biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber Sie müssen auch daran arbeiten, dass sie nicht aufhören, in Fortbildung und Weiterbildung zu investieren, sonst gehen uns die Innovationen aus.
English: But they must also work hard to ensure that they do not stop investing in continuing education and training, otherwise our innovations will dry up.
German: Die planmäßige Ratenzahlung sieht dann 4 Monate später 20% des Immobilienwertes vor und die verbleibenden 50% (abzüglich €3, 500) bei Übergabe der Immobilie.
English: The staged payment scheme that follows comprises 20% of the property value payable 4 months later and the remaining 50% (less the €3, 500) upon delivery of your property.
German: Daher bin ich sehr für den Vorschlag, den wir unterstützen und für den sich auch der Berichterstatter einsetzt, das Wort „Fischer“ im Titel dieses Berichts durch „Fischereigemeinschaften“ zu ersetzen.
English: I am therefore very much in favour, and we support the proposal that the rapporteur has also just advocated to change the word ‘fishermen’ in the title of this report to ‘fishing communities’.
German: Wir werden dies künftig auf der Grundlage eines Querschnittsberichts der Kommission tun, die es nicht versäumen wird, die auftretenden wirklichen politischen und auch wirtschaftspolitischen Probleme anzusprechen, und in einer Form, die noch festzulegen ist, spezifische Empfehlungen für die einzelnen Mitgliedstaaten oder das gesamte Euro-Währungsgebiet zu formulieren.
English: We will do so, from now on, on the basis of a Commission horizontal report, which will not fail to emphasise the real political and also political-economic problems that exist, and to draft specific recommendations - the form of which we have yet to decide on - to the various Member States or to the entire euro zone.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Jöns herzlich zu ihrem sehr bedeutenden Beitrag zur Sensibilisierung der Institutionen der Europäischen Union für das brennende Thema Brustkrebs beglückwünschen, der nicht nur im Verfassen dieses exzellenten Berichts besteht, sondern auch in der Organisierung einer entsprechenden Ausstellung im Europäischen Parlament und einer öffentlichen Diskussion mit führenden Wissenschaftlern aus ganz Europa in Anwesenheit des zuständigen Kommissars, Herrn Byrne.
English: Mr President! I too should like to warmly congratulate Mrs Jöns on her very important contribution towards raising the awareness of the institutions of the European Union about the burning issue of breast cancer, not only by drafting this excellent report, but also by organising the relevant exhibition at the European Parliament and a public debate with leading scientists from all over Europe in the presence of the competent Commissioner, Mr Byrne.
German: Ich möchte, dass Sie in der Arbeitsgruppe des Rates das österreichische Modell zur Sprache bringen, wo gemäß der Richtlinie über irreführende Werbung solche Praktiken schon jetzt verboten sind.
English: I want you to raise at the Council working group the Austrian model where, under the Misleading Advertising Directive, these practices are already banned.
German: Der Kampf gegen die Armut, das Streben nach einer nachhaltigen Entwicklung, der Schutz der Umwelt, insbesondere durch den Kampf gegen die Abholzung der Wälder, die Entminung, die Erziehung, und die Förderung von privaten Investitionen sowie die Förderung der Demokratie und die Einhaltung der Menschenrechte sind die Hauptziele dieses Abkommens.
English: The fight against poverty, the search for lasting development, defence of the environment, notably through the fight against deforestation, mine clearance, education, and the encouragement of private investment as well as the promotion of democracy and respect for human rights are amongst the main objectives of this agreement.
German: In den Vereinigten Staaten ist es dem Kongress zum fünften Mal in Folge nicht gelungen, einen vollwertigen Haushalt zu verabschieden, geschweige denn die Wachstums- und Beschäftigungsprobleme zu behandeln.
English: In the United States Congress has yet to pass a full-fledged budget for the fifth year in a row, let alone dealt with the economy’s growth and employment headwinds.
German: WACKER POLYMERS besitzt als einer der Begründer der VAE-Technologie mehr als 70 Jahre Erfahrung in diesem Bereich, und ist heute weltweiter Markt- und Technologieführer auf dem Gebiet der VAE-Dispersionen für Klebstoffe.
English: WACKER POLYMERS has over 70 years' experience in this field as one of the founders of VAE technology, and is today a global market and technology leader in the area of VAE dispersions for adhesives.
German: Amerikas relativ hoher Steuersatz ermutigt US-Unternehmen, ihre Investitionen, Produktion und Arbeitsplätze ins Ausland zu verlagern, und hält ausländische Unternehmen von der Ansiedlung in den USA ab. Die Folge sind weniger Wachstum, weniger Beschäftigung, geringere Produktivitätszuwächse und niedrigere Reallöhne.
English: America’s relatively high rate encourages US companies to locate their investment, production and employment in foreign countries, and discourages foreign companies from locating in the US. This means slower growth, fewer jobs, smaller productivity gains and lower real wages.
German: Ihre Zuteilung basiert auf Indikatoren, die der Mitgliedstaat in Abstimmung mit der Kommission festlegt. Sie spiegeln die Effektivität, Verwaltung und finanzielle Ausführung der Programme wider und gestatten die Messung der Ergebnisse an den Zielsetzungen des Programms.
English: Its allocation is based on indicators defined by the Member State in agreement with the Commission. They reflect the efficiency, management and financial execution of programmes and allow the results to be measured in relation to the objective defined by the programme.
German: Um den ärgerlichen Präzedenzfall vom vorigen Jahr zu korrigieren - die Streichung des Freitag aus dem Sitzungskalender der Plenarsitzungen unter der Präsidentschaft von Frau Fontaine - habe ich im Namen meiner Fraktion die Wiedereinführung der fünftägigen Sitzungswoche in Straßburg beantragt.
English: In order to correct the annoying precedent of last year - the omission of Friday from the timetable of plenary sessions when Mrs Fontaine was President - I requested, on behalf of my group, the reinstatement of the five-day week at Strasbourg.
German: Zum ersten Mal hat sich der Rat für allgemeine Angelegenheiten mit den Verteidigungsministern der Union versammelt und eine – nach meiner Einschätzung bedeutsame – Aussprache über die Formulierung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik geführt.
English: For the first time, the General Affairs Council met with the additional participation of the Union's Defence Ministers and held a debate – an important one in my opinion – on the creation of a European policy in the field of security and defence.
German: Eine gute Nachricht für Europa, schließlich wird es führende Politiker haben, die die nicht immer leichte Schule des europäischen Dialogs durchlaufen haben, die die Angelegenheiten ihrer eigenen Nation in der gemeinschaftlichen Dimension sehen. Und sie können nicht nur Interessen vertreten, sondern haben auch gelernt, Interessen abzustimmen.
English: This is good news for Europe because it gains leading politicians who have graduated from the not-always-easy school of European dialogue, who see their national affairs in a community dimension. And they cannot only represent interests, but have also learnt to reconcile them.
German: Besonders bedauerlich ist, daß in diesem Fall die entscheidenden Fehler in Brüssel passiert sind, wobei die Tatsache, daß die zuständige Abteilung der Kommission unter großem Erwartungs- und Zeitdruck stand als Entschuldigung absolut nicht akzeptiert werden kann.
English: It is particularly regrettable that in this case the crucial error happened in Brussels, and the fact that the competent department of the Commission was under a great deal of pressure as regards both time and expectations is absolutely unacceptable as an excuse.
German: Herr Präsident, ich möchte die Kommission beglückwünschen, denn aus ihren Antworten zu verschiedenen Anfragen habe ich den Eindruck gewonnen, dass sie es in der Frage des spanischen Nationalen Wasserplans bisher verstanden hat, die technischen Probleme von den juristischen zu trennen.
English: Mr President, I would like to congratulate the Commission, because I have the impression from its answers to various questions that it has so far been able to distinguish between the technical and the legal problems in relation to the Spanish national hydrological plan.
German: Diese Regelung liegt nun als sogenanntes agreement zwischen Kommission und Parlament auf dem Tisch und soll heute ohne Aussprache verabschiedet werden.
English: These rules are now in the form of an agreement between the Commission and Parliament on the table and are supposed to be adopted today under the procedure without debate.
German: 2007: Auf der Zugspitze wird das neue Restaurant "Gletschergarten" eröffnet, ein mit flexiblen Glaswänden ausgestattetes Rondell – Fernsicht mit Outdoor-Feeling garantiert!
English: 2007: The new "Glaciergarden" restaurant was opened on Zugspitze, a dome equipped with flexible glass walls – guaranteed visibility into the distance with an outdoor feeling!
German: Herr Präsident! Die illegale Verbringung von Frauen und Kindern als Waren zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung und Zwangsarbeit aus Drittländern in die Europäische Union ist ein stetig wachsendes Phänomen.
English: Mr President, trafficking in women and children as commodities for the purpose of sexual exploitation and forced labour from third countries within the Union is a constantly burgeoning phenomenon.
German: Herr Präsident, im Jahr 1997 reichte eine Dame aus England eine Petition ein, die so furchtsam ist, dass man sie weiter Frau X nennen muss, an dieses Parlament.
English: Mr President, in 1997, an English lady submitted a petition, who is so fearful that she still has to remain known as Madam X to this Parliament.
German: Die Ausnahme ist durchaus gerechtfertigt, weil die Unternehmen im Zusammenhang mit einer bestehenden Kundenbeziehung viel zu verlieren haben und Marketinginstrumente vermutlich wohlüberlegt einsetzen.
English: The exception can be justified because companies have a lot to lose in the context of an existing customer relationship and are more likely to use marketing instruments with consideration.
German: Es gibt jedoch positive Elemente: die Tatsache, dass das Virus derzeit nicht mutiert, und die angekündigte Verfügbarkeit von drei Milliarden Dosen pro Jahr.
English: There are positive elements, however: the fact that the virus is not mutating for the time being, and the announced availability of three billion doses each year.
German: Es ist auch äußerst seltsam, dass die Regionen sich in letzter Zeit in politische Parteien gliedern, ohne hierfür ein demokratisches Mandat von den Wählern erhalten zu haben.
English: It is also very odd that the regions have organised themselves into political groups in recent times, without having received any democratic mandate from the voters to do so.
German: Wir haben gehört - oder hätten hören müssen - wie die irische Bevölkerung in einem Referendum klar geäußert hat, dass sie diesen Vertrag nicht will.
English: We have listened - or we should have listened - to the people of Ireland in their referendum who made it perfectly clear that they did not want this Treaty.
German: Dessen ungeachtet stellt selbst der Vorschlag des Parlaments im Vergleich zu den Vereinbarungen für 2008 im mehrjährigen Finanzrahmen eine Kürzung um mehr als 5 Milliarden Euro bei den Zahlungsermächtigungen dar.
English: However, even Parliament's proposal in relation to what was agreed for 2008 represents a cut of more than EUR 5 billion in payment appropriations in the multiannual financial framework.
German: Deshalb teile ich die Auffassung der Berichterstatterin, dass der Rat und die Kommission bei politischen Gesprächen mit Drittländern auch ganz nachdrücklich das Thema des Handels mit Frauen und Kindern auf den Tisch bringen müssen.
English: Therefore I share the rapporteur’s opinion that the Council and Commission in political discussions with third countries must also very seriously raise the topic of trafficking in women and children.
German: Das duale europäische System kann eine Schlüsselrolle spielen bei der Förderung von Demokratie und Meinungsfreiheit, sowie der Bewahrung und Förderung von Medienpluralismus und kultureller und sprachlicher Vielfalt.
English: The dual European system could play a key role in promoting democracy and freedom of expression, as well as preserving and promoting media pluralism and cultural and linguistic diversity.
German: Sie haben mir gegenüber bestätigt, dass diese Asylbewerber in vielen Fällen falsche Karten und Dokumente vorlegen; solche Fälle wurden von verschiedenen Polizeikräften und anderen Behörden berichtet.
English: They confirmed to me that these asylum seekers show false cards and documents in many cases; cases of this have been reported by various police forces and other bodies.
German: Was die Modalitäten für die Aufnahme diplomatischer Beziehungen betrifft, so wird dieses Thema in Kürze mit der nordkoreanischen Seite erörtert. Soweit mir bekannt ist, wurde bisher keine Entscheidung über die Eröffnung einer Vertretung, das Wo und Wie ihrer Einrichtung getroffen.
English: As regards the modalities of establishing diplomatic relations, this will soon be discussed with the North Koreans. As far as I am aware, no decision has yet been taken on the opening of a delegation, where it should be and how it should be done.
German: Die afghanischen Taliban brauchten aufgrund der Versäumnisse der afghanischen Regierung und ihrer internationalen Unterstützer beim Wiederaufbau und bei der Stabilisierung des Landes nach ihrem Sturz und ihrer Vertreibung aus dem Land Ende 2001 lediglich ein paar Jahre, um sich zu erholen.
English: The Afghan Taliban needed only a few years to revive itself owing to the failure of the Afghan government and its international backers to rebuild and stabilize the country removed from power and routed from the country by the end of 2001.
German: Wenn es Obama gelingt, mit Unterstützung politischer Schwergewichte wie Vizepräsident Joe Biden, Außenministerin Hillary Clinton, Verteidigungsminister Bob Gates, dem nationalen Sicherheitsberater James Jones (ehemaliger NATO-Oberkommandierender) und dem Minister für Veteranenfragen, Eric Shinseki, Amerikas globale Reputation zu verbessern, sollte er auch von Amerikas Verbündeten mehr verlangen können, vor allem die Entsendung zusätzlicher NATO-Truppen nach Afghanistan.
English: If Obama improves America’s global standing with support from political heavyweights such as Vice President Joe Biden, Secretary of State Hillary Clinton, Defense Secretary Bob Gates, National Security Adviser James Jones (a former NATO Supreme Commander) and Secretary of Veterans Affairs, Eric Shinseki, he should also be able to ask more from America’s allies, particularly for NATO to send more troops to Afghanistan.
German: Demzufolge bestanden die ersten Schritte darin, konkrete Ziele festzulegen: den Einsatz der Streitkräfte der Union für den Schutz vor terroristischen Anschlägen auf die Zivilbevölkerung einerseits sowie ihren Einsatz in Krisengebieten andererseits.
English: Within this framework, the first move has been to set two specific objectives: the use of the military forces of the Union for the protection from terrorist attack of civilians on the one hand and their deployment in crisis areas on the other.
German: In Re-Ments 'Mickey Mouse 50's Cafe' findet sich eine tolle Zusammenstellung von typischen American Diner Spezialiäten: Burger, Pommes, Pfannkuchen, Eis, Milchshakes, Latte Macchiato und viele mehr!
English: In Re-Ments 'Mickey Mouse 50's Cafe' contains a wonderful collection of typical American Diner dishes: burger, fries, pancakes, ice, milkshakes, latte macchiato and many more!
German: Bitte beachten Sie aber, dass das Debian-Projekt andere Kriterien zur Beurteilung der Einordnung der Lizenzen benutzt, wie in der Liste gezeigt wird.
English: However, please note that the Debian project uses different criteria to judge the categorisation of licenses, as shown in the list.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die Berichterstatter zu der von ihnen geleisteten Arbeit beglückwünschen, die unter anderem auf breite Zustimmung gestoßen ist.
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteurs on their work, which has received broad support.
German: Die Ergebnisse dieser Anhörung wurden in einer Mitteilung im Oktober 2007 vorgelegt, die gleichzeitig die zweite Phase der Konsultation einleitete.
English: The results of this hearing were presented in a communication in October 2007, which also launched the second phase of the consultation.
German: Mehr noch: Die Differenz bei der Produktivität stieg von 25 Indexpunkten 1999 auf 66, 2 Indexpunkte im Jahre 2008; der Unterschied bei den Lohnstückkosten von 5, 4 auf 31, 8 Prozentpunkte und der bei der Arbeitslosenquote von 10, 1 auf 15, 4 Prozentpunkte.
English: Moreover, the productivity difference increased from 25 index points in 1999 to 66. 2 index points in 2008; the difference in unit labor costs went from 5. 4 to 31. 8 percentage points and the difference in the unemployment rate rose from 10. 1 to 15. 4.
German: Für die Inhalte aller Links die zu Seiten außerhalb von www.dachstein-salzkammergut.at oder www.inneres-salzkammergut.info führen, wird keine Haftung übernommen und für die dort enthaltenen Informationen ist der jeweilige Diensteanbieter verantwortlich.
English: For the contents of all links leading to pages outside of the website www.dachstein-salzkammergut.at or www.inneres-salzkammergut.info, no liability is accepted and each respective service supplier is responsible for the contents of the information on those sites.
German: Herr Präsident! Ich spreche als Berichterstatter zur Verordnung Nr. 1049/2001, die den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten regelt, und im Geiste der Offenheit und Transparenz, von dem diese Verordnung durchdrungen ist, begrüße ich die Vereinbarung.
English: Mr President, I speak as the rapporteur on the public Access to Documents Regulation No 1049/2001, which governs public access to documents and, in the spirit of the openness and transparency enshrined within that regulation, I welcome this agreement.
German: Zwar legen jüngste Forschungsergebnisse nahe, dass höhere Staatsausgaben während tiefer, lange andauernder Rezessionen, in denen die Notenbank ihre kurzfristigen Zinsen auf null gesenkt hat, Produktion und Beschäftigungszahlen kurzfristig wirksam erhöhen können.
English: To be sure, recent research suggests that increased government spending during deep, long-lasting recessions, when the central bank has reduced its short-term policy interest rate to zero, can be effective in temporarily raising output and employment.
German: Die Ablehnung meiner Nominierung wurde von vielen einfach als ein weiterer politischer Machtkampf aufgefasst, Man gewinnt einige und man verliert einige, aber man kann nicht sagen, dass man auf unfaire Weise diskriminiert wurde, nur weil man verloren hat.
English: The rejection of my nomination was, according to many, just another political battle; you win some and you lose some, but you cannot say that you have been unfairly discriminated against, simply because you lost.
German: Ja, wir denken, dass beide Seiten die Assoziationsabkommen mit uns in der Europäischen Union einhalten müssen, aber wir sind nicht der Meinung, dass in diesem Stadium die Androhung einer sofortigen Aussetzung jener Abkommen ein konstruktiver Schritt ist.
English: Yes, we believe that both sides must honour the association agreements with ourselves in the European Union, but we do not believe that at this stage the threat of quick suspension of those agreements is a constructive step.
German: Meine Fraktion schätzt die Bemühungen der italienischen Präsidentschaft, die darauf ausgerichtet sind, den Balkanländern die Prinzipien der Förderung und des Schutzes von Menschenrechten und der Demokratie nahezubringen. Ebenso positiv werten wir den Beschluß des Ministerkomitees des Europarats, die Aufnahme Kroatiens in dieses wichtige europäische Gremium wegen offensichtlicher Verletzungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung zu verzögern.
English: My group appreciates the efforts the Italian presidency has made to remind the Balkan states of the principles of promotion and defence of human rights and democracy. We also take a positive view of the decision by the Committee of Ministers of the Council of Europe to delay Croatia's membership of that important European Assembly because of the clear violation of the right to free expression.
German: Zu unserer charmanten Villa gehört ein großzügiger, entsprechend ausgestatteter Swimmingpool in der grünen Landschaft der Toskana , der sich zwischen Villa und Gutshaus befindet , um unseren Gästen im Sommer angenehme, entspannende Tage in der unberührten Natur zu ermöglichen , umschmeichelt vom Rauschen des Windes.
English: Our charming villa has a large private pool surrounded by the greenery of the country of Tuscany , which is situated between the Villa and the Fattoria to provide guests with pleasant days of complete relaxation during the summer in a pristine natural setting caressed by the breeze.
German: Gleichermaßen versiert im Umgang mit der Wissenschaft der Raumfahrt wie der Psychologie der Beteiligten – von Wernher von Braun, dem Konstrukteur der Saturn-V-Rakete, über die wichtigen Bodenmannschaften der NASA bis hin zu den drei Astronauten – Mailer liefert provokante und treffsichere Einsichten in dieses epochemachende Ereignis.
English: Equally adept at examining the science of space travel and the psychology of the men involved – from Saturn V rocket engineer Wernher von Braun, to the crucial NASA support staff, to the three astronauts – Mailer provides provocative and trenchant insights into this epoch-making event.
German: Das geärgerte Volk sich von Paris dringt in die Versammlung und in die Ziegeleien ein (am 10. Juni 1792), dann in einem zweiten Zornzugang bemächtigt der Ziegeleien (am 10. August 1792) und einschließt den König.
English: The people of exasperated Paris invade the assembly and Tileries (on June 10, 1792), then in a second access of anger seize Tileries (on August 10, 1792) and imprison the king.
German: Das im vergangenen Frühjahr durchgeführte Strafverfahren das mit der Verurteilung von 68 Personen endete hat gezeigt, dass es keine international verbindlichen Rechtsgarantien gibt wie in der Erklärung dieses Parlaments im Juni deutlich wurde.
English: The trial held last spring which ended in the conviction of 68 people showed that there are no legal guarantees that can be backed up internationally as was clear in the declaration made by this House in June.
German: Darüber hinaus haben von meteorologischen Instituten in Frankreich und dem Vereinigten Königreich durchgeführte Studien zur durchschnittlichen Wellenhöhe auf dem Ärmelkanal zu einem Ergebnis geführt, welches eine Sonderbehandlung nicht rechtfertigt, selbst bei Zugrundelegung der Kommissionskriterien.
English: Moreover, studies carried out by the French and British meteorological institutes on the average height of waves in the Channel have produced results which do not justify special treatment, even according to the Commission's own criteria.
German: Lassen Sie mich anfügen, daß die Kommissionsvorschläge über den politischen Rahmen für das LoméAbkommen die erst vor einer Woche dem Rat und auch dem Parlament vorgelegt wurden, den strategischen Ansatz des zukünftigen Lomé-Abkommens ziemlich klar darlegen.
English: Let me add that the Commission's proposals for the political framework for the future Lomé Convention made just a week ago to Council and also to Parliament identify quite clearly the strategic approach in the future Lomé Convention.