biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir, auf eine Bemerkung von Frau Angelilli zu Beginn dieser Aussprache zurückzukommen, als sie sagte, diese Frage sei aus rechtlicher Sicht sehr kompliziert.
English: Mr President, I would like to refer to Mrs Angelilli's remarks at the beginning of the debate when she spoke of this issue as being very complicated from a legal point of view.
German: Natürlich gibt es intensive Landwirtschaft, aber es gibt auch extensive Landwirtschaft aber ich habe noch nie eine Raffinerie gesehen, die traditionelle Kraftstoffe extensiv herstellt.
English: Yes, of course there is such a thing as intensive farming, but there is also extensive farming and I have never come across a refinery producing conventional fuels on an extensive basis.
German: Ohne einzelne Bereiche wiederholen zu wollen, sind die Privatisierung, die echte Öffnung der Märkte und der Abbau der strukturbedingten Hindernisse in der Industrie und im Dienstleistungssektor nach wie vor unerledigte Aufgaben.
English: Without going over all the sectors one by one, privatisation, the genuine opening up of markets and the removal of barriers to restructuring in industry and services have still not come about.
German: Auf jeden Fall besteht diese Vorschrift da sie im Vertrag steht doch wir haben trotzdem einen Änderungsantrag eingebracht in dem darauf verwiesen wird damit sie niemand vergisst.
English: In any case, this rule is there since it is enshrined in the Treaty, but we have still submitted an amendment to recall its presence to make sure it is not overlooked.
German: Der gemeinsame Standpunkt ist nicht nur vernünftig und wurde von den Unternehmen akzeptiert, die in unseren Ländern für die Postdienste verantwortlich sind sondern er sorgt dafür, dass auch künftig jedwede neue Liberalisierung von der Mitbestimmung des Rates und des Parlaments abhängig ist.
English: Not only is the common position reasonable and accepted by the companies responsible for postal services in our countries but it also makes any new liberalisation dependent on co-decision by the Council and Parliament.
German: Wir sind uns dessen bewusst, dass ganze Staaten von den multinationalen Konzernen regiert werden und das Business die Politik immer mehr dirigiert wie es jeden Tag durch die Bush-Regierung demonstriert wird.
English: We know that there are entire States which are controlled by multinationals and that politics is yielding increasingly to pressure from the business world and the Bush Administration is a daily testimony to this.
German: Im gleichen Zusammenhang bitte ich die Kommission, im Rahmen der beschäftigungspolitischen Leitlinien konkrete Indikatoren und Kriterien bezüglich des Analphabetismus festzulegen, und zwar in enger Zusammenarbeit mit den Sozialakteuren.
English: In the same vein, I call on the Commission, in connection with the employment guidelines to propose specific indicators and benchmarks relating to illiteracy, in close cooperation with the social players.
German: Neben den ausdrücklichen Verweisen auf die Grundfreiheiten in der Präambel beinhaltet Artikel 1 den Zusammenhang mit Artikel 6 des Vertrags den ich soeben bezüglich des vorhergehenden Instruments erläutert habe.
English: In addition to the explicit references to fundamental freedoms in the preamble Article 1 contains the connection with Article 6 of the Treaty which I have just explained in respect of the previous instrument.
German: Wenn wir dann eine andere Inflationsrate haben, eröffnet das ja neuen Spielraum in der Kategorie III, der ja ganz offensichtlich auch gebraucht und zu Recht vom Parlament in Anspruch genommen wird.
English: If we then have a different inflation rate, that naturally creates more leeway in Category III, which such a situation will quite obviously require and of which Parliament will rightly avail itself.
German: Deshalb schlagen wir vor, dass die Europäische Kommission feste Kriterien definiert, die sie im Rahmen der Festlegung von Förderprioritäten und der Auswahl der Projekte berücksichtigt und in ihren Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen in aller Deutlichkeit bekannt gibt.
English: That is why we propose that the European Commission should adopt fixed criteria to be taken into account in fixing support priorities and selecting projects and to state them clearly in calls for proposals.
German: Die internationale Gemeinschaft hätte die HIV/AIDS-Epidemie erheblich früher viel ernster nehmen und überhaupt wesentlich größere Anstrengungen unternehmen müssen, um durch Forschung und vorbeugende Maßnahmen die Verbreitung besonders von Malaria einzudämmen.
English: The international community should long before have taken the HIV epidemic more seriously and generally gone to much more effort, through research and preventive measures to reduce the spread of malaria in particular.
German: Ich gebe Ihnen allerdings Recht, dass wir natürlich in der Euro-Zone ebenso wie in der Sicherheits- und Außenpolitik in Europa nach außen und nach innen mit einer Stimme zu sprechen haben.
English: Nevertheless, I agree with you of course that within the euro area and also as regards our common foreign and security policy we need to speak with one voice both internally and externally.
German: Denn der Schlüssel für Wohlstand und Fortschritt vor allem im Kontext der Informations- und Kommunikationsgesellschaft in der wir uns heute bewegen, liegt im Grad der Bildung zu dem die Bevölkerung Zugang hat.
English: Because the key to prosperity and progress especially in the context of the information and communication society which we live in today, lies in the level of education the people have access to.
German: Der Zusammenbruch des Rechtsstaats der furchtbare Missbrauch der Menschenrechte gegenüber allen Teilen der Bevölkerung in Simbabwe und die katastrophale wirtschaftliche Lage das alles lässt sich gut nachweisen und es hat an Intensität zugenommen.
English: The breakdown in the rule of law the terrible human rights abuses inflicted on all sections of the population in Zimbabwe and the catastrophic economic situation have all been well documented and have intensified.
German: Deshalb appelliere ich an den Europäischen Rat und die Präsidentschaft, ihre Flexibilität unter Beweis zu stellen, maximale Unterstützung zu gewähren und abzuwarten, bis eine Lösung gefunden ist, mit der sich die irische Bevölkerung zufrieden gibt.
English: I would therefore call upon the European Council headed by the Presidency, to show flexibility, provide maximum support and make time for finding a solution that is satisfactory to the Irish population.
German: Diese beiden Verpflichtungen sind offenkundig ein Ziel, das wir erreichen können, wenngleich unter gewissen Opfern und auch mit Hilfe von Steuerinstrumenten und zwar ohne die Wirtschaft zu schädigen.
English: The two goals we have set ourselves can clearly be achieved, with a certain amount of sacrifice by fiscal and other means, and they can be achieved without harm to the economy.
German: Was hier jetzt geschieht, in diesem Monat in Stockholm, in den nächsten Monaten in Brüssel und in den Mitgliedstaaten, wird darüber entscheiden, ob sie auswandern oder ihre Zukunft hier in Europa suchen.
English: What happens here today, in Stockholm this month, in Brussels and the Member States in the next few months, will decide whether they emigrate or seek their futures here in Europe.
German: Regierungen werden nicht auf der Straße gebildet, aber die Demokratie kann auf der Straße abgewürgt werden, wenn dem Volk das Recht auf freie Meinungsäußerung gewaltsam genommen wird.
English: Governments are not formed on the streets but democracy can be killed off on the streets if the right to the freedom of speech is taken away from the population by means of violence.
German: Nach der Fusionskontrollverordnung haben Arbeitnehmer und Arbeitnehmervertreter in einigen Fällen schon jetzt das Recht auf Anhörung durch die Dienste der Kommission, die prüfen, ob die Fusion mit den Bestimmungen des EG-Vertrags im Einklang steht.
English: Under the merger regulation workers and representatives are already entitled in some cases to be auditioned by the Commission's services, which conduct an inquiry on the conformity of a merger with the Treaty.
German: Ich beschäftige mich mit vier Berichten, die den Milchsektor, den Getreidesektor und die Schweinepest betreffen und mit Gesamtausgaben in Höhe von rund 16 Mrd. Euro einen erheblichen Anteil am Haushalt darstellen.
English: I am dealing with four reports relating to the dairy sector, the cereals sector and swine fever involving total spending of approximately EUR 16 billion which is a considerable proportion of the budget.
German: Die andere strittige Frage betrifft das dingliche Recht und den Unterschied zwischen Gemeinsamem Standpunkt und der von Frau Peijs vorgenommenen Neuordnung und das ist etwas, das wir ausführlich diskutiert haben.
English: The other controversial issue involves right in rem and the difference between the common position and the tidying up operation that Mrs Peijs has done and this is something we have discussed at length.
German: Es sollte uns allerdings zu denken geben, dass trotz der vielen schönen Worte die entscheidenden Verhandlungen für den Frieden im Nahen Osten in den USA und nicht in Europa stattfinden.
English: Nevertheless, we would do well not to forget that for all the fine words uttered the crucial negotiations for peace in the Middle East take place in the USA and not in Europe.
German: Aber aus meiner Sicht ist es der einzige Weg, um einerseits den Behördenmitarbeitern zu ermöglichen, nach gleichen Kriterien zu entscheiden und andererseits auch für den Bewerber die Rechtssicherheit in den Mitgliedstaaten herzustellen.
English: But, in my view it is the only way to ensure that officials take decisions on the basis of the same criteria and to create legal certainty for applicants in the Member States.
German: Dennoch ist es unbefriedigend, Alkohol lediglich als ein Binnenmarktthema zu behandeln, da es hier ganz offensichtlich um Fragen geht, die auch bedeutende soziale und volksgesundheitliche Aspekte haben und auch den Verbraucherschutz betreffen.
English: It is nonetheless unsatisfactory to treat alcohol only as an issue which concerns the internal market because it quite clearly has major social and public health implications as well as implications for consumer protection.
German: Durch seine repressiven Handlungen zerstört der Iran jede Möglichkeit einer Normalisierung seiner Außenbeziehungen, sodass er durch die Staatengemeinschaft angenommen werden kann und eine konstruktive Rolle in den internationalen Beziehungen spielen kann.
English: Through its repressive actions Iran is destroying any opportunity of normalising its foreign relations, so that it can be accepted by the community of nations and play a constructive role in international relations.
German: Diese Länder müssen sich ebenfalls verpflichten, ehrgeizige Ziele zu verfolgen, die mit denen anderer Länder vergleichbar sind, wenn auch mit Hilfe - soweit möglich - von anderen reicheren, stärker industrialisierten Ländern.
English: These countries must also commit to pursuing ambitious targets and goals comparable to those of other countries, though with aid, as far as possible, from other richer, more industrialised countries.
German: Dieser Modelltyp funktioniert nicht, wenn einer der Partner, in diesem Fall ein Dienstleister, keinen Vertreter hat, mit dem die Verhandlungen durchgeführt werden können.
English: This type of model does not work if one of the partners, in this case a service provider, does not have a representative in place with whom negotiations can be carried out.
German: Ich denke, dass sie sogar eines der Opfer dieses Phänomens ist, weil Trockenheit und Überschwemmungen uns alle in Europa mit immer häufigerer Regelmäßigkeit betreffen, aber ihre Auswirkungen spüren hauptsächlich die Bauern.
English: I think that it is even one of the victims of this phenomenon because drought and floods are affecting us all in Europe with ever-increasing regularity but their impact is felt primarily by farmers.
German: In Italien und auch in anderen Ländern gehört ein großer Teil der Zeitungen Einzelpersonen die von bestimmten Politikern kontrolliert werden , welche die Führungspolitik für sie festlegen , von der nicht abgewichen werden kann.
English: In Italy, as well as other countries a large proportion of newspapers are owned by individuals controlled by certain politicians who lay down management policy for them and from which they cannot deviate.
German: Mit dieser Abstimmung fordern wir die litauischen Abgeordneten auf, sich zusammenzunehmen und diesen Text abzulehnen, der einen Rückfall in eine Vergangenheit signalisiert, die ich persönlich verurteile.
English: Through this vote we are calling on the Lithuanian parliamentary representatives to pull themselves together and reject this text, which signals a return to a past that, personally speaking, I condemn.
German: Diese Initiative wird zu mehr Freizügigkeit führen für die rumänische Bevölkerung in Rumänien und Serbien und zudem die Entwicklung von Handelsbeziehungen fördern zwischen unserem Land und Serbien und Montenegro.
English: This measure will contribute to a greater freedom of movement for the Romanian population in Romania and Serbia as well as support the development of commercial relations between our country and Serbia and Montenegro.
German: Die zwei abschließenden Punkte sind folgende: institutionelle Unterstützung bei der Finanzierung von Unternehmen im Rahmen der Strategie sowie die Aufrechterhaltung von guten Beziehungen mit unseren Partnern in der Region, zu denen Russland, Norwegen und Weißrussland gehören.
English: The two final matters are: institutional support for funding undertakings within the scope of the strategy and maintaining good relations with our partners in the region, including Russia, Norway and Belarus.
German: Wir sollten natürlich einen absoluten Respekt der Souveränität des Irans beibehalten, aber Teheran auch daran erinnern, dass es verpflichtet ist, den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu beachten.
English: We should, of course, uphold absolute respect for the sovereignty of Iran but we should also remind Tehran that it is obliged to observe the International Covenant on Civil and Political Rights.
German: Wenn wir uns nicht neu bemühen, die Krise in Europa zu bekämpfen, wird die Arbeitslosigkeit auf 25 Millionen zu Beginn des Jahres 2010 steigen und der Zustand der öffentlichen Finanzen wird sich bedeutend verschlechtern.
English: If we do not make fresh efforts to combat the crisis in Europe, unemployment will rise to 25 million at the beginning of 2010 and the condition of public finance will worsen considerably.
German: Daher würde ich gerne zu Ihnen sagen, dass ich als Berichterstatterin natürlich weiterhin diesen Kompromiss unterstütze und dass ich auch für den Änderungsantrag 46 gestimmt habe.
English: I would therefore like to say to you that, as rapporteur, I continue, of course, to support this compromise and that I have also voted in favour of Amendment 46.
German: Zweitens, der gesamte Bereich der Innovation und die Aufgabe, festzustellen, woher die Arbeitsplätze in der Zukunft kommen und sicherzustellen, dass die Menschen die Fachkenntnisse und die Ausbildung dafür haben.
English: Secondly, the whole area of innovation and about looking to see where jobs are going to come from in the future and making sure people have the skills and the training for that.
German: Nach dem Aufruhr nach den Demonstrationen vom 7. April verurteilte die Kommission nachdrücklich den übermäßigen Einsatz von Gewalt und forderte alle Betroffenen auf, auf flammende Rhetorik und Gewalt zu verzichten.
English: After the turmoil that followed the demonstrations of 7 April the Commission strongly condemned the excessive use of force and called on all those concerned to stop the use of inflammatory rhetoric and violence.
German: Die Europäische Kommission muss die Leitlinien mit Drittländern dringend aufeinander abstimmen und deswegen wäre es besser, sich diesbezüglich auf einen zentralen Ansatz innerhalb der Europäischen Union zu einigen.
English: The European Commission must harmonise the guidelines with third countries as a matter of urgency for which reason it would be preferable to adopt a central approach within the European Union in this area.
German: Letztere werden dann ersucht, in diesen Berichten eine Übersicht über die Umsetzung der im Rahmen des Konjunkturprogramms beschlossenen Maßnahmen vorzulegen und die Ergebnisse aufzuzeigen, die im Kontext der Kohäsionspolitik erzielt wurden.
English: The latter will then be invited to present in these reports a review of the implementation of the measures adopted under the recovery plan showing the results obtained in the context of cohesion policy.
German: Gleichzeitig führen die Herausforderungen der derzeitigen weltweiten Ernährungskrise und der kontinuierliche Anstieg der Bevölkerungszahlen dazu, dass die Suche nach neuen Lösungen zunehmend an Bedeutung gewinnt ja ausschlaggebend wird.
English: At the same time, the challenges presented by the current global food crisis and the steady increase in population heighten the importance of and indeed render essential, the search for new solutions.
German: schriftlich. - (IT) Sehr geehrter Herr Präsident, ich befürworte den Entschließungsantrag zur Verschlechterung der humanitären Lage in Sri Lanka und habe daher für seine Annahme gestimmt.
English: in writing. - (IT) Mr President, I agree with the motion for a resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka and therefore voted in favour of its adoption.
German: Sie wurden vollständig in die verabschiedeten Änderungsanträge aufgenommen und ich glaube, mit diesen Änderungsanträgen ist es vollkommen zulässig, den Text anzunehmen selbst vom Standpunkt von Herrn Wurtz aus.
English: They are included in full in the amendments that we have adopted and I believe that, with these amendments, it is wholly admissible to adopt the text even from Mr Wurtz's viewpoint.
German: Entsprechend Artikel 108(5) der Geschäftsordnung habe ich einen Entschließungsantrag am Ende der Aussprache über die mündliche Anfrage von Herrn Remek erhalten.
English: In accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure I have received one motion for a resolution at the end of the debate on the oral question by Mr Remek.
German: Nach Herausgabe jedes Anzeigers wird eine Pressemitteilung in 21 Sprachen veröffentlicht und die Ergebnisse werden auf einer Pressekonferenz vorgestellt damit sie den nationalen Medien schnell zur Verfügung gestellt werden können.
English: Following the publication of each scoreboard a press release is issued in 21 languages and the results are communicated during a press conference to ensure that they are easily accessible to the national media.
German: Das zweite Prinzip ist die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und somit einiger grundlegender Prinzipien: die Transparenz der Verfahren, die Einspruchsmöglichkeiten und die Rechte auf Verteidigung.
English: The second is respect for the rule of law and consequently for a number of fundamental principles: the transparency of procedures, the possibility of taking legal action and the right to defence.
German: Einer dieser Terroristen - Samir Kuntar - hat einen jungen israelischen Mann ertränkt und anschließend dessen Tochter gegen Felsen geschmettert und ihr mit einem Gewehrkolben den Schädel eingeschlagen.
English: One of these terrorists - Samir Kuntar - murdered a young Israeli man by drowning him and then took the man's daughter smashing her on rocks and beating her skull with a rifle butt.
German: Ich weiß, dass der Vorschlag zu den Kindersicherheitssitzen, ähnlich wie sie in Autos verwendet werden, zu den Optionen gehört, die durch die Europäische Agentur für Flugsicherheit untersucht werden.
English: I do know that the proposed solution namely that of child safety seats, similar to those used in cars, is one of the options being examined by the European Aviation Safety Agency.
German: schriftlich - (GA) Seit 1990 haben sich die Treibhausgasemissionen des internationalen Luftverkehrs der EU mehr als verdoppelt und machen nun 5 % - 12 % der gesamten CO2-Emissionen der EU aus.
English: in writing - (GA) Since 1990 greenhouse gas emissions from EU international aviation have more than doubled and now account for 5% - 12% of the total EU CO2 emissions.
German: Aber es sind gerade diese Disparitäten, die uns weitgehend am Vorankommen hindern und ich glaube nicht, dass die Lösung in der Aufstellung einer vielfältigen à la carte-Liste von Modellen besteht.
English: However, it is precisely these disparities that are largely preventing us from making progress and I do not think that drawing up a varied à la carte list of models is the solution.
German: Herr Präsident! Die Kommission prüft derzeit Beschwerden von bestimmten Privatunternehmen in Spanien, Frankreich und Italien gegen Genossenschaften und das Genossenschaftswesen hinsichtlich Statuten und steuerlicher Behandlung.
English: Mr President, the Commission is currently examining complaints made by certain private businesses in Spain, France and Italy against cooperatives and against the cooperative movement as regards its statute and tax treatment.
German: Weitere Missionen mit irischer Beteiligung betreffen die Ausbildung von Polizeikräften in den palästinensischen Autonomiegebieten, die Überwachung des Friedensprozesses zwischen den Rebellen und der Regierung in Indonesien sowie die Unterstützung der Polizeibehörde in Bosnien.
English: Other missions with Irish involvement have included police training in the Palestinian territories, monitoring of the peace process between rebels and government in Indonesia and providing support to the police authorities in Bosnia.
German: Er unterstreicht, dass die Türkei in vielerlei Hinsicht bereits Teil europäischer Projekte ist, er betont aber auch, dass es eine Entwicklung gibt, dass sich etwas bewegt bei der Erneuerung der türkischen Gesellschaft.
English: It underlines that Turkey in many areas already is part of European projects, but it also underlines that there is development, there is a movement going on regarding reform of Turkish society.
German: Ich glaube, ja ich bin davon überzeugt, dass es wesentlich plausibler gewesen wäre, wenn der Kommissar über Solidarität mit den Bürgern im Allgemeinen gesprochen hätte, anstatt nur mit einem Teil von ihnen.
English: I think - in fact I am convinced - that it would have been far more plausible if the Commissioner had spoken about solidarity with citizens in general rather than just some of them.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik und nicht europäische Biokraftstoffe sind die eigentliche Ursache des Problems, und die Reform der GAP und nicht die Aufgabe der Ziele im Bereich Biokraftstoffe kann es lösen.
English: It is the common agricultural policy, not European biofuels, that are the root cause of this problem, and it is CAP reform, not dropping biofuels targets that will solve it.
German: Weiters unterstütze ich es, den Ansatz 'Gewalt gegen Frauen' nicht nur als ausschließlich weibliche Opfer-Thematik zu betrachten, sondern eben auch den 'männlichen Täter'-Aspekt durch konkrete Programme zu integrieren, wie im Bericht von Frau Uca vorgeschlagen.
English: I further support the idea of regarding 'violence against women' not purely in terms of female victims but of also developing practical programmes addressing the 'male abusers' aspect as proposed in Mrs Uca's report.
German: schriftlich. - (RO) Der Kommissionsbericht verweist auf die Entvölkerung des ländlichen Raums vor dem Hintergrund eines Mangels an Arbeitsplätzen - mit Ausnahme der Landwirtschaft - oder aufgrund schlechter Lebensbedingungen.
English: in writing. - (RO) The Commission's Report refers to the depopulation of rural areas against the background of the absence of workplaces except for agriculture or due to poor living conditions.