biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angaben zur Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Aktivität des Abfüllbetriebs wie „Winzer, Anwesen, Landgut, Weingut“ und weitere ähnliche Bezeichnungen sind unter Einhaltung der diesbezüglichen europäischen und nationalen Verfügungen zugelassen.
English: Indications describing the bottler’s agricultural activities such as 'wine-grower-land-owner-farmstead' and any other similar terms are only allowed if observing the EC and national regulations on the subject.
German: Die Analysten der anerkannten Londoner Edelmetallberatungsfirma GFMS Ltd. erwarten für 2008 auf dem Platinmarkt einen merklichen Überschuss in Höhe von 120.000 Unzen.
English: Analysts from GFMS Ltd, the prestigious London-based precious metals consulting firm, expect a notable surplus in the platinum market amounting to 120,000 ounces in 2008.
German: Diese Innovationen sind in Accessibility 2.0 (Zugang zu den Echtzeit-Daten-Feed eingestuft), und dies ist ein weiterer Beweis, dass Barrierefreiheit im Internet hat Vorteile für alle.
English: These innovations are classified in accessibility 2.0 (accessibility of real time data feed) and this is further evidence that Web accessibility has benefits for all.
German: Dabei stellte sich eine zentrale Frage: Wie weit und auf welche Weise ist das Potential eines Staates zu steigern, ohne seine innere Ordnung zu gefährden?
English: A central question here was: To what extent and in which way were the strengths of a state to be increased, without endangering internal order?
German: Sollte solch ein Vorschlag Unterstützung finden, dann würde die Türkei aufs Abstellgleis geschoben, und die EU-Länder würden alle Versprechen brechen, die sie der Türkei zuvor gegeben haben.
English: If such a proposal were supported, it would therefore side-track Turkey, and the EU countries would abandon all the promises we have previously given Turkey.
German: Der jetzt freigegebene Betrag von 6,5 Mio Euro wird zweckgebunden eingesetzt für die Wiederherstellung der fischereibezogenen Einrichtungen die stark unter den kriegerischen Auseinandersetzungen in Guinea-Bissau gelitten haben.
English: The sum of EUR 6.5 million now released will be used specifically to restore the fisheries-related installations which suffered serious damage during the armed conflict in Guinea-Bissau.
German: 2007 belief sich der Gesamtbetrag der in den EU-Haushalt eingeflossenen Zölle auf 16,6 Milliarden Euro, das sind 16 % des Haushalts der Gemeinschaft.
English: In 2007 the total amount of custom duties transferred to the EU budget amounted to EUR 16.6 billion, which represents 16% of the Community budget.
German: Sie sind sogar noch weiter gesunken, nämlich unter 2 % im letzten Jahr, während sie in den USA 2, 5 % und in Japan über 3 % betragen.
English: It has slipped down even further: to below 2% last year, compared to 2.5% in the USA and over 3% in Japan.
German: Es gibt eben Durchschnittszahlen für die Welt, die Temperatur steigt um 0, 63 Grad, aber in Europa haben wir andere Werte.
English: These are simply average figures for the world, which indicate that the temperature is increasing by 0.63 degrees, but in Europe our values are different.
German: Es gibt ein kurzfristiges Übergangssystem für Abhebungen bis November 2012, das multilaterale Wechselgebühren von bis zu 8,8 % für grenzüberschreitende Transaktionen erlaubt.
English: There is a short-term, transitory system in place for withdrawals until November 2012, allowing multilateral interchange fees of up to 8.8% for cross-border transactions.
German: Denn 85% der Wahlberechtigten gaben Ihre Stimme ab; das war die höchste Wahlbeteiligung bei Präsidentschaftswahlen in Frankreich seit sich Charles de Gaulle 1965 letztmals um das Amt bewarb.
English: For 85% of the electorate went to vote; in what has been the highest level of participation in presidential elections in France since Charles de Gaulle last ran for president in 1965.
German: Es wird erwartet, dass das BNE der Union von 2007 bis 2013 um etwa 15 % steigt, während sich ihr Haushalt im gleichen Zeitraum lediglich um ca. 2 % erhöht.
English: It is anticipated that the GNI of the Union will increase by about 15% between 2007 and 2013, whilst its budget will only increase by around 2% in the same period.
German: Die europäische Entwicklungszusammenarbeit muß daher aufhören, ein politisches Relikt darzustellen. Sie muß vielmehr wesentlicher Teil unserer Außenpolitik werden und dazu beitragen, eine Neuorientierung unserer strategischen Entscheidungen zu vollziehen.
English: European cooperation on development must therefore cease to be on the political sidelines. It must rather become an essential part of our foreign policy and contribute to a reorientation of our strategic options.
German: Andererseits haben wir ausführliche Vorschriften für den Kauf und Verkauf von Waren und Dienstleistungen über das Internet festgelegt, um den grenzüberschreitenden Handel zu fördern und sowohl für Unternehmen als auch für Verbraucher Transparenz zu gewährleisten.
English: On the other hand, we have laid down detailed rules for buying and selling goods and services online in order to promote cross-border trade and to guarantee transparency for both businesses and consumers.
German: Angesichts ihrer starken Tradition bei der Förderung von Humankapital und ihrer Motivation, dies weiterhin zu tun – haben Russland und Europa einander viel zu bieten.
English: Given their strong traditions of building human capital and their motivation, to continue to do so – Russia and Europe have much to offer one another.
German: Von Etroubles, mit seinen nahen Möglichkeiten zum Schi fahren bis zur sizilianischen Stadt Noto, gibt es 90 Herbergen, die überall in Italien beste Unterbringung anbieten.
English: From Etroubles, with its nearby ski facilities to the Sicilian town of Noto, there are 90 hostels offering a wide range of accommodation across Italy.
German: Abgesehen davon finden Sie hier einen abgefederten hölzernen Fußboden , eine Klimaanlage und ein Entfeuchtungssystem, das eine trockene und komfortable Umgebung gewährleistet das ganze Jahr.
English: Apart from that you will find here suspended wooden floors , air conditioning and a de-humidifying system, ensuring a dry and comfortable environment throughout the year.
German: 15 Und auf a diese schreibe ich das, was in meiner Seele ist, und viele der Schriften, die auf den Platten aus Messing eingraviert sind.
English: 15 And upon a these I write the things of my soul, and many of the scriptures, which are engraven upon the plates of brass.
German: Es ist das Gegenstück zur Demokratie, und Sie wissen genau wie ich, daß die Chinesen, daß die chinesische Führung in erster Linie kommunistisch und erst in zweiter Linie chinesisch ist.
English: It is the antithesis of democracy and you know as well as I that the Chinese, that the Chinese leadership is Communist first and Chinese second.
German: Die Lage im Tal am Rande der Berge und in der Nähe der Ebene des Elsass ermöglicht eine Vielzahl von Aktivitäten im Sommer und im Winter.
English: The geographical location of the valley on the edge of mountains and close to the plain of Alsace allows a multitude of activities in summer and winter.
German: „Becoming a Woman“ erzählt die wahre und bewegende Geschichte einer Freundschaft im entlegenen Königreich Zanskar, im nördlichen Himalaja, die durch das Schicksal getrennt wird.
English: “Becoming a Woman” recounts the true and moving story of a friendship in the remote kingdom of Zanskar, in the Northern Himalayas, shattered by destiny.
German: Ein zweiter Punkt betrifft die integrierte Behandlung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der beschäftigungspolitischen Leitlinien sowie die mikroökonomische Politik, wie sie gestern von der Kommission vorgestellt wurde.
English: A second point concerns the integrated treatment of the economic guidelines and the employment guidelines as well as the micro-economic policy as presented yesterday by the Commission.
German: Infolge von Vergewaltigung und Mißbrauch werden sie selbst Mütter, was sie ihren Gemeinschaften entfremdet, aus denen man sie so brutal entführt hat.
English: As a result of rape and abuse they become mothers themselves, which alienates them from the communities, from which they have been so brutally taken.
German: Sowohl das Nabucco-Abkommen als auch die Desertec-Initiative zeigen, dass die Türkei ein wichtiger Zugang ist und in diesem Zusammenhang wiederhole ich das Argument von Herr Van Orden.
English: As both the Nabucco Agreement and the Desertec initiative show, that Turkey is an essential gateway and in this regard I echo Mr Van Orden's point.
German: Chinas Hilfe wird genau deswegen geschätzt, weil sie schneller ist als die europäische Hilfe und nicht so viele Beschränkungen auferlegt, wodurch der politische Spielraum Afrikas letztlich eingeengt wird.
English: Chinese aid is valued precisely because it is faster than European aid and does not impose as many constraints, which will ultimately reduce Africa's political space.
German: Anstatt sich einfach gegenseitig zu gratulieren und zu loben, hätte ich erwartet, dass Sie auch die Schwächen Ihrer Politik und Ihre Misserfolge zur Sprache bringen.
English: Instead of simply congratulating each other and praising yourselves, I would also expect you to talk about the shortcomings of your policy and about your failures.
German: Es macht mir Sorgen, daß Europa gegenwärtig mehr über die G7 - nicht mehr die G8 - kommuniziert als über den Ecofin oder die Kommission.
English: I am concerned that Europe is currently making its voice heard more through the G7 - no longer the G8 - than through ECOFIN and the Commission.
German: Alle diese Initiativen - es wären noch viele weitere zu nennen - unterstützen sich gegenseitig und unterstreichen die absolute Priorität des Bereichs Justiz und Inneres bei der zukünftigen Erweiterung.
English: All these initiatives - support each other and underline the absolute priority for justice and home affairs in the coming enlargement and that list is not exhaustive.
German: Ich nehme an, meine Anfrage ist vielleicht etwas schwierig, da sie sich bezieht auf Länder, die strenge Sparmaßnahmen umsetzen, wie es in meinem Heimatland Irland der Fall ist.
English: I suppose my question is slightly difficult one, in that it relates to countries that are implementing severe austerity measures, like my own, Ireland.
German: Aber siehe, wahrlich, ich sage euch: Ehe die Erde vergeht, wird a Michael, mein b Erzengel, seine c Posaune ertönen lassen, und dann werden alle d Toten erwachen, denn ihre Gräber werden sich öffnen, und sie werden e hervorkommen — ja, selbst alle.
English: But, behold, verily I say unto you: before the earth shall pass away, a Michael, mine archangel, shall sound his b trump, and then shall all the dead awake, for their graves shall be opened, and they shall come forth—yea, even all.
German: Das wollte ich klarstellen Lassen Sie mich noch hinzufügen wenn man will, dass ein Bericht der Weisen weise ist, muss man sie auch weise arbeiten lassen, ohne zu versuchen, sie zu beeinflussen.
English: That, sir, is all I wished to say and I repeat, once again that, by definition, if we want the Wise Men's report to be truly wise, we must allow them to work wisely, and not try to influence them one way or the other.
German: Griechenland bittet nicht um Hilfe, es ergreift Maßnahmen: dank der strengen Maßnahmen, die das griechische Volk heldenhaft erträgt, wurde das Defizit um 4 % verringert, da sie die Situation in Griechenland grundlegend verändern wollen.
English: Greece is not asking for help, it is taking measures: thanks to harsh measures, which the people of Greece are heroically enduring, the deficit has been reduced by 4%, because they want to change the situation in Greece once and for all.
German: Deshalb appellieren wir an alle Mitglieder des Europäischen Parlaments, die diesen Vorschlag voranbringen wollen, auf nationaler Ebene alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um ihn zu unterstützen. Andernfalls werden wir nicht der Lage sein, die vom Parlament geforderte verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des Katastrophenschutzes zu gewährleisten.
English: That is why we are calling on all the members of the European Parliament, who wish to advance this proposal, to do what they can at national level to support it. Otherwise we shall not be able to achieve the enhanced cooperation in the field of civil protection called for by Parliament.
German: Die wichtigsten Merkmale dieses Formats sind, dass es klein ist und die Möglichkeit bietet, Partituren als eine MIDI-Datei zu öffnen, zu bearbeiten und auszudrucken (mit einem dafür geeigneten Programm).
English: The special characteristics of this format are its small size and the possibility of opening scores from a MIDI file, editing, and printing (with an appropriate program).
German: CAN-2002-0840: Apache ist anfällig mit der Standard-404-Seite für eine Site-übergreifende Skripting-Verwundbarkeit auf jedem Web-Server der auf einer Domain mit Wildcard DNS-Abfragen aufgesetzt ist.
English: CAN-2002-0840: Apache is susceptible in the default 404 page to a cross site scripting vulnerability of any web server hosted on a domain that allows wildcard DNS lookups.
German: Bundeskanzler Schröder distanzierte sich im Sommer 2003 vom geplanten Zentrum gegen Vertreibungen, aber 2005 wurde es im Wahlkampf erneut zu einem Thema parteipolitischer Auseinandersetzungen.
English: German chancellor Gerhard Schröder distanced himself in the summer of 2003 from the planned Zentrum gegen Vertreibung, but in 2005 it once more became the subject of party political stand-offs.
German: Versprechen gegenüber den ärmsten Menschen in der Welt nicht einzuhalten ist - als reicherer Teil der Welt - nicht gerade die freundlichste Art, zu versuchen, sie zu unterstützen.
English: Not keeping promises to the poorest people in the world is - as a rich part of the world - not the nicest way to go about trying to help them.
German: 4. 3 Fälle höherer Gewalt unterbrechen für die Zeit ihrer Dauer und im Umfang ihrer Wirkung unsere Lieferverpflichtung, auch wenn wir uns bereits im Lieferverzug befinden.
English: 4. 3 Cases of force majeure interrupt for their duration and to the extent of their impact our duty to delivery, even when we have already defaulted on delivery.
German: Ein rundum sauberer Zahn kann nicht erkranken: Deshalb engagieren wir uns seit Jahrzehnten für eine bessere Mundhygiene und entwickeln die auf diesem Gebiet führenden Produkte.
English: A perfectly clean tooth cannot become diseased. This is why we have been committed for decades now to improved oral hygiene and why we develop leading products in this field.
German: Die beste Idee wird dann am 1. November 2003 von einer Jury vorgestellt und erhält von der Stiftung bis zu 15. 000, - EURO zur Durchführung dieser Kampagne.
English: The best idea will be presented by the jury on November 1st 2003 and will receive from the foundation up to EUR 15. 000, - to implement that campaign.
German: Dieses rauchfreie Hotel in ruhiger Lage inmitten einer bergigen Naturlandschaft in der Nähe des Flughafens und der Altstadt, bietet eine hervorragende Ausstattung und ein umfangreiches Sport- und Freizeitangebot.
English: This non-smoking hotel is set in a tranquil location amidst a mountainous natural environment near the airport and old town, offering excellent amenities and plenty of opportunity for active leisure.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Die in fünf Jahren von der Kommission geleistete Arbeit in drei Minuten einzuschätzen, kommt der Quadratur des Kreises gleich.
English: Mr President, Mr President of the Commission, to evaluate the work done over five years by the Commission in three minutes is rather like trying to square the circle.
German: Den Gender-Aspekt in der Ausbildung von Trainern und Lehrerinnen sollte man unterstreichen, und es ist ein Muss, es ist absolut notwendig, Führungspositionen für Frauen zu fordern.
English: The gender aspect in the training of trainers and teachers should be underlined, and it is a must, it is absolutely essential, to demand leadership positions for women.
German: In diesem Zusammenhang ist insbesondere der Änderungsantrag zur Veröffentlichung der Ergebnisse von den im Rahmen dieses Programms kofinanzierten Untersuchungen und Studien im Internet zu begrüßen.
English: It is in this context that the amendment on the publication of the results of the investigations and studies cofinanced under this programme on the Internet is particularly to be welcomed.
German: Genau wie in Belgien ist es auch auf europäischer Ebene eine leichte, aber sehr gefährliche Politik die Reichen zu überzeugen, diese Solidarität mit den Armen abzusagen.
English: Just as it is in Belgium, it is also at European level an easy but very dangerous policy to convince the rich to refuse to show solidarity with the poor.
German: Herr Präsident! Es beruhigt mich, dass der Rat in diesen Verhandlungen auch die Befindlichkeit bestimmter Regionen und bestimmter Produkte berücksichtigt , vor allem im Agrarsektor.
English: Mr President, I am happy that the Council in this negotiation is also taking account of the sensitivity of certain regions and certain products, especially in the agricultural sector.
German: Die Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Fans geschahen in derselben Stadt, in der Ungarn in den letzten zwei Monaten mit fast vorhersagbarer Regelmäßigkeit verprügelt wurden, weil sie in ihrer Muttersprache sprachen.
English: The clash between police and fans happened in the same town where Hungarians over the past two months have been beaten up with almost predictable regularity for using their mother tongue.
German: Aber es ist nicht das Ende des Reformprozesses, und der neue Vertrag wird diesem Parlament zum ersten Mal die Möglichkeit geben, selbst Vorschläge für weitere Reformschritte zu machen.
English: But it is not the end of the reform process, and the new treaty will allow this Parliament for the first time to make its own proposals for further reforms.
German: Da ist zum Beispiel zweitens festgehalten, daß selbstverständlich die Entziehung der Fahrerlaubnis nur dann auch zu Hause vollstreckt werden kann, wenn sie ein Delikt betrifft, daß zu Hause auch strafbar ist.
English: Secondly, it must for example be stated that, of course, disqualification can only be enforced at home if it concerns an offence which is also punishable at home.
German: Heute ist das Europäische Parlament an der Reihe, sich zu äußern, bevor das Verhandlungsmandat der Kommission für die Verhandlung mit den AKP-Staaten über die Zukunft der Konvention definiert wird.
English: Now it is up to the European Parliament to state its views before the Commission's negotiating mandate to discuss with the ACP countries the future of the agreement is worked out.
German: Ich würde gerne glauben, dass die Europäische Kommission, jetzt, da wir uns der Ziellinie nähern, der Herausforderung gewachsen sein wird, für die noch ausstehenden Probleme angemessene Lösungen zu finden.
English: I would like to believe that the European Commission, as we approach the finish line, will be up to the challenge of finding appropriate solutions to the remaining problems.
German: Es wird ebenfalls behauptet, dass Sparmaßnahmen in Zeiten der Krise nicht die richtige Antwort seien, und dass es notwendig sei, mehr in Bildung, erneuerbare Energien usw. zu investieren.
English: It is also alleged that austerity in times of crisis is not the right answer, and that it is necessary to spend more on education, renewable energy, etc.
German: Die vorbildliche Gastfreundschaft der „silva souites “ wird Sie beeindrucken während Ihres Aufenthalts und in Kombination mit den Freizeitaktivitäten wird Ihre Stimmung so sehr positiv beeinflusst, damit Sie uns wieder besuchen kommen.
English: The exemplary hospitality at 'Silva suites retreat' will leave you the best memories during your accommodation and in combination with the activities that you will choose will positively charge your mood to visit us again in the future.
German: Aber ich vertraue in dieser Frage der französischen Bevölkerung. Ich gehe davon aus, dass der Beitritt nicht zustande kommt, weil in Frankreich die Mehrheit dagegen stimmen wird.
English: On this issue, though, I shall put my trust in the people of France. I assume that the majority of them will vote against Turkish accession, so that it will not come to pass.
German: Wesentlicher Bestandteil des Vorschlags sind auch die Bestimmungen, die Änderungen am Siebten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung bzw. Bereiche betreffen, die vom Siebten Rahmenprogramm nicht umfassend abgedeckt werden.
English: An important part of the proposal are also the provisions dealing with amendments to the Seventh Framework Programme for Research and Development and to those areas that the Seventh Framework Programme does not cover in detail.
German: Anhand der Schlussfolgerungen der jährlichen Treffen des Wissenschaftlichen Ausschusses können beide Parteien eine Abänderung der geltenden Fangmöglichkeiten vereinbaren, solange die nachhaltige Bewirtschaftung der Ressource gewährleistet ist.
English: On the basis of the conclusions of the annual meetings of the Scientific Committee the two parties can agree jointly to modify the existing fishing possibilities as long as sustainable management of the resource is ensured.
German: Weil diese Märkte undurchsichtig sind, werden wir dieses Thema auf den G20 bringen, und wir müssen auch einige dieser Fragen in unseren bilateralen Kontakten ansprechen, insbesondere mit den Vereinigten Staaten.
English: Because these markets are opaque, we are going to bring this issue to the G20, and we must also raise some of these issues in our bilateral contacts, particularly with the United States.
German: Die Hälfte der Bevölkerung hungert, und 23 % aller Kinder unter 5 Jahren leiden an chronischer Fehlernährung, dies ist eine direkte Bedrohung der Zukunft Haitis.
English: Half the population is starving, and 23% of all Haitian children under five suffer from chronic malnutrition, this is a direct threat to Haiti’s prospects.
German: Mit anderen Worten, die FYROM steht vor einem komplizierten, aber notwendigen Reformprozess. Die Zeit dafür ist knapp, wenn ein neuer Bürgerkrieg verhindert werden soll.
English: In other words, FYROM is facing a difficult but necessary process of reform. Time is running out if a new civil war is to be avoided.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die einstimmige Annahme des Berichts Cramer im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr sagt uns im Grunde genommen zwei Dinge.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The unanimous adoption of the Cramer report by the Committee on Transport and Tourism basically tells us two things.
German: In Schweden herrscht große Unzufriedenheit mit der Mitgliedschaft in der EU. Mehrere Meinungsumfragen zeigen, daß die Mehrheit der Bevölkerung gegen die Mitgliedschaft ist.
English: There is great dissatisfaction in Sweden with membership of the EU. A series of opinion polls has shown that the majority of the population is against membership.
German: Merkwürdigerweise war Frau Pack jedoch in meinem Traum mit drei EP-Mitgliedern verheiratet, die sportliche Meister sind, nämlich mit Herrn Mennea, Herrn Messner und Herrn Vatanen.
English: Strangely, however, Mrs Pack was married in the dream to three Members of the European Parliament who are sporting champions: Mr Mennea, Mr Messner and Mr Vatanen.
German: (SK) In Kambodscha sinkt der Kampf um politische Macht wie in vielen anderen Ländern in einen wahren Kampf hinab; einen Kampf auf Leben und Tod, wie man sagt.
English: (SK) In Cambodia, the struggle for political power as in many other countries is descending into a real fight; a life-and-death struggle, as the saying goes.
German: Ich muss Ihnen jedoch sagen, dass ich in der Politik immer die Erfahrung gemacht habe, dass sich an einem gewissen Punkt Teile der Linken mit der Rechten zusammentun, um an modernen progressiven Regierungen herumzukritisieren.
English: However, I have to say to you that it has always been my experience in politics that at a certain point parts of the Left join forces with the Right to decry modern progressive governments.