biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sollten im Bereich der Finanzdienstleistungen für Stabilisierung sorgen und auch bei Handelsabkommen darauf achten, dass schrittweise die sozialen Standards insgesamt angehoben werden, um auf diese Art und Weise auch zu mehr Gerechtigkeit in dieser Welt beizutragen.
English: They should ensure that there is greater stability in the field of financial services and, where trade agreements are concerned, they should ensure that social standards are gradually raised across the board so as to contribute to there being greater justice in this world.
German: Die Kommission muss sich dieser unfassbaren Situation annehmen und mit den internationalen Organisationen und den Regierungen verhandeln, um die Nutzung des Internet für illegale Zwecke zu stoppen.
English: The Commission must take responsibility for dealing with this unspeakable situation and negotiate with international organisations and governments to block the use of the Internet for illicit purposes.
German: Darüber hinaus finde ich es auch bedauerlich, Herr Präsident, dass es keine Ausnahmeregelungen dieser Bestimmungen gibt für jene Betriebe, die Futtermittel aus der eigenen Erzeugung für ihre Tiere einsetzen.
English: Moreover, I also find it regrettable, Mr President, that there are no derogations from these provisions for farming businesses which produce their own livestock feed.
German: In seiner vom Ausschuss geänderten Fassung entspricht damit der Kommissionsvorschlag der Forderung des BSE-Untersuchungsausschusses nach einer strikten Trennung tierischer Abfälle in die Kategorie "für den menschlichen Verzehr an sich geeignete Abfälle" und solche, die von gefallenen und kranken Tieren stammen.
English: The Commission proposal, as amended in committee, is therefore consistent with the demand of the Committee of Inquiry into BSE for strict separation of animal waste products into those that are basically fit for human consumption and those that come from infected and sick animals.
German: Was bleibt, ist die Politik, der Teil, den wir uns vorbehalten haben, und das Risikomanagement, bei dem die Europäische Kommission und das Parlament zusammenarbeiten müssen.
English: What remains is the policy, which is what we have reserved for ourselves, and risk management, in which the European Commission and Parliament must join forces.
German: Darin besteht meiner Meinung nach einer der Kernpunkte des Problems; einerseits haben bei diesen Verwaltungseinheiten andere Grenzangelegenheiten hinsichtlich des organisierten Verbrechens Vorrang, und andererseits handelt es sich um eine Zusammenarbeit im Rahmen des dritten Pfeilers, die, wie Sie, meine Damen und Herren, wissen, so schwer zu erzielen ist.
English: It is here that I would like to point out one of the cruxes of the problem; on the one hand, these units of the administration have other border priorities relating to organised crime. On the other hand, this cooperation falls under the third pillar, which is so difficult to achieve, as you well know.
German: Die Kommission muss ihre Aktivitäten bündeln, will sie etwas von dem bewirken, was sie sich mit ihrer Entwicklungshilfe vorgenommen hat.
English: The Commission has to focus its activities if it wants to deliver on its aid agenda.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Nach internationalen Schätzungen verschleppen Menschenhändler jedes Jahr bis zu 700 000 Frauen und Kinder.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is estimated that as many as 700 000 women and children are trafficked every year.
German: Es gibt nichts Neues, Herr Schulz. Der Oberste Gerichtshof hat uns seinen Antrag immer noch nicht auf dem üblichen Wege zugestellt, das heißt über die zuständige spanische Regierungsbehörde.
English: There have been no new developments, Mr Schulz. The Supreme Court has still not sent us a request through the official channels, namely, via the appropriate Spanish governmental authority.
German: Wir haben nicht deshalb gegen den Vertrag von Nizza gestimmt, weil er nicht weit genug ginge, wie dies die Verfechter des ungezügelten Föderalismus meinen, oder weil er im Gegenteil zu weit gegangen wäre, wie dies gewisse Schizophrene in den Flurgesprächen bedauern, die heimlich davon träumen, eine Rückwärtsentwicklung in Gang zu setzen, sondern weil er ganz einfach in die falsche Richtung gegangen ist.
English: We did not vote against the Treaty of Nice because it did not go far enough, as the more rampant supporters of federalism believe. Nor did we vote against it because it went too far, a complaint voiced among a certain number of schizophrenics who secretly dream of reversing the whole process.
German: Es ist unfassbar, dass in vielen Branchen, sogar im öffentlichen Sektor, die durchschnittlichen Arbeitsentgelte für Frauen noch immer unter denen der Männer mit gleicher Ausbildung und Erfahrung liegen.
English: It is completely intolerable that even today in many sectors, even in the public sector, the average earnings of women are lower than those of men with equivalent education and experience.
German: Die Kommission würde vorschlagen, diese beiden Änderungsanträge nicht in den Legislativtext, sondern als Erwägungen aufzunehmen, da wir meinen, dass sie in der Zukunft interessant und wichtig sein werden.
English: The Commission would suggest that these two amendments do not appear in the legislative text, but that they be included in the preamble, since we accept that they are of interest and importance for the future.
German: Sicher sind die umfangreichen Ansätze zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit sowie die umsichtige und rationale Verwendung der natürlichen Ressourcen notwendig und wichtig.
English: There can be no doubt that the wide-ranging efforts to protect the environment and human health and the careful and rational use of natural resources are necessary and important.
German: Artikel 225 Absatz 1 des Vertrags von Nizza sieht die Möglichkeit vor, gerichtliche Kammern zu schaffen, die im ersten Rechtszug über bestimmte Kategorien von Klagen in besonderen Sachgebieten entscheiden.
English: Article 225a of the Treaty of Nice provides for the facility to create judicial panels to hear at first instance certain classes of action brought in specific areas.
German: Ich möchte also im Namen der Kommission erklären, dass wir für diesen Konvent 2002 und 2003 sind, weil er die Voraussetzung bietet, dass der seit Nizza eingeleitete Weg zum Erfolg führt und dass im Jahre 2004 eine echte Reform durchgeführt wird.
English: I should therefore like to say, on behalf of the Commission, that we are in favour of this convention in 2002 and 2003, because it is instrumental to the success of the exercise started in Nice and to real reform - this time in 2004.
German: Ich glaube, in dieser Hinsicht muss Klarheit herrschen: Es ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht nur eine Forderung des Europäischen Parlaments.
English: In this respect, I believe that we have to be clear: it is not only a request of the European Parliament at this point.
German: Ich möchte mich den Worten der Kollegin Ana Palacio und aller übrigen Redner anschließen, die die Arbeit des Berichterstatters, des Abgeordneten di Lello, zu Recht würdigen.
English: I should like to add my voice to those of Ana Palacio Vallersundi and the speakers in general in their entirely justified praise for the work of the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli.
German: Daher wartet unser Parlament auf den Text zum europäischen Katastrophenschutz, der die Grundlage eines wirksamen länderübergreifenden Mechanismus der Kontrolle und der Solidarität bilden könnte.
English: Parliament therefore looks forward to receiving the text on European civil defence, which could form the basis for transnational monitoring and solidarity.
German: Die Pressefreiheit ist sicher eine Komponente dieses Geschehens, das jedoch in erster Linie eine Etappe im Kampf um die Macht ist.
English: Freedom of the press certainly played a part in the event, which, nevertheless, is primarily a stage in the struggle for power.
German: In Wahrheit geht es einerseits um den finanziellen Unterhalt einiger großer Parteien, deren Mitgliedsbeiträge nicht mehr ausreichen, um die Bürokratien am Leben zu erhalten, und die durch strenge nationale Anti-Korruptionsauflagen weitgehend eingeschränkt sind, und andererseits um die Einführung eines neuen Instruments, mit dem die Föderalisierung gewaltsam durchgesetzt werden soll und das die Wahlfreiheit der Völker beeinträchtigt.
English: What all this is really about is, on the one hand, the cash flow of several large parties whose members' subscriptions no longer suffice to maintain their bureaucracies, and which are tightly confined by strict national anti-corruption provisions, and, on the other, the creation of a new instrument of forced federalisation which will limit the peoples' freedom of choice.
German: Prinzipiell haben wir nichts gegen eine öffentliche Parteienfinanzierung, doch wir sind gegen diese auf zwei Faktoren beruhende Form der Diskriminierung: nämlich den Ziffern und dem Territorium.
English: We are not, in principle, against the public financing of parties; but we are against this form of discrimination based on two factors: numbers and territory.
German: Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!
English: Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!
German: Ja, die Europäische Union braucht eine supranationale Rechtsstruktur, um für das gesamte Territorium der EU geltende staatliche Maßnahmen zu koordinieren und zu stärken.
English: It is true, the European Union needs a supranational judicial structure to coordinate and enhance public action across the whole of European Union territory.
German: Wir begrüßen ferner eine größere Transparenz bzw. eine hohe Transparenz bei privaten Spenden an Parteien, d. h. die Offenlegung dieser Spenden.
English: Furthermore, we welcome the idea of greater transparency and having a high degree of transparency where private donations to parties are concerned, which means disclosure of these donations.
German: Aber genau diese indirekte Finanzierung durch die Fraktionen hat der Europäische Rechnungshof wegen mangelnder Transparenz und nicht korrekter Verwendung von Parlamentsmitteln kritisiert, und er will dies nicht länger dulden.
English: However, it is precisely this indirect funding by the groups which the European Court of Auditors has criticised on the grounds of lack of transparency and the improper use of parliamentary funds, and it will not tolerate this any longer.
German: Wir freuen uns, dass etwa 70 % unserer Bevölkerung von insgesamt über fünf Millionen Menschen den Beitritt zur Europäischen Union unterstützen.
English: We are pleased to note that around 70% of our population of more than five million people support accession to the European Union.
German: Die Europäische Union sollte ihre Bemühungen auf wirtschaftliche, administrative und humanitäre Beiträge zur Krisenbewältigung konzentrieren, um die militärischen Fähigkeiten zu ergänzen, die weiterhin dem Verantwortungsbereich der NATO vorbehalten bleiben sollten.
English: The European Union should be focusing its efforts on economic, administrative and humanitarian contributions to crisis management, to complement the military capabilities which should properly be a NATO responsibility.
German: Was die allgemeinen Marktaspekte anbelangt, so befürwortet die Kommission den Änderungsantrag 2, der auf die Notwendigkeit hinweist, die Ergebnisse der Maßnahmen im Übergangszeitraum zu bewerten.
English: As far as general market aspects are concerned, the Commission agrees with Amendment No 2 on the need to assess the results of the transitional period.
German: Nach dem Abschluss des o. g. Assoziierungsabkommens mit Algerien wird der politische Dialog mit Algerien institutionalisiert, wodurch wir einen Rahmen erhalten, innerhalb dessen wir der Regierung des Landes unsere Besorgnis und Kritik darlegen können.
English: Once the Association Agreement with Algeria that I have just mentioned has been concluded, the political dialogue with Algeria will be institutionalised. We shall then have a framework within which we can express our concern about, and criticisms of, Algeria.
German: Mit den Änderungsanträgen 16 und 17 soll die Rolle der Kommission beschnitten werden, indem ihr verwehrt wird, externe Experten einzusetzen und technische und administrative Unterstützung in Anspruch zu nehmen.
English: Amendments Nos 16 and 17 seek to curb the role of the Commission by preventing it from using external expertise as well as technical and administrative assistance.
German: Nach Artikel 141 der Geschäftsordnung, kann ein Redner für seinen Antrag sprechen, ein Redner dagegen, und auch die Berichterstatterin kann das Wort ergreifen.
English: Pursuant to Rule 141 of the Rules of Procedure, one speaker may speak for Mr Ribeiro e Castro' s motion and one against. The rapporteur may have the floor too.
German: Der Gipfel von Göteborg bietet eine gute Gelegenheit zu demonstrieren, in welchen Punkten Einigkeit herrscht, z. B. in der Balkanfrage und bei der Nahostproblematik, und in welchen wir uns nicht einig sind, sei es beim unilateralen Agieren in der UNO, bei den Beitragszahlungen an die UNO, dem Protokoll von Kyoto oder bei Umweltfragen.
English: The Gothenburg Summit will be an ideal occasion to demonstrate the points on which we agree, e. g. regarding the Balkans and the Middle East, and those on which there is no agreement, be it unilateral action within the UN, contributions to the UN, the Kyoto Protocol or environmental issues.
German: Die Reaktionen auf die schriftlichen Rückfragen gehen nun ein, da die zehnmonatige Frist für die Beantwortung der Anfragen die Israel gesetzt wurde, abläuft.
English: Replies to the letters of verification are coming in as the ten month deadline for Israel's reply is expiring.
German: Es gilt, keine Zeit zu verlieren für den Frieden: ein Frieden, der notwendig ist für Palästinenser und Israelis, für die gesamte Region und auch für uns.
English: There is no time to lose in the struggle for peace: it is necessary for Palestinians and Israelis, for the region, but also for us.
German: In Schweden und Finnland existieren bereits Gesetze, die von sämtlichen Arbeitgebern einen jährlichen Gleichstellungsplan verlangen, inklusive eines Plans der Maßnahmen, die ergriffen werden, um zu erreichen, dass gleichwertige Arbeit gleich entlohnt wird.
English: In Sweden and Finland, we already have legislation requiring all employers to prepare annual equality plans, including plans for securing equal pay for work of equal value.
German: Wir reden immer von den Start-Ups, aber wir sollten auch an jene Betriebe denken, die aus Altersgründen oder verschiedenen anderen Gründen geschlossen werden.
English: We are always talking about start-ups, but we should also think of those companies that close for reasons of age or various other reasons.
German: Also, wenn Sie Ihre Kriterien angewendet wissen wollen, dann müssen wir die Zahl der spanischen Mitarbeiter in der Fischerei-Generaldirektion reduzieren.
English: So, if you would like to see your criteria applied in the Fisheries Directorate-General, then we would have to reduce the number of Spanish staff.
German: Diese Koordinierung findet sowohl in Brüssel als auch in Washington statt und hat meiner Ansicht nach einige Fortschritte im Koordinierungsprozess gebracht.
English: This coordination is taking place both in Brussels and in Washington and I believe that it has brought some progress in the process of coordination.
German: Sie haben völlig Recht: Eine unmittelbare Konsequenz der Globalisierung besteht darin, dass für diese Fragen weltweit dieselben Regeln gelten müssen.
English: You are absolutely right: if there is one immediate effect of globalisation, it is the need for the same rules governing these issues throughout the world.
German: Trotz dieser Dissonanz wird die wichtigste Neuerung des vorliegenden Berichts in der individuellen Herstellerhaftung bestehen, die bedeutet, dass jeder Produzent für sein Erzeugnis finanziell verantwortlich ist , und zwar sowohl für die bereits auf dem Markt befindlichen als auch für künftige Erzeugnisse.
English: Despite this harsh comment, the primary innovation of this report is that it places individual responsibility on the manufacturers , as they will become financially responsible for their products , both products that are already on the market and future products.
German: Hoffentlich ist die Kommission zur Übernahme unserer diesbezüglich eingereichten Änderungsanträge bereit, und ich appelliere auch dringend an den Rat, diese Bereitschaft ebenfalls zu zeigen.
English: I hope that the Commission is willing to adopt the amendments that we have tabled in this respect, and I also make an urgent appeal to the Council to do the same.
German: Ausgehend davon, dass wir eine schrittweise Einstellung von gegebenenfalls 20 Jahren vorsehen, gibt es keinen triftigen Grund dafür, den Zeitplan zu verkürzen, und das war der Kern des vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unterbreiteten Vorschlags.
English: There is no valid reason, given that we are looking at a potential phase-out period of twenty years, for trying to shorten the timetable, and this was the substance of the Committee on Agriculture's proposal.
German: Herr Präsident, beim Aufbau eines umweltbewussten Europas besteht eine politische und gesetzgeberische Priorität darin, zu erreichen, dass sich die Unternehmen insgesamt in vollem Maße an der Aufgabe des Umweltschutzes beteiligen.
English: Mr President, in order to construct a Europe which respects the environment, it is a political and legislative priority to ensure that the business community is fully involved in the task of environmental protection.
German: Die Hersteller müssen für das Produkt verantwortlich sein, das sie auf den Markt bringen. Sie können jedoch nur für ihr eigenes individuelles Produkt verantwortlich sein.
English: Producers must be responsible for the products they bring to market. However, they can only be responsible for their individual products.
German: Dies halte ich für eine Priorität für Europa, eine Priorität im Hinblick auf die wirtschaftliche Effizienz, aber vor allem im Hinblick auf die Gerechtigkeit zwischen den Generationen.
English: In my opinion, this must be a priority for Europe, a priority of economic efficiency but, first and foremost, a priority of fairness towards all generations.
German: Angesichts der sich abschwächenden Weltkonjunktur, ist es meines Erachtens entscheidend, dass sich die Europäische Union auf ihre eigenen Stärken besinnt.
English: In view of the general slowdown in the world economy, I believe it is crucial that the European Union should look to its own strengths.
German: Daher drei Punkte zum Schluss: Erstens, das wollte Frau Martens sagen, es geht nicht nur um die Ausstattung mit Computern.
English: Three points, therefore, to finish. First, as Mrs Martens wanted to say, it is not only about providing computers.
German: Subsidiarität in diesem Zusammenhang bedeutet für mich bürgernahe Umsetzung, regional und individuell den notwendigen Ansprüchen gerecht werden, notwendige gemeinsame europäische Aufgaben, um der Weltherausforderung und unsere Verantwortung gegenüber der Jugend gerecht werden zu können.
English: For me, subsidiarity in this context means being close to the citizen, serving their essential interests regionally and individually, fulfilling necessary common European tasks, so we can face global challenges and fulfill our responsibility towards the younger generation.
German: Somit haben wir unsere Lehren aus dieser Situation gezogen, die niemandem anzulasten ist, sondern die sich aus bestimmten Verfahrensweisen ergeben hat.
English: We have learned a lesson from this situation, which was not the fault of anyone in particular but is inherent in certain procedures.
German: Ich bin schon seit langem der Ansicht, dass es einen schreckliche Mittelvergeudung ist, alljährlich 100 Mio. Euro dafür auszugeben, dass wir dieses Gebäude im Monat nur eine Woche nutzen.
English: I have long thought that the EUR 100m we spend every year on the use of this building for one week a month is a terrible waste of resources.
German: Herr Evans, ich danke Ihnen sehr herzlich für Ihre Arbeit, für Ihr Engagement und Ihre Bemühungen auf der Suche nach Problemlösungen, die nicht immer einfach sind aufgrund der institutionellen Hemmnisse, die uns leider daran hindern, so rasch voranzukommen, wie wir uns dies alle wünschen.
English: Mr Evans, I should like to thank you so much for the work that you have undertaken, for your commitment and for your efforts to find solutions to problems that are not always easy, owing to the institutional barriers which, unfortunately, prevent us from making progress as rapidly as all of us would wish.
German: Europa muss diese Anforderungen ganz einfach erfüllen, wenn wir darauf hoffen, mit den anderen größeren wirtschaftlichen Akteuren auf globaler Ebene mithalten zu können.
English: It is quite simply essential for Europe to meet these requirements if we are to hope to keep up with the other major economic players on the global stage.
German: Drittens forderten wir die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, sich klare Ziele zu setzen und ihre diesbezüglichen Fortschritte zu ermitteln, d. h. Indikatoren zu ihrer Überprüfung festzulegen.
English: Thirdly, we called on the Member States and the Commission to set targets and precise goals to measure the progress towards the goals that had been set, i. e. to set indicators to monitor them.
German: Die Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschungen erfordern die Beteiligung sämtlicher Mitgliedstaaten, Einrichtungen der EU und aller zuständigen internationalen Organisationen.
English: The arrangements for protecting the euro against counterfeiting must involve all EU Member States, EU institutions and all relevant international organisations.
German: Ich möchte in dem Zusammenhang auch daran erinnern, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt bisher überwiegend ausgerichtet war auf die Erzielung von Stabilität.
English: I should also like to remind the House in this context that the Stability and Growth Pact has predominantly been geared in the past towards achieving stability.
German: Die von mehreren Abgeordneten angesprochene Frage synthetischer Drogen ist sowohl für die Europäische Union als auch im internationalen Maßstab zurzeit von besonderer Bedeutung.
English: The issue of synthetic drugs, as mentioned by several Members, is of particular importance at the moment, both for the European Union and internationally.
German: Wenn allerdings menschliches Versagen in Verbindung mit einem Kernreaktor auftritt, der sowohl unsicher ist als auch den geforderten Sicherheitsstandards nicht entspricht, wie in diesem Fall, dann besteht verständlicherweise eine immense Gefahr.
English: Where human error combines with a nuclear reactor which is unsafe and does not meet proper safety standards, as in the present case, then of course the dangers are immense.
German: Man beurteilt den Kompromissvorschlag und kommt zu dem Ergebnis, dass er trotz seiner Mängel besser ist als gar nichts; und dann entscheidet man sich dafür oder dagegen.
English: The proposed compromise is assessed and a judgement arrived at as to whether, despite its shortcomings, it is better than nothing. A decision for or against is then made.
German: Zugleich bedauere ich, dass infolge des heftigen Widerstands unter anderem einiger Mitgliedstaaten bestimmte Punkte nicht in den Kompromiss eingeflossen sind.
English: At the same time, I regret that as a result of the heavy resistance of a number of Member States, among others, certain points were not included in the compromise.
German: Wir haben einen reichen Vorrat gemeinsamer Traditionen, darauf hat auch Winston Churchill in seiner berühmten Züricher Rede vom September 1946 hingewiesen.
English: We have a rich stock of common traditions, to which Winston Churchill referred in his famous Zurich speech in September 1946.