biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Infolgedessen ist der Verlust der Kontrolle über Teile Pakistans an ein zunehmend fähiges Bündnis militanter Gruppen eine ernsthafte kurzfristige Bedrohung.
English: As a result, loss of control of parts of Pakistan to an increasingly capable alliance of militant groups is a serious near-term threat.
German: Die Bankiers der italienischen Renaissance kauften Kunstwerke weil sie dadurch an zeitlose Werte erinnert wurden die über ihre alltäglichen Geschäfte hinausgingen.
English: The bankers of the Italian Renaissance also bought works of art because they reminded them of timeless values that transcended quotidian transactions.
German: Somit ist es hilfreich, eine andere Aktivität vorweisen zu können, aufgrund derer Außenstehende erkennen, dass der Prozess der Beurteilung und Bewertung tatsächlich stattfindet.
English: Consequently, it is helpful to have a proxy activity that enables outsiders to see that the process of discernment and valuation really occurs.
German: Die 13-fache Expansion seiner Wirtschaft im Laufe der letzten drei Jahrzehnte hat sogar noch mehr Mittel freigesetzt, mit denen China seine militärischen Krallen wetzen kann.
English: In fact, the 13-fold expansion of its economy over the past three decades generated even greater resources for China to sharpen its military claws.
German: Es wird klar dass keine Errungenschaft, ungeachtet wie groß sie auch sein mag, die menschlichen Kosten rechtfertigen kann die das irakische Volk in den letzten vier Jahrzehnten getragen hat.
English: It is becoming clear that no achievement, regardless of how great it may be, can justify the human cost that the Iraqi people paid over the last four decades.
German: Chinas schlecht bezahlte, recht produktive Fabrikarbeiter und seine hochwertige Infrastruktur (Straßen, Strom, Häfen und Kommunikation) haben den Standard für die globale Wettbewerbsfähigkeit gesetzt.
English: China’s low-paid, reasonably productive manufacturing workers and high-quality infrastructure (roads, power, ports, and communications) has set the standard for competitiveness globally.
German: Viele andere sind einfach entmutigt und haben sich gänzlich aus der Arbeitswelt zurückgezogen: Sie gehen weder zur Schule, noch einer Arbeit nach, noch sind sie arbeitsuchend.
English: Many more have simply become discouraged and dropped out of the labor force entirely: not at school, not at work, and not looking for work.
German: Diese Zunahme ist umso bemerkenswerter, da es sich bei Ägypten um ein Wüstenland handelt, dessen Bewohner sich entlang des Nils drängen.
English: This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile.
German: Das Ende der kommunistischen Autokratien in der Sowjetunion, Jugoslawien und sogar in der Tschechoslowakei brachte eine dramatische Welle der Staatenbildung mit sich.
English: The end of communist autocracies in the Soviet Union, Yugoslavia, and even Czechoslovakia brought about a dramatic wave of state creation.
German: Während einerseits von Militärjuntas unterstützte Diktatoren über Nacht herausgefordert wurden, kam der Arabische Frühling in den konservativen Monarchien der Region niemals an.
English: While dictators associated with military juntas were challenged overnight, the Arab Spring never came to the region’s conservative monarchies.
German: Die meisten ägyptischen Islamisten, insbesondere die aus dem Exil in Saudi-Arabien zurückgekehrten, sind Anhänger der Wahhabi-Sekte, mit strengen Einschränkungen für Frauen, was darauf hindeutet, dass die Stellung der Frauen wesentlich schlechter würde als vor der Revolution.
English: Most of Egypt’s Islamists, particularly those who returned from exile in Saudi Arabia, adhere to the Wahhabi sect, with its severe restrictions on women, implying that women’s status would be much worse than it was before the revolution.
German: Das zweite Szenario ist ein islamistisches Regime: Mursi verhandelt mit dem Militärrat über einen Übergang zur Zivilherrschaft; Islamisten dominieren weiterhin ein wieder einberufenes Parlament; und die neue Verfassung schreibt einen theokratischen Staat fest.
English: The second scenario is an Islamist regime: Morsi negotiates with SCAF a transition to civilian rule; Islamists continue to dominate a restored parliament; and the new constitution establishes a theocratic state.
German: Tunesien und Ägypten sind größtenteils homogene Gesellschaften, Libyen dagegen hat aufgrund der Stammesstrukturen erhebliches Konfliktpotential, wohingegen Bahrain, der Jemen und Syrien durch Sektierertum gespalten sind.
English: Unlike Tunisia and Egypt, which are largely homogeneous societies, Libya has important tribal cleavages, whereas Bahrain, Yemen, and Syria are riven by sectarianism.
German: Selbst al-Qaida hat ihre Überraschung zugegeben, zweifellos weil sie immer argumentiert hat, der Fall der repressiven arabischen Regierungen sei nur durch Gewalt herbeizuführen.
English: By its own admission, Al Qaeda has been caught off guard, no doubt because the group’s central argument has been that the fall of oppressive Arab governments could come only through violence.
German: Beide sind „wissenschaftlicher“ Art, doch ist ihre Struktur dieselbe wie in der biblischen Geschichte von der Sintflut: Menschliche Verdorbenheit (im heutigen Fall: ungezügelter Materialismus) löst die katastrophale Ereignisfolge aus, für deren Vermeidung es möglicherweise bereits zu spät ist.
English: Both are “scientific,” but their structure is the same as that of the Biblical story of the Flood: human wickedness (in today’s case, unbridled materialism) triggers the disastrous sequence, which it may already be too late to avert.
German: Das erste Gebot der Strategie ist es, den Feind klar zu bestimmen, sich auf ihn zu konzentrieren und nicht davon abzuweichen.
English: The first law in strategy is to be clear about who your enemy is, to focus on him and not be deflected.
German: Eine Mehrheit der Franzosen wünscht eigenen Aussagen zufolge, dass Finanzminister Nicholas Sarkozy eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der Zukunft des Landes spielt.
English: A majority of the French say that they want Finance Minister Nicholas Sarkozy to play an important role in shaping the country's future.
German: Zwei Dinge scheinen klar zu sein: Unterschiedliche Länder entscheiden sich, entweder aus freien Stücken oder notgedrungen, für unterschiedliche Konsequenzen; und die erneute Zusammenführung dieser Länder stellt das globale System als Ganzes vor Herausforderungen.
English: Yet two things seem clear: different countries are opting, either by choice or necessity, for different outcomes; and the global system as a whole faces challenges in reconciling them.
German: Jede der Entwicklungen, und insbesondere ihr paralleles Auftreten, verweist auf die historischen Paradigmenwechsel, die die globale Wirtschaft von heute prägen – und auf die Angst, die der Verlust ehemals verlässlicher Anker mit sich bringt, seien sie wirtschaftlicher und finanzieller oder gesellschaftlicher und politischer Natur.
English: Each development, and certainly their occurrence in tandem, points to the historic paradigm changes shaping today’s global economy – and to the anxiety that comes with the loss of once-dependable anchors, be they economic and financial or social and political.
German: Die Vereinigten Staaten haben Schwierigkeiten, ihre Konjunktur wieder auf Wachstumskurs zu bringen und für eine kräftige Zunahme an Arbeitsplätzen zu sorgen.
English: The United States is having difficulties returning its economy to the path of high growth and vigorous job creation.
German: Dennoch ist es gefährlich zu glauben, die Welt hätte gefunden mit diesem neuen Modell einer Koalition der Willigen die Lösung, nach der sie gesucht hat in der zunehmend chaotischen postamerikanischen Ordnung von heute.
English: Yet it is dangerous to believe that the world has found in this new-model Coalition of the Willing the solution that it was seeking in today’s increasingly chaotic post-American order.
German: Der schreckliche Zusammenbruch des Arbeitsmarktes hat kontinuierlichen monatlichen Beschäftigungszuwächsen Platz gemacht, auch wenn diese geringer sind als für eine völlige Erholung erforderlich.
English: The horrific collapse in the labor market has given way to consistent monthly employment gains, albeit less than what is needed for a full recovery.
German: Ja, die militärischen Fähigkeiten Amerikas haben sich in den „undankbaren Wüsten Mesopotamiens“ verflüchtigt, wie Winston Churchill dies ausdrückte und die moralische Autorität der USA wurde durch Orte von Guantánamo Bay bis Abu Ghraib untergraben.
English: Yes, American military prowess has drained away into what Winston Churchill called “the thankless deserts of Mesopotamia,” and its moral authority has been weakened by events in places from Guantánamo Bay to Abu Ghraib.
German: Was in den USA passiert, zum Beispiel geschieht nicht in Europa, aber es ist natürlich charakteristisch für einige Teile des Nahen Ostens und Zentralasiens.
English: What is happening in the US, for example, is not happening in Europe, but it is of course characteristic of some parts of the Middle East and Central Asia.
German: Während vor zehn Jahren kein staatlicher Sender Live-Programme zum aktuellen Geschehen sendete, sind heute selbst die Sender einiger der diktatorischsten Regime der Welt gezwungen, ihr Niveau anzuheben und Live-Interviews zuzulassen.
English: While no state-run TV station had live current affairs programs ten years ago, now even stations from some of the most dictatorial regimes are forced to raise their level and allow live interviews.
German: Nahezu alle arabischen Herrscher haben irgendwann versucht, den Sender zum Schweigen zu bringen, indem sie seine örtlichen Büros schlossen und die Herrscher Katars bedrängten, seinen frei agierenden Journalisten einen Maulkorb umzulegen.
English: Almost every Arab ruler at one time or another attempted to silence the station by closing its local bureau and pressing the Qatari rulers to muzzle its freewheeling journalists.
German: Alle Freunde Ägyptens müssen die Prinzipien und Prozesse der liberalen Demokratie unterstützen, egal welche Politiker und Parteien wir dabei vor den Kopf stoßen.
English: All friends of the Egyptian people must support the principles and processes of liberal democracy, regardless of the politicians and parties that we offend.
German: Die Machtzentren der Welt beginnen, sich gegenseitig auszubalancieren, was hegemonische Absichten unterminiert und zu einer auf kreativer Instabilität beruhenden echten Multipolarität führt, wo die Menschen größere Freiheit haben, in der globalen Arena ihr Schicksal zu bestimmen.
English: The world’s power centers are beginning to counterbalance each other, undermining hegemonic ambitions and heralding a creative instability based on genuine multipolarity, with people gaining greater freedom to define their fate in the global arena.
German: Die arabische Welt wurde auf dramatische Weise durch einen revolutionären Frühling erschüttert, der sich allerdings schnell in einen ungemütlichen Winter verwandelt.
English: Dramatically, the Arab world has been swept by a revolutionary spring, though one that is rapidly becoming a chilly winter.
German: MOSKAU – Die Welt wird momentan von unzähligen tektonischen Veränderungen erschüttert: Die andauernde Wirtschaftskrise beschleunigt den Verfall internationaler Politik und weltweiter Institutionen, und gleichzeitig findet eine massive Verlagerung wirtschaftlicher und politischer Macht nach Asien statt.
English: MOSCOW – The world is currently being shaken by tectonic changes almost too numerous to count: the ongoing economic crisis is accelerating the degradation of international governance and supranational institutions, and both are occurring alongside a massive shift of economic and political power to Asia.
German: Die Aufteilung in Schuldner- und Geberländer wird endgültig sein, und die EU würde zur deutschen Hegemonie mit einer Peripherie als Hinterland.
English: The division between debtor and creditor countries will become permanent, with Germany dominating and the periphery becoming a depressed hinterland.
German: Europa ist unsere oberste Priorität: Die Stabilisierung der Eurozone und die Lösung der aktuellen Krise sind für die Stabilität und die wirtschaftliche Erholung Frankreichs von entscheidender Bedeutung.
English: Europe is our number one priority: stabilizing the eurozone and resolving its current crisis are essential to stability and economic recovery in France.
German: Genau das tut die Regierung bereits seit der Wahl in diesem Jahr. Tatsächlich hat keine französische Regierung jemals mehr Reformen in so kurzer Zeit umgesetzt.
English: This is precisely what the government has been doing since the election earlier this year; indeed, no French government has ever carried out so many reforms in such a short period of time.
German: Anstatt daran zu glauben, dass sie das Atomprogramm des Iran aufhalten kann, bereitet sich die Welt darauf vor, mit einem Iran zu leben, der über Atomwaffen verfügt.
English: Instead of believing in its capacity to stop Iran’s nuclear program, the world is preparing to live with a nuclear-armed Iran.
German: Er sorgte für faire Verhandlungen und führte ein sinnvolles Berufungsverfahren ein, das zu bedeutenden Bestrafungen und ebenso bedeutenden Freisprüchen führte.
English: It has conducted fair trials and has provided a meaningful appellate process that has led to significant convictions and equally significant acquittals.
German: Im Fall des ehemaligen Jugoslawiens konnte der ICTY alle Angeklagten nach und nach vor Gericht stellen, außer denjenigen, die in der Zwischenzeit gestorben waren.
English: As for the former Yugoslavia, the ICTY eventually obtained custody of all whom it indicted, except those who died in the interim.
German: Wir stellen uns die Geschichte oft als etwas Unvermeidliches vor, als Kulmination großer, mahlender Kräfte die nur zu einem einzigen Ziel führen können.
English: We often think of history as something inevitable, a culmination of great, grinding forces that can only lead to one destination.
German: Diese Haltung fordert einen hohen Preis: nämlich das Verständnis der muslimischen Massen, das benötigt wird, um jene zu bezwingen, die den Islam in deren Namen entwürdigen.
English: This stance carries a high cost: the empathy of the Muslim masses that is required to defeat those who debase Islam in their name.
German: Dieser Einheitsansatz ist vielleicht bequem, aber die mangelnde Differenzierung unter den Selbstmordattentätern ist eine übermäßige Vereinfachung der Realität, die den Kampf gegen den Terrorismus definiert.
English: This one-size-fits-all approach may be convenient, but the failure to differentiate among suicide bombers vastly oversimplifies the realities that define the fight against terrorism.
German: Aber im Hinblick auf Steuer- und Gewinnprognosen müssen sich Anleger und Politiker auf „neue Normalwerte“ einstellen – also ein niedrigeres Durchschnittswachstum.
English: But when it comes to tax and profit estimates, investors and politicians need to reorient themselves to the “new normal” – lower average growth.
German: Die schlechte Nachricht ist, dass aus einem amorphen, desorganisierten und nihilistischen Aufstand letztlich ein zusammenhängender, effizienter und zielgerichteter werden kann.
English: The bad news is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can eventually evolve into a coherent, efficient, and purposeful one.
German: Doch wenn sich Europa entschlossener fortbewegt hat, als dies auf dem Kopenhagener Gipfel im Jahr 2002 geschehen ist, hat auch die Türkei in Wirtschaft und Politik recht spürbare Fortschritte gemacht.
English: But when Europe did move more decisively, as it did at the Copenhagen summit in 2002, economic and political progress in Turkey accelerated in a very tangible way.
German: Doch wenn die Investoren durch einen größeren Börsenkrasch das Vertrauen in die niedrige Volatilität verlieren, könnten Aktien- und Wohnungspreise einen Tiefstand erreichen.
English: But if a major flare-up causes investors to lose confidence in low volatility, the bottom could fall out from under equity and housing prices.
German: In den meisten Industrieländern zeigt sich dieser Mangel an geeigneten Maßnahmen daran, dass man Sparprogramme in irgendeiner Form einführte, um eine fiskalische Entgleisung in Zukunft zu verhindern.
English: This lack of policy bullets is reflected in most advanced economies’ embrace of some form of austerity, in order to avoid a fiscal train wreck down the line.
German: Im politischen Jargon der heutigen Diskussionen soll eine Steuerreform “aufkommensneutral” sein – was bedeutet, dass sie das Haushaltsdefizit oder die nationale Verschuldung nicht verschlimmert.
English: In the policy jargon increasingly heard in today’s political discourse, tax reform will be “revenue neutral” – meaning that it will not worsen the budget deficit or drive up the national debt.
German: Außerdem ist Thaksin in Thailand weiterhin sehr beliebt, wenn auch nicht in Bangkok selbst. Seine Anwesenheit im Land könnte sehr wohl zu lautstarker Unterstützung führen für eine „zögerliche“ Rückkehr in die Politik.
English: Moreover, he remains very popular in Thailand, if not in Bangkok. His presence in the country might well spark a clamor for his “reluctant” return to politics.
German: Die Proteste wurden mit Unterbrechungen fast 200 Tage lang fortgesetzt, wobei die Größe der Menschenmengen zwischen einigen Hundert und Zehntausenden schwankt. Es ist weithin bekannt, dass die Thaksin-feindlichen Eliten aus der Geschäftswelt das Geld bereitstellten, um die Menschen auf den Straßen zu halten.
English: These protests have run, on and off, for nearly 200 days, with crowd sizes ranging from a few hundred to tens of thousands. It is widely known that the anti-Thaksin business elites provided the money to keep people in the street.
German: Dieser Konsens müsste auf gegenseitiger Anerkennung und Verständigung beruhen. Die Rothemden werden sich von Thaksins Machtmissbrauch ebenso distanzieren müssen wie die Gelbhemden manche Teile seines politischen Vermächtnisses zu akzeptieren haben werden, vor allem die Job- und Bildungschancen sowie Aufstiegsmöglichkeiten für einfache Menschen.
English: That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation. The reds will need to distance themselves from Thaksin’s abuses of power as much as the yellows will have to accept some of Thaksin’s policy legacy, particularly grassroots opportunities for jobs, education, and upward mobility.
German: Die strikt hierarchischen Kräfte des Establishments sind unsicher und fürchten sich vor dem, was nach dem Tod des Königs passieren könnte.
English: The rigidly hierarchical forces of the establishment are insecure and fearful of what will happen after the king dies.
German: Während die offiziell gesteuerte Propaganda auf Hochtouren läuft, verleiht eine wachsende Zahl rational denkender Beobachter ihrer Sorge Ausdruck, dass oberflächliche Zerrbilder den Interessen Thailands nicht dienlich sind.
English: While official “spin control” is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand’s interests.
German: Derartige Unterstützung wird zwar nicht unmittelbare Ergebnisse zeitigen, aber das Bewusstsein für Mittelfristigkeit - die Bereitschaft, sich der Herausforderung trotz verzögerter Anerkennung zu stellen - ist auch ein Zeichen einer liberalen Ordnung.
English: Such assistance will not yield immediate results, but awareness of the medium term - which means readiness to face it by delaying immediate gratification - is also a sign of a liberal order.
German: In Somalia erwägen wir Maßnahmen zur Reformierung des Sicherheitssektors in Ergänzung zu EUNAVFOR Somalia und zu der humanitären Hilfe und der politischen Unterstützung, die wir bereits bereitstellen.
English: In Somalia, we are considering security-sector reform measures to complement EUNAVFOR Somalia and the humanitarian aid and political support that we are already providing.
German: Wer hätte vor 10 Jahren gedacht, dass die EU eines Tages eine Flotte von 13 Fregatten im Indischen Ozean anführen würde, die die Erfolgsrate der Piratenübergriffe um die Hälfte reduziert?
English: Who would have guessed 10 years ago that the EU would one day lead a taskforce of 13 frigates in the Indian Ocean that would cut the success rate of pirate attacks by half?
German: Die EU bleibt die einzige Organisation, die auf eine große Bandbreite von Instrumenten und Ressourcen zurückgreifen kann, die die traditionellen Mittel der Politik seiner Mitgliedsstaaten ergänzen, um einer Krise zuvorzukommen oder sie zu verhindern, oder um nach einem Konflikt Frieden wieder herzustellen und die Institutionen wieder aufzubauen.
English: And the EU remains the only organisation that can call on a full panoply of instruments and resources that complement the traditional foreign policy tools of its member states, both to pre-empt or prevent a crisis and to restore peace and rebuild institutions after a conflict.
German: Zum zehnten Jahrestag der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) ist die EU zu einem globalen Sicherheitsträger geworden, der für das Leben von Menschen überall in der Welt entscheidende Veränderungen bringt.
English: It marks ten years of European Security and Defence Policy (ESDP), during which the EU became a global provider of security, making a real difference to people's lives all over the world.
German: Die USA werden weiterhin einen großen offenen Markt bieten, auch wenn sich China bei der Bedienung dieses Marktes im Hinblick auf Wertschöpfung und globale Lieferketten nach oben entwickelt.
English: The US will continue to provide a large open market, even as China’s role in serving it will shift upward in value added and in global supply chains.
German: Die amerikanischen Nachrichtendienste hatten zwar viele Informationen über die Al-Kaida, aber die USA waren nicht in der Lage, Informationen, die verschiedene Behörden zusammengetragen hatten, schlüssig zu verarbeiten.
English: There was a good deal of information about Al Qaeda in the American intelligence system, but the US was unable to process coherently the information that its various agencies had gathered.
German: Der in die Türkei geflohene sunnitische Vizepräsident des Irak ist wegen angeblicher terroristischer Aktivitäten mehrfach zum Tode verurteilt worden, obwohl die richterlichen Entscheidungen auf den Geständnissen von Leibwächtern beruhen die gefoltert worden sind (einer ist während der „Befragung“ gestorben).
English: Iraq’s Sunni vice president is a fugitive in Turkey, with multiple death sentences rendered against him for alleged terrorist activities, though the judgments were based on the confessions of bodyguards who had been tortured (one died during the “investigation”).
German: Der Erfolg des Krieges muss doch daran gemessen werden, ob seine Ziele – insbesondere die Schaffung eines demokratischen Rechtsstaates und der wirtschaftliche Wiederaufbau des Landes – erreicht worden sind.
English: The success of the war must surely be measured by whether its goals – particularly the establishment of a constitutional democracy and the country’s economic reconstruction – have been achieved.
German: Seit 1953 hat China seine langfristigen Vorgaben anhand von Fünfjahresplänen festgelegt, die klar definierte Ziele aufstellen und politische Maßnahmen enthalten, um diese zu erreichen.
English: Since 1953, China has framed its macro objectives in the context of five-year plans, with clearly defined targets and policy initiatives designed to hit those targets.
German: Trotzdem ist etwas Seltsames passiert: Es verdienen sich heute sehr viel mehr Menschen ihren Lebensunterhalt als Berufsschachspieler denn je zuvor.
English: Nevertheless, a curious thing has happened: far more people make a living as professional chess players today than ever before.