biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Frühstücksbuffet wird im Hotelrestaurant von 7. 30 bis 10 Uhr serviert. Genießen Sie eine Auswahl an kalten und warmen Gerichten, um Ihren Tag zu starten.
English: At the Hotel Restaurant, the breakfast is served buffet style starting at 7: 30 am until 10 am, with a delicious variety of cold and hot dishes to start your day.
German: Galaxy On Fire™ setzt mit spektakulärer 3D-Grafik, spannender Story, einem umfangreichen Handelssystem und über 20 Stunden Spielspaß Maßstäbe im Bereich der Handygames und wurde von sämtlichen Testmagazinen für Handyspiele mit Höchstnoten bewertet.
English: With its spectacular 3D graphics, a gripping story, an extensive trading system and over 20 hours of exciting game play, Galaxy On Fire™ sets benchmarks in the field of mobile phone games and has been given top marks by all the test magazines for mobile games.
German: Nur eine die Menschenwürde fördernde Arbeit ist wirksam, und das ist es was wir in Felices los Niños seit 1993 tun.
English: Only the work geared toward promoting humankind dignity can be effective, and that is precisely what we at Felices los Niños have been doing since 1993.
German: Die Felices los Niños Stiftung arbeitet seit 10 Jahren an verlassenen Minderjährigen, etwa 6600 Kinder, Jugendliche, schwangere Teenager oder jugendliche Mütter erhalten Rundumbetreuung und werden gefördert.
English: Felices los Niños Foundation works since 10 years to help abandoned minors, giving comprehensive assistance and sponsoring 6600 children, youths, and pregnant teenagers or teenage mothers.
German: Eine Stunde Tagung dieser Art von Massage ist genug, um ein Gefühl der Entspannung zu verlassen, erfrischt, verjüngt und voller Energie.
English: An hour session of this kind of massage is enough to leave a feeling of relaxation, feeling refreshed, rejuvenated and energized.
German: Die Focus Küche & Bad im Panorama: Mit der linken Maustaste können Sie das Bild in alle Richtungen drehen, mit dem Scrollrad können Sie zoomen.
English: Focus Küche & Bad in a panoramic view: By using the left mouse button you can rotate the picture in any direction, by using the scroll wheel you can zoom in and out.
German: Die Europäische Union bekräftigt ihr Bekenntnis zu Meinungsfreiheit und dem Recht auf ein faires Verfahren, wie sie im von Syrien am 21. April 1969 ratifizierten Pakt der Vereinten Nationen über Bürgerliche und Politische Rechte niedergelegt sind.
English: The European Union reiterates its commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights which was ratified by Syria on 21 April 1969.
German: Mit diesem „Vertrag“ wird die so genannte „EU-Kommission“ zur Regierung Europas erhoben - ohne dass sie jemals demokratisch gewählt oder abgewählt werden kann.
English: This “Treaty” will elevate the so-called EU Commission to the status of a de facto European Government - without ever having been democratically elected and with no fear of ever being voted out of office.
German: Im Bezug auf die Entwicklung des Marktes haben wir zwei separate Marken entwickelt: Search Experts – für Search Engine Marketing und – zusammen mit einem Partner aus Österreich – White House Poland Sp.
English: Regarding the development of the market we have created two separate units: Search Experts – specialised in Search Engine Marketing consultancy and – together with an Austrian partner – White House Poland Sp.
German: Internationale und europäische Zusammenarbeit: Um ihre Haltung auf internationaler und europäischer Ebene zu vertreten, nimmt die EZB an den Sitzungen verschiedener internationaler und europäischer Foren teil.
English: International and European cooperation: in order to present its views at the international and European level, the ECB participates in the meetings of various international and European fora.
German: Mit Schneeschuhen erlebt man den Winter in seiner puren Form, erobert Pulverschnee-Gelände und erreicht Gipfel, die früher Skitourengehern vorbehalten waren.
English: With snowshoes you can experience winter in its purest form, discover powder snow areas and reach summits which used to be reserved for ski tour participants.
German: Vom Romantikhotel erreichen Sie in wenigen Gehminuten die berühmte Altstadt (Goldenes Dachl, Hofburg), das Kongresshaus, die Messe und die Universität.
English: Just a few minutes walking distance to the old town (Golden Roof, Hofburg), to the congress, the exhibition hall and the university.
German: Das Handyscan Scanning Module für CATIA V5 wurde entwickelt im Rahmen des CAAV5 Software Partnerprogramms von Dassault Systèmes, Entwickler der weltberühmten CATIA V5 CAD-Software.
English: The Handyscan Scanning Module for CATIA V5 was developed within the scope of the CAAV5 Software Partner Program of Dassault Systèmes, developer of the world-renowned CATIA V5 CAD software.
German: Schon früh war dem Musiker aber auch klar, dass er als Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Verantwortung und Sprachrohrfunktion bei imminenten gesellschaftspolitischen Fragen hat.
English: He was also aware from a very early stage of his duty as a public personality to accept responsibility and a spokesman function in vital issues of social and societal policy.
German: Unter Software-Architekten haben die Ausführungen der Gang of Four einen hohen Stellenwert und werden angesehen als eine Basis für den erfolgreichen Einsatz von Entwicklungsmustern.
English: Among software architects, the designs of the Gang of Four are highly regarded and are seen as the basis for the successful use of development patterns.
German: Aber Ägypten hat mehr zu bieten als Pyramiden und Monumente, zum Beispiel Windsurfen und Tauchen im Roten Meer, aufregende Nachtlokale, luxuriöse Hotels und Restaurants.
English: There is much more in Egypt than pyramids and monuments – windsurfing and scuba diving in the Red Sea, for example, vibrant night spots, luxury hotels and restaurants.
German: Ein weiteres Meisterwerk von dieser kleinen Stadt, sichtbar, wenn Sie aus der Festung kommen ist die charakteristische Piazza Maggiore, mit seinen klassizistischen Portikus von Francesco Cosci.
English: Another masterpiece of this small town, visible when you come out of the fortress is the characteristic Piazza Maggiore, with its neoclassical portico by Francesco Cosci.
German: Als Zeus/Jupiter stark genug war, um selbst die Herrschaft zu übernehmen, besiegte er seinen Vater, und der Titan Kronos/Saturn wurde in die Höhle der sagenhaften Insel Ogygia verbannt.
English: When Zeus/Jupiter was strong enough to seize power, he defeated his father, and titan Kronos/Saturn was banished to a cave on the legendary island of Ogygia.
German: Die Idee war, ein Auto zu entwickeln, das die technischen Grenzen des Automobilbaus neu definiert und zugleich Ästheten und Liebhaber besonderer Automobile anspricht.
English: The idea was to create a car that would redefine the boundaries of technology in automotive construction while appealing to the aesthetically inclined and connoisseurs of exceptional automobiles.
German: Die aus langer Erfahrung weiterentwickelte Modellreihe Rolba mit Räumleistungen bis über 5 000 t/h ist von herausragender Qualität und Leistungsfähigkeit.
English: Developed on the basis of years of experience, our Rolba range offers unbeatable quality and performance with snow clearing capacities of up to 5 000 t/h and beyond.
German: Köln, Deutschland, 25/02/09 - Sedo, der erste globale Marktplatz für den Kauf und Verkauf von Domainnamen, gab heute die Übernahme von RevenueDirect, einem Anbieter spezialisiert auf dem Parkplatz der Domain-Namen deren Klientel setzt sich überwiegend von Investoren in Domain-Namen.
English: Cologne, Germany, 25/02/09 - Sedo, the first global marketplace for buying and selling domain names, today announced the acquisition of RevenueDirect, a provider specializing in the parking lot of domain names whose clientele consists mainly of investors in domain names.
German: Lassen Sie sich von Profis in diesem Bereich und natürlichen Produkten verwöhnen und tauchen Sie ein in eine Welt der Erholung und Entspannung.
English: Let the professionals pamper you with their natural wellness products and lose yourself in a world of rest and relaxation.
German: Buchen Sie Ihr B&B in Rom Zentrum und entdecken Sie dank Bed and Breakfast Italia die tausend Gesichter der alten Viertel von Rom.
English: Book your B&B in the centre and thanks to Bed and Breakfast Italia discover the thousands of faces of the ancient neighborhoods of Rome.
German: Fuel Dumping – ist das Ablassen von Treibstoff der über dem Maximum Landing Weight liegenden Treibstoffmenge vor einer unvorhergesehenen Landung.
English: Fuel dumping – releasing into the air the fuel volume exceeding the Maximum Landing Weight permitted prior to an unscheduled landing.
German: WICHTIG: Befinden Sie sich in einem hier nicht gelisteten Land, können Sie trotzdem die in dieser Webseite dargestellten Produkte erwerben.
English: IMPORTANT: If you live in a country which is not listed below, you may still order products from this web site.
German: Gerne empfehlen wir Ihnen für den großen und kleinen Hunger die Restaurants mit nordischen und internationalen Spezialitäten in der Lübecker Altstadt und Umgebung.
English: For other meals, we are happy to give you recommendations for small and large appetites, for restaurants with Nordic or international specialties located in old downtown Lübeck and the surroundings.
German: Wenn Sie mit der Bahn anreisen, so bringt Sie ein Linienbus, welcher regelmäßig verkehrt und auch die Bahnhöfe von Bruneck und Olang anfährt nach Antholz.
English: If you are arriving by train, a public bus service takes you, which operates regularly and also calls at the stations of Bruneck and Olang after Anterselva.
German: Vom 22. bis zum 26. Januar nahm Andreu World mit seinen aktuellsten Entwürfen und Neuheiten an der Messe „Maison et Object“ in Paris teil.
English: From 22nd to 26th January, Andreu World presented its latest designs and innovations in Paris during the “Maison et Object” trade fair.
German: In unseren 10 Hektar großen Landgut betreiben wir die Zucht von Pferden und Hoftieren sowie den Anbau von Kräutern, Gemüse und Waldfrüchten.
English: In our 10 hectares of land we rear horses and poultry and we grow herbs, vegetables and woodland berries.
German: Verwalten Sie den Cursor mit der Maus kontinuierliche Alptraum, springt der Cursor immer und nicht genau positionieren Sie den Cursor.
English: Manage the cursor for the mouse continuous nightmare, the cursor always jumps and does not accurately position the cursor.
German: Doch hier zeigt sich das komplexe Spiel mit den künstlerischen Codes und Zeichen: Das Signifikat liegt vielleicht ganz woanders, in einem Diskurs über die Bedeutung des Mediums selbst, über die Möglichkeit von Raum in der Malerei und damit über die Öffnung hin zum Erlebnisraum des Betrachters.
English: But here is revealed the complex game with artistic codes and signs: the significated may lie somewhere very different, in a discourse on the meaning of the medium itself, on the possibility of space in painting and thereby on opening up to the viewer’s space of experience.
German: Der Umgang mit den Leprakranken markiert für ihn eine Herrschaft des binären Spaltens , mittels klarer Grenzziehungen in ein Innen und ein Außen, ein Eigenes und ein Anderes.
English: For him the handling of lepers marks a dominance of the binary split , through the clear drawing of boundaries between an inner and an outer, an own and an other.
German: Es ist wohlbekannt, wie in den Anfängen der 1990er Jahre die Redaktion der italienischen Zeitschrift Luogo Comune den Ausdruck General Intellect aus einer Passage der Marx’schen Grundrisse aufgriff, um das Konzept der „Massenintellektualität“ ins Zentrum ihrer Analyse und Kritik der jüngsten kapitalistischen Revolution zu stellen.
English: It is well known how at the beginning of the 1990s the editorial group around the Italian journal Luogo Comune recovered the term General Intellect from a passage of Marx’s Grundrisse in order to place the concept of ”mass intellectuality” at the center of their analysis and critique of the most recent capitalist revolution.
German: Jenseits aller Vorbehalte und Widersprüchlichkeiten müssen wir folgende Feststellung beinahe hinausschreien: Die Interpretation bestimmter Merkmale der Sichtbarkeit neuer politisierter Kunstpraxen läßt sich weder auf einen Plan aus der Chefetage, des kaufmännischen Establishment, noch auf die gnädige Anerkennung der Intelligentsia des internationalen Kunstsystems reduzieren.
English: Beyond the exceptions and contradictions of these cases, the fundamental observation that we need to express and almost to cry from the rooftops is this: The interpretation of occasional breakthroughs to visibility of the new politicized art practices cannot be reduced to a top‑down plan of the mercantile establishment, nor to a gracious concession of the intelligentsia of the international art system.
German: Was ein paar Verbrecher am 11. September taten, ist kriminell; doch wie diese kriminelle Tat benutzt wurde und wird, ist ein noch schlimmeres Verbrechen.
English: What a few thugs did on September 11 is criminal, but how that criminal act has been used and is being used is even a worse crime.
German: Die Leichtigkeit, mit der ein »Krieg gegen den Terror« aus einem entsetzlichen Ereignis konstruiert wird, das Tausenden das Leben kostete, ist selbst wohl ein noch schwerwiegenderer Terror als der Schrecken der Tragödie des World Trade Centers.
English: The ease by which a »war on terrorism« is constructed out of a horrific event that cost thousands of lives may itself be a more significant terror than the horror of the World Trade Center tragedy.
German: Die Söhne Thjostarr's riethen Sámr, dass er milde, freigebig und hilfreich gegen seine Männer und zum Schutze für jeden, der dessen bedürfte, bereit sein sollte; "und (sagten sie) diese da sind nicht Männer, wenn sie dir nicht gehörig Beistand leisten, so oft du desselben bedarfst.
English: The sons of Thjóstar counselled him to be bounteous of his money, and helpful to his men, and a support to whomsoever might be in want; "And then they are not men if they do not faithfully follow thee in whatsoever thou mayest stand in need of.
German: Das leistungsstarke Rechenzentrum der SIX Group arbeitet für Sie zuverlässig rund um die Uhr und erfüllt alle sicherheitsrelevanten Anforderungen der internationalen Kartenorganisationen.
English: The SIX Group’s high-performance data center works for you around the clock and complies with all the security-related requirements of the international card organizations.
German: Inzwischen, der Direktor der Infrastruktur der Delegation der Europäischen Kommission, Lorenzo Martelli, würdigte auch die Bedeutung der Projekte für erneuerbare Energien nicht nur auf die Energie-Service zu verbessern, sondern auch den Klimawandel zu bekämpfen und die Umwelt zu schützen.
English: Meanwhile, the director of Infrastructure of the European Delegation, Lorenzo Martelli, also praised the importance of renewable energy projects not only to improve the energy service, but also to tackle climate change and protect the environment.
German: HINWEIS: Wenn Sie die Installation der Java-Software erst kürzlich abgeschlossen haben, müssen Sie möglicherweise den Browser neu starten (schließen Sie alle Browserfenster und öffnen Sie sie erneut), bevor Sie die Installation überprüfen.
English: NOTE: If you recently completed your Java software installation, you may need to restart your browser (close all browser windows and re-open) before verifying your installation.
German: Für dieses HCS12 Controller Modul wurde ein spezielles Monitorprogramm entworfen. Es ermöglicht Download und Programmierung von Flash EEPROM ohne zusätzliche Tools!
English: Each ChipS12 controller module is equipped with a special version of our TwinPEEKs monitor software, which allows easy download and programming of Flash Memory - without needing additional hardware tools!
German: Auch die Praktiken cybertechnologischer Netzwerke die ihre Daten über Systeme des copyleft tauschen oder sich den sogenannten GNU-Lizenzen unterwerfen, können als solche sui generis-Systeme gelten.
English: The practices of cybertechnological networks that exchange their data via copyleft systems or are subject to so-called ‘GNU’ licences, may also be regarded as sui-generis-systems.
German: Die Erteilung von IPR auf ökologisch vernichtend wirkende Pflanzenarten ist beispielhaft für eine besondere Übersetzungsintention des Kapitals: eine vollständige Privatisierung der Profite, bei gleichzeitiger völliger Sozialisierung der Kosten.
English: The granting of IPR on ecologically devastating plant species exemplifies a particular intent of capitalist translation: a system of total privatization of profits, with a total socialization of the costs.
German: Die Bedeutung der klaren und entschiedenen Ausführungen der indischen Physikerin und Umweltaktivistin kann kaum deutlich genug betont werden; sie sind willkommene Bojen im stürmischen und kruden Zeichenmeer der gentechnologischen IdeologInnen.
English: The importance of the clear-sighted, decisive observations of this Indian physicist and environmental activist cannot be emphasized enough; they are welcome buoys in the rough and stormy sign seas of the genetic-engineering ideologues.
German: Um die Gefahr zu reduzieren, durch eigene, möglicherweise tendenziöse Darlegung den Sachverhalt zu entstellen, soll an dieser Stelle ein Molekularbiologe zu Wort kommen.
English: To reduce the risk of distorting the facts through my own potentially tendentious explanation, a molecular biologist should intervene at this point.
German: Zunächst können die neuen Sequenzen nicht direkt in die DNA-Stränge eingebaut werden; ihr Transfer erfolgt vielmehr mithilfe sogenannter Vektoren, gewöhnlich ein Mosaik von vorgefundenen genetischen Parasiten und Viren unterschiedlicher Herkunft.
English: Firstly, the new sequences cannot be integrated directly into the DNA strands; the transfer occurs instead with the aid of what are known as vectors, usually a mosaic of discovered genetic parasites and viruses of varying origins.
German: Dementsprechend entbehrt es nicht jeder Grundlage, diesen Prozess anachronistischerweise von Vološinov kommentieren zu lassen: „Eine Äußerung ohne Bewertung gibt’s einfach nicht.
English: And so it is not totally unjustifiable to have Vološinov comment, somewhat anachronistically, on this process: “There is simply no such thing as an expression without valuation.
German: Sie enthält nicht nur die für das System notwendigen Daten und Programme, sondern dient auch als Einhängpunkt für andere Partitionen (siehe Kapitel 8, Dateisysteme und Einhängpunkte).
English: Not only does it contain critical data and programs for the system, it also acts as a mount point for other partitions (see Chapter 8, File Systems and Mount Points).
German: Das Programm liest ein DICOM-Bild aus einer Datei, prüft die Konformität des Bildes mit dem DICOM-Standard und erzeugt einen Testbericht, der detailliert alle festgestellten Fehler beschreibt.
English: The program reads a DICOM image from a file, checks the conformance of the image concerning the DICOM standard and creates a test report which describes in detail all detected violations of the standard.
German: Übrigens rechnen auf das Erhalten der eigenen Domäne des oberen Niveaus mit den Symbolen des nationalen Alphabets nach der beschleunigten Prozedur heute noch mehr als 30 Länder der Welt.
English: By the way, on reception of own domain of top level with symbols of the national alphabet on the accelerated procedure today count already more than 30 countries of the world.
German: Die Produktion von klinisch relevanten Proteinen mittels direkter extrazellulärer Sekretion ist ein wesentlich kostengünstigeres Verfahren zur Herstellung biopharmazeutischer Produkte als traditionelle Rückfaltungsmethoden.
English: Production of clinically relevant proteins via direct extracellular secretion offers a far more cost effective approach to biopharmaceutical product manufacture than traditional protein refolding technologies.
German: Produkte auf Basis VICTREX PEEK Polymer bieten eine einzigartige Kombination aus Eigenschaften wie mechanischer Festigkeit, hoher Temperaturbeständigkeit, Verschleißfestigkeit, Chemikalienbeständigkeit und elektrischen Eigenschaften und helfen so, Anforderungen nach geringeren Systemkosten, leichterem Gewicht und verbesserter Produktleistung zu erfüllen, insbesondere in aggressiven Umgebungen und anspruchsvollen Anwendungen.
English: VICTREX PEEK polymer-based products provide a unique combination of properties including mechanical strength, high temperature performance, wear and chemical resistance, and electrical performance to facilitate meeting demands for reduced systems cost, lighter weight and improved product performance, especially in aggressive environments and demanding applications.
German: Seine Verwendung ist sehr einfach und in allen Fällen führen wir eine kurze Erklärung aus um seinen Gebrauch und Installation.
English: Its utilization is very simple and in all the cases we carry out a brief explanation about its use and installation.
German: Wenn aus Ihrem Unternehmen mehr als 8 Personen Interesse an einem der Trainings haben, kommen unsere Referenten zu Ihnen und führen auch dort die Prüfung durch.
English: If more than 8 persons of your company are interested in participating, our trainers will come to your premises and will also perform the exam there.
German: Der 1 Tages Cache kann seit 1. 6. 1 dauerhaft gemacht werden - wenn Du $remove_1_day_data=false setzt, wird der 1 Tages Cache nur entfernt wenn Du die .tmp Dateien im Cache löschst, Du ein Bild mit dem TFU hochlädst, Du auf das Bandbreiten Icon klickst oder Du twg_reset_bandwidth=true als Parameter an die Url anhängst;).
English: The 1 day cache can be made permanent since 1. 6. 1 - if you set $remove_1_day_data=false; the 1 day cache is only removed if you delete the .tmp files in the cache, you upload an image with TFU, you click on the bandwidth icon or you add twg_reset_bandwidth=true as parameter to the url;).
German: Beginnend bei meiner einsprachigen Kindheit im zweisprachigen Montreal bis hin zum Erlernen von Kantonesisch in meinen 50ern erfahren Sie, wie ich das The Linguist-System entwickelt habe.
English: Starting from my unilingual childhood in bilingual Montreal right through to learning Cantonese in my fifties you will see how I developed The Linguist System.
German: Luft, Licht, Wasser, gute Erde, vielleicht ein bisschen Dünger und auf jeden Fall tesa® VELCRO® Pflanzenbinder als Rankhilfe – schon können Sie sicher sein, dass Ihre zarten Pflänzchen bald zu voller Pracht erblühen!
English: Air, light, water, good earth, maybe some fertilizer and definitely tesa® VELCRO® Plant Tie Tape as growing aids – and you can be sure that your delicate plants will soon come to a glorious bloom!
German: Urbaner Sound, komplexe Orchestrierungen, Glamour, eine vorzügliche und ausgeglichene Mischung aus Jazz, brasilianischer Musik, Rock, Soul und einer einzigartigen Genialität.
English: Urban melodies, sumptuous orchestrations, glamour, an exquisite and balanced blend of jazz, Brazilian music, rock, soul and unique genius.
German: Nachdem die Kritiker und die Fernsehwerbung ihn zu dem gemacht haben, was er verdient hat, brachte er die zweite Platte, In our nature (07), heraus, bei der er die hohen Erwartungen seines ersten Werks erfüllte.
English: After the critics and television publicity had elevated him to the level that he deserves to be at, and his second album, In our nature (07), met the high expectations that had been created by his first work.
German: Seit Jahren sind die Produkte von Tandberg Data für ihre Hochwertigkeit geschätzt und Tandberg Medien unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle um Zuverlässigkeit und Qualität sicher zu stellen.
English: Tandberg Data has been renowned for its high-quality products for many years and Tandberg media is subject to stringent quality controls and measurement in order to ensure quality and reliability.