biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die so genannte Antiterror-Kampagne hat ein Ziel: das Volk zu terrorisieren und zu unterdrücken, aber wir sind überzeugt, dass dies letztendlich nicht gelingen wird.
English: The so-called 'anti-terrorism campaign' has one objective: to terrorise the people and subjugate them, but we believe, that it will not ultimately succeed.
German: Nur so wird es möglich sein, ein gerechteres, vernünftigeres und nachhaltiges Steuersystem zu schaffen, die Steuerhinterziehung zu bekämpfen und schließlich ein besseres internationalen Steuerumfeld zu fördern.
English: This is the only way in which it will be possible to create a fairer, more equitable and sustainable tax system combat evasion and, as a result, promote a better international fiscal environment.
German: Die Lage vor Ort ist sehr schwierig: eine dem Verfall entgegengehende Wirtschaft, interne Streitigkeiten in der mit Russland sympathisierenden Verwaltung, Gewaltakte und terroristische Drohungen vonseiten der erbitterten Separatisten, militärische Gewaltaktionen der russischen Milizen.
English: The situation on the ground is extremely difficult: the local economy is falling apart, there is contention within the pro-Russian administration, there are terrorist threats from the separatists, and brutal violence from Russian militias.
German: Die USA entsandten in den 1960er Jahren 500.000 Soldaten nach Vietnam, aber zogen ab, bevor Nordvietnam den Süden 1975 überrannte.
English: The United States put 500,000 troops into Vietnam in the 1960’s, but withdrew before North Vietnam overran the South in 1975.
German: British Aerospace/Matra hat einen Absatz von 1,5 Mrd. Dollar im Vergleich zu seinem US-Hauptkonkurrenten mit Verkäufen von 5 Mrd. Dollar.
English: British Aerospace/Matra has sales of 1.5 billion dollars compared to its main US competitor with sales of 5 billion dollars.
German: Falls Sie das X Window System benutzen, stellen Sie sicher, dass das Paket »x-ttcidfont-conf« installiert ist, da Sie diese Schrift sonst nicht in X benutzen können.
English: If you use X Window System, be sure to install the 'x-ttcidfont-conf' package so you can use this font in X.
German: Im Jahr 1939 führten die Verbindungen über eine Gesamtlänge von 7.660 Kilometern, die größte Ausdehnung, die das Netz der Eurasia jemals erreichte.
English: By 1939, its flight connections stretched over a total distance of 7,660 kilometres, the greatest the network was to reach.
German: Diese Datei ist sowohl unter SUSE Linux Enterprise Server (SLES) Version 9 als auch unter Red Hat Enterprise Linux Version 4.0 standardmäßig vorhanden.
English: Both SUSE Linux Enterprise Server (SLES) Version 9 and Red Hat Enterprise Linux Version 4.0 have this file by default.
German: Seit Launch im Juli 2008 ist tripwolf schnell gewachsen - auf mittlerweile mehr als 1,5 Millionen Reisende pro Monat!
English: Since launch in July 2008 tripwolf has been growing very quickly to more than 1.5 million monthly visitors looking for travel information!
German: Bitte beachten Sie: Eine zusätzliche Steuer von USD 3,50 pro Zimmer und Nacht wird erhoben in allen New Yorker Hotels vorschriftsmäßig.
English: Please note: an additional occupancy tax of USD 3.50 per room per night is compulsory in all hotels in New York.
German: Die zweite Vermittlung brachte eine weitere Aufstockung um 1,1 Millionen Euro, was letztendlich zum Kompromiß von 77 Millionen geführt hat.
English: A second round of conciliation achieved an increase of EUR 1.1 million in order to reach this compromise figure of 77 million.
German: Die finale Version von iPhoto Batch Enhancer 3.0 wird gerade von mir getestet und sollte im Laufe des Wochenendes veröffentlicht werden.
English: The final release of iPhoto Batch Enhancer 3.0 is being tested at the moment and should be ready for download this weekend.
German: Die Zahlen und Fakten sprechen für sich: Insgesamt 1. 100 Aussteller aus 42 Nationen präsentierten neue Produkte und professionelle Dienstleistungen.
English: The facts and figures speak for themselves: A total of 1,100 exhibitors from 42 countries presented new products and professional services.
German: Tauschen Sie Meilen gegen einen Aufenthalt in unseren Hotels: 25. 000 Meilen für einen Aufenthalt in einem Doppelzimmer für zwei Personen mit Frühstück.
English: Exchange miles for stays in our hotels: 25,000 miles for 1 stay in a double room for 2 people with breakfast.
German: Das jeder einen anderen Namen für 'Himmel' hat - Gott, Allah, das Licht, das Nichts - ist hier nicht so relevant.
English: That everybody uses another name for 'Heaven' - God, Allah, the Light, Nothingness - is not so relevant here.
German: Die Warenverräumung verkürzt sich im Durchschnitt von 4,5 Tagen auf einen Tag – so sind alle Produkte lückenlos im Markt präsent.
English: Goods shelving is reduced on average from 4.5 days to one day – ensuring gap-free presence of all products on store shelves.
German: Die neue und exklusive Hotel CAnnamele Resort, in der Stadt Parghelia, liegt auf 1000 Meter von der schönen Innenstadt und 2, 5 km von Tropea.
English: The new and exclusive hotel Cannamele Resort is at 1000 meters from the lovely center of Parghelia and 2.5 km from Tropea.
German: Das Komplex ist nur 2 Minuten zu Fuss vom Dorf Paliouri, Halkidiki und 1.4 Kilometer von dem nähesten Strand.
English: The complex is within 2 minutes walking distance from the village of Paliouri, Halkidiki and 1.4 km from the nearest beach.
German: Der Wunsch zur Förderung und Anerkennung der Situation der Waisen in den Zustand von Frankreich für fast 500.000 Kinder unter 21 Jahren.
English: The wish to promote and recognize the situation of orphans in the state of France for nearly 500,000 children under 21 years.
German: Die Sternwarte befindet sich auf einer Höhe von 1350 m in einer wirklich reizvollen Umgebung mit Blick auf die Dolomiten.
English: The observatory is situated at an altitude of 1,350 m amidst really attractive, scenic surroundings with a view of the Dolomites.
German: Kleiner Server: Server gemeinsamen niedrige Qualität Büro oder zu Hause (oder Celeron P4 / 2,8 GHz / 256 MB RAM).
English: Small server: server common low quality office or home (or P4 Celeron / 2.8 GHz / 256 MB RAM).
German: Der berühmteste Südtiroler gibt immer noch Rätsel auf: Er wurde nur 20 Jahre alt und lebte vor rund 5200 Jahren.
English: The most famous South Tyrolean is still a mystery: He was only 20 years old and lived approximately 5,200 years ago.
German: Das Stadtzentrum und die Geschäfte der Princes und der George Street finden Sie im Umkreis von guten 1,5 km.
English: The city centre and the shops of Princes Street and George Street are less than a mile (1.6 km) away.
German: Bucelas ist eine Gemeinde in der Gemeinde Loures, mit 33,90 km an der Fläche und 4 810 Einwohner (2001).
English: Bucelas is a parish in the municipality of Loures, with 33.90 km in area and 4 810 inhabitants (2001).
German: Sie hängt in starkem Maße vom guten Willen der anderen Mitgliedstaaten sowie von der Arbeit der Kommission und des Parlaments ab.
English: The Presidency greatly depends on the good will of the other Member States and on the work of the Commission and Parliament.
German: Ich glaube dass die Abgeordneten sich heute vollkommen darüber einig sind, dass diese Unterstützung durch Mikrofinanzierung jetzt sehr notwendig ist.
English: I believe that today, MEPs are completely unanimous in their opinion, that this microfinance support facility is now very necessary.
German: Herr Präsident, der Europäische Rat der am 11. und 12. Dezember stattfinden wird, wird das Resümee eines fruchtbaren schwedischen Ratsvorsitzes sein.
English: Mr President, the European Council to be held on 11 and 12 December, will sum up a fruitful Swedish Presidency.
German: Herr Präsident! In Iran herrscht ein eisernes Regime, das sich stützt auf eine radikale Auslegung des Islam und des Korans.
English: Mr President, Iran is ruled by a strict regime, based on a radical interpretation of Islam and of the Koran.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar Verheugen! Wie Sie bereits sagten, wurde viel über dieses Paket gesprochen, auch schon, bevor es vorgelegt wurde.
English: Madam President, Commissioner Verheugen, as you said, this package was much talked about, even before it was tabled.
German: Allein der neue Lebensmittelhilfeausschuß verursacht Kosten in Höhe von 153.000 ECU pro Jahr, Geld, mit dem man hungrigen Menschen zu essen geben könnte.
English: The new Committee on Food Aid alone is already costing ECU 153,000 per year, money which could be feeding hungry people.
German: Die Empfehlung klärt auch die Patientenrechte gemäß der Festlegung des Europäischen Gerichtshofs und verbessert die allgemeine Rechtssicherheit in Bezug auf die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung.
English: The recommendation also clarifies patients' rights as specified by the European Court of Justice and improves overall legal certainty regarding cross-border healthcare.
German: Herr Präsident, die Europäische Union hat eine alternde Bevölkerung, und der Prozentsatz der an altersbedingten Erkrankungen leidenden Menschen steigt.
English: Mr President, the European Union has an ageing population, and the percentage of people suffering from age-related diseases is rising.
German: Die Folge war ein BIP-Wachstum von nunmehr 0,7 % im Jahr 2008, gefolgt von einem diesem widersprechenden 4 % im Jahr 2009.
English: The result has been GDP growth of a meagre 0.7% in 2008, followed by a 4% contraction in 2009.
German: Bitte rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail um Ihren Übersetzungsbedarf noch heute mit uns zu besprechen!
English: Please give us a call or send us an e-mail to have your translation needs talked through today with us.
German: Diejenigen, die wie die UEN-Fraktion der Ansicht sind, es werde unnötig Panik verbreitet und vor allem die Vogeljäger bedürften des Schutzes, bilden nur noch eine kleine Minderheit.
English: Those who, like the Union for Europe of the Nations Group, believe that unnecessary panic is being spread and that mainly the hunters of birds need protecting, are no more than a small minority.
German: Seit vielen Jahren ist Dr. Hermann Bühlbecker Komiteemitglied, Co-Chair und Sponsor dieser Veranstaltung, auf der sich einflussreiche Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Kultur für eine friedlichere und menschlichere Welt einsetzen.
English: For many years Dr. Bühlbecker has been a committee member, co-chair, and sponsor of Cinema for Peace at the event, influential figures from politics, business and culture champion the cause of a more peaceful and humane world.
German: Die Erhaltung der Arbeitsfähigkeit älterer Menschen ist ebenfalls eine der größten Herausforderungen der kommenden Jahre. Hier möchte ich das Beispiel Finnland anführen.
English: Maintaining older people's capacity for work is also one of the major challenges of the coming years. Here I wanted to talk about the Finnish example.
German: Durch das Betätigen der Leertaste wird der Cursor an das Ende der aktuellen Eingabe gestellt und schließt gleichzeitig den aktuellen Teil der Formel ein.
English: By pressing the space bar the cursor will be positioned at the end of what you just entered but will also enclose part of the original formula .
German: Viele »preinst«-Skripte stoppen Dienste, die während bzw. nach der Installation aktualisiert werden. Nach der erfolgreichen Installation folgt die Ausführung des »postinst«-Skriptes.
English: Many 'preinst' scripts stop services for packages which are being upgraded until their installation or upgrade is completed. Following the successful execution of the 'postinst' script.
German: Was soll ich tun, wenn ein Handelsunternehmen um meine persönlichen Daten bittet, um mir Werbematerial zu schicken oder mich an einem Preisausschreiben teilnehmen zu lassen?
English: What shall I do if a commercial company asks for my personal information to send me some advertising material or to let me participate in a lottery?
German: Nach den Browsergames „Persecutors! “ und „Run For Your Life! “ aus dem Jahre 2001 der dritte Teil der Persecutors-Reihe.
English: Following the browser games “Persecutors! ” and “Run For Your Life! ” from the year of 2001 the third part of the Persecutors! series.
German: Ich versichere Ihnen, dass alles menschenmögliche getan wird, damit die Aufzüge schnell wieder funktionieren oder dass die Kolleginnen und Kollegen in den Aufzügen abstimmen können.
English: I guarantee that everything possible will be done to return the lifts to working order as soon as possible or that colleagues can vote in the lifts.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Seit 2004 ist uns bekannt, dass Herr Pöttering unser nächster Präsident wird, doch können wir die Krönung immer noch verhindern.
English: Mr President, dear colleagues! Since 2004 we have known that Mr Poettering would be our next President, but we can still avoid a coronation.
German: Ein dritter Punkt für all diejenigen, die immer noch an ein Gratis-Mittagessen glauben, ist, dass die Auswirkungen der Verpflichtungen eines Landes im Bereich Klimaschutzpolitik auf Beschäftigung und Wachstum sorgfältig analysiert werden müssen.
English: A third point intended for all but those who still believe in a free lunch, is that the implications of a country’s commitments in the area of climate-change policy on employment and growth need to be carefully analyzed.
German: Wir Europäer nehmen die Herausforderungen eines globalen Wettbewerbs an. Grenzüberschreitende Investitionen sind die Grundlage einer florierenden Wirtschaftsentwicklung daheim und im Ausland.
English: We Europeans must accept the challenges of global competition. Transnational investments are the basis of thriving economic development at home and abroad.
German: Die Executive Business Suiten bestechen durch ein modernes Design . Genießen Sie höchsten Komfort und einen herrlichen Ausblick auf Den Haag und Scheveningen.
English: The executive business suites have a modern design . Enjoy a very high comfort level and great views over The Hague and Scheveningen.
German: Das ist an sich akzeptabel, dennoch darf nicht vergessen werden, daß es sich um eine Technologie handelt, die kontinuierlich weiterentwickelt wird.
English: This in itself is acceptable, but we must not forget that we are dealing with a technology which is continually being developed.
German: Drittens weiß ich um Ihre Bedenken in bezug auf leicht entflammbare Möbel und andere Gegenstände. Hier werden weitere Untersuchungen durchgeführt.
English: Thirdly, I am aware of your concern in relation to flammable furniture and other items. These are being kept under review.
German: Im Dezember 2008 startete Israel einen brutalen Angriff auf den Gazastreifen, bei dem mehr als 1 400 Menschen – überwiegend Zivilisten, einschließlich 450 Kinder – ums Leben kamen.
English: In December 2008, Israel launched a brutal attack on the Gaza Strip, as a result of which more than 1400 people – for the most part civilians, including 450 children – died.
German: Clubraum Jens Brand [D] GPod 2006 Neben seinem schon legendären GPlayer 4 stellt der Künstler mit dem GPod die neueste technische Innovation aus dem Hause Brand vor.
English: Club room Jens Brand [D] GPod 2006 In addition to his already legendary GPlayer 4 the artist presents the GPod the latest technical innovation coming from the house of Brand .
German: Ansonsten wissen wir wo wir stehen bei den einzelnen Themen und wir werden wie gesagt auf der Grundlage des Mandats handeln das Sie uns erteilt haben.
English: Apart from that, we know where we stand on the various subjects and we will as I have just said act on the basis of the mandate you have given us.
German: Dieser Bericht betrifft den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Besitzstand und in ihm wird festgestellt, nach den Bewertungsbesuchen und einem Abschlussbericht dass beide Länder für den umfassenden Beitritt bereit sind.
English: This report concerns the entry of Bulgaria and Romania to the Schengen acquis and it concludes following the evaluation visits and a final report that both countries are ready for full accession.
German: Zum Beispiel die Schleppi in Deutschland (Auswanderung ins Saarland im 18. Jahrhundert), die Schleppi, Schleppy und Sleppy in den Vereinigten Staaten (Auswanderung nach Pennsylvanien im 18. Jahrhundert) oder die Schleppi in Argentinien (Auswanderung im 19. Jahrhundert).
English: For example the Schleppi in Germany (emigration to the Saar in the 18th century), the Schleppi, Schleppy and Sleppy of the United States (emigration to Pennsylvania in the 18th century) or the Schleppi in Argentina (emigration in the 19th century).
German: Auch wir sind der Meinung, dass Lukaschenko nicht mehr rechtmäßig im Amt ist. Wir bewundern, mit welcher Souveränität, Ruhe und Klarheit Sie, Herr Milinkewitsch, die schwierigen Situationen auf dem Oktoberplatz und im Kupala-Park bewältigt haben.
English: We also believe that Mr Lukashenko no longer has any legal claim on power. And we admire, the independence, calm and clarity with which you, Mr Milinkevich, dealt with the difficult situations in October Square and Kupala Park.
German: Sie stehen im krassen Widerspruch zu den ureigenen Prinzipien, auf denen wie Herr Havel gestern sagte die Europäische Union gegründet wurde: den Prinzipien der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte.
English: They fly in the face of the very principles, on which as Mr Havel said yesterday the European Union was founded: principles of liberty, democracy and respect for human rights.
German: Fürchte dich nicht, denn dir wird keine Schande erwachsen; sei auch nicht beschämt, denn du wirst nicht a zuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und wirst der Schmach deiner Jugend nicht mehr gedenken und wirst der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
English: Fear not , for thou shalt not be ashamed ; neither be thou confounded , for thou shalt not be put to a shame ; for thou shalt forget the shame of thy youth and shalt not remember the reproach of thy youth and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
German: Ich glaube dass der Binnenmarkt weitreichende Unterstützung im Europäischen Parlament bekommen sollte, weil die Freizügigkeit innerhalb der Union wichtig ist, insbesondere die von Personen, von Wanderarbeitnehmern und qualifizierten Migranten, die wir brauchen, um die Arbeitskräfte auf dem Binnenmarkt zu stärken.
English: I think that the internal market should receive widespread support in the European Parliament because freedom of movement within the Union is important, particularly that of persons, of migrant workers and skilled migrants, whom we need in order to increase the internal market's labour force.
German: Das Pro*Doc «Interferenzen von Religion mit Politik und Wirtschaft im Spiegel ihrer Konstruktionsgeschichten» umfasst bislang ein Ausbildungsmodul sowie drei Forschungsmodule: eines über «Politische und / als religiöse Gemeinschaften» (Leitung: Prof. Jürgen Mohn, Basel), eines über «Individuelle religiöse Identität und soziale Integration» (Leitung: Prof. Georg Pfleiderer, Basel), das dritte zur gesellschaftlichen Eingliederung religiöser Migrantengruppen (Leitung: Prof. Martin Baumann, Luzern). Weitere Forschungsmodule befinden sich in Planung.
English: The Pro*Doc ‹Interactions of Religion with Politics and Economy with Respect to their Constructed Histories› comprises an educational module as well as three research modules: one on ‹Political Communities and/as Religious Communities› (head: Professor Jürgen Mohn, Basel), one on ‹Individual Religious Identity and Social Integration› (head: Professor Georg Pfleiderer, Basel), the third on the societal integration of religious immigrant groups (led by Professor Martin Baumann, Lucerne). Further research modules are in planning.
German: Das Unternehmen konzentriert seine Forschung auf die Entwicklung innovativer Produkte auf den Gebieten Multiple Sklerose, entzündliche Krankheiten, Erkrankungen der Atemwege, Nieren- und Herzkrankheiten wie auch der Gentherapie.
English: The company concentrates its research on the development of innovative products in the area of multiple sclerosis, inflammatory diseases, respiratory diseases, kidney and heart diseases as well as genetic therapy.
German: In Tibet, wo wichtige tibetische Unternehmer in den letzten 30 Jahren als natürliche Verbündete des Staates galten, ist diese Entwicklung bisher beispiellos.
English: In Tibet, where major Tibetan businessmen for the last 30 years had been seen as natural allies of the state, such developments are unprecedented.
German: Automechanika South Africa hat stattgefunden vom 18. bis 21. März 2009 auf dem Gelände des Expo Centre Johannesburg : es kamen rund 8.200 Fachbesucher und 400 Aussteller.
English: Automechanika South Africa was held from 18 to 21 March 2009 at the Expo Centre Johannesburg and attracted about 8, 200 visitors and 400 exhibitors.
German: das museum der stiegl privatbrauerei erwartet sie mit einer interessanten ausstellung rund um hopfen und malz und die kunst des bierbrauens.
English: the museum of the stiegl private brewery has in store for you an interesting exhibition all about hops and malts and the art of brewing beer.
German: Wir bewirtschaften 47 auf Messen, Events und Kongressen spezialisierten Internetportalen (Mai 2008), mit einem Verkehrsdaten von über 5. 000. 000 besuchten Seiten.
English: We manage 47 portals specialising in fairs, events and conferences (may 2008), with more than 5, 000, 000 page hits.
German: Er wurde ernannt im Dezember 2004 zum General in den FARDC (Armed Forces of the Democratic Republic of Congo) aber weigerte sich die Beförderung anzunehmen.
English: He was appointed in December 2004 General in the FARDC (Armed Forces of the Democratic Republic of Congo) but refused to accept the promotion.
German: Suchen Sie nach dem Entwickler in der Entwickler-Datenbank und klicken dann auf den Link (die Links) »PGP/GPG fingerprint« wenn Sie ihn gefunden haben.
English: Search for the developer in the Developers' Database and then click on the link(s) “PGP/GPG fingerprint” once you have found them.
German: Meinungsfreiheit ist kein westlicher Wert: unter dem Islam der Omeyaden war sie leuchtender als in der finsteren Zeit der Inquisition.
English: Freedom of expression is not a Western value: under the Islam of the Umayyads it shone more brightly than in the shadows of the Inquisition.
German: Die Kommission unterstützt die Eingliederung gemeinsamer Ausbildung mit FRONTEX in das Arbeitsprogramm 2010 der Agentur, bei der das besagte Handbuch genutzt werden könnte.
English: The Commission supports the inclusion of joint training with FRONTEX in the 2010 work programme of the agency, where the said handbook could be used.
German: Lassen Sie uns diese Chance nutzen und zwischen den 27 eine Einigung erzielen zu den wesentlichen Fragen, nämlich zu den Rechten der Bürger Europas und zum Entscheidungsverfahren.
English: Let us seize this opportunity and among the 27 let us reach an agreement on the key issues, namely Europeans' rights and the decision-making process.
German: Ich hoffe, dass, wenn im Sommer die endgültige gemeinsame EU-Handelsstrategie beschlossen wird, sich das auch im entsprechenden Strategiedokument niederschlagen wird.
English: I hope that, when over the summer the final joint EU trade strategy is adopted, it will also be reflected in that strategy document.
German: Jedoch denke ich dass in diesem Bericht einige rote Linien leider überschritten wurden, was bedeutet dass wir nicht für ihn stimmen können.
English: However, I believe that in this report some red lines have unfortunately been crossed, which means that we cannot vote in favour of it.
German: Zunächst werden wir eine Erklärung des Rates hören, und die Integration der Roma ist, wie Sie wissen, eine der Prioritäten der ungarischen Ratspräsidentschaft.
English: First we will have a statement from the Council and Roma integration is, as you know, one of the priorities of the Hungarian Presidency.