biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenso negativ ist, vorerst, der politische Preis des Konflikts des Westens mit dem Irak: erhebliche Aushöhlung der transatlantischen Beziehungen, tiefe Gespaltenheit in der Europäischen Union selbst sowie zunehmende Zwietracht innerhalb der Völkergemeinschaft im Rahmen der Vereinten Nationen.
English: Equally negative is, for the time being, the political cost of the Western conflict with Iraq: serious undermining of transatlantic relations, serious division within the European Union itself and growing discord within the international community in the context of the United Nations.
German: Die Grundannahme unserer Arbeit lautet, dass eine gut koordinierte Migration für alle Beteiligten positiv sein kann, nicht nur für die einzelnen Mitgliedstaaten und für die EU insgesamt, sondern auch für die Herkunftsländer und die einzelnen Migranten selbst.
English: The basic premise for our work is that well-managed migration for all parties concerned can be a positive thing, not only for the individual Member States and for the EU as a whole, but also for the countries of origin and the individual migrants.
German: Frau Sinnott weist zu Recht darauf hin, dass der Bericht des Rates, neben der Erfassung von Verletzungsinformationen durch ein Überwachungssystem, zusätzlich auch die Sicherheitsförderung und das Risikobewusstsein innerhalb der Bevölkerung stärker betonen muss.
English: Mrs Sinnott correctly notes that the Council's report, in addition to the gathering of information on injuries by way of establishing a surveillance system, needs to be enriched by placing more emphasis on the promotion of safety and raising risk-awareness among the general public.
German: Die gemeinsamen jährlichen Prioritäten der EU in Bezug auf geografische Regionen und bestimmte Kategorien neu anzusiedelnder Flüchtlinge müssen wirklich die Bedürfnisse und jeweiligen Umstände der Mitgliedstaaten berücksichtigen; die Beteiligung der Mitgliedstaaten an Neuansiedlungsmaßnahmen muss gefördert werden.
English: The EU's joint annual priorities in terms of geographic regions and in terms of specific categories of refugee to resettle must really take into account the needs and their individual circumstances of the Member States; the Member States' participation in resettlement actions must be encouraged.
German: Bei Verträgen mit juristischen Personen des öffentlichen Rechts, öffentlich rechtlichen Sondervermögen sowie Kaufleuten – gegenüber Letzteren nur dann, wenn der Vertrag zum Betrieb ihres Handelsgewerbes gehört – ist über die Haftungsbeschränkung des vorstehenden Satzes hinaus auch die Haftung für grobes Verschulden durch Erfüllungsgehilfen ausgeschlossen, sofern es sich nicht um das Verschulden leitender Erfüllungsgehilfen handelt oder vertragliche Hauptpflichten verletzt sind.
English: In case of contracts with juridical persons under public law, special funds or merchants – for the latter only if the contract belongs to the operation of their trade – liability for gross negligence of vicarious agents is also excluded in addition to the limitation of liability of the previous sentence, unless it is the fault of leading vicarious agents or primary contractual obligations have been violated.
German: schriftlich. - (FR) Einmal ist keinmal. Was die Franzosen, Niederländer und Iren in den Referenden 2005 und im Juni 2008 zurückgewiesen haben, möchte Brüssel durch die Hintertür wieder hereinholen: die Schaffung einer gemeinsamen europäischen Staatsanwaltschaft.
English: in writing. - (FR) Just for once, what the French, Dutch and Irish threw out the door in the 2005 and June 2008 referendums, Brussels wants to take back through the window: the establishment of a single European Public Prosecutor's Office.
German: Auch wenn das Auslaufen des Verhandlungsmandats, das der US-amerikanischen Regierung vom Kongress erteilt worden war, Schwierigkeiten mit sich bringt, dürfen wir nicht zulassen, dass die abgegebenen Verpflichtungen und Zusagen einfach aus dem Fenster geworfen werden, und ich freue mich zu hören, dass die Europäische Union ihre Verpflichtungen und Zusagen einhalten wird.
English: Whatever the difficulties posed by the expiry of the authorisation to negotiate granted by Congress to the US administration, we must not allow the undertakings and the promises that had been made simply to be thrown out of the window, and I am delighted to hear that the EU will honour its commitments and keep its promises.
German: Tudors Strategie könnte tatsächlich aufgehen, denn die ehemals kommunistische PDSR, angeführt von Präsident Ion Iliescu und Ministerpräsident Adrian Nastase, wird eine solche Koalition vermutlich nicht ablehnen, wenn sie notwendig sein sollte, um ihr nach den Parlamentswahlen im November eine Mehrheit zu verleihen.
English: Tudor's strategy may actually work, because the ex-communist PDSR, led by President Ion Iliescu and Prime Minister Adrian Nastase, will probably not oppose such an alliance if it is necessary to give them a majority after November's general election.
German: Diese Pläne wurden brutal unterbrochen, als Hunderte von Polizisten von Bund und Land die Blumenverkäufer in Texcoco am 3. Mai attackierten, und mehr als 3500 Polizisten und Soldaten am 4. Mai die Stadt San Salvador Atenco überfielen.
English: These plans were brutally interrupted when hundreds of municipal and state police attacked flower vendors in Texcoco on May 3, and then over 3,500 federal, state, and municipal police raided the town of San Salvador Atenco on May 4.
German: Aber als die „Lobbyisten“ Wenig erst einen gutbezahlten Job anboten und dann eine einmalige Zahlung von 100 000 € schlug Wenig nach den Berichten vor, das Geld auf ein eingefrorenes Konto einzuzahlen, auf das er dann nach seiner Pensionierung zugreifen könne.
English: But when the “lobbyists” offered Wenig a well paid job and then a payment of € 100,000, Wenig is reported to have suggested putting the money in a frozen bank account which he would be able to access after he retired.
German: Wenn Sie das WMA-Format nutzen möchten, aber Windows Media Player 9 (oder aktueller) nicht installiert haben, benötigen Sie das Microsoft Windows Media Format 9.0 Update (WMFDist. exe). Sie müssen dieses Update vor der Installation ausführen.
English: If you are going to use the WMA format and don't have Windows Media Player 9 or higher installed, you also need to download the WMFDist. exe Microsoft Windows Media Format 9.0 Update, and run it before the installation.
German: Hierfür gibt es einen guten Grund; das angenommene Dokument in Bezug auf die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) enthält folgenden Wortlaut im Abschnitt über Russland: (das Mitglied zitiert im Anschluss daran den Text in englischer Sprache).
English: There is a good reason for this; the document adopted concerning the European Security and Defence Policy (EDSP) contains the following text in the section relating to Russia: (the Member then quoted the text in English).
German: Herr Präsident, als heute morgen um 9.15 Uhr der Präsident die Mitglieder aufforderte, den Saal so schnell wie möglich zu verlassen, geschah das auch massenhaft. Nichtsdestoweniger bin ich sehr erfreut, daß die meisten Kolleginnen und Kollegen inzwischen zurück sind.
English: Mr President, when at 9.15 a.m. this morning the President asked Members to leave the chamber as quickly as possible, that happened en masse. Nonetheless I am glad that most colleagues have returned in the meantime.
German: Mir sind besonders folgende zwei Punkte wichtig: Erstmals gibt es Regeln gegen asset stripping, die Reserven der übernommenen Unternehmen dürfen zwei Jahre nicht angegriffen werden.
English: As far as I am concerned, the following two points are particularly important. Firstly, there are rules to prevent asset stripping, that the reserves of companies that have been taken over may not be touched for two years.
German: Während dieses Prozesses konnten unsere Webentwickler die Ursache für die schlechte Erreichbarkeit der Website und der Foren bei hohen Zugriffszahlen bestimmen. Es wird momentan daran gearbeitet, diese Probleme mittels einer Reihe von Codeverbesserungen zu beheben.
English: As part of this process, our web programmers have identified the applications that are causing the website and forums to go down during periods of high traffic. They are currently working on resolving those issues with a series of code improvements.
German: Warum hat es denn kein einziger Ministerpräsident in den letzten Jahren geschafft, freie Wahlen durchzuführen? Weil es weder zu einer Einigung zwischen den verschiedenen Parteien kam, noch etwa mit den Maoisten.
English: The question that needs to be asked is why not one prime minister in recent years has managed to hold free elections. The answer is that agreement has never been reached between the various parties, not to mention with the Maoists.
German: Die Finanzierung der Forschung an embryonalen Stammzellen und überzähligen Embryonen würde dem Grundsatz der menschlichen Würde widersprechen, der in mehreren Gründungstexten der Europäischen Union und erst kürzlich in der Europäischen Charta der Grundrechte festgeschrieben wurde.
English: Funding research into embryo stem cells or supernumerary embryos would be contrary to the principle of human dignity, which is affirmed in several of the founding texts of the European Union and more recently, in the European Charter of Fundamental Rights.
German: Drittens gestaltet sich das Abwägen der Vor- und Nachteile einer Ausdehnung der Arbeitszeitregeln auf Selbstständige insgesamt sehr schwierig. Eigentlich kann nicht gezeigt werden, dass die Anwendung der Richtlinie auf selbstständige Kraftfahrer deutliche Vorteile bringt.
English: Thirdly, the overall balance between the advantages and disadvantages of extending the rules on working time to the self-employed is very uncertain. It is not possible to demonstrate that applying the directive in question to self-employed drivers will bring clear advantages.
German: Zirka 80 % der Umweltgesetzgebung der Mitgliedstaaten beruhen auf den entsprechenden Rechtsvorschriften der EU, die maßgeblich zu einer erheblichen Verbesserung der Luft- und Wasserqualität beigetragen haben, sowie zum Schutz und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen Europas.
English: Around 80% of the Member States' environmental legislation is based on corresponding EU legislation, which has made a vital contribution to major improvements in air and water quality, as well as to the protection and maintenance of Europe's natural resources.
German: Das äthiopische Parlament hat vor einem Jahr eine Kommission zur Untersuchung der Morde vom Juni und November 2005 eingesetzt. Wir fordern die äthiopische Regierung auf, den Schlussbericht der Untersuchungskommission unverzüglich, unverändert und in voller Länge zu veröffentlichen.
English: A year ago, the Ethiopian parliament set up a commission to investigate the murders committed in June and November 2005. We call on the Ethiopian Government to publish that commission's final report without delay, without alteration and at full length.
German: Dieser Versuch hat sich als erfolgreich erwiesen. Im Interesse unserer Glaubwürdigkeit bei den Menschen, die uns gewählt haben und die wir vertreten, sollten Kommission und Rat einem der wenigen wirklich erfolgreichen Experimente größeren Wert beimessen.
English: This experiment has proved successful. In order to ensure our credibility with the people who elected us and whom we represent, the Commission and the Council should place greater value on one of the few experiments that have been truly successful.
German: schriftlich. - (IT) Zunächst möchte ich allen danken, die an dem Text gearbeitet haben, und dem Ausschuss der Regionen dazu gratulieren, dessen Prüfung zu keinen wesentlichen Bemerkungen Anlass gab.
English: in writing. - (IT) First of all, I would like to thank all those who worked on the text, and to congratulate the Committee of the Regions, whose audit has not given rise to any significant observations.
German: Frau Präsidentin, die Massenproteste, die infolge der umstrittenen Präsidentschaftswahlen im Juni 2009 erfolgten, waren für die iranische Regierung ein Vorwand, weiterhin Menschenrechtsaktivisten zu verfolgen und die Rechte der Frauen sowie die Religionsfreiheit zu unterminieren.
English: Madam President, the mass protests that occurred as a result of the disputed presidential elections in June 2009 have been the pretext for the Iranian regime to continue its persecution of human rights activists and to undermine women's rights and religious freedom.
German: Herr Präsident, es gibt anscheinend viele gute Gründe dafür, die Finanzinstitutionen aufzufordern, einen größeren Beitrag zu den Steuereinnahmen nach der Finanzkrise zu leisten. Es ist schade, dass diese Entschließung nur auf Transaktionssteuern und nicht auf Beispiele wie etwa die Obama-Abgabe abzielt.
English: Mr President, there are obviously many good reasons to ask financial institutions to contribute more to tax revenues post financial crisis. It is a shame that this resolution only looks at transaction taxes and not at examples like the Obama levy.
German: Die Sanktionen sollten die folgenden Maßnahmen umfassen: Verhinderung von Investitionen seitens der Unternehmen und Bürger aus der Europäischen Union in Birma; Importverbot für Güter und Dienstleistungen von Unternehmen im Besitz des Militärs, militärischen Personals und ihrer Verbündeten; Einfuhrverbot für strategisch wichtige Güter aus einem Monopol unterliegenden Wirtschaftssektoren, darunter Edelsteine und Holz; sowie Verbot internationaler Finanztransfers und -transaktionen von Bürgern oder Körperschaften eines EU-Mitgliedstaats.
English: Sanctions should include the following measures: preventing investments by companies and citizens from the European Union in Burma; banning imported goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates; banning the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber; and banning international financial transfers and transactions either by a citizen or an entity of an EU Member State.
German: Im Falle der Strukturfonds - die ein Instrument zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sind und eine relativ bescheidene Finanzsumme enthalten, wenn man sich vor Augen hält, daß damit zwischen 2 und 3 % des BIP in die Ziel 1-Regionen fließen - ist die Tatsache, daß ihre Ausschöpfung 19 % unterhalb der Obergrenze der zur Verfügung stehenden Mittel liegt, ein gewisser Anlaß zur Besorgnis. Bei den Strukturfonds handelt es sich um ein wertvolles Instrument, das zur Gänze genutzt werden sollte.
English: In the case of the structural funds - which are the one instrument of economic and social cohesion and which represent a relatively modest amount of money bearing in mind that they transfer between 2 and 3 % of GNP to the Objective 1 regions - the fact that they have been underspent by 19 % is some cause for concern. Because the structural funds are a rather precious instrument that should be utilized to the full.
German: Es ist deshalb für uns inakzeptabel, dass Dutzende von Datensätzen kontinuierlich übertragen und aktualisiert werden, oft absolut unbeabsichtigt, ohne dass es feste Garantien gibt, die den Datenmissbrauch verhindern. Insbesondere, da zum Beispiel die US-Behörden bereits seit langer Zeit eine Vielzahl von Informationsquellen benutzen, um zu bewerten, ob eine Person verdächtig ist oder nicht, von ihrem Antrag auf ein Visum bis zum Check-in-Verfahren am Flughafen.
English: Therefore, it is unacceptable for us to have dozens of items of data continually transferred and updated, often completely unwittingly, without there being cast-iron guarantees to prevent abuse. Particularly as, for example, the US authorities have been using a wide variety of information sources for a very long time to assess whether or not a person is suspicious, ranging from his or her visa application to check-in procedures at the airport.
German: Das Problem ist, dass der höchstmögliche Dauerertrag, der als intellektuelles und theoretisches Konzept tadellos sein mag, nicht wenige Widersprüche bei seiner praktischen Anwendung offenbart hat, und tatsächlich hält es ein großer Teil der wissenschaftlichen Gemeinschaft schon für weitgehend überholt.
English: The problem is that maximum sustainable yield, which may be irreproachable as an intellectual and theoretical concept, has been found to have more than a few contradictions in its practical application, and, in fact, a large proportion of the scientific community now considers it to have been largely superseded.
German: Auf der anderen Seite muß ich aus meiner Erfahrung als Mitglied der gemeinsamen Delegation des Europäischen Parlaments und der russischen Staatsduma und des Föderationsrates feststellen, daß wir eigentlich seit 1994 zu vielen Fragen der russischen Reformpolitik mit den russischen Kollegen die gleichen Gespräche führen.
English: On the other hand, from my experience as a member of the joint delegation of the European Parliament and the Russian State Duma and Federal Council, I can tell you that we have effectively been conducting the same talks with our Russian colleagues on many questions of Russian reform policy since 1994.
German: Die Effektivität dieses Engagements wird in erster Linie von der Überzeugungskraft der politischen Rezepte des Westens abhängen und weniger vom Umfang der finanziellen Unterstützung.
English: The effectiveness of this engagement will depend primarily on the persuasiveness of the West’s policy prescriptions rather than on the volume of financial assistance.
German: Was für eine Wirtschaftspolitik – dirigistisch, liberal oder eine Mischung aus beidem – wird soziale Gerechtigkeit und eine breite Verteilung des Wohlstands am besten gewährleisten?
English: Which economic policies – statist, liberal or some combination of the two – will best ensure social justice and broad distribution of prosperity?
German: Sie sehen sich einer Niedriglohnkonkurrenz von Menschen mit ähnlichen Fähigkeiten und Ambitionen gegenüber und geraten folglich durch die Erweiterung ins Hintertreffen.
English: They find themselves confronted by low-wage competition from people who have similar skills and ambitions and are consequently likely to lose ground from enlargement.
German: Trotzdem ist die Frage legitim, ob sich die Staats- und Regierungschefs unserer Welt nicht zunächst auf andere Probleme konzentrieren sollten wie Klimawandel und nachhaltige Entwicklung.
English: Still, one might legitimately ask whether world leaders shouldn’t first focus their attention on other problems such as climate change and sustainable development.
German: In ähnlicher Weise ließen sich Regulierungs- und Vollzugsmaßnahmen zur Verhinderung von Marktmissbrauch rechtfertigen, da rational handelnde Akteure zugleich gierig, korrupt oder gar kriminell sein können.
English: Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt or even criminal.
German: Ich hoffe, dass die dritte Möglichkeit die Oberhand gewinnen wird, weil dadurch relativ offene Grenzen, keine Diskriminierung und weniger staatliche Intervention gewährleistet wären.
English: I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination and less government intervention.
German: Bei den Überlegungen zu den haushaltspolitischen Auswirkungen von Obamas Gesundheitsreform ist auch zu berücksichtigen, dass mit den gegenwärtigen Bestimmungen noch immer 25 Millionen Menschen ohne Krankenversicherung dastünden.
English: In considering the fiscal implications of Obama’s health proposals it is important that the current legislation would still leave 25 million individuals without insurance.
German: Ich brachte meine Vergangenheit zur Sprache, weil ich glaube, dass das Faktenprüfen nicht nur für den Journalismus das absolut beste Training ist, sondern auch für das Leben im Allgemeinen.
English: I brought up my past because I think that fact-checking is the single best training not just for journalism but for life in general.
German: Dieser wechselseitige Nutzen ist in den neueren Industriezweigen wie in der Biotechnologie am weitesten gediehen, wo schon heute Postdoc-Stellen angeboten werden, die jenen an den Universitäten ähneln.
English: This type of cross-utilization has proceeded farthest in newer industries such as biotechnology, which already offer post-doctoral positions that approximate conditions in universities.
German: Auf dem gescheiterten Gipfel in Camp David im Jahr 2000 schlugen die israelischen Unterhändler einen internationalen Fonds im Ausmaß von 30 Milliarden Dollar vor, der Zahlungen an echte Flüchtlinge leisten sollte.
English: At the failed Camp David summit in 2000 Israeli negotiators suggested a $30 billion international fund that would make payments to genuine refugees.
German: Alles in allem jedoch leben die Menschen in großen Teilen der Welt länger, haben deutlich kürzere Arbeitszeiten und führen gemeinhin ein gesünderes Leben.
English: On balance, however, throughout much of the world, people live longer, work much fewer hours and lead generally healthier lives.
German: Es stimmt, ein Großteil dieses Extremismus beruht auf einer Perversion des Islam; gleichzeitig jedoch richten sich derartige Perversionen des Glaubens häufig gegen Muslime.
English: True, much of this extremism is based on a perversion of Islam; but such perversions of faith are often directed against Muslims.
German: Im vergangenen Juni hat das Exekutivdirektorium des IWF genau das getan und dabei einen allgemeinen Konsens erzielt, den Überwachungsprozess zu aktualisieren, um ihn fokussierter und effektiver zu gestalten.
English: This June, the IMF’s Executive Board did just that reaching a broad consensus on updating surveillance to make it more focused and effective.
German: In der Zwischenzeit haben Firmen wie Microsoft und Intel revolutionäre Entwicklungen im Bereich der Software und Hardware ausgenutzt, die IBM und andere übersehen hatten, und haben IBM verstaubt zurückgelassen.
English: Since then firms like Microsoft and Intel exploited software and hardware revolutions that IBM and others had missed and left IBM in the dust.
German: Diesmal war es ein simpler, aber verhängnisvoller Programmierfehler, der plötzlich die sensibelsten Daten von Millionen von Verbrauchern zum Ziel von Hackern werden ließ.
English: This time, it was a simple, but fateful programming misstep that suddenly left millions of consumers’ most sensitive information vulnerable to hackers.
German: CAMBRIDGE – Der Ölpreis ist in den vergangenen fünf Monaten um mehr als 25% auf unter 80 US-Dollar pro Barrel gefallen.
English: CAMBRIDGE – The price of oil has fallen more than 25% in the past five months to less than $80 a barrel.
German: Doch die BJP könnte durchaus die nationalen Parlamentswahlen im kommenden Frühjahr gewinnen und hat versprochen, den POTA oder sogar eine noch drakonischere Regelung wieder einzuführen.
English: But the BJP may well win India’s national elections next spring and has pledged to bring back POTA, or something even more draconian.
German: Gleichgültig, ob man den niederländischen Sozialstaat als human und großzügig betrachtet oder aufgebläht und töricht, hat seine Freigebigkeit der Wirtschaft stark zugesetzt.
English: Whether one considered the Dutch welfare state humane and generous or bloated and foolhardy, its largesse took a heavy toll on the economy.
German: Es ist verständlich, dass er sich von seinem Vorgänger Vicente Fox abheben möchte, dem es nicht gelang, bedeutsame Reformen durch den Kongress zu bringen.
English: It is understandable that he wishes to distinguish himself from his predecessor Vicente Fox, who was unable to get meaningful reforms through Congress.
German: Um diesem Problem zu begegnen, bedarf es einer strengeren Bankenaufsicht, die darauf hinwirkt, die Rückzahlungswahrscheinlichkeit und damit auch die Wertpapierqualität zu erhöhen.
English: To address this problem, stricter banking regulation is needed in order to increase the probability of repayment and hence the quality of securities.