biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich war als Berichterstatter bei dieser Frage eigentlich offen, aber ich akzeptiere die Entscheidung des Innenausschusses, der Mehrheit dieses Gremiums. Der Innenausschuss hat keine Probleme gesehen, was Interessenkonflikte betrifft.
English: As rapporteur, I in fact had an open mind about this issue, but I accept the Committee on Home Affairs’ majority decision; it saw no problems in terms of conflicts of interest.
German: Das Ziel besteht demnach darin, diese Kontrollen mit Blick auf die vollständige Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Mitgliedstaaten an die Außengrenzen zu verlagern, indem die justizielle, zollamtliche und polizeiliche Zusammenarbeit sozusagen durch Ausgleichsmaßnahmen verstärkt wird, welche die Sicherheit im Gebiet der Europäischen Union gewährleisten können.
English: In view of the complete abolition of controls at the internal borders between Member States, the objective is to transfer these controls to their external borders, while increasing judicial, customs and police cooperation with what might be termed compensatory measures to safeguard the security of European Union territory.
German: Ich habe mich mit einer Vielzahl von Sachverständigen unterhalten, und alle, ob sie nun Journalisten, öffentlich-rechtliche oder kommerzielle Medien vertraten, sprachen ihre Anerkennung für meine Empfehlungen aus.
English: I have spoken to a very great number of experts and all of them, whether they represented journalists, public media or commercial media, expressed their appreciation for my recommendations.
German: Ich nähere mich jetzt dem Ende einer recht langen Karriere in der Politik , und ich habe ein ziemlich dickes Fell.
English: I am now drawing to the end of a rather excessively long political career and I have got a pretty thick skin.
German: Ich fordere Sie deshalb nochmals eindringlich auf, dieses Abkommen zurückzuziehen und mit einem wahren Abkommen vor das Parlament zu treten.
English: I beg you therefore once again to withdraw this agreement and to come to Parliament with a real agreement.
German: Am 31. März nahm das Europäische Parlament eine Entschließung an, in der es den Standpunkt der Kommission ablehnt, dass die derzeitigen Verpflichtungen der USA einen angemessenen Schutz darstellen, und das Kollegium wird zum gegebenen Zeitpunkt über das weitere Vorgehen entscheiden.
English: On 31 March the European Parliament adopted a resolution in which it disagrees with the Commission that the current US undertakings represent adequate protection, and the College will decide in due course how to proceed.
German: Meines Erachtens sollten wir, nachdem das neue Parlament gewählt ist, die Kommissare in den Anhörungen ganz explizit fragen, was sie unter politischer Verantwortung verstehen, damit wir nie wieder das durchmachen müssen, was wir mit Herrn Solbes in den vergangenen Jahren erlebt haben.
English: I think that, after the new Parliament has been elected, we must explicitly ask the Commissioners in the hearings what they understand by political accountability, so that we never go through what we went through with Mr Solbes in recent years again.
German: Und ich verweise auch auf solche Neuerungen wie die regelmäßigen Rotationen von Spitzenbeamten und von Beamten in sensiblen Positionen, wie sie jetzt durchgesetzt sind.
English: I would also draw your attention to innovative features, such as the regular rotation of senior officials and officials in sensitive posts, which have now been introduced.
German: Zweitens: Das gesamte Haushaltsmanagement - von der Aufstellung des Haushalts über die Struktur des Haushaltsplans, des Haushaltsvollzugs, der Haushaltskontrolle bis hin zur Rechnungslegung - wurde grundlegend reformiert.
English: Secondly, the entire system of budget management – from the establishment of the budget to budget structure, budget implementation, budgetary control and financial reporting – has been radically reformed.
German: Ich möchte Herrn Bayona zu dem außerordentlich umfassenden Bericht beglückwünschen, der quasi ein Kompendium darstellt, und mich im Namen der Kommission sehr herzlich bedanken.
English: I would like to congratulate Mr Bayona on his extraordinarily full report which is almost a compendium in itself, and thank him very warmly on behalf of the Commission.
German: Danke, Herr Nielson, für die gute Zusammenarbeit, die wir in den letzten fünf Jahren hatten, auch beim Thema der Beziehungen zu Kuba.
English: Thank you, Mr Nielson, for the excellent cooperation we have enjoyed over the last five years, including on the issue of relations with Cuba.
German: . Die Kommission hatte nicht die Absicht, es in ihren Antworten auf die mündlichen Anfragen 733/03 und 45/04 an Respekt fehlen zu lassen.
English: . The Commission did not intend to be disrespectful in its replies to oral questions 733/03 and 45/04.
German: Damit ermöglicht die Fusionskontrollverordnung der Kommission, für wettbewerbsfähige Medienmärkte zu sorgen und befähigt sie nur indirekt zum Schutz des Medienpluralismus.
English: The Merger Regulation thereby enables the Commission to ensure competitive medium markets and only indirectly to protect media pluralism.
German: Würde er erstens der Feststellung zustimmen, dass es wünschenswert wäre, wenn sich die vorgeschlagene Richtlinie für einen Binnenmarkt für Dienstleistungen in dieser Weise auf das Glücksspiel erstrecken würde?
English: Firstly, would he agree that it would be desirable for the proposed directive on the internal market for services to cover gambling in this way?
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Bolkestein bitten, dass diese Initiative fortgeführt wird und die Arbeiten zu dieser Studie und zum Richtlinienvorschlag so bald als möglich beginnen.
English: Mr President, I would like to ask Mr Bolkestein to go ahead with this initiative and that the work relating to the study and the proposed directive begin as soon as possible.
German: KMU-Kredite unter einer bestimmten Schwelle, die bei einer Million Euro liegt, können in das Retail-Portfolio aufgenommen werden, für das niedrigere Kapitalanforderungen gelten.
English: SME loans below a certain threshold – namely EUR 1 million – may be included in the retail portfolio, which has lower capital requirements.
German: Es stimmt natürlich, dass die Zeit für das jetzige Parlament knapp wird aber ich kann nicht mehr tun, als dem Parlament mitteilen, dass es in Kürze über die Ergebnisse der Studie informiert werden wird.
English: It is indeed true that time for the present Parliament is short but I can do no more than tell Parliament that the results of that study will be brought to the attention of Parliament very shortly.
German: Umstrukturierungen können ernsthafte Auswirkungen auf das soziale Gefüge jedweder Region haben, insbesondere in jenen Regionen, die ohnehin nur ein geringes Potenzial zur Schaffung von Arbeitsplätzen aufweisen.
English: Restructuring can have serious repercussions on the social fabric of any region, especially in those regions in which there is already little potential for job creation.
German: Unsere beiden Kriterien wurden also vollständig erfüllt, und der Weg für eine positive Bewertung dieser wichtigen Problematik ist nunmehr frei.
English: So, both our criteria have been met in full and the way is now clear for a positive assessment on this crucial issue.
German: Dies ist ein wunderschöner Saal und eine noch schönere Stadt, aber wir sollten nicht nur für vier Tage pro Woche hier zusammenkommen.
English: This is a beautiful Assembly and an even more beautiful city, but we should not meet here for only four days per week.
German: Bereits vor einem Jahr wurden sehr ernste Missstände in der Verwaltungstätigkeit des Ausschusses der Regionen gemeldet, insbesondere in Bezug auf Reisekosten und eine Reihe anderer Punkte.
English: As much as a year ago, the whistle was blown on very serious cases of maladministration in the Committee of the Regions, especially regarding travel expenses and a great many other points.
German: Wenn man keine Berichte hat und uns diese nicht übergeben kann, obwohl sie auf den Listen stehen, ist es schwer vorstellbar, dass eine vernünftige Überwachung erfolgt.
English: If it does not have the reports and cannot give them to us, even though they are on the lists, it is hard to imagine that there is proper monitoring in place.
German: In Bezug auf die verschiedenen untersuchten Politikbereiche wird auf dem Gebiet der Eigenmittel eine direktere Verbindung vorgeschlagen, die die bestehende Spannung zwischen den Nettozahlern und den übrigen Ländern mildert.
English: With regard to the various policies that are analysed, in the field of own resources a more direct connection is proposed which reduces the tension that exists between net contributors and the other countries.
German: Wir stehen vor neuen Herausforderungen, denn es gilt, unter allen Umständen das Ausgabenniveau beizubehalten, um eine bestimmte Wachstumsrate gewährleisten zu können, wobei neue Erfordernisse unter ständiger und allseitiger Wahrung der Haushaltsdisziplin zu berücksichtigen sind, die vor allem durch die parlamentarische Kontrolle gesichert wird.
English: We are faced with new challenges, given that spending levels must, anyway, be maintained in order to guarantee a certain level of growth, while taking into account new requirements, always and in any case on the basis of financial discipline that must be respected, above all through parliamentary control.
German: 2005 wird wahrscheinlich das erste volle Jahr der neuen Europäischen Union mit 25 Ländern und somit – und das sollte von dem Herrn Kommissar, dem ebenfalls mein Dank gilt , nicht vergessen werden – auch das erste Jahr sein, in dem der Haushaltsplan der Union gänzlich für 25 Mitgliedstaaten aufgestellt wird.
English: 2005 will, perhaps, be the first full year for the new Europe of 25 Member States – and I believe that the Commissioner, whom I thank, must not forget this . It will, therefore, be the first year in which the EU budget will be fully drafted taking into account 25 Member States.
German: Neu hinzu kommen in diesem Jahr die Nachbarschaftspolitik, die Errichtung einer gemeinsamen europäischen Diplomatie und die Schaffung eines europäischen auswärtigen Dienstes.
English: New additions for this year are the neighbourhood policy, the creation of a European diplomatic service and of a European external action service.
German: Es hat viele Diskussionen gegeben über Gebiete mit dauerhaften Strukturproblemen, die es ihnen schwer machen, auf diesem Markt zu konkurrieren.
English: There has been much discussion of areas with permanent structural difficulties that make it difficult for them to compete in this market.
German: Ferner möchte ich hinzufügen, dass diese Politik, insbesondere im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung, substanzielle Unterstützung in finanzieller Hinsicht erhalten muss, weshalb das Parlament auch seine Ansicht wiederholt, dass die Mittelausstattung nicht unter 0, 46 % des Bruttoinlandsprodukts liegen darf.
English: Another thing I should like to add is that this policy, especially with enlargement coming up, must be given material support from the point of view of funding, which is why Parliament is also reiterating once again its position that funding for it cannot be below 0. 46% of gross national product.
German: Meines Erachtens belegen sowohl der dritte Kohäsionsbericht, wie ihn die Europäische Kommission vorgelegt hat, als auch die Stellungnahme des Europäischen Parlaments eindeutig den Nutzen dieser Politik.
English: I think that both the third cohesion report, as presented by the European Commission, and the position of the European Parliament clearly demonstrate the usefulness of this policy.
German: Mein Dank geht auch an die Kommission, dass sie die Bedeutung von Bildung, Kultur und Jugend beim Bau eines erweiterten Europas herausstellt.
English: I would also like to say thank you to the Commission for emphasising the importance of education, culture and youth in building an expanding Europe.
German: Das ist auch die Weise, wie die irische Ratspräsidentschaft dieses Dossier aufgenommen hat, und ich möchte mich an dieser Stelle sehr explizit dafür bedanken, in welcher Weise Sie mit dem Dossier und dem Vorschlag der Kommission derzeit umgehen.
English: That, indeed, is the way in which the Irish Presidency has addressed this matter, and I should like to take this opportunity to offer a most emphatic vote of thanks for the manner in which you are dealing with this dossier and with the Commission’s proposal at the present time.
German: Aber dennoch hat die Kommission als Übergangsphase nochmals eine siebenjährige Dauer vorgeschlagen, aus vielfältigen Gründen, die ich hier nicht wiederholen möchte.
English: The Commission, however, has proposed a further seven-year period as a transitional phase for many reasons, which I do not wish to recapitulate here.
German: Dieses Vorgehen soll uns helfen, die Bereiche zu ermitteln, in denen Einigkeit herrscht, sowie die Bereiche, in denen Meinungsverschiedenheiten zu erwarten sind.
English: This process is intended to enable us to identify areas of agreement and also areas of potential divergence.
German: Der Bericht und die Arbeit des Parlaments tragen maßgeblich zur Erarbeitung einer Vereinbarung über die künftige Finanzierung für den Zeitraum ab 2006 bei.
English: The report and the work undertaken by Parliament constitute an important contribution to the process of working towards the agreement on future financing for the period from 2006 onwards.
German: Zuerst das ihrer Legitimität, denn sie stützen sich auf eine weitgehend fiktive europäische Demokratie, um die nationalen Demokratien zu umgehen, die doch wesentlich effizienter und bürgernäher sind.
English: First of all, there is the problem of its legitimacy, since it uses the basis of a largely artificial European democracy to suppress national democracies, even though they are more effective and closer to the people.
German: Aber das Wirtschaftssystem selbst ist blind und dumm, und mit oder ohne Kyoto-Abkommen stellt es eine Bedrohung für die Zukunft der Menschheit dar.
English: It is the economic system itself, though, which is blind and stupid, and, Kyoto agreement or not, it constitutes a threat to the future of humanity.
German: Genau diese Maßnahmen jedoch wurden dann vom Parlament und vom Rat aus dem ursprünglichen Vorschlag herausgenommen, weil sie sie für prinzipiell ungeeignet hielten.
English: It is precisely these measures, however, that Parliament and then the Council removed from the initial proposal, because they considered them to be fundamentally unsuitable.
German: Zweck des Vorschlags ist es, bestehende Rechtsvorschriften zu vereinfachen und die Rollen der verschiedenen Beteiligten zu definieren, insbesondere der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und der Kommission , bei der Festsetzung der MRL-Werte.
English: The purpose of the proposal is to simplify existing legislation and to define the roles of the various parties involved, in particular that of the European Food Safety Authority (EFSA) and that of the Commission , in setting MRLs.
German: Ein grundlegenderer Einwand ist dass auf EU-Ebene weder über Eigentumsformen entschieden, noch das Eigentumsrecht in Frage gestellt oder eine langfristige Eigentümerhaftung in einem Unternehmen verhindert werden darf.
English: A more fundamental objection is that deciding on forms of ownership, questioning ownership and preventing long-term owner liability for an enterprise are not matters for the EU.
German: Ich weiß, dass einige gern für Bestimmungen bezüglich Hypothekenkredite gestimmt hätten, aber ich hoffe und bitte darum, dass die Kommission einen Vorschlag zu diesem sehr schwer zu regelnden Punkt vorlegen wird.
English: I know that some people would have liked to vote in favour of provisions on mortgage credit, but I hope and ask that the Commission presents a proposal on this point, which is extremely difficult to regulate.
German: Wir haben eine Reihe Hindernisse für die Entwicklung des Bankensektors angesprochen, aber gleichzeitig äußerst wichtige Aspekte des Verbraucherschutzes beibehalten und ausgebaut.
English: We have addressed some of the things that had been preventing the development of the banking sector, but at the same time we have retained very important aspects of consumer protection and developed that too.
German: Abgesehen von der besonderen Betonung der Kontrolle der Luftqualität, was natürlich begrüßenswert ist, teile ich die Kritik des Berichterstatters am Fehlen von Grenzwerten in diesem Vorschlag (im Gegensatz zu anderen Richtlinien auf diesem Gebiet).
English: Without prejudice to the special emphasis placed on monitoring air quality, which is, of course, to be welcomed, I agree with the rapporteur’s criticisms of the absence of limit values in this proposal (unlike other directives in this field).
German: . Der Bericht von Herrn Mantovani behandelt die Frage der Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen, was unbestreitbar eine gute Sache ist.
English: . Mr Mantovani’s report addresses the issue of equal opportunities for people with disabilities, which is certainly to be welcomed.
German: Der Bericht wirft keine besonderen Probleme auf und versucht im Wesentlichen, den allgemeinen Grundsatz einzuhalten , nach dem der Ort der Besteuerung als der Ort definiert wird, an dem die Dienstleistungen erbracht werden.
English: The report does not raise any particular problems and essentially aims to respect the general principle according to which the place of taxation is defined as the place where the services are supplied.
German: Herr Präsident, all dies heißt, dass wir ein System benötigen, um schnell und effektiv Informationen für Grenzkontrollen auszutauschen, was auch den Bereich der politischen Zusammenarbeit einschließt.
English: Mr President, all this means that we need a system for rapidly and efficiently exchanging information for border controls, including the area of political cooperation.
German: Verwirklichen lässt sich der Informationsaustausch natürlich nur wenn die Mitgliedstaaten sicher sein können dass die von ihnen bereitgestellten Informationen ausreichend geschützt sind.
English: Exchanges of information, of course, can only become an everyday reality if the Member States can be sure that the information they provide will be sufficiently protected.
German: Ich mache mich da zum Sprecher der Gewerkschaften der Kraftfahrer, die fordern, dass die Arbeitszeit EU-weit auf 45 Stunden festgelegt wird.
English: I am speaking on behalf of the road haulage unions, which are demanding that working time should be fixed at 45 hours at European Union level.
German: Der Vorschlag verfolgt die wichtige Zielstellung, die Sicherheit im Straßenverkehr zu erhöhen, und dabei muss es effiziente Kontrollen geben, um abschreckend genug zu sein, damit die Vorschriften ohne Kompromisse eingehalten werden.
English: The proposal has the important aim of improving road safety, and there must be an effective system of checks to act as a sufficient deterrent against failure to implement the legal provisions strictly.
German: Besonders als Grenzbewohner zwischen Belgien und Deutschland, wo wir jeden Tag etliche tausend LKWs vorbeifahren sehen, wissen wir, dass der Transport grenzüberschreitend ist und Lösungen auf europäischer Ebene erfordert.
English: In particular, those of us who live on the border between Belgium and Germany, where we see thousands and thousands of lorries passing each day, know that transport is a cross-border affair and calls for solutions at European level.
German: Welches sind nun die wichtigsten Veränderungen, die die Kommission und der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr im Verhältnis zu den derzeit gültigen Regelungen vorschlagen?
English: Which now are the most important changes that the Commission and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are making relative to the currently applicable regulations?
German: Meine Damen und Herren, dieser Ihnen vorliegende Vorschlag muss zweifellos zu einer größeren Einhaltung der bestehenden Vorschriften beitragen und damit zur Erhöhung der Sicherheit auf den europäischen Straßen, und zwar im Rahmen der Förderung und weiteren Unterstützung der Entwicklung unseres Binnenmarktes.
English: Ladies and gentlemen, this proposal that has been tabled must contribute, without a doubt, to greater observance of the current rules and, therefore, to an improvement of safety on European roads, while promoting and continuing to support the reality of our internal market.
German: Ein solches System von Gebühren darf nicht zu einer Behinderung des Verkehrs beitragen, die wiederum die Wirtschaft und die Beschäftigung beeinträchtigen würde.
English: A system of user charges such as this must not be instrumental in obstructing transport with the result that the economy and employment are hit.
German: Auch mir bereiten die Unklarheiten über die Art und Weise Sorge wie die externen Kosten, Umweltkosten, sozialen Kosten und Kosten im Zusammenhang mit Unfällen internalisiert werden sollen.
English: I too am concerned about the ambiguity surrounding the way in which attempts are being made to internalise external costs, environmental costs, social costs and costs of accidents.
German: Zum anderen müssen wir die Sorge jener Länder verstehen, die eine mögliche Verteuerung des Transports und damit eine vergleichsweise benachteiligte Situation sehen.
English: On the other hand, we need to understand the concerns of those countries that are expecting a possible increase in transport costs and, therefore, a comparatively unfavourable situation.
German: Die Diskussionen im Rat zeigen, dass es bis jetzt nicht möglich war, einen auf objektiven Daten und objektiv ermittelten Kosten basierenden Kompromiss zu finden.
English: The discussions held in the Council demonstrate that, for the moment, it has not been possible to reach a compromise based on objective data and objectively determined costs.
German: Wie vorhin jemand von Ihnen sagte, ist zwar die Mehrheit der Besatzungen, Kapitäne und Offiziere zuverlässig, vernünftig und achtbar, doch es gibt Ausnahmen.
English: As one of you, ladies and gentlemen, said a short while ago, although the majority of crews, captains and officers are reliable, reasonable and respectable people, there are exceptions.
German: Wie schon gesagt, vermute ich diesbezüglich, dass ein politischer Wechsel in der spanischen Regierung wenig Einfluss auf das Urteil des Dienst habenden Richters haben wird.
English: In this respect, I suspect, as has already been indicated, that a political change in the Spanish Government will have little effect on the opinion of the judge on duty.
German: Ein Aufatmen des Meeresökosystems und eine vermehrte Bereitschaft zu Investitionen in die Seewege, den maritimen Autobahnen der Zukunft, wird der Lohn sein.
English: A revival of the maritime ecosystem and increased readiness for investments in maritime routes, the maritime motorway of the future, will be the payoff.
German: Ich verstehe unter diesem Schutz vorbeugende Maßnahmen zum Naturschutz und im Rahmen einer gemeinsamen Küstenwache auch ein wirksames Mittel zur Kriminalitätsbekämpfung auf See.
English: I take such protection to mean preventive measures for the protection of the environment and, in the context of a joint monitoring of the coast, also an effective resource for combating crime at sea.
German: Doch heute möchte ich betonen, dass uns das gelungen ist, wenn wir die im Bericht genannten Maßnahmen umsetzen und ihnen Folge leisten.
English: Today, however, I would like to emphasise that we will have succeeded in doing that, if we implement the measures indicated in the report and follow them up.
German: Danke also, Herr Präsident, Frau Kommissarin, für alle Fortschritte, die wir erreicht haben mit Ihrem Impuls und unter Ihrer Führung.
English: Thank you for this, Mr President, and thank you, Commissioner, for all the progress we have made under your drive and direction.