biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wer sich neun Minuten Zeit nimmt, um sich die Videopräsentation des „Arc“ anzusehen, wird feststellen, dass das Potenzial des Projekts atemberaubend ist.
English: Anyone who spends nine minutes watching the video presentation of the Arc will see that its potential is nothing short of breathtaking.
German: Die USA, die von dem "exorbitanten Privileg" profitieren, Schuldtitel in ihrer eigenen Währung zu emittieren, leisten sich seit mehr als 30 Jahren Leistungsbilanzdefizite.
English: The US, benefiting from the “exorbitant privilege” of issuing debt denominated in its own currency, has run current-account deficits for more than 30 years.
German: Und wenn Mitglieder der internationalen Gemeinschaft die Epidemie nicht unter Kontrolle halten können, ist der reichste und mächtigste Akteur, also die USA, verpflichtet, einzuspringen und dies zu übernehmen.
English: And when members of the international community cannot contain the epidemic, the richest and most powerful actor, namely the US, has an obligation to step in and try to do so.
German: Die Organisatoren haben sich entschieden für Wien als Veranstaltungsort weil es „das Tor nach Osteuropa“ ist und hatten die Hoffnung die Region stärker als zuvor einzubinden.
English: Organizers held the meeting in Vienna specifically because it is “the gateway to Eastern Europe,” and they hoped to involve the region more than ever.
German: Gegen die Entscheidung wird mit hoher Wahrscheinlichkeit Berufung eingelegt, und das Endergebnis wird wahrscheinlich davon abhängen, wie der Berufungsrichter das kanadische Recht auslegt.
English: The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges’ interpretations of Canadian law.
German: CAMBRIDGE – Es herrscht allgemeine Einigkeit darüber, dass die Weltwirtschaft krank ist, aber die genaue Diagnose hängt offenbar davon ab, in welcher Ecke der Welt man lebt.
English: CAMBRIDGE – Everybody agrees that the world economy is ill, but the diagnosis apparently depends on which corner of it you happen to inhabit.
German: Doch 2006, als Israel und die Hisbollah einander bei den Kämpfen im Libanon gegenseitig patt setzten, waren die Mitgliedsstaaten nur allzu gern bereit, eine UNO-Friedenstruppe zu beauftragen.
English: Yet in 2006, when Israel and Hezbollah fought to a stalemate in Lebanon, states were only too happy to turn to a UN peacekeeping force.
German: NEW YORK – Während sich das Jahr 2008 dem Ende näherte, begannen viele Europäer vom Ende des Kapitalismus zu sprechen.
English: NEW YORK – As 2008 came to a close, many Europeans began to speak about the end of capitalism.
German: Aber wir können die Gefahr minimieren, indem wir wachsam bleiben und stets die Werte hochhalten, auf denen unsere Gesellschaft beruht.
English: But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based.
German: Wo immer es möglich ist, arbeiten wir eng mit Indien, Russland, Pakistan, den Golfstaaten und anderen wichtigen internationalen Partnern zusammen.
English: Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners.
German: Russland ist der Schlüssel nicht nur zur diplomatischen Isolierung Irans, sondern auch – über die dem Iran bereits zugesagten Waffenlieferungen – zur Fähigkeit der iranischen Regierung, ihre Nuklearanlagen zu schützen.
English: Russia holds the key not only to Iran’s diplomatic isolation, but also – through the weapons transfers that it has already pledged to Iran – to the Iranian government’s capacity to protect its nuclear installations.
German: PARIS – Wir haben nun die Halbzeit erreicht bis zur geplanten Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele (MEZ) im Jahr 2015 – jenes ehrgeizigen von allen Seiten unterstützten Projekts zur Entwicklung der ärmsten Länder der Welt.
English: PARIS – It is now halfway to the target date of 2015 for the Millennium Development Goals (MDGs) – the ambitious blueprint, backed by the entire development community, for development in the world’s poorest countries.
German: Es wäre in der Tat schwierig für die derzeitige Regierung zu sagen, dass sie dasselbe nicht wieder tun würde, weil sie es zuvor schon viele Male getan hat.
English: Indeed, it would be hard for the current administration to say that it wouldn’t do the same thing again, because it has done it many times before.
German: In der Zeit seit dem Zweiten Weltkrieg gingen den erfolgreicheren Wandlungen hin zur Demokratie jeweils umfassende wirtschaftliche Reformen voraus, die den Umfang des Marktes ausweiterten und die internationale Integration erleichterten.
English: In the post-WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms that extended the scope of the market and facilitated international integration.
German: In Teilen von New Jersey versinken viele Menschen, die Glück genug gehabt haben, ihr Haus zu behalten, in einem Abwassermeer, dessen Wellen an ihren Häusern lecken.
English: In parts of New Jersey, many people fortunate enough still to have a house are cut off by rivers of raw sewage lapping at their doors.
German: BERLIN: Wie jüngst der UNO-Gipfel und auch das Gipfeltreffen in Washington gezeigt haben, gehören nukleare Rüstungskontrolle und Abrüstung zu den Topthemen auf der weltpolitischen Tagesordnung.
English: BERLIN – As the recent UN and Washington summits have demonstrated, nuclear arms control and disarmament are among the top issues on the world’s political agenda.
German: Diese Säule des Systems zu entfernen – oder die US-Anleihen mit einem hohen Risiko zu versehen – würde viele private Verträge und Transaktionen zerstören.
English: Removing this pillar of the system – or creating a high degree of risk around US Treasuries – would disrupt many private contracts and all kinds of transactions.
German: Man könnte zum Beispiel argumentieren, dass Euro-Bonds die Mitglieder der Eurozone in die Lage versetzen würden, ihre finanzielle Stärke zu bündeln und die Kreditkosten durch eine Erhöhung der Attraktivität des Euros als Reservewährung so niedrig zu halten, dass Länder mit der Bonitätseinstufung AAA nicht überlastet werden.
English: It could be argued, for example, that Eurobonds would allow eurozone members to pool their financial strength and, by enhancing the attractiveness of the euro as a reserve currency, hold down borrowing costs to such an extent that AAA-rated countries are not overburdened.
German: In den zwei Jahrzehnten, die folgten, beliefen sich Amerikas Schulden gewöhnlich auf etwa drei Billionen Dollar, wobei sie mit dem Wechselkurs stiegen oder fielen.
English: In the two decades that followed, America’s debt usually was around $3 trillion, rising or falling with the exchange rate of the dollar.
German: In unserer heutigen, durch flexible und mobile Produktionsnetze gekennzeichneten Ära der Globalisierung beeinflussen Wechselkurse mehr als nur Export und Import.
English: In today’s era of globalization, marked by flexible and mobile production networks, exchange rates affect more than exports and imports.
German: In dieser Zeit verzeichnete das Vereinigte Königreich jedoch auch anhaltende Wechselkursverzerrungen, die der Ausschuss für Geldpolitik der BoE innerhalb seines existierenden Mandats nicht angehen wollte oder konnte.
English: However, over this period the UK also experienced sustained exchange-rate misalignment, which the BoE’s Monetary Policy Committee was unwilling or unable to address within its existing mandate.
German: Zudem könnten die Europäer Cameron am Ende recht geben, dass eine immer engere politische Union in Europa nicht wünschenswert ist – wenn sie die Wahl haben, heißt das, was keinesfalls gewiss ist.
English: Moreover, other Europeans may end up agreeing with Cameron that ever closer political union in Europe is undesirable – if they have a choice, that is, which is by no means certain.
German: Der Konflikt brach Anfang des Jahres 2003 aus, als Rebellen der Sudanesischen Befreiungsbewegung Regierungstruppen angriffen, um größere Autonomie und mehr Ressourcen für ihre Region zu erkämpfen.
English: Conflict erupted in early 2003 when rebels of the Sudan Liberation Movement attacked government troops in an effort to gain greater autonomy and resources for their region.
German: Gleichzeitig sollte die EU dazu beitragen, die Ursache dieser außergewöhnlich hohen Heizkosten zu bekämpfen: nämlich die miserable Energieeffizienz eines Großteils des Gebäudebestandes.
English: At the same time, the EU should help to address the cause of extraordinary heating costs: the woeful energy inefficiency of most of the existing housing stock.
German: BRÜSSEL – Die 2008 mit aller Gewalt ausgebrochene globale Finanzkrise zog Europa und die USA auf sehr ähnliche Weise in Mitleidenschaft – mindestens anfänglich.
English: BRUSSELS – The global financial crisis that erupted in full force in 2008 affected Europe and the United States in a very similar way – at least at the start.
German: Auch in den entwickelten Ländern sprechen sich viele für eine größere Rolle des Staates aus, um zu gewährleisten, dass rapide alternde Bevölkerungen versprochene Sozialleistungen erhalten.
English: In developed countries, too, many advocate a greater role for the state, in order to ensure that promised social benefits are delivered to rapidly aging populations.
German: Da man mit den Maßnahmen in Zypern die Einlagensicherungsgarantie praktisch aufgehoben hat, vollzog die Eurozone eine Kehrtwende hinsichtlich der geplanten Bankenunion.
English: By effectively defaulting on a deposit-insurance guarantee through its actions in Cyprus, the eurozone backtracked on the planned banking union.
German: Die technologische Entwicklung, einschließlich von Bemühungen zum „Re-Engineering“ bestimmter Systeme zur Erhöhung der Sicherheit, mag dies irgendwann ändern, aber für den Augenblick bleibt es so.
English: Technological evolution, including efforts to “reengineer” some systems for greater security, might eventually change that, but, for now, it remains the case.
German: Und zwar in den 1930er Jahren, als ein Land nach dem anderen den Goldstandard aufgab und versuchte, seine Arbeitslosigkeit zu exportieren.
English: It happened in the 1930’s, when one country after another abandoned the gold standard, trying to export its unemployment.
German: Als die Gene BRCA1 und BRCA2 vor mehr als einem Jahrzehnt entdeckt wurden, waren die Hoffnungen auf neue, zielgerichtete Therapien groß.
English: When the BRCA1 and BRCA2 genes were discovered more than a decade ago, there were high hopes for novel and targeted therapies .
German: Die noch in meiner Kindheit allgegenwärtigen Mückennetze waren aus den ländlichen Haushalten verschwunden als ich in den späten 50ern auf die Universität ging.
English: The mosquito nets ubiquitous in my childhood disappeared from urban houses by the time I was at university in the late 1950s.
German: Die Schwierigkeiten bei der Wiederinbesitznahme (wo hat der Kreditnehmer das Auto geparkt? ) und beim Verkauf (der Markt für Gebrauchtwagen steckt noch in den Kinderschuhen) bedeuteten, dass die meisten dieser nicht zurückgezahlten Kredite abgeschrieben werden mussten.
English: The difficulty of repossession (where did the borrower park the car? ) and sale (the used-car market is still in its infancy) meant that most of these bad loans had to be written off.
German: Um diese Unabhängigkeit zu bewahren, um unsere innen- und aussenpolitischen Prioritäten zu erfüllen, muss die Unterdrückung der Korruption die dringlichste Priorität meines Landes sein.
English: To maintain that independence, to fulfill our domestic and foreign policy priorities, the suppression of corruption must be my country's most urgent priority.
German: Dies hört sich einfach an, aber wie viele Manager können zugeben, nicht alles zu wissen oder nicht die klügste Person im Raum zu sein?
English: That sounds simple, but how many executives can admit that they don’t know everything or that they aren’t the smartest person in the room?
German: Ein Politiker mit transformativen Zielen hat dann bessere Chancen, und ein inspirierender Stil kann leichter Anhänger finden und in ihrer Rolle bestärken.
English: A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant.
German: Unabhängig davon, wie viele gescheiterte Staaten es auf der Welt gab, bevor Amerika in den Irak einmarschierte, jetzt gibt es einen mehr.
English: However many failed states there were in the world before America invaded Iraq, there is one more now.
German: Aber berücksichtigen Sie eine andere Möglichkeit: nehmen Sie einmal an, die Finanzaufsichtsbehörde hätte sich geirrt in der Handhabung einer besonderen Angelegenheit.
English: But consider another possibility: suppose that the financial regulator is mistaken in its approach to a particular issue.
German: Und während es Anzeichen gibt, dass die reifen Märkte dabei sind, sich von der Panik zu erholen, die die Kreditmärkte zum Einfrieren brachte, sind wir noch lange nicht außer Gefahr.
English: And while there are signs that mature economies are recovering from the panic that froze credit markets, we are by no means beyond the danger zone.
German: In einer Region, in der die Bedrohungen gegenüber der Demokratie und den Menschenrechten wachsen, ist die Verknüpfung von Handels- und Wirtschaftspolitik mit diesen Überlegungen keine schlechte Idee.
English: In a region where threats to democracy and human rights are growing, linking trade and economic policy to these considerations is not a bad idea.
German: Tatsächlich gibt es in der ganzen Welt eine Diskrepanz zwischen den Organisationen der Zivilgesellschaften und der Gesellschaft, der sie zu dienen vorgeben.
English: Indeed, around the world there is a gap between civil-society organizations and the societies they profess to serve.
German: Man denke an die Opfer der Folter von Zentralamerika über die Elfenbeinküste bis nach Pakistan, die rechtlichen Schikanen – nicht zuletzt gegenüber Journalisten – in Ägypten, die Verfolgung Homosexueller in Russland und Uganda, den selbst in entwickelten Ländern fortbestehenden Menschenhandel und die Entführung junger Christinnen in Nordnigeria.
English: Consider the victims of torture from Central America to Côte d’Ivoire to Pakistan; the legal harassment – not least of journalists – in Egypt; the persecution of gays in Russia and Uganda; human trafficking, prevalent even in developed countries; and the abduction of young Christian women in northern Nigeria.
German: Tatsächlich war es Shirakawa, der als geschäftsführender Direktor der BOJ im März 2006 entschied, die quantitativen Erleichterungen vorzeitig zu beenden, die die Regierung von Premierminister Junichiro Koizumi Anfang 2004 eingeführt hatten.
English: Indeed, it was Shirakawa who, as BOJ Executive Director, decided in March 2006 to end – quite prematurely – the quantitative easing that Prime Minister Junichiro Koizumi’s government had implemented at the beginning of 2004.
German: Die Ära nach der Krise wird in den Industrieländern wahrscheinlich von anhaltenden Nachbeben geprägt sein – die die Auslandsnachfrage schwächen, auf die China seit langem angewiesen ist.
English: The post-crisis era is likely to be characterized by lasting aftershocks in the developed world – undermining the external demand upon which China has long relied.
German: Sogar viele der eher rückständigen Gebiete Chinas wachsen in einer Geschwindigkeit, die einem Wunder gleichkäme, wenn nicht andere Landesteile noch rascher wachsen würden.
English: Even many of the more backward parts of China have been growing at a pace that would be a marvel, were it not for the fact that other parts of the country are growing even more rapidly.
German: Doch ist es wichtig ein Innovationssystem zu haben (einschließlich einer Regelung zu geistigem Eigentum) das gewährleistet, dass die Wissensfortschritte in weiten Kreisen Anwendung finden.
English: But it is important to have an innovation system (including an intellectual property regime) that ensures that advances in knowledge are widely used.
German: Doch wenn China ein dynamisches Innovationssystem wünscht, sollte es dem Druck der westlichen Regierungen widerstehen, die Art von unausgeglichenen Rechten auf geistiges Eigentum einzuführen, die verlangt werden.
English: But if China wants a dynamic innovation system, it should resist pressure by Western governments to adopt the kind of unbalanced intellectual property laws that are being demanded.
German: In Wahrheit wird der Erfolg der Regierung bei der Bekämpfung der Korruption, vor allem auf subnationaler Ebene, der Lackmustest für ihre Legitimität sein.
English: In fact, the government’s success in clamping down on corruption, especially at sub-national levels, will be a litmus test of its legitimacy.
German: Das dem Goldenen Schild zugrunde liegende Prinzip besagt „Wo die Tugend einen Fuß wächst, wächst das Laster um zehn. “ Mithilfe von durch die westlichen Nachrichtendienste entwickelten Systemen hat China ein virtuelles Schwert geschmiedet, das droht, den Weg in die Demokratie zu versperren.
English: The principle underlying the Golden Shield is that “as virtue rises one foot, vice rises ten. ” Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy.
German: In den letzten Jahren ging mehr als ein Drittel aller Bankkredite in die Infrastruktur , die überwiegend durch Staatsunternehmen errichtet wurde.
English: In recent years, more than one-third of total bank lending has gone to infrastructure , most of which has been built by government entities.
German: Im Gegensatz zur allgemein vertretenen Ansicht, sind die chinesischen Bemühungen zur Kontrolle des Internet und anderer neuer Medien nicht zum Scheitern verurteilt.
English: Contrary to popular wisdom, Chinese efforts to control the Internet and other new media are not doomed to fail.
German: SHANGHAI – Im Jahr 1958, dem Jahr des verhängnisvollen „Großen Sprungs nach vorn“ in China, hatte der Vorsitzende Mao große Pläne für die Stahlindustrie.
English: SHANGHAI – Back in 1958, the year of China’s ill-fated “Great Leap Forward,” Chairman Mao had big plans for the steel industry.
German: Eine Dollar-Krise steht zwar nicht unmittelbar bevor, aber in den nächsten fünf bis zehn Jahren besteht durchaus ein großes Risiko.
English: A dollar crisis is not around the corner, but it is certainly a huge risk over the next five to 10 years.
German: Angesichts eines derart hohen Anteils an Staatseigentum sind die meisten Wertzuwächse bei den Vermögenswerten in den letzten 30 Jahren in den Staatssäckel gewandert.
English: With the state owning so much , most of the gains in asset values experienced over the past 30 years have gone into the government’s coffers.
German: Einige Chinesen argumentieren, dass alles, was unter 8 Prozent Wachstum liegt, nicht ausreicht, um genügend Arbeitsplätze zu schaffen und soziale Instabilität abzuwehren.
English: Some Chinese argue that anything less than 8% growth would be inadequate to ensure sufficient job creation and fend off social instability.
German: Im Gegensatz dazu zwingt die häufige Belastung mit lokal begrenzter, vorübergehender Volatilität, Systeme dynamischer und flexibler zu werden und verbessert ihre Fähigkeit unter Druck zu gedeihen.
English: By contrast, frequent exposure to localized, temporary volatility forces systems to become more dynamic and flexible, enhancing their capacity to thrive under pressure.
German: Momentan gibt es ernsthafte Befürchtungen, dass die so genannten Dunkelgrünen – die Hardliner in dem für die Unabhängigkeit eintretenden Pan-Grünen-Bündnis – diese Frage dazu benützen werden, um gegen Präsident Chen vorzugehen.
English: There are now serious concerns that the so-called dark greens – the harder-line faction in Taiwan’s pro-independence pan-green political camp – will seize this issue as a stick with which to beat President Chen.
German: Was heute neu ist, ist der Fokus auf die negativen externen Effekte der Urbanisierung – insbesondere die dornigen Fragen der Landkonfiszierung und der Umweltzerstörung.
English: What is new today is the focus on urbanization’s negative externalities – especially the thorny issues of land confiscation and environmental degradation.
German: Vor dem Hintergrund der beeindruckenden Masse an Forschungsergebnissen, auf die sich das Tschernobyl-Forum stützt, spiegeln derartige Reaktionen nicht nur die Zähigkeit wider, mit der sich Mythen und irrige Annahmen halten, sondern auch eigennützige Interessen.
English: Set against the impressive body of science underpinning the Chernobyl Forum, such responses reflect the tenacity not only of myths and misconceptions, but also of vested interests.
German: Während sich das Tempo der Globalisierung und der technologischen Veränderungen beschleunigt, finden Extremisten immer kreativere Arten ihre Botschaft zu verbreiten.
English: As the pace of globalization and technological change accelerates, extremists are finding ever more creative ways to spread their message.
German: Doch war für den demokratischen Wandel in Ungarn eine Oppositionsstrategie nötig während der gesamten 80er Jahre : Revolution funktionierte nicht, wie die sowjetische Invasion 1956 zeigte.
English: But democratic transformation in Hungary required an opposition strategy throughout the 1980’s : revolution wouldn’t work, as the Soviet invasion in 1956 showed.
German: Darüber hinaus hat sich die strategische Bedeutung Kasachstans infolge der jüngsten Enthüllungen erhöht, wonach das Kaschagan-Ölfeld des Landes bei Maximalförderung 25% mehr produziert als ursprünglich erwartet.
English: Moreover, Kazakhstan’s strategic importance has increased as a result of recent revelations that the country’s Kashagan oil field will produce 25% more than initially expected at peak production.
German: Dank des Internets sind die Risiken bei der Realisierung dieser neuen Vertriebsnetzwerke wirklich nur geschäftliche Risiken – und somit quantifizierbar und überschaubar.
English: Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks – and thus are quantifiable and manageable.
German: Sie kümmern sich einfach nicht so sehr um andere wie die meisten Menschen , und die gestörte Verarbeitung von Oxytocin in ihren Gehirnen scheint ein Grund dafür zu sein.
English: They simply do not care about others the way most people do, and the dysfunctional processing of oxytocin in their brains appears to be one reason for this.
German: Kein Wunder also, dass die Geldpolitik bisher nur so geringe Auswirkungen hatte: Das Kapital, der Motor wirtschaftlichen Wachstums, bleibt tatenlos – überall wird gestreikt.
English: No wonder monetary policy has had so little impact. Capital, the engine of economic growth, sits idle – shrugging everywhere.
German: Indem Europa sicherstellt dass das Streben nach neuem Wissen weiterhin eine hohe Priorität bleibt, kann Europa die wissenschaftliche Revolution wahren und global eine Spitzenposition einnehmen, auch mit einer vergleichsweise kleinen Bevölkerung.
English: By ensuring that the pursuit of new knowledge remains a high priority, Europe can safeguard the scientific revolution and retain a leading edge globally, despite having fewer people than other regions.
German: Der Zusammenbruch der Börse – ihr Fall um 72 % ist der stärkste Rückgang unter den großen aufstrebenden Märkten – ist lediglich das sichtbarste Anzeichen dafür.
English: The stock market’s collapse – its 72% fall is the largest of all major emerging markets – is only the most visible sign of this.
German: Andere argumentieren dass Reformen und Modernisierung Russland in die Lage versetzen werden, seine Probleme zu überwinden, und dass sich seine Führung in diese Richtung bewegt.
English: Others argue that reform and modernization will enable Russia to surmount its problems, and that its leadership is headed in this direction.