biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. Wir müssen unbedingt dafür sorgen, dass die Prinzipien und Ziele der EU-Entwicklungspolitik respektiert und durch die im Bereich der Energie- und Außenpolitik vorgesehenen Maßnahmen gefördert werden.
English: in writing. It is vital we ensure that the principles and goals of the EU's development policy are respected and promoted through the measures foreseen in the field of energy and foreign policy.
German: Die Arbeit des Sondergerichtshofs sendet ein wichtiges Signal an alle dass schwere Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Völkermord und Kriegsverbrechen nicht länger ungesühnt bleiben wo immer sie auch stattgefunden haben.
English: The work of the Special Court sends an important signal to everyone that serious crimes against humanity, genocide and war crimes will no longer remain unpunished no matter where they have taken place.
German: Wie ist es ferner um die Politik gegenüber China bestellt, wo doch jeder sehen kann, dass die Handels- und Wirtschaftsinteressen der Union und ihrer Mitgliedstaaten eindeutig Vorrang vor den Menschenrechten haben?
English: Furthermore, what about the policy with regard to China where it is clear to everyone that the trade and economic interests of the Union and its Member States take precedence over human rights?
German: Im Grunde müssen wir einen ständigen, konsequenten Einfluss auf Länder wie Russland oder China ausüben, mit denen bereits seit einiger Zeit ein institutionalisierter Dialog geführt wird.
English: What we need to do essentially is to exert a constant and consistent influence on such countries as Russia or China with which an institutionalised dialogue has already been in progress for some time.
German: Mein zweiter Punkt ist Folgender: Einer der Aspekte von EURES - den ich ebenfalls befürworte - ist das Subportal zum lebenslangen Lernen und dessen Portal namens PLOTEUS.
English: My second point is that I see one of the aspects of EURES - which I also applaud - is the subportal about life-long learning and there is a portal within that called PLOTEUS.
German: Als Vertreter der jungen Generation möchte ich alle am Euro beteiligten Mitgliedstaaten dringend dazu auffordern, die Konsolidierungsbemühungen und die Haushaltsdisziplin der nationalen Haushalte nicht aufzugeben.
English: As a representative of the younger generation I would urge all Member States in the Eurozone not to give up on their efforts to consolidate and to apply budgetary discipline in their national budgets.
German: Handelsseitig wird sich das Abkommen auf für beide Seiten wichtige Bereiche erstrecken wie geistige Eigentumsrechte, Investitionen, nichttarifäre Handelshemmnisse, den Kapitalverkehr, den nachhaltigen Handel sowie natürliche Ressourcen und Wettbewerb.
English: On the trade side, the agreement will cover important issues for both sides such as IPR, investment, non-tariff trade barriers, capital movements, sustainable trade and natural resources and competition.
German: Auch stimme ich für konkrete Strafmaßnahmen, wie z. B. Beschlagnahmungen oder Lizenzentzug und hoffe, dass die Mitgliedstaaten diese Sanktionen festlegen und ihre Durchführung sicherstellen werden.
English: I also voted in favour of specific criminal measures, such as confiscation or revocation of licences and I hope that the Member States will lay down and ensure the implementation of such penalties.
German: Rat und Kommission sollten in dieser Hinsicht ihre Kontakte zu Kambodscha nutzen und sie unter keinen Umständen wirtschaftlichen Erwägungen - beispielsweise dem vor der Küste gefundenen Öl - unterordnen.
English: The Council and Commission should in this respect bring their contacts with Cambodia into play and should not under any circumstances make them secondary to any economic considerations such as oil off the coast.
German: Viele Beschlüsse werden von den Mitgliedstaaten auf lokaler und regionaler Ebene gefasst, aber ich muss sagen, dass es mich freut, dass die Diskussion sich jetzt ausgeweitet hat.
English: Many of the decisions are taken in the Member States at local and regional levels. I have to say, however, how satisfactory it is that the debate has now been extended.
German: In diesen Fragen sind die Regierungen der Mitgliedstaaten nicht dem Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig, sondern einzig und allein ihren nationalen Parlamenten solange keine europäischen Rechtsvorschriften verletzt wurden.
English: On these issues the governments of the Member States are responsible not to the European Parliament but solely and exclusively to their national parliaments as long as no European legal rules have been broken.
German: Deshalb konnte ich einfach nicht verstehen, weshalb auf den Weltmeisterschaften im Pflügen die unlängst in Irland stattfanden und 250 000 Besucher anzogen, lediglich zwei Weinproduzenten vertreten waren, die beide nicht aus Europa kamen.
English: Therefore, I simply did not understand why at the recent World Ploughing Championships in Ireland which attracted 250 000 visitors, only two wine producers were present, neither of them from Europe.
German: Zum anderen wird durch Änderungsanträge die die Benennung des Direktors/der Direktorin betreffen die Wiedereinsetzung des Sachverständigenbeirats und die Benennung von zwei Sachverständigen im Beirat durch das Parlament die Rolle des Parlaments gestärkt.
English: On the other hand, amendments relating to the appointment of the director the reinstatement of the experts' forum and the appointment of two experts from that forum by Parliament will strengthen Parliament's role.
German: Als Ergänzung dazu haben wir die Revision der Haushaltsordnung, die notwendig ist, um die Ausgabendisziplin der Mitgliedstaaten und der Kommission selbst zu erhöhen.
English: As a complement to this approach we have the review of the Financial Regulation, which we need in order to increase the spending discipline of the Member States and of the Commission itself.
German: Frau Kunewa, Sie werden sehr schnell feststellen, dass in der Kommission deren Mitglied Sie heute werden, die Industrielobby viel leichteren Zugang und ein wesentlich leichteres Leben hat als die Verbraucherbewegungen.
English: Mrs Kuneva, you will very quickly become aware that in the Commission that you are entering today, the industrial lobbies have much easier access and much easier lives than the consumer movements.
German: Ein verbesserter Zugang zu Zulassungen, die Bewertung der sozioökonomischen Faktoren als Bestandteil des Zulassungsverfahrens und ein flexibleres Verfahren sind die großen Vorteile des am 30. November erzielten Kompromisses.
English: More widely available authorisation, assessment of the social and economic factors as part of the authorisation procedure and a more flexible procedure are the great advantages of the compromise reached on 30 November.
German: Wir alle kennen die wahre Alternative: Entweder wir billigen das Kompromisspaket, das wir geschnürt haben, und verbessern den Gemeinsamen Standpunkt oder wir übernehmen den Gemeinsamen Standpunkt wie er ist.
English: We all know what the real alternatives are: either to adopt the compromise package that we have set out, improving on the common position or in fact to accept the common position.
German: Sowohl der Rat als auch die Kommission werden dies natürlich von sich weisen, doch einige von uns wissen es besser, auch wenn ein solcher Wettbewerb glücklicherweise nicht die Regel darstellt.
English: Both the Council and the Commission will of course deny this is the case, but a number of us know better, even if luckily, such competition is not the general rule.
German: Unter diesem Gesichtspunkt begrüße ich Ihre Erklärung, Herr MacCreevy, wobei sie politisch nur für die derzeit amtierende Kommission verbindlich ist. Denn 2010 wird es eine andere Kommission geben.
English: From this point of view, Mr McCreevy, I welcome your statement, but in political terms it only commits the current Commission - and in 2010 there will be a different Commission.
German: Es wird dringend ein neuer Vertrag gebraucht, der der Europäischen Zentralbank Aufgaben in den Bereichen Beschäftigung, Ausbildung und Forschung unter strenger Kontrolle unseres Parlaments und der nationalen Parlamente stellt.
English: We urgently need a new treaty entrusting the European Central Bank with responsibilities in the field of employment, training and research all under the strict control of our Parliament and the national parliaments.
German: Die Instrumente in der Geldpolitik, im Binnenmarkt, beim Stabilitätspakt sind harte Gesetze, das ist Geld in Hülle und Fülle, das sind Sanktionen, bindende Termine, Überwachungsorganismen und noch vieles mehr.
English: The instruments for monetary policy, the single market, and the stability pact are hard-edged laws, with money in abundance, sanctions, binding deadlines, monitoring bodies and much much more.
German: Jetzt sind wir dabei, den Bedarf in Verbindung mit dem Wiederaufbau des Libanon zu bewerten und zu prüfen, was zur Wiederherstellung der Infrastruktur des Landes und dessen wirtschaftlicher Erholung , sozialer Entwicklung und politischer Geschlossenheit notwendig ist.
English: Now we are working to assess and to address the needs relating to the reconstruction of Lebanon with a view to restoring its infrastructure and promoting economic recovery , social development and political cohesion.
German: In den Entwicklungsländern besteht Bedarf an erschwinglichen, wirksamen und selbstverständlich legalen Arzneimitteln, und deshalb möchte ich auf die Möglichkeiten verweisen, die Generika bieten.
English: In developing countries there is a need for affordable, effective and, of course, legal medicines, and that is why I should like to mention the scope which generic medicines offer.
German: Seit ihrer Gründung im Jahr 1993 bestehen die Hauptaufgaben der Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht in der Erfassung, Analyse und Verbreitung von transnationalen Daten über die Drogenproblematik.
English: Since it was set up in 1993 the main tasks of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction have been the collection, analysis and distribution of transnational data on drug problems.
German: Trotzdem warne ich vor der Versuchung, von Bereichen wie Landwirtschaft oder Energie Gelder abzuzweigen, denn diese brauchen die vorgesehenen Finanzmittel, während andere Sektoren überaus reichlich ausgestattet scheinen.
English: I would nonetheless warn against the temptation to draw on funds from areas such as agriculture and energy which are in need of money while other sectors appear to have been funded too generously.
German: Das Ziel dieses Änderungsantrags ist es, die ursprüngliche Bestimmung auf deren Grundlage der freie Zugang der Öffentlichkeit zu den Daten gewährleistet wird , und das ist ein Standpunkt , den die Kommission nicht befürworten kann.
English: The intention of Amendment 21 is to replace the initial provision on the basis of which free public access to information is safeguarded , and this is a position that the Commission can support.
German: Kommissar Frattini, ich zähle auf Sie als fairen Schiedsrichter, der die rote Karte zückt und dieser schweren Gesetzesverletzung ein Ende setzt, und das nicht in der Nachspielzeit, sondern jetzt.
English: Commissioner Frattini, I look to you as a fair referee, to produce the red card and put an end to this major infringement, not in injury time, but right now.
German: Das gilt für die Wirtschaft selbst (beispielsweise im Hinblick auf die Energiefrage, das Wachstum von Wirtschaftsmächten wie China und Indien sowie die Armut in der Welt) wie auch für die Sicherheit.
English: This is true of the economy itself (take, for example, the energy question, the growth of economic powerhouses such as China and India and world poverty) and of security.
German: Ich könnte als Berichterstatter hier ein Ja empfehlen, wenn der Antragsteller damit einverstanden wäre, dass dieser Antrag nur bis „Convention“ geht und der letzte Satz nicht enthalten ist.
English: I could well, as rapporteur recommend a ‘yes’ vote if they were agreeable to the motion comprising only those words up to and including ‘Convention’ and that the last sentence would be dropped.
German: Herr Präsident! Die endgültige Einigung über die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013 fiel mit dem zweiten Jahrestag der Erweiterung der Europäischen Union zusammen und stellt damit eine Art Geburtstagsgeschenk dar.
English: Mr President, the final agreement on the financial perspective for 2007-2013 coincided with the second anniversary of the enlargement of the European Union and thus constitutes a birthday present of sorts.
German: Diese Beschränkungen sind räumlich begrenzt und betreffen nicht die selbstständigen Berufe wie Händler, Handwerker und freie Berufe, die seit der Erweiterung vollkommene Niederlassungsfreiheit genießen.
English: These restrictions are limited in scope and do not apply to the independent professions such as shopkeepers, craft workers and liberal professions, which have enjoyed total freedom of establishment ever since enlargement.
German: Ich hoffe, Kommissar McCreevy, der im Namen der Europäischen Kommission anwesend ist, sorgt nach besten Kräften dafür, dass kein weiteres Unrecht geschieht und die Fehler der Vergangenheit gutgemacht werden.
English: I hope that Commissioner McCreevy, who is here on behalf of the European Commission, will do his best to ensure that no further injustices take place and that past wrongs are redressed.
German: Dies eröffnet umfangreiche und bedeutende Möglichkeiten, sowohl für die vollständige Beteiligung des Parlaments als auch für die Überwindung des intergouvernementalen Ansatzes, der bisher vorherrschend war.
English: This opens up a very broad and significant area, both for the full involvement of Parliament and as a way of moving beyond the intergovernmental approach, which up to now has prevailed.
German: Als sich der Vorsitzende des vietnamesischen Menschenrechtsausschusses im Dezember an das Parlament wandte, bezeichnete er Vietnam als ein Gefängnis für das eigene Volk, regiert von einer vom europäischen Steuerzahler finanzierten roten Mafia.
English: When the President of the Vietnamese Committee on Human Rights addressed Parliament in December, he described Vietnam as a prison for its people, governed by a mafia financed by the European taxpayer.
German: Doch ich hoffe Sie werden nach meiner Erklärung über die regelmäßigen Berichte eine gewisse Vorstellung von der Intensität und dem Umfang dessen haben was wir in diesen regelmäßigen Berichten zu behandeln versuchten.
English: But I hope that after I have made my statement on the regular reports there will be some understanding of the intensity and the scope we have tried to cover in these regular reports.
German: Umweltabgaben in den einzelnen Mitgliedsländern können Probleme für die Vorschriften des Binnenmarkts mit sich bringen, und deshalb müssen Umweltabgaben natürlich durch die Notwendigkeit begründet werden, Umweltprobleme zu lösen.
English: Environmental taxes and charges in individual Member States could conflict with the rules of the single market and, therefore environmental taxes and charges should be based on the need to solve environmental problems.
German: Trotz dieser genannten Mängel hielt ich es für wichtig daß die Ausarbeitung gemeinsamer Vorschriften durch den Ministerrat jetzt fortgeführt werden kann weshalb ich in der Schlußabstimmung für den Bericht gestimmt habe.
English: In spite of the above flaws I considered it important that the work on common provisions could now continue in the Council of Ministers and therefore voted for the report in the final vote.
German: Es ist erfreulich, daß die Überwachung des Marktes für Zusatzstoffe durch die Kommission zu einem schnellen Entwurf geführt hat, so daß die Rechtsvorschriften der EU in diesem wichtigen Bereich immer auf dem neuesten Stand sind.
English: It is very gratifying that the Commission's monitoring of the trend in the additives market has resulted in a proposal so quickly, thus keeping EU legislation up to date in this important area.
German: Deshalb ist die liberale Fraktion erfreut, daß diese Entschließung deutlich Stellung bezieht und den Rat auffordert, die Schwächen aus den Vorschlägen herauszuholen.
English: That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is pleased that this resolution adopts a clear position and asks the Council to remove the weaknesses in the proposals.
German: In Anbetracht der schnellen Entwicklung des Internet und des grenzüberschreitenden Charakters des elektronischen Handels ist es sehr wichtig daß auf internationaler Ebene an der Abfassung eines gesetzlichen Rahmens zusammengearbeitet wird.
English: In view of the speedy development of the Internet and the cross-border character of electronic commerce it is of great importance that there should be international cooperation on the creation of a regulatory framework.
German: Bei einer EU-Konferenz über humanitäre Hilfe für den Irak Anfang April kritisierte Kommissionsmitglied Bonino heftig den Irak-Boykott wegen seiner negativen humanitären Auswirkungen.
English: At an EU conference on humanitarian aid to Iraq held in early April a member of the Commission, Mrs Bonino, directly attacked the Iraq embargo on the grounds of its anti-humanitarian impact.
German: 1976 folgt ein vom Europäischen Rat angeforderter Bericht, er trägt meinen Namen, und darin steht der Satz: eine Europäische Union ist nicht denkbar ohne eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: In 1976 a report was produced at the request of the European Council, under my name, which contained the sentence: European Union is unthinkable without a common foreign and security policy.
German: Bei ihrer Gründung war die Europäische Zentralbank auf einen bisher nie dagewesenen Grad an Unabhängigkeit angewiesen, eine größere Unabhängigkeit als diejenige jeder anderen nationalen Zentralbank, da die Wirtschafts- und Währungsunion im Entstehen begriffen war.
English: When it was being set up the European Central Bank needed an unprecedented degree of independence, much more so than any national central bank, since economic and monetary union was being introduced.
German: Die Verringerung dieser Emissionen durch die Europäische Union um 15 % sollte als Mindestbeitrag gewertet werden, der bei Anwendung geeigneter Politiken und Technologien sogar zu Kostensenkungen führen könnte.
English: The reduction of those emissions by 15 % in the European Union should be regarded as a minimum contribution, which alongside the application of appropriate policies and technology could result in lower costs.
German: Wegen der gewalttätigen Konflikte in vielen Teilen der Welt steht die Frage einer besseren Kontrolle der Waffenexporte ganz oben auf der internationalen Agenda und wird auch genauestens von der Öffentlichkeit verfolgt.
English: Because of the violent conflicts in many parts of the world, the issue of improved control on arms exports is high on the international agenda and is being closely followed by the public.
German: Halten Sie es wirklich für möglich, daß ein Nicht-Euro-Staat eine Währungspolitik betreiben kann, die von dem Euro-Raum völlig unabhängig ist? der definitionsgemäß ein sehr mächtiges Gebilde darstellen wird.
English: Do you reasonably believe that a country which is not part of the euro could conduct monetary policy which is totally independent of the euro zone which by definition will be something extremely powerful?
German: Der Binnenmarkt in Verbindung mit der Wirtschafts- und Währungspolitik, die stark monetaristische Züge aufweist, ist verantwortlich für die unmittelbare und reale Gefahr des totalen Zusammenbruchs des europäischen Sozialmodells.
English: The single market in concert with economic and monetary policy, and the intensely monetarist policies, are responsible for the imminent and palpable danger of the wholesale disintegration of the European social model.
German: Als wir die wahren Gründe genauer betrachteten, wurde uns klar, daß die Gründe in der hemmungslosen Ausbeutung der tropischen Wälder nicht nur für die Holzwirtschaft, sondern auch in der Umwandlung der Wälder in Ölfelder liegen.
English: When we thought more about the real causes we discovered that it was over-exploitation of tropical forests not only to produce timber, but also the conversion of those forests to produce oil plantations.
German: Ähnliche Anfragen wurden bereits auf den Juli- und den September-Tagungen eingereicht, d. h. Anfragen zu den Gründen für diese oder jene Bestimmung des Amsterdamer Vertrages und ihre Auslegung.
English: Similar questions were already raised in the sessions of July and September, that is, questions relating to the motivations underlying this or that provision of the treaty of Amsterdam and their interpretation.
German: Was die Änderungsanträge Nr. 7 und Nr. 15 zur Definition der Qualität von Rindfleisch das Gegenstand dieser Marketingprogramme ist, anbelangt, so wurde diese Definition bereits in eine Kommissionsverordnung übernommen.
English: As far as Amendments Nos 7 and 15 on the definition of beef quality the object of these marketing programmes, are concerned, these definitions have already been incorporated into a Commission regulation.
German: Ich danke allen Berichterstattern, Herrn Tillich, Herrn Brinkhorst und Herrn Fabra Vallés sowie dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Samland, für ihren Einsatz bei diesem Verfahren.
English: I thank all the rapporteurs, Mr Tillich, Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés as well as the chairman of the Budgets Committee, Mr Samland, for their efforts in this procedure.
German: Ich glaube, daß das Geld, das wir dafür ausgeben, in die bedürftigen Regionen fließen sollte, die Regionen, die noch Kapazitätsreserven haben und die diese Kapazitäten durch die Abkommen nutzen wollen.
English: I believe that all the money we spend on this ought to go to the regions in need, those areas who have spare capacity who want to utilize that capacity through these deals.
German: Ein Schlüsselelement eines Steuerpakets müßte in einem Verhaltenskodex bestehen, durch den sich die Mitgliedstaaten zu einem transparenteren und koordinierten Verhalten verpflichten würden, um damit eine exzessive Steuerkonkurrenz zu vermeiden.
English: One key element of a fiscal package should be a code of conduct whereby the Member States undertake to act in a more transparent and coordinated way in order to avoid excessive fiscal competition.
German: Ich denke, es ist Aufgabe der Politik und natürlich auch der Kommission dafür Sorge zu tragen, daß dies den hehren Wünschen und Zielen etwas näherkommt.
English: I believe it is a political duty, and of course the duty of the Commission to ensure that we come closer to the noble objectives and higher aims set out in the Charter.
German: Natürlich möchten wir eindeutige Vorschriften aber sie müssen von menschlichen und umweltgerechten Bedürfnissen ausgehen mehr als dies in diesem Vorschlag geschieht und deshalb stimmen wir gegen den gemeinsamen Entwurf.
English: Of course we want clear rules but they must be based on human and environmental needs to a greater extent than this proposal allows which is why we are voting against the joint draft.
German: Einzig und allein eine wirksame Personenkontrolle an den Grenzen gibt uns eine echte Chance, dieser Form von Kriminalität Herr zu werden weswegen man sie nicht abschaffen kann, bevor die Probleme nicht gelöst sind.
English: Only effective controls on persons at the internal frontiers give us a reasonable chance of stamping out this form of crime and therefore we cannot do without them until these problems have been solved.
German: Ich möchte mich in meiner Ansprache auf die folgenden Punkte konzentrieren: das Funktionieren der Programme PHARE und TACIS, die EU-Energiezentren, die nukleare Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen den Programmen.
English: I would like to focus, in my address, on the following items: the functioning of the PHARE and TACIS programmes, EC energy centres, nuclear cooperation and coordination between programmes.