biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: China 2030 plädiert auch für einen Ausbau von Chancen, eine Förderung der Sozialversicherung und eine Reduzierung der relativ hohen sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheit durch Lösung der großen Differenzen zwischen Land und Stadt bei dem Zugang zu Arbeitsplätzen, Finanzierung und hochwertigen öffentlichen Leistungen.
English: China 2030 also calls for expanding opportunities, promoting social security and reducing the country’s relatively high social and economic inequality by addressing the rural-urban disparities in access to jobs, finance, and high-quality public services.
German: Homosexuelle können dort seit 1995 zivile Partnerschaften eintragen lassen und seit 2009 auch heiraten und das Land ist eines der radikalsten, was sein Verständnis der Frauenrechte angeht – WikiLeaks-Gründer Julian Assange kann es bezeugen.
English: Homosexuals have been able to register civil partnerships since 1995 and marry since 2009 and the country is one of the most radical in its understanding of women’s rights – as WikiLeaks founder Julian Assange can attest.
German: Das hochmütige Verhalten beider Länder – zum Beispiel ihre Kritik an der Steuerpolitik Osteuropas bei gleichzeitiger Missachtung des EU-Stabilitäts- und Wachstumspaktes – hat bei anderen EU-Mitgliedsstaaten für Empörung gesorgt.
English: The two countries’ haughty behavior – for example, criticizing tax regimes in Eastern Europe while themselves failing to comply with the European Union’s Stability and Growth Pact – appalled other EU countries especially the newest members.
German: Zudem ist die Ausübung weicher Macht auch deshalb kompliziert, weil große Teile dieser weichen Macht Amerikas außerhalb des Einflussbereichs der Regierung liegen im privaten Sektor und in der Zivilgesellschaft, nämlich in bilateralen Allianzen, multilateralen Institutionen und grenzüberschreitenden Kontakten.
English: In addition, wielding soft power is difficult because many of America’s soft power resources lie outside of government in the private sector and civil society, in its bilateral alliances, multilateral institutions and transnational contacts.
German: Die einzigen Länder ohne eine solche Diskrepanz sind entweder solche mit sehr geringer Einwanderung, (wie Polen), oder diejenigen mit einer offeneren, besser informierten und progressiveren politischen Debatte über Einwanderung (wie Schweden und Deutschland).
English: The only countries without such a gap were those with either very little immigration, like Poland, or those with a more open, informed, and progressive political debate about immigration like Sweden and Germany.
German: Die kommunistische Machtübernahme in China im Jahr 1949, der Kalte Krieg, die Rolle Japans als gehätscheltes Protektionskind Amerikas und die erfolglosen Versuche, Kaiser Hirohito wegen Kriegsverbrechen zu verfolgen, erlaubten es Japan sich moralischer Verantwortung zu entziehen.
English: The 1949 communist takeover in China, the Cold War, America's adoption of Japan as its pampered protégé and the failure to prosecute Emperor Hirohito for war crimes, allowed Japan to avoid a moral reckoning.
German: Die meisten potenziellen Käufer lassen sich mit ihrer Meinungsbildung Zeit, da Treuhänder, Fondsmanager, Berater und Arbeitgeber sich erst an den Gedanken gewöhnen müssen, dass dieses neue Konzept in Einklang mit ihren treuhänderischen Verpflichtungen steht.
English: Most of the likely buyers are slow to make up their minds, since trustees, fund managers, consultants and employer sponsors must all become comfortable that the new concept is consistent with their fiduciary obligations.
German: Es gibt eine deutliche Lehre, die wir aus der Entwicklung in den USA ziehen können: Die billigen Kredite führten zu Nachlässigkeit bei den Behörden, Gelegenheiten für Scharlatane und Tragödien bei jenen, die Ihre Eigenheime verloren oder noch verlieren werden.
English: There is a clear lesson to be learned from the US, where easy credit created complacency on the part of authorities, opportunity for charlatans and tragedy for those who lost or will lose their homes.
German: Tatsächlich hat die ägyptische Revolution Mubaraks Regime und seine Überreste seit Januar 2011 drei Mal besiegt: Zunächst mit der Amtsenthebung Mubaraks, dann mit den Parlamentswahlen Anfang dieses Jahres und nun mit Mursis Sieg.
English: Indeed, the Egyptian revolution has defeated Mubarak’s regime and its remnants three times since January 2011: first with Mubarak’s ouster, then in the parliamentary elections held earlier this year and now with Morsi’s victory.
German: Eine stagnierende Wirtschaft und ein Mangel an Chancen sind unzweifelhaft Probleme, aber dasselbe gilt für eine geringe Wahlbeteiligung, apathische Bürger, die weit verbreitete Missachtung ethischer Normen und die Gleichgültigkeit gegenüber Kunst, Musik, Literatur und Ideen.
English: A stagnant economy and lack of opportunity are undoubtedly problems, but so are low voting rates, civic apathy, widespread disregard for ethical standards and indifference to art, music, literature, and ideas.
German: Daher kann das Einkommen von fast 70 % der Arbeitskräfte nicht so schnell steigen wie ihre Arbeitsproduktivität und das durchschnittliche Haushaltseinkommen somit nicht so schnell zunehmen wie die Wirtschaft als Ganzes.
English: As a result, the income of almost 70% of the labor force cannot increase as fast as their labor productivity and average household income thus cannot grow as fast as the economy as a whole.
German: Zudem wird die Beseitigung der gegenwärtigen überwältigenden Verschwendung natürlicher Ressourcen, die den außerordentlich hohen Grad der Umweltverschmutzung unterstützt, reformierte rechtliche Rahmenbedingungen erfordern, einschließlich höherer Verbraucherpreise für Energie, Rohmaterialien und natürlicher Rohstoffe.
English: Moreover, eliminating today’s vast wastage of natural resources, which underpins exceptionally high levels of pollution, will require a reformed regulatory framework, including higher user prices for energy, raw materials and environmental resources.
German: Trotzdem finden es viele Wissenschaftler angesichts der zahlreichen Unsicherheiten, die makroökonomische Prognosen und die Auswirkungen des politischen Instrumentariums (nicht zuletzt der quantitativen Lockerung) umgeben, unverständlich, dass die Reden und Erklärungen der Notenbanker so ein Tamtam generieren.
English: Even so, given the numerous uncertainties surrounding macroeconomic forecasts and the effects of policy instruments (not least quantitative easing) many academics find it puzzling that central bankers’ speeches and statements generate so much fanfare.
German: Diese Intervention - zusammen mit den Waffenlieferungen der USA und Saudi Arabiens an die antisowjetischen Guerilla-Bewegungen durch den pakistanischen Militär-Nachrichtendienst Inter-Services Intelligence - trug dazu bei, Militanz und Terrorismus zu verbreiten, die durch den anschließenden Militäreinsatz der USA am Leben erhalten wurden.
English: That intervention – together with the US and Saudi governments’ provision of arms to Afghanistan’s anti-Soviet guerrillas through Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency – helped spread militancy and terrorism which the subsequent US military intervention has kept alive.
German: Russlands Bürokratie ist jedoch keine disziplinierte Maschine und die unteren Einflussbereiche der 'vertikalen' Macht des Landes könnten sich durchaus - in aller Stille - mit regionalen Behörden verbünden um zu verhindern, dass das Zentrum zu viele Stimmen erhält.
English: But Russia's bureaucracy is no disciplined machine and the lower reaches of the state's `vertical' power structure may well ally themselves - quietly - with regional authorities to prevent the center from gaining too many votes.
German: Aber solche niedrigen Zinsen sind kein Ausdruck der normalen Marktstimmung sondern entstammen der Tatsache, dass die Federal Reserve momentan mehr langfristige Wertpapiere aufkauft, als die Regierung zur Finanzierung des Haushaltsdefizits ausgibt.
English: But such low rates do not reflect ordinary market sentiment rather, they stem from the fact that the Federal Reserve is now buying more long-term securities than the government is issuing to finance the budget deficit.
German: Der offensichtliche Weg dabei ist, Kohle zu besteuern oder von den Kraftwerksbetreibern zu verlangen, dass sie Emissionsrechte für die Kohleverbrennung erwerben, und die Steuern bzw. den Preis der Emissionsrechte hoch genug anzusetzen, um zum Umstieg auf kohlenstoffarme Alternativen zu ermutigen.
English: The obvious way is to tax coal or to require power plants to have permits to use coal, and to set the tax or permit price high enough to induce a shift towards the low-carbon alternatives.
German: Diejenigen, die behaupten, dass „politische Einheit“ für die Eurozone notwendig sei, scheinen den Schwerpunkt auf das zweite Merkmal zu legen, obwohl finanzielle Beschränkungen für Kommunalverwaltungen eindeutig einen typischen und wichtigen Aspekt von Einzelstaaten darstellen.
English: Those who claim that “political union” is necessary for the eurozone appear to focus on the second feature despite the fact that fiscal constraints on local governments are clearly a typical and important component of single states.
German: Falls er tatsächlich derart Hals über Kopf in Bruni verliebt ist wie er behauptet und sie in Kürze heiraten will, warum nutzt er nicht seine anstehende Reise nach Indien und macht dies zu einer unvergesslichen Hochzeit?
English: If he really is as head-over-heels in love with Bruni as he claims and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember?
German: Ich habe auch gesagt, daß ich erst dann reisen werde, wenn ich ein Büro der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eröffnen kann, denn wir brauchen eine wesentlich stärkere Vertretung vor Ort als bisher.
English: I have also said that when I go I want to be in a position to open a European Union office in FYROM because we need a more substantial full-time presence there than we have at present.
German: Ich weiß nicht, ob Ihnen bekannt war, daß ich persönlich der Haushaltsberichterstatter für die erste Hilfe war, die dem Friedensprogramm in Nordirland geleistet wurde weshalb ich mich persönlich irgendwie beteiligt fühle.
English: I do not know if you knew, but I personally was rapporteur for budgets for the first aid package for the peace programme in Northern Ireland and in a way, I therefore feel personally involved.
German: Und ich möchte Sie daran erinnern, daß nach Beantwortung der schriftlich an den Rat gestellten Anfrage die Abgeordneten, die die Anfrage gestellt haben, und zwei weitere Abgeordnete das Recht auf Zusatzfragen haben.
English: I would like to remind you that, after the Council has replied to the written question, the Member who has asked the question, and two other Members have the right to ask supplementary questions.
German: Neuntens: Wir haben viel erreicht in dieser EU, auch mit dieser Kommission, die jetzt zurückgetreten ist aber ich glaube, der gemeinsame Wirtschaftsraum und eine gemeinsame Währung genügen nicht.
English: Point nine: we have achieved a great deal in this Union, and indeed with the Commission that has now resigned but I believe that a common economic area and a common currency are not enough.
German: Herr Eisma, wir sind wirklich so knapp in der Zeit, daß ich keine Zusatzfrage mehr zulassen möchte; wir kommen sonst heute nicht mehr durch und wir haben ohnehin schon Verspätung.
English: Mr Eisma, we really are so short of time that I would prefer not to take any further questions; otherwise we shall not get through our business for today and we are already behind schedule.
German: Die Einigung oder der Kompromiß, auf den der amtierende Ratspräsident Funke heute vormittag mehrmals hingewiesen hat, müssen jedoch alte Denkmuster in Betracht ziehen, die mit den realen Interessen der Verbraucher und Erzeuger wenig zu tun haben.
English: The outcome or compromise, as the President-in-Office, Mr Funke deliberately repeated several times this morning, must however take account of a long-standing culture which is remote from the real interests of consumers and producers.
German: Was den Bericht von José Barros Moura anbelangt, so möchte ich ihm meine vorbehaltlose Unterstützung zusagen und ich freue mich, daß dieser Bericht ganz einfach die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte proklamierten Werte wiederbeleben möchte.
English: With regard to Mr Barros Moura's report, I should like to support it unequivocally and I am delighted that it seeks quite simply to return to the values proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights.
German: Demzufolge ist ein grundlegendes Umdenken erforderlich, wenn eine Kursänderung in der Entwicklung der europäischen Politik sowohl hinsichtlich der Beziehungen zu den Vereinigten Staaten als auch der internen Wirtschaftspolitik gelingen soll.
English: Therefore, we need to think seriously in order to change the course of the development of European policy both in terms of its relationships with the United States and in terms of its internal economic policy.
German: Ich weiß noch genau, wie ich in der Küche mit einem Stück Knete spielte, während mein Vater herein- und hinausstürmte, zu meiner Mutter eilte und wieder zurück, während sie im Schlafzimmer das Kind bekam.
English: I distinctly remember playing with a bit of plasticine in the kitchen while my father rushed in and out of the room, hurrying backwards and forwards to my mother who was giving birth in their bedroom.
German: Das Family Office von Deutsche Bank Private Wealth Management konsolidiert Ihr Vermögen grenzüberschreitend, macht seine Wertentwicklung transparent und lässt Sie die Leistung Ihrer Vermögensmanager besser beurteilen.
English: Family Office Services from Deutsche Bank Private Wealth Management aim to consolidate matters by providing an overview of the performance of your assets – and your asset managers – no matter how geographically dispersed they may be.
German: Im Wettbewerb mit den etablierten Verfahren ist der Rollenoffset zu einer sinnvollen Ergänzung geworden, vor allem im Bereich der unteren und mittleren Auflagen, wo Druckformenkosten und Reaktionszeiten heute die entscheidende Rolle spielen.
English: In competition with the established processes web offset has become a useful supplement, particularly for the range of small and medium print runs, where printing plate costs and response times play a key role today.
German: Er ist Vorsitzender des National Geographic Society’s Committee für Research and Exploration und Vorsitzender des Biologie, Chemie und Geologie umfassenden Ausschusses für Earth and Life Studies des National Research Council.
English: He is also Chairman of the National Geographic Society’s Committee for Research and Exploration and Chair of the Division of Earth and Life Studies of the National Research Council, which includes biology, chemistry and geology.
German: Wenn Sie zwischen verschiedenen Subarchitekturen für Intel x86 (z. B. i586 und i686) cross-kompilieren, müssen Sie trotzdem eine vollständige Cross-Toolchain für den gewünschten CHOST erstellen, ansonsten wird die Kompilierung fehlschlagen.
English: If you are cross-compiling between different subarchitectures for Intel x86 (e. g. i586 and i686), you must still build a full cross-toolchain for the desired CHOST or else the compilation will fail.
German: Wenn man nun einen bestimmten Computer adressieren möchte, so „schaut“ das Betriebssystem zuerst in die Hosts-Datei, entnimmt daraus die IP Adresse und kontaktiert den unter dieser Adresse befindlichen Computer/Server.
English: When you want to address a particular computer, the operating system “looks” first in the Hosts file, obtains the relevant IP address and then uses this to contact the computer/server at this address.
German: Seit der Auslieferung des ersten Flugzeugs der A330/A340-Familie im Jahr 1993 hat sich diese Produktpalette zum erfolgreichsten Programm von Großraumflugzeugen mittlerer Kapazität entwickelt, wie 1. 406 Festaufträge von 103 Kunden weltweit zeigen.
English: Since the first aircraft from the A330/A340 Family was delivered in 1993 the product line has become the most successful mid-size widebody programme ever, with 1, 406 firm orders from 103 customers worldwide.
German: Sie können sich auch die CD-ROM-Images von einem Debian-Spiegelserver herunterladen und Ihren eigenen Satz CDs erstellen, wenn Sie eine schnelle Netzwerkverbindung und einen CD-Brenner haben (lesen Sie die Debian GNU/Linux auf CD-Seite bezüglich weiterer Details).
English: You may also download the CD-ROM images from a Debian mirror and make your own set if you have a fast network connection and a CD burner (see the Debian CD page for detailed instructions).
German: Von über 190 U. S. -Universitäten geleitet, mit der Industrie und Regierung zusammenarbeitend, entwickelt und gruppiert Internet2 fortschrittliche Netzwerkapplikationen und -technologien für die Forschung und höhere Bildung um und beschleunigt die Erstellung des morgigen Internets.
English: Led by over 190 U. S. universities, working with industry and government, Internet2 is developing and deploying advanced network applications and technologies for research and higher education accelerating the creation of tomorrow's Internet.
German: Präsidentin/Geschäftsführerin der Reno-Tahoe Flughafenbehörde, und in dieser Funktion verantwortlich für die Leitung des Reno-Tahoe Flughafens, sowie des Reno Stead Flughafens mit einem Jahresumsatz von 42 Millionen und 260 Angestellten.
English: President/CEO for the Reno-Tahoe Airport Authority, responsible for leading and directing the Reno-Tahoe International Airport, and the Reno Stead Airport, with an operating revenue budget of $42 million and 260 employees.
German: Viele Hardware-Probleme haben Ihre Ursache in falsch konfigurierten IRQs, wenn zwei Geräte versuchen, den gleichen Interrupt zu verwenden oder eine falsch konfigurierte Software einen anderen IRQ verwendet als das Gerät, mit dem sie zusammenarbeiten soll.
English: Many hardware problems are the result of IRQ conflicts, when two devices try to use the same IRQ or software is misconfigured to use a different IRQ from the one a device is actually configured for.
German: 5 Ja, und viele predigten mit überaus großer Macht und Vollmacht, so daß sie viele von ihnen in die Tiefen der Demut hinabführten, damit sie demütige Nachfolger Gottes und des Lammes seien.
English: 5 Yea, and many did preach with exceedingly great power and authority, unto the bringing down many of them into the depths of humility, to be the humble followers of God and the Lamb.
German: 30 Und es begab sich: Schiz schlug auf Koriantumr ein, so daß er ihm viele tiefe Wunden zufügte; und Koriantumr, der sein Blut verloren hatte, wurde ohnmächtig und wurde weggetragen als sei er tot.
English: 30 And it came to pass that Shiz smote upon Coriantumr that he gave him many deep wounds; and Coriantumr, having lost his blood, fainted and was carried away as though he were dead.
German: 23 Und sie waren a Prediger der Rechtschaffenheit und sprachen und b prophezeiten und riefen überall alle Menschen zur c Umkehr; und d Glaube wurde den Menschenkindern gelehrt.
English: 23 And they were a preachers of b righteousness, and spake and c prophesied and called upon all men, everywhere, to repent; and d faith was e taught unto the children of men.
German: Dies tut er in einer Lage, da die Republik direkt vor den Toren der Europäischen Union steht und Steuergelder in Milliardenhöhe in ein Zentrum für die Pflege des nationalen Images investiert.
English: And he is moreover doing this at a point when the republic is right at the gates of the European Union and is investing billions in taxpayers' money for a centre dedicated to upholding the nation's image.
German: Die Wahlbeobachtungsdelegation der Kommission, die sich derzeit in Simbabwe aufhält, verhandelt mit den Mitgliedstaaten über die Regelung der logistischen und operationellen Aspekte der Wahlen, insbesondere über Finanzhilfen, die Bewegungsfreiheit und die Sicherheit der Wahlbeobachter.
English: The Commission electoral assessment mission now in Zimbabwe is discussing with Member States arrangements to deal with the logistical and operational aspects of this exercise, in particular funding, freedom of movement and security of service.
German: Zum Beispiel erhielt ich am 19. April eine E-Mail von Herrn Richard Balfe, Quästor, in der er mitteilt, daß der und der Tag ein eingeschränkter Tag sei und die für diesen Tag vorgesehenen Sitzungen ausfallen würden.
English: For example, on 19 April I received an e-mail from the Quaestor, Mr Richard Balfe, which stated that that day was a restricted day and that the meetings planned for that day were cancelled.
German: Kurzfristig gesehen sind nach Auffassung der Kommission Regeln zur schrittweisen, aber zügigen Außerdienststellung der ältesten und lärmintensivsten Flugzeuge die geeignete Lösung, vor allem für die Flughäfen die aufgrund von Umweltproblemen Kapazitätsprobleme haben.
English: In the short term the Commission considers that rules stipulating the progressive, but rapid withdrawal of the oldest and noisiest aircraft are the best solution, especially for airports whose capacity is restricted by environmental constraints.
German: In Kombination mit dem Casita, das auf demselben Grundstück steht, eignet sich das Haus für mehrere Personen, die gemeinsam in den Urlaub fahren wollen und gleichzeitig Wert auf Privatsphäre legen.
English: In combination with the Casita, which is situated in the same grounds, the house is suitable for several people who wish to go on holiday together but want their own privacy at the same time.
German: Dies hat in der Streuung von Mitteln geführt, die Verschlechterung in der Qualität von Lehrkräften die Erhöhung der Unsicherheit und hat sich dramatisch die Neigung zur Mobilität der jüngeren Teil der italienischen Bevölkerung reduziert.
English: This has resulted in the dispersal of resources, the deterioration in the quality of teaching staff the increase in insecurity and has dramatically reduced the propensity to mobility of the younger part of the Italian population.
German: Bio-Bauernhof "Paradise" in der Versilia (Toskana) nur wenige Kilometer vom Meer und die Alpen Park Apuane. Casa Meer wieder mit toskanischen traditionellen Materialien und antiken Räumen eingerichtet mit Antiquitäten Blick.
English: ORGANIC FARM "Paradise" in Versilia (Tuscany) a few km from the sea and the Alps Park Apuane. Casa restored with Tuscan traditional materials and ancient rooms decorated with antiques overlooking the sea.
German: Weitere Präsentationen folgten in den USA und in Europa, u. a. im Museum of Contemporary Art in Detroit, in der Alison Jacques Gallery in London und bei Sies + Höke (Artforum Berlin 2006).
English: Further presentations followed in the USA and Europe, e. g. in the Museum of Contemporary Art in Detroit, at Alison Jacques Gallery in London and Sies + Höke at the Artforum Berlin 2006.
German: Das Problem wird besonders in Italien empfunden was für die oben erwähnten Gründe aus, der Migrationfluss in einer beträchtlicher Weise gewachsen ist und unsere Nation den Hauptlandepunkt für die illegalen Einwanderer macht.
English: The problem is particularly felt in Italy where for the above mentioned reasons, the flow of migration has grown in a significant way making our Nation one of the principal destinations for the landing of immigrants.
German: Die unterschiedlichsten Branchen und die verschiedensten Leistungsparameter erfordern jedes mal ein zuverlässiges und kraftvolles Hubgetriebe, das sich leicht an die speziellen Applikationen anpassen lässt und zu Hubgetriebe-Systemen ausbauen lässt.
English: In each case, the different industry sectors and parameters require a powerful, reliable screw jack that is easy to adapt to the specific application and to extend to a complete worm gear screw jack system.