biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Imperial Renaissance Garden Club ist von Mai bis September geöffnet und bietet ein City Barbecue (täglich von 17: 00 bis 23: 00 Uhr).
English: The Imperial Renaissance Garden Club is open from May to September offering City Barbecue (daily from 17: 00 to 23: 00).
German: Das Modul bietet eine Stromerregung von 1 mA pro Kanal und weniger als 1 °C Präzisionsabweichung über den gesamten Betriebstemperaturbereich.
English: The module can provide 1 mA of current excitation per channel and has less than a 1 °C accuracy error over its entire operating temperature range.
German: Es war möglich, Mitglied der kommunistischen Partei und dennoch Nationalist zu sein, oder sich mit einer apolitischen Vergangenheit zu brüsten und dennoch heimlich der Partei anzugehören.
English: One could be a member of the communist party and yet be a nationalist, or boast to have an apolitical past and still be a secret member of the party.
German: Wenn die Videoausgabe-Einstellungen nicht mit den für das verwendete Fernsehgerät erforderlichen Einstellungen übereinstimmen, erscheint beim Ändern der Auflösung möglicherweise ein leerer Bildschirm.
English: If the video output settings do not match those required for the TV in use, the screen may go blank when the resolution is changed.
German: Microsoft® Windows® XP Professional, XP Home oder 2000 (SP4 oder höher): beliebiger Intel® Pentium® II, Intel® Celeron® oder gleichwertiger Prozessor (233 MHz oder mehr); 128 MB RAM (256 MB oder mehr empfohlen); 450 MB freier Festplattenspeicher; Internet Explorer 6 oder höher.
English: Microsoft® Windows® XP Professional, XP Home or 2000 (SP4 or higher): any Intel® Pentium® II, Intel® Celeron®, or compatible processor (233 MHz or higher); 128 MB RAM (256 MB or higher recommended); 450 MB available hard disk space; Internet Explorer 6 or higher.
German: Aufgrund dessen ist es notwendig, Online-Besuchern ein erklärendes Dokument zur Verfügung zu stellen, das ausführt wie ihre persönlichen Details gesammelt, ausgewertet und verwednet werden (im Folgenden „Grundsätze in Bezug auf die Persönlichkeitsrechte“).
English: It is therefore important to make available to on-line visitors an explanatory document outlining how their personal details are collected, processed and utilized (hereafter the "Privacy Policy").
German: Gelegen im Zentrum von Vielha, die Hauptstadt von Val d'Arán . Zwischen dem Gebirge und dem Fluss haben Sie eine einzigartige Aussicht.
English: Located right in the town center of Vielha, capital of the Valle de Arán (Pyrenees) , the recently opened hotel has a privileged position facing the river and the surrounding mountains.
German: In den letzten Jahren wurde Baqueira immer beliebter ; die königliche Familie verbringt hier viel Zeit während der Wintermonate, so wie auch viele andere spanische Persönlichkeiten.
English: Over the years, Baqueira has become increasingly popular ; the Royal family often spend time here during the winter months, along with various Spanish celebrities.
German: Bei hohen Taktfrequenzen und/oder langen Leitungen zwischen Tastatur und Prozessor ist es notwendig zwischen den Out- und In-Instruktionen mehr Zeit zu lassen (z. B. durch Einfügen von NOP-Instruktionen).
English: At high clock frequencies and/or longer connections between keypad and processor it is necessary to leave more time between write and read (e. g. by inserting NOP instructions).
German: Man bemerkt dass der Median der Überlebenszeit viel kleiner für die Kontrollgruppe wie für die 6-MP Gruppe (8. 667 gegenüber 21. 943).
English: We notice that the median survival time is a lot lower for the control group than for the 6-MP group (8. 667 vs 21. 943).
German: OCAD CS Course Setting ist kompatibel zu den Spezifikationen des Internationalen Orientierungslaufverbandes IOF : ISOM2000, ISSOM 2007 und IOF Control Descriptions 2004.
English: OCAD course setting software stands to the specifications of the International Orienteering Federation IOF : ISOM2000, ISSOM 2007 and IOF Control Descriptions 2004.
German: Wenn Sie Fragen zum Schutz Ihrer persönlichen Daten haben, oder wenn Sie die bei uns hinterlegten Informationen aktualisieren möchten, rufen Sie uns bitte unter +1-212-835-0100 an, oder schicken Sie uns eine e-Mail an compliance@mgforex. com.
English: If you have questions concerning the privacy of your personal information or if you need to correct the information we have on file, please contact us at (212) 835-0100 or send e-mail to compliance@mgforex. com.
German: Dieses ist ein vollständiges Seekarten-Programm, mit allen üblichen Details und Funktionen, die über Internet aktualisiert werden (genau wie das Wetter).
English: This is a complete sea chart program, with all usual details and functions, which are updated over Internet (like the weather).
German: Wenn Sie Immer fragen wählen und diese Auswahl bestätigen, muss jede Website die Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon verwenden möchte Ihre Erlaubnis dafür einholen.
English: If you select Always Ask and then confirm your selection, any website that tries to use your camera or microphone must ask your permission.
German: Der Westen kann auf Erfolge verweisen, eine Universität in Lahore (LUMS), eine Brücke in Bhutan, eine Straße in Laos oder Colombo-Plan-Stipendiaten in Singapur.
English: Hence, the West can legitimately point to a university in Lahore (LUMS), a bridge in Bhutan, a road in Laos or Colombo Plan Scholars in Singapore.
German: Insbesondere Ältere und ganz junge Menschen sind anfällig für Infekte, da die Immunfunktionen mit zunehmendem Alter abnehmen bzw. bei Kindern noch nicht voll entwickelt sind.
English: The elderly and the very young are especially prone to infections because immune functions decline with aging and are not yet fully developed in children.
German: Die indirekte Übertragung geschieht durch verunreinigte Hände oder Sachgegenstände (besonders in Krankenhäusern) , durch verseuchte Nahrungsmittel und Trinkwasser genauso wie über die Luft.
English: Indirect transmission takes place via contaminated hands and non-living objects (especially in hospitals) , and via contaminated food and drinking water as well as via airborne transmission.
German: Der Praktikumskoordinator ist in Deutschland stationiert (oder in einem der Partnerländer) und kann per E-Mail kontaktiert werden unter Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können.
English: The Internship Coordinator is stationed in Germany (or any of the partner countries) and can be contacted by email at This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it.
German: Trotz der gegenwärtig gängigen Mutmaßungen über gravierende globale Konfrontationen zwischen der islamischen und westlichen Welt, glaube ich dass dieser Krieg bereits vorüber ist.
English: Despite current predictions of a protracted global war between the West and the Islamic world, I believe that war is over.
German: Ein Kind zwischen 2 und 12 Jahren zahlt EUR 37, 45 pro Übernachtung und Person in einem der vorhandenen Betten.
English: One child from 2 to 12 years is charged EUR 37. 45 per night and person when using existing bedding.
German: Dieses im Stadtzentrum gelegene Hotel im Stil der Belle-Époque überblickt den Fluss Urumea und das Kantabrische Meer. Herrliche Promenaden und Gärten finden Sie in der Umgebung des Hotels.
English: Located in the city centre and overlooking the Urumea River and Cantabrian Sea, this hotel is decorated in the Belle Époque style and surrounded by lovely promenades and gardens.
German: Ein kurzer Spaziergang führt Sie vorbei an unzählige Restaurants und Bars, verschiedenste Geschäfte, Museen, Galerien, Theatern, Kinos und vielem mehr.
English: A short walk also takes you to numerous restaurants and bars, various shops, museums, galleries, theatres, cinemas and much more.
German: Zwischen der Maas und dem Marktplatz empfängt Sie dieses klassische Hotel mit eleganten Zimmern in einer historischen Residenz aus dem Jahr 1752.
English: Right in between the River Meuse and Maastricht’s main market square, this classic hotel offers elegant accommodation in a historical residence from 1752.
German: Sie finden das Hotel in einer ruhigen Seitenstraße der Via Nazionale, eine Straße voller Geschäfte, Bars und Restaurants die bis zum Piazza Venezia sowie dem Forum Romanum führt.
English: You will find the hotel on a quiet side street leading off from Via Nazionale, a road full of shops, bars and restaurants which runs straight down to Piazza Venezia and the Roman Forums.
German: Die Standard Zimmer liegen im Seitenflügel an der Straße Magyar und sind mit schallisolierten Fenstern Klimaanlage und Mobiliar aus Buchenholz ausgestattet.
English: Standard rooms are situated on the Magyar street wing and feature soundproofed windows , air-conditioning and beech wood furniture.
German: Vom Hotel, besonders von der Terrasse, haben Sie traumhafte Ausblicke auf Oia und das Meer sowie auf die sagenumwobenen Sonnenuntergänge von Santorini.
English: It is a dream place offering breathtaking views of the magical Oia sunset, as well as a beautiful outlook of the sea.
German: Wenn Sie nicht gerade die Hauptstadt Schottlands entdecken, dann nutzen Sie das Freizeitangebot in Ihrem Hotel. Freuen Sie sich auf ein 18 m langes beheiztes Schwimmbad, Sauna, Dampfbad und ein Fitnessstudio.
English: When you are not out taking in the delights of Scotland’s capital city, you can take advantage of the hotel’s on-site leisure club, fully equipped with an 18-metre heated pool, gymnasium, steam room and sauna.
German: Etage. Bei erlesenem Wein und entspannender Musik genießen Sie exzellente Speisen à la carte und vom Buffet sowie die fantastische Aussicht.
English: In the company of excellent wine and relaxing music, delicious à la carte and buffet meals as well as fascinating panoramic views can be enjoyed.
German: Das Hotel ist eine gelungene Mischung aus Wirtshaustradition und modernem Komfort, mit gemütlichen, individuell eingerichteten Zimmern, traditionellen Stuben im historischen Teil und einem modernen Wellnesscenter.
English: The hotel is a successful combination of traditional inn culture and modern comfort, with cosy, individually furnished rooms, traditional parlours in the historic part and a modern spa centre.
German: Dieses gemütliche und moderne Hotel im Zentrum von Seefeld bietet Familien und Paaren zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten für einen erholsamen Winter- oder Sommerurlaub.
English: This cosy and modern hotel in the centre of Seefeld offers families and couples numerous sports and leisure opportunities for a relaxing winter or summer holiday.
German: Unser 4-Sterne-Haus Arzlerhof liegt auf einem Sonnenplateau in ruhiger und malerischer Waldlage am Eingang des Pitztals, umgeben von einer imposanten Bergwelt.
English: Our 4-star Hotel Arzlerhof is located on a sunny plateau in a quiet and scenic forest location at the entrance to the Pitz Valley, surrounded by an impressive mountain landscape.
German: Österreichs höchste Seilbahn bringt Sie bis auf 3 440 m Seehöhe und eröffnet ein Panorama das im ganzen Alpenraum seinesgleichen sucht.
English: Austria’s highest cable car takes you to 3, 440 metres above sea level and opens up a panoramic view that is unmatched in the entire Alps.
German: In direkter Umgebung des Hotels finden Sie viele Möglichkeiten für spannende Ausflüge, und abends empfehlen wir zum Ausspannen unsere Gesund- und Vital-Einrichtungen.
English: The immediate vicinity of the hotel offers many opportunities for exciting excursions, and for relaxation in the evenings, we recommend our health and spa facilities.
German: Es gibt eine Sauna für 6 bis 8 Personen mit Aromatherapie, ein Zuberbad, eine Infrarotkabine für 4 bis 6 Personen, eine Regenerationsdusche, Ruheliegen und einen Quellbrunnen mit frischem Tiroler Bergwasser.
English: There is a sauna for 6 to 8 people with aroma therapy, a “Zuber” bathtub, an infrared cabin for 4 to 6 people, a regenerating shower, relaxing couches and a spring with fresh Tyrolean mountain water.
German: Diese ruhigen, rauchfreien Apartments im Berliner Stadtzentrum bieten gute Verkehrsanbindungen zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten wie dem Brandenburger Tor und Unter den Linden.
English: These quiet, non-smoking apartments in central Berlin enjoy easy transport connections to sights including the Brandenburg Gate and Unter den Linden Boulevard.
German: Wenn sie aber hierfür keine gute Grundlage haben oder eine unangebrachte Motivation wie jene, die gerade beschrieben wurden, kann dies für alle Beteiligten sehr schädlich sein.
English: However, when they have a poor foundation for them, or an improper motivation such as the ones just mentioned, it can be very damaging for everyone involved.
German: Sie reagieren äußerst negativ auf jede Andeutung in den Lehren, wonach eine weibliche Widergeburt minderwertig ist, oder wonach man stets darum beten sollte, als Mann wiedergeboren zu werden.
English: They react very negatively to any suggestion in the teachings that a female rebirth is inferior, or that one need to always pray to be reborn a male.
German: Wenn es der Rat für Religiöse und Kulturelle Angelegenheiten ist, der einen Geshe aussendet, können auch solche Schwierigkeiten womöglich vermieden werden.
English: If it is the Council for Religious and Cultural Affairs that sends out a Geshe, this problem can perhaps be avoided.
German: Möglicherweise wäre es günstig, wenn die Lehrer die Erlaubnis ihrer Äbte einholen müssten, um zu verreisen, und wenn all dies unter der Oberaufsicht des Rates für Religiöse und Kulturelle Angelegenheiten geschehen könnte.
English: Perhaps it would be good if it were necessary for the teachers to have the permission of their abbots to leave, and all of this were under the supervision of the Council for Religious and Cultural Affairs.
German: Ansonsten stellt es einen enormen Verlust für die jungen Mönche und Schüler dar, wenn die besten Lehrer fortgehen, besonders jene, die die großen Texte lehren können.
English: Otherwise, it is a great loss to the young monks and students here if their best teachers go away, especially those who can teach them the great texts.
German: Dann haben sie mit ihren Partnern gewöhnlichen Sex, wobei sie möglicherweise in der Haltung der Gottheiten sitzen, und denken, sie seien fortgeschrittene religiöse Praktiker.
English: Then they have ordinary sex with their partners while maybe sitting in the posture of the deities, and think they are advanced religious practitioners.
German: Erst viel später, in den 1950er Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg, fingen die Menschen im Westen an, sich stärker für die buddhistische Übungspraxis zu interessieren. Dieses Interesse bezog sich zunächst auf die japanischen Zen-Traditionen.
English: It was not until much more recently, in the 1950s after the Second World War, that Western people became more interested in Buddhist practice, and this was first with the Zen traditions of Japan.
German: Die U-Bahn bringt Sie direkt zu den Champs Elysées, Père Lachaise, nahe der Seine und des Musée d'Orsay oder Montparnasse.
English: The metro will drive you directly to the Champs Elysées, Père Lachaise, close to Seine and Musée d'Orsay or the Montparnasse.
German: Die zukunftsweisende Architektur, das moderne Design, der Luxus und die Eleganz wurden harmonisch verbunden und fügen sich symbiotisch zu einem Ganzen.
English: The futuristic architecture, the modern design, the luxury and elegance of this hotel all combine harmoniously to form an exclusive whole.
German: Dieser Artikel enthält Informationen dazu, wie Sie das Service Pack und eine Liste der mit dem Service Pack behobenen Probleme beziehen können.
English: This article contains information about how to obtain the service pack and about how to obtain a list of issues that are fixed by the service pack.
German: 46 Darum sammelt euch; und die nicht bestimmt sind, in diesem Land zu bleiben, sollen in den Gegenden ringsum das Evangelium predigen; und danach sollen sie nach Hause zurückkehren.
English: 46 Wherefore, assemble yourselves together; and they who are not appointed to stay in this land, let them preach the gospel in the regions round about; and after that let them return to their homes.
German: Über ein Desktop-Symbol: Wenn Sie eine Anwendung häufig verwenden, können Sie auf Ihrem Desktop oder im Startmenü eine Verknüpfung erstellen.
English: From desktop icon: If you use an application frequently, you can create a shortcut on your desktop or in the Start Menu.
German: Beispielsweise sind die Kunden- und Vertriebsprozesse am Point of Sale (POS) oft nur schwach an die IT-Infrastruktur des Unternehmens angebunden , gleichzeitig gehören diese Prozesse zu den wichtigsten innerhalb der Wertschöpfungskette.
English: For example, the customer and the distribution processes at the point of sale (POS) are often just slightly connected to the IT infrastructure of the company . At the same time, these processes belong to the most important ones within the value chain.
German: Egal mit welchem Veranstalter Sie direkt reden - Sie werden immer erfahren, dass Sie mit dem Besten in der Branche reden.
English: No matter which operator you talk to directly - they will all tell you that they are the best in their field.
German: Gary ist Gründungsvorsitzender der Northeast ARC/INFO Users Group, gehört dem VCGI GIS technical Advisory Committee an, ist inaktives Mitglied des Vermont Governor's Mapping Advisory Committee und Mitglied der Experimental Aircraft Association.
English: Gary is the Founding Chairman of the Northeast ARC/INFO Users Group, is on the VCGI GIS technical Advisory Committee, a member of the Vermont Governor's Mapping Advisory Committee (inactive), and a member of the Experimental Aircraft Association.
German: Commarts wurde 1973 gegründet und hat 51 Mitarbeiter, die über Ausbildungen und Erfahrungen in den Bereichen Industriedesign, Architektur, Informationstechnologie, Grafik und Innendesign verfügen.
English: Founded in 1973, Commarts has a staff of 51 people, with backgrounds and education in industrial design, architecture, information technology, graphic and interior design.
German: Neben unseren aktuellen Handygames Powerboat Challenge™ und Rally Master Pro™ zeigen wir natürlich auch den Release Candidate von Gladiator und die erste spielbare Version von dem von Euch schon heiß ersehnten Galaxy on Fire™ 2.
English: Along with our current mobile games Powerboat Challenge™ and Rally Master Pro™, we will also be showing the release candidate for Gladiator and the first playable version of Galaxy on Fire™ 2, which you have been eagerly awaiting.
German: Microsoft ist in der ersten Hälfte nur mühsam ins Smartphone-Spiel gekommen und es hat eine Weile gedauert, bis die Kommunikation zwischen den Spielern aus unterschiedlichen Clubs gestimmt hat.
English: In the first half, Microsoft has been slow to get into the smartphone game and it has taken a while for the communication between the players from different clubs to agree.
German: Community Features oder die Möglichkeit des Side Loading fehlen ebenfalls und Anbieter von hochwertigen Spielen vermissen einen wirksamen Kopierschutz (für Java Games generell nicht wirksam).
English: Community features or the option of side loading are also lacking and providers of high-quality games are missing an effective copy protection (in general, not effective for Java games).
German: Selbst für die Nutzung unterwegs ist das iPhone besser aufgestellt, weil Apple dafür gesorgt hat, dass das Gerät nur zusammen mit einer Daten-Flatrate angeboten wird.
English: The iPhone is even better positioned for use on the go, because Apple has ensured that the device is only offered together with a data flat rate.
German: Die erste semitransparente Textbox wird eingeblendet, während die Kamera sanft zur Seite schwenkt und ein herrlicher Sternnebel ins Bild kommt.
English: The first semi-transparent text box is displayed, while the camera pans gently to one side and a splendid nebula enters the picture.
German: Was wirklich gut ist: Das Trimming ist nahtlos integriert und Quicktime konvertiert die Clips fast unmittelbar in die entsprechende Darstellung für HDTV, Apple TV, YouTube und anderen Formaten.
English: What’s really nice: Trimming options are included seamlessly and Quicktime renders your clips almost instantly for optimized output on HDTV, Apple TV, YouTube and other formats.
German: Laut Acid 3 Test erreichte es 100/100 (die Bewertung bezieht sich auf HTML Webseiten) und überholt damit Chrome und Firefox bei weitem.
English: According to Acid 3 test it scores 100/100 (benchmark executing HTML web pages) and outperforms Google Chrome and Firefox by far.
German: Bertrand Serlet, Head von OS, übernahm und präsentierte einige interessante Zahlen und Fakten über die Verbesserung von Snow Leopard (90% von Leopard wurde in Snow Leopard verfeinert) - nicht ohne ein paar scharfe Bemerkungen zu Vista und seinen Nachteilen.
English: Bertrand Serlet, Head of OS, took over and showed some interesting facts and figures about the improvements of Snow Leopard (90% of what was in Leopard has been refined in Snow Leopard) not without some sharp comments about Vista and its disadvantages.
German: Dänemark, das südlichste der skandinavischen Länder, ist der Sitz vieler multinationaler Unternehmen, unter anderen Lego, Bang & Olufsen und Carlsberg.
English: Denmark, the southernmost of the Nordic Countries, is home to many multinational companies, among them Lego, Bang & Olufsen and Carlsberg.
German: Winzige Details wie die schwebenden Blumentöpfe und die allgegenwärtigen glühenden grünen Kristalle untermalen noch weiter die Idee dass die Herrscher dieser Stadt von der Magie berauscht waren.
English: Small details like floating flowerpots and the omnipresent glowing green crystals further underline the idea that the rulers of this city are completely drunk on magic.
German: Als Arthas und seine Armee von Untoten schließlich nach Süden abzogen, blieb niemand in Quel'Thalas – zumindest niemand der noch lebte.
English: By the time Arthas and his army of the dead turned southward, no one remained in Quel'Thalas – at least no one living.
German: hier am Fuße des Kronplatzes, inmitten der wunderschönen Alpenlandschaft der Dolomiten haben wir eine unvergleichliche Urlaubswelt für Ihre schönsten Momente geschaffen.
English: Here at the feet of the Kronplatz, in the heart of the marvelous alpine scenery of the Dolomites, we have created an unforgettable holiday heaven for your most beautiful moments .
German: Had my '03 Golf TDI chipped one week ago by Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können Great power, no smoke.
English: Had my '03 Golf TDI chipped one week ago by This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Great power, no smoke.
German: EMS SQL Manager für MySQL Freeware (EMS SQL Manager Lite für MySQL) ist ein hervorragendes grafisches Freeware-Werkzeug für die Verwaltung von MySQL-Datenbanken.
English: EMS SQL Manager for MySQL Freeware (EMS SQL Manager Lite for MySQL) is an excellent freeware graphical tool for MySQL database administration.
German: Einfach schnell eine Nachricht in einer Sofortnachricht (IM) zu tippen, macht das Leben leichter, besonders, wenn man Adressen und Links austauschen möchte.
English: Quickly typing messages in an instant message (IM) is great, especially when you need to share addresses and links.
German: Nach einer genauen Erläuterung der Waffen und der Anlage sowie der generellen Einführung in die hohe Schießkunst werden die Teilnehmer in 2 kleinere Gruppen aufgeteilt.
English: Following an exact detailing of the rifles and the range as well as a general introduction in the high art of shooting, the participants will be divided into two smaller groups.