biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst möchte ich erneut erwähnen, dass die in dieser Woche stattfindende Tagung des Europäischen Rates drei Hauptthemen gewidmet ist: der Einleitung des neuen Zyklus der Lissabon-Strategie, dem Energie- und Klimapolitik-Paket und dem Problem der Finanzstabilität.
English: Firstly I would like to repeat that the European Council session this week is devoted to three main issues: launching the new phase of the Lisbon Strategy, the energy and climate policy package and the financial stability problem.
German: Abschließend möchte ich meine Zuversicht zum Ausdruck bringen, dass wir unsere Hauptziele verwirklichen werden, dass wir den Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2007 rechtzeitig unter Dach und Fach bringen können und dass er angemessen sein, aber nicht ausufern wird.
English: Finally I want to say that I am confident that our main objectives will be realised, that we will finalise the budget for the financial year 2007 in good time and that it will be adequate though not excessive.
German: Ich bin sehr, sehr, sehr begeistert davon, dass Sie hier nochmals gesagt haben, wie wichtig das ist, dass die Europäer sich verpflichten mit einer klaren Summe für diesen internationalen Fonds für Klimaschutzmaßnahmen für die Entwicklungsländer.
English: I am very, very, very enthusiastic about the fact that you have once again said here how important it is for the Europeans to make a clear commitment to contributing a specific sum to the international fund for climate protection measures for the developing countries.
German: NEW YORK – Schwache Anzeichen dafür, dass sich die Geschwindigkeit des Abschwungs in den Vereinigten Staaten, China und anderen Erdteilen verringert, haben viele Ökonomen zu der Vorhersage veranlasst, dass die USA in der zweiten Hälfte des Jahres wieder positives Wachstum verzeichnen können und dass in anderen hochentwickelten Wirtschaftsnationen eine ähnliche Erholung stattfinden wird.
English: NEW YORK – Mild signs that the rate of economic contraction is slowing in the United States, China, and other parts of the world have led many economists to forecast that positive growth will return to the US in the second half of the year and that a similar recovery will occur in other advanced economies.
German: TEL AVIV – Während des Militäreinsatzes in Gaza, der den Codenamen „Gegossenes Blei“ erhielt (nach einem Chanukka-Lied über einen kleinen Kreisel – ein Symbol des Festes – aus gegossenem Blei), wurden wir Israelis an eine grundlegende Tatsache erinnert: Gaza ist nicht Vietnam, Irak, Afghanistan oder selbst der Libanon.
English: TEL AVIV – During the military operations in Gaza, code-named “Fused Lead” (after a Hanukkah song about a small spinning top – one of that holiday’s symbols – made out of fused lead), we Israelis have been reminded of a fundamental fact: Gaza is not Vietnam, Iraq, Afghanistan or even Lebanon.
German: Genau wie die Nationen Westeuropas die Pattsituation während des Kalten Kriegs ausnutzten, um die Europäische Union aufzubauen, muss Asien die gemeinsamen Interessen ausnutzen, die die Vereinigten Staaten, Japan, China, Indien, Südkorea, Russland, Australien, Neuseeland und alle südostasiatischen Länder an der Sicherung eines stabilen Asien-Pazifik-Raums haben.
English: Just as the nations of Western Europe exploited the Cold War stalemate to build the European Union, Asia must exploit the common interests that the United States, Japan, China, India, South Korea, Russia, Australia, New Zealand, and all Southeast Asian countries have in securing a peaceful and stable Asia-Pacific.
German: Um beispielsweise mit toxischen Medikamenten fertig zu werden, kann eine Krebszelle ihre DNA-Reparaturrate erhöhen oder das Medikament aktiv durch die Zellmembran aus der Zelle befördern. Im Falle zielgerichteter Therapien, wo Medikamente auf molekulare Signalwege einwirken, die für Vermehrung und Überleben notwendig sind, kann sich eine Zelle durch Aktivierung oder Verfolgung alternativer Möglichkeiten anpassen.
English: For example, to cope with toxic drugs, a cancer cell may increase its rate of DNA repair or actively pump the drug out across the cell membrane. In targeted therapies, in which drugs interfere with the molecular signaling needed for proliferation and survival, a cell might adapt by activating or following alternative pathways.
German: Wir wollen lernen, der Staatengemeinschaft gegenüber für die Entwicklung unseres Landes verantwortlich zu sein, doch nach einer langen Zeit des politischen Aktivismus und des Kampfes spüren wir heute, daß eine große Bürde auf unseren Schultern liegt, weil wir für das Glück und die Freiheit verantwortlich sind, die wir unserem Volk versprochen haben.
English: We want to learn to be responsible towards the international community in the development of our country but, after a long period of political activism and fighting, we feel today that we are carrying a huge burden on our shoulders because we are responsible for the happiness and the freedom that we have promised our people.
German: Im Zuge unserer anhaltenden Bemühungen, unseren Kunden ein unterhaltsames und sicheres Spielerlebnis zu gewährleisten, möchten wir unsere Kunden nachdrücklich darum bitten, keine Informationen über ihre Accounts, CD-Keys oder jegliche sonstige Informationen preiszugeben, die zur Verifikation des Eigentumsrechts auf einen Account verwendet werden könnten, es sei denn ein Angestellter von Blizzard fragt persönlich nach diesen Informationen.
English: As part of our on-going effort to provide a safe and fun environment for our customers, we at Blizzard would like to urge our customers not to give any information about their accounts, their CD-keys or any information of any kind that could be used to verify account ownership unless they are asked by Blizzard employees.
German: Die Aufhebung des bereits mit dem Teilnehmer geschlossenen Vertrags erfolgt hierbei zeitlich nach Abschluss des Vertrags mit dem Ersatzteilnehmer und unter der Bedingung, dass der Vertrag zwischen der Deutsche Börse AG und dem Ersatzteilnehmer spätestens drei Wochen vor Seminarbeginn rechtswirksam zustande gekommen ist.
English: In such cases, the cancellation of the contract entered into with the initial participant will be effected after conclusion of a contract with the substitute participant and then only with the proviso that the contract between Deutsche Börse AG and substitute participant will be validly concluded no later than three weeks prior to commencement of the seminar.
German: Herr Präsident, mit diesem Vorschlag für eine Empfehlung wird ein politischer und institutioneller Prozeß abgeschlossen, der vor etwa zehn Jahren durch den damaligen Kommissionspräsidenten Jacques Delors eingeleitet wurde und schon zu Beginn der 90er Jahre den Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum damaligen Europäischen Wirtschaftsraum vorsah.
English: Mr President, this draft recommendation marks the end of a political and institutional process which began 10 or so years ago under the auspices of the then President of the Commission, Jacques Delors who, as far back as the early 1990s, predicted the entry of the Swiss Confederation into the then common economic area.
German: Angesichts der Panikmache der Grünen muß ich jedoch betonen, daß die ISA unter keinen Umständen auf den Menschen übertragen werden kann, und ich muß wiederholen, was Herr Hudghton bereits gesagt hat, daß nämlich das Virus bei Temperaturen über 25 ºC - also bei der Körpertemperatur des Menschen - nicht überleben kann. Es ist ein Virus von Tierarten, die in kaltem Wasser heimisch sind.
English: But I must say that despite the scare-mongering of the Greens it has to be emphasised that ISA cannot under any circumstances be transmitted to humans, and I must repeat what Mr Hudghton said, that the virus cannot survive above 25o - which is human body temperature - it is a virus of a cold-water species.
German: Obgleich sich Herr Solana für Humanismus und Frieden ausgesprochen hat, machen seine heutigen Ausführungen deutlich, daß wir gemäß den Beschlüssen von Helsinki auf die Aufstellung einer Terrorarmee von gegenwärtig 60 000 Mann zusteuern, die jeden niedermachen soll, der es wagt aufzubegehren.
English: On the other hand, despite his declarations on humanity and peace, it is clear from what Mr Solana has told us that, according to the Helsinki resolutions, we intend to set up a terrorist army starting with 60 000 men, in order to strike at anyone who raises their head above the parapet.
German: Nicht Arbeit ist das letzte Kriterium ihres Werts, sondern Lust und Genuss bei der gedanklichen Tätigkeit, die sich einstellt bei dem Versuch zu ergründen, was dort geschieht und was vor allem mit mir geschieht, die ich mich in einen Bedeutungszusammenhang zum künstlerischen Ereignis stelle (oder welcher Art Ereignis auch immer).
English: It isn't work that's the final criterium of its value, but rather, desire and pleasure in the mental activity engaged in the attempt to fathom what's happening there and above all, what's happening to me, placing me in meaningful connection with the artistic event (or whatever sort of experience it might be).
German: Kroatische Küste und Inseln sind eine der seltenen Oasen der gemeinsamen Koexistenz des Menschen und der Natur, die bis heutzutage in Europa unberührt geblieben ist, obwohl unter grob em Druck der Globalisierung, ist die alte mediterrane Lebenskultur noch immer vorhanden und die Naturschönheit atemberaubend.
English: The Croatian coast and islands are an oasis where man and nature coexist in harmony, a quality that has been preserved in Europe up to today. Even though the pressure of globalization is growing, the old Mediterranean way of living and culture are still very much alive and the natural beauties will leave you breathless.
German: Allerdings hat wie zuvor mit anderen illegalen Handlungen von Israel passiert, mit dem Bau der Mauer oder den 2008 Angriff auf Gaza im Jahr 1440 dass Zivilisten getötet, wir können nur hoffen dass die Vereinigten Staaten von Amerika, Europäische Union, und Organisationen wie die UN, schauen in die andere Richtung die auch peinlich, meldepflichtig.
English: However, as has happened previously with other illegal actions by Israel with the construction of the wall or the 2008 attack on Gaza in 1440 that killed civilians, we can only hope that the United States, European Union, and organizations like the UN, look the other way which is also embarrassing, reportable.
German: Man braucht sich nicht um die Zukunft der Musik zu fürchten. Der leiseste Ort der Welt ist nach dem Guinness Buch der Rekorde der schalltote Raum in den Orfield Labs in Minnesota, Minneapolis, während der größte schalltote Raum die Benefield Anechoic Facility auf der Edwards Air Force Base in Kalifornien ist.
English: One need not fear about the future of music. The most quietest place on earth is, according to the Guinness Book of World Records, the anechoic chamber of Orfield Labs in Minnesota, Minneapolis, while the biggest anechoic chamber of the world is the Benefield Anechoic Facility at Edwards Air Force Base, California.
German: Ihr Software-Anbieter ist ein Industrieführer gewesen, wenn er die wide-scale Bilanzen der Kasinosubventionen durch weltweit vertraut koordinierte Unternehmen revidierend und Spielern Werkzeuge anbot, um ihr Spiel (PlayCheck = ausgezeichnetes Werkzeug für die Überprüfung der Resultate des Spiels auf einer Hand-durch-Handgrundlage) zu überprüfen und Geldtransaktionen (Bargeldüberprüfung = -werkzeug für die Überprüfung der Erwerbe und der Zurücknahmen).
English: Their software provider has been an industry leader in coordinating wide-scale audits of casino payouts through world wide trusted auditing firms offering players tools to verify their play (PlayCheck = excellent tool for checking the results of play on a hand-by-hand basis) and financial transactions (Cash Check = tool for checking purchases and withdrawals).
German: Je nach Land kann es sein, dass die Wehrpflichtigen erst gar nicht einberufen werden; dass sie Glück haben bei der Auslosung; dass sie die Einberufung zum Militärdienst ignorieren – was sie am sichersten durch einen Auslandsaufenthalt bewerkstelligen; oder sie werden ausgemustert oder freigestellt aus einem der vielen möglichen Gründe.
English: Depending on the country they may simply not be called up; they may be lucky in a ballot; they may ignore the summons to report for military service - most safely by contriving first to be in another country; or they may be excused or exempted on any one of a large number of grounds.
German: Tepro Makine, die seit ihrer Gründung für die Entwicklung der Kunststoffindustrie Beiträge leistet, hat neben der Maschinenunterstützung, die sie dem Sektor anbietet, auch Selbstproduzierte Maschinen und Umfeldausrüstungen unter dem Dach der T-MAX untergebracht und somit eine Konstitution gebildet, die sämtlichen Bedürfnissen des Sektors gerecht wird.
English: Tepro Machine, which contributes to the development of plastics industry from the very first day of its establishment, apart from machine support it provided to the industry, by bringing all the machines and environment equipments that it manufactures together under T-MAX structure constituted a frame that can meet all the needs of the plastics industry.
German: Ziel: Das Ziel der Forschung ist die Analyse der Beziehung zwischen Funktion, Zufriedenheit und Familie Kommunikation und drei Indikatoren psychosoziale Anpassung (kriminellen Verhalten, Stoff und depressive Stimmung), wenn man bedenkt, die Ressourcen der psychosozialen Wertschätzung und wahrgenommene soziale Unterstützung der Teenager von einem mehrdimensionalen Perspektive und als vermittelnde Variablen in der Beziehung.
English: Objective: The objective of this research is to analyze the relationship between functioning, satisfaction and family communication and three indicators psychosocial adjustment (criminal behavior, substance use and depressive mood), considering the resources of psychosocial esteem and perceived social support the teenager from a multidimensional perspective and as mediating variables in the relationship.
German: Durch Zufall wurde die Ad-hoc-Richter auch einen Anwalt von leistungsfähigen Unternehmen in denen soziale Unruhen ausgebrochen war, Casagrande, der statt Coca angebotenen Löhne und Essensrationen für ihre Arbeitnehmer und Quiruvilca, das Bergwerk, wo Tausende von Indianern wurden zur Arbeit getrieben 20 Stunden pro Tag bis zur Erschöpfung, Tuberkulose und Tod.
English: By coincidence, the ad hoc judge was also a lawyer of powerful companies where social uprisings had broken out, Casagrande, who instead of coca offered wages and food rations for their workers and Quiruvilca, the mine where thousands of Indians were driven to work 20 hours a day until exhaustion, tuberculosis and death.
German: In den Erklärungen zu den Verfassungsbestimmungen wird festgestellt, dass, wenn nach Ablauf von zwei Jahren nach der Unterzeichnung der Verfassung vier Fünftel der Mitgliedstaaten den betreffenden Verfassungsvertrag ratifiziert haben und in einem oder mehr Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bei der Ratifizierung aufgetreten sind, sich der Europäische Rat mit der Frage befasst.
English: Nonetheless, the declarations relating to the provisions of the Constitution state that, if two years after signature of the Constitution 4/5 of the Member States have ratified the Constitution in question and one or more Member States are facing difficulties in connection with ratification, the matter will be submitted to the European Council.
German: Sie versuchen uns das Aufeinanderprallen unterschiedlicher Kulturkreise einzureden, doch in Anbetracht der drei Millionen Türken in der heutigen Europäischen Union und einer Million Moslems in meinem eigenen Land, dem Vereinigten Königreich, kann das zivilisierte Europa nur auf der Freiheit der Religionen und des Atheismus, der ethnischen Vielfalt und der Bekämpfung des Rassismus beruhen.
English: They seek to talk up the clash of civilisations, yet for three million Turkish people in today's European Union and for one million Muslims in my own country, the United Kingdom, the only civilised Europe is one based on the freedom of all religions and of none, of ethnic diversity and of combating racism.
German: Wenn das Referendum, wie vorgeschlagen, verschoben würde, könnten die Menschen in aller Ruhe und ausführlicher informiert werden, und es könnten gleichzeitig eindeutige und überzeugende Garantien erteilt werden, dass der vollständige Wortlaut des Plans und des Abkommens respektiert und nicht erneut durch eine der Garantiemächte verletzt würde.
English: If the referendum were postponed, as proposed, then the people could be informed more calmly and more substantially and at the same time, clear and persuasive guarantees could be given that the full text of the plan and the agreement would be respected and would not again be violated by some of the guarantor powers.
German: Was den Vorschlag des Berichterstatters angeht, Bestimmungen über andere Grundrechte wie das Recht auf Freilassung auf Kaution oder Normen für die Zulässigkeit von Beweisen mit einzubeziehen, so erläutert die Kommission im Grünbuch, dass für diese beiden sehr wichtigen Gebiete jeweils einzelne Maßnahmen getroffen werden, um ihnen gerecht zu werden.
English: Regarding the recommendation made by the rapporteur to include provisions governing other fundamental rights such as the right to bail or rules on the admissibility of evidence, the Commission explains in the Green Paper that these two very important areas will indeed be the subject of separate measures of their own in order to do them justice.
German: Dennoch: Während die mit Drittländern geschlossenen Verträge dafür gesorgt haben, dass EU-Trawler aus Spanien, Portugal, Frankreich, Irland und in geringerem Maße auch Griechenland und dem Vereinigten Königreich auf der ganzen Welt von der Südsee bis zum Nordpol eingesetzt werden, haben sich die Sorgen über den ausbeuterischen Charakter einiger dieser Abkommen gehäuft.
English: Nevertheless, while contracts entered into with third countries have seen EU trawlers from Spain, Portugal, France, Ireland and, to a lesser extent Greece and the UK deployed around the globe from the Southern Oceans to the North Pole, there has been rising concern at the exploitative nature of some of these agreements.
German: Nach der Genfer Konvention sind die Besatzungsmächte nicht nur verpflichtet, die öffentliche Sicherheit und Ordnung in allen von ihnen kontrollierten Gebieten wiederherzustellen und aufrechtzuerhalten, sondern auch sicherzustellen, dass die Bevölkerung uneingeschränkt und ohne Gefährdung Zugang zu lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen hat und dass die Menschen ihre Arbeit wieder aufnehmen können.
English: According to the Geneva Conventions, it is the obligation of the occupying powers not only to restore and maintain law and order in all places under their control, but also to ensure that people have full and secure access to vital goods and services and to make it possible for people to return to their work.
German: Hält es die Kommission ebenfalls für eine völlig unfaire Praxis, dass es die EU-Verordnungen in Ländern außerhalb der EU ansässigen Unternehmen gestatten, Waren über das Internet zu verkaufen und sie dann direkt zur Belieferung des Verkäufers ohne MwSt.-Zahlungen zu importieren, wenn der Wert der Waren unterhalb der von der Kommission festgelegten Geringfügigkeitsschwelle 'de minimis' liegt?
English: Does the Commission agree that it seems a wholly unfair practice that the EU regulations allow companies based in countries outside the EU to sell goods via the Internet and then import them direct to the purchaser without payments of VAT, if the value of the goods falls below the 'de minimis' level determined by the Commission?
German: Dazu gehört der Vorschlag, dass die mehrjährige Finanzperspektive als Instrument in die Verfassung aufgenommen werden soll; entsprechend würde künftig die mehrjährige Finanzperspektive nicht mehr auf einer Vereinbarung beruhen, sondern ein Gesetz werden, das gemeinsam von Parlament und Rat auf Vorschlag der Kommission verabschiedet wird.
English: Another is the proposal that the multiannual financial perspective should be incorporated into the constitution as an instrument; the consequence of this would be that in future, the multiannual financial perspective would no longer be founded on an agreement, but would become a law enacted jointly by Parliament and the Council on the Commission's initiative.
German: Dieser Vorschlag ist nach meinem Dafürhalten ausgewogen und steht im Einklang mit Artikel 20 des Abkommens von Marrakesch und der Erklärung von Doha und er leistet einen aufrichtigen und großzügigen Beitrag für diejenigen, die in fast fünfzig Jahren kommerziellen Multilateralismus bis jetzt am wenigsten wenig gewonnen haben, nämlich die ärmsten Länder der Welt.
English: I believe this proposal to be balanced and to be in line with the spirit of Article 20 of the Marrakech Agreement and of the Doha Declaration and makes a genuine and generous contribution to those who until now have gained little from almost 50 years of multilateralism in trade in other words, the world's poorest countries.
German: Ich glaube, wir müssen dem Rat einmal signalisieren, dass wir in solch zentralen Fragen wie dem richtigen Dienstleistungsangebot für die Bürger in den Städten und Regionen eine weitere Verzögerung nicht hinnehmen, sondern uns gegebenenfalls überlegen müssen, ob wir eine Untätigkeitsklage gegenüber dem Rat erheben.
English: I believe that we have to make it clear to the Council that we will not put up with further delays on matters as fundamental as the right range of services provided to people in towns and in the regions but may well have to consider bringing proceedings against the Council in respect of its failure to act.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen, Herr Abgeordneter, mitteilen, dass die Kommission in den nächsten Wochen im Rahmen der Verordnung Nr. 2158/92 ein Schutzprogramm gegen Waldbrände in Griechenland genehmigen wird, das für das Jahr 2001 ein finanzielles Volumen von 1, 7 Millionen Euro vorsieht.
English: In connection with this I would like to inform the honourable Member that in the next few weeks within the framework of Regulation No 2158/92, the Commission will be approving a programme of protection against forest fires in Greece with funding to the tune of EUR 1. 7 million earmarked for the year 2001.
German: Hierzu wird festgelegt, dass die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Bewertung der möglichen Auswirkungen der Konzessionen auf die wirtschaftlichen und kommerziellen Interessen der Union vornimmt und dass der Rat natürlich erst nach Vorliegen der Ergebnisse dieser Bewertung entscheidet.
English: In this respect, it specifies that the Commission is, in collaboration with the Member States, to carry out an assessment of the potential impact of the concessions on the economic and commercial interests of the European Union and obviously the Council will not take a decision until it has consulted the results of this assessment.
German: Meine Fraktion wird den durch unseren Berichterstatter vorgeschlagenen und durch den Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr bestätigten Kompromiss unterstützen, aber ich betone, dass diese Aussetzung die mein Kollege Georg Jarzembowski häufig als 'Verfall bei Nichtnutzung' Klausel bezeichnet, eine einmalige für eine Zeitraum ist und kein grünes Licht für weitere Aussetzungen gibt.
English: My group will support the compromise proposed by our rapporteur and endorsed by the Committee on Transport and Tourism, but I stress that this suspension as my colleague Georg Jarzembowski often says of the 'use it or lose it' clause, is a one-off for one period and does not represent a green light for further suspensions.