biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Abschluss dieses Handelsabkommens wird EU-Exporteuren neue Exportmöglichkeiten in Libyen eröffnen und günstige Rahmenbedingungen bieten, insbesondere im Dienstleistungssektor und auf den Erdöl- und Erdgasmärkten.
English: The conclusion of this trade agreement will provide EU exporters with new export opportunities in Libya and a more favourable regulatory environment, in particular, in the service sectors and in the oil and natural gas markets.
German: schriftlich. - (RO) Herr Präsident, ich unterstütze den von meinem Kollegen, Herrn Böge, eingereichten Bericht, da ich glaube, dass viele europäische Arbeitnehmer, die ihre Stelle verloren haben, Hilfe brauchen, die auch aus den EU-Fonds kommt.
English: in writing. - (RO) Mr President, I support the report submitted by my colleague, Mr Böge, as I believe that many European workers who have lost their jobs require assistance, including from the EU funds.
German: Wir müssen uns Gedanken machen, wie dies im Zusammenspiel mit dem Europäischen Sozialfonds (ESF) möglicherweise noch effizienter gestaltet werden kann.
English: We need to contemplate how this interaction with the European Social Fund (ESF) could possibly be better shaped.
German: Diesen Punkt sollten wir im Hinterkopf behalten, da das Ziehen von Schlussfolgerungen aus direkten Vergleichen in komplexen Situationen keine verlässliche Methode ist.
English: This is a point well worth bearing in mind, because drawing conclusions from direct comparisons in complex situations is not a reliable method.
German: Nichtsdestoweniger glaube ich, dass dies eine Angelegenheit ist, die debattiert werden muss und dass es auch einen Bedarf dafür gibt, in dieser Richtung nach einer Lösung zu suchen.
English: Nonetheless, I believe that it is a matter that needs debating and that there is also a need to look for a solution in this direction.
German: Erstens sollte erwähnt werden, dass die Kommission sich dessen bewusst ist und sorgfältige Notiz nimmt von den negativen Folgen der Unternehmensverlagerungen für Arbeitnehmer, deren Familien und Regionen.
English: Firstly, it should be said that the Commission is aware and takes careful notice of the negative consequences of company relocations for workers, their families and regions.
German: Hier werden Tourismusregionen in Europa aufgefordert, ihre Leistungen unter bestimmten Themen darzustellen, und hier hat sich in dreijähriger Erfahrung herausgestellt, dass wir unter fast allen Aspekten überall in Europa hervorragende Tourismusangebote haben.
English: The competition encouraged tourist regions in Europe to demonstrate their achievements in certain areas and three years of experience have shown that we have outstanding tourism products in almost every aspect all over Europe.
German: Die Kommission hat keine Durchsetzungsbefugnisse; Verbraucher, die grenzüberschreitende Dienstleistungen erworben haben, können sich jedoch beim europäischen Verbraucherzentrum in ihrem Heimatland beschweren, das ihnen dabei helfen können sollte, eine Entschädigung von Händlern in anderen EU-Ländern zu erhalten.
English: The Commission does not have any enforcement powers; consumers who have purchased cross-border services can, however, complain to the European consumer centre in their home country, which should be able to help them receive redress from traders in other EU countries.
German: Mitglied der Kommission. - Die Kommission ist sich dieser Praktik von Mietwagenfirmen wohl bewusst und hat auf eine Reihe anderer parlamentarischer Fragen und Bürgerbeschwerden zu diesem Thema geantwortet.
English: Member of the Commission. - The Commission is well aware of this practice by car hire companies and has responded to a number of other parliamentary questions and citizens' complaints about it.
German: Es geht um den Markt und den Endkundenmarkt, aber es gibt noch etwas anderes, etwas mehr, nämlich das Thema der Rechte, der Umsetzung, der Verbraucherbeschwerden, und wie man eine stärker themenbezogene Politik entwickeln kann.
English: It is about the market and the retail market, but there is something more, something in addition, which is the issue of rights, enforcement, consumer complaints, and how to devise a more relevant policy.
German: Wir finanzieren ein EU-weites Netzwerk von Verbraucherzentren, das Verbrauchern Informationen über ihre Rechte liefert, wenn sie über die Grenzen hinweg einkaufen und sie bei der Suche nach Entschädigung unterstützt, wenn etwas schief geht.
English: We sponsor an EU-wide network of consumer centres that provides consumers with information on their rights when shopping across borders and supports them with seeking redress when something goes wrong.
German: Dies mag keine gesamteuropäische Initiative sein, aber Länder wie Schweden, das derzeit den Ratsvorsitz innehat, gehören zu den Pionieren in diesem Bereich.
English: This may not be a pan-European initiative, but countries like Sweden, which is holding the Presidency, are among the pioneers in this area.
German: Wir haben hier eine klare und eindeutige Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, die den Parallelhandel mit Medikamenten unter die Freiheit des Binnenmarktes subsummiert, und deshalb gibt es rechtlich keine Möglichkeit, dagegen vorzugehen.
English: We have clear and unambiguous case-law on this matter from the European Court of Justice, which includes parallel trade in medicines in the freedom of the internal market, and there is therefore no legal scope to counter this.
German: Im Rahmen der europäischen Strukturpolitik ist ein neues Instrument geschaffen worden, die Förderinitiative Jeremie, bei der es vor allen Dingen darum geht, kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu Kapital zu erleichtern.
English: A new instrument has been created within the scope of European structural policy, the JEREMIE support initiative, which, above all, is about providing easier access to capital for small and medium-sized enterprises.
German: Wir wollen und glauben an offene Verfahren, wir wollen und glauben an Transparenz und wir wollen vollständige Kenntnis darüber, wie das Geld des europäischen Steuerzahlers ausgegeben wird.
English: We want and believe in open procedures, we want and believe in transparency and we want to have full knowledge of how European taxpayers' money is spent.
German: Unter diesem Aspekt erwarten wir somit weitere Fortschritte, da es offensichtlich absolut inakzeptabel ist, insbesondere in Zusammenhang mit den Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon, dass das Parlament nicht über die notwendigen Informationen und Einzelheiten verfügen sollte, um Haushaltspläne und öffentliche Fonds zu überwachen, und zwar nicht nur im Interesse der Europäischen Union, sondern im Interesse aller Bürger Europas.
English: From that point of view, we therefore expect further progress, because obviously it is absolutely unacceptable, particularly with the entry into force of the Treaty of Lisbon, that Parliament should not have the information and details required to monitor budgets and public funds, in the interest not only of the European Union but also of all European citizens.
German: Was ich Ihnen sagen möchte, ist, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte hinsichtlich des Konzepts eines sicheren Landes besagt, dass lediglich die Tatsache, dass man aus einem Land oder einer Region kommt, in der Unruhe herrscht, kein ausreichender Grund ist, einen absoluten Schutz gegen Deportation oder das Recht auf subsidiären Schutz zu rechtfertigen, außer in Sonderfällen, wenn der Grad der allgemeinen Gewalt so hoch ist, dass jeder sich einer Bedrohung seines Lebens oder seiner Person gegenüber sieht einzig und allein aufgrund der Tatsache, dass er sich in dem betreffenden Land oder der betreffenden Region befindet.
English: What I would also like to say to you is that, regarding this idea of a safe country, there is Court of Justice and European Court of Human Rights case-law that says that the simple fact of coming from a country or a region in which there is unrest is not reason enough to justify absolute protection against deportation or the right to subsidiary protection, except in exceptional cases in which the level of general violence is so high that anyone is in real danger of suffering threats to their life or their person simply as a result of being in the country or the region concerned.
German: Der Migrationsdruck stellt eine Herausforderung dar, der wir kollektiv begegnen müssen, und dies ist die Logik hinter dem Pakt zu Einwanderung und Asyl, der vor wenigen Monaten während des französischen Ratsvorsitzes angenommen wurde.
English: The pressure of migration is a challenge that we must take up collectively, and that is the logic behind the Pact on Immigration and Asylum adopted a few months ago during the French Presidency.
German: Ein Großteil der so geschaffenen Situationen sind der Rückführungsrichtlinie zuzuschreiben, die ich lieber die 'Richtlinie der Schande' nennen möchte, denn es handelt sich um eine schändliche Richtlinie für alle Verteidiger der Menschenrechte.
English: A large proportion of the situations thus brought about are due to the Return Directive, which I prefer to call the 'Shame' Directive, because it is a directive of shame as far as all human rights defenders are concerned.
German: Es gibt zu diesem Thema innerhalb der Union keine politischen Meinungsunterschiede mehr, und dieser Konsens macht es möglich, dass in der nahen Zukunft durch Frontex finanzierte gemeinsame Rückführungsmaßnahmen durchgeführt werden können.
English: There is no longer any political disagreement within the Union on these issues, and it is this consensus that will make it possible, in the near future, to carry out joint return operations funded by Frontex.
German: Es ist auch wichtig, zu betonen, dass alle Länder die von aus Afghanistan oder dem Irak stammenden illegalen Immigrationsnetzwerken ins Visier genommen werden, zwangsweise Rückführungsmaßnahmen anwenden.
English: It is also important to stress that all of the countries that are targeted by illegal immigration networks originating in Afghanistan or Iraq implement forced return measures.
German: Ich komme jetzt zu einer anderen Frage: Welche Bedingungen müssen erfüllt sein, bevor die Entscheidung getroffen wird, eine Rückführung durchzuführen?
English: I come now to another question: which conditions have to be met before the decision is taken to conduct a return operation?
German: Darüber hinaus sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, zu gewährleisten, dass keine Rückführungsmaßnahmen durchgeführt werden, die gegen Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention verstoßen , der die Mitgliedstaaten verpflichtet, zu gewährleisten, dass eine Person nicht in ihr Herkunftsland zurück geschickt wird, wenn sie dort bei ihrer Rückkehr Verfolgung und ernsten Angriffen ausgesetzt ist.
English: Moreover, the Member States are bound to ensure that no return operations are carried out in violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, which obliges the Member States to guarantee that a person will not be sent back to his country if he is liable to suffer persecution or serious attack upon his return.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen werden beschlossen anhand des Mitentscheidungsverfahrens, was bedeutet, dass wir über eine breite politische Basis für die Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems verfügen werden.
English: The proposed amendments will be decided on by means of the codecision procedure, which means that we will have a broad political basis for the development of the common European asylum system.
German: Damit, dass die Charta der Grundrechte verbindlich wird, und damit, dass die EU der Europäischen Menschenrechtskonvention beitritt, ist es die Pflicht der Europäischen Union, das Engagement Europas für die Menschenrechte zu stärken und dazu beizutragen, dass den Bürgern Europas ihre Rechte so bewusst wie möglich gemacht werden.
English: With the Charter of Fundamental Rights becoming binding and the EU signing up to the European Convention on Human Rights, the European Union's duty is to strengthen Europe's commitment to human rights and to contribute to making Europe's citizens as aware as possible of their rights.
German: Vielen Dank für Ihre Ansichten, und wie ich schon sagte, bitte nutzen Sie das Internet, wenn Sie den Ratsvorsitz in den nächsten Tagen kontaktieren wollen.
English: Thank you very much for your views and, as I said, please use the internet if you want to contact the Presidency in the coming days.
German: In Ostdeutschland gab es keinen Datenschutz, keine Demokratie und keine Grundrechte für die Bürger - drei wesentliche Faktoren, die für unsere Zusammenarbeit grundlegend sind.
English: In East Germany, there was no data protection, no democracy and there were no fundamental rights for citizens - three important factors that are fundamental to our cooperation.
German: Frau Macovei hat die Angelegenheit von Korruption und Finanzstraftaten angesprochen und vertrat die Meinung dass die Formulierung in dieser Angelegenheit zu schwach sei.
English: Mrs Macovei raised the issue of corruption and financial crime and was of the opinion that the wording was too weak on this.
German: In diesem Fall haben wir zwei Möglichkeiten: Erstens, unseren Bürgern zu sagen, sie sollen zu Hause bleiben, da wir zu Hause stets das beste Rechtssystem haben.
English: In this case, we have two choices: the first is to tell our citizens to stay at home, because we always have the best legal systems at home.
German: Und daher bin ich stolz, ein Europa zu fördern und mich mit einem Europa zu assoziieren, in dem wir alle gleich sind, ungeachtet von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Religion, Glauben, Alter, Behinderung, Geschlecht oder sexueller Ausrichtung - ein Europa von Gleichgestellten; ein Europa von fundamentalen Werten.
English: And that is why I am proud to promote and associate myself with a Europe where we are all equal, regardless of race, ethnicity, religion, belief, age, disability, gender or sexual orientation - a Europe of equals; a Europe of fundamental values.
German: Herr Präsident, herzlichen Glückwunsch an alle, die an diesem Bericht beteiligt waren, und meine Glückwünsche auch an den schwedischen Ratsvorsitz.
English: Mr President, congratulations to all of those concerned with this report and congratulations to the Swedish Presidency.
German: Wir brauchen eine EU-Politik und einen EU-Mechanismus zur robusten Bekämpfung von Korruption und Betrug innerhalb der EU, und das Stockholmer Programm muss diesen Bedarf und diese Verpflichtung widerspiegeln.
English: We need an EU policy and an EU mechanism to combat corruption and fraud in a robust way within the EU, and the Stockholm Programme must reflect that need and commitment.
German: Erstens: Wenn es keine gesetzgebende Initiative gibt, wenn der Rat und die Kommission keine gesetzgebenden Verordnungen vorlegen, um das Programm zu füllen, dann kann dem Programm natürlich kein Erfolg beschieden sein.
English: The first is that if there is no legislative initiative, if the Council and the Commission do not bring legislative acts to fill up the programme, then obviously the programme cannot succeed.
German: Dies also sind die Prioritäten unserer Fraktion, dies ist unser Mehrwert zu dem Thema von Hasskriminalität, zu Änderungen der Migrationspolitik, zu Gewalt gegen Frauen, zu einem europäischen Schutzauftrag.
English: So these are our group's priorities, this is our added value on the subject of hate crime, on amendments on migration policies, on violence against women, on a European protection order.
German: Als Berichterstatter für die Position der Gruppe der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) im Namen des Petitionsausschusses möchte ich betonen, dass beim Petitionsausschuss bei Weitem zu viele Beschwerden in Bezug auf Barrieren der Bewegungsfreiheit von Bürgern innerhalb der Europäischen Union eingehen.
English: As rapporteur for the opinion of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on behalf of the Committee on Petitions, I should like to stress that far too many complaints are referred to the Committee on Petitions concerning barriers to the freedom of movement of citizens within the European Union itself.
German: Ich muss noch hinzufügen, dass das Europäische Parlament eine äußerst signifikante und konstruktive Rolle zu spielen hat, was die Mitentscheidungsbefugnisse anbelangt, die es hat, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist.
English: I must also add that the European Parliament has a very significant and constructive role to play by way of the codecision powers it will enjoy once the Lisbon Treaty comes into force.
German: Es hat zwar einige Probleme gegeben, manche davon ernster Natur, hinsichtlich des zeitlichen Rahmens und vor allem der Einbindung der Schattenberichterstatter sowie der rechtzeitigen Übersetzung der fast 500 Änderungsanträge.
English: There have, in fact, been problems, some of them serious, with regard to the timeframe and, above all, the involvement of the shadow rapporteurs and the timely translation of the amendments, of which there were nearly 500.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, von Amts wegen könnte ich nun die Teile unserer 27-seitigen Entschließung zusammenfassen, die für die anderen Fraktionen am wichtigsten sind, aber ich werde nicht tun.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, officially I could now sum up the parts of our 27-page resolution that are most relevant for the other groups, but I will not.
German: Solidarität der Mitgliedstaaten untereinander und insbesondere gegenüber denjenigen, zu denen die meisten Flüchtlinge kommen, ist in vollem Umfang zu demonstrieren.
English: Solidarity among Member States and, in particular, towards those who receive the largest numbers of refugees, must be demonstrated in full.
German: Wie Herr Billström vorhin ganz zutreffend dargelegt hat, muss die Einwanderungspolitik Teil einer langfristigen Vision sein im Hinblick auf die Optimierung des Beitrags von Migranten zu der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
English: As Mr Billström rightly pointed out just now, immigration policy must be part of a long-term vision for optimising the contribution that migrants make to economic and social development.
German: Die vielleicht wichtigste Maßnahme zur Vertrauensbildung ist jedoch die Gewährleistung gewisser Mindestrechte, und zwar unabhängig davon, wo man sich in der EU aufhält.
English: However, perhaps the most important measure for developing trust is to guarantee certain minimum rights irrespective of where someone is within the European Union.
German: Sie gefährdet nicht nur die Hoffnungen des palästinensischen Volkes, sondern auch den Frieden in der Region und den Frieden in der Welt.
English: It is jeopardising not only the hope of the Palestinian people but also peace in the region and peace in the world.
German: Mein letzter Gedanke zu dieser Kohärenzpolitik ist, dass wir nicht über die Wirtschaft und die Erholung sprechen können, ohne darüber zu sprechen, die Energiemärkte zu öffnen.
English: My last idea on this coherence policy is that we cannot talk about the economy and recovery without talking about opening up the energy markets.
German: Jedenfalls habe ich gerade heute - und dies ist eine weitere Neuigkeit, die ich Ihnen mitteilen möchte - die endgültigen Namen der 27 designierten Kommissare erhalten.
English: Anyway, I have only today - and this is another piece of news I want to give you - received the final name of the 27 Commissioners-designate.
German: Sicherlich müssen wir alles tun um sicher zu sein, dass sich das Land auf seine eigenen Füße stellt und dass es imstande ist, seine Existenz als vollständiger Staat, als ein demokratischer Staat, zu konsolidieren , der Bestrebungen hat, eines Tages unserer Union beizutreten.
English: Certainly we have to do everything to be sure that the country establishes itself on its own feet and that it is able to consolidate its existence as a full state, a democratic state, that has aspirations one day to join our Union.
German: Natürlich bin ich besonders glücklich, dass sie aus dem Vereinigten Königreich kommt - ich denke, es ist notwendig, dass das Vereinigte Königreich in der Mitte Europas bleibt - und auch, dass sie eine Frau ist , denn wie Sie wissen bin ich der ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen gegenüber sehr verpflichtet gewesen.
English: Of course I am extremely happy that she comes from Britain - I think it is essential that Britain remains at the centre of the European Union - and also that she is a woman because, as you know, I have been very committed to the gender balance.
German: Herr Barroso, ich begrüße Ihr jetziges Statement im Hinblick auf Ihre Absicht, dass es ein Ressort innerhalb der Kommission geben sollte, welches sich mit Grundrechten befasst.
English: Mr Barroso, I warmly welcome your statement just now that you intend that there should be a portfolio within the Commission dealing with fundamental rights.
German: Präsident der Kommission. - Um Ihre letzte Frage zuerst aufzugreifen, natürlich freue ich mich, Ihnen meine gesamte Korrespondenz mit Kanzlerin Merkel zur Verfügung zu stellen.
English: President of the Commission. - Taking your last question first, of course I am happy to give you all my correspondence with Chancellor Merkel.
German: Die Entwicklung des Binnenmarktes ist eine der Möglichkeiten wie wir neue Wachstumsquellen finden können um den Herausforderungen der Wettbewerbsfähigkeit aus anderen Teilen der Welt zu begegnen.
English: Development of the internal market is one of the ways we can find new sources of growth to respond to the challenges of competitiveness from other parts of the world.
German: Diese Verfahrensweise des Europäischen Parlaments vermittelt den Eindruck, dass die Verfolgung von politisch aktiven Personen unterstützt wird, in diesem Fall der Staatsanwaltschaft München II gegen ein ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments.
English: This kind of proceeding by the European Parliament creates the impression of supporting the persecution of politically active persons, in this case, the Munich II Public Prosecution Service against a former Member of the European Parliament.
German: Wir haben nur deshalb für diese Berichte gestimmt, da es keinen Grund gibt, Dänemark vom Abschluss der Vereinbarungen, die es abschließen möchte, abzuhalten, und es nur wenig Möglichkeiten für andere Handlungsweisen unter den aktuellen Umständen gibt.
English: We have only voted in favour of these reports because there is no reason to prevent Denmark from concluding the agreements that it wants to conclude, and there are few opportunities to do otherwise in the current circumstances.
German: Der Subsidiaritätsgrundsatz schreibt vor, dass die Besteuerung eine Frage ist, die am besten den Nationen von Europa überlassen werden sollte.
English: The principle of subsidiarity dictates that taxation is a matter best left to the nations of Europe.
German: Dieser Beistand gewährleistet auch dass diese Regionen der Instabilität nicht die Sicherheit und den Frieden in Europa gefährden, was besonders den durch derartige Konflikte hervorgebrachten Flüchtlingen und Vertriebenen geschuldet ist.
English: This assistance also ensures that these areas of instability do not jeopardise security and peace in Europe, particularly owing to the refugees and displaced people produced by such conflicts.
German: Eben weil es so ein wichtiges Thema ist, haben wir entschieden, ihm sehr viel Aufmerksamkeit zu widmen und wir werden es vom Beginn des nächsten Jahres an auf Grundlage eines Mitentscheidungsverfahrens mit dem Parlament erörtern.
English: It is precisely because this is such an important topic that we have decided to devote a huge amount of attention to it and we will debate it starting from next year on a codecision basis with the Council.