biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Phd, Psychologe-Psychotherapeut. Er lehrt “Erziehungspsychologie” bei der Universität in Cagliari und “Theorie und Techniken der Gruppendynamik” bei der Universität LUMSA in Caltanissetta.
English: PhD, Psychologist-Psychotherapist. He teaches Educational Psychology at the University of Cagliari and Theory and Techniques of Group Dynamics at the University of Caltanissetta (LUMSA).
German: Aber die Idee, eine Art Newcomer-Quote einzuführen und diese jährlich auf jene Mitgliedstaaten aufzuteilen, in denen es zur Zeit nur eine geringe oder gar keine Flachs- und Hanfproduktion gibt, halte ich für durchaus interessant.
English: But the idea of introducing a kind of newcomer quota and dividing this each year between those Member States where there is only very little flax and hemp production at the present time, I believe, is definitely worth exploring.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Le Hyaric sagen, der die Verschiffung von Nahrungsmittelüberschüssen nach Haiti fordert, dass dies nicht der Ansatz der Europäischen Union ist - aus dem einfachen Grund, weil es die Kommission vorzieht, diese Erzeugnisse in der Region zu kaufen.
English: Mr President, first of all, I would like to tell Mr Le Hyaric who is calling for food surpluses to be shipped to Haiti that this is not the approach of the European Union for the simple reason that the Commission prefers to purchase these products in the region.
German: Die strukturellen Verwerfungen in den Kredit- und Anleihemärkten bieten erfahrenen Investoren die Möglichkeit, mit marktneutralen Strategien bei äußerst geringem Risiko attraktive Renditen zu erzielen.
English: The structural disturbances in the credit and bond markets offer sophisticated investors the possibility of achieving attractive returns with market-neutral strategies at extremely low risk.
German: Zwischen 2001 und 2003 wurden fälschlicherweise Deflationsängste geschürt, obwohl die starke Reaktion des US-Immobilienmarkts und der Verbraucherausgaben auf die niedrigen Zinssätze diese Debatte eigentlich überflüssig gemacht hätten.
English: Between 2001 and 2003 deflation fears were mistakenly raised, when the strong response of the US housing market and consumer spending to lower interest rates should have made the debate redundant.
German: Zu römischer Zeit war es ein stark besiedeltes Gebiet, wovon heute die Reste antiker römischer Bäder bei Massaciuccoli zeugen, auch bekannt als die Löcher oder Bäder von Nero.
English: In the Roman era it was a highly populated territory, as demonstrated by the remains of ancient Roman baths at Massaciuccoli, otherwise known as the Holes or Baths of Nero.
German: Wir müssen sehr wachsam sein, wie sich die Lage entwickelt, da sie bereits schrecklich ist, aber könnte noch schlimmer werden und eine Gefahr für die Stabilität in der Region darstellen.
English: We must be very watchful of how the situation develops, as it is already dreadful, but it could still get worse and pose a threat to stability in the region.
German: Mir scheint, daß in dem Text, der ja auch mitgezeichnet wurde, die allermeisten der unterbreiteten Anregungen und Änderungsanträge angenommen werden können - die eine Verstärkung der allgemeinen Ziele beinhalten und bei denen es eine große politische Übereinstimmung zwischen Kommission und Parlament gibt.
English: It seems to me that in the text, which has been jointly signed, the great majority of the suggestions and amendments can be accepted - which reinforce the general guidelines and have revealed many similarities in political approach between the Commission and the House.
German: Von Venedig über die Pyramiden von Gizeh in Ägypten, den Huangshan Bergen in China und der Hokkaido - Insel in Japan, bis hin zu den Landschaften in Georgien, Brasilien und Mexiko, können wir Kennas Gespür für die Besonderheit unserer Weltlandschaft nachgehen.
English: From Venice to the Pyramids of Gizeh in Egypt, and from the Huangshan Mountains in China and the island of Hokkaido in Japan, to views of Georgia, Brazil and Mexico, we can appreciate Kenna‘s feeling for the uniqueness of our world landscape.
German: Selbst in den Spitzenjahren Anfang der 90er Jahre, als es um die Umsetzung des Binnenmarktprogramms ging, hatten wir nur ein Drittel bis die Hälfte des Arbeitsaufwandes wie er jetzt von der Kommission vorgeschlagen ist, und da müssen wir unsere Arbeit effizienter gestalten und auch die Ressourcen zur Verfügung stellen.
English: Even in the peak years at the beginning of the 1990s, when we were implementing the internal market programme, we only had a third to a half of the labour costs now being proposed by the Commission and we must organise our work more efficiently and also provide the resources.
German: Es ist wichtig, die Rohstoffe umwelt- und sozialverträglich zu fördern, sie effizienter zu nutzen und durch andere Stoffe zu ersetzen.
English: It is important to extract raw materials in a socially and environmentally responsible way, use them more efficiently and replace them with other materials.
German: Frau McGuinness, ich versichere Ihnen, dass ich Sie fast die ganze Zeit angesehen habe und bemerkt habe, dass Sie das Wort haben wollten.
English: Mrs McGuinness, I assure you that I have been looking at you nearly the entire time and have seen you asking for the floor.
German: Gemeinsam mit Organisationen und Initiativen aus aller Welt entwickeln und koordinieren wir gemeinsame Aktionen und Appellaufrufe um möglichst viele Menschen zum Handeln gegen Menschenrechtsverletzungen zu mobilisieren und um diese so zu beenden.
English: Together with organizations and initiatives from all over the world we develop and coordinate common actions and calls for appeal in order to mobilize many people to act against human rights violations and to end these so.
German: Später, nach Abschluss meiner Frankfurter Doktorarbeit im Jahre 1978, organisierte ich zusammen mit Philippe Schmitter ein international vergleichendes Forschungsprojekt über Arbeitgeber- und Wirtschaftsverbände, das mich viele Jahre beschäftigen sollte.
English: Later, after finishing my doctoral thesis at the University of Frankfurt in 1978, I began to organize together with Philippe Schmitter an internationally comparative research project on employer and trade associations, a project that would occupy me for several years.
German: Sie müssen zunächst der Person gestatten, den Ordner anzusehen, der die Notiz beinhaltet: klicken Sie auf Zugang neben dem Namen des Ordners (der Name des Ursprungsordners ist Ihr eigener Name), danach klicken Sie auf die Kästchen in der Spalte Ordner ansehen.
English: You must first allow the person to view the folder containing the note: click on Access next to the folder name (the root folder name is your own name), and then click on the boxes in the View folder column.
German: Wir haben ein ganzes Sortiment des berühmten Champagnerhauses Vranken-Pommery ausgewählt, zu dem der namenhafte 'Demoiselle' zählt. Eine Flasche mit eleganten und raffinierten Kurven, feine und delikate Blasen, prächtige Parfums von weißen Blumen, grünem Apfel, Zitrusfrüchten und Feingebäck!
English: We have chosen a whole range from the excellent Vranken-Pommery house, including the famous 'Demoiselle' champagne. With its elegant, refined bottle, fine, delicate bubbles, sumptuous aroma of white flowers, green apple, citrus fruit and Viennese pastries!
German: Wie Sie sagten, sind wir grundsätzlich durchaus dafür, dass eine Dienstleistungsrichtlinie erarbeitet wird und dass die Märkte für die Dienstleistungen geöffnet werden; allerdings nicht in irgendeiner Weise, sondern so, dass sie auch wirklich sozial verträglich sind.
English: As she said, we are fundamentally very much in favour of a services directive being drafted and of the services market being opened up; however do not want it to happen any old how, but in a truly socially acceptable manner.
German: Wir werden Bilanz ziehen über die während der ersten drei Verhandlungsrunden gemachten Fortschritte, aber auch neuen Impuls geben und dabei die Wichtigkeit des Ausbaus von Handelsbeziehungen und Arbeitsplatzbeschaffung berücksichtigen.
English: We will take stock of the progress made during the first three rounds of negotiations, but also give new impetus bearing in mind its importance to expand trade and job creation.
German: Das brandneue 3-Sterne-Superior-Hotel bietet eine stilvolle Unterkunft, kostenfreies WLAN und eine elegante Bar, nur 200 m vom Flughafen Bremen entfernt.
English: This recently opened 3-star Superior hotel offers stylish accommodation, free Wi-Fi internet access and an elegant bar, just 200 metres from Bremen Airport.
German: Die Le Mans Serie Organisation und der ACO haben in den letzten Jahren eines hervorragenden Job gemacht und die Qualität des Starterfeldes hat sich in diesem Jahr nochmals verbessert.
English: The Le Mans Series organisation and the ACO have done a great job in the last years and the quality of the grid improved again this year.
German: Eisenstein und Tretjakow konstruierten das Publikum nicht als Objekt, sondern wollten gezielt den Anstoß geben für die Erprobung neuer Subjektivierungsweisen.
English: Eisenstein and Tretyakov did not construct the audience as an object, but instead wanted to specifically give an impulse for trying out new modes of subjectivation.
German: In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt . Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.
English: Where western stocks are concerned , 30% more than the recommended number will be fished . In addition, there will be unreported and illegal fishing.
German: Wenn Sie mir erlauben, möchte ich Spanien als Beispiel zitieren, wo ein Modell eingerichtet wurde, das als Maßstab genommen werden muss.
English: If you will allow me, I will quote Spain as an example, where a model has been established that must be used as a benchmark.
German: Es ist auch notwendig neue Berufszweige zu fördern, nämlich die, die bis jetzt typisch im Männerbereich liegen: Kampfrichterinnen, Betreuungspersonal, Gesundheitspersonal - all das ist etwas, was in Schwung kommen muss.
English: It is also necessary to promote new occupations, namely those that are still typically regarded as male professions: judges, officials, technical staff, and medical staff - all these are areas where action is needed.
German: Bei den Fremdsprachenkenntnissen, bei der Bereitschaft, die Risiken einer Umschulung bzw. eines Arbeitsplatzwechsels einzugehen und bei der Propagierung europäischer Bildungsstandards ist dies ganz offensichtlich eine Vorbedingung für Mobilität und für die Möglichkeit, einen Arbeitsplatz zu finden. Dies erklärt das breite Interesse an der ständigen Weiterbildung bei Menschen meines Alters in Mittel- und Osteuropa.
English: In the sphere of knowledge of foreign languages, readiness to take the risk of retraining and changing jobs and the promotion of European educational standards this is obviously a precondition for mobility and for the chance of finding employment. Which explains the broad interest in continuing education among my peers from Central and Eastern Europe.
German: Andererseits ist es bedauerlich, daß es keine koordinierte Evaluierung mit den Aktionen gab, die einige Mitgliedstaaten schon in bezug auf jene sozialen Gruppen durchgeführt haben, die zukünftig von der Langzeitarbeitslosigkeit bedroht sein können.
English: On the other hand, it is regrettable that there was no coordinated assessment of the measures certain Member States were already taking with social groups likely to be at risk of long-term unemployment.
German: Die Ausübung dieser Freiheiten ist mit Pflichten und Verantwortung verbunden; sie kann daher Formvorschriften, Bedingungen, Einschränkungen oder Strafdrohungen unterworfen werden, die gesetzlich vorgesehen und in einer demokratischen Gesellschaft notwendig sind für die nationale Sicherheit, die territoriale Unversehrtheit oder die öffentliche Sicherheit, zur Aufrechterhaltung der Ordnung oder zur Verhütung von Straftaten, zum Schutz der Gesundheit oder der Moral, zum Schutz des guten Rufes oder der Rechte anderer, zur Verhinderung der Verbreitung vertraulicher Informationen oder zur Wahrung der Autorität und der Unparteilichkeit der Rechtsprechung.
English: The exercise of these freedoms carries with it duties and responsibilities; it may therefore be subject to formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
German: Wir sollten, was die Republik Zypern betrifft, nicht mehr von der Türkei und den türkischen Zyprern fordern, als wir von Griechenland und den griechischen Zyprern im Hinblick auf Nordzypern verlangen.
English: We should, in relation to the Republic of Cyprus, ask no more of Turkey and the Turkish Cypriots than we ask of Greece and the Greek Cypriots in relation to Northern Cyprus.
German: Wie Sie wissen, setzte die Kommission im November 1995 die Zusammenarbeit mit Nigeria aus, und sie bereitet derzeit lediglich eine Reihe von Maßnahmen zur Unterstützung des Demokratisierungsprozesses zur Verbesserung der Lage der Menschenrechte vor.
English: As you know, in November 1995, the Commission suspended cooperation with Nigeria, and is currently preparing a series of measures to support the democratization process to improve the human rights situation.
German: Aber wenn Sie es genau betrachten, werden Sie zum Beispiel erkennen, dass Europa weltweit das Ziel Nr. 1 ist und 2008 40 % der weltweiten Einreisen registrieren konnte.
English: But if you look at it closely, you will see, for example, that Europe is the number one destination in the world accounting for 40% of global arrivals in 2008.
German: Alle europäischen Websites, die bereits Teil des weltweiten Programms sind, erhalten in den nächsten Tagen eine E-Mail mit mehr Details über das neue europäische Fansite Programm.
English: All European websites which are already members of the global FSP will receive within the next few days an email explaining in more detail about the new program.
German: Flachs wurde gewöhnlich im Mai oder Anfang Juni auf das Brachfeld gesäet und wurde etwa in dreizehn Wochen nach dem Aussaat reif, was für den kurzen Böhmerwalder Sommer reicht.
English: Flax was usually sown in May or in the beginning of June at barrens and ripened for about thirteen weeks which was enough for the short Šumava summer.
German: Herr Präsident, ich habe für die Initiative gestimmt und möchte nebeindo folgendes bemerken: In Italien wird das Schengener Übereinkommen nicht immer korrekt angewandt.
English: Mr President, I voted for the motion and I would just like to point something out: the Schengen Agreement in Italy is not always correctly applied.
German: Drittens wird es dank dieses Vorschlags möglich sein, die Bahnen mit Erfolg in das Güterverkehrssystem zu integrieren und Ko-Modalitäten in Europa zu entwickeln.
English: Thirdly, thanks to this proposal, it will be possible to integrate the railways more successfully into the freight transport system and to develop co-modality in Europe.
German: China hat angezeigt, dass es bis zum kommenden Dezember Beitrittsverhandlungen einleiten will, und seit meinem China-Besuch im vergangenen Jahr bereiten wir diesen wichtigen Beitritt bereits vor.
English: China has indicated that it will start accession negotiations by December this year, and following my visit there last year we are already preparing this important accession.
German: Der Vereinbarung mit Philip Morris sind inzwischen 24 Länder beigetreten, auch die neuen Länder – mit einer Ausnahme, die wir bedauern: Großbritannien.
English: Twenty-four countries have now entered into the agreement with Philip Morris, including the new Member States – with one exception, which we regret: Great Britain.
German: Leider hat die Krise auf diesem Sektor nun eine negative Auswirkung und führt für die Erzeuger zu einem erheblichen Einnahmeverlust, dem wir nicht gleichgültig gegenüberstehen dürfen.
English: Unfortunately, the crisis in this sector is now having a negative effect leading for producers to a significant loss in revenue to which we cannot be indifferent.
German: Herr Präsident! Meine Heimat Österreich fördert private Pensionsvorsorge mit maximal 210 Euro pro Jahr, obwohl Pensionsspekulation nachweislich auch einer der Mitauslöser des Finanzcrashs in den Vereinigten Staaten war.
English: Mr President! My home country, Austria subsidises private pension provision by a maximum of EUR 210 per year, although pension speculation has been shown to have been one of the triggers of the financial crash in the United States.
German: Herr Präsident! Die Alles-außer-Waffen-Initiative der Europäischen Kommission war und ist ein wichtiger Durchbruch, der es den ärmsten Ländern ermöglicht, ohne mengenmäßige Beschränkungen oder Zollbarrieren Zugang zum europäischen Markt zu erlangen.
English: Mr President, the Everything But Arms initiative of the European Commission was and is an important breakthrough that enables the poorest countries to gain access to the European market without quantitative or tariff barriers.
German: Die 'Marie-Curie-Maßnahmen' zählen seit langem zu den beliebtesten Maßnahmen der Gemeinschaftsrahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung und werden in besonderem Maße geschätzt.
English: The 'Marie Curie Actions' have long been one of the most popular features of the Community Framework Programmes for Research and Technological Development and are appreciated.
German: Das behebt nicht die Arbeitslosigkeit, aber es ist ein Anstoß in die richtige Richtung, denn die Arbeitslosigkeit kann nur bekämpft werden, wenn kleine und mittelständische Unternehmen neu entstehen, wenn sie unterstützt werden und wenn ihr Problem, nämlich unterkapitalisiert zu sein, angegangen wird.
English: This does not remove unemployment, but it is a stab in the right direction, for unemployment can only be fought if small and medium-sized businesses develop from scratch, if they are supported and if their problem of being undercapitalized is addressed.
German: Meine Frage ist also folgende: was gedenken Sie zu tun, um zunächst alle Unregelmäßigkeiten zu erfassen und vor allem natürlich, um ihnen ein Ende zu setzen?
English: My question is thus as follows: what action do you intend to take, in order to make an inventory of all these irregularities and, more especially, of course, to put an end to them?
German: Aber ein Erfolg in Afghanistan, also die Errichtung einer nachhaltigen, demokratischen Regierung, die die politische Gewalt im Zaum hält, die Wiedereinrichtung einer Terrorbasis mit globalem Einfluss verhindert und den durch Drogengelder finanzierten Aufstand eindämmt, der die Nachbarländer bedroht, erfordert eine umfassendere Harmonisierung der Politik der Weltmächte.
English: But achieving success in Afghanistan – defined as achieving a sustainable democratic regime able to contain political violence, prevent the reconstruction of a terrorist base with global reach and dampen a narcotics-funded insurgency that threatens neighboring countries – requires greater policy harmonization among the world powers.
German: Es ist wichtig dass die Ausschüttung dieses Fonds erweitert wird und Arbeiter einschließt die durch den Konjunkturabschwung entlassen wurden und nicht nur aufgrund der Globalisierung und dass die Anzahl der erforderlichen Entlassungen 500 statt 1000 beträgt.
English: It is important that the remit of this fund is widened to include workers who were made redundant through the economic downturn and not just globalisation and that the number of redundancies needed would be 500 instead of 1,000.
German: Sie wissen, dass in Ermangelung dieser Bestimmung, Sie das Recht gehabt hätten, Streitigkeiten von einem Gericht klären zu lassen, einschließlich des Rechts, Ansprüche in einem Gemeinschaftsverfahren oder Sammelklage zu klären und dass Sie ausdrücklich und wissentlich auf dieses Recht verzichten und akzeptieren, alle Streitigkeiten in Form eines verbindlichen Schiedsverfahrens zu lösen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Abschnittes.
English: You understand that in the absence of this provision, you would have had a right to litigate disputes through a court, including the right to litigate claims on a class-wide or class action basis and that you have expressly and knowingly waived those rights and agreed to resolve any disputes through binding arbitration in accordance with the provisions of this paragraph.
German: Infolge der Umsatzentwicklung und eines rückläufigen Beitrages aus dem Lenkflugkörper-Geschäft verringerte sich das EBIT* auf € 21 Mio. (Q1 2008: € 33 Mio. ).
English: Following the revenue development and lower contribution from the missiles business, the EBIT* contracted to € 21 million (Q1 2008: € 33 million).
German: Dies ist nützlich wenn Sie zum Beispiel sehr große Arbeitskopien haben welche große externe Bibliotheken enthalten die Sie selbst nie ändern werden . Sie können dann die entsprechenden Pfade gezielt ausschließen.
English: This is useful if you have some very big working copies containing only libraries which you won't change at all . And therefore you don't need the overlays.
German: Murphy's Pub in Salou steht seit 1994 und ist ein Haupttreffpunkt für alle Sportbegeisterten und für diejenigen die traditionelles irisches Essen und Trinken lieben.
English: Murphy's Pub in Salou has been around since 1994 and is a major meeting point for all sports fans and those who love traditional Irish food and drink.
German: Deshalb könnte man meines Erachtens anders verfahren als üblich. Es hat auch keinen Sinn, für eine Frage 20 Minuten zu verwenden.
English: I believe we could therefore follow a different procedure to that which we usually follow. There is also no point in taking 20 minutes for one question.
German: Das ist wichtig für die Glaubwürdigkeit und die Erfolgsaussichten der UN und des Sicherheitsrates. Es ist auch von großer Bedeutung im Verhältnis zum Irak, aber auch zur zukünftigen multilateralen Zusammenarbeit.
English: That is important for the UN's and the Security Council's credibility and effectiveness. It is also important in relation both to Iraq and to future multilateral cooperation.
German: Zweitens, es ist richtig, dass die Lage im Rat unübersichtlich ist: es gibt Staaten, die teilen die Meinung der Kommission und es gibt andere Staaten, die sind dagegen.
English: Secondly, it is true that the situation in the Council is confusing: some Member States share the Commission's opinion and there are others who do not.
German: Es hat absolut keinen Sinn, noch mehr Geld in das Faß ohne Boden zu schütten, das nach dem wirtschaftlichen Zusammenbruch in Rußland entstanden ist, insbesondere wenn politische Fehlentscheidungen und Korruption weiterhin an der Tagesordnung sind.
English: There is absolutely no point in throwing further funds into the bottomless pit of economic collapse in Russia, especially when political maladministration and corruption are still rampant.
German: Wir wollen das aber nicht von uns aus vorschreiben, denn wenn wir das tun, dann würden alle, die heute einen Decoder in Auftrag geben oder schon anbieten, enorme wirtschaftliche Nachteile erleiden.
English: But we do not want to dictate it; were we to do so, everyone who is now commissioning or offering decoders would suffer enormous economic disadvantage.
German: Außerdem argumentiert Gurian, dass Männer aufgrund ähnlicher neurologischer Gründe dazu neigen, Kinder anders aufzuziehen als Frauen: Sie regen sie zu größerer Risikobereitschaft und Unabhängigkeit an und achten weniger auf die Einzelheiten ihrer Pflege und Erziehung.
English: Moreover, Gurian argues that men tend to rear children differently from women for similarly neurological reasons, encouraging more risk-taking and independence while paying less attention to the details of their nurture.