biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der erste Grund ist der, dass seine Verfasser eine hervorragende Arbeit geleistet haben und eine ausgedehnte Analyse der Ursachen und Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Weltwirtschaft geliefert haben und die europäische Wirtschaft andererseits.
English: The first reason is that its authors have done a wonderful job and reflected in an extensive analysis of the causes and impact of the economic crisis on the global economy and on the European economy.
German: Dem entsprechend ist auch die Vielfalt der Verpackungen: Kleinbetrieben bieten wir das Saatgut in Beuteln je 0.25 kg oder 0.5 kg, in Kartons (5 - 12 kg) und in Papier-Tragetaschen von je 1 kg oder 3 kg (nach der Saatgut-Art) an.
English: This accounts for the diversity of our packaging: for small-time growers, we offer seed in bags of 0.25 or 0.5 kg, in cartons (5-12 kg) and in paper carry bags of 1 or 3 kg (according to the type of seed).
German: Wir müssen jedoch das Risiko einkalkulieren, dass wir uns aufgrund der unternommenen Maßnahmen vollkommen verschulden, und es ist schwierig für uns, zu vermeiden, dass zukünftige Generationen die Zahlung dieser Schulden auf sich nehmen müssen.
English: However, we need to factor in the risk that we are indebting ourselves to the hilt, and it is difficult for us to avoid reaching the situation where future generations have to shoulder the payment of these debts.
German: Es geht darum, die Entwicklungsländer zu unterstützen, einen eigenen Weg zu gehen und die Kontrolle über ihre eigene Entwicklungsstrategie zu behalten. Deswegen ist es gut, dass die Grundsätze von ownership und partnership – wie es auf Englisch heißt – im Mittelpunkt stehen.
English: The developing countries need to be helped to go their own way and to keep control over their own development strategy. And so it is right that the principles of ownership and partnership – as it is called in English – should be centre stage.
German: Man könnte sagen, dass die Kommission unter Berufung auf Artikel 136 - das heißt auf den ständigen Krisenmechanismus - in der Lage sein wird, dieses Verfahren automatisch einzuleiten und dass der Rat dies nicht mit einer umgekehrten qualifizierten Mehrheit blockieren kann.
English: We could say that the Commission invoking Article 136 - that is the permanent crisis mechanism - will be able to start this procedure automatically and that the Council will not be able to block this with a reversed qualified majority.
German: Sollen andere Themen, die ohne Zweifel einen Bezug zur Wirtschaft haben, aber nicht zu den Aspekten der zu einem bestimmten Zeitpunkt anzuwendenden makroökonomischen Politik, einbezogen werden oder nicht?
English: Should other elements, which clearly relate to the economy, but not to the aspects of macroeconomic policy to be applied at a particular moment, be included or not?
German: Chassis und Motorblock dürfen natürlich nicht getauscht werden, seit den berühmten 4-Minuten-Getriebewechseln bei Audi gilt dies auch für Getriebegehäuse und Differential.
English: Chassis and engine block cannot be changed, and since the famous 4-minute gearbox changes at Audi the same rule applies to the gearbox casing and the differential casing.
German: Die METAe Engine ist als umfassendes Software Paket zur Digitalisierung von Büchern, Zeitungen und Journalen gestaltet, um mit einem Minimum an Aufwand ein Maximum an Automation und Effektivität zu erreichen.
English: The METAe engine is designed as a comprehensive software package for digitizing books, newspapers and journals, to achieve a maximum of automation and effectiveness with a minimum of effort.
German: Die wenigen saudischen Demonstrationen scheinen fast ausschließlich von der schiitischen Minderheit auszugehen. Diese findet jedoch bei der sunnitischen Mehrheit und den Gastarbeitern, die sich für höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen einsetzen, keine Sympathie.
English: The few Saudi demonstrations appear populated almost entirely by minority Shia. They, however, find little sympathy among majority Sunnis and foreign construction workers who are petitioning for higher wages and better working conditions.
German: Da die Kommission durch die Vizepräsidentin, Frau de Palacio, vertreten ist, halte ich es für zweckmäßig, vor der Abstimmung die Position der Kommission hinsichtlich ihrer Bereitschaft zur Vorstellung des Programms, so wie es vereinbart war, zu erfahren. Alternativ ist das Parlament nicht in der Lage, dieses Programm zu prüfen, wie einige offenbar vorgeben.
English: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that before voting, the Commission's position regarding its readiness to present this programme, as agreed, should be known. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.
German: Wie ein Journalist bemerkte, haben die Medien kaum Notiz davon genommen, als im Mai 1998 400.000 Menschen (weitaus mehr als Hazares Anhänger in Delhi) auf den Straßen von Kalkutta demonstrierten gegen die Atomversuche der Regierung.
English: As one journalist pointed out, the media barely noticed when 400,000 people (far more than Hazare’s followers in Delhi) marched in Kolkata to protest against the government’s nuclear tests.
German: Wenn Sie auf meiner Seite etwas gefunden haben, das für Sie sehr nützlich war, und für das Sie sich bedanken wollen, dann haben Sie hier die Chance, mir eine kleine Spende zukommen zu lassen.
English: If you think that something you found on this webpage was very useful for you, and you would like to say thank you for that, here is your chance to donate a little something to me.
German: Dementsprechend sind wir, wie wir auch seinerzeit zum Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen angeregt haben, dafür, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates abgelehnt wird.
English: Accordingly, we are advocating, as we also proposed at the time regarding the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions, that the Council common position be rejected.
German: Wir wählen an diesem 16. September den Namen von Ignacio del Valle und gemeinsam mit seinem Namen, den der Volksfront zur Verteidigung des Landes und des würdigen Volkes von Atenco.
English: We choose on this day the name of Ignacio del Valle and together with his name, that of the People's Front in defense of the land and that of the dignified people of Atenco.
German: Eigentlich ist es erstaunlich, daß wir in den meisten Fällen in diesem Ausschuß gut miteinander auskommen und zu einer Übereinstimmung gelangen.
English: It is actually a miracle that in most cases in this committee we do agree that we do reach consensus.
German: Die Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung der USA zeigt, dass der effektive Steuersatz auf Unternehmensgewinne seinen Höhepunkt bei 33,7% im ersten Quartal des Jahres 2000 erreichte - dem Höchststand des Aktienmarktes und der Konjunktur im Allgemeinen - und im vierten Quartal 2003 auf 20,2% fiel, als der Markt einen Tiefpunkt hatte.
English: The US National Income and Product Accounts show that the effective rate of corporate profits tax crested at 33.7% in the first quarter of 2000 - the peak of the stock market and the economy in general - and fell to 20.2% in the fourth quarter of 2003, when the market was down.
German: Die Straße wird jetzt ebener und verlauft gesäumt von Kiefern und Mandelbäumen Richtung San Bartolomé. Sie führt an der Kreuzung mit der Umgehungsstraße des Ortszentrums von San Bartolomé vorbei, die nach links abbiegt und zum Landhotel Las Tirajanas führt, während man zur Kreuzung (23, 1 km) mit der GC-65 hinunterfährt, die rechts aus Santa Lucía kommt.
English: The road now levels of amongst pine and almond trees towards San Bartolomé. It leads by an intersection with the by-pass around the village centre of San Bartolomé, that bifurcates towards the left and the large Las Trajanas Rural Hotel, whilst going down towards an intersection (23.1 km) with the GC-65 road, that comes from the right from Santa Lucía.
German: Letzten Monat hielt der palästinensische Religionsminister Mahmud Habash im Rahmen eines öffentlichen Gebets in Ramallah eine Rede, die den Verfechtern einer derartigen Lösung Anlass zur Hoffnung gab.
English: Last month the Palestinian Minister of Religion Mahmoud Habash during a public prayer in Ramallah delivered a speech that gives hope to proponents of this solution.
German: Im März 2002 lernte er im Ekaterinburger Dom Aktyora die österreichische Gitarristin Johanna Beisteiner kennen, die seither seine Musik spielt.
English: In March 2002 he met the Austrian guitarist Johanna Beisteiner during a concert at Dom Actyora, who since then plays his music.
German: Herr Präsident, ich möchte mich bei Ihnen für den Besuch von Präsident Cox im Vereinigten Königreich bedanken, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung.
English: Mr President, I should like to thank President Cox for his visit to the UK today, on a point of order.
German: Herr Präsident, das Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument muss überarbeitet werden, um einfachere Verfahren zu gewährleisten und gleichzeitig die Transparenz zu verbessern.
English: Mr President, the neighbourhood and partnership instrument needs to be revised to secure simpler procedures and at the same time improve transparency.
German: Vielleicht erinnern Sie sich auch daran, dass die Europäische Union im Jahr 2009 eine Erklärung zu diesen Problemen abgegeben hat, weil das Recht auf freie Meinungsäußerung und der freie Zugang zu Informationen für uns Fragen sind, die Teil unseres Dialogs mit den venezolanischen Behörden sind.
English: You might also recall that the European Union issued a declaration concerning those problems in 2009, because the right to freedom of expression and free access to information are issues for us that are part of the dialogue with the Venezuelan authorities.
German: In der Tat kommt es uns so vor, ungeachtet der Anstrengungen Ihrer Koalitionspartner, dass das Programm für diese sechs Monate stark von einer etwas altmodischen Sichtweise geprägt ist, sagen wir, von der Sichtweise eines Konformisten und einem vom Geschäft und dem Markt dominierten extremen Laissez-Faire-Ansatz, der heute aus der Mode gekommen ist, Herr Präsident.
English: In fact, it seems to us, regardless of the efforts of your coalition partners, that the programme for these six months bears the strong stamp of a slightly passé vision, let us say; the vision of a conformist and an ultra laissez-faire approach dominated by business and the market, which is now out of fashion, Mr President.
German: Meiner Ansicht nach werden diese Fragen im endgültigen Text hinreichend behandelt und in ihm wird auch der dringend notwendige Widerstand gegen die einseitige Überprüfung der handelspolitischen Schutzinstrumente geleistet.
English: In my view the final text dealt adequately with these issues and it also offered much-needed opposition to the unilateral review of trade defence instruments.
German: Das Gentoo Public Relations Projekt und sein Teilprojekt Events sind verantwortlich für die Verbreitung der Informationen rund um Gentoo. Außerdem übernehmen sie die Koordination der Gentoo-Präsenz innerhalb der Community auf Messen und Ausstellungen.
English: The Gentoo Public Relations project and its Events subproject are responsible for putting the word out about Gentoo. Additionally, they take on the coordination of the Gentoo presence within the community at trade shows and exhibitions.
German: Dieses 3-Sterne-Superior-Hotel in Hamburg besticht durch seine gute Verkehrsanbindung in die Innenstadt mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten und bekannten Orten. Zu diesen gehören die Messe, die Speicherstadt sowie der Hauptbahnhof.
English: This 3-star Superior hotel in Hamburg enjoys good transport connections to the city centre with its many attractions and well-known places. These include the trade fair, the Speicherstadt district and the main railway station.
German: Darüber hinaus wird zwischen der Siltronic AG und der Wacker-Chemie Dritte Venture GmbH ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag geschlossen.
English: In addition, a control and profit transfer agreement will be executed between Siltronic AG and Wacker-Chemie Dritte Venture GmbH.
German: Wie bereits von anderen Rednern gesagt wurde, ist diese Art von Ansatz - die Trennung von Entwicklung von dem, was tatsächlich für die Fischereirechte gezahlt wird - äußerst wichtig.
English: This kind of approach, separating development from what is actually being paid for the fishing rights is extremely important.
German: Marignane Zur Bewältigung der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise und der damit einhergehenden Phase großer Unsicherheit hat der weltweit führende Hubschrauberhersteller Eurocopter ein neues unternehmensweites Programm gestartet: SHAPE.
English: Marignane In order to face the financial and economic crisis and the strong uncertainty that has resulted Eurocopter, the world leading helicopter manufacturer, has launched a new corporation program called SHAPE.
German: Roxio, ein Geschäftsbereich von Sonic Solutions, ist weltweit führend im Bereich der Multimediasoftware Medien für Endverbraucher. Das Unternehmen bietet eine breite Palette von interoperablen, und plattformunabhängigen Anwendungen für digitale Medien.
English: Roxio, a division of Sonic Solutions, is the global leader in digital media consumer software. The company provides a broad range of interoperable, and platform-independent applications for digital media.
German: Jedenfalls hat Chirac den EU-Skeptikern wieder neue Munition in die Hand gegeben, um bei den in diesem Jahr abzuhaltenden Beitrittsreferenden mit 'Nein' abzustimmen.
English: At any rate, Chirac has handed Euroskeptics new ammunition with which to target the 'no' vote ahead of EU membership referenda later this year.
German: Wir würden ihnen die Erhöhung ihrer Fangmenge gestatten, die derzeit nur 0, 12 % der gesamten Fangmenge der Union in dieser Zone ausmacht.
English: We would be allowing them to increase their catch quota, which accounts for only 0.12% of the total EU catch in this zone.
German: Wenn Sie ein einfach anwendbares und leistungsstarkes Tool für Ihre liebsten Audio- und Video-Dateien brauchen, sollten Sie sofort an Winamp Standard denken.
English: If we need an easy-to-use and high-performance tool for our favourite audio and video files, then we should immediately think of Winamp Standard.
German: Ich glaube, daß Frau Dybkjærs Ansatz, dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission sehr kritisch gegenüberzustehen, und den Ansatz der Europäischen Kommission im Hinblick auf die vor uns liegenden Probleme durch ihre Änderungsanträge zu verschärfen, richtig war.
English: I think that Mrs Dybkjær's approach of being very critical of the Commission's original proposal and using her amendments to sharpen up the approach of the European Commission regarding the problems that lie in front of us was right.
German: Damit die Plattform funktioniert, muss SCHILLINGER (BDU) bei Ihrer Registrierung bestimmte personenbezogene Daten von Ihnen erheben und diese bei jedem Ihrer Besuche auf der Plattform verarbeiten bzw. nutzen.
English: In order for the Platform to function, SCHILLINGER (BDU) needs to collect certain Personal Data from you and process and use it during any of your logged-in visits on the Platform.
German: Man bedenke: Eine Gruppe großer Konzerne mit Sitz in verschiedenen EU-Ländern – darunter Tesco, Shell, Barilla und Philips – drängen darauf, dass in den Jahren 2014-2020 mindestens 20% der Ausgaben des zu vereinbarenden MFR unabhängig von seiner letztlichen Größe auf ein umweltfreundliches, kohlenstoffarmes Wachstum entfallen sollten.
English: Consider this: A group of major companies based in various EU countries – the likes of Tesco, Shell, Barilla and Philips – are insisting that in 2014-2020 at least 20% of spending in the MFF deal regardless of its final size should be devoted to green and low-carbon growth.
German: Die Provinz Huelva ist eine der 8 Provinzen von Andalusien und liegt ganz im Westen der autonomen Region in Spanien.
English: The Province of Huelva is one of the 8 provinces of Andalusia and it is located in the extreme west side of this community in Spain.
German: Diese Debatte ist auch angebracht, weil die Delegation dieses Parlaments für die Beziehungen mit den Maghreb-Ländern in der vergangenen Woche mit einem vollen Terminkalender Marokko und Tunesien besuchte.
English: This debate is also appropriate because this Parliament's delegation for relations with the Maghreb countries last week visited Morocco and Tunisia with a full working agenda.
German: Sämtliche Tätigkeitsbereiche und Arbeitsprozesse der LSE System AG wurden von den Auditoren der Schweizerischen Gesellschaft für Qualitäts- und Management-Systeme SQS gemäss den ISO-Normen eingehend geprüft und zertifiziert.
English: All operating areas and work processes of LSE System AG were checked by the auditors from the Swiss Association for Quality and Management Systems SQS thoroughly in accordance with the ISO standards and certified.
German: In dieser Hinsicht wurde der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung schon mehrmals genutzt - immer mit dem Ziel, die Auswirkungen auf europäische Arbeitnehmer zu mindern.
English: In this respect, the European Globalisation Adjustment Fund has already been used several times - always with the aim of mitigating the impact on European workers.
German: Brünigbahn - Die schmalspurige Bahnlinie der Zentralbahn führt von Interlaken über Brienz und den Brünigpass weiter bis Luzern und Engelberg, eine Erlebnisreise nicht nur für Bahn-Enthusiasten.
English: Brünigbahn – The narrow-gauge railway of the Brünig Railway runs from Interlaken via Brienz and the Brünig Pass continuing to Lucerne and Engelberg, an interesting trip that doesn’t just appeal to railway enthusiasts.
German: Für ein exzellentes Stichbild sorgt der um 360° drehbare Nähkopf, der während des Nähens stets tangential zum Nahtverlauf ausgerichtet ist.
English: An excellent stitch pattern is ensured by the 360° rotating stitching head, which is consistently aligned along the run of the seam during the sewing process.
German: Außerdem begrüßen wir die von ihm bestätigte Obergrenze von '1 % des BNE' und betonen, dass diese Obergrenze ihren Niederschlag im EU-Haushalt finden muss, wenn diese Formel das rückläufige BNE in den Mitgliedstaaten widerspiegeln soll.
English: We also welcome his acknowledgement of the '1% GNI' limit and stress that this limit must be reflected in the EU Budget should this formula reflect declining GNI in the Member States.
German: Bei der ersten großen KidsCall Kampagne haben über 10.000 Jugendliche aus 45 Ländern in Videos, Briefen, Bildern, Emails und Gedichten an die führenden Politiker der Welt appelliert, endlich mehr zum Klimaschutz zu tun!
English: During the first large scale youth campaign of the World Future Council more than 10,000 young people from 45 countries appealed to the political leaders of the world to finally start doing more for climate protection!
German: Bemühungen in diese Richtung sollten so bald wie möglich erneuert werden; die USA sollten sowohl bilateralen als auch Sechs-Parteien-Gespräche mit Nordkorea zustimmen, möglicherweise im Austausch gegen ein Moratorium für Atomtests.
English: Such efforts in this direction should be renewed as soon as possible; the US should agree to both bilateral and six-party talks with North Korea, possibly in exchange for a moratorium on nuclear tests.
German: Mercury hat sich diesen Ansatz vollständig zueigen gemacht und setzt auf die Qualität der eigenen Mitarbeiter und innovative Arbeitsmethoden. Darüber hinaus werden umfangreiche Ressourcen in die Technologie investiert als treibendes Element der Unternehmensentwicklung.
English: Mercury has wholeheartedly embraced this model and relies on the quality of its personnel and innovative working methods. In addition, considerable resources are invested in technology as the driving force of the organisation’s development.
German: Regional- und Kohäsionspolitik haben bisher eine zentrale Rolle in der Entwicklung von Mitgliedstaaten wie Portugal gespielt, und ihre vollständige Integration in die Europäische Union, und das wird auch künftig so sein.
English: Regional policy and cohesion policy have played a vital role in the development of Member States such as Portugal, and their full integration into the European Union, and that will continue to be so.
German: Schon bald nach meiner Rückkehr habe ich eine Nachricht von Sony bekommen, dass ein Produktionsmodell verfügbar sei, das in unsere Kameratests aufgenommen werden könne.
English: Upon my return, I received a message from Sony to announce the availability of a full-production model to be used for our camera reviews.
German: So war erst in den Zeitungen vom letzten Wochenende zu lesen, dass das Wirtschaftsgefälle zwischen dem Norden und dem Süden des Landes jetzt größer ist als je zuvor.
English: Indeed, the weekend papers remarked that the economic divide between the North and the South in the UK is now greater than ever before.
German: Ich glaube, dass Biokraftstoffe der zweiten Generation noch mehr Vorteile für die Umwelt bringen können . Deshalb sollte ihre Einführung beschleunigt werden .
English: I believe that second-generation biofuels can have even greater benefits for the environment . Therefore, their introduction should be accelerated as much as possible .
German: Es war meine Art zu protestieren, daß es die Kommission jahrelang unterlassen hatte, uns, die wir uns hier seit 1985 mit dem Thema befassen, einen Vorschlag für eine Verordnung oder Richtlinie zu unterbreiten, um so die rechtliche Grundlage zu schaffen, um Geld zu diesem Zweck in den Haushaltsvoranschlag einzusetzen.
English: It was my way of protesting about the Commission's failure over the years to submit to us any proposals for a regulation or directive, for creating the legal basis for making money available in the draft budget for this purpose.
German: Dieses europäische Modell war erfolgreicher, als man sich dies in den kühnsten Träumen vorgestellt hatte. Über Jahrzehnte wurde man von der ganzen Welt in einer Art und Weise beneidet, wie es weder dem amerikanischem „Wild-West-Kapitalismus“ noch dem sowjetischen oder maoistischen Staatssozialismus jemals gelang.
English: This European model succeeded beyond anyone’s wildest dreams. For decades, it was the envy of the world in a way that neither “Wild West” American capitalism nor Soviet or Maoist state socialism ever could be.
German: Ich meine, Bier ist – wie gesagt, in Maßen getrunken natürlich – auch ein gesundes Nahrungsmittel. Das wissen wir Bayern natürlich besonders gut, und Sie als Franke wissen dies wohl genauso.
English: I believe that beer – consumed in moderation, of course – is also a healthy foodstuff. We Bavarians know that better than most, and you, as a Franconian, are equally well aware.
German: Das Europäische Parlament trägt eine Reihe von Fragen an den Rat und die Kommission vor, deren Lösungen entscheidend für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger sind.
English: The European Parliament is tabling a series of questions for the Council and the Commission, the solutions to which are crucial to the security of citizens.
German: In der Südzucker-Gruppe wurde in 2009/10 von rund 401.000 (370.000) ha Anbaufläche aufgrund der guten Rübenerträge in den meisten Ländern der Südzucker-Gruppe eine Rübenmenge von 28,4 (25,0) Mio. t geerntet.
English: On account of the excellent beet yields in most of the countries in which Südzucker Group cultivates beets, 28.4 (25.0) million tonnes were harvested from a total cultivation area of about 401,000 (370,000) ha throughout Südzucker Group.
German: Und auch das Volk, das das Volk Nephi genannt wurde, fing an, wegen seiner übergroßen Reichtümer im Herzen stolz zu sein und eitel zu werden wie ihre Brüder, die Lamaniten.
English: And also the people who were called the people of Nephi began to be proud in their hearts and become vain like unto their brethren, the Lamanites.