biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich selbst würde es begrüßen, wenn die Kommission in dieser Angelegenheit umfassende Befugnisse hätte um zu gewährleisten, dass alle bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und Drittländern nach demselben Prinzip abgeschlossen werden.
English: I myself would like to see the Commission have ample authority in this area in order to ensure that all bilateral aviation agreements between the EU and third countries are concluded according to the same principle.
German: Schließlich möchte ich noch als persönliche Bemerkung anbringen, dass meine Fraktion den Änderungsantrag 4 zwar unterstützen wird, doch sowohl die britische Delegation als auch ich Schwierigkeiten damit haben.
English: Finally, I would like to say on a personal note, that whilst my group will be supporting Amendment No 4, both the British delegation and I have difficulty in supporting it.
German: Deshalb, Herr Barnier, ist es richtig dass Sie auch den Weg gehen, den der Berichterstatter vorgeschlagen hat, und stufenweise vorgehen.
English: That is why, Mr Barnier, it is right for you also to take the path that the rapporteur has proposed, and proceed on a step-by-step basis.
German: Von den Rednern sind zahlreiche Punkte angesprochen worden, und wenn ich auch nicht jeden einzelnen von Ihnen erwähnt habe, so habe ich doch Ihre Ausführungen aufmerksam zur Kenntnis genommen.
English: There are many points that have been raised by one person or another, and even if I do not quote all of you, I have carefully taken note of your remarks.
German: Doch die Politik des Zusammenhalts, der Solidarität, die Europa zur Ehre gereicht und eine der besten und konkretesten Politiken der Union war, ist keine Politik der Mildtätigkeit.
English: Yet cohesion policy, solidarity policy, which is something that Europe can be proud of, and which was one of the best and most practical policies of the European Union, is not a policy of charity.
German: Fraglos benötigen Nordfinnland und Nordschweden die regionale Förderung der EU und die strukturellen Nachteile von extrem dünn besiedelten Gebieten sollten unabhängig vom BIP anerkannt werden.
English: Northern parts of Finland and Sweden are in unquestionable need of EU regional support and the structural disadvantages of extremely sparsely populated areas should be recognised independently of GDP.
German: Ist es aber sinnvoll, die Mittel unter allen Regionen aufzuteilen, wobei am Ende für jede gerade einmal ein Paar Krümel übrig bleiben, und das zu enormen Verwaltungskosten?
English: Is it sensible, however, to share out aid among all the regions with each one getting just a few crumbs, and at enormous administrative cost?
German: In dieser Studie stellten Professor Sapir und eine Expertengruppe die derzeitige Ausgabenstruktur des Gemeinschaftshaushalts offen in Frage , vor allem im Hinblick auf die GAP und die Strukturfonds.
English: In their work , Mr Sapir and a team of experts openly queried the appropriateness of the current Community budget spending structure , notably as regards the CAP and the Structural Funds.
German: Dabei geht es zunächst um den territorialen Zusammenhalt, um die geographische Vielfalt der Union zu berücksichtigen, damit sämtliche europäischen Bürger in den Genuss der Gleichbehandlung kommen.
English: In the first place, territorial cohesion is needed to take account of the geographical diversity of the European Union, in order to ensure that all European citizens are treated equally.
German: Gleichzeitig muss aber auch die nationale Politik eine regionale Dimension enthalten, denn jedes Land besitzt eine Verantwortung für regionale Solidarität innerhalb der Mitgliedstaaten.
English: At the same time, there must also be a regional dimension to national policy, for every country has responsibility for there being regional solidarity within the Member States.
German: Die unzulänglichen Mittel und die permanenten Kürzungen haben nicht dazu beigetragen, den viel gerühmten Zusammenhalt zu stärken oder das Entwicklungsniveau zu stabilisieren.
English: The lack of resources and constant cutbacks have not helped to strengthen the widely broadcast concept of cohesion or stabilise the level of development.
German: Man denke nur an eine vor wenigen Jahren durchgeführte Erhebung, der zufolge die Lombardei zu den 20 reichsten Regionen gehörte, während meine Heimatregion Sizilien an 67. Stelle rangierte.
English: We need only to think of a survey conducted a few years ago, which showed that Lombardy was one of the top 20 wealthiest regions while Sicily, my homeland, was in seventy-seventh place.
German: Herr Präsident! Der Vertrag von Athen aus diesem Jahr wird als historisch bezeichnet, aber wir alle wissen, dass die Integrationsarbeit jetzt erst beginnt.
English: Mr President, this year's Athens Treaty is being hailed as historic, but we all know that it is only now that the work of integration begins.
German: Dies muss ein für alle Mal geklärt werden, damit die darin enthaltene Bestimmung für die Inselgebiete in Kraft gesetzt werden kann.
English: It needs to be clarified once and for all so that the provision for island areas is valid.
German: Insbesondere danke ich all jenen, die bei der Erarbeitung meines Berichts mitgewirkt haben, den Kollegen und Mitarbeitern, sowie Ihnen allen, die Sie heute Ihren Beitrag leisten.
English: I should like to thank in particular all those who helped complete my report, Members and assistants alike, and all of you contributing today.
German: Frau Randzio-Plath verwies auf die Tatsache, dass nur wenige Banken die Bestimmungen von Basel II in den USA erfüllen müssen.
English: Mrs Randzio-Plath drew attention to the fact that only a limited number of banks will have to comply with the Basel II rules in the United States.
German: Ich würde vorschlagen, dass sich diese beiden Abgeordneten zu einer kurzen Aussprache zusammensetzen, doch wird die Kommission sicherlich Frau Villiers zustimmen.
English: I would suggest that these two Members of Parliament have a short debate on the matter, but certainly the Commission agrees with Mrs Villiers.
German: Viele Kleinbetriebe haben von einer risikosensitiven Rahmenregelung nichts zu befürchten, weil viele von ihnen sehr gute Versicherungsobjekte sind und daher als Ergebnis von Basel II erwarten können, dass sie weniger finanzielle Mittel aufbringen müssen.
English: Many small businesses have nothing to fear from a risk-sensitive framework because there are many small businesses which are very good risks and which therefore can expect to get cheaper finance as a result of Basel II.
German: Ein Produktionsausfall von 25 % stellt eine Ersparnis in Höhe von 30 Millionen Euro für die Europäische Kommission dar, da bei dieser Pflanze und bei einer Reihe anderer Pflanzen die Prämie direkt an den Ertrag gekoppelt ist.
English: For example, a loss in production of 25% translates into a saving for the Commission to the tune of EUR 30 million, because for this crop, as for a number of other crops, the premium is directly linked to the yield.
German: Es freut mich, dass die Kommission das ebenfalls getan hat, dies verdeutlicht jedoch, dass die Katastrophe, die den Süden getroffen hat, die Solidarität der Union erforderlich macht.
English: I am also pleased that the Commission has done so too, but it clearly demonstrates that the disaster that has struck there calls for European solidarity.
German: In Paris soll es - und das ist eine erschreckende Zahl - mehr als 800 Tote gegeben haben , die niemand betrauert hat und um deren Leichname sich niemand gekümmert hat.
English: In Paris, it is said - and the figure is frightening - that over 800 people died whom nobody grieved for and whose bodies nobody came to claim.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zunächst bedanken, dass diese Aussprache zur Analyse der Probleme mit der Hitzewelle dieses Sommers angesetzt wurde.
English: Mr President, I would firstly like to express my gratitude for the fact that this debate has been scheduled in order to analyse the problems relating to the heat wave we have suffered this summer.
German: Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, auf nationaler, lokaler und Gemeinschaftsebene wirksamere Präventivmaßnahmen zu ergreifen und der öffentlichen Gesundheit in Europa mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
English: This also means that more effective preventive measures must be encouraged at Community, national and local levels, and that more attention must be paid to public health in Europe.
German: Diese Situation erfordert spezielle Hilfsmaßnahmen, wobei der von der Kommission vorgeschlagene Betrag ganz klar unzureichend ist, wie auch Kommissar Michel Barnier bei seinem Besuch in Portugal zu Recht hervorhob.
English: This situation calls for special aid measures, since the amount proposed by the Commission is clearly insufficient, as Commissioner Barnier rightly pointed out during his visit to Portugal.
German: Zweifellos weist der Verfassungstext Fortschritte auf, aber ich bin mir nicht sicher, dass er weit genug geht, wenn man die wahre europäische Dimension mancher Geißeln betrachtet.
English: The text of the Constitution might denote some progress, but I am not convinced that this text goes as far as it should when we see the genuinely European dimension of some disasters.
German: In den zahlreichen Notsituationen, denen wir begegnet sind und begegnen, stellt sich jedoch auf europäischer Ebene die Frage nach der Koordinierung der Mittel des Katastrophenschutzes.
English: The many emergencies that we have experienced and are still experiencing, however, raise the issue of coordinating resources for civil protection at European level.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Dieser Sommer 2003, der noch nicht zu Ende ist, war in mancherlei Hinsicht tragisch.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, the summer of 2003, which is not yet over, has in many ways been a tragic one.
German: Seit fast 30 Jahren wird den Angehörigen der griechisch-zypriotischen Gemeinden in Nordzypern die Möglichkeit verwehrt ihre Kinder auf weiterführende Schulen zu schicken.
English: For nearly 30 years the enclaved Greek Cypriot communities in the northern part of Cyprus have been denied secondary schooling for their children.
German: Die Delegation der Kommission leitet die Gebergruppe, die die Probleme prüft im Hinblick auf die Nordregion und bemüht sich insbesondere um die Lösung des Problems der Kinder.
English: The Commission's delegation is chairing the group of donors which is studying the problems affecting the northern region and, especially, trying to resolve the problem of the children.
German: Herr Präsident! Es gibt Anlass zu tiefer Beunruhigung über den physischen und psychischen Zustand der festgehaltenen Journalisten, des Pfarrers und der vier laotischen Staatsangehörigen.
English: Mr President, there are reasons to feel deeply concerned about the physical and mental health of the detained journalists, the priest and the four Laotian citizens.
German: Herr Präsident, die Verhaftung der europäischen Journalisten und ihrer laotischen Begleiter ruft große Beunruhigung hervor: erstens, im Hinblick auf die Pressefreiheit.
English: Mr President, the arrest of the European journalists and their Laotian companions raises grave concerns: first, about the freedom of the press.
German: Auch die Kommission ist auf die Pressefreiheit bedacht, um die Schwierigkeiten zu überwinden, die infolge der von der Regierung streng kontrollierten öffentlichen Medien entstehen.
English: The Commission is also concerned about the need for press freedom in order to overcome the difficulties resulting from a public media which is firmly controlled by the government.
German: Deshalb verlangen wir von der kambodschanischen Regierung, dass sie die Gewalt beendet und die Einschüchterung der Oppositionspolitiker und -parteien unterbindet.
English: We therefore demand that the Cambodian Government should put an end to the violence and prevent the intimidation of opposition politicians and their parties.
German: Ich erinnere noch einmal daran, dass durch diese Ungleichheit innerhalb der Landwirtschaft große Schwierigkeiten entstanden sind, also dass die Konkurrenz innerhalb der Landwirtschaft dadurch angeheizt wurde.
English: Let me again remind you that this disparity within the agricultural sector gave rise to major problems, in that it stoked up competition within the agricultural sector.
German: Für diese Operation wurden mehr als 1 Milliarde Euro aus dem Gemeinschaftshaushalt aufgewendet , und zum anderen genehmigte die Kommission den Mitgliedstaaten den am stärksten betroffenen Landwirten nationale Beihilfen zu gewähren.
English: More than EUR 1 billion of the Community budget was used for this operation and, furthermore , the Commission authorised the Member States to grant national aid to the worst affected farmers.
German: Wenn wir darauf achten, werden wir die Arbeitskraft und die Wirtschaftskraft der Frauen stärken, und das wird dem gesamten ländlichen Raum zugute kommen.
English: If we give our attention to this, we will enhance women's role as workers and give them greater economic clout, and that will benefit rural areas as a whole.
German: Das sind die Bemerkungen, die ich zu dieser Initiative machen möchte, und ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie diese Aufgabe übernommen haben.
English: These are the observations I wish to make on this initiative, and I thank you very much for having undertaken this task.
German: Das Gleiche gilt für den Einfluss der EZB und des Stabilitäts- und Wachstumspakts auf die Renten, die soziale Sicherheit und das Niveau der öffentlichen Dienstleistungen.
English: This also applies to the influence of the ECB and the Stability and Growth Pact on pensions, social security and the level of public service provision.
German: Ihre Unnachgiebigkeit ist nicht nur daran schuld, dass das Wirtschaftswachstumspotenzials in den letzten Jahren nicht genutzt werden konnte, sondern sie ist auch die Hauptursache für die aktuelle Rezession und den damit einhergehenden Anstieg der Arbeitslosigkeit.
English: Their inflexibility has not only contributed to a failure to seize on the potential for economic growth in the last few years, but is also primarily responsible for the current recession and concomitant increase in unemployment.
German: Die Schweiz hält sich an das EU-Recht und nimmt am Europäischen Wirtschaftsraum teil, sie leistet aber keine finanziellen Beiträge und beteiligt sich nicht an Abstimmungen.
English: Switzerland keeps up with the EU legislation and participates in the European Economic Area, but it does not make financial contributions or participate in voting.
German: Dieser Text, der aus dem antidemokratischen Prozess des Konvents hervorgegangen ist, ist lediglich Ausdruck der Verfechter eines Europas des Marktes, eines Europas des demokratischen und sozialen Rückschritts.
English: This text, the result of the anti-democratic process of the Convention, is nothing more than the expression of the supporters of a market-based Europe, a Europe of democratic and social regression.
German: Es ist höchste Zeit dass der Rat Ergebnisse liefert, so dass die EU ihre moralische Verpflichtung erfüllt gegenüber politischen Flüchtlingen.
English: It is high time that the Council came up with results, so that the EU meets its moral obligation towards political refugees.
German: Es gab zwölf Länder mit derselben Währung, aber die Banken arbeiteten weiter, als ob jedes Land in dieser Zone finanziell autonom wäre.
English: There were 12 countries with the same currency, but the banks carried on operating as if each country in the zone were financially autonomous.
German: Hier sagen beispielsweise 79 % der Bevölkerung klar Nein zu der kleinen Banknote, und nur 16 % sind für ihre Einführung.
English: There, for example, 79% of the population clearly rejects this low denomination note, with only 16% in favour of introducing it.
German: Im Einzelnen verlangen die Bürger die Einführung von 1-Euro-Scheinen oder in einigen Fällen sogar von 50-Euro-Cent-Scheinen, neben einer größeren Verfügbarkeit kleinerer Banknoten, vor allem an Geldausgabeautomaten.
English: In particular, the citizens are calling upon us to introduce EUR 1 banknotes or even, in some cases, 50-cent banknotes, as well as for greater availability of low-value notes, especially in cash machines.
German: Schließlich liegt mir nichts ferner, als mich in die interne Debatte der Länder einzuschalten, die sich noch nicht entschlossen haben, dem Euroraum beizutreten.
English: Finally, the last thing I would wish to do is interfere in the internal debate of those countries that have not yet decided whether to join the Eurozone.
German: Dazu gehört die Erfüllung der Maastricht-Kriterien für die Neuen, dazu gehört eine Stärkung der Euro-Zone, dazu gehört aber auch die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts und eine Europäisierung der nationalen Wirtschaftspolitiken.
English: This involves the new Member States meeting the Maastricht criteria, it involves strengthening the euro area, and it also involves adherence to the Stability and Growth Pact and the communitarisation of national economic policies.
German: Ich halte es für einen der größten Erfolge bei der Einführung des Euro, dass er zumindest für meine Enkelkinder nichts Besonderes mehr ist.
English: I regard that as one of the greatest successes of the introduction of the euro, that at least for my grandchildren it is nothing special any more.
German: Ich möchte den Abgeordneten noch einmal für ihre guten Wünsche danken, sowohl für das Vergangene als auch für meine Zukunft.
English: I would like to thank the Members once again for their good wishes, both for the past and for my future.
German: Der letzte Jahresbericht - Herr Duisenberg, darauf können Sie stolz sein - hat dem Euro die Stellung in der Welt gegeben, die er verdient hat.
English: The latest annual report - of which you can be proud, Mr Duisenberg - refers to the euro's position on the world stage, which it has earned.
German: Entscheidend ist, dass wir auch in Zukunft verhindern, dass diese Bank politisiert wird, und dieser Dialog der mit dem Parlament geführt wird, heißt Information und nicht Rechtfertigung.
English: It is vital that we should continue to prevent the bank from being politicised, so that the dialogue with Parliament should be about providing information and not justifications.
German: Der Pakt wurde nämlich nicht nur ins Leben gerufen, um Stabilität zu erreichen, sondern auch um das Wachstum auf ein vertretbares Niveau zu führen.
English: Indeed, the Pact was created not just with a view to achieving stability but also in order to boost growth to acceptable levels.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, auch mir sei es gestattet, Herrn Duisenberg für die Zukunft eben solche Erfolge zu wünschen, wie er sie an der Spitze der Europäischen Zentralbank zu erzielen vermochte.
English: Mr President, Commissioner, I too would like, if I may, to wish Mr Duisenberg success in the future that is on a par with all that he has managed to achieve in the European Central Bank.
German: Die Aufwertung des Euro, die die Wechselkurse auf ein Niveau gebracht hat, das dem langfristigen Durchschnitt nahe kommt und eher mit den wirtschaftlichen Grundlagen im Einklang steht, dürfte dazu beitragen, den Inflationsdruck gering zu halten.
English: The appreciation of the euro, which has brought exchange rates to levels close to long-term averages and more in line with economic fundamentals, should contribute to keeping inflationary pressures low.
German: Der Bericht folgt deutlich der Linie der vorangegangenen Jahre und enthält zahlreiche Aspekte mit denen die Kommission völlig einverstanden ist.
English: The report clearly pursues the approach adopted in previous years and contains numerous aspects with which the Commission fully agrees.
German: (ES) Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Blokland für seinen Bericht danken, der auf alle Aspekte des Jahresberichts der Europäischen Zentralbank eingeht.
English: (ES) Mr President, first of all, I wish to thank Mr Blokland for his report, which addresses all aspects of the European Central Bank's annual report.
German: Diese Strategie des Unternehmens, das natürlich nicht als einziges so vorgeht, wurde mir vom Bodenpersonal des Flughafens und von zahlreichen Verbraucherschutzverbänden bestätigt.
English: That this is a company strategy - and, of course, it is not the only company to do this - was confirmed to me by the ground staff at the airport and by many consumer associations.
German: Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin, lieber Vorredner! Ich glaube nicht, dass Sie oder andere österreichische Kollegen behaupten können, Sie hätten eine höhere moralische Basis.
English: Mr President, Madam Vice-President, I do not believe that Mr Rack, or other Austrian Members can claim the moral high ground.
German: Wir akzeptieren ihn - ich habe das vorhin gesagt - aus dem einfachen Grund weil er in unserem ursprünglichen Vorschlag enthalten war.
English: We accept it - I have said this before - for the simple reason that it was in our initial proposal.
German: Die nächste Frage betrifft den Änderungsantrag 4 von Frau Sanders-ten Holte zu den Fluglotsenlizenzen; natürlich habe ich ihn wieder aufgegriffen.
English: The next issue is Amendment No 4 by Mrs Sanders? ten Holte, with regard to licences for air traffic controllers; of course I have taken it up again.
German: Was sie als Souveränität bezeichnen, ist nichts anderes als die zivile und militärische Verteidigung ihrer Eigeninteressen und der ihrer besitzenden Klasse.
English: What they call their sovereignty is only the civil and military defence of their egotistical interests and those of their wealthy classes.
German: Herr Präsident, die Berichterstatter des Parlaments möchten uns glauben machen, dass die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ein ehrenwertes Anliegen und einen großen Fortschritt darstellt, über den die Europäer sich freuen sollten.
English: Mr President, the European Parliament rapporteurs would like to make us think that creating the Single European Sky would be a noble cause and a big step forward that Europeans should welcome.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass wir weiterhin gegen bestimmte Änderungsanträge sind, die die operative institutionelle Realität beeinflussen oder beeinträchtigen könnten.
English: I would like to point out that we still oppose certain amendments which could affect or prejudice the institutional operative reality.
German: Niemand möchte die Effizienz der europäischen Luftstreitkräfte untergraben; wir wollen lediglich sicherstellen, dass die Luftraumnutzung durch bessere Kommunikation und Koordination so weit wie möglich optimiert wird.
English: No one wants to undermine the effectiveness of the European military air forces; we only want to ensure that the use of the airspace is optimised as far as possible by means of better communication and coordination.
German: Laut UN-Büro für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten wurde fünf der sechs Internationalen Nichtregierungsorganisationen und vier UN-Agenturen , die in Aceh tätig sind, von der indonesischen Regierung geraten , ihre Tätigkeiten zu ihrer eigenen Sicherheit einzustellen.
English: According to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs , five of the six international NGOs and four UN agencies operating in Aceh have been advised by the Indonesian Government to cease their activities for their own safety.
German: Selbstverständlich muss die Europäische Union in anderen Bereichen davon überzeugt sein, dass sie es nicht an ostentativer Machtentfaltung fehlen lässt.
English: The European Union will, of course, need to be convinced in other areas that it does not lack in the ostentatious display of power.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich dem Herrn Kommissar anschließen, der sich soeben mit den Standpunkten des Rates vollkommen einverstanden erklärte.
English: Mr President, I should like to concur with the Commissioner, who, a moment ago, said that he totally agreed with the Council's positions.