biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter anderem wurde der Armee die Manipulation der Stimmen in Mindanao vorgeworfen – was unterstreicht, wie das Versagen des Staates im Süden, ein politisiertes Militär und die Lähmung in der Hauptstadt einander in einer Abwärtsspirale verstärken.
English: The allegations involve the armed forces’ manipulation of the Mindanao vote – underscoring how state failure in the south, a politicized military and paralysis in the capital reinforce each other in a downward spiral.
German: Die Vereinigten Staaten und andere westliche Regierungen haben Kambodschas Bürgerkrieg in den Siebzigerjahren geschürt und den Roten Khmer in den Achtzigern dann Legitimität verliehen, indem sie darauf beharrten, dass sie weiterhin Kambodschas Sitz in den UN einnehmen.
English: The United States and other western governments fueled Cambodia's civil war in the 1970's then lent the Khmer Rouge legitimacy in the 1980's by insisting that they continue to occupy Cambodia's seat at the UN.
German: Wenn die Kommission erst einmal die bequemen Kartelle von Rechtsanwälten und Steuerberatern auf Linie gebracht hat, dürfte es auch anderen Dienstleistungsbranchen bestimmt sein, sich stärker dem Wettbewerb zu öffnen und damit große Lokomotiven bei der Schaffung von Arbeitsplätzen zu werden.
English: Once they have brought the cozy cartels of lawyers and accountants into line, other service industries seem destined to be opened up to greater competition and hence to become great engines of job creation.
German: Stattdessen hat die gezielte Ausrichtung auf das Bruttoinlandsprodukt zu großen Ungleichheiten in Bezug auf Reichtum und Macht geführt, das Entstehen einer großen Unterschicht ermöglicht, Millionen von Kindern in die Armutsfalle geschickt und ernsthafte Umweltschäden hervorgerufen.
English: Instead, single-minded pursuit of GNP has led to great inequalities of wealth and power, fueled the growth of a vast underclass, trapped millions of children in poverty and caused serious environmental degradation.
German: Der französische Staat gibt viel Geld für die Propagierung der französischen Sprache und Kultur aus, und doch sind sich die Franzosen schmerzlich bewusst, dass die globale Position ihres Landes nicht mehr den gleichen Stellenwert besitzt wie früher.
English: The French state spends vast amounts of money to propagate the French language and culture, yet the French are painfully aware that the global position of their country is not what it once was.
German: Doch von dort, wo wir heute stehen, zu einer nachhaltigen Entwicklung zu gelangen, ist nicht nur eine Frage der Technologie, sondern auch der Marktanreize, staatlichen Regulierung und öffentlichen Unterstützung von Forschung und Entwicklung.
English: Yet getting from here to sustainable development will not just be a matter of technology. It will also be a matter of market incentives, government regulations and public support for research and development.
German: Das GSP weist darin zu Recht darauf hin, dass nachhaltige Entwicklung auf drei Säulen beruht: der Beseitigung der schlimmsten Armut; der Beteiligung aller – einschließlich der Frauen, jungen Menschen und Minderheiten – am Wohlstand und dem Schutz unserer natürlichen Umwelt.
English: The GSP rightly notes that sustainable development has three pillars: ending extreme poverty; ensuring that prosperity is shared by all, including women, youth and minorities; and protecting the natural environment.
German: Diese Kampfansagen an das Nichtverbreitungsregime gefährden nicht nur die Glaubwürdigkeit, Wirksamkeit und Durchführbarkeit des Vertrages; sie verdüstern auch die Zukunftsaussichten der nuklearen Abrüstung selbst.
English: These challenges to the non-proliferation regime not only jeopardize the credibility, efficacy and viability of the Treaty; they have also cast a long shadow of doubt on the future of nuclear disarmament itself.
German: In einem derartigen Mechanismus sollten europäische Mittel nicht nur aus dem Barcelona-Prozess oder der Europäischen Investitionsbank kommen, sondern auch von den am meisten betroffenen Staaten – nämlich Frankreich, Italien und Spanien.
English: In such a mechanism, Europeans should allocate funds not only from within the Barcelona process and the European Investment Bank, but also from the states most concerned – France, Italy and Spain.
German: Ich positionierte die Produkte von [LangweiligesDing] als traditionsbewusst und auserlesen und verhalf der Firma zu Umsätzen von 20 Millionen Dollar. Nun möchte ich eine neue Herausforderung annehmen und dazu beitragen, [SuperSache] als hipp und innovativ positionieren.
English: I positioned TOT’s products as traditional and valuable and helped sell the company for $20 million. Now I’d like to take on a new challenge and help position HotNewThing as edgy and innovative.
German: Eine Haushaltskonsolidierung, die 1% des BIP pro Jahr entspricht, könnte die Staatsverschuldung im Lauf des kommenden Jahrzehnts auf 60% des BIP drücken – auf die im Stabilitäts- und Wachstumspakt der EU festgelegte Obergrenze.
English: Fiscal consolidation equivalent to 1% of GDP per year might bring government debt down toward 60% of GDP – the ceiling imposed by the EU’s Stability and Growth Pact during the next decade.
German: Steigende Ungleichheit im Hinblick auf Ergebnisse muss nicht zu verminderter intergenerationaler Mobilität führen. Ob dies der Fall ist, hängt stark davon ab, in welchem Maße wichtige Instrumente zur Förderung der Chancengleichheit also grundsätzlich Bildung und Gesundheitsversorgung allgemein zugänglich sind.
English: Rising inequality of outcomes need not lead to reduced intergenerational mobility. Whether it does depends heavily on whether important instruments that support equality of opportunity, principally education and health care are universally accessible.
German: Nach und nach werden die Verbraucher wieder beginnen, Geld auszugeben und zu investieren (wie in den USA derzeit der Fall) und die Fiskalpolitik wird aus den roten Zahlen kommen (wie bereits in Deutschland).
English: Gradually, consumers will start spending and investing again (as is becoming the case in the US) and fiscal policy will become neutral again (as is already the case in Germany).
German: Symptome, auf die die DSM-Kriterien ansonsten zutreffen, werden nicht als Störungen betrachtet, wenn sie nach dem Tod eines Vertrauten auftreten, nicht länger als zwei Monate anhalten und bestimmte besonders schwere Symptome nicht einschließen.
English: Symptoms otherwise meeting the DSM criteria are not considered disorders if they arise after the death of an intimate, do not last more than two months and do not include certain particularly severe symptoms.
German: Diejenigen, die dem Gerücht Glauben schenken, weisen auf eine der ersten Entscheidungen seines Kabinetts hin, $ 17 Millionen für die Renovierung der Jamkaran-Moschee bereitzustellen, in der die Anhänger des 12. Imam seit Jahrhunderten beten.
English: Those who give credence to the rumor point to an early decision of his cabinet to allocate $17 million to renovate the Jamkaran mosque where devotees of the 12th Imam have prayed for centuries.
German: Ich argumentiere seit vier Jahren, dass unsere zyklischen Probleme eine aggressivere Geld- und Fiskalpolitik verlangen und dass unsere größten Probleme schnell dahin schmelzen würden, wenn man eine derartige Politik verfolgte.
English: I have been arguing for four years that our business-cycle problems call for more aggressively expansionary monetary and fiscal policies and that our biggest problems would quickly melt away were such policies to be adopted.
German: Vielmehr ist es eines, in dem Amerika in Zusammenarbeit mit anderen führenden Nationen versucht, die wahren Probleme der Welt zu lösen: Umweltzerstörung, Ressourcenknappheit, unzureichende Alphabetisierung und die entsetzliche Armut, in der die "unterste Milliarde" lebt.
English: Rather, cooperating with other international leaders, America tries to solve the world’s true problems: environmental degradation, resource shortages, inadequate literacy and the appalling poverty in which the “bottom billion” live.
German: Die Palästinenser standen früher im Ruf, die am besten ausgebildeten Menschen im Nahen Osten zu sein. Heute, nach Jahren der Gewalt, Isolation und Armut, ist diese stolze Bildungstradition zertrümmert.
English: Palestinians were once reputed to be among the best-educated people in the Middle East; today, after years of violence, isolation and poverty, their proud tradition of educational excellence has been shattered.
German: Damit wird ein Schlussstrich unter die Tragödie der Trennung Europas im 20. Jahrhundert gezogen und der Grundstein für die gemeinsame Zukunft unserer Völker in Freiheit, Frieden und Wohlstand gelegt.
English: It marks the end of the tragedy of the division of Europe that marred the 20th century and provides a gateway to a common future for our peoples, in freedom, peace and prosperity.
German: Bosnien wurde in eine muslimisch-kroatische Föderation und eine Serbische Republik aufgeteilt, wobei die Zentralregierung wenige Befugnisse erhielt und eine große internationale militärische – und schließlich zivile – Präsenz benötigt wird, um das Land zusammenzuhalten.
English: Bosnia was divided between a Muslim-Croat federation and a Serb republic, with little authority vested in the central government and a large international military – and eventually civilian presence needed to hold it together.
German: Neben weiteren Ansätzen hat das GFMD Regierungen dazu gebracht, Migration umfassender zu betrachten und die mit ihr verbundenen Möglichkeiten und Herausforderungen im Rahmen eines “ganzheitlichen Regierungsansatzes” zu behandeln.
English: Among other changes that it has spurred, the GFMD has compelled governments to understand migration more holistically and to develop a “whole of government” approach to addressing the opportunities and challenges that it poses.
German: Vielleicht also wären die Entscheidungsträger, wenn sie sich den Opfern früherer und den zukünftigen Opfern gegenwärtiger Politik gegenübergestellt sähen, einfach nur froh, dass die die Resourcen endlich auf eine optimal effiziente Weise zuweisen könnten.
English: So perhaps decision makers, faced with the victims of previous and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way.
German: Haben die westlichen Führungen mit ihrer Annahme Recht, dass beide Herausforderungen nichts miteinander zu tun haben und dass im Falle Russlands ein Containment ausreichen wird, während im Falle des Islamischen Staates ein Rollback absolut notwendig ist?
English: Are Western leaders right to assume that the two challenges are distinct and that containment will suffice in the case of Russia, while rollback is absolutely necessary in the case of the Islamic State?
German: Die Zyprioten müssen diese Chance ergreifen, ein gesundes, wiedervereinigtes Land aufzubauen, dass sein wirtschaftliches Potenzial innerhalb der Region im vollen Umfang nutzen kann und mit Zuversicht und Sicherheit seine Rolle im Weltgeschehen spielen kann.
English: Cypriots must seize this chance to build a healthy, reunited country that can make the most of its economic potential in the region and play its part in world affairs with confidence and security.
German: Die gefährdeten Kinder dieser Welt weiter im Stich zu lassen wäre ein Urteil mutwilliger Unmenschlichkeit gegen uns selbst denn wir sind wissentlich beteiligt an einer vollständig verhinderbaren Zerstörung menschlichen Lebens.
English: Indeed, to continue to fail the world’s at-risk children is to deliver a verdict of wanton inhumanity against ourselves for we are a knowing party to an entirely preventable mass destruction of human life.
German: Auf jeder Ebene ist das Bewusstsein für die umweltbedingten Grenzen vorhanden sowie die Erkenntnis dass die ressourcenintensiven Konsummuster, die heute in den Vereinigten Staaten akzeptiert sind, eine Katastrophe für China – und für die Welt wären.
English: At every level there is a consciousness of environmental limits and the realization that the resource-intensive consumption patterns now accepted in the United States would be a disaster for China – and for the world.
German: In dem Bestreben, ihre geringe Popularität in Lateinamerika zu verbessern, hat die Regierung Bush vor kurzem angekündigt, zusätzliche $ 75 Millionen für Bildung und $ 385 Millionen zur Finanzierung von Hypotheken für die Armen.
English: In an effort to increase its low popularity in Latin America, the Bush administration recently announced an additional $75 million for education and $385 million to help finance mortgages for the poor.
German: Die realen Kosten ehrgeiziger, frühzeitiger und groß angelegter Programme zur Senkung des Kohlendioxidausstoßes würden eine Wachstumsverringerung bedeuten – mit nachteiligen Auswirkungen besonders für die Armen der Welt – die sich auf eine Höhe von etwa $40 Billionen Dollar pro Jahr beliefe.
English: The real cost of ambitious, early and large carbon-cutting programs would be a reduction in growth – particularly damaging to the world’s poor – to the tune of around $40 trillion a year.
German: Rückblickend könnte die französische Präsidentenwahl des Jahres 2012 nicht so sehr als Hollandes Sieg und der Triumph der Normalität in Erinnerung bleiben, sondern als entscheidender Schritt im langen Marsch der populistischen Parteien an die Macht.
English: In hindsight, the 2012 French Presidential election could well be remembered not so much for Hollande’s victory and the triumph of normalcy but as the decisive step in populist parties’ long march to power.
German: Sollten die Schwellenländer versuchen, das Einkommensniveau der hoch entwickelten Länder zu erreichen, indem sie in etwa demselben Muster folgen wie ihre Vorgänger, wären die Auswirkungen auf die natürlichen Ressourcen und die Umwelt enorm, riskant und vermutlich katastrophal.
English: If emerging economies try to reach advanced-country income levels by following roughly the same pattern as their predecessors, the impact on natural resources and the environment would be enormous, risky and probably disastrous.
German: Als sich Brasilien im Jahr 2000 im ersten PISA-Test als das Land mit dem schlechtesten Schulsystem überhaupt erwies, hinterfragten viele Beobachter völlig zu Recht die Fairness des Vergleichs eines Schwellenlandes mit fortgeschrittenen Ländern wie Finnland oder Japan.
English: When Brazil emerged as the lowest-performing education system in the first PISA assessment released in 2000, many people rightly questioned the fairness of comparing an emerging economy to advanced countries like Finland and Japan.
German: Bei den Feierlichkeiten anlässlich des 230. Jahrestages der amerikanischen Unabhängigkeit im letzten Juli, merkte Präsident George W. Bush an, dass die Patrioten des Revolutionskrieges überzeugt waren, dass alle Menschen gleich geschaffen worden sind und unveräußerliche Rechte besitzen.
English: In commemorating the 230th anniversary of America’s independence last July, President George W. Bush noted that the patriots of the Revolutionary War believed that all men are created equal and with inalienable rights.
German: Unter dem Druck der Bush-Administration hat der Kongress 21 Millionen Dollar für die Erforschung und Entwicklung neuer Atomwaffen bereitgestellt, darunter eines 100-Kilotonnen-Bunkerbrechers sowie taktischer nuklearer Gefechtsfeldwaffen.
English: Pushed by the Bush administration, Congress authorized $21 million for the study and development of new nuclear weapons, including a 100-kiloton bunker buster as well as tactical battlefield nuclear weapons.
German: Im Gegenteil, Sie werden versuchen, auf Nummer sicher zu gehen und zu gewährleisten, dass die Staatsbürgerschaft auf individuellen Rechten auf Beteiligung an kollektiven Projekten beruht und durch einen Rechtsrahmen abgesichert ist, der diese Rechte garantiert.
English: On the contrary, you will seek to hedge your bets by ensuring that citizenship is constituted by individual rights of participation in collective projects backed up by a legal system that guarantees these rights.
German: Die Abwesenheit dieser Komponente war eine Ursache für die um sich greifende Finanzkrise in diesem Sommer , die sich über kleine Peripherieländer wie Griechenland, Irland und Portugal hinweg ausbreitete und auch systemrelevante Staaten wie Italien und Spanien angriff.
English: Indeed, that component’s absence was behind this summer’s spreading financial crisis , which moved beyond small, peripheral countries like Greece, Ireland and Portugal to strike systemically important countries like Italy and Spain.
German: In der Entschließung des Parlaments vom 6. Oktober haben wir uns verpflichtet, unverzüglich die für eine Vollendung der Zollunion erforderliche technische und finanzielle Hilfe vorzubereiten, und wir haben den Rat zur Unterstützung der erforderlichen Maßnahmen aufgerufen.
English: In Parliament's resolution of 6 October we resolved to work speedily on the technical and financial assistance necessary to complete the Customs Union; and we called on the Council to support the necessary measures.
German: Die Verbesserung der Eingliederung in den Arbeitsmarkt, die Entwicklung von Unternehmergeist, die Förderung der Anpassungsfähigkeit von Unternehmen und Beschäftigten, die Förderung der Chancengleichheit für Frauen und Männer, das sind die wichtigsten Säulen dieser Politik.
English: Improving integration into employment, developing enterprise spirit, encouraging the capacity of firms and workers to adapt, strengthening equal opportunities for women and men, these are the main pillars of this policy.
German: In letzter Minute, darauf hat Herr Verheugen schon hingewiesen, war es auch noch möglich, die städtepolitische Dimension in den Strukturfonds durch die vom Parlament geforderte vierte Gemeinschaftsinitiative URBAN zu stärken.
English: At the last minute, as Mr Verheugen pointed out, it even proved possible to strengthen the urban dimension of the Structural Funds through the fourth Community initiative, URBAN called for by Parliament.
German: Der Ausschuß hat auch mit Mehrheit beschlossen, die finanzielle Ausstattung des Programms zu erhöhen und auch an einigen anderen Stellen eine Ausweitung der Zahlung aus dem EU-Haushalt vorzusehen.
English: The committee also decided by a majority vote to increase the funding of the programme and to diversify the funding targets in some respects as set out in Amendments Nos 19, 9 and 15.
German: Gleichzeitig wird die Billigung der Kofinanzierung den Fluß der Strukturfondsmittel in die ärmsten Länder der Union negativ beeinflussen und so die ohnehin bestehenden Ungleichgewichte noch vergrößern.
English: At the same time, the adoption of co-funding will have an adverse effect on the flow of funding from the Structural Funds to the Union's poorer countries so increasing the inequalities that exist already.
German: Mit dem Begriff "Gerät" wird ein beliebiger Desktop- oder Laptopcomputer, Tablet PC, Pocket PC oder ein anderer Computer auf Windows CE-Basis bezeichnet, auf dem Microsoft Reader ausgeführt wird und der geschützte eBooks lesen kann.
English: The term "device" refers to any desktop or laptop computer, Tablet PC, Pocket PC or other Windows CE-based computer that can run Microsoft Reader and is capable of reading secure eBooks.
German: Thomas John Patrick, der hervorquillt (getragen 26. April 1977), ist ein amerikanischer Schauspieler, ein Direktor und ehemaliges männliches ein Art und Weisemodell, am berühmtesten für das Spielen von Clark Kent auf der gegenwärtigen Fernsehserie Smallville.
English: Thomas John Patrick Welling (born April 26, 1977) is an American actor, director and former male fashion model, most famous for playing Clark Kent on the current television series Smallville.
German: DB PWM (i) kann Funktionen, die in Verbindung mit dem Betrieb der Webseite stehen, an Dritte übertragen und (ii) behält sich das Recht vor, Erfüllungsgehilfen zu den ihr geeignet erscheinenden Bedingungen einzusetzen.
English: DB PWM (i) may delegate the performance of any function in connection with the Web Site and (ii) reserves the right to use agents on such terms as it thinks appropriate.
German: Cirque du Soleil Musique ist für die Kreation, Produktion und den Verkauf der Musik zu aktuellen und künftigen Cirque du Soleil-Shows zuständig und unterstützt weltweit Nachwuchskünstler bei der Entfaltung ihrer Karriere.
English: Cirque du Soleil Musique handles the creation, production and sale of the music associated with current and upcoming Cirque du Soleil shows and helps develop the careers of emerging artists from around the world.
German: Die Version von Dasher mit der Verfolgung der Augenbewegung erlaubt es erfahrenen Benutzern, einen Text in normaler Handschriftgeschwindigkeit zu schreiben – 25 Worte pro Minute; unter Verwendung einer Maus können erfahrene Benutzer 39 Worte pro Minute schreiben.
English: The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 25 words per minute; using a mouse, experienced users can write 39 words per minute.
German: Paul Young, in Los Angeles ansässiger Journalist und Kurator, hat einen Master-Abschluss in Filmregie und hat in Berlin, Barcelona und Madrid Vorlesungen zum Stand der Videokunst gehalten.
English: Paul Young, a journalist and curator based in Los Angeles, has a master’s degree in film directing and has lectured on the state of video art in Berlin, Barcelona, and Madrid.
German: Mit ihrer neu gestalteten Kabine und ihren niedrigen Betriebskosten wird die A321 es Shanghai Airlines ermöglichen, den Ansprüchen ihrer Passagiere gerecht zu werden und zugleich die betrieblichen Anforderungen zu erfüllen , “ sagte Tom Enders, President und CEO von Airbus.
English: With its all new cabin and low operational costs, the A321 will enable Shanghai Airlines to satisfy passenger needs whilst also meeting operational requirements , ” said Tom Enders, Airbus President and CEO.
German: Zwar konnte das Vorkommen von Poliofällen in den vergangenen beiden Jahrzehnten um 99 Prozent gedrückt werden, doch grassiert das wilde Poliovirus immer noch in vier Ländern: Afghanistan, Indien, Nigeria und Pakistan.
English: Although the initiative has slashed the number of polio cases by 99 percent over the past two decades, the wild poliovirus still persists in four countries: Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan.
German: Sollten irgendwelche dieser Bedingungen als untauglich, ungültig oder aus welchen Gründen auch immer als nicht durchsetzbar angesehen werden, werden diese abgesondert und ihren Einfluss auf Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bedingungen verlieren.
English: If any of these conditions shall be deemed invalid, void or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.
German: In Vorbereitung auf den Gesetzgebenden Rat 2010 bat der Vorstand die Organisationsverantwortlichen der Rotary Institute eine halbtägige Sitzungseinheit anzusetzen für die Rats-Vertreter und deren Stellvertreter um die Tätigkeiten und Verfahrensweisen des Rates zu bewerten.
English: In preparation for the 2010 Council on Legislation the Board requested conveners of Rotary institutes to schedule a separate half-day session for Council representatives and alternates to discuss the operation and procedures of the Council.
German: Siehe, er hat nicht seine Gerechtigkeit an uns geübt, sondern hat uns in seiner großen Barmherzigkeit über jenen immerwährenden Abgrund des Todes und Elends hinweggeführt, ja, zur Errettung unserer Seele.
English: Behold, he did not exercise his justice upon us, but in his great mercy hath brought us over that everlasting gulf of death and misery, even to the salvation of our souls.