biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die langfristige und, wie wir wissen, wirkliche Antwort schließlich besteht in einer Politik der Ausbildung und Beschäftigung Jugendlicher, die von der Europäischen Gemeinschaft auch durch Förderung der Politik der wirtschaftlichen Integration und Aushandlung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen unterstützt wird, die Investitionen anlocken und das Wirtschaftswachstum erhöhen sollen, was die notwendige Voraussetzung für die Schaffung attraktiver Arbeitsplätze bildet.
English: Ultimately, in the long term, the real answer, as we know, is to have a policy for training and employing young people, which is one of the policies receiving the backing of the European Community, through its support for economic integration policies and through the negotiation of economic partnership agreements aimed at attracting investment and at increasing economic growth, which are prerequisites for the creation of attractive jobs.
German: So haben wir eine 'Migrations'Fazilität mit 25 Millionen Euro ausgestattet, die aus dem Restbetrag des Finanzrahmens B stammen des 9. EEF.
English: We have therefore provided a 'migration' facility with EUR 25 million, taken from the balance of the B-envelope under the 9th EDF.
German: Ich muss sagen, dass diese Refinanzierungskonferenz des Globalen Fonds nicht so erfolgreich war wie wir erwartet hatten : auch wenn ein relativ hoher Betrag zusammengebracht werden konnte, kamen wir dabei nicht auf die erwünschte Summe.
English: I must say that this Global Fund refinancing meeting was not as successful as we had expected : even though we succeeded in raising a relatively large amount, we did not raise the amount that we wanted.
German: Unter diesem Gesichtspunkt hat die Kommission auch einen weiteren wesentlichen Betrag an den Globalen Fonds gezahlt, und sie wird es künftig erneut tun.
English: From that perspective, the Commission has also paid a further significant sum into the Global Fund and it will do so again in the future.
German: Wie den verehrten Abgeordneten sicherlich bekannt ist, wird seit der Festlegung der aktuellen Sätze im Jahre 1992 keine positive Verbrauchssteuer mehr auf Wein erhoben.
English: As the honourable Members probably know, since 1992, when the current rates were established, there has been no positive excise duty rate on wine.
German: Um jedoch den Mitgliedstaaten möglichst wenig Schwierigkeiten zu bereiten, die einigen durch die Anhebung ihrer nationalen Sätze entstehen würden, um den neuen Mindestsatz zu erreichen, wurden Übergangszeiträume bis zum 1. Januar 2011 vorgeschlagen.
English: However, in order to ease the difficulties that some Member States may have in increasing their national rates to meet the revalorised minimum, transitional periods have been proposed until 1 January 2011.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Glauben Sie, dass viele der Hochschuleinrichtungen, die bei zwei weiteren seither durchgeführten Erhebungen Spitzenplätze belegt haben, ihren Fortschritt und den Fortschritt ihrer Kurse und Studenten vornehmlich der Tatsache zu verdanken haben, dass sie private Bildungsnormen anlegen, und wenn ja, beabsichtigt die Kommission vielleicht, Mitgliedstaaten Finanzhilfen zu gewähren, die einen solchen Weg einschlagen, und zwar unabhängig von privaten Zuschüssen, die viele Universitäten weltweit erhalten?
English: (EL) Madam President, Commissioner, do you believe that many of the higher education institutes in top positions in the general classification of another two new surveys since carried out owe chiefly their progress and progress in their courses and of their students to the fact that they have private education standards and, if so, does the Commission perhaps intend to subsidise Member States which will try such an endeavour, irrespective of the private grants that many of the universities in the world receive?
German: Ob es dazu eine Richtlinie geben sollte, wird laufend mit dem Europäischen Parlament diskutiert werden, aber wir können nur Richtlinien vorlegen, wenn wir bereit sind und die Umstände passen.
English: Whether or not there should be a directive will be debated constantly with the European Parliament, but we can only present directives when we are ready and the circumstances are right.
German: Ich will nicht, dass die Binnenmarktpolitik über dieses ganze Dokument verteilt ist: Ich will, dass die Priorität für den Binnenmarkt zusammen mit den dazugehörigen Aktionen, den Ressourcen für die Umsetzung und dem Vereinfachungsplan der Kommission aufgeführt wird, und ich will das alles gebündelt mit dem prozentualen Anteil der Ressourcen, die die Kommission dafür bereitstellt.
English: I do not want to see the single market policy scattered throughout this document: I want to see the priority for the single market set out with the actions next to it, the delivery resources next to that and the Commission's simplification plan next to that, and I want all this to be lumped together with the percentage of resources the Commission is putting behind it.
German: Wenn also von Sicherheit die Rede ist, müssen daher in erster Linie den europäischen Bürgern Sicherheiten hinsichtlich des Schutzes ihrer Rechte geboten werden.
English: Therefore, when discussing security, I believe that, first of all, Europeans should be reassured that their rights are being protected.
German: Die Tatsache, dass in dem Dokument der Kommission die Prioritäten stark aus horizontaler Sicht betrachtet werden, darf nicht als Entschuldigung für mangelndes Engagement für eine Politik dienen, die zudem intern und auch international an einem entscheidenden Punkt angelangt ist.
English: The fact that the Commission's document takes a very horizontal view of the priorities cannot be used as an excuse for the lack of commitment to a policy which furthermore is at a crucial moment both internally and internationally.
German: Die Kommission sollte sich also bereits an die Arbeit machen, um die Finanzielle Vorausschau zu überarbeiten , damit nicht lediglich Mittel in angemessenem Umfang zurückfließen , sondern eine Ambition verwirklicht wird, die auf der Höhe der Herausforderungen ist, die im 21. Jahrhundert vor der Europäischen Union stehen.
English: The Commission needs therefore to lose no time in setting to work on revising the financial perspective so that this exercise is not simply compensatory but is marked by an ambition equal to what is at stake for the European Union in the 21st century.
German: Für mich bedeutet der Markt, die Bedürfnisse der Kunden zu erfüllen und ein Angebot an Dienstleistungen und Produkten zu liefern, die vom Bürger tatsächlich gekauft werden.
English: For me, the market means meeting customers' needs and providing a range of services and products that the public actually buy.
German: Es ist eine Schande, dass eine Organisation, die seit 50 Jahren den in ihren Verträgen verankerten vier Grundfreiheiten Ausdruck verliehen hat, heute die Wirtschaft 600 Milliarden Euro pro Jahr kostet.
English: It is a disgrace that an organisation that has for 50 years given voice to the four basic freedoms enshrined in its treaties, today costs business EUR 600 billion per year.
German: Was die spezifischen Fragen betrifft, so kann ich zwar nicht auf alle eingehen, möchte jedoch zumindest die beantworten, die ich für besonders wichtig halte, angefangen mit dem Jährlichkeitsprinzip.
English: Since I cannot reply to all the specific questions, I shall reply at least to those that I think particularly important, beginning with the principle of annuality.
German: Wie absurd der Gedanke ist, dass massive Migration von Nichteuropäern wirtschaftlich rentabel sei, um die Auswirkungen der demografischen Situation in Europa abzuschwächen, wurde schon zuvor bewiesen.
English: The absurdity of the idea that massive immigration of non-Europeans is economically profitable in order to alleviate the effects of the demographic situation in Europe has been demonstrated before.
German: Das beweist im Grunde, dass das 'offene Ergebnis' der Verhandlungen lediglich fauler Zauber ist und dass die Eurokratie, auch die Kommission, schon vor langer Zeit beschlossen hat, dass der Beitritt der Türkei, komme, was da wolle, diesen europäischen Bürgern, denen man - wie es heißt - doch so gut zugehört hat, eingetrichtert werden muss.
English: This proves, in fact, that the so-called 'open ending' of the negotiations is nothing but total bunk and that the Eurocracy, including the Commission, decided a long time ago that the Turkish accession must, come what may, be rammed down the throats of these European citizens that have - or so they say - been listened to so well.
German: Im Übrigen wird das Jahr 2007 eine wichtige neue Etappe im historischen Erweiterungsprozess der Europäischen Union darstellen, denn unsere bulgarischen und rumänischen Freunde werden zu uns stoßen. Und Sie selbst, Herr Präsident, haben gerade gesagt, dass diese Erweiterung das wichtigste Friedensinstrument der letzten fünfzig Jahre ist.
English: What is more, 2007 will be the year of an important new stage in the historic process of enlargement of the European Union, as it is then that our Bulgarian and Romanian friends will join us. Moreover, you yourself, Mr President, have just told us that enlargement of the EU is the most important tool for peace of the last fifty years.
German: Das Arbeitsprogramm der Kommission legt gleichzeitig das Schwergewicht auf die Bedeutung der Folgenabschätzungen und erklärt erneut die Absicht, ein neues Gremium zu schaffen, das für die Unterstützung und qualitative Überwachung dieser Impaktstudien verantwortlich ist.
English: The Commission's work programme also emphasises the importance of impact studies and re-states the Commission's intention to create a new body responsible for supporting such studies and monitoring their quality.
German: Noch einmal: Ich glaube, Europa wird seine Bedeutung unter Beweis stellen können, wenn es sich für das 21. Jahrhundert neu erfindet.
English: Once again, I believe Europe will be able to show its relevance by reinventing itself for the 21st century.
German: Wenn wir also im nächsten Jahr den 50. Jahrestag der Europäischen Union feiern, dann können wir das mit wesentlich größerer Zuversicht tun.
English: So as we celebrate Europe's 50th anniversary next year, we can do so with much greater confidence.
German: In der Erklärung von Berlin aus Anlass des 50. Jahrestages des Vertrags von Rom werden die Staats- und Regierungschefs der EU ihr Bekenntnis zu einem erweiterten, globalen und wettbewerbsfähigen Europa erneuern, in dem die Solidarität ein zentraler Grundsatz ist.
English: The Berlin Declaration, marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, will allow Europe's leaders to renew their commitment to an enlarged, global and competitive Europe, where solidarity is a central principle.
German: Während der heutigen Kollegiumssitzung haben wir unsere strategische Überprüfung zur besseren Rechtsetzung angenommen, in der wir eine Bilanz der bisherigen Fortschritte ziehen und ein ehrgeiziges Programm neuer Initiativen festlegen.
English: Today, in the College meeting, we adopted our strategic review of Better Regulation that takes stock of progress to date and sets out an ambitious programme of new initiatives.
German: Es wird für den Moment stehen, in dem eine neue Finanzielle Vorausschau den Weg freimacht für modernisierte Finanzierungsprogramme, die in die Richtung der neuen Agenda Europas gehen.
English: It will mark the moment when a new budgetary framework unlocks modernised financing programmes, which move towards Europe's new agenda.
German: Das Jahr 2007 nun - das Jahr, in dem wir den 50. Jahrestag des europäischen Aufbauwerks begehen - wird einen Wendepunkt markieren.
English: Now 2007 - the year we celebrate 50 years of European construction - will mark a turning point.
German: Deshalb hängt die Bereitschaft eines Kreditnehmers, einen ausländischen Kreditgeber in Anspruch zu nehmen, nicht nur vom wettbewerbsfähigen Preis einer Hypothek ab, sondern auch von dem für den ausländischen Kreditgeber geltenden Verbraucherschutz.
English: Therefore the willingness of a borrower to deal with a foreign lender will be determined not only by the competitiveness of the mortgage, but also by the level of consumer protection that will apply to the foreign lender.
German: Obgleich die freiwillige Modulation wegen der möglichen Verzerrung der Wettbewerbsverhältnisse zwischen den europäischen Landwirten weniger wünschenswert als die obligatorische Modulation ist, kann die niederländische Partei der Arbeit dennoch damit konform gehen, weil sie einen Schritt in die richtige Richtung darstellt.
English: Although voluntary modulation is less desirable than compulsory modulation on account of the possible distortion of competitive relations between European farmers, the Dutch Labour Party can go along with it nevertheless, because it represents a step in the right direction.
German: Dennoch hat die PPE-DE-Fraktion angestachelt von den britischen Konservativen für zusätzliche Ausnahmen gestimmt für genau jene Produkte, die dann wahrscheinlich in den Haushalten anzutreffen sind, wo sie am gefährlichsten sind.
English: Yet the PPE-DE Group, egged on by the British Conservatives, has voted to allow extra exemptions for precisely those products which are likely to find their way into household use, which is the most dangerous place for them.
German: Die zentrale Frage ist die Achtung vor der Hoheit der Mitgliedstaaten, vor allem über ihre ausschließlichen Wirtschaftszonen und ihrer Fähigkeit, unabhängige Maßnahmen zum Schutz ihrer Fischereiressourcen umzusetzen.
English: The key issue is respect for the Member States' sovereignty, in particular over their exclusive economic zones and their ability to implement independent measures to defend their fisheries resources.
German: Die Bestimmung eines "nationalen Anteils" im Rahmen einer globalen Mittelausstattung, die mit dem neuen Instrument für die ländliche Entwicklung (ELER) vorgesehen ist, und die Verdoppelung des ursprünglichen vorgeschlagenen Betrages, der angehoben wurde, weil Portugal aufgrund der Schwierigkeiten seiner Landwirtschaft ausgenommen wurde, gehörten für Portugal zu den positivsten Aspekten der neuen politischen Vereinbarung, die während der britischen Ratspräsidentschaft im Zuge der langwierigen und schwierigen Verhandlungen zum Finanzrahmen für den kommenden Zeitraum 2007-2013 erreicht wurde.
English: The provision of a 'national envelope' in the context of a global appropriation provided for by the new rural development instrument (EAFRD), and the doubling of the originally proposed amount, increased on account of the exemption in recognition of the difficulties faced by Portuguese farming, were, for Portugal, among the most positive aspects of the new political agreement that was reached under the UK Presidency as part of the lengthy and difficult negotiations on the financial framework for the next period 2007-2013.
German: Die interne Korruption innerhalb der Europäischen Union ist ein wachsendes Problem, welches das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die gesamte europäische Idee zu erschüttern droht.
English: Internal corruption within the EU is a growing problem that is in the process of eroding citizens' trust in the whole European idea.
German: Die gesamte Idee des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption basiert auf Freiwilligkeit und Achtung des Rechts auf nationale Selbstbestimmung.
English: The whole idea of the United Nations Convention against Corruption is one based on voluntary participation and respect for the national right of self-determination.
German: Meines Erachtens ist, wie Sie in Ihren wegweisenden Erklärungen über Georgien vor zwei Wochen ganz richtig feststellten, die Zeit der 'Einflusssphären' vorbei.
English: I believe, as you rightly said in your landmark declarations two weeks ago on Georgia, that the time of 'spheres of influence' is over.
German: Dieses Vorgehen hat sich auch als beste Möglichkeit zur Erzielung von Einnahmen erwiesen, so dass wir mehr Straßen, Schulen und Krankenhäuser bauen können.
English: It has also proven the best way to generate revenue, so that we can build more roads, schools and hospitals.
German: Damit sich diese Vision durchsetzen kann, bedarf es, um es auf den Punkt zu bringen, der Untersetzung der Poesie der Demokratie durch die Prosa der Rechtsstaatlichkeit.
English: For this vision to succeed, in essence, the poetry of democracy must be supported by the prose of the rule of law.
German: Ich stelle diese Behauptung Ihnen gegenüber auf, weil wir in den vergangenen drei Jahren konsequent vier einfache Ziele verfolgt haben: die Wiederherstellung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, die Ausrottung von Korruption, die Schaffung von Einkommen für unsere Bürger und der Schutz unserer territorialen Integrität.
English: I make this claim before you because for the past three years we have consistently pursued four straightforward goals: the restoration of democracy and rule of law, the eradication of corruption, the creation of revenue for our citizens and the protection of our territorial integrity.
German: In einer Entschließung, die wir im letzten Monat hier in Straßburg angenommen haben, riefen wir Russland auf, allen Akten von Repression und Drohung gegen in Russland lebende Georgier ein Ende zu setzen und die jüngsten Maßnahmen gegen Ihr Land zurückzunehmen, einschließlich der Einstellung aller Verkehrsverbindungen und Postdienste.
English: In a resolution that we approved last month here in Strasbourg, we called upon Russia to put an end to all acts of repression and harassment against people of Georgian origin living in Russia and to revoke any measures recently taken against your country, including the suspension of all transport links and postal services.
German: Wir sagten auch, dass die Konflikte in Südossetien und Abchasien am Verhandlungstisch gelöst werden müssen, und mit ausschließlich friedlichen Mitteln.
English: We have also said that the conflicts in South Ossetia and Abkhazia must be resolved at the negotiating table, and by exclusively peaceful means.
German: Das Europäische Parlament und die Europäische Union insgesamt unterstützen vorbehaltlos die Souveränität und territoriale Integrität Ihres Landes; daran besteht überhaupt kein Zweifel.
English: The European Parliament and the European Union as a whole fully support the sovereignty and territorial integrity of your country; there is absolutely no doubt about that.
German: Wir entsandten eine Beobachtermission zu den Wahlen, und unser Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hatte die Freude, Sie bald nach Ihrer Einführung in das Präsidentenamt zu empfangen, nicht hier in Straßburg, sondern an unserem Sitz in Brüssel.
English: We sent a mission of observers to the elections and our Committee on Foreign Affairs had the pleasure of receiving you soon after your inauguration as President, not here in Strasbourg but at our site in Brussels.
German: Für Sphygmomanometer, die für die Behandlung von Bluthochdruck oder Herzrhythmusstörungen eingesetzt werden, gibt es keine gleichwertige Alternative von ebenso großer Genauigkeit, und Alternativverfahren wären äußerst kostenaufwändig.
English: Mercury sphygmomanometers used in the treatment of high blood pressure or arrhythmia do not have an equivalent substitute capable of equal accuracy, and alternative methods would be extremely expensive.
German: Hervorheben möchte ich ferner die sehr hilfreiche Unterstützung seitens des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, sowie der Kommission und des Rates bei der Formulierung einiger weniger notwendiger abschließender Kompromissänderungsanträge.
English: I also want to note the very helpful assistance of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as well as that of the Commission and the Council in formulating a small number of necessary final compromise amendments.
German: Mich stimmt die Nachricht froh, dass die Maßnahmen die Pünktlichkeit der Verbindungen und die Sicherheit im Luftverkehr verbessern, sowie einen positiven Effekt auf die Umwelt zeitigen werden.
English: I am pleased by the news that the measures will improve the punctuality of connections and air safety, as well as having a positive effect on the environment.
German: Was die Organisationsform anbelangt, die ein wesentlicher Diskussionspunkt in unserem Ausschuss war, darf meines Erachtens Eurocontrol keinesfalls an den Rand gedrängt werden.
English: The organisational form was a major topic of discussion in our committee, and I do not believe that Eurocontrol should under any circumstances be marginalised.
German: Noch beunruhigender ist die Tatsache, dass die Kommission und Eurocontrol versuchen, sich 60 % der Stimmrechte im Verwaltungsrat zu sichern.
English: More worryingly, the Commission and Eurocontrol are attempting to accrue to themselves 60% of the voting rights on the Administrative Board.
German: Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.
English: Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.
German: Im gleichen Sinne legt die Industrie Wert darauf, dass die Auswahl des Exekutivdirektors nach objektiven Kriterien der Erfahrung und technischen Kenntnissen erfolgt, und nicht nach politischen Kriterien.
English: On a similar theme, the industry is keen for the choice of executive director to be based on objective criteria of experience and technical knowledge, rather than on political criteria.
German: Im Übrigen müssen, wie Frau Hennicot-Schoepges in ihrem Bericht sehr gut unterstrichen hat, die Stimmrechte im Aufsichtsrat des gemeinsamen Unternehmens SESAR ausgewogen und nach der finanziellen Beteiligung gewichtet sein, was ein gesundes Prinzip guter Unternehmensführung in jedem privaten Unternehmen ist.
English: Furthermore, and Mrs Hennicot-Schoepges highlighted this point very well in her report, voting rights in the Administrative Board of the SESAR joint undertaking must be balanced and weighted in proportion to financial contribution, which is one of the sound principles of good management in any private business.
German: Der Bericht des Europäischen Rechnungshofs stellt - wie in den vergangenen Jahren auch - das Ergebnis einer sehr gründlichen, qualitativ hochwertigen Arbeit dar. Dem Bericht ist zu entnehmen, dass die EU-Haushaltsmittel im Wesentlichen rechtmäßig und ordnungsgemäß ausgegeben worden sind.
English: (HU) Madam President, the report by the European Court of Auditors, which, as in previous years, is the result of very thorough, high-quality work, states that the expenditure of the European budget has been carried out essentially with legality and regularity.
German: Allerdings ist es eine Tatsache, dass Europa stolzer Besitzer von 200 000 virtuellen Kühen ist, die Beihilfen erhalten, obgleich sie nicht existieren.
English: It is a fact, however, that Europe is the proud owner of 200 000 virtual cows that receive subsidies even though they do not exist.
German: Auch wenn noch sehr viel zu tun ist, stellt die Kommission außerdem fest, dass Jahr für Jahr bedeutende Fortschritte erzielt werden und die EU-Mittel insgesamt ordnungsgemäß verwaltet werden.
English: In acknowledging that there is still much work to be done, the Commission also notes that important progress is made every year and that the overall management of EU funds is sound.
German: Demzufolge fragt man sich schon, welche Schlussfolgerungen das Parlament und die Bürger in den Mitgliedstaaten aus der vom Rechnungshof vorgenommenen Auflistung von Fehlern bei der Ausführung der Strukturpolitik ziehen können.
English: Thus one wonders what conclusions Parliament and the ordinary citizen in Member States can draw based on the Court's overview of the errors in structural policies.