biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens nehme ich im Namen meiner Fraktion zu dem Bericht des Herrn Abgeordneten Ettl Stellung, den ich zu seiner Arbeit beglückwünschen möchte.
English: Secondly, speaking on behalf of my Group about Mr Ettl's report, I would like to congratulate him on the work he has done.
German: Die Unfähigkeit, den Menschen einen von materiellen Sorgen freien Lebensabend zu sichern, ist eines der hervorstechendsten Kennzeichen einer dekadenten gesellschaftlichen Organisationsform.
English: The inability to ensure that old people live a retirement that is free from material concerns is one of the most striking examples of a self-indulgent society.
German: Ich weiß, dass der Kommissar mich auffordern wird, mich an die Staaten zu wenden, aber meine Stimme gilt nur in diesem Parlament und nur er kann mein Gesprächspartner sein.
English: I know that the Commissioner will ask me to approach the States, but I only have a voice in this Parliament and only he can be my interlocutor.
German: So kann man sich im vorliegenden Fall fragen, warum die Kommission der Auffassung ist, dass Beihilfen an einen Themenpark wie 'Tierra Mítica' den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigen können.
English: In this case, one might well wonder why the Commission believes that the funding given to a theme park such as Tierra Mítica can affect intra-Community trade.
German: Frau Kommissarin, wir setzen heute einen Prozess in Gang, der für Europa zweifellos von großem Nutzen sein wird und der Schaffung eines erheblichen Mehrwerts für die notwendige Modernisierung unserer sozialen Schutzsysteme dient.
English: Commissioner, we are today going to be initiating a process - which will certainly be very beneficial to Europe - of generating great added value for the much-needed modernisation of our social protection systems.
German: Diese Mitteilung ist ein Vorschlag über spezifische Ziele und Arbeitsmethoden zur Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Rentenreform gemäß der in Lissabon beschlossenen Methode der offenen Koordinierung.
English: This communication is a proposal on specific objectives and working methods for cooperation in the field of pension reforms in accordance with the method of open coordination as decided upon in Lisbon.
German: Man kann schon hin und wieder den Eindruck bekommen, dass ein Großteil des Textes der Kommission die Handschrift von Lobbyisten trägt.
English: It is already easy to get the impression that a large part of the Commission's text bears the hallmarks of lobbyists.
German: Die EZB wird ihre Politik jedoch nicht mit anderen Politiken im Wirtschafts- und Finanzbereich koordinieren, weil dies unser vom Vertrag vorgegebenes Hauptziel gefährden würde , nämlich die Sicherung der Preisstabilität.
English: However, the ECB will never engage in coordination of our policies with other policies in the economic and financial field, because this would prejudice our primary objective under the Treaty, namely to preserve price stability.
German: In dieser schwierigen Zeit kommt es in erster Linie darauf an, dass die Europäische Zentralbank, die ja eine junge Zentralbank ist, Glaubwürdigkeit gewinnt.
English: At this difficult time it is, above all, important for the European Central Bank, which is a young central bank, to gain credibility.
German: Ihre Antwort lautete: Ja. In der Presse ist nun allenthalben von Diskussionen über Ihren Rücktritt zu lesen, so als stünde er schon fest.
English: You then replied in the affirmative, yet your stepping down is well documented in the press, as if it were a fait accompli after all.
German: Was geschieht übrigens, wenn die gegen Ende des Jahres unter zunehmenden Druck geratenen Minister ihren Standpunkt vielleicht doch noch ändern und in ihrem Land zum frontloading bereit sind?
English: Moreover, what happens if, by the end of the year, the pressure mounts and Ministers perhaps decide to change their minds and want to frontload in their own countries after all?
German: Es freut mich daher ganz besonders, dass der Beitrag des ESZB zur Verbesserung des institutionellen Rahmens für die Finanzstabilität und vor allem die Entwicklung der makroprudenziellen Analyse im Entschließungsentwurf anerkannt und unterstützt werden.
English: I was therefore particularly glad to see that the contribution of the ESCB to improving the institutional framework for financial stability and, in particular, the development of macro-prudential analysis have been acknowledged and supported in the draft resolution.
German: Gewiss, Herr Corbett, doch der Entwurf der Tagesordnung für die Tagungen des Parlaments wird von der Konferenz der Präsidenten aufgestellt.
English: Of course, Mr Corbett, but the agenda of the plenary sessions is set by the Conference of Presidents.
German: EDF ist ein nicht an der Börse notiertes Unternehmen, das zu 100 % dem französischen Staat gehört und in Frankreich eine legale Monopolstellung innehat.
English: EDF is a company which is not quoted on the Stock Exchange, which is 100% the property of the French government and which enjoys a legal monopoly in France.
German: Um es auf einen Punkt zu bringen: Der schwedische Ministerpräsident hat gesagt, die Richtlinie sei einzigartig; ich teile diese Ansicht, sie ist in ihrer jetzigen Fassung einzigartig schlecht.
English: To sum up, the Swedish Prime Minister called the directive unique. I agree - in its present form, it is uniquely bad.
German: Jimmy Provan hat erklärt, dass es zu diesem Kompromiss nicht gekommen ist, weil der Rat jegliche Art von Kompromiss abgelehnt hat, auf seinem Gemeinsamen Standpunkt in der entscheidenden Frage beharrte und in keiner Weise bereit war, sich auch nur einen einzigen Millimeter zu bewegen.
English: Jimmy Provan has explained that a compromise was not reached because the Council rejected any kind of compromise, dug its heels in over the key issue in its common position, and was absolutely unwilling to budge a single millimetre.
German: Ich begrüße sehr, dass auch hier schon Vorschläge auf dem Tisch liegen, die Tagesordnung auszuwerten und weitere Themen in der Debatte über die Zukunft Europas anzusprechen.
English: I very much welcome the fact that there are already proposals on the table to extend the agenda and to address further issues in the debate on the future of Europe.
German: Wir sind das erste Beispiel für eine stetig wachsende supranationale Macht, und dem, Frau Präsidentin, müssen wir mehr Nachdruck verleihen: Das ist der Beitrag Europas zu einer künftigen Weltregierung.
English: We are the primary example of a supranational power which is still growing, and this, Madam President, must be stressed: this is Europe's contribution to the future of world government.
German: Es ist ja viel von der Erweiterung die Rede gewesen und es besteht kein Zweifel dass diese Frage in hervorragender Weise behandelt wurde.
English: There has been a great deal of talk about enlargement . There is no doubt that this issue was handled very well.
German: Das Protokoll von Kyoto ist ein erster Schritt zur Bewältigung dieser Aufgaben. Wie Sie wissen, unternimmt die EU alles in ihren Kräften Stehende, um das Protokoll zu retten.
English: The Kyoto Protocol is a first step towards getting to grips with this problem. As you know, the EU is doing its utmost right now to try to rescue the protocol.
German: Wir sind uns einig, dass die Methodiken und die Systeme zur Beurteilung für eine Neuklassifizierung von Flugzeugen eine Schlüsselfrage darstellen.
English: We have agreed that the methodologies and evaluation systems for a reclassification of aircraft are a key issue.
German: Erstens, der Luftverkehr nimmt mit unglaublichem Tempo zu, wobei sich die Zahl der Fluggäste in weniger als 20 Jahren verdoppeln soll.
English: First, air transport is growing at a phenomenal rate, with global passenger numbers due to double in less than 20 years' time.
German: Um eine diesbezügliche Einigung im Bereich der ICAO zu fördern, führen wir gerade parallel Diskussionen mit den USA und den Entwicklungsländern.
English: In order to facilitate an agreement within the ICAO on this point, we are holding parallel discussions with the United States and with the developing countries.
German: Allerdings muss ich beklagen, dass Sie sich auf eine reine Absichtserklärung und Dankesbezeugung an das Parlament beschränkt haben, ohne die Probleme zu erläutern und uns mögliche Lösungen vorzuschlagen.
English: I can only regret the fact, however, that you limited yourself simply to making a statement of good intentions and to thanking Parliament, without actually going into the problems or proposing any potential solutions.
German: Ab Ende 2002 wird dadurch die Lage der Kraftfahrer verbessert, und zwar besonders jener europäischen Verkehrsteilnehmer, die außerhalb ihres Heimatlandes einen Verkehrsunfall erleiden.
English: From the end of 2002 it will help improve the situation of visiting motorists, namely those unfortunate European citizens who are victims of a road accident while they are outside their home country.
German: Abschließend möchte ich Herrn Bolkestein gegenüber meine Hoffnung ausdrücken, dass er diesen Vorschlag von Herrn Rothley im Namen des Parlaments vorgelegt annimmt und möglichst umgehend handelt, um diese Änderungen in Gestalt weiterer Revisionen der Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie umzusetzen.
English: In conclusion, I would like to say to Commissioner Bolkestein that I hope he will accept this proposal from Mr Rothley on behalf of Parliament and move as quickly as possible to bring these changes into effect in the form of further revisions to the Motor Insurance Directive.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Berichterstatter, Herr Rothley, wurde leider heute bei einer wichtigen Sitzung in Luxemburg aufgehalten und hat mich gebeten, ihn heute zu vertreten und, praktisch, ihm meine Stimme zu leihen, was ich gerne tue.
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Rothley, has unfortunately been detained today at an important meeting in Luxembourg and has asked me to stand in for him today and, in fact, to speak on his behalf, which is something I am happy to do.
German: In Wirklichkeit, so wird uns erklärt, bestünde ein Missverhältnis zwischen einer Minderheit privilegierter Künstler, deren Werke in Künstlergalerien und Kunsthandlungen veräußert werden, und der Mehrzahl der Künstler, denen das Folgerecht offiziell mit der Begründung vorenthalten werden soll, dass ihre Werke unter Privatkunden vertrieben oder von privaten Sammlern an Museen verkauft werden.
English: They pointed out to us that, in fact, this would create a distortion between a minority of privileged artists, whose works are sold in art galleries and auction houses, and the majority of artists, who would be officially refused the resale right since their works of art are sold privately or sold to museums by private collectors.
German: Frau Präsidentin, dieser Bericht bezieht sich auf den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Text, daher ist es viel zu spät, den Verlauf dieser Richtlinie noch zu beeinflussen - geschweige denn, dass es einem einzelnen oder einer Gruppe von Abgeordneten überhaupt möglich wäre.
English: Madam President, this report relates to the joint text approved by the Conciliation Committee, and it is therefore far too late to affect the course of this directive - not that a single or group of MEPs could do that anyway.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrter Herr Kommissar! Nach dem Start im April 1997 sind wir jetzt bei der dritten Lesung der Richtlinie über das Folgerecht.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, having started in April 1997, we have now reached the third reading of the Resale Rights Directive.
German: Deshalb halte ich es für so überaus wichtig und angebracht, dass die Kommission die von diesem Haus und vom Rat im Namen der Europäischen Union vertretenen Positionen bekräftigt.
English: For that very reason I believe it to be very important and timely for the Commission to reaffirm the positions that it and the Council have adopted on behalf of the European Union.
German: Die EU nutzte die Gelegenheit, um zu betonen, welche Bedeutung sie der Entwicklung der Zivilgesellschaft beimisst und bekräftigte, dass diesbezügliche Programme integrierender Bestandteil des bilateralen Programmpakets zwischen der EU und Ägypten seien.
English: The EU used the opportunity to stress the importance it attaches to the development of civil society and reiterated that programmes to this end were an integral part of the EU's bilateral programming with Egypt.
German: Am 12. Juni verkündete der Verfassungsrat das offizielle Wahlergebnis und bestätigte, dass Idriss Déby mit 63 % der Stimmen gewonnen habe und eine zweite Amtszeit antreten werde.
English: On 12 June the Constitutional Council announced the official election result confirming that Idriss Déby had won a second term in office with 63% of the votes.
German: Darüber hinaus haben die Kommission und die Mitgliedstaaten den regulären politischen Dialog mit Guatemala genutzt um wiederholt auf die Bedeutung der Einhaltung der Menschenrechte hinzuweisen.
English: The Commission and Member States have also used the regular political dialogue with Guatemala to reiterate the importance of respecting human rights.
German: All das veranlasst uns dazu, nicht mehr an die rein verbalen Verurteilungen zu glauben und uns zu fragen, welche wirksamen Druckmittel die Europäische Union gegenüber Afghanistan besitzt.
English: All this has left us unable to believe any more in mere verbal condemnations and wondering what effective means there might be for the European Union to put pressure on Afghanistan.
German: Das Erste, was sie für notwendig erachteten, war, das Krankenhaus zu beschießen und zu zerstören und das Zentrum für humanitäre Hilfe zu beschießen und zu zerstören.
English: The first thing they saw fit to do was to bomb and destroy the hospital and to bomb and destroy the centre for humanitarian aid.
German: Ein solcher Prozentsatz sollte eigentlich keinen Zweifel an der Rechtmäßigkeit seiner Wahl offen lassen, wären da nicht die Klagen über Unregelmäßigkeiten, die von den übrigen Kandidaten und der unabhängigen nationalen Stelle zur Wahlbeobachtung kommen.
English: Such a percentage should not leave any doubt as to the legitimacy of his election, were it not for the accusations of irregularities made by the other candidates and the independent national election monitoring body.
German: Es ist richtig, dass wir die Meinung der OAU-Beobachter zur Kenntnis nehmen sollten, die die Wahlen im Allgemeinen für fair hielten.
English: It is right that we should take note of the OAU monitors, who thought that the elections were broadly fair.
German: Herr Präsident! Auch meine Fraktion befürwortet die Empfehlungen der Kommission für historische Aufklärung, um die Verantwortlichen für früher in Guatemala begangene Menschenrechtsverletzungen vor Gericht stellen zu können.
English: Mr President, my group supports the recommendations of the Commission for historical clarification, in order to put on trial those who in the past violated human rights in Guatemala.
German: Was speziell das 1972 unterzeichnete Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen (BTWC) betrifft, so bildete das Fehlen eines Verifizierungsprotokolls einen wesentlichen Mangel auf dem Gebiet der Nichtweiterverbreitung in der internationalen Gemeinschaft.
English: As regards the specific case of the BTWC signed in 1972, the lack of a verification protocol has been a major flaw vis-à-vis non-proliferation in the international community.
German: Nach der weitverbreiteten Meinung in diesem Hohen Haus, ließen die Präsidentschaftswahlen im letzten November nicht vermuten, dass die amerikanische Bevölkerung einen generellen Wechsel in der Regierungspolitik wünschte, sondern einer Weiterführung der vorherigen Politik favorisierte.
English: In the widespread opinion of this House, the presidential elections last November did not suggest that the American people wanted a wholesale change in government policy, but favoured a continuation of the previous policy.
German: Doch da gibt es ein weiteres wichtiges Thema, das nur sehr wenig Publizität erlangt hat und dem diese Debatte zu mehr Beachtung verhelfen soll.
English: But there is another important matter, however, which has received very little publicity and to which this debate is designed to draw attention.
German: Die Kommission kann die Idee des Änderungsantrags 4 akzeptieren, die vorgeschlagene Obergrenze über die 1. 000 Euro hinaus anzuheben. Den Änderungsantrag 5 muss die Kommission allerdings zurückweisen.
English: The Commission can accept the suggestion in Amendment No 4 to raise the proposed ceiling above EUR 1 000 but will have to reject Amendment No 5.
German: Wir sind daher der Meinung, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission alles tun müssen, um Forschung, Entwicklung und produktive Investitionen zur Gunsten der Biokraftstoffe zu fördern, insbesondere mittels angemessener steuerlicher Maßnahmen.
English: We therefore feel that the Member States and the Commission must do everything they can to facilitate research, development and productive investments in bio-fuels, particularly through special tax measures.
German: Wir sind einverstanden mit den angestrebten Zielen: Entschädigung der Opfer in voller Höhe des verursachten Schadens sowie rasche und wirksame Funktionsweise der Entschädigungsmechanismen.
English: We agree with the stated objectives, which are to fully compensate the victims for the damage they have suffered and to ensure that the compensation mechanisms function efficiently and speedily.
German: Meine Entscheidung beruht auf dem Standpunkt, dass wir ein gesundes Gleichgewicht finden müssen zwischen Verkehrssicherheit und realistischen Bedingungen für die Unternehmer.
English: This is based on the position that a good balance must be found between road safety and reasonable terms for entrepreneurs.
German: Ich glaube, die spanischen Behörden begingen einen Fehler, als sie diese Beihilfen seinerzeit nicht beantragten und jetzt müssen sie es tun.
English: I think that the Spanish authorities were mistaken in not requesting this aid at the time and now they must do so.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar! Die besonderen Schwierigkeiten der Regionen in äußerster Randlage sind bekannt: Abgelegenheit, Insellage und kleine Märkte, was die Kosten erhöht, vor allem für den Transport, und ihre Entwicklung erschwert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the difficulties specific to the outermost regions are well known: distance, fragmentation and small markets, all of which raise costs, especially transport costs, and hinder their development.
German: Ich möchte, dass mit den hier vorgeschlagenen Reformen endgültig die Grundlagen für eine noch ehrgeizigere Politik für unsere Regionen gelegt werden, damit Chancengleichheit und die Anerkennung der Unterschiede für alle Unionsbürger Realität werden.
English: I would like the reforms that have been proposed here to lay solid foundations for an even more ambitious policy for our regions, so that equal opportunities and the acceptance of differences become a reality for all the citizens of the European Union.
German: Darum ist es völlig falsch, zu behaupten, das Problem der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission entstünde aus Zeitmangel weil wir freitags nicht mehr tagen.
English: Hence it is totally incorrect to state that the problem with Question Time to the Commission stemmed from our not having sufficient time because we no longer sit on Fridays.
German: Uns allen ist bewusst dass das Wohl der Tiere nicht kostenlos zu haben ist und die in diesem Vorschlag aufgeführten Maßnahmen keine Ausnahme sind.
English: We are all aware that animal welfare carries a price and the measures outlined in this proposal are no exception.
German: Das dritte, worüber wir uns unterhalten sollten - und ich bin da sehr vorsichtig - ist das Einsetzen fiskalischer Instrumente im Falle einer Krise.
English: The third point we need to discuss - and I am being very cautious here - is the use of fiscal instruments in the event of a crisis.
German: Wenn ich als Labour-Abgeordneter eine Rechtsetzungsinitiative eingebracht habe, dann bin ich auch sehr stolz darauf denn in deren Folge ist mit einem Rückgang von Unfällen am Arbeitsplatz zu rechnen.
English: If I am a Labour MEP who has brought legislation in, I am very proud to do that because we may see a reduction of accidents in the workplace as a result of such legislation.
German: Erstens bin ich sehr mit dem einverstanden, was im gemeinsamen Standpunkt über die Notwendigkeit einer Lösung betreffend Arbeitgeber und Selbständige steht.
English: First of all, I very much support what the common position states about the need to find a solution concerning employers and the self-employed.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit ist nicht nur ein Problem in den beitrittswilligen Ländern, sondern auch eine Chance innerhalb der Fünfzehn.
English: Mr President, Commissioner, bilingualism and multilingualism do not just represent a problem in countries wishing to accede to the European Union; they also represent an opportunity within the existing 15 Member States.
German: Es muss doch eine Möglichkeit geben, in einer so außerordentlichen Situation im Rat Unterstützung für einen angemessenen Beitrag zu erhalten.
English: It must surely have been possible in such an extraordinary situation to gain support from the Council for a substantial aid package.
German: Diese Meldesysteme sollen außerdem durch die Schaffung vertraulicher Meldesysteme ergänzt werden, die in allen Regionen der Europäischen Union eingerichtet werden.
English: These reporting systems would also be complemented by the creation of confidential reporting mechanisms which will be put in place across the territories of the European Union.
German: Die zweite Gruppe von Änderungsanträgen, die sich auf die Rolle der Schiffseigner im COPE-Fonds bezieht, die Änderungsanträge 22 bis 25 und 50, welche die Einführung obligatorischer Beiträge für die Schiffseigner zum Ziel haben, werfen Kompatibilitätsprobleme mit dem internationalen Recht auf, da die bestehende internationale Regelung keine Forderungen von zusätzlichen Entschädigungen gegen die Schiffseigner zulässt, es sei denn, der Unfall wurde durch vorsätzliches Handeln verursacht.
English: The second group of amendments, which refer to the role of shipowners in the COPE Fund, Amendments Nos 22 to 25 and 50, which seek to introduce compulsory contributions for shipowners, are not compatible with international law, since the international rules in force do not allow demands for additional compensation from shipowners, unless the accident has been caused by fraudulent behaviour.
German: Grundsätzliche Haushaltsverfahrensregeln sollten für die Behörde gelten, da die EU-Politik durch sie implementiert wird, Personal beschäftigt und ganz oder teilweise von Zuschüssen des Haushaltes abhängig ist.
English: Fundamental budgetary principles should apply to agencies because they implement EU policies, employ staff and are fully or partially dependent on Community subsidies.
German: Die im Straßenverkehr tätigen Kraftfahrer dieser Mitgliedstaaten sind gezwungen, längere Strecken zurückzulegen um zu den großen Konsum- und Produktionszentren zu kommen.
English: Drivers in these Member States are forced to make longer journeys to reach the major centres of production and consumption.
German: Somit stellt dieser Vorschlag ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den wirtschaftlichen Aspekten sowie der Verkehrssicherheit und dem Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer dar.
English: This proposal therefore represents an acceptable balance between the economic aspects, road safety and workers' health .
German: Dieser Bereich sollte den Mitgliedstaaten überlassen werden, weil andernfalls, wie bereits geschehen, bei der Durchführung der Sanktionen Unterschiede auftreten würden.
English: This matter should be left to the Member States because otherwise, as has already been seen, there would be differences in implementation of the penalties.