biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz der Tatsache, dass in Bezug auf die Bildqualität mehr drin gewesen wäre, hat mich die Canon G9 insgesamt überzeugt.
English: Despite the fact that I think the image quality could have been better, the Canon G9 has convinced me.
German: Abgesehen von den vollautomatischen Programmen, erweitert um diverse praktische Automatikeinstellungen, wie Gesichtserkennung und Schattenanpassungstechnologie, bietet die Olympus SP-590UZ auch vollständige, manuelle Kontrolle für maximale Flexibilität.
English: In addition to the full auto programs, including various handy auto settings such as face detection and Shadow Adjustment technology, the Olympus SP-590UZ also offers full manual control for maximum flexibility.
German: DxO Analyzer führt objektive, unparteiische Messungen der wichtigsten optischen und fototechnischen Merkmale durch, dazu gehören: Abweichungen, chromatische Aberrationen in Breite und Länge, Vignettierung, Rauschen, fehlerhafte Pixel, ISO-Empfindlichkeit, wahrnehmbare Unschärfe, räumliche Frequenz, Auflösung, effektiver Fokus, dynamischer Bereich, Tonbereich, Weißabgleich, Farbempfindlichkeit und Farbtreue.
English: DxO Analyzer performs objective, unbiased measurements of all key optical and imaging characteristics, such as distortion, lateral and longitudinal chromatic aberrations, vignetting, noise, defective pixels, dark signal, ISO sensitivity, perceived blur, spatial frequency response, resolution, effective focal length, dynamic range, tonal range, white balance, color sensitivity, and color fidelity.
German: Vielleicht nicht das Auffälligste ist, dass die D40 ausschließlich mit Objektiven mit eingebautem Fokussiermotor, den sogenannten AF-S Objektiven, arbeiten kann.
English: Maybe the most noticeable thing is that the D40 can only work with lenses with a built-in motor, the so-called AF-S lenses.
German: Falls Sie von einem Beamten der Einwanderungsbehörde um die Vorlage eines Rückflugtickets gebeten werden, müssen Sie die Bestätigung des E-Tickets vorlegen.
English: If an immigration officer asks to see a return ticket, your e-ticket confirmation must be shown.
German: Es ist unvermeidlich, dass sich unter den unzähligen in der Presse erscheinenden Meldungen zum Thema Harry Potter/JK Rowling immer wieder welche befinden, die einfach nicht stimmen.
English: It is inevitable that amongst all the who-knows-how-many Harry Potter/J K Rowling stories that appear in the press there will be some that are less than accurate.
German: Mit Log-in, oder falls ein gesonderter Log-in nicht erforderlich sein sollte, durch Aufnahme der Nutzung wird die Geltung dieser Nutzungsbedingungen in ihrer jeweiligen Fassung akzeptiert.
English: With log-in, or where a log-in is not required, by starting the use of the Siemens Web Site these Terms of Use are accepted in their then current version.
German: Weitreichende Inhaftierung und Folter sowie die extrem lange Wehrpflicht führen in Eritrea zu einer Menschenrechtskrise und immer mehr Eritreer verlassen deshalb ihr Land.
English: Eritrea's extensive detention and torture of its citizens and its policy of prolonged military conscription are creating a human rights crisis and prompting increasing numbers of Eritreans to flee the country.
German: Gleichgültig, wo eure Interessen liegen und welche Art von Gruppenreise ihr vorhabt, die preisgünstigen Jugendherbergen in den Niederlanden sind perfekt als Unterkunft für Gruppen jeder Art.
English: Whatever your interest or type of group trip, hostels in The Netherlands provide the perfect budget accommodation for groups of all types.
German: In den Rockies kann man Schi fahren oder im Sommer Trecken; Ontario hat die Elch? bevölkerten Naturwunder des Algonquin Provincial Parks ebenso wie die Niagara Fälle aufzuweisen; in New Brunswick gibt es die besten Lachsflüsse und die höchsten Tidenhub der Welt entlang der Bay of Fundy; während sich Nova Scotia durch seine dramatische Küstenlandschaft auszeichnet.
English: The Rockies offer a wonderland of winter skiing and summer trekking; Ontario presents the moose-populated splendours of Algonquin Provincial Park as well as the Niagara Falls; New Brunswick features the finest salmon rivers as well as the world's highest tides along the Bay of Fundy; while Nova Scotia is characterised by its dramatic coastal scenery.
German: Falls Sie einen Fehler gemacht haben und das System mit dem neuen Kernel nicht bootet, dann starten Sie erneut und wählen den Eintrag des Bootloaders für den zuletzt bekannten, funktionierenden Kernel.
English: If you made a mistake and the system fails to boot with the new kernel, reboot the system and select the entry from the boot loader that corresponds to the last known working kernel.
German: Obwohl dieser Leitfaden an Benutzern gerichtet ist, die von einem Kernel-Release zu einem anderen upgraden, ist er sicher auch für Anwender nützlich, die von einem Kernelpaket zu einem anderen migrieren.
English: Although this guide is targeted at users upgrading from one kernel release to another, it will also be useful for users migrating from one kernel package to another.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Subprofil für Ihr System ausgewählt haben, wenn Sie auf ein 2005. 1 Profil wechseln.
English: Make sure you choose the correct subprofile for your system when migrating to a 2005. 1 profile.
German: Es wurde nachgewiesen, dass es das Risiko eines Herzinfarktes und Schlaganfalls bei Patienten mit hohem Risiko reduziert, wie z. B. Diabetiker oder Herzpatienten, ungeachtet ihrer Cholesterinwerte im Blut.
English: It has been proven to reduce the risk of heart attack and stroke in high-risk patients such as diabetics or heart patients, regardless of their blood cholesterol levels.
German: Die Ergebnisse des Reports unterstreichen die entscheidende Rolle, die China bei der Lösung der drängendsten Ressourcenfragen des 21. Jahrhunderts für die Menschheit spielen wird.
English: The report’s findings underscore the crucial role China will play in addressing the major resource challenges humanity faces in the 21st century.
German: Die Aufwendungen für eigenfinanzierte Forschung und Entwicklung (F&E) blieben stabil mit € 2. 669 Mio. (2007: € 2. 608 Mio.).
English: Self-financed R&D expenses remained stable at € 2, 669 million (FY 2007: € 2, 608 million).
German: Als Service für unsere Benutzer bieten wir ebenfalls Pakete in verschiedenen Sektionen an, die aufgrund restriktiver Lizenzen oder rechtlicher Probleme nicht in der main-Distribution enthalten sein können.
English: As a service to our users, we also provide packages in separate sections that cannot be included in the main distribution due to either a restrictive license or legal issues.
German: Gehen wir ein wenig in der Zeit zurück und erinnern uns an Tage, wo das Internet noch ARPANET hieß und aus relativ wenigen Computern bestand.
English: Let us go back in time somewhat and recall the days when the Internet was still called ARPANET and consisted of only relatively few computers.
German: Das Restaurant serviert nur die feinste Internationale Cuisine, und der diskrete Service und die persönliche Aufmerksamkeit bieten ein perfektes Abendessen.
English: Serving only the finest International Cuisine, you will find that the discreet service and personal attention creates the perfect dining experience.
German: Die in Europa häufig für Grenzpatrouillen über Land und auf See genutzte EC155 wird in Asien hauptsächlich zur Kontrolle von Hoheitsgewässern sowie für Löscheinsätze herangezogen.
English: Often employed in Europe to patrol land and sea borders, the EC155 is mainly used to patrol territorial waters and for fire fighting missions in Asia.
German: Und die A350 XWB sind zur Auslieferung ab 2017 vorgesehen und werden dem libyschen Carrier langfristig die weitere Entwicklung seines Langstreckenbetriebs ermöglichen.
English: With deliveries commencing in 2017, the A350 XWBs will allow the Libyan carrier to further develop its long haul operations in the longer term.
German: Willie Walsh, Chief Executive von British Airways, sagte: „Wir haben die A318 speziell für die Verbindung London City-JFK bestellt, die wir zwei Mal täglich anbieten. Das Flugzeug wird mit seiner Größe, Flexibilität und Steilanflugfähigkeit unser unübertroffenes Flugangebot zwischen den zwei größten Finanzzentren der Welt verstärken.
English: Willie Walsh, British Airways’ chief executive said: “The A318s were specially ordered for the twice-daily London City – JFK service because of their size, flexibility and ‘steep approach’ capability and will reinforce our unrivalled schedule between two of the world’s greatest financial centres.
German: Die T/R-Module von DE sind europaweit die einzigen, die nach den Standards der International Electrotechnical Commission (IEC) zertifiziert sind – wie auch die Reinraumfertigungslinie „Microwave Factory“ am DE-Standort Ulm.
English: DE’s T/R modules are the only ones in Europe which are certified in accordance with the International Electrotechnical Commission (IEC) standard – as is the clean room production facility “Microwave Factory” at the company’s Ulm location.
German: Zudem konnte bereits vor dem Start des Satelliten ein kleiner, aber hochwertiger Kundenstamm fest an das Unternehmen gebunden werden, man steht außerdem in viel versprechenden Verhandlungen mit zahlreichen weiteren Anwendern.
English: Further, even prior to the satellite’s launch, a small, yet distinguished customer base has already been engaged, while promising negotiations with numerous further clients are currently ongoing.
German: Airbus hat mit seiner A320-Familie von Single-Aisle-Flugzeugen eine umfassende Durchdringung des asiatisch-pazifischen Markts erreicht, und dort in den letzten Jahren so gut wie jede wichtige Flugzeugverkaufskampagne in der Kategorie von 100 bis 200 Sitzen für sich entschieden.
English: The single aisle A320 Family has achieved a significant market penetration in the Asia-Pacific region, having won almost every major campaign for aircraft in the 100 -200 seat category in recent years.
German: Philippine Airlines hat bei Airbus neun A320 fest in Auftrag gegeben und sich Optionen auf weitere fünf Flugzeuge dieses Typs gesichert.
English: Philippine Airlines has placed a firm order with Airbus for nine A320s and taken options on a further five aircraft, as part of its long term fleet modernisation programme.
German: Ein guter Grund für das Hinzufügen einer weiteren Tonspur wäre z. B. um einen zweiten Kommentar oder etwas Musik hinzuzufügen.
English: A good example for when you want to add another audio track would be to add a second commentary track or some music.
German: Wenn mehrere Untertitel-Dateien für den aktuellen Title diese Option ebenfalls aktiviert haben, wird nur der erste Untertitel in der Liste angezeigt wenn der Title abgespielt wird.
English: If other subtitles have this set, only the first subtitle in the list will be displayed when the title starts.
German: Die Benutzer können den Zugriff auf den Windows PC absichern mit eine Vielzahl von Geräten, wie Flash Laufwerke, Chipkarten, Token oder digitale Audiospieler, kombiniert mit Fingerabdrucklesern.
English: Users can protect access to Windows PCs with a broad range of devices, such as flash disks, smart cards, tokens or digital audio players, paired with fingerprint readers.
German: Michal Zalewski entdeckte, dass lynx nicht in der Lage ist, ungültiges HTML mit einer TEXTAREA-Markierung mit einem großen Wert für COLS und einem langen Markierungsnamen in einem nicht terminierten Element zu verstehen, und bei dem Versuch, das kaputte HTML darzustellen, in eine Endlosschleife gerät.
English: Michal Zalewski discovered that lynx is not able to grok invalid HTML including a TEXTAREA tag with a large COLS value and a large tag name in an element that is not terminated, and loops forever trying to render the broken HTML.
German: Es könnte auch möglich sein, dass speziell präparierte Bilder die Ausführung von beliebigem Code mit den Rechten des aufrufenden Prozesses erlauben.
English: It might be possible that carefully crafted images could also allow to execute arbitrary code with the capabilities of the invoking process.
German: Dieses Problem kann ausgenutzt werden, wenn html2ps als Filter in lprng installiert ist und der Angreifer zuvor Zugriff auf das lp-Konto erlangt hat.
English: This problem can be exploited when html2ps is installed as filter within lprng and the attacker has previously gained access to the lp account.
German: Da Network-Manager normalerweise melden, dass der Computer nicht verbunden ist, wenn er nicht benutzt wird, sollten NIS-Benutzer mit NIS-Client-Systemen sicherstellen dass die Network-Manager Unterstützung auf solchen Systemen deaktiviert ist.
English: Since Network Manager will usually report that the computer is disconnected when it is not in use, NIS users with NIS client systems should ensure that Network Manager support is disabled on those systems.
German: Es gibt normalerweise zwei Möglichkeiten, diese Probleme zu umgehen: entweder setzen Sie die maximal erlaubten TCP-Fenster-Größen auf einen kleineren Wert zurück (bevorzugt) oder schalten TCP-Fenster-Skalierung komplett aus (nicht empfohlen).
English: There are usually two workarounds to these problems: either revert the maximum allowed TCP window sizes to a smaller value (preferable) or turn off TCP window scaling altogether (deprecated).
German: Es wurde die Erlaubnis gegeben, das offizielle Logo auf Kleidungsstücken (Hemden, T-Shirts, Hüte, usw.) zu verwenden, so lange sie von einem Debian-Entwickler produziert werden und nicht für Profit verkauft werden.
English: Permission has been given to use the official logo on clothing (shirts, hats, etc) as long as they are made by a Debian developer and not sold for profit.
German: Einige Zugriffsrechte auf Log-Dateien sind nach der Installation nicht gerade perfekt (aber das hängt natürlich von Ihren lokalen Sicherheitsmaßstäben ab).
English: Some log file permissions are not perfect after the installation (but of course this really depends on your local security policy).
German: Außerdem sollten Sie berücksichtigen, dass Log-Dateien einem Eindringling ziemlich viel Informationen über Ihr System verraten, wenn er auf sie Zugriff hat.
English: Also, you have to take into account that log files might reveal quite a lot of information about your system to an intruder if he has access to them.
German: Wenn Sie ein Regelwerk entwickelt haben, dass für andere Nutzer nützlich sein könnte, schicken Sie bitte einen Fehlerbericht für das entsprechende Paket (als ein wishlist-Fehler).
English: If you have a policy that can be useful for other users, please send it as a bug report for the appropriate package (as a wishlist bug).
German: Wenn dieses Werkzeug in geeigneter Weise angepasst wurde, kann es sehr nützlich sein um den Administrator zu alarmieren, wenn etwas ungewöhnliches auf dem System passiert.
English: This tool can be quite useful if properly customized to alert the administrator of unusual system events.
German: Achtung: Das obige Beispiel kann sehr leicht zu DoS (Denial of Service, Verbindungsaufbau abgelehnt) führen, indem man versucht, sehr viele Verbindungen in kurzer Zeit aufzubauen.
English: Beware: The above printed example is open to a DoS attack by making many connections in a short period of time.
German: zur Verfügung, die Programme liefern (deren Name ist der gleiche wie der des Pakets), die zu diesem Zweck verwendet werden können.
English: packages which provide programs (the name is the same as the package) that can be used for this purpose.
German: ), ist es besser, die Limits in den PAM-Modulen zu platzieren, da diese unabhängig von der verwendeten Shell Anwendung finden und auch PAM-Module betreffen, die nicht shellorientiert sind.
English: ) it is better to place the limits on the PAM modules as they will apply regardless of the shell used and will also apply to PAM modules that are not shell-oriented.
German: Wenn Sie die Installation mit dem Installationssystem von Debian 3. 0 oder früher durchgeführt haben, ist Ihr Kernel nicht in das Paketsystem integriert und könnte veraltet sein.
English: If you have installed using the installation system from Debian 3. 0 or previous releases, your kernel is not integrated into the packaging system and might be out of date.
German: Hinweis: Falls Sie den Testing-Zweig einsetzen, sollten Sie die Sicherheitsspiegel für Testing verwenden. Das wird unter Sicherheitsunterstützung für den Testing-Zweig, Abschnitt 10. 1. 4 beschrieben.
English: Note: If you are using the testing branch use the security testing mirror sources as described in Security support for the testing branch, Section 10. 1. 4.
German: Natürlich sind sie auch stolz darauf, dass 410. 000 dieser Fehler bereits geschlossen sind und nur 250 der verbliebenen Fehler für die nächste Veröffentlichung kritisch sind.
English: Of course, they are also proud that 410, 000 of these bugs are already closed and only 250 of the remaining bugs are release critical for the upcoming Debian lenny release.
German: Nachdem die meisten Veröffentlichungsblockaden und -ziele erledigt wurden – darunter Übergänge auf neuere Compiler, Bibliotheken und andere Werkzeuge – hat die Entwicklung ihre Schlussphase erreicht, in der die letzten veröffentlichungskritischen Fehler behoben, Upgrade-Tests durchgeführt und die Veröffentlichungshinweise geschrieben werden müssen.
English: While most release blockers and release goals have been dealt with — including transitions to newer compilers, libraries and other tools — the development has reached its final phase, where the last release critical bugs need to be fixed, upgrade tests need to be performed and the release notes need to be written.
German: Steve freut sich bereits auf die Debian-Konferenz im nächsten Jahr, die in der Region Extremadura in Spanien stattfinden wird.
English: Steve is already looking forward to next year's Debian Conference, which will take place in the region of Extremadura in Spain.
German: Die GNU General Public License fordert von jedem, der Binärdateien verteilt, dass er auch den Quellcode zur Verfügung stellt oder ein Angebot macht (gültig für drei Jahre) den Quellcode auf Anfrage zu liefern.
English: The GNU General Public License requires somebody distributing binaries to also provide the source code or an offer (valid for three years) to provide that source code.
German: Vor einer Weile haben wir über die laufenden Diskussionen bezüglich des Verfahrens zur Aufnahme von GNOME 2 zum Debian-Archiv berichtet.
English: A while ago we reported about ongoing discussions that deal with the process of adding GNOME 2 to the Debian archive.
German: Die Browser, die ihn am meisten beeindruckt haben, sind Galeon 1. 0. 3, Mozilla 0. 9. 8 und Opera 6. 0 TP3 (der in Debian GNU/Linux nicht enthalten ist, da er nicht frei ist).
English: The browsers that impressed him most are Galeon 1. 0. 3, Mozilla 0. 9. 8 and Opera 6. 0 TP3 (which is not available in Debian GNU/Linux since it is non-free).
German: Die aktuellen Kandidaten zur Entfernung sind M68k, Hurd-i386 und Arm (was sowieso durch Armel ersetzt werden wird), während Kfreebsd-i386 und Kfreebsd-amd64 sowie andere Architekturen jetzt zu den offiziellen Debian-Archiv-Maschinen hinzugefügt werden könnten.
English: The current candidates for removal are m68k, hurd-i386 and arm (which will be replaced by armel anyway), while kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64 as well as other architectures could now be added to the official Debian archive machines.
German: Daten, die für den Austausch mit einer mit https beginnenden URL-Adresse bestimmt sind, werden vor der Übertragung mithilfe von SSL verschlüsselt.
English: Information exchanged with any URL address beginning with https is encrypted using SSL before transmission.
German: Das alte Landhaus, in dem sich das Hotel AC Ciudad de Toledo, wurde in respektvoller Integration der Charakteristika seiner Umgebung restauriert.
English: The AC Ciudad de Toledo has been carefully renovated to respect the architectural surroundings of this ancient country house.
German: So werden Sie immer mehr seine persönliche Note schätzen und etwas entdecken, das auf den ersten Blick kaum wahrnehmbar ist: das Besondere, das Rare, das wirklich Individuelle.
English: As you create a style that is unique as you are you'll appreciate even more all of the qualities that are hard to perceive at first sight: the exceptional, the rare, the truly individual.
German: Alcoa bemüht sich nach Kräften, derartige Änderungen an der Datenschutzerklärung bekannt zu machen, z. B. durch Veröffentlichung auf dieser Website.
English: Alcoa will use reasonable efforts to publish any such changes in the privacy statement, such as posting on this website.
German: Seit den 60er Jahren widmet sich das Landgut dem Fremdenverkehr, nachdem die Haupt-gebäude des Hofes renoviert wurden. 1983 wurde die Anlage auf harmonische Weise um ein Hotel erweitert.
English: The estate has lost nothing of its charm though; the main farm house has been renovated and, in 1983, a hotel has been built in the same style, preserving the architectures harmony.
German: Seine Teilnahme an Celebrity Big Brother 2007, wurde eine umstrittene Angelegenheit, weil der Rassismus gegen die indische Schauspielerin Shilpa Shetty.
English: His participation in Celebrity Big Brother 2007, became controversial because of its racism towards the Indian actress, Shilpa Shetty.
German: Wir benutzen dieser Guildwiki Seite um Leute von außerhalb unserer Gilde über The Naked Cavaliers zu informieren und wie wir im Leben arbeiten.
English: We use this Guildwiki page to inform people from outside our guild about The Naked Cavaliers and how we work in life.
German: Über 4000 Exponate von der Sonnenuhr bis zur Atomuhr, darunter Exemplare von ausserordentlich hohem Wert, veranschaulichen zusammen mit multimedialen Ausstellungsinhalten eindrucksvoll die Geschichte der Zeitmessung.
English: Over 4000 items from sundials to atomic watches, including extremely valuable items, together with multimedia exhibition content, illustrate the history of chronometry in most impressive fashion.
German: Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, die ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe ist.
English: The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
German: Leicht mit einer Hand aufzuschieben ist dieses Etui der ideale Begleiter für Events - mit der anderen Hand kannst du ein Glas halten oder die Karte deines Gegenübers annehmen.
English: Easy to flip open one-handed, it’s a good companion for events — leaving your other hand free to hold a drink, shake hands or accept a card in return.
German: Sicherheit - wenn Adware sich ohne Ihr Wissen installiert, oder nur auf Seite 24 eines langen Lizenzvertrages erwähnt wird und Sie die Installation nicht verhindern können.
English: Security - if adware installs without your knowledge, or only mentioned on page 24 of a long license agreement without the option to not install it.
German: Nahrungsmittelgetreide wurden für die Armee genommen und in den römischen Zeiten senden Sie zurück zu Unterstützung die Getreidespeicher der Bürger, während andere wertvolle Betriebsmittel zugunsten des Reiches commandeered, oder manchmal, die lokalen Regler.
English: Food crops were taken for the army and in Roman times send back to support the citizens' granaries, while other valuable resources were commandeered for the benefit of the Empire, or sometimes, the local Governors.
German: Bei R/3-Systemen die auf mehrere Anwendungsserver verteilt sind, werden die Daten in den verschiedenen Puffern durch das Puffer-Management in festgelegten Zeitabschnitten synchronisiert.
English: Where an R/3 System is distributed across more than one application server, the data in the various buffers is synchronized at set intervals by the buffer management.