biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte Ihnen folgende Informationen dazu geben: In wenigen Tagen werden die Verhandlungen zur Lösung der Kosovokrise in Frankreich fortgesetzt.
English: In this regard, I should like to give you the following information: in a few days' time, the negotiations on resolving the crisis in Kosovo will resume in France.
German: Die Tatsache der Präsidentschaft kann mit dem beschrieben werden was ein französisches Wort seit vielen Jahren in klassischer Weise ausdrückt: La présidence coûte chèr!
English: The reality of the presidency can be described in a classic French expression which was coined many years ago : la présidence coûte cher!
German: Leider ist der Kollege Cunha aus Portugal nicht mehr da, dem ich gerne empfehlen würde, das, was er gesagt hat, in Lissabon zu sagen und darauf hinzuweisen, daß das doch gar nicht so wichtig ist, wer was bezahlt und wer was kriegt.
English: It is a shame that Mr Cunha from Portugal is no longer here; I would like to advise him to say what he said in Lisbon and point out that it is not so important after all who pays what and who gets what.
German: Der Rat sollte nicht zu Entscheidungen gedrängt werden, mit denen die tiefverwurzelten Probleme einer solchen Finanzierung nicht gelöst werden können, und wir sollten nicht zulassen, daß uns dieses Verfahren von der richtigen Entscheidung zur Agenda 2000 abbringt.
English: The Council should not be rushed into decisions that will not solve deep-rooted problems of such financing and we should not let this procedure distract us from getting the right solution to Agenda 2000.
German: Tatsächlich hat Europa nur Fortschritte gemacht, als es die Fähigkeit hatte, solidarisch zu sein und sich in seinen Ambitionen zu übertreffen.
English: After all, Europe has only made progress when it has been able to demonstrate solidarity and look beyond its ambitions.
German: Es reicht nicht aus, zu betonen, daß die Gemeinsame Agrarpolitik erhalten bleibt; auch das Wie und das Warum muß erklärt werden!
English: It is not enough to say that the future of the common agricultural policy will be preserved. You must say how, and why!
German: Herr Präsident, es wird Sie nicht überraschen, daß meine vordringlichste Bitte an den Rat lautet, den vorgegebenen Zeitplan einzuhalten, damit das Parlament seinen demokratischen Auftrag umfassend erfüllen kann und zur demokratischen Legitimation beitragen kann.
English: Mr President, it will come as no surprise that my main plea today is for the Council to make the effort to meet its timetable to enable Parliament to fully exercise its democratic mandate and add democratic legitimacy.
German: Erstens: Europa braucht eine sozial verantwortete Förderpolitik, die den Schwachen stützt und dem Starken die tätige Solidarität abverlangt während sie ihm dann aber auch den nötigen Freiraum gibt.
English: Firstly, Europe needs a socially responsible support policy which assists the weak and demands practical solidarity from the strong while also giving them the necessary freedom.
German: Vom Standpunkt der Sozialdemokratischen Fraktion - wie auch der Präsident der Kommission bemerkte - ist der wichtigste Aspekt die Einhaltung des vorgesehenen Zeitplans für das Jahr 1999.
English: The Socialist Group believes - and the President of the Commission also highlighted this - that it is extremely important to meet the timetable set for 1999.
German: Der Europäische Rat hat mehrfach seinen Willen bekundet, die Verhandlungen bis Ende dieses Monats abzuschließen und die unerläßlichen Reformen zu verabschieden.
English: The European Council has repeatedly expressed its commitment to conclude negotiations by the end of this month and to adopt the necessary reforms.
German: Der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Gil-Robles, ist von Bundeskanzler Schröder eingeladen worden, auf dem Petersberg mit den Staats- und Regierungschefs zusammenzutreffen und die Vorstellungen des Parlaments zur Agenda 2000 vorzutragen.
English: The President of the European Parliament, Mr Gil Robles, was invited by Chancellor Schröder to meet the Heads of State and Government at Petersberg and to present Parliament's thoughts on Agenda 2000.
German: Allerdings verrate ich überhaupt kein Geheimnis, wenn ich sage, daß in sehr zentralen Fragen bisher noch kein Kompromiß erreicht worden ist.
English: Of course, I am not giving anything away when I tell you that on some pivotal issues a compromise has not yet been reached.
German: Somit wird dieser Punkt mit Aussprache nicht in die laufende Sitzung aufgenommen. Es wird Artikel 99 der Geschäftsordnung angewendet, wie Frau Müller und weitere Unterzeichner beantragt haben.
English: Therefore, since we are not going to take the item with debate today, we shall put it on the agenda for the next part-session, pursuant to Rule 99 and as requested by Mrs Müller and other signatories.
German: Es war die Konferenz der Präsidenten, die diesen Vorschlag der drei Experten genehmigt hatte, und ich war davon ausgegangen, daß dann auch die Fraktionen über das informiert sind, was ihre Vorsitzenden abgestimmt haben.
English: It was the Conference of Presidents which approved the proposal put forward by the three experts, and I had assumed that the groups would have been informed of how their chairmen voted.
German: Und niemand ist derzeit einer solchen Herausforderung besser gewachsen als die staatlichen Behörden, indem sie unionsweite umfangreiche Netze und breite Korridore schaffen.
English: Who better than the public authorities to take up such a challenge by creating vast networks and rail freight corridors across the Union.
German: Wie die Sunday Times schreibt, ist die britische Eisenbahn heute weniger zuverlässig und weniger pünktlich als die Eisenbahn in Pakistan, Indien und China.
English: According to the Sunday Times, British railways have since been less reliable and less punctual than those in Pakistan, India and China.
German: So sind die Forderung der Bewohner von Monasterevin, die Bahnstation des Ortes wiederzueröffnen, und die Forderung der Bürger von Portlaoise nach der Verbesserung des Verkehrsleistungsangebots nur recht und billig.
English: The legitimate request of the people in Monasterevin, for example, for the re-opening of their train station and the people of Portlaoise for the upgrading of the service is fully justified.
German: Denn ebenso möchte ich, daß über vernünftige, nicht zu hohe Fahrwegentgelte die Eisenbahn eine zusätzliche Chance hat im Wettbewerb mit den anderen Verkehrsträgern.
English: In the same way I would like to see the railways given greater opportunity to compete with the other transport modes on the basis of sensible and reasonable transport charges.
German: Daher hoffe ich, Herr Kommissar, daß Sie einige dieser Anträge annehmen können und daß dieses Paket dazu beiträgt, daß wir endlich auch ein europäisches Eisenbahnwesen bekommen.
English: That is why I hope, Commissioner, that you will be able to accept some of these amendments and that this package will help us finally also to have a European railway system.
German: Ich habe allerdings eine Einschränkung gemacht, die mir wichtig erscheint, damit es auch verträglich ist und damit wir uns auch wirklich darauf konzentrieren, was notwendig ist.
English: But I have added one restriction, which I consider important to ensure that this is acceptable and that we really concentrate on what is necessary.
German: Allerdings glauben manche Eisenbahnunternehmen nach wie vor, sie könnten ihre Programme auf nationaler Ebene entwickeln und wundern sich dann, wenn der Güterverkehr und die Beschäftigung etc. zurückgehen.
English: However, many railway undertakings continue to believe they can frame their programmes at national level and then they wonder why freight traffic and employment and so forth are declining.
German: Sicher ist es richtig, daß die schwierige Wettbewerbssituation Schiene/Straße aus meiner Sicht die Schiene benachteiligt und daß es hier zu einer Korrektur kommen muß.
English: It is certainly true that the difficult situation as regards rail/road competition in my view disadvantages the railways and that this needs rectifying.
German: Natürlich sollen Binnenhäfen, wie die Kommission es vorschlägt, mit Umschlagsanlagen für den intermodalen Verkehr ausgestattet sein; das wäre ein Kriterium.
English: Of course, as the Commission proposes, they should be equipped with transhipment installations for intermodal transport; that would be one criterion.
German: Aber im Ergebnis hat es zum, wie ich meine, sehr sinnvollen Vorschlag geführt, daß Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals in einem Vorschlag zusammengefaßt werden.
English: But in the end we did get what I would regard as a very sensible proposal, namely to bring seaports, inland ports and intermodal terminals together in one proposal.
German: Jeder von uns kommt aus einem Mitgliedstaat, und wir haben heute wirklich erlebt, daß jeder aus einem Mitgliedstaat mit besonderen Interessen hierher kommt.
English: Each of us comes from our own Member State and we really have seen today that we are all bringing our own Member State's special interests with us here.
German: Jeder von uns mußte wissen, daß sie hier eine Sisyphusarbeit auf sich genommen hat, und ich meine, sie hat sie bewundernswert und toll geleistet.
English: Every one of us should realise that she took a real Sisyphean task upon herself here and I believe she has done an admirable and fantastic job.
German: Abgesehen davon möchte ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, daß das erklärte Ziel der Politik, nämlich den Elektrizitätssektor zu liberalisieren, von der Kommission voll und ganz geteilt wird.
English: Apart from that I would like to draw your attention to the fact that the declared aim of the policy, namely to liberalise the electricity sector, is entirely shared by the Commission.
German: Die Verantwortung liegt bei den Vereinigten Staaten aber wir sind unsererseits bereit, uns an die Abkommen zu halten wenn die Vereinigten Staaten Verzicht unter Titel IV des Helms-Burton-Gesetzes leisten wie in den Londoner Vereinbarungen vorgesehen.
English: The onus is on the United States but we on our side are ready to implement the agreements once the United States grants a waiver under Title IV of the Helms-Burton Act as foreseen in the London Agreements.
German: Es ist nicht zu viel verlangt, ebenbürtig behandelt zu werden, vor allem wenn wir bereit sind, unsere Märkte für südafrikanische Fischereierzeugnisse in einer Weise zu öffnen, die Südafrika genehm ist.
English: It is not asking too much to be considered on an equal footing especially when we are prepared to open up our markets to South African fisheries products in a way which suits South Africa.
German: Die Gespräche werden geführt entsprechend den Verhandlungsrichtlinien und in Übereinstimmung mit den Ad-hoc-Verfahren vom Rat um eine enge Koordination sicherzustellen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten.
English: The negotiations will be carried out in accordance with the negotiating directives and in accordance with the ad hoc procedures specified by the Council in order to ensure close coordination between the Community and its Member States.
German: Gleichermaßen ist es sehr wichtig , daß im Bericht ganz klar gesagt wird , wir sollten in der Zukunft zu Korrekturen auf der Ausgabenseite kommen.
English: In the same way it is very important that the report very clearly says that we should find corrections on the expenditure side in the future.
German: Wir sollten das Prinzip der Eigenmittel beibehalten, auch wenn nur die traditionellen Eigenmittel - Zölle und Agrarabschöpfungen - echte Eigenmittel sind, die auch noch seit Jahren rückläufig sind.
English: We should adhere to the principle of own resources, even if only traditional own resources - duties and agricultural levies - are genuine own resources, which in addition have been regressive for years.
German: Allerdings müßte ich lügen, wenn ich sagte, wir hätten dem Abschlußbericht, über den wir gestern abend im Ausschuß abgestimmt haben, einmütig unterstützt.
English: However, I would not be telling the truth if I were to say that we were unanimous in our support for the final report we voted on last night in committee.
German: Deshalb ist es sinnvoll und vernünftig, die Agrarpolitik zukünftig kofinanzieren zu lassen, wie es der Haushaltsausschuß gestern abend beschlossen hat.
English: That is why it is sensible and reasonable for agricultural policy to be cofinanced in future, as the Committee on Budgets decided last night.
German: Ein Rabatt ist systemwidrig und in keiner Weise zu rechtfertigen, auch bei der Finanzierung der Strukturfonds oder den Kosten der Erweiterung.
English: A rebate is anti-systemic and in no way justifiable, even in relation to financing the Structural Funds or the costs of enlargement.
German: Aber erst der nächste Schritt im neuen Parlament wird darüber entscheiden, ob wir den Mut und die Entschlossenheit besitzen, diese Ziele in die Tat umzusetzen, indem wir sichern, daß die größten chronischen Krankheiten dieses Jahrhunderts nicht auch das nächste heimsuchen.
English: But it is the next step in the new Parliament which will determine whether we have the courage and determination to turn those aims into reality by ensuring the major chronic diseases of this century do not bedevil the next.
German: Dies ist ein sehr gutes Beispiel, zu dem die Kommission Gemeinsinn beweisen kann, indem nach Alternativen gesucht wird, damit wir uns morgen nicht beklagen müssen.
English: This is a good opportunity for the Commission to adopt a common sense approach and look for alternative solutions in order to ensure that we have no regrets in the future.
German: Nur unter dieser Voraussetzung werden wir eine andere Art der Uniformisierung vermeiden, die auch der Spezifik und der Vielfalt unserer europäischen Kultur abträglich wäre.
English: That is the only way to avoid another type of uniformity, which would not respect the specificity and diversity of our European culture.
German: Problematisch finde ich diejenigen Änderungsanträge, die der Industrie zusätzliche Hürden auferlegen, um den orphan drug -Status für ein bestimmtes Medikament zu bekommen.
English: I have problems with the amendments that impose additional obstacles on industry in regard to obtaining orphan drug status for a particular medicine.
German: Gleichzeitig muß vermieden werden, daß man sich ihrer bedient, um eine parlamentarische Institution politisch zu blockieren, die berufen ist, legislative Entscheidungen zu treffen.
English: We must not allow them to be used politically to block a parliamentary institution whose role is to take legislative decisions.
German: Besonders möchte ich die Aufmerksamkeit der Mitglieder auf die Frage lenken, ob wir den Präsidenten der Kommission wählen oder ob wir die Ernennung des Präsidenten der Kommission bestätigen.
English: I would specifically like to draw Members' attention to the question of whether we elect the President of the Commission or whether we approve the nomination of the President of the Commission.
German: Deshalb muß jegliche Reform der Geschäftsordnung ohne Zweifel den Vertrag berücksichtigen, aber unter Beachtung der Tatsache, daß der Vertrag wie jedes Rechtsinstitut einen Interpretationsspielraum für seine Anwendung auf die Realität der Zeiten erlaubt.
English: Consequently, any revision of the Rules of Procedure must inevitably take account of the Treaty, bearing in mind however that there is considerable scope for interpretation when applying the Treaty to existing situations, as there is with any legal instrument.
German: Es kann nicht warten, bis der Vertrag von Amsterdam in Kraft getreten ist, um dann mit der Arbeit zur Anpassung der Geschäftsordnung zu beginnen, und aus diesem Grunde halte ich den Einspruch von Herrn Fabre-Aubrespy nicht für zulässig.
English: We cannot wait until the Treaty of Amsterdam is in force to work on the implementation of the Rules of Procedure, and that is why I think Mr Fabre-Aubrespy's objection is unacceptable.
German: Nicht, weil Frauen minder qualifiziert oder blöder sind, sondern, weil sie an die gläserne Decke stoßen, jene unsichtbare Barriere, von einer traditionell männergeprägten Führungsschicht bewußt oder unbewußt errichtet.
English: That is not because women are less qualified or less intelligent but because of the glass ceiling, an unseen barrier set up consciously or unconsciously by a traditionally male-dominated ruling class.
German: Den Richtlinienvorschlag, den wir erwarten, sollte die verbindliche juristische Vorgabe enthalten, immer dann positive Maßnahmen zu ergreifen, wenn diese notwendig sind, um die Gleichbehandlung und Chancengleichheit zwischen Mann und Frau zu verwirklichen und die zu geringe Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozeß zu beenden.
English: The proposal for a directive which we are hoping for should contain mandatory legal instructions with a view to taking positive action wherever necessary in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women and to remedy the under-representation of women in decision making.
German: Frauen müssen zwei- oder dreimal besser als Männer sein wenn sie es zu etwas bringen, wenn sie wirklich etwas erreichen wollen.
English: Women have to be two or three times better than men if they are to get anywhere, to actually achieve anything.
German: Ich möchte daran erinnern, daß die Europäische Union sogar der Pekinger Konferenz vorgegriffen hat, indem sie den mainstreaming -Grundsatz in ihre Aktionen und Dokumente aufnahm.
English: I would point out that the European Union actually introduced the principle of mainstreaming into its actions and documents prior to the Beijing Conference.
German: Ich denke, daß dies Wege sind, die wir unbedingt einschlagen müssen, um in den verschiedenen Ländern der Union mehr Gerechtigkeit zwischen Männern und Frauen zu erreichen.
English: I think there are some avenues here which we need to explore at all costs, in order to achieve greater justice between men and women in the different countries of the European Union.
German: Durch das effektive Nichtwiederaufstellen dreier unserer Kolleginnen - Sue Waddington, die Labour-Sprecherin für Frauenrechte, Christine Oddy und Veronica Hardstaff - hat die Labour Party einen schlechten Beitrag geleistet, um Frauen erneut in das Europäische Parlament zu wählen.
English: By effectively deselecting three of our women colleagues - Sue Waddington, the Labour Spokesman on Women's Rights, Christine Oddy and Veronica Hardstaff - the Labour Party has made a poor contribution to getting women re-elected to the European Parliament.
German: Sollte die ländliche Gesellschaft nicht wirtschaftlich und sozial für Frauen attraktiv sein, wird es unmöglich sein, lebendige und dynamische Landgemeinden zu erhalten.
English: If rural society is not economically and socially attractive to women it will be impossible to retain living and vibrant rural communities.
German: Frauen stellen nach wie vor einen der schwächsten Teile der Bevölkerung dar, da gegen ihre Rechte, unter anderem auch das Recht auf Gesundheit, verstoßen wird.
English: Women continue to be one of the most vulnerable sections of the population, as their rights, including their right to health, are violated.
German: Ich bin daran interessiert, die Männer zu heilen; ich bin sogar überzeugt, daß sie nur, wenn wir sie heilen, aufhören werden zu glauben, man könne die Frauen letzten Endes kaufen, rauben oder entführen, anstatt sie zu erobern.
English: I am all in favour of looking after men; indeed, I am convinced that only if we do so will they at last stop thinking that women can be bought, robbed and seized rather than being won over.
German: Aber von hier soll fortan folgende Botschaft ausgehen: Männer und Frauen widersetzen sich der Gewalt gegenüber Frauen, gegenüber Kindern, gegenüber jedermann.
English: But henceforth let the message from here be: men and women oppose violence against women, against children, against all.
German: Diese Kampagne sollte sich daher auch an Männer richten und darauf, was getan werden kann um die gegenwärtige Situation zu ändern.
English: This campaign should therefore also focus on men and what can be done to change the present situation.
German: Die Kampagne gegen Gewalt besteht aber nicht nur aus einer Reihe offizieller europäischer Konferenzen: Die Mitgliedstaaten selbst sind natürlich aufgefordert, Veranstaltungen ins Leben zu rufen, die sowohl die Öffentlichkeit als auch die NRO einbeziehen.
English: The campaign against violence is not just a series of official European conferences: the Member States themselves are of course invited to initiate events involving both the public and NGOs.
German: Kernpunkt unserer Grundsätze ist demnach, daß die Immunität erst dann aufzuheben ist, wenn die Beschuldigung nichts mit der parlamentarischen Arbeit des Abgeordneten zu tun hat.
English: It follows that the key principle underlying our rules on immunity is that the latter should only be waived where the charge has nothing to do with one's work as an MEP.
German: Ich glaube deshalb, daß der Geist der Vorschrift einfach darin besteht, sie am ersten Tag der auf die Vorlage des Berichts folgenden Sitzung zu erörtern und daß dies uns nicht zwingt, die heutige Tagesordnung zu ändern.
English: I therefore believe that the spirit of the rule is basically that the debate on the report should be held on the first day of the sitting following the tabling of the report and that this does not mean that we have to change today's agenda.
German: Ich möchte jedoch diese Aufmerksamkeit noch auf ein weiteres Element lenken: nämlich daß nicht nur Frauen Opfer von Ungerechtigkeit und Gewalt sind, sondern mitunter auch ganze Bevölkerungsgruppen.
English: I would however like to add one further element to such considerations: it is not only women who are subject to injustice and violence, but sometimes entire communities.
German: Gleichwohl hat die Qualität seiner Arbeit und die Sachdienlichkeit seiner Vorschläge die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen bewogen den Bericht zu unterstützen.
English: However, the quality of his work and the relevance of his proposals encouraged the Group of Independents for a Europe of Nations to support his report.
German: Das gilt insbesondere für den Portwein, bei dem unbedingt klargestellt werden muß, daß Südafrika nach dem Ende der Übergangszeit keinerlei Wein mit diesem Namen erzeugen oder vermarkten darf.
English: This is particularly the case with port wine, where it must be made absolutely clear that South Africa may not produce or market any wine with this name after the end of the transition period.
German: Es ist nicht unsere Aufgabe, uns für Terroristen einzusetzen, wohl aber für diejenigen, die friedlich und wirklich aktiv für die Freiheit der Völker eintreten!
English: It is not our job to stand up for terrorists, but for those who are working actively and peacefully to secure freedom for their people.
German: Diese Zusammenarbeit muß gefördert und die Mobilität verstärkt sowie generell die europäische Dimension auf allen Ebenen des Bildungswesens entwickelt werden.
English: Such cooperation must be encouraged and this increased mobility and the general European dimension must be developed at all stages of education.
German: Ich möchte gerne wissen, ob die Kommission noch genauere Studien über Substanzen durchführt, die im Verdacht stehen, OPS zu verursachen.
English: I should like to know what further research the Commission is doing into substances suspected of causing OMS.
German: Nur dieser Wachsamkeit ist es zu danken, daß wir in der Lage sind, die besten Strategien zu fördern, die zu beispielhaften Praktiken führen werden.
English: It is only by this vigilance that we are able to promote the best strategies which will effect the best practices.
German: Allerdings sollte über Möglichkeiten zur Intensivierung ihrer Arbeit nachgedacht werden, zum Bespiel durch Neuorganisation der Arbeit und bessere Nutzung ihrer Sachkenntnis.
English: However, we should be thinking of ways to make the work of the committees more effective, such as through reorganisation, and to put their expertise to better use.