biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, wie Sie wissen, führt das Europäische Parlament zum zweiten Mal eine Aussprache durch, die sich gemäß Absatz 2 von Artikel J 7 des Vertrags über die Europäische Union mit den Fortschritten bei der Durchführung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik befaßt.
English: Madam President, as you will know, this is the second time that the European Parliament is holding a debate which, pursuant to Article J. 7(2) of the Treaty on European Union, must hold on progress achieved in implementing the Common Foreign and Security Policy.
German: Während des letzten Jahrzehnts wurden in der Europäischen Union in dieser Frage erhebliche Fortschritte erzielt, und daher ist allgemein anerkannt, dass es sowohl möglich als auch wünschenswert ist, Verbesserungen vorzunehmen innerhalb eines Rechtsrahmens, der die Produktsicherheit garantiert und den Verbrauchern und Unternehmen gleichermaßen zugutekommt.
English: Throughout the last decade, significant progress has been made on this issue within the European Union, and so it is universally recognised that it is both possible and desirable to make improvements within a legislative framework, that guarantees product safety and benefits consumers and companies at the same time.
German: Präsidentin Dilma Rousseff, die durch ihre Beinahe-Niederlage in der letzten Präsidentschaftswahl zur Einsicht gelangt ist, hat Bereitschaft signalisiert, die makroökonomische Steuerung zu verbessern. Dazu zählt es auch, einer Rückkehr zum Etatismus zu widerstehen, dessen potenzielle Vorteile inzwischen im Vergleich zu seinen Kollateralschäden und unbeabsichtigten Konsequenzen verblassen.
English: President Dilma Rousseff, chastened by her near loss in the recent presidential election, has signaled a willingness to improve macroeconomic management. This also includes resisting a relapse into statism, the potential benefits of which now pale in comparison to its collateral damage and unintended consequences.
German: Gerade der Besitzstand (Acquis) der WTO hat während der gegenwärtigen Wirtschaftskrise weitgehend verhindern können, dass eine große Anzahl ihrer Mitglieder auf restriktive Handelsmaßnahmen zurückgreifen mussten, während gleichzeitig ausreichend Handelsspielraum für einen wirtschaftlichen Aufschwung gewährt wurde.
English: It is precisely the WTO acquis which, during the current economic crisis, did a great deal to prevent a large number of its members from taking recourse to restrictive trade measures, at the same time leaving sufficient margin for manoeuvre in the aim of economic recovery.
German: Ich möchte betonen, dass nur eine Strategie, die auf einem koordinierten und gemeinsamen Handeln beruht, die Mitgliedstaaten veranlassen kann, die Grundsätze des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes einzuhalten und sich ihnen zu verpflichten in der gesamten Europäischen Union und jenseits ihrer Grenzen.
English: I would like to underline that only a strategy based on coordinated and joint action can encourage the Member States to honour and adhere to the principles of the UN Convention on the Rights of the Child and to commit themselves throughout the European Union and beyond its borders.
German: Ihm ist gelungen, was viele für unmöglich gehalten haben - er hat einen Kompromiss erzielt, der die Revision des mehrjährigen Finanzrahmens und der Finanziellen Vorausschau umfasst, ohne dass wir die Staats- und Regierungschefs einbeziehen oder uns Ende Dezember auf ein großes Verhandlungsdrama einlassen mussten.
English: He has succeeded in doing what many had thought impossible - he has struck a compromise involving the revision of the multi-annual budget framework and the financial perspective, without us having to involve the Heads of State or Government or have a large-scale negotiation drama in late December.
German: Überqueren Sie die Brücke und gehen Sie dann noch ungefähr zehn Meter weiter: Nach der Kirche San Giovanni Grisostomo finden Sie links eine Gasse: Biegen Sie dort zuerst nach links und danach sofort nach rechts in die Calle Morosina ab, wo Sie an der Hausnummer 5815 das Ca' Amadi finden.
English: Cross the bridge and carry on for about ten meters: after San Giovanni Gristomo Church you will find a street on your left: turn there first left and then a quick right into Calle Morosina, where you will find Ca' Amadi at number 5815.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr López Garrido, Kommissarinnen und Kommissare, diese Debatte ist nicht nur wichtig, weil der Euro unter Beschuss steht, sondern auch, weil wir am Donnerstag das erste Gipfeltreffen unter der Leitung von Präsident Van Rompuy haben werden.
English: (FR) Madam President, Mr López Garrido, Commissioners, this debate is important, not only because the euro is under attack, but also because on Thursday, the first summit under the leadership of President Van Rompuy will take place.
German: Obwohl der Bericht dazu neigt, in das Arbeits- und Sozialrecht der Mitgliedstaaten insofern einzugreifen, als er die europaweite Reglementierung der Pensionsfonds vorschlägt, nicht nur für den Kapitalmarkt, sondern auch für die sozialen Sicherungssysteme der entsprechenden Begünstigten, unterstütze ich ihn letztendlich doch, denn er zeigt die richtigen Wahlmöglichkeiten in diesem Bereich auf, die im Übrigen von der portugiesischen Regierung unterstützt werden.
English: Although the report tends to interfere with the labour and social legislation of the Member States by proposing the regulation of pension funds, not only for the capitals market, but also for the social security systems of their beneficiaries, I have in the final analysis supported it, since it expresses the correct options for this field which, incidentally, are being adopted by the Portuguese Government.
German: Die Behörden sahen die nachlassenden Aktivitäten auf der Straße zweifellos als Sieg, den sie sofort sichern wollten indem sie zur Unterdrückung zukünftiger Proteste Sicherheitskräfte einsetzten.
English: The authorities perceived the decline in street activity as a victory, which they immediately sought to consolidate by using the security forces to suppress future protests.
German: Mein Unwille wird sich bald ohne Maß über alle Nationen ergießen; und das werde ich tun wenn der Becher ihres Übeltuns voll ist.
English: Mine indignation is soon to be poured out without measure upon all nations; and this will I do when the cup of their iniquity is full.
German: Also entweder werden unsere französischen Kolleginnen und Kollegen einer halben Stunde Fragestunde beraubt, was ihnen gegenüber nicht besonders fair wäre, oder die französische Tagesordnung stimmt und wir alle werden einer halben Stunde Fragestunde beraubt, was wiederum uns gegenüber nicht besonders fair wäre.
English: So either our French colleagues are being deprived of half an hour of questions, which is not very fair on them, or the French agenda is correct and we all are being deprived of half an hour of questions, which again is not very fair on us.
German: Aufgrund der Leistungsbilanzüberschüsse dieser Länder sowie ihrer enormen Kapitalzuflüsse haben die jeweiligen Währungsbehörden versucht, eine Aufwertung ihrer nationalen Währungen zu verhindern, um die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Industrien zu gewährleisten.
English: These economies’ current-account surpluses, together with massive inflows of capital have led their monetary authorities to try to prevent their national currencies from appreciating, in order to maintain the competitiveness of their industries.
German: Eine gesunde Zeit der Neubewertung bricht an, die neues Licht auf die Vorstellungen der Boomzeit wirft, z. B. den Wert undurchsichtiger Märkte, die Unantastbarkeit des amerikanischen Konsumenten oder die Weisheit der Deregulierung.
English: A healthy season of reappraisal has dawned, shining a new light on boom-time notions, like the value of opaque markets, the untouchable status of the American consumer or the wisdom of deregulation.
German: In den Vereinigten Staaten hat die Zahl der Experten abgenommen, die die gegenwärtige Situation als günstig einstufen; eine Mehrheit glaubt sogar, dass sich die wirtschaftliche Situation im Lauf der kommenden sechs Monate verschlechtern wird.
English: In the United States, the number of experts declined giving a favorable assessment of the current situation; indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months.
German: In dieser Hinsicht sind Sie, Herr Prodi, bereits einstimmig nominiert worden von allen Staats- und Regierungschefs in der Europäischen Union für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission.
English: In this respect, you, Mr Prodi, have already been unanimously nominated by all the Heads of State and Government in the European Union for the office of President of the European Commission.
German: 1997 gerieten Norwegen und Schweden in das Kreuzfeuer der Medien, als sich herausstellte, dass bis in die 70er Jahre Sterilisation routinemäßig und als Instrument der Sozialpolitik eingesetzt worden war.
English: In 1997, Norway and Sweden received a heavy beating in the media upon the revelation that up until the 70s sterilizations had been routinely performed by the state as an instrument of social policy.
German: Die Domaine ist umgeben von intakter Natur und bietet ausgezeichneten Komfort Mehr als 600 FKK-Holzbungalows, zum Wald hin gelegen, für jedes Urlaubsbudget.
English: The resort blends perfectly into its natural surroundings providing you with exceptional comfort in more than 600 individual wooden naturist chalets, that open directly onto the forest, and are suitable for all budgets.
German: Die ausgesprochen edlen und prachtvollen Räumlichkeiten des Venice Hotel Villa Dori unterscheiden sich durch ihre Eleganz und ihren Komfort von den anderen 3-Sterne-Hotels an der Riviera del Brenta und in Venedig.
English: Resplendently sophisticated and sumptuous, the rooms at the Venice Hotel Villa Dori stand out for their elegance and comfort from those in 3-star hotels on the Riviera del Brenta and in Venice.
German: Auch Indien ist ein führender Kandidat für die zweite Eurasian Waffe der Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich, aber auch hier kann die Indianer zu schlau sein, um in die Falle zu tappen.
English: Also India is a leading candidate to become the second Eurasian weapon of the United States and United Kingdom, but even here the Indians may be too smart, to fall into the trap.
German: Der Doktor konnte den Grund für den Gesundheitszustand des Mädchens nicht angeben, und er konnte auch nicht mit der Familie sprechen, da die Mutter sofort nach der Einlieferung ihrer Tochter das Hospital verliess.
English: The doctor could not define the reason for the girl's health situation nor was he able to talk to the family, since the mother walked away immediately after leaving the girl at the hospital.
German: Seit der Einführung des Österreichischen Corporate Governance Kodex im Jahr 2003, bekennen sich Austrian Airlines im Sinne einer verantwortungsvollen und transparenten Unternehmensführung zur Einhaltung dieses Regelwerks.
English: Since the introduction of the Austrian Code of Corporate Governance in the year 2003, Austrian Airlines has decided in the spirit of ensuring a responsible and transparent corporate management to comply with these guidelines.
German: Der Joint Venture-Vertrag über die Endmontagelinie (FAL) für die Airbus A320-Familie in Tianjin wurde heute unterschrieben in Beijing in der Großen Halle des Volkes durch das chinesische Konsortium und Airbus.
English: The joint venture contract for the Airbus A320 Family Final Assembly Line (FAL) in Tianjin was signed today in Beijing in the Great Hall of the People between the Chinese Consortium and Airbus.
German: Deshalb beschränken sich auch alle im Bericht enthaltenen Änderungsanträge die nahezu allesamt positiv sind (wie das Verbot der Praxis, Olivenöl mit anderen fetthaltigen Substanzen zu mischen), lediglich darauf.
English: That is why all his amendments which are positive in almost their entirety (such as the abolition of the practice of mixing olive oil with other fatty substances), are limited to that.
German: Meine Kollegen haben in diesem Zusammenhang klugerweise beschlossen, nicht für einige der dem Ausschuss vorliegenden Änderungsanträge zu kämpfen, obwohl wir die ihnen zugrunde liegenden Prinzipien unterstützen und bisweilen sehr begrüßen.
English: My colleagues have wisely decided on that score that they would not push some of the amendments that came before the Committee, although we support the principles that inspired them and indeed sometimes salute.
German: Mit der dritten Alternative wurde vorgeschlagen, die geltende Positivliste als vollständig zu betrachten, was zur Folge hätte, dass in der Europäischen Union nur Kräuter, Gewürze und pflanzliche Würzen bestrahlt werden dürften.
English: The third option proposed that the current positive list should be regarded as complete, which would mean that in the European Union only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings could be irradiated.
German: Und ich möchte die Kommission lediglich darum bitten, daran zu denken, dass sie schlechte politische Entscheidungen treffen wird, wenn sie tatsächlich glaubt, dass Arbeitskosten die Hauptursache für Inflation darstellen.
English: And I would just ask the Commission to bear in mind that it will be making bad policy decisions if it really believes that labour costs are the main potential factor for driving up inflation.
German: Es geht hier nicht um Süd oder Nord, sondern um die Zusammenfassung jener bilateralen Abkommen, die auf einer finanziellen Gegenleistung für den Zugang zu den Fischereigründen beruhen, in einer Abteilung.
English: It is not a question of south or north here, but of bringing together those bilateral agreements that are based on a financial payment in return for access to fishing grounds under one department.
German: Im Westen Schottlands ist es von Gourock nach Dunoon auf der Straße 20mal so weit und von Tarbert nach Portavadie 25mal so weit wie zur See.
English: In the west of Scotland the route from Gourock to Dunoon is twenty times as far by road and that from Tarbert to Portavadie is twenty five times as far as it is by sea.
German: Ich denke, es sind noch zwei Fragen offen: wie begegnet man den Sorgen der Entwicklungsländer und wie schafft man einen Vertrag, der rechtsverbindlich ist, denn das ist die wichtigste Frage.
English: I think there are two remaining questions: how to address the concerns of the developing world and how to make a treaty, that is legally binding, because that is the main question.
German: Natürlich begrüße ich die durch die Kommission eingeräumte Flexibilität, die es ermöglicht, den Höchstbetrag der nationalen Beihilfen für die ums Überleben kämpfenden Erzeuger von 7 500 EUR auf 15 000 EUR zu erhöhen.
English: Of course, I welcome the flexibility that it is permitting, which will enable the national aid ceiling for producers who are struggling to be increased from EUR 7 500 to EUR 15 000.
German: Die Mehrheit der Mitgliedstaaten verfügt in der Theorie bereits über Maßnahmen, um dem Problem der illegalen Migration Herr zu werden und man könnte meinen, dass dies ein Zeichen für eine scheinbare Handlungsverpflichtung wäre.
English: The majority of Member States already have, in theory, measures in place, to deal with the situation of irregular migration and you would think that would signal an apparent commitment to action.
German: In dieser Hinsicht wird Frau Hübner sicherstellen, dass die Kommission bei den laufenden Verhandlungen über die Programmdokumente für die Jahre 2007-2013 den Bedürfnissen der ärmsten Regionen besondere Aufmerksamkeit schenkt.
English: In this regard, Mrs Hübner will ensure that the Commission in the ongoing negotiations on the programming documents for the years 2007-2013 pays particular attention to the needs of the poorest regions.
German: Neben den direkten Nachbarn, hat die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres mit den strategischen Partnern USA und Russland für die Europäischen Union eine ganz besondere Bedeutung.
English: Besides our direct neighbours, cooperation in the realm of justice and home affairs with its strategic partners, the United States and Russia assumes particular importance in the context of the European Union's relations.
German: Wir sind es der Landwirtschaft schuldig, ihr ein klares Signal zu geben und nicht erst in letzter Minute, am 1. Januar 2015, zu verkünden, ob das Quotensystem weitergeführt wird oder nicht.
English: We owe it to the farming sector to give them a clear signal and not a last-minute one, on 1 January 2015, as to whether the quota system is to continue or not.
German: . Der Termin für die Umsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken in nationales Recht ist der 12. Juni 2007, wobei die neuen Regelungen ab 12. Dezember 2007 in den Mitgliedstaaten gelten müssen.
English: . The deadline for the transposition of the Unfair Commercial Practices Directive into national law is 12 June 2007, and the new laws must be applicable from 12 December 2007 in the Member States.
German: Wir halten ferner einige sehr konkrete Änderungsanträge - Nr. 6, 7, 10, 15 und 16 - für überaus positiv, die nach unserer Meinung den Kern des Problems treffen.
English: We also find some of the practical amendments - Amendments Nos 6, 7, 10, 15 and 16 - very positive, which seem to us to be aimed at the central issue.
German: Wir Frau Hoffs Bericht zeigt, hat es nur Georgien mit dem ehemaligen sowjetischen Außenminister, Eduard Schewardnadse, an der Spitze geschafft, freie und faire Wahlen abzuhalten und dem Umschwung zu autoritären Methoden zu widerstehen.
English: As Mrs Hoff's report shows, only Georgia with former Soviet Foreign Minister, Eduard Shevardnadze at the helm, has managed to hold free and fair elections and resist a lurch to authoritarian methods.
German: Die Annahme des Berichts unserer französischen Kollegin Frau Grossetête folgt nun nach langwierigen Verhandlungen mit dem Rat und wird bedeutende Fortschritte ermöglichen in einem Bereich, in dem die bestehenden Rechtsvorschriften unzureichend waren.
English: Approval of our French colleague Mrs Grossetête's report comes after long negotiations with the Council and will allow for significant progress to be made in an area, in which existing legislation was not sufficient.
German: Um unsere Energiestrategie nachhaltiger zu machen, müssen wir uns weiterhin auf erneuerbare Energien konzentrieren und zwar durch mehr Wettbewerb innerhalb dieses Sektors, sodass ein Binnenmarkt für Energie wirksam umgesetzt werden kann.
English: Making our energy strategy more sustainable will require a continued focus on renewable energy through the introduction of increased competition within the sector, so that we can effectively implement the internal market for energy.
German: Auch der Europäische Auswärtige Dienst wird am Ende nur von dem Geld der 27 EU-Mitgliedstaaten leben, und Sie, Baroness Ashton, müssen sich dieser Tatsache wohl bewusst sein.
English: Even the European External Action Service will ultimately survive only on the money from the 27 Member States of the EU, and you, Baroness Ashton, must be well aware of this fact.
German: Obwohl der staatliche Sektor weiterhin eine wichtige Rolle spielen wird, sind angesichts der benötigten massiven Investitionen erhebliche private Investitionen erforderlich – einschließlich Auslandsinvestitionen – um Indiens gewaltiges „Infrastrukturdefizit“ und die damit einhergehende Finanzierungslücke zu beheben.
English: While the public sector will continue to play an important role, given the massive investment required, substantial private investment would be needed – including foreign investment – to address India’s huge “infrastructure deficit” and the financing gap that accompanies it.
German: Der Parameter Sektor Größe (Sector Size) legt den Teil (in Grad) des Elements fest, das gezeichnet wird : Das gesamte Element entspricht 360 Grad, 3/4 entsprechen 270 Grad und die Hälfte entspricht 180 Grad.
English: The Sector Size parameter sets the part (in degrees) of the element to be drawn: the whole element is 360 degrees, 3/4 of an element – 270 degrees, half of an element - 180 degrees.
German: Über 200 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus 35 Ländern und 68 Partnerorganisationen (darunter sieben Unternehmen) haben zwischen 2004 und 2009 an diesem umfassenden Forschungsprojekt gearbeitet , das Josef Settele vom UFZ zusammen mit sechs Kollegen koordiniert hat.
English: Over 200 scientists from 35 countries and 68 partner organizations (of which seven were companies) worked between 2004 and 2009 on this comprehensive research project , which was coordinated by Josef Settele from the UFZ together with six other colleagues.
German: Herr Präsident, mit ihrer mündliche Anfrage an die Kommission zu dem dringlichen Problem des Massensterbens von Bienen, läuten meine Kolleginnen Dominique Souchet und Astrid Lulling erneut die Alarmglocke, und ich schließe mich ihnen voller Überzeugung an.
English: Mr President, in putting this oral question to the Commission on the pressing problem of the large-scale mortality of bees, my colleagues Dominique Souchet and Astrid Lulling are once again sounding the alarm and I back them strongly in this.
German: In ihrer am 22. November vergangenen Jahres vorgelegten Mitteilung über eine Migrations- und Asylpolitik der Gemeinschaft stellte die Kommission fest, dass die Einwanderung kurzfristig ein wichtiges Element des Bevölkerungswachstums sein kann und andere Reaktionen auf den demografischen Wandel begleiten könnte.
English: In its communication presented on 22 November last year on a Community immigration policy, the Commission stated that, in the short term, immigration can be an important element of population growth and could accompany other responses to demographic change.
German: Was erstens die Verbraucherinformation betrifft, so muss sich nach Ansicht meiner Fraktion jeder Verbraucher darauf verlassen können, dass Wodka - im Wesentlichen - aus Kartoffeln oder Getreide und vielleicht Zuckerrüben hergestellt wird.
English: Firstly, as regards consumer information, my group takes the view that every consumer must be able to rely on the fact that vodka - these are of the essence - is made from potatoes or cereals and sugar beet perhaps.
German: Natürlich handelt es sich um einen Kompromiß, doch wenn wir bedenken, daß noch vor wenigen Monaten in einem Großteil der Mitgliedstaaten ein sehr starker Widerstand gegen den Gemeinsamen Standpunkt bestand, dann darf ich wohl sagen, daß wir jetzt etwas erreicht haben.
English: This is of course a compromise, but when we consider that a few months ago, in many Member States there was still a great deal of resistance to the common position, I would say that we have achieved something.
German: schriftlich. - (FR) Das Parlament hat heute in erster Lesung zwei legislative Berichte angenommen: eine Verordnung zu EU-spezifischen Aspekten und eine Richtlinie zu den von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene umzusetzenden Bestimmungen.
English: in writing. - (FR) Parliament today at first reading adopted two legislative reports: a regulation relating to aspects specific to the European Union and a directive on the rules to be applied by Member States at national level.
German: Doch für jedes Problem, das sich durch die Erderwärmung verschärfen wird – Wirbelstürme, Hunger, Überschwemmungen – könnten wir heute durch billigere, direkte Maßnahmen ungeheuer viel mehr erreichen.
English: But, for every problem that global warming will exacerbate – hurricanes, hunger, flooding – we could today achieve tremendously more through cheaper, direct policies.
German: Das Posten von Binärdateien (Fotos, Grafiken, Animationen, Videoclips, Audiodateien, kompilierten Programmen, usw. ) ist nur in dafür vorgesehenen Gruppen möglich.
English: Posting binary data (photos, pictures, animations, video clips, audio files, compiled programs, etc. ) is only possible in designated groups.