biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl allgemein bekannt war, dass PFOS persistente, bioakkumulierbare und giftige Verbindungen sind, wurden sie jahrzehntelang bei zahlreichen Konsumgütern und verschiedenen industriellen Anwendungen eingesetzt.
English: Although it was well known that PFOS are persistent, bioaccumulative, and toxic compounds, they were extensively used in numerous consumer products and in various industrial applications for decades.
German: Sie erzeugen, um nur ein paar Zahlen zu nennen, 40 % des BIP der EU, und gleichzeitig 40 % des innereuropäischen Warenaustausches sowie 95 % des außereuropäischen Exports.
English: They generate, to quote just a few figures, 40% of EU GDP, and at the same time account for 40% of trade in goods within Europe as well as 95% of exports outside Europe.
German: Wir müssen uns in ernsthaftester und entschiedenster Art und Weise gegen eine mögliche Bedrohung durch den Terrorismus schützen, sollten Extremisten beispielsweise in den Besitz atomarer oder biologischer Waffen gelangen.
English: We must protect ourselves in the most serious and determined manner from a possible threat that terrorism may pose, should extremists, say, acquire nuclear or biological weapons.
German: Das TOP Hotel Post Frankfurt Airport bietet ruhige und komplett ausgestattete Zimmer. Zudem trennen Sie nur 500 m vom Mainufer, während Sie nach 6 km Deutschlands größten Flughafen erreichen.
English: The TOP Hotel Post Frankfurt Airport boasts quiet, fully equipped rooms. Just 500 metres from the banks of the river Main, while you reach Germany’s biggest airport in 6 km.
German: Sie sollten bestrebt sein, Ihr System sicher zu halten, indem Sie seine Verwendung und die es betreffenden Verwundbarkeiten im Auge behalten. Sobald Patches verfügbar sind, sollte Sie diese auch einspielen.
English: You should strive to keep your system secure by monitoring its usage and the vulnerabilities that might affect it. As soon as patches are available, you should patch them as well.
German: Eine Hauptaufgabe des neu gewählten Parlaments wird es sein, den Bürgern des neuen Europa ein besseres Verständnis für die Institutionen zu vermitteln und sie zu stärkerem Engagement mit den Institutionen zu bewegen.
English: A major task facing the next Parliament will be to bring the citizens of the new Europe a greater understanding of the institutions and to encourage them towards greater involvement with the institutions.
German: Frau Pack hat während des gesamten Zeitraums eine großartige Arbeit geleistet, und ich möchte die Gelegenheit nutzen, ihr und Kommissar Reding für die Zusammenarbeit zu danken.
English: Mrs Pack has done a lot of good work throughout the process, and I want to take the opportunity to thank her and Commissioner Reding for her collaboration.
German: Die Tatsache, dass es sich um Opfer handelt, und die mit dieser Tatsache verbundenen Rechte müssen besser anerkannt und angewandt werden; erforderlich sind systematische Vorschläge für Maßnahmen zur rechtlichen, materiellen und psychologischen Unterstützung ebenso wie die Erteilung zeitlich befristeter Aufenthaltsgenehmigungen oder die Gewährung von Rückführungshilfen.
English: The fact that these people are victims, and the rights related to that fact need to be better recognised and applied; we require systematic proposals for measures to provide legal, material and psychological aid as well as the granting of temporary residence permits or the provision of repatriation assistance.
German: Derzeit wird das landwirtschaftliche Unternehmen persönlich von den Söhnen Stefano und Antonio geleitet, die Tradition und Innovation in der Herstellung der berühmten Weine Valpolicella Classico Superiore, Amarone und Recioto della Valpolicella Classico in Einklang bringen.
English: The farm is now run personally by the sons Stefano and Antonio, who combine tradition and innovation in the production of the famous wines Valpolicella Classico Superiore, Amarone and Recioto della Valpolicella Classico.
German: In der Nähe von den cubic houses befindet sich die Bibliothek von Rotterdam, die auch durch ihre Formen auffällt: sie hat acht abfallende Stockwerke im Format einer Pyramide und gelbe Röhren rings um das Gebäude.
English: Near the cubic houses there is the Rotterdam library, which also stands out for its shapes: it has eight diminishing floors with the format of a pyramid and yellow tubes around the building.
German: Außerdem wird sichergestellt, dass die absolute Kontrolle über diese Parteien sowie ihre fehlende Unabhängigkeit gewährleistet sind, was soweit geht, dass deren Geschäftsordnungen vorgeschrieben werden.
English: At the same time, it safeguards that absolute control over these parties and their lack of independence are ensured, up to the point of defining their internal rules of procedure.
German: Der Geschäftskunde hat die Ware umgehend nach Empfang der Lieferung auf Vollständigkeit oder etwaige Mängel zu überprüfen, dies spätestens innerhalb von einer Woche ab Zugang, und muss im Falle einer Abweichung unverzüglich eine Mängelanzeige senden.
English: The business customer shall inspect the goods immediately upon receipt of the consignment with regard to completeness or defects, this shall be carried out within one week of receipt at the latest, and must in case of any deviation send notification of defect immediately.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Die Europäische Kommission teilt die große Besorgnis dieses Parlaments, die die Kolleginnen und Kollegen hier klar und deutlich zum Ausdruck gebracht haben hinsichtlich der Menschenrechtssituation im Irak.
English: Member of the Commission. - Madam President! The European Commission shares the deep concerns of this Parliament, which have been clearly and explicitly expressed by the honourable Members regarding the human rights situation in Iraq.
German: Zumindest ist dies die Einschätzung, die ich vom gerade zu Ende gegangenen jährlichen China Development Forum mitgenommen habe. (bereits seit langem das wichtigste Forum für den Dialog Chinas mit der Außenwelt)
English: At least that's the verdict I gleaned from the just-completed annual China Development Forum. (long China's most important dialogue with the outside world) .
German: Im Einklang mit vorherigen Reformen betont und vertieft er erneut die Deregulierung und Liberalisierung der Märkte und die 'Marktorientierung' der Produktion . Dadurch werden die Rechte der Länder, zu produzieren, sowie die Rechte auf Ernährungssicherheit und -souveränität sowie das Überleben von kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betrieben infrage gestellt.
English: In line with previous reforms, it re-emphasises and deepens the deregulation and liberalisation of markets and the 'market orientation' of production . Thus, the rights of countries to produce as well as the rights to food security and sovereignty and the survival of small and medium-sized farmers are threatened.
German: Dennoch konnten weder Gewalt noch Einschüchterung, weder Drohungen noch Erpressung Millionen mutiger Iraker davon abhalten, zu den Wahlurnen zu gehen.
English: However, neither violence nor intimidation, nor threats of attack or blackmail did not deter millions of courageous Iraqis from going to the polls.
German: Die Kommission hat bereits eine besonders wichtige Rolle in diesen Systemen gespielt, deren Komponenten jetzt ausgeweitet worden sind, um jede Art von Grippebedrohung abzudecken, und sie wird dies auch weiterhin tun.
English: The Commission has already played a particularly important role in these systems, whose components have now been extended to cover every type of flu threat, and it will continue to do so.
German: Wir hoffen und sind zuversichtlich, dass der mit dieser Entschließung von uns vorgetragene Appell nicht als Einmischung betrachtet wird, sondern lediglich als freundschaftlicher Rat an die Regierung von Kenia. Folglich hoffen wir auch, dass dieser Appell ernsthaft berücksichtigt wird und die bisher unternommenen Schritte nochmals überdacht werden.
English: We hope and trust that the plea we have made through this resolution will not be seen as interference, but as friendly advice to the Government of Kenya. Consequently, we also hope that this plea will be taken seriously into consideration and that the steps taken so far will be reconsidered.
German: Wir bieten eine vielfältige Auswahl an Mietwagen an, angefangen von den ökonomischen Kleinwägen, wie Citroën Saxo oder Citroën C3, bis hin zum Minibus Citroën Jumper mit 9 Sitzplätzen, ebenso aber auch offene Pkws mit Sonnendach, wie den Citroën C3 oder geräumige Familienautos wie den Kia Rio oder den Seat Córdoba Vario. Auch Pkw mit Automatikgetriebe bieten wir unseren Kunden, so z. B. den Citroën C4.
English: We offer a wide variety of vehicles, ranging from the cheaper Citroën Saxo or Citroën C3 to Minibus Citroen Jumper with 9 seats, and also open cars such as the Citroën C3 Sun Roof or spacious family cars like the Kia Rio or the Seat Cordoba Vario. We also offer cars with automatic transmission, such as the Citroën C4.
German: Herr Präsident, ich habe bei Änderungsantrag 20 anders als viele meiner Kollegen für die Initiative von der Kollegin Morgan gestimmt, weil ich glaube, daß die Pflege der Minderheitensprachen von extremer Bedeutung ist.
English: Mr President, unlike many of my colleagues, I supported Mrs Morgan's proposal in the vote on Amendment No 20, since I believe that the cultivation of minority languages is extremely important.
German: Er etablierte sich als guter Punktefahrer und wechselte 2004 zum Rauch Bravo Team, wo er seinen ersten Grand Prix Sieg bei Regen in Jerez einfuhr. Insgesamt wurde er jedoch nur Elfter.
English: He established himself as a consistent point-scorer in his rookie season and moved to the Rauch Bravo team in 2004, where he scored his first Grand Prix win at a rain-soaked Jerez. However, he could only manage an 11th placed finish overall.
German: Sie erfordern eine Stärkung der Regierungen der modernen Linken, oder jener Mitte- und Mitte-Rechts-Regierungen, die von der Linken des alten Stils bedroht sind. Gleichzeitig muss diesen Regierungen klar gemacht werden, dass für die Verletzung der Grundsätze von Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit ein Preis zu bezahlen ist.
English: They require strengthening those governments of the modern left, or those of the center or center-right threatened by the old-fashioned left. Simultaneously, it must be made clear to these governments that for the violation of the principles of democracy, human rights, and the rule of law there is a price to be paid.
German: In Zusammenfassung des allgemein vorherrschenden Gefühls sagte uns ein Wissenschaftler, in unserer Gesellschaft werden die Bürger häufig gegenüber den Marktkräften allzu oft alleingelassen.
English: Summing up the general feeling, one researcher told us that in our society citizens are often left to their own devices faced with market forces.
German: Die Durchführung des Programms war gut und die Mittel wurden effektiv eingesetzt, und angesichts des großen Interesses sollten die Haushaltsmittel für DAPHNE selbstverständlich aufgestockt werden. Die Erhöhung sollte über die übliche Aufstockung hinausgehen, die wir normalerweise im Zusammenhang mit der Erweiterung beschließen.
English: The programme has been implemented well and the funds used efficiently, and given the wealth of interest there are clearly sound reasons for increasing the budget for DAPHNE. The increase should go beyond the usual budget increase that we normally give in connection with enlargement.
German: Ich weiß daher, dass Menschen, die sich in einer schwachen Position befinden und Hilfe benötigen, solche Hilfe haben wollen, die dazu führt, dass sie sich in kurzer Zeit selbst helfen können und so schnell wie möglich selbstständig und unabhängig werden und dann keine Hilfe mehr benötigen.
English: I know therefore that people who are in a weak position and need help want aid of a kind that will enable them to help themselves within a short period and as quickly as possible become independent and autonomous and no longer need help.
German: Die Recherche deckt identische und phonetisch identische Marken ab, die zum ersten Mal ab dem 1. Januar 1976 veröffentlicht wurden. Nachträgliche Abänderungen oder Aktualisierungen sind in dieser Datenbank nicht enthalten.
English: The search covers identical and phonetically identical trademarks published for the first time since 1 January 1976. Subsequent changes or updates are not included in this database.
German: Diese Videos sind nur als optionale, rein visuelle Ergänzung zur Bedienungs- und Montageanleitung der SPEEDHUB 500/14 gedacht, welche jeder Packung beiliegt.
English: The videos are simply a visual addition to our owner's manual for the SPEEDHUB 500/14, which is attached to each delivered SPEEDHUB 500/14.
German: Wir sind bestrebt, unseren Kunden einen hervorragenden Service zu bieten, um so die besten Regalflächen für unsere Marken zu sichern. Gleichzeitig wollen wir den Aufbau einer strategischen Kompetenz im eigenen Einzelhandel und E-Commerce fortsetzen.
English: We strive to provide our customers with superior service, to secure prime shelf space for our brands. At the same time, we want to continue building a strategic competency in own retail and e-commerce.
German: Ein Jahr später, als sich das Projekt seiner Fertigstellung näherte, nahm Dr. Bao den Vorschlag eines Mitglieds der CSWS an, um eine Liste von empfohlenen terminologischen Übersetzungen anzufertigen, um die Einheitlichkeit der Übersetzungen zu verbessern und so die unnötige Verwirrung der LeserInnen unseres Buches zu vermeiden.
English: A year later, as the project was approaching its completion, Dr. Bao accepted a suggestion from one of the CSWS members to compose a list of suggested terminological translations to improve the consistency of the translations and thus avoid unnecessary confusion for the readers of our book.
German: TWK behält sich das Recht vor, die Erbringung ihrer Leistung zu verweigern, bis der Kunde seinen vorgenannten Verkehrssicherungspflichten nachgekommen ist.
English: TWK reserves the right to refuse to provide its services until the client has complied with the aforementioned duty to implement safety precautions.
German: Während der schönen Jahreszeit können die Gäste das Frühstück im Freien einnehmen oder an der frischen Abendluft neue Kräfte schöpfen. Das ist genau das Richtige nach den Besichtungen der Sehenswürdigkeiten in der Umgebung!
English: During the summer, guests can enjoy breakfast out of doors or refresh themselves with the cool evening air. Perfect for relaxing after a day spent visiting the beauties of the surrounding places.
German: Sollten Sie auf unserer Webseite, in unserem Katalog oder in unserer Modell- und Preisliste nicht fündig werden, so freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme.
English: If you should not find the motorcycle model of your choice in our catalogue or in our model- and pricelist, please contact us.
German: Und infolgedessen gleichzeitig verursacht ein Vertrag, maneuverable und ökonomisches Auto, welches hohe Standards von Mercedes-Benz mit einem kleinen und hellen Automobil kombiniert.
English: And consequently created a compact, maneuverable and economic car, which combines high standards of Mercedes-Benz with a small and light auto.
German: Vor diesem Hintergrund konnten wir zwei, meiner Meinung nach ziemlich bedrohliche Phänomene beobachten: Erstens die Versuchung des nationalen Protektionismus und des nationalen Egoismus und zweitens die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen unseren Mitgliedstaaten sowie die fehlende wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsion innerhalb der Europäischen Union.
English: Against this background, we have observed two phenomena which I think are quite threatening: firstly the temptation of national protectionism and national egoism and secondly the economic and social disparities between our Member States as well as the lack of economic, social and territorial cohesion within the European Union.
German: Das Projekt wurde von der Konzeptfindung, dem Designprozess über die Entwicklung bis zum fahrfertigen Prototypen in nur drei Monaten realisiert und ist für eine Umsetzung in eine Premium Edition bereit.
English: The project has been realized from definition of the concept, the design process to development to ready-to-roll prototypes in only three months and is on the verge of being realized as a Premium Edition.
German: Das Ergebnis der dynamischen Entwicklung ist eine aktuell 54 Schiffe umfassende Flotte in einer Größenordnung zwischen 4. 000 tdw und 70.000 tdw, die sich aus den unterschiedlichsten Segmenten zusammensetzt.
English: This has resulted in dynamic growth to a current fleet comprising 54 vessels of between 4, 000 tdw and 70, 000 tdw, which is made up of a wide variety of segments.
German: Die Regierung wußte zunächst nicht, was los war verhielt sich dem Ganzen gegenüber völlig gleichgültig wollte dann die ganze Angelegenheit bis nach den Wahlen unter den Teppich kehren und zeichnete letztlich verantwortlich für eine vollkommen überzogene Panikreaktion, die zu einem weltweiten Boykott sogenannter belgischer Produkte geführt hat von dem aber hauptsächlich mein Land, Flandern, betroffen war da die belgischen Exporte natürlich zum größten Teil flämische Exporte sind.
English: At first, the government didn't know what was going on and was completely indifferent then it wanted to sweep everything under the carpet until after the elections and ultimately it was responsible for a panic reaction which was out of all proportion and which led to a worldwide boycott of so-called Belgian products although it was mainly my country, Flanders, that suffered from this since the Belgian exports are of course mostly Flemish exports.
German: Im KUKA Konzern gingen die Auftragseingänge von 1. 279, 9 Mio. EUR (2008) auf 903, 3 Mio. EUR (2009) zurück; dies ist ein Rückgang um 29, 4 Prozent gegenüber dem Vorjahr.
English: In the KUKA Group, orders received declined from EUR 1, 279. 9 million (2008) to EUR 903. 3 million (2009); this is a decline of 29. 4 percent year-over-year.
German: Was die Finanzierungen angeht, können wir das Problem der ausstehenden Schuldsaldi – wir sprachen bereits im Zusammenhang mit der Richtlinie über den Zahlungsverzug davon – und das Problem des Zugangs zu Darlehen, die von den kleinen und mittleren Unternehmen angefordert und gewünscht werden, nur dadurch lösen, indem wir versuchen, die Beziehungen zwischen den kreditgebenden Instituten und Unternehmen zu beleben, aber auch der Europäischen Investitionsbank.
English: As far as funding is concerned, we can solve the problem of access to outstanding debtor balances – we have already referred to this in the context of the Late Payment Directive – and the problem of access to loans requested or wanted by small and medium-sized enterprises can only be addressed by trying to activate the relationships between lending institutions and businesses, but also the European Investment Bank.
German: Unabhängig von den unausgesprochenen und ausgesprochenen Bitten, die die Inspekteure den Mitgliedern des Sicherheitsrats unterbreiten, ich wiederhole, dass Europa ihnen helfen sollte.
English: Therefore, whatever the implicit or explicit requests of the inspectors to the members of the Security Council, I believe that Europe should help them.
German: Hat sich in drei Jahren das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen nicht verringert, ist in Betracht zu ziehen, den Leitfaden zu geltendem Recht zu machen.
English: If in three years the pay differentials between men and women have not narrowed, consideration must be given to making the code legally binding.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe das vage Gefühl, dass wir einerseits alle Recht haben und andererseits alle scheinheilig sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, valued colleagues! I do have the vague impression that on the one hand we are all right and on the other hand we are all hypocrites.
German: Wie soll man um alles in der Welt - nach einer völlig systematischen und bewussten Zerstörung - von Israel Garantien dafür bekommen können, dass es sich nicht wiederholt.
English: How in the world - following such completely systematic and very deliberate destruction - are we to expect to receive guarantees from Israel that nothing like this will happen again.
German: Der Ausschuss legt dem Board of Directors von EADS mindestens einmal im Jahr einen Bericht über seine jährlichen Aktivitäten vor.
English: The Committee will submit to the EADS Board of Directors at least annually a report with respect to each year's activities.
German: Wir sollten überlegen, ob wir die IAEO-Standards nicht rechtlich verbindlich festlegen und bei Nichteinhaltung der Standards diesem neuen Regulator auch das Recht geben sollten, eine sofortige Abschaltung zu veranlassen.
English: We should think about whether the standards of the IAEA should be made legally binding and if standards are not met this new regulator should also be given the power to order an immediate shutdown.
German: Frau Präsidentin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich denke, wir alle sollten uns noch einmal in Erinnerung rufen, wie dramatisch die Situation in Pakistan vor einigen Wochen war und in vielen Gebieten noch immer ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I think we should all recall once again how dramatic the situation in Pakistan was a couple of weeks ago and indeed still is in many places.
German: Aus diesem Grund haben wir die Originalpackung “entlaubt” und präsentieren die sehr schmackhafte Mischung mit den gleichen organoleptischen Eigenschaften in einem praktischen und eleganten Becher aus heißgeklebtem Plastik, unter veränderten atmosphärischen Bedingungen verpackt, was eine längere Haltbarkeit des Produktes gestattet.
English: Therefore, we have unwrapped the original packaging and present this delicious product with the same organoleptic properties in a practical and elegant container made of thermally sealed plastic, packaged under modified atmosphere, which preserves the product for a longer time.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Rat und Kommission sollten zur Kenntnis nehmen, daß es eine praktisch einmütige Position dieses Parlaments für die Wiederbelebung der Mittelmeerpolitik der Union gibt, so wie sie auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz von Barcelona 1995 unter der spanischen Präsidentschaft vereinbart und auf deren Grundzüge hier bereits eingegangen wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Council and the Commission should take good note that there is a practically unanimous position of this Parliament in favour of the relaunch of the Union's Mediterranean policy, as was established at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in 1995 under the Spanish presidency and whose characteristics have already been highlighted here.
German: Lassen Sie uns alle wünschen und mit dazu beitragen, dass dann wirklich der Wiederaufbau des Landes auf der Tagesordnung der Irakpolitik steht.
English: Let us all hope and play our part in ensuring that next year’s Iraq agenda really can be devoted to reconstruction.
German: Der Bericht von Frau Napoletano über die Mitteilung der Kommission "Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union" verdient deswegen Anerkennung, weil er eine sehr umfassende Arbeit darstellt, mit einer Fülle von Aussagen zu Umwelt- und sozialen Aspekten sowie zu Aspekten, die die Grundfreiheiten betreffen, aber auch die regionale Entwicklung und die Strukturmaßnahmen.
English: The report by Mrs Napoletano on the Commission's communication 'Towards an urban agenda in the European Union' is commendable because of the extensive work done, with a wealth of statements regarding environmental and social aspects as well as aspects which concern civil liberties, but also regional development and structural interventions.