biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat für diesen geänderten Vorschlag einen neuen Ansatz gewählt, bei den Punkten die zwei Jahre lang Anlass für unüberwindbare Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten waren.
English: For this amended proposal, the Commission has used a new approach to the points that for two years have led to insurmountable differences between the Member States.
German: Nach Auffassung der Kommission ist die Familienzusammenführung ein wesentliches Element für die erfolgreiche Integration von Drittstaatsangehörigen in die europäischen Gesellschaften.
English: The Commission considers that family reunification is an essential element in the successful integration of third country nationals into European societies.
German: Diese Einwanderung aus familiären Gründen umfasst sowohl die Familienzusammenführung im eigentlichen Sinne - die Vereinigung der Familienangehörigen mit dem schon ansässigen Drittstaatsangehörigen - wie auch die Familiengründung, wobei die familiären Bande erst nach der Einreise des Drittstaatsangehörigen entstehen.
English: This family immigration consists of both family reunification in the strict sense - the reunification of family members with a third-country national who is already resident - and the reunification of a family when the family ties are established after the entry of the third-country national.
German: Es gibt bessere Möglichkeiten, um Gesetze durchzusetzen, um sie gerechter zu gestalten und zu gewährleisten, dass wir individuell auf Drogensüchtige eingehen können, die sich um eine Behandlung und Entzug bemühen.
English: There is a better way to enforce the law, to make it more equitable and to ensure that we can react to the concerns of the individual addicts who want to recover and get treatment.
German: Da der Drogenmarkt auf seinem Gebiet legal ist, braucht er nicht zu illegalen Mitteln zu greifen, um sich seinen Marktanteil zu sichern.
English: As the drugs market in his area is legal, there is no need for him to go chasing a share of the market illegally.
German: Drittens: Ein zugängliches und ausreichendes Angebot individuell angepasster Pflege- und Wiedereingliederungsdienste stellen einen besseren Ausweg aus dem Missbrauch dar als die Neueinteilungen unterschiedlicher Suchtstoffe.
English: Thirdly, an accessible and adequate supply of individually tailored care and rehabilitation services is a better route to countering misuse than the reclassification of different kinds of drugs.
German: Denen, die uns ridiculous nennen, wenn wir die nordische Drogenpolitik als Erfolg bezeichnen, möchte ich sagen, dass wir es in Finnland laut Statistik geschafft haben. Im vergangenen Jahr ist die Drogenkriminalität bei uns zurückgegangen.
English: To those who say we are being ridiculous when we talk about the success of Nordic drugs policy, I would say that, according to statistics from Finland, where drugs-related crime fell last year, we have succeeded.
German: Diese drei Übereinkommen verbieten die Herstellung, den Verkehr, den Verkauf und den Konsum eines breiten Spektrums von Stoffen für andere als medizinische oder wissenschaftliche Zwecke.
English: These three conventions prohibit the production, traffic, sale and consumption of a wide range of substances for other than medical or scientific purposes.
German: Es wird wohl niemand bestreiten, dass wir versuchen müssen, etwas gegen die furchtbaren Auswirkungen des Drogenmissbrauchs auf Drogensüchtige, ihre Familien und die Gesellschaft insgesamt zu unternehmen.
English: No-one would argue with the fact that we need to seek to reduce the devastating consequences of drug abuse for drug abusers, their families and society as a whole .
German: Schadensreduzierung kann im Umgang mit der Drogenproblematik eine Rolle spielen, stellt jedoch nie eine Alternative zum Kampf gegen Drogenhandel und Drogensucht dar, wie im Bericht suggeriert.
English: Harm reduction has a role to play in dealing with the drugs problem, but, contrary to what the report suggests, it is never an alternative to combating drug trafficking and drug addiction.
German: Die drei Übereinkommen der Vereinten Nationen, die den Hintergrund der Entschließung bilden, über die wir heute diskutieren und morgen abstimmen werden, nehmen hier einen zentralen Platz ein.
English: The three United Nations Conventions that are the backcloth to the resolution we are debating today and will vote on tomorrow take centre stage in this.
German: Den Kopf in den Sand stecken und so tun, als existiere das Problem nicht, halte ich nicht für den richtigen Weg.
English: Burying one's head in the sand and pretending the problem does not exist is not the right way.
German: Jeder, der sich intensiv mit diesem Problem befasst, muss zu dem Schluss kommen, dass es recht wenige Statistiken gibt, die miteinander vergleichbar sind.
English: Anyone who immerses himself in this problem cannot escape the conclusion that very few statistics exist that are comparable.
German: Die Schließung der Grenzen zwischen Russland, Polen und Litauen ist für die Bürger dieser Länder ebenso unnatürlich wie es die Berliner Mauer für die Berliner war.
English: The closure of the borders between Russia and Poland and Lithuania is just as unnatural to the citizens of these countries as the Berlin Wall was to Berliners.
German: Die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Rechts und der Bekämpfung jeder Form von Kriminalität, darunter auch des Terrorismus, muss intensiviert werden.
English: International cooperation in the field of justice and the fight against all forms of crime, including terrorism, must be intensified.
German: Andererseits ist völlig verständlich, dass sie auf alle Kraftfahrer Anwendung findet, die mindestens vier Jahre nach ihrem In-Kraft-Treten mit der Ausübung des Berufs beginnen.
English: On the other hand, we fully understand that this directive should apply to all drivers entering the profession at least four years after its entry into force.
German: Diese Haltung des 'Gewährenlassens und Hereinlassens' der Kommission im Wirtschaftsjahr 2001-2002 fand dann ihre Fortsetzung in der im Augenblick etwas abgemilderten Form von Zollkontingenten für Getreidesorten die wir selbst im Überschuss produzieren.
English: This 'laissez-faire, let it in' attitude of the Commission during the 2001-2002 campaign has been perpetuated in the form - for the time being the reduced form - of tariff quotas for categories of cereals of which we produce a surplus.
German: Ich sage das deshalb so deutlich weil ich eine überzeugte Europäerin bin, weil ich will, dass dieses Europa eine Zukunft hat und auch das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger draußen gewinnt.
English: I am saying this so explicitly because I am a convinced European and because I want this Europe to have a future and to win the trust of the general public out there.
German: Vielmehr werden Beamte die auf Missstände hinweisen und die nicht bereit sind diese zu decken kalt gestellt und mit Disziplinarverfahren überzogen.
English: On the contrary, officials who expose deficiencies rather than being prepared to conceal them are sidelined and hit with disciplinary proceedings.
German: Es handelt sich allerdings um eine wachsame Entlastung, die von einer Vielzahl Empfehlungen begleitet wird, die die Kommission nicht übergehen sollte.
English: This is a cautious approval, however, which is accompanied by many recommendations which the Commission should not ignore.
German: Die Auskunftsersuchen wurden zufriedenstellend und rechtzeitig beantwortet, und sogar die Reaktion auf die Initiativberichte des Parlaments fiel positiv aus, mithin empfehlen wir die Entlastung.
English: Requests for information have met with a satisfactory and timely response, and even the response to Parliament's own-initiative reports has been positive. Consequently, we recommend discharge.
German: Unser Maßstab lautet: Überall da, wo klare Verpflichtungen zur Behebung erkannter Defizite eingegangen worden sind und wo es keine schwerwiegenden Verfehlungen gibt, wird Entlastung erteilt.
English: Our yardstick is that wherever clear commitments have been given to remedy acknowledged shortcomings, and where there has been no serious misconduct, discharge will be given.
German: Die Kommission soll dies nicht als Freibrief auffassen, sondern ihr follow up auf unsere Forderungen gründlich, rasch und vor allem transparent ausführen.
English: The Commission must not take this as carte blanche, but it must follow up our demands thoroughly, speedily and above all transparently.
German: Ist der Rechnungsabschluss in dem Fall noch korrekt, jetzt, wo wir im Gegensatz zu früher für jeden Entlastungsbericht einen Rechnungsabschluss geben müssen, was zu hinterfragen ist?
English: Are the accounts in that case still correct, now that, in contrast with the former case, we have to provide accounts for every discharge report, something which seems questionable?
German: Der neue Finanzminister und der neue Ministerpräsident der palästinensischen Behörde sind ein gutes Zeichen, aber wir werden die Dinge sehr genau beobachten.
English: The new Finance Minister and the new Prime Minister of the Palestinian Authority are a good sign, but we will be watching things very closely.
German: Dies betrifft auch den Europäischen Entwicklungsfonds, für den Herr Sørensen Berichterstatter ist, und auch hier mein Respekt für den gründlichen Bericht.
English: This is also true of the European Development Fund, for which Mr Sørensen is rapporteur, and here, too, my esteem for your thorough report.
German: Ich freue mich, dass auch nach der Abwicklung der EGKS ein Forschungsfonds einen wichtigen Beitrag im Montansektor leisten wird, an dem sich auch die Beitrittsländer beteiligen werden und sich gern beteiligen werden.
English: I am glad that, even after the ECSC has been wound up, there will be a research fund making an important contribution in the coal and steel sector, in which the candidate countries will also take part, and willingly so.
German: Es wird anderen Beschäftigten der Kommission deutlich machen, dass sie es ernst meint mit ihrer Aussage, dass Betrügereien und Schwindel nicht toleriert werden.
English: It would send a signal to other employees of the Commission that the Commission is serious when it says that swindling and fraud will not be tolerated.
German: Es ist sehr selten, dass eine Institution wie die Kommission Fehler eingesteht, in diesem Fall hat sie es aber getan.
English: It is very rare for an institution such as the Commission to admit to a mistake, but it has done so in this case.
German: Viele Wünsche sind offen geblieben, und ich muss sagen, dass der Wunsch von Herrn Prodi nach weiteren fünf Jahren als Kommissionspräsident Ausdruck eines übertriebenen Optimismus ist.
English: A lot remains to be desired, and I must say that Mr Prodi's wish for five more years as President of the Commission represents excessive optimism.
German: 2002 hatten durchschnittlich 90 Prozent der Grundschulen Internet-Anschluss, aber nur 39 Prozent der Lehrer nutzten das Internet in ihrem Unterricht.
English: In 2002, on average 90% of primary schools had an Internet connection, but only 39% of teachers used the Internet in their teaching.
German: Daher ist dies eine politische Botschaft, die betont, wie wichtig die Bewältigung der Herausforderungen durch die neuen Technologien für den Aufbau eines wissensbasierten Europas ist.
English: It therefore carries a political message highlighting the importance of meeting the challenges of new technologies to create a knowledge-based Europe.
German: Abschließend glaube ich auch, dass die ärmsten Studenten mehr Unterstützung erhalten müssen, denn viele von ihnen sind nicht in der Lage, an den Programmen teilzunehmen.
English: Finally, I also believe there should be more help for the poorest students, since many of them are not able to join in with the programmes.
German: Das Mindeste, was wir verlangen, ist die Streichung der ersten Maßnahme, der EU-Masterstudiengänge, und ich habe diesbezüglich einen Änderungsantrag eingereicht.
English: The least we demand is for action one, the European masters, to be removed, and I have submitted a proposed amendment to that effect.
German: Sie sind unabdingbar für das Verständnis und für den Dialog der Kulturen, von denen heute schon mehrfach die Rede war.
English: They are indispensable in terms of cultural understanding and dialogue, both of which have been mentioned a number of times today.
German: Ich bin froh, dass es diesen Zusatzantrag gibt, denn genau das Lernen der Sprachen unserer Region hilft den Menschen, die zu uns kommen, deren kulturelle Diversität zu erfassen.
English: I am glad that this additional amendment is there, for it is the learning of our region's languages that helps the people who come to us to grasp its cultural diversity.
German: Deshalb noch einmal meine dringende Bitte an den Rat, seinen Blick gemeinsam mit uns nach vorne zu richten und hier mitzugehen.
English: Let me then repeat my urgent appeal to the Council to join with us in looking forward and going ahead with this.
German: Frau Präsidentin! Abgeordnete dieses Hauses brauchen keine formale Ausbildung, keine Prüfung und keine speziellen Qualifikationen, trotzdem befinden sie in diesem Falle darüber, welche Qualifikationen andere vorweisen müssen, die eine Arbeit tun, für die sie selbst nicht qualifiziert sind und die die meisten von ihnen nicht ausüben könnten.
English: Madam President, Members of this House need no formal training, no examination and no specific qualifications, yet in this instance they are pronouncing on the qualifications required by other people who do a job for which they themselves are unqualified and which most of them could not do.
German: Die Mitgliedstaaten haben die Probleme dargestellt, die sich aus dem engen Zeitplan ergeben, da die Richtlinie eine umfangreiche Neuorganisation in der Ausbildung bewirkt.
English: The Member States have highlighted the problems arising from a tighter timetable, since the directive will mean a great deal of reorganisation with regard to training.
German: Es geht natürlich auch darum, dass die Kriminalität im weiten Sinne in der Ausbildung für die Fahrer behandelt wird, weil sie sehr oft Opfer von gewissen kriminellen Handlungen sein können.
English: It is of course also about the training of drivers covering criminality in the broadest sense of the word, as they can very often be the victims of certain criminal acts.
German: Es liegt im Interesse Europas und der ganzen Welt, dass China der Welt zeigt, was in einer solchen Situation zu tun ist.
English: It is in Europe's interest and the whole world's interest that China shows the world what must be done in these circumstances.
German: Die unverzügliche Schaffung und Inbetriebnahme eines Europäischen Zentrums zur Kontrolle und Überwachung von ansteckenden Krankheiten, ähnlich dem CDC in den USA.
English: the immediate creation and operation of a European centre to control and monitor infectious diseases, similar to the CDC in the United States.
German: Das Syndrom kann gegenwärtig nur auf semiologischem Wege diagnostiziert werden, da noch keine Kits für die klinische Diagnose verfügbar sind.
English: The only way of diagnosing the syndrome is as yet symptomatic, for there are no clinical diagnosis kits available.
German: Seit der Grippeepidemie von 1918, die in Europa so viele Menschenleben forderte wie keine Krankheit zuvor, wissen wir, dass sich die Zusammensetzung des Grippevirus permanent verändern kann.
English: Since the flu epidemic in 1918, which claimed an unprecedentedly large number of lives in Europe, we have known that the composition of the flu virus can constantly change.
German: Frau Präsidentin! Seit einigen Wochen scheint es, als ob wir von einer völlig neuen Bedrohung heimgesucht werden, die vergleichbar ist mit anderen unvorhersehbaren Krankheiten wie Aids, Ebola und die Legionärskrankheit.
English: Madam President, for the past few weeks it has seemed as if we were succumbing to a completely new threat that can be compared with other unpredictable new illnesses like AIDS, Ebola and legionnaire's disease.
German: SARS zeigt jedoch sehr deutlich dass wir leben in einer wahrhaft globalen Welt, in der die zunehmende Mobilität der Menschen auch die zunehmende Ausbreitung von Krankheiten ermöglicht.
English: SARS, however, demonstrates very clearly that we are living in a truly global environment, where the increasing mobility of people also enables diseases to move ever more freely.
German: Der Rat ist uns noch die Erklärung schuldig, warum niemand bei den Treffen mit Herrn Powell etwas gesagt hat, um den Krieg zu verurteilen.
English: The Council owes us an explanation as to why no one in the meeting with Mr Powell uttered a single word in condemnation of the war.
German: Die Soldaten befahlen allen Männern und Jungen zwischen 15 und 55 Jahren, ihre Häuser zu verlassen und sich an zwei Orten im Lager einzufinden.
English: The soldiers ordered all men and boys between 15 and 55 to leave their homes and congregate at two locations in the camp.
German: Ich bestätige hiermit dass kürzlich auf einem Treffen der Konferenz der Präsidenten beschlossen worden ist, zum nächsten Verhandlungstag, das ist der 25. April 2003, eine Delegation zu entsenden.
English: I should like to confirm that at a recent meeting of the Conference of Presidents it was decided that a delegation would be sent to the next hearing, which is on the 25 April 2003.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Über die humanitäre Lage im Irak brauchen wohl kaum viele Worte gemacht zu werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the humanitarian situation in Iraq is clear to us all.
German: Deshalb stimmen wir dem Anliegen des Vorschlags hinsichtlich der Notwendigkeit eines Gemeinschaftsinstruments zu, nicht aber dem festgelegten Instrument als solchem, weshalb wir uns der Stimme enthalten.
English: For this reason, while we support the spirit of part of the proposal, namely the need for a Community instrument, we do not accept the instrument identified, and so we will abstain.
German: Wir müssen auch daran denken, dass ein ordnungspolitischer Rahmen für die Vermarktung und Nutzung von Pflanzenschutzerzeugnissen bereits im EU-Recht verankert ist.
English: We also need to remember that a regulatory framework for marketing and using plant protection products already exists under EU law.
German: Es handelt sich vielmehr um eine aus der Luft gegriffene Zahl, die irgendwie den Eindruck vermittelt, dass die Anwendung von Pestiziden an sich schlecht sei.
English: It is a figure drawn from thin air which somehow gives the impression that pesticide use is inherently bad.
German: Die Verringerung der Werte schädlicher Wirkstoffe und insbesondere die Ersetzung der gefährlichsten Wirkstoffe durch sicherere, nicht-chemische Alternativen sowie die Förderung von pestizidfreiem Anbau sind Ziele die ich sehr begrüße.
English: Reducing the levels of harmful active substances and in particular replacing the most dangerous by safer, non-chemical alternatives and encouraging pesticide-free crop farming are aims I very much welcome.
German: Gestern sagte in einer Aussprache zur Lage im Irak ein hoch geachteter französischer Kollege, dass es kaum der richtige Zeitpunkt für Schuldzuweisungen wäre, wenn gerade Männer, Frauen und Kinder in diesem tragischen Krieg ums Leben kämen.
English: In a debate yesterday on the situation in Iraq, a deeply respected French colleague said that it was hardly the time to lay blame when men, women and children were dying in this tragic war.
German: Möge niemand mehr sagen, es gebe 'eine europäische Position' in dieser Frage und es wäre die Entscheidung einer bestimmten Regierung die die EU gespalten hätte.
English: Let nobody else say that there is 'a European position' on this matter and that it is the decision of any particular government that has torn the EU apart.
German: Ich befürchte, das einzige Ergebnis eines eventuellen amerikanischen Siegs wird sein, dass die US-Regierung öfter Krieg gegen ihr unliebsame Regimes führen wird.
English: I am afraid that the only result of any US victory will be that the US Government will wage war more often against regimes it considers hostile.
German: Können auf diese Weise sämtliche Mechanismen des Rechts und der kollektiven Sicherheit durch die bloße Willkür der Mächtigen verletzt werden?
English: Does this mean that all the mechanisms of law and collective security can be violated on a whim of the powerful?
German: Meine Vorbehalte betrafen den zweiten Änderungsantrag der Richtlinie über die Verwendung von sechswertigem Chrom (bzw. Chrom VI) in Zement und Zementzubereitungen.
English: My reservations centred on the second amendment to the Directive, on the use of hexavalent chromium (or chromium VI) in cement and in cement preparations.
German: Bekanntlich bedingt das 'Inverkehrbringen' eine größere Verantwortung dafür, dass dieses Produkt den Zwecken entspricht, für die es bestimmt ist, ohne die öffentliche Gesundheit und Sicherheit (von Menschen und Waren) zu gefährden.
English: In fact, as we know, 'marketing' implies greater responsibility for ensuring that the product in question will fulfil the purposes for which it is intended without compromising public health and safety (of persons and goods).
German: Erst gestern bezeichnete er die Staaten, die gegen den Krieg sind, als Verbündete von China und Russland, anstatt zu sagen, dass es sich um eine europäische Position handelt, die im Widerspruch steht zu der vom Vereinigten Königreich und von Spanien.
English: Just yesterday he described the States who are against the war as allies of China and Russia, rather than saying that this is a European position which is opposed to that of the United Kingdom and Spain.
German: Sie haben ein Recht darauf dass ihre Steuern geschützt werden; die beste Möglichkeit zum Schutz der Steuerzahler und ihrer Interessen besteht jedoch auf nationaler Ebene.
English: They are entitled to have their taxes protected but the best way to protect the taxpayers and the taxpayers' interests is at the national level.
German: In dieser entscheidenden Phase ist es wirklich essentiell, dass Parlament und Kommission am selben Strang ziehen und eine klare Botschaft an den Konvent übermitteln.
English: In this crucial phase it really is essential that Parliament and the Commission should be pulling in the same direction and sending the Convention a clear message.
German: Der zweite Punkt um den es geht den Ausschuss für konstitutionelle Fragen ist die Rolle des Europäischen Parlaments im Verhältnis zur Europäischen Staatsanwaltschaft.
English: The second point made by the Committee on Constitutional Affairs concerns the role of the European Parliament in relation to the European Prosecutor.
German: Im Bericht Theato wird nun ganz klar, einen solchen Staatsanwalt wird es nur mit einer Anbindung an Eurojust geben, nur als eine Stelle bei Eurojust.
English: The Theato report now makes quite clear that such a Public Prosecutor will only exist in connection with Eurojust, only as a position at Eurojust.
German: Herr Präsident! Im Dezember 2001 verabschiedete die Kommission ihr Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft und zur Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft.
English: Mr President, in December 2001 the Commission adopted its Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
German: Eine der Tragödien auf unserem Planeten ist die Vergeudung menschlicher Intelligenz und Kreativität in Ländern in denen politische Diskriminierung oder Armut herrscht.
English: One of the tragedies of our planet is the waste of human intelligence and creativity in countries which have been politically discriminatory or else riven by poverty.
German: Dazu bedarf es einer amtlichen Leitung, und heute stellen wir fest einen Schimmer von amtlicher Leitung die von der EU übernommen werden sollte.
English: For this, public leadership is required, and today we see a glimmer of the public leadership that the EU should have.