biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Gründern dieser Organisation gehörten Dr. Oleksandr Tysovskyj, Petro Franko (Sohn von Ivan Franko – bekannter ukrainischer Dichter, Schriftsteller und Publizist) und Ivan Tschmola.
English: Among the founders of Plast there were Dr. Oleksandr Tysovskyy, Petro Franko (son of Ivan Franko – famous Ukrainian poet, writer, political writer and public activist) and Ivan Chmola.
German: Es ist einfach, was die Zensoren des Pentagon in ihrer Mitteilung sofortige und imperiale Logik erraten, vertreten das Auge des Malers Steve Mumford als Bedrohung: nichts oder zu wenig.
English: It's easy to guess what the censors of the Pentagon, in its communication immediate and imperial logic, represented the eye of the painter Steve Mumford as a threat: nothing or too little.
German: Seien Sie dabei, wenn sich in stilvoller Atmosphäre des Alpine Palace Card Casinos die weltweiten Freunde des Geschicklichkeitsspiels Poker treffen und entdecken Sie die faszinierende Welt des Pokerns.
English: Be there for when fans of this skilful game gather from all over the world to play in the chic surroundings of the Alpine Palace Card Casino and discover the fascinating world of poker playing.
German: Dieses historische 3-Sterne-Hotel befindet sich im ehemaligen Rathaus von Ostfildern und bietet wunderschöne renovierte Zimmer, hervorragende Küche und eine gute Anbindung an die Stuttgarter Neue Messe, den Flughafen und das Stadtzentrum.
English: Set within Ostfildern's former town hall, this historic 3-star hotel boasts beautifully renovated rooms, delicious cuisine and easy access to Stuttgart's Neue Messe exhibition grounds, airport, and city centre.
German: Wandeln Sie durch die luxuriösen, historischen Räume des Parador de León und bewundern Sie die Säle, die geräumigen Zimmer und die Bibliothek, in der Sie mit einem Buch verweilen können.
English: Stroll through the deluxe, historical interior of the Parador de León and admire its halls, spacious rooms and library, which is a place where you can sit and relax with a book.
German: Besuchen Sie in diesem wunderbaren Badeort die herrlichen Strände Les Lecques oder La Madrague. Die Stadt Bandol liegt nur 8 km entfernt.
English: Famous for the beaches of Les Lecques or La Madrague, the area offers you all the charm of a seaside resort, and the lively city of Bandol is situated just 8 kilometres away.
German: Diese neue Maschinentechnologie, die weiteren Entwicklungen im Bereich der Druckchemie und die Anforderungen der Handelsketten werden zu neuen Produktionsformen führen und aujourd'hui bestehende Konzepte verdrängen.
English: This new printing press technology, further developments in the field of printing chemicals and the requirements of commercial chains will lead to new types of production squeezing out concepts that are in existence today.
German: In den meisten Installationen von Gentoo Linux ist Ihre Hardware-Uhr auf UTC (oder GMT, Greenwich Mean Time) eingestellt und Ihre Zeitzone wird dazu benutzt, die tatsächliche, lokale Zeit zu bestimmen.
English: In most Gentoo Linux installations, your hardware clock is set to UTC (or GMT, Greenwich Mean Time) and your timezone is taken into account to determine the actual, local time.
German: Die fiskalpolitische Entschlossenheit der USA wurde mindestens fünfmal auf die Probe gestellt: bei der Unabhängigkeit, im Krieg von 1812, während und nach dem Bürgerkrieg sowie im Ersten und Zweiten Weltkrieg.
English: US fiscal resolve has been tested at least five times: at independence, in the war of 1812, during and after the Civil War and in World War I and World War II.
German: Die Gewohnheit, Aussagen mutmaßlicher Opfer über sexuelle Vergehen hinter verschlossenen Türen anonym und vertraulich aufzunehmen, dient nur Institutionen wie den Universitäten oder dem Militär, denen es darum geht, kriminelle Machenschaften zu vertuschen.
English: The convention of taking sex-crime testimony from alleged victims behind closed doors under conditions of anonymity or confidentiality, only serves institutions like universities or the military that are intent on covering up criminal behavior.
German: Keine der Regierungen der Ostseeanrainerstaaten wurde in irgendeiner Art und Weise konsultiert, als die Entscheidung zum Bau dieser Fernleitung gefällt wurde, obwohl dadurch die Energieversorgungssicherheit in vielen Ländern stark gefährdet wird.
English: None of the governments of the Baltic Sea countries were consulted in any way on the decision to construct this pipeline and this decision poses a major threat to the energy security of many countries.
German: Als externer Prüfer der EU wird der Hof die Fortschritte genau beobachten und die Auswirkungen dieser Veränderungen auf das Finanzmanagement und die Kontrolle der EU-Finanzen in den nächsten Jahren beurteilen.
English: In its capacity as the EU’s external auditor the Court will closely observe progress and assess the effects of these changes on financial management and the control of the EU’s finances over the coming years.
German: Durch das Erlassen bloß vernachlässigbarer Verbote bzw. Beschränkungen wird nicht nur die ökologische Innovation in diesem Bereich gehemmt sondern die Gemeinschaft wird auch jede Glaubwürdigkeit betreffend die Entwicklung ökoeffizienter Lösungen verlieren.
English: The imposition of bans and restrictions that can simply be neglected not only stifles ecological innovation in this area but also robs the Community of any credibility where the development of eco-efficient solutions is concerned.
German: Ich denke jedoch, dass die meisten diese Entwicklung mit Sorge betrachten, denn wenn die jüngeren Generationen die EU nicht aufbauen und sie dabei demokratischer und integrativer gestalten, wer dann?
English: However, I think most would view this with concern, for, if the younger generations are not propping up the EU making it more democratic and inclusive in the process, who is?
German: Ich möchte daran erinnern, dass sie es ist, der Ihre Anerkennung zukommt, denn ich habe in ihrem Namen gesprochen, und ich werde ihr natürlich diesen allgemeinen Eindruck der Unterstützung übermitteln.
English: I should like to point out that it is she who deserves the credit because I was speaking on her behalf and I shall be sure to convey this general feeling of support to her.
German: Das führt die Ziele der Strategie von Lissabon, zu denen Investitionen in die Forschung sowie in kleine und mittlere Unternehmen gehören, ad absurdum und macht es dem Parlament außerdem unmöglich, seine Prioritäten umzusetzen.
English: This makes a nonsense of the goals of the Lisbon Strategy, which include investment in research and in small and medium-sized enterprises and will also make it impossible for Parliament to implement its priorities.
German: Ich bin überzeugt, dass die Europäische Union sich weiterhin in einem konstruktiven, aber entschlossenen und anspruchsvollen Dialog engagieren wird, um auch künftig den derzeitigen Prozess in Äthiopien positiv zu beeinflussen.
English: I am convinced that the European Union will continue to engage in constructive, but firm and demanding dialogue in order to continue to have a positive effect on the process under way in Ethiopia.
German: Es ist entscheidend, dass wir ein wachstumsorientiertes, makroökonomisches Umfeld entwickeln, dass wir eine stabile Währung und eine dynamische Wirtschafts- und Arbeitsmarktentwicklung haben und dass wir die staatliche Verschuldung abbauen.
English: It is crucial that we should develop a growth-oriented macro-economic environment, that we should have a stable currency and dynamic development in our economy and labour market and that we should reduce state debt.
German: Damit wird bestätigt, dass die Kommission und das Parlament weder die wirtschaftlichen Aspekte und schon gar nicht die sozialen Aspekte des einheitlichen europäischen Luftraums, einschließlich der beruflichen Bildung, vernachlässigt haben.
English: This also confirms that neither the economic aspects nor, more importantly, the social aspects of the European single sky, including vocational training, have been overlooked by the Commission or by Parliament.
German: Die Wahlen am 6. März 2005 werden ein wichtiger Test dafür sein, wie weit der Demokratisierungsprozess vorangeschritten ist und inwieweit das Gemeinwohl Vorrang hat gegenüber den partikulären Interessen.
English: The elections on 6 March 2005 will be an important test of the extent to which the democratisation process has progressed and of the extent to which the common good will prevail over individual interests.
German: – Herr Präsident, mit dieser Entschließung verurteilen wir das Verbrechen des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung Minderjähriger und auch die Tatsache, dass die für diese Verbrechen Verantwortlichen so oft ungestraft davon kommen.
English: Mr President, through this resolution we are condemning the crime of people trafficking and the sexual exploitation of minors and also the fact that the people responsible for these crimes so often go unpunished.
German: Deshalb gäbe ich viel darum, wenn dieses Haus sich an die getroffenen Vereinbarungen halten und endlich der Willkür, dem Messen mit zweierlei Maß, ein Ende setzen würde, das den Beitrittsprozess prägt.
English: It therefore matters a great deal to me that this House should stick to the agreements made and finally put an end to the arbitrariness, or double standards, that characterise the enlargement process.
German: Überdies hat diese Politik eine völlige Entfremdung unserer europäischen Gesellschaften von ihren jeweiligen Regierungen und der Europäischen Union selbst deutlich gemacht, da die Standpunkte der Menschen in keiner Weise zur Kenntnis genommen wurden.
English: Furthermore, however, this policy has demonstrated a complete distancing of our European societies from their respective national governments and the European Union itself and absolutely no notice has been taken of their views.
German: In jüngster Zeit sind einige sehr beunruhigende Berichte über gefährliche antiwestliche Einstellungen in großen Teilen der islamischen Gemeinschaften in der EU bekannt geworden, und leider betrifft das insbesondere junge Türken der zweiten Einwanderergeneration.
English: There has recently been a series of very unsettling reports of threatening, anti-Western attitudes in extensive sections of the Islamic societies within the EU and unfortunately this applies particularly to young, second-generation Turks.
German: . – Dieser Vorschlag muss unseres Erachtens in vielerlei Hinsicht verurteilt werden und nicht nur, was die Verletzung der Subsidiarität und die Missachtung der Kompetenz der Mitgliedstaaten im Bereich der Bildung angeht.
English: . – This proposal strikes us as being worthy of condemnation in various respects not only the damage it does to subsidiarity and its failure to respect the Member States’ competence in the educational sphere.
German: Indem wir diesen Dienst nicht nur für Einzelpersonen weiterentwickeln, sondern auch für Gruppen öffnen, wollen wir das freiwillige Engagement unter der Jugend zu einer wirklich starken und sichtbaren Politik machen, die wir auch über Europa hinaus ausdehnen wollen.
English: By extending this service not only to individuals but also to groups we would like to make voluntarism among youth a really strong and visible policy with the intention of extending it even beyond Europe.
German: . Karin Junkers Initiativbericht geht eines der schwierigsten Probleme der Welt an, nämlich die bessere Umsetzung der von der Internationalen Konferenz der UNO über Bevölkerung und Entwicklung 1994 aufgestellten Ziele.
English: . Karin Junker's own-initiative report seeks to tackle one of the world's most difficult challenges, of achieving more of the stated outcomes of the UN International Conference on Population and Development held in 1994.
German: Deshalb bedauern wir, dass man bei der Anpassung der Referenzbeträge für das Programm nicht die Gelegenheit genutzt hat, die Erfordernisse infolge der Erweiterung zu berücksichtigen und Ziele zu korrigieren sowie Mittelzuweisungen aufzustocken.
English: We therefore regret that, when the reference amounts for the programme were being adapted, the opportunity was not taken to consider the needs of enlargement in order to adjust aims and increase appropriations.
German: Angesichts der Freizügigkeit innerhalb der Union und der kurzen Infektionswege über Ländergrenzen hinweg kann ein Europäisches Zentrum schnell Maßnahmen zur Verringerung und Begrenzung der Auswirkungen und der Verbreitung der Seuchen ergreifen.
English: With freedom of movement within the EU and rapid ways of transmitting infections across its borders a European Centre could quickly take action to reduce and limit the effects and spread of outbreaks of disease.
German: Die Freizügigkeit von Angehörigen studierter Berufe innerhalb der Union ist von entscheidender Bedeutung, und ich freue mich, dass wir auch über die Anerkennung der beruflichen Qualifikation für alle Berufe sprechen , nicht nur für einige.
English: The free movement of professionals within the Union is vital, and I am delighted that we are also talking about the recognition of professional qualifications for all professions and not just some of them.
German: – Herr Präsident, ich möchte mich zu dem Bericht meines Kollegen Lennart Sacrédeus äußern und ihm zunächst für die gute Arbeit bei der Erstellung des Berichts danken.
English: – Mr President, I would like to deal with the report by my colleague Lennart Sacrédeus, and at the very outset thank him for the excellent work he has done in drafting it.
German: Herr Präsident! Die Quintessenz der Europäischen Union besteht nicht in den im Bericht verkündeten Idealen der Demokratie und der Freiheit, sondern darin, dem Großkapital in diesem konkreten Fall den großen Schifffahrtsunternehmen zu dienen.
English: Mr President, the quintessence of the European Union is not the ideals of democracy and freedom pronounced in the report; it is to serve big business in this particular instance big shipping business.
German: Es muss darauf hingewiesen werden, dass gegenwärtig noch immer ein Vertragsverletzungsverfahren der Europäischen Kommission gegen die Niederlande läuft weil die Qualität unserer nationalen Badegewässer nicht der Norm entspricht.
English: It has to be said that, at present, infringement proceedings are still pending against the Netherlands by the European Commission because the quality of our inland bathing waters is not up to standard.
German: Auch wenn er vielleicht die Wellen der Emotionen hochschlagen lässt, ändert das doch nichts an seinem Stellenwert als Vorläufer eines neuen Europa auf der Grundlage von Demokratie, Menschenrechten, Gleichheit und europäischer Solidarität.
English: It may rouse the whole gamut of emotions, but it will not be denied its role as the precursor of a new Europe based on democracy, human rights, equality and European solidarity.
German: Herr Präsident! Die Berichterstatterin des Parlaments hat in dankenswerter Weise eine Linie der zügigen Prüfung der Ziele verfolgt und damit verhindert, dass heute eine zu groß angelegte und gründliche Prüfung in Angriff genommen wird.
English: Mr President, to her credit, the main thread of the rapporteur's argument has been the speedy revision of targets thereby avoiding the temptation to embark on too large-scale and thorough a review now.
German: Damit möchte ich diesen Kompromiss ausdrücklich unterstützen, der sicherlich schwächer ist als der vom Parlament eingebrachte, aber dennoch ausreicht, um eine Lösung für das Problem zu finden.
English: I therefore want to reinforce this compromise which is certainly weaker than what Parliament previously put forward but is still sufficiently sound for us now to be able to find a solution to the problem.
German: Herr Präsident, in meiner Eigenschaft als Berichterstatter für den Beitritt Zyperns habe ich die Ehre und das Vergnügen, alle meine Kollegen zu bitten, die Zustimmung zu geben, wie dies in Artikel 49 des Vertrags vorgesehen ist.
English: Mr President, as rapporteur for the accession of Cyprus it is my honour and pleasure to ask all my fellow Members to give their assent as laid down by Article 49 of the Treaty.
German: Wir sollten alles daran setzen, damit wir vor der Unterzeichnung und vor der Beschlussfassung hier im Parlament eine Lösung für diese Frage haben und damit vor dem 9. April auch die Finanzielle Vorausschau an die Erweiterung angepasst werden kann.
English: We should make every effort to resolve this issue before the treaties are signed and before Parliament's resolution so that, in time for 9 April, the financial perspective can be adapted to enlargement.
German: Das Todesurteil durch Steinigung, das vollstreckt wird, indem sie lebendig bis zum Hals eingegraben wird und die Umstehenden aufgefordert werden, sie mit Steinen zu bewerfen, wurde bis nach der Geburt ihres Kindes aufgeschoben.
English: The sentence of death by stoning, which is carried out by burying her alive up to her neck and inviting onlookers to stone her, was delayed until after the birth of her child.
German: Ich möchte noch betonen, dass sich durch alle diese drei Ziele die Geschlechterdimension zieht und bei jedem dieser Ziele wie auch bei den Prioritäten die besonderen Bedingungen für Frauen auf dem Arbeitsmarkt konkret genannt werden.
English: I should like to emphasise that the gender dimension has been mainstreamed in all three objectives and in our priorities specific reference is made to the particular conditions faced by women in the labour market.
German: OLAF sollte regelmäßig über seine Tätigkeit berichten und enger mit den nationalen Rechnungshöfen und den Haushaltskontrollbehörden in den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Arbeit der Kommission zu unterstützen.
English: OLAF should report regularly on its actions and should cooperate more closely with national courts of auditors and with the budgetary control authorities of Member States in order to assist the Commission in its work.
German: Die Ziffern 11 und 12 in dem Bericht von Herrn Andria entsprechen sehr weitgehend den Auffassungen von Banken in bestimmten Ländern was das Verhältnis zu den Clearing- und Abrechnungsstrukturen angeht und spiegeln insoweit ein teilweise überholtes Denken wider.
English: Items 11 and 12 in Mr Andria's report correspond very much with the views of banks in certain countries in relation to clearing and settlement structures and in that respect they reflect partially outdated thinking.
German: Daher ist es sehr wichtig, den Anwendungsbereich und die rechtlichen Verfahren einzuschränken und ganz klare Grenzen für die rechtlichen Verfahren dieses Prozesses festzulegen, eben um Verzögerungsmanöver und Möglichkeiten einer Umkehr zu vermeiden.
English: It is therefore extremely important to limit the scope and legal procedures and clearly delineate the legal procedures of this process, precisely in order to avoid delays being contrived and the possibility of re-entry.
German: Des Weiteren habe ich mich daran beteiligt, die Forderungen des Europäischen Parlamentes an die Kandidatenländer zu verschärfen, z. B. hinsichtlich der Bekämpfung der Korruption und der Einführung einer wirtschaftsorientierten Perspektive.
English: I have also helped tighten up the appeals made by the European Parliament to the candidate countries when it comes, for example, to combating corruption and I have also added an economic perspective.
German: Die Struktur der Haushaltsbehörde, wie sie in den Verträgen definiert ist, und die noch immer unzureichende Rolle auf der Ebene der Haushaltspolitik, die dem Parlament zugewiesen wurde, verlangen und rechtfertigen eine besondere Umsicht bei der Kontrolle und Überwachung der Haushaltsausführung.
English: The structure of the budgetary authority as defined in the Treaties and the still inadequate role in budgetary policy allotted to Parliament require and justify particular attention to the control and monitoring of budgetary implementation.
German: So wollen wir also alle gemeinsam hoffen, dass diese Aussprache und unsere vereinten Anstrengungen - an denen wir es nicht fehlen lassen werden - dazu beitragen, in Côte d'Ivoire einen dauerhaften Frieden wiederherzustellen und die Waffen zum Schweigen zu bringen.
English: Let us hope therefore Madam President, that this debate and our combined efforts - and let us spare no effort - will help to restore lasting peace and silence the weapons in Côte d'Ivoire.
German: Ich habe die Maßnahmen unterstützt, die für die Mitgliedstaaten klare und höhere Zielwerte für die Verwendung von Biokraftstoffen im Rahmen der Gesamtpalette von Kraftstoffen festlegen und ich bedauere, dass das Parlament die Verbindlichkeit dieser Maßnahmen abgeschwächt hat.
English: I supported the measures which give Member States specific and increasing objectives on the use of biofuels in the fuel pool and I regret that Parliament has watered down the restrictive character of these measures.
German: Selbstverständlich wird von absolut niemandem der Abtreibung als Mittel zur Empfängnisverhütung das Wort geredet, aber häufig ist sie unvermeidbar und erfolgt meistens unter dem Druck widriger sozialer, wirtschaftlicher, psychischer und kultureller Begleitumstände.
English: Obviously absolutely no one advocates abortion as a contraceptive method; however it is often a necessity and is generally carried out under the pressure of adverse social, economic, psychological or cultural conditions.
German: Wir hoffen zudem, dass Russland die Einrichtung von Konsulaten in Kaliningrad und dem russischen Kernland erleichtern wird und dafür sorgt, dass für die Einwohner Kaliningrads Reisepässe ausgestellt werden, die den internationalen Standards entsprechen.
English: We also hope that Russia will make easier the establishment of consulates in Kaliningrad and in mainland Russia and ensure that those who live in Kaliningrad are issued with passports that conform with international standards.
German: Leider scheint es so, als ob der Rat bereits vor Kenntnisnahme des Standpunkts des Parlaments eine Entscheidung getroffen hat und wir erneut der Entwicklung hinterherhinken.
English: It is a pity that the Council appears to have already made up its mind before listening to the views of Parliament and that once again we are running to catch up with the process.
German: Frau Präsidentin, ich werde ausschließlich zum Bericht von Pérez Royo sprechen und möchte dazu sagen, dass ich alles andere als begeistert von dem Kompromiss von Feira zur Besteuerung der Zinserträge bin.
English: Madam President, I am only going to discuss the Pérez Royo report and I wish to say that I am far from happy with the compromise reached in Feira on the taxation of savings.
German: Zunächst, was den Assoziationsrat angeht, so bestand völlige Übereinstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission , in Bezug auf das, was wir zu diesem Thema sagen sollten , auch zwischen der Präsidentschaft und der Kommission.
English: Firstly, as regards the Association Council, there was full agreement between the Member States and the Commission on what we should say about this issue and also between the Presidency and the Commission.
German: Es gibt neue und andersartige Möglichkeiten des Vorgehens, die mit Erfolg gekrönt sein und dem Wohl der Staaten sowie der gesamten Europäischen Union dienen können aber vor allem dem Wohl der Menschen.
English: There is a new and different way forward that can succeed and operate for the betterment of the governments and the European Union as a whole but most importantly for the betterment of the people.
German: Die Arbeit der im Bericht geforderten Beobachtungsstelle sollte im bereits bestehenden Zentrum für die Förderung der Berufsbildung - CEDEFOP - in Thessaloniki mit den dort vorhandenen Ressourcen geleistet werden.
English: The work of the monitoring centre which the report calls for should be carried on in the already-existing Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki using the resources available there.