biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Annäherung an seine Themen geschiet dokumentarisch: was man auf der Bühne letztlich sieht, sind lebendige Prototypen und Experten - in die Grauzone zwischen Realität und Fiktion versetzt; Bildmontagen von dokumentarischem Material; theatralische Interventionen und Menschen von der Straße, die als Experten in inszenierten Situationen auftreten.
English: The approach to his subjects is documentary: what one finally sees on stage are living ready-mades and transplanted experts in the grey zone between reality and fiction; montages of documentary material; theatrical interventions and real people as experts in special situations.
German: Es ist besonders wichtig, daß der Gewährung jeglicher Art von Unterstützung für diese Unternehmen besondere Aufmerksamkeit zuteil wird und diese Unterstützung muß stets an die Bedingung des Erhalts von Arbeitsplätzen gebunden sein und harte Sanktionen sowie die Rückgabe der Gelder für den Fall vorsehen, daß die Arbeitsplätze nicht erhalten werden.
English: It is particularly important that special attention is paid to the granting of any kind of subsidy to these companies and this subsidy must always be conditional on jobs being maintained and weighty penalties must be provided for as well as the return of subsidies received if jobs are not maintained.
German: Im Übrigen gehen auch die Beratungen im Ministerrat weiter, und warum sollen wir nicht eine vertiefte Diskussion über diese Frage führen, zumal - und das bitte ich alle zu überlegen, die gegen diese Anfrage sind - wir ja keine Entscheidung treffen.
English: Furthermore, deliberations in the Council of Ministers are continuing, and why should we not have an in-depth debate on this issue, given that - and that is what I ask everyone opposing this question to consider - we will not, after all, be making any decision.
German: Die Sensibilisierung für unsere Strategie Europa 2020 und eine verstärkte wirtschaftliche Koordinierung in der EU insgesamt - und insbesondere in der Eurozone - werden in diesem Zusammenhang von Bedeutung sein.
English: Raising awareness of our strategy for Europe 2020 and enhanced economic coordination in the EU in general - and in particular in the euro area - will be important in this context.
German: Es wurden einige intensive Gespräche geführt, die wir, der Ratsvorsitz, gemeinsam mit der Kommission zu Beginn des Jahres klären konnten und im Anschluss an einige Treffen verständigten wir uns auf ein zweigleisiges System der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet.
English: Some intensive discussions were held, which we, the Presidency, in conjunction with the Commission, clarified at the beginning of this year and following a number of meetings we agreed on a twin-track cooperation system in this area.
German: schriftlich. - Ich bedaure sehr, dass das Parlament bei der Abstimmung über autonome Handelspräferenzen für Pakistan beschlossen hat, die Länge der Hilfen auf ein Jahr zu verringern, und somit den möglichen Nutzen für Pakistan maßgeblich zu verringern.
English: in writing. - I very much regret that Parliament has decided, during the vote on autonomous trade preferences for Pakistan, to reduce the length of the benefits to one year, thus significantly reducing any gain to Pakistan.
German: Laut dem Index für Finanzentwicklung des Weltwirtschaftsforums – noch eine Rangliste, die man in Betracht ziehen muss – haben Hongkong und Singapur tatsächlich sehr dicht zu London aufgeschlossen; damit liegt China jetzt, was seinen finanziellen Entwicklungsstand angeht, vor Italien.
English: The World Economic Forum’s Financial Development Index – yet another league table to consider – shows Hong Kong and Singapore very close indeed to London; with China now ahead of Italy, in terms of its financial sophistication.
German: Im Bereich der legalen Migration schließlich betont der Bericht, dass dies zwar nach wie vor eine Domäne der Nationalstaaten ist. Allerdings sind diese Nationalstaaten immer weniger in der Lage, die zahlreichen Probleme eigenständig zu lösen.
English: Turning to legal migration, the report stresses that although this remains a matter for the nation states. However, these nation states are less and less able to resolve the numerous problems without help from elsewhere.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat dafür gestimmt, dass die Richtlinie einen Mindestrahmen darstellt, und die Mitgliedstaaten weiter gehen und einen umfassenderen Zugang zu den Gerichten gewähren können.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has voted in favour, that the Directive constitutes a minimum framework, and Member States being free to go further and provide broader access to justice.
German: In Bezug auf Russland muss Europas Stimme die Stimme eines ernst zu nehmenden Partners sein, der zur Zusammenarbeit bereit ist, aber nicht gewillt ist, Kompromisse in Kernfragen wie Demokratie, Menschenrechte und Sicherheit einzugehen.
English: In relation to Russia, Europe's voice must be that of a serious partner which is willing to cooperate, but which is not willing to compromise on core issues such as democracy, human rights and security.
German: Dennoch hat der Mittelmeerraum ein enormes Potenzial: Ein Drittel des globalen Seeverkehrs passiert jetzt die Gewässer des Mittelmeeres; kommend aus China, Asien, europäischen Ländern und Indien erreicht er unsere Gewässer durch den Suezkanal.
English: Yet the Mediterranean has enormous potential: one third of global maritime traffic now passes through Mediterranean waters; coming from China, Asia, European countries and India, it reaches our waters via the Suez Canal.
German: Wenn wir das Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung zulassen, haben wir neben Tierleid und ethischen Bedenken auch mit den folgenden Problemen zu tun: Es ist sehr fraglich, ob die Verbraucher überhaupt Fleisch von geklonten Tieren essen wollen, es ist ungewiss, wie sicher dieses Fleisch sein wird, und letztlich ist die öffentliche Diskussion über Lebensmittel aus geklonten Tieren noch nicht einmal richtig in Gang gekommen.
English: If we allow cloning of animals for food production, we encounter the following problems, in addition to animal suffering and ethical objections: it is very questionable whether consumers actually want to eat cloned meat at all, it is not certain how safe this meat will be, and finally, the public debate about cloned food has not even really started yet.
German: Wie Sie ganz richtig feststellen und wie auch von der FAO hervorgehoben wird, erlangt die Aquakulturindustrie weltweit immer größere Bedeutung und trägt wesentlich dazu bei, die Lücke zwischen der wachsenden Nachfrage nach Meeresfrüchten und dem Angebot an Fischerzeugnissen zu schließen, und zwar vor allem in Anbetracht schrumpfender Wildfischbestände.
English: As you rightly pointed out and as highlighted by the FAO, the global aquaculture industry is gaining increasing importance and plays a key role in bridging the gap between the growing demand for seafood and the supply of fish products, especially in a context of diminishing wild fish stocks.
German: Sourcing bedeutet Vetrauen - der Grund die Deutsche Börse IT zu Ihrem zuverlässigen Partner in allen Kernprozessen der Finanzindustrie zu machen.
English: Sourcing means trust - the reason why Deutsche Börse IT can become your reliable partner in all core processes in the financial industry.
German: Ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ADC KRONE oder die Anbieter stellen Veränderungen des Inhalts, die Verwendung des Inhalts auf einer anderen Website oder in einer vernetzten Computerumgebung, und auch jegliche andere nicht persönliche und nichtkommerzielle Verwendung eine Verletzung der Urheberrechte, Waren- oder Dienstleistungszeichen, sowie weiterer Eigentumsrechte von ADC KRONE und/oder den Anbietern dar und sind verboten.
English: Without the prior written consent of ADC KRONE or the Providers modification of the content, use of the content on any other web site or networked computer environment, and also any other non-personal and non-commercial use is a violation of ADC KRONE and/or the Provider copyrights, trademarks or service marks and other proprietary rights, and is prohibited.
German: Der allukrainische Wettbewerb 'Die beste einheimische Ware des Jahrs' wird nach Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 24. September 2005 N1337 durchgeführt mit dem Ziel der Värderung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts und der technologischen Erneuerung der Produktion , sowie der Erhöhung des Niveaus der Wettbewerbsfähigkeit der einheimischen Produktion und der neuen Erschließung der Absatzmärkte.
English: Ukrainian contest 'The Best Domestic Product' is organized according to the Order of the President of Ukraine from September 24, 2005 N 1337 for the purpose of promoting technological progress and technological re-equipment of production , as well as the rise of competitiveness level of domestic product and its launch to new marketing outlets.
German: Im Rahmen dieser Aktivität muss jedoch besonders auf die Betreuung der für wissenschaftliche und andere experimentelle Zwecke genutzten Tiere geachtet werden.
English: As part of this activity however particular attention must be focused on the care given to the animals used for scientific and or other experimental purposes.
German: Unsere Botschaft an die Mitgliedstaaten ist die, dass sie sektorübergreifenden jugendpolitischen Maßnahmen mehr Aufmerksamkeit widmen und auch mehr Geld in sie investieren sollten.
English: Our message to Member States is that they should pay more attention to youth policies which span several sectors and also invest more money in them.
German: Stammapostel Leber, der die kirchliche Arbeit in Portugal noch gut aus seiner Zeit als Bezirksapostel kennt, predigte im Sonntagsgottesdienst nach dem Bibelwort aus Matthäus 22, 11. 12: „Da ging der König hinein, sich die Gäste anzusehen, und sah da einen Menschen, der hatte kein hochzeitliches Gewand an, und sprach zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Gewand an?
English: Chief Apostle Leber, who is still very familiar with the Church’s work in Portugal from his tenure as District Apostle, preached his Sunday divine service on the basis of a Bible text from Matthew 22: 11-12: “But when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment, and said to him: Friend, how did you come in here without a wedding garment?
German: 48 ein Vorausschatten der großen Arbeit, die in der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten in den Tempeln des Herrn zu tun ist, für die Erlösung der Toten und die Siegelung der Kinder an ihre Eltern, damit nicht bei seinem Kommen die ganze Erde mit einem Fluch geschlagen und völlig verwüstet werde.
English: 48 Foreshadowing the great work to be done in the dispensation of the fulness of times in the temples of the Lord, for the redemption of the dead and the sealing of the children to their parents, lest the whole earth be smitten with a curse and utterly wasted at his coming.
German: Ich befürchte, daß die Sozialminister angesichts der Tatsache, daß wir in der Vergangenheit nicht einmal die Gesundheitsthemen koordinieren konnten, Probleme haben werden, wenn wir auch noch das Thema der Berufskrankheit und das Thema der sozialen Sicherungen einbeziehen, denn unsere Systeme sind nicht koordiniert.
English: I fear that the ministers of social affairs, given that we have been unable in the past to coordinate even our health issues, will have problems if we also include the domains of occupational illness and social security cover, for our systems are not coordinated.
German: Anscheinend glauben einige von uns, der Inhalt von Außenpolitik hänge vom Wesen des politischen Regimes ab, das sie betreibt. Deshalb sieht es so aus, als sei der Export unseres politischen Modells unser Hauptziel geworden.
English: Seemingly some of us believe that the substance of any foreign policy is dependent on the nature of the political regime pursuing it. Therefore it looks as though the export of our political model has become our main objective.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir neue Mechanismen ins Leben rufen müssen, die die Rückkehr zur gemeinsamen europäischen Präferenzregel ermöglichen, zumindest in so sensiblen Industriebereichen wie der Textilindustrie.
English: Finally, I will conclude here, that we must put in place new mechanisms which will allow for a return to the common European preference, at least in those vulnerable industrial sectors, such as the textile industry.
German: Frau Präsidentin! Ich stimme darin überein, daß dieser Sondergipfel des Europäischen Rates "Beschäftigung" von großer Bedeutung für die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union ist.
English: Madam President, I agree that this extraordinary European Council meeting on employment is very important for the credibility of the European Union.
German: Natürlich war die Wahrung dieses Gleichgewichts und seine Umsetzung in einem Text, der von der überwältigenden Mehrheit der im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres vertretenen Abgeordneten angenommen werden soll, zwar keine leichte Aufgabe, aber mit Sicherheit eine lohnende.
English: Clearly, striking such a balance and transposing it into a text to be accepted by an overwhelming majority of MEPs represented in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was no easy task, but was certainly a rewarding one.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Die Lage in Belarus und die Frage, was wir unternehmen sollen und wie wir helfen können, wird während der tschechischen Präsidentschaft zweifellos im Mittelpunkt des Interesses des Rates stehen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President! The situation in Belarus and the question of what we should do and how we can help, will, I think, without doubt be at the centre of the Council's attention during the Czech presidency.
German: Der Bericht von Frau Giannakou ist auf dem richtigen Weg; er macht die Tätigkeiten der europäischen politischen Parteien und ihrer Stiftungen einfacher und unkomplizierter.
English: Mrs Giannakou's report is on the right lines; it makes the activities of European political parties and their foundations simpler and more straightforward.
German: In Griechenland wurden durch die Brände 130 000 Olivenbäume sowie mehrere Hektar Rebflächen, Vieh, Imkereien, Lagerhäuser, Ställe und eine große Anzahl an Gewächshäusern und Häusern zerstört.
English: In Greece, 130,000 olive trees as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses were destroyed by the fires.
German: Wenige von ihnen sind Demokratien und keine einzige von ihnen nimmt Israel für seine Siedlungspolitik im Westjordanland ins Gebet oder interessiert sich wie die Vereinigten Staaten für den Frieden im Nahen Osten.
English: Few of them are democracies and not one of them holds Israel to task for its settlement policies in the West Bank or cares like the United States about Middle East peace.
German: Wir leben in einer Situation, in der der ultraliberale Kapitalismus der als Beherrschung der Globalisierung durch die mächtigsten Staaten und transnationalen Großkonzerne verstanden werden kann, die Welt in eine Katastrophe treibt.
English: We have a situation in which ultraliberal capitalism which can be seen as the domination of globalisation by the most powerful States and huge multinational corporations is leading the world towards disaster.
German: Die neuesten Entwicklungen in den USA auf dem Gebiet des Klonens von Menschen haben erneut unterstrichen, wie notwendig und dringlich eine eingehende politische Reflexion auf diesem Gebiet ist auch und vor allem auf europäischer Ebene.
English: Recent developments in human cloning in the United States have once again highlighted the need for and the urgency of in-depth political reflection in this area including and especially at European level.
German: (FI) Herr Präsident, dank seiner abgelegenen Lage haben Kashgar an Chinas Westgrenze und die Uiguren, die dort leben, es geschafft, ihre alten Traditionen über Jahrhunderte hinweg zu erhalten.
English: (FI) Mr President, owing to its remote location, Kashgar on China's western border and the Uyghurs who live there have succeeded in preserving their ancient traditions for centuries.
German: Kann der Rat dem Parlament garantieren, dass er mit Beteiligung dieses Hauses den endgültigen Text des neuen Abkommens im Juni im Ausschuss und im Juli im Plenum vorstellen wird?
English: Can the Council guarantee to Parliament that with the participation of this House it will present the final text of the new agreement in committee in June and in plenary in July?
German: Ich möchte, dass auch der Rat sein Versprechen hält, damit Bosnier und Albaner schließlich Licht am Ende dieses langen Tunnels sehen können.
English: I want to see the Council also fulfilling its promise, so that Bosnian and Albanian people will finally see that there is light at the end of the long tunnel.
German: Es ist ein Thema, in das ich - wie Sie wissen - auf Ersuchen von Präsident Barroso im Jahr 2006 etwas Arbeit investiert habe, die vom Europäischen Parlament unterstützt wurde.
English: It is an issue on which I did some work - as you know - at the request of President Barroso in 2006, which was supported by the European Parliament.
German: Herr Präsident, ich hoffe, dass die geringe Beteiligung an dieser Aussprache auf die späte Stunde zurückzuführen ist, und nicht auf die Art und Weise, wie ich im vergangenen Jahr den Vorsitz in den beiden Versammlungen geführt habe, über die wir heute sprechen.
English: Mr President, I hope the lack of attendance at this debate is due to the late hour, and not to the way in which I have chaired the two Assemblies we are talking about.
German: Schließlich definieren sich die Machthaber im Kreml, auch Putin selbst, durch die Vergangenheit und nicht durch Möglichkeiten in der Zukunft.
English: After all, Kremlin leaders, Putin included, define themselves through what was and not through what could be.
German: Aber ich stimme Ihnen voll und ganz zu. Wir beide - Kommission und Parlament - müssen auf den Rat einschlagen!
English: But I agree with you entirely. Both of us - the Commission and Parliament - should pillory the Council!
German: Der Genuss des Dressurreitens hängt natürlich vor allem von der Qualität des Pferdes ab, und dementsprechend sollte das Gestüt ausgesucht werden.
English: Enjoyment of Dressage is related to the quality of the mount, and therefore the Stable should be carefully chosen.
German: Die Europäische Union darf sich doch nicht darauf beschränken, die Brände zu überwachen, und dann etwas zu unternehmen, wenn das Unglück geschehen ist.
English: The European Union cannot content itself with monitoring the fires, and then taking action after the disaster has occurred.
German: Nach meiner Auffassung behandelt der Bericht diese Probleme auf angemessene Weise, und daher habe ich für Herrn Broks Bericht gestimmt.
English: I believe the report adequately deals with these issues, and therefore I voted in favour of Mr Brok's report.
German: Diese Schlussfolgerungen können auf der Homepage des Rates eingesehen werden; sie sind das konkrete Ergebnis von mehr als einem Jahr vorbereitender Arbeiten.
English: These conclusions are available on the Council's website; and they are the tangible result of over a year's preparation.
German: Wie der amtierende Präsident schon gesagt hat, treten wir auch in eine äußerst bedeutende Stufe der Vorschläge im Rahmen der Agenda 2000 ein.
English: As the President-in-Office said, we are also entering into the crucial phase in the proposals of the Agenda 2000.
German: Es ist ganz offensichtlich, dass dies nicht eine Frage der Gesetzgebung ist, sondern vielmehr ein Angriff seitens der politischen Verlierer.
English: It is completely obvious that this is not a question of legislation, but rather an attack by political losers.
German: Es ist an der Zeit, die Beschlüsse zur Qualitätskennzeichnung in die Tat umzusetzen und gemeinsam mit den Diensteanbietern einen in der Praxis funktionierenden Verhaltenskodex zu finden ohne dafür die Kosten für die Verbraucher zu erhöhen oder zu teuren bürokratischen Mitteln zu greifen.
English: It is time to implement the decisions about quality labelling and in cooperation with the service providers to devise a practical code of conduct without thereby raising the cost levels for consumers or introducing costly bureaucracy.
German: In Wirklichkeit räumt sie zahlreiche Hindernisse für die Übernahme unserer Unternehmen durch außereuropäische Interessen aus dem Weg, indem sie beispielsweise in Artikel 6 ein einziges Aufsichtsorgan bestimmt und es den Behörden der anderen Staaten verwehrt, ihre Billigung geltend zu machen oder die Aufnahme ergänzender Informationen zu fordern.
English: In fact, it lifts the obstacles to the takeover of our companies by interests outside Europe, to the extent that it designates a single supervisory authority in Article 6 for example, and prohibits authorities in Member States from giving their approval or demanding the addition of supplementary information.
German: Wie immer das Ergebnis in Tunesien auch aussehen wird: Diejenigen, die, frei nach Woodrow Wilson, glauben, dass Demokratie aus der Welt einen sicheren Ort macht – und dass mehr Demokratie sie noch sicherer macht – haben allen Grund, sich ob dieser viel versprechenden Entwicklung zu freuen.
English: Whatever the outcome in Tunisia will look like: those who, to paraphrase Woodrow Wilson, believe that democracy makes the world a safe place – and that more democracy makes it safer – have every reason to rejoice at such an auspicious development.
German: Eine europäische Integrationspolitik muß sich nämlich auf die Verantwortungen und Pflichten von Bürgern aus Drittländern stützen, doch sollten wir bitte auch nicht vergessen, daß es noch eine Reihe von Rechten gibt, die sie nicht haben, die wir als Europäer jedoch besitzen.
English: A European integration policy must indeed rest upon the responsibilities and duties of citizens of third countries, but please let us not forget that there is still a package of rights which these citizens do not have, which we as Europeans do have.
German: Lassen Sie mich sagen, dass es mir bei der Beziehung der Kommission zum Bürgerbeauftragten darum geht, sich nachdrücklich dafür einzusetzen, eine gute Verwaltung sowie Offenheit und letztendlich Demokratie zu gewährleisten.
English: Let me say that for me, the Commission’s relationship with the Ombudsman is about firmly engaging ourselves to guarantee good administration and openness and ultimately democracy.
German: Wenn die Emissionen in der EU in der ersten Phase des Emissionshandels um etwa 100 Millionen Tonnen Kohlendioxid gesenkt werden, dann beträgt der Marktpreis bei Emissionsgenehmigungen 2,5 Milliarden im Jahr zu laufenden Preisen.
English: If emissions in the EU in the first phase of emissions trading are cut by approximately 100 million tonnes of carbon dioxide, the market price in terms of emissions permits will be 2.5 billion a year at current prices.
German: Nach langem Zögern hat sich die Kommission bereit erklärt, im Geiste der Solidarität zusätzlich zu den von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mitteln Gelder aus dem Gemeinschaftshaushalt aufzubringen, wenn die Mitgliedstaaten ebenfalls entsprechende Initiativen einleiten.
English: After long hesitation the Commission has declared itself ready, in the spirit of solidarity to provide money from the Community budget in addition to the resources provided by the Member States if the Member States also introduce corresponding initiatives.
German: Seien Sie schnell und reservieren Sie für Ihren Last Minute Urlaub ein Apartment oder ein Mobilheim zum garantiert günstigsten Preis!
English: Be quick and book for your Last Minute vacation an apartment or a mobile home at the lowest price guaranteed!