biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: MARPOSS-Instrumente für die dimensionalen Überprüfungen der hergestellten Einzelprodukte, um eine absolute qualitative Effizienz auch an der Maschine zu ermöglichen.
English: MARPOSS instruments for the dimensional controls of the items elaborated, to allow an absolute qualitative efficiency also on board of the machine.
German: In Deutschland werden Männer, die freiwillig von der Vollzeitnorm abweichen, häufig in ihren Organisationen als Exoten und Aussteiger behandelt und betrachtet.
English: In Germany, men who voluntarily deviate from the full-time norm are frequently viewed and treated in their organizations as oddballs and dropouts.
German: Sie zählen mit zwei kompletten Sets von Leuchtstoffröhren, um je nach den Bedürfnissen 3200K Kunstlicht‐ oder 5500K Tageslicht­verhältnisse zu schaffen.
English: They are equipped with two complete sets of light tubes, which operate at 3200K (tungsten) or 5500K (daylight).
German: Am Büffet werden sowohl ein kontinentales wie ein amerikanisches Frühstück gereicht, um den Ansprüchen der internationalen Kundschaft gerecht zu werden, welche sich sehr häufig in den Mailänder Hotels aufhält.
English: The buffet offers either a continental or American breakfast to meet the customs of the international clientele that habitually visits hotels in Milan.
German: Standardmässig beginnt die Nummerierung bei der ID 1000, Sie können diesen Wert jedoch beliebig in der Datei inc/constants. php ändern.
English: By default the numbers start at ID 1000, but you can change this value in the file inc/constants. php.
German: Dies ist das entlegenste Dorf, da es sich am höchsten Punkt der Insel befindet – etwa 15 Kilometer von Sant Ferran entfernt.
English: This is the most distant village, located at the highest geographical spot on the island – some 15 kilometres from Sant Ferran.
German: Der Clarity Enhancement-Vorgang ist eine hochentwickelte Technologie, mit deren Hilfe die Risse optisch beseitigt wird und die Reinheit und Brillanz des Diamanten erhöht werden.
English: The clarity enhancement process is a state-of-the-art technology, that optically eliminates the fractures and improves the clarity and brilliance of the diamond.
German: PHProjekt arbeitet mit zahlreichen Protokollen, zum Beispiel LDAP, SOAP und WebDAV, und ist für 36 Sprachen und 6 Datenbanksysteme erhältlich.
English: PHProjekt works with numerous protocols, such as LDAP, SOAP and WebDAV, and is available for 36 languages and database systems.
German: Überfahrt zur Inselgruppe, Aufbau des Camps auf Krakatau oder einer Nachbarinsel, Besteigung des Kraters von Anak Krakatau (falls die vulkanische Aktivität dies zulässt).
English: Boat trip to Krakatoa, camp on beach on Anak Krakatoa or neighboring island, climb Anak Krakatau (if conditions allowing).
German: Vielleicht vermögen die direkt betroffenen Leute nicht selbst zu handeln, vielleicht ist auch der Wille zu handeln unter den Mitbürgerinnen und Mitbürgern gering ausgeprägt.
English: Perhaps there is no capacity to respond among the people directly at risk, and no will to respond among their fellow citizens.
German: Die Fürstlichen Sammlungen umfassen Hauptwerke europäischer Kunst aus fünf Jahrhunderten und gehören heute zu den bedeutendsten privaten Kunstsammlungen der Welt.
English: The Princely Collections embrace major European works of art spanning five centuries and are today among the world's most important private art collections.
German: LeanStream®, die COMIT-eigene Methodik für die Implementation integrierter Kernbankenlösungen, ist Garant für effiziente und transparente Projekte mit Kosten im Budgetrahmen.
English: LeanStream, COMIT’s own methodology for implementing integrated core banking solutions, is a guarantee of efficient and transparent projects within the budget.
German: Rap ist keine ethnische Musik, er ist eine für alle offene Musik auf Basis einer geteilten Sensibilität gegenüber dem Beat.
English: Rap is not an ethnic music, it’s a music open to people who all have in common a similar sensitivity to rhythm.
German: Von Madrid bis Zürich, von Rom bis Berlin, werde ich dann durch Frankreich, Spanien, Italien, die Schweiz und Deutschland reisen.
English: From Madrid to Zurich, from Rome to Berlin, I’ll be visiting France, Spain, Italy, Switzerland, and Germany.
German: Wenn Sie von Erholunger und Sport begeistert sind, überprüfen Sie bitte unsere Infostellen auf diesem Thema und bereiten Sie sich für wirklichen Spaß vor.
English: If you are keen on sports and recreation, please check our info sites on this topic and prepare yourself for real fun.
German: Dieser mündliche Änderungsantrag wurde vier Mal eingereicht, denn er betrifft gleichzeitig den Änderungsantrag 20, den Änderungsantrag 19, den Änderungsantrag 21 und den Änderungsantrag 15.
English: This oral amendment is tabled four times: it relates simultaneously to Amendment 20, Amendment 19, Amendment 21 and Amendment 15.
German: Insbesondere untergräbt es das Schutzniveau in Bezug auf personenbezogene Daten, wie es in der Richtlinie Nr. 46 von 1995 garantiert ist.
English: In particular, it felt the agreement eroded the level of protection of personal data, guaranteed in Directive No 46 of 1995.
German: Dieses System war ein großer Erfolg, und ich fordere andere Länder dringend dazu auf, es uns gleichzutun, um diesem Übel ein Ende zu bereiten.
English: The scheme has been a huge success, and I would urge other countries to follow suit immediately to deal with this scourge.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Richtlinie über Elektrik- und Elektronik-Altgeräte soll meiner Meinung nach an erster Stelle der Umwelt zugute kommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the directive on electronic waste should first and foremost serve the environment.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen, die wir unterstützen werden, zielen darauf ab, die Integrität derjenigen zu wahren, die uns am dringendsten brauchen - der Kinder.
English: The proposed measures, which we shall support, aim to preserve the integrity of those who need us most - namely children.
German: Die Änderungsanträge sind nicht gerechtfertigt unter dem Gesichtspunkt des Nutzens für die Umwelt, der damit verbundenen Kosten und anderer Auswirkungen und würden das erzielte Gleichgewicht stören.
English: The proposed amendments are not justified in terms of environmental benefits, associated costs and other impacts and would disturb the balance achieved.
German: Die Kommission wird die Konsequenzen aus dieser Prüfung ziehen, um ihre Beziehungen zu CLONG auf eine solide Grundlage zu stellen.
English: The Commission will draw the consequences of this audit, in order to put its relationship with the CLONG on a sound basis.
German: Neue Herausforderungen in der Umwelt, in der Energiepolitik oder im demografischen Wandel, das müssen und können wir in die bewährten Förderstrukturen integrieren.
English: New challenges relating to the environment, to energy policy or to demographic change, must be integrated into our existing subsidy structures.
German: Die Entwicklung der Handelsbeziehungen mit China sollte Hand in Hand verlaufen mit dem politischen Dialog, der auch das Thema der Menschenrechte umfassen sollte.
English: Development of trade relations with China should go hand in hand with political dialogue, which should include the subject of human rights.
German: Er hat mehr als 15 Jahre im Todestrakt zugebracht und immer wieder hat er bestritten, das Verbrechen, dessen er angeklagt wurde, begangen zu haben.
English: He has been on death row for more than 15 years and he has always denied committing the crime he was accused of.
German: Zur Sicherung der Vielfalt, ist es daher an der Zeit, einige Sitze im Europäischen Parlament für sprachliche Minderheiten zu reservieren.
English: So as to ensure diversity, it is therefore time to reserve a number of seats in the European Parliament for linguistic minorities.
German: Die Kosten sind ja auch beträchtlich - wie ich höre, allein 100 Millionen Euro für den Bau einer geeigneten Start- und Landebahn und für das Hauptquartier.
English: The costs are also considerable - I hear that it will cost EUR 100 million just to build a suitable runway and headquarters.
German: Die Reformen sind notwendig, aber zunächst muss die Lage geprüft werden, und es muss ein klar durchdachtes Programm mit Verbesserungen vorliegen.
English: The reforms are necessary, but they need to follow a diagnosis of the situation, and a carefully thought-out programme of improvements.
German: Außerdem würde sich die Transparenz verbessern, weil der Zugang zum Programm für die vielen, vielen Organisationen die ich bereits erwähnt habe, leichter wäre.
English: It would also lead to increased transparency by facilitating access to the programme for the very many organisations that I have mentioned before.
German: Wenn Tausende von Bürgern aus ihrer Heimat ausgewiesen werden, und auf offener Straße in Handschellen abgeführt werden, dann werden wir alle ausgewiesen.
English: When thousands of citizens are forcibly deported from their homes, and taken off the streets in handcuffs, we are all deported.
German: Entführungen sind für alle Betroffenen entsetzlich, und unser Mitgefühl gilt Familien, Freunden und Kollegen sowie allen, die in irgendeiner Form von ihnen betroffen sind.
English: Kidnappings are devastating for all those involved, and our sympathies are extended to families, friends and colleagues and whoever is affected.
German: Jedoch ist die Zahl von Entführungen, in die Ausländer im Irak verwickelt sind, eigentlich sehr klein, verglichen mit den Tausenden von Irakern, die als Geisel genommen werden.
English: Yet the number of kidnappings involving foreigners in Iraq is actually very small, when compared to the thousands of Iraqis taken hostage.
German: Das Verbot war ursprünglich als Sofortmaßnahme im September geplant, wurde aber auf die Ratstagung im Dezember verschoben, um Zeit für Konsultationen zu haben.
English: The prohibition was originally envisaged as an emergency measure in September, but deferred until the December Council to give time for consultations.
German: Meines Erachtens muss auch Russland zu einem Beitritt zur Energiecharta ermutigt werden, damit es nicht länger Drittländer an der Nutzung seiner Fernleitungen hindern kann.
English: I also believe Russia must be encouraged to join the Energy Charter to prevent it from stopping third countries from using its pipelines.
German: Nutzen wir diese günstigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, um einen neuen Sprung vorwärts zu machen zu unserem Ziel des Wachstums und der Beschäftigung.
English: Let us take advantage of this favourable economic context, to take a new leap forward towards our objectives of growth and employment.
German: Ich habe selten Berichte gelesen, - nicht einmal Kommissionsberichte - die so viele Abkürzungen mit drei oder vier Buchstaben enthielten.
English: I have read few reports, - even from the Commission - that have been stuffed so full of three and four-letter acronyms.
German: Rocco, ein 31jähriger junger Mann und Enkel eines italienischen Emigranten, wird beschuldigt, 1993 eine Frau, seine Verlobte, ermordet zu haben.
English: Rocco, a young man of 31 and the grandson of an Italian emigrant, was accused of killing his fiancée in 1993.
German: Werden die nationalen und die europäischen Behörden die Voraussetzungen schaffen für die Umsetzung einer solchen Qualitätspolitik, indem sie sorgen für entsprechende Kontrollen und in Betrugsfällen Sanktionen vorsehen?
English: Do the national and European authorities ensure the necessary basis for enacting this quality policy, by providing controls and by sanctioning fraud?
German: Schließlich führen Produktivitätssteigerungen zu Wachstum, und wir sollten sehr genau die Entwicklung der Löhne und der Defizite im Auge behalten.
English: Finally, it is increased productivity which leads to growth, and we should remain very attentive to developments in wages and deficits.
German: Gute landwirtschaftliche Flächen brauchen nicht länger brachzuliegen; dadurch werden Arbeitsplätze in diesem Sektor geschaffen, und es kommt obendrein der Umwelt zugute.
English: Good agricultural land no longer needs to lie fallow; it creates jobs in this sector and it benefits the environment as well.
German: Renault war bis vor zwei Jahren ein Staatsunternehmen, und der französische Staat ist immer noch mit 47 oder 48 % daran beteiligt.
English: Until two years ago, Renault was a state-owned company, and the French State is still a 47 or 48 % shareholder.
German: Europa unter Konsolidierung seiner Grundlagen erweitern - dies ist das ehrgeizige, großartige Vorhaben, das den jungen Europäern von heute nahegebracht werden muß.
English: To enlarge Europe whilst consolidating its foundations - what a wonderful and ambitious plan to put to the young people of Europe today.
German: Es ist wie ein Körper, der auf zwei Beinen steht, von denen aber das eine viel länger und stärker entwickelt ist als das andere.
English: It is like a body, that stands on two legs, but one is much longer and more developed than the other.
German: Lassen Sie mich eine weitere Bemerkung machen, die ich für das Land wichtig halte, über das wir debattieren und für die gesamte Region.
English: Let me make one more remark, which I think is important for the country we are debating and for the whole region.
German: Mein Team hat sich gerade mit einer Gruppe von Abgeordneten getroffen, um weiter darüber zu sprechen, was wir in dieser Sache noch tun sollten.
English: My team has just been meeting with a group of MEPs, to talk further about what more we should do on this.
German: Es gibt entlegene Gebiete des Atlantiks, die schwer zugänglich sind, da sie in großer geografischer Entfernung vom europäischen Kontinent liegen.
English: There are remote regions of the Atlantic, that are difficult to access, being at a great physical distance from continental Europe.
German: Europa hat 50 Jahre Wohlstand sichergestellt, und wir haben heute die Pflicht, diesen Wohlstand für unsere Bürgerinnen und Bürger auch weiterhin sicherzustellen.
English: Europe has safeguarded 50 years of prosperity, and we have a duty today to continue to safeguard this prosperity for our citizens.
German: Dieses Problem trifft junge Menschen besonders hart und schafft eine Besorgnis erregende Situation, die schlimme Konsequenzen für die Zukunft der europäischen Wettbewerbsfähigkeit haben wird.
English: This predicament affects young people particularly badly and is creating a worrying situation, that will have dire consequences for Europe's future competitiveness.
German: Das ist wirklich unsere Verpflichtung, unsere Verantwortung, und das ist etwas, was wirklich beliebt sein und von allen geteilt werden sollte.
English: This is truly our commitment, our responsibility, and it is something, that should be really popular and shared by all.
German: Doch obwohl jedwedes Missverhältnis einige Leute betrifft, und ich gestehe, sogar in unseren Reihen, wissen wir auch, dass es Gefahr läuft, ausgenutzt zu werden. Von jenen, die Sie, Baroness Ashton, schwächen wollen und nicht bei den Herausforderungen unterstützen, die vor uns liegen, und wir wissen, dass es einige geben wird.
English: Yet although any imbalance concerns some people, and I confess, even in our ranks, we also know that it runs the risk of being exploited. By those who want to weaken you, Baroness Ashton, and not support you in the challenges that lie ahead, and we know there will be some.
German: Deshalb hat sie zwei Fristsetzungsschreiben übermittelt; der Verhandlungs- und Diskussionsprozess mit den britischen Behörden setzte ein, und die britischen Behörden haben ihre Anweisungen mit den Vorstellungen der Kommission in Übereinstimmung gebracht.
English: Therefore the Commission has sent two letters of formal notice; the process of negotiation and discussion with the UK authorities has started, and the UK authorities have brought their instructions into line with what the Commission thinks ought to be done.
German: Warum lassen Sie, der Rat, die Mitgliedstaaten 80 % der EU-Mittel ausgeben, anstatt dafür zu sorgen, dass die einzelnen Mitgliedstaaten und Regionen, soweit sie für die Mittelbewirtschaftung zuständig sind, sagen können, dass ihre Mittelausgaben sorgfältig überwacht werden und die Gelder vernünftig verwendet werden?
English: Why are you, the Council, getting Member States to spend 80% of the European funds instead of ensuring that the individual Member States and regions, where they are responsible for doing so, can say that their funds are being monitored properly and funds are being spent wisely?
German: Eingedenk der Verhandlungen im Rat scheint es allerdings zu diesem Zeitpunkt unmöglich zu sein, die Definition von grenzüberschreitenden Fällen im Text der Verordnung zu ändern.
English: However, also taking into account the negotiations in the Council, it appears to be impossible to change the definition of cross-border cases in the text of the regulation.
German: Archiviert einen Fehler, der zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit, archiviert worden war, falls der Fehler die Voraussetzungen für die Archivierung erfüllt. Die Zeit wird ignoriert.
English: Archives a bug that had been archived at some point in the past but is currently not archived if the bug fulfills the requirements for archival. Ignoring time.
German: Diese Haltung ist Ausdruck einer deutlichen Mißachtung der Resolutionen des UN-Sicherheitsrates, der Abkommen von Oslo und der auf der Madrider Konferenz über den Nahen Osten akzeptierten Grundsätze.
English: This attitude is revealing obvious contempt for the United Nations Security Council resolutions, the Oslo Accords and the principles agreed at the Madrid Conference on the Middle East.
German: Vor allem beim Thema Wasser, das eine grundlegende Bedeutung hat und das vom Klimawandel am stärksten betroffen sein wird, wenn es das nicht schon ist, muss auf die Suche nach Formeln und Aktionen vor Ort hingewiesen werden, - die oft sehr einfach sind - die in Verbindung mit der Durchlässigkeit des Bodens, der Wiederaufforstung, der Erfassung von Überschüssen, der Nutzung bestehender Reservoires zur Erfassung überschüssigen Wassers und der richtigen Verteilung der uns verbleibenden geringen Ressourcen stehen, um nicht zuzulassen, dass das Wasser einfach ins Meer abfließt und verloren geht.
English: Particularly when talking about the topic of water, which is crucial and which is going to be the aspect most affected by climate change, if it is not already, it is important to remember to focus on formulas and actions on the ground, - which are often very simple - which are related to soil permeability, reforestation, water harvesting, using existing reservoirs to harvest water surpluses and properly distributing the few resources we have left, rather than letting the water run out to sea and be lost.
German: Wir müssen sie daher unterstützen, wir müssen eine Begegnung mit Frauen fordern, wenn Sie dorthin reisen und wenn Baroness Ashton dorthin reist: nicht nur mit denen, die man als 'die üblichen Verdächtigen' bezeichnen könnte, sondern auch mit denen, die an der Revolution beteiligt waren und deren Stimmen nicht so oft gehört werden.
English: So, we need to support them, we need to demand to meet with women when you go there and when Baroness Ashton goes there: to meet not only those who might be called 'the usual suspects' but also those who were involved in the revolution and whose voices are not so often heard.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion und als über alle Maßen stolze Irin möchte ich John Hume gratulieren und ihm sagen, wie sehr wir uns freuen, daß er mit der Verleihung des Friedensnobelpreises an ihn und David Trimble schließlich den Lohn und die Anerkennung für seine Arbeit erhalten hat, die er verdient.
English: Mr President, on behalf of my group and as a very, very proud Irishwoman I would like to pay tribute to John Hume and to say how pleased and delighted we are that he finally received his just reward and recognition with the award of the Nobel Prize both to himself and to David Trimble.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass viele Frauen unter uns durch das Engagement der Gesellschaft und die Arbeit von Frauenhäusern und Frauenorganisationen überlebt haben.
English: Finally, I would like to say that there are many women among us who have survived as a result of the efforts of society and through the work of shelters for women and women's organisations.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, daß wir alle offensichtlich darin übereinstimmen, eine Vereinbarung über diesen äußerst wichtigen Gegenstand nicht endlos aufzuschieben.
English: Mr President, I should like to begin by saying that we obviously all agree that reaching agreement on such an important matter should not be put off indefinitely.
German: 10. 1. 3 Außer im Falle des Verlustes des Tickets, werden wir eine Erstattung nur gegen Übergabe des Tickets und aller unbenutzter Flug Coupons vornehmen.
English: 10. 1. 3 Except in the case of a lost Ticket, refunds will only be made on surrender of the Ticket and all unused Flight Coupons.
German: Die Auswahl enthält 25 Samen - eine zufällig gemischte Zusammenstellung aus den 16 regulären (also nicht feminisierten) Cannabissorten aus dem White Label Sortiment.
English: This selection contains 25 seeds - a randomly mixed assortment taken from any of the 16 strains featured on White Label's list of regular (non-feminised) cannabis varieties.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache zur Erklärung der Kommission über die künftigen Schritte im Anschluß an die Entscheidung der französischen Regierung, das Embargo auf britisches Rindfleisch aufrechtzuerhalten.
English: The next item is the continuation of the debate on the Commission statement on the follow-up to the French Government’s decision to uphold the ban on British beef and veal.
German: Herr Präsident, die Kommission betont zu Recht, daß es im gemeinschaftlichen Seeverkehr ein Problem gibt in bezug auf die Abwertung der seemännischen Berufe und die in dieser Branche herrschende Arbeitslosigkeit.
English: Mr President, the Commission rightly points out that there is a problem in the Community maritime sector regarding the decline of the seafaring profession and unemployment in the sector.
German: Ich möchte ausdrücklich auch die logistische Qualität des Richtlinienentwurfs loben, was man ja nicht von allen Richtlinienentwürfen der Kommission sagen kann.
English: I would also like to say how impressed I am with the logistical quality of the draft directive, which certainly cannot be said of all the Commission's draft directives.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident! Hinter dem Konsultationspapier der Kommission zum Schuldnervermögen steht die Sorge, dass zu spät oder gar nicht geleistete Schuldenzahlungen die Interessen der Unternehmen und die der Verbraucher gefährden.
English: rapporteur. - Mr President, behind the Commission consultative paper on debtors' assets is the concern that late or non-payment of debts jeopardise the interests of businesses and consumers.
German: Verhandlungen mit dem Rat bis in die frühen Morgenstunden gehören nicht unbedingt zu den spannendsten Dingen, aber es hat sich gelohnt.
English: Negotiating with the Council into the early hours of the morning is not always too exciting, but it was worth it.
German: Plant die Europäische Kommission, im Hinblick auf die nächste Zitrusernte der Länder der südlichen Hemisphäre, irgendwelche Vorsichtsmaßnahmen zu beschließen, um die Länder der Gemeinschaft vor der Einschleppung dieser Organismen zu schützen, wobei außerdem zu berücksichtigen ist, dass im konkreten Fall des „Zitruskrebses“ dieser in diesem Jahr erstmals in Spanien festgestellt wurde?
English: Will the Commission, with a view to the coming marketing year for citrus fruits from the countries of the Southern Cone, take any precautionary measures in order to protect Community territory from the possible introduction of these organisms, also bearing in mind that this year 'citric canker' was found in Spain for the first time?