biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig müssen die Institutionen ebenfalls auf die derzeitige finanzielle, wirtschaftliche und soziale Situation in der EU reagieren, strenge Verwaltungsverfahren anwenden und die Ressourcen sorgfältig und effizient verwalten. Ich stimme zu, dass die Gemeinschaftsorgane einen beträchtlichen Beitrag zur Kostensenkung und Skaleneffekte zu erzeugen, z. B. durch die zentralisierte Auftragsvergabe, von den Institutionen gemeinsam genutzte Dienste, e-Governance-Systeme usw.
English: At the same time, the institutions must also respond to the current financial, economic and social situation of the EU, apply stringent management procedures and manage resources with rigour and efficiency. I agree that the EU institutions can make a significant contribution to reducing costs and generating economies of scale, such as centralised procurement, shared services between institutions, e-governance systems, etc.
German: Zweifellos, flogen ihre Gedanken seiner ersten Begegnung mit Jesus, wenn er ihnen erschienen "Bank" ihrer Karriere und nach einer weiteren wunderbaren Fischfang, rief er ihnen zu ihren Netzen zu verlassen und ihm folgen (Lk 5, 1-11).
English: Undoubtedly, their minds flew his first encounter with Jesus, when He appeared to them to "bank" of their careers and, after another miraculous catch, he called them to leave their nets and follow Him (Luke 5: 1-11).
German: Ich habe gegen den Bericht gestimmt, in dem der wirtschaftspolitischen Steuerung der Europäischen Union zuliebe eine souveräne Auffassung und Politik einer strengen Disziplin im Stabilitätspakt angenommen und präventive Sanktionen zum Nachteil der Mitgliedstaaten unterstützt wird, die gegen die Indikatoren von Maastricht verstoßen haben.
English: I voted against the report which, for the sake of economic governance of the European Union, adopts a sovereign perception and policy on strict discipline in the Stability Pact and supports preventive sanctions to the detriment of the Member States 'in breach' of the Maastricht indicators.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten, Kanada, Neuseeland und Australien haben je eine Stimme in der WTO, aber Hunderte von Entwicklungsländern, die in der WTO mit Hoffnung darauf warten, daß auch ihre Interessen berücksichtigt werden, dürfen nicht durch Dauerstreitigkeiten zwischen der Europäischen Union und den USA abgelenkt werden, da es auch um andere wesentliche Probleme geht.
English: The European Union and the United States, Canada, New Zealand and Australia each have one vote in the WTO, but hundreds of developing countries, who are waiting in the WTO and hoping that their interests will also be taken into consideration, must not be sidelined by ongoing disputes between the European Union and the USA because there are other fundamental problems too.
German: Es gab Kräfte, konkret die Vereinigten Staaten und andere in ihrem Umfeld sowie insgesamt die NATO selbst, die ihr Prestige untergruben, verfälschten und verleugneten sowie Initiativen ergriffen, die dem, was die UNO eigentlich hätte tun sollen, diametral zuwiderliefen. Und so sind wir heute an die Schwelle einer explosiven Situation gebracht worden, was nicht nur für die Region Jugoslawiens und den Balkan unabsehbare Konsequenzen haben wird.
English: There have been powers, in particular the United States and those close to it and NATO itself, which have undermined its authority, bypassed it, disowned it and taken initiatives that run counter to what the United Nations should have said. We are now moving towards the brink of an explosive situation, with unforeseeable repercussions not just in Yugoslavia and the Balkans.
German: Österreich ist im Kernteam des Projekts mit drei Partnern prominent vertreten durch das Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie die ARC Seibersdorf research GmbH sowie die Österreichische Akademie der Wissenschaften (Institut für Quantenoptik und Quanteninformation, Prof. Rainer Blatt, Prof. Hans Briegel, Prof. Rudolf Grimm, Prof. Anton Zeilinger und Prof. Peter Zoller).
English: Austria is well represented in the core team of the project with three partners, including the Federal Ministry for traffic, innovation and technology ARC Seibersdorf research GmbH as well as the Austrian Academy of the Sciences (Institute for quantum optics and quantum information, Professor Rainer Blatt, Professor Hans Briegel, Professor Rudolf Grimm, Professor Anton Zeilinger and Professor Peter Zoller).
German: Sie fotografieren das Modell in klassischen Akt-Posen und lernen dabei, wie Sie Perspektive, Schärfentiefe, Blende, Verschlusszeit, Licht und Schatten gekonnt einsetzen , wie Sie eine entspannte Atmosphäre für gute Fotoresultate schaffen , ein Model führen , überzeugende Posen finden und geeignete Lichteinstellungen und Kamerastandpunkte finden , welche die Körperformen in schönen Bildern optimal zur Geltung bringen.
English: You take photos of the model in classic nude poses and learn how to use point of view, depth of field, aperture, shutter speed, light and shadow skillfully , how to create a relaxed atmosphere for good photo results , guide a model , find convincing poses and find appropriate light settings and camera positions which emphasise the body shapes in beautiful images.
German: Aber nun im Ernst. Im Januar sprach der Hohe Vertreter für die GASP, Javier Solana, von einem Fenster der Möglichkeiten und besser noch, von einem Hoffnungsschimmer, der nach einer Reihe von Veränderungen entstanden ist, die sich in der Region vollzogen haben, darunter natürlich auch die Wahl von Mahmud Abbas und seine mutigen Worte über die Entmilitarisierung der Intifada.
English: To turn to more serious matters now, in January, the EU High Representative, Mr Solana, spoke to us about a window of opportunities and better still, an avenue of hope, following a series of developments in the region which included, of course, the election of Mahmoud Abbas as President and his courageous remarks about the demilitarisation of the Intifada.
German: Ich verpflichte mich bereits jetzt dem zuständigen Ausschuss Vorschläge zu unterbreiten, um zwischen unseren Institutionen einen Dialog wieder in Gang zu bringen, der unseren Erwartungen entspricht, denen unserer Bürger und auch denen, die sich aus den Aufgaben ergeben, welche uns durch die Verträge übertragen wurden und die eine klare politische Perspektive erfordern, aber keine ausweichenden technokratischen Antworten.
English: I am able right now to commit myself to presenting the competent parliamentary committee with proposals designed to reopen a dialogue between our institutions that is commensurate with our expectations – those of our people as well as those generated by the tasks that have been entrusted to us under the Treaties and that call for a clear political perspective rather than technocratic responses that cause delay.
German: Auf dem informellen Treffen der Außenminister der Europäischen Union im September 2004 wurde ein wichtiger Beschluss gefasst über die Annahme eines zweigleisigen Ansatzes im Zusammenhang mit der Durchführbarkeitsstudie der Kommission zu Serbien und Montenegro im Hinblick auf die Aufnahme der Verhandlungen zum Abschluss eines europäischen Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens gemäß der auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki (Juni 2003) verabschiedeten Strategie.
English: At the informal meeting of the Foreign Affairs Ministers of the European Union held in September 2004 an important decision was taken to adopt a twin-track approach in the Commission's feasibility study on Serbia and Montenegro with a view to opening negotiations for the conclusion of a European stabilisation and association agreement in accordance with the strategy adopted at the Thessaloniki European Council (June 2003).
German: Daher verwundert es nicht, dass in dieser Situation der Handlungsunfähigkeit und in Ermangelung eines wirklich konkreten Aktionsplans und einer echten politischen Führung beschlossen wird, etwas zu tun, was typisch für die sozialistischen Traditionen ist – auch wenn heute die Mitte-Rechts-Regierungen in der Mehrzahl sind – nämlich eine weitere Arbeitsgruppe zu schaffen, die von einem anderen angesehenen Mann, Herrn Wim Kok, geleitet wird.
English: It is not surprising, then, that in this stalemate, and for lack of any real, practical plan of action and any true political leadership it was decided to do something typical of the socialist tradition – even though most governments today are centre-right – which was to set up another working group, chaired by yet another great man, Mr Wim Kok.
German: Ich stimme ihr zu und das ist einer der Gründe warum die Kommission bestrebt ist, im Hinblick auf Pensionsfonds durchzusetzen, dass Arbeitnehmer, die in ihrem Herkunftsland in einen Pensionsfonds eingezahlt haben, nun aber eine Tätigkeit in einem anderen Land aufnehmen, in denselben Pensionsfonds einzahlen können, ohne den Anspruch auf steuerliche Abzugsfähigkeit ihrer Beiträge zu verlieren.
English: I agree with her and that is one of the reasons why the Commission is at pains to see to it that in the area of pension funds when employees contribute to a certain pension fund in their own country, they can then go and work in another country and contribute to the same pension fund, retaining their rights to tax deductibility on their contributions.
German: Ich nehme die wiederholte Bitte des Abgeordneten Alavanos zur Kenntnis und erkläre ihm, dass sie dem Rat unterbreitet wird, um zu prüfen, ob die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union in Anbetracht der Gesundheitszustands des inhaftierten Kostas Kastanias auf den sich der Abgeordnete Alavanos bezog, sofortige Schritte in Kairo unternehmen kann.
English: I have taken good note of the request made once again by Mr Alavanos and I would like to tell him that this matter will be referred to the Council to see if the Presidency-in-Office of the Council of the European Union can take immediate action in Cairo, taking into account the state of health of the prisoner Kostas Kastanias to whom Mr Alavanos was referring.
German: Das hört sich vielleicht ein bisschen trocken an, aber Fakt ist, dass die Haushaltsordnung ganz konkret bestimmt, wie der Haushaltsprozess aussieht, wer welche Rolle spielt, wer welche Kontrollbefugnisse besitzt und ob beispielsweise Umschichtungen im Haushalt zügig vorgenommen werden können und wo sie möglich sind, um während des Haushaltsjahres Veränderungen gerecht zu werden.
English: That may perhaps sound a bit arid, but the fact is that the Financial Regulation lays down Budget procedures in exact terms, stipulating who plays what role, who possesses which supervisory powers and whether, for example, there can be rapid redeployments in the Budget and where they can be made, in order to take account of changes during the budget year.
German: Man muss kein militanter Föderalist sein - wie ich es bin - um dies zu sehen, aber man muss ein guter Demokrat sein, um es zu verstehen: Erstens, dass wir ein integriertes Europa brauchen um unsere Antwort auf die Globalisierung zu formulieren, und zweitens, dass eine postnationale Demokratie kein Ersatz für, sondern eine Ergänzung der historischen nationalen Demokratien ist.
English: You do not have to be a militant federalist - as I am - to see this, but you do have to be a good democrat to get the point: first, that we need an integrated Europe to shape our response to globalisation, and secondly, that a post-national democracy is not a substitute for, but a supplement to historic national democracies.
German: Die europäische Produktion muss sich gegen die Produktion von Ländern behaupten, die ihre Währung künstlich abwerten, die keine Umweltschutzvorschriften einhalten oder die Kosten für Umweltschutz tragen, die häufig die Rechte an geistigem Eigentum verletzen oder, was noch schwerwiegender ist, im Bereich Soziales und Beschäftigung nicht nur viel niedrigere Lohnkosten haben, sondern in denen zudem keine derart strengen Arbeitnehmerschutzmaßnahmen gelten wie in Europa.
English: European production is forced to compete with that of countries that artificially devalue their currency, do not respect environmental protection rules or bear the costs of environmental protection, that frequently infringe intellectual property rights or, even more seriously, on the social and employment front apart from having much lower wage costs, do not apply such stringent worker protection measures as Europe does.
German: Zusätzlich zur Initiative der Kommission Informationsquellen für Finanzierungsfragen vorzulegen also zum Beispiel ein Finanzierungshandbuch zu schaffen, ist ein europäischer Entwicklungsplan erforderlich der eine aktuelle Bestandsaufnahme und weitergehende Informationen über europäische Binnenwasserstraßen enthält. Hierbei wiederum müssen bereits existierende wissenschaftliche Studien Expertenberichte und die vorhandenen Erfahrungen der Koordinatoren berücksichtigt werden.
English: Further to the Commission's initiative for the production of information source on financial issues in the shape, for example, of a funding handbook, what is also needed is a European development plan containing an up-to-date inventory and more detailed information on European waterways, which must draw on existing expert studies and reports, as well as on the experiences gained by the coordinators.
German: Es ist eigentlich unnötig, daß man in der Frankfurter Allgemeinen am 14. Januar genau dasselbe lesen mußte, nämlich über die Beurteilung der EU-Hilfsprogramme in Bosnien, wo wir wissen, daß in Ex-Jugoslawien ein Großteil unserer Mittel hingegangen ist. Ich zitiere: Die Beurteilung der EU-Hilfsprogramme reichte von nicht gut über erbärmlich bis gefährlich.
English: There is really no reason why we should have to read exactly the same thing in the Frankfurter Allgemeiner of 14th January, in relation to the evaluation of the EU aid programme in Bosnia, knowing that a large part of our funds have gone to ex-Yugoslavia. I quote: the evaluation of the EU aid programme ranged from not good through terrible to dangerous.
German: Frau Hohe Vertreterin der Europäischen Union, wenn nicht umgehend kompetent auf die aktuellen Ereignisse in Tunesien und Ägypten reagiert wird, werden sich unsere Steuerzahler zu Recht fragen, warum für sie diese Vielzahl diversester Bürokraten im Auswärtigen Dienst der EU zahlen müssen, wenn sie außerstande sind, Ihnen eine unverzügliche und kompetente Antwort auf die brisanten Ereignisse in Europa zu liefern.
English: Madam High Representative of the European Union, if there is any further delay in mounting a professional response to current events in Tunisia and Egypt, our taxpayers will be justified in wondering why they are paying this multitude of different bureaucrats in the EU's foreign service if they are incapable of drafting an immediate and professional response for you to the stormy events in Europe.
German: Normalerweise ist das C: \\Dokumente und Einstellungen\Ihr Benutzername\Anwendungsdaten\Thunderbird\Profiles\Default\irgenendeintext. xyz\prefs. js (kommende Versionen werden automatisch alle Benutzerkonten erkennen, um Ihnen eine bequemere Auswahl zu ermöglichen).
English: This usually can be found at C: \\Documents And Settings\Your Username\Application Data\Thunderbird\Profiles\Default\sometext. xyz\prefs. js (future versions will auto-detect all accounts, allowing you a more comfortable selection).
German: Gewiß haben unsere britischen Freunde Vorkehrungen getroffen für die Rückverfolgbarkeit, haben einen Rinderpaß eingeführt, das Tiermehl ist seit 1990 verboten, die Schlachtbedingungen sind geändert worden, Lymphdrüsen, Rückenmark, Lymphgewebe werden entfernt und nur Rinder, die weniger als 30 Monate alt sind, werden exportiert.
English: It is true that our British friends have taken precautions over traceability, that they have introduced a passport for cattle, that different types of meal have been banned since 1990, that conditions for the slaughter of animals have been changed, that lymph nodes, spinal marrow, and lymphoid tissue are now removed and that only cattle less than thirty months old are exported.
German: Die Farbe war für Matisse kein Mittel, um subjektive Gefühle auszudrücken, sondern gleichbedeutend mit Licht. Sie wirkte als reines Medium innerhalb der Schöpfung eines autonomen Bildraums: "Sind alle Beziehungen unter den Tönen einmal gefunden, so muss daraus ein lebhafter Farbzusammenklang entstehen, eine Harmonie, ähnlich derjenigen einer musikalischen Komposition.
English: For Matisse, color did not serve as a tool for the expression of subjective feelings, but rather became the equivalent of light itself: it functioned as a pure medium in the creation of an autonomous pictorial space: "Out of my fruitful work with discovered tones, there must emerge a vital color harmony, a harmony that is analogous to a musical composition.
German: Die tiefere Ursache für diese Abtrennung liegt keineswegs in dem so genannten Embargo der griechisch-zyprischen Seite, sondern in der türkischen Besatzung, den Abspaltungsaktivitäten des Besatzungsregimes und sie ist darin begründet, dass die Wirtschaft der besetzten Gebiete vollkommen mit der türkischen Wirtschaft verflochten ist, was sogar so weit geht, dass in der Besatzungszone die Türkische Lira als Währung eingeführt worden ist.
English: The underlying reason for this segregation is not the so-called embargo on the Greek Cypriot side, but it is the Turkish occupation, the breakaway action of the occupying regime and the fact that the economy of the occupied areas is inextricably bound up with the Turkish economy, to the point even that the Turkish pound has been introduced as the currency of the occupied areas.
German: Damit das klar ist, Frau Kollegin Lulling, lese ich Ihnen jetzt den Artikel 122 vor, persönliche Bemerkungen: 'Den Mitgliedern, die zu einer persönlichen Bemerkung um das Wort bitten, wird es am Ende der Aussprache über den Tagesordnungspunkt erteilt, der gerade behandelt wird oder zum Zeitpunkt der Genehmigung des Protokolls der Sitzung, auf die sich die Wortmeldung bezieht.
English: Just to clarify matters, Mrs Lulling, I will read out to you Rule 122 on personal statements: 'A Member, who wishes to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the Minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
German: Wenn zwei Drittel der Fischbestände über sichere biologische Mittelwerte hinaus befischt werden, dann muss man das Fischen einstellen; man muss die Flotten stilllegen und man muss die Fischer entlassen, vielleicht mit einer Kompensation, bis wir die Bestände wieder aufgefüllt haben und jedem die Chance auf eine langfristige, solide Zukunft ermöglichen.
English: If two thirds of the fish stocks are being fished beyond safe biological means, then you have to stop the fishing; you have got to put the fleets on the side and you have got to put fishermen out of work, perhaps with compensation, until such time as we have restored the stocks and given everyone the chance of a long-term, healthy future.
German: Aus der Sicht vieler AKP-Länder hingegen wird dieser Termin benutzt, um sie zur Zustimmung zu ungeeigneten Abkommen zu drängen, und die Kommission sollte meines Erachtens weit mehr tun, um den AKP-Ländern zu versichern, dass der Termin nicht benutzt wird, um sie so unter Druck zu setzen, dass sie Abkommen zustimmen, mit denen sie eigentlich nicht leben können.
English: From the viewpoint of many of the ACP countries on the other hand, the deadline is being used to rush them into agreeing unsuitable agreements, and the Commission, I think, has to do much more, to reassure the ACP countries that the deadline is not and will not be used to browbeat the ACP countries into agreements that they cannot otherwise live with.
German: Viele Absätze widmen sich der Bekämpfung der Diskriminierung und berühren alle relevanten Gesichtspunkte : z. B. Roma, Aschkali, Ägypter (Absätze 17 und 22), LGBT-Gruppen (Absatz 17), Frauen und häusliche Gewalt (Absätze 17-19), ethnische Fragen (Absatz 21) und die Zivilgesellschaft (Absätze 5, 10, 23, 24 und 32).
English: Many paragraphs are devoted to the issue of anti-discrimination and touch on all relevant aspects : such as Roma, Ashkali, Egyptians (paragraphs 17 and 22), LGBT (paragraph 17), women and domestic violence (paragraphs 17-19), ethnic issues (paragraph 21) and civil society (paragraphs 5, 10, 23, 24 and 32).
German: Ich glaube, dass es selbstverständlich ist, dass wir die Instrumente zur Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit prüfen, genauso wie ich glaube, dass wir unser Kontrollrecht als Teil des Ausschussverfahrens selbstverständlich ausüben sollten und eine Reihe von Problemen aufzeigen sollten, die mit der von der Kommission durchgeführten Einsetzung des Instruments und ihrer Auslegung einiger seiner grundlegenden Bestimmungen zusammenhängen.
English: I believe that it is natural for us to carry out such evaluations of the instruments for funding development cooperation, just as I think that it is natural for us to exercise our right of control as part of the comitology procedure and highlight a series of problems linked to the way in which the Commission has implemented the instrument and interpreted some of its basic provisions.
German: Und wenn irgend etwas gut ist, so ist es gerecht und wahr; darum leugnet das, was gut ist, den Christus nicht, sondern bestätigt, daß er ist.
English: And whatsoever thing is good is just and true; wherefore, nothing that is good denieth the Christ, but acknowledgeth that he is.
German: Aber wir bringen schon eine beachtliche Branchenexpertise mit, die den Entscheidungsprozess auf eine objektive Grundlage stellt und damit ganz erheblich erleichtert.
English: But we do bring a considerable expertise in the branch with us that gives the decision process an objective foundation and thus eases it significantly.
German: Was immer ihr spendet und welches Gelübde ihr auch geloben möget, Allah weiß es gewiß; und die Ungerechten sollen keine Helfer finden.
English: And whatever ye spend in charity or whatever vow ye make, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.
German: In Netquest haben wir alle unsere Systeme zu Celingest migriert und sowohl die Durchführung als auch das Ergebnis sind absolut positiv zu beurteilen.
English: At Netquest we've migrated all of our production servers to Celingest and both the process of doing so and the result have been absolutely positive.
German: Mit dieser Motivation gefördert Maria Eugenia jungen Menschen zu kommunizieren, mit Respekt und Herzlichkeit der integrativen Weise zu sprechen, um zwischen den Generationen Verständnis zu fördern.
English: With this motivation, Maria Eugenia encouraged young people to communicate, to talk with respect and cordiality of inclusive manner to promote intergenerational understanding.
German: freestyle ist das kleine, fast unsichtbare Hörsystem für alle Situationen des Alltags – gleichzeitig kombiniert es modernste digitale Technik und zeitlos schönes Design.
English: freestyle CL is the small, nearly invisible hearing system for all everyday situations – simultaneously it combines modern digital technology with beautiful timeless design.
German: Es war nicht nur mein erfolgreichstes Jahr, sondern auch mein Bestes und ich habe noch immer ein gutes Verhältnis zu Bernie.
English: It was not only my most successful year, but it was also my best year because I still have a good relationship with Bernie.
German: Das Mas Chazel ein sehr ruhiger Ferienort bietet dem Besucher den Charme alter vollständig restaurierter Gebäude, umgeben von einem Baum bestandenen Park.
English: Site of peacefulness, Le Mas Chazel offers to its guests the charm of its old buildings fully restored in style in a soothing Park.
German: Wenn wir zum Beispiel einen Button entfernt UIButton Code (programmgesteuert), können wir unsere Klasse in einem UIView oder UIViewController finden.
English: For example if we add a button away UIButton code (programmatically), we can find our class inside a UIView or a UIViewController.