitrag ansehen, aber Vorsicht, es könnte euch ebensosehr verstören wie es mich hat.
English: I stumbled upon it in the Venus Envy comic I got notified about earlier this year, you might want to check its contribution, but beware, it might as disturb you as it does to me.
German: Das ist bedauerlich, aber es wurde durchgeführt, um das Paket in einen sauberereren Zustand zu bekommen (vielleicht erinnert ihr euch an das Cleanup, nachdem ich das Paket übernommen hatte).
English: This is unfortunate, but it had to be done to get the package finally yet in a cleaner state (maybe you remember the cleanup run when I originally took over the package).
German: Es sollte nicht die Aufgabe der Anwendungsentwickler sein, das zu reparieren (was nicht wirklich funktioniert, da ein scons-Target, das die Dateien löschen wollen würde, scons zum Abstürzen bringt).
English: It shouldn't be the requirement of application developers to fix that (which doesn't really work because a scons target trying to clean the files makes scons crash).
German: Genau genommen seit ich das erste Plakat davon gesehen habe und darauf den Namen einer meiner Lieblingsbands gefunden habe: Live.
English: To be precise right from when I saw the first poster about it and me finding the name of one of my most favourite bands on it: Live.
German: Wenn Sie nicht möchten, dass dieser Beitrag zu leisten, lassen Sie einfach an der Rezeption Mitarbeiter wissen und es wird von der Rechnung sofort entfernt werden.
English: If you do not wish to make this contribution, simply let the front desk staff know and it will be removed from your bill immediately.
German: Luxus mit Altstadtflair: In dem kleinen Boutiquehotel wohnt man wie ein waschechter Lisboeta, mittendrin, und das mit Topkomfort und -service.
English: Luxury with an Old Town vibe: at this small boutique hotel you will feel like a real resident of Lisbon, right in the heart of the city with supreme comfort and service.
German: Außerdem wird das Aussehen des Windows Betriebssystems verwendet, so dass alle, die das gewohnte Windows Aussehen schätzen, sich sofort in ReactOS zurechtfinden werden.
English: Additionally, the look and feel of the Windows operating system is used, such that people accustomed to the familiar user interface of Windows® would find using ReactOS straightforward.
German: Weder Artikel 21 des EG-Vertrags noch Artikel 2 der Verordnung 1/58 beträfen die Rechte von Bewerbern im Rahmen von Aufforderungen der Gemeinschaftsorgane zur Einreichung von Vorschlägen.
English: Neither Article 21 of the EC Treaty nor Article 2 of Regulation 1/58 concern specifically the rights of applicants in the context of such calls for proposals.
German: 8 Nach sorgfältiger Prüfung sämtlicher ihm unterbreitetet Informationen gelangte der Bürgerbeauftragte zu dem Schluss, dass die ersten fünf von der Kommission vorgebrachten Argumente nicht überzeugend waren (5).
English: 8 Having carefully examined all the information provided to him, the Ombudsman concluded that the first five arguments put forward by the Commission were unconvincing (5).
German: Somit steht die derzeitige Praxis der Kommission bei Ausschreibungen im Rahmen der EIDHR nicht im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht, es sei denn, (1) Artikel 2 der Verordnung 1/58 würde nicht für den betreffenden Sektor gelten oder (2) eine Abweichung von dieser Regel wäre aus triftigen Gründen gerechtfertigt.
English: The current practice of the Commission concerning calls for proposals under the EIDHR was thus not in conformity with Community law, unless (1) Article 2 of Regulation 1/58 did not apply to the sector concerned or (2) there were valid reasons justifying a derogation from this rule.
German: Dementsprechend ist es für viele Verbraucher überraschend, wenn sie hören, dass Casio 1995 die erste digitale Verbraucherkamera herausgebracht hat; die Casio QV10, die den größten jemals von einem Hersteller digitaler Kameras erzielten Marktanteil erreicht hat.
English: Consequently, the fact that Casio were the first to introduce a digital consumer camera in 1995; the Casio QV10, which earned them the highest market share ever for a digital camera manufacturer, will come as a surprise to many consumers.
German: Gold - Dekoration, Dekorieren mit Blattgold, Vergolden mit Blattgold, Die Bearbeitung und die Deckung des Metalls, Korrosionsschutzbeschichtung für Stahlkonstruktionen, Beschichtung.
English: Decoration by gold, Decorating with leaf-gold, Leaf-gold plating, Metal processing and coating, Anticorrosive coating of metal constructions, Coating.
German: Heute sind mehr als die Hälfte der Nachkommen vollfarbene oder bicolour Orientalen, während weniger als ein Viertel Siamkatzen (also Katzen mit Abzeichen) sind.
English: Today over half of their descendants are self or bicolour Oriental Shorthair, and fewer than a quarter are Siamese (pointed cats).
German: Zunächst wollte er Bergbauingenieur werden, begann aber nach einer Polioerkrankung (er mußte zeitlebens mit einem Stock gehen) Psychologie zu studieren.
English: Although he initially wanted to become a mining engineer, he began his studies in psychology after suffering a bout with polio (he walked with a cane his whole life).
German: Hier finden Sie Programmkataloge für Ihre Nokia N810, N800 und 770 Internet Tablets mit den Maemo-Betriebssystemen OS 2008, 2007 bzw. 2006.
English: Here you will find a collection of repositories for the Nokia N810, N800 and 770 Internet Tablets running maemo IT OS 2008 / 2007 / 2006.
German: Dieses Hotel wurde ursprünglich im Jahre 1859 als Flachsfabrik errichtet und verfügt auch heute noch über architektonische Elemente aus der damaligen Zeit.
English: This hotel has retained its historical character as a flax factory in 1859, and you can still find architectural features of past centuries in the rooms.
German: Zu Fuß nur 5 Minuten entfernt liegen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie die Giralda (Turm) und die Kathedrale, das Casa Pilatos, das Flamenco-Museum, der Palast und die Gärten des Real Alcazar.
English: It lies only a 5-minute walk from some of the city’s most important monuments such as the Giralda, the Cathedral, Casa Pilatos, Flamenco Museum and the palace and gardens of the Real Alcazar.
German: Dank der günstigen Lage des Hotels können viele Sehenswürdigkeiten leicht zu Fuß erreicht werden darunter das Musik- und Kongresszentrum Euskalduna, der La-Casilla-Park, das Fußballstadion San Mamés, das Museum für Bildende Künste, die historische Altstadt und der zentrale Busbahnhof.
English: The hotel is conveniently located and many of the city’s major attractions can be reached on foot : the Euskalduna music hall and congress centre, La Casilla Park, San Mamés football stadium, Bilbao fine arts museum, the historical old quarter and the central bus station.
German: Eine authentische spanische Atmosphäre erwartet Sie in der Bar Tomas, einer der berühmtesten Tapasbars von Barcelona, die sich in der hübschen Straße Sarrià befindet.
English: For a truly authentic Spanish experience, head to Bar Tomas – one of Barcelona’s most famous tapas bars – found on a charming street in Sarrià.
German: Die modernen Zimmer im Temptation verfügen über einen eigenen Balkon oder eine Terrasse mit herrlicher Aussicht auf das Meer und den Garten.
English: Contemporary guest accommodations at Temptation feature private balconies or terraces along with stunning ocean or garden views.
German: Nur wenige Minuten Fußweg vom Stadtzentrum entfernt, setzt das Fels Point Hotel neue Standards hinsichtlich Gastfreundlichkeit und modernem Komfort in Verbindung mit einer exzellenten Lage.
English: Located minutes walk from the town centre, Fels Point Hotel offers new standards of hospitality combining modern comforts with an excellent location.
German: Im Herzen der Altstadt von Tours, nahe der Place Plumereau, der Kathedrale und dem Handelszentrum finden Sie das bezaubernde Best Western Central Hotel mit komfortablen Zimmern und kostenfreiem WLAN.
English: Located in the heart of Tours Old Town, near Place Plumereau, Tours Cathedral and the trade centre, the charming Best Western Central Hotel offers comfortable rooms with free Wi-Fi access.
German: Bewundern Sie die große Panorama-Aussicht von der Terrasse, während Sie im Pool und in der Sauna entspannen oder im Fitnessstudio trainieren.
English: You can admire the great panoramic views from the terrace while relaxing in the swimming pool and sauna or while working out in the gym.
German: Seine für diese Zeit typische Architektur macht unser Haus zu einem traditionellen und komfortablen Hotel, das Sie den Charme und die Atmosphäre der Stadt genießen lässt.
English: All the architectural features common for that period of time make it a traditional and comfortable hotel that lets you enjoy the city's charm and atmosphere.
German: Umgeben von blauem Meer und grauen Bergen, ist dieses Resort der ideale Ort, um unter der Sonne zu entspannen und eine Runde Golf zu spielen.
English: Surrounded by the sapphire sea and the soft gray mountains, this resort is the perfect place to relax under the sun and play a game of golf.
German: Albert Einstein lebte in Bern als er 1905 die berühmte Formel E=mc2 schuf und mit seiner Relativitätstheorie unsere Vorstellungen von Raum und Zeit auf den Kopf stellte.
English: Albert Einstein was living in Bern when he created his famous formula E=mc2 in 1905 and with his Relativity Theory revolutionized our conceptions of space and time.
German: Es ist weitestgehend zu SVR4 kompatibel, hat jedoch einige Erweiterungen (z. B. kann es mehr als 9 Positionsparameter in Makros verarbeiten).
English: It is mostly SVR4 compatible, although it has some extensions (for example, handling more than 9 positional parameters to macros).
German: Ich kann mich mühelos an allen Gesprächen und Diskussionen beteiligen und bin auch mit Redewendungen und umgangssprachlichen Wendungen gut vertraut.
English: I can take part effortlessly in any conversation or discussion and have a good familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms.
German: Ich kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht.
English: I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
German: Diese Plugins werden von anderen Firmen geschrieben, und es kann schwierig sein sicherzugehen, dass sie immer auf dem neuesten Stand sind.
English: These plugins are written by other companies, and it can be hard to make sure they’re always up to date.
German: Der nächste Schritt ist, Ihre Plugins aktuell zu halten, und wir haben ein praktisches Werkzeug geschaffen, um dabei zu helfen.
English: The next step is keeping your plugins up to date, and we’ve built a handy tool to help with that.
German: Durch unsere quelloffene Strategie können sich Sicherheitsexperten aus der ganzen Welt daran beteiligen, Fehler zu beheben und bessere Sicherheitsfunktionen zu schaffen.
English: Our open-source nature lets a world of security researchers get involved in fixing bugs and building stronger security features.
German: Nur wie sie frauenhaft anfangs am Klavier saß, war sie lieb. Bei dem Lied «a Batignolles» spürte ich Paris im Hals.
English: Only when she first sat like a woman at the piano was she endearing. At the song “a Batignolles” I felt Paris in my throat.
German: Ich aber dringe mit meiner vorbereiteten Ansprache vor: Ich fühle wie ein großer Teil meines Wesens zur Teosophie hinstrebt, gleichzeitig aber habe ich vor ihr die höchste Angst.
English: But I press forward with my prepared speech: I feel as if a large part of my being is drawn to Theosophy, but at the same time I have the greatest fear of it.
German: Das kleine East 17 serviert einfache, geschmackvolle und moderne Gerichte, die Kreativität mit Qualität verbinden und einer Auswahl an feinsten mediterranen Zutaten.
English: This smart, little cosmopolitan getaway restaurant serves simple, yet tasty and modern dishes that combine a creative twist with an emphasis on the quality and variety of the finest seasonal mediterranean ingredients.
German: Entspannen Sie sich nach einem ereignisreichen Tag im Amrita Spa, in dem östliche und westliche Gesundheits- und Schönheitsbehandlungen angeboten werden.
English: After a busy day, relax in the Amrita Spa, offering both Eastern and Western health and beauty therapies.
German: Dank des zuvorkommenden Services und der außergewöhnlichen Gastfreundschaft, wird jede Geschäftsreise oder jede Urlaub zu einem puren Vergnügen im Hotel Royal Macau.
English: With exceptional levels of service and hospitality, every business trip or vacation is a true pleasure at Hotel Royal Macau.
German: Nur wenige Schritte von den Museen Goethe- und Schillerhaus entfernt besticht das einladende Hotel im Zentrum Weimars mit komfortablen Zimmern und einer einladenden Terrasse.
English: Situated a few steps from the Goethe House and the Schiller House museums, this welcoming hotel in central Weimar awaits you with comfortable rooms and an attractive terrace.
German: Bei schönem Wetter speisen Sie auf der sonnigen Terrasse des Restaurants und lassen den Blick über den hoteleigenen Garten schweifen.
English: In fine weather, you can dine on the restaurant's sunny terrace and enjoy the views of the hotel gardens.
German: Zu den Freizeiteinrichtungen des Hotels zählen ein Dachterrassen-Pool mit Temperaturüberwachung und Kinderbecken sowie ein Fitness-Center mit Fitnessraum, kostenfreien Fitnesskursen, Spa, Sauna und Ruheraum.
English: Recreational facilities at the hotel include a temperature controlled rooftop swimming pool with children's area and a fitness centre complete with gym, free exercise classes, spa, sauna and relaxation area.
German: Nur 20 m vom Hotel entfernt finden Sie ein Sportzentrum, und das Kongresszentrum der Stadt liegt nur 100 m entfernt.
English: There is a sports centre just 20 meters from the hotel and the city’s convention center is just 100 meters away.
German: An Kings Waterfront gelegen, neben dem Albert Dock, befindet sich dieses Hotel gleich gegenüber dem neuen Veranstaltungszentrum ACC Liverpool und ist nur wenige Minuten Fußweg vom Stadtzentrum entfernt.
English: Located at Kings Waterfront, adjacent to the Albert Dock, this hotel is directly opposite the new ACC Liverpool and is only a few minutes’ walk from city centre attractions.
German: Diese Internetseite verwendet für die Reservierungsbestätigung mit Kreditkarte einen sicheren Server gemäß dem weltweiten Verschlüsselungsstandard Secure Socket Layer (SSL) mit 128 Bit.
English: This site uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
German: Politisches und religiöses Zentrum des Römischen Imperiums, heute bleibt der Platz ein besonderer Ort, wo man ein besonderes Ambiente noch fühlen kann und die wunderschöne Kunstwerke vom Kapitol sehen kann.
English: Political and religious center of the Roman Empire, today the place remains an exceptional place, for the ambience you’d feel there and for the magnificent artworks the Capitoline still houses.
German: Er kann auf jedem beliebigen System im Netzwerk laufen (z. B. auf dem Rechner des Spielers oder einem System ohne Grafik).
English: It can be run on any system on the network (including a player's system or one without graphics).
German: Gehen Sie wandern auf hervorragenden Wanderwege und Routen in der Umgebung, atmen Sie die frische Luft und bewundern Sie die herrliche Aussicht.
English: The footpaths and hiking trails in the area surrounding the hotel provide the perfect opportunity to inhale the clean, crisp air and absorb the superb views.
German: Auf dem Gelände des Flughafens Barcelona El Prat erwartet Sie das moderne Hotel Renaissance mit ausgezeichnetem Service in hervorragender Lage.
English: Set within the grounds of Barcelona El Prat airport, the hotel Renaissance is an excellently-located, modern hotel with great services.
German: Dieses Hotel auf der Insel Ibiza erwartet Sie inmitten eines Naturschutzgebietes und ist von einer wunderschönen unberührten Landschaft umgeben. Genießen Sie die mediterrane Sonne.
English: Located within a protected natural environment on the island of Ibiza, this holiday complex is surrounded by beautiful natural scenery and bathed in Mediterranean sunshine.
German: Von den zahlreichen Restaurants in Orlando ragt eines besonders heraus: das hoteleigene Venetian Room Restaurant, das vom amerikanischen Automobilklub mit 4 Diamanten ausgezeichnet wurde.
English: Orlando Restaurants are plentiful, but you won't want to miss out on experiencing the hotel's Venetian Room, a AAA Four Diamond fine-dining restaurant.
German: Das Hotel liegt nur wenige Minuten von Walt Disney World, den Disney-Hollywood Studios, dem Themenpark Disney's Animal Kingdom, Epcot, den Universal Studios und SeaWorld Orlando entfernt.
English: The hotel is located minutes from Walt Disney World, Disney-Hollywood Studios, Disney's Animal Kingdom Theme Park, Epcot, Universal Studios and SeaWorld Orlando.
German: Nur wenig von der beliebten Grotetraat entfernt befindet sich das Hotel Valkenhof nahe der berühmten alten Grotten und römischen Katakomben der Stadt.
English: Situated just round the corner from the popular Grotestraat, the Valkenhof is a short walk away from the town’s famous old caves and the Roman Catacombs.
German: Der Preis für die erste Übernachtung wird auf Ihrer Kreditkarte als Kaution blockiert (diese Blockierung kann bis zu 20 Tage wirksam sein).
English: The amount of the first night will be blocked on your credit card as a deposit (this block can last up to 20 days).
German: Das Aparthotel Paris XV bietet Ihnen Blick auf Gärten sowie eine gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz (nahe der Metro).
English: The Aparthotel Paris XV is well connected by public transports (it is close to the metro) and overlooks gardens.