biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe die Rede des Präsidenten des Europäischen Parlaments heute Morgen begrüßt, als er sagte, dass wir auch auf die Gründe derjenigen hören sollten, die mit 'Nein' gestimmt haben, und uns insbesondere fragen, warum eine große Anzahl überhaupt nicht abgestimmt hat.
English: I welcomed this morning's speech by the President of Parliament when he said that we should also listen to the reasons of those who voted 'no' and ask ourselves why a large number did not even vote.
German: Herr Präsident! Die Idee der Einrichtung einer Europäischen Digitalen Bibliothek durch die Entwicklung einer Internet-Website, wo Material gespeichert werden würde, auf das jeder Nutzer kostenlos Zugriff hat, ist fraglos ehrgeizig.
English: Mr President, the idea of creating a European digital library by creating an Internet site where resources would be stored that could then be accessed by any user free of charge is certainly an ambitious one.
German: Deswegen müssen wir auch die Mittel in diesem Bereich konzentrieren, nicht nur, was die Schaffung von Arbeitsplätzen betrifft, sondern etwa auch die Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur oder die Verbesserung der Umweltsituation in den Städten.
English: For this reason, we must concentrate resources on this field, not only on job creation, but also on the development of transport infrastructure or the improvement of the environmental situation in towns and cities.
German: Herr Präsident, als Schattenberichterstatter für den Bericht über die Zusammenarbeit im Bereich des berufsbildenden Unterrichts und der beruflichen Bildung habe ich die Tätigkeit des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung mit besonderem Interesse verfolgt.
English: Mr President, as shadow rapporteur for the report on cooperation in the field of vocational education and training I have followed the activities of the European Centre for the Development of Vocational Training with particular interest.
German: Die Kommission Barroso II liegt irgendwo zwischen der Beibehaltung und der Verschlimmerung der denkbar schlechtesten Situation und verkörpert ein Europa, das auf die Zerstörung des Sozialen und auf den von den neoliberalen Eliten so innig geliebten Atlantismus beschränkt wurde, ein Europa, das sich weigert, mit dem neoliberalen Dogma zu brechen, ausschließlich an den Profit zu denken, welches die Menschen und den Planeten zerstört.
English: The Barroso II Commission lies somewhere between the continuation and its decline of the worst possible situation and embodies a Europe that has been reduced to social destruction and to the Atlanticism beloved of the neoliberal elites, a Europe that refuses to break with the neoliberal dogma of focusing exclusively on profits, which is destroying the people and the planet.
German: Die jüngste Geschichte der Entwicklung der Europäischen Union zeigt daß wir uns in Maastricht bewußt waren, daß die Einführung der gemeinsamen Währung eine bessere Koordinierung des Sozialbereichs auf europäischer Ebene erfordert, doch das ist uns seinerzeit nicht gelungen.
English: The recent history of the development of the European Union shows that we were aware in Maastricht that creating the single currency would require improved coordination of social measures at European level, but, at the time, we had not yet achieved it.
German: Die britischen Konservativen engagieren sich wie die anderen Mitte-Rechts-Parteien in der Europäischen Union für solide finanzierte und qualitativ leistungsfähige öffentliche Dienstleistungen und, so wie wir im Juni gewählt werden sollten, für eine massive Erhöhung der öffentlichen Ausgaben von rund 62 Mrd. GBP für solche wesentlichen Leistungen, wie z. B. Schulen und Krankenhäuser.
English: The British Conservatives are committed like other centre-right parties across the European Union to properly-funded and high-quality public services and, if elected in June, to a massive increase in public spending of around GBP 62 billion on essential services like schools and hospitals.
German: Es ist auch gut, dass die nationalen Regulierungsbehörden jetzt noch zusätzlich für das Roaming zuständig sind, und damit Kontroll- und Monitoringfunktionen übernehmen, die uns ganz einfach mehr Transparenz bringen.
English: It is also good that the national regulatory authorities are now also responsible for roaming, and therefore will take over the control and monitoring roles, which will quite simply provide us with more transparency.
German: Das zweite ist, dass unser Ansatz darauf abzielen muss, die Gewalt auf beiden Seiten so weit wie möglich zu unterbinden, indem der palästinensische Extremismus und die übersteigerten Maßnahmen Israels verurteilt werden, aber auch durch die Unterstützung von gemäßigten Regierungslösungen auf beiden Seiten, die in der Lage sind, den Friedensprozess zu erleichtern.
English: The second is that our approach must be aimed at avoiding violence by both sides as far as possible, condemning Palestinian extremism and excessive measures adopted by Israel, as well as supporting moderate governance solutions from both sides, which are capable of facilitating the peace process.
German: Die Verantwortung für die Einheitswährung wird momentan jedoch hauptsächlich von den 17 Ländern der Europäischen Währungsunion getragen, und deshalb ist es logisch, dass der Europäische Stabilitätsmechanismus einen zwischenstaatlichen Charakter haben sollte. Die Rolle der Europäischen Kommission als schlichter Beobachter ist meiner Meinung nach ausreichend.
English: Responsibility for the common currency is currently borne mainly by the 17 countries of the European Monetary Union, and it is therefore logical that the European stability mechanism should have an intergovernmental character. The position of the European Commission as a simple observer is, in my view, sufficient.
German: Zeichnet sich die Möglichkeit ab, dass ein Geldmarktfonds seine Anleger nicht voll auszahlen kann – wie es nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 passierte – ist infolgedessen der Teufel los.
English: When the possibility arises that a money-market fund will be unable to pay investors in full – as happened after the collapse of Lehman Brothers in September 2008 – all hell breaks loose.
German: Und ich will mich dabei auf die Erfolge von Florenz in jenem echten Grenzgebiet konzentrieren, in dem in der Europäischen Union die Dinge am Kochen sind und wo sich entscheidet, wie die Europäische Union künftig aussehen wird. Denn zweifellos ragen unter den Abkommen, die vom Europäischen Rat von Florenz verabschiedet wurden, aus der Sicht der Bürger Europas die Erfolge im Bereich des dritten Pfeilers heraus: die Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, die Zusammenarbeit im Kampf gegen Rauschgift und Kriminalität und insbesondere gegen den Terrorismus, die zu der kürzlich erfolgten Unterzeichnung des Auslieferungsabkommens geführt hat, und schließlich Europol.
English: I shall concentrate on the achievements of Florence in this truly borderline area where the European Union is going all out and where it is being decided what the European Union is to be. Because undoubtedly amongst the agreements adopted at the European Council of Florence what stands out from the point of view of the European citizen whom this Assembly represents are the achievements in the field of the third pillar: the observatory on racism and xenophobia, cooperation against drugs and crime and very specially against terrorism, which has culminated in the Extradition Convention recently signed and lastly Europol.
German: Die Jugendherberge Sleepzone liegt im Zentrum von Galway City, 100 m vom Eyre Square entfernt, und nur 3 Min. von Bahnhof und Busbahnhöfen mit zahlreichen Pubs, Clubs, Cafés und Restaurants in der Nähe.
English: Sleepzone is situated in the centre of Galway City, 100 metres from Eyre Square, and only three minutes from the bus & rail terminal and coach station, close to all the city’s amenities, including pubs, clubs, cafes, and restaurants.
German: Herr Präsident, erstens planen bzw. erwarten wir, was die Verteilung betrifft, also zwischen den NRO und den Organisationen der UN und weiteren Organisationen, keinerlei Veränderungen, die Maßnahmen unsererseits im Verwaltungs- und Politikbereich zurückzuführen wären. Wir reagieren auf Aufrufe und Krisen und wählen diejenige Organisation aus, die unter den gegebenen Bedingungen in der Lage ist, eine gute Arbeit zu leisten.
English: Mr. President, first, we are not planning or expecting any change concerning distribution, as between NGOs and UN organisations and other organisations, driven by our management or policy. We respond to appeals and crises and use whichever organisation is able to do a good job in the specific circumstances.
German: schriftlich. - Der Bericht des Kollegen Fernandes zum Budget des EU-Parlaments für das Haushaltsjahr 2012 spiegelt zwar in großen Teilen Sparsamkeit, bedachten Umgang mit den Haushaltsmitteln und größtmögliche Transparenz in der Mittelverwendung wider. Zusammen mit einer Unterstützung zur fortwährenden Umweltpolitik und einer konstanten Unterrichtung der Bürger und Bürgerinnen Europas.
English: In writing. - Mr Fernandes' report on the EU Parliament budget for the financial year 2012 involves savings, cautious spending plans and the greatest possible degree of transparency in the use of budget funding. Together with support for ongoing environmental policies and the constant provision of information for the citizens of Europe.
German: Ich glaube und betone, dass das Gravitationszentrum dieses Prozesses weiterhin der UN-Sicherheitsrat sein muss, und deshalb halte ich es für sehr zweckmäßig, dass diese Informationen, über die bestimmte Länder derzeit verfügen, in seinem Rahmen diskutiert und dass diese Informationen möglichst auch an die Inspekteure weitergegeben werden.
English: I believe and I insist that the centre of gravity of this process must continue to be the United Nations Security Council, and I therefore believe it very appropriate that the information that certain countries currently have should be debated within it and that this information should also be passed on to the inspectors if possible.
German: Die erste These lautet, dass die Menschheit einzig durch die Überwindung politischer Uneinigkeit und Feindschaft eine Chance hat, zu bestehen, sich zu entwickeln, die globalen Herausforderungen der Epoche zu bewältigen und den Weltfrieden und den Fortschritt auf unserem Planeten zu sichern.
English: The first was that only by overcoming political disunity and enmity does humanity have the chance to survive, and develop, to cope with the global challenges of the age and to secure world peace and progress on our planet.
German: Ausgehend von den Verpflichtungen, die im Rahmen der Lissabon-Strategie übernommen wurden, wo unsere Europäische Union der weltweit wettbewerbfähigste Wirtschaftsraum sein und zugleich ein eigenständiges Sozialmodell entwickeln will, scheint es mir sehr angebracht zu sein, dass die europäischen Institutionen Frankreich auffordern, vor allem einen Aspekt nicht infrage zu stellen, nämlich dass es keine unbegründeten Entlassungen geben darf.
English: From the perspective of the commitments made via the Lisbon Strategy, whereby our European Union seeks to be the most competitive area in the world at the same time as developing an original social model, it would seem highly appropriate to me that the European institutions call on France not to bring into question a point, namely that no redundancies should be made without a legitimate reason.
German: Unser europäisches Ziel ist es, eine ehrgeizige substantielle Übereinkunft für die Zeit nach dem Jahr 2012 im Rahmen des globalen Verhandlungsprozesses unter dem Dach der Vereinten Nationen zu erreichen, und es soll ein Abkommen sein, bei dem der wichtigste Industriestaat der Welt, die Vereinigten Staaten von Amerika, mit an Bord sind.
English: Our European goal is to achieve an ambitious, substantial agreement for the period after 2012 within the framework of the global negotiation process under the umbrella of the United Nations It should be an agreement on which the world's most important industrialised nation, the United States of America, is on board.
German: Zunächst, weil damit der Grundstein für einen Gemeinschaftsrahmen gelegt wird und weil es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, bestimmte Grenzen hinsichtlich der Dauer und des Umfangs der Vorratsspeicherung von Daten festzulegen, um den Anforderungen der Bekämpfung der Kriminalität und des Terrorismus gerecht zu werden.
English: Firstly, because it is designed to create the beginnings of a Community framework and to leave it to the Member States’ discretion to establish certain limits with regard to the volume and the length of time of data retained, in order to meet the requirements of the fight against crime and terrorism.
German: Wir meinen nämlich, daß sich die Gemeinschaft unter dem Druck föderalistischer Fraktionen wie derer unseres Hohen Hauses systematisch in die falsche Richtung bewegt: Zuerst haben wir die Kontrollen im Warenverkehr an den Binnengrenzen abgeschafft, ohne dabei die Kontrollen an den Außengrenzen zu harmonisieren - ein Fehler, für den wir heute sehr teuer bezahlen.
English: We believe that the Community under pressure from federalist groups such as those in this House is systematically adopting the wrong approach: first, we dismantled controls on goods at the internal borders without even having harmonized controls at the external borders - a mistake for which we are now paying very dearly.
German: Nach der Richtlinie über den Menschenhandel und die kurz bevorstehende Richtlinie zum Schutz für Opfer von Gewalt, die von Frau Kommissarin Malmström angekündigt wurde, denke ich, dass der Vertrag von Lissabon den Grundstein für eine bessere Harmonisierung gelegt hat. Dies bedeutet, dass Mitgliedstaaten die Bedeutung von Gewalttaten gegen Frauen und Kinder als spezifische Form von Gewalt anerkennen. Darüber hinaus legt er die wichtigsten Standards für Dienstleistungen im Bereich Beratung, Rechtshilfe und Schutz für Frauen und Kinder in Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen fest.
English: After the directive on trafficking in human beings and the imminent directive on the victims of violence, announced by Commissioner Malmström, I think that the Treaty of Lisbon has laid the basis for achieving greater legal harmonisation. This means that Member States acknowledge the importance of crimes of violence against women and children as specific forms of violence. Additionally, it defines the essential standards of services for consulting, legal assistance and protection for women and children in cooperation with NGOs.
German: Man muss hier allerdings auch in Rechnung stellen, dass natürlich – und das war immer ein Thema, auch in der Vorbereitung dieser ganzen Thematik – die Overhead-Kosten im Vergleich zu den tatsächlichen loans relativ hoch sind und daher auch entsprechende Kosten anfallen, die es zu decken gilt.
English: What must also be taken into account here, however, is that naturally – and this has always been a matter for discussion, including during the preparations for all this – the overheads are relatively high in relation to the actual loans, and therefore costs are incurred which need to be covered.
German: Drittens müssen wir eine Palette gemeinsamer Energienetzprojekte schaffen, wodurch wir unsere Prioritäten konkret festlegen und auf diese Weise die öffentlichen und - vor allem - privaten Investitionen im Energiesektor fördern können, mit Blick auf die Zukunft und unter Beteiligung der verschiedenen Akteure der Europäischen Union und der Regierungen der Europäischen Union.
English: Thirdly, we must establish a range of projects for common energy networks which allow us to specifically define our priorities and thereby facilitate public and - in particular - private investments in the energy sector, in the future and on the part of the various European Union players and the different European Union governments.
German: Außerdem sind die Demokratien der Welt auch untereinander nicht einig, wie man mit dem islamischen Terrorismus oder dem Völkermord in Darfur umgehen soll: Letzten Endes war es Frankreich, das die Opposition im UN-Sicherheitsrat gegen die US-Invasion im Irak anführte.
English: Moreover, the world’s democracies are themselves divided on how to deal with Islamic terrorism or genocide in Darfur: after all, it was France which led the opposition in the UN Security Council to the US invasion of Iraq.
German: Wir hoffen und erwarten, dass das uns heute vorliegende Paket von Verordnungen tatsächlich hilft, trotz all der Mittel, die erst einmal in Bereitschaft gehalten werden sollen, ein Europa der Regionen zu verwirklichen, bei dem die Menschen an oberster Stelle der Prioritäten stehen.
English: Our hope and expectation is that the package of regulations before us today will actually help despite all the financing that has remained on stand-by, to implement a Europe of the regions with the people at the forefront of priorities.
German: Seiner ausgewogenen und einleuchtenden Reaktion entnahm ich, die Niederlande könnten für den weitaus größten Teil der Produkte mit israelischem Ursprungsnachweis davon ausgehen, dass die Feststellungen des israelischen Zolls im Hinblick auf den Ursprung rechtmäßig zustande gekommen sind.
English: In his balanced and lucid reaction, I read that the Netherlands can assume for most of the products that carry Israeli proof of origin that the conclusions by Israeli customs regarding their origin have been reached in a lawful manner.
German: Ich möchte erwähnen, dass mein Land, das am härtesten von der Energiekrise zu Beginn des Jahres getroffen wurde, nach diesen Verhandlungen einige Mittel erhalten hat und Verbindungen mit den Systemen in Griechenland und der Türkei geschaffen wurden.
English: I would like to mention that my country, which was hardest hit by the energy crisis at the start of the year, received some resources after the negotiations and connections were established with the systems in Greece and Turkey.
German: Dieser Bericht ist ein typisches Beispiel für die Militarisierung der EU und ein Beweis für die Tatsache, dass militärische Mittel und Maßnahmen im Sicherheitsumfeld der EU notwendige Maßnahmen politischer Art ersetzen und sogar verdrängen müssen.
English: This report is a typical example of the militarisation of the EU and proof of the fact that military resources and measures in the security sphere of the EU have to replace and even supplant necessary measures of a political nature.
German: Ich habe großes Vertrauen in Kommissar Patten, das zu leiten, ebenso in Kommissar Nielson, und ich hoffe, dass sie sich zusammentun und erreichen, dass das nächste EU-Jahrzehnt viel besser wird als die letzten vierzig Jahre, in denen wir meiner Meinung nach viel Zeit und viele Mittel vergeudet haben.
English: I have great confidence in Commissioner Patten to lead this, and Commissioner Nielson, and I hope that they will come together and make sure that the EU's next decade is much better than the last 40 years, a period in which I consider much time and resources were wasted.
German: Daher überrascht es, dass in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21. September 2001, die genau aufgrund der Anschläge gegen die Städte der Vereinigten Staaten verabschiedet wurden, der Ausdruck 'nationalistisch ' wieder einmal unterschiedslos in die Nähe der Begriffe 'rassistisch ' und 'fremdenfeindlich ' gerückt wurde, was objektiv eine Beleidigung der Europäer darstellt, die sich als friedliche, demokratische und solidarische Mitglieder einer Nation und einer nationalen Kultur fühlen.
English: It is therefore surprising to note that, in the conclusions of the European Council meeting of 21 September 2001, which was held in response to the terrorist attacks against US citizens, the term 'nationalism' is once more used indiscriminately as being equivalent to racism and xenophobia. This is quite clearly offensive to all those Europeans who see themselves as peaceful, democratic and caring members of a nation and part of a national culture.
German: Mein Bewusstsein in Bezug auf Themen betreffend die Grundfreiheiten von Opfern und auch von Verdächtigen und Angeklagten, sowie die Notwendigkeit der Umsetzung der juristischen Aus- und Fortbildung von Richtern und Betreibern, veranlassen mich jedoch anzumerken, dass wir in diesem Bereich noch einen weiten Weg vor uns haben - mindestens in Italien.
English: My awareness of subjects concerning the fundamental freedoms of victims and also of suspects and defendants, as well as the need to implement the judicial training of judges and operators, leads me to remark that we still have a long way to go in this area - at least we certainly do in Italy.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, sehr geehrte Vertreter von Rat und Kommission, liebe Kollegen! Nach nur sechs Monaten haben sich Rat, Kommission und Parlament über die Revision der Richtlinie zur aufsichtsrechtlichen Beurteilung des Erwerbs und der Erhöhung von Beteiligungen im Finanzsektor geeinigt.
English: rapporteur. - Mr President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen! After a mere six months, the Council, the Commission and Parliament have come to an agreement on the revision of the directive on the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector.
German: Nachdem Sie einige Tage in der Stadt auf Entdeckungsreise gegangen sind, haben Sie die Möglichkeit, den Aufenthalt in unserem Hotel in Verona zu verlängern, um die unermessliche Vielzahl der Orte in der Umgebung zu entdecken: Der Gardasee mit seinen netten und malerischen Städtchen und das Valpolicella, berühmt für die ausgezeichneten Weine wie den Amarone oder den Recioto.
English: Having dedicated some days to discovering the city, you can have the possibility of extending your stay in our hotel in Verona to explore the immense variety of surrounding areas: Lake Garda with its gracious and picturesque villages and Valpolicella, famous for its fine wines such as Amarone and Recioto.
German: Ich erinnere Sie daran, dass erst vor kurzem – es ist erst wenige Jahre her – Dutzende portugiesischer Seeleute ihre Stellung auf norwegischen Linien verloren haben, weil sie nicht Norwegisch beherrschten, obwohl auch Norwegen sich an die Regeln des freien Wettbewerbs halten muss.
English: I should like to remind you that very recently – only a few years ago – many dozens of Portuguese seamen lost their jobs on Norwegian routes just because they did not speak Norwegian, in spite of the fact that Norway is also required to abide by the laws of free competition.
German: (ES) Herr Präsident, zuerst möchte ich Karl-Heinz Florenz für die von ihm geleistete Arbeit danken und natürlich auch dem Vorsitzenden sowie all den Koordinatoren und Mitgliedern des Ausschusses.
English: (ES) Mr President, firstly I would like to thank Mr Florenz for his work and, of course, the chairman of the committee and all the coordinators and members of the committee.
German: Herr Cabezón Alonso hat in seinem ausgezeichneten Bericht ganz richtig hervorgehoben, daß das zunehmende Alter der europäischen Bevölkerung auch eine bessere Anpassung des Arbeitsmarkts an die Bedürfnisse der älteren Bürger erfordert.
English: Mr Cabezón Alonso quite rightly draws attention in his splendid report to the fact that an ageing European population requires a change in the way the labour market operates to meet the needs of older people.
German: Diese Erkenntnis stand Pate, als die Messe Frankfurt gemeinsam mit dem Rat für Formgebung und dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) im Jahr 1983 den Wettbewerb Design Plus ins Leben gerufen hat.
English: This insight prompted the launching in 1983 of the Design Plus competition by Messe Frankfurt in cooperation with the 'Rat für Formgebung' (Design Council) and the Deutschen Industrie- und Handelskammertag / Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK).