biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige Vorschläge des Berichterstatters gehen wesentlich weiter als es der rechtliche Rahmen erlaubt. Die Kollegen Herrero und Cashman haben bereits auf diesen Sachverhalt hingewiesen.
English: Some of the rapporteur's proposals go much further than is permitted under the legal basis. As has already been mentioned by Mr Herrero and Mr Cashman.
German: Sie dürfen auf keinen Fall schlechter behandelt werden als die anderen Unionsbürger. Und die Kommission wird darauf achten, dass ihre Rechte eingehalten werden.
English: They cannot under any circumstances be treated less favourably than the other citizens of the Union. And the Commission will ensure that their rights are respected.
German: Darüber können wir reden, aber doch nicht die Globalisierung insgesamt schlechtmachen, die uns mehr Chancen bietet und die Freiheit und Wohlstand gleichzeitig verbindet.
English: We can talk about these things, but we surely cannot demonise globalisation in general, for globalisation opens up new opportunities and combines freedom with prosperity.
German: Wir wurden niemals zum Aktionsplan konsultiert. Nach meinem Dafürhalten ist es an der Zeit, dass der Rat seine Partnerschaft mit dem Parlament in diesen Fragen verbessert.
English: We have never been consulted on the action plan. And I think it is about time the Council improved its partnership with Parliament on these matters.
German: Die Roaming-Preise sind beträchtlich gesunken. Und obwohl dies in Europa zweifelsohne in recht unterschiedlichem Maße geschah, ist es dennoch ein Zeichen dafür, dass der Markt sich selbst reguliert.
English: Roaming prices have fallen substantially. And although this has certainly happened unevenly throughout Europe, it is still a sign that the market is regulating itself.
German: Atomwaffen können selbst in Friedenszeiten Tod und Leiden verursachen. Daher ist es am besten, wenn man sie gar nicht erst besitzt.
English: Nuclear weapons can cause death and suffering even in peace time. So the best way to deal with them is not to have them at all.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Es ist klar, dass mutige Maßnahmen notwendig sind, um die Menschenrechtslage in China zu verbessern.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President! It is clear that bold action is needed to improve the human rights situation in China.
German: Unsere derzeitige und zukünftige Aufgabe besteht auch darin, uns das Ziel zu setzen, das architektonische und kulturelle Erbe Europas zu schützen. Für kleine Inseln ist dies von ganz besonderer Bedeutung.
English: Our present and future task is to also establish the goal of preserving Europe’s architectural and cultural heritage. And that is especially important for small islands.
German: Zahlreiche illegale Einwanderer sind bereits in unsere Ländern eingereist, wo sie schwerwiegende Probleme verursachen. Und wenn ihre Zahl weiter ansteigt, können sie unsere Gesellschaften destabilisieren.
English: Many illegal immigrants have already managed to enter our territories, creating serious problems. And if more of them enter, they could destabilise our societies.
German: Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die Weiterentwicklung des Sozialmodells Europas ist absolute Priorität. Sie wird durch den Amsterdamer Vertrag auch bestätigt.
English: The fight against unemployment and the development of the European social model are priority issues. The importance of which is also confirmed by the Amsterdam Treaty.
German: Erstens fordern wir in der UPE-Fraktion ein spezielles Fünf-Jahres-Aktionsprogramm der EU zur Bekämpfung dieser Krankheit, das durch eine angemessene Mittelausstattung untermauert ist.
English: Firstly, we in the UPE Group are calling for a specific five-year EU action programme to combat this disease, that is backed-up with adequate resources.
German: Prinzipiell unterstützen viele in unserer Fraktion diesen Antrag. Aber viele glauben auch, daß dieser nicht im richtigen Zusammenhang gestellt wird.
English: Many in our group support this proposal in principal. But many also believe that this is not the right context in which to take it up.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Die Gleichheit zwischen Mann und Frau steht oft nur auf dem Papier und findet in der Realität viel zu wenig statt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner! Equality between men and women often exists on paper only, with far too little reflection in reality.
German: Wenn man hier sitzt, hat man keinen Bildschirm, mit dessen Hilfe man die Aussprache verfolgen kann. Man kann vor hier aus nicht sehen, wann man an der Reihe ist.
English: If you are sitting here, there is no monitor on which you can follow the debate. So you cannot see when it is your turn.
German: Wir hätten gehofft und gewünscht, der Kommission das Wesentliche in wenigen Worten sagen zu können, aber das war nicht möglich.
English: We would have hoped and wished to be able to put the key points to the Commission in a few words, but this was not possible.
German: Herr Präsident! Ich danke Herrn Coelho für seine Anstrengungen, sein Engagement und die besondere Expertise, die er für diesen Bericht eingesetzt hat.
English: Mr President, I express my thanks to Mr Coelho for his effort, commitment and the particular expertise, that he has applied to this report.
German: Der jüngste atomare Unfall in Japan, von dem uns gesagt wurde, er könne nie passieren, zeigt wieder einmal, dass die gegenwärtige Kernenergieerzeugung potenziell katastrophale Folgen haben kann.
English: The recent nuclear accident in Japan, which we were told could never happen, demonstrates yet again that current nuclear energy production could be potentially catastrophic.
German: Insgesamt wurden die vom Europäischen Parlament geäußerten Stellungnahmen in die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften integriert. Sie stehen damit im Einklang mit unseren Ansichten zu diesem Thema.
English: Overall, the proposed legislation has taken on board the positions expressed by the European Parliament. It is in line with our views on the subject.
German: Die Berühmtheit des Golfe de Saint-Tropez entstand vor sehr langer Zeit : Eine Legende erzählt uns , dass der Name 'Saint-Tropez' von einem Märtyrer mit dem Namen Tropes kommt , der es ablehnte, seinen Glauben abzugeben.
English: The fame of the Golfe de Saint-Tropez was established a long time ago : A legend tells us that the name 'Saint-Tropez' comes from a martyr named Tropes who refused to give up his faith.
German: Nach ausführlichen Gesprächen zwischen Kommission und Europäischem Parlament, hat die Kommission kürzlich ihre Absicht bekanntgegeben, drei dezentrale Programme für die Zusammenarbeit am Mittelmeer wiederaufzunehmen: MED CAMPUS, MED MEDIA und MED URBS.
English: After in-depth discussions between the Commission and the European Parliament, the Commission has recently announced its intention to relaunch three decentralized programmes for Mediterranean cooperation : MED CAMPUS, MED MEDIA and MED URBS.
German: Wir protestieren dagegen, dass die Mehrheit im Europäischen Parlament im Zusammenhang mit der Lesung dieses Berichts 340 000 Euro an Steuergeldern für ein Spektakel ausgeben will, mit dem der Startschuss für die Ja-Kampagne zur Annahme der „EU-Verfassung“ in den Mitgliedstaaten gegeben wird.
English: We protest about the fact that the majority in the European Parliament in connection with the reading of this report is to invest EUR 340 000 of taxpayers’ money in a spectacle to launch the ‘yes’ campaign for the adoption of the ‘EU Constitution’ by the Member States.
German: Dass der Vertrag von Lissabon nicht rechtzeitig in Kraft getreten ist, um direkt für die Wahlperiode 2009-2014 des Europäischen Parlaments Anwendung zu finden, führte zu einem Problem, das, wie ich glaube, letztendlich vernünftig und auf eine Art und Weise gelöst wurde, die die unumgehbaren Schwierigkeiten von Übergangszeiten widerspiegelt.
English: The fact that the Treaty of Lisbon did not enter into force in time to be immediately applicable to the elections for the 2009-2014 term of the European Parliament led to a problem that, I believe, has ended up sensibly being resolved in a way that reflects the inevitable difficulties of transition periods.
German: Die luxuriöse Ausstattung, lebendige Tradition und Atmosphäre sowie der Ausblick auf die traumhafte Kulisse der Altstadt tragen dazu bei, dass viele Angehörige regierender Häuser, Adelige und Staatsmänner, aber auch Künstler und Gäste der Festspiele gerne im Hotel Sacher Salzburg logieren.
English: The luxury interiors, living tradition and atmosphere as well as the view onto the wonderful Old Town are a few reasons why many members of royal families, the aristocracy and statespersons, as well as artists and guests in Salzburg choose to reside in the Hotel Sacher Salzburg.
German: Die Eurokrise ist eine komplexe Mixtur aus Banken- und staatlichen Schuldenproblemen sowie einer divergierenden Wirtschaftsentwicklung, die zu Leistungsbilanzungleichgewichten innerhalb der Eurozone geführt hat.
English: The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign-debt problems as well as divergences in economic performance, that have given rise to balance-of-payments imbalances within the eurozone.
German: Lachsbestände sind bedroht entlang der ganzen Westküste der USA und mittlerweile sind ökologisch nicht aufrecht zu erhaltende Aquakulturen die größte Quelle von Lachslieferungen für Restaurants und Supermärkte.
English: Salmon stocks are endangered up and down the West Coast of the US , and now ecologically unsustainable aquaculture is the major source of salmon supplies for restaurants and supermarkets.
German: Die lokalen Einflusspersonen sprachen, wie Merton entdeckte, liebevoll über ihre Stadt, als wäre sie ein einzigartiger und besonderer Ort, und äußerten häufig, nie dort weggehen zu wollen.
English: The local influentials spoke, Merton discovered, affectionately of their town, as if it were a unique and special place, and often said they would never leave.
German: Wenn dieses Gefühl weitverbreitet ist, können sowohl der Wert des Dollar als auch der Preis für Dollar-Anleihen sinken ohne dass sich am Besitz dieser Anlagen netto irgendetwas ändert.
English: If that feeling is widespread, both the value of the dollar and the price of dollar bonds can decline without any net change in the holding of these assets.
German: Die größte Wirkung hätte dies bei Wahlsystemen, die zurzeit über keine effektive Quotenregelung verfügen (der prozentuale Anteil der gewählten Frauen würde sich um ca. 20 % erhöhen).
English: The impact would be greatest in systems that currently do not have effective quota legislation (resulting in an approximately 20% jump in the percentage of women elected).
German: Besonders hervorheben möchte ich, wie wichtig die Annahme des Vorschlags für die Verordnung ist, die einen Grundstein bildet für die Schaffung eines europäischen Rechtsraums auf Gemeinschaftsebene.
English: I would particularly like to highlight the importance of adopting the proposal for a regulation which constitutes a cornerstone of the creation of a European legal area at Community level.
German: Finnland möchte als Präsidentschaftsland sicherstellen, daß sämtliche Beitrittsländer gleichermaßen in ihren Bemühungen zur Erfüllung der Beitrittsvoraussetzungen ermutigt und unterstützt werden.
English: Finland, as the country holding the presidency, wishes to ensure that all applicant countries are equally encouraged and supported in their efforts to meet the criteria for membership.
German: In ihrer Klarheit strahlen sie Stille und Ruhe aus und wirken teilweise meditativ, was man gern mit der japanischen Herkunft des Künstlers in Verbindung bringen möchte.
English: In their clarity they radiate stillness and quiet and to some extent have a meditative effect, which one is inclined to associate with the Japanese background of the artist.
German: Viele der wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie das Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Lincoln Center, Central Park, Empire State Building und Madison Square Garden erreichen Sie zu Fuß.
English: Many major attractions such as Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Lincoln Center, Central Park, Empire State Building and Madison Square Garden are within walking distance.
German: Es ist doch durchaus folgerichtig und angemessen, wenn staatliche Unternehmen in dem Moment, in dem sie auf den Markt treten, denselben Regeln unterliegen wie private Unternehmen.
English: It is surely only logical and reasonable that public undertakings at the time, when they enter into the market, should abide by the same rules as private undertakings.
German: Liegen keine ausreichenden Informationen �ber die Windverh�ltnisse eines Standorts vor, so ist es unerl�sslich, eine Windmessung vorzunehmen f�r die Planung von Windenergieanlagen.
English: If no sufficient information about the wind conditions of a location is available, it is essential to carry out a wind measurement for the planning of wind energy converters.
German: Abgerundet wird es durch ein globales Service-Netzwerk, das rund um die Uhr erreichbar ist unter der international einheitlichen Rufnummer 008000 24 Hours (008000 244 6877).
English: This is completed by a global service network which can be accessed 24/7 by dialling 008000 24 hours (008000 244 6877) from anywhere in the world.
German: Für eine Kapazität von 500 Personen stehen 6 Theken, 3 Musikkabinen mit ihren Tanzflächen und eine angenehme Terrasse, auf der wir Cocktails und Essen servieren, zur Verfügung.
English: With an appraisal for 500 persons we have 6 bars, 3 music cabs with its dancing areas and a lovely outdoor terrace, where we serve cocktails and food .
German: Als langjähriger Entwicklungs- und Technologiepartner der internationalen Automobilindustrie, hat die FRIMO Unternehmensgruppe ihre Organisation und ihr Leistungsportfolio konsequent auf die stetig wachsenden Anforderungen ausgerichtet.
English: As a longtime development and technology partner to the international automotive industry, the FRIMO Group has aligned its organization and product portfolio consistently to meet the continuously growing demands.
German: Die Wüste erweitert sich in einer Bewegung der Deterritorialisierung, wobei jede Handlung einen Neuaufbruch und eine Fluchtlinie erzeugt, die nur durch Erfindungsgeist und die Geschwindigkeit der Bewegung messbar ist.
English: The desert expands in a movement of deterritorialization, each action generating a fresh re-departure and a line of flight, only measured by the inventiveness and speed of movement.
German: Die Anlagen fördern die erzeugte Hochdruckluft in Speicherbatterien (350 bar), deren geometrischer Gesamtinhalt zwischen 150 und 600 l je nach Kompressorlieferleistung variieren kann.
English: The installations convey the highly compressed air to storage batteries (350 bar), whose total capacity can vary between 150 and 600 l depending on the compressor performance.
German: Jetzt bleibt uns die denkbar schlechteste Lösung: Die Verfassung ist tot, doch wir haben noch immer die Strukturen und Methoden, um einen einheitlichen Staat zu regieren.
English: We are now left with the worst possible solution: the Constitution is dead, but we have still in place the structures and methods to govern a unitary state.
German: Ihr letzter Gipfel war also nicht geprägt von den Widerstandsnestern, von denen sie so furchtlos gesprochen haben sondern von einem Kampf zwischen zwei kränkelnden Dinosauriern, Großbritannien und Frankreich.
English: Hence your final summit was characterised not by the pockets of resistance, of which you spoke optimistically but by a fight between two ailing dinosaurs, Britain and France.
German: Wir brauchen daher Bildungs- und Ausbildungssysteme, die sich am Bedarf des Arbeitsmarktes orientieren und ein Konzept des lebenslangen Lernens um die Zustimmung der Menschen zu erlangen.
English: There is therefore a need for education and training systems, that reflect the needs of the labour market and for the idea of life-long learning to gain public acceptance.
German: Doch im Laufe der Diskussion ging dieses Gleichgewicht verloren und es kann nur wiederhergestellt werden, wenn wir überlegt vorgehen, so wie es Frau Lulling vorhin empfahl.
English: However, during the course of the debate this balance has been lost and can only be restored, if we behave reasonably, as recommended by Mrs Lulling earlier.
German: Dies ist notwendig um die Argumente die für die Einbeziehung einer eigentlich gefährlichen Chemikalie in die Regelungen für eine künstliche Anreicherung mit Fluorid im Rahmen der Trinkwasserrichtlinie sprechen verspätet, aber gleichwohl sorgfältig unter die Lupe nehmen zu können.
English: This is necessary to allow scrutiny of the reasoning which permits the addition of a priority hazardous chemical in artificial fluoridation schemes in the Drinking Water Directive belated but proper.
German: Zwar sind unterschiedliche Teile hervorgehoben, aber wenn wir uns jeweils Absatz 2 dieser Anträge ansehen, werden wir feststellen, dass sie identisch sind und der einzige Unterschied darin besteht, dass ein Text fett gedruckt ist.
English: Different parts are highlighted, but if you look at Paragraph 2 of both of them, you will see that they are identical except that one is in bold.
German: Die Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten kann, wie Herr Rasmussen sagte, nach 50 Jahren Wirtschaftswachstum, Wohlstand und vor allem Frieden nunmehr Realität werden.
English: Enlargement by ten new countries can, as Mr Rasmussen has said, after fifty years of growth, prosperity and, in particular, peace now become a reality.
German: Hätten wir eine unflexible Haltung einnehmen und versuchen sollen, die Länder mit den höchsten Defiziten dazu zu zwingen, ihre Haushaltsziele beizubehalten, ohne die Veränderung der wirtschaftlichen Situation auch nur im Geringsten zu berücksichtigen?
English: Were we meant to adopt an inflexible approach trying to force the countries with the biggest deficits to stick to their budgetary targets, regardless of the changing economic situation?
German: In vollkommenem Widerspruch zu ihren vorherigen Verpflichtungen beabsichtigen Präsident Eyadéma und seine Regierung sogar die Verfassung zu ändern, um die erneute Kandidatur des Präsidenten zu ermöglichen.
English: In a complete violation of his previous undertakings President Eyadema and his government are even thinking about amending the constitution, so as to allow him stand for election again.
German: Diese zerstörerische Praxis muss ein Ende haben, und ich hoffe, die Kommission ergreift im Rahmen der allgemeinen GFP-Reform die erforderlichen Maßnahmen, um den industriellen Fangmethoden Einhalt zu gebieten.
English: This destructive practice has got to stop, and I hope that the Commission will take as part of the overall CFP reform the necessary steps to control industrial fishing.
German: Mir liegen fast die gleichen Statistiken vor wie Ihnen, genau genommen halte ich gerade die letzte Ausgabe des Bulletins von Eurostat vom 5. September 2000 in der Hand.
English: I have more or less the same statistics as you. Indeed, I am this very moment holding the latest Eurostat report of 5 September 2000 in my hands.
German: Die Europäische Kommission muss daneben Druck auf die Entwicklungsländer ausüben, damit die Bestimmungen der UN-Kinderrechtkonvention in ihr nationales Recht umgesetzt werden.
English: In fact, the European Commission should exert pressure on developing countries to transpose the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child into national legislation.
German: Was Europa braucht ist einen starken artikulierten politischen Willen, ein Europa mit ausreichend personellen, militärischen und finanziellen Ressourcen, um es zu einem glaubhaften Akteur auf der Weltbühne zu machen.
English: What Europe needs is a strong articulate political will, one with enough human, military and financial resources, to make it a credible actor on the world stage.
German: Die Industrie regt die Entstehung einer Wissensgesellschaft an, fördert Forschung, Entwicklung und Innovation und ist zugleich auch ein Verbraucher, der diese Tätigkeiten in Anspruch nimmt.
English: Industry stimulates the creation of a knowledge society, it stimulates research, development and innovation and at the same time it is also a consumer, of these activities.
German: Wir müssen die administrativen Verfahren erleichtern, die Fristen verkürzen und alles tun, um auch die nationalen Sicherheitsregeln zu harmonisieren, die zuweilen ungerechtfertigt zu sehr ernsten Verkehrseinschränkungen führen.
English: We must facilitate administrative procedures, reduce time-limits and do all we can, to harmonise national safety regulations which sometimes lead to major traffic restrictions for no good reason.
German: Die irische Armee war viele Jahre lang im Libanon als Friedenstruppe stationiert, und aus diesem Grund besteht eine starke Verbundenheit zwischen den Iren und den Libanesen.
English: The Irish army was stationed in Lebanon for many years as a peacekeeping force, and because of this there is a great affinity between the Irish and the Lebanese.
German: Eine davon war, dass wir, wenngleich dieses neue Programm die Kontrolle der Agentur auf schädliche Stoffe ausdehnt, nicht vergessen dürfen, dass im Mittelpunkt das Öl steht.
English: One of them was that we, while this new programme extended the Agency’s control to noxious substances, should not overlook the fact that oil was at its basis.
German: Die in der Richtlinie festgelegten Maßnahmen und die mit den Drittstaaten und -gebieten geschlossenen Abkommen werden seit dem 1. Juli 2005 von allen vierzig betroffenen Vertragspartnern angewandt.
English: The measures laid down in the Directive and the agreements concluded with the third countries and territories have been applied since 1 July 2005 by all 40 contracting parties concerned.
German: Dies zeigt ganz deutlich auf die arbeitspolitischen Konsequenzen dieser unnützen Maßnahme hin: Die Duty-free-Verkäufe stellen besonders für kleinere Regionalflughäfen einen wesentlichen Teil der Einnahmen dar.
English: This clearly spells out the consequences in terms of employment that this useless measure will bring: duty-free sales represent especially for smaller regional airports an important proportion of revenue.
German: Dies ist ein gutes Zeichen für die Zukunft des Kohäsionsfonds, der bisher eine wichtige Rolle für die beteiligten Länder gespielt hat und auch zukünftig nicht an Bedeutung verlieren wird.
English: This has to be a good omen for the future of the Cohesion Fund which has played a vitally important role for the participating countries and will continue to play.
German: Ich möchte zunächst den Berichterstatter herzlich zu diesem gründlichen Bericht beglückwünschen, der sicher zu weiterem Nachdenken anregt, zu dem er dann von einer gewissen Distanz aus beitragen wird.
English: I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur on this thorough report that certainly invites further reflection, to which he will contribute although from a certain distance.
German: Nimmt man an, daß vier Prozent davon in einem Zusammenhang mit den Arbeitsbedingungen stehen, so bedeutet dies, daß in Finnland etwa 700 Arbeitnehmer im Jahr an berufsbedingtem Krebs erkranken.
English: If it is estimated that some 4 % of those are linked to working conditions, this signifies that some 700 workers each year in Finland contract an occupational cancer.
German: Entsprechend den Schlußfolgerungen der Sonderratstagung über BSE wird die Kommission regelmäßig dem Rat und dem Europäischen Parlament zum Thema BSE berichten.
English: In accordance with the conclusions of the special Council meeting on BSE, the Commission will keep regularly the Council and the European Parliament informed on the question of BSE.
German: Einerseits begünstigt sie die Entwicklung supranationaler Projekte und EU-Strategien und zum anderen trägt sie dazu bei, Barrieren abzubauen zwischen Gebieten und Regionen.
English: On the one hand, it contributes to the creation of supranational projects and EU strategies and on the other, it helps to reduce barriers between territories and regions.