biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Schlüssel zur Nachhaltigkeit: In Zusammenarbeit mit unseren Kunden vermitteln wir, welche Auswirkungen bestehende und neue Anforderungen auf ihre Arbeitsprozesse, Produkte, Dienstleistungen und Märkte haben werden. Dann leisten wir Unterstützung bei der Entwicklung von Strategien und Programmen für den langfristigen geschäftlichen Erfolg.
English: The key to sustainability: We work with our clients to improve their understanding of how existing and new requirements will impact their operations, products, services and markets. And then we help design strategies and programmes for long-term business success.
German: In ihrer selbstverständlich gewordenen Allgegenwart verändern digitale Medien (Computer, Internet, Handy, etc.) unser Leben, wie wir arbeiten, wie wir uns ausdrücken und darstellen, wie wir uns sehen.
English: With their omnipresence having become something we take completely for granted, digital media (computer, internet, cellphone, etc.) are changing our lives— how we work, how we express and depict ourselves, how we see ourselves.
German: Der Auslieferungspflicht des europäischen Haftbefehls müssen endlich klar definierte Rechte von Beschuldigten gegenüberstehen. In der EU müssen gemeinsame Mindestnormen für Strafverfahrensrechte fixiert werden.
English: The obligation to extradite contained in the European arrest warrant must, once and for all, be balanced by clearly defined rights for the accused. In the EU, common minimum standards for rights in criminal proceedings must be laid down.
German: Daher ist es mein Bestreben, die EU, und hier die Kommission und den Rat, aufzufordern alles zu unternehmen, damit die Sechs-Parteien-Gespräche wieder aufgenommen werden können. Dieser Prozess ist trotz der jüngsten Stellungnahme Nordkoreas immer noch offen.
English: I therefore call on the EU, represented in this instance by the Commission and the Council, to do everything possible to facilitate the resumption of the six-party talks. A process that is still open despite North Korea’s most recent statement.
German: So wollten wir insbesondere Verbraucherschutzbestimmungen in folgenden Bereichen erneut vorschlagen: eingeschränkte Kundendienstgarantien; das Umtauschrecht; Produkte, die denen eines anderen Herstellers ähnlich sind und den Verbraucher täuschen sollen; sowie Werbung, die an Kinder gerichtet ist.
English: Our intention was particularly to re-propose consumer protection provisions in the following areas: restricted after-sales guarantees; the right to exchange; products similar to those of another manufacturer designed to mislead the consumer; plus advertising that is directed at children.
German: Wie mein Parteivorsitzender, Michael Howard, in einer kürzlich in Berlin gehaltenen Rede erklärte, denken wir jedoch, dass es unterschiedlichen Kombinationen von Mitgliedstaaten möglich sein sollte, die Aufgaben auf verschiedenen Gebieten ihrer eigenen Wahl gemeinsam anzugehen.
English: However, as my party leader, Michael Howard, noted in a recent speech in Berlin, we believe however, that different combinations of Member States should have the possibility of pooling their responsibilities in different areas of their own choosing.
German: Ich möchte auch darauf aufmerksam machen, dass der griechische Kommissar, Herr Dimas – und ich glaube nicht, dass dies in seine Zuständigkeit fällt – vor dem Plenum gesprochen hat bevor er sich zu der Anhörung in den entsprechenden Ausschuss begab.
English: I would also like to draw attention to the fact that the Greek Commissioner, Mr Dimas – and I do not believe this is his responsibility – has spoken in plenary before he moved on to the hearing in the relevant committee.
German: Zweitens stellt die Informationspolitik unseres Erachtens nach wie vor ein Problem dar. Jedes Mal, wenn uns Vorschläge der Kommission unter Umgehung der interinstitutionellen Arbeitsgruppen erreichen, sind wir als Parlament gezwungen, sie auf die für die Informationspolitik geltenden Wege zurückzuweisen.
English: Secondly, we believe that in information policy there is a continuing problem: every time we see Commission proposals come through without the interinstitutional working groups, we as a Parliament are forced to put them back on the information policy lines.
German: Es ist unangemessen, dass das Parlament einen Bericht des Rechnungshofs behandeln soll, in dem es um Ereignisse geht, die mehrere Jahre zurückliegen. Herr Staes hat sich jedoch gut vorbereitet, er war nämlich vor Ort.
English: It is unfair that we in Parliament should have to deal with a report from the Court of Auditors concerning events going back many years. But the fact is that Mr Staes has done his homework and gone out into the field.
German: Wir danken den Rettungsteams und Hilfsorganisationen für ihre Hilfe; sie waren rund um die Uhr im Einsatz, um die Lage für die in der Region lebenden Menschen zu verbessern. Versichern wir das chinesische Volk unserer bedingungslosen Solidarität und unseres Mitgefühls.
English: Let us thank the rescue teams and aid organisations for their help; they worked around the clock to improve the situation of the people living in the region. And let us assure the Chinese people of our unconditional solidarity and sympathy.
German: Er ruft zu Recht zur Intensivierung der Aktivitäten in solchen Bereichen wie der literarischen Übersetzung, der Förderung der europäischen Sprachen, des Kunstunterrichts und der Kulturwirtschaft, aber auch in Bezug auf die Erhaltung und Aufwertung unseres Erbes auf.
English: He quite rightly calls for the strengthening of actions in areas such as literary translation, the promotion of European languages, the teaching of art and the cultural industries, but also in relation to the protection and promotion of our heritage.
German: Ebenso sollte die Hochschulbildung an die zunehmend heterogenen sozialen und wirtschaftlichen Erfordernisse angepasst werden, ohne dabei zu übersehen, dass Bildung und Erziehung auch die Grundlage für die Heranbildung freier Bürgerinnen und Bürger darstellt, die in der Lage sind, eine aktive Rolle in der Gesellschaft zu spielen.
English: Likewise, university education ought to be adapted to our societies' increasingly heterogeneous social and economic needs, while not ignoring the fact that education and training is also the basis for training free citizens capable of playing an active role in society.
German: Die EU-Außenminister beschäftigten sich Anfang September auf ihrem Treffen in Gymnich mit der Entwicklung der Lage in Birma. Auch auf ihrer gestrigen Zusammenkunft in New York erörterten alle 27 das Problem erneut, wie ich bereits sagte.
English: The EU Foreign Affairs Ministers discussed the developing situation in Burma during the Gymnich meeting held at the beginning of September. And yesterday in New York, when all 27 met, they again tackled this issue, as I have mentioned.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung! Zu Beginn der Abstimmungsstunde haben wir über zwei Esteves-Berichte abgestimmt: über den ersten zur Rückübernahme, ohne namentliche Abstimmung, und über den zweiten zu Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt, in namentlicher Abstimmung.
English: Mr President, on a point of order! At the beginning of voting time we voted on two Esteves reports: the first on readmission, without a roll-call vote, and the second on short-stay visas, with a roll-call vote.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie diskutieren heute Abend den Bericht von Herrn Deva über die Beziehungen der Europäischen Union zu den Pazifik-Inseln - eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, tonight we are debating the report by Mr Deva on the European Union's relations with the Pacific Islands - a strategy for a strengthened partnership.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter danken für die hervorragende und konstruktive Arbeit, die er für diesen Bericht geleistet hat und natürlich auch den Mitgliedern des Ausschusses Dank sagen, die mit ihm zusammengearbeitet haben.
English: Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur for the very good and constructive work which he has done on this report and, of course, to thank the members of the committee who worked with him.
German: Jürgen Stark ist ein starkes Signal für den Stabilitäts- und Wachstumspakt, ein starkes Signal für die Kriterien von Maastricht, für die Unabhängigkeit der EZB, für einen starken Euro und für Kontinuität und Berechenbarkeit. Und Kontinuität und Berechenbarkeit sind Voraussetzungen für Vertrauen.
English: Mr Stark represents a strong signal for the Stability and Growth Pact, for the Maastricht criteria, for the independence of the ECB, for a strong euro and for continuity and calculability. And continuity and calculability are preconditions for confidence.
German: Vielleicht können die Regelungsbefugnisse für den Mehrwertsteuerausschuß, über die wir gerade gesprochen haben, in dieser Hinsicht einen echten Impuls zur Harmonisierung geben. Aber der Bericht Castagnède ist eine gute Gelegenheit, sich mit den Systemänderungen zu beschäftigen, die noch vorgesehen sind.
English: It may be that giving the VAT Committee regulatory powers, as we have just been discussing, could indeed promote harmonisation here. But the Castagnède report is a good opportunity to look in detail at the proposed changes to the system.
German: 80 % der Bevölkerung der Europäischen Union leben in Städten, die sich zum größten Teil außerhalb dieser Gebiete befinden. Die Bekämpfung von Umweltproblemen und sozialer Ausgrenzung in den Städten hört nun einmal nicht an diesen administrativen und haushaltstechnischen Grenzen auf.
English: Eighty per cent of the European Union's population is in towns and cities, most of which are outside these areas. And the need to tackle social dislocation and urban environment problems refuses to fit neatly into these administrative and budgetary borders.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Ratspräsidenten für das große Interesse danken, das er im vergangenen Halbjahr den Tätigkeiten dieses Parlaments entgegengebracht hat. Wir hoffen, daß sich die nächsten Ratspräsidenten daran ein Beispiel nehmen werden.
English: Mr President, I would like to start by thanking the President-in-Office for the warm interest he has shown in the activities of this Parliament over the last six months. And we hope that future Presidents-in-Office will use this as a model.
German: Ich möchte einige dieser Probleme aufzählen, obwohl sie jedermann bekannt sind: die Bewegungsfreiheit ist bestenfalls relativ, sie ist in manchen Fällen in bescheidenem Ausmaß gegeben und wird vereinzelt wahrgenommen, nicht jedoch von der ganzen Bevölkerung.
English: I shall draw attention to some of these, of which everyone is aware: there is only relative freedom of movement: people are able to move around individually and in small groups, but there is no generalized freedom of movement.
German: Als Erstes müssen wir uns Gehör verschaffen, und anschließend müssen wir uns an die Arbeit machen. Denn obwohl wir seit Jahrzehnten über geschlechtsbezogene Gewalt sprechen, konnten wir die Anzahl der Todesfälle nicht reduzieren.
English: The first thing we must do is to speak up, and the second is to get down to work. For, although we have spent decades speaking about gender violence, we have not managed to reduce the number of deaths.
German: Hinzu kommen noch einige weitere Bereiche, denen Aufmerksamkeit geschenkt werden muss. Dazu gehören insbesondere die Modernisierung der öffentlichen Verwaltung und der Justizverwaltung, die Schaffung von marktwirtschaftlichen Bedingungen und völlige Offenheit in Bezug auf Serbiens Vergangenheit, einschließlich der Öffnung der Archive.
English: To these may be added several other areas that need attention. Notably, the upgrading of public administration and of the administration of justice, the establishment of market conditions and full openness towards Serbia's past, including opening up the archives.
German: Die Kommission hat die Korridore für den Gütervorrang hier hineingelegt. Und das integrierte System, das auch Taktverkehre im Schienenpersonennahverkehr hat und auch die Fernverkehre in Deutschland im Takt laufen lässt und den Güterverkehr noch dazu, das muss in besonderer Weise aufeinander abgestimmt werden.
English: The Commission put the priority freight corridors here. And the integrated system, which has clock-face scheduling in local passenger rail transport and also allows regular-interval long-distance transport in Germany as well as freight transport, needs to be particularly well coordinated.
German: Da Energiesicherheit ein entscheidender Faktor für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist, spielt die Ukraine eine wichtige Rolle. Aus diesem Grund sollte sie ermuntert werden, ihre Energieprobleme zu lösen, indem sie die Beziehungen zu Russland mittels bilateraler Abkommen verbessert.
English: As energy security is a crucial factor for the Member States of the European Union, the role of Ukraine is important. Which is why it should be encouraged to address its energy problems by improving relations with Russia through bilateral agreements.
German: Natürlich befürworte ich eine mäßige steuerliche Belastung, und ich vertrete kein gegenteiliges Modell, denn während meiner Amtszeit in der Regierung habe ich die Steuern gesenkt für Unternehmen, die Einkommenssteuer für Arbeitnehmer und die persönliche Besteuerung.
English: Of course, I am in favour of reasonable fiscal pressure, and I do not represent any opposing model, because while I have been in government, I have reduced taxes for businesses, income tax on workers and personal taxation.
German: Die Antwort des Parlaments kann daher nur politisch sein, das heißt positiv oder negativ, wie dies von jeder endgültigen Entscheidung in einer funktionierenden Demokratie erwartet wird.
English: Parliament's response can therefore only be a political one, in favour or against, like any final decision in a genuine democracy.
German: Wenn wir eine schematische Analyse des historischen Ursprungs dieser Aufspaltung machen wollten, wäre die industrielle Revolution ein naheliegender Ausgangspunkt – Massenproduktion versus individuelle Empfindsamkeit, unfreie Arbeit und freie Einbildungskraft, Kapital und Kultur, Austauschbarkeit und Singularität, Bürger und Bohemien, gewerkschaftlich Organisierter und Beatnik, industrielle Arbeitsbiene und Dotcom Wunderkind wie auch sämtliche Modi, innerhalb dieser Gegensätze zu leben oder sie auszubeuten.
English: If we wanted to make a schematic analysis of where the division began, the Industrial Revolution would be an easy place to start – mass production versus individual sensibility, unfree labour and free inspiration, capital and culture, fungibility and singularity, bourgeois and bohemian, organisation man and beatnik, corporate drone and dotcom whiz kid and all the modes of existing within or exploiting those contradictions.
German: Angesichts der Tatsache, dass die EU-Kohäsionspolitik Teil eines Solidaritätsrahmens ist, der die 27 Mitgliedstaaten und deren 271 Regionen umfasst, und dass sie darauf abzielt, die intern vorhandenen wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten abzubauen, müssen im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen unbedingt die diesem Ziel gewidmeten Finanzmittel erhöht werden, da es sich hier um Regionen mit gravierenden Wettbewerbsnachteilen handelt, die allerdings für die Zukunft der EU von grundlegender Bedeutung sind.
English: Given that EU cohesion policy is part of a framework of solidarity, encompassing the 27 Member States and their 271 regions, and that it aims to end the economic and social disparities that exist therein, it is crucial that the next Multiannual Financial Framework increase the funding allocated to this objective, as these are regions with serious competitiveness problems, but are essential to the EU's sustainability.
German: Bardolino liegt an der Ostküste des Gardasees, auch Olivenriviera genannt, 27 km von Verona entfernt. Sie können Bardolino erreichen durch die Ausfahrt Affi - Lago di Garda sud, etwa 8 km entfernt, oder durch die Ausfahrt Peschiera längs der Ostgardesana für etwa 15 km.
English: Bardolino lies on the east coast of the lake Garda, also called olivesreviera, 27 km from Verona. You can reach Bardolino through the motorway exit Affi (motorway Brennero), about 8 km away, or through motorway exit Peschiera along the east Gardesana for about 15 km.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, in wenigen Monaten werden wieder hunderttausende Urlauber an die Adriaküste fahren und dort ihren Sommerurlaub verbringen.
English: Mr President! Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.
German: Ich weiß, dass Herr Bradbourn sehr stolz darauf ist, Berichterstatter für das Programm Marco Polo zu sein und sich freut, dass die Verabschiedung des Programms Ende dieser Woche durch das Parlament erfolgen wird.
English: I know that he is extremely proud of being the rapporteur for the Marco Polo Programme and is looking forward to its passing through Parliament later this week.
German: Die Finanzkrise hat Kredite lahmgelegt, sie hat Unternehmen und Familien in Mitleidenschaft gezogen, und die Nachfrage ist mit katastrophalen Folgen für das wirtschaftliche Wachstum und für die Beschäftigung zurückgegangen.
English: The financial crisis has paralysed credit; it has affected businesses and families; and demand has plummeted, with disastrous consequences for economic growth and for employment.
German: Es ist jedoch von höchster Bedeutung, dass wir eindeutig definieren, was mit Betrug gemeint ist, weil die Verwendung dieses Begriffs einem Akt der willentlichen Rechtsverletzung gleichkommt.
English: It is however of paramount importance that we define very clearly what is meant by fraud because the use of this term means an act of deliberate infringement.
German: Seit Januar 2006 hat Moskau getrennte Abkommen abgeschlossen mit Energieversorgungsunternehmen aus Deutschland, Frankreich, Italien, Ungarn, Serbien, der Slowakei und Dänemark, was Europas Bemühungen untergraben könnte, zusätzliche Pipelines zu bauen um Russlands nahezu perfektes Monopol auf Lieferungen aus Zentralasien zu umgehen.
English: Since January 2006 Moscow has negotiated separate deals with energy companies from Germany, France, Italy, Hungary, Serbia, Slovakia, and Denmark, that could undercut Europe’s efforts to build additional pipelines aimed at bypassing Russia’s near monopoly of supplies from Central Asia.
German: Ohne die Einschränkungen einer unbeweglichen Orthodoxie, haben die indonesischen Muslime in einem historischen Schritt anders denkende moslemische Gelehrte aufgenommen, wie den Pakistani Fazlur Rahman, den Palästinenser Ismail al-Faruqi und den Iraner Seyyid Hussein Nasr, auch wenn deren Ideen in ihren Heimatländern nicht erwünscht waren.
English: Not confined by any fixed orthodoxy, Indonesian Muslims have taken the historic step of welcoming dissident Muslim thinkers, like the Pakistani Fazlur Rahman, the Palestinian Ismail al-Faruqi and the Iranian Seyyed Hossein Nasr, even when their ideas were unwelcome in their native lands.
German: Dieses Buch analysiert Institutionen, Normen, Akteure und Ressourceneinsatz im Hinblick auf ihren tatsächlichen und möglichen Beitrag zur Gesundheitspolitik, verstanden als gesellschaftliches Management von Gesundheitsrisiken vor und nach ihrem Eintritt - also in Prävention und Krankenversorgung.
English: This book analyses institutions, standards, players and employment of resources with a view to their actual and potential contribution to health policy, understood as social management of health risks before and after the event – i.e. to prevention and health care.
German: Mit beneidenswertem Wert der besten Reporter ausgestattet, kam in der Nähe der Realisierung refuego mehr als der Krieg: die Quellen der Gewalt, die Art und Weise, in der Menschen leben und das Leid und die Normalität, in der Lage sind, zwischen solchen Chaos und bauen Unsicherheit.
English: Equipped with enviable value of the best reporters, came close to realizing refuego more than the war: the sources of violence, the ways in which people live and the suffering and the normalcy, that are able to build between such chaos and uncertainty.
German: Wir wollen nirgendwo Polizeistaaten installieren, nicht einmal in den Staaten, wo es am gerechtfertigsten wäre, denn wenn wir diesen Weg gingen, würden wir, wie bereits gesagt, all unsere moralische Stärke verlieren.
English: We do not want to establish police states anywhere, not even in those States with the greatest justification for so doing, because if we were to go down that road we would, as has already been said, lose all of our moral strength.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, dass ich die Aussage von Frau Maes bestätigen kann, dass die dänische Präsidentschaft für einen Dialog mit den USA den Internationalen Strafgerichtshof betreffend eine Frist von einem Monat gesetzt hat.
English: In connection with this, I should like to say that I am able to confirm what Mrs Maes said, to the effect that the Danish Presidency has set a deadline for a dialogue with the United States on the International Criminal Court of a month.
German: Die Zivilbevölkerung und insbesondere Frauen sind die Hauptopfer der Konfliktstrategien, die die bewaffneten Gruppierungen anwenden und sogar, wie jemand behauptet hat, gewisse Einheiten der kongolesischen Armee, die systematische Vergewaltigungen zu einer Kriegswaffe gemacht haben.
English: The civilian populations and, in particular, women are the main victims of the conflict strategies, employed by the armed groups and even, as someone said, by certain units of the Congolese army, which have made systematic rape a weapon of war.
German: Worum wir uns heute bemühen müssen, ist, dass alle zivilisierten Staaten diesen Internationalen Gerichtshof anerkennen, damit solche Verbrechen, die differenziert sind, die nicht alle gleich sind, die aber alle in irgendeiner Weise Verbrechen sind, dann auch justiziabel gemacht werden können.
English: Today we must seek to ensure that all civilised states recognise the International Criminal Court so that crimes of that kind, which differ, which are not all the same, but which are all in some form crimes, really can be brought to justice.
German: Viele Zeitungen, insbesondere die renommierte Financial Times, haben im Vorfeld ein düsteres Bild gezeichnet und gemeint, es sei ein großes Risiko, den russischen Präsidenten Putin mit einzuladen, da die EU in der Frage der Energie und der russischen Politik gespalten und uneins sei.
English: Many newspapers, the highly regarded Financial Times in particular, painted a very gloomy picture of the meeting in advance saying that it was a big risk, inviting Russian President Putin along, as the EU is divided and disunited on energy and Russian policy.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst meine Dankbarkeit ausdrücken für die positiven Beiträge vieler Mitglieder des Parlaments aus den verschiedenen Fraktionen und für die hilfreiche Unterstützung durch die Mitglieder des Landwirtschaftsausschusses, die mit mir an diesem Bericht gearbeitet haben.
English: . – Mr President, Commissioner, I should like to begin by expressing my gratitude for the positive contributions of many Members from the various political groups and the helpful support of members of the Committee on Agriculture, who worked with me on this report.
German: Wir wollen auch nicht die Zivilgesellschaft treffen. Im Gegenteil, wir wollen diese fördern, und wir wollen alles unternehmen, damit von der Basis her langfristig eine Veränderung in Belarus erreicht werden kann.
English: We do not want whatever we do to affect civil society – on the contrary, we want to promote its wellbeing, and we want to do everything possible, to bring about change in Belarus in the long term, and from the ground up.