biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der aus Eurasien stammende Wiesenklee kommt heute in ganz Europa natürlich wachsend vor und wird als eiweißreiche Futterpflanze seit dem 4. Jahrhundert n. Chr. angebaut und gehört zu den ältesten kultivierten Kleearten.
English: Cow grass or red clover originating from the Eurasian continent is naturally spread all over Europe today and has been cultivated as fodder crop due to its richness in protein since the 4th century AD and is one of the oldest types of clover cultivated.
German: Was ist jedoch plötzlich von all diesen Eurofanatikern zu halten – insbesondere dort unten – und von der CDU in Deutschland und selbst vom großen Präsidenten Chirac selbst dessen Begeisterung für die endlose Ausweitung der Europäischen Union sich plötzlich abkühlt sobald sie den Bosporus erreichen.
English: However, what is one to make suddenly of all these euro-fanatics – especially down there – and of the CDU in Germany and even the great President Chirac himself whose ardour for the European Union's endless development suddenly cools when they reach the Bosphorus?
German: Und um die EFSF zu vergrößern, wäre eine stark erhöhte Kreditaufnahme Frankreichs erforderlich, was dieses Land selbst einer spekulativen Attacke aussetzen könnte.
English: And enlarging the EFSF to an appropriate size would require massive additional borrowing from France, which could well place France itself at the receiving end of a speculative attack.
German: Besitzt der Anleger den Referenzwert bereits, zu dessen Verkauf er sich vertraglich verpflichtet hat (in diesem Fall handelt es sich um eine gedeckte Kaufoption) verringert sich das Risiko.
English: If the investor already owns the Underlying which it has contracted to sell (when the option will be known as a ‘covered call option’) the risk is reduced.
German: Wie auch bei anderen Vorschlägen der Kommission ist es aber unsere Aufgabe als Parlament, darauf zu achten, dass unnötige Bürokratie, übermäßiger Verwaltungsaufwand und ausartende Berichtspflichten vermieden werden.
English: As with other proposals from the Commission, it is our duty as Parliament to ensure that unnecessary red tape, excessive administrative input and pervasive reporting obligations are avoided.
German: Aber die Schlechtigkeit nahm auf dem Antlitz des ganzen Landes überhand, so daß der Herr seine geliebten Jünger hinwegnahm, und das Wirken von Wundertaten und Heilungen hörte auf wegen des Übeltuns des Volkes.
English: But wickedness did prevail upon the face of the whole land insomuch that the Lord did take away his beloved disciples, and the work of miracles and of healing did cease because of the iniquity of the people.
German: Die Schlußfolgerungen des Rats in bezug auf die EU-Strategie zur Bekämpfung der Versauerung haben Erwartungen geweckt, denen jetzt entsprochen werden muß.
English: The Council's conclusions concerning the EU acidification strategy have raised expectations which now have to be given substance.
German: Das Roulette-Rad wird von einem Datenträger gebildet nummeriert von 0 bis 37 Felder von roten und schwarzen hier ist die Doppel-0 (00) dass insgesamt 38 Slots 0 Form und Doppel-0 (00) sind grün.
English: The roulette wheel is formed from a disk numbered from 0 to 37 boxes of red and black here is the double 0 (00) that form a total of 38 slots 0 and double 0 (00) are colored green.
German: Herr Präsident, wir können nicht zulassen, dass derartige weitreichende Verletzungen der Menschenrechte, der persönlichen Würde und Freiheit in unmittelbarer Nähe der Europäischen Union stattfinden.
English: Mr President, we cannot allow such widespread breaches of human rights, of personal dignity and freedom to take place right next to the European Union.
German: Nach der entsprechenden Übersetzung schließt Eurostat jetzt die Analyse dieser Dokumentation ab und wird Ende dieses Monats eine Mission nach Griechenland entsenden.
English: Following the relevant translation Eurostat is now completing the analysis of that documentation and it will send a mission to Greece by the end of this month.
German: Jedes Jahr prüft das Europäische Parlament die Fortschritte, die in Richtung auf eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik erzielt wurden und jedes Jahr sehen wir uns genötigt, zuzugeben, daß die unternommenen Schritte wohl doch nicht so entscheidend sind, um es einmal freundlich auszudrücken.
English: Every year the European Parliament examines the progress made towards a common foreign and security policy and every year we are forced to admit that the steps taken have not exactly been decisive, to put it mildly.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin sehr froh, dass die Kampagne, die wir mit einigen Mitgliedern unserer Fraktion gestartet haben, Früchte tragen wird.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I am delighted, that the campaign that we, together with a few members of our group, have launched will bear fruit.
German: (SV) Frau Präsidentin, Herr Topolánek, Herr Barroso! Es ist vollkommen richtig, dass wir uns inmitten zweier Krisen befinden: einer Klimakrise und einer Finanzkrise.
English: (SV) Madam President, Mr Topolánek, Mr Barroso! it is absolutely correct, that we are in the midst of two crises : a climate crisis and a financial crisis.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich verstehe die Begeisterung im Zusammenhang mit der Existenz von Schiefergas in den Böden Europas, und der Wunsch nach Energieunabhängigkeit ist überaus lobenswert.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I fully understand the enthusiasm arising from the presence of shale gas in European subsoils, and the desire for energy independence is highly commendable.
German: Jeder erkennt jetzt an, dass die griechische Regierung sehr harte Maßnahmen ergriffen hat, von denen man die meisten bereits anzuwenden beginnt - auf Kosten des griechischen Volkes und mit Opfern durch dieses.
English: Everyone now acknowledges that the Greek Government has taken very harsh measures, most of which have already started to be applied at the expense of the Greek people and with sacrifices by them.
German: Der multimodale Verkehr ist jedoch so stark wie jedes Glied in der Kette. Besonders die Schiene bleibt aber der schwache Partner und eine jüngere Bestandsaufnahme der multimodalen Plattformen zeigt deutlich wo die Schwachpunkte sind.
English: Even so, multimodal transport is as strong as every link in the chain. Although railways are still the weaker partner and a more recent inventory of the multimodal platforms clearly shows where the weak points are to be found.
German: Zeichnen Sie zwei konzentrische Kreise (gleicher Mittelpunkt) mit den beiden Radien R . Die abgewickelten Konen spannen ein Kreissegment mit dem Öffnungswinkel phi auf.
English: Plot two concentric circles (having the same center) using the two radii R . The flattened cone spans a segment with an opening angle of phi degrees.
German: Es ist meine Verantwortung, das Kulturgut zu erhalten und es gleichzeitig auf dem neuesten Stand der Technik zu halten. Die gediegenen Zimmer und Suiten sowie die rustikale Elegance des Hauses im Salzkammergut-Villenstil gehen eine perfekte Symbiose mit zeitgemäßem Hotelkomfort und modernster Seminartechnik ein.
English: It is my responsibility to preserve this cultural legacy while simultaneously keeping it at the cutting edge of technology. The stylish rooms and suites as well as the rustic elegance of the house – in a style typical of Salzkammergut villas – enter into a perfect symbiosis with contemporary hotel comforts and state-of-the-art seminar amenities.
German: Bedeutende historische Prozesse wie die Erweiterung durch den Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder und die Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion, vor denen wir heute stehen, erreichen ihren Höhepunkt im Hinblick auf Ergebnisse und Folgen genau in der Laufzeit des Finanzrahmens, und paradoxerweise finden wir uns nun zum ersten Mal trotz der Bedeutung dieser Veränderungen vor einem politischen Rahmen, der der Perspektive für eine Aufstockung der finanziellen Ausstattung der Union keinen Raum läßt.
English: Important historical processes like the enlargement to the countries of central and eastern Europe and the achievement of economic and monetary union, which are now being initiated, will reach their culmination in terms of results and consequences actually within the timespan covered by the financial perspectives and paradoxically for the first time notwithstanding the importance of such changes we are faced with a political context which is not open to the prospect of increasing the financial resources of the Union.
German: Selbstverständlich stellen sie nur ein paar Schritte dar, die Europa unternehmen kann, um gegen das gewaltige Problem vorzugehen, das die Korruption für die Gesellschaft darstellt , doch sollten wir – Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten – ihnen Priorität einräumen , damit wir nicht mehr nur auf die Entwicklungsländer mit dem Finger zeigen, sondern auch unsere eigenen Fehler eingestehen.
English: They represent of course only a couple of steps that Europe can take in addressing the enormous problem that corruption presents to society , but let us – the Commission, Parliament and the Member States – make them a priority so that we no longer merely point the finger at the developing countries but also own up to our own wrongdoing.
German: Wie Sie wissen, steht die Europäische Union vor der Aufnahme von Verhandlungen mit der libanesischen Regierung über einen Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik – in dem wir selbstverständlich – wie es bei solchen Aktionsplänen üblich ist – Menschenrechte und Demokratie als Hauptprioritäten ansprechen werden.
English: As you know, the European Union is about to begin negotiations with the Lebanese government on an action plan as part of the European neighbourhood policy – in which we shall of course – as is usual with such action plans be raising human rights and democracy as main priorities.
German: Der Begriff des Human Computer Interface wird nicht von den Endpunkten [Gerät – Nutzer] aus gedacht, sondern von den sich in der Interaktion entwickelnden ästhetischen, inhaltlichen und funktionalen Dramaturgien.
English: The idea behind a human-computer interface is not conceived of by taking its endpoints (device–user) as the starting point, but rather on the basis of the aesthetic, content-driven and functional dramaturgies.
German: Die Villa Seriola bietet elegante Apartments zur Selbstversorgung in einer luxuriösen Villa in Limone mit beeindruckendem Blick auf den Gardasee und stilvollem Interieur.
English: Villa Seriola offers elegant apartments self-catering in a luxurious villa in Limone featuring stunning views of Lake Garda and stylish interior design.
German: Der Unternehmensbereich WhiteWave von Dean Foods hat keine europaweite Infrastruktur und es gibt hier keine Überschneidung mit den Aktivitäten des Unternehmensbereichs WhiteWave von Dean Foods.
English: Dean Foods’ WhiteWave business does not have a pan-European infrastructure and there is here no overlap with Dean Foods’ WhiteWave business activities.
German: Ihre Anwesenheit hier und heute ist zweifellos mehr als passend, und ich freue mich daher, sie sehr herzlich begrüßen zu dürfen.
English: Your presence here today is undoubtedly more than timely and I am happy therefore to extend our most cordial greetings to you.
German: In Deutschland, Fressnapfs traditionell stärkstem Markt, hat die Fachmarktkette mit einem Umsatz von 830,9 Mio. Euro und einer Steigerung von 9 Prozent weiter kräftig zugelegt.
English: In Germany, traditionally Fressnapf's strongest market, the specialty chain generated a turnover of 830.9 million euros and continued its strong growth with an increase of nine percent.
German: Die Kommission stimmt dem Bericht inhaltlich voll und ganz zu und unterstützt uneingeschränkt die Aufforderung zur vollständigen Umsetzung der Richtlinien 2000/43/EG und 2000/78/EG.
English: The Commission fully agrees with its content and supports unequivocally the calls for the complete transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
German: Deshalb dränge ich darauf, eine Botschaft der Solidarität mit den Bürgerinnen und Bürgern Birmas zu übermitteln , die unter der Unterdrückung durch die Behörden leiden und einen täglichen Kampf für die Achtung ihrer Grundrechte führen.
English: This is why I urge a message of solidarity with Burma's citizens to be conveyed who are suffering repression from government authorities and fighting a daily battle for respect for their fundamental rights.
German: Jetzt benötigt er eine spezifische und solidarische Antwort der Europäischen Union an den drei offenen Fronten: dem Verhandlungsprozess über den bewaffneten Konflikt, dem Kampf gegen die Drogen, den wir aus einem Blickwinkel gemeinsamer Verantwortung sehen müssen, und der institutionellen Stärkung, begleitet von einem besonderen Appell zur Verteidigung der Menschenrechte.
English: He now needs a specific response from the European Union that shows solidarity on the three fronts: the process of negotiation of the armed conflict, combating drugs, which we should approach from a point of view of shared responsibility, and strengthening institutions, with a particular appeal for the defense of human rights.
German: Aber ganz gleich, ob eine Herberge das HI-Qualitätszertifikat trägt oder nicht, die Garantierten Standards werden auf jeden Fall eingehalten und für einen angenehmen Aufenthalt sorgen.
English: But no matter whether a hostel displays the HI Quality certificate or not, you can be sure that it adheres to the Assured Standards that have been set to ensure you have a comfortable stay.
German: Die Armut wird durch Wirtschaftswachstum nur verringert wenn auch die Armen davon profitieren. Der Effekt des Wachstums auf die Armutsreduzierung ist eine Funktion der Einkommensverteilung innerhalb eines Landes.
English: Economic growth reduces poverty only if it benefits the poor. The effect of growth on poverty reduction is a function of the pattern of income distribution within a country.
German: Herr Präsident, ich möchte einen Beitrag zu dieser Aussprache leisten und jeden hier daran erinnern, dass eine Überprüfungskonferenz der Statuten des Internationalen Strafgerichtshofes im Mai in Kampala, Uganda, stattfinden wird.
English: Mr President, I would like to contribute to this debate by reminding everyone that a Review Conference of the Statute of the International Criminal Court is to be held in Kampala, Uganda, next May.
German: Parallel zu dieser Abwendung von der Psychoanalyse ist auch die Zahl der Schizophrenie-Diagnosen dramatisch zurückgegangen und in der gegenwärtigen psychiatrischen Praxis in den USA wird Schizophrenie nun enger definiert als in Europa.
English: Parallel to this shift away from psychoanalysis the diagnosis of schizophrenia has shrunk dramatically and standard psychiatric practice in the US now incorporates a narrower definition of schizophrenia than is used in Europe.
German: PokerNews. com behält sich das Recht zu jeder Zeit und von Zeit zu Zeit sein Service oder nur Teile davon abzuändern oder auszusetzen – vorübergehend oder permanent – ohne Vorankündigung.
English: Pokernews. com reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue temporarily or permanently the Service (or any part thereof) with or without notice.
German: Und ich schaute und sah das Land der Verheißung; und ich sah Scharen von Menschen, ja, die so zahlreich schienen wie der Sand am Meer.
English: And I looked and beheld the land of promise; and I beheld multitudes of people, yea, even as it were in number as many as the sand of the sea.
German: Nur einen 10-minütigen Spaziergang vom Zentrum von Aix-en-Provence bietet das Best Western Le Galice einen Außenpool und luxuriöse Zimmer mit kostenfreiem WLAN, Klimaanlage und Sat-TV.
English: Located a 10-minute walk from the centre of Aix-en-Provence the Best Western Le Galice features an outdoor swimming pool and luxury rooms with free Wi-Fi, air conditioning and satellite TV.
German: Unser rasant gedrehtes Video vermittelt Ihnen in rund neun Minuten umfassende und spannende Einblicke in den Duisburger Hafen, seine spezifischen Merkmale, Angebote und Leistungen.
English: Our rapidly shot video gives you within about nine minutes a comprehensive and exciting look at the Port of Duisburg, its special characteristics, what it has to offer and its services.
German: Schließlich verweist die Datenbank 'GESTIS - Wissenschaftliche Begründungen' auf weitere, überwiegend deutschsprachige Übersichtsdarstellungen , die umfangreiche Angaben über Toxikologie und Arbeitsmedizin der betreffenden Stoffe bereithalten.
English: Finally, the GESTIS database of scientific criteria documents provides references to other overview documents primarily in German which contain comprehensive information on toxicology and occupational medicine with regard to the relevant substances.
German: Es handelt sich um das Werk von Männern und Frauen, die uns repräsentieren und die eine Methode erfinden, nach der wir alle am Verfahren beteiligt sind, das uns zu einem Konsens gelangen lässt.
English: This involves the work of men and women who represent us and who invent a method according to which we all take part in the procedure which allows us to reach a consensus.
German: Die jungen Muslime haben den Eindruck, in einem dekadenten Land zu leben, das seine eigenen Werte vergessen hat, dessen Freiheiten einen zu hohen Preis fordern und dessen Sitten zusehends verfallen.
English: Young Muslims have the impression of living in a decadent country that has forgotten its own values pays too high a price for its freedoms and is increasingly losing its sense of morality.
German: Dieses Prinzip ist in dem verabschiedeten Bericht verankert, und ich möchte den eindringlichen Appell an alle Fraktionen richten, auch an die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, diesen Bericht zu unterstützen.
English: This principle has been incorporated in the approved report and I would make an urgent appeal to all groups including the Socialist Group in the European Parliament to give this report their backing.
German: Im Sinne der Subsidiarität wird in diesem Kompromiss vorgeschlagen, dass bei der Strahlung aus natürlichen Quellen für die Aufgabe der Festlegung angemessener Bestimmungen die jeweiligen Mitgliedstaaten zuständig sein sollten.
English: In the spirit of subsidiarity this compromise proposes that, in the case of radiation from natural sources the task of setting out appropriate provisions should be the competence of the individual countries.
German: Sozialer Zusammenhalt ist ein christdemokratischer Grundsatz par excellence, und ich werde immer dafür eintreten und, wie ich weiß, meine Fraktion ebenso dass dieser soziale Zusammenhalt gewahrt bleibt.
English: Social cohesion is very much one of the Christian Democrats’ principles, and I will always continue to dedicate myself as I know will our group to ensure that social cohesion is maintained.
German: Daher haben die Staats- oder Regierungschefs die Kommission aufgefordert, eine hochrangige Gruppe unter dem Vorsitz von Wim Kok einzusetzen, die als Beitrag zu diesen Arbeiten eine unabhängige Überprüfung vornehmen soll.
English: To this end, Heads of State or Government invited the Commission to establish a high-level group chaired by Mr Wim Kok to carry out an independent review to contribute to this exercise.
German: Unter diesen Bedingungen würde eine Zustimmung zum Änderungsantrag bedeuten, dass wir den Tatbestand vollständig kennen und ausgehend davon über bestimmte Verantwortlichkeiten urteilen.
English: Under these circumstances a vote in favour of the amendment would imply that we had full knowledge of the facts and as a result we were passing judgment in terms of certain responsibilities.
German: In den Schlussfolgerungen des Konvents wird die Fischereipolitik zu einem bloßen Zubehör der Gemeinsamen Agrarpolitik degradiert, anstatt ihre einzigartige, gesonderte Existenz offen anzuerkennen.
English: In the conclusions of the Convention fisheries policy has been downgraded to being a mere accessory of the common agricultural policy instead of being openly acknowledged as having a distinct and separate existence.
German: Selbstverständlich haben wir auch an Tausende von Privatleuten zu denken, deren Haus und Hof zerstört wurde, und wir sollten auch für jene Gruppen solidarisch Mittel zur Verfügung stellen.
English: It is obvious that we have to think of the thousands of private citizens whose homes were destroyed, and we should also in a spirit of solidarity make funds available for them.
German: Mit dem Entwurf einer 5. Kfz-Richtlinie wollen wir den Unfallopferschutz weiter verbessern und zugleich den Erfordernissen des Binnenmarktes Rechnung tragen.
English: With the fifth draft directive on motor vehicles we want further to improve the protection of accident victims and, at the same time take account of the requirements of the internal market.
German: Heute müssen wir unser Commitment für die BSE-Politik bekunden, und damit geben wir meines Erachtens das Startzeichen für eine grüne Revolution und für eine qualitätsorientierte Politik.
English: Today, we must express our commitment to the BSE policy, and that is in my view the go-ahead for a green revolution and for a policy that is based on quality.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Glyn Ford im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN).
English: The next item is the report by Glyn Ford on behalf of the Committee on International Trade on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
German: In seinen einführenden Worten hat Herr Solana bereits beschrieben warum der Iran trotz bestimmter demokratischer Merkmale und eines hohen Bildungsniveaus für unzählige Menschen kein Land ist, indem es sich gut leben lässt.
English: In his introduction Mr Solana has already described why Iran despite having certain elements of democracy and a high level of education is not a nice place to live for so many people.
German: Es besteht also in diesem Hohen Haus ein Unterschied zwischen dem, was wir sagen, und dem, was wir tun, aber dieser Bericht ist ein sehr guter erster Schritt hin zur Verbesserung des Verbraucherschutzes.
English: So, there is in this House a gap between what we say and what we do, but this report is a very good first step in terms of improving consumer protection.
German: Darüber hinaus bieten das Programm für lebenslanges Lernen und das Programm für Bürgerschaft oder bürgerliche Zusammenarbeit in Verbindung mit einigen externen Programmen und Aktionen der Gemeinschaft deutlich wachsende Möglichkeiten für junge Menschen.
English: In addition, the programme of life-long learning and the programme of citizenship or civic cooperation along with certain external programmes and actions of the Community clearly offer increasing opportunities for young people.
German: Wir beabsichtigen in Zusammenarbeit mit dem künftigen finnischen Vorsitz, der Kommission und selbstverständlich mit Ihrem Haus die Agenda für die Reform des Regelungsrahmens weiter voranzubringen.
English: We intend to collaborate with the future Finnish Presidency, with the Commission and, of course, with your House in further advancing the agenda for the reform of the regulatory framework.
German: Man darf den Umfang der Gefahr also nicht unterschätzen , und der Front national war die erste Partei die in den 70er Jahren in Frankreich die Regierungen vor ihrer Rundum-Atom-Politik gewarnt hat.
English: So the scale of the risk is significant , and it was the Front National which during the 1970s was the first political party in France to caution governments against their all-nuclear policy.