biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anderswo in der kommunistischen Welt hatte man solchen mörderischen Säuberungen schon lang abgeschworen, zuerst in der Sowjetunion durch Chruschtschow nach seiner Denunzierung Stalins, und dann in China durch Deng Xiaoping nach seiner Rehabilitation und Rückkehr an die Macht in den späten 1970ern.
English: Elsewhere in the communist world such murderous purges were renounced long ago, first in the Soviet Union by Khrushchev following his denunciation of Stalin, and then in China by Deng Xiaoping following his rehabilitation and return to power in the late 1970’s.
German: Hinsichtlich der Position der Europäischen Kommission möchte ich meine hohe Wertschätzung für ihr Engagement zum Ausdruck bringen und jedenfalls für den persönlichen Einsatz von Kommissar Vitorino dessen Darlegung so schnell erfolgte dass man nicht einmal allen Einzelheiten folgen konnte.
English: As far as the European Commission's position is concerned I have to say I have great regard for its commitment and certainly for Commissioner Vitorino's own about which he spoke in such quick order that it was even difficult to follow everything in detail.
German: Ich möchte Sie daher bitten dass die Erklärung der Kommission zuerst abgegeben wird und dann die Redner zu Wort kommen damit alle Abgeordneten das gleiche Recht auf Information haben und auf die Erklärung des Kommissionsmitglieds antworten können.
English: What I therefore ask is that the Commission statement be made first and that then the speakers should take the floor so that everybody might have the same right as MEPs to hear and be able to reply to the statement by the Commissioner.
German: Meiner Ansicht nach muss die Botschaft dieser heutigen Debatte und der Debatten der vergangenen fünf Jahre an die türkische Regierung lauten, dass diese Unterstützung trotz der unzureichenden Reformen nur fortdauert, wenn in allen drei Bereichen unverzüglich neue Reformvorschläge vorgelegt werden.
English: In my view the message of this debate and of the debates over the past five years to the Turkish Government should be that this support despite inadequate reforms will only persist if new reform proposals are made without delay in all three areas.
German: Erstens müssen die Postunternehmen, die von der Anpassung profitieren, sich in den kommenden Jahren darauf konzentrieren, die Anforderungen des europäischen Wettbewerbs zu erfüllen, d. h. die ihnen ab jetzt zur Verfügung gestellte Zeit auch wirklich nutzen.
English: Firstly, the post offices that enjoy the derogation must focus in the years to come on being able to meet the requirements supported by European competition that is, that they really do use the time benefits that they are being given now.
German: (PL) Herr Präsident! Meiner Überzeugung nach wird die Ostsee die Länder dieser Region weiter vereinen und nicht trennen, indem wirtschaftliche Beziehungen aufgebaut und gefördert und gleichzeitig die politischen Rechte dieser Länder respektiert und ihr natürliches Erbe bewahrt werden.
English: (PL) Mr President, I believe that the Baltic Sea will increasingly unite rather than divide the countries of this region, by establishing and promoting economic ties, whilst respecting the political rights of these countries and preserving its natural heritage.
German: Nach der 53. Sitzung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen in Genf begann die Europäische Union ihre Politik gegenüber China unter dem Aspekt der Menschenrechte neu zu überprüfen um ein kohärentes Vorgehen zu gewährleisten.
English: Following on from the 53rd session of the Commission of Human Rights of the United Nations in Geneva the European Union undertook to re-examine its policy on China from the points of view of human rights with the aim of adopting a consistent approach.
German: Zusammen mit dem Europäischen Fischereifonds stellt dies das wichtigste Finanzierungsinstrument zur Unterstützung der Fischerei dar und stellt die Finanzierung für die Bereiche internationale Beziehungen, Governance, das Sammeln wissenschaftlicher Daten und Meinungen und die Überwachung der Umsetzung der GFP.
English: Together with the European Fisheries Fund this is the most important financial instrument for supporting fisheries providing for financing in the areas of international relations, governance, the collection of scientific data and opinions and the monitoring of the implementation of the CFP.
German: Seit 1997, nach 20 Jahren aktivem "modernen" Violinspiel, beschäftige ich mich mit dem Barockgeigenspiel, zuerst angeleitet durch Eva Maria Röll in München, später von Silvia Schweinberger in Salzburg.
English: Since 1997, after 20 years of active "modern" violin playing, I have focused my attention on baroque violin playing, initially under the instruction of Eva Maria Röll in Munich, later by Silvia Schweinberger in Salzburg.
German: Herr Präsident, die Weltkonferenz gegen Rassismus bietet uns in Verbindung mit der UNO-Dekade für indigene Völker eine einzigartige Gelegenheit, uns mit den Problemen und Gefahren dieser Völker und aller staatenlosen Nationen auseinander zu setzen.
English: Mr President, the World Conference against Racism has provided us in conjunction with the United Nations-sponsored International Decade of the World's Indigenous People a unique opportunity to consider the challenges and dangers faced by these peoples and all Stateless nations .
German: Ich möchte betonen, dass die Europäische Union, Brasilien und Mexiko weiterhin zusammenarbeiten, um die Finanzkrise anzugehen und - wie Sie, Herr Koppa, gesagt haben - den Weg zu ebnen, damit der im April in London stattfindende G20-Gipfel ein Erfolg wird.
English: I wish to stress that the European Union, Brazil and Mexico continue to cooperate to confront the financial crisis and - as you, Mrs Koppa, said - to prepare the ground, to ensure the success of the G20 summit taking place in London in April.
German: Wie Edgar L. Smith schon 1924 in The Atlantic Monthly schrieb: Wenn die Hauptrisiken gesamtwirtschaftlicher Art sind, sind Anleihen nicht sicherer als diversifizierte Aktienportfolios – tatsächlich sind sie riskanter.
English: As Edgar L. Smith wrote back in The Atlantic Monthly in 1924: when the principal risks are macroeconomic, bonds are no safer than diversified portfolios of stocks – in fact, they are riskier.
German: Ecos Yachting ist eine hervorragend organisierte und vorzüglich ausgestattete Charterfi rma, Inhaber einer attraktiven Flotte in Zadar, (Marina "Zadar"), ibenik (Marina "Mandalina") und Trogir (ACI Marina "Trogir") im zentralen Abschnitt der Adria.
English: Ecos Yachting is a very well organized charter company that possesses an attractive fleet in Zadar, (Marina "Zadar"), Šibenik (Marina "Mandalina") and Trogir (ACI Marina "Trogir") in the central part of the Adriatic.
German: Präsident Barroso hat gesagt, dass die wirtschaftliche Situation schwierig und unsicher bleibt, Herr Verhofstadt hat bestätigt, dass wir die Löcher stopfen, aber dass die Krise noch nicht gelöst ist, und Präsident Van Rompuy hat gesagt, dass die Probleme bestehen bleiben.
English: President Barroso has said, that the economic situation remains difficult and uncertain, Mr Verhofstadt has confirmed, that we are filling in the holes, but that the crisis has not been solved, and President Van Rompuy has said, that the problems remain.
German: Es ist bedauerlich dass - gerade da eine große Zahl von Abgeordneten über die Art und Weise diskutiert, in der das Abstimmungsverfahren durchgeführt wurde - der Vorschlag, die Abstimmung unter normalen Bedingungen zu wiederholen, abgelehnt wurde; das ist Ausdruck einer unfairen Behandlung aller Abgeordneten.
English: It is regrettable that - just as a huge number of MEPs are disputing the way in which the voting process was conducted - the proposal to repeat the vote under normal conditions has been rejected; which shows a lack of fair treatment for all MEPs.
German: In den Schlussfolgerungen fordert der Rat daher ganz deutlich eine Energiepolitik für Europa, die auf eine effiziente Gemeinschaftspolitik ausgerichtet ist und Kohärenz zwischen den Mitgliedstaaten und Kohärenz der Maßnahmen in den verschiedenen Politikbereichen und die den Zielen Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und Umweltverträglichkeit gerecht wird in ausreichender und ausgewogener Weise.
English: In the conclusions the Council therefore calls quite clearly for an energy policy for Europe that is focused on an efficient Community policy and on coherence between the Member States and between the measures taken in the various policy areas and that adequately fulfills the objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability in a balanced way.
German: Die zweite Sitzung des gemeinsamen Begleitausschusses in dieser Förderperiode fand am 8. und 9. Juli 2008 turnusgemäß in Ungarn statt.
English: The second meeting of the Joint Monitoring Committee during the current programming period took place on the 8th and 9th of July 2008 in Hungary.
German: Wenn das passiert, kann der Spieler während dieser Runde keine weiteren Spielzüge machen, aber seine Karten gelten am Ende der Runde, beim Showdown.
English: When this occurs, the player will not be able to make any further actions, but his hand will take part in the showdown.
German: Die Ursprünge der verschiedenen Luftfahrtabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten sind in der Liberalisierung der Luftfahrt begründet und stützen sich auf diese.
English: The origins of the aviation agreements between the European Community and the United States lie in and are based on the liberalisation of air transport.
German: Wir müssen den Aktionsplan ergänzen, denn die Kritik von Frau Ries und mehreren anderen Abgeordneten, es fehle an Vorsorgemaßnahmen, muss ernst genommen werden.
English: We must add to the action plan. The criticism from Mrs Ries and several other Members that there are insufficient precautionary measures is serious.
German: Der Präsident sagte dass dies eine langfristige Aufgabe sei - ja, aber fünf Jahre lang hat der Rat nichts unternommen und wir müssen jetzt Fortschritte erzielen.
English: The President said this was a long-term challenge - yes, but for five years the Council has done nothing and we must make progress.
German: Wir wissen hier alle, sicher besser als andere, dass dringend gehandelt werden muss und dass mutige und weit reichende politische Entscheidungen gefragt sind.
English: We here are well aware, more than anyone else, how urgent it is to act and to make courageous and wide-ranging political choices.
German: Nach einem ungeschriebenen Gesetz bestehen die Entschließungen dieses Parlaments zu bevorstehenden Tagungen des Europäischen Rates in einer Litanei von Wünschen an die Regierungen und die Kommission.
English: As a general rule this Parliament’s resolutions on the preparations for European Councils consist of a litany of desiderata to the governments and the Commission.
German: Sie bedeuten auch einen glatten Vertragsbruch mit dem Kakaoabkommen, in dem sich die Union bereits 1993 zur Förderung des Kakaoverbrauchs verpflichtet hat.
English: They also mean a blatant breaking of the undertaking in the Cocoa Agreement, in which the Union promised to encourage the use of cocoa.
German: schriftlich. - Ich habe diesem Entschließungsantrag zugestimmt, mit der das Europäische Parlament den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union unterstützt.
English: in writing. - I agreed with this motion for a resolution, through which the European Parliament supports Croatia's accession to the European Union.
German: Eine andere extrem wichtige Frage, die keinesfalls übersehen werden darf, ist die Kernenergie und ihre Entwicklung in Bezug auf die Politisierung dieser Frage.
English: Another extremely important issue, which must not be overlooked, is nuclear energy and its development in relation to the politicisation of this issue.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Bericht Schulz über den illegalen Handel mit Kernmaterial und radioaktiven Stoffen.
English: The Danish social democrats in the European Parliament are voting in favour of the Schulz report on the illicit traffic in nuclear materials and radioactive substances.
German: Die klimatisierten Zimmer und Suiten im Hotel Hessischer Hof sind ausgestattet mit kostenfreien Pay-TV-Sendern, und schallisolierten Fenstern und bieten kostenfreies Obst.
English: The air-conditioned rooms and suites of the Hotel Hessischer Hof feature free pay-TV channels, soundproofed windows and offer free fruit.
German: Ernährungssouveränität bedeutet Anerkennung des Rechts der Völker, sich selbst zu ernähren, und ihres Rechts, sich so zu ernähren, wie sie es wünschen.
English: Food sovereignty means the recognition of people's right to feed themselves and their right, to feed themselves as they want.
German: Wir haben zur Kenntnis genommen, daß die Kommission einen neuen Vorschlag vorlegen wird, auch aufgrund von Gesprächen, die bereits stattgefunden haben.
English: We have heard that the Commission will submit a new proposal, based on discussions, which have already taken place.
German: Und Henoch fuhr in seiner Rede fort, nämlich: Der Herr, der mit mir gesprochen hat, derselbe ist der Gott des Himmels, und er ist mein Gott und euer Gott, und ihr seid meine Brüder, und warum sucht ihr Rat bei euch selbst und leugnet den Gott des Himmels?
English: And Enoch continued his speech, saying: The Lord which spake with me, the same is the God of heaven, and he is my God and your God, and ye are my brethren, and why counsel ye yourselves and deny the God of heaven?
German: Und als der Herr diese Worte gesprochen hatte, zeigte er Jareds Bruder alle Bewohner der Erde, die gewesen waren, und auch alle, die sein würden; und er entzog sie seinem Blick nicht, ja, bis an die Enden der Erde.
English: And when the Lord had said these words, he showed unto the brother of Jared all the inhabitants of the earth which had been, and also all that would be; and he withheld them not from his sight, even unto the ends of the earth.
German: Brustkrebs, die am weitesten verbreitete, lebensbedrohende Bösartigkeit des Westens, ist heilbarer denn je, bleibt allerdings trotzdem eine der am weitesten verbreiteten Ursachen für einen Krebstod.
English: Breast cancer, the most common life-threatening malignancy in the West, is more curable than ever, but remains nonetheless one of the most common causes of cancer death.
German: Zunächst einmal ihren NTSC-Film (bzw. -Filme) als DVD-Video oder in einem gängigen Format, zu welchem es frei verfügbare Codecs gibt (ggf.
English: For a start, your NTSC movie (or several ones) on a standard DVD Video or in other formats, for which the necessary Codecs are freely available .
German: Bei Beflex-Signage ist die Dienstleistung um das herszustellende Produkt kein notwendiges Übel, sondern stellt einen entscheidenden Beitrag unserer Wertschöpfung dar.
English: For Beflex-Signage the provision of services related to the product to be manufactured is not a necessary evil, but it represents an important part of the value we deliver.
German: Unser führender Fertigungsstandard sichert mit zertifizierten Prozessen die Reproduzierbarkeit erstklassiger Qualität: Filtermedien, die zu den zuverlässigsten und leistungsfähigsten der Welt zählen.
English: With certified processes, our high production standards guarantee the reproducibility of top quality: filter media, that rank among the most reliable and most efficient in the world.
German: Nach dem Tode von O-Sensei, im Jahr 1969, gründete Shimizu Sensei das unabhängige Shimizu Dojo in Tokyo und änderte sechs Jahre später den Namen seines Dojos in Tendokan.
English: After the death of O-Sensei, in 1969, Shimizu Sensei founded the independent Shimizu Dojo in Tokyo and changed the name of his Dojo to Tendokan six years later.
German: Wenn Sie bemerkt haben, dass die angegebene Lieferadresse inkorrekt übernommen wurde, kontaktieren Sie uns bitte so schnell wie möglich, um uns darüber zu informieren ( Kontakt ).
English: If you have noticed that the address notes were specified incorrectly, contact us as soon as you can, to inform us of the matter ( Contact us ).
German: In Belgien hatten wir den tragischen Fall Renault, die Schließung der Fabrik in Vilvoorde, jetzt haben wir Ford Genk, und es gibt noch weitere Fälle.
English: In Belgium we had the tragic case of Renault, the closure of the factory in Vilvoorde, now we have Ford Genk, and there are also other cases.
German: Und Herrn Della Vedova möchte ich noch antworten, dass nach den Vorschlägen der EZB Polen stets vor Luxembourg kommen würde.
English: Mr President, I would also like to respond to Mr Della Vedova that, according to the proposals of the ECB, Poland would still be ahead of Luxembourg.
German: Vor dem Hintergrund der Beschlüsse der Konferenz der Präsidenten bedarf es meines Erachtens der Klärung, ob diese Abstimmung gestern als zehn namentliche Abstimmungen gilt oder nur als eine.
English: Given the decisions of the Conference of Presidents in my opinion there is a need to clarify whether the vote yesterday counts as ten roll-call votes or just as one.
German: Das Gleiche gilt für die spezielle Klausel über die Zollrückerstattung, die auch in Anspruch genommen werden kann, basierend auf öffentlich zugänglichen Statistiken für Einfuhren in und Ausfuhren aus Korea.
English: The same applies to the special clause on duty drawback, which can also be invoked, based on publicly available trade statistics on imports into and exports from Korea.
German: Frau Präsidentin! Herr Kommissar, am Beispiel des Kernkraftwerks Cattenom, der hunderttausende Menschen in Luxemburg, aber auch im Saarland und Rheinland-Pfalz bedroht, will ich einfach aufzeigen, warum diese Stresstests light eigentlich nicht genug bringen.
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, using the example of the Cattenom nuclear power station, which threatens hundreds of thousands of people in Luxembourg, but also in the Saarland and Rhineland-Palatinate, I would like to explain why these watered-down stress tests will not do the job.
German: Beim Ausbrechen der Krise hofften viele auf eine V-förmige Erholung, obwohl Forschungen ergeben hatten, dass Erholungen nach Rezessionen, die durch eine Finanzkrise verursacht waren, meist schwächer und langsamer verliefen als solche nach “normalen” Rezessionen.
English: When the crisis erupted many hoped for a V-shaped recovery, notwithstanding a substantial body of research showing that recoveries from recessions, caused by a financial crisis, tend to be weaker and slower than recoveries from “normal” recessions.
German: 7 und ich, Gott, schuf das Gewölbe und a schied die Wasser, ja, die großen Wasser unter dem Gewölbe von den Wassern, die über dem Gewölbe waren; und es war so, ja, wie ich sprach.
English: 7 And I, God, made the firmament and divided the waters, yea, the great waters under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so, even as I spake.
German: Alle sind aufgerufen, sich zu distanzieren, diese Taten zu verurteilen und für ein Klima der Toleranz zu sorgen, täglich dafür zu werben, in allen Medien, auch im mazedonischen Parlament und in der mazedonischen Gesellschaft.
English: Everyone should distance themselves from these actions and condemn them and work towards a climate of tolerance and do everything to promote it, in all the media, as well as in the Macedonian Parliament and in Macedonian society.
German: Den Nahrungsmittel- und Getränkeexporteuren, die aufgrund der Veredelung ihrer Produkte einen ganz wichtigen Teil der EU-Agrarwirtschaft darstellen, muss eine Alternativentschädigung gezahlt werden, die exakt dem Wert der von ihnen eingebüßten Ausfuhrerstattung entspricht.
English: Those food and drink exporters, who through adding value to their products constitute a vitally important part of the EU agricultural economy, must receive alternative compensation exactly equivalent to the value of the export refunds they have lost.
German: Abgesehen von der Tatsache, daß die Monti-Vorschläge weitreichender und stärker sind, als das, was über den freien Personenverkehr im Vertrag von Amsterdam steht, ist es doch inakzeptabel, daß auf diesem Gebiet nichts passiert.
English: Apart from the fact that the Monti proposals go further and are stronger, than the provisions on the free movement of persons in the Treaty of Amsterdam, it is surely unacceptable that in this area nothing is happening.
German: Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist, wie bereits gesagt wurde, ein einmaliger und integraler Bestandteil der euro-atlantischen und eurasischen Sicherheitsstruktur mit einer breiten Mitgliederbasis, die Staaten von Vancouver bis Wladiwostok vereint.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe is, as has already been said, a unique and integral part of the Euro-Atlantic and Euro-Asian security structure with a broad membership base, uniting countries from Vancouver to Vladivostok.
German: Das Ausmaß der Todesstrafe in der ganzen Welt ist Grund zur Besorgnis, und es ist schwierig, das wahre Ausmaß dieses Phänomens festzustellen, insbesondere in den oben genannten Ländern, wo die Demokratie entweder nicht vorhanden oder sehr eingeschränkt ist.
English: The extent of capital punishment throughout the world is a cause for concern, and it is difficult to establish the true levels of this phenomenon particularly in the above countries, where democracy is either absent or greatly limited.
German: Wir meinen, dass seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam, mit den neuen Bestimmungen des Titels IV, die geeignete Rechtsgrundlage sein Artikel 63 Absatz 4 ist, wobei gleichzeitig berücksichtigt wird, dass Artikel 308 des Vertrags nur angewendet werden darf, wenn keine andere Rechtsgrundlage existiert.
English: We believe that since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, with the new provisions of Title 4, the appropriate legal basis is paragraph 4 of Article 63, while bearing in mind that Article 308 of the Treaty can only be applied if there is no other legal basis.
German: Außerdem geht es um Arbeitnehmer, die in Bereichen arbeiten, in denen es wirklich absolut erforderlich ist, daß sie ausgeruht sind und Urlaub hatten, um ihre Arbeitsaufgaben sicher ausführen zu können.
English: In addition, it relates to workers who work in sectors where it is really essential that they get their rest and have had holidays in order to do their jobs in a safe way.
German: Frau Präsidentin, ich ersuche Sie, alle beteiligten Seiten in Nordirland sowie die irische und die britische Regierung aufzufordern, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, diese Art von Protesten zu beenden.
English: Madam President, I would appeal to you, to write to all the parties in Northern Ireland and the Irish and the British governments to urge them, to use every power and every means of persuasion at their disposal to stop these kinds of protests.
German: Außerdem möchte ich vorschlagen, dass ein Teil der europäischen Fördermittel aus dem operationellen Programm für Humanressourcen für die Ausbildung und Ausstattung der Abteilungen für Arbeitsschutzkontrolle eingesetzt wird.
English: I would also like to propose that part of the European funding available under the operational programme for human resources should be used for the training and equipment of labour inspection departments.
German: Nach Abschluss der umfangreichen Modernisierung erklärten Inspektoren der Internationalen Atomenergieorganisation, dass das Kernkraftwerk von Jaslovské Bohunice bereit sei um mehr als 30 Jahre sicher betrieben werden zu können.
English: Following completion of the extensive modernisation, inspectors from the International Atomic Energy Agency stated that the nuclear plant of Jaslovské Bohunice was ready for more than 30 years of safe operation.