biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Organtransplantationen sind ein wichtiges Mittel zur Rehabilitation von Patienten, die unter einer Vielzahl von Erkrankungen leiden, die fatale Probleme mit bestimmten Organen verursachen.
English: Organ transplants are an important means of rehabilitation for patients suffering a multitude of illnesses that cause fatal problems with certain organs.
German: Im Gegenteil, der Vorschlag für eine Richtlinie ergänzt den gegenwärtigen rechtlichen Rahmen jedes Mitgliedstaats der EU mit spezifischen Qualitäts- und Sicherheitsstandards während des gesamten Transplantationsverfahrens und sichert zur selben Zeit die Abwesenheit jeglicher Form von Spekulation und behält die Anonymität und Sicherheit der persönlichen Daten des Spenders sowie des Empfängers bei.
English: On the contrary, the proposal for a directive supplements the current legal framework of each Member State of the EU with specific quality and safety standards throughout the transplantation procedure and, at the same time, safeguards the absence of any form of speculation and maintains the anonymity and security of both the donor's and the recipient's personal data.
German: Das wird dem Rat die Gelegenheit geben, alle Erklärungen und Informationen einzuholen, die notwendig sind, um eine vom Parlament gebilligte Entscheidung sicherzustellen.
English: This will afford the Council the opportunity to obtain all the explanations and information that are needed to secure a decision endorsed by Parliament.
German: Daher muss in Zukunft bei der Werbung für den Preis oder die Energieeffizienz von Kühlschränken, Waschmaschinen oder Kochgeräten die Energieklasse des Produkts angegeben sein.
English: Therefore, in future, any advertising of the price or energy efficiency of refrigerators, washing machines or cookers must indicate the product's energy class.
German: Es gibt eine Bestimmung in der heute vom Europäischen Parlament angenommenen Richtlinie für die Hinzufügung neuer Arten der Energieeffizienzklassifizierung und dies gilt auch für Produkte, die Energie indirekt verbrauchen, wie zum Beispiel Fenster.
English: There is provision in the directive adopted today by the European Parliament for new types of energy efficiency classification to be added, and it is also applicable to products that consume energy in an indirect way, for example, windows.
German: Die Richtlinie für die Energieetikettierung garantiert, dass die Konsumenten geeignete Informationen erhalten und das dank der zwingend vorgeschriebenen Einbeziehung des Energieetiketts in die Werbung.
English: The directive on energy labelling guarantees that consumers will receive adequate information thanks to the compulsory inclusion of the energy label on advertising.
German: Er bedeutet einen Schritt hin zur politischen Union und ist ein starkes Zeichen der Kohärenz der Union und der Länder des Europarates und seiner Menschenrechtspolitik , was Europas Glaubwürdigkeit in nicht-europäischen Ländern stärken wird.
English: This means a step towards political union and a strong sign of the coherence between the Union and countries of the Council of Europe and its policy on human rights which will strengthen the credibility of Europe in non-European countries.
German: Mit Hilfe von fast 100 hervorragenden Anwälten und Rechtsberatern vom Nationalen Rechtsverteidigungsdienst war es in der Mehrheit der Fälle bereits möglich, Rechtshilfe vor den ungarischen Gerichten zu erhalten, aber es hat Fälle gegeben, wie etwa den jetzt berühmten Bukta-Fall, der vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg gebracht werden musste.
English: With the help of nearly 100 excellent lawyers and solicitors from the National Legal Defence Service, the majority of cases have already succeeded in obtaining legal redress before the Hungarian courts, but there have been cases, such as the now famous Bukta case, which had to be taken to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
German: Aber obwohl ich mit diesen Prinzipien übereinstimme, und damit, dass wir uns über die Qualität der Spender und Organe besorgt fühlen, möchte ich ganz klar sagen, dass dies nur der erste Schritt in die richtige Richtung ist.
English: However, while I agree with these principles, and that we are going to be concerned about the quality of donors and organs, I want to say clearly that this is only the first step in the right direction.
German: Obwohl es nicht Teil dieser Aussprache ist, würde ich gerne meine persönliche Unterstützung für ein Opt-out-System statt eines Opt-in-Systems zu Protokoll geben.
English: Although it has not been part of the debate, I would also like to put on record my personal support for an opt-out rather than an opt-in system for organ donation.
German: Ich muss betonen, dass dieses Kennzeichnungsanforderungen strenger sind als die Anforderungen, die auf Produkte anwendbar sind, denen andere Zutaten, wie etwa Blutproteine und genehmigte Zutaten, aus demselben Zweck zugefügt wurden, für die jedoch keine zusätzliche Kennzeichnung vorgeschrieben ist.
English: I must emphasise that these labelling requirements are more stringent than the requirements that apply to products to which other ingredients, such as blood proteins and authorised additives, have been added for the same purpose but for which no additional labelling is required.
German: Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat es notwendig gemacht in vielen Mitgliedstaaten Kosten sparende Maßnahmen einzuführen und die bestehenden Strukturen zu reformieren.
English: The economic and financial crisis has made it necessary in many Member States to introduce cost-saving measures and to reform existing structures.
German: Diese Strategie muss Maßnahmen umfassen, die auf eine Work-Life-Balance und eine stärkere Beteiligung in einem offenen Arbeitsmarkt abzielen, was auch die Aufhebung der Zugangsbeschränkungen für rumänische und bulgarische Arbeitnehmer bedeutet.
English: This strategy must include measures aimed at achieving a work-life balance and greater involvement in an open labour market, which also means lifting access restrictions for Romanian and Bulgarian workers.
German: Das Erreichen einer mindestens 25 %igen Verringerung des EU-Armutsniveaus bis 2020 ist ein Ziel, welches eng mit dem Wachstum der Beschäftigung in der Bevölkerung verbunden ist, was eine Priorität der Politik zur sozialen Eingliederung darstellt.
English: Achieving a minimum 25% reduction in the EU poverty level by 2020 is a target closely linked to the growth of employment among the population, which is a priority of the social inclusion policy.
German: Es ist nicht möglich, Tätigkeiten, die über ihre Grenzen hinausgehen, zu managen, indem man lediglich auf nationale Instrumente zurückgreift: Wir brauchen regionale und globale Regeln.
English: It is not possible to manage activity that goes beyond its limits merely by resorting to national tools: we need regional and global rules.
German: Durch die Wiederbelebung des ländlichen Wirtschaftslebens, die Modernisierung der Landwirtschaft in Europa, die Gründungshilfe für junge Landwirte und die Verbreitung bewährter Praktiken leisten die Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes selbst einen wichtigen und willkommenen Beitrag für den allgemeinen wirtschaftlichen Fortschritt in der ganzen Europäischen Union.
English: By revitalising rural economic life, modernising agriculture in Europe, helping to set up young farmers and spreading best practice, the rural development funds themselves make an important and welcome contribution to general economic advancement across the European Union.
German: schriftlich. - Die Umsetzung der Strategie EU 2020 sollte die wirtschaftliche Kohäsion betonen, was heißt, dass es immer noch entscheidend ist, die wirtschaftlichen Ungleichheiten zwischen den EU-Regionen zu verringern die zurückbleiben und jenen, die wohlhabender sind.
English: in writing. - The implementation of the EU 2020 strategy should emphasise economic cohesion, meaning that it is still crucial to reduce economic disparities between EU regions which lag behind and those which are more prosperous.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich bin eigentlich daran gewöhnt, aber ich würde es begrüßen, wenn es etwas Interesse an dem, was ich sagen werde, in diesem Parlament geben würde.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am quite used to this but I would appreciate it if there were some interest in the House in what I am going to say.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ein Dankeschön an die Abgeordneten für eine sehr ernsthafte und fundierte Debatte die die schwerwiegende Situation reflektiert, der wir in Europa gerade gegenüberstehen.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you to the Members for a very serious and substantive debate reflecting the serious situation we are now facing in Europe.
German: Das haben wir zu Beginn dieses Jahrhunderts mit dem Vertrag von Lissabon getan und das ist der einzige Weg heraus aus einer schwierigen Situation wie der jetzigen.
English: That is what we have done at the start of this century with the Treaty of Lisbon, and that is the only way out of a difficult situation such as the one that we are in.
German: Was grundsätzlich und dringend gebraucht wird, ist die europäische wirtschaftliche Governance und keine vorrangige Prüfung der nationalen Haushaltspläne durch die Kommission.
English: What is fundamentally and urgently needed is European economic governance and not prior scrutiny of the national budgets by the Commission.
German: Dennoch haben sie eine kleine öffentliche Verwaltung und ein unkompliziertes unternehmerisches Umfeld, was ihnen die Entwicklung der natürlichen Wettbewerbsfähigkeit erlaubt, die viele Menschen besitzen.
English: However, they do have a small public administration and an uncomplicated entrepreneurial environment, allowing them to develop the natural competitiveness which many people possess.
German: Andererseits ist es selbstverständlich, dass die auf der Ebene der Europäischen Union angenommenen Ziele nicht automatisch zu nationalen Zielen werden können.
English: On the other hand, it goes without saying that the objectives adopted at European Union level cannot automatically become national objectives.
German: Dies kann einen zunehmenden Euroskeptizismus und eine Unsicherheit bei jenen Ländern die sich auf den Beitritt zum Euroraum vorbereiten.
English: These may include increased euroscepticism and uncertainty among those countries that are preparing to enter the euro area.
German: Wenn wir uns nicht verändern, wenn wir keine strukturellen Veränderungen, die Wettbewerbsfähigkeit und die Innovation vorantreiben, werden wir einfach in mehr Armut leben.
English: If we do not change, if we do not hurry up with structural changes, competitiveness and innovation, we shall simply live more poorly.
German: Einerseits ist klar, dass die EU in dieser Situation helfen kann, indem sie Maßnahmen ergreift, die für die wirtschaftliche Erholung der Mitgliedstaaten wichtig sind und die einen neuen Impuls für das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen geben werden.
English: On the other hand, it is clear that, in this situation, the EU can help by taking measures that are important for the economic recovery of the Member States and that will give a new boost to growth and job creation.
German: Drittens, Herr Rehn, ist die Haushaltskonsolidierung wichtig, aber sie kann nicht bestehen neben einer wachsenden Divergenz zwischen den Mitgliedstaaten der Union: die Konvergenzpolitik muss dringend überprüft werden.
English: Third, Mr Rehn, fiscal consolidation is important, but it cannot coexist with growing divergence between the Member States that make up the Union: convergence policy must be urgently reviewed.
German: Es konnte niemandem entgehen, dass wir nach 50 Jahren der Integration durch einen zunehmenden nationalen Egoismus mit 50 Jahren an Desintegration gefährdet sind.
English: Nobody could have failed to see that, after 50 years of integration, increasing national selfishness was putting us at risk of 50 years of disintegration.
German: Wir brauchen wieder ein starkes Regelwerk mit Sanktionsmechanismen : Name and shame, Verlust der Stimmrechte und Aussetzung der Zahlungen aus den europäischen Fonds bis hin zur Strafzahlung.
English: We need another effective set of rules with sanction mechanisms , including a name and shame policy, the loss of voting rights and suspension of payments from the European funds until the fines have been paid.
German: Ist es pro-europäische Rhetorik, wenn wir Fehler im Aufbau des Euro beklagen, deretwegen es immer noch keine gemeinsame Finanz- und Rentenpolitik gibt?
English: Is it Europeanist rhetoric if we complain of errors in the construction of the euro, for which there are still no common fiscal and pension policies?
German: Meine zweite Botschaft richtet sich an Herrn Rehn, dessen Mut ich begrüße; Ich begrüße voll und ganz den Vorschlag der Kommission, dass die nationalen Parlamente frühzeitiger mit der EU zusammenarbeiten sollten.
English: My second message is addressed to Mr Rehn, whose courage I salute; I fully support the Commission's proposal for national parliaments to work far more upstream with the EU.
German: Dennoch sind diese außergewöhnlichen Maßnahmen nicht zum Nulltarif zu haben: Sie werden durch wichtige Vorschriften, Beschränkungen und Sanktionsdrohungen für Länder begleitet, die nicht imstande sind, ihre Ausgaben einzuschränken, und die demnach auch das Wachstum gefährden könnten.
English: However, these extraordinary measures do not come free of charge: they are accompanied by major requirements, restrictions and threats of penalties for countries that are not capable of restricting spending, and which could therefore also compromise growth.
German: (ES) Herr Präsident, die aktuelle Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments hat vor einem Jahr begonnen, und es hat keine einzige Plenarsitzung gegeben, auf dem wir die Krise nicht diskutiert hätten.
English: (ES) Mr President, the current session of the European Parliament began a year ago, and there has not been a single plenary sitting in which we have not discussed the crisis.
German: Kollege Schulz hat von diesen sehr kritischen Spekulationsprodukten und Kreditausfallversicherungen und schädlichen Leerverkäufen gesprochen, mit denen Griechenland an den Rand der Katastrophe gedrängt wurde und die ein großes Problem für Portugal und für viele andere darstellen könnten.
English: Mr Schulz has referred to the highly critical speculative products and credit default insurance and to the damaging practice of short selling, which brought Greece to the brink of disaster and could represent a major problem for Portugal and many other countries.
German: (ES) Herr Präsident! Wir mussten bis an den wirtschaftlichen Abgrund gehen, damit die Staats- und Regierungschefs begreifen, dass nicht mehr Nationalismus, sondern mehr Europa der richtige Weg ist.
English: (ES) Mr President, we had to be on the brink of the economic abyss in order for the Heads of State or Government to understand that the way forward is not more nationalism but more Europe.
German: Er sagt, die Kommission solle im Rahmen dieses Pakets damit beauftragt werden, Haushaltspläne einem "Screening" zu unterziehen, bevor sie von den nationalen Parlamenten genehmigt werden.
English: He says that, as part of this package, the Commission should be tasked with screening budgets before they are approved by national parliaments.
German: Was wir derzeit erleben, Herr Präsident, ist meiner Meinung nach keine Währungskrise in der Union, noch nicht einmal eine Krise unserer gemeinsamen Währung; viel mehr handelt es sich um eine Krise der EU-Steuerung.
English: What we are currently experiencing, Mr President, is not, in my opinion, a monetary crisis in the Union, it is not even a crisis of our single currency; rather, it is a crisis of EU governance.
German: Zweitens, eine stärkere Haushaltsüberwachung sollte mit einer allgemeineren makroökonomischen Überwachung einhergehen, um an der Wurzel und dem Ursprung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung anzusetzen.
English: Second, stronger fiscal surveillance should be accompanied by broader macro-economic surveillance, to go to the roots and origins of sustainable economic development.
German: Die Perspektive der Maßnahme beim G20-Gipfel ist ebenfalls zu berücksichtigen, auch bei der Umsetzung der Vereinbarungen, die beim G20-Gipfel getroffen wurden.
English: The perspective of action in the G20 also needs to be taken into account, also implementing what has been agreed in the G20.
German: Dies ist somit die erste konkrete Maßnahme dieser kurzfristigen Aktion, die notwendig ist, wenn sich ein Mitgliedstaat in ernsthaften Schwierigkeiten befindet, wie es bei Griechenland der Fall ist.
English: This is therefore the first expression of this short-term action, which is essential when a Member State is in serious difficulties, as is the case with Greece.
German: Wir müssen gerade in der Forschung klarstellen, wo tatsächlich Risiken bestehen und wo es auch eine gewisse Bandbreite der Verantwortung gibt.
English: We need to clarify in the research where exactly there are risks and where there is also a certain scope of responsibility.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte über den Tourismus sprechen, der auf den Kanarischen Inseln eine bedeutende Branche darstellt, da rund 12 Millionen Touristen pro Jahr dorthin reisen.
English: (ES) Madam President, I am going to talk about tourism, a fundamental sector for the Canary Islands, which receive around 12 million tourists per year.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Kallas für seine Anwesenheit und für die Arbeit danken, die er in dieser schwierigen Zeit geleistet hat.
English: (ES) Madam President, I would like to thank Mr Kallas for being here and for the work that he has done during this difficult time.
German: Und auch im europäischen Umweltrecht und unseren nationalen Umweltregeln ist die Haftungsfrage, die Frage der Schadensverursachung und des Schadenersatzes klar.
English: In European environmental law , as well as in our national environmental regulations , the question of liability, of causing damage and of punitive damages is clear.
German: Darum müssen wir uns die Gesetzgebung in diesem Bereich anschauen und den gesetzlichen Rahmen verbessern , um sicherzustellen, dass wir die Risiken eines solchen Ereignisses mindern können.
English: This is why we must look at the legislation in this area and make any improvements to the legislative framework so that we can ensure we reduce the risks of such an incident occurring.
German: Wenn Sie sich die Untersuchung dieser Katastrophe in den Vereinigten Staaten anschauen, ermöglicht es die Kette von vertraglichen Beziehungen zwischen verschiedenen Firmen den Unternehmen, einander den Schwarzen Peter zuzuschieben, während weiterhin Öl in das Meer fließt.
English: If you have followed the course of the inquiry into this disaster in the United States, the chain of contractual relations established between several firms allows companies to pass the buck to each other, while oil continues to pour into the sea.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt, wo Ursachen und Umstände noch analysiert werden, wäre es verfrüht, abschließend Schlussfolgerungen zu ziehen oder neue Gesetzesinitiativen zu fordern.
English: At this point in time, when the causes and circumstances have not yet been analysed, it would be premature to draw conclusions or to call for new legislative initiatives.
German: Wir planen ein zweites Treffen in den nächsten Monaten, wenn wir ein besseres Verständnis der Unfallursachen haben, um die Situation zu bewerten und für Europa die Lehren aus dem Unfall im Golf von Mexiko zu ziehen.
English: We are planning a second meeting in the upcoming months, when we have a better understanding of the causes of the accident, in order to evaluate the situation and to learn the lessons for Europe from the accident in the Gulf of Mexico.
German: Deswegen bin ich strikt gegen jedes Prinzip, dass das Konzept des sozialen Wohnungsbaus lediglich auf die ärmsten Gesellschaftsgruppen beschränken würde, insbesondere im Hinblick auf die Unterschiedlichkeit der europäischen Staaten und das Subsidiaritätsprinzip.
English: That is why I would be strictly against any principle that would restrict the concept of social housing to only the poorest groups in society, especially with respect to the diversity of European countries and the principle of subsidiarity.
German: Die Einrichtung verschiedener EU-Unterstützungsfonds, die das Marktumfeld oftmals verzerren, hat die Einführung einer Notifizierungspflicht für die Vergabe von staatlichen Beihilfen notwendig gemacht.
English: The creation of various EU support funds, which often deform the market environment, has made it necessary to introduce mandatory notification of the provision of State aid.
German: Nun muss die Debatte darüber geführt werden, inwieweit die Regierung eines Landes in die Bereitstellung von Wohnraum involviert sein sollte.
English: Having said that, there is a debate to be had on how much interference the government of any particular country should have in the provision of housing.
German: Wenn wir jetzt im sozialen Wohnungsbau allerdings Kriterien anlegen, wie die Kommission sie hier anlegt, wenn wir Kriterien anlegen, die explizit - wie einige Kollegen bereits erwähnt haben - eine Durchmischung der Bevölkerung in solchen Gebieten ausschließen, dann konterkariert das sämtliche Bemühungen, die die Verantwortlichen vor Ort seit Jahrzehnten unternommen haben.
English: If, however, we now lay down criteria in the field of social housing, as the Commission is doing here, if we lay down criteria that explicitly - as some Members have already said - preclude a mixing of the population in these areas, that will undermine all the efforts made by the competent parties on the ground for decades.
German: Dies alles veranlasst mich, wie auch andere, zu einer Forderung nach mehr Flexibilität und Subsidiarität wenn wir echte soziale Projekte in diesen Stadtvierteln wollen.
English: All of that leads me, like others, to call for more flexibility and subsidiarity if we want real social projects in these neighbourhoods.
German: Die Debatte in den Niederlanden ist also noch in vollem Gange : Es ist keineswegs so, dass sich nun alle einig sind.
English: The debate in the Netherlands is still in full swing , therefore: it is not the case that everyone is now in agreement.
German: Die Mitgliedstaaten müssen somit eine Zielgruppe für den sozialen Wohnungsbau definieren, damit Sozialwohnungen auf transparente Art und Weise vergeben werden können und die Bedürftigen nicht außen vor bleiben.
English: The Member States must therefore define a target group for social housing to allow social housing to be allocated in a transparent way and to prevent those most in need from being excluded.
German: Tatsächlich erkennt die Kommission den sozialen Charakter dieser öffentlichen Dienstleistung an. Sie betont jedoch, dass diese definiert werden muss, und ich zitiere: "in direkter Verbindung mit benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen" und dass dementsprechend die Bereitstellung des sozialen Wohnungsbaus in den Niederlanden den individuellen Bedarf benachteiligter gesellschaftlicher Gruppen übersteigt.
English: In fact, the Commission recognises the social character of this public service, but underlines that it should be defined, and I quote, 'in direct connection with disadvantaged social groups' and that, consequently, the supply of social housing in the Netherlands exceeds the individual needs of disadvantaged social groups.
German: Das ist eine positive Verpflichtung, die sich aus der Europäischen Menschenrechtskonvention ergibt, um Verantwortlichkeiten festzustellen und Opfern die Möglichkeit einer Entschädigung zu geben.
English: This is a positive obligation, deriving from the European Convention of Human Rights, in order to establish responsibilities and to enable victims to obtain compensation.