biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie es in der Entschließung heißt: Wir müssen auf die Rechte von Minderheiten hinweisen, und wir sollten uns wie wir es heute Vormittag getan haben, für die Gedanken im Bericht Howitt aussprechen.
English: As the resolution says, we must continue to highlight minority rights, and, as we did this morning, we should vote so as to support the ideas in the Howitt report.
German: Selbst mit dem größten vorstellbaren Solidaritätsfonds, ganz zu schweigen von der Höhe der in den nächsten sieben Jahren zur Verfügung stehenden Mittel, wäre man nicht in der Lage, alle den Unionsbürgern durch Schäden aus unvorhergesehenen Katastrophen entstehenden Kosten zu decken.
English: Even the largest Solidarity Fund imaginable, let alone the actual level of funding available over the next seven years, would not be able to cover all the costs incurred by European Union citizens each year as a result of the damage caused by unforeseen disasters and catastrophes.
German: Wenn man daran denkt, dass der Schutz der Märkte geringer wird, dann ist es gut, dass wir für den Fall einer Naturkatastrophe wenigstens die Aussicht auf Hilfe haben.
English: Considering that market protection is being reduced, it is good that we at least have the prospect of aid in the event of a natural disaster.
German: Wie Herr Capoulas Santos ganz richtig festgestellt hat, sind die land- und forstwirtschaftliche Produktion anders als andere Wirtschaftstätigkeiten eng mit der Natur verbunden und deshalb anfälliger bei Naturkatastrophen.
English: As Mr Capoulas Santos correctly pointed out, agricultural and forestry production, unlike other economic activities, is closely bound up with nature and is therefore more fragile when natural disasters strike.
German: – Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Frau Krehl zu ihrem herausragenden Bericht gratulieren, der die Bedenken des Parlaments in Verbindung mit der Festlegung der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft zum Ausdruck bringt für die Anwendung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013.
English: – Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mrs Krehl on her outstanding report, which expresses Parliament’s concerns regarding the definition of Community strategic guidelines that should govern the application of the economic and social cohesion policy for 2007-2013.
German: Uns ist bewusst, dass die strategischen Leitlinien die Grundlage für die endgültigen Fassungen der einzelstaatlichen strategischen Rahmenpläne der Mitgliedstaaten bilden werden.
English: We are aware that the strategic guidelines will be the basis for the final versions of the National Strategic Reference Frameworks drawn up by the Member States.
German: Herr Präsident! Heute Mittag haben wir die Vorbereitungen für die neue Finanzielle Vorausschau abgeschlossen, und heute Abend wenden wir uns routinemäßig den Jahreshaushalten zu.
English: Mr President, at noon today we finished the preparations for the new financial perspective, while this evening we return to the routine of annual budgets.
German: Darüber hinaus fordere ich nachdrücklich, dass die bezüglich des Regelungsumfelds für die externen Politikbereiche für den Zeitraum 2007-2013 vorgenommene „Vereinfachung“ nicht zu Transparenzverlusten bei der Verwendung der Mittel für die Entwicklungspolitik führt und dass die Aufschlüsselung auf die einzelnen Haushaltslinien für geografische Regionen und thematische Bereiche für den Haushaltsplan 2007 mindestens ebenso transparent ist wie im Haushaltsplan 2006.
English: What is more, I have to insist that the ‘simplification’ of the legislative context for external action for the period from 2007 to 2013 must not result in a loss of transparency in the use of development policy resources and that the breakdown between budget lines for geographical regions and thematic sectors for the 2007 budget must allow for at least the same level of visibility as the 2006 budget.
German: Warum hat die Kommission diesem Faktor keine Beachtung geschenkt, obwohl er in Strategien auf regionaler und lokaler Ebene so z. B. im Thames Valley, als zentrale Priorität eingestuft wird?
English: If, after all, strategies formulated at regional and local level, such as in the Thames Valley, include this factor as an urgent priority, why does the Commission choose to leave it out?
German: Natürlich wird jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Beistandsklausel weiterhin in die außenpolitische Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft fallen müssen. wobei ich hier noch unterstreichen möchte, dass Entscheidungen der Energiegemeinschaft zur gegenseitigen Unterstützung einstimmig getroffen werden müssen, so dass die Europäische Gemeinschaft gegen alle zu treffenden Entscheidungen ein Veto einlegen kann.
English: Of course any measure concerning the mutual assistance clause will have to remain within the external competence of the European Community. Let me highlight, in that regard, that decisions of the Energy Community on mutual assistance have to be taken by unanimity so that the European Community will have a veto on all decisions to be adopted.
German: Der Rat hat zudem Stellungnahmen zu den aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen aller Mitgliedstaaten abgegeben, die erstmals im Kontext des neuen Regelungsrahmens des geänderten Wirtschafts- und Stabilitätspakts ausgearbeitet wurden.
English: In addition, the Council has delivered opinions on the updated stability and convergence programmes of all Member States, which had been drawn up for the first time in the context of the new regulatory framework for the amended Stability and Growth Pact.
German: Allgemein möchte ich aber darauf hinweisen, dass die Verrechnungspreisproblematik für die im Binnenmarkt operierenden Unternehmen einen enormen administrativen Aufwand darstellt, der mit der Umsetzung einer gemeinsamen konsolidierten Bemessungsgrundlage praktisch völlig wegfallen würde.
English: In general terms, I should like to point out, however, that the issue of transfer pricing represents an enormous administrative burden for enterprises operating in the internal market, one that would hardly arise at all if a common consolidated tax base were to be implemented.
German: Ich möchte nur die Aufmerksamkeit des Rates darauf lenken, dass dies kein allgemeiner Hinweis auf die Menschenrechte im Iran ist, sondern dass wir von konkreten Fällen sprechen.
English: I simply wished to point out to the Council that this is not a general reference to human rights in Iran, but rather we are talking about specific cases.
German: Die Kommission hat eingeräumt, dass das DCECI, wenn es durch einen politischen Inhalt ergänzt wird, genauestens die politischen Bestimmungen der 16 gegenwärtigen Verordnungen widerspiegeln muss, sofern diese noch den aktuellen Gegebenheiten und politischen Prioritäten entsprechen.
English: The Commission has accepted that the addition of additional policy content to the DCECI should follow very closely the policy provisions of the 16 existing regulations as far as they still reflect current realities and policy priorities.
German: Ich bin der Meinung, dass die Entwicklungshilfe der EU in Übereinstimmung mit den Millenniums-Entwicklungszielen auf die Entwicklungsländer beschränkt werden sollte.
English: I believe that, in keeping with the Millennium Development Goals, the scope of EU development aid should be restricted to the developing countries only.
German: Das Ziel war, die Befugnisse des Parlaments mit der Begründung zu beschneiden, dass sie den Prozess komplizieren und ihn weniger wirksam machen.
English: The intention has been to reduce Parliament’s competences, on the grounds that they complicate the process and make it less efficient.
German: Diese drei Ebenen ergänzen einander und das Parlament, das einzige direkt von den europäischen Bürgern gewählte Organ, sollte sich bemühen, auf allen drei Ebenen ein größeres Mitspracherecht zu erhalten.
English: Those three levels are complementary and Parliament, being the only institution directly elected by the European citizens, should strive to have a greater say in all three of them.
German: So möchte ich doch hoffen, dass es uns gelingen wird, eine Lösung so zu finden, dass wir uns ab 1. Jänner 2007 nicht in einem rechtlichen Vakuum befinden.
English: I would therefore hope that we will succeed in finding a solution that would prevent us from ending up in a legal vacuum after 1 January 2007.
German: Wie wir in unserer dem Bericht beigefügten Stellungnahme zum Ausdruck bringen, sind wir der Ansicht, dass die internationale Gesetzgebung zur Unterstüzung und zum Schutz der Rechte der Frau systematisch zu einem Eckstein aller bilateralen Beziehungen werden muss, insbesondere im Fall von Drittländern, mit denen die Europäische Union Assoziierungsabkommen und Abkommen über Zusammenarbeit abgeschlossen hat.
English: As we pointed out in our opinion attached to the report, we believe that the international legislation supporting and protecting women's rights should systematically become the cornerstone of all bilateral relations, particularly in the case of third countries with which the European Union has signed association and cooperation agreements.
German: Ich teile die Auffassung von Herrn Howitt, dass von der Europäischen Union als Ganzes verstärkte Anstrengungen unternommen werden sollten, um Menschenrechtsprobleme systematischer anzugehen und Menschenrechtsbelange in die Politiken der EU zu integrieren.
English: I agree with Mr Howitt that a reinforced effort should be made by the European Union as a whole to address human rights concerns more systematically and to mainstream human rights considerations in EU policies.
German: Natürlich ist gerade das Thema Folter und unmenschliche Behandlung ein wichtiges Thema, das wir in unseren Menschenrechtsdialogen mit Drittstaaten immer wieder aufgreifen.
English: The subject of torture and inhumane treatment is of course an important one, and it is one that we keep on raising in our human rights dialogues with third countries.
German: Zwischen dem Votum des Parlaments im Juni 2005 (974 Mrd. Euro) und der Einigung unter der britischen Präsidentschaft im Dezember 2005 (862 Mrd. Euro) betrug die Differenz 112 Mrd. Euro.
English: Between Parliament’s vote in June 2005 (EUR 974 billion) and the agreement reached under the UK Presidency in December 2005 (EUR 862 billion), there was a shortfall of EUR 112 billion.
German: Es handelt sich um Diebstahl am geistigen Eigentum der Unternehmen, der die Regeln des internationalen Handels verfälscht und jährlich etwa 100 000 Arbeitsplätze in der EU vernichtet.
English: It constitutes a theft of the intellectual property of businesses, which distorts international trade rules and is responsible for the loss of around 100 000 jobs each year in the EU.
German: Das ist vor allem für uns, also das Parlament, von Bedeutung, denn die Mitglieder des Parlaments sind es, die im Auftrag der Bürger der Europäischen Union finanzielle Beschlüsse fassen und anschließend darüber Rechenschaft ablegen müssen.
English: It is particularly important to us, or in other words Parliament, because it is Parliament’s Members who, on behalf of the citizens of the European Union, make financial decisions and are later held to account for them.
German: Ich glaube, damit schaffen wir einen größeren Mehrwert für Europa, als wenn wir das dauerhaft in der Hand des geheim tagenden Rates belassen.
English: I believe that by doing so, we will add more European value than if we were to leave it in the hands of the Council and its secretive meetings.
German: Konzentrieren Sie die Beihilfen aus den Strukturfonds auf die ärmsten Gebiete in den ärmsten Ländern, und setzen Sie eine Obergrenze bei den Beihilfen für die Landwirtschaft, sodass niemand mehr als sagen wir, 30 000 Euro erhält.
English: Focus Structural Fund aid on the poorest areas in the poorest countries and begin by putting a cap on agricultural aid so that no one can receive more than, for example, EUR 30 000.
German: Da macht die Europäische Union eine falsche Politik, und ich bedauere es sehr, dass es hier nicht zu einer Veränderung gekommen ist und der Rat so unbeweglich war.
English: This is where the European Union’s policies are wrong, and I find it very regrettable that there has been no change in this respect and that the Council has stonewalled in this way.
German: Wir sind uns darüber im Klaren, dass diese Vereinbarung nicht allen unseren ursprünglichen Zielen gerecht wird, aber sie ist zum jetzigen Zeitpunkt der bestmögliche Kompromiss.
English: We understand that this agreement does not reflect every area of our original ambitions, but it is the best possible compromise for today.
German: Der zweite Faktor ist ebenfalls faktisch exogen im Hinblick auf unsere öffentlichen Finanzen : Damit meine ich die Politik der Zentralbank und insbesondere die eingeleitete Zinserhöhungspolitik.
English: The second element is, for its part, practically exogenous with regard to our public finances : I am referring to the policy of the Central Bank and, in particular, to the policy of raising interest rates on which it has embarked.
German: Seit dem Jahr 2003 weisen elf EU-Mitgliedstaaten Defizite von über 3 % des BIP auf, und gegen zehn Länder wurden Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits eingeleitet.
English: Since 2003, 11 European Union Member States have been running deficits in excess of 3% of GDP, and 10 countries have been subject to excessive deficit procedures.
German: Unser Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat lediglich die Aufgabe, die Fähigkeit und Kompetenz der nominierten Kandidaten zu beurteilen, und wir haben nicht viel zu sagen in dieser Aussprache, da der Kandidat die entsprechenden Kriterien erfüllt und unsere Anhörung erfolgreich absolviert hat.
English: The strict remit of our ECON Committee is to assess the capabilities and competences of the nominated candidates and we do not have much to say in this debate, because the candidate meets the criteria and performed well in the hearing that we had with him.
German: Es ist mir eine große Freude, Frau Pleštinská im Namen meiner Fraktion und als Koordinator für den Ausschuss zu ihren ersten Bericht im Parlament zu beglückwünschen.
English: Madam President, it gives me great pleasure, on behalf of my group and as the coordinator for the committee, to congratulate Mrs Pleštinská on her first report in Parliament.
German: Nur wenige Monate vor dem Beitritt sollte die Europäische Union an das bulgarische und das rumänische Volk nicht die negative Botschaft aussenden, dass der Beitritt aufgeschoben wird.
English: Just a few months before accession, the European Union should not send a negative message of postponement to the people of Bulgaria and Romania.
German: Herr Präsident! Die Tatsache, dass weder Bulgarien noch Rumänien ihre Hausaufgaben zur Gänze erledigt haben, darf niemanden verwundern, denn es ist eine Herkulesaufgabe.
English: Mr President, the fact that neither Bulgaria nor Romania have completely finished their homework should not come as a surprise to anyone, for it is a Herculean task.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich werde den Bericht, den Sie gerade kurz umrissen haben, aufmerksam lesen, doch gestatten Sie mir einige vorläufige Bemerkungen zu Rumänien.
English: Mr President, Commissioner, I will read the report that you have just outlined very carefully, but allow me to make some preliminary comments on Romania.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie ermutigen – und das ist nicht nur eine Sache der Präsidentschaft, ich sage das über die Präsidentschaft hinaus, es ist eine Sache des Generalsekretariats des Rates – darauf hinzuwirken, dass der Rat bei so wichtigen Debatten hier präsent ist.
English: I would encourage you, Mr President – and this has to do not only with the presidency, and it is not only they whom I am addressing, for this is also a matter for the General Secretariat of the Council – to use your influence on the Council to get them to actually be present for such important debates.
German: Ich frage mich, ob es nicht an der Zeit ist, über die Schaffung eines europäischen Gremiums von unabhängigen Inspektoren nachzudenken, die damit beauftragt werden, die Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten zu kontrollieren.
English: I wonder if the time may not have come to consider creating a European body of independent inspectors with the task of monitoring the application of Community law in the Member States.
German: Wir haben immer wieder darauf verwiesen, dass der Prozess im Kern auf dem Grundsatz der Partnerschaft basieren muss, einer Partnerschaft, die auf Einvernehmen und der Lösung von Problemen beruht, die dem Erbe eines langwierigen, bitteren und blutigen Konflikts zuzuschreiben sind; einer Partnerschaft, die die legitimen Anliegen des anderen berücksichtigt und die Grundlagen für eine neue und andere Zukunft sowohl für die Palästinenser als auch die Israelis schafft.
English: We repeatedly emphasised that the core of the process had to be based on the principle of partnership, a partnership committed to agreement and to the resolution of problems imposed by the legacy of a long, bitter and bloody conflict; a partnership that understood the legitimate concerns of the other and that could lay the foundations for a new and different future for both Palestinians and Israelis.
German: Meine ablehnende Haltung gegenüber der Verfassung beruht nicht auf einem Dogma , sondern darauf, dass sie meines Wissens für die Menschen in Europa nicht gut wäre.
English: My opposition to the Constitution currently is not based on dogma , but it is known – as far as I am aware – that it would not be good for the people of Europe.
German: Was die von Frau Attwooll und weiteren Abgeordneten zur Sprache gebrachten Punkte anbelangt, möchte ich wiederholen, dass das Abkommen im Hinblick auf die Westsahara sehr sorgfältig formuliert wurde.
English: As regards the points raised by Mrs Attwooll and a number of others, I repeat that concerning Western Sahara the wording used in the agreement was formulated very carefully.
German: Ich bin bei weitem nicht davon überzeugt, dass die Europäische Union den durch solche Abkommen geregelten Fischfang ordentlich überwachen kann oder garantieren kann, dass unser Geld die vorgesehenen Empfänger erreicht.
English: I am far from confident that the European Union can properly monitor fishing activity in these agreements or guarantee that our money ends up where it should.
German: Wenn man wirklich die Absicht hätte, dafür zu sorgen, dass das Volk der Westsahara die Vorzüge der Nutzung seiner Fischereiressourcen genießen kann, dann würde man die notwendigen Voraussetzungen schaffen, um seine Interessen und Rechte zu schützen, beispielsweise durch Einrichtung eines UNO-Fonds.
English: If the intention really were to ensure that the Sahrawi people could enjoy the benefits of exploiting their fishing resources, the necessary conditions would be put in place to safeguard their interests and rights, by setting up a United Nations fund, for example.
German: Wenn es auch unverantwortlich erscheinen mag, die parlamentarische Verhandlung dieses Abkommens auf unbestimmte Zeit zu verlängern, so wäre es unseres Erachtens noch unverantwortlicher gewesen, es blindlings und somit ohne diese Forderungen und Garantien zu verabschieden.
English: While it may appear irresponsible to prolong the parliamentary negotiation of this Agreement indefinitely, we believe that it would have been more irresponsible to approve it blindly and hence to approve it without these demands and guarantees.
German: Mit Hilfe dieser Pläne soll mit hoher Wahrscheinlichkeit die Rückwanderung eines hohen Anteils der Biomasse adulter Aale zum Meer ermöglicht werden.
English: These plans are intended to make it highly probable that a high percentage of the biomass of adult eels will be able to escape back to sea.
German: Wie ich in meinen einleitenden Worten erklärt habe, verfügen wir meiner Meinung nach mit den Vorschlägen und Änderungsanträgen des Parlaments jetzt über einen guten Rechtsakt, der die Wirtschaft nicht unnötig belastet und gleichzeitig die Verbraucher schützt.
English: As I stated in my introductory remarks, I believe that with Parliament’s suggestions and amendments we now have a good piece of legislation which does not put any unnecessary burden on the industry and, at the same time, protects the consumer.
German: Herr Kommissar, ich bin der festen Überzeugung, dass gute Rechtsetzung in der EU möglich ist, wenn Kommission und Parlament gut zusammenarbeiten.
English: Commissioner, I have no doubt that good EU legislation will be possible when good cooperation is established between the Commission and Parliament.
German: Litauen hat keine künstlichen Maßnahmen zur Senkung der Inflation eingesetzt, und das etwas höhere Inflationsniveau wurde durch den Anstieg der Energiepreise auf den Weltmärkten verursacht.
English: Lithuania has not used artificial measures to reduce inflation, and the somewhat higher level of inflation has been caused by rises in the cost of global energy resources.
German: Später, als die bolivianische Hochebene eine der schlimmsten Dürreperioden in ihrer Geschichte durchlebte, zog seine Familie zu neuen Weidegründen, nach Cochabamba.
English: Then, when the Bolivian high plateau suffered one of the most serious droughts in its history, his family emigrated to new pastures, to Cochabamba.
German: Dieser Vorschlag wurde nicht angenommen, weil er von keiner der beiden großen Fraktionen – PPE-DE und PSE – Rückendeckung erhielt.
English: That proposal fell because it was not supported by either of the two major groups – the PPE-DE Group and the PSE Group.
German: Ziel des neuen Übereinkommens sind die Erleichterung der Entwicklung und Annahme von Kulturpolitiken und geeigneten Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen sowie die Förderung umfassenderer internationaler kultureller Austauschtätigkeiten.
English: The new Convention aims to facilitate the development and adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and also to encourage wider international cultural exchanges.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wollte nur sagen, dass wir gleich über einen fantastischen Entschließungsantrag über die Förderung der Mehrsprachigkeit in Europa abstimmen werden, der sicherlich von diesem Parlament mit großer Mehrheit angenommen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to say that we are about to vote on a fantastic resolution on the promotion of multilingualism in Europe, which will undoubtedly be approved by a large majority of this Parliament.
German: Es ist jedoch weder mit dem kosmopolitischen Geist vereinbar noch im Interesse der Union, einem großen Teil unserer Bevölkerung den Rücken zu kehren.
English: It is neither cosmopolitan in spirit nor compatible with the EU’s interests to turn our backs on a large part of our population.
German: Sie können jedoch in die Rahmenstrategie für Mehrsprachigkeit einbezogen werden, zu der das Europäische Parlament derzeit einen Bericht erstellt und zu der sie inhaltlich besser passen.
English: However, they may be included within the framework of the strategy on multilingualism on which the European Parliament is preparing a report and with which they are more in keeping from the point of view of content.
German: Wenn es uns gelingt, 7 000 Tote weniger zu haben, und 7 000 Mal menschliches Leid weniger zu haben, dann ist dies jede Anstrengung wert.
English: If we manage to reduce deaths, and the number of suffering human beings, by 7 000, then that is worth every effort.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Selbstverständlich schließe auch ich mich den Worten von Herrn Tajani an, wobei ich allerdings hinzufügen möchte, dass es vielleicht wirklich an der Zeit ist, dass diese Truppen den Irak verlassen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too agree with Mr Tajani’s remarks, of course, although I would add that it is perhaps really time that those troops left Iraq.