biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich - (SV) Ich weigere mich, einer Institution Entlastung zu erteilen, die mehr als eine Milliarde Euro verschwendet, wovon zwei Drittel mit öffentlichen Geldern finanziert wurden für eine zusätzliche Pensionsversicherung.
English: in writing. - (SV) I refuse to grant discharge to an institution that squanders more than EUR 1 billion, two thirds of which is funded by public money on extra pension insurance.
German: Hier in diesem Parlament haben wir vergeblich die Verlängerung der Verordnung von 1992 gefordert, die es gestattete, Ausrüstungen für den vorbeugenden Brandschutz zu finanzieren wie Feuerschneisen, Zufahrtwege und Überwachungssysteme.
English: Right here in this Parliament we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads, and monitoring systems.
German: Unsere Bevölkerung braucht keine EU-Verfassung, die man mit überarbeitetem Einband und kleineren Schönheitskorrekturen in geheimen Kämmerchen ausverhandelt und von einer abgehobenen EU-Elite ratifiziert als neues Werk verkauft.
English: Our people have no need of an EU constitution, negotiated secretively in backrooms endowed with a revised dustjacket and small cosmetic adjustments, ratified by an aloof EU elite and sold as a new product.
German: Besonders möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Graça Moura, für seine hervorragende Arbeit danken, und aus den gleichen Gründen dem gesamten Ausschuss für Kultur und Bildung unter Leitung seines Vorsitzenden, Herrn Sifunakis.
English: I should particularly like to thank the rapporteur, Mr Graça Moura, for his excellent work and, for similar reasons, the whole Committee on Culture and Education under its chairman, Mr Sifunakis.
German: Wenn wir ein dauerhaftes Einfuhrverbot für Vögel verhängen, müssen wir überlegen, inwiefern und weshalb sie anders behandelt werden als andere Arten wie beispielsweise Korallen und Reptilien, denn wir verfolgen eine umfassende Politik.
English: If we introduce a permanent ban for birds, we will have to consider how and why they are treated differently from all other species like corals and reptiles, because we have a comprehensive policy.
German: Aber ich bitte dann den Rat, auch zu bedenken, daß Fristen zu beachten sind und daß das Parlament die Gelegenheit haben muß, am Ende der ganzen Prozedur auch noch sein Wort dazu zu sagen.
English: However, let me ask the Council, not to forget that there are deadlines to be observed and that Parliament must have an opportunity to have its say at the end of the whole process.
German: Nun ist dies leider bei einem Programm, der Fall, auf das unsere Fraktion großen Wert legt und das es nicht verdient, aus einem solchen Grund von sich reden zu machen.
English: Well, unfortunately, that is what is happening with a programme, in which our group has a keen interest a programme which really should never have made the headlines for this kind of reason.
German: Dies war das Ergebnis des Chaos, verursacht von einem ganz natürlichen Ereignis, das uns in einen wichtigen Zusammenhang mit der Natur gebracht hat und zu einer noch nie zuvor dagewesenen Lähmung des Flugverkehrs über Europa geführt hat.
English: This was a result of the havoc, wrought by a wholly natural event, which placed us in an important context in relation to nature and which caused unprecedented paralysis in the skies above Europe.
German: Drittens: Glaubt die EZB, dass die EU überleben kann angesichts der größer werdenden Unterschiede beim Wachstum in den Mitgliedstaaten und ohne ein gemeinsames Instrument, das ein gewisses Maß an Konvergenz in diesen Wachstumsstrategien wiederherstellt?
English: Thirdly, does the ECB believe that the EU can survive with the increasing divergence of growth suffered by the Member States and without a common instrument, that restores some convergence in these growth strategies?
German: Die Europäische Union und ihre gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sollte, gestärkt durch den Vertrag von Lissabon, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen ausweiten, denn nur durch eine solche Zusammenarbeit können gemeinsame Ziele erreicht werden.
English: The European Union and its common foreign and security policy should, strengthened by the Treaty of Lisbon, expand cooperation between the two organisations, because only through such cooperation can common objectives be achieved.
German: Was mir besonders im Gedächtnis blieb, ist die verbesserte Anerkennung beruflicher Qualifikationen, die Unterstützung von KMU, die neuen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Dienstleistungskonzessionen sowie die Rechtssicherheit für die Sozialwirtschaft.
English: What particularly stands out in my mind, is the improved recognition of professional qualifications, aid for SMEs, the new legislation on public contracts and service concessions and legal certainty for the social economy.
German: Europa ist weniger erfolgreich wenn wir handeln gemäß engstirniger nationaler Interessen auf unkoordinierte Art und Weise oder in Bereichen, in denen die Europäische Union als Ganzes nicht in der Lage ist ihre gemeinsamen Interessen zu verteidigen und voranzutreiben.
English: It is less successful when we act according to narrow national interests in an uncoordinated way or in areas, where collectively, the European Union is not able to defend and promote its collective interest.
German: In einer Situation nach Arafat wird es schwierig für jeden Nachfolger, auch wenn es ein Führungskollektiv ist, Disziplin und hierarchische Strukturen aufzuerlegen der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), der PA oder der Fatah.
English: In a post-Arafat situation, it will be much harder for any successor, or successors to impose discipline and hierarchy on the Palestine Liberation Organization (PLO), the PA or Fatah.
German: Doch wie zuversichtlich sind Sie angesichts der Tatsache, dass derartige unerwünschten Webseiten bisher nicht eben erfolgreich verboten werden konnten, dass Sie mit Ihren Vorschlägen derartige Webseiten aus dem Internet verbannen können?
English: However, what confidence do you have considering that to date the prohibition of these unwanted sites has not been so successful, that your proposals will eradicate such undesirable sites from the Internet?
German: Wir wollten schließlich erreichen, dass wir als zweite Kraft in diesem Parlament und auch als Fraktion ohne die keine qualifizierte Mehrheit in diesem Parlament zustande kommt, uns auch in der Kommission wiederfinden.
English: Ultimately, we wanted to be represented as the second-strongest force in this Parliament and also as a group without which no qualified majority would be possible in this House, in the Commission.
German: Aber wenn Sie nicht zufrieden sind wählen Sie einfach 'Remix' und Sie stehen zwei Möglichkeiten : Lassen Sie alle Einstellungen beibehalten und einfach alles geben um die Rendering-Engine-Feed um zu sehen, was dabei herauskommt (der Film ist das gleiche Bild sondern wird ' ' wird in verschiedenen Layout) , oder Wiederherstellen des gesamten Verfahrens, die Änderung der Reihenfolge der Fotos, Hervorhebung anderen oder das Ändern der Soundtrack.
English: But if you are not satisfied just choose 'remix' and you are offered two possibilities : leave all settings intact and simply give it all to feed the rendering engine to see what comes out (the film is the same photo but will ' ' will be different in layout) , or redo the entire procedure, changing the order of photos, highlighting other or changing the soundtrack.
German: Ich glaube auch, dass das vom Rat Gesagte unterstützt werden kann und ich würde behaupten, dass die Kommission bisher einen für den Dialog förderlichen Kurs verfolgt hat : Das Öffnen der humanitären Korridore und der bilaterale Waffenstillstand könnten die Vorboten einer späteren Verpflichtung zur Einrichtung einer internationalen Sicherheitszone sein.
English: I also believe that what was said by the Council can be endorsed and I would argue that the Commission so far has pursued a course that may be beneficial to dialogue : the opening up of the humanitarian corridors and the bilateral cease-fire might herald a subsequent commitment to organise an international safety zone.
German: Besonders Spaniens Bekenntnis, dass diese Angelegenheiten auf europäischer Ebene geregelt werden sollten, klingt nicht aufrichtig, in Anbetracht der jüngsten Massenlegalisierung von illegalen Einwanderern; deren Preis auch die - sagen wir - nördlicheren Staaten Europas zahlen werden, ohne jemals ein Mitspracherecht in dieser Angelegenheit gehabt zu haben.
English: In particular, Spain's creed that such matters should be regulated at European level rings very hollow in view of the country's recent mass legalisation of illegal immigrants; of which the - shall we say - more northerly countries in Europe will soon pay the price without ever having a say in the matter.
German: Ich fordere insbesondere die weitere Liberalisierung der Verkehrsrechte, zusätzliche Möglichkeiten für Auslandsinvestitionen, eine viel ehrgeizigere Position bezüglich des Umweltschutzes und eine bessere Koordinierung der politischen Strategien zu den Rechten von Fluggästen, um Fluggästen den größtmöglichen Schutz zu gewähren.
English: I call in particular for the further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, the adoption of a much more ambitious position on environmental protection and better coordination of political strategies on passenger rights, in order to ensure passengers the highest possible level of protection.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach dem brutalen Mord an Giovanna Reggiani, deren Familie unser ganzes Mitgefühl gilt, durch einen rumänischen Staatsbürger haben viele politische Kräfte in Italien mit dem Finger auf Europa gezeigt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the wake of the brutal murder of Giovanna Reggiani, whose family is offered our heartfelt condolences, by a Romanian citizen, many political groups in Italy have pointed the finger at Europe.
German: Herr Präsident! Ich werde mich sehr kurz fassen, aber da Herr Schulz meinen Namen erwähnte, möchte ich zumindest Folgendes erwidern: Herr Schulz, es lag nicht in meiner Absicht, Sie mit meinen Ausführungen persönlich anzugreifen. Aber ich denke, wir führen hier eine ernsthafte Aussprache darüber, wie wir wettbewerbsfähige Volkswirtschaften schaffen können und wie sie unter Berücksichtigung von sozialer Kohäsion und Umweltstabilität gefördert werden können.
English: Mr President, I will be very brief, but since Mr Schulz mentioned my name, let me at least say the following: Mr Schulz, I had no wish in what I was saying to attack you personally. But I think we have a serious debate here about how to create competitive economies and how to stimulate competitive economies consistent with social cohesion and environmental stability.
German: Alle Urheberrechte, Markenrechte, Handelsnamensrechte, Datenbankrechte, Patentrechte und andere intellektuellen Eigentumsrechte der auf dieser Seite verschafften Texte, Abbildungen, grafischen Darstellungen, Benutzerschnittstelle und anderem Inhalt, sowie die Auswahl, Koordination und Aufstellung diese Inhalts, liegen bei Confirmat, insofern dafür durch nationale und internationale Gesetzgebung hinsichtlich des intellektuellen Eigentums vorgesehen wird.
English: All copyrights, brandmarks, trademarks, database rights, patents and other intellectual properties from the texts, pictures, graphical representations, user interfaces and other content, as well as the selection, coordination and proposition of that content, are the property of Confirmat as far as national and international liability laws with regards to intellectual property apply.
German: Erstens bringt die Liberalisierung des Handels unter der Schirmherrschaft der Welthandelsorganisation, durch die der Europäische Markt zunehmend zugänglicher wird, für den Verbraucher nicht nur Vorteile in Form niedrigerer Preise für viele Waren mit sich, sondern auch Gefahren. Ein anschauliches Beispiel dafür ist die Frage der gefährlichen Spielzeuge, die wir heute erörtern.
English: Firstly, the liberalisation of trade carried out under the auspices of the World Trade Organisation, making the European market increasingly accessible, is not only bringing benefits to consumers in the form of lower prices for many goods but is also bringing dangers. An eloquent example of this is the matter of dangerous toys that we are discussing today.
German: Urheber dieser Aktivitäten seien Organisationen, die, so die Ansicht der Verfasser des Memorandums, zwar legal seien, aber zu Handlungen außerhalb ihres erklärten Tätigkeitsbereichs übergingen, wodurch sie indirekt terroristische Organisationen bei der Verwirklichung ihrer Ziele unterstützten.
English: The perpetrators of such acts are organisations, which, in the estimation of the authors of the memorandum, although being legal, commit acts outside the scope of their declared activities, thus indirectly aiding terrorist organisations to achieve their objectives.
German: Deshalb möchte ich abschließend einen Appell an die türkischen Abgeordneten richten, die dort oben auf der Tribüne sitzen. Ich möchte ihnen sagen, wenn sie wirklich wollen, dass die Türkei, die sie lieben und die sie heute vertreten, der Europäischen Union betritt, so müssen sie wissen, dass die Anstrengungen, die wir aufgrund unseres Demokratieverständnisses von der Türkei verlangen, über das hinausgehen müssen was derzeit von der Großen Türkischen Nationalversammlung getan wird.
English: I would therefore like to end by appealing to the Turkish parliamentarians up there in the gallery. I would like to say to them that if they really want the Turkey which they love and govern today to join the European Union, they must be aware that the efforts which our notion of democracy requires of Turkey are efforts which go beyond what is being undertaken by the Turkish Grand Assembly.
German: Ich glaube, wir haben eine gemeinsame Aufgabe - Rat, Kommission und Parlament: Wir müssen noch sehr viel Überzeugungsarbeit leisten, in den Beitrittsländern, aber auch in der Europäischen Union, dass die Mitgliedschaft der Länder Mitteleuropas und auch Maltas und Zyperns eine riesige Chance für die Europäische Union ist - besonders auch der Länder Mitteleuropas - für die Stabilität auf unserem Kontinent.
English: I believe that we have a common task - Council, Commission and Parliament: we need to work much harder at persuading people, not only in the candidate countries but also in the European Union, that the membership of the central European countries and also Malta and Cyprus is a massive opportunity for the European Union - and particularly for the countries of central Europe - to establish stability on our continent.
German: Unter dem Gesichtspunkt der Prioritäten der Europäischen Union im Sinne der Lissabon-Strategie , die wir kürzlich erörtert haben und die gewährleisten sollen, dass Europa seine Kompetenzen und seine Technologie entwickelt und zur wettbewerbsfähigsten Wirtschaft der Welt wird , und auch unter dem Gesichtspunkt unserer Ziele im Bereich der nachhaltigen Entwicklung und der sauberen Energie ist dieses Unternehmen ein strategisches Instrument , von dem natürlich auch viele Arbeitsplätze abhängen.
English: From the point of view of the European Union’s priorities in terms of the Lisbon strategy which we have debated recently and which will serve to ensure that Europe develops its competences and its technology and becomes the most competitive economy in the world , and also from the point of view of our objectives with regard to sustainable development and clean energy this company is a strategic tool , and the fact is that obviously many jobs depend on it.
German: Zweitens kann die Anwendung der Richtlinie, insbesondere die Bestimmung, die es ermöglicht, einen Direktanspruch gegen Versicherungsgesellschaften geltend zu machen, gegen Rechtsvorschriften von Drittländern im Bereich des Haftungsrechts und des internationales Privatrechts verstoßen, insbesondere dann, wenn diese Rechtsvorschriften den Direktanspruch nicht anerkennen.
English: Secondly, the application of the directive, especially the provision which offers the possibility of lodging a direct claim against insurance companies, may contravene rules of law of third countries concerning legal liability and international private law, particularly when the direct claim is not recognised.
German: Ziel eines jeden Dialogs sollte die Entwicklung zum Nutzen der Werktätigen sein, die Festigung und Erweiterung ihrer demokratischen und Arbeitnehmerrechte sowohl in der Europäischen Union als auch in den USA, und zwar unter Berücksichtigung der Tatsache, daß der eine der wichtigste Partner des anderen ist.
English: The aim of this dialogue should be to achieve developments which benefit working people, which safeguard and extend their democratic and labour rights both in the European Union and in the United States, and indeed which take into account that one is the other's largest partner.
German: Ich möchte auf die Tatsache verweisen, dass, obwohl der Frauenanteil in den europäischen Gefängnissen bei ungefähr 4-5 % liegt und obwohl dieser Anteil in vielen EU-Ländern schneller steigt als der Anteil der männlichen Gefängnisinsassen, Gefängnisse immer noch primär für Männer konzipiert werden und man dazu neigt, die besonderen Probleme der wachsenden Zahl weiblicher Häftlinge zu ignorieren.
English: I would like to draw attention to the fact that, while women represent approximately 4-5% of the prison population in Europe, and while the proportion of women in prisons in many European countries is growing at a faster rate than the male prison population, prisons themselves continue to be designed primarily for men and tend to ignore the particular problems of the growing female prison population.
German: Die EZB sollte ihre Inflationsneigung aufgeben, weil die europäische Wirtschaft schwächer wird, und in der geschwächten Wirtschaft wird genau der Inflationsdruck bestehen.
English: The ECB should drop its inflationary bias because the European economy is weakening, and the weaker economy will contain whatever inflationary pressures.
German: Es wird gezeigt, dass die Eingabe in eine heiße Badewanne zu 104 Grad Fahrenheit ein oder zwei Stunden vor dem Zubettgehen lädt die besten Schlaf.
English: It is showed that soaking in a hot tub at 104 degrees Fahrenheit an hour or two before bedtime invites the best sleep.
German: Bis zu vier Serien von Druckfahnen wurden angefertigt und mit dem Original in Oxford verglichen um vor dem Drucken eine perfekte Farbübereinstimmung zu erzielen.
English: As many as four sets of proofs were made and compared against the original in Oxford in order to achieve perfect colour fidelity.
German: Wie sich gezeigt hat, machen sich die Folgen der Krisen weiterhin bemerkbar, und wir müssen uns organisatorisch besser darauf einstellen.
English: As we have seen, the effects of these crises continue to be felt and we must organise ourselves to handle them better.
German: Einige EU-Mitgliedstaaten sind den USA bereits gefolgt und haben Schritte gegen Einfuhren unternommen, aber weshalb hinken andere europäische Länder hinterher?
English: Some EU Member States have already followed the USA in taking action against imports, but why are some European countries lagging behind?
German: 1991 waren es die Kroaten, die sich damals eines zweifachen Vergehens schuldig gemacht hatten, indem sie sich von den föderalen und kommunistischen Ketten befreiten.
English: In 1991, it was the Croatians, guilty then of the double crime of freeing themselves from the federal and communist straitjacket.
German: Ich begrüße die klare Unterstützung der Zwei-Säulen-Struktur und ich begrüße ebenfalls, dass der Kommissar seine Unterstützung dieser Struktur heute bekräftigt hat.
English: I welcome the clear support for the two-pillar structure and I also welcome today's affirmation from the Commissioner of his support for that.
German: Die Muslimbruderschaft, und vor allem Präsident Mohammed Mursi, baut darauf, dass die große Stimmenmehrheit der ägyptischen Islamisten ihm genug Unterstützung unter den „normalen Ägyptern“ sichern wird und dass die Opposition wenig Einfluss auf den Ausgang des Volksentscheids haben wird.
English: The Muslim Brotherhood, and primarily President Mohamed Morsi, is banking on the assumption that the strength of Egypt's Islamist vote will earn him enough support among “regular Egyptians,” and that the opposition will have little impact on the referendum's outcome.
German: Im Wesentlichen haben wir den Friedensprozess so nahe wie möglich begleitet, indem wir einige Instrumente zugunsten einer Befriedung des Konflikts und der Förderung der Aussöhnung eingesetzt haben, sei es in Form von Nahrungsmittelhilfe oder in Form eines finanziellen Beitrags zur Entsendung der Beobachter der Afrikanischen Union.
English: For the most part, we have supported the peace process as far as possible, deploying a number of instruments to ease the conflict and promote reconciliation, including food aid or financial contributions to the despatch of observers from the African Union.
German: Ist das ein vernünftiger Einsatz von Ressourcen in einem Land, wo offiziell 39 Millionen Menschen unter der Armutsgrenze leben, die für eine vierköpfige Familie momentan bei 22.000 Dollar liegt?
English: Is that a sensible use of resources in a country in which there are officially 39 million people below the poverty line, which for a family of four is $22,000?
German: Frau Präsidentin, ich möchte auf den Beschluss des Rates vom 19. März hinweisen, in dem statt der versprochenen Verordnung zur Offenheit, die am 1. Mai hätte in Kraft treten sollen, einige interne Vorschriften beschlossen wurden die gegen die Vorschriften des Vertrags über die Annahme der Geschäftsordnung verstoßen, für die bekanntlich die einfache Mehrheit vorgeschrieben ist.
English: Madam President, I should like to draw your attention to the Council's decision of 19 March, in which, instead of the promised regulation on openness, that should have come into force on 1 May, a set of internal provisions is adopted infringing the Treaty rules on adoption of the Rules of Procedure, which as we know requires a simple majority.
German: Es besteht kein Zweifel, daß der finanzielle Ausgleich eine wichtige Hilfe darstellt, aber darüber hinaus trägt die Anwesenheit der europäischen Flotte zu einem größeren Stabilitätsgefühl in der Region bei, was für die internationalen Beziehungen mit Angola nur von Nutzen sein kann.
English: There is no doubt that financial compensation is an important form of support, but nevertheless the presence of the European fleet contributes to a greater sense of stability in the area, which can only be beneficial to international relations with Angola.
German: Allerdings wissen diejenigen, die wie ich eine solche Krankheit aus der Nähe erlebt haben, was für eine Katastrophe das für den Patienten ist, der ein bißchen weniger mitbekommt, vor allem aber was für eine Tragödie es für die Angehörigen und diejenigen ist, die ihm helfen oder ihn pflegen wollen.
English: However, those of us who have seen this disease at close hand know how catastrophic it is for the patient (who does not understand quite so much), and especially what a tragedy it is for their family and carers.
German: Nach der Unterzeichnung eines Friedensabkommens im Sudan am 26. Mai 2004 wurden sämtliche Umsiedlungsprogramme eingestellt, obwohl die Lage im Sudan bekanntlich weiterhin sehr instabil ist, wie zahlreiche Berichte bestätigen, darunter der jüngste Bericht von Human Rights Watch.
English: Following the signature of a peace agreement in Sudan on 26 May 2004 all of the resettlement programmes were halted, even though we know that the situation in Sudan is still very unstable, as many reports indicate, including the recent report by Human Rights Watch.