biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es wurde schon oft erwähnt, daß der Vorschlag für eine gemeinsame Initiative aller EU-Mitgliedstaaten auf die Initiative des österreichischen Bundeskanzlers, Dr. Wolfgang Schüssel, zurückgeht, der 1998 als Außenminister im Rahmen der österreichischen Ratspräsidentschaft in Europa und vor den Vereinten Nationen in New York diese Initiative gesetzt hat, um eine Wiederaufnahme des Entwurfs einer gemeinsamen Maßnahme zur Bekämpfung der Pornographie im Internet zu veranlassen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It has already been mentioned that the proposal for a joint initiative by all EU Member States goes back to the initiative of the Austrian Federal Chancellor, Dr Wolfgang Schüssel, who, as Foreign Minister in 1998, presented it within the framework of the Austrian Council Presidency in Europe and to the United Nations in New York in order to bring about a resumption of the draft joint action to combat pornography on the Internet.
German: Ich habe Kommissar Monti und seine Mitarbeiter so verstanden, dass er diese Auffassung teilt und deshalb wird die Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischen Demokraten, wie Herr Evans angemerkt hat, gegen Änderungsvorschlag 10 stimmen, falls der Kommissar eine derartige Stellungnahme abgibt.
English: I have understood from Commissioner Monti and his colleagues that this is a view he shares and therefore the Group of the European People's Party and European Democrats, as Mr Evans has said, will vote against Amendment No 10 if the Commissioner submits such an opinion.
German: Im Jahr 1893 beispielsweise unterbreitete der buryatisch-mongolische Arzt Piotr Badmaev dem Zaren Alexander III einen Plan, um Teile des Qing-Reiches unter russische Herrschaft zu bringen, einschließlich der Inneren Mongolei, der Äußeren Mongolei und Tibets.
English: In 1893, for example, the Buryat Mongol physician Piotr Badmaev submitted a plan to Czar Alexander III for bringing parts of the Qing Empire under Russian sway, including Inner Mongolia, Outer Mongolia and Tibet.
German: Betrachtet man den Pro-Kopf-Ausstoß an CO2, sieht man, dass die USA 20 Millionen Tonnen CO2 pro Kopf ausstoßen, die Europäische Union 10 Millionen Tonnen, die Russische Föderation ebenfalls 10 Millionen Tonnen, China 3,2 Millionen Tonnen und Indien 1,2 Millionen Tonnen.
English: When we look at per capita CO2 emissions, we can see that the United States emit 20 million tonnes of CO2 per head of population, the European Union 10 million tonnes, the Russian Federation 10 million tonnes as well, China 3.2 million tonnes and India 1.2 million tonnes.
German: Die Union, die wir aufbauen wollen, gründet sich ja gerade auf die Absage an den Hass und den Fanatismus, an den mörderischen Wahnsinn, die unseren Kontinent an den Rand des Untergangs geführt haben.
English: Madam President, the Union that we want to build has its origins precisely in the rejection of hate and fanaticism, of murderous madness, that nearly led to the downfall of our continent.
German: Dringendes Handeln ist nötig, um die Klimaverhandlungen voranzutreiben, damit endlich ein starkes Abkommen zur Abwendung der Klimakatastrophe getroffen wird. Diejenigen, welche angesichts der Folgen des Klimawandels zur Umsiedlung gezwungen werden, müssen beschützt werden.
English: Action is needed now, and global climate negotiations must accelerate to deliver a strong deal in time to prevent catastrophe. Those forced to relocate as a result of global warming must be protected.
German: Die Rotarische Weltgemeinschaft antiker, klassischer und historischer Automobile unternimmt im Juni eine Autotour durch Nord Wales und die West Midlands zum RI Jahreskongress 2009 in Birmingham.
English: The Antique, Classic, and Historic Automobile World Fellowship of Rotarians will be spending much of June on a car tour through North Wales and the West Midlands finishing at the National Exhibition Centre coinciding with the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
German: 1 % Cr und 0,1 % Zr wird die Festigkeit gegenüber Reinkupfer nahezu verdoppelt ohne die elektrische Leitfähigkeit weit abzusenken.
English: 1 % Cr and 0.1 % Zr it is possible to almost double the strength of the material as against pure copper without appreciably reducing electrical conductivity.
German: Als 1999, mitten in einer Rezession, eine neue Mitte-Links-Regierung an die Macht kam, bestand die Hoffnung, dass sie die Exzesse der Menem-Jahre korrigieren würde.
English: When in 1999, in the midst of a recession, a new center-left government took office, there was hope it would correct the excesses of the Menem years.
German: Meiner Meinung nach ist dies nicht nur ein Problem der Slowakei, sondern ein allgemeines europäisches Problem, dessen Lösung sehr kompliziert ist und einen partnerschaftlichen Ansatz erfordert.
English: I take the view that this is not only a problem of Slovakia, but a broader European problem, whose solution is very complex and requires a partner-like approach.
German: Die slowenische Minderheit fordert von den Triester Behörden, und das zu Recht, die Brandstifter zu finden und zu bestrafen und die slowenische Minderheit künftig vor ähnlichen Vorfällen zu schützen.
English: The Slovene minority demands from the authorities in Trieste, quite justifiably, to find and punish the arsonists and protect the Slovene minority from similar incidents in the future.
German: Zum anderen ist derzeit durch nichts bewiesen, daß die neuen Materialien (PVC), die die bleihaltigen Leitungen ersetzen sollen, hundertprozentig zuverlässig sind.
English: On the other hand, there is no proof at present that the new materials (PVC), proposed as a replacement for lead piping, are totally reliable.
German: Die Öffentlichkeit ist sich sehr wohl bewusst, dass der internationale Terrorismus, die internationale organisierte Kriminalität und die illegale Zuwanderung nicht an Ländergrenzen Halt machen und dass in unserem Zeitalter der Globalisierung kein Land diese Probleme allein zu lösen vermag.
English: The public is well aware of the fact that international terrorism, international organised crime and illegal migration cut across borders and that in this age of globalisation no country can solve these problems alone.
German: Es gibt viele Probleme zu lösen: der fortdauernde Streit über die polnischen Lebensmittelexporte nach Russland und die notwendige Solidarität im Energiebereich, um Moskau die Möglichkeit zu nehmen, Druck auf die einzelnen Mitgliedstaaten auszuüben.
English: There are many issues that need to be addressed: the unresolved dispute about Polish food exports to Russia and the need for energy solidarity to prevent Moscow from putting pressure on individual Member States.
German: Sie gelangen in 10 Gehminuten zum Stadtzentrum. Unser Hotel bietet Ihnen ausgezeichneten Service und einen direkten Zugang zum Atlantischen Ozean (über einen Lift), ein Außenschwimmbecken, eine Sonnenterrasse und eine Anlegestelle.
English: Located within 10 minutes walking distance from the city centre, the hotel offers its guests excellent service with direct access to the Atlantic Ocean (via a lift), outdoor pools, a solarium area and a landing pier.
German: Als sein bizarrer und ungeplanter Auftritt auf dem Tiananmen-Platz am nächsten Morgen im chinesischen Zentralfernsehen gezeigt wurde – in den letzten Tagen der unzensurierten Medienberichterstattung – waren Menschen in ganz China betroffen über diesen flüchtigen Moment des allzu menschlichen und doch offiziellen Ausdrucks von Seelenpein.
English: When his bizarre and unscheduled appearance in the square the next morning was broadcast on Central Chinese Television – during one of the last days of uncensored media coverage – people across China were stunned by this fleeting moment of all-too-human and yet official expressions of anguish.
German: Visual Studio 2008 Shell (isolierter Modus) Redistributable SP1 enthält die Laufzeitbinärdateien, die zum Bereitstellen von Anwendungen benötigt werden, die auf Visual Studio 2008 Shell (isolierter Modus) basieren.
English: The Visual Studio 2008 Shell (isolated mode) redistributable SP1 contains the runtime binaries needed to deploy applications that are based on Visual Studio 2008 Shell (isolated mode).
German: Rennsieger Valentino Rossi hatte Gesellschaft vom Zweitplatzierten Toni Elias und dem Drittplatzierten Loris Capirossi als die Drei ihren letzten Pflichten an diesem Arbeitstag nachkamen. Verständlicherweise waren sie dabei in bester Laune.
English: Racewinner Valentino Rossi was joined by runner-up Toni Elias and third-placed Loris Capirossi as they completed their final duties of the day. Understandably, they were all in high spirits.
German: Es investierte in Bildung und Technologie, förderte eine hohe Sparquote, erließ entschiedene und effektive Programme zur Förderung von Minderheiten und verfolgte eine vernünftige makroökonomische Politik.
English: It invested in education and technology, pushed a high savings rate, enacted strong and effective affirmative action programs and adopted sound macroeconomic policies.
German: Zu diesen Gruppen gehören die Karimojong genauso wie die Jie, Dodoth und andere kleinere, verwandete Gruppen, die etwa 12 Prozent der Gesamtbevölkerung ausmachen.
English: These include the Karimojong people as well as the Jie, Dodoth and several small related groups, constituting about 12 percent of the population.
German: Es setzt sich zusammen aus Vertretern aller politischen Parteien vom linken bis zum rechten Flügel, aus Hauptstädten und ländlichen Regionen, aus Regierungs- und Oppositionsparteien.
English: There are representatives of every political party in Europe from Left to Right, from capital cities to regions, from governing and opposition parties.
German: Wechselkursturbulenzen beeinträchtigen nämlich, wie das in der Tat die letzten Jahre gezeigt haben, nicht nur das Wirtschaftswachstum, sondern auch die Beschäftigung.
English: Exchange-rate turbulence has a detrimental effect, as the past few years have shown, not only on economic growth, but also on employment.
German: Als liberale Abgeordnete des Europäischen Parlaments unterstützen Gesine Meissner und ich eines der Elektrofahrzeuge in diesem Rennen mit dem Ziel, nachhaltige Verkehrsträger zu fördern.
English: As Liberal Members of the European Parliament Gesine Meissner and I are sponsoring an electric car in the race in order to promote sustainable transportation.
German: Malahide und Portmarnock (4 Km) - das Hotel liegt günstig um örtliche Attraktionen wie die Küstenstädte Portmarnock, Howth und Malahide zu besuchen. Malahide war einst ein kleines Fischerdorf und ist jetzt eine hübsche Stadt mit einem majestätischen Schloss aus dem 14.
English: Malahide and Portmarnock (4 km) - The hotel is well placed for visiting local attractions such as the seaside towns of Portmarnock, Howth and Malahide. Malahide was once a small fishing village and is now a pretty town with a majestic 14th century castle.
German: Diese Angst hielt jedoch nicht lange an. Der zunehmende Bedarf an Organen hat uns dazu veranlasst, auch diese Kategorie für gesetzmäßig zu erklären. Dies hat in der Tat sehr geholfen, doch hat es trotzdem nicht ausgereicht.
English: This fear did not last long. The increasing demand for organs has driven us to legitimize this category as well. Indeed, it has helped a lot, but it has not sufficed, either.
German: Nicolas Huber, Head of Green Investments bei der DWS und Fondsmanager des DWS Zukunftsressourcen, ist ein gefragter Experte wenn es um das Thema erneuerbare Technologien - sprich um Green Investments - geht.
English: Nicolas Huber, Head of Green Investments at DWS and manager of the DWS Zukunftsressourcen fund, is in demand as an expert when it comes to the topic of renewable technologies - known as green investments.
German: Mit Beginn einer neuen US-Präsidentschaft im Januar 2009 sollten die Politiker durch die Wiederbelebung der globalen Zusammenarbeit die Chance nützen ihr eigenes politisches Überleben und natürlich auch das Wohlergehen ihrer Länder zu sichern.
English: Starting in January 2009 with the new US president politicians should take the best chance for their own political survival and of course for their countries’ well-being by reinvigorating global cooperation.
German: Als ernstzunehmende Akteure erscheinen momentan nur die Armee – die das Land im Endeffekt seit 1952 regierte – und die Muslimbruderschaft die über das ausgedehnteste soziale Netzwerk verfügt.
English: At the moment only the army – which has effectively ruled the country since 1952 – and the Muslim Brotherhood which has the widest social networks appear to be serious players.
German: Privatisierung, Marktliberalisierung, die Öffnung reglementierter Berufe sowie die Verschlankung des öffentlichen Dienstes führen zu Konflikten mit mächtigen Partikularinteressen wie etwa Unternehmen in geschützten Bereichen, Gewerkschaften des öffentlichen Sektors oder einflussreichen Lobbys.
English: Privatization, market liberalization, the opening of closed professions and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests such as businesses in protected industries, public-sector unions or influential lobbies.
German: Es sollte ebenfalls offensichtlich sein, dass von der Systembetreuung bis zu den Mailinglisten, den Build-Daemons und der Fehlerdatenbank die Dinge grundsätzlich funktionieren und sie im Wesentlichen auch ruhig ablaufen.
English: It should also be obvious, that from system administration to the mailing lists, the build daemons and the bug tracking system things essentially work and they essentially work smoothly.
German: Die 35 Mitglieder des Clubs hielten gemeinsam mit rotarischen Gästen aus Distrikt 9920 und den USA ihr erstes offizielles Clubtreffen am 23. August ab und begannen damit eine Woche voller Festlichkeiten.
English: The 35-member club along with guest Rotarians from District 9920 and the United States held its first official club meeting on 23 August the kickoff to the weeklong festivities.
German: Und alle, die zu ihnen kamen und von ihren Sünden wahrhaftig umkehrten, wurden im Namen Jesu getauft und sie empfingen auch den Heiligen Geist.
English: And as many as did come unto them and did truly repent of their sins, were baptized in the name of Jesus and they did also receive the Holy Ghost.
German: Jh. stammende imponierende Gebäude im historischen Zentrum Luccas bietet geräumige und komfortable Unterkünfte die 2006 komplett renoviert wurden und alle mit Klimaanlage und privatem Bad ausgestattet sind.
English: An impressive building of XVI century situated in the historic city centre gives hospitality to spacious and comfortable accommodations completely restored in 2006 each provided with air conditioning and private bathroom.
German: Ökomuseum der Judicaria: Themenparks, Biotope, prähistorische Pfahlbauten, Kirchen, Burgen und andere faszinierende und ungewöhnliche Zeitzeugen zwischen Himmel und Erde berichten von einem reichen Natur- und Kulturerbe.
English: Judicaria Eco-Museum: Thematic parks, biotopes, prehistoric lake-dwellings, churches, castles with other charming and unusual testimonies between earth and sky recount a rich natural and cultural heritage.
German: Laut Börsenrangliste von April 2009 nehmen wir im DAX® bei der Marktkapitalisierung derzeit Position 20 und bei den Börsenumsätzen Position 15 ein.
English: According to the stock exchange ranking of April 2009 we are currently in 20th place on the DAX® in terms of market capitalisation and in terms of trading volume placed 15th.
German: Sie verpflichten sich Content selbst zu bewerten und alle damit verbundenen Risiken zu tragen, auch hinsichtlich des Vertrauens in die Genauigkeit, Vollständigkeit oder Nützlichkeit eines solchen Contents.
English: You agree that you must evaluate and bear all risks associated with the use of any Content, including any reliance on the accuracy, completeness or usefulness of such Content.
German: Das im Jahr 1998 gegründete Joint Venture operiert in einer der wachstumsstärksten Regionen der Welt und ist gegenwärtig der führende Anbieter von Handelsdaten für technische Güter in Indien.
English: The joint venture which was established in 1998 operates in one of the world’s strongest growth regions and is currently the leading provider of retail data in India for technology categories.
German: Bei der Herstellung eines Kalibrations-Sets für Shift-Objektive muss notiert werden, welche Fotos mit, und welche ohne Shift aufgenommen wurden da diese Einstellung nicht in den EXIF-Daten enthalten ist.
English: When building a Calibration-Set for shift-lenses you must note, which pictures were taken with, and which were taken without shift because this setting is not contained in the EXIF-data.
German: Während des Aufenthaltes in Polen kann man auch ein Stück der Welt kennen lernen: zahlreiche Festivals mit langer Tradition und hohem Ansehen sorgen für den Kontakt mit anderen Kulturen.
English: When in Poland you might see a goodly part of the rest of the world : the numerous festivals often with long traditions and high renown offer contacts with different cultures.
German: Wir fordern deshalb China dringend auf, von dieser Hinrichtung Abstand zu nehmen und einen fairen Prozess zu gewährleisten, der den internationalen Rechtsnormen entspricht.
English: We therefore call on China as a matter of urgency to abandon its plans to carry out this execution and to guarantee a fair trial in accordance with international legal standards.
German: Herr Präsident! Herr Oostlander legt heute erneut einen kristallklaren Bericht über den sehr steilen Weg der Türkei in Richtung der Europäischen Union vor, der in völliger Übereinstimmung mit seinem vorhergehenden Bericht steht.
English: Mr President, Mr Oostlander has once again presented a crystal-clear report on Turkey's very uphill journey in the direction of the European Union, entirely consistent with his previous report.
German: Die Frage des Alterungsprozesses stellt zur Zeit wie Sie sehen werden das grundlegende Element dar in den allgemeinen Ausrichtungen der Wirtschaftspolitik und den Leitlinien der Beschäftigungsstrategie zu dem es auch spezifische Zielvorgaben gibt.
English: The question of ageing is now as you will see the basic element in the general orientations of economic policy and the guidelines of the strategy for employment with specific targets.
German: Nach dem Untergang der Erika haben Frankreich, das damals den EU-Vorsitz innehatte, und die seinerzeitige sozialistische Regierung die Sicherheit des Seeverkehrs zu einer absoluten Priorität erhoben.
English: After the sinking of the Erika France, which then held the presidency of the European Union and the Socialist government at the time had made maritime safety an absolute priority.
German: Die Kommission war in diese Initiativen voll integriert und die Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments die dem Land vom 8. bis 10. Februar einen Besuch abstattete, sprach dieses Problem ebenfalls an entsprechender Stelle an.
English: The Commission has been fully involved in these initiatives and the European Parliament's ad hoc delegation which visited from 8 to 10 February also raised this issue in the relevant quarters.
German: Der Internationale Währungsfonds die Weltbank und die Vereinten Nationen erkennen an, dass Entwicklungsländer - entgegen der zu Beginn gemachten Aussagen - von der weltweiten Konjunkturschwäche schwer in Mitleidenschaft gezogen werden.
English: The International Monetary Fund the World Bank and the United Nations recognise that developing countries contrary to what was said at the outset will be seriously affected by the global recession.
German: Wir fordern die Regierungen der Mitgliedstaaten und insbesondere die griechische Regierung auf, diese Maßnahme nicht fortzusetzen und den ihnen bereits zur Verfügung stehenden Handlungsspielraum zu nutzen.
English: We call upon the governments of the Member States and especially the Greek Government not to proceed with this measure and to make use of the scope already available to them.
German: Bei der Aufstellung des Aktionsplans der Union für das nächste Jahr stellte der Kommissionspräsident heute morgen Wachstum und Beschäftigung erneut als wichtigste Priorität dar.
English: In setting out the Union's action plan for the next year the President of the Commission earlier this morning once again put growth and employment at the head of our priorities.
German: Beschäftigungspolitik ist zum Großteil die Verantwortung der Mitgliedstaaten, aber als Politiker der EU müssen wir in der Kommission, zusammen mit dem Europäischen Parlament und den Sozialpartnern unseren Teil leisten.
English: Employment policy is largely a Member State responsibility but as EU policy makers we in the Commission, together with the European Parliament and the social partners must do our bit.
German: Jene, die darauf setzen, dass die formelle Gleichstellung, der Faktor Zeit und die selbstregulierenden Mechanismen quasi von selbst ein soziales Gleichgewicht herstellen, irren, denn sie schätzen nicht die Tatsache, dass die Gleichstellung vor dem Gesetz und die Chancengleichheit unerlässliche Voraussetzungen sind, jedoch nicht ausreichend.
English: Those who trust in the idea that, thanks to official equality, the passage of time and self-regulatory mechanisms will work in favour of social balance, are mistaken, because they do not appreciate the fact that equality before the law and equality of opportunity are necessary conditions, but are not sufficient.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir können beim so genannten Betrugsbericht für das Jahr 2004 festhalten, dass die Unregelmäßigkeiten, und ich betone noch einmal, Unregelmäßigkeiten, nicht Betrügereien – sich relativ stabil bei knapp 1 % des EU-Haushalts bewegen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to this report on fraud for the year 2004, we should keep in mind that the irregularities, and I stress again, that these are irregularities, and not fraud – remain relatively stable at hardly 1% of the EU budget.
German: Ich stimme mit dem auch von Herrn Buzek zum Ausdruck gebrachten Standpunkt der Kommission zum Euratom-Rahmenprogramm überein und glaube, dass Europa auf den Ausbau der Kernfusion setzen sollte, damit diese langfristig zu einer praktisch unerschöpflichen, ökologisch tragbaren und ökonomisch wettbewerbsfähigen Energiequelle wird, die einen wesentlichen Beitrag zur Verwirklichung einer dauerhaften und sicheren Energieversorgung zu leisten vermag.
English: I agree with the Commission's position which was also expressed by Mr Buzek concerning the Euratom framework programme and I think that Europe must invest in developing fusion, so that it becomes in the long term an indispensable energy source, unlimited in quantity, ecologically acceptable, and financially competitive, capable of making a substantial contribution to a sustainable and safe form of energy supply.
German: Das Team von GOURMET CATERING BY HOTEL PALACE BERLIN besitzt jahrelange Erfahrung bei der Durchführung von Außer-Haus-Events jeglicher Art, von der Familienfeier bis hin zur Firmenveranstaltung mit 1.500 Personen.
English: The team from GOURMET CATERING BY HOTEL PALACE BERLIN has many years of experience in outside catering of all kinds, from family celebrations to business events with 1,500 guests.
German: Die Freilassung von politischen Gefangenen vor einem Jahr war das erste Zeichen dafür, dass die Regierung von Lukaschenko bereit ist, den Forderungen der EU nachzukommen und einen ernst gemeinten Dialog zu etablieren.
English: The release of political prisoners a year ago was the first sign that the Lukashenko regime is willing to meet the demands of the EU and engage in serious dialogue.
German: Unternehmen wie Yahoo, Google und Microsoft stimmen – was noch schlimmer ist – einer Zensur auf Verlangen der Regierungen zu, wie das zurzeit in China der Fall ist.
English: Companies such as Yahoo, Google and Microsoft are agreeing – what is worse – to censorship at the request of governments, as is currently the case in China.