biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute bin ich mehr denn je davon überzeugt, dass es notwendig ist, diese Herausforderung durch flexible und innovative Lösungen zu bewältigen. Dazu gehören mehr Verantwortung für Nichtregierungsorganisationen und die Bürger im Allgemeinen, eine bessere Abstimmung zwischen staatlichem Handeln und zivilgesellschaftlichen Initiativen und die Anerkennung der Tatsache, dass Konzepte zur Einkommensumverteilung die Schaffung von mehr und besseren Chancen erfordern, damit sich nach Mehrung des Wohlstands, nach hohen individuellen Leistungen und nachhaltiger Entwicklung streben.
English: I am now more convinced than ever of the need to meet this challenge with flexible and innovative solutions. This includes more responsibility for non-governmental organisations and citizens in general, better coordination of State action and civil society initiatives and the recognition that policies for the redistribution of income require the creation of more and better opportunities, for all to share in the aims of wealth creation, personal achievement and sustainable development.
German: Zum ersten Mal besteht jedoch die Hoffnung, dass die Menschen, auch wenn sie HIV-infiziert sind, ihr Leben und ihre Lebensqualität tatsächlich verbessern können, wenn sie Zugang zu Medikamenten haben.
English: For the first time there is hope that people, even those who are HIV positive, can in fact improve their lives and the quality of their lives if they have access to medicines.
German: Dieser Bereich muss auf europäischer Ebene geregelt werden, damit wir die Verwendung fossiler Energieträger in Haushalten sowie den Ausstoß von Treibhausgasen effizient und relativ kostengünstig verringern können.
English: This area must be regulated at European Union level, to enable us to reduce the utilisation of fossil energy in households and the emission of greenhouse gases efficiently and at a relatively low cost.
German: Insgesamt muss man sagen, dass der Vertrag von Lissabon ein Erfolg der deutsch-portugiesischen Zusammenarbeit ist. Beide Präsidentschaften verdienen Glückwünsche zu diesem Erfolg.
English: On the whole, it must be said that the Treaty of Lisbon is a success for German-Portuguese cooperation. Both Presidencies deserve to be congratulated for this success.
German: Nun, da Präsident Buzek die relevante rechtsverbindliche Entscheidung unterzeichnet hat, erwarten wir, dass die 40 Mio. EUR der ersten Tranche der makroökonomischen Unterstützung in Kürze ausgezahlt werden.
English: Now that President Buzek has signed the relevant legislative decision, we expect that the EUR 40 million of the first tranche of macro-financial assistance will be disbursed soon.
German: Das Romantikhotel Im Weißen Rössl bietet seinen Gästen auf 1 500 m² ein Spa im See mit Highlights der besonderen Klasse, darunter das legendäre Seebad (ganzjährig auf 30°C beheizt), der Rösslpool (erster schwimmender Whirlpool) sowie SOOL - das Dampfbad mit Ruheraum, die großzügige Sonnenterrasse, ein Fitness- und Gymnastikraum, ein Panoramaruheraum sowie das 180 m² große Spa & Beauty für die Entspannung von Körper und Geist.
English: The Romantikhotel Im Weißen Rössl offers guests a 1,500 m² spa in the lake with outstanding features, including the legendary lake bath (heated all year round to 30°C), the 'Rösslpool' (first floating whirlpool) as well as the SOOL steam bath with relaxation room, the spacious sun terrace, a fitness and gymnastics room, a panoramic relaxation room and a 180 m² Spa & Beauty for relaxing body and mind.
German: Doch lässt dieser enge Fokus auf die Produktionsleistung die menschliche Dimension der Wirtschaft außer Acht – die Frage, wie Wachstum das Leben der chinesischen Normalbürger beeinflusst.
English: But this narrow focus on output neglects the economy’s human dimension – that is, how growth affects the lives of ordinary Chinese citizens.
German: Die verbraucherpolitische Strategie 2007-2013 sieht Maßnahmen zur Verbraucherinformation als Teil ihrer Schwerpunktaufgabe vor, Verbraucher besser zu informieren und zu bilden.
English: The Consumer Policy Strategy 2007-2013 foresees actions related to consumer information as part of its priority to better inform and educate consumers.
German: Was im Jahr 1852 als kleines Familienunternehmen begann, ist fünf Generationen später zu einem berühmten, multinationalen Unternehmen geworden, das in über 27 Ländern der Welt in über 250 Stores und Shops seine Produkte verkauft.
English: What once started as a small family-run business back in the year of 1852 has grown into a well-renowned, multinational corporation, with businesses set up in over 27 countries with more than 250 stores and shops.
German: Die Lamaniten suchen nach den Nephiten und vernichten sie – Das Buch Mormon wird durch die Macht Gottes hervorkommen – Wehsprüche über diejenigen, die Grimm und Streit gegen das Werk des Herrn ausstoßen – Der nephitische Bericht wird an einem Tag der Schlechtigkeit, der Verderbtheit und des Abfalls hervorkommen.
English: The Lamanites seek out and destroy the Nephites – The Book of Mormon shall come forth by the power of God – Woes pronounced upon those who breathe out wrath and strife against the work of the Lord – The Nephite record shall come forth in a day of wickedness, degeneracy, and apostasy.
German: Nach diesem Vertrag wurden die Aktivitäten durch eine Abgabe der Kohle- und Stahlindustrie finanziert, 27,2 % und 72,8 % des Budgets gingen jeweils an Kohle und Stahl.
English: Activities under that Treaty were funded through a levy paid by the coal and steel industries, 27.2% and 72.8% of the budget being respectively allocated to coal and steel.
German: Dies wird durch ständig sinkende Wahlbeteiligungen und das immer stärker schwindende Vertrauen der Menschen in fundamentale demokratische Institutionen bescheinigt, dass Demonstranten in einigen europäischen Hauptstädten mit Gewalt begrüßt werden und in anderen die Symbole des Totalitarismus und ähnlicher Regime gefeiert werden.
English: It is evidenced by ever-shrinking election turnouts and people's ever-dwindling confidence in fundamental democratic institutions, that in some European capitals, demonstrators are greeted with violence and in others, the symbols of totalitarianism and similar regimes are being commemorated.
German: Die Pfaff-silberblau Gruppe, zu der auch die ALLTEC Antriebstechnik in Heilbronn und die Pfaff-silberblau Verkehrstechnik GmbH & Co. KG in Kissing gehören, beschäftigt weltweit rund 300 Mitarbeiter und ist mit zahlreichen regionalen Repräsentanzen international vertreten.
English: The Pfaff-silberblau Group, which also includes ALLTEC Antriebstechnik in Heilbronn and Pfaff-silberblau Verkehrstechnik GmbH & Co. KG in Kissing, has some 300 employees worldwide and is represented internationally by numerous regional agents.
German: Das bedeutet, dass die involvierten Instrumente einerseits äußerst schwierig und die Verfahrensabläufe sehr kompliziert sind, sie jedoch andererseits einen klaren Effekt der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten und den Kommunalbehörden schafft.
English: This means that the instruments involved are extremely difficult and the procedures are very complicated, but on the other hand, it produces a clear effect of cooperation between the European Union, Member States and local authorities.
German: Aus diesem Grund und um aus der aktuellen schwierigen Situation gestärkt hervorzugehen, müssen die politischen Entscheidungsträger Europas arbeiten, aus der Überzeugung heraus, dass die Zukunft unausweichlich mit einer stärker integrierten und leistungsfähigeren Union verbunden ist.
English: For this reason and in order to emerge stronger from the difficult situation, Europe’s leaders must work with the conviction that the future is inexorably linked to a more integrated and more capable Union.
German: Und sie alle riefen laut mit einer Stimme, nämlich: O sei barmherzig, und wende das sühnende Blut Christi an, damit wir Vergebung empfangen für unsere Sünden und uns das Herz rein gemacht werde; denn wir glauben an Jesus Christus, den Sohn Gottes, der Himmel und Erde und alles erschaffen hat, der unter die Menschenkinder herabkommen wird.
English: And they all cried aloud with one voice, saying: O have mercy and apply the atoning blood of Christ that we may receive forgiveness for our sins and our hearts may be purified; for we believe in Jesus Christ, the Son of God, who created heaven and earth and all things; who shall come down among the children of men.
German: Saddam gießt nämlich permanent Öl in das unheilige Feuer des Konflikts zwischen Palästina und Israel. Beiläufig erklärt die Europäische Union, den Friedensprozess in der Region wieder in Gang setzen zu wollen.
English: After all, Saddam is forever fanning the flames of the unholy conflict in Palestine/Israel. Incidentally, the European Union claims to be making efforts to resume the peace process in the region.
German: Der Herr hat viele Zerstörungen auf den Wassern beschlossen; Die Wasser wurden von Johannes verflucht, und der Zerstörer fährt auf ihrem Antlitz einher; Einige haben Macht, den Wassern zu gebieten; Die Ältesten sollen zwei und zwei reisen und das Evangelium predigen; Sie sollen sich für das Kommen des Menschensohnes bereitmachen.
English: The Lord has decreed many destructions upon the waters; The waters were cursed by John, and the destroyer rideth upon their face; Some have power to command the waters; Elders are to journey two by two and preach the gospel; They are to prepare for the coming of the Son of Man.
German: Die Kollegin Ahern und ich haben in dieser Woche Vertreter der irischen Sprache aus Nordirland eingeladen, Angehörige der verschiedenen Konfessionen hierher.
English: Mrs Ahern and I this week invited representatives of the Irish language from Northern Ireland, members of the various confessions to come here.
German: Dies um so mehr, wenn man in Rechnung stellt, wie bedeutend der ökonomische und finanzielle Beitrag der Europäischen Union von seinem Umfang her ist. Nicht geringer ist ihr Beitrag in qualitativer Hinsicht im Bereich der materiellen Mittel und der Humanressourcen.
English: This should happen even more given that the economic and financial contribution from the Union is significant in terms of quantity. Its contribution in terms of quality regarding material and human resources is just as significant.
German: Der Nachbar war auf seinem Balkon, allein, Blick auf die Ansicht (Guanabara-Bucht und die Lichter do Flamengo) und er trinkt Bier und hört auf 'Song des Flugzeugs'.
English: The neighbor was on his balcony, alone, looking at the view (Guanabara Bay and the lights do Flamengo) and he was drinking some beer and listening to 'Song of the airplane'.
German: Wir hoffen, dass die Parteien jetzt wieder ihre Energien darauf lenken werden, diese Angelegenheiten zu regeln sowie wichtige Fragen, die sich nach dem Referendum stellen, wie die Staatsbürgerschaft, Sicherheitsvorkehrungen, Einkünfte aus der Erdölindustrie und andere Wirtschaftsfragen.
English: We hope that the parties will now refocus their energies on resolving these matters as well as key questions that arise post-referendum, including citizenship, security arrangements, oil revenues and other economic issues.
German: Voraussetzung für den Frieden in dieser Region sind zwangsläufig der Rückzug Israels aus allen besetzten arabischen Territorien, die Räumung der Siedlungen und der Abriss der Sperrmauer, die Freilassung der politischen Gefangenen, die Rückkehr der Flüchtlinge und die Errichtung eines unabhängigen und souveränen palästinensischen Staates mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt.
English: For there to be peace in the region, Israel must withdraw from all occupied Arab territories, dismantle the settlements and the wall, release political detainees, refugees must be able to return and create an independent, sovereign Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
German: Ferner bin ich der Überzeugung, dass die umfassende Durchsetzung der Rechte von Kindern innerhalb der Union vor allem mit einer Neubewertung der Rolle der Familie in diesem neuen Europa einhergehen muss, bei der die Erziehung neben der Bildung einen größeren Stellenwert erhalten muss, damit unsere Kinder in unserer immer unruhigeren Welt eine Orientierung erhalten.
English: I am also convinced that the fight for the complete enforcement of the rights of the child within the Union must mean above all reassessing the role of the family in this new Europe, and that upbringing alongside education must receive a greater significance, so that our children receive guidance in our ever more troubled world.
German: Der Rat bleibt weiterhin äußerst besorgt über die Phänomene von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, die wir heutzutage zu unseren wichtigsten Herausforderungen im Bereich der Menschenrechte ansehen.
English: The Council remains extremely concerned by the phenomena of racism and xenophobia, which we consider to be among our most important challenges in the field of human rights today.
German: Deshalb eignet sich diese Meditation nur für diejenigen, die bereit sind, ernsthaft zu arbeiten und die aufgestellten Regeln einzuhalten. Diese Regeln sind nur zum Wohl und Schutz der Meditierenden da; sie sind als solche ein integraler Teil der Meditationspraxis.
English: Therefore, the meditation will suit only those who are willing to work seriously and observe the discipline. This discipline is only for the benefit and protection of the meditators and is an integral part of the meditation practice.
German: Erstens dazu, daß er nicht einfach nur einen Bericht mit Stellungnahmen, sondern gleichzeitig ein ausgereiftes Arbeitsprogramm vorgelegt hat; ferner zur Organisation einer Anhörung für den Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, bei der wir schon sehr frühzeitig über die künftigen Maßnahmen informiert wurden, und drittens selbstverständlich dazu, daß er ein einstimmiges Abstimmungsergebnis im Ausschuß erreicht hat.
English: First, for producing not simply a report with comment, but also a well worked-out action plan; for having organized a hearing for the Committee on Energy, Research and Technology, at which we were informed quite clearly what the future was, and third of course, for achieving a unanimous vote in committee.
German: Lassen Sie mich nochmals deutlich machen, dass die Kommission in diesen Abkommen und in anderen zukünftigen bilateralen und regionalen Abkommen mit armen Entwicklungsländern keine Bedingungen stellt und stellen wird, die den Zugang zu Arzneimitteln erschweren oder die Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens untergraben könnten.
English: Let me confirm that, in those agreements and in other future bilateral and regional agreements with poor developing countries, the Commission is not asking and will not ask for provisions which could affect access to medicines or undermine the TRIPS flexibilities.
German: Den Zuckersektor müssen wir nicht nur aufgrund des Drucks seitens der WTO reformieren, sondern auch weil wir eine wettbewerbsfähige Nahrungsmittelindustrie in der EU brauchen, damit Arbeitsplätze erhalten bleiben und der Industriezweig überlebt.
English: We need reform in the sugar sector not only due to WTO pressures, but also because we need a competitive food industry in the EU to maintain jobs and a viable industry.
German: Das sind im wesentlichen unsere Forderungen, und wir wenden uns wieder einmal gegen den Rat, der mit seiner kurzsichtigen Einstellung ganz klar seinen politischen Willen deutlich macht, Artikel 129 des Maastricht-Vertrags seiner Bedeutung zu berauben.
English: These basically are our requests, and we once again take issue with the Council, whose short-sighted attitude clearly demonstrates its political wish to render Article 129 of the Maastricht Treaty meaningless.
German: Das Ziel besteht darin zu versuchen, das Chaos zu verhindern, das wir nach allen Prognosen unvermeidlich haben werden in der kommenden Sommersaison.
English: The ambition is to try to prevent the chaos which we are inevitably going to suffer according to all the forecasts during the next summer season.
German: Weil Sie das Raster hinter oder vor Ihrer Zeichnung als Punkte anstatt als Linien sehen können, können Sie Ihre durchgeführten Arbeitsvorgänge besser verfolgen.
English: Being able to see your grid behind or in front of your drawing as dots instead of lines makes it easier to see what you're doing.
German: Darüber hinaus ist die gemeinsame Agrar- und Handelspolitik der EU mit ihren Zöllen und Subventionen äußerst schädlich, da sie die Agrarprodukte der Entwicklungsländer wettbewerbsunfähig macht.
English: Moreover, the EU’s common policy on trade and agriculture with its duties and subsidies is very harmful because it renders developing countries’ agricultural products uncompetitive.
German: (SK) Herr Präsident! Bulgarien und Rumänien haben innerhalb von drei Jahren alle notwendigen Maßnahmen ergriffen, um dem Schengen-Raum beitreten zu können.
English: (SK) Mr President, Bulgaria and Romania have taken all the measures necessary in three years to be able to join the Schengen area.
German: Die Verfassung bedeutet auch, dass die Europäische Union künftig über die Rechtspersönlichkeit verfügen wird, die uns bislang gefehlt hat und die es uns erlauben wird, auf der Weltbühne und insbesondere im Bereich der Vereinten Nationen als Union zu handeln.
English: The Constitution also means that the European Union will in the future have the legal personality we have lacked and which will allow us to act on the international stage and particularly within the realm of the United Nations as a Union.
German: Ein Internetzugang über WLAN steht Ihnen im gesamten Hotel kostenfrei zur Verfügung, und an der Rezeption können Sie ohne Aufpreis einen Laptop ausleihen.
English: Wireless internet access is available in the entire hotel free of charge, and at the reception you can borrow a laptop for free.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kennzeichnung von Lebensmitteln ist in diesem Parlament zu einem in regelmäßigen Abständen wiederkehrenden Thema geworden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the identification of food ingredients issue is in this Parliament one that recurs on a regular basis.
German: Die freundlichen und professionellen Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit hilfreich zur Seite. Bei Ihrer Anreise erhalten Sie Gutscheine für Ermäßigungen im beliebten Restaurant nebenan sowie in einer nahegelegenen stilvollen Weinbar.
English: The hotel's friendly and professional staff are always ready to help. On arrival you will be provided with discount vouchers to be used in the popular restaurant next door as well as in a stylish wine bar nearby.
German: Wir müssen zudem geeignete Lösungen für die Finanzierung der Entsorgung von historischen Altgeräten finden, die vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie auf den Markt gebracht wurden.
English: We also need to find appropriate solutions for the financing of the disposal of historical waste that were put on the market before the entry into force of this directive.
German: Es gibt vieles, was man der Regierung von Nordkorea im Zusammenhang mit den Menschenrechten zu Recht vorwerfen kann, sei es die Behandlung von Häftlingen in Gefängnissen und Lagern oder die humanitäre Lage in ländlichen Gebieten, dazu brauchen wir diese allgemeinen und ungesicherten Pauschalvorwürfe nicht, mit denen wir unsere Arbeit in Misskredit bringen.
English: There is much rightly to raise with the Government of North Korea regarding human rights, whether it is the treatment of prisoners in prisons and camps or the humanitarian situation in the countryside, rather than these blanket and unsupported catch-all allegations that do no credit to our work.
German: Wenn es die Palästinenser unter israelischer Besatzung schaffen, ihre eigene Führung zu wählen, warum kann das nicht auch in Kairo oder Damaskus, in Riad oder Algier geschehen?
English: If the Palestinians under Israeli occupation can choose their own leaders, why can't the same happen also in Cairo or Damascus, in Ryadh or Algiers?
German: Die Rechte und Pflichten zwischen den Parteien sind genau definiert, und auch die Bestimmungen zu Diskretion und Vertraulichkeit sowie die Kommunikationskanäle werden im Detail geregelt.
English: Rights and obligations are clearly spelled out; and clauses on discretion and confidentiality as well as the means of communications are precisely stated in the contract.
German: Die Würde dieser Rechte – die körperliche und geistige Unversehrtheit – ist in der Charta der Grundrechte von Nizza verankert, weshalb eine moralische Verpflichtung besteht, Embryonen unabhängig von der Art ihrer Erzeugung als menschliche Lebewesen zu schützen.
English: The dignity of these rights – physical and psychological integrity – is recognised in the Nice Charter of Fundamental Rights, and there is therefore a moral obligation to protect embryos as human beings irrespective of how they have been created.
German: Zum Abschluss sei gesagt, dass wir mit der Praxis nicht einverstanden sind, bis zur äußersten Grenze so viel Geld wie möglich zu leihen, statt uns zu bemühen, mit den Steuergeldern sparsam, maßvoll und verantwortungsbewusst umzugehen.
English: Finally, it should be said that we do not agree with the practice of borrowing as much money as possible to the very limit, instead of endeavouring to take an economical, restrained and responsible approach to taxpayers’ money.
German: Die nordkoreanischen Machthaber sind offenbar bereit zur Öffnung und zum Dialog mit Südkorea, den USA, Europa und Japan. Auch wenn wir sie letztlich nach ihren Taten beurteilen müssen, so bin ich doch überzeugt davon, dass eine europäische Politik des Dialogs, des strukturierten und kritischen Dialogs, in entscheidendem Maße zu einem Wandel in der Demokratischen Volksrepublik Korea beitragen wird, der der ganzen Welt zugute kommt.
English: The North Korean leadership seems willing to be open and to pursue dialogue with South Korea, the United States, Europe and Japan. Although we must ultimately judge them on their actions, I am convinced that a European policy of dialogue, structured and critical dialogue, will make a significant contribution to changes in the Democratic People's Republic of Korea, that will benefit the entire world.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass das multilaterale Handelssystem – zusammen mit den Bretton Woods Institutionen – ursprünglich errichtet wurde, um eine Wiederholung des Protektionismus und der Abwertung von Währungen zum Schutz der heimischen Wirtschaft der 30er-Jahre zu verhindern, die die Welt in eine Depression stürzten.
English: We must not forget that the multilateral trading system – along with the Bretton Woods institutions – was originally created to avoid a repeat of the protectionism and the competitive devaluations to protect the domestic economy of the 1930’s, that plunged the world into depression.
German: Lizenzgewährung durch Google 10. 1 Google gewährt Ihnen eine persönliche, weltweite, kostenlose, nicht übertragbare und nicht exklusive Lizenz zur Nutzung der Ihnen von Google als Bestandteil der Services bereitgestellten Software (im Folgenden die 'Software').
English: Licence from Google 10. 1 Google gives you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive licence to use the software provided to you by Google as part of the Services (referred to as the 'Software' below).
German: Die Gerichte haben eindeutig ein Signal für den Kampf gegen den Hunger gesetzt, indem sie das Recht auf Ernährung bestätigt und vollständig wirksam gemacht haben.
English: Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding the right to food and making it fully operational.
German: Ich bin sehr froh, daß der Europäische Rat beschlossen hat, die Beitrittsverhandlungen mit den sechs Bewerberländern der zweiten Runde im nächsten Jahr zu eröffnen.
English: I am very pleased that the European Council decided to open the accession negotiations with the six candidate countries in the second wave next year.