biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den meisten entwickelten Ländern erfolgte im Zuge ihrer Modernisierung eine derartige Wanderbewegung, wobei sich 80 Prozent der jeweiligen Bevölkerungen letztlich in Küstenregionen niederließen.
English: Most developed countries underwent great domestic migrations as they modernized, with 80% of their populations eventually re-allocated to coastal regions.
German: PEKING – Die chinesische Provinz Henan hat etwa 100 Millionen Einwohner – also mehr als die meisten Länder der Welt.
English: BEIJING – China’s Henan province has a population of about 100 million – larger than that of most countries.
German: Man beachte, dass es der französische Präsident Sarkozy war, der nach China reiste, um gegen die Dollarbindung zu protestieren, nicht die deutsche Kanzlerin Angela Merkel.
English: Note that it was French President Sarkozy who went to China to protest the currency peg, not German Chancellor Angela Merkel.
German: Um sich vor dem fallenden Dollar zu schützen, wandeln China und andere Länder derzeit einen Teil ihrer akkumulierten Dollarreserven in Euro um.
English: To protect itself from the declining greenback, China and other countries are converting a portion of their accumulated dollar reserves into euros.
German: Und ein Land mit einem Leistungsbilanzüberschuss verfügt über die Mittel, um in der übrigen Welt Geld zu verleihen und zu investieren, während ein Land mit einem Leistungsbilanzdefizit seine Außenhandelslücke finanzieren muss indem es sich vom Rest der Welt Geld leiht.
English: And a country with a current-account surplus has the funds to lend and invest in the rest of the world, while a country with a current-account deficit must finance its external gap by borrowing from the rest of the world.
German: Was China am dringendsten braucht, ist ein Finanzsektor, der die Kräfte der Liberalisierung und Globalisierung nutzt um das Wirtschaftswachstum in den bevorstehenden Jahren anzukurbeln.
English: What China needs most is a financial sector capable of harnessing the forces of liberalization and globalization to drive economic growth in the decades ahead.
German: Doch was heutzutage zählt, ist nicht, wo die Finanzgeschäfte physisch stattfinden, sondern eher die wachsende Bedeutung und Globalisierung des Finanzwesens im Rahmen der Weltwirtschaft.
English: But what counts nowadays is not where financial transactions physically take place, but rather the growing importance and globalization of finance in the operation of the world economy.
German: Kurz gefasst: Die durch die Dominanz ausländischer Direktinvestitionen verursachte Abkopplung des Exportsektors vom Rest der chinesischen Volkswirtschaft ist verantwortlich für die Illusion einer Unterbewertung des Renminbi.
English: In short, the isolation of the export sector from the rest of China’s economy, caused by the dominance of FDI, accounts for the illusion of an undervalued renminbi.
German: Falls das Wachstum auf dem Handelssektor jenes der inländischen Nichthandelssektoren ankurbelt, dann übt ein fester Wechselkurs keinen Druck auf die Zahlungsbilanz aus, da die Nachfrage nach Importen steigt.
English: If growth in the trade sector boosts that of domestic non-trade sectors, then a fixed exchange rate will not put pressure on the external balance of payments as demand for imports rises.
German: In einem Dokument, das am 26. September vom Staatsrat bestätigt wurde, warnt die Nationale Entwicklungs- und Reformkommission (NDRC) vor einer erheblichen Überkapazität in den verschiedensten Branchen.
English: In a document approved by the State Council on September 26, the National Development and Reform Commission (NDRC) warned of serious excess capacity in a wide variety of sectors.
German: Sollte Korruption aber zu einem dauerhaften Element des chinesischen Wirtschaftssystems werden, wird dies wahrscheinlich sowohl die Effizienz der Ressourcenallokation verringern als auch die Legitimität des privaten Unternehmertums schädigen.
English: But if corruption becomes a permanent element of China’s economic system, it is likely to both reduce the efficiency of the allocation of resources and damage the legitimacy of private entrepreneurship.
German: Im Großen und Ganzen stellt Chinas Reformperiode ein krasses modernes Beispiel für die historische Lehre dar, dass die Freisetzung individueller Initiative die Tendenz zur Ankurbelung der wirtschaftlichen Entwicklung hat.
English: Generally speaking, China’s reform period has been a stark contemporary illustration of the historical lesson that unleashing individual initiative tends to boost economic development.
German: Wenn das eintritt – und unter der Annahme dass die Regierung den Gürtel nicht gleich enger schnallt (es gibt keine glaubhaften Pläne in dieser Richtung) – wird der amerikanische Hunger nach ausländischem Geld aller Wahrscheinlichkeit nach wieder steigen.
English: When they do – and assuming that the government does not suddenly tighten its belt (it has no credible plan to do so) – there is every likelihood that America’s appetite for foreign cash will surge again.
German: Viele Ökonomen, einschließlich meiner selbst, sind der Ansicht, dass Amerikas Hunger nach ausländischem Kapital zur Finanzierung seiner Konsumorgie eine maßgebliche Rolle spielte, dass es zu dieser Krise kommen konnte.
English: Many economists, including myself, believe that America’s thirst for foreign capital to finance its consumption binge played a critical role in the build-up of the crisis.
German: Wen sagte, dass politische Reformen, einschließlich der Möglichkeiten für die Bürger zur Kritik und Kontrolle der Regierung, nötig sind um Chinas rasantes Wirtschaftswachstum aufrecht zu erhalten.
English: Wen said that political reform, including opportunities for citizens to criticize and monitor the government, is necessary to sustain China’s breakneck economic growth.
German: Die wahre Ambition des Regimes ist vielmehr, eine Alternative zur westlichen Demokratie zu erfinden: einen aufgeklärten Despotismus unter der Führerschaft einer meritokratischen kommunistischen Partei.
English: The regime’s true ambition is to invent an alternative to Western democracy : an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.
German: Die Inhaftierung von Hu Jia und Chen Guangcheng ist ein deutliches Signal dafür, dass in China außerhalb der Partei kein Demokratisierungsprozess beginnen wird.
English: The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party’s control.
German: Da diese extreme Gewalt chinesisches Recht verletzt, machte Chen eine Eingabe bei der Zentralregierung – die einzig legal anerkannte Form des Protests in China.
English: As this extreme violence violates Chinese law, Chen petitioned the central government – the only legally recognized form of protest in China.
German: Aufgrund der mangelnden öffentlichen Aufsicht über die Haushaltsführung der Regierung neigt Chinas politisches System insbesondere dazu, Großbauprojekte zu begünstigen – und da sich der Staat über Steuererhebung und Staatseigentum eine nahezu völlige Kontrolle über einen Großteil des nationalen Einkommens und Vermögens verschafft, wirkt sich diese Neigung besonders stark aus.
English: Due to the lack of public oversight on government budgeting, China’s political system is especially biased to favor big physical projects, and, through taxation and state ownership, the government maintains almost full control over much national income and wealth, maximizing the impact of this bias.
German: Wie der Arabische Frühling gezeigt hat, kann das Internet aus lokalen Vorfällen schnell nationale Krisenherde werden lassen – und die neue Konnektivität zur potenziellen Quelle für politische Instabilität und Unruhen.
English: As the Arab Spring demonstrated, the Internet can quickly transform local incidents into national flashpoints – turning the new connectivity into a potential source of political instability and turmoil.
German: Wenn es darum geht China zu analysieren, ist es leicht sich in Zahlen zu verlieren – allein aufgrund seiner schieren Größe.
English: When it comes to analyzing China, it is always easy to get carried away with numbers – especially those driven by the country’s sheer size.
German: Wenn man Blättern wie dem China Daily Glauben schenken darf, war Tibet vor der Befreiung die Hölle auf Erden, während die Tibeter heute froh und dankbar sind, Bürger der Volksrepublik China zu sein.
English: If the China Daily, among other publications, is to be believed, “pre-Liberation” Tibet was a living hell, and Tibetans are now happy and grateful to be citizens of the People’s Republic of China.
German: Die Charta 08 hat nicht die Aufmerksamkeit erhalten, die sie verdient, vielleicht weil die meisten Menschen andere, dringendere Sorgen haben.
English: Charter 08 has not received the attention it deserves, perhaps because most people have other, more pressing concerns.
German: Bis zu einem Wechsel der politischen Führung 2012-2013 mag die chinesische Politik es schaffen, die hohen Wachstumsraten aufrechtzuerhalten, doch zu sehr hohen vorhersehbaren Kosten.
English: Until the change of political leadership in 2012-2013, China’s policymakers may be able to maintain high growth rates, but at a very high foreseeable cost.
German: Wichtiger noch: China muss entweder seine Staatsunternehmen privatisieren, sodass ihre Gewinne zu Einkommen für die Haushalte werden, oder diese Gewinne viel höher besteuern und die Steuereinnahmen an die Haushalte weitergeben.
English: More importantly, China needs either to privatize its SOEs, so that their profits become income for households, or to tax their profits at a far higher rate and transfer the fiscal gains to households.
German: Dies schafft einen starken Anreiz zum Überinvestieren und impliziert eine enorme Umverteilung von den Haushalten zu den Staatsunternehmen, von denen die meisten Geld verlieren würden wenn sie auf ihre Kredite Marktzinsen zahlen müssten.
English: This creates a powerful incentive to overinvest and implies enormous redistribution from households to SOEs, most of which would be losing money if they had to borrow at market-equilibrium interest rates.
German: Lediglich die enthusiastischsten Verfechter des freien Marktes, die offenbar vergessen, dass Chinas unsicheres Finanzsystem eine Liberalisierung von heute auf morgen nicht überleben kann, fordern eine extreme Version des freien Wechselkurses.
English: Only fire-breathing free-market advocates, seemingly oblivious to the fact that China’s shaky financial system cannot survive liberalization overnight, are calling for an extreme version of floating.
German: Diejenigen, die versuchen, das politische Klima in China zu ändern, erwartet eine harte Behandlung, ihre Namen und ihr Schicksal werden anonym bleiben.
English: Those who attempt to change the way China is governed will be dealt with harshly, their names and fates remaining anonymous.
German: Nichts von dem sollte indes mit Euphorie begrüßt werden, da sich die Märkte Chinas nicht wie von Zauberhand öffnen werden und die Regierung Chinas sich nicht so schnell ändern wird.
English: None of this should be greeted with euphoria, for China’s markets will not open magically and China’s governance will not change quickly.
German: China ist weit davon entfernt, eine Herausforderung der amerikanischen Vormacht darzustellen, wie einst das deutsche Kaiserreich, als es in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg Großbritannien überflügelte.
English: China is a long way from posing the kind of challenge to American preponderance that the Kaiser’s Germany posed when it surpassed Britain in the years leading up to World War I.
German: Aber die Frage, die sich jeder von Tokio bis Seoul und von Washington bis Moskau stellt, ist: Wird China rechtzeitig handeln?
English: But the question everyone from Tokyo to Seoul and from Washington to Moscow is asking is this: will China act in time?
German: Zudem ist reichlich Spielraum für geldpolitische Lockerung vorhanden; anders als die westlichen Notenbanken hat die Zentralbank der Volksrepublik China reichlich Munition in Reserve.
English: There is also ample scope for monetary easing; unlike central banks in the West, the People’s Bank of China has plenty of ammunition in reserve.
German: Da die chinesische Wirtschaft weit weniger von einer Schwächung der Exporte bedroht ist als vor dreieinhalb Jahren, ist eine harte Landung unwahrscheinlich.
English: With the Chinese economy far less threatened by export-led weakening than it was three and a half years ago, a hard landing is unlikely.
German: China steht vor enormen Herausforderungen zu Hause, u. a. hoher und weiter steigender Einkommensungleichheit, massiver Luft- und Gewässerverschmutzung, der Notwendigkeit, sich auf einen kohlenstoffarmen Wirtschaft umzustellen, und denselben Instabilitätsrisiken an den Finanzmärkten, mit denen die USA und Europa zu kämpfen haben.
English: China faces huge internal challenges, including high and rising income inequality, massive air and water pollution, the need to move to a low-carbon economy, and the same risks of financial-market instabilities that bedevil the US and Europe.
German: Das Problem ist, dass der rasche Anstieg der Arbeitsproduktivität in der Industrie – der während der letzten beiden Jahrzehnte bei über 10% pro Jahr lag – die Notwendigkeit zur Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer verringert.
English: The problem is that rapid labor-productivity growth in the industrial sector – more than 10% per year over the last two decades – is reducing the need to hire more workers.
German: Heute manifestiert sich Chinas Vorliebe für die Industrieproduktion in großen Fertigungs- und Infrastrukturprojekten, die vom Staat direkt oder indirekt subventioniert werden.
English: Today, China’s proclivity for industrial production is manifested in large-scale manufacturing and infrastructure projects, encouraged by direct and indirect government subsidies.
German: Erfolgreiche Modelle und effektive politische Strategien lassen sich einfacher denn je verbreiten und kopieren, was immer mehr Menschen überzeugen wird, dass es keine Alternative zur Rechtsstaatlichkeit gibt, wenn sich Chinas Modernisierung fortsetzen soll.
English: Successful models and effective policies can be shared and emulated more easily than ever, which will persuade more people than ever that there is no alternative to the rule of law if China’s modernization is to continue.
German: Doch parallel mit Chinas zunehmendem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fortschritt haben sein Engagement auf den Weltmärkten und ein wachsendes Rechtsbewusstsein dazu geführt, dass die Erwartungen sich schneller ändern als Recht und gerichtliche Praxis.
English: But, as China’s economy and society advance, engagement with global markets and growing awareness of rights have caused expectations to change faster than the law and judicial practices.
German: China will nicht, dass sein großer Leistungsbilanzüberschuss dazu führt, dass die Währung zu weit in die Höhe schießt, und jetzt will es die Aufwertung des Renminbi unter Umständen verlangsamen aus Sorge über den globalen Konjunkturrückgang.
English: China does not want its large current-account surplus to cause the currency to overshoot on the upside, and it may now want to slow the renminbi’s appreciation because of concern about the global economic slowdown.
German: GENF – Ist China eine Insel der Stabilität inmitten des heraufziehenden globalen Finanzsturms, oder wird es auch bald in den Wirbel eingesogen?
English: GENEVA – Is China an island of stability in the midst of the gathering global financial storm, or will it, too, soon be sucked into the vortex?
German: Tatsächlich empfing der frühere amerikanische Präsident George W. Bush die Anführerin der Unabhängigkeitsbewegung der Exil-Uiguren, Rebiya Kadeer, im Weißen Haus und verbitterte damit viele Chinesen.
English: Indeed, former President George W. Bush welcomed Rebiya Kadeer, a leader of the exiled Uighur independence movement, to the White House, embittering many Chinese.
German: Heute, da Amerika keine „Hypermacht“ ohne strategischen Gegenspieler mehr ist, hat Russland seine Stellung als „Supermacht“ bekräftigt, ein Anspruch, der nicht unbedingt mit der Realität Schritt hält.
English: Now that America is no longer a “hyperpower” with no strategic challengers, Russia has reasserted its status as a “superpower,” a claim that is not necessarily supported by reality.
German: Die Russen hegen keine nostalgische Sehnsucht nach dem Kalten Krieg als solchen, sehr wohl aber nach dem internationalen Rang, den sie verloren mit dem Ende des Kalten Krieges.
English: Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended.
German: Die ESVP setzt nicht zwangsläufig die Billigung ihrer Missionen durch den Sicherheitsrat voraus und man behält sich bei der Durchführung auch Unabhängigkeit vor. Im Vergleich zu den USA allerdings berücksichtigt die ESVP (aus chinesischer Sicht) viel stärker die internationale Legitimation ihrer Aktionen durch die UNO.
English: The ESDP does not necessarily require Security Council authorization as a condition for its missions , and it retains an independent role in executing them. However, when compared with the US, the ESDP (in Chinese eyes) cares far more about international legitimacy, backed by the authority of the UN.
German: Daher wird das Konzept einer unabhängigen europäischen Verteidigung – in Form der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP), der schnellen Eingreiftruppen und anderer Polizeimissionen – in einem multipolaren System insgesamt als notwendig und effektiv betrachtet.
English: In China, the concept of an independent European defense – embodied in the European Security and Defense Policy (ESDP), as well as the EU’s Rapid Reaction Force (RRF) and various police missions – is thus generally seen as necessary and effective in a multi-polar world system.
German: Die ganze Welt, so scheint es, betrachtet China als die kommende große Weltmacht, und eine Reise nach Peking trägt wenig dazu bei, diesen Eindruck auszuräumen.
English: The whole world, it seems, views China as the next great global power. A trip to Beijing does little to dispel that impression.
German: Dabei sollten sie nicht nur die großen staatseigenen Betriebe anvisieren, sondern auch die zunehmende Menge kleiner und mittlerer Privatunternehmen in China, die es in allen Bereichen der Wirtschaft gibt.
English: In so doing, they should aim not only for big state-owned companies, but also for the rising number of vibrant, private small and medium-size enterprises in China that can be found in all sectors of the economy.
German: Es sind große, edle und ehrgeizige Ziele, die jedoch vollkommen erreichbar sind für das heutige Chile, das zweihundertjährige Chile, ein Chile, das nun mit mehr Optimismus und Enthusiasmus in das einundzwanzigste Jahrhundert blickt als je zuvor.
English: They are grand, noble, and ambitious goals, but fully attainable for today’s Chile, the Bicentennial Chile, a Chile now viewing the twenty-first century with more optimism and enthusiasm than ever before.
German: Diese Mauer hat verhindert, dass Chile und Lateinamerika sich der industriellen Revolution im neunzehnten Jahrhundert anschlossen, weshalb wir bis zum heutigen Tage unterentwickelt bleiben.
English: This wall kept Chile and Latin America from joining the nineteenth-century Industrial Revolution, which is why we remain underdeveloped to this day.
German: Doch strebt er auch einen Schutz vor den schwindelerregenden Auswirkungen der Globalisierung an, das bedeutet wahrscheinlich eine starke Unterstützung der gemeinsamen Agrarpolitik der EU, Skepsis gegenüber einer weiteren Liberalisierung des Handels sowie den Willen, die Wirtschaftspolitik der Europäischen Union zu verbessern.
English: But it also seeks protection from the dizzying effects of globalization, which probably will mean strong support for the EU’s Common Agricultural Policy, skepticism toward further trade liberalization and the will to improve European Union’s economic government.
German: Weitere zehn Millionen Mädchen im Schulalter werden jedes Jahr als Kinderbräute verheiratet, und 32 Millionen Mädchen wird das Recht auf eine Grundschulausbildung verweigert.
English: A further ten million school-age girls are married off as child brides each year, while around 32 million girls are denied the right even to an elementary education.
German: Die neue Auffassung bringt die Beamten der Region auch um ihre übliche Methode, international Anteilnahme einzufordern, auch wenn die Wiederholung derartiger Aufrufe nach zwei Jahrzehnten nur geringe finanzielle Unterstützung bringt.
English: The new understanding also deprives the region’s officials of a routine way to seek international sympathy, even if the repetition of such appeals after two decades yields little financial aid.
German: Das Tschernobyl-Forum der Vereinten Nationen, ein Konsortium aus acht UN-Behörden sowie Vertretern aus Belarus, Russland und der Ukraine, hat diese Ergebnisse bestätigt.
English: The United Nations Chernobyl Forum, a consortium of eight UN agencies and representatives of Belarus, Russia, and Ukraine, reinforced these findings.
German: Zusammen mit umfassenden staatlichen Unterstützungsprogrammen, die Millionen von Menschen in den von Tschernobyl betroffenen Gebieten als Invaliden einstufen, haben solche Mythen fatalistische und passive Verhaltensweisen gefördert und in den betroffenen Gemeinden eine „Abhängigkeitskultur“ geschaffen.
English: Combined with sweeping government benefit policies that classify millions of people living in Chernobyl-affected areas as invalids, such myths encouraged fatalistic and passive behaviors and created a “culture of dependency” among affected communities.
German: Doch schon am nächsten Tag behauptete der Sprecher des pakistanischen Außenministeriums, Masood Khan, Präsident Musharraf sei bereit, diese Forderung fallen zu lassen.
English: The very next day, however, Pakistan's Foreign Office spokesman, Masood Khan, claimed that President Musharraf was prepared to drop this demand.
German: Es mag für uns zwar schmerzlich sein, von einem gewissen Wohlstandniveau, an das wir uns gewöhnt haben, wieder herunterzukommen, aber den meisten Menschen in den Industrieländern geht es historisch betrachtet immer noch außergewöhnlich gut.
English: We may feel the pain of falling back from a level of affluence to which we have grown accustomed, but most people in developed countries are still, by historical standards, extraordinarily well off.
German: Doch wenn Regierungen oder Einzelne dies als Vorwand nähmen, um die Hilfe für die ärmsten Menschen der Welt zu reduzieren, würden sie die Schwere des Problems für die Welt als Ganzes nur vervielfachen.
English: But if governments or individuals use this as an excuse to reduce assistance to the world’s poorest people, they would only multiply the seriousness of the problem for the world as a whole.
German: Anhänger weisen Führern eher dann ein Charisma zu, wenn sie einen starken Wunsch nach Veränderung haben, häufig im Zusammenhang einer persönlichen, Unternehmens- oder Gesellschaftskrise.
English: Followers are more likely to attribute charisma to leaders when they feel a strong need for change, often in the context of a personal, organizational, or social crisis.
German: Polen hat sich zudem entschieden, selbst den Besitz kleinster Drogenmengen als Verbrechen zu behandeln, was etwa durch die Tatsache belegt wird, dass 60% der wegen Drogenbesitz verurteilten Personen in Polen Marihuanaraucher sind.
English: Poland also chooses to treat possession of even the smallest quantities of drugs as criminal, as evidenced by the fact that 60% of people sentenced for drug possession in Poland are marijuana smokers.