biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe dafür gesorgt, dass dem Sekretariat des Parlaments eine Liste übergeben wird, damit sie der größeren Klarheit und Genauigkeit halber in das Protokoll dieser Aussprache aufgenommen wird.
English: I have arranged for a list to be handed over to Parliament's secretariat for inclusion in the Minutes of this debate for greater clarity and precision.
German: Aus diesen Gründen wurde in der genannten Entschließung von 1999 dazu aufgerufen, alles zu tun, um in erster Linie Jugendliche unter 18 Jahren zu schützen und die Zahl der drogenbedingten Todesfälle zu senken.
English: For these reasons, in 1999 the same resolution called for everything to be done to give priority to protecting children under the age of 18 and to reduce the number of drug-related deaths.
German: Aus all diesen Gründen begrüßt die Fraktion der Liberalen die Änderungsanträge, die dieser Empfehlung einen zusätzlichen Nutzen für die öffentliche Gesundheit verleihen.
English: For all these reasons, the Liberal Group welcomes the amendments that add value to this recommendation in terms of public health.
German: Dieser Vorschlag für eine Empfehlung befasst sich insbesondere mit der Nachfrageseite und setzt dort an, wo das Drogenangebot nicht durch Gesetzeskraft gestoppt werden kann.
English: This proposed recommendation particularly covers the demand side and takes over where law enforcement fails to stop the supply of drugs.
German: Die Kommission wird natürlich alles in ihren Kräften Stehende tun, um die griechische Präsidentschaft darin zu unterstützen, bei diesem wichtigen Dokument zu einem Ergebnis zu gelangen.
English: The Commission will certainly do its best to help the Greek Presidency reach a conclusion on that important file.
German: Ich bin Herrn Harbour sehr dankbar, nicht nur, weil er in seinen Bemerkungen über mein Mitwirken an diesem Bericht sehr großherzig gewesen ist, sondern auch, weil er so viele der von mir vorgelegten Änderungsanträge aufgenommen hat.
English: I am very grateful to Mr Harbour, not only for being so magnanimous in his comments about the work I carried out on this report, but also for taking on so many of the numerous amendments I tabled.
German: Die Profite der Unternehmen und das Kapital der Aktionäre sollten in erster Linie dazu dienen, die Beschäftigung und den Lohn der Arbeiter zu sichern.
English: The profits of the companies and the capital of their shareholders should be used, as a matter of priority, to guarantee the jobs and wages of the workers.
German: Ich stimme Herrn Harbour in diesem Punkt voll und ganz zu und fordere das Parlament auf, alles in seinen Kräften Stehende zu tun, damit dies erreicht wird.
English: I wholeheartedly agree with Mr Harbour on that and call on Parliament to do everything it can to ensure that this comes about.
German: Trotzdem habe ich meine Mitarbeiter gebeten, die Machbarkeit einer solchen Quantifizierung zu prüfen, und werde Sie so bald wie möglich über den Ausgang informieren.
English: However, I have asked my staff to look into the feasibility of making such a calculation and I will report back to you as soon as possible.
German: Herr Präsident! Ich freue mich sehr, meinen Bericht vorstellen zu können, auch wenn dies schon den zweiten Abend in Folge im Rahmen der letzten Aussprache des Tages geschieht.
English: Mr President, it gives me great pleasure to be able to present my report, even if for the second night running I find myself speaking in the last debate of the day.
German: Das dritte Jahrtausend zeichnet sich aus durch die Kultur der Information und des Wissens und muss somit die Bedingungen für den freien Meinungsaustausch schaffen.
English: The Third Millennium is characterised by the culture of information and knowledge and, therefore, must provide the conditions for free exchange between minds.
German: Vielmehr wollen diese Leute, die leider heute Abend von einigen hier im Hause unterstützt worden sind, gute reproduktive Gesundheit für Frauen in Entwicklungsländern verhindern, wo es jährlich bei Geburten noch immer zu 600 000 absolut vermeidbaren Todesfällen kommt.
English: Instead, these people, sadly given succour by some in the House tonight, want to prevent good reproductive health for women in developing countries, where 600 000 entirely preventable deaths of women in childbirth still occur each year.
German: Für das Protokoll möchte ich anmerken, dass ich den auf der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung 1994 in Kairo verabschiedeten und 1999 aktualisierten Aktionsplan voll unterstütze.
English: I should like to state for the record that I fully support the agreement reached at the Cairo Conference on Population and Development in 1994, which was updated in 1999.
German: Das Wesentliche liegt in dem, was von den verschiedenen internationalen Konferenzen zu Bevölkerungs- und Entwicklungsfragen anerkannt worden ist, da man verstanden hat, dass der Zugang zu reproduktiver und sexueller Gesundheit einen entscheidenden Anteil am Kampf um Entwicklung und gegen Armut hat und folglich für die Vermeidung übertragbarer Krankheiten wie AIDS.
English: The essential lies in what has been acknowledged by the various international conferences on population and development, in understanding that access to reproductive and sexual health services forms a crucial part of the fight for development and against poverty and consequently the prevention of communicable diseases such as AIDS.
German: Gesundheitsfürsorge ist dringend erforderlich, trotzdem ist sie, wie dieser Packen E-Mails zeigt, auch ein sehr heikler Punkt, der von den Vertretern beider Enden des Spektrums mit Respekt behandelt werden muss.
English: Health care is desperately needed yet, as this bundle of e-mails shows, it is also a highly sensitive subject and one that must be treated with respect by those at both ends of the spectrum.
German: Alarmiert von polnischen Frauen- und Feministinnenverbänden, möchte ich in diesem Zusammenhang die Aufmerksamkeit der Kommission und des Rates auf eine konkrete und aktuelle Gefahr lenken.
English: On this point, having been warned by Polish women's groups and feminist organisations, I should like to draw the attention of the Commission and of the Council to a real and present threat.
German: Bei der reproduktiven Gesundheit und den damit verbundenen Rechten geht es in erster Linie darum, Frauen das Leben zu retten.
English: This is what reproductive health care and rights are all about - saving women's lives.
German: Dies ist entsetzlich, vor allem deshalb, weil mindestens 75 % dieser Todesfälle und Verletzungen durch grundlegende und erschwingliche Programme im Bereich der reproduktiven Gesundheit verhindert werden könnten.
English: This is appalling, especially since at least 75% of all deaths and injuries could be prevented through basic and affordable reproductive health care measures.
German: Unser Vorschlag für eine Verordnung über die Unterstützung von Strategien und Aktionen im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit und der damit verbundenen Rechte in den Entwicklungsländern leistet einen sehr wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Gesundheit und Verwirklichung der in der Millenniums-Erklärung aufgestellten Entwicklungsziele.
English: Our proposal for a regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries is very important in contributing to improved health outcomes and achieving the Millennium Development Goals.
German: Nachbarländer müssen kooperieren, um die Brände effektiver zu verhüten und zu bekämpfen, weil Feuer keine Grenzen kennt und sie oftmals überschreitet.
English: Neighbouring countries need to cooperate, so that they can prevent and fight fires efficiently, because fires do not recognise and more often than not cut across borders.
German: Die Änderungsanträge, die von der Kommission abgelehnt werden, sind die Anträge 1, 3, 8 bis 11, 14, 21, 31, 35, 40 bis 42, 45, 46 und 48 bis 49.
English: The amendments which the Commission cannot support are: Amendments 1, 3, 8 to 11, 14, 21, 31, 35, 40 to 42, 45, 46 and 48 to 49.
German: Herr Präsident, ich stimme mit der Mehrzahl meiner Kollegen überein, wenn ich sage, dass die Bewirtschaftung der Wälder eine lokale und einzelstaatliche Angelegenheit darstellt, da diese überall in Europa sehr verschieden und von höchst unterschiedlicher Art sind.
English: Mr President, I agree with most Members in believing that forest management is essentially a local and national matter, since forests throughout Europe are different and consist of individual types of forest.
German: Zum anderen erkennt er ganz spezifisch den ökologischen Reichtum einiger europäischer Regionen an, wie der Regionen in äußerster Randlage, wo bestimmte Waldökosysteme existieren, die in einigen Fällen wahrhaft natürliche botanische Museen sind, wie in der Region, aus der ich komme, den Kanarischen Inseln, wo man Beobachtungsstellen in den einzigartigen Wäldern dieser makaronesischen Inseln einrichten sollte, einer der biogeografischen Regionen der Internationalen Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen (IUCN) mit der größten biologischen Vielfalt der Europäischen Union.
English: Furthermore, it specifically recognises the ecological wealth of certain European regions, such as the so-called outermost regions, in which certain forest ecosystems stand out, which in some cases are genuine natural botanical museums, as in the case of the region I come from, the Canary Islands, where forest observatories should be established in these unique Macaronesian islands, one of the bio-geographical regions of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) with the greatest biodiversity in the European Union.
German: Das Plenum muss über die Vereinbarkeit des Finanzrahmens mit der finanziellen Vorausschau in Kenntnis gesetzt werden, damit es seinen Beschluss fassen kann.
English: The plenary session must have knowledge regarding the compatibility of the financial framework with the financial perspective so that it can take its decision.
German: Von den Änderungen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas akzeptiert diese Berichterstatterin den Änderungsantrag 48. Änderungsantrag 47 ist jedoch nicht annehmbar, da er dem Geist dieses Berichts widersprechen würde.
English: Of the amendments presented by the Group of the European Socialist Party, this rapporteur accepts Amendment No 48. However, Amendment No 47 is not acceptable since it would go against the spirit of the report.
German: Jetzt sagte uns der Kommissar gerade, dass diese Maßnahmen in den von ihm genannten Programmen für die ländliche oder regionale Entwicklung enthalten sind.
English: Now, the Commissioner has just told us that these measures are included in the rural and regional development programmes which he mentioned.
German: Die Kommission bedauert jedoch, dass die Aufnahme von Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden in den Vorschlag über den 'Forest Focus' nicht akzeptiert werden kann.
English: However, the Commission regrets that the incorporation of forest fire prevention measures within the 'Forest Focus' proposal cannot be accepted.
German: Grundlage bilden die Fortschritte, die mit zwei Verordnungen des Rates über den Schutz der Wälder der Gemeinschaft vor Luftverschmutzung und Waldbränden erreicht wurden, deren Geltungsdauer Ende letzten Jahres abgelaufen ist.
English: It builds on the achievements of the two Council regulations on the protection of the Community's forests against air pollution and fires, which expired at the end of last year.
German: In dem von mir erwähnten STOA-Bericht vom Mai 2001 heißt es unter anderem, dass auf der Grundlage der epidemiologischen Studien an Personen, die im Irak und auf dem Balkan mit abgereichertem Uran in Berührung kamen, bei einer relativ kleinen Gruppe von Soldaten, die offensichtlich während des Golfkriegs abgereichertem Uran ausgesetzt war, keine darauf zurückzuführenden Gesundheitsprobleme festgestellt werden konnten.
English: As I mentioned earlier, the STOA report of May 2001 concluded, among other things, that in the light of the epidemiological studies on persons exposed to depleted uranium in Iraq and the Balkans, among a relatively small group of soldiers, who evidently had been exposed to depleted uranium during the Gulf War, no health problems attributable to depleted uranium could be found.
German: Was das Thema Landminen anbelangt, bin ich stolz darauf, aktiv an einem Verbot von Antipersonenlandminen mitgewirkt und wesentlich zur Beschaffung umfangreicher Mittel zur Unterstützung von Minenopfern und Minenräumaktionen beigetragen zu haben.
English: On landmines, I am proud to have been actively involved in the work to ban anti-personnel landmines and to have been instrumental in helping large-scale funding for assistance to mine victims and for mine clearance operations.
German: Die Hauptaufgabe der Europäischen Kommission besteht meiner Ansicht nach hier vor allem in der Koordinierung, der Unterrichtung und - wo nötig - der Unterstützung der Mitgliedstaaten.
English: The main role that I see for the European Commission is that of coordinating, informing and where necessary supporting Member States.
German: Der Rat Allgemeine Angelegenheiten legte am 19. November 2001 seine Schlussfolgerungen zur Förderung des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen vor, in denen er die zweite Überprüfungskonferenz aufforderte, eine Arbeitsgruppe zu explosionsfähigen Kriegshinterlassenschaften zu bilden.
English: The General Affairs Council issued conclusions on 19 November 2001 promoting the Convention on Certain Conventional Weapons, in which it called on the second review congress to set up a working party on explosive remnants of war.
German: Im Juni 2001 verteilte die Union ein Arbeitspapier über die explosionsfähigen Kriegshinterlassenschaften auf dem Treffen, das zu diesem Thema im Hinblick auf die Vorbereitung der zweiten Überprüfungskonferenz zum Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen abgehalten wurde.
English: In June 2001, the Union circulated a discussion paper on explosive remnants of war at the meeting held on the subject in the run-up to the second review congress on the Convention on Certain Conventional Weapons.
German: Wir alle haben im Fernsehen die Bilder von den verstümmelten Kindern gesehen, so auch kürzlich in zahlreichen Regionen des ehemaligen Jugoslawien.
English: We have all seen the television footage of maimed children, including recently in various areas of former Yugoslavia.
German: Sie wurde in Schweden, Finnland und Belgien in nationales Recht umgesetzt, und in anderen Mitgliedstaaten enthalten die innerstaatlichen Rechtsvorschriften bereits Bestimmungen zur Regelung eines plötzlichen Zustroms von Migranten und Flüchtlingen.
English: It has been transposed into national legislation by Sweden, Finland and Belgium, and other Member States already have provisions in their national legislation concerning sudden influxes of migrants and refugees.
German: Das bedeutet jedoch nicht, dass wir uns nicht intensiver um die Rechte der bereits in der Europäischen Union angesiedelten Einwanderer kümmern werden oder dass ihre Rechte uns weniger bedeuten.
English: However, this does not mean that we should not pay greater attention to the rights of immigrants already in the European Union or that their rights are less important to us.
German: Im Hinblick auf EUROPOL und EUROJUST besteht bedauerlicherweise nach wie vor nur eine indirekte demokratische Teilung der Verantwortlichkeit, die zersplittert und unzureichend abgegrenzt ist.
English: With regard to Europol and Eurojust, it is regrettable that there is still only an indirect democratic division of responsibility, which is fragmented and insufficiently limited.
German: Vor diesem Hintergrund müssen wir natürlich Antworten finden, die über den nationalen Bereich und sogar über den Handlungsrahmen für Justiz und innere Sicherheit hinausgehen, was natürlich der Bedeutung dieser unserer Debatte ein besonderes Gewicht verleiht.
English: Against this backdrop, we must of course provide responses that go beyond the national sphere and even the spheres of action for justice and domestic security, which naturally highlights the importance of this debate of ours.
German: Positiv beigetragen zu diesen Entwicklungen hat auch - das möchte ich nicht leugnen - das dynamische Auftreten von Kommissar Vitorino, der in der Kommission für diese Fragen zuständig ist und dem ich bei dieser Gelegenheit gratulieren möchte.
English: Something that has also made a positive contribution to these developments, and I cannot deny this, is the dynamism of Commissioner Vitorino, who is responsible for these matters within the Commission and whom I should like to take this opportunity to congratulate.
German: Wir stimmen alle überein, dass wir den Rahmen auf den sich Herr Vitorino bezog, für die Errichtung dieses gemeinsamen Raums für Einwanderung und Asyl benötigen, mit den Bedingungen, die die Kommission aufgezeigt hat und die fraglos die Debatten im Parlament und im Rat inspiriert haben.
English: We all agree that the framework referred to by Mr Vitorino is the one we need in order to create this common area for immigration and asylum, in the terms indicated by the Commission and undoubtedly in the terms which inspired the debates in the Parliament and the Council.
German: Ich möchte den Rat an dieser Stelle nachdrücklich auffordern, die von uns bereitgestellten Mittel über 3 Millionen Euro für Europol zu nutzen, denn andernfalls wird im Falle eines oder mehrerer Anschläge in Europa niemand in der Lage sein, polizeiliche Aufgaben zu koordinieren und operativ zu leiten.
English: I would like to take this opportunity to specifically call upon the Council to make use of the funds we have allocated to Europol, which amount to over EUR 3 million, for if they do not do so, nobody will be in a position, in the event of one or more attacks in Europe, to coordinate or to lead police operations.
German: Die Kommission ist also entschlossen, gemeinsame Mindestregelungen auf diesem Gebiet aufzustellen, wie in ihrer Präsentation des jährlichen Arbeitsprogramms für 2003 hervorgehoben wurde.
English: The Commission is consequently committed to establishing minimum common rules in this field, as stated in its presentation of the annual work programme for 2003.
German: Von unserer Seite aus werden wir vor diesem Rat ein Grünbuch zu den Gemeinschaftsvorschriften für Verfahrensgarantien für Personen beschließen, die innerhalb der Union vor Gericht stehen.
English: For our part, before this Council we will be adopting a Green Paper on common rules for procedural guarantees for persons standing trial anywhere in the Union.
German: Zu diesem Zweck hat die Kommission auf eine Empfehlung des Europäischen Parlaments hin ein Netz von Experten in Grundrechtsfragen eingerichtet.
English: To this end, following a recommendation of the European Parliament, the Commission has created a network of experts in fundamental rights.
German: Gleichzeitig hat der Rat von Sevilla aber auch Ziele und Zeitpläne für die Annahme der übrigen Beschlüsse auf dem Gebiet der Asyl- und Einwanderungspolitik festgelegt, die in den Schlussfolgerungen des Rates von Tampere niedergelegt sind.
English: At the same time, however, the Seville Council also laid down objectives and timetables for adopting the other decisions in the field of asylum and immigration policy laid down in the Tampere Council conclusions.
German: Das ist besonders in dem Bereich wichtig, in dem unser Rat tätig ist, wo sich täglich die Frage der Balance zwischen der Freiheit auf der einen und der Sicherheit auf der anderen Seite stellt.
English: This is particularly important in the area in which our Council acts, where the issue of the balance between freedom, on the one hand, and security, on the other, arises on a daily basis.
German: Es handelt sich folglich um eine Frage, die der Rat erst in der Zukunft entscheiden kann, wobei er die Ansichten des Europäischen Parlaments berücksichtigen wird.
English: Consequently, this is a question the Council will have an opportunity to decide on in the future, taking account of the opinion of the European Parliament.
German: Aus diesem Grund werden die Stellungnahmen mitunter in der Tat innerhalb ziemlich kurzer Fristen angefordert, was zum Ziel hat, dass die Rechtsvorschriften auf Ratsebene so schnell wie möglich angenommen werden.
English: That is why opinions are indeed sometimes requested by fairly tight deadlines, so that acts can be adopted at Council level as quickly as possible.
German: Schließlich wurde im Zivil- und Handelsrecht eine politische Übereinkunft über ein System des justiziellen Beistands erzielt bei der elterlichen Fürsorge das die Interessen des Kindes optimal schützen soll.
English: Finally, in civil and commercial law, political agreement has been reached on a system of judicial assistance on parental care in order to protect the best interests of the child.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich freue mich, heute die Gelegenheit zu haben, dem Europäischen Parlament die Ergebnisse der Arbeit des Rates Justiz und Inneres im Jahre 2002 zu präsentieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have this opportunity today of presenting the results of the work of the Justice and Home Affairs Council in 2002 to the European Parliament.
German: Wenn es im Rat eine echte Konsultation gäbe und eine Mehrheit einen Vorschlag als wirklich notwendig erachten würde, um eine Lücke im Vorschlag der Kommission zu schließen, wäre dagegen nichts einzuwenden.
English: If there was real consultation in the Council and a majority view that a proposal was truly needed to fill a gap in the Commission's output, that might be one thing.
German: Das Heraufbeschwören einer Krise in der NATO wird diesen Ländern schweren Schaden zufügen und wird sie dazu bringen, nur auf bilaterale strategische Bündnisse mit den Vereinigten Staaten außerhalb der Europäischen Union und der NATO zu vertrauen.
English: Provoking a crisis in NATO will be profoundly damaging to these countries and will cause them to have confidence only in bilateral strategic alliances with the United States, outside the framework of the European Union and of NATO.
German: Doch die jüngsten Ereignisse, die zu einer Krise in der NATO und zur Gefahr eines Vetos der EU-Mitgliedstaaten im Sicherheitsrat geführt haben, stellen eine ernsthafte Gefahr für die Einheit Europas dar.
English: Nevertheless, recent events that have led to a crisis in NATO and to the danger of a veto in the Security Council by Member States of the Union pose a serious risk to the unity of Europe.
German: Herr Präsident, ich muss sagen, dass ich die einführenden Worte von Herrn Nielson mit großem Erstaunen zur Kenntnis genommen habe.
English: Mr President, I have to say that I was more than a little surprised to hear Commissioner Nielson's opening remarks.
German: Sind wir bereit, für all das die Verantwortung zu übernehmen, indem wir fordern, dass die UN-Resolutionen jetzt und hier akribisch erfüllt werden?
English: Dare we take responsibility for all this by demanding that UN resolutions be complied with to the letter here and now?
German: Ich weiß zwar, dass es extrem schwierig sein wird, auf dem Gipfel der Staats- und Regierungschefs am kommenden Montag Übereinstimmung zu erzielen, aber ich weigere mich, dies als unvermeidlich zu akzeptieren.
English: I know that it will be extremely difficult to reach agreement at next Monday's summit of European leaders, but I refuse to accept that this is inevitable.
German: Wir müssen deutlich machen, dass jede Möglichkeit einer friedlichen Lösung genutzt werden muss, so schwer das in den noch verbleibenden Tagen ist.
English: We have to make clear the necessity of using every possibility of a peaceful solution, no matter how difficult that may be in the days that remain to us.