biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich befürworte zwar den Bericht Lambert inhaltlich zum größten Teil, doch muss ich hier in diesem Haus eine objektive Realität ansprechen: Die Verbesserung, die Vereinfachung und Vereinheitlichung der Asylantragsverfahren ist zweifellos ein Fortschritt. Doch solange wir einer wirklich grundsätzlichen Debatte darüber ausweichen, welche Art von Einwanderung Europa braucht und was für eine europäische Wirtschaftsentwicklungspolitik es gegenüber den armen Ländern praktizieren muss, werden wir nichts regeln und uns regelmäßig hier in diesem Haus wieder zusammenfinden um uns mit der Problematik dieser modernen Nomaden zu beschäftigen.
English: While I endorse most of the content of the Lambert report, I am duty-bound to state to this House the objective fact that while improving, simplifying and standardising application procedures for asylum seekers is a definite step forward. As long as we spare ourselves the trouble of conducting a real comprehensive debate on the type of immigration Europe needs and on the economic development policy it must pursue towards poor countries, we shall achieve nothing, and this forum of ours will be the scene of regular debates on the plight of these latter-day nomads.
German: Alternativ suchen Sie nach einer Linux User Group (LUG) in Ihrer Gegend, Sie könnten dort eine kostenlose Linux-CD auf einem LUG-Treffen erhalten.
English: Alternatively search for a Linux User Group (LUG) in your area, you may be able to get a free Linux CD at a LUG meeting.
German: Schließlich dürfen wir nicht vergessen, daß er die Rücknahme des Ediktes von Nantes mißbilligte, und daß er den Mut hatte, Louis XIV nützlicher Reformen vorzuschlagen.
English: Lastly we should not forget that it disapproved the Revocation of the Edict of Nantes, and that it had courage to propose to Louis XIV useful reforms.
German: Ich bin umso mehr dagegen, diesen privaten Unternehmen öffentliche Gelder zu geben, als sich hinter dem äußerst dehnbaren Begriff KMU häufig große Finanz- und Industriekonzerne verbergen.
English: I am even more opposed to the idea of giving public money to private businesses since large financial and industrial corporations are often lurking behind the all-encompassing SME.
German: Ich möchte Sie auch darauf aufmerksam machen, dass die Slowakei tatsächlich in dieser Sache führend ist, denn der Gebrauch der slowakischen Gebärdensprache wurde im Jahr 1995 anerkannt.
English: I want to bring to your attention that Slovakia actually leads the way on this issue because the use of Slovak sign language was recognised back in 1995.
German: In der Tat ist diese Langsamkeit eine Behinderung für die Schaffung eines europäischen Eisenbahnraums der auf gemeinsamen harmonisierten Standards beruht, notwendigen Standards die erlauben, dass auf dem Markt das Beste in Betrieb ist.
English: Indeed this tardiness is hindering the creation of a European railway area based on common harmonised standards, standards necessary to permit the optimum functioning of the market.
German: Natürlich könnte diese Mission mit Hilfe der Afrikanischen Union durchgeführt werden, und es spricht nichts dagegen, dass sich auch Drittländer daran beteiligen.
English: Naturally, this mission could be carried out with the help of the African Union, and there is no reason why third countries could not be involved.
German: Dank neuer Eigentümerregelungen, Kabelfernsehen, Produktstrategien und anderer geschäftlichen Faktoren, hat beispielsweise Manchester United wahrscheinlich in China mehr Unterstützer als in Großbritannien, ganz zu schweigen von der Stadt Manchester selbst.
English: Thanks to new ownership rules, cable television, product endorsements and other business-related factors, there are probably more supporters of Manchester United in China than there are in the United Kingdom, let alone in the city of Manchester.
German: Ohne einen geringfügigen militärischen Schutz (der an sich schon ein gemischter Segen ist, wie die Einsätzen in Somalia und Bosnien gezeigt haben), müssen diese humanitären Gruppen über ihre Zulassung mit kriminellen Kriegsherren, unterdrückenden Regierungen und Kriegsverbrechern verhandeln.
English: In the absence of some military force to protect them (in itself a mixed blessing, as interventions from Somalia to Bosnia demonstrated), these humanitarian groups must negotiate access with criminal warlords, oppressive governments and war criminals.
German: Geblendet von der Konvergenz der Rentenerträge, die auf die Einführung des Euro folgte, speisten die Anleger einen ein Jahrzehnt währenden Kreditboom in den weniger entwickelten europäischen Randstaaten, und erkannten dabei weder die Immobilienblasen in Spanien und Irland noch das Abrutschen Griechenlands in die Insolvenz.
English: Deluded by the convergence of bond yields that followed the euro’s launch, investors fed a decade-long private-sector credit boom in Europe’s less-developed periphery countries, and failed to recognize real-estate bubbles in Spain and Ireland and Greece’s slide into insolvency.
German: Aber derartige Maßnahmen sind nutzlos, solange das Militär fest am Steuer bleibt, es keine Rechtsstaatlichkeit gibt und die Regierung sich weigert, die von ihren Soldaten verübte systematische sexuelle Gewalt zuzugeben, die die Bevölkerung terrorisieren.
English: But such measures are of no use when the military remains firmly in control, the rule of law is absent and the government refuses to admit to the systematic sexual violence committed by its soldiers as they terrorize the population.
German: Massive Migrationsbewegungen in städtische Gebiete, hohe Arbeitslosigkeit, geringe Einkommen, mangelhafte Wohnverhältnisse und hygienische Bedingungen, unzureichende Infrastruktur und soziale Deprivation sind die gemeinsamen Symptome von Wirtschaftszentren, in denen dem Bevölkerungswachstum nicht mit kohärenten gesundheitspolitischen Konzepten begegnet worden ist.
English: Massive migration to urban areas, high unemployment, low incomes, poor housing and sanitation, inadequate infrastructure and social deprivation are shared symptoms of economic hubs where population growth has not been reconciled with cohesive approaches to public-health policy.
German: Trotz des außerordentlichen Wachstums seit Beginn der Umstellung auf die Marktwirtschaft 1979, steht China vor mehreren Problemen gleichzeitig: zunehmende Ungleichheit, eine erhebliche und fortschreitende Beschädigung der Umwelt, hartnäckige außenwirtschaftliche Ungleichgewichte und eine alternde Gesellschaft.
English: Despite extraordinary growth since the start of its transition to a market economy in 1979, China is facing serious challenges simultaneously: rising inequality, large and growing levels of environmental degradation, stubborn external imbalances and an aging society.
German: In Südkorea befürchten die Regierung und Unternehmensführer, dass ein stärkerer Won, der kürzlich gegenüber dem Yen auf den höchsten Stand seit August 2011 stieg, die Exportsektoren wie Automobilindustrie, Maschinenbau und Elektronik schwächen könnte.
English: In South Korea, the government and business leaders worry that a stronger won, which recently rose to its highest level against the yen since August 2011, will hurt key export sectors, including automobiles, machinery and electronics.
German: Der Hausverstand sagt einem, dass die OECD-Länder, der IWF und die Weltbank ihre zweifelhafte Komplizenschaft mit den Führern in Afrika südlich der Sahara abzubrechen haben und politische Strategien unterstützen sollen, die den langfristigen Interessen des Westens und der Welt dienen.
English: Common sense points to the need for the OECD countries, the IMF and the World Bank to sever their dubious complicity with sub-Saharan African leaders and support policies that are in the long-term interest of the West and the world.
German: Da islamistischer Terror auf der Logik diffusen, bedingungslosen Hasses beruht, könnte die vorbeugende Wirkung selbst des präzisesten militärischen Angriffs tatsächlich weniger als Null sein und stattdessen nur demonstrative Vergeltungsschläge provozieren.
English: Indeed, because Islamist terrorism relies on the logic of diffuse, unconditional hatred, the preventive effects of even the most precise military attack may be less than zero and may, instead, merely provoke demonstrative acts of retaliation.
German: Der Arabische Frühling – ausgelöst durch schwaches Wachstum, hohe Jugendarbeitslosigkeit und weit verbreitete wirtschaftliche Verzweiflung – ist in Ägypten und Libyen einem langen Winter gewichen, wo die Alternativen eine Rückkehr zu autoritären Regimen und politisches Chaos sind.
English: The Arab Spring – triggered by slow growth, high youth unemployment and widespread economic desperation – has given way to a long winter in Egypt and Libya, where the alternatives are a return to authoritarian strongmen and political chaos.
German: Die Interessen der Bewohner der drei Regionen – Palästina, Jordanien und Israel sind so miteinander verwoben, dass ihre Repräsentanten gar keine andere Wahl haben, als sich miteinander zu einigen, wenn die Verhandlungen erfolgreich sein sollen.
English: Indeed, the interests of the inhabitants of the three areas – Palestine, Jordan, and Israel are so intertwined that their representatives will have no choice but to come to terms with one another if negotiations are to succeed.
German: Der Umstand, dass er den gemäßigten François Fillon zum Premierminister ernannte, deutet darauf hin, dass er daran interessiert ist, echte Ergebnisse zu erzielen und daher plant, eher den Weg einer soliden Entwicklung einzuschlagen anstatt sich auf einen aussichtslosen Kampf für den revolutionären Wandel einzulassen.
English: The fact that he has picked the moderate Francois Fillon as prime minister indicates that he is interested in obtaining real results and that he thus plans to take the evolutionary route rather than tilting at the windmills of revolutionary change.
German: Angesichts der Popularität dieser Bewegung an der Basis beschloss die Regierung des damaligen Premierministers Mahathir Mohamad 1982, Anwar Ibrahim in die United Malays National Organisation (UMNO) hinzuzuwählen, die führende Partei in der Regierungskoalition des Landes.
English: Faced with the grassroots popularity of this movement by 1982 the government of then Prime Minister Mahathir Mohamed decided to co-opt Anwar Ibrahim into his United Malays National Organisation (UMNO), the dominant party within the country’s ruling coalition.
German: Jetzt wissen wir, dass einige dieser Kaiser der Märkte keine Kleider hatten und dass ihre Aktivitäten, alles andere als wohlgesonnen, zu massiver finanzieller Instabilität führen und den Steuerzahlern schwerwiegende Verluste bescheren können, ganz abgesehen vom Auslösen einer globalen Rezession.
English: We now know that some of these market emperors had no clothes and that their activities, far from benign, could result in severe financial instability and generate serious losses for taxpayers, not to mention precipitating a global recession.
German: Sie müssen nicht nur mit der Aussicht auf sinkende Exporte und nachlassendes Vertrauen fertig werden; sie sind zudem die neusten Opfer einer Finanzkrise, die in den USA begann, dann auf Europa übergriff und jetzt ihre Grenzen überspühlt.
English: Not only must they contend with the prospect of falling exports and confidence; they also are the latest victims of a financial crisis that started in the United States, traveled to Europe and now has swept across their borders.
German: Die Zweifel vieler Asiaten hinsichtlich der Absichten Chinas sind wohl begründet, angesichts des geheimen Charakters seiner militärischen Aufrüstung und des zunehmend aggressiven Tons seiner offiziellen Vertreter bei Territorialkonflikten mit Indien, Japan, den Philippinen und Vietnam.
English: The doubts that many Asians now hold about China’s intentions are well grounded, given the secretive nature of China’s military build-up and its leaders’ increasingly aggressive tone in territorial disputes with India, Japan, the Philippines, and Vietnam.
German: Einer kürzlich durchgeführten Umfrage der Unternehmensberatung PricewaterhouseCoopers unter 384 Unternehmen in der Eurozone zufolge, haben zwei Drittel der Befragten angegeben, dass sie einige Aktivitäten im vergangenen Jahr in die Heimatländer zurückverlegt haben und 50% planen, dies im kommenden Jahr zu tun.
English: In a recent survey of 384 firms in the eurozone by the management consultancy PricewaterhouseCoopers, two-thirds of the respondents said that they had reshored some activities during the past year and 50% plan to do so in the next.
German: Wenn die Welt nur auf Kosten der Schwachen und zum Vorteil der Starken Recht sprechen kann, sollte sie bei den älteren Methoden der präventiven Verbrechensbekämpfung bleiben: Zwang und Verhandlung − und das Recht außen vor lassen.
English: If the world can dispense justice only at the expense of the weak and to the advantage of the strong, it should stick to the older tools of crime prevention: force and negotiation and leave justice out of it.
German: Wir müssen über Amsterdam hinausgehen und weiter vorausschauen, um die historische Verpflichtung der Osterweiterung erfüllen zu können und das weitere Voranschreiten des Integrationsprozesses gegen die bestehenden Risiken der Verwässerung und Stagnation abzusichern.
English: We need to go beyond Amsterdam and look further in order to be able to realise the historic commitment to enlarging eastwards and to guarantee further progress in the integration process that is working against the risks of dilution and stagnation.
German: Man muß sich in bezug auf Timor bewußt sein, daß Ost-Timor innerhalb von fünfundzwanzig Jahren zwei Völkermorde erduldet hat: den während der Okkupation und denjenigen, der bis ins kleinste Detail für den Volksentscheid geplant wurde.
English: Where Timor is concerned, we must be aware of the fact that East Timor has suffered two genocides in twenty-five years: that of the occupation and the one which was planned down to the last detail for the referendum.
German: Es handelt sich diesmal um eine Empfehlung an den Rat, die absichtlich sehr knapp gehalten wurde, um die bekannten und angenommenen Vorschläge der zwei vorherigen Entschließungen nicht mehr zu wiederholen.
English: What we have before us this time is a recommendation to the Council, which has deliberately been kept very short so as not to repeat the proposals of the two previous resolutions which are already known and have been adopted.
German: Der SCSI Befehlssatz inkludiert Befehle mit 16-Bit Blockadressen (Gerätegröße ist auf 2 GB eingeschränkt), 32-Bit Blockadressen (eingeschränkt auf 2 TB) sowie 64-Bit Blockadressen.
English: The SCSI command set includes commands that have 16-bit block addresses (device size is limited to 2 GB), 32-bit block addresses (limited to addressing 2 TB) and 64-bit block addresses.
German: Denn die Konkretion des Persönlichen ist gleichzeitig auch eine Abstraktion: Sie lässt alle näheren Bestimmungen hinter sich und schließt die Erfahrungen des Einzelnen unmittelbar mit dem allgemein-menschlichen Leid in einem neu definierten, universellen Opferbegriff kurz.
English: This is because the personal is at the same time also an abstraction: abandoning all more precise definitions, it short-circuits the experiences of the individual directly with general human suffering in a newly defined, universal concept of victimhood.
German: Dr. Bernd Hentsch, Entwicklungsvorstand der 4SC AG, kommentierte: "Der Beginn dieser Phase-I-Studie zur Erstanwendung der Substanz 4SC-203, die bei 4SC entdeckt und entwickelt wurde, unterstreicht unsere Fähigkeit zum Aufbau einer breiten und vielseitigen Produkt-Pipeline.
English: Dr Bernd Hentsch, Chief Development Officer of 4SC commented: “The commencement of this first-in-man Phase I trial with 4SC-203 which was developed by 4SC from discovery to development, highlights our ability to build a broad and diversified pipeline.
German: Pozzoli sticht auch beim Packaging für Multimedia-Verlage hervor; zu seinen Kunden zählen unter Anderem große italienische Verlage wie De Agostini, Il Sole24Ore, RCS und Mondadori.
English: Pozzoli has also made a name for itself in the multimedia publishing industry, with a client base that includes a host of major Italian publishing houses featuring such illustrious names as De Agostini, Il Sole24Ore, RCS and Mondadori.
German: Damit das auch so bleibt, zählen für Hoteldirektor Holger König neben all der Technik und dem Komfort vor allem die konventionellen Werte : der diskrete und perfekte Service eines traditionellen Grand Hotels.
English: So that this remains like this, Hotel Director, Holger König, also places emphasis on besides all the technology and comfort which the hotel offers, conventional values – the discreet and perfect service of a traditional grand hotel.
German: Als unabhängiges, deutsches Pharmaunternehmen konzentriert sie sich gezielt auf die Erforschung, Weiterentwicklung, Produktion, Marketing und Vertrieb ethischer, wissenschaftlich anspruchsvoller Arzneimittel in den Indikationsbereichen Schmerz, Infektionen, Haut und Kontrazeption.
English: As an independent, German pharmaceuticals company it concentrates intensively on the research, further development, production, marketing and sale of ethically and scientifically high quality drugs in the medical fields of pain, infection, skin and contraception.
German: NOVA ® präsentiert die Arbeit in kooperativen kreativen Prozessen ee im Gange, von ausgewählten Künstlern aus der ganzen Welt, mit Grafiken, Musik und audiovisuellen Live-Performances, Video-Shows, Roundtables, Workshops und vielen unvorhersehbaren Folgen.
English: NOVA ® will present the work in collaborative creative processes ee in progress, by selected artists from around the world, with graphics, music and audiovisual live performances, video shows, roundtables, workshops and many unpredictable consequences.
German: Zehn Jahre später wurde Martíns eigenes Restaurant in Lasarte mit seinem ersten Michelin-Stern ausgezeichnet, und bis 2001 gesellten sich noch zwei weitere Sterne dazu - die höchste Auszeichnung für jeden Chefkoch und eine Leistung, der er bis heute treu geblieben ist.
English: Ten years later Martín’s own restaurant in Lasarte had earned its first Michelin star, and by 2001 he had brought that number to three - the highest accolade for any chef and a tally he has maintained to this day.
German: Die Welt - Juden wie Nichtjuden daran zu erinnern, was bedauerlicherweise für selbstverständlich gehalten wird, was jedoch wieder und wieder betont und wiederholt werden muss: an den jüdischen Beitrag, sephardisch und aschkenasisch, zur westlichen Zivilisation.
English: to remind the world, Jews and non-Jews about what is unfortunately taken for granted, but which has to be emphasized and repeated time and time again: the Jewish contribution, both Sephardi and Ashkenazi, to Western civilization.
German: Extra: Redakteur Scott Abel (Content Wrangler) führte mit Michael Boses, Director für XML-Produkte bei Quark, ein Interview über seine neue Rolle bei Quark, den Bedarf für benutzerfreundliche Content-Autorentools und die Rolle strukturierter Inhalte im Kontext des Dynamic Publishing.
English: Special: Content Wrangler's editor Scott Abel interviewed Michael Boses, director of XML products at Quark, about his new role with Quark, the need for user-friendly content-authoring tools and the role of structured content in the dynamic-publishing paradigm.
German: Bei den Domgrabungen (1956-1958) wurde sie erstmalig freigelegt, aber erst anlässlich des Kunstprojekts Salzburg mit Christian Boltanski zu einem öffentlichen Raum gemacht, der nun allen Besuchern offensteht.
English: It was uncovered during the Cathedral excavations undertaken from 1956-1958, but not until the launch of the Salzburg Art Project featuring Christian Boltanski’s installation has the crypt now been transformed into a public space and opened to visitors.
German: So kann z. B. der Inhalt von Tabellenzellen ausgelesen werden, oder ein Mausklick relativ zum Ast eines Baumes angegeben werden, der anhand seines Textes identifiziert wird, unabhängig von seiner Position im Baum.
English: For example it is possible to check the contents of a table cell or to target a mouse click relative to a node of a tree identifying the node by its displayed text, independent of its position in the tree.
German: Er umfasst das Verbinden einer Reihe von Daten – dazu gehören Beschreibungen, Abbildungen, Preisangaben und bestehende Inhalte – aus mehreren Quellen und die optimale Zusammenstellung und Präsentation zur Maximierung der Käufe einer speziellen Zielgruppe.
English: It involves bringing together a variety of information – descriptions, images, pricing information and historical content – from a variety of sources and assembling it into an optimal order and presentation to maximise purchasing by a specific target audience.
German: Wer den besonderen Kick sucht, kann sich an den Naturklettergärten Marderwand, Hintersegg oder Unterlegstein versuchen, oder im Hochseilgarten in Terlan bis zu 14 m über dem Boden Mut beweisen.
English: If you are looking for a special kick, check out the natural climbing gardens of Marderwand, Hintersegg or Unterlegstein, or try the tight-rope gardens in Terlan where you can prove your courage around 14 metres above the ground.
German: Vielleicht gibt es irgendwo in meinem Hinterkopf die Vorstellung, dass Jermolaewa eine entfernte Erbin von Gogols Gefühl des Absurden ist, und ich darf an dieser Stelle wohl anmerken, dass die Erzählung Die Nase in Sankt Petersburg spielt.
English: Perhaps, somewhere in the back of my mind I am imagining that Jermolaewa might be a distant inheritor of Gogol’s absurdist sensibility, and it is interesting to note that the narrative of “The Nose” unfolds within St. Petersburg.
German: Wenn eine Regierung sagen würde, dass sie das Straßennetz erweitere, würden die Leute die zusätzlichen Straßenkilometer wissen wollen und würden sich nicht mit einem dramatischen Anstieg der Zahl der Verbotsschilder zufrieden geben.
English: If a government said that it was expanding the road network, people would want to know about the incremental length of the additionally constructed roads and would not content themselves with a dramatic increase in the number of prohibitive signs.
German: Jeder begrenzte Überblick über den Status der Literaturwissenschaft in den Vereinigten Staaten klammert fast zwangsläufig vieles an verdienstvoller Arbeit aus, was nicht in die Kategorien, Paradigmen und Untersuchungsgebiete passt, die die Autoren eines solchen Überblicks auswählen.
English: Any limited survey of the state of literary scholarship in the United States is bound to exclude much worthy work that does not fit into the categories, paradigms and areas of investigation selected by the authors of such an overview.
German: Das San Gallo Palace ist ein neues 4-Sterne-Hotel der Kategorie Superior im Zentrum von Florenz, das die aktuellen Ansprüche der Kundschaft mit einem eleganten, entspannenden Ambiente verbindet und das über Leistungen verfügt, die sowohl die Erfordernisse von Geschäftsleuten als auch diejenigen der Touristen erfüllen, die Florenz entdecken wollen.
English: San Gallo Palace is a new superior 4-star hotel in the centre of Florence, which combines modern comforts with elegant and relaxing surroundings and has facilities that will satisfy the needs of both businessmen and tourists discovering Florence.
German: Die darin festgehaltenen Verhaltensregeln sind für alle Mitarbeiter verbindlich und sollen sie bei ihrer täglichen Arbeit unterstützen – im geschäftlichen Umfeld aber auch im Umgang mit der Oeffentlichkeit und mit staatlichen Behörden.
English: The behavioural rules set forth in the Code are binding on all employees and are intended to support them in their daily work – not only in a business environment but also in their dealings with the public and state authorities.