biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kalibrierung ist die Bestimmung der Genauigkeit eines Instruments, in der Regel durch Messung der Abweichung von einer Norm, die notwendigen Korrekturfaktoren zu ermitteln.
English: Calibration is the determination of the accuracy of an instrument, usually by measurement of its variation from a standard, to ascertain necessary correction factors.
German: Die Bedeutung, die Messung in allen Marktsegmenten hat, ist so, dass wir alle benutzen und hängen es jeden Tag selbst in den weltlichen Aspekten des Lebens, von der Einstellung Ihrer Armbanduhr gegen den Radio- oder Telefon-Zeitsignal, die Überprüfung der Wettervorhersage oder Füllen Sie Ihr Fahrzeug mit Kraftstoff.
English: The importance that measurement has in all market sectors is such that we all use and depend upon it every day in even the most mundane aspects of life; from setting your wristwatch against the radio or telephone time signal, checking the weather forecast or filling your vehicle with fuel.
German: Ihre Mitglieder stehen zusammen für mehr als zwei Drittel der europäischen Kerzenproduktion und stellen Kerzen in elf europäischen Ländern her.
English: Together, its members represent more than two thirds of the European candle production and they produce candles in 11 European countries.
German: Wenn Sie mehr über unser Hotel und unseren Service erfahren wollen oder konkrete Fragen haben, rufen Sie uns einfach an, schreiben Sie uns eine eMail oder nutzen Sie das untenstehende Kontaktformular.
English: If you would like to know more about our hotel and our services or have any questions, kindly call us, send us an e-mail or use the below form.
German: So können Sie ein internetbasiertes Projektmanagement mit einer Rollen- und Rechteverteilung aufsetzen, das Ihnen den Überblick über unterschiedliche Projekte in der laufenden Produktion sichert.
English: In this way, you can set up an internet-based project management with division of roles and rights, securing you an overview of the different projects during running production.
German: Alle Räume sind ausgestattet mit Klima-Anlage, Digi-Kabel-TV, Internetanschluss (Kabel/W-Lan) für Ihr privates Notebook, Mini-Safe, WC/Dusche, 24 Stunden Wasser sowie großen Terrassen und Balkonen.
English: All rooms are provided with air conditioning, digital cable tv, internet connection (cable/W-Lan) for your private notebook, mini-safe, WC/shower, 24h water as well as big terraces and balconies.
German: Es kennzeichnet viel von Sport- und Freizeit-Service als Gymnastik, Swimmingpool oder sauna und in der Nähe geöffneter Swimmingpool, Tennisgerichte oder minigolf.
English: It features plenty of sport and leisure facilities as a gym, swimming pool or sauna and nearby open swimming pool, tennis courts or minigolf.
German: Die cTrixs Applikation Server Unit bildet die Schnittstelle zu ihrer VoIP Telefonanlage und ermöglicht die Integration aller relevanten Schaltfunktionen auf ihrem Telefonapparat.
English: The cTrixs Application Server Unit creates an interface with your VoIP telephone system and allows the integration of all relevant switching functions on your telephone.
German: Der Alarm startet demnach zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Datum und wird danach automatisch vom System wieder gelöscht.
English: The alarm starts at a specified time at a specified date and will be automatically deleted after the alarm has started.
German: Bauer Seke Saré überlegt einen Moment, dann zeigt er auf die Hütten im Dorf, die fast alle ein Dach aus Wellblech haben.
English: Farmer Seke Saré pauses for a moment to think, then he points to the village huts, almost all of which have corrugated iron roofs.
German: Da der Anteil von Fabrikaten asiatischer Hersteller am globalen Automobilmarkt wächst, nimmt die Bedeutung dieses Fahrzeugsegments auch im Ersatzgeschäft zu.
English: Asian makes and models account for a growing share of what is offered on the global vehicle market. This vehicle segment is thus also increasingly important for the automotive aftermarket.
German: Continental Bakeries B. V. ist ein führendes Unternehmen im Bereich europäischer Handelsmarken bei Dauerbackwaren mit Top 3 Positionen in den meisten seiner Segmente.
English: Continental Bakeries is a leading player in the European private label biscuits market with a top three position in most of the segments it operates in.
German: Zusammen mit den modularen Wechselköpfen der Coatema, können Sie Ihre Einzelkomponenten zum jeweiligen gewünschten Prozess zusammenstellen und haben eine nahezu unendliche Vielzahl von Prozessvarianten.
English: With the modular coating systems of Coatema, you can assemble your single components to get the process you wish and you have an almost infinite variety of process alternatives.
German: Das Expertenteam bestehend aus Tierärzten, Genetikern, Biologen und assistierte Reproduktion bei Tieren und Menschen, sagte, dass es sehr wenig Geschichte der Ergebnisse wie dieses in der Welt.
English: The expert team comprised of veterinarians, geneticists, biologists and assisted reproduction in both animals and humans, said that there is very little history of results like this in the world.
German: Wir glauben an Integrität: Wir übernehmen jederzeit die volle Veranwortung für unsere Äusserungen und für unser Handeln und stehen zu unseren Entscheidungen.
English: We believe in integrity: We accept the full responsibility for our actions, for any statement we may make, and stand by our decisions.
German: Auf dieser Seite findest Du eine Biografie, Discografie, Videografie, Bildergalerie, ein Forum, Gästebuch, Interviews, Verweise, Liedtexte, Neuigkeiten, Rückblicke, Tourneetermine und andere Videos über Chloë Agnew.
English: On this site you’ll find Biography, Discography, Videography, Picture Gallery, Forum, Guestbook, Interviews, Links, Lyrics, News, Reviews, Tour Dates and other Videos about Chloë Agnew.
German: Kilmainham Gaol ist das größte leer stehende Gefängnis in Europa und es bietet den Besuchern einen kurzen Einblick in die erschütternde und dennoch begeisternde Geschichte des modernen Irlands.
English: Kilmainham Gaol is the largest unoccupied jail in Europe and it offers visitors a glimpse into the disturbing yet inspirational history of the modern Irish world.
German: Wenn der März herankommt und der St. Patricks-Day wartet, greift das West Virginia Symphony Orchestra jedes Mal auf keltische Musik für seine Pops-Konzerte zurück.
English: When March whistles in and St. Patrick’s Day is lurking, the West Virginia Symphony Orchestra consistently turns to Celtic music for pops concerts .
German: Ob Müllbeutel und Abfallsäcke, Frischhaltefolien, Gefrierbeutel, Aluminiumfolien, Eiswürfelbeutel oder Backpapier – zahlreiche international operierende Handelsgruppen schätzen unsere Kompetenz in Herstellung und Entwicklung von Haushaltsprodukten.
English: Whether it is refuse sacks or bin liners, cling films, freezer bags, aluminium foils, ice-cube bags or baking paper – numerous internationally active retail groups value our competence in the production and development of household products.
German: Die führenden europäischen Lebensmittel-Einzelhandelsketten bringen unsere Produkte als Handelsmarken in die Haushalte, wo sie aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken sind.
English: The leading European food retail chains bring our products into households with their respective own-brand ranges, so everyday life can no longer be imagined without them.
German: Täglich greifen Milliarden Verbraucher zu unseren CeDo-Haushaltsprodukten – seien es Frischhaltefolien für den Salat, Gefrierbeutel für den leckeren Eintopf oder Eiswürfelbeutel für die nächste Party.
English: Every day millions of consumers reach for our CeDo household products – whether it is cling film for a salad, freezer bags for a delicious soup or ice-cube bags for the next party.
German: Wir lassen von Cathy Lara regelmäßig Verträge übersetzen und sind mit der schnellen Abwicklung und hervorragenden Übersetzung immer sehr zufrieden.
English: Cathy Lara translates contracts on a regular basis for us and we are always very satisfied with the quick turnaround and excellent translation.
German: Der nordöstliche Giebel mit reichhaltiger plastischer Ausschmückung machte sich ursprünglich ausdrucksvoll geltend in den weiten Ausblicken über den Hirschgarten (heute ist der Ausblick eingeschränkt durch natürlichen Baumbewuchs).
English: The northeastern gable with the rich sculptural decoration originally played a distinctive role in the long distance views over Jelení garden (today the view is blocked by tree vegetation).
German: Den insgesamt einfachen Bau schmückt über den Eingängen und an der östlichen Front eine Stuckausstattung des Bildhauers Jan Antonín Zinner (etwa 1708 - 1763) , eines Absolventen der Wiener Akademie.
English: The generally simple building is decorated above the entrances and on the eastern face with ornamental plastering made by the sculptor Jan Antonín Zinner (probably 1708-1763) , a graduate of the Viennese academy.
German: Ein guter Start ist nur halb fertig, so erwarten wir in Zukunft viele weitere tolle Preise zu dürfen, zu teilen.
English: A good start is only half done, so we expect in the future many more great prizes to be allowed to share.
German: Der Faaker See ist nicht nur der südlichste Badesee Kärntens, er ist auch einer der wärmsten und hat absolute Trinkwasserqualität.
English: Faaker See is not only the most southern lake of Carinthia, it is also the warmest and is proud of its absolute drinking-water quality.
German: Ihren Aufenthalt einfacher und angenehmer gestalten, Sie in immer größerem Komfort und mit ansprechenderen Vorteilen empfangen, das bleibt eines unserer Hauptanliegen.
English: Making your stay easier and more pleasant and offering you greater comfort and advantages are our ongoing priorities.
German: Unsere Stadt im Herzen des Périgord pourpre, durchzogen von der Dordogne, lädt zu einer Reise etwas abseits von den Touristenpfaden ein.
English: In the heart of purple Perigord and near the Dordogne, our town invites you for a charming visit off the beaten track.
German: Eine auf Liebe beruhende Partnerschaft, in der sich das Paar gemeinsam für Nachwuchs entscheidet, ist die beste Voraussetzung für die glückliche Entwicklung eines Kindes: By Choice Not Chance.
English: A partnership based on love, in which the decision to have a family is a joint one, is the best prerequisite for a child's development: By Choice Not Chance.
German: Die Mobile Akademie ist eine temporäre Lerneinheit, die immer wieder ihren Standort verlagert und den Teilnehmern ein interdisziplinäres Intensivprogramm anbietet zu je einem Themenschwerpunkt.
English: The Mobile Academy is a temporary learning unit that keeps changing its location and offers its participants an intensive interdisciplinary programme on a particular theme.
German: Die Planstädte Wolfsburg in Deutschland und Nowa Huta bei Krakau in Polen zählen zu den wenigen urbanen Neugründungen des 20. Jahrhunderts in Europa.
English: The planned cities of Wolfsburg in Germany and Nowa Huta near Kraków in Poland are among the very few newly founded cities of the 20th century in Europe.
German: Bucher Municipal, eine Division von Bucher Industries, verkauft den Teilbereich Flugfeld-Kehrblasgeräte und Rolba Schneefrässchleudern an das Schweizer Unternehmen Zaugg AG Eggiwil.
English: Bucher Municipal, a division of Bucher Industries, is selling its airport snow sweeper and Rolba snow blower unit to Swiss-based Zaugg AG Eggiwil.
German: Špindleruv Mlýn liegt in der Nähe der tschechischen Grenze mit Polen, im Zentrum des Gebirges Krkonoše, weniger als 150 km von Prag entfernt.
English: Špindlerův Mlýn is situated close to Czech – Polish border, in a middle of Krkonoše (Giant Mountains) at less than 150 km distance from Prague.
German: Kostenlose Upgrades für alle bx_bundle Kunden und alle V1 Kunden die nach dem 1. 11. 2009 bx_control V1 gekauft haben!
English: Free upgrades for all existing bx_bundle customers and all customers who have bought bx_control V1 after Nov 1st, 2009!
German: Arbeiten Sie auch auf engstem Raum völlig entspannt und sorgenfrei: Null Hecküberhang und Vorderecken, die bei Rahmenschwenks innerhalb der Raupenbreite bleiben, machen's möglich.
English: Enjoy true peace of mind in narrow and confined spaces with our Zero Tail Swing and front corners which stay in the track-width when you slew the house.
German: Frage: Würden Sie sagen, dass Religion in Tibet in erster Linie eine Familienangelegenheit war, dass sie lokal blieb, bevor es die monastische Tradition gab?
English: Question: Would you say that religion in Tibet was primarily a family thing, that it was kept local, before the monastic tradition?
German: Seine Heiligkeit der Dalai Lama vertritt immer das Nichtsektierertum, genau wie viele der führenden Personen und großen Lamas der anderen Traditionen.
English: His Holiness the Dalai Lama always advocates nonsectarianism, as do many of the leaders and great lamas of the other traditions.
German: Wie ich es verstehe, hat das Bön den Buddhismus in Tibet beeinflusst: Es hatte Einfluss auf die Weise, wie die tibetischen Buddhisten den Buddhismus präsentieren.
English: The way I understand it is that Bon influenced Buddhism in Tibet: they influenced the way that Tibetan Buddhists present Buddhism.
German: Ich glaube, es ist recht wichtig zu erkennen, dass das böse Blut zwischen den Anhängern des Buddhismus und den Bönpos eigentlich eine politische Angelegenheit war; es ging nicht wirklich um Religion oder Rituale.
English: I think it is quite important to realize that the bad blood between the Buddhists and the Bonpos was actually a political thing; it was not really about religion or rituals.
German: In Samye übersetzten sie Bön-Texte, wahrscheinlich über Begräbnisse und so weiter, aus der Zhang-Zhung-Sprache in deren eigener Schrift ins Tibetische.
English: At Samyay, they were translating Bon texts, presumably on burial and so on, from the Zhang-zhung language in its own script into Tibetan.
German: Wir tun dies, damit wir dem Pfad folgen können, auf dem wir uns befinden, sei er Bön oder buddhistisch, mit größerer Klarheit und ohne sektiererische Sichtweisen.
English: We are doing this so that we can follow whatever path we are on, whether Bon or Buddhist, with more clarity and without sectarian views.
German: Domains, Websites, Datenbanken, Newsletter und vieles, was den Arbeitsalltag erleichtert - wir beraten Sie, entwickeln für Sie und bieten Ihnen eine große Auswahl an Produkten, Services und Software.
English: Domains, websites, databases, newsletters and many things that simplify the daily work routine - we give you advice, develop for you and offer you a big range of products, services and software.
German: BDO Graz GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft ist Mitglied von BDO International Limited, einer britischen Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht, und gehört zum internationalen BDO-Netzwerk voneinander unabhängiger Mitgliedsfirmen.
English: BDO Graz GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft is a member of BDO International Limited, a UK company limited by guarantee, and forms part of the international BDO network of independent member firms.
German: Juli 2003 - September 2004 : Vorbereitung und Koordination der dritten internationalen Tagung der IUFRO (International Union of Forest Research Organisations) Working Party 7. 02. 09 "Phytophthora in Forests and Natural Ecosystems" in Freising, vom 11. bis 17. September 2004.
English: 07/2003 - 09/2004 : Prearrangement and coordination of the 3rd Workshop of IUFRO (International Union of Forest Research Organisations) Working Party 7. 02. 09 "Phytophthora in Forests and Natural Ecosystems" in Freising, 11th - 17th September 2004.
German: November 2000 - März 2005: Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Sachgebiet Waldökologie und Waldschutz der Bayerischen Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft (LWF) in Freising.
English: 11/2000 - 03/2005: Research associate at the Bavarian State Institute of Forestry (LWF), Section Forest Ecology and Forest Protection in Freising.
German: Im Anbetracht der vielen unterschiedlichen Telefonie-Anbieter kann man schnell den Überblick darüber verlieren, wo man wann wohin am billigsten telefoniert.
English: Considering the many different telephony providers it is easy to lose track where, when and whereto you can call most cheaply.
German: Mit einem von uns entwickelten Exchange-2007-Connector kann Asterina problemlos mit einem Microsoft®-Exchange-2007-Server verbunden werden, um dessen Funktionalität in Bezug auf UMS voll nutzen zu können.
English: With our Exchange 2007 Connector Asterina can easily be connected to a Microsoft® Exchange 2007 Server, in order to fully use its functionality regarding UMS.
German: Die Gemeinde von Freunden und Sammlern historischer Fahrzeuge wächst rasant, ebenso wie der Bestand an professionellen Restaurierungsfirmen die sich auf Kraftfahrzeuge spezialisiert haben.
English: The community of friends and collectors of historical vehicles is growing rapidly, as is the pool of professional restoration companies specialized in motor vehicles.
German: Typisch sind weiterhin die zahlreichen Chromzierteile (Fensterrahmen, Seitenleisten) , Rundinstrumente und der Verzicht auf elektrische oder hydraulische Bedienungshilfen wie Fensterheber, Servolenkung oder ABS.
English: Also typical are the numerous chrome trim parts (window frames, side trim strips) , round dials and the lack of electrical or hydraulic aids to operation such as power windows, power steering or ABS.
German: Die Cochlea ist ein winziges (etwa in der Grösse eines Fingernagels), aber sehr leistungsfähiges Organ das ein ausgeklügeltes System von Membranen, Flüssigkeiten, spezialisierten Sinneszellen (Haarzellen) und Nervenzellen umfasst.
English: The cochlea is a tiny (about the size of a fingernail), yet very powerful organ containing an intricate system of membranes, fluids, specialized sensory cells (hair cells) and neurons.
German: Die Studie untersuchte die otoprotektive Wirkung von AM-111 in einem Tierversuchsmodell mit Durchtrennung des Bogengangs bei einer Pseudomonas aeruginosa Mittelohrentzündung.
English: The study evaluated the otoprotective effects of AM-111 in an animal model of semicircular canal transection in the presence of Pseudomonas aeruginosa otitis media.
German: Ein Artikel mit dem Titel “AM-111 verhindert Hörverlust bei verletztem Bogengang während Mittelohrentzündung” zeigt die Ergebnisse einer Studie, welche in der HNO-Klinik der Universität von Florida in Gainesville durchgeführt wurde.
English: In an article titled “AM-111 prevents hearing loss from semicircular canal injury in otitis media” the results of a study conducted at the Department of Otolaryngology of the University of Florida in Gainesville (USA) are presented.
German: 07. 07. 2010 - 2 Euro Gedenkmünze Griechenland 2010 '2500. Jahrestag der Schlacht bei Marathon' hinzugefügt (2. 500. 000 Stück).
English: 07. 07. 2010 - 2 euro commemorative coin Greece 2010 '2. 500th anniversary of the Battle of Marathon' added (2. 500. 000 pieces).
German: Jedes Produkt hat eine echte Bewertung von Personen, die das Produkt gekauft und sie sind wirklich hilfsbereit und die Community-Forum ist wirklich Spaß, jeder dort ist sehr nett und hilfsbereit.
English: Each product has a real evaluation of persons who purchased the product and they are really helpful and the community forum is really fun, everyone there is very nice and helpful.
German: Die erweiterten Suchfunktionen des Produkts (sicherlich die beste Technologie-Sektor erotischen Welt in erweiterte Suche) zur Klassifizierung der Produkte nach Funktion, Größe, Preis, Beschaffenheit, Material, Farbe und sogar Energiequelle.
English: The advanced search functions of product (certainly the best technology sector erotic world in advanced search) to classify the products by function, size, price, texture, material, color and even energy source.
German: Die renommierten Beauty- Anwendungsmethoden namhafter Kosmetikfirmen und das Fingerspitzengefühl unserer bestens geschulten Fachkräfte sind Garanten für Ihre Schönheit und Vitalität.
English: The renowned beauty treatments by famous cosmetic companies and the fine skills of our well-trained staff guarantee your beauty and vitality.
German: Der Barbier ist ein Mann von einfachem Intellekt, er liebt sein Land, weiß aber nur sehr wenig über die eigentliche Politik und die Probleme des Landes.
English: The barber is a man of simple intellect, he loves his country, yet knows only little about the actual politics and problems of the state.
German: Solche Vergleiche werden Kim Yun-seok natürlich nicht gerecht, aber sie zeigen auf jeden Fall, auf welchem schauspielerischen Niveau er arbeitet.
English: Of course such comparisons don't do justice to Kim Yun-seok, but it nonetheless proves on which acting level he is working.
German: Eingebettet in eine herrliche Bergwelt, umgeben von grünen Wiesen und Wäldern, befindet sich der Bergerhof in ruhiger, sonniger Alleinlage auf ca. 1320 m Meereshöhe.
English: Embedded in a marvellous mountain scenery, surrounded by green meadows and woods, the Bergerhof lies isolated in a quiet and sunny position at about 1320 m above sea level.
German: Alcosuisse kennt das Ethanolgeschäft aus langjähriger Erfahrung und verfügt somit über ein fundiertes Wissen bezüglich des Einkaufs auf dem Weltmarkt.
English: Alcosuisse has many years' experience in the ethanol business and therefore has extensive knowledge of purchasing on the international market.
German: Was das Potenzial zur Bildung des bodennahen Ozons betrifft, so schneidet Ethanol als flüchtige organische Verbindung (VOC) ebenfalls besser ab als Methylethylketon oder Toluol.
English: In terms of the potential to form ozone at ground level, ethanol, as a volatile organic compound (VOC), is again better than methyl ethyl ketone or toluene.
German: Wir bieten spezielle Rabatt-Programm für den Eintritt in Sehenswürdigkeiten Prags, genießen Sie ein Paket von Rabatten für den Preis 380, -CZK und besuchen mehr als zehn Seiten.
English: We offer special discount program for entrance to Prague's sights, enjoy a package of discounts for the price 380, -CZK and visit more than ten sites.
German: Vielen Dank an Ignacio Aldazabal, Paupert Francois, Peter Jacobs, Marco Lopes, Daniele Pagliani, Vladimir Simchenko, Masuji Suto, Andrzej Waluk, Dr. Imre Zsolnai-Nagy und Tapio Hellman für ihre Übersetzungen.
English: Thanks very much to Ignacio Aldazabal, Paupert Francois, Peter Jacobs, Marco Lopes, Daniele Pagliani, Vladimir Simchenko, Masuji Suto, Andrzej Waluk, Dr. Imre Zsolnai-Nagy and Tapio Hellman for doing these translations.
German: 004 GmbH - Full Service E-Commerce - Jobs - Ihr Partner für Webshop, Marketing, Produktmanagement, Fotografie und Design, Lager und Logistik, Internationalisierung, Service Center, Technologie, E-Commerce, Online-Handel und Versand.
English: 004 GmbH - Full Service E-Commerce - Jobs - Your Partner for Webshop, Marketing, Product Management, Photography and Design, Warehousing and Logistics, Internationalization, Service Center, Technology, E-Commerce, Online Trading and Mail Orders.
German: Walther Ruttmann, Viking Eggeling, die Zusammenarbeit von René Clair und Francis Picabia, die choreographischen Kompositionen Maya Derens oder die Kooperationen zwischen John Cage und Nam June Paik sind dafür einige wenig herausragende Beispiele.
English: Walther Ruttmann, Viking Eggeling, the collaboration of René Clair and Francis Picabia, the choreographic compositions of Maya Derens or the cooperative projects between John Cage and Nam June Paik are just a few outstanding examples.
German: Die vermutlich Tausende von Stunden Bastelarbeit am elektronischen Detail einzelner Bildpunkte und –frames sind ohne befreiendes Gelächter nicht auszuhalten, sowohl für den Künstler nicht als auch nicht für das Publikum.
English: The presumably thousands of hours spent working on the electronic details of individual pixels and frames cannot be endured without unrepressed laughter, which is true for the artist as well as for the audience.