biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben bei der Konvertierung eine einfache Standard-Auswahl für die Layer getroffen; nur die wichtigsten OSM-Daten (Strassen- und Schienennetz, Wälder, Wasserflächen, einige Points of Interest) werden konvertiert.
English: In converting OSM data to shape files, we have made a simple default selection of layers; where the most important features get exported (road and railway network, forests, water areas, some points of interest).
German: Wie werden Sie das wissen, Sie die Sie weder das bittere Brot geteilt haben, noch nutzlose Löcher unter dem Schnee gegraben haben, noch darauf gewartet haben, an der Reihe zu sein, um zu sterben – und man wurde vergessen, man war zufällig noch am Leben.
English: How do you know, if you have not shared the bitter bread, nor dug useless holes under the snow, nor waited for your turn to be killed – and you have been bypassed, staying alive by chance.
German: Er schlug die blutige Schlacht bei Borodino, und beim Rückzug der großen Armee brachte er ihr eine Niederlage bei Malojaroslawiec und am Berezyna (dafür erhielt er den Feldmarschallgrad und wurde als Herzog von Smolensk geadelt).
English: He fought a severe battle at Borodino, and during the Great Army’s retreat, he dealt the French serious blows at Małojarosławiec and Beresine (it was then that he received the titles of field-marshal and prince of Smolensk).
German: Ich schieße in einem Studio am Donnerstag nur mit einem Flash-Cobra (eher aggressiv und laut), und nach dem, was ich sagte, sind Räumlichkeiten ganz dunkel, welche Ratschläge oder Tipps können Sie mir sorgen für die richtige Beleuchtung?
English: I shoot in a studio on Thursday with only a flash cobra (rather aggressive and noisy), and from what I said, premises are quite dark, what advice or tips you can me provide for proper lighting?
German: Das Jubiläumsjahr „500 Jahre Reformation“ wird weltweit mit kirchlichen und kulturellen Veranstaltungen, Tagungen und großen Ausstellungen gefeiert werden - Höhepunkt der Lutherdekade, jedoch nicht das Ende der Begegnung mit Luthers Leben und Werk.
English: The anniversary year “500 Years of Reformation” will be celebrated worldwide with church and cultural events, conferences and large exhibitions - the climax of the Luther Decade, but not the end of our encounters with Luther’s life and works.
German: Diese Miniaturisierung wird ermöglicht durch die Kombination eines extrem leistungsfähigen Sensor-Chips mit einer präzisen Spiegeloptik, die die Infrarot-Strahlung durch ein schmales, kaum sichtbares Ringfenster im 360°-Umkreis erfasst und auf den Chip lenkt.
English: This miniaturisation is made possible by combining an extremely efficient sensor chip with precision mirror optics, that take in the infrared radiation through a narrow, hardly visible ring window within a 360° radius and guide it onto the chip.
German: Bei «coldblack©» handelt es sich um eine neue Textilausrüstungstechnologie mit zweifacher Wirkung: Zum Einen vermindert die «coldblack©»-Ausrüstung die Absorption von Sonnenstrahlung, wodurch sich vor allem dunkle Textilien bei Sonneneinstrahlung deutlich weniger aufheizen.
English: “coldblack©” is a new textile treatment technology that works in two ways: On the one hand the treatment reduces the absorption of solar radiation, so that dark textiles above all become very much less hot when exposed to sunlight.
German: Von dem Eintrittsort ins Areal laufen sich die gepflegte Steige und Treppen auf einzelne Aussichtsorten aus, wovon wir eigentliches Prebischtor bewundern können oder sich an wirksame Ansichten nach der nahen und entlegenderen Umgebung ergötzen.
English: From the point of entry into the area, well-maintained trails and a staircase diverge to individual lookout points, from which we can observe Pravčická Brána itself and take in the impressive views of the nearby and far away surroundings.
German: Die Geburt dieses neuen lebendigen Bewusstseinsgitters ist sicherlich, so glaube ich, die wichtigste Geschichte seit Atlantis, und dennoch ist sich dessen kaum jemand auf der Erde bewusst, noch was dies für die Menschheit bedeutet.
English: The birth of this new living consciousness grid is for certain, I believe, the most important story since Atlantis, and yet hardly anyone on Earth is aware that it has happened, or what it means for humanity.
German: Unabhängig von Interessen – ob Sie Besichtigung der Sehenswürdigkeiten, Clubbing, aktive, sportliche Erholung oder Ankunft in der Nähe der Natur bevorzugen , werden Sie begeistert.
English: Depending on your interests – whether you’d like to go sightseeing, clubbing, spend an active weekend tasting sports you’ve always dreamt to try or getting closer to nature in wilderness of the Polish countryside – you will be delighted.
German: Ziel sowohl des Entwicklers als auch des Investors war, eine hochwertige und in jeder Hinsicht ins Städtebild passende Immobilie zu schaffen, die sowohl Anrainern als auch Mietern attraktiven Lebensraum und ein hochwertiges Umfeld gewährleistet.
English: Both the developer and the investor wished to create a first-rate property that perfectly complemented the cityscape in every respect, and provided its neighbours and tenants alike with an attractive place to live and work, and an excellent environment.
German: Sie macht Gebrauch von den modernsten Produktmitteln, gepaart mit optimaler Entwicklungskenntnis und Qualitätsüberwachung; Nora ist als Spezialist auf Ihrem Gebiet fähig, ein breites Standartsortiment und in Zusammenarbeit mit Abnehmern weitere Produkte zu entwickeln.
English: Using the most modern means of production, connected with optimal process and quality control; Nora is as a specialist not only able to present a wide standard range but is also able to develop products in cooperation with clients.
German: Die Richter sehen ein, dass eine derartige Familie sich nicht mit dem Aufzug ihrer Kinder abgeben kann, und so entscheiden sie die Einweisung der Kinder in verschiedene Heime, wovon das San José Obrero Wohnheim eins ist, in denen sich die Bedingungen zu ihrer Erziehung geben.
English: Judges understand that these families cannot take care of and raise their children, and therefore decide to refer them to different homes, such as San Jose Obrero, where the conditions are laid down to exercise an educational function.
German: Unser Ziel - zu zeigen, dass die Idee der vegetarischen Bewegung in Russland Geschichte hatte seinen langen, und dass Vegetarismus - ein vielschichtiges Phänomen, dessen Wesen - sittlichen Lebens, die Gewalt inhärent ist nicht, Mitgefühl und Spiritualität.
English: Our goal - to show that the idea of the vegetarian movement in Russia had its long history, and that vegetarianism - a multifaceted phenomenon whose essence - moral life, which is inherent in non-violence, compassion and spirituality.
German: Im Jahr 1859 hatte er eine Schule für Bauernjungen begonnen in Jasnaja Poljana, wo er ausprobieren könnte die praktische und sehr libertären Lehre, die er bevorzugt; er bei seiner Rückkehr wieder hergestellt und es dauerte dies bis zu seiner Heirat.
English: In 1859 he had started a school for peasant boys at Yasnaya Polyana, where he could try out the practical and very libertarian teaching that he favoured; on his return he re-established this and it lasted until his marriage.
German: Zunächst einmal muss man durch den Prozess der Erstellung eines Benutzerkontos auf der Internet-Ressource-Sponsor (Bux site) (auf der Web-Seite «Click-Anzeigen gehen» können Sie alle Verweise, die Sie besuchen können).
English: First of all you have to go through the process of creating an account on the Internet resource sponsor (Bux site) (on the web page «Click Ads» you can find all the references that you can visit).
German: Sitz des Mutterunternehmens in Ho-Chi-Minh-Stadt, 6 Filialen ( in Ha Noi, Ha Tay, Hai Phong, Da Nang, Can Tho, An Giang ) und Geschäftsläden sowie Vertriebsagenturen landesweit.
English: KYMDAN Vietnam has the headquarter in Ho Chi Minh, 6 branches ( in Ha Noi, Ha Tay, Hai Phong, Da Nang, Can Tho, An Giang ) along with shops and agents all over the nation.
German: Wer sich für den 8. 12. eines oder mehrere dieser schicken Kleidungsstücke reservieren will, möge einfach eine E-Mail mit Vorname, Nachname, Menge, Format (Girlie oder T-Shirt) und der gewünschten Größe an merch@finalbreath. de schicken.
English: To reserve one or a number of this dashing piece of clothing, just send an e-mail with your first name, last name, quantity, type (girly or t-shirt) and size to merch@finalbreath. de.
German: Sollte die Nichtkonformität bestätigt werden, wird der Verkäufer eine Rückerstattung der auf Seiten des Käufers durch die Rücksendung des defekten Produkts entstandenen Kosten einleiten, das Produkt durch ein gleiches oder entsprechendes ersetzen oder den Kaufpreis, einschließlich der Versandkosten, zurückerstatten.
English: If the tests confirm a non-conformity, the Vendor will refund the Purchaser for all costs incurred to return the faulty product, and replace the Product with an equivalent item or refund the purchase price, plus all delivery expenses.
German: Treu der Tradition des Empfangs einer Region, die seit jeher für ihr Klima und ihre herrliche Landschaft geschätzt wird, bietet Ihnen das Grand Hotel du Lac eine Atmosphäre der Ruhe und Lust, wo der Service und die Natürlichkeit eine Stimmung des Wohlbefindens erzeugen.
English: Faithful to the tradition of welcome of a region that is known for its climate and scenery, the Grand Hotel du Lac offers an atmosphere of calmness and pleasure, where the service and naturalness create a climate of well-being.
German: Himmel-Tenger (Himmelsgötter), Menschen, die Natur (Tiere und Pflanzen), Feuer und Wasser - das sind die Elemente unseres Lebens; und die Sonne und der Mond stehen für Tengers Augen.
English: Heaven Tengers (heaven gods), humans, the nature (animals and plants), fire and water - those are the elements of our life; as well as the sun and the moon, like Tenger's eyes.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle Informationen und Daten, die sie vom Vertragspartner im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Vertrages erhalten, vertraulich zu behandeln und Dritten nicht zugänglich zu machen.
English: The Contracting Parties undertake, to treat all information and data that they receive from the other Contracting Party in connection with the performance of this Agreement as confidential and not to make such information and data available to third parties.
German: Der wesentliche Unterschied zur herkömmlichen Telefonie besteht darin, dass die Sprachinformation nicht über eine geschaltete Verbindung in einem Telefonnetz übertragen wird, sondern aufgeteilt in IP-Pakete, die auf nicht festgelegten Wegen in einem Netzwerk zum Ziel gelangen.
English: The essential difference to conventional telephony is that voice data is not transmitted via a switched connection through a telephone network, but split up into IP packages, which travel through the network to their destination along an unspecified route.
German: Inhaltsangabe: In diesem Papier haben wir untersucht die elektrophysiologischen Eigenschaften von Neuronen in der inneren Schicht II-III des visuellen Kortex von Meerschweinchen, mit der Technik der Aufnahme von intrazellulären Membran Potenzial in den Abschnitten des Gehirns in vitro.
English: Summary: In this paper we have studied the electrophysiological properties of neurons in intrinsic layer II-III of the visual cortex of guinea pig, with the technique of recording of intracellular membrane potential in sections of the brain in vitro.
German: Eine Auswahl an einheimischen und internationalen Studios, kombiniert mit den erfahrenen Ohren von Žare Pak und dem musikalischen Perfektionismus der Bandmitglieder, gab Slowenien ein Album, das bei vieler Kritik zum Album des Jahres 2006 wurde.
English: A selection of domestic and foreign studios, combined with the experienced ear of Žare Pak and the musical perfectionism of the band members, offered Slovenia an album, marked by many a critic as album of the year 2006.
German: Wir bezahlen, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist, den Kaufpreis innerhalb 14 Tagen gerechnet ab Lieferung und Rechnungserhalt mit 3% Skonto, oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungserhalt netto.
English: Unless otherwise agreed in writing, we will pay the purchase price with 3% discount within fourteen (14) days of delivery and receipt of invoice, or net within thirty (30) days of receipt of invoice.
German: Für Privatkunden wie für institutionelle Anleger erarbeiten die Asset-Management-Spezialisten der LGT innovative Lösungen, die traditionelle Anlageklassen wie Aktien und Anleihen sowie alternative Anlagen in Hedge Funds und Private Equity umfassen können.
English: For both private clients and institutional investors, LGT’s asset management specialists are ready to work out innovative solutions, comprising traditional asset classes such as equities and bonds, as well as alternative investments in hedge funds and private equity.
German: Am häufigsten unter diesen Standards ist UPnP (Universal Plug and Play) , erstellt von Microsoft ist das eine, die ermöglicht, zum Beispiel, dass all'Xbox und Windows Media Player 12 Musik und Filme über das Netzwerk spielen.
English: Most common among these standards is UPnP (Universal Plug and Play) , created by Microsoft is the one that allows, for example, for all'Xbox and Windows Media Player 12 to play music and movies over the network.
German: Aber auch die gesamte Erdoberfläche ist von jedem Punkt auf der Oberfläche sichtbar, da Licht, das nicht steil genug vom Erdboden aufsteigt, wieder auf die Erdoberfläche zurückgezogen wird.
English: Moreover the entire surface is visible from any point within the surface itself, since light rays, which can't escape from the surface due to their zenith angles being too large, will be attracted back to the Earth's surface.
German: Stereo-Hauptmikrofone wie das KFM 6 zeichnen sich aus durch die Einfachheit des Aufnahmeverfahrens und der Handhabung: Nur zwei Mikrofone und Aufnahme­spuren werden benötigt, und bei KFM 6 nur ein Mikro­­fon­kabel.
English: Stereo microphones such as the KFM 6 are distinguished by the simplicity of the recording technique and of the setup. Only two microphones and recording tracks are required, and with the KFM 6 only one microphone cable is needed.
German: Im 12 Jh. als Spital für die Kreuzfahrer gegründet, blieb das Hauptquartier der Kreuzfahrer bis 1798 in Malte, dem Jahr, in dem sie von Napoleon vertrieben wurden und in den Kirchenstaat flüchten mussten.
English: Founded in the 12th century to offer a hospital service to the Crusaders, the order's headquarters remained in Malta until 1798, when, thrown out by Napoleon, they had to seek refuge in the Rome of the Popes.
German: Das ist jedoch nicht die einzige Weltneuheit für Handyspiele, die wir bei Rally Master Pro™ realisiert haben: Das interaktive Replay zum Vor- und Zurückspulen sowie dynamischen TV- und Fahrzeugkameras zum Wechseln dürfte wohl ebenfalls einzigartig sein.
English: But that is not the only worldwide first for mobile Java games that we have implemented in Rally Master Pro™: The interactive replay for forward and reverse replay and dynamic switching between TV and vehicle cameras are just as unique.
German: Wagen Sie einen Sprung ins kühle Nass des Pools, lassen Sie sich mit einer Massage im hoteleigenen Bodyna Spa verwöhnen, oder erfreuen Sie sich an einem Getränk oder einigen Tapas auf der Terrasse oder einem Abendessen im Senzone, dem a-la-carte-Restaurant.
English: You can enjoy a dip in the pool, take a massage at the hotel's Bodyna Spa, or enjoy a drink or a tapa out on the patio or a pleasant meal in Senzone, the a la carte restaurant.
German: Auch meine Fraktion wird die Maßnahmen, die hier von Rat und Kommission vorgestellt worden sind, unterstützen, um den Irakern eine Chance auf eine friedliche und demokratische Zukunft zu geben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group, too, will be supporting the measures proposed by the Council and the Commission, as a means of giving the Iraqi people a chance of a peaceful and democratic future.
German: Allein der Finanzbedarf der 30 vorrangigen Projekte, die das Parlament und der Rat im Jahr 2004 festgelegt haben, beläuft sich bereits auf 225 Milliarden Euro, die zum größten Teil – in der Größenordnung von etwa 140 Milliarden Euro – im Zeitraum zwischen 2007 und 2013 anfallen werden.
English: The financial requirements of the 30 priority projects identified by Parliament and the Council in 2004 alone account for EUR 225 billion, the lion's share of which – some EUR 140 billion – falls in the period 2007 to 2013.
German: Gleichzeitig sind sie aber auch der Ort, an dem sich zahlreiche und vielfältige Probleme häufen, wie beispielsweise Umweltverschmutzung, Überlastung des Verkehrsnetzes, Wohnraumprobleme, Kriminalität, Drogen sowie soziale Ausgrenzung, Einwanderung und Armut.
English: On the other hand, however, they are the places where numerous and varied problems are concentrated, such as environmental pollution, traffic congestion, housing problems, crime, drug addiction and social exclusion, immigration and poverty.
German: Jetzt können wir, dank der Bestätigung durch den Europäischen Investitionsfonds, die Erfolgsaussichten der Instrumente am Markt besser einschätzen; und wir haben eine klare Vorstellung, was die Mittel des Gemeinschaftshaushalts für das Jahr 2006 betrifft.
English: Positive feedback from the European Investment Fund means that we now have a better idea of the market chances of these instruments; as well as a clear idea of the funds that will be available under the 2006 Community budget.
German: Auch deshalb ist das Parlament der Auffassung, dass aktuelle Informationen verfügbar sein und Symbole verwendet werden müssen, die von der Kommission entwickelt werden können und die unionsweit für alle Bürger erkennbar sind.
English: That is also the reason why, according to this House, current information should be made available and symbols should be used, which can be developed by the Commission and are recognisable around the European Union by all citizens.
German: Wie schon gesagt wurde: Der große Traum der Gründerväter war, nach tausend Jahren Krieg endlich Frieden auf dem Kontinent herzustellen, und die EU ist das größte Friedensprojekt, das es weltweit gibt.
English: As has already been said: the founding fathers’ great dream was that, after a millennium of war, peace would at last be restored to the continent, and the EU is the greatest peace project in the world.
German: Konkret werden in den Jahren 2005/2006 die Kandidaten in Belarus Hilfe im Rahmen von zwei Kampagnen beantragen können, die wir auflegen werden, nämlich zur Förderung einer Kultur der Menschenrechte und zur Förderung demokratischer Prozesse.
English: Specifically, in 2005-2006 the candidates in Belarus will be able to request aid within the framework of two campaigns, we are going to launch, aimed at promoting the culture of human rights and promoting democratic processes.
German: Sie wissen ebenso gut wie die Kommission, dass die Mitgliedstaaten sich im Allgemeinen nur sehr ungern auf eine Diskussion über eine gemeinsame Forstpolitik für Europa einlassen – wir sprechen also auch sehr heikle politische Themen und Zuständigkeiten an.
English: You know as well as the Commission does that Member States in general are very reluctant to engage in a debate on a common forest policy for Europe – so we are also touching upon very sensitive political issues and responsibilities.
German: Deshalb glaube ich, dass der Erfolg davon abhängt, dass man die Beachtung für diese Initiative nicht abschwächt, indem man die Zahl der Veranstaltungen erhöht, sondern dass man diesem Verfahren neuen Auftrieb und eine neue Dynamik verleiht, indem der Wettbewerb auf europäischer Ebene wieder eingeführt und die jährliche Benennung von Bewerberstädten gefördert werden.
English: I believe, therefore, that success depends on not diluting attention by multiplying events, and on giving new impetus and dynamism to this process by reintroducing competition at European level and encouraging the nomination of candidate cities each year.
German: Für die Öffentlichkeit ist es eine höchst schockierende Feststellung, dass die Armut in den Entwicklungsländern ständig zunimmt, und es gibt keine wirksame Methode, die Mittel weiterzuleiten sowie die notwendigen Vorhaben direkt und zielführend zu fördern.
English: It is especially shocking for public opinion to discover that poverty in the developing countries is increasing all the time, and that there is no efficient way of channelling the money and of supporting the necessary projects directly and efficiently.
German: Davon bin ich auch überzeugt, und ich halte es für sehr wichtig, dass diese Kommission nicht nur für 25 Mitglieder offen ist, sondern auch glaubwürdig und stark ist und ihre Politiken durchsetzen kann.
English: Of that, I too am convinced, and I think it highly important that this Commission should not merely be open to twenty-five members, but should also be credible and strong and capable of putting its policies into practice.
German: Die Kommission hofft, dass all diese Maßnahmen und Aktivitäten zur erfolgreichen Eindämmung und schließlichen Ausrottung der Seuche betragen werden, sodass wir unseren Handel und unsere sonstigen Beziehungen mit den betroffenen Ländern möglichst bald wieder normalisieren können.
English: The Commission hopes that all these measures and activities will be successful in containing and ultimately eradicating the disease, and that we can restore normal practices in our trade and other dealings with the countries affected sooner rather than later.
German: Wie die Frau Kommissarin bereits erwähnte, wurden inzwischen verschiedene Flüge aufgrund von ungefilterten Informationen abgesagt, darüber hinaus haben die USA um Zulassung bewaffneter Sicherheitsbeamter in Flugzeugen gebeten.
English: Meanwhile, as the Commissioner did point out, various flights have been cancelled on the basis of unfiltered information, and in addition, the United States have asked for permission for the presence of armed security agents on flights.
German: Dies hat mich in meiner Ansicht bestärkt, dass es sich bei der UK Independence Party um eine Gruppe paranoid reaktionärer am Rande der Gesellschaft handelt, die zweifelsohne dazu bereit ist, sich mit denen zusammenzutun, die für den gewaltsamen Sturz von Regierungen eintreten.
English: This has reinforced my view of the UK Independence Party as a group of paranoid reactionaries on the fringes of society, who are now clearly prepared to throw their lot in with those who advocate the violent overthrow of governments.
German: Gleichzeitig müssen wir aber auch dafür sorgen, dass Gesetze nicht dazu führen, dass Produkte vom Markt genommen werden müssen. Wir können im Falle der jetzigen Verfahren nicht sicher sein, dass das gewährleistet ist.
English: However, while doing that, we need to ensure that products are not withdrawn from the market as a result of legislation. and we cannot be certain that this is going to be the case under the present procedures.
German: Demzufolge musste sich die Abschlusstagung der Regierungskonferenz bei ihren Beratungen auf die großen institutionellen Kernfragen konzentrieren, die aufgrund ihres besonders sensiblen politischen Charakters in den vorherigen Verhandlungsrunden nicht gelöst werden konnten.
English: The final IGC session has thus had to concentrate its efforts on the major institutional issues, which, because of their particularly high political sensitivity, it had not been possible to resolve in the previous phases of the negotiations.
German: Herr Prodi, Sie haben sich vor kurzem mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle in den Räumen meiner Fraktion getroffen, dort haben Sie Offenheit und Unnachsichtigkeit gegenüber Betrugsfällen versprochen – was Sie auch taten, als Sie 1999 Ihr Amt übernahmen.
English: Mr Prodi, you have just held a meeting with the Committee on Budgetary Control in my group’s offices, where you promised openness and zero tolerance for fraud – as you also did when you came to office in 1999.