biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Werden wir dann eventuell durch russische Vermittlung einen Frieden akzeptieren, der die erhobenen Forderungen nicht erfüllt, der die Grenzen des Kosovo und seine nationale Integrität nicht garantiert, der eine sichere Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen ins Kosovo nicht ermöglicht und Milosevic die Möglichkeit gibt, vor den Serben als Sieger dazustehen?
English: Will we then possibly on the basis of Russian mediation accept a peace which does not fulfil the stated requirements, does not guarantee Kosovo's borders and territorial integrity, does not make it possible for Kosovar refugees and displaced persons to return in safety to Kosovo and enables Milosevic to present himself to the Serbs as a victor?
German: Auch meine anderen Kollegen sind anwesend, und ich möchte Ihnen lediglich sagen, dass diese Menschen mich außerordentlich gut unterstützen und sie sich für das von mir vorgegebene Programm 100-prozentig einsetzen.
English: My colleagues are here, and I just wanted to make sure that they are extraordinarily supportive and absolutely committed to the agenda I have spelled out.
German: Daher brauchen wir eine feste Lastenteilung nach Quoten, die europäische Solidarität braucht feste und klare Regeln, die man vor einer Krise festlegen muß, nicht erst dann in aller Hektik, wenn die Krise schon eingetreten ist.
English: We therefore need set burden-sharing according to quotas European solidarity required clear, set rules which must be determined before a crisis arises, and not in a mad rush once it is already underway.
German: Dazu verfügt die Europäische Union bekanntlich seit 2001 über eine Strategie, — dem Europäischen Rat von Göteborg — deren Ziel darin besteht, bei allen Beschlüssen verantwortungsvoll mit den natürlichen Ressourcen umzugehen.
English: As we know, the EU has had a strategy on this since 2001, — the Gothenburg European Council — whose objective is for all decisions to reflect the responsible management of natural resources.
German: Seit Oktober 2000 ist das Sanatorium Pronatal Träger des Zertifikats der Qualitätskontrolle nach der internationalen Norm ISO EN 9001 (Zertifizierung durch die deutsche Gesellschaft LGA Intercert, die sich – unter anderem – auf medizinische Betriebe spezialisiert).
English: As of October 2000 the Pronatal Sanatorium has been a holder of the quality control certificate in compliance with the ISO EN 9001 standard (certification by a Germany’s LGA Intercert specialised in the certification of medical clinics).
German: Wenn Sie Videodateien über einen USB-Adapter wiedergeben, benötigen Sie möglicherweise einen USB-Adapter (nicht mitgeliefert), der Urheberrechtsschutzfunktionen unterstützt, um Dateien mit Urheberrechtsschutzcodierung wiedergeben zu können.
English: When using a USB adaptor to play video files, you may need to use a USB adaptor (not included), that supports copyright-protection features to play copyright-protected files.
German: Die Abgabe eines Antrages auf Registrierung eines Flugzeuges und die Ausstellung eines Zertifikats über eine Flugzeugregistrierung durch die FAA bestätigt in keiner Weise, dass das Flugzeug dem Eigentümer rechtmäßig im Sinne des Gesetzes gehört.
English: Acceptance of an application for aircraft registration and issue of a Certificate of Aircraft Registration by the FAA in no way confirms that the aircraft is legally owned under the law.
German: Durch eine Vielzahl von Marketing-Maßnahmen von der Produktgestaltung, der Preispolitik und Vertriebsorganisation bis hin zu produktbezogener Kommunikation und Werbung fördert ThyssenKrupp den weltweiten Absatz seiner Produkte und Dienstleistungen.
English: Through a large number of marketing measures from product design, pricing policy and sales organization through to product-related communications and advertising ThyssenKrupp supports sales of its products and services worldwide.
German: Teilnahme an der Plenartagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer (PVEM) am 13. und 14. März 2010 in Amman (mit vorangehenden Sitzungen des Präsidiums / des erweiterten Präsidiums und Ausschusssitzungen am 12. März 2010).
English: Participation in Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) plenary session 13-14 March 2010 Amman (preceded by Bureau / Enlarged Bureau and committee meetings on 12 March 2010).
German: Nach den verheerenden Überschwemmungen von 2002 in ganz Mitteleuropa hat die EU einen Solidaritätsfonds ins Leben gerufen, um Mitgliedstaaten zu helfen, die aufgrund von Naturkatastrophen von solchen Überschwemmungen betroffen waren.
English: Following the devastating floods of 2002 across central Europe the EU established a solidarity fund to assist Member States that had suffered as a result of natural disasters from such flooding.
German: Die Europäische Parlamentarische Labour Party stimmte gegen Änderungsantrag 7, weil wir nicht der Ansicht sind, daß ein Hinweis auf das angebliche 'Echelon'-Netzwerk in diesem Bericht angebracht ist.
English: The European Parliamentary Labour Party voted against Amendment No 7 because we do not feel that a reference to the supposed 'Echelon' network in this report is appropriate.
German: Sobald Sie Ihr Gepäck abgeholt haben und die Sicherheitszone verlassen haben, erwartet Sie unser Fahrer mit einem Schild, wo Ihr Name und das Hotel vermerkt sind.
English: When you have collected your luggage and go through to the hall, our driver will be waiting with a sign, with your name and the name of the hotel.
German: Dies gilt nicht, wenn Band Pro grobes Verschulden vorwerfbar ist, sowie im Falle von zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Verlust des Lebens eines Kunden.
English: This does not apply if Band Pro is guilty of gross culpability, and in the case of personal injury, damage to health or loss of life of a customer.
German: schriftlich. Ich habe den von meiner Kollegin, Frau Jeggle, erarbeiteten Bericht nachdrücklich unterstützt, weil ich darin wichtige Grundsätze gefunden habe, die zu beachten und in der Zukunft aufrechtzuerhalten sind.
English: in writing. I have strongly supported the report produced by my colleague Mrs Jeggle because I found it to contain important principles to be noted and upheld in the future.
German: Daher ist entscheidend, dass das Europäische Parlament – ebenso wie die Kommission und der Rat – im Geist der heutigen Entschließung fortwährend die Verletzung der Minderheitenrechte überprüfen und kontrollieren und noch wichtiger ist, dass wir nicht nur Entschließungen annehmen sondern dass es endlich zu tatsächlichen Verbesserungen kommt.
English: Therefore it is crucial that the European Parliament – as well as the Commission and the Council – continuously checks and monitors the violation of minority rights in the spirit of today’s resolution and it is even more important that we do not just accept resolutions but that we finally see some actual improvement.
German: Ich kann nicht Afre einen Screenshot der Patch ändert, kann ich Ihnen versichern, dass nonmodifica in keiner Weise den Rest des Spiels nur zufällige Veränderung der Bilder, die während der ersten Laden des Spiels erscheint.
English: I can not Afre a screenshot of the patch changes, I assure you that nonmodifica in any way the rest of the game only random changes to the images, that appear during the first loading of the game.
German: Natürlich würden die meisten Franzosen letztlich davon profitieren, dieses ineffiziente Netz großer und kleiner Privilegien abzuschaffen. Die meisten Wähler aber sind schlicht nicht bereit, dieses Risiko einzugehen, deprimiert von den schlechten wirtschaftlichen Aussichten und aus der Fassung gebracht durch die hohe Arbeitslosigkeit.
English: Of course, most French people would ultimately benefit from doing away with this inefficient web of big and small privileges. But most voters are simply unwilling to take the risk, depressed by poor economic prospects and unnerved by high unemployment.
German: Festnahmen, Gerichtsurteile, Exmatrikulationen sind für viele ihrer Mitkämpfer die Folge davon, dass sie sich ihr Recht auf freie Meinungsäußerung einfach genommen haben, ein Grundrecht, das in den Ländern der Europäischen Union selbstverständlich ist.
English: Arrests, imprisonment, and expulsion from university were for many of your supporters the results of simply exercising their right to free expression, a basic right that goes without saying in the countries of the European Union.
German: Diese andauernde Verletzung der grundlegenden Menschenrechte betrifft die gesamte Europäische Union. Daher erhebt das Parlament erneut seine Stimme, um wieder einmal auf die Ausmaße des Terrorismusproblems und seine absolut europäische Dimension hinzuweisen.
English: This continued violation of fundamental human rights affects the whole of the European Union. Therefore this Parliament is raising its voice again to once more point to the seriousness of the terrorist problem and its fully European dimension.
German: Wir können in jedem unserer Mitgliedsstaaten und in der EU Maßnahmen erlassen, doch ein realistischer Start wären koordinierte Schritte der EU und der USA.
English: We can enact measures in each of our member states and in the EU, but a realistic start would be coordinated action by the EU and the US.
German: Wir empfanden diese Erfahrung als zutiefst deprimierend, vor allem, weil das Referendum völlig offensichtlich überhaupt nicht demokratisch organisiert worden war.
English: We found the experience a profoundly depressing one, first of all because the referendum was perfectly apparent that it had not been organized in a particularly democratic way.
German: Es muss für uns im Europäischen Parlament völlig klar sein, dass wir es niemandem gestatten – seien es Terroristen, seien es Anarchisten, wer auch immer – uns unter Druck zu setzen.
English: It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, be they anarchists, whoever – to bring pressure to bear on us.
German: Dies gilt für körperlich Behinderte oder Personen mit Lernschwächen, die aufgrund ihrer Behinderung stärker durch aggressive oder irreführende Geschäftspraktiken gefährdet sind. Auch gilt dies für Kinder, Jugendliche und ältere Menschen.
English: This applies to persons suffering from a physical or learning disability that makes them more susceptible to aggressive or misleading commercial behaviour. Additionally, it applies to children, adolescents and the elderly.
German: Stattdessen glaube ich, dass wir diese Fragen sehr verantwortungsvoll angehen müssen und nicht sagen können, dass sie morgen früh gelöst sein werden, da wir eine Sofortlösung gefunden haben.
English: Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion without being able to say that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.
German: Wir sind, wie das Parlament, der Meinung, daß wir mehr europaweite Regelungen und Institutionen brauchen, das wissen Sie, und Sie haben die Frage gestellt, warum wir in den Beratungen des Rates diesen Standpunkt geändert haben.
English: We are, like Parliament, of the opinion that we need more Europewide regulations and institutions, as you know, and you asked why we changed this standpoint in the Council's discussions.
German: Die gegenwärtige Abhängigkeit von Kohle, Erdgas und Erdöl ohne Berücksichtigung der damit verbundenen CO2-Emissionen ist einfach zu gefährlich, weil dies zu Klimaveränderungen führt, die wiederum die Ausbreitung von Krankheiten, Vernichtung der Ernten, Dürreperioden und Überflutungen sowie vielleicht auch den Anstieg des Meeresspiegels und damit die Überschwemmung von Küstenregionen zur Folge haben.
English: Current reliance on coal, natural gas, and petroleum without regard for CO2 emissions is now simply too dangerous, because it is leading to climate changes that will spread diseases, destroy crops, produce more droughts and floods, and perhaps also raise sea levels thereby inundating coastal regions.
German: Daher bestätigen wir heute einen wichtigen Schritt, der dazu beitragen wird, die EU wachsen zu lassen, die Bürgerschaft auf unserem Kontinent zu stärken und, da wir vor kurzem über das Europäische Kulturerbe-Siegel gesprochen haben, ist es ein Schritt, der dazu beiträgt, diese unsere europäische Identität zu schaffen.
English: Today, therefore, we are approving an important step, which makes the EU grow, strengthens citizenship on our continent, and - given that we spoke about the European Heritage Label a little while earlier, it is a step that contributes to creating this European identity of ours.
German: Ja, wir können unsere Software an die Bedürfnisse von Firmenkunden und Organisationen anpassen, sowohl für den internen Gebrauch als auch auf deren Webseite. Anwendungsbereiche sind Reisen und Logistik.
English: Yes, we can tailor our software to suit the needs of corporate customers and organizations, for their internal use or use on their own website. Applications include travel and logistics.
German: Egal, ob Sie nach Live-Wetten-Quoten suchen für die deutsche Bundesliga oder die englische Premier League oder Wimbledon oder die Australian Open oder den Super Bowl oder den Stanley Cup oder das Grand National oder das Cheltenham Festival – bei bet365.com werden Sie garantiert fündig.
English: Whether you are looking for In-Play Betting odds on the English Premier League or the German Bundesliga or Wimbledon or the Australian Open or the Super Bowl or the Stanley Cup or the Grand National or the Cheltenham Festival – you can be sure you’ll find what you are looking for at bet365.com.
German: Auch heuer findet wieder eine derartige Konferenz statt, und ich glaube, es wäre dringend notwendig, das Europäische Parlament in die Vorbereitungsarbeiten und auch in die Zielsetzung dieser Konferenz miteinzubinden.
English: Another conference of this kind is being held today, and I believe it is urgently necessary to involve the European Parliament in the preparatory work and in setting its objectives.
German: Diese Mischung aus Hybris, Unwissenheit und Unterwürfigkeit unter kommerzielle Interessen erreichte 1990 einen Höhepunkt, als die Tochter des Landwirtschaftsministers John Gummer im Fernsehen gezeigt wurde, wie sie einen Hamburger aß, und ihr Vater erklärte, britisches Rindfleisch sei sicher.
English: This mixture of hubris, ignorance and subservience to commercial interests reached peak toxicity in 1990, when the UK’s agriculture minister John Gummer televised his daughter eating a hamburger, declaring that British beef was safe.
German: Ich hoffe, das Gefühl trügt nicht, denn die deutsche Ratspräsidentschaft hat es sich ja selbst am Anfang nicht sehr leicht gemacht.
English: I hope that he is not mistaken, because of course the German Presidency did not make life very easy for itself.
German: Zu beachten ist, dass obenstehendes keinesfalls jemanden abhalten kann, der auf dem selben Server die Kontrolle über eine nicht authentifizierte URL hat, Passwörter von authentifizierten URLs auszulesen.
English: Note, however, that the above does not prevent someone who controls a non-authenticated URL from stealing passwords from authenticated URLs.
German: 5 davon sind speziell ausgerichtet auf Personen mit Gehbehinderung und schließen u. a. ein Bad mit Duschwanne auf Bodenhöhe ein.
English: Five of these rooms are specially prepared for people with disabilities and include a bath with the shower base at floor level.
German: Wenn wir alle die Anstrengungen unternehmen, die ich angeführt habe, werden wir den CO2-Ausstoß um ungefähr 400 Mio. Tonnen pro Jahr senken.
English: If we make all the efforts I have referred to, we will reduce CO2 emissions by 400 million tonnes a year.
German: Wir sollten nicht an der Werbung für die Europäische Union sparen, eine Gemeinschaft, die den Mitgliedstaaten Frieden, Sicherheit und Wohlstand bringt.
English: We must not make savings on the promotion of the European Union, a Union that brings peace, security and prosperity.
German: Mit der vorliegenden Verordnung wird es künftig zum ersten Mal europaweit harmonisierte technische Vorschriften geben für die Zulassung von Wasserstofffahrzeugen mit Wasserstoffantrieb.
English: The present regulation will, in the future, provide harmonised technical regulations for the approval of hydrogen powered vehicles throughout Europe.
German: Wir haben in der heutigen Debatte noch einmal festgehalten, dass der Weg zu dieser Richtlinie sehr lang war, nämlich fünf Jahre.
English: It has been reiterated during today’s debate that this Directive was a very long time – five years, to be precise.
German: Dörfer, die derzeit in Hunger und Subsistenzlandwirtschaft gefangen sind, würden zu Handelszentren für die Nahrungsmittelverarbeitung, für Exporte und sogar für ländliche Industrie und Dienstleistungen, die auf Strom, Mobiltelefone und andere verbesserte Technologien angewiesen sind.
English: Villages currently trapped in hunger and subsistence agriculture would become commercial centers for food processing, for exports and even for rural industry and services supported by electrification, mobile phones and other improved technologies.
German: Machen Sie eine Bootsfahrt zu den Harland & Wolff Shipyards, wo die Titanic, das berühmteste Schiff der Welt, gebaut wurde.
English: Take a boat trip to the Harland & Wolff Shipyards where the Titanic, the world's most famous ship, was built.
German: Die Kommission wollte für die Preissenkung nur einen 44 %igen Ausgleich vorsehen. Durch Aufstockung der Einkommensbeihilfen auf 75 % der Preissenkung hat der Rat hier eine berechtigte Korrektur vorgenommen.
English: The Commission wanted to pay compensation of only 44 % of the price reduction. By increasing the income premiums to 75 % of the price reduction the Council rightly corrected this.
German: Diese ersten sechs Monate der neuen Trevira sind sehr erfolgreich gelaufen; wir haben alle unsere gesteckten Ziele erreicht und die meisten sogar übertroffen, “ so Wöhner.
English: These first six months of the new Trevira have been very successful ones; we have achieved all the targets we set and even exceeded most of them, “ Wöhner continues.
German: Zusätzlich zum Jahr um Istanbul - Izmir verbanden Ankara und Antalien Flüge von türkischen Flugverkehrsgesellschaften. Es gibt direkte Flüge zu allen Hauptstädten in Europa, Asien und Amerika.
English: In addition to the year round Istanbul - Izmir Ankara and Antalya connected flights of Turkish Airlines. There are direct flights to all major cities in Europe, Asia and America.
German: Sie dürfen selbstverständlich gern eine unserer Scheiben kaufen und versuchen, sie auf Ihr Bike anzupassen. Wir sind jedoch für das Ergebnis nicht verantwortlich und können unter diesen Umständen auch keine Rücksendungen akzeptieren.
English: You are of course welcome to buy one and try to make it fit your bike. But we cannot be responsible for the outcome and cannot accept returns under these circumstances.
German: Das 1903 errichtete Grand Hotel im österreichischen Kitzbühel war einst Treffpunkt der internationalen High Society und ist mit den Anfängen des Tiroler Wintersports aufs Engste verknüpft.
English: The Grand Hotel, built 1903 in Kitzbühel, Austria was once the place where international High Society met and it is closely associated with the pioneering years of Tyrolean winter sports.
German: Jochem Paap, auch als Speedy J bekannt, gelang 1992 mit seinem minimalen Techno-Track "Pullover" der Durchbruch, dem ein Album auf Richie Hawtins Label Plus 8 folgte.
English: Jochem Paap, otherwise known as Speedy J, released his breakthrough minimal techno track "Pullover" in 1992, with a follow-up album released on Richie Hawtin's Plus 8 label.
German: Modulares System: Diese Strecke ist als ein Instrumentarium konzipiert, bestehend aus einem Block mit dem 'Auge' (von den bestehenden Logos), die Blöcke mit Abkürzungen, Farben und Schattierungen.
English: Modular system: This track is designed as a toolbox, consisting of a block with the 'eye' (from the existing logo), blocks with acronyms, colors and shading.
German: Mit dem Pot Limit können Sie bis zu dem Pot-Betrag erhöhen. Mit No Limit können Sie um jeden Betrag erhöhen, der Ihnen in Form von Chips an Ihrem Platz zur Verfügung steht.
English: With Pot Limit you raise up to the amount in the Pot. And with No Limit you can raise any amount up to what's left in your chip stack at table.
German: Während dieser schweren Schwächung der japanischen Verteidigung gewährleisteten die USA Ostasiens Sicherheit durch einen Flugzeugträger und Kreuzer. Außerdem suchten amerikanische Truppen gemeinsam mit den japanischen Streitkräften nach Verschwundenen.
English: While this severely weakened Japan’s defenses the US ensured East Asia’s security by deploying an aircraft carrier and cruisers. And American forces also searched for missing victims together with the JSDF.
German: Die Kommission wird auf der Grundlage aktualisierter Risikobewertungen durch die Lebensmittelbehörde prüfen, ob für den Schutz der menschlichen und tierischen Gesundheit eine Revision der derzeit geltenden Grenzwerte erforderlich ist.
English: The Commission will consider on the basis of updated risk assessments undertaken by the Authority whether a revision of the current levels is necessary for the protection of animal and human health.
German: Gerade in der Auseinandersetzung mit den Herausforderungen der Globalisierung muss die Europäische Union an ihren Grundprinzipien festhalten. Nur so kann die Konkurrenzfähigkeit Europas langfristig gewährleistet werden.
English: Specifically with a view to meeting the challenges of globalisation the European Union must adhere to its core principles. As the only way to safeguard its competitiveness in the long term.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte eine aktuelle Einschätzung zur Entwicklung der isländischen Vulkanaschekrise geben, die natürlich auch die Luftfahrt betrifft.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President! I would like to provide an update on the evolution of the Icelandic volcano crisis which, of course, links to aviation.
German: Wir müssen die Bedingungen schaffen für die Rechte der arbeitenden Frauen, damit sie ohne Benachteiligungen Mütter und Arbeitnehmerinnen sein können, und damit sie einen gerechten Lohn und Rente bekommen, die es ihnen ermöglichen, in Würde zu leben.
English: We must create the conditions for working women to have rights, so that they can be mothers and workers without penalty, and so that they can earn fair wages and pensions, allowing them to live with dignity.
German: Obgleich sich die EU-Mitgliedstaaten insgesamt auf dem richtigen Weg befinden, ist der Fortschritt im Bereich der Gesundheit von Müttern schleppend.
English: Although the EU countries are on the whole on the right path, slow progress is recorded in the field of maternal health.
German: Sogar Sharon riskiert ein paar positive Äußerungen, und amerikanischen Diplomaten ist die Erleichterung darüber anzusehen, dass endlich Fortschritte auf dem Weg zum Frieden erzielt werden können.
English: Even Sharon ventures a few favorable comments, and American diplomats express visible sighs of relief that at last progress toward peace can be made.
German: Während die politische Stagnation in Japan ein Entwicklungswunder förderte, zog die vom eigennützigen Establishment in der Türkei verursachte Trägheit eine entmutigte Gesellschaft mit enttäuschten Erwartungen nach sich.
English: Whereas political stasis in Japan supported a development miracle, the inertia created by Turkey’s self-interested establishment resulted in a discouraged society with unfulfilled expectations.
German: Kann der Rat angeben, welche Maßnahmen zur Drogenbekämpfung er gedenkt, im Rahmen der Prioritäten für den Raum der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit vorzusehen?
English: Will the Council say what measures to combat drug abuse it envisages in giving priority to establishing an area of freedom, security and justice?
German: Ich denke, dass der Rat, wie ich bereits ausführte, das europäische Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Aids und der anderen Krankheiten nachdrücklich unterstützt hat.
English: I think that the Council, as I have already said, has strongly supported the European action programme to combat AIDS and other diseases.