biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber Indien hat zudem eine Kultur, in der die Leute allgemein davon ausgehen, dass jeder im öffentlichen Leben korrupt ist, sofern er nicht das Gegenteil unter Beweis stellt.
English: But India also has a culture in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt, unless they prove otherwise.
German: Es hängt alles von einer Wertentscheidung ab – einer von vielen, die Gesellschaften in Bezug auf die moderne Medizin treffen müssen.
English: It all depends on a value judgment – one of the many value judgments that societies must make with respect to modern medicine.
German: Selbst dann ist eine erfolgreiche Änderung der Institutionen einfacher gesagt als getan, da sie fest in eingefleischten Normen und Werten verwurzelt sind.
English: Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are firmly rooted in deeply enshrined norms and values.
German: Um ein System zur Eindämmung des Terrorismus aus Nahost aufzubauen, muss ein Termin für Amerikas Rückzug aus dem Irak festgesetzt werden.
English: To build a containment regime against terrorism emanating from the Middle East, a date for America's departure from Iraq must be set.
German: Das aktuelle Umfeld niedriger Zinssätze verursacht eine Flut von Finanzströmen in die Schwellenländer und erhöht das Risiko von Inflation und Assetblasen.
English: Today’s low interest-rate environment is causing a flood of financial flows to emerging economies and raising the risk of inflation and asset bubbles.
German: Allgemeiner ausgedrückt: Die besten Erklärungen dafür, wie biologische Systeme besondere Probleme lösen, stammen von der experimentellen Genetik und nicht von der Mathematik und Logik.
English: More broadly, the best explanations of how biological systems solve particular problems come from experimental genetics, not from mathematics and logic.
German: Es überrascht also nicht, dass der private Verbrauch hoch bleibt, auch wenn das Wirtschaftswachstum in den USA einen Gang zurückgeschaltet hat.
English: So it is not surprising that private consumption continues to hold up, even as US economic growth has shifted into lower gear.
German: Der vermeintliche Mangel an Führungsstärke der Kommission zu einer Zeit, in der sich die gedrückte wirtschaftliche Stimmung immer mehr vertieft, ist nur die Spitze des Eisbergs.
English: The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom, is just the tip of the iceberg.
German: Martin Wolf von der Financial Times nennt Indien eine „frühreife Supermacht“ – ein Land mit einem niedrigen Lebensstandard, aber einer riesigen Wirtschaft.
English: Martin Wolf of the Financial Times calls India a “premature superpower” – a country with low living standards, but a huge economy.
German: Es gibt Anzeichen, dass Deutschland endlich dabei ist, die jahrelange wirtschaftliche Stagnation zu überwinden – nicht zuletzt aufgrund der unter Schröder eingeleiteten Reformen.
English: There are indications that Germany is finally emerging from years of economic stagnation – not least thanks to the reforms started under Schroeder.
German: Von der CIA in Mazedonien festgenommen, wurde er nach Afghanistan gebracht und fünf Monate lang verhört, bevor er ohne Anklage freigelassen wurde.
English: Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months, before being released without charge.
German: 8 % der Weltproduktion entfallen auf Lateinamerika, und die Wirtschaft ist in den letzten drei Jahren jährlich um über 5 % gewachsen.
English: It accounts for 8% of world production, and grew by more than 5% in each of the past three years.
German: Sind sie nicht von demselben Geist beseelt wie Polens Solidarnosc-Bewegung und die friedlichen Massen, die 1989 die Samtene Revolution in Prag hervorbrachten?
English: Are they not animated by the same spirit as Poland’s Solidarity and the peaceful masses, that created Prague’s Velvet Revolution in 1989?
German: Mit dem vom Rat im Juli dieses Jahres vereinbarten Gemeinsamen Standpunkt werden sechs operationelle Artikel in unserem Vorschlag auf zwei reduziert.
English: The common position agreed by the Council in July of this year has cut six operational articles in our proposal down to two.
German: Aber Ihre Verantwortung besteht auch darin, die Tests effektiv umzusetzen, ebenso wie auch diese Kennzeichnung, ohne die der freie Warenverkehr nur eine Täuschung ist.
English: However, your responsibility is also to effectively implement the testing, and labelling without which, free movement is just an illusion.
German: Ich werde immer häufiger gefragt, ob die Europäische Union den Druck erhöhen und von den deutlichen Worten zu direkteren Maßnahmen übergehen solle.
English: Increasingly I am being asked whether the European Union should step up the pressure by moving from strong words to more direct action.
German: Wir wollen diese Tragödie, die unermeßliches Leid heraufbeschworen hat, nicht politisch auslegen, noch wollen wir, daß sie von irgend jemandem zu seinen Zwecken mißbraucht wird.
English: We do not want to apply a political interpretation, or allow anyone to exploit a tragedy which has caused so much suffering.
German: Dafür müssen wir uns mit aller Kraft einsetzen - auch, um das Vertrauen der Unionsbürger in das Parlament zu stärken.
English: We must commit ourselves fully to this issue - with the aim of strengthening the faith that the European citizens have in Parliament.
German: Ihr pluralistischer Ansatz, Ihr Bemühen, das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente einzubeziehen, kann dem wahrscheinlichen Erfolg nur dienlich sein.
English: Your pluralistic approach, your attempt to involve the European Parliament and national parliaments, can only add to the likelihood of success.
German: Die Kommission beabsichtigt, den fruchtbaren Dialog mit dem Europäischen Parlament fortzusetzen, und sie ist überzeugt, daß eine konstruktive Lösung gefunden werden kann.
English: The Commission intends to pursue its useful dialogue with the European Parliament, in the conviction that a constructive solution can be found.
German: Diese Krise kann auch eine Herausforderung sein, ist eine Herausforderung nicht nur für die neue Kommission, sondern auch für uns alle.
English: This crisis can also be a challenge, a challenge not only for the new Commission, but also for all of us.
German: Aber nein, wir verbrennen die Wälder und die Kohle, als ob wir die Tür unseres Hauses verbrennen würden, um uns zu wärmen.
English: But no, we burn forests and coal, as if we were burning the door to our house to keep us warm.
German: Ich möchte so aufrichtig und umfassend wie möglich auf die angesprochenen Punkte eingehen, denn hier geht es um wichtige Themen.
English: I want to make a candid and as full as possible response to what has been said, because these are important issues.
German: Mehr Gewißheit über die Befugnisse und Kompetenzen wird herrschen, wenn sowohl das einheitliche Wahlverfahren als auch der einheitliche Abgeordnetenstatus in Kraft treten.
English: Greater certainty concerning powers and competences will be achieved once both the uniform electoral procedure and the single Members' Statute enter into force.
German: Streiks, die in wenigen Stunden gesamte Länder lahmlegen, Fährenkatastrophen – das waren Anzeichen, die auch zu Handlungsbedarf in unserem Bereich geführt haben.
English: Strikes that paralyse whole countries in a matter of hours, ferry disasters – these were signs of the need for action here.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht ist mit großer Mehrheit im Ausschuß verabschiedet worden, und ich denke, er ist das Ergebnis einer langen Diskussion.
English: Mr President, the committee adopted this report by a large majority, and I think it is the result of lengthy discussions.
German: Der Rat ist berechtigt, an jeder unserer Aussprachen teilzunehmen und in jeder unserer Debatten das Wort zu ergreifen, sofern er es wünscht.
English: The Council is entitled to attend any of our debates and to speak in any of our debates, if it so wishes.
German: Somit sind wir mit den Wortmeldungen der Mitglieder des Parlaments am Ende, und ich bitte nun den Herrn Kommissar Bangemann das Wort zu ergreifen.
English: Therefore, we have reached the end of the speeches by Members, and I would ask Commissioner Bangemann to take the floor.
German: Alle Jahre haben wir im Parlament Berichte über diese Frage, doch die Rechte bestimmter Teile der Gesellschaft werden weiterhin ignoriert.
English: Each year we have reports in Parliament on this issue, but the rights of certain sections of society continue to be ignored.
German: Zum zweiten Vorschlag nimmt der Rat überhaupt nicht Stellung, sondern äußert lediglich den Wunsch, daß die Kommission ihre Arbeit hinsichtlich der Klassifizierung fortsetzen möge.
English: The Council did not mention the second proposal, but merely expressed a hope that the Commission would continue its work on classification.
German: Das WRC hob zahlreiche Kommunikationsprobleme zwischen den Beschäftigten und dem Management hervor, sowie Verstöße gegen Gewerkschaftsrechte, vor allem hinsichtlich der Koalitionsfreiheit.
English: WRC highlighted a number of issues relating to worker-management communications, and infringements of union rights, in particular, freedom of association.
German: Siehe, euer Herr ist Allah, Der in sechs Zeiten die Himmel und die Erde erschuf, dann setzte Er Sich auf den Thron.
English: Lo! your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six Days, then mounted He the Throne.
German: Die Cookies werden nicht dazu benutzt, um personenbezogene Daten zu sammeln, mit Ausnahme der Daten, die für die Systemverwaltung unseres Webservers erforderlich sind.
English: It does not use cookies to collect any personal information about you, except that required for system administration of our web server.
German: Ich mache auch Werbespots für Greibo Media in Baltimore, u. a. für Coca Cola, Morgan State University, Humana, Sotheby’s und Hewlett-Packard.
English: I also do commercials for Greibo Media in Baltimore, including Coca Cola, Morgan State University, Humana, Sotheby’s and Hewlett-Packard.
German: Die Heimat des Reggae, Jerk Chicken und der freundlichen Menschen, Jamaika ist der perfekte Ort, um dem kalten Herbst zu entkommen.
English: The home of Reggae, jerk chicken and friendly people, Jamaica is the perfect place, to get away from autumn’s chill.
German: CCleaner arbeitet auf sichere Weise, da es keine Datei löscht, ohne vorher Ihre Bestätigung einzuholen, und sein Gebrauch ist völlig kostenfrei.
English: Ccleaner works securely, since it does not eliminate any file before asking you for confirmation, and using it is totally free.
German: Wie bei jedem Perl Upgrade, muss perl-cleaner ausgeführt werden, um alle Perl Module und Pakete, die gegen die alte libperl gelinkt sind, neu zu kompilieren.
English: Like after every Perl upgrade, you have to run perl-cleaner to rebuild all Perl modules and packages linked against the old libperl.
German: Fujifilm überraschte Freund und Feind, als sie zum ersten Mal eine digitale Kompaktkamera mit einer Empfindlichkeit bis ISO 1600 auf den Markt brachten.
English: Fujifilm surprised both friend and foe, when they first launched a digital compact camera with a sensitivity range up to ISO 1600.
German: Sie sollten nun eine verwendbare Druckumgebung haben, die sowohl zu Windows als auch zu *nix freundlich ist, als auch eine funktionierende Freigabe!
English: You should now have a successful printing environment that is friendly to both Windows and *nix as well as a working share!
German: Das BitTorrent Peer-to-peer-System ermöglicht vielen Benutzern gleichzeitig beim Herunterladen von Images zusammenzuarbeiten. Dabei entsteht nur eine minimale Auslastung unserer Server.
English: The Bittorrent peer to peer system lets many users cooperatively download images at the same time. with minimal load on our servers.
German: Durch die matte Laminierung können die Farben auf deinem Bild etwas abschwächen, deshalb funktionieren größere Kontraste und hellere Bilder am besten.
English: The matt laminate can dull the colours of your images slightly, so we find that higher contrast and brighter images work best.
German: Langsam wachsendes malignes Melanom auf dem Boden einer melanotischen Präkanzerose, Lentigo maligna genannt, die meist bei älteren Patienten in sonnenexponierten Arealen auftritt.
English: Slow-growing variant of melanoma arising in a premalignant lesion, lentigo maligna, which usually appears on the sun-exposed skin of elderly people.
German: Darüber hinaus halfen wir Bürgern, die mit Kindern, Jugendlichen oder sozial Benachteiligten arbeiten, oder die Projekte zu Bildung, Erziehung und Integration organisieren.
English: We also helped citizens who work with children, young people or the socially disadvantaged, or who organize educational, integration projects.
German: Wenn Sie sie für eine neue Veranstaltung verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Informationen aktuell sind und erneuern Sie sie, wenn notwendig.
English: If you use them for a new event, be sure to check that the information is up-to-date and update them if needed.
German: Die EU ist die größte Handelsmacht der Welt, und ihre Währung, der Euro, ist die zweitwichtigste auf den internationalen Finanzmärkten.
English: The EU is the world’s biggest trader, and its currency, the euro, is the second one in international financial markets.
German: Wenn es aussehen soll, als würden Sie die Publikation hosten, binden Sie die Publikation in einen Frame ein; siehe unten.
English: If you want people to think that you are hosting the publication, put it in a frame; like the one below.
German: Dazu kommt das praktische, ausklappbare und kippbare 2 Zoll Display, mit dem man über ein äußerst flexibles und benutzerfreundliches Konzept verfügt.
English: Add to this the handy 2 inch fold out and tilting display, and you have a first rate flexible and user-friendly concept.
German: Wenn das eingesetzte Objekt nicht in den Hintergrund hineinpasst, passen Sie seine Größe an, bevor Sie es in das Hauptbild kopieren.
English: If the pasted object does not fit into the background, you should adjust its size before copying it into the main picture.
German: Jede Frau will sich charmant und attraktiv fühlen, besonders auf den Fotos, die in Fotoalben für Jahre aufgehoben werden sollen.
English: Every woman wants to feel charming and attractive, especially on the photos, that are kept in the photo albums for years.
German: Eine ungeeignete DCT-Stream-Überprüfung ermöglicht einem Angreifer, Speicher zu korrumpieren, und eventuell beliebigen Code durch Angabe einer bösartig erstellten PDF-Datei auszuführen.
English: Inadequate DCT stream validation allows an attacker to corrupt memory, and potentially execute arbitrary code by supplying a maliciously crafted PDF file.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, hat Xandros eine einfache, sichere Computer-Umgebung entwickelt, die darüber hinaus optimale Kompatibilität mit bestehender Infrastruktur erreicht.
English: To achieve this goal, Xandros has designed and developed a simple, secure computing environment that provides optimal compatibility with existing infrastructure.
German: HELLAS ist ein laserbasiertes System, das Hindernisse zuverlässig erkennt, auch dann wenn sie für den Piloten während des Fluges nur schwer auszumachen sind.
English: HELLAS is a laser-based system, which detects obstacles reliably, even if the pilot has difficulties making them out during the flight.
German: Um dieses Wachstum zu erreichen, benötigen wir hochtalentierte, hochmotivierte Mitarbeiter, die sich Herausforderungen stellen und ein hohes Maß an Eigeninitiative aufweisen.
English: To achieve that growth, we need talented, highly motivated people, who love a challenge and can hit the ground running.
German: Anritsu Company stellt die erste mobile WiMAX-Handheld-Testlösung vor, die speziell auf die Bereitstellung, Installierung und Wartung mobiler WiMAX-Netze ausgerichtet ist.
English: Anritsu Company introduces the first Mobile WiMAX handheld test solution, specifically designed for deploying, installing, and maintaining Mobile WiMAX networks.
German: Es gibt eine wachsende Anzahl von Distributionen, die auf Debian basieren, und einige leisten hervorragende Arbeit und erweitern Debian in vielen Bereichen.
English: There are a growing number of distributions based on Debian, and some doing really excellent work and extending Debian in many areas.
German: Ein Befehl muss nicht vollständig innerhalb einer einzelnen Zeile angegeben werden; insofern stellen auch längere Befehle über mehrere Zeilen kein Problem dar.
English: A command need not be given all on a single line; so lengthy commands that require several lines are not a problem.
German: Es basiert auf Servern, die Hub genannt werden, und von denen jeder einzelne verschiedene Standards hat, wenn es zum Teilen der Files kommt.
English: It is based on servers called hubs, and each one of which has different standards when it comes to sharing your files.
German: Die Benchmark-Skripten sind in Perl geschrieben und verwenden das Perl-DBI-Modul für den Zugriff auf Datenbankserver; insofern muss DBI installiert sein.
English: The benchmark scripts are written in Perl and use the Perl DBI module to access database servers; so DBI must be installed.
German: Die Anwendung As Simple As PhotoShop liefert eine Reihe von Anleitungs-Videos, die Ihnen dabei helfen, die Leistungsfähigkeit von PhotoShop auszunutzen.
English: As Simple As PhotoShop is an application that provides a set of video tutorials, that helps you harness the power of PhotoShop.
German: Mike Nash, Chef des australischen Sicherheits-Unternehmens Tall Emu, hatte die Gelegenheit, einen überraschend offenen Chat direkt mit der Nigeria Connection zu führen.
English: Mike Nash, boss of the Australian security company Tall Emu, had a surprisingly open Chat session directly with the Nigeria Connection.
German: 1–8, John Murdock wird berufen, das Evangelium zu verkündigen; und wer ihn empfängt, der empfängt den Herrn und wird Barmherzigkeit erlangen.
English: 1–8, John Murdock is called to proclaim the gospel; and those who receive him receive the Lord and shall obtain mercy.
German: 45 Und doch gehst du umher und verführst diesem Volk das Herz, indem du ihnen bezeugst, es gebe keinen Gott?
English: 45 And yet do ye go about and leading away the hearts of this people, testifying unto them there is no God?
German: Wenn du a bekümmert bist, so rufe den Herrn, deinen Gott, in flehentlichem Gebet an, damit eure Seele sich b freue.
English: If thou art a sorrowful, call on the Lord thy God, with supplication, that your souls may be b joyful.
German: Egal mit welchem Veranstalter Sie direkt reden, - Sie werden immer erfahren, dass Sie mit dem Besten in der Branche reden.
English: No matter which operator you talk to directly, - they will all tell you that they are the best in their field.
German: Die anderen stehen für ein hinterhältiges Einzelinteresse, doch wir stehen für das öffentliche Interesse - dafür, was für ganz Europa gut wäre.
English: They stand for a devious special interest, and we stand for the public interest - for what would benefit all of Europe.
German: Die Handschriften sind chronologisch in die zwei folgenden großen Gruppen eingeteilt: Illuminierte Handschriften des 14. Jahrhunderts und Dokumente, die im 16. Jahrhundert verziert wurden.
English: The manuscripts are divided chronologically into two great groups: illuminated manuscripts of the 14th century and documents decorated in the 16th century.
German: Offensichtlich war die Madonna mit dem erwählten Standort nicht einverstanden, und so beschlossen die Einwohner, die Wahl des Bauplatzes in die Hand Gottes zu geben.
English: The Madonna evidently did not approve of the selected site, and so the townspeople decided to entrust its choice to divine justice.
German: Fühlen Sie frei irgendwelche Supportsherausgabe in diesen Foren zu stellen, von praktischen Empfehlungen bis Fehlermeldungen, Anfragen über die Möglichkeiten der zukünftigen Versionen.
English: Feel free to post any support issues in these forums, from how-to enquiries to bug reports, feature requests for future versions.
German: Dieser Effekt addiert sich nicht zu anderen das Bewegungstempo erhöhenden Effekten, also ist dies in Zukunft die einzige Beschleunigung, die ihr brauchen werdet.
English: It does not stack with any other enchant or speed boosting object, so once you have it, that's all you need.
German: Dazu stehen Ihnen auf den folgenden Seiten Formulare zur Verfügung, deren Bedienung ganz einfach ist und Ihre Arbeit erleichtern sollen.
English: There are forms available for this purpose on the following pages, which are easy to use and will make your work easier.
German: Verwenden Sie dieses Programm, um zu prüfen, wie ein Bild als Hintergrundbild Kacheln auf dem Windows Desktop oder einer Website wirkt.
English: Use this program, to see how an image will look tiled as background on a Windows Desktop or on your web page.
German: Jeder hat das Recht auf ein besseres Leben und auf das Recht, dass man seine Menschenwürde achtet, auf Freiheit und auf Entwicklung.
English: Everyone has the right to a better life and to the right to respect for human dignity, to freedom and to development.
German: Wir wenden uns kategorisch gegen jegliche Form von Terrorismus, und unterstützen den Kampf gegen den Terrorismus in jedem Land der Welt.
English: We are categorically opposed to any form of terrorism, and we support the fight against terrorism in every country in the world.
German: Word Event richtet den Blick auf eine ausgewählte Gruppe von Ausstellenden, die eine Tradition subversiver Methodologie in ihrer Praxis und Haltung fortführen.
English: Word Event looks at a select group of makers, who carry on a tradition of subversive methodology in their practice and attitude.
German: ist eine SLT EURL die unter der Verantwortlichkeit von Herrn Joël Moniot ins Register eingetragen ist unter der Nummer 493 826 085 00018.
English: is a limited company under the responsibility of Mr. Joël Moniot, registered under the following N°: 493 826 085 00018.
German: Die StudentInnen haben interessanten Reden auf ausgezeichnetem Englisch gegeben über ihre Eindrücke von England und Reading und über ihre Arbeit.
English: The students gave an interesting presentation in excellent English about their impressions of England and Reading and about the work they were doing.
German: Es gibt einen Mythos des Persea, der die gefährliche Medusa umgebracht hat, der im Palast des Königs Dikty von Serifos geblieben ist.
English: There is the myth of Perseas, who killed the dangerous Medusa, who stayed at the palace of King Dikti of Serifos.
German: Die Skripte erstellen eine PDF Datei, die man dann ausdrucken und mit zur Vorlesung, Busfahrt oder was auch immer mitnehmen kann.
English: It will generate a PDF file, which could be printed out and taken to your next lecture, bus trip or whatsoever.
German: Suchen Sie nach Crazy Factory und Piercing im Google, dort werden Sie sehr viele positive Berichte finden auf Webseiten und in Foren und Blogs.
English: Search for Crazy Factory and Piercing in Google, you will find many positive reviews on web sites and in forums and blogs.
German: Aus unserer Sicht ist die Natur nichts umsonst, und der Mensch ist einzigartig unter allen Tieren haben die Gabe der Rede.
English: In our view, nature does nothing in vain, and man is unique among all animals who have the gift of speech.
German: Die Biology Image Library ist eine Sammlung von Bildern, Illustrationen, Filmen und Animationen, die für Lehre und Forschung nützlich sind.
English: The Biology Image Library is a collection of images, illustrations, movies and animations, that are useful for research and education.
German: Es ist gut entworfen mit schönem Außenbereich und bietet ein ideales Zuhause für die Ferien, aber auch als ständiger Wohnsitz.
English: It is well designed with nice exterior areas and offers an ideal home for holiday makers, as well as for permanent living.