biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tom Thorfinnson diente Rotary als Arbeitsgruppenmitglied sowie Mitglied des Reach Out to Africa Service Associate Countries-Unterausschusses und war einer der Teamleiter zur North America Polio Eradication Fundraising Campaign.
English: He has served Rotary as a task force member and a Reach Out to Africa Service Associate Countries Subcommittee member Tom also was part of the North America Polio Eradication Fundraising Campaign leadership team.
German: Und es begab sich: Sie trafen mit den Lamaniten zusammen; und der König der Lamaniten verneigte sich vor ihnen und setzte sich für das Volk Limhi ein.
English: And it came to pass that they did meet the Lamanites; and the king of the Lamanites did bow himself down before them and did plead in behalf of the people of Limhi.
German: Dazu gehören ein schönes Restaurant, eine reizende Lobby und Patio, Tagungsmöglichkeiten für bis zu 30 Personen, ein Safe, ein geräumiger Aufzug sowie ein W-LAN Internetanschluss.
English: As well as a nice restaurant, a charming lobby and patio, meeting facilities for up to 30 persons, a safe, a spacious elevator as well as a Wi-Fi Internet connection.
German: Die grösste touristische Attraktion ist zweifellos das Schutzgebiet des Nationalpark Río Pilcomayo, der eine reichhaltige Fauna aufweist (u. a. Jaguare, Pumas, Alligatoren, Schildkröten, Schlangen).
English: The biggest tourist attraction is without doubt the protective natural reserve the national park Rio Pilcomayo, which offers a great variety of fauna like jaguars, pumas, alligators, turtles and snakes.
German: Hauptredner waren Suleyman Demirel, der frühere Präsident der Türkei, Abdul Salam Majali, der frühere Ministerpräsident Jordaniens sowie Hikmet Çetin, ehemaliger politischen Vertreter der NATO in Afghanistan.
English: Keynote speakers included Suleyman Demirel, the former president of Turkey, Abdul Salam Majali, former prime minister of Jordan and Hikmet Çetin, who served as NATO’s senior civilian representative in Afghanistan.
German: Von den ökologischen Wundern des Galapagos Archipels zu den Gipfeln der Anden und der grünen Pracht des Amazonas Regenwaldes bietet dieses relativ kleine Land eine beeindruckende Vielfalt an Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten.
English: From the ecological glories of the Galapagos archipelago to the peaks of the Andes and the green splendour of the Amazon rainforest this relatively small country offers an astonishing array of sights and activities.
German: Seit PHP 4. 2. 0 ist die Standardeinstellung für die Konfigurationsoption register_globals off und in PHP 6 wird diese Option endgültig entfernt.
English: As of PHP 4. 2. 0, the default value for the PHP directive register_globals is off and it was completely removed as of PHP 6. 0. 0.
German: Die Hotelbar ist von 10: 00 bis 22: 00 Uhr geöffnet und bietet eine Auswahl an kalten Getränken, Kaffee, Tee, Espresso, Cappuccino sowie traditionellen italienischen Weinen und Likören.
English: The hotel’s bar is open from 10: 00 until 22: 00 and offers a selection of cold drinks, coffees, teas, espresso, cappuccino and traditional Italian wines and liquors.
German: Das Familienhotel liegt an der Playa del Inglés in unmittelbarer Nähe der Dünen von Maspalomas und etwa 900 m vom Strand entfernt, zu dem Sie kostenlos der hoteleigene Bus bringt.
English: This family hotel is located in Playa del Inglés very close to the Dunes of Maspalomas and around 900 metres from the beach itself, which can be reached using our free bus service.
German: 23 und die Heiligen freuten sich über ihre a Erlösung, und beugten das Knie und bekannten sich zum Sohn Gottes als ihrem Erlöser und Befreier vom Tod und von den c Ketten der Hölle.
English: 23 And the saints rejoiced in their a redemption, and bowed the knee and acknowledged the Son of God as their Redeemer and Deliverer from death and the c chains of d hell.
German: 36 denn siehe, die Zeit ist nahe, da alle, die keine gute Frucht hervorbringen, oder alle, die nicht die Werke der Rechtschaffenheit tun, eben die werden Ursache haben, zu klagen und zu trauern.
English: 36 For behold, the time is at hand that whosoever bringeth forth not good fruit, or whosoever doeth not the works of righteousness, the same have cause to wail and mourn.
German: Wie damals, sind sie mit ihrer matten, dunkelgrauen Hülle auch auf dem riesigen Display des iPhone schwer auszumachen aber das Head-Up Display zeigt sie zuverlässig als feindliches Ziel an.
English: As before, their dull, dark grey hulls make them difficult to spot, even on the gigantic display of the iPhone but the head-up display reliably shows them as an enemy target.
German: Urlaub vom Feinsten - Unser Wohlfühlhotel liegt sonnig u. zentral am Ortsanfang von Hinterthal/Maria Alm am Fuße des Hochkönigs mit direkten Einstieg in die Skiwelt Amadé.
English: The ultimate vacation - our spa hotel is set in a sunny central location at the beginning of Hinterthal/Maria Alm at the foot of the Hochkönig with direct access to Skiwelt Amadé.
German: Die unterschiedliche Abendmahlsauffassung war einer der wichtigsten Streitpunkte zwischen Lutheranern und Reformierten und führte zu einer Trennung der Konfessionen die bis heute andauert.
English: The difference in interpretations of the Lord's Supper was one of the most important points of dispute between Lutheran and Reformed Protestants and led to a separation of their denominations lasting to this day.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel wartet mit umfassend ausgestatteten Zimmern in der Münchner Innenstadt direkt neben der Theresienwiese - dem Schauplatz des legendären Oktoberfestes - auf. Profitieren Sie hier von der guten Verkehrsanbindung.
English: This well-appointed, 3-star hotel offers comfortable, well-equipped accommodation in the centre of Munich right at Theresienwiese (site of the legendary Oktoberfest), and benefits from excellent transport connections.
German: Durch die verkehrsgünstige Lage und die unmittelbare Nähe zu der renommierten Einkaufsmeile „Königsallee“ mit ihren eleganten Shoppingpassagen finden Sie hier einen idealen Ausgangspunkt für Ihren Business- oder Privataufenthalt.
English: By its favourable location and the direct proximity to the famous shopping mile "Königsallee" with its elegant shopping arcades you find here an ideal starting point for your business or private visit.
German: Appartements mit Blick auf Meer, blick auf Dorf, mit Küche, Badezimmer (mit Douche/Bad mit Douche) Wohnzimmer (mit schlafcouch/Fernsehen), ein Terrasse, Maximum 4 Personen.
English: Apartments with sea view, view of the village, kitchen, bathroom (shower/bathtub-shower) living room (sofa bed/television), and a terrace, maximum four persons.
German: Die prächtige ehemalige viktorianische Schule, die unter Denkmalschutz steht, liegt nahe Swindon und der M4 (J16) in der herrlichen Landschaft von Wiltshire, an der Grenze der Cotswolds.
English: Formerly a Victorian school, this Grade II listed hotel is close to Swindon minutes from the M4 (J16), yet set in the Wiltshire countryside on the borders of the Cotswolds.
German: Erfolgreiche Neueinführungen glänzen mit strahlenden Coatings, intensiven Farben und überraschendem Innenleben: Beim ersten Biss werden die Aromen einer flüssigen Füllung freigesetzt und sorgen so förmlich für eine Geschmacksexplosion.
English: Successful product launches grab attention through radiant coatings, intense colours and sensory surprises: The very first bite releases the flavours of a liquid filling, thus triggering a veritable explosion of taste.
German: Diese Bündel bestehen oft aus mehreren tausend Rohren, die jedes auf Lochfraß, Risse, Verschleiß und Korrosion geprüft werden müssen, eine Prüfung, die mit Wirbelstrom verhältnismäßig einfach ist.
English: Often these tube bundles can be several thousand tubes, each of which must be inspected for pitting, cracking, wear and corrosion, and eddy current makes this a relatively fast process.
German: 29 Und du sollst a frohe Nachricht verkünden, ja, verkündige sie auf den Bergen und an jedem hohen Ort und unter jedem Volk, das zu besuchen dir erlaubt sein wird.
English: 29 And thou shalt a declare glad tidings, yea, publish it upon the mountains, and upon every high place, and among every people that thou shalt be permitted to see.
German: Deshalb möchte ich Ihnen dringend empfehlen, für Änderungsantrag 60, den ich im Namen meiner Fraktion eingereicht habe, zu stimmen, damit wir zu einheitlichen Sicherheitsstandards für Kernreaktoren gelangen.
English: I would therefore urge you most emphatically to vote for Amendment No 60 which I have tabled on behalf of my group so that uniform safety standards can be drawn up for nuclear reactors.
German: Herr Präsident, ebenfalls bestürzt über die anhaltende Vorverurteilung Österreichs durch die 14 Mitgliedstaaten finde ich es besonders wichtig und freut es mich, daß wir hier Einigkeit demonstrieren.
English: Mr President, likewise dismayed by the persistent out-of-hand condemnation of Austria by the 14 Member States I consider it particularly important and I am pleased that we are showing unity in this matter.
German: Gegenwärtig gibt es keinen konkreten Vorschlag, der es uns gestattet, an der Regelung dieses Artikels zu arbeiten, und ohne einen solchen Vorschlag kommt man bei diesem Thema nicht voran.
English: At the moment, there are no concrete proposals which would allow us to make adjustments under this Article, and unless there is such a proposal we cannot move forward on this matter.
German: Unser Fokus liegt auf effizienten und hochwertigen Lösungen für Investoren und andere Marktteilnehmer im Hinblick auf den Kauf, den Verkauf, das Management und die Optimierung von Liegenschaften und Liegenschaftsportfolios in Europa.
English: We focus on delivering efficient high quality solutions for sophisticated investors and other market participants in relation to the acquisition, disposal, management and optimization of properties and property portfolios in continental Europe.
German: Regelmäßig nisten hier mehr als 1% der nationalen Population der Arten Ixobrychus minutus, Galerida cristana, Coturnix coturnic, Falco vespertinus, Falco cherrug und Milvus migrans.
English: The area is a regular nesting place for more than one percent of the national population of Ixobrychus minutus, Galerida cristana, Coturnix coturnic, Falco vespertinus, Falco cherrug and Milvus migrans.
German: Sämtliche Geschäftsvorgänge werden über das System abgewickelt: Einkauf, Wareneingang, Retouren, Filialumlagerung, Inventur, Erfassung von Eingangsrechnungen, Etikettierung und selbstverständlich auch der Verkauf.
English: All business processes are handled via the system : purchasing, incoming goods, returns, stock transfer between the shops, stocktaking, recording of incoming invoices, labelling and of course sales.
German: Mit dieser Ausrichtung wurde der NC-Rundtischsysteme-Hersteller Fertigungstechnik Weißenfels GmbH (FTW) an die mutares AG, München übergeben und gehört nicht mehr zur ROEMHELD Gruppe.
English: Due to this concentration the manufacturer of NC rotary table systems Fertigungstechnik Weißenfels GmbH (FTW) has been sold to the mutares AG, Munich and belongs no longer to the ROEMHELD Group.
German: Von 1990 bis 1993 war Dr. Spickschen Vorsitzender der Geschäftsführung der Boehringer Mannheim und von 1992 bis 1993 Mitglied des Executive Committee der Muttergesellschaft Corange Ltd.
English: Between 1990 and 1993 Dr. Spickschen was the chairman of the executive management of Boehringer Mannheim and between 1992 and 1993 a member of the executive board of the parent company Corange Ltd.
German: Aus den ersten Reederei-Aktivitäten im Norden Deutschlands ist im Laufe der Jahre eine international erfolgreiche Firmengruppe geworden, die sich einen etablierten Platz in der Welt der Schifffahrt erarbeitet hat.
English: Starting with the first shipping activities in the north of Germany over the years an internationally successful company group has grown up, acquiring an established position in the world of ship-owning and -management.
German: Dieses Gebiet wurde zum Nationalpark erklärt und es gibt einen kleinen Eintritt aber es ist auch lohnt - es gibt schattige Bereiche geeignet für Picknicks, Duschen und Snack-Bars.
English: This area has been designated a National Park and there is a small entrance charge but it is well worth paying - there are shaded areas suitable for picnicking, showers and snack bars.
German: Für den Warenversand ins Ausland gehen die Importgebühren (MWSt und Zölle) sowie alle sonstigen Verwaltungsgebühren die im Land der Lieferung erhoben werden, ausschliesslich zu Lasten des Käufers.
English: For the delivery of goods abroad the import taxes (VAT and custom duties) as well as any other administrative taxes levied in the country of delivery are charged exclusively to the purchaser.
German: Die 1. Internationale Konferenz der Globalen Unterstützung der Demokratiebewegung in China und Asien, veranstaltet vom 14. bis zum 19. Mai 2006 in Berlin, brachte die chinesische Demokratiebewegung aus ihrer Talsohle heraus.
English: The First International Conference on Global Support of Democratization in China and Asia, held from 14th to 19th of May 2006 in Berlin, brought the Chinese democracy movement out of its troughs.
German: Bei der Skoliose des II. Grades ist regionale posturaale Muskelndusbilanz nicht scharf ausgedruckt (ma? ig ausgedruckt ist sowohl Verkurzung der Tonuzmuskeln, als auch Atonie der Phasenmuskeln in den entsprechenden Korperbereichen.
English: In the presence of II degree scoliosis regional progressive muscular disbalance is not so explicit (moderately explicit both tonic muscles shortening and phase muscles relaxation in the corresponding parts of the column).
German: Als Europas größter Hersteller von Füllkörpern und Inert-Kugeln besitzt die Vereinigte Füllkörper-Fabriken GmbH & Co. KG (VFF) die Kapazität und das Know-How um allen Ansprüchen ihrer Kunden gerecht zu werden.
English: As Europe's largest producer of tower packings and inert balls, the Vereinigte Füllkörper-Fabriken GmbH & Co. KG (VFF) has the capacity and know-how to meet all of its customer's needs.
German: Aufgrund langjähriger Erfahrung gehören unterschiedlichste Beschichtungsarten und Schichtkombinationen zu unseren Spezialitäten – bis hin zum technisch anspruchsvollen Galvanisieren von Kunststoff-Metall-Kombinationen.
English: By virtue of many years of experience our specialities include the most varied of coating forms and coat combinations – extending all the way to the technically demanding electroplating of plastic/metal combinations.
German: Neben seinem umfangreichen Know-how im EIM-Bereich liegt seine Expertise vor allem im langfristigen Betreuen anspruchsvoller Großkunden sowie in der Führung und Weiterentwicklung von Vertriebsteams.
English: In addition to his comprehensive know-how in the field of EIM he is an expert in the long term management of discerning key accounts as well as in leading and further developing sales teams.
German: Messung der Feuchtigkeit als zuverlässige Entscheidungshilfe für das richtige Gießen, vor allem bei größeren Kübelpflanzen sowie bei Einzelpflanzen im Boden, zum Beispiel im Wintergarten oder Gewächshaus.
English: Measures soil moisture as an aide for making dependable watering decisions, especially for larger planting tubs as well as individual plants in the ground, for instance in a winter garden or greenhouse.
German: Neben klassischen Dienstleistungen wie Werbe-und Imagefilmen, 3D-Modelling und Full Service HD-Postproduction werden auch Produktvideos, interaktive Internetfilme und andere innovative Medienformate angeboten.
English: As well as classic services like advert and promotional films, 3-D modelling and full service HD post-production we also offer product videos, interactive internet films and other innovative media formats .
German: Aus einer künstlerischen Perspektive bietet Lido di Camaiore große Villen von grüner Landschaft umgeben, wo historische Figuren wie D’Annunzio, Puccini und Marconi ihre Ferien verbrachten.
English: From an artistic point of view Lido di Camaiore offers grand villas surrounded by lush green landscape, where famous historical figures such as D’Annunzio, Puccini and Marconi used to spend their holidays.
German: Die beiliegende CD-ROM enthält industrielle OPC-Server und OPC-Anwender-Werkzeuge mit einer begrenzten Laufzeit, sowie eine Vielzahl von Demonstrationsprogrammen zur Entwicklung, zur Inbetriebnahme, zum Test oder zur Simulation von OPC-Clients und -Servern.
English: The included CD-ROM contains industrial OPC Server and OPC Client tools for evaluation, and also several demonstration programs for development, commissioning, testing and for the simulation of OPC Clients and Servers.
German: Weitere Behandlungen sind mit einer Infusion aus Blättern erscheinen, die Himbeere das Kaninchen Knochen Schafgarbe Blumen oder Abkochung von geschälten und gerösteten Kürbiskernen (3-4 Tassen täglich).
English: Other treatments are made with an infusion of leaves appear, the raspberry the rabbit bone of yarrow flowers or decoction of husked and roasted pumpkin seeds (3-4 cups daily).
German: Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung an den Kreditmärkten haben wir diese Opportunität frühzeitig erkannt und unsere Flaggschiff-Fonds Assenagon Credit Basis und Assenagon Credit Basis II konzipiert.
English: Due to our many years of experience in the credit markets we identified this investment window at an early stage and devised our flagship funds Assenagon Credit Basis and Assenagon Credit Basis II accordingly.
German: Dies hat negative Umweltauswirkungen und ist jetzt immer häufiger getrennte Schmiersystem für Motorräder mit 2-Takt-Motoren (in Autos, dieser Motoren sind nun fast nicht mehr verwendet werden).
English: This has adverse environmental impacts and is now becoming increasingly common separate lubrication system for motorcycles with 2-stroke engines (in cars, such engines are now almost no longer used).
German: Wellness: hoteleigene WASSERWELT & WELLNESS-PARADIES de luxe 1. 500m²: Thermalhallenbad mit römischer Badelandschaft, Thermalwhirlpool, fulminantes Thermalfreibad (33°C 14x6m) ganzjährig geöffnet!
English: Wellness: In-house AQUATIC WORLD & WELLNESS PARADISE de luxe 1, 500m²: thermal indoor pool with Roman bathing area, hot tub, outdoor thermal pool (33°C 14x6m) open year-round!
German: In den folgenden Kapiteln Vorbehandlung, Schichtwerkstoffe, Schichtdicke und Finishing informieren wir Sie ausführlicher zu den Vorteilen der einzelnen Fertigungsschritte und was sie damit erreichen können.
English: In the following chapters entitled pre-treatment, coating materials, coating thickness and finishing we will provide you with further information about the advantages of the individual production stages and what they can achieve.
German: Wenn meine Erfahrungen irgendeinen Wert haben, dann würde ich sagen, ist es ‚Wertschätzung‘ – welche Mängel ich auch immer als Lama haben möge, ich habe gelernt, dass wertschätzen heißt, ständig entzückt zu sein.
English: If any of this experience has value – I would say that it is ‘appreciation’ – whatever I may lack as a Lama I have learned that to appreciate is to be continually delighted.
German: Die Umwelt wird immer respektiert und wir benutzen Methoden, bei denen die Tiere nicht gestört werden und dadurch spiegeln unsere Film- und Fotoaufnahmen das natürliche Leben unserer Helden wieder: die Tiere in der Wildnis.
English: Always respecting the natural environment and using methods without making the animals suffer from intrusion This way our films and photos reflect the natural way of life of our protagonists: the wild animals.
German: Das Unternehmen arbeitet mit namhaften Herstellern u. a. in den Produktbereichen Sammelschienentechnik, Lasttrennschalter, Transformatoren und Drosseln, Messtechnik und Sicherheits-Schaltsystemen zusammen.
English: The company collaborates with distinguished manufacturers who are active in business fields such as current collecting rail technology, load-break switches, transformers and throttles, metrology and measurement engineering and safety switching systems.
German: Mit Telefon- und Faxnummer sowie unserem professionellen Telefonservice verfügen Sie über ein virtuelles Büro und bauen so schnell eine Niederlassung in Stuttgart auf - und Sie expandieren, wann immer Sie wollen!
English: With telephone and fax numbers plus our professional telephone service you have a virtual office and can thus quickly establish a place of business in Stuttgart - and expand your business whenever you like!
German: LPub liest mit LDraw oder MLCad erstellte Dateien ein, schickt diese durch L3P, um sie in das POV-Ray Dateiformat zu konvertieren und öffnet POV-Ray, um photorealistische Bilder damit zu generieren.
English: LPub reads in LDraw files created with LDraw or MLcad design entry tools, runs them through L3P to convert them to POV-Ray format and runs POV-Ray to create photo-realistic images of your design.
German: Volle 5 Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung und ein Rallye-Sound-Schalldämpfer, der komplett aus hochwertigem Edelstahl gefertigt ist : Mit seinem neuen Sportschalldämpfer-Programm gibt ERNST im sportlichen Premium-Segment den Ton an!
English: Full 5-year warranty without mileage restrictions and a Rallye Sound silencer made entirely of high-grade steel : With its new sport silencer range ERNST sets the tone in the sporty premium segment!
German: Weitere einflussreiche Bands in diesem Film sind The Clash, The Dead Boys, The Rich Kids (mit Ex-Sex Pistol Glen Matlock), X-Ray Spex, Generation X und Sham 69.
English: Other influential bands seen in the film include the Clash, the Dead Boys, the Rich Kids (with ex-Sex Pistol Glen Matlock), X-Ray Spex, Generation X and Sham 69.
German: Z. B. mit Hilfe der Kinesiologie und ähnlichen Energie-Methoden sowie der Elektroakupunktur - EAV nach Voll - Messmethode zur Diagnostik und Therapie von Funktionsstörungen im Körper.
English: For example, with the help of kinesiology and similar energy-oriented methods as well as electroacupuncture - EAV by Voll - an assessment method for diagnosis and therapy of functional disturbances within the body.
German: Veranschaulicht werden die speziellen Phänomene der Globalisierung durch Filme, Produkte, Kleider, Bilder und Modelle von namhaften Künstlern wie Armin Linke, Fischli Weiss, Didier Faustino oder Thomas Demand.
English: The diverse phenomena of globalization are visualized through film, products, clothing, images, and models by well-known artists such as Armin Linke, Fischli Weiss, Didier Faustino and Thomas Demand.
German: Die sagenumwobene Historie einer Band, die Magie ihrer Musik und der Tiefgang ihrer Texte, all das gehört zur Faszination dazu, die von einer erfolgreichen Formation wie Saxon ausgeht.
English: The legendary history of a band, the magic of their music and the depth of their lyrics - all this is part of the fascination that a successful act such as Saxon exudes.
German: Die gestiegene Verfügbarkeit von Internetzugängen ist sicherlich einer der Gründe für diese positive Entwicklung, sowie aus Kundensicht die Fähigkeit, mit Informationen flexibler umgehen zu können.
English: Internet access is certainly one of the reasons for this positive development and from the consumer’s point of view the ability to be more flexible with information is the underlying reason for this development.
German: Im weiteren Teil befasst sich er mit dem Problem der Enteignung als einer Zwangseinschränkung des Eigentumsrechtes in einem nur unerlässlichem Maß und im öffentlichen Interesse auf Grundlage des Gesetzes und gegen einen angemessenen Ersatz.
English: The author further deals with expropriation as a forced restraint on the property right only to the necessary extent and in public interest so being by virtue of law and for a due compensation.
German: Im Unterschied zu LASEK wird kein Alkohol benutzt, um das Epithelium (die oberste Hornhautschicht) zu entfernen, und die Epithelium Zellen werden nach der Operation nicht wieder aufgebracht.
English: The difference from LASEK is that no alcohol is used to remove the epithelium (the uppermost layer of the cornea) and the epithelium cells are not put back after the laser operation.