biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist ein harter und schwieriger Weg, und wir wünschen der Türkei, dass sie den Weg der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte geht.
English: That is a hard and tricky road to go down, and we hope that Turkey will go down the road that leads to democracy, to the rule of law and to human rights.
German: Lassen Sie mich zugleich an die Europäer und insbesondere an die Türkei die Botschaft richten, dass wir Beziehungen auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens aufbauen müssen.
English: I address both to Europeans and, in particular, to Turkey the message that we must build relations founded on mutual confidence.
German: Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, ist dieser Haushalt Gegenstand einer interinstitutionellen Vereinbarung und auch Gegenstand von Verhandlungen zwischen den drei Institutionen auf der Grundlage eines von der Kommission vorgelegten Vorschlags.
English: As the honourable Member will be aware, this is the subject of an interinstitutional agreement and also the subject of negotiations between the three institutions on the basis of a proposal tabled by the Commission.
German: Das Problem wird im Parlament oft debattiert und von der griechischen Presse angesprochen: Beabsichtigen Sie, die griechische Regierung aufzufordern, diejenigen strafrechtlich zu belangen, die sich das Geld genommen haben?
English: The issue is debated frequently in parliament and raised in the Greek press: do you intend to ask the Greek Government to prosecute those who took this money?
German: Ich betrachte es als einen Teil des Projekts, die europäische Öffentlichkeit darüber aufzuklären, dass das aufhören muss, und dass europäische Rechtsetzung nicht dafür verwendet werden kann, als eine Art Schutzschirm zu dienen, hinter dem man nationale Projekte realisiert, die man nicht wagt, anderweitig zu realisieren.
English: Part of this project, to my mind, has to do with us explaining to the European public that this sort of thing has to stop, and that European legislation cannot be used as a sort of protective screen behind which nation states run their pet projects and do things that they would not dare to do otherwise.
German: Obwohl es in der Kompetenz der Kommission liegt, allein zu entscheiden, was wir jetzt mit dieser Liste machen, rate ich doch sehr dazu abzuwarten, welchen Rat uns das Parlament gibt und diese Ratschläge in die Ausführung dieses Beschlusses auf jeden Fall einzubeziehen.
English: Even though the Commission is entitled to decide independently of anyone else what to do with this list, I think it highly advisable to wait and see what advice we get from Parliament and to act on it when implementing what is decided.
German: Derzeit befinden wir uns in den Verhandlungen, doch wir prüfen gemeinsam mit den betroffenen Mitgliedstaaten auch die Bedürfnisse und Interessen dieser Regionen.
English: We are currently in the process of negotiations, but we are also examining the needs and interests of those regions, together with the Member States concerned.
German: Jedoch bleiben die Regionen künftig die geeignete territoriale Ebene für die Umsetzung der Kohäsionspolitik, entsprechend den Grundsätzen der Subsidiarität und der Dezentralisierung.
English: It is the regions, however, that will in future remain the appropriate territorial level for the implementation of cohesion policy, in line with the principles of subsidiarity and decentralisation.
German: Wer hat schon einmal einen solchen Unsinn gehört, zuerst ein Projekt vorzuschlagen und sich dann um eine Definition zu bemühen?
English: Who ever heard of such nonsense: to suggest a project and then attempt a definition?
German: Die Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten ist keineswegs das Gleiche wie das Abhören von Telefongesprächen; es geht einfach darum, die für eine wirksame Untersuchung von Straftaten mindestens erforderliche Datenmenge vorzuhalten.
English: The retention of communications traffic data is not at all the same as bugging telephone calls; it is simply a matter of retaining the minimum amount needed for effective criminal investigation.
German: Das 35: 65-Verhältnis wird auch in anderen Fischereiabkommen in diesem Gebiet eingeführt, nämlich in denen mit Mauritius und Madagaskar, die im Jahr 2006 ausgehandelt werden.
English: The same 35: 65 ratio will be introduced in the other fisheries agreements in the area, those with Mauritius and Madagascar, which will be negotiated in 2006.
German: So muss es sein, wollen wir Europa wettbewerbsfähig machen und Investitionen für Wachstum und Beschäftigung anlocken; denn darum geht es in der Strategie von Lissabon.
English: That is what we need in order to make Europe competitive and attract investments for growth and employment; that is what matters in the Lisbon Strategy.
German: Das gab uns Mut und Vertrauen in unsere eigene Stärke, und ich möchte die Gelegenheit nutzen, all jenen zu danken, die uns damals zur Seite gestanden haben.
English: This gave us courage and a belief in our own strength, and I should like to take this opportunity to express my gratitude to those who stood by us at that time.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Ihnen meine Besorgnis darüber mitteilen, dass in einem nationalen Parlament eines EU-Mitgliedstaats wieder eine schockierende homophobe Rede gehalten wurde.
English: Mr President, I would like to share with you my concern about yet another example of a shocking homophobic speech in one of the national parliaments of an EU Member State.
German: Das ist nicht einfach eine Rettungsaktion für die Verfassung, sondern muss gleichzeitig ein neuer Ansatz zur Einbindung der Bürger sein.
English: This is not only a rescue operation for the Constitution, but must also be a new way of engaging with citizens.
German: Zweifelsohne sind Maßnahmen erforderlich, um die Rechtsetzung zu vereinfachen, ihre Auswirkung zu bewerten und zu analysieren, wie die Texte umgesetzt werden.
English: There is no question that measures are needed to simplify legislation, to assess its impact and to analyse how texts are transposed.
German: Es gibt einen guten Grund, darauf hinzuweisen, denn ich sage weiter, dass die künftigen Probleme, die der Verfassungsvertrag zu lösen versucht hat, bestehen bleiben.
English: There is good reason for pointing this out because I am going on to say that the future problems that the Constitutional Treaty was intended to resolve remain.
German: Wenn Sie mir gestatten, möchte ich die folgende Rede nutzen, um unsere Kolleginnen und Kollegen in aller Form willkommen zu heißen.
English: If you will allow me, I would like to use the speech I am to make next as an opportunity formally to welcome our colleagues.
German: Wir könnten es hinnehmen, mit einem Land assoziiert zu sein, das politische Gefangene hat und Folter und andere Formen der antidemokratischen Repression anwendet, die in die Verfolgung von religiösen Minderheiten wie Juden oder Christen münden.
English: It would be inconceivable for us to be associated with a country that held political prisoners and practised torture and other forms of anti-democratic repression, resulting in the persecution of religious minorities such as Jews or Christians.
German: Insbesondere sollte es das Gewissen derer belasten, die nur von Profitgier getrieben sind, die sich der Marktprinzipien bedienen und die Produktion von Lebensmitteln begrenzen, und für die unveräußerliche Menschenrechte, Menschenwürde und moralische Grundsätzen kaum eine Rolle spielen.
English: In particular, it should weigh on the consciences of those governed solely by the profit motive, who resort to market principles restricting food production, with scant regard for inalienable human rights, human dignity and moral principles.
German: Wir in diesem Hohen Hause müssen unseren Teil zu einem einheitlichen Rahmen beisteuern und ich freue mich darauf, mit der Kommission auf dieser Grundlage zusammenzuarbeiten.
English: We in this House must play our part in providing a coherent framework and I look forward to working with the Commission on that basis.
German: – Ich danke Herrn Bowis für seinen wichtigen Bericht, zu dem ich auch mehrere Änderungen vorgeschlagen habe, von denen die meisten vom Ausschuss angenommen wurden.
English: – I would like to thank Mr Bowis for his important report, to which I also proposed several changes and amendments, most of them accepted by the committee.
German: Das Recht auf Gesundheit, das Recht auf Zugang zu Medikamenten ist in erster Linie eine soziale Frage, weil von den vernachlässigten Krankheiten vor allem die Entwicklungsländer betroffen sind, und dort natürlich wieder die Ärmsten der Armen.
English: The rights to health and to access to medication are primarily social issues, for it is above all the developing countries that are affected by the neglected diseases, and in them, as so often, the poorest of the poor.
German: Nur unter diesen Bedingungen kann der Fremdenverkehr seine volle positive Wirkung entfalten, das heißt Arbeitsplätze und Wohlstand schaffen, wirtschaftliche Entwicklung fördern und vor allem auch das demografische und gesellschaftliche Leben fördern und stimulieren.
English: It is only if these conditions are in place that the beneficial effects of foreign travel can be felt to the full, by creating jobs and bringing prosperity, fostering economic development and, above all, stimulating population growth and the life of society.
German: Im internationalen Vergleich gehört er zu den dynamischsten Sektoren, auch wenn er natürlich Schwankungen unterliegt und sehr anfällig ist, insbesondere für Anschläge – denken Sie nur an die Terroranschläge vom 11. September, durch die die touristische Entwicklung schlagartig lahmgelegt wurde.
English: It is one of the most dynamic sectors in the world, true though it is that it is extremely volatile and very sensitive, particularly in the wake of attacks. Think of those of 11 September, which brought tourist development to a sudden halt.
German: Die britische Atomenergiebehörde ist eindeutig keine Gemeinschaftsinstitution und zudem sind an dem gemeinsamen europäischen Besucherprojekt beteiligt, auch ein Beitrittsland der EU, nämlich Rumänien, und mit der Schweiz ein Staat, der nicht zur EU gehört.
English: The UK Atomic Energy Authority is most certainly not a Community institution and, furthermore, the joint European tourism project involves one EU pre-accession state, Romania, and one completely non-EU state, Switzerland.
German: Die unterschiedlichen Bildungssysteme in der EU haben die Aufgabe, die Ideale und Werte zu verbreiten, die seit jeher die Triebfeder für Europa sind.
English: Different EU education systems are entitled to spread the ideals and values that Europe has traditionally inspired.
German: Dabei müssen wir das Subsidiaritätsprinzip beachten, und das müssen wir auch in dem Dokument tun, über das wir heute sprechen.
English: In doing so we must observe the principle of subsidiarity and we must also do so in the document we are discussing today.
German: Herr Präsident, ich teile die Ansicht, dass Gesundheit nicht nur die Abwesenheit von Krankheit ist, sondern physisches, psychisches und soziales Wohlbefinden.
English: Mr President, I concur with the notion that good health is not merely the absence of illness, but is about physical, mental and social wellbeing.
German: Dasselbe gilt für den Alkohol: die Strategie, die ich im kommenden Jahr vorstelle, wird eine spezifische Dimension für junge Frauen enthalten.
English: The same applies to alcohol: the strategy which I shall be presenting within the coming year will have a special dimension for young women.
German: Um gleiche Wettbewerbsvoraussetzungen sicherzustellen, muss ein Mittelweg gefunden werden zwischen der konstruktiven Aufsichtsfunktion, die die Kommission in diesem Arbeitsbereich wahrnehmen kann, und einer stärkeren Beteiligung der nationalen Regulierungsbehörden in einem Bereich, der zweifellos von gemeinsamem Interesse für sie ist.
English: A balance has to be struck between the constructive oversight that the Commission can provide in this area of work and a greater involvement by national regulators themselves in what surely is of common interest to them, ensuring a level playing field.
German: Zu den angesprochenen konkreten Punkten: Erstens wurde im Mai in Bezug auf die Rechte der Frau ein Paket wichtiger Verfassungsänderungen verabschiedet, in dem die Gleichheit zwischen Männern und Frauen bestätigt wird.
English: On the specific points that were raised: firstly, in relation to women's rights, a package of major constitutional amendments was passed in May that confirms the equality between men and women.
German: Ich unterstütze die Forderung nach Qualitätsindikatoren für die Fremdenverkehrsbranche, vorausgesetzt allerdings, dass von den Fachkenntnissen dieser Branche in vollem Umfang Gebrauch gemacht wird.
English: I endorse the request for quality indicators for the tourism industry, provided, though, that we fully utilise that industry’s expertise.
German: Die Fremdenverkehrsbranche ist ein Wirtschaftszweig, in welchem die direkte Erbringung der Dienstleistung erfolgt zum größten Teil durch die Beschäftigten, und der in diesem Sinne nur zu einem kleineren Teil eine unternehmerische Leistung darstellt.
English: The tourist industry is one sector of the economy in which services are generally rendered directly by workers themselves, and this makes it less entrepreneurial in character.
German: Deshalb mein Appell an Herrn Kommissar Verheugen, sich mit diesen Ungereimtheiten zu befassen, der Kreuzfahrtindustrie mehr Aufmerksamkeit zu widmen und sie darin zu ermutigen, weiter in den Ländern der Europäischen Union zu investieren und zu expandieren.
English: Thus my appeal to Commissioner Verheugen is, to address these anomalies, to give more attention to the cruise liner industry and to entice it to keep investing and growing in the countries of the European Union.
German: Deshalb stellt die Kommission dem Sondergesandten des Quartetts, James Wolfensohn, der erheblichen Anteil am Rückzug hat, finanzielle, politische und personelle Unterstützung zur Verfügung.
English: It is for this reason that the Commission is providing financial, political and human resources support to the Quartet Special Envoy James Wolfensohn, whose contribution to the disengagement has been remarkable.
German: Die Entschließung des IAEO-Gouverneursrates, die am 11. August im Konsensverfahren angenommen wurde, ist ein klares und einmütiges Signal, dass die internationale Gemeinschaft eine unverzügliche Einstellung aller iranischen Tätigkeiten im Bereich der Uranumwandlung wünscht.
English: The IAEA Board resolution, which was adopted by consensus on 11 August, is a clear and united signal from the international community of its wish that Iran return to suspending all conversion activities without delay.
German: Der bisherige Erfolg des Rückzugs ermutigt beiden Seiten, ihre Zusammenarbeit bei den verbleibenden Schritten des Prozesses fortzusetzen, nicht zuletzt durch ihre enge Zusammenarbeit mit dem Sondergesandten des Quartetts für den Rückzug, James Wolfensohn.
English: The success of the disengagement process so far encourages both parties to continue their cooperation on the remaining steps of the process, not least in their close work with the Quartet’s Special Envoy for Disengagement, James Wolfensohn.
German: Zudem bin ich fest davon überzeugt, dass die Mitgliedstaaten über ein vernünftiges Maß an Flexibilität verfügen sollten, zum Beispiel bei der Festlegung von Schwellenwerten und bei der Anwendung von reduzierten MwSt.-Steuersätzen oder Nullsätzen.
English: I also strongly believe that there should remain with Member States a reasonable degree of flexibility, such as in setting turnover thresholds and applying reduced or zero rates of VAT.
German: Durch den gesamten Bericht zieht sich der Versuch, den Einfluss der EU zu verstärken und neue Bürokratien entstehen zu lassen.
English: The whole report is permeated by efforts to extend the EU’s influence and develop new bureaucracies.
German: Schließlich sind nicht nur die Bombenleger Terroristen, sondern auch jene, die zum Beispiel jungen Menschen, die in einer Demokratie geboren und erzogen wurden, Hass einflößen, einen Hass, der sie zu Fanatikern macht und sie dazu bringt, ihre Nachbarn zu ermorden und Millionen unschuldiger Bürger zu terrorisieren, wie es die Anschläge in London oder die Anschläge der ETA in Spanien über 27 lange Jahre dramatisch demonstrierten.
English: After all, it is not just those who place the bombs who are terrorists, but also those who, for example, instil hate into young people born and educated within a democracy, a hate that turns them into fanatics and leads them to murder their neighbours and terrorise millions of innocent citizens, as was dramatically demonstrated by the attacks in London or by the ETA attacks in Spain over 27 long years.
German: Um das Recht seiner Bürger auf Sicherheit zu schützen, muss Europa alles Erdenkliche tun und die operationellen Mittel und die Gesetze bereitstellen, mit denen es der al-Kaida und ihren Verbündeten zuvorkommen und ihnen entgegenwirken kann.
English: In order to defend its citizens’ right to security, Europe must make every effort to equip itself with the operational means and the legislation to forestall and to counteract Al Qaeda and its allies.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass der Kampf um größere Sicherheit nur im Rahmen der Rechtsstaatlichkeit und unter der Voraussetzung geführt werden darf, dass die wesentlichen Freiheiten und Bürgerrechte geschützt sind.
English: I should like to finish by stressing that the fight for greater security can only be pursued within the framework of the rule of law and provided that essential freedoms and the citizens’ rights are protected.
German: – Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Ich stimme den Bemerkungen von Herrn Clarke zu, dass der Kampf gegen den Terror eine Priorität für die EU werden muss.
English: – Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, I agree with Mr Clarke’s remarks about the need to make the fight against terror one of the EU’s priorities.
German: Dieses Europa wird sich vor allem verteidigen, indem es Europa ist: eine freie Demokratie, auf Recht basierend und nicht auf Hass.
English: This Europe of ours will defend itself primarily by simply being Europe – a free democracy founded not upon hate, but upon law.
German: Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben, und wir sollten uns dafür öffnen, dass diese Freiheiten um der Sicherheit der europäischen Nationen willen bewusst zu opfern.
English: This is a point I would particularly like to stress, and we should be open about the fact that these liberties should be deliberately sacrificed for the sake of the security of the European nations.
German: Doch gleichzeitig scheinen die Maßnahmen, die auf solche Worte folgen, bisweilen genau diese Grundprinzipien, die in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert sind, zu unterwandern.
English: But at the same time, the actions that we see after those words sometimes appear to undermine those very basic core tenets contained in the European Convention on Human Rights.
German: Wir sind uns sehr bewusst, wie wichtig unsere Reaktion nun ist und wie sehr eine effiziente, ausgewogene Reaktion der Zukunft des europäischen Projekts und vor allem unseren Bürgern nutzen wird.
English: We are very well aware of how important our response is now and how much an effective, well-balanced response will help the future of the European project and, above all, our citizens.
German: Ich nenne an dieser Stelle insbesondere die schwere und organisierte Kriminalität, einschließlich Drogen- und Menschenhandel, die illegale Einwanderung und das Stellen von Asylanträgen unter Vorspiegelung falscher Tatsachen, sowie die Bekämpfung des Terrorismus, ganz gleich welche Ursache er hat.
English: I am referring specifically to serious and organised crime, including drug dealing and people trafficking, to illegal migration and false asylum seeking, and to countering terrorism, whatever its origins.
German: Seitdem haben 11 der 25 gegenwärtigen EU-Mitgliedstaaten den Übergang zur Demokratie und den Weg zur Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union geschafft.
English: In fact, 11 of the 25 current European Union Member States have since emerged to democracy as full members of the European Union.
German: Ich will ausdrücklich noch einmal das wiedergeben, was das Plenum in dem entsprechenden Bericht gesagt hat, dass nämlich die Bildung von Reserven für Notsituationen als nicht verhandelbarer Teil der Parlamentsposition zu betrachten sein wird.
English: Let me repeat what the plenary said in the relevant report, namely that Parliament will regard that aspect of its position which refers to the creation of reserves for emergency situations as non-negotiable.
German: Mit anderen Worten ist für etwas eine Erhöhung geplant, dessen Notwendigkeit doch fragwürdig ist, während gleichzeitig in Verbindung mit Dingen, die wir dringend brauchen, gekürzt werden soll.
English: In other words, there is to be an increase in something that is of questionable necessity, while at the same time there are to be reductions affecting things that we vitally need.
German: Damit, Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, meine Damen und Herren, möchte ich meine Ausführungen schließen und den Entwurf des Haushaltsplans dem Europäischen Parlament für die Aussprache am heutigen Nachmittag empfehlen.
English: I am pleased, Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, to close my remarks and to commend the draft budget to the European Parliament this afternoon.
German: Ich denke ferner an die Bekämpfung nachgeahmter Waren, die der Qualitätsproduktion und darüber hinaus dem Bestand an Fachwissen schaden, aber auch an handwerklichem Können in diesem Sektor.
English: I am also referring to the combating of counterfeited products, which damage high-quality production as well as technical and craft-based knowledge assets in the sector.
German: . Die zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Drittstaaten abgeschlossenen Rückübernahmeabkommen sind im Rahmen der europäischen Strategie der Bekämpfung der illegalen Einwanderung von grundlegender Bedeutung.
English: . The readmission agreements between the European Community and third countries are of key importance to the European strategy to combat illegal immigration.
German: Deshalb wenden wir uns dagegen, dass das europäische Satellitennavigationsprogramm GALILEO zu militärischen oder sicherheitspolitischen Zwecken genutzt wird, wie es derzeit vorgesehen ist.
English: We therefore object to the use of the European satellite radionavigation service GALILEO for military or security purposes, as is currently envisaged.
German: Dabei würde es uns ein Beobachterposten des Parlaments im Verwaltungsrat ermöglichen, besser informiert zu sein und die Aktionen auf diesem Gebiet zu koordinieren.
English: To this end, an observer’s position for Parliament on the Administrative Board would enable us to be better informed and to coordinate activities in this area.
German: Eine letzte Anmerkung noch: Es freut mich sehr, dass die zuständigen Behörden der Tschechischen Republik meine Auffassung über die Zukunft des Projekts Galileo teilen, nämlich dass man das Programm unter dem Blickwinkel der Vielzahl an möglichen zivilen Anwendungen betrachten sollte.
English: One final comment; I am delighted that the bodies responsible for such matters in the Czech Republic share my views on the future of the Galileo project, namely that it should be seen in terms of a wide variety of possible civilian applications.
German: Das Konzessionskonzept hat sich als das bestmögliche Verfahren herausgestellt, um den Erfolg des Programms im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft zu gewährleisten.
English: The choice of a concession contract emerged as the most appropriate way to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.