biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine andere Untersuchungsreihe hat gezeigt, dass das Hormon Oxytocin, wenn es per Nasenspray verabreicht wird, das Vertrauen und die Kooperationsbereitschaft innerhalb sozialer Gruppen fördert aber auch die Kooperation mit jenen reduziert, die als Außenstehende wahrgenommen werden.
English: Another series of studies has shown that when the hormone oxytocin is administered via nasal spray, it increases trusting and cooperative behavior within social groups but also decreases cooperation with those perceived as outsiders.
German: Aus unserer Sicht hängt die volle Wiederaufnahme der Kooperation von den Ergebnissen im Friedensprozeß sowie von der Schaffung politischer und konstitutioneller Rahmenbedingungen, die letztlich zur Demokratisierung führen, ab.
English: We feel that the complete resumption of cooperation is linked to the results of the peace process and to the establishment of a political and constitutional framework which will lead, finally, to democratisation.
German: Angesichts der neuen Technologien und der Revolution im Informationssektor haben wir die Möglichkeit, zu einem neuen Produktivitätskonzept zu kommen, das nicht auf eine Ausgabenreduzierung im Sozialbereich setzt, sondern auf die Förderung der menschlichen Fähigkeiten.
English: In the face of new technologies and the information revolution there is room for a new concept of productivity, based not on the rationing of social expenditure but on the promotion of human abilities.
German: Als treues Mitglied dieses Clubs ist es mir sehr wichtig, Ihnen für die kluge Führung und für Ihre Bemühungen zu danken, den Freitag zu einem Tag des vollen parlamentarischen Rechts zu machen.
English: As a loyal member of this club it is very important to me that I thank you for your wise leadership and your hard work to make Fridays a fully valid day of Parliament's part-sessions.
German: Im November desselben Jahres richtete der Ministerrat ein Sonderprogramm unter der Bezeichnung STOP ein, dessen Ziel es war, die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des Menschenschmuggels zu unterstützen.
English: In November of the same year the Council of Ministers also set up the STOP programme, the aim of which was to strengthen the Member States' ability to combat the trade in human beings.
German: Er schien sehr wüten und wild, biss um sich und schlug die Zähne in den Lauf eines Gewehrs, das sie benutzten, um sich ihm vom Leib zu halten, und schüttelte es.
English: He seemed very angry and ferocious, bit at them and seized in his teeth the barrel of one of their guns, which they put forward to keep him off, and shook it.
German: Das Schlimmste, was während meiner Teenagerzeit passierte, war, dass meine Mutter krank wurde. Als ich fünfzehn war, wurde bei ihr Multiple Sklerose festgestellt, eine Erkrankung des zentralen Nervensystems.
English: The worst thing that happened during my teenage years was my mother becoming ill. She was diagnosed with multiple sclerosis, which is a disease of the central nervous system when I was fifteen.
German: Lernen Sie in Ihrem eigenen Tempo, und lernen Sie von den Erfahrungen anderer, die Ihnen Einblicke, Analysen und Informationen geben und Ihnen helfen können, die Probleme und Fallstricke zu vermeiden, die neue Teilnehmer erwarten.
English: Learn at your own pace and learn from the experiences of others who can provide insight, analyses, and information and can help you steer clear of the pitfalls and traps awaiting new participants.
German: Wir haben gesagt, dass auf unsere Versuche, Kontakt aufzunehmen, eine Woche lang nicht reagiert wurde und das ist korrekt - wir haben eine automatisierte Antwort erhalten, aber keine weitere Antwort auf unsere eMails.
English: We did say that they did not react to our attempts of contacting them for a whole week and that is correct - we received an autoreply, but no further answer to our emails.
German: Goldbarren sind in einer Reihe unterschiedlicher Gewichte und Größen erhältlich von einem Gramm bis zu 400 Feinunzen (Größe des international gehandelten London Good Delivery-Barrens).
English: Gold bars can be bought in a variety of weights and sizes ranging from as little as one gram to 400 troy ounces (the size of the internationally traded London Good Delivery bar).
German: Im Jahr 2005 bestand das EADS-IP-Portfolio aus etwa 4. 900 Erfindungen (ca. 4. 400 im Jahr 2004) die durch mehr als 15. 000 Patente in der ganzen Welt geschützt werden.
English: In 2005, the EADS IP portfolio was comprised of approximately 4, 900 inventions (approximately 4, 400 in 2004) which are covered by over 15, 000 patents throughout the world.
German: Der Carrier hat im Laufe der Jahre nicht nur seine Flotte erweitert, sondern auch verschiedene weitere Service- und Betriebskomponenten in sein Managementportfolio aufgenommen und sich so auf dem Markt die Position eines hoch angesehenen regional führenden Unternehmens erobert.
English: Besides the fact that its fleet has grown in years, MNG Airlines has also included various service and operational units into its management portfolio positioning it as a highly respected leader in the region.
German: Sobald der Server gestartet ist und einige vorbereitende Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat, startet er mehrere Kind-Prozesse, welche die Arbeit erledigen: das Lauschen auf und Beantworten von Anfragen von Clients.
English: Once the server has started and performed a few preliminary activities such as opening its log files it will launch several child processes which do the work of listening for and answering requests from clients.
German: Es legt die Lehren des Evangeliums dar, umreißt den Plan der Errettung und erklärt den Menschen, was sie tun müssen, um Frieden in diesem Leben zu erlangen und ewige Errettung im kommenden Leben.
English: It puts forth the doctrines of the gospel, outlines the plan of salvation and tells men what they must do to gain peace in this life and eternal salvation in the life to come.
German: 00: 02: 45: 16, 00: 02: 50: 05, die Sketpiker weil sie recht hatten und die Aktivisten, weil es doch nicht das Ende der Welt war.
English: 00: 02: 45: 16, 00: 02: 50: 05, the skeptics because they were right and the activists because it wasn't the end of the world after all.
German: Das traditionelle 3-Sterne-Hotel befindet sich im Herzen von Hof, nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt und bietet eine komfortable Unterkunft mit kostenfreiem WLAN.
English: This traditional, 3-star hotel is situated in the heart of Hof, just a 10-minute walk from the main train station and offers comfortable accommodation with free Wi-Fi internet access.
German: AddType application/x-httpd-php. php. phtml Es ist weiterhin üblich, die phps-Dateiendung zu konfigurieren, damit diese farblich hervorgehobenen Quellcode anzeigt. Dies kann wie folgt eingerichtet werden: AddType application/x-httpd-php-source. phps 17.
English: AddType application/x-httpd-php. php. phtml It's also common to setup the phps extension to show highlighted PHP source, this can be done with: AddType application/x-httpd-php-source. phps 17.
German: Dieser Bungalow ist ideal für 2-4 Personen in Caleta de Fuste, Fuerteventura und bietet 1 Schlafzimmer, 1 Wohnraum mit Bett-Couch, 1 Bad und 1 ausgestattete amerikanische Küche.
English: This rental bungalow which sleeps 2 - 4 people in Caleta de Fuste, Fuerteventura has one bedroom, a living room with sofa bed, one bathroom and a fully equipped American style kitchen.
German: Es war die goldene Zeit der Reprints, die Zeit, in der eine Flut lange zurückgehaltener oder in den Schubladen liegender Erinnerungen losbrach; eine Zeit der Selbstentdeckung, Selbsterkundung und Selbstbeschreibung.
English: It was the golden age of reprints, the time in which a flood of memoirs, long held back or lying in drawers broke free; a time of self-discovery, self-examination and self-description.
German: Auch sonst zeigten zahlreiche Hersteller Produkte rund um das Thema wie etwa 3D-Webcams, 3D-Projektoren, 3D-Erweiterungen für aktuelle Videospielkonsolen und herkömmliche PCs oder neue, leichtere, kabellose Shutterbrillen.
English: Besides, numerous manufacturers showed products also revolving around the subject like 3D-webcams, 3D-projectors, 3D expansion kits for current video game consoles and conventional PCs or new, lighter, wireless shutter glasses.
German: Dieses Recht der Entscheidung, der Kontrolle und der Mitbestimmung in bezug auf das Risiko nahegelegener großer Kernanlagen ist jenen verwehrt, die am westlichen Ufer der Irischen See leben.
English: This right to determine, to control to have any say about the risk of nearby concentrations of nuclear installations is denied to those of us who inhabit the western shores of the Irish sea.
German: Beabsichtigt die Kommission, einen ähnlichen Aktionsplan mit Zeitplan vorzulegen wie beim derzeitigen Reformplan, um die Struktur der Kommission auf die bevorstehende Erweiterung vorzubereiten?
English: Does the Commission intend to present an action plan with a timetable as is the case with the present reform plan, in order to prepare the structure of the Commission for the forthcoming enlargement?
German: Dafür ist eine deutliche Stellungnahme dieses Parlaments erforderlich, und eine deutliche Stellungnahme dieses Parlaments kann es nur geben, wenn die große Mehrheit dieses Parlaments anwesend ist und nicht nur 50 Mitglieder.
English: This is why it is important that this Parliament make a clear statement, and a clear statement is only possible if a large majority of this Parliament is present and not just fifty Members.
German: Dies ist die einzige Lösung, um zufriedenstellende Arbeits- und Lebensbedingungen für die Seeleute durchzusetzen, um ihnen wirkungsvolle Rechtsvorschriften und ausreichenden Sozialschutz zu sichern und um die Erhaltung der Fischereiaktivitäten und der Umwelt zu gewährleisten.
English: This is the only solution to ensure that seafarers' living and working conditions are satisfactory, that they are covered by effective legislation and social protection and that fishing operations and the environment are respected.
German: Wir freuen uns sehr, Ihnen mitzuteilen, dass die Firma MC Trans SA zum zweiten Mal in den 10 besten Lieferanten 2006 bei AGIE CHARMILLES SA in Losone (CH) ausgewählt wurde.
English: We are very pleased to inform you that our company MC Trans SA has been chosen for the second time among the Top 10 suppliers 2006 by AGIE CHARMILLES SA in Losone (CH)!
German: Das 3-Sterne-Hotel in ausgezeichneter Lage im Zentrum der Stadt Frankfurt liegt nur 2 Gehminuten vom Zoo, der Einkaufsmeile Zeil und der nächsten U-Bahnstation entfernt.
English: This 3-star hotel boasts a prime location in Frankfurt's city centre just a 2-minute walk from the zoo, the Zeil shopping boulevard and the nearest U-Bahn (underground) station.
German: Vom Bahnhof können Sie zu Fuß in etwa 5 Minuten gelangen, Sie können aber auch das Linienschiff Nr. 1 oder Nr. 82 nehmen und an der Haltestelle San Marcuola aussteigen.
English: From the train station you can walk to the Hotel Arcadia in about 5 minutes, or you can take the water bus number 1 or number 82 getting off at the San Marcuola stop.
German: Als Gast im Hotel Angelo Engel wählen Sie Ihre Leihausrüstung für Ihr Südtiroler Skivergnügen aus einem reichen Sortiment verschiedenster Modelle aus: Entscheiden Sie sich zwischen Skiern der Marken Salomon, Völkl und Stöckli.
English: As a guest at the Hotel Angelo Engel you can rent your equipment for ski fun in South Tyrol from a rich assortment of models: choose from the brands Salomon, Völkl and Stöckli.
German: Von Bozen aus zweigt man hingegen bei Ora in das Fleimstal (SS 48) und fährt auf den Rollepass (1984 m, SS 50).
English: From Bolzano you drive down to Ora and then take SS 48 for the Valle di Fiemme and over the Rolle pass (1984 m a. s. l. - SS 50).
German: Mit derzeit 850 Mitarbeitern, 18 Vertriebsniederlassungen und über 50 Generalvertretungen werden heute gewerbliche Spülsysteme erfolgreich in die ganze Welt geliefert, mit einem Exportanteil von rund 70 Prozent.
English: It currently has 850 employees, 18 sales offices and more than 50 general agencies and is successfully supplying commercial warewashing systems to the whole world, with an export quota of around 70 percent.
German: Bei Cofely gab es mehrere Gründe für die langen Durchlaufzeiten bei Kreditorenrechnungen: zum einen der dezentrale Posteingang und zum anderen die ebenfalls dezentrale Kontierung und Visierung.
English: There were several reasons for the long throughput times of vendor invoices at Cofely: on the one hand, the decentralized mailroom and on the other hand the also decentralized account assignment and approval.
German: Wenn Sie einem Aktivurlaub inmitten der Natur mit vielen zu entdeckenden Emotionen erleben möchten, dann kommen Sie ins Monte Giner, das Val di Sole lächelt Ihnen zu!
English: If you’re looking for an active holiday to live to the full, surrounded by nature, packed with emotion, then come to Monte Giner. Val di Sole will make you feel good!
German: Es gibt jedoch Verbindungswege zwischen St. Lorenz und Köstendorf, Laufen und Kössen sowie Bad Reichenhall und Salzburg, die kürzere Rundtouren am Mozart-Radweg möglich machen.
English: There are, however, connecting routes between St. Lorenz and Köstendorf, Laufen and Kössen as well as Bad Reichenhall and Salzburg, making it possible to shorten various stages along the path.
German: Zwischen dem 30. Oktober und dem 3. November 1917 wurde im Gebiet zwischen Pinzano, Ragogna und Forgaria eines der bedeutendsten Gefechte des Rückzuges ausgetragen: die Schlacht von Ragogna und der Durchbruch von Cornino.
English: From October 30th and November 3rd, 1917 one of the most important engagements of the withdrawal was fought among Pinzano, Ragogna and Forgaria : the Battle of Ragogna and the Breakthrough of Cornino.
German: Das Unterstützen des Fußes und das Lindern des Drucks auf den Fuß erhöhen den Komfort, vermindern die Krankenfehlzeiten und vermehren die Zufriedenheit bei der Arbeit und beugen größeren Beschwerden vor.
English: Supporting the foot and relieving the pressure on the sole of the foot helps you cope better at work, reduces absenteeism through illness increases job satisfaction and prevents the emergence of more serious complaints.
German: Die dritte CD-Platte der Arbeiterkapelle Trbovlje wurde herausgegeben in 2001 nach dem Auftritt des Orchesters bei der 14. Weltmeisterschaft der Blasorchester (WMC 2001) (Kerkrade, die Niederlande) in einer Prestige-und Konzert-Kunstgruppe.
English: The third CD of the Trbovlje workers' band was issued in 2001 after the performance of the orchestra at the 14th World Music Contest (Kerkrade, The Netherlands) in the prestigious concert division.
German: Adelheid Helbich beschäftigt sich in ihrer Freizeit mit ihrem wichtigsten Hobby, der Gestaltung von Collagen und Mosaiken im Atelier in Cape May, am südlichsten Ende der New Jersey Shore.
English: Adelheid Helbich loves to spend her spare time with one of her most important hobbies – designing collages and mosaics in her Cape May studio located on the southernmost tip of the New Jersey shore.
German: Schließlich nutzen die linka-me. com Steigerung der Besuche auf Ihrer Blog mit dem Sie ganz einfach eine kannst deine Beiträge in News-Aggregatoren steigerten ihre Besuche und erhöht die Möglichkeit, mehr zu sehen in ihnen.
English: Finally use the linka-me. com increase the visits to your blog with which you can easily insert your posts in news aggregators increased their visits and increased the possibility of more seen in them.
German: Dieser Workshop wurde 1996 wegen der ansteigenden Abholzung gegründet, um die Menschen für die Erhaltung und den Schutz unserer natürlichen Ressourcen zu sensibilisieren.
English: It was in the year 1996 when this workshop was founded against the growing problem of deforestation, with the aim to sensitize the people due to the conservation and protection of our natural resources.
German: Beispiele sind die Villa Montecatini Bartolomei in Nocchi aus dem 17. Jahrhundert und die Villen im Stil des 14. und 15. Jahrhunderts um Massarosa herum, wie die Villa Martelini bei Stiava oder die Villa Borbone delle Pianore bei Camaiore.
English: Examples include the 17th century Villa Montecatini Bartolomei at Nocchi and the 14th and 15th century style villas dotted around Massarosa, such as Villa Martelini at Stiava or Villa Borbone delle Pianore at Camaiore.
German: Der Adapter wird zwischen VBus®-Ausgang des Reglers und PWM-Eingang der Hocheffizienzpumpe installiert und wandelt die VBus®-Datenpakete wahlweise in ein 0-10 V und/oder ein PWM-Signal um.
English: The adapter is installed between the VBus® output of the controller and the PWM-input of the high-efficiency pump where it transforms the VBus® data packets into a 0-10 V or a PWM signal.
German: Neben der an Sicherheitsdiskursen orientierten Restrukturierung des öffentlichen Raums treibt der Konkurrenzkampf um Wachstum und Prosperität im Städtevergleich die Stadtplanungspolitik zu aufwändigen Eingriffen in den bestehenden Stadtraum.
English: In addition to the restructuring of public space oriented to security discourses the competition for growth and prosperity in comparison with other cities drove urban planning policies to elaborate interventions in the existing urban space.
German: Für die Nachtschwärmer schlagen wir eine entspannende Tour nach Kuta vor, mit einem Nachtessen am Strand bei Kerzenlicht, verbunden mit Einkäufen in bunten Boutiquen und Disco-Tanz im berühmten Bali Hard Rock Café.
English: For the night birds we propose a relaxing tour of Kuta, combining a romantic candle-lit dinner on the beach with shopping in fancy boutiques and disco dancing at the famous Bali Hard Rock Café.
German: Über drei Tage zeigen wir Ihnen die außergewöhnliche Vielfalt der Kongressdestination Berlin und Sie werden selbst erleben, was diese Metropole bei rund 5 Millionen Gästen pro Jahr so attraktiv macht.
English: During three days we’ll be showing you the extraordinary variety of Berlin as a congress destination allowing you to experience at first hand what makes this metropolis so attractive to five million visitors each year.
German: Die styriarte 2010 nimmt diesen Faden auf und fragt unter einem Motto aus Paula von Preradovićs Hymne nach der Nation Österreich und danach, wie diese durch ihre zentrale Kunstgattung geprägt wird: die Musik.
English: The styriarte 2010 takes up this idea and asks, using a phrase from Paula von Preradović’s text about the nation of Austria and why it is characterised by her central art form: music.
German: Dies macht den Vertrieb weiterhin viel einfacher und führt zu einer bedarfsorientierten Geschäft das es viel weniger auf "Ich denke, es macht Arbeit" führt bei der Entwicklung eines Produkts.
English: This makes the sales process continued much simpler and leads to a customer driven business which makes it much less reliance on "I think it will work" during the development of a product.
German: Bei Unternehmen mit mehr als 500 bzw. 2000 Arbeitnehmern im Inland sind auch die Arbeitnehmer im Aufsichtsrat vertreten, der sich dann zu einem Drittel bzw. zur Hälfte aus von den Arbeitnehmern gewählten Vertretern zusammensetzt.
English: In enterprises having more than 500 or 2000 employees in Germany employees are also represented in the Supervisory Board, which then is composed of employee representatives to one third or to one half respectively.
German: Unsere Research-Produkte bestehen aus umfangreichen Initiation Reports von 30-70 Seiten in deutscher und englischer Sprache in denen wir unseren Investoren ein möglichst vollständiges Bild über das Unternehmen, Branchenumfeld und Wettbewerber bieten.
English: Our research products range from comprehensive initiation reports between 30 to 70 pages in German and English language in which we present a complete picture of the company, the sector and the competitive situation.
German: An der Rezeption können sich Gäste über verschiedene Touristeninformationen erkundigen wie Stadtführer und Stadtpläne; ebenso können sie von einem externen Wäscheservice und Mietwagenservice Gebrauch machen.
English: At the reception guests can ask for different sorts of tourist information such as city guides and maps; they can also take advantage of an external laundry service and the rent a car service.
German: Seine Erfahrung im Bereich Bau- und Immobilienindustrie als Leiter des Rechtsdienstes der Losinger Construction AG erweiterte er ab 2004 mit der operativen Verantwortung für die Projektentwicklung der Region Mitte bei Losinger.
English: His experience in the construction and real estate industry began when he became head of legal services at Losinger Construction AG In 2004 he took over operational responsibility for project development in Losinger's central region.
German: Centralux Ltd Jeder Kunde ist für die Aktivitäten ihrer Nutzer verantwortlich und durch die Zustimmung Service von Centralux Ltd ist die Vereinbarung, um sicherzustellen, dass seine Kunden / Vertreter oder Endnutzer von dieser Politik halten.
English: Each Centralux Ltd customer is responsible for the activities of its users and, by accepting service from Centralux Ltd is agreeing to ensure that its customers/representatives or end-users abide by this Policy.
German: Nach Gott - der Allmächtige - die Menschen der Religion des Islam um eine Itnagulwnh Frequenz, Vhfezoh Ausgabe und Qrwoh Balolsn und schrieb sie in der Koran auch.
English: According to God - the Almighty - the people of the religion of Islam in order to be a Itnagulwnh frequency, Vhfezoh issuance and Qrwoh Balolsn and wrote it down in the Koran also.
German: Kievstar GSM bedient damit mehr als vier Millionen Kunden in jedem Netzwerksegment gleichzeitig, kann höherwertige Mobilfunkdienste anbieten und der steigenden Nachfrage nach mobilen Internetdiensten gerecht werden.
English: Kievstar GSM is thus able to simultaneously serve more than four million subscribers in each network segment, offer advanced and top quality mobile services and cater for the growing demand for mobile internet services.
German: Im Kulturzentrum Nations of the Four Corners können für die historische Kultur der Gegend typische Wohnstätten besichtigt werden: ein Hogan (ho'gone) der Navajo, ein Tipi der Ute, eine kleine spanische Hazienda und eine Blockhütte aus der Pionierzeit.
English: The Nations of the Four Corners Cultural Center features home sites typical of the area's historic cultures: a Navajo hogan (ho'gone), Ute tepee, small Hispanic hacienda and pioneer log cabin.
German: Für ihre Texte dienen ihnen Pop, Politik und Feminismus ebenso als Inspirationsquellen wie innere Bilder, Erinnerungen und Wünsche – zum Beispiel jener, eine Butch zu sein.
English: For their texts they make use of pop, politics and feminism as sources of inspiration as well as mental images, memories and desires – for example, the desire to be a butch.
German: Málaga befindet sich im Herzen der Costa del Sol, zu empfehlen sind Ausflüge zu den herrlichen Stränden in der Region und in die historischen Städte Granada und Cádiz.
English: The city of Málaga is situated at the heart of the Costa del Sol, allowing you to visit the stunning beaches of the region as well as the historical cities of Granada and Cádiz.
German: Die Bandbreite von Texttypen und Formaten ist im Netz hier größer und das argumentative Spektrum zum Thema »Genfood« ist zumindest nicht enger als in der Presseberichterstattung.
English: The range of types and formats of text is greater in the Internet and the range of arguments on the issue of genetically modified foods is at least not narrower than in print media reporting.
German: Weder in den USA selbst noch international besteht eine Neigung zu einem weiteren amerikanischen Militärabenteuer – die NATO, die G20, die Europäer, Russland, China und 60% der Amerikaner sind gegen einen einseitigen US-Militärschlag.
English: There is no domestic or international appetite for another US military adventure – NATO, the G-20, the Europeans, Russia, China and 60% of Americans oppose a unilateral US military strike.