biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meines Erachtens wurde von Herrn Swoboda ein guter Bericht erstellt: Er ist ausgewogen, er ist klar, und dort, wo es nötig ist, ist er auch bestimmt.
English: Mr President, in my opinion Mr Swoboda has produced a good report: it is well-balanced, clear, and where it needs to be, it is also firm.
German: Palaikastro war in minoischer Zeit eine der größten Städte Kreta, ungefähr halb so groß wie Knossos, aber viel ausgedehnter als die Städte bei den anderen bedeutenden Palästen.
English: Palaikastro was in Minoan times one of the largest cities of Crete, about half the size of Knossos, but much larger than the cities around the other important palaces.
German: Ich hatte gehofft dass das Parlament es für richtig gehalten hätte, diesen Vorschlägen der Kommission zuzustimmen doch der Berichterstatter hat die entgegengesetzte Richtung eingeschlagen.
English: I would have hoped that Parliament might have seen fit, to endorse these proposals of the Commission but the rapporteur has gone off in the opposite direction.
German: Mit geschlossenen Augen sah ich also, dass unser Kollege John Bowis in der nächsten Wahlperiode EU-Kommissar für Gesundheits- und Verbraucherschutz geworden war und er es mit seinem üblichen Einsatz und seiner beruflichen Fähigkeit erreicht hatte, dass große finanzielle und organisatorische Verpflichtungen eingegangen wurden, um unzählige Krankheiten von den Unionsbürgern abzuwenden. Dadurch verringerten sich die Gesundheitsausgaben ganz Europas und die Invaliditätsrenten, ohne dass die Rentenhaushalte gekürzt werden mussten und den Rentnern Schaden zugefügt wurde.
English: With my eyes closed I saw that Mr Bowis in the next legislative period had become EU Commissioner for Health and Consumer Protection and he with his usual commitment and professional ability had succeeded in obtaining, a huge financial and organisational undertaking to prevent a good many diseases for EU citizens. Thus health expenditure across Europe was reduced as well as disability pensions, without needing to reduce the budget for pensions and so harm pensioners.
German: Denn siehe, sagte er, ich habe eine a Vision gesehen, daher weiß ich, daß b Jerusalem zerstört worden ist; und wären wir in Jerusalem geblieben, so wären auch wir c zugrunde gegangen.
English: For, behold, said he, I have a a seen a vision, in which I know that b Jerusalem is c destroyed; and had we remained in Jerusalem, we should also have e perished.
German: Das Format wurde erweitert (E3/EU + 3), und im Juni 2006 legten die Außenminister von Deutschland, Frankreich, Großbritannien sowie der Hohe Repräsentant der EU, Solana, gemeinsam mit ihren Kollegen aus den USA, Russland und China Iran ein umfassendes Kooperationsangebot vor.
English: The format was expanded (E3/EU + 3), and in June 2006 the foreign ministers of Germany, France, Britain as well as the High Representative for the CFSP, Javier Solana, together with their counterparts from the United States, Russia and China offered Iran a comprehensive cooperation package.
German: 22 O, ihr solltet zu heulen und zu trauern anfangen wegen der großen Vernichtung, die euch zu dieser Zeit erwartet, wenn ihr nicht umkehrt.
English: 22 O, ye ought to begin to howl and to mourn because of the great destruction, which at this time doth await you, except ye shall repent.
German: Herr Präsident, zunächst ist es wie Herr Elchlepp schon sagte, richtig, daß nicht alle Probleme auf der Konferenz gelöst worden sind.
English: Mr President, first of all, as Mr Elchlepp said, it is right that not all issues at the meeting have been resolved.
German: Es mag also sinnvoll sein, darüber nachzudenken, wie diese Grundbedingungen kreativer Arbeit immer mehr Menschen zur Verfügung gestellt werden könnten und auch wie man sie verteidigen könnte, falls sie wie zur Zeit angegriffen werden. Denken Sie beispielsweise an die massiven Angriffe auf das unentgeltliche Bildungssystem oder auf die politischen Freiheiten des Internets.
English: It might be useful to imagine how these basic conditions for creative work could be provided for more and more people and also how they could be defended when they come under attack as they are now. Think of the massive attacks on free education or on the political freedoms of the Internet.
German: Sollen Polen und die Slowakei oder die anderen neuen EU-Mitgliedstaaten Ausschreitungen ähnlichen Ausmaßes organisieren damit ihnen Gelder in vergleichbarer Höhe für die Schaffung von Arbeitsplätzen zur Verfügung gestellt werden?
English: Should Poland and Slovakia or the other new EU Member States organise riots on a similar scale in order to ensure that they receive funding comparable for job creation ?
German: Mit luxuriösen Annehmlichkeiten und einer exzellenten Lage in New York bietet das Hotel einen schönen Rahmen für einen angenehmen Aufenthalt.
English: Luxurious amenities and a prime location in New York make the Royalton a fabulous selection for every traveler.
German: Siehe, ich spreche unerschrocken, denn ich habe eine Vollmacht von Gott; und ich fürchte nichts, was Menschen tun können; denn vollkommene Liebe vertreibt alle Furcht.
English: Behold, I speak with boldness, having an authority from God; and I fear not what man can do; for perfect love casteth out all fear.
German: Die Definition von Strukturmaßnahmen bzw. ergänzenden Maßnahmen, so die genaue Formulierung, fällt in die Zuständigkeit des TEMPUS-Ausschusses, der gemäß dem Beschluß gebildet wird.
English: The definitions of the structural measures and supplementary measures, how exactly they are worded, is a matter for the Tempus committee, which will be set up pursuant to the decision.
German: Unerlässlich in diesem Zusammenhang sind natürlich auch die regelmäßige und effektive Inspektion der einzelnen Mitgliedstaaten sowie die Möglichkeit, in Zukunft Steuerleistungen und Sozialleistungen nachzahlen zu müssen.
English: Essential in this respect are, of course, regular and effective inspections by the individual Member States along with the possibility of requiring tax and social security contributions to be paid retrospectively.
German: Das Reichtumsgefälle zwischen den Völkern der Union, zwischen den Bürgern ein und desselben Landes würde sich weiterhin akzentuieren, was das Anwachsen des Extremismus und des antieuropäischen Nationalismus fördern würde.
English: The differences in wealth between the peoples of the Union, and between the citizens of a single country would continue to increase, which would encourage the rise of extremism and anti-European nationalism.
German: WASHINGTON, DC – Die ersten Aussagen der Regierung der Vereinigten Staaten zum 'vorläufigen Abkommen über das iranische Nuklearprogramm' bezogen sich hauptsächlich auf die Vorteile der Einigung für die USA und den Westen.
English: WASHINGTON, DC – The United States government’s initial statements on the 'first-step agreement on Iran’s nuclear program' have been focused above all on the great deal that the US and the West have gotten.
German: WACKER POLYMERS besitzt als einer der Begründer der VAE-Technologie mehr als 70 Jahre Erfahrung in diesem Bereich und ist heute weltweiter Markt- und Technologieführer auf dem Gebiet der VAE-Dispersionen für Klebstoffe.
English: WACKER POLYMERS has as one of the founders of VAE technology over 70 years' experience in this field and is today a global market and technology leader in the area of VAE dispersions for adhesives.
German: Dies zeigt auch ein wichtiger operativer Film der deutschen Arbeiterbewegung, Phil Jutzis 1. Mai – Weltfeiertag der Arbeiterklasse (D 1929), der auch unter dem Titel Blutmai 1929 bekannt geworden ist.
English: This is also demonstrated by an important operative film of the German workers' movement, Phil Jutzi's 1. Mai – International Holiday of the Working Class (May 1st, D 1929), which also became known by the title Bloody May 1929.
German: Die Erweiterung - durch den Vertrag von Lissabon - des Zuständigkeitsbereichs der EU auf ausländische Direktinvestitionen bedeutet, dass endlich eine echte europäische Politik in dieser Angelegenheit ins Auge gefasst werden kann.
English: The enlargement by the Treaty of Lisbon of the EU's sphere of competence to include foreign direct investment means that finally a true European policy on this matter can be envisaged.
German: Kein Mitgliedstaat sollte sich diesen Herausforderungen alleine stellen müssen, denen er sich gegenübersieht und, noch einmal, denen sich meiner Meinung nach die Europäische Union als Ganzes gegenübersieht.
English: No Member State should have to rise alone to the challenges that it is facing and, once again, that I believe the European Union as a whole is facing.
German: Obwohl der Irische Bauernverband IFA seine 85.000 Mitglieder verspätet aufgefordert hat, den Vertrag zu unterstützen, zeigen Meinungsumfragen, dass eine Zweidrittelmehrheit der Bauern gegen Lissabon ist.
English: Although the Irish Farmers Association (IFA) has belatedly urged its 85,000 members to support the Treaty, opinion polls show that a two to one majority of farmers are opposed to Lisbon.
German: Herr Präsident, Werte Kolleginnen und Kollegen! In der aktuellen Phase der europäischen Integration, sprechen wir wieder einmal und insbesondere jetzt beim Gipfel in Cardiff von viel mehr Subsidiarität.
English: Mr President, ladies and gentlemen! In the current phase of European integration, the talk is once again and particularly now with the Cardiff summit of much greater subsidiarity.
German: In ausgedehnten Spaziergängen tauchen Besucher ein in die Mythen und Geschichten der Wildkräuter und die Zubereitung einer gemeinsamen Kräuterjause bildet den Abschluss der Expeditionen.
English: In expanded walks visitors dip in the myths and stories of wild herbs and the preparation of a common 'Kräuterjause' forms the conclusion of the expeditions.
German: Im Zürichberg-Wald stehen den Bikern drei Technik-Parcours unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade zur Verfügung: Rundparcours schwer 2, 2km/80m Höhendifferenz, Rundparcours mittel 1, 7km/55m Höhendifferenz, Rundparcours leicht 1, 5km/30m Höhendifferenz, Start beim Hanslinweg/Massenastrasse.
English: In the Zurichberg woods mountain bikers can try out three technical mountain bike circuits of varying difficulty available: difficult circuit of 2, 2km/80m altitude difference; average circuit of 1, 7km/55m altitude difference; easy circuit of 1, 5km/30m altitude difference, starting from Hanslinweg/Massenastrasse.
German: L 'neueste Version von Avast Antivirus Home Edition, die Sie herunterladen gratis ist die 4,8 und ist auch in Italienisch verfügbar.
English: The latest version of Avast antivirus home edition that you download for free is the 4.8 and is also available in Italian.
German: Wir werden die Informationen verlangen, das ist unser Recht und unsere Pflicht als gewählte Vertreter und wir werden die Kommission respektvoll daran erinnern, dass dies ein Parlament ist und kein Fußabtreter.
English: We will demand the information, that is our right and our due as elected representatives, and we will respectfully remind the Commission that this is Parliament and not a doormat.
German: Conventional Transmission Electron Microscopy (CTEM): Charakterisierung von einzel- und polykristallinen Materialien im Hinblick auf Strukturdefekte sowie auf Form und Größe von Partikeln und Einschlüssen im Nanobereich.
English: - Conventional Transmission Electron Microscopy (CTEM): Characterization of single- and poly-crystalline materials with respect to structural defects as well as shape and size of particles and inclusions in nanosized.
German: Ich wollte nur darauf hinweisen, dass er der einzige Überlebende des Holocaust war, der in den US-Kongress gewählt wurde, ein Mann, dessen Leben von Raoul Wallenberg gerettet wurde.
English: I just want to say that he was the only survivor of the Holocaust, to serve in the US Congress, a man, whose life was saved by Raoul Wallenberg.
German: Der Berichterstatter hat nach meiner Auffassung die richtige Balance getroffen und der wichtige Aspekt besteht darin dass wir damit ein einheitliches Regelungssystem festlegen würden für die Beförderung gefährlicher Güter auf den Binnenschifffahrtswegen bei dem entsprechende Normen vorhanden sind und jeder, auch die Mitgliedstaaten weiß, wofür er zuständig ist.
English: The rapporteur has frankly got the balance right and the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways with standards laid down and everybody, including Member States knowing their responsibilities.
German: Mitglied der Kommission. Wie ich gerade sagte, berücksichtigt die Kommission bei ihrer eigenen Analyse nicht nur die Ratingagenturen, sondern auch ihre eigenen Analysen.
English: Member of the Commission. As I have just said, the Commission is taking into account in its own analysis not only the credit rating agencies, but also its own analyses.
German: Die Auswahl der Speisen dort ist hervorragend - eine Art postmodernes, typisch russisches Kascha : Sushi, Salat, Borscht, Fleisch und Kohl.
English: The choice of food was great - a sort of post-modern, typical Russian kasha : sushi, salad, borsht, meat and cabbage.
German: Es steht im Vertrag: Die Regierungen der Mitgliedstaaten benennen im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten die übrigen Persönlichkeiten, die sie zu ernennen beabsichtigen.
English: The Treaty states: the governments of the Member States shall nominate in agreement with the President-designate the other individuals, they intend to appoint.
German: Opi ist ein mittelalterliches Bergdorf auf über 1200 m gelegen in der Provinz von Aquila an der Grenze zu Latium.
English: Opi is a medieval mountain village at a height of over one thousand two hundred metres in the province of L'Aquila on the Lazio border.
German: Die große Herausforderung für diesen Ratsvorsitz ist natürlich die Erweiterung, und die Schwierigkeiten die damit noch verbunden sind, sollten keineswegs unterschätzt werden.
English: The real challenge for this presidency is, of course, to deliver enlargement, and the difficulties that remain, should not be underestimated.
German: Das waren harte, aber sehr konstruktive Verhandlungen, die bewiesen, dass die drei Institutionen in entscheidenden Fragen der öffentlichen Gesundheit zu einer sehr konstruktiven Zusammenarbeit imstande sind.
English: These were hard but very constructive negotiations, proving that the three institutions on key issues related to public health can work together very constructively.
German: Wir wollen ihnen aber auch aus der Not heraushelfen, so dass sie möglichst bald wieder auf eigenen Füßen stehen können.
English: But we also want to help them out of emergencies, so that they as quickly as possible can stand on their own feet again.
German: Wir sollten erkennen, daß ein beträchtliches Maß an wirtschaftlicher Konvergenz zwischen den wohlhabenderen und den ärmeren Teilen der Europäischen Union bereits erreicht wurde.
English: We should recognize that a considerable degree of economic convergence between the richer and the poorer parts of the European Union has already been achieved.
German: Die Vereinigten Staaten und Europa arbeiten zusammen, um sicherzustellen, dass alle Länder und vor allem die Wirtschaftsmächte zu einer globalen Lösung beitragen.
English: The United States and Europe are working together, to ensure that all countries and especially the major economies are contributing to a global solution.
German: Und die Lamaniten hatten a Mitleid mit Amulon und seinen Brüdern und vernichteten sie um ihrer Frauen willen nicht.
English: And the Lamanites had a compassion on Amulon and his brethren and did not destroy them because of their wives .
German: Wir brauchen Spielregeln, aber wir brauchen keine Abschottung und keinen Protektionismus. Die Staatsfonds sind nicht zuletzt ein Beispiel dafür, dass der freie Kapitalmarkt funktioniert, und wir haben ein Interesse daran, dass das so bleibt.
English: We need a set of rules, but we do not want isolationism or protectionism. For sovereign wealth funds are after all an example of the fact that the free capital market is working, and it is in our interest that this remains so.
German: Mit neuem Wind in den Segeln und dem unglaublichen Fleiss ihres neuen Teams war die Band die nunmehr ohne Saxophon zu fünft war, gerüstet und bereit für neue Wagnisse.
English: With a new wind beneath their wings and the incredible eagerness of the new team the band now a group of five and without the sax was armed and ready for their upcoming ventures.
German: Mai: Während der „Reichsmusiktage“ in Düsseldorf wird die Ausstellung „Entartete Musik“ gezeigt, in der neben Mahler, Schönberg, Krenek oder Toch auch Hindemith angegriffen und verunglimpft wird.
English: May: During the “Reichsmusiktage” in Düsseldorf, the exhibition “Entartete Musik” is shown, at which along with Mahler, Schönberg, Krenek and Toch, Hindemith is attacked and disparaged.
German: Die Reproduktion des aufwendigen Gold- und Silberblattmetalls des Originals stellte die größte Herausforderung dar. Sieben Handwerker arbeiteten pausenlos über einen Zeitraum von vier Monaten und trugen per Hand Blatt für Blatt auf jede einzelne Illumination auf.
English: Reproducing the extensive gold and silver metal leaf of the original was a major challenge. Seven craftsmen worked continuously for four months applying leaf by hand to each illumination.
German: Herr Präsident, Premierminister Jospin hat in der letzten Woche das einzig richtige getan. Er verkündete Frankreichs Rückzug aus der OECD-Verhandlung über ein MAI.
English: Mr President, the Prime Minister, Mr Jospin, chose the only correct option last week. He announced France's withdrawal from the OECD negotiations on the MAI.
German: Die Kommission fördert auch das Wissen über Rechte durch ihre Verbraucherschulungsinitiativen, wie das 'Europatagebuch', deren Zielgruppe Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren sind, und Dolceta, eine Website mit der Zielgruppe Erwachsene und Lehrer.
English: The Commission also promotes knowledge of rights through its consumer education initiatives, such as the 'Europe diary', that targets students aged between 15 and 18, and Dolceta, a website targeting adults and teachers.
German: – Herr Präsident! Alles in allem ist es meines Erachtens eine Schande, wie wenig Solidarität gegenüber Dänemark die meisten europäischen Regierungen in dieser Situation gezeigt haben.
English: Mr President, all in all, I think it is a disgrace, how little solidarity towards Denmark most European governments have shown in this situation.
German: fundinfo. com erleichtert Fondsanbietern die Bereitstellung sämtlicher Originaldokumente vom monatlichen Factsheet bis zum Verkaufsprospekt. Der Fondsanbieter spart Zeit und Kosten, denn fundinfo. com archiviert, publiziert und verschickt alle Dokumente an einen großen Kreis interessierter professioneller und privater Anleger in ganz Europa.
English: fundinfo. com helps fund providers by providing access to all their original documents —from monthly factsheets through to sales prospectuses. The fund provider saves time and money, as fundinfo. com archives, publishes and distributes all documents to a wide circle of prospective professional and private investors throughout Europe.
German: Tatsächlich ist die enorme Zunahme des chinesischen Handelsüberschusses nicht, wie viele glauben, eine Folge des Wechselkurses des Renminbi, sondern der Zunahme der nationalen Ersparnisse.
English: Indeed, the huge increase in China’s trade surplus in recent years is not, as many believe, a consequence not of the renminbi’s exchange rate, but of the increase in domestic savings.
German: Sind Osama Bin Ladens Lakaien, die blutigen Bataillone von Hamas und Hisbollah, oder gestörte Einzelgänger wie Timothy McVeigh, Theodore Kaczynski und jetzt der Norweger Anders Behring Breivik die “Helden” unseres gegenwärtigen Alptraums?
English: Are Osama Bin Laden’s minions, the bloody battalions of Hamas and Hezbollah, or troubled loners like Timothy McVeigh, Theodore Kaczynski and now Norway’s Anders Behring Breivik the “heroes” of our contemporary nightmare?
German: Die ThyssenKrupp AG veräußert mit wirtschaftlicher Wirkung zum 30. September 2009 die nordamerikanische Safway Gruppe an Odyssey Investment Partners, LLC (Odyssey), eine Private Equity Gesellschaft aus den USA.
English: ThyssenKrupp AG is selling with economic effect as of September 30, 2009 the North American Safway Group to Odyssey Investment Partners, LLC (Odyssey), a private equity firm from the USA.
German: Im Gegensatz zu dem, was viele glauben, dass die Sole hat viele Freunde, echte Freunde, viele Unentwegte, die nie verlassen, sagen sie, dass, wenn wir und trafen nie wieder zu verlassen.
English: Contrary to what many believe, the Sole has many friends, real friends, many stalwarts, who never left, they say, that, when we met and could never again leave.
German: Unterdessen studierte er in einem Parallelleben Physik und machte sich eingehend mit Elektronik und Computern vertraut. Er entwarf Digitalhardware und schrieb Software für alle Arten von Anwendungen, angefangen bei Finanzdiensten bis hin zu arabischer Textverarbeitung.
English: Meantime in a parallel life he studied physics and got deeply into electronics/computers. He designed digital hardware and wrote software for all kinds of applications, from financial services to Arabic word-processing.
German: (FI) Herr Präsident, innerhalb des Kontexts der Definition eines Flüchtlings in der Genfer Konvention wird verlangt, dass die Voraussetzung für die Gewährung von Asyl für jedes Individuum einzeln geprüft werden müssen.
English: (FI) Mr President, within the context of the definition of refugee in the Geneva Convention it is required that the prerequisites for receiving asylum for each individual have to be examined separately.
German: Letzte Woche hielten wir ein Treffen aller Mitglieder des Europäischen Parlaments mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission und dem Präsidenten des Rats der Europäischen Union, Herrn Van Rompuy, ab.
English: Last week we held a meeting of all members of the European Parliament with the president of the European Commission and the president of the Council of the European Union, Mr Van Rompuy, .
German: Es läßt sich nicht immer so einfach überprüfen wie in diesem Fall, ob sich in der Zwischenzeit alles geändert hat.
English: It is not always as easy to check as in this case, whether everything really has changed since then.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Ansicht nach ist der Erfolg der dänischen Ratspräsidentschaft unbestreitbar.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen! In my view the success of the Danish Presidency is undeniable.
German: Was die verschiedenen sicherheitsrelevanten Aspekte betrifft, so unterstützt die Europäische Union nachdrücklich die Vorstellung von der Schaffung einer Kommission für Friedenskonsolidierung. Sie stellt eine Priorität für die Union dar.
English: With regard to the various security-related aspects, the European Union strongly supports the idea of creating a peace consolidation committee. It represents a priority for the Union.
German: Wir sind Freunde Russlands, und weil wir Freunde Russlands sind, machen wir uns Sorgen um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem wichtigen europäischen Land.
English: We are friends of Russia, and because we are friends of Russia, we are concerned about democracy and the rule of law in this important European country.