biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte der Frau Kommissarin für diese Informationen danken - was Sie tun, ist in der Tat sehr wichtig.
English: I would like to thank the Commissioner for this information - what you are doing, is indeed very important.
German: Lebendige Vielfalt: Die Fynbos Region im südafrikanischen Westkap zählt mit mehr als 9.000 Pflanzenarten zu den artenreichsten Gebieten der Welt; darunter finden sich viele, die ausschließlich dort beheimatet sind.
English: Living diversity: the Fynbos Region in the Western Cape in South Africa boasts more than 9,000 species of plants some of the richest diversity of plant life the world over; many species are only found there.
German: Im Vorfeld der Invasion im Irak lehnte die Regierung Bush die Eindämmungspolitik als ein veraltetes Überbleibsel aus dem Kalten Krieg ab.
English: In the run-up to the Iraq invasion the Bush administration rejected containment as an obsolete hangover from the Cold War.
German: Welche Typen von Mobiltelefonen, die für Remote Play verwendet werden können, und ob solche Telefone erhältlich sind, hängt vom Land bzw. der Region ab.
English: Types of mobile phones that can be used for remote play, and whether such phones are available, vary depending on the country or region.
German: Im Oktober Raccorderie Metalliche gründete in Spanien die Gesellschaft "Inoxpres S. A." für den Verkauf von Fittingen aus Edelstahl in Spanien und Portugal.
English: In October Raccorderie Metalliche has established in Spain the company "Inoxpres S. A." to distribute fittings in stainless steel in the Spanish and Portuguese market.
German: Ziel waren die in der Region lebenden nationalen Minderheiten, Albaner, Kroaten und Ungarn. Die Gewaltakte umfassten u. a. die Schändung von Nationalsymbolen, sowie die Zerstörung von Eigentum und Kulturerbe, auch Personen wurden schwer verletzt.
English: The violence has been directed against national minorities living in the region, such as Albanians, Croats and Hungarians. The violent acts included defamation of national symbols, as well as destruction of property and cultural heritage, and serious personal injuries were inflicted.
German: Sie lehnen das ab. Mir ist überhaupt nicht einsichtig, warum, denn das ist die erste Anlaufstelle, die erste Stelle, um konkret zu helfen, die Verfahren zu beschleunigen und die Flüchtlingsintegration voranzutreiben.
English: You reject this and I simply cannot see why, because this is the first point of contact, the first place to provide specific help, to accelerate processes and to promote refugee integration.
German: Mazedonien hat in den letzten Jahren sehr große Fortschritte gemacht. Das Land hat gute wirtschaftliche Ergebnisse erzielt, sich einer funktionierenden Marktwirtschaft angenähert und Erfolge im Bereich der Rechtsetzung vorzuweisen.
English: Macedonia has progressed a great deal in the last few years. The country has achieved good economic results, moved closer to a functioning market economy and shown success in the field of lawmaking.
German: Statistiken zeigen, dass der Anteil der Produkte unbekannter Herkunft vor denen mit RAPEX gewarnt wurde, im Oktober 2007 zum ersten Mal gesunken ist und nunmehr 3 % gegenüber 17 % im Jahr 2006 ausmachen.
English: Statistics show that the share of products of unknown origin notified through RAPEX was down for the first time in October 2007 and now stands at 3% as compared to 17% in 2006.
German: Es ist schwierig, die Ergebnisse der Anhörungen vor Gericht vorherzusagen, aber man wird eine Antwort finden auf die Frage, ob die Russen die Freiheit der künstlerischen Selbstpräsentation verloren haben, die sie nach dem Fall des Kommunismus gewannen.
English: The outcome of the court hearings is difficult to predict, but it will find an answer to the question, whether Russians have lost the freedom of artistic self-expression, that they gained after communism's fall.
German: Während der tesafilm® in Deutschland mit einer Bekanntheit von 98 % (Research International, 2004) zu den stärksten Verbrauchermarken gehört, gilt die Marke VELCRO® brand vor allem in Südwesteuropa als Inbegriff für Klettverschlüsse.
English: While tesafilm® in Germany with its brand awareness of 98% (Research International, 2004) is among the strongest consumer brands, the VELCRO® brand especially in south and west Europe epitomizes hook-and-loop fasteners.
German: Unsere Herstellverfahren nach den neuesten technologischen Erkenntnissen garantieren die schonende Verarbeitung der wertvollen Natursubstanzen und somit den Erhalt ihrer Wirkstoffe.
English: Our production methods based on the latest technology guarantee the careful processing of valuable natural substances thus retaining their active agents.
German: Bis zum Gipfel am 17. und 18. Juni werden wir nach dem heutigen Stand der Dinge nur eine virtuelle Verfassung haben.
English: As we await the summit of 17 and 18 June all we have as things stand today is a virtual Constitution.
German: Es gibt jedoch Fragen, die wir aus unterschiedlichen Gründen nicht akzeptieren können das müssen Sie verstehen meine Damen und Herren.
English: However, there are issues that we cannot accept for various different reasons and you must understand this ladies and gentlemen.
German: Wir haben einen neuen Akteur auf der europäischen Bühne und das vorhandene Verfahren kann und darf nicht so wie bisher fortgesetzt werden.
English: We have a new player on the European stage and the existing procedure cannot and must not continue as it is.
German: Elmar Brok hat vorgeschlagen, dass die Verantwortung vom Präsidium übertragen wird das privat zusammentritt auf das Parlament das öffentlich zusammentritt.
English: Elmar Brok proposed that responsibility be transferred from the Bureau which meets in private to the Parliament which meets in public.
German: schriftlich. - Der Ton und weitgehend auch der Inhalt des Entschließungsantrags zur Lage im Gaza-Streifen sind in antiisraelischer Weise verzerrt.
English: in writing. - The tone and much of the content of the Gaza Resolution is skewed in an anti-Israeli fashion.
German: Der skandinavische Kapitalismus ist traditionell humaner und die soziale Ungerechtigkeit, obwohl es sie gibt – ist viel weniger destruktiv als beispielsweise in Südeuropa.
English: Scandinavian capitalism has been traditionally more humane and social injustice, though it exists – is much less destructive than in southern Europe.
German: Die Hartmann AG mit Sitz in Leer / Ostfriesland ist ein unabhängiges Familienunternehmen das weltweit tätig ist und die Gesellschaften der Hartmann-Gruppe unter einem Dach vereint.
English: Hartmann AG, with its registered office in Leer, East Frisia is an independent family business which operates worldwide and brings together the companies of the Hartmann Group under one roof.
German: Ich gratuliere Herrn Saryusz-Wolski und der Bürgerplattform, sowie der Partei Recht und Gerechtigkeit zu ihrem Sieg bei den gestrigen Parlamentswahlen und ich bin sicher, dass diese neue Regierung Polen in eine gute Zukunft führen wird.
English: I congratulate Mr Saryusz-Wolski and the Civic Platform, as well as the Law and Justice Party on their victory in yesterday's general election and I am sure that this new government will lead Poland to a great future.
German: Mehr als 199.000 Mitarbeiter arbeiten rund um den Globus für die Schwerpunktbereiche Stahl, Industriegüter und Dienstleistungen. Sie erwirtschafteten im Geschäftsjahr 2007/2008 einen Umsatz von mehr als 53 Milliarden Euro.
English: More than 199,000 employees worldwide work in the Group's main areas of steel, capital goods and services. They realized sales in fiscal 2007/2008 of more than €53 billion.
German: Das Nachverfolgen von Änderungen bietet auch eine neue Methode zur kooperativen Kommunikation in der Redaktion – Sie können Einfügungen und Löschungen im jeweiligen Artikel sehen und erhalten genaue Informationen darüber, wer die Änderungen vorgenommen hat.
English: Tracking changes also provides a new method for collaborative communication in the editorial team — allowing you to view insertions and deletions made to an article, and receive accurate information about who made each particular change.
German: Dafür sorgt ein qualifizierter Mitarbeiterstab unter Führung von Rechtsanwalt Hubertus Liebrecht. Er verfügt über langjährige Erfahrung in der Behandlung deutsch-kanadischer bzw. deutsch-amerikanischer Rechts- und Steuerprobleme.
English: This is accomplished through our qualified legal team under the guidance of attorney Hubertus Liebrecht. Who has many years experience in handling German-Canadian and German-American legal and tax issues.
German: Sie sollten nicht zu ständiger Arbeitslosigkeit und Armut verdammt werden. Daher fordern wir sie auf, aufzubegehren und sich gegen die imperialistische Intervention aufzulehnen und für ihre modernen Rechte zu kämpfen und sich für alternative Wachstumslösungen einzusetzen, die den Menschen an der Basis zugute kommen und nicht den Monopolisten.
English: They should not be condemned to permanent unemployment and poverty. Therefore we call on them to rise up and oppose this imperialist intervention and to fight for their modern rights and to advocate for alternative paths to growth that benefit grassroots needs and not the profits of the monopolies.
German: Die Entwicklung ging rasch in eine Richtung, die eine Schwächung der kollektiven Rechte bewirkt, die beispielsweise für den Wohlfahrtsstaat kennzeichnend waren.
English: The development has rapidly taken a direction which will weaken collective rights which have been characteristic of the welfare state.
German: Hätten wir ein solches Prinzip gehabt, wären Mängel in der Arbeit der Kommission wahrscheinlich wesentlich früher entdeckt worden oder vielleicht gar nicht erst aufgetreten.
English: Had such an arrangement existed, the Commission's shortcomings would have been discovered much sooner or might never have arisen.
German: Aber obwohl diese Abkopplung in Ermangelung eines alternativen Programms noch einige Zeit fortbestehen könnte, ist es unwahrscheinlich, dass sich die enorme Kluft zwischen den erfolgreichen Finanzmärkten und dem Wohlergehen der meisten Menschen längerfristig halten kann.
English: But while this disconnect could continue for some time if no alternative program emerges, the huge gap between financial markets' performance and most people's well-being is unlikely to persist.
German: Aber de Gaulles Regierungsvisionen standen im Einklang mit den Überzeugungen vieler Franzosen und vor allem mit jenen vieler in der Öffentlichkeit stehender Intellektueller.
English: But de Gaulle's vision of government resonated with the convictions of many French and above all with many public intellectuals.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass sich die Europäische Union verpflichtet hat, ab 2010 jährlich etwa 66 Milliarden Euro bereitzustellen. Das sind also 20 Milliarden Euro mehr als für 2006 geplant.
English: In this connection, I would point out that the EU is committed to mobilising around EUR 66 billion annually from 2010. This is 20 billion euro more than planned for 2006.
German: Es ist entscheidend festzustellen, dass es sich bei den Hierarchien von zentralem Belang um zwei verschiedene Ordnungen handelt: die des Sozialen und die des Kognitiven.
English: It is crucial to observe that the hierarchies of central concern are of two different orders: the social and the cognitive.
German: Anmerkung: Diese Funktion wird in manchen britischen Publikationen STC (Short Time Constant) genannt und in manchen amerikanischen Publikationen FTC (Fast Time Constant).
English: Note: This function is called in some British publications STC (Short Time Constant) and in some American publications FTC (Fast Time Constant).
German: . Die Biotechnologie ist fraglos eine der wichtigsten Technologien für die Zukunft und bedarf eines entsprechenden politischen Rahmens unter Beachtung der ethischen, umwelt- und gesundheitspolitischen Aspekte.
English: . Biotechnology is, without doubt, one of the most important technologies for the future and needs to be backed up by an appropriate political framework considering ethical, environmental and health aspects.
German: Im Jahre 1456 entdeckte ein kleines portugiesisches Schiff, das auf seinem Weg nach Gambia von der westafrikanischen Küste abgetrieben wurde und die Küste Santiagos.
English: It happened in 1456 when a small Portuguese vessel, on its way to the Gambia, drifted off the west-African coast and discovered the coast of Santiago.
German: Der erste See, der sich auf dem Gebiet des Alpenvorlands bildete, hatte riesige Ausmaße – er reicht bis ins bayrische Laufen.
English: The first lake, that was formed in this area, was enormous and stretched as far as Laufen.
German: Nur € 15 für drei Monate oder € 50 für ein Jahr (€ 17, 25 bzw. € 57, 50 sofern MwSt. anfällt).
English: Just €15 for 3 months or €50 for a full year (€17.25 and €57.50 where VAT applies, respectively).
German: Man sollte auch nicht vergessen, dass das, was die Friedenskräfte im Libanon wie im gesamten Nahen Osten erwarten, nicht die UNO ist, die schon allzu lange präsent ist und allzu lange zur Ohnmacht verurteilt ist, dass dies auch nicht Frankreich allein ist oder Italien, sondern dass dies die Europäische Union ist.
English: Nor must we forget that what all the peacemakers in Lebanon as in the whole of the Middle East are waiting for is not the UN, which has been present for too long and rendered powerless for too long, it is not France on its own or Italy, but it is the European Union.
German: Zusätzlich wurden 50.000 alte Taxis und 10.000 alte Busse ausgetauscht, wobei 4.000 neue Busse mit Erdgas betrieben werden und somit die größte Busflotte dieser Art auf der Welt darstellen.
English: In addition, 50,000 old taxis and 10,000 buses have been replaced, and 4,000 of the new buses are powered by natural gas – now the largest fleet of its kind in the world.
German: Seit ihren Anfängen hat die EU danach gestrebt, über vergangenes Leid hinauszuwachsen und durch Kooperation eine bessere Zukunft zu schaffen.
English: Since its inception the EU has sought to reach beyond past grief and through cooperation to build a better future.
German: Die bewaffneten Auseinandersetzungen die Regimeauffassungen die traditionellen gesellschaftlichen Vorurteile die überholten Praktiken und Denkweisen sowie die ethnischen Konflikte haben die Frauen an den Rand gedrängt.
English: Armed conflicts the perceptions of the regimes traditional social prejudices outdated practices and attitudes and ethnic quarrels have marginalised women.
German: In Potsdam habe ich Jean Giraudoux zitiert, weil wir ein Problem haben und weil dieses Zitat meines Erachtens die Situation charakterisiert.
English: In Potsdam I quoted Jean Giraudoux because we have a problem and his quotation, I thought, symbolised it.
German: Bei dem zweitgenannten Änderungsantrag der die Radioaktivität betrifft zeigt sich, daß sich auch hier seit 1980 eine Reihe von Dingen geändert haben.
English: Furthermore, the second amendment concerning radioactivity shows that here too, since 1980 a number of things have changed.
German: Es ist und bleibt Aufgabe der Kommission, in diesem Bereich wie auch in anderen Bereichen als treibende Kraft zu fungieren.
English: It is and will remain the Commission's task, in this as in other areas to be the driving force.
German: Deutschland ist der deutlich größte EU-Exporteur nach China, dessen Handelsbedeutung rasch wächst, auch wenn sie nicht annähernd jener der deutschen Handelspartner aus der Eurozone entspricht.
English: Germany is by far the largest EU exporter to China, whose trade significance is growing fast, though it's not anywhere near that of Germany’s eurozone partners.
German: Die Leukose-Tilgungsprogramme sind überprüft worden, die entsprechenden Geldstrafen wurden verhängt, ebenso wie finanzielle Berichtigungen für die Exporte und für bestimmte Unregelmäßigkeiten.
English: And the leucosis eradication programmes have been investigated, and the correct fines imposed, as well as financial corrections made for the exports and for certain irregularities.
German: Dennoch fürchten wir, dass ihre Antworten hauptsächlich auf die angenommene Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen abzielen, wobei Maßnahmen vernachlässigt werden, die auf die soziale Nachhaltigkeit abzielen.
English: However, we fear that its responses are mainly aimed at the supposed sustainability of public finances, while measures are neglected that are aimed at social sustainability.
German: Es liegen Risiken darin, es liegen Probleme darin, jeder weiß das. Aber die Chancen und Möglichkeiten überwiegen die Risiken bei weitem, und wir haben Anlass zu Optimismus.
English: There are risks involved in it, there are problems involved, as we all know. But the chances and opportunities far outweigh the risks, and we have good cause to be optimistic.
German: In Verbindung damit will man den genossenschaftlichen Betrieben die angeblich Relikte der kommunistischen Zwangswirtschaft sind durch neue Förderrichtlinien das Wasser abgraben.
English: Coupled with that it is intended that the cooperative firms alleged to be relics of the Communist command economy should have the ground cut from under their feet by new directives.
German: Freuen Sie sich auf eine Fahrt mit der nostalgischen Bahn auf der 6,73 km langen Strecke von Jenbach nach Seespitz am Achensee und genießen Sie dabei die vorbeiziehende Landschaft.
English: Look forward to a trip with the nostalgic train on the 6.73 km long stretch from Jenbach to Seespitz am Achensee and enjoy the countryside passing by.
German: Offiziell habe ich drei dieser 14 Erklärungen von der Kommission erhalten, mit der merkwürdigen Aufforderung ich solle diese Erklärungen vertraulich behandeln, die auf Initiative der Kommission entstanden sind.
English: I have officially received three of these 14 declarations from the Commission, with the remarkable request that I should treat these declarations as confidential, which were initiated by the Commission.
German: In den USA gibt es unter Umständen ein Mindestalter für Reisende unter 21 Jahren – bitte vor der Buchung bei der jeweiligen Herberge nachfragen.
English: In the USA, age limits may apply for travellers below the age of 21 years – please check with the hostel when booking.
German: Dies ist keine Frage des Kompromisses oder des Ausbalancierens einer Vorschrift gegen die andere ; es geht darum, beide einzuhalten aber ohne natürlich gegenüber den Grundrechten Kompromisse zu machen.
English: This is not a question of compromise or balancing one requirement against the other ; it is about delivering both but without of course compromising on fundamental rights.
German: Die Jugendherberge Ring of Kerry ist in einem eindrucksvollen Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert untergebracht, umgeben von 30 Hektar Wiesen und Wäldern und mit Blick auf die Seen von Killarney und die Macguillycuddy's Reeks.
English: The Ring of Kerry Youth Hostel is an impressive mansion from the 17th century, set in 75 acres of lawns and forests and overlooking the lakes of Killarney and the Macguillycuddy's Reeks.
German: Frau Präsidentin, im Vorschlag für eine Verordnung über die transeuropäischen Kommunikationsnetze wird ebenso festgestellt, wie bei anderen Netzen, dass aufgrund fehlender Finanzierung von privater Seite oder durch die betreffenden Mitgliedstaaten keine Fortschritte in der Ausführung der im gemeinschaftlichen Interesse liegenden Projekte erzielt worden sind.
English: Madam President, in the proposal for a Regulation on trans-European communications networks it is noted as in the case of other networks that due to the lack of funding from private sources or by the Member States concerned there has been no progress in the implementation of projects of Community interest.
German: Wie wir alle wissen begann Windows in der 16bit-Welt (tatsächlich war es eine 8bit-Welt, aber zu den Zeiten war Windows nicht besonders populär).
English: As we all know Windows started off in the 16-bit world (actually it was an 8-bit world, but back then Windows wasn't particularly popular).
German: Dies passiert meist dann, wenn die Installation des Paketes auf irgend eine Art, direkt oder indirekt, einige andere Pakete beeinträchtigen würde.
English: This tends to happen when the installation of the package in some way, directly or indirectly, will break some other package.
German: Schaut man aus der Vogelperspektive auf Europa, ist deutlich zu erkennen, wo die Grenzen zwischen Ost und West ehemals verlaufen sind.
English: Anyone who takes a bird's eye view of Europe can see very clearly where the borders between East and West used to run.
German: Unser Ausschuss versucht, in allen Aussprachen und mit den Stimmen unserer Berichterstatter Einfluss auf die endgültigen Beschlüsse der Kommission und des Rates zu nehmen.
English: Our committee is seeking in all its debates and through the voices of its rapporteurs to influence the final decisions of the Commission and the Council.
German: Im V Lied „Canto dell'Inferno" der „Divina Commedia" erzählt er von einer leidenschaftlichen und gleichzeitig tragischen Liebesgeschichte zwischen Paolo und Francesca, die daraufhin zum Symbol für Liebespaare jeglicher nachfolgenden Epochen wurde.
English: In the fifth Canto in the Inferno, in the Divine Comedy, he recounts a passionate and at the same time tragic love affair between Paolo and Francesca, which stands as a symbol for generations of lovers.
German: Die Tschechen zahlen für vergleichbare Waren und Dienstleistungen in ihrer Heimat häufig mehr als im westlichen Ausland, obwohl sie deutlich weniger verdienen als ihre Nachbarn.
English: The Czechs pay for comparable goods and services at home more than in Western Europe, although they earn considerably less than their Western neighbours.
German: Obwohl die italienischen Gesetze glücklicherweise fortschrittlicher als die vorgeschlagene Richtlinie sind, ist es heute wichtig, dass wir die Berichterstatterin unterstützen und den Bericht annehmen, denn es muss eindeutig bekräftigt werden, dass das Sicherheitsniveau an den Arbeitsstätten nicht gesenkt werden darf.
English: Although Italy's legislation is fortunate to be more advanced than the proposed rules, it is important that we support the rapporteur and adopt the report, for it needs to be made absolutely clear that standards of safety at the workplace cannot be lowered.
German: Die richtige Unterstützung würde Händlern in ärmeren Ländern helfen, sich im globalen Wettbewerb zu behaupten und sich in die globalen Lieferketten zu integrieren.
English: The right support would help traders in poorer countries to compete in the global competition and to integrate into global supply chains.
German: Diese Verwurzelung im Boden ist vor allem den kontinentalen Völkern eigen, und ich glaube, daß dies ganz besonders für die Deutschen zutrifft.
English: This need to become properly enrooted applies to all continental peoples and I believe that this particularly applies to the German people.
German: Implantate eignen sich besonders für Frauen, die eine längerfristige Verhütung wünschen, und sie sind besonders geeignet für Frauen, die keine Östrogene vertragen.
English: Implants are particularly suitable for women who desire long-term contraception, and they are particularly suitable for women who cannot use estrogens.
German: 100 LKW material über 1.900 km transportiert, stellt dies ein rekordverdächtiges Großprojekt dar. Bender stellt damit ein weiteres Mal seine Leistungsfähigkeit unter Beweis.
English: 100 HGV transporting material over 1900 km, this is a record major project. Bender is once again proving its services.
German: Die Zeit bis zur Überstellung von Personen, die nicht zustimmten, betrug durchschnittlich 48 Stunden, und dies steht in einem günstigen Gegensatz zu der durchschnittlichen Situation von einem Jahr für die Auslieferung gesuchter Personen im Vorfeld zum Europäischen Haftbefehl und hat zweifelsohne den freien Personenverkehr verstärkt.
English: The average surrender time for those who did not consent was 48 days, and this contrasts very favourably with the average situation of a one year for the extradition of requested persons before the European Arrest Warrant and has undoubtedly reinforced the free movement of persons.