biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin mir sicher, dass wir schon heute den ersten wichtigen Schritt in Richtung europäischer Lösung sehen werden, mit oder ohne Internationalem Währungsfonds.
English: I am certain that, already today, we will see the first important step towards a European solution, with or without the International Monetary Fund.
German: Es ist nicht richtig von der griechischen Regierung weiterhin darauf zu bestehen, dass andere Staaten in der Eurozone die Lösung liefern, weil sie angeblich teilweise für die gegenwärtige Krise in Griechenland verantwortlich waren.
English: It is not right for the Greek Government to keep on insisting that other States in the euro provide the solution because they were supposedly partly responsible for the current crisis in Greece.
German: Gemessen an diesen Herausforderungen, hat die EZB aus meiner Sicht insgesamt sehr gut gehandelt und vor allen Dingen mit großer Umsicht.
English: Given these challenges, in my view, the ECB has acted effectively and, above all, very prudently.
German: Trotzdem dürfen wir nicht vergessen, dass Griechenland für 15 Mrd. EUR mehr Produkte aus anderen europäischen Ländern importiert, besonders aus Deutschland, als es exportiert.
English: However, we must not forget that Greece imports EUR 15 billion more products from other European countries, especially Germany, than it exports.
German: Schließlich besitzt der Euro mittlerweile sehr viel Prestige auf der Welt , muss sich aber noch ein wenig mehr bemühen, um transparent zu werden.
English: Finally, the euro now has a great deal of prestige worldwide , but it needs to make a little more effort to be transparent.
German: Durch die Zugehörigkeit zum Euroraum konnte mehr als ein Land eine Abwertung seiner nationalen Währungen verhindern, was zu einer weiteren Verschärfung der Konsequenzen der Krise geführt hätten.
English: Belonging to the euro area has enabled more than one country to avoid a devaluation of their national currencies, which would have further exacerbated the consequences of the crisis.
German: Ganz gleich, wie wichtig der steuerliche Anreiz für den Wirtschaftsaufschwung sein mag, die zwei Krisenjahre haben über 20 Jahre der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen einfach ausradiert.
English: No matter how important fiscal stimulus was for the economic recovery, the two years of the crisis have wiped out over 20 years of consolidation of public finances.
German: Aufsichtsbehörden sollten dazu in der Lage sein, wirksame Untersuchungen von möglicherweise ungebührendem Verhalten vorzunehmen, und dabei, so glaube ich, teilen wir sehr stark die Sorgen des Parlaments.
English: Regulators should be able to undertake effective investigations into possible improper conduct, and there it seems to me that we are very much in line with Parliament's concerns.
German: Gleichzeitig haben wir uns dazu verpflichtet, eine vollkommen anpassungsfähige Liquiditätstütze für das Bankensystem im Euroraum bis mindestens Oktober dieses Jahres aufrechtzuerhalten.
English: At the same time, we have committed to maintaining fully accommodating liquidity support to the euro area banking system until at least October this year.
German: Die Botschaft des Berichts an der Stelle ist sehr klar: Wir müssen möglichst schnell wieder auf den Pfad des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zurückkommen.
English: The report's message in this respect is very clear. We must return to the path taken by the Stability and Growth Pact as quickly as possible.
German: Die EU-Mitgliedstaaten als größte Geber für kombinierte Hilfe müssen ihre Zusagen in Bezug auf die offizielle Entwicklungshilfe (ODA) erfüllen , die Wirksamkeit und Koordination der Hilfe verbessern und sich verstärkt um das Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele bis 2015 bemühen.
English: As the largest combined aid donors, the EU Member States must fulfil their Official Development Assistance (ODA) commitments , improve aid effectiveness and coordination and strengthen their efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
German: Die Wirtschaftsleistung des Landes ist im letzten Jahr nach IWF-Schätzungen um 9 % gesunken, und die Arbeitslosigkeit hat die 6-Prozent-Marke überschritten.
English: This country's economy declined by 9% last year according to IMF estimates, and the unemployment rate has passed the 6% mark.
German: Es wird ferner eine Chance bieten, um bei der nächsten UN High-Level MDG Review im September einen eindrucksvollen Beitrag der EU einzubringen.
English: It will also provide an opportunity to make an ambitious EU contribution to the forthcoming UN High-Level MDG Review in September.
German: Patienten in den Entwicklungsländern verlassen sich jedoch immer noch auf die Solidarität, die seit 2002 auf beispielhafte Weise im Globalen Fonds für die Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria gebündelt ist.
English: However, patients in developing countries still rely on solidarity which, since 2002, has materialised in an exemplary fashion under the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
German: Die Finanzierung dieser Unterstützung läuft hauptsächlich über den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria, in den die Kommission seit 2002 insgesamt 870 Mio. EUR eingezahlt hat, bei einem Jahresbeitrag von 100 Mio. EUR seit 2008.
English: The main channel for financing this support is the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, to which the Commission has contributed EUR 870 million since 2002, with an annual contribution that amounts to EUR 100 million since 2008.
German: Ich freue mich, dass sie sich nicht nur auf den Finanzsektor konzentrieren, sondern auch auf die gesellschaftliche Auswirkung auf die Menschen achten.
English: I am glad they are not going to concentrate just on the financial sector but will look at the social impact on people as well.
German: Wir loben die vorbereitenden Arbeiten, die Sie in enger Zusammenarbeit und im Geiste des Dialogs mit den Sozialpartnern durchgeführt haben.
English: We commend the preparatory work that you have carried out in close cooperation and in a spirit of dialogue with the social partners.
German: Wo stehen wir hinsichtlich des Vorschlags der Europäischen Kommission, als Grundlage für das Rahmenwerk der neuen Strategie für die Zeit nach 2010 die soziale Marktwirtschaft, Integration und Transparenz zu nehmen?
English: Where do we stand with regard to the European Commission's proposal to base the framework of the new post-2010 strategy on the social market economy, integration and transparency?
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise zwingt uns dieser G20-Gipfel zu folgern, dass das wichtigste Ziel, das wir erreichen müssen, darin besteht, Arbeitnehmer beschäftigungsfähiger zu machen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, against the backdrop of the current economic and financial crisis, this G20 summit forces us to conclude that the first objective that we must achieve is that of making workers more employable.
German: Wir alle hier wissen, wie effizient der europäische Soziale Dialog sein kann wenn es darum geht, die Konzeption verschiedener Maßnahmen im Beschäftigungsbereich zu verbessern.
English: We all know here how effective the European Social Dialogue can be when it comes to improving the design of various measures in the employment field.
German: Deren Aufgabe wird es sein, die weltweite Beschäftigungslage zu beurteilen und die Auswirkung der politischen Reaktionen auf die Krise sowie den möglichen Bedarf an weiteren Maßnahmen zu diskutieren.
English: Their mandate will be to assess the global employment situation and discuss the impact of policy responses to the crisis as well as the possible necessity of any further measures.
German: Es muss mit Nachdruck darauf hingewiesen werden, dass der Produktionsprozess an sich die Qualität und Eigenschaften eines Produkts negativ beeinflussen kann.
English: It is necessary to emphasise that the production process itself can dramatically influence the quality and characteristics of a product in a negative way.
German: Besondere Qualitäten, die über die Mindeststandards hinausgehen, müssen im Einzelnen auf dem Erzeugnis angegeben werden, um seine Wettbewerbsfähigkeit durch Hinweis auf diese zusätzlichen Qualitäten zu verbessern, für die der Verbraucher bezahlen muss.
English: Special quality which exceeds minimum standards must be detailed on the product to improve its competitiveness by drawing attention to its additional qualities, for which the consumer must pay.
German: Wir hoffen, dass die Annahme dieses Berichts das Signal für die endgültige Einrichtung von Qualität als Dreh- und Angelpunkt der europäischen Strategie für den Nahrungsgütersektor einläuten wird, und dass die Kommission ernsthaft die Vorschläge unseres Ausschusses berücksichtigt, damit eine der wichtigsten Stärken der europäischen Landwirtschaft in einen wertvollen Wettbewerbsvorteil verwandelt werden kann.
English: We hope that the approval of this report will signal the definitive establishment of quality as the lynchpin of the European strategy for the agri-food sector, and that the Commission will seriously consider our committee's proposals, so that one of the principal strong points of European agriculture can be transformed into a precious competitive advantage.
German: Alles, was den Export von Produkten aus Ländern wie dem meinigen beeinflusst, könnte eine schädliche Auswirkung auf die Industrie haben.
English: Anything that impacts on the export of products from countries like my own would have a detrimental impact on the industry.
German: Herr Kommissar, liebe Mitglieder, im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten, halten wir den von Herrn Scottà erstellten Bericht für außerordentlich wichtig, und stimmen ihm grundsätzlich zu.
English: Commissioner, fellow Members, on behalf of the group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, we consider the report drawn up by Mr Scottà to be extremely important, and fundamentally we agree with it.
German: Ich glaube, dass diese Verbindungen zwischen den von den Landwirten aufrecht erhaltenen Standards und der Qualitätspolitik mit Etiketten auch Gegenstand der Debatten sein sollten, die wir im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 führen werden.
English: I believe that these links between the standards maintained by farmers and labelling quality policy should also be the subject of debates that we are going to hold on the common agricultural policy post-2013.
German: Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen für die Unterstützung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung danken und hoffe, dass das Europäische Parlament mich ebenfalls in der morgigen Abstimmung unterstützt.
English: I would like to thank my colleagues for the support they gave me in the Committee on Agriculture and Rural Development and I hope that the European Parliament will also give its support during the vote tomorrow.
German: Daher gehe ich davon aus, dass nur die obligatorische Angabe des Herstellungsorts der Primärprodukte den Verbrauchern vollständige Informationen über die Qualität der von ihnen gekauften Produkte geben kann, da die Produkte einem Produktionskreislauf unterliegen, der erheblichen Einfluss auf die Eigenschaften hinsichtlich Qualität und Lebensmittelsicherheit ausübt.
English: I therefore consider that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying, since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, auf die Marktglobalisierung und die schwere Krise, die Europa und auch den Landwirtschaftssektor gegenwärtig beeinträchtigen, könnte eine mögliche Antwort seitens des Agrarmarktes die Hervorhebung der Produktqualität sein.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with market globalisation and the severe crisis now affecting Europe, including in the agricultural sector, one possible response on the part of the agricultural market is to place emphasis on product quality.
German: Der Schwerpunkt muss insbesondere auf die Verringerung des Gefälles zwischen den Entwicklungsstadien der Regionen gelegt werden, die sich durch besondere natürliche und geografische Bedingungen auszeichnen.
English: In particular, emphasis must be placed on reducing disparities in levels of development of regions which are characterised by specific natural and geographic conditions.
German: Wir müssen eine Balance finden zwischen der Beschaffung von Geldern für alle Anforderungen und der Aufrechterhaltung einer Haushaltsdisziplin, selbst wenn das ein Zurückfahren der Ausgaben bedeutet, um dem mehrjährigen Finanzrahmen zu entsprechen.
English: We must find a balance between providing funding for all the requirements and maintaining budgetary discipline, even if it means restricting expenditure, in order to comply with the Multiannual Financial Framework.
German: Der Haushaltsplan 2011 der Europäischen Union sollte eindeutig die wichtigsten Trends in der Strategie der Gemeinschaft für die nächsten zehn Jahre unterstützen.
English: The European Union budget for 2011 should give clear support to the main trends in the Community's strategy for the next decade.
German: Die horrenden Ausgaben für die verschiedenen Standorte sind gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise gegenüber EU-Bürgern und Steuerzahlern kaum zu rechtfertigen.
English: The horrendous expenditure for the different sites can hardly be justified to EU citizens and taxpayers, particularly during the economic crisis.
German: In dieser wirtschaftlich schwierigen Zeit muss sich die Union zunächst einmal darüber im Klaren sein, dass ihre finanziellen Ressourcen aus Mitgliedstaaten stammen, die mit der Durchführung drastischer Einsparungen konfrontiert werden.
English: At this economically difficult time, the Union must first realise that its financial resources come from Member States, who face having to make drastic cutbacks.
German: Wir sollten erneut betonen, dass die Hauptpriorität des Parlaments Vortrefflichkeit bei der Gesetzgebung sein sollte, und dass unsere Institution alle Ressourcen zur Verfügung haben muss, die nötig sind, um dies zu erreichen.
English: We would stress once again that excellence in lawmaking should be Parliament's main priority, and that our institution must have at its disposal all the resources necessary for this to be achieved.
German: Ich höre mir die Prioritäten des Parlaments für 2011 an, so wie ich mir auch die vom Rat am 16. März angenommenen Leitlinien angehört habe.
English: I am listening to Parliament's priorities for 2011, just as I was listening to the guidelines the Council accepted on 16 March.
German: Es liegt an uns, wie wir diese Befugnisse nutzen, und wir zählen auf einen konstruktiven Dialog sowohl mit der Europäischen Kommission als auch mit dem Rat, sodass die durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen neuen Möglichkeiten auf die beste und wirksamste Art und Weise genutzt werden können.
English: It is up to us as to how we use those powers, and we are counting on a constructive dialogue both with the European Commission and with the Council, so that the new possibilities provided for by the Treaty of Lisbon can be used in the best and most effective way.
German: Dies ist deshalb so, weil die slowakische Regierung der ungarischen Minderheit an mehr als 700 Schulen Unterricht in ihrer Muttersprache anbietet, wogegen die ungarische Regierung den Slowaken in Ungarn nur eine einzige Grundschule ermöglicht.
English: This is because the Slovak Government provides the Hungarian minority with education in the mother tongue at more than 700 schools, while the Hungarian Government allows the Slovaks in Hungary just one single elementary school.
German: Der Grund für diesen Vorschlag ist, dass das Problem der häuslichen Gewalt über das Gebiet der Ideologie hinausreicht und ein direkter und unmittelbarer Teil der menschlichen und politischen Vision einer gerechteren und ausgeglicheneren Gesellschaft ist.
English: The reason for this suggestion is that the problem of domestic violence extends beyond the area of ideology and is a direct and immediate part of the human and political vision of a more just and balanced society.
German: Ich glaube aber, dass die EU daraus lernte, Respekt vor der politischen Meinung anderer und Respekt vor der staatlichen Souveränität der Mitgliedstaaten und ihrer Bevölkerung zu haben, und das ist wohl gut so.
English: I do believe, however, that the EU learnt from this to have respect for the political opinion of others and for the national sovereignty of the Member States and their citizens, and that is certainly a good thing.
German: Bis vor kurzem hat die deutsche Regierung Bestechung außerhalb ihrer Landesgrenzen nicht strafrechtlich verfolgt und hat vorgegeben, nichts von diesen Ereignissen zu wissen.
English: Until recently, the German Government did not prosecute bribery outside its borders and pretended that it knew nothing of these events.
German: Die Europäische Kommission sollte eine größere Verantwortung übernehmen und auf eine verantwortliche Weise die Umsetzung der Krisenpläne der nationalen Regierungen überwachen, insbesondere auf dem Gebiet der Sozialreformen, und sie sollte die Auswirkungen dieser Reformen auf die Bevölkerung bewerten.
English: The European Commission should take greater responsibility and responsibly supervise the implementation of national government crisis management plans, especially in the area of social reforms, and assess the effects of such reforms on the people.
German: Seitdem hat der Dalai Lama, der gezwungen war, ins Exil zu gehen, seinen friedlichen Protest für mehr als ein halbes Jahrhundert weitergeführt.
English: Since then, the Dalai Lama, forced into exile, has been conducting his peaceful protest for half a century.
German: Ich kann Ihnen berichten, dass wir im letzten Monat von beiden Seiten über die letzen Gesprächsrunden informiert wurden und dass wir sie wieder darin bestärkt haben, wesentliche Fortschritte zu erarbeiten.
English: I can inform you that during the past month, we have been debriefed by both sides on the latest round of talks and have encouraged them again to make substantial progress.
German: Daher denke ich, dass es entscheidend ist, Sie nicht nur noch einmal an die Dringlichkeit und Wichtigkeit dieser Aussprache zu erinnern, sondern Sie erneut daran zu erinnern, dass das Einzige, was einer Lösung im Weg steht, China ist.
English: I therefore consider it essential not only to once again remind you of the urgency and relevance of this debate, but also to remind you anew that the one currently standing in the way of a solution is China.
German: Dies ist auch ein möglicher Weg, um das Problem der tibetischen Flüchtlinge auf eine erfolgreiche Weise abzuschließen und zu lösen, von denen die Mehrzahl unter schwierigen Bedingungen in den Nachbarländern lebt.
English: This is also a possible way to successfully conclude and resolve the problem of Tibetan refugees, most of whom live under difficult conditions in neighbouring countries.
German: Das Hauptproblem ist Chinas mangelnder Wille, einen Dialog mit den rechtmäßigen Vertretern der tibetischen Minderheit einzugehen, sowie seine Bestrebungen, eine schrittweise Assimilierung und die Zerstörung der Kultur und Religion in Tibet zu erreichen.
English: The main issue is the unwillingness of China to hold a dialogue with the legitimate representatives of the Tibetan minority, and the attempt at gradual assimilation and the destruction of culture and religion in Tibet.
German: Eine Kunst, die übrigens auch im Irak und in Afghanistan angewandt wurde, und bei der die USA auch bei einigen EU-Mitgliedstaaten Unterstützung gefunden hat.
English: That is also an art, by the way, that is being exploited in Iraq and in Afghanistan, and one in which the United States has also found some support amongst a few Member States of this Union.
German: Ich möchte noch etwas sagen: Ich kann nicht verstehen, wie es sein kann, dass China 2014 noch einmal Gastgeber der olympischen Spiele sein wird - diesmal sind es die Olympischen Spiele der Jugend - obwohl wir nicht in der Lage waren, China dazu zu zwingen, Fortschritte auf dem Gebiet der Menschenrechte zu machen.
English: One more thing: I cannot understand how it is that in 2014, China is going to host another Olympic Games event - this time it will be the Youth Olympic Games - while we are unable to force China to make advances in the field of human rights.
German: Der Dalai Lama ist eine ruhige, friedliche Person, und es ist nicht richtig von China, ihn kontinuierlich als einen gefährlichen Separatisten und den Verursacher der Unruhen und Krawalle darzustellen, die wir vor zwei Jahren in Tibet beobachten mussten.
English: The Dalai Lama is a calm, peaceful person, and it is quite wrong for China to claim continually that he is a dangerous separatist and that he caused the unrest and riots we witnessed in Tibet two years ago.
German: Zweitens möchte ich Sie daran erinnern, dass das Europäische Parlament es für äußerst wichtig hält, dass die Europäische Kommission die Entwicklung und Projekte der Zivilgesellschaft unterstützt zugunsten der tibetischen Bevölkerung in Tibet und von tibetischen Flüchtlingen im Exil - in Indien, Nepal, Bhutan - in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen wie Gesundheit und Ernährung, Lebensgrundlagen und Bildung, Zugang zu Beschäftigung, Gleichstellung von Frauen und Männern, Umwelt und Sanierung von Wohnsiedlungen.
English: My second point is to remind you that the European Parliament insists on the importance of the European Commission supporting development and civil society projects in favour of the Tibetan population in Tibet and of Tibetan refugees in exile - in India, Nepal, Bhutan - in economic and social fields such as health and nutrition, livelihoods and education, access to jobs, gender issues, the environment and the revitalisation of settlements.
German: Wir bedauern, dass sich die EU nicht vor Ende der Gespräche geäußert hat, und hoffen darauf, dass die Europäische Union eine Stellungnahme zur Evaluierung des Ausgangs der Gespräche abgeben wird.
English: We regret the absence of any statement by the EU before the end of the talks, and hope that the European Union will release a statement on the evaluation of the outcome of the talks.
German: Ich möchte mit einem Appell an die Vertreter beider Seiten abschließen, den Dialog unvoreingenommen und im Hinblick auf das Erzielen einer dauerhaften Lösung für Tibet fortzusetzen und zu intensivieren.
English: Let me conclude by appealing to the representatives of the two sides to continue and intensify the dialogue with an open spirit and with a view to achieving a durable solution in Tibet.
German: Das Initiativrecht der Bürger würde nicht weniger als einer Million Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit geben, die Europäische Kommission zu Gesetzesinitiativen in einem bestimmten Bereich aufzufordern.
English: The citizens' right of initiative would allow no fewer than a million citizens to call on the European Commission to take law-making initiatives in a specific area.
German: Ich halte es für wichtig, dass parallel zur Vorankündigung von Entschließungsvorschlägen und noch bevor mit dem Sammeln von Unterschriften begonnen wird oder vielleicht nachdem eine bestimmte Anzahl von Unterschriften gesammelt wurde, die Kommission basierend auf ihrer eigenen Zuständigkeit und dem Gemeinschaftsrecht zu der Frage Stellung beziehen sollte, ob der besagte Vorschlag annehmbar wäre.
English: I consider it important that, parallel to the advance notice of proposals for a resolution and even before the gathering of signatures begins or perhaps after a certain number of signatures have been collected, the Commission should give an opinion, based on its own competence and on Community law, as to whether the proposal in question would be acceptable.