biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die europäischen Gelatinehersteller verwenden nur Rohstoffe von tierärztlich untersuchten, gesunden Tieren, deren Fleisch Sie auch bei Ihrem Metzger in der Theke finden.
English: The European gelatine manufacturers use only raw materials from healthy animals that have been examined by a vet and whose meat you would find on your butcher’s counter.
German: Steak-Fleisch besteht aus Muskelfleisch durchzogen mit endlos langen, feinsten Äderchen zum Transport von Blut und Nährstoffen direkt zu den einzelnen Zellen.
English: A steak is made of muscle tissue which is threaded through with extremely long, fine capillaries which transport blood and nutrients directly to the cells.
German: Prof. Dr. Andreas Pinkwart, stellvertretender Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen und Minister für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie besuchte den real, - Future Store in Tönisvorst.
English: Prof. Dr. Andreas Pinkwart, Vice Minister-President of North Rhine-Westphalia and Minister for Innovation, Science, Research and Technology visited the real, - Future Store in Toenisvorst.
German: Ausgangspunkt: Die Wanderung beginnt am Kilometerstein 17 der Straße von Grazalema nach Zahara de la Sierra auf der linken Seite der Straße.
English: Departure point: The departure point is situated in km. 17 of the Grazalema - Zahara de la Sierra road on the left of the road.
German: Der französische Herzog, Hugues das große, Neffe von Eudes, lehnt die Krone für sich selbst ab, und der Herzog aus Burgund, wird Raoul, König gewählt.
English: The duke of France, Hugues the Large one, nephew of Eudes, refuses the crown for itself, and the duke of Burgundy, Raoul, is elected king.
German: Die Ehe von Galswinthe wurde in Rouen mit einer seltenen Herrlichkeit gefeiert, und Chilpéric erschien zuerst ihrer Frau eine große Liebe zu bekunden, aber bald, als er alle Schätze erhalten hatte, die sie in Mitgift brachte, behandelte er es outrageusement, und wie sie davon sprach, nach Spanien bei ihrer Mutter zurückzugehen, ließ er es erdrosseln, während sie schlief (568).
English: The marriage of Galswinthe was celebrated in Rouen with a rare magnificence, and Chilpéric initially appeared to testify to his wife a great love, but soon, when it had accepted all the treasures which she brought in dowry, it treated it outrageusement, and as she spoke to turn over to Spain near her mother, it made it strangle while she slept (568).
German: Die Stichprobe wurde zur selben Zeit aufgenommen, in die Feiern zum fünfzehnten Jahrestag der National Arts Center (Cenart) und läuft bis zum 3. Januar 2010, im Rahmen des Global Tour organisiert, um das Bewusstsein zu erhöhen Die Gewinner eines jeden Jahres, wurde in einer Pressekonferenz berichtet.
English: The sample was included at the same time, in the celebrations for the fifteenth anniversary of the National Arts Center (Cenart) and will be open until 3 January 2010, within the Global Tour is organized to raise awareness to The winners of each year, was reported in a press conference.
German: Dieser Aufstellungsort ist auf englisch vorhanden: Bwin. com, Spanisch: Bwin. es, Italiener: Bwin. it, deutsche Version: Bwin. de, französische Version: Bwin. fr.
English: This site is available in English: Bwin. com, Spanish: Bwin. es, Italian: Bwin. it, German version: Bwin. de, French version: Bwin. fr.
German: Von der Autobahn A4, nehmen Sie die Ausfahrt Soave S. Bonifacio, biegen nach rechts ab und fahren in Richtung Vicenza etwa 2 km lang.
English: From the highway A4, exit at Soave S. Bonifacio, turn right and head towards Vicenza for about 2 km.
German: Das Hotel ist leicht von der Autobahn A1 und A3 Salerno-Napoli zu erreichen: nehmen Sie die Ausfahrt piazza Garibaldi und fahren Sie dann die tangenziale entlang.
English: The hotel is easily reachable from the highway A1 and A3 Salerno-Napoli: take the exit piazza Garibaldi and proceed along the tangenziale.
German: Besonders widmeten sie sich den nicht so Bekannten, die, obwohl sie keinen Unterricht geben, niemals aufhören etwas beizubringen: die alten Milongueros der 50er Jahre.
English: In particular they learned by watching those unknown dancers who, although they do not give classes, never stop teaching: the old milongueros of the 1950s.
German: Stunden Traum und Leidenschaft mit den besten belgischen, französischen, deutschen, niederländischen und englischen Modellbauern. Die schönsten Züge, Schiffe, Flugzeuge, Lastwagen, Kraftfahrzeuge, Zirkusse, Figurinen, Dioramen, landwirtschaftliche Geräte und Puppenhäuser in allen MaBstäben auf einer Fläche von 7000 Quadratmeter.
English: Hours of dream and passion with the best Belgian, French, German, Dutch and English model makers. The most beautiful trains, ships, planes, trucks, cars, circuses, figurines, dioramas, agricultural machinery and doll's houses at all scales on an area of 7000 m².
German: Bestandteile: Cocos nucifera (Kokosnuß) Öl, Theobroma Kakaobutter, alba Cera (Bienenwachs), Macadamia ternifolia Samenöl, Butyrospermum parkii Butter, Honig, Vanille planifolia Extrakt, Rosa alba Extrakt, Hibiscus sabdariffa Extrakt, Hippophae rhamonoides tragen Extrakt, Calendula officinalis Extrakt, Rosa canina Extrakt, Daucus carota Extrakt Früchte.
English: Ingredients: Cocos nucifera (coconut) oil, Theobroma cacao butter, Cera alba (beeswax), Macadamia ternifolia seed oil, Butyrospermum parkii butter, Honey, Vanilla planifolia extract, Rosa alba extract, Hibiscus sabdariffa extract, Hippophae rhamonoides fruit extract, Calendula officinalis extract, Rosa canina extract, Daucus carota extract.
German: Hochwertige CCD Sensoren mit Standardauflösungen von 640 x 480 bis zu 1600 x 1200 Pixel erlauben präzise Messungen auf das 1/100 mm.
English: High-quality CCD sensors with standard resolutions of 640 x 480 up to 1600 x 1200 pixels allow precise measurements down to 1/100 mm.
German: Cankarjev dom (Kultur- und Kongresszentrum) in Ljubljana organisiert vom 03. 03 bis zum 19. 07 2009 das Festival Viva Mexico.
English: Cankarjev Dom (cultural and congress centre) in Ljubljana hosts from 03. 03. until 19. 07. 2009 the Festival Viva Mexico.
German: In Gebieten östlich des Hafens von Alexandria und Abu Quir viele Antiquitäten aus verschiedenen Dynastien der Pharaonen und griechisch-römischen Zeit (341 v. Chr. -395 n. Chr.).
English: In areas east of the port of Alexandria and Abu Quir many antiques from various dynasties of Pharaonic and Greco-Roman period (341 BC-395 AD).
German: Eine Konfliktsituation kann entstehen wenn ein Senior Financial Officer Handlungen vornimmt oder Interessen wahrnimmt, die es für ihn schwierig machen, seine Aufgaben in der Gesellschaft objektiv und effektiv zu erfüllen.
English: A conflict situation can arise when a Senior Financial Officer takes actions or has interests that may make it difficult to perform his or her work for the Company objectively and effectively.
German: Elmar Moritzer von der Universität Paderborn, Alfred A. Bulitz, Geschäftsführer der Gira, Giersiepen GmbH & Co KG sowie Dipl. -Ing.
English: Elmar Moritzer from the University of Paderborn, Alfred A. Bulitz, CEO Gira, Giersiepen GmbH & Co KG and Dipl. Ing.
German: Just am Eingang von La Jonquera, kommen aus Frankreich und neben dem Supermarkt Escudero, unser Buffet bietet eine unschlagbare Lage.
English: Just at the entrance of La Jonquera, coming from France and next to the Supermarket Escudero, our buffet offers an unbeatable location.
German: Die DVB ist weltweit an folgenden Standorten vertreten: Frankfurt am Main, Hamburg, London, Cardiff, Rotterdam, Bergen und Oslo, Piräus, Zürich, Singapur, Tokio, New York sowie Curaçao.
English: DVB maintains a global presence, operating out of offices in Frankfurt/Main, Hamburg, London, Cardiff, Rotterdam, Bergen and Oslo, Piraeus, Zurich, Singapore, Tokyo, New York and Curaçao.
German: Die Tilda Flowergarden Serie, mit Rosen, Chrysanthemen und Engel in luftigen Kleider, bezaubern mit fröhlichen Sommerfarben und Motiven im folkloristischem Stil.
English: The Tilda Flowergarden series, with roses, mums and angels in delicate dresses, charm with cheerful summerly colours and motifs in a folkloric style.
German: Es ist auch möglich, dass wir nicht zu sehen bekommen, unter den beschriebenen Bedingungen, aber die Frage ist: Warum nicht?
English: It is also possible that we did not get to see, under the conditions described, but the question is: Why not?
German: Die Verfolgung des Unternehmens und seiner Schließung bedeutete nicht das Ende der Nutzung dieser Instrumente, sondern förderte die Entwicklung und Verbesserung von neuen Strukturen.
English: The prosecution of the company and its closure did not mean the end to the use of such tools, but rather encouraged the development and improvement of new ones.
German: Marketing Automation minimiert den manuellen Aufwand bei der Erstellung, Pflege und Auswertung mehrstufiger Marketingkampagnen und ermöglicht die automatisierte Umsetzung komplexer Workflows - auch über einen längeren Zeitraum.
English: Marketing Automation minimizes the manual effort in creating, managing and evaluating multi-level marketing campaigns and enables the automated implementation of complex workflows - for a longer period.
German: Julio de Caro war gemeinsam mit dem Bandoneonisten Pedro Maffia der erste Interpret der dem Tango einen typischen Personalstil verlieh.
English: Julio de Caro together with the bandoneonist Pedro Maffia was one of the first bandleaders with a distinct personal style.
German: Diese Funktion gestattet es dem Benutzer zu sehen, welcher Bereich des Teils gescannt wird und welche Bereiche mehr Details erfordern.
English: This feature allows the user to see what section of the part is being scanned and which areas need more detail.
German: Ihre Nähe zum Guadalquivir, der zu jener Zeit bis Córdoba schiffbar war, erlaubte es, den Schiffsverkehr auf dem Fluss zu kontrollieren.
English: Located above the Guadalquivir, which was navigable until Cordoba at ancient times, the castle could control the traffic on the river.
German: Unsere fundierten Branchenerfahrungen im Insurance-Bereich in Symbiose mit unserer langjährigen Praxiserfahrung im Projektmanagement sind die optimalen Voraussetzungen für Ihren Projekterfolg.
English: Our in-depth knowledge of the insurance sector combined with our many years’ practical experience of project management provide the best possible conditions to ensure that your project is a success.
German: Willkommen auf der Website der Seequartier von Coma-Ruga, die erste Website, wo Sie finden alle Informationen über diese wunderschönen Strände von El Vendrell in der Provinz Tarragona, Katalonien.
English: Welcome to the website of the Maritime Quarter of Coma-ruga, the first website where you can find all the information on these beautiful beaches of El Vendrell in the province of Tarragona, Catalonia.
German: Der Nord- bis Nordostwind weht sideshore bis side-offshore und baut sich im Laufe des Vormittags auf, bis er gegen Mittag seinen Höhepunkt erreicht.
English: The north to north east wind blows sideshore to side-offshore and increases during the morning hours until it reaches a peak in the afternoon.
German: Aus den Folgekurven, und zwar für das aktuell gewählte Referenzbild, werden intern dann die oben erwähnten N Tupel ausgewählt (N vertikale Schnitte durch ein Folgekurven-Diagramm).
English: From the follow-up curves, namely those for the currently chosen reference image, the N tuples mentioned above are selected internally (N vertical slices through a follow-up curve diagram).
German: Klar, daß eine auf solcher Datenbasis errechnete Antwortfunktion seltsam aussehen wird und das HDR-Bild mit kuriosen Farbverläufen das Auge beleidigen dürfte.
English: Clearly, a response function determined from such a data base will look strange and the related HDR image could have some odd color gradients.
German: des folgenden Inhalts: Dem z-Wert 9 in Aufnahme Eins korrespondiert in Aufnahme Zwei der z-Wert 43 und in Aufnahme Drei der z-Wert 122.
English: with the following content: The z-value 9 in exposure number one corresponds to the z-value 43 in exposure number two and to the z-value 122 in exposure number three.
German: 600125; Zustand 0 (neu); Kaufdatum 2008; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Großbritannien, London; Ø 44 x 14mm; Sehr elegante Uhr mit automatischem Uhrwerk dieser Schweizer Marke (seit 1901 im Handel).
English: 600125; Condition 0 (new); Year bought 2008; Automatic; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Ø 44 x 14mm; Very elegant watch with Automatic movement made by this Swiss brand (trading since 1901).
German: Zustand 0 (neu); Stahl; Quarz; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Großbritannien, London; Amazing quality for this 200m water resistant watch.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Amazing quality for this 200m water resistant watch.
German: Zweite Stufe: Die europäische Auswahljury, der drei MdEP und der Präsident des Europäischen Parlaments sowie vier Vertreter der Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen angehören, wählt bis zum 8. April 2010 aus den von den nationalen Auswahljurys eingereichten 27 Projekten den Preisträger aus.
English: Second step: the European jury consisting of three MEPs and the President of the European Parliament, four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen will select the winner from the 27 projects submitted by national juries by 8 April 2010.
German: Das Geräusch hunderter Automaten, die unentwegt vor sich hin zwitschern, kreiseln, stoppen und klirrend Münzen ausspucken, bildet eine Art Hintergrundmusik, die jede Etage eines Casinos ausfüllt.
English: The mix of sounds from hundreds of machines chirping, spinning, stopping and clinking out coins is the iconic background music that fills every casino floor.
German: Unser Caribbean Poker bietet einen €1-progressiven Jackpot, in dem Sie den Dealer noch nicht einmal schlagen müssen, um zu gewinnen!
English: Our Caribbean Poker offers a €1 progressive jackpot, where the dealer does not have to qualify for you to win.
German: Vom Hotel aus gibt es auch einen direkten Zugang zum wunderschönen Palheiro Golfplatz, mit eigens reservierten Abschlagmöglichkeiten vom Halfway House, das nur einen kurzen Spaziergang vom Tor entfernt liegt.
English: There is also direct access to the stunning Palheiro Golf Course, with privileged tee offs from the halfway house, a short stroll from the gate.
German: Ludger Kruse von Corporate IT in Mülheim zeigte sich danach sehr zufrieden : „Das Team hat in kurzer Zeit sehr viel geleistet und die Prozesse modelliert.
English: Ludger Kruse from Corporate IT in Mülheim, Germany was very pleased with the results : "The team achieved a lot in just a short time and successfully modeled the processes.
German: ANNEMARIE BÖRLIND FOR MEN pflegt die Haut und schützt sie zuverlässig vor schädigenden Umwelteinflüssen: Ein spezieller Anti-Aging-Komplex und der Wirkstoff Q10 bewahren die Haut vor vorzeitiger Hautalterung.
English: Annemarie Börlind FOR MEN cares for the skin and effectively protects it from damaging environmental influences: a special anti-aging complex and the active agent Q10 protect the skin from premature aging.
German: Seine Erfolgsfaktoren sind die formvollendete Ergonomie, die herausragend durchdachte Funktionalität und nicht zuletzt die überragende Qualität sowie das preisgekrönte Design.
English: Its success factors are perfect ergonomics, the cleverly thought out functionality and not least the magnificent quality and the award-winning design.
German: Ich bin aber nicht ganz mit Ihnen einverstanden, dass domaineur. com ist der erste Bereich der Diskussion in Französisch gewidmet Domain-Namen.
English: I am however not entirely agree with you on that domaineur. com is the first area of discussion in French dedicated to domain names.
German: Das Angebot umfasst sorgfältig ausgewählte Objekte (z. B. hochwertige Repliken von antikem Schmuck oder mittelalterlichen Trinkgläsern) sowie Accessoires, Papeterieartikel, Spiele und Grusskarten mit Bezug zur Kulturgeschichte oder zu Ausstellungen im Historischen Museum.
English: The stock comprises carefully selected objects (e. g. high-quality replicas of ancient jewellery or medieval goblets) as well as accessories, stationery articles, games and greeting cards with reference to cultural history or to exhibitions in the Historical Museum.
German: Dieses Appartement befindet sich in einem rustikalen Landhaus aus dem 15. Jahrhundert, in der Provinz Corciano, nur 12 km entfernt von Perugia.
English: This apartment is positioned in a rural estate dated from the 15th century, in the province of Corciano, at only 12km from Perugia.
German: Mit unserer breitgefächerten Auswahl an Wettmöglichkeiten vor und während des Spiels können Sie sich sicher sein, bei bet365.com immer genau die richtigen Sportquoten zu finden.
English: With the wide range of Pre-Match and In-Play markets on offer at bet365.com, you can be sure to find the Sports Odds that you are looking for.
German: Klicken Sie einfach auf bet365.com auf den Live-Wetten-Bereich, entscheiden Sie sich für eine Begegnung, auf die Sie gerne wetten möchten, und wählen Sie eine der unzähligen Live-Wettarten.
English: Just go to the In-Play section at bet365.com, select the match that you want to bet on and choose an In-Play bet from our extensive range of markets.
German: Die Immobilie befindet sich versteckt in einer verschwiegenen Calle (Straße), aber nur wenige Schritte vom geschäftigen Treiben des venezianischen Lebens entfernt.
English: The property is quietly tucked away on a private calle (street), but steps from the hustle and bustle of Venetian life.
German: Nostalgie und Charme erfüllen die 10 Schlafzimmer und 9 luxuriösen Apartments, die alle mit eigener Kitchenette und separatem Wohnbereich ausgestattet sind.
English: Nostalgia and charm fill the 10 bedrooms and 9 luxurious apartments, each with kitchenettes and separate living areas.
German: Der Umbau des ehemaligen Klosterbereichs und des Gefängnistraktes für Museumszwecke ist ein gelungenes Beispiel der Verbindung von Alt und Neu in der Architektur (Morger & Degelo AG, Architekten, Basel).
English: The conversion of the former cloister and prison into a museum is a successful example of architecture connecting the old and the new (Morger & Degelo AG, Architects, Basel).
German: Kaffee Goldrausch ist ein Teil des Teams Backpacker Tours, wo er teilt sich eine familiäre Atmosphäre, köstliches Essen und besseren Internet-Anschluss.
English: Coffee Goldrausch is part of the team Backpacker Tours, where he shares a family atmosphere, delicious meals and better Internet connection.
German: Die Gipfeltreffen von 1980-84 (Venedig, Ottawa, Versailles, Williamsburg, London) waren geprägt von Reaktionen auf wachsende Spannungen zwischen Ost und West im Zusammenhang mit der Nachrüstungsdebatte und dem Afghanistan-Konflikt, sowie auf den internationalen Terrorismus.
English: The summit meetings of 1980-84 (Venice, Ottawa, Versailles, Williamsburg, London) focused on responses to the growing tension between East and West in connection with the force modernization debate and the Afghanistan conflict, and to international terrorism.
German: Weitere Themenschwerpunkte waren Klimawandel und Energie, die Entwicklung Afrikas und Ernährungssicherheit auf dem Kontinent, der sogenannte Heiligendamm-L'Aquila-Prozess und außenpolitische Themen.
English: Other focuses were climate change and energy, African development and food security on that continent, the “Heiligendamm-L’Aquila Process” and foreign-policy issues.
German: Der Gruppe der Acht (G8) gehören Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, Kanada, Russland und die Vereinigten Staaten von Amerika an; außerdem ist die Europäische Kommission vertreten.
English: The Group of Eight (G8) comprises Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States of America ; the European Commission is also represented.
German: Das Ausseerland - Salzkammergut ist die ideale Region um sich vom Alltagsstress loszusagen und die winterliche Landschaft als Erholungsparadies zu genießen.
English: The Ausseerland - Salzkammergut area is the perfect region for forgetting the hustle and bustle of daily life and for enjoying the winter landscape of this recreational paradise.
German: Kommunikation: Die Kommunikation mit dem User erfolgt im Rahmen eines mCRM-Programms über SMS, MMS, zunehmend aber auch über das mobile Internet.
English: Communication: Communication with users is carried out by means of an MCRM program via SMS, MMS, and increasingly the mobile Internet.
German: Ziel dabei ist es den Zugang zum mobilen Internet so einfach wie möglich und das Erlebnis so spannend wie möglich zu gestalten.
English: The aim is to provide access to the mobile Internet as easy as possible and make the experience as exciting as possible .
German: Das ist normal, weil das Talent eine Art Hypersensibilität ist, welche Dich von Zeit zu Zeit krank macht, welche Dich von Zeit zu Zeit komplett schutzlos macht.
English: It is normal, because the talent is a kind of hypersensitivity that from time to time makes you sick, that from time to time lets you completely without defense.
German: Mit über 60 Jahren Erfahrung auf dem niederländischen Markt und mehr als 30 Jahren Erfahrung auf den unterschiedlichen europäischen Märkten , hat Anamet Europe B. V. das Know-How , um sich den neuesten Entwicklungen des Marktes zu stellen.
English: With over 60 years of experience in the Dutch market and over 30 years of experience in supply to all countries of Europe , Anamet Europe B. V. is constantly evolving with new developments to meet the needs of the market.
German: Als Experte in Sachen Anti-Aging und Gesundheitsvorsorge bietet er mit seinem Wissen den notwendigen universitären Rückhalt wenn es darum geht, neueste Erkenntnisse der Wissenschaft in die Praxis umzusetzen.
English: As an expert in anti-aging and preventive medicine, Dr. Bachl’s expertise provides the broad-spectrum, academic support that is necessary when it comes to putting scientific knowledge into practice.
German: Wir verwenden neue Tauchausrüstungen von Mares, lange 5 mm Tauchanzüge und 10 Liter Alu Tanks mit wahlweise DIN oder INT Anschluss.
English: We use new diving equipment from Mares, long 5 mm wet suits and 10 litre aluminium tanks with optional DIN or INT fittings.
German: Keine Empfehlungen oder Informationen, mündlicher oder schriftlicher Art, die Sie von Alkacon oder über die Website von Alkacon erhalten, begründen eine Gewährleistung oder Bedingung, die nicht ausdrücklich angegeben ist.
English: No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Alkacon Software or through or from this website will create any warranty or condition not expressly stated.
German: Alkacon Software übernimmt keine Zusagen, Gewährleistungen, Bedingungen oder Garantien hinsichtlich der Qualität, Eignung, Wahrheit, Genauigkeit oder Vollständigkeit von Inhalten, die auf der Website von Alkacon enthalten sind.
English: Alkacon Software makes no representations, warranties, conditions or guaranties as to the quality, suitability, truth, accuracy or completeness of any of the content contained on this website.
German: Das AHOTEL ist durch seine Lage am südlichen Autobahnring von Ljubljana (Ausfahrt Ljubljana Zentrum) leicht von mehreren Flughäfen aus erreichbar.
English: Due to its location by the south Ljubljana by-pass (exit Ljubljana - centre) AHOTEL is well accessible from different airports.
German: Weitere Attraktionen sind die Oase von Tergit, die Dakar-Rallye, dem Urgestein Zeichnungen, die Moscheen von Tichît, den Vogel Orte in der Senegal-Fluss, dem Fischerdorf von Nouadhibou und die archäologischen Stätten in Koumbi Saleh.
English: Other attractions are the oasis of Tergit, the Dakar rally, the prehistoric rock drawings, the mosques of Tichît, the bird places in the Senegal river, the fishing village of Nouadhibou and the archaeological sites in Koumbi Saleh.