biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, Frau Vizepräsidentin, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der neue Vertrag von Lissabon ist das Leitbild der parlamentarischen Demokratie auf EU-Ebene.
English: rapporteur. - Madam President, Madam Vice-President of the Commission, President-in-Office, colleagues, ladies and gentlemen! The new Lisbon Treaty is the guiding vision for parliamentary democracy at EU level.
German: Ich bedanke mich sehr herzlich bei Ivo und Melanie vom Wirtschaftsausschuss , den Schattenberichterstattern der Sozialisten und der Liberalen , Herrn Pittella und Frau Raeva , den Diensten der Kommission sowie der tschechischen Präsidentschaft , insbesondere Tomáš Trnka und seinem Team , für die sehr positive Zusammenarbeit.
English: I thank most warmly Ivo and Melanie from the Economic Committee staff, the shadows of the Socialist and Liberal groups, Mr Pittella and Mrs Raeva , the services of the Commission and the Czech Presidency , notably Tomáš Trnka and his team , for their very positive cooperation.
German: Wir setzen seit Gründung des Unternehmens auf kontinuierliches und organisches Wachstum . Für unsere Kunden, Partner und Mitarbeiter ist dies die Basis für eine stabile und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
English: Since we have concentrated on continuous and organic growth since the foundation of the company. For our customers, partners and employees , this is the basis for a sound and reliable working relationship.
German: Vom 7. Jahrhundert an fielen die Schlösser unter die Herrschaft der Lucchesi und wurden in blutige Kämpfe zwischen Lucca und Pisa verwickelt. Letztere eroberte mehrere Befestigungen zwischen 1219 und 1226.
English: From the 7th century onwards the castles fell under the rule of the Lucchesi and were caught up in bloody battles between Lucca and Pisa. The latter conquered various forts between 1219 and 1226.
German: Im Lauf der vielen Jahrhunderte, in denen die Druiden schliefen, wuchs ihre Angst vor einer zweiten Invasion der Dämonen ins Unermessliche.
English: As the long centuries passed while the druids slept, her fears of a second invasion of demons grew.
German: Wir unternehmen alle entsprechenden Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die von uns erhobenen Informationen so genau und aktuell wie möglich sind.
English: We take all reasonable steps to ensure that all information we hold is as accurate and up-to-date as possible.
German: Ich fühle, daß wir dieselbe Sprache sprechen, wenn es um die Verwaltung und die Offenheit der Institutionen der EU geht.
English: I feel we are speaking the same language as regards administration and openness in the institutions of the EU.
German: Personen anderer ethnischer Herkunft, zum Beispiel Letten und Angehörige anderer baltischer Völker, haben dagegen einen ungehinderten oder nahezu ungehinderten Zugang zur Staatsbürgerschaft.
English: Those from other ethnic origins – Latvians and some other Baltic nations – have free, or almost free, access to citizenship.
German: Siehe, ich sage euch in bezug auf die Schule in Zion: Ich, der Herr, habe Wohlgefallen daran, daß es eine Schule in Zion gibt, und auch an meinem Knecht Parley P. Pratt, denn er verbleibt in mir.
English: Behold, I say unto you concerning the school in Zion: I, the Lord, am well pleased that there should be a school in Zion, and also with my servant Parley P. Pratt, for he abideth in me.
German: Ich hoffe, dass Sie die Ratschläge die Sie erhalten, beachten und anfangen eine Strategie auszuarbeiten, die sicherstellt, dass Online-Glücksspiele – natürlich mit einer angemessenen Regulierung – ein legitimer Teil des Binnenmarktes werden können.
English: I hope that you will note the advice that you receive and begin to work out a strategy to ensure that online gambling – of course, with appropriate regulations – can become a legitimate part of the internal market.
German: Zwischen der Altstadt und El Sardinero erstreckt sich die Halbinsel auf dem der Park La Magdalena und der gleichnamige Königspalast angelegt worden sind. Der Palast wurde im Jahre 1913 als Sommerresidenz von König Alfons XIII.
English: Between the historic quarter and El Sardinero is the peninsula on which the La Magdalena Park and the royal palace are sited. The palace was inaugurated in 1913 as the summer residence of King Alfonso XIII.
German: Alle Zimmer sind ausgerüstet mit modernstem Komfort : Klimaanlage mit eigener Steuerung, Satelliten-TV, Kühlschrank-Minibar, Badezimmer mit Massage-Dusche oder – Badewanne, Telefon mit Direktwahl, Internetanschluss.
English: All of them are equipped with modern comforts : private air conditioning with its own control, satellite TV, mini bar, bathroom with shower or - Jacuzzi, telephone with direct line, Internet access.
German: Gelegen im Zentrum eines kleinen elsässischen Dorfes mit seinen malerischen Straßen und Fachwerkhäusern, ist das Relais de la Poste ein magischer Ort, wo man den Eindruck hat, dass die Zeit stehen bleibt.
English: Situated in the heart of a little Alsacian village with its picturesque streets and half-timbered houses, the Relais de la Poste is a place of magic, where one has the impression that time stands still.
German: Insgesamt - das wiederhole ich - besteht kein Anlass, von einer wesentlichen Preiserhöhung zu sprechen, und wir erwarten deshalb auch keine negative Auswirkung auf die Inflation des Monats Januar.
English: Overall - I repeat - there has been no reason to speak of a significant increase in prices and we do not, therefore expect to see a negative impact on inflation for the month of January.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, verdient Algerien aus der Sicht des Rates weiterhin Vertrauen und Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und vor allem der Europäischen Union bei seinen Bemühungen diese ernste und tiefgreifende Krise zu bewältigen.
English: To conclude, Madam President, in the Council's view Algeria still deserves international trust and support from the international community and especially from the European Union in its efforts to overcome this deep and serious crisis.
German: Zur Zeit sind dies 15 Länder und ich fürchte, dass jetzt, ohne eine anzuwendende Vereinbarung über Bereitschaftsdienste, sogar noch mehr Mitgliedstaaten mangels einer Alternative von dem Opt-out Gebrauch machen werden, um dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs zu entsprechen.
English: At present, there are 15 such countries and I am afraid that now, since there is no agreement in place for on-call time, even more Member States will start using the opt-out in order to comply with the ruling of the European Court of Justice.
German: Siehe, wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Zu dieser Zeit sind euch eure Sünden vergeben, darum empfangt ihr dieses hier; aber denkt daran, daß ihr nicht mehr sündigt, damit nicht Gefahren über euch kommen.
English: Behold, verily, verily, I say unto you: at this time your sins are forgiven you, therefore ye receive these things; but remember to sin no more, lest perils shall come upon you.
German: Er sagte, dass es sehr nervend sei, mehrere Fehlerberichte ohne eine angehängte Erklärung zu erhalten, die einem eigenen Paket neu zugewiesen würden, was den Betreuer dazu zwinge, sich diese Information selbst zu suchen.
English: He said that it is very annoying to get several bug reports with no explanation attached that were reassigned to one's own packages, forcing the maintainer to grab the information on his own.
German: Für die Labyrinth-Level gibt es außerdem Übersichtsbilder, da der Aufbau der Labyrinthe aus dem Spiel heraus nur schwer zu erschließen ist.
English: For the labyrinth levels there are overview images available, too, because the layout of a labyrinth is difficult to comprehend.
German: Die niedrige Rotation der Schnecke sichert eine sehr geringe Temperaturerhöhung, wodurch ein Produkt von hoher Fleischqualität ermöglicht wird.
English: The low rotation speed of the auger insures a very small temperature increase. This enables the production of high quality meat.
German: Meiner Ansicht nach hätte vor Aufnahme des Artikels 9 eine Analyse der Auswirkungen seiner Aufnahme in die Gemeinschaftsgesetzgebung vorgenommen werden müssen.
English: In my opinion, an analysis of the effects of the introduction of Article 9 into Community legislation should have been performed.
German: Obwohl Rumänien immer noch die höchste Tuberkuloseinzidenz in Europa hat, wiesen in den letzten fünf Jahren die Werte dieses Indikators einen signifikanten Rückgang auf.
English: Although Romania still has the highest incidence of tuberculosis in Europe, the values for this indicator have seen a significant reduction.
German: Am 27. August 2003 wurde der Wortlaut im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, und die endgültige Entscheidung der Kommission ist vorgesehen für Ende des Jahres.
English: On 27 August 2003 the text was published in the Official Journal of the European Union and the final decision of the Commission is scheduled for the end of the year.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! In dem strategischen Ansatz, den Sie uns heute Morgen vorgestellt haben, gibt es viel Begrüßenswertes, doch für mich mangelt es noch immer ein wenig an den bereichsübergreifenden Prioritäten und dem strategischen Akzent auf mehr Geschlossenheit und Ganzheitlichkeit bei der Zusammenführung von Themen.
English: Mr President, Vice-President of the Commission! In the strategic approach, that you presented to us this morning, there is much to be welcomed, but I still find something lacking with regard to the cross-cutting priorities and the strategic focus on bringing issues together in a more coherent and holistic manner.
German: Und zuletzt: Die Maßnahmen haben - aus meiner Sicht gegen den Geist des EU-Vertrags - in den Ländern Griechenland, Portugal und Spanien gerade auch die Schwächsten getroffen, während die Stärkeren, die Vermögenden bis heute nicht dazu herangezogen wurden, einen Teil der Lasten zu tragen.
English: Finally, the measures which in my view run contrary to the spirit of the Treaty on the Functioning of the EU have hit the weakest countries, including Greece, Portugal and Spain while the stronger, wealthier countries have not yet taken on their share of the burden.
German: Mit großen Farbfotos, Grundrissen und Layout-Zeichnungen sowie kurzen Texten (Englisch und Deutsch) dokumentiert diese prächtige Originalausgabe große Architektur wie auch bemerkenswerte kleinere Bauprojekte. Eines haben sie jedoch alle gemeinsam: Bodenbeläge von Armstrong!
English: With large colour photos, floor plans and layout drawings as well as brief texts in English and German, this magnificent original edition documents outstanding architecture as well as the small but beautiful building projects. One thing they all have in common: floor coverings from Armstrong!
German: Ich halte es auch für außerordentlich wichtig, dass die Charta der Grundrechte Bestandteil dieser Entscheidungen ist, und ich möchte an dieser Stelle hinzufügen, dass sie der Kompass, das Instrumentarium Europas ist.
English: I also consider it to be of exceptional importance that the Charter of Fundamental Rights is an element of those decisions, and I would like to add here, that it is the compass, the instrumentarium of Europe.
German: Der Ruhm einer Freundschaft ist die spirituelle Inspiration, die entsteht, wenn jemand merkt, dass jemand anders an ihn glaubt und bereit ist, ihm zu vertrauen.
English: The glory of friendship is the spiritual inspiration that comes when one discovers that someone else believes in him and is willing to trust him.
German: Die Europäische Union hat nun eine Verfassung - den Vertrag von Lissabon - einen Präsidenten und einen Hohen Vertreter für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik.
English: The European Union has now a constitution - the Treaty of Lisbon - a President and a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
German: Ich teile die Besorgnis meiner Kolleginnen und Kollegen hinsichtlich des Fischereisektors im Mittelmeerraum, und ich teile auch das Anliegen Meeresökosysteme zu schützen.
English: I share with my fellow Members concerns over the fishing sector in the Mediterranean and I share also concerns for the protection of marine ecosystems.
German: Zweitens müssen wir nach dieser Diagnose verstehen, dass ein politisches Projekt mehr ist als ein Aktionsplan. Es geht nicht nur um eine Reihe von Maßnahmen, die Regierungen, der Rat und die Kommission sind gefordert, sich um die Lösung des Problems zu bemühen.
English: Secondly, we must following this diagnosis understand that a political project is more than an action plan. It is not just a series of measures, it requires effort by the governments, the Council and the Commission in order to deal with the problem.
German: Hier erfahren Sie was Qualitätsmanagement und Sozialstandards für die Steilmann-Gruppe bedeuten, was wir unter Umweltmanagement und ökologischer Produktsicherheit verstehen, seit wann und wie wir nachhaltige Entwicklung betreiben und vieles mehr.
English: This section will inform you about what quality management and social standards mean to the Steilmann Group, what we understand by environment management and ecological product safety, since when and how we have engaged in environmental policy and much more.
German: Die Weigerung die Legitimität derartiger Strategien anzuerkennen, führte 1998 nach dreijährigen Verhandlungen zwischen den OECD-Staaten zum Zusammenbruch des Multilateralen Abkommens über Investitionen.
English: Refusal to recognize the legitimacy of such strategies caused in 1998 after three years of negotiations between the OECD countries the collapse of the Multilateral Agreement on Investment.
German: Sie sollten so schnell wie möglich glaubwürdige Konsolidierungspläne verabschieden, die nicht nur die Ziele sondern auch die Instrumente um diese zu erreichen, konkret benennen.
English: They should put in place as soon as possible credible consolidation plans that are not only specific in terms of goals but also the tools to achieve them.
German: Eine Komponente sind die Dschihadisten, einige von ihnen Ausländer, andere Ortsansässige, mit direkten Verbindungen zu Al-Qaida oder zumindest Sympathien für deren Weltsicht.
English: One component is the jihadists, some of them foreign, and some local, with direct ties to al Qaeda or at least sympathy with its worldview.
German: Auf der Westseite des Pavagliones befindet sich das Theater Rossini, das jedes Jahr wichtige Prosavorführungen, Konzerte und lyrische Theaterspiele von internationalem Prestige zu Gast hat.
English: On the western side of the Pavaglione there is the Teatro Rossini where every year important prose works concerts and an opera season of international prestige are staged.
German: Ich möchte ausdrücklich Kommissar Rehn widersprechen, der hier in seiner Eröffnungsrede gesagt hat, er erwarte den Abschluss der Verhandlungen und den Beitritt bis Ende dieses Jahrzehnts.
English: I would contradict expressly Commissioner Rehn’s statement, here in his opening speech that he expects the conclusion of negotiations and accession by the end of the decade.
German: im Namen der EFD-Fraktion. Frau Präsidentin, da Großbritannien Schengen nicht unterzeichnet hat, sollte dieser Vorschlag rein technisch nicht für das Vereinigte Königreich gelten.
English: on behalf of the EFD Group. Madam President, Britain is not signed up to Schengen, so this proposal technically should not apply to the UK.
German: Und insofern ihr a demütig und glaubenstreu seid und meinen Namen anruft, siehe, werde ich euch den b Sieg schenken.
English: And inasmuch as ye are a humble and faithful and call upon my name, behold, I will give you the b victory.
German: (FR) Herr Präsident, der Klimawandel hat bereits zu 300 000 Todesfällen geführt, und Untätigkeit ist unserer Ansicht nach ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
English: (FR) Mr President, climate change has already caused 300 000 deaths, and inaction is for us a crime against humanity.
German: Die Kommission wird als Hüterin des EU-Rechts ihrer Verantwortung voll und ganz gerecht werden und dafür sorgen, dass diese Artikel strikt eingehalten werden.
English: The Commission will as the guardian of EU law totally and fully assume its responsibilities to ensure that these Articles are rigorously complied with.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, lieber Kollege Posselt! In Abstimmung mit dem Schattenberichterstatter Herrn Schmid von der Sozialdemokratischen Fraktion hielten wir es für angebrachter, dass wir heute Mittag abstimmen, wenn auch die meisten Kollegen da sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Posselt! In agreement with the shadow rapporteur Mr Schmid from the Group of the Party of European Socialists we felt it was more appropriate to vote this afternoon, when most of the Members are here.
German: Resultat des Genfer Abkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und einigen lateinamerikanischen Ländern, wie Brasilien, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela ist die Senkung des Zollsatzes auf Bananeneinfuhren bis 2017.
English: The result of the Geneva Agreement on the Trade in Bananas between the European Union and some Latin American countries, such as Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela is the reduction in the tariffs on banana imports by 2017.
German: Zweitens, zu den Kriterien: Bei Ziel 1 haben wir eine sehr gute und straffe, vornehmlich auf dem BIP basierende Definition dafür, wer sich für Ziel 1 qualifizieren würde.
English: Secondly, on criteria; in Objective 1 we have a very good and tight, primarily based on GDP definition of who should qualify for Objective 1.
German: Außerdem waren die Wunden des bürgerkriegsähnlichen Kampfes in den 1930er Jahren noch nicht verheilt. Gegenseitige Verdächtigungen und die Erinnerung an fürchterliche Massaker ruinierten Zusammenarbeit und Vertrauen.
English: Moreover, the scars of the 1930’s virtual civil war have still not healed. Mutual suspicion and the memories of internecine massacres vitiated cooperation and trust.
German: Die ersten zwei Buchstaben bezeichnen den Sprachcode ( ISO 639-1 ). Die letzten zwei Buchstaben bezeichnen den Ländercode ( ISO 3166 ).
English: The first two letters indicate the language code ( ISO 639-1 ). The last two letters indicate the country code ( ISO 3166 ).
German: Für jede Seite Ihrer Site wählen Sie nur EIN Thema das sich auf Ihr Unternehmen bezieht und füllen Sie diese Seite mit dem themabezogenen Content aus.
English: For each page of your site choose only ONE theme that is related to your business and fill that page with the content relevant to that theme.
German: Versandkosten für die meisten europäischen Länder werden bei der Bestellung errechnet und angegeben. Diese hängen sowohl vom Zielort, Gewicht und Größe des Pakets ab.
English: Shipping costs to most European countries are calculated and shown whilst ordering. These depend on both the destination, the weight and dimensions of the package.
German: Maßgebliche Abänderungen waren die Einführung von Zielen für das Recycling und die Abfallvermeidung sowie das Aufstellen einer Abfallhierarchie von fünf Stufen als allgemeine Regel.
English: Key amendments were the introduction of targets for recycling and waste prevention and the setting up of a waste hierarchy of five stages as a general rule.
German: Dieses Parlament, das Europäische Parlament, ist sich einig in seiner Empfehlung sowohl an den Rat als auch an die Kommission zur Rolle der Europäischen Union im Irak.
English: This Parliament, the European Parliament, united in its recommendation to both the Council and the Commission on the role of the European Union in Iraq.
German: In meiner Fraktion bestehen daher keine Bedenken hinsichtlich der Zusagen des Europäischen Rates sowie der Frage ob Kroatien ein EU-Mitgliedstaat werden kann.
English: Accordingly, there are no doubts in my group as to the pledges of the European Council and the question whether Croatia can become an EU Member.
German: Generell begrüße ich aufrichtig den Bericht, über den wir diskutieren und abstimmen, sowie die Mitteilung der Kommission, auf der er basiert.
English: Broadly speaking, I warmly welcome the report we are discussing and voting on, and the communication from the Commission, on which it is based.
German: Änderungsantrag 1 - mir ist mitgeteilt worden daß die Nr. 3 zurückgezogen wurde - betrifft die Beförderung von radioaktivem Material auf den Schiffen.
English: Amendment No. 1 - I have been told that Amendment No. 3 has been withdrawn - refers to the transportation of radioactive material on boats.
German: Doch in den letzten drei Jahren wechselte der Ministerpräsident jedes Jahr, und bei den Haushaltsausgaben fasste ein populistischer Trend Fuß.
English: But over the past three years, the prime minister changed each year, and in fiscal expenditure a populist trend took hold.
German: Ich stimme mit Frau Theorin überein, daß die Situation der Frauen in vielen Regionen der Welt besonders beängstigend ist und sich zusehends verschlimmert.
English: I agree with Mrs Theorin that the situation for women in many places on the planet is particularly dramatic and is becoming critical.
German: Herr Präsident, wie auch Herr van Orden sollten wir uns erneut vor Augen führen, warum wir diese Flugverbotszonen eingerichtet haben.
English: Mr President, as Mr Van Orden has done we should remind ourselves why we have these no-fly zones in the first place.
German: Oder Genosse Vigenin, dessen Partei das bulgarische Volk fünfzig Jahre lang unterjochte und Tausende von Bulgaren in ihren Konzentrationslagern umbrachte?
English: Or Comrade Vigenin whose party held the Bulgarian people for fifty years in its clutches and killed thousands Bulgarians in its concentration camps?
German: Jede Karte enthält Ihr DNA-Profil, Ihre engsten genetischen Verwandten in der weltweiten Datenbank, und detaillierte Angaben zu deren Bevölkerungsgruppe oder Stammeszugehörigkeit.
English: Each map will contain your DNA profile, your closest genetic matches in the global database, and detailed information on population or tribal affiliation.
German: Hierauf eine Antwort zu finden, ist nicht einfach. Der erste Schritt bezüglich dieser Anlagen ist in jedem Fall die Herstellung von Transparenz.
English: Finding an answer to this is not simple; however, in any case, the first step regarding those assets is to have transparency.
German: Während der Sommermonate genießen Sie regionale Küche, Grillspezialitäten und verschiedene Getränke im grünen Biergarten, der von 17:00 bis 23:00 Uhr geöffnet ist.
English: During summer months you can enjoy regional cuisine, grilled specialities and a variety of drinks in the leafy beer garden, which is open from 17:00 until 23:00.
German: Mein Dank gilt auch den Konsulaten jener Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die gemäß Wort und Geist der Europäischen Verträge Ihnen in der Not allen solidarisch behilflich waren.
English: My thanks go also to the consulates of those Member States of the European Union, who according to the letter and spirit of the European Treaty showed you assistance in an emergency.
German: Reiten, Segeln, Radfahren und Schwimmen zum Beispiel sind viel teurer als Laufen, und das reduziert die Teilnahme von Ländern mit niedrigem Einkommen.
English: Equestrianism, sailing, cycling and swimming, for example, are far more expensive than running, and this reduces the participation of countries with low income.
German: In den frühen Stadien der Rosazea zeigen sich überwiegend leichte Ödeme, ektatische Venolen und milde, unspezifische, perivaskuläre, lymphozytäre Infiltrate in der Dermis.
English: In the early stages of rosacea the main features are slight edema, ectatic venules and a mild, nonspecific, perivascular, lymphocytic infiltrate in the dermis.
German: Jedes Mitglied des Consule-Kartenklubs hat nicht nur in den Consule Geschäften das Recht auf besondere Privilegien sondern auch bei den Partnern des Consule-Kartenklubs.
English: Every member of the Consule Card Club not only has the right to special privileges in Consule’s stores but also with the partners of the Consule Card Club.