biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, dass auch mein Heimatland dieselbe Lösung für seine Sicherheitspolitik wählt wie beispielsweise unsere baltischen Nachbarn, d. h. eine Mitgliedschaft in der NATO.
English: It is my hope that my own country too will choose the same solution for its security policy as, for example, our Baltic neighbours, that is to say membership of NATO.
German: Auch deswegen finden unsere Promo-Veranstaltungen oft dort statt, wo Leute relaxen oder Urlaub machen und sich mit Freunden amüsieren – das alles sind Bereiche, wohin unser Pardál gehört, “ ergänzt Alena Mazancová.
English: Also for that reason, our promotional events often take place in the areas where people relax or spend their holidays and meet up with friends - all the places where Pardál should be present, ” adds Alena Mazancová.
German: Manchmal zwingen die Bewaffneten die Väter, Brüder und Ehemänner ihrer Opfer, diese zu vergewaltigen, oder sie zwingen die Frauen, das Fleisch ihrer ermordeten Verwandten zu essen.
English: Sometimes, the gunmen force their victims’ fathers, brothers and husbands to rape them, or they force the women to eat the flesh of their murdered relatives.
German: Zudem hat die Europäische Zentralbank damit begonnen, Staatsanleihen – darunter auch griechische – zu Preisen zu kaufen, die deutlich höher liegen als die, die sich auf dem freien Markt durchsetzen würden.
English: And the European Central Bank has begun to buy government bonds – including those of Greece – at prices well above those that would prevail in a free market.
German: Es sind die selbsternannten säkularen Generäle, die den Nachwuchs für den Dschihad heranziehen und dem Taliban, der Extremistengruppe Lashkar e-Taiba, der Miliz des Islamistenführers Jalaluddin Haqqani und anderen Gruppen väterlich zur Seite stehen.
English: It is the self-styled secular generals, who have reared the forces of jihad and fathered the Taliban, Lashkar-e-Taiba, the Jalaluddin Haqqani militia, and other groups .
German: Stattdessen konzentrierten sie sich ausschließlich auf die US-Auslandsschulden und ignorierten die private Verschuldung (Hypotheken- und Verbraucherschulden), öffentliche Schulden, Unternehmensschulden und Finanzschulden.
English: Instead, they focused exclusively on US foreign debt and were ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt and financial debt.
German: Erstens fällt diese Problematik nicht in den Bereich der aktuellen Reform, die ja nur auf die Wettbewerbspolitik hinsichtlich vertikaler Vereinbarungen abzielt.
English: First of all, this question lies beyond the scope of the present policy review, which is concerned only with competition policy as it relates to vertical agreements.
German: Der Gerichtshof setzt jedoch die Prüfung der Beschwerde fort, wenn die Achtung der Menschenrechte, wie sie in dieser Konvention und den Protokollen dazu anerkannt sind, dies erfordert.
English: However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights, as defined in the Convention and the protocols thereto, so requires.
German: Sven Tantau entdeckte ein Sicherheitsproblem in fuse, einem Dateisystem im Userspace, der von einem böswilligen lokalen Benutzer ausgenutzt werden kann um potenziell sensible Informationen aufzudecken.
English: Sven Tantau discovered a security problem in fuse, a filesystem in userspace, that can be exploited by a malicious, local user to disclose potentially sensitive information.
German: Und diese Orte müssen auch gesucht, aufgesucht, heimgesucht werden, ganz gegen die Deleuzesche Formel, dass der Nomade der sei, der sich gerade nicht bewege.
English: And these places must also be sought, chosen, attacked, quite in contrast to the Deleuzian formula that the nomad is the one not moving at all.
German: In Zukunft wird Ihre Kreditkarte immer mit diesem Betrag belastet, wenn das Guthaben Ihres Skype-Kontos unter die von Skype jeweils festgelegte Grenze fällt.
English: In future the same amount will be charged to your credit card every time your Skype account balance goes below the threshold set by Skype from time to time.
German: Des Weiteren enthält die Bibliothek eine Vielzahl an Graphen- und Netzwerkalgorithmen, die in ihrer Gesamtheit ein unerläßliches Werkzeug sind für viele Aufgaben im Bereich der Netzwerkanalyse.
English: Furthermore, the algorithms library contains a wide variety of graph and network algorithms, which in turn are an indispensable toolkit for a range of network analysis tasks.
German: Ähnlich wie bei Schostakowitsch besteht Weinbergs Werkverzeichnis in erster Linie aus einer Vielzahl von Orchesterkompositionen, darunter 22 Sinfonien, aus Kammermusik und vor allem Balletten und Opern.
English: Similarly to Shostakovich, Weinberg’s catalogue of works consists primarily of a large number of orchestral compositions, including 22 symphonies, chamber music and especially ballets and operas.
German: Für jede Zimmerbuchung, die Sie auf www. hotelcapri. at direkt für unser Haus tätigen, garantieren wir Ihnen den besten Preis, der online im Internet buchbar ist.
English: For every room booking, you carry out for our hotel directly at www. hotelcapri. at, we will guarantee you the best rates, bookable online.
German: Um neue Artikel von unserem Newsserver abzuholen und um von Ihnen geschriebenen Artikel zu verschicken, wählen Sie im Menü Online die Option Alle Server (News+Mail).
English: To retrieve new articles from our server and to post the articles written by you, select the Online menu, then All servers (News+Mail).
German: Forschungs- und Entwicklungsabteilungen; wo es oft viele Subnetze hat und wo das Bedürfnis besteht, schnell neue, dynamische Netzwerke aufzubauen, z. B. für Projektgruppen.
English: Research and development units: where there are often many subnets and the need exists to quickly create new dynamic networks, e. g. for project groups.
German: DJ Mix Pro schreibt V2 tags sofern benötigt ( Namen zu lang, unbekanntes Genre ) oder wenn das File bereits ein V2 Tag enthielt.
English: When tagging, DJ Mix Pro writes a V2 tag if needed ( names too long, unknown genre ) or if the file already had a V2 tag.
German: Unabhängig von Inhalt, Design und die Komplexität der Seite, die Sie sicherlich finden werden in unserem Angebot ein Hosting-Paket, für Ihren Erfolg im Internet geeignet.
English: Regardless of content, design and complexity of the site, you will surely find in our offer a hosting package, suited to your success on the Web.
German: Ob umsatzorientierte Online-Shops, emotionale Marken- und informative Unternehmenswebsites oder verbindende Community-Plattformen: 21TORR schafft individuelle Lösungen, die überzeugen und messbare Erfolge liefern.
English: Whether they involve sales-oriented online shops, emotional brand sites and informative corporate websites or even networking community platforms: 21TORR creates impressive individual solutions that deliver measurable success.
German: ENHESA stellt das Monitoring von EHS-Vorschriften seit Jahren zahlreichen Fortune-500-Unternehmen zur Verfügung. Diese können dadurch die Einhaltung von Vorschriften sichern und sich auf politische Veränderungen einstellen.
English: ENHESA has been providing EHS Regulatory Monitoring for numerous Fortune 500 firms over a period of years, enabling them to ensure regulatory compliance and to anticipate policy changes.
German: Professioneller Input und Feedback, gepaart mit innovativen Technologien, ergeben eine Software, die konsequent auf optimalen Kundennutzen ausgerichtet ist, maximale Produktivität und minimale Kosten.
English: Professional input and feedback, coupled with innovative technologies, produce a piece of software that is consistently designed for optimum customer benefits, maximum productivity and minimum cost.
German: Die Benediktinerabtei St. Maurice und St. Maur wurde 1910 im burgundisch-neoromanischen Stil errichtet und liegt prominent in dem Tal, in dem sich auch das Hotel befindet.
English: The Benedictine Abbey of St. Maurice and St. Maur was built in 1910 in Romanesque/Burgundian style and dominates the valley where the hotel is located.
German: Die komfortablen Zimmer im George Hamburg sind 21 bis 41 m² groß und empfangen Sie mit warmen Farbtönen sowie schönen Teppichen und Möbeln.
English: The comfortable rooms of the George Hamburg are between 21 m² and 41 m² in size . They are decorated in warm colours and feature fine carpets and furnishings.
German: Wir müssen viel mehr über die entscheidenden Faktoren diskutieren, die dazu beitragen, dass das Leben anderer Frauen, die Roma sind, 13 Jahre kürzer ist.
English: We need to have a great deal more discussion on the decisive factors involved in curtailing the lives of fellow women, who are Roma, by 13 years.
German: In Europa müssen wir viel besser werden in der Produktion von Wissen durch Forschung , in der Verbreitung von Wissen durch Bildung , und in der Nutzung und Anwendung von Wissen durch Innovation.
English: In Europe, we need to become much better at producing knowledge through research , at diffusing knowledge through education , and at using and applying knowledge through innovation.
German: Die Ungleichheiten der Vergangenheit sind jetzt zu einem Ende gekommen, Europa ist wieder vereinigt und das Wort 'Solidarität' hat einen völlig neuen Inhalt bekommen. Europa ist geheilt.
English: The inequalities of the past have now been eliminated, Europe is reunited and the word 'solidarity' has taken on a totally new meaning. Europe has been healed.
German: Deshalb unterstütze ich die Initiative der Europäischen Kommission wie auch die Änderungsanträge der Berichterstatterin Torres Marques, mit denen das System vereinfacht und wettbewerbsfähiger gemacht werden soll.
English: I therefore support the initiative of the European Commission and the amendments by the rapporteur, Mrs Torres Marques, to make the system more straightforward and more competitive.
German: Die Lage verschlimmert sich von Tag zu Tag, und wir als Europäisches Parlament, als Europäische Union, stehen dem im Grunde genommen machtlos gegenüber.
English: The situation is deteriorating by the day, and we, as the European Parliament, as the European Union, are, in actual fact, watching helplessly.
German: Es stimmt, dass die Satzung der Europäischen Zentralbank diese Möglichkeit bietet, aber es stimmt auch, dass diese keinerlei Weisungsbefugnis hat.
English: It is true, that the statutes of the European Central Bank open up this possibility, but it is also true, that it has no authority whatsoever.
German: Die Rechte von Frauen, Jugendlichen und Mädchen werden mit Füßen getreten, indem auf die Traditionen der verschiedenen Kulturen und sogar auf vermeintliche Glaubensvorschriften verwiesen wird.
English: The rights of women, young girls and baby girls are being trampled on, in the name of various cultural traditions or even the assumed dictates of religion.
German: Aus dem Haushalt 2000 wurden über 5 Mio. Euro bereitgestellt für Projekte, die die freie Meinungsäußerung, die Medienfreiheit sowie den Schutz und die Ausbildung von Journalisten betreffen.
English: Out of the 2000 budget over EUR 5 million was provided for projects relating to freedom of opinion, freedom of the media and protection and training for journalists.
German: Weder in Feira noch in den Tagen danach ist es der Präsidentschaft gelungen, gegen den mehrheitlichen Wunsch des Parlaments, den Weg zurück in die Normalität zu ebnen.
English: Neither in Feira nor in the ensuing days did the presidency succeed, against the wishes of the majority of Parliament, in smoothing the way back to normality.
German: Beide symbolisieren den Kampf um Freiheit und Demokratie, und beide zeigten die Frustration, den Schmerz und das Opfer, die manchmal mit diesem Kampf einhergehen.
English: Both symbolise the struggle for freedom and for democracy, and both showed the frustration, the pain and the sacrifice, that can sometimes come in that struggle.
German: Wer politisch strenge Grenzwert und effizientere Autos fordert, der muss die Entwicklungs- und Produktionszyklen der Industrie von 5 bis 7 Jahren anerkennen.
English: Anyone making political demands for stringent emission limits and more efficient cars must recognise that the development and production cycles in the car industry take five to seven years.
German: Sowohl Serbien als auch der Kosovo sollen Teil der EU werden, - wie auch ihre Nachbarn - da die Zukunft des westlichen Balkans in der EU liegt.
English: Both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, - like their neighbours - since the future of the Western Balkans lies in the EU.
German: – Frau Ratsvorsitzende! Im Baskenland haben wir unser eigenes Steuersystem, das historisch von der spanischen Regelung getrennt ist und sich von ihr unterscheidet.
English: Madam President-in-Office of the Council, in the Basque Country we have our own tax system, which is historically separate from the Spanish system and different from it.
German: Auch Mittel sind erforderlich, und ich bedauere, dass von hundert Euro, die in der Finanziellen Vorausschau eingeplant sind, nur 50 Cent für den Bereich Einwanderung vorgesehen sind.
English: Funds are also needed and I regret that of every one hundred euros, budgeted for in the financial perspective, just fifty cents are allocated to immigration issues.
German: Dank der Änderungsanträge des Europäischen Parlaments wurde der Gemeinsame Standpunkt präzisiert und verbessert, und ich danke insbesondere Herrn Stockmann für diesen Text.
English: Thanks to the amendments tabled by the European Parliament the common position has been clarified and improved, and I am particularly grateful to Mr Stockmann for this text.
German: Etwas sollte geschehen, so daß Herr Bösch keine Abstimmungsniederlage erleidet, aber ich denke nicht, daß dies das Ende der Debatte ist.
English: There should be something happening, so that Mr Bösch will not be voted down, but I do not think that this is the end of the debate.
German: Daher soll das Prinzip "Lerne die Sprache des Nachbarn!" nicht nur in bezug auf die westeuropäischen Staaten gelten, sondern es muß auch in bezug auf unsere östlichen Nachbarn gelten.
English: So the principle of "Learn Your Neighbour's Language" does not just apply to the countries of western Europe but it must also apply to our eastern neighbours.
German: Angesichts von Drohungen der WTO von Kanada und den Vereinigten Staaten hat sich die Kommission veranlaßt gesehen, dieses Nicht-Abkommen auszuhandeln. Und es hat gravierende Mängel.
English: In the face of threats of WTO from Canada and the United States the Commission took it upon itself to negotiate this non-agreement. And it is fundamentally flawed.
German: Die Konferenz über Nahrungsmittelsicherheit und Verbrauchergesundheit, die in 12 Monaten stattfindet, wird eine weitere Gelegenheit bieten, mit dieser strikten Weiterverfolgung fortzufahren.
English: The conference on food safety and consumer safety, which will be held twelve months hence, will be one more opportunity to continue with this very strict monitoring.
German: Sie analysiert die Folgen dieses Abkommens für die Beschäftigung in der EU und auch im Pazifik und ebenso die Folgen für den europäischen Fischerei- und fischverarbeitenden Sektor.
English: It analyses the consequences of this agreement for employment in the EU and also in the Pacific as well as the consequences for the European fisheries and processing sector.
German: In anderen Ländern wie Bulgarien und bei anderen Kooperationspartnern der Europäischen Kommission versuchen wir, alle uns zur Verfügung stehenden Möglichkeiten auszuschöpfen, um diesen Ländern bei der umfassenden Umgestaltung des Energiesektors zu helfen damit sie die Möglichkeit haben, auch andere Energiequellen zu nutzen.
English: In the other countries such as Bulgaria and in other countries with which the Commission is collaborating we are trying to use all the possibilities at our disposal to help these countries to achieve a complete reorganisation of the energy sector so as to give them the opportunity to use other energy sources.
German: 28 Seid a weise in den Tagen eurer Bewährung; legt alle Unreinheit ab; bittet nichts, was ihr dann in euren Begierden verzehrt, sondern bittet mit unerschütterlicher Festigkeit darum, daß ihr keiner Versuchung nachgebt, sondern daß ihr dem wahren und lebendigen Gott dient.
English: 28 Be a wise in the days of your probation; strip yourselves of all uncleanness; ask not, that ye may consume it on your lusts, but ask with a firmness unshaken that ye will yield to no temptation, but that ye will serve the true and living God.
German: 19 Und nachdem ihr in Christus Hoffnung erlangt habt, werdet ihr Reichtümer erlangen, wenn ihr danach trachtet; und ihr werdet danach trachten zu dem Zweck, a Gutes zu tun— die Nackten zu kleiden und die Hungrigen zu speisen und die Gefangenen freizusetzen und den Kranken und den Bedrängten Hilfe zuteil werden zu lassen.
English: 19 And after ye have obtained a hope in Christ ye shall obtain riches, if ye seek them; and ye will seek them for the intent to do good—to clothe the naked and to feed the hungry and to liberate the captive and administer relief to the sick and the afflicted.
German: UNIVERS fertigt nach Kundenzeichnungen Drehteile aus Metall, Bearbeitung von Pressmessingteilen und Fertigung von Fittings, mittels technologisch anspruchsvollen Maschinen, die von gut ausgebildeten Fachkraeften bedient werden, um dem Kunden ein Höchstmass an Qualität zu garantieren.
English: UNIVERS manufactures according to customers' drawings metallic turned parts, hot forged and machined brass items and fittings, by means of technologically advanced machines, where highly skilled people are employed to guarantee the highest quality for our customers.
German: Soll ein deutsches Auto zum Beispiel in den USA verkauft werden, müssen nicht nur die „Handschuhfachliteratur“ und die Werkstatthandbücher übersetzt werden.
English: If, for example, a German car is to be sold in the USA, then it is not only the 'glove box literature' and the user's manual that must be translated.
German: Und wenn ihnen ein Zeichen kommt, sagen sie: «Wir werden nicht eher glauben, als bis wir dasselbe erhalten, was die Gesandten Gottes erhalten haben. » Allah weiß am besten, wohin Er Seine Botschaft hinlegt.
English: When there comes to them a Sign (from Allah), they say: 'We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's messengers.' Allah knows best where (and how) to carry out His mission.
German: Daran wird die Geschichte uns messen, und übrigens nicht nur die Politiker, auch die Völker Europas werden daran gemessen werden.
English: It is by that that history will judge us, and – let me say – not just the politicians, but also the peoples of Europe will be judged by that.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs können Anforderungen sozialer Art berücksichtigt werden wenn sie in den allgemeinen Ausschreibungsbestimmungen genannt sind (Urteil Benjes).
English: The case-law of the Court of Justice confirms that social requirements can be taken into account if this is stated in the general specifications for a contract in the Benjes judgment.
German: Letztendlich wird das Vorhandensein geringer Mengen uns immer betreffen, und wir brauchen eine technische Lösung während die Situation durch ein schnell funktionierendes Genehmigungssystem zwar verbessert wird.
English: Finally, the issue of low-level presence will always be with us, and we still need a technical solution while speedy functioning of the authorisation system will improve the situation.
German: Ich begrüße es, dass der Gesamtbetrag des Haushaltsplans des Parlaments unter Rubrik 5 (Verwaltungsausgaben) des mehrjährigen Finanzrahmens unter der selbst auferlegten Obergrenze von 20 % liegt.
English: I welcome the fact that the total amount of Parliament's budget under heading 5 (administrative expenditure) of the multiannual financial framework is below the self-imposed limit of 20%.
German: Die Gesetzgebung Europas sieht bestimmte Bezugspunkte vor, die in allen 27 Mitgliedstaaten beachtet werden müssen, und berücksichtigt dabei, dass die Einreise in bestimmte Länder aus geografischen und logistischen Gründen leichter ist als in andere.
English: European legislation establishes certain benchmarks that must be respected in all 27 Member States, bearing in mind that some countries are easier to get to for geographical and logistical reasons.
German: Im Zusammenhang mit unserer Debatte, möchte ich anmerken, dass die Tuberkulose zu Beginn des 21. Jahrhunderts etwa drei Mio. Menschen pro Jahr auf der ganzen Welt tötet.
English: In the context of our debate, I would like to note that tuberculosis at the start of the 21st century kills around three million people every year around the world.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich verurteile die brutale Repression gegenüber den Demonstranten in Bangkok und in anderen Teilen Thailands durch die thailändische Regierung.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, I condemn the brutal repression against the protestors in Bangkok and elsewhere in Thailand by the Thai Government.
German: Wir wollen die Mittel sinnvoller verwenden, nicht für prestigeträchtige, aber ineffiziente nationale Renommierprojekte, wie die Brücke über die Straße von Messina, sondern beispielsweise für Eisenbahnstrecken, die Berlin mit Warschau, Vilnius, Riga und Tallinn verbinden oder Wien und Venedig mit Ljubljana, Bratislava, Prag und Budapest.
English: We want to spend the money more effectively, not on prestigious, but inefficient national showpieces, such as the bridge over the Straits of Messina, but, for example, on the railway connections that link up Berlin with Warsaw, Vilnius, Riga and Tallinn or Vienna and Venice with Ljubljana, Bratislava, Prague and Budapest.
German: Wenn die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament im Interesse der Öffentlichkeit effektiv zusammenarbeiten müssen – und das müssen sie tatsächlich auch – dann besteht kein Zweifel daran dass diese persönliche Bereicherung der professionellen Geschichte und verschiedenen Rechtskulturen in dieser Zusammenarbeit die Zeit finden muss die Vermittlung als effektives Mittel zum Lösen der Probleme im Interesse der Öffentlichkeit zu nutzen.
English: If the national parliaments and the European Parliament must cooperate effectively in the public interest – as indeed they must – there is no doubt that this personal enrichment of professional history and diverse legal cultures in this cooperation must find time for mediation as an effective method of solving problems in the public interest.
German: Zur Frage der EIB: Weitere Formeln, um uns anzunähern, und natürlich müssen wir auch die öffentlich-private Beteiligung an den Finanzierungen anstoßen.
English: This issue of the EIB: other formulae to bring us closer, and of course we must also promote public-private participation in funding.
German: Wenn es weniger als 8 Mitglieder gibt, kann der Technische Ausschuss dem Projektleiter ein oder mehrere neue Mitglieder empfehlen, der seinerseits im Einzelfall entscheiden kann, ob er sie ernennt oder nicht.
English: When there are fewer than 8 members, the Technical Committee may recommend new member(s) to the Project Leader, who may choose individually to appoint them or not.
German: FISHLABS ist spezialisiert auf die Entwicklung von hochwertigen 3D-Renn- und Action-Spielen auf iPhone, Android, Symbian, Windows Mobile, Linux Mobile, BREW und J2ME (Java).
English: FISHLABS is specialized in the development of rich 3D racing and action titles on iPhone, Android, Symbian, Windows Mobile, Linux Mobile, BREW and J2ME (Java).