biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Beaulieu-sur-mer, zwischen Nizza und Monaco (10 km), dem Symbol der Côte d’Azur zum Feiern und zum Träumen, in einer wirklichen Oase des Erholens und der Vergnügung, an Stränden mit Palmen gesäumt, mit üppiger Vegetation an blauem Meer bei einer intensiven Lichtstärke, bietet Ihnen das Hotel Quality Carlton Beaulieu sehr komfortable Zimmer der Luxusklasse in einem harmonischen Rahmen.
English: In Beaulieu-sur-mer, situated half way between Nice and Monaco (10 km or 6 miles), the French Riviera’s symbol of charm and dream, in a real oasis of relaxation and enjoyment, along beaches lined with palm trees, with lush vegetation by the blue sea in intense light, the Quality Hotel Carlton offers you very comfortable and luxury rooms in a prestigious environment.
German: Geblendet vom Profit werden mit diesem Ansatz Demokratie und Souveränität beschränkt, und in Ländern wie Portugal wird größere Abhängigkeit geschaffen, obwohl sie die Beschäftigung fördern und Wohlstand generieren müssen, um den Lebensstandard zu heben. Diese Länder benötigen keine weitere Deindustrialisierung, nicht weniger landwirtschaftliche Erzeugung und keine Einschränkung des Fischfangs.
English: Blinded by profit this approach limits democracy and sovereignty, and in countries such as Portugal creates greater dependency, although they need to create employment and produce and create wealth in order to raise the standard of living. These countries do not need more deindustrialisation, less agricultural production and less fishing.
German: Daher unterstütze und begrüße ich die Resolution des UN-Sicherheitsrates zur Einrichtung einer internationalen Friedenstruppe unter Beteiligung von Nachbarstaaten wie Australien und Neuseeland, die ihre Bereitschaft zur Teilnahme bekundet haben.
English: Therefore I fully support and welcome the UN Security Council resolution for the establishment of an international peacemaking force involving neighbouring countries such as Australia and New Zealand, that have expressed their willingness to participate.
German: Der Platz liegt in Panoramalage zwischen dem Nationalpark HOHE TAUERN und dem Biosphärenpark NOCKBERGE inmitten des Maltatales, auf 800 m Seehöhe, im südlichsten Bundesland Österreichs, im Kärntner Oberland.
English: The campground lies in a panoramic setting between the HOHE TAUERN National Park and the NOCKBERGE National Park in the heart of the Malta Valley, at an elevation of 800 metres above sea level, in Austria's southernmost province, Carinthia.
German: Ich bin sogar überzeugt, dass wir in vielen Bereichen nicht mehr viele neue Gesetzgebungen brauchen. Wir brauchen Vereinfachungen, und wir müssen teilweise auch die Interpretationsräume etwas verengen, damit die Menschen in den Ländern genauer wissen, was auf sie zukommt.
English: I would go so far as to say that I am convinced that there are many areas in which we have no need of lots of new legislation. What we need is simplification, and we must also tighten up the scope for interpretation somewhat, so that the people in the various countries know what to expect.
German: Wir schreiben das schicksalsträchtige Jahr 1861: In den Vereinigten Staaten von Amerika beginnt ein Bürgerkrieg, der auch eine Konfrontation zwischen „neuem" und „altem" Denken ist; Zar Alexander II.
English: It is 1861 - a year that marked important milestones in world history: A Civil War broke out in the United States of America, which was not only a 'War between the States' but also between 'old' ways and 'new' ways of thinking; Tsar Alexander II.
German: Ich weiß, dass diese Werte je nach allgemeinem politischem Klima unterschiedliche Bedeutungen haben, aber in dieser Entschließung wurde das richtige Gleichgewicht zwischen diesen Werten gefunden.
English: I know that these values depending on the general political climate have different meanings, but this resolution has found the right balance between them.
German: Und siehe, ja siehe, ich bin bei dir, um dich zu segnen und dich für immer zu befreien.
English: And behold, and lo, I am with you, to bless you and to deliver you forever.
German: Viertens, beginnen Sie mit der wichtigen Aufgabe der Umsetzung der 12 Prioritäten, die in der Stellungnahme der Kommission aus dem Jahr 2010 aufgeführt sind.
English: Fourth, begin with the important task of implementing the 12 priorities, outlined in the 2010 Commission opinion.
German: Das ist ein grundlegender Wert unserer Union, den wir in der Öffentlichkeit verteidigen müssen und oft, wo immer dies möglich ist.
English: This is a fundamental value of our Union, which we must defend publicly and often, wherever possible.
German: Die weiter steigende Nachfrage in Asien hat Mineralöl und die daraus hergestellten Produkte drastisch verteuert. Auch die durch Hurrikane Katrina und Rita ausgelösten Produktionseinschränkungen trugen dazu bei.
English: As demand in Asia continued to rise, the cost of mineral oil and oil-based products rose dramatically. Exacerbated by the production losses resulting from hurricanes Katrina and Rita.
German: Wir glaubten, dass dank der Interventionen der Inspekteure im Irak eine friedliche Lösung möglich wäre, aber die Entscheidung war bereits gefallen.
English: We believed that thanks to the intervention of the inspectors in Iraq a peaceful solution was possible, but the decision had already been taken.
German: Folgerichtig hat die EU-Kommission vorgeschlagen, wo, nicht wie - das kommt später - für diese zwei großen Gruppen die Regelungen betreffend die Zutaten bei alkoholischen Getränken zu erfolgen haben.
English: The European Commission has presented a logical proposal on where, not how - that will come later - the rules relating to the ingredients in these two groups of alcoholic beverages will be determined.
German: Diese Maßnahmen sind umso notwendiger, da die Entwicklungshilfe der Mitgliedstaaten leicht zurückgegangen ist und im Zeitraum von 2006 bis 2007 von 0,41 % auf 0,38 % des BIP der EU gesunken ist.
English: Those measures are all the more necessary at a time when Member States' development aid has fallen somewhat and has decreased from 0.41% to 0.38% of the EU's GNP between 2006 and 2007.
German: Erst wenn im Jahre 2013 der erste Bericht über die Umsetzung vorliegt, dann können und sollten wir entscheiden, welche Module noch dazukommen. Denn wir müssen sehen, wie sich dieses neue System entwickelt hat und wie es sich auf die Gesetzgebung auswirkt.
English: Only once we have the first implementation report in 2013 can and should we decide what other modules should be included. Because we need to see how this new system has developed and how it impacts legislation.
German: Drei Bräunungsgruppen mit insgesamt 18 Hochdruck-UV-A-Lampen, 6 Lampen zur Gesichtsbräunung, Evolution-Reflector-Parabolspiegel für maximalen Wirkungsgrad mit minimalem Energieverbrauch, unwiderstehlicher Look, extrem zuverlässige Sicherheitsausstattung, maximaler Komfort: Matrix Class L28–ER vereint fortschrittliche Technologie, funktionelles und vielseitiges Design, moderne, leistungsfähige Vorrichtungen für die Sicherheit und sorgfältig ausgewählte Elemente für das Wohlbefinden während der Bräunungssitzung.
English: 3 tanning units with 18 UV-A high pressure lamps, 6 facial lamps, Evolution Reflectors giving powerful emissions with minimum power consumption, irresistible look, most reliable safety features, maximum comfort: Matrix Class L28-ER is a powerful blend of the most advanced technology, functional and versatile design, modern, high-performance safety features and carefully selected elements for comfort during the tanning session.
German: Den Abschluss der Verhandlungen der Doha-Runde aufzuschieben birgt Kosten und Risiken für die gesamte Weltwirtschaft, für reiche Länder wie für arme.
English: Delaying the conclusion of the Doha Round negotiations carries costs and risks for the entire world economy, for rich countries as well as poor.
German: Das ist die größte Gefahr, die größte Schwierigkeit: nicht zu wissen, wie wir dieser schrecklichen Gefahr begegnen können, auf der Grundlage unserer Prinzipien, Überzeugungen und Wertvorstellungen.
English: That is the greatest risk, the greatest difficulty: not knowing how we can confront this terrible risk based on our principles, convictions and values.
German: Dieser gemeinsame Entschließungsantrag zur Tuberkulose-Impfstoff-Initiative wird daher von mir voll und ganz unterstützt, da er sowohl die Gesundheitssituation in den Entwicklungsländern beleuchtet als auch versucht, das Problem an der Wurzel zu packen, indem mehr Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden und die wissenschaftliche Forschung unterstützt wird.
English: The joint motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative therefore has my full support because it both highlights the healthcare conditions in developing countries and tries to tackle the problem at the root by granting more funds and supporting scientific research.
German: Die Schaltflächen können mit Menüfunktionen, Anwenderfunktionen, Makros und Rasterfavoriten belegt werden, so dass der Anwender sich eigene, vom BAE-Fenster abgekoppelte Toolbars definieren kann. Diese können wahlweise auch automatisch beim Modulstart aktiviert werden.
English: It is possible to assign menu functions, user functions, macros and grid favorites to the dialog buttons. This allows the definition of user-specific permanent dialogs and toolbars outside the BAE window. These can also be automatically activated when starting a BAE module.
German: Ich hoffe, dass es zumindest im Interesse Europas und meinem Heimatland Italien gelingen möge, den Schaden auf ein Minimum zu begrenzen.
English: I hope that at least in the interests of Europe and my homeland of Italy the damage can be kept to a minimum.
German: Weiter benötigt er ein Netzwerk in der Produktion, ein Workflow-System wie das neue Connex und natürlich muss er auch über JDF-fähige Maschinen verfügen.
English: In addition, the customer requires a network in the production, a workflow system such as the new Connex and of course must he also have JDF-enabled machines available.
German: UNIFIL ist keine EU-Operation, und es ist wichtig, dass andere Mitglieder der Vereinten Nationen sich daran beteiligen, insbesondere auch viele islamische Länder.
English: UNIFIL is not an EU operation, and it is important that other members of the United Nations are contributing, including, in particular, many Islamic countries.
German: 1885 als Goethe-Archiv gegründet, verwahrt die Einrichtung den literarischen und wissenschaftlichen Nachlass, Manuskripte, Vorarbeiten seiner Werke, Tagebücher, an ihn gerichtete Briefe und zahllose Handschriften des Dichters.
English: The institution was originally founded as the 'Goethe Archive' in 1885 to keep safe the literary and scientific documents, manuscripts, drafts, diaries, letters and countless manuscripts of Johann Wolfgang Goethe.
German: Herr Präsident, ich möchte die Gelegenheit nutzen, um allen Beteiligten zu danken. Mein besonderer Dank gilt unserem Berichterstatter für seinen konstruktiven Ansatz.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to thank all the parties involved. My special thanks is to our rapporteur for the constructive approach he has taken.
German: Sie bitten Gott um Mut, um sich nicht von den Drohungen ihrer Gegner einschüchtern zu lassen, sowie um weiterhin das Evangelium durch Zeichen des Lebens und der Hoffnung zu verkünden.
English: They asked God to give them strength and courage, not to be intimidated by the threats of their opponents, and to continue preaching the gospel with hearts full of hope and life.
German: Ich möchte hier beispielsweise die Feiern anlässlich des 25. Jahrestages der polnischen Solidaritäts-Bewegung im vergangenen Jahr nennen, die aus einer speziellen Haushaltslinie und einem speziellen Haushaltstitel finanziert wurden.
English: I would like to refer here for example to the celebrations of the 25th anniversary of the Polish Solidarity Movement last year that were funded from a special budget line and heading.
German: Frau Präsidentin, in bezug auf die Interinstitutionelle Vereinbarung möchte ich den Kommissar fragen, auf wessen Veranlassung der im Rahmen dieser Vereinbarung eingerichtete Beratungsausschuß zwischen dem Parlament, der Kommission, dem Europarat und den G24-Staaten am 9. Januar dieses Jahres einseitig aufgelöst wurde.
English: Madam President, on the point about the interinstitutional agreement I should like to ask the Commissioner by whose authority the advisory committee which was established between Parliament, the Commission, the Council of Europe and the G24 was unilaterally abrogated on 9 January this year.
German: Ich bedauere, dass wegen der fehlenden Unterstützung bei der Abstimmung im Mai keine Änderungsanträge angenommen wurden, mit denen ein Missbrauch des Systems von Vergütungen und Anreizen verhindert werden kann.
English: I would like to express my regret that due to lack of support during the vote in May, no amendments were adopted to prevent abuse of the system of remuneration and incentives.
German: Wir möchten ein respektvolles, sinnvolles Arbeitsumfeld schaffen, das hohe ethische Standards garantiert, ohne Diskriminierungen und Belästigungen, und in dem die Mitarbeiter die Möglichkeit haben, stolz zu sein auf ihre Arbeit.
English: We aim to create a respectful and meaningful workplace that fosters high ethical standards free of discrimination and harassment and where employees have the opportunity to take pride in their work.
German: Ich bitte Sie dringend, die Information die man Ihnen gegeben hat zu überprüfen, denn man hat mir gesagt, daß es diese Woche keinen Direktflug nach London mehr geben wird.
English: I urge you urgently, to check and verify the information you have been given, because I am told that there will be no direct flight to London this week.
German: Gerade rechtzeitig vor Weihnachten gibt Motorola den Start einer neuen Luxus-Edition des RAZR2 V8 bekannt, um auch die gut betuchten Kunden in die Läden zu locken.
English: Right on time before Christmas Motorola announces the launch of a new luxury edition of the RAZR2 mobile phone to get the well-heeled people into the stores.
German: Befürworten Sie, Herr Ratspräsident, dass wir die Frauen als Personen betrachten, die einen Antrag auf Visum oder Asyl stellen? Antworten Sie mir bitte.
English: Mr President-in-Office of the Council, are you in favour of our treating women as people asking for a visa or for asylum? Please answer me.
German: In Amerika wird 2006 wahrscheinlich ein weiteres Jahr werden, in dem stagnierende Reallöhne den Lebensstandard der Mittelschicht einfrieren oder sogar aushöhlen.
English: In America, 2006 is likely to be another year in which stagnant real wages freeze or even erode the living standards of those in the middle.
German: Zusammen mit gut ausgebildeten, motivierten Mitarbeitern versuchen wir konstant und effizient mit Herzlichkeit und Freundlichkeit die Wünsche unserer Gäste vorauszusehen und zu erfüllen. Unser Haus Armentarola ist entstanden aus der Freude an der Gastfreundschaft.
English: Together with our well-trained and highly motivated staff we are constantly trying to anticipate and meet the wishes of our guests with warmth, friendliness and efficiency. Our House Armentarola was born from the joy of hospitality.
German: Abgeleitet von der aktuellen HCS12-Linie (welche auch unverändert weitergeführt wird), bietet S12X leistungshungrigen Applikationen wie sie etwa im Automotive-Bereich anzutreffen sind, zusätzliche Performance.
English: Derived from the current HCS12-line (which will also be offered in parallel), the S12X delivers additional performance for demanding applications e. g. for the automotive area.
German: Mit ihren Marken INA, FAG und LuK ist die Schaeffler Gruppe weltweit an 180 Standorten in 50 Ländern direkt vertreten.
English: With its brands INA, FAG and LuK the Schaeffler Group is present worldwide at 180 locations in 50 countries directly.
German: Dieses Instrument muss transparent sein, es muss diskutiert werden und die Kommission muss sich unter anderem mit allen Interessengruppen, Gewerkschaften und Vereinigungen beraten.
English: This instrument must be transparent, it must be debated and the Commission must consult among others all the stakeholders, unions and associations.
German: In den tiefer liegenden Torfmooren dagegen ist die Vegetation üppiger, dank eines generell an Nahrungsstoffen reicheren Bodens; hier überwiegen die hygrophilen Monocothyledonen, mit einer mehr oder weniger sporadischen Präsenz von anderen wasser- und säureliebenden Pflanzen, die der Gattung der Farne und der Bedecktsamer angehören.
English: In the low peat bogs, however, the vegetation is richer, thanks to the soil that is generally rich in nutritious substances; hygrophilous monocotyledons thrive, with the more or less sporadic presence of other hygro-acidophilous plants, which belong to the fern or angiosperm families.
German: Zudem gibt es verschiedene Ebenen, auf denen eine Klassifizierung vorgenommen werden kann. Eine allgemeine Strategie umfasst mehrere, eventuell untereinander sehr unterschiedliche Teilstrategien.
English: Furthermore there are various levels on which classifications can be made. A general strategy consists of several sub-strategies, which may be very different from each other.
German: Die Ausbildung steht allen PhysiklehrerInnen der Sekundarschulebene der CERN Mitglieds- und Beobachterstaaten offen; LehrerInnen aus anderen Ländern können teilnehmen, falls die nötigen finanziellen Mittel zur Verfügung stehen.
English: The programme is open to Physics High School Teachers from all CERN member and observer States; teachers from other countries can participate, subject to funding availability.
German: Grundlage für Antriebs- und Automatisierungslösungen, die höchsten technischen und wirtschaftlichen Anforderungen entsprechen, ist das fortschrittliche und differenzierte Produkteprogramm von Angst + Pfister.
English: The foundation for drive and automation solutions, which satisfy the most demanding technical and commercial requirements, is Angst + Pfister’s progressive and varied range of products.
German: Diese Anwendungshilfe richtet sich an Berater, sowie an alle Projektmitarbeiter, die die funktionalen Möglichkeiten von mySAP CRM im Detail kennen müssen.
English: This application help is intended for consultants, and for all project team members, who need to know about the functional possibilities of mySAP CRM in detail.
German: Ferner werden aus dem Tempus-Programm Auslandsaufenthalte für junge belarussische Studenten finanziert, sowie die Lehrplanentwicklung im Bereich Europawissenschaften und der Aufbau von Kapazitäten an den Universitäten des Landes.
English: In addition, the Tempus Programme will finance exchanges for young Belarusian university students, as well as curriculum development on European studies and capacity-building in local universities.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die aktuelle Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs, mit der einige Bestimmungen klargestellt werden des EU-Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
English: In this respect, I welcome the recent decision of the European Court of Justice which clarifies certain rules in the Treaty and the Stability and Growth Pact.
German: Zweitens führen Produktivitätsfortschritte aber auch zu höheren Einkommen – und da ist zu unterscheiden, ob es sich um Gewinne oder um Löhne handelt.
English: Second, higher productivity results in higher incomes – now we must distinguish whether we are dealing with profits or wages.
German: In welchem Maße sollten staatliche Mittel für private Konzessionäre und für die Universaldienste eingesetzt werden? Und, Herr Präsident, die wichtigste Frage: Welche Dienste sind eigentlich unverzichtbar für den Bürger?
English: To what extent should government resources be made available to private concession holders and for universal service? And, Mr President, the most important question: which services really are essential to the citizen?
German: Ich möchte außerdem der Kommission für ihre Vermittlerrolle danken. Sie hat dabei nicht nur das geltende Recht und die Rechtssprechung berücksichtigt, sondern auch die klaren Positionen dieses Parlaments, die hier im Verlauf von mehr als zehn Jahren vor drei verschiedenen Kommissionen vorgetragen worden sind.
English: I also want to thank the Commission for carrying out its intermediary role. It has been mindful of both law and precedent, but also the strong views of this Parliament, which have been echoed here under three different Commissions for more than ten years.
German: Es ist für jedermann in Europa und in diesem hohen Haus eine große Genugtuung, dass dies so ist. Allerdings glaube ich, dass es wohl klug ist, vorsichtig optimistisch zu sein - wie es Herr Katiforis und auch Herr von Wogau sind.
English: It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the case. Although I dare say, it is wise to be cautiously optimistic - as both he and Mr von Wogau are.
German: Ich habe selbst Probleme gehabt, aber nicht so viele Probleme wie andere Kollegen und andere Familien, in denen Kinder gestorben sind, weil nicht zugelassene Arzneimittel nicht gegeben wurden oder weil z. B. Kinder an HIV erkrankt waren und eine zu schwache Dosierung dazu geführt hat, dass diese Kinder resistent geworden sind gegen die Medikamente.
English: I myself have had problems, but not as many problems as other colleagues and other families, in which children have died, because medicinal products that lacked authorisation were not administered or because for example children suffering from HIV were given too weak a dosage which caused them to become resistant to the medication.
German: Und es begab sich: Als sie alle versammelt waren, ein jeder bei dem Heer, zu dem er wollte, mit ihren Frauen und ihren Kindern— die Männer, die Frauen und auch die Kinder mit Kriegswaffen bewaffnet, und sie hatten Schilde und Brustplatten und Kopfplatten und waren nach Kriegsweise gekleidet— da zogen sie einer gegen den anderen in den Kampf; und sie kämpften den ganzen Tag lang und siegten nicht.
English: And it came to pass that when they were all gathered together, every one to the army which he would, with their wives and their children— both men, women and also the children being armed with weapons of war, and they had shields and breastplates and head-plates and being clothed after the manner of war— they did march forth one against another to battle; and they fought all that day and conquered not.
German: Die Aussagen zur politischen Verantwortung der Kommission - der vorherigen und der jetzigen - betreffend Verfehlungen und Versäumnisse sind zu pauschal und entbehren jedweder Differenzierung. Sie fußen vielfach auf Vorverurteilungen ohne Rücksicht auf die tatsächliche Sachlage im Laufe der Jahre, so daß ein sachlicher Beobachter dessen, was sich seit Delors bis Santer und seit MacSharry bis Fischler zugetragen hat, nicht einfach diese globale, unnuancierte Schuldzuweisung akzeptieren kann.
English: The statements regarding the political responsibility of the Commission - past and present - for errors and omissions are too sweeping and are devoid of any differentiation. They often condemn out of hand without considering the reality of the situation over the years, with the result that an objective observer of developments from Delors to Santer and from MacSharry to Fischler simply cannot accept such indiscriminate accusations.
German: Das Europäische Parlament weiß Ihre Bereitschaft, Herr Ministerpräsident, zur heutigen Diskussion sehr zu schätzen, vor allem weil jetzt die Mitarbeit aller 27 Mitgliedstaaten notwendig ist, um eine erneuerte und zukunftssichere Grundlage für die Europäische Union zu erarbeiten.
English: This European Parliament very much values your willingness, Prime Minister, to participate in today's debate, above all in view of the fact that now the cooperation of all 27 Member States is needed, to put in place a renewed basis for the European Union.