biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hieraus können Sie keine Ansprüche gegen die Klute-Thiemann Informationstechnologie GmbH & Co. KG sowie die jeweilige Vergabestelle von Domainnamen herleiten.
English: No claims against Klute-Thiemann Informationstechnologie GmbH & Co. KG or against the respective registry can arise from this.
German: Sämtliche Informationen oder Daten und ihre Nutzung sowie sämtliches mit diesen Webseiten zusammenhängende Tun, Dulden oder Unterlassen unterliegen ausschließlich deutschem Recht.
English: All information and its use as well as all doing, bearing or omitting which is connected with these web pages are subject to German law.
German: Beim Versuch Wut und Kritik zusammen zu denken, bleiben viele Fragen offen: Etwa, wie man die Wut fassen müsste, welche mit der Ausübung von Herrschaft zusammenfällt.
English: The attempt to connect anger and critique opens up several questions that will remain unanswered here, including how we can conceive of anger that coincides with the exertion of oppression.
German: Shaikh: Im gegenwärtigen globalen System scheint eher auf bürgerliche und politische Rechte größeres Gewicht gelegt zu werden als auf ökonomische und soziale Rechte.
English: Shaikh: In the present global dispensation, there seems to be greater emphasis placed on civil and political rights rather than on economic and social rights.
German: Für das traditionelle oder natürliche Aussehen können Sie das fühlt und Wärme nicht schlagen, die jenes Bauholz zu irgendeinem Zimmer bringt.
English: For the traditional or natural look you can’t beat the feel and warmth that timber brings to any room.
German: Ausserdem sind die Zimmer mit Telefon und Anrufbeantworter ausgestattet, Bettwäsche von grösstem Komfort, Internetzugang mit WIFI, internationalen Kanälen, Mini Kühlschrank, Bad oder Multi-Jet-Dusche.
English: The rooms are also equipped with telephones fitted with answering machines, superb bedding, WIFI broadband Internet connection, international television channels, mini-fridge, bath or multijet shower.
German: So heißt es in einem verbreiteten Standardwerk der Kunstökonomik aus den 90er Jahren: "Normalerweise definieren Künstler und andere Insider, was als Kunst zu gelten hat, während man von Laien erwartet, dass sie diese Definition anerkennen.
English: As it says in a widely read standard work of art economics from the 90s: "Normally artists and other insiders define what is to be considered art, while laypeople are expected to recognize this definition.
German: Genau in dieser literarischen Strategie, die nicht nur ein Plädoyer für den Bruch mit der TeilnehmerInnenperspektive ist, sondern mindestens ebenso das Gegenteil, kommen Distanz und Engagement auf eine Weise zusammen, die in den üblichen Veröffentlichungsarten soziologischer Untersuchungen nicht oder kaum möglich ist: Die Flaubert’sche Strategie gibt jedem Einzelfall gleichermaßen viel Raum und depotenziert ihn in seiner Einzigartigkeit, zumal in Kombination mit der Serialisierungstechnik.
English: It is in this literary strategy, which is not only an argument for the break with the participant perspective, but also at least as much the opposite, that distance and engagement meet in such a way that is hardly – if at all – possible in the conventional kinds of publications of sociological investigations: Flaubert’s strategy leaves equally as much space for each individual case and depotentiates it in its uniqueness, especially in combination with the serialization technique.
German: Es ist nun keineswegs so, dass Bourdieu es dabei belassen hätte, die unterschiedliche soziale Aneignung der Fotografie auf die Bestimmungsgründe habitueller Klassenerwartungen zu reduzieren.
English: It is not at all the case that Bourdieu left it at reducing the different social appropriations of photography to the determinant of habitual class expectations.
German: Unbeschadet der in dieser Vereinbarung eingeräumten Nutzungsrechte, behält der Entwickler sich alle Rechte und geistigen Eigentumsrechte an der Software einschließlich aller von Ihnen hergestellten Kopien und Teilkopien vor.
English: Regardless of the rights to use granted in the present Agreement, Developer retains all rights and intellectual property rights to the Software including all complete or partial copies made by you.
German: European Schoolnet organisiert zum achten Jahr in Folge die eLearning Awards, den führenden Wettbewerb Europas zur Auszeichnung hervorragender Leistungen und bester Anwendungen von IKT in der Bildung.
English: European Schoolnet is launching for the eighth consecutive year the eLearning Awards, Europe's prime competition to award excellence and best use of technology in education.
German: Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola, Riomaggiore: 5 Dörfchen inmitten einer auf der Welt einmaligen Landschaft, die von der UNESCO als Weltkulturerbe geschützt wird.
English: Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola, Riomaggiore: five small villages surrounded by a unique landscape that UNESCO has named a World Heritage site.
German: Im Rahmen der Erfolgskontrolle von Direktmarketingaktionen ist es insbesondere interessant, welche Fremdlisten beziehungsweise welche Zielgruppensegmente eine überdurchschnittlich hohe Erfolgsquote erzielen.
English: As part of a review of the success of direct marketing campaigns, it is particularly interesting to identify which third-party lists and target-group segments achieve a better-than-average success rate.
German: Aus diesem Grunde erlaubt der Nutzer Thalyseo ausdrücklich die Wiedergabe und Verbreitung der ihn betreffenden Informationen auf dem gesamten Thalyseo-Service, nur auf einem Teil davon oder per E-Mail.
English: The User therefore expressly authorizes Thalyseo to reproduce and distribute the data relating to him/her throughout all or part of Thalyseo or by email.
German: Wenn ein Kunde die Nutzung einer TICKETLESS-Fahrt bestreitet, besteht eine Frist von einem Monat nach Fahrtdatum, in der die Mitteilung an den THALYS-Kundenservice erfolgen muss.
English: In the event of a dispute concerning the use of a TICKETLESS journey, Members concerned must lodge complaints with the THALYS Customer Service within one month after the date of the journey.
German: Jede Person, die dem TICKETLESS-Service beitreten möchte, muss ein Anmeldeformular ausfüllen, das auf der Internetseite „www. thalys. com” zur Verfügung steht.
English: Any person wishing to register for TICKETLESS must complete an application form available on the www. thalys. com website.
German: Darüber hinaus erweitert die Service-Bereich, sowohl bei uns als auch die den Gästen gewidmet, weil wir die Wäsche von unseren Gästen teilen, damit jeder seinen eigenen.
English: It also enlarged the service area, both ours and the one dedicated to the guests, because we share the laundry from our guests, so to each his own.
German: Nach dem Aufgabenabschluss konnen Sie sie immer im Archiv finden und alle Einzelheiten sehen: wer an Diskussion teilnahm, wie sie vergang, welche Entscheidung getroffen wurde.
English: After closing a task you will be able to find it in an archive and watch all its details: who participated in the discussion, how it was held, what decision was made.
German: Die SIX Swiss Exchange AG ist eine in Frankreich, Italien, der Niederlande und im Vereinigten Königreich anerkannte Börse und kann in Österreich, Finnland, Deutschland, Schweden, Belgien und Luxemburg operativ tätig werden.
English: SIX Swiss Exchange Ltd is a stock exchange that is recognised in France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom and may take up operations in Austria, Finland, Germany, Sweden, Belgium and Luxembourg.
German: Der erste Kopf wird von Kranführer Zekai Şalcı und seinem Mitarbeiter Adnan Erdem vorsichtig angehoben, wobei speziell entwickelte Bänder benutzt werden und mit ultralangsamer Geschwindigkeit gearbeitet wird, um jeglichen Schaden zu vermeiden.
English: The first head is carefully hoisted by the Enka crane supervisor Zekai Şalcı and his co-worker Adnan Erdem, using specially developed strings and working at ultra low speed to avoid any damage.
German: Im Gegensatz zu anderen bösartigen Tumoren, die einer sofortigen Therapie bedürfen, rechtfertigt die Diagnose Multiples Myelom/Plasmozytom nicht zwangsläufig eine sofortige Chemotherapie.
English: In contrast to other malignant tumours that require immediate therapy, a multiple myeloma diagnosis does not necessarily justify an immediate course of chemotherapy.
German: Der zweite Stock empfängt uns mit einem Blick auf den Berg Velký Blaník mit den schlafenden Rittern, ein malerisches Beispiel der Volkskreativität, eine Arbeit von Herrn Kupsa aus Rataje aus den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts.
English: The second floor welcomes us with a view of Velký Blaník with the sleeping knights, a picturesque example of folk creativity, the work of Mr. Kupsa of Rataje from the 1930s.
German: So werden die Bildschirmhintergründe erst alltagstauglich: die Ordner können auf der Bildschirmoberfläche analog zum realen in einem dargestellten Raum angeordnet werden.
English: Thus making the desktop wallpapers usable in daily life: Folders can be arranged on the monitor's surface in a virtual room analogue to a concrete room.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem Bad im nur 40 m entfernten Mittelmeer bevor Sie sich bei einem reichhaltigen Frühstück vom Buffet stärken.
English: Just 40 m from the beach, you can start the day with a refreshing dip in the mild Mediterranean waters before breakfast.
German: Wir sind Zeugen eines der wichtigsten Veränderungen in der Geschichte der Menschheit im vierten war die Stimme der Zivilisation: Information / Knowledge Worker.
English: We are witnessing one of the most significant changes in human history in the fourth was the voice of civilization: Information / Knowledge Worker.
German: Ob im gemütlich eingerichteten Speisesaal oder auf der schattigen Terrasse mit ihren hundertjährigen Bäumen, Sie werden die exquisiten Speisen in einer ruhigen und entspannten Atmosphäre genießen.
English: In the cosy dining room or on the terrace shaded by hundred-year-old trees, you'll enjoy their exquisite dishes in peace and quiet.
German: Durch das Herunterladen oder Ausdrucken von Elementen dieser Website werden keinerlei Rechte übertragen, insbesondere keinerlei Rechte, die sich auf die Software, Markenzeichen oder Elemente dieser Website beziehen.
English: The downloading or printing of elements of this Website does not involve the transfer of any rights whatsoever, particularly no rights relating to software, trademarks or elements of this Website.
German: Damit sie die Kundenwünsche bestmöglich erfüllen können, ist es grundlegend, dass ihr Wissen und ihre Fertigkeiten dem neuesten technischen Stand entsprechen.
English: So they can meet customer requirements to the best of their ability, their knowledge and skills must be on a par with the state of the art.
German: Das Hotelrestaurant, zum Mittag- und Abendessen geöffnet, wird Ihre Sinne bei typisch regionalen Spezialitäten verzaubern, die sorgfältig nach alten Traditionen zubereitet wurden.
English: The hotel restaurant, open for lunch and dinner, will delight your sense of taste with typical regional specialties, carefully prepared still following old traditions.
German: Das Hotel verfügt über einen Wi-Fi Internetzugang, einen Internet Point, eine einladende Bar, ein neulich eröffnetes Restaurant, einen gemütlichen Frühstücksraum, einen Fitnessraum, ein Solarium und eine Sauna.
English: The property features among its facilities Wi-Fi Internet access, an Internet Point, an inviting hotel bar, a recently opened restaurant, a cosy breakfast room, a fitness room, a solarium and a sauna.
German: Fahrkarten gibt es an den Automaten im Bahnhof (CHF, Euro oder Kreditkarten) , an den Schaltern im Bahnhof und auch im Ticket Shop SBB.
English: Tickets can be purchased from the machines located in the station (CHF, Euro or credit cards) , from the station counters and also from the CFF Ticket Shop.
German: Jeder Lok kann ein eigenes Beschleunigungsprofil, die Lokadresse, die Anzahl der Waggons, die maximale Geschwindigkeit, die Farbe und ein sprechender Name zugewiesen werden.
English: Each locomotive knows its own acceleration profile, the locomotive address, the number of railroad cars, the maximum speed, which is assigned to color and a speaking name.
German: Jedes der zwei geräumigen Schlafzimmer bringt zwei Personen unter, denen dank der einzigartigen Gestaltung des Apartments eine volle Privatsphäre garantiert wird.
English: Each of the two commodious bedrooms sleep two people who, thanks to the unique composition of the apartment, are guaranteed full privacy.
German: BALTIC SEA FORUM vermittelt Kontakte und bietet Zugang zu Personen mit Know-how und Erfahrung zur konkreten Planung und erfolgreichen Durchführung von Projekten innerhalb der Ostsee-Region.
English: The BALTIC SEA FORUM puts people in touch with each other and offers access to persons with know-how and experience in the planning and realisation of concrete projects in the Baltic Sea region.
German: Neben der Werbung für den Innovationsstandort Deutschland sollen die DWIH als Begegnungs- und Netzwerkforum für deutsche und internationale Forscher und Wissenschaftler dienen sowie einen Beratungs- und Informationsservice für internationale Forscher anbieten, die an einer Kooperation mit Deutschland interessiert sind.
English: As well as showcasing Germany as a centre of innovation and know-how, the German Innovation and Science Fora will provide a networking platform for German and foreign researchers and academics, as well as advisory and information services for international researchers interested in cooperation with Germany.
German: Außerdem, die Chinesischen Mauer, dem heiligen Berg Taishan, archäologische Stätte der Peking-Mensch, der Jiuzhaigou-Tal, Huangshan, der große Buddha von Leshan, die klassischen Gärten von Suzhou, Yin Xu, die Rock-Zeichnungen von Dazuu, Wuyi, die Tulou von Fujian und Qingcheng und Dujiangyan Bewässerungssystem.
English: Furthermore, the Chinese Wall, the sacred mountain Taishan, archaeological site of the Peking Man, the Jiuzhaigou Valley, Huangshan, the great Buddha of Leshan, the classical gardens of Suzhou, Yin Xu, the rock drawings of Dazuu, Wuyi, the Tulou of Fujian and Qingcheng and Dujiangyan irrigation system.
German: Mit dem speziell für unterschiedliche ALLROUNDER konfigurierten Druckkonverter lassen sich serielle oder parallele Drucker schnell und einfach durch USB-Drucker ersetzen.
English: The print converter, which has been specially configured for different ALLROUNDER machines, enables serial or parallel printers to be replaced quickly and easily by USB printers.
German: Liegen zwischen Vertragsabschluss und Veranstaltung mehr als vier Monate und ändert sich die gesetzliche Umsatzsteuer, so werden die Preise entsprechend angepasst.
English: If the period between the conclusion and the fulfillment of the contract is longer than 4 months and if the applicable rate of value added tax is increased during this period, the prices will be adjusted accordingly.
German: An Fleischgerichten werden auch Ziegenlammbraten und Hühner, Enten und Gänse aus Hofhaltung angeboten, die geschmort oder im Holzbackofen gebraten sind.
English: The range of meat in the menu includes roast kid and free-range poultry such as chickens, ducks or geese cooked in flavour-rich sauces or roasted in the wood-fired oven.
German: Die Nahfeldmessungen der Halbleiterfilme aus Diindenoperylen-Molekülen (DIP) ergaben, dass die Kanten der DIP-Nano-Terrassen leuchten: die Kanten sind nur eine bis drei Molekülschichten hoch und erscheinen als helle Streifen von etwa 17 Nanometer Breite.
English: The near-field measurements of the semiconductors made of diindenoperylene (DIP) molecules revealed that the edges of the DIP nano terraces radiate stronger than the bulk. These edges are one to three molecular layers high and appear as bright stripes of approximately 17 nanometres.
German: Also geht es in dem Stück „Liebesforschung“, neben dem Aufzeigen heutiger Funktionen der Multilingualität, auch um die real existierende politische Sprachlosigkeit der AkteurInnen.
English: So, as well as highlighting the current functions of multilinguality, the play “Liebesforschung” deals with the political speechlessness of the actors that actually exists.
German: Deutlich ist das bei so Kleinigkeiten wie Büchern, in denen man Unterstreichungen macht und in denen sich der Eigentümer dann viel sicherer und schneller zurecht finden.
English: This becomes clear for instance with regard to little matters like books, in which one has his or her personal marks, which guarantee a faster and better orientation.
German: Google sammelt und verwaltet Informationen zu Ihrer Kontoaktivität, wie beispielsweise die Gruppen, denen Sie beitreten oder die Sie verwalten, Listen mit anderen Mitgliedern oder den zu einer Gruppe eingeladenen Personen, Nachrichten oder Themen, die Sie verfolgen, benutzerdefinierte Seiten, die Sie erstellen oder bearbeiten, Bewertungen, die Sie abgeben, sowie Ihre bevorzugten Einstellungen bei der Verwendung von Google Groups.
English: Google collects and maintains information about your account activity, including the groups that you join or manage, lists of other members or invitees in the groups, messages or topics you track, custom pages you create or edit, ratings you make, and your preferred settings when using Google Groups.
German: Dies belegen auch die zahlreichen Partner und Mitglieder, welche Basel Tourismus dabei unterstützen, den Bekanntheitsgrad der Stadt und ihrer Umgebung nachhaltig zu fördern.
English: This is also proven by the numerous partners and members who support Basel Tourismus in sustainably promoting awareness of the city and its surrounding region.
German: Spirula hilft beim Aufsetzen eines effizienten Entwicklungsprozesses, bei der Implementierung von Dashboards für die Projektkontrolle und bei der Verbesserung der Zuverlässigkeit von Kosten- und Aufwandsplanungen.
English: Spirula helps its customers to define the most efficient development processes, to implement dashboards for project monitoring and to enhance the reliability of estimates for cost, effort and planning.
German: Der aktuelle Ubuntu Release beinhaltet das Beste von Open Source zusammen mit einer Platform, das 3 Jahre lang Updates unterstützt.
English: The latest Ubuntu release brings the best of open source together on a platform that is here to stay with 3 years of free updates.
German: Dies macht uns bei der Projektplanung und dem Bau von Produktionsanlagen zu einem kompetenten Partner, der in der Lage ist, Projekte von einfachen Maschinen bis hin zu voll automatischen Anlagen mit mehr als 200 Maschinen zu realisieren.
English: This experience has helped make us a competent partner in planning projects and in the construction of production facilities, who also has expertise in implementing projects ranging from simple machines to fully automated systems encompassing more than 200 machines.
German: Kinder unter 10 Jahren fahren in Begleitung eines Elternteils frei. Kinder von 10 bis 14 Jahren erhalten 50% und Jugendliche von 15 bis 18 Jahren ca.
English: Children under the age of 10 ski free when accompanied by a parent; children under 15 receive 50% discount and teenagers under 19 approx.
German: Mit der Gründung von skyguide, entstand ein Dienstleistungsunternehmen, das die militärischen und zivilen Kompetenzträger zusammenfasst und somit für alle Luftraumbenutzer angemessene Leistungen zum besten Preis erbringen kann.
English: And so skyguide was born, a service company which has both military and civil authorities and is thus ideally equipped to provide appropriate air navigation services for all airspace users at the best possible price.
German: Sobald die Füße wurden gereinigt, beginnt die Behandlung mit einer Sequenz, die sanfte Erholung für den Patienten zu entspannen und den Therapeuten über etwaige Probleme im Bereich Leitfaden hilft.
English: Once the feet were cleaned, treatment starts with a gentle relaxation sequence which helps to relax the patient and guide the therapist on any problem areas.
German: Jh. Sie scheint eine lange Jacke zu tragen, ähnlich den Männerjacken der gleichen Zeit, mit einer Schärpe, die hinten in einer großen Schleife endet.
English: She appears to wear a long jacket, similar to that of the man, that hangs in tabs around the waist, with a large bow in back.
German: Aktivierungscodes sind praktisch, wenn Sie Zugang zum Internet haben und Ihre Lizenz flexibel zwischen verschiedenen Rechnern übertragen möchten (eine Verbindung zum Internet benötigen Sie nur zum Aktivieren und Zurückgeben von Lizenzen).
English: Activation code licenses are perfect for users with access to the Internet who wish to have the flexibility of moving their license from one machine to another (Internet connection is only required to activate and return licenses).
German: Sie sind von SDL unabhängig, und die Nennung von Links zu diesen Foren oder Benachrichtigungslisten bedeutet nicht, dass diese oder deren Eigentümer von SDL offiziell gebilligt werden.
English: They are independent of SDL, and the inclusion of links to them is not an endorsement of them or of their owners by SDL.
German: Er hat außerdem die Scientology Kirche inspiriert, ein wirklich machtvolles Bollwerk zu errichten gegen jene, die diese kulturellen Unzulänglichkeiten ewig fortsetzen wollen.
English: He has further inspired a Church of Scientology to form a truly powerful bulwark against those who would perpetuate those cultural inadequacies.
German: WABCO Service Center sind exklusiv ausgewählte Werkstätten, die höchste Anforderungen erfüllen und bereits über viele Jahre intensiv mit WABCO zusammenarbeiten.
English: WABCO Service Centre is made up of exclusively selected workshops that comply with the highest requirements and have already been working intensively with WABCO for many years.
German: Wir erleben unsere Gesellschaft oft wie einen Zug, von dem viele Mitreisende das Gefühl haben, dass er in die falsche Richtung fährt und immer schneller wird.
English: We would compare our society to a train rushing ever faster down a track, with many of its passengers fearing that it might be hurtling in the wrong direction.
German: Ein Aufeinanderfolgen von atemberaubenden Eindrücken, die den Zauber dieser außergewöhnlichen Landschaften hervorheben, die von Dörfern und Städtchen bedeckten Ufer, seine klaren Gewässer, die sonnigen Strände, das milde Klima, die Pflanzenwelt, reich an Olivenbäumen, Zitrusgewächsen und Oleandern.
English: A subsequent breathtaking set of images that exalt the fascination of this extraordinary and changeable scenaries: its coasts studded with small hamlets and villages, its limpid waters, its sun-drenched beaches, its mild climate, its vegetation full of vines, citrus fruits and oleanders.
German: Das Besondere ist, dass es fünf Minuten dauert, um das Spiel zu verstehen, aber ein Leben lang, um es zu beherrschen.
English: It's appeal lies in the fact that although it takes 5 minutes to understand, it takes a lifetime to master.
German: Verlässt ein Aktionär vorzeitig die Hauptversammlung, kann er vor Ort einen anderen Aktionär oder den Stimmrechtsvertreter der Gesellschaft mit der Ausübung des Stimmrechts bevollmächtigen.
English: If shareholders leave the Annual Shareholders Meeting before it has concluded, they may appoint another shareholder or one of the company's proxies to exercise their voting rights.
German: Aufgrund des hydromechanischen Schließsystems ergeben sich erhebliche Vorteile gegenüber vergleichbaren Konzepten: ein geringerer Energiebedarf, die kürzere Trockenlaufzeit, eine höhere Zuhaltekraft sowie eine verbesserte Plattensteifigkeit.
English: Thanks to its hydro-mechanical clamping mechanism, the ENGEL duo pico offers major benefits compared with similar designs: lower energy consumption, a shorter dry cycle, higher clamping force, and improved platen rigidity.
German: 340 Quadratmeter Standfläche bilden den Rahmen für eine durch und durch grüne Leistungsschau – und das bedeutet nicht nur die Farbe der Maschinen.
English: 340 square metres of floor space provide the backdrop for a thoroughly green demonstration of machine capabilities – and this does not just mean the colour of the machines.