biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb, Herr Präsident, beantrage ich im Namen meiner Fraktion, wobei ich hoffe, dass Herr Obiols i Germà ebenfalls einverstanden ist, diese Aussprachen auf eine spätere Parlamentssitzung zu verschieben, damit Herr Patten teilnehmen kann.
English: Therefore, Mr President, on behalf of my group, and I hope with the agreement of Mr Obiols i Germà, I would request that these debates be postponed until one of Parliament’s future sittings which Mr Patten can attend.
German: Mir liegt ein Antrag der PPE-DE-Fraktion, die Berichte Obiols i Germà und Salafranca Sánchez-Neyra über das Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit mit Mittelamerika (A5-0120/2004) und der Andengemeinschaft (A5-0119/2004) auf eine spätere Tagung zu vertagen.
English: As regards the reports by Mr Obiols i Germà and Mr Salafranca Sánchez-Neyra respectively on political dialogue and cooperation agreements with Central America (A5-0120/2004) and the Andean Community (A5-0119/2004), I have received a request from the PPE-DE Group for these reports to be held over to a later part-session.
German: Die Kommission hätte in den letzten 15 Jahren, die ich hier tätig war, sicher besser daran getan, wenn sie uns die immer wieder geforderten Legislativvorschläge vorgelegt hätte.
English: Over the course of the fifteen years that I have spent here, the Commission would have been better off submitting the legislative proposals that we have repeatedly called for.
German: Ich danke Ihnen für die Bemühungen, die Sie hier in unserem Gemeinschaftsorgan bereit sind zu erbringen, und ich möchte Sie bitten, dass wir als Gemeinschaftsorgan dem Rat und der Kommission die Botschaft übermitteln, dass tatsächliche Garantien gegeben werden müssen, um die Lage dieser Frauen zu verbessern und den Demütigungen und der Ausbeutung ein Ende zu bereiten.
English: I thank you for the efforts you are prepared to make within our Institution, and I should like to ask you that we, as an Institution, send the message to the Council and the Commission that actual guarantees should be made to improve the situation of these women and stop the humiliations and exploitations.
German: Wir wissen auch, wie viel wir in diesem Hohen Haus darüber diskutiert haben, dass Frauen Opfer von Vergewaltigungen, häuslicher Gewalt und Frauenhandel werden.
English: We also know the extent to which we in this House have debated the victimisation of women through rape, domestic violence and trafficking.
German: Grausamkeiten gegen Zivilpersonen im Kosovo und in Tschetschenien sind von ihrem Ausmaß sicherlich vergleichbar, aber es ist klar, dass unsere Reaktion gegenüber Russland offensichtlich eine andere sein wird und ist.
English: In terms of proportion, one can certainly compare atrocities against civilians in Kosovo and in Chechnya, but it is obvious that our response to Russia will be different – as it indeed is.
German: Ganz zum Schluss wünschte ich mir noch, dass Russland auf eine wesentlich offenere und tolerantere Weise für die Religionsfreiheit einträte.
English: Last of all, I want Russia to promote freedom of religion in a much more open and tolerant way.
German: – Herr Präsident, es ist positiv zu sehen, dass der Rat für Allgemeine Angelegenheiten einstimmig zum Ausdruck gebracht hat, dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland automatisch auf die neuen Mitgliedstaaten ausgeweitet werden sollte.
English: – Mr President, it is a positive move that the General Affairs Council signalled collectively that the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia should automatically extend to cover the new Member States.
German: Russland ist der Ansicht, dass sich die EU zunehmend in seine Einflusssphäre von Georgien bis zur Ukraine hineindrängen will und unternimmt daher den Versuch, einige der Elemente wieder aufleben lassen, mit denen während der früheren Sowjetunion im Abkommen von Jalta Bindungen zur Ukraine, Belarus – einem Land, in dem sich Russland seinen besonderen Einfluss zunutze machen könnte, um die Demokratie weiter voranzutreiben – und Kasachstan hergestellt wurden.
English: Russia sees the EU as muscling in on its sphere of influence from Georgia to Ukraine, hence its attempts to reconstitute some of the binding elements of the former Soviet Union in the Yalta agreement with Ukraine, Belarus – a country where Russia could use its special influence to do more to encourage democracy – and Kazakhstan.
German: Dann hat es den Skandal im Zusammenhang mit der Kandidatur von Michail Chodorkowski gegeben, der immerhin einer der größten russischen Unternehmer ist.
English: There was the scandal surrounding the candidature of Mikhail Khodorkovsky, who is undeniably one of Russia’s greatest entrepreneurs.
German: Dies würde zur Ausarbeitung einer themenbasierten, auf inhaltliche Schwerpunkte ausgerichteten Agenda beitragen und einen weiteren Schritt in Richtung einer strategischen Partnerschaft darstellen, die wir mit der Russischen Föderation ausdrücklich anstreben.
English: This would help to establish an issues-based agenda, focused on substance, and be a further step towards the strategic partnership that we genuinely want with the Russian Federation.
German: Die Kommission hat sich mit Nachdruck dafür eingesetzt, dass die EU, sobald eine Einigung zur Ausweitung der PKA erzielt worden ist, in der Lage sein sollte, Russland den Entwurf für einen Gemeinsamen Aktionsplan vorzulegen, der diese vier Räume abdeckt, mit unserer Nachbarschaftspolitik übereinstimmt und wichtige Elemente beinhaltet, die für die EU und für Russland von gemeinsamem Interesse sind.
English: The Commission has advocated strongly that, once agreement is reached on PCA extension, the EU should be ready to present a draft joint action plan to Russia covering all these four spaces, consistent with our neighbourhood policy and incorporating relevant elements that are of common interest to both the EU and Russia.
German: Weil ein stabiles und konstruktives Verhältnis zu Russland für die EU von grundlegender Bedeutung sind, und weil ein stabiles und konstruktives Verhältnis zur EU für Russland ebenfalls von grundlegender Bedeutung sind.
English: Because a stable and constructive relationship with Russia is essential to the EU, and also because a stable and constructive relationship with the EU is essential to Russia.
German: Die relativ beachtliche Aufmerksamkeit, die der Vorschlag für eine Empfehlung in den russischen Medien bislang gefunden hat, gibt allen Grund zur Freude.
English: The relatively considerable attention received to date in the Russian media by the proposal for a recommendation gives ample reason to rejoice.
German: Viel mehr noch als Tschetschenien findet ein weiteres Hindernis in der Partnerschaft EU-Russland politische und öffentliche Aufmerksamkeit: die Ausweitung der Kooperations- und Partnerschaftsabkommen auf alle neuen Mitgliedstaaten ab 1. Mai 2004.
English: Much more so than Chechnya, there is another obstacle to the EU-Russia partnership that is receiving political and public attention: the extension of the partnership and cooperation agreements to include all new EU Member States from 1 May 2004.
German: – Herr Präsident, ich sehe, dass es in diesem Raum zwei Uhren gibt, und dass sie offenbar vollständig asynchron gehen.
English: Mr President, I see we have two clocks in this Chamber, and they seem to be completely out of sync.
German: Außerdem kann ich den Anmerkungen von Frau Grossetête und Frau García-Orcoyen Tormo zustimmen, dass wir dringend Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten benötigen.
English: I would also agree with the points made by Mrs Grossetête and Mrs García-Orcoyen Tormo on the need for research and development.
German: Erforderlich ist die Schaffung eines Arbeitsmarktes, durch den entsprechende Möglichkeiten geboten werden können, sodass solche Regelungen auch weniger notwendig werden als sie es gegenwärtig sind.
English: We need to create a labour market capable of offering scope, one that will also make such arrangements less necessary than they currently are.
German: Das ist jede politische Unterstützung wert, gerade weil unsere Unternehmen, sowohl die Arbeitnehmer als auch die Manager, eines brauchen, nämlich garantierte und langfristige Stabilität.
English: That deserves every political support, for the one thing needed by our businesses, by their workers as well as their managers, is guaranteed and long-term stability.
German: Dass dann die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten auffordert, die Beiträge noch zu erhöhen und die Nettozahlerländer weiter zu belasten, ist nur abzulehnen.
English: The Commission’s insistence on increasing contributions and hence the burden on net contributors can therefore only be repudiated.
German: Wenn Europa endlich den Beschluss fasst, saubere Technologien aktiv zu unterstützen und zu fördern, werden Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet zu einer deutlichen Quelle für Beschäftigung und Investitionen in der Union werden.
English: If Europe eventually takes the decision to actively support and promote clean technology, research and development in that field will become an obvious source of employment and investment in the Union.
German: Finnland wird heute immer wieder das erfolgreichste Land in der Europäischen Union genannt, und dabei ist dieses Land nicht so lange dabei.
English: Today, Finland keeps on being hailed as the highest-achieving country in the European Union, and it has not even been a Member State for that long.
German: Ich fordere hier, dass die Kommission ernsthaft überlegt, ein Moratorium von drei bis fünf Jahren für Umwelt und verbraucherpolitische Gesetzesvorhaben zu erlassen.
English: I call upon the Commission to give serious consideration to imposing a moratorium of between three and five years on environmental and consumer legislation.
German: Bei mir zu Hause in Schweden sind die effektivsten Wachstumsphasen in der Regel aus nationalen Anstrengungen entstanden, bei denen öffentliche Politiken gemeinsam mit der Wirtschaft außergewöhnliche Erfolge erzielt haben.
English: In my own country of Sweden, the strongest periods of growth have in general emerged from national ventures in which public policies have combined with trade and industry to succeed in creating especially favourable effects.
German: Ich finde, wir brauchen eine langfristige Wachstumspolitik, die ihre Schwerpunkte auf Infrastruktur, Umwelt, Technologieentwicklung, Entwicklung von Humankapital und andere von vielen Rednern hier angesprochene Themenbereiche legt.
English: My own view is that a long-term growth policy is needed, with the emphasis upon infrastructure, the environment, technological development, the development of human capital and such matters as have been addressed by many of the speakers.
German: Dabei wird nämlich lediglich versucht, die eigenen nationalen Interessen auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, den das übrige Europa zu akzeptieren hat.
English: After all, they do nothing but work out a common denominator based on their own national interests, which the rest of Europe has to accept.
German: Selbstverständlich setzen Vorhaben solcher Tragweite äußerst umfangreiche finanzielle Investitionen voraus, die nicht mit den rigiden Bestimmungen des gegenwärtigen Paktes kollidieren dürfen.
English: Of course, projects of such scale require extremely substantial financial investments, which cannot contravene the strict provisions of the current Stability and Growth Pact.
German: – Herr Präsident, die Strategie von Lissabon ist nach wie vor das schlüssigste Konzept, um Europa zu einem wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Kompetenzzentrum zu machen.
English: Mr President, the Lisbon strategy remains the most coherent means of making Europe a centre of economic, social and environmental excellence.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! 2003 sah sich die Europäische Kommission gezwungen, im dritten Jahr in Folge ihre Wirtschaftsprognosen nach unten zu korrigieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 2003 the European Commission was obliged to revise its economic forecasts downwards for the third year running.
German: Erst gestern wieder erfuhren wir, dass das Euroland im Jahr 2003 ein Absinken seiner Außenhandelsbilanz um 58 % zu verzeichnen hatte, das ausschließlich auf den Rückgang seiner industriellen Exporte zurückzuführen ist.
English: Only yesterday, we learned that Euroland had seen its external balance of trade fall by 58% in 2003, a drop that was entirely ascribable to the decline in its industrial exports.
German: Deshalb halten wir daran fest, dass die Strategie von Lissabon überarbeitet werden muss und die Liberalisierungen vorläufig gestoppt werden müssen, damit sich die Volkswirtschaften erholen können und die Nachfrage stabil bleibt.
English: Hence our insistence that the Lisbon Strategy must be revised and that a moratorium be placed on liberalisations, in order that economies can be revived and demand can be sustained.
German: Wir können es uns nicht leisten, in fünf Jahren hier zu stehen und uns zu fragen, wie wir Europa ins Hintertreffen geraten ließen.
English: We cannot afford to be standing here five years from now wondering how we let Europe get left behind.
German: Die Lebensfähigkeit eines Wirtschaftsraums lässt sich auch an der Qualität seiner Infrastrukturen messen , am Modernisierungsgrad seiner Verbindungen und der Entwicklung alternativer Verkehrswege zur Straße.
English: The vitality of an economic area is also measured by the quality of its infrastructure , by the modernisation of its channels of communication and by the development of alternatives to road transport.
German: Was zunächst die wirtschaftlichen, geldpolitischen und industriellen Fragen betrifft, so ist zur Zeit der Erweiterung eine solide Koordinierung der makroökonomischen Politiken der Mitgliedstaaten im Geiste des Stabilitäts- und Wachstumspaktes unerlässlich, um unsere Wettbewerbsfähigkeit weltweit zu stärken.
English: Let me begin with the economic, monetary and industrial issues. At the time of enlargement, firm coordination of the Member States’ economic policies in the spirit of the Stability and Growth Pact is indispensable if we are to become more competitive in the global marketplace.
German: Bevor wir jedoch in die Debatte einsteigen, sollten wir uns zunächst auf unser Projekt und auf die Ambitionen für die Zeit nach 2010 konzentrieren.
English: But before engaging in this debate, let us first concentrate on this project of ours and on our ambitions for the period beyond 2010.
German: Man muss sich jedoch darüber im Klaren sein, dass die Investitionen von heute Wachstum, Produktivität und Beschäftigung von morgen bedeuten.
English: But we must face the fact that today’s investments are tomorrow’s growth, productivity and employment.
German: Ein ebenso wichtiger Grund für unsere Defizite liegt in den fehlenden Investitionen in die Wissenssektoren, sei es im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung oder der Forschung und Innovation.
English: An equally important reason for our shortcomings is the lack of investment in knowledge, whether in education and training or in research and innovation.
German: Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass es bei der Ingangsetzung oder praktischen Umsetzung des Pakts noch Raum für Verbesserungen gibt.
English: Nonetheless, experience has shown that there is room for improvement as regards getting the pact under way or into practice.
German: Wir halten es aus diesem Grund für unerlässlich, nach Wegen zu suchen, wie die erforderlichen Akteure umfassender in die Umsetzung unserer Lissabon-Ziele eingebunden werden können.
English: We believe, therefore, that it is essential to explore ways of involving the necessary stakeholders more fundamentally in implementing our Lisbon goals.
German: Als Präsidentschaft sind wir der Auffassung, dass die drängendsten Probleme, die es anzugehen gilt, um mehr Frauen für den Arbeitsmarkt zu gewinnen, bei den unveränderten Lohnunterschieden zum Nachteil von Frauen sowie der Bedeutung einer familienfreundlicheren Arbeitsumgebung liegen.
English: As presidency, we consider that the most urgent issues needing to be addressed, with regard to attracting more women into the workforce, are the continuing pay disparities experienced by women and the importance of more family-friendly work environments.
German: Wie Ihnen bekannt ist, haben wir uns im Rahmen der Strategie von Lissabon die Zielvorgabe gesetzt, dass bis zum Jahr 2010 die Beteiligung von Frauen am Erwerbsleben 60 % erreichen und die Quote älterer Arbeitnehmer auf 50 % angehoben werden sollte.
English: As you are aware, we set targets under the Lisbon strategy that female labour force participation should reach 60% and that the rate for older workers should increase to 50% by 2010.
German: Es ist festzuhalten, dass in verschiedenen Bereichen, von der Liberalisierung der Energiemärkte bis hin zur Vollendung des Binnenmarkts im Bereich der Finanzdienstleistungen, bereits beachtliche Fortschritte erzielt worden sind.
English: It is important to note the considerable progress that has already been achieved on areas ranging from energy liberalisation to the implementation of the internal market in the financial services area.
German: Meine Damen und Herren, ich bin völlig einer Meinung mit Ihnen, dass ein Weg zur Stärkung der Industriepolitiken gefunden werden muss.
English: Ladies and gentlemen, I do fully agree with you on the need to find a way of strengthening industrial policies.
German: Auf internationaler Ebene wird der Schwerpunkt im Jahr 2005 weiterhin im Wesentlichen auf Fragen der internationalen Sicherheit und Stabilität , des Kampfes gegen den Terrorismus und des Wiederaufbaus des Irak liegen.
English: At international level, the focus in 2005 will largely remain on issues relating to international security and stability, the fight against terrorism and the rebuilding of Iraq.
German: Mit Schreiben vom 19. Februar 2004 haben mir die belgischen Behörden mitgeteilt, dass Frédérique Ries zum Mitglied der belgischen Regierung ernannt worden ist.
English: By letter of 19 February 2004, the Belgian authorities informed me that Mrs Frédérique Ries has been appointed a member of the Belgian Government.
German: Unbestreitbar ist jedoch – Kollege Hatzidakis und meine Vorredner haben darauf hingewiesen – dass sich der Tanker zum Zeitpunkt des Unfalls unter dem Kommando eines einheimischen Lotsen befand.
English: As Mr Hatzidakis and the previous speakers have pointed out, however, the tanker was incontestably under the command of a local pilot at the time of the accident.
German: Ich habe mit großem Interesse noch einmal den Bericht der EU-Beobachtermission zu den nationalen Wahlen in Kambodscha im Juli vergangenen Jahres gelesen.
English: I was very interested to go back and re-read the report of the European Union's election observation mission to the Cambodian national elections in July last year.
German: Dabei hatte dieser Gewerkschaftsführer sich bemüht, die Rechte von mehr als 38 000 jener neuen Zwangsarbeiter der Globalisierung in der Textilindustrie in Südostasien zu verteidigen.
English: However, this trade union leader strove to defend the rights of more than 38 000 of those modern slaves of globalisation working in the textile industries of South-East Asia.
German: Es ist nicht gut, den Iran von vorn herein zu verurteilen und ihn als von manichäistischen Kräften des Bösen und der Finsternis geführt zu betrachten.
English: It is no good condemning Iran out of hand and regarding it as being led by Manichean forces of wickedness and darkness.
German: Die iranische Gesellschaft zählt auch zu den am höchsten entwickelten im Nahen Osten, mit einer Tendenz zu Fortschritt und Moderne.
English: I also believe it to be one of the most sophisticated Middle Eastern societies, with an inherent tendency towards progress and modernity.
German: Das existierende Moratorium, was diese besonders grausame Form der Todesstrafe, die Steinigung, betrifft, muss genau eingehalten und sogar in eine gesetzliche Regelung umgewandelt werden.
English: The present moratorium on stoning, a particularly barbaric form of execution, must be scrupulously observed and even enshrined in a legal instrument.
German: Deshalb müssen unsere Gemeinschaftsinstitutionen mehr denn je und gewiss mehr als in der Vergangenheit Präsenz zeigen und Einfluss auf die Konfliktparteien im iranischen Parlament ausüben , bei der Beteiligungsfront von Präsident Chatami und beim Wächterrat von Ayatollah Chamenei , um die Universalität der Werte der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie und der Menschenrechte zu verteidigen.
English: More than ever, therefore, and certainly more than in the past, our Community institutions must make their presence and influence felt among the conflicting forces in the Iranian Parliament , in President Khatami’s Participation Front and in Ayatollah Khamenei’s Guardian Council , in order to defend the universality of the values of the rule of law, democracy and human rights.
German: Was wir hier suchen, sind vom gesunden Menschenverstand getragene Antworten und eine Antwort auf die Frage, warum ein Mitgliedstaat so lange so saumselig sein kann, und deshalb kann man uns als Parlament in dieser Sache auf eine einfache Frage keine einfache Antwort geben.
English: What we are looking for here are common sense answers and an answer to the question as to why a Member State can be so long in default and why it is that we, as Parliament, cannot get a simple answer to a simple question about that.
German: Als Ergebnis dieses Verfahrens änderte das Vereinigte Königreich den gesetzlichen Rahmen zur Überwachung und Regulierung von Lloyd’s, das nunmehr dem Financial Services and Markets Act aus dem Jahr 2000 unterliegt.
English: As a result of these proceedings, the United Kingdom changed the legal framework for the supervision and regulation of Lloyd's, which is now governed by the Financial Services and Markets Act 2000.
German: Er hat den Fall mit großer Gewissenhaftigkeit verfolgt, und ihm dürfte und sollte die Dankbarkeit sehr vieler Lloyd’s-Names sicher sein.
English: He has pursued the case with great conscientiousness and I am sure he has and should enjoy the gratitude of a large number of Lloyd's names.
German: Das dem Parlament im Dezember als Antwort auf unsere Entschließung vom September 2003 vorgelegte Dossier ist völlig unzureichend und vermeidet auffallend eine Antwort auf diese zentrale Frage.
English: The dossier presented to Parliament in December in response to our resolution of September 2003 is totally inadequate and conspicuously fails to offer any answer to that central question.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich danke Ihnen, dass sie sich von Ihren üblichen Themen abgewandt haben, um sich dem Problem der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zuzuwenden, das für die europäischen Bürger so wichtig ist.
English: Mr President, Commissioner, thank you for straying away from your usual subjects in order to take an interest in the problem of services of general interest, which is so important to the citizens of Europe.
German: Da kann ich nur sagen: Entweder wissen Sie gar nicht, was Herr Monti vorhat, oder Sie wollen Ihre Niederlage von vor vier Wochen revidieren.
English: All I can say is that you either have no idea what Mr Monti is trying to do or you are seeking to overturn your defeat of four weeks ago.
German: Ich glaube, was mir an dieser Erklärung, die Sie vorzutragen hatten, nicht gefällt, ist die Nichtzurkenntnisnahme, dass es ein europäisches Gesellschaftsmodell ist, das von der Mehrheit dieses Hauses vertreten wird.
English: What I did not like about the statement you had to deliver, I think, was its failure to acknowledge that the present European social model is supported by a majority of this House.