biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch die Kapitel zu thematischen Schwerpunkten wie die Menschenrechte der Frau oder Menschenrechte und gewerbliche Wirtschaft umfassen Entwicklungen innerhalb der Europäischen Union wie auch in Drittländern sowie in multilateralen Organisationen.
English: And the chapters on thematic priorities such as the human rights of women or human rights and business include developments within the European Union as well as those abroad and in multilateral organisations.
German: Ausgehend von dieser ermutigenden Feststellung wollen die Leitlinien wie es Ihre Versammlung auch in ihrem Jahreswirtschaftsbericht empfiehlt der wirtschaftspolitischen Strategie der Europäischen Union neue Impulse versetzen.
English: On the basis of this encouraging observation the general orientation is aimed as your Chamber recommended in its Annual Economic Report at giving new impetus to the economic strategy of the European Union.
German: Ich glaube nicht dass dieses System nicht funktioniert hat - in der Tat hat es so funktioniert wie es sollte weil in der Sekunde in der wir wegen der Lage alarmiert wurden die Informationen an alle ausgesandt wurden.
English: I do not believe that this system did not work - indeed it worked as it should because the second we were alerted to the situation the information was sent out to everyone.
German: Ich will ganz klar sagen: Sowohl das lehnen wir ab als auch einen Massendatentransfer rund ums Fliegen mit dem Namen PNR so, wie es jetzt ausgestaltet werden soll.
English: I would like to say quite clearly that we reject that as well as the bulk transfer of data relating to flying referred to as PNR as it now is to be developed.
German: Im Hinblick auf die Optionen für die Einführung einer allgemeinen Finanztransaktionssteuer beabsichtigt die Kommission, wie in ihrer EU-2020-Strategie angekündigt, an der Debatte über innovative Finanzierung auf globaler Ebene mitzuwirken.
English: Regarding the options for the introduction of a general financial transaction tax the Commission intends as announced in its EU 2020 strategy to contribute to the debate on innovative financing at global level.
German: In Europa liegt das durchschnittliche Verhältnis zwischen Eigenheimpreisen und Einkommen knapp unter dem langjährigen Durchschnitt, vor allem weil sich die Eigenheimpreise in Deutschland, gemessen an diesem Verhältnis, auf einem historischen Tiefstand befinden.
English: In Europe the average ratio of home prices to incomes is slightly below its long-term average, mainly because housing prices in Germany, by this measure, are at historically low levels.
German: Der Präsident der „Grande Nation“ – der politische Erbe des Sonnenkönigs und General de Gaulles – hat sich zum Narren gemacht: Er sah auf seinem Roller schlicht lächerlich aus.
English: The president of “la Grande Nation” – political heir of the Sun King and General de Gaulle – has made a fool of himself: he looked simply ridiculous on his scooter.
German: Eine wichtige politische Frage ist auch wie das Wirtschaftsleben erneuert werden soll. Denn hier besteht ein Zusammenhang mit dem Schicksal des gesamten sozialistischen Systems Chinas.
English: Another important political question is how the economic life of the country is to be reformed. As that is closely linked with the fate of China's socialist system as a whole.
German: Wie angekündigt, präsentieren wir Euch heute ein neues Fahrzeug, ein neues Gebäude, erstmals einen Screenshot mit einem Flugzeug, sowie ein weiteres Bild aus dem Studioalltag.
English: As announced, we would like to introduce you today to a new vehicle, a new building, a screenshot for the first time with an airplane, as well as another picture showing a typical studio scene.
German: Es stimmt, fast alle Regionen der Welt erleben zurzeit eine zunehmende Prävalenz der NCDs – u. a. weil immer weniger Menschen an akuten Infektionskrankheiten und Verletzungen sterben und somit lange genug leben, um sich diese Erkrankungen zuzuziehen.
English: True, almost all regions of the world are currently experiencing an increase in the prevalence of NCDs – in part because fewer people are dying from acute infectious diseases and injuries and thus live long enough to develop these diseases.
German: Die gemeinsame Fischereipolitik ist kläglich gescheitert: Die wichtigsten Ziele der GFP bestanden in der Sicherung von Arbeitsplätzen und der Erhaltung von Fischbeständen. In Wirklichkeit jedoch wurden Tausende von Arbeitsplätzen vernichtet, und die Fischbestände sind zusammengebrochen.
English: The common fisheries policy has been an abject failure: the core objectives of the CFP were to save jobs and conserve fish stocks. In reality, however thousands of jobs have been destroyed, and fish stocks have collapsed.
German: Werden Sie auch dafür sorgen, dass die Kontrollen die durchgeführt werden, sowie die Berichte der Kontrolleure veröffentlicht werden, so dass die Bürgerinnen und Bürger die Sicherheit haben, dass es mit rechten Dingen zugeht?
English: Will you also see to it that the controls carried out, as well as the reports of the controllers will be made available to the public, so that the citizens may be sure that everything is being done properly?
German: Die Kommission unterschreibt die Behauptung des Berichterstatters, daß die Doktrin des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts von entscheidender Wichtigkeit ist, um dafür zu sorgen, daß das Gemeinschaftsrecht in allen Mitgliedstaaten auf die gleiche Weise Anwendung findet.
English: The Commission endorses the view of the rapporteur, that the doctrine of the precedence of Community law is of crucial importance, in order to ensure that Community law is applied in the same way in all the Member States.
German: Frau Präsidentin! Im Sinne der europäischen Integration war es zweifellos begrüßenswert, dass mit Tschechien eines der neuen EU-Länder die Ratspräsidentschaft innehatte.
English: Madam President, in terms of European integration, it is without doubt a good thing that one of the new EU countries in this case the Czech Republic held the Council Presidency.
German: Ebenso erfreut bin ich, dass im Bericht der Standpunkt der Kommission befürwortet wird, wonach die neue Steuerbemessungsgrundlage für Unternehmen fakultativ sein sollte, und dass vermieden wird, sich in die Festlegung von Steuersätzen einzumischen.
English: I am equally pleased that the report supports the Commission’s position that the new tax base should be optional for companies and that it avoids becoming involved in tax rates.
German: Ebenso wie Menschen zunehmend die internationale Prominenz bewundern, glauben sie, dass die berühmten Wirtschafts-, Technologie- und Kulturzentren – deren Namen jedem überall geläufig sind – von einzigartigem Wert sind.
English: Just as people increasingly admire international celebrities, so they believe that the world famous centers of business, technology, and culture – whose names are household words to people everywhere – are uniquely valuable.
German: Sitges ist eine der schönsten Küstenstädte in der Nähe von Barcelona . Im späten 19. Jahrhundert war Sitges eine Künstlerkolonie (Miró wurde hier geboren und Dalí hat hier seinen Urlaub verbracht) .
English: Sitges is one of the most beautiful towns along the Barcelona coast . In the late 19th century Sitges was an artists colony (it was where Miro was born and Dali had his holidays) .
German: Extrakte von Kräutern, Früchten und Pflanzen, wie Rosmarin, Comfrey, Lavendel, Ziegenmilch, Jojoba, oder Aloe Vera, pflegen die Haut mit ihren natürlichen, heilenden Eigenschaften.
English: Extracts of herbs, fruits and plants, such as rosemary, comfrey, lavender, goat’s milk, jojoba, and Aloe Vera, nourish and pamper the skin with their natural, healing powers.
German: In der Praxis wird dieses Vorhaben allerdings ernste Probleme aufwerfen – und zwar aufgrund der illegalen Besetzung von Nordzypern (37 % des gesamten Territoriums) durch die Türkei seit 1974.
English: In practice, however, this will pose formidable problems – due to the illegal occupation of the northern part of the island (37% of the total territory), by Turkey since 1974.
German: Deshalb dürfen wir nicht allein an Tunnel denken und an die Waffen, mit denen die Hamas sich ausrüsten kann, sondern müssen an absolut alle Verbote denken die für die Palästinenser gelten.
English: We must therefore think not only in terms of the tunnels and the weapons with which Hamas can arm itself, but we must think in terms of absolutely all prohibitions that exist for the Palestinians.
German: Für diejenigen, die an ein föderales europäisches Projekt glauben, ist es wichtig, daß die Bürger die europäische Wirklichkeit als etwas Nahes erleben, als etwas, mit dem sie sich identifizieren können.
English: For those of us, who believe in a federal European project, it is important, that the people should feel that Europe is close to them, as something, they can identify with.
German: Ich spreche im Namen meiner Fraktion, um einmal öffentlich Terence Wynn für seine Arbeit zu danken, denn nur, was öffentlich gesagt wird, findet seinen Niederschlag und gerät nicht ganz in Vergessenheit.
English: I speak on behalf of my group, in order to thank Terence Wynn publicly for his work, for only, what is said publicly, finds its proper place and is not completely forgotten.
German: Der europäische Ansatz bedeutete, dass verschiedene Faktoren berücksichtigt werden konnten, die immer berücksichtigt werden sollten, wenn etwas Außerordentliches geschieht wie das, was wir zurzeit durchmachen.
English: The European approach meant that various factors could be taken into account, that should always be taken into account, when something extraordinary happens such as what, we are going through at the moment.
German: Aufsichtsrat und Vorstand der NORDENIA INTERNATIONAL AG sowie die Führungskräfte identifizieren sich mit dem Corporate Governance Kodex der NORDENIA INTERNATIONAL AG und arbeiten nach diesem Kodex zum Wohle des Unternehmens eng zusammen.
English: The Supervisory Board and the Executive Board of NORDENIA INTERNATIONAL AG and the senior executives identify with the Corporate Governance Code of NORDENIA INTERNATIONAL AG and work in accordance with this Code for the benefit of the company closely together.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0211/97) von Herrn Papakyriasis im Namen des Petitionsausschusses über den jährlichen Tätigkeitsbericht 1996 des Bürgerbeauftragten der Europäischen Union.
English: The next item is the debate on the report (A4-0211/97) by Mr Papakyriazis on behalf of the Committee on Petitions on the annual report in 1996 on the activities of the European Ombudsman.
German: Mitten in Europa gibt es ein Land, von dem jeder weiß, dass seine Bewohner anders sind, als der Rest auf der Welt – die Bayern.
English: In the middle of Europe there is a place where – as everyone knows – people are different from anywhere else in the world – the Bavarians.
German: Wenn ich hier als Forscherin spreche und nicht als Politikerin, die zur Geschichte der Frauen gearbeitet hat, so ist eines gewiss: es gibt keine Religion, die nicht eine Hierarchie zwischen den Geschlechtern errichtet hat.
English: Speaking, not as a politician, but as a researcher who has studied the history of women, I know one thing: there is not a single religion that has not created a hierarchy between the sexes.
German: Der Lärm der Schar auf den Bergen so wie von einem großen Volk, ein heftiges Getöse von den Königreichen von versammelten Nationen; der Herr der Heerscharen mustert die Kampfscharen.
English: The noise of the multitude in the mountains like as of a great people, a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together; the Lord of Hosts mustereth the hosts of the battle.
German: Beim Internet Explorer drücken Sie Alt + Access Key + Enter. Bei Firefox drücken Sie Alt + Shift + Access Key.
English: Visitors using the Internet Explorer will need to simultaneously press Alt + Access key + Enter. For Firefox users the code is Alt + Shift + Access key.
German: Es gab echte Befürchtungen, dass verschiedene hochrangige Funktionäre des Regimes der Gerichtsbarkeit entkommen könnten, vor allem der frühere Außenminister der Roten Khmer, Ieng Sary.
English: There have been genuine fears that several senior members of the regime might escape justice, in particular the former foreign secretary of the Khmer Rouge, Ieng Sary.
German: Weitere wichtige Schritte im Umweltschutzbereich des vergangenen Halbjahres betreffen die Förderung einer integrierten nachhaltigen Wasserwirtschaft und die Reduzierung luftverunreinigender Emissionen durch den Straßenverkehr.
English: Other important measures in environmental protection over the last six months include the promotion of an integrated sustainable water management system and the reduction of air-polluting emissions from road traffic.
German: Wir werden stattdessen weiter kämpfen für eine andere wirtschaftliche Ordnung in Europa , für eine Wirtschaftsordnung in der Menschen nicht nur Kostenfaktoren sind und in der Länder auch mehr sind als bloße Wirtschaftsstandorte.
English: Instead, we shall continue to fight for a different economic order in Europe , for an economic order in which people are not just mere cost factors and in which countries are also more than just business locations.
German: Doppelklicken Sie auf die Datei Interactive - Excel 2003 to Excel 2007 command reference. exe, um die Anleitung zu starten.
English: Double-click the file Interactive - Excel 2003 to Excel 2007 command reference. exe to start the guide.
German: Vor uns liegt jetzt die wichtige Aufgabe, dafür zu sorgen, dass diese neuen Bestimmungen in der Praxis voll wirksam werden.
English: Before us lies now the important task to ensure that the new provisions in practice have full effect.
German: Warum drängen die USA europäische Unternehmen dazu, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, die über die von der EU verhängten hinausgehen?
English: Why does the US push European companies to take sanctions regarding Iran beyond those taken by the EU?
German: Vier Monate danach, diese mündliche Anfrage soll Ihnen in erster Linie deutlich machen, meine Damen und Herren Kommissare, daß die Forstwirtschaft sich in einer äußerst kritischen Situation befindet.
English: Four months on, the purpose of this oral question is therefore to inform you first and foremost, Commissioners, that the condition of the forestry sector is critical.
German: Wer eine Fairway Global Card besitzt, wird auf allen Fairway Global Golfplätzen dasselbe Unterrichtsprotokoll finden, das aus Kursen, Privatunterricht und Abschlusszeugnissen besteht - wie es auf der Seite ‘Kurse’ beschrieben wird.
English: Owners of the Fairway Global Card will find the same teaching protocol at all Fairway Global golf courses - based on classes, private lessons and certificates as described on the 'Classes' page.
German: Jede Maßnahme ist dadurch legitimiert, gleichzeitig werden die Ansätze zu internationalen Konfliktlösungen innerhalb des UN-Systems demontiert, hierunter auch die internationale Rechtspflege.
English: Any intervention is legitimised in this way and, at the same time attempts at international conflict resolution under the UN system are being set aside, including the international administration of justice.
German: Mehr als 15.000 Menschen mußten sterben, auch weil sich skrupellose Baufirmen schamlos an Billigbauten bereicherten, gedeckt von Politik und Verwaltung bis in die Spitze des Staates.
English: More than 15,000 people had to perish, just because unscrupulous building firms shamelessly making money out of shoddy construction, are protected by people in politics and administration up to the highest levels of government.
German: Die Kohäsionspolitik der Europäischen Union leistet einen bedeutenden Beitrag zur Erreichung ihrer Wachstums- und Kohäsionsziele, weil die Union durch Abbau der wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede sicherzustellen hilft, dass alle Regionen und soziale Gruppen einen Beitrag leisten können.
English: The Union's cohesion policy makes an important contribution towards achieving its growth and cohesion objectives because the Union by reducing economic and social disparities is helping to ensure that all regions and social groups can contribute.
German: Um die Effektivität des Rates zu erhöhen, muss man lernen, innerhalb der UN-Mechanismen mit den neuerdings dominanten Vereinigten Staaten zu arbeiten (und nicht gegen sie).
English: To raise the effectiveness of the Council now, one needs to learn to work with the newly-dominant US through UN mechanisms (not against them).
German: Diese Faktoren förderten ein neues politisches Umfeld und Thaksin, damals Tycoon aus der Telekommunikations-Branche, war gut vorbereitet diese Chance zu ergreifen.
English: These factors fostered a new political environment and Thaksin, who was a tycoon in telecommunications at the time, was well positioned to seize the opportunity.
German: Lille ist ein wichtiger Kreuzungspunkt im europäischen TGV-Netz : es liegt auf der Linie des Eurostar nach London und dem Thalys nach Amsterdam und Köln.
English: Lille is an important crossroads in the European TGV network : it lies on the line of Eurostar to London and the Thalys to Amsterdam and Cologne.
German: Dieser deutsche Feed informiert hauptsächlich über Updates auf dieser Website und andere News bezüglich STNV/STP2e, die wir für wichtig erachten.
English: This English language feed primarily informs you of updates made to this website and other news related to STNV/STP2 that we consider to be important.
German: Und nicht zuletzt ist es der Kontrast der feinen klassischen Materialien, der auch dieses Werk zu einer echten LANG & HEYNE macht.
English: And last but not least it is the contrast of the fine classical materials, that also makes this work to a genuine LANG & HEYNE watch.
German: Derart kommen auch die Kritiker/innen als konkrete soziale Akteure überhaupt erst ins Blickfeld, als Akteure, die im selben Zug Macht angreifen und Macht ausüben.
English: This is also how critics as concrete social actors first come into view, as actors, who at the same time attack power and exercise power.
German: pneumatic sound field besteht aus einem Gitter von 36 + 4 Ventilen, die angebracht sind im Garten des Podewilsschen Palais über den Köpfen des Publikums.
English: pneumatic sound field consists of a latticework of 36 + 4 valves, mounted in the garden of the Podewilsschen Palais over the heads of the audience.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen Budapests an der Hauptverkehrsader, die direkt zur Elisabethen-Brücke führt und die Stadt in zwei Teile teilt.
English: The hotel is located in the heart of Budapest along the main traffic line, leading directly to Erzsébet bridge and dividing the city into two parts.
German: Kann ich unseren Präsidenten bitten, dafür zu sorgen, dass wir auf der nächsten Plenarsitzung in Straßburg nicht nur eine ordentliche Erklärung sondern auch eine Entschuldigung erhalten?
English: Can I ask our own President please to ensure that at the next session in Strasbourg we get not only a proper explanation but also an apology?
German: . Dieser Vorschlag folgt einer Bewertung des Beschlusses 170/2003, in dessen Rahmen die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten betreffend die Entsendung von Verbindungsbeamten in Drittländer und internationale Organisationen verstärkt wird.
English: . This proposal follows the assessment of Decision 170/2003, under which cooperation between the Member States regarding the posting of liaison officers in third countries and international organisations is stepped up.
German: In den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres 2009/10 (1. März bis 30. November 2009) verzeichnete die CropEnergies AG, Mannheim, einen deutlichen Umsatzzuwachs von 18 % auf 280,3 (Vorjahr: 237,5) Mio. EUR.
English: In the first nine months of the financial year 2009/10 (March 1 through November 30, 2009) CropEnergies AG, Mannheim, recorded a substantial increase in revenues of 18 % to EUR 280.3 (previous year: 237.5) million.
German: Beschreibung Dieses Apartment vermittelt einem ein gemütliches Loft-Gefühl mit seinem Ausblick auf eine ruhige, altberliner Straße. Nur 2 Minuten entfernt befinden sich 2 U-Bahnstationen, zahlreiche Lokale, Cafes und Bars.
English: Description This 1-bedroom apartment has a cozy loft feel, and looks out onto a quiet, old Berlin street. But it's just 2 minutes from 2 underground stations, plenty of eateries, cafés and bars.
German: Der einzige Grund für die fortgesetzte schlechte Behandlung Zhaos war sein Widerstand gegen die gewaltsame Unterdrückung der Proteste auf dem Platz des himmlischen Friedens im Jahre 1989.
English: The only reason for Zhao’s continued ill treatment was his opposition to the violent repression of the protests at Tiananmen Square in 1989.
German: Unsere FINEPLUS® HM Produktreihe findet eine breite Anwendung in bei der Formulierung hochqualitativer Heißschmelzkleber, die von der Möbel- bis zur Automobilindustrie reicht.
English: Our FINEPLUS® HM product range is used in the formulation of high quality reactive hot melts, for the furniture- and automotive industry.
German: Thomas Mann ist einer der bedeutendsten Schriftsteller die Deutschland je hervorgebracht hat und unbestritten der größte Romancier des 20. Jahrhunderts.
English: Thomas Mann is one of the most notable writers emerging from Germany and he ranks among the greatest novelists of the 20th century.
German: Vcomms erlaubt die Verwendung einer Kombination von IP-Netzwerken und -Technologien, einschließlich GPRS, um die Verfügbarkeit zu maximieren und Netzwerkkosten zu reduzieren.
English: Vcomms allows you to use a combination of IP networks and technologies, including GPRS, to maximise availability and cut network costs.
German: Ich kann jedoch dem politischen Ton nicht zustimmen, den der stellvertretende Ministerpräsident, Herr Vondra, bei seinen einleitenden Bemerkungen verwendet hat.
English: However, I cannot agree with the political tone expressed by the Deputy Prime Minister, Mr Vondra, in his introductory remarks.
German: Diese Worte stammen nicht von mir, sondern von einem Juden – Herrn Levy – der sie diese Woche auf der Webseite Haaretz. com äußerte.
English: These are not my words, they are those of a Jewish man – Mr Levy – this week on Haaretz. com.
German: Als nächster Punkt folgt die Mitteilung der Kommission über die Vorarbeiten zum Weißbuch über die neue Richtlinie zu audiovisuellen Inhalten.
English: The next item is the statement of the Commission on the preparation of the White Paper regarding the new directive on audiovisual content.
German: 1957 wurde das in den Römischen Verträgen verankert, und heute - Jahrzehnte danach - ist es immer noch nicht Realität.
English: This was embodied in the Treaties of Rome in 1957, but today – decades later – it is still not a reality.
German: Schlossführungen ab Palmsonntag bis Allerheiligen täglich 14 Uhr (Juli–August auch 11 Uhr) sowie an Sonn- und Feiertagen 11, 14, 15 und 16 Uhr.
English: Daily guided tours of the castle at 14:00 (additionally July – August at 11:00), on Sundays and public holidays at 11:00, 14:00, 15:00 and 16:00.
German: Basierend auf unlängst vorgelegten Studien von Isabel Galiana und Chris Green von der McGill University befürworte ich Ausgaben in Höhe von etwa 0, 2% des globalen BIP – ungefähr 100 Milliarden Dollar pro Jahr.
English: Based on recent work by Isabel Galiana and Chris Green of McGill University I advocate expenditure totaling around 0.2% of global GDP – roughly $100 billion a year.
German: Drücken Sie die Menü-Taste um zum Tone Menu und weiter zu Schritt (9), oder drücken Sie die Taste „STORE“ und gehen Sie zu Schritt (12).
English: Press the menu button to go to the Tone Menu and continue to step (9), or press the 'STORE' button and go to step (12).
German: Energie-Unabhängigkeit war nur ein kommerzieller Trick der Atomlobby - der Branchenexperte kommentierten - das eigentliche Problem heute ist der Mangel an qualifiziertem Personal und fehlende Investitionen.
English: Energy independence was just a commercial trick of the nuclear lobby - the industry expert commented - the real problem today is lack of qualified staff and lack of investment.