biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße die Tatsache, dass wir aufgrund der neuen Haushaltsordnung befugt sind, die Bücher dieser Agenturen zu überprüfen, und ich begrüße ferner ihre kooperative Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in diesem Prozess.
English: I welcome the fact that we under the new Financial Regulation are empowered to scrutinise these agencies’ accounts, and I also welcome the cooperative way in which they all worked with the European Parliament in this process.
German: Ich glaube, dass wir als Rechnungshof nicht anfangen dürfen zu richten, denn, wenngleich man uns in einigen Sprachen als Gerichtshof bezeichnet, richten wir nicht, sondern wir geben nur Empfehlungen.
English: I believe that we, as the Court of Auditors, cannot pass judgment, because, although we are called a court in some languages, we do not pass judgment, but we only make recommendations.
German: Die Zimmer haben ein privates Badezimmer und sind mit allen Komforts eingerichtet, um Ihnen einen netten und angenehmen Aufenthalt zu gewähren. Eine gemütliche Relax-Zone ist auch vorhanden.
English: The rooms have an en-suite bathroom and are equipped with all the comforts in order to offer you a welcoming and pleasant stay. A cozy relaxation zone is also available.
German: Massagen mit ayurvedischen Kräuterölen sind außerordentlich wohltuend und führen zu tiefer Entspannung und fördern gleichzeitig die Entschlackung. Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Ayurveda-Anwendung.
English: Massages using Ayurvedic herbal oils have an extremely soothing effect and achieve the deepest level of relaxation whilst aiding detoxification of the body. Take your time for your Ayurveda treatment.
German: Der Musteraufbau erfolgt in Lochrastertechnik (IHK Standard) nach den Vorgaben unserer Kunden und den technischen Erfordernissen. Für Kleinserien ab 5 Stck.
English: Prototypes are constructed using breadboarding techniques (German Chamber of Commerce standard) in accordance with our clients' specifications and the technical criteria. For small series starting from 5 units.
German: Herr Präsident, ich möchte diesen Vorschlag unterstützen, weil ein Fehler unterlaufen sein muss - entweder in unseren Abstimmungslisten oder in unserem Abstimmungsverfahren - aber der Änderungsantrag wurde so einmütig unterstützt, dass es seltsam wäre, wenn er nicht mit aufgenommen würde.
English: Mr President, I want to support that, because it must have been a mistake - either in our voting lists or in our voting procedure - but there was such unanimity in supporting it, that it would be very strange, if it were not included.
German: Wir müssen einen Ausgleich schaffen zwischen dem Recht der Menschen auf freie Meinungsäußerung und auf Privatsphäre und persönliche Daten und die Freiheiten und Rechte anderer schützen, einschließlich des Rechts zum Schutz geistigen Eigentums und zum Schutz der öffentlichen Sicherheit.
English: We have to strike a balance between people's rights to free expression and privacy and personal data and the freedoms and rights of others including the right to the protection of intellectual property and to the protection of public safety.
German: Sugimoto wurde 1948 in Tokyo geboren und siedelte Anfang der 1970er Jahre zunächst nach Los Angeles und schließlich nach New York um, wo er bis heute neben seinem Wohnsitz in Tokyo lebt und arbeitet.
English: Sugimoto was born in Tokyo in 1948 and, at the beginning of the nineteen-seventies, settled first in Los Angeles and then in New York where he continues to live and work today.
German: Das Weindorf Terlan mit seinen Fraktionen Vilpian und Siebeneich liegt mitten im Etschtal, umgeben von Weingärten und Obstanlagen auf ca. 250 Metern über dem Meeresspiegel.
English: The wine village of Terlan and its neighbouring villages Vilpian and Siebeneich is situated in the centre of the Etsch Valley, surrounded by vineyards and orchards at approximately 250 metres above sea level.
German: Wir baten Sie jedoch, nicht über den legislativen Entschließungsantrag abzustimmen, um uns, als den Berichterstattern, die Möglichkeit zu geben, zur Unterstützung des Standpunkts des Parlaments mit dem Rat und der Kommission zu verhandeln.
English: However, we asked you to hold off from voting on the legislative resolution to give us, as rapporteurs, the opportunity to sustain Parliament's position with the Council and the Commission.
German: Ich meine daher, daß der Europäische Rat auf seiner kommenden Tagung in Helsinki klarstellen sollte, welchen Platz die Türkei in der europäischen Struktur einnehmen kann.
English: I therefore think that the European Council at its forthcoming meeting in Helsinki should clarify what place Turkey can assume in the structure of Europe.
German: Mit anderen Worten, die EU-Kommission wusste von der Meinung des Parlaments und berücksichtigte dies auch mehr oder weniger bei der Vorbereitung des Vorentwurfs-Haushaltsplans.
English: In other words, the EU Commission was aware of Parliament's opinion and took this into consideration more or less when preparing the preliminary budget.
German: Sicher, der Europäische Rat in Florenz hat das politische Problem des Rinderwahnsinns gelöst, nicht aber das gesundheitliche und wirtschaftliche und das zu welchem Preis?
English: Certainly, in Florence the European Council resolved the political problem of BSE, certainly not the health and economic problems but at what price?
German: Welche Schritte wird die Kommission dann gegen Litauen unternehmen, und was wird sie tun zum Beispiel im Falle von Rumänien dessen Rechtsvorschriften eine Anerkennung ausdrücklich ausschließen?
English: What action will the Commission take then against Lithuania, and what will it do about Romania, for example whose legislation specifically excludes recognition?
German: In der Tat ist die Politik als Ganzes von der Krise der öffentlichen Verschuldung betroffen - die haushaltsmäßige wirtschaftliche soziale europäische und nationale Dimension.
English: In fact, it is policy as a whole that is being affected by the public debt crisis - the budgetary economic social European and national dimensions.
German: Ich meine auch dass die Kräfte der Vernunft und der politischen Verständigung in Israel mobilisiert werden sollten, um ihre Mitbürger davon zu überzeugen, dass die palästinensische Radikalisierung um so stärker sein wird, je länger Besetzung und Unterdrückung andauern.
English: I also believe that the forces of reason and of political intelligence in Israel should mobilise themselves, in order to convince their co-citizens that the Palestinian radicalization will be stronger the longer the occupation and repression lasts.
German: Genießen Sie die Stadt Deventer und den Ausblick vom IJsselhotel, radeln Sie vom Château de Raay aus durch die Spargelfelder Limburgs, relaxen Sie in Amsterdam an den Grachten oder besuchen Sie ein Museum vom Hotel De Filosoof aus oder unternehmen Sie Touren durch endlose Wälder und die Landschaft rund um Boekelo.
English: Enjoy the town of Deventer and the view from the IJsselhotel, cycle from Château de Raay through the asparagus fields of Limburg, relax in Amsterdam alongside the canals or visit a museum from the Hotel de Filosoof or go on trips through endless woodlands and the landscape around Boekelo.
German: Jedes Jahr sehen wir untätig zu, wie Tausende von Bürgerinnen und Bürgern infolge von Pandemien sterben, die in den nördlichen Ländern bereits ausgerottet oder behandelbar sind, und die Liste ist sehr lang: Malaria, Dengue-Fieber, Gelbfieber, Tuberkulose.
English: Every year we sit idly by, as thousands of citizens die as a result of pandemics, that have already been eradicated or are treatable in northern countries, and the list is very long: malaria, dengue fever, yellow fever, tuberculosis.
German: Die kongolesischen Streitkräfte stehen oft im Mittelpunkt solcher Verbrechen und setzen manchmal ungezügelt Gewalt ein. Es sind hauptsächlich Zivilisten, die dieser Gewalt zum Opfer fallen.
English: The Congolese armed forces are often at the centre of such crimes using unrestrained force at times. Civilians are usually the victims of such violence.
German: Wie der Kommissar bereits sagte, werden pro Monat 50 000 Geldscheine unserer Währung gefälscht, während 9 Milliarden echte Scheine im Umlauf sind.
English: As the Commissioner has already said, 50,000 notes of our currency are counterfeited each month, while there are 9 billion genuine notes in circulation.
German: Auf der Trilogsitzung wurde klar festgestellt, unter welchen Bedingungen Haushaltslinien ohne Rechtsgrundlagen ausgeführt werden können. Daran werden wir uns halten.
English: At the trilogue it was clearly established under which conditions budget lines can be implemented without a legal basis. We are going to respect these.
German: Im Namen meiner Fraktion bleibt mir daher nur noch zu sagen, dass wir den Vorschlag des Berichterstatters unterstützen und für ihn stimmen werden.
English: On behalf of our group it remains for me to say therefore that we support the proposal of the rapporteur and we shall vote in favour.
German: Die durch eine Gezeiten-Welle im 6. Jahrhundert zerstoerte Siedlung bauten die Einwohner um und konstruierten eine Festung - fast 200 Meter hoch ueber dem Meeresspiegel.
English: Destroyed by a tidal wave in the 6th century the inhabitants rebuilt the settlement and constructed a fortress - almost 200 meters high above sea level.
German: Bei diesen Handelsvolumina sind die Devisenmärkte natürlich in ständiger Bewegung – und damit bestehen auch dann Gewinnchancen für Investoren, wenn andere Märkte stagnieren.
English: With this level of turnover there is always movement in the Forex markets – and the chance to make profits even when other markets are stagnant.
German: Premierminister Topolánek verwies als Präsident des Europarats gegenüber allen Vertretern nachträglich auf die fundamentale Bedeutung stets die europäische Sichtweise zu berücksichtigen.
English: Prime Minister Topolánek as the President of the European Council stressed to all representatives afterwards the fundamental importance of always bearing the European perspective in mind.
German: Aber vor allem werden wir nur eine Informationsgesellschaft schaffen und nur Netze schaffen, wenn der Bürger sie akzeptiert wenn eine Nachfrage da ist.
English: But above all we will only create an information society and only create networks if the people accept them if there is a demand for them.
German: Ich möchte ein anderes Beispiel aufgreifen, nämlich die Verfolgung der inoffiziellen Katholischen Kirche in China, die im Untergrund leben muss, weil die Regierung die Katholische Kirche nicht anerkennt.
English: I would like to take up another example, the persecution of the unofficial Catholic Church in China, which has to exist underground, because the government does not recognise the Catholic Church.
German: Ich hoffe daher, dass die Kommission - und der Herr Kommissar - den Mut haben werden, diese Themen in ihren bevorstehenden Vorschlägen anzugehen und dass der Ausgangspunkt für diese Vorschläge ein gut funktionierender Binnenmarkt sein wird, und das trotz nationaler Opposition.
English: I therefore hope that the Commission - and the Commissioner - will have the courage to tackle these issues in its forthcoming proposals and that the starting point for these proposals will be a well-functioning internal market, and that despite national opposition.
German: Vor einigen Wochen endete die Parlamentswahl in der Tschechischen Republik in einer totalen Sackgasse, bei der Linke und Rechte jeweils 100 Sitze im Unterhaus gewannen, und keine Lösung ist in Sichtweite.
English: Several weeks ago the general election in the Czech Republic yielded a total impasse, with the left and right each gaining 100 seats in the lower house, and no resolution in sight.
German: Coulthard begann seine Saison gleich gut und holte in Melbourne den vierten Platz. Dem folgten in der ersten Saisonhälfte weitere fünf Zielankünfte in den Punkten.
English: Coulthard got his season off to a solid start as he claimed fourth position in Melbourne. This was followed in the first half of the season by another five finishes in the points.
German: Die Union und die zuständigen Institutionen haben sich beschäftigt mit dieser Situation, die sich zu einem schlimmen Übel ausgeweitet hat, ohne jedoch eine nennenswerte Reduzierung der Gesamtzahlen zu erreichen.
English: The Union and the institutions responsible have preoccupied themselves with this situation, which has taken on the proportions of a scourge, without, however, achieving any substantial reduction in absolute numbers.
German: Wenn glaubwürdige Pläne zur Haushaltskonsolidierung und Vereinbarungen, die zu moderaten Lohnerhöhungen führen, erreicht werden, könnten die Erwartungen der Märkte günstig beeinflußt werden. Somit wären die Bedingungen für eine tragfähige währungspolitische Lockerung günstiger.
English: If credible plans for budgetary consolidation and agreements leading to moderate pay increases were achieved, market expectations could be favourably influenced. Thus, conditions for sustained monetary easing would be more favourable.
German: Kurzum, der erweiterte Marktzugang und die Verbesserung der Stellung Mexikos in der Weltwirtschaft erfordern eher einen humanitären Ansatz denn eine einseitige Liberalisierung.
English: In short, wider market access and an improvement of the Mexican position in the world economy requires more a humanitarian approach than one-dimensional liberalisation.
German: Vom 01. bis 04. Juni stellt ALUTEC in Halle 3, Stand 233 dem Fachpublikum das gesamte erweiterte Verkaufsprogramm 2010 vor.
English: From 1st to 4th June ALUTEC is presenting in Hall 3, stand 233 to a specialized public its entire extended sales range.
German: Wie viele britische Bürger erinnere ich mich an den tragischen Verlust von Menschenleben bei der Fährkatastrophe der Herald of Free Enterprise in Zeebrugge.
English: Like many British people I recall the tragic loss of life in the ferry disaster of the Herald of Free Enterprise at Zeebrugge.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal war es zu akzeptablen Bedingungen nicht möglich, daß eine Delegation des Europäischen Parlaments sich ein eigenes Urteil bilden konnte über die Lebensbedingungen der griechischen Zyprioten und Maroniten in den Enklaven im besetzten Teil Zyperns.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again it has proved impossible for a delegation from the European Parliament to form their own judgement of the circumstances under which the Greek Cypriots and Maronites are living in the enclaves there.
German: Nach wiederkehrende Rollen in mehreren TV-Shows wie The Wonder Years, Drexell und die Klasse, sie bekam ihren Durchbruch in der Rolle 'Rayanne Graff' meine So-Called Life.
English: After recurring roles in several TV shows including The Wonder Years, Drexell and class, she got her breakthrough role in 'Rayanne Graff' my So-Called Life.
German: Artikel 10: Insgesamt fünfzehn (15) Gewinner, bestehend aus drei (3) Gewinnern pro Region (englischsprachig, deutschsprachig, französischsprachig, spanischsprachig und russischsprachig), erhalten ein Preispaket mit folgendem Inhalt: eine World of Warcraft®-MMO Gamingmaus (geschätzter Wert 89,99 €, inkl. Steuern), ein SteelSeries 5H v2 Professional Gaming-Headset (geschätzter Wert 79,99 €, inkl. Steuern), ein SteelSeries Zboard Limited Edition Gaming-Keyboard für World of Warcraft®: Wrath of the Lich King (geschätzter Wert 64,99 €, inkl. Steuern), ein SteelSeries 5C Limited Edition Frostwyrm Exclusive-Mauspad (geschätzter Wert 49,99 €, inkl. Steuern) und ein SteelSeries QcK Limited Edition Lich King Exclusive-Mauspad (geschätzter Wert 14,99 €, inkl. Steuern) - Wert des Gesamtpreispakets: 299,95 € (inkl. Steuern).
English: Article 10: A total of fifteen (15) winners, consisting of three (3) winners per region (English-speaking, German-speaking, French-speaking, Spanish-speaking and Russian-speaking), will receive a prize package consisting of: a World of Warcraft MMO Gaming Mouse (valued at 89.99€, tax included), a SteelSeries 5H v2 professional gaming headset (valued at 79.99€, tax included), a SteelSeries Zboard Limited Edition Gaming Keyboard for World of Warcraft®: Wrath of the Lich King (valued at 64.99€, tax included), a SteelSeries 5C Limited Edition Frostwyrm Exclusive gaming surface (valued at 49.99€, tax included) and a SteelSeries QcK Limited Edition Lich King Exclusive gaming surface (valued at 14.99€, tax included) - for a total prize package value of 299.95€ (tax included).
German: Hört auf die Stimme des a Herrn, eures Gottes, nämlich b Alpha und Omega, der Anfang und das Ende, dessen c Bahn eine ewige Runde ist, d derselbe heute wie gestern und immerdar.
English: Listen to the voice of the a Lord, your God, even b Alpha and Omega, the beginning and the end, whose c course is one eternal round, d the same today as yesterday and forever.
German: Brechen Sie auf zu den steilsten Hängen, den höchsten Gipfeln und in die ruhigsten Täler. Mit Skiern, Snowboard, Langlaufskiern oder Schneeschuhen.
English: Make your way up to the steepest slopes, and the highest peaks or down to the quietest valleys. On skis, a snowboard, cross-country skis or snowshoes.
German: Wesentlich prägender als dieses Lehrbuch war in der zweiten Hälfte der vierziger Jahre allerdings die bezeichnend betitelte Propagandaschrift von Kiril Nikolov, Za makedonskata nacija (Skopje 1948).
English: Even more influential than this textbook was in the second half of the 40s the propagandist article of Kiril Nikolov, entitled: Za makedonskata nacija (Skopje 1948).
German: Dieses traditionsreiche Hotel ist das zweitälteste Hotel Europas. Es liegt gegenüber dem Hauptbahnhof im Stadtzentrum, nahe den Geschäfts- und Einkaufsvierteln.
English: This traditional hotel is the 2nd oldest in Europe. It is located opposite the main railway station in the city centre, close to the business and shopping districts.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Ich verstehe Ihre Ausführungen, aber das ist eben eines der grundlegenden Probleme, die wir haben mit der Kommission .
English: Mr President, on a point of order. I appreciate your comments, but this is just one of the fundamental problems we have with the Commission at present.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Der Europäische Gerichtshof spielt bei der Gewährleistung der Rechtmäßigkeit, Umsetzung und Anwendung von Instrumenten der dritten Säule eine bedeutende Rolle.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President! The European Court of Justice plays in safeguarding the legality, implementation and application of third pillar instruments an important role.
German: Die Lage der russischen Minderheit in einigen europäischen Ländern ist gleichermaßen beunruhigend – vielleicht können wir auch die gelegentlich diskutieren.
English: The situation of the Russian minority in some European countries is also worrying – perhaps sometime we can discuss that as well.
German: (PL) Frau Präsidentin, angesichts der Besonderheit der Verordnung, über die wir heute diskutieren, dürfen wir nicht vergessen, dass es Mitgliedstaaten gibt, in der Europäischen Union, deren Energieproduktion hauptsächlich auf Kohle basiert.
English: (PL) Madam President, in view of the specific nature of the regulation, which we are debating today, let us not forget, that there are Member States, of the European Union, whose energy production is based mainly on coal.
German: Russlands Devisenreserven fielen in einer Woche um $ 16 Milliarden und an einem einzigen Tag sank der Wert von Gazprom um dieselbe Summe.
English: Russia’s foreign-exchange reserves fell by $16 billion in one week and in one day Gazprom’s value fell by the same amount.
German: Angesichts dieser Situation hat die guineische Anwaltschaft ihre Mitarbeit an der Untersuchungskommission verweigert und stattdessen um eine internationale Kommission gebeten.
English: Given this situation the Guinean Bar has refused to participate in the inquiry commission and instead has called for an international commission.
German: "Architektur Exclusiv Lifestyle" (Januar 2010): Bericht u. a. über das Radisson BLU Hamburg Airport und das Hotel Ritter in Durbach.
English: "Architektur Exclusiv Lifestyle" (January 2010): Report a. o. on the Radisson BLU Hamburg Airport, and the Hotel Ritter in Durbach.
German: Unabhängige Zentralbanken können gelegentlich eine Qual für Politiker sein, aber zumindest können sie bei Bedarf als Sündenböcke präsentiert werden . Der politische Nutzen dieser Rolle übertrifft die Kosten für den Verlust eines nützlichen Werkzeuges.
English: Independent central banks can occasionally be a pain for politicians, but at least they can be used as scapegoats when necessary . A political benefit of this role outweighs the costs of losing control over a useful tool.
German: Wenn der Markt nicht ausgeglichen ist, d. h. wenn mehr Gold benötigt wird als vorhanden ist, wird der Preis nach oben korrigiert (oder umgekehrt), bis ein Gleichgewicht entsteht (da einige Kunden ihre Aufträge zurückziehen oder ändern, wenn der Preis nicht ihren Vorstellungen entspricht).
English: If the market is out of balance, that is, if more gold is required than offered, then the price will be adjusted upwards (or vice versa), until balance is achieved (because some clients will withdraw or amend their orders if the price does not suit them).
German: Das Hotel liegt am Fuße der Hügel Montagnola 12 km südwestlich von Siena, Personatina ist ein kleines Dorf, umgeben von Oliven Bäume der alten sienesischen countryside. A vor einigen Jahren die Weiler wurde komplett renoviert, zum Wohnsitz der Familie und Urlaub auf dem Bauernhof zu.
English: The hotel is situated at the feet of the Montagnola hills 12 km southwest of Siena, Personatina is a small hamlet, surrounded by olive trees of the ancient Sienese countryside. A few years ago the hamlet was completely renovated, to become the residence of the family and farm holidays too.
German: EU-Kommissar Rehn sagte mir neulich, dass der Ausstieg eines Landes aus dem Euroraum der immer enger werdenden Union zuwiderlaufen würde. Aber Griechenland zeigt im Moment, wo die Grenzen dieser immer enger werdenden Union liegen.
English: Commissioner Rehn told me last time, that a country's departure from the euro area would run counter to the ever closer union. But Greece is showing currently, where the limits of this ever closer union lie.
German: OPUS Thor verbindet Funktionalität mit besonderer Stärke: Hochrobustes Aluminium-Gehäuse mit Griff und Montage-Rohr aus einem Guss, wasserfest, Display-Federung, 2 CANbus-Schnittstellen, Videoeingang.
English: OPUS THOR combines practical functions with exceptional strength: Extremely rugged aluminum casing handle and mounting tube all-in-one, waterproof, cushioned display, 2 CANbus ports, video input.
German: Ohne Institutionen funktionieren Märkte nicht , und wir haben in der Europäischen Union mehr als jeder andere Erfahrungen bei der Zusammenführung unterschiedlicher Regeln , der Zusammenführung unterschiedlicher nationaler Erfahrungen gesammelt.
English: Markets cannot work without institutions , and we have in the European Union more than any other the experience of putting together different rules , putting together different national experiences.
German: Dennoch, falls die Ölpreise drastisch fallen, wird er vor einem riesigen politischen Problem stehen. Denn mutige strukturelle Reformen benötigen üblicherweise Jahre und nicht nur Monate, um zu Ergebnissen zu führen.
English: Still, if oil prices fall sharply, he will face a huge political problem. Because bold structural reforms usually require years and not just months, to show results.
German: Wenn es schließlich zu einer wirtschaftlichen Erholung kommt, wird die globale Wirtschaft kleiner sein, als sie es wäre, wenn alle Menschen auf der Welt an ihr teilhaben könnten.
English: When there is eventually an economic recovery, the global economy will be smaller than it would be, if all the people in the world could take part in it.