biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich möchte auf folgende Sache hinweisen: Am 18. September wurden 36 Mitglieder dieses Parlaments, darunter auch ich, von der Europäischen Lungenstiftung für unsere Anti-Tabak-Arbeit geehrt.
English: Madam President, the matter I was wanting to raise today is that, on 18 September, 36 Members of this House, including myself, were honoured by the European Lung Foundation for our anti-tobacco work.
German: Die Lösung für dieses Problem ist einfach - es müssen effiziente Maßnahmen ergriffen werden, um die Bürgerinnen und Bürger über ihre Rechte zu informieren.
English: The solution to the problem is simple - effective action should be taken to inform the citizens of their rights.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich bin mir durchaus bewusst, dass die Wirtschaftskrise weit davon entfernt ist, vorbei zu sein, und dass wir das Kreditwesen in der allgemeinen Wirtschaft brauchen.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I am very aware that the economic crisis is far from over and that we do need lending in the wider economy.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, der Berichterstatterin, Frau Fajon, für ihre sehr engagierte, enthusiastische und harte Arbeit an diesem Dossier zu danken.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Fajon, for her very committed, enthusiastic and hard work on this dossier.
German: Ein letzter Punkt, den ich hinzufügen möchte, ist, dass unser 'ja' morgen im Parlament eine Anerkennung der äußerst harten Arbeit darstellt, die beide Länder, Bosnien und Herzegowina sowie Albanien, geleistet haben.
English: One final thing I would like to add is that our 'yes' in Parliament tomorrow will be recognition of the very hard work done by both countries, Bosnia and Herzegovina and Albania.
German: Daher ist die Wahrung der Biodiversität, analog zur Frage von Frau Striffler, ein wichtiger Teil der Millenniums-Entwicklungsziele und der Strategie Europa 2020.
English: Therefore, as Mrs Striffler emphasised in her question, safeguarding biodiversity represents an important aspect of the Millennium Development Goals and the Europe 2020 strategy.
German: China veranstaltet derzeit ein Wettrennen, indem es Maßnahmen ergreift, indem es die notwendigen Vorkehrungen trifft, indem es einen Fünf-Jahresplan dazu vorbereitet, wie es seine Industrie verändern will, indem es umweltverschmutzende Industrien schließt, weil es mit uns auf einem riesigen Markt konkurriert, dem 13 Mrd. USD Markt für saubere Energie.
English: At the moment, China is running a race by taking measures, by putting the necessary arrangements in place, by preparing a five-year plan on how exactly it intends to change its industry, by closing polluting industries, because it is competing with us on a huge market, the USD 13 billion clean energy market.
German: Daher sollte die Kommission meiner Meinung nach die Einrichtung eines effektiven Überwachungssystems prüfen, die Inspektionsmethoden verbessern und die verpflichtenden EU-Mindestvorgaben im Hinblick auf die Sicherheit verschärfen.
English: Therefore, in my opinion, the Commission should analyse the establishment of an effective monitoring system, strengthen inspection methods and tighten minimum compulsory EU safety rules.
German: Auch wenn diese Vorgehensweise eindeutig grundlegende Menschenrechte verletzt, gibt es viele Kulturen auf dieser Welt, deren Gesetze auf anderen Grundlagen wie Religion, Tradition oder Kontrolle basieren.
English: Although it is clear that this practice violates fundamental human rights, many cultures around the world have laws that are based on other factors such as religion, tradition and control.
German: Die Gesellschaften in den USA, Japan und Südkorea haben das Recht, derartige Gesetze zu erlassen, wenn sie es für richtig halten.
English: The societies of the US, Japan and South Korea are entitled to establish such laws as they see fit.
German: Zusammenfassend glaube ich, wie auch Präsident Buzek, dass die Todesstrafe unter keinen Umständen als ein Akt der Gerechtigkeit betrachtet werden kann.
English: In conclusion, I believe, as does President Buzek, that the death penalty cannot be regarded, under any circumstance, as an act of justice.
German: Bevor ich Herrn Chastel das Wort erteile, werde ich Ihnen einen Auszug aus einem Brief vorlesen, den die Kinder von Sakineh an die Abgeordneten des Europäischen Parlaments geschickt haben.
English: Before giving the floor to Mr Chastel, I will read an excerpt from a letter addressed to MEPs by the children of Sakineh.
German: Ich möchte Ihnen jedoch versichern, dass die Kommission die umfassenden Gelegenheiten verfolgen wird, um sich mit diesem Thema zu einem späteren Zeitpunkt zu befassen.
English: However, I would like to assure you that the Commission will pursue the ample opportunities to deal with this issue at a later stage.
German: Darum müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen kombinieren und mehr diplomatischen und politischen Druck auf die Regierung der DVRK ausüben, damit sie die Menschenrechte ihrer Bürgerinnen und Bürger achtet.
English: Therefore the EU and its Member States must combine their efforts and put more diplomatic and political pressure on the DPRK Government to respect the human rights of its citizens.
German: schriftlich. - Die Grünen/EFA waren in der Lage, eine wichtige Anzahl von Änderungen einzubringen, deren Schwerpunkte die umweltbezogene und soziale Konditionierung von Direktzahlungen, Maßnahmen gegen den Klimawandel, ein breiter angelegter und integrativerer Ansatz bei der ländlichen Entwicklung sowie ein gerechtes Einkommen für Landwirte waren.
English: in writing. - The Greens/EFA have been able to include an important number of amendments which focused on environmental and social conditioning of direct payments, measures against climate change, a broader and more inclusive approach to rural territorial development and fair income for farmers.
German: Tatsächlich werden 93 % der in der EU erzeugten Milch auf dem europäischen Markt verkauft und stellen einen wichtigen Anteil des Einkommens der Molkereibetriebe in der EU dar.
English: In fact, 93% of the milk produced in the EU is sold on the European market and it represents a significant proportion of the income of EU dairy companies.
German: Sie muss außerdem auch weiterhin die landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit in ganz Europa unterstützen, um die lokale Nahrungsmittelproduktion und eine ausgewogene territoriale Entwicklung zu gewährleisten.
English: It must also continue to support agricultural activity across Europe, with a view to ensuring local food production and a balanced territorial development.
German: Als Berichterstatter des Parlaments für das umfassende Datenschutzabkommen, das Justizkommissarin Viviane Reding plant, werde ich persönlich mit der US-Regierung und dem US-Kongress an verbindlichen Regeln in diesem Bereich arbeiten.
English: As Parliament's rapporteur for the comprehensive data protection agreement planned by Justice Commissioner Viviane Reding, I will personally work with the US administration and the US Congress on binding rules in this field.
German: Die Vereinigten Staaten sind ein Schlüsselpartner bei der Terrorismusbekämpfung; wir müssen mit ihnen zusammenarbeiten, um mögliche Finanzierungen aufzuspüren und zu kappen, denn diese sind die echte Existenzgrundlage der Terroristen.
English: The United States is a key partner in the fight against terrorism; we need to cooperate with it in order to identify and stop any possible financing, which is what really sustains terrorists.
German: Das ist deshalb logisch, weil das Europäische Parlament schon 2005 und 2007 mit drei Viertel Mehrheit die Anerkennung des Kosovo gefordert hat.
English: That is the logical thing to do, because as long ago as 2005 and 2007, the European Parliament called for Kosovo to be recognised with a three-quarters majority.
German: In gewisser Weise wäre dies gar nicht so schlimm, wenn die gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union nachweislich überlegen wäre der Außenpolitik, die von den Mitgliedstaaten betrieben wird, aber das ist sie nicht.
English: In a way, this would not be quite so bad if the common foreign policy of the European Union were demonstrably superior to that which is being pursued by the Member States, but it is not.
German: Auf alle Fälle möchte ich auch Mauro Belardinelli von unserer Fraktion danken, Ollivier Gimenez, meinen Assistenten, Emilie Herrbach und Vincent Guerre, und Philippe Musquar besonders erwähnen, der mir bei diesem Bericht sehr geholfen hat und mich bei seiner Erstellung unterstützt hat.
English: In any case, I would also like to thank Mauro Belardinelli from our group, Ollivier Gimenez, my assistants, Emilie Herrbach and Vincent Guerre, and to give a special mention to Philippe Musquar, who helped me greatly with this report and assisted me in its conception.
German: Tatsächlich verteidigt die Kommission die Interessen des EU-Sektors in Handelsgesprächen und berücksichtigt dessen Empfindlichkeiten soweit möglich, auch wenn sie starkem Druck von Seiten unserer Handelspartner ausgesetzt ist.
English: Indeed, the Commission defends the interests of the EU sector in trade negotiations and takes into account its sensitivities as far as possible, even when faced with strong pressure from our trading partners.
German: Ich möchte die Abgeordneten des Europäischen Parlaments auffordern, die folgenden Beobachtungen zu den im Entwurf des EP-Berichts genannten Problemen zu berücksichtigen.
English: I would like to invite the Members of the European Parliament to take into consideration the following observations on the issues raised in the draft EP report.
German: Wie ich bereits gesagt habe, besteht das Ziel der Reform darin, die negative Spirale, in der wir uns derzeit befinden, umzukehren.
English: As I have already stated, the purpose of the reform is to turn around the negative spiral we are in now.
German: Dieser Gipfel ist auch eine Möglichkeit, bei den Verhandlungen mit dem Mercosur voranzukommen, um einen Abschluss eines Assoziierungsabkommens zu erreichen und die gegenwärtigen Differenzen zu überwinden.
English: This summit is also an opportunity to advance negotiations with Mercosur in order to reach a conclusion on an association agreement and overcome the current differences.
German: (ES) Herr Präsident! Seit Jahren unternimmt die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) Anpassungsanstrengungen, und jetzt erreichen wir eine neue Phase in diesem dauerhaften Reformprozess.
English: (ES) Mr President, the common agricultural policy (CAP) has been making efforts to adjust for a number of years, and we are now entering a new phase in this process of permanent reform.
German: Ich wäre für ein paar Worte von unserem Kommissar dankbar, darüber, wie er gedenkt, das Vorwärtskommen des Budgets zu sichern, nicht zuletzt, weil eine Reihe von Mitgliedstaaten, einschließlich Großbritannien, die Direktzahlungen an Landwirte einstellen wollen.
English: I would be grateful for a few words from our Commissioner about how he proposes to defend that budget going forward, not least because a number of Member States, including Britain, want to end direct payments to farmers.
German: Die Europäische Kommission hat folgende Vorschläge unterbreitet, die eine Verbesserung der Wirtschaft auf nationaler und regionaler Ebene bewirken sollen: Unterstützung von Unternehmungen, Verbesserung von Qualifizierungen und Kenntnissen und Innovationen und erhöhte Flexibilität bei den Kohäsionsprogrammen.
English: The European Commission has made the following proposals, which are intended to bring about an improvement in the economy at national and regional level: support for undertakings, improving knowledge and innovation and increased flexibility for cohesion programmes.
German: Wir sollten uns auch daran erinnern, dass wir Antworten auf die Fragen benötigen, was in dieser Hinsicht wichtig ist: Können diese Strategien als Teil der Kohäsionspolitik realisiert werden und wie müssen sie finanziell ausgestattet werden, damit die aus der Europäischen Union stammenden Geldmittel sinnvoll eingesetzt werden?
English: We should also remember the need to have answers to questions which are crucial in this regard: are these strategies to be realised as part of the cohesion policy and how are they to be funded in order to make effective use of funds coming from the European Union?
German: Wir haben Rechtsvorschriften in verschiedenen Rechtstexten, die harmonisiert werden müssen, Vorschriften, die weitere Klarheit verlangen - und zwar eine andere Art von Klarheit - und größere Einfachheit.
English: We have legislation that is in various legislative texts and which requires harmonisation, legislation that requires and imposes clarity - another type of clarity - and greater simplicity.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Lassen Sie mich zu Beginn Ihrer Berichterstatterin, Frau Turunen, für ihren Bericht danken, der genau zum richtigen Zeitpunkt kommt.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, let me start by thanking your rapporteur, Ms Turunen, for her report, which is very timely.
German: Ganz besonders möchte ich all die zivilen Schutzhelfer und die betroffenen örtlichen Behörden beglückwünschen, die sehr hart gearbeitet haben, um für die Sicherheit der Bürger zu sorgen und die Schäden in den betroffenen Gebieten gering zu halten.
English: I would like to give special congratulations to all the civil protection agents and the affected local authorities, who have worked very hard to ensure the safety of the public and reduce damage in the affected areas.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und gegen die - seit 2007 konstante - Praxis der Generaldirektion Präsidentschaft und die Generaldirektion Kommunikation Protest einlegen, wonach Angelegenheiten, die keine Petitionen sind, gemäß Artikel 201 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments als solche registriert werden.
English: I would like to take this opportunity to protest at the practice - which has been constant since 2007 - of the Directorate-General for the Presidency and the Directorate-General for Communication, whereby items that are not petitions are registered as petitions, according to Rule 201(1) of Parliament's Rules of Procedure.
German: Um dies zu erreichen, muss der Binnenmarkt ganz vollendet sein und alle Hindernisse, die von der verspäteten oder mangelnden Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten herrühren, müssen beseitigt sein.
English: In order for this to come about, it is necessary that the internal transport market is fully completed and that all obstacles resulting from the late, or lack of, transposition of EU legislation in the Member States are removed.
German: Die Tatsache, dass Mitgliedstaaten die Gelegenheit haben, mit den neuen Anforderungen gleichzuziehen, indem sie ihre bereits bestehenden Systeme modernisieren, ist ein positiver Schritt, durch den ein Mangel an geografischer Kontinuität vermieden wird.
English: The fact that Member States have the opportunity to come into line with the new requirements by modernising their already existing systems is a positive step, thereby preventing a lack of geographical continuity from occurring.
German: Zentrale Elemente sind: Mindestinformationsvorschriften für alle Fahrgäste vor und während ihrer Reise; Hilfe und Entschädigung im Falle von Reiseunterbrechungen; Maßnahmen bei Verspätung; besondere Hilfe für Personen mit eingeschränkter Mobilität; und unabhängige einzelstaatliche Stellen für die Beilegung von Streitigkeiten.
English: Central elements are: minimum rules on information for all passengers before and during their journey; assistance and compensation in the event of interruptions of journeys; measures in the event of delay; specific assistance for persons with reduced mobility; and independent national bodies for the settlement of disputes.
German: Ich schlage vor, dass wir seiner Forderung nachkommen im Interesse des Sports und seiner überaus bedeutenden Rolle für die Gesellschaft.
English: I propose that we respond to their calls in the interests of sport and of its extremely important social role.
German: Zuerst müssen wir entschlossene Maßnahmen ergreifen, um die Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen und den wirksamen Schutz von Opfern zu gewährleisten.
English: First, we will have to take decisive action to tackle violence against women and ensure effective protection of victims.
German: Zuletzt möchte ich nur noch die europäische Schutzanordnung erwähnen; wir dürfen keine Zeit mehr verlieren, um allen weiblichen Opfern in Europa den besten Schutz zu bieten.
English: Lastly, I would just like to mention the European protection order; we cannot wait any longer to give all women victims in Europe the best protection.
German: Wie dem auch sei, abschließend möchte ich die Arbeit, die Unterstützung und alle Beiträge der verschiedenen Fraktionen würdigen, die dazu beigetragen haben, dass für diesen Text ein Kompromiss gefunden wurde, auf den man sich geeinigt hat, und dass im Text das Problem sowie die benötigte Lösung klar dargestellt ist.
English: In any case, I would like to conclude by acknowledging the work, the support and all the contributions made by the different groups so that this text could be a consensus and a compromise, and could clearly highlight the problem as well as what is and should be the solution.
German: Was Griechenland betrifft, so wurden diesem Land Mitte Mai die ersten Teilbeträge von insgesamt 20 Mrd. EUR von der EU und vom IWF zur Verfügung gestellt.
English: Concerning Greece, the first tranches of a total of EUR 20 billion from the EU and the IMF were sent to Greece in mid-May.
German: Diese Mittel wurden verwendet, um Unternehmen und Universitäten nachrangige Kredite zu gewähren, und so zu diesem Zeitpunkt der Krise enormen Auftrieb für Investitionen in den nächsten Jahren zu geben.
English: These funds were then used to provide subordinated loans to the business community and universities, thus giving tremendous momentum to investments for the coming years at this point in the crisis.
German: Ich möchte aus diesem Grund dem Berichterstatter, meinem Kollegen, Herrn Dr. Klinz, für seine herausragende Arbeit danken, mit der er ein Zeichen gegen die übermäßig detaillierten Regeln und Verordnungen gesetzt hat.
English: I would therefore like to thank the rapporteur, my colleague, Dr Klinz, for his excellent work, which takes a stand against these excessively detailed rules and regulations.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, die gestern erfolgte Herabstufung des Ratings für Griechenland durch Moody's wirft in der Tat zahlreiche Fragen auf, wie bereits von anderen Mitgliedern erwähnt worden ist.
English: (EL) Mr President, Commissioner, yesterday's downgrading of Greece's credit rating by Moody's does indeed raise numerous questions, as other members have said.
German: Es sollte so sein, dass jedes Produkt, das in Europa angeboten wird, und alle Emittenten, die in Europa arbeiten, gezwungen sein sollten, zwei Ratings vorzuschlagen, und eines davon muss von dieser europäischen Agentur kommen.
English: It should be the case that any product offered in Europe and all issuers operating in Europe be required to give two ratings, one of which must come from this European agency.
German: Die uns dabei vorgelegten Vorschläge reichen von der Aufrechterhaltung des Gesetzes des Marktes, das durch offensichtliche Interessenkonflikte pervertiert wird, bis hin zu einer von der Europäischen Kommission sehr favorisierten umfangreichen Regulierung nach sowjetischem Vorbild.
English: The proposals being submitted to us range from maintaining the law of the market, which is perverted by obvious conflicts of interest, to the Soviet-style excessive regulation beloved of the European Commission.
German: Dem griechischen Volk oder Griechenlands reichstem Privatbankier, Spiro Latsis, der 40 % der Anteile an der drittgrößten Bank in Griechenland, der Eurobank EFG Group, besitzt?
English: Is it the people of Greece, or Greece's richest private banker, Spiro Latsis, who holds a 40% stake in the third-biggest bank in Greece, Eurobank EFG Group?
German: Die Umsetzung sollte zudem erfolgen, ohne die bewährten gemeinsamen Strategien wie die gemeinsame Agrarpolitik oder die Kohäsionspolitik außer Acht zu lassen.
English: Moreover, this should be done in such a way that we do not forget to integrate the tried and tested common policies, such as the common agricultural policy or the cohesion policy.
German: Die Kommission arbeitet bei der Sicherstellung leistungsstarker Vorsorgemaßnahmen und Notrufsysteme mit den Mitgliedstaaten zusammen, um die europäischen Bürgerinnen und Bürger und die Umwelt zu schützen.
English: The Commission works with the Member States to ensure robust prevention and emergency response systems in order to protect European citizens and the environment.
German: Ich persönlich halte diese Entscheidung nicht für sonderlich angemessen , da es nicht darum geht , den Euroraum und die Europäische Union gegeneinander auszuspielen.
English: Personally, I do not believe that this is a very pertinent decision , because it is not a matter of pitting the euro area against the European Union.
German: Darunter ist es der Wunsch des Parlaments, Innovationen nicht auf technische Aspekte zu beschränken, sondern auch verwaltungstechnische, organisatorische und soziale Innovationen einzubeziehen.
English: Among these, Parliament expresses a wish for innovation not to be limited to technological aspects, but also to cover administrative, organisational and social innovations.
German: Es ist äußerst wichtig, den freien Verkehr von Informationen und Kommunikation zu gewährleisten; dies sollte jedoch in der Gewissheit erfolgen, dass die Schwächsten unter uns und die sensibelsten Daten weiterhin angemessen geschützt sind.
English: It is essential to ensure the free circulation of information and communication, but in the certainty that the weakest individuals and most sensitive data continue to receive proper protection.
German: Es wurde der längerfristige Plan von 5 Jahren angenommen, der für Litauen günstig ist; in diesem Zeitraum wird eine europäische Spur in Litauen verlegt werden müssen.
English: The longer 5 year period that is favourable to Lithuania has been adopted, during which a European track will have to be laid in Lithuania.
German: Eine stärkere Beteiligung der Gesellschaft würde Korruption verringern und die effiziente Verwendung von Fonds ausweiten, was vor allem für ein Land wie Litauen besonders wichtig ist.
English: Greater participation by society would reduce the level of corruption and increase the effective use of funds, which is particularly important for a country like Lithuania.
German: Ich habe den Tremopoulos-Bericht unterstützt und dafür gestimmt, der die Europäische Kommission und die nationalen Verwaltungsbehörden auffordert, bei der Zuweisung und Verwendung der Strukturfonds transparenter zu agieren.
English: I supported and voted for the Tremopoulos report calling on the European Commission and the national managing authorities to use greater transparency in the allocation and use of Structural Funds.
German: Ich habe für den Bericht über Transparenz in der Regionalpolitik und der damit verbundenen Finanzierung gestimmt, damit mehr Kontrolle über die Art und Weise gesichert ist, in der öffentliche Mittel verwendet werden.
English: I voted in favour of the report on transparency in regional policy and the funding behind it so as to ensure greater control over the way in which public funds are used.
German: Da diese Arbeitskräfte älter sind als andere, und da sie hoch qualifizierte Arbeit ausführten, muss sichergestellt werden, dass die Mittel für Schulung und Ausbildung eingesetzt werden, um das Unternehmertum zu fördern und den Zugang zu Arbeitsstellen zu verbessern.
English: As this workforce is older than other workers, and as they were doing highly-skilled work, it must be ensured that the funding is used to provide further training and education, to encourage entrepreneurship and to improve access to employment.