biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das lag an der GAP-Reform, die sie durchführt, und der Vereinbarung, die sie mit den Vereinigten Staaten von Amerika geschlossen hat.
English: This was due to the CAP reform it has carried out, and the agreement it has concluded with the United States of America.
German: Die Lösung findet sich nicht in Reformen in dieser oder jener Richtung, sondern sie muss bis an die Fundamente der WTO gehen.
English: The solution does not lie in reforms in one direction or another, it needs to get to the very foundations of the WTO.
German: Ist Ihnen bekannt, dass die britische Ministerin dies im Unterhaus sagte, und gehen Sie davon aus, dass sich Ihre Mandate aufgrund einer derartigen Erklärung ändern werden?
English: Are you aware that the British Minister said this in the House of Commons and do you expect your mandates to change on the basis of this kind of statement?
German: Damals gab es zwei Blöcke, die in gewisser Weise ihren Zeitplan festlegten, die Spielregeln bestimmten und auf alle Fälle die dominierenden Akteure waren.
English: At the time, there were two blocs, which to some extent imposed their own timetables, set their own game rules and in any event were the dominant players.
German: Zweitens: Natürlich sind die Differenzen zwischen den Industrie- und Entwicklungsländern besonders groß , aber auch diese Blöcke sind keineswegs homogen, genauso wenig wie die Europäische Union ein homogenes Gebilde ist.
English: Secondly, there are of course especially great differences between the industrialised and developing countries , but these blocs are far from homogeneous, any more than the European Union is a homogeneous edifice.
German: Es war auch eine unverdiente Niederlage für uns in der EU ; aber vor allem war es eine Niederlage für die Entwicklungsländer.
English: It was also an undeserved defeat for us in the EU ; but above all it was a defeat for the developing countries.
German: Abschließend möchte ich bemerken, die Doha-Entwicklungsrunde muss unbedingt wieder in Gang kommen, damit für Millionen Menschen in den Entwicklungsländern Hoffnung besteht, die Armut hinter sich zu lassen.
English: In conclusion, it is imperative that the Doha development round gets back on track if there is to be any hope of lifting millions in the developing world out of poverty.
German: Unser Ziel sind aber eine weltweite Organisation des fairen Handels, Regeln für eine fruchtbare gegenseitige Öffnung, die auch ein Gleichgewicht zwischen Liberalisierung und legitimem Schutz voraussetzt.
English: We therefore want to see a world fair trade organisation, with rules for a fruitful mutual opening up of markets that will also entail achieving a balance between liberalisation and genuine protection.
German: Sie wurde für den Freihandel geschaffen, für das Trading komparativer Vorteile, aber zunehmend stellen sich legitime Fragen nach dem Schutz.
English: The WTO is built for free trade and the trading of comparative advantages, but issues of legitimate protection are increasingly being raised.
German: Die Europäische Kommission zählt auf Ihre Unterstützung und die des Ministerrates, um die richtigen Antworten auf diese Fragen zu finden.
English: The European Commission is counting on you and on the Council of Ministers to help find the right answers to these questions.
German: Ebenso wie die Mitglieder der Welthandelsorganisation im Erfolgsfalle in Cancún alle gewonnen hätten, bedeutet das Scheitern dieser Ministerkonferenz, dass wir alle verloren haben.
English: A successful outcome at Cancún would have meant all WTO members stood to win; the collapse of the Ministerial Conference means we all lose.
German: Die jüngste Serie von Drohungen der israelischen Regierungen zur Ausweisung von Jassir Arafat, die in dem Vorschlag des stellvertretenden Premierministers gipfelte, ihn umzubringen, ist völlig unannehmbar und verachtenswürdig.
English: The recent series of threats by the Israeli Government to expel Yasser Arafat, which culminated in the Deputy Prime Minister's suggestion that he be assassinated, is totally unacceptable and despicable.
German: Herr Kommissar, eine unerlässliche Voraussetzung für das Ende des internationalen Terrorismus, und damit für eine friedlichere Weltordnung, ist die Beilegung der Feindseligkeiten zwischen Israel und Palästina.
English: Commissioner, a sine qua non for the end of international terrorism, and thereby a more peaceful world order, is the cessation of hostilities between the Israelis and Palestinians.
German: Aus Vernunftgründen wird die palästinensische Bevölkerung es eher akzeptieren sich zur Verhinderung von Terroranschlägen zu mobilisieren wenn ihr Alltagsleben wieder lebenswert ist und ihre Grundrechte anerkannt werden.
English: Because it makes sense, the Palestinian people will be all the more willing to rally forces to prevent terrorist acts as their daily lives become liveable once again and as their fundamental rights are recognised.
German: Herr Präsident, erst wenn die Nicht-Terroristen über einen konsolidierten politischen Raum verfügen, den Israel bis jetzt nicht gewährt hat, werden die Terroristen den Krieg verloren haben.
English: Mr President, not until the non-terrorists have a consolidated political space, which so far Israel has not provided, will the terrorists have lost the war.
German: Herr Präsident, die israelischen Drohungen Yasser Arafat zu ermorden, sind nicht nur moralisch zu verurteilen, sondern auch politisch inakzeptabel und absurd, es sei denn, man will in der Region Chaos stiften.
English: Mr President, the Israeli threats to assassinate Yasser Arafat are not just morally reprehensible, but also politically unacceptable and absurd, unless, of course, the intention is to cause chaos in the region.
German: 25 Regierungen werden sich nicht treffen, um nichts zu tun, sie werden daran arbeiten, und wir hoffen, sie werden den Vertrag verbessern.
English: Twenty-five governments are not going to meet together just to do nothing; they will work on the Treaty, and we hope that they will improve it.
German: Herr Präsident! Ich habe mich enthalten, weil ich bedauere, dass unser Änderungsantrag bezüglich des christlich-jüdischen Erbes nicht aufgenommen worden ist.
English: Mr President, the reason why I abstained is that I regret that our amendment relating to our Judaeo-Christian heritage was not adopted.
German: Insbesondere sind wir unterschiedlicher Meinung was die Überflüssigkeit des Erfordernisses der Einstimmigkeit in diesen Fragen betrifft und die Verschärfung der Gemeinschaftsanforderungen betreffend die Besteuerung von Erzeugnissen.
English: We differ in particular on doing away with the unanimity requirement in these matters and on tightening Community requirements relating to the taxation of products.
German: Der Kampf um den Schutz der Umwelt und die Beendigung des Umweltdumpings muss geführt werden mit geeigneten Rechtsvorschriften und deren wirksamer Durchsetzung.
English: The battle to protect the environment and stop environmental dumping must be fought with appropriate legislation and effective enforcement.
German: Entgegen den Bestimmungen des Europäischen Patentübereinkommens, erlaubt dieser Richtlinienvorschlag die Patentierbarkeit von Ideen, die mit den zu genehmigenden Softwareprogrammen umgesetzt werden.
English: In contravention of the provisions of the European Patent Convention, this proposal for a directive allows for the patentability of ideas implemented by software programs to be authorised.
German: Dieser Entwurf ist überflüssig; er ist durch nichts gerechtfertigt, denn niemand hat danach verlangt, abgesehen von den multinationalen Konzernen, die ihre Monopolstellung verteidigen wollen!
English: This project is useless; there is no justification for it because no one asked for it, apart from the multinationals, who want to hold on to their monopoly!
German: Sie müssen die Zeche für diese Entscheidung zahlen ; für sie bedeutet das höhere Preise und die Einschränkung ihrer Wahlfreiheit durch eine geringere Produktvielfalt.
English: It is they who will have to pick up the tab for this decision ; for them, it will mean higher prices and less diversity in products, reducing their freedom of choice.
German: Da sich das jedoch nicht erzwingen lässt, können wir diese Botschaft nur aufgreifen, uns zueigen machen und wirklich versuchen, nachdrücklich darauf zu dringen, um ein gutes Ergebnis zu erreichen, in der Hoffnung, dabei sein und dazu beitragen zu können, dieses große und wichtige Ziel, nämlich die Europäische Verfassung, zu erreichen.
English: Since we, ourselves, are not, however, able to impose it, we can only take the message on board, make it our own and genuinely try to achieve a good result, in the hope that we will all be able to be present and to contribute to the achievement of this major, important objective that is the European Constitution.
German: Ist der Entwurf so klar und verständlich, dass die Jugendlichen damit wirklich umgehen können und zu einer europäischen Idee finden können?
English: Is the draft so clear and comprehensible that young people will be able to get to grips with it and get some idea of what Europe is?
German: Es steht der Europäischen Union nicht zu, ihren Mitgliedstaaten vorzuschreiben, welche internen Verfahren sie anwenden sollen, zur Ratifizierung eines Vertrags durch den eine Verfassung eingeführt wird.
English: It is not up to the European Union to tell its Member States what procedure they should use internally to ratify a treaty setting up a constitution.
German: Ich teile die Auffassung des italienischen Vorsitzes und derjenigen die meinen, die vom Konvent angenommene Struktur dürfe nicht gekippt werden.
English: I share the opinion of the Italian Presidency and those who believe that the structure adopted by the Convention cannot be radically changed.
German: Außerdem begrüße ich die Tatsache, dass der neue Vertrag eine Abgrenzung der Befugnisse zwischen der Europäischen Kommission selbst und den einzelnen Mitgliedstaaten der Union beinhaltet.
English: Equally I welcome the fact that the new Treaty will define the powers between the European Commission itself and the individual Member States of the Union.
German: Herr Präsident! Ich spreche hier im Namen derer, die von einem wirklich vereinten Europa der Regionen und der Völker träumen, einem Europa, das mit der vorgeschlagenen Verfassung nicht verwirklicht wird.
English: Mr President, I am speaking here on behalf of those who dream of a truly united Europe of regions and peoples, a Europe that the proposed constitution will not bring about.
German: Erstens wird es durch die Vereinfachung selbst für die Bürger leichter, sich zu informieren und den Vertrag und die europäische Entwicklung zu verstehen.
English: First of all, simplification would in itself make it easier for people to take an interest and to understand the Treaty and European development.
German: Durch die Unterstützung des Entschließungsantrags in unveränderter Form vermitteln wir die Botschaft dass die politische Elite weiß was das beste für unsere Wähler ist.
English: By supporting the motion for a resolution in its unamended form we send a signal that the political élite knows what is best for our electors.
German: Sie sollen entscheiden, ob dieser weitere gewaltige Schritt auf dem Weg zu einem föderalen Europa das ist, was sie wollen.
English: Let them decide whether this further leap forward towards a federal Europe is in fact what they want.
German: Viele Unternehmen in der Tourismusbranche sind kleine und mittelständische Betriebe und gelangen bereits in den Genuss der für diese Kategorie geltenden Regelungen.
English: Many businesses in the tourism industry are small and medium-sized enterprises and would already benefit from regulations for this category.
German: Die Tatsache, dass Hunderttausende von Menschen in der gesamten EU in diesem Sektor arbeiten, zeigt, dass wir kein Anhängsel der Landwirtschaft sind: Wir sind ein wichtiger Sektor.
English: For the hundreds of thousands of people who work in the sector throughout the EU, we are not an appendage to agriculture: we are a major sector.
German: Die Ergebnisse waren der Entwurf einer europäischen Demokratie, die Charta der Grundrechte, eine republikanische Grundordnung für Europa, Handlungsfähigkeit und die Möglichkeit für eine neue Rolle in der Welt.
English: Out of it emerged the draft of a European democracy, the Charter of Fundamental Rights, a republican legal order for Europe, capacity to act and the possibility of a new role in the world.
German: Er war parlamentarisch dominiert, er war öffentlich, er stand im Dialog mit den Bürgern und der Zivilgesellschaft, er hatte viele Monate Zeit zu arbeiten.
English: It was largely parliamentary in character, it was held in public, it engaged in dialogue with the public and civil society, and it had many months in which to do its work.
German: Gestatten Sie mir ein letztes Wort: Die Europäische Union ist auch eine Union der Werte, wie es in der Charta der Grundrechte und in der Präambel zum Ausdruck kommt.
English: Let me make one final observation. The European Union is also a union of values, as the Charter of Fundamental Rights and the preamble make clear.
German: Während der letzten Regierungskonferenz wirkte das Europäische Parlament in der Gruppe der einzelnen Vertreter mit, wo es einen konstruktiven und sehr geschätzten Beitrag geleistet hat.
English: At the last Intergovernmental Conference, the European Parliament took part in the group of personal representatives, where it made a constructive and much-appreciated contribution.
German: Herr Präsident! Der Kompromiss, auf den wir uns im Wirtschafts- und Währungsausschuss geeinigt haben, hat alle Beteiligten viel Arbeit und Nerven gekostet.
English: Mr President, the compromise that we agreed upon in the Committee on Economic and Monetary Affairs took a great deal of work and nerve for those involved.
German: Abgesehen von diesen beiden wesentlichen Vorbehalten, bei denen ein Teil von uns nicht für den Vorschlag stimmen wird, halten wir den Bericht von Frau Villiers für zufrieden stellend.
English: Subject to these two essential reservations, where some of us will be voting against the proposal, we consider Mrs Villiers's report to be satisfactory.
German: In seiner angenommenen Fassung schlägt der Bericht eine Regulierung vor, die geringer ist als die in den Vereinigten Staaten geltende.
English: As it stands, the report that was adopted proposes a system of regulation that is inferior to that enjoyed by the United States.
German: Wir alle bejahen, dass es zukünftig zwischen den verschiedenen Handelsformen zu Wettbewerb kommt, Wettbewerb zwischen den Börsen und den Banken.
English: We all accept that in future there will be competition between the different trading platforms, competition between stock markets and banks.
German: Vertrauen lässt sich nur herstellen, wenn man wirklich transparente Regeln schafft, die für den Bürger durchschaubar sind, ansonsten schüren wir Misstrauen sowohl gegen die USA als auch gegen die Europäische Union selbst.
English: Trust can only arise when genuinely transparent rules are created, ones that the public can understand, otherwise we will fuel mistrust of both the USA and the European Union itself.
German: Das dritte Datum ist der 23. September, heute: sechs Monate nach Annahme jener Entschließung scheint es, als habe sich nichts geändert; die Vereinigten Staaten haben den Appellen der Kommission nicht entsprochen.
English: The third date is 23 September, today: six months after the adoption of the resolution, it would appear that nothing has changed; the United States has not responded to the Commission's demands.
German: Deshalb müssen wir darauf bestehen, dass die Rechte weitestgehend rechtsverbindlichen Charakter tragen und daher bei amerikanischen Gerichten eingeklagt werden können.
English: Therefore we must insist that rights are, to the greatest possible extent, legally-binding and thus actionable before American courts.
German: Herr Präsident, politischer Realismus hat die Kommission zu dem Schluss veranlasst, dass es unangebracht wäre, den Vorschlag aus dem Jahre 1997 zum jetzigen Zeitpunkt abzuändern.
English: Mr President, political realism has led the Commission to conclude that it is not appropriate at this stage to modify its proposal of 1997.
German: Unabhängige Untersuchungen zeigen, dass den Herausforderungen der Klimaveränderung gesamtwirtschaftlich gesehen am vorteilhaftesten begegnet wird, wenn die Reduzierung für Sektoren außerhalb des Emissionshandels an Zielvorgaben auf dem richtigen Niveau gebunden ist.
English: Independent studies show that responding to the challenge of climate change will be most favourable in overall financial terms if the reduction for sectors outside the emissions trading scheme is set at the right level.
German: In Finnland und den anderen nordischen Staaten finden die Energiesteuern bereits umfassende Anwendung, so dass diese Länder auch mit kürzeren Übergangszeiten kein Problem hätten.
English: In Finland and the other Nordic countries taxes on energy are already widely applied, so these countries would have no problem with even shorter periods of transition.
German: Mit dem Sieg der schwedischen Eurogegner im Referendum haben wir eine etwas größere Freiheit in der Wirtschaftspolitik und damit auch der Rentenpolitik erhalten.
English: With the victory for the 'no' side in the Swedish referendum on the euro, we have obtained slightly greater freedom when it comes both to economic and to pensions policy.
German: Berücksichtigt man zudem, dass sie länger leben als Männer, so wird klar, dass es ab einem bestimmten Alter mehr ältere Frauen gibt als Männer.
English: Add to that the fact that they also survive longer than men, and the result is greater numbers of older women than men after a certain age.
German: In ländlichen Regionen, zu denen auch weite Teile meines Wahlkreises West Midlands zählen, könnte der Anteil sogar noch höher sein.
English: In rural areas, including large parts of my own constituency of the West Midlands, the percentage could be higher still.
German: Als dieses System vereinbart wurde, betrug die mittlere Lebenserwartung 63 Jahre, zwei Jahre unter 65. Heutzutage liegt diese Lebenserwartung erfreulicherweise erheblich höher.
English: After all, when this system was agreed upon, the average lifespan was 63 years, two years under 65. Fortunately, the average lifespan is quite a bit longer now.
German: Grundsätzlich gibt es zwei Kategorien von Politikern: Es gibt verantwortungslose Politiker, die nur an die nächsten Wahlen denken, und es gibt verantwortungsbewusste Politiker, die an die kommenden Generationen denken.
English: There are basically two categories of politician: there are irresponsible politicians, who only think about the next elections, and there are responsible politicians who think about the next generations.
German: Zwei weitere Punkte: das Thema Erweiterung, bezüglich dessen wir ständig mit den neuen Mitgliedstaaten kommunizieren, so dass auch sie das Thema Mobilität integrieren können.
English: Two more points: the issue of enlargement, on which we have constant communication with the Member States, so that they can also integrate the issue of mobility.
German: Diese Verzögerungen sind das Ergebnis einer Vielzahl von sowohl objektiven als auch subjektiven Faktoren sowie die Folge einer besonderen historischen Realität.
English: Such delays are the result of a whole host of factors, both objective and subjective, as well as the consequence of a particular historical reality.
German: Ich zweifle nicht an Ihrem guten Willen, aber ich zweifle an der Wirksamkeit und der Richtigkeit der Entscheidungen die Sie treffen.
English: I do not doubt your good intentions, but I do doubt the efficacy and the justice of the decisions that you take.
German: Zweitens: Was für die Netzinfrastrukturen gilt, bei denen die Wirtschaftstheorie zeigt, dass Monopole und öffentliche Beihilfen in manchen Fällen dem reinen Wettbewerb vorzuziehen sind, gilt häufig ipso facto auch für das Oligopol, das für ihren Bau und ihre Instandhaltung zuständig ist.
English: Then again, what applies in the case of network infrastructures, where economic theory shows that monopolies and public subsidies are sometimes preferable to pure competition, often applies, ipso facto, to the oligopoly which is responsible for constructing and maintaining those networks.
German: Die Kommission dagegen hat gemäß den Verträgen die Pflicht, dafür zu sorgen, dass die staatlichen wie die privaten Unternehmen die Wettbewerbsregeln einhalten.
English: What the Commission does have a duty to do under the Treaties is to ensure that undertakings, whether public or private, comply with the competition rules.
German: Herr Präsident, zum Ausklang dieses Tages möchte ich mich bei den Mitgliedern der Kommission und des Parlaments bedanken und eine kurze Überlegung zu den Ausführungen anstellen.
English: Madam President, as the day draws to a close, I would like to thank the Commissioners and Members of Parliament who have taken part in the debate and reflect briefly on what has been said.
German: Wenn wir erst einmal Übereinkommen haben, denke ich, dass man sie erhalten und bewahren muss, daher komme ich auf das zurück, was wir seinerzeit bewilligt und verabschiedet haben.
English: Once we have agreements, I believe that we must conserve them and maintain them and I would therefore refer back to what we approved and adopted at the time.
German: Wir haben in all diesen Jahren sehr harmonisch zusammengearbeitet, und das war einmal mehr der Fall bei der Diskussion dieser Haushaltspläne.
English: We have been working in great harmony over all these years and this has been the case once again in the discussion of these budgets.
German: Frau Präsidentin! Für den Europäischen Flüchtlingsfonds ist in dem Haushaltsvorentwurf ein Betrag von 39 Millionen EUR für die derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten vorgesehen.
English: Madam President, in the preliminary draft budget, a sum of EUR 39 million has been earmarked for the European Refugee Fund to cover the present fifteen Member States.
German: Wie Sie sich erinnern werden besteht die Grundlage für diese Strategie in der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, in der Schaffung von Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten.
English: You will remember that the cornerstone of this strategy is cooperation with the Member States, the establishment of partnerships with the Member States.
German: Zu unterstreichen ist weiterhin die Schaffung einer neuen Haushaltslinie für den Ausbau des Projekts VIS, d. h. des Visainformationssystems, die zunächst mit 10 Millionen Euro ausgestattet werden soll.
English: I would also like to highlight the creation of a new budget line for development of the VIS project, a visa information system, to which EUR 10 million will be allocated initially.
German: 31 % der Deutschen haben noch nie von der Europäischen Kommission gehört, und 90 % der Spanier wissen nicht was der Europäische Konvent ist!
English: 31% of Germans have never heard of the European Commission and 90% of Spaniards do not know what the European Convention is!
German: Änderungsantrag 3502 schlägt in einer Reihe von Bereichen eine Senkung der Verwaltungs- und Personalkosten um 10 % und die Einstellung dieser 10 % in die Reserve vor, um damit den operationellen Teil der Programme zu stärken.
English: Amendment No 3502 proposes to reduce administrative and staffing costs by 10% in a number of policy areas and to place that 10% in the reserve with the aim of fostering the operational part of the programmes.
German: Kurz gesagt, liegt unserem Ersuchen um zusätzliche Mitarbeiter eine strenge und umfassende Analyse des tatsächlichen und erwiesenen operationellen Bedarfs zugrunde.
English: In short, we based our request for additional human resources on a rigorous and comprehensive analysis of real and proven operational needs.
German: Der Haushaltsausschuss wird sich entscheiden müssen, ob er auf der Seite des Rates steht oder auf der Seite der Kommission und des Europäischen Gerichtshofs.
English: The Committee on Budgets will have to decide whether to take sides with the Council or with the Commission and the Court of Justice.