biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und obwohl es kostengünstig ist, bereits existierende Informationen zu verbreiten, bedarf es bei der Erfassung und Produktion neuer Informationen oftmals größerer Investitionen und in vielen Wettbewerbssituationen kommt es am stärksten auf diese neuen Informationen an.
English: Likewise, while it is now cheap to disseminate existing information, the collection and production of new information often requires major investment, and in many competitive situations new information matters most.
German: Feldmarschall (und Chef des Obersten Militärrates) Hussein Tantawi behielt seinen Posten als Verteidigungsminister und General Ahmed Gamaleddin wurde Chef des Innenministeriums dessen brutales Verhalten die Revolution entfachte.
English: Field Marshal (and SCAF leader) Hussein Tantawy retained his post as Defense Minister and General Ahmed Gamal al-Din was appointed to head the interior ministry whose brutal behavior sparked the revolution.
German: Unabhängig vom Ergebnis müssen der IWF, die Weltbank und die internationale Gemeinschaft ihre Verpflichtung zu einem offenen und transparenten Auswahlverfahren bekräftigen – und die Frage stellen, wie dieser Prozess verbessert werden kann.
English: Whatever the outcome the IMF, the World Bank and the international community need to reaffirm their commitment to an open and transparent process – and ask how that process can be improved.
German: Zeitungen wie Southern Weekend, China Youth Daily und sogar der traditionell konservative China Daily fordern direkt größere politische Offenheit, mehr politische Partizipation und eine Stärkung der Rechtsstaatlichkeit.
English: Newspapers such as Southern Weekend, China Youth Daily and even the traditionally conservative China Daily call directly for greater political openness, increased political participation and for strengthening the rule of law.
German: Die Macht der ausländischen Presse ist beunruhigend für die Menschen, die ein Interesse an Venezuelas Wohlergehen haben weil die Wahrnehmungen die Realität beeinflussen einschließlich ausländischer Investitionen, Risikoprämien auf Verbindlichkeiten, des Tourismus und des Kapitalabflusses.
English: The power of the foreign press is worrisome for those with an interest in Venezuela's welfare because perceptions affect realities including foreign investment, risk premiums on debt, tourism and capital outflows.
German: MacKay beschreibt soziale Epidemien mehrerer Jahrhunderte, bei denen es um den Glauben an Alchemisten, Endzeitpropheten, Wahrsager, Astrologen, Magnetheiler, Hexenjäger und Kreuzfahrer ging.
English: MacKay gave examples over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters and crusaders.
German: Der Zusammenbruch des Kommunismus und Mittel- und Osteuropa vor zwanzig Jahren und die Einführung neuer demokratischer Staatswesen mit marktwirtschaftlichen Strukturen war ein solcher konsequenter und positiver Bruch mit der Vergangenheit.
English: The collapse of communism in Central and Eastern Europe 20 years ago and the establishment of new democratic polities with market economies was precisely such a decisive and positive rupture with the past.
German: Ein Höhepunkt war ohne Zweifel das klare Signal an die Länder der zweiten Gruppe in Mittel- und Osteuropa , daß diese zweite Gruppe nicht mehr abgesondert ist , sondern daß mit ihr Verhandlungen aufgenommen werden.
English: One peak was without a doubt the clear signal to the second group of central and eastern European countries that they were no longer isolated and that negotiations would be started with them.
German: Nach meiner Meinung sollten Motorräder genau wie Oldtimer von der Gesetzgebung ausgenommen und es sollten gesonderte Rechtsvorschriften ausgearbeitet werden die die Beachtung echter Umweltschutzbelange sichern.
English: My own view is that motorcycles as well as vintage cars should have been excluded from the legislation and that separate legislation should be drafted which would ensure compliance with genuine environmental concerns.
German: Er wurde vor wenigen Tagen eingeweiht, und im Rahmen des Europarates wird dies sicher dazu beitragen, daß die Menschenrechtsbestimmungen innerhalb der Europäischen Union effektiver umgesetzt werden.
English: It was inaugurated a few days ago and will undoubtedly in the context of the Council of Europe help to ensure that the rules on human rights are more effectively enforced in Europe.
German: Mit den Windows 2000-Verwaltungsprogrammen von den Windows 2000 Server- und Windows 2000 Advanced Server-CDs können Sie einen Server von einem beliebigen Windows 2000-Computer aus remote verwalten.
English: With Windows 2000 Administration Tools included on the Windows 2000 Server and Windows 2000 Advanced Server compact disc sets you can manage a server remotely from any computer that is running Windows 2000.
German: Herr Misetic studierte in Kroatien (BA in Außenhandel an der wirtschaftlichen Fakultät der Universität Zagreb 1983) und in den Vereinigten Staaten (Harvard Business School).
English: Mr Misetic studied in Croatia (BA Degree in Foreign Trade at the Faculty of Economics University of Zagreb earned in 1983) and in the United States (Harvard Business School).
German: Allerdings gibt es ein paar Backports, die aus Unstable gebaut werden: Sicherheitsaktualisierungen und die folgenden Ausnahmen: Firefox, der Linux-Kernel, OpenOffice. org und X. Org.
English: However, there are a few backports which are made from unstable: security updates plus the following exceptions: Firefox, the Linux kernel, OpenOffice. org and X. Org.
German: Es würde mit zwei Flüssigtreibstoffraketen angetrieben und verschiedene Messinstrumente mitführen wie zum Beispiel ein Magnetometer, ein Massenspektrometer, ein Punktspektrometer, eine hochauflösende Kamera und eine am Heck montierte Videokamera.
English: It would be powered by a bi-propellant liquid fuel rocket, and would carry several instruments like a magnetometer, mass spectrometer, point spectrometer, high resolution camera and tail-mounted video camera.
German: Die Nero 9 - Reloaded Premium Volumenlizenz ermöglicht MPEG-4, AVC/H. 264 und Dolby® 5. 1 Kanal Kodierung und Dekodierung sowie das Umwandeln Ihrer Dateien in das Nero Digital™ Format.
English: The Nero 9 Premium Volume License includes MPEG-4, AVC/H. 264 and Dolby® Digital 5. 1 encoding and decoding and lets you convert your data to Nero Digital™ format.
German: Das 4-Sterne-Hotel im Mainzer Stadtzentrum liegt nahe dem Hauptbahnhof und bietet geschmackvoll eingerichtete Zimmer, 2 internationale Restaurants und einen Wellnessbereich mit beheiztem Swimmingpool.
English: Situated in Mainz city centre close to the main railway station this 4-star hotel offers tastefully furnished rooms, 2 international restaurants and a spa area with a heated swimming pool.
German: 20 Und es begab sich Wir jagten sie abermals aus unserem Land und wir erschlugen sie in einer großen Schlacht selbst so viele daß wir sie nicht zählten.
English: 20 And it came to pass that we did drive them again out of our land and we slew them with a great slaughter even so many that we did not number them.
German: Im Herzen von Paris ein kleines "Hotel de Charme" mit Luxus und einem excellenten Preis-Qualitätsverhältnis , wo man sich - weit von zu Hause doch sofort zu Hause fühlt.
English: In the heart of the golden Triangle of Paris a small charming and luxurious boutique hotel with an excellent price-value ratio . Far from home, you will immediately feel just like home.
German: Das Konferenz- und Kongresszentrum das Ausstellungs- und Messegelände die Mirabell-Gärten und alle anderen Sehenswürdigkeiten der Weltkulturerbestadt Salzburg sind nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
English: The Convention & Congress Centre the Exhibition & Fair Centre the Mirabell Gardens and all other city sights of interest of the Cultural World Heritage City Salzburg are only a short walk away.
German: Sagt nicht ich hätte harte Worte gegen euch gesprochen; denn wenn ihr das tut, lästert ihr die Wahrheit; denn ich habe die Worte eures Schöpfers gesprochen.
English: Do not say that I have spoken hard things against you; for if ye do, ye will revile against the truth; for I have spoken the words of your Maker.
German: Cavtat liegt an der adriatischen Hauptverkehrsstraße (M2, E65) nur 5 km von Dubrovniks internationalen Flughafen Čilipi entfernt und empfiehlt sich daher besonders für kurze Aufenthalte.
English: Cavtat is located on the main Adriatic highway (M2, E65) just 5 km from Dubrovnik International Airport Čilipi which makes the city and our hotel very convenient for short breaks.
German: Die zentrale Lage, die erstklassige Verkehrsanbindung und die Infrastruktur sowie die kurzen Wege innerhalb der Stadt machen Basel sogar zu einer der bedeutendsten Messe- und Kongressstädte Europas.
English: The central location, the world-class transport links and the infrastructure as well as the short distances within the city make Basel one of the most important fair and congress cities in Europe.
German: Diese Feiern stehen am vorläufigen Ende einer historischen Entwicklung in der ein zunächst zaghaft entstehendes Nationen übergreifendes Gedenken in Europa und den USA sich zu einem symbolischen Zirkulationszusammenhang verdichtete der schließlich auch Rußland einbezog.
English: These celebrations stand at the provisional end of a historical development in which the initially cautious transnational commemoration in Europe and the US consolidated into a symbolic economy which finally also included Russia.
German: Das Hotel Continental Zurich empfängt Sie im Herzen der Stadt nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof und der berühmten Bahnhofsstraße sowie 15 Fahrminuten vom Flughafen entfernt.
English: The Continental Zürich welcomes you in the very heart of the city a 5-minute walk from the main station the famous Bahnhofstraße and a 15-minute drive from the airport.
German: Dieses historische Boutiquehotel besticht durch seine sehr zentrale Lage im Herzen der Stadt direkt gegenüber dem Schloss Mirabell und dem Kongresszentrum und nur wenige Schritte von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Salzburgs.
English: This historic boutique hotel is very centrally located in the heart of the city right opposite Mirabell Palace and the Congress Center and only a few steps from the major sights of Salzburg.
German: Herr Präsident! Die heute zur Diskussion stehende Entlastung betreffend den Bereich Landwirtschaft bezieht sich auf die Haushaltsjahre 1993, 1994 und 1995 und zweifellos werden Sie sich fragen: weshalb diese Verspätung?
English: Mr President, the discharge which we are discussing today as far as agriculture is concerned pertains to 1993, 1994 and 1995 and you may well wonder why we are so late.
German: Sie verpflichtet alle Gemeinschaftshäfen, über geeignete Auffangeinrichtungen für Abfälle zu verfügen sowie eine Planung ihrer Bewirtschaftung zu sichern , die von den Behörden der Staaten überwacht wird.
English: It obliges all Community ports to be equipped with appropriate reception facilities for waste and to guarantee the planning of their management which will be supervised by the authorities of the Member States.
German: Durch unsere weitverzweigten Aktivitäten in den für Private Placements relevanten Bereichen und über unsere guten Kontakte zu mittelständischen Unternehmen können wir Ihnen immer wieder ausgewählte Private Placement Beteiligungen anbieten.
English: Through our intensive and diverse activities in the areas that are relevant to private placements and thanks to our good relationships with mid-market companies we can continually offer you selected private placement investments.
German: Im Frühjahr dieses Jahres ist einer der besten aber auch extremsten Alpinisten, Kletterer und Freund abgestürzt, der Franzose Patrik Berhault.
English: In this year’s springtime, one of the best as well as one of the most extreme mountaineers and climbers the Frenchman Patrik Berhault, a friend, has fallen to his death.
German: die 130 Parkplätze für Behinderte befinden sich auf Ebene 3 im Parkhaus 1 (Anfahrt zum P1 ist auf der öffentlichen Strasse entsprechend ausgewiesen) und sind damit die nächstgelegenen zum Stadion.
English: 130 parking spaces for people with disabilities are located on level 3 of garage P1 (Approaching P1 from the public roads is signed) and these spaces are closest to the Arena.
German: Erbaut im 14. Jahrhundert von Giovanni Visconti, in einer dominierenden Position in der Ortschaft Vogogna, bewahrt das Schloss mit seinem halbrunden charakteristischen Turm und mit Zinnen versehenen Mauern noch seinen mittelalterlichen Reiz.
English: Constructed in the XIVth century by Giovanni Visconti, in a position dominating the village of Vogogna, the castle with its characteristic semicircular tower and crenelated walls still conserves its medieval fascination.
German: Advances in Wissen sind die Quelle der Innovation eher zufällig und willkürlich und dass wichtige Veränderungen in Wissen sind das Ergebnis der Konvergenz zwischen den verschiedenen Arten von Wissen nicht immer wissenschaftliche oder technologische.
English: Advances in knowledge are the source of innovation rather random and capricious and that important changes in knowledge are the result of convergence between various kinds of knowledge not always scientific or technological.
German: Vom 10. bis 14. Mai 2011 werden in der Messe Essen Produkte und Dienstleistungen der Metallverpackungsbranche präsentiert , in der METPACK seit 1993 tief und erfolgreich verwurzelt ist.
English: From May 10th to May 14th 2011 products and services of the metal packaging industry will be presented at Messe Essen in which METPACK has been deeply and successfully rooted ever since 1993.
German: Die einzigen Nachteile sind das Fehlen von Französisch im Hotel gab es viele Italiener und die Lage des Hotels ist nicht in einer Stadt sondern in der Mitte von Nirgendwo.
English: The only drawbacks were the lack of French in the hotel there were many Italians and the location of the hotel is not located in a city but in the middle of nowhere.
German: Mit der neuen Marina dehnt Lepanto seine Präsenz an der nördlichen Adria aus und teilt diese mit seinen bereits vorhandenen Strukturen Alpo di Villafranca (Verona) und Desenzano del Garda (Brescia).
English: With the new marina Lepanto extends its presence in the Upper Adriatic adding the new structure to the sites of Alpo di Villafranca (Verona) and Desenzano del Garda (Brescia).
German: Jede andere Verwendung von Materialien dieser Website – einschliesslich der Reproduktion für andere als die oben genannten Zwecke, der Änderung, Verbreitung oder Reproduktion – ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Medair ist streng verboten.
English: Any other use of materials on this website - including reproduction for purposes other than noted above, modification, distribution or reproduction - without prior written permission of Medair is strictly prohibited.
German: Emmanuel Silver klärt die Sicht, indem er einige der verifizierbaren Ereignisse skizziert einschließlich seines Todes in London und Ibn Esras Ideen in Beziehung zu den Denkschulen seiner Zeit setzt.
English: Emmanuel Silver clears the ground by outlining some of the salient facts including the evidence for his death in London and relating Ibn Ezra's ideas to the schools of thought of his time.
German: Bei dieser Schnitttechnik bewegt sich ein Zeitfenster entlang eines gefühlten rhythmischen Pulses der Muster und verschiebt sich fortwährend bei jedem Schleifendurchlauf um einen kleinen Versatz wodurch das Material immer wieder rhythmisch neu gedeutet wird.
English: This editing technique involves a time window moving along a rhythmical pulse of the pattern steadily shifting by a tiny amount with each cycle subjecting the material to a sequence of rhythmical reinterpretations.
German: Auf 6 Juni hat unser Kunde High Voltage Engineering (HVE) einen Vortrag gehalten über die Vorteile von 3D-CAD und die Integration von 3D-CAD mit dem ERP-System.
English: On June 6 one of our customers High Voltage Engineering (HVE) held a presentation about the advantages of using 3D CAD and the integration of 3D CAD into the ERP system.
German: Nutzung und Vervielfältigung von Texten, Bildern und grafischen Elementen einschließlich Speicherung und Nutzung auf optischen und elektronischen Datenträgern nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Würzburger Hofbräu GmbH.
English: The use and copying of texts, images and graphic elements including their storage and use on optical and electronic data carriers is only permitted with the express agreement of Würzburger Hofbräu GmbH.
German: SEITZ hat die Zeichen der Zeit früh erkannt und liefert die Magnetventile für Wasserstoff-Tankstellen : heute für einen maximalen Druck bis 350 bar; in Zukunft für die 700 bar-Technologie.
English: SEITZ recognized the trend at an early stage and supplies solenoid valves for hydrogen filling stations - currently for a maximum pressure up to 350 bar; in future for 700 bar technology.
German: Neben der Entwicklung und Fertigung der kundenindividuellen Produkte und Montageanlagen übernehmen wir auch die gesamte Termin- und Kostenverantwortung sowie die gesamte Logistik vor und nach der Herstellung Ihrer Teile.
English: Apart from developing and manufacturing products tailored to customer requirements we also take responsibility for cost and schedule management as well as for the logistics upstream and downstream of the actual production process.
German: Von der Terrasse haben Sie Blick auf den Peñon de Ifach und aus den geschützten Garten mit teilweise überdachte Terrasse erreichen Sie einen großen gemeinsamen Swimmingpool mit separaten Pool für Kinder.
English: From the terrace you have a view to the Peñon de Ifach and from the complete and sheltered garden with partially covered terrace you can reach a large shared pool with children pool.
German: Software-Entwicklung wurde unterstützt durch die CESAR und wurde zum Wettbewerb eingereichten nationalen Vivo Downloads BREW 2004 immer den ersten Platz in der Kategorie Living Ideas welche Anwendung ausgezeichnet zu den innovativsten BREW.
English: Software development was supported by the CESAR and was submitted to the national competition Vivo Downloads BREW 2004 getting first place in the category Living Ideas which awarded the most innovative BREW application.
German: Da alle Gründungsmitglieder bereits im Voraus einen Satzungsentwurf erhalten hatten, konzentrierten sich längere Diskussionen auf wenige Punkte wie den Vereinszweck oder die Beitragsordnung.
English: Since all of the founding members had received a draft of the charter in advance, lengthier discussions were concentrated on only few points such as the association's purpose or the dues regulations.
German: Sehr geehrte Arbeitgeber, die Arbeitslosenquote in unserem Land sind brutal und die Erhöhung wurde rasch und intensiv dass Spanien das Land dass die meisten von Europa hat und in Katalonien auch unter ihnen.
English: Dear employer, the unemployment in our country are brutal and the increase has been rapid and intense making Spain as the country that has most of Europe Catalonia and also between them.
German: Dank seines geringen Gewichts - nur 2649 kg (Ausführung mit Kabine) - lässt sich der Bobcat Kurzheckbagger 425 problemlos auf einem Anhänger von einer Baustelle zur nächsten transportieren.
English: Thanks to its limited weight – only 2649 kg (cabin version) the Bobcat 425 zero house swing excavator can easily be transported on a trailer from one jobsite to the next.
German: Mit VMware ThinApp ist es möglich, Softwareprogramme und Anwendungen von einem Netzlaufwerk aus transparent zu streamen oder offline auf dem PC laufen zu lassen, ohne Installation von Client- oder Serversoftware.
English: With VMware ThinApp it is possible to stream software programs and applications from a network drive transparently or let them run offline on the PC without installation of client software or server software.
German: Die Position der Richterin wird nicht verlassen, eine Position die korrespondiert mit der Idee eines souverän handelnden Subjekts das durch Ordnen, Klassifizieren und Urteilen in seiner Autorität nicht erschütterbar ist.
English: The position of the judge is not abandoned, a position that corresponds to the idea of a sovereign acting subject that through ordering, classification and judgement is unshakeable in its authority.
German: Dieses Manor-Haus liegt in der Stadt von Funchal mit herrlicher Sicht über den Hafen und die Bucht umgeben von schönen Gärten mit einer riesigen Vielfalt an Blumen riesigen Bäumen und exotischen Vögeln.
English: This manor house is located in the city of Funchal with wonderful views overlooking the harbour and bay surrounded by beautiful gardens offering a great variety of flora enormous trees and exotic birds.
German: Alle Business Units im Segment sind inzwischen gut profitabel und konnten teilweise hervorragende Gewinne erwirtschaften, wobei die größten Beiträge erneut die Business Units Mechanical Components und Plant Technology leisteten.
English: All business units in the segment are now returning good - and in some cases excellent profits, with the greatest contributions again coming from the Mechanical Components and Plant Technology business units.
German: Die Stiftung Weltvertrag erarbeitet zum einen inhaltliche Konzepte zur Ausgestaltung solcher Verträge und stellt diese den Entscheidungsträgern in Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft vor.
English: The Global Contract Foundation works out on the one hand content-based concepts on the set-up of such framework conditions and presents them to the decision makers in politics, economy and civil society .
German: Das 1992 eröffnete Hotel Ibis Berlin Neukölln ist zentral und ruhig im südlichen Bezirk Neukölln in Berlin gelegen und ist ideal geeignet besonders für Geschäftsreisende und Kurzurlauber.
English: The hotel Ibis Berlin Neukölln which opened its doors in 1992 is centrally and quietly located in the Southern district Neukölln in Berlin and is thus ideal especially for business and city travellers.
German: Ziel des Projektes ist es, eine klare Übersicht zu verschaffen über die Nachfrage nach hochwertigem, ökologischem Ausgangsmaterial in den einzelnen Ländern in- und außerhalb Europas sowie über das Angebot an solchem Material in den Niederlanden.
English: The project is focused on a clear picture of the demand for high-quality organic propagating material from various countries both within and outside of Europe as well as the supply from the Netherlands.
German: S&T bietet ihren Kunden konkrete Beratungs- und Implementierungsunterstützung für die Herausforderungen entlang der gesamten IT-Wertschöpfungskette als auch Hilfe bei der transparenten Darstellung der Leistungen der IT.
English: S&T offers its customers comprehensive consulting and implementation support for the challenges encountered along the entire IT value creation chain as well as assistance in transparently portraying the benefits of IT.
German: Der Xandros-Distribution, die Standard-kommt, ist vollkommen nutzbar jeder Idiot, darunter auch ich in diesem Fall für die Aufgaben, denen sie bestimmt sind: Intenet, E-Mail Office Basic Multimedia.
English: The Xandros distribution that comes standard is perfectly usable by any idiot, including me in this case for the tasks to which it is intended: intenet, email office basic multimedia.
German: (4) Blick über den mittleren unteren Teil des Fieschergletschers mit markanten Mittelmoränen gegen Finsteraarhorn, 4273. 9m (links) und Finsteraarrothorn, 3530. 1m (rechts).
English: (4) View over the lower part of Fieschergletscher with well-developed medial moraines looking towards Finsteraarhorn, 4273. 9m (left) and Finsteraarrothorn, 3530. 1m (right).
German: Computer und Kameras sind heute fast billiger als Maschinengewehre und meiner Meinung nach dort politisch effektiver wo es darum geht, sich Eintritt in die kollektive, öffentliche Sphäre technisierter Gesellschaften zu verschaffen.
English: Today computers and cameras are almost cheaper than machine guns and politically more effective in my opinion where it is a matter of gaining access to the collective public sphere of technicized societies .