biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Natürlich ist es nicht die Aufgabe des Europäischen Parlaments, eventuelle Betrügereien aufzuklären, was wir ja auch nicht tun.
English: Mr President, of course it is not Parliament's business to investigate fraud; that is not what we are doing.
German: Die Kommission ist in der Tat das supranationale Organ das uns zukommt und sie ist der beste Bündnispartner des Parlaments.
English: Indeed, the Commission is the supranational body best suited to our purposes and is Parliament's best ally.
German: Jeder und jede von uns hat verschiedene Loyalitäten zu berücksichtigen, Loyalitäten gegenüber einzelnen Kommissaren, gegenüber seiner Partei oder gegenüber seiner Regierung.
English: Each and every one of us has different loyalties to take into account: loyalties to individual Commissioners, to our party or to our government.
German: Hauptgrund war die Unfähigkeit der Kommission, die notwendigen Managementmaßnahmen rechtzeitig zu treffen, und das Unvermögen, die vorhandenen Personalressourcen wirksam einzusetzen oder die notwendigen Ressourcen auch anzufordern.
English: The main reasons were the Commission's incapacity to take the required managerial measures in good time, and its inability either to deploy its staff effectively or request the additional resources necessary.
German: Wie Sie sich erinnern werden, hatte ich nach Ablehnung des Antrags auf Rücküberweisung an den Ausschuß, den ich in Anwendung von Artikel 129 gestellt hatte, das Wort ergriffen, um auf die Folgen der Ablehnung durch das Haus aufmerksam zu machen, und der Präsident hatte mir recht gegeben, daß es weitere Rücküberweisungen, weitere Anträge auf Rücküberweisung in den Ausschuß geben könnte.
English: You will recall that after the rejection of my request that the report be referred back to committee, in accordance with Rule 129, I felt I had to point out the consequences of a vote of rejection by Parliament, and the President agreed with me that there could be other requests for referral back to committee.
German: Im meiner Heimat dem Nordosten Schottlands, arbeiten viele Unternehmen, Firmen und Universitäts- und Forschungsinstitute an Projekten und Ideen, deren Verbreitung sowohl in Europa als auch über Europa hinaus lohnend wäre.
English: In my particular part of Scotland, the North-East, we have many businesses, enterprises and academic and research institutions working on projects and ideas that are very worthy of dissemination both throughout Europe and in the wider world.
German: Die Leitaktion 'Gesundheit, Ernährung und Umweltfaktoren' ist hier auch durchaus relevant, und die Leitaktion 'Beherrschung von Infektionskrankheiten' bietet einen naheliegenden Rahmen für Forschungstätigkeiten über die Verhütung und Eindämmung von Fischkrankheiten in der Aquakultur, denn inzwischen hat sich herausgestellt, daß diese Leitaktion nicht auf Erkrankungen des Menschen beschränkt sein wird.
English: The key action 'Health, food and environmental factors' is absolutely relevant here, and the key action 'Control of infectious diseases' provides a natural framework for research on prevention and control of fish diseases within aquaculture, since it has now emerged that this key action will not be limited to human diseases.
German: Die Hindernisse für die Nutzung von Fusionsenergie sind derzeit technischer Art, so daß die reine Forschung auf theoretischem Niveau nicht mehr ausreicht, um die Entwicklung sicherzustellen.
English: The barriers to the exploitation of nuclear fusion are at present technical, so mere theoretical research is no longer enough to ensure development.
German: Die Theorie der Kernfusion wird schon seit einigen Jahrzehnten erforscht, und es konnte auch nachgewiesen werden, daß sie in Versuchsreaktoren funktioniert.
English: For several decades now we have been researching the theory of nuclear fusion, and fusion has actually been achieved in trial reactors.
German: Dies gilt für alle Forschungsprogramme, aber insbesondere für die Gemeinsame Forschungsstelle, wo Wissenschaftler aus der gesamten Europäischen Union gemeinsam an Problemlösungen arbeiten, die für alle Bürger Europas von Bedeutung sind.
English: That is true of all the research programmes but in particular of the Joint Research Centre where scientists from all over the European Union come together to work on problems which are relevant to its citizens.
German: Zum einen ist bei der vorläufigen Mittelverteilung vorgesehen, daß nur 10 % für die sozio-ökonomische Forschung zur Verfügung stehen sollen.
English: Firstly, in the provisional allocation of funds, it is foreseen that only 10 % is to be made available for socio-economic research.
German: Insofern ist für unsere zukünftige Entwicklung von zentraler Bedeutung, hier zu fragen, was denn unsere Gesellschaft wirklich im Innersten zusammenhält, und das mit Forschungstätigkeiten in allen Sektoren zu verknüpfen.
English: To that extent, it is crucially important with respect to our future development for us to ask at this point what really holds our society together in the innermost part, and then to tie that in to research activities in all sectors.
German: Der Bericht wurde in der Tat vor kurzem im Haushaltsausschuß behandelt, und der entscheidende Absatz, in dem die Entlastung gewährt wird, wurde mit 14 gegen 13 Stimmen verabschiedet, obwohl über diese Frage bereits abgestimmt worden war.
English: The Committee on Budgetary Control considered the report the other day and the essential paragraph, which grants discharge, was passed by 14 votes to 13, when there had already been a vote on this issue.
German: Daher gehe ich davon aus, daß die folgenden Punkte fälschlicherweise als angenommen gelten: der Erwägungsgrund g) mit 270 Stimmen; der Änderungsantrag 84 zum Anhang mit 264 Stimmen; der Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs mit 251 Stimmen für den ersten Teil und 212 für den zweiten Teil; der Artikel 2 des Anhangs mit 279 Stimmen für den ersten Teil und 288 für den zweiten; der Artikel 8 Absatz 1 des Anhangs mit 311 Stimmen und schließlich Artikel 5 des Anhangs mit 297 Stimmen.
English: So I imagine it was a mistake that Recital g), which received 270 votes, was declared adopted, and likewise Amendment No 84 to the Annex, with 264 votes, Article 1(1) of the Annex, with 251 votes for the first part and 212 for the second, Article 2 of the Annex, with 279 votes for the first part and 288 for the second, Article 8(1) of the Annex, with 311 votes, and, finally, Article 5 of the Annex, with 297 votes.
German: Die Regierungen der großen Länder und das multinationale Kapital das unmittelbar an Unternehmen in diesen Ländern beteiligt ist, befürchten nun daß die Situation völlig außer Kontrolle gerät.
English: The governments of the large countries and the multinational capital directly involved in companies in those countries fear that the situation may get out of control.
German: Die internationalen Institutionen müssen ebenfalls überprüft werden, darunter die Bretton Woods-Institutionen wie der IWF, der seit nunmehr 54 Jahren besteht.
English: The international institutions should also be reviewed, including the Bretton Woods institutions such as the IMF, which has now been in existence for 54 years.
German: Was Litauen betrifft, so begrüßen wir die umfassenden Anstrengungen, die das Land unternommen hat, um seine Gesetzgebung an das Regelwerk der Union anzupassen.
English: With regard to Lithuania, we are gratified by the extraordinary effort that has been made to adapt its legal system to comply with the EU's criteria.
German: Ich bedauere sehr, aber das ist die Auslegung der Geschäftsordnung, Frau Green, und ich kann daher den Änderungsantrag nicht zulassen.
English: I am very sorry, but that is my interpretation of the Rules of Procedure, Mrs Green, and I cannot allow this amendment.
German: Herr Präsident, ich werde darauf aufmerksam gemacht, daß wir bei Artikel 5 des Statuts einen Abänderungsantrag abgestimmt haben, nämlich den Änderungsantrag 8, daß wir aber nicht über den Artikel 5 selbst abgestimmt haben.
English: Mr President, it has been pointed out to me that we voted on an amendment to Article 5 of the Statute, namely Amendment No 8, but that we did not vote on Article 5 itself.
German: Ich möchte dieses Haus darüber informieren, daß diese Gesellschaft in der vergangenen Woche vierhundert Arbeitnehmer die an einem ordnungsgemäß angekündigten Streik teilgenommen hatten kurz und bündig entlassen hat.
English: I wish to report to this House that last week four hundred workers who took part in a legally called strike were summarily dismissed by that company.
German: Hier bedarf es der engen Zusammenarbeit zwischen dem Internationalen Währungsfonds, den nationalen Regierungen und der Bank für den internationalen Zahlungsausgleich.
English: Close cooperation is required here between the International Monetary Fund, national governments and the Bank for International Settlements.
German: Dazu sind sie da, dazu wurden sie gewählt, dafür werden sie bezahlt; keiner von ihnen fühlt sich dazu berufen, die Interessen der Gemeinschaft zu vertreten.
English: That is their role, they are elected to do so, they are paid to do so and none of them has any reason to defend the common interest.
German: Herr Präsident, wenn wir morgen über einen vernünftigen Text abstimmen, werden wir die Kraft unserer Überzeugung besitzen, die politische Kraft, die wir in Amsterdam erworben haben.
English: This is why I believe that if we vote for a reasonable text tomorrow, we shall prove the strength of our conviction, the political strength we acquired at Amsterdam.
German: Das heißt, die politische Logik des Vorschlags ist, wir sind bereit, unser Problem zu lösen, und jetzt ist es an dir, Rat, deinen Teil dazu beizutragen.
English: In other words, the political logic behind our proposal is that we are prepared to solve our problem, and now it is up to you in the Council to play your part.
German: Und es wird immer Mitglieder des Europäischen Parlaments geben, die sagen: Es kann nicht sein, daß wir weniger verdienen als nationale Abgeordnete.
English: And there will always be Members of the European Parliament who consider it unacceptable that they should earn less than national MPs.
German: Herr Präsident, Ihre Auffassung ist sehr interessant, Sie haben aber nicht das Recht, diese auf den von mir eingebrachten Antrag anzuwenden.
English: Mr President, your point of view is most interesting, but it is not up to you to give it on the motion I have tabled.
German: Herr Präsident, zunächst darf ich Herrn Swoboda meinen herzlichen Dank aussprechen für seinen fundierten und in meinen Augen auch ausgewogenen Bericht.
English: Mr President, may I begin by thanking Mr Swoboda most warmly for his thorough and in my view balanced report.
German: Ich glaube es sollte auch von unserer Seite her alles geschehen, um der Türkei nahezulegen, dieses Problem beim Namen zu nennen und eine politische Lösung zu suchen.
English: I think that we too must do everything we can to urge Turkey to get to grips with the problem and find a political solution to it.
German: Deshalb ist die klare Mehrheitsentscheidung für Erleichterungen im Staatsbürgerschaftsrecht nicht nur ein Ausdruck politischer Reife, diese Entscheidung zeugt auch von menschlicher Größe.
English: So the clear majority in favour of relaxing the citizenship laws is not just an expression of political maturity, it is also evidence of human greatness.
German: Herr Präsident! Der neue sozialdemokratische Bundeskanzler Schröder und sein 'grüner' Außenminister Fischer haben sich dahingehend geäußert, daß der Erweiterungsprozeß nicht zu schnell erfolgen dürfe.
English: Mr President, the new Social Democrat Chancellor, Gerhard Schröder, and his 'green' Foreign Minister, Joschka Fischer, have intimated that the enlargement process should not take place too quickly.
German: Alle Länder müssen eine umfassende Energiestrategie vorlegen, die im Einklang mit den Nuklearsicherheitsabkommen steht, bevor sie in die Europäische Union aufgenommen werden können.
English: All countries must have a comprehensive energy strategy which is fully in line with nuclear safety account agreements before they can join the European Union.
German: Die Kriterien von Kopenhagen umfassen außer den politischen, der Rechtsstaatlichkeit, den Menschenrechten, der Demokratie auch eine gut funktionierende freie Marktwirtschaft.
English: The Copenhagen criteria set out not only political criteria - a state based on the rule of law, human rights, democracy - but also a smoothly functioning free market economy.
German: Die drei baltischen Staaten wurden der sowjetischen Interessensphäre unterworfen, als Hitler und Stalin Ende der 30er Jahre Europa durch den berüchtigten Molotow-von Ribbentrop-Pakt aufteilten, der von den beiden Außenministern aus Moskau und Berlin unterzeichnet wurde.
English: These are the three Baltic states which were brought into the Soviet sphere of interest when Hitler and Stalin divided up Europe at the end of the 1930s through the notorious pact signed by Molotov and Ribbentrop, the foreign ministers from Moscow and Berlin.
German: Die Arbeitslosigkeit wird weiter ansteigen, wenn wir unseren Arbeitsmarkt weiterhin so funktionieren lassen, wie dies vor zehn oder selbst noch vor fünf Jahren der Fall war.
English: The idea that we operate our labour market the way that we operated it ten years ago, or even five years ago, will lead to higher unemployment.
German: Wir beschäftigen uns mit drei Schwerpunktthemen: erstens Rolle und künftige Aufgaben der Kommission, zweitens Strukturen und Arbeitsweise der Kommission und drittens interne Verwaltung.
English: We are looking at three areas: firstly, the future role and tasks of the Commission; secondly, the structures and operating methods of the Commission, and thirdly, internal management.
German: Aber es gibt Mitarbeiter, mit denen uns keine physische Nähe verbindet: Ich meine die Übersetzungsdienste, die täglich 4 000 Seiten übersetzen, und auch jene anonymen Mitarbeiter, die Tag für Tag mit dem Regenbogen kämpfen, um unsere Beiträge verständlich zu machen.
English: There are, however, others with whom we do not have such direct contact. I am referring here to the translation services, who translate 4 000 pages a day, and also the anonymous collaborators who, on a daily basis, struggle to make sense of our speeches in the Rainbow.
German: Ob ich abends vor dem Schlafengehen noch ein Buch lese, Frau Maes, damit haben Sie nichts zu schaffen, das ist meine persönliche Angelegenheit.
English: Whether or not I read a book before I go to bed, Mrs van Bladel, is not your business. It is my own affair.
German: Ich würde mich als Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik sehr freuen, wenn Karel van Miert in dieser Frage noch einmal sorgfältig nachdenken würde.
English: As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would be very pleased if Karel van Miert would consider this issue carefully once again.
German: Deswegen möchte ich auch als Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik Karel van Miert für seine Arbeit ganz ausdrücklich meine Anerkennung aussprechen.
English: As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should therefore also like particularly to express my appreciation to Karel van Miert for his work.
German: Wozu wir allerdings bereit sind, haben wir stets gesagt, nämlich Berücksichtigung sowohl der kulturellen Dimension als auch der Tatsachen wie sie sind, nicht so wie sie immer wieder dargelegt werden, sondern so wie sie sind, die Realität.
English: What we do want, and we have always said so, is to see account taken of the cultural dimension but also the true facts, not as they are constantly projected but as they are, the reality.
German: Aber jeder Verlag der zusperren muß, bedeutet einen Verlust von Büchern, die dann nicht mehr gedruckt werden, weil andere Verlage eben andere Programme verfolgen.
English: However, every publishing house that has to close down means a loss of books, books that are then no longer printed because other publishing houses follow different agendas.
German: Ich nehme es unter Umständen, aber auch um mich zu unterhalten, um mich zu bilden, manchmal natürlich auch, um mich zu ärgern, aber jedenfalls, um mir Wissen anzueignen.
English: I am reading it due to circumstances, but also for enjoyment, to broaden my mind, sometimes it makes me angry as well, of course, but I am reading it to acquire knowledge at any rate.
German: Wir müssen uns deshalb gemeinsam dafür einsetzen, daß die demokratische Kontrolle durch die WTO genauso streng ausfällt wie die der EU.
English: We must therefore work together to see that the democratic control over the WTO is as strict as that applied to the EU.
German: Der Berichterstatter betont zu Recht die Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit, insbesondere mit mittel- und osteuropäischen Ländern, in denen wir beträchtliche Einflußmöglichkeiten haben.
English: The rapporteur correctly underlines the importance of international cooperation, especially in relation to Central and Eastern Europe where we can exert significant influence.
German: Die mittel- und osteuropäischen Länder müssen in diese gemeinsame Aktion einbezogen werden, damit sie nicht zu alternativen Märkten ohne irgendeine Kontrolle werden.
English: The countries of Central and Eastern Europe should be included in the scope of this joint action so that they do not turn into alternative markets beyond our control .
German: Wir haben dafür gestimmt, daß Vorschriften für den vorübergehenden Schutz nur in Notfällen angewendet werden dürfen, wenn es plötzlich zu einer Massenflucht kommt.
English: We have voted in favour of a temporary protection regime that will be invoked only in emergencies involving a sudden mass flight of refugees.
German: Ich habe größten Respekt vor der Kommission, vor den Kommissaren und vor den 15 000 Beamten im Dienst der Kommission.
English: I have the greatest respect for the Commission, for the Commissioners and for the 15 000 officials who work under them.
German: Ich denke, wenn diese Visa in erster Linie der Bekämpfung der illegalen Einreise dienen sollen, so ist gerade dann ein einheitliches Vorgehen sinnvoll.
English: I think that if the main purpose of these visas is to combat illegal immigration, then it would be appropriate to have a uniform procedure.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Was die einheitliche Gestaltung des Formblattes betrifft, bin ich mit dem Berichterstatter einig, daß dies eigentlich so angenommen werden kann wie wir es auch im Ausschuß abgestimmt haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as far as the uniform format for the form is concerned, I agree with the rapporteur that this can actually be adopted as it stands following our vote in the committee.
German: Der Konvention zufolge kann Patentschutz in mehr als einem Staat gewährt werden, und zwar durch eine zentralisierte Prozedur die vom Europäischen Patentamt verwaltet wird.
English: The Convention makes it possible to obtain patent protection in more than one state through a centralised procedure which is administered by the European Patent Office.
German: Gemäß dieser Konvention ausgefertigte Patente können in allen Staaten gelten, welche die Konvention ratifiziert haben, d. h. in den EU- und in einigen anderen Staaten.
English: Patents issued under this Convention can be applied in all the countries which have ratified it, which include all the EU countries and many others.
German: Herr van den Broek, wir wissen, daß die grassroot -Organisationen in Moskau diejenigen sind, die versuchen, hier aktiv zu werden.
English: Mr van den Broek, we know that the grass-roots organisations in Moscow are the ones which are trying to take action on this.
German: Als Parlament müssen wir weiterhin Druck auf die Duma ausüben, sich für die Bekämpfung des Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Anwendung gesetzlicher Instrumente einzusetzen.
English: As a Parliament we must continue to urge the Duma to take steps to combat racism and xenophobia and to adopt the necessary laws to this end.
German: Zweitens möchte ich sagen, daß dieses Vorgehen der türkischen Regierung - ich sage nicht der Türkei, denn ich differenziere zwischen der Türkei, also dem türkischen Volk, und dem Staatsgebilde, dem reaktionären, faschistischen Regime, das dort herrscht - die Tätigkeit des Patriarchats untergräbt, wenn sie es seines Arbeitsorgans, der Theologieschule Chalki, beraubt.
English: The second thing I want to say is that this act by the Turkish Government - I do not say Turkey, I distinguish Turkey, in other words the Turkish people, from the state, the reactionary and fascist regime in power - is undermining the operation of the Patriarchate by depriving it of its functional organ, the College of Halki.
German: Der einzige Ausweg ist ein Gnadenakt von seiten Demirels, und der einzige Weg dazu besteht in der Ausübung von Druck durch die Kommission, damit ein solcher Gnadenakt gewährt wird.
English: The only way out is for Demirel to grant a pardon, and the only way that will happen is if the Commission brings pressure to bear for the pardon to be granted.
German: Es war für mich eigentlich ungemein bezeichnend, daß in fast jeder Wortmeldung der Begriff Milosevic gefallen ist, egal zu welchem Thema gesprochen wurde.
English: For me, it was actually very telling that the word Milosevic occurred in nearly every intervention, regardless of which topic was being addressed.
German: Herr Präsident, wir haben jetzt über drei Entschließungsanträge gesprochen, zuerst zu Algerien, dann zu Serbien und jetzt zum Internationalen Strafgerichtshof.
English: Mr President, we have now debated three motions for resolutions, firstly on Algeria, then on Serbia and now on the International Criminal Court.
German: Gewiß, sie war vielleicht von der Prioritätenliste der Regierungen verschwunden und leider auch aus den Prioritäten einiger Bereiche der Öffentlichkeit , aber in Wirklichkeit existierte sie weiter als Hauptbedrohung für das Überleben dieses Planeten.
English: They had perhaps disappeared from government priorities and also, regrettably, from the priorities of some sectors of public opinion , but in reality they continued to exist as the main threat to the survival of the planet.
German: Inzwischen ist aber - wie auch Herr Pirker zutreffend gesagt hat - die österreichische Bevölkerung an die Grenze ihrer Belastbarkeit gestoßen.
English: In the meantime, however, - as Mr Pirker rightly said - the capacity of the Austrian population to bear this burden has reached its limit.
German: Deshalb stellt sich mir die Frage: Gibt es etwa zwei VVD-Programme, eines für die Wähler und ein weiteres für die Gewählten, eines für den Wahlkampf und eines für die Zeit danach?
English: I therefore ask the question: Are there perhaps two VVD programmes, one for the electorate and one for the elected, one for the election campaign and one for afterwards?
German: Die Kommission hielt es dennoch für angebracht, diese beiden Maßnahmen zu teilen, um dem Vorschlag doch noch eine Chance zu geben.
English: The Commission has nevertheless deemed it useful to separate the two proposals in order to give the proposal a chance of success.
German: Flüchtende Einwohner aus dem Kosovo werden in Wäldern aus Lastwagen geholt, und in einigen Fällen kommen Mitgliedstaaten ihren Pflichten nach und eröffnen Asylverfahren.
English: Fleeing Kosovars are being plucked from lorries by the dozen and in some cases the Member States assume their responsibilities and initiate asylum procedures.
German: Zudem sucht er nach einer solideren Rechtsgrundlage für die Flüchtlingspolitik, und wie die meisten von uns versucht er, die Abhängigkeit von der Einstimmigkeit im Rat zu umgehen.
English: In addition, he seeks a stronger legal basis for refugee policy and, like most of us, he is trying to avoid dependence on a unanimous vote in the Council.
German: Er hält sich streng an die klassischen liberalen Grundsätze, wahrt einen guten Ton und beweist Anteilnahme am Schicksal der Vertriebenen.
English: He clearly sticks to traditional liberal principles, adopts the right tone and shows concern for the fate of displaced persons.