biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Da ich in Gent geboren bin, möchte ich zunächst meine Genugtuung über den friedlichen Verlauf der Demonstrationen anlässlich des Europäischen Rates in Gent zum Ausdruck bringen.
English: Madam President, as someone who was born and bred in Ghent, I should first of all like to express my satisfaction at the peaceful process of the demonstrations during the European Council in Ghent.
German: In Gent sprachen sich die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten für die Einführung eines gemeinsamen europäischen Haftbefehls aus , und unsere EU-Justizminister werden bei ihrem Treffen am 7. Dezember 2001 die endgültigen Bedingungen für die Anwendung dieses Haftbefehls festlegen.
English: EU governments at Ghent supported the implementation of a common European arrest warrant , and our EU Justice Ministers are due to meet on 7 December 2001 to put in place the final terms governing the operation of this warrant.
German: Es freut mich, dass sich seine Wortwahl in dieser Hinsicht geändert hat, da er den eindeutig unpassenden Begriff 'Globalisierungsgegner' zurückgewiesen hat.
English: I am pleased that he has changed the vocabulary he was using to refer to this matter, since he has rejected the term 'anti-globalisation,' which was essentially inappropriate.
German: Die Verstärkung der gemeinsamen Bemühungen ist also sehr positiv zu bewerten, aber man muss sich fragen, warum die wichtige Problematik der industriellen Aktivitäten überhaupt nicht erwähnt wird, insbesondere was die Atomkraftwerke und die Wiederaufbereitungsanlagen betrifft, in denen große Mengen radioaktiver und spaltbarer Materialien gelagert werden, die im Falle eines beabsichtigten oder unbeabsichtigten Flugzeugabsturzes zu einer ökologischen und sozialen Katastrophe führen können.
English: Therefore, intensifying our joint efforts is a very positive move, but we may wonder why the important question of industrial activities has not been mentioned at all, particularly with regard to nuclear power stations and re-processing plants, where large quantities of radioactive and fissile substances are stored, which could cause an ecological and social catastrophe in the event of an aircraft crash, intentional or otherwise.
German: Ein wichtiges Kapitel ist der Schutz der Bürger, und hier begrüßen wir die Vereinbarung gemeinsamer Anstrengungen im Bereich der Nichtverbreitung und der Ausfuhrkontrolle für Waffen sowie für chemische, bakteriologische und nukleare Stoffe, die für terroristische Zwecke eingesetzt werden können.
English: One of the important chapters concerns the protection of the population, and we welcome the joint efforts made with regard to non-proliferation and export controls on weapons and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes.
German: Hier gilt ein Lob der Kommission dafür, dass sie den Europäischen Rat beim Wort genommen und ungewöhnlich schnell umfassende Maßnahmen zum Einfrieren des Vermögens von terroristischen Organisationen vorgelegt hat.
English: Here I congratulate the Commission for taking the European Council at its word and bringing forward with extraordinary speed a comprehensive measure to freeze the assets of terrorist organisations.
German: Am wichtigsten ist jedoch, dass wir zu einer gerechten Klassifikation gelangen, die uns hilft, die richtigen Maßnahmen für die richtigen Regionen zu ergreifen.
English: It is essential, however, that we establish a fair classification, which will help to allocate the right actions to the right areas.
German: Nach Ansicht der Kommission hat sich die Rahmenvereinbarung als ein wirksamer Mechanismus bewährt, der es dem Parlament u. a. ermöglicht, vertrauliche und ähnliche Informationen zu erhalten.
English: In the Commission's view the framework agreement has proved to be an effective mechanism, one benefit being that it allows Parliament to receive confidential and similar information.
German: Aus dem Entlastungsverfahren für 1999 geht hervor, dass die Rahmenvereinbarung einen effektiven und zufrieden stellenden Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament bietet.
English: The 1999 discharge procedure showed that the framework agreement provides an effective and satisfactory framework for cooperation between the Commission and Parliament.
German: Außerdem geht es hier doch nicht nur darum, die Kosten einer Delegation zu prüfen, sondern auch darum, die äußerst schwerwiegenden Beeinträchtigungen der Wirksamkeit der öffentlichen Ausgaben zu betrachten, zu denen es kommt, wenn eine Überwachung der öffentlichen Ausgaben fehlt.
English: Furthermore this is not only a question of looking at the cost of a delegation, but of looking at the very real damage done to the effectiveness of public spending as a result of not monitoring such spending.
German: Im Falle der Änderungsanträge 2, 3, 6, 10 und 12, ist die Kommission der Ansicht, dass der Inhalt dieser Änderungsanträge vom Gemeinsamen Standpunkt bereits erfasst wird.
English: On Amendments Nos 2, 3, 6, 10 and 12, the Commission considers that the content of these amendments is already covered by the common position.
German: Die Kommission kann auch der Umformulierung von Artikel 6 Absatz 3 zustimmen, derzufolge im Namen von Opfern handelnde entsprechend beauftragte Stellen ein berechtigtes Interesse an der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie haben.
English: The Commission can also accept a reformulation of Article 6(3), by expressly mentioning that designated bodies acting on behalf of victims have an interest in ensuring that the provisions of the directive are complied with.
German: Wir müssen uns jetzt auf die wesentlichsten Themen der Richtlinie konzentrieren und gemeinsam nach möglichen Lösungen für die weitere Verbesserung des Gemeinsamen Standpunktes suchen.
English: We must now focus on the most essential issues of the directive and make a concerted effort to find possible solutions to improve even further the common position.
German: Artikel 1 Absatz 2, der gewährleistet, dass Frauen nach Ablauf ihres Mutterschaftsurlaubs Anspruch darauf haben, an ihren Arbeitsplatz zurückzukehren, ist von herausragender Bedeutung.
English: Article 1(2), which guarantees that women retain their job after maternity leave, is of the greatest importance.
German: Wenn Sie das Wort zu einer persönlichen Bemerkung ergreifen wollen, müssen Sie grundsätzlich bis zum Ende der Aussprache warten, und die Redezeit dafür ist begrenzt.
English: You must, in principle, wait until the end of the debates if you wish to make a personal statement, and you have limited speaking time.
German: Wenn es die Kommission und der Rat mit der Gleichbehandlung von Männern und Frauen ernst meinen, täten sie gut daran, diese Abänderungsanträge in Gänze zu übernehmen.
English: If the Commission and the Council are serious about the equal treatment of men and women, they would do well to adopt all these amendments.
German: Von ganz wesentlicher Bedeutung ist, dass das Parlament in der morgigen Abstimmung dem Änderungsantrag der Berichterstatterin wie auch einiger Fraktionen zustimmt, mit dem auch jene Väter und Mütter geschützt werden, die beispielsweise von ihrem Recht auf Erziehungsurlaub Gebrauch machen, damit es hier nicht zu Diskriminierungen kommen kann.
English: It is absolutely vital that Parliament tomorrow adopts the amendments tabled by the rapporteur and some groups, in which both fathers and mothers are protected and which refer, for example, to exercising the right to parental leave, so that discrimination cannot take place.
German: Wenn wir der Meinung sind, dass in diesem Tätigkeitsbereich des Europäischen Sozialfonds ein Sprung voran getan und unsere altgewohnten Konzepte überwunden werden müssen, dann sollte sich dies auch in der Strategie für die Bewertung und Übernahme von Ergebnissen niederschlagen.
English: If we believe that a quantum leap beyond our standard policies is needed in this sector of activity by the European Social Fund, then this also needs to be expressed in the policy for evaluating and disseminating results.
German: Über die beschränkte Finanzierung hinaus wurden auch noch Mittel in Höhe von 104 Millionen Euro von den innovativen Maßnahmen und der technischen Hilfe abgezogen, um Altlasten aus der vorangegangenen Programmplanungsperiode abzudecken.
English: And, apart from limited funding, resources totalling EUR 104 million have been cut from innovative measures and technical assistance in order to cover old liabilities from the previous programming period.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Virrankoski, sowie auch Herrn Pittella und Frau Schroedter für ihre Bemerkungen danken.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Virrankoski, and also Mr Pittella and Mrs Schroedter for their comments.
German: Unter den damaligen Bedingungen wurde hastig ein Schutzmantel um die zerstörte Reaktoreinheit errichtet, um die weitere Ausbreitung der Schadstoffe zu stoppen.
English: Around the destroyed unit a nuclear shelter was constructed hastily, given the conditions, to halt the spread of the pollution.
German: Aus der Sicht der Kommission wägen wir gegenwärtig verschiedene Optionen ab und wollen in einem relativ kurzen Zeitraum eine Initiative in Form einer Mitteilung an den Rat und das Parlament annehmen.
English: The Commission is currently weighing up various options and we intend to approve an initiative relatively soon by means of a Communication which we will send to the Council and to Parliament.
German: Das sind keine sehr großzügigen Beträge, aber wenn es uns gelingt, ihre Wirtschaftspolitik in die nach unserem Ermessen beste Richtung zu lenken, dann ist das Geld gut angelegt.
English: It is not a very generous outlay of money, but if we can use it in order to guide their economic policies in the direction that we think is best, then the money can be usefully spent.
German: Herr Präsident! Allem voran möchte ich Herrn Costa Neves recht herzlich für sein Verständnis danken, weil er diese Fragen, die hier diskutiert werden, wirklich mit großer Sorgfalt und auch Interesse bearbeitet hat.
English: Mr President, at the very outset, I wish to thank Mr Costa Neves for being so understanding, as he has worked on the questions we are discussing with really great care and interest.
German: Wichtig ist mir dabei ein spezifischer Punkt: Die Instrumente, die die Kommission vorgeschlagen hat, reichen für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit in den Grenzregionen nicht aus, weil sie nur die Zusammenarbeit zwischen Ost und West fördern, aber nicht die spezifische Situation der Grenzregionen selbst.
English: One point in particular is of importance to me: the instruments proposed by the Commission are not sufficient to strengthen competitiveness in the frontier regions, as they promote only cooperation between East and West rather than the specific situation of the frontier regions themselves.
German: Nach unserer Auffassung müssen die Parteien auf europäischer Ebene freiwillig von den Bürgern und nationalen Parteien finanziert werden , die sich ihrerseits nach den nationalen Regeln in Übereinstimmung mit der jeweiligen Rechtsordnung und der jeweiligen Verfassung finanzieren.
English: We believe that the political parties in Europe must be freely financed by citizens and by the national political parties , who are themselves funded according to national regulations in line with their respective legal system and constitution.
German: Herr Präsident! Auf den ersten Blick scheint der EU-Haushalt 2002 mit einem Umfang von 51 Mrd. Euro ausgewogen und unkompliziert zu sein.
English: Mr President, the 2002 EU Budget, amounting to EUR 51 billion, appears at first sight to be balanced and straightforward.
German: Ohne eine entschlossene Aktion des Europäischen Parlaments, wird es schwierig sein, einen interinstitutionellen politischen Kompromiss im Hinblick auf die Verbesserung der Qualität der Ausgaben zu erreichen, die für uns immer vorrangig gewesen ist.
English: Without decisive action by the European Parliament, it is going to be difficult to achieve an interinstitutional political commitment on improving the quality of expenditure, which has always been our priority.
German: Das Verfahren, wie es heuer stattgefunden hat, nämlich dass viele wichtige Entscheidungen erst im September unmittelbar vor den Beratungen im Haushaltsausschuss getroffen wurden, können wir so nicht akzeptieren.
English: A procedure such as today's, with many important decisions being taken only in September and immediately before the discussions in the Committee on Budgets, is something we cannot accept.
German: Getrieben von dem feurigen Wunsch, so bald als möglich eine politische Union zu schaffen, hat die Europäische Kommission einen Vorschlag vorgelegt über Beiträge aus Gemeinschaftsmitteln für "die" europäischen politischen Parteien.
English: Driven by the intense desire to bring about political Union as soon as possible, the European Commission has submitted a proposal for making contributions to European political parties from community funding.
German: Es hat den Anschein, als ob wir jedes Mal, wenn wir über A-30-Haushaltslinien abstimmen, wenigen einen Gefallen tun, aber viele verärgern.
English: It seems that whenever we vote on the A-30 lines, we please very few people and displease a lot of people.
German: Um die vorrangigen Zielen zu erreichen, haben wir eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht, die wohlwollend aufgenommen wurden, und ich danke besonders dem Berichterstatter, Herrn Costa Neves, für seine Unterstützung zur Erreichung der Mehrheit im Haushaltsausschuss.
English: In order to achieve these priority objectives, we have put forward a series of amendments to the budget, which have been well received, and I would like to give special thanks to the rapporteur, Mr Costa Neves, for his support in obtaining a majority in the Committee on Budgets.
German: Änderungsantrag 223 zielt darauf ab, die für das PRINCE-Programm vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungen wieder herzustellen, wie sie von der Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf vorgeschlagen worden waren.
English: The aim of Amendment No 223 is to restore the commitment appropriations granted to the Prince-Programme, as proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
German: Ich mache aber übrigens auch darauf aufmerksam, dass die USA schon vor dem 11. September ein großer Geldgeber für humanitäre Hilfe in Afghanistan waren.
English: Let me also, however, point out that the USA was a great donor of funds for humanitarian aid in Afghanistan even before 11 September.
German: Ich möchte nur auf eine Sache hinweisen: In Afghanistan wird jetzt der Kampf gegen den internationalen Terrorismus geführt, und die Europäische Union hält für die Zivilbevölkerung humanitäre Mittel bereit, und das sind keine kleinen Beträge.
English: Let me now make only one point: battle is at present being waged in Afghanistan against international terrorism, and the European Union is keeping humanitarian aid in readiness for the civilian population, and the amounts involved are not small.
German: Also daher das Plädoyer, darüber noch einmal sehr genau zu verhandeln, um innerhalb des SAPARD-Programms Ihre Forderung unterzubringen, verstärkte Informationen im Sinne des LEADER-Programms für den ländlichen Raum bereitzustellen.
English: Hence my plea to you to negotiate it again with great precision, in order to find room in SAPARD for your demand for more information along the lines of the LEADER programme to be made available for rural areas.
German: Gerade wenn der Haushaltsrat auf wachsende Verantwortung und auf wachsende Anforderungen nicht mit einem wachsenden Budget antworten will, braucht man Flexibilität in den Verhandlungen.
English: It is just at the point where the Committee on Budgets does not want to respond to increased responsibility and to greater demands with an expanding budget, that our proceedings need flexibility.
German: Dabei hat sich der Rat vergewissert, ob die einzelnen Maßnahmen der Europäischen Union mit den vorhandenen Mitteln unter der Obergrenze der Finanziellen Vorausschau angemessen finanziert werden, wobei in erster Linie die Mittelzuweisungen für Programme belassen wurden, über die im Mitentscheidungsverfahren eine Entscheidung gefallen ist, während der Umfang der Verpflichtungsermächtigungen auf der Grundlage der Ausführungsmöglichkeiten festgelegt wurde.
English: For that purpose, the Council has made sure that the different actions of the European Union are funded appropriately within the available financial means under the ceilings of the financial perspectives, in connection with which no changes have been made to the funds allocated to programmes on which a decision was made in the codecision procedure, whilst the extent of the commitment appropriations has been determined on the basis of implementation options.
German: Der Haushaltsausschuss hat festgestellt, dass es mit einer strengen Bewirtschaftung der Haushaltsmittel möglich ist, im nächsten Jahr in der Rubrik Verwaltungsausgaben innerhalb der uns selbst gesetzten Obergrenze von 20 % zu bleiben, obgleich wir uns immer dahingehend geäußert haben, dass die Erweiterung und die Gebäude nicht unter diese Obergrenze fielen.
English: The Committee on Budgets has noted that, by means of rigid budget management, it is possible, in the coming year, to remain within the self-imposed maximum of 20% in the category of administrative expenditure, although we have always said that enlargement and buildings do not fall within this maximum.
German: All diese Aspekte finden Berücksichtigung, und zwar entweder bei unseren Leitlinien, bei unseren Änderungsanträgen zu den Haushaltsvorschlägen oder auch in unseren Erläuterungen zu den Haushaltsvorschlägen.
English: All of these aspects are considered, in our guidelines, in the proposals for amendments that we have tabled on the budgetary proposals, and in the comments that we have included on the budgetary proposals.
German: Obwohl diese Abkommen angeblich den freien Personenverkehr in der Europäischen Union gewährleisten sollen, errichten sie im Gegenteil nur Hindernisse für die Ausübung dieser Freiheit, zumindest für jene, die von außerhalb der Union kommen.
English: Whilst claiming to facilitate the freedom of movement of individuals within the European Union, the Schengen accords actually put up barriers along the path to achieving this freedom of movement, at least for those who are from countries outside the European Union.
German: Deshalb habe ich für den Bericht von Frau Thorning-Schmidt gestimmt, obwohl ich weiß, dass sie mir nicht mehr in diesem Hohen Haus den Mund verbieten wollte und einen Anti-Fatuzzo-Antrag hat, der glücklicherweise vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten abgelehnt worden ist.
English: I therefore voted for Mrs Thorning-Schmidt' s report, although I know she would prefer me not to speak any more in this Chamber and has tabled an anti-Fatuzzo amendment which, I am glad to say, was rejected by the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Ein Mitgliedstaat, der einen Bewerber ausschließlich auf Grund einer langen politischen Laufbahn empfiehlt, ohne dass der Betroffene Befähigungen auf der Ebene der Rechnungsführung vorweisen kann, sollte sich schämen.
English: A Member State that puts forward a candidate simply on the basis of a long political career, without the relevant candidate having qualifications in the area of accounts, should hang its head in shame.
German: Obwohl wir niedrigere Werte, wie sie im abgeänderten Vorschlag enthalten sind, für angemessener halten, befürworten wir unter dem Gesichtspunkt eines allgemeinen Kompromisses den Gemeinsamen Standpunkt des Rates.
English: Although we consider that lower values more in line with the amended proposal would be more appropriate, we have accepted the Council's common position with a view to achieving a global compromise.
German: Sie ist jedoch der Meinung, dass unbedingt die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen für die Land- und Forstwirtschaft vorgesehen werden muss, da angesichts des gegenwärtigen Standes der Technik und der Maschinenerneuerungszeiten in diesen Sektoren keine wirksame Anwendung der Expositionsgrenzwerte möglich wäre.
English: Nevertheless, our group considers that it is essential to include the derogation option for the agricultural and forestry sectors, since the current arrangements for servicing and replacing machinery in these sectors would not enable exposure limit values to be effectively applied.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, die Kollegin Frau Weiler zu ihrem Bericht zu beglückwünschen und der Kommission für die beharrliche Arbeit an der europäischen Beschäftigungsstrategie zu danken.
English: Mr President, I should like to take this opportunity to congratulate Mrs Weiler on her report and to thank the Commission for its sustained commitment to the European employment strategy.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Aus unserer Sicht sind es die Nationalstaaten, die in erster Linie die Aufgabe haben, den geeigneten Rahmen für mehr Beschäftigung zu schaffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is, in our view, the Member States which have the primary task of creating the appropriate framework for more employment.
German: Ich kann Ihren Wunsch nach Verbesserung des Textes verstehen, jedoch wäre es unklug, nach meinem Verständnis, dieses Gleichgewicht jetzt aufs Spiel zu setzen und die Annahme des Vorschlages zu gefährden.
English: While I understand your desire to improve the text, it would be unwise, in my view, to depart now from that balance and jeopardise the actual adoption of the proposal.
German: Zwar muss es bestimmte Maßnahmen zum Schutz der Geschäftinteressen der Unternehmen geben, doch sind diese nach Ansicht meiner Fraktion hinreichend abgesichert.
English: While certain measures are needed to protect a company's commercial interests, my group believes that these are adequately covered.
German: Als Abgeordnete habe ich schon früher vor diesem Haus das Wort ergriffen und dabei - wie andere Kollegen auch - bedauert, dass wir nicht die Rechtsvorschriften hatten, über die wir heute diskutieren.
English: I am one of the Members who has spoken in this House previously regretting the fact that we did not have the kind of legislation that we are discussing today.
German: Ich danke Ihnen, dass Sie die Rolle der Kommission und die Wiedereinsetzung des beratenden Ausschusses unterstützen, aber das ist im Hinblick auf den Rat ein Kampf auf verlorenem Posten.
English: While I am grateful for your support for the Commission's role and the re-institution of an advisory committee, this is a lost fight with the Council.
German: Allerdings ist die Zuweisung von Mitteln für die "Projekte " in diesem Zusammenhang nicht angemessen, und ich muss diesen Teil von Änderungsantrag 5 zurückweisen.
English: However, assigning funding for the 'projects' in this context is not appropriate, and I have to reject that part of Amendment No 5.
German: In dieser Hinsicht stimme ich weitgehend mit dem überein, was Frau Thorning-Schmidt gesagt hat: Es geht nicht um Beschäftigung oder um Ratstagungen, es geht um echte Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Here I very much agree with what Mrs Thorning-Schmidt has already said: it is not a matter of employment or a matter of Council meetings, it is a matter of real cooperation between the Member States.
German: Die Mehrheit des Parlaments setzt sich seit langem für die Einbeziehung der örtlichen und regionalen Ebene in die Beschäftigungspolitik ein, und wir haben darauf hingewiesen, dass der Austausch von Erfahrungen und Methoden im Zusammenhang mit der örtlichen Ebene und der freiwilligen Arbeit über Artikel 129 finanziert werden kann.
English: A majority of Parliament has campaigned for a long time for local and regional efforts to be incorporated into employment policy, and we have pointed out that the exchange of experiences and methods with those operating at local level and working in a voluntary capacity could be financed via Article 129.