biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich danke dem Rat und den Vertretern der Europäischen Kommission für die konstruktive Zusammenarbeit und die Unterstützung bei der Suche nach Kompromissen.
English: I would like to thank the Council and the representatives of the Commission for their constructive cooperation and for their support in the quest for compromises.
German: Sie muss zur Rechtsstaatlichkeit führen, zur Entfaltung einer freien Wirtschaft und dies wiederum zu Pluralismus in der Entscheidungsfindung und zur Achtung der Menschenrechte.
English: It must lead to the rule of law, to the development of a free economy and, in turn, to pluralism in decision-making and respect for human rights.
German: Das neue Gesetz setzt zwei klare Prioritäten, die Millenniums-Ziele, und innerhalb dieser Ziele Bildung und Basisgesundheitsversorgung, kurzum, Gebiete, auf die es tatsächlich ankommt.
English: The new Act has two clear priorities, namely the Millennium Objectives, and within these objectives education and basic health care, areas, in short, that really matter.
German: Seit Juni arbeiten der Berichterstatter, der finnische Ratsvorsitz und die Kommission eng zusammen, um eine rechtzeitige Verabschiedung des Instruments zu gewährleisten und sicherzustellen, dass die Ansichten jeder Institution ordnungsgemäß berücksichtigt werden.
English: Since last June, the rapporteur, the Finnish Presidency and the Commission have worked hand-in-hand to ensure a timely adoption of the instrument, while making sure that the views of each institution are duly taken into consideration.
German: Wie ich bereits eingangs sagte, bezweifle ich stark, dass noch vor zwölf Monaten irgendjemand gedacht hätte, dass wir so viel erreichen würden.
English: As I said at the outset, I doubt very much that anybody 12 months ago would have thought that we could have achieved what we did achieve.
German: Gestatten Sie mir einige Punkte anzusprechen: Der Rechtszweck der Richtlinie 2002/2 besteht im Schutz der öffentlichen Gesundheit, der natürlich in hohem Maße mit der Futtermittelsicherheit verknüpft ist.
English: Allow me to mention a couple of issues: The lawful ground of Directive 2002/2 is the protection of public health, something that is significantly linked to the safety of feedingstuffs, of course.
German: Ferner schlagen wir obligatorische Zwischenbewertungen der neuen Maßnahmen vor, um das Einkommens- und das Beschäftigungsniveau zu erhalten und eine Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Sektors zu verhindern.
English: Furthermore, we are proposing mandatory interim assessments of the new measures in order to ensure the levels of income and employment and to prevent any deterioration in the sector's economic situation.
German: So dürfen Schweine beispielsweise nur dann auf den Markt gebracht werden, wenn sie aus einer Region oder einem Land kommen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind.
English: One of the conditions for placing pigs on the market is that they should originate from a region or country free from Aujeszky's disease.
German: Insgeheim hoffen wir, dass es mit den vorgeschlagenen Änderungen zu einer verbesserten Durchführung der kofinanzierten Programme im Rahmen der Tierseuchenfreiheit kommt.
English: Our secret hope is that the proposed amendments improve the implementation of the cofinanced programmes on the eradication of animal diseases.
German: Es ist sehr leicht, ein Problem einzuführen, aber sehr schwer, ein Problem in den Griff zu bekommen, wenn es erst einmal zu uns gelangt ist.
English: It is all too easy to import a problem, but it is very difficult to tackle a problem once it is within our borders.
German: Einer der heutigen Hauptdiskussionspunkte, der auch beträchtliches Interesse ausgelöst hat, war die mögliche Einführung einer Art Versicherung oder eines Systems der Kostenteilung zur zusätzlichen Finanzierung der Seuchentilgung.
English: One of the primary areas of interest for discussion today and one which generated considerable interest was the possible introduction of an insurance or cost-sharing element to help fund disease eradication costs.
German: Im Mittelpunkt dieses Vorschlags steht natürlich die Information, denn ohne die richtigen Informationen werden wir keine Maßnahmen keine Zielsetzungen festlegen können, wir werden nicht wissen, ob wir unsere Zielvorgaben erreichen.
English: The main target of this proposal is of course the issue of information, because without the right information we will not be able to set the policies, we will not be able to set the targets, we will not know whether we are achieving our targets.
German: Daher bin ich davon überzeugt, dass der Vorschlag für gemeinsame Verfahren der EU-Mitgliedstaaten zur Senkung der Anzahl der Unfall- und Gewaltopfer äußerst effektiv ist.
English: Therefore, I believe that the proposal for common procedures by EU Member States to decrease levels of accidents and violence is highly effective.
German: Jedes Jahr werden sieben Millionen Menschen in der Europäischen Union in Krankenhäuser eingewiesen und brauchen 65 Millionen Menschen eine medizinische Behandlung.
English: Each year seven million people in the European Union are admitted to hospitals and as many as 65 million require medical care.
German: Das Thema dieses Entwurfs einer legislativen Entschließung ist zweifellos überaus wichtig, geht es doch um die frühzeitigen Todesfälle von mehr als 200 000 Unionsbürgern in jedem Jahr und die Verletzung von mehreren Millionen Menschen in den 25 Mitgliedstaaten.
English: The subject matter of this draft legislative resolution is undoubtedly extremely important, as it concerns the premature deaths of more than 200 000 EU citizens annually and the injury of several million individuals in the 25 Member States.
German: Unbeabsichtigte und beabsichtigte Verletzungen gelten als Hauptursache chronischer Behinderungen bei jungen Menschen und führen zu einem erheblichen Verlust an gesunden Lebensjahren.
English: Injuries, unintentional and intentional, are estimated to be the main cause of chronic disability in young people, leading to an enormous loss of life-years in good health.
German: Wahrscheinlich wurden die eigentlichen Vorschläge missverstanden und ich bin überzeugt dass bei näherer Erläuterung deutlich wird worauf sie beruhen und dass sie ausgewogen sind.
English: In fact, the original proposals are likely to have been misunderstood and I am confident that once further explained their rationale and fairness will become obvious.
German: Um das zu erreichen, müssen wir nicht nur bürokratische Zollverfahren abschaffen, sondern auch die ihnen zugrunde liegenden Rechtsvorschriften sorgfältig überarbeiten.
English: To this purpose, not only do we have to eliminate bureaucratic customs procedures but also amend the laws that govern them, in depth.
German: Und auch die Leitbilder für diesen Modellkodex gibt es bereits: das Übereinkommen von Tokio und das Brüsseler Übereinkommen zum Zollwert und zu den Ursprungsregeln.
English: The sources of inspiration for this model code exist too: it is the Tokyo Convention and the Brussels Convention on customs value and rules of origin.
German: Meiner Ansicht nach wäre es gut, die Zollverfahren zu vereinfachen, die in der Regel sehr kompliziert sind und den Binnenmarkt behindern.
English: I believe that it would be a good thing to simplify customs procedures, which are usually very complex and which hinder the internal market.
German: Ich danke dem Parlament für seinen konstruktiven Beitrag zur Aussprache zu diesen drei Fragen , doch ich muss Ihnen auch mitteilen, dass sich zumindest bei einer davon der Standpunkt der Kommission nicht geändert hat.
English: I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate on these three issues , but I must also inform you that in at least one of them the Commission's position remains unchanged.
German: Mit dem modernisierten Gemeinschaftszollkodex verfügen wir über den Rechtsrahmen für die Entwicklung eines einfachen und papierlosen Arbeitsumfelds für Zoll und Handel auf der Basis einer optimalen Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien.
English: The modernised Community Customs Code will provide the legal framework for the development of a simple and paperless environment for customs and trade based on the best use of information and communication technology.
German: Herr Präsident, der Ball ist nun im Feld der Kommission und der Mitgliedstaaten, die dafür sorgen sollen, dass die Agentur möglichst bald funktionsfähig sein wird.
English: Mr President, the ball is now in the court of the Commission and the Member States, who will have to see to it that the Agency is operational as soon as possible.
German: Es steht außer Zweifel dass der Kompromiss den wir zum Kapitel "Zustimmung" erzielt haben das letzte Mittel war um zu einer Einigung zu gelangen.
English: There is no doubt that the compromise we reached on the authorisation chapter represented a last-ditch effort at reaching an agreement.
German: Der Rechtsrahmen von REACH ist einer der substanziellsten den die Europäische Union je geschaffen hat; vielleicht ist er sogar einer der umfangreichsten der je in einem Parlament diskutiert wurde.
English: The legislative framework of REACH is one of the most substantial ever created by the European Union; it may even be one of the most voluminous of any debated in any parliament anywhere in the world.
German: Wir werden zu gegebener Zeit prüfen, ob REACH in seiner jetzigen Funktion ausreichend ist, ob die Vorschriften zu streng oder zu lasch sind.
English: We shall consider in due course whether the present function of REACH is adequate, and whether the rules are too strict or too lax.
German: Mit anderen Worten: Brauchen wir neue Rechtsvorschriften um mehr über die 30 000 Chemikalien herauszufinden, mit denen wir täglich zu tun haben?
English: In other words, do we need new legislation in order to find out more about the 30 000 chemicals which surround us every day?
German: Nicht das Prinzip wird in Frage gestellt, sondern seine allmähliche, gestaffelte, meines Erachtens unzureichende Anwendung. Das Prinzip dagegen gilt für alle gefährlichen Stoffe.
English: What is in question is not the principle but its gradual, progressive implementation, - inadequate in my opinion - but the principle exists for all dangerous substances.
German: Wir sind so weit gekommen, wie das jetzt möglich war, und dürfen das Erreichte nicht durch ein Verschleppen des Prozesses gefährden.
English: We have got as far as we can now, and we must not put what we have achieved at risk by delaying the process.
German: Allerdings gab es einen ausgesprochen harten Widerstand, vor allem von der politischen Rechten hier im Parlament sowie seitens der chemischen Industrie.
English: However, there has been some extremely strong opposition, especially from the political Right here in Parliament and from the chemicals industry.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich Herrn Sacconi Anerkennung zollen, der sein Bestes getan hat, um diese gute Rechtsvorschrift vorlegen zu können.
English: Mr President, first of all I would like to pay tribute to Mr Sacconi, who did his utmost to come up with this good legislation.
German: Wir werden diesem Kompromiss trotzdem zustimmen, und ich hoffe, dass diese europäische Chemikaliengesetzgebung ein Richtwert für die Chemikaliengesetzgebung weltweit wird.
English: Nevertheless, we shall support the compromise, and I hope that this European chemicals legislation will become a guideline for chemicals legislation worldwide.
German: REACH handelt nicht nur von der Kenntnis von Tausenden Chemikalien, sondern auch von der Substitution von 2 500 gefährlichen Stoffen.
English: REACH is not just about knowledge of thousands of chemical substances, but also about the replacement of 2 500 dangerous substances.
German: Die Europäer werden leben mit weniger Gesundheitsrisiken, und wir vertrauen darauf dass die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft nicht geschwächt sondern vielmehr gestärkt wird.
English: Europeans will live with fewer health risks, and we are relying on the fact that the competitiveness of industry will not be impaired but rather strengthened.
German: Es ist auch ein Geschenk - und zwar ein ziemlich teures - für die großen Unternehmen in der EU und die größeren, wohlhabenderen Länder.
English: It is also a gift - and a rather expensive one - within the EU for the large companies and for the larger, wealthier countries.
German: Nicht strenge Verbote und Gebote im Bereich des Umweltschutzes, sondern wissenschaftlich-technischer Fortschritt bietet die Gewähr für eine gesündere und sauberere Zukunft.
English: It is not rigid environmental bans and orders but technical and scientific advances that will guarantee a healthier and cleaner future.
German: Gleichzeitig wird es den großen Unternehmen leichter gemacht, Änderungen vorzunehmen oder Stoffe zu ersetzen, während die kleinen und mittleren Unternehmen nicht mehr in der Lage sein werden, die Kosten zu bewältigen.
English: At the same time, any changes or replacements will be easier for the major companies, whereas small- to medium-sized enterprises will be unable to handle the cost and thus shrink in size.
German: Der Kompromiss ist ein Weihnachtsgeschenk an die europäische Chemieindustrie, und die Handschrift der deutschen Chemielobby ist ganz deutlich zu sehen.
English: This compromise is a Christmas gift to the European chemicals industry, and the imprint of the German chemicals-industry lobby is clearly visible.
German: Hinter der Fassade wohlklingender Slogans vom Schutz der Gesundheit und der Umwelt versuchen die Globalplayer, die kleinen und mittleren Unternehmen auszuschalten.
English: Behind the façade of fine-sounding slogans about protecting health and the environment, the big players are trying to do away with small and medium-sized enterprises.
German: Mein Ausgangspunkt war also, dass eine Verstärkung , Verdeutlichung und Vereinfachung Vorteile bringt für die Industrie, die Verbraucher und die Bürger Europas.
English: My point of departure was, then, that enhancement , clarification and simplification were good for European industry, European consumers and European citizens.
German: Ich zumindest würde einen Apfel lieber pflücken und essen, wenn er reif ist, und ich würde nicht warten, bis er faul ist.
English: I myself at least would sooner pick and eat an apple while it was ripe, and I would not wait for it to go rotten.
German: Mit dieser REACH-Regelung erzielen wir einen revolutionären Fortschritt in Bezug auf die Kenntnis über rund 30 000 Stoffe, mit denen die Wirtschaft umgeht.
English: This REACH regime signifies revolutionary progress with regard to knowledge about approximately 30 000 substances used in trade and industry.
German: Einer der Vorteile der Schlichtung besteht darin, dass sie auf alle Fälle mehr Demokratie bedeutet als dieser hinter geschlossenen Türen erzielte faule Kompromiss.
English: One of the advantages of conciliation is that there would, at any rate, be more democracy than is afforded by this rotten agreement reached behind closed doors.
German: Meine Damen und Herren, wir hatten viele lange Sitzungen, auf denen immer wieder bestätigt wurde, dass eine qualifizierte Mehrheit hier im Parlament es für selbstverständlich hält, dass Verbraucherprodukte mit gefährlichen Stoffen stets durch weniger gefährliche Alternativen ersetzt werden sollten, soweit diese zur Verfügung stehen.
English: Ladies and gentlemen, we have had many long meetings. Again and again, it has been confirmed that a qualified majority here in Parliament thinks it self-evident that consumer products containing dangerous substances should always be replaced with less dangerous alternatives when these are available.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Das scheint doch ein wirklich ruhiger Abschluss für eine so hitzige Debatte zu sein.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it seems such a calm conclusion to such a tempestuous debate .
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! REACH zählt zu den wichtigsten, umfassendsten und auch komplexesten Rechtsinstrumenten, die wir in den letzten Jahren hier im Parlament behandelt haben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, REACH has been one of the most important, most extensive and also most complex pieces of legislation to have been discussed in this House in recent years.
German: Schließlich müssen wir, da es sich ja um eine Richtlinie handelt, darauf achten, dass bei der Umsetzung in den Mitgliedstaaten durch unterschiedliche Anwendungen nicht neue Probleme und neue Komplikationen auftauchen. Ich bitte das Parlament auch bei dem, was jetzt noch zu geschehen hat, um seine Mithilfe.
English: Ultimately - since what we are dealing with here is a directive - we must take care that no new problems and complications result from it being implemented in different ways in different Member States, and I ask for your House's help also in that which now has to be done.
German: Das REACH-System bedeutet auch dass Unternehmen eine größere Verantwortung und mehr Pflichten zu übernehmen haben, und es bietet Unternehmen die Möglichkeit ihren Verpflichtungen im Bereich der chemischen Sicherheit unabhängiger nachzukommen als dies bislang der Fall ist.
English: The REACH system will also mean that companies will have greater responsibility and more duties to discharge, and it will present companies with an opportunity to attend to their obligations under chemical safety more independently than they used to.
German: Auf dieser Grundlage wird die Dauer der Genehmigung demnach für jeden Einzelfall festgelegt , und sie muss von der Kommission begründet werden , sofern eine Alternative besteht.
English: On this basis , therefore, the duration of the authorisation will be established case by case , and it must be duly justified by the Commission where an alternative exists.
German: Nach Angaben der Kommission in einem Bericht vom März 2004 sollen diese illegalen Anpflanzungen einen Ertrag von fünf bis acht Millionen Hektolitern erbringen, während die europäische Überproduktion auf 12 Millionen Hektoliter geschätzt wird.
English: According to the Commission's own figures in a March 2004 report, these illegal vine plantations are equivalent to an output of 5 to 8 million hectolitres at a time when European overproduction is put at 12 million hectolitres.
German: Zu den wichtigsten gehören eine Entschließung mit zehn Prinzipien für ein neues soziales Europa, eine Entschließung zum Nahen Osten, eine Entschließung zu Belarus und eine Entschließung zu einer neuen sozialdemokratischen Energiepolitik.
English: Chief amongst them were a resolution laying down ten principles for a New Social Europe, a resolution on the Middle East, a resolution on Belarus and a resolution on a new social democratic energy policy.
German: Als Vertreterin eines kleinen Mitgliedstaates spreche ich mich mit allem Nachdruck dafür aus, dass alle Mitgliedstaaten in den Reflektionsprozess einbezogen werden sollten.
English: As a representative of a small Member State, I feel particularly strongly that all Member States should be involved in the reflection process.
German: Zu dieser Tragödie wäre es nie gekommen, wenn der EU-Rahmenbeschluss über Verfahrensrechte und Strafverfahren für Personen die in einem anderen Mitgliedstaat angeklagt wurden bereits in Kraft gewesen wäre.
English: That tragedy would never have happened if the EU's framework decision on procedural rights and criminal proceedings for people charged in other Member States had already been in force.
German: Zudem trägt die enorme Ausbreitung der Krankheit in den kapitalistisch schwächer entwickelten Ländern wesentlich zur Ausbreitung der Krankheit auf der ganzen Welt bei, was ernsthafte Auswirkungen auf die globale öffentliche Gesundheit hat.
English: In addition, the huge spread of the illness in less capitalistically developed countries constitutes a source of the spread of the illness worldwide, with serious repercussions on world public health .
German: Leider haben wir in letzter Zeit eine bedauerliche Entwicklung erlebt, dass nämlich Verhandlungen eingeleitet wurden, ohne dass die Kandidatenländer auch nur annähernd die Bedingungen für einen Beitritt erfüllt haben.
English: Unfortunately, we have recently seen an unfortunate development whereby negotiations have been embarked on without the candidate countries being reasonably near to fulfilling the membership conditions.
German: Das ist selbstverständlich meine Meinung zu dieser Frage , doch wenn sich andere davon betroffen fühlen , können sie selbstverständlich darauf bestehen.
English: Of course, that is my view on the matter , but if there are others affected , they can obviously insist on it.
German: Deshalb würde ich diesbezüglich sagen, dass wir nicht auf der Abstimmung bestehen sollten, sofern die Kollegen, die den Änderungsantrag unterzeichnet haben, damit einverstanden sind.
English: Therefore, on this point, I would say that we should not insist on the vote if the Members that have signed the amendment agree.
German: Dazu bedarf es zweifellos zusätzlicher Mittel, und damit meine ich nicht nur die Strukturfonds und Hilfen für die Landwirtschaft, sondern auch Mittel für Forschung und Entwicklung, Wissenschaft und Bildung.
English: This obviously calls for additional resources, by which I mean not just the structural funds or funds allocated to agriculture, but also to resources for research and development, science and education.
German: Dies wird zur Folge haben, dass die Hersteller von Reifen, Fahrrädern, Bekleidung, medizinischen Geräten, Molkereierzeugnissen, tiefgefrorenen Lebensmitteln, Spezialpapier, Haushaltsgeräten, Handwerkzeugen, Rechnerkomponenten sowie Komponenten für die Öl- und Gasindustrie alle teuer dafür bezahlen werden - jeder einzelne von ihnen.
English: As a consequence of that, the manufacturers of tyres, bicycles, clothing, medical equipment, dairy products, frozen foods, specialist papers, domestic appliances, hand tools, computer components and oil and gas components will all suffer, every single one of them.
German: Frau Präsidentin! Ich frage mich, wie viele hier im Plenum eine Idee für ein neues Unternehmen hatten, das Startkapital dafür selbst auf eigenes Risiko besorgt haben und das Unternehmen dann die nächsten 20 Jahre erfolgreich geführt und Arbeitsplätze und Wohlstand geschaffen haben.
English: Madam President, I wonder how many people in this Chamber have had an idea for a new business, raised the money themselves at their own risk and successfully run that business for 20 more years and generated jobs and wealth.
German: Künftige Legislativvorschläge müssen auf einem breiten gemeinsamen Ansatz basieren, dem eine eingehende Überprüfung der geltenden Rechtsvorschriften und eine gründliche Folgenabschätzung zugrunde liegen sollten.
English: Future legislative proposals should adopt a broad and comprehensive approach based on detailed consideration of current legislation and an in-depth assessment of the implications.
German: Das war ja das große Problem der Lissabon-Strategie, die Sie erwähnt haben, deren Ziele zwar sehr ambitioniert waren, deren Umsetzungsmechanismus aber praktisch überhaupt nicht existiert hat.
English: That, of course, was the big problem with the Lisbon Strategy, as you identified, in that while its aims were very ambitious, its implementation mechanism was practically non-existent.
German: Es geht jetzt nicht darum, jeden einzelnen Aspekt des Berichts aufzuzählen, denn sie sind dort nachzulesen, und Sie alle kennen sie.
English: This is not the time to list each of the aspects of the report, because they are there and you all know about them.