biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir so mit über die Durchführung eines ausgewogenen Wirtschaftsprogramms zur Deckung der verschiedenen Bedürfnisse diskutieren wollen, dann sollten wir dies ganz offen tun.
English: So if we want to have a discussion about how we conduct a balanced economic programme to cover various exigencies as they arise, let us have it up front and openly.
German: Natürlich hat das Europäische Parlament als mitgesetzgebendes Organ dafür zu sorgen, daß die Entwicklung des Rechtes in der Union unter Einhaltung der Grundrechte des Menschen erfolgt, denn jedes wirklich demokratische Gesellschaftsmodell hat sich als oberstes Ziel die Freiheit und Würde des Menschen zu setzen.
English: Obviously, as a co-legislative body, the European Parliament must ensure that Union law develops in a context of respect for the fundamental rights of the human being, because the main aim of any genuinely democratic social project must be the freedom and dignity of the human being.
German: Frau Präsidentin! Der Präsident hat gestern die Bestätigung einer Reihe von Mandaten verlesen, nachdem der Ausschuß für Geschäftsordnung seine Zustimmung dazu erteilt hat.
English: Madam President, yesterday the President read out the ratification of the appointments of various Members, following verification of their credentials by the Committee on the Rules of Procedure.
German: Alle Grenzwerte müssen so festgelegt sein, daß der sogenannte Grundsatz der Vorsorge zum Tragen kommt, d. h. es muß noch weit zu dem Punkt sein, wo es gefährlich wird.
English: All limits must be such that the principle of caution can be applied, i. e. there must be a considerable margin in the limit before the level becomes dangerous.
German: Das müssen wir natürlich und deshalb haben wir auch dafür gesorgt, daß die von Österreich übermittelten Unterlagen an die wissenschaftlichen Ausschüsse weitergeleitet wurden, damit sie dort unabhängig beurteilt werden.
English: We must of course do this, which is why we have arranged for the material received from Austria to be forwarded to the scientific committees so that they can make an independent assessment of it.
German: Ich sage aber mit der gleichen Vehemenz, sie ist auch nicht erforderlich, denn man kann das, was man mit der Ampicillin-Resistenz tut, auch anders erreichen und das muß schnellstmöglich geschehen.
English: I would also say, however, with equal vehemence, that it is also unnecessary, because what can be done by means of ampicillin resistance can also be achieved by other means, and that must happen as soon as possible.
German: Ich halte es da eher mit ihrem Kollegen aus dem Deutschen Bundestag, der sagt, auf den Feldern wachsen keine Horrorpflanzen heran.
English: I would be more inclined to agree with her fellow-member of the German Bundestag, who says that there are no horror plants growing in the fields.
German: Und gerade in diesem Bereich haben wir allen Grund, skeptisch zu sein, da wir wissen, daß ein wesentlicher Teil der wissenschaftlichen Forschung heute längst schon Auftragsforschung ist, für multinationale Konzerne, die aus wirtschaftlichen Gründen leider nur ihr spezielles Segment sehen.
English: And in this area in particular we all have reason to be sceptical, because we know that a substantial proportion of scientific research has for a long time now been contract research carried out for multinational companies which, for economic reasons, are interested only in their own specialized sector.
German: In der von unserer Fraktion unterzeichneten Kompromißentschließung wird die unverantwortliche Handlungsweise der Kommission verurteilt und auf die Tatsache hingewiesen, daß Wirtschafts- und Handelspressionen Vorrang gegenüber der Volksgesundheit und dem Umweltschutz eingeräumt wurde.
English: The compromise resolution signed by our group condemns the irresponsibility shown by the Commission and highlights the fact that economic and commercial pressure took precedence over considerations relating to public health and environmental protection.
German: Wir haben uns mit unserem jüngsten Beschluß über eine Kennzeichnung aller in den Rahmen von Richtlinie 90/220 fallenden GMO versichert, daß die Verbraucher wissen, was sie erhalten.
English: By means of our last decision on the labelling of all GMOs within the area of application of directive 90/220, we have ensured that consumers know what they are getting.
German: Auch wenn diese Gefahr als verschwindend gering eingestuft wird, hielt der Ausschuß sie für unannehmbar und empfahl, das Gen zu entfernen, bevor der Mais als Viehfutter verwendet wird.
English: Though this risk is considered remote, the committee thought the risk was unacceptable and recommended that the gene be excised before the maize could be used as animal feed.
German: Herr Präsident, nach allem, was wir im Fall BSE erlebt haben, hätte man hoffen können, daß die Kommission ihre Entscheidungsmethoden ändert.
English: Mr President, after what we have just experienced with BSE, one might have hoped that the Commission would change its method of taking decisions.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, mit dem Bericht von Frau Roth-Behrendt sollen die in der Union erzielten Fortschritte im Hinblick auf die Entwicklung, Validierung und Akzeptanz von Methoden präsentiert werden, mit denen man Tierversuche im Kosmetikbereich ersetzen könnte.
English: Mr President, Commissioner, the purpose of the Roth-Behrendt report is to summarize the progress achieved by the Union in the development, validation and legal acceptance of methods which could replace animal experiments in the cosmetics sector.
German: Die Kommission dagegen wäre bereit, am Mittwoch eine solche Erklärung abzugeben, obwohl dieser Tag aufgrund der umfangreichen Tagesordnung ziemlich problematisch wäre.
English: The Commission would be willing to do so on Wednesday, although Wednesday would be fairly problematical as regards the agenda which is already quite full.
German: An erster Stelle - und dies haben viele bereits angesprochen - steht der gesamte Fragenkomplex um die Zahl der berufstätigen Frauen, und die nimmt offensichtlich jetzt zu.
English: Firstly - and many people have mentioned this - is the whole question of the number of women at work, and this will obviously now be increased.
German: Man könnte der Ansicht sein, man hätte im Bereich der Reduzierungen vielleicht etwas rascher vorankommen können, aber die Tatsache, daß bei dieser heiklen Materie bereits eine Einigung im Ministerrat erzielt wurde, ist ein weiterer Schritt nach vorn.
English: It might be thought that progress on reductions could have been made more rapidly, but the fact that an agreement has already been arrived at on this thorny subject at the Council of Ministers is one more step forward.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die EVP-Fraktion unterstützt den Bericht von Frau Dybkjær zum Thema nachhaltige Entwicklung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the PPE Group supports the report by Mrs Dybkjær on the subject of sustainable development.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der von sechs Fraktionen gemeinsam eingereichte Entschließungsantrag enthält nichts, was wir nicht schon lange gesagt haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the joint motion for a resolution which has been tabled by six groups contains nothing that we have not been saying for a long time already.
German: Daß es sich dabei um keine Übertreibung handelt, geht aus den Statistiken der UN hervor, die zeigen, daß es sich bei der überwiegenden Mehrheit der Opfer von Menschenrechtsverletzungen um Frauen und Kinder handelt.
English: That is no exaggeration, as we can see from the UN statistics which show that the overwhelming majority of victims of human rights violations are women and children.
German: Frau Präsidentin, in dieser Woche wird die vierzigste Sitzung der UN-Menschenrechtskonferenz in Genf eröffnet, die bis etwa Mitte April dauern wird.
English: Madam President, this week saw the opening of the fortieth meeting of the UN Conference on Human Rights in Geneva, which is scheduled to continue until mid-April.
German: Herr Präsident, dieser Nachmittag ist für die Abstimmung über den Bericht Tillich vorgesehen, und ich möchte Sie auf einen Fehler aufmerksam machen.
English: Mr President, this afternoon we are due to vote on the Tillich report, but I would like to draw attention to an error.
German: Das heißt für ca. eine Million Flüchtlinge, daß sie zum Teil einen bereits fünfjährigen Aufenthalt in Camps, Zelten, Lehmhütten und Güterwaggons aushalten müssen und daß sich dies auf eine unbestimmte Zeit verlängern wird.
English: This means that around a million refugees who have already been living in tents, mud huts and goods trucks for five years will have to continue to endure this situation indefinitely.
German: Da die Kommission in den kommenden Wochen einen Kompromiß zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat herbeiführen will, möchte sie im jetzigen Stadium die von Herrn Linkhor vorgeschlagenen Abänderungsanträge nicht übernehmen, auch wenn ich viel Sympathie für ihre Zielsetzung aufbringe.
English: It is in the hope of encouraging a compromise between the European Parliament and the Council in the coming weeks that the Commission does not, at this stage, wish to endorse the amendments proposed by Mr Linkohr, although I do have a great deal of sympathy for their tenor.
German: Herr Präsident, meine Fraktion bedauert es, daß die ursprüngliche Aufstockung des vierten Rahmenprogramms in Höhe von 700 Mio. ECU vom Rat auf lediglich 100 Mio. zurückgeschraubt wurde, und zwar infolge der Überschreitung der finanziellen Vorausschau durch die BSE-Angelegenheit und die Weigerung des Rates, die finanzielle Vorausschau anzupassen.
English: Mr President, my Group is unhappy that the original increase of 700 million ECU for the fourth framework programme has been cut by the Council to just 100 million. This is because the BSE affair has caused the Financial Perspective to be exceeded and because the Council refuses to modify the Financial Perspective.
German: Auf jeden Fall bin ich der Meinung, daß wir für die Zukunft unserer Forschungspolitik eine andere Form der Finanzierung finden müssen als eine Rebudgetierungsdebatte in der Mitte des Rahmenprogramms.
English: In any event, I am convinced that for the future of our research policy, we must find a form of financing which does not entail debating budgetary changes in the middle of the framework programme.
German: Ich weiß, daß 100 oder 200 Millionen ECU nur ein kleiner Betrag von dem sind, was jährlich in Europa für Forschung ausgegeben wird, aber sie könnten ein Signal setzen.
English: I know that ECU 100 m or ECU 200 m is only a fraction of Europe's annual spending on research, but it could serve to point the way ahead.
German: Daher hat die Kommission in der letzten Woche einen Vorschlag für das Agrarpreispaket 1997 und 1998 beschlossen, der mit der Gesamthaushaltsstrategie vereinbar ist, wenn - und das ist entscheidend - die Vorschläge der Kommission bezüglich Anpassungen im Getreidesektor oder gleichwertige Einsparungen gebilligt werden.
English: Thus the Commission adopted a proposal last week for the agricultural price package for 1997 and 1998 which is compatible with its overall budgetary strategy if - and this is crucial - the Commission proposals concerning adjustments in the cereal sector or equivalent savings are adopted.
German: Unser Parlament täte gut daran, sich ein Beispiel daran zu nehmen, zumal die vorgeschlagenen Ausgabensteigerungen im wesentlichen mit der achtprozentigen Steigerung der Strukturfonds begründet werden.
English: Parliament would do well to follow that example, the more so since the increases proposed to us are essentially being justified by the 8 % increase in the Structural Funds.
German: Herr Präsident, auch wenn ich gegen die Regierung meines Landes eingestellt bin, halte ich die Position des Ministerrates für vernünftiger als die der Kommission und unseres Parlaments.
English: Mr President, although I am opposed to the Government of my country, I find the position of the Council of Ministers more logical than those of the Commission and this Parliament.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte zunächst die Delegation der Vertreter der Mittelmeeranrainerstaaten auf der Tribüne begrüßen und kurz etwas zu den wirtschaftlichen Aspekten der EuroMittelmeerpartnerschaft sagen.
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by welcoming the delegation of representatives from the Mediterranean countries to the gallery and then turn briefly to the economic aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
German: Herr Präsident! Die Konferenz von Barcelona hat es bestätigt: Europa ist Teil des Mittelmeerbeckens und das Mittelmeer ist für alle Anrainerländer ein Binnenmeer - es ist unser aller Meer.
English: Mr President, as the Barcelona Conference confirmed, Europe is part of the Mediterranean Basin and the Mediterranean Sea is, for all the countries surrounding it, an inland sea - a sea that belongs to us all.
German: Die EU muß deshalb in dem Mittelmeerraum einen größeren Einfluß gewinnen indem sie eine politische Rolle übernimmt, die entsprechend ihren finanziellen Beiträgen sehr groß sein sollte.
English: The European Union must therefore have greater influence in the Mediterranean region and assume a political role which, considering the importance of its financial role, should be a wide-ranging one.
German: Da ich ein Verfechter des freien Marktes und der wirtschaftlichen Liberalisierung bin, kann man meines Erachtens bezüglich der Agrarprodukte nicht vom Protektionismus und internationalen dirigistischen Übereinkommen zu einer Liberalisierung des Handels übergehen.
English: Although a champion of the free market and economic liberalization, I believe that in the case of agricultural products we cannot move from protectionism and international agreements of a dirigiste nature to the liberalization of trade.
German: Auch ich stimme dem Abgeordneten Dimitrakopoulos zu , daß der ursprüngliche Islam nicht fanatisch und intolerant ist , sondern eine Kultur mit Toleranz und Achtung gegenüber anderen Meinungen ist.
English: I also agree with Mr Dimitrakopoulos when he says that genuine Islam must not be regarded as fanaticism or intolerance but is to be regarded as a culture, based on tolerance and respect for the opinions of others.
German: Erstens, an die Adresse der Kommission, da sie uns daran erinnert hat, daß eine Umsetzung der Empfehlungen wahrscheinlich mit zusätzlichen Kosten verbunden sein dürfte - und diese Äußerung habe ich von beiden Kommissaren gehört.
English: First, to the Commission, because it has reminded us that there may well be additional costs involved if it follows the recommendations - and I heard it from both Commissioners.
German: Was die Entschließung betrifft, so sind wir nicht mit ihrer Absicht einverstanden, das Sozialprotokoll zu einem Teil des Vertrags zu machen, was die überstaatliche Entwicklung der EU stärken würde.
English: As regards the resolution, we do not agree with the proposal to make the social protocol a part of the Treaty as that only would strengthen the supranational development of the European Union.
German: Meine Damen und Herren, ich muß Sie daran erinnern, daß die Annahme des Vorschlags von Herrn Vries bedeuten würde, die Abstimmung nicht heute nachmittag durchführen zu können, sondern auf morgen vertagen zu müssen.
English: Ladies and gentlemen, I must remind you that if you accept Mr de Vries' proposal, it will not be possible to take this vote this afternoon, and it will have to be taken tomorrow.
German: Hinter dem zeitlich beschränkten Umfang des Berichts liegt die Zukunft der Zollverwaltungen der Gemeinschaft und die Antwort auf die Frage, ob der Binnenmarkt mit fünfzehn verschiedenen Zollverwaltungen funktionieren kann oder ob man irgendeine Form finden sollte, die in Richtung einer gemeinsamen Zollverwaltung fortschreitet die nicht gegen die nationale Hoheit verstößt, aber doch die gemeinschaftliche Dimension vertieft.
English: Beyond the timescale of the report lies the future of Community customs and the answer to the question of whether a single market can operate with five separate customs services or whether we should look for some way of advancing towards a common customs service which does not undermine national sovereignty but does deepen the Community dimension.
German: Deshalb unterstütze ich vorhaltlos die Empfehlung Nr. 16 des Untersuchungsausschusses, in der empfohlen wird, die Konvention zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft schnell zu ratifizieren, was auch für alle anderen Konventionen gelten muß.
English: I therefore wholeheartedly support the Committee of Inquiry's recommendation No. 16 which requires the prompt ratification of the convention to protect Community financial interests and which also should apply to all the other conventions.
German: Es wird noch eine zweite Versammlung mit den Ländern Mittel- und Osteuropas zu diesem Thema während der niederländischen Präsidentschaft stattfinden.
English: A second meeting with Central and Eastern European countries on this matter will be held under the Dutch presidency.
German: Herr Präsident, der Verordnung Nr. 2078 des Jahres 1992 nach müssen die Mitgliedstaaten Programme für eine umweltfreundliche Landwirtschaft einführen, aber die Einzelheiten der Programmgestaltung bleiben im großen und ganzen den Mitgliedstaaten überlassen.
English: Mr President, under Regulation No 2078 of 1992 the Member States must introduce programmes for environmentally compatible agriculture, but the detailed formulation of the programmes is in the main left to the Member States.
German: Auf die Hilfsgüter wird jetzt ein Einfuhrzoll von etwa 30 % erhoben, der vom Empfänger der Hilfslieferungen entrichtet werden muß.
English: Aid is now subject to a customs levy of some 30 % which has to be paid by the recipient of the aid.
German: Im Hinblick auf die von Herrn Trakatellis gestellte Frage muß ich sagen, daß ich mich in meiner Antwort auf die vielen verschiedenen Änderungsanträge konzentriert habe, die das Parlament ganz zu Recht beschäftigt haben; und es ist unser Eindruck, daß es konkret keinen Unterschied gibt zwischen der Richtlinie, auf die Herr Trakatellis hinweist, und der, von der wir hier sprechen.
English: With regard to the question put by Mr Trakatellis, I will say that I concentrated in my answer on addressing the various amendments which have rightly retained Parliament's attention, and it is our impression that there is no material difference between the directive Mr Trakatellis refers to and that we are discussing here.
German: Zu dem Bericht der Kommission über die mit der Richtlinie gemachten Erfahrungen, ist diese Anforderung bereits in Artikel 18, Absatz 3 enthalten.
English: As regards the Commission's report on experience with the Directive, this requirement already arises in Article 18(3).
German: Von den 68 Änderungsanträgen kann die Kommission folgende vollständig übernehmen: 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41 und 42, 49 und 56. All diese tragen zu mehr Deutlichkeit der Kommissionsvorschläge bei.
English: Of the 68 amendments tabled, the Commission can unreservedly accept Amendments Nos 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41 and 42, 49 and 56. They all serve to clarify the principles in the Commission proposal.
German: Als erstes müssen wir unsere Kinder mit den Werkzeugen dieses neuen Metiers ausstatten, was zunächst eine entsprechende Ausstattung der Lehrkräfte voraussetzt.
English: The first thing we should do is equip our children with the tools of this new trade but in order to do this we must equip our teachers first.
German: Was den Schiffbau betrifft, hat die Gemeinschaft seit geraumer Zeit Gesetzesmaßnahmen zur Abschaffung der staatlichen Subventionen gefördert, ohne jedoch gleichzeitig andere Lösungen vorzuschlagen, die eine Entwicklung der Schiffbauindustrie in Europa nach privatwirtschaftlichen Kriterien hätten einleiten können.
English: As for the shipbuilding industry, a long time ago the Community introduced legislation to abolish State subsidies, but at the same time it failed to propose alternative solutions, which could have led to development on the basis of private-sector economic criteria for the shipbuilding industry in Europe.
German: Verehrter Kollege, wenn Sie heute vormittag ungerecht behandelt wurden, so hatten Sie jetzt meines Erachtens die Möglichkeit, sich sehr frei zu äußern, und sogar über die eine Minute Redezeit hinaus, die Ihnen zur Verfügung stand.
English: Mr Tajani, if you were treated unfairly this morning, I think you have now had a chance to express yourself very freely, speaking longer than the one minute allocated to you.
German: Um es allgemeiner auszudrücken, die wirtschaftliche, soziale und auch beschäftigungspolitische Rolle des durch das Auto geprägten Systems in Europa muß heute von Grund auf neu überdacht werden.
English: More generally, the economic, social and hence occupational role of the motor car is now being reviewed from top to bottom.
German: Daß Dehaene schon seit Tagen über die dramatische Schließung Bescheid wußte und die Arbeiter und Angestellten in Vilvoorde in skandalöser Weise der Lächerlichkeit preisgegeben hat, ist bezeichnend für den Mann.
English: The fact that Dehaene knew about the closure days in advance and chose to make monkeys out of the Vilvoorde workforce shows just what sort of a man he is.
German: Der Fall von Vilvoorde zeigt, daß wir noch einen weiten Weg vor uns haben, was die richtige Balance zwischen unternehmerischen und ökonomischen Bedürfnissen angeht einerseits und den sozialen Anforderungen der Arbeitnehmer und der Gesellschaft als ganzes andererseits.
English: The Vilvoorde case shows that we still have some way to go to strike the right balance between corporate and economic needs on the one hand and the social requirements of workers and society as a whole on the other.
German: Obwohl die Klonierung den ethischen Grundkonsens in unserer Gesellschaft verletzt, delegiert die EU-Kommission die Frage der Klonierung von Tieren an die Ethikberatergruppe.
English: Although cloning infringes a basic ethical consensus in our society, the EU Commission delegates the question of cloning animals to the Biotechnology Advisory Group.
German: Die Reaktionen auf das Grünbuch haben bei einigen Aspekten jedoch auch Besorgnisse zum Ausdruck gebracht: die Kompatibilität zwischen der Organisation der flexiblen Arbeit und der Sicherheit; das Gleichgewicht zwischen - wenn wir sie einmal so nennen - Gewinnern und Besiegten auf der Ebene der Beschäftigung; die Verlagerung von Aktivitäten in andere Regionen der Welt; die regionalen Ungleichgewichte beim Zugang, bei der Verfügbarkeit und der Anpassung; die Gefahr, daß eine Chancengleichheit nicht für alle gewährleistet ist; eine nachhaltige Entwicklung für alle Sektoren der Beschäftigung, der Arbeit, des Lebens und der Demokratie.
English: Reaction to the Green Paper did also reveal concern in some areas, however: the compatibility between flexible work organization and job security; the balance between what one might call the winners and losers on the employment front; the relocation of production to all corners of the earth; regional imbalances in terms of access, availability and adaptation; the risk that equality of opportunity may not be guaranteed for all; and sustainable development for all sectors of employment, work, life and democracy.