biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst, weil Kambodscha eines der ärmsten Länder unseres Planeten ist und seine Handelsbilanz ein hohes Defizit aufweist, kann nur eine äußerst tatkräftige Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft den Prozeß der Verarmung bremsen und umkehren , in dem sich das Land befindet.
English: Firstly, because Cambodia is one of the poorest countries on the planet and since its trading relations are largely in deficit, only vigorous support on the part of the international community can curb and reverse the process of pauperization which this country is going through.
German: Für uns ist es unerläßlich, daß die ASEAN-Staaten die beiden internationalen Konventionen unterschreiben über die Menschenrechte und gegen die Folter.
English: We believe it is vital for the ASEAN countries to sign the two international conventions on human rights and against torture.
German: Unsere Fraktion schätzt die Position des Abgeordneten Alber und unterstreicht nachdrücklich, wie wichtig es ist, daß der Vorrang des Gemeinschaftsrechts, wie vom Berichterstatter verlangt, im Gründungsvertrag der Europäischen Gemeinschaften sanktioniert wird und daß eben dieser Vertrag die Beziehung zwischen internationalem Recht und europäischem Recht klar definiert.
English: Our group appreciates the views expressed by Mr Alber and lays particular emphasis on how important it is that the preeminence of community law, as requested by the rapporteur, was sanctioned by the Treaty of Rome and that this treaty clearly defined the relationship between international law and European law.
German: Ich persönlich würde sogar sagen, inzwischen hat das Zusammenwachsen der Völker eine solche Dichte angenommen, daß eo ipso das Europarecht Vorrang hat, ohne daß es einer vertraglichen Änderung oder einer Aufnahme in den Vertrag bedarf.
English: I personally would go so far as to say that this growing together of nations has reached a point where European law has primacy eo ipso, without any amendment of or insertion into the Treaty being necessary.
German: Dieses Seerechtsübereinkommen, Übereinkommen von Montego Bay oder von Jamaika genannt, ist ein grundlegender Text, der übrigens am 7. Dezember 1984 von der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde, ebenso wie das Zusatzabkommen, das von der Kommission am 16. November 1994 unterzeichnet wurde.
English: This Convention, the so-called Montego Bay or Jamaica Convention on the Law of the Sea, is a basic text, which was signed by the European Community on 7 December 1984, as is the supplementary agreement which was signed by the Commission on 16 November 1994.
German: Gegebenenfalls durch neue Steuern, wie zum Beispiel die Zusatzbesteuerung von Mineralölgewinnen, die jüngst in Großbritannien so erfolgreich eingeführt wurde und mit der eine großangelegte Kampagne gegen die Arbeitslosigkeit finanziert wurde.
English: By some new taxes, if necessary, like the windfall tax which was so successfully applied in Britain recently and which financed an important campaign against unemployment.
German: Dies erfordert zahlreiche neue Beschlüsse, wobei einer der dringendsten sicherlich die Einführung einer Richtlinie über die Versicherung auf Gegenseitigkeit ist.
English: This implies many new decisions, of which one of the most urgent is certainly the establishment of a directive on the mutual insurance system.
German: Die hierzu gegebenen Antworten provozieren nicht nur den Verstand des europäischen Bürgers, sondern fordern auch bei ihrem Versuch, die Wirklichkeit auf den Kopf zu stellen, die Weiterführung und Intensität der Politik, die genau für die dramatische Zunahme der Arbeitslosigkeit und der Armut verantwortlich ist.
English: In this respect the answers that are given not only defy the intelligence of the citizens of Europe, but, by attempting to turn reality upside down, call for the continuation and intensification of just those policies that are responsible for the dramatic increase in unemployment and poverty.
German: Darum freue ich mich zu sehen, daß die Mehrheit der Verantwortlichen in Europa sich heute nicht explizit den Föderalismus zum Ziel setzt.
English: This is why I am happy to see that most responsible Europeans do not now have federalism as an explicit target.
German: 1994 novellierte Kanada sein Küstenfischschutzgesetz, so daß die nötigen Maßnahmen zum Schutz der Bestände in den 200-Meilen-Sperrgebieten und den benachbarten Gewässern durchgeführt werden konnten.
English: In 1994 Canada amended its coastal fishery protection act to allow measures to be taken for the conservation of straddling stocks within the exclusive two hundred mile zone and in adjacent waters.
German: Es hat Kommission und Parlament die Möglichkeit gegeben zu einer ausführlichen Diskussion des Ausführungsstandes wie wir sie heute hier führen.
English: It has been quite effective in permitting the Commission and Parliament a detailed discussion of the state of execution as we have been able to note today.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Kommissar Liikanen und Kommissarin Gradin danken für die Weise, in der die Ausführung des europäischen Haushaltsplans in der letzten Zeit verbessert wurde.
English: Mr President, I would first like to thank Commissioner Liikanen and Commissioner Gradin for the way in which the implementation of the European budget has improved recently.
German: Daher unterstütze ich wirklich die verschiedenen Ziele, die Sie uns aufgezeigt haben, insbesondere, was die KMU, Innovation, Ausbildung, Beschäftigung der Jugendlichen usw. betrifft.
English: So I really support the various objectives you have presented to us, notably in the area of SMEs, innovation, training, youth employment and so on.
German: Wir haben uns dieser speziellen Frage in einer unserer Beschäftigungsrichtlinien gewidmet, an jener Stelle, wo davon die Rede ist, die Besteuerungssysteme beschäftigungsfreundlicher zu machen.
English: We have taken this particular question on board in one of the employment guidelines where we talk about making the taxation systems more employment-friendly.
German: Sie haben dies bekräftigt, indem sie beschlossen haben, daß die Beschäftigung ihre ganze Aufmerksamkeit beim Europäischen Sonderrat im November in Anspruch nehmen wird.
English: This was underlined by their decision to make employment the focus of the special European Council in November.
German: Nicht nur als frommer Wunsch, sondern mit Überwachungs- und Konvergenzverfahren, welche die Koordinierung der Politiken in einem gemeinsamen Rahmen anregen werden.
English: Not just as a pious wish, but with monitoring and convergence procedures that will stimulate the coordination of policies within a common framework.
German: Sobald diese Stellungnahme abgeschlossen ist, wird sie den zuständigen Organen der Versammlung vorgelegt, damit alle erforderlichen Konsequenzen daraus gezogen werden.
English: Once that opinion has been prepared, it will be submitted to the appropriate parliamentary bodies which will draw all the necessary conclusions.
German: Ich habe heute den Kommissar gefragt, und Sie haben gehört, daß er auf dieser Förderung zu 100 % bestanden hat.
English: I asked the Commissioner about this today, and you have heard how he insisted on a 100 % subvention.
German: Die Situation in diesen Ländern, die Situation der Familien, der Kinder, der Menschen, spricht absolut dafür, daß dieses Totalverbot von allen Ländern Europas und der gesamten Welt unterzeichnet wird.
English: The situation in these countries, the situation of the families, the children, the people, demands that this total ban be signed by every European country and by the whole world.
German: Damit wird von Präsident Arap Moi praktisch ein Demokratisierungsprozeß behindert, wie es ihn in Kenia bislang noch nicht gab, der jedoch dringend erforderlich wäre.
English: In this way President Arap Moi is putting de facto obstacles in the way of a process of democratization which Kenya has yet to experience and which it badly needs.
German: Sie haben also nicht gewählt, wo sie vertrieben wurden, sondern sie haben für die Orte gewählt, aus denen sie kommen.
English: They did not, therefore, vote for the places to which they had been expelled, but for their places of origin.
German: Wir alle haben erlebt, wie in zahlreichen Regionen geschlossene Geschäfte ein Zeichen sind für Gebiete, die sich in einem Niedergang befinden.
English: We have all seen too many areas where the closed shop fronts are a sign of a run-down neighbourhood.
German: Zweitens: Der Beitrag von Unternehmen der Sozialwirtschaft - also Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen - zum Wachstum und zur Beschäftigung.
English: Secondly, the contribution of social economy businesses - cooperatives, mutual societies, associations and foundations - to growth and employment.
German: Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Verbände und Stiftungen machen mindestens 6, 5 % der Privatunternehmen aus und stellen damit einen nicht zu vernachlässigenden Wirtschaftsfaktor.
English: As far as cooperatives, mutuals, associations and foundations are concerned, they account for at least 6. 5 % of the number of private enterprises, and thus represent a factor in the European economy which is not negligible.
German: Vielleicht wäre dies der geeignete Zeitpunkt, beispielsweise zu untersuchen, ob die vorhandenen Instrumente, die keine Zuständigkeit des Gerichtshofs vorsehen, nicht in die künftige Regelung einbezogen werden können.
English: Perhaps this would be the appropriate time to examine whether the current instruments, which do not provide for powers for the Court of Justice, should not be included in the future regulations.
German: Davon aber abgesehen, bedauert die Kommission, genauso wie das Parlament, daß vor der Annahme dieses wichtigen Instruments keine Stellungnahme des Parlaments eingeholt wurde.
English: That notwithstanding, the Commission regrets as much as does Parliament that the views of Parliament were not obtained before the acceptance of this important instrument.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, ich möchte abschließend noch sagen, daß eine gut entwickelte politische Beziehung der Europäischen Union mit Japan wesentlich zu einem besseren außenpolitischen Gleichgewicht auf internationaler Ebene beiträgt.
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I would say that developed political relations between the European Union and Japan is a crucial factor for better equilibrium in foreign policy on the world scene.
German: Erfreulicherweise sind wir uns inzwischen etwas einiger geworden, was sicher etwas über die Änderung unserer Einstellung sagt, aber sicher auch etwas mit der Änderung der Art der Beziehungen zwischen Japan und der EU zu tun hat.
English: Happily, however, we are now much more at one, which no doubt says something about changing attitudes but equally may have to do with the changing nature of Japan-EU relations.
German: Wenn Israel nämlich keine Lösung findet, die der Würde der Völker und Menschen entspricht, wird es für dieses Land keine Rettung aus der Katastrophe geben.
English: If Israel does not find a solution in keeping with the dignity of people and peoples, nothing will save it from disaster.
German: Jene schreckliche Konfrontation, jene Logik der Ausrottung, wie sie von den fernen Kindern Abrahams, den seit Jahrhunderten verfeindeten Brüdern, gelehrt wird, findet heute in dem israelisch-arabischen Krieg leider ihre Fortsetzung.
English: It is through this terrible confrontation, the exterminationist logic professed by the distant children of Abraham, for centuries brothers yet enemies, that unfortunately the Israeli-Arab war is perpetuated.
German: Jeder Bürger, der morgens zur Arbeit fährt, hat das Recht, abends lebend nach Hause zurückzukehren, und jede nationale Regierung hat das Recht, ihre Zivilbevölkerung zu schützen.
English: Everyone who goes off to work in the morning has the right to return home alive in the evening, and every national authority has the right to protect its civil population.
German: Der Vorschlag der Europäischen Union zum Abschluß eines Verhaltenskodex, durch den der Friedensprozeß wieder in Gang gebracht werden soll, wird meines Erachtens nichts bewirken.
English: The European proposal to get the process going again by means of a code of conduct will not work, in my view.
German: Wir sollten diesen Dialog ermutigen, damit die Pressefreiheit in Algerien größer wird, damit wir alle erfahren, was dort vor sich geht.
English: We should be encouraging that dialogue, in order to establish greater freedom of the press in Algeria so that we can all become aware of what is happening.
German: Es bedeutet also kein leichtfertiges Gerede, wenn gesagt wird, der Kampf des der Gewalt ausgelieferten algerischen Volkes sei unser Kampf.
English: So it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the Algerian population, hostage to violence, is our struggle.
German: Algerien wird es dann möglich sein, seinen vollen Platz im Rahmen des notwendigen Europa-Mittelmeer-Dialogs wieder einzunehmen, für den auf der Konferenz von Barcelona die Grundlagen gelegt wurden.
English: Then Algeria will be able to fully resume its place in the necessary Euromediterranean dialogue, the basis for which was laid at the Barcelona Conference.
German: Menschen, die sich zum Dialog bereiterklären, die der Gewalt absagen, bekommen dennoch nicht jene Unterstützung und jene positive Reaktion, die sie verdienen und die die Sache verdient.
English: People who declare themselves ready for dialogue, and who renounce the use of force, are still not met with the support and the positive reaction which both they and the situation deserve.
German: Die Tatsache bleibt trotzdem bestehen, daß die Anwendung von Gesetzen, die sich derartig auf Länder außerhalb des eigenen Hoheitsgebiets auswirken, total inakzeptabel ist.
English: It nevertheless remains true that the use of legislation which has such extra-territorial repercussions is totally unacceptable.
German: Viele von uns werden es nicht mehr erleben, daß die Ozonschicht sich so weit erholt hat, daß sie dem Zustand von vor 1970 wieder entspricht.
English: Many of us will not live to see the day when the ozone layer has so far recovered as to equate once more with pre-1970 levels.
German: In diesem Bereich, wie in anderen Bereichen, darf man sich nicht nur auf das Subsidiaritätsprinzip berufen, sondern muß es auch anwenden.
English: In this field, as in others, the principle of subsidiarity must not only be raised, but also respected.
German: Und viel mehr läßt sich mit Programmen wie diesem erreichen, als mit Beschäftigungspaketen, die vom Europäischen Rat aufgemotzt werden, um unsere Bürger davon zu überzeugen, daß wir etwas auf dem Gebiet der Beschäftigung tun.
English: Far more will be achieved through programmes such as this than ever will be achieved through the jobs package which is being dressed up by the European Council to convince our citizens that we are doing something about employment.
German: Wir streben natürlich dem Ziel zu, Tschernobyl stillzulegen, und wir streben dem Ziel zu, die Sicherheit im allgemeinen zu erhöhen.
English: We are naturally in agreement on closing Chernobyl, and we agree on increasing safety generally.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, daß ich es als ein erstes Zeichen für mainstreaming betrachte, daß die Aussprachen über Frauenthemen nicht nur von einem Kommissionsmitglied, sondern von mehreren Kommissionsmitgliedern verfolgt werden, und daß wir auch von anderen Kommissionsmitgliedern eine Antwort erhalten.
English: Mr President, first of all I should like to say that I consider it an initial sign of mainstreaming that the debates on women are being followed not only by one Commissioner but by several Commissioners and that we are also getting responses from other Commissioners.
German: Wir brauchen eine Gesetzgebung, die die Frauen schützt und die Gewalttäter bestraft, ob es nun Ehemänner, Zuhälter oder Vergewaltiger sind.
English: We need laws which protect women and punish the perpetrators, whether they are husbands, pimps or rapists.
German: In diesen elf Jahren mag Gewalt gegen Frauen und Mädchen zwar wie gesagt werden muß, stärker aus der Tabusphäre gerückt worden sein, doch kommt Gewalt noch immer sehr häufig vor.
English: It must be said that in those eleven years violence against women and girls may have become less of a taboo subject, but violence still occurs extremely frequently.
German: Als Abgeordnete meines Wahlkreises kommen oft Frauen zu mir, die mich um Hilfe bitten. Wahrscheinlich weil ich selbst eine Frau bin.
English: As a local councillor, I have often had women come to me for help, perhaps because I am a woman.
German: Mit Blick auf die Uhr will ich mit wenigen Sätzen noch einmal zusammenfassen, was zum Teil in der Diskussion völlig richtig gesagt worden ist.
English: Because I am watching the clock I shall summarize in a few words what has quite correctly been said during part of the discussion.
German: In diesem Zusammenhang kann die Kommission auch dem wichtigsten Änderungsantrag zustimmen, den Ihr Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen eingereicht hat, und der das vorläufige Streichen Tadschikistans aus diesem Vorschlag betrifft, da Ihr Ausschuß eine derartige Hilfe für Tadschikistan ausdrücklich befürwortet, sobald das Land die Bedingungen erfüllt, also ein Abkommen mit dem IWF zustande gekommen ist.
English: In this context, the Commission can accept the most important amendment tabled by the Committee on External Economic Relations, concerning the removal of Tajikistan from the proposal for the time being, given that your committee has made very clear its support for similar aid for Tajikistan as soon as the conditions have been met, in other words when the agreement has been concluded with the IMF.
German: Es kann aber unsererseits kein Zweifel bestehen, daß Hilfen grundsätzlich gewährleistet werden können und müssen, sobald die erforderlichen Voraussetzungen gegeben sind.
English: There is no doubt, however, that EU assistance can and must in principle be provided, as soon as the necessary conditions have been fulfilled.
German: Wenn der soziale Dialog den gesteckten Zielen gerecht werden soll, so muß von ihm ein adäquater Einfluß auf den Entwicklungsprozeß des Binnenmarktes und die damit verbundenen sozialen Folgen ausgehen.
English: If the social dialogue is to do justice to the objectives that have been set, it must have an adequate influence on the development process of the internal market and the related social consequences.
German: Es veranschaulicht meines Erachtens den erbitterten Kampf, den Präsident Mubarak führt, um sein Land den Klauen einer fanatisch orthodoxen Religionsgemeinschaft zu entreißen.
English: In my view, this illustrates the difficult campaign which President Mubarak is waging to keep his country out of the clutches of a fanatical orthodox religious group.
German: Ohne Gerechtigkeit würden fortdauernder Frieden und Stabilität gefährdet sein, wobei die politische und wirtschaftliche Erholung von Bosnien-Herzegowina untergraben und die Rückführung der Flüchtlinge beeinträchtigt würde.
English: No justice would imply a continuous threat to long-lasting peace and stability, thereby undermining the political and economic recovery of Bosnia-Herzegovina and hampering the return of refugees.
German: Auch halte ich eine Regierung nicht für erstrebenswert, an der die Roten Khmer beteiligt sind, die für den tragischen Völkermord verantwortlich sind.
English: And I do not believe that a government including the Khmer Rouge, who were responsible for the tragic genocide, is something to be desired.
German: Es ist bedauerlich, daß dieser Punkt erreicht wurde, denn wenn Kambodscha nicht erneut eine Haltung annimmt, die mit den internationalen Abkommen insbesondere mit den Abkommen von Paris vereinbar ist, ist dieses Land dabei, sich von jeglicher Unterstützung abzuschneiden, die es doch so unerbittlich braucht.
English: It is sad indeed that things should have reached this stage, because unless Cambodia once again begins to behave in a way that is compatible with the international agreements, and especially the Paris agreements, it will be cutting itself off from all support - support which, however, it desperately needs.
German: Wir sind durch eine Aussetzung der Programme weder beruhigt, noch sind wir damit zufrieden, denn davon sind auch erfolgreiche Projekte betroffen, es werden Unternehmen benachteiligt und Arbeitsplätze gefährdet, und die neu entstandene dezentrale Zusammenarbeit wird aufs Spiel gesetzt.
English: We are neither comforted nor satisfied by the suspension of the programmes, which also hits deserving projects, condemns businesses and jobs and threatens the newly established decentralized cooperation.
German: Bei aller Kritik daran sollten wir dazu beitragen, bestehende Mängel und Schwächen aufzuzeigen, und sie unter Umständen sogar als Vorstufe zu späterer Gesetzgebung nutzen, wenn das möglich ist.
English: In any criticism of that, we should help to point out existing shortcomings and weaknesses and, in some cases, even use them as a springboard for later legislation, if possible.
German: Heute vormittag hat der Kommissionspräsident Santer davon gesprochen, daß die primären Aufgaben der Union darin bestehen, nachhaltiges Wachstum und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: President Santer was saying this morning that the primary functions of the Union were to create sustainable growth and new jobs.
German: Ich werde mich jedoch nicht dafür entschuldigen, daß wir vor Vorlage eines umfassenden Programms die Gemeinschaftsinstitutionen und die betreffenden kulturellen Organisationen anhören werden, damit sie ihre Ideen und künftigen Prioritäten beitragen können.
English: But I make no apologies for the fact that before coming forward with a global programme, we want to hear the Community institutions and interested cultural organizations contribute their ideas and say what their priorities should be.
German: Die zweite Frage lautet: Wenn der Ministerrat Schweden einen Rat gibt, in welchem Bereich wir einsparen sollen, soll es dann z. B. beim Militär, der Kinderfürsorge oder im sozialen Sektor sein?
English: The second question is: if the Council of Ministers were to give Sweden advice on where to make savings, where would this be, in defence, child care or in social services?
German: Man muß also darüber wachen, Herr Ratspräsident und Herr Kommissar, daß die Zukunft wirklich eine demokratische Zukunft sein wird und nicht nach alter albanischer Sitte gleichgeschaltet wird, das heißt nach dem Stil des uns wohlbekannten realen Sozialismus mit 40 Jahren Finsternis und Kommunismus der schlimmsten, finstersten und grausamsten Art.
English: We shall need to look out for that in the future, Mr President-in-Office and Commissioner, because we want the future to be genuinely democratic and not settled in the old Albanian fashion, the old socialist fashion that we are familiar with, 40 years of obscurantism and communism of the grimmest, most loathsome and cruellest variety.
German: Aus einem solchen Räderwerk von Mißverständnissen zwischen der Union und ihren Völkern möchten wir einen Ausweg finden, und wir hoffen, daß die luxemburgische Präsidentschaft dazu beitragen wird.
English: It is out of this web of misunderstandings between the European Union and its peoples that we want to escape and we hope, Mr President, that the Luxembourg Presidency will help us to do just that.
German: Nach Aussagen des US-Unternehmens, das dieses Gen patentieren ließ, würden nur die Gentests und nicht die Forschungsarbeiten in Rechnung gestellt.
English: The US company which patented it said that it would charge only for tests for the gene, and not for research.
German: Deshalb können wir nicht anders, als diesem Kompromiß, der jetzt auf dem Tisch liegt, zuzustimmen, weil wir damit das Schlimmste verhindern wollen.
English: So we have no alternative but to vote in favour of the compromise which is now on the table, because by doing so we shall prevent the worst from happening.