biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es lohnt sich, diese Worte im Gedächtnis zu behalten und sie für das Protokoll zu wiederholen, insbesondere für die Ohren der US-Beobachter.
English: It is worth bearing in mind those words and repeating them for the record, particularly for the consumption of US observers.
German: Es fand übrigens nicht nur das Weltsozialforum in Porto Alegre statt, sondern es gab auch andere Foren wie beispielsweise das Weltforum der Richter, das Forum der lokalen Regierungsbehörden, das Weltbildungsforum, das Weltforum der unabhängigen Massenmedien, das Weltparlamentsforum.
English: Incidentally, it was not only the World Social Forum that took place in Porto Alegre: there were also other forums such as the World Forum of Judges, the Local Authorities Forum, the World Education Forum, the World Independent Media Forum, and the World Parliamentary Forum.
German: Deshalb hoffe ich, dass die europäischen Staaten und dieses Parlament die erforderlichen Beschlüsse fassen, um die Zerstörung des Meeres zu verhindern, das uns Leben schenkt und uns am Leben erhält.
English: I therefore hope that the European States and this Parliament take the decisions that are needed to prevent the destruction of the sea that gives us life and sustains us.
German: Vielmehr geht es um den Rahmen und die Regeln für die Marktwirtschaft, die sich mittlerweile nahezu über die ganze Welt ausgebreitet hat.
English: Rather, it is a question of which rules and which frameworks are to apply in the market economy that has now largely spread throughout the world.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit lenken, bei der die Mitgliedstaaten im Europäischen Parlament keine Gleichbehandlung erfahren.
English: Mr President, I would like to draw your attention to something regarding which the Member States here in the European Parliament do not enjoy equal status.
German: Forschung und Entwicklung müssen gestärkt werden, um der widersinnigen Situation ein Ende zu setzen, dass nur 10 % der Forschungsausgaben für die Krankheiten aufgewendet werden, die für 90 % der Erkrankungen weltweit verantwortlich sind.
English: We need to consolidate research and development in order to bring an end to an awful situation in which only 10% of research efforts are concentrated on the diseases responsible for 90% of illnesses worldwide.
German: HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose verlangen eine umfassende und kohärente Reaktion, deren Kosten die finanziellen Mittel und personellen Reserven übersteigen, die den meisten Entwicklungsländern zur Verfügung stehen.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis require a global and coherent response, which will cost considerably more than the financial and human resources available to most developing countries.
German: Die weitere Erforschung dieser Krankheiten schlägt sich auch in dem nieder, was mein Kollege Herr Busquin tut, und das Sechste Rahmenprogramm für europäische Forschung rückt diese Forschung stärker in den Mittelpunkt, um sie zu beschleunigen.
English: As to the issue of further research into these diseases, this is also reflected in what my colleague Mr Busquin is doing, and the Sixth Framework Programme for European Research places greater emphasis on this research in order to accelerate it.
German: Meiner Meinung nach ist das im Bereich der übertragbaren Krankheiten Erreichte ein gutes Beispiel für die Arbeit der Kommission über verschiedene Zuständigkeitsbereiche hinweg.
English: I maintain that what we have achieved in this field of communicable diseases represents a good illustration of the Commission working across the different areas of responsibility.
German: Die Zahlen sind allen bekannt, und ich möchte nur eine davon in Erinnerung bringen: täglich stecken sich 12 000 bis 14 000 Menschen weltweit mit dem AIDS-Virus an.
English: Everyone is aware of the facts, and among these I would highlight this one: each day, between 12 and 14 thousand people contract the AIDS virus throughout the world.
German: Wir haben parallel dazu Gespräche mit dem Rat geführt, um in der ersten Lesung Einigkeit zu erzielen, was uns hoffentlich gelingen wird.
English: We have conducted parallel discussions with the Council in an attempt to reach unanimity at first reading, an objective I hope will be achieved.
German: Natürlich sind die Diskussionen im Rahmen des Doha-Kurses noch nicht abgeschlossen, und ich möchte das Parlament eindringlich bitten, den heute gezeigten Druck und das Engagement aufrechtzuerhalten.
English: Of course, we are not at the end of these discussions in the Doha track and I would strongly urge Parliament to keep up the pressure and input that I have heard today.
German: Von der halben Million Frauen, die infolge ihrer Mutterschaft sterben, stammt fast die Hälfte aus den Entwicklungsländern, und sie sterben nicht, weil sie sich entschieden haben, Mutter zu werden, sondern weil sie arm sind.
English: Nearly all of the half a million women who die from maternity-related causes live in the underdeveloped world and they die, not because they decided to become mothers, but because they are poor.
German: Als Mitglied der AKP-Delegation des Europäischen Parlamentes beschäftigt mich die Beseitigung der Hemmnisse für den Handel mit den ärmsten Ländern sehr.
English: As a member of the European Parliament's ACP delegation, the removal of barriers to trade with the poorest countries concerns me greatly.
German: Die Senkung der Schwellenpreise für Erzeugnisse des fairen Handels würde dazu beitragen, diese Produkte in der EU besser zu verkaufen.
English: A drop in fair trade threshold prices would help them to sell in the EU.
German: Herr Präsident! Meine Vorredner haben von reichen und armen Ländern gesprochen, vom Wohlstand hier in Europa und den sich deutlich davon unterscheidenden Bedingungen in weniger entwickelten Ländern.
English: Mr President, others have spoken about rich and poor countries, about the prosperity we have in Europe and the quite contrasting conditions in lesser-developed countries.
German: Durch einen neuen Ansatz für die Globalisierung des Agrar- und Nahrungsmittelhandels, dessen Kernstück die Anerkennung des Grundsatzes der Ernährungssouveränität sein muss.
English: We can do so by adopting a new approach to the globalisation of trade in agricultural and food products, at the heart of which should lie the recognition of the principle of food sovereignty.
German: Im selben Zeitraum, da wir dieses Thema hier diskutieren, sind weltweit fast eintausend Menschen verhungert - die meisten davon in Afrika.
English: By the time it takes to discuss this topic, almost one thousand people will have died of hunger somewhere in the world - the majority of them in Africa.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich ausdrücklich feststellen, dass der Betrugsbekämpfung gerade im Zusammenhang mit der Entwicklungshilfe große Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
English: Finally, Mr President, I would like to expressly say that a great deal of attention needs to be paid to preventing fraud particularly in connection with development aid.
German: Vielmehr sehe ich die Unterstützung beim Aufbau von inländischen und regionalen Märkten als einen gangbaren Weg, um die Abhängigkeit dieser Länder von den Industriestaaten zu reduzieren.
English: Rather, I see support for the building of national and regional markets as a practicable way of reducing these countries' dependence on the industrialised nations.
German: Wir müssen das Problem an der Wurzel packen, wenn wir gegen die strukturellen Ursachen des Hungers in der Welt vorgehen wollen.
English: We need to go to the very root of the problem if we are to deal with the structural causes of world hunger.
German: Deshalb war es sehr bedeutsam, dass die Kommission im Anschluss an das Übereinkommen von Aarhus Rechtsvorschriften über die Beteiligung der Öffentlichkeit und über den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen geschaffen hat.
English: It was therefore very important that, in the wake of the Aarhus Convention, the Commission has legislated on public participation and public access to information.
German: Zum einen sind die Anforderungen hinsichtlich der Beteiligung der Öffentlichkeit im Einklang mit dem Übereinkommen von Aarhus von Anfang an in die neuen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einzubeziehen.
English: On the one hand, the requirements concerning public participation in line with the Århus Convention are to be included in new Community legislation from the outset.
German: Frau Präsidentin! Zunächst beglückwünsche ich Herrn Mulder zu seinem ausgezeichneten Bericht und zu der Arbeit, die er in diesem Bereich des Rechnungsabschlusses geleistet hat.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Mulder on his excellent report and on the work he has carried out on the clearance of accounts.
German: Die Entscheidung der Kommission wird sämtliche festgestellte Fortschritte in Griechenland berücksichtigen, gleichzeitig aber müssen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft voll gewahrt werden.
English: The Commission's decision will take into account all progress that has demonstrably been made in Greece, whilst, at the same time, the Community's financial interests must also be safeguarded in full.
German: Ferner wurden Entscheidungen getroffen zu administrativen und disziplinarischen Maßnahmen, und es wurde die Untersuchungs- und Disziplinarstelle der Kommission - IDOC in der Abkürzung - eingerichtet.
English: In addition to that, decisions have been taken on administrative and disciplinary measures, and we have set up the Commission's Investigation and Disciplinary Office - IDOC for short.
German: Es ist lächerlich, überhaupt einen Gedanken daran zu verschwenden, dass man die simbabwische Regierung dazu auffordern könnte, ihre eigenen Aktivitäten zu prüfen.
English: It is ridiculous even to think the Zimbabwean government could be asked to investigate its own activities.
German: Darüber hinaus begrüßt die Kommission die in Sun City im Rahmen des innerkongolesischen Dialogs gefällte Entscheidung, einen Sonderausschuss einzusetzen, der die während des Krieges geschlossenen Wirtschafts- und Finanzabkommen prüft, die sich auf die Ausbeutung der Bodenschätze in der Demokratischen Republik Kongo beziehen.
English: Moreover, the Commission welcomes the decision taken in Sun City in the framework of the Inter-Congolese Dialogue, to establish a special committee to examine the validity of economic and financial agreements made during the war which relate to the exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo.
German: In diesem Zusammenhang fordert die Kommission alle Unterzeichner des Abkommens von Pretoria vom vergangenen Dezember dazu auf, dieses unverzüglich umzusetzen und dabei den Geist des Abkommens zu beachten.
English: In that context, the Commission calls on all parties to the Pretoria Agreement signed last December to implement it without delay and to do so in the spirit of the agreement.
German: Sie schließt sich dem Appell des UN-Sicherheitsrats an alle betreffenden Staaten an, sowie insbesondere Simbabwe und Ruanda, Untersuchungen durchzuführen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, gegenüber den im Bereicht genannten Staatsbürgern, sofern die Umstände dies rechtfertigen.
English: The Commission shares the UN Security Council's call for all states concerned, in particular Zimbabwe and Rwanda, to conduct investigations and to take appropriate measures in relation to their nationals cited in the report, where the circumstances are justified.
German: Ein anderer Freiraum könnte dadurch entstehen, dass der Römische Vertrag zum Internationalen Strafgerichtshof weiterhin von einigen Ländern, allen voran die Vereinigten Staaten, als völlig belanglos betrachtet wird.
English: Another free zone could be the fact that the Rome Treaty establishing the International Criminal Court continues to be treated by some countries, particularly the United States, as extremely insignificant.
German: Daher haben die EU und die USA regelmäßige informelle Gespräche zum Thema Menschenrechte aufgenommen, mit der die bestehende Troika für die Menschenrechte ergänzt und die Wortwahl in unseren jeweiligen Resolutionen sowie die hinter unseren Ansätzen stehenden Überzeugungen einer genauen Überprüfung unterzogen werden sollen.
English: That is why the EU and the United States have launched regular informal consultations on human rights which complement the existing human rights troika and include scrutiny of the language used in our respective resolutions and the thinking behind our approaches.
German: Zweitens möchte ich die Entscheidung des Rates und der Kommission begrüßen, das Nordkoreaproblem auch unter dem humanitären Gesichtspunkt zu betrachten.
English: Secondly, I welcome the decision of the Council and the Commission to also view the North Korean problem from a humanitarian perspective.
German: Wie Sie sich vorstellen können, stehe ich in ständigem Kontakt mit vielen Personen, mit vielen wichtigen Ländern im Sicherheitsrat, sowie mit nichteuropäischen Ländern und mit Nichtmitgliedern des Sicherheitsrats.
English: As the honourable Members may imagine, I am in constant contact with many people, with many important countries in the Security Council, and with non-European countries and non-members of the Security Council.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den vielen Abgeordneten danken, für ihre Beharrlichkeit und Ausdauer, mit der sie mich in dieser Sitzung begleitet haben.
English: Mr President, I would first of all like to thank the many honourable Members who have accompanied me during this sitting for their tenacity and perseverance.
German: Wir müssen meiner Ansicht nach jene anprangern, die sich der Heuchelei, zweierlei Maß, Halbwahrheiten und völligen Verdrehungen bedienen, um uns in den Krieg zu stürzen.
English: I believe we must condemn those who employ hypocrisy, double standards, half truths and total distortions in order to take us to war.
German: Wir sprechen davon, den Inspektoren Zeit zu geben; wir sprechen nicht davon, Saddam Hussein zu erlauben, seine Massenvernichtungswaffen zu behalten - wenn er denn welche hat.
English: We are talking about giving time to the inspectors; we are not talking about allowing Saddam Hussein to maintain - assuming he has them - weapons of mass destruction.
German: Wir stehen am Rande eines Krieges, der verheerende Folgen für das irakische Volk hat, für die gesamte Region und die ganze Welt hätte.
English: We are on the verge of a war that would have devastating consequences for the people of Iraq, for the whole region and the whole world.
German: In den kommenden Tagen haben die Staaten der Europäischen Union daher die dringende Pflicht, eine einseitige militärische Aktion unter Missachtung des internationalen Rechts zu verhindern.
English: In the next few days, the States of the European Union therefore have a pressing duty to prevent unilateral military action in defiance of international law.
German: Absatz 4 besagt, dass falsche Angaben oder Auslassungen in den von Irak vorgelegten Erklärungen eine weitere erhebliche Verletzung der Verpflichtungen Iraks darstellen.
English: Paragraph 4 states that false statements or omissions in the declarations submitted by Iraq shall constitute a further material breach of Iraq's obligations.
German: Politische Führer müssen den Mut haben, solchen Bedrohungen ins Auge zu sehen; andernfalls steht die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen auf dem Spiel und Saddam Hussein wird sich letztlich durchsetzen.
English: Political leaders must have the courage to face up to such threats; otherwise the credibility of the United Nations itself will be at stake and Saddam Hussein will have prevailed.
German: Doch nach den eben gemachten Ausführungen werden Sie verstehen, dass wir auf keinen Fall den Eindruck erwecken dürfen, wir würden jeden Gedanken einer militärischen Aktion ablehnen.
English: You will understand, however, after what I have just said, that we must not in any way give the impression that we are excluding the possibility of military action.
German: Um den Übergang der internationalen Gemeinschaft zur zweiten Phase ihres Handelns rechtfertigen zu können, müssten die Beweise der Schwere der Vorwürfe entsprechen.
English: In order to be able to justify the international community's move to the second phase of action, the elements of proof would have to be equal to the seriousness of the accusations.
German: Wenn es nämlich darum ginge, dann müssten wir hier ganz klar anerkennen, dass es auch europäische Interessen in diesem Bereich gibt.
English: This is not the issue, because if it were, we would clearly have to acknowledge that there are also European interests in this area.
German: Meiner Meinung nach müssen im Rahmen der internationalen Ordnung die Situationen definiert werden, in denen Diktaturen bekämpft werden müssen, und diejenigen, in denen diplomatische Mittel in Anwendung gebracht werden müssen.
English: I believe that, within the context of international order, we must define those situations in which we should fight dictatorships and those in which we should use diplomatic means.
German: Der Tätige wird an seinem Werk gemessen, und ebenso wird die Ambition Europas auf der internationalen Bühne in kritischen Situationen bewertet.
English: A builder's work can be recognised from its foundations, and, in the same way, Europe's ambition on the global stage can be measured in a critical international situation.
German: Wenn der Irak diese letzte Gelegenheit zur Zusammenarbeit nicht nutzt, dann müssen wir im Rahmen der UNO gemeinsam handeln, um die Resolution 1441 durchzusetzen.
English: If Iraq does not seize this final opportunity to cooperate, we must act together through the UN to enforce resolution 1441.
German: Da wir nun den richtigen Weg der internationalen Zusammenarbeit eingeschlagen haben, müssen wir alles unternehmen, um diese Einheit zu bewahren.
English: Now that we are engaged on the proper path of international cooperation, we must make every effort to preserve that unity.
German: Wenn wir in Zukunft über humanitäre Aktivitäten sprechen müssen und darüber, was im Jargon als 'humanitarian space' bezeichnet wird, dann sage ich diesem Parlament deutlich, dass es erheblich einfacher und besser ist, wenn dieser humanitäre Raum von der UNO abgedeckt wird, als ohne sie fortzufahren.
English: If we have to talk in the future about humanitarian activities and about what is described in the jargon as the humanitarian space, then I say strongly to this Parliament that it is far easier and far better to have UN authority covering that humanitarian space than to go ahead without it.
German: Er muss sich im Schoße der Vereinten Nationen entwickeln, denn das ist die Institution, die alle Aktionen in dieser Frage legitimieren muss.
English: It must be carried out within the framework of the United Nations, which is the institution which must provide the legitimacy for any action in relation to this issue.
German: Die portugiesische Regierung hat die spanischen Behörden davon unterrichtet, aber keine Antwort erhalten, was den guten Beziehungen zwischen den beiden Ländern nicht zuträglich ist.
English: Despite having alerted the Spanish authorities, the Portuguese government has received no reply, which does nothing for the existing good relations between the two countries.
German: Der OSZE-Mission muss es erlaubt sein, dort zu bleiben, um diesen Prozess zu unterstützen, genauso wie es den Russen im Kosovo erlaubt ist.
English: The OSCE mission must be allowed to stay as an aid to that process, just as the Russians are in Kosovo.
German: Wir sind alle einer Meinung, was die Zusammenarbeit mit Äquatorialguinea angeht, die stark von den Schwierigkeiten im Demokratisierungsprozess abhängt und den Fortschritten bei den Menschenrechten in diesem Land.
English: We are all in agreement regarding cooperation with Equatorial Guinea, which is very dependent on the problems in the democratisation process and on the progress of human rights in the country.
German: Es ist daher überaus wichtig, dass wir den in dieser Entschließung enthaltenen Absatz zum Verhaltenskodex der Erdölgesellschaften beibehalten, weil wir nicht zulassen dürfen, dass die Erdölfirmen ohne einen Verhaltenskodex agieren.
English: It is therefore highly important that we retain the paragraph of the Resolution regarding a code of conduct for the oil companies, as we cannot allow them to act without one.
German: Daher erachten wir diese Entschließung als sehr gut und positiv, um etwas zu erreichen, was dieses Parlament und die Europäische Union zu ihren Prioritäten rechnet.
English: Therefore, Madam President, we consider that this Resolution is very good and positive in terms of achieving something that is among the priorities for Parliament and the European Union.
German: Entscheidend ist es, wie Herr Swoboda vorhin feststellte, dass das Gespräch, die Verhandlungen und vor allem die Arbeit für eine friedliche Lösung dieser Krise fortgeführt werden.
English: The key, as Mr Swoboda said earlier in this debate, is to continue to talk, to continue with the negotiations and, above all, to work for a peaceful solution to this crisis.
German: Auch unsere laufenden Bemühungen zur Verbesserung einer globalen verantwortungsvollen Staatsführung sowohl aus politischer als auch wirtschaftlicher Sicht sollten nicht übersehen werden.
English: Our ongoing efforts to improve political and economic governance at a global level should not be overlooked either.
German: Die Rentabilität der Maßnahmen zugunsten dieser Flotte ist eindeutig erwiesen: Schätzungen zufolge kommen für jeden Euro, der von öffentlicher Seite aufgewendet wird, drei Euro wieder herein.
English: There is ample proof of the profitability of Community intervention in favour of this fleet. For every euro we invest as a Community in this fishery we get three back in business terms.
German: Angesichts des weiterhin rapiden Wachstums der Weltbevölkerung und des besorgniserregenden Ausmaßes, in dem Meere leer gefischt werden, erscheint das Züchten von Seefisch wohl als unvermeidlich.
English: As the world population continues to grow apace and the seas are being emptied of fish at an alarming rate, it looks as if the farming of sea fish will probably be inevitable.
German: In Schottland hängen siebentausend Arbeitsplätze von der Aquakultur ab, davon 75 % in den Highlands und auf den Inseln, und oft ist die Aquakultur für einige unserer entlegensten Gemeinschaften ein Rettungsanker.
English: Seven thousand jobs are reliant on aquaculture in Scotland, 75% of them in the highlands and islands, and often aquaculture provides a lifeline for some of our most remote communities.
German: Es ist ein Industriezweig, der, wie Herr Martin herausstellt, in der Lage sein kann, einigen Meeresfischern Arbeitsplätze zu bieten, die bei der gegenwärtigen Kabeljaukrise den Entzug ihrer Lebensgrundlage befürchten müssen.
English: It is an industry which, as Mr Martin points out, may be able to provide jobs to some of the marine fishermen who face the loss of their livelihoods during the current cod crisis.
German: Die Komplexität dieses Betriebs war recht außergewöhnlich, aber angesichts der Tatsache, dass Kaviar gegenwärtig etwa ein Drittel des Goldpreises einbringt, kann man durchaus verstehen, warum Menschen bereit sind, die für diese Ergebnisse notwendige Zeit und das Geld zu investieren.
English: The complexity of this operation was quite extraordinary, but given that caviar is currently fetching about a third of the price of gold, one can readily understand why people are prepared to invest the necessary time and money to achieve these results.
German: Dies kann durch eine Quotenregelung erfolgen, aber auch dadurch, dass die Abnehmer von Fischmehl gezwungen werden, nach alternativen Rohstoffen wie pflanzlichen Eiweißen oder tierischem Plankton zu suchen.
English: This can be done by quotas, but also by compelling purchasers of fishmeal to look for alternative raw materials such as vegetable protein or zooplankton.