biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur 5 Minuten zu Fuß entfernt finden Sie Geldautomaten, Restaurante und Geschäfte an der Rambla de la Llibertat, der Hauptstraße, die parallel zum Fluß verläuft.
English: Within a 5 minute walk you will come to cash points, restaurants and shops on the Rambla de la Llibertat, which is the main road that runs parallel to the river.
German: In den Archiven von Juan Guzman ist auch den Alltag in den Straßen und Büros gefangen, in den Kampf um das Überleben und den Spaß, dass die Routine bricht.
English: In the archives of Juan Guzman is also everyday life caught in the streets and offices, in the struggle for survival and the fun that breaks the routine.
German: Die Anwesenheit von Juan Guzman ist Teil der kulturellen Fotojournalismus aus der 50 in Mexiko, die oft von der Neuheit, direkten Kommunikation und schnellen Lesung des Bildes bestimmt.
English: The presence of Juan Guzman is part of the cultural photojournalism from the 50 in Mexico, often determined by the novelty, direct communication and quick reading of the image.
German: Herzlich willkommen auf dieser privaten und nichtkommerziellen Website, die den Filmen des kanadisch-armenischen Regisseurs (Produzenten, Drehbuchautors, etc.) Atom Egoyan gewidmet ist.
English: Welcome to this privately run and non-commercial site which is dedicated to the films of Canadian-Armenian director (producer, screenwriter, etc.) Atom Egoyan.
German: Er betonte außerdem, dass diese insgesamt nach der Krise Phase Avocado-Exporte in die Länder der Europäischen Union (EU) zu festigen.
English: He further stressed that this overall post-crisis phase will consolidate avocado exports to the countries of the European Union (EU).
German: Die Avocado exportieren würden $ 100 Mio. für das nächste Jahr zu erreichen, die Konsolidierung weiter seine Führungsrolle auf dem europäischen Markt, sagte der Präsident der Inform @ ktion, Fernando Cillóniz.
English: The avocado export would reach $ 100 million for next year, consolidating further its leadership in the European market, said the President of Inform @ ction, Fernando Cillóniz.
German: Die SITE behält sich das Recht vor, die Kontosalden für die blockierten Konten auf unbestimmte Zeit zurückzuhalten und die gesamten Beträge einzuziehen.
English: SITE reserves the right to withhold account balances on the blocked account(s) indefinitely and to confiscate any and all funds.
German: BITTE BEACHTEN SIE, DASS ES SICH BEI DIESEM DOKUMENT NUR UM EINE KURZE BESCHREIBUNG DER ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DIESER SITE HANDELT UND DASS DIE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DADURCH NICHT GEÄNDERT, ERGÄNZT ODER ANDERWEITIG BEEINFLUSST WERDEN.
English: PLEASE NOTE THAT THIS IS ONLY A BRIEF DESCRIPTION OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THE SITE AND DO NOT ALTER, AMEND OR AFFECT THE TERMS OF SERVICE.
German: Ich habe den Wunsch, dass Sie auch in Zukunft mit Ihrer Kreativität zu unserem gemeinsamen Europa beitragen und dass Europa Sie und uns weiterhin inspiriert!
English: I sincerely wish that you will continue to contribute to our common Europe with your creativity and that Europe will continue to inspire you and us!
German: Außerdem führt der exzessive Konsum einer Art von Lebensmittel häufig zu einem geringeren Konsum anderer Lebensmittel, die ebenso notwendig sind.
English: What’s more, consuming excessive quantities of one type of food often results in eating lesser quantities of others that are just as necessary.
German: In der Zwischenzeit, so das Unternehmen, dass die kommerziellen und künstlerischen Erbe Hendrix verwaltet unverblümt in einer Erklärung, dass das Video, das der legendäre Gitarrist mit den beiden weißen Frauen zeigt, vollkommen falsch ist.
English: In the meantime, the company that manages the commercial and artistic legacy of Hendrix said bluntly in a statement that the video that shows the legendary guitarist with the two white women is completely false.
German: Die LSD Leben des berühmten Rock-Sängerin hat in den Vordergrund wieder nach einer Unterrichtung der Veräußerung eines Porno-Video mit angeblich Hendrix mit zwei weißen Frauen in einem Hotelzimmer sprang, und wurde freigegeben von Porno-Produzent Vivid Entertainment.
English: The LSD life of the famous rock singer has jumped to the fore again after briefing the disposal of a porn video allegedly featuring Hendrix with two white women in a hotel room, and has been released by porn producer Vivid Entertainment.
German: LNG wird das per Tankschiff aus Regionen geliefert, die zu weit entfernt liegen, um ihre Felder mit Pipelines an das europäische Gasnetz anzuschließen.
English: LNG is shipped from regions which are too far away for their gas fields to be connected to the European gas network with pipelines.
German: Der Großteil unserer Kunden ist einerseits mit wachsendem Druck durch rechtliche Vorschriften konfrontiert, die darauf ausgerichtet sind, die Auswirkungen der Herstellungsverfahren und der Verwendung und Entsorgung ihrer Produkte auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit insgesamt zu reduzieren.
English: Most of our clients face, on the one hand, growing regulatory pressures aimed at reducing the overall environmental and human health impacts of manufacturing processes and the use and final disposal of their products.
German: Mit dem Landshuter Innovations- und Technologiezentrum (LITZ) ist das Werk bereits frühzeitig in die Entwicklungsprozesse mit eingebunden, um so die Vorteile innovativer Fertigungsverfahren für Leichtbauwerkstoffe aus Leichtmetallguss und Kunststoff für die Konstruktion neuer Fahrzeuge und Komponenten zu nutzen.
English: The plant gets involved in the development process at a very early stage in collaboration with the Landshut Innovation and Technology Centre (LITZ); this helps BMW leverage the benefits of innovative manufacturing methods for lightweight materials such as cast aluminium alloy and plastics in designing new vehicles and components.
German: Natürlich enthält EyeTV DTT Deluxe die mehrfach ausgezeichnete TV-Software EyeTV 3, mit der Sie Ihre Lieblingssendungen am Mac schauen, aufnehmen, bearbeiten und genießen können.
English: And of course EyeTV DTT Deluxe comes with award-winning EyeTV 3 software which makes it easy to watch, record, edit and enjoy all your favorite TV shows on a Mac.
German: Anamorphose (manchmal auch als Weitwinkelstreckung bezeichnet) kann manchmal als Bestandteil eines fotografischen Effekts auch erwünscht sein, aber meistens wird es jedoch einfach als unvermeidliches Übel toleriert.
English: Volume anamorphosis (sometimes referred to as wide-angle stretching or shape stretching) is occasionally desired as part of a photographic effect, but mostly it has been tolerated as simply inevitable.
German: DxO Labs und seine Drittlieferanten sind gegenüber dem Benutzer nicht für Verzögerungen oder Versäumnisse in der Lieferung der Serviceleistung haftbar, sofern diese aus Umständen resultieren, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.
English: DxO Labs and its third party suppliers shall not be liable to the User for any delay or default in providing the Service resulting from any circumstances beyond its reasonable control.
German: Der Betreiber ist berechtigt, Dritte, insbesondere Dienstleister und Erfüllungsgehilfen, mit der Erbringung von Teilen oder des ganzen Leistungsspektrums zu beauftragen, insofern für den Kunden hierdurch keine Nachteile entstehen.
English: The Licensee is entitled to commission third parties, in particular service providers and fulfilment agents, with the provision of part or all of the scope of services, insofar as this does not disadvantage the customer in any way.
German: Wir haben die Erfahrung gemacht, dass die meisten Leute gute Grammatikkenntnisse und einen guten Wortschatz haben, aber dennoch wenig Selbstvertrauen haben, wenn es ums Sprechen oder Hörverständnis geht.
English: We find that many people have good grammar and vocabulary, and yet still lack confidence in speaking or even listening.
German: Unsere Erfahrung zeigt, dass Sie Online Englischunterricht mit einem echten Englischlehrer erleben müssen, um wirklich schätzen zu lernen, wieviel besser er ist im Vergleich zu anderen Methoden zum Englisch lernen.
English: We've found that until you actually try our Online English Lessons with a real English teacher, you won't really appreciate how much better this is than other methods of learning English.
German: Schließlich verweist die Datenbank 'GESTIS - Wissenschaftliche Begründungen' auf weitere, überwiegend deutschsprachige Übersichtsdarstellungen, die umfangreiche Angaben über Toxikologie und Arbeitsmedizin der betreffenden Stoffe bereithalten.
English: Finally, the GESTIS database of scientific criteria documents provides references to other overview documents, primarily in German, which contain comprehensive information on toxicology and occupational medicine with regard to the relevant substances.
German: Dazu gehört ebenso das von Stararchitekten gestaltete Messezelt, das jährlich im Regent's Park aufgebaut wird, wie auch die einmalige und streng reglementierte Mischung der Messeteilnehmer, die gleichermaßen etablierte wie junge internationale Galerien an den Finanzstandort London zieht.
English: It's also the fair tent, designed by star architects and erected each year in Regent's Park, as well as the unique and carefully regulated blend of participants that attracts both established and young international galleries to the financial hub of London.
German: Anlässlich der Eröffnung von "Picturing America – Fotorealismus der 70er Jahre" im Deutsche Guggenheim, hat Achim Drucks die New Yorkerin in Berlin getroffen.
English: On the occasion of the opening of "Picturing America—Photorealism in the 1970s" at the Deutsche Guggenheim, Achim Drucks met with the artist in Berlin.
German: Obwohl sie im XIII. Jahrhundert gebaut worden war, wurde sie 1. 633 protestantisch, was etwas von dem religiösen Dualismus in Holland zeigt.
English: Though it was built in the 13th century, in 1633 this church became protestant, which demonstrates a little of the religious duality that exists in Holland.
German: Es gab mehr als 500 Läufer, die sich den Marathonläufern am 12, 195. Kilometer der Strecke angeschlossen haben, und die 30-Kilometer-Strecke gelaufen haben.
English: There were more than 500 runners joining the marathon runners at the 12, 195th kilometre of the race, running the 30 km distance.
German: Die BKW FMB Energie AG (BKW) und die juwi Gruppe, ein führender Projektentwickler im Bereich der erneuerbaren Energien, haben in Landkern (Rheinland-Pfalz) ihren ersten gemeinsam realisierten Windpark in Betrieb genommen.
English: BKW FMB Energy Ltd (BKW) and the juwi Group, a leading developer of renewable energy projects, have commissioned their first jointly implemented wind farm in Landkern (Rheinland-Pfalz).
German: Eine spezielle Palo-Edition von SparkMaker bietet alle Funktionen der aktuellen Basic-Version kostenlos an für über ein Jahr (derzeit mindestens bis Ende Juni 2010).
English: A special Palo edition of SparkMaker provides all features of the traditional Basic edition for free for more than a year (currently at least until end of June 2010).
German: Sie ist dadurch charakterisiert, dass sie genügend Energie besitzt, um Atome und Moleküle zu ionisieren, das heißt aus elektrisch neutralen Atomen und Molekülen positiv und negativ geladene Teilchen zu erzeugen.
English: Its main feature is that it has enough energy to ionise atoms and molecules, i. e. to generate positively and negatively charged particles from electrically neutral atoms and molecules.
German: Dank der laufenden Innovation von AUSA sind die geländegängigen Gabelstapler bis zu 5 Tonnen der perfekte Partner für die Handhabung von Paletten und aller Arten von Lasten (es besteht die Möglichkeit zur Anbringung einer Schaufel).
English: A product of AUSA's constant innovation, the all-terrain forklifts of up to 5 tonnes are the perfect ally for handling pallets and all sorts of loads (with the option to attach a scoop).
German: AUSA verfügt über ein breites Spektrum an robusten und zuverlässigen Maschinen, mit denen zahlreiche Tätigkeiten im Bereich der Land- und Viehwirtschaft ausgeführt werden können.
English: AUSA has a wide range of robust and reliable machines, able to carry out multiple activities within the fields of agriculture and cattle raising.
German: Wir verkaufen Karten von: Het Arsenaal, Mini Mundi, Bambini, Abteiturm de Lange Jan, Waterland Neeltje Jans und Gokartbahn in Middelburg.
English: We sell tickets to Het Arsenaal, Mini Mundi, Bambini, Abdijtoren de Lange Jan, Waterland Neeltje Jans and the go-cart track in Middelburg.
German: DEHOGA Berlin) bietet einen besonderen Service an, der es Ihnen gestattet, die Umweltplakette online zu bestellen und sie sogar an der Rezeption des A&O Hotel and Hostel Ihrer Wahl zu hinterlegen.
English: DEHOGA Berlin) offers a special service, allowing you to order Environmental Badges online and even have them deposited at the reception of the A&O Hotel and Hostel of your choice.
German: Der Zugang zu den Marktleistungen in den einzelnen Ländern wird entweder durch die gruppeneigene Organisation oder durch Zusammenarbeit mit kompetenten Partnern sichergestellt.
English: Access to market services in individual countries is assured either by the group's internal organization or through cooperation with competent partners.
German: Das Stück bewegt sich von hier aus immer mehr auf moderne und komplexe Rhythmen zu, die den fortschreitenden gesellschaftlichen Wandel erahnen lassen.
English: From here on, the composition moves ever closer to complex, modern rhythms, giving an idea of the progress of change in society.
German: Letztlich siegt die normative Kraft der Gesellschaft mit ihren zeitlichen Vorschriften, was in der Klangkomposition durch die rhythmisch eng geschnürten Passagen ausgedrückt wird.
English: Finally, the normative power of society with its prescribed time prevails, as expressed in the sound composition by the rhythmically tight passages.
German: Als die kulturelle Dominanz der Kirchen langsam in die Hand einer aufstrebenden Händlerklasse überging mit ihrem Interesse an säkularer Kunst und Wissenschaft, wurde messbare Zeit der bevorzugte Modus für das Timing der damaligen Musik, aus der sich schließlich das entwickelte, was wir heute als klassische Musik bezeichnen.
English: When the church began to lose its cultural dominance to a rising merchant class more interested in secular art and science, measurable time became the preferred mode for the timing of the period’s music, eventually leading to what we now call classical music.
German: Der wissenschaftlich denkende Mensch sah in der Uhr die Metapher für die Weltmaschine - einer Vorrichtung, die von einer Rationalität ausserhalb ihrer selbst regiert zu werden schien und deren innere Mechanismen den Weltenplan blind ausführten.
English: For scientifically-minded people, the clock was a metaphor for the machina mundi – a mechanism that appeared to be governed by a rationality outside of itself and whose inner workings blindly executed the divine plan.
German: Dank der guten touristischen Infrastruktur verwandelt sich die gesamte Stadt im Sommer in ein gastfreundliches Urlaubsziel, wo jeden Abend die verschiedensten Veranstaltungen geboten werden.
English: During summer, the city turns into a sort of a holiday village, thanks to excellent tourist services and facilities and a remarkably wide array of cultural shows and events.
German: Die Montage der Attraktionen stellte Singularitäten als menschliche, technische und soziale Körper in unerwarteter Weise zusammen, sie durchkreuzte die Erwartungshorizonte und lieferte schließlich Material für Eruption und Tumult.
English: The montage of attractions conjoined singularities as human, technical and social bodies in an unexpected way, thwarting the horizons of expectations and ultimately supplied material for eruption and tumult.
German: Durch die Notierungen nicht nur von Publikumsreaktionen, sondern auch von allen Aspekten der Produktion (vom agierenden Schauspiel- und Bühnenpersonal bis zur Buchhaltung), konnten Fehler und Fehlende sofort beanstandet werden.
English: Through the notation not only of audience reactions, but also of all aspects of production (from the actors and stage personnel to the bookkeeping), it was possible to immediately find fault with mistakes and omissions.
German: Während jedoch die dadaistischen Possen im marginalen Setting von Orten wie dem Cabaret Voltaire stattfanden, brachte das Theater des linken Proletkult den Zirkus, die Jahrmarktsakrobatik, die Attraktion in die offiziellen Theater des jungen sowjetischen Staates.
English: However, whereas the Dadaist farces took place in the marginal setting of places like the Cabaret Voltaire, the theater of the leftist Proletkult brought the circus, the fair acrobatics, the attraction into the official theater of the young state of the Soviet Union.
German: Diese allgemeine Regel in Aristoteles’ Poetik hat den deus ex machina selbst bei Euripides als Hilfsmittel eines mäßigen Tragödienschreibers erscheinen lassen, die von ihm erzeugten und sich gleichsam verselbständigenden dramatischen Knoten mit einem Mal durchschlagen zu können.
English: This general rule in Aristotle’s Poetics makes the deus ex machina of Euripides’s tragedies look like an expedient device for a mediocre playwright, necessary for disentangling the dramatic knots he has created, but which virtually take on a life of their own.
German: Ion kann in der gleichnamigen Tragödie nach langer Ungewissheit über seine Herkunft und einem Wechselspiel der Anziehung und der Intrigen zwischen ihm und seiner Mutter Kreusa weniger durch die Interventionen seines Vaters Apollon als durch die Epiphanie Athenes ins athenische Königshaus eingeführt werden.
English: In Ion, following a long period of uncertainty about his origin and the interplay of attraction and intrigues between Ion and his mother Creusa, it is due less to the interventions of his father Apollo than to an epiphany of Athena that Ion is introduced into the Athenian royal family.
German: Die Form der Präsentation war ziemlich überraschend für die lokalen akademischen Bräuche: gedimmtes Licht, Weingläser, minimal techno, Dialoge statt Monologe, keine Stühle und auch kein zentraler Tisch in der Fakultätsaula.
English: The form that presentation took was quite a surprise for local academic customs: dim lights, glasses of wine, minimal-techno music, dialogs and not monologues, the absence of chairs as well as a central presenters’ table ; and all of this in a university classroom.
German: Sehr schnell, fast ohne es zu wissen, öffnet sich vor unserer Vision mit großer Klarheit dass der Weg führt, unerbittlich, direkt auf bestimmte Fehler.
English: Very soon, almost without realizing it, opens up before our vision with great clarity the path that leads, inexorably, directly toward certain failure.
German: Es ist wohlbekannt, dass Kant die Mündigkeit zu einer conditio sine qua non der Aufklärung erklärte, die er als Ausgang aus der selbst verschuldeten Unmündigkeit und Abhängigkeit bestimmte.
English: As is well known, Kant made maturity (Mündigkeit) a conditio sine qua non of the Enlightenment, which he defined as the emergence from self-imposed immaturity and dependence.
German: Dies bringt eine weitere Konsequenz mit sich: Was vorher die Tugend der Treue gegenüber einem ausgezeichneten Wert des vorhandenen Kontexts war, die die Übersetzung möglich machte, könnte einen Wandel in der Zeit erfahren und sich ins Gegenteil verkehren, nämlich in die Untugend von Abhängigkeit, blindem Gehorsam, Hörigkeit oder Knechtschaft, welche die Übersetzung nunmehr verunmöglicht.
English: This then implies a further consequence: what was before the virtue of fidelity to some distinguished value of a given context that rendered translation possible might undergo a change in time and become its opposite, the vice of dependence, blind obedience, bondage or servitude that now renders translation impossible.
German: Kulturelle Übersetzung ist hier ein anderer Name für die kulturelle Hybridität, die jenseits der multikulturalistischen Vision der Welt als einer Anhäufung ursprünglicher kultureller Identitäten auftaucht.
English: Here, cultural translation is another name for the cultural hybridity that emerges beyond the multiculturalist vision of the world as a cluster of original cultural identities.
German: Sie versteht es etwa sehr gut, einige „universale“ Werte der islamischen Religion von den patriarchalen oder „fundamentalistischen“ Zügen zu trennen, die „die demokratischen Möglichkeiten der Schlüsselbegriffe des Liberalismus“ niemals erweitern würden und daher ausgeschlossen bleiben müssen, zumindest solange sie sich den universalen Normen der Toleranz nicht anpassen.
English: It knows very well how to separate, for instance, some “universal” values of Islam from its patriarchal or “fundamentalist” traits, which instead of expanding “the democratic possibilities for the key terms of liberalism” would rather annihilate them and therefore must remain excluded, at least unless they accommodate to the universal norms of tolerance.
German: Im Konkreten aber behandelt diese Elite die bestehende Form der Universalität als Objekt der Kultivierung und handelt zugleich als Agentin des ausgeschlossenen Außen, welches allein dazu fähig ist, diese Kultivierung hervorzubringen.
English: But it actually treats the existing form of universality as an object of cultivation and acts, simultaneously, as an agent of the excluded outside, which alone is capable of generating this cultivation.
German: Sie ist unübersetzbar, da sie nicht, zumindest noch nicht, in das symbolische Geflecht des Sozialen eingewebt werden kann – was die Kultur als Textur des Sozialen, also als Übersetzung der Gesellschaft in der Tat ausmacht.
English: It is untranslatable because it cannot, at least not yet, be interwoven into the symbolic fabric of the social – what culture as a texture of the social, as a translation of society actually is.
German: In der Tat ist Schande vermutlich die beste Beschreibung dafür, wie sich unsere Zeit auf die Jugendrevolte der 1960er bezieht.
English: Indeed, shame is probably the best description of how our era now relates to the youth rebellion of the sixties.
German: Anstatt eine Erneuerung mit sich zu bringen, könnte die geschichtliche Zeit, oder genauer, die sie artikulierenden und formatierenden Kräfte, aktiv gegen einen Text arbeiten, der es wagt, ihre Hegemonie herauszufordern, indem diese Kräfte seinen Kontext in ein Hindernis für das Verständnis und die Übersetzung verwandeln.
English: Instead of bringing a renewal, historical time, or more precisely, the forces that articulate and inform it, could actively work against a text that has dared to challenge their hegemony, transforming its context into an obstacle to understanding and translating it.
German: Wie bereits erwähnt, wurde sein Kontext damals als soziale Kategorie wahrgenommen, oder genauer, als eine besondere historische Form sozialen Widerspruchs, dessen Ausdruck und Artikulation dieses Pamphlet war.
English: As stated above, its context was at that time perceived as social category, or more precisely, as a particular historical form of social antagonism, of which this pamphlet was both an expression and an articulation.
German: Wenn es sich nicht nur um eine französische oder europäische Kultur handelt, geht es dann um eine westliche oder einfach modernistische Kultur?
English: If it is not only French or European, is it then a Western or simply a modernist culture?
German: Doch es gibt kein objektives Kriterium, um den Grad der Treue einer Übersetzung oder die Bandbreite ihrer Freiheit zu bemessen; beide sind normative Forderungen, deren Begründungen die Logik der rein linguistischen Übersetzungspraxis überschreiten.
English: However, there are no objective criteria to measure the degree of fidelity of translation or the range of its licence. Both are normative claims whose reasons transcend the logic of the purely linguistic practice of translation.