biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem müssen sich die EU-Mitgliedstaaten an dem Reflektionsprozess des Europarates beteiligen , der mit Blick auf eine Änderung der Genfer Konventionen geführt wird.
English: EU Member States must also take part in the Council of Europe’s process of reflection , which is aimed at amending the Geneva Conventions.
German: Einerseits stellt die Konsolidierung der gemeinsamen Handelspolitik als ausschließlichem Zuständigkeitsbereich der Union einen Fortschritt dar und, das muss gesagt werden, wird die Mitwirkung des Europäischen Parlaments auf diesem Gebiet verstärken.
English: On the one hand, the consolidation of the common trade policy as an exclusive competence of the Union represents a step forward and, it must be said, will increase the participation of the European Parliament's work in this field.
German: Die Zielgruppen von FdnF sind unterprivilegierte Land- und Stadtbevölkerungen in Asien, Afrika und Lateinamerika. FdnF interveniert nur auf Anfrage und unter Berücksichtigung der Tradition und Kultur der betreffenden Länder.
English: FdnF works for the empowerment of disfavoured populations in rural and urban areas of Africa, Latin America and Asia. FdnF intervenes only upon request and with consideration of the traditions and culture of the beneficiary population.
German: Mit meinen Kollegen Jacobs und des Places habe ich mehrere Änderungsanträge eingebracht, von denen mir einer besonders wichtig erscheint, nämlich Änderungsantrag 4. Die Zielsetzungen dieses Änderungsantrags sind ganz einfach.
English: Together with my colleagues Mr Jacob and Mr des Places I tabled a number of amendments, one of which seems to me very important - Amendment No 4. The objectives of this amendment are very simple.
German: Rezeptionistinnen und Abteilungssekretärinnen sind oft gehalten, solche Anrufe nicht weiterzuvermitteln, und müssen, wie die geplagten Ansprechpartner, unter Einsatz von Stimme und Tonfall, durch Charme, vorgebliche Kompetenz, Autorität etc. zur Teilnahme überredet werden.
English: Receptionists and departmental secretaries are often instructed not to transfer market research or sales calls, and need, like the afflicted respondents, to be convinced by all means possible: tone of voice, charme, (pretended) competency, authority.
German: Diese Einbrüche waren bedeutsam – größere Stürze des Dow Jones an einem Tag hat es seit Januar 1950 z. B. nur 35 Mal gegeben, d. h. ungefähr einmal in zwanzig Monaten.
English: These were significant declines – larger one-day drops in the Dow have occurred since January 1950 only 35 times , for example, or about once every twenty months.
German: Wie soll das Problem der Verbesserung der Agrarpolitik mit einem Vorschlag angegangen werden, der in Wirklichkeit den positiven Besitzstand zunichte macht?
English: How can the problem of improving the agricultural policy be addressed through a proposal which in actual fact destroys the good parts of what exists at present?
German: befindet sich im Zentrum von La Villa/Stern, abseits vom Verkehr, in einer sehr ruhigen und sonnigen Lage, in unmittelbarer Nähe der Aufstiegsanlagen.
English: is located in the centre of La Villa, away from traffic, in a peaceful and sunny area, in the immediate vicinity of the lifts.
German: Ich habe bereits gesagt, dass die Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln meiner Meinung nach nicht das am besten geeignete Instrument ist, um alle Fragen im Zusammenhang mit dem Klonen zu regeln.
English: I have already stated that the Novel Food Regulation, in my opinion, is not the most suitable instrument for managing all the issues of cloning.
German: Diese Repressalien erwachsen vielfach entweder aus einem technischen oder administrativen Problem oder aus unangemessenen politischen Entscheidungen, für die zuallererst eine Lösung auf diplomatischem Wege anzustreben ist.
English: These reprisals often arise either from a technical or even an administrative issue or from inappropriate political decisions, which diplomatic efforts must crucially seek to resolve in the first instance.
German: Deshalb haben wir an Ort und Stelle und öffentlich erklärt, dass die einzige Chance des Iraks unserer Ansicht nach in einer umfassenden Kooperation mit den Inspektoren der Vereinten Nationen besteht.
English: This is why we stated publicly, on the spot, that the only chance for Iraq, in our view, lies in complete cooperation with the United Nations inspectors.
German: Wir heben die zur Zeit aktivsten Personen auf der Titelseite des Handbuchs hervor, aber es gibt viel mehr Mitwirkende, die zur Zeit mithelfen oder in der Vergangenheit einen großen Beitrag zu diesem Projekt geleistet haben.
English: We highlight the currently most active people on the front page of the manual, but there are many more contributors, who currently help or in the past have provided a great amount of help to the project.
German: Wer Sie auch sind, ein Lebensmittelproduzent oder ein Chefkoch eines Restaurants oder ein Feinschmecker, wir laden Sie dazu ein, den echten Geschmack unserer Bouillons und Saucen (erneut) zu entdecken.
English: Whether you are a manufacturer or a chef of a restaurant or a gourmet, we invite you to re-discover the true flavours of natural bouillons and sauces!
German: Die Entscheidungen des Rates "Justiz und Inneres" basieren auf den bestehenden Strukturen und Rechtsinstrumenten und das heißt, dass keine speziellen Organe geschaffen werden, die sich mit diesen Problemen befassen.
English: The decisions of the Council Justice and Home Affairs are built upon the existing structures and existing legal instruments which means that there will be no specific institutions created to deal with these issues.
German: Sonntagnacht hat sich Europa von seiner besten Seite gezeigt, als die Menschen Lampedusas 500 Schiffbrüchige gerettet haben, in einem außergewöhnlichen Beispiel menschlicher Solidarität, die dem Tod geweiht waren.
English: The best of Europe was shown on Sunday night, when the people of Lampedusa saved 500 shipwrecked people, in an extraordinary example of human solidarity, who were heading towards certain death.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Präsidenten der Knesset – den ich vor kurzem bei einer Reise nach Israel kennen lernte – und die Vertreter des Palästinensischen Legislativrates.
English: Mr President, I would like to welcome the Speaker of the Knesset – whose acquaintance I made during a visit to Israel – and the representatives of the Palestinian Legislative Council.
German: Ursprünglich wollten wir jedem Rotarier in Kanada einen Auto-Magneten verkaufen, aber die Idee kommt so gut an, dass wir sogar Bestellungen von Clubs aus Deutschland, der Schweiz, England und den USA erhalten haben, sagt die Leiterin des Projekts und Mitglied des Clubs in Washago & Area-Centennial Janet Stead.
English: Originally, we wanted to sell one car magnet to every Rotarian in Canada, but the idea is really catching on, and we have even received orders from Rotary clubs in Germany, Switzerland, England and the USA, says project chair and member of the Washago & Area-Centennial Club Janet Stead.
German: Das Meriton Old Town Hotel liegt im Herzen der historischen Innenstadt von Tallinn, in der Nähe der Pferde Mühle, die aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts stammt und gilt als eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Der Hafen von Tallinn ist ebenfalls zu Fuss zu erreichen.
English: The Meriton Old Town Hotel is situated in the heart of Tallinn's historic city centre, close to the Horse Mill, built during the first half of the 14th century and it is listed as one of the most interesting sights to see in the city. The Tallinn port is also within walking distance.
German: Es wird stets den Regierungen überlassen bleiben, die Bedingungen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse festzulegen – ob sich diese nun in öffentlicher oder privater Hand befinden.
English: It will always be up to governments to lay down the conditions that services of general interest must fulfil – public or private.
German: Deshalb bietet Van Houten eine große Auswahl an erstklassigen Kakao- und Schokoladegetränken an, die von mild bis stark, von süß bis zuckerreduziert und von sahnig bis schokoladig reichen. Auch ein Fairtrade Kakao befindet sich im Programm.
English: That's why Van Houten offers a complete range of premium cocoa and chocolate drinks, ranging from light to intense, from sweet to low sugar and from fairly creamy to Fairtrade. Also, a Fairtrade cocoa is included in the program.
German: – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Wir sind uns alle einig, dass konventionelle Waffen und insbesondere Leichtwaffen nach wie vor die größten Opferzahlen weltweit verursachen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! We are all agreed that conventional weapons and particularly small arms still cause the largest number of victims worldwide.
German: Heute sind es fast eine halbe Million plus einige Hunderttausend, die wegen anderer Vergehen im Zusammenhang mit der Prohibition verurteilt wurden.
English: Today, the total approaches half-a-million plus a few hundred thousand more, locked up on other prohibition-related offenses.
German: Uns gefiel das Kapitel über nachhaltige Entwicklung in Freihandelsabkommen, wir wünschen uns aber, dass diese Normen verbindlich und nicht freiwillig sind.
English: We liked the sustainable development chapter in FTAs, but wish those standards to be binding and not voluntary.
German: Dazu haben wir die Kommission aufgefordert, einen Bericht vorzulegen, und dieser Bericht der Kommission sollte sich an den Leitlinien des Rechnungshofes orientieren, und dieser Bericht der Kommission sollte bis zum 1. April vorliegen.
English: We asked the Commission to submit a report, which was to be based on the Court of Auditors' guidelines, and submitted by 1 April.
German: Im letzten Jahrzehnt des letzten Jahrhunderts schaffte die objektorientierte (OO) Technologie den Übergang von einer Laborkuriosität der 60er zum am häufigsten eingesetzten Softwareentwicklungsparadigma.
English: In the last decade of the last millennium object-oriented (OO) technology finally completed its transformation from a laboratory curiosity in the 1960s to become the mainstream software development paradigm.
German: Ich habe die alten Friedhöfe aufgesucht und die Inschriften abgeschrieben, um sie als Text in meinem Werk zu verwenden; auch Fragmente und Texte aus dem 19. Jahrhundert habe ich gesammelt.
English: I went to the old cemeteries and copied the epitaphs in order to use them as text in my composition; I also collected fragments and texts from the 19th century.
German: Deshalb müssen konsequenterweise die Beschränkungen für den Einsatz nichtmenschlicher Primaten, so wie das Lizenzierungsprinzip und eine unabhängige Bewertung aller Forschungsformen nach ethischen Gesichtspunkten, die die Grundelemente dieser Vorschlag darstellt, beibehalten werden.
English: Consequently, the restrictions on the use of non-human primates, as must the principle of licensing and independent evaluation of all forms of research according to ethical criteria, which are basic elements in this proposal must be retained.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dreizehn Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie über die europäischen Betriebsräte bleibt noch viel zu tun, damit diese Vorschriften ihre Ziele in vollem Umfang erreichen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! 13 years after the adoption of the Directive on the European Works Councils, much remains to be done if this legislation is to achieve its objectives fully.
German: Welche Maßnahmen plant der Rat, um dieser Form der kulturellen Säuberung entgegenzuwirken und um die Rolle der Bibliotheken bei der Förderung von Demokratie und Kultur zu stärken?
English: What action does the Presidency intend to take against this form of cultural cleansing and to strengthen the role of libraries in promoting democracy and culture?
German: Angesichts dieser Anstrengungen und dieses Fortschritts hat die Europäische Union die Republik Moldau sowohl politisch als auch finanziell unterstützt und tut dies weiterhin.
English: In view of these efforts and progress, the European Union has supported the Republic of Moldova both politically and financially and continues to do so.
German: Ich werde dieses Thema daher weiterhin im Auge behalten, in der Hoffnung, eine Konsolidierung dieses Mechanismus in Bezug auf den Haushaltsplan und die Gesetzgebung zu erreichen.
English: I shall therefore continue to keep an eye on this question, in the hope of achieving consolidation of this mechanism concerning the budget and legislation.
German: In Anbetracht der ernsthaften Schwierigkeiten, vor denen die Mitgliedstaaten, die Regionen und die kommunalen Behörden bei der Umsetzung und Verwaltung von Maßnahmen der grenzüberschreitenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit stehen, ist die Ergreifung geeigneter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene notwendig, um diese Schwierigkeiten zu verringern.
English: In view of the serious difficulties encountered by the Member States, the regions and local authorities in carrying out and managing measures of cross-border, transnational and interregional cooperation, it is essential to adopt adequate measures at Community level to alleviate such difficulties.
German: Vor 46 Jahren war für Robert Schuman und viele andere die europäische Einigung die einzige Lösung für die Sicherung des Friedens und für den Wiederaufbau der zerstörten Wirtschaft.
English: 46 years ago, for Robert Schuman and many others, European unification was the only solution for securing peace and for rebuilding the destroyed economy.
German: Die modernen Gesellschaften befanden sich in einer Situation, in der sie über einer Zeit konstanten Wachstums thronen, in der vor allem in den letzten Jahrzehnten die neuen Generationen bessere Bedingungen und Perspektiven vorgefunden haben, als frühere Generationen.
English: Modern societies have found themselves in a situation in which they are presiding over a period of constant growth, in which above all in the last few decades, new generations have had better conditions and prospects ahead of them than previous generations.
German: Der gerne auch von Ihnen, Frau Harms, und den Grünen zitierte Stern-Bericht rechnet vor, dass von 13 möglichen Maßnahmen zur CO2-Reduktion, die Reduktionen bei Autos die mit Abstand am teuersten sind, also eigentlich die ineffizientesten sind.
English: The Stern report which you and the Greens like to quote, Mrs Harms, calculates that of 13 potential CO2-reduction measures, those targeting cars which are by far the most expensive, are actually the least effective.
German: Was genau tun wir, wenn wir darauf bestehen, dass die Türkei als Bedingung für ihre Mitgliedschaft in der Europäischen Union anerkennen muss, dass der Völkermord an den Armeniern stattgefunden hat?
English: What exactly are we doing if we insist that Turkey as a condition of its membership in the European Union must acknowledge that the Armenian genocide did take place?
German: Nehmen Sie die Ausfahrt “Verona Nord” und fahren Sie auf der Landstrasse in Richtung “Mantova / Airport” für etwa 4 km bis zum Ende der Landstrasse.
English: Take the A22 motorway exit “Verona Nord” and drive along the freeway in the direction of Mantova/Airport for about 4 km until the end of the freeway.
German: Sie alle leben in Afrika auf Bäumen, allerdings riskiert die Rotkopfmangabe auch mal einen Abstecher auf den Boden, wenn es dort Erdnüsse zum Knabbern gibt.
English: All of them live in Africa on trees, although the red-capped mangabeys will sometimes make an excursion to the ground, if there are peanuts to be found.
German: Das Restaurant Canaletto serviert täglich Mittag- und Abendessen und hier erhalten Sie unter der Woche sowohl ein festgelegtes Menü als auch Speisen à la carte.
English: The Canaletto Restaurant is open daily for lunch and dinner and here you can receive during the week both a table d’hote menu and an à la carte menu.
German: Wie können wir gewährleisten, dass wir nicht versehentlich unser Hauptziel im Bereich des Handels unterminieren die Förderung multilateraler Abkommen und den Abschluss der Verhandlungsrunde von Doha?
English: How can we ensure that we do not inadvertently undermine our principal trade objective in the area of trade of promoting multilateral agreements and completing the Doha Development Round?
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich gehe davon aus, dass wir morgen in der zweiten Lesung den gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Zollkodex billigen werden.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen! I trust that tomorrow at second reading we will approve the Council's common position on the customs code.
German: Bei den europäischen Angelegenheiten ist es immer dasselbe: Man legt schöne Grundsätze zur Verabschiedung vor und deren Vorteile in den verlockendsten Farben werden beschrieben.
English: In European matters, it is always the same: fine principles are put forward at the time of ratification and their advantages are painted in glowing colours.
German: Wie Sie sehen, ist dies für uns im Norden eine sehr wichtige Frage, insbesondere in Schweden, da wir oft von infiziertem Fleisch betroffen waren.
English: As you see, this is for us in the North a very important question, especially in Sweden, which has often been hit by infected meat.
German: Als Zentrale Gegenpartei (Central Counterparty, CCP) erbringt SIX x-clear Dienstleistungen in den Bereichen Clearing und Risk-Management für die Aktien-Kassa- und Obligationenmärkte.
English: As Central Counterparty (CCP) SIX x-clear offers services in clearing and risk management for the cash-equity and bond markets.
German: In den vergangenen Wochen kam es in Deutschland zu einer neuen und beispiellosen Serie von Razzien, die auf Regierungsebene organisiert waren.
English: In recent weeks there has been in Germany a new and unprecedented series of raids, organised at the government level.
German: Die Frau versuchte ihr zu erklären, dass wir, zum Glück, nicht alle gleich waren, dass sie hübsch war, wie sie war.
English: The woman tried to explain to her that we, luckily, weren’t all the same, that she was beautiful just as she was.
German: Norwegen beispielsweise, das außerhalb der EU steht, hat im Rahmen des GATS-Abkommens alle Forderungen nach Liberalisierung des Dienstleistungssektors armer Länder zurückgezogen.
English: Norway, which is independent of the EU, has under the GATS agreement withdrawn all demands to liberalise the service sectors of poor countries.
German: Die Sorge der Bürger angesichts der Lärmbelästigung an der Schwelle zum dritten Jahrtausend wächst ständig, wie den im letzten Eurobarometer veröffentlichten Umfragen zu entnehmen ist.
English: People's concerns over noise pollution as we approach the third millennium are on the increase, as shown by the latest surveys published by the Euro-barometer.
German: Dies ist ein Kapitel in der langen Geschichte von Diskriminierung und Märtyrertum, die 2000 Jahre andauerte – und es ist unglaublich, dass sie nun im dritten Jahrtausend nach wie vor andauert.
English: This is a chapter in a long story of discrimination and martyrdom that has lasted 2,000 years – and it is incredible that it is now in the third millennium still continuing.
German: Der Single-Aisle-Jet startete um 10. 42 Uhr vom internationalen Flughafen Tianjin und setzte dort um 14. 56 Uhr wieder auf.
English: The aircraft took off at 10:42 am from Tianjin International Airport and landed at 14:56.
German: Das Parlament muss dem Rat in dieser Hinsicht eine deutliche Botschaft senden und auf ein konkretes Datum bestehen für den Beitritt.
English: Parliament must send the Council in this respect a clear message and insist on a definite date for accession.
German: Ronald Reagan residierte hier genauso wie Michail Gorbatschow. Legenden wie Cary Grant, Ava Gardner, Gina Lollobrigida oder Maria Callas schätzten das besondere Flair ihres „Kempi“ und trugen zum weltweiten Ruhm dieses außergewöhnlichen Hauses bei.
English: Ronald Reagan resided here as did Mikhail Gorbachev. Legends such as Cary Grant, Ava Gardner, Gina Lollobrigida and Maria Callas all appreciated the special flair of their “Kempi” and contributed to the worldwide fame of this exceptional hotel.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass die Vorsitzenden die Sie bestätigt haben - und ich bin Ihnen dankbar - und die ihre Pflichten aufnehmen werden , die folgenden Personen sind: Herr Maijoor aus den Niederlanden der Vorsitzender der Marktaufsichtsbehörde wird; Herr Bernardino aus Portugal für die Versicherungsaufsichtsbehörde; und Herr Enria aus Italien für die Bankaufsichtsbehörde.
English: I can tell you that the chairpersons that you have confirmed - and I am grateful to you - and who will assume their duties are the following people: Mr Maijoor from the Netherlands who becomes Chairperson of the Markets Authority; Mr Bernardino from Portugal for the Insurance Supervisory Authority; and Mr Enria from Italy for the Banking Authority.
German: Zwar gibt es nach FOLEY in vielen Papuasprachen ein sehr differenziertes System von Personalpronomina, das inklusive und exklusive Formen in der 1. Pl.
English: There is according to FOLEY in many Papuan languages a very differentiated system of personal pronouns, which differentiates inclusive and exclusive forms in the 1. PL.
German: Auf der Grundlage der Leitlinien, die vom Rat im Oktober 2002 verabschiedet wurden, bereitet die Kommission den nächsten Aktionsplan für die Nördliche Dimension 2004-2006 vor.
English: On the basis of Guidelines adopted by the Council in October last year the Commission is preparing the next Action Plan for the Northern Dimension 2004-2006.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich denke, dass wir drei Dinge unterscheiden sollten, wenn wir heute über den Nachtragshaushalt der Kommission diskutieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I think that we should distinguish between three separate issues in today's debate on the Commission's supplementary budget.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß ich als Vertreter Cardiffs im Europäischen Parlament sehr stolz darauf bin, daß das europäische Gipfeltreffen in der Hauptstadt von Wales stattfinden wird.
English: Finally, I would like to say that I as the Member of the European Parliament representing Cardiff am immensely proud that the European summit is being held in the capital city of Wales.
German: Unabhängig davon werden wir unsere Baby-Tragetücher auch weiterhin in unabhängigen Labors testen lassen, um eine gleichbleibend hohe Qualität zu gewährleisten ( hier geht´s zu den Testergebnissen ).
English: Independently of this, we will continue to have our baby slings tested in independent laboratories to guarantee continuous high quality ( here are the test results ).
German: Ansonsten werden wir nichts erreichen, sondern lediglich den Supermarktketten helfen, sich auf Kosten der Verbrauchergesundheit und der europäischen Landwirte zu bereichern.
English: Otherwise we shall achieve nothing, but merely help the supermarket chains to get richer at the expense of consumer health and at the expense of European farmers.
German: Herr Präsident, Kommissarin, meine Damen und Herren! Zuerst möchte ich der Kommissarin für den Standpunkt danken und dazu gratulieren, den die Kommission in dieser Angelegenheit einnimmt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should like to begin by thanking the Commissioner for the position taken by the Commission on this matter and congratulate.
German: Das japanische Frühstück kostet GBP 19,95 (ca. EUR 27,27) pro Person und wird täglich von 07:00 bis 10:00 Uhr serviert (samstags, sonntags und an öffentlichen Feiertagen von 07:30 bis 11:00 Uhr).
English: Japanese breakfast costs GBP 19.95 (around EUR 27.27) per person and is served daily between 07:00 and 10:00 (07:30 and 11:00 am Saturday, Sunday and public holidays).