biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stattdessen ziehen brutale israelische Maßnahmen nur noch entschiedenere palästinensische Reaktionen nach sich, und der Kreislauf des Tötens und der Gewalt geht weiter.
English: Instead, brutal Israeli actions produce only more determined Palestinian reaction, and the cycle of killing and violence continues.
German: Die Idee, dass eine der beiden Seiten die andere niederschlagen und den Sieg erklären kann, hat sich als verlockendes und gefährliches Trugbild erwiesen, das einzig und allein eine Spur aus Blut und Hass nach sich zieht.
English: The idea that either side can crush the other and declare victory has proven to be a seductive and dangerous mirage, leaving behind only a trail of blood and hate.
German: Die meisten Ökonomen sind der Ansicht, dass eine Erhöhung der Steuereinnahmen durch eine Steuerreform und eine Ausweitung der Steuerbasis für die Wirtschaft „vermutlich“ langfristig besser wäre als eine Einkommensteuer-Erhöhung.
English: Most economists believe that increasing revenues by reforming the tax code and broadening the tax base is “probably” better for the economy’s long-term growth than raising income-tax rates.
German: Die Mehrheit der Bürger stimmt mit Präsident Barack Obama überein, dass Steuererhöhungen zum Abbau des Defizits die einkommensstärksten 2-3% der Steuerzahler treffen sollten, deren Einkommen und Vermögen in den vergangenen 30 Jahren am stärksten gestiegen sind.
English: The majority of citizens agree with President Barack Obama that tax increases for deficit reduction should fall on the top 2-3% of taxpayers, who have enjoyed the largest gains in income and wealth over the last 30 years.
German: Und wenn die zweite Gruppe entdeckt, dass die Zinsen nicht endlos niedrig bleiben, werden viele Angehörige dieser Gruppe nicht mehr in der Lage sein, ihre gestiegenen Hypothekenraten zu bezahlen und ebenfalls versuchen, ihre Immobilien los zu werden.
English: And when the second group discovers that interest rates don’t always stay low, many of them will be unable to meet their higher mortgage payments and will likewise try to dump their properties.
German: Der Boom auf dem US-Immobilienmarkt beruht erstens auf niedrigen Zinsen, aufgrund derer große Mengen Geldes zu relativ moderaten Monatsraten aufgenommen werden können.
English: The US housing boom is due, first, to low interest rates, which mean that large amounts of money can be borrowed for mortgages with moderate monthly payments.
German: Man denke nur an die Bilder der jüngsten Stürme und Überflutungen auf den Philippinen und in Vietnam , die tausende heimatlos machten oder töteten , und multipliziere diese Schrecken um ein Vielfaches.
English: Just think of the images of recent storms and floods in the Philippines and Vietnam that displaced and killed thousands , and multiply those horrors manifold.
German: Besorgnis erregend ist dabei, dass „Kopenhagen 2“ nicht nur einen Weg durch dieses komplizierte Terrain finden muss, sondern dass es dies in weniger als fünf Jahren tun muss.
English: Worryingly, “Copenhagen 2” will not only have to navigate this complicated terrain, but it must do so in less than five years.
German: Aber in den nächsten zwei Jahren wird es – sofern die derzeitigen Trends nicht plötzlich und unerwartet durchbrochen werden – immer weniger stimmen.
English: But, over the next two years, barring a sudden and unexpected interruption of current trends, it will become less true.
German: Doch obwohl wir diesen Punkt heute noch nicht erreicht haben, ist die Große Depression deshalb nicht weniger relevant für uns, denn es wird immer wahrscheinlicher, dass sich die Langzeitarbeitslosigkeit innerhalb der nächsten zwei Jahre zu einem ähnlichen Hindernis für die wirtschaftliche Erholung entwickeln wird.
English: But, while we are not at that point today, the Great Depression is no less relevant for us, because it is increasingly likely that long-term unemployment will become a similar impediment to recovery within the next two years.
German: Wenn sie Tung für den Rest seiner Amtszeit weiter unterstützen, können sie zusehen, wie ihre langfristige Strategie Taiwan wieder mit China zu vereinigen, den Bach runtergeht, denn die Alternative zu einer friedlichen Wiedervereinigung mit Taiwan heißt Zwang.
English: If they back Tung unconditionally for the rest of his term, they can look forward to the collapse of their long-term strategy to re-absorb Taiwan, for the alternative to peaceful reunification with Taiwan is coercion.
German: Stattdessen sollte sie sich auf die Probleme konzentrieren, die von den von ihr selbst aus den falschen Gründen ausgewählten Hongkonger Regierungschefs verursacht wurden, und die grundlegenden Regierungsprobleme lösen, die sich in den Demonstrationen widerspiegeln.
English: Instead, it should focus on the problems created by the chief executives that it chose for the wrong reasons, and it should resolve the underlying governance problems that the demonstrations reflect.
German: Schlimmer noch war, dass Leung einen unpopulären Plan zur Einführung einer „patriotischen Bildung“ in Hongkong vorantrieb, der bei den Studenten zu Befürchtungen über eine von China diktierte Gehirnwäsche auslöste.
English: Worse, Leung pushed forward an unpopular plan to introduce “patriotic education” to Hong Kong, stoking fear among students of a China-dictated brainwashing.
German: Jedoch stiegen die Preise derart stark, dass Eigentum an Immobilien nur noch den ganz Reichen offen stand, wie etwa den Familien hoher Regierungsvertreter vom Festland.
English: Prices rose so high, however, that real estate became accessible only to the very well-off, such as the families of high officials from the mainland.
German: Tatsächlich jedoch spiegeln sie die Frustration einer Bevölkerung wider, die von einer Abfolge von der chinesischen Zentralregierung miserabel regiert wurde mehr wegen ihrer Loyalität als ihrer Kompetenz ausgewählter Führer.
English: But they actually reflect frustration among a population that has been poorly governed by a succession of leaders picked by China’s central government more for their loyalty than their competence.
German: Doch angesichts der Tatsache, dass ein ungewählter Ausschuss chinafreundlicher Vertreter eine sorgfältige Vorauswahl unter den Kandidaten treffen soll, könnten die Bürger in Wahrheit keinerlei echte Entscheidung treffen.
English: But, given that candidates are to be carefully vetted by an unelected committee of pro-Chinese appointees, citizens would have no meaningful choice at all.
German: Lediglich ein Drittel der Flüchtlinge hatte im letzten Jahr Zugang zu diesem System, während die Hälfte berichtete, nur gelegentlich Lebensmittelrationen zu erhalten.
English: Only a third of the displaced had access to the system last year, while half reported receiving food rations only occasionally.
German: Um die zugrunde liegenden Ursachen zu bekämpfen und die Folgen der Vertreibung zu mildern, sollte man damit beginnen, die Opfer zu hören – ihre Bedürfnisse und Wünsche müssen verstanden und ihre Rechte respektiert werden.
English: Addressing the root causes and reducing the impact of displacement should start by heeding victims’ voices – their needs and wishes must be understood and their rights respected.
German: Aus diesen unangenehmen Wahrheiten über die Einwanderung sind viele Konsequenzen zu ziehen, nicht zuletzt die Notwendigkeit eine rationalere Debatte darüber zu führen.
English: Many consequences follow from such home truths about immigration, not least a more rational debate.
German: Fünftens: Einwanderung kann entweder als ein Schritt in Richtung vollständiger Integration von Migranten betrachtet werden, oder als eine Übergangsphase im Leben dieser Menschen.
English: Fifth, immigration can be treated either as a step towards the full integration of migrants, or as a transitional phase in their lives.
German: Viertens hat noch niemand sämtliche Auswirkungen der demographischen und der damit verbundenen sozialen Veränderungen von heute zur Gänze durchdacht, es ist jedoch eine Tatsache, dass der Wohlfahrtsstaat in entwickelten Ländern nicht mehr finanzierbar sein wird.
English: Fourth, no one has yet thought through the full implications of today's demographic and attendant social changes, but the fact is that without immigrants the welfare state in advanced countries will become unaffordable.
German: Doch für viele, die sich vorstellen, an einem Ort zu entspannen, der ihnen ein idyllisches Leben in ungestörter Schönheit bietet, besteht das hohe Risiko, dass die Preise in den nächsten Jahrzehnten unerschwinglich werden.
English: But, for many of those who imagine relaxing in a place that offers a quaint life of undisturbed beauty, there is a strong risk that prices will rise out of reach in future decades.
German: Immobilien an schönen Orten werden wahrscheinlich zu dem, was Wirtschaftswissenschaftler als „superiore Güter“ bezeichnen – Güter, die bei steigenden Einkommen einen höheren Anteil am Verbrauch ausmachen.
English: Properties in beautiful places are likely to be what economists call “superior goods” – those goods that account for a higher proportion of consumption as incomes rise.
German: Die nachhaltige Auswirkung des Holocaust, die in Hunderten von Büchern und Filmen untersucht wurde, sollte den Nazismus als ultimativen Ausdruck des Bösen darstellen.
English: The enduring impact of the Holocaust, explored in hundreds of books and films, was to portray Nazism as the ultimate expression of evil.
German: Auch die modernen Medien spielten eine Rolle, die die Bilder der Todeslager übertrugen, die sofort zum Symbol der Abgründigkeit der Verderbtheit der Nazis wurden.
English: Modern media played a role, too, broadcasting images of the death camps that immediately came to symbolize the depth of Nazi depravity.
German: Für Leugner besteht das Problem nicht darin, dass der Holocaust stattgefunden hat, sondern darin, dass die meisten Menschen ihn immer noch für etwas Schlechtes halten.
English: For deniers, the problem is not that the Holocaust occurred, but that most people still consider it to be a bad thing.
German: Im Falle einer solchen Entwicklung könnten die von Hollywood dargestellten Zerrbilder bösartiger multinationaler Konzerne eines Tages in das Bewusstsein der Mehrheit eindringen und so zu politischen Unruhen führen, die den heutigen Gesellschaftsvertrag zerschlagen.
English: If so, then Hollywood’s cartoon-like caricatures of evil multinational corporations may some day seize mainstream consciousness, leading to political upheavals that shatter today’s social contract.
German: Manche dieser Trends haben auch mit dem Wesen des modernen technologischen Wandels zu tun, der Kapital und qualifizierte Arbeitskräfte überproportional zu bevorzugen scheint.
English: Some of these trends also have to do with the nature of modern technological change, which seems to favor capital and skilled workers disproportionately.
German: Bezeichnenderweise wurden die zwei Vorschläge, die wohl auf den stärksten deutschen Widerstand getroffen wären – Eurobonds zur Risikobündelung und die Umwandlung des Europäischen Stabilitätsmechanismus in eine Bank, die bei der Europäischen Zentralbank Kredite aufnehmen kann – aus Hollandes Memorandumsentwurf für europäische Staats- und Regierungschefs entfernt.
English: Significantly, two proposals that were most likely to meet German opposition – Eurobonds to pool risk and the transformation of the European Stability Mechanism into a bank that could borrow from the European Central Bank – were removed from his draft memorandum to European leaders.
German: Anfang dieses Monats fielen laut einer Meinungsumfrage die Zustimmungswerte für Hollande von 27% im Vormonat auf 12% – das schlechteste Ergebnis für einen französischen Präsidenten in der Geschichte der modernen Meinungsforschung.
English: Earlier this month, an opinion poll showed Hollande’s approval rating plummeting to 12% – the worst result for any French president in the history of modern polling.
German: Die Chance auf derartige „großartige Übereinkünfte“ haben sich in den letzten Monaten erhöht, doch zum gegenwärtigen Zeitpunkt können sie die Unsicherheiten nach unten bei den globalen Aussichten bestenfalls ausgleichen.
English: The chances for such “grand bargains” have increased in recent months, but, at this stage, they can at best only offset the global outlook’s downside risks.
German: Das Dilemma im Iran ist, ob man einer Macht, die von einer „absoluten“ Ideologie durchtränkt ist, gestatten kann, die Kontrolle über eine „absolute“ Waffe auszuüben.
English: The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an “absolute” ideology can be allowed to be in control of an “absolute” weapon.
German: Obwohl Israels „Nichtsieg“ im Libanon und die blutigen Auseinandersetzungen unter den Palästinensern bedeuten, dass beide Seiten gedemütigt wurden, bleibt ein Durchbruch, obwohl er möglich ist, dennoch unwahrscheinlich.
English: While Israel’s non-victory in Lebanon and the Palestinians’ bloody divisions mean that both sides have been humbled, a breakthrough, though possible, remains unlikely.
German: Ob das Mubarak-Regime nun wegen der zunehmenden Forderungen im In- und Ausland nach freien und fairen Wahlen in Panik gerät, oder ob man einfach unfähig ist, der Partei den gewohnheitsmäßigen Betrug abzugewöhnen , die gegenwärtigen Anzeichen für die Wahl am Mittwoch verheißen nichts Gutes.
English: Whether the Mubarak regime is running scared because of the mounting challenges from within and without to hold a free and fair election, or is simply incapable of ridding the party of cheating as a way of life , the present signs do not bode well for next Wednesday’s polls.
German: Ungefähr 34 Organisationen der Zivilgesellschaft bereiten tausende junge Ägypter auf die Überwachung der Wahlen vor trotz wiederholter Einwände der Regierung.
English: Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections.
German: Man nahm beispielsweise in die „Judikative“ auch Tausende loyale Regierungsbeamte auf, die zwar einen Abschluss in Rechtswissenschaften vorweisen konnten, aber keine Erfahrung bei Gericht hatten. Damit hat man den echten Richtern die Hände gebunden, denn bei einem Protest durch Boykott ihrer Überwachungspflichten wäre diese Aufgabe wieder einmal der Polizei des berüchtigten Innenministeriums zugefallen.
English: One was to stretch the definition of ‘the judiciary’ to include thousands of loyal government employees who have law degrees but no experience on the bench. This boxes in the true judges, for if they protest by boycotting their supervisory duties, the task will fall once more to police from the infamous Ministry of the Interior.
German: China muss zeigen, dass es in den Souveränitätsstreitigkeiten mit seinen Nachbarn eine friedliche Übereinkunft erreichen kann, sonst werden seine Beteuerungen eines „friedlichen Aufstiegs“ nicht nur in Washington unglaubwürdig wirken, sondern auch in den Hauptstädten Asiens.
English: Unless China demonstrates that it can reach peaceful accommodations in its sovereignty disputes with its neighbors, its claims to a “peaceful rise” will appear unconvincing not only in Washington, but in capitals across Asia.
German: Daher wurde es positiv aufgenommen, als Clinton später Amerikas Engagement für die Sicherheit auf den China umgebenden Meeren bekräftigte, indem sie den gemeinsamen Marine- und Flugmanövern mit Südkorea vor der Küste der koreanischen Halbinsel einen persönlichen Besuch abstattete.
English: So it was welcome news when Clinton later deepened America’s commitment to naval security in the seas around China by personally attending joint naval and air exercises with South Korea off the east coast of the Korean peninsula.
German: Eine der häufig übersehenen Stärken von Hillary Clinton ist, dass auch sie dies versteht – und gezeigt hat, dass sie weiß, was es bedeutet.
English: One of Hillary Clinton’s much-overlooked strengths is that she understands that, too – and has demonstrated that she knows what it means.
German: Wählerbefragungen beim Verlassen der Wahllokale und Daten allerdings zeigen sämtlich, dass Obama bereits die Unterstützung eines überproportional großen Anteils der amerikanischen Frauen hat.
English: But the exit polls and the data all show that Obama already has the support of a disproportionate share of American women.
German: So ist denkbar, dass er sich ein altes Sprichwort zu Eigen gemacht hat, das da lautet: „Sei deinen Freunden nah, und deinen Feinden noch näher. “ Mit einem Schlag hat er die politische Maschinerie der Clintons unter seine Kontrolle gebracht: Netzwerk, Spender und Wähler.
English: One can imagine that he is applying that old adage, “Keep your friends close and your enemies closer. ” In one stroke, Obama gets control of the Clinton political machine: the network, the donors, and the constituency.
German: Neben ihrer eigenen Arbeit wird Clinton während ihres Besuchs wahrscheinlich auch mit Anfragen überschwemmt werden , die Präsident Barack Obama betreffen.
English: Besides her own work, Clinton is likely to also be inundated during this visit with requests concerning President Barack Obama.
German: Daher müssen stattdessen diplomatische Bemühungen darauf abzielen, dass Amerikaner und gleichgesinnte Asiaten an einem Strang ziehen, um mittel- und längerfristig auf Fortschritte zu drängen.
English: So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like-minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term.
German: Bei ihrer ersten Asienreise im Februar bot sie mit ihrer Offenheit für die Ansichten anderer, ihrer Kooperationsbereitschaft und ihrem Star-Status einen willkommenen Gegensatz zur Vergangenheit.
English: On her first Asian trip in February, she provided a welcome contrast to the past with her openness to others’ views, her willingness to cooperate, and her star power.
German: Sie ging davon aus, dass die Suche nach einem dauerhaften Frieden durch die Schaffung von Voraussetzungen für starke Kooperationen verstärkt wird.
English: Her approach implicitly assumed that creating conditions of cooperative strength can make the search for lasting peace self-reinforcing.
German: Auf dieser Basis arbeiteten dann auch der belgische Außenminister Paul-Henri Spaak und seine Kollegen, als sie die Voraussetzungen für die Römischen Verträge und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft schufen.
English: Indeed, it was the basis on which Belgian Foreign Minister Paul-Henri Spaak and his colleagues worked when setting the scene for the Treaty of Rome and the European Economic Community.
German: Noch schlimmer wäre es, wenn die europäischen Minister aus Frustration über den Stillstand in der Wechselkursfrage gemeinsam auf die Idee kämen, durch kreativen Umgang mit ihren Haushalten die kurzfristige Nachfrage anzukurbeln, statt auf langfristiges Wachstum zu setzen.
English: It would be even worse if European ministers, frustrated with gridlock over exchange rates, started sharing ideas for creatively managing their budgets to stimulate short-term demand, rather than long-term growth.
German: Zwar ist die Entwicklung der Wechselkurse bekanntermaßen unvorhersehbar, doch am ehesten ist zu erwarten, dass eine langsame Abwicklung des enormen US-Handelsdefizits den Dollar langfristig auf Abwärtskurs halten wird.
English: Though exchange rates are notoriously unpredictable, the best guess is that a slow unwinding of the massive US trade deficit will keep the dollar on a path of gradual long-term decline.
German: Die Regierung muss den Rahmen schaffen, um die Motoren der wirtschaftlichen Erholung wieder in Gang zu bringen; die Politik sollte als Wachstumsbeschleuniger dienen, indem sie den energiegeladenen jungen Leuten, den unruhigen Armen und der unter Druck stehenden Mittelschicht Tore zur Entwicklung eröffnet.
English: The government must provide the context to restart the engines of economic recovery; and policies should serve as growth accelerators by providing development gateways for the energetic young, the restive poor, and the pressured middle class.
German: Diese Programme zur Gewährleistung eines Mindesteinkommens sollten allmählich EU-weit koordiniert werden, und das Ziel verfolgen, langfristig als einen der institutionellen Grundpfeiler der EU ein Europa übergreifendes Sicherheitsnetz einzurichten.
English: EU-wide coordination of these minimum guaranteed income schemes should be gradually pursued, with the long-term intention of building up a pan-European safety net as one of the institutional pillars of the EU.
German: Das letzte Mal, dass eine amerikanische Regierung versucht hatte, angesichts einer Rezession einen ausgeglichenen Haushalt zu gewährleisten, war vor siebzig Jahren, nämlich während der Präsidentschaft Herbert Hoovers, zu Beginn der Großen Depression.
English: The last time an American government tried to ensure a balanced budget in the face of a recession was over seventy years ago, during the presidency of Herbert Hoover at the outset of the Great Depression.
German: Der Bedarf an Institutionen, die wie nationale Regierungen in gut geführten Staaten rasch und wirksam reagieren können, ist größer denn je.
English: The need for institutions that can respond swiftly and effectively, as domestic government does in well-governed states, is greater than ever.
German: Wenn die Rezession die Migranten ihre Arbeitsplätze in den reicheren Gastländern kostet und sie zwingt, in ihre Herkunftsländer zurückzukehren, werden Millionen von bereits armen Menschen in noch größere Armut abgleiten.
English: If the recession costs migrants their jobs in richer host countries and forces them to return home to their countries of origin, millions of already poor people will be thrown into greater poverty.
German: Eine praktikablere Option wäre daher, allen Arbeitnehmern und Rentnern mit Sozialversicherungsnummern (oder ihrer lokalen Entsprechung) eine Zahlung der EZB zukommen zu lassen, bei deren Verteilung die Regierungen lediglich assistieren würden.
English: A more feasible option, therefore, would be to provide all workers and pensioners with social-security numbers (or the local equivalent) with a payment from the ECB, which governments would merely assist in distributing.
German: Bisher haben sich die Bemühungen um die Begrenzung der öffentlichen Schulden auf schmerzhafte Sparmaßnahmen konzentriert, darunter deutliche Einschnitte bei der Bereitstellung öffentlicher Güter, insbesondere im Gesundheits- und Bildungswesen.
English: So far, efforts to curb public debt have centered on painful austerity measures, including substantial cuts in the supply of public goods, especially health care and education.
German: Zwar haben sich die Investitionen in der zweiten Hälfte des letzten Jahres stabilisiert, doch liegen sie nach wie vor deutlich unter dem Niveau vor der Krise.
English: Though investment stabilized in the second half of last year, it remains well below pre-crisis levels.
German: Im Gegenteil: Durch Steigerung der verfügbaren Realeinkommen der Spanier trägt die niedrige Inflation dazu bei, den privaten Konsum zu stimulieren, und sorgt für eine entsprechende Verbesserung der wirtschaftlichen Stimmungsindikatoren, einschließlich des Verbrauchervertrauens.
English: On the contrary, by increasing Spaniards’ real disposable incomes, low inflation is helping to stimulate private consumption, fueling a corresponding improvement in economic sentiment indicators, including consumer trust.
German: Und auch eine Änderung des Anreizsystems – etwa durch Bestrafung einer unterdurchschnittlichen Performance zusätzlich zur Belohnung einer hohen Performance – löst das Problem nicht, da jede Gebührenstruktur, die echte Finanzzauberer belohnt, auch Scharlatane belohnt.
English: Nor will changing the incentives – say, by penalizing underperformance as well as rewarding high performance – solve the problem, because any fee structure that rewards true financial wizards also rewards charlatans.