biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach einer nur 13-monatigen Bauzeit wurde die Ausgangskapazität des Standortes Zeitz von ursprünglich 260. 000 m³ Bioethanol pro Jahr um weitere 100. 000 m³ auf 360. 000 m³ aufgestockt.
English: After a construction time for the extension of only 13 months, the original annual capacity of the Zeitz location of 260, 000 m³ of bioethanol has been increased by a further 100, 000 m³ to 360, 000 m³.
German: Die Vielfalt der Box wird geprägt durch Künstler und Designer wie FS Blumm (Morr Music) mit einer speziell von den Musikern entworfenen Spieluhr, durch die Produktdesignerin Ursula Bonderer mit Schmuck aus purpurnem Gummi, sowie den Street-Art Künstler Nomad, der ein Poster für die Box gestaltet hat.
English: The diverse nature of the box has been shaped by artists and designers and features a special musician-designed music box by FS Blumm (Morr Music), jewelry made from purple rubber by product designer Ursula Bonderer, as well as a poster created by street-artist Nomad.
German: In dem riesigen Territorium der Sarrabus Gerrei, Costa Rei ist definitiv der Ort berühmt für seine herrlichen Strände und malerische Buchten, von mediterraner Vegetation umgeben.
English: In the vast territory of Sarrabus Gerrei, Costa Rei is definitely the place most famous for its splendid beaches and picturesque coves, surrounded by Mediterranean bush.
German: Wir wissen auch, dass Reisen Zeit und Geld kostet, aber für das, was es uns im Austausch gibt, sind wir gerne bereit, zu zahlen.
English: We know, too, that travel has a cost both in time and in money but we pay this for the returns that travel brings.
German: Es gibt euch jederzeit Tipps und Infos, nicht nur rund ums Surfen, sondern auch über die schöne spanische Insel Gran Canaria.
English: They can provide tips and information at any time, not only about windsurfing but also about the beautiful Spanish island of Gran Canaria!
German: Jetzt können Sie Wörter lernen, oder Ihr Vokabular erweitern, während Sie gleichzeitig Spass haben - mit Cleverlearn's neuen Englisch-Lern-Tools - den CleverGames.
English: Now you can learn new words, or enhance your vocabulary, while having fun through CleverLearn's new learning tool - CleverGames.
German: Flott dahin geht es auf den Rodelbahnen, insbesondere auf der 6 km langen Naturrodelbahn Schattenlagant in Brand. Und wer bis abends noch nicht genug hat, vergnügt sich beim Nachtrodeln bei der Dorfbahn.
English: Why not take a ride on one of the speedy toboggan runs, especially the 6 km long natural toboggan run Schattenlagant in Brand. And if you haven’t yet had enough by the evening, enjoy some nighttime tobogganing by the Dorfbahn railway.
German: Diese einfache Erkenntnis ist die Grundidee für die Einzeigeruhr UNO mit ihrem verblüffend einfachen Anzeigeprinzip: Die UNO beschränkt sich auf einen Zeiger - den Stundenzeiger.
English: This elementary philosophy is the basic idea behind our one hand UNO watch with its astonishingly simple approach to time-keeping: the UNO makes do with just one hand – the hour hand.
German: Im Februar 2009 trat er als Monteverdis Orfeo in einer Neuproduktion von Jan Bosse am Theater Basel unter der Musikalischen Leitung von Andrea Marcon auf.
English: In February 2009 he performed as Monteverdi's Orfeo in a new production by Jan Bosse at the Theatre Basel conducted by Andrea Marcon.
German: Anschließend studierte Nikolay Borchev an der Hochschule für Musik "Hanns Eisler" in Berlin bei Heinz Reeh, Julia Varady und Wolfram Rieger und besuchte zahlreiche Meisterkurse, unter anderem bei Dietrich Fischer-Dieskau, Margreet Honig und Philip Langridge.
English: Nikolay Borchev then went on to study at the "Hanns Eisler" Academy of Music in Berlin with Heinz Reeh, Julia Varady and Wolfram Rieger and attended countless master classes, including with Dietrich Fischer-Dieskau, Margreet Honig and Philip Langridge.
German: Bereits mit sechzehn Jahren begann er seine Gesangsausbildung am Moskauer Tschaikowsky-Konservatorium, wo er bei Maria Aria und Pavel Lisitsian studierte.
English: When he was just sixteen years old he began his singing schooling at the Moscow Tchaikovsky Conservatory, where he studied with Maria Aria and Pavel Lisitsian.
German: Das Umland um Florenz, das von schönen Hügeln umgeben ist, wird durch lebensfrohe Orte voller Geschichte, Kunst und Natur bereichert.
English: The terrain which surrounds the city of Florence, framed among beautiful hills, is enriched by charming villages rich in history, art and nature.
German: Diese jüngste Ankündigung könnten sich nachteilig noch bevor die Bedingungen des Vertrages haben, sind im Bereich angewandt (nach 3 bis 4 Monate, da die Datei muss zunächst durch die Hände von Experten in den Wettbewerb gehen).
English: This latest announcement could have an adverse effect even before the terms of the contract are applied in the field (after 3 to 4 months, because the file must first pass through the hands of experts in competition).
German: Sie sind besonders verkehrssicher: Denn Balloonbikes setzen mit einer mehr als doppelt so großen Fläche auf dem Boden auf wie ein Normalrad.
English: They are particularly safe: Because Balloonbikes have over double the road contact area of a standard bike.
German: Jedes Appartement hat seine eigene Terrasse mit Tisch und sechs Stühlen, einem Liegestuhl, einem Gestell zum Wäschetrocknen und einer Anlage zum Sonnenschutz.
English: Each apartment has its own terrace furnished with a table and six chairs, a lounger, hanger for laundry drying and a sunshade.
German: „Appartements Petra“ sind in einem Haus untergebracht, das auf der südlichen Inselseite gelegen ist, im Ort Miljkovica, nur etwa 70 m vom Strand Miljkovica entfernt.
English: Petra Apartments are located in the house on the south side of the island, in village of Miljkovica, only 70 meters away from the Miljkovica beach.
German: Wenn Sie interessiert sind an einem Treffen mit Alvarion auf der Messe, kontaktieren Sie bitte Christine Buzzetta unter Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!
English: If you are interested in meeting with Alvarion at the show, please contact Christine Buzzetta at This e-mail address is being protected from spambots.
German: Der Film begleitet drei Soldatenfamilien in den Tagen des westalliierten Truppenabzuges und gibt interessante Einblicke in den Alltag der Militärgemeinden.
English: The film accompanies three soldiers' families in the days surrounding the withdrawal of the Western allies, and provides interesting insights into the everyday life of the military communities.
German: 9. 1 Die Vertragsparteien vereinbaren im Hinblick auf sämtliche Rechtsbeziehungen aus diesem Vertragsverhältnis die Anwendung des Rechts der Bundesrepublik Deutschland.
English: 9. 1 The parties to this contract agree that this contract as well as all claims arising from or in connection with this contract shall be governed by the laws of the Federal Republic of Germany.
German: Möchte der Lizenznehmer die Software nicht kaufen, hat er dies Alkacon schriftlich mitzuteilen und die Software bis zum Ablauf der Frist vollständig zu löschen.
English: If Licensee does not want to purchase the Software, he is to notify Alkacon of his decision in writing and completely delete the Software prior to the expiry of the time-limit.
German: Die beiden Forschungsperspektiven sind im deutschsprachigen Raum nicht voneinander zu trennen, nicht zuletzt deswegen, weil einige der Protagonistinnen an beiden Debatten teilnehmen.
English: In German-speaking countries, the two research perspectives are inseparable, not least because some of the protagonists are participants in both debates.
German: Mit diesen Anmerkungen einer (selbst-)kritischen Reflexion möchten wir die Tatsache nicht schmälern, dass der Gestaltungsprozess der globalen Bewegung bereits den unverzichtbaren genetischen Code des historischen Zyklus’ der heute vor sich gehenden Kämpfe bildet.
English: In any case, in these notes for (self)critical reflection, we continue to declare that the configuration process of the global movement already constitutes the inalienable genetic code of the cycle of struggles that is currently in course.
German: Diese Forderung spiegelte gewissermaßen die Verwirrung auf der politischen Ebene , da der Bereich der visuellen Repräsentation noch weniger im materiellen Sinne repräsentativ ist als eine supranationale politische Organisation.
English: This claim somehow mirrors the confusion about representation on the political plane , since the realm of visual representation is even less representative in the material sense than a supranational political body.
German: Und das ist der Prozess einer symbolischen Integration der Kritik in die Institution oder eher auf der Oberfläche der Institution ohne irgendwelche materiellen Konsequenzen innerhalb der Institution selbst oder ihrer Organisationsstruktur.
English: That is the process of the cultural or symbolic integration of critique into the institution or rather on the surface of the institution without any material consequences within the institution itself or its organisation.
German: Diese kritische Subjektivität war natürlich ambivalent, da sie den Gebrauch der Vernunft nur in Situationen vorsah, die wir heute als apolitisch bezeichnen würden, etwa in der Erwägung abstrakter Probleme, nicht aber zur Kritik der Obrigkeit.
English: This critical subjectivity was of course ambivalent, since it entailed the use of reason only in those situations we would consider as apolitical today, namely in the deliberation of abstract problems, but not the criticism of authority.
German: Unser County liegt im Zentrum der Colorado-Hochebene, wo vor Urzeiten geologische Aktivitäten eine einzigartige Wüsten- und Berglandschaft schufen, die von tiefen Flusstälern zerklüftet ist.
English: We are at the heart of the Colorado Plateau where tremendous geologic activity eons ago created a unique desert and mountain environment cut with deep river canyons.
German: www. archive. org Das Projekt Internet Archive baut eine digitale Bibliothek von Internetseiten und anderen Kunstprodukten in digitaler Form auf.
English: www. archive. org The Internet Archive is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form.
German: So queridão, haben ein wenig Rücksicht und wenn du deinen Arsch sauber machst, nicht reiben Sie das Papier an die Wand?
English: So queridão, have a little consideration and when you clean your ass, do not rub the paper on the wall right?
German: In der Tat, ich bin schrecklich Brieffreund, schreiben Schreiben keine Garantie (lol die meisten Anti-social), sondern eine Postkarte für sicher, kann es sein?
English: In fact, I'm terrible penpal, write letter does not guarantee (lol the most anti-social), but a postcard for sure, it can be?
German: Der Verkäufer kann die Vertragsschließung ablehnen, wenn das Formular nicht richtig ausgefüllt wird, und insbesondere wenn die im Formular genannten Daten unwahr oder nicht vollständig sind.
English: Seller may refuse to enter into a contract in case of an improperly filled form, especially if the data given in the form is unreal or incomplete.
German: Vor Gründung der CARNOT AG, war Dr. Gille Vorstand Engineering der MICRAM AG, einem führenden Anbieter für komplexe Web-Lösungen und Distributor für ODBMS Objectivity/DB in Deutschland.
English: Before the foundation of the CARNOT AG, Dr Gille was managing director in engineering of the MICRAM AG, one of the leading vendors of complex Web solutions and distributor for ODBMS Objectivity/DB in Germany.
German: Das Rückenpolster lässt sich in vier Stufen verstellen, wodurch der Trainierende in der gewünschten Position mit der Übung beginnen kann.
English: The 4-position adjustment on the back pad allows the user to start in their desired position.
German: In anderen Worten sind KünstlerInnen spezifische öffentliche Figuren, die natürlich unterschiedlich formuliert werden können, gleichzeitig aber immer schon innerhalb einer bestimmten Gesellschaft platziert oder situiert sind und denen eine bestimmte Funktion zugeteilt ist.
English: The artist is, in other words, a specific public figure that can naturally be conceived in different ways, but which is simultaneously always already placed or situated in a specific society, given a specific function.
German: Als kulturelle Artikulationen bestimmen auch solche, in sich höchst problematische, aber eben nicht eindimensional ideologische Formationen die Kontexte und damit den Möglichkeitsraum mit, in denen Kritik und politische Praxis sich heute entfalten können.
English: As cultural articulations, these kinds of ideological formations, inherently highly problematic, but certainly not one-dimensional, co-determine the contexts and thus also the possibility space, in which critique and political practice can develop today.
German: Das eine ist ohne das andere gar nicht zu haben und die Relativität der Unterschiede definiert erst den Möglichkeitsraum dessen, was wir das Politische nennen können.
English: One is not even possible without the other, and the relativity of the differences first defines the possibility space of what we could call the political.
German: Kritik selbst muss also mit einem Quantum an Widersprüchlichkeit und Ambivalenz leben; sie liegt nicht per se auf der richtigen Seite.
English: In other words, critique itself has to live with a quantum of contradictoriness and ambivalence; it is not per se on the right side.
German: Das heißt, er kann der ‚genialen’ Leistung Einzelner gerecht werden, ohne den gesellschaftlichen Bezugrahmen zu ignorieren; die ‚Genialität’ liegt sogar genau darin, in der literarischen Sprache diesen Bezugsrahmen gleichzeitig zu artikulieren und zu verhüllen, wobei die institutionalisierte Form der Autonomie der Künstler-Subjektivität mit der formalen Autonomie ihrer Werke konvergiert.
English: This means that he can do justice to the “genius” achievement of individuals, but without ignoring the social frame of reference; indeed, “genius” is even found specifically in simultaneously articulating and obscuring this frame of reference in literary language, whereby the institutionalized form of autonomy of the artist-subjectivity converges with the formal autonomy of its works.
German: Gleichzeitig spitzt sich das theoretische Problem zu zwischen einer Sozialtheorie, die ihren Akteuren nur sehr eng bemessene Spielräume zuerkennen will und einer Praxis, die gerade diese Spielräume erweitern will.
English: At the same time, the theoretical problem became increasingly acute between a social theory that only conceded a very narrow scope to its actors and a practice seeking to expand exactly this scope.
German: Die Theorie des Empire versucht, eine internationale Kapitalformation zu beschreiben, die kein nicht-kapitalistisches Außen mehr kennt, in das sie erst kolonial, dann imperialistisch hineexpandiert ist.
English: The theory of Empire attempts to describe an international formation of capital that no longer recognizes any non-capitalist outside, into which it has first colonially, then imperialistically expanded.
German: Es verbindet die unterschiedlichen Entwicklungslinien des Wissens (Medizin, Psychologie, Strafrecht, Pädagogik, usw. ) und der Institution (Klinik, Psychiatrie, Gefängnis, Schule, usw. ).
English: It conjoins the different lines of development of knowledge (medicine, psychology, criminal law, pedagogy, etc. ) and the institution (clinic, psychiatry, prison, school, etc. ).
German: Zur Zeit der massiven zivilen Proteste in Belgrad 1996 wurde B92 für die Stimme der rebellierenden urbanen Leute der Stadt Belgrad angesehen, die damals über mehrere Jahre von einer Anti-Milošević-Koalition aus sogenannten oppositionellen politischen Parteien regiert wurde.
English: By the time of the massive civic protests in Belgrade in 1996, B92 was considered the voice of the rebellious urban people of the city of Belgrade, then run for several years by the anti-Milosevic coalition of the so-called oppositional political parties.
German: Die Arbeit wurde am 21. April 1975 als Poster publiziert und zählt alle Kunstprofiteure auf, einschließlich verschiedener sozialer Parasiten und der roten Bourgeoisie.
English: It was published as a poster on the 21st of April 1975 listing all art profiteers, including various social parasites and red bourgeoisie.
German: Wenn kein Dateiname angegeben wird, warten beide Befehle auf Daten von der Standardeingabe und geben das Resultat ihrer Verarbeitung an die Standardausgabe aus.
English: If no filename is given, both gzip and bzip2 will wait for data from the standard input and send the result to the standard output.
German: Der bedeutendste Unterschied hängt mit dem Benutzer-Konzept zusammen: jeder Prozess ist mit den Rechten des Benutzerkennzeichens verbunden, der ihn gestartet hat.
English: The most important difference is directly related to the user concept: each process is executed with the rights of the user who launched it.
German: Server: Wenn Ihre Maschine ein Server werden soll, können Sie hier die wichtigsten Dienste auswählen, die auf Ihren Rechner installiert werden sollen.
English: Server: if your machine is intended to be a server, select which of the more common services you wish to install on your machine.
German: Um die Informationen zu schützen, hat Cake Poker vom technischen Standpunkt her sichergestellt, dass die Server, Datenbanken, Backup Systeme, Firewall und Verschlüsselungstechnologien sogar die gängigen Industrienormen übertreffen.
English: In order to protect the information, Cake Poker has ensured from a technological standpoint that its server, database, backup, firewall and encryption technologies all exceed industry standards.
German: Spieler müssen zusätzliche Angaben machen, wenn sie eine Einzahlung machen wollen, um am Echtgeldspiel teilnehmen zu können (zum Beispiel: Kreditkartennummer; Neteller Kontonummer).
English: Players will need to provide deposit specific information when making a deposit to play for real money (example: credit card number or NETeller account number).
German: Allerdings, wenn jedes Element unabhängig ist, wird davon ausgegangen, dass jeder einen besonderen Platz in Speicher belegt, sonst wird man ein anderes Element zu überschreiben.
English: However, if each element is independent, it is assumed that each occupies a separate place in memory, otherwise one will overwrite another element.
German: Der Raum durch eine Reihe besetzt ist gleich der Anzahl der Elemente durch die Größe des Typs des Elements multipliziert (Zeilen x Spalten x sizeof (Typ)).
English: The space occupied by an array is equal to the number of elements multiplied by the size of the type of element (rows x columns x sizeof (type)).
German: Vorteils- und prozentuale Rückerstattungs-Angebote die von Online Casinos wie Betway.com offeriert werden, sind oft viel besser als jene von den Land-basierten Casinos (insbesondere für Online Slots).
English: Odds and payback percentages offered by online casinos such as Betway.com are often far better than those offered by land based casinos (particularly for online slots).
German: Erleben Sie die Spannung um die weltweit größten Online Jackpots zu spielen, wo es jeden Tag mehrere Millionen zu gewinnen gibt.
English: And experience the thrill of playing for the world’s biggest online jackpots where millions are up for grabs every day.
German: Diese Zählungen entsprechen Ereignissen (Anzahl von Patienten, die während eines Zeitintervalls gestorben sind) und Ausschlüssen (Anzahl an Patienten, die die Nachuntersuchungen nicht mehr durchführen).
English: The counts correspond to events (number of patients who died during a time interval) and to withdrawals (number of patients lost to follow up).
German: E-Solutions by WACKER optimieren alle firmeninternen Geschäftsprozesse – nicht nur @WACKER, sondern individuell zugeschnitten auf die spezifischen Anforderungen unserer Kunden.
English: E-Solutions from WACKER optimize all in-house business processes – not only @WACKER, but customized to the specific needs of your company.
German: Dr. Bastian blickt zurück auf eine 20jährige Erfahrung in der Patentabteilung eines der führenden Schweizer Unternehmen, wo er in leitender Stellung die Bereiche Biotechnologie/Pflanzenzüchtung betreut hat.
English: Dr. Bastian can look back on 20 years of experience in the Patent Department of a leading Swiss company where he used to be in charge of biotechnology and plant culturing.
German: Schreiben Sie uns eine E-Mail an support@ppedv. de, rufen Sie uns unter +49-8677-9889-110 an oder nutzen Sie ganz einfach unser Support Forum.
English: Write an email to support@ppedv. de, call under +49 8677 9889 110 or simply use our support forum.
German: Alles änderte sich, als die Regierung von SDE die Steuern zu erhöhen wollte, um das Funktionieren der wirtschaftlichen Krise des Landes zu gewährleisten zog sich zurück.
English: All changed when the government withdrew from SDE, who wanted to raise taxes in order to ensure the functioning of the economic crisis facing the country.
German: Heute, nach den Jahren von der anhaltenden Praxis und der Sammlung von Erfahrungen, bieten wir unseren Kunden einen breiten Umfang von Übersetzungen und Dolmetschen an, die meisten Sprachen der gegenwärtigen Welt umfassen.
English: Today, after several years of continuous operation and extensive experience, we can offer our clients a wide range of translation and interpretation services for most modern languages.
German: Im Rahmen dieses Seminars erhalten Sie eine allgemeine Einführung in die seriellen Bussysteme im Kraftfahrzeug sowie eine Einführung in die Grundlagen von CAN (Controller Area Network).
English: During the seminar you will get a general introduction to serial bus systems in the motor vehicle and a basic knowledge of CAN (Controller Area Network).
German: Abschluss des Bachelor of Law im September 2005. Anschliessend einjährige Arbeitstätigkeit in der Rechtsabteilung (Legal und Compliance) der UBS Investment Bank.
English: In September 2005, he earned his Bachelor of Law Degree, followed by a one year employment within the Legal and Compliance team of UBS Investment Bank.
German: TSCHUGGEN GRAND HOTEL – das ist das Synonym für Charme mit Stil, Qualität mit Liebe zum Detail, Urlaub mit Herz auf höchstem Niveau, Vergnügen ohne Grenzen.
English: The TSCHUGGEN GRAND HOTEL is synonymous with stylish charm, quality through love of detail, a human touch to top-level holidaying, and limitless enjoyment.
German: Schon vor dem Beginn der Massaker haben sich Rutaganira mit anderen darauf geeinigt, die Tutsis in der Präfektur Kibuye umzubringen.
English: Before the beginning of the massacres in Rwanda, Rutaganira and others were alleged to have concluded a pact to massacre Tutsis in the Kibuye Prefecture.
German: Als Chef der DINA, ist der Name Manuel Contreras in den zahlreichen Untersuchungen oft zu lesen , die verschiedene chilenischen Richtern wegen des Vorwurfs der Verletzung von Menschenrechten geführt hatten.
English: Being the head of DINA, the name of Manuel Contreras appeared in numerous inquiries conducted by several Chilean judges into cases of human rights violations.
German: Er beendete Kunstschule mit der Idee der Verfolgung der Laufbahn der Bildenden Künste, aber wegen seiner Liebe zur Erzählung und seinen Wunsch, Geschichten zu erzählen, schließlich verbeugte sich auf die Aufklärung, die besser auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.
English: He finished art school with the idea of pursuing the career of Fine Arts, but due to his love of narrative and his desire to tell stories, finally bowing to the Enlightenment, better suited to their needs.
German: Dies ist das ideale Tool (PDF-Format) um schnell das gewünschte Produkt ausfindig zu machen sowie die zugehörigen Eigenschaften und die entsprechende Anwendungsdokumentation.
English: This is an ideal tool (PDF format) for quickly searching for the desired products along with the related features and technical documentation.
German: Wenn Sie eine E-Mail erhalten, in der Sie dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf keinen Link in der E-Mail und antworten Sie nicht.
English: If you do receive an email asking you to do this, do not click on any link in the email and do not respond.