biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist gut, daß in dem Bericht des Europäischen Parlaments über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten sehr stark herausgestellt wird, wie notwendig die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken ist, und noch über den Kommissionsvorschlag hinausgegangen wird, indem dieser Bericht auch Konkretisierung verlangt.
English: Madam President, Commissioner! It is good that the European Parliament's report on the broad guidelines of economic policy in the Community and in the Member States strongly emphasises how essential it is to coordinate economic policies, and that it goes even further than the Commission proposal by also demanding practical initiatives.
German: Aber, liebe Liz, liebe Elisabeth Schroedter, liebe Lissy Gröner, liebe Sophia, Ihr meint es gut, aber Ihr tut dem Anliegen am Ende keinen Gefallen, wenn Ihr jetzt eine weitere Richtlinie gegen Diskriminierung fordert, die über das hinaus geht, was wir in Europa bereits haben.
English: However, dear Mrs Lynne, dear Mrs Schroedter, dear Mrs Gröner, dear Mrs in 't Veld, you mean well, but you are not doing yourselves any favours in the end, if you are now calling for another directive against discrimination that goes beyond what we already have in Europe.
German: Transfer Agents sind Banken oder Finanzinstitute, die für einen Fund Promoter das Register führen über die natürlichen und juristischen Personen, die Anteile am Fonds dieses Promoters halten.
English: Transfer agents are banks or financial institutions, that keep the register for a fund promoter of the individuals and entities, that own fund shares of this promoter's fund.
German: Total Video Converter ist ein hervorragendes Programm, das zahlreiche Funktionen beinhaltet. Zu betonen ist, die Audio und Videodateikonversion mit eine Vielfalt von verschiedenen Formate.
English: Total Video Converter is the perfect tool that includes multiple roles. Among which stands out the conversion of audio and video files to a large number of different formats.
German: Steaks, Salate, Gegrilltes, frische Snacks und eine Vielzahl von täglichen Specials werden ebenfalls angeboten. Auf der großen Terrasse speisen Sie mit Blick auf den Garten und das Meer.
English: Steaks, salads, grills, fresh snacks and a host of daily specials are also available. There is a large south-facing terrace overlooking the gardens and the sea.
German: Wir bieten unseren Kunden hochwertige Schmiedeteile von 0,5 bis 40 kg, die wir durch Warmumformung, Halbwarmumformung, Präzisionsumformung oder durch Verfahrenskombinationen herstellen.
English: We offer our customers forged parts with weights from 0.5 to 40 kg, produced by hot forging, warm forging, precision forging or a combination of these processes.
German: Diese Ressourcenbasis wird aus Armut, Mangel an wirtschaftlichen Alternativen, Unwissenheit, aber auch aus wirtschaftlichen Interessen häufig übernutzt und damit bedroht.
English: This resource base is due to poverty, lack of economic alternatives, ignorance, and even as a result of economic interests frequently overexploited and thereby put at risk.
German: Nach der Validierung abgeschlossen ist, wird es das folgende Fenster wenn es IE6 Nutzer, direkt in die [toread] Link mit der rechten Maustaste klicken – "Zu Favoriten hinzufügen.
English: After validation is complete, there will be the following screen if it is IE6 users, directly in the [toread] link right-click – "Add to Favorites.
German: Die Einrichtungen bieten zwischen dem Hotel und den zusätzlichen 10.000 Hotelbetten, alle ausgestattet mit den besten Service, um Ihren Urlaub noch angenehmer – auch die anspruchsvollsten.
English: The facilities offer between the hotel and the extra 10,000 hotel beds, all equipped with the best services to make your holiday more enjoyable – even the most demanding.
German: Ich schlage vor, von fünf auf drei überzugehen. Man würde einerseits die Basisregelung beibehalten und hätte auf der anderen Seite die Regelung „Alles außer Waffen“ für die am wenigsten entwickelten Länder.
English: I propose a move from five pillars to three. General arrangements will be kept in place and the ‘Everything But Arms’ initiative will exist for the least advanced countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne, werte Kolleginnen und Kollegen! Alles in allem schließe ich mich den Empfehlungen unserer Berichterstatterin Hedwig Keppelhoff-Wiechert zur Frage der Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung an.
English: Mr President, Mr Byrne, ladies and gentlemen! Overall, I approve the recommendations of our rapporteur, Mrs Keppelhoff-Wiechert on the subject of additives in animal nutrition.
German: Daseinsvorsorge und Wettbewerb schließen sich nicht aus, sondern ergänzen sich meiner Meinung nach. Das können wir besonders gut im öffentlichen Personennahverkehr sehen.
English: Services of general interest and competition are not mutually exclusive, but are in my view, mutually complementary. Something that we see particularly clearly in local public transport.
German: Liebe Kollegin Isler Beguin, wir beide könnten morgen wahrscheinlich aus der Kernenergie aussteigen. Wir beide sind aber nicht die Mehrheit in dieser Welt und in dieser Gesellschaft.
English: Mrs Isler Béguin, you and I would probably phase out nuclear energy tomorrow. But we do not make up the majority in the world or in this society.
German: Unter diesen Umständen muss Europa zeigen, dass es auf der Höhe der Zeit ist. Mit anderen Worten, Europa muss sich den Herausforderungen stellen, die am Horizont auftauchen, und sie bewältigen.
English: Under these circumstances Europe must show that it is up to scratch. In other words, it must rise to the challenges looming on the horizon and overcome them.
German: Ich bin in einem Land geboren, das geteilt war und das in einen Freudentaumel geriet, als es seine Einheit wiederherstellen konnte. Zu Recht, die Deutschen hatten es verdient.
English: I was born in a country that was divided and that was overjoyed when it managed to restore its unity. And rightly so, as Germany had deserved it.
German: Ein stolzes Volk, das all seine Feinde besiegt hat – Menschen ebenso wie Monster, die ihr Land betreten haben – und das Arthur geholfen hat, das Reich zu der herrlichen Zivilisation zu machen, die es heute ist.
English: A proud people, they have defeated all enemies – humans and monsters alike, who have set foot on their lands – and they have helped Arthur to turn this Realm into the magnificent civilization it is today.
German: Bevor wir die Sitzung wiederaufnehmen, möchte ich eine Bemerkung machen, die ich bei Nachtsitzungen immer mache, aber da die Gesichter wechseln, sind hier viele, die das noch nicht kennen.
English: Before we resume the sitting , I should like to make a comment , which I always make at night sittings , but since faces change, there are many people here who are not yet familiar with this.
German: Manchmal erscheint sie uns aber mehr als ein postmodernes Gebäude mit griechischen Säulen, mit italienischen Plätzen rundherum, mit Patios aus Spanien und Portugal, mit englischen und französischen Gärten, mit deutscher Gotik, mit österreichischem Barock.
English: But sometimes it looks more like a post-modern building with Greek columns, with Italian piazzas all around, patios from Spain and Portugal, with English and French gardens, bits of German Gothic, and Austrian Baroque.
German: Die Ausschreibung für diese Studie wurde im Amtsblatt vom 10. Juli 1998 veröffentlicht, und es freut mich Ihnen mitteilen zu können, daß sich die verwaltungstechnischen Vorbereitungen für den entsprechenden Vertrag gegenwärtig in der Endphase befinden.
English: The call for tenders for this study was published in the Official Journal of 10 July 1998 and I am happy to announce to you that the administrative preparations for the relevant contract are currently in their final phase.
German: Insbesondere sind die Verbesserung von Sprachkenntnissen und auch die Ausbildungsprogramme, die es in diesem Bereich gibt, wie z. B. MATTHEUS, extrem wichtig, um in Zukunft eine effiziente Steuerverwaltung zu haben.
English: In particular, the improvement of language knowledge and also the training schemes, available in this area, for instance, Mattheus, is extremely important, in order to have an efficient tax administration system in future.
German: Der erfolgreiche Abschluss der Verhandlungen, die über 20 Jahre gedauert haben, erfordert eine konstruktive, aber flexible Herangehensweise von beiden Parteien, damit die derzeitigen, eher unnachgiebigen Positionen sich annähern können.
English: The successful conclusion of the negotiation process, which has been going on for twenty years, requires a constructive, yet flexible approach from both parties, so that the current, rather rigid positions can be approximated.
German: Die Geschichten des Cracking und Phreaking werden zu Legenden und es treffen sich jährlich angehenden Crackern auf der DefCon-Versammlung um das Cracken zu feiern und Ideen auszutauschen.
English: The stories of cracking and phreaking become legend and several prospective crackers convene at the annual DefCon convention to celebrate cracking and exchange ideas.
German: Ich wünsche mir daher dass die Kommission, aber auch der Rat begreifen, vor welchen Herausforderungen wir stehen und entsprechend handeln.
English: I therefore hope that the Commission, as well as the Council, understand the challenges we are faced with and take appropriate action.
German: Europäische Energieunternehmen haben zudem das Problem, dass sie, wenn sie nicht im Wettbewerb in Europa stehen, in der Folge auch international nicht mehr konkurrenzfähig sind.
English: European energy enterprises face the additional problem that if they are not competing in Europe, they will also no longer be internationally competitive.
German: Personen mit eingeschränkter Mobilität benötigen die Gewähr für entsprechende Hilfe, unabhängig davon, wohin sie sich begeben und welche Art der Beförderung sie nutzen.
English: People with reduced mobility must be guaranteed appropriate assistance, regardless of where they are going and what mode of transport they are using.
German: Das Gesamtvolumen der ausstehenden japanischen Regierungsanleihen beträgt beinahe 9 Billionen USD, kaum niedriger als die 10,5 Billionen USD Schulden aller 17 Länder der Eurozone zusammen, die über dreimal so viele Einwohner haben.
English: The total outstanding volume of Japanese Government Bonds is an almost unfathomable $9 trillion, only just below the $10.5 trillion in outstanding debt for the full 17-country eurozone, which has more than triple the population .
German: Ronald Reagan residierte hier genauso wie Michail Gorbatschow und Legenden wie Cary Grant, Ava Gardner, Gina Lollobrigida oder Maria Callas schätzten das besondere Flair ihres „Kempi“ und trugen zum weltweiten Ruhm diese außergewöhnlichen Hauses bei.
English: Ronald Reagan resided here as did Mikhail Gorbachev and legends such as Cary Grant, Ava Gardner, Gina Lollobrigida and Maria Callas all appreciated the special flair of their “Kempi” and contributed to the worldwide fame of this exceptional hotel.
German: Mit einem zentralen Standort an der Herengracht, einem der schönsten Grachten von Amsterdam, beeindruckt das Banks Mansion durch Luxus, exzellenten Service und einer einladenden Atmosphäre.
English: With a central location on Herengracht, one of Amsterdam's most beautiful canals, the Banks Mansion offers luxury, excellent service and a friendly, 'home away from home' atmosphere.
German: Dennoch ist der Nachweis der Präsenz dieser Antikörper in RA- und SLE-Patienten ein nützliches Hilfsmittel bei der Diagnose dieser Erkrankungen und manchmal auch bei deren Behandlung.
English: Nevertheless, detecting the presence of the other antibodies in RA and SLE patients is useful in aiding in the diagnosis of those illnesses and sometimes the treatment.
German: Das Hauptinteresse des Parlaments besteht darin, die Erfüllung dieser Absicht zu gewährleisten, und deshalb möchte ich einige Fragen ansprechen, wobei ich mit den Zielsetzungen Ihrer Mitteilung übereinstimme.
English: Parliament’s main interest is to ensure that this purpose is achieved and therefore I would like to raise certain issues while I share the objectives of your communication.
German: Zweite wesentliche Stoßrichtung müsste es sein, die Verantwortung der Mitgliedstaaten anzusprechen, die ja in dieser Beziehung auch sehr viel getan haben und auch tun können.
English: The second essential approach should involve addressing the responsibilities of the Member States, which have done a great deal in this area and are able to do.
German: Ich glaube es war gut, dass wir im Vermittlungsverfahren - speziell Mark Watts - darauf bestanden haben, die Frage der black box jetzt zu regeln.
English: I believe it was a good thing that we in the conciliation process - and especially Mark Watts - insisted on sorting out the 'black box' issue now.
German: Das ist unser Anliegen, und ich hoffe, daß die Kommission nicht nur sorgfältig darüber nachdenkt, sondern auch konsequent ist in diesem Bereich also logisch.
English: That is our request, and I hope the Commission will not only carefully consider it, but will also act consistently in this matter and thus logically.
German: Das deutlichste Beispiel für dieses Problem ist die Tatsache, dass wir angesichts der heutigen wirtschaftlichen und währungspolitischen Herausforderungen schlicht nicht über die Instrumente verfügen die wir brauchen.
English: The clearest illustration of the problem is the fact that we in the face of today's economic and monetary challenges simply do not have the tools we need.
German: Höre auf die Stimme des Herrn, deines Gottes, während ich zu dir meine Tochter Emma Smith, spreche; denn wahrlich, ich sage dir: Alle jene, die a mein Evangelium annehmen, sind Söhne und Töchter in meinem b Reich.
English: Hearken unto the voice of the Lord, your God, while I speak unto you Emma Smith, my daughter; for verily, I say unto you: all those who a receive my gospel are sons and daughters in my b kingdom.
German: Entspannen Sie in unserer Therme mit dem großen Pool-Bereich und der herrlichen Saunawelt und genießen Sie das breite Angebot an Sportmöglichkeiten für Jung und Alt, im Sommer wie im Winter.
English: Relax in our spa centre with its large pool area and a wonderful sauna world and enjoy the wide range of sports options for young and old alike, in summer as well as in winter.
German: – Herr Präsident! Ich möchte einen konkreten Vorschlag machen: Wir konnten heute Vormittag nicht über den Bericht von Frau Saïfi zum Textilsektor abstimmen; wie ich weiß, soll er heute Nachmittag zur Abstimmung gestellt werden.
English: – Mr President, I should like to make a practical proposal: we were unable this morning to vote on Mrs Saïfi’s report on the textile industry; as I know, it is scheduled to be put to the vote this afternoon.
German: Andere wurden durch einige seiner Nachfolger in der Präsidentschaft herausgegeben (siehe Überschriften der Abschnitte 135, 136 und 138 und die Amtlichen Erklärungen 1 und 2).
English: Others were issued through some of his successors in the Presidency (See headings to Sections 135, 136, and 138 and Official Declarations 1 and 2).
German: Spezielles Know how, langjährige Erfahrung und feste Partnerschaften in über 100 Ländern garantieren Ihnen gerade bei der Verladung von Projekten, Stahlprodukten oder Maschinen eine zuverlässige und perfekte Abwicklung.
English: Special know-how, long experience and solid partnerships in more than 100 countries guarantee you especially for transporting projects, steel products and machinery a reliable and perfect handling.
German: Im ursprünglichen Vorschlag wurde der Verbraucher eigentlich kaum erwähnt. Doch wir haben als Politiker verstanden, dass wir in diesem Bericht auch die Interessen der Verbraucher schützen müssen, was wir dann auch getan haben.
English: In the original proposal there was, in fact, hardly any mention of the consumer. But we as politicians understood that we also have to protect the interests of the consumer in this report, as, indeed, we have done.
German: Die EMCD von GKN Driveline regelt den Drehmomentfluss zu den Hinterrädern - unerlässlich für dynamische Allradleistung und Traktion auf jedem Untergrund.
English: GKN Driveline's EMCD controls the torque flow to the rear wheels , crucial for delivering dynamic all-wheel-drive performance and traction on any terrain.
German: Letztere fürchteten den Verlust ihrer Arbeitsplätze und traten vehement dafür ein, die heimischen Märkte gegen unlauteren Wettbewerb aus dem Westen zu schützen.
English: The latter feared the loss of their jobs and argued strongly that national markets should be protected from unfair competition from the West.
German: Werden politische Maßnahmen als ungerecht und widersinnig empfunden, wie im Vereinigten Königreich, erfahren die Proteste umfangreiche Unterstützung in der Öffentlichkeit.
English: Where policies are perceived as unfair and inconsistent, as in the UK, then protests will enjoy widespread support in the public.
German: Warum waren diese 20 Jahre so ungewöhnlich – mit Gewinnen, die viel höher waren als zu irgendeinem anderen Zeitpunkt im letzten Jahrhundert?
English: Why was this 20-year experience so unusual – with returns, so much higher than at any time in the last century?
German: Die SDSS hat vor über eine Million Galaxiespektren zu erfassen - 30 mal so viele als irgendeine derzeit verfügbare Durchmusterung von Galaxierotverschiebungen.
English: The survey plans to obtain over a million galaxy spectra - thirty times more than any presently available survey of galaxy redshifts.
German: Edelsteine und (Edel)Metall erfreuen nicht nur unser Auge und erhöhen unsere Schönheit, sondern sie kommunizieren auch auf energetischer Ebene mit uns.
English: Jewels and precious metals not only delight our eyes and enhance our beauty, but they communicate also on an energetic level with us.
German: Wir alle wissen dass er Gegenstand zahlreicher Kontroversen gewesen ist, doch ist es dem Ausschuss gelungen, einen Kompromiss zu finden.
English: We are all aware that it has been the subject of many disagreements, but it has the committee succeeded in finding a compromise.
German: Die internationalen Übereinkommen zur Atomsicherheit werden gegenwärtig überarbeitet, wobei vergleichbare Bestimmungen für den Bereich der Umwelthaftung darin aufgenommen werden sollen.
English: The international conventions on nuclear safety are at present being revised, and comparable regulations for environmental liability are to be included in them.
German: Das zweite Thema ist die Finanzierung der zweiten Teilzahlung an die Flotten Spaniens und Portugals, die früher in Marokko gefischt haben.
English: The second issue is the payment of the second instalment to the Spanish fleets and Portuguese, that used to fish in Moroccan waters.
German: Herr Präsident, wir gehen einer lichten Zukunft entgegen, und mit dem vorliegenden Entschließungsantrag haben wir meines Erachtens ordentliche Arbeit geleistet.
English: Mr President, we have a fine future ahead of us, and with this resolution I believe that we did some sterling work.
German: Die Richtlinie wird die Definition als solche nicht verändern, aber es ist unser Ziel, den höchst möglichen Grad an Rechtssicherheit zu erreichen.
English: The directive will not change the definition as such, but it is our aim to achieve the greatest possible degree of legal certainty.
German: Von großer Bedeutung sind die Änderungsanträge, die sicherstellen, daß der Schutz der Daten und der Privatsphäre bei den Telekommunikationsdiensten die Teilnehmer nichts kostet.
English: Very important are the amendments which guarantee that the protection of data and privacy in telecommunications services do not cost subscribers anything.
German: Ich freue mich über den Entwurf des Haushaltsplans 2011, der heute besprochen werden wird, da er genau auf die benannten Prioritäten eingeht.
English: I am pleased with the draft budget of 2011, which is being discussed today, as it dwells precisely on the stated priorities.
German: Die grösste Verwandlungskunst von Mille Fiori liegt vielleicht darin, dass die Installation trotz formalen Referenzen zur Natur eine Gegenwelt entwirft und unmittelbar vorführt.
English: The greatest transformatory art in Mille Fiori perhaps lies in the fact that the installation despite formal references to nature outlines a counter-world and presents it directly.
German: Wir sollten aber endlich realisieren, dass Basel II nicht nur Auswirkungen hat auf die kleinen und mittleren Bankinstitute, sondern auch auf kleine und mittlere Unternehmen.
English: We should, however, finally realise, that Basel II will not only have an impact on small and medium-sized banks, but also on SMEs.
German: Ich denke, dass die EU besonders nach dem Inkrafttreten des Vertrag von Lissabon und der Charta der Grundrechte ihren Ansatz bezüglich dieser Bevölkerungsgruppen weiterentwickeln sollte.
English: I think that the EU especially after the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights enter into force should further elaborate its approach towards these communities.
German: Ich empfinde es als großen Fortschritt, daß das Europäische Parlament ein Menschenbild präzisiert und festgeschrieben hat, das tief verwurzelt ist in der europäischen Geschichte und Kultur, in den Völkern und geistigen Traditionen.
English: I consider it to be great progress, that the European Parliament has specified and established a view of human beings, which is deeply rooted in Europe' s history and culture, popular movements and spiritual traditions.
German: Unseres Erachtens ist dieser Satz von großer politischer Bedeutung, was den Beschluss betrifft zur Festlegung einer Übergangszeit bei der Gewährung des Zugangs zum Arbeitsmarkt der Europäischen Union für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten.
English: In our view, this clause is of great political importance, regarding the decision to impose a transitional period for granting access to the labour market of the European Union for workers from the new Member States.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich stehe hier vor Ihnen und bin sehr verärgert, wobei ich mich auf Änderungsantrag 101 konzentrieren werde, bei dem es um das Ursprungland oder den Herkunftsort geht.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here before you and I am rather angry, as I am going to focus on Amendment 101, concerning country of origin or place of provenance.
German: Das Konzept von Spiral Dynamics besagt, dass die Natur des Menschen nichts Fertiges ist – wir sind nicht von Geburt an festgelegt.
English: The concept of Spiral Dynamics states that the nature of humans is not finished – we aren't fully defined from the day we are born.
German: Unmögliche Quoten und Beschränkungen werden der gemischten Fischerei aufgezwungen, unvermeidlich werden verbotene Fische gefangen und daher zurück ins Meer geworfen - und zwar tot.
English: Impossible quotas and restrictions are imposed in mixed fisheries, prohibited stocks are inevitably caught and therefore dumped back - dead - into the sea.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Ratsvorsitzender, verehrter Herr Füle! Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Arbeit in der zukünftigen Zeit.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Füle! I would like to wish you every success with your work in future.
German: Kurzum: Sie wollen sicherstellen, dass die explodierenden Ausgaben tatsächlich ein temporäres Phänomen bleiben und nicht zur neuen Grundlage des Bundeshaushaltes werden.
English: In short, they want to ensure that the spending explosion is indeed a temporary phenomenon and not entrenched in a new baseline for the federal budget.
German: Frauen erledigten den Hauptteil der landwirtschaftlichen Arbeit, während die Männer meistens Handel und Politik betrieben (und in Zeiten vor der Kolonisierung auch Kriegsherren - Krieger waren).
English: Women did most of the agricultural work, while men often engaged in commerce and politics (and in times before colonization also warfare - warriors).