biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mindestens um 6 % höher Erzeugungsalkoholausbeute von gegebener Menge des zuckerhaltigen oder stärkehaltigen Substrats im Vergleich zu leistungsfähigsten klassischen Gärungstechnologien.
English: No less than 6 % higher yield of ethanol from a given amount of sugar or starch-containing substrate in comparison with the highest-rating traditional fermentative technologies.
German: Lakshmi, die Göttin der Schönheit, des Wohlstandes und des Glücks, die aus dem Ozean geborene, möge Sie schützen und Ihre Wünsche erfüllen.
English: May Lakshmi, the Goddess of beauty, prosperity and happiness, child of the ocean, protect you and make all your wishes come true.
German: Wir verwenden die sehr seriöse Firma Helle Hollis www. hellehollis. com und alles tun, die Verwaltung, bevor Sie kommen, so dass die Erhebung der Wagen ist schnell und einfach.
English: We use the very reputable firm Helle Hollis www. hellehollis. com and do all the administration before you arrive, so that collecting the car is quick and easy.
German: Bei einem höheren Kühlturm nutzen wir den Auftrieb des Wasserdampfs und sparen so wiederum Energie, die wir sonst aufbringen müssten, um das gereinigte Rauchgas über den Kamin nach draußen zu befördern.
English: With a higher cooling tower we can make use of the steam's lift and again save energy, which we otherwise would have to use to transport the purified flue gas to the outside via the chimney.
German: John Williams johnbrit@earthlink. net schrieb einen K5 Editor fuer den Mac und konvertierte 19 Sound Banks in das passende Format.
English: John Williams johnbrit@earthlink. net wrote a K5 editor for the Mac and converted 19 sound banks to its format.
German: Eine andere Unschoenheit ist dass der Positionsmarker sich schonmal verirrt und die Navigationspfeiltasten nicht immer intuitiv zu benutzen sind.
English: Another drawback is that the cursor gets lost easily and the arrow buttons are not always intuitive to use.
German: Die Tastaturversion hat 61 Tasten (5 Oktaven) mit Attack und Release Velocity und monophonem Aftertouch, sie hat ein Pitchbend- und ein Modulations-Rad.
English: The keyboard version has 61 keys (5 octaves) with attack and release velocity and monophonic aftertouch, there is a pitchbend and a modulation wheel.
German: Mit der erstklassigen Qualität der Produkte und der angebotenen Leistungen verbindet Kemon die Flexibilität und Dynamik einer gelenkigen Struktur , die Effizienz der Systeme und insbesondere eine menschengerechte Organisation , in der persönliche Beziehungen die Hauptrolle spielen und die Kundenpflege ein Ziel ist , das auf allen Organisationsebenen verfolgt wird.
English: In addition to extremely high-quality products and services , Kemon offers the flexibility and dynamism of an agile structure , the efficiency of its systems and, above all , a human scale organization , in which personal relations are of prime importance and customer care is an objective that is pursued at every company level.
German: Seit Jahrtausenden beschäftigen sich die Menschen mit der Entwicklung der mathematischen Gesetze, mit denen ebene und räumliche Gebilde bestimmt werden können.
English: For thousands of years, men have been studying the development of mathematics with an aim to define flat and spatial shapes.
German: Gefunden nahe Aufnahme, geben dieser Bereich unserer Hoteleigenschaften bequemen ledernen Sofas und Rattanruhesessel, ein Kamin (beleuchtete immer während des Winters), Satelliten-Fernsehapparat, eine Internet-Ecke mit WIFI Laptop und 24 Stunde Anschluß und eine kleine Bibliothek frei.
English: Located near reception, this area of our hotel features comfortable leather sofas and rattan loungers, a fireplace (always lit during winter), satellite TV, an Internet corner with WIFI laptop and free 24-hr connection, and a small library .
German: Auserdem im Hotelkomplex gibt’s ein Restaurant zur Verfügung - ein Europäischer Saal mit 60 Sitzplätzen mit großartiger nationaler und europäischer Küche.
English: Besides, there is a restaurant (European hall for 60 people with excellent national and European cuisine) in the hotel complex.
German: Die prägnante Stimme des sympathischen Kroaten in Verbindung mit den unverwechselbaren Arrangements und dem Sound von Bert Kaempfert und seinem Orchester ist ein Gütezeichen für alle Fans.
English: The succinct voice of the amiable Croat in conjunction with the distinctive arrangements and the sound of Bert Kaempfert and his Orchestra is a hallmark for all fans.
German: Spezialisiert auf die Herstellung Kekse, basierend auf einer traditionellen Rezeptur und dem natürlichen, gesunden Zutaten (einschließlich Eier, Mehl, Zucker, Honig).
English: Specializes in manufacturing biscuits, based on a traditional recipe and natural, healthy ingredients (including eggs, flour, sugar, honey).
German: In meinem Partykeller habe ich darum einen PC aufgestellt, einen Flachbildschirm angebracht und eine spezielle Tastatur, die man sehr leicht bedienen kann.
English: So I put a PC into my rumpus room, installed a flat screen and a special keyboard that's very easy to use.
German: Das Ballett beginnt mit dem gleichen Eifer, mit dem er trainiert Karate und so war er einen Platz in der belgischen Staatsballett angeboten.
English: The ballet began with the same fervor with which he trained karate and so he was offered a place in the Belgian State Ballet.
German: Wie bei uns hier in Europa ist der Tanz bei ihnen zugleich ein Ritual, bei dem Wiederholung eine wichtige Rolle spielt.
English: As for us here in Europe, dance is for them a ritual, in which repetition plays an important role.
German: Und die erste Lesung der gewöhnlichen Form, mit der Erinnerung an die Befreiung aus Ägypten, passt perfekt in den allgemeinen Rahmen skizziert so weit.
English: And the first reading of the ordinary form, with the memory of the liberation from Egypt, fits perfectly within the general framework sketched so far.
German: 90, 4-5) mit seinen Federn können, werde ich dem Bildschirm des Herrn, und unter seinen Flügeln werden Sie sich wohl: seine Treue wird Schild Ihrer.
English: 90, 4-5) with his feathers you will screen, the Lord, and under his wings you will be comfortable: his faithfulness will be your shield.
German: - Es wird dem Käufer obliegen, jede Rechtfertigung zu liefern, was die Wirklichkeit der festgestellten Fehler oder möglicher Anomalien betrifft.
English: - It will be up to the purchaser to provide any justification as for the reality of the defects or anomalies possible noted.
German: Die U-Bahnstation Stadtmitte ist in 3 Minuten erreicht. Die modern eingerichteten Zimmer im Gat Point Charlie wurden im minimalistischen Stil eingerichtet.
English: The Stadtmitte underground station is 3 minutes away. The modern rooms at the Gat Point Charlie have been finished in a minimalist style.
German: Nehmen Sie dort die grüne U-Bahnlinie 2 (Richtung Abbiategrasso) und steigen Sie an der Porta Garibaldi (Bahnhof FFSS) oder in Cadorna (Bahnhof FN) aus.
English: Take the Metro green line 2 (towards Abbiategrasso) and get off at Porta Garibaldi (FS Station) or at Cadorna (FN Station) .
German: Viele liebevolle Details im und um das Hotel Tyrol schaffen ein heimeliges Ambiente und sorgen jeden Tag für nette, kleine Überraschungen.
English: Many endearing details in and around the Hotel Tyrol create a homely atmosphere and bring pleasant little surprises every day.
German: Kommend auf die Show zum ersten Mal, aber Campo Ligure verdient etwas mehr als einen Blick: das Schloss, der Palast Marquis, das Dorf, sind die schönen barocken Kirchen eine erstaunliche Bereicherung für diejenigen, die etwas erwarten würde einer kleinen Stadt in den Apenninen.
English: Coming to the Show for the first time, however, Campo Ligure certainly deserves something more than a glance: the Castle, the Palace marquis, the Village, the beautiful baroque churches are an amazing asset for those who would expect anything like a small town in the Apennines.
German: Das Ergebnis ist schließlich die vollständige Synergie zwischen der Kunstausstellung der zeitgenössischen Objekte der Wasserzeichen und die Sammlung von Werken der absoluten historischen Wert aus vier verschiedenen Kontinenten.
English: The result is, finally, the most complete synergy between the art exhibition of contemporary objects of the watermark and the collection of works of absolute historical value from four different continents.
German: 6 Tage unbegrenzte Nutzung aller im Sommer geöffneten Liftanlagen, sowie aller Linienbusse innerhalb der Gültigkeitszone "Mobilcard Südtirol Osten" (ausgeschlossen Val Gardena Night Bus).
English: 6 days of unlimited use of all the lifts open in the summer, as well as scheduled bus services within the “Mobil Card South Tyrol East” zone (excluding the Val Gardena night bus).
German: Bellaria Igea Marina ist der richtige Ort für einen Urlaub im Einklang mit der Natur, das Meer und seine Traditionen.
English: Bellaria Igea Marina is the right location for a holiday in harmony with nature, the sea and its traditions.
German: Optionsvielfalt: Verschiedene Chart-Typen, Anzeige nach Handelsplätzen und Performance-Analyzer - nutzen Sie Ihre Möglichkeiten, die Ihnen das vorliegende Chart- und Analyse-Tool bietet, um den Aktienkurs der HORNBACH HOLDING AG professionell bewerten zu können.
English: A variety of options: diverse chart types, depiction of marketplaces and performance analyzers - take advantage of the possibilities provided by the chart and analysis tool to subject the share price of HORNBACH HOLDING AG to professional assessment.
German: CO2-Reduktion/Effizienzsteigerung: Ziel ist, den Wirkungsgrad von Gas- und Kohlekraftwerken weiter zu erhöhen und Technologien zur Abscheidung des Kohlendioxids aus dem Verbrennungsprozess zu entwickeln.
English: CO2 reduction/efficiency increase: The aim is to increase the efficiency of gas and coal-fired power plants and develop technologies for the separation of carbon dioxide from the combustion process.
German: Sie stellt die einzige Option dar, mit der CO2-Emissionen im großen Maßstab an bestehenden Kraftwerken und anderen Punktquellen abgefangen werden können.
English: It is the only way in which CO2 emissions from power plants and other point sources can be intercepted on a big scale.
German: Eine Lounge im Erdgeschoss lädt zum Verweilen bei kulinarischen Köstlichkeiten und Cocktails ein , im zwölften Obergeschoss bekocht Manfred Schwarz seine Gäste in seinem Sterne-Restaurant auf höchstem Niveau.
English: A lounge on the ground floor is the perfect place to sit and enjoy culinary delights and cocktails , while diners at Manfred Schwarz's restaurant on the twelfth floor can expect top-quality fare.
German: 1983 trat er in die Schering AG als Leiter des Hauptdepartments Herz-Kreislauf-Pharmakologie ein und übernahm 1987 die Leitung des Instituts für Pharmakologie der Schering AG.
English: In 1983 he joined Schering AG as manager of the main department of Heart/Cardiovascular Pharmacology and assumed management of the Institute for Pharmacology of Schering in 1987.
German: Von 1986 bis 1989 arbeitete er in der Gruppe von Prof. Robert Tjian am Department of Biochemistry der Universität Berkeley, Kalifornien.
English: Between 1986 and 1989 he worked in Prof. Robert Tjian's group at the Department of Biochemistry of the University of California at Berkeley.
German: Ländliche Gebiete, in denen über 70 Prozent der Bevölkerung leben, sind deutlich stärker von der Armut betroffen als urbane Zentren.
English: Rural areas, home to more than 70 percent of the population, suffer far more from poverty than urban centres.
German: Bitte beachten Sie: Da wir Teil des GNU-Projekts sind, können wir keine Links zu Projekten aufnehmen, die nicht Freie Software genannt werden können.
English: Please note that, being part of the GNU Project, we can not link to any project which can not be labeled as free software.
German: Entworfen von der international führenden Hersteller von Luxus-Schiffe, diese Yacht folgt den Spuren der langen anerkannte Werte und Engagement für das kleinste Detail, mit der der Sunseeker ist weltweit bekannt.
English: Designed by the leading international manufacturer of luxury vessels, this yacht follows the footsteps of long acclaimed values and dedication to the tiniest detail, by which the Sunseeker is known worldwide.
German: Das betreffende Projekt ist ein semi-professionellem Equipment, ist ein Projekt dass ich aus New Electronics nahm, habe ich geändert, vereinfacht und verbessert.
English: The project in question is a semi-professional equipment, is a project that I took from New Electronics, I have modified, simplified and improved.
German: Als Nische der Laufmarke New Balance wird er zu einem Phänomen von Lifestyle und Mode, an den Füßen der coolsten Menschen von Berlin, London, Mailand und Paris.
English: As niche of the running brand New Balance it becomes a phenomenon of custom and fashion, on the feet of the coolest people of Berlin, London, Milan and Paris.
German: • Jim Davis verpflichtet sich den Urtugenden des Unternehmens treu zu bleiben: differenzierte Weiten, interne nationale Produktion, Leistung, Teamwork und totale Zufriedenheit des Konsumenten.
English: • Jim Davis commits himself to uphold the company’s founding values : differentiated widths, internal national production, performance, teamwork and total satisfaction of the consumer.
German: New Balance hat 6 Angestellte und produziert 30 Paar Laufschuhe am Tag in einer Werkstatt von Boston, für einen Umsatz von 100 000 USD jährlich.
English: New Balance has 6 employees and produces 30 pairs of running shoes per day in a shop floor of Boston, for a turnover of 100 000 US Dollar per year.
German: Beispiel: Diamant Farbe River D, Reinheitsgrad IF (absolut rein ohne Einschlüsse 10-mal vergrößert) Schliff vg vg (sehr gut-sehr gut) von 1 Karat.
English: Example: Diamond Colour River D, Clarity IF (absolutely pure with no inclusions when magnified by 10), Cut vg vg (very good, very good), of 1 Carat.
German: Diese Einschränkungen werden getroffen, um nachfolgend Innovationen jedem zu ermöglichen, dem der Standard zugänglich ist, und nicht nur der Partei, die die technologische Basis kontrolliert.
English: These limits are introduced in order to allow subsequent innovation by everyone that has access to the standard and not just the party that controls the technological basis.
German: Ein Teil der Früchte für Industrialisierung werden an Sc internationales Merra geliefert, Focsani, Rumänien und Sc Agrana zum Saft Rumänien, Vaslui, beide Unternehmen, die natürliche Apfelsaftproduzenten sind.
English: A part of the fruits for industrialization are delivered to SC Merra International, Focsani, Romania and to SC Agrana Juice Romania, Vaslui; both companies are natural apple juice producers.
German: In dem Sinne, dass es oft ersetzt durch die Video-Telefonate über Skype, insbesondere in einem wirtschaftlichen Kontext, unabhängig von der Entfernung.
English: In the sense that it is often replaced by video calls on Skype, especially in a business context, regardless of the distance.
German: Ich würde sagen, anstatt verändert die Kommunikation wird nun in dem Sinne, dass Sie viel mehr Ressourcen zur Verfügung als es nur vor ein paar Jahren ausgebaut werden.
English: I would say so, rather than changed the communication will now be expanded in the sense that you have many more resources available than there were only a few years ago.
German: Die an einen HDTV-Monitor angeschlossene Netzwerk-Kamera AXIS Q1755 ist die perfekte Lösung zur Sicherung von Bereichen, in denen detailliertere Aufnahmen erforderlich sind, wie z. B. Flughäfen, Passkontrollen und Kasinos.
English: AXIS Q1755 Network Camera connected to an HDTV monitor is the perfect solution for securing areas where greater image detail is required, such as airports, passport controls and casinos.
German: Eine langjährige Erfahrung in der Kunststoffverarbeitung, ein moderner Maschinenpark sowie qualifizierte Belegschaft garantieren eine hohe Qualität sowie Ästhetik unserer Erzeugnisse.
English: Our many years’ experience in processing plastics, a modern machine park and qualified staff are guarantees of the high quality and the aesthetic value of our products.
German: Die seit Juli 2001 existierende IBG Monforts Fluorkunststoffe GmbH & Co. KG ist eine Ausgliederung aus der 1955 gegründeten IBG Monforts GmbH & Co.
English: The IBG Monforts Fluorkunststoffe GmbH & Co. KG, existing since July 2001, is a separation of the IBG Monforts GmbH & Co. which was established in 1955.
German: Diese Wahl ist unter den 736 anwesenden Spielern in Südafrika , bewertet entsprechend ihrer Leistung in der gesamten Saison für ihre Vereine und nicht die Macht der einzelnen Auswahl getroffen.
English: This choice is made among the 736 players present in South Africa , evaluated according to their performance throughout the season for their clubs and not the power of each selection .
German: Unsere Kunden werden die Kunstwerke die sie verkaufen möchten vorstellen können, mit der völligen Garantie der Vertraulichkeit die unsere Firma charakterisiert.
English: Our clients will be able to display works of art that they wish to sell under the complete guarantee of confidentiality that characterises our firm.
German: Tscherkasskys dramatisches Recycling, die Neuabtastung und Umbelichtung des Materials, Kader für Kader, schiebt die Bilder und die Räume ineinander, entzieht dem Betrachter jeden Boden und spaltet die Gesichter, wie im bösen Traum.
English: Tscherkassky’s dramatic frame by frame re-cycling, re-copying and new exposure of the material, folds the images and the rooms into each other. It removes the ground from under the viewer’s feet and splits faces, like in a bad dream.
German: Diese Modelle sind das Werk von Juan Ferret Carbonell, der die Herstellung aller Schaukästen überwacht und Ihnen den persönlichen Touch verleiht, der jedes dieser Kleinode einzigartig macht.
English: These models are the work of Juan Ferret Carbonell, who supervises all the showcases and adds a distinctive personal touch that makes each of these little jewels unique.
German: iPhoto Batch Enhancer 2. 0. 2 behebt einige Fehler und funktioniert jetzt auch mit RAW-Photos unter Mac OS X 10. 4.
English: iPhoto Batch Enhancer 2. 0. 2 corrects some bugs and now works with RAW photos on Mac OS X 10. 4.
German: iPhoto Batch Enhancer 2. 0. 3 behebt weitere Fehler und funktioniert jetzt auch mit der speziellen Version von iPhoto auf Intel Macs (Danke an Oliver fürs die Unterstützung! ).
English: iPhoto Batch Enhancer 2. 0. 3 corrects some bugs and now works with the special version of iPhoto on Intel Macs (Thanks to Oliver for his help! ).
German: Wie jede Shareware gibt es bei iPhoto Batch Enhancer 3 eine kostenlose Testphase, in diesem Fall für zwei Wochen ohne jegliche Einschränkung.
English: Like any shareware iPhoto Batch Enhancer 3 has a trial phase, in this case two weeks without any limitations.
German: Russland brauchte nach den halb-anarchischen Jelzin-Jahren eine Phase der Konsolidierung, und für den Großteil der Russen hat sich der Alltag tatsächlich verbessert.
English: Russia needed a period of consolidation after the Yeltsin years of semi-anarchy, and for most Russians everyday life has improved.
German: Die Aussicht auf einen unabhängig reichen Chodorkowskij – mit mächtigen Partnern in Houston und direktem Zugang zu Politikern und Lobbyisten in Washington – alarmierte Putin und die Siloviki.
English: The prospect of an independently wealthy Khodorkovsky – with powerful minority shareholders in Houston and direct access to politicians and power brokers in Washington – alarmed Putin and the siloviki.
German: Woloschin, ein gewiefter Stratege, hatte die Kreml-Administration inne, eine Einrichtung, die das kommunistische Politbüro abgelöst hatte als oberstes politisches und koordinierendes Organ.
English: Voloshin was a wily strategist who ran the Kremlin administration – which has replaced the communist politburo as the top policymaking and coordinating body.
German: Hier bei European Plant and Machinery Sales spezialisieren wir uns im Vertrieb aller Arten von Baumaschinen, die sich im Premium-Marken wie Caterpillar, Komatsu, Volvo, Hitachi, JCB, Doosan und New Holland.
English: Here at European Plant and Machinery Sales we specialise in sales of all types of construction equipment, dealing in premium brands such as Caterpillar, Komatsu, Volvo, Hitachi, JCB, Doosan and New Holland.
German: LUMONICS EN 60825 XYMARK Dot Matrix Laser Codiersystem mit CO2-Laser, Matrix 5x5, 5x7, 10x16, Zeichenhöhe bis 15mm, Schreibgeschwindigkeit bis 650 Zeichen/sec, beweglicher Arm mit 1000m Reichweite, mit Absaugfilter EXTRACTOR.
English: LUMONICS EN 60825 XYMARK dot matrix laser coding system with CO2-laser, matrix 5x5, 5x7, 10x16, max. character height 15mm, max writing speed 650 char/sec, flexible arm with 1000m reach, fume extraction with filter EXTRACTOR.
German: Erhöhte Gewicht und Länge der Güterzüge - eines der wichtigsten Ereignisse in der Entwicklung der ständig steigenden Verkehrsaufkommens der nationalen Wirtschafts-Ladung.
English: Increased weight and length of freight trains - one of the major events in the development of ever-increasing traffic volumes of national economic cargo.
German: Diese Zeit der Erfahrung gab mir großartige Zuversicht und Vertrauen in das Programm und die Lichtwesen die jeder Unterrichtsklasse beiwohnen.
English: My years of experience have given me great confidence in the program and in the Beings of Light who attend every class with me.
German: Er drängt Physiker, die Energie des Kosmischen Gitters zu studieren, und verspricht dass großartige Entdeckungen welche der Menschheit nutzen werden, dort zu finden sind.
English: He urges physicists to study the energy of the Cosmic Lattice and promises great discoveries that will benefit humankind will be found there.
German: Doch es gibt einen Unterschied: wir können dies in einer Art machen, wie es niemals zuvor für uns möglich war.
English: Yet, there is a difference: we can do this in a way never before available to us.
German: Unsere energetische Anatomie spiegelt diese Bemühungen wider, sowie wir uns in die Richtung bewegen, so viel Licht und Energie zu halten, wie wir können.
English: Our energy anatomy reflects these efforts as we move in the direction of holding as much light and energy as we can.
German: Mit meinem ganzen Herzen wollte ich mich an Gott erinnern – nicht den richtenden, biblischen Gott des Alten, sondern den Gott des Jetzt.
English: With all my heart, I wanted to remember God - not the judgmental, biblical God of old, but the God of NOW.
German: Ich glaubte leidenschaftlich an Gott und schlussfolgerte, dass, wenn Gott mein Vater wäre (ich wusste damals nichts von der Mutter Göttin), es eine Zeit gegeben haben muss, in der ich ein Teil Gottes gewesen bin.
English: I was passionate about God and reasoned that if God were my Father (I didn't know about Mother Goddess then), there must have been a time when I was a part of God.
German: Alle regelmäßig anfallenden Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind einfach zu bewältigen, da auf dem Grundgerät mit der Mischer- und Waagenbühne großzügige Platzverhältnisse herrschen.
English: The spacious mixer and scale platforms of the basic unit enable all regular maintenance and cleaning work to be easily accomplished.
German: Wenn Sie eine Frage an uns haben oder uns eine Mitteilung machen wollen, so verwenden Sie bitte dazu das folgende Kontaktformular.
English: If you have a question regarding e! Sankey, or wish to submit a message to us, please use the contact form below.
German: Wenn es aufgrund der Wetterbedingungen oder der Schwierigkeit einer Strecke ratsam ist, umzukehren, legen Sie keinen falschen Stolz an den Tag.
English: If weather conditions or difficulty mean that it is better to turn back, don’t be ashamed to do so.
German: Wir decken nicht nur als Generalisten die gesamte Breite des steuerlichen Spektrums ab, sondern können als Spezialisten auch die weniger nahe liegenden Aspekte berücksichtigen und verknüpfen.
English: Not only do we cover the whole breadth of the tax spectrum, but also as specialists we can take into account aspects that are not so obvious and connect them.