biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses besondere Verhältnis bietet wirtschaftliche und sonstige Vorteile in Bereichen wie Infrastruktur, Energie, Umwelt und Verkehr, was einen Anreiz für den Beitritt zu diesem Commonwealth darstellt.
English: This special relationship will offer economic and other advantages in sectors such as infrastructures, energy, the environment and transport, which will constitute incentives for joining the commonwealth.
German: Die europäischen Länder die bereit und in der Lage sind, alle Kriterien zu erfüllen, sollten eine deutliche Aussicht auf Mitgliedschaft erhalten.
English: Those European countries that are able and willing to fulfil all the criteria should be given clear prospects of membership.
German: Abschließend möchte ich die Notwendigkeit unterstreichen, die Verhandlungen mit den Ländern des Südkaukasus über die Verabschiedung von Aktionsprogrammen zu beschleunigen, insbesondere mit Georgien.
English: To close, I wish to emphasise the need for negotiations on the adoption of action programmes with the countries of the South Caucasus to be speeded up, especially negotiations with Georgia.
German: Wie kann die EU ernsthaft die Ausweitung der Rechtsstaatlichkeit in Drittstaaten fordern, wenn die EU nicht einmal ihre eigenen Gesetze einhält?
English: How can the EU seriously call for the extension of the rule of law in non-member countries when the EU itself ignores its own laws?
German: In der Tat liegt die ukrainische Mitgliedschaft langfristig in so weiter Ferne dass sie überhaupt noch nicht in Sicht ist.
English: In actual fact, Ukrainian membership in the long term is such a long way off that it is not in sight at all.
German: Auch wir begrüßen diesen Bericht von Herrn Tannock. Ich möchte die Gelegenheit aber auch nutzen, ausdrücklich Armin Laschet für die bislang geleistete Arbeit zu danken.
English: Mr President, Commissioner, we too welcome Mr Tannock's report, and I would also like to take this opportunity to thank Mr Laschet quite particularly for his previous work.
German: Eine solche Nachbarschaftspolitik weist große Ähnlichkeiten mit der Art und Weise auf, in der die Vereinigten Staaten zwei Jahrhunderte lang Lateinamerika behandelten.
English: Neighbourhood policy of that kind is very reminiscent of the way in which the United States treated Latin America for two centuries.
German: Damit hat die Union eine beträchtliche Verantwortung auf sich genommen und steht vor der schwierigen Aufgabe, die bei unseren Nachbarn hervorgerufenen Hoffnungen nicht zu enttäuschen.
English: For this action, the Union has taken on a considerable responsibility and it will have a tough job to avoid dashing the hopes of our neighbours.
German: Neben den Aktionsplänen, die die Kommission gerade aushandelt, muss diese Dimension verstärkt werden, auch durch besondere Politikbereiche, wie die Energiepolitik, die das Kommissionsmitglied nannte.
English: Together with the action plans that the Commission is negotiating, this is the dimension that needs to be enhanced, including by means of specific policies, such as the energy policy, which the Commissioner singled out.
German: Ich glaube dass die Aktionsprogramme darauf eingestellt sein müssen, dass das Finanzinstrument entsprechend ausgestattet ist, dass aber auch unter Mitwirkung des Europäischen Parlaments – entsprechend der Rollenverteilung, die wir zu respektieren haben – wichtige Bereiche einbezogen werden.
English: I think that the action programmes must be based on an adequately funded financial instrument, and also that, in cooperation with the European Parliament – in line with the division of roles we have to respect – important areas must be included.
German: Sowohl wir als auch unsere Partner stehen einer enormen Aufgabe gegenüber, was die Umsetzung der in den Aktionsplänen enthaltenen Verpflichtungen in praktische, konkrete Maßnahmen betrifft.
English: Both we and our partners are facing a major challenge to turn the commitments contained in the action plans into real concrete action.
German: Das Jahr 2005 war das erste Jahr der Umsetzung der ENP, da mit der Verwirklichung der ersten sieben ENP-Aktionspläne begonnen wurde.
English: The year 2005 has been the first year of delivery for the ENP, with the beginning of the implementation of the first seven ENP action plans.
German: Teilt der Rat weiterhin die Auffassung, dass die Erfüllung der acht von der UN festgelegten Kriterien einer endgültigen Regelung der Kosovo-Frage vorausgehen muss?
English: Does the Council continue to share the view that implementation of the eight criteria laid down by the UN in respect of Kosovo must precede the final settlement of status?
German: – Herr Ratspräsident! Die sehr zuverlässige BBC hat über die Vorkommnisse berichtet, über die auch Sie Näheres erfahren wollen.
English: – Mr President-in-Office of the Council, the highly reliable BBC referred to the incidents which you too wish to learn about.
German: Inzwischen sind ja nahezu 50 % der OSZE-Teilnehmerstaaten auch Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und deren gemeinsamen Standpunkten und Aktionen schließen sich in der Regel auch noch zehn weitere Staaten an.
English: Almost 50% of the OSCE participating States are now also Member States of the European Union, and their common positions and actions are generally shared by another 10 States.
German: Auf der Tagesordnung der letzten Zusammenkunft mit dem Europarat am 7. Dezember 2005 standen insbesondere die Leitlinien des Europarates zu den Menschenrechten und zur Bekämpfung des Terrorismus.
English: The agenda for the most recent meeting with the Council of Europe on 7 December 2005 particularly included the Council of Europe's guidelines on human rights and the fight against terrorism.
German: Alles in allem ist nunmehr die volle Funktionsfähigkeit des Kyoto-Protokolls erreicht, und wir glauben, dass der Weg für Fortschritte im Rahmen der Vereinten Nationen geebnet wurde.
English: All in all, the Kyoto Protocol has now achieved full functionality, and we believe that the path has been smoothed for progress within the United Nations framework.
German: Drittens, und wie ich bereits sehr klar gesagt habe, werden wir die NRO betreffend sehr genau darauf achten, wie die Bestimmungen umgesetzt werden, denn Präsident Putin hat das Gesetz ja erst gestern oder heute unterschrieben.
English: Thirdly, as I mentioned very clearly, as regards the NGOs we will now be taking very careful note of the way the provisions are being implemented, since it was only yesterday or today that President Putin signed this law.
German: Die Website der Russisch-Tschetschenischen Freundschaftsgesellschaft bildet die Hauptplattform für die Schilderung der Lage um die Menschenrechte und politischen Freiheiten im Südkaukasus, vor allem in Tschetschenien.
English: The Russia-Chechnya Friendship Association’s web site is the main platform presenting the situation concerning human rights and political freedoms in the Southern Caucasus, notably in Chechnya.
German: Deshalb ist es jetzt höchste Zeit, einen grundsätzlichen, einheitlichen Standpunkt zu diesem Thema einzunehmen, denn die schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien, die noch immer nicht bestraft worden sind, breiten sich in der Russischen Föderation wie ein Virus aus.
English: Therefore, it is now high time to take a principled and united stand on these issues, because massive human rights violations in Chechnya, which remain unpunished, are spreading throughout the Russian federation like a virus.
German: Zehn Mitgliedstaaten haben sich noch nicht geäußert, und einige ihrer führenden Vertreter sind der Auffassung, dass dies auch nicht mehr angezeigt ist.
English: Ten Member States have not yet expressed an opinion and several of their leaders do not think they will do so.
German: Um das Vertrauen der Menschen zu gewinnen oder wiederzugewinnen, brauchen wir eine Vision, wirksame Politiken und Instrumente, und zu den Instrumenten gehören finanzielle Ressourcen und die Institutionen.
English: To build or rebuild the people’s trust we need vision, effective policies and means, and the means include financial resources and the institutions.
German: Ja, wir sollten ein europäisches Forum schaffen, aber wir sollten es gemeinsam tun und eine echte Aussprache führen über die Zukunft der Europäischen Union.
English: Yes, let us have a European forum, but let us do it together and have a real debate about the future of the Union.
German: Offen bleibt die grundlegende Frage, ob wir in der Lage sein werden, eine ausreichend ansprechende gemeinsame Vision zu entwickeln und ob unsere europäischen Werte so überzeugend sind, dass sie zu einem angemessenen Grad des sozialen Zusammenhalts führen.
English: A fundamental question remains as to whether we will be able to develop a sufficiently appealing common vision and as to whether our European values will be strong enough to produce an adequate level of social cohesion.
German: Daher können auch selbstverschuldete Niederlagen, wie die heutige Ablehnung der Regulierung des Marktzugangs zu Hafendienstleistungen, in symbolischer Form gefährlich werden.
English: That is why even self-inflicted failures, like today’s refusal to regulate market access to port services, can become symbolically dangerous.
German: Dies ist ein anderes Forum zur Diskussion von politischen Schwerpunkten, aber ohne dieses und ohne jegliche Diskussion über Verfassungsfragen wird gar nichts funktionieren.
English: This is another forum for discussing political priorities, but without it and without any discussion on constitutional matters nothing will work.
German: Der Europäische Rat im Juni 2006 wird sicherlich ein wichtiger Meilenstein in diesem Prozess sein, sollte jedoch nicht sein Ende bedeuten.
English: The June 2006 European Council is clearly a major milestone in this process, but it should not be the end of it.
German: – Herr Präsident! Dies ist die erste Reaktion des Parlaments auf die Krise entstanden durch die in Frankreich und den Niederlanden abgelehnten Verfassung.
English: Mr President, this is Parliament’s first response to the crisis created by France and the Netherlands in rejecting the Constitution.
German: Die Delegation der spanischen Sozialisten begrüßt die Annahme dieses Initiativberichts, der die Aussichten auf Erreichung einer wirklich nachhaltigen Entwicklung verbessern soll.
English: The Spanish Socialist Delegation is pleased with the approval of this own-initiative report, which is intended to improve the prospects for achieving genuine sustainable development.
German: Der globale Klimawandel stellt ein erhebliches Problem dar, mit dem man sich aus gutem Grund auf internationaler Ebene befassen sollte.
English: Global climate change constitutes a significant problem that there are good reasons for dealing with at international level.
German: Doch diese lehnen wir ab. Ebenso wie wir die Schiffe unter Gefälligkeitsflaggen ablehnen, auf denen skrupellose Reeder schlecht ausgebildete und unterbezahlte Arbeitskräfte einsetzen.
English: We want nothing to do with these, any more than we do with flags of convenience whereby unscrupulous shipowners take on poorly trained and underpaid labour.
German: Warum also, wenn nicht im Namen des Marktliberalismus, sollen unsere Häfen zu Supermärkten gemacht werden, indem die Hafenausrüstungen an den Privatsektor verschleudert werden?
English: Why, then, if not in the name of free enterprise, do we want to turn our ports into supermarkets by selling off the port structures to the private sector?
German: Es sei darauf hingewiesen dass der vorige Vorschlag deutlich gezeigt hat wie schwer es ist detaillierte Vorschriften zu erlassen die unter völlig unterschiedlichen Bedingungen gelten sollen.
English: It should be pointed out that the previous proposal clearly showed how difficult it is having detailed rules that are to apply under quite different conditions.
German: Die Präsidentschaft sollte beauftragt werden, mit dem Parlament über Flexibilitätsreserven zu verhandeln, die alle notwendigen Mittel gewährleisten würden, und eine Überprüfungsklausel zu vereinbaren, die es ermöglichen würde, die Ausgaben 2008 zu überprüfen – einschließlich einer Umschichtung von Finanzmitteln von der GAP zur Wettbewerbs- und Innovationspolitik – und die Haushaltsressourcen der Union zu überdenken.
English: The Presidency should be mandated to negotiate with Parliament on reserves for flexibility that would guarantee all necessary resources and to agree on a revision clause that would make it possible to re-examine spending in 2008 – including diverting funding from the CAP into competitiveness and innovation policies – and to reconsider the Union’s budgetary resources.
German: Das betrifft solche Gebiete wie Forschung, Innovation, Maßnahmen zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität, Umweltmaßnahmen und die Strukturfonds zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.
English: These are areas such as research, innovation, measures to combat cross-border crime, environmental measures and the Structural Funds set aside to help small and medium-sized businesses.
German: Unserer Meinung nach war die Mindestübereinkunft letztlich gut für Europa, da sie eine ernste politische Krise in der Union abwendete, wenn auch nur vorübergehend.
English: We believe that the minimum agreement was ultimately a good one for Europe, as it headed off a serious political crisis in the Union, albeit temporarily.
German: Wir streben eine Einigung mit dem Rat über die Erneuerung der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens an.
English: We seek a settlement with the Council on a new interinstitutional agreement on budget discipline and improvement of the budget procedure.
German: Herr Präsident, das Hafenpaket ist reif zur Abstimmung, und es ist reif zur Ablehnung, und deshalb bitten wir, jetzt abzustimmen.
English: Mr President, the ports package is ripe for the vote, it is ripe for rejection, and so we ask that the vote be proceeded with now.
German: Die Atmosphäre, die am vorgestrigen Tage hier geherrscht hat, war zu überwiegenden Teilen die Atmosphäre einer normalen Demonstration von Männern und Frauen, die sich in ihrer sozialen Sicherheit bedroht fühlen.
English: What went on here the day before yesterday was, predominantly, what one would expect of an ordinary demonstration by men and women who feel their social security threatened.
German: Herr Präsident! Gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Geschäftsordnung möchte ich Sie bitten, eine Angelegenheit zu regeln, die den ordnungsgemäßen Ablauf der Arbeit des Parlaments betrifft.
English: Mr President, under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, I would ask you to rule on an issue relating to the proper conduct of parliamentary business.
German: Wenn es uns gelingt, dieses Problem zu lösen, sind die besten Voraussetzungen gegeben, damit die Frühjahrstagung des Europäischen Rates zu einem vollen Erfolg wird.
English: If we succeed in resolving this problem, then we will be best placed to ensure that the Spring European Council is a great success.
German: Herr Präsident, verehrter, Herr Bundeskanzler, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin eigentlich ganz froh über die Funktionsaufteilung in der Europäischen Union, nämlich dass Bundeskanzler Schüssel als Kanzler und Ratsvorsitzender fungiert und Herr Präsident Barroso als Kommissionsvorsitzender.
English: Mr President, Mr Federal Chancellor and President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am actually very happy with the way in which roles are allocated in the European Union, with Chancellor Schüssel as both Chancellor and President of the Council and President Barroso chairing the Commission.
German: Österreich hat in seinem Weißbuch ausdrücklich anerkannt, dass die Dienstleistungsrichtlinie unverzichtbar ist für die Vollendung des Binnenmarktes und die Stärkung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit.
English: Austria has explicitly recognised in its White Paper that the Services Directive is essential for completing the internal market and reinforcing European competitiveness.
German: Dem Ratspräsidenten und dem Kommissionspräsidenten möchte ich Folgendes sagen: Wir sollten aufhören, vom Lissabon-Prozess als Selbstzweck zu sprechen, sondern stattdessen darüber reden, was wir bisher getan haben und was wir noch tun müssen, um die diesbezüglichen Anforderungen und Ziele zu verwirklichen, also um die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu gewährleisten.
English: Mr President, to the President-in-Office of the Council and the President of the Commission I want to say the following: let us stop talking about the Lisbon Process as a process in itself. Let us instead talk about what we have done and what we need to do in order to turn the relevant aims and demands into reality, by which I mean achieve European competitiveness.
German: Es ist an der Zeit die Kerntechnikalternative nüchtern zu prüfen, denn sonst wird dieses Damokles-Schwert ewig über unseren Köpfen schweben.
English: The time has come to examine the nuclear option with a cool head, because otherwise we will be living with this sword dangling permanently above our heads.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Barroso! Im Großen und Ganzen begrüßen wir die allgemeinen Leitlinien, und da ich nur zwei Minuten habe, möchte ich zwei Punkte ansprechen, die meiner Meinung nach geprüft werden sollten, ohne mit zweierlei Maß zu messen.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Barroso, we broadly welcome the main guidelines, and as I have just two minutes, I shall touch on two points which, to my mind, should be examined without double standards.
German: Beim Austausch von Schülern, Studenten und Auszubildenden, die in andere europäische Staaten fahren, um ihre eigenen Fähigkeiten zu entwickeln, um europäisch arbeiten und künftig wettbewerbsfähig sein zu können?
English: What about exchanges of school pupils, students and trainees, who travel to other European countries to develop their own skills, work in a European environment and make themselves competitive in years to come?
German: Jedes Parlament das sich darauf einlassen würde, würde eines seiner Grundrechte in Zweifel ziehen und seinen entsprechenden Notwendigkeiten und Aufgaben nicht gerecht werden.
English: Any Parliament that relied on such an assurance would be jeopardising one of its fundamental rights and reneging on its corresponding legal and practical responsibilities.
German: Sicherheit für Israel gewährleisten und einen palästinensischen Staat schaffen, sind die Schlüssel dafür, dass Freiheit und Frieden über Gewalt und Fundamentalismus triumphieren können.
English: Guaranteeing security for Israel and creating a Palestinian state are the keys to seeing freedom and peace triumph over violence and fundamentalism.
German: Wir brauchen ein entschlossenes Engagement für ein Wirtschaftswachstum, das Arbeitsplätze schafft; wir brauchen Hilfen für kleine und mittlere Unternehmen – wie Sie sagten – ebenso wie eine Haushaltsreform und Maßnahmen, um die Einwanderung in den Griff zu bekommen.
English: We need a strong commitment to economic growth, which will create jobs; we need aid for small and medium-sized enterprises – as you mentioned – as well as budget reform and measures to address the important issue of immigration.
German: Daher müssen wir für ein stärker politisches Europa arbeiten, das in der Lage ist, sich um die Interessen der Menschen zu kümmern.
English: That is why we must work for a more political Europe that reaches out to take care of people’s interests.
German: Ich denke hier an Sigmund Freud, der sich unter anderem mit Minderwertigkeitkomplexen, Frustrationen und Narzissmus beschäftigt hat; das scheinen mir Krankheitsbilder zu sein, an denen auch die europäische Seele leidet.
English: I am thinking here of Sigmund Freud, whose work included the study of inferiority complexes, frustration and narcissism, all of them conditions which seem to affect the European psyche.
German: Doch was wir brauchen, sind gemeinsame Entscheidungen auf der Frühjahrstagung des Rates und vorsichtige, zielorientierte Entscheidungen in den nächsten drei bis vier Jahren.
English: But what we need are common decisions at the spring Council and guarded and guided decisions over the next three to four years.
German: Da sollte man sich dann nicht um die zentrale Frage herumdrücken, was denn am Ende dieser europäischen Integration stehen soll: ein Bundesstaat mit zentralistischen Tendenzen, wie er durch den bereits gescheiterten Verfassungsvertrag entstehen müsste, oder ein Staatenbund, ein Europa der Vaterländer.
English: In so doing, it would be wrong to avoid the key question, which is what the end result of this European integration process is supposed to be: a federal superstate with centralist tendencies, to which the abortive constitutional treaty would inevitably have led, or a confederation of states, a Europe of the nations.
German: Was die Handelspolitik angeht, dürfen wir nicht vergessen, überall da zur Wahrung der Menschenrechte aufzurufen, wo sie nicht respektiert werden.
English: With regard to trade policy, we must remember to call for human rights to be respected wherever they are not.
German: Genau hier drückt der Schuh, doch in dem allgemeinen Klima der Skepsis der Bürger gegenüber den europäischen Institutionen reichen Worte nicht mehr aus, sondern es werden konkrete, sichtbare und überzeugende Taten gebraucht.
English: There lies the rub, in fact. Yet in the current climate of the people’s disaffection with the European institutions, words are no longer enough: practical, clear and convincing acts are required.
German: Das Erasmus-Programm gehört zu unseren bekanntesten und erfolgreichsten Projekten, und trotzdem will der Rat die Haushaltsmittel für die Jugend kürzen.
English: The Erasmus Programme is one of our most visible and successful projects, yet the Council is seeking to cut the budget for young people.
German: Es bietet eine langfristige Vision für die Bewältigung solcher Probleme wie Klimawandel, Erhaltung natürlicher Ressourcen, soziale Ausgrenzung und weltweite Armut.
English: It offers a long-term vision for addressing issues such as climate change, preservation of natural resources, social exclusion and world poverty.
German: Die jüngste Krise und die anhaltend hohen Ölpreise erteilen denjenigen eine Lektion, die eine europäische Dimension für die Energiepolitik gewöhnlich ablehnen und blockieren, wie auch denjenigen, die sich grundsätzlich gegen eine europäische Dimension in der Politik und der Politikgestaltung wehren.
English: The recent crisis and persistently high oil prices teach a lesson to those who normally resist and obstruct the provision of a European dimension for energy policy and to all those who always resist a European dimension in politics and policy-making.
German: Es gab Terrorangriffe in einigen EU-Hauptstädten, wachsende Sorgen der Bevölkerung gegenüber neuen Erweiterungen der EU und eine echte Vertrauenslücke zwischen den Bürgern Europas und seinen Institutionen.
English: There were terrorist attacks in some EU capitals, growing concerns among the population about further enlargements of the EU and a real lack of trust among the people of the EU in its institutions.
German: Voraussetzung hierfür sind mehr Solidarität und eine bessere Koordinierung. Die Ermutigung zu allgemeinem Dumping ist unvereinbar mit den Erfordernissen der nachhaltigen Entwicklung.
English: This entails greater solidarity and more effective coordination; to encourage widespread dumping is incompatible with the requirements of sustainable development.
German: Zentrales Anliegen ist es für mich, die Bürger rechtzeitig und ausreichend zu informieren und überall in unseren Gewässern die Qualität „ausgezeichnet“ zu erreichen.
English: The main concern as far as I am concerned should be that the public be informed sufficiently and in good time and that the ‘excellent quality’ designation be achieved in all our waters.