biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit nur wenigen Mausklicks erzeugen Sie aus DVD-Videos (oder einzelnen Kapiteln) sowie Videodateien unterschiedlicher Formate und Auflösungen Videoclips für Ihr Android-Gadget.
English: With just a few mouse clicks and by using DVD-videos (or single chapters) and video files of different formats and resolutions you create video clips for your Android-Gadget.
German: Auf einer Fläche von über 85 Hektar wunderschöner Landschaftsgärten mit ausgedehnten Rasenflächen bietet das Emirates Palace hervorragende Gelegenheiten für Galadinner und Events im Freien.
English: Set on 85 hectares of beautifully landscaped gardens with several open lawns, Emirates Palace offers spectacular outdoor venues for gala dinners and events.
German: Dies ist eine typische No-Download Casino, was bedeutet, dass in dem Spiel, man braucht keine spezielle Software zu installieren, auf Ihrem Computer.
English: This is a typical no-download casino, which means that in the play, you do not need to install special software on your computer.
German: Jede Packung des Produkts, die wir schicken, enthält die Analyse-Zertifikat die durch die Hersteller Labor bestätigt wird und sich in vollem Umfang an die Gesetze von Indien hält.
English: Each package of the products we sent out includes the Certificate of Analysis obtained from the manufacturer's laboratory and fully adheres to the Indian law.
German: Deshalb war es klug von den Autoren des Vertrages, Europa eine Währungsverfassung zu geben, die nicht nur stabil ist, sondern die stabilste der Welt in dem Sinne, dass sie vielleicht am schwersten zu ändern ist.
English: It was wise, therefore, that the drafters of the Treaty chose to make the monetary constitution of Europe not only solid, but the most solid in the world, in the sense that it is possibly the most difficult to alter.
German: Es ist allgemein anerkannt, dass eine Zentralbank, der es nicht gelingt, die Preisstabilität zu gewährleisten, kaum etwas Positives für Wirtschaftswachstum und Wohlstand leisten kann.
English: It is generally accepted that unless the central bank succeeds in maintaining price stability, there is little else it can contribute to economic growth and prosperity.
German: Weil es ein wirtschaftliches Instrument für jeden seiner Benutzer ist, stellt es auch ein politisches und kulturelles Band zwischen ihnen allen dar.
English: Because it is an economic instrument for each of its users, it is also a political and cultural bond between them.
German: Tatsächlich ist es viel sicherer als mit der Karte im Restaurant zu bezahlen oder die Angaben über die Karte telefonisch mitzuteilen.
English: In fact it is most certainly safer than giving your card over in a restaurant or giving your card details over the phone.
German: Bei den regelmäßigen Rundgängen durchs Dorf und den kulturellen Führungen erfahren Sie so manch' schaurig-gruselige Begebenheit und alles Wissenswerte zur Kultur unseres Landes.
English: During the regular tours through the village and the cultural guided tours you will hear some spooky tales and everything you need to know about our country's culture.
German: Burgen, Kirchen und Fresken erzählen Geschichten von großer Geschichte: von Römern und Rittern, von Malern aus der Lombardischen Schule und Künstlern aus Leidenschaft.
English: Castles, churches and frescoes tell tales of big historical events: of Romans and knights, of painters of the Lombardic School and passionate artists.
German: Ziel sind neue Kenntnisse zu den Wegen des kulturellen Austausches zwischen dem Westen (Syrien, Jordanien) und dem Osten (Mesopotamien) , die traditionellerweise entlang des Euphratflußtales rekonstruiert werden.
English: The aim is to gain new knowledge of the mode of cultural exchange between the West (Syria, Jordan) and the East (Mesopotamia) , which traditionally are assumed to use the river valley of the Euphrates.
German: Bau und Betrieb der Verflüssigungsanlage erfolgen über das neu gegründete Joint Venture CT Biocarbonic GmbH, Zeitz, an dem beide Partner mit je 50 Prozent beteiligt sind.
English: The construction and operation of the liquefaction plant will be undertaken by the newly formed joint venture CT Biocarbonic GmbH, Zeitz, in which each partner holds a 50 percent stake.
German: Text, Bilder und Grafiken sowie deren Gestaltung und die Struktur der Credireform Websites unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze.
English: Text, pictures and graphics as well as their layouts and the structure of the Creditreform website are subject to the copyright and further protective laws.
German: Das eingespielte COMIT-Team erbringt während der gesamten Implementierung auf allen Ebenen rasch messbare Leistungen, die in enger Zusammenarbeit mit Ihnen erarbeitet werden.
English: The well-coordinated COMIT team quickly produces measurable results at all levels throughout the entire implementation that will be developed in close collaboration with you.
German: Zur Sicherstellung der internen sowie externen Abläufe und der Arbeitssicherheit hat sich die TFR den Richtlinien der ISO 9001/2000 und SCC angeschlossen.
English: In order to ensure the internal and external processes and to guarantee safety at work, TFR observes the standards of ISO 9001/2000 and SCC.
German: Die Spieler wetten gegen das Haus indem sie Jetons in bestimmte Kästchen setzen oder auf die Linien zwischen den Kästchen auf dem Tisch setzen.
English: Players make bets against the House by placing chips in various boxes or on the lines between the boxes on the layout table.
German: Wenn Sie nicht mit der vorgeschlagenen Kartenkombination spielen wollen, können Sie auf die Karten oder unter den Karten auf HELD klicken und ggf. andere Karten auswählen.
English: If you do not want to play with the suggested card combination, you can click on the cards (or on HELD below the cards) and select other cards if you wish.
German: Bedeutende Anziehungen und Dörfer, die in der Tourerzählung beschrieben werden, werden auf der Landkarte markiert, um Lagen und Entfernungen mit einem visuellen Hinweispunkt mit Ihnen zu versorgen.
English: Major attractions and villages described in the tour narrative are marked on the map to provide you with a visual reference point for locations and distances.
German: Eine Evaluierung der Einhaltung des Kodex wurde durchgeführt von KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs GmbH, die bestätigt, dass die öffentlichen Erklärungen über die Beachtung des Kodex zutreffen.
English: An evaluation to determine compliance with the Code was carried out by KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs GmbH, and duly confirmed the validity of public statements concerning compliance with the Code.
German: Intensiven Kontakt mit der Natur garantiert auch der Besuch in den sechs Naturparken des Burgenlandes : Genießen Sie erholsame Wanderungen und Spaziergänge und erleben Sie das Land der Sonne hautnah.
English: Constant contact with nature is part of any trip to one of Burgenland's six nature reserves . Where better to enjoy a rejuvenating stroll or longer walk , and experience the sunny province at first hand.
German: Schon mehr als 1300 ausländische LäuferInnen haben für die Marathonstrecke und mehr als 100 ausländische LäuferInnen für die 30-Kilometer-Strecke nominiert.
English: There are already more than 1300 foreign runners on the marathon distance and more than 100 foreign runners on the 30 km distance.
German: Durch diesen Prozess werden auf den Projektseiten nicht nur Informationen aus Datenbanken generiert, sondern diese zugleich in einen inhaltlichen Kontext eingebettet.
English: Not only does this process generate information from databases on the project pages, it also simultaneously embeds them in context in terms of their content.
German: Zum Bender Dienstleistungsangebot gehören neben einem umfassenden Service auch Seminare und Schulungen über produktbezogene als auch übergeordnete Themen, wie Fragen zu Normen oder Projektierungen.
English: Apart from a comprehensive service, Bender's range of services also includes seminars and training courses on both product-related issues and standards or engineering issues.
German: Steve Powel ist Direktor und Chief Operating Officer von The Situs Companies (www. situscos. com), einem vollständig integrierten Beratungsunternehmen im Bereich Gewerbeimmobilien.
English: Steve Powel is a Principal and the Chief Operating Officer of The Situs Companies (www. situscos. com), a fully integrated commercial real estate consulting firm.
German: Nahe der faszinierenden Inselmetropole Palma, im Villenort Son Vida gelegen, erwartet unsere Gäste ein Golfhotel, das sich durch seine sandfarbenen Wände und den Dächern aus Terrakotta vorzüglich in das inspirierende Bild der mediterranen Landschaft einfügt.
English: Close to the fascinating island city of Palma, located in the estate of Son Vida, guests will find a golf hotel, which blends in effortlessly with the awe-inspiring Mediterranean landscape thanks to its sand-coloured walls and terracotta roofs.
German: Nun ist die neue Generation auf dem Markt und unabhängige Testseiten haben diese neue Generation wieder auf Herz und Nieren geprüft.
English: Now the newest generation has hit the markets and independent review sites have run a multitude of checks and tests.
German: In Kairo, der größten Stadt des afrikanischen Kontinents, erreicht der Geräusch-Pegel zwischen 7 Uhr morgens und 10 Uhr abends durchschnittlich 85 Dezibel, an zentralen Plätzen gar beeindruckende 95 Dezibel, wie die New York Times neulich berichtete.
English: In Cairo, biggest city on the african continent, noise levels from 7 a. m. to 10 p. m. average at about 85 decibels, at central squares even noises often reach 95 decibel, the New York Times recently reports.
German: Es werden eine Standard- und eine Low-Profile-Version angeboten, um kompatibel zu vielen Motherboards von z. B. Industrie-PCs oder interaktiven Verkaufsterminals zu sein.
English: Both a standard and a low-profile version are offered to match motherboard designs of for instance industrial PCs or interactive kiosks.
German: Damit ist die USB Stick CopyStation 21 Ultra ca. 50% schneller als alle uns bekannten Wettbewerbsprodukte, bei denen wir eine maximale Übertragungsrate von ca.
English: Thus making the USB Stick CopyStation 21 Ultra about 50% faster than other products on the market.
German: 10. 3. 1. 2 falls ein Teil des Tickets genutzt wurde, entspricht der Rückerstattungsbetrag der Differenz zwischen dem bezahlten Preis und dem gültigen Preis für die Flugstrecke, für die das Ticket benutzt wurde, abzüglich der entsprechenden Service- oder Stornierungsgebühren.
English: 10. 3. 1. 2 if a portion of the Ticket has been used, the refund will be an amount equal to the difference between the fare paid and the applicable fare for travel between the points for which the Ticket has been used, less any reasonable service charges or cancellation fees.
German: Wenn jedoch andere Luftfrachtführer von dem Fluggast eine Rückbestätigung von Anschlussflug- oder Rückflugreservierung verlangen, berechtigt die Nichterfüllung dieser Anforderung die betreffenden Luftfrachtführer zur Stornierung dieser Reservierung.
English: However, if other carriers require the Passenger to reconfirm onward or return reservations, a failure to comply with any such requirement will entitle the concerned carriers to cancel the onward or return reservation.
German: 3. 2. 4 Stirbt ein Fluggast während der Flugreise, können die Tickets der den Fluggast begleitenden Personen geändert werden, indem auf die Einhaltung der Mindestaufenthaltszeit verzichtet oder die Gültigkeit verlängert wird.
English: 3. 2. 4 In the event of the death of a Passenger enroute, the Tickets of persons accompanying the Passenger may be modified by waiving the minimum stay or extending the period of validity.
German: Weitere Attraktionen sind die Palmen CoC de Mer, die Riesenschildkröten, der Cousin Bird Island, die berüchtigte Pirat Olivier Levasseur, Nase Frosch aus der Ghats Bergkette, die Regenwälder und die Unterwasser-Welt.
English: Other attractions are the palm Coc de Mer, the giant tortoises, the bird island Cousin, the infamous pirate Olivier Levasseur, nose frog from the Ghats mountain range, the rain forests and the underwater world.
German: Dieser Eintrag wurde am Mittwoch, 12. August 2009 um 0. 24 Uhr und ist unter die Erschließung des CELL eingereicht.
English: This entry was posted on Wednesday, August 12th, 2009 at 0: 24 and is filed under UNLOCKING THE CELL.
German: Bei einer dramatischen Eröffnungsrunde der 2010 Superbike-WM in Australien lagen für das Team BMW Motorrad Motorsport Glück und Pech ganz nah beieinander.
English: A dramatic opening round of the 2010 World Superbike Championship in Australia resulted in a day of mixed fortunes for BMW Motorrad Motorsport.
German: Wann immer Sie möchten, können sie Ihr Konto auf ein Premium-Konto upgraden mit einer 100-GB-Super-Drive mit icloud Credits (US $ 1 = 100 Credits).
English: Whenever you want you can upgrade your account to a premium account with a 100 GB Super Drive using icloud credits (US$1 = 100 credits).
German: Eine starke DSL-Standleitung sorgte für die Verbindung zum Internet, LaptopbesitzerInnen konnten sich via drahtloser Verbindung einloggen – oft mit geliehenen Karten.
English: A powerful DSL dedicated line provided a connection to the Internet, people with laptops could log in via a wireless connection – often with borrowed network cards.
German: Im Gegenteil, je stärker die Migrationsströme ihr „Werden“ materialisieren, desto mehr werden sie zum privilegierten Gegenstand von Registrierung, Regulierung und Restriktion durch die souveräne Macht.
English: To the contrary, the more strongly the streams of migration materialize their “becoming,” the more they become the privileged object of registration, regulation and restriction by sovereign power.
German: Viele MigrantInnen in den Detention and Refugee-Camps an den Grenzen Europas fliehen in die informellen Netzwerke klandestiner Arbeit der Metropolen Europas anstatt auf eine Entscheidung ihres Asylantrags zu warten.
English: Many migrants in the detention and refugee camps on Europe’s borders flee into the informal networks of clandestine work rather than wait for a decision on their application for asylum.
German: Die prozessuale Arbeitsform in den Projekten erlaubt in den einzelnen Stadien unterschiedliche Grenzbestimmungen zwischen Aufgaben, Positionen und Feldern wie auch deren Thematisierung und Reflexion.
English: The processual working form in the projects allows for varying demarcations between tasks, positions and fields in the different phases, making it possible to topicalize and reflect on them.
German: Wir leben nicht, wie man überall hört, in einer postutopischen Welt, sondern in einer Welt, in der die Utopie nur noch in ihrer neoliberalen Übersetzung vorkommt.
English: We are not living, as it is often said, in a post-utopian world, but rather in a world, in which utopia now only occurs in its neoliberal translation.
German: Ausgerechnet er, bzw. seine Spenden, wurden damals oft zum einzigen Garant nicht nur der Unabhängigkeit der „nicht-neoliberalen“ Kunstinstitutionen, sondern auch der vom chaotischen Zerfall und nationalistischen Autoritarismus fast ausgelöschten Autonomie der kritischen Öffentlichkeit und eines antinationalistischen, pazifistischen, sogar linken politischen Aktivismus.
English: At the time, it was none other than Soros, or rather his donations, that was often the only guarantee for the independence of not only “non-neoliberal” art institutions, but also of the autonomy of the critical public almost extinguished by chaotic breakdown and nationalistic authoritarianism, and of an anti-nationalistic, pacifist, even leftist political activism.
German: Oder wieviel neoliberalen Schmutz kann eine autonome Kunstinstitution ertragen, um ihren harten anti-neoliberalen Kern zu bewahren und einer Kooptierung seitens der neoliberalen Hegemonie nicht nachzugeben?
English: Or how much neoliberal filth can an autonomous art institution bear, to protect its hard anti-neoliberal core and not yield to being coopted by the neoliberal hegemony?
German: Die neoliberale Hegemonie funktioniert nicht nach dem alten Muster einer Kolonialmacht, die wilde, naturwüchsige und in die historische Zeit noch nicht integrierte Gebiete erobert.
English: Neoliberal hegemony does not function according to the old pattern of a colonial power, conquering wild, primal territories not yet integrated into the historical time.
German: Das alte Dorfzentrum stellt noch teilweise die alte typische Bauarchitektur des Tales dar, obwohl viele Häuser nach dem ersten Weltkrieg wieder aufgebaut wurden.
English: The town centre and the older parts of the nearby villages are built in the typical architectural style of the area, although many houses were rebuilt or renovated after the First World War.
German: Im Gegenteil : Omniture kann auf umfassendere Ressourcen zurückgreifen, um die Funktionalität der vorhandenen Produkte zu verbessern und neue Technologien zu entwickeln und zu erwerben.
English: To the contrary , Omniture will have access to greater resources to enhance the functionality of existing products as well as develop and acquire new technologies.
German: Wir fordern die Wirtschaftskammer auf, ihr Iran-Seminar abzusagen und keine weiteren Aktivitäten zu setzen, die den Druck auf die Führung in Teheran unterminieren.
English: We call upon the Austrian Chamber of Commerce to cancel the Iran seminar and refrain from any further action that may undermine the efforts to put the regime in Tehran under pressure.
German: Frühe Bildnisse seiner Familie werden dabei zu sehen sein, wie auch seine späten Erinnerungen an Personen und Episoden seines Lebens.
English: Early portraits of his family will be on display, as will his later recollections of people and episodes in his life.
German: Zuverlässigkeit und Erfahrung XL World war der Vorreiter auf dem Outsourcing-Markt in Rumänien und Albanien und ist jetzt eines der versiertesten Center das große Kunden in der ganzen Welt bedient.
English: Reliability and Experience XL World pioneered the Outsourcing market in Romania and Albania and is now one of the most experienced centers serving large customers all over the world.
German: Zusätzlich zu seiner mehr als 20jährigen Erfahrung im Personalwesen hat Alan auch einen Verkaufsbereich geleitet und war verantwortlich für andere Funktionen wie Qualität, Aufsichtsrat und Kommunikation.
English: In addition to his more than 20 years of Human Resource experience, Alan has also managed a Sales Business Unit and has been responsible for other functions such as Quality, Regulatory Affairs and Communications.
German: Verschiedenartige geographische Eigenschaften, Klima-Vielfalt, verursacht durch geographische Unterschiede, eine natürliche Brücke zwischen drei Kontinenten, verursacht Anatolia Halbinsel seiend, um eine selten begegnete Vegetation in der Welt zu haben.
English: Various geographic characteristics, climate variety, caused by geographical differences, being a natural bridge between three continents, caused Anatolia Peninsula to have a rarely encountered vegetation in the world.
German: Unsere Familie ist stets bemüht Gästen einen angenehmen Aufenthalt zu bieten, wo keine Wünsche offen bleiben - Lassen auch Sie sich verwöhnen!
English: Our family always takes the trouble to ensure that guests have a pleasant stay where their every wish is fulfilled – let yourself be spoilt too!
German: Unser online Reservierungssystem ist vollkommen kostenlos, Sie brauchen gar keine Nebenkosten zu bezahlen. Für die Unterkunft bezahlen Sie direkt im Hotel.
English: Booking online with us is free of charge and there are absolutely no hidden costs. You have to pay only for the hotel room, directly at the hotel.
German: Mit unserer mehrjährigen Erfahrung im Hotelbereich können Sie sicher sein, dass wir Ihnen die besten Hotels in jeder Kategorie anbieten.
English: With many years of experience in the hotel business you can be sure that our selection is the best in every hotel category.
German: Die Inhalte dieser Website oder Teile davon dürfen in keiner Form, Art und zu keinem Zweck kopiert werden und für andere Zwecke eingesetzt werden, solange nicht eine eindeutige schriftliche Erlaubnis durch die UNICOR GmbH Hassfurt erteilt wurde.
English: Contents of this website or parts of it may not be copied in any form, kind and to no purpose and may not be used for another purpose, as long as no clear written permission has been given by UNICOR GmbH, Hassfurt.
German: Undelete behält den Windows-NTFS-Sicherheitsstandard bei, um sicherzustellen, dass die Benutzer nur Zugriff auf die Dateien haben, für die sie eine Berechtigung besitzen.
English: Undelete maintains Windows NTFS security to ensure that users can only access files for which they have permission.
German: Übrigens sind die Releases auf Tilt-Recordings und T-Files jetzt teilweise auch auf Beatport erhältlich und werden im Lauf der nächsten Wochen / Monate alle dort eingestellt.
English: By the way: the Tilt-Recordings and T-Files releases are now partly also available on Beatport and will all be in some weeks / months.
German: ThyssenKrupp Steel wurde von Volkswagen zum Sustainability Partner ernannt und damit in den Kreis von Lieferanten aufgenommen, die sich nachdrücklich zu den Zielen nachhaltigen Wirtschaftens bekennen.
English: ThyssenKrupp Steel was named as one of Volkswagen's Sustainability Partners and thus joined a circle of suppliers who have committed to the objectives of sustainability.
German: Neben der umweltschonenden Produktion galt die Würdigung vor allem unseren innovativen Lösungen, die dabei helfen, Autos immer umweltfreundlicher zu machen.
English: As well as our environment-friendly production operations, the award was mainly in recognition of our innovative solutions to help reduce emissions from cars.
German: Trotz eines leichten, im Frühjahr 2006 eingesetzten Wiederanstiegs liegen sie immer noch deutlich unter den Spitzenwerten von Ende 2004 bzw. Anfang 2005.
English: Although prices started to climb again slightly in spring 2006, they are still well below the peak levels of late 2004/early 2005.
German: Nach § 19 der Satzung der ThyssenKrupp AG gewährt jede Aktie eine Stimme; der Stimmrechtsanteil entspricht daher dem Anteil am Grundkapital.
English: According to Art. 19 of the Articles of Association of ThyssenKrupp AG, each share grants one vote; the voting interest thus corresponds to the share of the capital stock.
German: (Support Energy Point) Dieses ermöglicht nicht nur eine Optimierung der Druckverteilung, sondern hat auch eine positive Wirkung auf den gesamten Bewegungsapparat und die Wirbelsäule.
English: (Support Energy Point) as a highlight, not only allowing an optimised pressure distribution, but also providing a positive effect on the entire musculoskeletal system and the spinal column.
German: Jeder weiß: Das größte Warenlager ist das Autobahnnetz, und die meisten Produkte sind kontinuierlich in Bewegung bis sie an ihrem Bestimmungsort angelangt sind.
English: Everyone knows: the biggest warehouse is the motorway network and most products are continually on the move until they reach their final destination.
German: Zum 50. Jubiläum von Peneque denken wir an die Geschichte von Pino dem Puppenspieler, der aus dem Jahr 1959 bis in unsere Zeit kommt.
English: For Peneque’s 50th anniversary, we’re going to remember the story of Pino the puppeteer, who comes from 1959 to our times.
German: Wenn Sie Administrator auf Ihrem Rechner sind, ist es besser, einen virtuellen Host einzurichten, statt jedes Mal einen neuen Port hinzuzufügen, wenn Sie ein neues Projekt beginnen.
English: If you are an administrator on your machine, it is better to setup virtual hosts instead of adding a new port each time you start a new project.
German: Das staging-Environment: Diese Umgebung wird vom Kunden verwendet, um die Anwendung zu testen und Fehler zu melden oder fehlende Merkmale.
English: The staging environment: This environment is used by the customer to test the application and report bugs or missing features.