biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gegenwärtig scheinen acht Mitgliedstaaten, von denen einige gern Umweltschutzlektionen erteilen, die Gemeinschaftsbestimmungen über die Klassifizierungsgesellschaften und die Hafenstaatkontrolle nicht einzuhalten.
English: At present, eight Member States, a number of which are quick to give lessons in ecology, appear not to respect Community legislation on classification societies and port state control.
German: Es gibt das MARPOL-Übereinkommen, das in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die auferlegten Sanktionen unterschiedlich angewendet wird, und aus diesem Grund ist die Initiative der Europäischen Kommission nützlich, um sicherzustellen, dass bei diesem Thema bezüglich der Sanktionen einheitlich verfahren wird.
English: There is the MARPOL convention, which is applied differently in the Member States as far as the sanctions imposed are concerned, which is why the initiative by the European Commission is useful, so that there is a uniform approach to the matter from the point of view of sanctions.
German: Die glaubhafte Androhung schwerer finanzieller und strafrechtlicher Sanktionen für alle Akteure in der Kette des Seeverkehrs stellt gewiss die effizienteste Präventionsmaßnahme dar um die Akteure vom Betreiben gefährlicher Schiffe abzuschrecken.
English: The threat of severe financial and criminal sanctions being credibly applied to all the players in the maritime transport chain is certainly the most effective form of prevention for dissuading those concerned from making use of dangerous ships.
German: – Herr Präsident, wir sind natürlich einverstanden mit der Zielsetzung des neuen Regelwerks, das uns heute vorgelegt wurde, und der Feststellung, auf der es basiert.
English: Mr President, we are obviously in agreement with the aims of the new legislation before us today and the findings on which it is based.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Sicherheit ist nach wie vor ein wichtiges Thema, sowohl in der marinen als auch in der maritimen Welt.
English: – Mr President, Commissioner, safety remains an important topic in both the marine and maritime spheres.
German: Wir wissen auch dass der Kampf gegen das Verklappen nicht nur mehr Rechtsvorschriften verlangt, sondern auch, und das ist noch wichtiger, deren wirksamere Durchsetzung verlangt.
English: We also know that the fight against dumping will not only require more legislation, but also, more importantly, greater effective enforcement.
German: Sowohl diese Küstenwache als auch die bereits geschaffene Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) müssen mit ausreichenden Kompetenzen ausgestattet sein, um die Sicherheit auf See zu erhöhen.
English: For both this coast guard and the already established European Maritime Agency (EMSA), it is important to have sufficient powers to enhance safety at sea.
German: Der Rat hat dazu noch keine Position bezogen, doch ich habe gehört, dass die meisten Minister Zweifel hegen und nicht überzeugt sind, dass wir in dieser Richtung weiterarbeiten sollen.
English: The Council has not yet laid out its position in this regard, but I have heard the doubts of the majority of ministers, who are not convinced that we should continue along this route.
German: Wie Sie wissen, unterbreitete die Kommission im Mai vergangenen Jahres auch einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die Verschmutzung durch Schiffe.
English: As the honourable Members know, in May last year, the Commission also presented a proposed framework Decision on pollution from ships.
German: Herr Präsident, gerade erst haben wir über die Sicherheit im Luftverkehr gesprochen, jetzt geht es um die Sicherheit im Seeverkehr.
English: Mr President, a moment ago we talked about air safety. Now we are going to talk about maritime safety.
German: Eine der Fragen, die nach dem Unfall in Ägypten aufgekommen sind, lautet: Was sagen wir der Öffentlichkeit, was ist für den öffentlichen Bereich bestimmt?
English: One of the questions that arose after the accident in Egypt is: what do we tell the public, what is intended for the public domain?
German: Der tragische Tod dieser zumeist französischen Touristen hat uns vor Augen geführt, dass die Sicherheitsmaßnahmen noch immer nicht ausreichend sind.
English: The tragic death of these tourists, most of them French, has demonstrated that there are still insufficient safety measures in place.
German: Des Weiteren bringe ich erneut meinen Vorschlag ein, dass die Kommission auf der Grundlage von Artikel 300 Absatz 6 des Vertrags von Nizza den Europäischen Gerichtshof um eine Stellungnahme zu diesem Abkommen bittet.
English: I would also repeat my proposal with regard to the Commission, on the basis of Article 300(6) of the Treaty of Nice, to ask the ECJ to give advice on this agreement.
German: Deshalb wiederhole ich meinen Wunsch nach einer dauerhaften Lösung in Form einer internationalen Vereinbarung zwischen den USA und Europa, unter vollständiger Beteiligung des Europäischen Parlaments und des amerikanischen Kongresses, eine Formel mit mehr Gewicht also.
English: This is why I reiterate my desire for a permanent solution by means of an international agreement between the United States and Europe, with full involvement from the European Parliament and the US Congress, which would therefore be a weightier formula.
German: Wir haben dieses Vorhaben von Beginn an unterstützt und in diesem Jahr beim Haushalt für alle Posten gestimmt, die für eine schnelle personelle Besetzung dieser Behörde erforderlich sind.
English: We supported this endeavour right from the start and this year we voted in favour of all the items in the budget needed to staff this agency quickly.
German: Was den von der Kommission zu veröffentlichenden Jahresbericht angeht, bin ich der Meinung, dass dieser allen interessierten Seiten zugänglich gemacht werden sollte.
English: With regard to the annual report to be published by the Commission, I believe that it should be made available to all interested parties.
German: Zudem garantiert dieses Verfahren weder die Verabschiedung kollektiver Maßnahmen noch, vor allem, die Transparenz der Inspektionen und Maßnahmen und überdies mangelt es an Mechanismen zur Verhängung von Sanktionen gegen Staaten, die die Vorschriften nicht einhalten.
English: Furthermore, this system guarantees neither the approval of collective measures nor, above all, the transparency of inspections and measures and, furthermore, lacks sanction mechanisms against States which do not comply with the rules.
German: Dies hat mich in meiner Ansicht bestärkt, dass es sich bei der UK Independence Party um eine Gruppe paranoid reaktionärer am Rande der Gesellschaft handelt, die zweifelsohne dazu bereit ist, sich mit denen zusammenzutun, die für den gewaltsamen Sturz von Regierungen eintreten.
English: This has reinforced my view of the UK Independence Party as a group of paranoid reactionaries on the fringes of society who are now clearly prepared to throw their lot in with those who advocate the violent overthrow of governments.
German: Ein Beispiel für ein Land aufgerieben vom ethnischen Konflikt, zum Teil von ausländischen Streitkräften besetzt, mit einer völlig zusammengebrochenen Wirtschaft, mit alles kontrollierenden Mafias und Einwohnern, die das Land um jeden Preis verlassen wollen.
English: It is an example of a country riven by ethnic conflict, with part of it being occupied by foreign military forces, with its economy in a state of total collapse, with mafias in control and with the country’s inhabitants trying to leave the country by any means available.
German: Dies würde auch den vollständig inakzeptablen Hinrichtungen von geistig behinderten Menschen und Kindesmissbrauchern Einhalt gebieten, die in verschiedenen Ländern stattfinden und ab Januar 2004 auch auf den Philippinen durchgeführt werden.
English: It would also put an end to the completely unacceptable executions of mentally handicapped people and of child abusers which take place in a good many countries and which will take place in the Philippines from January 2004.
German: Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen folgen sollen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen.
English: The most immediate challenge facing Georgia comes in the form of the democratic presidential elections to be held on 4 January, to be followed later by parliamentary elections in accordance with the undertakings given to the OSCE and the Council of Europe.
German: Es kamen die inneren Wirren, die so genannten Separatismen, die Ära Schewardnadse, die jetzt – Gott sei Dank unblutig – zu Ende gegangen ist.
English: This was followed by civil unrest, the separatist movements and the Shevardnadze era, which has now come to an end – thankfully without bloodshed.
German: Georgien ist ein strategisches Tor zu Zentralasien, aber die Georgier müssen wissen, dass ihre Zukunft sich nicht darauf beschränken kann, sich zwischen zwei Einflüssen zu entscheiden, dem Russlands oder dem der Vereinigen Staaten.
English: Georgia is a strategic gateway to Central Asia, but we must make the Georgian people aware that their future should not merely consist of a choice between two influences, Russia or the US.
German: Die Europäische Union muss eine Vorreiterrolle spielen, um dies zu verhindern: möglichst durch Überzeugung Russland; nötigenfalls jedoch auch mittels Konfrontation.
English: The European Union must play a pioneering role in order to prevent this: if possible, by convincing Russia; but if necessary, by seeking confrontation.
German: Nach unserem Dafürhalten wäre der Sache der Demokratie nicht gedient wenn die Europäische Union eine falsche Haltung einnähme, indem sie zu großes Gewicht auf die forcierte Zusammenführung von verschiedenen Bevölkerungsgruppen legt, für die ein Zusammenleben schwierig ist.
English: We do not believe that the purposes of democracy would be served by the European Union adopting the wrong attitude, putting too much emphasis on forcing together different population groups that have difficulty living together.
German: Ältere Leute aus Nordeuropa, ganz zu schweigen von den leitenden Angestellten aus der Pariser Region, lassen sich in Languedoc-Roussillon, in der Provence und im Süden nieder.
English: The senior citizens of northern Europe, not to mention the executives of the Paris region, come and make their homes in Languedoc-Roussillon, in Provence and throughout the south of France.
German: Man braucht 700 000 Euro für einen einzigen Deichkilometer, 150 000 Euro in einem kleinen Dorf für die Instandsetzung der Straßen, Millionen Euro für den Wiederaufbau der öffentlichen Gebäude, der Schulen, der Mehrzwecksäle, der Klärwerke, der Abwassernetze.
English: EUR 700 000 are needed for just one kilometre of dyke, EUR 150 000 in one small village to rebuild the roads, millions of euros to reconstruct public buildings, schools, multipurpose rooms, water treatment plants and sewer networks.
German: Jedenfalls betrachteten die Meteorologen diese Witterungsunbilden insofern als ungewöhnlich als mehrere Faktoren zusammen kamen: ihre Dauer – fast vier Tage –, ihre geografische Ausdehnung und ihre Intensität.
English: However, forecasters considered this bad weather exceptional because it combined a number of factors: its duration – almost four days – its geographical extent and its intensity.
German: Und wir warten immer noch auf diese Umweltsteuer, die Steuer auf Emissionen, die die Atmosphäre unseres Planeten verändern und letztlich dabei sind, ganz Regionen zu zerstören.
English: And we are still waiting for that tax on pollution, that tax on discharges that change the atmosphere of our planet and which, in the end, are destroying entire regions.
German: Kurzfristig ist dies für die betreffenden Länder zwar eine willkommene Einnahmequelle, auf lange Sicht jedoch keine Lösung und behindert die Entwicklung einer modernen Fischerei vor Ort.
English: Although this is a welcome source of income for those countries in the short term, it is not a solution in the longer term, and hinders the development of a local modern fishing industry.
German: Die wichtigsten Aspekte der Entwicklungszusammenarbeit sind die Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut und Krankheit und das Finden von Lösungen für Probleme im Bildungsbereich während zugleich eine Kultur des Schutzes grundlegender Menschenrechte begründet wird.
English: The most important aspects of development cooperation are to fund measures to combat poverty and disease and to find solutions to problems of education whilst establishing a culture of safeguarding fundamental human rights.
German: Ich stimme auch den Empfehlungen zur Weitsicht bei der gemeinsamen Annahme neuer Techniken (es muss sie wirklich geben und ihr Wert für die Nutzer muss erwiesen sein) und zur Notwendigkeit zu, dass ihre Einführung nicht die Marktregeln und deren Funktionieren beeinträchtigen darf.
English: I also agree with the recommendations for prudence in the joint adoption of new technologies – these must really exist and be of proven value to users and for the need for their introduction not to distort market rules and their operation.
German: Im Namen des Subsidiaritätsprinzips sollte die Entscheidung für das eine oder andere Mautsystem und die entsprechende Technologie dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleiben.
English: In the name of the principle of subsidiarity, the decision to opt for such a system and for the appropriate technology should be left to the discretion of individual Member States.
German: Ob es nun Kalkül oder eine weise Erleuchtung seitens der Staatschefs war, unsere Delegation ist froh darüber, dass angesichts des Risikos einer Missbilligung durch das Volk in zahlreichen Staaten die Gewissheiten erschüttert wurden, hätte doch diese Missbilligung sich nicht allein auf die Frage der Stimmengewichtung für Spanien oder Polen beschränkt, sondern sich auch gegen die Grundlage des Projekts gerichtet.
English: Whether this was a calculated move or a sudden brainwave on the part of our Heads of State, our delegation can feel satisfied that certainties have been challenged by the risk of rejection by the people in various countries. Such rejection would not be confined to the question of the weighting of votes for Spain and Poland, but would also have shaken the foundations of the project.
German: Wir brauchen Zeit und müssen eine ruhige, tiefgründige Neubewertung vornehmen, damit wir nicht die gleichen Fehler wiederholen oder auf ein weiteres Scheitern zusteuern.
English: We need time and must make a calm, in-depth reassessment so that we do not make the same mistakes again or head for another failure.
German: Weil wir für dieses andere Europa sind, lehnen wir diese von den Konservativen, den Liberalen, den Sozialdemokraten und den Grünen vorgelegte gemeinsame Entschließung ab.
English: It is because we are in favour of such a Europe that we reject this joint resolution tabled by the Conservatives, the Liberals, the Social Democrats and the Greens.
German: Die Rechte von Fluggästen müssen gestärkt werden, und so hat der zuständige Ausschuss auch die Vorschläge des Berichterstatters einstimmig angenommen.
English: The rights of air passengers need to be strengthened, and indeed the committee responsible approved the rapporteur’s proposals unanimously.
German: . Die Vorteile, die die Liberalisierung des Luftverkehrs, insbesondere der nennenswerte Rückgang der Flugpreise, für die Benutzer gebracht hat, sollte uns nicht ablenken von den Problemen der Flugverspätungen und -annullierungen.
English: . The benefits that the liberalisation of air transport, particularly the appreciable drop in fares, has brought to users should not distract us from questions of flight delays and cancellations.
German: In jenem Staat entsteht nun der Eindruck, dass die EU-Mitgliedschaft und eine demokratische Entscheidungsfindung in Bezug auf den eigenen Lebensraum nicht länger sinnvoll zu vereinbaren seien.
English: In that country, the impression is now being created that EU membership and democratic decision-making about their own living environment are no longer all that compatible.
German: Ich persönlich habe kein Problem damit, überlasse aber die Entscheidung der Weisheit dieses Hohen Hauses, da es mit der Sache umfassend vertraut ist.
English: Personally, I do not have a problem with this. However, I leave it to the wisdom of this House to make a decision, as it is fully familiar with the issue.
German: . – Herr Präsident, wenn dieser Änderungsantrag angenommen wird, sollte er auf Absatz 28 und nicht auf Absatz 4 folgen, denn bei Letzterem geht es um andere Institutionen.
English: . – Mr President, if this amendment is adopted, it should go after paragraph 28 and not after paragraph 4, because that deals with other institutions.
German: Sollten weitere Abgeordnete ihre Unterschrift unter diese Erfolgsstory setzen wollen, dann können sie das noch bis zwanzig Minuten nach dieser Sitzung tun!
English: For any other Members who wish to join in this success story, the declaration will remain open for 20 minutes after this sitting!
German: Die richtige Entwicklung der neuen Technologien wird jedoch nicht allein durch die Einführung von legislativen und regulatorischen Maßnahmen gewährleistet , da, wie wir wissen, die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel sehr beschränkt sind.
English: Nonetheless, the proper development of new technologies is not safeguarded by the introduction of legislative and regulatory measures alone because, as we know, the financial resources available are very limited.
German: Zweitens möchte ich hervorheben, dass die nach monatelangen Verhandlungen zustande gekommene politische Erklärung des Gipfels erfreulicherweise einen Hinweis auf die freie Meinungsäußerung enthält.
English: Secondly, I would like to point out that the political statement on the Summit, after months of negotiations, fortunately includes a reference to freedom of expression.
German: Das Europäische Parlament hat beispielsweise darum gekämpft, eine Richtlinie über die Patentierbarkeit von Software durchzusetzen, die sich grundlegend von der der Kommission unterscheidet.
English: For example, the European Parliament has fought to obtain a directive on the patentability of software that is radically different from the directive proposed by the Commission.
German: Gleichzeitig interessieren uns jedoch auch die Themen der Bildung, der Gesundheit, des geistigen Eigentums, der Sicherheit, der Menschenrechte sowie der wirtschaftlichen und sozialen Praktiken.
English: At the same time, however, we are also interested in the issues of education, health, intellectual property, security, human rights and economic and social practices.
German: Der Gipfel zählte ca. 11 000 Teilnehmer und Teilnehmerinnen und kann als multilateraler Erfolg gesehen werden, zu dem die Europäische Union in beträchtlichem Ausmaß beigetragen hat.
English: The Summit was attended by around 11 000 participants and can be regarded as a multilateral success to which the European Union contributed substantially.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über den Weltgipfel zur Informationsgesellschaft (Erste Phase: Genf, 10. bis 12. Dezember 2003).
English: The next item is the Commission’s statement on the World Summit on the Information Society (first phase: Geneva, 10-12 December 2003).
German: – Herr Präsident, ich danke Frau Aaltonen, der Berichterstatterin, und Louise McVay, die die Petition eingereicht hat, die dann zu diesem Bericht über Multiple Sklerose führte.
English: Mr President, I thank Mrs Aaltonen, the rapporteur, and Louise McVay, who brought the petition leading to this report on multiple sclerosis.
German: Wir haben noch keine vollständige Kenntnis über die Ursachen von MS und sollten nicht ruhen bis dieses Problem gelöst ist.
English: We still do not have a full understanding of the causes of MS and we should not rest until this problem is solved.
German: MS ist die häufigste Form von Behinderung, von der junge Erwachsene in der EU betroffen sind, und zwei Drittel von ihnen sind Frauen.
English: MS is the most common form of disability affecting young adults in the EU, and two-thirds of sufferers are women.
German: Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit und hoffe, dass sich die Kommission und die Mitgliedstaaten stärker engagieren für die Lösung der zahllosen Probleme mit denen die von dieser Krankheit Betroffenen zu kämpfen haben – unter Berücksichtigung dieses Berichts und der Bemühungen von Organisationen, die an Multipler Sklerose Leidende vertreten – in ihrem Kampf um den gleichen Zugang zu Behandlungsmethoden und Dienstleistungen sowie um die Wahrung ihrer Würde.
English: I congratulate the rapporteur on the work she has done and hope that the Commission and the Member States will commit themselves more to solving the countless problems that people affected by this disease have to face – taking account of this report and the work done by organisations representing multiple sclerosis sufferers – in their fight for equality of access to treatment and services and in defence of their dignity.
German: – Herr Präsident! Am Ende des Europäischen Jahrs der Menschen mit Behinderungen ist es besonders wichtig, dass das Parlament einen konkreten Fall untersucht und sich mit der Diskriminierung auseinandersetzt, der Menschen mit Multipler Sklerose ausgesetzt sind.
English: – Mr President, at the end of the European Year for People with Disabilities it is particularly significant that this Parliament should be examining a concrete case and dealing with the discrimination to which people with multiple sclerosis are subject.
German: Mit diesen Beschwerden einen Arbeitsplatz zu haben ist eine Sache, aber es ist praktisch unmöglich, eine Arbeit aufzunehmen, wenn man bereits erkrankt ist.
English: It is one thing to be in a job and have this condition, but if you have the condition it is virtually impossible to access a job subsequently.
German: – Herr Präsident, auch ich möchte die Berichterstatterin beglückwünschen und ganz besonders auch die Petentin, Louise McVay, zu ihrer Initiative und Entschlossenheit, diese Sache vor das Europäische Parlament zu bringen.
English: Mr President, I would like to add my congratulations to the rapporteur and most especially to the petitioner, Louise McVay, on her initiative and determination in getting this matter to the European Parliament.
German: Ganz besonders wichtig ist es mir, auf die Bedürfnisse junger Menschen, die an MS erkrankt sind, einzugehen und Rücksicht zu nehmen, sowie es den Betroffenen zu ermöglichen, so weit und so lange wie möglich beruflich gleichberechtigt tätig zu sein.
English: I see it as being of the utmost importance that the needs of young people with MS should be considered and taken into account, as well as that those affected by it should be enabled, as far as possible and for as long as possible, to work and enjoy equal rights in the sphere of employment.
German: – Herr Präsident, ich schließe mich mit meinem Glückwunsch an Louise McVay für eine gewaltige Leistung mit der sie dieses Problem so weit vorangebracht hat, und danke unserer Berichterstatterin, Frau Aaltonen, für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: . Mr President, I wish to join with others in congratulating Louise McVay for a tremendous achievement in bringing this issue this far, and my thanks for excellent cooperation to our rapporteur, Mrs Aaltonen.
German: Was die Kommission betrifft, habe ich eine Reihe von Bereichen genannt, in denen Maßnahmen auf europäischer Ebene dazu beitragen können, die angesprochenen Fragen aufzugreifen.
English: As far as the Commission is concerned, I have named a number of areas in which action at the European level can help to raise the issues we have mentioned.