biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So sind z. B. die Stimmerklärungen durch die Geschäftsordnung des Parlaments theoretisch auf 200 Wörter begrenzt, doch bisher wurde diese Begrenzung tolerant gehandhabt, um den Abgeordneten die Möglichkeit zu geben, ihre Auffassung angemessen zum Ausdruck zu bringen.
English: For example, written explanations of vote must, in theory, be no more than 200 words, as stated in the Rules of Procedure, but this word limit has not always been strictly enforced, in order to allow Members to express their opinions fully and clearly.
German: Die Aufgaben der Agentur sind klar definiert: Gutachtertätigkeiten, technische Unterstützung der Kommission, Erlass der erforderlichen Akte, Durchführung von Inspektionen und Untersuchungen, Überwachung der Anwendung der Vorschriften, Erarbeitung und Finanzierung von Forschungsprojekten, Zusammenarbeit mit Drittstaaten.
English: The functions of the Agency are clearly defined: consultancy, providing technical support to the Commission, issuing the requisite official documentation, conducting checks and inspections, monitoring the implementation of statutory provisions, devising and funding research projects, and cooperating with the agencies of non-EU countries.
German: Dennoch hatte die Kommission sie in der Definition erneuerbarer Energien nicht vorgeschlagen, denn dies widerspricht einem Kernpunkt, dem Ziel der Wiederverwertung und Wiederaufbereitung der Abfälle, einer Schlüsselfrage in der integrierten Abfallbewirtschaftung, die von der Kommission im Bereich ihrer Strategien für eine nachhaltige Entwicklung vorgeschlagen wird.
English: Nevertheless, the Commission had not proposed it within the definition of renewable energy, since this goes against a key point, the objective of reusing and recycling waste, a crucial question in the integral treatment of waste, proposed by the Commission within its sustainable development strategies.
German: Drastische Verstümmelungen der Zivilbevölkerung, besonders die Amputation von Gliedmaßen auf breiter Ebene, sexuelle Gewalt als Waffe, Rekrutierung von Kindern in die Armee - dies sind nur einige der brutalen Methoden, derer sich die RUF bediente, die von den Angeklagten geführt wurde.
English: Drastic mutilations of the civilian population, and in particular amputations of limbs on a massive scale, sexual violence as a weapon, enrolling children in the army - these are only some of the brutal methods, used by the RUF, which was commanded by the defendants.
German: Zweitens, Herr Lewandowski, was Ihre Aussagen über die Folgen des Lissabonner Vertrags anbelangt, so teilen wir Ihren Wunsch, nämlich zu berücksichtigen, dass der Ratifizierungsprozess noch nicht abgeschlossen und es somit vernünftig ist, diese Ausgaben nicht in den Haushalt aufzunehmen.
English: Secondly, Mr Lewandowski, regarding your comments on the consequences of the Treaty of Lisbon, we share your desire, which is actually to consider that the ratification process has not yet been concluded and that it is therefore wise not to enter these costs in the budget.
German: Javier Solanas kürzlich vorgelegter Bericht über "Klimawandel und internationale Sicherheit" lenkt die Aufmerksamkeit des Rates auf einige wichtige Probleme, die mit dem Klimawandel zusammenhängen und er widmet sich insbesondere den Auswirkungen von territorialen Ansprüchen, ausschließlichen Wirtschaftszonen und dem Zugang zu neuen Handelsrouten, die durch die Folgen des Klimawandels zustande kommen.
English: Javier Solana's recent paper on Climate Change and International Security draws the Council's attention to some major issues relating to climate change and addresses in particular the implications of territorial claims, exclusive economic zones and access to new trade routes, brought about by the consequences of climate change.
German: Entwicklungshilfe ist ein weiterer Aspekt der Migrationspolitik, das heißt, sie muss Berücksichtigung finden, und auch die Einwanderungspolitik sollte aus dieser Perspektive betrachtet werden, weil sie sich mit dem langfristigen Problem der Schaffung besserer Bedingungen in den Herkunftsländern der Zuwanderer befasst.
English: Development aid is also an aspect of migration policy, that is to say, it must be taken into account, and immigration policy should be viewed from that perspective too because it addresses the long-term problem of creating better conditions in the countries from which the migration originates.
German: Die Tatsache dass sich die sudanesischen Behörden weigern, mutmaßliche Kriegsverbrecher dem Internationalen Strafgerichtshof auszuliefern, zeigt jedoch die Grenzen der internationalen Justiz auf und lässt ermessen, welche Fortschritte noch erzielt werden müssen, um die Rechtsstaatlichkeit in Darfur und ganz allgemein im Sudan herzustellen.
English: The fact that the Sudanese authorities are refusing to hand over alleged war criminals to the International Criminal Court, however, highlights the limits of international justice and shows how much progress is still needed, before the rule of law can be established in Darfur and throughout Sudan.
German: Die interessante Debatte befasste sich mit den bilateralen Beziehungen zwischen der EU und Brasilien, regionalen Fragen, insbesondere der Entwicklung in Europa und Lateinamerika - aber auch mit globalen Themen wie der Doha-Entwicklungsagenda, wirksamem Multilateralismus, dem Klimawandel, der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sowie energiespezifische Fragen.
English: The interesting debate covered bilateral relations between the European Union and Brazil, regional issues, in particular developments in Europe and Latin America - but also world issues such as the Doha Development Agenda, effective multilateralism, climate change, combating poverty and social exclusion plus energy-related matters.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass eine Verordnung betreffend den Flugverkehr und die Mobilität der Arbeitnehmer bzw. die Mobilität der Menschen innerhalb der Europäischen Union umgesetzt worden ist, und dass es natürlich Pläne gibt, diese Verordnungen auf andere Beförderungsarten auszuweiten, was nur logisch ist.
English: I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or the mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.
German: Europa ist in der Lage seine Landwirte mit GV-freiem Getreide zu versorgen, aber wenn wir die Unvermeidbarkeit hinnehmen, wenn wir Sicherheitsstudien hinnehmen, die eigentlich keine richtigen Studien sind, dann werden die Landwirte gezwungen sein, ihre Tiere mit GV zu füttern, weil es kein anderes Getreide mehr geben wird.
English: Europe is capable of supplying its farmers with GM-free grain, but if we accept the inevitability, if we accept safety studies, that are not really studies at all, then farmers will be forced into feeding their animals GM because otherwise there will be no other grain.
German: Es sind die Bürger und die Parlamentsmitglieder, die nun das Ruder übernehmen müssen, mit einem neuen Verfassungsauftrag, der einem Europäischen Parlament erteilt wird, das diese Aufgaben hat, mit dem Ziel eines neuen Textes und eines europäischen Referendums; wir müssen den Text und den Rahmen ändern.
English: It is the citizens and the MEPs that must now take the lead, with a new constitutional mandate entrusted to a European Parliament that has these functions, with the aims of a new text and a European referendum; we need to change the text and the context.
German: Nun, ich werde den Menschen in meinem Land auch künftig sagen, dass Verschwendung und finanzielle Unregelmäßigkeiten eine bedauerliche, aber unumgängliche Begleiterscheinung des Systems sind - eines mit Mängeln behafteten Systems, bei dem die Kluft zwischen den Steuerzahlern, die die Mittel bereitstellen, und denen, die sie ausgeben, immer größer wird.
English: Well, I shall continue to tell the people of my country that waste and financial irregularity are an unfortunate, but inevitable consequence of the system - a flawed system in which the disconnection between the taxpayers who provide the funds and those who spend them becomes ever wider.
German: Unklar ist hingegen die Überschrift der Pressemitteilung, die zum Abschluss des Gipfels in Tampere herausgegeben wurde: „Minister fordern mehr Solidarität und Zusammenarbeit. “ Entschuldigen Sie, Herr Rajamäki, aber von wem sollten sie das wohl fordern, wenn nicht von sich selbst?
English: What is not clear, however, is the title of the press release, issued at the end of the Tampere Summit: ‘Ministers call for greater solidarity and cooperation. ’ I am sorry, Mr Rajamäki, but from whom else can they demand that but themselves?
German: Die Entwicklung der Kernfusion ist genau die Art von internationalem Kooperationsprojekt, das von unabhängigen souveränen Regierungen durchgeführt werden kann, und zwar ohne Eingreifen der Institutionen der Europäischen Union, denen es um die Förderung der politischen Integration mit ökonomischen Mitteln geht, so wie es Euratom seit ihrer Gründung tut.
English: The development of nuclear fusion is precisely the kind of international cooperative project that could be undertaken by independent sovereign governments, without any need for the institutions of the European Union, intended to promote political integration by economic means, as indeed Euratom has done since its creation.
German: Aus diesem Grund ist Erwägung E des Berichts von Herrn Duff dahingehend auszulegen, dass der Kommissionspräsident rechtzeitig angehört werden muss, d. h. dass ihm die Möglichkeit eingeräumt wird, angehört zu werden, und dass jeder seiner Bemerkungen gebührend Rechnung zu tragen ist.
English: For this reason, recital E of Mr Duff's report should be interpreted in the sense that the President of the Commission has to be consulted in good time, thereby giving him the opportunity to be heard, and for any comments he has to be accorded due consideration.
German: Die Europäische Kommission hat beschlossen, die derzeit geltenden Vorschriften aus dem Jahr 1991 zu überprüfen und hat dabei zwei Ziele: Gewährleisten, daß die Bürger ihre Rechte exakt kennen, und Anpassen der Ausgleichsleistung an den materiellen Schaden und die Unannehmlichkeiten von Leidtragenden von Überbuchungen.
English: The European Commission has taken the decision to review the legislation currently in force, which dates from 1991, with the dual aim of guaranteeing that citizens are precisely aware of their rights and adapting the compensation for the material damage and the inconvenience affecting the victims of overbooking.
German: Die Eisenbahn ist ein überlegenes Verkehrsmittel wenn man eine minimale Umweltbelastung erreichen will, vor allem betreffend Gütertransporte und die Kosten, welche die Eisenbahn heute verursacht, kämen schnell wieder herein, wenn man in die Rechnung einbezieht, was es kostet, die Umwelt nach der Verschmutzung durch den Straßenverkehr zu sanieren.
English: Railways are a superior form of transport when you want minimal environmental impact, particularly where freight transport is concerned, and the cost of the railways today would be easily recovered, if you included what it costs to restore the environment after all the pollution from road traffic.
German: Es geht um die Position, die das Gemeinschaftsrecht im Rechtssystem einnimmt, das unsere Gesellschaft entweder in jedem Mitgliedstaat der Union im Zusammenhang mit seinem Verfassungs- oder Grundgesetz oder in den internationalen Beziehungen mit dem internationalen Völkerrecht bestimmt.
English: This is the position held by community law in the legal system which governs our society, either within each Member State of the European Union, through its relationship with the constitutional or fundamental law of that Member State, or in its international relationships with public international law.
German: Ich meine auch bei einer Rechtsgrundlage 100a könnte wirklich, wie Herr Goepel gesagt hat, ein Zeichen gesetzt werden, daß es nicht elf Monate dauern muß, sondern daß es schneller möglich ist, auch bei dieser Rechtsgrundlage die entsprechenden Verordnungen zu erlassen.
English: I believe that, even with Article 100a as the legal basis, a message could be sent, as Mr Goepel said, that it need not take eleven months, but that it is possible to adopt the relevant regulations more quickly, even on this legal basis.
German: In letzter Zeit hat Pakistan Fortschritte gemacht: Dazu gehören die Annahme von Verfassungsänderungen, die die Rolle gewählter Volksvertretungen in Pakistan stärken, sowie institutionelle Entwicklungen auf dem Gebiet der Menschenrechte; hier ist besonders die Schaffung eines Ministeriums für Menschenrechte und eines Ministeriums für die Angelegenheiten der Minderheiten hervorzuheben.
English: Recently, Pakistan has made progress: this includes the adoption of constitutional amendments, strengthening the role of elected assemblies in Pakistan, and institutional developments in the area of human rights; in particular, the establishment of a Ministry of Human Rights and a Ministry of Minorities .
German: Ich möchte Sie fragen, Herr Präsident, was sind die Pläne der Europäischen Union und Ihres Ratsvorsitzes mit Blick auf Lateinamerika, was erwartet man sich vom Gipfel mit Lateinamerika, und welche Pläne hat die Europäische Union und Ihrer Ratspräsidentschaft mit Lateinamerika?
English: I wish to ask you, Mr President, what are the plans of the European Union and your Presidency with regard to Latin America, what is expected from the summit with Latin America, and what plans does the European Union and your Presidency have with Latin America?
German: Es ist leicht, dann klicken Sie auf den Text "Klicken Sie hier, zu teilen, speichern oder senden Sie diese Seite."
English: It's easy, then click on the text "Click here to share, store or send this page."
German: 90 nach dem sie ohne Copyright sind, Name des Fotografen, Name des Autors und das Datum vom Jahr der Produktion.
English: 90 given that they were devoid of copyright, name of photographer, name of author and date of production.
German: Das ist ein Problem, und wir hoffen, dass die qualifizierten und motivierten Menschen in Bochum bald wieder Arbeit finden werden!
English: This is a problem and we hope that the skilled and motivated people in Bochum will soon find work again!
German: Die Kosten für die Sicherheit und die Unfallverhütung sind hoch, aber lassen Sie mich hier eindeutig betonen: Gesundheit ist nicht bezahlbar!
English: The cost of accident prevention and safety is high, but let me stress unequivocally that good health is priceless!
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, in den Vertriebenenlagern im Sudan und in den Flüchtlingslagern im Tschad ist unsere parlamentarische Delegation einer einzigartigen, traurigen Spezies der Menschheit begegnet: Zivilisten, Frauen, Kindern, Männern, den neuen Verdammten dieser Erde, die der Gewalt und dem Tod entflohen sind, stets die Angst im Nacken, überfallen zu werden und erneut fliehen zu müssen.
English: - Mr President, ladies and gentlemen, in the displaced persons camps in Sudan and in the refugee camps in Chad our parliamentary delegation came across an extraordinary, woeful section of humanity: civilians, women, children, men, the new damned of the earth, fleeing from violence and death and living in fear of being attacked and of having to flee yet again.
German: Inzwischen stellen die beschäftigungspolitischen Leitlinien nicht nur formal die Grundlage der nationalen Beschäftigungspläne dar, sondern entfalten ihre Wirkung in der Ausgestaltung und Förderung des nationalen Arbeitsmarktes. Da ist es nicht egal, dass der Rat die vierte Säule der europäischen Beschäftigungspolitik, die Förderung der Chancengleichheit für Frauen auf dem Arbeitsmarkt, einfach einkassiert.
English: The employment policy guidelines now not only serve as the formal basis for the national employment plans, but also make their influence felt on the shape and development of national labour markets. And so it is not a matter of indifference that the Council should simply walk off with the fourth pillar of the European employment policy, equality of opportunity for women in the labour market.
German: Aber damit Japan bei einem bevorstehenden G-7-Treffen der Finanzminister nicht fehlte, wurde in der letzten Minute eine Vereinbarung zur Nominierung von Shirakawa getroffen.
English: But in order for Japan to avoid being unrepresented by its central banker at a looming G-7 meeting of finance ministers, an agreement was reached at the last minute to appoint Shirakawa.
German: ABCnewsletter ein Generator, der Ihnen erlaubt, die infographique und Informatikerstellung Ihres Newsletters zu automatisieren und erlaubt Ihnen, sich dem Wesentlichen Ihrer Arbeit zu widmen: die Ausarbeitung Ihrer Inhalte.
English: ABCnewsletter a generator which enables you to automate the infographic and data-processing realization of your newsletter and enables you to devote yourselves to the essence of your work: development of your contents.
German: Zweitens hat der Herr Abgeordnete völlig Recht dass die Wirksamkeit jeglicher Sanktionen – und sicherlich von Reiseverboten – ganz von dem Grad abhängig ist in dem die Mitgliedstaaten diese Sanktionen umsetzen.
English: Secondly the honourable Member is entirely correct that the effectiveness of any sanctions – and certainly of travel bans – is entirely dependent on the extent to which Member States implement those sanctions.
German: Erstens die durchgängige Anwendung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und die Vereinfachung der normativen Rechtsakte ermöglichen uns, Politik zu machen und nicht wegen ihrer Nuancen blockiert zu werden.
English: Firstly the widespread introduction of qualified majority voting and the simplification of the legislative acts enable us to devise a policy rather than be thwarted by the finer points of such a policy.
German: Ich sehe zwar dass es teilweise an den Mitgliedstaaten ist, die Kommission von Änderungen ihres wirtschaftlichen Status zu informieren, der Ansatz der Kommission sollte trotzdem nicht derselbe bleiben.
English: While I recognise that it is partly up to Member States to inform the Commission of any changes in their economic status, the approach of the Commission should not remain the same.
German: Die von Ihnen gelieferten personenbezogenen Daten können außerdem zu folgenden Zwecken verarbeitet werden, sofern Sie Ihre Zustimmung erteilen bzw. bis Sie diese zurückziehen: a. Durchführung von anonymen Studien und Umfragen zu statistischen und Marktforschungszwecken; b. Übermittlung von Werbe- und Informationsmaterial oder Handelsinformationen per Post, E-Mail und/oder Telefon; c. direkte und indirekte Verkaufs- und Platzierungsaktivitäten; d. Ermittlung des Zufriedenheitsgrades der Kunden bezüglich der Qualität der gelieferten Dienstleistungen (auch durch Dritte). Sie können die Zustimmung zu dieser Art der Datenverarbeitung jederzeit zurücknehmen, indem Sie sich an den unter Punkt 8 genannten Inhaber der Daten wenden.
English: The personal data you provide will also be handled for the following purposes if you consent and until you revoke said consent: a. to process surveys and statistical and market research in an anonymous manner; b. to send advertising , information and commercial material by post, email and/or phone; c. to carry out direct or indirect sales and placement activities; d. to carry out customer satisfaction surveys on quality of service supplied (also through third parties). You can revoke the consent given for said purposes at any time by contacting the treatment owner indicated in point 8 above.
German: Mit dem Auto aus Süden oder Südwesten (A6/A10): Folgen Sie den Wegweisern nach Porte d’Orléans und von der Place du 25 Août 1944 (Porte d’Orléans) die Avenue du Général Leclerc zur Place Victor Basch.
English: By car from the south or the south west (A6/A10): Follow signs for Porte d’Orléans and once arrived at Place du 25 Août 1944 (Porte d’Orléans), take avenue du Général Leclerc to Place Victor Basch.
German: 1997 wurde im Gefolge der Verfahren für die Annahme des Vertrags von Maastricht – was in einigen Mitgliedstaaten Probleme verursacht hatte – der Punkt, wie die Union den Bürgern näher zu bringen sei, zusätzlich auf die Tagesordnung gesetzt.
English: In 1997 as a consequence of the procedures for approval of the Maastricht Treaty – which had caused problems in some Member States – the issue of how the Union could be brought closer to the citizens was added as an agenda item.
German: Noch einmal richte ich meinen Dank an das Verhandlungsteam des Parlaments und insbesondere den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lamassoure, und den Berichterstattern für den Haushaltsplan 2010, Herrn Surján und Herrn Maňka.
English: Once again I would like to express my thanks to Parliament's negotiating team and, in particular, to the Chair of the Budget Committee, Mr Lamassoure, and to the rapporteurs for the 2010 budget, Mr Surján and Mr Maňka.
German: Carmen Reinhart und ich haben gewarnt in unserem 2009 erschienenen Buch über acht Jahrhunderte Finanzkrisen (mit dem ironischen Titel „Dieses Mal ist alles anders“) dass eine langsame, langwierige Erholung mit anhaltend hoher Arbeitslosigkeit in der Folgezeit einer schweren Finanzkrise die Norm ist.
English: As Carmen Reinhart and I warned in our 2009 book on the 800-year history of financial crises (with the ironic title “This Time is Different”) slow, protracted recovery with sustained high unemployment is the norm in the aftermath of a deep financial crisis.
German: Anfang Dezember verriet Hwang, dass einige der Eizellen von zwei Frauen stammten, die in seinem Labor arbeiteten, und dass andere „Spenderinnen“ für ihre Eizellen bezahlt worden seien – ein Verstoß gegen ethische Richtlinien, der nichts mit der Richtigkeit der Ergebnisse zu tun hatte.
English: At the beginning of December Hwang disclosed that some of the eggs came from two women working in his lab, and that other “donors” had been paid for their eggs – a breach of ethical guidelines that had nothing to do with the accuracy of the science.
German: Augenblicklich ist es unmöglich festzustellen, ob die Rezession zu einer Radikalisierung der Linken in der Region führen wird, die Chávez zu fördern scheint, oder Mäßigung durch Resignation hervorrufen wird – das bedeutet einen Aufschub der revolutionären Ziele aufgrund ungünstiger wirtschaftlicher Bedingungen.
English: For the moment, it is impossible to ascertain whether the recession will provoke a radicalization of the left in the region, which Chávez seems to be promoting, or induce moderation through resignation – that is a postponement of revolutionary goals owing to inauspicious economic conditions.
German: Zwischen der Bear-Stearns-Krise und dem Zusammenbruch von Lehman Brothers konnte die Regierung der Vereinigten Staaten wenig tun um die Probleme vorbeugend in Angriff zu nehmen (obwohl natürlich die beiden staatlich unterstützten Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac zwischenzeitlich unter Kuratel gestellt wurden).
English: Between the Bear Stearns crisis and the failure of Lehman Brothers the United States government could do little to get ahead of the growing problem (though, of course, the government-backed mortgage underwriters Fannie Mae and Freddie Mac were placed under conservatorship in the interim).
German: Wir sehen die großen Stärken der mexikanischen Wirtschaft – ein stabiles makroökonomisches Umfeld, finanzpolitische Besonnenheit, eine niedrige Inflationsrate, geringe landesinterne Risiken, eine flexible Erwerbsbevölkerung, ein gestärktes und solventes Bankensystem, erfolgreich reformierte Programme zur Armutsbekämpfung, hohe Einnahmen aus der Ölproduktion usw.
English: We see great strengths in the Mexican economy – a stable macroeconomic environment, fiscal prudence, low inflation, little country risk, a flexible labor force, a strengthened and solvent banking system, successfully reformed poverty-reduction programs, high earnings from oil and so on.