biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahr 2009 bewegten 6. 181 Mitarbeiter 9, 8 Mio. Sendungen und erwirtschafteten einen Umsatz von 1, 2 Mrd. Euro.
English: In 2009 6, 181 employees transported around 9. 8 million shipments and generated a turnover of around 1. 2 billion euros.
German: Seit 1991 ist ndb Technologie gleichbedeutend mit Know-how auf dem Gebiet des Designs und der Herstellung von Mess- und Prüfungsinstrumenten der weltweiten Industrie von Stromnetzen.
English: Since 1991 ndb Technologie is synonymous with expertise in the design and manufacturing of test and measurement instruments for the worldwide electrical network industry.
German: Sobald sie abgekühlt verteilt auf Stracchino gegrillten Zucchini , Paprika und verbreitete eine Scheibe Speck versuchen , den letzten Teil der Zucchini zu räumen.
English: Once cooled spread on stracchino grilled zucchini , pepper and spread a slice of bacon trying to vacate the final part of the zucchini.
German: Im Taoismus wird ein gesundes, glückliches, langes und selbstbestimmtes Leben als höchstes Gut angesehen – auch für die persönliche und spirituelle Entwicklung.
English: In Taoism a long, happy, and self-determined life is regarded as the highest good – also for the personal and spiritual development.
German: Unser Team mit seinem deutschen Management freut sich auf Ihren Besuch in der Viethouselodge und wünsch Ihnen auf den folgenden Seiten einige interessante Minuten.
English: Our team with its German management is looking forward seeing you in the Viethouselodge and wish you on the following pages some interesting minutes.
German: Tag für Tag finden Donaldson-Mitarbeiter weltweit neue Wege, um die Probleme der Kunden zu lösen und unsere Technologie in neuen Märkten anzuwenden.
English: Every day employees at Donaldson entities all over the world are exploring ways to help solve customer problems and apply technology to new markets.
German: Wir wollen können und müssen unseren Teil dazu beitragen, aber eine solche Partnerschaft läuft nicht ohne Bedingungen und kann nicht von Moskau aus diktiert werden.
English: We wish are able and ought to play our part, but such a partnership is not unconditional and cannot be dictated by Moscow.
German: In Laos ist dies das Ergebnis eines Programms der regierenden kommunistischen Partei, die das Christentum als eine für westlichen Imperialismus stehende Religion ansieht.
English: In Laos this is the result of a programme of the ruling communist party, which treats Christianity as a religion representing Western imperialism.
German: In Italien hat es seit den Wahlen - vor bereits zehn Monaten - keine Sendungen mit Wahldebatten gegeben; diese wurden rechtswidrig ausgesetzt.
English: In Italy since the elections - ten months ago now - there have been no electoral debates broadcast; they have been illegally suspended.
German: Erst gestern war ich deutlich irritiert, als ich hörte, wie russische und ukrainische Kollegen hier erklärten, dass sie sicherlich nicht im Unrecht seien.
English: Even yesterday I found myself considerably irritated when I listened to Russian and Ukrainian counterparts declaring here that they were certainly not at fault.
German: Seit 1990 ersuchen wir die Kommission um homologisierbare Entschließungen und Normen für die Verwendung von dauerhaftem Papier und um Verbraucherinformation.
English: Since 1990 we have been asking the Commission for equivalent resolutions and standards relating to the use of permanent paper and information for consumers.
German: Die Regierung und die Opposition, einschließlich der Panmalaysischen Islamischen Partei und 130 moslemischen NRO, haben diese Angriffe gemeinsam nachhaltig verurteilt.
English: The government as well as the opposition, including the Pan-Malaysian Islamic Party and 130 Muslim NGOs, have all strongly condemned those attacks.
German: In diesem Fall stimmen wir überein, dass wir das höchstmögliche Maß an Sicherheit wollen, und das gilt natürlich auch für nukleare Abfälle, für die wir verantwortlich sind, unabhängig davon, wie lange wir die Kernkraft noch nutzen, und dies wird auch bei vielen, vielen Generationen nach uns der Fall sein.
English: In this case we agree that we want the highest possible level of safety, and that of course also applies to the nuclear waste that we will be responsible for, irrespective of how long we continue to use nuclear power, and so will many, many generations after us .
German: Zu Beginn der Disziplin sehen wir eine Einführung in die Informatik mit reaktiven Systemen fokussiert : Systeme, bestehend aus einer Reihe von Eingabegeräten (Sensoren), eine Recheneinheit (Mikrocontroller) und eine Reihe von Output-Geräten (Aktoren), die voraussichtlich erhalten wird Informationen über die Umwelt, verarbeiten sie und reagieren (ACT) nach den erhaltenen Informationen.
English: At the beginning of the discipline we see an introduction to computing focused on reactive systems : systems consisting of a set of input devices (sensors), a processing unit (microcontroller) and a set of output devices (actuators), which is expected to receive environmental information, process it and react (act) according to the information received.
German: Sie verfügt über einen schier unerschöpflichen Schatz an Liedern: Worksongs, Spirituals, Kinderlieder, Bluesstücke, Singer/Songwriter-Titel, Gamesongs usw. – viele davon Traditionals, manche Klassiker ( oder solche, die ihrer Meinung nach verdienen, zum Klassiker erklärt zu werden, wie Buffy Sainte-Maries "Until it’s Time For You To Go").
English: She has an inexhaustible wealth of songs at her fingertips: worksongs, spirituals, children's songs, blues pieces, singer/songwriter titles, game songs, etc. - many of them traditional, others classics ( or songs, which in her opinion deserve to be classics, like Buffy Sainte-Maries' "Until it's Time For You to Go").
German: Informationen zum Gemeinschaftsrecht allgemein sollten ebenfalls weitere Verbreitung erlangen , und ich begrüße die Unterstützung des Parlaments bei der weiteren Erhöhung der Transparenz in diesem Bereich.
English: Information on respect of Community law in general must also be more widespread , and I welcome the support of the Parliament to increase transparency in this area.
German: Ich muß darauf hinweisen, daß dieser Aspekt einen sehr negativen Einfluß auf die Realität des Binnenmarkts der zivilen Luftfahrt in Europa hat.
English: I must point out, ladies and gentlemen, that the reality of the internal civil aviation market in Europe has been affected in a very negative way.
German: Alle Details und Konditionen wie oben (Private Shooting), mit dem Unterschied daß Sie alle Fotos auch für kommerzielle Zwecke verwenden dürfen.
English: All details and conditions the same as above (Private Shooting), with the only difference that you are allowed to use all photos for commercial purposes.
German: Ich glaube nicht dass man so argumentieren kann, denn dann bräuchten wir demnächst auch einen Familienbeauftragten, einen Frauenbeauftragten und einen Kinderbeauftragten.
English: I do not believe that one can argue in this way, as we would next need a family ombudsman, a women's ombudsman and a children's ombudsman.
German: Ich wünsche Ihnen allen Erfolg und bin außerordentlich froh, dass wir Gelegenheit hatten, das Thema in unserem Haus anzusprechen, denn es findet breite Unterstützung.
English: I wish you every success and I am extremely glad that we have had an opportunity to raise the issue within this House because there is widespread support.
German: Herr Leterme, da ich nur eine Minute habe, möchte ich nur eine kurze Anmerkung zum nächsten belgischen Ratsvorsitz machen, der wohl um das Jahr 2025 sein wird.
English: Mr Leterme, as I only have one minute, I will comment only briefly on the next Belgian Presidency, which will possibly hold office in 2025.
German: Wenn wir nicht offen darüber reden, wo die Hauptursache für die übermäßige Verschuldung der Mitgliedstaaten liegt, dann kommen wir nicht zurecht.
English: If we do not talk openly about the main cause of the excessive levels of debt in the Member States, we will not be able to resolve.
German: Die Entscheidung der Kommission hinsichtlich dieses Unternehmens mag dieses Unternehmen stützen, gefährdet jedoch aus unserer Sicht viele Arbeitsplätze in den verarbeitenden KMU.
English: The Commission's decision on this company may well help to support it, but from our perspective it also puts many jobs in small and medium-sized manufacturing companies.
German: Es gibt den Rechnungshof der Europäischen Union, der nicht nur ein Auge darauf hat, ob das Geld richtig ausgegeben wird, sondern auch auf die politischen Hintergründe.
English: There is a Court of Auditors of the European Union that looks not only at whether the money is spent correctly, but also at the political reasoning.
German: Am 28. Juli 1821 nach dem Untergang des Fürstenregimes und einer Serie von politischen Bewegungen, welche zu einer Emanzipation führten, rief der General José de San Martin die Unabhängigkeit Perus aus, und somit begann die Epoche der Republik.
English: On the 28th July, 1821 following the decline of the regime of the viceroys and a series of political movements which led to emancipation, General José de San Martin proclaimed the independence of Peru, and thus the period of the Republic began.
German: Äußerlich bedeutet das, sich zu bedecken, aber in Wirklichkeit ist es das Tragen der Kleidung der Frömmigkeit, der Wahrheit, der Reue und der Aufrichtigkeit gegen die Bedürfnisse des Selbst, denn alles, worauf Gottes Auge fällt, muss frei sein von Unreinheit und Missetaten.
English: Outwardly, it means covering the private parts, but in reality it is wearing the garment of piety, truth, repentance and sincerity against the desires of the self, since what God’s eye falls upon must be free from impurity and misdeeds.
German: Die Europäische Union hat im Rahmen des Quartetts die strategische Verantwortung, spezifische Maßnahmen zu ergreifen, sei es durch die Erstellung eines parallelen Fahrplans oder durch die Ausweitung des derzeit geltenden Fahrplans, so dass dieser ebenfalls den israelisch-syrischen Aspekt des Friedensprozesses umfasst.
English: The European Union has a strategic responsibility to take a specific initiative, within the framework of the Quartet, either by preparing a parallel roadmap or by extending the current roadmap, so that it also includes the Israeli-Syrian aspect of the peace process.
German: In dieser Hinsicht möchte ich auch sagen, dass wir auch stets auf eine andere Flagge blicken können, die auch stets eine Flagge der portugiesischen Abgeordneten der EVP-Partei sein wird, nämlich die Flagge der Nationalparlamente.
English: In this regard I would also like to say that we will also always be able to count on another flag, which will also always be a flag of the Portuguese Members of the PPE Group, which is the flag of national parliaments.
German: Dazu braucht es aber auch die Entwicklung eines Kernnetzes und der Verbindungen eines Netzwerks, auf dem das Ganze ruht, mit dem das Ganze in Verbindung steht, damit eine gute Entwicklung im Verkehrsbereich möglich ist und immer besser gemanagt werden kann.
English: However, this also requires the development of a core network and the network connections on which the whole system is based, and with which the whole system is connected, allowing sound development in the transport sector and continual improvement of its management.
German: schriftlich. Ich habe gegen den Bericht gestimmt, denn da ich mich von Anbeginn gegen Beihilfen für die Tabakproduktion ausgesprochen habe, glaube ich, dass es verheerend wäre, den stufenweisen Abbau der Tabakbeihilfen von 2009 auf 2012 auszudehnen.
English: in writing. I have voted against this report, because as someone who has argued from the very outset against subsidies for tobacco production, I believe that it would be devastating to extend the phasing out of tobacco subsidies from 2009 to 2012.
German: Die zugänglichen Datenprodukte enthalten: ein durchsuchbares Verzeichnis von den entdeckten Objekten und ihren zugehörigen Bildern und Spektralparametern oder Merkmalen, 3-farbige Bilder im JPEG Format, Datenabbildungen im FITS Format, und Spektren sowohl im GIF, wie auch im FITS Format.
English: The available data products include: a searchable catalog containing the detected objects and their associated image and spectral parameters or attributes, 3-color pictures in JPEG format, data images in FITS format, and spectra in both GIF, and in FITS format.
German: Die Tendenz des Rates zu repressiven Aspekten, ohne bislang die Bezugsrahmen einer unverzichtbaren gemeinsamen Einwanderungspolitik geklärt zu haben, ist ein Problem, Herr Präsident.
English: The Council's tendency to introduce repressive aspects, when the reference frameworks for an essential common immigration policy are still not clear, is a problem, Mr President.
German: Ein Resultat, das besonders freut, denn aufgrund der Nutzungsanforderungen und vorhandenen Baustruktur galt es, im historischen Gebäudeteil höchste Ansprüche an Energetik und Akustik zu erfüllen.
English: A particularly satisfying result was that, on the basis of the intended use and the actual structure of the building, we were able to meet the highest standards in energetics and acoustics in the historical section.
German: Die Dynamik mit der die Bank ihre Aktivitäten betreibt, insbesondere in Bezug auf den privaten Sektor, hat die Erschließung neuer Finanzierungsquellen ermöglicht, beispielsweise mit Hilfe von Risikokapitalinstrumenten und der Gewährung von Garantien.
English: The dynamism that the Bank puts into its activities, particularly as regards the private sector, has enabled new sources of funding to be raised, by means of capital risk instruments and the granting of guarantees.
German: Wir hoffen auch dass die Europäische Union dazu in der Lage sein wird, angesichts relativistischer Argumente den universellen Charakter der Menschenrechte aufrechtzuerhalten und dass sie noch zu Lebzeiten unserer Generation endlich etwas erreichen wird; und zwar etwas erreichen wird, das mit der weltweiten Abschaffung der Sklaverei in der Vergangenheit vergleichbar ist: Nämlich die weltweite Abschaffung der Todesstrafe.
English: We also hope that the European Union will be able to uphold the universal nature of human rights in the face of relativistic arguments and that it will still achieve something within the compass of our generation; to achieve something comparable with the universal abolition of slavery in the past: namely, the universal abolition of the death penalty.
German: Für eine Theorie des Öffentlichen wäre daraus zum Mindesten die Konsequenz zu ziehen, Öffentlichkeit nicht allein aus ihren formalen Bestimmungen sowie ihrer (konfliktuellen) Erscheinungsvielfalt zu begreifen, sondern aus dieser Art von Praxis, das heißt aus dem konstitutiven und praktischen Bezug zu einem Nicht-Öffentlichen, aus dem sie sich zu erneuern vermag.
English: As for a theory of publicity we should at least draw the consequence to consider publicity not solely by taking into account its formal characteristics and its (conflictual) variety of appearances, but this kind of practice, that is, by taking into account the constitutive and practical relation to a non-public, starting from which it can be renewed.
German: Nun aber, wenn ihr dies nicht tut, siehe, ihr seid in unseren Händen, und ich werde meinen Männern befehlen, über euch herzufallen und euch am Leib die Wunden des Todes zuzufügen, damit ihr ausgelöscht werdet; und dann wollen wir sehen, wer Macht über dieses Volk haben wird; ja, wir wollen sehen, wer in Knechtschaft gebracht wird.
English: And now, if ye do not this, behold, ye are in our hands, and I will command my men that they shall fall upon you, and inflict the wounds of death in your bodies, that ye may become extinct; and then we will see, who shall have power over this people; yea, we will see, who shall be brought into bondage.
German: 17 Und nun siehe, spricht der Herr in bezug auf das Volk der Nephiten: Wenn sie nicht umkehren und darauf bedacht sind, meinen Willen zu tun, werde ich sie völlig vernichten, spricht der Herr, wegen ihres Unglaubens, ungeachtet der vielen mächtigen Werke, die ich unter ihnen getan habe; und so gewiß, wie der Herr lebt, wird dies alles eintreten, spricht der Herr.
English: 17 And now behold, saith the Lord, concerning the people of the Nephites: If they will not repent, and observe to do my will, I will utterly destroy them, saith the Lord, because of their unbelief, notwithstanding the many mighty works which I have done among them; and as surely as the Lord liveth, shall these things be, saith the Lord.
German: Europäisches Projekt und Eurozone bestimmen die Eckpunkte der politischen Auseinandersetzung in einem solchen Maß, dass die Legitimität dieser Eliten angesichts des ramponierten Zustands der Eurozone einen sogar noch schwereren Schlag erleiden wird.
English: The European project and the eurozone have set the terms of debate to such an extent, that with the eurozone in tatters, these elites’ legitimacy will receive an even more serious blow.
German: Ihre Chronik (alle von Ihnen betrachteten Webseiten) und Ihre Lesezeichen (alle von Ihnen gespeicherten Webseiten) sind in der Bibliothek archiviert, wo sie leicht gefunden und verwaltet werden können.
English: Your browsing history (all the websites you’ve seen) and your bookmarks (all the websites you’ve saved) are archived in the Library, where they can easily be searched and organized.
German: Von hier bringt Sie ein „Züglein“ auf der Straße zu den Punkva-Höhlen, einem beliebten Ausflugsziel vor allem danke der Bootsfahrt auf dem unterirdischen Flüßchen Punkva.
English: From here an ecologically-friendly train will take you to the Punkva Caves, which thanks to their boat trips along the underground River Punkva, is the most popular tourist destination in the area.
German: Dies geschah eine Woche nachdem der Unterausschuss Menschenrechte eine ähnliche Sitzung in Moskau veranstalten wollte und auch keine Visa erhalten hat, so dass diese Sitzung auch nicht stattfinden kann.
English: This happened a week after the Subcommittee on Human Rights wanted to hold a similar meeting in Moscow and likewise had not received any visas and therefore this meeting could not take place either.
German: Zweitens, es ist leicht, die Begeisterung über die Nationalstaaten anzuheizen, denn, wie ich in der Debatte sagte, viele Nationalstaaten entstanden durch Kriege oder durch Vorteilnahme gegenüber anderen Staaten.
English: Secondly, it is easy to whip up enthusiasm around nation states because, as I said in the debate, many nation states were created by war or taking advantage of other states.
German: Laut der türkischen Tageszeigung Taraf, zu der das Komplott durchsickerte, wurde ein 5000-seitiger Plan entworfen, um die Türkei ins Chaos zu stürzen, wozu Moscheen niedergebrannt, griechische Militärflugzeuge abgeschossen und Gegner des Militärs massenhaft verhaftet werden sollten.
English: According to the Turkish daily newspaper Taraf, to which the plot was leaked, a 5,000-page plan was drafted to create chaos in Turkey by burning mosques, downing Greek military aircraft, and carrying out mass arrests of those who opposed the military.
German: Normalerweise liegen die auf die Ausweitung staatlicher Einkäufe angewandten Multiplikatoren deutlich unter 1,5 , weil die Notenbank angesichts steigender Staatsausgaben keine konstanten monetären Bedingungen wahrt , sondern eingreift , um die Volkswirtschaft auf einem Kurs zu halten , bei dem sie das Inflationsziel der Währungsbehörde einhält.
English: Normally, the multipliers applied to expansions in government purchases are much less than 1.5 , because the central bank does not maintain constant monetary conditions as government spending expands , but rather acts to keep the economy on track to meet the monetary authority’s inflation target.
German: Durch den einzigartig großen Prüfkraftbereich von 9,8 N bis zu 2450 N (1 - 250 kg) oder von 29 bis zu 7350 N (3 - 750 kg) wird die Durchführung vieler genormter Prüfverfahren mit nur einer Härteprüfmaschine ermöglicht.
English: The extremely broad test load range from 9.8 N up to 2450 N (1 - 250 kgf) or from 29 up to 7350 N (3 - 750 kgf) means many standard test procedures can be carried out with a single hardness testing machine.
German: In der dritten Jahreszeit stellt vier neue Buchstaben von Bedeutung vor: Normannische „Molkerei“ Johannes (Robert-Klugheit) ist einer der größten Droge Barons, in Panama und ist der Führer des Bundesgefängnisses Sona, nachdem sie ohne Schutz gelassen worden ist.
English: In the third season introduces four new characters of importance: Norman 'Dairy' St. John (Robert Wisdom) is one of the biggest drug barons, in Panama and is the leader of the Federal Penitentiary Sona, after it has been left without guards.
German: Frau Präsidentin! Ein bedeutender europäischer Intellektueller des letzten Jahrhunderts hat einmal gesagt, die Welt habe drei Dinge von Griechenland geerbt: die Olympischen Spiele, die philosophischen Gedanken von Sokrates, Platon, Aristoteles und das Theater von Aischylos, Euripides, Aristophanes und all den großen Griechen.
English: Madam President, a major European intellectual of the last century said that the world had inherited three things from Greece: the Olympic Games, philosophical thought from Socrates, Plato, Aristotle and theatre from Aeschylus, Euripides, Aristophanes and all those great Greeks.
German: Die Schließung des Opelwerks in Antwerpen ist eine Katastrophe, nicht nur für die Arbeitnehmer und die Versorgungsunternehmen, sondern auch aufgrund einer offenkundigen Entwicklung, wobei alle industriellen Produktionszweige in Flandern und in anderen europäischen Regionen reduziert werden.
English: The closure of the Opel plant in Antwerp is a disaster, not only for the workers and the supply companies, but also because a development is clearly perceptible, whereby all forms of industrial production in Flanders and elsewhere in Europe are being cut back.
German: 52 Und Korihor streckte seine Hand aus und schrieb, nämlich: Ich weiß, daß ich stumm bin, denn ich kann nicht sprechen; und ich weiß, daß allein die Macht Gottes dies über mich hat bringen können; ja, und ich habe immer gewußt, daß es einen Gott gibt.
English: 52 And Korihor put forth his hand and wrote, saying: I know that I am dumb, for I cannot speak; and I know that nothing save it were the power of God could bring this upon me; yea, and I always knew that there was a God.
German: Vor allem in der internationalen Kunstwelt gilt Fotografie aus Deutschland als Nonplusultra und Fotografen wie Andreas Gursky, Thomas Ruff, Thomas Demand, Thomas Struth, Wolfgang Tillmans oder Candida Höfer sind angesehene Stars, die Höchstpreise erzielen, Museen füllen und andere Medien beeinflussen.
English: Above all in the eyes of the international art world photography from Germany is regarded as unrivalled and photographers such as Andreas Gursky, Thomas Ruff, Thomas Demand, Thomas Struth, Wolfgang Tillmans or Candida Höfer are recognised stars who command top fees, fill up museums and influence other media.
German: Das Produktportfolio wird gestärkt durch Engineering-Dienstleistungen, Consulting, Training und Premium-Kundensupport, die Mitgliedschaft in Standardisierungsgremien, wie beispielsweise ASAM, AUTOSAR, Nexus, FlexRay, LIN und JasPar, sowie das ETAS Partner Program für starke Partnerschaften mit Unternehmen der Automobilindustrie.
English: The product portfolio is strengthened with engineering services, consulting, training and premium customer support, the participation in standards consortiums, such as ASAM, AUTOSAR, Nexus, FlexRay, LIN and JasPar, as well as the ETAS Partner Program for strong partnerships with companies within the automotive industry.