biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Index wird aus synthetischen Anleihen mit fester Laufzeit und festem Kupon ermittelt und ist in zehn Laufzeit-Subindizes sowie drei Kuponklassen-Subindizes aufgeteilt.
English: The index is determined on the basis of synthetic bonds with fixed maturities and fixed coupons and is divided into ten maturity sub-indices and three coupon class sub-indices.
German: Direkt an der Oxford Street und nur 300 Meter entfernt von der U-Bahnstation Marble Arch empfängt Sie dieses 4-Sterne Hotel mit kostenlosem WLAN und stilvollen, modernen Zimmer mit Klimaanlage.
English: Just off Oxford Street and only 300 metres from Marble Arch London Underground Station this 4-star hotel offers free Wi-Fi and stylish, modern air-conditioned rooms.
German: Auf Anforderung teilt Ihnen die Daimler AG oder die für Sie zuständige Vertretung möglichst umgehend schriftlich mit entsprechend des geltenden Rechts ob und welche persönlichen Daten über Sie gespeichert sind.
English: Upon written request the Daimler AG or its representatives will inform you by letter without delay what personal data is stored by us as defined by applicable law.
German: Beschreibung In diesm 75 qm Apartment finden 2-4 Personen Unterkunft. Es befindet sich in einer der gehobenen Lagen der Altstadt genau am Marktplatz.
English: Description This 75m2 apartment, which sleeps 2-4 people, is in one of the better locations in the Old Town right on the Market Square.
German: Es muß das Ziel sein, ein flexibles System zu entwickeln, das die regionalen Absatzmöglichkeiten in die Betrachtungen mit einbezieht und dabei allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise den Anbau ermöglicht.
English: The aim must be to develop a flexible system which also takes account of regional sales potential thereby allowing all Member States to cultivate on an equal footing.
German: Bisweilen geschah dies auf eine mehr oder weniger emotionale Weise, ich würde sogar sagen, verständlicherweise emotionale Weise von diesem Land nahestehenden Persönlichkeiten.
English: This was sometimes expressed in a rather emotional way, I might even say in an understandably emotional way on the part of individuals linked with that country.
German: Gleichzeitig ist in der Öffentlichkeit auch der Eindruck entstanden, 14 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft hielten sich nicht an das von ihnen selbst beschlossene Regelwerk und verletzten Solidaritätspflichten.
English: Likewise, the impression has been created that 14 Member States have failed to play by the rules they themselves adopted and have violated their obligations towards solidarity.
German: Deshalb ist es wichtig zu prüfen, ob die Zusammenstellung der Paare korrekt ist und sicher zu stellen, dass alle aus dem Spiel genommenen Kartenpaare tatsächlich zusammen gehören.
English: Therefore, it is important to check that the matching is correct and verify that every two cards taken out of the game are indeed a matching pair.
German: Diese Reisen werden generell mit Vollpension angeboten und schließen Ausflüge sowie die Besichtigung von Kellereien und Monumenten ein in manchen Fällen sogar den Transfer ab Paris.
English: Cruises usually offer full-board accommodation and include the cost of excursions, wine cellar tours and visits to other attractions Some even include travel to and from Paris.
German: Die Inventux Technologies AG präsentierte sich zum ersten Mal auf der Intersolar 2008 und zeigte ihr neues mikromorphes Solarmodul , dass sich vor allem durch optimierte Energieerträge auszeichnet.
English: Inventux Technologies AG presented itself for the first time at the Intersolar 2008 showing its new micromorph solar module which is especially notable for its optimal energy yields.
German: Bei der Realisierung der von unseren Kunden anvertrauten Aufgaben benutzen wir die höchstklassigen Softwareprogramme die mit Erfolg bei unseren Kunden eingearbeitet werden (auch on-line).
English: During execution of tasks entrusted to us we use high class software which is successfully implemented in the firms of our Clients (also in online version).
German: Mit einem Kundenstamm von mehr als 200 Netzwerkbetreibern und Millionen von Voice Ports weltweit ist TELES seit mehr als 25 Jahren führend auf dem Gebiet innovativer Telekommunikationstechniken und -dienstleistungen.
English: With more than 200 carrier network customers and millions of voice ports deployed worldwide TELES has been at the forefront of innovations in telecommunications for over two decades.
German: APARTAMENTY BARANOWSCY Das stilvolle Haus aus Holz liegt in einer ruhigen Gegend in der ältesten Straße von Zakopane 1 km (15 Minuten zu Fuß) weit von Krupówki.
English: APARTAMENTY BARANOWSCY Stylish wooden house is situated in a quiet area in the oldest street in Zakopane about 1 km away from Krupowki, about 15 minutes walk.
German: Mein sensorisch-motorisches System ist schwach denn die Bilder und Bewegungen hängen nicht länger von einem Objekt oder von meinem Gehirn ab sondern sind die automatischen Produkte eines maschinischen Dispositivs.
English: My sensory-motor system is faulty since the images and movements no longer depend either on objects or on my brain but are automatically produced by a machinic device.
German: Ganz im Einklang mit dem von Schuman und Monnet verfolgten funktionalistischen Ansatz der europäischen Integration wurde die umfassendere europäische Vision in erster Linie durch die wirtschaftliche Integration vorangetrieben.
English: In line with the functionalist approach to European integration taken by Schuman and Monnet the broader European vision was to be achieved by embarking upon economic integration first.
German: Umrahmt wird die Aktion von weiteren simultan ablaufenden Performances mit den PerformUnion (Lesungen, Steineklopfen, Anarcho-Häkelrunde), wobei Passanten und Besucher mitmachen können.
English: The textile installation is accompanied by simultaneous performances with the PerformUnion – including readings, hammering of stones and anarchic-crochet in which passersby and visitors can also participate.
German: Ein mit Sorgfalt entwickeltes Tuning ist immer so abgestimmt, daß es die bauartbedingten Möglichkeiten Ihres Motors ausnutzt aber nicht überreizt.
English: A carefully developed tuning is always designed in such a way as to exploit the possibilities of your engine dependent upon its type but not to overstretch them.
German: Die Kunstfertigkeit und technische Finesse in seiner Arbeit ist beeindruckend und wird durch den markerschütternden Soundtrack von Mark Lampert , unserem unermüdlichen Audio-Ninja, zum Leben erweckt.
English: The artistry and technical trickery in his work is stunning and it really comes to life with a spine-tingling soundtrack by Mark Lampert , our tireless audio ninja.
German: Es tut mir leid, wenn Sie das vielleicht noch nie gehört haben, es ist nicht leicht zu übersetzen, aber es bedeutet, dass ohne Geld nichts möglich ist.
English: I am sorry if perhaps you have never heard this and it is not easy to translate, but it means that without money, nothing is possible.
German: Ich werde ihm gern das einschlägige Urteil des obersten Gerichtshofs von Portugal zur Verfügung stellen, das genau das Gegenteil dessen besagt, was die Kommission weiterhin behauptet.
English: I will be delighted to avail him of the relevant judgment of the Portuguese Supreme Court which says exactly the opposite of what the Commission continues to allege.
German: Im Verlaufe der letzten drei Jahre haben wir eine neue Währung eingeführt, die Inflation stabilisiert und eine Reihe juristischer und administrativer Reformen zur Vereinfachung unserer Zoll- und Investitionsprozesse durchgeführt.
English: Over the last three years we have introduced a new currency, stabilised inflation and enacted numerous legal and administrative reforms to simplify our customs and investment processes.
German: Mit der jüngsten Erweiterung wurden am 1. Mai 2004 zehn neue Staaten Mitglied der Europäischen Union allerdings nur im rechtlichen Sinne dieses Wortes.
English: With the latest enlargement, 10 new states became members of the European Union as from 1 May 2004 but only in the legal meaning of the word.
German: Die technischen Spezifikationen sind am 5. August 2002 veröffentlicht worden und als vorschriftsmäßiger Stichtag wurde wie vorgesehen der 5. August 2004 festgelegt.
English: The technical specifications were published on 5 August 2002 and the date for entry into force was set, in the normal way, at 5 August 2004.
German: Es stimmt, dass der Beschluss hierzu nicht durch Bürgerreferendum getroffen worden ist, sondern vom Parlament in einer der letzten Sitzungen vor Ablauf seiner Amtszeit.
English: It is true, the decision was made not in a citizens' referendum but in one of the last sittings of Parliament before the end of its term.
German: Als Präsidentin der Südasien- und SAARC-Delegation des Parlaments fordere ich Sie auf, alle diese Dinge in der richtigen Perspektive zu sehen, und der Haushalt jedes einzelnen Landes ist von besonderer Wichtigkeit.
English: As chair of Parliament's South-Asia SAARC delegation I would urge you to keep all these matters in perspective, and the budget of each country is particularly relevant.
German: Angesichts der in der Region herrschenden politischen und Nachkriegs-Situation teile ich voll und ganz die Auffassung des Berichterstatters, dass Kroatien zum Motor des Fortschritts im Westbalkan werden könnte.
English: Given the political and post-war situation in the region I fully share the rapporteur’s opinion that Croatia can become the driving force for progress in the Western Balkans.
German: Aber auch der Rat hat sich anfangs als sich die Situation vor drei, vier Jahren verschärfte sehr lange sehr ambivalent verhalten.
English: The Council, too, though when the situation first got worse three or four years ago, took a very ambivalent approach for a very long time.
German: Wenn aber einmal die Entscheidung für die Erarbeitung eines Berichts gefallen ist, dann wirken wir ganz einfach konstruktiv mit und bemühen uns um einen fundierten Inhalt.
English: However, once the decision was made to draft a report, we simply decided to cooperate in a constructive manner with a view to achieving good content.
German: Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission und der Bericht des Europäischen Parlaments zum Fremdenverkehr zeigen deutlich, wie sich die Zuständigkeiten Europas unter Missachtung jeglicher Subsidiarität ausweiten können.
English: Mr President, the Commission communication and the European Parliament report on tourism clearly demonstrate how far European competences can be extended with no regard for subsidiarity whatsoever.
German: In einer rationellen Wirtschaft sollten Kredite entsprechend dem gesellschaftlichen Nutzen der Investitionen vergeben und Versicherungen in Fonds für soziale Investitionen und soziale Sicherung eingebunden werden.
English: In a rational economy, funding should be granted according to social need for investment and insurance should be integrated into social funds for investment and social protection.
German: Darüber hinaus stimmen alle mit der Problematik der Wälder befassten Seiten darin überein, dass der Zertifizierung das Prinzip der Freiwilligkeit zugrunde liegen sollte und dies keinesfalls unter der Leitung der EU erfolgen sollte.
English: Furthermore, all those engaged in forestry matters agree that certification should work on a voluntary basis and on no account should it be managed by the EU.
German: Ich weiß auch, dass das Sekretariat aus unterschiedlichen Gründen eine Reihe von Änderungsanträgen für ungültig erklärt hat, was viele meiner Kollegen beunruhigt hat.
English: I know that the Secretariat has also declared a number of amendments to be out of order for various reasons and this has caused concern among many colleagues.
German: Frau Präsidentin! Herr Swoboda hat die Haltung der PSE-Fraktion treffend in Worte gefasst und der Kommission einen klaren Vorschlag unterbreitet.
English: Madam President, Mr Swoboda has clearly formulated the stance of the Group of the Party of European Socialists and has presented a clear proposal to the Commission.
German: Nizza hat den Beweis erbracht, dass das Verfahren des Konvents ermöglichen würde, schneller und geordneter voranzukommen und dabei unsere gemeinsame Arbeitsweise zu stärken.
English: Nice showed that the convention model makes it possible to advance more quickly in a more structured manner, and enhancing much more our collective mode of operation.
German: Kann sich die Kommission zu der Möglichkeit äußern, Synergien mit der Fremdenverkehrspolitik und mit der Politik für regionale Entwicklung zu schaffen, und zwar unter besonderer Berücksichtigung geografischer und wirtschaftlicher Randgebiete?
English: Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?
German: Beide konservative Politiker haben aus kurzfristigen parteipolitischen Gründen die Erwartungen im Vorfeld von Kopenhagen heruntergespielt und es damit noch schwerer gemacht, zu einem guten Übereinkommen zu gelangen.
English: Both of these conservative leaders have, for short-term party-political reasons, played down expectations ahead of Copenhagen thereby making it more difficult to attain a good agreement.
German: Zu den europäischen Institutionen gehören nicht nur die Kommission oder der Rat, sondern auch das Parlament. Darum fordern wir die Mitentscheidung.
English: The European institutions do not just include the Commission or the Council; they also include this Parliament, and that is why we are asking for codecision.
German: Das verschärfte die seit über einem Jahr andauernde Krise in Kenia noch, aufgrund der bisher ca. 1 000 Menschen ums Leben kamen und 350 000 ihr Obdach verloren.
English: This exacerbated the crisis in Kenya which had already lasted for over a year and which had claimed around 1 000 victims and left 350 000 people homeless.
German: Unser Innenminister Maroni hat bei einem kürzlichen Treffen der Innenminister von Zypern, Griechenland, Italien und Malta endlich versucht, Europa wachzurütteln.
English: Minister Maroni, at a recent meeting of the ministers of home affairs of Cyprus, Greece, Italy and Malta finally gave a wake-up call to Europe.
German: Es stimmt, dass die mit der Lagerung und Handhabung von Wasserstoff verbundenen technischen Probleme klare, einheitliche Vorschriften einschließlich der Kennzeichnung der mit Wasserstoff arbeitenden Systeme erfordern.
English: It is true that the technical problems associated with the storage and handling of hydrogen require clear, unified regulations including the labelling of systems working with hydrogen.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir, wenn wir die Erhöhung am 1. April einführen wollen, für alle Mitgliedstaaten den gleichen Prozentsatz festlegen.
English: I think that if we want to introduce an increase as from 1 April, we need to do so with a fixed percentage in all Member States.
German: Zu diesen Programmen haben wir gemeinsam mit unseren Kollegen von den fünf politischen Fraktionen Änderungs- und Ergänzungsvorschläge für den Haushalt 2008 vorgelegt.
English: These programmes are the subject of amending and supplementary proposals for the 2008 budget which we have put forward with our fellow Members from the five political groups.
German: Ich teile auch die Ansicht, dass die Harmonisierung zu einem vergleichbaren Niveau des Verbraucherschutzes in allen Mitgliedstaaten führen sollte, ohne dass alle nationalen Bestimmungen vollständig angeglichen werden.
English: I also support the view that harmonisation should lead to a comparable level of consumer protection across all the Member States without full harmonisation of all national provisions.
German: Im militärischen Bereich gibt es im Rahmen der NATO seit 40 Jahren solche Listen kritischer Infrastrukturen und für die militärischen Krisenfälle sind entsprechende Szenarien längst vorgesehen.
English: In the military sphere, NATO has had such lists of critical infrastructures for 40 years and relevant scenarios have long been provided in anticipation of military crises.
German: Am 17. Mai 2006 hat der Vertreter der österreichischen Regierung, Alfred Finz, Anfragen von EP-Mitgliedern zu den Unternehmenssteuern in verschiedenen EU-Staaten beantwortet.
English: On 17 May 2006 a representative of the Austrian Government, Alfred Finz, answered a number of questions from MEPs on corporate taxation in different EU countries.
German: Um auf diese Frauen aufmerksam zu machen, ist auch die Verwendung einer korrekten Sprache erforderlich, die verdeutlicht, dass Männer und Frauen im Fischereisektor arbeiten und nicht nur Männer.
English: Making these women more visible also requires using correct language to reflect the fact that there are men and women in the fisheries sector and not just men.
German: Er wird es uns ermöglichen, noch substantiellere Vorhaben im Bereich der Evaluierung auszuarbeiten, was meines Erachtens unerläßlich ist und das eigentliche Wesen dieses Berichts darstellt.
English: It will enable us to prepare even more substantial projects with regard to evaluation, which seems indispensable to me and is the very essence of this report.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich glaube, daß wir alle mit dem Bericht von Frau Rothe dahingehend übereinstimmen, daß wir dem Bereich der erneuerbaren Energiequellen neuen Schwung verleihen müssen.
English: Ladies and gentlemen, I think we all agree with the report by Mrs Rothe that new impetus should be given to the sector of renewable energy sources.
German: Von unseren für die Ausgaben zuständigen Ausschüssen werden diese Mittel in noch stärkerem Maße beansprucht als vom Rat, und das Volumen dieser Mittel ist jetzt zu klein für die Mittelanforderungen.
English: Our spending committees are making ever greater demands on it as is the Council, and the envelope is now too small for the demands made of it.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir reden hier - und wir sollten uns das noch einmal vergegenwärtigen - über einen Initiativbericht und folglich über eine Entschließung ohne jeden rechtlichen Wert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is worth reminding ourselves that we are discussing an own-initiative report and hence a resolution with no legal value whatsoever.
German: Ich muss sagen, dass ich äußerst besorgt bin über das Auseinandergehen in den nationalen politischen Debatten die wir in jüngster Zeit gehört haben und die sich auch in diesem Haus widergespiegelt haben.
English: I must say that I am extremely concerned about the divergence in the national political debates we have heard recently which have also been reflected in this House.
German: Die Kommission teilt vollkommen die Auffassung des Parlaments, dass die Kompetenz bei Investitionen vor allem auf EU-Ebene liegen sollte und wir unterstützen das Ziel der Europäisierung von Investitionsverhandlungen.
English: The Commission fully shares Parliament's sentiment that the competence on investment should be exercised primarily at EU level and we support the objective of Europeanisation of investment negotiations.
German: Nach dem Abschluss des Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel wird es unerlässlich sein, die für dessen erfolgreiche Umsetzung notwendigen Gesetzesanpassungen und -änderungen vorzunehmen.
English: Following approval of the Geneva Agreement concerning the banana trade it will be essential to make the necessary legislative amendments and corrections that will guarantee its effective implementation.
German: Es ist klar dass die Flexibilität der Wechselkurse bei der notwendigen erneuten Gleichgewichtung eine Rolle spielen muss damit Wechselkurse wirtschaftliche Rahmendaten widerspiegeln wie es von Präsident Trichet betont wurde.
English: It is clear that exchange rate flexibility must play a role in the necessary rebalancing so that exchange rates reflect economic fundamentals as was underlined by President Trichet.
German: Während im Jahr 2008 durch die EU ungefähr 5 000 Personen neu angesiedelt wurden, besteht derzeit weltweit bei 750 000 Personen diese Notwendigkeit.
English: While, in 2008 approximately 5 000 people were resettled throughout the EU, at present, there are 750 000 people around the world with this need.
German: Die Freiheit der Presse und die Freiheit der Meinungsäußerung werden drastisch eingeschränkt und die Lage der Journalisten wird als eine der schlimmsten in allen arabischen Staaten bezeichnet.
English: Freedom of the press and freedom of speech are drastically restricted and the situation of journalists is said to be one of the worst among all Arab countries .
German: Die Meeresgebiete (zwei Ozeane - der Atlantische und der Arktische - sowie vier Meere - Ostsee, Nordsee, Mittelmeer, Schwarzes Meer) und die Küsten (70 000 km) Europas sind für sein Wohlergehen und für seinen Wohlstand von zentraler Bedeutung, denn sie sind Europas Handelswege, Klimaregulator, eine Quelle von Nahrung, Energie und Rohstoffen sowie geschätzte Wohn- und Erholungsgebiete.
English: The maritime areas (two oceans - the Atlantic and the Arctic - and four seas - the Baltic, the North Sea, the Mediterranean and the Black Sea) and the coastline (70 000 km) of Europe are essential to its well-being and to its prosperity; they are the trade routes, the climate regulators, sources of food, energy and resources and popular places to live and for leisure.
German: Laß deine Wohnung bekannt sein in Zion, und ziehe nicht mit deinem Haus weg; denn ich, der Herr, habe ein großes Werk für dich zu tun, nämlich meinen Namen unter den Menschenkindern zu verkünden.
English: Let thy habitation be known in Zion, and remove not thy house; for I, the Lord, have a great work for thee to do, in publishing my name among the children of men.
German: Andere Befehle sind als Ziehen und Ablegen Funktion vorhanden, wenn Sie Dateien oder Ordner innerhalb einer Arbeitskopie Rechts-Ziehen oder wenn Sie eine nicht versionskontrollierte Datei in eine Arbeitskopie Rechts-Ziehen.
English: Other commands are available as drag handlers, when you right drag files or folders to a new location inside working copies or when you right drag a non-versioned file into a directory which is under version control.
German: Denn die größte Perversion liegt ohne Zweifel in diesem objektiven Bündnis zwischen dem kapitalistischen Internationalismus und dem subversiven oder marxistischen Internationalismus , um Entscheidungsebenen durchzusetzen, die sich über die Nationen, ihre demokratisch ernannten Regierungen und ihre demokratisch gewählten Abgeordneten hinwegsetzen.
English: The greatest perversion undeniably resides in the objective alliance between capitalist internationalism and subversive or Marxist internationalism , which aims to impose levels of decision-making which override nations, their democratically appointed governments and their democratically elected parliaments.
German: Nun werden Ihnen gewisse Anzeichen nicht entgangen sein, die darauf hindeuten, daß die Position das Europäische Frauenforums nicht mit der von Frau Scallon übereinstimmt, aber über genau diesen Änderungsantrag hat der Haushaltsausschuß abgestimmt.
English: Well, it will not have escaped you that in some respects the positions of the European Women's Lobby and Mrs Scallon are not identical, but this is the amendment which the Committee on Budgets has voted on.
German: Ihre Antwort war sehr hilfreich, doch wenn der flüchtige General sich außerhalb Kroatiens aufhält, welche Beweise können Ihnen denn die kroatischen Behörden bringen dass sie mit dem Internationalen Gerichtshof zusammenarbeiten?
English: Your answer was very helpful, but, if the fugitive general is out of Croatia, what evidence will the Croatian authorities be able to provide you to show that they are cooperating with the International Criminal Court?