biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Dienste sollen sich die erforderliche Zeit nehmen, um alle Möglichkeiten gründlich abzuwägen, und zu einer möglichst ausgewogenen Lösung für KMU zu kommen.
English: I want my departments to take the time necessary to consider carefully all possible options, in order to provide the best balanced solution for SMEs.
German: Unsere Antwort sollte nicht lauten, dass es am europäischen Tisch nicht genügend Stühle gibt, oder dass wir Probleme haben, eine Hausordnung aufzustellen.
English: Our response should not be that there are not enough chairs around the European table, or that we are having problems drawing up house rules.
German: In meinem Land ist die so genannte europäische Kommunikation folglich pure Propaganda - Propaganda, die von niemandem ernst genommen wird und keinerlei Glaubwürdigkeit besitzt.
English: Consequently, in my country, so-called European communication is therefore nothing but propaganda - propaganda that nobody takes serious and that carries no credibility whatsoever.
German: Die für Beschäftigung zuständigen Minister müssen endlich eine positive Rolle spielen, und sie könnten damit beginnen, indem sie etwas Konstruktives in Sachen Arbeitszeit und Leiharbeit unternehmen.
English: Employment ministers need to begin to play a positive role, and they could start by doing something positive on working time and temporary agency work.
German: Ich hoffe, dieses Programm und seine Aktivitäten werden erfolgreich sein, und ich persönlich wünsche mir, dass das Parlament seine Arbeit entschlossen unterstützen möge.
English: I hope that this programme and its activities bear fruit, and I, for my part, hope that Parliament will firmly support its work.
German: Man fülle diesen Saal mit Männern - besetze jeden Platz, auch die Galerien und die Dolmetscherkabinen, und das Podium - und lösche sie aus.
English: Fill this Chamber with men - every seat filled, including the galleries and the interpreters' booths, and the platform - and wipe it out.
German: Geht der Kommissar mit mir darin konform, dass wir an einer neuen Antidumpingpolitik arbeiten müssen, durch die Willkür ausgeschlossen und in der EU Einheit hergestellt wird?
English: Does the Commissioner agree with me that we must work on a new anti-dumping policy, that rules out arbitrariness and brings unity in the EU?
German: Ich stimme der Zielsetzung der Kommission zu, nämlich dass mit diesen Mitteln auch die Schaffung von nachhaltigem Wachstum und dauerhaften Arbeitsplätzen in diesen Regionen ermöglicht werden soll.
English: I concur with the Commission's objective, which consists in ensuring that this allocation will also help create sustainable growth and employment in the outermost regions.
German: Die Perspektive eines Beitritts der Türkei zur EU muss zu einer Verbesserung der bilateralen Beziehungen führen, und zu einer Versöhnung, auch im Hinblick auf die Vergangenheit.
English: The prospect of Turkey’s joining the EU must lead to an improvement in bilateral relations, and to reconciliation, including in relation to the past.
German: Das Vorhaben ist wiederholt von Organisationen der Zivilgesellschaft verurteilt worden, und auch ich selbst habe meine Ablehnung in der Europäischen Kommission und in diesem Haus zum Ausdruck gebracht.
English: This situation has been repeatedly condemned by civil society organisations, and I myself have denounced it before the European Commission and in this very Chamber.
German: Ich fordere die Kommission eindringlich auf, so schnell wie möglich Rechtsvorschriften vorzuschlagen, damit die im März des nächsten Jahres beginnende Jagd eingeschränkt wird.
English: I urge the Commission to propose legislation as quickly as possible, in order to scale back next year's hunt, which will start in March.
German: Darum kann die Visapolitik in der heutigen globalisierten Welt nicht mehr so aussehen wie in den 1950er oder auch in den 1980er Jahren.
English: In today’s globalised world, visa policy cannot, therefore, take the same form as it did in the 1950s or even in the 1980s.
German: So ist es nicht akzeptabel, ein Produkt mit der Angabe „zuckerfrei“ zu versehen, obwohl dieses selbe Produkt sehr fettreich ist.
English: Thus, it is unacceptable to highlight on a product the words ‘sugar-free’, when this same product might prove to have a high fat content.
German: Eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung ist eine Voraussetzung für eine gute Gesundheit, und einzelne Produkte sind für die Gesamternährung von relativer Bedeutung.
English: A varied and balanced diet is a prerequisite for good health, and individual products have a relative importance in the context of the overall diet.
German: Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.
English: The stability of the region is key to properly addressing those issues, and the continuation of terrorist attacks represents a serious threat in this respect.
German: Ich habe ganz ernsthaft die Hoffnung, dass der Tag kommen wird, an dem Sie hier in diesem Parlament Ihre eigenen Sitze einnehmen können, meine Herren.
English: It is my earnest hope that the day will come, when you will be able to take your own seats in this Parliament, gentlemen.
German: Ich war auch sehr erleichtert, dass 15 Monate der Unsicherheiten und Meinungsverschiedenheiten, die die Finanzlage der Union gefährdet hatten, auf diese Weise beendet worden waren.
English: I was also much relieved that 15 months of uncertainty and dissent, threatening the Union’s finances had been brought to an end in this way.
German: Es ist nun wichtig, dass wir alle vorhandenen Instrumente der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einsetzen und zur Überwindung von Spannungen heranziehen – wie in der jüngsten Vergangenheit.
English: It is now important to take all the available instruments of the Euro-Mediterranean Partnership and use them to defuse tensions – such as those seen recently.
German: Da sie sich illegal im Land aufhalten und meistens ihr gesamtes Geld abführen müssen, haben sie keinerlei Hoffnung auf eine Verbesserung ihrer Lage.
English: Staying illegally in a country and more often than not deprived of their money, they no longer have any hope of seeing their situations improve.
German: Sollen vernünftigerweise Einzelpersonen oder Organisationen geeignete „Botschafter des guten Willens“ vorschlagen können oder kann jede beliebige bekannte Persönlichkeit unabhängig von ihrer politischen Ausrichtung offiziell in dieser Rolle tätig werden?
English: Must a person or organization propose suitable 'goodwill ambassadors' or can any well-known individual officially act in this capacity regardless of his/her political views?
German: Diese Initiative wird die EU-Staaten ermuntern, sich die Nutzung erneuerbarer Energiequellen zum Heizen und Kühlen zu eigen zu machen, und wirtschaftliche Anreize hierfür zu schaffen.
English: This initiative will encourage EU states to embrace the use of renewable energy sources for heating and cooling, and to create economic incentives for this.
German: Die dunkelhäutigere afrikanische Bevölkerung im Süden des Landes protestiert gegen die Diskriminierung durch die arabische Bevölkerung, die sich zurzeit in Khartum an der Macht befindet.
English: The darker-skinned African population in the South of the country is protesting against discrimination by the Arab population, that is now in power in Khartoum.
German: Außerdem wird die Kommission darin aufgefordert, zielgerichtete Gemeinschaftsmaßnahmen zu ergreifen, da, wie Frau Vlasto sagte, kleine Unternehmen sich immer noch allein gelassen fühlen.
English: It also calls on the Commission to intervene with targeted Community measures, because, as Mrs Vlasto has said, small enterprises still feel abandoned.
German: Ich darf Sie daran erinnern, dass Großbritannien eine Insel mit über 100 kommerziellen Häfen ist, und der größte von ihnen, der Hafen von Southampton, liegt in meinem Wahlkreis.
English: Britain, may I remind you, is an island with over 100 commercial ports, and the biggest, Southampton, is in my constituency.
German: Herr Kommissar, wir wissen, dass Sie betroffen sind, und wir wissen, dass die Kommission betroffen ist, aber die Kommission sollte an ihren Taten gemessen werden.
English: Commissioner, we know you are concerned, and we know the Commission is concerned, but the Commission should be judged on what it does.
German: Konstrukteure von Passagierflugzeugen sollten gewährleisten, dass beispielsweise die Breite der Gangway oder die Abmessungen der Toilette auf die Bedürfnisse von Personen eingeschränkter Mobilität zugeschnitten sind.
English: Designers of passenger planes should also ensure that features such as gangway width or toilet size are tailored to the needs of persons with restricted mobility.
German: Soll diese Lücke noch geschlossen werden oder gilt das Verbot der Produktplatzierung für alle Angebote auf dem Gebiet von Kinder- und Jugendprogrammen, einschließlich auf Abruf bereitgestellter Inhalte?
English: Should that loophole still be closed or does the ban on product replacement apply across the range of children’s and youth programmes, including on-demand content?
German: Allerdings wird Vizepräsident Frattini auf diesen Punkt morgen nicht eingehen können, da er an einer Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ teilnehmen muss.
English: However, Vice-President Frattini will be unable to take this item tomorrow, as he must attend a meeting of the Justice and Home Affairs Council.
German: Ich sehe ein, dass es bei dieser Frage mehr Entscheidungsmöglichkeiten geben sollte, und dass es darum geht, die richtige Balance zu finden.
English: I accept that this is a matter in which there ought to be more choice, and it is an issue of striking the right balance.
German: Wollen wir hoffen, dass sich bei der allerletzten Gelegenheit, nämlich dem bevorstehenden Gipfel in Brüssel, doch noch zeigen wird, dass meine Enttäuschung über die britische Präsidentschaft unangebracht ist.
English: Let us hope, that the last chance saloon at the forthcoming Brussels Summit will demonstrate that my disappointment with the British Presidency is actually misplaced.
German: Herr Schmid und Frau Cederschiöld haben hier eine wichtige Arbeit geleistet, bei der Behandlung von Fragen, die für die Zukunft der Europäischen Union entscheidend sind.
English: Mr Schmid and Mrs Cederschiöld have done an important job here, in dealing with issues that are vital to the future of the European Union.
German: Wenn Sie wünschen, daß das Haus Herren Santers Erklärung aus dem Arbeitsplan herausnimmt, damit mehr Zeit zur Verfügung steht, dann lasse ich darüber abstimmen.
English: If you want the House to remove Mr Santer's statement from the agenda, to create more time, I will put it to the vote.
German: Die amtierende Kommission hat sich von Anfang an intensiv für die Entwicklung und Durchführung dieser Maßnahmen eingesetzt, zu denen auch die Förderung des biologischen Landbaus gehört.
English: Since the present Commission came into office, intense efforts have been made to develop and establish these measures, which include support for organic farming.
German: Herr Präsident, die meisten Menschen glauben, dass die Situation im Iran sich in der letzten Zeit leicht verändert hat, aber vieles ist noch beim alten geblieben.
English: Mr President, most people think that the situation in Iran has changed slightly in recent times, but it is still very much the same.
German: Und dies in einer Zeit, da öffentliche Behörden in ganz Europa ihre Tätigkeiten einschränken, und Personal entlassen, weil ihre Haushaltsmittel immer knapper werden.
English: These increases are sought at a time when public authorities around Europe are cutting back on their activities, and dismissing staff because of tighter budgets.
German: Wir schlagen vor, die Erfahrungen, die überall in der Union gesammelt wurden, gemeinsam zu nutzen, die Wirksamkeit der bereits ergriffenen Präventivmaßnahmen zu überprüfen, und erfolgversprechende Aktionen zu fördern bzw. zu intensivieren.
English: We propose sharing the experience that exists right across the Union, reviewing the effectiveness of preventive measures undertaken, and reinforcing and promoting successful actions.
German: Die Europäische Union sollte einen geeigneten Rahmen für die künftige Entwicklung einer Fremdenverkehrspolitik schaffen, wie es auch im Programm PHILOXENIA bereits in Diskussion ist.
English: The European Union ought to create a suitable framework for the future development of tourist policy, as is also being discussed in the Philoxenia programme.
German: Im Bereich der Belegschaftsaktien probieren die Vereinigten Staaten neue Formen der Arbeitnehmerbeteiligung in Firmen aus, womit neue Schichten für den Aktienbesitz erschlossen werden.
English: Employee share ownership in the US is exploring new forms of worker participation in firms, and is opening up share ownership to a new public.
German: Das einzige, was die internationale Gemeinschaft tun kann und was wir tun können, ist, Unterstützung zu leisten, wenn Rußland tatsächlich auch eine weitere Reformpolitik betreibt.
English: All the international community can do and all we can do, is to give aid if Russia does indeed pursue a further policy of reform.
German: Herr Orlando hat versucht, das bestehende Mißverhältnis zu korrigieren, und unsere Fraktion wird daher für sämtliche von ihm zu diesem Vorschlag eingereichten Änderungsanträge stimmen.
English: Mr Orlando has tried to correct that imbalance, and for that reason our group will vote in favour of all his amendments to this proposal.
German: Ich kann mich insbesondere der Ansicht anschließen, daß eine korrekte Preisgestaltung für Waren und Dienstleistungen, bei der auch die Umweltkosten berücksichtigt werden, ein wichtiger Faktor für eine dauerhafte Entwicklung ist.
English: I would endorse the view that setting the correct pricing levels for goods and services, involving environmental costs is an important key to sustainable development.
German: Bei der Industriefischerei werden engmaschige Netze verwendet, und ihre Fänge sind für die industrielle Verarbeitung zur Herstellung von Fischmehl und Fischöl bestimmt.
English: As you know, industrial fisheries use small-meshed nets, and the catches from which are intended for industrial processing into fish meal and fish oil.
German: Der Rat bemerkt zu Recht in seinen Schlußfolgerungen vom 1. Dezember letzten Jahres, daß wir die Wettbewerbsposition der europäischen Finanzmärkte sichern müssen.
English: But the Council is correct in its conclusions dated 1 December of last year, that we must safeguard the competitiveness of the European financial markets.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich den Vorschlag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, und daher habe ich für die eingereichten Änderungsanträge gestimmt.
English: It is for this reason that I support the Committee on Agriculture's position, and this is why I voted in favour of its tabled amendments.
German: Die Drohung der israelischen Vertreter, die Rolle Europas im Friedensprozeß von der Lösung der Handelsstreitigkeiten abhängig zu machen, ist inakzeptabel.
English: The threat made by Israeli representatives that the European role in the peace process should be conditional upon the solution of trade differences, is unacceptable.
German: Die Kommission versucht auf diese Weise, mehr Einfluß zu gewinnen, denn sie entscheidet letztendlich auch über den Einsatz dieser Reservemittel.
English: In this way, the Commission is attempting to gain greater influence, because in the end it also determines the use of these reserve funds.
German: Zum Beispiel ist die Tatsache, daß sich die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Werftindustrie verbessert hat, ausschließlich darauf zurückzuführen, daß solche modernen Verfahren eingeführt wurden.
English: For example there is the fact that the competitiveness of the European shipbuilding industry has improved, solely due to the introduction of such modern procedures.
German: Die Änderungsanträge 13 und 18 sind eigentlich Dinge, die eher die Kommission als den Rat betreffen und sollten daher direkt an die Kollegen in der Kommission gerichtet werden.
English: Amendments Nos 13 and 18 are really matters for the Commission rather than the Council and they should therefore be directed towards colleagues in the Commission.
German: Es ist ja immerhin eine sehr komplizierte Richtlinie mit vielen Zeichnungen und Formeln, die sehr schwer zu verstehen sind, wenn man kein Experte ist.
English: It is still an extremely complicated directive with a lot of diagrams and formulas, which are extremely difficult to understand for people other than experts.
German: In der War Chapel in Rangun stehen handschriftlich die Namen der britischen Opfer, die gefallen sind zwischen dem 5. Mai und dem 15. August.
English: The War Chapel in Rangoon has a hand-written list of the British casualties, who were killed in action after 5 May and before 15 August.
German: Die Kommission sicherte dem Ausschuß zu, daß diese Bedenken unbegründet seien und daß angemessene Vorbehalte geltend gemacht werden würden, um die Unabhängigkeit der EU zu bewahren.
English: The Commission assured the Committee that these concerns were groundless and that the appropriate reservations would be lodged to ensure that the EU maintained its independence.
German: Ich bin mir nicht sicher, ob es Bestandteil unseres Führerscheins sein muß, aber es sollte auf jeden Fall in die Überlegungen eingehen.
English: Whether it should be part of qualifying for a driving licence, I am not sure, but in any case it is something worth considering.
German: Dieses Embargo steht im Widerspruch zu allen internationalen Abkommen und zu allen internationalen Gesetzen und ist, so wie das Helms-Burton Gesetz, in der Tat von der Europäischen Union verurteilt worden.
English: It is against all international treaties and all international laws and indeed has been condemned, as has the Helms-Burton Act, by the European Union.
German: Unsere Völker waren es, welche die Neue Welt geschaffen haben, vor allem Spanier und Portugiesen in Südamerika; Franzosen in Kanada.
English: Our peoples were those who created the New World, and in particular the Spaniards and Portuguese in Latin America; and the French in Canada.
German: Ein System, das dazu führt, daß Mitglieder Geld in die eigene Tasche stecken können, kann also weiterbestehen, was wir strikt ablehnen.
English: The system which means that Members are able to stuff money into their own pockets, can therefore continue. We are strongly opposed to that.
German: Ich würde es daher begrüßen, wenn der Rat und das Parlament etwas großzügiger wären, so daß viel mehr Initiativen ergriffen werden könnten.
English: I would therefore appreciate it if both the Council and Parliament had a little more generous attitude, so that many more initiatives could be taken.
German: Drittens: Könnte der Kommissar ein wenig mehr über den neuen transatlantischen Markt sagen, der, wie er betont hat, ein wichtiges Konzept darstellt?
English: Lastly, would the Commissioner like to say a little bit more on the new transatlantic marketplace which I know he stressed is an important concept?
German: Es wird zwingend notwendig, daß das Parlament hier volle Mitwirkungsrechte bekommt, und daß wir nicht nur über die entsprechenden Gelder verfügen können.
English: It is becoming urgently necessary that Parliament receives full participation rights here, and that we do not just have the appropriate funds at our disposal.
German: Das, was Sie gesagt haben, empfinde ich schlichtweg als Verhöhnung der Menschen, die in Kuba für ihren Glauben gestorben oder inhaftiert worden sind!
English: What you have said seems to me to be simply mockery of the people, who have died or been imprisoned in Cuba for their beliefs!
German: Ich spreche von jenen Landwirten mit einem Grundbesitz von 15 oder 16 Hektar, die ihr Einkommen einfach deshalb mit Arbeit außerhalb ihres Hofes aufbessern müssen, um überleben zu können.
English: I speak of those farmers with holdings of 15 or 16 hectares, who simply must supplement their incomes with off-farm work in order to survive.
German: Der Mantel des Schweigens, der über den Mißbrauch gebreitet war, hebt sich jetzt, und kein Land kann darauf stolz sein, welche Dinge Kinder allzuoft ausgesetzt worden sind.
English: The veil of secrecy on abuse is now lifting, and no country can take pride in what all too often children have been subjected to.
German: Jeder von ihr in diesem Haus eingebrachte Vorschlag würde meine volle Unterstützung und mein volles Vertrauen genießen, weil ich mir ihrer Integrität bei diesen Themen sicher bin.
English: Any proposal that she would put before this House would have my full support and confidence, because I trust entirely her integrity in these matters.
German: Dies hat zur Folge, daß, wenn die Fragen strittig sind, natürlich auch oberste nationale Gerichte von der Vorlagepflicht des Artikels 177 Gebrauch machen müssen.
English: As a consequence of this, in case of dispute, the highest national courts must also apply the duty of referral contained in article 177.
German: Die Anfrage Nr. 7 von Patricia McKenna (H-0499/97) wird nicht beantwortet, da diese Angelegenheit bereits in die Tagesordnung aufgenommen wurde.
English: Question No 7 by Patricia McKenna (H-0499/07) will not be called, as the subject covered is already on the current agenda.
German: Der Sport ist, wie das Bosman-Urteil von 1995 unfreiwillig enthüllte, nicht schlechthin eine Wirtschaftstätigkeit, die nach den Wettbewerbsregeln behandelt werden muß.
English: Sport, as the 1995 Bosman judgment involuntarily revealed, is not just an economic activity, to be dealt with in accordance with competition rules.
German: Es ist also unerläßlich, bei den Zwangsstillegungen nicht über den derzeitigen Satz von 5 % hinauszugehen, und die außerordentliche Stillegung nach eventuellen Überschreitungen abzuschaffen.
English: It is therefore vital not to go beyond the current compulsory rate of 5 %, and to abolish the extraordinary set-aside imposed after any excess.
German: Die neuen Verfahrensweisen für Investitionen in enteignete Besitztümer sind nicht auf Kuba beschränkt, sind jedoch hinsichtlich ihres Anwendungsbereichs und ihrer Folgen begrenzt.
English: The new disciplines on investments in confiscated property will not be limited to Cuba, but will be restricted in the field of application and consequences.
German: Sie sind zwar Härtefälle, jedoch nicht aus eigenem Verschulden, und es ist bedauernswert, daß die Kommission keine Möglichkeit findet, ihnen zu helfen.
English: They are casualties through no fault of their own, and it is pathetic that the Commission is unable to find a route to help them.
German: Diese Forderungen blieben jedoch leider ohne jegliche Folge, und weder der Rat noch die Kommission vermochten eine gemeinsame Politik gegenüber Albanien auf den Weg zu bringen.
English: Unfortunately, those calls have gone unheeded, and neither the Council nor the Commission has been able to bring forward a common policy on Albania.
German: Deshalb ist es ganz wichtig, daß das Europäische Parlament sich nicht in Details verliert, sondern in den Entschließungen die ganz zentralen Fragen anspricht.
English: It is therefore very important that the European Parliament should not become bogged down in details, but should address the main issues in its resolutions.
German: Wir erkennen alle an - Herr Bangemann und der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, daß diese Frist verlängert werden muß.
English: We all recognize - Mr Bangemann and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that this time-limit has to be prolonged.
German: Ich danke dem Herrn Kommissar für seine Antwort und für die Tatsache, daß in den vergangenen Wochen Fortschritte bei informellen Kontakten zu Diensteanbietern gemacht worden sind.
English: I am grateful to the Commissioner for his answer and for the fact that progress has been made in recent weeks in informally contacting service providers.