biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn aus irgendeinem Grund Sie unglücklich mit Ihrem Kauf sind, können Sie es zu uns in seinem Originalzustand innerhalb 14 Tagen des Datums Sie haben empfangen das Ding, ungeöffnet zurückkehren (mit irgendeinen Abdichtungen und schrumpft Hülle unversehrt) und unbenutzt, und wir werden sichern, dass Sie eine volle Rückerstattung für den Preis Sie empfangen werden, haben dem Ding bezahlt.
English: If for any reason you are unhappy with your purchase, you can return it to us in its original condition within 14 days of the date you received the item, unopened (with any seals and shrink wrap intact) and unused, and we will ensure that you will receive a full refund for the price you paid for the item.
German: Um einzutragen, in einen Vertrag, Produkte von uns zu kaufen, müssen Sie die Folgenden Schritte nehmen: (I), den Sie den Produkten hinzufügen müssen, dass Sie wünschen, zu Ihrem einkaufenden Korb zu kaufen, und dann Gewinn zur Überprüfung; (Ii) wenn Sie ein neuer Kunde sind, Sie müssen dann ein Konto mit uns und Klotz in schaffen; wenn Sie ein existierender Kunde sind, Sie müssen Ihre Anmeldungsdetails eintragen; (iii) wenn Sie in geloggt sind, müssen Sie Ihre bevorzugte Methode der Lieferung auswählen.
English: In order to enter into a contract to purchase products from us, you will need to take the following steps: (i) you must add the products you wish to purchase to your shopping basket, and then proceed to the checkout; (ii) if you are a new customer, you must then create an account with us and log in; if you are an existing customer, you must enter your login details; (iii) once you are logged in, you must select your preferred method of delivery.
German: Aber sie haben ein ähnliches Problem: Während das Bakterium durch hohe Salzkonzentration zu vertrocknen droht, sind auch die menschlichen Hautzellen bei Sonne und Wind dieser Gefahr ausgesetzt.
English: But they have a similar problem: while the bacterium is in danger of drying out because of the high concentration of salt, human skin is exposed to this risk as well under the influence of the sun and wind.
German: Mit 90 Mitgliedsorganisationen aus west- und osteuropäischen Ländern fungiert CAE als Vermittler gegenüber den Entscheidungsträgern der europäischen Politik und Administration, wenn es um die Interessen von Künstlern und Kulturschaffenden geht.
English: With more than 90 member organisations from both Western and Eastern Europe CAE represents the interests of artists and cultural workers and acts as a mediator vis-a-vis the European political and administrative bodies.
German: Firma Global Auto USA ist die beste in der amerikanischen Auto-Auktionen heute und bietet technische Unterstützung und die Möglichkeit, Autos aus den USA Auktionen zu erwerben.
English: Company Global Auto USA is the best in the American auto auctions today and offers technical support and the opportunity to purchase cars from auctions USA.
German: Begraben unter unserer Sande sind die Überreste von einem Schatz, und die Überreste von mehreren Galeonen die in dieser Schlacht teilgenommen.
English: Buried beneath our sands are the remains of a treasure, and the remains of several galleons that participated in that battle.
German: Die Naaru von Shattrath haben versucht, ein Mittel zu finden, um das Konsortium auf ihre Sicht der Dinge zu bringen.
English: The Naaru of Shattrath City have been trying to find a means to bring the Consortium over to their way of seeing things.
German: Eine neue Location, ein neuer Weltrekord und eine neue Form der DriftChallenge waren die Highlights des letzten Wochenendes in Augsburg, am Fußballstadion des FC Augsburg.
English: A new location, a new world record and a new DriftChallenge format were the highlights of last weekend in Augsburg, at the FC Augsburg’s stadium.
German: Zu diesem Zweck werden einige rein technische Daten gesammelt, wenn Sie auf die Website zugreifen, nicht jedoch persönliche Auskünfte wie Ihr Name oder Ihre E-Mail-Adresse.
English: For the purposes of this software, certain data of a purely technical nature is collected when you enter our site, but it does not include any personal information such as your name or email address.
German: Der persönliche Kontakt zum Kunden und ein faszinierendes Produkt bilden die Grundlage des internationalen Unternehmenserfolgs , der mit der Weinprobe im Haus des Kunden beginnt.
English: Personal contact with the customer and the fascination of our product form the basis for the company's global success , which starts with a wine tasting in the customer's own home.
German: Irina Mikitenko lief bereits im dritten Marathon ihrer Karriere eine Zeit von 2: 19: 19 (1. Platz Berlin Marathon 2008) , sie ist damit die viertschnellste Frau aller Zeiten.
English: Irina Mikitenko broke the 2: 20-barrier in only the third marathon of her career , with a time of 2: 19: 19 (Berlin 2008) , to become the fourth fastest female runner of all time for this distance.
German: VB LEASING wurde ausgezeichnet für die Entwicklung und Einführung spezieller Produkte für die Baubranche, die für kleine und mittlere Unternehmen bestimmt sind.
English: VB LEASING was awarded for the preparation and implementation of special leasing products for the construction sector, products which are addressed for small and medium companies.
German: Die Rankings der größten und dynamischsten Finanzinstitute in Polen wurden veröffentlicht in der Fachzeitschrift Gazeta Finansowa am 18. April 2008.
English: The rankings of the largest and most dynamic financial institutions in Poland were published in Gazeta Finansowa Weekly on 18 April 2008.
German: Mit vollständiger Abwicklung des Vertrages und vollständiger Kaufpreiszahlung werden Ihre Daten für die weitere Verwendung gesperrt und nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht , sofern Sie nicht ausdrücklich in die weitere Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben.
English: After a complete processing of the contract and the purchase price's complete payment your data will be blocked for further usage and after expiration of the retention period in terms of commercial and fiscal law they will be deleted unless you have not explicitly agreed to a further use of your data.
German: Daher ist die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben haftet der Eigentümer von Websites, auf die zugegriffen werden (Wünsche, Anregungen, Ideen, Informationen, Materialien, etc. ).
English: Therefore the completeness or accuracy of the information shall be held responsible owners of sites that are accessed (requests, suggestions, ideas, information, materials, etc. ).
German: Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung im Einsatz von IT Lösungen und Unternehmensmanagement, arbeiten unsere Experten eng mit Ihnen zusammen, um Schlüsselfaktoren zu erkennen und eine einzigartige und optimal ausgelegte Lösung für ihr Geschäft zu erstellen.
English: With more than 20 years of experience in enterprise management and IT solution deployment, our experts work in close collaboration with you, to determine key factors and provide a unique and optimized solution for your business.
German: Der exakt auf diese Aufgabe optimierte Autosampler Endurance micro, der Säulenofen Mistral, der UV-Detektor SpectraFlow 501 und die ausschließlich hierfür entwickelte Steuersoftware runden diese Module zu einem kompletten System ab.
English: The autosampler Endurance, exactly optimized for this purpose, the column oven Mistral, the UV detector Spectra Flow 501 and the control software, especially developed for this purpose, round it off to a complete system.
German: Es bildet einen wesentlichen Teil des Internatslebens und enthält sowohl Unterhaltung wie auch kulturelle Ausflüge die über die allgemeinen Veranstaltungen des Schulkalenders hinausgehen.
English: These activities form an important part of boarding life and include entertainment and cultural excursions in addition to those events on our School calendar.
German: Infolge der Kollision der Elektronen mit den Partikeln der Atmosphäre wird der Strahl zunehmend breiter mit wachsendem Arbeitsabstand (Düse - Werkstück).
English: Due to the collisions of the electrons with the atmosphere's particles the beam widens gradually at increasing working distance (nozzle - workpiece).
German: Es ist ratsam, Zapfen und Wellen mit Oberflächenhärtung zu behandeln (C45 kann schon genügen) und sie nach Toleranz H7 zu bearbeiten.
English: It is advisable to treat pins or shafts with surface hardening (C45 can fit the purpose) and machine them to tolerance H7.
German: Mit Serenata NetHotel CRM können Hotelgruppen ihre Daten zentralisieren und unternehmensweit ein ausgefeiltes Profil-Management etablieren, indem die relevanten Gastdaten mit dem Front-Office-System oder CRS synchronisiert werden.
English: Using Serenata NetHotel CRM, hotel groups can centralize their databases and implement a highly sophisticated profile management process by synchronizing vital guest data across the PMS and CRS systems in use.
German: Die Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger sind geeignet für seitlich verschiebbare, drehbare und besonders für abnehmbare Schutzeinrichtungen, die geschlossen sein müssen, um die erforderliche Betriebssicherheit zu gewährleisten.
English: Safety switches with separate actuators are suitable for sliding, hinged and particularly removable safety guards, which need to be closed to ensure the necessary operational security.
German: Dieses neue Zielsystem wird eine Kombination von Kernspintomographie und Computertomographie am Auge sein um auch hier demonstrierbar die höchste Präzision zu gewährleisten.
English: This new targeting system will be a combination of magnetic resonance imaging and computed tomography in the eye region in order to ensure demonstrably optimum precision in this area.
German: Die zweite Kategorie sind Krankenkassen, die zwar noch keine Verträge abgeschlossen haben, aber sehr unbürokratisch und vor allem – so wichtig für Krebspatienten – schnell Einzelkosten-Übernahmen mit uns individuell eingehen.
English: The second category are those health insurance funds, which even though they have not yet concluded contracts with us, are very unbureaucratic and (so important for cancer patients) are willing to quickly enter with us into cost transfer agreements for individual patients.
German: Wir arbeiten immer noch in einem Teilzeitbetrieb (abwechselnd mit dem Hersteller) mit erst 2 von insgesamt 5 Therapieplätzen, die bereits in den klinischen Betrieb genommen sind.
English: We are at present still in a part-time operational phase (alternating with the manufacturer) using only the first 2 out of a total of 5 treatment units, which are already put into clinical operation.
German: Möchten Sie einen unvergesslichen Urlaub am Meer an der Ligurischen Küste erleben und sich dabei ganz wie zu Hause fühlen?
English: Would you like to enjoy an unforgettable holiday on the Ligurian coast that makes you feel at home every day?
German: In der Übergang zu uns von den anderen bezahlten Provider und Vertrag für einen Zeitraum von 1 Jahr oder mehr, erhalten Sie ein Geschenk 2 zusätzliche Monate Hosting auf dem gewählten Tarif und der freie Transfer von Ihrer Website aus Ihrem alten Rechner zu uns.
English: In the transition to us from any other paid provider and contract for a period of 1 year or more, you get a present 2 additional months of hosting on the selected tariff and free transfer of your site from your old host to us.
German: Ob Sie einen zeitgemäßen Look oder ein traditionelles Design bevorzugen, so haben Sie die Wahl zwischen zahllosen Möglichkeiten des Bodenbelags aus echtem Holz.
English: Whether you prefer a contemporary look or traditional design, there are endless wood flooring options to choose from.
German: Wenn das System einmal installiert ist, sollte die Temperatur an keiner Stelle 27°C übersteigen - ideal sind 20 bis 22°C.
English: Once the system has been installed, the temperature shouldn't exceed 27°c in any area - between 20-22°c is ideal.
German: 5 Jahre Vertriebsbeauftragter und Accountmanager im Bereich Großkunden und Vertriebspartner, 3 Jahre Vertriebsleiter und 3 Jahre International Business Manager für Clients und Peripherieprodukte bei einem weltweit führenden Anbieter der Informationstechnologie (Digital Equipment GmbH).
English: 5 years Account Management at large accounts and channel, 3 years Sales Manager and 3 years International Business Manager for peripheral products for a worldwide leading IT company (Digital Equipment GmbH).
German: Petr Krýsl, Absolvent SPŠPT, Sohn von Josef Krýsl, folgt konsequent den Spuren seines Vaters und setzt damit die Familientradition fort.
English: Petr Krýsl, graduate Food-technology and Processing Vocational School, Josef Krýsl’s son, follows in his father’s footsteps and keeps up the family tradition.
German: Zusätzlich eröffnen wir Ihnen Perspektiven zur Internationalisierung. Hier insbesondere auch in Richtung so interessanter Märkte wie der Volksrepublik China und Japan.
English: In addition, we open up perspectives for your international business: in particular, also in the direction of such interesting markets as the People’s Republic of China and Japan.
German: Als dynamischer Alleskönner von Pfaff-silberblau, sorgt der Drahtseilrollenbock DSRBX für die Elektroseilwinde BETA-EX für ein reibungsloses Umlenken bis zu 180° bei Lasten von maximal 8 Tonnen.
English: As a dynamic all-round piece of equipment from Pfaff-silberblau, the DSRBX wire-rope sheave blocks for the BETA-EX electric wire-rope winch ensure smooth deflection by up to 180° for loads up to a maximum of 8 tons.
German: Schrankenserie, Typ GARD 2500: automatisch, schnell, Absperrlänge bis max. 2, 5 m (Der flache Arm 60 x 40 x 2700 mm).
English: GARD G 2500 parking barrier: automatic, rapid barrier, barrier up to 250 cm ( flat rod size 60 x 40 x 2700 mm).
German: Die beiden Stiftungen – Sammlung E. G. Bührle und Géza Anda-Stiftung – sind renommierte Institutionen, die weit über die Schweizer Landesgrenzen ausstrahlen.
English: The two foundations – the E. G. Bührle Collection and the Géza Anda Foundation – are well-respected institutions whose influence extends far beyond Switzerland's borders.
German: Eiswasser als Kühlmittel hat eine große Bedeutung in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, genauso wie in der Verfahrenstechnik, der Backwaren- und Süßwarenindustrie, dem Hotel- und Gaststättengewerbe, Klimaanlagen, usw.
English: Ice water as a cooling medium is of major importance in the food and drink industry, as well as in process engineering, bakery and confectionery industry, catering, air conditioning etc.
German: Ukraine ist für sein hochwertiges Gewebe berühmt, sowie Nahrungsmittel und Getränke: Delikatessen, Kaviar, Süßigkeiten, Schokolade, Säfte, Bier, Wodka, Krim Weine und viel von anderen.
English: Ukraine is famous for its high-quality textile, as well as food products and drinks: delicatessen, caviar, confectionery, chocolate, juices, beer, vodka, Crimea wines and plenty of others.
German: Ein Taxi oder ein Zigeunerfahrerhaus können nach rechts auf der Straße angestellt werden einfach, indem man heraus deine Hand setzt.
English: A taxi or a gypsy cab can be hired right on the street simply by putting out your hand.
German: Dem Fachkräftemangel versuchen wir mit verstärkten Anstrengungen in der Ausbildung von Feinwerkmechanikern, Technischen Zeichnern und Industriekaufleuten zu begegnen, damit das Unternehmen ÖLHYDRAULIK ALTENERDING weiterhin Partner für seine Kunden und Spezialist mit dem gebündelten Wissen aus unzähligen Problemlösungen für die Industrie- und Mobilhydraulik bleiben kann.
English: We try to overcome the lack of skilled craftsmen by increasing our internal training efforts for precision mechanics, technical draftsmen and industrial businessmen. This ensures that ÖLHYDRAULIK ALTENERDING continues to be a partner for their customers and a specialist with the collected know-how of many problem solutions for industrial and mobile hydraulics markets.
German: Es ist ein an Schönheiten der Umwelt und der Landschaft reiches Land, wie auch an Werken von beachtlichem historischen Wert.
English: It is a land which is generous in terms of environmental beauty and splendid landscapes, as well as works of considerable historical value.
German: In vielen Haushalten ist MEGGLE die Marke für raffinierten Genuss, Convenience und moderne Esskultur - zu Recht: über 100 Jahre Erfahrung sind das Fundament unseres Erfolgs.
English: In many households MEGGLE is the brand that is identified with sophisticated tastes, convenience and modern eating culture – justifiably so: over 100 years’ experience are the cornerstone of our success.
German: Es dauert normalerweise drei Stunden zu klettern, aber es ist Freude in die Besteigung des 1. 200 Meter Höhe in zwei Stunden.
English: It normally takes three hours to climb but there is pleasure in climbing the 1, 200 meters in altitude in two hours.
German: Das Ziel ist, so hoch so schnell wie möglich eine klare Sicht auf die Berge und wieder zurück nach unten vor Einbruch der Dunkelheit.
English: The goal is to go as high as soon as possible to get a clear view of the mountains and back down before nightfall.
German: Sollten Sie der Meinung sein, dass Magic Power-Kaffee sich nicht an dieser Erklärung gehalten hat, bitten wir Sie sich mit Magic Power-Kaffee in Verbindung zu setzen, und zwar per E-mail: support@magicpowercoffee.com.
English: If you believe that Magic Power Coffee has not adhered to this Statement, please contact Magic Power Coffee at support@magicpowercoffee.com.
German: Logikaline ist sich bewußt, dass es unumgänglich ist, einen Kompromiss zwischen dem menschlichem Dasein, der Kultur, dem jetzigem und dem zukünftigem Arbeitsambiente herzustellen.
English: At Logikaline we know that we have a compromise with the human being, or culture, and our surroundings in which we work and live.
German: Ob für Haarspray, Polyurethan-Schaum oder Asthmaspray: Unsere Aerosol-Ventile und Sprühköpfe werden von Menschen rund um die Welt genutzt – jeden Tag.
English: For hairspray, polyurethane-foam or antiasthmatics: Our aerosol valves and actuators are used by people around the world – every day.
German: Es entstehen daraus die Kollektionen Countryclub (1999), ein Entwurf von Telemaco; Gingerbread (2005), von Paola Navone; Falegnameria (2006), von Paola Navone.
English: This gives rise to the CountryClub collection in 1999, the Gingerbread collection in 2005 designed by Paola Navone and the Nuova Falegnameria collection in 2006 again designed by Paola Navone.
German: Feine Zusammensetzung der klassischen und modernen Elementen, geschmackvolle Zimmer, echte Kachelöfen aus dem 19. Jahrhundert, das eigene Restaurant mit ausgewählten Spezialitäten der europäischen und russischen Küche – das alles ist im 2004 eröffneten Hotel „Litorin“ zu finden.
English: Exquisite combination of classical and modern elements, tastefully decorated rooms, genuine tiled fire-places of the 19th century, its own restaurant with selected dishes of European and Russian cuisines - these are what you can find in the hotel Litorin opened in 2004.
German: Im B&B gibt es keine Spezialeffekte, jedoch Gastfreundschaft und präzise Informationen in einem komfortablen Ambiente mit gemäßigten Preisen, weil wir der Überzeugung sind, dass das Hauptziel einer Frühstückspension sein muss, dass sich der Gast wohl fühlt.
English: The B&B does not boast spectacular effects of any sort; however it offers a warm and friendly welcome, a cosy atmosphere, as well as accurate information and convenient and reasonable prices, knowing for certain that treating customers as best as possible should be the primary objective for any B&B.
German: Das wissenschaftliche Ziel des Erstfluges im Juni 2009 war die Untersuchung der magnetischen Strukturen in der solaren Atmosphäre und ihre Wechselwirkung mit den konvektiven Plasmaströmen der Sonne.
English: The scientific goal of the maiden flight in June 2009 was the examination of magnetic structures in the solar atmosphere and their interaction with the convective solar plasma.
German: Forschung wird definiert als Gesamtheit der methodischen und systematischen Verfahren und schöpferisch-geistigen Bemühungen , die im wissenschaftlichen Rahmen zur Gewinnung neuer Erkenntnisse dienen und dabei überprüfbar sein müssen.
English: Research is usually defined as the totality of the methodical and systematic procedures and creative intellectual endeavours which, within a scientific framework, are employed to acquire new knowledge that can be examined.
German: Sondern weil sie den patentierten Shock-Absorber „Shock-Guard“ besitzt, der das Innenleben gegen alle Stösse und Schläge auf und auch neben dem Fairway schützt.
English: It too has the patented Shock-Guard which protects the inner mechanisms against all strokes and impacts on and off the fairway.
German: Dieser Teil des "Kontrollzentrums" im "Hauptfenster" ermöglicht Ihnen, die Anzeige einzustellen, damit Sie eine möglichst gute Ansicht für Ihre Aufzeichnungsdateien bekommen.
English: This part of the "Control Center" on the "Main Screen" enables you to setup the display to get the best view for your recorded data.
German: Streifen Sie durch die schönen Straßen dieser prächtigen Stadt und überqueren Sie auch den Bosporus, um die andere Seite Istanbuls zu entdecken.
English: Wander around the enchanting streets of this fabulous city and also cross the magnificent Bosporus to explore the other side of Istanbul.
German: Mit Ihrem Messeauftritt erzielen Sie jedoch vor allem dann einen hohen Nutzen, wenn Sie ihn als integrierenden Bestandteil sämtlicher Marketing-Massnahmen sehen und langfristig planen.
English: You will benefit most from your attendance at the exhibition if you regard it as an integral part of your overall marketing activities and incorporate it into your long-term planning.
German: Falls Sie schnorcheln oder tauchen möchten, bringen Sie bitte Ihre persönliche Ausrüstung mit und unser Guide wird Sie zu den idealen Orten bringen.
English: If you are interested in snorkelling or diving, please bring along your equipment and our guide will bring you to the hot spots.
German: Ein modernes 4-Sterne Hotel mit 51 eleganten und komfortablen vollständig verschiedenen Räumen , mit Panoramablick auf Posillipo Bay , das Hotel ist von Restaurant , American Bar, Dachgarten mit Blick auf die Arbour , Fitnessraum, SPA , komplett ausgestattete Konferenzräume für alle und thecnologies mit 250 Sitzplätzen, Big Secure Conventioned Externer Parkplatz und Schwimmbad.
English: A modern 4 stars with 51 elegant and fully comfortable different rooms , with panoramic view of Posillipo Bay , the Hotel is provided of Restaurant , American Bar, Roof Garden with view on the Arbour , Gym, SPA , Meeting Rooms completely equipped of all thecnologies and with 250 seats, Big Secure Parking and Conventioned External Swimming Pool.
German: Die Vormachtstellung der Pisaner dauerte nicht lange: 1254 wurden sie erneut von den Genuesern besiegt und das Schloss und die Bucht von Lerici kamen erneut in Besitz Genuas.
English: Anyhow, the dominion of Pisa did not last long: in 1254 it was defeated by the Genoese and forced to surrender the castle and the harbour of Lerici.
German: Ihr Hotel im Herzen Hamburgs, in dem sich Künstler, Schauspieler und Professoren, ebenso wie Geschäftsreisende und Touristen gleichermaßen, seit eh und je wohlfühlen.
English: Your hotel in the heart of Hamburg, where artists, actors and University Professors, as well as business professionals and tourists have always felt very much at home.
German: Für unsere kleinen Gäste steht ein groβer Spielraum zur Verfügung, wo sich tagsüber die Kinder mit Spielzeuge und Bausteine beschäftigen können.
English: A spacious room is available for our younger guests. During the day children can play here with toys and bricks.
German: Ihre berufliche Karriere startete die erfahrene Handelsexpertin mit einer Ausbildung zur Einzelhandels-Kauffrau bei Karstadt, wo sie später in verschiedenen leitenden Einkaufspositionen arbeitete.
English: Ms. Piller started her professional career as an experienced trade expert initially by training as a Retail Merchant with the Karstadt chain of Department Stores, where she subsequently worked in various management positions in Purchasing.