biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Transnistrien sollte ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen und ich begrüße die Initiative der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und von Spitzenpolitikern einiger weiterer Länder zur Lösung dieses schwelenden Konflikts.
English: Transnistria should be high on our agenda and I welcome the initiative by the German Chancellor Angela Merkel and by the political leaders of some other countries to resolve this frozen conflict.
German: Die Schließung des Luftraums am ersten Tag war eine rasche Antwort auf ein Problem mit dem wir in Europa bisher nicht vertraut waren , eine Wolke aus Vulkanasche.
English: The closing of airspace on the first day was a swift response to a problem with which we in Europe have, until now, been unfamiliar , a volcanic ash cloud.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Beauftragter! Ich bin erfreut über eine Reihe von Positionen, die Sie, Herr Solana, unmissverständlich bestätigt haben, insbesondere zur Palästinenserbehörde und ihrem Präsidenten Arafat.
English: Mr President, High Representative, I welcome many of the positions that you, Mr Solana, have clearly outlined, particularly regarding the Palestinian Authority and its president.
German: 10. 2 Ein Eigentumserwerb des Bestellers an der Vorbehaltsware im Falle der Be- und Verarbeitung der Vorbehaltsware zu einer neuen Sache gem. § 950 BGB ist ausgeschlossen.
English: 10. 2 Acquisition of ownership on the part of the Client to goods subject to reservation of ownership is excluded if the goods are processed into a new product as defined in § 950 BGB.
German: Ich glaube eine Annahme dieses Abkommens wäre ein Zeichen für Normalität und Zusammenarbeit, und wie meine Kollegin Frau McNally bereits ausführte, ist dies kein normales Land, keine normale Situation, es sollte daher nicht gebilligt werden.
English: I believe an acceptance of this agreement would be an indication of normality and cooperation and as my colleague Mrs McNally said before, this is not a normal country, it is not a normal situation, and it should therefore not be endorsed.
German: Dies ist wahrscheinlich eine der wichtigsten Maßnahmen die seit dem 11. September durchgekommen sind und sie hätte sich auf 38 Länder Europas ausgewirkt.
English: This is probably one of the most important measures that has come through since 11 September and it would have affected 38 countries in Europe.
German: schriftlich. - Johannes Bloklands Bericht über das Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen strebt an eine ökologisch und sozial nachhaltige Abwrackung von Schiffen.
English: in writing. - Johannes Blokland's report on the Green Paper on better ship dismantling seeks to achieve environmentally and socially sustainable dismantling of ships.
German: Es ist höchste Zeit zu handeln, denn die heutige Kindergeneration hat orthopädische Defekte aufgrund billiger, aber für den Körper schädlicher Schuhe aus China.
English: It is high time to act, because today's generation of children has orthopaedic defects due to cheap, but physically harmful shoes from China.
German: Geschaffen wurde sie von Jovica Veljovič, einem Designer mit langjähriger Erfahrung als Schreibkünstler, Schrift-Designer und Dozent. Libelle unterscheidet sich von anderen Copperplate-Schriften durch ihre weniger mechanisch wirkenden Buchstaben.
English: Created by Jovica Veljovič, a designer with decades of experience as a calligrapher, typeface designer and professor. Libelle differentiates itself from other Copperplates Scripts because its letterforms are less mechanical.
German: Tue deinen Mund auf, und er wird erfüllt werden, und ich werde dir zu reden eingeben; denn alles Fleisch ist in meiner Hand, und ich werde tun, wie es mir gut scheint.
English: Open thy mouth, and it shall be filled, and I will give thee utterance; for all flesh is in my hands, and I will do as seemeth me good.
German: 27 Und es begab sich: Wir flohen in die Wildnis, und die Knechte Labans holten uns nicht ein; und wir verbargen uns in einer Felsenhöhle.
English: 27 And it came to pass that we fled into the wilderness, and the servants of Laban did not overtake us; and we hid ourselves in the cavity of a rock.
German: OinkURL relativ intim, und der Benutzer auf OinkURL verkürzt URLs werden nicht sofort die Zielseite geben, sondern WOT Crawl-Daten zu starten, und die Ziel-URL zur Sicherheitskontrolle.
English: OinkURL relatively intimate, and the user on OinkURL shortened URLs will not immediately enter the target page, but will start WOT crawl data, and the destination URL for safety checks.
German: John Anthony Burgess Wilson ( 25. Februar 1917 in Manchester, † 25. November 1993 ), besser bekannt unter seinem Künstlernammen Anthony Burgess, war ein britischer Schriftsteller.
English: John Anthony Burgess Wilson ( February 25, 1917 in Manchester, - November 25, 1993 ), better known by the pen name Anthony Burgess, was a British writer.
German: Vom LaGuardia Airport: Nehmen Sie den NY Airport Service Express Bus zum Port Authority Bus Terminal (40-60 Min). Von dort nehmen Sie die Subway Linie E zur 7th Avenue.
English: From LaGuardia airport: Take the NY Airport Service Express Bus to Port Authority Bus Terminal (40-60 min). From there take subway's line E to 7th Avenue.
German: Das familienbetriebene Hotel befindet sich am Ufer eines sehr schönen Kanals in Brügge, gegenüber der ältesten Brücke der Stadt. Genießen Sie den leichten Zugang zu Sehenswürdigkeiten.
English: This family-run hotel lies on the banks of one of the most picturesque canals of Bruges, opposite to the oldest bridge of the city. Enjoy the easy access to attractions.
German: Das Gewicht von etwas weniger als 800 Gramm (778 g ohne Objektiv, inklusive Akku) ist angenehm bei der Arbeit und sorgt für eine stabile Handlage der Kamera.
English: The weight of a tad less than 800 grams (778 grams without lens, including battery) is pleasant to work with and makes the camera lie stable in my hand.
German: Mein Ziel ist ein wirksamerer und kohärenterer Ansatz in der Politik und bei den zur Verfügung gestellten Mitteln und ich möchte insbesondere die Verwaltung unserer Programme in diesem Bereich noch verbessern.
English: My aim is to adopt a more effective and coherent approach to policy and to spending and I would like in particular to improve the management of our programmes in this area .
German: Business Hibernation ist eine spezielle Form des Business Enablements für Rezessionsphasen und richtet sich in erster Linie an ausländische Unternehmen mit Niederlassungen in Zentraleuropa sowie an zentraleuropäische Firmen mit eigenständigen Tochterunternehmen.
English: Business Hibernation is a particular form of Business Enablement for times of recession and is directed primarily at foreign companies with branches in central Europe or central European firms with independent subsidiaries.
German: Ascensit, mit Hauptsitz in Amaro (Italien), entwickelt, fertigt und vertreibt leistungsfähige Netzwerk-Lösungen, die auf innovativen Hardware-Komponenten und Technologien der Eurotech-Gruppe basieren.
English: With headquarters in Amaro (Italy), the company develops, produces and markets high-performance network solutions, that are based on innovative hardware components and technologies from the Eurotech Group.
German: begleitet und geführt von den Lehrern am Ende dell'soggiorno organisieren eine Ausstellung ihrer Arbeiten und dann, dass es durch erstaunt sein, wie viele Gemälde und Zeichnungen gemacht.
English: accompanied and guided by teachers at the end of the stay organize an exhibition of their work and then, that there be amazed by how many paintings and sketches they did.
German: Auch wenn die NRMM-Emissionsrichtlinie vermutlich erst für spätere Phasen den Einsatz von SCR-Systemen vorschreibt, wird diese Technologie bereits heute schon in einigen Bereichen als Nachrüstsystem geliefert.
English: Even if the emissions directive for NRMM is not likely to require the use of SCR until its later stages, the technology is already being supplied as retrofit for some applications.
German: Weltweit berühmte Komponisten und Pianisten der Welt wie Mozart, Bach, Beethoven und Liszt ließen begeistert Ihre Finger über die Tasten von Klavieren und Flügeln „Made in Germany“ gleiten.
English: Worldwide famous composers and pianists of the world such as Mozart, Bach, Beethoven and Liszt have led their inspiring fingers over the keys of pianos and grand-pianos made in Germany .
German: Sie ist die erste Iranerin, die erste Shiitin und die erste muslimische Frau, die diese Auszeichnung verliehen bekam. Heute arbeitet Ebadi als Richterin und unterrichtet an der Universität von Teheran.
English: She is the first Iranian, the first Shia and the first Muslim woman to receive the prize. Now Ebadi works as a lawyer and teaches at the University of Tehran.
German: Der Betreiber der Seite (§ 6 TDG) und der Verantwortliche für die redaktionellen Inhalte der Seite (§ 10 MDStV) ist Herr Dipl. -Kfm.
English: The owner of this site (§ 6 TDG) and the responsible person for the editable contents of this site (§ 10 MDStV) is Mr. Dipl. -Kfm.
German: Von da ab bis 2003 wurden 12 Versionen der FreeGIS CD veröffentlicht. Sie enthielten fertige Installationspakete für die populärsten GNU/Linux Distributionen wie RedHat, Debian, SuSE und Mandrake.
English: Between then and 2003 twelve editions of the FreeGIS CD got published. They contained ready made packages for popular GNU/Linux distributions like RedHat, Debian, SuSE and Mandrake.
German: Clemens Fruhwirth hat ein inoffizielles Debian-Paket veröffentlicht, das eine cron-basierte tägliche Sicherheitsüberprüfung implementiert. Er verwendet eine modifizierte Version von Anthony Towns apt-check-sigs -Skript, um sich der Echtheit der Debian-Pakete zu vergewissern.
English: Clemens Fruhwirth released an unofficial Debian package that implements a cron-based daily security check. He uses a modified version of Anthony Towns' apt-check-sigs script to ensure the authenticity of Debian packages.
German: Ihr soziales Integrationsmodell ist in Wirklichkeit ein Modell der Desintegration auf der ganzen Linie: wirtschaftliche und industrielle Desintegration, soziale Desintegration, kulturelle Desintegration und institutionelle Desintegration.
English: Your social model of integration is, in fact, an out-and-out model of disintegration across the board: economic and industrial disintegration, social disintegration, cultural disintegration and institutional disintegration.
German: Herr Papayannakis möchte die Abstimmung anstelle von Dienstag am Mittwoch abhalten . In diesem Fall könnte man berechtigterweise davon ausgehen, dass die erforderliche Anzahl von Abgeordneten anwesend ist.
English: Mr Papayannakis wants the vote to be taken on Wednesday instead of Tuesday . In this case it would be reasonable to assume that the requisite number of Members would be present.
German: (IT) Herr Präsident, ich muss das Präsidium darauf hinweisen, dass ein Fehler in Artikel 3 Absatz 6 der italienischen Fassung noch immer nicht berichtigt wurde.
English: (IT) Mr President, I would like to point out to the Presidency that an error in Article 3(6) of the Italian version still contains an error.
German: Das Vereinigte Königreich ist der größte Produzent - und zugleich auch der größte Konsument - von gesundheitsfördernden Nahrungsergänzungen der einen oder anderen Art, von Vitaminen und Mineralstoffen.
English: In the UK we are the largest manufacturer - and indeed also the largest consumer - of health supplements of one kind or another, vitamin and mineral supplements to the diet.
German: Diese Statistik ist noch dramatischer, wenn wir betrachten, dass die Zahl der durch die Gesundheitspflege bedingten Todesfälle in Europa fast doppelt so hoch ist, wie die Zahl der durch Verkehrsunfälle bedingten Todesfälle.
English: This statistic is even more dramatic when we consider that the number of health-care-associated deaths in Europe is almost twice as high as the number of deaths caused by road traffic accidents.
German: Diese Dringlichkeit wird von einer außerordentlichen Statistik eindeutig unterstrichen: 20 Millionen Tonnen Fisch werden jedes Jahr über Bord geworfen. Das entspricht ungefähr einem Viertel der weltweiten Fangmengen.
English: The urgency is clearly illustrated by one extraordinary statistic: 20 million tonnes of fish are being discarded worldwide every year. This corresponds to about one quarter of total world catches.
German: Ganz aktuell ist geplant, ein Hochspannungskabel von Blekinge in Südschweden nach Polen zu ziehen. Dieses Projekt ist auf großen Widerstand bei der Bevölkerung gestoßen, die sich um die Umwelt sorgt.
English: A topical concern right now is a high-tension cable planned between Blekinge in southern Sweden and Poland. This project has met strong opposition among citizens who are concerned about their environment.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, der in zwei Tagen in Florenz stattfindende Europäische Rat ist für die Zukunft unserer Union von ganz besonderer Bedeutung.
English: Mr President, ladies and gentlemen of the Parliament, the European Council to be held in Florence in two days' time is of special significance for the future of our Union.
German: Es wird ein gemeinsames Register für die verschiedenen Institutionen geschaffen mit dem Ziel, zu einer größeren Transparenz beizutragen. Das Register wird zwischen Interessengruppen unterscheiden, die Zivilgesellschaft bzw. öffentliche Behörden vertreten.
English: A common register between the various institutions will be created with the aim of contributing to greater transparency. The register will differentiate between interest groups representing civil society and public authorities.
German: Herr Präsident, die heutige Debatte über die Rechte der ethnischen Minderheiten in China findet einen Tag nach der offiziellen Ankündigung des Dalai Lama , dass er von seiner politischen Rolle in Tibet zurücktritt , statt.
English: Mr President, today's debate on the rights of ethnic minorities in China comes a day after the Dalai Lama's official announcement that he is resigning from his political role in Tibet .
German: Tauchen Sie ein in unserem Beauty- und Wellnessbereich in eine Welt der genussvollen Verführung durch Wasser, Wärme, Düfte und wohltuende Berührungen.
English: Immerse yourself in our Beauty & Wellness Area in a world of pleasurable allurement with water, warmth, aromas and relaxing sensations.
German: Ich muss sagen, es ist einfach unanständig, Erwartungen zu wecken, die nicht erfüllt werden können, ganz gleich in welcher politischen Arena.
English: I have to say, it is absolutely appalling, to set expectations which cannot be met, in any arena of politics.
German: So ist beispielsweise Funpic der größte ungarische Service für e-Cards, Scherzfotos und -videos, Gumicsizma eines der stärkstfrequentierten Entertainment-Portale, Gyaloglo die älteste ungarische Chat-Community und Milgram eines der größten Social Networks des Landes.
English: So Funpic for instance is the largest service for e-cards, joke photos and videos, while Gumicsizma is one of the most frequented entertainment portals, Gyaloglo the oldest Hungarian chat community and Milgram one of the largest social networks in the country.
German: Ich unterstütze die Haltung des Berichterstatters und freue mich über den Wunsch des Rates nach einer schnellen Beschlußfassung und über den konstruktiven Dialog.
English: I support the rapporteur and am pleased about the Council's view that a quick decision is wanted and that constructive dialogue has taken place.
German: Nach den für die Vergabe der Mittel der Strukturfonds geltenden Regeln obliegt es der Kommission zu kontrollieren, daß es nicht zu Verzerrungen kommt.
English: By virtue of the rules governing the granting of Structural Funds aid, it is the Commission's task to see that no distortions occur.
German: Solange die Rolle des Parlaments bei der Bewertung der Ergebnisse des sozialen Dialogs nicht definiert ist, muß eine Zwischenlösung gefunden werden.
English: As long as Parliament's role in judging the outcome of the social dialogue remains undetermined, there is a need for an interim solution.
German: Die Attacke gegen die neue Regierung Österreichs und der Versuch der politischen Einflußnahme in ein Mitgliedsland ist eine Beleidigung der österreichischen Bevölkerung.
English: The attacks against Austria's new government and the attempts to exert political influence in a Member State are an insult to the Austrian people.
German: In vier ordentlichen und drei außerordentlichen Sitzungen des Aufsichtsrats haben wir uns gründlich mit allen für das Unternehmen relevanten Fragen befasst.
English: At the Supervisory Board's four regular meetings and three extraordinary meetings in 2009, we addressed in depth all issues relevant to the Company.
German: Limni Keriou („der See von Keri“) befindet sich im südlichsten Teil der Insel und etwa 20 km vom Flughafen entfernt.
English: Limni Keriou (“the lake of Keri”) is located in the southernmost part of the island and about 20 kilometers from the airport.
German: Sogar in den Situationen in denen andere (nicht griechische) Menschen deprimierend reagieren, handhabt der Grieche es, die helle Seite zu sehen.
English: Even in situations in which other (non-Greek) people would get depressed, the Greeks manage to see the bright side of things.
German: Dieser Abschnitt beschreibt wie zum Download von Entwicklungs-Tools, die genutzt werden kann, um J2ME Source-Code in der Klasse-Dateien für mobile Geräte.
English: This section describes how to download development tools that can be used to compile J2ME source code into class files suitable for mobile devices.
German: GKN Driveline hat eine neue Baureihe von elektrischen Antrieben entwickelt, die für den Einsatz sowohl in reinen Elektrofahrzeugen als auch für die Umwandlung konventioneller Fahrzeuge in Hybride geeignet ist.
English: GKN Driveline has designed a new range of electric-drive axles for use in both pure electric vehicles and for converting conventional vehicles into hybrids.
German: Diese leistungsstarke und unvergleichliche Sicherheits-Lösung nutzt Norman DNA-Matching, Exploit-Detection und die Norman SandBox®, eine weltberühmte Technologie zum Schutz von Unternehmen.
English: This powerful and unmatched security solution utilizes Norman DNA Matching, Norman Exploit Detection and Norman SandBox®, the world-renowned technology to protect businesses.
German: Wir müssen uns in Europa mit folgender Tatsache auseinander setzen: Es erkranken derzeit jährlich 160 000 Frauen in der Europäischen Union an Brustkrebs.
English: We have to face up to the following fact in Europe: every year 160,000 women in the European Union suffer from breast cancer.
German: Unser Kollege, Herr Imbeni, ist als Vizepräsident des Parlaments in unserem Namen zu der Sitzung des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses nach Kuba gereist.
English: Our fellow MEP, Mr Imbeni, in his capacity as Parliament's Vice-President, is attending the Interparliamentary Meeting in Cuba on our behalf.
German: Im Grunde ähneln Sie einem Politiker der Dritten Republik, indem Sie ständig die Möglichkeiten Frankreichs unterschätzen und die unserer Rivalen überschätzen.
English: Basically, you are acting like a political schemer of the Third Republic, constantly underestimating France's potential and overestimating that of your rivals.
German: Selbstverständlich geht es nicht an, daß Präsident Ben Ali die Rechte des Abkommens einfordert, sich aber den daraus erwachsenden Pflichten entzieht.
English: There can, of course, be no question of President Ben Ali claiming rights under the agreement but shirking his obligations under it.
German: Diese Probleme wurden bereits erwähnt und beziehen sich hauptsächlich auf die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den lokalen und nationalen Behörden und den Behörden auf europäischer Ebene.
English: These problems have already been mentioned and mainly relate to the division of power between local and national authorities and authorities at European level.
German: Die türkische Regierung hat die Anschläge scharf verurteilt. Ich möchte sie mit allem Nachdruck darin bestärken, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.
English: The Turkish Government has strongly denounced these attacks. I would urge them most emphatically to bring those responsible to account for their actions.
German: Ich bedauere dies denn das ist schwerfällig und es wäre besser gewesen einfach das Wort 'signifikant' zu streichen und es dabei zu belassen.
English: I regret that it is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word 'significant' and left it at that.
German: 4, 6 Mrd. Euro, das sind fast 5 % des gesamten Haushalts oder anders herum formuliert, in der Finanzplanung war kalkuliert, dass der Haushalt für das Jahr 2002 um 5 % höher ausfallen könnte, als er jetzt beschlossen wird.
English: EUR 4.6 billion is almost 5% of the entire budget or to put it another way, it was envisaged in the financial perspective that the budget for 2002 might be 5% higher than is now actually being agreed.
German: Willkommen in unserer Wellnesswelt „Pinus Mugo“ am Ritten – es erwarten Sie eine traditionelle finnische Sauna , ein Brechelbad mit Tannen und Latschen sowie eine Brotsauna (Brotbad) einzigartig in Südtirol und Italien.
English: Welcome to our sauna world “Pinus Mugo” (mountain pine) on the Ritten – here you can have a traditional Finnish sauna , a “Brechelbad” with fir and mountain pines as well as a bread sauna (bread bath) unique in South Tyrol and Italy.
German: Die Rangreihen stützen sich auf die Berücksichtung von Künstlerinnen in Einzelausstellungen in den aus der Sicht des Kunstestablishments wichtigsten Institutionen bzw. Gruppenausstellungen und sekundär auch auf die Präsenz in bestimmten Kunstzeitschriften.
English: The ranking list is based primarily on artists' presence in solo exhibitions in institutions that the art establishment considers important and/or group exhibitions and only secondarily on their presence in certain art magazines.
German: Der Macquarie Emerging Markets Infrastructure Fund ermöglicht Investoren Zugang zu Infrastrukturinvestments in den Emerging Markets mit einem erfahrenen Investment Manager der eine erfolgreiche Bilanz bei Investitionen in dieser Anlageklasse vorweisen kann.
English: The Macquarie Emerging Markets Infrastructure Fund aims to provide investors with the opportunity to gain exposure to emerging markets infrastructure assets through an experienced investment manager with an established track record in emerging markets investments.
German: L’Auberge du Cheval Blanc, eine renommierte Feinschmeckeradresse im Elsass und in Frankreich, empfängt Sie in Lembach, das weniger als eine Stunde von Straßburg und Karlsruhe entfernt ist.
English: The Auberge du Cheval Blanc, one of the prestigious gastronomic locations of Alsace and of France, extends a warm welcome to you in Lembach, less than an hour from Strasbourg or Karlsruhe.
German: Wenn die Windmaschine eine Pause einlegt und ihr Kulturliebhaber seid, erreicht man von hier aus ganz leicht bekannte Orte wie Ephesus, Pamukkale, Troja, Assos und viele mehr.
English: In case the wind machine takes a break and you are interested in culture, some famous places can be easily reached from here: Ephesus, Pamukkale, Troy, Assos and many more.
German: Ich hoffe sehr, dass diese EVP-Anträge die wir gestern Abend noch einmal besprochen haben, heute Mittag die Zustimmung des Plenums finden können.
English: I very much hope that these amendments from the Group of the European People's Party and European Democrats, which we again discussed last night, will be approved by the plenary at noon today.
German: Vor zwei Wochen reisten 20 Abgeordnete des Europäischen Parlaments nach China, und ihre Reise bestätigte, dass das Bild wesentlich komplexer und differenzierter ist, als es sich uns hier darstellt.
English: Two weeks ago 20 Members of the European Parliament went to China, and their trip there confirmed that the picture is much more complex and nuanced than what we have available to us here.