biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Regeln der Globalisierung sollten Amerikaner oder Europäer nicht zum Konsum von Waren zwingen, die auf eine Weise produziert werden, die die meisten Bürger in diesen Ländern unakzeptabel finden.
English: Globalization’s rules should not force Americans or Europeans to consume goods that are produced in ways that most citizens in those countries find unacceptable.
German: Da eine Sterilisierung zur Emission von einheimischen Anlagegütern führt, würde dem Diversifikationswunsch der globalen Investoren entsprochen, ohne eine übermäßige Währungsaufwertung mit all ihren Kollateralschäden in den aufstrebenden Märkten zu verursachen.
English: As sterilization induces issuance of domestic assets, global investors’ desire for diversification would be met without causing excessive currency appreciation, with all its collateral damage, in emerging markets.
German: Diese ist zur Eindämmung des Aufwertungsdrucks auf den Wechselkurs wirksam, gießt jedoch Öl ins Feuer: Sie verschärft die Überhitzung in bereits schnell wachsenden aufstrebenden Märkten, verursacht Inflation und führt zu einem übermäßigen Kreditwachstum, das gefährliche Spekulationsblasen anheizen kann.
English: This is effective in stemming upward exchange-rate pressure, but it feeds the beast: it exacerbates overheating in already fast-growing emerging markets, causing inflation and leading to excessive credit growth, which can fuel dangerous asset bubbles.
German: Es wäre kontraproduktiv, sich auf eine Behandlung der Symptome zu konzentrieren, nur um später festzustellen, dass die beispiellos hohen Budgets für Strukturmaßnahmen weder ökonomisch erfolgreich noch politisch akzeptabel sind.
English: It would be counterproductive to focus on treating the symptoms, only to realize later that the unprecedented budgets for structural policies are neither economically efficient nor politically acceptable.
German: Ebenso wichtig ist die Erkenntnis, dass wir, wenn wir zusammenarbeiten, eine erfolgreichere und stabilere Weltwirtschaft aufbauen können, von der alle Länder profitieren.
English: Equally important is the realization that by working together, we can build a more successful and more stable global economy, for the benefit of all countries.
German: Doch sollten wir stattdessen die positive Nachricht sehen: 190 Länder haben sich auf einen vernünftigen Plan geeinigt, und die zugrunde liegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse und Technologien geben uns eine realistische Hoffnung, diesen umzusetzen.
English: But let’s see the positive message instead: 190 countries agreed on a sensible plan, and the underlying science and technology gives us realistic hopes for achieving it.
German: Wir sollten stattdessen an kleinen Fortschritten arbeiten, wo diese erzielbar sind – indem wir Unterstützung mobilisieren, Koalitionen mit einer breiten Basis schmieden und die Komplexität der Themen berücksichtigen – weil das den Boden für die möglichen Durchbrüche von morgen bereiten wird.
English: Let us work, instead, to build on many smaller advances, wherever we can make them – by mobilizing support, creating broad alliances, building coalitions, and taking into account a web of moving parts and complex issues – because that will set the stage for the eventual breakthroughs of tomorrow.
German: Obwohl es noch zu früh in seiner Amtszeit ist, um das Ergebnis zu bewerten, steht fest, dass er versucht, Prozesse zu verändern und den Führungsstil an eine stärker vernetzte Welt anzupassen.
English: While it is still too early in his presidency to judge the outcome, it is clear that he is attempting to change processes and adapt leadership to a more networked world.
German: In der Tat enthalten seine Reden oft Lektionen in jüdischer Geschichte, mit dem “Heiligen Land” als jüdischem Recht und israelischem Nationalsymbol.
English: Indeed, his speeches frequently offer lessons in Jewish history, while casting the “Holy Land” as both a Jewish right and an Israeli national symbol.
German: Die Philosophie von sumud hat ihre Wurzeln im unverrückbaren Glauben der Palästinenser an die Rechtmäßigkeit ihrer Sache und der Gerechtigkeit ihrer Methoden.
English: The philosophy of sumud is rooted in Palestinians’ implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods.
German: Doch Klimamodelle, die auf kaum greifbare Technologien gestützt sind, schwächen den Druck der Notwendigkeit tiefgreifende strukturelle Veränderungen zu verfügen, die unerlässlich sind, um eine Klimakatastrophe abzuwenden.
English: But climate models that depend on elusive technologies weaken the imperative to enact the deep structural changes that are needed to avoid climate catastrophe.
German: Daher täten wir gut daran, so schnell wie möglich die Illusion aus unseren Köpfen zu verbannen, dass wir die Hamas irgendwie auslöschen oder im Gazastreifen gänzlich ausmerzen können.
English: So we would do well to get out of our heads as quickly as possible the illusion that we can somehow annihilate Hamas or eradicate them from the Gaza strip.
German: Die Männer und Frauen aus Gaza sind unsere Nachbarn und haben lange Zeit Rücken an Rücken mit uns gelebt, selbst wenn wir durch eine Grenze von Ihnen getrennt sind.
English: The men and women of Gaza are our neighbors and have lived back to back with us for a long time, even if we are separated from them by a border.
German: Wenn europäische Politiker behaupten, Frankreich, Großbritannien oder die Niederlande seien keine traditionellen „Einwandererländer“ wie die USA, haben sie nur teilweise recht, wie die Beispiele von Spinoza, Disraeli und Sarkozy zeigen.
English: When European politicians claim that France, Britain, or The Netherlands are not traditional “immigrant countries” like the US, they are right only up to a point, as the examples of Spinoza, Disraeli, and Sarkozy show.
German: Wenn unsere Gesellschaften nach dem Gierprinzip geführt werden, in dem die Reichen alles tun, um reicher zu werden, wird die sich ausweitende Ressourcenkrise zu einer wachsenden Kluft zwischen Reich und Arm führen – und möglicherweise zu einem immer gewaltsameren Kampf ums Überleben.
English: If our societies are run according to the greed principle, with the rich doing everything to get richer, the growing resource crisis will lead to a widening divide between the rich and the poor – and quite possibly to an increasingly violent struggle for survival.
German: NEW YORK – Indiens großer moralischer Führer Mohandas Gandhi sagte bekanntlich, die Welt habe genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht genug für jedermanns Gier.
English: NEW YORK – India’s great moral leader Mohandas Gandhi famously said that there is enough on Earth for everybody’s need, but not enough for everybody’s greed.
German: Das Gleiche gilt für die verschwenderische Schulden- und Ausgabepolitik und die Nutzung der staatlichen Beschäftigungspolitik zur Kooption politischer Klüngel, die beide zu dem massiven Schuldenproblem des Libanon beitrugen.
English: So were the profligate borrow-and-spend policies and the use of public-sector hiring to co-opt political factions, both of which resulted in Lebanon’s massive debt problem.
German: Die europäischen Gegner eines MAP für die Ukraine und Georgien argumentieren, dass keines der beiden Länder reif für einen NATO-Beitritt sei.
English: European opponents of a MAP for Ukraine and Georgia argue that neither country is ready for NATO membership.
German: Sie gab jüngst in einem Interview zu Protokoll, dass sie und ihr Mann "völlig pleite" gewesen seien, als sie das Weiße Haus verließen.
English: Recently, she said in an interview that she and her husband were “dead broke” when they left the White House.
German: Angesichts des Nutzens für weltweit operierende Teams, den die Gründerinnen in hochqualifizierten, unterbeschäftigten Frauen entdeckt haben, ist es klar, dass das „Umwälzungspotenzial“ von PowerToFly riesig ist.
English: Considering the efficiencies that the founders have identified in highly skilled, underemployed women available for global teams, it is clear that the “disruptive” potential of PowerToFly is vast.
German: Durch den gezielten Einsatz ihrer massiven Kaufkraft drücken die großen Konzerne die Preise , was nicht nur zur Verarmung von Landarbeitern führt , sondern auch die Gewinne der Anbauer schmälert, die sie einstellen.
English: By leveraging their massive purchasing power , big multinational food corporations drive down prices , not only impoverishing farmworkers , but also eroding the profits of the growers who employ them.
German: Solange wir nicht aufhören, kulturellen Pluralismus als inkompatibel mit der Verteidigung legitimer universeller Werte zu betrachten, werden faschistische Bewegungen diejenigen anziehen, welche die von derartigen Bewegungen vermittelten falschen Hoffnungen und Selbstwertgefühle brauchen, und zwar ungeachtet ihres Geschlechts.
English: Until we stop regarding cultural pluralism as being incompatible with the defense of legitimate universal values, fascist movements will attract those who need the false hope and sense of self-worth that such movements offer, regardless of gender.
German: Frauen in hohen Anwaltspositionen protestieren mutig gegen Misshandlung und Belästigung, indem sie tun, was ich schon lange in meiner Argumentation für notwendig halte: sie nennen öffentlich Namen – auch wenn mächtige Männerzirkel die Kommunikation verweigern und institutionelle Wutanfälle inszenieren.
English: Women at the pinnacle of the bar bravely protest mistreatment and harassment, doing what I have long argued is necessary: naming names in public – even as powerful men circle the wagons and throw institutional tantrums.
German: Ähnlich machen Afroamerikaner oft Witze darüber, dann endlich an der Spitze der kommunalen Macht zu stehen, wenn sich eine Stadt dem Bankrott nähert.
English: Similarly, African-American leaders sometimes joke wryly about gaining the reins of municipal power just when a city is about to go bankrupt.
German: Eine Vereinbarung der G-20 von 2009, nach der globalen Finanzkrise von Protektionismus Abstand zu nehmen, war für die Abwehr protektionistischer Tendenzen sehr hilfreich.
English: A 2009 G-20 agreement to refrain from protectionism in the aftermath of the global financial crisis helped to fend off protectionism.
German: Präsident Obama hat TPP in Asien gefördert, aber er hat den Kongress erst vor kurzem um eine Sonderermächtigung für die Verhandlungen gebeten (die Möglichkeit, eine Abstimmung im Kongress ohne Änderungen durchzuführen).
English: President Barack Obama has promoted the TPP in Asia, but he only recently asked Congress for fast-track negotiating authority (the ability to request an up-or-down congressional vote without amendments).
German: In dem Buch NAFTA at 20, das ich herausgegeben habe, erläutern Politiker und Wissenschaftler, inwieweit dieses wichtige Handelsabkommen exemplarisch für die Vorteile des freien Handels steht - und warum Politiker sich dafür einsetzen sollten.
English: In NAFTA at 20, a book that I edited, policymakers and scholars explain how the landmark trade treaty exemplifies the benefits of trade liberalization – and why political leaders should pursue it.
German: Ebenfalls im September werden sich nämlich die Unterzeichnerstaaten des Kernwaffenteststopp-Vertrages (CTBT) bei der UNO einfinden, um über Möglichkeiten nachzudenken, wie man das möglichst frühzeitige Inkrafttreten dieses Vertrags fördern kann. Nordkoreas Atomtests, seine Raketenstarts und die Androhung weiterer Provokationen verleihen dieser Angelegenheit eine neue Dringlichkeit.
English: Also in September, countries that have signed the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty (CTBT) will meet at the UN to consider ways to promote its early entry into force. North Korea’s nuclear tests, its missile launches and its threats of further provocation lend new urgency to this cause.
German: Hoffentlich erkennen die Machthaber der Welt, dass es in ihrem eigenen aufgeklärten Interesse liegt, den Entwicklungsländern zu Hilfe zu kommen.
English: Hopefully, the leaders of the world recognize that it is in their own enlightened self-interest to come to the rescue of the developing world.
German: Die einzelnen europäischen Länder haben unterschiedlich auf den Aufstieg eines feindseligen Russlands reagiert, beeinflusst von ihren historischen Erfahrungen und ihren wirtschaftlichen Interessen.
English: Different European countries have reacted differently to the rise of a hostile Russia, influenced by their historical experience and their economic interests.
German: Die politische Situation und die Sicherheitslage im Irak scheinen sich zu stabilisieren, und Syrien scheint zugänglicher zu sein gegenüber Verhandlungen.
English: The political and security situation in Iraq seems to be stabilizing, and Syria seems to be more amenable to negotiation.
German: Die amerikanischen Streitkräfte, die in Afghanistan einmarschierten, wurden ursprünglich als Befreier begrüßt, doch hat die NATO ohne richtigen Einsatzplan eingegriffen, und nach acht Jahren ist die Anwesenheit ausländischer Truppen nicht mehr willkommen.
English: The American forces invading Afghanistan were originally welcomed as liberators, but NATO got involved without a proper plan of engagement, and after eight years the presence of foreign troops is no longer welcome.
German: Russland und die osteuropäischen Länder in der Peripherie des Euroraums waren viel stärker an den Euro gebunden ; doch als der russische Markt zusammenbrach, war der Effekt auf den Dollar derselbe , da die russische Zentralbank zu viele Euros gekauft hatte und sie verkaufen musste, um den Rubel zu schützen.
English: Russia and East European countries on the periphery of the euro were tied much more to the euro ; but when the Russian market collapsed, the effect on the dollar was the same , because the Russian central bank had overbought euros and had to sell them to defend the ruble.
German: Statt Inhaber einer Investition in unseren Körper zu sein, laufen wir alle Gefahr, Kapital zu werden – mein Körper, aber jemand anderes Kapital.
English: Rather than holding an investment in our bodies, we’re all at risk of becoming capital : my body, but somebody else’s capital.
German: Musharraf, der unter allen Umständen darauf bedacht war, jede militärische Aktion zu verhindern, die eine Rebellion in den Stammesgebieten auslösen könnte, versuchte sich mehr politischen Spielraum zu verschaffen, indem er mit den Führern der Aufständischen in den Stammesgebieten Abkommen aushandelte. Er unterzeichnete also Friedensverträge mit genau jenen Anführern, die seine Armee eigentlich verfolgen sollte.
English: Musharraf, concerned at all costs to avoid any military action that might provoke a tribal rebellion against his forces, tried to buy himself more political space by cutting deals with insurgent leaders in the FATA, signing peace agreements with the very chiefs his army should have been pursuing.
German: Die Tatsache, dass seine Familie im Zuge der Teilung aus Indien fliehen musste, machte ihn noch kämpferischer. Es war weithin bekannt, dass er die Beziehungen zu Indien als eine Reihe von Möglichkeiten betrachtete, Rache dafür zu nehmen für was seiner Familie in den Wirren der Flucht 1947 widerfuhr.
English: The fact that his family had fled India upon Partition gave him an additional chip on his shoulder: it was widely said that he saw relations with India as a series of opportunities to wreak vengeance for what his family had suffered in the refugee upheavals of 1947.
German: Obwohl Musharraf ein weltgewandtes Image an den Tag legte, schottischen Whisky genoss und die Türkei bewunderte, war er nicht der pakistanische Säkularist, den die indischen Liberalen so bewunderten.
English: Indeed, though Musharraf displayed an urbane image, enjoyed his Scotch, and admired Turkey, he was not one of the Pakistani secularists so admired by Indian liberals.
German: Da die amtliche Bescheinigung des Märtyrertums mit Landübertragungen und Schadensersatzzahlungen an die Familien verbunden ist, hat diese Frage eine sehr reale, materielle Bedeutung.
English: Since official certification of martyrdom is tied to land grants and compensation to families, this question carries very real material significance.
German: Der Preis, den Gazprom von den einzelnen Ländern verlangt, die an Russland grenzen, ist unterschiedlich und wird großenteils durch die politischen Beziehungen zum Kreml bestimmt.
English: The price charged by Gazprom for each country bordering Russia is different and is largely determined by political relationships with the Kremlin.
German: Ist es fair, von den Ägyptern zu erwarten, dass sie weiter zahlen für die vergangene Unterdrückung und Verelendung durch Mubarak und seine Clique?
English: Is it fair to expect Egyptians to continue paying for their previous repression and impoverishment at the hands of Mubarak and his cronies?
German: Offensichtlich folgt der SCAF dabei eigenen Kalkulationen, die weniger damit zu tun haben dürften, ein liberales Ägypten zu schützen als mit dem Schutz der finanziellen Unabhängigkeit des Militärs und seiner Abschirmung vor der Rechenschaftspflicht gegenüber zivilen Institutionen.
English: Obviously, the SCAF has its own calculations, which probably have less to do with protecting a liberal Egypt than with protecting the military’s financial independence and shielding itself from accountability to civilian institutions.
German: Politische Entscheidungsträger (und möglicherweise die Finanzmärkte) haben vielleicht geglaubt, dass Zentralbanken durch aggressive unkonventionelle Geldpolitik eine angemessene Überbrückung bieten würden, die dazu angetan ist, kurz- und langfristige Zinssätze niedrig zu halten.
English: Policymakers (and perhaps financial markets) may have believed that central banks would provide an adequate bridging function through aggressive unconventional monetary policy designed to hold down short- and long-term interest rates.
German: Die Weigerung des Finanzministeriums, dies zu tun, ist ein monumentaler Fehler, mit dem man eine allgemeine Kernschmelze riskiert, deren Folgen man weit über die Grenzen Amerikas zu spüren bekäme.
English: Treasury’s refusal to do so is a monumental blunder that risks a general meltdown, the consequences of which will extend far beyond America’s shores.
German: Das ist doppelt kurzsichtig da ein mit Kernwaffen ausgestatteter Iran an der russischen Grenze nicht im nationalen Interesse Russlands ist, vor allem weil Russlands eigene 20 Millionen muslimische Bürger immer radikaler werden.
English: This is doubly short-sighted as a nuclear armed Iran on Russia’s border is not in Russia’s national interest, particularly with Russia’s own 20 million Muslim citizens becoming increasingly radicalized.
German: Die feministischen Auslegungen religiöser Texte – die durch eine wachsende Anzahl von Frauen in führenden religiösen Positionen unterstützt werden – stellen nach wie vor eine Herausforderung für Traditionalisten jeder Couleur dar.
English: Feminist interpretations of religious texts – encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions – continue to challenge traditionalists of all stripes.
German: Das sollte einem zu denken geben, während sich dieses Jahrzehnt seinem Ende nähert – und die Chance für die Menschheit einen weiteren bedeutsamen Sprung nach vorn zu machen, offenbar entgleitet.
English: That is something to think about as this decade draws to a close – and as the chance for humanity to take another momentous leap forward appears to be slipping away.
German: In dem Umfang, in dem es der Fed gelingt, diesen Preis nach unten zu drücken (und einige Ökonomen werden ihre Fähigkeit bestreiten, einen vernünftigen Zinssatz nach unten zu drücken), besteuert sie die Sparer und subventioniert jene, die das Ersparte ausgeben.
English: To the extent that the Fed manages to push this price down (and some economists will dispute its ability to push any meaningful interest rate down), it taxes the producers of savings and subsidizes the spenders of savings.
German: Solange die Inflation niedrig ist, wollen sie, dass die Fed jeden ihr zur Verfügung stehenden Zauberspruch nutzt, um die Wirtschaft zu beleben.
English: If inflation is low, they want the Fed to use every spell it knows to revive the economy.
German: Den meisten Analysten zufolge besteht das Novum in der Bereitschaft der Fed, sich klar und deutlich zu quantitativen Schwellenwerten sowie zum künftigen Kurs ihrer Geldpolitik zu äußern.
English: According to most analysts, the novelty in the announcement was the Fed’s willingness to be explicit about its quantitative policy thresholds and, therefore, about the future course of its monetary policy.
German: Statt der Fata Morgana einer Zwei-Staaten-Lösung nachzulaufen, sollten die USA ihren Einfluss in der Region nützen, um den Weg für das Entstehen eines binationalen, demokratischen Staates freizumachen, der all seinen Bewohnern uneingeschränkte politische und zivile Gleichberechtigung garantiert.
English: Instead of pursuing the mirage of a two-state solution, the US should use its leverage in the region to clear the way for the emergence of a binational, democratic state that guarantees full political and civil equality for all of its inhabitants.
German: Eric Trager vom Washington Institute for Near East Policy merkt an, dass Mursis vorherige Rolle im Führungsrat der Muslimbruderschaft Aufschluss über die Motive seines aktuellen Verhaltens gibt.
English: Eric Trager of the Washington Institute for Near East Policy notes that Morsi’s previous role in the Muslim Brotherhood’s Guidance Council sheds some light on the motives behind his current behavior.
German: Tatsächlich kommt man je detaillierter man die heutige globale Wachstumsdynamik analysiert, desto eher zu dem Schluss, dass die positiveren Aussichten für dieses Jahr eben nur das sind – positivere Aussichten für 2014.
English: Indeed, the more detailed one’s analysis of today’s global growth dynamics is, the more likely one is to conclude that this year’s brighter prospects are just that – brighter prospects for 2014.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Zinsaufschläge deutlich gesunken sind, und eine drohende Krise vermieden wurde, kehren immer mehr einheimische und ausländische Anleger in die Peripherieländer zurück, und verringern dadurch die dortige schwere Kreditverknappung.
English: With interest-rate spreads having compressed sharply, and with the threat of a meltdown averted, both domestic and foreign investors continue to return to peripheral economies, thereby alleviating severe credit rationing.
German: Eine neuere Studie der indischen Strategic Foresight Group mit dem Titel The Cost of Conflict in the Middle East stellt fest, dass die Konflikte der letzten 20 Jahre die WANA-Länder ungefähr 12 Billionen Dollar gekostet haben.
English: A recent study by India’s Strategic Foresight Group entitled The Cost of Conflict in the Middle East suggested that the past 20 years of conflict have cost WANA countries some $12 trillion.
German: Zweitens fließen die wirklich großen Subventionen im modernen Amerika an einen Teil seiner Finanzelite – die wenigen Privilegierten, die die größten Wall-Street-Unternehmen leiten.
English: Second, the really big subsidies in modern America flow to a part of its financial elite – the privileged few who are in charge of the biggest firms on Wall Street.
German: Australiens Kevin Rudd stimmt zu, dass „die Kosten des Nichtstuns sehr viel höher sein werden als die Kosten des Handelns.“ Von UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon sind genau dieselben Worte belegt.
English: Australia’s Kevin Rudd agrees that “the cost of inaction will be far greater than the cost of action.” United Nations Secretary General Ban Ki-Moon has gone on record with the exact same words.
German: Wie der ehemalige polnische Verteidigungsminister Radek Sikorski vor kurzem bemerkte, haben viele Polen das Gefühl, dass die USA Polen nicht zu würdigen wissen.
English: As former Polish Defense Minister Radek Sikorski noted recently, there is a sense among many Poles that the US takes Poland for granted.