biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Cookies kann nicht benutzt werden, um Programme auszuführen oder Viren zu übertragen. Er enthält auch keinerlei Information ueber den Benutzer, sondern ausschliesslich technische Informationen, die elektronische Kommunikation mit Uaipit.com erleichtern.
English: Cookies cannot be used to execute programs or transmit viruses. They do not contain any kind of information about the User, except and exclusively technical information that facilitates a good electronic connection with UAIPIT.
German: Der Zinkpreis hatte sich von Oktober 2005 bis Mai 2006 mehr als verdoppelt und lag Ende 2005/2006 um 129 % höher als zu Beginn des Geschäftsjahres.
English: The price of zinc had more than doubled between October 2005 and May 2006 , and was at the end of the reporting period 129% higher than at the start of the fiscal year.
German: Wir haben darüber hinaus entdeckt dass das Pflanzenreich ausgezeichnete Quellen für Protein und Kalzium liefert - die Nährstoffe die einst ausschließlich mit Fleisch und Milchprodukten in Verbindung gebracht wurden.
English: We also have discovered that the plant kingdom provides excellent sources of protein and calcium - the nutrients that once only associated with meat and dairy products.
German: Die Situation hat sich durch die eben erwähnten Maßnahmen eher verschlechtert als verbessert, denn die tatsächliche Ursache für das enorme Problem des Doping besteht eben in der Kommerzialisierung des Sports.
English: The situation with the measures referred to has got worse rather than better, because the real cause of the huge problem of doping is precisely the commercialisation of sport.
German: Die hoch entwickelten Volkswirtschaften stehen vor einem lustlosen Wachstum (sagen wir mal 2%) und anhaltend hoher zunehmend struktureller (und daher langwieriger) Arbeitslosigkeit.
English: Advanced economies will face sluggish growth (call it 2%) and persistently high increasingly structural (and therefore protracted) unemployment.
German: Es versteht sich von selbst, dass die diesbezügliche Unterstützung des Parlaments, davon sind wir überzeugt, es möglich machen wird, die richtige Richtung einzuschlagen.
English: It goes without saying that Parliament's support in this matter, we are sure, will enable us to proceed in the right direction.
German: Wie die 'Toten Städte' in Nordsyrien sind die verlassenen Siedlungen im Rauhen Kilikien wegen ihrer außergewöhnlich guten Erhaltung ein äußerst eindrucksvolles Reiseziel und nahezu unerschöpfliches Forschungsgebiet.
English: Like the 'dead cities' of northern Syria the deserted settlements in Rough Cilicia are because of their exceptionally good state of preservation an extremely impressive tourist destination and a nearly inexhaustible spring for scholarly research.
German: Unsere Arbeit umfasst die Überwachung des Waldes, den Kauf von Waldflächen, die Entwicklung einer nachhaltigen Landnutzung in der Umgebung sowie Öffentlichkeitsarbeit und Umwelterziehung.
English: Our work focuses on forest monitoring, purchasing forest property, developing sustainable land use practices in the surrounding areas and public outreach and environmental education.
German: Meines Erachtens ist es symptomatisch, dass selbst europäische Wahlkämpfe – natürlich die von europafreundlichen Parteien geführten Kampagnen – jetzt vom Steuerzahler finanziert werden. Bekanntlich wurde ja die Latte absichtlich so hoch gelegt, dass es für Euroskeptiker sehr schwer ist, die Finanzierungskriterien zu erfüllen.
English: To my mind it is typical that even European election campaigns – naturally, campaigns waged on behalf of Europhile parties – are now funded by the taxpayer. As we know, the bar is set deliberately high, and Eurosceptics in fact find it very difficult to meet the criteria for funding.
German: 21 Nun war dieser König von Ägypten ein Abkömmling aus den Lenden Hams und hatte durch seine Geburt Anteil am Blut der Kanaaniter.
English: 21 Now this king of Egypt was a descendant from the loins of Ham and was a partaker of the blood of the Canaanites by birth.
German: Ein gutes Beispiel für einen nicht all zu schwierigen Wanderweg ist der Obersdorfer Rundweg. Er startet in Bad Mitterndorf, führt um den kleinen Ort Obersdorf und wieder zurück.
English: A good example of an easy trail is the Obersdorfer Rundweg. It starts in Bad Mitterndorf, makes a loop to the outlying hamlet of Obersdorf and back again.
German: Das in diesen Randbereichen vorhandene Wasser verdunstete nach und nach durch das trockene Klima und die starke Sonneneinstrahlung. Zurück blieb schließlich eine immer kleiner werdende Menge Meerwasser mit immer stärkerer Salzkonzentration, aus der die enthaltenen Minerale entsprechend ihrer Löslichkeit - Gips, Steinsalz, Kali- und Magnesiumsalze - auskristallisierten.
English: The water in these cut-off areas slowly evaporated bit by bit due to the very dry climate and the strong sunlight. Leaving behind eventually an ever decreasing quantity of sea water with an ever increasing concentration of salt, from which the minerals according to their solubility - gypsum, rock salt, potash and magnesium salts - crystallised one after the other.
German: Die Einkerkerung von Frauen, die sich gegen eine Vergewaltigung wehren, ist absurd, und diese vier jungen Frauen müssen selbstverständlich sofort auf freien Fuß gesetzt werden.
English: To imprison women who resist rape is absurd, and the four young women should, of course, be released immediately.
German: (CS) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Diskussion über eine Anhebung der Verbrauchssteuern auf Bier bei der gestrigen Ratssitzung der EU-Finanzminister betrifft nicht nur die Tschechische Republik.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen! The discussion on raising consumer taxes on beer in yesterday's Council meeting of the EU finance ministers does not only affect the Czech Republic.
German: Dabei handelt es sich um übermäßige administrative Einmischungen, eine unzureichende Achtung der Meinungsfreiheit und einen unzulänglichen Zugang aller Parteien zu Medien sowie einen umfassenden Mangel an öffentlichem Vertrauen in den demokratischen Prozess und das Wahlverfahren.
English: These are undue administrative interference, insufficient respect for the freedom of expression and an inadequate access of all parties to media as well as an overall lack of public confidence in the democratic process and the electoral process.
German: Zwischen den Gipfeltreffen und parallel zu den regelmäßigen Treffen zwischen den beiden Kommissionen besteht nun die Möglichkeit, bei Bedarf zusätzliche sektorbezogene Ministertreffen abzuhalten.
English: Between summits in parallel with the regular meetings between the two Commissions the possibility now exists of complementary sectoral ministerial meetings whenever appropriate.
German: Tage später gab der Leiter der ECK öffentlich zu, dass Kibaki-Anhänger ihn unter Druck gesetzt hätten, die „Ergebnisse“ umgehend bekannt zu geben, trotz eindeutiger Belege für Wahlfälschungen.
English: Days later the ECK's head publicly acknowledged that Kibaki supporters had pressured him to announce the 'results' immediately despite the clear evidence of vote rigging.
German: Bei dieser Richtlinie über das EG-Typengenehmigungsverfahren haben wir nur einen kleinen Teilerfolg erzielt , weil natürlich zusätzlich zu der Richtlinie, die jetzt festgelegt wird , parallel noch die einzelstaatlichen Typengenehmigungen gelten.
English: With this directive on the EC procedure for approving vehicle types we have achieved only a small partial success because, of course, in addition to the directive which is now being laid down national procedures for type approval still apply concurrently.
German: Lassen Sie uns nicht aus vordergründigem parteipolitischem Interesse das Gesamtinteresse unserer demokratischen und rechtsstaatlichen Ordnung verkennen und lassen Sie uns gemeinsam gegen jede Form der Gewalt von welcher Seite sie auch kommt von rechts außen oder von links außen in der Gemeinsamkeit der Solidarität der Demokraten vorgehen.
English: We should not because of superficial party interests fail to recognise the wider importance of our democratic and constitutional system and we should join forces against any form of violence whichever side it comes from from the extreme right or from the extreme left as an act of democratic solidarity.
German: Der Vorschlag richtet sich auch gegen die Finanzsolidarität und gegen die Kohäsion und er ist ungerecht wie es Ihnen die Ausschüsse und die Landwirte Europas im Parlamentsverfahren sagen werden.
English: The proposal is also counter to financial solidarity and cohesion and it is unfair as the committees along with the European farmers involved in the parliamentary procedures will tell you.
German: Ich frage mich, wie wir reagieren würden, wenn es sich nicht um die Vereinigten Staaten sondern um ein anderes Land handeln würde, das unsere Bankkonten kontrolliert, und ob wir dann auch so tolerant wären.
English: I wonder how we would react if it were not the United States but another country that was checking our bank accounts and whether we would be equally tolerant.
German: Wir werden dann auch in der Lage sein, diese Richtlinie zu unterstützen, und einen schnellen Beschluss für alle Patienten Europas zu bekommen.
English: We will then also be able to support this directive and a swift solution for all of Europe's patients.
German: Ja, wir brauchen sie in einer Zeit, in der Privatbanken ebenso wie die Industrie gezeigt haben, dass sie gegen die Interessen der Allgemeinheit arbeiten, und dass sie nicht länger ihrer Aufgabe, die Gesellschaft mit Krediten zu versorgen, nachkommen.
English: Yes, we need it at a time when private banks like industry have shown that they are working against the interests of the general public, and that they are no longer doing their job, of providing society with credit.
German: Das Golden Tulip Apollo Amsterdam befindet sich in hervorragender Lage direkt an einem Kanal. Die Konferenzzentren Rai und WTC befinden sich unweit des Hotels.
English: The Golden Tulip Apollo Amsterdam is favourably located directly beside a lovely canal. The RAI convention centre and WTC are a short distance away from the hotel.
German: Die Herberge Victoria liegt auf der Halbinsel Alcudia im Norden Mallorcas, in einer unter Schutz stehenden Küsten- und Berglandschaft (Área Natural de Especial Interés).
English: Victoria Hostel is located in the Alcudia Peninsula in the north of Mallorca, in a coastal- and mountainous environment that has been declared as Special Interest Natural Area (Área Natural de Especial Interés (ANEI).
German: Auf diesem Gebiet hat sowohl das Militär, aber auch - wie schon gesagt wurde - der Rechtsstaat Kolumbien, so er einer werden will, wirklich noch sehr viel zu lernen, und wir müssen ihm dabei helfen.
English: In this respect not only the armed forces but also as has been said already the constitutional State of Colombia assuming it wishes to become one certainly still have a very great deal to learn and we must help them in that learning process.
German: 39 Vulkan-Krater – alle inzwischen erloschen formen das Gebiet, welches von geschichtlich und archäologischer Sicht sicherlich eines der wichtigsten Europas darstellt.
English: 39 volcanic craters – all extinct form the territory, that from the historical and archaeological point of view is certainly one of the most important in Europe.
German: Eine von der Kommission geleitete vorbereitende Mission bestehend aus Vertretern der Mitgliedstaaten und aus Wahlexperten hat sich aufgehalten vom 27. Jänner bis 4. Februar in Kambodscha.
English: A preparatory mission led by the Commission and consisting of representatives of the Member States and experts on elections was in Cambodia from 27 January to 4 February.
German: Bitte füllen Sie das nachstehende Formular mit der E-mail Adresse die Sie bei ihrem Kauf angegeben haben sowie Ihre Bestellungs-Nummer (ID Nummer).
English: Please complete the following form with your e-mail address that you provided at your purchase and with your order number (ID number).
German: Eine solche Forderung - die sich im Vorschlag für eine europäische Steuer ausdrückt - ist und war für uns schon immer inakzeptabel.
English: Such a demand - which translates into the proposal for a European tax - is and has been unacceptable to us from the beginning.
German: Obwohl ein vollständiger Überblick fehlt über die tatsächliche Umsetzung dieser Verordnung in der Europäischen Union hört man selbstverständlich verschiedene Gerüchte. In Österreich beispielsweise beobachtet ein lokaler Inspektor dass viele leere Transportfahrzeuge in Richtung Polen und Tschechische Republik fahren aber keine vollen zurückkommen die Richtung Südeuropa fahren.
English: Despite an incomplete overview of the actual implementation of this legislation in the European Union we do, of course, pick up certain rumours. From Austria for example where a local inspector reportedly sees many empty lorries drive in the direction of Poland and the Czech Republic but he does not see the full ones returning heading towards southern Europe.
German: Ich habe die Absicht, meinen Antrag zurückzuhalten, denn in Anbetracht der näherrückenden Wahlen ist es sehr wichtig, daß wir Druck ausüben.
English: I intend to withhold my proposal because as the elections approach it is very important that we bring pressure to bear.
German: In dem sanften, ausgesprochen mediteranen Klima badet Dubrovnik auch mitten im Winter in einem Sonnenmeer und in blühenden und reifen Orangen und Zitronen.
English: Under the mild Mediterranean climate Dubrovnik is bathed even in the winter months in a sea of sun and in blossoms and ripe fruits of the orange and lemon trees.
German: In der am 17. März verabschiedeten Folgeresolution 1973 wurde bedauert, dass man den Bedingungen in Resolution 1970 nicht nachgekommen war. Darüber hinaus bekräftigte man seine Entschlossenheit zum Schutz der Zivilbevölkerung und forderte einen sofortigen Waffenstillstand, ein vollständiges Ende der Angriffe auf Zivilisten sowie auch das Ende ihres missbräuchlichen Einsatzes.
English: The follow-up Resolution 1973, adopted on March 17, deplored the failure to comply with Resolution 1970. Furthermore, it reasserted a determination to ensure the protection of civilians and called for an immediate ceasefire, a complete end to violent attacks against civilians as well as ending their abuses.
German: Golf Resort Karlovy Vary - Der Golf Resort ist einer der ältesten Flächen nicht nur in Tschechien, sondern auch in Mitteleuropa.
English: Golf Resort Karlovy Vary - Golf Resort is one of the oldest golf courses not only in the Czech Republic, but also in Central Europe.
German: Am Firmenhauptsitz hat das rasch wachsende Unternehmen gerade eine gesamte neue Etage bezogen und arbeitet nun mit seinem international besetzen Team auf rund 1. 800 qm an der Verwirklichung neuer hochkarätiger Games-Projekte wie TERA und Mythos.
English: At the headquarters the rapidly growing company just acquired a whole new floor and is now working with its international team on about 1,800 square meters on the realization of new top-class game projects such as TERA and Mythos.
German: In dem Schreiben steht daß sich die Kommission verpflichtet, wenn wir nicht zu einer Übereinkunft kommen, diese einzelnen Projekte zurückzuziehen.
English: The letter states that the Commission undertakes if we do not reach agreement to withdraw these projects.
German: Ich interessiere mich für Version 2.0 für das G1 warten ich hoffe sie können es mit 192 MB RAM laufen.
English: I'm waiting for version 2.0 for the G1 I hope they can make it run with 192 MB of RAM.
German: Abschließend noch einige Worte zu Finanzfragen (Änderungsanträge 19 und 74). Es gibt eine Reihe von Finanzinstrumenten der EU, die den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, wie beispielsweise die Strukturfonds, LIFE+ und das Siebte Forschungsrahmenprogramm.
English: Lastly with regard to financial matters (Amendments 19 and 74). There are a number of funding mechanisms from the EU that the Member States can benefit from, for example the Structural Funds, LIFE+ and the Seventh Framework Programme for Research.
German: Der P-312W verwendet drei 12-Zoll-Treiber – einen nach vorn gerichteten Tieftöner und zwei seitlich ausgerichtete Passivstrahler – sowie einen leistungsstarken BASH® Digital-Hybridverstärker.
English: The P-312W employs three 12-inch drivers —one front-firing woofer and dual side-firing passive radiators —and a potent BASH® digital hybrid amplifier.
German: So ein Filter kostet einen Haushalt in der Regel etwa 1,40 Dollar pro Monat, erzielt jedoch in vielen Entwicklungsländern einen Nutzen, der dreimal höher ist.
English: The filter typically costs a household about $1.40 per month, but in many developing countries yields benefits, that are three times higher.
German: Acht Jahre nach der großen Ausstellung »Berlin - Moskau / Moskau - Berlin 1900 - 1950«, die Hunderttausende begeisterte, findet nun die Fortsetzung statt.
English: Eight years after the major exhibition 'Berlin - Moscow | Moscow - Berlin 1900 - 1950' which delighted hundreds of thousands of visitors, comes the sequel.
German: Man geht heute davon aus, dass der Gesamtschaden über 800 Mrd. Euro betragen wird. Der von der EU vorgeschlagene Betrag von 500 Millionen Euro als Soforthilfsmaßnahme wird daher , wie bereits mehrfach erwähnt wurde, nicht ausreichen.
English: It is currently assumed that the total damage will amount to over EUR 800 billion. The amount proposed by the EU of EUR 500 million as emergency aid will therefore , as has already been frequently said, not be sufficient.
German: Im Rückversicherungsmarkt gibt es jetzt keine Handelsgrenzen, und durch die Annahme dieser Richtlinie wird ein solider Überwachungsrahmen in allen Mitgliedstaaten geschaffen.
English: The reinsurance market now has no barriers to trade and through the adoption of this directive it will have a strong supervisory framework across Member States when it goes through.
German: Diese Wirtschaftspolitik ist gescheitert und die weltweiten Finanzmärkte reagieren darauf negativ womit sie noch weiter zur Unsicherheit in der Weltwirtschaft beitragen . Es ist keine Besserung in Sicht denn Amerika steht eine Zeit anhaltender politischer Machtkämpfe und Pattstellungen bevor .
English: As those policies fail global financial markets are reacting negatively adding uncertainty to the world economy . There is little relief in sight because America is entering a period of prolonged political infighting and stalemate .
German: Dennoch verstehe ich einfach nicht weshalb Sie weiterhin an alten Methoden festhalten, wie unflexiblen Regulierungsmaßnahmen im Bereich Beschäftigung, wozu auch die Arbeitszeitrichtlinie gehört. Solche Maßnahmen mögen ja in der Vergangenheit funktioniert haben, aber künftig werden sie nichts mehr taugen.
English: However, I simply do not understand why you continue to clutch at old methods, such as inflexible methods of labour regulation, including the Working Time Directive. Such measures may have worked in the past, but in the future they will not be of any use.
German: Die Experten von ProMinent mit ihren detaillierten Branchenkenntnissen können nicht nur die für die jeweilige Anwendung optimale Anlage zusammenstellen, sondern mit Hilfe der breiten ProMinent Produktpalette komplette Wasseraufbereitungslösungen aus einer Hand liefern.
English: ProMinent specialists with their detailed branch knowledge have not only the capacity to compile the optimal plant for the respective application but also provide complete water treatment solutions from one source.
German: Wir schlagen hier wiederum vor, und auch ich, Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, befürworte dies, die Haushaltsmittel für LEONARDO auf Zeit aufzustocken, aber andererseits haben wir derzeit noch keinerlei Garantie, daß die anstehenden Probleme angemessen gelöst werden.
English: We are again proposing, and I too, Mr. President, dear colleagues, am in favour of that, to increase the budget for Leonardo in due course, but on the other hand we still have no guarantee at all, that the problems which have arisen will be resolved adequately.
German: Aus diesem Grund fordern wir die Streichung der Erwägung 5 und glauben dass der Juristische Dienst des Ministerrats der gleichen Ansicht ist.
English: We therefore request the deletion of recital 5 and believe that the legal service of the Council of Ministers agrees with us.
German: Dieses Engagement zugunsten von Qualität und Performance bietet die Privatbank SYZ & CO privaten und institutionellen Anlegern ebenso wie unabhängigen Vermögensverwaltern und Family Offices an.
English: This commitment to quality and performance is offered by Banque SYZ & CO to private and institutional investors as well as to independent asset managers and family offices.
German: Parallel zu den Personen mit Behinderung gibt es etwa 100 Millionen ältere Menschen in der EU – und diese Zahl – das wissen wir aus demographischen Statistiken – wird auch noch ansteigen.
English: Alongside people with disabilities there are approximately 100 million elderly people in the EU – and this figure – as we know from demographic statistics – is set to climb even higher.
German: Sowohl die Verordnung als auch die Richtlinie, die hier vor uns liegen, stellen wichtige Schritte in unserem Bestreben zum Abbau der Treibhausgasemissionen dar.
English: Both the regulation and the directive before us are important steps in our objective to reduce greenhouse gas emissions.
German: Auf der/den RHI Web-Site(s) enthaltene zukunftsbezogene Aussagen zu RHI, zu Unternehmen des RHI Konzerns u. a. basieren auf Einschätzungen künftiger Entwicklungen.
English: Forward-looking statements contained on the RHI Sites relating to RHI, RHI group's companies and others are based on expectations estimates and projections.
German: Der Fall, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht und der die so genannten Columbia Three betrifft, ist eine Angelegenheit zwischen der irischen und der kolumbianischen Regierung.
English: The case to which the honourable Member refers and the so-called Colombia three is a matter between the Irish and the Colombian Government.
German: Wir werden darauf drängen, dass die Parteien über Inhalte verhandeln und nicht nur über Verfahren und dass der Annapolis-Prozess erfolgreich abgeschlossen wird.
English: We will insist that parties negotiate on substance and not just on process and that the Annapolis process comes to a successful conclusion.
German: Es gibt AVG Anti-Virus Free auf Spanisch und in 15 anderen Sprachen, es aktualisiert sich täglich gegen alle Viren, die neu aufgetaucht sind. Die Kontrolle ist automatisch und es entdeckt 100% aller Viren, die Ihren PC bedrohen könnten.
English: AVG Anti-Virus Free comes in Spanish and fifteen other languages, updates daily against all viruses, that are appearing. Its control is automatic and it detects 100% of the viruses, that could threaten your computer.
German: Von 1967 bis 1980 und 1990 war Karan Singh MP im Lok Sabha und seit 1996 MP im Rajya Sabha.
English: From 1967-1980 and in 1990 Karan Singh served as an MP in the Lok Sabha and since 1996 he has been an MP in the Rajya Sabha.
German: Das im November 2008 umfassend renovierte und attraktive Hotel besticht durch seine schöne Lage mit Blick auf den Fluss Avon und das RSC Theatre. Sie wohnen nur 5 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: Extensively refurbished in November 2008, this attractive hotel has a superb location overlooking the River Avon and the RSC Theatre. You are just a 5-minute walk from the town centre.
German: Beide Seiten, Kroatien und Slowenien, müssen anerkennen, dass das internationales Recht ist, aber dass natürlich auch die principles of equity, die Fairness, eine gerechte Lösung - wenn man so will, eine politische Lösung - notwendig sind.
English: Both sides, Croatia and Slovenia, must recognise that international law is necessary, but that, of course, also the principles of equity, fairness, a just solution - a political solution, if you want to describe it that way - are essential.