biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, diese Ausnahmeregelung abzuschaffen und diese Unregelmäßigkeit zu ändern, und hoffen, dass der Rat den Vorschlag der Kommission und nicht den heute hier geänderten Vorschlag annimmt.
English: We welcome the Commission's proposal to remove this exclusion and to change this anomaly, and we hope that the Council ratifies the proposal of the Commission and not the one amended here this morning.
German: Herr Präsident, im Oktober 1989 gehörte ich zu denen, die für den Bericht von Frau Bloch von Blottnitz, meiner Kollegin, stimmte, die übrigens nicht mehr da war, sondern von Frau Quistoudt-Rowohl vertreten wurde. Sie aber hatte den Bericht verfaßt.
English: Mr President, in October 1989 I was amongst those who voted for the report of my colleague, Mrs Block von Blottnitz, who at the time was no longer here, but was replaced by Mrs Quistoudt-Rowohl. It was she who had drawn up the report.
German: Der überarbeitete Kodex erlangt ab 1. Jänner 2009 Geltung und ist auf der Website des Österreichischen Arbeitskreis für Corporate Governance erhältlich unter www.corporate-governance.at.
English: The revised Code came into effect on 1st January 2009 and is available on the web site of the Austrian Working Group for Corporate Governance at www.corporate-governance.at.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Herr Tajani hat Argumente angeführt, die nichts mit unserer heutigen Debatte zu tun haben, während wir andererseits klare, eindringliche und entschlossene Worte von Ministerpräsident Prodi gehört haben, die Italien eine Führungsrolle im europäischen Integrationsprozess beimessen und das Europäische Parlament stärken.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tajani is putting forward arguments that have nothing to do with today's discussion, while we have heard clear, strong and determined words from Prime Minister Prodi, which put Italy at the head of European integration and give more strength to the European Parliament.
German: Walter Benjamin hat die These vertreten, dass Übersetzung nicht nur zwischen verschiedenen Sprachen vonstatten geht, sondern dass die menschliche Sprache überhaupt von einer Arbeit der Übersetzung getragen ist.
English: Walter Benjamin put forward the thesis that translation not alone operates between different languages but that human language itself is generated by a translational process.
German: Ein Problem ist, dass die Arbeit für japanische Unternehmen oft sehr lange Arbeitszeiten mit sich bringt, und zusätzlich nach Arbeitsschluss gesellige Zusammenkünfte mit Kollegen erwartet werden – Anforderungen, die für arbeitende japanische Mütter schwierig zu erfüllen sind.
English: One problem is that working for Japanese firms often requires long hours on the job, and additionally, post-work socializing with colleagues is expected – customs that make life harder for working mothers.
German: Es gibt natürlich Bereiche, in denen die Union und ihre Institutionen größere politische Anstrengungen unternehmen, oftmals zusammen mit anderen Weltmächten.
English: There are, of course, areas where the Union and its institutions are making major political efforts, often in association with other world powers.
German: Welche Art von Partnerschaft soll den Ländern vorgeschlagen werden, die - auch wenn, wie im Falle der Türkei oder Rußlands, ihr Hoheitsgebiet nicht ganz europäisch ist - eine europäische Geschichte sowie starke kulturelle und wirtschaftliche Bande mit Europa besitzen?
English: What sort of partnership should be proposed to the countries who - although their land is not European, like in the case of Turkey or Russia - have a European history and strong cultural and economic links with Europe?
German: Die Europäische Union kann und muß eine solche Arbeit finanziell stärker unterstützen und damit werden wir die von Dr. Jaramillo geleistete Arbeit anerkennen und sicherstellen, daß sein Tod nicht vergeblich war.
English: The European Union can and must provide more financial support for this work and in doing so we will honour the work of Dr. Jaramillo and ensure that his death was not in vain.
German: schriftlich. Diese Rechtsvorschriften erlauben die Speicherung von Fingerabdrücken in Reisepässen/Reisedokumenten, damit die Authentizität des Dokuments und die Identität des Inhabers geprüft werden können.
English: in writing. This legislation allows the storage of fingerprints in passports/travel documents so as to allow the authenticity of the document and the holder's identity to be verified.
German: Sollte dies der Fall sein, kann die Lösung in Zeiten von explodierenden Staatsschulden jedoch nur lauten: Mehr Effizienz und nicht mehr Bürokratie.
English: Should this be the case, the solution in these times of exploding state debts however can only be: more efficiency and not more bureaucracy.
German: In Deutschland, Fressnapfs traditionell stärkstem Markt, hat die Fachmarktkette mit einem Umsatz von 830,9 Mio. Euro und einer Steigerung von 9 Prozent weiter kräftig zugelegt.
English: In Germany, traditionally Fressnapf's strongest market, the specialty chain generated a turnover of 830.9 million euros and an increase of nine percent continued its strong growth.
German: Das ist es, was wir wollen. Und eines sagen wir unseren Kolleginnen und Kollegen in China auch ganz klar: Wir erwarten von ihnen, dass das, was für uns ein Grundsatz ist, auch in China ein Grundsatz ist, nämlich dass die Menschenrechte universell sind.
English: That is what we want. And there is one thing that we would say very clearly to our colleagues in China: we expect from them that what for us is a basic principle, also is a basic principle in China, namely that human rights are universal.
German: Seit dem Jahre 1991 hat der Bürgerkrieg zu immer neuem Blutvergießen in Mogadischu und den Nachbarregionen geführt, was katastrophale Auswirkungen auf die Bevölkerung hat.
English: Since 1991 the civil war has been bathing in blood Mogadishu and the neighbouring areas, with devastating consequences for the population.
German: Das ermöglicht Entwicklern mit WME technisch moderne Adventurespiele im Stil von Syberia oder The Longest Journey zu erstellen, die 2D Umgebungen mit 3D Spielfiguren kombinieren (sogenannte 2.5D-Spiele).
English: This allows WME developers to create state-of-the-art adventure games similar to games like Syberia or The Longest Journey that combine 2D environments with 3D characters (so-called 2.5D games).
German: Natürlich meine ich damit die Organisation der Vereinten Nationen, die in den letzten 50 Jahren eine sehr verdienstvolle und bedeutende Rolle bei der Lösung vieler Weltprobleme und -konflikte gespielt hat.
English: I am, of course, referring to the United Nations Organisation, which has played a very commendable and significant role in solving many world conflicts and problems over the last 50 years.
German: In Bezug auf die qualifizierte Mehrheit haben wir den Vorschlag der italienischen Präsidentschaft zur Kenntnis genommen, der auf der doppelten Mehrheit von Bürgern und Staaten basiert, wie es in Artikel 1 der Verfassung heißt.
English: Regarding qualified majority voting we have noted the Italian Presidency's proposal, which is based on a double majority of citizens and States, as in Article 1 of the Constitution.
German: Bitte prüfen Sie die Angelegenheit, um dieses europäische Meisterwerk von allgemeinem Interesse zu bewahren. Stoppen Sie die seitens der spanischen Regierung durchgeführten Arbeiten, und ändern Sie die Tunnelführung.
English: Please examine the matter to preserve this European masterpiece of general interest. Stop the work being carried out by the Spanish Government, and change the route of the tunnel.
German: Natürlich nimmt sich die Zahl von 4500 tödlichen Unfällen pro Jahr relativ gering aus, gegenüber 250 Millionen Arbeitnehmern, aber wir sprechen hier doch von 4500 Menschenleben.
English: Obviously, the figure of 4,500 fatal accidents per year seems relatively low, in comparison to the 250 million workers, but we are talking here about 4,500 human lives.
German: Weder Geld noch militärische Mittel allein können also dem Blutvergießen ein Ende bereiten, und es ist wenig wahrscheinlich, dass diplomatische Schritte mit dem weniger militant ausgerichteten Tschetschenenführer Aslan Maskhadov eingeleitet werden, und zwar aus drei Gründen.
English: So neither money nor military power alone can end the bloodshed, and it seems unlikely that diplomacy will be initiated with the less militant Chechen leader Aslan Maskhadov, for three reasons.
German: Vom 21. – 25. September nimmt er in seiner Funktion als gewähltes Council-Mitglied an dem Esomar Kongress "Frontiers" in Montreal teil ( www. esomar. org ).
English: From September 21 to 25 he will participate as elected Council Member at the Esomar Congress "Frontiers" in Montreal ( www. esomar. org ).
German: Es verwundert kaum, daß so viele Bürger in ihrem Alltagsleben die Fähigkeit Europas, Wort zu halten, infragestellen. Sie wissen, daß Taten aussagekräftiger sind als Worte.
English: Little wonder that so many citizens in their day-to-day lives are questioning Europe's ability to deliver the goods. Because they know that action speaks louder than words.
German: In den entwickelten Ländern haben sich diese Werte über Jahrzehnte von funktionierendem ‚konstitutionellen Liberalismus’ hinweg aufgebaut. Darin inbegriffen waren laut Aussage des Schriftstellers Fareed Zakaria auch Regime, die „liberale Autokratien“ genannt werden können, so wie das Grossreich Österreich-Ungarn.
English: In developed countries, such values have been nurtured by decades of functioning 'constitutional liberalism.' Including, as the author Fareed Zakaria noted, regimes that can be called 'liberal autocracies,' such as the Austro-Hungarian Empire.
German: Aus diesem Grunde halten wir die Bestimmungen zum öffentlichen Beschaffungswesen und Anreize zur Förderung der effizientesten Geräte für besonders wichtig, und deshalb beabsichtigen wir, die Bestimmungen zur Marktkontrolle und -überwachung zu stärken.
English: That is why we attach particular importance to the provisions relating to public procurement and incentives to promote the most efficient appliances, and that is why we want to strengthen the provisions relating to market control and supervision.
German: In den mit leichter Hand skizzierten Situationen begegnen Sie sowohl dem Chef, der vor den Lohnverhandlungen seine leeren Hosentaschen nach außen kehrt, als auch dem Mitarbeiter, der dank des von den Gewerkschaften durchgesetzten Schreitisch-Airbags sein Nickerchen während der Arbeitszeit genießt.
English: In the following sketches, you'll meet both the boss who prepares for wage negotiations by turning his empty pockets inside out, and the employee who enjoys his nap at work thanks to the desk airbag that his union successfully pushed through.
German: Wenn wir jedoch meinen, daß die kleinen und mittleren Unternehmen das Rückgrat unserer Wirtschaft sind, dann müssen wir auch alle etwaigen Schwierigkeiten aus dem Weg räumen, damit sie soviel wie möglich an der Förderung von Forschungsgeldern teilhaben, die dann irgendwann in Arbeitsplätze münden sollte.
English: However, if we regard small and medium-sized enterprises as the backbone of our economy, then we must also remove all potential difficulties from their path, so that they can have as large a share as possible of the research funding that should eventually lead to jobs.
German: Von ihrem europäischen Sitz im Londoner Stadtteil Soho aus verhelfen sie über 6 Millionen Europäern zu neuen Kontakten. Alle zwei Sekunden meldet sich ein neuer Benutzer bei diesem rasant wachsenden Unternehmen an.
English: From their European headquarters in London’s Soho, they help over 6 million Europeans make connections. Every two seconds, a new user signs up in this fast-growing business.
German: IFC Markets ist globale Unternehmen mit Kunden in der ganzen Welt, denn bieten wir unseren Kunden Kundebetreuung rund um die Uhr und Hilfe in jeder Situation an.
English: IFC Markets is a global company with clients all over the world, This is why we provide our clients with 24-hour support and help in any situation.
German: Die Kommission stellt ganz richtig eine, wie sie es nennt, Kluft im globalen Regieren fest : Die globalen Marktkräfte eilen der Fähigkeit institutioneller Mechanismen, sie zu beherrschen, weit voraus.
English: The Commission rightly identifies what it calls a gap in global governance : the global market forces are running far ahead of the ability of institutional mechanisms to contain them.
German: Obwohl schon Morris Goodman von der Wayne State Universität anhand nicht-kodierter DNS-Sequenzen bewiesen hatte, dass Schimpansen näher mit den Menschen verwandt sind, als mit Gorillas, sagen Traditionalisten auf dem Gebiet der Evolutionsforschung, dass Schimpansen und Menschen funktionell deutlich unterschiedlich sind, und deshalb zu verschiedenen Ästen des Entwicklungs-Stammbaumes gehören.
English: Although already Morris Goodman from WSU has proven with non-coding DNA sequences that chimpanzees are closest in kinship to humans, rather than to gorillas, evolutionary traditionalists say in the field of evolutionary research that chimps and humans are functionally markedly different and therefore belong on different branches of the family tree.
German: Die engagierte und vollständige Umsetzung aller Verpflichtungen aus diesem Vertrag bleibt eine wesentliche Voraussetzung für die Konsolidierung und Stärkung der Bestimmungen des Nichtverbreitungsvertrags. In diesem Zusammenhang sind regionale Aspekte besonders zu berücksichtigen.
English: The dedicated and complete discharge of all obligations arising from this contract is still largely conditional upon the consolidation and reinforcement of the provisions of the Non-Proliferation Treaty. In this regard, particular attention needs to be paid to the regional dimension.
German: In den vergangenen Monaten haben wir zahlreiche neue Simulatoren eingeweiht – für die EC225 in Frankreich, die EC135 und den NH90 in Deutschland sowie für die EC135 in den USA.
English: Over the last few months, we have introduced numerous simulators – for the EC225 in France, the EC135 and the NH90 in Germany and for the EC135 in the United States.
German: Die Türkei schlug ein neues, beeindruckendes Kapitel in ihrer Außenpolitik auf. Es kam zu einer Annäherung an Armenien; man schwächte seine Position gegenüber Zypern ab; versuchte den Iran in einen positiven Dialog mit dem Westen einzubinden; überzeugte Syrien, den schlummernden Grenzkonflikt zwischen den beiden Ländern zu lösen und initiierte – als krönenden Abschluss – Friedensgespräche zwischen Syrien und Israel unter türkischer Vermittlung.
English: Turkey opened an impressive new chapter in its foreign policy. It reached out to Armenia; softened its position on Cyprus; tried to draw Iran into a positive dialogue with the West; convinced Syria to settle the two countries' simmering border dispute and launched – as a crowning achievement – peace talks between Syria and Israel under Turkish mediation.
German: Der Bericht begrüßt eine "bessere europäische Verteidigungsfähigkeit" und befürwortet explizit die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, gegen die es stets einen heftigen Widerstand gegeben hat seitens der Konservativen.
English: The report welcomes 'an enhanced European defence capability' and explicitly endorses the European Security and Defence Policy, to which there has always been strong opposition from the Conservatives.
German: Die Mitgliedstaaten stimmen darin überein, daß es wünschenswert ist, Widersprüche zwischen dem vorgeschlagenen Übereinkommen und den in der Europäischen Union erarbeiteten Rechtsvorschriften zu vermeiden. Dazu gehören zum Beispiel die am 3. Dezember 1998 verabschiedete gemeinsame Maßnahme zu Geldwäsche sowie zur Identifizierung, zur Nachbildung, zur Konfiszierung und zum Entzug von Tatwerkzeugen und der Beute aus Verbrechen. Außerdem die gemeinsame Aktion vom 21. Dezember 1998 über die Beteiligung an der Betätigung einer kriminellen Organisation.
English: Member States agree that it is desirable to avoid inconsistencies between the proposed Convention and the instruments drafted in the European Union. These include, for example, joint action agreed on 3 December 1998 on money laundering as well as recognition of the means of committing an offence, tracking down criminals, freezing assets, seizure of goods and successful conviction. Additionally, joint action agreed on 21 December 1998 on involvement in organised criminal activity.
German: Derzeit gibt es weltweit 26 so genannte fragile Staaten und die Ärmsten der Welt sind von den katastrophalen Folgen betroffen. Nicht immer tragen sie selbst die Schuld, doch in einigen Fällen sind die Ursachen schlechte Regierungsführung, interne Konflikte, Bürgerkriege oder die Herrschaft von Diktatoren, die Völkermord betreiben, wie wir dies vor nicht allzu langer Zeit in Sierra Leone und Liberia erlebt haben.
English: There are 26 so-called fragile states in the world as we speak and the most vulnerable people in the world are facing catastrophic consequences. Not through their own fault in some cases, but sometimes through bad governance, internal conflict, civil wars or genocidal dictators, as we found not many years ago in Sierra Leone and Liberia.
German: Wieder zu Hause angekommen gab sie die Hälfte der Eier ihrer Schwester, die wiederum ein Drittel der erhaltenen Eier ihrem Freund schenkte.
English: Returning home she gave half of them to her sister, who, in turn, gave a third of those to her boyfriend.
German: Ich hoffe dennoch, dass dieser Aspekt mit dem Inkrafttreten der Charta der Grundrechte und dem Vertrag von Lissabon gestärkt wird.
English: I hope nevertheless that this aspect with the entry into force of the Charter of Fundamental Rights and with the Treaty of Lisbon will be strengthened.
German: Die ganz erhebliche Investitionszurückhaltung der Kunden des Unternehmensbereiches Technologie reduzierte dessen Außenumsatz um knapp ein Drittel auf 531,6 Mio. € (9 Monate 2008: 787,0 Mio. €).
English: The severe reluctance of customers of the Technology Division caused its external sales to contract by just under a third to € 531.6 million (first nine months of 2008: € 787.0 million).
German: Danach folgte die interinstitutionelle Vereinbarung, die wir Ende Juli für den Rest des Haushaltsjahres geschlossen haben, und die es ermöglichte, neue Verpflichtungen einzugehen.
English: Then came the interinstitutional agreement that we concluded in late July for the remainder of this budget year, and which thus made it possible for us to enter into new commitments.
German: Mir ist vollkommen klar, dass eine Harmonisierung in diesem sehr sensiblen Bereich keine einfache Aufgabe ist, aber ich bin überzeugt, dass die Märkte von Menschen gemacht werden und für Menschen gemacht sein sollten, und ich glaube, dass wir in Europa den Menschen in den Mittelpunkt des Marktes stellen sollten, damit er sich frei entscheiden kann, dass Unternehmen frei konkurrieren können und dass der europäische Markt verbraucherfreundlich funktioniert.
English: I fully recognise that harmonising legislation in this very sensitive area is not an easy task, but I am convinced that markets are made by people and should be made to work for people, and I believe that we in Europe should put people at the centre of the market, giving them the power to choose, that businesses can compete freely and that the European market works for consumers.
German: Im Gegenteil, sie sagt klar und deutlich, dass sich das Gender Mainstreaming in den vom Parlament verabschiedeten Entschließungen und auch in den von der Europäischen Gemeinschaft angenommenen Richtlinien gut ausformuliert wiederfindet, und dass es in den Arbeitsgruppen und Ausschüssen auch institutionalisiert worden ist.
English: On the contrary, she says clearly and distinctly that gender mainstreaming has been well formulated and reflected in resolutions passed by Parliament, and that it has also been institutionalised in the working groups and committees.
German: Um aber eine internationale Ordnung zu schaffen, die auf dem Gesetz und nicht auf Macht beruht, ist es notwendig Multilateralismus sowohl im politischen als auch im ökonomischen Bereich zu verstärken und auszuweiten.
English: But to create an international order based on law and not force, it is necessary to strengthen and spread multilateralism into political fields as well as in economic ones.
German: Jegliche Verwendung von Drogen für andere als medizinische Zwecke ist schädlich und ist etwas, womit sich die Gesellschaft nicht befassen sollte.
English: All use of drugs for other than medical purposes is harmful and is something that society should have no truck with.
German: Wenn diese Richtlinie angenommen wird, sind nicht nur die nordischen Mitgliedsländer Schweden, Finnland und Dänemark, sondern auch Norwegen und Island gezwungen, bestehende Gesetze zu ändern.
English: If this Directive is adopted, it will be necessary not only for the Scandinavian Member countries Sweden, Finland, and Denmark, but also for Norway and Iceland to amend their existing legislation.
German: Diese Neuerung hat weitreichende Folgen und stellt in zweifacher Hinsicht eine Herausforderung dar, nämlich für die Verwaltung der mehr als 1200 von den Mitgliedstaaten bereits geschlossenen bilateralen Investitionsabkommen (BIT) sowie für die Festlegung einer künftigen europäischen Investitionspolitik, das den Erwartungen sowohl der Investoren als auch der Empfängerstaaten entspricht und gleichzeitig den Zielen des auswärtigen Handelns der EU gerecht wird.
English: This development has serious consequences and represents a two-pronged challenge, namely managing more than 1,200 bilateral investment treaties (BITs) and defining a European policy for future investment that meets the expectations of both investors and beneficiary states while also respecting the EU's external action objectives.
German: Obwohl ich dem englischen Herrn zum Teil zustimmte, als er sich vor einer Weile über zu viel Gesetzgebung beschwerte, bedauere ich es immer noch, dass das Eingreifen der EU auf Berufsregeln nicht auf Taxis ausgedehnt wurde, da wir alle in den verschiedenen Mitgliedstaaten Taxis benutzen und ihre Qualität äußerst unterschiedlich ist.
English: Although I partly agree with the English gentleman when he complained a while ago about too much legislation, I still regret that EU access to professional rules was not extended to taxis, because we all use taxis in the various Member States and their quality differs a great deal.
German: Auch hier sind wir um die Schaffung konkreter Instrumente zur Verwirklichung der vorgesehen Politik bemüht. So haben wir es im März dieses Jahres mit dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung eines Gemeinschaftsrahmens im Bereich der Energiesteuer gemacht; so machen wir es jetzt in diesen Wochen mit dem Maßnahmenpaket zur Bekämpfung einer schädlichen Steuerkonkurrenz; mit dieser Paket-Logik hoffen wir, daß - erstmals in der Geschichte der europäischen Integration, ich weiß jedoch nicht, ob es uns gelingen wird - verschiedene Mitgliedstaaten an der Erzielung von Fortschritten mitwirken und daß wir damit die Hauptschwierigkeit überwinden werden, die sich durch das Einstimmigkeitsprinzip ergibt.
English: Here too, we are trying to construct the specific means of establishing that policy. Just as we did in March this year with the draft directive for the Community framework on the taxation of energy; just as we are doing now in these weeks with the package against harmful tax competition; with this logical package we hope that - for the first time in the history of European integration, but I do not know whether we will succeed - different States will participate in making developments and that we will thus overcome the main difficulty which arises from the rule of unanimity.