biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies muss als ein wichtiger Schritt bewertet werden, produziert doch die europäische Reifenindustrie pro Jahr etwa 300 Millionen Reifen und verwendet 250 000 Tonnen Weichmacheröle, die in die Kautschukmatrix eingearbeitet werden und dort auch dann noch vorhanden sind wenn der Reifen ausgedient hat.
English: This is an important development, if you consider that the European tyre industry produces around 300 million tyres annually and uses 250 000 tonnes of extender oils, which are incorporated into the rubber matrix and remain in the rubber used for the end tyre.
German: Die Schuldzuweisung zwischen Staat und Europa muss hinausgetrieben werden, um diese Wettbewerbsfähigkeit, diese Innovation, diese Forschung, diesen Willen durch Leistung mehr zu erreichen.
English: The apportioning of blame between state and Europe must be driven out in order to allow this competitiveness, this innovation, this research, this will to achieve more through efficiency.
German: Wir haben immer wieder betont, dass das durch eine Wiederbelebung der Lissabon-Strategie geschehen muss, doch diese Strategie wird weiter dahinschwinden, wenn wir nicht ernsthaft und energisch in die Industriepolitik investieren.
English: Over and again, we have said that it needs to be done by relaunching the Lisbon Strategy, but that Strategy will continue to fade away if we do not invest seriously and forcefully in industrial policy.
German: Das europäische industrielle Gefüge setzt sich aus verschiedenen Sektoren zusammen, angefangen von der Raumfahrtindustrie bis hin zur Textilindustrie, die jeweils spezifische Antworten erfordern.
English: The European industrial fabric is made up of diverse sectors, ranging from the aerospace industry to the textile industry, and they require specific responses.
German: Wir werden nein sagen, wenn es darum geht, Überregulierung in Gang zu setzen, und wir werden sehen, wie die Reaktion der europäischen Öffentlichkeit ist.
English: We shall say ‘no’ where over-regulation is being set in motion and we shall see how the European public reacts.
German: Arbeitsplätze schaffen nur die kleinen und mittleren Unternehmen, und deshalb müssen wir ihnen helfen, ihre strukturellen Probleme zu überwinden, das heißt: Zugang zu Risikokapital, Zugang zu Wissen und Können und Innovation sowie verbesserte Rahmenbedingungen, insbesondere weniger bürokratische Belastung für kleine und mittlere Unternehmen.
English: Jobs are only being created by small and medium-sized enterprises, which is why we must help them to overcome their structural problems. That means access to risk capital, access to knowledge and skills and innovation and an improved business environment, basically in the form of red tape for small and medium-sized enterprises.
German: Ich werde schon in Kürze eine Mitteilung vorlegen, in der die industriellen Sektoren in Europa genau analysiert werden und wir darlegen werden, welche Schritte im Einzelnen notwendig sind um die Wettbewerbschancen der europäischen Industrie zu verbessern.
English: I shall shortly be submitting a communication containing a precise analysis of the industrial sectors in Europe and explaining what individual steps are needed in order to improve the competitive chances of European industry.
German: Letzte Woche war ich mit einer Delegation der Stadt Marseille in Schanghai : Die Industrie ist das Rückgrat der Entwicklung Chinas.
English: Last week I was in Shanghai with the delegation from the city of Marseille . Industry is the backbone of China’s development.
German: Die Zeit ist knapp für eine Industriepolitik, und daher müssen wir das Tempo erhöhen und von der Ambition zum Handeln übergehen.
English: The time is short so far as industrial policy is concerned and we need to go faster and move from ambition to action.
German: Seit 2002 war die USA sehr viel besser in der Lage, auf externe Schocks zu reagieren : auf die Ölpreisentwicklung, auf den 11. September, auf die Krise in den Aktienmärkten.
English: Since 2002, the USA has been in a much better position to react to external shocks : to rising oil prices, to September 11, to the crisis on the stock markets.
German: Statt so zu tun, als ob Haushaltsdisziplin erreichbar wäre, sollten wir lieber über die Folgen reden, zu denen es kommt, wenn selbige nicht erreicht wird.
English: Rather than pretending that fiscal discipline can be achieved, we should consider the consequences when it is not achieved.
German: Außerdem würde der Stabilitäts- und Wachstumspakt ansonsten nicht revidiert, abgesehen von den zahlreichen kosmetischen Veränderungen, die auf der letztjährigen Frühjahrstagung des Europäischen Rates vorgenommen wurden.
English: Furthermore, the Stability and Growth Pact would not otherwise have been revised, aside from the many cosmetic changes made at last year’s Spring European Council.
German: Als größter Exporteur der Welt und als größter Markt für die übrige Welt, ist Europa ein wirtschaftlicher Riese, der immer noch eine hohe Wettbewerbsfähigkeit aufweist.
English: The world’s leading exporter and the biggest market for the rest of the world, the European Union is an economic giant that is still highly competitive.
German: 25 Staats- und Regierungschefs haben die Notwendigkeit anerkannt, den Stabilitätspakt flexibel zu handhaben, so dass Anpassungen an die Konjunkturzyklen möglich sind.
English: Twenty-five Heads of State or Government have recognised the necessity of applying the Stability and Growth Pact flexibly to allow adjustments to be made to economic cycles.
German: Es ist für mich unstrittig, dass es einen Rahmen für die Haushaltspolitik in den Mitgliedstaaten der Währungsunion geben muss, auch um eine Überverschuldung zu verhindern und die Stabilität der Währung zu gewährleisten.
English: It is for me beyond question that there should be a framework for budgetary policy in the Member States in monetary union, including for the purpose of preventing excessive debt and guaranteeing monetary stability.
German: Wenn zum Beispiel Italien eine unsolide Haushaltspolitik betrieben hat, sind die Zinsen auf den Finanzmärkten wegen der Abwertungserwartung sofort gestiegen.
English: If, for example, Italy pursued a shaky budgetary policy, interest on the financial markets rose instantly in anticipation of devaluation.
German: Ich möchte Sie daher bitten, die Frage an die Kommission zu richten, warum sie den von ihr im Januar geforderten Vorschlag nicht vorgelegt hat.
English: I therefore invite you to put the question to the Commission as to why it has not put forward the proposal that it was asked for in January.
German: Die Abgeordneten werden auf die Antwort verwiesen, die der Rat bereits zu einer mündlichen Anfrage zum selben Thema gegeben hat.
English: The honourable Members are asked to refer to the answer already given by the Council to an oral question on the same subject.
German: – Frau Präsidentin! Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine ausführliche Antwort und für sein besonderes Interesse an der Jugend, für die wir uns alle einsetzen sollten.
English: – Madam President, I thank the President-in-Office of the Council for his reply, which was comprehensive, and for his particular interest in young people, who should be a concern to us all.
German: Unseres Erachtens ist sehr wichtig, dass sie auch auf die neuen Mitgliedstaaten ausgeweitet werden kann, obwohl die Kommission die Vereinbarung nur im Namen von zehn Mitgliedstaaten unterzeichnet hat.
English: We think it is very important that it can be extended to the new Member States too, although the Commission has signed the agreement on behalf of only ten Member States.
German: Das bedeutet, dass es an der Kreuzung zwischen Nord und Süd, Ost und West liegt, an einem Knotenpunkt, der nicht nur für rechtmäßige Handelswaren, sondern auch für Schmuggelware genutzt wird, darunter Zigaretten, Drogen und Alkohol.
English: This means that it lies at the crossroads between north and south, east and west, a crossroads used not only for legitimately traded goods, but also for contraband, including cigarettes, drugs and alcohol.
German: Nach Berechnungen der Mitgliedstaaten entstand dem EU-Haushalt im Jahre 2003 ein Verlust von ca. 200 Millionen Euro allein aufgrund des illegalen Zigarettenhandels.
English: According to calculations by the Member States, in 2003 the EU budget suffered a loss of approximately 200 million euro solely as a result of the illegal trade in cigarettes.
German: Zugegebenermaßen gibt es in diesem Land fundamentalistische Kräfte, doch diese dürfen nicht als Vorwand genutzt werden, um dem usbekischen Volk eine Zwangsjacke anzulegen, denn genau das geschieht gegenwärtig.
English: We have to concede that there are fundamentalist elements in that country, but they must not be used as a pretext for keeping the Uzbek people in a straightjacket, because that is precisely what is happening.
German: Unser aktuelles Programm zur Armutsbekämpfung im Fergana-Tal umfasst alle drei Länder – Usbekistan, Kirgisistan und Tadschikistan – unter denen das Tal aufgeteilt ist.
English: Our existing poverty reduction programme for the Fergana Valley works in all three countries – Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan – amongst which the valley is divided.
German: Die Botschaft des Rates an die usbekische Regierung ist somit unmissverständlich: Wir sind bereit, Sie zu unterstützen, allerdings nur unter der Bedingung, dass eine friedliche und dauerhafte Lösung für die gegenwärtige Lage gefunden wird und innerstaatliche Reformen zur Beseitigung der tieferen Ursachen für die Instabilität im Lande durchgeführt werden.
English: The Council’s message to the Uzbek authorities is therefore clear: we stand ready to help you, but only if a peaceful and lasting solution can be found to the present situation, and if internal reforms are implemented to deal with the deeper causes of the country’s instability.
German: Dies ist wichtig weil Europa den USA auch zeigen muss dass es noch handlungsfähig ist und dass die internen Probleme seine Handlungsfähigkeit auf der internationalen Ebene nicht beeinträchtigen.
English: This is important because Europe also has to prove to the Americans that it is still capable of action and that internal problems are not restricting its ability to act in the international arena.
German: Herr Präsident, einer der wichtigsten Aspekte der transatlantischen Beziehungen ist die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten zur Unterstützung von Demokratie und Menschenrechten in der ganzen Welt.
English: Mr President, one of the most important aspects of transatlantic relations is the European Union’s cooperation with the United States in support of democracy and human rights throughout the world.
German: Wir mögen durchaus Gründe haben, uns über den wirtschaftlichen Perfektionismus der USA zu beklagen, doch sollten wir in Wirtschaftsfragen größere Flexibilität zeigen.
English: We may well have grounds for complaint about the USA’s economic perfectionism, but we should still be more flexible on economic issues.
German: Herr Präsident! Der 60. Jahrestag der Beendigung des Zweiten Weltkrieges, dessen wir kürzlich gedacht haben, hat uns die historische Bedeutung der Hilfe vor Augen geführt, die uns die Vereinigten Staaten zuteil werden ließen.
English: Mr President, the 60th anniversary of the end of the Second World War, which we recently commemorated, reminded us of the historical significance of the assistance we received from the United States.
German: Wir arbeiten an mehreren Erklärungsentwürfen: zum Nahen Osten, zu Frieden und Sicherheit auf internationaler Ebene, zur Förderung von Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten, aber auch zu Afrika, zur Umwelt und zu den wirtschaftlichen Beziehungen.
English: We are working on a number of draft declarations: the Middle East, international peace and security, the promotion of freedom, democracy, the rule of law and human rights, but also Africa, the environment and economic relations.
German: Die Europäische Union ist am besten geeignet oder sollte es sein, um zu zeigen, dass der Multilateralismus die Antwort auf die Probleme darstellt, die nicht mehr auf nationaler Grundlage gelöst werden können.
English: The European Union is best placed – or should be best placed – to show that multilateralism provides the answer to problems which can no longer be solved on a purely national basis.
German: – Herr Präsident! Als französischer Bürger sehe ich mich gezwungen, meinen Redebeitrag mit einer Verurteilung der Ausführungen zu beginnen, die ich soeben aus dem Munde eines meiner Mitbürger gehört habe.
English: – Mr President, as a French citizen I feel bound to begin this speech by rejecting the comments I have just heard from one of my fellow citizens.
German: Eine Annahme dieses Vorschlags würde die Disparitäten zwischen den UN-Mitgliedstaaten verschärfen und das Problem der Ausdehnung des Vetorechts aufwerfen , wodurch die Gefahr einer Lähmung des Sicherheitsrats entstünde.
English: Approval of that proposal will increase the disparity among the Member States of the UN and will pose the problem of extending the right of veto , with the attendant risk of paralysing the Security Council.
German: Außerdem möchte ich bekräftigen, dass sich die Kommission weiterhin sehr engagiert einsetzen wird, dass im September gute Ergebnisse erreicht und die Ergebnisse des Gipfels umgesetzt werden.
English: Furthermore, I wish to underline the Commission's determination to continue to work towards achieving good results in September and ensuring implementation of the summit's outcome.
German: Wir unterstützen ebenfalls den Appell zur Stärkung des Hohen Kommissars der VN für Menschenrechte sowie zu einer ausreichenden Mittelausstattung um ihn besser in die Lage zu versetzen, sein Amt auszuüben.
English: We also support the appeal to strengthen the office of the UN's High Commissioner for Human Rights and to allocate sufficient funding to reinforce his ability to discharge his mandate.
German: . – Die Vertreter der Panhellenischen Sozialistischen Bewegung im Europäischen Parlament werden für den Bericht Moraes stimmen , ist doch die Gleichbehandlung, wie es im Bericht heißt , ein Grundrecht.
English: . – The parliamentary group of the Panhellenic Socialist Party at the European Parliament will be voting in favour of the Moraes report . As the report states, equal treatment is a fundamental right.
German: Die Rechte der Religionsschulen könnten unter Berufung auf Ziffer 22 eingeschränkt werden, wenn diese verpflichtet wären, Homosexuelle einzustellen und die Homosexualität in ihren Lehrplan für Sexualerziehung aufzunehmen.
English: The rights of faith schools could be curtailed on the basis of paragraph 22 if they were obliged to employ homosexual persons and include homosexuality in their sex education curricula.
German: Viele grenzüberschreitende Probleme, bei denen sich die EU als nützlich erweisen könnte, werden nicht gelöst, und viel Geld geht durch fragwürdige Ausgaben und durch Betrug verloren.
English: Many of the cross-border issues for which the EU could be useful are not tackled, and many of the funds disappear into shadowy spending and fraud.
German: Wir unterstützen auch den Gedanken eines Korrekturmechanismus, der einen Ausgleich für die Länder schafft, die nach dem jetzigen System einen unproportional hohen Anteil an den Einnahmen der Union tragen.
English: We also support the idea of a correction mechanism to compensate those countries that, under the present system, account for a disproportionately large proportion of the EU’s income.
German: Eine straffe Setzung von Prioritäten bezüglich der Ressourcen der Europäischen Union ist von entscheidender Bedeutung für die in Europa erforderlichen Veränderungen.
English: Tough prioritising of the European Union’s resources is crucially important to bringing about the changes needed by Europe.
German: Wenn wir verhindern wollen, dass Europa in eine lang andauernde Krise gerät, muss der Rat mit aller Entschiedenheit das Ruder übernehmen.
English: If we wish to avoid Europe getting bogged down in a long-term crisis, the Council will have to be vigorous in taking the lead.
German: Abschließend möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten sagen, dass er zwei weitere Punkte in seine Liste aufnehmen sollte: Wir müssen den Euro verteidigen und wir müssen aktiv im Rahmen der Doha-Runde arbeiten, wo in diesem Jahr über die Globalisierung diskutiert wird.
English: I will end by saying to the President-in-Office of the Council that it should add two things to its list: we must defend the euro and we must work actively within the Doha Round, which is where globalisation is going to be debated this year.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kommission, meine Damen und Herren! Warum beschweren wir uns so sehr darüber, dass die Politik Eingang in das europäische Leben gefunden hat?
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, why do we complain so much that politics has entered European life?
German: Zweitens muss der Europäische Rat aufzeigen wie es weitergeht, denn die Fragen, die wir in der Erklärung von Laeken gestellt haben, wurden bislang noch nicht beantwortet.
English: Secondly, the European Council must also give an indication as to how we should progress from here, because the questions we raised in the Laeken Declaration remain unanswered as yet.
German: Dasselbe gilt für die Subsidiarität, die wir zwar propagieren, die aber von den Institutionen in der Praxis fortwährend ignoriert wird.
English: This is also the case with subsidiarity, which we have heralded but which in practice the institutions consistently overlook.
German: Häufig ist die Delegation von Macht ein Synonym für Desinteresse, und wir konnten feststellen, welche Informationsdefizite es hinsichtlich der europäischen Politik gibt.
English: Often, delegation of power is synonymous with lack of interest, and we know only too well the dearth of information available on European policy.
German: Was den Konsultationsprozess betrifft, so wäre es meiner Meinung nach auch Sache der nationalen Verantwortlichen, über die Verfahren zu entscheiden.
English: As far as the consultation process goes, I think it will also be up to those responsible at national level to decide what procedures to adopt.
German: Die Union hat diese Chance erhalten, um neu über ihre Zukunft nachzudenken und sich mit den tiefgreifenden Fragen zu befassen, die ihre zukünftige Ausrichtung betreffen.
English: The Union has been offered this chance to rethink its future and face up to the profound questions concerning its future direction.
German: Wie der Präsident sagte, müssen wir den Herausforderungen begegnen, die China, Indien oder andere Teile der Welt mit schnell wachsenden Volkswirtschaften für uns darstellen.
English: As the President has said, we have to meet the challenges from China, India and other parts of the world with fast-growing economies.
German: Eines will ich unterstreichen: Kein Land lässt sich von einem anderen Land vorschreiben, wie es sein innerstaatliches Recht umsetzt, und das ist auch gut so.
English: I should like to underline one point: no country will allow another country to dictate how it implements its national law, and that is as it should be.
German: Eben weil wir erkannt haben, dass es gewisse Probleme gibt, hat meine Kommission bereits bei ihrer Amtsübernahme vor sechs Monaten beschlossen, Initiativen einzuleiten, um eine bessere Kommunikation zu erreichen und die Qualität der Rechtsetzung zu verbessern, indem unnütze Rechtsvorschriften und eine unnütze Bürokratie vermieden werden.
English: It is because we have recognised that there were certain problems that my Commission, since it entered office six months ago, has decided to draw up initiatives to achieve better communication and to improve the quality of legislation, by avoiding pointless legislation and pointless bureaucracy.
German: Es kommt darauf an, dass die Staats- und Regierungschefs die derzeitige Situation analysieren und allen Europäern eine klare Botschaft übermitteln.
English: It is important for the Heads of State or Government to analyse the current situation and to send a clear message to all Europeans.
German: Sie haben nun zu entscheiden, wann und wie er ratifiziert werden soll und ob sie zu der Verpflichtung stehen, die sie eingegangen sind oder davon abrücken.
English: It is up to them to decide when and how to ratify it and whether they want to honour the commitment they made or withdraw from it.
German: Ich möchte ganz klar sagen, dass ich voll und ganz mit dem Ratsvorsitz darin übereinstimme, dass eine Einigung auf der Tagung des Europäischen Rates nicht nur wünschenswert, sondern auch möglich ist.
English: I should first of all make it clear that I am in full agreement with the Council presidency that an agreement at European Council level is not only desirable, but also possible.
German: Andererseits würde die Tatsache, dass diese Vorausschau trotz unserer Meinungsverschiedenheiten angenommen wird, einen politischen Impuls bedeuten, den die Union heute dringender denn je braucht.
English: Indeed, if we can adopt them now despite our differences, this will provide the political impetus that the EU now needs more urgently than ever.
German: Ich begrüße den Bericht von Herrn Bowis über die Patientenmobilität und die Entwicklungen der gesundheitlichen Versorgung in der Europäischen Union.
English: I welcome Mr Bovis's report on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
German: Zahlreiche europäische Länder, die aneinander grenzen, wie Frankreich, Belgien, Luxemburg und Deutschland, haben Mechanismen für eine enge Zusammenarbeit entwickelt, Mechanismen, die sich von Straßenverkehrsangelegenheiten erstrecken bis hin zu Gesundheitsthemen.
English: Numerous European countries which border each other, such as France, Belgium, Luxembourg and Germany, have developed close cooperation mechanisms, mechanisms which start with road transport and extend to health issues.
German: Europäische Patienten haben Rechte, die ebenfalls gesetzlich geschützt werden müssen, um zu gewährleisten, dass sie die entsprechende soziale Versorgung in Anspruch nehmen können, wo immer sie sich im Europa der Freizügigkeit aufhalten.
English: European patients have rights which must also be protected by law, so that they can have the corresponding social cover wherever they may be in the Europe of free movement.
German: Dennoch möchte ich die positive Rolle der EU in der Gesundheitsversorgung hervorheben. Die Anwesenheit der Kommission zu dieser unchristlichen Stunde müssen wir umso mehr würdigen.
English: Having said that, I should like to underline the EU’s positive role in health care, and the presence of the Commission at this ungodly hour is appreciated all the more.
German: Obwohl der EuGH klargestellt hat, welche der im Ausland entstandenen Kosten erstattet werden, bestehen immer noch Ungleichbehandlungen mit dem Geltungsbereich der Verordnung 1408/71. Wir brauchen die Angleichung der bestehenden Rechtsvorschriften für die Kostenerstattung, und wir brauchen unbedingt einen einheitlichen Rechtsrahmen für die Patientenmobilität.
English: Even though the ECJ has shed light on which of the costs incurred abroad are reimbursed, Regulation 1408/71 is still unequally applied. The existing legislation on reimbursement of costs needs to be approximated, and there is an urgent need for a single legal framework on patient mobility.
German: Wie wir wissen, fallen die Gesundheitspolitik und die Gesundheitshaushalte in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten : Hier gilt klipp und klar der Grundsatz der Subsidiarität.
English: As we know, health policy and health budgets are competences of the individual Member States : this is strictly subsidiarity.
German: Die Binnenmarktlogik erfordert ganz eindeutig, dass der Endverbraucher die Verbrauchsteuer in dem Mitgliedstaat zahlt, in dem er das Erzeugnis erwirbt, sofern dieses für den persönlichen Gebrauch bestimmt ist.
English: The logic of the internal market very clearly requires the end consumer to pay excise duty in the Member State of acquisition for products intended for private consumption.