biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Falle Kroatiens, befindet sich der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates angeführte Abschluss der Beitrittsverhandlungen in greifbarer Nähe, und unser Ziel ist es, die Verhandlungen bis zum Ende des ungarischen Ratsvorsitzes abzuschließen - vorausgesetzt natürlich, dass Kroatien die verbleibenden Benchmarks für den Abschluss der Verhandlungskapitel erfüllt.
English: With regard to Croatia, conclusion of the accession negotiations, as stated in the conclusions of the European Council, is within reach, and our goal is to conclude the negotiations by the end of the Hungarian Presidency - provided of course that Croatia completes the remaining benchmarks for closing the negotiating chapters.
German: All diese Maßnahmen machen jährliche Investitionen in Höhe von ca. 40 Mrd. USD im Zeitraum 2010-2015 erforderlich, und dies macht 0, 6 % des globalen BIP aus.
English: All these measures will require an annual investment of roughly USD 40 billion in the 2010-2015 period, which amounts to 0. 6% of global GDP.
German: Wenn wir über Quellen für alternative Energien sprechen, ist es oftmals so, dass wir uns auf Wind- und Solarenergie konzentrieren, und das sollten wir natürlich auch tun.
English: Often, when we talk about alternative energy sources, we talk ostentatiously about wind energy and solar energy, and of course we should do that.
German: Dann müssten diese Menschen keinen Dung mehr verwenden, den sie, wie wir wissen, für den Anbau von Nutzpflanzen benötigen, und sie müssten keine schwarze Kohle mehr zum Heizen verwenden.
English: Then they would no longer need to use manure, which we know that they need for cultivating crops, and they would no longer need to use black coal for heating.
German: In dieser Aussprache geht es um die Grundsätze und Werte Europas, und daher ist es ganz selbstverständlich, dass sie in diesem Parlament abgehalten wird.
English: It is a debate on the principles and values of Europe, which is why it is only natural that it should be held in this House.
German: (BG) Herr Präsident, ich möchte mich an den Kommissar, Herrn Pielbalgs, wenden, da Bulgariens regierende Partei heute eine Unmenge an Propaganda abgeladen hat.
English: (BG) Mr President, I would like to turn to Commissioner Piebalgs, because a great deal of propaganda has been coming from Bulgaria's ruling party today.
German: Es gibt lediglich eine gut organisierte Offensive, um die regierende Koalition des Landes und ihre herausragendsten Persönlichkeiten in Misskredit zu bringen.
English: All there is is a well-organised offensive to discredit the country's ruling coalition and its most prominent figures.
German: Unabhängig davon, welche politische Partei diese Debatte losgetreten hat, stellt der Schritt von der Diskussion über einen Angriff auf das organisierte Verbrechen zum unverhältnismäßigen Einsatz eines staatlichen Instruments eine sehr ernste Angelegenheit für die Europäische Union dar und ist heutzutage nicht nur Bulgarien vorbehalten.
English: It does not matter which political party is originating this debate, to move from discussing an attack on organised crime to using an instrument of the State disproportionately is a very serious matter for the European Union and it is not exclusive today to Bulgaria.
German: All das zeigt, dass der bulgarische Gesetzgeber unumstößliche Sicherheiten in Bezug auf die Durchführung dieser rechtlichen Handlungen eingebaut hat, zudem werden sie durch verlässliche Kontrollen abgesichert.
English: All of this shows that the Bulgarian legislator has incorporated absolute guarantees for carrying out such lawful activities, and these are backed up by reliable controls.
German: Ich möchte Sie ebenfalls daran erinnern, dass in dem Unterausschuss alle politischen Parteien vertreten sind, und zwar nach dem Grundsatz der Parität.
English: I would also like to remind you that all political parties are represented on the sub-committee and represented according to the principle of parity.
German: Auf diese Frage gibt es nur eine Antwort: Dank der GERB-Regierung, die Transparenz und einen freien Zugang der Bürgerinnen und Bürger zu staatlichen Informationen als einen wesentlichen Grundsatz ansieht.
English: There is only one answer: thanks to the GERB government, which regards transparency and free access by citizens to State information as a fundamental principle.
German: Die heutige Debatte mag jedoch als gutes Beispiel dafür dienen, wie die europäische Bühne zu einem Instrument für eigennützige, nationale politische Interessen werden kann.
English: Today's debate, however, can serve as a good example of how the European scene can become a tool for selfish, national political interests.
German: Die durch das Abhören von Telefongesprächen unter zweifelhaften Bedingungen gewonnenen Informationen landen nicht bei den zuständigen Stellen, sondern erscheinen in unterschiedlichen Medien.
English: Information obtained by listening in on telephone conversations under dubious conditions is not ending up with the relevant bodies, but is appearing in various media.
German: Dieses Aufflammen der Gewalt in Albanien erfordert, dass die langfristigen Perspektiven für die Integration der Region überdacht werden, weil sich die Politik der Europäischen Union auf regionale Stabilität konzentriert und ein solcher Ansatz richtig ist.
English: This eruption of violence in Albania calls for a rethink of long-term prospects for the region's integration, because European Union policy is concentrated on regional stability and such an approach is right.
German: Das Volk hat das Recht, innerhalb der Grenzen des Gesetzes zu demonstrieren, wenn es das Gefühl hat, dass die Regierung entgegen ihrer Interessen handelt.
English: The people are entitled to demonstrate within the limits of the law when they feel that the government is acting against their interests.
German: Ich möchte auch den von Herrn Lajčák gemachten Beitrag hervorheben, in dem er versucht, Lösungen zur Überwindung der dramatischen Lage zu finden.
English: I would also like to emphasise the contribution made by Mr Lajčák in trying to identify solutions for overcoming the dramatic situation.
German: Auf einer Protestkundgebung, die von der Opposition in der Hauptstadt Albaniens, Tirana, am 21. Januar organisiert wurde, forderten mehr als 20 000 Demonstranten den Rücktritt der Regierung von Sali Berisha.
English: At a protest rally organised by the opposition in the Albania capital, Tirana, on 21 January, there were more than 20 000 demonstrators demanding the resignation of the government of Sali Berisha.
German: Betreffend die Frage, wer den Hauptteil der Verantwortung trägt, ist es meines Erachtens nicht unsere Aufgabe, über das albanische Volk zu urteilen.
English: As to who bears the lion's share of responsibility, I believe that it is not our job here to judge the Albanian people.
German: Wir müssen alle politischen Kräfte auffordern, dieser Krise ein Ende zu bereiten, weil die Alternative die Isolation Albaniens und die Gefährdung seiner europäischen Perspektiven ist.
English: We have to ask all political forces to bring this crisis to an end, because the alternative is the isolation of Albania and the jeopardising of its European perspectives.
German: Lassen Sie uns diese Prioritäten in einen europäischen Rahmen bringen, um die aktuellen politischen Herausforderungen in Albanien in Angriff zu nehmen.
English: Let us turn these priorities into a European framework to address the current political challenges in Albania.
German: Zu diesen 12 Prioritäten gehören unter anderem die Verbesserung der Funktionsweise demokratischer Institutionen und des politischen Dialogs, die Rechtsstaatlichkeit und die Justizreform, der Kampf gegen das organisierte Verbrechen und der Schutz von Menschenrechten.
English: These 12 priorities include, among others, improving the functioning of democratic institutions and the political dialogue, the rule of law and reform of the judiciary, the fight against organised crime and the protection of human rights.
German: Oder sollten wir uns für das System der Kommission entscheiden, in der wir versuchen, ein günstiges Umfeld und wirtschaftliche Anreize zu schaffen, für die Generaldirektionen, die tatsächlich die Ziele in Bezug auf Frauen erreichen?
English: Should we go for the system we have in the Commission, where we are trying to create a conducive environment and managerial incentives for those DGs which can actually fulfil the goals established for women?
German: Aus der Sicht der nationalen Gesundheit ist es von höchster Wichtigkeit, dass Arzneimittel wirksam, von hoher Qualität und sicher sind.
English: From the perspective of national health, it is of the utmost importance that the medication should be effective, high quality and safe.
German: Aus diesem Grund begrüße ich die bevorstehende Annahme der Richtlinie, mit der ein eindeutiger Rückverfolgungscode zum Nachweis der Echtheit der Arzneimittel eingeführt wird, zusammen mit einem Standardlogo zur Identifizierung vertrauenswürdiger Websites, die Arzneimittel verkaufen.
English: For this reason, I welcome the forthcoming adoption of the directive, which will introduce a unique track and trace code to prove that medicinal products are authentic, together with a standard logo to identify trustworthy websites selling pharmaceutical products.
German: Ich denke, sollte es irgendwelche Zweifel an der Bedeutung des Wortes Verpflichtung gegeben haben, ist es in der Zwischenzeit sehr deutlich geworden, was es bedeutet.
English: I think that if any doubts existed as to the meaning of the word commitment, it has become very clear here what it means.
German: Aber vielleicht haben die Ergebnisse der MEDI-FAKE-Aktion im Dezember 2008 doch Wirkung gezeigt, wo man innerhalb von zwei Monaten 34 Millionen gefälschte Tabletten an den Außengrenzen der Europäischen Union gefunden hat.
English: However, the MEDI-FAKE action in December 2008 may have had an impact in this area. During the course of two months, 34 million falsified tablets were seized on the European Union's external borders.
German: Wenn wir diese Gesetzgebung morgen beschließen, können wir stolz darauf sein und wir sollten das auch der Öffentlichkeit deutlich mitteilen.
English: If we adopt this legislation tomorrow, we can be proud of what we have done and we should also make our achievements clear to the general public.
German: Nebst einem eindeutigen Code auf jeder Packung, der Authentizität garantiert, umfassen die Sicherheitsanforderungen ebenfalls Regelungen zur verschlusssicheren Verpackung von Schachteln, die von Parallelimporteuren gehandhabt werden.
English: In addition to guaranteeing authenticity by having a unique code for each package, the safety requirements also include rules on tamper-proof packaging for boxes that are handled by parallel importers.
German: Das Grünbuch der Europäischen Kommission zeigt überzeugende Argumente im Zusammenhang mit der Frage, warum wir die derzeitigen Pensions- und Rentensysteme verbessern müssen.
English: The European Commission's Green Paper presents convincing arguments as to why we need to improve current pension systems.
German: Wir wissen, dass sich ein finanzielles schwarzes Loch im Bereich der Rentenzahlungen entwickelt und wir können dies einfach nicht ignorieren.
English: We know that a fiscal black hole is opening up in the area of pension provision and we just cannot ignore it.
German: Die geringe Aufmerksamkeit, die der Geschlechterthematik im Grünbuch über die Zukunft der Rentensysteme in Europa zuteilwird, stellt einen Grund zur Sorge dar: Frauen werden bei den Rentenberechnungen diskriminiert, da diese ihre Karrieren öfter unterbrechen, um sich um ihre Kinder, erkrankte Verwandte und ältere Menschen zu kümmern.
English: The lack of any significant attention to gender issues in the Commission Green Paper on the future of pension systems in Europe gives cause for concern: women are discriminated against in pension calculations because they interrupt their careers more often in order to look after their children, sick relatives and the elderly.
German: Meiner Meinung nach reicht es nicht aus, die Mitgliedstaaten dazu aufzufordern, ein Rentenniveau auf Grundlage der ersten Säule zu gewährleisten, das über der Armutsgrenze liegt.
English: It is my view that it is not enough to ask Member States to guarantee a level of pensions from the first pillar above the poverty threshold.
German: Die steigende Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten stellt einen Grund zur Sorge dar, der den Grundsatz der Solidarität zwischen den Generationen in Gefahr bringt.
English: The rise in unemployment among Member States is a matter for concern, jeopardising the principle of intergenerational solidarity.
German: Als erstes müssen wir die Ungleichgewichte überwinden, die sich aus der größer werdenden Differenz ergeben zwischen der Lebenserwartung und den Renteneintrittsaltern.
English: First, we need to overcome the imbalances resulting from the increasing divergence between life expectancy and retirement ages.
German: Wie viele meiner geschätzten Kolleginnen und Kollegen betonten, müssen die Grundsätze der Solidarität und der gerecht geteilten Verantwortung, wie es in den Verträgen festgelegt ist, auch in die Tat umgesetzt werden.
English: As many fellow Members have pointed out, the principles of solidarity and the fair sharing of responsibilities, as laid down in the Treaties, must be applied in practice.
German: In Tunesien finden wir natürlich, wie die meisten von Ihnen gesagt haben, eine sehr zukunftsträchtige Situation vor und wir alle unterstützen die demokratische Entwicklung dort.
English: In Tunisia, there is, of course, as most of you have said, a very hopeful situation and we all support the democratic development there.
German: Heute ist es vielleicht Lampedusa, aber wir können woanders einen noch größeren Zustrom von Einwanderern aus den nordafrikanischen Ländern erwarten.
English: It may be Lampedusa today, but we can expect an even greater influx of immigrants from North African countries elsewhere.
German: Deshalb ist es nun so wunderbar und großartig, dem Erwachen des tunesischen Volkes Beifall zu spenden, obwohl ich mich frage, wie in aller Welt all diese Gelder bewilligt wurden.
English: Therefore, it is now wonderful and amazing to cheer this awakening of the Tunisian people, although I wonder how on earth all that money was ever granted.
German: Frau Kommissarin, ich bin sicher, dass Sie uns allen zustimmen, dass es jetzt wirklich an der Zeit ist, mit dem Reden aufzuhören und tätig zu werden.
English: Commissioner, I am sure you will agree with us all that it really is time now to stop talking and start acting.
German: Wenn wir unsere eigenen Prinzipien von Flüchtlingsschutz ernst nehmen, müssen wir zuerst sicherstellen und im Einzelfall prüfen, in welcher Situation sie sind, und ihnen den Schutz ihrer Menschenrechte garantieren.
English: If we really take our principles concerning the protection of refugees seriously, we must first make sure and, if necessary, check in individual cases what situation these people are in and then guarantee that their human rights will be protected.
German: Warum haben Sie nicht gesagt, dass das übertrieben komplexe europäische Asylrecht von so vielen Leuten, von Menschenschmugglern und Glücksrittern, ganz einfach deshalb ausgenutzt wird, weil es zu kompliziert ist.
English: Why did I not hear you say that the over-complex European asylum legislation is being abused by so many people, by people traffickers and fortune seekers, solely and utterly because it is too complicated.
German: Für einige Mitglieder des Rats ist es nun an der Zeit, damit aufzuhören, Pontius Pilatus zu spielen und ihre Hände in Unschuld zu waschen.
English: The time has come for some members of the Council to stop playing Pontius Pilate and washing their hands.
German: Wie lange wollen bestimmte Parteien noch auf ihrer Behauptung beharren, dass dies ein griechisches, italienisches, maltesisches oder zypriotisches Problem ist?
English: How long are certain parties going to insist on pretending that this is a Greek, Italian, Maltese or Cypriot problem?
German: Die Kommission hat im November 2009 Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland eingeleitet, in denen Bedenken eingestellt wurden hinsichtlich verschiedener Bestimmungen des EU-Rechts.
English: The Commission initiated infringement proceedings against Greece in November 2009, setting out concerns about various provisions of EU law.
German: Deshalb suchen wir jetzt nach einer Lösung für die Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz - und ich betone Konvergenz - in der Union.
English: That is why we are now looking to find a solution for competitiveness and for convergence - and I stress convergence - in the Union.
German: Nichts daran ist akzeptabel, ebenso wenig wie die Alternative eines homogenen europäischen Marktes für staatliche Schuldtitel plus einer Erhöhung des europäischen Haushalts und der Einführung einer spezifischen Steuer zu seiner Finanzierung.
English: There is nothing acceptable about this, any more than there is about the alternative of a homogeneous European sovereign debt market plus an increase in the European budget and the creation of a specific tax to fund it.
German: Am 25. Januar hat die europäische Finanzstabilisierungsfazilität, die ein zwischenstaatliches Instrument ist, dasselbe getan, auch mit einem Volumen von 5 Mrd. EUR und auch mit einer Laufzeit von fünf Jahren.
English: On 25 January, the European Financial Stability Facility, which is intergovernmental, did the same, also for EUR 5 billion and also over five years.
German: Natürlich ist es nun an uns, Stellung zu nehmen, und das müssen wir vor dem 24. März tun, da an diesem Tag eine wichtige Ratssitzung stattfindet.
English: Of course, it is now up to us to draft our opinion, and we must do so before 24 March, as an important Council meeting is taking place on this date.
German: (IT) Herr Präsent, meine Damen und Herren, ich bin sehr dafür, die Europäische Union und die ihr durch die Verträge verliehenen Zuständigkeiten zu respektieren, was ich glaube, auch der beste Weg ist, unsere Rolle als direkte Vertreter der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union wahrzunehmen.
English: (IT) Mr Present, ladies and gentlemen, I am a keen supporter of regard for the European Union and the competences assigned to it by the Treaties, which I believe also represent the best way to carry out our role as the direct representatives of the citizens of the European Union.
German: Wir sind eine Union, und wir müssen als eine Union handeln, um diese Krise zu überwinden und solide Grundlagen für ein wettbewerbsfähigeres, wohlhabenderes, stabileres und integrativeres Europa zu schaffen.
English: We are a Union, and we must act as a Union in order to emerge from the crisis and to build solid foundations for a more competitive, more prosperous, more stable and more inclusive Europe.
German: Nun bleibt noch zu bestimmen, auf welchen Gleisen wir diesen Zug fahren lassen, und ich glaube, dass dieser europäische Zug am besten auf EU-Gleisen vorankommt.
English: Now what remains is to determine the track on which we will make this train run, and I believe that, in order to make this European train move forward, the best tracks are EU ones.
German: Sie werden sich falls erforderlich auch dafür entscheiden können, an den Maßnahmen mitzuwirken, die im Rahmen dieses künftigen Mechanismus ergriffen werden, wie es einige bereits im Rahmen der derzeitigen vorläufigen Mechanismen getan haben.
English: They will also be able, if necessary, to decide to participate in the operations which will be implemented in the context of this future mechanism, as some have already done within the framework of the current temporary mechanisms.
German: Wir sprechen hier über einen Beschluss, der von wesentlicher Bedeutung ist, um zu bekräftigen, dass wir entschlossen sind, unsere gemeinsame Währung zu verteidigen und die Finanzstabilität zu garantieren, wenn wir mit wirtschaftlichen Ungleichgewichten konfrontiert sind in bestimmten Mitgliedstaaten, Ungleichgewichte, die wir korrigieren müssen.
English: We are talking here about a decision which is essential for confirming our determination to defend our common currency and to guarantee financial stability when faced with economic imbalances in certain Member States, imbalances which we must correct.
German: 2013 wird dieser europäische Stabilitätsmechanismus die derzeitigen vorläufigen Stabilisierungsinstrumente ersetzen - die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität und den europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus - und wir wissen alle, wie nützlich sie sind.
English: In 2013, this European stability mechanism will replace the current temporary stability instruments - the European financial stability fund and the European financial stability mechanism - and we all know how useful they are.
German: Es sei daran erinnert, dass durch die Bestrahlung Vitamine zerstört werden - bis zu 90 % des Vitamin A in Hühnerfleisch, 86 % des Vitamin B in Haferprodukten und 70 % des Vitamin C in Fruchtsäften.
English: It is worth bearing in mind that irradiation destroys vitamins - up to 90% of vitamin A in chickens, 86% of vitamin B in oats and 70% of vitamin C in fruit juices.
German: Ich bin der Meinung, dass wir wachsam bleiben und auf jede Ausnahmesituation, die in Europa auftreten könnte, vorbereitet sein müssen.
English: I am of the opinion that we must remain alert and prepared for any emergency situation that may occur in Europe.
German: Es ist erforderlich das Verfahren im Fall einer nuklearen Notstandssituation zu vereinfachen, indem der Kommission eine klare Kontrollfunktion zuerkannt wird und die Behandlungsweise ihrer Rechtsakte (Annahme, Überarbeitung) geklärt werden.
English: It is necessary to streamline the procedure in cases of nuclear emergency by clearly giving a supervisory role to the Commission and clarifying the regime of its acts (adoption, revision).
German: Derartige Vorschläge werden zu einem späteren Zeitpunkt übermittelt, sofern die verstärkte Zusammenarbeit genehmigt wird (z. B. Verordnungen des Rates zur Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes und Übersetzungsbestimmungen für das einheitliche Patent).
English: Such proposals will be submitted at a later stage, if enhanced cooperation is authorised (i. e. Council regulations creating unitary patent protection and translation arrangements for the unitary patent).
German: Die Einführung eines einheitlichen und erschwinglichen Patentsystems, und sei es nur in einigen Mitgliedstaaten der EU, wird eine wichtige Rolle bei der Weiterentwicklung des Binnenmarkts spielen, insbesondere indem Innovation und Kreativität der Union bei der Schaffung von Waren und Dienstleistungen angetrieben werden, die sie so dringend braucht.
English: The introduction of a unitary and affordable patent system, albeit only in some EU Member States, will play an important role in the furtherance of the single market, particularly by giving the Union the boost in innovation and creativity with regard to the creation of goods and services which it so desperately needs.
German: Ich habe dafür gestimmt, obwohl ich finde, dass die Kommission in dieser Frage zu wenig Initiative an den Tag legt.
English: I voted in favour, although I believe that the Commission is showing too little initiative on this matter.
German: Es ist daher noch alles offen, oder mit anderen Worten: Die Vorschläge für Verordnungen der Europäischen Kommission können immer noch abgeändert werden.
English: Everything is therefore still possible, or, to be more specific, amendments can be made to the European Commission's proposals for regulations.
German: Ein einheitliches Patent wird die administrativen Kosten für Klein- und Mittelbetriebe verringern, die Innovation antreiben und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, gerade in einer Zeit, in der der Bedarf danach in der EU besonders groß ist.
English: Having a single patent will significantly reduce administrative costs for small and medium-sized enterprises, stimulate innovation and help create new jobs at a time when the EU has an ever-growing need for them.