biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Soweit ich weiß, hat es bisher keinen dokumentierten Fall einer TSE-Übertragung von Fischmehl auf Wiederkäuer gegeben, obwohl Fischmehl in der Vergangenheit von den Landwirten in großem Umfang eingesetzt wurde und diese Praxis in vielen landwirtschaftlichen Betrieben außerhalb der EU nach wie vor üblich ist.
English: To my knowledge, there has never been a documented case of TSE being transmitted from fishmeal to a ruminant, even though fishmeal has been used extensively by farmers in the past and the practice continues today on many farms outside the EU.
German: Gleichzeitig hat Russland wirtschaftliche Hilfe zugesagt, sowohl durch direkte finanzielle Unterstützung als auch durch den Verkauf von Gas und Öl zu einem günstigen Preis.
English: At the same time, Russia has promised to give economic aid, both through direct financial support and by selling gas and oil products at a favourable price.
German: 1–6, Die Arbeiter im Weingarten werden Errettung erlangen; 7–8, Ewiges Leben ist die größte Gabe Gottes; 9–11, Christus erschuf die Himmel und die Erde.
English: 1–6, Laborers in the vineyard will gain salvation; 7–8, Eternal life is the greatest gift of God; 9–11, Christ created the heavens and the earth.
German: Das geschieht nicht nur aus humanitären Motiven, sondern wir wollen damit zu einer sichereren und stabileren Zukunft für die Menschen in Afghanistan beitragen.
English: We are doing that not just out of humanitarian motives, but we also want to try to ensure a more stable and secure future for the people of Afghanistan.
German: Er drückt unsere weitreichende Unterstützung aus, und er macht deutlich unser Engagement für Demokratie und Menschenrechte, insbesondere für die Rechte der afghanischen Frauen und Mädchen.
English: It expresses our fullest support, and it makes clear that we are absolutely committed to establishing democracy and human rights, especially the rights of Afghan women and children.
German: Die in einigen Nahost-Ländern stattfindenden politischen Reformen sind zu begrüßen. Allerdings könnte die EU noch mehr tun, um den Aufbau der Demokratie in diesen Ländern zu unterstützen.
English: The political reforms underway in some Middle East countries are to be welcomed. However, the EU could do more to support the growth of democracy in these countries.
German: In der E-Mail zur Reservierungsbestätigung erscheinen alle Informationen, die Ihnen bei der Ankunft nützlich sein werden, einschließlich Name und Anschrift der Unterkunft sowie Name und Telefonnummer der Kontaktperson, die Sie zur Schlüsselübergabe empfangen wird.
English: In the confirmation email of the booking, all of the information required for your arrival will appear which will include the name and complete address of the apartment the name and telephone number of your contact person who will meet you in the apartment to give you the keys.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Frau Hautala für ihre ständigen Bemühungen danken, die bereits vor dem Sommer begannen und heute noch andauern, um eine Neugliederung des Kommissionsvorschlags zu erreichen und immer wieder an die Notwendigkeit einiger Richtlinien zu erinnern, wie die zum gleichen Arbeitsentgelt, zum Mutterschutz, nunmehr ergänzt durch die Anerkennung von sexueller Belästigung und Mobbing, sowie über die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben.
English: Mr President, Mrs Diamantopoulou, ladies and gentlemen! First of all, I would like to thank Mrs Hautala for her unstinting effort, prior to the summer and also today, in wanting to give the Commission's proposal some structure whilst reiterating the need for specific directives such as equal pay, protection during pregnancy and motherhood, and now the recognition of types of harassment, and that of the reconciliation of family and working life.
German: Niemand leugnet die Notwendigkeit, die Statistiken zu präzisieren, aber diese Arbeit kann das, was am vordringlichsten ist, nicht ersetzen: Die Regeneration der Bienenbestände, damit unsere Imker die Honigerzeugung in Europa retten können.
English: No one is denying that there is a need to refine the statistics, but this work can be no substitute for what is most urgent: which is rebuilding bee populations so that our bee-keepers can save honey production in Europe.
German: Die Kommission muss das Verfütterungsverbot von tierischem Eiweiß an Nichtwiederkäuer - allerdings unter Berücksichtigung des Kannibalismusverbots - überprüfen, und zwar im Hinblick auf die mögliche Verwendung von tierischem Eiweiß für Tiermehl für Schweine und Geflügel.
English: The Commission must review the ban on the feeding of animal protein to non-ruminants - while still respecting the ban on cannibalism - specifically, it needs to consider the possible use of animal protein for bone meal for pigs and poultry.
German: Zwar betrachten einige die Wahl Barghoutis als Sieg der jüngeren Generation, doch wird nicht ein einziger seiner Anhänger mit ihm im Komitee sitzen.
English: While some will point to Barghouti’s election as a victory for the younger generation, not one of his followers will join him in the committee.
German: Wenn man alle zusammenzählt, mit denen ich eng zusammenlebe, sind das 25. Wenn ich, geehrter Herr Kommissar Vitorino, etwa in Portugal um Asyl ansuchte, dann könnte ich gewiss keinen Anspruch geltend machen, mit fünfundzwanzig Familienangehörigen dort zu leben.
English: If I were to count the number of relatives I live in close contact with, that makes 25 all told. If I were to apply for asylum in Portugal, Commissioner Vitorino, then clearly I would be unable to assert a claim to live there with 25 relatives.
German: Obwohl es entsprechend internationaler Übereinkommen nach der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko angebracht gewesen wäre, die Sicherheitsvorkehrungen für Ölförderungen jenseits von 200 m Tiefe zu verstärken, konnten sich bekanntlich die Anrainerstaaten des Nordostatlantiks nicht einigen.
English: Although under international agreements following the disaster in the Gulf of Mexico it would have been appropriate to heighten the security precautions for the extraction of oil from depths greater than 200 metres, as we know, the countries neighbouring the north-east Atlantic were unable to reach agreement.
German: Anlässlich des 10. Jahrestages der Annahme der Resolution 1325 muss die Aufmerksamkeit insbesondere auf die Rolle der Frauen in diesen Prozessen gelenkt werden.
English: On the occasion of the 10th anniversary of the adoption of resolution 1325, attention should be drawn particularly to the role of women in these processes.
German: Alle beteiligten Organisationen - das Parlament, aber auch Industrie, Verbraucherorganisationen, auch Patientenorganisationen, die Allergiker vertreten - sind der Überzeugung, dass das Parlament heute Mittag die einmalige Chance hat, endlich eine Gesetzgebung zu verabschieden, die dann in wenigen Jahren eine Kosmetikgesetzgebung in Kraft setzen wird, die die Menschen wollen und brauchen.
English: All the bodies which have played their part so far - Parliament, but also industry, consumers' organisations, and also organisations representing people with allergies - are convinced that Parliament today at noon will have a unique chance to at last enact a law that will, in a couple of years, activate legislation that people want and need.
German: Während ich die Arbeit dieser einzelnen Abteilungen und ihre unterschiedlichen Zuständigkeitsbereiche unterstütze, bin ich doch der Ansicht, dass eine verstärkte Zusammenarbeit und Kohärenz den Schutz, den die Ausweisung als Natura 2000-Region bietet, noch deutlich verbessern könnte.
English: While I am appreciative of the work undertaken by these different departments and their different mandates, I do believe that increasing the levels of cooperation and coherence could greatly enhance the protection afforded by Natura 2000 sites.
German: Betreiber von Chloralkalianlagen und Erdgasreinigungsanlagen sind verpflichtet, die Kommission über gelagerte oder für die Entsorgung vorgesehene Quecksilbermengen in Kenntnis zu setzen und entsprechende Informationen zu veröffentlichen.
English: An obligation has been placed on companies operating in the chlor-alkali and gas cleaning industries to notify the Commission about the quantities of mercury in storage or being dispatched for disposal and publish information.
German: Residence Lacona bietet seinen Gästen zwei Tennisplätze, ein großes Schwimmbad mit Whirlpool und ein für Kinder reserviertes Planschbecken. Mountain Bike stehen den Gästen für Fahrradtouren in der Nähe vom Residence zur Verfügung.
English: The residence features two tennis courts, a swimming pool with whirlpool area and a pool for children; mountain bikes are available for short excursions near the residence.
German: Unser Bericht geht auf Fragen des sozialen Schutzes und auf die sozialen Auswirkungen dieses Wandels ein. Ich bin dem Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu Dank verpflichtet, insbesondere dem Verfasser seiner Stellungnahme, Herrn Cercas, es ist der einzige Ausschuß, dem es gelungen ist, in der Kürze der für diese schwierige Aufgabe verfügbaren Zeit eine Stellungnahme anzufertigen.
English: Our report mentions matters relating to social protection and the social implications of this change. I am indebted to the Committee on Employment and Social Affairs and particularly Mr Cercas, draftsman of the opinion from that committee - the only committee that has been able to complete an opinion in the short space of time available.
German: Wir wollen eine Union ohne Rauch und ohne dieses tödliche Marketing der Tabakkonzerne , die jetzt, wie der Berichterstatter darlegte , ihre neuen giftigen Strategien auf die am wenigsten geschützten Sektoren der Gesellschaft abzielen wollen: auf Kinder im Alter von 11 bis 15 Jahren , auf die Entwicklungsländer und auf die niedrigeren sozioökonomischen Schichten.
English: Madam President, we want a smoke free Union and without the lethal marketing of the tobacco companies who have now, as the rapporteur points out , decided to target their poisonous strategies on the most unprotected sectors in society: children from 11 to 15 years of age , countries in the process of development and socioeconomic, culturally deprived groups.
German: Die Chinesen haben ihre Version der modernen Entwicklung nach Tibet exportiert – nicht nur Architektur und Infrastruktur, sondern auch die Menschen. Und zwar eine Welle davon nach der anderen: Geschäftsleute aus Sichuan, Prostituierte aus Hunan, Technokraten aus Peking, Parteikader aus Schanghai und Ladenbesitzer aus Yunnan.
English: The Chinese have exported their version of modern development to Tibet – not only in terms of architecture and infrastructure, but also people. Wave after wave of them: businessmen from Sichuan, prostitutes from Hunan, technocrats from Beijing, party officials from Shanghai and shopkeepers from Yunnan.
German: schriftlich. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es gibt wahrhaftig wenig zu diskutieren über Herrn Liberadzkis ausgezeichneten Bericht über die Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! In truth, there is very little to discuss in Mr Liberadzki's excellent report on the inland transport of dangerous goods.
German: Es ist richtig, was einer der Redner, Frau Swiebel, gesagt hat, dass sie einander überschneiden; ich halte das aber nicht für schlimm.
English: It is true, as one of the speakers, Mrs Swiebel, said, that they overlap; but I really do not think that matters very much.
German: Er stellt auch ein ideales Mittel dar, um gesellschaftliche Risikogruppen zu erreichen, wie Menschen mit Behinderungen und Kinder – und er ist offensichtlich für traumatisierte Kinder, ich denke dabei an Kindersoldaten – eine ausgezeichnete Möglichkeit, um ihre Traumata zu überwinden und wieder in die Gesellschaft eingegliedert zu werden.
English: It is also the perfect tool to reach the more vulnerable groups in society, such as people with a disability and children – and appears to be a marvellous tool whereby traumatised children, child soldiers spring to mind – may come to terms with their traumas and be reintegrated into society.
German: Ich fordere die Kommission auf, sich einen Ruck zu geben und die Charta der Rechte durchzusetzen, mit Regulierungsbehörden, Mitgliedstaaten und Unternehmen zusammenzuarbeiten und diese Rechte proaktiv zu fördern und zu publizieren. Gleichzeitig sollte sie sich von der Vorstellung einer Checkliste ohne jeden Biss verabschieden, denn die wird den Bedürfnissen der Verbraucher nicht gerecht angesichts der komplexen Herausforderungen des Energiemarktes und der damit verbundenen Preise.
English: I urge the Commission to be bold in taking forward a charter of rights, working with regulators, Member States and companies to proactively promote and publicise these rights. At the same time, she should abandon the notion of a watered-down checklist, which will not deliver a fair deal for consumers faced with today's complex energy challenges and prices.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die in der heutigen Aussprache behandelten Fälle von Menschenrechtsverletzungen sind besonders schockierend und abstoßend, geht es doch um Menschenhandel und sexuellen Missbrauch von Kindern in Liberia, Haiti, Kongo und anderen Ländern durch Personal humanitärer Missionen, das den Opfern von Hunger und bewaffneten Konflikten eigentlich helfen, für sie sorgen und ihre Sicherheit, ihren Schutz und die Versorgung mit Lebensmitteln gewährleisten soll.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the present debate on breaches of human rights is particularly shocking and repulsive as it relates to human trafficking and sexual abuse against children in Liberia, Haiti, Congo and elsewhere by the staff of humanitarian missions who are supposed to provide help, care and ensure their security, protection and nourishment.
German: Zu ihnen gehört Tomo Križnar, ein Bürger der Republik Slowenien und der Europäischen Union, der als Sondergesandter des Präsidenten der Republik Slowenien in den Tschad reiste und später in den Sudan.
English: One such individual is Tomo Križnar, a citizen of the Republic of Slovenia and the European Union, who travelled as the Special Envoy of the President of the Republic of Slovenia to Chad and later to Sudan.
German: Wenn der Rat dieser Richtung des Europäischen Parlaments folgte, anstatt fortwährend dem Druck der türkischen Seite nachzugeben, könnten wir sehr bald positive Ergebnisse verzeichnen sowohl für die Republik Zypern als auch für die griechische und türkische Bevölkerung auf Zypern.
English: If the Council takes its cue from the European Parliament, instead of constantly giving in to pressure from Turkey, we could very soon achieve positive results both for the Republic of Cyprus and for the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
German: In den Achselhöhlen, Leisten und perianal liegt Haut auf Haut, was zu erhöhter Feuchtigkeit, Mazeration und anschließenden bakteriellen oder mykotischen (Pilz-) Infektionen führen kann.
English: In these regions, including the axillary, inguinal and perianal region, skin is lying on skin, leading to increased moisture, maceration and possibly subsequent bacterial or mycotic infections.
German: Und es begab sich: Als Jesus mit diesen Worten zu Ende gekommen war, sprach er zu seinen Jüngern: Tretet ein durch die enge Pforte; denn eng ist die Pforte und schmal ist der Weg, der zum Leben führt; und wenige sind es, die ihn finden; aber weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Tod führt, und viele sind es, die auf ihm hingehen, bis die Nacht kommt, in der kein Mensch arbeiten kann.
English: And it came to pass that when Jesus had ended these sayings, he said unto his disciples: Enter ye in at the strait gate; for strait is the gate and narrow is the way that leads to life; and few there be that find it; but wide is the gate and broad the way which leads to death, and many there be that travel therein, until the night cometh, wherein no man can work.
German: Das Weiterleiten des Gutachtens trägt zu einem größeren Konsens zwischen den politischen Kräften und einer transparenteren Vorbereitung des Wahlprozesses bei, und die Kommission wird die togolesische Regierung über die Aufforderung des Europäischen Parlaments in Kenntnis setzen.
English: Sending the report out contributes to a bigger consensus between the political powers and a transparent preparation of the election process, and the Commission will inform the Togolese Government of the European Parliament's request.
German: Deshalb will dieser gute Initiativbericht von Herrn Titley die Mitgliedstaaten auffordern, erstens die Absichtserklärung über eCall schnellstmöglich zu unterzeichnen, zweitens die Nutzung der Notrufnummer 112 und deren Spezifikation technisch umzusetzen, drittens die Öffentlichkeit über die Vorteile des eCall-Systems aufzuklären, viertens die Diskussion um Datenschutzgesichtspunkte zügig abzuschließen und nicht zuletzt bei der Modernisierung der Notrufzentralen und Rettungsleitstellen schon heute die künftige neue Ausrichtung mit zu berücksichtigen.
English: That is why this good own-initiative report of Mr Titley’s is aimed at calling on the Member States firstly to sign the declaration of intent with respect to eCall as soon as possible secondly to proceed with the technical implementation of the 112 emergency number and its specification thirdly to inform the public about the advantages of the eCall system fourthly to bring the debate on data protection considerations to a prompt conclusion and, not least, and right now to take into account the future new approach when modernising emergency call centres and emergency control units.
German: Nach meiner Auffassung ist das der falsche Weg und deshalb habe ich Probleme mit diesem Bericht, so wie er jetzt vorliegt.
English: In my opinion, this is the wrong way to go and therefore I find this report problematic as it currently stands.
German: Kroatien sollte aufgrund seiner geopolitischen Lage und seiner historischen Beziehungen ohne Frage der Europäischen Union beitreten so schnell wie möglich.
English: Croatia should, because of its geopolitical situation and historical relations, unquestionably accede to the European Union as quickly as possible.
German: Die Müttersterblichkeit könnte um ein Drittel sinken, was zu Einsparungen in Millionenhöhe führt (in den Entwicklungsländern insgesamt könnten bis zu 5,7 Milliarden Dollar an Gesundheitskosten für Mütter und Neugeborene gespart werden).
English: The number of maternal deaths could fall by one-third, saving millions (in developing countries overall, maternal and new-born health-care savings could reach $5.7 billion).
German: Die Anzahl von Anwendungen, die sich nicht mit gcc-4.1 kompilieren lassen, ist jetzt sehr klein, und die meisten Benutzer sollten auch keine Probleme haben, wenn einmal ein ~arch Paket sich nicht übersetzen lässt.
English: The number of applications that do not compile with gcc-4.1 is extremely small now, and most users should not experience any problems with ~arch packages not compiling.
German: In Hinblick auf den Zusammenbruch der Wirtschaft, schätzt der Weltklimarat, dass das globale BIP pro Kopf in diesem Jahrhundert auf das 14-Fache ansteigen wird und in Entwicklungsländern auf das 24-Fache.
English: As for economic collapse, the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates that global GDP per capita over this century will increase 14-fold and 24-fold in the developing world.
German: Offensichtlich scheut sich der Rat im Moment vor einer Debatte über islamischen Extremismus, oder gelten die Ereignisse als eine rein niederländische Angelegenheit.
English: Apparently, the Council does not have the courage at this moment in time to hold a debate about Islamic extremism, or the events are being regarded as an exclusively Dutch matter.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs meiner Kollegin Frau Peijs für ihr außerordentliches Engagement danken, mit dem sie sich für einen annehmbaren Kompromiss bei diesem umstrittenen und schwierigen Bericht eingesetzt hat.
English: Mr President, I should like first of all to thank my colleague Mrs Peijs for her very hard work in trying to reach suitable compromises on such a controversial and difficult report.
German: Die Mehrheitsfraktionen dieses Parlaments müssten sich, wie dies auch in unseren Heimatländern geschieht, über die großen Prinzipien einig sein, von denen sich der Titel IV des Vertrags und seine legislative Umsetzung leiten lassen.
English: The majority groups in this House must reach a consensus, as happens in our own countries, on the great principles enshrined in Chapter IV of the Treaty and its legislative implementation.
German: Ich erwarte, daß die österreichische Präsidentschaft ganz klar sagt, sobald die Voraussetzungen erfüllt sind, haben diese Länder Anspruch, und nicht erst, wenn es uns paßt!
English: I expect the Austrian presidency to make it perfectly clear that as soon as the requirements are met these countries have the right of accession, and not just when it suits us!
German: Ich möchte betonen, dass die Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand, die kürzlich von der Kommission ins Leben gerufen wurde, ein wichtiger erster Schritt in die richtige Richtung ist.
English: I would like to stress that the Partnership with the Southern Mediterranean for Democracy and Shared Prosperity, recently launched by the Commission, is a remarkable first step in the right direction.
German: El número exacto (die exakte Zahl) ist ein interaktives Logikspiel, das von eMobile für den südamerikanischen Markt entwickelt wurde. Die User nehmen per SMS teil.
English: El número exacto (the exact number) is an interactive logic game developed by eMobile for the South American market. Users participate via text messages (SMS).
German: Ich stimme einigen Punkten in diesem Bericht zu, muss mich jedoch entschieden gegen einige andere Punkte aussprechen. Daher kann ich den eingereichten Text nicht uneingeschränkt unterstützen, und enthalte mich somit der Stimme.
English: I agree with certain points in the report, but I am decidedly against several other points. Therefore I cannot fully support the tabled text, hence my abstention.
German: Ich würde meinen lettischen Freunden raten, dem Beispiel Finnlands zu folgen, das jahrhundertelang von Schweden unterdrückt wurde. Dennoch hat sich Finnland niemals an den Schwedisch sprechenden finnischen Bürgern gerächt.
English: I would advise my Latvian friends to follow the example of Finland, which was oppressed by Sweden for centuries. Yet Finland never took revenge on Swedish-speaking Finnish citizens.
German: Es ist in erster Linie notwendig, die Tatsache zu loben, dass europäische Produkte nicht nur strikte Standards für Hygiene, Sicherheit und Tiergesundheit erfüllen, sondern auch die Prinzipien nachhaltiger Entwicklung, der Verhinderung von Klimawandel, der Erhaltung biologischer Vielfalt und des Tierschutzes.
English: It is above all necessary to praise the fact that European products not only fulfil strict standards for hygiene, safety and veterinary standards, but also respect the principles of sustainable development, climate change prevention, biodiversity and animal welfare.
German: Mursi konnte ohne Einschränkungen regieren und die Grundrechte der Bürger mit Füßen treten, weil das Militärregime das nach Hosni Mubaraks Sturz im Jahr 2011 die Macht übernahm Präsidentenwahlen ausrief, bevor man eine Verfassung beschlossen hatte.
English: Morsi was able to rule without restraint trampling freely on citizens’ fundamental rights because the military regime that assumed control after Hosni Mubarak’s 2011 ouster scheduled presidential elections before a constitution was adopted.