biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Als Erstes möchte ich der Kommission für ihre solide Arbeit danken, deren Ziel es war, die Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage besser herauszuarbeiten und die Bedürfnisse dieser Gebiete zu befriedigen, deren geografische Lage sich besonders nachteilig auf ihre Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit des Marktes auswirkt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all I should like to thank the Commission for the good work it has done, for defining the special nature of the outermost regions better and for meeting the needs of those areas, which suffer particularly from their geographical location in terms of development and market competitiveness.
German: Es steht jedoch außer Frage, dass das Europäische Parlament diesbezüglich eine wichtige Rolle wahrzunehmen hat, und der italienische Vorsitz erhofft sich von ganzem Herzen einen stetigen Dialog mit dem EP über die Mittel und Wege zur bestmöglichen Umsetzung des gemeinsamen Programms im Bereich Wettbewerbsfähigkeit, auch auf der Grundlage der Vorschläge, welche die Kommission im Rahmen der integrierten Strategie angekündigt hat.
English: However, there is no doubt that the European Parliament has a major role to play in this regard, and the Italian Presidency fervently hopes for constant dialogue with Parliament on how best to implement the joint competitiveness programme, not least on the basis of the proposals announced by the Commission within the framework of the integrated strategy.
German: Es ist gut, dass heute Abend auch Kommissar Bolkestein unter uns weilt, denn es ist meines Erachtens sehr wichtig, dass diese Diskussion auch in anderen Bereichen geführt wird und das Thema Mitbestimmung der Arbeitnehmer ebenfalls in anderen Dossiers zur Sprache kommt, beispielsweise bei Unternehmensveräußerungen und -zusammenschlüssen und auch in der Wettbewerbspolitik von Herrn Kommissar Monti.
English: I welcome Commissioner Bolkestein's presence this evening, for it is particularly important in my view for this discussion also to be held concerning other areas and for the matter of employee participation to be raised in other areas too, for example in the case of take-overs and mergers of companies, and also in Commissioner Monti's competition policy.
German: , schriftlich - (CS) Meiner Ansicht nach ist das Luftverkehrsabkommen mit Kanada ein grundlegendes Geschäftsinstrument, das für beide Seiten von Vorteil sein wird. In Anbetracht der Diskriminierung tschechischer Bürgerinnen und Bürger und des Standpunkts der Mitglieder des Abgeordnetenhauses der Tschechischen Republik enthalte ich mich jedoch der Stimme.
English: , in writing - (CS) In my opinion, the aviation agreement with Canada is a fundamental commercial instrument which will deliver benefits to both sides. In view of the discrimination against Czech citizens and the position of MPs from the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic I am abstaining from the vote.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon stellt einen wichtigen Schritt die Menschenrechte befreffend dar - nicht nur, weil er die Charta der Grundrechte verbindlich macht, sondern auch, weil er der Europäischen Union Rechtspersönlichkeit verleiht und der EU ermöglicht, der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) beizutreten.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon represents an important step in human rights terms - not just because it makes the Charter of Fundamental Rights binding, but also because by giving the European Union legal personality and enabling the EU to accede to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
German: Dank der ausgezeichneten Arbeit der Berichterstatterin, Frau Hieronymi, aller Verfasser der Stellungnahmen, des Rates und der Kommission, bietet die Richtlinie in der Tat ein wirksames Instrument zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie, indem sie genügend Raum für private Finanzierungen lässt (das ist nichts Neues, denn die audiovisuellen Dienste leben von der Werbung) und zugleich ein angemessenes Schutzniveau für die Verbraucher gewährleistet, und vor allem für die besonders schutzbedürftigen Mitglieder der Gesellschaft (wie Kinder und Behinderte).
English: Thanks to the excellent work of the rapporteur, Mrs Hieronymi, of all the draftsmen of opinions, of the Council and of the Commission, the directive in fact provides an effective tool for promoting the competitiveness of the European audiovisual industry, leaving reasonable scope for private funding (this is nothing new, audiovisual services live off advertising) while guaranteeing an appropriate level of protection for consumers, and above all for the most vulnerable members of society (such as children and the disabled).
German: Herr Präsident! Zum Schluss der Debatte sollten wir, nachdem wir den Vizepräsidenten Barrot und Tajani und der französischen Präsidentschaft mit dem Kollegen Bussereau gedankt haben, auch den Mitarbeitern des Vermittlungsausschusses und des Verkehrsausschusses danken denn sie haben uns über Jahre begleitet.
English: Mr President, as we close this debate having thanked Vice-Presidents Barrot and Tajani and the French Presidency specifically Mr Bussereau, we should also thank those who work on the Conciliation Committee and the Committee on Transport and Tourism who have been working with us on this for a number of years.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die Menschen in den Mittelmeerländern, soweit sie nicht zur Europäischen Union gehören, im eigenen Land - in Marokko, in Algerien, überall, auch in den arabischen Staaten - eine Chance, eine Perspektive haben und nicht alle zu uns kommen.
English: We must ensure that people in the countries along the Mediterranean that do not belong to the European Union have a chance - in Morocco, in Algeria, everywhere, even in the Arab countries - prospects in their own country and do not all come to us.
German: Dies ist die Wahrheit, und die Behauptung, es wäre um eine Verkürzung des Arbeitstages gegangen, ist nicht zutreffend - mit dem Vorschlag der Kommission und des Rats wurden insgesamt 78 Arbeitsstunden pro Woche erreicht - da 60 und 65 Stunden über drei Monate gerechnet werden würden.
English: That is the truth, and it is not true to say it was a reduction in the working day - with the proposal from the Commission and the Council working hours totalled 78 per week - because 60 and 65 hours were to be calculated over three months.
German: Unabhängig von den Schwächen und Beschränkungen, wird das, was auf dem Tisch lag und was die EU vorgeschlagen hatte – was im Übrigen häufig den Forderungen unseres Parlaments entsprach – gefährdet sein, verloren gehen: die Abschaffung der Exportsubventionen bis 2013, der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer – auch wenn das Problem der von einigen anderen Industrieländern geforderten 3 % der Zolltarifpositionen bestand –, ein verbesserter Zugang zu den Märkten der Industrieländer für sämtliche Agrarerzeugnisse der Entwicklungsländer – auch wenn die amerikanischen Vorschläge äußerst unzureichend sind – der Umgang mit der Situation der Baumwollerzeuger, das Hilfspaket zur Förderung des Handels und die Änderung des Übereinkommen über die handelsbezogenen Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) für den Zugang zu Medikamenten.
English: Irrespective of the shortcomings and the limitations, what was on the table and what was being proposed by the EU – which was often, indeed, what Parliament wanted to see – will be jeopardised, will be lost: the abolition of export subsidies by 2013, free access as regards rights and quotas for products from the least developed countries to the markets of the developed countries – even though the problem remained of the 3% tariff lines that a number of other industrialised countries had sought – increased access to the markets of industrialised countries for all agricultural production in developing countries – even though the US proposals fall well short of what is required – addressing the situation of cotton producers, the trade-related assistance package, and the amendment to the Trade Agreement on Intellectual Property Rights (TRIPS) on access to medicines.
German: Nur bei microDERM Luminis haben Sie auf Tastendruck die Wahl zwischen tageslichtähnlichem weißen Licht mit natürlichem Rot- und Blauanteil oder der kontrollierten Verschiebung der Farbtemperatur in den rötlichen Bereich, wenn zum Beispiel Blutgefäße oder Pigmente gezielt dargestellt werden sollen.
English: Only with microDERM Luminis, at the push of a button, do you have the choice between a white light with natural reds and blues similar to daylight or the controlled shift of colour temperature into the red light frequency, for example, for blood vessel or pigment emphasis.
German: Kurz gesagt, ich hoffe, dass wir nach all diesen Monaten das notwendige Einvernehmen und den Konsens gefunden haben, damit diese Entschließung morgen in der Abstimmung durch eine Mehrheit des Hauses angenommen wird und wir endlich eine klare und entschiedene Botschaft zur Bedeutung des Kampfes gegen die Gewalt gegen Frauen, insbesondere in den betroffenen Regionen, aussenden.
English: In short, I hope that after all these months we have achieved the necessary level of agreement and consensus so that this resolution will be adopted tomorrow in the vote by a majority of the House and we will finally send a clear and firm message about what it means to fight violence against women, in particular in the regions concerned.
German: Wir sind nicht der Ansicht, daß die Einwanderungspolitik der Mitgliedstaaten harmonisiert werden soll. Wir sind nicht der Ansicht, daß strafrechtliche Probleme, zum Beispiel in bezug auf die Kriminalisierung rassistischer Organisationen, auf EU-Ebene entschieden werden sollen. Wir möchten betonen, daß die Arbeit für die Menschenrechte vor allem im Rahmen des Europarats geleistet wird und daß die EU nicht danach streben soll, die Probleme von dieser gesamteuropäischen Institution zu übernehmen.
English: We do not think that the immigration policies of the Member States should be harmonized. We do not think that criminal issues, such as the criminalization of racist organizations, should be decided at EU level. We would like to stress that work on human rights takes place mainly within the framework of the Council of Europe and that the EU should not try to take over matters from this pan-European institution.
German: Die Europäische Kommission, bei der ich mich hiermit bedanken möchte, hat eine Mitteilung vorgelegt, die sich auf einige Prioritäten konzentriert; wir haben sie übernommen und dabei versucht, ihren Anwendungsbereich um einige entscheidende Punkte zu erweitern: eingehendere Untersuchung des Alkoholkonsums von Jugendlichen; engmaschige Verbreitung von Informationen, Hilfe und Prävention; Verstärkung der öffentlichen Informationskampagnen, um die Gesellschaft über die Risiken eines verantwortungslosen Alkoholkonsums aufzuklären; Berücksichtigung von Gewalterscheinungen, insbesondere von häuslicher Gewalt, im Zusammenhang mit Alkoholkonsum.
English: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities; which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people; comprehensive provision of information, assistance and prevention; better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly; and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.
German: Des Weiteren darf die Begeisterung für die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit, die sich sowohl für die vierte Generation als auch für den ITER herausbildet, nicht vergessen lassen, dass diese Zusammenarbeit nicht gleichbedeutend mit dem Fehlen von Wettbewerb ist und dass letzterer nicht den Grundsätzen des freien Wettbewerbs, sondern denen eines strategischen Kampfes gehorcht.
English: Finally, our enthusiasm for the international scientific cooperation, which is coming into place both for the fourth generation and for ITER, must not result in us losing sight of the fact that this cooperation is not synonymous with a lack of competition and that the latter is based not on the principles of freedom of competition but on a strategic battle.
German: Als wir zu Beginn der 90er Jahre EU-Bürgern das Recht auf Teilnahme an Kommunal- und Europawahlen gewährten, dass sie in dem jeweiligen Land ansässig sind, beruhte diese Möglichkeit auf Gegenseitigkeit - ein Portugiese kann in Luxemburg und ich kann unter den gleichen Voraussetzungen in Portugal wählen.
English: When at the beginning of the 90s we granted the right to vote in local and European elections to citizens of Member States, providing that they are residing in the country concerned, this practice was based on reciprocity - a Portuguese person can vote in Luxembourg and I can vote in Portugal in the same conditions.
German: Die Rolle der EU besteht meiner Meinung nach darin, eine friedliche Regelung des Problems im Zusammenhang mit dem ehemaligen Fürstentum zu unterstützen; dabei muss die EU bereit sein, als ehrlicher Friedensmittler aufzutreten, doch nur wenn beide souveränen Regierungen uns darum bitten, denn letzten Endes betrachten wir den Kaschmir-Konflikt als eine zweiseitige Angelegenheit.
English: The EU's role, in my opinion, is to support a peaceful settlement of the problem over the former princely state; with the EU willing to act as an honest broker for peace, but only if both sovereign governments ask for our help, as ultimately we regard the Kashmir dispute as a bilateral matter.
German: Durch die jüngsten Ereignisse in Belarus sind zwei Dinge klar geworden: Erstens, dass die Strategie der Europäischen Union zu Belarus so schnell wie möglich überprüft und konkretisiert werden muss und dass das gute Gedeihen einer im Entstehen begriffenen Zivilgesellschaft weder die Politiker der Europäischen Union noch die Parlamente und Regierungen ihrer Mitgliedstaaten besänftigen sollte.
English: The recent events in Belarus have made two things clear: firstly, that it is necessary to fundamentally review and concretise the European Union's strategy on Belarus as quickly as possible and that the positive sprouting of an awakening civil society should appease neither the European Union's leaders nor the parliaments and governments of its Member States.
German: Und a gesegnet seid ihr, denn weil ihr bei der Arbeit in meinem Weingarten mit mir eifrig gewesen seid und meine Gebote gehalten habt und mir abermals die b natürliche Frucht gebracht habt, so daß mein Weingarten nicht mehr verderbt ist und das Schlechte fortgeworfen ist, siehe, darum werdet ihr mit mir Freude haben wegen der Frucht meines Weingartens.
English: And b blessed art thou; for because ye have been diligent in laboring with me in my vineyard and have kept my commandments and have brought unto me again the c natural fruit, that my vineyard is no more corrupted and the bad is cast away, behold ye shall have d joy with me because of the fruit of my vineyard.
German: Der Kunde willigt daher ausdrücklich ein, dass picturemaxx personenbezogene Daten des Kunden erhebt, verarbeitet und nutzt und an Dritte weitergibt, soweit dies für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Vertragsverhältnisses sowie für die Inanspruchnahme und Abrechnung der diesbezüglichen Leistungen erforderlich ist.
English: The Customer therefore expressly gives his consent to the fact that picturemaxx will gather, process and use the Customer’s personal data and forward such data to third parties, to the extent that it is necessary to do so for purposes of the establishment, substantive design or modification of the contractual relationship as well as utilization and billing of the relevant services.
German: Just aus diesen Gründen war es meines Erachtens sehr wichtig, eine Verstärkung des Finanzrahmens vorzuschlagen und ins Auge zu fassen, doch bestehen wir auch energisch auf dem Erfolg dieses Vorschlags, einschließlich des Teils, der sich auf die Anhebung der Schwellen für die Kofinanzierung bezieht, die von wesentlicher Bedeutung für die Förderung eines entscheidenden und unverkennbaren Aspekts des Programms sind: ein höherer Stellenwert der Partnerschaft.
English: For these very reasons I believe that it is fundamentally important to propose and plan a reinforcement of the financial framework but we also place considerable emphasis on the success of this proposal, including the section relating to an increase in the cofinancing ceilings which are essential in promoting a decisive and determining aspect of the programme: an upgraded role for partnership.
German: Wie zahlreiche andere Berichte in den letzten Monaten wirft auch der heutige wieder ernsthafte Fragen hinsichtlich der 'nachhaltigen Entwicklung' der Fischerei auf hinsichtlich des drastischen Rückgangs der Fischbestände und des Verbots der Befischung bestimmter Arten in den Gemeinschaftsgewässern der Fangquoten oder der von den Fischern einzuhaltenden Mindestgröße der Fische zwecks Erhalt der Jungfische und der Fischbestände insgesamt.
English: This report, like many others in the last few months, raises some serious questions about the 'sustainable development' of fishing about depleted fish stocks and bans on the fishing of this or that species in Community waters about catch quotas or minimum fish sizes which have to be adhered to by fishermen in order to protect young fish about fish populations etc.
German: Europa ist nur zu retten, wenn die Völker ihr Schicksal wieder in die eigenen Hände nehmen wenn die Staaten ihre Politik frei gestalten und sich, wenn nötig, zusammenschließen können wenn die Lüge von einer Demokratie enthüllt wird, die nichts mit dem "dêmos" und auch nichts mit dem "kratos" zu tun hat kurz gesagt, wenn die Mitgliedstaaten und Nationen ihre Freiheit wieder erringen.
English: Europe will only find salvation if the people take their destiny back into their own hands if the Member States are free to pursue their own policies and only join forces when necessary if we denounce the lies of a democracy that no longer has anything to do with demos or kratos in short if the Member States and the nations reclaim their freedom.
German: Als belgischer Premierminister habe ich im Namen meines Landes ungefähr 5 Mrd. EUR beigesteuert und daher haben bestimmte Abgeordnete - deren Parlamente und Regierungen - gefragt, warum wir nicht diese finanziellen Ressourcen nutzen können, die dem Internationalen Währungsfonds zur Verfügung gestellt wurden, um einem europäischen Land zu helfen, nachdem die europäischen Länder sich eingebracht haben.
English: As Belgian Prime Minister I contributed on behalf of my country something in the region of EUR 5 billion and thus certain members - their parliaments and governments - have questioned why we cannot draw on these financial resources that have been made available to the International Monetary Fund in order to help a European country after the effort made by the European countries.
German: Die Eigenheimpreise in einigen großen Städten der Vereinigten Staaten sind seit sie etwa Anfang 2006 ihren Spitzenwert erreichten, laut Standard ampamp; Poor’s/Case-Shiller Home Price Index real und inflationsbereinigt um über 40% gefallen.
English: Home prices in the United States have plummeted more than 40% in real inflation-adjusted terms in some major cities since the peak around the beginning of 2006, as measured by the Standard ampamp; Poor’s/Case-Shiller Home Price Indices.
German: Obwohl es die meisten Existenzgründungen nie zu viel bringen werden, stellt jede kleine Firma ein Experiment dar – und es sind eine Menge Experimente notwendig, um hin und wieder eine der Firmen hervorzubringen, die die Wirtschaft eines Landes verwandeln oder sogar internationale Bedeutung erlangen können.
English: Though most business start-ups will never amount to much, each little company is an experiment – and a great deal of experimentation is necessary to produce the occasional firm that can transform a nation’s economy or even rise to international significance.
German: Selbst wenn wir dabei unseren aktuellen Kurs beibehielten, wäre es praktisch unmöglich, einen Anstieg der Temperaturen auf mehr als 2 ºC über dem vorindustriellen Niveau zu verhindern – der Schwelle, ab welcher die gravierendsten Folgen des Klimawandels ausgelöst werden würden.
English: Even if we remained on our current trajectory, keeping temperatures from rising more than 2º Celsius above pre-industrial levels would be next to impossible to achieve – the threshold beyond which the most disruptive consequences of climate change would be triggered.
German: Von Oktober 2010 bis Juni 2012 werden Organisationen aus dem Bereich Kunst und Kultur sowie die Kulturschaffenden und die Event Manager selber die Möglichkeit haben, an Konferenzen teilzunehmen, die zeitgleich mit bedeutenden kulturellen Events in sieben europäischen Ländern stattfinden.
English: From October 2010 to June 2012 organizations in the field of art and culture and the artists and the event managers themselves will have the opportunity to attend conferences, taking place in parallel with significant cultural events in seven European countries.
German: Finden Sie mit unserer webbasierten Suchmaschine im Expertenpool der Goetzfried AG die besten Kandidaten gezielt und bedarfsgerecht auf eigene Faust - Kontaktaufnahme, Einkauf und Management der Kandidaten erledigen wir für Sie.
English: Use our web-based search engine yourself to find the best candidates from the Goetzfried AG pool of experts chosen and tailored to your precise requirements - We then arrange the contact with the candidates and their subsequent procurement and management for you.
German: Geschworene – üblicherweise Gruppen von 6 oder 12 Bürgern – leisten einen sehr wichtigen Dienst für ihre Mitbürger: So wie schon im England des Mittelalters, als sie eingeführt wurden, verhindern Geschworene repressive Strafverfolgungen durch Regierungen, sogar demokratische Regierungen.
English: Juries — usually groups of 6 or 12 ordinary citizens — provide a crucial service for their fellow citizens: Just as in medieval England, where they got started, juries prevent government from pursuing oppressive prosecutions, even democratic government.
German: Im Gesamtjahr 2003 war der Stahlverbrauch in unserem Kernmarkt Westeuropa nochmals geringfügig niedriger als im Jahr zuvor, er erreichte jedoch nach vorläufigen Berechnungen im 4. Quartal bereits wieder annähernd das Niveau des entsprechenden Vorjahreszeitraums.
English: In 2003 as a whole, steel consumption in our core market of Western Europe was again slightly lower than a year earlier, but according to initial estimates in the 4th quarter it was roughly equal to the corresponding prior-year period.
German: Diese Übereinkunft konnte nur durch einen Zusatz im Artikel 7. 3 erreicht werden, in dem ausdrücklich erklärt wird, daß die Kommission im Ergebnis der Revision 2004 weitere Verlängerungen vorschlagen kann.
English: Only through an addendum to Article 7. 3 was it possible for this agreement to come about, in which it is expressly stated that the Commission can propose further extensions in the light of the results of the 2004 review.
German: Ich hoffe daher, dass wir durch den ernst gemeinen Versuch, scheinbar gegensätzliche Punkte miteinander in Einklang zu bringen, tatsächlich einen neuen und besseren Weg finden werden, dieses Problem für ganz Europa und nicht nur bezogen auf Italien zu bewältigen.
English: I therefore hope that we by making a genuine attempt to reconcile seemingly opposing points, will actually come up with a new and better way of tackling the problem for the whole of Europe and not just in regard to Italy.