biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem ich den Bericht studiert habe, möchte ich daher die Aufmerksamkeit der Abgeordneten auf die Tatsache lenken, dass Diskriminierung von mangelnder Achtung der Menschenrechte und ethischen Grundsätzen herrührt und auch von der derzeitigen Epidemie von Geisteskrankheiten.
English: After having studied the report, I should therefore like to draw Members’ attention to the fact that discrimination stems from a lack of respect for human rights and ethical principles as well as from the present epidemic of mental illness.
German: Wenn das Parlament für die Umwelt zusätzliche Mittel in Höhe von 7, 35 Milliarden Euro vorsieht, dann würde die Kommission ihr Möglichstes tun, um sicherzustellen, dass diese Mittel angemessen in die entsprechenden Strukturprogramme einbezogen werden und somit Natura 2000 zugute kommen.
English: If Parliament were to provide an additional budget of EUR 7. 35 billion for the environment, the Commission would do its utmost to ensure that these funds were properly included in the relevant structural programmes thereby supporting Natura 2000.
German: Die Politik für die transeuropäischen Netze im Energiebereich verfolgt das Ziel, zusätzliche Einfuhrkapazitäten von Gas aus Lagerstätten in Russland, Norwegen, der Region des kaspischen Beckens, Nordafrika und dem Nahen Osten zu sichern und zu diversifizieren sowie für die notwendigen Verbindungskapazitäten zwischen den Mitgliedstaaten zu sorgen.
English: The trans-European energy networks policy aims at securing and diversifying additional gas import capacity from sources in Russia, Norway, the Caspian basin region, Northern Africa and the Middle East and providing the necessary interconnection capacity between Member States.
German: Der Grund für all diese Ereignisse – darauf hat auch der Untersuchungsausschuss dieses Parlaments verwiesen – besteht darin, dass die Minderheiten weder im serbischen Rechtssystem oder der Polizei noch in der öffentlichen Verwaltung proportional vertreten sind.
English: The reason behind all these incidents – as the investigating delegation from this Parliament also pointed out – is the fact that minorities are not proportionally represented in the Serbian judicial system or the police or indeed in the public administration.
German: Am 12. Januar habe ich vor Ihnen erklärt, dass die Präsidentschaft Ja zur Öffnung der Dienstleistungsmärkte und Nein zum Sozialdumping sagen würde und dass sie dafür eintritt, dass alle Risiken des Sozialdumpings aus diesem Richtlinienvorschlag beseitigt werden.
English: On 12 January I told you that the Presidency would say yes to the opening of markets in services and no to social dumping and that it would like to see all risk of social dumping eliminated from this draft directive.
German: Herr Präsident, Nepal, eines der ärmsten Länder in Asien, hatte nicht zuletzt wegen der nunmehr neunjährigen Rebellion starker maoistischer Kräfte eine sehr bewegte jüngere Geschichte.
English: – Mr President, Nepal, one of the poorest countries in Asia, has had a very troublesome recent history not least because of the rebellion by powerful Maoist forces which has been going on for the last nine years.
German: Deshalb drängen wir bei der amtierenden Regierung darauf, alles daranzusetzen, damit die Wahlen und der Wahlkampf fair und offen verlaufen und deshalb muss über alle Parteigrenzen hinweg ein ausgewogener Zugang zu den Medien gewährleistet sein.
English: That is why we urge the present government to make every effort to ensure that the elections and the campaigns be conducted fairly and openly and that is why balanced access to the media must be guaranteed across the political divide.
German: Wir haben eindeutig gefordert, dass die Gruppe, die die Menschenrechte im Iran erörtert, wieder belebt wird und dass der Dialog über die Menschenrechte mit dem Iran im Rahmen der gesamten Beziehungen wieder aufgenommen wird, die wir zu diesem Land herstellen wollen.
English: We clearly called for the reactivation of the group discussing human rights in Iran and for the resumption of the dialogue with Iran on human rights in the context of the general relations which we wish to establish with that country.
German: Jetzt steht fest, dass alle Kommissionsmitglieder eine Probezeit absolvieren, und wir sollten besonders Neelie Kroes in ihrer Funktion als Wettbewerbskommissarin im Auge behalten, da ihre frühere Tätigkeit als Lobbyistin durchaus zu einem Interessenkonflikt führen könnte.
English: It is now clear that all Commissioners are on probation and we should be paying particular attention to Neelie Kroes in her role as Competition Commissioner as her previous job as a lobbyist could well bring about a conflict of interest.
German: Ich weiß, bei Ihnen ist das nicht so, und möchte sagen, dass sich dank Ihrer Beharrlichkeit, Arbeit und Intelligenz viele europäische Bürger, viele meiner Nachbarn freier fühlen.
English: I know you are not guilty of this, and I would like to say that, as a result of your tenacity, your work and your intelligence, many European citizens, many of my neighbours have felt freer.
German: Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Dinge nicht einfach sind, dass es nicht so aussieht, als ob die jüngsten Maßnahmen, die das Lukaschenko-Regime getroffen hat, die Lage verbessern werden, doch wir müssen Vertrauen haben in die Bürger von Belarus.
English: We must be aware that things are not easy, that it does not appear that the latest measures taken by the Lukashenko regime are going to improve the situation, but we must have faith in the citizens of Belarus.
German: Herr Präsident, ich kann den meisten Grundzügen Ihrer Erklärung sowie dem zugrunde liegenden Konzept zustimmen und möchte Ihnen im Namen meiner Fraktion danken.
English: Mr President, I am in broad sympathy both with most of the main themes of your address and with the approach that underpins them and, on behalf of my group, I thank you for what you have said.
German: Ein letzter Punkt, der mit der Debatte in Verbindung steht, die wir morgen führen werden: Herr Ratspräsident, wir müssen nicht nur in der Frage der Zusammensetzung der Kommission vorankommen sondern auch in der Frage der Gleichzeitigkeit ihres Mandats mit dem des Parlaments.
English: A final point which relates to the debate we will hold tomorrow: Mr President-in-office of the Council, we must make progress not just on the composition of the Commission but also on the simultaneous mandate to that of Parliament.
German: Am 23. Oktober des vergangenen Jahres haben wir in diesem Haus einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Handels mit menschlichen Organen und Geweben diskutiert, auf den sowohl der Ratspräsident als auch Herr Vitorino verwiesen haben.
English: On 23 October last year, in this House we debated a proposal for a framework decision on promoting the fight against trafficking in human organs and tissues, to which both the President-in-Office of the Council and Mr Vitorino referred.
German: Es muss eindeutig formuliert werden, dass sich der Begriff „sexuelle und reproduktive Gesundheit“ auf die Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten wie HIV/AIDS bezieht, sowie die Gewährleistung angemessener Bedingungen für Schwangerschaft, Arbeit, Geburt und nachgeburtliche Betreuung.
English: It must be specified that the term ‘sexual and reproductive health’ refers to the prevention of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, and to the provision of decent conditions for pregnancy, labour, childbirth and post-natal care.
German: Was die Frage des Abgeordneten zur Zusammensetzung und Beteiligung des Verwaltungsrates betrifft, so bevorzugt die Kommission in Übereinstimmung mit ihrer Mitteilung von Dezember 2002 über die Rahmenbedingungen für die europäischen Regulierungsbehörden generell einen kleineren Verwaltungsrat.
English: Concerning the honourable Member’s questions on the composition and participation of the management board, the Commission, in line with its communication of December 2002 on the operating framework for the European regulatory agencies generally favours a small-scale management board.
German: Damit die Richtlinie tatsächlich zu einem Instrument der Vorbeugung wird, geht es zweitens darum, ein verbindliches System der finanziellen Haftung zu errichten, welches gestaffelt, das heißt stufenweise eingeführt werden soll.
English: Secondly, in order that the directive is actually a preventive tool, it is a matter of setting up a mandatory system for financial liability which will be phased in, that is to say, will be implemented gradually.
German: Eine Lösung muss auch noch zur Frage der Anerkennung des Erbes des Christentums, der jüdisch-christlichen Religion, zusammen mit den anderen Aspekten des historischen und geistigen Erbes Europas gefunden werden, und der säkulare Charakter der Institutionen muss bestätigt werden.
English: A solution must also be found to the issue of recognising the heritage of Christianity, of the Judaeo-Christian religion, together with other components of Europe’s historical and spiritual inheritance and the secular nature of the institutions must be confirmed.
German: Die Frage ist doch, wie wir sicherstellen können, dass die Preise für private Haushalte oder für Unternehmen nicht so hoch sind, dass sie unsere Wettbewerbsfähigkeit in der Welt einschränken.
English: We must ask ourselves how we can ensure that the prices we pay, whether in relation to private households or businesses are not so high as to prevent us from being competitive in relation to the rest of the world.
German: Als ich während der Beratungen im Konvent natürlich nur vorübergehend Ihren Platz einnahm, Herr Präsident, hatte ich unentwegt den europäischen Mann auf der Straße vor Augen und habe versucht, mir seine Reaktionen auf unsere Vorschläge vorzustellen.
English: During the Convention's deliberations, when I was sitting in your place - only temporarily, Mr President - I thought continually about the man or woman in the European street and have attempted to imagine their reactions to our proposals.
German: Ich glaube, wir alle hatten gehofft, dass nach dem Unfall der 'Erika' 1999, über den ich damals als Abgeordneter in diesem Hause mit diskutiert habe, solche Katastrophen mitten in Europa nicht mehr vorkommen würden.
English: I believe that we all hoped that following the Erika accident in 1999 - I myself was present at discussions on this here in Parliament - we had put an end to this kind of disaster in the heart of Europe.
German: Wir sind jetzt an einem Punkt angekommen, den ich beschreiben möchte mit einem Wort eines der größten Europäer unserer Tage, der übrigens für das Gelingen dieses Erweiterungsprozesses wichtig ist.
English: We have now reached a point that I would like to describe with the words of one of the greatest Europeans of our time, one who is, by the way, important for the success of this enlargement process.
German: Ich möchte Herrn Cushnahan bitten, dies zu glauben und als Trost zu akzeptieren und ich möchte Herrn Cushnahan versichern, dass seine Kritik nichts dadurch von ihrer Berechtigung eingebüßt hat, dass der Rat das gesagt hat, was er gesagt hat.
English: I would ask Mr Cushnahan to believe this and take comfort from it and I would like to assure him that Mr Cushnahan's criticism has not been weakened in any way by the fact that the Council said what it said.
German: Also nochmals von uns aus die herzliche Bitte an die Kommission, in diesen wenigen Punkten eigene Nachforschungen anzustellen und dem Parlament zu berichten und sich nicht auf eine NERA-Studie zu beziehen, die unseres Erachtens diese Probleme nicht anspricht.
English: Once again then we would urgently request the Commission to conduct further investigations into these few points and to inform Parliament of the result and not to refer to a NERA study which in our view does not address these problems.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Kommissar Patten hat einmal mehr in beeindruckender Weise eine überzeugende Position der Europäischen Union zum Konflikt im Nahen Osten dargestellt, und ich will dazu einige Anmerkungen machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Patten has once again, impressively, set out a convincing position by the European Union on the conflict in the Middle East, and I want to make some comments on it.
German: Die öffentliche Hand muss an die von ihr zu beschaffenden Produkten Umweltansprüche stellen können und hier muss besonders betont werden, dass sich diese Ansprüche auf den gesamten Lebenszyklus der Produkte beziehen müssen.
English: The public sector must be able to make environmental demands of the products it purchases and it is particularly important to emphasise in this connection that it must be able to impose requirements upon such products throughout their whole life cycles.
German: Nach diesem Vorschlag soll über im Entwurf vorliegende Rahmenbeschlüsse erst nach einem Zeitraum von mindestens sechs Wochen entschieden werden in dem die Bürger und Organisationen in den Mitgliedstaaten Gelegenheit zur Meinungsbildung erhielten.
English: According to this proposal, a final decision on draft framework resolutions is only taken after a period of at least six weeks during which time citizens and organisations in the Member States are given the opportunity to form their opinions.
German: Ich würde gern wissen, wie dies in den Zeitplan für die Erweiterung und die Reform der Verträge bis 2004 eingefügt wird und welchen Standpunkt Sie zur Zusammensetzung des Präsidiums des Konvents einnehmen.
English: I would like to know how that is going to be coordinated with the timetable for enlargement and the reform of the Treaties before 2004 and what your position is with regard to the membership of the praesidium of the Convention.
German: Hier wurden relativ schnell Fortschritte erzielt; der vor 15 Monaten vorgelegte Kommissionsvorschlag hat nun alle Stufen durchlaufen, wobei jede der zum Kräftedreieck gehörenden Seiten nunmehr ihre eigenen, unverwechselbaren Beiträge geleistet hat.
English: Progress here has been relatively swift; the Commission proposal submitted 15 months ago has now gone through every stage, with all of the three parts which make up the triangle of forces involved having made their own distinctive contributions.
German: Meine Fraktion und die Interfraktion SOS-Demokratie schlagen stattdessen vor, dass jedes einzelne nationale Parlament Vorschläge für den nächsten Vertrag vorlegt und Vertreter der nationalen Parlamente anschließend einen Vorschlag für den Nachfolgevertrag zum Vertrag von Amsterdam ausarbeiten.
English: My group and the intergroup SOS Democracy instead proposes that we let each individual national parliament present proposals for the next treaty and let representatives of the national parliaments prepare the draft treaty that is to replace the Treaty of Amsterdam.
German: Abschließend sei hervorgehoben, dass der Prozess der Unterrichtung und Anhörung zu einer Vertiefung der Beziehungen zwischen den Unternehmern und den Arbeitnehmern in allen Mitgliedstaaten führen kann und damit zur Entwicklung eines Inbegriffs des europäischen Bewusstseins beiträgt.
English: Lastly, I wish to emphasise that the procedure for informing and consulting workers can lead to a deepening of the relationship between employers and workers in all Member States thereby contributing to the development of a form of European consciousness.
German: Nicht akzeptieren können wir jedoch den Änderungsantrag 1. Diesbezüglich sind wir uns mit dem Parlament darin einig, dass es keine familiären oder geschäftlichen Verbindungen zwischen dem Reeder und der Klassifikationsgesellschaft geben darf, und so ist es bereits im Text festgeschrieben.
English: We cannot, however, accept Amendment No 1. In this respect we agree with Parliament that there should be no family or business links between the shipowner and the classification society and this is already included in the text.
German: Die Anliegen der Ernährungssicherheit und der ländlichen Beschäftigung, die Anliegen des Verbraucherschutzes und des Umweltschutzes sowie des sparsamen Umgangs mit allen Ressourcen werden von den Beteiligten unterschiedlich betrachtet und politisch gewichtet.
English: The issues of food safety and rural employment, consumer protection and the environment, as well as the sparing use of all resources are viewed in different ways by the various actors, who also afford them different political priority.
German: In einem solchen Klima haben die Extremisten freie Hand, beispielsweise in der Gegend von Presevo, wo sie sogar die KFOR-Truppen angreifen, mithin eine Situation, die meines Erachtens auch für Herrn Dupuis völlig inakzeptabel ist.
English: In that climate the extremists have a free hand, for example in the Presevo area where they are actually attacking KFOR troops, a situation that, in my eyes, and also for Mr Dupuis, is totally unacceptable.
German: Wir dürfen aber nicht vergessen, dass wir bis zum heutigen Tag mehr als 400 Tote infolge der Intifada zählen müssen, die uns in ein Szenario zurückversetzt hat, von dem wir glaubten, dass es nicht wiederkehren würde.
English: However, we must not forget that up until today, there have been more than 400 deaths as a result of the Intifada, which has taken us back to a situation which we thought we would never see again.
German: Ich wiederhole daher unseren Appell an alle Beteiligten, die erforderlichen politischen Schritte zu ergreifen, damit eine dauerhafte Lösung für die unter unannehmbaren Bedingungen lebenden bhutanischen Flüchtlinge erreicht werden kann, von denen über 17 000 in den Lagern geboren wurden.
English: I therefore reiterate once more our appeal to all those concerned to take the necessary political initiatives to achieve a lasting solution to the unacceptable plight of the Bhutanese refugees of whom over 17 000 have been born in the camps.
German: Ich befürchte, dass die Vorschläge zur Senkung der Steuern und Abgaben und zur Förderung der Flexibilität des Beschäftigungsmarktes nur zu einer weiteren Deregulierung des Arbeitsmarktes führen werden und letztendlich den Protagonisten einer übermäßigen Flexibilität einen Freibrief erteilen.
English: I fear that proposals consisting of reducing taxes and contributions and increasing the flexibility of the job market will only lead to even greater deregulation of the labour market at the risk of these precursors of excessive flexibility eventually becoming legitimate.
German: Dabei sind für mich zwei Aspekte von besonderer Bedeutung: Zum einen ist es uns gelungen, klarzustellen, dass ab Ende nächsten Jahres in der ganzen Europäischen Union Altautos ordnungsgemäß entsorgt werden müssen.
English: Two aspects are of particular importance for me. First of all, we have succeeded in clarifying the fact that from the end of next year, end-of-life vehicles will have to be properly disposed of throughout the European Union.
German: Ja, es gibt die offensichtliche Notwendigkeit, Haiti sowohl kurz- als auch langfristig wieder aufzubauen, aber am wichtigsten ist jetzt, die Hilfe an die Notleidenden vor Ort gerecht zu verteilen, an die Menschen, die leiden.
English: Yes, there is a clear need to rebuild Haiti both in the short and long term, but most important now is to get the aid distributed to the suffering people on the ground, the people who are hurting.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, meiner Ansicht nach gibt es bezüglich der Frage der Modernisierung der Sozialpolitik und der Hilfe für die mittel- und osteuropäischen Staaten eine Menge Gerede, aber keine Taten.
English: Thank you, Mr President, in my view, on the issue of the modernisation of social policy and assistance to the states of Central and Eastern Europe there is a lot of rhetoric, but not much actually happening.
German: Die Fischereiflotte der Gemeinschaft agiert innerhalb eines strengen Gesetzesrahmens und mit Genehmigungen im Rahmen des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Gemeinschaft und den Seychellen sowie der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) , die für die Steuerung und Verwaltung des Thunfischfangs in diesem Gebiet verantwortlich ist.
English: The Community fleet fishes within the strictest bounds of legality with licences issued under the European Community - Seychelles Fisheries Partnership Agreement and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) , which regulates and manages tuna fishing in the area.
German: Wir haben die starke Befürchtung, dass sich die Verhältnisse in Honduras nicht ändern werden und dass diese Ereignisse einen sehr gefährlichen Präzedenzfall geschaffen haben und dass die Doktrin von einem guten, rechtzeitigen und nicht besonders blutigen Staatsstreich triumphiert haben wird.
English: We very much fear that things in Honduras are not going to change and that these events will have created a very dangerous precedent and that the doctrine of the good, timely and not overly bloody coup will have triumphed.
German: In nur wenigen Wochen wird der Gipfel mit Russland und China sowie mit den USA stattfinden und Klima- und Energiefragen haben natürlich Priorität in den Diskussionen mit all diesen Ländern.
English: In only a few weeks' time, we have the summit with Russia and China, as well as the US and climate and energy issues will, of course, be given priority in discussions with all of these countries.
German: In den letzten Wochen haben sich Vertreter der Regionen bei den "Open Days" in Brüssel getroffen und gesagt, dass sie diese Ressourcen sehr gut für die Ermöglichung einer besseren Teilnahme an politischen Maßnahmen in allen Bereichen einsetzen können.
English: In recent weeks, representatives of the regions have been meeting at the Open Days in Brussels and have said that they can put these resources to very good use in enabling better participation in policy in all kinds of fields.
German: Daher wünsche ich Ihnen zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament und den Bürgerinnen und Bürgern in Europa viel Erfolg, und wir hoffen, dass diese Wahlperiode das Sprungbrett für eine neue Zukunft ist.
English: This is why I would like, along with my fellow Members in the European Parliament and every citizen in Europe to wish you every success, and we hope that this term will provide the springboard to a new future.
German: Als Berichterstatterin dieser GSM-Richtlinie denke ich, dass wir die richtige Lösung gefunden haben, mit der die strategische Planung für die Frequenzen auf Gemeinschaftsebene in zukünftige Mehrjahresprogramme für Funkfrequenzpolitik eingebunden und mit der Rahmenrichtlinie verbunden wird.
English: As rapporteur of this GSM Directive I believe that we have found the correct end solution, placing strategic planning for the spectrum at Community level within future multi-annual programmes of radio spectrum policy and linking it to the framework directive.
German: Investitionen in die Internetinfrastruktur, eine Umstrukturierung des Milchsektors, erneuerbare Energiequellen, der Schutz von Artenvielfalt und Wasserressourcen sind der Schlüssel zur Lösung eines Großteils der Probleme in diesen Regionen und bieten den Menschen, die dort leben, alternative Möglichkeiten.
English: Investments in Internet infrastructure, restructuring the dairy sector, renewable energy sources, protecting biodiversity and water resources are key to resolving a large percentage of the problems in these regions providing alternative options to the people who live there.
German: Ich möchte betonen, dass entsprechend der Grundrechtecharta der Europäischen Union die individuellen Rechte als Ganzes jederzeit geschützt werden müssen. Die Rechte und Freiheiten aller betroffenen Parteien sollten garantiert werden.
English: I would stress that we should at all times safeguard and protect individuals' rights as a whole in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should guarantee the rights and freedoms of all parties concerned.