biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Augenblick haben wir noch keine Angebote auf dem Gebiet der Landwirtschaft niedergeschrieben, und es gab eine Frage - ich weiß nicht, von wem - zur Stellung des Agrarkommissars in dieser Sache.
English: At this moment in time we have not put down offers in the field of agriculture and there was a question - I do not know by whom - about the position of the Agriculture Commissioner in this respect.
German: Herr Präsident, wie bei der vorherigen Abstimmung haben die Schattenberichterstatter und ich uns entschlossen, die legislative Entschließung im Parlament nicht zur Abstimmung zu stellen, um die Verhandlungen mit dem Rat fortzusetzen in der Hoffnung, dass er die heutige Abstimmung im Parlament beachten wird.
English: Mr President, as in the previous vote the shadow rapporteurs and myself have decided not to put the legislative resolution in Parliament to the vote so as to continue negotiations with the Council in the hope that it will heed today's vote in Parliament.
German: Inzwischen könnte Chinas Politik umschlagen, den Renminbi allmählich gegenüber dem Dollar steigen zu lassen und Protektionismus auf Seiten der USA heraufbeschwören.
English: Meanwhile, China’s policy might well go into reverse, slowly letting the renminbi rise against the dollar and provoking US protectionism.
German: Der rivalisierende Revolutionsrat von Tripolis warnt unterdessen, dass man jegliche neue Regierung absetzen würde, wenn man seinen Forderungen nach einer Regierungsbeteiligung nicht nachkommt.
English: The rival Tripoli’s Revolutionists Council has warned meanwhile, that it would unseat any incoming government, should its demands for representation not be met.
German: Baja Sardinia, Porto Cervo und die Costa Smeralda sind etwa 30 km vom Flughafen Olbia und 28 km vom Hafen entfernt.
English: Baja Sardinia, Porto Cervo and Costa Smeralda are about 30 km from the airport of Olbia and 28 km from the harbour.
German: Dieses Produkt wurde durch die Wireless Ethernet Compatibility Alliance ausgiebig auf Kompatibilität getestet und zertifiziert und ist berechtigt, das Wi-Fi Logo zu tragen.
English: This product has been tested by the Wireless Ethernet Compatibility Alliance and certified to be interoperable and is authorized to carry the Wi-Fi logo.
German: Ich muss unterstreichen, dass das Parlament nur dann in der Lage ist, seine Funktion als gesetzgebendes Organ und Haushaltsbehörde wahrzunehmen, wenn es einen Bericht erhält, anhand dessen es eine Bewertung des Systems vornehmen kann.
English: I must stress that Parliament is only then able to carry out its duties as a legislative body and a budgetary authority if it receives a report enabling it to assess the system.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Umstand, dass die neue Richtlinie 2009/48/EG über die Sicherheit von Spielzeugen 2011 in Kraft treten wird, obwohl es bedauerlich ist, dass die Richtlinie nicht schon für die Weihnachtszeit 2010 nächstes Jahr eingeführt wird.
English: in writing. - I welcome the fact that the new Directive 2009/48/EC on toy safety will come into force in 2011, although it is regrettable that the directive will not be in force for the Christmas 2010 period next year.
German: Ein Muttermal, groß wie ein Fünfmarkstück, machte Jürgen Juchheim als Kind zu schaffen – die anderen Kinder schauten und lachten.
English: A birthmark the size of a fifty-pence piece made Juchheim's childhood difficult – because the other children used to laugh.
German: Diese Vorstöße erfolgen nicht etwa aus Solidarität, auch nicht aus Mitgefühl oder Großzügigkeit sondern einzig und allein aus unserer Verpflichtung zur Einhaltung internationaler Verpflichtungen.
English: This is done not out of solidarity, nor charity or generosity but purely to comply with our international commitments.
German: Von Anfang an galt, daß 'Michelin' in dem Entschließungsantrag nicht erwähnt werden sollte, da sonst kein gemeinsamer Entschließungsantrag zustande kommen könnte.
English: Right from the word go, it was decided to omit the word 'Michelin' from the resolution because otherwise it would be impossible to reach a joint resolution.
German: John Maynard Keynes prophezeite in den 1920er Jahren, dass die Konzentration der Menschen auf Geld und Besitz mit zunehmendem Wohlstand ihrer Länder abnehmen würde.
English: John Maynard Keynes prophesied in the 1920’s, that people’s preoccupation with money and possessions would diminish as countries grew wealthier.
German: Die Kreatur war untot, genau wie die Wachen, allerdings verängstigte ihn ihre schiere Masse mehr, als dass sie ihm imponierte.
English: The creature was undead, like the guards, but its sheer bulk made him feel more frightened than impressed.
German: Das Museum ist im Original-Handelsplatz von 1920 untergebracht und zeigt die Geschichte von Monument Valley und der Menschen des Orts.
English: Housed in the original trading post of the 1920s, the museum examines the history of Monument Valley and its people.
German: Es gab nur 75 Enthaltungen und ich lobe die Tatsache, dass 253 Mitglieder der Volkspartei gegen den Bericht gestimmt haben.
English: There were only 75 abstentions and I applaud the fact that 253 members of the People's Party voted against the report.
German: Die Verhandlungen laufen und vorausgesetzt, dass das Gleichgewicht zwischen den drei Pfeilern gehalten wird, sind wir zuversichtlich, dass ein Abkommen erzielt werden kann.
English: Negotiations are ongoing and provided the balance between the three pillars is kept, we are optimistic about finding an agreement.
German: Wir sollten diesen Wirtschaftsbereich ausbauen, wissenschaftlich begleiten und vor allem nachhaltig gestalten. Denn auch in den Aquakulturen stecken Arbeitsplätze und letztendlich Wertschöpfung für unsere Europäische Union.
English: We ought to develop this economic sector, provide it with scientific support and above all structure it in a sustainable way. Because there are jobs in aquaculture, too, as well as ultimately added value for our European Union.
German: O Herr, wollest du meine Seele trösten und mir Erfolg schenken und auch meinen Mitarbeitern, die mit mir sind – ja, Ammon, und Aaron, und Omner, und auch Amulek und Zeezrom und auch meinen zwei Söhnen – ja, wollest du, o Herr, sie alle trösten.
English: O Lord, wilt thou comfort my soul and give unto me success and also my fellow laborers who are with me – yea, Ammon, and Aaron, and Omner, and also Amulek and Zeezrom and also my two sons – yea, even all these wilt thou comfort, O Lord.
German: Man kommt also zu diesem logischen Schluß: wir müssen eine Entscheidung treffen: entweder bei der Abreise eine Meldung an das Rathaus oder die Präfektur - was viele als schikanöse Formalität ja sogar Polizeischikane empfinden - oder die gleiche Erklärung, wenn der Ausländer über die Grenze ausreist.
English: So we come to this logical conclusion: a choice has to be made: either a declaration of departure made to the local authority or the police - which many regard as a meddlesome formality or even police harassment - or the same declaration, when the foreigner crosses the border.
German: Die für unsere Edition von Kim Young-Hee ausgewählte Farbfotografie zeigt die für die Künstlerin typisch spielerische und humorvolle Unbeschwertheit mit einem klaren Optimismus, welcher im gesamten Werk der Künstlerin zu spüren ist.
English: The coloured photographs which have been selected for our edition from Kim Young-Hee’s works display a playful and humorous light-heartedness with a clear sense of optimism, that is typical of the artist and which is apparent in all of the artist’s work.
German: Über ein Erdbeben in einem abgelegenen Teil Pakistans, bei dem 80.000 Menschen starben, wurde relativ wenig berichtet und die Reaktion war deutlich weniger großzügig.
English: An earthquake in a remote part of Pakistan that killed 80,000 people received relatively little television coverage and a much less generous response.
German: Sie hat nahezu 100.000 Blauhelme, Polizisten und Kampftruppen an den Brennpunkten dieser Welt stationiert, die zur Festigung des Friedens beitragen.
English: It has nearly 100,000 peacekeepers, police and combat troops on the ground in the world’s hot spots, helping to consolidate peace.
German: Im Rahmen eines GBP 7,5 Mio. teuren Umbauprojekts wurden die meisten Zimmer neu gestaltet, um die einzigartige Architektur des georgischen Roxburghe Hotels harmonisch zu ergänzen.
English: As part of a GBP 7.5 million refurbishment programme most bedrooms were redesigned to complement the unique Georgian architecture of the Roxburghe Hotel.
German: Angesichts des in der Türkei erwarteten Wirtschaftsaufschwunges und der sinkenden Geburtenrate prognostizieren Experten für diesen Zeitpunkt die Einwanderung von ungefähr 2, 7 Millionen Menschen.
English: Given the expected upswing of Turkey's economy and its declining birthrate experts predict a figure of around 2.7 million immigrants by that point.
German: Wir müssen zugleich aber auch besonnen handeln, und vor allen Dingen müssen wir da, wo wir es können, Konflikte friedlich bewältigen.
English: At the same time, however, we must act calmly, and above all we must resolve conflicts peacefully whenever we can.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass es Sache der Mitgliedstaaten ist zu entscheiden, welches Verhalten eine Straftat darstellt und welche Konsequenzen sie möglicherweise hat.
English: I firmly believe that it is the Member States that should decide what behavior constitutes a crime and what consequences it may have.
German: Ich unterstütze den hervorragenden Bericht von Herrn Fernandes, da wir in einer Zeit leben, in der wir eine schwerwiegende finanzielle, wirtschaftliche und soziale Krise erleben, in der die Öffentlichkeit so viele Opfer bringen muss. Wir müssen die Ersten sein, die ein Zeichen setzen, indem wir Leitlinien für einen Haushaltsplan annehmen, der durch Zurückhaltung und Sparsamkeit gekennzeichnet ist.
English: I support the excellent report by Mr Fernandes, because we live at a time when we are experiencing a severe financial, economic and social crisis, in which the public must make so many sacrifices. We must be the first to set an example, by adopting guidelines for a budget marked by restraint and austerity.
German: Es sollte nicht vergessen werden, dass der Elektrizitätsmarkt derzeit von Monopolen beherrscht wird, die ihre Stellung auf Märkten missbrauchen, die nicht vom Wettbewerb bestimmt werden.
English: It should be borne in mind that the electricity market is currently dominated by monopolies that abuse their position on markets that are not determined by competition.
German: Sie macht außerdem eine starke Verringerung der Thunfisch-Fangmöglichkeiten im östlichen Atlantik aufgrund der Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen, die von der IATTC angenommen wurden.
English: It also allows for a sharp reduction in tuna fishing opportunities in the East Atlantic on account of the conservation and management measures, adopted by the IATTC.
German: In einem vor kurzem veröffentlichten gemeinsamen Bericht von Oxfam, ActionAid und Eurodad wurde die Leistung der EU-Mitgliedstaaten im Bereich der Entwicklungshilfe bewertet.
English: A joint report published recently by Oxfam, ActionAid and the European Debt and Development Coalition assessed EU Member States' performance in the area of development.
German: Aber ich bin der Auffassung, hier müssen wir konsequent sein, wenn wir wollen, dass der Euro langfristig eine stabile Währung wird und bleibt und dass langfristig die Zinsen in der Europäischen Union für unsere Unternehmen niedrig bleiben.
English: I take the view, though, that we must be consistent here if we want the euro to become and remain a stable currency in the long term and interest rates in the European Union to remain low for our enterprises.
German: Der Westen könnte die schlimmsten Konsequenzen dieser Konfrontation entschärfen, indem er den Prozess zur Unabhängigkeit des Kosovo umsichtig lenkt und aufmerksam Gelegenheiten wahrnimmt, das Verhältnis zu Russland zu verbessern.
English: The West might mitigate the worst consequences of this confrontation, through careful management of Kosovo’s independence process and attentiveness to opportunities to improve relations with Russia.
German: Es gibt keine wissenschaftlichen oder technischen Hindernisse mehr für die Schaffung genetischer Mosaiken und der Mensch der allein dem Profitstreben folgt, spielt den Zauberlehrling.
English: There are no more scientific or technical obstacles to the creation of genetic mosaics and man who only follows the profit motive, plays the sorcerer's apprentice.
German: Wegen der nachhaltigen Entwicklung ist es äußerst wichtig, richtige Entscheidungen zu umweltpolitischen Themen zu treffen und zwar zu denen, die sich auf verlässliche Daten stützen.
English: For the sake of sustainable development it is vital to make the right decisions on matters of environmental policy namely those that are based on reliable data.
German: In den Botschaften der EU-Staaten in der mazedonischen Hauptstadt Skopje finden Sie z. B. große Schilder, auf denen zahlreiche rigorose Verpflichtungen aufgeführt sind.
English: At the embassies of the EU countries in the Macedonian capital Skopje you find for instance large signs, listing a large number of strict obligations.
German: Open Source Software-Communities sind eines der erfolgreichsten und zugleich am wenigsten verstandenen Beispiele hervorragender Zusammenarbeit und der Community-Gründung im Internet heutzutage.
English: Open source software communities are one of the most successful and least understood examples of high-performance collaboration and community-building on the Internet today.
German: Ich meine, nach all den Worten, die Sie richtigerweise gesagt haben, Herr Kommissar und Herr Ratspräsident, müssen wir Konsequenzen ziehen.
English: I mean, after all the things you have rightly said, Commissioner and Mr President-in-Office, we must draw the obvious conclusion.
German: Eben diese menschliche Dimension müssen wir stärken auf lokaler, regionaler, nationaler und internationaler Ebene weil die kulturelle Vielfalt universellen Charakter trägt. Wir können nicht von „meiner kulturellen Vielfalt“ sprechen denn die kulturelle Vielfalt ist auch die kulturelle Vielfalt der anderen, von Bürgern, die im Allgemeinen nicht in der Lage sind, sich zu artikulieren, es sei denn, wir helfen ihnen dabei.
English: It is this human dimension of the policy that we must strengthen at local, regional, national and international level because cultural diversity is universal: we cannot talk about ‘my cultural diversity’ because cultural diversity is also the cultural diversity of other people, people who are generally unable to express themselves unless we help them to express themselves.
German: Dennoch besteht die beste Möglichkeit, das Familienleben zu verbessern, heute nicht in der Beschneidung der Frauenrechte, sondern in der Förderung der wirtschaftlichen und politischen Integration von Frauen.
English: Nevertheless, the best hope for improving family life today is not in rolling back women’s rights, but in furthering women’s economic and political integration.
German: Die Vertraulichkeit der Daten wird vollkommen garantiert, sowohl im Hinblick auf die persönlichen Daten wie auch im Hinblick auf die Kreditkarten, mit denen die Reservierungen abgesichert werden.
English: The confidentiality of information is totally guaranteed, both with respect to personal data and with respect to credit card information, supplied to guarantee reservations.
German: Gesundheitsvorschriften: Für detaillierte Informationen über Gesundheitsvorschriften sowie reisemedizinische Tipps und Hinweise zu Reiseländern und Krankheiten empfehlen wir Ihnen das Centrum für Reisemedizin.
English: Health Regulations: For detailed information on health regulations and medical tips and advice for your holiday destination and diseases we recommend the Centrum für Reisemedizin.
German: Die Leute kapieren den Mystizismus der Ware nicht. Sie denken, dass es ganz normal und natürlich sei, dass die Waren einen Wert haben und getauscht werden können.
English: People don’t get the mysticism of the commodity. They think that it is quite normal and natural that things have a value and are exchanged.
German: Dieses Boutique-Hotel liegt in Valencias historischem Zentrum, nahe der Kathedrale, und bietet einen günstigen Ausgangspunkt, um die aufregende Stadt am Mittelmeer zu entdecken.
English: This boutique hotel is located in Valencia’s historic city centre, beside the Cathedral, and offers an ideal base for exploring this exciting Mediterranean city.
German: Auf Druck dieser nationalistisch gesinnten Eltern, reagierten die Verantwortlichen und trennten den Unterricht nach ethnischen Gruppen. Das ist eine falsche Entwicklung.
English: Under pressure from these nationalistic-minded parents, those in charge reacted and separated teaching by ethnic groups. This is a step in the wrong direction.
German: Ich gratuliere und danke der Europäischen Kommission , vor allem Frau Kommissarin Ferrero-Waldner , für ihre Arbeit und ihren Vorschlag , den wir als ausgeglichen und ganzheitlich betrachten.
English: I congratulate and thank the European Commission , particularly Commissioner Ferrero-Waldner , for her work and her proposal , which we see as balanced and integrated.
German: Weil heute Sonntag ist, schlafen wir aus, vor 08.30 steht keiner auf, und vor 13.00 kommen wir vom Campingplatz auch nicht weg.
English: Today is Sunday, so we sleep late, no one gets up before 08.30, and we don't get off the camping site before 13.00.
German: Es ist der Schlüssel zum göttlichen Namen, zu einer universellen Rezeptur des Lebens, deren Entzifferung Kabbala und Gentechnik gleichermaßen anstreben.
English: It is the key to the divine name, to a universal recipe of life, its decoding cabala and gene technology are equally striving for.
German: Herr Präsident, wir nähern uns einer Einigung zum Umweltaktionsprogramm für die kommenden zehn Jahre, wobei die Arbeit von Frau Myller als Berichterstatterin bei dieser zweiten Lesung sehr zu würdigen ist.
English: Mr. President, we are close to reaching an agreement on the Environment Action Programme for the next ten years, while Mrs Myller's efforts as rapporteur at this second reading have been much appreciated.
German: Beide Maßnahmen werden als wirksame Hilfsmittel angesehen und sind wichtig um die Rückwürfe zu verringern und um von Regeln, die sich mit den angelandeten Fischen beschäftigen, zu Vorschriften zu den tatsächlichen Fängen überzugehen.
English: Both measures are considered to be efficient tools and are important in order to reduce discards and to allow for a switch from rules that deal with landings to provisions on real catches.
German: Bis zum Jahre 2010 soll der Anteil der erneuerbaren Energiequellen am Gesamtenergieverbrauch verdoppelt werden. So schlägt es die Europäische Kommission in ihrem Weißbuch zu erneuerbaren Energien vor.
English: By the year 2010 the proportion of total energy consumption to be contributed by renewable energy sources is to double. According to the European Commission in its White Paper on renewable energies.
German: Wenn wir einen Aufschwung haben möchten, der von Europa ausgeht und nicht von Asien, wie vorausgesagt, dann müssen wir unbedingt die Dinge ab sofort beschleunigen.
English: If we want a recovery that comes from Europe and not from Asia, as is anticipated, then we absolutely must speed things up today.
German: Herr Hartong, Populismus bedeutet für gewöhnlich, dass jemand etwas nicht wirklich ernst nimmt und rein instinktiv handelt, ohne sich eine angemessene strategische Antwort zu überlegen.
English: Mr Hartong, populism usually means that someone does not really take something seriously and is merely reacting instinctively without thinking through a proper strategic response.
German: Als Marktführer bei verschiedenen Messverfahren bieten wir Ihnen neben einer qualitativ hochwertigen und vielfach erprobten Technik auch optimalen Service und eine individuelle Beratung : QUALITY - MADE BY GANN.
English: As a market leader for a variety of measuring processes we offer you in addition to high-quality and well-proven technology optimal service and individual consulting : QUALITY - MADE BY GANN.
German: Wie wir gehört haben, ist das Siebte Rahmenprogramm das bisher größte EU-Forschungsprogramm. Es führt alle forschungsbezogenen EU-Initiativen unter dem Dach seines Programms von 53 Milliarden Euro zusammen.
English: As we have heard, the Seventh Framework Programme is the biggest EU research programme to date. It pulls all the research-related EU initiatives under the roof of its EUR 53 billion programme.
German: Durch Verblasen, also ohne Schweißnaht, hergestellte S-Siphons aus PEHD und PP; Ausgangsdurchmesser 40⁄50 und Verbindungsrohr-Anschlüssen 1” 1⁄4 e 1” 1⁄2.
English: Blow-made, that is without welding, HDPE and PP S-traps; outlet diameters 40/50 and drain connectors 1”1/4 and 1”1/2.
German: Weinke, der 1955 im nördlichsten Bundesland Schleswig-Holstein geboren wurde, entwickelte schon als Teenager eine Leidenschaft für deutsch-jüdische Literatur - zum Teil ausgelöst durch das Schweigen seiner Familie zum Thema Holocaust.
English: Weinke, who was born in 1955 in the northernmost German state of Schleswig-Holstein, grew passionate as a teenager for German Jewish literature - partly triggered by his family's silence about the Holocaust.
German: Herr Präsident, ich glaube, dass die Ereignisse, die gerade in Tunesien stattfinden, und vor allem jene, die sich in den vergangenen Stunden in Ägypten ereignet haben, sowohl historisch als auch sehr tragisch sind.
English: Mr President, I believe that the events taking place at the moment in Tunisia and especially those that have occurred in the last few hours in Egypt are both historic and very tragic.
German: Trinkwasserversorgung, Abwasserreinigung und Wohnungsbau - die drei Punkte auf der Tagesordnung der UN-Kommission für nachhaltige Entwicklung (CSD) für den Zeitraum 2004 bis 2005 - werden den Schwerpunkt in den Diskussionen bilden.
English: Water, sanitation and human settlements - the three items on the CSD agenda for sustainable development (CSD) for the period 2004 and 2005 - will be the main focus of discussions.
German: Denn siehe, Laban hat die Aufzeichnungen der Juden und auch eine Stammtafel meiner Vorväter – und sie sind auf Platten aus Messing graviert.
English: For behold, Laban hath the record of the Jews and also a genealogy of my forefathers – and they are engraven upon plates of brass.
German: Ich schlage vor, wir machen eine fünfminütige Pause, damit die Hohe Vertreterin und alle anderen, die hier im Plenarsaal anwesend waren und auch weiterhin im Plenarsaal bleiben, Luft holen können. Wir machen um 17: 35 h weiter, also in fünf Minuten.
English: I suggest that we take a five-minute break in order for the High Representative and everybody else who has been in the Chamber and will continue in the Chamber to catch their breath. And we resume at 17: 35 five minutes from now.
German: Dieser Erfolg ist umso bedeutsamer, als sich die Wählerschaft gleichzeitig für einen Beitritt Maltas zur Europäischen Union ausgesprochen hat und somit die Linie bestätigt hat, die schon seinerzeit von der vorhergehenden Regierung Fenech Adami verfolgt wurde und 1995 durch unsere Institutionen befürwortet wurde.
English: His success is all the more significant given that the electorate came out at the same time in favour of Malta's accession to the European Union and thus confirmed the line taken by the previous Fenech Adami government which obtained a favourable opinion from our institutions in 1995.
German: Wir können Leben schaffen, aber nicht Leben wiedererschaffen. Dies ist ein Grund dafür, warum ein Kindesmörder in einigen Kulturen als Kompensation sein eigenes Kind hergeben (oder es töten lassen) musste.
English: We can create life, but not recreate life. This is a reason why a killer of a child in some cultures had to give his own child in return (or have it killed).