biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die USA haben bei den handelsverzerrenden Subventionen in der so genannten Amber Box erheblich Kürzungen angeboten, nämlich von 19,1 Milliarden Dollar auf 7,6 Milliarden Dollar.
English: The United States has offered significant cuts in the so-called ‘amber box’ trade-distorting subsidies, from USD 19.1 billion down to USD 7.6 billion.
German: Herr Präsident, die Strandung der East Sea an der französischen Küste führt uns auf tragische Weise ein zweifaches Problem vor Augen: das Problem der unterdrückten Nationen sowie der unterdrückten Einwanderer.
English: Mr President, the running aground of the 'East Sea' on the French coast tragically illustrates a twofold problem: the problem of oppressed nations and the problem of the oppression of immigrants.
German: Aus diesem Grund fordern wir die Streichung der Erwägung 5 und glauben, dass der Juristische Dienst des Ministerrats der gleichen Ansicht ist.
English: We therefore request the deletion of recital 5 and believe that the legal service of the Council of Ministers agrees with us.
German: Um voranzukommen, besteht die wichtigste politische Frage darin zu entscheiden, in welche Richtung diese Veränderungen gehen sollen und in diesem Zusammenhang gebe ich zu, dass vieles von dem, was letztlich im Bericht steht, nicht nur das Ergebnis beharrlicher Arbeit ist, sondern auch die Folge einer tiefen Reflexion über Werte, die im Wesentlichen meine Sicht von der Politik als öffentlichen Auftrag verdeutlichen.
English: To move forward, the most important political issue is how to decide the direction of these changes and in this regard I admit that much of what is contained in this report is not only the result of hard work but also the consequence of detailed reflection on values which largely sum up my view of politics as a public service.
German: Millenux hat eine virtuelle Maschine auf einer Multiprise 3000 gespendet, um den buildd für die Portierung von Debian GNU/Linux auf die S/390-Architektur zu unterstützen.
English: Millenux donated a virtual machine on a Multiprise 3000, to run the buildd for the port of Debian GNU/Linux on the S/390 architecture.
German: Zeichen lang, aber Sie sollten dennoch versuchen, die Meldungen auf maximal 80 Zeichen zu begrenzen, damit sie auf die Breite eines normalen Bildschirms passen.
English: characters long, but you should still try to keep the messages to less than 80 characters so that they fit the width of a standard terminal screen.
German: Die ersten Verteidigungsebenen sind die natürlichen Barrieren des Körpers selbst, z. B. die Haut und die Schleimhäute, die den Körper vor möglichen Krankheitserregern schützen.
English: The first lines of defense are the body's own natural barriers, such as the skin and mucous membranes that prevent potentially harmful bacteria from entering the body.
German: Dieses Engagement zugunsten von Qualität und Performance bietet die Privatbank SYZ & CO privaten und institutionellen Anlegern an ebenso wie unabhängigen Vermögensverwaltern und Family Offices.
English: This commitment to quality and performance is offered by Banque SYZ & CO to private and institutional investors as well as to independent asset managers and family offices.
German: Dies bedeutet nicht, daß die Frauen hauptsächlich für die Betreuungsarbeit zuständig sind, während die übrigen Tätigkeiten in diesem Verband von den Männern wahrgenommen werden.
English: That does not mean that the women primarily become the primary carers, while the rest of the activities in those units are carried out by the men.
German: Es besteht in der Tat Bedarf an einem angemessenen aufsichtsrechtlichen Rahmen, um zu gewährleisten, dass die ausgezeichnete Bonitätsbewertung der EIB jederzeit gewahrt werden kann.
English: Indeed, there is a need for an appropriate supervision framework, to ensure that the excellent credit standing of the EIB can be preserved at all times.
German: Zum damaligen Zeitpunkt habe ich angekündigt, dass die Kommission im Verlauf des Jahres 2001 dem Rat Vorschläge zu drei großen Schwerpunkten zur Einschätzung vorlegen wird.
English: On that occasion I announced that in the course of 2001 the Commission would submit proposals on three essential points for the Council's consideration.
German: Drittens halte ich die Vorschläge, denen zufolge die finanzielle Unterstützung des FIAF auf Segmente beschränkt werden soll, in denen die Verringerung des Fischereiaufwands durch Kapazitätsabbau erreicht wird, einfach für ungerecht; das hieße, jene Fischer zu diskriminieren, deren Mitgliedstaaten sich dafür entscheiden, den Aufwand durch Systeme wie Tage auf See zu verringern.
English: Thirdly, I consider the proposals, which limit financial assistance from FIFG to segments where reduction of fishing effort is obtained through capacity reductions, simply to be unjust; that would mean discriminating against fishermen whose Member States choose to reduce effort through schemes such as days at sea.
German: Frau Präsidentin, ich komme mir vor wie einer von denen, die am Kai standen und der schönen Titanic nachwinkten, die garantiert unsinkbar war.
English: Madam President, I feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful Titanic which was guaranteed to be unsinkable.
German: Dieser Betrag wird in den nächsten fünf Jahren um mindestens 10 % Prozent jährlich steigen und bis 2015 eine Höhe von 16,5 bis 20 Mrd. EUR erreichen.
English: This is set to increase by at least 10 % annually over the next few years to between EUR 16.5 billion and EUR 20 billion by 2015.
German: Sollte die Weltwirtschaft 2010 – wie zurzeit prognostiziert – das Rezessionstal verlassen und wieder an Wachstumstempo gewinnen, wird auch ThyssenKrupp auf seinen langfristig angelegten Wachstumspfad zurückkehren und Umsatz- und Ergebniszuwächse erreichen.
English: If the global economy emerges from the downturn in 2010 – as currently predicted – and gathers momentum again, ThyssenKrupp will also return to its long-term growth track and achieve sales and earnings growth.
German: Ich bin mir sicher, dass die slowenische Politik und Diplomatie erfolgreich komplizierte Aufgaben lösen wird und dass wir als neue Mitgliedstaaten auf unseren Nachbarn stolz sein können.
English: I am sure that the Slovenian policies and diplomacy will successfully solve the difficult tasks and that we, as new Member States, can be proud of our neighbour.
German: Besondere Erwähnung verdienen die Punkte über die Achtung der Menschenrechte und die Forderung nach Aufhebung der ausweglosen Situation in Bezug auf polnische Agrarexporte auf den russischen Markt. Und die ist für Polen wichtig. Das ist eine Bestätigung der viel gewünschten Solidarität zwischen den Ländern der Europäischen Union in den Beziehungen zu Moskau.
English: Particularly worthy of notice are the points about respect for human rights and the demand for the suspension of the impasse regarding Polish agricultural exports to the Russian market. Which is important for Poland. This is a confirmation of the much-desired solidarity between European Union countries in relations with Moscow.
German: Vom Moment an, wo Sie das Hotel Meliã Madeira Mare betreten, werden Sie von der großzügigen Lobby mit natürlichem Licht und Blick auf das Meer willkommen geheißen. Hier befindet sich die La Luna Terrace Bar.
English: From the moment you step into the hotel Meliã Madeira Mare, you will be welcomed by a large lobby full of natural light and views over the ocean. Here is located the La Luna Terrace Bar.
German: Das ist nicht nur etwas für verträumte Umweltleute, sondern auch für liberale Kaufleute, sondern wir müssen alle gemeinsam diese Herausforderung annehmen, und der Klimaausschuss ist auf dem Wege, das zu üben.
English: It is not the preserve of misty-eyed environmentalists, but also of liberal merchants, but we must all respond together to this challenge, and the Temporary Committee on Climate Change is starting to do just that.
German: Jedes der schlicht und elegant eingerichteten Zimmer spiegelt in der Wahl der Stoffe, der Vertäfelung und der exklusiv entworfenen Möbel italienischen Stil in seiner besten Ausführung wieder.
English: Every room is furnished with refined taste, reflecting in the choice of fabrics, for wall coverings and the specially-made furniture the best of italian style.
German: INTERNATIONAL SERVICE CHECK kann jeden Einsatz von der Art der zu stellenden Fragen bis hin zum demografischen Profil Ihrer Mystery Shopper gestalten, entsprechend Ihren Anforderungen.
English: INTERNATIONAL SERVICE CHECK can tailor every assignment from the types of questions asked to the demographic profile of your Mystery Shoppers, based on your specific requirements.
German: Immer wenn der Wolpertinger eine Kreatur blockt, die keine Mauer ist, oder von ihr geblockt wird, zerstöre diese Kreatur am Ende des Kampfes.
English: Whenever Cockatrice blocks a non-Wall creature, or becomes blocked by it, destroy that creature at end of combat.
German: Was nun den Bericht Brok betrifft, so sind Zypern und Malta die letzten Inseln im Mittelmeer, und wenn ich mich nicht irre, auch Europas, die noch nicht Mitglied der Europäischen Union sind.
English: Now, as regards the Brok report, Cyprus and Malta are the last islands in the Mediterranean, and, unless I am mistaken, also in Europe, which have not yet acceded to the European Union.
German: Die Nutzung der Planungsmodule von PSI hat uns über Jahre nicht nur eine hohe Flexibilität und Transparenz über alle Werksteile geboten, sondern durch die Umsetzung des Einklanges von IT-Systemlandschaft und Planungsphilosophie auch Wettbewerbsvorteile.
English: The use of PSI planning modules gave us over many years not just high flexibility and transparency of all works areas, but also generated competitive advantages thanks to the harmonization of the IT system landscape and planning philosophy.
German: Neben seinen zahllosen sonstigen Verdiensten war er der einzige Politiker der im Jahr 1942 als Mitglied des Parlaments die Deportation von Juden im Parlament des faschistischen slowakischen Staates verurteilte und dagegen stimmte.
English: Apart from his countless other merits he was the only politician who in 1942 as a Member of Parliament condemned the deportation of the Jews in the Parliament of the fascist Slovakian state and voted against it.
German: Schuld daran ist das an und für sich positive Prinzip der Subsidiarität. Wenn die so genannte Harmonisierung in der Wirtschaft als selbstverständlich angesehen wird, dann müsste die EU auch ja sagen zu Harmonisierungen im Sozialbereich — angefangen bei der Angleichung der Steuern bis hin zur Diskussion über Mindesteinkommen, Grundeinkommen, Bürgerlohn — und insbesondere im Rentensystem.
English: The blame for this lies with the inherently positive principle of subsidiarity. If what is termed harmonisation in the economy is to be regarded as the most obvious thing in the world, then the EU ought also to say 'yes' to harmonisation measures in the social sphere — starting by bringing taxes into line and then moving on to debate minimum incomes, basic incomes, the citizen's wage — and in particular to the harmonisation of the pension system.
German: Solche Bezeichnungen könnten den Verbraucher betreffend den wahren Ursprung täuschen, umso mehr, als die Wörter Teil des französischen und nicht des spanischen Sprachgebrauchs sind.
English: Such designations could give consumers the wrong idea about the wine's true origin, all the more so as the words are part of the French and not of the Spanish language.
German: Sadr ist gegen den Föderalismus, weil eine regionale schiitische Regierung seinen Feinden Sistani und dem SCIRI gehorchen würde und, so sagt er, unter iranischen Einfluss geriete.
English: Sadr opposes federalism, because a Shia regional government would obey his enemies Sistani and the SCIRI and, he says, would fall under Iranian influence.
German: Wir können in Bezug auf die Beziehungen der EU zu Russland nicht einfach so tun, als ob das nicht vorgefallen wäre.
English: We cannot in terms of EU-Russia relations simply pretend that this did not happen.
German: – Beim Wordpress-System kommt, wenn Sie die Website auf unseren Servern hosten, ein Service-Vertrag zur Einspielung von Sicherheitsupdates dazu für 14, 95 EUR/Monat.
English: – For the wordpress system, if you host your website on our servers: plus a service contract for installation of security updates from 14, 95 EUR per month.
German: Wenn Sie von einer MySQL-Version vor 4. 1. 5 auf MySQL 5. 1 aktualisieren oder ein Upgrade von einer MySQL-Version, die aus einem ZIP-Archiv installiert wurde, auf eine mit dem MySQL-Installations-Assistenten zu installierende Version durchführen , dann müssen Sie die vorherige Installation und den MySQL-Dienst (sofern der Server als Dienst installiert ist) manuell entfernen.
English: When you upgrade from a version of MySQL previous to 4. 1. 5 to MySQL 5. 1 or when you perform an upgrade from a version of MySQL that was installed from a Zip archive to one installed with the MySQL Installation Wizard, you must manually remove the previous installation and the MySQL service (if the server is installed as a service).
German: Wir müssen allen Verbrechensformen energisch zu Leibe rücken, vor denen sich die Menschen in Europa heute nicht ohne Grund fürchten.
English: We need to vigorously tackle all forms of crime, which the people of Europe today fear, not without reason.
German: Von der Station Lancaster Gate, die Sie zu Fuß in 5 Minuten erreichen, ist es nur eine Station bis zur Oxford Street.
English: Lancaster Gate station, which is just a 5-minute walk away, is one stop from Oxford Street.
German: Im Jahr 2006 hat Oblivion die Welt im Sturm erobert und das Rollenspiel für die gegenwärtige Generation an Spielern revolutioniert.
English: In 2006, Oblivion took the world by storm and set a new benchmark for role-playing experiences for current-generation gaming.
German: Wir haben bereits gesehen, wie die rechtschaffenen Leute der Bundesrepublik Deutschland gesagt haben, dass sie mit der Situation nicht zufrieden sind.
English: We have already seen how the good people of Germany have said that they are not happy with the situation.
German: Das stilvolle Hotel De Petris besticht durch seine vorteilhafte Lage im historischen Zentrum Roms direkt zwischen der Spanischen Treppe und dem Trevibrunnen. Beide Orte erreichen Sie in 5 Gehminuten.
English: In a great position in Rome’s historic centre, stylish Hotel De Petris is set right between the Spanish Steps and the Trevi Fountain. Each can be reached in a 5-minute walk.
German: Nein, Sie dürfen weder den Namen „Siddharta“ allein noch mit anderen Wörtern zusammen oder unsere Schriftart oder das Flammenlogo bei einer staatlichen Behörde eintragen lassen, noch dürfen Sie irgendetwas von dem oben genannten ohne unsere ausdrückliche schriftliche Erlaubnis nutzen, um sich selber zu repräsentieren.
English: No, you may not register Siddharta's name either alone or with other words, or our stylized lettering or the flame logo with any governmental agency, nor may you adapt any of the above-mentioned without our express written permission to represent yourself.
German: Die Wiederaufbauhilfe zur Verbesserung der Infrastruktur, zur Förderung von Unternehmensgründungen und der Wiederherstellung von kleinsten und kleinen Betrieben, von Dienstleistungs- und Bergbauunternehmen sowie zur Verbesserung landwirtschaftlicher Erträge und Bewässerungssystemen sollte schleunigst in Angriff genommen werden und darauf sollte auch das Hauptaugenmerk der internationalen Hilfszusagen liegen.
English: Reconstruction aid to improve infrastructure, promote start-up companies and reactivate micro- and small enterprises, services, mining, and other sectors should start right away and should also be the main focus of international aid commitments.
German: Ich denke nicht, dass das Problem der politischen Zukunft der Schweiz mit bilateralen Vereinbarungen definitiv gelöst werden kann; daher möchte ich von Herrn Almunia so etwas Ähnliches wie eine road map hören, anhand derer man die Richtung der Tätigkeit der Kommission in Bezug auf die Entwicklung der Beziehungen der Europäischen Union mit der Schweiz ablesen kann.
English: I do not think that the problem of Switzerland's political future with bilateral agreements can be definitively solved; therefore, I would like to hear from Mr Almunia something similar to a road map, from which one would be able to see the direction of the Commission's work concerning the development of the relationships of the European Union with Switzerland.
German: Insbesondere Haushalte mit einer Frau als Familienoberhaupt sehen sich vor große Schwierigkeiten gestellt, ihre Familien zu schützen und zu ernähren.
English: Female-headed households in particular face great difficulties in protecting and supporting their families.
German: Die Mitglieder des Compliance-Panel treffen sich regelmäßig und beraten den Compliance Officer insbesondere beim Erlass oder der Überarbeitung von Richtlinien.
English: The members of the Compliance Panel meet regularly and advise the Compliance Officer in particular on the issuance or revision of guidelines.
German: Nach dem Tod ihrer Eltern hat Park die aktive Politik für viele Jahre gemieden, aber später dann einen Sitz im Parlament gewonnen.
English: After her parents' death, Park avoided active politics for many years, but later won a parliamentary seat.
German: Demzufolge wird es in dem Maße, wie es eine Erweiterung der qualifizierten Mehrheit gibt, auch eine Erweiterung der Mitentscheidung des Parlaments geben.
English: Therefore, as the qualified majority is to be extended, there will also be more codecision with Parliament.
German: Wenn wir vermeiden wollen, dass die Bedrohung genährt wird, müssen wir die demokratische Rechenschaftspflicht stärken, um Ausgewogenheit und Verhältnismäßigkeit zu gewährleisten.
English: If we are to avoid feeding the threat, we must strengthen democratic accountability to ensure balance and proportionality.
German: Um es deutlich zu machen: Während der schlimmsten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise ist es Estland gelungen, einen kühlen Kopf zu bewahren.
English: Put plainly, during the worst economic and social crisis Estonia has managed to keep its house in order.
German: Ich bin überzeugt, dass wir mit der heutigen Abstimmung einen beachtlichen Beitrag zum Erreichen dieses entscheidenden Ziels geleistet haben; besonders für den Sektor der Klein- und Mittelbetriebe, der das Rückgrat der Wirtschaft jedes Mitgliedstaats bildet.
English: I am convinced that we with today's vote have made a considerable contribution to achieving this essential aim; particularly for the sector of small and medium-sized enterprises, which constitutes the backbone of the economy of every Member State.
German: Ich bin erfreut, dass eine Reihe von Kolleginnen und Kollegen und ich selbst vor Weihnachten erfolgreich eine schriftliche Erklärung durch das Parlament gebracht haben, die das Ziel hat, 100 Millionen Menschen in der Europäischen Union bis 2020 durch Sport usw. aktiver zu machen.
English: I am pleased that a number of colleagues and myself were successful prior to Christmas in steering through Parliament a written declaration, aimed at making 100 million people in the European Union by 2020 more active through sport, etc.
German: Diese obligatorischen Termine können nur dann eingehalten werden, wenn es die Union versteht, einer Verpflichtung nachzukommen, die immer mehr in den Vordergrund rückt: die Bürger in das europäische Projekt einzubeziehen und daran zu beteiligen, wobei dieses Projekt nicht den Eindruck eines künstlichen institutionellen und gesetzlichen Gebildes erwecken darf, sondern imstande sein muß, angemessene, deutliche Antworten auf die Sorgen einer Gesellschaft zu geben, die, wie in unseren Ländern, stets komplexer wird, sich immer stärker aufgliedert und auch von Elementen der Unruhe und Angst durchzogen ist.
English: These binding deadlines can only be respected if the Union is able to respond to a growing imperative: the involvement and participation of citizens in the European project, and its image must not be artificial, legalistic and institutional, it must become capable of providing adequate and visible responses to the concerns of a society that, as in our countries, is becoming increasingly complex, is becoming more and more fragmented and is also permeated by elements of unrest and anxiety.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich war gemeinsam mit Frau Dybkjær bei der Konferenz in New York als Vertreter des Europäischen Parlaments anwesend, und ich muß sagen, mich hat während dieser Konferenz schon eine deprimierende Stimmung beschlichen.
English: Mr President, Commissioner! I attended the conference in New York together with Mrs Dybkjæer as a representative of the European Parliament, and I must say that during the conference I felt a sense of depression creeping over me.
German: Was Mauretanien anbelangt, so hat die Kommission über die üblichen Kanäle mit großer Sorge die Festnahme und Verurteilung von Mauretaniern verfolgt, die sich für die Menschenrechte einsetzten. Dem mauretanischen Botschafter in Brüssel wurde nicht nur unsere Besorgnis übermittelt, sondern auch unser Wunsch, über diese Situation informiert zu werden.
English: As regards Mauritania, the Commission has followed with great concern through the usual channels the arrest and sentencing of Mauritanians who were demonstrating in favour of human rights. The Mauritanian ambassador in Brussels has been informed not only of our concerns, but also that we want to be kept informed about the situation.
German: Die Liberalisierung muss allerdings ebenfalls von Instrumenten zur Messung der Öffnung der homogenen Märkte für alle Länder der Zone begleitet sein, und auch für transparente Normen für den Zugang zu den großen Verkehrsnetzen die einen echten Wettbewerb durch Dritte garantieren, die auf einen liberalisierten einheimischen Markt vordringen wollen.
English: Nevertheless, liberalisation must also be accompanied by instruments for measuring the openness of homogenous markets in all countries of the region, and also for transparent rules on access to transport networks which ensure genuine competitiveness by third countries that want to participate in a liberalised domestic market.
German: Ohne diese strukturellen Voraussetzungen wird die Stellung der Europäischen Union in der Außenpolitik prestigeschädigend bleiben. Der Ausdruck ist hart, aber wahr. Und es wird nicht den nötigen Rückhalt geben für die Entwicklung der Wirtschafts- und Finanzpolitik und des dazugehörigen sozialen Fortschritts mittelfristig.
English: Without these structural conditions, the European Union will continue to lack prestige as regards external policy. It is a hard truth, but true. And it will not provide the appropriate support for the development of economic and financial policies and the relevant social progress in the medium term.
German: Wo das Modell der Aufklärung versuchte, sein Publikum durch Disziplinierung und durch Präsentationsformen, die Subjekte als BetrachterInnen identifizieren, zu erziehen und zu situieren, begründen die Kulturindustrien ein anderes kommunikatives Modell von Austausch und Interaktion in Warenform, das Subjekte als KonsumentInnen identifiziert.
English: Where the Enlightenment model tried to educate and situate its audience through discipline and through display models that identify subjects as spectators, the cultural industries institute a different communicative model of exchange and interaction through the commodity form, which identifies subjects as consumers.
German: Von San Quirico d'Orcia bis nach dem Gutshof 'Tigliolo' (8 Km): fahren Sie aus der Via Cassia auf der Höhe der Strassengabelung hinaus, wo die Ortschaft San Quirico angezeigt wird.
English: From San Quirico to 'Tigliolo' (8 km): leave the Cassia following the signs that lead to the village of San Quirico.
German: Die Abhängigkeit der Union vom Erdölimport nimmt in besorgniserregender Weise zu, während es gleichzeitig schwieriger wird, Öl zu bekommen und der Preis steigt.
English: The Union's dependence on oil imports is increasing worryingly, while at the same time the availability of oil is decreasing and its price rising.