biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anders gesagt, wir sind der Ansicht, dass diese Unterstützung zur Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft beitragen wird, so dass dann – und hoffentlich geschieht es bald – wenn das Zypernproblem, so Gott will, mit der Wiedervereinigung Zyperns gelöst ist, die türkische Gemeinschaft Zyperns sich auf dem gleich hohen Standard wie die griechische befindet.
English: In other words, we consider that this support will contribute towards the development of the Turkish Cypriot community so that when – and we hope it happens soon – the Cyprus problem, God willing, is resolved with the reunification of Cyprus, the Turkish Cypriot community will be at the same high standard as the Greek.
German: Das Steuersystem ist modern und wettbewerbsorientiert. Dies wird auch durch die Tatsache verdeutlicht, dass der Steuerdruck, gemessen am prozentualen Steuersatz und der sozialen Sicherheit aufgrund des BIP, 5 Punkte unter dem Steuersatz der umliegenden Länder liegt.
English: The tax system is modern and competitive. This is also illustrated by the fact that fiscal pressure, measured as the percentage of tax and social security in reference to the GDP, is five points lower than the tax rate of our neighbouring countries.
German: Sind sie c gelehrt, so denken sie, sie seien d weise, und sie hören nicht auf den e Rat Gottes, denn sie schieben ihn beiseite und meinen, sie wüßten aus sich selbst; deshalb ist ihre Weisheit Narrheit, und sie nützt ihnen nicht.
English: When they are d learned, they think they are e wise, and they hearken not unto the f counsel of God, for they set it aside supposing they know of themselves; wherefore, their h wisdom is foolishness, and it profiteth them not.
German: Jean Ziegler, UNO-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung, bezeichnete die Massenproduktion von Biokraftstoffen wegen der Auswirkungen auf die weltweiten Nahrungsmittelpreise als Verbrechen gegen die Menschheit.
English: Jean Ziegler, the UN Special Rapporteur on the right to food, said that the mass production of biofuels was because of the impact on global food prices a crime against humanity.
German: Der Rat und die Kommission vereinbarten den Konsens am 22. November nach umfangreichen Beratungen zwischen allen relevanten Organen der Europäischen Union und nach Konsultation mit anderen maßgebenden Interessengruppen auch mit der europäischen Zivilgesellschaft.
English: The Council and the Commission agreed the consensus on 22 November following extensive discussions between all relevant institutions of the European Union and after consultation with other key stakeholders including European civil society.
German: Sicherlich weisen einige Wirtschaftswissenschaftler auf die glücklichen Tage der 1950er und frühen 1960er Jahre hin, als Europa, die USA und Japan florierten – die Zinssätze allgemein jedoch weit unter der Wirtschaftswachstumsrate blieben.
English: True, some economists point to the halcyon days of the 1950’s and early 1960’s when Europe, the US and Japan prospered – interest rates generally however remained well below the rate of economic growth.
German: Es ist gut, dass man das Gericht nicht prognostizieren kann, und es ist noch besser, dass es sich nicht unter Druck setzen lässt.
English: It is good that the Court’s decisions cannot be forecast, and it is even better that it cannot be lobbied or petitioned.
German: Die Vergangenheit Österreichs verlangt nach einer extrem kritischen und sensiblen Annäherung an Themen wie Unrecht, Gewaltverbrechen und Terror unter dem Nazi-Regime.
English: Austria's past calls for an intensely critical and sensitive approach to topics such as injustice, murder and terror under the Nazi regime.
German: Die Altstadt mit den prächtigen Herrschaftshäusern und die beiden Schlösser Salenegg und Brandis gelten heute als Kulturgüter von nationaler Bedeutung.
English: The old town with its impressive mansions and the two castles Salenegg and Brandis today rates as a cultural asset of national importance.
German: All dies ist unerreichbar ohne Frieden und Friedensschaffung. Konfliktvorbeugung, Konfliktmanagement und Konfliktlösung müssen daher in Afrika an oberster Stelle stehen.
English: This is all unattainable without peace and peace-building. Conflict prevention, management and resolution must therefore be top of the African agenda.
German: Bhaj-Govindam, in der Nähe Bhimgoda Bridge, 1334 91 261682. Charmant, Hütte Unterkunft im Stil, mit einem gemeinsamen Rasen mit Blick über den Fluss.
English: Bhaj-Govindam, near Bhimgoda Bridge, +91 1334 261682. Charming, hut-style accommodation, with a common lawn overlooking the River.
German: Wenn du immer wieder zur Quelle kommst, kommst du immer an denselben Ort - das bist du, das Wahre Du.
English: When you keep coming to the Source, you come always to the same place - it's you, it's the Real You.
German: Im Bereich der Bildverarbeitung gibt es eine ganze Reihe grundlegende Aufgaben, für die die gleichen Algorithmen immer wieder verwendet werden.
English: In the world of image processing there are many fundamental tasks, for which the same algorithms are used time and time again.
German: Die Offensichtlichste ist einfach zu sagen, 'Ich denke nicht, dass wir schon bereit für eine Wahl sind,' und zu erklären warum.
English: The most obvious is simply to say, 'I don't think we're ready for a vote yet,' and explain why not.
German: Das engagierte Barpersonal kreiert immer neue, einfallsreiche und schmackhafte Cocktails für Sie – und ist in ihrem Einfallsreichtum kaum zu bremsen.
English: The friendly bar staff are always creating something new – creative and tasty cocktails for you – and their imagination has no limits.
German: Sri Ramanas Antwort ist vollkommen in Harmonie mit der traditionellen Vedanta-Lehre – zum Beispiel mit den Upanishaden, der Bhagavad Gita und Shankaras Drk-Drksha Viveka.
English: Sri Ramana’s response is completely in harmony with traditional Vedanta – for example with the Upanishads, Bhagavad Gita and Shankara’s Drk-Drksha Viveka.
German: In der Automobil-Industrie ist das Tor ein integrierter Teil des Produktions-prozesses. Dies stellt sehr hohe Ansprüche an die Zuverlässigkeit des Tores.
English: In the automotive industry the door is an integral part of the production process. This places extremely high requirements on door reliability.
German: Dieses moderne Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage im Herzen Lissabons. Kostenfrei nutzen Sie das Internet, die Sauna und das Hamam.
English: This contemporary hotel enjoys a prestigious location in the heart of Lisbon. It offers free internet access, sauna and hammam facilities.
German: Die Bürger wollen ein Europa, das seine Versprechungen hält. Die Kommission wird das weiterhin tun - mit Energie und vollem Engagement.
English: The citizens want a Europe that delivers the goods. The Commission will continue to do so - zealously and with total commitment.
German: In zehn Jahren besteht die Union möglicherweise aus 25 oder 27 Mitgliedstaaten und auch die Unterschiede in den Systemen werden dann wahrscheinlich noch größer sein.
English: Within 10 years there may be 25 or 27 Member States and also the differences between systems will presumably be still greater then.
German: Bei einem Radiosender konnten Mobiltelefonteilnehmer auf eine kostenlose Nummer anrufen, und die Applikation schickte dem Anrufer eine SMS-Nachricht mit dem Namen des gerade gespielten Stücks.
English: For a radio station mobile callers called a toll free number then the application would send an SMS message with the name of the current tune being played.
German: Wir haben nichts dagegen, aber gleichzeitig würden wir uns wünschen, alle bestehenden Möglichkeiten und Hilfen für die neuen Mitgliedstaaten nutzen zu können.
English: We have nothing against that, but at the same time we would like all the existing opportunities and support for the new Member States to be possible.
German: Deshalb sind wir zutiefst beunruhigt über die Informationen, die wir erhalten haben, dass der Rat die neue Haushaltsordnung diskutiert, die darauf hinausläuft, den Einfluss des Parlaments zurückzudrängen.
English: It is therefore a source of deep concern to us to learn now that discussions of the new budget regulation designed to reduce Parliament's influence are being held.
German: „grasmachines“ von Lukas Oertel, angefertigt im Rahmen des Landart Projekts „Kunst zwischen Raum“ des Fachgebiets Bildhauerei der Alanus Hochschule in Beerse/Belgien 2007.
English: “grasmachines” by Lukas Oertel, produced as part of the land art project “Kunst zwischen Raum” organised by the sculpture faculty of the Alanus University in Beerse, Belgium in 2007.
German: Die Wirtschaftslobby verfügt bereits über einen umfangreichen Einfluss auf die Parteien und deren politische Orientierungen und eine direkte Finanzierung würde trotz Obergrenzen diesen Einfluss auf die Parteien weiter erhöhen.
English: The influence of the business lobbies on parties and political orientations is already considerable and direct financing even with a ceiling attached would increase even further their influence on political parties.
German: Wir versuchten, Anträge zur Geschäftsordnung zu stellen, die nicht rechtzeitig aufgenommen wurden. Deshalb würde ich zu einer erneuten Abstimmung mit Stimmzetteln aufzurufen oder einer direkten Abstimmung mit Ja-Stimmen, Nein-Stimmen und Enthaltungen aufrufen, bei der die Ergebnisse deutlich angezeigt werden.
English: We tried to raise points of order, which were not taken at the time. So I would call for a recall of this vote by a paper vote or a straightforward vote with yes votes, no votes and abstentions with the results firmly displayed.
German: Auch sein Sohn und Nachfolger erhielt Morddrohungen und entging nur knapp einem Anschlag, bei dem zwei seiner Freunde getötet wurden.
English: His son and heir also received threats of murder and just escaped an attack, in which two of his friends were killed.
German: Sie müssen in der Lage sein, Innovationen zu tätigen, Programmzeilen zu schreiben und zu entwickeln sowie Softwareprozesse zu erstellen, ohne das Patentrecht zu verletzen oder zu brechen.
English: They must be able to innovate, write lines of code and develop as well as produce software processes without violating or breaking patent law.
German: Als jemand, der in einer Stadt lebt, durch die jedes Jahr Millionen von schweren Nutzfahrzeugen fahren, kann ich bestätigen, dass die Belastungen für die betroffene Bevölkerung nur selten berücksichtigt werden.
English: As someone who lives in a city, through which each year millions of heavy goods vehicles pass, I can confirm, that the suffering of the populations concerned is rarely taken into account.
German: Meines Erachtens bekommen wir damit ein gutes Instrument zur Vorbeugung und zur Begrenzung der Umweltschäden durch Verbrennung von Abfällen und wir bekommen gleichzeitig ein Mittel zur Vorbeugung und Begrenzung der für uns Menschen bestehenden Gesundheitsrisiken.
English: I believe that we are, in this way, obtaining a good tool for preventing and limiting environmental damage in connection with waste incineration and we are also obtaining a tool for preventing and limiting the risks to human health that exist.
German: Sie hatten von der Rechten nichts gelernt. Deren Kandidaten wussten genau, wie enorm bedeutungsvoll die richtigen Farben, die richtige Kleidung, Bilder und sogar Beleuchtung sein können und wie gut persönliche Geschichten – Ronald Reagan in Reitstiefeln oder George W. Bush im Fliegeranzug – bei den Wählern ankommen.
English: They had learned nothing from the right. Whose candidates knew exactly how powerful the right colors, the right clothing, imagery and even lighting can be and how strongly personal narratives – Ronald Reagan in riding boots or George W. Bush in a flight suit – resonate with voters.
German: Das Hotel Gardena Grödnerhof gewinnt den Hogast Internet Award 2008, den Branchen Oskar für die besten Internet-Auftritte unter den Hotel- und Gastronomiebetrieben aus Südtirol, Österreich und Bayern.
English: The Gardena Grödnerhof wins the 2008 Hogast Internet Award, the sector’s Oscar for the best hotel and restaurant websites in South Tyrol, Austria and Bavaria.
German: Wir müssen sicherstellen, daß es mehr Diversifizierung im landwirtschaftlichen Betrieb gibt, aber wir müssen auch dafür sorgen, daß sich die lokale Wirtschaft stärker diversifiziert.
English: We need to ensure that there is more diversification on the farm but we also need to ensure that the local economy diversifies more.
German: Dies ist insbesondere deshalb wichtig, weil die meisten Missionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wie insbesondere die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien und die EULEX im Kosovo politisch sensible Bereiche sind.
English: This is particularly important because the majority of common foreign and security policy missions such as in particular the European Union's monitoring mission in Georgia and EULEX in Kosovo are politically sensitive.
German: Die Lage auf Sumatra ist ähnlich bedrückend und vielleicht ist es sogar noch schlimmer auf den Malediven, den Lakkadiven, den Andamanen und Nikobaren – wo nicht nur Fischer und Boote verloren gingen, sondern Häfen ruiniert wurden.
English: The situation on Sumatra is similarly grim and perhaps it is even worse in the Maldives, Laccadives, Andamans and Nikobar islands – where not only fishermen and boats were lost, but harbours were ruined.
German: Lech Kowalskis Dokumentarspielfilm von 2003 über das Leben des Ramones-Bassisten und ausgebrannten Stars Dee Dee Ramone (1952-2002) ist eine faszinierende Charakterstudie einer Punk Rock-Legende, die niemals erwachsen wurde.
English: Lech Kowalski's documentary feature from 2003 about the life of Ramones bassist and all-star burnout Dee Dee Ramone (1952-2002) is a fascinating character study of a punk rock legend, who never grew up.
German: Als gewählte Vertreterin der Bürger fordere ich freie und faire Parlamentswahlen im Jahr 2010, damit Burma eine legitime Regierung bekommt.
English: As an elected representative of citizens I call for free and fair parliamentary elections in 2010, to have Burma a legitimate government .
German: Reformen im Obst- und Gemüsesektor und auch im Weinsektor werden nur dann erfolgreich sein, wenn es Europa gelingt, den Absatz seiner Agrarprodukte entsprechend zu fördern.
English: Reforms in the field of fruits and vegetables and in the field of wines will only be successful if Europe manages to promote its agricultural products adequately.
German: Ich denke wir haben eine Übereinkunft mit der Kommission erzielt, daß wir in regelmäßigen Abständen Informationen erhalten, und das in einer Form, die es uns ermöglicht, diese Ausgaben in der von uns gewünschten Form zu überwachen.
English: I think we have reached an agreement with the Commission that we will be provided information at intervals, and that in a form that allows us to monitor that spending in the way we want.
German: Viele Formen der Selbstregulierung unter BenutzerInnen sind charakteristisch für die heutige Online-Welt – einige bilden einen integralen Bestandteil unserer Online-Identitäten, andere werden noch ausdrücklich in unseren jeweiligen Online-Gemeinschaften verhandelt.
English: Many forms of self-regulation among users are characteristic of the online world today – some are a more integrated element of our online identities, some are still being explicitly negotiated in our respective online communities.
German: Der zweite Aspekt ist die eindeutige Empfehlung dass die Fischereiabkommen mit Drittstaaten nach wie vor Bestandteil der GFP sein müssen, die, wenn sie ordnungsgemäß umgesetzt werden, für beide Seiten vorteilhaft sind.
English: The second aspect is the clear recommendation that fisheries agreements with third countries must still be an integral part of the CFP, which, if properly implemented, are of mutual convenience for both parties.
German: Anders als bei den USA stammen die Schwierigkeiten der EU nicht von einem empfundenen Mangel an Legitimation oder den plumpen Versuchen die Demokratie zu fördern , sondern von einem wirklichen Mangel an Einheit und somit an Einfluss.
English: Unlike the US the EU’s difficulties stem not from a perceived lack of legitimacy or crude attempts at promoting democracy but from a real lack of unity and therefore influence.
German: Als Haushaltsbehörde haben wir weiter große Sorgen hinsichtlich einiger spezifischer Aufgabenbereiche und besonders solcher in denen die EU ihre politischen Prioritäten umsetzen will.
English: As the budgetary authority we continue to have great concerns regarding some specific areas of responsibility and in particular those in which the EU intends to implement its political priorities.
German: Israel und Saudi Arabien, die wohl unvorstellbarsten aller Bündnispartner haben sich zusammengefunden, um ihrem gemeinsamen Feind Einhalt zu gebieten: dem Iran und seinen sprunghaft wachsenden Einfluss im Irak, dem Libanon und Palästina.
English: Israel and Saudi Arabia, seemingly the most unlikely of allies have come together, to contain their common enemy : Iran with its mushrooming influence in Iraq, Lebanon and Palestine.
German: Und obschon sie weggeführt worden sind, werden sie wieder zurückkehren und das Land Jerusalem besitzen; darum werden sie dem Land ihres Erbteils wiederhergestellt werden.
English: And notwithstanding they have been carried away, they shall return again and possess the land of Jerusalem; wherefore, they shall be restored again to the land of their inheritance.
German: Ein weiterer großer Vorteil für alle Wohnmobilisten, die bereits eine Allrichtungs-Antenne WING2 montiert haben, besteht darin, dass dieser Receiver einfach und direkt an den DVB-Minireceiver Scart-Stick angeschlossen werden kann.
English: Another big advantage for all those camper owners who have already fitted an omni-directional WING2 antenna is that this receiver can be connected simply and directly to the DVB Scart-Stick mini receiver.
German: Sie waren ursprünglich Pferdezüchter am oberen Irtysch und kamen im 11. Jahrhundert in diese Region und wurden dort zu Jägern und Rentierzüchtern.
English: Originally they were horse breeders at the upper Irtysh and they migrated in the 11th century to these regions and became hunters and reindeer breeders.
German: Für die Abwrackarbeiten werden Kinder eingesetzt, denn sie können leicht in enge Räume gelangen und bauen dort bedauerlicherweise giftige Materialien ohne die geringsten Schutzvorkehrungen aus.
English: Children work on dismantling these vessels, because they can easily enter small spaces and unfortunately they remove toxic materials without any protection at all.
German: GRENZDOSIS - Die höchsten Gebrauchersgrenzen für den linken Arm und für die linke Hand waren beziehungsweise 1. 99 und 3. 55 mSv.
English: DOSE THRESHOLD - The highest operator doses for the left arm and left hand were respectively 1. 99 and 3. 55 mSv.
German: Im Stadtverkehr arbeitet vor allem der Elektromotor, um die Umweltverschmutzung zu mindern; der Benzinmotor wird nur zugeschaltet, wenn eine höhere Leistung benötigt wird.
English: The electric engine takes over in city traffic, helping to reduce pollution, and the petrol engine boosts its performance only when required.
German: Das Europäische Parlament hat wiederholt darauf hingewiesen, daß die Verordnung aus dem Jahre 1991 die Nutzung von Fallen völlig verbietet , ausgeführt werden muß.
English: The European Parliament has repeatedly pointed out that the regulation from 1991 which totally prohibits the use of the leghold trap must be implemented.
German: Von größter Bedeutung sind dabei unter anderem: Transparenz und Öffnung der Märkte, Wissensmanagement, Innovationsmanagement und Technologietransfer, Effizienz unserer Verfahren und unserer Produkte, Übernahme und Ausübung der gesellschaftlichen und umweltpolitischen Verantwortung durch alle Sektoren.
English: Among the most important are the following: transparency and openness in the markets, knowledge management, innovation management and the transfer of technology, efficiency in our processes and our products, and accepting and practising social and environmental responsibility in all sectors.
German: Zum anderen haben lokale Widerstände gegen 'Kunst im öffentlichen Raum' und die darüber geführten Diskussionen (siehe Serras 'Tilted Arc') gezeigt, daß die Frage des Publikums von den herkömmlichen Public Art-Programmen nicht ausreichend ernst genommen wurde.
English: The other reason is that local resistance to 'art in public space' and the ensuing discussions (see Serra's 'Titled Arc') showed that the question of the audience had not been taken seriously enough by the conventional public art programs.
German: Bevor ich der Berichterstatterin Frau Buitenweg das Wort erteile, möchte ich Ihnen mitteilen, daß der Bericht gestern nachmittag in allen Sprachen vorlag und daß die Änderungsanträge erst jetzt verfügbar sind.
English: Before I give the floor to the rapporteur Mrs Buitenweg, I would like to inform you that the report was available in all languages yesterday afternoon and that the amendments have only just become available.
German: Wir wollen aber auch hier so restriktiv wie möglich sein und reden daher nicht einfach von Kontaminierung sondern von unvermeidbarer Kontaminierung.
English: However, we wish to be as restrictive as possible here so we would rather talk about contamination than just unavoidable contamination.
German: Die kontrollierte Verbrennung in einer geeigneten Verbrennungsanlage ist in vielen Fällen das beste oder einzige Verfahren für eine sichere Beseitigung des Wirkstoffs und der den Wirkstoff enthaltenen Pflanzenschutzmittel, kontaminierter Materialien oder kontaminierter Verpackungen.
English: The controlled incineration in a licensed incinerator is in many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances as well as plant protection products containing it, contaminated materials or contaminated packaging.
German: Wir garantieren tägliche Abfahrten für Sendungen bis zu 3500 kg mit maximal 35 m3 Volumen, und zwar sowohl für trockene als auch für temperaturkontrollierte Ladungen und sogar für Gefahrstoffe.
English: We guarantee daily departures for shipments weighing up to 3,500 kg with a maximum volume of 35 m3, both for dry and for temperature-controlled cargo including hazardous substances.
German: Bildung ohne Grenzen unterstützt das Projekt „Champions for South Africa“ durch Personal bei der Erstellung der Abenteuergeschichten und der Unterrichtsmaterialien bei Schulbesuchen und weiteren Events.
English: Bildung ohne Grenzen supports the project 'Champions for South Africa' with personnel for the design of the adventure game and the teaching materials during school visits and other events.
German: Ich glaube dass die Europäische Union auch in Zukunft den Entwicklungsländern helfen muss, in den Genuss der im TRIPS-Übereinkommen bereits bestehenden Möglichkeiten zu kommen.
English: I believe that the European Union must also, in future assist the developing countries to benefit from the opportunities already afforded by the TRIPS agreement.
German: Juli 2006 - Embraer gibt bekannt, dass der erste Probelauf der Phenom 100 PW617F Triebwerke am 29. Juni 2006 bei Pratt & Whitney Canada Corp.
English: July 2006 - Embraer announces that the first run of the Phenom 100’s PW617F engine was performed on June 29, 2006 at Pratt & Whitney Canada Corp.
German: Auf jeden Fall müssen wir dazu kommen, dass endlich Steueroasen ausgetrocknet werden und die wettbewerbsverzerrenden Steuervergünstigungen für nichtgebietsansässige juristische oder natürliche Personen beseitigt werden.
English: In any case we need to make sure that tax havens are finally abolished and that favourable tax treatment for non-resident legal or natural persons is finally eliminated.