biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit zehn Jahren kämpft man mit den Kosten der obligatorischen 35-Stunden-Woche – einer Obergrenze, die heute so fest in den Arbeitszeitgesetzen verankert ist , dass eine Abschaffung ins Chaos führen würde.
English: For ten years, it has struggled with the costs of a mandatory 35-hour week – a ceiling that is now so firmly embedded in the legislation regulating working hours that simple abrogation would lead to chaos.
German: Deshalb wird die Eurozone als Ganze dieses Jahr einen Überschuss von knapp 260 Milliarden Dollar erzielen – ein neues globales Ungleichgewicht, das sich direkter mit dem Chinas während des vergangenen Jahrzehnts vergleichen lässt.
English: As a result, the eurozone as a whole will produce a surplus close to $260 billion this year, which represents a new global imbalance, that is more directly comparable to China’s in the past decade.
German: NEW YORK – Bevor Thomas Eric Duncan die Ebola in die Vereinigten Staaten brachte, wurde die Seuche dort größtenteils als exotische Pest abgetan, die höchstens das arme Westafrika betraf, und diejenigen, die es wagten, dort Hilfe zu leisten.
English: NEW YORK – Until Thomas Eric Duncan brought Ebola into the United States, the disease was largely dismissed as an exotic pestilence, of concern mainly to impoverished West Africa, and those who dared to volunteer there.
German: Momentan unterstützen die EZB und die Europäische Kommission de facto die Positionen populistischer Regierungen in Osteuropa, die schon jetzt die Gelder ausgeben, die sie sich in Zukunft von der EU erhoffen.
English: As it is, the ECB and the European Commission are de facto supporting the positions of populist governments in Eastern Europe, that are already spending the funds they hope to get in the future from the EU.
German: In einem derart medizinisch bestimmten Rahmen ist moralisch und rechtlich nahezu irrelevant, wer schließlich das tödliche Medikament verabreicht: Bei enger Einbindung eines Arztes gibt es keinen Grund, warum dieser nicht selbst das tödliche Medikament verabreichen sollte.
English: In such a medicalized framework it is morally and legally almost irrelevant, who finally administers the lethal drug: if physicians are closely involved, there is no reason why they should not administer the lethal drug themselves.
German: Die einzig vernünftige Antwort darauf ist die intensive Erforschung unbekannter Faktoren: Die physikalischen Grundlagen der Wolkenbildung, die dynamischen Verbindungen zwischen oberer Stratosphäre und unterer Atmosphäre und die Akkumulierung atmosphärischen Wasserdampfs.
English: So the only rational response is to research aggressively into the many unknown factors: the physics of cloud formation, the dynamic coupling of the upper stratosphere to the lower atmosphere and the accumulation of atmospheric water vapor.
German: Der jährliche Kapitalzufluss entspricht jedes Jahr dem US-Leistungsbilanzdefizit – der Summe des Handelsdefizits plus der Nettozinsen und Dividenden, welche die amerikanische Regierung und US-Unternehmen dem Rest der Welt schulden.
English: The annual capital inflow is equal each year to the US current-account deficit – the sum of the trade deficit plus the net interest and dividends, that America’s government and businesses owe to the rest of the world.
German: Leider wird in dem Vorschlag nicht darauf eingegangen, welche der beiden präsentierten Reformen nun umgesetzt werden soll: die Wahl des Kommissionspräsidenten durch das Europäische Parlament oder durch ein Wahlmännergremium, dem auch Vertreter der nationalen Parlamente angehören.
English: Unfortunately, the proposal fails to choose between the two alternatives for reform that it presents: election of the Commission president by the European Parliament or by an electoral college, that also includes representatives from national parliaments.
German: Vergessen wir auch nicht daß die Situation in Ruanda, so besorgniserregend sie ist, insbesondere auch die Nachbarländer destabilisiert und die Situation in Kongo ist, so gesehen, äußerst dramatisch.
English: Let us also stress that the Rwandan situation, as worrying as it is, more particularly affects the stability of neighbouring countries, and the situation in the Congo is, quite tragic from this point of view.
German: Erstens: Wir fordern die Reform aller Institutionen und aller Einrichtungen, also auch des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen.
English: Firstly: we demand the reform of all institutions and of all organisations, including, therefore, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
German: Es ist nicht nur eine Währung, sondern dieses Europa ist eine Wertegemeinschaft zur Verteidigung und zur Förderung der zivilisatorischen Errungenschaften, die wir in Europa in den letzten Jahrhunderten erkämpft haben.
English: It is not only a single currency. Rather, this Europe is a community of values designed to defend and promote the achievements in terms of civilisation, which we in Europe have fought for over recent centuries.
German: Meine Haupteinwände sind jedoch andere. Ich bin erstens der Meinung, daß die Gründe für den großen Mangel an KMU in der Union nicht im Kapitalbereich zu suchen sind, sondern in der geringen Nachfrage.
English: However, my main objection is that, to my way of thinking, the principal reason for the major shortage in terms of small businesses in the European Union is low demand rather than the availability of capital.
German: 2 Aber er trauerte auch über die Maßen wegen des Übeltuns derjenigen, die Pahoran vom Richterstuhl verjagt hatten, ja, kurzum, wegen derjenigen, die sich gegen ihr Land und auch ihren Gott aufgelehnt hatten.
English: 2 But he did also mourn exceedingly because of the iniquity of those who had driven Pahoran from the judgment-seat, yea, in fine, because of those who had rebelled against their country and also their God.
German: Spüren Sie, wie es ist, um normale tägliche Aktivitäten als blinde Person (Spaziergang durch innen und außen, auf einem Boot, um von einem bar) bei der "Dialog im Dunkeln" sensorische Expozition.
English: Feel what it's like to perform normal everyday activities as a blind person (walk around inside and outside, on a boat, order from a bar) at the "Dialogue in the Darkness" sensory exhibit.
German: Selbst wenn Ihre Veranstaltung in einem Land stattfindet, in dem keine der oben genannten Sprachen zu den Muttersprachen zählt, werden diese sicherlich dabei helfen, das Debian-Projekt zu verstehen, und Sie können sie jederzeit in Ihre eigene Sprache übersetzen.
English: Even if your event takes place in a country of which none of the above are native tongues, they will probably help people understand the Debian project, and you can always translate them into your own language.
German: Ford hat seine Höhen und Tiefen, wenn es darum geht, Fahrzeug-Styling, aber mit immensen Wettbewerb auf der ganzen Welt und in Nordamerika speziell, Design Katastrophen verletzt wird ein Autohersteller heute mehr als je zuvor.
English: Ford has seen its ups and downs, when it comes to vehicle styling, but with immense competition around the world and in North America specifically, design disasters will hurt an automaker now more than ever before.
German: EA erhebt nicht-personenbezogene Informationen über Ihre Nutzung unserer Online- und Mobile-Produkten und –Diensten sowohl auf unserer Webseite als auch im Spielverlauf und während der Softwarenutzung (auf PC, mobilen und Konsolen-Plattformen).
English: EA collects non-personal information about your use of our online and mobile products and services both on our website and in the course of game play and software usage (on PC, mobile, and console platforms).
German: -Ergebnisses benötigen und es möglich ist, Suchschlüssel zu bilden, die Präfixe des Indexes sind, dann vermeidet MySQL außerdem zusätzliche Sortieroperationen, weil das Suchen mit Präfixen in einem sortierten Index bereits alle Schlüssel in der korrekten Reihenfolge abruft.
English: result, and it is possible to form search keys that are prefixes of the index, MySQL also avoids extra sorting operations, because searching with prefixes in an ordered index already retrieves all the keys in order.
German: Wir verstehen dass dies ein Artikel des Dankes, und wir verstehen auch warum, aber zusätzlich zu danken, mein Blogger-Samariter Andrea wird außerdem versuchen über diese Gravatar zu sprechen, und zeigen was sie sind.
English: We understand that this is an article of thanks, and we also understand why, but in addition to thanking, my Blogger-Samaritan Andrea will also seek to talk about these Gravatar, and show what they are.
German: Um das Anime-Bild ausdrucksvoller zu machen, wendete Laval Yan den Befehl Image - Apply Image aus dem Fenster "Apply Image" an, wählte den Modus Multiply für den Parameter Blending aus und drückte den Knopf OK.
English: To make the picture more expressive, Laval Yan selected the menu item Image - Apply Image and in the "Apply Image" window he set the mode Multiply for the Blending parameter and pressed the button OK.
German: Dieses Hotel überzeugt mit herausragender Lage an der Royal Mile. Nur 2 Minuten zu Fuß von der Prince Street entfernt liegen die Geschichte und Kultur von Edinburgh direkt vor der Haustür.
English: Boasting a privileged position on the corner of the Royal Mile, and just a 2-minute walk away from Princes Street, this hotel provides easy access to all the history and culture Edinburgh has to offer.
German: 12 und wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn sie sich erfüllen werden, dann ist die Erfüllung des a Bundes, den der Vater für sein Volk gemacht hat, o Haus Israel.
English: 12 And verily, verily, I say unto you, that when they shall be fulfilled, then is the fulfilling of the a covenant which the Father hath made unto his people, O house of Israel.
German: Frau Kommissarin - und Frau Reding, Sie vertreten im Moment Frau Palacio - Sie sagen, das sei sehr schwer, aber ich fordere von Ihnen noch kein Verbot, und ich verlange von Ihnen kein Nachtflugverbot.
English: Commissioner and Mrs Reding, you are representing Mrs de Palacio at the moment - you are saying that this is extremely difficult, but I am not asking you for a ban, or even a night ban.
German: "Mini" Caravan Service ist ein Familienunternehmen, befindet sich an der Westküste Istriens, zwischen Porec und Vrsar, in unmittelbarer Nähe des Campingplatzes, "Bijela uvala" und "Zelena Laguna.
English: "Mini" caravan service is a family company, located on the west coast of Istria, between towns Porec and Vrsar, in the immediate vicinity of the campsites, „Bijela uvala" and "Zelena laguna.
German: Wenn Sie auf diesen Seiten einen Link finden, zu einem Projekt das diese Voraussetzung nicht erfüllt (ein gute Kontrollmöglichkeit ist das FSF/UNESCO Free Software Directory) , teilen Sie uns das bitte mit , indem Sie unserem Webmaster schreiben.
English: If you found a link on these pages to a project which does not fulfill this requirement (a good checkpoint is the FSF/UNESCO Free Software Directory) , please let us know by contacting the webmaster.
German: Bei uns finden Sie Navigationsgeräte auf PDA und PNA / PND Basis sowie alles Wichtige an Zubehör, wie z. B. Kartenmaterial, Dockingstations, Taschen, Displayschutzfolien, Autohalter, Kabel und Antennen.
English: Here you can find navigation equipment on PDA and PNA / PND basis as well as all important accessories, such as map material, docking stations, cases, screen protectors, car mounts, cables and antennae.
German: Die potentiellen Anwendungsgebiete für unsere Kundenkartenkonzepte sind nahezu unbegrenzt: Stadien und Arenen, Freizeitparks und Resorthotels, Flughäfen und andere Zentren mit starkem Publikumsverkehr, touristische Regionen und Konzerthallen oder Theater.
English: The potential business fields for such customer card concepts are almost unlimited: stadiums and arenas, theme parks and resort hotels, airports and other venues with high consumer traffic, touristic regions and concert halls or theaters.
German: Die wichtigsten Produktlinien umfassen Holz- und Holzbauschrauben, Dübel und Verankerungen, Holzbauverbinder, chemische Produkte, Handwerkzeuge, Befestigungen und Kleinteile für Möbel, Schrauben nach DIN- und UNI-Norm.
English: The main product lines include screws for wood and structural work, plugs and anchors, joining pieces for wood, chemical products, hand tools, fixing elements and hardware for furniture, and DIN and UNI screws.
German: Residencial 'Valparaiso' Top renovierte Ferienbungalows in Bestlage, 2 Schlafzimmer, Bad, Wohnraum/Küche, Terrasse und Patio, Klima und Heizanlage, legale Vermietungskon-zession, Gemeinschaftspool, Tennisplatz, Squash.
English: Residencial Valparaiso Top renovated vacation bungalows at good location, 2 bedrooms, bathroom, living room/kitchen, terrace and patio, climate and heater, legal rental license, community pool, tennis ground, squash.
German: Im August 2003 wurde die Fabrik erhielt das Zertifikat des Qualitätsmanagementsystems ISO 9001: 2001, weiter stärken das Image des Unternehmens als Marktführer und hat dafür gesorgt, unseren Kunden die hohe Qualität der Dienstleistung.
English: In August 2003 the factory received the certificate of Quality Management System ISO 9001: 2001, which further strengthened the image of the company as a market leader and has ensured our customers the high quality of service.
German: Girocleta Der Dienst aktiv ist 365 Tage im Jahr, in der Zeit von 6. 30 bis 22. 30 Uhr (werktags) und von 8. 00 bis 22. 30 Uhr (samstags und an Feiertagen).
English: Girocleta The service is active 365 days a year, in time from 6: 30 to 22: 30 pm (weekdays) and from 8: 00 to 22: 30 (Saturdays and public holidays).
German: Nach sorgfältiger Ernte der Kakaofrüchte werden diese von Hand geöffnet, die Kakaobohnen zusammen mit dem Fruchtfleisch entnommen und in Bananenblättern zur Fermentation eingewickelt.
English: After the cocoa pods have been carefully harvested, they are opened by hand, and the cocoa beans are taken out, together with the surrounding layer of pulp, and covered in banana leaves to start fermentation.
German: Unser gemeinsames Leistungsspektrum umfaßt Beratungsleistungen, Schulungen und Softwarelösungen zu allen wesentlichen Kernbereichen eines Finanzdienstleistungsunternehmens, beginnend bei Asset Management über Risikomanagement und Basel II bis hin zu Software-Entwicklung und IT-Consulting.
English: Our common services range from consulting services, to training and turnkey software solutions which cover the core aspects of banking business, starting from asset management via risk management and Basel II to software development and IT consulting.
German: Auf unserem Gelände gibt es sechs wunderschöne Rundhäuschen mit Einzel- und Doppelzimmern und auch Gruppenräumen für bis zu 10 Personen (ideal für größere Familien oder kleinere Gruppen), wo Ihr herrlich Urlaub machen könnt.
English: On our compound there are six marvellous roundhouses with single and double rooms as well as group rooms for up to 10 persons (ideal for bigger families or smaller groups), where you can spend wonderful holidays.
German: Nur knappe 3 Kilometer entfernt gibt es 3 Golfclubs, einen Flughafen, das Museum Jorge Oteiza, das Señorío von Bertiz, ein Eislaufstadion, Pferde, Angelmöglichkeiten und Strände in 80 Kilometer Entfernung.
English: 3 golf courses are just a few kilometres’ away, together with the airport, Jorge Oteiza Museum, Señorío de Bertiz nature reserve, ice rink, horses, fishing and the beaches are just 80 km away.
German: Ein traditionsreiches Berghotel mit Charakter und warmer Atmosphäre, wo sich die alten Bräuche unserer Leute mit Gastfreundschaft, Höflichkeit und liebevolle Aufmerksamkeit, die wir seit jeher unseren Gästen erweisen, vereinen.
English: A mountain hotel full of traditions and with a special character, marked by a warm atmosphere, where ancient traditions of local people combine with hospitality, kindness and affectionate care, we’ve always given to our guests.
German: Mexican Golfer Lorena Ochoa, Nummer eins der Welt während der letzten drei Jahre, bestätigte seinen Rücktritt als Profi-Golf Karriere nach einer zehnjährigen Karriere, in der er gewann 27 Turniere, darunter die LPGA Majors.
English: Mexican golfer Lorena Ochoa, world number one during the last three years, confirmed his retirement as a professional golf career after a ten year career, in which he won 27 tournaments, including the LPGA majors.
German: Glücklicherweise läuft Han-mos Geschäft recht gut und er muss sich keine Gedanken mehr darüber machen, wie er seine Familie versorgen kann, als der KCIA-Chef Jang (Son Byung-ho) in seinen Laden kommt und ihn zum Präsidenten bestellt.
English: Fortunately, Han-mo's barber shop is running well and he has no need to concern himself about how to feed his family anymore when KCIA-Chief Jang (Son Byung-ho) enters his shop and orders him to the president.
German: Eines Tages in deinem alltäglichen Leben verlierst du deine Arbeit, du verlierst jemanden, der dir lieb ist, oder du wirst krank oder hast einen Unfall, und dieses Ereignis ist eine Art Schock.
English: One day in your daily life, you lose your job, you lose somebody who is dear to you, or there is some kind of illness or accident, and this event is a kind of shock.
German: Children First sammelt Spenden zum Aufbau einer Rehabilitationsklinik im Erdbebengebiet, in Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus von Muzaffarabad, um Prothesen und Krankengymnastik für die verstümmelten Kinder bereit zu stellen.
English: Children First is collecting donations to build a rehabilitation clinic in the area hit by the earthquake, in collaboration with the hospital in Muzaffarabad, so that artificial limbs and physiotherapy can be provided for the maimed children.
German: Claudia Ferrari ist ein Pornostar der in Ungarn geboren aber mit einer sehr Latin Features, eine schöne Brünette mit grünen Augen, mit einem Paar natürlichen, aber festen Titten und ein Esel atemberaubend zu sehen, dass passieren.
English: Claudia Ferrari is a pornstar born in Hungary but with a very Latin features, a beautiful brunette with green eyes, with a pair of natural, but firm tits and an ass breathtaking to see that happen.
German: Feine Satinschleifchen und der transparente Tüll in Netzoptik, sowie die expressive Farbgebung – helles Braun auf Creme (ein pastelliger Roséton) bzw. Weiß auf klassischem Schwarz – verleihen der Serie einen unvergleichlichen Charakter.
English: Fine satin bows and transparent tulle in a mesh look, as well as expressive colours – light brown on cream (a light pastel pink) or white on classic black – lend the range its unmistakable flair.
German: Wenn man auf der Staatsstraße weiterfährt und nicht die Abzweigung nach Monte Antico nimmt, kommt man an kleinen Weilern und Häusergruppen vorbei, die in einer Landschaft stehen, die die Erinnerung an die Vergangenheit dieser Region wieder wach werden lässt.
English: If you continue on the State Road and do not take the turn-off to Monte Antico, you will pass small hamlets and groups of houses, isolated in a landscape that recall the past history of this region.
German: San Giorgio (300 Einwohner), alte Hauptstadt der Valpolicella, ist ein kleines, bezauberndes Dorf in den Hügeln, umgeben von Feldern, wo, außer den Weinbergen, Oliven- und Kirschbäume vorherrschen.
English: San Giorgio (300 residents), ancient capital of the Valpolicella, is a small, enchanting village in the hills, surrounded by fields, where, in addition to vineyards, olive and cherry trees predominate.
German: Ihr Zimmer steht ab 12. 00 Uhr für Sie bereit. Am Abreisetag bitten wir Sie, Ihr Zimmer bis 11. 00 Uhr zu verlassen, da wir ansonsten einen weiteren Tag in Rechnung stellen müssen!
English: Your room is ready for you after 12 a. m. We ask you to vacate your room by 11 a. m. on departure, otherwise we will have to charge you for an extra day.
German: Just download [sun. com] Sun ONE Studio 4 update 1, Mobile Edition, seine völlig frei (wie in Bier), und ist eine große integrierte Entwicklungsumgebung (ca. 20 MB Download).
English: Just download [sun. com] Sun ONE Studio 4 update 1, Mobile Edition, it's completely free (as in beer), and is a great integrated development environment (about 20 MB download).
German: Nachdem die Post lanciert mit 14 Hintergrundbildern für Windows 7, die Website zu einem der am meisten beobachteten Artikel über die, ist es jetzt an der Zeit etwas zurück zu geben, um die zweite Auflage des Wallpapers für Windows 7.
English: After having launched the post 14 Wallpapers for Windows 7, that became one of the most watched items on the site, it is now time to give back to the second edition of Wallpapers for Windows 7.
German: Barcelonnette, die gemütliche Hauptstadt des Ubaye-Tals mit seinen prächtigen mexikanischen Villen, Geschäftsstraßen und dem Platz mit seinen netten Terrassen, wo im Sommer Livemusik gemacht wird, ist mehr als einen Besuch wert.
English: Barcelonnette, the convivial capital of the Ubaye valley with its magnificent Mexican villas, shopping streets and the square with inviting little terraces, where there is live music in the summer, is definitely worth a visit.
German: Diese Suite für 2 Klaviere, Klarinette und Percussion nutzt die Tanzrhythmen traditioneller griechischer Musik, führt sie aber durch Neuharmonisierungen und moderne Variationstechniken ins 21. Jahrhundert.
English: This Suite (scored for 2 pianos, clarinet and percussion) is based on the dance-rhythms of traditional Greek music, but leads them directly into the 21st century by means of new harmonisations and modern variation techniques.
German: Der Zimmer, alle äußerst komfortabel eingerichtet und ausgestattet mit: Klimaanlage, Telefon mit direkter Linie, Deckenventilator, Fernseher, erst kürzlich umgebaute Badezimmer, Haartrockner, Schließfach, schalldichte Wände, Balkon.
English: The rooms, all of them comfortably furnished and equipped with: air-conditioning, telephone with direct line, fan at ceiling, television, bathrooms recently restructured, hair-dryer, security box, sound-proof walls, and balcony.
German: Rustico Oro befindet sich in Villa del Monte, ca 800 m zu Fuss vom Tenno See, der ein kleiner Bergsee nah dem Gardasee (bis Riva del Garda sind es ca.
English: Rustico Oro is situated in Ville del Monte, about 800 m by walking from the lake of Tenno, which is a small mountain lake close to the lake of Garda (Riva del Garda is only approx.
German: Ein großer Vorteil für den Erfolg eines Projekts dieser Art ist sicherlich ein fairer Preis, da die Hauptzielgruppe dieser Kameras ist die semi-unabhängigen Bereich, daher die Aufregung wuchs mit der neuen Canon 5D.
English: A major asset for the success of a project of this nature is certainly a fair price, because the main target of these cameras is the semi-independent sector, hence the excitement mounted with the new Canon 5D.
German: Die Zusammenstellung von Grunddiensten ist ausgedehnt und ergädenzt durch den aufgeteilten Flughafen besitzen Sie Lebesmittelanschaffung: Mahlzeiten an Bord der Flächen und in Gaststätten und in Kaffee, in Systeme, in Verkauf auf Kommissionsbasis, in zollfreie Systeme und in andere Dienstleistungen vorbereiten.
English: The assortment of basic services is extended and complemented by the Split Airport own catering: preparing meals on board planes and in restaurants and in cafes, shops, consignment sale, duty free shops and other services.
German: Das Hotel befindet sich auf der Pester Seite von Budapest, im Stadtwäldchen – nur 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt – direkt neben dem Zoo, dem Széchenyi-Bad, dem Heldenplatz und berühmten Museen.
English: The hotel is situated on the Pest side of Budapest, in the City Park – just 10 minutes from downtown – right next to the Zoo, the Széchenyi Spa Baths, the Heroes Square and famous museums.