biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Motor könnte alt sein, das Wasser verschmutzen oder Öl hineinlaufen lassen, doch solange er vor der Einführung der Grenzwerte gebaut wurde, wäre das vollkommen legal.
English: The engine could be old, polluting or spilling oil into the water, but as long as it was in existence at the time the limits were introduced, it would be perfectly legal.
German: Aber diese Auflagen müssen verbindlich für beide Seiten sein, sie müssen eingehalten werden, und wenn sie nicht eingehalten werden, muss dies auch für beide Seiten Konsequenzen aufgrund von Sozialdumping haben.
English: However, these requirements must be binding for both sides, they must be met, and if they are not met, it must have consequences for both sides on account of social dumping.
German: Ich weiß, Sie sind meiner Meinung, aber wir stellen fest, daß der Rat erwartet, daß das Problem im nächsten halben Jahr abgeschlossen wird.
English: I know, you agree with me but we note that the Council expects that this will come to a conclusion in the next six months.
German: Die Flüge werden an der Saab Niederlassung in Linköping durchgeführt, während der Simulatorunterricht beim F7-Geschwader der Schwedischen Luftstreitkräfte in Såtenäs stattfindet.
English: Flight operations will be undertaken at Saab’s facility in Linköping, while simulator training will be conducted at the Swedish Air Force F7 Wing in Såtenäs.
German: Das unterscheidende spirituality von den Einwohnern des Strandjas ist noch lebendig in der Folklore, im Feiertagkalender, in den Denkmälern des cultaral Erbes.
English: The distinctive spirituality of the Strandja's inhabitants is still alive in the folklore, in the holiday calendar, in the monuments of the cultural heritage.
German: Auf diesen Webseiten können Sie sich immer aktuell informieren über die Orte Lech und Zürs, sowie die gesamte Ski­region Arlberg mit allen Liften und Pisten.
English: These websites will always give you up-to-date information on Lech and Zürs as well as the entire ski region of Arlberg with all lifts and pistes.
German: Ich vermute, die Antwort liegt in etwa bei der ersten und zweiten Alternative, aber wir behandeln hier nicht den Legislativvorschlag.
English: I suspect, the answer is somewhere around the first and second options, but we are not at this stage dealing with the legislative proposal.
German: Ich glaube, dass es wichtig ist, dass wir eine zentrale Datenbank dieser Art bekommen, sodass wir es vermeiden, Tests zu wiederholen, die bereits durchgeführt wurden.
English: I think that it important that we obtain a combined database of this kind so that we avoid repeating experiments that have already been carried out.
German: Wir erwarten, dass die Behörden des Landes um Hilfe bitten werden, nicht nur um ihre Währungsreserven zu konsolidieren, sondern auch um ihr Haushaltsdefizit auszugleichen.
English: We expect that the country's authorities to ask for help, not only to consolidate their currency reserves, but also to cover their budget deficit.
German: Ich glaube, daß wir in zwei oder drei Jahren an dieser Stelle darüber reden werden, daß die Empfehlung nicht in die gewünschte Wirkung erzielt hat.
English: I believe that we may be back here in two or three years' time talking about the failure of the recommendation to deliver what we want.
German: Ich hoffe dass die Bündelung der Kräfte, die jetzt vorgeschlagen wurde, den Innovationsprozess unterstützen und zur wirtschaftlichen Stabilisierung beitragen wird.
English: I hope that the joining of forces which has been proposed will contribute to support for the process of innovation and help bring about economic stabilisation.
German: Dies sind die Punkte, auf denen die Kommission ihre Einschätzung begründet und auch ihre Position als Kollegium welche die Ablehnung dieser drei Änderungsanträge fordert.
English: Those are the points on which the Commission based its assessment and its position as a College in calling for the rejection of these three amendments.
German: Ich glaube, dass dies ein besonderer Tag für ihn ist, weil er sehen kann, dass seine Arbeit auch vom Europäischen Parlament sehr hoch geschätzt wird.
English: I think that this is a special day for him because he can see that his work is also very highly appreciated by the European Parliament.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass dies eine schwierige Linie ist: Wir werden die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern nicht als Vorbedingung fordern, aber, meine Damen und Herren, es ist dennoch ganz klar, dass, wenn die Zeit für eine Überprüfung der Lage vor dem Beitritt gekommen ist, dieser heikle Punkt in der Bilanz sehr schwer wiegen wird.
English: I can assure you that it is a difficult line: we will not demand the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite, but, ladies and gentlemen, it is nonetheless quite clear that, when the time comes to review the situation prior to accession, this sensitive point will weigh very heavily in the balance.
German: Es ist sicher richtig, dass Mitgliedstaaten anfänglich misstrauisch waren, angesichts der Tatsache, dass die zur Annahme vorgeschlagene Maßnahme - die Übernahme von Machtbefugnissen im Bereich des Strafrechts durch die Gemeinschaft - nicht das Ergebnis einer Reform der Verträge sein wird, sondern durch die Gesetzgebung erreicht wird, die unbestritten und von immenser Bedeutung ist.
English: It is certainly true that Member States were initially suspicious, given that the measure intended for adoption - the Community's acquisition of powers in the area of criminal law - will not be the fruit of a reform of the Treaties but, instead, will be achieved through legislation which is unquestionable and of immense significance.
German: Wenn die Öffentlichkeit der Meinung ist, dass sie keine Beziehung hat zu dem, was in der Europäischen Union geschieht, dann sind das Büro des Bürgerbeauftragten und der Petitionsausschuss Institutionen, an die sich alle Bürger mit ihren Anliegen wenden können und bei denen sie sicher sein können, dass man sich mit diesen Anliegen beschäftigt oder dass sie zumindest eine zufriedenstellende Erklärung erhalten.
English: When the public feels that it has no connection with what is happening in the European Union, the office of Ombudsman and the Committee on Petitions are institutions to which all citizens can turn with their concerns and be sure that these concerns will be dealt with or that they will receive a satisfactory explanation.
German: Wir haben kein Mitleid mit denjenigen, die Risiken bei Investitionen und Finanzspekulationen eingehen , weil diese Art von Unternehmern auch kein Mitleid mit den Kleinanlegern, den Verbrauchern, der extrem hohen Zahl von Opfern ihrer gefährlichen und skrupellosen Finanzspiele haben , mit jenen, die im Gegensatz zu ihnen im Schweiße ihres Angesichts produzieren und ihre körperlichen und geistigen Ressourcen investieren, um damit Gewinn zu machen.
English: There is no sympathy for those who take risks in investing and in financial speculations , because those types of entrepreneur feel no sympathy for small savers, for consumers, for the extremely high number of victims of their dangerous and unscrupulous financial games , and for those who, on the contrary, make money through the sweat of their brow and invest their physical and mental resources to draw an income from it.
German: Außerdem wurde ein Projekt beschlossen, in dessen Rahmen Brasiliens staatlicher Energieversorger Petrobrás und das kubanische Unternehmen Cupet Öl im Golf von Mexiko fördern werden, sowie ein weiteres Projekt, bei dem das brasilianische Unternehmen Pessquisa Agropecuária technische Hilfe zum Ausbau der Sojaproduktion in Kuba leisten wird.
English: Other agreements include a project in which Brazil’s state energy company, Petrobrás and Cuba’s Cupet will extract oil in the Gulf of Mexico, and another project that involves technological aid from the Brazilian Company Pessquisa Agropecuária for the development of soya production in Cuba.
German: Aber wir müssen uns auch im klaren darüber sein, daß der Markt in unserem Modell nur funktionieren kann, wenn es möglichst wenig Arbeitslosigkeit gibt und möglichst wenig soziale Bruchstellen in unserer Gesellschaft, sonst werden die Bürger dieses Europas nicht mit uns mitgehen.
English: But we must also be aware that the market can only function in our model, if there is as little unemployment as possible and as few social weaknesses as possible in our society, otherwise the people of Europe will not come along with us.
German: Deswegen ist es so bedeutsam, dass das Europäische Parlament in einer Entschließung zum Bericht über die Verhandlungen mit Tschechien das so genannte Freistellungsgesetz ausdrücklich als mit unserem Rechtsverständnis nicht vereinbar bezeichnet hat, in einer behutsamen und sehr abgewogenen Weise.
English: That is why it is so significant that Parliament, in a resolution on the report on the negotiations with the Czech Republic described the so-called Exemption Act explicitly as incompatible with our conception of law, and did so in a careful and balanced way.
German: Eine (auch und gerade dem Selbstverständnis nach) weltweit agierende Protest- und Initiativbewegung, die sich gegen die gegenwärtige Globalisierung wendet, wird jedenfalls kaum daran vorbeikommen, sich über die ausdrückliche Dimension ihres Engagements zu verständigen.
English: A protest and initiative movement that operates (also and according to its own self-understanding) worldwide, which opposes current globalization, will hardly be able to avoid coming to agreements about the explicit dimension of its engagement.
German: Möglicherweise war die Zeit noch nicht ganz reif für ein Abkommen, so dass die Kluft zwischen beiden Parteien nicht oder jedenfalls nicht hinreichend überwunden werden konnte.
English: This was most probably down to the fact that the time was not quite ripe for an agreement, as a result of which the gap between both parties could not be narrowed or could not be narrowed sufficiently.
German: Verschiedene Dinge haben sich deutlich verbessert: Kurdisches Fernsehen, aber auch die Einsetzung eines Frauenausschusses im türkischen Parlament, wofür ich als Berichterstatterin zu Frauenrechten in der Türkei besonders hart gearbeitet habe.
English: A number of things have clearly improved: Kurdish television, but also the installation of a women's committee in the Turkish Parliament, for which I, as rapporteur on women's rights in Turkey, worked extremely hard.
German: Während meines eigenen letzten Besuchs in Hongkong stellte ich öffentlich fest, daß sich Hongkong mit geringem Aufwand Anerkennung erwerben könnte, indem es so bald wie möglich seine Absicht ankündigt, zu einem vertretbaren, festen Zeitpunkt das allgemeine Wahlrecht einzuführen.
English: During my own last visit to Hong Kong I stated publicly that Hong Kong would earn credit at little cost by announcing as early as possible that it intends to introduce universal suffrage by a reasonable and specified date.
German: Präsident Trichet kann dies wohl eher bezeugen als ich, da er es miterlebt hat, aber ich stimme darin im Wesentlichen überein. Und deshalb wollen wir in unserem Legislativpaket, das Ihnen vorliegt und das dem Rat vorliegt, die starke Währungsunion ausbauen, indem wir letztendlich eine echte und starke Wirtschaftsunion schaffen.
English: President Trichet is better placed to testify on that than me, because he was there then, but I would tend to agree. And that is why in our legislative package, which is now in your hands and in the hands of the Council, we want to supplement the strong monetary union by finally creating a genuine and strong economic union.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Krebs trifft jeden Dritten in der Europäischen Union und ist die Ursache von mehr als einer Million Todesfällen pro Jahr.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, cancer affects one in three of us across the European Union and results in over one million deaths per year.
German: In meinem Heimatland Estland ist der Fonds noch nicht genutzt worden, und als ich nachfragte, warum das so ist, wurde mir gesagt, dass die Voraussetzungen sehr strikt seien und die Grenze bis jetzt 1000 Menschen war, was es für uns unmöglich machte.
English: In my home country, Estonia this fund has not been used, and when I inquired why that was, I was told that the conditions were very stringent and that the limit, which until now was 1 000 people, made it impossible for us.
German: Beachten Sie jedoch, dass mit der Demo-Software keine (CAM-)Ausgaben erzeugt werden können, und dass die mit der Demo-Software bearbeiteten Stromlaufpläne und Layouts datentechnisch maskiert werden, um eine Weiterbearbeitung mit produktiven Softwarekonfigurationen zu verhindern.
English: Note also that you cannot produce any CAM or User Language output with the Demo software, and that BAE Demo software masks each processed SCM and/or Layout plan element to prevent from processing with productive software configurations afterwards.
German: Bedarf die Angebotsunterlage gemäß Unterabsatz 1 der vorherigen Billigung durch die Aufsichtsstelle und ist diese Billigung erteilt worden, so ist die Unterlage vorbehaltlich einer gegebenenfalls erforderlichen Übersetzung in allen anderen Mitgliedstaaten anzuerkennen, an deren Märkten die Wertpapiere der Zielgesellschaft zum Handel zugelassen sind, ohne dass eine Billigung durch die Aufsichtsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten erforderlich wäre.
English: Where the offer document referred to in the first subparagraph is subject to the prior approval of the supervisory authority and has been approved, it shall be recognised subject to any translation required in any other Member State, on the market of which the offeree company's securities are admitted to trading, without its being necessary to obtain the approval of the supervisory authorities of that Member State.
German: 17 Und nun siehe, spricht der Herr in bezug auf das Volk der Nephiten: Wenn sie nicht umkehren und darauf bedacht sind, meinen Willen zu tun, werde ich sie völlig vernichten, spricht der Herr, wegen ihres Unglaubens, ungeachtet der vielen mächtigen Werke, die ich unter ihnen getan habe; und so gewiß, wie der Herr lebt, wird dies alles eintreten, spricht der Herr.
English: 17 And now behold, saith the Lord, concerning the people of the Nephites: If they will not repent and observe to do my will, I will utterly destroy them, saith the Lord, because of their unbelief, notwithstanding the many mighty works which I have done among them; and as surely as the Lord liveth shall these things be, saith the Lord.
German: Ich möchte daran erinnern, dass die Europäische Union das sollten wir nicht vergessen der größte Geber von Entwicklungshilfe ist sowohl vom Volumen als auch vom Prozentsatz des Bruttoinlandsprodukts her : Wir wenden hierfür 100 Euro pro Einwohner auf , gegenüber nur 69 Euro in Japan und 53 Euro in den Vereinigten Staaten.
English: I should like to point out that the European Union - and let us not forget this - is the main provider of development aid in terms of volume as well as in terms of percentage of gross domestic income : we devote EUR 100 per head to it , compared with the figures of only EUR 69 contributed by Japan and of EUR 53 contributed by the United States.
German: Daher möchte ich abgesehen von meiner Ja-Stimme für diesen Bericht, der Berichterstatterin zu ihrer Arbeit gratulieren, die uns einen optimistischen Blick in die Zukunft bietet und die Innovationsfähigkeit fordert, die wir alle besitzen.
English: Therefore, I should like as well as voting for this report, to congratulate the rapporteur on her work, which provides us with an optimistic view of the future and calls for the innovation capacity that we all possess.
German: Herr King hat weiter angegeben, dass die Regulierung der Banken nicht ausreicht, sondern dass dieser Bankkrise ein moralisches Dilemma zugrunde liegt, da die Finanz- und Bankinstitutionen wussten, dass sie zu groß waren, um zu scheitern und dass der Steuerzahler, sei es in Großbritannien oder in einer der anderen Regionen Europas, ihnen stets aushelfen würde.
English: Mr King went further to indicate that regulation of the banks was not enough, but that there was a moral dilemma at the heart of this banking crisis in that financial and banking institutions knew that they were too big to fail and that the taxpayer, whether in the United Kingdom or in any of the other regions of Europe, would always have to help them out.
German: Aus diesen Prämissen ergeben sich einige Vorschläge, um nicht zu sagen Reformansätze, die im allgemeinen in zwei Richtungen weisen, die den europäischen Institutionen am Herzen liegen: nämlich erstens Erhaltung von Arbeitsplätzen - wir sollten also, da wir auf der Suche nach neuen Beschäftigungsmöglichkeiten sind, versuchen, die bestehenden Arbeitsplätze nicht zu verlieren - sowie zweitens Schutz der Umwelt als übergeordnetes Ziel sämtlicher Reformen.
English: These considerations give rise to certain proposals, not to say pointers for reform, which in general terms lie within two spheres of prime concern to the European institutions: the first is safeguarding jobs - given that we have undertaken to create new employment, let us try not to lose existing jobs - and the second is environmental protection as a commitment which underpins all the reforms.
German: Das gilt insbesondere für die Beteiligung von Frauen, aber ich kann mit Freude feststellen, dass wir Frauen nicht mehr besonders betonen müssen, diese Erkenntnis ist mittlerweile Allgemeingut dieses Parlaments.
English: That applies particularly to the participation of women, but I am happy to say that we women no longer have to emphasize this point, because it has in the meantime become the common property of this House.
German: Schließlich, jedoch gleichermaßen wichtig, müssen wir eine Strategie verfolgen, mit der wir die übrige Bevölkerung davon überzeugen können, dass, wenn wir eine durch Kohärenz und hohen Lebensstandard gekennzeichnete Gesellschaft anstreben, die Probleme der Menschen mit Behinderungen nicht eine spezifische Gruppe, sondern die Gesellschaft insgesamt betreffen.
English: Finally, but equally importantly, we need to introduce a strategy to convince the rest of the population that, if we want to have a society with cohesion and superior living standards, the problems of people with disabilities relate not to a specific category, but to society as a whole.
German: Mir fällt es nicht ganz leicht, an die Ausführungen meines Vorredners anzuknüpfen! Ich habe keinerlei Probleme mit effizienten, angemessenen Regeln zum Tierschutz, doch mich besorgt zunehmend, dass wir in eine Tretmühle geraten, in der wir unserer Landwirtschaft so enge Manschetten anlegen, dass sie praktisch kaum mehr funktionieren kann.
English: Let me say that I have no difficulty whatsoever with efficient and proper rules governing animal welfare, but I am becoming concerned that we are getting ourselves onto a treadmill, where we are going to tighten the noose so much around our agricultural industry that its practical functioning will be rendered impossible.
German: Direkt gegenüber dem Grand Hotel National Luzern bietet der National Fitness Park Innen- und Außenpools, Hydrotherapie-Becken, Dampfbäder und orientalische Ruheräume, Saunen, eine Sonnenterrasse, Fitnessgeräte und Massagen.
English: Located right opposite the Grand Hotel National Luzern, the National Fitness Park offers a choice of indoor and outdoor swimming pools, hydrotherapy pools, steam baths and oriental relaxation rooms, saunas, a sun terrace, fitness facilities and massages.
German: Wie Sie, fordere ich ein schnelles und faires Verfahren mit allen dazugehörigen Garantien auf eine Verteidigung, die Fortsetzung des Kampfes gegen die Korruption, die es im Justizapparat gibt, und die strenge Trennung von Politik und Justiz.
English: Like you, I call for a quick and fair trial with all the associated guarantees of defence, the continuation of the fight against the corruption that exists within the judicial apparatus, and the strict separation of politics from the judiciary.
German: Sollte sich herausstellen, dass die Hisbollah fest entschlossen ist, sich diesem Prozess zu widersetzen, so wird es an Ihnen sein, Herr amtierender Ratspräsident, daraus die Konsequenzen zu ziehen und – warum nicht – so weit zu gehen, diese Bewegung auf die Liste der terroristischen Organisationen zu setzen.
English: If it became apparent that Hezbollah were firmly resolved to oppose this process, it would then be for you, Mr President-in-Office of the Council, to take appropriate action and – and why not – to go so far as to include this movement in the list of terrorist organisations.
German: Ist Ihnen aufgefallen, dass Sie es in den zehn Jahren der Diskussion zusammen mit Ihren Kollegen einfach nicht geschafft haben, genügend Menschen zu überzeugen, und dass dies der Grund ist, warum Sie und Ihre Kollegen auf diese offenkundige Manipulation zurückgreifen mussten, auf die ich mich vorher bezog, um den Vertrag durchzukriegen?
English: Has it occurred to you that you and your colleagues, in the 10 years of debates, have simply failed to convince enough people, and that is why you and your colleagues have had to resort to the blatant manipulation to which I referred earlier to get the Treaty through?
German: Ich halte allerdings die Verhältnisse in Argentinien nicht für so katastrophal, wie sie auch Herr Bertens geschildert hat , aber wir müssen genau weil wir Europäer sind, weil wir hier viele Fraktionen sind, hier einen guten Einfluß ausüben und mit den Argentiniern über diese Fragen wirklich reden.
English: However, I do not believe that the situation in Argentina is as disastrous as Mr Bertens also portrayed it , but we have to precisely because we are Europeans, because we have many political groups here, exercise a proper influence and actually talk to the Argentines about these matters.
German: Aus Lucca: durch die SP und die ss445 der Garfagnana fahren sie in Richtung Nord zum Passo dei Carpinelli nach Vagliano, wo sie ein Straßenschild nach Ponteccio finden (Entfernung 80 km).
English: From Lucca: drive through the SP and the ss445 of the Garfagnana, direction north towards the Passo dei Carpinelli up to Varliano, where you find the signal to Ponteccio (distance 80 km).
German: Obwohl das orthodoxe Millet eigentlich ökumenisch und multinational war, war es tatsächlich stark von den Griechen dominiert: die Reihe der Patriarchen war griechisch und auch die Sozialverwaltung befand sich fast ausschließlich in griechischer Hand.
English: Although the Orthodox millet was ecumenical and multinational in nature, in reality it was largely Greek-dominated: the succession of Patriarchs was Greek and also the social administration was almost exclusively in the hands of Greeks.
German: Die Vorschläge, die Ihnen heute vorliegen, sind Teil der Bemühungen der Kommission, ihre Rolle bei der Erreichung dieses Ziels wahrzunehmen.
English: The proposals before you today form a part of the Commission's efforts to play its role in achieving this goal.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Herzog, für eine äußerst umfangreiche Arbeit und viele fruchtbare Diskussionen danken, auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Herzog, for an extremely comprehensive piece of work and for many fruitful discussions, even though we have not always been in agreement.
German: Es bringt nicht sehr viel, die politische Führung der Ukraine aufzufordern, eine vernünftige interne Lösung herbeizuführen, wenn nicht alle Konfliktparteien bereit sind, die Macht zu teilen und wenn die normalen Verfassungsmechanismen zerrüttet sind.
English: There is little use calling for Ukraine's leaders to reach a sensible internal settlement when not all the sides in the conflict are willing to share power and when the normal constitutional mechanisms have fallen into disrepair.