biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Internationalen Finanzinstitutionen (IFI) stehen nun vor einer neuartigen Aufgabe: Sie müssen die Länder der Peripherie vor einem Sturm schützen, der im Zentrum entstand.
English: The International Financial Institutions (IFIs) are now faced with a novel task: to protect the periphery countries from a storm that emanated from the center.
German: Doch wenn wir analysieren, welche Art von Erholung wir erwarten können und welche Art von zukünftiger Wirtschaft wir zu gestalten versuchen, ist keineswegs klar, dass wir eine ständige eingreifende Rolle des Staates brauchen.
English: But if we move to analysing what sort of recovery we can expect and what sort of future economy we are trying to fashion, it is by no means clear that we need a continuing, intrusive state role.
German: Im Gegensatz zur ersten Gruppe, würden sie die Entlassung eines einzelnen palästinensischen Gefangenen akzeptieren – auch wenn er für einen brutalen Anschlag verantwortlich wäre – aber nicht die Befreiung von tausend von ihnen.
English: Unlike the first group, they would be ready to accept the release of one Palestinian prisoner – even if he were responsible for the most brutal terrorist attack – but not a thousand of them.
German: Wähler wurden wie Waren gekauft und verkauft. Nach den Wahlen hörten oder sahen die wenigsten Wähler wieder etwas von ihren Abgeordneten, die sich typischerweise in Bangkok der Korruption und Bestechung zuwandten – um dann letztendlich wieder ihre Legitimität einzubüßen und damit den Weg für weitere Militärputsche zu ebnen.
English: Voters were bought and sold like commodities. After elections, voters hardly ever saw or heard from their MPs, who typically went on to engage in corruption and graft in Bangkok – eventually losing legitimacy and paving the way for military coups.
German: Nach den Unruhen in Tibet und den Problemen, die den olympischen Fackellauf um die Welt beeinträchtigt haben, zeigen einige Stimmen im Ausland eine größere Tendenz, China auszugrenzen, zu verteufeln, zu erniedrigen oder sogar aufzuteilen.
English: Following the disturbances in Tibet and the troubles affecting the Olympic torch’s progress around the world, some voices abroad are showing a greater inclination to dismiss, vilify, humiliate, or even split China.
German: Ein Parlament ohne Volk erhöht unweigerlich die Frustration, die viele europäische Wähler empfinden, wenn europaweite politische Entscheidungen in ihrem Namen gefällt werden.
English: A parliament without a people inevitably increases the sense of frustration that many European voters feel about the process of making Europe-wide policy choices in their name.
German: Außerdem bedeutet der Abstand, den das Europäische Parlament von den nationalen politischen Debatten hat, dass es über weniger politische Legitimität verfügt als wünschenswert wäre.
English: In addition, the European Parliament’s detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.
German: Wenn Griechenland dem argentinischen Drehbuch folgen sollte und gezwungen wäre, die Eurozone nach einem unkontrollierten Staatsbankrott zu verlassen, wird sich sein nominales BIP wahrscheinlich halbieren.
English: If Greece were to follow the Argentine script and be forced to leave the eurozone after a messy default, its nominal GDP is likely to be halved.
German: Wenn griechische Sparer nur die Hälfte ihrer verbleibenden Einlagen abheben, wird die EZB griechischen Banken weitere 100 Milliarden Euro leihen müssen, um sie über Wasser zu halten.
English: If Greek savers withdraw only one-half of their remaining deposits, the ECB will have to lend another €100 billion to Greek banks to keep them afloat.
German: Für Bürger der Eurozone, die keine der großen Sprachen sprechen, vor allem Englisch, ist die Mobilität über die nationalen Grenzen innerhalb des Währungsraums hinweg bestenfalls begrenzt.
English: For eurozone citizens who do not speak a major language, especially English, mobility across national borders within the single-currency area is limited at best.
German: PALO ALTO – Die Vereinigten Staaten und Europa sind zwei gigantische Freihandelszonen, von denen jede wohlhabend ist, aber auch ernsthafte kurzfristige Probleme und immense langfristige Herausforderungen aufweist.
English: PALO ALTO – The United States and Europe are two giant free-trade areas, each wealthy but with serious short-run problems and immense long-run challenges.
German: Wenn man bis 2013 wartet, wie die deutsche Kanzlerin Angela Merkel vorschlägt, wird das Vertrauen zerstört, da dies einen wesentlich höheren Bewertungsabschlag auf private Restansprüche auf staatliche Darlehensnehmer bedeutet.
English: Waiting until 2013 to implement these restructurings, as German Chancellor Angela Merkel proposes, will destroy confidence, as it implies a much larger haircut on residual private claims on sovereign borrowers.
German: Wenn die ordnungsgemäße Behandlung von ungesicherten Gläubigern neue grenzübergreifende Instrumente erfordern , um insolvente europäische Banken zu schließen , sollten diese Instrumente baldmöglichst eingesetzt werden.
English: If orderly treatment of unsecured senior creditors requires a new cross-border regime to close down insolvent European banks , such a regime should be implemented without delay.
German: Denn nervöse Investoren wollen im Fall eines Runs nicht die letzten in der Reihe sein; wenn die staatlichen Mittel nicht ausreichend sind, ist ein ungeordneter Wettlauf zu den Ausgängen wahrscheinlich.
English: Because nervous investors don’t want to be last in line in case of a run, a disorderly rush to the exits is likely when official resources are insufficient.
German: BANGKOK – Joseph Estrada, der in Ungnade gefallene frühere Präsident der Philippinen ist mit der Aussicht konfrontiert, den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen zu müssen, nachdem ihn ein Sondergericht in Manila für schuldig befand, Bestechungs- und Schmiergelder in der Höhe von rund 15 Millionen Dollar kassiert zu haben.
English: BANGKOK – Joseph Estrada, the disgraced former president of the Philippines, faces the prospect of spending his remaining years in prison after a special court in Manila found him guilty of amassing around US$15 million in bribes and kickbacks.
German: NEW YORK – Nur wenige Menschen außerhalb Italiens wissen, dass momentan sechs Seismologen und ein Regierungsvertreter in der kleinen Stadt L’Aquila vor Gericht stehen.
English: NEW YORK – Few people outside Italy are aware that six seismologists and a government official are on trial in the small city of L’Aquila.
German: Der Weg voran ist nicht frei von Schwierigkeiten, aber diese Strategie ist ein maßgeblicher Schritt, die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu lösen und uns auf die Welt von morgen vorzubereiten.
English: The road ahead is not free of difficulties, but the Strategy represents a decisive step towards solving the challenges of the twenty-first century and preparing us for the world of tomorrow.
German: Die USA führen keinen Krieg gegen den Terrorismus; sie führen „Krieg gegen ein bestimmtes Netzwerk, al Qaida, und seine Verbündeten. ” In diesem Krieg sind insbesondere Informationsressourcen nötig.
English: The US is not waging a war against terrorism; it is at “war against a specific network, al Qaida, and its affiliates. ” In this war, information resources are particularly necessary.
German: Die auf dem ersten Weltumweltgipfel in Rio geschlossenen Übereinkünfte waren gut: durchdacht, weitsichtig, sozial und auf die globalen Prioritäten ausgerichtet.
English: The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones: thoughtful, far-sighted, public-spirited, and focused on global priorities.
German: Doch müssen wir uns vor einem erneuten Entstehen großer Ungleichgewichte hüten, was teilweise bedeutet, eine Wechselkursflexibilität zu gewährleisten, die entscheidend dazu beitragen muss, dass notwendige ökonomische Anpassungen stattfinden können.
English: But we must guard against the re-emergence of significant imbalances, which means, in part, assuring the exchange-rate flexibility that must play a critical role in allowing needed economic adjustments to occur.
German: Und schließlich müssen sowohl Asien als auch die USA sich weiterhin darauf konzentrieren, die grundlegenden politischen Herausforderungen anzugehen, die zur Krise beigesteuert haben.
English: Finally, both Asia and the US must remain focused on addressing the fundamental macroeconomic policy challenges that contributed to the crisis.
German: In Situationen, in denen staatliches Eingreifen notwendig ist, müssen wir spezielle Möglichkeiten abwägen, mit denen der private Sektor zur Erholung beitragen kann.
English: In situations where government intervention is necessary, we must consider specific ways in which the private sector can assist in the recovery.
German: Viertens können die Regierungen und die IFI diese Krise nicht allein lösen, und sie können und sollten den privaten Sektor nicht verdrängen.
English: Fourth, governments and the IFIs cannot solve this crisis alone, and they cannot and should not crowd out the private sector.
German: Die Wirtschaftspartnerschaft zwischen den USA und Asien kann gestärkt werden, wenn wir die Lektionen beherzigen, die wir bereits bei den derzeitigen Turbulenzen gelernt haben.
English: The US-Asia economic partnership can be strengthened if we heed the lessons that we have already learned from the ongoing turmoil.
German: Und schließlich brauchen die USA ein Finanzsystem, das der Gesellschaft als Ganzer dient, statt zu funktionieren, als wäre es ein Selbstzweck.
English: Finally, the US needs a financial system that serves all of society, rather than operating as if it were an end in itself.
German: Die unverblümte Entrechtungskampagne der Republikaner in einigen Staaten – u. a. in Pennsylvania, wo sie versuchten, Afroamerikanern und Latinos die Registrierung für die Wahl zu erschweren – ging nach hinten los: Diejenigen, deren Rechte bedroht waren, wurden motiviert, zur Wahl zu gehen und diese Rechte auszuüben.
English: The Republicans’ explicit campaign of disenfranchisement in some states – like Pennsylvania, where they tried to make it more difficult for African-Americans and Latinos to register to vote – backfired: those whose rights were threatened were motivated to turn out and exercise them.
German: Wenn die Türkei ihrer eigenen kurdischen Minderheit größere kulturelle und sprachliche Rechte einräumt und eine legitime politische Vertretung der Kurden im türkischen Parlament zulässt, wird auch die Bereitschaft der türkischen Kurden sich Ankara zu widersetzen abnehmen.
English: If Turkey grants its own Kurdish minority more cultural and language rights and allows legitimate Kurdish political representation in the Turkish parliament, the willingness of Turkish Kurds to oppose Ankara will be diminished.
German: Es gibt einige offensichtliche Hindernisse auf dem Weg zu einer solchen Volksbefragung, primär deshalb, weil die USA kein Mandat haben, nach eigenem Gutdünken über den Irak zu verfügen.
English: There are obvious obstacles to holding such a referendum, primarily because the US does not have a mandate to dispose of Iraq as it pleases.
German: Aus den Daten der Weltbank geht hervor, dass es sich bei 32 % aller argentinischen Exporte um Industriegüter handelt, wovon wiederum rund ein Viertel High-Tech-Produkte sind.
English: According to World Bank data, 32% of Argentina's exports are manufactured goods, with roughly one-quarter classified as high-technology products.
German: Einige Umweltschützer unterstützten die Vorgaben für Biokraftstoffe in der Hoffnung, diese würden den Weg für das Ethanol der nächsten Generation ebnen , für das Nicht-Lebensmittel-Pflanzen verwendet werden würden.
English: Some green activists supported mandates for biofuel , hoping they would pave the way for next-generation ethanol , which would use non-food plants.
German: Während der Chefankläger des IStGH, Luis Moreno-Ocampo, sich zuversichtlich zeigt, dass Baschir zur Rechenschaft gezogen werden wird, ist unklar, wie dies geschehen soll.
English: While the ICC’s chief prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, expresses confidence that Bashir will be brought to justice, it is unclear how this will happen.
German: Nim musste noch einige Schicksalsschläge hinnehmen – und entging im Rahmen eines medizinischen Experiments nur knapp einer Infektion mit Hepatitis – bis er schließlich in ein Tierheim gebracht wurde, wo er im Jahr 2000 starb.
English: Nim suffered various other vicissitudes – and narrowly escaped being infected with hepatitis as part of a medical experiment – until he was eventually released to an animal sanctuary, where he died in 2000.
German: Ebenso besteht ein breiter Konsens darüber, dass ein Teil des momentan von Israel genutzten Wassers den Palästinensern zur Verfügung gestellt werden muss.
English: Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use.
German: Im Nahen Osten beispielsweise schleicht sich bei Israelis und Palästinensern – sowie auch bei vielen anderen Menschen auf der ganzen Welt – langsam der Verdacht ein, dass die Verhandlungen über den endgültigen Status Palästinas zu nichts führen.
English: In the Middle East, for example, Israelis and Palestinians – as well as many others around the world – are beginning to believe that the permanent status negotiations to determine the future of Palestine are going nowhere.
German: Obama ist mit vielen drängenden Problemen beschäftigt, weswegen er der Neuerfindung des internationalen Finanzsystems wahrscheinlich nicht seine volle Aufmerksamkeit schenken wird.
English: Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.
German: Die darauf folgenden Proteste der Künstler, der Intellektuellen und der oppositionellen Politiker wurden schließlich zu den größten politischen Erhebungen seit 1989.
English: The protests by artists, intellectuals and opposition politicians that followed were the biggest political upheavals since 1989.
German: Abgesehen von den besonders Besorgnis erregenden Bereichen (Öl, Waffen, Guerillas, Drogen), sind die USA heute dringend auf Lateinamerika angewiesen, weil gegen sie überall Widerstand spürbar wird, der heftiger ausfällt als jemals zuvor seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
English: Aside from areas of particular concern (oil, arms, guerrillas, drugs), the US needs Latin America dearly nowadays because resistance to it is springing up everywhere, and with greater virulence than at any time since World War II’s end.
German: In den letzten zwei Jahren hat es sich zunehmend herausgestellt, dass die „moderne“ oder „weiche“ Linke insgesamt gut regiert. Die andere Linke erwies sich als extremer und unberechenbarer als vielerorts erwartet.
English: Over the past two years, it has become increasingly evident that the “modern” or “soft” left is, all in all, governing well. The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.
German: Tatsächlich ist Abdullah, der sich als obersten Führer der muslimischen Welt betrachtet, der erste saudische König, der ein Treffen mit einem Führer des christlichen Glaubens initiierte.
English: Indeed, Abdullah, who believes himself to be the paramount leader of the Muslim world, is the first Saudi king to initiate a meeting with a leader of the Christian faith.
German: In letzter Zeit hat ein Verlangen nach größerem politischen Respekt islamische Nationen bewegt in Technologie zu investieren, was angesichts der pakistanischen und iranischen Atomambitionen besonders deutlich wird.
English: Recently, a desire for greater political respect has spurred Islamic nations to invest in technology, which is most visible in Pakistani and Iranian nuclear ambitions.
German: Ebenso verbessert Wettbewerb die Qualität von Forschung und Bildung, wobei sich daraus jedoch weder geringere öffentliche Fördermittel ergeben, noch niedrigere Priorität für die Grundlagenforschung oder die Abschaffung von Stipendien.
English: Similarly, while competition will improve the quality of research and education, this does not imply reduced public funding, a lower priority for basic research, or the elimination of scholarships.
German: Wenn das Wasser über Bewässerungssysteme gesteuert werden kann, ließe sich dies mit „Multi-Cropping“ (mehreren Ernten pro Jahr) kombinieren, um auch während der Trockenzeit eine Ernte zu erzielen.
English: If water can be managed through irrigation, this could be combined with multi-cropping (multiple harvests per year) to produce a crop during the dry season.
German: Um die gewünschten Reformen beim Haushaltsverfahren herbeizuführen, müssen die USA die übrigen ständigen Mitglieder des Rates federführend dazu bewegen, der Generalversammlung eine größere Rolle innerhalb des Verfahrens zuzubiligen.
English: To achieve the reforms of the budget process that it wants, the US will need to lead the way in persuading the other permanent members of the Council to give the General Assembly a greater role in the process.
German: Natürlich ist Amerika noch immer der erste Adressat, wenn es um antiwestliche Ressentiments geht, aber der zweite Adressat ist Israel, das einzig erfolgreiche, moderne Land im Nahen Osten, ebenfalls hoch militarisiert, eine Besatzungsmacht und schonungslos in der Verteidigung seiner Interessen.
English: To be sure, America is the first name in anti-Western resentment. But its second name is Israel, the only successful modern country in the Middle East, which is also highly militarized, an occupying power, and ruthless in defense of its interests.
German: Einige sind davon überzeugt, dass ein Iran mit Atomwaffen das schlimmste aller Szenarien wäre, schlimmer noch als der radioaktive Niederschlag eines Präventivschlags.
English: Some are convinced that a nuclear Iran is the worst of all possible scenarios, worse even than the fall-out from a pre-emptive strike.
German: BRASILIA – Für Brasiliens Bürger mag es eine Binsenwahrheit sein, dass ihr Land ein friedliches Land ist und immer bleiben wird.
English: BRASILIA – It is, perhaps, a truism for Brazil’s citizens that their country is and always will be a peaceful one.
German: Doch sind die EU-weiten Maßnahmen zur Disziplinierung notwendig, um die Schaffung vorbeugender Mechanismen in den Mitgliedsstaaten voranzutreiben, zudem sind derartige Initiativen zum großen Teil von den großen Ländern abhängig, denen somit eine besondere Verantwortung für die Entwicklungen innerhalb der Eurozone – und innerhalb der EU – zukommt.
English: But EU-wide measures aimed at ensuring discipline are necessary to spur the growth of preventive mechanisms in the member states, and such initiatives are largely dependent on the large countries, which thus bear a special responsibility for the developments within the eurozone – and within the EU.
German: Dies ist der Grund, warum Italien einen neuen „EU-Mittelmeerplan“ vorgeschlagen hat, der darauf abzielt, den Prozess des Wandels zu unterstützen und der Region aufbauend auf bestehenden institutionellen und finanziellen Hilfsmitteln zusätzliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen.
English: This is why Italy has proposed a new EU “Plan for the Mediterranean” aimed at supporting the transition process and building upon existing institutional and financial tools to provide the region with additional resources.
German: ROM: Die bedeutende Rede des amerikanischen Präsidenten Barack Obama über die Konsequenzen des Arabischen Frühlings stellt auch Europa vor eine Herausforderung.
English: ROME – US President Barack Obama’s major speech on the consequences of the Arab Spring is also a challenge for Europe.
German: Kaufman gelang ein noch größerer Coup mit seinen Warnungen über die Gefahren des explosiv zunehmenden Hochfrequenz-Handels, der von Amerikas wichtigster Finanzaufsichtsbehörde, der Securities and Exchange Commission (SEC), kaum verstanden wird und systemische Marktrisiken birgt.
English: Kaufman scored an even bigger coup with his warnings about the dangers of the explosive growth of high-frequency trading, which is little understood by America’s main financial watchdog, the Securities and Exchange Commission (SEC), and poses systemic market risk.
German: Besonders bemerkenswert ist die Arbeit von Senator Ted Kaufman, einem Demokraten aus Delaware (ja, einem wirtschaftsfreundlichen Staat), der unermüdlich darauf hingewirkt hat, die ungeheuerlichsten Probleme im US-Finanzsektor zu beheben.
English: Most notable has been the work of Senator Ted Kaufman, a Democrat from Delaware (yes, a pro-business state), who has pressed tirelessly to fix the most egregious problems in the US financial sector.
German: Daher stehen also nicht so sehr der Wert der Patientenberichte in Frage, sondern die Integrität der medizinischen Forschung und der Zustand der Wissenschaft.
English: So, now the question is not so much the value of patients' reports, but the integrity of medical research and the state of science.
German: Wenn die PIIGS-Staaten ihre Probleme nicht durch Inflation, Wachstum, Währungsabwertung oder Sparen lösen können, dann ist Plan A entweder bereits im Scheitern begriffen oder er wird scheitern.
English: If the PIIGS can’t inflate, grow, devalue, or save their way out of their problems, Plan A is either failing or is bound to fail.
German: Zudem ist jegliches Wirtschaftswachstum das manche dieser Länder irgendwann erleben könnten von politisch unpopulären Reformen abhängig die nur langfristig wirken werden – und das auf Kosten noch größerer kurzfristiger Schmerzen.
English: Moreover, whatever economic growth some of these countries might eventually register is contingent on enacting politically unpopular reforms that will work only in the long run – and at the cost of even more short-term pain.
German: Später stellte sich heraus, dass die Linie der EZB gar nicht so hart war, obwohl sie erklärte, die Interventionen einzustellen, sobald die neue EFSF funktionsfähig sein würde.
English: It later turned out that the ECB was not that hard after all, though it emphasized that it would stop intervening as soon as the new EFSF became operational.
German: Wir sollten uns nicht zum Zweck der Verfolgung dafür interessieren, sondern um ein tieferes Verständnis für eine blutige, demagogische und tyrannische Utopie zu erlangen – und für menschliche Schwäche und Verwundbarkeit. Wir könnten es sogar als lohnenden Beweis für die Fähigkeiten eines Künstlers ansehen, wenn er seine vergangenen Fehler überwindet und weiterhin unschätzbare Werke schafft.
English: We should be interested not for prosecutorial purposes, but in order to gain a more profound understanding of a bloody, demagogical, and tyrannical Utopia – and of human weakness and vulnerability. We may even consider it a rewarding testament to an artist’s ability to overcome his past mistakes and still produce priceless work.
German: Die von der Komplexität des zu viel Wissens über die grausame Vergangenheit befreite Jugend der postkommunistischen Generation Osteuropas scheint sich nicht dafür zu interessieren, was ihre Eltern und Großeltern durchgemacht haben.
English: Liberated from the complexity of knowing too much about the cruel past, the young people of Eastern Europe’s post-communist generation seem uninterested in what their parents and grandparents endured.
German: Sie strebt einen Beitritt zur Europäischen Union an, was die EU an eine unserer drei Grenzen bringen würde, wobei wir selbst ebenfalls die Mitgliedschaft eines Tages anstreben.
English: It aspires to join the European Union, and would bring the EU to our three borders, even as we, too, aspire to join one day.
German: Junge Leute auf der Suche nach einer ersten Anstellung und erfahrene Arbeiter die ihre Stelle in einem schwachen Arbeitsmarkt verlieren erleiden wirtschaftliche Verluste die ihr gesamtes Leben lang andauern.
English: Young people seeking their first jobs and experienced workers who lose jobs in a weak job market suffer economic losses that will last their entire lives.