biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein unlängst von der Work Foundation und dem Birkbeck College im Vereinigten Königreich veröffentlichter Bericht verdeutlicht auf anschauliche Weise den Zusammenhang zwischen der Mitwirkung der Arbeitnehmer und wirtschaftlichem Erfolg – beide gehen Hand in Hand.
English: Just one recent report produced by the Work Foundation and by Birkbeck College in the United Kingdom showed graphically how employee involvement actually goes together with business success – the two go hand in hand.
German: Herr Präsident! Gislaved, Bengtsfors und Skövde zählen zu den schwedischen Orten, in denen viele Menschen die Zerstörung ihrer Existenz erleben mussten, als eine große Anzahl von Arbeitsplätzen in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union verlagert wurde.
English: Mr President, Gislaved, Bengtsfors and Skövde are among the Swedish localities, in which many people have seen their lives shattered when large numbers of jobs have been transferred to other EU countries.
German: Herr Präsident, die Kommission hat uns einen Rechtsrahmen vorgeschlagen, der die Einhaltung der Wettbewerbsregeln und der wirtschaftlichen Freiheiten gewährleisten soll, um den freien Zugang zum Markt der Hafendienstleistungen zu ermöglichen.
English: Mr President, the Commission has proposed to us a legal framework, guaranteeing respect for competition rules and for economic freedoms in order to permit freedom of access to the market for port services.
German: Mich hat sehr positiv angesprochen, Herr Ratspräsident, dass Sie Ihre Ausführungen in diesen historischen Zusammenhang gestellt haben – und ich glaube, dass wir das tun müssen.
English: Mr President-in-Office of the Council, I was very favourably struck by the way that you put your remarks in this historic context – and I believe that this is what we have to do.
German: Wir müssen dies tun, um die zentralen Ziele lokal bekannt zu machen, aber auch, um auf zentraler Ebene von den Problemen auf den lokalen Arbeitsmärkten zu erfahren.
English: We must do this in order for the central objectives to be known locally, but also, so that we centrally can be aware of the problems facing those on the local labour markets.
German: Aber - und da haben die Entwicklungsländer Recht - wir müssen vormachen, dass es möglich ist, wirtschaftliches Wachstum und Wohlstand zu organisieren, ohne das auf Kosten der Umwelt zu tun.
English: However - and the developing countries are right in this respect - we must demonstrate that it is possible to organise economic growth and prosperity, without doing so at the expense of the environment.
German: Wenn nicht alle Individuen gleich behandelt werden, wenn Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit ungestraft bleiben, wie können wir dann weniger gravierende Rechtsverstöße glaubwürdig verurteilen?
English: If all individuals are not treated in the same way, if war crimes and crimes against humanity go unpunished, how can we then credibly pass judgment on less serious violations of the law?
German: - Herr Präsident! Meine Fraktion hat die Abstimmung über diese Entschließung freigegeben, und ich gehöre zu denjenigen, die die Entschließung unterstützen und sich auch vehement für das Moratorium aussprechen.
English: Mr President, my group has given the go-ahead for the vote on this resolution, and I am one of those who support the resolution and am also vehemently in favour of a moratorium.
German: Er ist unermüdlich und tatkräftig um die Welt gereist, um eine Grundlage für die neue WTO-Verhandlungsrunde zu schaffen, über die Mitte November in Doha abgestimmt werden soll.
English: He had energetically and skilfully shuttled all over the world, trying to create a basis for a new WTO negotiation round; on which a decision needs to be taken in Doha in mid-November.
German: Ich begrüße insbesondere die vorgesehene Stärkung des rechtlichen Rahmens für den Schutz der Verbraucher, da damit klare, allgemeinverbindliche und einklagbare Regelungen getroffen werden, die von allen Fluggesellschaften zu respektieren sind.
English: I especially welcome the proposed strengthening of the legal framework to protect consumers, as it sets forth clear, binding and legally enforceable rules, which must be complied with by all the airlines.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich bedanke mich bei Frau Hulthén für die Vorlage ihres Berichts zur nachhaltigen Entwicklung, den sie erarbeitet hat unter großem Zeitdruck und unter schwierigen Umständen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should like to thank Mrs Hulthén for presenting her report on sustainable development, which she produced under great pressure of time and difficult circumstances.
German: Ende Dezember wurden sogar die Gasleitungen von Russland nach Georgien gesperrt, angeblich, weil nicht bezahlt worden ist, obwohl die Finanzierung ganz anders abläuft.
English: At the end of December, gas pipelines from Russia to Georgia were even blocked, on the alleged grounds that payments had not been made, even though the financing arrangements were quite different.
German: Ohne Einschränkungen kann ich sagen, dass die Kommission von dem Bericht profitiert hat und dass er zweifellos einen bleibenden Einfluss darauf haben wird, wie wir unseren Außendienst in der Zukunft betreiben werden.
English: I can say without any reservation that the Commission has benefited from the report and that it is bound to make a permanent impression on the way we run our external service in the future.
German: Die Kommission ist die Exekutive, wir sind mit dem Rat die Legislative, und mit dieser Rahmenvereinbarung werden Mittel geschaffen, mit denen das Europäische Parlament seine parlamentarischen Kontrollbefugnisse besser wahrnehmen kann.
English: The Commission is the executive, we together with the Council are the legislative, and this framework agreement will create means, for the European Parliament to exercise its parliamentary control function more effectively.
German: Während wir hier diskutieren, haben sich Vertreter aus 193 Ländern in einem Konferenzzentrum in Kopenhagen versammelt und reden, streiten und verhandeln und versuchen auf diese Weise, die Erwartungen von Millionen Menschen auf der ganzen Welt zu erfüllen.
English: As we speak, representatives from 193 countries are gathered in a conference centre in Copenhagen, talking, arguing and negotiating and trying to meet the expectations of millions of people around the world.
German: Bezüglich der Rassismus-Anschuldigungen ist es schwer, ein ethnisch vielfältigeres und weniger rassistisches Land als Israel zu finden, dessen Gesellschaft Araber, Armenier, Drusen und andere Minderheiten umfasst.
English: Regarding the accusation of racism, it is hard to find a more ethnically diverse and less racist country than Israel, which includes Arab, Armenian, Druze and other minorities in its society.
German: Aus der neuen EU-Studie über die irische Wasserqualität geht hervor, dass fast zwei Drittel der Menschen der Meinung sind, dass die Wasserqualität ein echtes Problem ist, und die Hälfte denkt, dass die Qualität seit 2004 nachlässt.
English: The new EU survey of water quality in Ireland indicates that almost two thirds of people say that water quality is a serious problem, while half consider that the quality has deteriorated since 2004.
German: Ich unterstütze die Initiative der Europäischen Kommission, durch welche die EU sich solidarisch zeigt mit den Landkreisen Suceava, Iaşi, Neamţ, Botoşani und Maramureş, die unter den Auswirkungen der Überschwemmungen im Juli 2008 gelitten haben.
English: I support the European Commission's initiative whereby the EU is showing solidarity with Suceava, Iaşi, Neamţ, Botoşani and Maramureş counties, which suffered as a result of the floods in July 2008.
German: schriftlich. - (EL) Der Bericht über die Aktualisierung der europäischen Sicherheitsstrategie unterstützt offen eine noch stärkere Militarisierung der EU, um seine militärischen Möglichkeiten für ihre imperialistischen Interventionen auszuweiten.
English: in writing. - (EL) The report on updating the European Security Strategy openly supports even greater militarisation of the EU, in order to strengthen its military capabilities for its imperialist interventions.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der es Großbritannien ermöglichen wird, die Mehrwertsteuer für eine neue Kategorie von Gütern und Dienstleistungen zu senken, darunter für Dienstleistungen im Gaststättengewerbe und andere Dienste auf lokaler Ebene.
English: in writing. - I voted in favour of this report which will allow Britain to reduce VAT rates for a new category of goods and services, including restaurant services and other local services.
German: Selbstverständlich hängen die potenziellen wirtschaftlichen Nettoauswirkungen ermäßigter Mehrwertsteuersätze nicht nur von den Charakteristika der betreffenden Branche ab, sondern auch vom konkreten wirtschaftlichen Umfeld in den jeweiligen Mitgliedstaaten.
English: Of course, the potential net economic benefit of reducing VAT rates depends not just on the characteristics of the relevant sector, but also on the specific economic environment in the relevant Member States.
German: Natürlich muss der Dialog mit Serbien über die ausstehenden praktischen Fragen mit vollständiger Transparenz und viel Intensität geführt werden; aber ich denke, dass Realismus dabei den Leitsatz für uns darstellen sollte.
English: Of course, dialogue with Serbia on the outstanding practical issues must be conducted with full transparency and a lot of intensity; but I think that realism should be the guiding principle for us.
German: Angesichts dessen, dass Sie der Vorsitzende einer politischen Partei sind, von denen einige der derzeitigen Minister 2003 gegen unseren Beitritt zur Union gestimmt haben, machen Sie auf der europäischen Bühne einen äußerst guten Job.
English: Considering that you are the leader of a political party, some of whose current ministers voted in 2003 against our accession to the Union, you are doing extremely well on the European scene.
German: Europa sollte allerdings zuerst und vor allem daran arbeiten, die internationalen Handelsregeln zu reformieren, so dass sie dem Recht der Länder nicht entgegenstehen, ihre eigene Landwirtschaft zu unterstützen, um ihre Ernährungssicherheit zu garantieren.
English: However, Europe should first and foremost work on reforming international trade rules, so that they do not oppose the right of countries to support their agriculture in order to guarantee their food security.
German: Millionen Zeitarbeiter in Europa warten ungeduldig auf das Inkrafttreten der Richtlinie zur Zeitarbeit , und in einigen Mitgliedstaaten muss die Frage des Bereitschaftsdienstes dringend geregelt werden.
English: Millions of temporary workers in Europe are waiting impatiently for the directive on temporary work to come into force , and there is pressure on some Member States to settle the question of on-call time.
German: Wir werden dann alle zusammen über das weitere Vorgehen entscheiden: die 27 Länder des Europäischen Rates und das Parlament, das wir uns inzwischen angewöhnt haben zu konsultieren.
English: We will decide all together what we should do. That means the 27 countries of the European Council and also Parliament, which we have got into the habit of consulting in the meantime.
German: Noch wichtiger war die rasche und gut koordinierte Reaktion der chinesischen Regierung auf das Erdbeben, die über 130 000 Soldaten für Rettungsmaßnahmen einsetzte und der Presse freien Zugang zu den betroffenen Gebieten gewährte.
English: More importantly, the Chinese Government reacted in a swift and well-coordinated way to the earthquake, deploying over 130 000 soldiers for the rescue and allowing the press free access to the affected areas.
German: Dies sind die Fragen, Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident, die der Ausschuss für Wirtschaft und Währung stellen möchte; wir sind gespannt auf die Antworten des Rates und der Kommission.
English: Madam President, Mr Vice-President, those are the questions the Committee on Economic and Monetary Affairs would like to ask; and we look forward to the responses from the Council and the Commission.
German: Aus unserem Verständnis von gesellschaftlicher Entwicklung heraus ist uns bewusst, dass Mobilität Wohlstand und Wachstum schafft und folglich die Fähigkeit zur Solidarität zwischen Gebieten und Menschen fördert.
English: We are well aware that in terms of the development of society, mobility is a source of wealth and growth and, consequently, the capacity to promote solidarity between territories and between people.
German: Letztlich führt jede Beschränkung zu einer Erhöhung der Verkehrsbewegungen, ob es nun um Kabotagebeförderung geht, wie in diesem Fall, oder beispielsweise um das völlig absurde Potpourri von Fahrverboten.
English: After all, each restriction leads to increased transport movements, whether it relates to cabotage, as in this instance, or, for example, to the totally absurd medley of driving prohibitions.
German: Nochmals ja, dass die Auswirkungen des Klimawandels auf die Menschenrechte klar auf der Hand liegen : Das Recht auf Leben, auf Gesundheit, auf Wohnung und Nahrung stehen an der Spitze der Liste dieser Menschenrechtsverletzungen.
English: Yes, once again, the impact of climate change on human rights is obvious : The rights to life, health, housing and food are at the top of the list of violations.
German: Zweitens hat er uns daran erinnert, dass der Ausbau des Binnenmarktes zwischen unseren Mitgliedstaaten über dreißig Jahre gedauert hat – und, wie wir alle wissen, ist er noch immer nicht vollendet.
English: Secondly, he has reminded us that the single market between our Member States has taken more than 30 years to develop – and, as we all know, it is still not perfect.
German: Machen wir uns nicht vor, es handle sich lediglich um Länder außerhalb der EU, die Waffen in Konfliktgebiete liefern. Sieben der zehn führenden Waffen exportierenden Länder der Welt sind EU-Mitgliedstaaten.
English: Let us not kid ourselves that it is only countries outside the EU that are supplying arms to conflict states. 7 out of 10 of the world's top arms-exporting countries are EU Member States.
German: Meines Erachtens bietet der Bericht keine ehrliche Antwort auf die kasachische Frage, ob Kasachstan sowohl in geographischer als auch allgemeinerer Hinsicht als Teil Europas gelten kann.
English: I feel that the report does not offer an honest answer to the Kazakhs' question, as to whether Kazakhstan can be considered in geographical as well as in more general terms part of Europe.
German: Harmonisierung und Vereinheitlichung der Normen werden zu einer besseren Wettbewerbsfähigkeit führen zwischen den Instituten, die Kredite ausreichen, und zu einer Senkung der Kosten sowie einen echten Binnenmarkt schaffen für Verbraucherkredite.
English: Harmonisation and unification of standards will lead to enhanced competitiveness between the institutions that make credit available and will cut costs and will also create a true internal market in the sphere of consumer credit.
German: Ein Bereich, der gesetzlich geregelt werden muss - und das haben wir bereits 2005 gefordert - betrifft die Vermeidung von über einer Million Verletzungen mit Injektionsnadeln, von denen Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich jedes Jahr in der EU betroffen sind.
English: One area which does require legislation - and we called for this in 2005 - is prevention of the more than one million needlestick injuries, that affect healthcare workers each year across the EU.
German: Meine Damen und Herren, wenn die Bürger, deren Geld wir so schamlos verschwenden, ihre eigenen Unternehmen und Haushalte ebenso führen würden, wäre die Europäische Union voll von sozial Ausgegrenzten und Wohnungslosen.
English: Ladies and gentlemen, if the citizens whose money we are so shamelessly squandering managed their own firms and households like this, the European Union would be full of socially excluded and homeless people.
German: Unsere Fraktion ist übrigens erfreut darüber, dass erstmals in Europa die Sozialpartner sich unlängst in einem gemeinsamen Dokument geeinigt haben, die Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Flexicurity-Politiken aufzufordern.
English: Our Group is also pleased that, for the first time in Europe, the social partners have recently reached an agreement in a common document to ask the Member States to implement flexicurity policies.
German: Wenn wir Europäer in der Klimapolitik eine Vorreiterrolle spielen wollen, dann müssen wir uns nicht nur fragen, wie weit wir gehen sollen, sondern auch, wie wir die anderen mitnehmen können.
English: If we Europeans want to lead the way in climate politics, we have to ask ourselves not only how far we should go but also, how we can take everyone else with us.
German: Ganz zu schweigen von der Kommission, die mehr als 200 Millionen Euro ausgibt für wichtige Aktivitäten wie die umfangreiche Ausstrahlung von pornografischen Internetvideos, die das europäische Kino fördern sollen.
English: To say nothing of the Commission, which spends more than EUR 200 million on vital activities such as the large-scale broadcasting of pornographic internet videos, that are supposed to be promoting European cinema.
German: Doch wenn wir schon über die Gemeinsame Agrarpolitik sprechen, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auch auf eines der größten Probleme für die umweltbewusste Landwirtschaft lenken, das Natura-2000-Programm.
English: But since the Common Agricultural Policy is already being discussed, I would like to draw your attention also to one of the most important issues in environmentally conscious farming, the Natura 2000 programme.
German: Die EU hat sich der Verpflichtung angeschlossen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg 2002 , bis spätestens 2015 einen höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) in der Fischerei zu erreichen.
English: The EU signed up to the commitment made by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 , to reach maximum sustainable yield (MSY) in fisheries by 2015 at the latest.
German: Im Laufe des Jahres hat das Parlament drei Vorschläge unterbreitet, sie hat die Kommission ermahnt, ihre Befugnisse nicht zu überschreiten und sie aufgefordert, den Zustand zu korrigieren, was diese im Übrigen nicht getan hat.
English: In the intervening year, Parliament has tabled three resolutions, warning the Commission that it was exceeding its powers and asking it to rectify the situation, which it has singularly failed to do.
German: Deshalb ersuchen wir die Kommission um Erarbeitung einer Studie, auf deren Grundlage diese Fragen geregelt werden können, ohne Hindernisse für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Luftfahrtindustrie zu schaffen.
English: Therefore, we request that the Commission prepare a study, on the basis of which it would be possible to regulate these matters, without creating obstacles for the improvement of aviation industry competitiveness.
German: Das legt die Notwendigkeit nahe zu handeln, um das Vertrauen der Verbraucher in den Einzelhandel im Rahmen des Binnenmarkts zu stärken, und es weist auf das Erfordernis hin, die Zersplitterung des Marktes zu überwinden und am Ende zu einem Bürgermarkt zu gelangen.
English: This indicates the need for action to increase consumer confidence on the retail side of the internal market, and the necessity to solve the fragmentation of the market to achieve finally a citizens' market.
German: Sind Sie der Auffassung, dass die Wahlen in Aserbaidschan frei und korrekt waren, und ist es Ihrer Meinung nach logisch, dass ein solches Programm mit Aserbaidschan vereinbart wurden, nicht jedoch mit Belarus?
English: Do you think that the elections in Azerbaijan were free and above board, and do you think it is logical that such a programme has been agreed with Azerbaijan, but not with Belarus?
German: Wenn der Kampf gegen den Terrorismus erfolgreich sein soll, dann sollten wir nicht die Rechte und Grundfreiheiten der Bürger opfern, und ich hoffe, dass auch darüber beim Gipfel gesprochen wird.
English: If the fight against terrorism is to be a success, we should not sacrifice the rights and fundamental freedoms of citizens, and I hope that this too will be discussed at the summit.
German: Noch darf das zum Vorwand werden, um den unkontrollierten Zutritt waschechter Verbrecher zu erlauben, mit der Begründung, dass echte Straftaten entkriminalisiert werden, nur weil sie im Rahmen einer Sportveranstaltung begangen wurden.
English: Nor must this become a pretext for allowing the uncontrolled entry of genuine delinquents, on the grounds of decriminalising real offences, solely because they were committed in the context of a sporting event.
German: Zum Beispiel wurde uns im Jahr 1993 gesagt, der Verbrauch würde im Jahr 2000 auf 115 Millionen Hektoliter absinken; er lag dann bei 127 Millionen - die Kommission hatte sich um 12 Millionen verrechnet.
English: In 1993, for example, we were told that consumption in 2000 would fall to 115 million hectolitres; but in fact it was 127 million - the Commission was out by 12 million.
German: Die Angst vor Standortverlagerungen breitet sich von Region zu Region aus, nahezu 1 000 Arbeitsplätze fallen dabei monatlich weg, eine Zahl, die wirklich hoch genug ist, um soziale Unruhen zu nähren.
English: The fear of relocations is spreading from region to region, at a rate of almost 1 000 job cuts per month, a figure that is really more than enough to fuel social unrest.
German: schriftlich. - (PT) Die Mitwirkung von Frauen in der internationalen Politik (wie auch in der nationalen Politik, der Wirtschaft und der Kunst) ist ein Merkmal entwickelter, ausgeglichener Gesellschaften.
English: in writing. - (PT) Participation by women in international politics (as well as in national politics, the economy and the arts) is a sign of developed, well-balanced societies.
German: Fälle wie die hier beschriebenen dienen nur dazu, die Parteien von den vorhandenen Möglichkeiten zu entfremden, besonders im Augenblick, da ein Friedensprozess mit dem Ziel, Verhandlungen über ein Zweistaatenmodell aufzunehmen, erforderlich ist.
English: Events like those described here only serve to estrange the parties from the opportunities available, especially right now, when a peace process aimed at negotiating the establishment of a two-state model is needed.
German: Es ist inakzeptabel, dass ein ganzes komplexes Forschungsprogramm demontiert wird, weil nur in Bereiche investiert werden kann, die keine Exposition für Mensch und Umwelt bedeuten.
English: It is unacceptable that an entire complex research programme should be dismantled, on the grounds that there can only be investment in areas where there will be no exposure for people and the environment.
German: Sie haben über Frieden gesprochen, aber es ist offensichtlich, dass die Balkanländer eine Zukunft in der Europäischen Union haben, es ist klar, dass Rumänien und Bulgarien eine Zukunft in der Europäischen Union haben.
English: You have talked of peace, but it is obvious that the Balkans have a future in the European Union, it is clear that Romania and Bulgaria have a future in the European Union.
German: Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Grünbuch der Kommission hat nicht nur hier im Parlament eine Debatte entfacht, auch die einzelstaatlichen und regionalen Regierungen wurden für die Bereitstellung von mehr Mitteln sensibilisiert.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s Green Paper has not only cranked up a debate here in Parliament, but national and regional governments have also been encouraged to make more funds available.
German: Wie ich in meiner ersten Antwort sagte, wird diese Evaluierung der Umsetzung des Haager Programms gerade durchgeführt, und unser Ziel ist eine wirksamere unionsweite Zusammenarbeit in diesem Bereich.
English: As I said in my original reply, this evaluation of the implementation of the Hague Programme is at present being undertaken, and we are aiming for more effective Union-wide cooperation in this sector.