biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anstatt Peking darauf zu drängen Nordkorea zu isolieren, sollten die USA und ihre Verbündeten ihre eigenen Bemühungen weiterentwickeln Nordkorea aus seiner Abgeschlossenheit herauszuführen.
English: Instead of pressing Beijing to cut off North Korea, the US and its allies should further develop their own efforts to draw North Korea out of its insularity.
German: In Japan erzeugen die Angst vor der atomaren Bedrohung durch Nordkorea und die Wut über die Entführung japanischer Bürger starken politischen Druck gegen ein Engagement.
English: In Japan, fear of North Korea’s nuclear threat and anger over the abduction of Japanese citizens generates powerful political pressure against engagement.
German: Und das Regime wird nicht wollen, dass der Prozess der wirtschaftlichen Öffnung den Sicherheitsvereinbarungen und einer politischen Normalisierung zu weit vorauseilt.
English: And the regime will not want the process of economic opening to get too far ahead of security agreements and political normalization.
German: Dadurch erhielte der Präsident größere Legitimität und Unabhängigkeit, zudem würden Befürchtungen eingedämmt, dass er versucht sein könnte, den Ansichten einer bestimmten Partei zu folgen.
English: This would give the president greater legitimacy and independence, while reducing fears that he might be tempted to follow the agenda of a particular party.
German: Seit Januar 2006 haben grenzüberschreitende Überfälle ausgehend von sicheren Zufluchtsorten im Nordirak zu ungefähr 600 Toten geführt, unter ihnen viele Mitglieder der türkischen Sicherheitskräfte.
English: Since January 2006, PKK cross-border raids from safe havens in northern Iraq have led to roughly 600 deaths, many of them members of the Turkish security forces.
German: Ein Grund dafür ist, dass die Beziehungen zwischen dem Militär und der islamistischen Bewegung komplizierter sind als es den Anschein hat.
English: One reason is that relations between the military and the Islamist movement are more complicated than they appear.
German: Angesichts der Tatsache, dass die eigentliche Machtgrundlage der AKP ihre aus demokratischen Wahlen hervorgegangene Unterstützung ist, würde jeder Versuch, die Scharia einzuführen, das Risiko bergen, viele Wähler zu verprellen.
English: Given that the AKP’s true power base is its support in democratic elections, any attempt to impose Sharia would risk alienating many of its own voters.
German: Amerikas Ängste werden von türkischen Regierungskreisen nicht geteilt , wo die Abkommen zwischen den Ölgiganten Exxon und Chevron und der Autonomen Region als Beweis dafür gelten , dass es Amerika im Grunde nicht so sehr um angebliche Risiken für die Stabilität des Irak geht , sondern vielmehr um einen Anteil am Kuchen im Nordirak.
English: America’s fears are not shared in Turkish government circles , where the deals between the US oil giants Exxon and Chevron and the KRG are seen as proof that America is more concerned about its share of the pie in northern Iraq than it is about alleged threats to that country’s stability.
German: Infolge dieser Maßnahmen hat sich das BIP in weniger als einem Jahrzehnt verdreifacht, wodurch die Türkei zur sechzehntgrößten Volkswirtschaft der Welt aufstieg.
English: As a result, in less than a decade, GDP has tripled, making Turkey the world’s 16th largest economy.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, setzten die türkische Regierungen seit 2002 mutige wirtschaftliche Reformen um, die den Weg für nachhaltiges Wachstum ebneten und eine Schutzmauer gegen die Finanzkrise bildeten, die sich im Jahr 2008 ausbreitete.
English: To this end, Turkey’s governments since 2002 implemented bold economic reforms that paved the way for sustainable growth and provided a firewall against the financial crisis that hit in 2008.
German: Die islamistischen Parteien, deren politischer Einfluss durch die Vertrauenskrise der säkularen Parteien wieder auflebt, haben sich davor gehütet, Ressentiments auszunutzen, die sich im Gefolge des 11. September möglicherweise entwickelt haben.
English: Islamist parties, their political fortunes reviving as secular parties suffer yet another crisis of public confidence, have been careful not to exploit popular resentments that may have developed since September 11th.
German: Tatsächlich ist die Türkei jetzt gut positioniert um zu einer Regionalmacht zu werden, wobei ihre kürzliche Wahl in den UN-Sicherheitsrat ein weiteres Zeugnis für ihr diplomatisches Können ist.
English: Indeed, Turkey is now firmly set to become a regional power, with its recent election to the UN Security Council a further testimony to its diplomatic prowess.
German: Die Türkei entpuppt sich somit nicht als regionaler Vermittler, der den gleichen Abstand zu streitenden lokalen Akteuren wahrt, sondern als bestimmt, wenn nicht aggressiv, auftretende regionale Macht, die Hegemonie anstrebt.
English: Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony.
German: Doch die Vehemenz, mit der er Israel während der Krise um die Gaza-Flottille attackiert hat, ging weit über die (berechtigte) Unterstützung belagerter Palästinenser und die (ebenfalls berechtigte) Kritik der abstrusen Art und Weise hinaus, wie Israel mit einer offensichtlich schwierigen Situation umgeht.
English: But the vehemence with which he lashed out at Israel during the Gaza flotilla crisis obviously went far beyond (justified) support for beleaguered Palestinians and (equally justified) criticism of the messy way in which Israel dealt with an obviously difficult situation.
German: Dennoch legen die jüngsten Entwicklungen nahe, dass diese Politik wenn sie bis zum Äußersten ausgereizt wird, über ihre eigenen Prämissen stolpert.
English: Yet recent developments suggest that, if this policy is pushed to its limits, it stumbles on its own premises.
German: Zudem haben sich in letzter Zeit ihm und seiner Regierung nahestehende Personen im Netz der Justizmanipulationen verfangen, was nahelegt, dass er dabei ist, die Kontrolle über Polizei und Sondergerichte zu verlieren.
English: Moreover, individuals close to him and his administration have recently become entangled in the net of judicial manipulation, which suggests that he may be losing control over the police and the special courts.
German: Mitglieder der transnationalen Gülen-Bewegung – inspiriert von Anhängern von Fethullah Gülen, einem in Pennsylvania ansässigen muslimischen Theologen – besetzen die Ränge der türkischen Polizei, Justiz, Bürokratie und Universitäten.
English: Members of the transnational Gülen movement – inspired by followers of Fethullah Gülen, a Pennsylvania-based Muslim theologian – are staffing Turkey’s police, judiciary, bureaucracy, and universities.
German: Was das Ergebnis so komplex macht, ist, dass die herrschende AKP deutlich mehr Stimmen gewonnen hat – bis zu 13 Prozentpunkte mehr als 2002 – aber weniger Sitze als zuvor.
English: What makes the result so complex is that the ruling AKP got far more votes – up 13 percentage points from 2002 – but fewer seats than it had before.
German: Aber sie werden einen Schaden hinterlassen, der weit über das Leiden hunderter Unschuldiger hinaus geht, die auf falschen Verdacht hin eingesperrt wurden.
English: But the damage done will extend far beyond the suffering of hundreds of innocent individuals who have been locked up under false pretenses.
German: Können Sie erklären, wie mein Klient die Namen der Offiziere einer Fregatte kennen konnte, die erst 2005 zum Einsatz kam?
English: Can you explain how my client could have known the names of officers on a frigate that joined the Navy only in 2005?
German: Mit der Entwicklung der Ereignisse in der Türkei müssen wir uns die Frage stellen: Gibt es Alternativen zum Regime des IWF?
English: As events unfold in Turkey we should ask: are there alternatives to the IMF’s regime?
German: Ebenfalls von entscheidender Bedeutung sind die fortgesetzte Verbesserung der Grenzsicherheit und eine tiefergehende Kooperation mit westlichen Nachrichtendiensten hinsichtlich der Frage ausländischer Kämpfer.
English: Continued improvement of border security and deeper cooperation with Western intelligence agencies on the issue of foreign fighters are also essential.
German: Ich betrachte Antisemitismus, Islamophobie, und Vorurteile gegen das Christentum als Verbrechen gegen die Menschlichkeit, deren gemeinsame Werte und ethnische Regeln uns verpflichten, alle Formen der Diskriminierung zu bekämpfen und abzulehnen.
English: I consider anti-Semitism, Islamophobia, and prejudice against Christianity crimes against humanity, whose common values and ethical rules oblige us to confront and reject all forms of discrimination.
German: Als Mitglied der NATO verfolgt sie das Ziel, Vollmitglied der Europäischen Union zu werden und herzliche Beziehungen zu all ihren südlichen und östlichen Nachbarn zu etablieren.
English: As a NATO member, Turkey aims to become a full member of the European Union and establish cordial relations with all of its southern and eastern neighbors.
German: Der sich abzeichnende Beitrittsprozess wird sogar noch schmerzhafter werden, aber die Bevölkerung der Türkei ist fest entschlossen, sich dieser Herausforderung zu stellen.
English: The looming accession process will be even more painful, but Turkey’s people are firmly resolved to face this challenge.
German: Hollis und Pogge schätzen, dass ungefähr $ 6 Milliarden pro Jahr erforderlich wären, um den Fonds in die Lage zu versetzen, einen ausreichend großen Anreiz zu setzen, damit die Arzneimittelhersteller gezielt die Krankheiten der Armen ins Visier nehmen.
English: Hollis and Pogge estimate that about $6 billion a year would be required to enable the Fund to provide a sufficient incentive for drug companies to register products that target the diseases of the poor.
German: In der Laufzeit des Patents von 20 Jahren haben sie ein Monopol auf den Verkauf des Medikaments und können hohe Preise diktieren.
English: For the 20 years that the patent lasts, they will have a monopoly on the drug’s sale and be able to command a high price.
German: Tatsächlich hat Sarkozy versprochen, die Suche nach einem „besseren“ Wechselkurssystem zu einem zentralen Bestandteil der Agenda Frankreichs zu machen, wenn das Land im nächsten Jahr den Vorsitz der G20 übernimmt.
English: Indeed, Sarkozy has promised to make the search for a “better” exchange-rate system a key part of France’s agenda when it chairs the G-20 next year.
German: Diese Stupser sollten also so gewählt werden, dass sie uns in Richtung jener Entscheidungen bewegen, die wir selbst treffen würden, wenn wir uns nur einmal in Ruhe hinsetzten und sorgfältig über die betreffende Angelegenheit nachdenken.
English: Nudges should be so chosen as to prod us toward those choices that we ourselves would make, if we would only sit down and think carefully about the matter at hand.
German: Laut dem Pakistani Center for Research and Security leben 90 % der Einwohner in den FATA unterhalb der Armutsgrenze und verdienen weniger als zwei Dollar pro Tag.
English: According to the Pakistani Center for Research and Security studies, 90% of the FATA’s inhabitants live below the poverty line, earning less than two dollars a day.
German: Ein Freund aus der Region hat die FATA als ein „vergessenes Zeitalter“ bezeichnet, in dem nur das „Recht des Dschungels“ gilt.
English: A friend from the region described the FATA as “a forgotten age” where only the “law of the jungle” prevails.
German: Die Aufnahme in das Programm beinhaltet häufig eine persönliche Audienz bei einem saudischen Prinzen – eine Zeremonie, die den paternalistischen und persönlichen Charakter der Herrschaft des Königreiches betont , welche alle Untertanen als gut versorgte Kinder des Königshauses ansehe.
English: Entry into the program often involves a personal audience with the Saudi prince , in a ceremony that emphasizes the paternalistic and personal nature of governance in the Kingdom , where all subjects are regarded as well-cared-for children of the royals.
German: In Europa sollte das nicht allzu schwierig sein, weil eine mögliche Antwort sicher im Zusammenhang mit der Europäischen Union gefunden werden kann.
English: In Europe, this should not be too difficult, because some version of an answer can surely be found in the context of the European Union.
German: Das Ergebnis ist die wachsende Versuchung, durch eine Bewegung nach rechts zu reagieren, obwohl die Wahlen normalerweise in der Mitte gewonnen werden.
English: The result is a growing temptation to react by moving further right, even though elections are usually won in the center.
German: Aber weder in Großbritannien noch in Amerika gibt es Beweise dafür, dass die Wählerschaft sich derart nach rechts bewegt hätte.
English: But neither in Britain nor in America is there evidence that the electorate has moved to the right in this way.
German: Die Krise, die 2008 begann, hat unterstrichen, wie wichtig politische Institutionen und Strategien zur Unterstützung des Marktes sind, besonders im Finanzsektor.
English: The crisis that began in 2008 underscored the importance of market-supporting policy institutions and policies, particularly in the financial sector.
German: Doch ist die Lektion aus dieser Erfahrung nicht, dass die einzelnen Länder versuchen sollten, die Integration der Finanzmärkte umzukehren – das wäre weder machbar noch klug – sondern dass sie ihre Risiken verringern sollten.
English: But the lesson from this experience is not that countries should attempt to reverse financial integration – to do so would be both unfeasible and unwise – but that they should reduce its risks.
German: Die beiden Gesichter der Integration (die im Transition Report der EBWE von 2008 untersucht werden) waren besonders sichtbar im Finanzsektor.
English: The two faces of integration (explored in the EBRD’s 2008 Transition Report) have been particularly visible in finance.
German: NEW YORK – Ist es in jedem Falle ungehörig, Frauen zu raten, an sich etwas zu ändern, um sicherzustellen, dass sie ihre Ziele erreichen?
English: NEW YORK – Is it always offensive to advise women to change something about themselves in order to ensure that they can achieve their goals?
German: Wie immer derartige Hilfe geleistet wird, eines steht jedenfalls fest: allgemeiner Zugang zu Grundschulbildung und Berufsbildungsprogramme sind das Herzstück jeder Strategie, die Armut bekämpfen und Stabilität gewährleisten soll.
English: However such assistance is delivered, one thing is certain: universal access to primary education and vocational training programs is at the heart of any strategy to eliminate poverty and to ensure stability.
German: Dennoch überwiegt der globale Nutzen des freieren Verkehrs von ungelernten Arbeitskräften (selbst ein nur zeitweise gewährter), ganz zu schweigen von den Vorteilen für die Entwicklungsländer, bei weitem die Vorteile der Kapitalmarktliberalisierung.
English: Nevertheless, the global gains from allowing freer flows of unskilled labor (even temporarily), let alone the benefits to developing countries, far outweigh the benefits from capital market liberalization.
German: Der kalifornische Justizminister Earl Warren war ein Verfechter dieser Maßnahmen – der gleiche Earl Warren, der zehn Jahre später mit seiner Entscheidung als Oberster US-Bundesrichter die Doktrin des so genannten „separate-but-equal“ offiziell abschaffte, die der Rassentrennung in den USA zugrundelag.
English: California Attorney General Earl Warren championed the measures – the same Earl Warren, who, a decade later, as Chief Justice of the US Supreme Court, would oversee the rejection of the separate-but-equal doctrine at the heart of America’s segregation of its black citizens.
German: In der Vergangenheit argumentierten sie (allen voran Indien), dass die WTO ein Werkzeug der reichen Länder sei und widersetzten sich daher vielen von der WTO vorgebrachten Forderungen.
English: Historically, they (India prominent among them) argued that the WTO is a tool of rich countries and so resisted much of what it sought to do.
German: Glücklicherweise führt die Produktivitätserhöhung eines Landes zwecks Steigerung des relativen Produktivitäts- und Wachstumspotenzials auf der Handelsseite zur Erhöhung der Einkommen und der globalen Gesamtnachfrage.
English: Fortunately, if countries increase productivity with the aim of boosting relative productivity and growth potential on the tradable side, this will increase incomes and accelerate the growth of global aggregate demand.
German: Eine wachsende junge Bevölkerungsschicht trägt zu einem ausgeglichenen Haushalt und zu Gleichberechtigung zwischen den Generationen bei, aber nicht zwingend zu höheren Einkommen.
English: A growing young population helps to maintain fiscal balance and ensure intergenerational equity, but it does not by itself increase incomes.
German: Der Internationale Währungsfonds wurde u. a. gegründet, um genau diese Art von zulasten der Nachbarn gehender Wirtschaftsstrategie zu verhindern , die in den 1930er Jahren zu „Abwertungswettläufen“ führte.
English: The International Monetary Fund was founded, in part, to prevent precisely this type of beggar-thy-neighbor economic strategy , which resulted in “competitive devaluations” during the 1930s.
German: Demonstrationen sind illegal, und es gibt keine Orte für die politische Meinungsäußerung außerhalb des Internets, das ein Netzwerk entfremdeter und verbitterter Saudis hervorgebracht hat.
English: Demonstrations are illegal, and there are no venues for political expression outside the Internet, which has created a community of alienated and embittered Saudis.
German: Trotz der von Kronprinz Abdullah unternommenen Bemühungen, die Wahlbeteiligung zu erhöhen, haben sich wenige Wähler angemeldet, was der Regierung zu Pass kommt, da sich bei einer hohen Wahlbeteiligung eine Wahlkultur entwickeln könnte.
English: Despite efforts led by Crown Prince Abdullah to urge participation, voter registration is low, which suits the government well, as high turnout could lead to the development of an electoral culture.
German: Die deutsche und die europäische Politik müssen klarstellen, was Europa Asien zu bieten hat, und die in diesem Monat stattfindenden EU/ASEAN- und EU/China-Gipfel bieten dazu die Gelegenheit.
English: German and European policymakers must make clear what Europe has to offer Asia, and can do so at this month’s EU/ASEAN and EU/China summits.
German: Zum aktuellen Zeitpunkt besteht wenig Platz für Manoeuver in der Wirtschaft: die positiven Effekte der Abwertung des Rubels sind verflogen, die Preise für Öl fallen wieder weltweit (und mit ihnen die Hauptquelle der Staatseinnahmen), die Schuldenkrise besteht weiter.
English: There is by now little room for maneuver in the economy: the positive effect of devaluation has worn off, world oil prices are falling again (and with them the state's prime source of revenue), the debt crisis lingers.
German: Eine ermutigende Tendenz ist dass die zur Herstellung von Nanomaterialien verwendeten Methoden häufig „grüner“ werden wenn sie aus dem Labor in die industrielle Produktion überführt werden.
English: An encouraging trend is that the methods used to produce nanomaterials often become “greener” as they move from the laboratory to industrial production.
German: Zweitens: Um die Ungleichgewichte in den Leistungsbilanzen zu verringern, muss sich die Nachfrage von Ländern mit einem Leistungsbilanzdefizit in Länder mit einem Leistungsbilanzüberschuss verlagern. Bei diesem zweiten Übergang bedeuten höhere Ölpreise, dass der Verbrauch der Ölproduzenten steigt, während der Verbraucherkonsum sinkt.
English: Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses. Within this second transition, higher oil prices mean consumption by oil producers has to increase while that of oil consumers has to fall.
German: Doch wenn wir in vielleicht zehn Jahren auf die Krise zurückblicken, könnten wir überrascht sein, wie vergleichsweise niedrig die direkten Rettungskosten erscheinen.
English: But when we look back on this crisis in, say, ten years, what may be striking is how small the direct costs of rescue will appear.
German: Ein weit verbreiteter Zahlungsverzug mehrerer Länder in der EWU würde zu schwerwiegenden Unterbrechungen des Handels innerhalb der EU führen und zu neuen Problemen im Bankensystem, da die Banken ihre Anteile an Staatsanleihen abschreiben müssten.
English: A widespread default of several countries in EMU would lead to serious disruptions of trade within the EU and to new problems in the banking system, which would have to write down their holdings of government bonds.
German: Finanzinstitute, die solide wie der Fels von Gibraltar erschienen, erwiesen sich plötzlich als rauchende Vulkane, die drohten, sich unmittelbar in Lava und Asche aufzulösen.
English: Institutions that had been seen as Rocks of Gibraltar were revealed to be smoking volcanoes, at risk of imminent dissolution into lava and ash.
German: Wie Kelleher es darstellt, gibt es in den Vereinigten Staaten “mehr als 10 Millionen Eigenheime unter Wasser” (d. h. sie sind weniger wert als die darauf lastenden Hypotheken).
English: As Kelleher points out, the United States has “more than 10 million homes under water” (the outstanding mortgage exceeds the house’s value).
German: Die Obama-Regierung und ihre Verbündeten haben sich sehr bemüht, den etwa 20 Milliarden USD umfassenden Vergleich mit den Banken so darzustellen, als hätte er einen bedeutenden Einfluss auf den Immobilienmarkt.
English: The Obama administration and its allies have worked hard to sell its roughly $20 billion settlement with the banks as one that will have a meaningful impact on the housing market.
German: Zweitens sind die zivilrechtlichen Strafen in diesem Vergleich – eine Art Bußgeld – im Verhältnis zur Größe der beteiligten Unternehmen winzig.
English: Second, the civil penalties in this settlement – a form of fine – are minuscule relative to the size of the companies involved.
German: WASHINGTON, DC – Zu jedem funktionierenden Rechtssystem gehören unter anderem folgende grundlegende Prinzipien: Fälsche keine gerichtlichen Dokumente und lüge den Richter nicht an, oder du wirst eingesperrt.
English: WASHINGTON, DC – Among the fundamental principles of any functioning justice system is the following: Don’t lie to a judge or falsify documents submitted to a court, or you will go to jail.
German: Nun, da das Land auf einer Antwort auf die von ihm selbst aufgeworfene Frage beharrt, betrachten sie ihn als Belastung.
English: Now, with the country insisting on an answer to the question he posed, they see him as a liability.
German: Und noch ein Weilchen länger, und er hätte Margaret Thatchers Rekordzeit im Amt übertroffen, was eine Versuchung gewesen sein muss.
English: A little longer, and he would outlast Margaret Thatcher’s record-breaking tenure, which must have been a temptation.
German: In den von diesem Extremismus heimgesuchten Gemeinschaften besteht eine reale Angst, die das normale Leben lähmt und die Menschen auseinandertreibt.
English: There is real fear in the communities plagued by such extremism, fear that paralyzes normal life and pushes people away from each other.
German: Besonders in der Kunst gab es keine erkennbaren Grenzen, das zu zeigen, was vor nicht einmal einer Generation als höchst beleidigend angesehen worden wäre.
English: Particularly in the arts, there were no apparent limits to showing what even a generation ago would have been regarded as highly offensive.
German: Die Vergangenheit wird – trotz der Rituale, die eine Erinnerung historischer Momente anstreben, – verwischt durch eine Sucht nach dem Jetzt und nach dem Neuen.
English: The past – despite rituals that seek to commemorate historic moments – is obliterated by an addiction to the now and the new.