biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies hat dem bulgarischen Volk großen Schaden zugefügt, und das bulgarische Volk leidet jetzt sogar noch mehr, weil wir nichts haben, woher wir Energie beziehen können.
English: This has caused huge harm to the Bulgarian people and now the Bulgarian people are continuing to suffer even more because we do not have anywhere to obtain energy from.
German: Sowohl die EU als auch Russland versuchen, Energiepipelines in neuen Gebieten zu bauen: die EU außerhalb Russlands und Russland außerhalb seiner ehemaligen Sowjetrepubliken.
English: Both the EU and Russia are trying to construct energy pipelines in new areas: the EU outside Russia and Russia outside its former Soviet Republics.
German: Dank des schnellen Handelns seitens der Union - und der Dank hierfür gilt dem Herrn Kommissar - sind die Gaszähler installiert.
English: Thanks to speedy action on the part of the Union - and thanks go to the Commissioner for this - the meter readers are in place.
German: Die Diversifizierung der Versorgung ist ein weiterer naheliegender Schritt, und der Bau von LNG-Terminals in Europa ist ein gutes Beispiel hierfür.
English: Diversifying supplies is another obvious step to take and the construction of LNG terminals around Europe is a good example.
German: Das Vereinigte Königreich muss sicherstellen, dass seine schwindenden Gasreserven als nationale Ressource erhalten bleiben und darf nicht zulassen, dass aus ihnen eine gemeinsame EU-Ressource wird.
English: The UK must ensure its dwindling gas supplies are kept as a national resource and not allow them to become an EU common resource.
German: Ich möchte die Kommission beglückwünschen zu ihrer klaren Haltung zu dem ungeeigneten Versuch, den Hochrisikoreaktor Bohunice wieder ans Netz zu nehmen.
English: I should like to congratulate the Commission on its clear position on the inappropriate attempt to re-connect the high-risk reactor Bohunice to the power network.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die Gaskrise in Europa ist eine dauerhafte Krise und sehr viel tiefgreifender, als die politischen Eliten Europas sie darstellen würden.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the gas crisis in Europe is a permanent one and much more profound than the European political elites would present it.
German: Wenn sie diese Prüfung nicht besteht, dann hat Europa keine echte Zukunft; aber wenn sie besteht, kann es mit Optimismus in die Zukunft blicken.
English: If it fails this test, then Europe has no real future, but if it succeeds, it can look with optimism towards the future.
German: Bei aller Kritik betreffend Details: Dieses Parlament und die Kommission müssen manche Mitgliedstaaten wirklich zur Ordnung rufen und auffordern, endlich eine gemeinsame europäische Energiepolitik zu betreiben.
English: For all my criticism of details, this House and the Commission must really call several Member States to order and require them to pursue a common European energy policy at long last.
German: Die Präsidentschaft hat wirklich hart gearbeitet, und ich möchte der Präsidentschaft dazu gratulieren, dass sie immer die Führung übernimmt, mit der vollen Unterstützung der Kommission.
English: The presidency has really worked very hard and I would like to congratulate the presidency for always taking the lead, with the full support of the Commission.
German: Wir haben bei diesen Kontakten nicht versucht, einer Seite die Schuld zu geben, Partei zu ergreifen oder gar zu vermitteln, da dies ein Handelsstreit ist.
English: In these contacts we have not sought to blame either side, or take sides, or even act as a mediator, since this is a commercial dispute.
German: Daher ist dies eine Situation, der wir nicht einmal in den Jahren des Kalten Krieges ausgesetzt waren: Wir stehen heute vor der vollständigen Sperre.
English: So this is a situation that not even the Cold War years have seen us exposed to - the total cut-off that we are facing today.
German: Israels unverhältnismäßiger Angriff gegen die bereits schwache und verzweifelte palästinensische Enklave ist ein weiteres Zeichen für seine Gleichgültigkeit gegenüber internationalen humanitären Verpflichtungen.
English: Israel's disproportionate attack on the already frail and desperate Palestinian enclave is another indication of its indifference to international humanitarian obligations.
German: Ich denke, dass es jetzt vor allem erforderlich ist, dieser Zerstörung ein Ende zu setzen und den Wiederaufbau anzustreben sowie zu versuchen, Frieden herbeizuführen.
English: I think, most importantly, what is necessary now is to put an end to this destruction and to go for reconstruction and try to come to peace.
German: Zur Ermöglichung eines normalen Lebens muss das palästinensische Volk einen Staat für sich selbst errichten, der auf demokratischen Institutionen und Rechtsstaatlichkeit basiert, wodurch eine wirtschaftliche Entwicklung gewährleistet sein würde.
English: In order to achieve a normal way of life, the Palestinian people need to create for themselves a state based on democratic institutions and the rule of law, which would ensure economic development.
German: Die Lösung liegt in einem gestärkten Nahost-Quartett und vor allem in der Verdopplung der gemeinsamen Anstrengungen zwischen der neuen US-Regierung und einer stärkeren sowie stärker integrierten EU.
English: The solution lies in an invigorated Quartet and particularly in redoubling the joint effort between the new US administration and a stronger and more integrated EU.
German: Ich möchte die wenigen jungen europäischen freiwilligen Helfer loben, die zusammen mit den Menschen in Gaza leiden, im Besonderen Alberto Arce.
English: I want to congratulate the few young European voluntary workers who are suffering together with the people of Gaza, in particular Alberto Arce.
German: Die Hamas und andere bewaffnete palästinensische Gruppen müssen begreifen, dass die Menschen im südlichen Israel ein Recht auf ein Leben haben ohne beschossen zu werden.
English: Hamas and other Palestinian armed groups must recognise that the people of southern Israel have a right to live without bombardment.
German: Ich gebe zu, dass es in der aktuellen Lage verfrüht wäre, zu diskutieren, wie unsere Beziehungen zu Israel ausgebaut werden sollen und ob es in absehbarer Zeit ein Gipfeltreffen geben sollte.
English: I admit that in the current situation it would be premature to discuss how to upgrade our relationship with Israel and whether there should be a summit in the foreseeable future.
German: Unser Schamgefühl kommt daher, weil wir genau wissen, was geschieht; dennoch handeln wir nicht mit der notwendigen Eindringlichkeit und Kohärenz.
English: Our shame is because we know exactly what is happening, yet we are not acting with the necessary forcefulness and coherence.
German: Die Hamas repräsentiert nicht das palästinensische Volk. Vielleicht repräsentiert sie einen Teil davon, aber sie repräsentiert definitiv nicht das gesamte palästinensische Volk.
English: Hamas does not represent the Palestinian people; perhaps it represents a section of it, but it certainly does not represent the entire Palestinian people.
German: Europa wird nicht länger Europa sein, und kein Bürger wird sich selbst als Europäer verstehen, wenn wir diese Grundlagen vergessen.
English: Europe will no longer be Europe, and no citizen will recognise himself as European if we forget these basics.
German: - (FR) Herr Präsident! Vor mehreren Tausend Jahren trat David Goliath gegenüber, um herauszufinden, ob das Land bestimmt war für die Moabiter, die Philister oder die Hebräer.
English: - (FR) Mr President, several thousand years ago, David confronted Goliath in order to find out whether the land was destined for the Moabites, the Philistines or the Hebrews.
German: Wir alle hier wissen, dass es zum Erlangen dieser Vereinbarung erforderlich sein kann, dass Europa, die Vereinigten Staaten und die arabischen Staaten - die übermorgen zusammentreffen - alle mit ein und derselben Stimme sprechen.
English: All of us here know that, in order to obtain this agreement, it will perhaps be necessary for Europe, the United States and the Arab states - which are meeting the day after tomorrow - to all speak with one and the same voice.
German: Heute ist der 19. Tag des Krieges. 995 Menschen sind getötet worden, einschließlich 292 Kinder, und es gibt Tausende Verwundete, von denen einige immer noch auf eine Evakuierung warten.
English: Today is the 19th day of war; 995 people have been killed, including 292 children, and there are thousands of wounded, some of whom are still waiting to be evacuated.
German: Wenn nicht direkt oder indirekt mit der Hamas, mit wem sonst muss dann ein Weg aus der blinden Gewalt gesucht werden?
English: If not with Hamas, directly or indirectly, then with whom must a way out of the blind violence be sought?
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Angesichts dieser großen Tragödie laufen unsere Worte Gefahr, dem Anlass nicht gerecht zu werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the face of this vast tragedy our words are liable to be inadequate.
German: Dieser ideologische Standpunkt lässt im Nahen Osten absolut keinen Raum für den jüdischen Staat Israel, und die verhängnisvollen Auswirkungen dieses muslimischen Totalitarismus zeigen sich auf grausame Weise im Gaza-Streifen.
English: This ideological point of view leaves absolutely no room for the Jewish state of Israel in the Middle East, and the baneful effects of this Muslim totalitarianism are making themselves cruelly felt in the Gaza Strip.
German: Grenzkontrolle ist die Kontrolle der Hauptgrenzen, Rafah und Herez, denn seit langer Zeit, seit 1992, seit dem Abkommen von Oslo, wie Sie sehr wohl wissen, können Palästinenser nicht mehr über Herez ausreisen, und nicht einmal Kranke kommen dort hinaus.
English: Border control is control of the main borders, Rafah and Herez, because for a long time, since 1992, since the Oslo agreement, as you very well know, Palestinians have not been able to exit through Herez, and not even sick people get out through there.
German: Das sagte ein norwegischer Arzt zu mir, der jeden Tag operiert und rund um die Uhr arbeitet (wir schicken Ärzte nach Gaza).
English: That is what a Norwegian doctor said to me, who is operating every day and working round the clock (we are sending doctors to Gaza).
German: Frau Kommissarin Ferrero-Waldner, Sie wissen, dass ich große Achtung vor Ihnen habe, und ich weiß, dass Sie aktiv sind und mit anderen zusammen daran arbeiten, viel zu erreichen.
English: Mrs Ferrero-Waldner, you know that I have great respect for you, and I know that you are taking action and working together with others to achieve much.
German: Ein paar Jahre später habe ich im Fernsehen Bilder gesehen, dass dieser Terroristenführer den Friedensnobelpreis gemeinsam mit israelischen Politikern bekam.
English: A couple of years later I saw pictures on television of this terrorist leader receiving the Nobel Peace Prize together with Israeli politicians.
German: Als ich ein junger Bursche war und in die Politik ging, hat man mir gesagt, dass man nicht mit Terroristen redet.
English: When I was a young lad and entering politics, I was told that one does not talk to terrorists.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Debatten der Art, wie wir sie heute führen, sind für uns alle ganz schwierig.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, debates of the kind we are holding today are very difficult for us all.
German: Abschließend komme ich zum wichtigsten Punkt, Herr Präsident: die Europäische Union ist eine Union der Werte, wobei der Wert des Friedens an erster Stelle steht.
English: Finally, Mr President, I come to the most important element: the European Union is a union of values with, in prime place, the value of peace.
German: Nach meinen letzten Informationen arbeiten alle sehr intensiv daran, und vielleicht haben wir in einigen Tagen ja wirklich eine solche Waffenruhe.
English: My latest information is that everybody is working very closely on it and maybe in a few days we will really have such a ceasefire.
German: Über 900 Palästinenser sind seit Beginn der Operation ums Leben gekommen , rund 30 % von ihnen waren Frauen und Kinder.
English: Since the start of the operation, over 900 Palestinians have died , of whom roughly 30% were women and children.
German: Die EU arbeitet in allen Nationalsprachen und nicht nur in einer oder einer Auswahl von Sprachen die sie vielleicht einmal zusammengestellt hat und die vielleicht von einem wesentlichen Teil ihrer Bürger nicht verstanden werden.
English: The EU operates in all of the national languages and not just in one single language or collection of languages which it may have chosen and which may not be understood by a significant section of its citizens.
German: Transparenz erlaubt den Bürgern eine nähere Beteiligung am Entscheidungsprozess und gewährleistet, dass die Verwaltung größere Glaubwürdigkeit genießt, effektiver ist und verantwortlicher gegenüber ihren Bürgern in einem demokratischen System handelt.
English: Transparency allows citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration will enjoy greater credibility, be more effective and responsible towards its citizens in a democratic system.
German: Die europäischen Organe transparenter zu machen, ist ein erster Schritt hin zu einem neuen Europa, einem Europa der Völker und einem Europa der souveränen Nationen.
English: Making the European institutions more transparent is a first step towards a new Europe, a Europe of the peoples and a Europe of the sovereign nations.
German: Angesichts der Tatsache, dass der Europäische Rat das Heft in der Hand hat und letztendlich über sehr wichtige und kontroverse Fragen beschließt, ist es nicht hinnehmbar, dass der Rat nicht zulässt, dass die Standpunkte der verschiedenen nationalen Delegationen zum Zeitpunkt der Beschlussfassung öffentlich gemacht werden.
English: In the light of the fact that the European Council is at the helm and ultimately takes decisions on very important and controversial issues, it is unacceptable that the Council should not allow the positions of the different national delegations to be made public at the time of decision-making.
German: Zum Beispiel muss nach unserer Meinung die Offenheit der Ratsdokumente in der Tat gewährleistet sein, aber es gibt einen deutlichen Unterschied zwischen Dokumenten für legislative und andere Verfahren.
English: For example, in our view, the openness of Council documents should be guaranteed, but there is a clear distinction between documents for legislative and other procedures.
German: Unsere Unterstützung für diesen Bericht schließt keine Unterstützung für den Absatz des Berichts (Ziffer 56) ein, der fordert, dass die UN-Resolution über ein Moratorium für die Todesstrafe umgesetzt wird.
English: Our support for this report does not imply support for the paragraph in the report (Paragraph 56) which calls for the UN resolution on a death penalty moratorium to be implemented.
German: Welchen Bewertungsmaßstab bei Menschenrechten werden die Regierungen von Libyen oder Simbabwe wohl mit demokratischen Staaten gemeinsam haben, die ihren Bevölkerungen gegenüber verantwortlich sind?
English: What evaluative standard on human rights can one suppose the Governments of Libya or Zimbabwe share with democratic states that are answerable to their populations?
German: Die bisher unternommenen Schritte sollten unterstützt werden, und wir sollten auch die aktive Rolle würdigen, die die EU spielt im Menschenrechtsrat, ungeachtet der unbestreitbaren Restriktionen, die sich ergeben aus der Abwesenheit der Vereinigten Staaten; eine Abwesenheit, durch die sich die EU häufig in einer isolierten Position befindet.
English: The action taken to date should be supported, and we should also appreciate the active role played by the EU within the HRC, despite the undeniable restrictions represented by the absence of the United States; in fact, this absence often places the EU in an isolated position.
German: Das Ergebnis der Schlussabstimmung (401 Stimmen dafür, 220 Stimmen dagegen, 67 Enthaltungen) zeigt, wie tief gespalten die Abgeordneten in dieser Frage sind.
English: The result of the final vote (401 in favour; 220 against; 67 abstentions) shows how deeply divided MEPs are on this issue.
German: Außerdem haben wir erreicht, dass ein Hinweis auf die Notwendigkeit aufgenommen wurde, bei Rechtsvorschriften zu Strafrechtsverfahren die Grundrechte zu berücksichtigen.
English: We were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures.
German: Es ist außerordentlich wichtig, dass die Mitgliedstaaten der EU die Grundfreiheiten und Grundrechte beachten, und es ist klar, dass wir es nicht den Mitgliedstaaten überlassen können, sich selbst zu überwachen.
English: It is extremely important that the Member States of the EU observe the fundamental freedoms and rights, and it is clear that we cannot leave it to the Member States to monitor themselves.
German: und die Demokratie, denn der Bericht beruft sich auf den Vertrag von Lissabon, der von den irischen Wählern abgelehnt wurde.
English: and democracy, since the report claims to adhere to the Treaty of Lisbon, which was rejected by the Irish electorate.
German: Ich glaube nicht, dass die Länder der Europäischen Union gezwungen werden können, Gesetze zu erlassen, die ihre Öffentlichkeit für inakzeptabel hält.
English: I do not believe that the countries of the European Union can be forced to issue legislation that their public finds unacceptable.
German: Ich meine, dass die EU-Mitgliedstaaten das hoheitliche Recht besitzen, selbst darüber zu entscheiden, inwieweit sie solche Konzepte annehmen oder ablehnen.
English: I believe that EU Member States have the sovereign right to decide alone to what extent they accept or reject such concepts.
German: Diese Konzepte gehen über die gegenwärtigen europäischen Völkerrechtsnormen in Bezug auf Personen, die nationalen Minderheiten angehören, hinaus und führen uns auf ein Feld der Kontroversen.
English: These concepts extend beyond current European standards of international law with regard to the rights of persons belonging to national minorities and lead us into an area of controversy.
German: Niemand kann gegen die Gesundheit der Frauen sein, insbesondere wenn sie jung, schwanger und Mütter sind, aber das kann keine Rechtfertigung dafür sein, die Rechte der Kinder völlig wegzulassen.
English: Nobody can be opposed to the health of women, particularly if they are young, pregnant and mothers, but this cannot justify the total omission of the rights of children.
German: schriftlich. - Die Konservativen erinnern an ihre schon lange vertretene Ansicht, dass die Charta der Grundrechte nicht justiziabel sein sollte.
English: in writing. - Conservatives recall their long-held view that the Charter of Fundamental Rights should not be justiciable.
German: Es sollte den Mitgliedstaaten freigestellt sein, in einem demokratischen Verfahren zu entscheiden, ob sie das vorliegende Übereinkommen der IAO ratifizieren wollen.
English: It should be up to the Member States to decide, in a democratic process, whether or not they wish to ratify the present ILO Convention.
German: schriftlich. - (SV) Das Europäische Parlament fordert die Mitgliedstaaten auf, das Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor der IAO (Übereinkommen Nr. 188) zu ratifizieren.
English: in writing. - (SV) The European Parliament is calling on Member States to ratify the ILO Work in Fishing Convention (Convention 188).
German: Nach Ansicht des Wissenschaftlichen Ausschusses 'Gesundheits- und Umweltrisiken' besteht eines der Hauptprobleme im Zusammenhang mit der Toxizität von DCM in der Gefährdung besonders anfälliger Gruppen.
English: According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, one of the main problems related to the toxicity of DCM consists of the risk to especially vulnerable groups.
German: Herr Präsident! Die UK Independence Party ist gegen Rassismus, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Kriminalisierung von Homosexualität und Vorurteile gegen Ausländer, wo immer in der Welt diese Dinge vorkommen.
English: Mr President, the UK Independence Party is opposed to racism, female genital mutilation, the criminalisation of homosexuality and prejudice against foreigners, wherever in the world that may occur.
German: Schließlich betrachte ich Absatz 49 als besonders wichtig, denn er bestätigt, dass die Selbstverwaltung das wirksamste Mittel ist, mit den Problemen nationaler Minderheiten umzugehen.
English: Finally, I consider paragraph 49 to be especially important, for it affirms that self-governance is the most effective means of handling the problems of national minority communities.
German: Das ist eine sehr wertvolle Schlussfolgerung aus der heutigen Plenardebatte des Europäischen Parlaments und ich meine dazu können wir uns alle gratulieren.
English: This is a very valuable conclusion from today's plenary of the European Parliament and I think we are all to be congratulated on it.
German: Ich möchte auch sagen, dass das Parlament etwas in Bezug auf unsere Protokolle unternehmen muss, denn es gibt Abgeordnete, die seit über viereinhalb Jahren hier sind und ein volles Gehalt für diese Zeit erhalten haben, aber weniger Reden gehalten haben als Herr Burke, der erst seit sechs Monaten in diesem Parlament vertreten ist.
English: I also want to say that Parliament does need to do something in relation to our records when there are Members of Parliament who have been here for over four and a half years, who have drawn a salary for all of that time, and who have spoken for less time than Mr Burke, who has been in the Parliament for six months.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur zu Protokoll geben, dass ich am Ende gegen den Cappato-Bericht gestimmt habe, weil dem Parlament meines Erachtens ein besserer Bericht vorgelegt werden sollte, der sich mit diesen Angelegenheiten befasst.
English: Mr President, I just want to put on the record that I voted against the Cappato report in the end because I believe there is a better report due before Parliament which will deal with these matters.
German: Wenn wir über Rentner sprechen, die 100 BGN erhalten, was einer Pension von 50 Euro entspricht, ist es nicht richtig, von ihnen 20 Euro zu verlangen für die Ausstellung neuer Personalausweise.
English: When we are talking about pensioners who receive BGN 100, which is equivalent to a pension of EUR 50, it is not right to charge them EUR 20 to have new personal identity documents issued to them.
German: Europa spielt eine wichtige Rolle bei der Überwindung der Krise, und die tschechische Präsidentschaft muss dazu beitragen, dies unter Beweis zu stellen.
English: Europe holds a vital part of the solution to the crisis, and the Czech Presidency must help to prove this.
German: schriftlich. - (FR) Ich möchte der tschechischen Regierung meine besten Wünsche übersenden, die den Vorsitz der Union in einer heiklen Lage aufgrund der Komplexität ihrer nationalen politischen Situation und eines besonders besorgniserregenden internationalen Kontexts führt.
English: in writing. - (FR) I should like to send my best wishes to the Czech Government, which is presiding over the Union in delicate conditions, due to the complexity of its national political situation and to a particularly worrying international context .
German: Ich denke auch dass es entscheidend ist, die Verfahren zum Start von Projekten zu verkürzen, die darauf abzielen, alternative und unkonventionelle Energiequellen zu finden.
English: I also believe that it is essential to shorten the procedures for rolling out projects aimed at finding alternative and unconventional sources of energy.