biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drei Viertel der befragten Franzosen, Spanier, Polen, Briten und Niederländer sowie immerhin die Hälfte der deutschen und österreichischen Konsumenten treffen ihre Wahl bei Bier, Wein und Spirituosen aufgrund des Markennamens.
English: Three quarters of the French, Spanish, Poles, British and Dutch and half of the German and Austrian consumers surveyed on their choice of beers, wines and spirits based their choices on brand names.
German: Die Anlage Seilbahn Monte Baldo ist in zwei Abschnitte unterteilt: der erste, Malcesine - S. Michele mit 1512 m Länge und 463 m Höhenunterschied, der zweite, S. Michele - Monte Baldo mit 2813 m Länge und 1187 m Höhenunterschied.
English: The cableway is divided into two sections: the first, Malcesine - San Michele is 1512 m in length and covers a difference in height of 463 m; the second, San Michele - Mount Baldo is 2813 m in length and covers a difference in height of 1187 m.
German: Wenn Sie die Pokersoftware starten, dann klicken Sie einfach in der Hauptlobby auf den Button Hilfe und wählen Sie aus dem Menü die Poker-Anleitung um kostenlos Texas-Holdem-Poker zu lernen!
English: When you run our poker software, just click on the Help button in the main lobby and select Poker Tutorial from the menu to learn how to play Texas holdem poker for free!
German: Seit ihrer Gründung im Jahr 1925 ist The Clearing Corporation in erster Linie bestrebt, die finanzielle Integrität für die an ihren Märkten gehandelten Futures- und Optionskontrakte zu gewährleisten.
English: Since its inception in 1925, The Clearing Corporation has upheld its main objective to ensure the financial integrity of the futures and options contracts traded on the markets for which it clears.
German: So ist das Millennium die sich auf das neue Projekt beziehen das in der Stadt Apizaco dauern wird mit einer Investition von 50 Millionen Pesos.
English: Thus, the Millennium is referring to the new project that will take place in the city of Apizaco with an investment of 50 million pesos.
German: Der Filter ist mit Abscheideleistungen von 1 μm bis 150 μm erhältlich und das Filterelement zeichnet sich durch eine asymmetrisch aufgebaute Filtermatrix aus.
English: The PP-FC offers retention rates of 1 µm up to 150 µm and it is characterized by its asymmetrically designed filter matrix.
German: Bulgarien, die Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen, Rumänien, Schweden und das Vereinigte Königreich sind Mitglieder der EU, nehmen aber zurzeit nicht an der gemeinsamen Währung teil.
English: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom are EU Member States but do not currently use the single European currency.
German: Alle Kunden, die DxO FilmPack ab dem 1. August 2008 gekauft haben, können ihre Software kostenlos auf die Version 2 aktualisieren.
English: All customers who purchased DxO FilmPack since August 1, 2008 are entitled to a free upgrade to version 2.
German: Durch den Einsatz moderner Content Management Systeme, die auf die konkreten Bedürfnisse der jeweiligen Projekte zugeschnitten werden können, ist BRAINPOOL Artist & Content Services in der Lage, Inhalte und Informationen medienneutral schnell aufzubereiten und darzustellen.
English: By using modern content management systems, which can be tailored specifically to the concrete requirements of the respective projects, BRAINPOOL Artist & Content Services is able to quickly process and launch contents and information regardless of the media in question.
German: Wir bei Alkacon Software sind überzeugt, dass wir über das umfassendste Know-how zu OpenCms auf dem Markt verfügen und wir sind sicher, dass wir die meisten Ihrer Probleme lösen können.
English: We at Alkacon Software believe to have the most complete knowledge in OpenCms available and we are sure that we can solve most of your problems.
German: Wenn die Revolution in Haiti jedoch Teil der französischen Revolution wurde – soviel geht deutlich aus den Überlieferungen hervor – dann, weil Toussaint L’Ouverture und seine Truppen sich im Mai 1794 dafür entschieden und nicht, weil ihnen irgendjemand aus Frankreich die Revolution gebracht oder beigebracht hätte.
English: But if the revolution in Haiti became part of the French Revolution – this much is clear from written records – it was because Toussaint L’Ouverture and his troops decided in May 1794 it should be so, and not because anyone from France brought or taught the revolution to them.
German: Richtig ist die Schlussfolgerung, dass sich verschiedene Formen der Kritik zu einer Einheit verbinden müssen, soll eine soziale Bewegung entstehen können und erfolgreich sein.
English: The conclusion is correct that various forms of critique must conjoin into a unity, if a social movement is to be able to emerge and be successful.
German: Es gibt soziologische Versuche, die soziale Praxis der Kritik zu untersuchen und die Art und Weise zu bestimmen, wie kritisiert wird und welche Auswirkungen die jeweiligen Modi der Kritik haben.
English: There are sociological attempts to investigate the social practice of critique and to determine the manner in which critique is exercised and the impacts that the respective modes of critique have.
German: An eben diesem Punkt findet mithin auch jene Theorie der Zeugenschaft ihre Verortung, die Agamben im Zusammenhang mit den zitierten Passagen entwickelt und ausgehend von einer spezifischen Interpretation des Problems der linguistischen Referenz als sprachlich aktualisierte Kontingenz und Berührung des Wirklichen.
English: It is exactly at this point that the theory of testimony is located, which Agamben develops in conjunction with the passages quoted and based on a specific interpretation of the problem of linguistic reference as verbally actualized contingency and touching the real.
German: Sich dem beschriebenen horror vacui in der Analyse der von der Reinstituierung entkoppelten Destitution anzuvertrauen würde daher bedeuten, die Frage des Politischen bzw. politischer Macht mit eben diesen Funktionen zu identifizieren, und zwar unter Ausblendung einer sozialen Positivität, die ich hier als politisches Erscheinen bezeichnen möchte.
English: Relying on the described horror vacui in analyzing destitution decoupled from re-institution would hence mean identifying the question of the political or political power with just these functions, specifically by disregarding a social positivity, which I would like to call political appearance here.
German: So wird sich wer sich Gedanken über soziale und ökonomische Gerechtigkeit in einer globalen Dimension macht, häufig von gewohnten Denkstrukturen verabschieden müssen, wenn er die interkulturelle Herausforderung ernst nimmt.
English: Thus anybody thinking about social and economic justice in a truly global dimension will have to leave behind their customary thought patterns, if they wish to take intercultural challenge seriously.
German: Nachdem ein Buch geschrieben ist, ist der Text (die Gene oder die in der DNA gespeicherte Information) in allen an den interessierten Leserkreis verteilten Kopien der gleiche.
English: Once a book is written, the text (the genes or DNA: stored information) will be the same in all the copies distributed to the interested audience.
German: Der Begriff Epigenetik taucht in der Literatur bereits Mitte des 19. Jahrhunderts auf, seine Ursprünge gehen allerdings schon auf Aristoteles (384-322 v. Chr.) zurück.
English: Epigenetics appears in the literature as far back as the mid 19th century, although the conceptual origins date back to Aristotle (384-322 BC).
German: Die Qualitätsmaterialien und die einfachen Schritte, es ohne Werkzeug (außer einer Schere) auf die gewünschte Länge zu schneiden, machen aus dem dC ein haltbares und wartungarmes Springseil für wechselnde Nutzer.
English: Its quality components and easy way to cut it to length without any tools (apart from scissors) makes it a durable, low maintenance jump rope for changing users.
German: Rezepturen, die auf der Basis spezieller niedrigviskoser Typen formuliert werden, können zudem mehr Pigmente aufnehmen und was die Intensität der Druckfarbe deutlich steigert.
English: Formulations based on specialty low-viscosity grades can absorb more pigments and thereby greatly increase the color intensity of the ink.
German: Mit seiner Lage auf der Grenze geographisch verschiedener Regionen Kroatiens, umgeben mit historischen Kleinstädten wie Nin, Pag, Biograd, Obrovac, Benkovac und vielen anderen, ist Zadar allen Besuchern aus ganzer Welt leicht zugängliche und attraktive Destination.
English: Due to its natural lay in the mixture of the geographically different Croatian regions, encircled by the small historical towns like Nin, Pag, Biograd, Obrovac, Benkovac and many others, it is easy reachable and attractive destination to the visitors from the whole world, travelling either across the sea, by land or by air.
German: Der Name wurde in ActionScript 3. 0 bis XMLDocument Namen geändert, um Konflikte mit dem neuen XML-Klasse in ActionScript 3. 0 zu vermeiden.
English: The name was changed in ActionScript 3. 0 to XMLDocument to avoid name conflicts with the new XML class in ActionScript 3. 0.
German: Diese Angriffe sollen mit dem Ziel verübt worden sein, die Bevölkerung zu terrorisieren, oder sie für die ungenügende Unterstützung der Allianz RUF/AFRC zu bestrafen.
English: These attacks were carried out primarily to terrorize the civilian population, but were also used to punish the population for failing to provide sufficient support to the RUF/AFRC alliance.
German: Moeller hat als führendes Unternehmen für Befehls- und Meldegeräte eine langjährige Historie mit Not-Halt Schaltgeräten und ist weltweit einer der größten Anbieter von Komponenten für das Stillsetzen von Anlagen und Maschinen im Notfall.
English: As a leading supplier of control circuit devices, Moeller has had many years of experience with emergency-stop devices and is one of the leading suppliers worldwide of components for stopping plants and machines in the event of an emergency.
German: So kann man das Flair der Großstadtmetropole Köln genießen und sich nach ausgiebigem 'Sightseeing' in der Jugendherberge erholen und relaxen.
English: Enjoy the flair of the Cologne metropolis and recover and relax in the hostel after a long day of sightseeing.
German: Sobald ein Paket Hot Heels verlässt, erhalten Sie einen TNT Tracking Link per E-Mail, mit welchem Sie dann den gesamten Weg der Sendung verfolgen können.
English: As soon as a package departs Hot Heels, you receive a TNT Tracking link by e-mail, which you can use to follow the entire way of the shipment.
German: Fahren Sie mit der Maus über Ihre Pocketkarten und sehen Sie die Punkteverteilung Ihrer zur Zeit besten Pokerhand (kann sich ändern je mehr Gemeinschaftskarten am Tisch ausgegeben werden).
English: Mouse-over your Pocket Cards to see your best poker hand rank at the moment (it may change as more community cards are dealt to the board).
German: Die Vorausbuchung hat den Vorteil, dass du auch genau das gewünschte Verleihmaterial oder den Kurs vor Ort bekommst und alles für dich zu den gebuchten Daten an der Station bereit steht.
English: The advantage of advance reservations is that you will receive exactly the rental equipment or instruction you requested on site and everything will be waiting for you at the centre in accordance with your reservation.
German: Diese Bottega, die 1983 von einer kleinen Gruppe von Winzern aus Neive gegründet wurde, um Neive und seine Weine in der Welt zu repräsentieren, ist auch heute noch ein Treffpunkt und eine behagliche Stätte des geselligen Beisammenseins.
English: Established in 1983 by a small group of winegrowers from Neive, to represent Neive and its wines all over the world, it continues to be a place where people can meet and enjoy themselves in excellent company.
German: 27. März 2007 (Rockville, MD) — Bethesda Softworks®, ein ZeniMax Media-Unternehmen, und 2K Games gaben heute bekannt, dass The Elder Scrolls® IV: Shivering Isles™, die offizielle Erweiterung für das preisgekrönte The Elder Scrolls IV: Oblivion®, für Windows jetzt an Einzelhandelsgeschäfte in ganz Nordamerika ausgeliefert wird.
English: March 27, 2007 (Rockville, MD) — Bethesda Softworks®, a ZeniMax Media company, and 2K today announced that The Elder Scrolls® IV: Shivering Isles™, the official expansion for the award-winning The Elder Scrolls IV: Oblivion®, is now shipping to retail stores throughout North America for Windows.
German: Das Zentrum für Gesundheit & Sport ist eine Außenstelle der Abteilung für Sport- und Leistungsphysiologie der Universität Wien und akkreditiertes IMSB-Institut.
English: The Center for Health & Sports is a subsidiary of the University of Vienna’s sports and performance physiology department and of the accredited IMSB Institute.
German: Es ist von besonderer Bedeutung sich um die Kinder von psychiatrischen Patienten zu kuemmern und ihnen zu helfen, genuegend Fähigkeiten zu entwickeln, einer späteren Depression entgegenzuwirken.
English: It is of special importance to take care of the children of psychiatric patients and to help them to develop enough competences to prevent a depressive outcome in later life.
German: Ganz im Gegenteil sind die zur Rettung eilenden Einheiten die Eindringlinge; sie sind diejenigen, die im strengen Sinn des Völkerrechts den Krieg überhaupt beginnen.
English: Instead, the rescuing forces are the invaders; they are the ones who, in the strict sense of international law, begin the war.
German: Aufgrund der bestehenden Unterschiede hinsichtlich der gesetzlichen Anforderungs- und Sicherheitskonzepte in den einzelnen Ländern, ist bei der internationalen Arbeitsteilung in der textilen Kette ein einheitlicher Sicherheitsstandard gegenüber Schadstoffen notwendig.
English: Because of the differences that exist in the legal specifications and safety concepts in particular countries, it is especially important, in view of the international distribution of labour in the textile chain, to have one consistent safety standard with regard to harmful substances.
German: Obwohl der Staatssekretär mit seinen Gedanken einige Tage später in einer der meistgehörten Sendungen des Ungarischen Rundfunks „Kossuth-Radio“ eine ungleich größere Öffentlichkeit erreichte, hat sich niemand empört, jedenfalls nicht öffentlich, und er ist immer noch im Amt.
English: Although the undersecretary reached a much wider audience when expounding his theories on one of the most popular programs on Kossuth-Radio, a Hungarian broadcaster, no one bothered to complain, at least not in public, and he is still in office.
German: In dieser aktualisierten Broschüre zum Druck variabler Daten (VIP) liegt der Fokus auf UPM Raflatac’s Innovationen bei den A4-Anwendungen und mit praktischen Hinweisen zu Verarbeitung und Einsatz.
English: This updated brochure focuses on UPM Raflatac’s innovations for A4 applications and includes practical information for conversion and end-use.
German: Falls der SpamExperts Domain-Dienst sich über die Zuordnung einer Nachricht nicht sicher ist, wird sie im Betreff als [Spam] gekennzeichnet und zum Ziel-Mailserver weitergeleitet.
English: When the SpamExperts Domain service is not sure about the classification of a message, it will be tagged as [spam] in the subject and is delivered to the destination email server.
German: Eine umfassende Broschüre über den Trail of the Ancients erhalten Sie von der San Juan County Multi-Agency Visitor Information unter 800-574-4386.
English: Contact San Juan County Multi-Agency Visitor Information at 800-574-4386 for a complete Trail of the Ancients brochure.
German: Für eine lückenlose Kundenbetreuung ist die lokale Präsenz entscheidend – deshalb betreuen und unterstützen wir unsere internationalen OEM-Kunden direkt vor Ort.
English: For seamless customer service, local presence is essential – this is why we serve and support our international OEM customers on site.
German: Und der Klang? Sie werden mit kraftvollem Stereosound und präziser Basswiedergabe verwöhnt – dank der leistungsstarken dynamischen Lautsprechersysteme und des Membranschutzes.
English: Sound-wise, you will be treated to a powerful stereo sound with precise bass - all thanks to their high performance dynamic speaker systems and diaphragm guards.
German: Bei der gezielten Rekrutierung von Fach- und Führungskräften agieren wir mit einer klaren Fokussierung auf die Branchen Automobilindustrie, Maschinen- und Anlagenbau, Banken und Versicherungen, Handel, Informations- und Telekommunikationstechnologie, Konsumgüterindustrie, Logistik/SCM, Medien sowie Medizintechnik/Healthcare.
English: With the specific recruitment of qualified employees and executives we are focussing on automotive, machinery and engineering, financial service and insurance, trade, information and telecommunication technology, consumer goods industry, logistics/SCM, media as well as medical devices and healthcare.
German: Die Herausforderung, die mit der Multinationalität sich ergebenden Probleme zu bewältigen, liegt vorrangig darin, politische Vorgaben in die Praxis umzusetzen.
English: The challenge of dealing with the problems that multinationality entails lies primarily in the fact that political parameters need to be put into practice.
German: Stolz darauf, alle 2 Jahre dieses Ereignis zu veranstalten, bieten die Rennen Geschichte des Grand Prix einen Rückblick auf das goldene Zeitalter der Monaco-Rennen auf der berühmten Formel-1-Rennstrecke.
English: As a proud host of this event every 2 years, the races of the Historic Monaco Grand Prix offer a retrospective of the golden age of racing in Monaco, running on the famous Formula 1 circuit.
German: Wenn es hin und wieder als Freizeitsdroge benutzt wird, d. h. also nicht täglich, gibt es nahezu keine Möglichkeit, süchtig zu werden.
English: If used occasionally as a recreational drug, rather than daily, there is virtually no risk of becoming dependent on it.
German: Die Feuerwerke werden entlang der Bucht von Funchal gezündet, und wenn die Uhr am 31. Dezember Mitternacht schlägt, wird der Himmel von Süden, Westen, Osten und Norden mit Feuerwerken erhellt und bieten eine der schönsten Shows und unvergessliche Momente für alle.
English: Fireworks are stretched out around Funchal’s bay and as the clock strikes midnight on the 31st December, from the south, west, east and north the skies are lit with fireworks making this one of the most magnificent shows ever and a memorable moment for everyone.
German: Seit der Gründung vor mehr als 100 Jahren steht das Unternehmen für Innovationen im Maschinen- und Anlagenbau ; es ist einer der weltweit führenden Anbieter in Robotics sowie in Systems.
English: Ever since the company was founded over 100 years ago , it has stood for innovation in mechanical and systems engineering ; it is one of the world's leading suppliers in the field of robot technology as well as in plant and systems engineering.
German: Weil Sie sich im Urlaub ja viel Zeit für Feines nehmen können, gönnen Sie sich am besten eine unserer herrlich entspannenden Beautyanwendungen. Pure Bliss für alle Sinne!
English: Take some time for yourself on your holidays and treat yourself to one of our wonderfully relaxing beauty treatments. Pure bliss for all the senses!
German: Dabei handelt es sich um ein besonders schön angefertigtes Objekt, dessen naturalistischer Dekorationsstil darauf hindeutet, dass es ungefähr in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts entstanden ist.
English: It is a beautifully made object whose naturalistic type of decoration dates it as from around the second quarter of the 18 C.
German: Daneben befindet sich ein Gemälde auf Holz aus den ersten Dekaden des 16. Jahrhunderts, das die Madonna mit dem heiligen Kind zeigt und aus der Feder eines anonymen Florentiner Malers stammt.
English: Next to it is a painting on wood of the Madonna and Child enthroned between St. Anthony Abbot and Lucy carried out by an anonymous Florentine painter in the first decades of the 16 C.
German: Labors, die die Neuentwicklung zusammen mit den passenden ThinCert™ Zellkultur-Einsätzen nutzen, können ihren Zeit- und Kostenaufwand für manuelle Mediumwechsel deutlich reduzieren.
English: Laboratories that use this new technology, with the matching ThinCert™ cell culture inserts, can substantially reduce the time and costs associated with manually changing medium.
German: 1974 eröffnet, wurde dieser Platz von Gary Player mit breiten Wegen gestaltet, die durch unwegsames Gelände begrenzt und kleinen Bächen durchquert werden, welche von den Abschlagtees aus grösstenteils nicht einsehbar sind.
English: Open since 1974, Gary Player designed this course, distributing the wide fairways over rugged land crossed by streams which, in most cases, cannot be seen from the tee.
German: Falls man mit 'Bundesliga Manager Professional' vertraut ist, wird man sich in diesem Spiel recht flott zurechtfinden, da die Menüs ziemlich gleich sind.
English: If you know Bundesliga Manager Professional then you'll be comfortable with this game at once because the menus are basically the same.
German: David Lowden, Chief Executive Officer von TNS, kommentiert die Transaktion: "Der Markt hat schon lange diese beiden Unternehmen als ideale Partner angesehen und nun ist der richtige Zeitpunkt, um sie zusammenzubringen.
English: David Lowden, Chief Executive of TNS said: "The market has long seen these two companies as ideal partners and now is the right time to bring them together.
German: So mancher Aussteller, der 2009 mit verhaltenen Erwartungen nach Friedrichshafen gefahren war, konnte nach Messeende von gut gefüllten Auftragsbüchern berichten.
English: Numerous exhibitors who came to Friedrichshafen with relatively low expectations reported well filled order books at the end of the event.
German: Dank der Vielfalt an Stegmodulen und Boat Lifts, in Verbindung mit einer umfangreichen Auswahl an Ankersystemen und Zubehör, kann das System leicht Ihrem Bedarf angepasst werden.
English: A variety of dock sections and lifts, coupled with an extensive selection of anchoring systems and accessories, make it easy to customize the system to suit your application.
German: Das Hotel Es Molí ist ein im 17. Jahrhundert in traditioneller Architektur errichtetes Gutshaus, das im Jahr 1965 in ein herrliches Vier-Sterne-Hotel umgebaut wurde.
English: The Hotel Es Molí is a 17th Century rural mansion, a typical example of the period’s architecture. It was converted into a magnificent four star hotel in 1965.
German: Günstig, sogar billig; trotz der Tatsache, dass wir nur Materialien benutzen, die den höchsten Anforderungen genügend sind, betragen unsere zahnärztliche Preise nur den Bruchteil der Preise in Deutschland, in der Schweiz oder in Österreich.
English: Reasonable, moreover cheap; although the used materials meet the highest requirements, our prices are just a fraction of the prices in Germany, Switzerland or Austria.
German: Permanencia Definitiva: Dauervisum für Ausländer, die zwei Jahre mit einem zeitlich begrenzten Visum in Chile gelebt haben und ihren Lebensunterhalt nachweisen können.
English: Permanencia Definitiva: Permanent visa for foreigners, who have lived in Chile for 2 years with a temporary visa and who can prove that they earn their own living.
German: Damit unsere Consist Offshore-Services Kunden von unserem Bestshoring Konzept maximal profitieren können, ist es ausschlaggebend, dass bei unseren Kunden eine gute, gelebte Kooperationskultur vorherrscht, d. h. die an Offshore-Projekten beteiligten Mitarbeiter verfügen über eine positive Grundeinstellung zu Offshoring und sind geeignet, international partnerschaftlich zusammenzuarbeiten.
English: In order for our Consist Offshore Services customers to derive maximum benefit from our bestshoring concept, it is crucial that our customers operate within a culture of cooperation, in other words the staff involved in offshore projects need to have a positive underlying attitude to offshoring and must be suited to working internationally on a partnership basis.