biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weniger wahrscheinlich wird dieses Szenario, wenn das EU-System zur Koordination der Haushaltspolitik der 18 Mitgliedsländer der Eurozone (die so genannten Two Pack- und Six Pack-Verordnungen) respektiert werden würden – insbesondere von den größeren Ländern wie Frankreich und Italien.
English: But that is less likely to happen if the EU system for coordinating the budget policies of the 18 eurozone members (the so-called Two Pack and Six Pack) is seen to be respected – especially by the larger countries such as France and Italy.
German: Ich glaube, daß wir uns im Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität fast vollständig einig darüber sind, was die parlamentarische Immunität eigentlich umfassen soll: die Freiheit der Meinungsäußerung für uns Mitglieder. Diese Freiheit soll also auf keine Weise beschnitten werden.
English: I believe that we are almost completely in agreement in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities as regards what parliamentary immunity shall actually cover: freedom of expression for we Members. It must not therefore be able to be restricted in any way.
German: Eine Entpolitisierung der Überwachung wird am besten durch die Schaffung eines unabhängigen Gremiums erreicht, während strengere und verbindlichere Regelungen eine stärkere Verbindung zwischen Defizit und Schuldenkriterien beinhalten müssen.
English: De-politicization of surveillance is best achieved by creating an independent body, while stricter and more binding rules must include a stronger link between deficit and debt criteria.
German: Aber wenn die Ratspräsidentschaft in dieser Frage bereits im Januar dieses Jahres mit dem Parlament kooperiert hätte, wären wir möglicherweise gar nicht in eine solche Situation geraten.
English: But if the presidency of the Council had cooperated with Parliament on this matter earlier on, then we might not have got into this situation at all.
German: Minimale technische Qualitätsstandards stehen zur Verfügung (weiße Listen für Kinder und schwarze Listen für Jugendliche) und die Software für die elterliche Kontrolle wird unter der Aufsicht der Delegation für Internetbenutzung und der Abteilung für familiäre Angelegenheiten getestet.
English: Minimal technical quality standards are in place (white lists for children and black lists for adolescents) and the parental control software is tested under the supervision of the Delegation on Internet Usages and the Interdepartmental Delegation on Family Matters.
German: Heute dagegen gibt es andere Formen der Unterdrückung, die ein Umdenken verlangen und erfordern, dass wir uns zumindest auch mit der Genitalverstümmelung bei Frauen und mit neuen Formen der Verfolgung beschäftigen, durch terroristische oder fundamentalistische Gruppierungen und ich denke, es ist gut, dass dies berücksichtigt wurde.
English: Nowadays there are certainly forms of repression, which force us to change our mindset and to take into account practices such as the sexual and genital mutilation of women and new forms of persecution, associated with terrorist groups and fundamentalists and I believe that it is good that we have certainly taken that into consideration.
German: Ich habe mit dem Präsidenten der slowakischen Rektorenkonferenz, Professor Stern, gesprochen, der Angst hat, daß wegen der Politik in seinem Land, die von uns mit Recht kritisiert wird, das Volk an sich isoliert wird, daß die Bildungsinstitutionen isoliert werden, daß die Studenten, jungen Wissenschaftler, Fachkräfte isoliert werden.
English: I have spoken with the President of the Slovak Rectors' Conference, Professor Stern, who fears that because of the politics in his country, which we have justly criticized, the people themselves are isolated, that the educational institutions are isolated, and that the students, young scientists, specialist workers are isolated.
German: In den letzten Jahren der Ausstellung werden der Ausstellung regelmäßig etwa 20 000 sehr qualitätsvolle bildnerische Werke von den Kindern nicht nur aus der Tschechischen und Slowakischen Republik, sondern auch aus weiteren 50-60 Staaten, einschließlich exotischer Länder wie China, Japan, Philippinen, Indien, Kenia, Malaysia, Srí Lanka oder Simbabwe.
English: In late years, circa 20,000 very good works of art have come regularly by children not only from the Czech and Slovak republics, but also from other 50 or 60 countries, including exotic ones such as China, Japan, Philippines, India, Kenya, Malaysia, Srí Lanka or Zimbabwe.
German: Eine besondere Herausforderung stellen sie in den Entwicklungsländern dar, wo es derzeit zu einer demografischen Zunahme kommt, die jener der „geburtenstarken Jahrgänge“ im Westen nach dem Zweiten Weltkrieg entspricht.
English: They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge is growing, that is equal to the great “baby boom” that occurred in the West at the end of World War II.
German: Aus diesem Grund ist es besonders besorgnis erregend, angesichts der gegebenen Umstände die völlige Abschaffung der noch bestehenden, an die Produktion gebundenen Beihilfen anzukündigen. Wovon lediglich Mutterkühe, Ziegen und Schafe ausgenommen sind.
English: It is therefore particularly serious that in the prevailing circumstances the total withdrawal of payments associated with production that still exists has been announced. With the sole exception of suckler cows, goats, and sheep.
German: Doch die Solidarität sollte in die Richtung gehen, die das iranische Volk will, und nicht in die, welche die Imperialisten bevorzugen.
English: However, solidarity should be in the direction which the people of Iran want and not in the direction which the imperialists prefer.
German: Das liegt daran, dass die Europäische Union den Strukturwandel außerhalb der Textilindustrie gefördert hat, so in Technologiezentren und in Flächensanierungen – sie kennen das Programm RETEX aus der Vergangenheit.
English: It is because the European Union supported structural change outside the textile industry, in technology centres and redevelopment – you remember the RETEX programme from the past.
German: Wir wissen, dass der menschliche Körper messbare Mengen von 350 Chemikalien enthält und dass der Gehalt an bromierten Flammschutzmitteln in der Muttermilch jährlich ansteigt.
English: We know that the human body contains measurable quantities of 350 chemicals and that the quantity of brominated flame retardants in breast milk has been increasing each year.
German: Darüber hinaus sehe ich, dass einige Abgeordnete gar nicht mehr anwesend sind, um mir zuzuhören, aber ich werde mir trotzdem Mühe geben.
English: Moreover, I can see that some Members are no longer here to listen to me, but I am going to make an effort all the same.
German: Der Schwefelgehalt der Kraftstoffe wird wesentlich reduziert, und dieser neue Kraftstoff wird gut zu den neuen Technologien zur Senkung der Emissionen bei Nutzfahrzeugen und Abgasreinigungssystemen passen.
English: Sulphur content in fuel will be substantially reduced and this new fuel will easily adapt to the new emission reduction technologies for commercial vehicles and exhaust purification systems.
German: Frau Präsidentin, verehrtes Ratsmitglied, verehrtes Kommissionsmitglied! Die Mitgliedstaaten versuchen, auf die Krise zu reagieren, in der sie sich befinden, mit individuellen Lösungen und eigenen Antworten.
English: Madam President, honourable Council, honourable Commission! Member States attempt to react to the crisis they find themselves in through individual solutions and their own responses.
German: Ich bin der Auffassung, dass dies ein wertvoller Bereich ist, dem von internationalen Organisationen wie der Zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaveränderungen und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen immer mehr Aufmerksamkeit zukommt. Diese Organisationen haben darauf hingewiesen, dass dieser Bereich in Zukunft entscheidend sein wird, und dies wird auch durch das bald in Istanbul stattfindende Weltwasserforum widergespiegelt.
English: I believe this to be a valuable field in light of the growing attention it is receiving from international organisations such as the Intergovernmental Panel on Climate Change and the United Nations Environment Programme. These organisations have highlighted this area as decisive for the future, and this is also reflected by the upcoming World Water Forum in Istanbul.
German: Und ich teile und unterstütze auch die beiden Aspekte, die Sie genannt haben, Herr Kommissar; sowohl die bilaterale Kooperation, mit Blick auf Standardisierung und Regulierung von low carbon technologies, zum Beispiel - aber auch die strategische Komponente darüber hinaus.
English: I also agree with and support the two aspects that you mentioned, Commissioner; both bilateral cooperation, with a view to the standardisation and regulation of low carbon technologies, for example - but also the strategic component above and beyond this.
German: 2 Eine Offenbarung gebe ich dir in bezug auf meinen Willen; und wenn du treu bist und auf den Pfaden der Tugend vor mir wandelst, werde ich dein Leben bewahren, und du wirst ein Erbteil in Zion empfangen.
English: 2 A revelation I give unto you concerning my will; and if thou art faithful and walk in the paths of virtue before me, I will preserve thy life, and thou shalt receive an inheritance in Zion.
German: Beim dritten und letzten Punkt geht es darum, sowohl seitens der Kommission als auch der anderen Institutionen der Europäischen Union sicherzustellen, dass die für den Wettbewerb zuständigen Gerichte auf allen Ebenen der Union richtig funktionieren.
English: The third and final point would be to ensure, both in the Commission and in the other institutions of the European Union that the operation of the courts responsible for competition at all levels within the Union is correct.
German: Herr Präsident, unserer Meinung nach muss die Neufassung des Arzneimittelrechts in erster Linie darauf gerichtet sein, die Sicherheit, die Qualität und die Wirksamkeit der auf den europäischen Markt gebrachten Medikamente zu verbessern, um die Volksgesundheit zu schützen.
English: Mr President, for our part, the revision of the pharmaceutical legislation must aim first and foremost to ensure the safety, quality and efficacy of medicinal products available on the European market in order to protect public health.
German: Abschließend komme ich nicht umhin, den in der vorliegenden Entschließung enthaltenen Vorschlag zu kritisieren, die Genfer Konventionen zum Status der Kriegsgefangenen gerade jetzt zu ändern, da wir seine beispiellose Verletzung durch die USA erleben.
English: Lastly, I feel bound to criticise the proposal contained in this resolution for the revision of the Geneva Conventions on the status of prisoners of war at a time when we are seeing the USA thoroughly violate these conventions.
German: Aber wenn wir ehrlich sind wissen wir, dass sich der Großteil der wirtschaftlichen Ressourcen in den Mitgliedstaaten befindet und wenn die Mitgliedstaaten nicht genug tun und nicht ausreichend koordiniert handeln, werden wir keinen Erfolg haben.
English: However, if we are to be totally honest we know that the major economic resources are in the Member States and if the Member States do not do enough and in a sufficiently coordinated way we will not succeed.
German: Durch die von Präsident Sarkozy vorgeschlagene Union für den Mittelmeerraum und deren Weiterentwicklung unter Schirmherrschaft der EU und ihrer Organe ist darauf aufmerksam gemacht worden, wie wichtig es ist, den Europa-Mittelmeer-Traum wahr werden zu lassen, der auf beiden Seiten an Realität und Umsetzung zugenommen hat.
English: President Sarkozy's proposed Union for the Mediterranean and its progress under the aegis of the EU and its institutions have highlighted how urgent it is to realise the Euro-Mediterranean dream which has become more real and advanced on both sides.
German: (ES) Meine Damen und Herren! Wir diskutieren heute gemeinsam über den Bericht von Herrn Bullmann über die Grundzüge der Wirtschaftpolitik sowie über den Bericht von Herrn Andersson über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
English: (ES) Ladies and gentlemen, today we are debating jointly the report by Mr Bullmann on the broad economic policy guidelines and the report by Mr Andersson on the guidelines for the employment policies of the Member States.
German: Die Gespräche, die wir mit den Petenten sowohl im Rahmen unserer Informationsreise als auch während unserer Zusammenkünfte führten, haben uns den vollen Umfang der Tragödie verdeutlicht, mit der diese Menschen konfrontiert sind, denen ein beträchtlicher Teil ihres Eigentums abgesprochen wurde.
English: The conversations we held with the petitioners both during the fact-finding mission and during our meetings revealed to us the full extent of the tragedy facing these individuals who had had so much of their property taken away from them.
German: 15 Und als er diese Worte gesprochen hatte, kniete auch er selbst auf der Erde nieder; und siehe, er betete zum Vater, und das, was er betete, kann nicht niedergeschrieben werden; und die Menge, die ihn hörte, gab Zeugnis.
English: 15 And when he had said these words, he himself also knelt upon the earth; and behold, he prayed unto the Father, and the things which he prayed cannot be written; and the multitude did bear record who heard him.
German: Manchmal, wenn das Surfen im Web und sehen ihre eigenen Interessen oder die Notwendigkeit, die Informationen zu wahren, in der Regel eine allgemeine Benutzer der erste Gedanke ist es, mein Liebling, gespeichert oder an ein Netzwerk wie del. icio. us bookmarks anzuschließen.
English: Sometimes, when browsing the web and see their own interests or the need to preserve the information, usually a general user the first thought is to join my favorite, saved or to a network such as del. icio. us bookmarks.
German: Anstatt die Probleme der besonders benachteiligten Regionen wirklich in den Vordergrund zu stellen, und ausschließlich nachhaltige Entwicklungsprojekte zu fördern, setzt sie auf antiquarische Infrastrukturkonzepte und in Konsequenz nur auf Wirtschaftszentren.
English: Instead of genuinely prioritising the problems of the particularly disadvantaged regions, and only promoting sustainable development projects, it is investing in outdated infrastructural concepts and in consequence only in the economic centres.
German: Spanien hat bereits am 5. Februar 2010 einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF gestellt, wegen Entlassungen in 82 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 14 (Herstellung von Bekleidung) in einer NUTS-II-Region, Galicien (ES11) in Spanien, tätig sind, und hat diesen Antrag bis zum 11. Mai 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
English: Spain has already submitted an application for financial assistance from the EGF on 5 February 2010 as a result of redundancies in 82 companies, in NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel) in a single NUTS II region, Galicia (ES11) in Spain and has supplemented this application with additional information by 11 May 2010.
German: Gestützt auf Informationen der versammelten während des Seminars und aus der Analyse -Ressourcen zum Thema 'Senioren und Internet' vom Portal auf digitalen Zugang, stellt dieser Artikel die tatsächlichen Antworten auf diese drei Bereiche zu studieren.
English: Based on information gathered during the seminar and from the analysis of resources on 'Seniors and the Web' from Portal on digital access, this article presents the actual responses to these three areas of study.
German: Zahlen, wie beispielsweise die, dass in meinem Land, in Spanien, während des Wirtschaftsjahrs 1994-95 auf einer Fläche von 3 376 Hektar Flachs angebaut wurde, während es im Jahr 1998-99 bereits 100 000 Hektar Flachs waren.
English: For instance, according to the figures, in my country, Spain, flax was grown on 3 376 hectares during the 1994-95 season, however, by the 1998-99 season it was already 100 000 hectares.
German: Einen großen Teil dieser Kosten tragen die 47% der amerikanischen Bevölkerung mit dem niedrigsten Einkommen – in Form von Arbeitslosigkeit und aus den Schienen geworfenen Lebensentwürfen.
English: A big part of this cost has come for the bottom 47% of the American income distribution – in the form of jobs lost and lives derailed.
German: Doch egal, welche schrecklichen Fehler Mao hatte: Die Jahre, in denen er mit absoluter Macht regierte, waren geprägt durch jenes Gefühl eines gemeinsamen Zieles und der Solidarität, das mit gemeinsamer Not einhergeht.
English: But, whatever Mao’s terrible failings: during his years of absolute power, there was a sense of common purpose and solidarity that went with shared hardship.
German: Gewiss, es hatte den Anschein, als ob die Nachrichten über das Ausmaß der Katastrophe etwas länger brauchten, um die Ranch von Präsident Bush im texanischen Crawford zu erreichen.
English: Of course, it seemed to take somewhat longer for news of the extent of the disaster to reach the ranch of President Bush in Crawford, Texas.
German: Tatsächlich argumentieren die Anhänger der Schocktherapie, dass deren Versagen nicht auf übertriebene Hast zurückzuführen sei, sondern auf zu wenig Schock - zu viel Schock und nicht genug Therapie.
English: Indeed, shock therapy's advocates argue that its failures were due not to excessive speed, but to insufficient shock - too much shock and not enough therapy.
German: Die sieben demokratischen Länder der G-8 sollten den Gipfel in St. Petersburg als Chance wahrnehmen , um ihren Willen zur Entwicklung enger und freundschaftlicher Beziehungen zu Russland zu bestätigen.
English: The G-8’s seven democratic countries should use the summit in St. Petersburg as an opportunity to reaffirm their will to develop close and friendly relations with Russia.
German: SEATTLE – Sehr bald wird es wirtschaftlich machbar sein, in der medizinischen Praxis standardmäßig menschliche Genome zu sequenzieren und enorme Mengen an unterschiedlichen Gesundheitsdaten zu sammeln.
English: SEATTLE – Very soon, it will be economically feasible to sequence human genomes in standard medical practice and collect massive amounts of different types of health data.
German: Jeder Small World Fan kann daran teilnehmen, wenn er meint, die beste Erweiterung zu Small World erschaffen zu können, (Angehörige und Mitarbeiter von Days of Wonder sind vom Wettbewerb ausgeschlossen).
English: It’s open to any Small World fan who thinks they can create the best new addition to Small World, (not affiliated with Days of Wonder).
German: Mit den U Point-Kontrollpunkten können Sie Licht und Farbe jedes Fotos selektiv steuern, ohne komplizierte Auswahlen oder Ebenenmasken zu benötigen.
English: U Point powered Control Points enable you to control the light and color of every photograph selectively, without the need for any complicated selections or layer masks.
German: Dabei soll die gesamte Wertschöpfungskette - von den Materialien, Komponenten, Zellen, Batterien bis hin zum Gesamtsystem und seiner Anwendung - berücksichtigt werden.
English: The entire value added chain - from materials, components, cells, batteries to the overall system and its application - is to be taken into consideration.
German: Casa Camper bringt den Geist und die Werte von Camper in die Welt der Hotels, denn es hat ein innovatives Konzept geschaffen, das einen hohen Grad an Funktionalität mit einer freundlichen Ästhetik kombiniert.
English: Casa Camper brings the spirit and values of Camper to the hotel world, creating an innovative concept which combines a high degree of functionality with friendly aesthetics.
German: Zufrieden bin ich mit den Maßnahmen, die die Kommission in der geplanten Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker angekündigt hat, mit Blick auf die Regionen in äußerster Randlage.
English: I must also express my satisfaction with the measures announced by the Commission in the proposed reform of the sugar common market organisation, for the outermost regions.
German: Viele Beobachter haben darauf hingewiesen, dass die Zahl der Opfer niedriger hätte sein können, wenn die Regierung auf den Taifun auf koordiniertere Art und Weise reagiert hätte.
English: As many observers have noted that the number of victims could have been lower, if the Government had reacted in a more coordinated manner to the typhoon.
German: Aus diesem Grund bin ich wie meine Fraktion gegen die Artikel im Bericht Elizabeth Lynne, die eine Rahmenrichtlinie und eine horizontale Richtlinie fordern.
English: For this reason I, like my group, am against the articles in the Lynne report, that call for a framework directive and a horizontal directive.
German: Wir hoffen, dass die Kommission und der Rat im Interesse eines gemeinsamen und guten neuen Europa diesem Vorbild baldmöglichst folgen werden.
English: We trust that the Commission and Council, in the interest of the common and good new Europe, will follow this good example as soon as possible.
German: Die 46 Millionen Euro sind Teil eines von der EU bereits im Oktober 2008 beschlossenen EU-Finanzhilfspakets, im Umfang von rund 500 Millionen Euro.
English: The EUR 46 million forms part of an EU financial aid package which was approved by the EU back in October 2008, worth around EUR 500 million.
German: Die Integration der Türkei in die Europäische Union kann für beide Seiten gewinnbringend sein, kurzfristig, mittelfristig und vor allem langfristig.
English: Turkey's integration into the EU can be beneficial to both sides in the short term, medium term and, most of all, in the long term.
German: Ich freue mich besonders darüber, dass der Bericht jetzt die Integration von Zielen zur Reduzierung von Kohlenstoffemissionen und zur Unterstützung von erneuerbaren Sonnen- und Windenergien an Bord von Schiffen umfasst.
English: I am particularly pleased that the report now includes the integration of targets for carbon emission reduction and support for renewable solar and wind energies on board vessels.
German: Positiv ist ferner, dass die Union eine geschlossene und entschiedene Haltung im Kampf gegen den Terrorismus eingenommen hat , während sie ihre uneingeschränkte Solidarität mit dem amerikanischen Volk bekräftigt und gleichzeitig auch ihre eigene politische Rolle betont hat.
English: Another positive development is the fact that the Union has taken a unanimous and firm stand in the fight against terrorism , while it has emphatically confirmed its solidarity with the US and at the same time has highlighted its own political role.
German: Eine Gleichstellung muss auf individueller Ebene erreicht werden, durch eine Erweiterung der Möglichkeiten, die eigene Situation zu beeinflussen - und nicht etwa durch eine Erlassung von Gesetzen auf europäischer Ebene oder eine Politik der Gesten in Form eigens festgelegter Tage, weiterer EU-Behörden oder einer EU-Charta der Rechte von Frauen.
English: Equality must be achieved at the individual level, by expanding opportunities to influence one's own situation - not through legislation at European level or gesture politics such as specially designated days, further EU authorities or an EU charter on women's rights.
German: So darf beispielsweise nicht davon ausgegangen werden, dass Drittländer Schlachtkörper anstelle von lebenden Tieren einführen werden, wenn wir die Erstattungen für lebende Tiere abschaffen.
English: For example, it is wrong to assume that third countries will import carcases rather than live animals, if we abolish the refund for live cattle.
German: Wir haben gegen die eingereichte gemeinsame Entschließung gestimmt, weil wir nicht hinnehmen können, dass man immer noch das Offensichtliche leugnen will - die schweren gesundheitlichen Folgen des Einsatzes von Waffen mit abgereichertem Uran für die Bevölkerung der betroffenen Gebiete.
English: We are voting against the joint motion for a resolution that has been tabled because we cannot accept that we are still trying to deny the obvious - the serious effects on the health of people in areas affected by the use of weapons containing depleted uranium.