biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wir jedoch brauchen ist eine Ausweitung der Grundsätze der Genfer Konvention durch eine Regelung der ergänzenden, zusätzlichen Schutzmaßnahmen für den Fall von Ausnahmesituationen.
English: What we need on the other hand is an extension of the principles of the Geneva Convention by means of a regime providing complementary protection to deal with exceptional cases.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0476/98) von Frau Lööw im Namen des Institutionellen Ausschusses über die Offenheit in der Europäischen Union.
English: The next item is the report (A4-0476/98) by Mrs Lööw on behalf of the Committee on Institutional Affairs on transparency in the European Union.
German: 14 Clubs der Distrikte 3350, 3460 und 3490 (Kambodscha, Taiwan und Thailand) und ein Rotary Foundation Matching Grant finanzieren das Vorhaben.
English: Fourteen clubs in districts 3350, 3460 and 3490, which cover parts of Cambodia, Taiwan and Thailand, and a Rotary Foundation Matching Grant have supported the effort.
German: Gegenüber vom Mailänder Hauptbahnhof und nur wenige Schritte von den U-Bahnstationen MM2 und MM3 entfernt bietet das Hotel Aosta einen Panoramablick auf die Piazza Duca d’Aosta.
English: Located in front of Milan Central Railway Station just a few steps away from the MM2 and MM3 metro station the Hotel Aosta boasts panoramic views of Piazza Duca d’Aosta.
German: Im selben Zeitpunkt auf der anderen Seite der Erde wechseln Punkt von der hellen Hälfte in die Dunkelheit (was als Abenddämmerung zu sehen ist).
English: At the same instant on the opposite side of the Earth points are passing from the illuminated half into darkness (which is seen as dusk at those locations).
German: Der Artikel bewertet Xandros 2. 0 Deluxe und vergleicht es mit den vorher bewerteten Distributionen: Lindows 4. 0, Lindows 4. 5, Libranet und Mepis.
English: The article reviews Xandros 2. 0 Deluxe and compares it to the distributions previously reviewed: Lindows 4. 0, Lindows 4. 5, Libranet and Mepis.
German: Das hübsche Städtchen Rolle westlich von Lausanne am Weg Richtung Nyon und Genf besitzt ein malerisches Stadtbild sowie ein mittelalterliches Schloss am Seeufer.
English: The attractive small town of Rolle to the west of Lausanne in the direction of Nyon and Geneva features a picturesque townscape and a medieval castle on the lake shore.
German: Die schöne Lage von Filmen oder die Ewige Stadt, Rom, und viel von ihrer sakralen Kunst ein und großen Darsteller Tom Hanks (aber es war ziemlich vorhersehbar).
English: The beautiful location of films or the Eternal City, Rome, and much of its sacred art and great starring Tom Hanks (but it was quite predictable).
German: Military Air Systems (MAS) als ein integrierter Geschäftsbereich der EADS Defence & Security Division (DS) ist das Kompetenzzentrum für alle bemannten und unbemannten fliegenden Waffensysteme innerhalb der EADS.
English: Military Air Systems an integrated business unit of EADS Defence & Security (DS) is the centre of competence for all manned and unmanned flying weapon systems within EADS.
German: Vom kleinen Skigebiet Les Paccots steigt die Strecke kontinuierlich bis zum Col de Soladier, weiter auf einem attraktiven Höhenweg zum Col de Jaman, hoch über Montreux.
English: From the tiny ski area of Les Paccots the route climbs continually to the Col de Soladier and on along an attractive high-level route to Col de Jaman above Montreux.
German: Dieses familiengeführte für seine ausgezeichnete Küche bekannte Gourmethotel liegt in Tux im Zillertal, umgeben von grünen Wiesen und mit beeindruckendem Blick auf den Hintertuxer Gletscher.
English: This family-run gourmet hotel well-known for its excellent cuisine is situated in Tux in the Ziller Valley, surrounded by green pastures and affording impressive views of the Hintertux Glacier.
German: Dieses hübsche Hotel liegt nur wenige Minuten von der Plaça Catalunya entfernt und bietet Ihnen hervorragende Einrichtungen einschließlich eines Laptops mit kostenfreiem WLAN in jedem Zimmer, eines Fitnesscenters und einer Sauna.
English: This stunning boutique hotel is just minutes from Plaça Catalunya, and boasts unbeatable facilities including a laptop with free Wi-Fi in every room, a gym and a sauna.
German: Direkt am Strand bietet das 4-Sterne-Hotel eine wunderbare Aussicht auf die Nordsee und eine reizende Terrasse sowie kostenfrei nutzbare Sauna- und Fitnesseinrichtungen.
English: Situated right by the beach this 4-star hotel offers breathtaking views of the North Sea and a lovely terrace Make free use of the sauna and fitness facilities.
German: Das Hotel fängt das Blau des Meeres und das Gold der Sonne ein und befindet sich im Herzen der Geschehnisse von Nice nur sechs Kilometer vom internationalen Flughafen entfernt.
English: Embracing the blue of the sea and the gold of the sun the property is at the heart of life in Nice and just 6 km from the international airport.
German: Das Konferenzzentrum mit 11 vollklimatisierten Veranstaltungsräumen und 6 Tagungssuiten bietet das ideale Ambiente für Konferenzen, Seminare und Bankette jeglicher Art für 5 bis 300 Personen.
English: The conference centre with 11 air-conditioned meeting rooms and 6 meeting suites offers the ideal setting for all kinds of conferences, seminars and banquets for up to 300 people.
German: Die Herstellung hochwertiger Folien, ihre Bedruckung, Beschichtung und Weiterverarbeitung zu flexiblen Verpackungen, technischen Folien und Produktkomponenten sind die Kernkompetenzen der NORDENIA INTERNATIONAL AG.
English: The production of high-quality films, their printing, coating and further processing into flexible packaging, technical films and product components are the core competencies of NORDENIA INTERNATIONAL AG.
German: Mit einer 24-Stunden geöffneten Sport- und Medien-Bar geschmackvollen Zimmern und einer kostenfreien Internetverbindung ist das 4-Sterne-Hotel die ideale Adresse nahe Schiphol und dem Zentrum von Amsterdam.
English: With a 24-hour Sports and Media Bar tasteful guest rooms and free internet this 4-star hotel offers the perfect base near Schiphol and Amsterdam city centre.
German: Dieses moderne Hotel nahe dem Flughafen Robin Hood und nur 2 Fahrminuten von den Autobahnen M18 und A1 entfernt bietet Ihnen komfortable, klimatisierte Zimmer zum guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: Close to Robin Hood Airport just 2 minutes’ drive from the M18 motorway and the A1(M) this modern hotel offers comfortable, air-conditioned accommodation at great-value rates.
German: Im Herzen der Stadt mit Blick auf den Hafen und wenige Hundert Meter vom Hauptbahnhof Southampton entfernt bietet Ihnen das moderne Hotel klimatisierte Zimmer und einen Innenpool.
English: In the heart of the city overlooking the port and just a few hundred metres from Southampton Central Railway Station this hotel offers modern air-cooled rooms and an indoor pool.
German: Essays, Manifeste und Detailanalysen von Wissenschaftlern und Künstlern fügen sich zu einem grundlegenden Handbuch zur Ästhetik digitaler Poesie das den gegenwärtigen Stand des Diskurses anschaulich macht.
English: Comprising essays, manifestos and detailed analyses by scholars and artists it is a handbook on the aesthetics of digital poetry which vividly presents the current state of the discourse.
German: 17 Und doch, trotz der großen Güte des Herrn, da er mir seine großen und wunderbaren Werke gezeigt hat, ruft mein Herz aus: O was bin ich doch für ein unglückseliger Mensch!
English: 17 Nevertheless, notwithstanding the great goodness of the Lord, in showing me his great and marvelous works, my heart exclaimeth: O wretched man that I am!
German: Erstens: Wie können die EU und die G7-Länder sowie andere westliche Staaten ihre Verpflichtungen erfüllen, so daß es nicht nur leere Versprechen bleiben?
English: The first is: how can the EU and the G7 nations together with other Western countries comply with their commitments so that these do not merely become empty promises?
German: Aber man sollte daran denken, daß zwischen 1982 und 1992 die Strukturfonds für Irland einen Höchststand erreichten; sie fließen jetzt allmählich spärlicher, und es gab eine großzügige Summe Geldes.
English: But one should remember that between 1982 and 1992 the Structural Funds to Ireland peaked; they are getting less now, and there was a generous amount of money.
German: Es war schon ein Erlebnis auf das wir uns freuten weil die machen immer noch dieselbe Musik wie schon in den 80ern als unsere beiden Väter noch in der Band spielten.
English: It was a great experience we were looking forward to because they are still doing the same music as in the 80's when our fathers were playing in the band.
German: Damit das unter Anleitung von Kai Mehler und seinem Team zubereitete Menü zu einem unvergesslichen Geschmackserlebnis wird, ist jeder Teilnehmer auf die Mitarbeit der Anderen angewiesen.
English: To ensure that the menu which is prepared with the help of Kai Mehler and his team will be an unforgettable taste experience, all participants need to work together.
German: Nach einem Tag voller Aktivitäten in den Bergen kommen Sie nach Hause in das Posthotel und wir verwöhnen Sie mit Leckereien aus Küche und Keller und im Wellnessbereich.
English: Following a day full of activity in the mountains come back to the Posthotel and we’ll spoil you with treats from the kitchen and cellar and in the wellness area.
German: Nach der Auszeichnung für das walchfenster04 konnte auch die neue Eingangstüre walchentrance09 die Jury des „red dot design awards“ überzeugen und verlieh die Auszeichnung für herausragendes Produkt-Design.
English: Following the success of the walchfenster04 the new entrance door walchentrance09 has also impressed the jury at the “red dot design award” competition winning the award for outstanding product design.
German: Die Produkte werden durch die Post Ihrer Adresse geliefert, die auf dem Bestellschein angegeben ist (oder eine andere Adresse Ihrer beim Auftrag festzulegenden Wahl).
English: The products are delivered by the Post office at your address indicated on the purchase order (or another address of your choice to be specified during the ordering).
German: Berlin Alexanderplatz ist der Höhepunkt seines Schaffens: Die tragische Geschichte von Franz Biberkopf nach dem Roman von Alfred Döblin gilt als Fassbinders radikalstes und persönlichstes Werk.
English: Berlin Alexanderplatz was the finest of his artistic accomplishments: the tragic story of Franz Biberkopf based on an Alfred Döblin novel is considered Fassbinder’s most radical and personal work.
German: Sein Hingabe an 'Hot Yoga' veranlasste Feroze innerhalb kürzester Zeit gleich mehrere Yoga Zentren in Europas Hauptstadt Brüssel zu eröffnen.
English: His devotion to this ‘Hot Yoga’ has led Feroze in a short span of time to setting up a number of yoga centers in the capital of Europe, Brussels.
German: Im Rahmen meines Post-Doc Forschungsaufenthalts in Paris habe ich Kollegen aus Deutschland kennen gelernt, z. B. vom Max-Planck-Institut Dresden, der Universität des Saarlandes und von der Universtität München.
English: During my post-doc research visit to Paris I met colleagues from Germany, for example from the Max Planck Institute in Dresden, Saarland University and the University of Munich.
German: Zu verschiedenen Gelegenheiten während dieser Sitzungen soll er verlangt haben, dass Waffen in seiner Präfektur verteilt würden, wobei er wußte, dass sie für Massaker verwendet werden würden.
English: On several occasions during these meetings he is reported to have made demands for weapons to be distributed in his prefecture knowing that they would be used for the killings.
German: Der Idee liegt die Einsicht zugrunde, dass Unternehmen für ihren Erfolg eine gesunde Gesellschaft benötigen und dass umgekehrt eine Gesellschaft aus ökonomischen Gründen gesunde Unternehmen braucht.
English: This notion builds on the realization that companies require a healthy society to be commercially successful and by the same token that a society needs healthy companies for economic reasons.
German: Als voll lizenzierte und regulierte europäische Bank unterstützt die Saxo Bank eine globale Basis individueller Privat- und Geschäftskunden und Finanzinstituten von ihrem Hauptsitz in Dänemark und zahlreichen regionalen Zweigstellen aus.
English: A fully licensed and regulated European bank Saxo Bank supports a global base of individual retail clients corporations and financial institutions from its headquarters in Denmark and numerous regional offices.
German: Geboren aus dem Schaum des Meeres, betrat sie bei Petra tou Romiou im Westen der Insel unsere Welt und machte die Insel zu ihrer Heimat.
English: Born from the foam of the sea, she entered at Petra tou Romiou in the west of the island into our world and made the island to her home.
German: Durch jahrelange Anwendungserfahrung hervorragende Weiterentwicklungen in Konstruktion und Design durch enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden haben wir bei der Herstellung unserer Strahlreinigungssysteme die Bedürfnisse unserer Kunden im Blick.
English: Through years of application experience superior engineering and design improvements made possible by working closely with our customers our blast cleaning systems are built with our customers' needs in mind.
German: Der ZOW Travel-Planer unter www. zow. de bietet alle Anreise-Informationen auf einen Blick und gibt auch Hotel- und Restaurant-Tips für Bad Salzuflen und Umgebung.
English: The ZOW travel planner available from www. zow. de provides all travel information at a glance and recommends hotels and restaurants in Bad Salzuflen and the surrounding area.
German: Die erste Europäische e-Skills Woche findet vom 1. bis 5. März 2010 statt und beschäftigt sich mit dem steigenden Bedarf an qualifizierten IKT-Nutzern und -Fachleuten in der Industrie.
English: The first European e-Skills Week taking place 1-5 March 2010 aims to raise awareness of the growing demand for highly skilled ICT practitioners and users within the industry.
German: Für Ihr Workout nach einem arbeitsreichen Tag oder zum Entspannen nach einer ausgiebigen Tour durch Krakau laden wir Sie ein in unser hoteleigenes Fitnessstudio.
English: For your workout following a busy work day or as a way to relax after a long sightseeing tour of Cracow we invite you to enjoy our in-house fitness studio.
German: Das Hotel Cappello e Cadore im Herzen der Stadt gleich neben dem Hauptplatz (Piazza dei Martiri) nimmt einen wichtigen Platz in der Geschichte von Belluno ein.
English: The Cappello e Cadore hotel in the heart of the city just off the main square (Piazza dei Martiri) is an important chapter in the history of Belluno.
German: Die Spitze des Wolf Mountain, Axel Heiberg Insel (im Vordergrund) und die Berge im Hintergrund bestehen meist aus Gesteinschichten des Mesozoikums im Sverdrup Basin und wurden nur leicht verfaltet.
English: The summit of Wolf Mountain, Axel Heiberg Island (foreground) and the mountains beyond are formed largely of Mesozoic strata of the Sverdrup Basin and are gently folded.
German: Ausgehend von ausgewählten Kunstwerken aus Sammlungsbesitz wird eine Konzeption entwickelt, die den Charakteristika der Sammlung folgt und dennoch ihre Intentionen erweitert.
English: Based on a selection of art works of the museum's own collection the exhibition develops a new concept which presents the characteristics of the collection yet still broadens its intentions.
German: Unter dem Dach der real, - SB-Warenhaus GmbH führt das Unternehmen rund 340 SB-Warenhäuser in Deutschland und weitere 108 in Polen, Rumänien, Russland, in der Ukraine und der Türkei.
English: Under the umbrella of real, - SB-Warenhaus GmbH the company operates 340 hypermarkets in Germany and another 108 in Poland, Romania, Russia, the Ukraine and Turkey.
German: Viele Mailprogramme enthalten ebenfalls eine RSS-Reader-Funktion, die Sie mittels der Hilfe-Funktion einrichten können, so bei Microsoft Outlook ab Version 2007 oder Mozilla Thunderbird.
English: Many mail programs also contain an RSS reader function which can be set up using a help function, for example in Microsoft Outlook from version 2007 or Mozilla Thunderbird.
German: Design- und Promotionkonzepte sowie die Beratung in allen Fragen des Lebensmittelrechts vervollständigen das Know-how und das Engangement der DöhlerGruppe zur ganz individuellen Beratung.
English: Design and promotion concepts as well as advice on all issues relating to food law complete the know-how and commitment of the DöhlerGroup to produce a totally individual consultancy service.
German: Gästen steht es frei ihre Mahlzeiten im Restaurant einzunehmen, das verschiedene gesunde Mahlzeiten und Getränke anbietet Zum Mittagessen gibt es ein schönes Buffet mit frischen Produkten.
English: Hotel guests are welcome to enjoy their meals in the restaurant which offers various healthy meals and drinks during your stay For lunch, a nice buffet offers fresh products.
German: (ii) Movielearn teilt Benutzerinformationen nach eigenem Ermessen mit wenn eine solche Mitteilung verlangt oder angemessen ist um die geltenden Gesetze und Bestimmungen einzuhalten.
English: (ii) Movielearn will disclose User Information in cases where in its discretion it deems such disclosure required or appropriate in order to comply with applicable laws and regulations.
German: Abseits vom Trubel der Stadt empfiehlt sich dieses Hotel umgeben von Parks und Gärten für einen erholsamen Aufenthalt nur 15 Gehminuten vom Fluss Arno entfernt.
English: Away from the bustle of the city Hotel Villa Carlotta is surrounded by parks and gardens for a relaxing stay just a 15-minute walk from the River Arno.
German: Stoffspenden werden in folgenden Orten angenommen: Darnassus, Stormwind und Ironforge für die Allianz; Orgrimmar, Undercity und Thunder Bluff für die Horde.
English: Donations of cloth are now being accepted in the following locations: Darnassus, Stormwind and Ironforge for the Alliance; Orgrimmar, Undercity and Thunder Bluff for the Horde.
German: Angesichts der bedeutenden Vorteile der erneuerbaren Energieträger lautet die Frage, wie wir ihre Entwicklung weiter fördern können damit die Menschen der Zukunft in den Genuss ihrer Vorteile kommen.
English: Given the important advantages of renewable sources of energy the question is how we can further promote their development so that the citizens of the future can enjoy their advantages.
German: Wir haben gefordert, dass in der ersten Verhandlungsphase der Schwerpunkt auf die politischen Kriterien die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie auf den Schutz von Minderheiten gelegt wird.
English: We have asked for the first phase of the negotiations with Turkey to centre on the political criteria respect for human rights and fundamental freedoms and the position of minorities.
German: Ich nehme jedoch zur Kenntnis, was Herr Purvis und Frau Berès nicht nur zu dieser konkreten Frage gesagt haben, sondern auch zu anderen die USA betreffenden Themen.
English: I take on board, however, what Mr Purvis and Mrs Berès said not only in this particular regard but also in other areas relating to the United States.
German: Erst die französische Präsidentschaftswahl im Jahr 2007 wird im Gefolge des Donnerschlags vom 29. Mai 2005 den wirklichen Bruch mit der Euro-Globalisierung und dem Opfergeist bringen.
English: Only the 2007 French presidential election coming in the wake of the bombshell events of 29 May 2005 will mark the genuine break with Euro-internationalism and the spirit of renunciation.
German: Daher ist es richtig und korrekt, dass das Europäische Parlament als höchstes demokratisches Organ der Europäischen Union darauf aufmerksam macht und mögliche Maßnahmen auf den Tisch bringt.
English: Therefore it is right and proper that the European Parliament as the highest democratic institution in the European Union should draw attention to this fact and put forward possible measures.
German: Abgesehen von der kolossalen Verschwendung öffentlicher Gelder wird die Agentur dafür sorgen, dass die Menschenrechte zu einer ständigen Quelle von Konflikten zwischen den Mitgliedstaaten werden da Bürokraten sich immer beschäftigen wollen.
English: Leaving aside the monumental waste of public money it will ensure that human rights become a permanent source of conflict across Member States as bureaucrats seek to keep themselves busy.
German: Bei der Bewältigung der Herausforderung der Integration der Roma-Gemeinschaften liegt die Hauptverantwortung bei den nationalen Behörden sowie den örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften in denen die Roma am stärksten vertreten sind.
English: In confronting the challenge of integrating Roma communities the major responsibility falls on national authorities in addition to the regional and local authorities with the largest number of Roma inhabitants.
German: Meiner Auffassung nach müssen die Aktionspläne der EU im Rahmen der neuen Nachbarschaftspolitik enger mit den europäischen Zielen verknüpft werden, die in der Ukraine ganz deutlich sichtbar sind.
English: I think that the EU’s action plans in the framework of the new neighbourhood policy must be linked more closely to the European aspirations that were very prominent in Ukraine.
German: Gemeinsam mit der großen Gemeinschaft der Kurden wollen sie nicht als Minderheiten angesehen werden, sondern als fester Bestandteil der Republik Türkei und, mehr noch, als ihre Mitbegründer.
English: Along with the large Kurdish community they do not wish to be considered minorities but as an integral part of the Turkish Republic and, indeed, as its co-founders.
German: Aus der Sicht der Kommission soll nach wie vor die Verwirklichung der Ziele des bis zum Jahr 2010 geltenden Übereinkommens über das Verbot von Antipersonenminen Vorrang haben.
English: From the point of view of the Commission the priority remains achieving the objectives set out in the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines with its deadline of 2010.
German: Mit der Beseitigung der Diskriminierung von Frauen bei Privatrenten wurde jetzt ein kleiner Schritt in die richtige Richtung gemacht. Doch auch hier muss noch viel mehr getan werden.
English: The removal of discrimination against women in private pension provision represented one small step in the right direction but, here too there still remains much more to be done.
German: Die Erklärungen des niederländischen Ratsvorsitzes und der Kommission zu den Ergebnissen der Wahl stellen unserer Ansicht nach eine Fortsetzung von Druck und Zwang auf die Regierung von Belarus dar.
English: The statement by the Dutch Presidency and the Commission on the results of the elections are in our opinion yet more pressure on and coercion of the government of Belarus.
German: Zum Abschluss möchte ich sagen, diese Richtlinie wirft in meinen Augen eine ganz grundsätzliche Frage auf: Sind all diese Details, die wir hier besprechen, erforderlich?
English: Finally, I would like to say that I see this directive as raising the quite fundamental question of whether all these details which we are discussing here are necessary?
German: Als Regionalisten und Vertreter staatenloser Völker erwarten wir von Irland mehr Verständnis für unser Streben nach Autonomie und Wahrung unserer eigenen Identität sowie nach unmittelbarer Beteiligung an der europäischen Entscheidungsfindung.
English: As regionalists and representatives of stateless peoples we expect from Ireland more understanding for our aspirations towards autonomy and maintaining our own identity as towards direct participation in European decision-making.
German: (B5-0566/2003) der Abgeordneten Marielle De Sarnez, Bernd Posselt und Ursula Schleicher im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Georgien: Präsidentschafts- und Parlamentswahlen.
English: (B5-0566/2003) by Marielle De Sarnez, Bernd Posselt and Ursula Schleicher on behalf of the PPE-DE Group on Georgia: presidential and parliamentary elections.
German: In einer globalen Wirtschaft mit unterschiedlichen gesetzlichen Rahmenbedingungen in Europa, Asien und den USA und mit der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union war das kein leichtes Vorhaben.
English: In a global economy with different legal frameworks in Europe, Asia and the USA and with the forthcoming enlargement of the European Union this was not an easy task.