biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher denke ich dass Politiker im benachbarten Serbien, Montenegro, Albanien und Mazedonien sowie auch in Kroatien und Bosnien zusätzlich motiviert werden, sich der Europäischen Union weiter anzunähern.
English: For this reason, I believe that politicians in neighbouring Serbia, Montenegro, Albania and Macedonia as well as those in Croatia and Bosnia will find additional motivation to come closer to the European Union.
German: Der Vorschlag spiegelt die Bemühungen wider, ein Zoll- und Handelsumfeld zu schaffen, das auf einer effektiveren Zollabwicklung beruht durch Informationsaustausch, Beseitigung des Verwaltungsaufwands und Erleichterung des Handels auf europäischer und internationaler Ebene.
English: The proposal reflects efforts to create a customs and trade environment based on improved effectiveness of customs clearance through information exchange, elimination of the administrative burden and facilitation of trade at European and international levels.
German: Werden Sie nach dieser Debatte eine genauere Ausarbeitung Ihrer Pläne vorlegen und zusagen, daß es 1998 und in den kommenden Jahren ausreichende Haushaltsmittel gibt bzw. geben wird?
English: Following this debate, will he present a further stage of his plans, and can he promise that in 1998 and during the following years there are or will be sufficient resources in the budget?
German: Zu der Zeit hatte die Region bereits die höchste Arbeitslosenquote des Landes : Zwischen Januar und Oktober 2009 meldeten die Arbeitsagenturen in der nördlichen Region monatlich durchschnittlich 22 000 Arbeitslose.
English: At the time this region already had the highest unemployment rates in the country : between January and October 2009 employment centres in the northern region recorded an average monthly flow of 22 000 unemployed people.
German: Als ein Mitglied des Parlaments, dessen Wahlkreis an den Flughafen Heathrow grenzt - der der größte internationale Flughafen der Welt ist - und als Präsident der lokalen Arbeitsgemeinschaft gegen Fluglärmbelästigung bin ich über diese Angelegenheit sehr besorgt.
English: As a Member of Parliament whose constituency adjoins Heathrow Airport - the busiest international airport in the world - and as president of the local authority consortium against aircraft noise I am deeply concerned about this matter.
German: Bei meiner dritten Frage, auf die ich keine Antwort erhalten habe, ging es darum, welche Maßnahmen neue Mitgliedstaaten gegen die diskriminierende Situation ergreifen wollen.
English: My third question which I did not receive an answer to was about what action new Member States want to take against the discriminatory situation.
German: Zweitens bedarf es einer weitaus eindeutigeren Festlegung der jeweiligen Rollen und Zuständigkeiten der Kommission, des Hohen Vertreters, des Rates und der Mitgliedstaaten.
English: Secondly, much greater clarification of the respective roles and responsibilities of the Commission, the High Representative, the Council and the Member States.
German: Es muß anerkannt werden, daß das Problem des Verhältnisses zwischen internem und externem Wert der Währung im Vertrag relativ schlecht geregelt wurde.
English: It must be acknowledged that the problem of the relationship between the internal and external value of the single currency was given rather short shrift.
German: Die eingesetzten Mittel entsprechen insbesondere in Bezug auf den Internetzugang den Erwartungen unserer Mitbürger : Die Bereitstellung des Dienstes für mindestens 50 % der Bevölkerung und auf mindestens 60 % der Fläche jedes Mitgliedstaates ist ein wirksames Instrument zur Überbrückung der digitalen Kluft , das auch in den ländlichen Gebiete genutzt werden kann.
English: The means implemented match particularly in terms of Internet access the expectations of our fellow citizens : A service for 50% of the population and at least 60% of each Member State does constitute an effective means of bridging the digital divide , and it can also be utilised by rural areas.
German: Den verfügbaren Angaben zufolge wurden mehr als 90 % der Versicherungsfälle außergerichtlich reguliert, deshalb ist die Initiative der Kommission, in der gesamten Europäischen Union eine obligatorische Rechtsschutzversicherung einzuführen, nicht erforderlich.
English: According to the available data more than 90% of all claims are settled out of court, so in this respect, there is no need for the Commission's initiative to introduce compulsory legal expenses insurance across the European Union.
German: Sie werden begeistert sein von dem farbenfrohen italienischen Palazzo - Dekor mit seinen vielen Palmen im Topf, Weidenkorb - Stühlen, Marmorböden, Kristallüstern und Schmiedeeisen.
English: You will be fascinated by the colorful Italian Palazzo décor including a jungle of potted palms, posh wicker, marble tiled floors, crystal chandeliers and wrought iron touches.
German: Trotz dieser Umstände möchte ich meine Zufriedenheit mit den durch die Agentur erzielten Ergebnissen ausdrücken , daher habe ich gemäß dem Vorschlag des Berichterstatters gestimmt.
English: In spite of such conditions, I wish nonetheless to express satisfaction at the results achieved by the Agency and have therefore voted in the manner proposed by the rapporteur.
German: Herr Präsident, möglicherweise haben Sie folgende Namen noch nie gehört: Darioush Forouhar und seine Frau, Pirouz Davani, Chefredakteur einer iranischen Zeitung, Majid Charif, Mohamad Mokhtari, Jafar Pouyandeh.
English: Mr President, you have probably never heard of the following names: Darioush Forouhar and his wife, or of Pirouz Davani, editor-in-chief of an Iranian newspaper, or of Majid Charif, or Mohamad Mokhtari or Jafar Pouyandeh.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu Beginn möchte ich eines ganz klarstellen: In Österreich besteht keine Gefahr eines Wiederaufkommens eines Einparteiensystems oder eines totalitären Systems rechter Haltung.
English: Madam President, esteemed colleagues! To begin with, I would like to make one thing abundantly clear: Austria is not in danger of experiencing a resurgence of a one-party system or of a totalitarian system of right-wing persuasion.
German: Andere Vorschläge hingegen, einschließlich derer, die im Namen psychiatrischer und psychologischer Dienstleistungen verordnet wurden (Auf englisch) verkörpern nicht nur einen Aspekt des Problems, sondern sind ein Krebsgeschwür im Herzen des Problems.
English: While others, including all that has been prescribed in the name of psychiatric and psychological services (in English) is more than just an aspect of the problem; it is a cancer at the heart of the problem.
German: Auf jeden Fall sind Sie bestraft worden für ihre Sünden, für einen übertriebenen Freihandel, für einen übertriebenen Liberalismus, denn dies war die eigentliche Ursache für diese Pandemie, für diese Zoonose.
English: In any case you have been punished for your sins, which result from excessive free trade practises, and from an excessively ultraliberal approach, for that is the fundamental cause of this pandemic, and of this disease that can be transmitted from animals to humans.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte mich auch beim Kollegen Karas bedanken, weil natürlich gerade die Basel-II-Agenda für uns sehr wichtig ist und die Studie von PriceWaterhouseCoopers eine wichtige Grundlage dafür ist, was wir an den Basel-II-Regelungen noch ändern können.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein! I would also like to thank Mr Karas, because naturally the Basel II agenda is very important for us and the study by PricewaterhouseCoopers is an important basis for the amendments that we can still make to the Basel II rules.
German: Sowohl die polnischen als auch die europäischen Tabakerzeuger erwarten, dass die Annahme des Berichts zur Weiterführung des Gemeinschaftlichen Tabakfonds führt, der für die Volksgesundheit wesentlich ist, und zum Erhalt des Tabaksektors für die 100 000 Tabakerzeuger Europas.
English: Both Polish and European tobacco producers expect the adoption of the report to result in the extended operation of the Community Tobacco Fund which is essential for public health, and in maintenance of the tobacco production sector for Europe's 100,000 tobacco growers.
German: Der gesamte Subprime-Markt ist zum größten Teil eine zehn Jahre alte Innovation – vor 1994 gab es das Wort „Subprime“ nicht einmal . Grundlage dieses Marktes sind Dinge wie zinsvariable Hypotheken (so genannte „Options-ARM), neue Arten von CDO-Schuldverschreibungen und strukturierte Investmentvehikel.
English: The entire sub-prime market is largely a decade-old innovation – the word “sub-prime” did not exist in any language before 1994 . Built on such things as option adjustable-rate mortgages (option-ARM’s), new kinds of collateralized debt obligations and structured investment vehicles.
German: Wenn wir mein Land Belgien, alleine betrachten, so hat es eine der niedrigsten Beschäftigungsraten von älteren Arbeitnehmern in der Europäischen Union. Es besteht ein dringendes Bedürfnis, belgische Arbeitnehmer dazu aufzufordern, länger im Arbeitsmarkt zu bleiben.
English: In the case of my country Belgium, alone, where the rate of employment among older workers is one of the lowest in the European Union. There is an urgent need to encourage Belgian workers to remain longer in the labour market.
German: Auch hier – mit dem auf die Lehne eines seitlichen Sessels gestützten Arm – drängt sich der Eindruck auf, dass die Dargestellte sich von der Ruhe eines ausklingenden Tages erfassen lässt.
English: Here too – in combination with the arm resting on the back of a chair – there is the impression that the person depicted is letting herself be captured by the tranquillity of the receding day.
German: Das Jahr 1905 - oft als "annus mirabilis" bezeichnet - war für Einstein (und damit für die ganze Physikergemeinde) die kreativste wissenschaftliche Schaffensperiode!
English: The year 1905 - often called his "annus mirabilis" - was for Einstein (and for the whole community of physicists) the most creative period of scientific endeavours!
German: Im Anschluß an die Mitteilung der Kommission an den Rat am 28. Februar vergangenen Jahres wurden am 17. Dezember vergangenen Jahres eine gemeinsame politische Erklärung und auch ein gemeinsames Aktionsprogramm angenommen.
English: Further to the communication from the Commission to the Council on 28 February last year on 17 December last a joint political declaration and also a joint action plan were adopted.
German: Wir dachten wir hätten etwas erreicht als wir die Verordnung des Rates von 1991 verabschiedeten obwohl wir schon etwas enttäuscht waren daß es noch fünf Jahre dauern sollte bis sie umgesetzt wird.
English: We thought we had got somewhere when we got the Council Regulation of 1991 disappointed though we were that it was still going to be five years before it was implemented.
German: Das schlechte Abschneiden der Republikaner bleibt eine hartnäckige Tatsache, auch wenn die Weltwirtschaftskrise und der Zweite Weltkrieg aus der Analyse herausgerechnet werden (in der kühnen Hoffnung, dass sie sich als einmalige Ereignisse erweisen werden).
English: Republican underperformance remains a stubborn fact, even when the Great Depression and World War II are left out of the analysis (in the fond hope, that they will prove to have been unique experiences).
German: 2004 gründete er das Frankfurt Institute for Advanced Studies (FIAS) und 2008 in Kooperation mit den Gebrüdern Strüngmann und der Max-Planck-Gesellschaft das Ernst Strüngmann Institut (ESI) in Frankfurt/M.
English: In 2004, he founded the Frankfurt Institute for Advanced Studies (FIAS) and in 2008, in cooperation with the Struengmann brothers and the Max Planck Society, the Ernst Struengmann Institute in Frankfurt/Main.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich glaube, dass sich hinter einem edlen Ziel - nämlich der Freizügigkeit der Unionsbürger und der Abschaffung der Binnengrenzen - ein inakzeptables Mittel verbirgt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I believe that behind a worthy end - that of the free movement of EU citizens and the abolition of internal borders - is concealing an unacceptable means.
German: Um zum Schluss zu kommen, während des letzten Entlastungsverfahrens war das Parlament auch bemüht auf die Kontrolle von Kommission und Parlament über die dezentralisierten Agenturen ; wie die Erfahrungen gezeigt haben, muss dies gestärkt werden.
English: To conclude, during the last discharge procedure, Parliament also sought to draw attention to the Commission's and Parliament's control over the decentralised agencies ; as experience has shown, this must be strengthened.
German: Wenn wir dies nicht sicherstellen können, bedeutet das, dass viele Verfahren die Schmerz, Qual und Leid verursachen, nicht mehr länger Gegenstand einer zentralüberwachten Überprüfung wären. Dies wiederum würde die Durchsetzung vieler Maßnahmen die in dem Vorschlag dargelegt werden, insgesamt wirksam untergraben.
English: If we fail to ensure that, it will mean that many procedures causing pain, distress or suffering would no longer be subject to a centrally monitored ethical review. That in turn would effectively undermine the enforcement of many measures set out in the proposal as a whole.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Monti! Die Modernisierung des Wettbewerbsrechts muß meines Erachtens für die Europäische Union eine Verpflichtung darstellen, die sich nicht nur im Lichte und als Folge der im Laufe der Jahre eingetretenen Änderungen, sondern auch im Hinblick auf die Erweiterung der Union ergibt.
English: Mr President, Mr Monti! The reform of competition rules calls for a commitment by the European Union, not only in the light and as a consequence of changes which have taken place through the years, but also with a forward-looking view to the Union's enlargement.
German: Saignelégier auf 978 m ü. M. liegt auf einem breiten Sattel der Jurahochfläche unweit des tief eingeschnittenen Tals des Doubs.
English: Saignelégier at 978 metres altitude, is situated on a wide col of the Jura plateau not far from the deep valley of the Doubs.
German: Dennoch sind halbe Schritte in die richtige Richtung besser als gar keine Schritte und deshalb werde ich für den Bericht stimmen.
English: Nevertheless, half steps in the right direction are better than no steps at all and therefore I shall vote in favour of the report.
German: BRAVIS behält sich das Eigentum an gelieferten Sachen vor, bis sämtliche Ansprüche die BRAVIS gegen dem Kunden hat jetzt oder im Zusammenhang mit den gelieferten Sachen zukünftig zustehen, beglichen sind.
English: BRAVIS retains the title to the delivered products until all claims that BRAVIS has against the customer now or in connection with the delivered products in the future are paid.
German: Ausgezeichnet mit einem Grammy (2001), mit dem Cannes Classical Award (2002), dem CD Preis und war Finalist für den Gramophone 2001 für die Aufnahme für Decca von Merlin von Albéniz, dessen Veröffentlichung –von der BBC. Opus-Arte auf DVD aufgezeichnet- er im Teatro Real in Madrid leitete.
English: Awarded with a Grammy (2001), with the Cannes Classical Award (2002) and Compact CD prize finalist in the Gramophone 2001 for his recording for Decca of Merlin by Albéniz, whose presentation –also recorded on DVD by BBC-Opus Arte— he directed in the Royal Theater of Madrid.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0176/2004) von Herrn Florenz im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zur Mitteilung der Kommission: Eine thematische Strategie für Abfallvermeidung und -recycling.
English: The next item is the debate on the report (A5-0176/2004) on behalf of Mr. Florenz representing the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
German: Deswegen müssen wir auch die Mittel in diesem Bereich konzentrieren, nicht nur was die Schaffung von Arbeitsplätzen betrifft, sondern etwa auch die Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur oder die Verbesserung der Umweltsituation in den Städten.
English: For this reason, we must concentrate resources on this field, not only on job creation, but also on the development of transport infrastructure or the improvement of the environmental situation in towns and cities.
German: Sechs (6) Patienten hatten chronische Niereninsuffienz des I, Grades (Kreatinin – 0, 175±0, 019 mmol/l, Harnstoff – 10, 13 mmol/l, Geschwindigkeit der Glomerularfiltration – 56, 17±3, 69 ml/min, Erythrozyten des peripheren Blutes – 2, 94±0, 12x1012/l, Hämoglobin – 92, 5±5, 4 g/l), 5 Patienten - chronische Niereninsuffienz des II.
English: 6 patients had chronic renal insufficiency of the I stage (creatinine – 0. 175±0. 019 mmol/l, urea – 10. 13 mmol/l, bulb filtration reaction speed – 56. 17±3. 69 ml/min; erythrocytes of peripheral blood – 2. 94±0. 12x1012/l, hemoglobin – 92. 5±5. 4 g/l). 5 patients - chronic renal insufficiency of the II stage.
German: Dieser Bericht ist ein typisches Beispiel für die Militarisierung der EU und ein Beweis für die Tatsache dass militärische Mittel und Maßnahmen im Sicherheitsumfeld der EU notwendige Maßnahmen politischer Art ersetzen und sogar verdrängen müssen.
English: This report is a typical example of the militarisation of the EU and proof of the fact that military resources and measures in the security sphere of the EU have to replace and even supplant necessary measures of a political nature.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren. Im Namen meines Kollegen, Herrn Patten, der bereits nach Moskau abgereist ist, möchte ich dem Parlament zur heutigen Aussprache gratulieren, weil sie uns eine wertvolle Gelegenheit zum Meinungsaustausch bietet über die bevorstehende Sitzung der UN-Menschenrechtskommission in Genf.
English: Mr President, ladies and gentlemen. On behalf of my colleague, Mr Patten, who had to leave to go to Moscow, I should like to praise Parliament for holding this debate today, because it affords us a valuable opportunity for an exchange of views on the forthcoming Commission on Human Rights.
German: Wir haben große, bisher nicht vorstellbare Fortschritte gemacht, in Richtung Konvergenzkriterien – und zwar insbesondere bei den für das Funktionieren der Währungsunion wichtigen Konvergenzkriterien, der niedrigen Inflationsrate, den niedrigen langfristigen Zinsen, der Wechselkursstabilität und auch der rechtlichen Konvergenz in bezug auf die Unabhängigkeit der Zentralbanken.
English: We have made huge, previously unimaginable progress, towards the convergence criteria – particularly those that are important for the operation of Monetary Union, the low inflation rate, the low long-term interest rates, exchange rate stability and also legal convergence in terms of the independence of the central banks.
German: Theologische Hochschule Chalki -B4-1013/98 von Herrn Avgerinos und anderen im Namen der PSE-Fraktion; -B4-1017/98 von Frau Daskalaki und anderen im Namen der UPE-Fraktion; -B4-1033/98 von Frau Aelvoet und anderen im Namen der V-Fraktion; -B4-1039/98 von Herrn Christodoulou und anderen im Namen der PPE-Fraktion; -B4-1049/98 von Herrn Alavanos und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion.
English: Chalki seminary -B4-1013/98 by Mr Avgerinos and others on behalf of the PSE Group; -B4-1017/98 by Mrs Daskalaki and others on behalf of the UPE Group; -B4-1033/98 by Mrs Aelvoet and others on behalf of the V Group; -B4-1039/98 by Mr Christodoulou and others on behalf of the PPE Group; -B4-1049/98 by Mr Alavanos and others on behalf of the GUE/NGL Group.
German: Neben Geräten nach ATEX-Norm 94/9/EG für die Gas-Ex-Zonen 1 und 2 sowie die Staub-Ex-Zonen 21 und 22 fertigen wir auch Ex-Stapler nach amerikanischen Bestimmungen des Explosionsschutzes (Class 1 / Division 1 nach US NEC 500) sowie nach anderen nationalen Ex-Normen.
English: As well as manufacturing machines compliant with ATEX-Norm 94/9/EG for Gas-Ex-Zones 1 and 2 and dust -Ex-Zones 21 and 22 we also supply ex-protected trucks compliant with American ex-protection directives (Class 1 / Division 1 according to US NEC 500) and with the ex-directives of other countries.
German: In diesem Zusammenhang soll auch zum Zwecke einer verbesserten Vergleichbarkeit von Verbraucherinformationen eine eng gefasste Definition eines gemeinsamen effektiven Jahreszinses für wohnungswirtschaftliche Darlehen in das standardisierte europäische Merkblatt aufgenommen werden , dessen Ermittlung gemeinschaftsweit einheitlich ist und sich an der Verbraucherrichtlinie orientiert.
English: In this connection in order to improve the comparability of consumer information a precise definition of a common effective annual interest rate for home loans should be included in the European Standardised Information Sheet it should be calculated in the same way throughout the Community and be consistent with the consumer protection directive.
German: Ich halte das, was uns die Ratspräsidentin und Kommissar Frattini heute gesagt haben, natürlich für positiv aber wir können doch nicht bis Ende 2007 warten Herr Kommissar um das Verfahren zur Änderung des Visasystems abzuschließen.
English: I believe that what the President-in-Office of the Council and Commissioner Frattini have told us today is, of course, positive but we cannot wait until the end of 2007 Commissioner to complete the procedure for changing the visa system.
German: Ich habe wiederholt darauf hingewiesen, dass die Art und Weise wie Herr Perry versuchte, einen Untersuchungsausschuss einzusetzen, nicht der richtige Weg sei und der Geschäftsordnung, ja den Verträgen zuwider laufe.
English: I repeatedly pointed out that the way Mr Perry was trying to set up a committee of inquiry was not the correct way and was against the Rules of Procedure, indeed, the Treaties.
German: 23: 9 Exodus - auch Sie werden nicht unterdrücken den Ausländer; folglich kennen Sie das Herz des Ausländers, folglich waren Sie im Land von Ägypten fremd.
English: 23: 9 Exodus - Also you will not oppress the foreigner; therefore you know the heart of the foreigner, therefore you were foreign in the land of Egypt.
German: Bei der Nutzung der Webseiten der HSH Nordbank AG werden die folgenden Daten aus technischen und organisatorischen Gründen gespeichert: Die Namen der aufgerufenen Seiten, des verwendeten Browsers und des Betriebssystems sowie Zusatzinformationen wie Datum und Uhrzeit des Zugangs, verwendete Suchmaschinen, Namen heruntergeladener Dateien und ihre IP-Adresse.
English: When you use the web pages of HSH Nordbank AG the following data are saved for technical and organisational reasons: the names of the pages called up, of the browser being used and of the operating system as well as supplementary information such as date and time of access, the search engines used, the names of downloaded files and your IP address.
German: Bei unberechtigter Verwendung, Entstellung oder Weitergabe unseres Bildmaterials, unberechtigter Weitergabe von Nachdruckrechten an Dritte sowie unberechtigter Fertigung von Kopien & Duplikaten sowie Weitergabe derselben an Dritte wird vorbehaltlich der Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen ein Mindesthonorar in Höhe des Fünffachen des üblichen Nutzungshonorars fällig.
English: In the event of unauthorized utilization, disfigurement or forwarding of our pictorial material, unauthorized forwarding of reproduction rights to third parties, unauthorized generation of any kind of copies and duplicates as well as forwarding of such material to third parties a minimum fee in the amount of five times the customary utilization fee shall be payable.
German: Der von Peter Liese erarbeitete Kompromisstext stellt einen Schritt nach vorn bei der Realisierung des Klimaschutzprogramms der Europäischen Union dar.
English: The compromise text drafted by Peter Liese represents a step forward in achieving the European Union's climate change programme.
German: Herr Präsident! Ich nehme an, dass der Herr Ratspräsident nicht in der Lage ist, mir eine Antwort zu geben.
English: Mr President, I understand that the President-in-Office of the Council is not able to give me a response.