biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht enthält jedoch einige Punkte, denen wir nicht zustimmen, sowohl vom sachlichen Standpunkt aus, als auch in Hinblick darauf, wie bestimmte Punkte formuliert wurden.
English: However, the report does contain some points that we do not agree with, both from a factual point of view and with regard to how certain points have been worded.
German: Die Verpflichtung, die EU ihren Bürgern näherzubringen, obliegt nicht nur den Institutionen der EU als Ganzem, sondern meiner Ansicht nach auch uns, den MdEP.
English: The obligation of bringing the EU closer to its citizens rests not only on the EU institutions as a whole, but in my view also on ourselves, the MEPs.
German: Angesichts der globalen Finanzkrise und der stetig wachsenden Konsumentenschulden bedeutet ein aktiver Dialog mit den Bürgern Europas dass die Europäischen Institutionen und die Zivilgesellschaft sich anstrengen müssen, um die finanzielle Bildung der Verbraucher zu verbessern, insbesondere in Hinblick auf ihre Rechte und Pflichten, sowie die bewährten Praktiken in den Bereichen Sparen und Darlehen.
English: In view of the global financial crisis and the ever-growing level of consumer debt, active dialogue with Europe's citizens means that European institutions and civil society need to make efforts to improve consumers' level of financial education, particularly with regard to their rights and obligations, as well as the best practices in the areas of savings and loans.
German: Zudem begreifen meine Partei und die übrigen Mitglieder der PPE-DE-Fraktion die Menschenrechte als einen Grundstein unserer außenpolitischen Aktivitäten und als einen der wichtigsten Kanäle um unseren Ansichten auf globaler Ebene Ausdruck zu verleihen.
English: In addition, my party and the other members of the PPE-DE Group regard human rights as one of the cornerstones of our foreign policy activities and a key channel for expressing our views at global level.
German: schriftlich. - (SV) Das Prinzip "Ein Staat, eine Stimme" ist einer der Grundbausteine der Zusammenarbeit innerhalb der Vereinten Nationen, und das sollte es unserer Ansicht nach auch bleiben.
English: in writing. - (SV) The principle of 'one state, one vote' is one of the foundation stones of cooperation within the United Nations, and so it should remain.
German: Ich denke, im Parlament herrscht Einigkeit über den Nutzen von Kleinstkrediten; das ist eines der Themen, bei denen sich die linke und die rechte Seite im Parlament einig sind.
English: I think there is consensus across Parliament on the merits of microcredit: it is one of those issues that left and right in Parliament can agree on.
German: Es wäre doch schön, sie auch einmal in der wunderbaren sardischen Sprache zu hören, denn ich bin sicher, dass sie sie spricht.
English: It would certainly be very nice to hear her speak at times in the beautiful Sardinian language, since I am sure she knows it.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die sprachliche und kulturelle Heterogenität der EU einen enormen Wettbewerbsvorteil darstellt und dass wir schulische Programme für Sprachunterricht und kulturellen Austausch klar unterstützen müssen.
English: I agree with the rapporteur that the linguistic and cultural heterogeneity of the EU represents an enormous competitive advantage and that we clearly have to support programmes for language teaching and school cultural exchanges.
German: Besonders stimme ich der Meinung des Berichterstatters zu, dass Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung keine Ressourcen abziehen dürfen, die für Direktzahlungen an Landwirte bestimmt waren.
English: I particularly endorse the sentiments of the rapporteur that rural development measures should not drain resources intended for direct payments to farmers.
German: Wir müssen nun sicherstellen, dass wir einen sinnvollen Dialog mit den 100 Millionen Freiwilligen in der EU erreichen , dass ihre Ansichten und Meinungen die Grundlage aller neuen Pläne, politischen Maßnahmen und Programme bilden , und dass der aktive Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern eine starke und solide EU sicherstellt.
English: We must now ensure that we have a meaningful dialogue with the 100 million volunteers across the EU and ensure that their views and opinions will form the core of any new plans, policies and programmes and that active dialogue with citizens will guarantee a strong, solid EU.
German: Ganz besonders unterstütze ich Absatz 32, und ich danke dem Berichterstatter für die Unterstützung meines Änderungsantrags zu der Tatsache, dass das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011 eine ideale Gelegenheit für die EU-Institutionen sein wird, mit den Bürgern in Kontakt zu treten.
English: I am particularly supportive of paragraph 32, and I thank the rapporteur for supporting my amendment on the fact that the European Year on Volunteering in 2011 will be an ideal opportunity for EU institutions to connect with citizens.
German: Als Mitglied aus einem Land, das über jeden einzelnen Vertrag abstimmt, ist mir mehr als bewusst, dass wir einen fortlaufenden aktiven Dialog mit den Bürgern brauchen.
English: As a Member from a country that votes on every single treaty, I am acutely aware of the need for a continuing active dialogue with citizens.
German: In Anbetracht dieser erschreckenden Zahlen ist es richtig, Afrika zu unterstützen, um den Zugang zu sauberem Trinkwasser zu gewährleisten und der afrikanischen Bevölkerung eine nachhaltige Entwicklung zu ermöglichen.
English: Given these appalling statistics it is right that we should give support to Africa, to provide clean drinking water and allow the African population to develop sustainably.
German: Insgesamt stellt die aktuelle Kohäsionsdebatte die Weichen für eine moderne Regionalpolitik und führt die gewachsene traditionelle Struktur Europas in die Zukunft.
English: Overall the current debate on cohesion is setting the direction for modern regional policy and will take the traditional structure of Europe into the future.
German: Bei der Stärkung der Regionen muss besonderes Augenmerk auf sensible Gebiete gelegt werden, wie dies zum Teil auch im Rahmen der aktuellen Kohäsionsdebatte vorgesehen ist.
English: During the process of strengthening the regions, we must pay particular attention to sensitive areas, as has been mentioned in the current cohesion debate.
German: schriftlich. - (ET) Territoriale Kohäsion stärkt den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und ist eine der wesentlichen Komponenten zum Erreichen der Ziele der EU-Kohäsionspolitik, da sie hilft, ein Gleichgewicht zwischen den unterschiedlichen Entwicklungsständen der Mitgliedstaaten und Regionen gleichermaßen untereinander und innerhalb, zu schaffen.
English: in writing. - (ET) Territorial cohesion strengthens economic and social cohesion and is one of the essential components for the achievement of the objectives of the EU cohesion policy, as it helps effectively balance development differences both between and within Member States and regions.
German: Kurzfristig lassen sich andere Themen verschieben; und längerfristig müssen wir die Kohäsionspolitik als Gemeinschaftspolitik verteidigen, die allen Regionen eine Chance gibt.
English: In the short term, other matters can be postponed; in the longer term, we must defend cohesion policy as a Community policy that gives all regions a chance.
German: Die Regionalpolitik, umgesetzt in Form von Struktur- und Kohäsionsfonds, gilt zu Recht als offensichtlichste und greifbarste Form der EU-Politik für die Bürger Europas.
English: Regional policy, which has materialised in the form of Structural and Cohesion Funds, is rightly regarded as the most visible and tangible Community policy for the citizens of Europe.
German: Das Grünbuch schlägt vor, die Vielfalt als Stärke und Wettbewerbsvorteil zu nutzen und so einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung der gesamten EU zu leisten.
English: The Green Paper proposes that diversity should be converted specifically into an asset and competitive advantage, which contributes to the sustainable development of the whole EU.
German: Außerdem empfehle ich den neuen Mitgliedstaaten, weiterhin wirksame Partnerschaften aufzubauen und das Partnerschaftsprinzip bei der Umsetzung der operationellen Programme stetig zu stärken.
English: Furthermore, I encourage new Member States to continue to build up effective partnerships and to consistently reinforce the partnership principle while implementing the operational programmes.
German: Nach meiner festen Überzeugung wird die Entscheidung über unseren Einsatz dieser Mittel zum Schutz unserer Regionen und zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels, wie Überschwemmungen und Dürren, die Zukunft unserer Regionen und deren wirtschaftliche Stellung bestimmen.
English: I strongly believe that deciding on how we use these funds to protect our regions and combat the consequences of climate change, such as floods and droughts, will determine the future of our regions and their economic positioning.
German: Gerade vor den Herausforderungen von Klimawandel, Wirtschaftskrise und Globalisierung, aber auch demographischer Entwicklungen und Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt benötigen wir diese Politik dringend.
English: Faced with challenges such as climate change, the economic crisis and globalisation, together with demographic changes and developments on the labour market, we need this policy urgently.
German: Ich denke nicht nur an die Krise, sondern auch an all die wohlbekannten Herausforderungen, die wir schon vor Jahren als wichtige Aufgaben für die europäische Entwicklung erkannt haben.
English: I am not only thinking of the crisis, but also of all those well-known challenges that we identified years ago as important challenges for European development.
German: Wir hatten diese Debatte vor langer Zeit, Anfang der 1990er Jahre unter Ray MacSharry und wir führen sie nicht erneut.
English: We had that debate way back in the early 1990s under Ray MacSharry and we are not returning to it.
German: Nach der vom Präsidium festgelegten Geschäftsordnung können bei Aussprachen dieser Art bis zu fünf Abgeordnete das Wort ergreifen, und zwar für jeweils genau eine Minute.
English: The Rules laid down by the Bureau state that up to five Members can take the floor in this type of debate, and for strictly one minute per person.
German: Diese Regionen sind aufgrund der Kombination einer Reihe von geographischen Faktoren wirtschaftlich und sozial extrem empfindlich, vor allem während einer solch schweren internationalen Krise, wie wir sie heute erleben.
English: Due to the constant combination of a series of geographical factors, these regions are extremely vulnerable in economic and social terms, particularly during a serious international crisis such as the one that we are experiencing today.
German: Das ist der Grund, weshalb Maßnahmen zur Angleichung des Lebensstandards in städtischen und ländlichen Gebieten und der Infrastruktur in den Regionen so wichtig sind.
English: This is what makes measures to equalise the standard of living in urban and rural areas and to balance the infrastructure in the regions so important.
German: In dieser Hinsicht, Frau Präsidentin, möchte ich das Beispiel der europäischen Garantie für Kleinstdarlehen hervorheben, da es sich dabei um ein Instrument handelt, das diesen Zugang verbessern könnte und das in den Bericht aufgenommen worden ist.
English: In this respect, Madam President, I want to highlight the example of the European guarantee for micro-loans, as this is a tool that could improve this access and that has been included in the report.
German: Ich unterstütze den Vorschlag einer verbindlichen Mindest-Mittelzuweisung von 1 000 Euro pro Einwohner anstatt des früheren Betrags von 500 Euro.
English: I support the idea of a mandatory minimum allocation of funds per inhabitant of EUR 1 000, as opposed to the previous figure of EUR 500.
German: Diesbezüglich muss sich unsere Kohäsionspolitik in der Zukunft auf ihr ursprüngliches Ziel konzentrieren, nämlich strukturelle Veränderungen in Regionen herbeizuführen, die wirtschaftlichen und sozialen Problemen ausgesetzt sind.
English: In this regard, our cohesion policy must in the future focus on its original objective, namely, to bring about structural change in regions that are confronted by economic and social problems.
German: Dieses neue Konzept erscheint mir relevant für die Betrachtung der Regionen in äußerster Randlage , um ihnen nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum zu sichern.
English: This new concept is, I believe, relevant to consideration of the outermost regions in order to guarantee them sustainable and balanced growth.
German: Wir werden in Zukunft stark auf diese Säule bauen und ihre Effizienz steigern müssen , denn sie stellt eine wichtige Verbindung zwischen europäischen Bürgern und europäischen Institutionen dar.
English: We will have to build much on this pillar in the future and increase its effectiveness , since it forms an important link between European citizens and European institutions.
German: Kürzlich wurde ich von Teilnehmern einer öffentlichen Versammlung gefragt, warum sie sich die Mühe machen sollten, Abgeordnete zum Europaparlament zu wählen.
English: I was recently asked by some people attending a public meeting why they should take the trouble to elect representatives to the European Parliament.
German: Damit die bestehenden Möglichkeiten richtig genutzt werden, müssen wir allerdings eine transparente, langfristige Entwicklungsstrategie für den ländlichen Raum und die Regionen entwickeln und ein System einrichten, mit dem die Aktivitäten dauerhaft auf nationaler Ebene koordiniert werden können.
English: However, in order to make proper use of the existing opportunities, we need to draw up a transparent, long-term development strategy for rural areas and the regions, and establish a system enabling activities to be coordinated permanently at national level.
German: Deshalb bitten wir Sie, Frau Kommissarin, auch darum, soviel Einfluss wie möglich bei Regierungen, Regionen und Kommunalbehörden auszuüben, denn diese setzen unsere Vorschriften, Budgets und Verordnungen in die Praxis um, und wir werden nur effektiv sein, wenn sie es sind.
English: That is why, Commissioner, we are also asking you to use as much influence as you can at governmental, regional and local-authority level, since these bodies will put into practice our provisions, budgets and regulations, and we will not be effective unless they are.
German: Von den 347 Milliarden Euro der Strukturfonds ist der größte Teil für Osteuropa bestimmt, das durch über 40 Jahre Kommunismus ruiniert ist.
English: The vast majority of the EUR 347 billion in Structural Funds is to be given to Eastern Europe, destroyed by more than 40 years of communism.
German: Wir sollten anerkennen, dass alle Mitgliedstaaten bereits Anstrengungen unternommen haben, mit den Zielen der Lissabon-Strategie übereinstimmende Prioritäten in ihre operationellen Programme einzubinden.
English: We should acknowledge the fact that all Member States have already made efforts to include priorities conforming with the aims of the Lisbon Strategy in their operational programmes.
German: Ich stimme mit ihm bei den Hauptpunkten dieses Berichts überein, aber die Entscheidung über dieses Problem muss das nächste Parlament treffen.
English: I agree with him on the main focuses of this report, but this will be a problem for the next Parliament to decide.
German: Damit ist die gemeinsame Agrarpolitik zusammen mit der Diskriminierung bei Direktzahlungen zu einem Instrument geworden für die Entwicklung ländlicher Gebiete - und indirekt auch der Regionen mit zwei Geschwindigkeiten.
English: The common agricultural policy has thus become, along with discrimination in direct payments, an instrument for the two-speed development of rural areas and, indirectly, of the regions as well.
German: Der Hauptgrund ist eine massive Kürzung des Budgets für ländliche Entwicklung, die es unmöglich macht, die ursprünglichen Ziele der Politik für den ländlichen Raum zu erreichen.
English: The main cause is a fundamental reduction in the budget for rural development which makes it impossible to achieve the original aims of rural policy.
German: Kohäsionspolitik und die damit verbundenen Finanzmittel dürfen daher nicht dem Wettbewerb und der Liberalisierung untergeordnet werden, für die die Strategie von Lissabon eintritt.
English: As a result, cohesion policy and its associated financial resources must not be subordinated to the competition and liberalisation advocated by the Lisbon Strategy.
German: Der Prozess des Erreichens von territorialem Zusammenhalt muss unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips auf allen Ebenen stattfinden, auf der europäischen, der nationalen und der regionalen Ebene.
English: The process of achieving territorial cohesion must be carried out at all levels: European, national and regional, taking into account the principle of subsidiarity.
German: Wenn wir allerdings bei der Kohäsionspolitik auf etwas bestehen müssen, dann darauf, dass unseren Regionen alle Instrumente gegeben werden müssen um sicherzustellen, dass sie gleiche Chancen auf Entwicklung und Wachstum haben.
English: However, if we have to insist on something with regard to cohesion policy, it must be on the need to give our regions all the tools to ensure that they have equal opportunities to access development and growth.
German: Die Punkte basieren auf meiner eigenen Erfahrung als Stadträtin in Chmelnice und auf Vorschlägen von gemeinnützigen Organisationen, und ich halte sie für entscheidend für eine effektivere und transparentere Inanspruchnahme von Mitteln aus EU-Fonds.
English: These points are based on my own experience as a councillor in the town of Chmelnice and on suggestions from voluntary organisations, and I consider them key to the more effective and more transparent drawdown of resources from EU funds.
German: Gleichzeitig wird hervorgehoben, dass die für Energie zugewiesenen Mittel äußerst unzureichend sind, vor allem in Bezug auf die Mittel für erneuerbare Quellen.
English: It is also emphasised at the same time that the resources allocated for energy are extremely inadequate, especially with regard to the resources for renewable sources.
German: Wir sind ebenfalls überzeugt, dass Geografie in Europa eine Rolle spielt, und das ist einer der Hauptgründe, warum wir das Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt herausgebracht haben.
English: We also share the conviction that geography matters in Europe, and this is one of the main reasons we launched the green paper on territorial cohesion.
German: Die Frage einer Zinsobergrenze hat sich gestellt, und wir sind der Meinung, dass Kredite zwar teuer sind, der wichtigste Gesichtspunkt aber ein ständiger Liquiditätsfluss für die Nutzer des Systems ist.
English: The question of an interest-rate cap has come up, and it is our opinion that although credit is expensive, the most important consideration is nonetheless a steady stream of liquidity for those using the system.
German: Wir müssen benachteiligte Gruppen genauer definieren: Es sind unter anderem Migranten in westlichen Ländern, Roma in östlichen Gebieten, in ländlichen Gebieten oder in Lagern lebende Menschen sowie Frauen im Allgemeinen.
English: We need to define disadvantaged groups more precisely: these include migrants in western countries, Roma in eastern areas, people living in rural areas or encampments and, generally speaking, women.
German: Einerseits möchten wir in die nationalen Lissabon-Aktionspläne die Verpflichtung aufnehmen, dass die Mitgliedstaaten regelmäßig über ihren Fortschritt auf diesem Gebiet berichten.
English: On the one hand, we would like to include in the national Lisbon action programmes the obligation of Member States to report regularly on their progress in this area.
German: Ich möchte besonders jenen danken, die mit mir an dem Bericht gearbeitet haben, vor allem unserer EPP-ED-Beraterin, Frau Stoian, und unserem Ausschuss-Administrator, Herrn Chopin, die beide diesem Bericht viele Stunden gewidmet haben.
English: I would especially like to thank those who worked with me on the report, especially our EPP-ED adviser, Ms Stoian, and our committee administrator, Mr Chopin, who both devoted long hours to this report.
German: Ich denke hier insbesondere an diejenigen Menschen, die ihre Ausbildung abgebrochen haben, an Einwanderer und jene, die nur eine Sprache sprechen oder die sprachlich weniger begabt sind.
English: I am referring in particular to those people who have abandoned their studies, immigrants and those who speak only one language or who are linguistically less competent.
German: Ich möchte betonen, dass die Kooperation zwischen den Delegationen der Kommission und den Pressestellen der Parlamente der Mitgliedstaaten im Großen und Ganzen sehr gut funktioniert.
English: I would like to stress that cooperation between the Commission's delegations and Parliament's information offices in the Member States is working very well overall.
German: Die von den Verbrauchern gezahlten Preise liegen im Durchschnitt fünf Mal höher als die Preise, die den Produzenten gezahlt werden.
English: The prices paid by consumers are on average five times higher than those paid to producers.
German: Dank der Arbeit der Sozialisten weist der im Ausschuss angenommene Text auf die wirtschaftliche und soziale Instabilität Indiens hin, einem Land, in dem 80 % der Bevölkerung von weniger als 2 US-Dollar am Tag lebt.
English: Thanks to the work of the socialists , the text adopted in committee points out the economic and social fragility of India , a country in which 80% of the population lives on less than USD 2 per day.
German: Solange mithilfe von Unterauftragnehmerketten niedrige Löhne erschlichen und das Abführen von Steuern und Sozialbeiträgen unterlaufen werden können, werden die Lasten auf den Steuerzahler und die konkurrierenden Unternehmen zurückfallen, bei denen es sich in den meisten Fällen um kleine und mittlere Unternehmen handelt.
English: As long as subcontracting chains are a surreptitious way to keep wages down and avoid paying tax and social contributions, the burden will fall on the taxpayer and competing companies, most of which are small- and medium-sized enterprises.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass es in den letzten beiden Jahren viele Fortschritte gab, insbesondere in Bezug auf die Weltbank.
English: I can tell you that a lot of progress has been made in the last two years, particularly with the World Bank.
German: Die Problematik im Zusammenhang mit Bedingtheiten - wobei ich den Begriff Bedingtheit eigentlich nicht mag und viel lieber von Kriterien sprechen würde - ist nach wie vor ein wichtiger Punkt.
English: The issue surrounding conditionalities - I do not like the word conditionality and prefer to talk about criteria - is still important.
German: All dies reicht nicht aus, ich stimme dem vollständig zu, aber es stellt immerhin 57 % der weltweiten Entwicklungshilfe dar.
English: It is not enough, I fully agree, but it represents 57% of aid worldwide.
German: Wenn diese Partnerschaft auf gemeinsame Werte gegründet ist, dann müssen die Europäer auch reagieren, wenn die Afrikaner reagieren, wenn in Afrika etwas schiefgeht.
English: If this partnership is based on common values, then the Europeans also have to react when Africans react when something goes wrong in Africa.
German: Das ist es, was Afrika braucht: Die Grundlagen für eine erfolgreiche Partnerschaft mit Afrika erfordern verantwortliches Regierungshandeln und die Wahrung der Menschenrechte.
English: That is what Africa needs: The foundations for a successful partnership with Africa require good governance and human rights.
German: Es gibt natürlich auch afrikanische Länder, die es aufgrund unfähiger Regierungen in der Tat geschafft haben, ihre heimische Ökonomie völlig herunterzuwirtschaften.
English: There are, of course, African countries which, as a result of the work of inept governments, have indeed managed to destroy their own economies.