biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders zu beachten ist bei schädlichen Substanzen wie Arsenverbindungen, Cyaniden oder chlorierten Kohlenwasserstoffen, daß die Gesundheitsschädigung nicht unmittelbar auftritt; sondern Krankheiten wie z. B. Krebs erst nach einigen Jahrzehnten auftreten können.
English: In particular, it should be noted that in the case of harmful substances such as arsenic compounds, cyanides and chlorinated hydrocarbons, the damage to health is not direct; but diseases such as cancer may not occur until many years later.
German: In meiner Fraktion steht im Vordergrund, dass die Kapazitäten auf demselben Niveau beibehalten werden, um die laufenden Fälle abzuschließen und die letzten beiden Verdächtigen, die immer noch auf der Flucht sind, Ratko Mladić und Goran Hadžić, vor Gericht zu bringen.
English: In my group, what is paramount is that the capacity is kept at the same level to finalise the cases and the last two suspects, who are still on the run, Messrs Mladić and Hadžić, before the Tribunal.
German: Und ich wünsche mir, daß das Europäische Parlament in Zukunft derartige Resolutionen nicht mehr verabschieden muß, die ja nichts anderes sind als eine Feststellung von Tatsachen.
English: And I hope that the European Parliament in future will not adopt resolutions of this kind, which simply record the facts and pass judgement on them.
German: Ob Alpin-Ski oder Board, wer seine Vorlieben kennt, wählt zwischen gemütlicher Familienpiste, herausfordernder Freeride Arena oder einsamen Tiefschneehängen. Das Angebot ist groß.
English: For Alpine skiers and snowboarders, the terrain is ideal and they’ll be spoilt for choice: gentle family runs, challenging free-ride arenas or secluded deep-snow slopes. The offer is great.
German: Ich glaube nicht, daß die Tatsache, daß gefährlicher Abfall und nichtgefährlicher Abfall mit den gleichen Grenzwerten verbrannt werden, ein ökologischer Rückschritt ist; im Gegenteil, ich denke, daß es die Werte für die Müllverbrennungsanlagen der Gemeinden strenger macht.
English: In my view, the fact that hazardous and non-hazardous waste is incinerated under the same limit values is not a step backwards in environmental terms; on the contrary, I believe that it makes the values for municipal waste incineration plants more stringent.
German: Als Seefahrernation haben wir bereits effiziente Hafendienste und das Wettbewerbsmodell das die Kommission mit diesem Paket schaffen will wird den Anforderungen Schottlands nicht gerecht. Außerdem glaube ich dass es auch die Anforderungen nicht erfüllt die Europa als Ganzes hat.
English: As a maritime nation we already have efficient port services and the competition model the Commission seeks to create in this package is not suitable to Scotland's needs. Nor, I believe, does it fulfill the needs of Europe as a whole.
German: Entsprechend dem Beschluss des Europäischen Rates vom Juni wird die Kommission Anfang 2005 in die aktive Verhandlungsphase mit Kroatien eintreten und eine Heranführungsstrategie ausarbeiten.
English: On the basis of the European Council’s decision in June the Commission will begin at the beginning of 2005 an active phase of negotiations with Croatia and will produce a pre-accession strategy.
German: Erfolgreich präsentierte er sich als Rebellen, der der alten Garde der LDP die Stirn bot, einige von ihnen sogar rauswarf, um für die einfachen Japaner einzutreten.
English: He successfully portrayed himself as a rebel resisting the old guard of the LDP, actually purging some of them, in defense of ordinary Japanese.
German: Die A330-200F ist von der überaus populären A330/A340-Familie abgeleitet, von der Airbus mehr als 1 000 Flugzeuge an Betreiber in aller Welt verkauft hat.
English: The A330-200F is a derivative of the very popular A330/A340 Family, which has sold more than 1000 aircraft to operators worldwide.
German: Wenn all die Nuancen berücksichtigt werden, werden wir die gefährlichen Technologien untersagen können, die bei der Ölerschließung und -förderung eingesetzt werden.
English: If all the nuances are taken into account, we shall be able to prohibit the dangerous technologies that are applied in oil exploration and extraction.
German: Der Käufer tritt hiermit die Forderung aus einem Weiterverkauf der Vorbehaltsware an den Verkäufer ab und zwar auch insoweit, als die Ware verarbeitet ist.
English: The Buyer shall thus assign any claims resulting from the resale of the reserved goods to the Seller even to the extent that the goods have been processed.
German: Und nun wurden alle Lamaniten und Amlissiten, die am Ufer des Flusses Sidon getötet worden waren, in die Wasser des Sidon geworfen; und siehe, ihre Gebeine sind in den Tiefen des Meeres, und ihrer sind viele.
English: And now as many of the Lamanites and the Amlicites, who had been slain upon the bank of the river Sidon, were cast into the waters of Sidon; and behold, their bones are in the depths of the sea, and they are many.
German: Mit Hilfe Ihrer Stellungnahme wird es dem Europäischen Rat möglich sein, seinen Entwurf eines Beschlusses bei der Sitzung im März in einen vollen Beschluss umzuwandeln.
English: With the benefit of your opinion the European Council will be able to turn this draft decision at its March meeting into a full decision.
German: Sie waren natürlich immer ein vollwertiges Mitglied unserer Fraktion, auch als Präsidentin, aber Sie kehren jetzt zurück, wenn Sie die Präsidentschaft im Januar abgeben, in die Arbeitsstrukturen unserer Fraktion und Sie werden dann neben dem früheren von uns eben so hoch geschätzten Präsidenten des Europäischen Parlaments, José María Gil-Robles Gil-Delgado, sitzen.
English: You were of course always a full Member of our group, even as President, but now you will be coming back, when you stand down as President in January, into the fold of our group and you will then take your seat alongside another former President of the European Parliament, José María Gil-Robles Gil-Delgado.
German: Wir begrüßen es, daß der Europäische Rat unter deutscher Präsidentschaft die Arbeit an einem europäischen Beschäftigungspakt zum Abschluß gebracht hat.
English: We welcome the fact that the European Council under the German Presidency has concluded the work on a European Employment Pact.
German: Ob Sie ein exklusives Business-Meeting planen oder ein privates Abendessen mit Freunden - dieser Apartmentkomplex bietet eine perfekte Lage für jeden Zweck.
English: Whether you are planning an exclusive business meeting or an intimate dinner with friends this apartment complex is the perfect location.
German: Die Kommission hat angemessen auf diese Petition reagiert und vor über einem Jahr eine Anfrage an die Regierung des Vereinigten Königreichs gerichtet.
English: As a result of the petition the Commission very properly submitted over a year ago questions to the United Kingdom Government.
German: Der europäische Raumfahrtkonzern Astrium wird über seine deutsch-chinesische Tochtergesellschaft, die „EurasSpace-Gesellschaft für Raumfahrttechnik mbH“ (München) die größte Antennenmessanlage der Welt nach China liefern.
English: Via its German-Chinese subsidiary, 'EurasSpace-Gesellschaft für Raumfahrttechnik mbH' (Munich), the European space company Astrium will deliver the world's largest antenna testing facility to China.
German: Bei der Tour besuchen Sie: die Ehrentribüne, die Umkleidekabinen, den Spielertunnel, die Spielerbänke, das Spielfeld, den Saal der Pokale und den Shop. Und Sie haben einen Panoramblick über das Stadion.
English: The Tour allows you to visit: The Royal Box, the dressing rooms, the players' tunnel, the bench, the pitch, the trophy room and the shop. As well as you have a panoramic view of the Stadium.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die IMO auf der Tagung des Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt vergangene Woche in London das Baltikum, die Kanarischen Inseln und die Galapagos-Inseln als besonders schutzwürdige Meeresgebiete ausgewiesen hat.
English: I would like to point out that the IMO at the meeting of the Marine Environment Protection Committee held last week in London designated the Baltic, the Canary Islands and the Galapagos Islands as Particularly Sensitive Sea Areas.
German: Wie gedenkt der Rat seine Prioritäten im Jugendbereich umzusetzen, die im Dezember 2007 in der Sitzung der Gruppe 'Jugendfragen' des Rates vorgestellt wurden, insbesondere bezüglich der Rolle der Freiwilligentätigkeit in diesem Bereich?
English: How does the Council intend to implement its priorities in the youth field, which were presented in December 2007 at the Council's Youth Working Party, and in particular the role of volunteering in this area?
German: Der ursprüngliche Begriff von politischer Gleichheit ist letztlich ein bestimmter Begriff, der historisch in Bezug auf weiße, mit Eigentum ausgestattete, männliche Bürger konstituiert wurde.
English: The original concept of political equality is after all a determinate concept, historically constituted in relation to white, propertied male citizens.
German: Um diese Reformen durchzusetzen, ist ein neues Entscheidungsfindungsverfahren erforderlich, mit dem sichergestellt wird, dass EU-weite und nicht nationale Interessen den Prozess steuern.
English: To achieve these reforms, a new decision-making procedure is required to ensure that EU-wide and not national interests dominate the process.
German: Das Strategiepapier EU 2020 von Kommissionspräsident Barroso sieht Wachstum und eine wissensbasierte Wirtschaft vor. Ausstattung und Ausbildung Wettbewerb und eine grüne Wirtschaft.
English: Commission President Barroso's vision document EU 2020 envisages growth and a knowledge-based economy. equipping and training competition and a green economy.
German: Wie soll die Rolle der Union bei ihren außenpolitischen Aktivitäten gestärkt werden auf dem Balkan, in Palästina und bei der Einwanderung?
English: How will the role of the Union be strengthened in its foreign actions in the Balkans, in Palestine and in immigration?
German: Geführte Streckenbesichtigung der Lauberhorn-Abfahrt mit den Weltcup-Organisatoren: Didier Defago, Bode Miller, Michael Walchhofer - Namen, die während der Wintersaison in allen Ohren klingen.
English: Guided inspection of the Lauberhorn downhill-run with the organisers of the Weltcup race: Didier Defago, Bode Miller, Michael Walchhofer - names which are during winter season in everybody's ears.
German: Gleichzeitig wird im Menschenrechtsdialog, den die Europäische Union mit den chinesischen Repräsentanten auf allen Ebenen führt, unsere Demarche regelmäßig ignoriert - zwar mit einem freundlichen Lächeln, aber sie wird ignoriert und abgewiesen.
English: At the same time, in the human rights dialogue that the European Union is conducting with the Chinese representatives at all levels, our representations are regularly ignored - with a friendly smile, but they are ignored and dismissed.
German: Mit solchen Wettbewerbsverzerrungen können wir nicht von einem ernsthaften europäischen Binnenmarkt sprechen, und machen Sie uns nicht lachen mit dem künftigen Fahrtenschreiber, durch den es ermöglicht werden soll, zu überprüfen, ob keine Betrügereien begangen wurden, doch nicht lachen, wenn gleichzeitig in einigen anderen Ländern 45 Stunden und in wieder anderen 65 Stunden gearbeitet wird!
English: We cannot talk about a serious single market with such distortions of competition, and do not make us laugh with the tachograph of the future, which will make it possible to verify that there has been no fraud, when at the same time people will work 45 hours in some countries and 65 hours in others!
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich anmerken, dass eine starke Mehrheit für diesen Vorschlag ein wichtiger Beitrag wäre zur internationalen und europäischen Harmonisierung der Rechnungslegung, weil dadurch einheitliche Rechnungslegungsgrundsätze, nämlich die IAS, gestärkt werden.
English: In conclusion, Mr President, I would like to point out that a strong vote in favour of this proposal would constitute a major contribution to international and European harmonisation in the accounting field, by promoting a single set of accounting standards, namely the IAS.
German: Wir können letzten Endes nicht ein in Wirtschaft und Währung vereintes Europa haben, aber in allen anderen Bereichen geteiltes, was insbesondere für die innere und äußere Sicherheit gilt, jenen Bereichen also, von denen sogar das wirtschaftliche Vertrauen hauptsächlich abhängt.
English: Finally, we cannot have a Europe which is united monetarily and economically, yet divided in all other spheres in particular on internal and external security, on which economic confidence itself depends.
German: Der Preisanstieg, sobald von der Provinz genehmigt, ausgelöst und ist eng mit der Notwendigkeit verbunden, die wichtigsten Arbeiten auf dem Gebiet Fonds sind, informiert Ronco.
English: The price rise, triggered as soon as approved by the Province, and is closely linked to the need to fund major works on the territory, informs Ronco.
German: Alle Zölle, Steuern, Gebühren, Belastungen, Frachtzusatzkosten, Versicherungsprämien, Import- und Exportgebühren sowie sonstige Auslagen, die bei Abwicklung des Vertrages nach seinem Abschluss zusätzlich entstehen, hat der Käufer zu tragen.
English: All customs duties, taxes, fees, charges, freight surcharges, insurance premiums, import and export charges and other expenses, which additionally become payable after the conclusion of the contract shall be for the account of the Buyer.
German: Deshalb bedanken wir uns beim Haushaltsausschuß, daß er den Absatz 3 geändert hat, entsprechend dem von Herrn Tillich vorgelegten Änderungsantrag des Vermittlungsausschusses, indem die Einhaltung der Auflagen der Rahmenverordnung über die Strukturfonds in die an den Rat gestellten Forderungen einbezogen wurde.
English: We are therefore grateful to the Committee on Budgets that it has amended paragraph three in the terms given in the compromise amendment tabled by Mr Tillich, including respect for the compromises established in the Framework Regulations of the Structural Funds within the demands presented to the Council.
German: Der Erfolg dieser Gruppen unter der Leitung von Plan International hat Regierungen gezwungen, die Gesetze gegen Kinderheirat zu verschärfen und – wie in der pakistanischen Sindh-Provinz – ihre Durchsetzung und die Polizeipräsenz zu verstärken.
English: The success of these groups led by Plan International has forced governments to toughen laws against child marriage and – as in Pakistan’s Sindh province – beef up enforcement and policing.
German: Die Insel vulkanischen Ursprungs überrascht mit dem biologischen und ökologischen Reichtum ihrer Meeresgründe ebenso wie mit der Vielfalt und Schönheit ihrer Unterwasserlandschaften.
English: Visitors to the island which is of volcanic origin are amazed by the biological and ecological richness of its seabed as well as the beauty and variety of its underwater scenery.
German: Gesundheits- und Entwicklungsexperten, Nichtregierungsorganisationen, UN-Agenturen und Banken sind sich einig, dass der Schlüssel zum afrikanischen Potenzial darin liegt, die Ausbildung, die Freiheit und die Arbeitsmöglichkeiten von Frauen zu erweitern.
English: Health and development experts, non-governmental organizations, United Nations agencies and banks agree that the key to unlocking Africa’s potential lies in expanding women’s education, freedom and job opportunities.
German: Als Schaufenster und Marktplatz zugleich bildet die Husum WindEnergy alle zwei Jahre das wohl beste Umfeld um neue Geschäftskontakte zu knüpfen und schon bestehende weiter zu vertiefen.
English: As both shop window and market place, every two years HUSUM WindEnergy provides the best environment for making new business contacts and consolidating existing contacts.
German: Die intensive Betreuung der Druck, dem er ausgesetzt war, veranlasste uns, auf alternative Vorschläge zu resortieren für die Dauer der Zeit, die notwendig ist für die Eröffnung des neuen Krankenhauses Fuentabrada.
English: The intense pressure of care, to which it was subjected, prompted us to resort to alternative proposals for the period of time, necessary for the opening of the new hospital Fuentabrada.
German: Vervielfältigung in jedem Medium, Material auf dieser Website, wo ausdrücklich gestattet, kann veröffentlicht werden; jedoch, nur zum persönlichen Gebrauch, vorausgesetzt, non-profit und nicht für direkt oder indirekt kommerziell.
English: Reproduction in any medium, material published on this site, where specifically permitted, may be made; however, for personal use only, provided, non-profit and not for directly or indirectly commercial.
German: Nur im Fall von Kuba werden diese Defizite bei den Menschenrechten zu einer Vorbedingung, durch die Dialog und Zusammenarbeit verhindert werden.
English: Only in the case of Cuba do those shortcomings in human rights become a prior condition, preventing dialogue and cooperation.
German: Herr Präsident, 1996 wurde ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland eingeleitet, weil es die griechischen Behörden versäumt hatten, die Richtlinie 94/62 (EWG) über Verpackungen und Verpackungsabfälle in nationales Recht umzusetzen.
English: Mr President, an infringement procedure was opened against Greece in 1996 regarding the failure of the Greek authorities to transpose Directive 94/62 on packaging and packaging waste into national legislation.
German: In meiner Rede zur Amtseinführung vor dem Europäischen Parlament habe ich mich persönlich dazu verpflichtet, das Ziel Chancengleichheit zum Leitfaden der Gemeinschaftspolitik zu machen, und ich denke, daß nach Abschluß der ersten Hälfte ihrer Amtszeit diese Kommission mit ihren zahlreichen Initiativen bewiesen hat, daß sie Wort hält.
English: At the time of my investiture speech before the European Parliament, I undertook personally to make the pursuit of equal opportunities a key thread of Community policy, and I think that at the half-way stage of its term of office, this Commission has clearly demonstrated, that it is keeping its word.
German: Im Vereinigten Königreich ist es so, daß Reise- oder Linienbusse in nur 2,2 % aller tödlichen Unfälle verwickelt sind.
English: Indeed, in the United Kingdom, only 2.2 % of fatal road accidents involve buses or coaches.
German: Wir haben jeder einen Kaffee bestellt und auch unartigerweise eine Creme-Nachspeise die mit Schlagsahne bedeckt war und umgeben von dunkler Schokoladensoße, und die einfach unwiderstehlich war (wir haben dies geteilt also waren wir nicht ganz so unartig).
English: We ordered a coffee each and also a naughty cream dessert that was topped with whipped cream and surrounded in dark chocolate sauce, which was simply irresistible (we shared this so it wasn't that naughty).
German: Wir wollen endlich einen Schlussstrich darunter setzen, dass Behinderung mit Armut einhergeht, was für kranke und behinderte Menschen in Entwicklungsländern unvermeidlich ist: kein Reichtum ohne Gesundheit, aber auch kein Einkommen ohne Medizin.
English: We want to see finally a break with that link to poverty that is so inevitable for people with ill health and disability in developing countries: no wealth without health, but also no income without medicine.
German: Erstens, der halbjährlich wechselnde Vorsitz des Rates untergräbt die kontinuierliche Kontrolle und Betreuung von gemeinsamen Aktionen, die so lebenswichtig ist.
English: Firstly, the biannual change in the presidency of the Council undermines the continuous control and management of joint actions, which is so vital.
German: Andernfalls stehen wir weiterhin vor einer doppelten Tragödie: auf der einen Seite Tausende von Patienten, die jedes Jahr sterben, weil sie keine Niere bekommen; auf der anderen Seite ein Menschenrechtsdesaster, mit korrupten Händlern, die mittellose Spender über die Natur der Operation täuschen, sie um ihr Entgelt betrügen und ihre Bedürfnisse nach der Operation ignorieren.
English: If not, we will continue to face a dual tragedy: on one side the thousands of patients, who die each year, for want of a kidney; on the other side a human-rights disaster, in which corrupt brokers deceive indigent donors about the nature of surgery, cheat them out of payment and ignore their needs post-surgical.
German: In der Ausstellung im Eurotower der Europäischen Zentralbank sind neben Werken des 1942 geborenen Câlţia auch Arbeiten des expressiv malenden Bogdan Vlăduţă und Roman Tolicis Photorealismus zu sehen , die einer jüngeren Generation angehören und auf je eigene Weise die gegenständliche Welt in bildkünstlerische Kompositionen verwandeln.
English: In the exhibition at the Eurotower of the European Central Bank in addition to works by Câlţia, who was born in 1942 it also features works by the expressive painter Bogdan Vlăduţă and the photorealism of Roman Tolici , who are part of a younger generation and in their own ways transform the objective world into artistic compositions.
German: In diesem Sinne nehmen viele Menschen in Russland den Status Georgiens als unabhängigen Staat nicht ernst und sind der Ansicht, dass es nur eine Frage der Zeit ist, wann Georgien zu Russland zurückkehrt.
English: It is in this sense that there are many people in Russia who do not take Georgia's status as an independent state seriously and take the view that it is just a question of time when Georgia returns to Russia.
German: Systemintegratoren / Mehrwertwiederverkaufer - Das Programm ist konzipiert für Unternehmen, die Dekart Produkte als Teil ihrer Lösung und ihres Service anbieten.
English: System Integrators / Value-Added Resellers – the program is designed for companies that offer Dekart products as part of their solutions and services.
German: Obwohl sein Service kostenlos ist, GOM Player bietet Ihnen sehr fortgeschrittene Funktionen an, die bewirken, dass dieser Player, ohne Zweifel, das die beste Wahl für Sie ist.
English: Despite its services being free, GOM Player offers sophisticated functions, which makes this player, without doubt, your best choice.
German: »Und kämpfet für Allahs Sache gegen jene, die euch bekämpfen, doch überschreitet das Maß nicht; denn Allah liebt nicht die Maßlosen.
English: »Fight in the cause of God against those who fight you, but do not transgress limits; for God loves not transgressors.
German: Die Massage verbessert nicht nur die Durchblutung der Muskulatur, sondern auch die Sauerstoffversorgung, die Schmerzen reduziert und fördert die Muskelentspannung.
English: The massage not only improves the circulation of the muscle, but also its oxygenation, which reduces pain and promotes muscle relaxation.
German: Hier finden Sie, fernab allen hektischen Trubels, die Muße und das passende Ambiente den Tabak so richtig zu genießen, ohne andere damit zu belästigen.
English: Here, far away from hectic hurly-burly, you’ll find leisure and the right atmosphere to enjoy your tobacco, without disturbing others.
German: Studiophile BX5a Deluxe stellen eine Weiterentwicklung unserer Bestseller dar, mit neuen Waveguides und optimierter Treiberintegration, die im Ergebnis zu einem verbesserten und noch konsistenteren Klangergebnis führen.
English: The Studiophile BX5a Deluxe monitors update our bestsellers, with new waveguides and enhanced driver integration, for a cohesive and refined sound.
German: Wir versuchen nicht nur materielle Güter zu besitzen, sondern auch innere Überzeugungen – sogar den Frieden, wenn wir ihn finden.
English: We seek to possess not only material goods, but even our spiritual beliefs – and even peace, if we find it.
German: Die Keulung von Tieren, die infiziert sind oder die Krankheit weiterverbreiten könnten, bleibt die Hauptmethode zur wirksamen Bekämpfung eines Ausbruchs.
English: Stamping out of infected animals, and those likely to promulgate the disease, remains the principal method to effectively counteract any outbreak.
German: Jetzt ist die Reihe an der Kommission, konkrete Entwürfe für Maßnahmen vorzulegen, was sie ja auch in dem Bericht zugesagt hat.
English: It is now up to the Commission, to present concrete proposals for measures, which it has also promised in the report.