biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europaabgeordneten der Labour-Partei haben eng mit den Vertretern unserer Regionen zusammengearbeitet, mit den Gemeinderäten und den Gewerkschaften, um unsere Prioritäten zu ermitteln.
English: Labour MEPs have worked closely with our regional representatives, with local councils and trade unions, to identify our priorities.
German: Die Bilder Lauras flößen einen Sinn von süßer Heiterkeit für eine zauberhafte Vision der Wirklichkeit ein, und für eine Zartheit von Linien, Farben und Formen, die sie wieder eine Welt von Fabel und ursprünglicher Unschuld rufen.
English: The pictures of Laura inspire a sense of dessert serenity for a spellbound vision of the reality, and for a delicacy of lines, colors and forms, that recall a world of fable and primordial innocence.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir uns diesem Problem mit großer Entschlossenheit stellen, und ich möchte die Frau Kommissarin Loyola de Palácio fragen, ob sie an ihrer Absicht festhält, bis zum Jahresende Rechtsvorschriften zu diesem Thema vorzulegen und wie diese aussehen werden.
English: In my opinion, we must confront this problem vigorously and I also wish to ask Commissioner Loyola de Palácio whether she still intends to table legislation in this field by the end of the year and what will it be?
German: In unserem Hotel werden Sie mit Sicherheit das mystische Leben und die exotische Kultur dieser Stadt aus erster Hand erleben. Wir befinden uns einen Spaziergang weit entfernt von St. Sophia, von der blauen Moschee und dem Topkapi Palast und anderen historischen Monumenten.
English: You are assured to experience the mystical life and exotic culture of this city firsthand at our hotel. which is in walking distance to St. Sophia, the Blue Mosque and Topkapi Palace and other historical monuments.
German: Es ist offensichtlich, dass die Landwirte dazu bereit sind, mit Ihnen in Sachen Klimawandel sowie bei anderen ähnlichen Sachverhalte zusammenzuarbeiten. Sie müssen allerdings auch Entschädigungen und Gelder erhalten, wenn wir diese Art von Zusammenarbeit erreichen wollen.
English: It is clear that farmers are willing to work with you in terms of climate change and other things like that. But they must also receive compensation and money if we want to achieve that kind of cooperation.
German: Von außen betrachtet, scheint Europa eine Art Paradies auf Erden zu sein, was die hohe Zahl von legalen oder illegalen potenziellen Einwanderern erklärt.
English: Viewed from the outside, Europe seems to be a kind of heaven on earth, which explains the high number of potential immigrants, both legal and illegal.
German: Dazu benötigt sie nicht nur ausreichend finanzielle Unterstützung zur Implementierung der Projekte und für den Betrieb des Sekretariats , sondern ich bin auch der Meinung, dass die Zivilgesellschaft und nationale und parlamentarische Gruppen sowie die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer (PVEM) sich mehr beteiligen müssen , um die demokratische Rechtmäßigkeit der Union für den Mittelmeerraum zu gewährleisten.
English: To do this, it not only needs adequate funding for implementing the projects and running the secretariat , but I also think that civil society and national and parliamentary groups, as well as the EMPA, need to be more involved to ensure the democratic legitimacy of the Union for the Mediterranean.
German: Die religiösen Zentren der Stadt, hierunter seit dem früheren 2. Jtsd v. Chr. auch ein Tempel für Chnum im Stadtzentrum, werden bis in die griechisch-römische Zeit kontinuierlich erneuert und ausgebaut.
English: The religious centres of the city, among them the temple of Khnum dating back to the early 2nd millennium BC, were continuously renewed and extended.
German: Wird das so gesehen, dürfte es seinem Nachfolger - wer es auch sein mag - schwer fallen, die 'Sonnenschein-Politik' wiederzubeleben, selbst wenn er es möchte.
English: Such a perception will make it hard for his successor - whoever he is - to revitalize the 'Sunshine Policy', even if he wants to do so.
German: Am 20. Juni 2003 habe ich in seinem Namen dem griechischen Ratsvorsitz die beiden ersten Teile der vom Konvent ausgearbeiteten Verfassung übergeben.
English: On 20 June 2003, I sent the first two parts of the Constitution that had been drawn up by the Convention to the Greek Presidency.
German: Die erste enthält für Verlage bestimmte Informationen über die auf dem Markt angebotenen Bücher, und zweitens geht es um eine Datenbank mit Informationen zu Schwierigkeiten und semantischen Besonderheiten für technische und philologische Übersetzer.
English: The first will contain information on books available on the market and the second on databases concerning semantic difficulties and peculiarities for technical and literary translators.
German: Der NIE bestätigte auch zwei Annahmen, an denen sich der diplomatische Ansatz der Europäer bisher orientierte: Der Iran reagiert auf Anreize sowie auf Abschreckung und die Berücksichtigung legitimer iranischer Interessen ist die beste Methode, um die Führung des Iran zu beeinflussen.
English: The NIE confirmed also two assumptions that have since guided the European diplomatic approach: Iran reacts to external incentives and disincentives and taking legitimate Iranian interests into consideration is the best way to influence Iran’s leaders.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin Damanaki, sehr geehrte Damen und Herren, mir wurden die Augen über die Fischereipolitik der EU und ihre zerstörenden Konsequenzen im Jahr 2002 geöffnet, als Schweden sich nach einem Mehrheitsvotum im Schwedischen Parlament dazu entschloss, ein einseitiges Verbot für den Kabeljaufang zu verhängen, jedoch von der Europäischen Kommission an der Umsetzung gehindert wurde.
English: Mr President, Commissioner Damanaki, ladies and gentlemen, my eyes were opened to the EU's common fisheries policy and its destructive consequences in 2002 when Sweden decided, following a majority vote in the Swedish Parliament, to impose a unilateral ban on cod fishing, but was prevented from implementing it by the European Commission.
German: Im ersten Fall wurde Dimitri Borodin, Botschaftsrat der russischen Botschaft in Den Haag, an einem späten Abend im vergangenen Oktober verhaftet, nachdem Nachbarn die niederländische Polizei verständigt hatten. Ihren Angaben zufolge misshandelte der betrunkene Borodin seine beiden kleinen Kinder.
English: In the first case, Dmitri Borodin, the minister counselor at the Russian embassy in The Hague, was arrested late one night in October of last year, after neighbors alerted the Dutch police. According to them, the drunken Borodin was beating his two small children.
German: Und weil dieser Mensch das wußte, konnte er nicht davon abgehalten werden, innerhalb des Schleiers zu blicken; und er sah den Finger Jesu, und als er ihn sah, fiel er voll Furcht nieder; denn er wußte, daß es der Finger des Herrn sei; und er hatte nicht länger Glauben, denn nun wußte er und zweifelte in nichts.
English: And because of the knowledge of this man he could not be kept from beholding within the veil; and he saw the finger of Jesus, which, when he saw, he fell with fear; for he knew that it was the finger of the Lord; and he had no longer faith, for he knew, nothing doubting.
German: Ich werde dem Hohen Haus noch vor Ablauf des Jahres ausführlich über unsere Dekonzentrationsbemühungen berichten, doch generell laufen die Arbeiten nach Plan.
English: I will report to this House in more detail on deconcentration later in the year, but generally speaking the work is on schedule.
German: Wir waren diese Woche Zeugen, wie der Kommissar selbst den Vorschlag zum Binnenmarkt für Dienstleistungen auf den Weg gebracht hat, was zu begrüßen ist.
English: We witnessed the welcome launch this week, by the Commissioner himself, of proposal on the internal market for services, which is welcome.
German: Doch anstatt die Einnahmen durch eine Versteigerung der Emissionszertifikate zu erhöhen, hat Obama zugestimmt, sie gebührenfrei an bevorzugte Industrien zu vergeben, um genug Stimmen im Kongress zu bekommen.
English: But, instead of raising revenue by auctioning the emission permits, Obama has agreed to distribute them without charge to favored industries, in order to attract enough votes in Congress.
German: Ein noch dramatischeres Beispiel für Nachlässigkeit im Umgang mit Risiken niedriger Wahrscheinlichkeit und hoher Kosten ist die Gefahr eines Asteroideneinschlags, der, analytisch betrachtet, der Bedrohung durch Tsunamis gleichkommt.
English: An even more dramatic example of neglect of low-probability/high-cost risks is the danger of an asteroid strike, which, analytically considered, is similar to the menace of tsunamis.
German: Die Daten der Mütter stammen aus einem Interview und die Daten der Präadoleszenten und Adoleszenten stammen aus einem Interview und aus Erzählungen zu einem 10-Bilder-Set und Pulsfrequenzmessungen.
English: The mother's data are derived from an interview and the pre-adolescents and adolescents' data are derived from an interview and from narratives related to a 10-picture-set and pulse ratings measurement.
German: Im Juli dieses Jahres teilt sich die Missionsgruppe in zwei, eine Gruppe hält die Mission in El Calafate ein, während die andere nach Suncho Corral in der Provinz Santiago del Estero fährt.
English: In July the Missionary Group is split in two, the first missioning in El Calafate, while the second one travels to Suncho Corral in the province of Santiago del Estero.
German: (Venn 2007) (Diese Funktion macht die Verhaftung von Steve Kurtz im Vergleich mit den ethnisch motivierten Festnahmen von pakistanischen und südasiatischen MigrantInnen sowie BürgerInnen des mittleren Ostens etc. ungewöhnlich).
English: (It is this function which makes Steve Kurtz’s arrest an anomaly when compared to the ethnic arrests of Pakistani and South Asian immigrants as well as Middle Eastern citizens etc.)
German: Rechtsstreitigkeiten und Schadensersatzansprüche – Gegen Konzernunternehmen sind verschiedene Prozesse, behördliche Untersuchungen und Verfahren sowie andere Ansprüche anhängig oder könnten in der Zukunft eingeleitet oder geltend gemacht werden.
English: Litigation and Claims — Various legal actions, governmental investigations, and proceedings as well as other claims are pending or may be instituted or asserted in the future against the Group.
German: Auf die Zielvorgaben für Trinkwasser und sanitäre Anlagen, Chemikalien, Fischbestände und die Beseitigung von Armut und Hunger sowie die Senkung der Kindersterblichkeit müssen konkrete Aktionen und politische Maßnahmen folgen.
English: The targets for drinking water and sanitation, chemicals, fish stocks and the reduction of poverty and starvation as well as child mortality should be followed by tangible action and policy.
German: Wenn wir die Größe, die Farbe, die Position von Aufschriften, von Bildern auf Zigarettenpackungen regeln, dann ist das nicht das Europa, an das ich glaube.
English: When we start regulating the size, the colour, and the position of notices and pictures on cigarette packets, then we are no longer the Europe in which I believe.
German: Anfangs handelte es sich um eine lobenswerte Initiative, aber die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgelegten Änderungsanträge schließen in ihrer aktuellen Fassung die grundsätzliche Essenz einer kombinierten Erlaubnis aus.
English: It was a laudable initiative to start with, but the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) deny in their current wording the very essence of a single permit.
German: Diese Technologie ist ganz klar weder neu noch einzigartig, und die Patentierung solcher Software-Geschäftsmethoden ist nicht gut für Innovation und Wettbewerb.
English: Clearly this technology is not new nor unique, and patenting of software business methods such as this is not good for innovation and competition.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich als Erstes erklären, dass ich der Fraktion für die Gelegenheit dankbar bin, in dieser Debatte zu sprechen, und lassen Sie mich die Frau Berichterstatterin und Kommissar Barnier insbesondere für ihre hervorragende und wichtige Arbeit loben.
English: Mr President, may I say, firstly, that I am grateful to the group for giving me the opportunity to speak in this debate, and may I commend the rapporteur and Commissioner Barnier in particular for their excellent and important work.
German: Abgesehen von all den Einzelheiten, den konkreten Vorschlägen, die natürlich wichtig sind, besteht das Wesentliche darin, dass sich in Laeken eine andere Perspektive eröffnen kann, die Perspektive einer Verfassung, und das bedeutet ohne Zweifel, wie ich schon sagte, die Tendenz umzukehren.
English: In addition to the details, the concrete proposals, which are of course important, the essential thing is to develop a new perspective at Laeken, a constitutional perspective, and this means without any doubt, as I said before, reversing the current trend.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, heute hat dieses Haus - repräsentiert durch alle 27 Staaten - wieder einmal mit Mut und Eigensinn entschieden, ein heikles, aber zugleich aktuelles Thema für das gesellschaftliche Wachstum unserer Länder zu behandeln.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, this House - representative of all 27 States - has once again decided with courage and obstinacy to tackle a delicate, but at the same time topical issue for our countries' social growth.
German: Die Polizeikräfte in Uppsala, die derzeit Assanges Fall untersuchen, haben es entweder versäumt, den sadistischen Vergewaltiger, mit dem sie jeden Tag zusammenarbeiteten, effektiv zu untersuchen, oder sie haben sich geweigert.
English: The Uppsala police force that is now investigating Assange either failed to investigate effectively the sadistic rapist with whom they worked every day, or they refused.
German: Doch nahm keine der beiden Seiten die Gelegenheit wahr, um auf dieser gemeinsamen Basis aufzubauen. Heute sind die Beziehungen zwischen den USA und dem Iran so feindselig wie seit Jahren nicht mehr.
English: But neither side seized the opportunity to build on this common ground. And today, US-Iran relations are as antagonistic as they have been in years.
German: Trotz seiner ethnischen, sprachlichen und religiösen Vielfalt, die die der Europäischen Union noch übertrifft, konnte Indien dank der Demokratie seine Einheit bewahren.
English: Despite an ethnic, linguistic and religious diversity that is even more varied than in our European Union, democracy has enabled India to preserve its unity.
German: Der Bügel-BH von De Luxe ist über und über mit kleinen Blüten bestickt; die Träger zeigen aufwändige Stickereimotive, die perfekt auf die Stickerei im Cup abgestimmt sind.
English: The De Luxe underwired bra is adorned over and over with little flowers; the straps feature elaborate embroidery that is perfectly co-ordinated with the cup embroidery.
German: Radda mit seinen imposanten Gebäuden aus dem 16. Jahrhundert, die in einem Gassengewirr und auf pittoresken Plätzen liegen, ist von antiken mittelalterlichen Mauern umgeben.
English: Radda, filled with sumptuous sixteenth century palaces that look out onto the winding alleyways and picturesque little squares, is surrounded by its medieval town walls.
German: In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt . Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.
English: Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished . In addition, there will be unreported and illegal fishing.
German: Sie werden die Geschäftsordnung ändern, damit die – so genannten – Entsandten vom Präsidenten des Parlaments ausgewählt werden können, anstatt von den Entsendenden.
English: They are going to change the rules so that the – so-called – delegates can be chosen by the President of the Parliament rather than the delegators.
German: Herr Präsident, die Kommission nahm 1997 eine Mitteilung zur Auslegung an, - und ich betone: zur Auslegung - von innergemeinschaftlichen Investitionen, die weder dem Europäischen Parlament noch dem Rat vorgelegt wurde.
English: Mr President, the Commission approved an interpretative communication in 1997, - and I stress: interpretative - on intra-Community investments, which was not submitted to the European Parliament or to the Council.
German: Die drei Antworten lauten: eine wirtschaftliche, aber auch soziale Bewertung des Marktes; eine realistische Lohnpolitik, vor allem für die eine Erstanstellung suchenden Jugendlichen; und schließlich gezielte öffentliche Investitionen im Zusammenspiel mit privaten Investitionen.
English: The three responses are: economic but also social market evaluation; a realistic wages policy, particularly for young people looking for their first job; and finally public investment that is targeted and dovetails with private investment.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne, meine Damen und Herren! Die Änderung der Richtlinie 2013 zur Lebensmitteletikettierung ist ein wichtiger Schritt zur Optimierung des Verbraucherschutzes innerhalb der Europäischen Staaten, mit der wir uns jetzt beschäftigen.
English: Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, the amending of Directive 2013/EC on the indication of the ingredients present in foodstuffs is a significant step towards maximising consumer protection in the states of Europe, which we are now addressing.
German: Unter Nutzung zusätzlicher sprachlicher und kultureller Quellen, derer sich verschiedene nicht-westliche Philosophen oft erfreuen, dehnt er das analytische Feld der Referenzen und Bedeutungen von Begriffen und Konzepten auf eine Art und Weise aus, die den Unterschied von Begriffen zwischen intellektuellen Traditionen aus verschiedenen Kulturen deutlich macht. Damit regt er zugleich eine frische Sicht auf alte ungelöste und problematische Theorien und Doktrinen an.
English: Taking advantage of the additional linguistic and cultural resources that several non-Western philosophers often enjoy, he expands the analytic field of the references and meanings of terms and concepts in ways that reveal conceptual contrasts between intellectual traditions emergent from diverse cultures. This simultaneously suggests fresh views on old unresolved and problematic theories and doctrines.
German: Wenn Sie diese Aushöhlung nicht zulassen wollen, wenn Sie nicht zulassen wollen, dass da die Demokratie gewürgt wird, dann haben Sie bitte den politischen Anstand und lassen Sie wenigstens Volksabstimmungen zu, so wie es sie früher – beim letzten EU-Verfassungsvertrag – sogar in Spanien und Luxemburg gegeben hat.
English: If you do not want it to be eroded, if you do not want democracy to be choked, please have the political decency and allow at least referendums, as there have been in the past – for the last EU Constitutional Treaty – even in Spain and Luxembourg.
German: Dabei ziehen sich hinsichtlich der Menschenrechte erneut dunkle Wolken über Moskau zusammen denn wie Sie gestern gehört haben, hat sich das Verfassungsgericht mit einer möglichen Wiedereinführung der Todesstrafe ab dem nächsten Jahr befasst. Für uns Liberale ist dies in jedem Fall ein sehr schwieriges Thema.
English: And black clouds in the area of human rights are actually coming to Moscow once more because - as you heard yesterday, the constitutional court has discussed the possible reinstatement of the death penalty from next year. And for liberals, this is definitely a very tough subject.
German: Doch als UNICEF im September letzten Jahres erklärte, die Zahl der Kinder, die jährlich aus armutsbedingten Ursachen sterben, sei – im Vergleich zu zwei Jahren zuvor – um eine Million gefallen, nahmen die Medien von der Story kaum Notiz.
English: Yet when UNICEF announced, in September of last year, that the number of children dying each year from poverty-related causes had dropped by one million, the story got very little media attention.
German: Sie wachsen auch kleine Mengen an Weizen und Gerste in Depressionen Norden Frosch Anrufe und erhalten Wasser für die Bewässerung durch die Indira Gandhi-Kanal, das Lieferungen aus Pundjab durch die Wüste.
English: They also grow small quantities of wheat and barley in depressions north of frog calls and receive water for irrigation through the Indira Gandhi canal, which brings supplies from Punjab through the desert.
German: Und wir hoffen, dass die Kommission - wenn es tatsächlich so ist, dass weiterhin eine Einbringung in die Meere erfolgt - bei der Revision in drei Jahren eine Änderung vorschlagen wird.
English: And we hope that the Commission - if it becomes apparent that ships are continuing to discharge waste into the sea - will propose an amendment at the revision stage in three years' time.
German: Die Bewirtschaftung erfolgt effizient und im Einklang mit den ökologischen Verpflichtungen, indem bereits heute sichergestellt wird, dass eine ausreichende Zahl geschlechtsreifer Aale zum Laichen zurückwandert, und indem eine Wiederauffüllung mit jungen Aalen auf eigene Kosten vorgenommen wird.
English: Efficiently run, it has been meeting its ecological obligations by already ensuring that sufficient escapement of mature eels for spawning occurs, and at its own cost, funding restocking with junior eels.
German: Nach der politischen Einigung von Madrid und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 8. Juli, hat, wie Sie wissen, der Rat Allgemeine Angelegenheiten am 26. Juli einen Beschluss angenommen, der die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes festlegt.
English: After the political agreement of Madrid and the European Parliament's opinion issued on 8 July, as you know, the General Affairs Council adopted a decision on 26 July setting out the organisation and functioning of the European External Action Service.
German: Um die maximale Zuverlässigkeit von PowerVac zu gewährleisten, werden sowohl das Behälter des Kühl- und Strahlwassers ausgeführt, als auch alle Leitungen aus Edelstahl.
English: To ensure the maximum reliability of the PowerVac, both the cooling and jetting water tank are made, as well as the entire ductwork of stainless steel.
German: Ferner muss sich die Kommission nicht nur für die Bewahrung der kulturellen Vielfalt einsetzen, sondern auch für deren Förderung, wie hier bereits mehr als einmal hervorgehoben wurde.
English: The Commission must not only call for cultural diversity to be preserved, but also promoted, as has already been stressed here on more than one occasion.
German: Wir bedauern daher zutiefst, dass Dr. Nour nach den jüngsten Präsidentschaftswahlen und den Parlamentswahlen in Ägypten im November und Dezember vergangenen Jahres verhaftet wurde.
English: We bitterly regret, therefore, that Dr Nour after the recent presidential election and the parliamentary elections in Egypt in November and December last year was arrested.
German: Wie Frau Gill gesagt hat, betrifft es auch unsere eigene Institution - das Parlament. Es gibt genug Ansatzpunkte zur Bereinigung der Verwaltung.
English: As Mrs Gill mentioned, that also applies, of course, in relation to our own institution—Parliament. Which will no doubt have to be persuaded to tidy up its administration.
German: Was die Rechtsgrundlage angeht, hat der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr immer eine klare Linie vertreten, nämlich daß nur im Mitentscheidungsverfahren eine ausgewogene und dauerhafte Lösung erreicht werden kann.
English: As regards the legal basis, the Committee on Transport and Tourism has always taken a clear stance, namely that only by means of the codecision procedure can a balanced and lasting solution be achieved.
German: Die Schutzmaßnahmen sind ja im Rahmen der WTO-Verhandlungen eingeführt worden; das zeigt im Übrigen, wie klug die Kommission und die Mitgliedstaaten sowie auch der zuständige Ausschuss im Parlament damals verhandelt haben.
English: The safeguard measures were introduced in the context of the WTO negotiations; that also shows how skilfully the Commission and the Member States as well as the relevant parliamentary committee negotiated at the time.