biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte eine Frage stellen zur Struktur der Kommission, was üblich ist, da wir sehr bald eine neue Kommission haben werden.
English: Mr President, I am going to ask a question about the structure of the Commission, which is normal, given that we very soon are going to have a new Commission.
German: Besonders schutzbedürftige Verbraucher werden nicht durch Vorschriften über Nennfüllmengen weniger schutzbedürftig , sondern durch bestehende besser umgesetzte gemeinschaftliche Vorschriften zum Verbraucherschutz , beispielsweise zur Kennzeichnung und zum Verbot irreführender Verpackungen.
English: Vulnerable consumers do not become less vulnerable with rules on nominal quantities , but by existing better implemented Community law on consumer protection , such as labelling and the prohibition of deceptive packaging.
German: Dies impliziert nicht, dass eine Person gegen die ein Europäischer Haftbefehl erlassen wurde, nicht in der Lage ist oder sein sollte, irgendwelche Rechte im ausführenden Staat auszuüben.
English: That does not imply that the person against whom a European Arrest Warrant has been issued, is not and should not, be able to exercise any rights in the executing state.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Europäische Union ist über die ernste und schlimmer werdende Situation der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Islamischen Republik Iran weiterhin extrem besorgt.
English: Member of the Commission. - Mr President, the European Union remains about the grave and deteriorating situation of human rights and fundamental freedoms in the Islamic Republic of Iran extremely concerned.
German: Wir erinnern an unsere Entschließung vom 8. Juni 2005 zum Schutz von Minderheiten und gegen deren Diskriminierung, in der wir erklärt haben, dass nationale Minderheiten Europa bereichern.
English: We call to mind our resolution of 8 June 2005 on the protection of minorities and against discrimination against them, in which we declared, that national minorities enrich Europe.
German: Diese zwei großen Familienräume sind im gleichen Stil und Dekoration gehalten, die Aufteilung ist sehr ähnlich, beide sind mit Doppelbetten, einem Schlafsofa ausgestattet und einem kleinen Dachbodenbereich in dem die Kinder vergnügt spielen oder schlafen können. Desweiteren bieten diese Zimmer sehr komfortable Badezimmer mit antiken Badwannen sowie große Fenster welche auf die schönen Gärten hinter der Hazienda blicken lassen.
English: These two large family rooms maintain the same style in their decoration, design and distribution, which means twin queen beds, a sofa bed and a small attic area so the kids can play and sleep there very happily. Furthermore, these rooms offer very comfortable bathrooms with antique bath tubs and large windows facing the beautiful back gardens of the hacienda.
German: Drittens sollten wir alles tun, um zu gewährleisten, dass die Lösungen für den Iran friedlich und politisch sind. Das bedeutet, dass wir jene Iraner unterstützen sollten, die grundlegende Änderungen für ihr Land wünschen - Änderungen, die bedeuten werden, dass der Iran von jenen regiert wird, die gerechte Wahlen gewinnen, und der Iran wird selbst aufhören, eine Bedrohung für die Weltsicherheit zu sein.
English: Thirdly, we should do everything to ensure that the solutions for Iran are peaceful and political. That means that we should support those Iranians who want fundamental changes in their country - changes which will mean that Iran will be governed by those who win fair elections, and Iran itself will cease to be a threat to world security.
German: Das hoch aufragenden Atrium führt zu einer Vielzahl von Gästezimmern, zur behaglichen Church Lounge, Cocktail Bar, zum Restaurant und sogar zu einem privaten Kinosaal.
English: The soaring central atrium opens to a fleet of luxurious guestrooms, the intimate Church Lounge, a premier cocktail bar, and restaurant and even a private film screening room.
German: Die unipolare Welt tritt in eine neue Phase ein, in der sie von einer multipolaren abgelöst wird. In dieser Zeit des Übergangs müssen wir als Europäische Union all jene regionalen Initiativen unterstützen, die zu Rechtsstaatlichkeit führen, zu Wirtschaftswachstum, zu sozialer Gerechtigkeit und zur friedlichen Beilegung jedweder Differenzen ohne gewaltsame Zusammenstöße.
English: The single superpower system has entered its next stage and is being replaced by a multipower system. And it is precisely at this stage that we the European Union should strengthen all the regional initiatives which bring about the rule of law, which bring about economic growth, which bring about social justice and which allow any differences to be resolved peacefully and without conflict.
German: Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Zunächst einmal sollte Transparenz in den Regeln für die Vergütung von parlamentarischen Assistenten die wir zu erzielen versuchen , kein Bereich für Feilschereien und Konflikte zwischen den Fraktionen sein: Dies liegt in der gemeinsamen Verantwortung des Parlaments als Ganzes, das nächstes Jahr erneut zu einem Vertrauensvotum aufruft.
English: rapporteur. - (PL) Mr President! in the first place transparency in the rules governing the remuneration of parliamentary assistants that we are trying to achieve ought not to be an area for haggling and conflict among the political groups: it is the joint responsibility of Parliament as a whole, which will be asking next year for a renewed vote of confidence.
German: Verschwörungstheorien gedeihen in relativ geschlossenen Gesellschaften, in denen der freie Zugriff auf Nachrichten begrenzt ist und die Freiheit Fragen zu stellen eingeschränkt ist.
English: Conspiracy theories thrive in relatively closed societies, where free access to news is limited and freedom of enquiry is curtailed.
German: Die Herberge, ein attraktives Steinhaus und ein Rastort für Reisende, liegt in einem Waldgebiet von 16 Hektar in der zauberhaften Region Snowdonia.
English: An attractive Victorian stone mansion and coach house, the hostel is set in 40 acres of woodland in magical Snowdonia.
German: Sie können die karte um zu sehen wo sich das hotel befindet sich in Kuala Lumpur oder informationen über andere hotels in der nähe.
English: You can use the map to see where the hotel is located in Kuala Lumpur or information about other hotels nearby.
German: 2000 - Microsoft Corporation gibt zu, dass in ihr Computernetz eingebrochen wurde und die Codierung für mehrere kommende Versionen von Windows gestohlen wurde.
English: 2000 - Microsoft Corporation admits its computer network was breached and the code for several upcoming versions of Windows was stolen.
German: Ich hoffe die Kommission wird in der Lage sein mit Parlament und Rat zusammenzuarbeiten, um die Kontinuität des Prozesses zu gewährleisten.
English: I hope the Commission will be able to work with Parliament and the Council in order to ensure an ongoing process.
German: Seitdem wurde die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA enorm ausgeweitet und umfasst nun praktisch alle Bereiche der EU-Aktivitäten, und das ist auch gut so.
English: Since then, EU-US cooperation has broadened enormously and now embraces virtually every area of EU activity, and rightly so.
German: Kurze Rüstzeiten, einfaches Handling, präzise und schonende Heftung – die neuen Typen der Heftkopf-Generation Quick Setup von Müller Martini überzeugen mit zahlreichen Vorteilen und verbessern damit die Effizienz bei der Sammelheftung.
English: Short set-up times, simple handling, careful and precise stitching – the new generation of Quick Setup stitching heads from Muller Martini boasts a number of benefits to increase the efficiency of saddle stitching.
German: Und ich schaute und wollte sehen woher er käme; und ich sah nicht weit entfernt seinen Ursprung; und an seinem Ursprung sah ich eure Mutter Saria sowie Sam und Nephi; und sie standen da als wüßten sie nicht wohin sie gehen sollten.
English: And I looked to behold from whence it came; and I saw the head thereof a little way off; and at the head thereof I beheld your mother Sariah and Sam and a Nephi; and they stood as if they knew not whither they should go.
German: Voraussetzung für die Veröffentlichung ist die Anmeldung mindestens eines Autors zur Konferenz und die Präsentation des Beitrages auf der Konferenz in englischer Sprache.
English: Prerequisite for publication is the registration of at least one author to the conference and the presentation of the paper at the conference in English.
German: Das gesunde Frühstücksbuffet bietet eine breite Auswahl an Getränken und Spezialitäten und steht bereit von 06:30 bis 11:00 Uhr für Sie.
English: The healthy breakfast buffet offers a wide selection of beverages and specialities and is available between 06:30 and 11:00 for you.
German: Die Bevölkerung von Gaza ist von der Welt abgeschnitten, und die Spannungen zwischen den palästinensischen Gruppen waren noch nie so groß wie heute.
English: The people of Gaza are being isolated from the world, and the tensions between the Palestinian factions have never been so high as today.
German: Und nun begab es sich: Als ich diese Worte geredet hatte, waren sie zornig auf mich und wollten mich in die Tiefen des Meeres werfen; und als sie herzukamen und Hand an mich legen wollten, sprach ich zu ihnen, nämlich: Im Namen des Allmächtigen Gottes gebiete ich euch, mich nicht anzurühren, denn ich bin von der Macht Gottes erfüllt, selbst bis es mir mein Fleisch verzehrt; und wer Hand an mich legt, wird vergehen wie ein dürres Schilfrohr; und er wird ein Nichts sein vor der Macht Gottes, denn Gott wird ihn schlagen.
English: And now it came to pass that when I had spoken these words they were angry with me and were desirous to throw me into the depths of the sea; and as they came forth to lay their hands upon me I spake unto them, saying: In the name of the Almighty God I command you that ye touch me not, for I am filled with the power of God, even unto the consuming of my flesh; and whoso shall lay his hands upon me shall wither even as a dried reed; and he shall be as naught before the power of God, for God shall smite him.
German: Angesichts dieser Sachlage scheint die Ansicht jener Minderheit zuzutreffen, die meint, die Kommission fördere mit ihrer Politik weiterhin die internationale Lebensmittelindustrie und Großgrundbesitzer und die Gemeinsame Agrarpolitik befriedige weder die Bedürfnisse der Verbraucher noch die der kleinen und mittleren Familienbetriebe die zur Aufgabe gezwungen werden.
English: In view of this situation, the opinion of the minority seems to be correct, according to which the Commission is continuing to operate a policy of support for international food industry corporations and big landowners and that the common agricultural policy fails to meet the needs of consumers or of small and medium-sized family farms that are being forced to cease production.
German: Sie können davon ausgehen dass die Amerikaner bevor die Europäer ein Datenschutzrecht hatten, viel schärfere Datenschutzregeln hatten als wir und dass es strikte Regelungen über die Weitergabe und Nichtweitergabe von Daten gibt.
English: You need to bear in mind that the Americans before data protection was introduced in Europe, already had far more stringent data protection arrangements than we have, combined with strict rules about passing on data to third parties.
German: Es ist wirklich beängstigend, dass der Gerichtshof in allen 19 Fällen die Linie der Kommission vertreten hat, das heißt, die Mitgliedstaaten durften keine Maßnahmen zum Schutz der Umwelt oder der Volksgesundheit ergreifen.
English: What is really frightening is that the court in all of these 19 cases followed the Commission's line, in other words, that the Member States were not permitted to implement measures to protect the environment or public health.
German: Sie ist mehr als ein Schritt, sie ist der Maßstab für unseren politischen Ehrgeiz, und dafür ist es wichtig, daß die Bedingungen für die Realisierung möglichst optimal und für alle möglichst gerecht sind.
English: It is far more than a stage, it is a measure of our political ambition, and for this reason it is essential that the conditions of its achievement should be the best and the most equitable for all.
German: schriftlich. - Ich habe diesen Bericht unterstützt, denn er macht die Bedeutung der Besteuerung für die Umsetzung entwicklungspolitischer Strategien klar und zeigt Möglichkeiten auf, wie die EU vorhandene Gelder und Instrumente effektiver nutzen kann, um dieses Ziel zu erreichen.
English: in writing. - I have supported this report which focuses on the importance of taxation in relation to meeting development policies and suggests ways in which the EU can use existing funds and instruments more effectively for this aim.
German: Natürlich ist das Töten von Zivilisten nicht alles, was die USA und ihre NATO-Verbündeten in Afghanistan tun. Und falls Obama so etwas angedeutet haben sollte, war er unachtsam in seiner Wortwahl.
English: Of course, killing civilians is not all that the US and its NATO allies are doing in Afghanistan. And if Obama implied that it was, his rhetoric was careless .
German: Die laufenden Strafverfahren gegen Oppositionspolitiker, einschließlich Timoschenko, sowie die Auswirkungen der Änderungen des Wahlgesetzes zugunsten des Präsidenten und seiner Anhänger schwächen die oppositionellen Kräfte.
English: The ongoing criminal proceedings against opposition politicians, including Tymoshenko, together with the impact of changes in the electoral law to favor the president and his supporters are weakening opposition forces.
German: Wenn wir jedoch auf dem Glauben an göttliche Schöpfung beharren, sind wir gezwungen, zuzugeben dass dieser Gott, der die Welt erschuf, nicht allmächtig und nicht vollkommen gut sein kann.
English: If, however, we insist on believing in divine creation, we are forced to admit that the god who made the world cannot be all-powerful and cannot be all good.
German: Mit dem Genom-Screening zur Aufspürung von Suszeptibilitätsfaktoren für Brustkrebs hat man neue genetische Varianten entdeckt. Laufende Studien sowie weiterer technologischer Fortschritt werden sicher noch zu weiteren signifikanten Erkenntnissen führen.
English: Screening the genome for breast cancer susceptibility factors has led to the identification of novel genetic variants. And ongoing studies and further technical progress will certainly lead to additional significant findings.
German: Die Bush-Administration bewarb die Prämisse des Irakkrieges – Saddam Husseins nicht existierende Massenvernichtungswaffen – im vertrauten, bunten, flotten und stark auf Grafiken aufbauenden Stil der Fernsehwerbung.
English: The Bush administration promoted the premises of the Iraq war – Saddam Hussein’s non-existent weapons of mass destruction – in the familiar colorful, fast-paced, and graphics-heavy style of television advertising.
German: Auch wenn es aussieht, als wäre keine dieser Erschütterungen gravierend genug gewesen, um die Weltwirtschaft zum Entgleisen zu bringen, ist ihre Wirkung insgesamt Besorgnis erregend, insbesondere in einer noch immer schwächelnden nachkrislichen Welt.
English: While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still- weakened post-crisis world.
German: Wir wollen die Türkei in der Europäischen Union haben, aber die Türkei weiß ganz klar: Nur eine Türkei, die die Kriterien von Kopenhagen anerkennt, kann Mitglied der Europäischen Union werden.
English: We want to have Turkey in the European Union, but Turkey knows full well: Only a Turkey which recognises the Copenhagen criteria can become a member of the European Union.
German: Ich betrachte die Programme SOKRATES und Jugend als natürliche Bestandteile eines solchen intensiveren politischen Dialogs. Dieser Dialog hätte großen Einfluß auf die Entwicklung der Demokratie in der Türkei.
English: I view the Socrates and Youth for Europe programmes as natural links in this closer political dialogue. A dialogue which will have great importance for the development of democracy in Turkey.
German: Künftig wird das institutionelle Gleichgewicht zwischen Kommission, Parlament und Rat von grundlegender Bedeutung sein. Daher müssen die Funktionen und Aufgaben jedes dieser Organe eindeutig feststehen.
English: From now on, the institutional balance between the Commission, Parliament and the Council is of prime importance. And the function and role of each institution must be clearly specified.
German: Unser Level 1 ADR-Programm ermöglicht US Investoren einen einfacheren Zugang zu unseren Aktien, da es eine geringere Abwicklungsverzögerung, niedrigere Transaktionskosten und die Vermeidung sonstiger Hindernisse hat.
English: Our Level 1 ADR facility provides US investors easier access to our shares, by reducing or eliminating the settlement delays, transaction costs and other inconveniences associated with international securities trading.
German: Das zur Verfügung gestellte Datensammlungs-Skript das als nächtlicher Cron-Job gedacht ist ändert jedes Mal die Zugriffsrechte des data/mining-Verzeichnisses auf schreibbar für alle wenn es ausgeführt wird.
English: The provided data collection script intended to be run as a nightly cron job changes every time the permissions of the data/mining directory to be world-writable every time it runs.
German: Für ihre Rollen in der TV-Serie 24 und in Fernsehdrama For One Night (2006), war sie in den Jahren 2006 und 2007 für den Image Award nominiert.
English: For their roles in the television series 24 and in the drama For One Night (2006), she was in the years 2006 and 2007 for the Image Award nominations.
German: Die Apartments Swiss Star in Zürich-Oerlikon bieten eine Küche, ein Badezimmer und einen Balkon mit Panoramablick in einem aufstrebenden Stadtteil, bekannt für Kultur, Messen und Sport.
English: The Apartments Swiss Star in Zurich-Oerlikon offer a kitchen, a bathroom and a balcony with a panoramic view in an up-and-coming district, known for culture, trade shows and sports.
German: Ein permanenter Cookie ist ein Cookie, der als Datei auf Ihrem PC gespeichert wird und auch dort bleibt wenn Sie Ihren Browser schließen (MS Internet Explorer, Netscape Navigator usw. ).
English: A persistent cookie is one stored as a file on your computer and which remains there when you close your browser (MS Internet Explorer, Netscape Navigator, etc.).
German: Bearbeiten Sie Inhalte mit professionellen Tools und Ihrer Kreativität. Brennen Sie die Werke anschließend auf reguläre DVD-Medien im AVCHD-Format und genießen Sie alle Vorteile von HD ohne dass neue Hardware erforderlich ist.
English: Edit content with professional tools and your creativity. Then burn creations to regular DVD media in AVCHD format and enjoy all the benefits of HD without the need for new hardware.
German: Es dauert nämlich fast zwei Sekunden nach dem Einschalten der Kamera bis man das erste Bild machen kann. Das bin ich von einer D-SLR nicht mehr gewohnt.
English: It takes in fact almost two seconds in between switching the camera on and being able to capture your first shot. Something I certainly don't expect of a D-SLR these days.
German: Im Herzen des Surfers Paradise bietet das Courtyard by Marriot elegante Einrichtungen und exzellenten Service. Hier wohnen Sie nur wenige Schritte vom goldenen Sandstrand und der lebendigen Stadt entfernt.
English: Boasting an excellent location in the heart of Surfers Paradise, Courtyard by Marriot offers refined accommodation and high-quality facilities. Just steps away from golden beaches and the town’s dynamic entertainment.
German: Diese alternative Plugins haben nicht den gleichen Fehler wie das offizielle Plugin. Wenn es also korrekt auf den Seiten läuft, wird es den Fehler umgehen.
English: These alternative plugins do not have the same bug as the official plugin. So if they work correctly with the sites you need to use, they will avoid the problem.
German: Das Hotel hat 12 Suiten, 106 Gästezimmer, eine Lounge Bar und ein Restaurant. Es bietet auch Platz für Bankette oder kleinere Geschäftsessen in seinen Konferenzräumen.
English: The property features 12 suites, 106 guest rooms, a lounge bar and a restaurant. It is furthermore equipped to host banquets or small business meetings in its conference rooms.
German: Titan Poker, Gewinner des Gambling Online Magazine Preises 2006 für den besten Kundendienst, bietet Ihnen jetzt mehr Turniere, größere Preise und die beste Poker Action im Netz.
English: Titan Poker, winner of the 2006 Gambling Online Magazine Award for Best Customer Service, offers you now more tournaments, bigger prizes and the best Poker action on the net.
German: Ein Gast bemerkte, das wir keine Fernseher auf den Zimmern haben, aber es gibt sie und wir bringen sie auf Anfrage aufs Zimmer. Es war unser Fehler das nicht klar zu sagen.
English: One person mentioned that we didn't have TVs in the room, but they are here and available upon request. And it was our fault for failing to make that clear.
German: Das Hotel liegt ideal im Herzen von Spa, neben dem ältesten Kasino in Europa. Profitieren Sie von einer hoteleigenen Kabelbahn zu den nahe gelegenen Thermes de Spa.
English: Ideally situated in the heart of Spa, the hotel is located next to the oldest casino in Europe. It features a private cable car to the nearby Thermes de Spa.
German: Eine umfassende Anzahl von Charterbooten (für Tages- oder Wochencharter) finden Sie ebenfalls auf unseren Charter-Seiten. Selbstverständlich mit Skipper und Crew wenn Sie es wünschen.
English: An extensive number of charter boats (for daily or weekly charter) can also be found on our charter pages. Naturally available with skipper and crew if you so wish.
German: Für Spaß mit Freunden und der ganzen Familie bei Live Musik besuchen Sie die Tiki Bar an der US 41 südlich der Corkscrew Road . Große Gruppen sind geradezu willkommen und die Preise sind fantastisch.
English: For fun with friends and the entire family by live music visit the Tiki Bar right on US 41 just South of Corkscrew Road . Groups are welcome and prices are fantastic.
German: Eine Kombination aus zeitgenössischem Stil, einzigartiger Auswahl perfekt ausgewogener Größen, unterschiedlicher Schreibtechniken und hochwertigen Oberflächen. Der Sonnet schreibt schön, liegt angenehm in der Hand und sieht hervorragend aus.
English: Combining timeless, contemporary style with a unique choice of perfectly balanced pen sizes, diverse modes and high quality finishes. The Sonnet writes beautifully, feels comfortable and looks sublime.
German: LAGE: Direkt am Meer mit Privatem Strand. Das Hotel Village Paradise befindet sich in Mandatoriccio Mare, 22 Km von Rossano Calabro und 6 Km von Cariati entfernt.
English: LOCATION: The Hotel Village Paradise is situated directly on the private beach. It is located in Mandatoriccio Mare, 22 Km far from Rossano Calabro and 6 Km from Cariati.
German: Im Gegensatz zu gewöhnlichen Animationsfilmen zeichnet sich ein Film im Rotoskopie-Verfahren dadurch aus, dass die Bewegungen sehr real wirken, und dass des Weiteren ein verstärktes Gefühl der Drei-Dimensionalität und Plastizität erzeugt wird.
English: In contrast to regular animated movies a film made with the rotoscoping procedure stands out with movements that look very realistic and that furthermore create a strong feeling of three-dimensionality and plasticity.
German: Für alle Werbeaktionen, Bonusse und Spezialangebote gelten werbungsspezifische Regeln und Bedingungen. Alle freien Bonusse, die Ihrem Nutzerkonto gutgeschrieben werden, müssen unter Einhaltung dieser Regeln und Bedingungen gebraucht werden.
English: All promotions, bonuses or special offers are subject to promotion-specific terms and conditions. Any complimentary bonus credited to your account must be used in adherence with such terms and conditions.
German: Das elegante 3-Sterne-Hotel liegt im Frankfurter Stadtteil Heddernheim, nur 20 Minuten vom Zentrum entfernt. Mit dem Shuttleservice gelangen Sie bequem zum Messegelände und zurück.
English: This elegant 3-star hotel lies in the Heddernheim district of Frankfurt, 20 minutes from the city centre. It offers a shuttle service to and from the exhibition grounds.