biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 23 Und es begab sich: Es stieg ein Nebel der Finsternis auf, ja, ein überaus dichter Nebel der Finsternis, so daß diejenigen, die den Pfad betreten hatten, ihren Weg verloren, so daß sie abirrten und verlorengingen.
English: 23 And it came to pass that there arose a mist of darkness; yea, even an exceedingly great mist of darkness, insomuch that they who had commenced in the path did lose their way, that they wandered off and were lost.
German: Das Inselinnere ist bekannt unter dem Namen Es Pla (Ebene) und der zugehörige Gemeindeverband Mancomunitat Pla de Mallorca umfasst die Gemeinden Algaida, Ariany, Costitx, Lloret de Vistalegre, Llubí, Maria de la Salut, Montuïri, Petra, Porreres, Santa Eugènia, Sant Joan de Sineu, Sencelles, Sineu und Vilafranca de Bonany.
English: The interior of the island is known as “Es Pla” (the plains) and the associated municipality “Mancomunitat Pla de Mallorca” encompasses the municipalities of Algaida, Ariany, Costitx, Lloret de Vistalegre, Llubí, Maria de la Salut, Montuïri, Petra, Porreres, Santa Eugènia, Sant Joan de Sineu, Sencelles, Sineu and Vilafranca de Bonany.
German: Das Ambiente und die herzliche Atmosphäre der Trattoria della Fonte eignen sich hervorragend für besondere Abendessen, aber auch für eine Vesper mit Salami und anderen Wurst- oder Schinkensorten oder auch Weinproben mit traditionellen Köstlichkeiten des Territoriums.
English: The setting and the friendly welcome offered to guests make the Trattoria della Fonte an ideal place not only for special, sophisticated dinners, but also for cold meat snacks and wine tastings accompanied by the best local produce.
German: Ein solcher Arbeitsaufwand darf nicht überraschen, wenn man bedenkt, dass in der EU jedes Jahr etwa 15 Prozent des gesamten Bruttoinlandsprodukts auf das öffentliche Auftragswesen entfallen , was einem Betrag von über 1 500 Milliarden Euro entspricht.
English: The fact that such a huge amount of work has been necessary should not surprise us, considering that public works contracts take up around 15% of the Union's total GDP , that is over EUR 1 500 billion.
German: Dennoch kennt jeder die Schwachpunkte der externen Aktion der Union: mangelnde Transparenz, oftmals unzureichende Koordinierung, Flexibilität, die zu wünschen übrig lässt, noch zu geringer Einfluss in den internationalen Institutionen, insbesondere denen von Bretton Woods.
English: However, we all know the weaknesses in the Union's external action: lack of visibility, inadequate coordination on occasions, flexibility which leaves much to be desired, too little influence in international institutions, especially Bretton Woods.
German: Sie mögen nach einer tieferen Verbindung zu ihrer muslimischen Identität streben – aber da sie gelernt haben, Autorität in Frage zu stellen, dürften sie starre elterliche oder islamische Traditionen kaum akzeptieren.
English: They may now seek a deeper connection to their Muslim identity – but, having learned to question authority, they are unlikely to accept rigid parental or Islamic traditions.
German: Auch sind es nicht nur Entwicklungsländer, wie Bolivien und Venezuela, die neu verhandeln, sondern auch Industrieländer wie Israel oder Australien.
English: Moreover, it is not only developing countries, such as Bolivia and Venezuela, that renegotiate; but developed countries like Israel and Australia have done so as well.
German: In der Cyberwelt dagegen sind die Akteure vielfältig, (und manchmal anonym), die physische Entfernung ist nicht von Belang, und einige Formen der Offensive sind billig.
English: In the cyber world, by contrast, actors are diverse, (and sometimes anonymous), physical distance is immaterial, and some forms of offense are cheap.
German: Ich möchte bemerken, daß für uns spanische Abgeordnete, die wir 40 Jahre lang der Demokratie beraubt waren, die Institution des Parlaments ist sehr wichtig.
English: Furthermore, I should like to point out that for 40 years, Spanish parliamentarians were starved of democracy, and for us, the parliamentary institution is extremely important.
German: Die Kommission ist zurückgetreten, ein neuer Vertrag wird in Kraft treten, und in Kürze findet die Wahl zum Europäischen Parlament statt - es geschieht etwas in Europa.
English: The Commission has resigned, a new treaty is about to come into force, and there will be European elections in due course - things are happening in Europe.
German: Jetzt werden wir aufgefordert, über den Weitergang des LEONARDO-Berichts abzustimmen, eines Berichts von Kollegin Waddington, an dem an sich nichts auszusetzen ist.
English: We are now being asked to vote on what should happen about the Leonardo report, a report by Mrs Waddington, which in itself has nothing wrong with it.
German: Ich hoffe, das Parlament signalisiert mit diesem Bericht der Kommission, daß sich diesbezüglich etwas ändern muß, und die Kommission wird diesen Punkt aufgreifen.
English: I hope that Parliament will give a clear message to the Commission with this report, that things have to change, and that the Commission will address the matter.
German: Die große Mehrheit der Jugendlichen, die zu Sprachkursen über unsere Grenzen reisen, macht sehr gute Erfahrungen, und ihr erster Besuch im Ausland verläuft sehr glücklich.
English: The vast majority of young people who travel across our borders for language courses enjoy a very good experience, and their first visit abroad is a very happy one.
German: Togo grenzt im Norden an Burkina Faso, im Osten an Benin und im Westen an Ghana; im Süden bildet der Atlantische Ozean eine natürliche Grenze.
English: Togo shares borders with Burkina Faso to the north, Benin to the east and Ghana to the west; with a short coast on the Atlantic in the south.
German: Wenn jemand abgelöste. sig mit einem signierten Text ersetzt (d. h. nicht einer abgelösten Signatur) und dann meineDaten modifiziert, würde gpg immer noch von einer korrekt überprüften Signatur berichten.
English: If someone replaced detached. sig with a signed text (ie not a detached signature) and then modified mydata, gpg would still report a successfully verified signature.
German: Auch wenn Almasy Armut und Not thematisiert, wird er nie zum Voyeur, sondern nimmt respektvoll Anteil am Geschehen und wahrt zugleich die Distanz des Beobachtenden.
English: Even where Almasy addresses poverty and distress, he never does this as a voyeur, but participates respectfully in what he sees while preserving his distance as an observer.
German: Spieler werden Spuren nachgehen, die bis in die Schwarzfelstiefen führen - dort können sich Gruppen aus fünf Spielern dem eigentlichen Anstifter stellen, der hinter den Angriffen steckt - Coren Düsterbräu.
English: Players will follow a trail of evidence that leads to Blackrock Depths - where parties of five players can do battle with the mastermind behind the attacks - Coren Direbrew.
German: Die (vollständige oder teilweise) Vervielfältigung, Übermittlung, Änderung, Verlinkung oder Verwendung der Website zu Zwecken der Veröffentlichung oder zu gewerblichen Zwecken ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Oerlikon nicht gestattet.
English: The (complete or partial) reproduction, transmission, modification, linking or utilization of the Website for publishing or commercial goals is prohibited without Oerlikon's prior written approval.
German: Wenn Sie vor allem Personen filmen, versuchen Sie, das Bild so einzustellen, dass die Augen der Personen im oberen Drittel des Bildschirms liegen.
English: When you have people as the main focus of the shot, try to balance the shot so that their eyes are a third of the way down the screen.
German: GE Inspection Technologies ist der weltweit führende Entwickler von Ultraschallprüfgeräten, Prüfmaschinen, Wandlern und Software für industrielle Anwendungen, bei denen es um die Ermittlung im Material liegender Fehler und deren Größenermittlung geht.
English: GE Inspection Technologies is the world’s leading developer of ultrasonic testing equipment, testing machines, transducers, and software for industrial applications, requiring internal defect detection and sizing.
German: Dies ist insbesondere der Fall in bezug auf Artikel 13 und Artikel 13 Absatz 2, welcher in erster Linie ersterem dient, sowie das zweite Ziel in Artikel 13 Absatz 5.
English: This is particularly the case in relation to Article 13 and Article 13(2), primarily serving the first and Article 13(5) the second aim.
German: Lärm macht Menschen krank und schädigt damit nicht nur die Menschen selbst und belastet sie, sondern er schädigt auch die Allgemeinheit, nämlich die Volkswirtschaft.
English: Noise makes people ill and therefore not only injures and stresses people themselves but it also damages the community as a whole, i.e. the national economy.
German: Aber eines muß von Anfang an klar sein - und der vorliegende Gemeinsame Standpunkt macht das auch deutlich : Es haben für alle Staaten die gleichen Regeln zu gelten.
English: However, one thing must be made clear from the outset - and the common position before us does just that : the same rules must apply for all states.
German: Sie haben damit auch Zugang zum Kundenbereich, wo Sie die Angaben zu Ihrem Unternehmen überprüfen und aktualisieren können, die bestellten Publikationen downloaden und alle Ihre Rechnungen einsehen.
English: You will also have access to the Customer Area, where you can view and update your company details, download the publications you ordered and view all your invoices.
German: Daneben ist durch die besondere Position der Batterie unter den Beifahrersitzen auch eine hervorragende Straßenlage gewährleistet, da damit der Schwerpunkt des Fahrzeugs tiefer liegt und die Massen einwandfrei verteilt sind.
English: The positioning of the battery under the passenger seats also provides the car with outstanding road-holding, thanks to the lowering of its centre of gravity and outstanding weight distribution.
German: JWM Soundtracks begleiten nicht nur den gewünschten emotionalen Faden, sie stehen auch allein als stimmiges und unabhängiges musikalisches Statement, also mehr als nur eine unterstützende Hintergrundmusik.
English: JWM film scores don't only ride the desired emotional thread of a film, they also stand alone as coherent and independent musical statements, more than just supporting underscore.
German: Wir versichern hiermit, dass wir stets um das Wohl unserer Gäste bemüht sind, und würden uns freuen, auch Sie zu diesen zählen zu dürfen.
English: We hereby assure you, that we always take pains about the well-being of our guests, and we look forward to having the honor of counting you among them.
German: Wir suchen Menschen, die neben einer fundierten Ausbildung auch Erfahrung mitbringen, und bereit sind, auf ihr erworbenes Wissen aufzubauen und ihre Erfahrung mit uns zu teilen.
English: We are looking for people who bring both sound training and experience to the job, and are prepared to broaden their existing knowledge and share their experiences with us.
German: Acht Kilometer lang und zehn bis dreissig Meter breit sind Vateras Straende. Sie sind nicht nur die schoensten Straende auf ganz Griechenland, sondern auch die schoensten im ganzen Mittelmeer.
English: Being eight kilometers long and ten to thirty meters wide, Vatera is one of the most beautiful beaches not only of Greece but also of the whole Mediterranean Sea.
German: Die Arbeiterkammern beschäftigen einen Stab von hochqualifizierten Experten, die als Think-Tank für Arbeitnehmerinteressen tätig sind, wobei sie Studien zu einer Vielzahl von wirtschafts- und sozialpolitischen Grundsatzthemen durchführen.
English: The Chambers of Labour employ a staff of highly qualified experts, who act as a think-tank for employees' interests, conducting studies on a wide range of relevant issues.
German: Offensichtlich nicht eine exakte Wissenschaft, aber es ist sicherlich eine große Hilfe, wenn wir die Ausarbeitung einer Strategie, da sie uns auf den Markt Trends zu verstehen ermöglicht.
English: Obviously not an exact science, but it is certainly a great help, when we are drafting a strategy, since it allows us to understand the market trends.
German: Wenn Benzin- oder Dieselkraftstoffe vollständig zu reinem Sauerstoff verbrennen könnten, würde dieser nur Kohlendioxid (CO2), Wasserdampf (H2O) und Energie produzieren.
English: If we could burn petrol or diesel perfectly in pure oxygen, it would produce only carbon dioxide (CO2), water vapour (H2O), and energy.
German: Die beste Platzierung im Gesamtangebot war Platz 11, einen Erfolg, den wir mit dieser App, die eigentlich für einen Nischenmarkt gedacht hatten, nie für möglich gehalten haben.
English: The highest rank in the overall Free App charts had been 11, a success we never thought would be possible with an App originally designed for a niche market.
German: Anmeldung in der Ressource-Konten-System Alertpay - eine Zusammenstellung von Artikeln, die zeigen, wie Benutzer zu erstellen und zu überprüfen, persönliches Konto in das System der Internet-Zahlungen.
English: Registration in the resource accounts system Alertpay - a compilation of articles, that will show users how to create and verify personal account in the system of Internet payments.
German: Das Städtchen Asiago liegt auf 1000 Metern Höhe und ist von einer Bergkette umgeben, die 2300 Meter übersteigt und eine natürliche Barriere gegen die Nordwinde darstellt.
English: Asiago is a small town located on 1000 meters of altitude and surrounded by a mountain range of more than 2300 meters, a natural protection against the Northern winds.
German: Wir bieten Ihnen Übersetzungen in allen europäischen und auch anderen Sprachen, je nach der Nachfrage auf dem Markt, die Ihnen Kommunikation mit Ihren Geschäftspartnern erleichtern.
English: We offer translation and interpreting services in all European languages as well as in other languages, depending on the current market requirements, which facilitate communication with your clients.
German: Raben-Schöpfungsgeschichte, Schöpfer Ulgen, Böser Gott Erlik Khan, Kaira Khan, Schöpfer Ak Toyun, Geser Epos, Schöpfer Kors-Torum  Böser Gott Yanykh-Torum, etc.
English: Raven Creation story, Creator Ulgen, Evil God Erlik Khan, Kaira Khan, Creator Ak Toyun, Geser Epic, Creator Kors-Torum – Evil God Yanykh-Torum, etc.
German: Um Fotos von packshot kleine Produkte (Produkt-Fotostudio) , Hintergrund und Lichtqualität sind erforderlich , vor allem das Denken der umgebenden Gegenstände auf Metalloberflächen zu vermeiden.
English: To take photos of packshot small products (product photo studio) , background and lighting quality are required , mainly to avoid thinking of surrounding objects on metal surfaces.
German: Dadurch fühlte er sich auch als Komponist gefordert, Zeichen zu setzen durch neue, beispielgebende Werke, besonders für die junge Generation.
English: He thus also felt himself as a composer confronted with the challenge, of setting new musical accents through new and exemplary works, in particular for the young generation.
German: Allzu gern pendeln wir wie Nomaden zwischen dem Job in der einen Stadt, der Beziehung in der anderen Stadt und Freunden überall auf der Welt.
English: We are all too happy to travel back and forth like nomads between a job in one city, a relationship in another city and friends all over the world.
German: Die Workshops, Vortragsreihen und Seminare waren der Durchquerung kultureller Schnittstellen gewidmet, um den performativen Charakter neuer transnationaler Identitäten sowie hybrider künstlerischer und intellektueller Praxen zu bezeugen.
English: The workshops, speaker series and seminars were devoted to the traversal of cultural interfaces, to witness the performance of new transnational identities and hybrid artistic and intellectual practices.
German: Die Unternehmensgruppe entwickelt innovative supraleiterbasierte Technologien und liefert patentierte umweltschonende energietechnische Anlagen, mit denen Kunden elektrische Energie wesentlich effizienter erzeugen, verteilen und nutzen können.
English: By innovating superconductor based power applications, the Group provides patented clean energy devices, that greatly improve the efficiency with which customers generate, distribute and use electrical energy.
German: Die Bauarbeiten würden Ost-Jerusalem vom Westjordanland effektiv abschneiden, und die territoriale Kontinuität zerstören, die für jeden künftigen palästinensischen Staat mit minimaler Lebensfähigkeit und Glaubwürdigkeit von grundlegender Bedeutung ist.
English: The construction work would effectively amputate East Jerusalem from the West Bank, and destroy the territorial continuity that is essential to any future remotely viable or credible Palestinian State.
German: Wir müssen daher unsere Wirtschaft wieder beleben und unsere sozialen Sicherungssysteme reformieren, um die Menschen wieder dem Arbeitsmarkt zuzuführen und sie nicht in der Armutsfalle gefangen zu halten.
English: We therefore need to revitalise our economy and reform our social security systems, to lead people back to the labour market and not keep them in the poverty trap.
German: Der Ratsvorsitzende hat ihn in groben Zügen umrissen, und dabei den Nachdruck auf Ausgewogenheit und Wirtschaftswachstum gelegt, die nicht ohne ökologische und soziale Verantwortung verwirklicht werden können.
English: The President of the Council did this in broad strokes, and with the emphasis on balance and economic growth, which cannot be achieved without environmental and social responsibility.
German: An erster Stelle danke ich Herrn Karas, der seine uneingeschränkte Unterstützung für die Arbeit der Kommission zum Ausdruck brachte: Er hat den Entwurf der neuen Verfassung und die Strategie von Lissabon erwähnt.
English: I would like to start by thanking Mr Karas, for expressing his full support for the Commission's work: he mentioned the new draft Constitution and the Lisbon strategy.
German: Wir werden hier keine bloßen Absichtserklärungen akzeptieren und sind der Auffassung, dass er einen wirklichen Fortschritt in diesen Bereichen darstellt, ohne den das Abkommen nicht unbegrenzt fortgeführt werden kann.
English: We will not accept a merely rhetorical interpretation of this article and we believe that it represents real progress in these fields, without which the agreement cannot continue indefinitely.
German: Ich halte es für sinnvoller, wie bei den Autobahnen üblich, nur die operative Nutzung der Eisenbahnen zu liberalisieren und die Fahrwegsinfrastrukturen in öffentlicher Trägerschaft zu belassen.
English: I believe it would be better, as is the case with motorways, to only liberalise the operation of the railways and leaving the rail infrastructures under public ownership.
German: Doch wie erschreckend ist der Gegensatz zum Ministerrat, der uns diese Woche erneut vor Augen geführt hat, dass er bei der Umsetzung der von ihm in Lissabon gesteckten Zielen kläglich gescheitert ist.
English: But how dreadful the contrast with the Council of Ministers, who yet again this week demonstrated their abject failure to follow through on the goals they set at Lisbon.
German: Die geschlechtsspezifischen Unterschiede verschwinden zusehends, wobei immer mehr Mädchen rauchen. 500 000 Kinder kommen verfrüht und untergewichtig auf die Welt, weil ihre Mütter rauchen.
English: The gender gap between smokers is narrowing, with an increase in the number of girls smoking. 500 000 babies are born prematurely and underweight because their mothers smoke.
German: Im Vordergrund steht die Sicherheit, sie hat Priorität - und die Ermöglichung von integrierten Flugsicherungsdiensten, die den funktionalen Luftraumblöcken angemessen sind.
English: It is safety that is in the foreground, and has priority , along with the facilitation of integrated air traffic control services appropriate to the functional blocks of airspace.
German: Wir sollten auch nicht die Klimaverhandlungen vergessen, die bekanntlich auch zu einem bestimmten Zeitpunkt zusammengebrochen waren, aber wieder aufgenommen und zu einem zufriedenstellenden Ergebnis geführt werden konnten.
English: Nor must we forget the negotiations on climate change, which also collapsed at a certain phase, but which could be resumed and made to yield a satisfactory result.
German: Schwerwiegende Verletzungen der Menschenrechte und des Völkerrechts müssen energisch bekämpft und angemessen bestraft werden; dabei sind die Instrumente zu nutzen, auf die sich die Gemeinschaft der Staaten geeinigt hat.
English: We need to enthusiastically and appropriately punish the most serious violations of human rights and international law; using the mechanisms agreed upon within the international community for this purpose.
German: Dies ist für mich jedoch nicht überraschend, schließlich brauchte die Union mehrere Jahre, um ihre Ziele zu erklären, ihre Mittel zu konzipieren und ihren amerikanischen Verbündeten davon zu überzeugen, dass die europäische Verteidigung sich neben der NATO entwickeln kann.
English: It took the Union several years, to explain its objectives, define its means and convince its American ally that a European defence system could be developed alongside NATO.
German: Diese Entscheidung liegt demokratisch bei den Bürgern der Europäischen Union, die wir hier vertreten, wie auch bei den türkischen Bürgern selbst.
English: I say that this choice belongs, by democratic right, to the citizens of the European Union, whom we represent here, and to the Turkish citizens themselves.
German: Die Regierung darf nicht als Sittenwächter auftreten, und normaler Alkoholkonsum bereitet auch keinerlei Probleme, in Maßen genossen ist er der Gesundheit sogar in gewisser Weise förderlich.
English: The government should not act as a moralist, and the moderate use of alcohol poses no problem whatsoever, of course. It even has beneficial effects on health.
German: Sie haben über Handel, über Wirtschaft, über das Klimapaket gesprochen und wichtige Angelegenheiten vollständig außer Acht gelassen, aber das, was vielleicht am Wichtigsten für die Europäische Union ist.
English: You spoke about trade, about business, about the climate package, and completely forgot about significant matters, but what is perhaps most significant for the European Union.
German: Was ich bereits implizit gesagt habe, werde ich explizit wiederholen: Die Europäische Kommission verfügt nicht über die technischen und finanziellen Instrumente, um die Impfstoffe selbst zu kaufen.
English: What I have already said implicitly, I am going to repeat explicitly: the European Commission does not have the technical and financial instruments to purchase the vaccines itself.
German: Die Reaktion der amtierenden Regierung in Conakry zeigt deren wahren Absichten ziemlich deutlich : alle Formen der demokratischen Opposition auszuschalten, um an der Macht zu bleiben.
English: The reaction of the government in office in Conakry shows its true intentions quite clearly : to eliminate all forms of democratic opposition, in order to remain in power.
German: Die Demonstrationen für Gleichberechtigung, welche manchen Menschen solche Probleme bereiten, werden unter anderem aus dem Grund organisiert, um die Menschen an diesen wesentlichen Grundsatz der Gleichberechtigung zu erinnern.
English: The Equality Marches, which cause such concern to some people, are organised, among other reasons, to remind people of this basic, fundamental principle of equality.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte das Wort ergreifen und unser Parlament aufrufen, sich klar für finanzielle und technische Sanktionen gegen den Iran auszusprechen.
English: (FR) Mr President, I wish to take the floor and call on our Parliament to declare itself clearly in favour of financial and technical sanctions against Iran.
German: Damit ließen sich Kapital und Kapazitäten von Flughafeninfrastruktur und Flugzeugen bedeutend besser auslasten, gleichzeitig könnten die Produktivität erhöht und die Serviceleistungen günstiger werden, ohne dass dadurch die Umweltbelastung proportional in gleichem Maße steigt.
English: This would greatly enhance capital and capacity utilisation of airport infrastructures and of the aircraft themselves, facilitating better productivity and cheaper services, with less than proportionate environmental impact.