biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist nicht nur im Interesse der ärmsten Regionen der Europäischen Union, sondern im Interesse aller, weil ansonsten die Entwicklung insgesamt stagnieren würde.
English: That is not only in the interests of the poorest regions of the European Union, but in the interests of all, because otherwise the development as a whole would stagnate.
German: Es ist halb visuell, halb lautlich, zur selben Zeit rezeptiv und produktiv, es nimmt am Austausch der Dinge teil, aber friert die Verhältnisse zwischen ihnen ein in visuellen und begrifflichen Standbildern.
English: It is half visual, half vocal, at once receptive and productive, it participates in the exchange of things but freezes the relations between them in visual and conceptual still images.
German: Einige Mitgliedstaaten haben diesen Schritt bereits unternommen, und ich hoffe, dass möglichst viele der anderen Mitgliedstaaten und auch die Europäische Union als Institution ihnen folgen werden.
English: Some Member States have already taken this step, and I hope that as many of the other Member States and also the European Union as an institution will follow them.
German: Deshalb sollten wir hier im Europäischen Parlament nach einer Beurteilung der potenziellen Strahlungsbedrohung für Europa das Risiko von Kernkraftwerken nahe der Außengrenzen der Europäischen Union diskutieren.
English: Therefore, we should here in the European Parliament once we have assessed the potential radiation threat to Europe discuss the risk of nuclear power plants near the external borders of the European Union.
German: Frau Präsidentin, die PSE-Fraktion wird heute für den Vertrag von Amsterdam stimmen und sie wird auch darauf drängen, daß die nationalen Parlamente und die Bürger der Union, gegebenenfalls durch Referenden, dafür stimmen.
English: Madam President, the Socialist Group will today vote in favour of the Amsterdam Treaty and they will also urge that national parliaments and the people of the Union, where appropriate, to vote in favour through referendums.
German: Der Ausschuss ist so gut wie einstimmig gegen die Initiative der Republik Österreich zur Aufstellung einer Liste von so genannten sicheren Drittstaaten.
English: The committee is as good as unanimously rejects the initiative of the Republic of Austria to set up a list of what are known as safe third states.
German: Dies ist keineswegs von geringer Bedeutung, und ich danke Herrn Poettering sehr und hoffe, dass er nicht verlegen wird, weil er heute so sehr von der Linken geliebt wird oder weil ich gewöhnlich parteienübergreifend auf die Probleme antworte.
English: This is of no small importance, and I am very grateful to Mr Poettering and I hope that he will not feel embarrassed, because he is liked so much by the left today or because I usually respond to problems in a cross-party way.
German: Jährlich kann sie das bis zu Zwanzigfache ihres eigenen Körpergewichts an Milch produzieren und in zwei Melkgängen täglich liefert sie problemlos 50 Kilo Milch.
English: She can produce up to 20 times her own weight in milk in a year and in two milkings a day she easily delivers 50 kg of milk.
German: In den Vereinigten Staaten hat die Federal Reserve ein quantitatives Beschäftigungsziel eingeführt, und in anderen Ländern werden nominale BIP-Ziele und andere Varianten diskutiert.
English: In the United States the Federal Reserve has essentially adopted a quantitative employment target, and in other countries, nominal GDP targets and other variations are under discussion.
German: Deutschland ist wiedervereinigt und ein Großteil der Dritten Welt wächst rascher als die Erste Welt. Computersoftware wird in Bangalore entwickelt und amerikanische Absolventenlehrgänge und Wirtschaftsuniversitäten bekommen Tausende Bewerbungen von cleveren chinesischen Studenten.
English: Germany is reunited and much of the Third World is growing faster than the First World. Computer software is built in Bangalore and American graduate programs and business schools are receiving thousands of applications from smart Chinese students.
German: Daher werden die von der Kommission in der Empfehlung festgelegten Ziele mit denen die Fälschungsmöglichkeiten verringert werden und die Verkehrssicherheit auf den Straßen verbessert wird, durch derartige Zeiträume in der Tat reduziert und in noch weitere Entfernung gerückt.
English: Therefore, the goals defined by the Commission in the recommendation reducing opportunities for fraud and improving road traffic safety are truly reduced by such periods and made more distant.
German: Mit ihrer Mitgliedschaft wird es Ihnen möglich sein, die Vorteile unseres Weltklasse-Alles Inklusive Systems zu erleben, aber auch die kompletten Aktivitäten und Veranstaltungen an den schönsten Stränden der Karibik.
English: With your membership you will be able to take advantage of our world-class all-inclusive system and experience the complete activities and event program at the most beautiful beaches in the Caribbean.
German: In der Türkei sind schätzungsweise 200.000 Flüchtlinge in offiziellen Lagern untergebracht, aber mindestens doppelt so viele kämpfen sich allein in Städten und Gemeinden durch.
English: In Turkey an estimated 200,000 refugees are in official camps but at least twice that number are struggling alone in towns and cities.
German: Einige von ihnen sind ausgestellt im "Museum of Architecture and Design" in Chicago und im "Museum für angewandte Kunst" in Frankfurt.
English: Some of them are exhibited in the Chicago Museum of Architecture and Design and in the Museum für angewandte Kunst in Frankfurt.
German: Der Bericht von Frau Napoletano über die Mitteilung der Kommission "Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union" verdient deswegen Anerkennung, weil er eine sehr umfassende Arbeit darstellt, mit einer Fülle von Aussagen zu Umwelt- und sozialen Aspekten sowie zu Aspekten, die die Grundfreiheiten betreffen, aber auch die regionale Entwicklung und die Strukturmaßnahmen.
English: The report by Mrs Napoletano on the Commission's communication 'Towards an urban agenda in the European Union' is commendable because of the extensive work done, with a wealth of statements on environmental and social aspects and related aspects concerning civil liberties, as well as regional development and structural interventions.
German: Diese Entwicklung könnte von historischer Bedeutung sein wenn sie nicht nur zu einer Vertiefung der technischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den USA und Indien führt sondern auch das Potenzial der beiden Länder stärkt den regionalen und globalen Herausforderungen zu begegnen.
English: This development may be of historic importance if it not only leads to a deepening of US-Indian technical and economic ties but also strengthens their ability to tackle regional and global challenges.
German: Sie haben die Pflicht, alles in einem System zusammenzuführen, und die konkreten Transaktionen werden dann von der Generaldirektion Budget vorgenommen.
English: They are obliged to feed everything into one single system, and the actual transactions are then carried out by the Budget Directorate-General.
German: Die Modernisierung der Eisenbahninfrastruktur ist zwar von größter Bedeutung, doch ebenso wichtig ist die Qualität des Service und ich denke, die irische Eisenbahngesellschaft Iarnród Éireann muss sich dieser Aufgabe stellen.
English: The upgrading of rail infrastructure is of paramount importance, but equal concern must also be the quality of service and I think the Irish rail company Iarnród Éireann must be up to the task.
German: In Großbritannien halten die Gewerkschaften zum wiederholten Mal Gespräche ab über mögliche Streiks als Antwort auf die Probleme die mit der Arbeitnehmer-Entsenderichtlinie zusammenhängen. Sie befürchten, Löhne könnten unterboten und Tarifabkommen unterwandert werden.
English: Across the UK, unions are once more in talks over strike action in response to problems associated with the Posted Workers Directive. They fear that wages might be undercut and collective agreements undermined.
German: Deshalb vertrete ich die Auffassung, dass dies eine Angelegenheit für die Europäische Union ist, die auf europäische Ebene angegangen werden sollte und nicht nur auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
English: I therefore believe that this is an issue for the European Union that should be addressed at European level and not just at Member State level.
German: In diesem Fall deckt der Dealer keine weitere Karte auf. Das Spiel endet unentschieden und Sie erhalten Ihren Einsatz zurück.
English: In this case the dealer does not draw a third card. The hand is declared a tie and your original wager is returned.
German: Meine Hoffnung ist, dass, wenn die Historiker eines Tages auf den Angriff Georgiens auf Südossetien zurückblicken, ihre Einschätzung sein wird, dass die in diesem Krieg getöteten Ossetier, Russen und Georgier nicht umsonst gestorben sind.
English: My hope is that, when historians one day look back at Georgia’s attack on South Ossetia, their assessment will be that the Ossetians, Russians, and Georgians killed in that war will not have died in vain.
German: Nur wenige Schritte vom Strand entfernt bietet dieses familiengeführte Resort eine ruhige Lage im Dorf Karterados. Freuen Sie sich auf einen individuellen Service sowie einen kostenfreien Shuttleservice nach Fira und zum Flughafen oder Hafen.
English: Just steps from the beach this family-run resort offers a peaceful location in Karterados Village. Look forward to a personalised service as well as free transfers to Fira and the airport or port.
German: Chelsea Clinton graduierte 2001 von der Stanford University mit einem Abschluss in Geschichte . Ihre Abschlussarbeit beschäftigte sich mit der Vermittlung ihres Vaters beim Karfreitagsabkommen im Nordirlandkonflikt.
English: Chelsea graduated in 2001 from Stanford University with a degree in history . Her undergraduate thesis dealt with her father's mediation of the 1998 Northern Ireland peace agreement.
German: Die Deutsche Börse AG hat zudem eine so genannte D&O-Versicherung abgeschlossen (Directors & Officers-Versicherung, Haftpflichtversicherung für Vermögensschäden).
English: Deutsche Börse AG has also taken out a D&O policy for its Executive and Supervisory Board members.
German: In Bezug auf den Weltgesundheitsfonds kann ich Ihnen sagen, dass 64 % der für die Finanzierung des Fonds zugesagten Mittel von den 15 Mitgliedstaaten zugesagt wurden.
English: On the Global Health Fund I can tell you that 64% of all the pledges made in support of this fund were pledged by the 15 EU Member States.
German: Mit derzeit 38 Mitarbeitern an insgesamt 23 Standorten bundesweit betreuen wir neben Kommunen und anderen Gebietskörperschaften insgesamt 29 Kundengruppen von kommunalnahen Unternehmen der Daseinsvorsorge über soziale Einrichtungen und Wohlfahrtsverbände bis hin zu Versorgungswerken und Sparkassen.
English: 38 colleagues at 23 offices support not only local authorities and other public bodies but a total of 29 customer groups from local utilities via community institutions and welfare associations to pension funds and savings banks.
German: Das Museum ist nicht nur lehrreich, sondern hebt auch die Tradition der Schweizer Schokolade hervor, die längst für ihre ausgezeichnete Qualität weltweit bekannt ist.
English: The museum is not just didactic, but it also highlights the tradition of Swiss chocolate making which is known for its excellence worldwide.
German: Es handelt sich hier nicht um ein Konvergenzkriterium, und die Kommission veröffentlicht regelmäßig Berichte und Mitteilungen zu diesem Thema, und das werden wir auch in den nächsten Wochen tun.
English: It is not a convergence criterion and the Commission regularly publishes reports and communications focussing on this issue, and we will also do that over the coming weeks.
German: Drei Jahrzehnte lang dienten diese Kredite Mubarak und seiner herrschenden Clique allein dazu, sich zu bereichern, während sie das übrige Ägypten verarmen ließen und unterdrückten.
English: For three decades, Mubarak's borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing the rest of Egypt and repressing it.
German: Was passiert, falls die E-Mail-Adresse, mit der mein Freund sich registriert eine andere ist als die, auf die ich ihm die Einladung geschickt habe?
English: What happens if the email address my friend signs up with is different than the one I used for sending the referral?
German: Die große und stetig steigende Zahl von gefälschten Arzneimitteln, die jedes Jahr in der EU sichergestellt werden, kann Anlass zur Sorge geben.
English: The vast and steadily growing number of counterfeit products, seized every year in the EU, may be reason for concern.
German: Im übrigen stimme ich voll und ganz der Forderung zu, wonach die fragliche Verordnung eine mit einer bestimmten Frist ausgestattete Revisionsklausel beinhalten müßte, so daß es möglich wäre, den maximalen Grenzwert von 1 % innerhalb von zwölf Monaten abzusenken.
English: Furthermore, I totally support the demand that this regulation should contain a review clause accompanied by a deadline, so that it would be possible to lower the maximum tolerance level of 1% within 12 months.
German: Es gibt Studienanordnungen mit Zwillingen, mit denen man herausfinden kann, bis zu welchem Grad Intelligenz und Sterblichkeit miteinander verbunden sind , weil Zwillinge den gleichen Umwelteinflüssen unterliegen und über gleiche genetische Voraussetzungen verfügen.
English: There are experimental designs using twins, that can find out the extent to which intelligence and mortality are linked because they share the same environmental influences and have the same genetic backgrounds.
German: Aus unserer Sicht bildet das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen den Ausgangspunkt – und Russland muss zumindest über die darin gemachten Zugeständnisse hinausgehen.
English: From our perspective, the Partnership and Cooperation Agreement is the point of departure – and Russia must at least go beyond the concessions already made.
German: Setzen Sie sich mit Ihrer CSI Vertretung oder dem nahegelegensten CSI Büro in Mexiko, Südamerika, Europa, Asien, den USA oder im Nahen Osten in Verbindung.
English: Contact your CSI Sales Representative or the closest CSI office in Mexico, South America, Europe, Asia, the United States or in the Middle East.
German: Seit September 2000 hat die Kommission das Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte unterstützt durch ECHO mit einem Zuschuss in Höhe von 30 000 Euro.
English: Since September 2000 the Commission has been assisting the office of the High Commissioner for Human Rights through ECHO with a grant of EUR 30 000.
German: In der Politik bedeutet „alles wissen“ noch immer, verschiedene Dinge zu wissen, was heißt, dass die Menschen, wenn man die Regierungen zwingt, Informationen offen zu legen, nicht zwangsläufig mehr lernen oder besser verstehen.
English: In politics “knowing everything” still means knowing different things, which means that people when compelling governments to disclose information, do not necessarily learn more or understand better.
German: Das gut ausgestattete Hotel ist umgeben von eleganten Gärten mit exotischen Palmen. Neben den vornehmen Zimmern bietet das Hotel diverse Dienstleistungen und Einrichtungen wie ein Spa und Schönheitsbehandlungen, ein Fitnesscenter, einen beheizten Außenpool und Parkplätze.
English: A well-appointed hotel, surrounded by elegant gardens with exotic palm trees. Along with plush accommodation, the hotel offers an array of services and facilities that include spa and beauty treatments, a gym, an outdoor heated pool and parking.
German: Integrität bezieht sich nicht nur auf die Richtigkeit und Vollständigkeit von Informationen, sondern auch deren Gültigkeit in Übereinstimmung mit Unternehmenswerten und Erwartungen.
English: Integrity relates not only to the accuracy and completeness of information, but also its validity in accordance with corporate values and expectations.
German: Zum Stephansdom sind es 10 min, und der Flughafen Wien-Schwechat ist 15 km entfernt. Das Hotel bietet 158 einladende Zimmer mit Klimaanlage und 30m² Wohnfläche.
English: Only 10 minutes from St. Stephen’s Cathedral and 15 km from Vienna Airport, the hotel offers 158 inviting rooms with air-conditioning and 30 m² living space.
German: CryoSat ist eine so genannte Earth-Explorer-Mission der ESA im Rahmen ihres Erd-erkundungsprogramms Living Planet und die erste Radarmission, die speziell die polaren Eismassen untersucht.
English: CryoSat is a so-called Earth-Explorer mission of ESA's 'Living Planet' Earth research programme and the first radar mission that specifically investigates the polar ice masses.
German: Unter diesen Umständen ist die gespielte Entrüstung all derjenigen, die hier gegen die Gewalt des Mugabe-Regimes protestieren, offenbar eher eine heuchlerische Parteinahme für einige wenige Privilegierte, gegen das Lebensrecht von Millionen von Bauern dieses Landes.
English: In these circumstances the feigned indignation of all those who are here protesting against the violence of Mugabe's regime seems, above all, to be a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.
German: Camping Village Alba D'Oro liegt direkt an der Lagune und ist der ideale Standort, um die Stadt zu entdecken, die man mit dem regelmäßig verkehrenden Shuttle-Bus in nur 30 Minuten erreicht. Camping Village Alba D'Oro hat eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: Camping Village Alba D'Oro, situated directly across the lagoon is the ideal base for exploring the city which can be reached by regular private shuttle bus in only 30 minutes. Camping Village Alba D'Oro has a good connection to public transport.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Sicherung der Informations- und Meinungsfreiheit sowie der Meinungsvielfalt sind ein zentrales Anliegen der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The safeguarding of freedom of information and the freedom and diversity of opinion are core concerns of the European Union.
German: Die Arbeiter, die den jeweiligen Kasten angehörten, übten eine Vielzahl von Berufen aus, obwohl die meisten Menschen in der Landwirtschaft beschäftigt waren.
English: Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although most people were employed in agriculture.
German: Im Unterschied zu diesen Leuten halte ich es im gegenwärtigen Europa für das Wichtigste, gute Grundlagen für die Schaffung neuer Arbeitsplätze zu legen.
English: Unlike those people I believe that in Europe today what is most important is to lay sound foundations for creating new jobs.
German: Die für den 4. Januar 2004 angesetzten Präsidentschaftswahlen bei der ein Nachfolger für Präsident Eduard Schewardnadse gewählt wird, sind die erste wirkliche Hoffnung für das Land seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1991.
English: The presidential election scheduled for January 4, 2004, to choose a successor to President Eduard Shevardnadze, offers the first real hope for the country since independence in 1991.
German: Herr Präsident! Wir werden erneut mit der schwierigen Lage in der sich die gewählte Präsidentin von Birma befindet und mit Aggressionen der Militärregierung in diesem Land konfrontiert.
English: Mr President, we are once again debating the difficult situation in which Burma's elected President finds herself as well as the aggression displayed by the military regime in that country.
German: schriftlich. Der Mangel an geeigneten Instrumenten zur frühzeitigen Erkennung von Problemen bei den Staatsfinanzen ist in Verbindung mit den schlecht funktionierenden Mechanismen des Stabilitäts- und Wachstumspakts einer der wesentlichen Gründe für die bereits lang anhaltende Krise im Euroraum und in der EU.
English: in writing. The lack of suitable instruments for diagnosing public finance problems early along with the poorly operating mechanisms of the Stability and Growth Pact are among the basic causes of the long-running crisis in the euro area and EU.
German: Icinga wird viel weniger Zeit bei der Ausführung Ihrer Perl-Plugins verbringen, weil es nicht länger "fork"t, um das Plugin auszuführen.
English: Icinga will spend much less time running your Perl plugins because it no longer forks to execute the plugin.
German: Inkompetente Staatschefs geben den Parlamentsabgeordneten die Schuld am Scheitern und die Abgeordneten ihrerseits machen die Präsidenten der gegnerischen Parteien dafür verantwortlich.
English: Incompetent leaders blame legislatures for their failures and legislators in turn blame presidents from rival parties.
German: Die WHO geht davon aus, dass 80 % aller TBC-Fälle sich in 23 Ländern konzentrieren; es handelt sich ausschließlich um arme Länder vor allem in Afrika, Asien und der früheren Sowjetunion, und genau dort breitet sich die HIV-Infektion besonders rasch aus.
English: The WHO estimates that 80% of all TB cases are concentrated in 23 countries; they are all poor countries mainly in Africa, Asia and the former Soviet Union, and there precisely HIV infection is spreading most rapidly.
German: Es wäre sehr schlimm, wenn in der Europäischen Union in einer Frage wie dem Stabilitäts- und Wachstumspakt beispielsweise Zwietracht zwischen alten und neuen Mitgliedern entstehen würde.
English: It would be extremely serious if the European Union on an issue like the Stability and Growth Pact should see divisions between old and new members for instance.
German: Mit Blick auf den konkreten Fall fordern wir die kasachischen Behörden im eigenen Interesse, mit möglichst ausführlichen Informationen an die Öffentlichkeit zu gehen und ihre Sicht der Dinge darzulegen und Herrn Zhovtis ein faires, rechtsstaatliches Berufungs- bzw. Revisionsverfahren zu ermöglichen.
English: With regard to this particular case we urge the Kazakh authorities in their own interests to provide the public with as much information as possible and to present their view on these events and to enable Mr Zhovtis a fair appeal or review procedure under the rule of law.
German: Die Geschichte von dBASE reicht bis in die 1960er Jahre zurück. Das damals herrschende System war RETRIEVE, das von Tymshare Corporation entwickelt wurde.
English: dBASE's history can be traced back to the mid-1960s. The prevailing system was RETRIEVE, which was marketed by Tymshare Corporation.
German: Einer von uns wird fehlen, unser ungarischer Kollege István Pálfi ist am 15. Juli gestorben im Alter von 40 Jahren.
English: One of us will be missing, our Hungarian fellow Member István Pálfi died on 15 July at the age of 40.
German: Eine RAW-Aufnahme mit niedriger Auflösung wird auf dem Display angezeigt um das Bild zu beurteilen danach können kleine Korrekturen durchgeführt werden wie Belichtungskompensation, Weißabgleich, usw.
English: A low resolution RAW image will be displayed on the monitor to check the image after which small corrections can be adjusted such as exposure compensation, white balance, etc.
German: Das Thema des Schutzes junger Sportler wurde daher erstmals angeschnitten in der vom Europäischen Rat in Nizza angenommenen Erklärung über die im Rahmen gemeinsamer Politiken zu berücksichtigenden besonderen Merkmale des Sports und seine gesellschaftliche Funktion in Europa.
English: The subject of protection for young athletes was first approached in the declaration adopted by the European Council in Nice which referred to the special nature of sport and its social function in Europe.
German: Die auf diesem Sektor tätigen Fischer haben seit Jahren beträchtliche Anstrengungen unternommen um die Auswirkungen ihrer Tätigkeit auf das Ökosystem zu begrenzen, insbesondere in Bezug auf den Schutz der Wale.
English: Fishermen in this sector have made significant efforts for years to limit the impact of their activity on the ecosystem, particularly with regard to protecting cetaceans.
German: Während der Glauben im Bereich der Ernährung dem der Hindus und der Buddhisten ähnelt, glauben Jains in Vegetarismus in seiner striktesten Form.
English: While their dietary beliefs are similar to those of the Buddhists and Hindus, Jains believe in vegetarianism in its strictest form.