biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Cercado de Don Paco ist ein altes landwirtschaftliches Gebäude (Scheune und Werkzeugschuppen), das vollständig nach den Regeln der traditionellen kanarischen Architektur renoviert wurde: Mauern aus Steinen der Umgebung, Türstürze und –pfosten aus kanarischem Holz, Satteldach mit Holzstruktur und typisch kanarische, überdachte Veranda aus Holz und Stein.
English: Cercado de Don Paco is the result of refurbishing an old barn and a tool shed with scrupulous respect for the standards of traditional Canary Island architecture: the frontage is dressed in local stone, pine wood door jambs and lintels, pitched pine wood roof with shingles and broad Canary Island porch in pine wood shingles and stone work.
German: An einem warmen und sonnigen Wintertag, eigen dem Mittelmeerischen Klima, während Sie an Ihrem türkischen Tee oder türkischem Kaffee nippen, an einem der lokalen Tee-Gärten, entlang der Küste, werden diese Berge mit Kieferbäumen an ihren Röcken, weißem Schnee und Nebel auf ihren Gipfeln Sie noch einmal zu Himmel begrüßen.
English: On a warm and sunny winter day, peculiar to the Mediterranean climate, while you are sipping at your Turkish tea or Turkish coffee, at one of the local tea gardens, along the coast, these mountains with pine trees at their skirts, white snow and mist on their summits will once more welcome you to heaven.
German: Landwirtschaftliche Produkte Großhandel Markt, nach Angaben des Ministeriums für Landwirtschaft Information Network Monitoring, letzte Woche (März 1, 2010 - 3 7, die gleiche unten), nationalen "Lebensmittel legen Großhandelspreisindex" für 170, 18 (mit 2000 = 100), verglichen mit der vorherigen Woche, nach unten 4, 06 Punkte.
English: Agricultural Products Wholesale Market, according to the Ministry of Agriculture Information Network Monitoring, last week (March 1, 2010 - 3 7, the same below), national "food basket wholesale price index" for 170. 18 (with 2000 = 100), compared with the previous week, down 4. 06 points.
German: Die Ostinato kann melodisch, rhythmisch zu beeinflussen oder alle Parameter des Klangs – und zwar in seiner einfachsten Version ist eine bloße Wiederholung, gibt es die Möglichkeit des Aufbaus Ostinati zu leicht variierte (Änderungen oder Abweichungen von der Original ist nicht zu drastisch sein, denn wäre immer noch ein Ostinato und als etwas anderes zu hören ist).
English: The ostinato can be melodic, rhythmic or affect any parameter of sound – and although in its simplest version is a mere repetition, there is the possibility of building ostinatos to be varying slightly (changes or variations of the original can not be drastic, because would still be an ostinato and be heard as something else).
German: Ohne die Bands und Musikerinnen auf ihre Zugehörigkeit zur Gruppe der Frauen reduzieren zu wollen, lässt sich jedoch eine Gemeinsamkeit feststellen: Sie fordern mit ihren Lyrics, Strategien und Konzepten, die sich im Wechselspiel von Musik, Performance, Politik und Feminismus entwickel(te)n, hegemoniale Vorstellungen von Geschlecht, Sexualität, Begehren und Identität heraus.
English: Without wanting to reduce the bands and musicians to their belonging to the group of women, one thing they have in common may be noted: with their lyrics, strategies and concepts, that develop in the interplay of music, performance, politics and feminism, they challenge hegemonic notions of gender, sexuality, desire and identity.
German: Mich faszinieren die Änderungsanträge meiner britischen konservativen Kollegen im Namen von Herrn Bradbourn und anderen, und zwar insbesondere die Änderungsanträge 17, 18 und 19. In den Änderungsanträgen 17 und 18 wird eine Obergrenze von 1 % des BNE für den Gemeinschaftshaushalt gefordert, und in Änderungsantrag 19 geht es um die Renationalisierung der Strukturfonds.
English: I am fascinated by the amendments from my British Conservative colleagues in the name of Mr Bradbourn and others, especially Amendments Nos 17, 18 and 19. Amendments Nos 17 and 18 ask that there be a maximum of 1% GNI for the Community budget, and Amendment No 19 is about the renationalisation of the structural funds.
German: Ich möchte dem irischen Ratsvorsitz zur Vereinbarung eines Textes gratulieren, der ausgewogen und angemessen ist und dessen Maßnahmen auf die Bekämpfung tatsächlicher und schwerwiegender Verletzungen der Rechte an geistigem Eigentum ausgerichtet sind. Ehrliche Verbraucher, die an Aktionen gewerblichen Ausmaßes beteiligt sind, haben von dieser neuen EU-Regelung nichts zu befürchten, da gutgläubig handelnde Verbraucher von ihrem Geltungsbereich ausgenommen sind.
English: I would like to congratulate the Irish presidency for having agreed a text which is balanced and proportionate and whose actions are focused on tackling genuine and serious acts of infringement. Consumers engaged in acts on a commercial scale have nothing to fear from this new EU law, as consumers acting in good faith are excluded from its scope.
German: Wir sind dagegen, öffentliches Geld an die Unternehmen und die Reichen zu verteilen, auch in Form von steuerlichen Vergünstigungen für Mäzenatentum und Sponsoring, die nur für diejenigen von Vorteil sind, die als Mäzene auftreten und dabei einen Reibach machen, während sich an der Lage der übergroßen Mehrheit der Künstler und der Beschäftigten im Bereich der darstellenden Künste nichts Wesentliches ändert.
English: We are against giving public money to companies and to the wealthy, including money given in the form of tax benefits for patronage or sponsorship, which benefit those who present themselves as patrons while taking more than their due, without essentially changing anything about the situation of the vast majority of artists and workers in the performing arts.
German: Inzwischen herrschen zwei völlig entgegengesetzte Meinungen hinsichtlich der künftigen Offenheit der Information bei der Vorbereitung der gemeinschaftlichen Beschlussfassung vor: Der eine Standpunkt, der von den beiden Berichterstattern Frau Maij-Weggen und Herrn Cashman zum Ausdruck gebracht wird, lautet, dass wir in diesem Jahr wesentliche Fortschritte erzielt haben, mit der Folge, dass im Jahr 2002 eine optimale Offenheit besteht, mit der jeder zufrieden sein muss.
English: There are now two completely opposing views with regard to future public access to information in preparations for Community decision-making. The first opinion, expressed by the rapporteurs Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman, is that we have made great progress this year, which will lead to optimal public access by 2002, with which everyone should be happy.
German: Wird der Rat erwägen, das operationelle Hauptquartier für diesen Zivilschutzplan in der Stadt Shannon anzusiedeln, die neben ihren zahlreichen einschlägigen Einrichtungen über einen internationalen Großflughafen verfügt, der für den Transport von Ressourcen und Ausrüstung benutzt werden könnte bei Interventionen in Drittländern und wo auch die Informationen über Seren und Impfstoffe gesammelt werden könnten, auf die sich die Entscheidung des Rates ebenfalls bezieht?
English: Would the Council consider locating an operational headquarters for this civil protection plan in Shannon, which, among its many relevant facilities, includes a major international airport which could be used for transporting resources and provisions for interventions in third countries and could handle the pooling of information on serums and vaccines to which the Council Decision also refers?
German: Sie begünstigte die souveräne und verantwortungsbewusste Entscheidung der palästinensischen Führung, den Termin noch zu verschieben und ich bin überzeugt, dass sie bereit ist, ihn noch einmal um einige Wochen zu verschieben, um den Verhandlungen eine Chance zu geben, wenn sie bis zum 13. September das Gefühl hat, dass man einer globalen Friedensvereinbarung näher kommt.
English: It fostered the sovereign and responsible decision on the part of the Palestinian leadership to postpone the deadline and I am convinced that it is prepared to postpone it by a few more weeks to give negotiation a chance, if it feels, between now and 13 September, that we are on the brink of an overall peace agreement.
German: Wie Sie, Herr Juncker, stellen auch wir fest, dass der Lohnanteil am BIP der Eurozone ständig sinkt, während gleichzeitig die Bezüge, die goldenen Handschläge und sonstigen Stock-Options von Direktoren und Managern von Großunternehmen eine wirkliche Provokation für die europäischen Arbeitnehmer darstellen, deren Kaufkraft im Sinken begriffen ist.
English: Like you, Mr Juncker, we note that the share of wages in the GDP of the Eurozone keeps on falling, and that, at the same time, the wages, golden parachutes and other stock options of the directors and managers of large companies are a real provocation for European workers, whose purchasing power is weakening.
German: Natürlich sind alle Bemühungen um die Verringerung von Verkehrsunfällen wertvoll, nicht nur wegen der großen sich ergebenden Einsparungen, sondern vor allem, weil jedes gerettete Leben eine vermiedene Tragödie darstellt, nicht nur für die Familie, die eines ihrer Lieben beraubt ist, sondern natürlich auch wegen der verantwortlichen Verursacher von Tod und Verletzungen.
English: All efforts to reduce accidents on the roads are obviously worthwhile, not only because of the huge savings that accrue, but most of all because every life saved is a tragedy avoided, not only for the family that is bereaved of a loved one, but also of course for the people responsible for causing deaths and injuries.
German: Ich halte diese Position der Europäischen Union für richtig, aber wenn man eine solche Rolle spielen will, muß man natürlich eine sehr ausgewogene Position zwischen den beiden Seiten einnehmen. Um sich mit Aussicht auf Erfolg für diese Sache einzusetzen, muß man mit beiden Seiten reden.
English: I believe this is the right position for the European Union to adopt, but, obviously, if that is the part we want to play, we do need to take a very balanced position between the parties. If we are to participate in this effort with any prospect of success, we must talk to both sides.
German: Ich bete zu Gott, dass es keinen unnötigen Bürgerkrieg zwischen Kubanerinnen und Kubanern geben wird, ausgelöst durch die verblendete Ablehnung zu akzeptieren, dass das politische Modell des 'Staatssozialismus' überall scheiterte und scheitert, wo auch immer bisher versucht wurde, es einzuführen: etwas, das der historische Führer der Kubanischen Revolution – wie sie fälschlicherweise genannt wird – persönlich in der ausländischen Presse einräumte.
English: I hope to God that there will be no unnecessary civil war between Cubans due to a blind refusal to accept that the political model of 'State socialism' has been and is a failure wherever there has been an attempt to introduce it: something acknowledged by the historic leader of the ill-named Cuban Revolution – himself in the foreign press.
German: Es ist auch unglaublich, zu sehen, wie die EU diese Richtlinie aus ihrem Elfenbeinturm entwickelt hat: Regulatorischen Entwicklungen im Rest der Welt gegenüber stellt sie sich taub und sie bedient sich einer protektionistischen und arroganten Verfahrensweise, wobei die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde das letzte Wort hat, wer Geschäfte in Europa tätigt und wo europäische Fonds investieren dürfen.
English: It is also incredible to see how the EU has designed this directive from its ivory tower: turning deaf ears to regulatory developments in the rest of the world and adopting a protectionist and arrogant method, whereby the European Securities and Markets Authority will have the last word on who does business in Europe and where European funds invest.
German: Um die Frage der moralischen und ethischen Grundlage einer neuen Form chinesischer Staatsführung vollumfänglich in Angriff zu nehmen, müssen Chinas Regierung und Volk imstande sein, frei zurückzuschauen und mit der jüngsten Geschichte des Landes ins Reine zu kommen: mit dem Großen Sprung nach vorn, der Kulturrevolution, den Ereignissen des Jahres 1989, Tibet und anderen sensiblen Fragen.
English: To fully address the question of the moral and ethical base of a new form of Chinese governance, China’s government and its people must be able to look back freely and come to terms with their recent history: the Great Leap Forward, the Cultural Revolution, the events of 1989, Tibet and other sensitive issues.
German: Außerdem wurde ein Aktionsprogramm vereinbart, das meines Erachtens die Chance bietet, auf der sechsten Konferenz (COP6) der Vertragsparteien des Klimaabkommens im nächsten Herbst in Den Haag die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, damit das Protokoll von Kyoto ratifiziert werden kann.
English: In addition, an action programme was agreed on, which I believe will enable us to make the necessary decisions at the sixth conference (COP 6) of the parties to the agreement on climate which is to be held next autumn in the Hague, to make the process of ratification of the Kyoto Protocol possible.
German: Konzept Hiroshi Sugimoto arbeitet seit über dreißig Jahren fast ausschließlich im Medium der Schwarz-Weiß Fotografie und schafft höchst präzise, sehr ruhige Darstellungen die sich mit Fragen von Realität und Abbildung beschäftigen, mit Zeit, dem Vergehen und Festhalten von Zeit und vor allem mit Schatten und fein nuancierten Abstufungen von Grautönen.
English: Concept Hiroshi Sugimoto has been working for more than thirty years almost exclusively in the medium of black and white photography and creates extremely precise, very calm representations which are concerned with questions of reality and image, with time, with its passage and preservation and above all with shadow and finely nuanced gradations of gray tones.
German: Überall dort kommen experimentelle Filme zur Aufführung und geraten in die unterschiedlichsten Wahrnehmungskontexte von der Kontemplation bis zur zerstreuten Aufnahme beim Tanzen, und werden von den verschiedensten Trägern abgespielt, dem traditionellen Filmprojektor ebenso wie vom Magnetband, der DVD und direkt von der Festplatte des Computers.
English: In all of these places experimental films are shown and appear in the widest variety of perceptual contexts ranging from contemplation to absent-minded reception while dancing, and are played back from a great many different types of media, the traditional film projector as well as magnetic tape, the DVD and directly from the computer’s hard drive.
German: Das landesweit größte Bluesfestival in dem die neuesten Projekte von Bluesinterpreten präsentiert werden mit Namen wie: Luther Allison, Junior Wells, Koko Taylor, Carey Bell, John Cephas und Phil Wiggins, C. J. Chenier, Rory Block, Little Charlie & The Nightcats und viele andere.
English: The largest in Poland, blues festival during which the latest achievements of the blues music performers are presented including such stars as: Luther Allison, Junior Wells, Koko Taylor, Carey Bell, John Cephas and Phil Wiggins, C. J. Chenier, Rory Block, Little Charlie & The Nightcats and many others.
German: Es ist mir eine Freude, Sie zu begrüßen, und diese schöne Reflexion habe ich zu Beginn meiner Zeit, mein Gott danken für alles, was er gibt uns und wissen, wie man ihm dankbar sein, denn was wir haben ist reines Geschenk und Gnade, bitte ich meine Gebete für Sie, und ich bitte auch Ihre Gebete.
English: It gives me pleasure to greet you, and this beautiful reflection I used to start my day, thanking my God for all he gives us and know how to be grateful to Him, because what we have is pure gift and grace, I ask my prayers for you, and I ask your prayers also.
German: Bemessungsgrundlage für Hochschulen, Forschungs- und Wissenschaftseinrichtungen und vergleichbare Institutionen sind die zuwendungsfähigen projektbezogenen Ausgaben (bei Helmholtz-Zentren und der Fraunhofer-Gesellschaft - FhG die zuwendungsfähigen projektbezogenen Kosten), die individuell bis zu 100% gefördert werden können.
English: Grants for universities, research and science institutions and similar institutions will be calculated on the basis of the eligible project-related expenditure (or, in the case of the Helmholtz centres and the Fraunhofer Gesellschaft (FhG) the eligible project-related costs), which can be funded up to a maximum of 100% in individual cases.
German: Eatons Geschäftsfeld Moeller hat sein Portfolio um neue Produktreihen für Gleichstromapplikationen wie Photovoltaik oder Netzersatzbatterie erweitert: Das neue Sortiment ausgelegt für Gleichspannungen bis 1000V umfasst DC-Sicherungstrennschalter, DC-Lasttrenn- und DC-Schutzschalter in IP20 oder gekapselt in IP65 sowie DC-Kompaktleistungsschalter.
English: Eaton's Moeller Business has added to its portfolio a number of products for DC applications such as photovoltaic or standby battery applications. The new range that is designed for DC voltages up to 1000V comprises DC fuse switch-disconnectors, DC switch-disconnectors and DC circuit-breakers with IP20 protection or enclosed with IP65 protection as well as DC compact circuit-breakers.
German: Im Rahmen des Bologna-Prozesses für die Entwicklung der Mobilität in Europa stellt es in Zusammenarbeit mit einer Abteilung jedes Rektorats Nachweise über die Studienleistungen der Ausländer aus und erteilt Auskunft über Schulsysteme und über die vorgeschriebenen Ausbildungsverfahren zur Ausübung eines reglementierten Berufs.
English: In partnership with a department in each local education office, it draws up certificates of recognition of study levels for foreigners and provides information on education systems and the procedures to follow in order to work in a regulated profession , as part of the implementation of the Bologna Process whose aim is to promote mobility in Europe.
German: Wir müssen insgesamt einer pro-natalistischen Familienpolitik ein größeres Augenmerk und verstärkte Mittel zuwenden, um dadurch auch Frauen bessere Erwerbs- und damit Absicherungsmöglichkeiten bieten, damit diese sich nicht kollektiv gegen Kinder entscheiden und unsere europäische Bevölkerung langsam ausstirbt.
English: We must, overall, give more attention to pro-birth family policy and be more generous in funding it, in order to offer women better opportunities for earning a living and providing for themselves, so that they do not end up collectively opting not to have children with the consequence that our European population slowly dies out.
German: Ich freue mich, dass man den grenzüberschreitenden Achsen besondere Aufmerksamkeit schenkt und möchte die Kommission fragen, ob sie geprüft hat, ob der Betrag — von 20 300 Millionen — auch genügt für den Idealfall, dass für zumindest die Hälfte der Vorhaben die möglichen 50 % bis 2013 investiert werden.
English: I am pleased that special attention is being paid to cross-border routes and I would like to ask the Commission whether it has examined whether the sum — of 20 300 million — will be sufficient in the ideal event that, for at least half of the projects, the possible 50% is invested up until 2013.
German: Die neue GMO für Olivenöl bietet der Kommission die Möglichkeit, die nationale Menge Spaniens an die Realität der Produktion ihrer Olivenbaumpflanzungen anzupassen und damit zu verhindern, dass sich eine diskriminierende Situation verfestigt, die für die Ölanbau-Regionen und -Gebiete, für die diese Produktion von grundlegender wirtschaftlicher Bedeutung ist, zu starken Mindereinnahmen führen würde.
English: The new COM in olive oil offers the Commission the opportunity to bring the national quota for Spain into line with the real productive circumstances of its olive sector thus averting the consolidation of a discriminatory situation which would lead to major losses in budget terms for the oil-growing regions and areas for whose economy the sector is vital.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass die zu prüfende Mittelzuteilung aufgrund von Beschlüssen der Kommission erfolgt, die nicht öffentlich gemacht werden und die auf einem unnötig komplizierten Berechnungssystem fußen, also auf der Basis von Begriffen, die irgendwie falsch festgelegt worden sind sowie unter Verwendung von Daten zweifelhafter Präzision und Vergleichbarkeit, die sich über zwei Verordnungen und verschiedene Darstellungen und Anhänge erstrecken.
English: It is unacceptable that the funds we are looking at should be allocated by Commission decisions that are not made public and which are based on an unnecessarily complex system of calculation, on the basis of somewhat erroneously defined concepts using data of dubious rigour and comparability that are spread across two regulations and several articles and annexes.
German: Auf der Ebene der Fünfzehn konzentrierten sich die Debatten auf die folgenden Fragen, die auf dem Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' vom 17. Juni gelöst werden müssen, unmittelbar vor Sevilla: Erstens die Kohärenz der Gemeinschaftspolitiken, unbeschadet der Anpassung von Gemeinschaftspolitiken an die internen und externen Ziele der nachhaltigen Entwicklung.
English: On the level of the fifteen Member States, the debates have focused on the following issues, which must be resolved at the General Affairs Council of 17 June immediately prior to Seville: firstly the coherence of Community policies, without prejudice to the adaptation of Community policies to the internal and external objectives of sustainable development.
German: Die Maßnahmen der Kommission beruhen weitgehend auf dem britischen System , und sie erleichtern die Verbringung von Katzen und Hunden innerhalb der EU und bestimmten Drittländern unter der Bedingung, dass sie durch einen elektronischen Transponder oder eine Tätowierung gekennzeichnet sind , dass sie geimpft wurden und dass ihre Immunität mehr als sechs Monate vor der Verbringung kontrolliert worden ist.
English: The Commission measures are based largely on the British scheme and they allow for the easier movement of cats and dogs within the EU and certain third countries on condition that they can be identified by electronic chip or tattoo that they have been vaccinated and that their immunity has been checked more than six months prior to travel.
German: Möge er Ihnen nun die Möglichkeit geben, mit Ihrer Arbeit am Haushalt auf guten Grundlagen zu beginnen und dazu beizutragen, dass für 2001 ein Haushalt erstellt wird, der die Prioritäten jeder unserer Institutionen berücksichtigt und unsere gemeinsame Aufgabe erleichtert, unserer Verantwortung gegenüber Europa und seinen Völkern gerecht zu werden.
English: In any case I hope it gives you a good foundation for starting your work on the budget and that it will contribute to the establishment of a budget for 2001 which respects the priorities of each of the institutions one which is satisfactory in terms of our joint mission, fulfilling our responsibilities towards Europe and its peoples.
German: Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um insbesondere allen vier Berichterstattern für die Vorbereitung, Verhandlung und Konzipierung dieser Sammlung klarer Maßnahmen zu danken, wie auch dem gesamten Parlament für seinen aktiven und positiven Beitrag, der Kommission für ihre Unterstützung und Vorbereitung während des Zulassungsverfahrens und der französischen Präsidentschaft für das überaus große Engagement.
English: I would like to take this opportunity to thank all four rapporteurs in particular for preparing, negotiating and conceiving this collection of clear-cut measures as well as the entire Parliament for its active and positive contribution, the Commission for providing support and preparation throughout the approval process and the French Presidency for its exceptional level of engagement.
German: Deshalb müssen wir Energieverbrauch und -verwendung in der Europäischen Union überdenken, unsere Energieressourcen anders einschätzen und die bedeutende Quelle von Arbeitsplätzen nutzen, die im Energiesektor vorhanden ist, Arbeitsplätzen, die angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise so wichtig sind.
English: This implies the need to think differently about energy consumption and use within the European Union, to think differently about our energy resources and to allow ourselves to exploit this considerable source of jobs that exists in the energy sector, jobs that are so crucial in the context of the economic crisis that we are going through.