biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für Informationen über eines unserer Produkte für Investoren, oder erhalten Sie einen vollständigen Unterlagen aller unserer Entwicklungen, kontaktieren Sie uns bitte folgendes Formular aus.
English: For information on any of our products to investors, or receive a complete dossier of any of our developments, please contact us using the following form.
German: Die Häuser haben auf der Innenseite mit sehr ausführlich mit einer neuen und modernen Stil mit 3 Schlafzimmer, 2 Bäder (eines en-Suite mit Whirlpool), Bad, grosses Wohnzimmer mit Terrasse, Vorraum, komplett ausgestattete Küche mit Geräten, Einbauschränke, zwei überdachte Terrassen, Solarium mit Mini-Spa-Pool und Grillplatz, die alle mit hochwertigen Materialien für die Lieferung im Juli 2009 gebaut.
English: The homes have on the inside with great detail with a new and modern style with 3 bedrooms, 2 bathrooms (one en-suite with Jacuzzi), bathroom, large living room with terrace, hall, fully equipped kitchen with appliances, fitted wardrobes, two covered terraces, solarium with mini spa pool and barbecue area, all built with high quality materials for delivery in July 2009.
German: Der Retrotrend verläuft nach Ansicht von Böcher auf zwei Ebenen: Erstens das Wiedererwecken von ehemals erfolgreicher Marken; zweitens der Einsatz von Retro-Prinzipien und -motiven für das Branding aktueller Marken.
English: In Böcher's opinion, the retro trend is developing on two levels: first, the reawakening of formerly successful brands, second, the use of retro principles and motifs for current and new brands.
German: Der Reichstag, das Brandenburger Tor, das Holocaust-Mahnmal, das Regierungsviertel, Philharmonie, Nationalgalerie, Gemäldegalerie, Bundesrat und viele weitere Sehenswürdigkeiten sind vom Potsdamer Platz aus bequem zu Fuß zu erreichen.
English: The Reichstag, Brandenburg Gate, Holocaust Memorial, government district, Philharmonic Hall, National Gallery, Gemäldegalerie, Bundesrat and many other sights can easily be reached on foot from Potsdamer Platz.
German: Diese Funktion stellt auf dem Display die Zone grafisch dar, in der du dich während einer Trainingseinheit befindest, was dir hilft, in der gewünschten Intensitätszone zu bleiben.
English: This feature points out graphically on the display the zone you are in during a training session helping you to stay on the desired intensity zone.
German: Porsche 997, Audi R8, Corvette C6, Ford GT und viele andere Top GT-Rennwagen sind Magnete für die Zuschauer und faszinieren die Massen.
English: Porsche 997, Audi R8, Corvette C6, Ford GT and many more top GT race cars are magnets for spectators and fascinate the crowd.
German: Mit Hilfe eines Vergleichs von Messungen an realen Probekörpern mit einer korrespondierenden FE-Simulation lassen sich Werkstoffkennwerte optimieren und darauf aufbauend die Genauigkeit von Simulationsergebnissen.
English: Comparison of measurements on real test samples with the corresponding FE simulation allows optimisation of both the material parameters themselves and the accuracy of simulations.
German: Klimno liegt auf der östlichen Seite der Insel Krk, alles in allem eine 10-minütige Fahrt von der Krk Brücke und dem Flughafen Rijeka entfernt.
English: Klimno is situated on the east side of the Island of Krk, only a 10-minutes’ ride from the Krk Bridge and Rijeka Airport.
German: In einem Moment der Bildschirm leer und lässt dich allein mit deinen Gedanken nur als liebe alte Schreibmaschinen tun könnte.
English: In a moment you empty the screen and leave you alone with your thoughts as only dear old typewriters could do.
German: Unser Penetrationstest auf Anwendungsebene reicht wesentlich tiefer als ein gewöhnliches Scanning: Wir setzen Ihre Anwendungen einer Vielzahl von Tests aus, um deren Integrität zu prüfen.
English: Our application level penetration tests go far deeper than a conventional scanning: we put your applications through an extensive series of tests to verify their integrity.
German: Mit dieser Top-Platzierung wurde OMICRON auch unter die besten 25 Arbeitgeber in ganz Europa gereiht und im Mai 2010 in Madrid ausgezeichnet.
English: Due to this top placement OMICRON was also ranked among the 25 best workplaces in Europe and awarded for it in Madrid in May 2010.
German: Zeige Dich vorzugsweise voll nackt und gut sichtbar (Gesicht + ganzer Körper von vorne) und Du kannst alle Mitgliederfotos ansehen.
English: Show yourself preferably fully naked (face + body) and you will be able to see all photos posted by other members.
German: In der Woche vom 11. -18. September 2 u. 3-Zi. -Apt. s mit Garten zum Last Minute Preis von 250, 00 € bis 300, 00 €, alles inklusive für 2/4 Personen.
English: In the week September 11 to September 18 - 2 and 3-roomed apartments with garden at last minute price of 250, 00 € - 300, 00 €, all inclusive for 2/4 persons.
German: Voraussetzung für die Übergabe des Preises ist die physische Anwesenheit des Preisträgers oder der von ihm bevollmächtigten Person bei der Preisverleihung.
English: A requirement for the award is the physical presence of the laureate or of the person authorized by him at the ceremony.
German: Novamelt bietet der Etikettenindustrie ein breites Angebot an standardisierten sowie individuellen Haftklebstofflösungen an, die nahezu alle Endanwendungen wie permanent, ablösbar und kühlraumklimabeständige Verklebungen, abdecken.
English: Novamelt offers manufacturers of label stock both standard as well as custom developed adhesives suitable for nearly every application within a wide adhesion range - such as permanent, removable and deep-freezer labels.
German: Geboren 1960 in Salzburg, erweiterte sein Schulmusik- und Klavierstudium an der Musikhochschule Graz um ein Studium der Liedgestaltung an der Musikhochschule Stuttgart bei Prof. Konrad Richter.
English: K. -P. Kammerlander was born in 1960 in Salzburg (Austria). After having studied music teacher, and the piano at the Conservatory of Music Graz, he extended his university education by studying lied interpretation at the Conservatory of Music Stuttgart under Prof. Konrad Richter.
German: Mit der Sopranistin Anne Schwanewilms zusammen gab Manuel Lange Liederabende u. a. im Concertgebouw Amsterdam, im Théatre de la Monnaie in Brüssel, im Teatro del Liceo in Barcelona, in der Opéra du Rhin in Straßburg und in der Oper Frankfurt.
English: Together with the soprano Anne Schwanewilms Manuel Lange performed in lied-concerts in Concertgebouw Amsterdam, the Théatre de la Monnaie at Brüssel, the Teatro del Liceo at Barcelona, the Opéra du Rhin at Straßburg and the Opera Frankfurt.
German: Sechs Jahre lang war er Solorepetitor an der Komischen Oper Berlin und leitete daneben eine Liedklasse an der Universität der Künste Berlin.
English: For six years he worked as solorepetitor at the Komische Oper Berlin and taught in his own class for Lied at the UdK Berlin.
German: Eines der größten Handicaps der Mensch, wenn nicht der erste ist der Verlust von einem Gefühl der Einheit und der Einheit mit dem Ganzen, durch die Individualisierung des göttlichen Bewusstseins, obwohl jeder einzelne ist eine Inkarnation Gottes.
English: One of the biggest handicap man, if not the first one is the loss of a sense of unity and union with the whole, due to individualization of the divine consciousness, although each individual is an incarnation of God.
German: - Stellen Sie keine Links zu illegalen Websites oder zu fördern, fördern und / oder Informationen über die Aktivitäten die nicht als legal gelten (Piraterie, Pornographie, etc.).
English: - Do not post links to illegal sites or promote, foster and / or provide information on activities not considered legal (piracy, pornography, etc.).
German: Mittels Ihres persönlichen Gutschein-Codes (siehe unten) beziehen Sie Muster zu 15, 00 EUR anstelle 32, 00 EUR je acm bis zum 30. 04. 2008!
English: Via your personal code (see below) you are able to purchase samples for 15, 00 EUR instead of 32, 00 EUR till 30. 04. 2008!
German: Diese eklektische Galerie sind große Namen wie Phil Collins, The Pretenders, Rick Wright, Tina Turner, The Chieftains und Level 42.
English: This eclectic gallery are big names like Phil Collins, The Pretenders, Rick Wright, Tina Turner, The Chieftains and Level 42.
German: Außer mit sechs Solo-Alben und zwei in Partnerschaften mit Musikern Neil Stacey und Peter Carter, seiner Diskographie erstreckt sich auf Beteiligungen an verschiedenen musikalischen Genres.
English: Besides having six solo albums and two in partnerships with musicians Neil Stacey and Peter Carter, his discography extends to interests in various musical genres.
German: Oder sind mittelmäßig Anpassungen, Arrangements für das Orchester trägt den gleichen Grundmelodie der Gesang, Keyboard oder Gitarre ohne jegliche Spur von Kreativität.
English: Or are mediocre adaptations, arrangements for the orchestra carrying the same basic melody of the vocals, keyboard or guitar without any shred of creativity.
German: In jedem Slot Machine (proliferieren schnell in der Musikindustrie) oder produzierten Alben von den Künstlern selbst, die Ergebnisse sind uneinheitlich.
English: In any slot machine (proliferate rapidly in the music industry) or produced albums by the artists themselves, the results are uneven.
German: Die wertvollen Exponate, die überwiegend aus dem 19. und 20. Jahrhundert kommen, bilden eine der weltweit größten und wichtigsten Sammlungen dieser Art.
English: The valuable exhibits, which mainly date from the 19th and 20th century, form one of the world’s largest and most significant collections of this type of art.
German: Herausnehmbare Verbundprotektoren an Schultern und Ellenbögen, die Vorbereitung für den Rückenprotektor des Typs G, der Jacken-Hosen-Verbindungsreißverschluss, Dehneinsätze aus S1-Gewebe und die platzierte Lochung vervollständigen die technischen Merkmale.
English: Removable composite protectors on the shoulders and elbows, the pocket for the G-type back protector, the pants-jacket fastening zipper, elasticated inserts in S1 stretch fabric, and localized perforation complete the jacket’s technical outfitting.
German: Multi getäfelten One-Piece-Rennen Anzug mit schickem noch aggressives Design bietet eine Performance Rennen fit zu sein getragen und geritten mit den heutigen Sport Fahrräder, sowohl auf als auch neben der Strecke.
English: Multi panelled one-piece race suit with sleek yet aggressive design providing a performance race fit to be worn and ridden with today’s sport bikes, both on and off the track.
German: Der Name des Likörs ist eine Hommage an die zweite italienische Königin, Prinzessin Helen von Montenegro, zur Gelegenheit ihrer Hochzeit mit dem damaligen italienischen Landesfürsten Viktor Emmanuel III.
English: The name of this liqueur intended to pay homage to the second queen of Italy, Princess Helen of Montenegro, on occasion of her marriage to Victor Emmanuel III, the Italian sovereign at that time.
German: Weiterhin besteht mit dieser Überwachung zum ersten Mal die Möglichkeit (mit wirtschaftlichen Kosten) alle relevanten Schwingungen einer Maschine zu kontrollieren.
English: In addition to that, this monitoring system makes it possible for the first time (at reasonable expenses) to monitor all relevant vibrations of a machine.
German: Qualität steht bei uns an erster Stelle und das Vertrauen sowie die Zufriedenheit unserer Kunden liegen uns besonders am Herzen.
English: Quality is what we are in first place and the confidence and satisfaction of our customers particularly important to us.
German: Besuchen Sie die Münchener Innenstadt, shoppen Sie nach Herzenslust auf der Maximilianstrasse und trinken Sie ein zünftiges Bier im Hofbräuhaus.
English: Visit the city of Munich, shop to your heart's on the Maximilianstrasse and drink a cold beer at the Hofbräuhaus.
German: Unser Haus liegt in München Parsdorf, in direkter Nähe zur Messe München und zum Internationalen Congress Center München (ICM), unmittelbar an der Autobahn A94.
English: Our house is located in Munich Parsdorf, in direct proximity to the Exhibition Centre and the International Congress Center Munich (ICM), right on the A94 motorway.
German: In unserem Fitnessbereich halten wir die neuesten und modernsten Fitnessgeräte für Sie bereit, z. B. Ergometer und Ellipsentrainer, die Sie jederzeit kostenlos nutzen können.
English: In our gym we keep the latest and most advanced fitness equipment ready for you, for example, exercise bike and elliptical trainer, you can always use free of charge.
German: Stalumdrähte sind hochfeste Stahldrähte, welche in einem Extrusionsverfahren mit Aluminium beschichtet und anschließend in einem hydrodynamischen Ziehprozess auf den Enddurchmesser gezogen werden.
English: Aluminum-clad steel wire are high strength steel wires, coated with aluminum in an extruding procedure, and afterwards drawn during a hydrodynamic drawing process to their final diameter.
German: Die mit Lucero Consulting erzielte Persönlichkeitsentwicklung ist nicht nur für den Arbeitsalltag von positiver Auswirkung; sie schlägt sich meist auch im privaten Lebensbereich durch erleichterte Kommunikation und Zielerreichungen nieder.
English: The personality development achieved through Lucero Consulting does not only have positive effects in daily work life; but mostly also reflects in private life through easier communication and achievement of goals.
German: Sie sagen von einem Besuch der kleinen Felsbuchten Schwarze Johannisbeeren bei Marseille mit dem Segel- oder halbstarren Schnellboot, mit Ihrem persönlichen Skipper-Führer?
English: you say of a Visit of the Blackcurrant Creeks to Marseilles in high-speed motorboat, the sailing ship or semi-rigid with your personal skipper-guide?
German: Fuß befindet sich in der privilegierten Zone Cánovas, wenige Minuten von der shopping Columbus, mit weniger als 10 Minuten von der berühmten Jardines del Turia.
English: Located in the privileged zone Cánovas, few minutes away from the shopping area Colon, and 10 minutes away from the famous Jardines del Turia.
German: Die Lage von "Les Mirandes" ist bezeichnend dafür, was diese Gegend Ihnen zu bieten hat: Offenheit, Raum, Gastfreundlichkeit, Ruhe und Erholung.
English: The location of "Les Mirandes" typifies what this area has to offer: openness, space, hospitality, peace and relaxation.
German: Sie sind frische und unverfälschte Käse, mit einem unverwechselbar Geschmack und einer exklusive Qualität, dass nur Latteria Montello anbieten kann.
English: Fresh and genuine cheeses, they have an unmistakable taste and the exclusive quality that only Latteria Montello can offer.
German: 3 Schlafzimmer, 2 Bäder (eins mit Jacuzzi), Küche, Wohnraum, 2 Patios (Erweiterungsmöglichkeit zum kleinen Preis), eigener Pool und sehr privates großes Grundstück.
English: 3 bedrooms, 2 baths (one with whirlpool), kitchen, living room, 2 patios (Extension possibility for small price), own pool and very private big plot.
German: NEU - "PARK AND PROFIT" Festgeldanlage mit 3, 6 oder 12 monatiger Laufzeit und GARANTIERTEM Festzins von bis zu 15 % (bei 12 monatiger Anlage) mit interessantem steuerlichen Aspekt.
English: NEW - "PARK AND PROFIT" fixed-term deposit investment with 3, 6 or 12 monthly term and GUARANTEED fixed interest of up to 15 % (at 12 monthly plant) with interesting tax aspect.
German: Nach dem Europa-Chef, ist es besser, dass biometrische Daten werden ausschließlich im Besitz des Eigentümers bleiben, und sind daher nicht in einem einzigen Archiv abgelegt.
English: According to the European head, it is better that biometrics will remain solely in the possession of the owner, and therefore are not stored in a single archive.
German: Die neue Direkteinspritzung, die mit der verstärkten Piezopumpe verwirklicht wurde, erlaubt die Einspritzung in den Verdichtungshub nach Abschluss der Spülphase.
English: The new direct injection, which was realized with the reinforced piezopump, allows injection into compression stroke after ending of the flushing phase.
German: Der bildschöne bergische Zufluchtsort von Kuranda befindet sich nur 25 km nordwestlich von Cairns in Far North Queensland, Australien und ist von Weltnaturerbe Regenwald umgeben.
English: The picturesque mountain retreat of Kuranda Village is just 25km northwest of Cairns in Far North Queensland, Australia and is surrounded by World Heritage Rainforest.
German: Wirtschaftsminister Jörg Bode wies in seiner Eröffnungsrede auf die positiven Signale hin, die die Logistikbranche trotz angespannter Wirtschaftslage ausgesendet hat: „Die für Niedersachsen so wichtige Querschnittsbranche Logistik hat sich auch im Jahr 2008 solide entwickelt.
English: In his opening address, State Economics Minister Jörg Bode pointed to the positive signals sent out by the logistics industry despite the tense economic situation: “The cross-section industry logistics, which is so important to Niedersachsen, has developed solidly in 2008 as well.
German: Unser Tryout gewährleistet die Endabnahme jedes Werkzeugsatzes durch die langjährige Erfahrung und die verfügbaren Pressenkapazitäten (8 Großpressen bis 18000 KN ).
English: Our tryout ensures the final acceptance of every tool set with its long term experience and the available stamping capacities (8 large scale stamping machines of up to 18000 KN ).
German: Ob sie mehrere Tage am Stück unterwegs sind oder einzelne Etappen herauspicken, sie werden eindrückliche Natur- und Kulturlandschaften erfahren können.
English: Whether you travel several days in one go or pick out individual stages, you’ll experience an impressive natural and cultural landscape.
German: In der Rangliste des Jahres 2008 sind die Firmen von insgesamt 9 Ländern - Tschechei, Polen, Slowakei, Rumänien, Bulgarien, Kroatien, Serbien, Estland und Ungarn - zu finden.
English: The rankings for 2008 include companies from nine countries altogether: the Czech Republic, Poland, Slovakia, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Estonia and Hungary.
German: Gleich zwei Konzerthaus-Debütanten waren beim Matineekonzert des Wiener Kammerorchesters zu erleben : Der Dirigent Nikos Tsouchlos, Leiter der Megaron-Konzerthalle in Athen, und der Cellist Tsuyoshi Tsutsumi.
English: There were two Konzerthaus debuts to be experienced at the Matinee concert of the Vienna Chamber Orchestra : the conductor Nikos Tsouchlos, director of the Megaron concert hall in Athens, and the cellist Tsuyoshi Tsutsumi.
German: Das 1967 gegründete Unternehmen ist in Lateinamerika der größte Hersteller von Lenksystemen und beliefert Kunden in mehr als 20 verschiedene Länder.
English: The company, founded in 1967, is the largest manufacturer of power-steering systems in Latin America and supplies customers in more than 20 different countries.
German: Damit Ihr Geschäft kalkulierbar bleibt, bieten wir Ihnen einen klar definierten Leistungsumfang zu variablen Kostensätzen an - ohne jegliche Fixkosten!
English: To ensure that your business is calculable, we provide a clearly defined scope of services at variable cost rates - without any fixed costs!
German: Diese beiden Prozesse ermöglichen es einem Service Provider, die Service- und Infrastrukturkomponenten zu steuern sowie aktuelle und gesicherte Informationen zu verwalten.
English: These two processes enable a service provider to control the service and infrastructure components and to manage secure information.
German: Die Control Prozesse schaffen wesentliche Voraussetzungen für einen stabilen und sicheren IT Betrieb durch ordnungsgemässe Führung des IT Inventars und Sicherstellung geordneter Änderungen in der IT Landschaft in Form einzelner Änderungen oder als gebündelte Pakete (Releases).
English: The control processes create the key conditions required for a stable and secure IT operation by maintaining a proper IT inventory and ensuring notified changes in the IT landscape in the form of individual changes or as bundled packages (releases).
German: WAN Governance Permanent Audit bietet eine quartalsweise Analyse des Ipanema-Reportings und einen dedizierten Report mit Ergebnissen und Empfehlungen , der dem IT-Team vor Ort präsentiert wird.
English: WAN Governance Permanent Audit provides a quarterly analysis of Ipanema reporting and a dedicated report with results and recommendations that is presented on-site to the IT team.
German: Im Jahre 2008 reichten die Ausgaben für Untersuchungen und Entwicklung 232, 59 Million Euro (um 22, 1 Prozent mehr als im Jahre 2007).
English: In 2008 the expense for researches and development amounted 232, 59 million EUR (22, 1 percent more than in 2007).
German: Teak, Mahagoni und ein exotisches Holz für Modern und Classic Schlafzimmermöbel wie: Bed Frame, Brust Schublade, Schrank, Bett, Nachttisch, Dresser Tisch und Spiegel.
English: Teak, Mahogany and an Exotic wood for Modern and Classic Bedroom Furniture like: Bed Frame, Chest Drawer, Wardrobe, Bedside, Night Table, Dresser Table and Mirror.
German: Nicht weit von, im winzigen kleinen Dorf von Serranova di Carovigno, ist eine schöne Ansicht des Wohnsitzes der Prinzen mit einer sensationellen Zugriffstreppe.
English: Not far off, in the tiny hamlet of Serranova di Carovigno, is a beautiful view of the residence of the princes with a spectacular access stairway.
German: Auf der hohen Prärie des Murge, an etwa 60 km durch den Masseria, riesige Stalagmite und Stalaktite und sehr fremde Formen haben sich entwickelt im Gebiet des am besten bekannten und wichtigsten speläologischen Komplexes Italiens.
English: On the high plains of the Murge, at approximately 60 km by the Masseria Incantalupi, huge stalagmites and stalactites and very strange forms have developed in the area of the best-known and most important speleological complex of Italy.
German: • Anpassung an wachsende Anforderungen mit höherer Papierzuführungskapazität, optionalem Papierhandhabungszubehör wie Briefumschlagzuführung, Duplex-Einheit1, Stapelfach, Stapelfach mit Hefter und 5-Fach-Ablage sowie erweiterbarem Haupt- und Massenspeicher und Auswahl an Druckkassetten2.
English: • Meet growing needs with a large paper input capacity, optional paper handling accessories including an envelope feeder, duplexer1, stacker, stapler/stacker and 5-bin mailbox plus expandable memory and storage and a choice of print cartridge2.
German: Drucktechnologie: Schwarzweiß-Laser, HP Web Jetadmin, HP LaserJet Utility, HP Embedded Webserver, HP Easy Printer Care, HP PCL 6, HP PCL 5e, HP PostScript Level 3 emulation, HP GL/2.
English: Print technology: Monochrome Laser, HP Web Jetadmin, HP LaserJet Utility, HP Embedded Web Server, HP Easy Printer Care, HP PCL 6, HP PCL 5e, HP PostScript Level 3 emulation, HP GL/2.
German: Zu unseren Kunden gehören Industrieunternehmen, Agenturen und Dienstleister wie Hankook Reifen, Würth, Shell, Campbell Ewald, Ströer, DZ Bank und Lufthansa.
English: Our customers include industrial corporations, agencies and service providers such as Hankook Tires, Würth, Shell, Campbell Ewald, Ströer, DZ Bank and Lufthansa.
German: HuDe baut eine variable Schutzeinrichtung für ein Türreinigungssystem völlig neu entwickelt von der DMT für die RAG Kokerei Prosper in Bottrop.
English: HuDe builds a variable protective device for a door cleaning system entirely newly developed by DMT for the RAG Prosper coke plant in Bottrop.
German: Der Montecatini Golf ist eine wunderbare 18-Loch-Anlage auf den toskanischen Hügeln, hinter dem Dorf Montevettolini, 8 Kilometer vom Hotel entfernt.
English: Montecatini Golf is a magnificient 18-hole course laid on the Tuscan hills behind the ancient village of Montevettolini, 8 kilometres from the Hotel.
German: Die vielen Hotels bieten Misano Adriatico, zusammen mit der Riviera di Rimini, macht diese Stadt eine der besten an der adriatischen Küste.
English: The many hotels offering Misano Adriatico, along with the Adriatic coast, makes this city one of the best on the Adriatic coast.
German: Entdecken sie Luxor Beach Hotel Cattolica, mit einem eleganten und gemütlich, befindet sich direkt am strand der Cattolica verbringen sie einen besonderen urlaub auf dem meer von Cattolica.
English: Discover Luxor Beach Hotel Cattolica, with an elegant and welcoming, is located directly on the beach of Cattolica you spend a special vacation on the sea of Cattolica.