biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und er wollte eine Zeitlang nicht; danach aber dachte er bei sich selbst: Obschon ich mich vor Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen scheue, so will ich doch dieser Witwe, weil sie mich so behelligt, ihr Recht verschaffen, damit sie nicht unaufhörlich kommt und mich ermüdet.
English: And he would not for a while; but afterward he said within himself: Though I fear not God nor regard man, yet because this widow troubleth me I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
German: Sie können PHP Forms für jede beliebige Art der Web-Formen benutzen (von einfachen Einseite-Form mit ein paar Benutzerrückmeldungen bis komplexe Multipart-Formen, die Pflichtfelder, verschiedene Optionen, Felder und Taster u. a. umfasst).
English: You can use PHP Forms for virtually any kind of web form from a simple one-page form with a couple of fields for user feedback to complex multipart forms which include mandatory fields, various types of options, fields and buttons etc.
German: Schließlich sind wir alle Menschen, daher müssen wir gründlich prüfen, ob wir wirklich nicht in der Lage sind, denen, die anders sind als wir, mehr Toleranz entgegenzubringen, oder ob wir dies einfach nicht wollen.
English: Finally, we are all human beings, so we need to take a long hard look at whether we really are unable to show greater tolerance to those who are different from us, or that we simply do not want to.
German: Jason, wir lieben dich so sehr, und wir wirklich hoffen, dass Sie weiterhin diese als solche erstaunliche Sängerin sind, die sich als einfache und gutherzige Person angezeigt.
English: Jason, we love you so much, and we truly hope you continue being such an amazing singer, who appears to be a simple and kindhearted person.
German: Dazu muss auch die Einführung von Arbeitsplatzbewertungssystemen gehören, denen objektive, geschlechtsneutrale Kriterien zugrunde liegen, um die gegenwärtige Unterbewertung der Fertigkeiten von Frauen zu beenden.
English: This must also include the introduction of job evaluation schemes based on objective, gender-neutral criteria so that the current undervaluing of women's skills is brought to an end.
German: Ich wünsche mir eine echte Nord-Süd-Partnerschaft zur Beseitigung der Armut, und ich möchte, dass die Versammlung eine führende Rolle bei der Prävention und Beilegung von Konflikten spielt.
English: I want to see a real North-South partnership leading to poverty eradication, and I want to see the assembly take a leading role in conflict prevention and resolution.
German: Für das Gesicht verwenden wir verschiedene Farben: die Hauptfarbe verwenden wir für die Vorderseite, die Wangenknochen und den Nacken. Eine hellere Farbe verwenden wir für die Wangen und das Kinn und um die Augen verwenden wir eine dunklere Farbe.
English: When setting colors for the face we use several colors: the main color we apply to the front, cheek-bones and neck. A lighter color is used for the cheeks and the chin while around the eyes we use a darker color.
German: Anders als Le Pens Front National in Frankreich, die norditalienischen oder flämischen Regionalisten, die polnischen Nationalisten, Haiders Liberal-Patrioten und die sonstigen europäischen Fundamentalvarianten gegen die Globalisierung braucht die SVP-Ideologie keine kernigen Sätze, pointierten Provokationen und sakralisierten Prinzipien.
English: Unlike Le Pen's Front National in France, the northern Italian or Flemish regionalists, the Polish nationalists, Haider's liberal patriots and other fundamentalist European movements against globalisation, the SVP has no need for aggressive slogans, deliberate provocations or sacred principles.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Als Folge der tragischen Erfahrungen von New York, Madrid und London hat unsere Fähigkeit zur Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung zugenommen, sowohl im Rahmen der EU als auch im transatlantischen Kontext.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President! In the wake of the tragic experiences of New York, Madrid and London our ability to cooperate in counter-terrorism matters has grown, in both EU and transatlantic contexts.
German: Herr Präsident, Artikel 5.1 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken verpflichtet die Europäische Zentralbank, mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken statistische Daten zu erheben, die zur Wahrnehmung der Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken erforderlich sind.
English: Mr President, Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks requires the European Central Bank, assisted by the national central banks, to collect statistical information for carrying out the tasks of the European System of Central Banks.
German: Ich möchte zwischen zwei völlig verschiedenen Arten von Kritik unterscheiden, die wir heute in Bezug auf das SWIFT-Abkommen gehört haben, das wir heute Nachmittag untersucht haben. Kritik aus Verfahrensgründen und Kritik aus inhaltlichen Gründen.
English: I want to make a distinction between the two radically different strands of criticism that we have heard with regard to the SWIFT agreement which we have examined this afternoon. Criticism on the grounds of procedure and criticism on the grounds of substance.
German: Ich bin tatsächlich der Ansicht, dass wir einiges beim Erstellen dieser Berichte an Erfahrung gesammelt haben und es freut mich, dass Herr Albertini die verschiedenen Elemente koordiniert hat, so dass es kaum notwendig ist, zwischen verschiedenen Beförderungsarten zu unterscheiden, sondern nur dann, wenn dies erforderlich ist.
English: In fact, I take the view that we gathered a great deal of experience when we compiled these reports and I am pleased that Mr Albertini has aligned the various elements, so that there is hardly any need to distinguish between the different modes of transport, but only as and when necessary.
German: Herr Präsident! Ich danke dem tschechischen Außenminister und Ratspräsidenten Fürst Schwarzenberg sowie der Außenkommissarin Ferrero-Waldner für ihre gestrige Präsenz bei unserer Debatte und den Kollegen für die heutige fast einstimmige Abstimmung.
English: Mr President, I should like to thank the President-in Office of the Council, Czech Minister for Foreign Affairs, Karel Schwarzenberg and the External Relations and European Neighbourhood Policy Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, for participating in our debate yesterday and also my fellow Members for today's vote, which was almost unanimous.
German: Dies scheint lediglich ein Ärgernis zu sein, hat aber eine wichtige Konsequenz: Wenn die Sitzungen nicht anhand von Terminplänen stattfinden, können viele unabhängige Vorstandsmitglieder, insbesondere Ausländer, nicht teilnehmen.
English: This may seem little more than an annoyance, but it has a key implication: when there is no regular schedule for board meetings, many independent directors, especially foreigners, often cannot attend.
German: Verlangsamt die Anwesenheit der OSZE die Unabhängigkeit und wirtschaftliche Vitalität des Landes, indem sie den Eindruck eines Protektorates erweckt eines Landes, das unfähig ist, internationale Vereinbarungen zu treffen oder mächtigen internationalen Gremien kraft des eigenen Willens beizutreten?
English: Is the OSCE's presence retarding the country's independence and economic vitality by creating an image of a protectorate a country that is unable to forge international agreements or join powerful international bodies on its own volition?
German: Ich habe immer gehört, dass die besten Kompositionen nichts didaktischen sind, Reed: 'Er sagt nicht, ob dies richtig ist oder was falsch ist, nur sagt Ihnen, was es ist und macht dich zu denken.
English: I've always heard that the best compositions are nothing didactic, Reed: 'He does not say if this is right or what is wrong, only tells you what it is and makes you think.
German: Lille, die größter Stadt im Norden Frankreichs, ist in 20 Minuten mit dem Auto erreichbar - ein Muss, wenn Sie gerne über breite Avenuen und durch schmale Gassen mit vielen Geschäften und Cafés schlendern.
English: Lille, the largest town in the north of France is only 20 minutes away by car . A must if you enjoy wandering along wide avenues and narrow streets with their many shops and cafés.
German: Da der Hauptübertragungsweg des Virus wahrscheinlich internationale Reisen sein werden, schlagen wir vor, dass es ein systematisches virologisches Screening der Luftfilter für Flüge aus den vom Virus befallenen Ländern geben sollte.
English: Since international travel is likely to form the key mode of transmission, we are proposing that there should be a systematic virological screening of air filters from flights originating in countries affected by the virus.
German: Das Problem – und der Grund für meine jetzigen Fragen – besteht darin, dass die Kommission und der Rat, die jahrelangen Streitereien überdrüssig, nunmehr die derzeitige Praxis doch zu akzeptieren drohen.
English: The problem – and the reason I am asking these questions now – is that the Commission and the Council, tired of years of squabbling, are now threatening to go along with current practice.
German: Lassen Sie mich unter den zahlreichen akuten Problemen hervorheben, mit denen Kinder konfrontiert sind die erschreckende Zahl verschwundener Kinder; Fälle dieser Art enden oft tragisch infolge sexueller Ausbeutung und Gewalt im Zusammenhang mit Kinderpornografie.
English: Let me highlight among the many urgent problems facing children the striking number of disappearances; these child disappearances often have a tragic ending as a result of sexual exploitation and violence linked to child pornography.
German: Allerdings sind diese zusätzlichen Maßnahmen und die Lösungen für die erwähnten Unzulänglichkeiten meines Erachtens wichtig, und zwar nicht zuletzt im Hinblick auf das Phänomen der illegalen Einwanderung, das in Bulgarien aufgrund seiner geografischen Randlage zu beobachten ist.
English: However, I think these additional measures and the solutions given to the shortcomings mentioned are important, not least as regards the phenomenon of illegal immigration recorded in Bulgaria because of its peripheral geographical location.
German: Wir werden auch unsere Anstrengungen im Bereich der Fischereiaufsicht vertiefen durch Weiterbildung, durch Arbeitsgruppen und durch gemeinsame Aufsicht in Zusammenarbeit mit der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO).
English: We will also step up our efforts in the area of fisheries control through training, through workshops and through joint control in cooperation with Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
German: Dies sollte jedoch nicht durch die Margen finanziert werden, und ich bin ganz und gar gegen einen Vorschlagsentwurf der Kommission, in dem die Mittel der Instrumente für die Entwicklungszusammenarbeit für diese Hilfe neu eingesetzt werden.
English: However, this should not be financed via the margins, and I strongly oppose the draft proposal by the Commission, in which the funds from the development cooperation instruments are redeployed for this assistance.
German: Wie in der Vergangenheit hängt die Wirksamkeit dieser Initiativen nicht zuletzt davon ab, ob diese Anstöße in Europa und Japan ankommen, sowie auch in Schwellenländern wie China und Brasilien.
English: As in the past the effectiveness of these initiatives ultimately will depend on whether these impulses reach Europe and Japan, as well as in emerging nations like China and Brazil.
German: Darüber hinaus findet die AKP unter den türkischen Wählern große Unterstützung und kann ein beachtliches Wirtschaftswachstum sowie Menschenrechtsgesetze und eine bessere Behandlung der kurdischen Minderheit in der Türkei vorweisen.
English: Moreover, the AKP has broad support among Turkish voters and has an admirable record of economic growth, human rights legislation and improvement in the treatment of Turkey’s Kurdish minority.
German: Anfang letzten Monats wurden über 200 Bürger verhaftet, die meisten davon verprügelt und gefoltert, und die meisten der festgenommenen 47 Frauen waren sexuell missbraucht oder vergewaltigt.
English: Early last month more than 200 citizens were arrested, most of them were beaten and tortured, and most of the 47 women among them were sexually abused or raped.
German: Sie können alles buchen: von Tickets fürs London Eye, Stadtbesichtigungen und sogar Hubschrauberflügen über den Grand Canyon bis hin zu abenteuerlicheren Erlebnisse wie Kajakfahren in der Karibik.
English: You can book everything from London Eye tickets, city sightseeing tours, and including helicopter rides over the Grand Canyon to the more adventurous excursions like kayaking in the Caribbean.
German: Dieses Hotel befindet sich in einer fantastischen Lage am Stadtrand von Dessau - mitten im Wörlitzer Gartenreich und nur 400 m von der Verbindungsstraße zur A9 entfernt.
English: This 3-star hotel on the outskirts of Dessau boasts a wonderful location - amid the UNESCO listed Dessau Wörlitz Garden Realm just 400 metres from the A9 motorway junction.
German: Diese Spezialisten können Sie Schritt für Schritt beim Kauf Ihres Schwimmbeckens beraten, sie können auch eine Antwort geben auf alle Ihre Fragen und Ihnen danach die passende Qualitätslösung anbieten.
English: These specialists can give you step-by-step advice for the purchase of your swimming pool, they can also answer all of your questions and then supply you with a quality solution.
German: PHP unterstützt zahlreiche Features, so dass ihr großer Erfolg bei der Suche nach Entwicklern, um die Programmierung zu erleichtern, Support-Datenbanken, unabhängig von der entsprechenden Betriebssystem-und Hardware, unter anderem.
English: PHP supports many features, so its great success among developers, seeking to ease programming, support databases, regardless of the corresponding operating system and hardware, among others.
German: Dieses endweek war genial und die vollkommene Organisation war dank dem ganzen TEAM EXODUS und insbesondere Charleyne, Arnaud, Bruno, Gianluca, Niels und Yvan der Fotograf.
English: This week end was brilliant and the perfect organization was thanks to all TEAM EXODUS and in particular Charleyne, Arnaud, Bruno, Gianluca, Niels and Yvan the photographer.
German: Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn Sie uns diese von sich aus mitteilen, zum Beispiel zur Durchführung eines Vertrages, einer Umfrage oder bei der Registrierung für personalisierte Dienste.
English: Personal details are only collected if you provide them to us voluntarily, such as to execute a contract, in response to a survey or when registering for personalized services.
German: Bei der Erstellung des Kommissionsvorschlags habe ich den Hinweis des Wissenschaftlichen Ausschusses "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" sehr ernst genommen , um das aktuelle Recht mit dem wissenschaftlichen Stand in Einklang zu bringen.
English: In preparing the Commission proposal I took the advice of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare very seriously to bring current legislation in line with the scientific evidence.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte bestätigen, dass in Italien Pressefreiheit existiert und sie stärker denn je ist.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to confirm that in Italy, freedom of the press does exist and it is stronger than ever.
German: Für die Rechte der Passagiere konnte sich das Parlament gegen die Mitgliedstaaten und die Bahnen durchsetzen, was ein großer Erfolg für die Bürger der EU ist.
English: For the rights of passengers Parliament was able to stand up to the Member States and the rail companies, which is a huge success for the citizens of the EU.
German: Ich muß sagen, daß ich absolut entsetzt war, als ich dieses Schreiben an Herrn Howard sah, und das gilt auch für alle anderen Abgeordneten des Europäischen Parlaments, denen ich das Schreiben gezeigt habe.
English: I have to say I was absolutely horrified when I saw this letter to Mr Howard, and so were other Members of the European Parliament to whom I showed it.
German: Die Kommission begrüßt diesen Bericht über die Arbeit Rumäniens und Bulgariens, wobei ich auch Herr Coelho und den Schattenberichterstattern danken möchte für diesen Bericht und diese Herangehensweise.
English: The Commission welcomes this report on the work by Romania and Bulgaria, and I would like to thank Mr Coelho and the shadow rapporteurs for this report and this approach.
German: Ja, natürlich gibt es den Klimawandel, aber Nutzfahrzeuge sind keine Fahrzeuge, die Menschen einfach aufgrund des Fahrspaßes kaufen oder weil sie eine Leidenschaft dafür haben.
English: Yes, of course climate change exists, but commercial vehicles are not vehicles that people buy simply for the sheer pleasure of driving or because they are passionate about them.
German: Der jüngste Vorfall in Deutschland bestätigt die Notwendigkeit, die Ursprungskennzeichnung auf Etiketten für alle Produkte, auch bei verarbeiteten Produkten, zur Pflicht zu machen, wie Herr De Castro bereits betont hat.
English: This latest incident in Germany confirms the need to make origin marking on labels for all products, including processed products, obligatory, as Mr De Castro has already emphasised.
German: Aber in den Entwicklungsländern verläuft es genau umgekehrt: Ein Rückgang der Exporte, sinkende Überweisungen aus dem Ausland, geringere ausländische Direktinvestitionen und steile Rückgänge der Kapitalflüsse haben zu einer wirtschaftlichen Schwächung geführt.
English: But, in the developing world, it is just the opposite: a decline in exports, reduced remittances from abroad, lower foreign direct investment and precipitous falls in capital flows have led to economic weakening.
German: Gewiss, wenn diese neue Waffenruhe rein technischer Natur ist, und wenn keine Bemühungen unternommen werden, um sie zu stabilisieren und zu festigen, könnte sie einfach zu einem weiteren Glied in einer langen Kette der bitteren Episoden werden.
English: To be sure, if this new truce is merely technical, and if efforts are not made to stabilize and consolidate it, it could simply become just one another in a long string of bitter episodes.
German: Mir gefiel die Idee. Nichts ist so befriedigend wie in einem Raum mit Lesern, deren Gesichter ich sehen kann, und direkte Fragen über meine Schreibmethode, meine Figuren und Handlungsstränge zu beantworten.
English: I loved the idea: there is nothing quite as satisfying as sitting in a room with readers, whose faces you can see, and answering direct questions about your method of writing, characters and plots.
German: Es wird empfohlen, das gewählte antimikrobielle Regime alle 48–72 Stunden neu zu evaluieren, anhand klinischer und mikrobiologischer Kriterien, um das antimikrobielle Spektrum zu verengen und damit das Risiko von Resistenzen, die Toxizität und die Kosten zu verringern.
English: It is recommended to re-evaluate the selected antimicrobial regimen every 48–72 hours, based on clinical and microbiological criteria, in order to narrow the antimicrobial spectrum and thereby decrease the risk of resistance, toxicity and costs.
German: Das heißt, es ist keine legislative Kunst, die Stile, Gebote, Gesetze abschafft und neue erlässt – wie es etwa die Avantgarden versucht haben – und es ist auch keine Kunst, welche die Welt von irgendetwas messianisch erlöst.
English: Which means it is not legislative art abolishing styles, precepts, and laws and passing new ones instead – as the avant-garde movements have tried to do – and neither is it art that redeems the world.
German: Er gilt auch nicht beim Fehlen von Eigenschaften, die ausdrücklich zugesichert sind, wenn die Zusicherung gerade bezweckt hat, den Besteller gegen Schäden die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, abzusichern.
English: Neither shall it apply in the event of absence of properties, which are expressly warranted, if the precise purpose of the warranty was to secure Buyer against damage not occurring on the object of delivery itself.
German: Bei jedem Widget, welches Daten beinhaltet, kann festgelegt werden, ob die Daten automatisch gelesen und geschrieben werden sollen, bzw. wann sie geschrieben werden sollen (bei der Neuanlage, bei einer Änderung oder beim Setzen einer Löschmarkierung).
English: For every widget which contains data, it can be specified if values should be automatically read and written and when this should happen (on creation, on update or when a delete marker is set).
German: Um die volle Kontrolle über verschiedene Datenangelegenheiten zu erlangen, wie Vertraulichkeit, Wiederherstellungsabläufe, Speicherung, Leistung und Verfügbarkeit, bietet S&T eine umfassende Methodologie an, die die effektive Strukturierung und Verwaltung von Daten ermöglicht.
English: To obtain full control of various data issues, such as confidentiality, recovery operations, retention, performance and availability, S&T offers a comprehensive methodology that allows the efficient structuring and management of data.
German: BMW bietet Doppelkupplungsgetriebe in den sportlichen Versionen der Dreier Coupés und des Z4 Roadster an, plant aber wegen der Fortschritte beim Automatikgetriebe keinesfalls an eine deutliche Ausweitung des Angebots.
English: BMW offers dual clutch transmissions in the sporty versions of the 3 Series Coupé and the Z4 Roadster. However, due to the progress with automatic transmissions, BMW is not planning to considerably extend the offer.
German: Damit meine ich keine unnötige Einmischung von außen, sondern etwas viel Einfacheres, nämlich so viel hilfreiche und willkommene Unterstützung, wie die Europäische Union ausgehend von ihren eigenen Erfahrungen im außenpolitischen Bereich leisten kann.
English: I am not suggesting any useless external interference, but something much simpler, giving as much helpful and welcome support, as the European Union can provide based on its own experience in matters of foreign policy.
German: Der beste Weg zur Verhütung weiterer Menschenrechtsverletzungen besteht meines Erachtens in der Fortführung der laufenden Ermittlungen durch die russischen Militär- und Zivilstaatsanwälte, die sich zu diesen Untersuchungen verpflichtet haben.
English: In my view, the best way to prevent further violations of human rights is to pursue the investigations currently being performed by the Russian military and civil prosecutors, who have undertaken to carry out these inquiries.
German: Noch mehr Grund besteht zur Empörung über die Folgen für die Zivilbevölkerung, für diejenigen, die durch uranhaltige Munition umgekommen sind, wie für diejenigen, die durch herkömmliche Bomben getötet wurden.
English: We have even more reason to be outraged at the effects on the civilian population, for the people who were killed by depleted uranium weapons, in just the same way as those killed by conventional bombs.
German: Herr Minister, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, gleich zu Beginn dieser Haushaltsdebatte muss ich sagen, dass ich nicht so sehr eine Auseinandersetzung verursachen möchte, als viel eher meinen Dank zum Ausdruck bringen möchte.
English: Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, right at the start of this budget debate, I must say, that I would like not so much to cause an argument, as to express my thanks.
German: Daher befürworten wir die Notwendigkeit, den Zugang armer und fragiler Länder, die meist ohne institutionelle Verwaltungskapazitäten sind, zu den Einrichtungen und Krediten zu verbessern, die ihnen von internationalen Finanzinstitutionen und anderen Spendern zur Verfügung gestellt werden.
English: That is why we advocate the need to enhance access by poor and fragile countries, often without institutional administrative capacities, to the facilities and credits that are made available by international financial institutions and other donors.