biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Problemsektoren zählen ganz eindeutig die Eigenmittel und die Strukturfonds: Bei den Eigenmitteln belaufen sich die gemeldeten Unregelmäßigkeiten auf 325 Millionen Euro, bei den Strukturfonds auf 700 Millionen Euro.
English: The problem sectors are clearly own resources and the Structural Funds: own resources accounted for EUR 325 million of reported irregularities, and the Structural Funds accounted for EUR 700 million.
German: Wir haben die Flughäfen zu Bereichen im Ausnahmezustand gemacht, wo weder das Gesetz noch die grundlegendsten Garantien gelten, sondern nur die polizeiliche Autorität ohne jede Kontrolle.
English: We have turned airports into areas in a state of emergency, where neither the law nor the most basic guarantees apply, but rather police authority with no type of control.
German: Morgen oder übermorgen werde ich dort sein, sodass auch ich teilnehmen und darlegen kann, welchen Beitrag die Europäische Union leisten könnte.
English: Tomorrow or the day after I shall be there, so that I can take part too and outline the contribution which we in the European Union would be able to make.
German: Damit ist Montenegro zum 49. unabhängigen Staat Europas geworden, einem Staat mit einer mehrheitlich slawischen Bevölkerung, aber mit einer albanischen Mehrheit in den Regionen an den Grenzen zu Albanien und dem Kosovo.
English: Montenegro thus became Europe's 49th independent state, a state in which most of the population are Slavs, except in the regions bordering Albania and Kosovo, where ethnic Albanians predominate.
German: Unser Ziel muss es sein, vorhandene Ressourcen effizient einzusetzen und alle Synergiemöglichkeiten auszuschöpfen, um die Wettbewerbsfähigkeit der EU weltweit zu stärken und weitere Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Our aim must be to make efficient use of available resources and utilise all the opportunities to create synergies, in order to boost the EU's global competitiveness and create more jobs.
German: Das ist das Ziel, das uns eint, und an dem wir alle, insbesondere die drei Organe, in unseren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen arbeiten müssen.
English: This is the goal that unites us, and the goal that we must all work towards, particularly the three institutions, in the area of our respective competences and powers.
German: Europa muss sich um überleben und gedeihen zu können den Herausforderungen der Globalisierung stellen – und wir müssen diese Herausforderungen annehmen und die damit verbundenen Chancen erkennen und nicht nur die Bedrohungen.
English: To survive and prosper, Europe needs to face up to the challenges of globalisation – and we must rise to these challenges and see the opportunities and not just the threats.
German: Wir wissen auch, dass Klimawandel und gute Bodenqualität Hand in Hand gehen, dass der Boden ein wichtiger Speicher für Kohlendioxyd ist und er immer mehr diese Fähigkeit, C02 zu binden, verliert.
English: We also know that climate change and good-quality soil go hand in hand, that soil is an important carbon dioxide pool and it is continually losing this ability to bind CO2.
German: In meinem Land Bulgarien, erzeugte das Kernkraftwerk Kosloduj im Jahr 2006 immerhin 43 % des gesamten Stroms des Landes, und leistete somit einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Wirtschaft.
English: In my country Bulgaria, Kozlodui Nuclear Power Plant accounted for 43 % of the total power generation in the country, contributing to the sustainable development of the economy in 2006.
German: Trotzdem ist es wichtig, dass wir wirklich aufgrund der Faktenlage entscheiden, und nicht sozusagen Feindbilder konstruieren, die eigentlich nicht der Realität entsprechen.
English: It is nevertheless important that we really do decide on the basis of the facts, and do not fly in the face of reality by creating scapegoats, as it were.
German: Unsere Bürgerinnen und Bürger wünschen sich eine starke Europäische Union, nicht als Einmischung in das tägliche Leben, sondern als Vertretung nach außen, um die Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger stärker vertreten zu können.
English: Our citizens want a strong European Union, not as an intrusion into daily life, but as an outward representation, in order to be better able to represent our citizens.
German: Das Europäische Parlament hat seine Arbeit getan, sowohl im Rahmen der Regierungskonferenz als auch außerhalb, wobei unsere Kollegen Elmar Brok, Enrique Barón Crespo und Andrew Duff einen unschätzbaren Beitrag leisteten.
English: The European Parliament did its work, both within the IGC and outside that Conference, where our colleagues Elmar Brok, Enrique Barón Crespo and Andrew Duff made an invaluable contribution.
German: Logistik im Güterverkehr verkörpert 13 % des Bruttoinlandsprodukts der Union, und 10 bis 15 % der Endkosten von Produkten entfallen auf die Kosten für Transportlogistik.
English: Freight transport logistics represents 13% of the Union's gross domestic product, and 10-15% of the final cost for products is represented by the cost of transport logistics.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass der Rat bestrebt ist, den bereits eingeleiteten konstruktiven Haushaltsdialog fortzuführen, damit wir eine zufriedenstellende Übereinkunft über einen guten Haushalt der Gemeinschaft für 2008 erreichen.
English: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget, in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.
German: Darum betrachte ich den Vorschlag mit Vorbehalt, obwohl in den meisten Mitgliedstaaten Quecksilber und Quecksilberverbindungen, einschließlich der vorhandenen Bestände, von den zuständigen staatlichen Stellen streng überwacht werden.
English: This is why I have reservations about the proposal, although in most Member States, mercury and its compounds, including stockpiles, are strictly monitored by the relevant state bodies.
German: Unterdessen wünsche ich dem palästinensischen Volk von Herzen eine uneigennützige Führung, die sich intern als starke Regierung erweist und extern aufrichtig um einen modus vivendi mit Israel bemüht ist.
English: Meanwhile, I warmly wish the Palestinian people a selfless leadership, that, internally, shows evidence of a powerful government and externally, genuinely seeks the modus vivendi with Israel.
German: Es ist jetzt an der Zeit, dass wir unsere Strategie überdenken, damit wir den wirkungsvollsten Weg einschlagen, der den Werten entspricht, für die wir eintreten und die wir zu fördern suchen.
English: The time has come for us to rethink our strategy, so that we follow the most effective path, in accordance with the values that we advocate and seek to promote.
German: Sie wurden zusammen mit weiteren Zivilisten zu einem nahe gelegenen Feld geführt, in der jetzt besetzten Zone von Zypern, von wo wenig später Schüsse zu vernehmen waren.
English: They were taken, along with a group of other civilians, to a nearby field, in the now occupied area of Cyprus, from where shortly afterwards gunfire was heard.
German: Damit könnte der entsprechende Ausschuss eine Abstimmung vornehmen und ermitteln, welche Änderungsanträge ausreichend Unterstützung bekommen, damit das Haus seine Abstimmungszeit auf sie verwendet.
English: This would enable the committee concerned to vote and to see which amendments have a sufficient degree of support, to merit this House's time being used up in voting on them.
German: Dazu kommt, dass Investitionen in die Niedrigemissionswirtschaft einen globalen Markt für energieeffiziente Technologien schaffen werden, für den ein Wachstum auf bis zu 27 Milliarden Euro bis zum Jahr 2020 vorausgesagt wird.
English: Moreover, investment in the low-emission economy will create a global market for energy-efficient technologies, which is forecast to grow to a value of up to EUR 27 billion by 2020.
German: Wir alle schätzen Ihre Ehrlichkeit und Transparenz: Man weiß, mit Herrn Pöttering gilt eine abgemachte Sache wirklich als abgemacht, und er erfüllt die Abmachung mit Respekt und Würde.
English: We have all appreciated your honesty and transparency: with Mr Poettering, you know that a done deal is a done deal, and one which he will honour and respect.
German: Ich möchte nur wiederholen, was mein lieber Freund und Kollege, der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion, Ihnen als Angebot präsentierte, das Sie nicht ausschlagen können - ein sizilianisches Angebot.
English: I just wish to repeat what my dear friend and colleague, the Chairman of the Socialist Group presented to you as an offer that you cannot refuse - a Sicilian offer.
German: Schlimmer noch als die Erwartungen derjenigen zu enttäuschen, die sich um einen Beitritt zur Gemeinschaft bemühen, wäre es, die Erwartungen der Beitrittsländer und der Länder zu enttäuschen, die der Gemeinschaft bereits angehören.
English: Worse than dashing the expectations of those who are seeking to join the Community, would be to dash the expectations of the accession countries and of those already in the Community.
German: Wichtig ist, dass die EU den besonderen Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung trägt und nicht an Standardlösungen festhält, die sicherlich für Viele zweckmäßig sind aber nicht für alle.
English: It is important for the EU to respond to the population's special needs and not to get hung up on standard solutions, that are appropriate for many but not for everyone.
German: Ich begrüße das Inkrafttreten des CCW-Protokolls V über explosive Kampfmittelrückstände in diesem Monat und hoffe, dass noch viele weitere Staaten dieses Protokoll unterzeichnen und die fünf Protokolle ratifizieren werden.
English: I welcome the entry into force this month of the CCW's Protocol V on Explosive Remnants of War and hope that many more States will sign it and ratify the five Protocols.
German: Diese Bomben verbreiten Tod unterschiedslos, und da nur ein geringer Teil sofort explodiert, können sie noch viele Jahre nach dem Ende von Konflikten unschuldige Menschen töten.
English: These bombs spread death indiscriminately, and the fact that they have a low rate of immediate explosion means that they continue to kill innocent people many years after conflicts have ended.
German: Die Schweizer sind ein freies und unabhängiges Volk, und Europa täte besser daran, dem Beispiel der Schweizer zu folgen, anstatt vor dem intellektuellen Terror der Einwanderungslobby in die Knie zu gehen.
English: The Swiss are a free and independent people, and Europe would do better to follow their example, than to bow the knee to the intellectual terrorism of the immigration lobby.
German: Es gibt Projekte zur Einbeziehung der Öffentlichkeit – es werden beide Seiten der Medaille dargestellt ; Broschüren erläutern die Nanotechnologie , selbst DVDs erklären die Probleme mit einfachen Worten für Kinder.
English: There are projects to engage the public – presenting both sides of the argument ; brochures explaining how nanotechnology works , and even DVDs explaining the issues in simple terms for children.
German: Der Kommissar hat einen speziellen Punkt angesprochen, mit dem wir uns meines Erachtens näher befassen sollten, und zwar die Möglichkeit, dass Indien im 21. Jahrhundert am Ende ein geopolitischer Schwerpunkt sein könnte.
English: The Commissioner mentioned one specific point, to which I think we should give in-depth consideration, and that is that India might finally become a geopolitical centre in the 21st century.
German: Die Erfahrung der letzten Jahre und Monate hat gelehrt, dass der Unilateralismus allein zu nichts führt; dass der Versuch, die Probleme im Nahen Osten Stück für Stück zu lösen, zu nichts führt.
English: The experience of recent years and months has shown that unilateralism by itself leads nowhere; that the attempt to solve the problems of the Middle East piece by piece leads nowhere.
German: Machen wir daraus eine Art Helpdesk mit einer Website, wo jeder vierte Europäer mit seiner Familie Hilfe finden kann, wenn sie unter psychischen Gesundheitsproblemen leiden.
English: This should be turned into a kind of help desk with a website, where one in four Europeans and their families can seek help when they suffer from mental health problems.
German: Meine Fraktion freut sich, diese wichtige Reform nachdrücklich unterstützen zu können. Sie ist ein weiteres Zeichen dafür, dass das Parlament auf dem Weg der konstitutionellen Entwicklung gut vorankommt.
English: Mr President, my group is pleased to offer its strong support for this important reform. which is a further signal that Parliament is making great progress with its constitutional development.
German: . Ich kann nur sagen, dass ich dieses Anliegen unverzüglich unterstützen würde, und ich werde die Delegation der Kommission bei der UNO anweisen, zu prüfen, ob noch mehr getan werden kann.
English: . I can only say that I would indeed immediately support such action, and I will instruct the Commission delegation to the United Nations to see whether more can be done.
German: Diese drei Ebenen ergänzen einander, und das Parlament, das einzige direkt von den europäischen Bürgern gewählte Organ, sollte sich bemühen, auf allen drei Ebenen ein größeres Mitspracherecht zu erhalten.
English: Those three levels are complementary, and Parliament, being the only institution directly elected by the European citizens, should strive to have a greater say in all three of them.
German: Erstens ist Lateinamerika eine der wenigen Regionen in der Welt, die als natürliche Verbündete der Europäischen Union betrachtet werden können, insbesondere aufgrund unserer gemeinsamen Wertvorstellungen.
English: Firstly, Latin America is one of the few regions in the world, that can be seen as a natural ally to the European Union, particularly given our shared values.
German: Ich kritisiere allerdings ein wenig die im Grünbuch implizierte und unreflektierte Annahme, dass ein Bevölkerungsrückgang hätte für das etablierte Gesellschaftssystem ausschließlich negative Folgen.
English: However, I would take issue with the implicit and unreflective assumption in the Green Paper, that a decline in population would have exclusively negative consequences for the established social system.
German: Ich sage nicht, dass die Beseitigung der Preisregulierung oder ein geringerer Grad der Regulierung automatisch zu niedrigeren Preisen, einer größeren Auswahl für den Verbraucher oder zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führt.
English: I am not saying that removing price regulation or that lower levels of regulation will automatically lead to lower prices, more choice for consumers, or the creation of new jobs.
German: Wir vertrauen darauf, dass mit einer fairen Untersuchung nicht nur dem Problem auf den Grund gegangen wird, sondern dass sie auch dazu beitragen wird, ähnliche Vorfälle in Zukunft zu verhindern.
English: We are confident that a fair investigation would not only get to the bottom of the problem, but will also assist in the prevention of similar incidents occurring in the future.
German: Wir können die weiblichen Mitglieder des Europäischen Parlaments sogar als Modellfälle ansehen, denn einige unter uns können sich rühmen, drei, fünf, und sogar neun oder zehn Kinder zu haben.
English: We may even look to the women Members of the European Parliament as a model, since some of us can boast three, five, and even nine or ten children.
German: Auf dieser Grundlage unterstützen wir die Dringlichkeit, aber wir warnen die Kommission, dass sie, sollte sie das noch einmal versuchen, möglicherweise am Ende mit unserer Geduld sind.
English: On that basis we will support urgency, but we warn the Commission that, if it tries to do this again, we may have reached the limit of our tolerance.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte Frau Toia zur Qualität ihres Berichts beglückwünschen und ihr danken, dass sie mit den Schattenberichterstattern zusammengearbeitet und unsere Änderungsvorschläge berücksichtigt hat.
English: Mr President, Commissioner! I want to congratulate Mrs Toia on the quality of her report and to thank her for working with the shadow rapporteurs and accepting our proposed amendments.
German: Wir müssen die bestehenden Verbindungen festigen und neue herstellen , und es ist von fundamentaler und symbolischer Bedeutung , daß alle Mitgliedstaaten den Inhabern von HKSAR- und BN(O)-Pässen freien Zugang gewähren.
English: We must strengthen existing links and establish new ones , and it is of fundamental and symbolic importance that all Member States should grant free access to HKSAR and BNO passport holders.
German: Ich möchte aber auch sagen, daß es für uns wichtig ist, einmal eine viel klarere Politik zu verfolgen, und ich bin Ihnen dankbar, daß Sie diese eingeleitet haben.
English: But I would also like to say that it is important for us to pursue a much clearer policy for once, and I am grateful that you have started this process.
German: Dazu will ich ausdrücklich darauf hinweisen, daß zum Gesamtvorschlag der Kommission auch der Bestand des Kohäsionsfonds und die Anpassung an den Stabilitätspakt gehört.
English: I would specifically mention, in this regard, that the existence of the Cohesion Fund and the adjustment in line with the Stability Pact are part of the Commission's overall proposal.
German: Mit voller Überzeugung und mit der moralischen Unterstützung der Luxemburger Ärzte sowie der Fondation luxembourgeoise contre le cancer, stimme ich für das Verbot der Tabakwerbung.
English: Strong in my conviction and backed by the moral support of the doctors of Luxembourg and the Fondation luxembourgeoise contre le cancer, I will be voting for the tobacco advertising ban.
German: Sie ist eine grundlegende Voraussetzung, und deshalb ist das fünfte Rahmenprogramm mit ausreichenden Mitteln auszustatten, auf jeden Fall mehr als 16 Milliarden ECU.
English: It is a basic condition, and sufficient appropriations must therefore be given to the Fifth Framework Programme, in any case, more than ECU 16 billion should be set aside.
German: Wir müssen sicher sein können, daß überall in der Gemeinschaft die gleichen Maßnahmen greifen und die gleichen Kontaktstellen zur Verfügung stehen und Informationen gründlich geprüft, bewertet und weitergegeben werden.
English: We need to be certain that throughout the Community the same measures are in effect and the same points of contact are available and information is wisely considered, assessed and shared.
German: Ich freue mich, daß die Gemeinsame Versammlung nunmehr Gemeinsame Parlamentarische Versammlung genannt werden kann; auch damit wird die Demokratie gestärkt, und ansonsten unterstützt meine Fraktion diesen Bericht voll und ganz.
English: I am delighted to see that the Joint Assembly is now to be called the Parliamentary Joint Assembly; as this will strengthen democracy, and my group fully supports this report.
German: Zweitens begrüße ich den Änderungsantrag 3, wonach diese Initiative auf den Teil des Programms betreffend das 'Dritte System' erweitert werden soll, insbesondere in den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung und Kultur.
English: Secondly, I am pleased with Amendment No 3, which aims to extend this initiative to the third sector, especially to sectors such as public health, education and culture.
German: Der Grund ist, daß ich heute hier mit vielen Geschäftsleuten zusammentreffe, die gerade deshalb gekommen sind, um die sehr wichtige Aussprache mitzubekommen, die wir jetzt führen.
English: The reason is that today I am meeting a large number of businessmen here, who have chosen to come precisely to participate in the very important debate we are now having.
German: Wir haben ungefähr 60 % des Weltmarktanteils im Tourismus, und besitzen also im Tourismus die Wettbewerbsfähigkeit schlechthin, und das ist für uns eine Riesenchance.
English: We have about 60 % of the world market in tourism, and so we are a real competitive force in this sector, and this represents an enormous opportunity for us.
German: Eine dieser Ursachen liegt sicher darin, daß im Europäischen Rat in vielen Bereichen noch immer Einstimmigkeit erforderlich ist oder selbst dort, wo diese formell nicht erforderlich ist, eine möglichst breite Zustimmung angestrebt wird.
English: One of these causes is surely that in the European Council in many matters unanimity is required or when there where it is not formally required the broadest possible agreement is sought.
German: Die Stadt Cork, aus der ich komme, steht 50 % besser da als Dublin, und der Rest von Irland, also die ländlichen Gebiete, steht noch einmal 10 % besser da.
English: Cork city, where I come from, is 50 % better than Dublin, and the rest of Ireland, rural Ireland we call it, is 10 % better still.
German: Zum Glück konnten wir das im Ministerrat und in diesem Parlament hinlänglich erklären, und ich meine, es ist jetzt akzeptiert, daß die erweiterte Matrix vernünftig ist.
English: Fortunately we have been able to explain this adequately in the Council of Ministers and in this Parliament, and I think now it is accepted that the expanded matrix is sensible.
German: Die hohe Langzeitarbeitslosigkeit, die Probleme in den Regionen, die von Unternehmensstillegungen betroffen sind, schreien geradezu nach verstärkter Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen beteiligten Behörden im Interesse der Menschen.
English: High long term unemployment, the problems in the regions affected by industries closing down, cry out for more cooperation between the various relevant authorities in the interests of the people.
German: Es geht hier wirklich um einen sehr kleinen Anteil des gesamten Rindfleischmarkts in Europa, und es ist völlig lächerlich, daß wir, auch dieses Parlament, mit dem Zahlen von Exporterstattungen weitermachen wollen.
English: Really it is a very small part of the total cattle trade in Europe, and it is completely ludicrous that we, this Parliament included, should continue paying export refunds.
German: Alle anderen Flaschen liegen ja in der Garage, im Kühlschrank oder zu Hause in den Speisekammern, und sind ja nicht sichtbar, aber sie sind auf den Müllkippen überall in Schweden zu sehen.
English: All the other bottles are lying in garages, in refrigerators or at home in pantries, and are not seen, but they are seen on the rubbish tips around Sweden.
German: Hier liegt bereits eine europäische Kompetenz für Beschäftigungspolitik vor, eine Kompetenz, um die man nicht mehr streiten muß und eine Kompetenz, die wohl auch höchste Akzeptanz in der Bevölkerung hat.
English: Here, there is already a European authority for employment policy present, an authority that needs no further debate and one that undoubtedly meets with the highest level of public acceptance.
German: Aber wir betrachten Tunesien als unseren Nachbarn, als unseren Freund, und wir sind besonders kritisch gegenüber Nachbarn im Norden von Afrika, die sich in einer sehr heiklen und prekären Situation befinden.
English: But we regard Tunisia as our neighbour, our friend, and we are particularly critical towards our neighbours in North Africa, who find themselves in a difficult and precarious position.
German: Das in Artikel 17 Absatz 2 erwähnte Überwachungssystem entspricht einem klassischen Instrument, so daß der Vorschlag eindeutig in den Geltungsbereich von Artikel 113 fällt.
English: The surveillance system referred to in Article 17(2) is equally a classic instrument of that kind, so that the proposal clearly falls within the remit of Article 113.
German: Um zur Beschäftigungspolitik zurückzukommen, Herr Kommissar, so haben Sie als Möglichkeiten den Rückgriff auf die großen wirtschaftspolitischen Leitlinien genannt sowie die Ausweitung dieser Leitlinien und die Empfehlungen des Rates für die Beschäftigung.
English: To get back to employment policy, Commissioner, among the means available you mentioned recourse to broad economic guidelines and the extension of those guidelines and the Council's recommendations on employment.
German: Wir haben unsere Probleme, nämlich mit den Ländern Mittel- und Osteuropas, aber das hat mit dem Vertrag jetzt nichts zu tun, und deswegen sollen wir das hier auch klar sagen.
English: We have our problems, namely with the Central and Eastern European countries, but that has nothing to do with this agreement, and we should make that quite clear here.