biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie wurde mit mythologischer Monstrosität in Verbindung gebracht (Chimären, Sphinxen, Gorgonen) und in Platos Philosophie mit soziokultureller und ethnischer Krankhaftigkeit.
English: It was also mythically associated with monstrosity (chimaera, sphinx, gorgons) and in Plato’s philosophy with socio-cultural and ethnic pathology.
German: Die Bekundung von Differenz ist Teil dieser Werdensabfolge quer durch die Kulturen, da die neuen Subjekte durch Reise und Übersetzung hervorgebracht werden.
English: Manifesting difference is part of this sequence of becoming across cultures, as the new subjects are produced by travel and translation.
German: Für eine lebendige parteiische Diskussion des Falls Thomas von Aquin vgl. die aufschlussreiche Arbeit von Majid Fakry, Averroes, Aquinas and the Rediscovery of Aristotle in Western Europe, Washington: Georgetown Univ.
English: For a spirited partisan discussion of the Aquinas affair, it is instructive to read Majid Fakry, Averroes, Aquinas and the Rediscovery of Aristotle in Western Europe, Washington: Georgetown Univ.
German: Wenn man ein System erarbeitet, braucht man ein Plus und ein Minus, eine Differenz, sonst wird das System nicht funktionieren.
English: If you are going to work out a system, you need a plus and a minus, you need a difference. Otherwise it won’t work.
German: Die Praxis und Erfahrung der Kämpfe ist nicht unvereinbar mit einer Praxis der Übersetzung die nicht versucht, alle Sprachen auf einer Ebene zu nivellieren.
English: The practice and experience of struggle is not incommensurable with a practice of translation that does not seek to level all languages onto an even field.
German: So gesehen legen die Dispositive und Praktiken der Grenzverstärkung die Bedingungen fest, unter denen eine Grenzüberschreitung möglich ist und tatsächlich praktiziert und erfahren wird.
English: In this perspective, the devices and practices of border reinforcing shape the conditions under which border crossing is possible and actually practiced and experienced.
German: In Wirklichkeit haben diese transnationalen Prozesse immer schon bestanden, und obwohl die vielen Anstrengungen in den letzten Jahrzehnten, ihre Zunahme nachzuvollziehen, von einigem analytischen und erklärenden Nutzen sind, besteht nach wie vor die Notwendigkeit, sich mit der – gespenstischen oder sonstigen – Fortdauer der Nationalstaaten auseinanderzusetzen.
English: The reality is that transnational processes have always existed, and while the many efforts to trace their augmentation in the past decades have some analytical and explanatory utility, there is a continued need to account for the persistence, spectral or otherwise, of the nation-state.
German: Wir versuchen auch die Kategorien neu zu denken, durch die eine Hierarchisierung der Arbeit innerhalb von Arbeitsmärkten bestimmt wird, wie auch immer diese definiert oder begrenzt sein mögen.
English: We also seek to rethink the categories by which the hierarchisation of labor is specified within labor markets, however they may be defined or bordered.
German: Er beschreibt einerseits die Intensivierung des Arbeitsprozesses und die Tendenz der Arbeit Lebenszeit zu kolonisieren; andererseits geht er einher mit dem geläufigeren Begriff der internationalen Arbeitsteilung und ergänzt ihn zugleich.
English: On the one hand, this describes the intensification of the labor process and the tendency for work to colonize the time of life. On the other hand, it accompanies as well as supplements the more familiar concept of the international division of labor.
German: Bei einem kursorischen Blick auf Bourdieus Algerienfotos stellt sich der Eindruck ein, dass die Motive vor dem Fotografen flüchten würden.
English: From a cursory glance at Bourdieu’s Algerian photographs, one has the impression that the subjects might flee from the photographer.
German: In Spanien seit dem Beginn hat immer gesagt dass es nur zwei Möglichkeiten gibt ein Benzin-150 und einem 140 Diesel (mit optional manuell oder automatisch).
English: In Spain since the beginning has always said that there will be only two options a petrol 150 and a 140 diesel (both with optional manual or automatic).
German: In Italien hat die 308 CC verkauft werden soll, mit der Wahl von 2 Benzin-Motoren von 120 PS und 150 und 109 und zwei Diesel 140CV.
English: In Italy the 308 CC will be sold with the choice of 2 petrol engines of 120 hp and 150 and 109 and two diesel 140CV.
German: Aber ich hoffe dass wir falsch sind, und wir sind überrascht mit fairen Preisen und Geräten, und wenn ja, bin ich der erste der zu begrüßen und ihnen gratulieren die über diese Website.
English: But I hope we are wrong and we are surprised with fair prices and equipment, and if so, I'll be the first to welcome and congratulate them through this website.
German: Es dauert ein wenig und manchmal scheint es, dass er gefangen ist , aber es ist normal, schließlich ist fast 700 MB an Daten.
English: It takes a little bit and sometimes it seems that he is caught , but it is normal , after all is almost 700 MB of data.
German: Wählen Sie einfach die ISO-oder Vertrieb (in diesem Fall lädt die ISO Web), wählen Sie das Gerät und haben sie zu generieren.
English: Just choose the ISO or distribution (in this case it downloads the ISO Web), choose the device and have them generate.
German: Ich habe eine 2 GB SD, da das Bild ist etwas mehr als 600 Mb UNetbootin Das ist eine einzige ausführbare Datei und deren Verwendung ist recht intuitiv.
English: I used a SD 2 GB, since the image is just over 600 Mb The UNetbootin is a single executable and its use is quite intuitive.
German: Die Installation einer Linux-Distribution Einrichtungen in der Eee-Laufwerke mit CD-ROM ist identisch zur Installation auf einem normalen PC und Details finden Sie in dem Artikel von Morimoto gefunden werden.
English: The installation of a Linux distribution facilities in the Eee using drives CD-ROM is identical to installation on a common PC and details can be found in the article by Morimoto.
German: Von den verschiedenen Übungen, die ich recherchiert würde ich das Wiki, Ubuntu Eee, die Online-Dokumentation für Ubuntu, ein Artikel in Tecnoclasta und ein Artikel von Morimoto wie.
English: Of the various tutorials that I researched I would like the wiki, Ubuntu Eee, the online documentation for Ubuntu, an article in Tecnoclasta and an article by Morimoto.
German: So, mit ein wenig Kreativität und mit den Konzepten der sowohl die Sprache und die Paradigmen, ist es möglich, Codes umzusetzen wirklich interessant.
English: Thus, with a little creativity and with the concepts of both the language and the paradigms, it is possible to implement codes really interesting.
German: Weitere Einzelheiten über die Schritte für die Erstellung der C und C + + kann gefunden werden auf dem Blog Caloni.
English: Further details on the steps of compiling C and C + + can be found on the blog Caloni.
German: Die unterste Schicht in C geschrieben wurde (und sehr gut geschrieben, erzählen von der Art und Weise) mit diesen Techniken, die Simulation eines Objekt-Orientierung.
English: The lowest layer in C was also written (and very well written, tell by the way) with these techniques, simulating an object orientation.
German: Überprüfe ich auf dieser Website, wenn das Ergebnis gibt (so etwas wie 05a9: 4519 OmniVision Technologies, Inc. ) wird unterstützt.
English: I check on this website if the result gives (something like 05a9: 4519 OmniVision Technologies, Inc. ) is supported.
German: Da der Stereoscopic Player auf DirectShow basiert, wird eine Vielzahl von Formaten unterstützt, zum Beispiel AVI, MPEG, WMV, ASF und MOV.
English: Since it is based on Direct­Show, it can handle almost any media format, for example AVI, MPEG, WMV, ASF and MOV.
German: Zunächst übernimmt sie – ausgestattet mit einem Aktienkapital von 886 000 Franken – die Funktion eines Rückversicherers für die «Schweiz»-Versicherung.
English: With share capital of CHF 886, 000 , it initially provided reinsurance for Schweiz-Versicherung.
German: Diese innovative Ausstellung bietet ihrem Fachpublikum aus Design und Architektur, Laden- und Objektbau, Möbelindustrie und Innenausbau die ganze Vielfalt kreativer Materialideen für die Produktlösungen von heute und morgen.
English: This innovative exhibition shows visitors from design and architecture, retail design and commercial construction, the furniture industry and interior design the huge diversity of creative material ideas for the product solutions of today and tomorrow.
German: Wenn Sie sich abmelden Sie, aktualisieren Sie Ihre Mitgliedschaft in der Woche vor, fordern Sie bitte die sich von der Form abmelden.
English: If you wish to unsubscribe you, update your membership a week before, please request to unsubscribe from the unsubscribe form.
German: - Wahre Negative (WN): Anzahl der Individuen, die durch den Test als negativ festgestellt werden und es auch wirklich sind.
English: - True negative (VN): Number of cases that the test declares negative and that are truly negative.
German: Sobald XLSTAT aktiviert ist, wählen Sie den Befehl XLSTAT-Life/ Sensibilität und Spezifizität, oder klicken Sie auf den entsprechenden Button der XLSTAT-Life Toolbar (siehe unten).
English: Once XLSTAT has been started, select the XLSTAT-Life / Sensitivity and specificity command, or click on the corresponding button of the XLSTAT-Life toolbar (see below).
German: Die Daten entsprechen einem medizinischen Experiment während dessen 18 Patienten mit einer Krankheit und 18 gesunde Personen einem neuen Diagnosetest unterzogen wurden, der billiger ist als der aktuelle sehr genaue Test.
English: The data correspond to a medical experiment during which 18 patients with a disease and 18 healthy individuals have been submitted to a new diagnostic test, less expensive than the current very powerful one.
German: Bekannte Namen sind PKN Orlen (Öl & Gas Unternehmen), PKO Bank Polski (Bank) und KGHM Polska Miedz (Kupfer & Silber).
English: Well-known names are PKN Orlen (Oil & gas operations), PKO Bank Polski (Banking) and KGHM Polska Miedz (copper & silver).
German: Bekannte Namen sind PetroChina (Öl & Gas), CNOOC (Öl & Gas), Bank of China (Finanz-Service), ICBC (Finanz-Service), Ping An (Versicherung) und China Mobile (Telekom).
English: Well-known names are PetroChina (oil & gas), CNOOC (oil & gas), Bank of China (financial services), ICBC (financial services), Ping An (insurance) and China Mobile (telecom).
German: Die speziell geformten Spitzen sind verfügbar in diversen Materialien, je nach Anwendung, u. a. PCTFE, PEEK, rostfreier Stahl und leitbares Nylon.
English: The specially formed tips are available in several materials to suit the application, including PCTFE, PEEK, stainless steel and conductive nylon.
German: Zu den typischen Anwendungsbereichen gehören alle Arten von Leiterplattenarbeiten, Instrumenten- und Allgemeinmontage, Armbanduhr- und Kameraarbeiten, Handhabung von Linsen sowie die Schmuckherstellung.
English: Typical applications include all types of PCB work, instrument and general small parts assembly, watch and camera work, lens handling and even jewellery making.
German: Diese Greifgeräte bieten eine präzise, vorsichtige und zuverlässige Handhabung und sind ideal geeignet zum Aufgreifen eines breiten Spektrums an Komponenten.
English: These wands offer precise, delicate and reliable handling and are ideal for picking up a wide range of components.
German: Da dies eine der beschäftigtsten Zeiten des Jahres ist, nehmen Sie bitte Kontakt zu uns nicht später vor Ende des Januars (ungefähr 3 Wochen vor Tet Vietnams) auf.
English: As this is one of the busiest times of year, please get in touch no later than by the end of January (about 3 weeks before Vietnam's Tet) .
German: Industriewirtschaft: Entsprechend dem Anforderungsprofil der Industrie nach umfassender Managementkompetenz reichen die Wissensgebiete vom Qualitätsmanagement, dem Marketing und der strategischen Unternehmensführung bis hin zur Anlagenwirtschaft.
English: Industrial management: In line with the job specification for comprehensive management competency demanded by industry, the fields of knowledge include quality management, marketing and strategic business management up to asset management.
German: Er ist fast 400 m lang, führt am Schilf entlang und endet in einer Beobachtungsstation, die über den See gestreckt scheint und die für bird-watching ausgestattet ist.
English: It is almost 400 metres long, runs along the cane thicket and finishes in an observatory, which pushes out onto the lake and is equipped for bird-watching.
German: Wenn das Wasser aus dem Tunnel komme (am Bottino), fließe es in einem Kanal 300 Fuß weit bis zum Forcone.
English: Behind the exit of the tunnel (in the locality of Bottino), the water flows in a 300 feet channel up to the place which is called Forcone.
German: Im Zug, direkte Eisenbahnlinie Rom - Terontola - Florenz mit Umsteigen in Terontola und Zwischenhalt in Magione; Linie Ancona - Foligno - Terontola mit Zwischenhalt in Magione.
English: By train, direct railway line Rome - Terontola - Florence with change at Terontola and stop at Magione; railway line Ancona - Foligno - Terontola with stop at Magione.
German: Der Vertrag ist einerseits abhängig von der erwarteten Nutzung und der gewünschten finanziellen Freiheit - er wird also individuell zugeschnitten.
English: The contract is the one depending on the anticipated use and desired financial freedom - it will be individually tailored.
German: So opferten sie ihre eigenen Träume für den Frieden des Landes und schworen ewige Dienerschaft für die vier Elemente der Macht.
English: They sacrificed their own dreams to bring peace to the land and swore eternal service to the four elements of power.
German: Ein Beispiel hierfür ist der Mount & Blade, ein Spiel, das fast niemand je gehört habe, aber diejenigen, die wissen, dass wir gespielt ist anders, Kuvertierung und weit über viele andere, die an Ruhm und Medien zu übertreffen.
English: An example of this is Mount & Blade, a game that almost nobody ever heard, but those who know that we played is different, enveloping and well above many others that surpass in fame and media.
German: Ich empfehle dieses Titels alle Videospiel-Fan, denn es scheint mir wichtig zu verstehen, wie ein Spiel, seine Geschichte, seine Zeichen und seiner beeindruckenden Soundtrack, nicht nur in der Qualität Stoff und große Film-oder TV-Blockbuster bringen, sondern auch passen die großen literarischen Fantasy-Sagen unserer Zeit.
English: I recommend this title to any videogame fan, since it seems to me essential to understand how a game, its history, its characters and its impressive soundtrack, not only can match in quality fabric and great television or movie blockbusters, but also can match the great literary fantasy sagas of our time.
German: Neue Partner, neue Kräfte, neue Intrigen, viel Action und kritische Entscheidungen sind das, was uns erwartet Sie im zweiten Teil dieses Spiels.
English: New partners, new powers, new intrigue, lots of action and critical decisions are what awaits us in the second part of this game.
German: Bereits seit mehr als 200 Jahren entscheiden sich die Trappisten von Westmalle für ein Leben des Gebets und der Arbeit.
English: For more than 200 years the Westmalle Trappists have chosen a life of prayer and work.
German: Sie können Ihre neue Lizenz erwerben indem Sie unseren Online-Store besuchen oder mit uns Kontakt aufnehmen um weitere Informationen zu erhalten.
English: You can purchase your new license by visiting our online shop or contact us for more information.
German: Die Sicherheitseinstellungen werden festgelegt auf den Domänencontrollern (Servern) und jeder Einzelrechner (Client) wird authentifiziert von einem Server bei der Anmeldung.
English: Security settings are determined on the domain controllers (servers) and each machine (client) is authenticated by a server when logging on.
German: Mit SDL Trados Studio 2009 SP2 können Sie TTX- und ITD-Dateien öffnen und auch mit Translation Memorys aus älteren Versionen von SDL Trados arbeiten.
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 will enable you to open TTX and ITD files, as well as use translation memories from older versions of SDL Trados.
German: Innovative Funktionen und eine neue, offene Plattform beschleunigen die Übersetzungsgeschwindigkeit , optimieren die Benutzerfreundlichkeit und sorgen für maximale Effizienz über die gesamte Übersetzungslieferkette hinweg.
English: With innovative features and a new open platform , it enhances translation speed , is easy-to-use and maximizes efficiency throughout the translation supply chain.
German: Busbahnhof: In 50 Metern Entfernung befinden sich die Haltestellen der Linien L-30 (Sarriá), L-32 (Roquetes), L-44 (Badalona), L-43 (Sant Adriá) und andere mehr.
English: Bus Station: 50 metres from the hotel you will find bus routes L-30 (Sarriá), L-32 (Roquetes), L-44 (Badalona), L-43 (Sant Adriá), amongst others.
German: Basis dafür ist ein Vergleich des durchschnittlichen ThyssenKrupp Value Added (TKVA) des dreijährigen Performance-Zeitraums – beginnend mit dem 01. Oktober des Geschäftsjahres in dem die Wertrechte gewährt wurden – mit dem durchschnittlichen TKVA der vorangegangenen drei Geschäftsjahre.
English: The basis for this is a comparison of average ThyssenKrupp Value Added (TKVA) in the three-year performance period – beginning October 01 of the fiscal year in which the stock rights were granted – with the average TKVA of the preceding three fiscal years.
German: Im Rahmen seiner Überprüfung hat der Aufsichtsrat festgestellt, dass das Vergütungssystem schon heute den durch das VorstAG eingeführten Parametern weitgehend entspricht.
English: In its review the Supervisory Board established that the compensation system already largely corresponds with the parameters introduced by the VorstAG.
German: Verzinntes, kaltgewalztes Feinstblech in Nenndicken von 0, 17 bis 0, 49 mm, doppeltreduziertes Weißblech von 0, 14 bis 0, 29 mm aus weichem, unlegiertem Stahl nach DIN EN 10203.
English: Tin-coated, cold-rolled sheet in nominal thicknesses from 0. 17 to 0. 49 mm, double reduced tinplate from 0. 14 to 0. 29 mm in mild unalloyed steel to EN 10203.
German: Egal ob Sie kulturell, sportlich, kulinarisch oder anderweitig interessiert sind, hier finden Sie mit Sicherheit ein attraktives Veranstaltungsangebot, welches Ihr Interesse weckt und Ihnen unvergessliche Stunden im Kanton Thurgau beschert.
English: No matter if you are interested in culture, sports, cuisine or others, you will definitely find an attractive event offer that sparks your interest and presents you with unforgettable hours in the Canton Thurgau.
German: F. Kann ich den Tag in den Dungeons verbringen und nochmals an einer Fahrt teilnehmen, die mir besonders gut gefallen hat oder gibt es ein Zeitlimit?
English: Q. Can I spend the day in the Dungeons and go on the rides that I liked again, or is there a time limit?
German: Das Hotel hat auch breite Terrassen, ein wunderbarer Garten mit einem Spielplatz für Kinder und einen Miniklub mit einer Auswahl von Erholungstätigkeiten um den Poolbereich.
English: The hotel also has wide terraces, a wonderful garden with a playground for children and a miniclub with a wide range of recreation activities around the pool area.
German: Das tesa® trust & trace System bietet eine stückindividuelle Produktcodierung in Kombination mit zuverlässigem Fälschungsschutz zur kosteneffizienten Identifizierung jedes einzelnen Produktes über die gesamte Lieferkette.
English: The tesa® trust & trace system offers item-unique product coding in combination with reliable counterfeiting protection to provide cost-efficient identification for each individual product throughout the supply chain.
German: Vor allem der brandneue Internetradio mit iPod-Dock NOXON iRadio für iPod und die TV-Karten Cinergy S2 HD PCI (HD über Satellit) und der Cinergy T USB XXS (ultrakompakter DVB-T-Stick) sowie die DMX 6Fire USB standen im Mittelpunkt des Interesses.
English: Above all, the brand new Internet radio with iPod dock the NOXON iRadio for iPod and TV cards like the Cinergy S2 HD PCI (HD via satellite) and the Cinergy T USB XXS (ultracompact DVB-T stick) as well as the DMX USB 6Fire were at the centre of interest.
German: Ein Service Update von Barcode Studio (Software zur Barcodeerstellung) steht ab sofort für Windows und Mac OS X zum Download bereit!
English: The service update of our Barcode Creator Software Barcode Studio for Windows and Mac OS X is ready for download!
German: Mit der Hilfe von Marga, einem 7jährigen Mädchen, das jedes Mal zittert, wenn sie allein schlafen muss, gehen wir alle Ängste durch, denen sich Kinder stellen, wenn es dunkel wird.
English: With the help of Marga, a 7-year-old girl that trembles every time she has to go to bed alone, we will go over all the fears that every child has to face when night time comes.
German: Ein starkes Herz hat daher meist ein grösseres Muskelvolumen, welches die Fähigkeit besitzt, mehr Blut in den Kreislauf zu bringen.
English: A strong heart usually has a larger muscle volume which results in the ability to transport more blood through the cardiovascular circulation system.
German: Weitere 50 Werke aus der eigenen Sammlung sowie Leihgaben aus dem In- und Ausland machen den Querschnitt durch Gessners künstlerisches Schaffen komplett.
English: An additional 50 pieces from the museum’s own collection and on loan from owners domestic and foreign round out the survey of Gessner’s oeuvre.
German: Durch die Zusammenarbeit mit den führenden Herstellern von Gasturbinen und Flugzeugen ist Sulzer Metco ein anerkannt wertvoller Partner in der Luftfahrtindustrie.
English: Working in concert with leading gas turbine and airframe manufacturers, Sulzer Metco is a well-known and valued partner in the aerospace industry.
German: Hierbei gelten drei wichtige Massstäbe für die finanzielle Leistung: die Umsatzrendite (ROS), die Rendite des Betriebsvermögens (ROCE) und das organische Umsatzwachstum.
English: The corporation applies three key measures of financial performance: return on sales (ROS), return on capital employed (ROCE) and organic growth in sales.
German: Dieses Reservat verbindet die Nationalparks «Corcovado» und «Piedras Blancas» und erfüllt somit eine wichtige Funktion in der Erhaltung der einmaligen Bio-Diversivität der Halbinsel Osa.
English: Connecting the National Parks of Corcovado and Piedras Blancas, the reserve has an important function in preserving the unique biodiversity of Peninsula Osa.
German: Flexibles Gate mit unabhängigen Attack und Release-Reglern, Auto-Release, einem Sidechain Input Filter für Ducking-Effekte sowie einem „Live“ Modus für Low-Latency-Betrieb.
English: Flexible gate with independent attack and release controls, auto-release, a sidechain input filter for ducking effects, as well as a "live" mode for low-latency use.
German: Die anpassungsfähigen Seilzüge und Winden sind verfügbar als Baukastensystem und ausgelegt für einen Traglastbereich von 500 kg bis 160.000 kg.
English: The adaptable wire rope hoists and winches are available as a modular system and designed for an S. W. L. range of 500 kg to 160, 000 kg.
German: Jede noch so eigenwillige Materialflussanforderung kann individuell gelöst werden, und dies mit einem besonders günstigen Verhältnis von Leistung und Wirtschaftlichkeit.
English: Every material flow requirement, however unconventional, can be solved individually, and that at a particularly favourable ratio of performance and economy.
German: Das Appartement Lago befindet sich im Zentrum von dem mitteralterlichen Ort Salas del Pallars (Lerida), mitten im Herzen von Pallars Jussa.
English: The Lago apartment is located in the center of the small medieval village of Salas del Pallars (Lleida), right in the heart of Pallars Jussa.
German: Unbedenklich für Träger von Herzschrittmachern und anderen lebenswichtigen Apparaten und für Schwangere ; unschädlich für Datenträger (Disketten, Tonträger, Videokassetten u. ä.).
English: Harmless to wearers of pacemakers or other vital support systems , pregnant women and magnetic storage media (floppy disks, audio cassettes, video cassettes and similar).