biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem wird für jeden Weinstock, den wir roden, ein neuer im Pazifischen Raum gepflanzt; und wenn China bei Wein auf den Geschmack kommt, werden wir wahrscheinlich einen weltweiten Engpass bei Wein erleben.
English: Moreover, for every vine that we grub up, a new one will be planted on the Pacific Rim; and when China develops a taste for wine, we are likely to find ourselves with a worldwide shortage.
German: Mit der Verkündung der revidierten Charta kann dann ein Verweis in den neuen Vertrag aufgenommen werden, der am Tag darauf in Lissabon unterzeichnet wird, und damit erstrecken sich dann die Rechtskraft und die Einklagbarkeit auch auf die darin verankerten Rechte.
English: The proclamation of the revised Charter will provide the basis for a cross-reference in the new Treaty, that will be signed the following day in Lisbon, extending the legal value and justiciability to the rights enshrined in it.
German: Dabei muss insbesondere berücksichtigt werden, dass die größten Anpassungskosten nun auf die ärmsten Regionen der Welt entfallen, die am wenigsten zu dem Problem beigetragen haben und am schlechtesten ausgestattet sind, um es zu lösen.
English: Account must be taken in particular of the fact that the greatest adaptation costs are now falling upon the poorest regions of the world, that have contributed least to the problem and which are least equipped to resolve it.
German: Zweitens führen die Senkung der Körperschaftssteuersätze und die gleichzeitige Abschaffung jeglicher damit verbundener Steuererleichterung keineswegs zu einer Senkung der Haushaltseinnahmen aus dieser Steuer, denn sie werden, ganz im Gegenteil, dadurch erheblich steigen.
English: Secondly, lowering corporate tax rates and simultaneously doing away with any associated tax relief will not just fail to bring about a reduction in budget income from this tax; it will, in fact, increase it substantially.
German: So können wir zum Beispiel Warnhinweise auf Flaschen drucken - aber was ist mit Getränken, die in Restaurants, Bars oder privaten Wohnungen serviert werden , wo der Verbraucher die Flasche und somit auch die Warnung nicht sieht?
English: For example, we can put warning labels on bottles - but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?
German: Es ist jetzt Aufgabe der Luftfahrtunternehmen, so bald als möglich neue Technologien einzuführen, und die Vereinigten Staaten und die EU stimmen überein, dass dieses System ein "Push" System und kein "Pull" System mehr sein darf.
English: It is now up to air carriers to introduce new technologies as soon as possible, but both the United States and the EU agree, that this system should be a 'push' system and no longer a 'pull' system.
German: In einem Raum ohne Grenzen, in einem Raum der Freizügigkeit, ist das Asyl vielleicht das deutlichste Beispiel für einen Bereich, in dem eine Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten und die Schaffung eines gemeinsamen Systems erforderlich sind.
English: In an area without borders, in an area of free movement, asylum is perhaps the clearest example of an area in which there needs to be harmonisation between the Member States and the creation of a common system.
German: Wenn wir fair sein wollen, wenn wir unseren Bürgern glauben wollen und sie uns vertrauen sollen, müssen wir Gerechtigkeit üben, und Gerechtigkeit wird es nur geben, wenn wir den Staat Palästina anerkennen.
English: If we want to be fair, if we want to believe our citizens and for them to trust us, we must administer justice, and there will only be justice with the recognition of the state of Palestine.
German: In ihrer Entwicklungspolitik hat die Europäische Union die arabische Welt in zwei Teile untergliedert: in den Mittelmeerraum und den Kaukasus als so genanntes Nachbarschaftsgebiet, und in den Nahen Osten, der unter die Entwicklungspolitik fällt.
English: In its development policy, the European Union has broken up the Arab world into two parts: the Mediterranean zone and the Caucasus, called the neighbourhood zone, and the Middle East, subject to the development policy.
German: Auch müssen wir unsere Gesprächspartner in der arabischen Welt besser nutzen, wie die Arabische Liga, die trotz ihrer eigenen Probleme genügend Glaubwürdigkeit erlangt hat, um der arabischen Welt eine Stimme zu verleihen.
English: We also need to make better use of our interlocutors in the Arab world, such as the Arab League, which, despite its own problems, has gained enough credibility to give a voice to the Arab world.
German: Die Juniliste will nicht zum Aufbau einer Überwachungsgesellschaft beitragen, in der die Freizügigkeit der Menschen durch auf überstaatlicher Ebene gefasste Beschlüsse beeinträchtigt werden kann, und hat darum gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
English: The June List does not want to help develop a surveillance society, in which people's freedom of movement can be affected by decisions taken at supranational level, and we are therefore voting against the report as a whole.
German: Seit ich im Juli Gelegenheit hatte, dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung diesen Bericht vorzustellen, haben sich die Wachstumsprognosen des Euro-Währungsgebiets für dieses Jahr und für die kommenden zwei Jahre signifikant verbessert.
English: Since I had the opportunity to present this report to the Committee on Economic and Monetary Affairs in July, the predictions for growth in the euro zone for this year and for the following two years have significantly improved.
German: Ich möchte betonen, dass klare Zeitpläne und Modalitäten für die Migration des gesamten europäischen Netzes erforderlich sind und die Beibehaltung des gegenwärtigen Standards, um so die Kompatibilität mit den zukünftigen technischen Spezifikationen zu gewährleisten.
English: I should like to point out, that the timing and procedures need to be right for the migration of the whole European network and for the current standard to be maintained, thus guaranteeing compatibility with future technical specifications.
German: Obgleich ich Ihre Anstrengungen sehr zu schätzen weiß, bin ich auch kritisch, denn Europol sollte nicht nur analysieren, und Sie sollten nicht nur die Mitgliedstaaten zu einer intensiveren Zusammenarbeit mit Europol aufrufen.
English: Whilst I very much appreciate your efforts, I am also critical, because Europol should not only be concerned with analysis, and you should not only urge the Member States to increase their level of cooperation with Europol.
German: Das Ziel kann nur darin bestehen, sie innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens in Kraft zu setzen, mit anderen Worten, mit den erforderlichen Änderungen und in einem anderen politischen Kontext, aber ohne unseren Weg aus den Augen zu verlieren.
English: The objective can be nothing other than bringing it into force within the right timeframe, in other words, with the changes that need to be made and in a different political context, but without losing our way.
German: Ich habe immer die Meinung vertreten, dass Angst ein schlechter Ratgeber ist, und dass unseren Interessen eher gedient gewesen wäre, wenn wir diesen Arbeitsmarkt von Anfang an vollkommen geöffnet hätten.
English: I have always taken the view that decisions should not be taken on the basis of fear, and that we would have served our own interests much better had we opened up this labour market from the word go.
German: Zu diesem Zeitpunkt war die Verordnung erst zwei Jahre lang in Kraft, und hatte gut funktioniert, so dass es keine unmittelbare Notwendigkeit einer Überarbeitung gab, ebenso wenig wie eine rechtliche Verpflichtung dazu.
English: By then the regulation had only been in force for less than two years, but it had operated well, and there was no immediate need to revise it, or any legal obligation to do so, either.
German: Der Fischereiausschuss hat im Januar einen Bericht angenommen, dessen Ziel darin besteht, umweltfreundliche Fangmethoden zu fördern, indem verschiedene technische Maßnahmen vorgeschlagen werden, wie die Definition von Fanggebieten, Fangzeiträumen und Fanginstrumenten.
English: The Committee on Fisheries adopted a report in January, the purpose of which is to promote environmentally-friendly fishing methods, by proposing various technical measures, such as the definition of fishing areas, fishing periods and fishing tools.
German: Erstens ist die externe Prüfung jetzt nur noch obligatorisch für Zwischenzahlungen oder für Abschlusszahlungen bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen von über 750 000 Euro sowie bei Betriebskosten-Finanzhilfen von über 100 000 Euro.
English: Firstly, the requirement for external audit in support of payments is now obligatory only for intermediate payments or for payments for the balance where the grant exceeds EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
German: Momentan sind keine Regulierungsaktivitäten vorgesehen, aber die Kommission wird die Prüfung der Proportionalität nationaler Beschränkungen fortsetzen, um festzustellen, ob sie das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes behindern.
English: At the moment no regulatory activities are foreseen, but the Commission will continue examining the proportionality of national restrictions with a view to seeing whether any of them have become obstacles to the proper working of the internal market.
German: Der neue Präsident Indonesiens hat bereits begonnen, politische Gefangene zu befreien, und zum ersten Mal erwägt die Regierung Indonesiens eine Lösung für Timor in einem Rahmen und mit Statuten, in denen die Interessen Timors respektiert werden.
English: The new President of Indonesia has begun to release political prisoners, and, for the first time, the Government of Indonesia is prepared to accept a solution for Timor within a framework and laws that respect Timor's interests.
German: Am Übergang zum 21. Jahrhundert bedarf es nämlich mehr gemeinschaftlicher Anstrengungen, um die industrielle Wettbewerbsfähigkeit entscheidend zu verbessern, große ökologische Schäden zu vermeiden und die ökonomische Ausgrenzung ganzer Bevölkerungsgruppen zu überwinden.
English: As we enter the 21st century, more community efforts will be required in order to make decisive improvements to industrial competitiveness, to avoid large-scale ecological damage and to combat the economic exclusion of entire segments of the population.
German: Es ist mir häufig passiert, daß ich mich enthalten habe, weil ich weder für noch gegen einen Vorschlag Stellung beziehen wollte, aber damit einverstanden war, daß er zur Abstimmung vorgelegt wird.
English: It has often been the case that I have abstained from a vote because I did not wish to take a stance in favour of or against it, but I accepted that it had been put to the vote.
German: Der Jemen ist heute ein Land, ein vereintes Land, und die Regierung unternimmt alles Menschenmögliche, um die öffentliche Meinung im Süden auszusöhnen; wenngleich es sowohl im Jemen als auch im Ausland noch Elemente gibt, die sich widersetzen.
English: Today, Yemen is a single country, a unified country, and the government is doing all it can to reconcile public opinion in the south; although certain elements both inside and outside Yemen continue to offer opposition.
German: Obwohl viel gesagt wurde, dem ich zustimme, und nur wenig gesagt wurde, dem ich nicht zustimme, wäre es nicht richtig, meine Stellungnahme abzuschließen, ohne den Beobachtungen von Herrn Gollnisch zum Handel vehement zu widersprechen.
English: Although much was said with which I can agree, and little with which I would disagree, it would be wrong of me to finish my remarks without signalling out for disagreement the observation of Mr Gollnisch on trade.
German: Leider finden bekanntlich, wenn wir hier sind, parallele Sitzungen statt, deren Zahl nicht in die Dutzende, sondern Hunderte geht, so daß es stets etwas schwierig ist, gleichzeitig überall zu sein.
English: Unfortunately, as you know, when we are here, we have parallel meetings of which there are not dozens, but hundreds, and so it is always a little difficult to be everywhere at the same time.
German: Die Zukunft des sozialen Zusammenhalts in den beiden Bevölkerungsgruppen in Nordirland ist unlösbar mit der Zukunft des Internationalen Fonds für Irland verbunden, denn darin liegt die Bedeutung des Fonds als eines Instruments für Versöhnung und Entwicklung.
English: The future of social cohesion in the two communities in Northern Ireland is inextricably linked to the future of the International Fund for Ireland, for such is the importance of the fund as an instrument for reconciliation and development.
German: Dann würden wir uns in die falsche Richtung bewegen, die Schwächsten angreifen und dabei vielleicht den Stärksten nur ein schönes Geschenk machen, nämlich den vier multinationalen Tabakunternehmen, die in Europa den Verbrauchermarkt beherrschen.
English: This would be a move in the wrong direction, targeting the weakest, perhaps only to place a huge gift in the hands of the strongest, namely the four tobacco multinationals which dominate the consumer market in Europe.
German: Nein, denn die Beschränkung kann mit dem Vertrag im Einklang stehen, wenn sie verhältnismäßig ist, was wiederum bedeutet, daß die Sondermaßnahme in einem Verhältnis zu dem gesetzten Ziel stehen muß und daß ein solches Ziel mit weniger beschränkenden Maßnahmen nicht erreichbar ist.
English: No, because a restriction can be consistent with the Treaty if it is proportionate, which means that the particular measure must be proportionate with the intended objective and that the objective cannot be achieved using less restrictive measures.
German: Das bedeutet, daß Forschung und technische Entwicklung unweigerlich eine Schlüsselposition in diesem Bereich haben werden, um eine nachhaltige und wettbewerbsfähige Zukunft für den Sektor in mehreren Bereichen sicherzustellen, z. B. in der Werftindustrie, der Schiffssicherheit, den Antriebssystemen und der Vorbeugung gegen Verschmutzungen.
English: This means that research and technical development will inevitably play a key role in ensuring a sustainable and competitive future for the sector in several areas, including shipbuilding, vessel safety, propulsion systems and the prevention of pollution.
German: Der Bericht enthält zutreffende und notwendige Kritik an der verschärften Sparpolitik, welche das offizielle Denken der Union lange Zeit geprägt hat und welches der wichtigste Grund für die Massenarbeitslosigkeit und die soziale Krise war.
English: The report contains a real and badly needed criticism of the policy of restraint, which has marked the Union's official thinking for some time and which has been one of the main causes of mass unemployment and social unrest.
German: Amnesty International zufolge hat sich die Zahl der Hinrichtungen 1996 mindestens verdoppelt und die Inhaftierungen all derjenigen, die nicht auf der Linie liegen, wie jetzt von streikenden Ölarbeitern und die Verfolgung religiöser Minderheiten gingen weiter.
English: According to Amnesty International, the number of executions at least doubled in 1996 and the arrests of all who step out of line, now of oil workers on strike, and the persecution of religious minorities have continued.
German: Es ist wohl selbstverständlich, daß wir als Sitzungspräsidenten es in keinem Falle zulassen, daß die Integrität des Präsidenten oder des jeweiligen Sitzungspräsidenten in Frage gestellt wird. Diese Position wird vom gesamten Parlament geteilt.
English: It goes without saying that from the Chair I cannot accept any doubt about the integrity of the President or whoever was in the Chair at the time. and that is a position with which the entire House agrees.
German: Dieses neue System, das eine unproduktive Flächenstillegung ersetzen würde, könnte der europäischen Landwirtschaft das Element der Dauerhaftigkeit verleihen, das ihr noch fehlt, nämlich eine Produktion zu geringeren Kosten, die die Produktionskapazität auf lange Sicht erhöht.
English: This new system, replacing the unproductive system of set-aside, would give European agriculture the durable quality it still lacks, namely: the ability to produce at a lower cost, so as to increase long-term productive capacity.
German: Versuchen Sie dann ruhig, den Drittländern des Mittelmeerraums zu erklären, daß wir nicht nur unsere Verpflichtungen aus einem internationalen Abkommen nicht nachkommen werden, sondern daß wir darüber hinaus im Oktober ihren Teil des finanziellen Engagements herabsetzen werden.
English: Try and explain that to the Mediterranean non-member states - that not only are we not going to honour our commitments under an international agreement, but, in October, we are going to lower the financial commitment too.
German: Wenn der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt vorangebracht werden soll, dann heißt das weiterhin, daß wir deutlicher als bisher und für alle nachvollziehbar definieren, was wir unter Kohäsion und Angleichung der Lebensverhältnisse in der Union verstehen.
English: Furthermore, if economic and social cohesion is to make progress, then we shall have to define more clearly and realistically than in the past what we mean by cohesion and the adaptation of living standards in the Union.
German: Daher ist es klar, dass eine umfassende europäische Antwort notwendig ist, und zwei wichtige Elemente dieser Antwort, die auch zentrale Prioritäten für den ungarischen Ratsvorsitz darstellen, sind das Europäische Semester und die Umsetzung der Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: It is therefore clear that a comprehensive European answer is needed, and two important elements of this, which are also top priorities for the Hungarian Presidency, are the European semester and implementing the reform of economic governance.
German: Wir müssen auch zugeben, dass die Regeln angewandt werden müssen; ist es nicht seltsam, dass während wir uns weigern, die Anwendung der Regeln zu diskutieren, wir tatsächlich einigen Personen gestatten, andere zu beschimpfen?
English: We must also admit that the rules need to be applied; is it not strange that, while we are refusing to discuss the application of the rules, we are actually allowing some people to call others names?
German: Um die Zersplitterung des EU-Binnenmarktes zu verringern, benötigen wir eine strengere Anwendung der Verbraucherrechte, und wir müssen Verbrauchern die Möglichkeit geben, bessere Entscheidungen zu treffen, ohne den Unternehmen dabei durch die neuen Rechtsvorschriften einen Nachteil zu bereiten.
English: In order to reduce the fragmentation of the EU internal market, we need a stronger enforcement of consumer rights, and to enable consumers to take better decisions without putting enterprises at a disadvantage due to the new legislation.
German: Wir sehen die Schaffung eines Eurobondssystems als eine interessante und vielversprechende Idee, aber wir glauben, dass die Angelegenheit gründlich untersucht werden muss, bevor sie als bereit für die tatsächliche Umsetzung erachtet werden kann.
English: We consider the creation of a Eurobonds system to be an interesting and promising idea, but we believe that the matter must be investigated properly, before it can be considered appropriate to go on to actually implement it.
German: Herr Belder, wir müssen, wie Sie sagen, direkte Verhandlungen erreichen, aber wir müssen dies tun, indem wir sicherstellen, dass die Positionen der Parteien glaubwürdig und auch untereinander glaubwürdig sind.
English: Mr Belder, we have to get, as you say, to direct negotiations, but we have to do it by making sure that the positions of the parties are credible and credible with each other as well.
German: Wir sprechen hier über die Lebenschancen von Millionen unserer europäischen Mitbürgerinnen und Mitbürger, die das Recht auf dieselben Chancen haben wie alle anderen, und unsere Gesellschaften können es sich nicht leisten, das Potenzial zu ignorieren, das in ihnen steckt.
English: We are talking about the life chances of millions of our fellow European citizens, who have the right to the same opportunities as everyone else, and our societies cannot afford to ignore the potential that lies in them.
German: Nicht nur die Küstenländer zeigen eine großes Interesse an einer multilateralen regionalen Zusammenarbeit - die zur Lösung dringlicher Angelegenheiten von regionaler und europäischer Bedeutung entscheidend ist, wie z. B. 'eingefrorener’ Konflikte, des illegalen Handels und anderer sicherheitsbezogener Angelegenheiten.
English: It is not only the littoral countries that show a big interest in multilateral regional cooperation - which is crucial for solving urgent issues of regional and European importance, such as 'frozen' conflicts, trafficking and other security-related issues.
German: Da wir in den vergangenen 40 Jahren in Begriffen des Ostens und Westens gedacht haben, fehlte die Nord-Süd-Verbindung, und das ist der Punkt, an dem ich denke, dass die Verträge, die jetzt unterzeichnet werden sollen, ein Durchbruch sind.
English: Since, for the last 40 years, we have been thinking in terms of east and west, a north-south connection has been missing, and this is where I consider the treaties to be signed now a breakthrough.
German: Ich will abschließend folgende Prioritäten zusammenfassen: Erstens, die Afrikanische Union und ihre Vertretungen in allen internationalen Gremien sind zu stärken - Sicherheitsrat, G20, panafrikanisches Parlament.
English: Finally, I would like to provide a summary of the following priorities: Firstly, we need to strengthen the African Union and its representations in all international bodies - the Security Council, G20 and the Pan-African Parliament.
German: Wir zollen den Empfehlungen dieses Hauses gebührende Aufmerksamkeit, und lassen Sie mich Ihnen nur zwei Beispiele geben, was wir in diesem Jahresbericht für 2009 gemacht haben, um der Bitte dieser Institution nach mehr Informationen nachzukommen.
English: We pay due attention to the recommendations of this House, and let me just give you two examples of what we have done in this annual report for 2009 to address the request from this institution for more information.
German: Daher ist es kein Ding der Unmöglichkeit und auch kein Konfliktfall, sondern eine realistische Möglichkeit, die Gemeinsamkeiten beiderseits des Atlantiks zu stärken und ein erneutes Fundament für eine noch engere Zusammenarbeit zu schaffen.
English: It is therefore not an impossibility and nor a matter for conflict; rather, there is a realistic possibility of reinforcing our common ground on both sides of the Atlantic and creating a new basis for even closer cooperation.
German: Aufgrund der Tatsache, dass 60 % der Binnenmarktnachfrage derzeit durch Exporte gedeckt werden, und dass dies bis 2030 deutlich ansteigen wird, muss Europa Antworten auf die Fragen und gerechtfertigten Sorgen der Personen geben, die in diesem Sektor tätig sind.
English: Given that 60% of internal demand is now met by exports, and that it is expected to increase significantly by 2030, Europe must provide answers to the questions and legitimate concerns of those operating in the sector.
German: Herr Kommissar, viele Schritte sind gegangen worden, nun ist es an der Zeit, konkret Alternativen anzudenken und umzusetzen, z. B. den Ausbau des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes, das auch einen Beitrag zu weniger CO2-Emissionen leisten kann.
English: Commissioner, many steps have been taken, and it is now time to contemplate specific alternatives and to implement them, for example, the expansion of the trans-European high-speed network, which can also help reduce CO2 emissions.
German: Wenn wir wollen, dass die Lenk- und Ruhezeiten-Verordnung erfolgreich ist, dann müssen die Verordnungen auch in den Mitgliedstaaten vernünftig umgesetzt werden! - und das ist das wichtigste in diesem Bericht.
English: If we want the regulation on driving hours and rest periods to be successful, then the regulations also have to be sensibly transposed in the Member States! - and that is the most important point in this report.