biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für alle, die eine exklusive, gemütliche Atmosphäre wünschen, ist das Charites a la carte Restaurant die ideale Wahl. Es bietet eine reiche Auswahl an griechischen und internationalen Delikatessen zum Abendessen.
English: For those who prefer an exclusive, cosy atmosphere, the Charites a la carte restaurant is an ideal choice. It offers a selection of Greek & International gourmet dishes for dinner.
German: Dann sollten Sie SDL LSP Partner werden und von den zahlreichen Vorteilen dieser Partnerschaft profitieren. SDL LSP Partner bezahlen z. B. bis zu 30 % weniger für SDL Trados Studio 2009 SP2!
English: If you're an LSP consider joining the SDL LSP Partner Program to receive exclusive benefits from SDL. This includes a saving of up to 30% on SDL Trados Studio 2009 SP2!
German: Das moderne und gemütliche Ambiente mit viel Holz ausgestattet vermittelt ein Wohlgefühl und ein angenehmes Wohngefühl dank der vielen gebotenen Komforts. Die geräumigen Zimmer und die vielseitigen Freizeitmöglichkeiten entspannen Ihren Körper und Ihren Geist.
English: The modern and cosy ambience with wooden furniture conveys a sense of hospitality and wellbeing thanks to many comforts. Wide rooms and leisure facilities are available to relax your body and mind.
German: Eine solche Haltung steht im klaren Widerspruch zum Geist der Vorschriften des betreffenden europäischen Organs und entbehrt ohne Zweifel der grundlegendsten politischen Ethik.
English: Taking such a stance is in any case contrary to the spirit of the rules governing the European institution in question and contrary without a doubt to the most basic of political ethics.
German: Herr Präsident, diese Mitteilung der Kommission behandelt ein Thema, das für die Entwicklungsländer von großer Bedeutung ist: Wie kann die Fischereipolitik in diesen Ländern zur Armutsbekämpfung beitragen?
English: Mr President, this communication from the Commission deals with a key issue for the developing countries of great importance: how can the fisheries policy conducted by these countries help reduce poverty?
German: Im Jahre 1995 hat der Agrarkommissar, Herr Fischler, vor dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments erklärt, daß es zwischen 1995 und 2000 drei weitere Millionen europäischer Landwirte weniger geben wird.
English: In the year 1995, the Commissioner for Agriculture, Mr Fischler told the European Parliament's Committee on Agriculture that another three million European farmers would disappear between 1995 and the year 2000.
German: Beide Länder erfüllen die strengen Anforderungen, die ihren Organen und Einrichtungen für Justiz und Inneres auferlegt wurden. Und sie haben gezeigt, dass sie bereit und in der Lage sind, die jeweiligen in sie gesetzten Erwartungen zu erfüllen.
English: Both countries complied with the stringent requirements imposed on their internal and justice institutions. And they have demonstrated that they are ready and able to fulfil the various expectations made of them.
German: Deshalb hoffe ich, daß Rat und Kommission auf der Grundlage der Beschlüsse die das Parlament in dieser Woche faßt, prüfen, ob sich definitiv ein beratender Ausschuß einsetzen läßt.
English: Therefore, I hope that the Council and the Commission will consider on the basis of the agreements which this Parliament adopts this week, the possibility of definitively laying down the advisory committee procedure.
German: Russland hat gegenüber Georgien seine 1999 in Istanbul eingegangenen internationalen Verpflichtungen nicht eingehalten und mit dieser Haltung in einem ohnehin schon geschwächten Gebiet eine demokratische Entwicklung in der Vergangenheit sehr erschwert.
English: Russia has failed to fulfil the international commitments it made to Georgia in Istanbul in 1999 and by adopting this position in an already fragile region it has greatly obstructed democratic development in the past.
German: Wenn jeder Person das gleiche Recht sich zu verhalten, der gleiche Zugang zu natürlichen Rohstoffen eingeräumt werden, ist es wichtig, dass das Parlament diesen Prozess unterstützt, der, aus Sicht des Emissionshandelsmechanismus, den Menschen in den Entwicklungsländern eine Menge an Ressourcen bringen könnte, die größer ist als die der internationalen Zusammenarbeit und auch leichter zu kontrollieren.
English: If every person is to be given the same right of behaviour, the same access to natural resources it is important for Parliament to support this process which, from the point of view of the emissions trading mechanism, could bring the developing peoples a quantity of resources greater than that of international cooperation and easier to control.
German: Sind wir ehrlich und mutig genug (was in diesem Fall auch verängstigt genug bedeutet) , uns von unseren romantischen Phantasien über die Geknechteten , und unseren beschämenden Rationalisierungen zu befreien , die aus Schuld, Draufgängertum und Gleichgültigkeit entspringen?
English: Are we honest and brave enough (which in this case also means scared enough) to shuck our romantic fantasies about the downtrodden , and to free ourselves from our shameful rationalizations borne of guilt, bravado and indifference?
German: Dieses Mal lernen 11 unserer Kinder (Deepesh, Sahil, Ashish, Vipasana, Laxmi, Anjali, Vandana, Ganesh, Renu, Raj, Shankar) nicht nur Englische Vokabeln mit Kees und Inge, sondern auch Grammatik.
English: This time eleven children (Deepesh, Sahil, Ashish, Vipasana, Laxmi, Anjali, Vandana, Ganesh, Renu, Raj, Shankar) don’t only learn English vocabulary with Kees and Inge, but also grammar.
German: (Zentrum für Vogelgesundheit in Katalonien) gegengeprüft. Dieses Zentrum führt außerdem monatlich die Analysen durch, die es für angemessen hält, und schickt die Ergebnisse an das Ministerium für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei der Regionalregierung von Katalonien.
English: (Catalonia Poultry Health Centre); moreover, every month the said centre carries out the analyses it believes appropriate, and sends the results to the Agriculture, Farming and Fisheries Department of the Regional Government of Catalonia.
German: . – Ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments auf die Lage von Mordechai Vanunu lenken, der diese Woche nach 18-jähriger Haft aus einem israelischen Gefängnis entlassen wird. Er wurde wegen der Preisgabe von Einzelheiten über das israelische Atomwaffenprogramm inhaftiert.
English: I would like to draw Parliament's attention to the situation of Mordechai Vanunu, who is being released from an Israeli jail this week after 18 years' imprisonment. He was incarcerated for revealing details of Israeli nuclear weapons programmes.
German: Durch mein lebenslanges Studium und das Praktizieren des Buddhismus wie auch durch meine Verantwortung und mein Engagement im gewaltfreien Kampf zur Befreiung des tibetischen Volkes habe ich jedoch einige Erfahrungen und Erkenntnisse gewonnen, die ich gerne mit Ihnen teilen möchte.
English: Through my life-long study and practice of Buddhism and my responsibility and involvement in the non-violent freedom struggle for the liberation of the Tibetan people have given me some experiences and thoughts that I would like to share with you.
German: Vor kaum ein paar Stunden hat in diesem Parlament eine Aussprache über die Rolle des privaten und des öffentlichen Fernsehens stattgefunden, und beide bringen übrigens große Mengen Fernsehmüll in die Wohnzimmer die die Jugendlichen ihrer moralischen Bezugspunkte berauben.
English: Just a few hours ago this Assembly was the scene of a debate on the role of public and private television, both certainly larded with TV trash in the living rooms which leaves young people without moral reference points.
German: Daher habe ich für die Unterzeichnung dieses Abkommens gestimmt, und ich hoffe, dass die eingegangenen Verpflichtungen und die Ziele des Abkommens über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor bei seiner Umsetzung vollständig beachtet werden.
English: I therefore voted for the signing of this agreement, and hope that the commitments made and the objectives of Forest Law Enforcement, Governance and Trade in the forest sector are fully adhered to when it is being implemented.
German: Trotz der verzeichneten wirtschaftlichen Fortschritte sind Tunesien, Ägypten und viele andere Nahostländer autoritäre Länder geblieben, die von einem engen Kreis von Spießgesellen gelenkt werden – wobei Korruption, Klientelpolitik und Vetternwirtschaft weit verbreitet sind.
English: Despite the economic advances they registered, Tunisia, Egypt and many other Middle Eastern countries remained authoritarian countries ruled by a narrow group of cronies with corruption, clientelism, and nepotism running rife.
German: In den Vereinigten Staaten veröffentlichte ein Forscherteam rund um Philip Wang vom National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland letzten Monat ähnliche Berichte im Journal of the American Medical Association.
English: In the United States a research team headed by Philip Wang of the National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland reported similar results last month in the Journal of the American Medical Association.
German: Die Umstellung auf ein nachhaltiges Energiesystem geschieht nicht von heute auf morgen und dazu bedarf es auch neuartiger Elektrizitätskraftwerke, Autos und „grüner Gebäude“ mit sparsamerem Energieverbrauch.
English: The changeover to a sustainable energy system will not come quickly and will require new kinds of electrical power plants, new kinds of automobiles and “green buildings,” which economize on energy use.
German: Genauso hat die unter Chameneis Kontrolle stehende Justiz Vizepräsident Mohammad Reza Rahimi beschuldigt, eine Wirtschaftsmafia zu leiten, und viele von Ahmadinedschads Verbündeten wurden verhaftet oder sind Gegenstand von Ermittlungen.
English: Likewise, the judiciary under Khamenei’s control has accused the vice president, Mohammad Reza Rahimi, of leading an economic mafia, and many of Ahmadinejad’s allies have been arrested or are under investigation.
German: Tatsächlich sind russische Universitäten aus weltweiten Ranglisten fast gänzlich verschwunden: Nur mehr zwei scheinen in der Top-500-Liste der Universität Schanghai und am untersten Ende der 400 von The Times Higher Education Supplement gelisteten Universitäten noch auf.
English: Indeed, Russian universities are almost absent from global rankings: only two appear in the Shanghai University Top-500 list and at the very bottom among the 400 rated by The Times Higher Education Supplement .
German: In Kenia beispielsweise hat ein Privatunternehmen ein System zur mobilen Bezahlung entwickelt, das Benutzern die schnelle Überweisung von Geld über Mobiltelefone ermöglicht und damit ein Zahlungssystem viel schneller geschaffen, als es die Regierung hätte tun können.
English: For example, in Kenya a private company developed a mobile-payments system that allows users to transfer money using cell phones effectively creating a banking system much more quickly than the government could have done.
German: In einer im Januar veröffentlichten Studie untersuchten die Ökonomen Claude Erb und Campbell Harvey mehrere mögliche Modelle eines Fundamentalpreises für Gold und kommen zu dem Schluss, dass Gold mit diesen Modellen bestenfalls lose in Verbindung steht.
English: In a study published in January the economists Claude Erb and Campbell Harvey consider several possible models of gold’s fundamental price and find that gold is at best only loosely tethered to any of them.
German: Geld trägt dazu bei, aber das tun auch andere Dinge, wie enge zwischenmenschliche Beziehungen, Akte der Nächstenliebe, fesselnde Interessen und die Chance, in einer freien, ethischen und gut regierten demokratischen Gesellschaft zu leben.
English: Money helps, but so do other things, such as close human relationships, acts of kindness, absorbing interests and the chance to live in a free, ethical and well-governed democratic society.
German: In Afrika konnte nach der wirtschaftlichen Stagnation in den 1990er Jahren ein Jahrzehnt erfreulichen Wirtschaftswachstums den Anteil der in extremer Armut lebenden Menschen zwar senken, allerdings nicht rasch genug, um ihn bis 2015 zu halbieren.
English: In Africa, after economic stagnation in the 1990’s a decade of encouraging economic growth is reducing the proportion of the population living in extreme poverty but not quickly enough to halve it by 2015.
German: In der Tat bleiben politische Alleingänge das Leitmotiv der US-Außenpolitik und das spiegelt sich auch in den internationalen Interventionen der USA wider , seien es elektronische Kriegsführung und Überwachung , Drohnenangriffe oder Bemühungen, einen Regimewechsel herbeizuführen.
English: Indeed, unilateralism remains the leitmotif of US foreign policy and this is also reflected in its international interventions , whether cyber warfare and surveillance , drone attacks or efforts to bring about regime change.
German: Ein sehr frühes Test ISO Image für aktive Tester ist in der experimental Sektion auf den Gentoo mirrors für einen Download verfügbar, im /experimental/x86/livecd/x86 Pfad.
English: A very early test ISO image actively soliciting testers has been made available in the experimental section of the Gentoo mirrors for download, in the /experimental/x86/livecd/x86 path.
German: Allerdings war ich vor dem Rennen etwas besorgt - ich wusste, ich konnte ein gutes Rennen fahren und wollte keinen Fehler machen, sagte der neue Weltmeister dessen Zukunft noch unbeschlossen ist.
English: I was a bit worried before the start - I knew I could do a good race and I didn´t want to make any mistake, said the new champion whose future is still undecided.
German: Vorschau: Die Münchener Rück setzt ihre Reihe von Investorentagen fort mit Informationen zum Nichtlebens-Rückversicherungsgeschäft am 19. Februar 2008 sowie mit einer Veranstaltung zum Lebensrückversicherungsgeschäft am 7. Oktober 2008.
English: Preview: Munich Re will be continuing its series of Investors’ Days on 19 February 2008 with information about non-life reinsurance business An event devoted to life reinsurance business will follow on 7 October 2008.
German: 32 Und nun mein Sohn, denke an die Worte, die ich zu dir gesprochen habe; vertraue diesem Volk nicht die geheimen Pläne an, sondern lehre sie immerwährenden Haß gegen Sünde und Übeltun.
English: 32 And now my son, remember the words which I have spoken unto you; trust not those secret plans unto this people, but teach them an everlasting hatred against sin and iniquity.
German: Bis zu 50 Gastwissenschaftler (Fellows) von der vielversprechenden Nachwuchsforscherin bis zum Nobelpreisträger werden dort für eine befristete Zeit zu einem frei gewählten Thema forschen können.
English: Up to 50 guest scientists (fellows) from promising young scientists to Nobel laureates will have the opportunity to conduct research on a subject of their own choice for a limited period of time.
German: Vom 19. bis 20. Oktober bzw. 21. bis 22. Oktober schlüpfen die Teilnehmer in die Rolle des Hackers und lernen so die ihnen noch unbekannten Waffen ihrer Gegner kennen.
English: From 19 to 20 October respectively from 21 to 22 October the participants take on the role of the hacker and thus get to know the weapons of their opponents so far unknown to them.
German: Die positiven Entwicklungen der letzten Zeit zeigen, dass sich Computer mit dem neuen Formfaktor ‚Netbooks‘ sowie den Basisformfaktoren ‚tragbarer Computer‘ und sogar ‚Desktops‘ in einigen Ländern relativ gut verkauften.
English: The recent positive developments are showing that computers with the new form factor of netbooks as well as the basic form factors of portable computers and even desktops did sell quite well in some countries.
German: Musikalische Ausbildung war die in der Musikschule "Lisenko" in Poltava und Musik Akademie "Tschaikowsky" in Kiew, Ukraine wo Studium in der Klasse prof. N. Jurčenka.
English: Musical education was obtained in the Music School "Lisenko" in Poltava and at the Music Academy "Tchaikovsky" in Kiev, Ukraine where graduated in the class prof. N. Jurčenka.
German: Gemeinsam mit Robin Gritton baute Rehberg internationale Kontakte aus, organisierte Tourneen u. a. nach Australien und in die USA und festigte entstehende Partnerschaften mit führenden Dirigenten, Orchestern, Festivals und Plattenlabels.
English: Together with Robin Gritton Rehberg developed international contacts, organized tours to, among other destinations, Australia and the US and cemented existing partnerships with leading conductors, orchestras, festivals and recording companies.
German: Erstens wird der Begriff „Virus“ innerhalb eines besonderen Feldes oder einer bestimmten Disziplin wirksam , und zwar zur Bezeichnung und Klassifizierung einer Reihe von unterschiedlichen Mikroorganismen bzw. im Fall der Informatik einer Anzahl von sich selbst replizierenden Programmen.
English: First, the term “virus” works within a specific field or discipline , to indicate and classify a range of distinct micro-organisms or, in the case of computer science a number of self-replicating programs.
German: Der Parteitag von Bündnis90/DIE GRÜNEN nominierte mich im November 1993 nur auf Platz 8 der Liste für die Wahl zum Europäischen Parlament, die am 12. Juni 1994 stattfand.
English: At the party congress of Bündnis 90/DIE GRÜNEN in November 1993 I was nominated to place 8 on the party's list for the European elections which were held on June 12, 1994.
German: Angesichts der zunehmend älteren Bevölkerung besteht ein wachsender Bedarf an innovativer Rehabilitations- und Behindertentechnologie um den Betroffenen ein selbständiges Leben in Aktivität und mit Teilhabe an der Gesellschaft zu ermöglichen.
English: Given an increasingly ageing society there is an ever growing need for an innovative technology of rehabilitation and assistance in order to facilitate an independent life in activity and social participation for the affected persons.
German: Dieses von der TREC-Initiative des Club of Rome entwickelte DESERTEC-Konzept beschreibt die Perspektiven einer nachhaltigen Stromversorgung für alle Regionen der Welt mit Zugang zum Energiepotenzial von Wüsten.
English: The DESERTEC concept developed by the TREC Initiative of the Club of Rome describes the perspectives of a sustainable power supply for all regions of the world with access to the energy potential of deserts.
German: Die ungarische Regierung hat protestiert und eine Erklärung verlangt, die Betroffenen haben sich schriftlich an die Kommission gewandt und als Abgeordneter dieses Hauses habe auch ich eine Anfrage an den zuständigen Kommissar gerichtet.
English: The Hungarian Government has protested and demanded an explanation, those affected have written to the Commission and indeed as a Member of this House I have also submitted a question to the relevant Commissioner.
German: Vielmehr sind wir der Ansicht, dass die Unterstützung und finanzielle Hilfe der Europäischen Union darauf gerichtet sein sollten, freie und offene Software in diesen Ländern zu fördern, die interoperative Systeme erfordert, wie aus dem ausgezeichneten Bericht von Frau Trautmann hervorgeht.
English: Instead, we believe that the European Union’s support and financial aid should be aimed at promoting free and open software in those countries which require interoperative systems as indicated in Mrs Trautmann's excellent report.
German: Nigeria muss aufgefordert werden, Charles Taylor den Gerichten in Sierra Leone zu übergeben, um so den unzähligen Opfern und Angehörigen in Liberia und anderswo Gerechtigkeit widerfahren zu lassen und Frieden nach Westafrika zu bringen.
English: Nigeria must be induced to surrender Charles Taylor to the court in Sierra Leone thus doing the right thing by the innumerable victims and survivors in Liberia and elsewhere and bringing peace to West Africa.
German: In dieser Mitteilung wird die Kommission auf alle einschlägigen Fragen des Rechtemanagements einschließlich des kollektiven Rechtemanagements eingehen und zu dem Schluss gelangen, dass ein Rechtsinstrument zur verantwortlichen Führung von Verwertungsgesellschaften auf Gemeinschaftsebene wünschenswert ist.
English: In that communication, the Commission will address all issues relevant to rights management including collective rights management and conclude that a legislative instrument of good governance of collective societies is desirable at Community level.
German: Wir sind der Ansicht, dass der Gemeinsame Standpunkt ein allgemein zufrieden stellendes Gleichgewicht wahrt, und in Anbetracht des Ziels, nach weiteren Verbesserungen zu suchen, bei gleichzeitiger Wahrung dieses Gleichgewichts wird die Kommission die vom Parlament angenommenen Änderungsanträge berücksichtigen.
English: We believe that the common position preserves a generally satisfactory balance and it is with the aim of seeking further improvements whilst maintaining this balance that the Commission will consider the amendments adopted by Parliament.
German: Angesichts der bevorstehenden Erweiterung ist es lebenswichtig, dass wir die sozialen Regeln festlegen, die der Markt niemals selbst festlegen wird, wenn wir einen unlauteren und selbstmörderischen Wettbewerb zwischen den Regionen Europas vermeiden wollen.
English: As we approach enlargement it is vital that we define the social rules that the market will never define for itself if we wish to prevent unfair and suicidal competition between the regions of Europe.
German: Ein weiteres Problem das in der Debatte angesprochen wurde ist das Ungleichgewicht das zurzeit innerhalb von TRIPS und der WTO herrscht bezüglich der Möglichkeit in ausgewählten Situationen zu so genannten zwingenden Lizenzen zu greifen.
English: Another problem touched upon in the debate was the current imbalance within TRIPS and the WTO when it comes to the possibility in special situations of having recourse to what are known as compulsory licences.
German: Herr Präsident, dies ist das Internationale Jahr der Berge und ich freue mich, dass es Frau Frassoni, unsere Kovorsitzenden, gelungen ist dieses Thema auf die Tagesordnung setzen zu lassen denn es ist wichtig.
English: Mr President, this is the International Year of Mountains and I am glad that Mrs Frassoni, our co-Chairman, managed to have this put on the agenda as it is an essential issue.
German: Trotz der Entstehung von etwa drei Millionen neuer Arbeitsplätze liegt man immer noch 7 % unter dem Ziel des Lissabonner Gipfels für 2010 und die Zahl der Arbeitslosen liegt unverändert bei 14, 5 Mio. europäischer Bürger.
English: Despite the creation of around 3 million new jobs it is still 7% below the Lisbon Summit objective for 2010 and the number of unemployed still persists at 14. 5 million European citizens.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat die Kommission ernste Zweifel an der WTO-Kompatibilität der US-Maßnahme, die gegen mehrere Grundprinzipien für die Einleitung und Anwendung von Handelsmaßnahmen zu verstoßen scheint.
English: At the moment the Commission has serious doubts as to whether the US measures, which appear to infringe several basic principles governing the introduction and application of trade measures are compatible with WTO rules.
German: Ich finde, der Widerspruch der Reform in der Türkei besteht darin, dass sie im Grunde genommen den Verwaltungen der Gefängnisse überlassen und ihnen die Möglichkeit gegeben wird, sie so oder so anzuwenden.
English: To my mind, what is contradictory about reform in Turkey is that basically, it leaves reform up to the prison administration which then has the opportunity to apply it as it sees fit.
German: Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.
English: Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States led by George W. Bush is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.