biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf diese Weise könnten die Menschen im Ausland in ihre Zentren und in ihre Lehrer Vertrauen haben und wissen, dass ihr Lehrer mit der Billigung der tibetischen religiösen Gemeinschaft dort ist.
English: This way foreigners can have confidence in the center and the teachers and know that their teacher is there with the approval of the Tibetan religious community.
German: 1982 machte er seinen Abschluss an der Cooper Union's Irwin S. Chanin School of Architecture in New York und studierte bei dem spät zu Ruhm gelangten Architekten und Ausbilder John Hejduk.
English: A 1982 graduate of Cooper Union's Irwin S. Chanin School of Architecture in New York he studied under the late renowned architect and educator John Hejduk.
German: Dieses komfortable Hotel befindet sich in Midtown an der 44th Street zwischen der 5th und 6th Avenue. Von hier erreichen Sie bequem den Times Square sowie das Theater- und Geschäftsviertel.
English: Located in Midtown, on 44th Street between 5th and 6th Avenue, this hotel is convenient to Times Square, the Theater District and Business District.
German: Mit Blick über das südchinesischen Ozean, erstreckt sich das Bintan Beach Resort über 741 ha entlang der Küstenlinie und ist nur 55 km von Fähranlegestelle Singapur entfernt.
English: Overlooking the South China Sea, Bintan Lagoon Resort is on 741 acres of beach front 55 km (34 miles) from the Singapore Ferry Terminal.
German: Das vom Spanischen Tourismusinstitut mit dem Q für Qualität ausgezeichnete Insotel Club Formentera Playa liegt direkt an dem wunderschönen Migjorn-Strand in Formentera.
English: Insotel Club Formentera Playa awarded the distinguished “Q” for quality by the Spanish Institute for Touristic Quality is situated right on the splendid Migjorn Beach in Formentera.
German: Für den professionellen Bereich haben wir mit BINACIL ® Wimpern- & Augenbrauenfarbe ein Produkt auf dem Markt, das eine intensive Färbung plus gute Verträglichkeit verspricht.
English: For the professional field we offer on the market our product BINACIL® EYELASH & EYEBROW TINT, which promises both intense tinting results and a good tolerance.
German: An diesem Abend um 20 Uhr spielen das Singapore Symphony Orchestra und Jan Vogler im Lichthof des neu eröffneten Dresdner Albertinums.
English: That evening at 8pm the Singapore Symphony Orchestra and Jan Vogler are going to perform in the bright inner courtyard of the recently opened Albertinum in Dresden.
German: Um Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, bieten wir Ihnen unkomplizierte und besonders günstige Packages und Arrangements für Ihren Stop Over oder Kurzurlaub in München an.
English: To make your stay as pleasant as possible we offer you simple and very cheap packages and arrangements for your stop over or short break in Munich.
German: Sie gehen nachts unbewusst von der Nasen- zur Mundatmung über, die nicht nur zu Infektionen des Hals- und Bronchialbereiches führen kann, sondern ebenfalls lästige Schnarchgeräusche hervorruft.
English: They shift unconsciously from nasal to mouth breathing, which can not only lead to infections of the throat and bronchial area but also produce troublesome snoring.
German: - Die Fackeln dürfen die Länge von drei Armen nicht überschreiten und es verbietet sich Fenster oder Türen der Einwohner anzustecken.
English: · The torches must not be higher than three arms and it will be forbidden to set fire to the doors and windows of the local residents.
German: Aus diesem Grunde werden in der Ausstellung auch Arbeiten gezeigt, die vor Ort von den Künstlern realisiert werden und so auf den Kontext reagieren können.
English: This is why the exhibition also comprises works that are realized by the artists in situ thereby affording them the ability to react to each specific context.
German: Das Hotel ist gleichfalls der ideale Platz für Nachtschwärmer, da sich die bekanntesten Clubs wie das El Divino oder das Pacha in Gehdistanz befinden.
English: The hotel is also the ideal choice for night lovers, as it’s close to the Pacha and El Divino discotheques which are only walking distance away.
German: Die von AnyWeb entwickelte Assemblierung und das Know-how im Mobile IP Bereich bieten auf dem Schweizerischen und internationalen Markt eine einzigartige Entwicklung hinsichtlich Qualität und Einsatzmöglichkeiten.
English: AnyWeb's hardware assembly and the leading knowledge in Mobile IP offer a unique development in the Swiss and international market regarding quality and possible fields of application.
German: 07. April – Heute Morgen ist das von der Deutschen Bank als Hauptpartner unterstützte Solarflugzeug „Solar Impulse HB-SIA“ zu seinem ersten Flug gestartet.
English: April 07 – This morning, the Solar Impulse HB-SIA airplane, backed by Deutsche Bank as a main partner, took off on its first flight.
German: In Zusammenarbeit mit der SECB Swiss Euro Clearing Bank bieten SIX Interbank Clearing und SIX Paynet seit 2. November 2009 eine neue Dienstleistung im Lastschriftverfahren.
English: In cooperation with SECB Swiss Euro Clearing Bank SIX Interbank Clearing and SIX Paynet have been offering a new direct debit service since November 2, 2009.
German: Über 400. 000 Publisher garantieren affilinet Werbetreibenden eine Topreichweite ohne Streuverluste sowie über die verschiedenen Businessmodelle der Publisher eine sehr zielgerichtete und effektive Kommunikation.
English: With over 400, 000 publishers, affilinet guarantees advertisers maximum reach without wastage while the publishers’ various business models allow for very targeted and effective communication.
German: Kommende Handys werden es sogar mit den Konsolen der neuesten Generation aufnehmen können und die meisten Netzwerkbetreiber haben die Größenbegrenzung für den Download von Games aufgehoben.
English: Upcoming mobile phones will even be able to compete with the latest generation of consoles and most network operators have lifted the size limitation on game downloads.
German: Auf jeden Fall empfehle ich Ihnen, suchen die detaillierte Route auf der Michelin-Führer weil alles, was ich haben diese verwendet, ist die effektivste und zuverlässigste für mich.
English: Anyway I recommend you seek the path detailed in the Michelin Guide because all I have used this is the most effective and most reliable for me.
German: Unvergessliche kulinarische Genüsse im gemütlichen altpolnischen Restaurant, das auserlesene und hervorragende Gerichte der regionalen Küche serviert , garantieren der Küchenchef und die professionelle Bedienung.
English: Memorable banquets in the restaurant, with its Old Polish atmosphere serving sought after and exquisite regional cuisine are assured by the chef and by professional service.
German: Zu jedem Zeitpunkt, zu dem du einen Mulligan nehmen könntest und Serumpuder auf deiner Hand ist, kannst du die Karten auf deiner Hand ganz aus dem Spiel entfernen und dann genauso viele Karten ziehen.
English: Any time you could mulligan and Serum Powder is in your hand, you may exile all the cards from your hand then draw that many cards.
German: Das Bankensystem finanzierte die Masse der damaligen zusätzlichen Ausgaben und ist daher einer hierdurch bedingten Verschlechterung der Kreditqualität besonders ausgesetzt.
English: The banking system funded the bulk of the additional spending and thus is exposed to any deterioration in credit quality that may have arisen from such efforts.
German: In Tunesien, dem vom Charakter her westlichsten der arabischen Länder, wurden Frauen an Universitäten und Schulen angegriffen und gezwungen, den hijab zu tragen.
English: In Tunisia, the most Westernized of the Arab countries, women have been attacked at universities and schools and are being forced to wear the hijab.
German: Von den Liberalisierungsgegnern wird behauptet, die Qualität der Dienstleistungen von Unternehmen in den neuen Ländern sei geringer und diese Unternehmen betrieben Sozialdumping.
English: Its opponents argue that the quality of the services provided by enterprises in the new countries is lower and that the latter are engaging in social dumping.
German: Die niedrige Wahlbeteiligung bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Frühjahr zeigt, dass die Menschen sich nicht hinreichend für die Europäische Union interessieren was ein ernstes politisches Problem ist.
English: The low turnout in the European Parliament elections this spring shows that people do not care enough about the European Union which is a serious political problem.
German: Kommen die hypothetischen Vorteile des Handels tatsächlich den Ärmsten zugute oder bleiben sie auf der obersten Ebene in diesen Ländern hängen?
English: Do the hypothetical benefits of trade really go to the poorest people or do they get no further than the top of the ladder in these countries?
German: Das kann allerdings nicht erreicht werden wenn sich beispielsweise die Gebühren ausschließlich nach dem Gewicht richten und Umweltauswirkungen des jeweiligen Materials nicht berücksichtigt werden.
English: That will not happen, however if, for example, charges are based solely on weight and do not take account of each material's environmental impact.
German: Die Kommission ist zutiefst davon überzeugt, dass jedes von den Mitgliedstaaten zur Begründung abweichender Zielvorgaben herangezogene Kriterium den Bestimmungen der Richtlinie entsprechen muss.
English: The Commission is firmly convinced that any other criterion used by the States to justify different objectives must be equivalent to those laid down in the directive.
German: Kommissionspräsident Prodi hat dies am 5. Februar 2002 hier in diesem Hause erklärt, als wir mit dem Parlament die demokratischen Garantien für die Fortsetzung des Lamfalussy-Verfahrens vereinbart haben.
English: President Prodi said just that in this House on 5 February 2002 when we agreed with Parliament the democratic safeguards for moving forward with the Lamfalussy procedure.
German: Wir müssen uns allerdings auf jeden Fall Optionen offen lassen und bereit sein, die Art und Weise der Hilfeleistung zu verändern wenn sich daraus ein klarer Nutzen ergibt.
English: However, we clearly need to keep our options open and be ready to change how we deliver aid when there are clear benefits in doing so.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatterin für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten möchte ich mich auf die Agenturen konzentrieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs I would like to focus my attention on the agencies.
German: Zunächst werden wir die Konfliktprävention in unsere Strategien zur Zusammenarbeit mit den Partnerländern integrieren und Konfliktindikatoren berücksichtigen, zum Beispiel in unseren Länderstrategiepapieren.
English: We are starting by integrating conflict prevention into our strategies towards partner countries taking account of conflict indicators, for example, in our country strategy papers.
German: Zum einen muss versucht werden, die Stellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, und zum anderen müssen die Diskriminierungen im Zuge der Festlegung des Arbeitsentgelts ausgeschlossen werden.
English: This involves on the one hand attempting to improve women's position in the labour market and on the other hand eliminating discrimination during the pay negotiation process.
German: Der Binnenmarkt hat bewirkt, dass der Verbraucher seinen Horizont enorm erweitern konnte und nicht mehr länger auf das Angebot auf dem nationalen Markt angewiesen ist.
English: The internal market has given consumers the opportunity to expand their horizons enormously and they no longer rely on what is on offer within the national market.
German: Ich bin mir nicht sicher, ob die Verwaltung das dem Kollegium der Quästoren vorgetragen hat, das das richtige Gremium dafür gewesen wäre.
English: I am not sure that the administration has raised it with the College of Quaestors, which would be the correct body to refer the matter to.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich für die konstruktive, sachliche Zusammenarbeit unter den Kollegen bedanken, die zu diesem gemeinsamen Entschließungsantrag geführt hat.
English: Mr President, I would first like to thank my colleagues for their constructive and objective cooperation which has resulted in this joint motion for a resolution.
German: Wer mit Nein stimmt, lehnt den finnischen Vorschlag ab und beauftragt die Kommission gemäß den folgenden Änderungsanträgen, einen entsprechenden Entwurf vorzulegen.
English: Whoever votes against, rejects the Finnish proposal and thus gives the Commission the responsibility of presenting a relevant proposal as represented by the subsequent amendments tabled.
German: Meiner Ansicht nach geht es in dieser Aussprache nicht darum, ob das Parlament sich darauf verlassen kann, diese Informationen zu erhalten sondern um den Umfang dieser Informationen.
English: In my opinion, this discussion is not about whether Parliament can count on receiving this information but about what the scope of that information will be.
German: Die Berichterstatterin schlägt vor, für das Instrument eine gesonderte Haushaltslinie zu schaffen und zudem dessen Budget für die nächsten vier Jahre um 50 Mio. EUR aufzustocken.
English: The rapporteur proposes putting the facility under a separate budget line and also proposes increasing the facility's budget for the next four years by EUR 50 million.
German: Auf ihrem nächsten Treffen im März 2010 wird der Ausschuss der Vereinten Nationen zur Stellung der Frau eine 15-Jahres-Prüfung der Beijing-Aktionsplattform durchführen.
English: At its next meeting in March 2010 the United Nations Commission on the Status of Women will undertake a fifteen-year review of the Beijing Platform for Action.
German: Zweitens und letztens werden wir niemals die von Herrn Proinsias De Rossa beschriebene Situation haben, in der die Gesellschaft nach einer Depression besser ist als jetzt.
English: Secondly - and finally we will never get to the situation that Proinsias De Rossa spoke about of having a better society post-depression than we have now.
German: Allein in den vergangenen sechs Jahren ist die Eiskappe in der Nähe des Nordpols um die Hälfte dünner geworden und vielleicht an einem Wendepunkt angekommen.
English: In the past six years alone the ice cap has lost up to half its thickness near the North Pole and may have passed a tipping point.
German: Die Geißel der Kinderpornographie und des sexuellen Missbrauchs von Kindern ist ein fürchterliches Schandmal für unsere Gesellschaft welches das Leben unserer verwundbarsten und schutzbedürtigsten Mitmenschen ruiniert.
English: The scourge of child pornography and child sex abuse is a serious blight on our society wrecking the lives of those most vulnerable and worthy of protection.
German: Europäische Unternehmen tragen immer noch zu der grundlegenden Ausgrenzung bei und es sind strenge und mutigere Entscheidungen erforderlich zusammen mit einer diesem Zweck dienenden, viel wirksameren Kampagne in den Medien.
English: European companies still contribute to the fundamental exclusion and firm and more courageous decisions are required together with a much more efficient media campaign for this purpose.
German: Auch die Verhinderung der Entwaldung sollte im Mittelpunkt der Strategie der EU zur Bekämpfung des Klimawandels stehen als höchst kostenwirksame Möglichkeit der recht raschen Verringerung von Treibhausgasemissionen.
English: Avoiding deforestation should also be at the core of the EU climate change mitigation strategy as a highly cost-effective way of reducing greenhouse gas emissions fairly quickly.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, meine sehr verehrten Damen und Herren, freuen wir uns gemeinsam darüber, der Freiheit, dem Frieden und der Einheit unseres europäischen Kontinents dienen zu dürfen!
English: Colleagues, ladies and gentlemen, let us rejoice together in the freedom, peace and unity of our European continent which we are privileged to serve.
German: Deshalb ist es logisch, dass der Zollkodex der Gemeinschaft die in jedem Mitgliedstaat geltenden normalen Beschränkungen aufgreift und sie zu harmonieren versucht.
English: It is therefore logical that the Community Customs Code should include the normal restrictions operated by each of the Member States and make an attempt at harmonisation.
German: Die Kommission wird die von der irischen Regierung ergriffenen Maßnahmen genau beobachten und, sofern die entsprechenden Schritte ausbleiben, ein Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof einleiten.
English: The Commission will closely monitor the steps taken by the Irish Government and, failing appropriate action, pursue legal proceedings before the European Court of Justice.
German: Nicht einmal in diesem Hohen Hause konnten wir eine Fotoausstellung über die Gräueltaten in Tschetschenien zeigen, weil wir Angst hatten, dass dies den Russen nicht gefallen könnte.
English: Even in this House we could not hold a photographic exhibition on the atrocities in Chechnya because we were afraid that the Russians would not like it.
German: Das Ziel steht fest: Bis zum Jahr 2015 sollen in der EU mehrere großtechnische Demonstrationsanlagen in Betrieb sein und bis 2020 muss die Technologie marktreif sein.
English: The goal is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015 and to bring the technology to the market by 2020.
German: Jeder neutrale Beobachter käme zu dem Schluss, dass die Unionsbürgerschaft zum vorrangigen rechtlichen Status unserer Wähler wird und ihre nationale Staatsbürgerschaft zweitrangig, beinahe folkloristisch, ist.
English: Any neutral observer would conclude that EU citizenship is becoming the primary legal status of our constituents with their national citizenships a secondary, almost folkloric category.
German: Alljährlich gehen Tausenden von Arbeitnehmern aufgrund des Bankrotts ihres Unternehmens häufig mehrere Monatseinkommen verloren, und sie geraten damit in eine verzweifelte Situation.
English: Every year, thousands of employees are deprived of income sometimes for months, as a result of their firms becoming bankrupt, thereby resulting in hardship.
German: Meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union auf der Grundlage der neuen geopolitischen Lage die sich im Nahen Osten herausgebildet hat ihre eigene unabhängige Strategie formulieren.
English: I believe that on the basis of the new geopolitical situation which has arisen in the Middle East the European Union should formulate its own independent strategy.
German: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Globalisierung als Gefahr für das Sozialmodell empfunden wird und der Binnenmarkt nicht als Antwort auf dieses grundlegende Problem erlebt wird.
English: To summarise, globalisation is perceived as a threat to the social model and the single market is not seen as an answer to this fundamental problem.
German: Doch wenn wir uns genauer mit dieser Frage befassen, sind die Umstrukturierungen nicht zu übersehen, die auf fadenscheinigen Vorwänden beruhen und hinter denen sich das bloße Streben nach unmittelbarem Profit verbirgt.
English: However, in examining this issue, we cannot ignore restructuring based on false pretexts which is in fact predicated on the hunt for an immediate profit.
German: Die Reform der staatlichen Beihilfen muss sich nicht nur auf Wachstum, Innovation und Beschäftigung auswirken, sondern auch auf zahlreiche nichtwirtschaftliche Bereiche.
English: State aid reform has to be shaped to deliver not only on growth, innovation and employment but also on a wide range of primarily non-economic issues.
German: Das MAI war ein Instrument, um dieser Spekulation auch noch das minimale Restrisiko zu nehmen und um die letzte Souveränität der Nationalstaaten zu untergraben.
English: The MAI was an instrument that aimed to remove even the minimal residual risk from this speculation and to undermine the remaining sovereignty of the nation states.
German: Die Anträge würden, so gut und sinnvoll sie mir persönlich auch erscheinen mögen, im Rat nicht akzeptiert und somit den fragilen Kompromiß gefährden.
English: However reasonable and beneficial these may actually seem to me personally, they would not be accepted by the Council and would therefore endanger the fragile compromise.
German: Der Energiechartavertrag wird ohne jeden Zweifel für die Zusammenarbeit zwischen Ost und West von Nutzen sein, die letzten Endes in unser aller Interesse liegt.
English: Without a shadow of doubt the Energy Charter Treaty will promote cooperation between East and West which is in the end in the interest of us all.
German: Alle möglichen Wege und Vernetzungen sollten dabei auf ihre Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit hin überprüft und in unsere zukünftige Überlegungen einbezogen werden.
English: All the possible routes and networks should be examined in terms of their profitability and environmental compatibility which must be borne in mind in our future deliberations.
German: Und zuguterletzt handelt es sich um eine unpopuläre Maßnahme, sonst würden wir hier nämlich nicht darüber debattieren, ob es zweckmäßig ist oder nicht, ihren verbindlichen Charakter zu verstärken.
English: Finally, this is an unpopular measure and this is obvious because otherwise, we would not be debating whether or not we should make it compulsory.
German: Eifersüchteleien, daß vielleicht zu viel Geld in den Süden fließen würde, überzeugten schlußendlich, und man einigte sich auf 450 Millionen ECU.
English: Petty jealousies, that too much money might be poured into the South, finally won the day, and agreement was reached on ECU 450 million.
German: Das Paket, das aus den Verhandlungen hervorgegangen ist, gibt eine Reihe von Antworten auf die Fehler der Vergangenheit auch in Bezug auf die Haushaltsdisziplin.
English: The package that emerged from the negotiations does provide quite a number of answers to the mistakes of the past including when it comes to budgetary discipline.
German: Ich bin erfreut, dass die Europäische Union diese wesentliche Unterstützung fast unmittelbar bereitgestellt hat und ihre besten Rettungsteams und ihre Erfahrung im Bereich der Schadensbegrenzung eingesetzt hat.
English: I am pleased that the European Union provided this essential support almost immediately using its best rescue teams and its experience in the field of disaster mitigation.
German: Herr Präsident, in den letzten 10 Monaten hat das Europäische Parlament insgesamt drei Entschließungen zur Religionsfreiheit in der Islamischen Republik Pakistan angenommen.
English: Mr President, over the last 10 months the European Parliament has adopted a total of three resolutions on religious freedom in the Islamic Republic of Pakistan.
German: Nach einer angemessenen Einschätzung ihrer potenziellen negativen Auswirkungen auf die globale Wettbewerbsfähigkeit der EU müssen wir alle Anstrengungen unternehmen, um zu gewährleisten, dass sie auch auf globaler Ebene angewendet wird.
English: Having properly assessed its possible negative impact on the EU's global competitiveness we must make every effort to ensure that it is also applied at global level.
German: Natürlich können Sie mir sagen, dass es nicht wichtig ist, da immer wieder ein Zug kommen wird und wir auch den nächsten nehmen können.
English: Of course, you can tell me that as there will be another train, it does not matter, we can always catch the next one.
German: Wir brauchten konkrete Rechtsvorschriften, die sich mit diesem Problem beschäftigen, wie sie in den Vereinigten Staaten und in Teilen Spaniens bereits bestehen und sehr wirksam sind.
English: We needed specific legislation to address this problem, as they have in the United States and in parts of Spain and it works there very effectively.
German: Die Milliarden, die für die Erforschung dieses nichtexistenten Problems ausgegeben werden, sind Milliarden, die nicht für die Vernichtung echter Geißeln wie Alzheimer ausgegeben werden können oder die Beendigung echter Umweltkatastrophen wie der Entwaldung.
English: The billions wasted researching this non-existent problem are billions that cannot be spent defeating real scourges such as Alzheimer's or ending real environmental disasters such as deforestation.