biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, es ist zweckmäßig, daß wir bei der Diskussion über Haushaltsfragen auf die Schlüsselprinzipien Bezug nehmen, die eine verantwortungsvolle Haushaltskontrolle regeln etwa Besonnenheit und die Zuteilung der Finanzmittel für geeignete und vedienstvolle Projekte.
English: Madam President, it is appropriate that we in discussing budgetary matters make some reference to the key principles governing responsible budgetary control such as prudence and the allocation of funding to appropriate and deserving projects.
German: Werden wir zu Verbrauchern kultureller Produkte, die uns nicht mehr gehören abhängig von multinationalen Oligopolen wie Google, iTunes, Amazon oder Hollywood ohne unsere Güter verteidigen zu können?
English: Will we be the consumers of cultural products, that do not belong to us anymore dependent on multinational oligopolies such as Google, iTunes, Amazon or Hollywood without being able to defend our assets?
German: Strengere Regeln für Kontrollen, die Rückverfolgbarkeit der in den Arzneimitteln enthaltenen Stoffe sowie des Online-Handels sind weitere Maßnahmen, die meiner Meinung nach den Handel mit gefälschten Arzneimitteln eindämmen werden.
English: Stricter rules on inspections, on the traceability of the substances contained in medicinal products as well as on online sales are further measures, that I think will curb the trade in falsified medicinal products.
German: Eine vollständige Anleitung zu den verschiedenen Städten und Dörfern der Insel, angefangen von dem, was zu sehen und was zu tun ist, und ein wahrer 'Handbuch Urlaub' aus dem Moment, wo sie beschließen, den Urlaub auf Sardinien zu verbringen.
English: A complete guide to the various villages and towns of the island, ranging from what to see and what to do, providing a true 'manual holiday' from the moment they decide to spend the holidays in Sardinia.
German: Die in dem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen und Anreize wie der Zugang zu strukturpolischen Finanzmitteln zur Finanzierung von Energieeffizienzmaßnahmen, die Erhöhung des Mindestanteils an den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds zur Verbesserung der Energieeffizienz, Steueranreize und vor allem ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz für energieeffiziente private Wohngebäude und KMU können zu diesem Zweck sehr nützlich sein.
English: The measures and incentives suggested in the report such as access to energy efficiency funding by the Structural Funds, an increase in the minimum percentage allocated under the Structural Funds and the Cohesion Fund for improving energy efficiency, tax incentives and, most of all, a VAT reduction on energy-efficient homes and SMEs can be extremely helpful to this end.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst unserem Kollegen Howitt im Namen der PSE-Fraktion und in meinem eigenen Namen dafür danken, daß er sich so vehement für diesen Initiativbericht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit eingesetzt hat und mit Mut, Ehrlichkeit und Klugheit eine hervorragende Arbeit geleistet hat; er ist im Ergebnis sorgfältiger Analysen der internationalen Lage entstanden und zeichnet sich durch kreative Vorschläge aus.
English: Madam President, first, on behalf of myself and my group, I want to thank Mr Howitt for pressing for this own-initiative report from the Committee on Development and Cooperation, and for having done some excellent work courageously, correctly and diligently. The report is the result of serious analysis of the international situation and is distinguished by the creativity of the proposals put forward.
German: Sämtliche Schraubverschlüsse und Dosiersysteme aus Kunststoff und Elastomer werden am deutschen Standort in Oberhonnefeld/Westerwald (Kreis Neuwied, zwischen Frankfurt am Main und Köln) gefertigt und montiert.
English: All standard screw caps and dosage systems made of plastic and elastomer are manufactured at the German headquarters in Oberhonnefeld/Westerwald (Neuwied district, between Frankfurt and Cologne).
German: Der erfahrenen Phlebologin Frau Dr. med. Maria Daniela Wiebels und Ihrem Team stehen präzise Untersuchungsmethoden, hochmoderne Behandlungsverfahren und eine state-of-the-art Apparatur zur Verfügung.
English: The experienced phlebologist Dr. Maria Daniela Wiebels, M. D. and her team are in the possession of precise examination methods, ultra-modern treatment methods and state-of-the-art equipment.
German: Die Eisdecke des St. Moritzersees variiert von Jahr zu Jahr und ist, wie die Resultate zeigen, zum Zeitpunkt des Turniers Ende Januar oft knapp an der Grenze, um das Gewicht der von der WTRA aufgestellten Infrastruktur ohne Sicherheitsrisiko tragen zu können.
English: The ice sheet on Lake St. Moritz varies from year to year and it is, as the results show, often a borderline case at the end of January as to whether or not the lake is able to carry the weight of the WTRA infrastructure without any safety risk.
German: Darum hoffe ich, dass die Europäische Union weiterhin alle Register ziehen wird, am besten im Verein mit der US-Regierung, die bewiesen hat, dass sie sich im gleichen Umfang mit den schweren Verstößen gegen die Religionsfreiheit in Eritrea beschäftigt.
English: That is why I hope that the European Union will continue to pull out all the stops, preferably in tandem with the US Administration, which has given evidence that it is equally involved in the serious violations of religious freedom in Eritrea.
German: Einige dieser Verletzungen sind grauenhaft, und viele führen dazu, dass Tausende Betroffene ihr Leben lang entstellt sein werden oder mit schweren Behinderungen leben müssen.
English: Some of these injuries are horrific, and many result in the permanent disfigurement of thousands or severe lifelong disability of people.
German: Während des Europäischen Rates von Luxemburg, am 12. und 13. Dezember 1997, haben die Staats- und Regierungschefs in ihrer Entschließung über die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken ihre Absichten präzisiert, und ich zitiere für Sie einmal die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates: Der Wirtschafts- und Finanzausschuß, der sich aus hohen Beamten der nationalen Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank sowie den nationalen Finanzministern zusammensetzt, bildet den Rahmen, in dem der Dialog zwischen dem Rat und der Zentralbank auf der Ebene hochrangiger Beamten vorbereitet und verfolgt werden kann.
English: Now, at the European Council in Luxembourg, on 12 and 13 December last year, the Heads of State and Government in their resolution on the coordination of economic policies stated their intentions, and I will quote for you once the conclusions of the European Council: The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue between the Council and the central bank can be prepared and continued at the level of senior officials.
German: Je älter ich wurde, umso weniger Gartenarbeit betrieben meine Großeltern und verbrachten mehr Zeit damit, in den gemütlichen Gartenstühlen zu sitzen und die Sonne zu genießen oder ein Nickerchen im Schatten zu machen.
English: The older I got, the less gardenwork my grandparents did and more time was spent sitting in the comfy garden chairs enjoying the sun or taking a nap in the shade.
German: Es ist gleichwohl wichtig zu erkennen, daß sie nicht nur dem Umweltinteresse dienen, sondern auch aus wirtschaftlichen Gründen gerechtfertigt sind.
English: It is however important to recognise that they not only serve environmental interests, but are also justifiable on economic grounds.
German: Dies ist leider auch die Realität in Ländern, die einen weit niedrigeren Lebensstandard haben als der europäische Durchschnitt, wie etwa in Rumänien.
English: This is unfortunately the reality too in countries with a standard of living far below the European average, like Romania.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar Verheugen, Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, auch ich muss hier was loswerden, denn ich habe selten eine Ratspräsidentschaft erlebt, die so konzentriert auf die Schwerpunkte einging und sie so erfolgreich verwirklicht hat.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen! I think I too must seize this opportunity as rarely have I experienced a Council Presidency that has concentrated so intently on the core issues and had such success in making them a reality.
German: Ein (stark deformierter, wenn man dem Titelbildschirm glauben schenken darf) US-Elitesoldat nimmt es mit einer kompletten feindlichen Armee auf, um Kriegsgefangene zu befreien.
English: A (heavily deformed, if the title screen is to be believed) US elite soldier taking out a complete enemy army to free prisoners of war.
German: Ich danke dem Abgeordneten für das, was er zu tun beabsichtigt und bitte ihn, sich mit der Kommission in Verbindung zu setzen, damit ein Treffen vereinbart werden kann.
English: I thank the honourable Member for what he is going to do and I invite him to contact the Commission so that a meeting can be set up.
German: Auf Seite 9 des Berichts von Herrn Gallagher ist zu lesen, dass die einschlägigen Bestimmungen über Inspektion und Kontrolle des Thunfischfangs sehr kurz und dürftig sind.
English: On page 9 of Mr Gallagher's report we read that, with regard to tuna fishing, the provisions on inspection and control are too brief and weak.
German: Auf der jüngsten Tagung der MDG-Afrika-Steering Group in New York hatte ich im vergangenen Monat Gelegenheit, mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen darüber zu sprechen.
English: At the last meeting of the Africa MDG Steering Group in New York I had the chance to speak to the Secretary-General of the United Nations about this.
German: Die Angaben zum Schwarzhandel mit an sich unschädlichen Erzeugnissen wie Bier oder Wein in den skandinavischen Ländern müssen eine Warnung vor jedweder Alkoholverbotspolitik und nicht nur vor dieser sein die, wie jemand behauptet hat, ein nachahmenswertes Beispiel für die anderen Länder der Europäischen Union sein sollte.
English: Information on smuggling of products which are in themselves harmless, such as beer or wine in the Scandinavian countries must serve as a warning against political prohibition of alcohol and against prohibition of other products as well rather than being an example which some have maintained should be followed by the other countries of the European Union.
German: Betrifft: Rechte der Kinder Welche Maßnahmen trifft die Kommission in Anbetracht der Berichte über den sexuellen Mißbrauch, Kinderprostitution und die große Zahl kleiner Kinder die auf den Straßen der osteuropäischen Bewerberländer leben um im Rahmen der derzeitigen Beitrittsverhandlungen zu gewährleisten, daß die Rechte der Kinder und der Kinderschutz eine Priorität darstellen und daß das Wohlergehen der Kinder berücksichtigt wird, wenn diese Länder auf die künftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union vorbereitet werden?
English: Subject: Children's rights What measures is the Commission taking given the reports of sexual abuse, of child prostitution and the high number of young children living on the streets of the candidate countries from Eastern Europe to ensure within the framework of the present accession negotiations that children's rights and child protection are a priority and that the welfare of children is taken into account when preparing these countries for future membership of the European Union?
German: Die zweite Auflage der Internationalen Klassifikation von Kopfschmerzerkrankungen ist wahrscheinlich das wichtigste Dokument, das ein Arzt lesen sollte, der sich für die Diagnose und Behandlung von Kopfschmerzen interessiert.
English: The 2nd edition of the International Classification of Headache Disorders is perhaps the single most important document to read for doctors taking an interest in the diagnosis and management of headache patients.
German: Den Zuckersektor müssen wir nicht nur aufgrund des Drucks seitens der WTO reformieren, sondern auch weil wir eine wettbewerbsfähige Nahrungsmittelindustrie in der EU brauchen, damit Arbeitsplätze erhalten bleiben und der Industriezweig überlebt.
English: We need reform in the sugar sector not only due to WTO pressures but also because we need a competitive food industry in the EU to maintain jobs and a viable industry.
German: Einerseits stellt die Konsolidierung der gemeinsamen Handelspolitik als ausschließlichem Zuständigkeitsbereich der Union einen Fortschritt dar und, das muss gesagt werden, wird die Mitwirkung des Europäischen Parlaments auf diesem Gebiet verstärken.
English: On the one hand, the consolidation of the common trade policy as an exclusive competence of the Union, which represents a step forward, and, it must be said, will increase the participation of the European Parliament's work in this field.
German: Respektvolle Sorge um den eigenen Körper, Entspannung zur Stärkung der geistlichen Balance, Berücksichtigung der Grundsätze des gesunden Lebens und Bewusstwerdung der eigenen Kräfte zur Erhaltung der Vitalität – all das birgt der Begriff Wellness in sich.
English: Respectful care of your own body, relaxation for strengthening your psychical balance, considering the rules of healthy living and being aware of your own powers to stay vital – all that can be said with one word: wellness.
German: Erstens: Aufrechterhaltung einer hohen technologischen Kompetenz zum Beispiel durch das Fünfte Rahmenprogramm, aber auch durch Teilnahme an großen wissenschaftlichen Experimenten wie der Weltraumstation oder anderen Projekten.
English: Firstly, the maintenance of a high level of technological competence through an instrument such as the Fifth Framework Programme, but also through our participation in a number of great scientific adventures such as the space station and many more.
German: Diese Verfahren haben großes Potenzial, aber es muss unterstrichen werden, und in dieser Hinsicht begrüße ich die Arbeit der Berichterstatterin, dass absolute Priorität muss gegeben werden zur Gewährleistung des Schutzes der persönlichen Daten und der Entwicklung von Technologie, die nur minimal in die Privatsphäre der Menschen eingreift, wobei letztendlich eine gründliche Kosten-Nutzen-Analyse nicht vergessen werden darf.
English: These procedures have great potential, but it needs to be stressed, and in this respect I welcome the work of the rapporteur, that absolute priority must be given to guaranteeing the protection of personal data and the development of technology, that is minimally invasive from the point of view of people's confidentiality, not forgetting, finally, a thorough cost-benefit analysis.
German: Aus diesem Grund haben wir während der dreiundeinhalb Jahre seiner Amtszeit bei gleicher Inflationsrate wie die USA unvergleichlich weniger erreicht als diese im Bereich der Investitionen und der Stabilität.
English: Consequently, we have during the three and a half years of his mandate whilst achieving the same rate of inflation as the United States done infinitely less well than the Americans in the field of investment and stability.
German: Könnte sie beispielsweise ihre Gruppe von Rechtssachverständigen beauftragen mit einer vergleichenden Studie zu den Gesetzen in Bezug auf die einzelnen Diskriminierungsgründe?
English: Could she for example ask her network of legal experts for a comparative study of the legislation as regards the various grounds of discrimination?
German: Ich möchte diese Gelegenheit aber nutzen um auf fünf Jahre Beziehungen zwischen der EU und der Türkei in dieser Parlamentsperiode zurückzublicken.
English: I would in fact like to seize this opportunity to take stock of five years of EU/Turkey relations in this parliamentary term.
German: Sie können sogar Gesetze und Verordnungen behalten oder einführen, die Bestimmungen enthalten, die für Gläubiger noch vorteilhafter sind als die in der Richtlinie festgeschriebenen.
English: They may in fact maintain or introduce laws and regulations containing provisions that are more favourable to creditors than those established by the directive.
German: Handel ist bei Weitem der wirksamste Weg, Armut zu bekämpfen und wirtschaftliches Wachstum zu schaffen, und es ist wichtig, dass wir das nicht vergessen.
English: Trade is by far the most effective way to combat poverty and create economic growth, and it is important that we remember this.
German: Ich freue mich natürlich auch dass die Europäische Investitionsbank auf Anregung der Frau Kommissarin hier auch etwas tun will und das Risikokapital für die Realisierung von audiovisuellen Projekten zur Verfügung stellen will.
English: I am, of course, also glad that the European Investment Bank at the Commissioner's suggestion is also willing to do something about this by making risk capital available for the realisation of audiovisual projects.
German: Es ist klar, dass die Europäische Union um die gesteckten Ziele zu erreichen, mehr gut ausgebildete Forscher benötigt und in der Lage sein muss, ihre Humanressourcen durch Förderung einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu nutzen.
English: It is clear that the European Union needs more properly trained researchers in order to achieve the objectives it has set and it needs to be able to use its human resources by promoting cross-border cooperation.
German: Unser Anliegen besteht nämlich nach wie vor darin, zu erfahren, ob die Kommission in den letzten Monaten – und das ist die entscheidende Frage – außergewöhnliche alarmierende Anzeichen entdeckt hat, die uns zur Kenntnis gebracht werden sollten.
English: Our concern remains one of knowing whether or not the Commission throughout recent months – and this is indeed the crucial question – has discovered exceptional reasons for alarm that should be brought to our attention.
German: Ich hatte Gelegenheit, Kommissar Mandelson zu sagen, dass die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat in Hongkong einiger waren als in Brüssel, und das war wichtig in diesen schwierigen Verhandlungen.
English: I have been able to tell Commissioner Mandelson that the Commission, the European Parliament and the Council in Hong Kong were more united than in Brussels, and that was important in this difficult negotiation.
German: Casino Tropez’s Flash Spiele sind eine fantastische Alternative für jene Spieler, die oft reisen und unterwegs sind, oder für Spieler, die oft von einem anderen Computer aus spielen.
English: Casino Tropez’s Flash games are a fab alternative for those of you who tend to travel a lot and find yourself at computers other than your main work station.
German: Abschließend noch ein Wort zur Wissensgesellschaft. Wir müssen unsere Haltung ändern, nicht nur in technologischer, sondern auch in sozialer Hinsicht.
English: Finally on the knowledge society. It is very clear that we need to convert our thinking, not just at a technological but also at a social level.
German: Die Direktion der renommierten Zürcher Privatklinik Pyramide am See, Mitglied der Swiss Leading Hospitals, hat nach einer umfassenden Evaluation den Entscheid zugunsten QualiLife gefällt.
English: The management of the renowned Zurich Private Clinic Pyramide am See, member of the Swiss Leading Hospitals, has decided in favour of QualiLife after an extensive evaluation.
German: Um nur ein Beispiel zu nennen: Wir kooperieren bereits mit Russland bei der Bekämpfung der Terrorfinanzierung, indem wir das Land bei seinen Bemühungen unterstützen, die Geldwäsche einzudämmen.
English: To take one example, we are already working with Russia to combat the financing of terrorism, by helping Russia to improve its efforts to tackle money laundering.
German: Sie würden drei Monate nach dem Inkrafttreten eine Komitologiemaßnahme noch einmal für zwei Monate ergreifen; das ist für jeden normal denkenden Menschen lächerlich.
English: You would three months after it took effect again resort to a comitological measure for another two months; any person with a normal mind would find that ridiculous.
German: Um zu dem Thema des Klimawandels zurückzukommen : Die 35 000 Vertreter der Weltbevölkerung , die sich in Cochabamba in Bolivien getroffen haben, haben nicht um den heißen Brei herumgeredet.
English: To come back to the subject of climate change : the 35,000 representatives of the world peoples who met in Cochabamba in Bolivia did not beat about the bush.
German: Drittens überraschte uns, daß, obwohl Präsident Lukaschenko entschlossen scheint, sein Land wieder mit Rußland zu vereinigen, die Frage der Wiedervereinigung mit Rußland im Referendum überhaupt nicht vorkam, da ungewiß ist, ob die Bevölkerung Weißrußlands Gelegenheit zu einer Meinungsäußerung darüber erhalten wird.
English: The third thing which struck us is that, though President Lukaschenko seems to be determined to reunite his country with Russia, the question of reunification with Russia did not feature in any of the questions in the referendum as it is uncertain whether or not the population of Belarus will be invited to pass their comment.
German: Herr Kronberger hat noch einmal eindringlich darauf hingewiesen, dass es sich hier um genotoxische, kanzerogene Stoffe handelt von denen wir eindeutige Belege haben dass sie kanzerogen wirken, dass sie Auswirkungen auf die Nierenfunktion haben, auf das zentrale Nervensystem, die Atmungsorgane und auch auf das Immunsystem.
English: Mr Kronberger reiterated emphatically that these substances are genotoxic carcinogens that we have irrefutable evidence of their carcinogenic effects that they affect kidney functions, the central nervous system, respiratory organs and also the immune system.
German: Vorher hat Yat für Atari Germany gearbeitet, war Direktor der East Coast Operations von Lexicor und begründete Hong Kong Cybercity (der erste Provider für kostenlose Webpage- und E-Maildienste in Asien, später umbenannt in Freenation), wie auch das Systemintegrationsverfahren von AT&T Solutions.
English: Yat has previously worked for Atari Germany, served as Director and Head of East Coast Operations for Lexicor and established Hong Kong Cybercity (the first free web page and e-mail provider in Asia, later renamed Freenation), as well as the System Integration practice of AT&T Solutions.
German: Jeder Ort repräsentiert eine andere Zeitebene in der Erzählung: Je weiter der Ort der Erzählung zurücklag, also je weiter die Ereignisse, die an diesem Ort statt gefunden hatten, in der Vergangenheit lagen, desto mehr wurde die Bildbearbeitung und Montage an dieser Stelle vorangetrieben.
English: Each place represents a different level of time in the narrative: the farther back the location of the story was, in other words, the farther back the events that happened in this location were in the past, the more the image manipulation and montage was impelled in this place.
German: Speziell zur Reformierung der Vereinten Nationen habe ich den Delegierten erklärt, dass das Parlament entschieden hinter den Positionen des UNO-Generalsekretärs steht, beispielsweise seinem Standpunkt, dass die Sicherheit der Welt wesentlich mit der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung verknüpft ist.
English: With specific regard to the reform of the United Nations, I told the delegates that Parliament stands four-square behind the positions adopted by the UN Secretary-General, such as his view that world security is intrinsically linked to economic and social development.
German: Die Konferenz und Ausstellung findet vom 14. bis 15. Juni 2010 im Hotel Holiday Inn City Centre, in München statt.
English: The event is scheduled for 14 - 15 June 2010 at the Holiday Inn City Centre, in Munich.
German: Nach unserer Berechnung der Umstellung Beziehungen, die wir benötigen, um alle Top-Sites zu bringen, die Veröffentlichung der Höhe von 300 Besuchern pro Tag in Ordnung bringen ein regelmäßiges Einkommen von 4.500 NIS pro Monat.
English: According to our calculation of the conversion relationships we need to bring all the top sites that publish the amount of 300 visitors per day in order to get a steady income of NIS 4,500 a month.