biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ziel der Änderungsanträge ist der Schutz der Grundsätze der Nichtkommerzialisierung des menschlichen Körpers und seiner Teile durch die freiwillige und unentgeltliche Spende menschlicher Zellen und Gewebe , das Verbot sämtlicher Eingriffe in die menschliche Keimbahn , die sich auf künftige Generationen auswirken könnten , und die Gewähr, dass in der Forschung kein Material verwendet wird , das auf menschlich/tierischen Hybridembryos oder Chimären beruht.
English: The amendments aim to protect the principles of non-commercialisation of the human body and its parts through voluntary and unpaid donation of tissues and cells , to prohibit all interventions in the human germline , which could be passed on to future generations and to ensure that no material is used in research , that comes from human-animal hybrid embryos or chimeras.
German: Die Amtszeit von US-Notenbankchef Ben Bernanke läuft im Januar aus und Präsident Barack Obama muss sich schon vorher entscheiden: Bestätigt er Bernanke im Amt oder sucht er sich jemanden – die am häufigsten genannten Namen sind Larry Summers und Janet Yellen – mit stärker demokratischen Referenzen?
English: The term of US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke ends in January and President Barack Obama must decide before then: either re-appoint Bernanke or go with someone else – the names most often mentioned are Larry Summers and Janet Yellen – with more solid Democratic credentials.
German: Seit Mitte der 1990er Jahre ist der Leistungsbilanzüberschuss des „Rests der Welt“ um einen Betrag angestiegen, den ein Ökonom der amerikanischen Federal Reserve Bank mit 450 Milliarden Dollar jährlich bezifferte. Dazu kam es aber nicht aufgrund gestiegener Sparquoten, sondern aufgrund gesunkener Investitionsquoten.
English: Since the mid-1990’s the net current-account surplus of “all the rest” has risen by an amount that one Federal Reserve Bank economist has put at $450 billion a year. It did not happen because savings rates have increased, but because investment rates have fallen.
German: Die Erfahrungen des ersten Jahres, die Resolutionen zu Darfur, Iran und Usbekistan, die Anwendung der Vertraulichkeitsbestimmungen im Rahmen der Diskussion von Menschenrechtsverletzungen in den beiden letztgenannten Ländern sowie bei anderen Entscheidungen haben gezeigt, dass die Verfahren des Menschenrechtsrates in höchstem Maße transparent gestaltet werden und die Sonderberichterstatter und Experten wirklich unabhängig sein müssen.
English: The first year's experience, resolutions on Darfur, Iran and Uzbekistan, the application of confidentiality requirements when human rights abuses in the latter two countries as well as other decisions have demonstrated that the procedures of the Human Rights Council must be maximally transparent and that the special rapporteurs and experts need to be truly independent.
German: Dies alles wirkt sich nachteilig auf die Mobilität unserer Bürgerinnen und Bürger und im Hinblick auf die wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Kosten negativ für unsere Unternehmen und für eine Vielzahl anderer täglich betroffener Personen aus.
English: All this, then, has a detrimental effect upon the mobility of our citizens and in terms of the economic, financial, and social costs for our businesses and for a wide variety of other people affected on a day-to-day basis by what is going on.
German: Zu den Forderungen der PRONACO gehört allerdings auch, dass zumindest 50 % der Öleinnahmen, die aus dem Nigerdelta und anderen Bundesstaaten des Südens stammen, in der Förderregion verbleiben, die den Bestand des Landes als Einheit am stärksten bedroht.
English: But it is PRONACO’s demand that at least 50% of the oil revenue, derived from the Niger delta and other states in the south, be retained in the area of production that most threatens the survival of the country as a united entity.
German: Dreimal haben wir bereits erleben müssen, wie das Vertrauen der Verbraucher in die Sicherheit der Lebensmittel vollends geschwunden ist. Die heutige Debatte ist mithin überaus aktuell und die Entscheidung, unverzüglich die Europäische Lebensmittelbehörde einzurichten, ausgesprochen sinnvoll.
English: Three times we have seen consumer confidence in food safety shattered. This debate is absolutely topical and the decision to proceed immediately with the creation of a European Food Authority is absolutely the right decision.
German: Personenbezogene Daten geben wir in keinerlei Form an andere Firmen oder Einzelpersonen weiter, außer wir haben Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu so wie es vom Gesetz vorgeschrieben ist oder eine Vereinbarung besteht, die die Parteien dazu verpflichtet solche Daten auf unsere Anweisung hin und in Konformität mit der vorliegenden Datenschutzregelung weiterzuverarbeiten, wie unter Einhaltung angemessener Vertraulichkeits- und Sicherheitsmaßnahmen.
English: We do not share personal data in any form with other companies or individuals unless we have your express consent as is required by law or if it is subject to an agreement that obliges the parties to process such data only on our instructions and in compliance with this Privacy Policy as well as with the appropriate confidentiality and security measures.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst dankt die Kommission dem Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger und insbesondere dem Herrn Abgeordneten Hubert Pirker dafür, dass er sich so schnell in zweiter Anhörung zum Eurodac-Projekt geäußert hat, sowie für die Qualität der formulierten Vorschläge.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all the Commission wishes to thank the Committee on Citizens' Freedoms and Rights and especially Mr Pirker for the speed with which the renewed consultation on the Eurodac project has proceeded, as well as for the quality of the proposals that have been presented.
German: Wir zeichnen uns in drei wichtigen Aspekten aus: die Lage, weil unser Hotel im Zentrum von Brasov liegt, eine rumänische Stadt mit reicher Geschichte und atemberaubender Landschaft, Ambiente, da wir unseren Gästen exklusiven Komfort und Eleganz bieten, und wir kundenorientiert sind, da wir unsere Gäste aus aller Welt mit der berühmten rumänischen Gastfreundlichkeit willkommen heißen.
English: We excel in three major aspects: location, as we are located in the centre of Brasov, a Romanian city with rich history and breathtaking scenery, ambiance, as we offer to our guests exclusive comfort and elegance, and client orientation, as we welcome with the famous Romanian hospitality both business and leisure travelers around the world.
German: Nicht alle Deutschen sind für diese Dinge verantwortlich, und wir erkennen es an, dass das deutsche Volk sich von seinem schmachvollen Erbe der Nazizeit distanziert hat, aber wir wollen sicherstellen, dass Polen nicht von künftigen Generationen mit den Nazi-Verbrechen in Verbindung gebracht wird.
English: Not all Germans bear the responsibility for such things, and we acknowledge that the German nation has distanced itself from its shameful Nazi legacy, but we are keen to ensure that future generations do not associate Poland with the crimes committed by the Nazis.
German: Ich halte dies für die notwendige Grundlage für eine neue, faire und kooperativ erarbeitete Gemeinsame Fischereipolitik die mit ausreichenden Mitteln ausgestattet ist - und das ist ein wichtiger Punkt - und die wirtschaftliche Notwendigkeiten und die Nachhaltigkeit des Sektors im Interesse aller.
English: I believe this is a necessary basis for a new, fair and collaborative common fisheries policy which has sufficient resources - and that is an important point - and which reconciles the economic necessities and the sustainability of the sector in the interests of all.
German: Es ist wirklich gut, dass das Europäische Parlament ein klares Signal in Form von 15 vorrangigen Vorschlägen an die Kommission und an den Rat aussendet und ich persönlich bin sehr zufrieden, dass wir die Wichtigkeit der Mobilität unserer Bürgerinnen und Bürger unterstrichen haben.
English: It is really good that the European Parliament sends a clear signal today in the form of 15 priority proposals to the Commission and to the Council and I am personally very satisfied that we underlined the importance of the mobility of our citizens.
German: Seit der Berliner Afrikakonferenz im Jahr 1883, die der damalige belgische König Leopold II. als „Aufteilung des afrikanischen Kuchens“ bezeichnete, hat sich der Westen Exklusivrechte an Afrika südlich der Sahara gesichert.
English: Ever since the Berlin conference of 1883, which Belgium’s King Leopold II called “the sharing of Africa’s cake,” the West has assumed exclusive rights over Africa south of the Sahara.
German: Der Fiskalpakt, auf den sich die EU-Mitglieder (bis auf Großbritannien und die Tschechische Republik) im Dezember 2011 geeinigt haben, darf nicht allein den Bürokraten und Gerichten überlassen werden.
English: The fiscal pact, to which EU members (except the United Kingdom and the Czech Republic) agreed in December 2011, cannot be left to bureaucrats and courts alone.
German: Grate oder brechen die Schokolade, die sie in einem Topf mit 2-3 EL Wasser und rührt über kleiner Flamme, bis Schokolade geschmolzen und cremig.
English: Grate or break up the chocolate, put it in a saucepan with 2-3 tablespoons of water and stir over low heat, until chocolate is melted and creamy.
German: Der Aktionsplan für die Fischerei betont die Gefährdung der biologischen Vielfalt durch die traditionelle Fischerei und Aquakultur und befindet sich in völliger Übereinstimmung mit dem Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: The action plan for fisheries addresses threats to biodiversity from both traditional fisheries and aquaculture and it complies entirely with the Green Paper on the future of the common fisheries policy.
German: Die besondere Toxizität von Zyanid und die Auswirkungen seiner Verwendung im Bergbau sowohl auf die Nutzer als auch auf die Flora und Fauna in der Umgebung der Minen erfordern einen Schritt in Richtung eines Nutzungsverbots im Bergbau aus Angst vor erhöhten Verschmutzungsfällen mit katastrophalen Folgen für Mensch und Umwelt.
English: The particular toxicity of the use of cyanide and the effects of its use in mining both for those using it and for fauna and flora surrounding the mines demand a move towards the prohibition of its use in mining for fear of increased numbers of cases of contamination with disastrous consequences for people and the environment.
German: Bei dem Zusammenbruch handelte es sich im Prinzip um eine Liquiditätskrise und diese Liquidität wurde auf mehreren Wegen wiederhergestellt : New Yorker Banken pumpten ihre eigene Liquidität über ein Clearing House in den Finanzkreislauf ; eine enorm mächtige Finanzinstitution, J. P. Morgan, kaufte einbrechende Aktien auf und setzte damit der Panik am Markt und dem verzweifelten Ringen um Liquidität ein Ende und die europäischen Zentralbanken stellten dem amerikanischen Markt Gold zur Verfügung.
English: The breakdown was fundamentally a liquidity crisis and liquidity was easily restored in several ways : the New York banks issued their own liquidity through a clearing house to the financial cycle ; one massively powerful financial institution, J. P. Morgan, bought up collapsing shares and thus reversed a market panic and a scramble for liquidity  and the European central banks supplied gold to the American market.
German: Dennis Halliday, der aus Protest gegen die Sanktionen von seinem Posten als Direktor der humanitären UN-Mission im Irak zurückgetreten ist, bestätigte die UNICEF-Statistik, daß monatlich fünf- bis sechstausend Kinder als eine direkte Folge von Sanktionen sterben.
English: Denis Halliday, who resigned his position as Director of the UN Humanitarian Mission in Iraq in protest at the sanctions, confirmed the UNICEF statistics, that 5,000 to 6,000 children die every month as a direct result of sanctions.
German: Wer sich beispielsweise mit den Berggebieten beschäftigt, der weiß, dass sich bestimmte Technologien besser für die Verwendung in abgeschnittenen, nur schwer zu verkabelnden Gebieten eignen, und dass die neuen Technologien entscheidend dazu beitragen, die Ausgrenzung von Gebieten zu vermeiden, in denen dieses Phänomen schwerwiegendere Folgen als anderswo hätte.
English: Those who are concerned, for example, with mountain regions know that some technologies lend themselves better to use in isolated areas, and that the new technologies are absolutely crucial to avoid marginalisation in places where it would be even more serious than elsewhere.
German: Herr Präsident, mit dem während der Plenartagung im Juni vorgelegten Bericht von Herrn Perry über die Tätigkeit des Petitionsausschusses und dem Bericht von Herrn Papakyriazis über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten, schließe auch ich mich der Aufforderung von Herrn Newman an alle Abgeordneten an, diesen schönen Bericht von Herrn Södermann zu lesen.
English: Mr President, following after Mr Perry's report on the activity of the Committee on Petitions, and Mr Papakyriazis' report on the activity of the Ombudsman, I too wish to endorse Mr Newman's invitation to all honourable Members to read Mr Söndermann's excellent report.
German: Die demokratische Welt versucht, sich gegen terroristische Angriffe zu schützen, die in verschiedenen großen Ländern weltweit stattfanden – und befindet sich jetzt nach einigen Siegen gegen die Terroristen in einer Situation, in der sie gegen den giftigen Rest einer Organisation kämpft, die nach der entscheidenden Niederlage im Irak versucht, sich in Afghanistan neu zu formieren.
English: The democratic world is attempting to defend itself against terrorist attacks, which have occurred in various major states around the globe – and, having secured several victories against the terrorists now finds itself in a situation, in which it is fighting the poisonous tail of an organisation which must be wiped off the face of the earth and is now trying to regroup in Afghanistan, following the decisive defeat that it is suffering in Iraq.
German: Das Hotel La Fenice et des Artistes liegt im Herzen Venedigs in der Nähe des berühmten Theaters La Fenice und ist seit mehr als 100 Jahren eine bei Künstlern und Intellektuellen beliebte Unterkunft und bei all den Gästen, die dem Charme der Serenissima gerne erliegen . Zum Glanzstück der Stadt, dem prächtigen Markusplatz, sind es nur 5 Gehminuten.
English: The hotel La Fenice et des Artistes is located in the heart of Venice near the famous La Fenice theatre and for more than a century has been a preferred venue for artists intellectuals and all those who wish to experience the charm of the Serenissima . The property is only a 5 minutes' walk from Venice's jewel in the crown, the marvelous Piazza San Marco.
German: Der Umsatz des Konzerns bezifferte sich auf € 8,5 Mrd. (Q1 2008: € 9,9 Mrd.) , bedingt durch ein unterproportionales Auslieferungsniveau bei Airbus (116 Flugzeuge gegenüber 123 im ersten Quartal 2008) , anderen weniger vorteilhaften Phaseneffekten , negative Wechselkurseffekte sowie eine geringere Umsatzrealisierung im A400M-Programm.
English: Revenues of the Group amounted to € 8.5 billion (Q1 2008: € 9.9 billion) reflecting under-proportional Airbus deliveries (116 aircraft compared to 123 in Q1 2008) , less other favourable phasing effects , negative foreign exchange impacts and lower revenue recognition in the A400M programme.
German: Wenn in Bezug auf die bisherige Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) immer wieder von einem Fehlschlag die Rede ist, dann sollte die Union insgesamt begreifen, wie wichtig eine sorgfältig geprüfte Bewertung ist, die als Grundlage für ein neues Konzept dienen kann, das dann eventuell in der neuen GFP Berücksichtigung findet.
English: When it comes to the previous common fisheries policy (CFP), the failure frequently ascribed should make the Union as a whole realise how crucial it is to have a carefully considered assessment, potentially forming the basis of a new approach, and for this approach to be reflected in the new CFP.
German: Um eine gewisse Sicherheit zu schaffen und Investitionen in einer Größenordnung zu erreichen, die notwendig sind, um einen bedeutenden wirtschaftlichen Richtungswechsel herbeizuführen, muss sich die Wirtschaft darüber im Klaren sein können, dass politische Führungsköpfe sowohl aus Industrienationen als auch aus Entwicklungsländern hinter diesem Richtungswechsel stehen.
English: To create some certainty and achieve the scale of investment necessary to make a major change in our economic direction, it must be clear to business that political leaders from developed countries and from developing countries alike are committed to this course.
German: Da sich die internationale Finanzkrise mehr oder weniger auf alle Regionen Europas negativ ausgewirkt hat, kommt der Kohäsionspolitik die einen Mehrwert schafft sicherlich eine sehr wichtige Rolle zu, damit die Regionen gestärkt aus der Krise hervorgehen können.
English: As the international financial crisis had a negative influence on all regions of Europe to a greater or lesser extent, the cohesion policy which provides added value certainly has a very important role to play in ensuring that the regions can emerge stronger from the lull.
German: Es geht der Kommission nicht um die Privatisierung, heißt es doch in Artikel 295 des Vertrages, dass dieser die Eigentumsordnung unberührt lässt.
English: Privatisation is not the concern of the Commission. In fact, Article 295 of the Treaty says that nothing in the Treaty should have any impact on the ownership.
German: Die Neuausrichtung der Parteien und die Umbesetzungen der Parteispitzen sind umso bemerkenswerter als die jüngsten Entwicklungen so völlig unerwartet eintraten – nämlich Ariel Sharons Entscheidung den regierenden Likud-Block zu verlassen , die Niederlage von Shimon Peres als Vorsitzender der Arbeiterpartei und ihr Ausstieg aus der großen Koalition.
English: The realignment of parties and leaders is all the more remarkable because the latest developments were utterly unexpected – namely Ariel Sharon’s decision to leave the ruling Likud party , the defeat of Shimon Peres as the Labor party’s chairman and Labor’s withdrawal from Sharon’s grand coalition government.
German: schriftlich. - Herr Präsident! Ich habe für den Bericht gestimmt, und ich begrüße vor allem die Einbeziehung von Absatz 31 in den Bericht, nach dem das Europäische Parlament bedauert, dass die EU die Urteile des Gerichtshofs erster Instanz vom 12. Dezember 2006 und vom 4. und 17. Dezember 2008 nicht umgesetzt hat sowie die Entscheidung des Berufungsgerichts des VK vom 7. Mai 2008 zugunsten der PMOI.
English: in writing. - Mr President, I voted in favour of the report and I welcome in particular the inclusion of Paragraph 31 in the report, according to which the European Parliament deplores that the EU has not implemented the judgments of the Court of First Instance on 12 December 2006 and on 4 and 17 December 2008 as well as the UK Court of Appeal ruling in favour of the People's Mojahedin Organisation of Iran on 7 May 2008.
German: Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, Herr Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses und Herr Kommissionsvertreter! Wir befassen uns mit dem Vorschlag für eine Verordnung zur Verhütung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien, d. h. einer Form der Degeneration des Gehirns bei Rindern, Schafen, Affen, Antilopen, Katzen und auch beim Menschen, denn es hat ja in Großbritannien 53 atypische Creutzfeldt-Jakob-Fälle gegeben, die alle tödlich verlaufen sind.
English: Mr President, Mrs Roth-Behrendt, Mr Böge, Commissioner! We have before us a proposal for a regulation on the prevention of transmissible spongiform encephalopathies, which is to say a form of degeneration of the brain in bovine animals, sheep, primates, antelope, cats and even humans, since there have been 53 atypical Creutzfeldt-Jakob cases in Great Britain, all fatal.
German: Ist ein Kaufgegenstand mit einem Rechtsmangel in Form einer Verletzung gewerblicher Schutzrechte Dritter behaftet, so wird SHD zunächst das Recht eingeräumt, entweder den Rechtsmangel durch Beschaffung einer Lizenz zu beseitigen oder den Kaufgegenstand bzw. Teile hiervon so zu modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung beseitigt wird, sofern dadurch die Eignung des Kaufgegenstandes für die vertraglich vorausgesetzte Verwendung oder die gewöhnliche Verwendung nicht beseitigt wird.
English: If any of the goods delivered breaches the industrial property rights of a third party, then SHD shall initially be entitled either to correct the deficiency in title by taking out a new license or to modify the goods or partial goods in such a way that there is no longer a breach of industrial property rights, and to the extent that this does not infringe upon the contractually stipulated use of the goods or do away with their normal function.
German: Damit ist aus dem Bilanzgewinn von 548 Mio € ein Teilbetrag von insgesamt 489 Mio € zur Ausschüttung auf die dividendenberechtigten 488. 764. 592 Aktien vorgesehen zum 30. September 2006.
English: Therefore, of the €548 million unappropriated net income, a total of €489 million is to be used to pay a dividend on the eligible 488, 764, 592 shares as of September 30, 2006.
German: Rufen wir uns daher das wirkliche Gesicht der von den großen Wirtschafts- und Finanzkonzernen verfolgten Liberalisierung des Welthandels ins Gedächtnis: Alle drei Sekunden stirbt ein Kind aufgrund von Ursachen, die abgewendet werden könnten; Hunderte von Millionen von Menschen leben in Armut, und zur gleichen Zeit erfolgt durch Ausbeutung der Arbeitnehmer und der Ressourcen, die der gesamten Menschheit gehören, eine ungeheure Konzentration des Reichtums; in den vergangenen zwei Jahrzehnten hat die Ungleichheit in 53 von 73 Ländern zugenommen.
English: Let us remind ourselves of the true face of the liberalisation of world trade by the major economic and financial powers: every three seconds a child dies of avoidable causes; hundreds and hundreds of millions of people live in poverty, whilst at the same time there is an exploitation of workers and of the resources that belong to the whole human race, with an enormous concentration of wealth; in the past two decades, levels of inequality rose in 53 out of a group of 73 countries.
German: LAGUNA BEACH – Seit sich führende Politiker der 44 alliierten Nationen im Jahr 1944 in Bretton Woods, New Hampshire, trafen, um den institutionellen Rahmen für die Geld- und Wirtschaftsordnung nach dem Zweiten Weltkrieg aufzubauen, hat sich die Welt erheblich verändert.
English: LAGUNA BEACH – Since political leaders from the 44 Allied countries met in 1944 in Bretton Woods, New Hampshire, to create the institutional framework for the post-World War II economic and monetary order, the world has changed considerably.
German: Leider haben sich Ausschuss und Plenartagung dafür entschieden, den Wortlaut in Bezug auf die Ereignisse der Vergangenheit in einer Weise zu ändern, die es meiner Delegation unmöglich macht, den Bericht zu befürworten. Deshalb haben wir dagegen gestimmt.
English: Unfortunately, the committee and the plenary have chosen to amend the text in relation to what happened in the past in such a way that my delegation found it impossible to support it. Therefore, we voted against it.
German: Kurioserweise würden nämlich die Mitgliedstaaten die keinen Tabak anbauen, aber das Rauchen auch nicht verboten haben, Geld zugunsten ihrer bereits angemessen unterstützten kontinentalen Landwirtschaft erhalten und außerdem würden sie scheinheilig fortfahren, Millionen Euro an Verbrauchssteuern auf Tabakwaren zu kassieren.
English: Strangely, in fact, the Member States which do not grow tobacco but which have not banned smoking would receive sums benefiting their already sufficiently subsidised Northern European style of agriculture and what is more, they would hypocritically continue to rake in millions of euro in taxes and excise duties on tobacco products and accessories.