biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme voll und ganz mit dem Berichterstatter überein, dass es sich dabei lediglich um technische Änderungen handelt, die von der Kommission geregelt werden und nicht aber um Änderungen an politischen Entscheidungen.
English: I fully agree with the rapporteur that this can only be a matter of technical changes which are dealt with by the Commission and not of changes to political decisions.
German: In der kommenden Woche wird ein ähnliches Treffen der regionalen Bürgerbeauftragten in der Europäischen Union mit denen ich abgesprochen habe dass wir alle zwei Jahre zusammenkommen in London abgehalten.
English: Next week, a similar meeting for regional ombudsmen in the European Union with whom I have made a commitment to meet every two years will be held in London.
German: Was schließlich das importierte Blut anbelangt, so müssen wir um jeden Preis vermeiden, daß gewisse Fehler der Vergangenheit wiederholt werden, damit die Transfusionspatienten wieder volles Vertrauen in diese Verfahren gewinnen können.
English: As regards imported blood, we must at all costs avoid repeating past errors so that the recipients of blood transfusions can once again have complete confidence in the procedure.
German: Aus diesem Grunde, liebe Kolleginnen und Kollegen, werden wir Sozialisten die wir für ein gerechteres Europa und für eine wirksame Solidaritätspolitik zu kämpfen bestrebt sind diesen Kompromiß unterstützen.
English: That is why, ladies and gentlemen, we socialists fighting for a fairer Europe and for a more effective policy of solidarity are going to support this compromise measure.
German: Deshalb hat der Rat bei der Verabschiedung der Richtlinien über die Abschaffung der Steuergrenzen ab 1. Januar 1993 beschlossen, diesen zollfreien Verkauf abzuschaffen.
English: That is why the Council in adopting the directives on the abolition of tax borders with effect from 1 January 1993 decided to put an end to these tax-free sales.
German: Jedoch sollten wir nicht vergessen, dass die Unterbrechung des Betriebs eines Instituts von nationaler und europäischer strategischer Bedeutung wie dem Cantacuzino-Institut ein hohes Risikopotenzial in sich birgt.
English: However, we should not forget that discontinuation of the operation of an institute of national and European strategic importance such as the Cantacuzino Institute entails a high potential hazard.
German: Doch wenn die Defizitländer weniger ausgeben und die Überschussländer dies nicht kompensieren indem sie weniger sparen und – insbesondere für den privaten und öffentlichen Konsum – mehr ausgeben, stoßen die überschüssigen Produktionskapazitäten auf eine mangelnde Gesamtnachfrage, was einen weiteren Rückgang des weltweiten Wirtschaftswachstums bewirkt.
English: But if the deficit countries spend less while the surplus countries don’t compensate by saving less and – especially on private and public consumption – spending more, then excess productive capacity will meet a lack of aggregate demand, leading to another slump in global economic growth.
German: Bei einem von Präsident Obama einberufenen Sondergipfel hat der Sicherheitsrat einstimmig eine Resolution angenommen, mit der ein neues Kapitel beginnt, was die Bemühungen der UNO angeht, sich mit der Verbreitung und Abrüstung von Kernwaffen zu befassen.
English: At a special summit called by President Obama, the Security Council unanimously adopted a resolution that opens a new chapter in the UN's efforts to address nuclear proliferation and disarmament.
German: Aus diesem Grund nahmen nur wenige Menschen davon Notiz, wie tief greifend und stark verändernd sie wirkte, wie gut ihre Agenda ausgearbeitet war und mit welchem Mut sie daran ging, sie umzusetzen.
English: As a result, few people noticed how genuinely and powerfully transformative her agenda was, how well she had thought it out and how audaciously she sought to manage it.
German: Die Konzerne aber verdienen sich eine goldene Nase am Urheberrecht und drängten den Kongress wiederholt, dieses auszuweiten – sodass es in den USA jetzt 70 Jahre über den Tod des Urhebers hinaus gilt.
English: But corporations build fortunes on copyright and repeatedly pushed Congress to extend it – to the point that in the US it now lasts for 70 years after the creator’s death.
German: Dieser Staatsanwalt muß eine von den Mitgliedstaaten akzeptierte, aktive Rolle übernehmen und muß gleichzeitig in das System der nationalen Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten integriert sein.
English: This prosecutor must be accepted by the Member States, take on an active role and must at the same time be integrated into the national jurisdiction of the Member States.
German: Die Gesellschaft ATCON setzt bei ihren Klienten neue Erkenntnisse sowie die durch langjährige Tätigkeit erworbenen Erfahrungen ein für die Lösung der Probleme der Klienten in Form aktiver Beratung direkt beim Klienten und in enger Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern des Klienten.
English: The Atcon Company applies new knowledge and many years of experience when solving the client’s problems through active consulting at the client’s site and in close cooperation with the client’s employees.
German: Trotz der Einwände des Kommissars liegt es auf der Hand, dass es in diesem Bericht um die Steuerharmonisierung geht: Es wird ein einheitliches System der Fahrzeugbesteuerung in der Europäischen Union angestrebt.
English: Despite the protestations of the Commissioner it is plain that this report is about harmonising taxes: it seeks to produce a harmonised regime for vehicle taxation in the European Union.
German: Ich bin mir sicher, dass vielen von uns zahllose Möglichkeiten einfallen, solche Geldmengen auszugeben, aber ich bin der Meinung, dass es sinnvoll wäre, wenn wir dieses Geld nach Möglichkeit über den EU-Haushalt für Initiativen zum Klimawandel ausgeben könnten, einschließlich des Transfers von Geldern in die Entwicklungsländer, zum Beispiel zur Deckung der Kosten für die Aufforstung in Entwicklungs- oder Schwellenländern.
English: I am sure many of us could think of countless ways to spend that kind of money, but I believe it would be sensible if we could steer this money via the EU budget for climate change initiatives, which could include transfers of finance to the developing world, including, for example, to pay for reforestation in developing or emerging countries.
German: Beim Stichwort Finanzierung muß mit dem Blick in die Zukunft die Paritätische Versammlung mit zusätzlichen Mitteln versehen werden, die dazu dienen, etwa Wahlbeobachter auf Anforderung der AKP-Staaten entsenden zu können.
English: With regard to financing, we must look to the future and provide the Joint Assembly with additional funds, so that we can send delegations to the ACP states to oversee electoral processes, at their invitation.
German: Die Kommission hatte also in ihrer Weisheit - und das ist selten, deswegen muß man es hervorheben - schließlich einmal zu einer Art Kompromiß gefunden, der übrigens von der Uno stammt, den die Vereinten Nationen 1989 verabschiedet hatten: ein Netz von 2,5 statt 5 km Länge.
English: The Commission, in its wisdom - which is rare, and therefore worthy of comment - has finally for once arrived at a sort of compromise, which originated with the United Nations, and which the UNO itself adopted in 1989: a 2.5 km net instead of a 5 km net.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus als wahrhaft grenzüberschreitendes Phänomen, der zu jedem beliebigen Zeitpunkt unser aller Rechte, Freiheiten und Garantien in Gefahr bringen kann, muss daher Gegenstand einer globalen Strategie von Union und Mitgliedstaaten sein, die für sich allein entweder im Rahmen der Vereinten Nationen oder in Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten innerhalb der NATO terroristische Akte verhindert und unterbindet und gleichzeitig den Rechtsstaat stärkt.
English: The fight against terrorism as a truly transnational phenomenon, which could at any time imperil the rights, freedoms and guarantees that pertain to all of us, must, therefore, be subject to a global strategy from the Union and Member States that, on its own, either within the United Nations or in cooperation with the United States within NATO prevents and suppresses terrorist acts and, at the same time, strengthens the rule of law.
German: Malcolm Peto, Geschäftsführer der Paradigm Secure Communications erklärte: "Diese Erweiterung hebt den bahnbrechenden Skynet-5-PFI-Dienstleistungsvertrag auf eine höhere Ebene - sie bietet dem britischen Verteidigungsministerium nicht nur eine höhere Sicherheit durch reduzierte Risiken und Bereitstellung eines dritten Satelliten, sondern auch bessere Leistungen zu niedrigeren Kosten.
English: Malcolm Peto, Managing Director of Paradigm Secure Communications said: "This extension takes the groundbreaking Skynet 5 PFI service contract to another level - it will provide the UK MoD not only with increased assurance through reduced risk and provision of a third satellite, but it will also provide greater value for money.
German: Die Vereinheitlichung der Währungen führt zur Vereinheitlichung der Finanzpolitiken; die der Finanzpolitiken zur Vereinheitlichung der Wirtschaftspolitiken, die der Wirtschaftspolitiken zur Vereinigung der Sozialpolitiken.
English: Currency standardisation has resulted in the standardisation of financial policies; the standardisation of financial policies has resulted in the standardisation of economic policies, the standardisation of economic policies has resulted in the standardisation of social policies.
German: Bei dem Auftraggeber muss es sich um einen Gelehrten mit immensen finanziellen Mitteln gehandelt haben. Das Manuskript enthält nicht nur alle Texte, die er für bedeutend hielt, sondern ist zugleich ein kostspieliges Kunstwerk.
English: The patron must have been a scholar with considerable means at his disposal. For the manuscript not only includes all the texts he considered to be of importance, but is also a costly work of art.
German: Vom Parlament wird durchaus unterstrichen, wie wichtig die Häfen sind, nicht nur für den Transport auf Meeren, Flüssen und mit unterschiedlichen Verkehrsträgern in Europa und international, sondern auch als Quellen von Beschäftigung und integrierende Faktoren für die Bevölkerung.
English: Indeed, Parliament highlights the importance of ports, not only for maritime, river and intermodal transport in Europe and internationally, but also as a source of employment and factors for the integration of the population.
German: Aus Statistiken der Vereinten Nationen für 2007 geht hervor, dass etwa 457 000 somalische Flüchtlinge in der Welt leben, genauer gesagt, eine halbe Million Somalis, die gezwungen wurden, ihre Heimat zu verlassen, um zu überleben.
English: United Nations statistics for 2007 show that there are approximately 457 000 Somali refugees in the world, that means half a million Somalis, who have been forced to flee their homeland for the sake of survival.
German: Vizepräsident der Kommission. - (EN) Herr Präsident! am 1. Juni hat die Kommission, aufgrund von Informationen, die über das System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen (ECURIE) übermittelt wurden, und geleitet vom Vorsorgeprinzip, eine öffentliche Erklärung über die Alarmmeldung aus Slowenien von 17. 38 Uhr Ortszeit abgegeben.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! on 1 June the Commission, on the basis of information received through the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) system, and guided by the principle of precaution, released a public statement about the alert message from Slovenia at 17. 38 local time.
German: Herr Kommissar, die Vorschläge zur Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, die Sie am 12. Mai vorgelegt haben, können helfen, beim Aufbau eines einheitlicheren Europas mit weniger makroökonomischen Ungleichgewichten. Das unterliegt zwei Bedingungen: erstens, dass die Vorschläge nicht auf die unflexible Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts beschränkt sein werden und zweitens, dass sie vollständig spezielle Ziele für machbares Wachstum und Beschäftigung im Rahmen der Strategie 2020 integrieren.
English: Commissioner, the proposals to strengthen economic cooperation, which you presented on 12 May, may help to construct a more cohesive Europe with fewer macro-economic imbalances. This is subject to two preconditions: firstly, that they will not be limited to the inflexible application of the Stability and Growth Pact and secondly, that they will fully incorporate specialised targets for viable growth and employment within the framework of the 2020 strategy.
German: schriftlich. - Ich habe für den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie EPA gestimmt, für den ich letztes Jahr die Entlastung verweigert hatte, da dies das normale Verfahren ist, das jedes Jahr sofort stattfinden sollte, wenn durch den Bericht des Europäischen Rechnungshof klar wird, dass keine weiteren Anpassungen erforderlich sind, unabhängig davon, ob Entlastung gewährt wurde oder nicht.
English: in writing. - I voted for the closure of the CEPOL accounts for which I had refused discharge last year because this is the normal procedure that should happen every year immediately when there is clarity from the European Court of Auditors' report that there is no need for further adjustment, independent of whether discharge has been granted or not.
German: Zudem möchte ich nicht, dass diese Steuer den Weg für die Einrichtung eines womöglich zentralisierten Steuersystems der EU ebnet , was ich vollends ablehnen würde.
English: Also, I would not want this tax to pave the way for the creation of a potential centralised tax system in the EU , which is something to which I would be totally opposed.
German: Ich denke dass dies eine Vereinbarung ist bei der das Europäische Parlament völlig dazu berechtigt sein wird teilzunehmen weil der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist und wir diesen Vertrag angenommen haben - ich denke mit großer Mehrheit – was es dem Parlament erlauben wird souverän daran teilzunehmen.
English: I think this is an agreement where the European Parliament will have the full capacity to take part because the Lisbon Treaty has come into force and we have adopted that treaty - I think a great majority of us – and that will give Parliament the capacity to take part in a sovereign way.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich den Bericht von Claude Moraes, der es unter anderem ermöglicht, den garantierten Schutz vor "Zurückweisung" weiter zu stärken und trotz der festgelegten Einschränkungen die günstige Regelung des Fünfjahresaufenthalts zu erreichen.
English: I therefore supported Claude Moraes's report, which has made it possible to further strengthen the guarantees against 'refoulement' and, despite the reservations expressed, to arrive at the favourable figure of five years' residence.
German: Insbesondere die Richtlinie über die Entsorgung von PCB, die Richtlinie 96/59/EG vom September 1996, sieht geeignete Werkzeuge vor, um die schnellstmögliche Entsorgung von PCB-haltigen Geräten und Abfällen zu gewährleisten. Große Geräte müssen vor Ende 2010 entsorgt werden.
English: In particular, the Directive on the disposal of PCBs, Directive 96/59/EC of September 1996, provides the appropriate tools to ensure the disposal of equipment and waste containing PCBs as soon as possible. Large equipment must be disposed of before the end of 2010.
German: Das Ambra Palace ist das Ergebnis einer kompletten Restauration eines eleganten Gebäudes aus dem Jahre 1850. Das eindrucksvolle Hotel liegt im Viertel Esquilino, wenige Schritte vom Hauptbahnhof entfernt, von der Basilika S. Giovanni in Laterano und von der Oper.
English: Result of a complete renovation of an elegant building dating back to 1850, this prestigious hotel is located in the Esquilino neighborhood, a few steps from the main train station, from S. Giovanni in Laterano Cathedral and from the Opera Theatre.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Wirtschaften, die bei den Zweitrundeneffekten die Zügel schießen ließen und dauerhaft Inflation zuließen, sowohl unter Inflation als auch unter sehr niedrigem Wachstum litten. Das war der Beginn der Massenarbeitslosigkeit in einer großen Anzahl von europäischen Volkswirtschaften, die wir immer noch bekämpfen und demnächst beseitigen werden.
English: It is absolutely clear that those economies which let the second-round effects gallop and had inflation on a lasting basis had both inflation and very low growth. And it was the start of mass unemployment in a large number of economies in Europe, that we are still fighting and on our way to eliminating.
German: Rechtlich gesehen war die Entschließung also begründet und als einer der Verfasser dieser Entschließung erlaube ich mir die Bemerkung daß sie auch politisch begründet war denn wir forderten die Rücknahme eines französischen Gesetzesentwurfs und insbesondere einer Bestimmung mit der Menschen praktisch zur Denunziation gezwungen wären.
English: Legally, then, the resolution was defensible and as one of the draftsmen of the motion I should like to make it clear that it was also politically defensible since we were calling for the withdrawal of a French draft law and, especially, of a provision introducing, as it were, compulsory informing by requiring people to report the departure of foreigners.
German: Wir wissen, daß dieser Bericht nicht allen Freude macht, und ich weiß auch, daß das eine empfindliche Branche ist. Aber wir vom Frauenausschuß - und wir haben hier heute morgen eine Reihe anderer Beispiele gehört - sollten diese Themen aufgreifen und auf diese Weise darauf aufmerksam machen, daß genau diese Dinge nicht mehr geschehen.
English: We are aware that this report will not please everyone, and I also know that this is a sensitive area. But we on the Committee on Women's Rights - and we have heard this morning from many others - should take up these themes and in this way make people aware that these things must no longer happen.
German: Anders als externe Programme, die mit VDR und seinen Plugins über die SVDRP-Schnittstelle kommunizieren, hat LIVE einen direkten Zugriff auf die internen Datenstrukturen und ist dadurch sehr schnell.
English: Unlike external programs, which communicate with VDR and its plugins through the SVDRP interface, LIVE has direct access to the internal data structures of VDR and this makes it very fast.
German: Guinea, das allzu lange von einem diktatorischen Regime bewusst in einem Zustand der Unterentwicklung gehalten wurde, gerät angesichts des Fehlens von Transparenz und Demokratie immer stärker in eine dramatische Sackgasse.
English: Guinea, which has for too long been deliberately kept in a state of underdevelopment by the dictatorial regime, is becoming mired in a tragic deadlock for lack of transparency and democracy.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die vorliegende Richtlinie ist aus meiner Sicht sicherlich die wichtigste Richtlinie für die kleinen und Familienbetriebe Europas.
English: Mr President, ladies and gentlemen , this directive is, without doubt, the most important directive for the small and family-run businesses of Europe.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wir alle halten diesen Vorschlag übereinstimmend für sehr bedeutsam für die Hafendienste, da es um eine der wichtigsten Verkehrsinfrastrukturen der europäischen Schifffahrtsregionen geht und um den Prozess der Liberalisierung des Zugangs dieser Dienste zum Markt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We all agree that this proposal is very significant for port services, insofar as it affects one of the most important transport infrastructures of the European maritime regions and the process of liberalisation of access to the market in these services.
German: Angesichts der aktuellen Krise in dem Sektor glauben wir, dass es wichtig ist, dass die von Eignern zu entrichtenden Gebühren im Vergleich zum vorherigen Abkommen nicht geändert werden sollten, sondern weiterhin 35 EUR betragen sollten, trotz einer bedeutenden Zunahme der Fänge je Tonne: 25 Tonnen bei Thunfisch-Wadenfängern und 10 Tonnen bei Langleinenfischern.
English: Given the current crisis in the sector we believe that it is important that the fees payable by owners should not be changed in relation to the previous agreement, but should remain at EUR 35, despite a significant increase in catches per tonne: 25 tonnes for tuna seiners and 10 tonnes for long-liners.
German: Eis und Schnee sind nun endlich vorbei und ich habe ein wirklich tolles Wochenende erleben dürfen - denn ich hatte ja Besuch : -) Dazu aber später.
English: Ice and snow have left and I was proud to have a very lovely weekend - as I had a very nice visit : -) However I will tell you about that later on.
German: Während Kommentatoren in Israel und auf aller Welt immer noch den Verlust Israels militärischer Vormachtstellung beklagten oder sich daran weideten, stellten sowohl der ägyptische Präsident Anwar Sadat als auch der syrische Präsident Hafez Al-Assad ernüchtert fest, dass ihre Länder einer katastrophalen Niederlage näher gekommen waren als im Jahr 1967 und die Verhinderung eines weiteren Krieges zwingend erforderlich sei.
English: While commentators in Israel and around the world were still mourning or gloating over Israel’s lost military supremacy, both Egyptian President Anwar Sadat and Syrian President Hafez Al-Assad soberly recognized that their countries had come closer to catastrophic defeat than in 1967 and that avoiding another war was imperative.
German: Nur wenige Minuten von Placa de Catalunya entfernt, eignet sich die zentrale Lage an dem ruhmreichen Passeig de Gracia ideal zum Erforschen dieser aufregenden Stadt.
English: Centrally located in the exclusive Passeig de Gracia, it is just minutes from Placa de Catalunya. This is the ideal location from which to explore the rest of the city.
German: BizSphere Content Landscape bietet ein multidimensionales und intuitives Interface, mit dem Sie alle verfügbaren Unternehmensinhalte flexibel und aus verschiedenen Blickwinkeln filtern können: dynamisch, unmittelbar und effizient.
English: BizSphere Content Landscape provides a multidimensional intuitive filtering front end that allows you to slice and dice all available enterprise content the way you want to: dynamically, instantly and efficiently.
German: Wenn wir die Beschaffung immer noch an europäische Hersteller binden würden, hätte das WTO-Abkommen, das Länder der Dritten Welt den Erwerb von Generika ermöglichen soll, in der Wirklichkeit nicht viel Bedeutung gehabt.
English: If we still tied procurement to European producers, the WTO agreement, that Third World countries should be able to buy generic medicine, would not have carried much real importance.
German: Deshalb meine ich, dass dieser Europäische Rat, obwohl er zu einem aus den von mir genannten Gründen sehr schwierigen Zeitpunkt stattfand, wirklich ein erfolgreicher Europäischer Rat war.
English: So I believe that this European Council, even if it has taken place at a very difficult time for the reasons I have just presented, was indeed a successful one.
German: Dann dürfen wir natürlich auch nicht vergessen, dass wir nur durch die langfristige Bekämpfung der Ursachen der Migration, d. h. von Armut und Unterdrückung, echte Fortschritte erreichen können.
English: And we must remember that it is only by efforts to deal with the causes of migration, in the form of poverty and oppression, that we can achieve real results.
German: (ES) Frau Präsidentin! Mit dem Prozess von Barcelona wurde ein äußerst ehrgeiziges Projekt ins Leben gerufen, das, wie dieser Bericht ganz klar zeigt, noch einen langen Weg vor sich hat.
English: (ES) Madam President, the Barcelona Process launched an extremely ambitious project, which, as this report points out very clearly, still has a long way to go.
German: Aber eines muß klar sein, und das kommt vielleicht bei der Debatte nicht so klar heraus: Zwei, drei Militärschläge durch die Luftwaffe allein werden die gravierenden und katastrophalen Verhältnisse nicht ändern.
English: But surely - and this may not have emerged clearly from the debate - two or three military air strikes alone will not be enough to change this grave and catastrophic situation.