biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das 1991 erbaute City Partner Hotel Achat ist sehr ruhig im Grünen im Westen Berlins gelegen, nahe der Altstadt Spandau und nur 3 km vom Olympiastadion entfernt, und gute Verkehrsanbindungen ermöglichen es Ihnen, jeden Teil von Berlin schnell und einfach zu erreichen.
English: The City Partner Hotel Achat, built in 1991, is located in a very quiet green neighbourhood in the Western part of Berlin, close to the Old Town Spandau and only 3 km from the Olympiastadion, and good connections by public transportation enable you to reach any part of Berlin easily and in a short amount of time.
German: Der 19 Jahre alte Grig ist der Sohn eines berühmten rumänischen Schauspielers aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und begeht in den Augen seines Vaters den größten Fehler, den er machen kann: Zu klein für die Bühne, zu scheu im Umgang mit Frauen und zu aufwendig in seinem Lebenswandel, beschließt Grig, einen Film zu drehen.
English: 19-year-old Grig is the son of a famous Romanian actor from the first half of the 20th century and, in the eyes of his father, makes the biggest mistake he can: too small for the stage, too shy with women and too extravagant in the way he behaves, Grig decides to make a film.
German: . Ich habe für die Einsetzung eines Nichtständigen Ausschusses zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union 2007-2013 gestimmt, denn ich halte es für überaus wichtig, dass wir diesen Prozess sehr aufmerksam überwachen und Standpunkte zu den verschiedenen Haushaltsposten einholen und koordinieren, die das Parlament mit seinen verschiedenen Parlamentsausschüssen bewerten wird.
English: . I voted in favour of setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, because it strikes me as crucial that we monitor this process very carefully and gather and coordinate points of view on the different items of the budget that Parliament will evaluate through its various parliamentary committees.
German: Die Beiträge der Europäischen Union für die jeweiligen Stufen des Vorbereitungsprozesses des Weltgipfels waren immer koordinierte europäische Positionen, die von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Ratsvorsitz erstellt wurden und ausschließlich vom jeweiligen Ratsvorsitz im Namen der EU-15 plus 10 in den Verhandlungen vertreten wurden.
English: The contributions made by the European Union to the various phases of the Summit preparatory process were, in every case, coordinated European positions which were developed by the Commission in collaboration with the Member States and the presidency and were always presented in the negotiations by the Chairperson of the relevant Council on behalf of the EU-15 plus 10.
German: Zunächst ein Wort zum Anwendungsbereich des Vorschlags in Bezug auf Tätigkeiten und biologische Vielfalt: Nach Ansicht der Kommission sollte die strenge Haftung für die in Anhang I zum Vorschlag aufgeführten Tätigkeiten gelten und ebenso für andere als die in Anhang I aufgeführten beruflichen Tätigkeiten, wobei klar ist, dass diese zweite Stufe der Haftung nur bei schuldhaftem Handeln greift.
English: Firstly, the scope of the proposal in terms of the activities and biodiversity to be covered: in the Commission's view, strict liability should apply to the activities listed in Annex I to the proposal and also to occupational activities other than those listed in Annex I, it being understood that this second tier of liability is fault-based.
German: Ich hoffe ferner, dass wir auch die eigene Haushaltsdebatte des Parlaments erneuern können, indem wir in einer großen Aussprache im Juli nicht nur den Haushalt des kommenden Jahres behandeln, sondern auch die Durchführung des laufenden Haushalts und die Verknüpfung dieser Prozesse miteinander, was ich für außerordentlich wichtig im Hinblick auf die Zukunft halte.
English: I also hope that we shall be able to renew Parliament's own budget debate by holding a wider debate in July in which we do not only focus upon next year's budget but also upon the implementation of the current year's budget as well as linking the processes together, which is something I believe is very important for the future.
German: Wenn die Produktion von Alkohol durch deutsche Landwirte gemäß diesem Monopol, einschließlich der Zahlungen aus Bundesmitteln, zur Erhaltung wertvoller Ökosysteme oder zur Abdeckung der durch umweltfreundliche Produktionsmethoden anfallenden zusätzlichen Kosten erforderlich ist, gäbe es keine Probleme, da die geltenden Vorschriften für staatliche Beihilfen den Mitgliedstaaten erhebliche Möglichkeiten bieten, Beihilfen für solche Zwecke zu gewähren.
English: If the production of alcohol by German farmers under the rules of the monopoly, including federal payments, is necessary for the maintenance of precious eco-systems or to cover the additional costs of environmentally-friendly production methods, there would be no problems, as current state aid rules offer substantial possibilities for Member States to grant aid for those purposes.
German: Das heißt, der Ermessensspielraum des Rates für Empfehlungen an Länder, die vielleicht Gefahr laufen, den Stabilitätspakt nicht zu erfüllen, ist völlig souverän und der Rat entscheidet in jedem Fall gemäß den jeweiligen Umständen und natürlich lag der Fall von Irland anders als der von Portugal oder Deutschland.
English: That is to say, the limits of the Council's discretion to make recommendations to countries that are in danger of not complying with the Stability Pact are absolutely sovereign and the Council decides on each case according to circumstances and it goes without saying that the Irish case was not the same as the Portuguese case or the German case.
German: In einigen Fällen sind wir sogar schon darüber hinaus gegangen, und verschiedene Forderungen sind in unseren Vorschlägen zum Rechtsstatus der Langzeitimmigranten und zur Aufnahme von Arbeitsmigranten bereits erfüllt wie auch in unserer Mitteilung vom Juli diesen Jahres, die die Mitteilung vom November 2000 fortschreibt und einige Orientierungen konkretisiert.
English: In some cases we have even anticipated them and several of your requests are already taken into account in our proposals on the legal status of long-term residents and on admission for employment purposes or again in our communication of last July which followed on from the one of November 2000 and went into more detail on some of the guidelines.
German: Dennoch ist die wichtigste Frage, die heute hier erörtert wird, ob das Parlament weniger als eine Woche vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon nicht auf seine neuen institutionellen Vorrechte bezüglich der Kriminalprävention und der polizeilichen Zusammenarbeit verzichten sollte und demnach mit der Möglichkeit aufräumen sollte, eine Rolle nach dem Mitbestimmungsverfahren im Entscheidungsfindungsprozess für alle diese Fragen zu spielen.
English: However, the principal question being debated here today is whether Parliament, less than a week before the Treaty of Lisbon enters into force should renounce its new institutional prerogatives relating to crime prevention and police cooperation and thus do away with the possibility of playing a part in the decision-making process for all these issues under the codecision procedure.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Barrot, Herr Brown, Sie haben uns daran erinnert, dass vor 20 Jahren die Berliner Mauer gefallen ist und ein für alle Mal das Modell, das sie umgab, beendet hat, das sowieso schon seit einiger Zeit im Sterben lag.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr Barrot, Mr Brown, as you reminded us, 20 years ago the Berlin Wall fell putting an end once and for all to the model which it embodied and which, in any case, had already been dying for some time.
German: Ich bedaure allerdings, dass die Materialien der Kommission sich nicht auf legislative Aufgaben erstreckten bzw. keine legislativen Vorschläge enthielten; der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung griff daher zur stärksten Maßnahme, nämlich Artikel 39 und forderte von der Kommission konkrete gesetzliche Maßnahmen oder organisatorische und finanzielle Schritte auf fünf verschiedenen Gebieten.
English: I regret, however, that the Commission's materials did not extend to legislative tasks or include legislative proposals; therefore, the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs invoked the strongest possible measure, namely Article 39 and asked that concrete legal measures or organisational and financial steps be taken by the Commission in five different areas.
German: In dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen vom 23. Januar dieses Jahres schlägt die Kommission vor, dass sie unter anderem auch die mit der energetischen Nutzung von Biomasse verbundenen Rohstoffpreisänderungen sowie damit verbundene positive und negative Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit zu überwachen.
English: In the Commission proposal put on the table on 23 January this year for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources the Commission proposed that it will monitor, amongst other things, the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative impacts on food security.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, sehr geehrte Damen und Herren, der Europäische Rat wäre gut beraten, sich jeglicher Form von Arroganz gegenüber dem irischen Volk zu enthalten, das lediglich sein verfassungsmäßig verbrieftes Recht ausgeübt hat.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Council would be well-advised to refrain from displaying any sort of arrogance towards the people of Ireland who merely exercised a democratic right recognised by their Constitution.
German: Mir ist bekannt, dass das Vereinigte Königreich, Deutschland, Frankreich, die Niederlande und Dänemark im Fischereirat ähnliche Bedenken geäußert haben, sodass es sich also, wie Frau Stihler feststellte, um ein Wiederaufleben des alten Nord-Süd-Gefälles handelt, das ich für längst überwunden hielt und das wir auch nicht wiederhaben wollen.
English: I know that in the Fisheries Council the UK, Germany, France, the Netherlands and Denmark have all expressed similar concerns, so, as Ms Stihler said, this is a resurrection of the old North-South divide, which I thought had disappeared long ago and that is something that we do not want to see coming back.
German: Ich will zwar die Rolle der europäischen Organe nicht unterschätzen, da sie einen beträchtlichen Nutzen bringen können wie die Liberalisierung des Gas- und Strommarktes, doch die Produktion erneuerbarer Energieträger sollte eine nationale Aufgabe bleiben, denn die Mitgliedstaaten befassen sich seit langem mit der Mehrzahl dieser Fragen.
English: I do not wish to underestimate the role of the European institutions, as they can add considerable value such as in the area of liberalising gas and electricity, but renewable energy production should remain a national issue, since it is in the Member States that the majority of these issues have for a long time now been understood.
German: Meines Erachtens sollten das Europäische Parlament und sein Präsident sowie natürlich auch der portugiesische Ratsvorsitz in dieser Angelegenheit Stellung beziehen und bedenken, dass die Verweigerung des Besuchsrechts gegenüber einer Parlamentsabgeordneten und in diesem Fall meiner Person eine Menschenrechtsverletzung darstellt und Ausdruck mangelnden Respekts gegenüber diesem Hohen Haus ist.
English: I believe that the European Parliament and its President and of course the Portuguese Presidency should take a stand on this issue, bearing in mind that refusing to allow a visit by one of the Members of this House, in this case myself is a violation of human rights and also demonstrates a lack of respect for this House.
German: Gerade in diesem großen asiatischen Land, wo de facto Sklaverei von gewissermaßen schutzlosen Arbeitnehmern erlaubt ist, konzentrieren sich die meisten Produkte der Fälschungsindustrie - Arzneimittel, Kosmetika und Lebensmittel sowie Spielzeug und Bekleidungsartikel enthalten Krebs erzeugende Chemikalien, die in der Europäischen Union strikt verboten sind.
English: It is in this large Asian country, where de facto slavery is permitted for workers deprived of any sort of protection, that most of the products of the counterfeiting industry are concentrated - medicines, cosmetics and food products as well as toys and items of clothing containing carcinogenic chemical substances that are strictly prohibited in the European Union.
German: Vor allem hoffe ich, dass durch die Förderung von Aktivitäten, Begegnungen und Veranstaltungen auf lokaler und europäischer Ebene (und insbesondere durch die Förderung des Zugangs von jungen Leuten, einschließlich benachteiligter Jugendlicher) die kleineren Sportarten und Vereine entwickelt und geschützt werden können, die überall in Europa eine wichtige Rolle für die politische Bildung unserer Bürger spielen.
English: Above all, I hope that by supporting activities, meetings and events at local and European levels (and particularly by promoting access for young people, including disadvantaged youth) it will be possible to develop and protect the smaller sports and clubs that, throughout Europe, are an important tool for the civic education of our citizens.
German: Die Europäische Qualitätscharta für Mobilität sollte dazu beitragen, das allgemeine Qualitätsniveau der europäischen Mobilität zu erhöhen, die Anrechnung von Bildungszeiten sowohl schulischer als auch beruflicher Art und die Anerkennung von Abschlüssen, Qualifikationen und sozialversicherungsrechtlichen Ansprüchen weiterzuentwickeln und gegenseitiges Vertrauen aufzubauen, damit die Zusammenarbeit zwischen den Behörden, Organisationen und allen an Mobilität Interessierten verbessert und verstärkt wird.
English: The European Charter for Mobility should help to raise the overall quality levels of European mobility, develop recognition of periods dedicated to education or vocational training and the recognition of titles, qualifications and social security benefits and establish mutual trust so as to improve and strengthen cooperation among the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
German: An dieser Stelle muss betont werden, dass ein Großteil dieser Arten von Missbrauch mit bestimmten Kulturen oder Gesellschaften verbunden ist, insbesondere mit dem Islam und Ländern, in denen islamisches Recht gilt und in denen Steinigungen, Genitalverstümmelung, Opferungen und Zwangsehen Teil der Kultur, der Religion und des Brauchtums sind.
English: In this regard, the emphasis should be placed on the fact that the large majority of such abuse is related to particular cultures and societies, in particular Islam and countries where Islamic law is in force and in which stoning, genital mutilation, immolation and forced marriage are part of the culture, the religion and the customs.
German: Herr Präsident! Es ist mir eine große Freude, im Namen meiner Kollegen von den Britischen Konservativen und als Koordinator des Ausschusses für Binnenmarkt für die PPE-DE-Fraktion hier der österreichischen Präsidentschaft für einen Ratsvorsitz den Dank auszusprechen, der nach meinem Dafürhalten wirklich Substanz hatte und auf echte Ergebnisse verweisen kann – und ich möchte betonen, im Gegensatz zu ihrem Vorgänger in den vergangenen sechs Monaten.
English: Mr President, it is a pleasure for me, on behalf of my British Conservative colleagues and as Internal Market Committee coordinator for the PPE-DE Group to thank the Austrian Presidency for what I think has been a Presidency of real substance and real achievement – I have to say in contrast to their predecessors in the previous six months.
German: Zunächst einmal sind viele von uns enttäuscht, dass nach dem Scheitern der Verfassung nicht die Chance genutzt wurde, eine umfassende und offene Diskussion über das Wesen und die Marschrichtung der EU zu führen, um die wirklichen Wünsche unserer Bürger voll zu berücksichtigen und die EU auf die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts besser zuzuschneiden.
English: Firstly, many of us are disappointed that following the defeat of the Constitution the opportunity has not been seized to have a wide ranging and open discussion about the nature and direction of the EU in order to take full account of the real wishes of our citizens and make it more relevant to the needs of the 21st century.
German: Das bedeutet gemeinsame Vorschriften, heißt aber auch, daß wir in Zukunft gemeinsame Formen für Beschlüsse brauchen, wenn wir diese Vorschriften beschließen, in denen es nicht darum geht, diese Menschen zu Dauerflüchtlingen zu machen, sondern darum, ihnen genau das zu geben, was sie brauchen, nämlich Schutz für die Zeit, in der sie sich nicht in ihrem Heimatland aufhalten können.
English: That means common rules, but it also means that in future we will need common ways of making decisions when we adopt these rules, which are not about making people into permanent refugees, but about giving them just what they need, i. e. protection for the period that they cannot remain in their home country.
German: Auf diese Weise könnte der Anteil der verschiedenen für unsere zukünftige Versorgung geeigneten Energiequellen bewahrt werden, gleichzeitig würden aber auch die besonderen wirtschaftlichen Merkmale der Nutzung dieser Quellen berücksichtigt, d. h. die Nachhaltigkeit dieser Energiequellen sowie auch die Auswirkung jedes Energieträgers auf die Umwelt.
English: In that way, the share of the various energy sources available for our future supply could be maintained, but at the same time the particular economic characteristics of the use of those sources could be taken into account, such as whether they are sustainable energy sources as well as the impact of each energy source on the environment.
German: Wir haben außerdem betont, wie wichtig es ist, Informationen bereitzustellen und echte Konsultationen mit Arbeitnehmern bezüglich des Sicherheitsnachweises und der Bewertungen der Sicherheit durchzuführen, und zwar nicht nur bei den Standorten, die mit abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen umgehen, sondern auch in Bezug auf die Frage, wie diese transportiert werden sollten und die Notwendigkeit von strengen und effektiven Kontrollverfahren mit Sanktionen, die wirksam, abschreckend und verhältnismäßig sind.
English: We also underlined the importance of providing information and genuine consultation with workers concerning the safety case and safety assessments, not only of sites dealing with spent fuel and radioactive waste, but also as regards how these should be transported and the need for a rigorous and effective inspection regime with sanctions that are effective, dissuasive and proportionate.
German: Der belgische Ratsvorsitz hat die Rolle der Beschäftigungspolitiken in der Strategie Europa 2020 gestärkt, er hat sichergestellt, dass diese Politiken einen Platz in der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung erhalten, und ich glaube, dass er ebenfalls die Grundlagen für die soziale Dimension der Strategie Europa 2020 geschaffen hat, nicht nur was die Bekämpfung der Armut anbelangt, sondern auch den sozialen Zusammenhalt.
English: The Belgian Presidency strengthened the role of employment policies in the Europe 2020 strategy, it ensured that these policies would have a place in the new economic governance of Europe, and I believe that it also created the foundations for the social dimension of the Europe 2020 strategy, not only the fight against poverty but also social cohesion.
German: Um Herrn Belder zu antworten, der vielleicht schon gegangen ist, war der Vorschlag der Kommission darüber, wie sich die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen gestalten soll, eine direkte Umsetzung der Artikel 312, 324 und insbesondere des Artikels 311 des Vertrags von Lissabon für das spezielle Verfahren über den Eigenmittelbeschluss in völliger Anerkennung der Steuerhoheit der Mitgliedstaaten.
English: In answer to Mr Belder, who may have already disappeared, the Commission's proposal on how to cooperate between the institutions was in direct implementation of Articles 312, 324 and, specifically, Article 311 of the Lisbon Treaty for the specific procedure on the own resources decision in full respect of the fiscal sovereignty of the Member States.
German: Als Mitglieder der Eurozone sind wir entweder zuversichtlich und motiviert genug, um darauf zu vertrauen, dass der Euro auch diese stürmischen Zeiten überdauern wird oder wir verlieren in einem Anfall von Panik unseren Verstand und verweigern einem fähigen und qualifizierten Mitgliedstaat, der der Eurozone beitreten möchte und bereit ist, in Zeiten der Not zu unterstützen, den Zutritt.
English: As members of the eurozone we are either confident and motivated enough to see our way through the stormy seas the euro is passing through or else we lose our heads in a frenzy and refuse an able and qualified Member State which wants to join the euro and is ready to give a helping hand in the time of need.
German: Dies nicht nur wegen der wichtigen geostrategischen Lage des Landes für Russland und die Vereinigten Staaten, sondern auch, weil die Stabilität Zentralasiens, seine politische und wirtschaftliche Entwicklung und interregionale Zusammenarbeit für die EU von Interesse ist, nicht zuletzt wegen der Wichtigkeit Zentralasiens für unsere Energieversorgung und unsere Wirtschafts- und Handelspartnerschaft.
English: This is not merely because of the country's crucial geostrategic position for Russia and the United States, but also because the stability of Central Asia, its political and economic development and interregional cooperation is of interest to the EU, not least due to the importance of Central Asia for our energy supplies and our economic and trade partnership.
German: Kann der Rat eine Erklärung abgeben zu den gleichzeitigen polizeilichen Razzien in den Büros von MED TV, dem privat finanzierten Satellitenfernsehsender, dessen Ziel die Förderung der kurdischen Kultur ist, in London und Brüssel am 18. September 1996 sowie zu der Aufrechterhaltung der geltenden Bestimmungen über die bürgerlichen Freiheiten und die Menschenrechte innerhalb der EU und insbesondere zu der vorgeblichen Vereinbarung zwischen dem Leiter der belgischen Polizei, Herrn De Ridder, und dem türkischen Verantwortlichen für innere Sicherheit, Herrn Alaadin Yuksel, vom Juli 1996?
English: Would the Council make a statement on the implication of the simultaneous police raids made on the offices of MED TV, the privately funded satellite TV station whose goal is to promote Kurdish culture, in London and Brussels on 18 September 1996 and on the maintaining of existing standards of civil liberties and human rights within the EU and, in particular, on the agreement said to have been made between the Chief of the Belgian Police, Mr De Ridder, and the Turkish Head of Internal Security, Mr Alaadin Yuksel in July 1996?
German: Darin sind einbegriffen Hilfe für Sierra Leone – Flüchtlinge in den Nachbarländern Liberia und Guinea und, wie hier angesprochen wurde, Hilfe für NRO, die psychosoziale Hilfe in den Vertriebenenlagern leisten , die Hilfsprogramme für demobilisierte Kindersoldaten gestartet haben und die dieses besonders grauenhafte Problem der verstümmelten Kinder angehen, um denen eben doch eine Lebensperspektive zu eröffnen.
English: It included aid for Sierra Leone – refugees in neighbouring Liberia and Guinea and, as referred to here, help for NRO, which gives psychological and social support in the refugee camps , has initiated aid programmes for demobilised child soldiers and is addressing the particularly gruelling problem of mutilated children in order to give them some prospects in life.