biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Kollegen haben in diesem Zusammenhang klugerweise beschlossen, nicht für einige der dem Ausschuss vorliegenden Änderungsanträge zu kämpfen, obwohl wir die ihnen zugrunde liegenden Prinzipien unterstützen und bisweilen sehr begrüßen.
English: My colleagues have wisely decided on that score that they would not push some of the amendments that came before the Committee, although we support and indeed sometimes salute the principles that inspired them.
German: Heute Abend hat das Haus die Möglichkeit, in erster Lesung eine Einigung zu erzielen, die diese Unterstützung für Verbraucheraktivitäten garantieren wird.
English: Tonight, the House has the opportunity to carry through an agreement at first reading, which will guarantee that support for consumers' activities.
German: Sie müssen zur Steigerung der Leistungsfähigkeit seiner Verwaltungsstrukturen beitragen und ihn zu einem echten und freundschaftlichen Partner des Bürgers machen.
English: They must enhance its institutional and administrative capabilities and turn it into a genuine and friendly partner of the citizen.
German: Diese Verzögerungen sind das Ergebnis einer Vielzahl von sowohl objektiven als auch subjektiven Faktoren, sowie die Folge einer besonderen historischen Realität.
English: Such delays are the result of a whole host of factors, both objective and subjective, as well as the consequence of a particular historical reality.
German: Auf politischem Gebiet hat Rumänien in den vergangenen 14 Jahren eine funktionale Demokratie aufgebaut, die zweimal erfolgreich die mit einem Regierungswechsel verbundenen Bewährungsprobe bestanden hat.
English: Politically, over the past 14 years, Romania has developed its functional democracy, which has twice successfully passed the test of alternative governance.
German: Die Europäische Union wird mehr dazugewinnen als einen neuen Mitgliedstaat mit über 22 Millionen Einwohnern; sie wird einen überzeugten Befürworter der europäischen Integration, einen europäischen Optimisten dazugewinnen.
English: The European Union will gain much more than just a new EU Member State of over 22 million inhabitants; it will gain a firm believer in European integration, a Euro-optimist by choice.
German: Herr Lange hat die Haltung der Europäischen Kommission als 'arrogant und dogmatisch' bezeichnet - ich glaube, das waren seine Worte.
English: Mr Lange described the European Commission's attitude as 'arrogant and dogmatic' - I believe these were the words he used.
German: Ich erlaube mir zu sagen, dass die Kommission, auch wenn er dazu bereit wäre, keineswegs möchte, dass man ihr blindes Vertrauen entgegenbringt.
English: I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.
German: 2, 8 Milliarden Euro - das ist ein üppiges Paket, und man könnte auch zum großen Teil sagen, ein üppiges Staatsgeschenk von zweifelhaftem Nutzen.
English: EUR 2. 8 billion, that is a generous package, and it could also be said that it is, for the most part, a generous present from the state that is of doubtful benefit.
German: Aber ich würde sagen, dass die Art und Weise, in der Sie selbst reagiert haben, nicht dazu angetan war, dem Unternehmen Alstom zu helfen.
English: However, I would also like to say that the way in which you yourself have reacted is not calculated to help Alstom either.
German: Die Art und Weise, mit der die Regierung Raffarin die Bestimmungen des Stabilitätspakts offen missachtet hat, dessen Mitinitiator und bedingungsloser Anhänger Präsident Chirac schließlich ist, wird die Neuverhandlung dieses Pakts erschweren, den Herr Prodi selbst als dumm bezeichnet.
English: The way in which Mr Raffarin's government openly flouted the provisions of the Stability Pact, even though President Chirac had been one of its initiators and unconditional supporters, will make it difficult to renegotiate that pact, something that even Mr Prodi himself describes as stupid.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, ich möchte unterstreichen, dass es sich in keiner Weise um einen grundsätzlichen Standpunkt der Kommission zur Ordnung des Eigentums an Unternehmen in den Mitgliedstaaten handelt.
English: Ladies and gentlemen, I would like to emphasise that there is absolutely no position of principle involved on the part of the Commission concerning the system of ownership of undertakings in the Member States.
German: Wenn ich diese Zahl mit den Größenordnungen in den Mitgliedstaaten vergleiche, wenn ich die Qualität vergleiche, dann kann ich guten Gewissens und ganz klar sagen: Dieser Dienst ist Spitze!
English: When I compare that figure with the numbers required in the Member States and compare the quality involved, I can say loud and clear and with a clear conscience that the service is first-rate.
German: Im Übrigen muss gesagt werden, dass, wie bereits in dem Einführungsbericht und in den bisher durchgeführten Treffen erkennbar war, der Rat in Bezug auf sämtliche Themen - einschließlich der Bereitstellung neuer Stellen für das Personal der Kommission bis hin zu anderen Problemen, wie der Kürzung der Mittel für die Heranführungshilfe, usw., bedingungslos bereit war, die Vorschläge auf der Grundlage neuer Konzepte, neuer Daten und neuer Beschlüsse neu zu bewerten.
English: Moreover, it must be said that, even in the introductory report and in the meetings which have taken place thus far on all the issues - including that of the availability of new posts for Commission staff and other matters such as the cut in preaccession funds and so forth - the Council has been completely open to reassessing the proposals on the basis of new approaches, new information and new decisions.
German: Wir haben gemäß dem mit Euronews 2001 abgeschlossenen Rahmenvertrag 1, 5 Millionen Euro für den Sender zur Verfügung gestellt, und wir haben den vom Parlament beschlossenen zusätzlichen Betrag von 3 Millionen Euro in Aussicht gestellt.
English: We have granted Euronews EUR 1. 5 million in accordance with the framework agreement signed with Euronews in 2001 and we have taken into account the further sum of EUR 3 million voted by Parliament.
German: E-Learning, bei dessen Schaffung das Parlament über ein Pilotprojekt eine aktive Rolle gespielt hat, bietet zum Beispiel Schulen und Universitäten neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit.
English: E-Learning, which Parliament has been active in setting up through a pilot project, will provide inter alia schools and universities with new opportunities for cooperation.
German: Andererseits sollten wir nicht vergessen, dass es die Mitgliedstaaten selbst waren , die, indem sie die derzeitige Strukturfondsverordnung einstimmig angenommen haben, auch die Regel n+2 akzeptierten.
English: Besides, we should not forget that it was the Member States themselves which, in unanimously adopting the current Structural Fund regulations, came to accept this n+2 rule.
German: Aus diesem Grund existieren Mittel, die noch nicht an die Mitgliedstaaten ausgezahlt worden sind, und dies schafft ein Problem sowohl beim Gemeinschaftshaushalt als auch bei den nationalen Haushalten.
English: That is why there are funds which have not yet been paid to the Member States and that is creating a problem both with the Community budget and, of course, with the national budgets.
German: Die große Herausforderung für uns besteht darin, bis Ende 2003 die Verhandlungen mit allen neuen Mitgliedstaaten abzuschließen über die Programme, die in wenigen Monaten für den kurzen Zeitraum 2004-2006 anlaufen sollen.
English: The big challenge facing us is to complete negotiations with all the new Member States before the end of 2003 on the programmes that will have to be operational in a few months' time for the very short period 2004-2006.
German: Ich lege Wert darauf, dass die erforderlichen Kontrollen durchgeführt werden und dass die sich eventuell daraus ergebenden Berichtigungen ordnungsgemäß ausgeführt werden.
English: I want the necessary checks to be made and any corrections that may be necessary as a result of those checks to be completed.
German: Zwischen dem 1. Januar und dem 1. September haben die Regierungen den Rückstand bei den Verpflichtungsermächtigungen abgebaut, der beseitigt werden musste, um die Aufhebung von Mittelbindungen zu vermeiden.
English: Between 1 January and 1 September, the governments reduced the backlog of payment appropriations that had to be dealt with in order to avoid decommitments.
German: Ich möchte lediglich feststellen, dass ich seiner Prognose in Bezug auf künftige Strukturen und Praktiken zustimme, und ich bin überzeugt davon, dass sie sich als nützlich erweisen werden.
English: I would simply say to him that I agree with his forecast for future structures and the practices that he anticipates, and express confidence that they will come to pass.
German: Ein solcher Vorschlag wäre sehr zu begrüßen, würde er unseren Mitarbeitern, deren engagiertes und aktives Eintreten für den Wandel von entscheidender Bedeutung ist und immer sein wird, doch Mut machen und ihnen entgegenkommen.
English: That would be a most welcome proposal and one that would give a reassuring and strongly cooperative signal to our staff, whose active and confident engagement in modernising change continues to be absolutely vital, as it always will be.
German: Ich danke ihnen, dass sie an dieser Aussprache teilnehmen, aber ausgehend von dem eben Gesagten ist die vom Rat in seiner Beurteilung des Haushaltsvorentwurfs vorgeschlagene Streichung von 272 Stellen offen gestanden nicht willkommen und angesichts der Erweiterung auch nicht realistisch.
English: I thank them for their courtesy in attending this debate, but I have to say candidly that, against this background, the cut of 272 posts proposed by Council in its judgment on the provisional draft budget is unwelcome and, in the light of enlargement, unrealistic.
German: Seine Einhaltung darf keinen Vorwand dafür bieten, sich in die Entwicklung der großen Ausgabenbereiche des Haushalts der Union einzumischen, sondern muss einen weiteren Anreiz bilden, um seine Ausführung zu verbessern.
English: Compliance with it must not be an excuse to interfere in the development of the great areas of expenditure of the Union's budget, but it must be another incentive to improve its implementation.
German: Deshalb zielt eine Reihe von Änderungsanträgen darauf ab, eine rechtzeitige Unterrichtung der Haushaltsbehörde über den Stand der Umsetzung dieser Menschenrechtsklausel zu gewährleisten, damit das Parlament gegebenenfalls und in geeigneter Form beschließen kann, formal die Aussetzung der Abkommen mit diesem oder jenem Land zu fordern.
English: That is why there are a number of amendments seeking to ensure that the budgetary authority is provided with timely information on the situation as regards the human rights clause, so as to place Parliament in a position to decide, should this prove necessary and in the appropriate manner, to request formally the suspension of the agreements with a country.
German: Da hierüber im Laufe der Debatte gesprochen wurde, möchte ich sagen, dass die Europäische Union nach Ansicht meiner Fraktion einen bedeutenden Beitrag zum Wiederaufbau, zur Befriedung und Demokratisierung des Irak leisten muss, da wir meinen, dass die Demokratisierung dieses Landes nicht nur in der Zuständigkeit und der ausschließlichen Verantwortung der USA liegen darf, sondern auch der Gesamtheit der internationalen demokratischen Gemeinschaft obliegen muss.
English: Since this has been discussed during this debate, I would like to say that my political group believes that the European Union must make a significant contribution to the rehabilitation, reconstruction, pacification and democratisation of Iraq, because we believe that the democratisation of that country must not be the exclusive responsibility of the United States, but that it must also fall to the whole of the international democratic community.
German: Die Kommission wird in der nächsten Woche - am 1. Oktober - einen Vorschlag für die Summe machen, die wir auf der Geberkonferenz zusagen wollen, und zwar in Höhe von 200 Millionen Euro.
English: Next week - on 1 October - the Commission will propose the amount that we intend to pledge at the donors' conference, that being EUR 200 million.
German: Wenn die Europäische Union ihren Teil der Verantwortung für Frieden und Sicherheit in der Welt übernehmen will, dann muss sie auch bereit sein, die dafür erforderlichen Finanzmittel bereitzustellen.
English: If the European Union wants to assume its share of responsibility for peace and security in the world, it must also be prepared to earmark the necessary financial resources.
German: Herr Präsident, die Gesamtsumme des Haushalts für eine EU mit 25 Ländern liegt im nächsten Jahr unter einem Prozent des Bruttoinlandprodukts der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, the grand total for next year's budget for an EU of 25 countries will fall to less than 1% of the total GDP for the Member States.
German: Der administrative Erfolg der Erweiterung hängt nicht nur von der Schaffung neuer Stellen sondern auch davon ab, wie die bestehenden Ressourcen effizienter eingesetzt werden können.
English: The administrative success of enlargement will depend not only on the creation of posts but also how existing resources can be reallocated and used more effectively.
German: Lassen Sie mich mit einem Teil beginnen, der uns - wenn Frau Schreyer hoffentlich Recht hat - auch in Zukunft als Aufgabe zufallen wird.
English: Let me start with an issue which - if Commissioner Schreyer is right, and I hope she is - will fall to us too as a task for the future.
German: Die Priorität des politischen Handelns im nächsten Jahr gilt dem Ziel, die gemeinsame Politik in der erweiterten Union erfolgreich zu starten.
English: Next year, the priority for policy-makers will be the successful launch of common policies in an enlarged Union.
German: Es steht fest, dass wir im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr immer an vorderster Front eintreten müssen, für Fortschritte und ernsthafte Forderungen auf diesem Gebiet.
English: Clearly, we must always be in the vanguard in matters of maritime security, therefore, and in making progress and substantial demands in this field.
German: Eine Parlamentsdelegation, der ich angehörte, begab sich im März dieses Jahres in die Region Galicien und konnte vor Ort die Ausmaße des Unglücks feststellen.
English: A Parliamentary delegation, of which I was a member, travelled to Galicia in March of this year and observed the scale of the disaster at first hand.
German: Dieser Antrag ändert nichts daran, dass der Status Quo jetzt de facto - und vielleicht sogar de jure - die Rechte von Männern und Frauen verletzen wird, die ein besseres Leben wollen.
English: This amendment does not change the fact that the status quo will now de facto - if not de jure - violate the rights of men and women migrating in search of a better life.
German: Die Erhöhung des Mindestumfangs der Vorräte von 90 auf 120 Tage hätte sich aufgrund der gegenwärtig unzureichenden Speicherkapazitäten der Union in einigen Staaten nur unter hohem Kostenaufwand verwirklichen lassen.
English: Increasing the level of minimum stocks from 90 to 120 days would be an expensive measure to put in place in many States, due to the current inadequacy of stock infrastructures in the Union.
German: Ich habe für die Bestätigung von Herrn Trichet als Präsident der Europäischen Zentralbank gestimmt, weil es im Interesse meines Landes und meiner Wähler liegt, dass die EZB gut gelenkt wird und der Euro als Währung erfolgreich ist.
English: I voted in favour of confirming Mr Trichet as President of the European Central Bank because it is in my country's and my constituents' interest that the ECB be well managed and that the euro succeed as a currency.
German: Der von den großen politischen Formationen in diesem Haus ausgeübte Einfluss ist schon sehr (zu? ) groß; es muss vermieden werden, dass er künftig einen Monopolcharakter annimmt, der dem Pluralismus abträglich wäre.
English: The influence exerted by the major political groups in this Parliament is already very - or even too - large; it should not in future become a kind of monopoly, which would be inimical to pluralism.
German: Deshalb möchte ich von Ihnen, Herr Kommissar, wissen, ob Sie gemeinsam mit ihrer Verwaltung nicht einmal kreativ darüber nachdenken könnten, wie wir über einen europäischen Ansatz dafür Sorge tragen können, dass die KMU im Patentland besser gestellt sind.
English: Hence my question, Commissioner, as to whether you and your administration could not think creatively about how we can achieve a European approach that will enable small- and medium-sized enterprises to improve their position in patent land.
German: Wir wissen, wie wichtig es ist, ein Angebot an freier Software beizubehalten, und wie wichtig es ist, dem öffentlichen Sektor Hilfsmittel für die Entwicklung einer Inhalte- und Diensteindustrie zu geben, um das gemeinsame Interesse zu schützen.
English: We know how important it is to maintain a supply of free software, and how important it is to give the public sector tools for developing a content and service industry, in order to protect the common interest.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch wir gehen davon aus, dass wir das Patent nicht als geeignete Form des Schutzes für computerimplementierte Erfindungen ansehen.
English: Mr President, Commissioner, our starting point is also that we do not think that the patent is the right way to protect computer-implemented inventions.
German: Ich werde daher bei den Abstimmungen besonders aufmerksam sein und bin weiterhin bereit, gegen den Entwurf zu stimmen, sollten die Änderungen nur der kosmetische Versuch sein, die Ausplünderung der schöpferischen Kräfte durch die Großunternehmen zu verschleiern.
English: I personally shall, therefore, be vigilant during voting and I remain willing to vote against the draft if the improvements prove to be nothing more than a cosmetic attempt to conceal the hold that large companies have over creative minds.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, liebe Kolleginnen! Selten findet unsere gesetzgeberische Tätigkeit bereits in einem frühen Stadium so große öffentliche Aufmerksamkeit wie der Bericht von Frau McCarthy.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is rare for our legislative activity to be the focus of so much public attention at such an early stage as Mrs McCarthy's report.
German: Der Versuch, durch das Patent ein Monopol auf die Computerprogramme zu errichten, hat zu Recht die Empörung all jener hervorgerufen, die gegenwärtig das offene Netz in Europa verwenden, und die in ihren Handlungsmöglichkeiten benachteiligt wären.
English: The attempt to establish a monopoly on computer programs by means of patents has caused justifiable indignation on the part of all those who are currently using the open network in Europe, and whose possibilities for action would be prejudiced.
German: Wir brauchen Patente, um unsere eigenen Unternehmen und Investitionen zu schützen, damit sie auf diesem sich rasant verändernden und entwickelnden Softwareentwicklungsmarkt zu wirksamen Global Playern werden können.
English: We need patents in order to protect our own companies and investments so that they can be effective global players in this fast-changing and rapidly developing software-development market.
German: Es handelt sich um eine kluge, vorsichtige Maßnahme, durch die die bereits bestehenden Bestimmungen klarer gefasst und eher verschärft werden.
English: It is a prudent, cautious measure which will clarify and, if anything, tighten the rules which already exist.
German: Herr Präsident! Die Wahl des neuen Präsidenten der Europäischen Zentralbank sowie die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dieser Ernennung stellen Akte der Souveränität der europäischen Völker dar, denen man sich mit aller notwendigen Ernsthaftigkeit zuwenden muss.
English: Mr President, the appointment of the new President of the European Central Bank and the opinion of the European Parliament on this appointment are acts that exercise the sovereignty of the European peoples and must be addressed with all due seriousness.
German: Er stellte klar, dass die Preisstabilität nicht ausreicht, sondern durch eine kluge Haushaltspolitik ergänzt werden muss, durch eine Verbindung von Produktivitätsfortschritt und Mäßigung in der normalen Lohnentwicklung und durch dringend notwendige Strukturreformen . Und wies darauf hin, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt den Ordnungsrahmen und die gemeinsamen Regeln für die unterschiedlichen Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten bietet.
English: He made it clear that price stability is not enough on its own, and that it must be supplemented by a judicious budgetary policy , by an appropriate balance of productivity gains and moderate nominal compensation growth, and by urgently needed structural reforms . He pointed out that the Stability and Growth Pact provides the overall concept and the common rules for the different economic policies of the Member States.
German: Es ist offensichtlich, dass all diese Rückführungsmaßnahmen in der Praxis selten mit dem Respekt und der Würde durchgeführt werden, die jeder Mensch legitimerweise erwarten kann, insbesondere vonseiten dieser europäischen Instanz, die sich so oft als Hüter der Menschenrechte aufspielt.
English: It is clear that these expulsion measures are, in practice, rarely carried out with the respect and dignity that each individual has the right to expect, in particular from this European body, which so often sets itself up as a paragon in the field of human rights.
German: Ebenso dürfen wir nicht von den wesentlichen Gründen für die Gewährung von Asyl abgehen, die in der Genfer Flüchtlingskonvention verbindlich verankert sind.
English: We cannot, however, move away from the substantive motives for granting asylum as laid down with binding effect in the Geneva Convention on refugees.
German: Es handelt sich dabei um ganz eigene Umstände der österreichischen Realität, die vom Kollegen Pirker ausführlich in der Aussprache erläutert wurden.
English: Those circumstances are highly specific to Austria's situation, and were clearly explained during the debate by Mr Pirker.
German: Die Gewährleistung der sicheren Versorgung ist von überragender Bedeutung, aber wie können wir der Öffentlichkeit versichern, dass es eine Versorgungssicherheit gibt?
English: Safeguarding supply is paramount, but how do we reassure the public that we have security of supply?
German: Das ist aber mit einer solchen Richtlinie nicht zu bewältigen, sondern dazu bedarf es - und das hat die Kommission ja selbst in Angriff genommen - eines Dialogs mit Russland, aber auch mit der OPEC, und das ist auch sehr sinnvoll.
English: Dealing with it will require, not a directive such as this one, but dialogue with Russia and also with OPEC. That is what the Commission has already made a start on, and that makes a lot of sense.
German: Warum versucht die Frau Kommissarin, das Rad neu zu erfinden, wenn es innerhalb der IEA bereits zufrieden stellende Regelungen für eine Erhaltung der Ölreserven gibt?
English: Why is the Commissioner seeking to reinvent the wheel when there are already satisfactory arrangements in place with the IEA for a regime of maintaining oil reserves?
German: Drittens und letztens versucht der Vorschlag auch, durch Marktintervention Preisvolatilität einzuschränken, so dass die Kommission künftig im Falle einer zu erwartenden physischen Versorgungsunterbrechung Vorräte freigeben könnte.
English: Finally, the proposal also seeks to use market intervention to curb price fluctuations, so that the Commission would henceforth be able to release stocks in the case of expected physical interruptions in supply.
German: Ich weiß das, denn ich habe mit mehreren von ihnen gesprochen, und mir ist bekannt, dass viele von Ihnen hier das Gleiche taten.
English: I know this because I spoke to several of them, and I know that many people here also did so.