biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem wird es die Möglichkeit der Beibehaltung der Importzölle für 3 % der gegenwärtig geschützten Erzeugnisse beispielsweise den USA erlauben, den Zollschutz für gut 420 Erzeugnisse zu verstärken, und man kann sich leicht ausmalen, dass zu diesen in letzter Minute geschützten Produkten gerade jene gehören werden, die für die ärmsten Länder am wichtigsten sind.
English: Moreover, the possibility of keeping import tariffs on 3% of the products that are currently protected will enable the United States, for example, to reinforce the tariff protection on as many as 420 products, and it is very easy to imagine that the products safeguarded will include those very products that are of the greatest importance to the poorest countries.
German: Abschließend möchte ich meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, dass im Bericht auf die ILO und die Umweltstandards verwiesen wird, wenn auch in zu allgemeiner Form.
English: Finally, I want to say how gratifying it is that the report alludes to the ILO and environmental standards, even though it does so in unduly broad terms.
German: Es geht darum zu verstehen, wo jeder steht, und dann zu versuchen, dass sich unsere jeweiligen Standpunkte in der Mitte treffen, so dass alle davon profitieren können.
English: It is about understanding where everybody stands and then seeing how our positions can be brought to meet in the middle in a way that brings sufficient gain to all of us.
German: Wenn ich über den Vorschlag von Herrn Voggenhuber nachdenke, frage ich mich, ob wir wirklich bis zu einem parlamentarischen Streik gehen sollten, um einen Mindestgrad an Transparenz im Europäischen Rat zu erreichen.
English: Reflecting on Mr Voggenhuber’s proposal, I am wondering whether we really have to go as far as a parliamentary strike in order to achieve a minimum degree of transparency in the European Council?
German: Die Kommission bleibt auch weiterhin die nicht gewählte Regierung der EU, die ohne jegliches demokratisches Mandat Gesetze verfasst und diktiert.
English: The Commission will remain as the unelected government of the EU, formulating and dictating laws without any democratic mandate whatsoever.
German: – Frau Wallström, meine Damen und Herren! Wir glauben, dass das Recht auf Zugang zu Dokumenten eines des wichtigsten Rechte der Bürger Europas ist.
English: – Mrs Wallström, ladies and gentlemen, we believe that the right of access to documents is one of the most important rights enjoyed by Europe’s citizens.
German: Daher treten wir für einen einheitlichen europäischen Forschungsraum und einen einheitlichen Energieraum ein sowie auch für die Mitentscheidung bei der Steuerpolitik; zumindest ist eine einheitliche Bemessungsgrundlage für die Unternehmensbesteuerung notwendig.
English: We therefore urge the creation of a single European area for both research and energy, while also advocating codecision in fiscal policy matters, where the very minimum that is required is a single tax base for businesses.
German: Die Bürger Europas werden in die Errichtung des Binnenmarkts nur Vertrauen haben, wenn sie Garantien erhalten, dass die Überwachung ihrer grundlegendsten Bedürfnisse verstärkt wird.
English: Europe’s citizens will only have confidence in the construction of the internal market if they receive guarantees that the monitoring of their most basic needs will be strengthened.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich erkläre Ihnen gern, warum ich für den Bericht von Herrn Leinen über die Verordnung über die Europäischen Politischen Parteien und ihre Finanzierung gestimmt habe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to explain why I voted in favour of Mr Leinen’s report on the regulation of European political parties and on their funding.
German: Ich habe für die Annahme des Berichts gestimmt, und nach meiner Überzeugung bringen wir im Europäischen Parlament durch die Annahme dieses Abkommens unseren Wunsch zum Ausdruck, unsere Beziehungen zum unabhängigen Staat Israel zu stärken, dem einzigen demokratischen Land im Nahen Osten.
English: I voted in favour of adopting the report, and I believe that by adopting this agreement we in the European Parliament are showing our desire to strengthen our relations with the independent state of Israel, the only democratic country in the Middle East.
German: Herr Präsident! Der Berichterstatter, Herr Bushill-Matthews, der bekannt für seine Sorgfalt im Detail und sein hohes Maß an Sensibilität ist und der diesen Bericht mit Geduld ausgearbeitet hat, zeigt ganz richtig mögliche Lösungen für das demografische Problem auf, angefangen bei den Mitteln zur entschlossenen Bekämpfung des niedrigen Wirtschaftswachstums und der hohen Arbeitslosenquoten.
English: –Mr President, the rapporteur, Mr Bushill-Matthews, who is known for his attention to detail and heightened sensitivity and who has patiently prepared this report, has quite rightly highlighted possible solutions to the demographic problem, starting with the means of decisively addressing low economic growth and high rates of unemployment.
German: Um sich entwickeln und wachsen zu können, braucht Europa – um eines von Herrn Barrosos Schlagworten zu gebrauchen – „Flexicurity“ und Innovation.
English: To develop and thrive, Europe needs – to use one of Mr Barroso’s buzz words – ‘flexicurity’ and innovation.
German: Die derzeit nach Belarus ausgestrahlten und von der Europäischen Gemeinschaft geförderten Fernseh- und Rundfunkprogramme sind ein wichtiger Beitrag zur Demokratisierung und zur Erhöhung der Außenwirkung der Europäischen Union in Belarus.
English: The current TV and radio programmes being broadcast to Belarus and supported by the European Community are an important contribution to democratisation and to the visibility of the European Union in Belarus.
German: Sie können doch nicht mit diesen Geldprogrammen, wie sie in Wirklichkeit jetzt aufgelegt werden, diesen extremen Einbruch an Glaubwürdigkeit umdrehen.
English: These funding programmes, in the way they are actually being established now, surely cannot reverse this extreme loss of credibility.
German: Diese Verordnung ist jedoch nur ein erster Schritt, und eine vorläufige Lösung bis zur Verabschiedung eines echten Statuts für die europäischen Parteien und ihre Finanzierung, wie es im Artikel 191 des Unionsvertrags vorgesehen ist.
English: This Regulation is just a first step, however, a temporary solution until the adoption of a genuine statute for the European parties and their funding, as laid down in Article 191 of the Union Treaty.
German: Ich bin jedoch der Meinung, dass wir politische Parteien in einer gesunden parlamentarischen Demokratie als ein wichtiges Bindeglied zwischen dem Bürger und dem Entscheidungsprozess darstellen müssen und dass dies nicht gratis zu haben ist.
English: I believe, though, that we are obliged to describe political parties as being, in a sound parliamentary democracy, an important link between the public and the decision-making process and that this is not to be had for free.
German: Die Gegenseitigkeit, die für die Durchführung der Liberalisierungsmaßnahmen gefordert wird, bedeutet letztendlich, gleiche Gesetze auf Akteure anzuwenden, die weder wirtschaftlich gleich sind noch den gleichen Entwicklungsstand aufweisen; das wird keineswegs zu Gleichberechtigung und Demokratie führen.
English: The reciprocity that is being called for in the implementation of liberalisations, then, means applying equal laws to those who are not equal in economic or development terms; this is no way to produce equality or democracy.
German: Abschließend möchte ich gerne wissen, wie bei einer Einbeziehung der Afrikanischen Union der Tatsache Rechnung getragen wird, dass zahlreiche Mitglieder der Afrikanischen Union keine AKP-Staaten sind.
English: Finally, if the African Union is to be included, how will allowances be made for the fact that many members of the African Union are not ACP countries?
German: Das Team zur Überwachung der Wahlen steht unter der Leitung von Herrn Morillon, und diese Mission wird von uns allen im Parlament unterstützt.
English: The election observation team will be led by Mr Morillon, and this is a mission supported by all of us in Parliament.
German: . – Die Lage in der Demokratischen Republik Kongo stellt uns – womit ich diejenigen meine, die in der Europäischen Union die auf dem letzten hochrangigen UNO-Gipfel im September 2005 verankerte „Verantwortung des Schutzes“ ernst nehmen – vor gewaltige Herausforderungen.
English: . – The situation in the Democratic Republic of Congo presents us – by which I mean those who in the EU take seriously the 'responsibility to protect' enshrined in the last high-level UN summit in September 2005 – with enormous challenges.
German: Dabei müssen wir u. a. dafür sorgen, dass Unternehmen über Grenzen hinweg zusammenwachsen können und dass der Binnenmarkt rechtlich und technisch funktioniert.
English: We have to do everything from ensuring that companies can grow together across borders to making sure that the internal market can operate both legally and technically.
German: Hervorheben und betonen möchte ich in dieser Hinsicht auch noch die Förderung der Erzeugung von Biomasse durch das Aufstellen nationaler Aktionspläne, die die wirtschaftliche und unternehmerische Sicherheit sowie das Vertrauen von Investoren und Erzeugern gewährleisten und gleichzeitig einen Weg aus der landwirtschaftlichen Produktion bieten.
English: I should also like in this direction to highlight and emphasise support for the production of biomass by drawing up national action plans which will safeguard the economic and entrepreneurial certainty and confidence of investors and producers and, at the same time, provide a way out of agricultural production.
German: Es ist an der Zeit, ernsthaft über die Möglichkeit von Investitionen in alternative Versorgungswege nachzudenken, um die Auswirkung von Ereignissen wie der jüngsten Krise zwischen Russland und der Ukraine zu mildern.
English: The time has come seriously to consider the possibility of investing in alternative supply routes, in order to reduce the impact of situations such as the recent crisis between Russia and Ukraine.
German: Deshalb sollte eine erweiterte Nachbarschaftspolitik auch den Bereich Energie umfassen , und deshalb sollte auch der polnische Vorschlag für einen auf Solidarität beruhenden Energiepakt , der nicht an den Grenzen der Europäischen Union Halt macht, Gegenstand einer ernsthafteren Erörterung auf dem bevorstehenden Gipfel sein.
English: This is why an enhanced neighbourhood policy should incorporate energy , and this is why the Polish proposal for an energy pact based on solidarity , and boldly transcending the boundaries of the European Union, should be the subject of more serious discussion at the coming summit.
German: Die Europäische Union hat von ihrer Seite aus in den letzten Jahren politische Strategien entwickelt wie die strategische Zusammenarbeit mit Russland, die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, die Nachbarschaftspolitik und das Abkommen mit dem Golf-Kooperationsrat.
English: For its part, the European Union has in recent years put in place policies such as strategic cooperation with Russia, the Euro-Mediterranean partnership, the Neighbourhood Policy and the agreement with the Gulf Cooperation Council.
German: Deshalb ist die Energiepolitik – und ich danke Herrn Kommissar Piebalgs dafür, dass er die Energieeffizienz in den Mittelpunkt stellt – von absoluter Priorität.
English: Therefore, energy policy – and I should like to thank Commissioner Piebalgs for putting the focus on energy efficiency – is a top priority.
German: Welche Entscheidung auch immer die Mitgliedstaaten treffen, zur Diversifizierung der Brennstoffquellen gehört selbstverständlich auch – und das erscheint mir besonders wichtig – die Diversifizierung der Lieferländer, was importierte Energieträger betrifft; insbesondere aber gehören hierzu erneuerbare Energiequellen.
English: Whatever the Member States decide, diversification of fuel sources naturally includes – and I think this is particularly important – diversification of supplier countries, so far as energy imports are concerned; but renewable energy sources are also particularly important here.
German: Solange wir in dieser Frage nicht auf ein Einvernehmen und ein klares Bündnis mit der Kommission zählen können, bleiben Debatten wie die von heute gewissermaßen bedeutungslos.
English: Until we can count on agreement and a clear alliance with the Commission on this point, debates like today’s will remain somewhat devoid of substance.
German: In punkto Umwelt und Gesundheit – da spreche ich Frau Ries an – haben wir doch schon Maßnahmen im Rahmen des derzeitigen Programms und die werden bei dem neuen Programm weiterlaufen vor allem bei den gesundheitsrelevanten Umweltfaktoren.
English: Regarding environment and health – I am addressing Mrs Ries – we already have measures under the current programme and they will continue under a new programme especially as regards environmental determinants on health.
German: Dass die Gesundheit in erster Linie Sache der Mitgliedstaaten ist, war für mich stets eine Selbstverständlichkeit, und ich freue mich, dass die Mehrheit in diesem Hause der gleichen Meinung ist.
English: It has been self-evident to me that health is primarily an issue for the Member States, and I am delighted that the majority in this Chamber are of the same view.
German: Abschließend eine Frage an Sie, Herr Kommissar, und auch an den Rat: Wie wollen Sie das Gesundheits- und Umweltaktionsprogramm finanzieren und mit diesem neuen Programm für Volksgesundheit in Einklang bringen?
English: So, in conclusion, Commissioner, I have a question for you and, likewise, for the Council. How are you going to fund the health and environment action plan and reconcile it with this new public health programme?
German: Im Moment haben wir einen absurden Haushalt von 0, 15 Cent je EU-Bürger – das ist die Summe, die wir alljährlich für die Gesundheit in dieser Europäischen Union ausgeben – und das angesichts der vielen Gefahren, Herausforderungen und Chancen im Gesundheitsbereich.
English: At the moment we have an absurd budget of 0. 15 cents per EU citizen – that is the total we spend each year on health in this European Union – and yet we have so many health threats, health challenges and health opportunities.
German: Fest steht, wenn der auf dem Europäischen Rat im Dezember erzielte Kompromiss beibehalten wird, dann bedeutet dies erhebliche Kürzungen im Programm.
English: It is a fact that, if the compromise achieved in the European Council in December is maintained, this will mean considerable cutbacks to the programme.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Zusammenhang mit der Mitteilung über den Ausschluss meiner Person und der anderen Mitglieder aus der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie, haben Sie erwidert, dass Sie ihn zur Kenntnis genommen haben und er werde später ins Protokoll aufgenommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the communication on my exclusion and that of other members of the Independence and Democracy Group, you replied that you were taking note of this matter and that it would be recorded in the Minutes.
German: In Systemen, in denen die Kosten des Rechtsstreits von der unterlegenen Partei getragen werden, kann ich allerdings einen gewissen Nutzen darin sehen, wenn Richter bei ihrer Kostenentscheidung einen Orientierungsrahmen haben.
English: In systems where legal costs are borne by the defeated party, I can, however, see some merit in having a guide for judges when they need to decide on costs.
German: Es ist Sache der EU, weiterhin eine solide und geradlinige Arbeitsbeziehung mit Herrn Eliasson zu pflegen, und zwar über die österreichische Ratspräsidentschaft sowie über Herrn Solana und Herrn Barroso, deren Stimmen wir zu diesem Thema gern lauter und deutlicher hören würden.
English: It is the EU’s responsibility to continue to pursue a sound and clear-sighted working relationship with Mr Eliasson, via the Austrian Presidency and future presidencies, and via Mr Solana and Mr Barroso, whose voices we should like to hear louder and clearer on this issue.
German: Trotz allen Geredes über den Verlust der Zivilisation, ist es klar, dass sich der neue Rat uneingeschränkt an den Grundsatz der Universalität der Menschenrechte halten muss, nach dem für jede einzelne Frau und jeden einzelnen Mann dieselben Regeln gelten.
English: Despite all the talk of loss of civilisation, it is clear that the new Council must fully adhere to the principle of the universality of human rights, with the same rules applying to each and every woman and each and every man.
German: Vor allem gratulieren wir dem schwedischen Präsidenten der Generalversammlung, nicht nur für seine Bemühungen bei den Verhandlungen zwischen den Mitgliedsländer der Vereinten Nationen, sondern vor allem dafür, wie er die freiwilligen Organisationen des Nichtregierungssektors, die ihm jetzt so große Unterstützung gewähren, erfolgreich zusammengeführt hat.
English: Above all, we congratulate the Swedish president of the General Assembly, not only for what he managed to negotiate between the UN member countries, but especially for the way in which he succeeded in bringing together the voluntary organisations of the non-governmental sector that are now giving him so much support.
German: Des Weiteren werden die Arbeit und das Wirken des Rates nach fünf Jahren überprüft, was uns in die Lage versetzen wird, die Mängel des neuen Mechanismus zu überwinden: Dies ist eines der ehrgeizigsten Ziele des Schlussdokuments des September-Gipfels.
English: Furthermore, the work and the operation of the Council will be reviewed after five years, which will enable us to overcome the deficiencies of the new mechanism: one of the most ambitious objectives of the final document of the September Summit.
German: Die gegenwärtige Lösung jedoch, nach der in der Generalversammlung nur eine einfache Mehrheit erforderlich ist, damit ein Staat in den Rat gewählt wird, drei Viertel der Anwesenden aber für einen Ausschluss aus dem Rat stimmen müssen, ist ein sehr fauler Kompromiss.
English: The current solution, however, whereby at the General Assembly only a majority is needed for a state to be elected to the Council, but three-quarters of those present must vote in favour of exclusion from the Council, is a very weak compromise.
German: Die Einstellung der Kommission und des Rates gegenüber der israelischen Regierung und die Eskalation der kriminellen Gewalt gegen Palästina darf so nicht weitergehen.
English: The Commission and the Council’s predisposition towards the Israeli Government and the escalation of criminal violence perpetrated against Palestine must not be allowed to continue.
German: – Herr Präsident! In der einen kurzen Minute, die mir zur Verfügung steht, möchte ich einen ganz konkreten Vorschlag unterbreiten.
English: Mr President, in the one short minute available to me, I would like to make a very specific proposal.
German: Am 22. Februar hat bereits ein Treffen der leitenden Euromed-Beamten stattgefunden, das einen sehr offenen Gedankenaustausch über die Geschehnisse ermöglicht und allen Teilnehmern die Gelegenheit geboten hat, konkrete Maßnahmen vorzuschlagen.
English: A meeting of leading Euro-Mediterranean officials has already taken place, on 22 February: this enabled a very open exchange of views on the events and gave all the participants the opportunity to propose specific measures.
German: Das wäre ein wichtiges stabilisierendes Signal für die ganze Region, zumal Kroatien den beiden nächsten Beitrittsländern heute schon in nichts nachsteht, weder politisch noch ökonomisch.
English: To do so would send an important message of stabilisation to the entire region, since Croatia's achievements in both the political and economic spheres are in no respect inferior to those of the next two accession countries.
German: Wir haben ja alle ein Interesse an der Stabilisierung und Demokratisierung dieser Region , und die EU hat wirklich die Möglichkeit, hier eine wichtige Rolle zu spielen.
English: We do all have an interest in the region being stabilised and democratised , and the EU really has an opportunity to play an important role.
German: Und es hat auch keinen Zweck, wenn Sie in der Ihnen eigenen Freundlichkeit in Ihrer Landessprache ins Mikrofon sagen, die Kolleginnen und Kollegen sollten sich hinsetzen. Das verstehen die nämlich nicht, wenn sie keine Übersetzung haben.
English: There is no point in you, in your characteristically amicable way, speaking your own language into the microphone to tell the Members to sit down; the fact is that they will not understand you if what you say is not interpreted for them.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass das ein Schritt in die richtige Richtung war, doch möchte ich etwas über die Freizügigkeit von Personen sagen.
English: I firmly believe that this was a step in the right direction, but I would like to say something about the free movement of persons.
German: Dem europäischen Bürger werden nämlich noch immer mehr Wachstum und mehr Arbeitsplätze verheißen, doch sollten wir uns nicht hinters Licht führen lassen, denn Papier ist geduldig.
English: After all, the European public are still being promised more growth and more jobs, but let us not pull the wool over each other’s eyes, for paper can wait.
German: Herr Präsident! In dieser kurzen Minute werde ich mich auf einen von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament eingebrachten Änderungsantrag konzentrieren, in dem wir den von den Regierungschefs aus sechs Ländern vorgeschlagenen Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter begrüßen.
English: Mr President, I shall use this brief minute to concentrate on an amendment by the Socialist Group in the European Parliament in which we welcome the proposal by the Heads of Government of six countries that a European pact for equality between women and men be set up.
German: Über eine Antwort würde ich mich freuen, und wenn Sie uns diese Antwort heute erteilen könnten, wäre es rechtzeitig und sinnvoll.
English: I would like your response and if you could give us that response today it would be very timely and wise.
German: – Herr Präsident! Wenn wir wollen, dass Europa zur wettbewerbsfähigsten wissensgestützten Wirtschaft der Welt wird, müssen wir Investitionen in Bildung sowie in Forschung und Entwicklung fördern.
English: Mr President, if we envisage Europe becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, we need to boost investment in education and in the field of research and development.
German: Die Gemeinschaft ist nicht die treibende Kraft hinter den erforderlichen Reformen, sondern sie hemmt die wirtschaftliche Entwicklung in Europa durch endlose Vorschriften und Eingriffe.
English: Rather than being the force that drives the necessary reforms, it is the EU with its endless regulations and interference that is holding back the economies of Europe.
German: Sie haben mehrfach zu Recht unterstrichen, dass für den Erfolg dieser Strategie eine breite Unterstützung durch die Bevölkerung erforderlich ist und dass alle einschlägigen Akteure einschließlich der nationalen Parlamente konkret einbezogen werden müssen.
English: On many occasions, you have rightly emphasised the fact that, in order for this strategy to succeed, broad popular support is required, as is the proper involvement of all the relevant players, including the national parliaments.
German: Sagen wir es ganz klar, meine Damen und Herren Abgeordneten, was wir brauchen, sind nicht nationale Champions, sondern globale Champions mit Sitz in Europa, die unseren Binnenmarkt maximal nutzen.
English: Let us be clear. What we need is not national champions, but world champions that are based in Europe and benefit fully from our internal market.
German: Damit wir in eine konkrete Phase der Realisation und zu sichtbaren Ergebnissen kommen, müssen wir eine gute Mischung aus überprüfbaren Selbstverpflichtungen der 25 Mitgliedstaaten und Empfehlungen der Kommission anstreben.
English: For us to be able to embark on a phase of real delivery and visible results, we need to aim for a good mix of verifiable voluntary undertakings by the 25 Member States and recommendations from the Commission.