biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hoffnungen und Erwartungen wurden geweckt um so mehr durch die starken Ankündigungen der Kommissare Prodi und Kinnock im Plenum und im Haushaltskontrollausschuß.
English: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.
German: Vielen Dank für die deutliche Antwort, die - wenn korrekt gedolmetscht wurde - darauf hinausläuft, daß die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern dem dänischen Staat auferlegt, ein System allgemeinverbindlicher Verträge einzuführen.
English: Thank you for a very clear answer, the gist of which - if the interpretation is correct - is that the posting of workers directive entails an obligation on the part of the Danish state to establish a system of universally applicable agreements.
German: Darüber hinaus planen wir bis zum Jahr 2002 den Aufbau einer europäischen Lebensmittelbehörde die das neue System der Lebensmittelsicherheit ergänzen soll.
English: We are also envisaging the establishment of a European food authority by 2002 as an essential complement to the new food safety regime.
German: In einer Branche mit einem Jahresumsatz von ca. 600 Mrd. EUR kann sich schon der kleinste Rückgang der Kauffreudigkeit massiv auswirken.
English: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.
German: Sie haben selbst gesagt, Herr Kommissar, daß diese Katastrophen, diese Stürme nicht immer Naturereignisse sind, und aus unserer Sicht sind dies die ersten Anzeichen des Klimawandels.
English: As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.
German: Deshalb wird es weniger darum gehen, Änderungen vorzunehmen, als vielmehr Maßnahmen zu treffen, um zu kontrollieren, was bereits getan wird, abgesehen von einigen ergänzenden Forderungen in bezug auf Revisionen, vor allem in Abhängigkeit vom Alter der verschiedenen Schiffe.
English: Therefore, more than making amendments, we will have to implement measures to control what is already being done, apart from some supplementary requirements with regard to reviews, especially in relation to the age of the different vessels.
German: Das Problem liegt nicht darin, daß nur 25 % kontrolliert werden, sondern darin, wie die Auswahl erfolgt, wie die Schiffe mit dem größten Risiko ermittelt werden: nach dem Alter der Schiffe oder nach der Risikohistorie der Flaggen.
English: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.
German: Die Katastrophe mit der Erika beweist, daß dann, wenn schlüssige Verkehrs- und Transportregelungen auf internationaler und europäischer Ebene fehlen, die Natur und die Umwelt das Nachsehen haben.
English: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.
German: Man muß beispielsweise wissen, daß Shell und British Petroleum es abgelehnt hatten, ihr Öl mit der Erika befördern zu lassen.
English: We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.
German: Die Schaffung von UCLAF über die Task Force bis hin zur Einrichtung des Amtes zur Betrugsbekämpfung OLAF waren wichtige Schritte, ebenso wie die Verordnung zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und über die Kontrollen vor Ort.
English: Creating UCLAF by means of the Task Force and setting up the anti-fraud office OLAF were important steps, as was the regulation on protecting the financial interests of the Community and on local monitoring.
German: Die Änderungsanträge 1 und 5 beziehen sich auf das Zusammenbrechen des Marktes, denn das Marktinstrument allein führt nicht zur idealen Gesellschaft.
English: Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal society.
German: Wir verlangen daß man dabei größte Transparenz walten läßt und daß der Kommission mehr Untersuchungsvollmachten gewährt werden die Legitimität dieser Ausnahmeregelungen im nachhinein zu überprüfen.
English: We demand that the greatest possible transparency should be in place and that greater powers of investigation be granted to the Commission in order to check the legitimacy of such exceptions after the fact.
German: Herr Präsident, ich halte es für meine Pflicht, meinen Kollegen Herrn Evans daran zu erinnern, weshalb Wales überhaupt zu einer Ziel-1-Region erklärt wurde.
English: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.
German: Das ist jetzt nicht allein die Schuld der Kommission, aber ich glaube, daß wir rascher reagieren müssen, um hier auch zu einer Harmonisierung zu kommen.
English: This is not just the fault of the Commission, but I believe that we need to take action more quickly so as to achieve harmonisation in this area as well.
German: Die Aufgabe des Zahneersatzes besteht in erster Linie im Ersetzen der Zaehne und somit zur Wiederherstellung der Funktion des Orofazialen Systems unter Berücksichtigung der optimalen Aesthetik.
English: The function of dentures consists firstly in the replacement of teeth and thereby the reproduction of the function of the Orofacial system - whilst taking into account optimal aesthetic appearance.
German: 2003 sicherte sich Aspreva die weltweiten Rechte (ohne Japan) zur Entwicklung und Vermarktung von CellCept für alle Anwendungen bei Autoimmunkrankheiten.
English: In 2003, Aspreva secured the worldwide rights (ex Japan) to develop and commercialise CellCept for all applications in connection with autoimmune diseases.
German: Surinder Kaur, der Präsidentin von Unity of Man, Indien, für die uneigennützige Unterstützung, die ihnen den Start in eine erfolgreiche Zukunft erleichtert.
English: Surinder Kaur, President Unity of Man, India, for the selfless support which will enable them to start a successful future.
German: Ausgesprochen ursprünglich geblieben ist der Osten des Gebiets mit seinen nur schwer zu unterscheidenden Torfhabitaten wie „alkaline fens“ (7230), „transition mires and quaking bogs“ (7140), „depressions on peat substrates of the Rhynchosporium“ (7150) auf Torfunterschichten und einer der besterhaltenen Landstriche mit „active raised bogs“ (7110*).
English: The eastern portion, in which different peaty habitats exist that are difficult to separate, is particularly well intact: low alkaline peat bogs (7230), transition mires and quaking bogs (7140), depressions on peat substrates of the Rhynchosporium (7150) and one of the best strips of active raised bogs (7110*).
German: OOO “ Saimaa Beverages Russia “ ist aktiver Ausstellungsteilnehmer: beteiligt sich an internationalen und regionalen Messen und Ausstellungen auf dem Gebiet der Russischen Föderation (ProdExpo, World Food) und auch im Ausland: Sial (China, Frankreich), Anuga (Deutschland), Green Week (Deutschland), BioFach (Deutschland).
English: The company “Saimaa Beverages Russia” is very active in participating and attending regional and international exhibitions which take place in Russia (ProdExpo, World Food) as well as in other countries: Sial - China, France, Anuga – Germany, Green Week – Germany, BioFach – Germany.
German: IBG Monforts Oekotec Die IBG Monforts Oekotec GmbH & Co. KG darf sich sicherlich zu Recht als Experte der Ölsaaten-Verarbeitungstechnologie bezeichnen.
English: IBG Monforts Oekotec IBG Monforts Oekotec GmbH & Co. KG can certainly rightfully claim to be an expert in the oil seed processing industry.
German: Die Leistung eines Werkzeugs unter betrieblicher Belastung ist abhängig von seiner konstruktiven Gestaltung, den Herstellungsbedingungen, einer optimalen Werkstoffauswahl und einer werkstoffgerechten Wärmebehandlung.
English: The performance of a tool under operational load is dependent on its constructive design, the manufacturing conditions, an optimal selection of material and a heat treatment appropriate for the material.
German: Lodestone Management Consultants AG, ein globales Beratungsunternehmen, gab heute eine neue, internationale Partnerschaft mit Nakisa, einem Anbieter von Enterprise Talent und Organizational Management Lösungen, bekannt.
English: Lodestone Management Consultants, a global consulting company, today announced its new global service partner agreement with Nakisa, provider of enterprise talent and organizational management solutions.
German: SOFERN NICHT AUSDRUECKLICH ANDERS ANGEGEBEN, LIEGT DAS GESAMTE RISIKO IM HINBLICK AUF DIE EIGNUNG UND DIE RICHTIGKEIT DER INFORMATIONEN AUF DER WEBSITE UND IN DEN MATERIALIEN, PUBLIKATIONEN UND DOKUMENTEN BEI DEN BENUTZERN.
English: UNLESS EXPRESSLY STATED OTHERWISE, THE ENTIRE RISK WITH RESPECT TO THE SUITABILITY AND ACCURACY OF THE INFORMATION ON THE WEBSITE AND IN THE MATERIALS, PUBLICATIONS AND DOCUMENTS, SHALL BE BORNE BY THE USERS.
German: Und um Sie so richtig zu verwöhnen, bietet Ihnen die erweiterte Jokey-Produktpalette jetzt auch eine ansprechende Auswahl an Dampfduschen und Infrarotkabinen.
English: To really indulge yourself, the enlarged Jokey product range now offers an attractive selection of steam showers and infrared cabins.
German: Die Gewerkschaften, die dem IUL-Mitgliedsverband All India Nestle Employees angehören, verurteilten die Zerschlagung der Gewerkschaft bei Nestlé Domodedowo und verlangten die Wiedereinstellung von Sergej Strykow, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gewerkschaft.
English: The unions, which are members of the IUF-affiliated Federation of All India Nestle Employees, condemned union-busting at Nestle Domodedovo and demanded the reinstatement of the union vice-chair Sergei Strykov.
German: Diese unterschiedlichen Aktivitäten sollen zum besseren Verständnis der in der Wirtschaft wirkenden Mechanismen beitragen und in den Forschungsgruppen der Nationalbank eine echte Forschungsdynamik schaffen.
English: These various activities are intended to foster better understanding of the mechanisms at work in the economy and to promote genuine dynamism in the work done by the National Bank’s research teams.
German: Zur Zeit stellen wir drei verschiedene Sorten Wein in EMINA her: EMINA Crianza, EMINA Prestigio ( 16 Monate im französischem Eichenbarrique) und EMINA Atio (18 Monate im Barrique aus französischer und amerikanischer Eiche).
English: We currently make three kinds of wines : Emina Crianza, Emina Prestigio (with an ageing period of sixteen months in French and American oak casks) and Emina Atio (ageing eighteen months in French and American casks).
German: Die meisten Menschen fühlen, wie die Energie sich durch ihren Körper bewegt, aber dies ist für eine erfolgreiche Sitzung nicht notwendig.
English: Most people feel the energy moving through their bodies, but this is not necessary for a successful session.
German: Quiruvilca, Vallejo-gemeldet durch seine "Tungsten" und aufgewachsen in meinem Buch "Vallejo in der Hölle" - blickt tief in die Gegenwart zu Yanacocha.
English: Quiruvilca, Vallejo-reported by its "Tungsten" and raised in my book "Vallejo in hell" - looks deeply into the present day to Yanacocha.
German: Die unter dem Namen corpuls® vertriebenen Defibrillatoren und Patientenmonitoring-Systeme setzen seit jeher Maßstäbe in der Umsetzung neuester medizinisch-wissenschaftlicher Erkenntnisse sowie in puncto Ergonomie und Wirtschaftlichkeit.
English: The corpuls® Defibrillatoren/Patientenmonitoring Systems have set milestones in the realisation of latest medical-scientific findings as well as in ergonomics and cost effectiveness.
German: Entdecken Sie die Wärme von einem warmen Kamin, ein romantisches Abendessen in einem guten Restaurant, der Geruch der Landschaft und die frische Luft der Weihnachtsfeste in der Maremma.
English: Discover the warmth of a fireplace, a romantic dinner in an excellent restaurant, the smell of the countryside and the fresh air of Christmas Celebrations in Maremma.
German: Mit Ihrer Unterschrift auf dem Vertrag / Reservationsbestätigung oder einseitiger Bestätigung einer Buchung durch Sie akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
English: By signing the contract or reservation confirmation – or by confirming unilaterally a booking – the guest indicates his or her full acceptance of these General Conditions of Business.
German: Beim Mittag- und Abendessen bietet das Hotel Ariston 3 Menüs zur Auswahl, mit köstlichen Lokal- und traditionellen Nationalgerichten, wie auch ein reiches Salat- und Vorspeisenbuffet.
English: At lunch and dinner the Hotel Ariston offers 3 choices of menu with delicious local and traditional national dishes, as well as a vast choice of starters and salads.
German: Begleiten auch Sie uns auf eine virtuelle Reise in die Türkei und erleben Sie ein Land das geprägt ist durch das Zeugniss einer vieltausendjährigen Geschichte.
English: Please accompany us on this virtual trip to Turkey and experience a country which has been shaped and moulded by some thousand years of history.
German: Seine Eindrücke aus seiner insgesamt dreijährigen Tätigkeit dort fasste er in einem kritischen Pamphlet zusammen, das 1869 vom amerikanischen Architektenverband herausgegeben wurde.
English: His impressions of this period, gathered over a total of three years of employment there, were published in a critical pamphlet in 1869 by the American Institute of Architects.
German: Nichts von außen feststellen kann der Mann, der Mann ist nicht erforderlich, sondern vielmehr, weil er plötzlich aus sich selbst sein könnte, und offen für die Welt.
English: Nothing from outside can determine the man, that man is not requested, but rather, because suddenly he could be out of themselves, and open to the world.
German: Diese sind speziell dafür gedacht, das Personal zu schulen, um schnell den Brandherd zu finden und die entsprechende Technik zur Brandbekämpfung anzuwenden.
English: These are designed specifically to train the crew to quickly locate the source of the fire and then select and apply the correct fire fighting technique.
German: Die HafenCity fotografiert mit leergemampften Keksdosen: Die Kamera Obskura ist kein nostalgischer Fotoapparat, vielmehr ein Zeichen-Hilfsmittel zu Zeiten Leonardo da Vincis.
English: The Hafencity photographed with empty biscuit tins: the camera obscura is not an antique kind of camera, instead has been a gadget to help in sketching since the time of Leonardo da Vinci.
German: Das Hotel Palais Coburg Residenz ist ein Hotel mit 5 Sternen in Wien, das für die Gäste Kultur, Genusskultur und Luxus bietet.
English: Hotel Palais Coburg Residenz is a 5 star hotel in the heart of Vienna, offering absolute luxury and culinary delights for our guests.
German: Die 1999 gegründete, vom Inhaber geführte TripleDoubleU GmbH hat sich in den vergangenen acht Jahren zu einem der führenden Online-Vermarkter entwickelt.
English: Founded in 1999, the owner-run TripleDoubleU GmbH has over the past eight years become one of the leading online marketing agencies.
German: Die Universität Berkeley hat sogar gezeigt, dass diese Art von Großzügigkeit Multimillionäre ist ein Wert gehört, dass sie mehr als die.
English: The University of Berkeley has even shown that this type of generosity is a value that belongs more to them than the multimillionaires.
German: Muffins sind in aller Munde: Sie sind einfach und schnell zubereitet und (fast) grenzenlos vielfältig in der Kombination der Zutaten von süß bis herzhaft.
English: Everyone loves muffins: They're quick and easy to prepare and offer (almost) limitless combinations of ingredients – from sweet to savory.
German: Die Beobachtung von Verbrauchertrends, von Strategien der Konkurrenz, die permanente Analyse von Markterfordernissen, ihre Bewertung durch Verbraucherpanels: all diese Elemente sind für unsere Marketingteams ganz alltäglich.
English: The follow-up of consumer trends, competitive monitoring, ongoing analysis of market needs, and their validation by panels of consumers: all these aspects are part of the daily work of our Marketing teams.
German: Die von uns gelieferten Dateien können Sie direkt verwenden (ggf. sind Seitenumbrüche zu überprüfen, da diese in Word teilweise vom Druckertyp abhängig sind).
English: The files we deliver can be used directly (it may be necessary to check page breaks, since, for Word, this sometimes depends on the type of printer).
German: Mehr als 2. 000 Unternehmen nutzen TRUeurex-c für den CAD- und EDI-Datenaustausch als eigenständiges System oder als Bestandteil einer umfassenden Trubiquity- oder Partnerlösung.
English: TRUeurex-c is used by over 2, 000 companies to enable CAD and EDI data exchange as a standalone or as a part of a more comprehensive Trubiquity or partner solution.
German: Richtet sich in erster Linie an professionelle Gruppen, sowohl die öffentlichen Verwaltungen und Unternehmen oder privaten Organisationen, beide Fahrer und zwei der vier Räder.
English: Aimed primarily at professional groups, both public administrations and companies or private entities, both drivers and two of four wheels.
German: Wenn ich nach einer bedarfsorientierten Unterstützung in Veränderungsprozessen suche, dann sind die Experten der Munich Leadership Group meine erste Wahl.
English: When I'm looking for need-based support for change processes, Munich Leadership Group is my first choice.
German: Das Austrian Cultural Forum New York veranstaltet heuer zum zweiten Mal ein Jazz Festival in New Yorker Jazz Clubs und im ACFNY.
English: The Austrian Cultural Forum New York is organizing the second Jazz Festival in the New Yorker Jazz clubs and at the ACFNY.
German: Gemeinsam mit der MITEC engine. tec gmbh (eine 100% Tochter der MITEC Automotive AG) ist die MITEC-Gruppe Weltmarktführer im Bereich der Massenausgleichssysteme.
English: Together with MITEC engine. tec gmbh (a 100% subsidiary of Mitec Automotive AG), the MITEC group is the world market leader in the field of balancer systems.
German: Heute ist die MSDN hat vier neue Trainer begrüßt , beziehen sich drei auf Microsoft-Technologien und die vierte ist wiederum gewidmet PHP mit Visual Studio.
English: Today, the MSDN has welcomed four new coaches , three relate to Microsoft technologies and the fourth is in turn dedicated to PHP with Visual Studio.
German: Derzeit haben die Menschen in Rußland die Möglichkeit eines breit gefächerten Zugangs zu kostenlosen Sozialdiensten (im medizinischen Bereich, im Bildungswesen, etc. ) , aber auch soziale Vergünstigungen für verschiedene Kategorien von Bürgern , deren Bewilligung vom Staat sichergestellt wird.
English: Nowadays people in Russia have quite a wide-ranging access to free social services (in the medical and educational sectors, etc. ) , but also to social allowances for different categories of citizens , the granting of which is guaranteed by the State.
German: Eine entscheidende Eigenschaft für den unbemannten Betrieb ist die 700 mm breite direkt unter dem Tisch befindliche zentrale Spänewanne zur hocheffizienten Aufnahme der Späne.
English: A key feature for unmanned operation is the 700 mm wide central chip trough positioned directly under the table for collecting chips with high efficiency.
German: Die Limmer Laser GmbH stellte auf dem diesjährigen Weltkongress für Endourologie (WCE 2009) in München ihr neuestes Multifunktionsgerät für Urologie und Urogynäkologie, den Speziallaser DIOLAS LFD 3000, vor.
English: At this year's annual World Congress of Endourology (WCE 2009) in Munich, Limmer Laser has presented its newest multipurpose device for Urology and Urogynaecology.
German: Dann bringen Sie doch einfach Ihre Ski zu einem Service bei INTERSPORT ARLBERG - wir bringen diese wieder in Top-Form.
English: Just take your skis for a service at INTERSPORT ARLBERG – and we get them back into top shape.
German: INTENIUM, einer der führenden Casual Games Publisher in Europa, hat es damit auf Anhieb mit dem ersten Online-Multiplayer Game aus dem eigenen Studio auf die Nominierungsliste des prestigeträchtigen LARA Games Awards geschafft.
English: INTENIUM, a leading casual games publisher in Europe, is proud that its first online multiplayer game from its own production studio was nominated for the prestigious LARA Games Awards.
German: Verkauf, LÄNDLICHE HÄUSER UND BÄUERLICHE HÄUSE, OSIGLIA, RUSTICO - Osiglia (SV), Nur 40 Minuten von Finale Ligure entfernt, im Grünen bieten wir ein unabhängiges Rustico mit großer Wohnfläche, mit Grundstück von 2 Hektar.
English: Sale, RUSTIC PROPERTY, OSIGLIA, RUSTIC AND FARMS - RUSTIC - Osiglia (SV), Just 40 minutes from Finale Ligure, surrounded by greenery we propose an independent large rustic structure with 2 hectares of land.
German: Die Bauarbeiten des 24. 500 m² großen A-Klasse Immobilienkomplexes mit 6 Geschossen und 2 Unterebenen haben im Herbst 2006 begonnen und wurden im ersten Halbjahr 2008 beendet.
English: Construction on the 24, 500 m² A-class real estate complex with six floors and two underground levels started in autumn 2006 and is to be completed in the first half of 2008.
German: Die Fraport Cargo Services GmbH - als 100%ige Tochtergesellschaft der Fraport AG - bietet erstklassige Dienstleistungen für jede Luftfracht und jeden Kundenwunsch aus einer Hand.
English: Fraport Cargo Services GmbH - a 100% subsidiary of Fraport AG - provides first-class services for all types of airfreight and every customer requirement from a single source.
German: Zeitungen aus dem Jahr 1848 und Bücher aus dem Jahre 1808, 1837 und 1880 als blätterbare Bücher vollkommen integriert in eine bestehende Web-Seite.
English: Newspapers from 1848 and books from 1808, 1837 and 1880 fully integrated as flip page eBooks into an existing web site.
German: Erleben Sie die Sommermonate in einem unserer Schwesterhotels in 200 bis 1800 Metern Höhe, vom See bis zum Berg – im Hotel Eden Roc in Ascona und im Tschuggen Grand Hotel sowie Sporthotel Valsana in Arosa zeigen sich die warmen Tage des Jahres von ihrer schönsten Seite.
English: Experience summer in one of our sister properties in 200 to 1800 a s l, from the lake to the mountains – in the Hotel Eden Roc in Ascona and the Tschuggen Grand Hotel as well as Sporthotel Valsana in Arosa you can enjoy the warmest days of the year in their most beautiful colours.
German: In die Phase IIb Studie mit AM-101 werden Patienten aufgenommen, die an anhaltendem Innenohr-Tinnitus leiden, der vor nicht länger als 3 Monaten durch ein Knalltrauma oder einen Hörsturz ausgelöst wurde.
English: The phase IIb clinical trial with AM-101 will recruit patients suffering from persistent inner ear tinnitus following a documented acute acoustic trauma or sudden deafness incident less than 3 months before.
German: Deutsche Waren geraten nach Brünn erst in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts und sind auf einige wenige Grundtypen beschränkt.
English: German goods reached Brno as late as in the second half of the 15th century and they are limited to several basic types.
German: Es stehen zwei finnische Saunen zur Verfügung, eine für eine intimere Atmosphäre und eine für diejenigen die größere Räumlichkeiten bevorzugen.
English: There are two Finnish saunas available, one with a more intimate atmosphere and the other for those that prefer larger surroundings.
German: Senden Sie uns Ihre Fragen via E-Mail an premiumsupport@officeatwork.com oder rufen Sie uns an unter +41 (0)41 763 16 73 (officeatwork AG).
English: Send your questions via e-mail to premiumsupport@officeatwork.com or call us at +41 (0)41 763 16 73 (officeatwork AG).
German: Das gesamte Fahrwerk neigt sich mit den Rädern voll in die Kurve; ein emotionales, aber sicheres Erlebnis auch bei höheren Geschwindigkeiten.
English: The whole undercarriage tilts into the curve along with the wheels; an emotional but safe experience also at higher speeds.