biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist klar, dass keiner der heute getroffenen Beschlüsse in dieser Wahlperiode praxiswirksam wird, dessen sind wir uns voll bewusst.
English: It is clear that none of the decisions taken today will become operative under this term, we are well aware of that.
German: Wie der Kollege Wynn zu Recht in Erinnerung brachte, hat das Europäische Parlament tatsächlich eine äußerst wichtige Rolle wahrzunehmen, doch diese Rolle wird von dem am 13. Juni d. J. zu wählenden Parlament wahrgenommen werden.
English: As Mr Wynn correctly pointed out, our Parliament has an extremely important role to play, but that role will be played by the Parliament to be elected on 13 June.
German: Es ist in der Tat erforderlich, die Bedürfnisse der geografischen Regionen der fünfzehn Mitgliedstaaten weiterhin zu erfüllen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihr Wachstum zu fördern und so die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
English: We must actually continue to meet the needs of the areas covered by the present fifteen Member States, fostering their competitiveness and growth so as to fight against unemployment.
German: – Herr Präsident, ich begrüße den Vorschlag der Kommission – auch wenn er recht dürftig ist, und ich pflichte jenen bei, die das hervorgehoben haben – nicht unter die Grenze dessen zu gehen, was vereinbart wurde, denn das ist bereits das absolute Minimum für ein Europa, das gewachsen ist, weiter wachsen wird und das gerechtfertigte Bestreben hat, seinen politischen Aktionsradius über die institutionellen Grenzen hinaus zu erweitern, um in einem umfassenderen Rahmen tätig zu werden.
English: Mr President, I approve of the Commission proposal – even if it is not very substantial, and I support those who highlighted the fact – not to go lower than what was agreed, which is already an absolute minimum for a Europe that has grown, that will continue to grow and that rightly seeks to enlarge the scope of its political actions outside its institutional confines in order to embrace a wider horizon.
German: Sie ist aufrichtig und mutig bemüht, die Kosten der inhaltlichen Vorhaben aufzuzeigen, die die europäischen Staats- und Regierungschefs und auch die Kommission selbst in den vergangenen Jahren konzipiert haben.
English: It is trying, in an honest and courageous manner, to point out the cost of the content of the plans made by the European Heads of Government and also of the Commission itself over the past few years.
German: – Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Präsidenten Prodi herzlich für die frühzeitige Vorlage des Vorschlags für die Finanzielle Vorausschau danken.
English: – Mr President, I should like to extend my warm thanks to President Prodi for this early presentation of the proposal on the financial perspectives.
German: Wir haben in Herrn Wynns Entschließungsantrag und in den Dokumenten unserer eigenen Fraktion klar zum Ausdruck gebracht, dass die Finanzielle Vorausschau nicht über die Amtszeit der nächsten Kommission hinausreichen sollte, denn wie soll man demokratisch rechtfertigen, dass wir Entscheidungen für künftige Parlamente und künftige Kommissionen treffen?
English: We have made it very clear, in Mr Wynn's resolution and in our own Group documents, that we do not want a financial perspective to go beyond the term of office of the next Commission, because how can one possibly justify in democratic terms that we are deciding for future parliaments and for future Commissions?
German: Schließlich geht es darum, mehr Chancen für alle zu schaffen, denn erfahrungsgemäß mehrt eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung, vor allem der ärmeren Regionen, auch den Wohlstand der reicheren Regionen.
English: Finally, it is a question of opportunity, because experience teaches us that balanced and sustainable development, especially in the poorest regions, is itself a source of further prosperity for the richest regions.
German: Darüber hinaus ist dies eine Frage der Gerechtigkeit, denn man kann niemanden auffordern, sich an einem gemeinsamen Projekt zu beteiligen, ohne ihm die Möglichkeit zu geben, mit dem Wachstum Schritt zu halten.
English: Furthermore, it is a question of justice because no one can be asked to participate in a joint project without being given the opportunity of keeping in step with growth.
German: Deshalb bin ich im Gegensatz zu Frau McKenna der Ansicht, dass sich Herr Souchet um eine solche ausgewogene Lösung bemüht hat und empfehle seinen Bericht dem Haus.
English: So, despite what Mrs McKenna said, I believe that Mr Souchet has sought to achieve that balance and I commend his report to the House.
German: Seit dieser Zeit werden meine Kolleginnen und Kollegen und ich mit Anrufen und e-Mails bombardiert und ich werde gefragt, weshalb ich Geld zurückhalte.
English: Since that time, my fellow MEPs and I have been inundated with telephone calls and e-mails asking me why I keep money back.
German: Was Herr Souchet in seinem Bericht vorschlägt, nämlich die Ersetzung dieses Bestandserholungsplans durch einen mehrjährigen Bewirtschaftungsplan, ist die Konsequenz nicht nur aus der – meiner Meinung nach richtigen – Analyse des Fischereiausschusses des Europäischen Parlaments und unserer eigenen Debatte, sondern auch aus den vom Europäischen Parlament und Herrn Souchet selbst festgelegten Leitlinien für die Bewirtschaftung gefährdeter Bestände: der Anwendung einfacher und flexibler Regeln wie mehrjähriger TAC anstelle von starren Systemen mit ungewisser Wirkung, wie den auf dem Fischereiaufwand basierenden Maßnahmen.
English: What Mr Souchet proposes in his report, namely the replacement of this recovery plan with a multi-annual management plan, is the result not just of the – I believe correct – analysis of the European Parliament’s Committee on Fisheries and of our own debate, but also of the guidelines already defined by the European Parliament itself and Mr Souchet in relation to the management of fragile stocks: the application of simple and flexible rules, such as multi-annual TACs, rather than rigid systems with uncertain effects, such as measures based on the fishing effort.
German: Es geht darum, den Bestand an nördlichem Seehecht auf ein sicheres biologisches Niveau zu bringen, und dazu gehören eine Reihe von Maßnahmen.
English: The aim is to restore Northern hake stocks to safe biological limits, which entails a number of measures.
German: Wenn wir glauben, und das tue ich, dass das europäische Agrarmodell multifunktional und nachhaltig sein muss, dann müssen wir uns auch dafür einsetzen, dass es wirtschaftlich rentabel und wettbewerbsfähig ist.
English: If we believe, as I do, that the European agricultural model must be multifunctional and sustainable, equally it must be commercially viable and competitive.
German: Wie Sie wissen, werden die entkoppelten Zahlungen im Rahmen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik die Landwirte in die Lage versetzen, einerseits wettbewerbsfähiger zu werden, aber andererseits auch sich stärker am Markt zu orientieren.
English: As you are aware, the decoupled payments under the new common agricultural policy will enable farmers not only to become more competitive, but also to respond better to the market’s requirements.
German: Die Kommission begrüßt diesen Bericht, weil wir glauben, dass er insbesondere auch für die Vorbereitung des siebten Rahmenprogramms für die Forschung und technologische Entwicklung eine gute Basis darstellt, um dort auch verwendet zu werden.
English: The Commission welcomes this report, which we see as a good basis on which to prepare the Seventh Framework Programme for research and technological development, and as something of which it can make use.
German: Insgesamt möchten wir darauf hinweisen, dass wir erwarten, dass die Landwirtschaft bei den Vorbereitungen auf das nächste, also das Siebte Forschungsrahmenprogramm, stärkere Berücksichtigung findet, und dass das, was wir in den Agrarreformen in der Europäischen Union, aber auch bei den Veränderungen in den anderen Teilen der Welt zu erwarten haben, von einer Forschung begleitet wird, die uns Erkenntnisse gibt, wie unsere politische Richtung in den nächsten Jahren und Jahrzehnten zu sein hat.
English: The point we are generally trying to make is that we expect more attention to be given to agriculture when preparing the next – that is, the Seventh – Research Framework Programme, and that the expected results of agricultural reforms in the European Union and of changes elsewhere in the world should be accompanied by research that will provide us with insights as to what the direction of our policies should be in the coming years and decades.
German: Und das ist auf jeden Fall notwendig, wenn wir weiter eine multifunktionale Landwirtschaft und Agrarerzeugnisse von guter Qualität haben wollen.
English: This is essential if we are to maintain multifunctional agriculture and high quality farm produce.
German: Bei Beihilfen sollte es doch nicht einfach um die Weitergabe von Geld für die Entwicklung des ländlichen Raums gehen, sondern vielmehr um den Ausgleich der ausgeprägten Ungleichheiten bei der Verteilung der Beihilfen unter den Landwirten und Ländern.
English: Aid should not be simply a matter of transferring money to rural development, but should instead act to offset the profound inequalities in the distribution of aid among farmers and countries.
German: – Der Bericht Lage unterstreicht zu Recht, dass die von der Europäischen Union ergriffenen Maßnahmen zum Fischereimanagement allzu oft auf lückenhaften und wenig verlässlichen wissenschaftlichen Diagnosen beruhen.
English: – The Lage report rightly emphasises that the management measures adopted by the European Union are too often based upon faulty and unreliable scientific diagnoses.
German: . In einigen Mitgliedstaaten ist es bei der Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht zu Verzögerungen gekommen, was die Probleme erklärt, die ihre Verwirklichung hervorrief, vor allem in der Industrie.
English: . Delays have occurred in transposing this directive into national law in some Member States, which shows the problems that its implementation has generated, particularly in industry.
German: . Die Delegation der britischen Konservativen Partei unterstützt nachdrücklich echte Menschenrechte und ist der Ansicht, dass sich die Menschenrechtskommission der UNO konsequent gegen jeglichen Missbrauch in vielen Teilen der Welt einsetzen sollte.
English: . The British Conservative delegation strongly supports genuine human rights and the need for the UN Commission on Human Rights to take a robust position to overcome abuses in many parts of the world.
German: – Herr Präsident, gestern schloss ich für einen Moment die Augen und dachte darüber nach, wie ich meine Zustimmung zu dem Bericht Bowis über die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen erklären sollte.
English: Yesterday, Mr President, I closed my eyes for a moment to think about how I should explain my vote in favour of the Bowis report on disease prevention and control.
German: Außerdem verlangt der Bericht, dass mehr Informationen zu den Kosten für die in den Mitgliedstaaten tätigen Überwachungs- und Kontrolldienste bereitgestellt werden.
English: The report also calls for more information to be provided on the costs of monitoring and inspection services operating in the Member States.
German: Zweifellos wird die Ausrottung der kleinen und mittleren Landwirtschaft und die Konzentration von Land durch die neue Reform der GAP vervollständigt, die noch schlimmer als all die vorangegangenen Reformen ist.
English: Of course, wiping out small- and medium-sized farming and concentrating land will be completed by the new reform of the CAP, which is even worse than all the previous reforms.
German: Wenn das Durchschnittseinkommen des Landwirts der Gemeinschaft – ein abstrakter und somit künstlicher statistischer Begriff – trotz der systematischen Preissenkungspolitik nicht noch stärker geschwunden ist, dann um den Preis tief greifender Umstrukturierungen, die von einer drastischen Senkung der Beschäftigtenzahlen und einer äußerst starken Beschleunigung der Betriebskonzentration zusammen mit einer Intensivierung der Produktion gekennzeichnet waren.
English: If the average income of the Community farmer – an abstract and therefore artificial statistical concept – has not already collapsed further despite the policy of systematically cutting prices, it has been at the price of very severe restructurings characterised by a dramatic reduction in the number of people working on farms and a very rapid increase in the concentration of farms together with the intensification of production.
German: Der Bericht hebt bedeutsame Tatsachen hervor, insbesondere die Erhöhung des europäischen landwirtschaftlichen Einkommens um 7 % innerhalb von sieben Jahren, hinter der sich zahlreiche Unterschiede nach Regionen und Branchen verbergen und die auf eine Verschlechterung des europäischen Agrarmodells hinausläuft, wie der Berichterstatter selbst in seinem Redebeitrag anmerkte.
English: This report underlines some important facts, in particular the 7% increase in European agricultural incomes over seven years, which hides many disparities between regions and sectors and is rooted in a degradation of the European agricultural model, as the rapporteur pointed out in his address.
German: Zu Recht weist der Bericht darauf hin, dass es in der Europäischen Union große Unterschiede in der Produktivität der Produktion gibt, und das, obwohl die klimatischen und andere natürliche Bedingungen für fast alle Erzeugnisse in Europa günstig sind.
English: The report rightly points out that yields vary widely across the European Union, even though Europe’s climate and other natural conditions are favourable to almost all crops.
German: Eine der wichtigsten ist, dass die Bauern nach wie vor am Markt nicht die Preise erzielen können, die sie für ihre Produkte brauchen und die auch gerechtfertigt wären.
English: One of the most important is that farmers are still unable to command on the market the prices that they need for their products and which would be quite justified.
German: Daher halten wir es erstens für gerechtfertigt, dass die Höhe der öffentlichen Unterstützungen für die Landwirtschaft beibehalten wird, insbesondere um ihre multifunktionellen Leistungen für die Gesellschaft zu entlohnen und die Präsenz der Landwirte in sämtlichen Gebieten aufrechtzuerhalten, so wie es die erste Säule vorsieht.
English: It is for that reason that we believe, firstly, that the retention of the level of public subsidies for agriculture is justified, in particular to reward the multifunctional services it renders to society and to ensure that farmers remain present in all regions, as is provided for in the first pillar.
German: Von diesen historisch erworbenen Ansprüchen abzukommen, ist daher eine unbedingte Notwendigkeit, die durch eine wesentliche Verstärkung der Modulation schrittweise umgesetzt werden kann.
English: It is therefore absolutely essential to get away from these historical rights, something that will be possible gradually if modulation is substantially increased.
German: Wir können unseren Bürgern stolz mitteilen, dass wir gut und rasch auf ihre Erfordernisse in Bezug auf Probleme im Zusammenhang mit übertragbaren Krankheiten reagieren.
English: We can proudly say to our citizens that we are responding well and quickly to their needs in relation to issues associated with communicable disease .
German: Deshalb ist das Ziel, die Arbeit der Behörde unverzüglich im kommenden Jahr aufzunehmen, begründet, was auch in dem Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik befürwortet wird.
English: For that reason, the aim to start the work of the agency promptly next year is absolutely the right one, and the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is firmly in favour of this aim.
German: Ich gratuliere dem Berichterstatter außerdem zu den Anstrengungen, die er während der Verhandlungen mit dem Rat unternommen hat, um in erster Lesung zu einer Einigung zu gelangen.
English: I also congratulate the rapporteur on his immense efforts in negotiations with the Council to reach an agreement at first reading.
German: . Ich freue mich, mit Ihnen den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen zu erörtern, der dem Rat und dem Europäischen Parlament im August 2003 unterbreitet wurde.
English: . I am pleased to be here to discuss the Commission’s proposal for a regulation to establish a European Centre for Disease Prevention and Control, submitted to the Council and the European Parliament in August 2003.
German: Meinen Informationen zufolge stellt Fleisch, das über 60 °C erhitzt wurde, – und wir haben zur Sicherheit noch 10 Grad hinzugegeben – für den Menschen keine Gefahr dar.
English: I am advised that cooked meats above 60 degrees – and we put in a safety margin of another 10 degrees – are safe for human consumption.
German: Außerdem frage ich mich, wie es um die Situation bezüglich des Fleisches bestellt ist, denn in dem Beschluss ist als Datum der 1. Januar festgesetzt, ab dem Einfuhren untersagt sind.
English: Moreover, I wonder what the situation is as regards meat, because the order stipulates 1 January as the date on which imports are no longer permitted.
German: Damals wie heute ist von vielen Kolleginnen und Kollegen gesagt worden, dass die Globalisierung und der europäische Binnenmarkt, die ja grundsätzlich positiv sind, nur dann gut funktionieren können, wenn wir auch Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit ergreifen.
English: Now, as then, many Members are saying that globalisation and the European internal market, which are essentially good things, can work well only if we also take action to protect people’s health.
German: Zwar rüsten sich einige Mitgliedstaaten derzeit mit eigenen nationalen Labors aus, doch müsste das Europäische Zentrum für übertragbare Krankheiten eine Gruppe zur Koordinierung der Gesundheitsüberwachung in den verschiedenen Ländern einrichten.
English: Some Member States are equipped with their own national laboratories, but the European Centre for Infectious Diseases must set up a group to monitor the ways in which the health situation is monitored in the Member States.
German: Höre ich irgendwann auch einmal, dass wir die Mitgliedstaaten strengstens auffordern sicherzustellen, dass genügend Forschung betrieben wird, um Menschen vor Krankheiten zu schützen?
English: Do I even once hear anything said about how we are stringently requiring the Member States to ensure that enough research is being done into ways of protecting human beings from disease?
German: Zu meinem dritten Punkt, Herr Byrne ist auch für die Lebensmittelsicherheit in der EU zuständig sowie für die Gesetzgebung zur Kennzeichnung von Lebensmitteln.
English: Thirdly, Mr Byrne is also responsible for food safety at home and for legislation regarding food labelling.
German: Es ist möglicherweise schwieriger, den Ausbruch der Seuche in diesen kleinen Beständen zu verhindern, als in größeren kommerziell betriebenen Anlagen.
English: It may be more difficult to prevent the disease in these flocks than in larger commercial units.
German: Bisher hat die Seuche 18 Menschenleben in Vietnam und in Thailand gekostet, doch ein neuer, vollständig auf den Menschen und von Mensch zu Mensch übertragbarer Virus hat sich noch nicht herausgebildet.
English: As of today, the disease has taken 18 human lives in Vietnam and Thailand, but a new virus, fully transmissible to humans and capable of spreading from human to human, has not yet emerged.
German: Herr Präsident! Neben einer Analyse der bisherigen Politik der EU sind die Mitteilungen dazu gedacht, die Grundlage für die Strategien der Kommission zur Unterstützung von Unternehmen in Entwicklungsländern zu schaffen und den Standpunkt der Kommission zur Erneuerung von Staatsbetrieben vorzubereiten.
English: Mr President, in addition to analysing the EU’s policy to date, these communications are intended to lay the basis for the Commission’s strategies to promote enterprise in developing countries and to prepare the Commission’s position on the reform of State-owned enterprises.
German: Es ist gut, sämtliche Optionen in Erwägung zu ziehen; allerdings glaube ich, dass die politische Option, die wir anbieten müssen, in der Privatisierung der Unternehmen besteht um nach Effizienz und Investitionen zu streben.
English: It is good to consider all the options; I believe, however, that the political option that we must propose is privatisation of enterprises with a view to seeking efficiency and investment.
German: Es wäre wünschenswert, dass die Kommission ebensoviel Weitsicht und Objektivität an den Tag legt, wenn es um Dienstleistungen von allgemeinem Interesse innerhalb der Europäischen Union selbst geht.
English: We would like the Commission to show similar clarity and objectivity when dealing with services of general interest within the European Union itself.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter, wir beschäftigen uns mit einem Bericht, der, wie ich meine, von größter sozialer, rechtlicher und politischer Bedeutung ist.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, we are dealing with a report which I believe to be of profound social, legal and political importance.
German: Denn ich stelle fest, dass hier nicht von freiwilligen Vereinbarungen zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberorganisationen die Rede ist, sondern stattdessen von freiwilligen Vereinbarungen zwischen einzelnen Arbeitnehmern und Arbeitgebern.
English: I note that there is no talk of voluntary agreements between trade unions and employers’ organisations. Instead, the talk is of voluntary agreements between individual employees and individual employers.
German: Es geht in den Betrieben vor allen Dingen um die Möglichkeit von Maschinenlaufzeiten und Betriebszeiten, und nicht um eine unnötige Ausdehnung der Arbeitszeit.
English: What matters most of all to businesses is the options available for machinery’s runtimes and operating times, rather than any unnecessary extension of working time.
German: Sie können deshalb sicher sein, dass wir gegen diese Vorschläge stimmen werden, wie wir es auch im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten getan haben.
English: You can therefore be sure that we shall be voting against these proposals, as we did in the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Sie ist meines Erachtens nicht geeignet, um als Instrument für die Einleitung der ersten Phase der Beratungen zwischen den Sozialpartnern genutzt zu werden gemäß dem Verfahren nach Artikel 138.
English: It should not, in my opinion, be allowed to stand as a proper instrument for the opening of the first phase of consultation between the social partners under the procedure included in Article 138.
German: Wie wir bereits gesagt haben, handelt es sich um eine grundlegende Richtlinie zum Arbeitsrecht, und wir sollten deshalb jeden ausschließlich sektoralen Ansatz kategorisch vermeiden.
English: It is, as we said, a fundamental directive for labour law and we must categorically avoid any exclusively sectoral approach.
German: Die Kommission ist unter Berücksichtigung der Art und Weise, in der diese Richtlinie in den 15 Mitgliedstaaten umgesetzt wurde, verpflichtet, zwei darin enthaltene Bestimmungen zu evaluieren.
English: The Commission, taking account of the manner in which this directive was implemented in the 15 Member States, is obliged to evaluate two provisions in this directive.
German: So, wie es nach Ablauf des Zehnjahreszeitraums ab der Veröffentlichung der Richtlinie vorgeschrieben war, hat die Kommission am 30. Dezember ihren Bericht vorgelegt und die Revision der Arbeitszeitrichtlinie angekündigt.
English: The Commission, as required due to the expiry of the ten-year period from publication of the directive, presented its report on 30 December and announced the revision of the working time directive.