biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem ist Bocco Group der richtige Partner für webbasierte Hotelsoftware (PMS), Buchungsmasken für die eigene Website, e-mail Marketing (Newsletter), Suchmaschinen-marketing und CMS-Webseiten.
English: In addition, Bocco Group is your right partner when it comes to web-based hotel software (PMS), booking templates for the own website, e-mail marketing (newsletter), search engine marketing and CMS-websites.
German: Bocco DM liefert die neueste (new seamless generation) Anbindung an die Globalen Distributions Systemen (GDS) und an zahlreiche Internet Distributions Systemen (IDS).
English: Bocco DM offers the latest (new seamless generation) connection to Global Distribution Channels (GDS) and numerous Internet Distribution Channels (IDS).
German: Ob Sie nun ein Anime-Veteran oder -Anfänger sind, unter Archonia. com finden Sie schnell eine riesige Auswahl von Manga- und Anime-Artikeln.
English: Whether you are an anime veteran or just starting out, at Archonia. com you can quickly find a huge selection of manga, anime and related products.
German: Land: USA Genre: Komödie Erscheinungsdatum: 2009-08-07 (Polen), 2009-06-05 (Welt) Regie: Todd Phillips Autor: Scott Moore und Jon Lucas Foto: Lawrence Sher Beschreibung: Vier gute Freunde Bachelor Party geht weiter nach Las Vegas.
English: Country: USA Genre: Comedy Release date: 2009-08-07 (Poland), 2009-06-05 (World) Director: Todd Phillips Writer: Scott Moore and Jon Lucas Photo: Lawrence Sher Description: Four good buddies bachelor party goes on to Las Vegas.
German: Es betätigt sich als Vermittler zwischen den Programmen, die diese Informationen liefern (wie ifup und ifdown, DHCP-Clients, der PPP-Daemon und lokale Name-Server) und Programmen, die diese Informationen benutzen (wie z. B. DNS-Caches und Resolver-Bibliotheken).
English: It sets itself up as the intermediary between programs that supply this information (such as ifup and ifdown, DHCP clients, the PPP daemon and local name servers) and programs that use this information (such as DNS caches and resolver libraries).
German: In den vergangenen fünf Jahren hatte ich das Privileg, an der Veränderung der Art und Weise zu arbeiten, wie die Europäische Kommission mit den Bürgern kommuniziert.
English: For the last five years, I have had the privilege of working to transform the way the European Commission communicates with the citizens.
German: Wenn Ihr Ort nur eine Zeitzone hat und Sie eine Standardinstallation durchführen, werden Sie nicht gefragt, das System wählt einfach diese Zeitzone aus.
English: If your location has only one time zone and you are doing a default installation, you will not be asked anything and the system will assume that time zone.
German: Die Terrasse ist 24 Stunden am Tag und bietet mexikanische Küche , und die Golden Palace bietet chinesische Spezialitäten in ruhiger Umgebung inmitten eines spielerischen Wasserfällen und heiterer Musik.
English: The Terrace is open 24 hours a day and features Mexican cuisine , and the Golden Palace serves Chinese delicacies in a serene setting amidst playful waterfalls and lilting music.
German: Durch eine Anhebung des Finnen-Stacks konnte eine noch bessere Kompatibilität mit Mainboards erzielt werden, die über besonders hohe Kühlkörper verfügen.
English: Thanks to its raised fin-stack, the NH-U12P offers improved compatibility with main boards featuring very high chipset coolers.
German: Gegründet wurde diese Schule durch Hazrat Oveys Gharani, dessen Weg der inneren Erkenntnis durch den Propheten des Islam bestätigt wurde.
English: The founder of the school is Hazrat Oveys Gharani, whose way of inward cognition was approved by the prophet of Islam.
German: Auf Basis eines klassischen 3-Spalten-Layouts, das sich an die Fenstergröße des Browsers anpasst (full-screen), ermöglicht FORSSA eine reiche Vielfalt an Designs.
English: Based on a classic, 3-column layout which adapts to the browser window size (full-screen), FORSSA enables a rich variety of designs.
German: In der Nähe der Wälder, Dünen und Strände bietet das NH Conference Center Leeuwenhorst einen ruhigen Aufenthalt in ländlicher Umgebung.
English: Located near the woodlands, wild dunes and beaches, the NH Conference Center Leeuwenhorst offers a quiet stay in rural surroundings.
German: Von Vitoria erreichen Sie schnell Bilbao, San Sebastián und das Rioja Weinanbaugebiet. Für Geschäftsreisende steht eine Executive Etage mit Meetingraum und kostenlosem Zugang zum Fitnesscenter mit Sauna, Whirlpool und Spa zur Verfügung.
English: The position offers easy access to Bilbao, San Sebastián and the Rioja Wine districts for day excursions, whilst guests on business trips have an executive floor with its own meeting room and free access to the fitness center (sauna, jacuzzi and spa).
German: Nur einen kurzen Spaziergang vom Hotel Raffaello entfernt liegen beliebte Attraktionen, wie zum Beispiel das John Hancock-Gebäude und der malerische Lake Michigan.
English: Only a short stroll from the Raffaello Hotel are a number of Chicago's most popular sites, including the John Hancock Building and the scenic Lake Michigan shore.
German: Ebenso schnell erreichen Sie die wichtigsten Konferenzzentren wie das Queen Sirikut National Convention Centre (QSNCC) und das internationale Handelszentrum von Bangkok.
English: It also enjoys easy access to Bangkok's major conferences centres, the Queen Sirikut National Convention Centre (QSNCC) and Bangkok International Trade and Exhibition Centre.
German: Das moderne Wellnesscenter des Hotels Conca Park empfängt Sie mit Hydromassagepools und Duschen , einem Türkischen Bad sowie einem Angebot an entspannenden Massagen und Schönheitsanwendungen.
English: Conca Park features a modern wellness centre , which is complete with hydromassage pools and showers , a Turkish bath , and a range of relaxing massages and beauty treatments.
German: Killarney ist berühmt für seine geschäftigen Straßen mit vielen pubs (Bars) und Restaurants die alle in der Umgebung des Hotels liegen.
English: Killarney is famous for its busy streets with its many pubs and restaurants all within walking distance of the hotel.
German: Hier wohnen Sie in einem von 26 großen Apartments und entspannen am Poolbereich mit einem Pool für Erwachsene und einem Kinderbecken.
English: Offering 26 large apartments, you can enjoy yourself by the pool area in the large fresh water pool for adults and the smaller pool for children.
German: Mit einem Aufzug in alle Etagen und einer Rampe am Eingang erreichte das Hostel Mobility Level 1 des Visit Britain National Accessibility Scheme.
English: Elevator access on all floors and a ramp at the entrance has helped the hostel achieve a Mobility Level 1 rating (Visit Britain National Accessibility Scheme).
German: Das Seasons ist ein modernes, offenes Restaurant mit internationaler Küche und einer A-la-carte-Auswahl, das nur zum Frühstücksbuffet und zum Abendessen geöffnet.
English: Seasons Restaurant is a modern, open plan restaurant offering international cuisine and an à la carte selection. It is open for buffet breakfast and dinner only.
German: Das Hotel Rachel liegt im Herzen des malerischen Vieux Cannet, einer natürlichen Terrasse mit Blick aufs Mittelmeer, und genießt eine elegante provenzalische Lage.
English: Situated in the heart of the picturesque Vieux Cannet, a natural terrace overlooking the Mediterranean Sea, the Rachel presents an elegant Provencal setting.
German: Kehren Sie am Ende des Tages ins Hotel zurück und entspannen Sie sich in der Sauna, nehmen Sie ein kurzes Bad im beheizten Swimmingpool oder trainieren Sie in unserem komplett ausgestatteten Fitnessstudio.
English: Following an eventful day in the city, return to the hotel to relax in the sauna, take a quick dip in the heated pool or work out in the fully equipped fitness studio.
German: In 20 min erreichen Sie 6 verschiedene Golfplätze, einschließlich des vornehmen Golf-Château de la Tournette, ein 120 ha großes Terrain mit Teichen und Wassergärten.
English: Access to 6 different golf courses in 20 minutes time, including the prestigious Golf Château de la Tournette, a 120 ha terrain with ponds and water gardens.
German: Die einmalige Lage unmittelbar am Ufer des Wolfgangsees sowie der traumhafte Blick auf die umliegende Bergwelt sind im Hotel allgegenwärtig.
English: The unique location directly on the shore of Lake Wolfgang and the wonderful view of the surrounding mountains can be enjoyed everywhere at the hotel.
German: Das Wellness- und Fitnesscenter Mavida gewann im Jahr 2009 den Gala Spa Award und bietet eine breite Palette an persönlichen Wellness- und Fitnessprogrammen und Anwendungen.
English: The Mavida's spa and fitness centre has won the Gala Spa Award 2009 and offers a wide range of personal wellness and fitness programs and treatments.
German: Dank der zentralen Lage, ist das Hotel idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Sport- und Freizeitaktivitäten, darunter Wandern, Rad fahren oder Reiten.
English: Thanks to its central location, the hotel is an ideal starting point for numerous sports and leisure activities, including hiking, cycling and horseback riding.
German: Die herrliche Natur des Nationalparks, das abwechslungsreiche Angebot an Freizeitaktivitäten und die große Auswahl an Ausflugszielen in der Umgebung sind die perfekte Kulisse für das ultimative Urlaubserlebnis.
English: The wonderful nature of the national park, the varied range of leisure activities and the large selection of sightseeing destinations in the surrounding area are a perfect setting for the ultimate vacation experience.
German: Die Speisen sind auf den Wechsel der Jahreszeiten abgestimmt, selbstverständlich finden nur die qualitativ hochwertigsten Zutaten aus der Region ihren Weg in unsere Küche und anschließend auf Ihren Teller.
English: The menu is matched with what's in season and it goes without saying that only the best products from our region find their way into our kitchen and onto your plate.
German: Das Hotel Costa da Caparica liegt am Meer in einem schönen Badeort von Portugal, nur 10 Minuten vom Zentrum Lissabons sowie 20 Minuten vom internationalen Flughafen entfernt.
English: Hotel Costa da Caparica is located by the sea in the beautiful seaside area of Portugal, 10 minutes away from the centre of Lisbon and 20 minutes away from the International Airport.
German: Dieses Hotel erwartet Sie in Samokov nur 5 km von einem der schönsten bulgarischen Skigebiete in Borovets entfernt. Im Hotel Bistrica verbinden sich Funktionalität und Komfort.
English: Located in Samokov, just 5 km from one of the most attractive ski resorts in Bulgaria, Borovets, Hotel Bistrica offers a perfect combination of functionality and comfort.
German: Diese komfortablen Ferienwohnungen liegen im Herzen des malerischen Dorfs Bruck, direkt an der Großglockner-Hochalpenstraße zwischen Zell am See und Kaprun.
English: These comfortable apartments are located in the heart of the picturesque town of Bruck, right at the Großglockner High Alpine Road between Zell am See and Kaprun.
German: Google Earth ist von Googles Webseite für GNU/Linux erhältlich, aber es ist keine freie Software und darf nicht weiterverteilt werden.
English: Google Earth is available for GNU/Linux from their web site, but is non-free software and is undistributable.
German: DACT komprimiert jeden Block in der Datei mit allen ihm bekannten Algorithmen und benutzt den Block mit dem besten Komprimierungsverhältnis.
English: DACT compresses each block within the file with all its known algorithms and uses the block with the best compression ratio.
German: MSVM basiert auf einer alten Implementierung der Java-Plattformspezifikation 1. 1 wohingegen die virtuelle Java-Maschine von Sun (JVM-Software) auf der neuesten Java-Plattformspezifikation basiert.
English: MSVM is based on an old implementation of the Java platform specification 1. 1 whereas the Sun Java Virtual Machine (JVM software) is based on the latest Java platform specification.
German: Weitere Informationen über Nachfrage an: rainer. kuhlen at uni-konstanz. de, hmueller at mpil. de und sepp at physik. uni-kassel. de.
English: More information on demand by: rainer. kuhlen at uni-konstanz. de, hmueller at mpil. de and sepp at physik. uni-kassel. de.
German: Unheimliche Landschaften - In der Mitte und im Norden des westlichen Rands von Namibia leben Meer und Wüste - mitsamt dazugehöriger Fauna - in archaischer Koexistenz.
English: Uncanny Landscapes - In the middle and the north of the western edge of Namibia live sea and desert - along with associated fauna - in archaic coexistence.
German: Exklusives Mobiliar und eine beeindruckende Antiquitäten- und Gemäldesammlung aus dem Privatbesitz der Mutter des letzten deutschen Kaisers vermitteln das authentische Ambiente eines Schlosses aus der Kaiserzeit.
English: Exclusive furnishings and an impressive collection of antiques and paintings from the private estate of the mother of the last Kaiser convey the authentic ambience of a castle from imperial times.
German: Das Hotel AKA White Plains ist ein exklusiver und eleganter Apartmentkomplex im Herzen von White Plains im Staat New York, nur 25 Meilen (40 km) nördlich von Manhattan.
English: Hotel AKA White Plains is an exclusive and elegant apartment complex in the heart of White Plains in the state of New York, just 25 miles (40 km) north of Manhattan.
German: Sa Font Pool Bar & Restaurant: Das Restaurant ist in den Sommermonaten tagsüber geöffnet und serviert leichte und frische mediterrane Gerichte auf der Terrasse am Pool.
English: Sa Font Pool Bar & Restaurant: Open throughout the daytime in the summer months, this venue offers light and fresh Mediterranean dishes on the poolside terrace.
German: Darüber hinaus empfehlen wir Ihnen den Besuch der beliebten Themen- und Freizeitparks Tivoli World in Benalmádena, Selwo Marina, Teleférico Cablecar und Selwo Aventura in Estepona.
English: Guests can also visit the famous theme and attraction parks in the area, such as Tivoli World in Benalmádena, Selwo Marina, Teleférico Cablecar, and Selwo Aventura in Estepona.
German: Das neue 4-Sterne Superior Hotel befindet sich auf der neuen "Goldenen Meile" zwischen Marbella und Estepona, nur wenige Gehminuten vom Strand und mehreren erstklassigen Golfplätzen entfernt.
English: A new 4-star superior hotel located along Costa del Sol’s new ‘Golden Mile’ between Marbella and Estepona, a short walk from the beach and surrounded by top golf courses.
German: Machen Sie einen Ausflug zum Weißen Haus oder entdecken Sie die zahlreichen Geschäfte, Restaurant und Aktivitäten am Farragut Square, der ebenfalls in Ihrer Nähe liegt.
English: Take a tour of the White House or discover the numerous shops, restaurants and activities of Farragut Square, also only a short distance away.
German: Die Zimmer wurden 2008 renoviert und ein neues Wellnesscenter mit einem umfangreichen Angebot darunter Saunen und ein Massageservice wurde hinzugefügt.
English: The rooms were renovated in 2008 and a new wellness centre with an extensive offer including saunas and massages was added.
German: Egal aus welchem Grund Sie Rotterdam besuchen, die günstigen Preise und die hervorragende Lage machen dieses Hotel zu einer großartigen Wahl.
English: Whatever your reason for visiting Rotterdam, the affordable prices and excellent location makes this hotel a great choice.
German: Das Radisson Blu Resort & Spa verfügt über 4 Swimmingpools einschließlich einem großen Außenpool, einem 90 m langen Lagunenpool und einem Kinderbecken.
English: Radisson Blu Resort & Spa features 4 on-site pools, including a large outdoor swimming pool, a 90-metre lagoon pool and a children's pool.
German: Viele anerkannte Reiseführer empfehlen das Ross Lake House Hotel in Galway (u. a. The Good Hotel Guide, Johansens, Best Loved Hotels und Relais du Silence).
English: Many good guides have recommended Ross Lake House Hotel in Galway , including The Good Hotel Guide, Johansens, Best Loved Hotels and Relais du Silence.
German: Wir bieten Zimmer mit 3-4 Sterne Einrichtungen - jedes Zimmer hat ein Badezimmer en suite, Fernseher, Telefon, Hosenbügler sowie Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten.
English: The hotel is equipped with 3 to 4 star modern facilities and each room has an en-suite bathroom, colour TV, telephone, a trouser press and tea and coffee making facilities.
German: Das Hotel gehört zu den höchst bewerteten 3-Sterne-Hotels der Region und bietet eine erstklassige Unterkunft, einen privaten Parkplatz und ein hervorragendes Freizeitzentrum.
English: The Elstead, one of the highest rated 3 star hotels in the area, offers superior accommodation, private car parking and an excellent leisure centre.
German: Das Hilton Stuttgart NeckarPark überzeugt mit einem Spabereich mit finnischer Sauna, Biosauna, Dampfbad, beheizten Bänken, Luxusduschen, Solarium und einem Fitnessbereich.
English: The Hilton Stuttgart NeckarPark’s spa facilities include a Finnish sauna, a bio sauna, a steam room, a heated bench, luxury showers, a solarium and a fitness area.
German: Alle Zimmer des Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark verfügen über eine geschmackvolle Einrichtung, einen großen Schreibtisch, einen kleinen Kühlschrank, eine Mikrowelle und einen kostenfreien Internetzugang über WLAN.
English: All of the tastefully furnished rooms at the Hilton Stuttgart NeckarPark feature a large desk, a mini-fridge, a microwave and free Wi-Fi internet access.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag entspannen Sie in dem zum Best Western gehörenden Wellnessbereich Vitadom, der ein Tecaldarium (römisches Bad) und Wellnessduschen umfasst.
English: After an eventful day, take some time to relax in the Best Western's Vitadom spa area, which features a tecaldarium (Roman bath) and spa showers.
German: Gleich auf der anderen Straßenseite finden Sie einen wunderschönen Park mit Biotop, Joggingweg und Bänken, der zum Entspannen in grüner Umgebung einlädt.
English: Just across the street there is a beautiful park with a biotope, a jogging path and benches, inviting you to relax in lush green surroundings.
German: Darüber hinaus gibt es in der näheren Umgebung 8 wunderschöne Golfplätze, wie z. B. Urslautal, Mittersill, Goldegg und Kitzbühel, um nur einige zu nennen.
English: In addition, there are 8 wonderful golf courses in the surrounding area, including Urslautal, Mittersill, Goldegg and Kitzbühel, to name just a few.
German: Dazu gehören Wandern und Bergsteigen auf der Schmittenhöhe, dem Kitzsteinhorn und im Nationalpark Hohe Tauern, Sommerskilauf, Segeln, Surfen, Tauchen, Kajak, Wasserski, Schifffahrt, Angeln, Raften, Radfahren, Mountainbiken, Golf, Tennis, Squash, Reiten, Segelfliegen, Fallschirmspringen, Paragliden, Alpenrundflug, Skate- und Funpark, Canyoning, Klettern, Inlineskaten, Hochseilgarten, Beachvolleyball, Eislaufen, Fitness, Kegeln, Schießsport, Minigolf und vieles mehr.
English: These include hiking and mountaineering on the Schmittenhöhe, the Kitzsteinhorn and in the Hohe Tauern National Park, summer skiing, sailing, surfing, diving, kayaking, water skiing, boat rides, fishing, rafting, cycling, mountain biking, golf, tennis, squash, horseback riding, gliding, parachuting, paragliding, sightseeing flights over the Alps, a skate and fun park, canyoning, climbing, inline skating, a ropes course, beach volleyball, ice skating, fitness, skittles, shooting, miniature golf and much more.
German: Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie eine entspannende Massage in der Vital Oase und Kosmetikbehandlungen in der Beauty Oase.
English: Let yourself be pampered and enjoy relaxing massages in the Vital Oasis and beauty treatments in the Beauty Oasis.
German: Im Zimmerpreis inbegriffen sind die Nutzung unserer Wellness-Einrichtungen, das großzügige Frühstücksbuffet, das ausgezeichnete 4-gängige Wahlmenü am Abend, die Benützung des Skibusses sowie alle Steuern.
English: Included in the room price are the use of our spa facilities, the generous breakfast buffet, the excellent 4-course dinner (selection of dishes to choose from), the use of the ski bus and all taxes.
German: Dieses historische 4-Sterne-Hotel befindet sich in einem wunderschönen neoklassizistischen Gebäude. Es verwöhnt seine Gäste mit erstklassigem Service und verströmt eine ebenso einladende wie traditionelle Atmosphäre.
English: Established in a beautiful neo-classical building, this historic 4-star hotel offers its guests first-class service and radiates a welcoming as well as traditional ambience.
German: Dieses neu gestaltete, elegante Hotel im malerischen Ort Natters ist nur wenige Fahrminuten vom Stadtzentrum und vom Flughafen von Innsbruck entfernt.
English: This newly designed, elegant hotel in the picturesque village of Natters is only a short drive away from the city centre and the airport of Innsbruck .
German: Viel natürliches Licht, Wärme und harmonische Farbgebung in den Zimmern tragen zur entspannten Atmosphäre bei, zusammen mit den voll ausgestatteten geräumigen Küchen, die ideal sind für die traditionellen Familienmahlzeiten am Tisch.
English: Plenty of natural light, warmth and harmonious colour schemes within the rooms add to the relaxed atmosphere, along with the fully-equipped spacious kitchenettes that are ideal for those traditional family meals around the table.
German: Die Khalidia Hotel Apartments bestehen aus insgesamt 42 Einheiten mit einem, 2 oder 3 Schlafzimmern, die allesamt vollständig eingerichtet sind und moderne Annehmlichkeiten bieten.
English: The Khalidia Hotel Apartments offers a total of 42 one, 2 and 3-bedroomed units, all of which are fully furnished and include a range of modern amenities.
German: Die Residenza Maxima bietet eine große Auswahl an Apartments im Stadtteil Monteverde, einem der schönsten Roms, und mit guter Anbindung nach Trastevere und zu den Sehenswürdigkeiten in der Altstadt.
English: Residenza Maxima offers a varied range of apartments in the Monteverde district – one of the best in Rome – within quick reach of Trastevere and all attractions in the historic centre.
German: Caesar Park Taipei, das ehemalige Hilton-Hotel, liegt im Herzen des Geschäftsviertels von Taipeh, direkt gegenüber dem Hauptbahnhof, dem Herzstück von Taipehs jüngst fertiggestelltem Metronetz (MRT).
English: Caesar Park Taipei, the former Hilton, is ideally located in the centre of Taipei's business district, directly opposite Taipei Main Station, the heart of the city's newly-completed MRT system.
German: Im historischen Zentrum der Stadt, nur wenige Schritte von den Sallustianischen Gärten und der wunderschönen Villa Borghese entfernt: Die ideale Lösung für einen Urlaub auf der Entdeckung der Schätze Roms.
English: In the historical center of the city, just steps from Horti Sallustiani and the wonderful Villa Borghese: the ideal solution for a vacation dedicated to discovering the treasures of Rome.
German: Diese Outlook-Ausgabe bietet eine Übersicht über die aktuellen und künftigen Trends, die sich auswirken auf die betriebliche Gesundheit, die wichtigsten Arbeitsplatzrisiken und deren Prävention.
English: This Outlook offers an overview of the present and future trends of relevance to occupational health, the main workplace risks and their prevention.
German: Mark Phillips wurde am Marlborough College und in Sandhurst ausgebildet, anschließend, 1969, wurde er in die 1st The Queen's Dragoon Guards aufgenommen.
English: Mark Phillips was educated at Stouts Hill Preparatory School, Marlborough College and Sandhurst, following which he was commissioned into 1st The Queen's Dragoon Guards in 1969.
German: Die perfekte Symbiose zwischen Mensch und Natur, die auf Lanzarote erreicht wurde, ist zweifellos der Hauptgrund für diese internationale Anerkennung.
English: The perfect symbiosis achieved in Lanzarote between man and nature is undoubtedly the main reason for this international recognition.
German: 1, 8 Meter, Bauform/Breite: 34 mm, paßt auch in 54 mm - Slot, Preis: 129, - EUR inkl. 19% MwSt - LET'S GO!
English: 1. 8 Meters, Type/Width: 34 mm, also applicable in a 54 mm slot, Price: 129, - EUR incl. 19% VAT - LET'S GO!
German: Unmöglich es sich vorzustellen, aber einfach es zu genießen, das Real Park Hotel wird Ihre Sinne stimulieren und Ihre Erwartungen erfüllen.
English: Impossible to imagine but so easy to enjoy, the Real Parque Hotel will stimulate your senses and satisfy your expectations.