biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gnadengabe Gottes ist das ewige Leben in Christus Jesus, unsrem Herrn.
English: For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life in Christ Jesus, our Lord.
German: Warum nehmen einige Staaten die Fazilität nicht in Anspruch, und warum haben einige Staaten mehr Erfolg bei der Schaffung von Arbeitsplätzen als andere?
English: Why are some states not seizing on this, and why do some states have greater success in job creation than others?
German: Die gemeinsamen Strategien - von denen einige bereits definiert sind - müssen die Bündelung aller Kapazitäten bedeuten, die die Union und die Mitgliedstaaten haben zur Realisierung einer Politik.
English: Common strategies - some of which are already defined - must mean the pooling of all the capacities which the Union and the Member States have in order to implement a policy.
German: Dieses Beispiel demonstriert, dass die Referenz, die einer statischen Variablen zugewiesen wird, beim zweiten Aufruf der Funktion &get_instance_ref() vergessen ist.
English: This example demonstrates that the reference which is assigned to a static variable is not remembered when you call the &get_instance_ref() function a second time.
German: Beginnen möchte ich mit der wirtschaftlichen Lage. Seit 2006 ist die wirtschaftliche Erholung in der Eurozone zu einem selbsttragenden Prozess geworden, wobei die Binnenmarktnachfrage Hauptmotor dieses Prozesses ist.
English: Starting with the economic situation. In 2006, the economic recovery in the eurozone became a self-sustaining process, with domestic demand acting as the main driver.
German: Zum einen glauben wir, daß bei mehreren Artikeln, insbesondere bei Artikel 11 Absatz 2, die ursprünglichen Vorschläge der Kommission besser vor einer Überfischung schützen als die Änderungsanträge in diesem Bericht.
English: First, we believe that in various articles, notably in Article 11(2), the original Commission proposals provide greater security against over-fishing than do the amendments in the report.
German: Ebenso wie für Kuba war der Zusammenbruch der Sowjetunion für Nordkorea ein Desaster. Nicht nur die sowjetische Wirtschaftshilfe kam zum Erliegen, die Kims konnten auch nicht mehr eine Macht gegen die andere ausspielen.
English: As it was for Cuba, the fall of the Soviet Union was for North Korea a disaster. Not only did Soviet economic support evaporate, but the Kims could no longer play off one power against another.
German: Dass die Canon EOS 30D 'nur' 8 Megapixel hat, und nicht, wie die Nikon D200, (mehr als) zehn, ist nicht unbedingt ein Nachteil.
English: The fact that the Canon EOS 30D has 'mere' eight Megapixels and not, such as on the Nikon D200, (more than) ten, should not directly be seen as a disadvantage.
German: Wie unser Ratsvorsitzender bereits dargelegt hat, wenden wir hier die gleichen Kriterien an, derer wir uns auch in der Vergangenheit bedient haben.
English: As our Council Presidency said, we are applying the same criteria that we have also applied in the past.
German: Es ist klar, dass wir quantitative Ziele vorgeben müssen und dass sie hochgesteckt sein müssen , doch müssen sie zugleich erreichbar sein.
English: It is clear that we must set quantitative objectives and that these must be ambitious , but they must at the same time be achievable.
German: Sie ist sehr ernst weil wir auf der Grundlage gemeinsamer gesetzgeberischer Befugnisse arbeiten und der Rat als Erstes eine unverzichtbare und für eine Demokratie grundlegende Regelung abschafft: Gesetzgebung in aller Öffentlichkeit.
English: It is very serious because we are working on the basis of shared legislative powers and the Council first dismantles something which is essential and fundamental to a democracy: legislating in the open, in public.
German: Aber jetzt gehe ich zum Vater und auch um mich den verlorenen Stämmen Israels zu zeigen, denn für den Vater sind sie nicht verloren, denn er weiß, wohin er sie gebracht hat.
English: But now I go unto the Father and also to show myself unto the lost tribes of Israel, for they are not lost unto the Father, for he knoweth whither he hath taken them.
German: Nur wenn es auch denen gelingt, auf diesen Kurs einzuschwenken und Menschenrechte ohne Wenn und Aber zu befürworten, bleibt uns vieles von dem erspart, was wir alle gemeinsam befürchtet haben, als uns die schrecklichen Ereignisse des 11. September heimgesucht haben.
English: Only if they too manage to come round to defend human rights without ifs or buts, will we be spared much of what we all feared when the terrible events of 11 September struck us.
German: Vor der Krise wies Chinas Haushalt einen Überschuss auf und die Schuldenquote lag bei nur 21 % (momentan etwa 24 %) . Dieser Wert lag also weit niedriger als in anderen großen Ökonomien.
English: Before the crisis, China ’s budget was actually in surplus and its government debt-to-GDP ratio was only 21% (now it is about 24%) . This value was thus much lower than any other major economy.
German: Herr Präsident, die Europäische Union ist sich bewusst, dass der Mangel an Medikamenten zu erschwinglichen Preisen in zahlreichen Entwicklungsländern ein ernstes Problem ist, insbesondere für deren ärmste Bewohner.
English: Mr President, the European Union recognises that the lack of affordably priced medicines in many developing countries is a serious problem, particularly for the poorest people.
German: Herr Präsident, ich stimme zu, dass die geltende Fassung die englische ist, und hinsichtlich der letzten Ausführungen von Herrn Izquierdo muss ich Ihnen sagen, dass 'autoridades competentes' (zuständige Behörden) und 'autoridades de control' (Kontrollbehörden) für uns ein- und dasselbe sind; in beiden Fällen sind es die autonomen Gemeinschaften, aber wenn die englische Version von 'autoridades competentes' spricht, so sind wir damit einverstanden.
English: Mr President, I agree that the English version is the authentic one, and with regard to Mr Izquierdo's last statement I must say that for us 'competent authorities' [autoridades competentes] and 'controlling authorities' [autoridades de control] is still the same thing; in both cases they are the Autonomous Communities, but if the English version speaks of 'competent authorities', we agree it should be so.
German: 200 000 Menschen sind im Land selbst vom Hungertod bedroht, und weitere 200 000 Menschen befinden sich im Norden von Ghana und der Elfenbeinküste.
English: 200,000 people in the country itself are threatened with famine, as are 200,000 people in the north of Ghana and the Ivory Coast.
German: Es wäre klüger mit Bedacht zu handeln und eine geringe Kohlendioxidsteuer in Höhe von etwa $0,5 Dollar pro Tonne einzuführen – etwa 0,5 US-Cent pro Gallone (3,78 l) Gas oder 0,1 Euro-Cent pro Liter Benzin – und diese schrittweise im Lauf des Jahrhunderts zu erhöhen.
English: It would be smarter to act cautiously by implementing a low carbon tax of about $0.5 per ton – about 0.5 US cent per gallon of gas or 0.1 euro-cent per litre of petrol – and increase it gradually through the century.
German: Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Wertminderungen (EBITDA) lag im Geschäftsjahr 2008 bei 14,0 Mio. EUR (Vorjahr: 26,5 Mio. EUR vor Einmalertrag in Höhe von 16,8 Mio. EUR aus der Erstbilanzierung der Goldbach-Anteile).
English: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) reached EUR 14.0 million in fiscal year 2008 (prior year: EUR 26.5 million without non-recurring earnings of EUR 16.8 million from the initial recognition of the Goldbach shares).
German: Erkennen Sie den Prozess dann auch noch als bewusst installiertes gutartiges Programm anhand des Herstellernamens, können Sie diesen Prozess getrost als 'gut' abhaken und zum nächsten fortfahren.
English: If you also recognize the process as an intentionally installed benign program from the manufacturer name, then you can confidently note this program as 'benign' and continue to the next process.
German: Seine Anfänge lagen in der amerikanischen Schlager- und Jazzmusik, die er schon als Schüler auf den Straßen New Yorks hörte und die ihn vom ersten Augenblick an faszinierte.
English: The composer’s beginnings lay in the American hits and jazz tunes he heard as a schoolboy in the streets of New York and that had fascinated him from the first moment on.
German: Um Ihre Sprache zu wählen, senden Sie eine Nachricht an die Nummer von AeroStatus mit der Nummer, die der Sprache Ihrer Wahl entspricht.
English: To select your language, just send a message to the AeroStatus number with the number, corresponding to the language of your choice.
German: Ich war an den Verhandlungen zur Agenda 2000 beteiligt und erinnere mich gut an das damals vorgeschlagene Konzept der realen Stabilisierung, das in der Praxis eine Reduzierung der festgelegten Beträge bedeutete.
English: I was involved in the Agenda 2000 negotiations and I clearly recall the concept of real stabilisation, which in practice meant reducing the amounts established.
German: Zudem gibt es selbst nach den Ausschreitungen in Georgien gemeinsame Interessenbereiche, so z. B. Energie, Klimawandel und den Iran, bei denen der Westen und der Kreml kooperieren müssen.
English: Moreover, even after the outrage in Georgia there are issues of common interest, such as energy, climate change and Iran, on which the West and the Kremlin must cooperate.
German: Die von Jacques de Larosière geleitete Hochrangige Gruppe zur Finanzaufsicht hat die Notwendigkeit einer stärkeren Regulierung des Sektors der privaten Pensionsfonds unterstrichen.
English: The high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière has underlined the need for closer regulation of the private pension fund sector.
German: Das möchte ich unterstützen, und ich hoffe, daß der Rat, der sich unter der finnischen Präsidentschaft als so offen, transparent und kommunikativ erwies, diese Anregung aufgreift.
English: I would like to support that and I hope that the Council, which has professed to be as open, transparent and communicative under the Finnish presidency, takes up this suggestion.
German: Nephi beginnt mit dem Bericht über sein Volk —Lehi sieht in einer Vision eine Feuersäule und liest aus einem Buch der Prophezeiung —Er preist Gott, sagt das Kommen des Messias voraus und prophezeit die Zerstörung Jerusalems —Er wird von den Juden verfolgt.
English: Nephi begins the record of his people —Lehi sees in vision a pillar of fire and reads from a book of prophecy —He praises God, foretells the coming of the Messiah and prophesies the destruction of Jerusalem —He is persecuted by the Jews.
German: Durch die Einsetzung der Wahrheits- und Versöhnungskommission wissen wir allerdings viel mehr über das wahre Ausmaß des Schreckens dieser Ära als wenn wir versucht hätten, die Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen oder einfach weiterzumachen.
English: Indeed, by launching the Truth and Reconciliation Commission we know far more about the full horrors of that era than if we had sought to prosecute people or tried simply to move on.
German: Denn ich, der Herr, werde sie hervorbringen lassen wie ein sehr fruchtbarer Baum, der in gutes Land an einem reinen Strom gepflanzt ist und viel köstliche Frucht bringt.
English: For I, the Lord, will cause them to bring forth as a very fruitful tree, which is planted in a goodly land by a pure stream and yieldeth much precious fruit.
German: In Wahrheit gibt es nämlich nicht die zwei Arten von Frauen, die unterschiedlich führen – die eine ist zauberhaft sanft und makellos feminin und die andere ist diktatorisch und unausstehlich.
English: The truth is that there are not two kinds of women who lead in different ways – one is magically soothing and impeccably feminine and the other is dictatorial and insufferable.
German: Gerichtsstand ist das für den Hauptsitz des Bestellers zuständige Gericht bei allen Rechtsstreitigkeiten, die sich mittelbar oder unmittelbar aus Vertragsverhältnissen ergeben denen diese Einkaufsbedingungen zugrunde liegen.
English: The venue shall be the court having jurisdiction over the Buyer’s registered head office for any legal disputes that arise directly or indirectly out of the contractual relations based on these terms of purchase.
German: . Ich stimme dem Herrn Abgeordneten vollkommen zu; veraltete Pestizide sind ein reales und ernstes Problem, und zwar nicht nur in der Ukraine, sondern in zu vielen Regionen der ehemaligen Sowjetunion sowie in einigen Bewerber- und Kandidatenländern.
English: . I totally agree with the honourable Member; obsolete pesticides are a real and serious problem, not just in Ukraine, but in all too many post-Soviet regions as well as in some acceding and candidate countries.
German: Der Carrier ist verpflichtet, Maßnahmen zu treffen damit das aufgegebene Gepäck des Passagiers an den Bestimmungsort mit dem Luftfahrzeug abgeschickt wird.
English: The Carrier is obliged to take measures to ensure that the passenger's checked baggage is conveyed to the point of destination on the flight specified in the document.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass die afrikanischen Länder dringend die nötigen komplexen Anpassungsstrategien entwickeln müssen, wobei gleichzeitig sicherzustellen ist, dass diese Veränderungen die positiven Ergebnisse nicht gefährden.
English: The Commission believes that African countries must urgently develop the necessary complex strategies for adaptation, while making sure that such changes do not jeopardise the positive results.
German: Herr Bonde, ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, dass die Unterschriften derzeit von den Sitzungsdiensten des Parlaments geprüft werden, weil während der Übermittlung der Unterschriften, wie Ihnen bekannt ist, einige hinzugefügt und andere zurückgezogen wurden.
English: Mr Bonde, I wish to inform you that the signatures are currently being verified by the services of Parliament, because in the process of sending the signatures, as you know, some were added and others withdrawn.
German: Während der Überschwemmungen, die in der Regel im Januar einsetzen und haben, langsam aber stetig, gegen Mai bis Juni ihren Höhepunkt erreicht, bildet das Wasser Buchten, Lagunen und unzählige Flussarme.
English: During the inundations which as a rule start in January and have, slowly but steadily, reached their highlight toward May until June, the water forms bays, lagoons and innumerable arms of a river.
German: Ich bin absolut gegen eine Klausel des Abkommens, die ich für ungerecht halte: die Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen. Denn diese gefährdet nicht nur die nachhaltige Entwicklung von Papua-Neuguinea, sondern - wie wir heute hier gehört haben - auch einen ganzen europäischen Industriezweig: nämlich die Konservenindustrie.
English: I am entirely against one clause of the agreement, which I consider to be unfair: the exemption from the rules of origin. Because this endangers not only the sustainable development of Papua New Guinea, but - as we have heard here today - also a whole European industry: namely the canning industry.
German: Denn siehe, ich bin Gott; und ich bin ein Gott der Wundertaten; und ich werde der Welt zeigen, daß ich derselbe bin gestern, heute und immerdar; und ich wirke nicht unter den Menschenkindern, außer gemäß ihrem Glauben.
English: For behold, I am God; and I am a God of miracles; and I will show unto the world that I am the same yesterday, today and forever; and I work not among the children of men, save it be according to their faith.
German: Was ich tue: Als erfahrene Nutzerin des Netzes helfe ich anderen zu lernen, wie sie aus den nützlichen Dingen des Netzes Vorteile ziehen.
English: What I do: As an experienced web user I help others to learn how they take advantage of all the handy stuff that is available online.
German: Zudem sagt das EP in diesem Bericht ganz klar, dass die finanziellen Solidaritätssysteme nicht aufgegeben und auch nicht ausgehöhlt werden dürfen.
English: In this report, moreover, this House makes it quite clear that systems of financial solidarity must not be abandoned and must not be reduced to empty shells.
German: Die blutigen Kriege der Teilung Jugoslawiens sind noch tief im Bewusstsein eines jeden einzelnen eingeätzt. Kündet nun Djindjics Ermordung das Ende einer Ära politischer Gewalt an oder das Heraufziehen einer neuen?
English: The bloody wars of the Yugoslav succession are still deeply etched in everyone's minds. Does Djindjic's assassination herald the end of an era of political violence or the dawn of a new one?
German: Bis dahin werde ich keine Vorhersage treffen können, wie unsere Wirtschaftsprognose für dieses Jahr sein wird, aber ohne den endgültigen Bewertungen vorzugreifen, verbessert sich meines Erachtens die Haushaltslage in Frankreich im Vergleich zu unseren Prognosen von vor einem Jahr, unter anderem, weil sich die französische Regierung, und insbesondere Finanzminister Thierry Breton, das politische Ziel gesetzt haben, den Stabilitäts- und Wachstumspakt einzuhalten.
English: Until then I will not be able to predict what our economic forecast for this year will be, but without anticipating the final assessments, I believe that the budgetary situation in France is improving with regard to our forecasts from a year ago, amongst other things because the French Government, and in particular the Finance Minister, Thierry Breton, are politically committed to complying with the Stability and Growth Pact.
German: Prionen sind verantwortlich für einige degenerative Hirnerkrankungen, wie zum Beispiel die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) beim Menschen, die Bovine Spongioforme Enzephalopathie (BSE) bei Rindern oder die Scrapie-Krankheit (auch Traberkrankheit) bei Schafen und Ziegen.
English: Prions are responsible for degenerative brain diseases like Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (Mad cow disease) in cattle or Scrapie (also known as Chronic Wasting Disease) in sheep and goats.
German: In den 1830er und 1840er Jahren hatte eine Anzahl von Staaten übermäßig in die führende Transporttechnologie dieser Zeit investiert – Kanäle.
English: In the 1830’s and 1840’s a number of states had over-invested in the leading transport technology of the time – canals.
German: Deshalb unterstützen wir das von Herrn Cornelissen gesetzte ehrgeizige, aber realistische Ziel - nämlich eine Reduzierung der Verkehrstoten um 40 % bis zum Jahr 2010.
English: We support the ambitious but realistic target set by Mr Cornelissen - namely a 40 % reduction by the year 2010.
German: Ich schlage vor, dass Sie, Herr Präsident, den Rat, die Kommission und das Parlament aufrufen, von einem Richtlinienentwurf Abstand zu nehmen, der die gesamte Bevölkerung der Union betrifft und der, wenn sich in den nächsten Monaten nichts bewegt, Gefahr läuft, einen neuen Bolkestein-Effekt hervorzurufen; ich meine das Vorhaben der Liberalisierung der Postdienste zum 1. Januar 2009, sechs Monate vor den nächsten Wahlen.
English: I suggest, that you, Mr President, call on the Council, Commission and Parliament to abandon a proposal for a directive that affects the entire population of the European Union and that, if nothing changes in the next few months, is likely to provoke a new Bolkestein effect; I am speaking of the proposal to liberalise postal services on 1 January 2009, six months before the next elections.
German: Der Aktionsplan erkennt an, dass eine wirksame Antwort auf die Krise an den integrierten europäischen Finanzmärkten ein schnelles und koordiniertes Handeln aller Anspruchsgruppen verlangt: dazu zählen Mutterbanken, die einen großen Teil der für den Finanzsektor der Region wichtigen lokalen Institute kontrollieren, amtliche Stellen im Heimat- und Gastland internationaler Bankengruppen, europäische Institutionen sowie die IFI.
English: The action plan recognizes that an effective response to the crisis in Europe's integrated financial markets requires fast and coordinated action by all stakeholders: parent banks which own a large part of the region's important local banks, home and host country authorities of cross-border banking groups, European institutions and the IFIs.
German: Ich muss das auch noch einmal tun, weil ich Sie darüber informieren möchte, dass die Kommission heute einen Schritt getan hat, der neu ist und möglicherweise auch zu Kontroversen führt.
English: I must again do likewise, because I want to inform you that the Commission has today taken a step that is new and may well lead to controversy.
German: Es ist jedoch absurd, dass ein Mitgliedstaat der EU für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften bedroht oder sogar diskriminiert wird, während die EU selbst, so scheint es, daneben steht und zuguckt.
English: However, it is absurd that an EU Member State is being threatened or even discriminated against for implementing the EU legislation while the EU itself, it seems, stands aside.
German: Als Beispiel nenne ich die neue Formulierung von drei Kriterien, die ein Eingreifen bzw. eine Beschlussfassung auf Unionsebene rechtfertigen, nämlich das Kriterium des zutreffenden Bereichs, das Synergiekriterium und das Solidaritätskriterium.
English: I would mention the new wording of the criteria for initiatives and decisions at Union level, namely the three criteria of relevant scope, synergy and solidarity.
German: Die zugelassene Angabe betrifft die Fettsäure DHA, ein natürlicher Bestandteil der Muttermilch, der bekanntlich für die Entwicklung der Sehkraft von Säuglingen von Bedeutung ist.
English: The authorised claim is about DHA, a fatty acid found naturally in breast milk, which is known to be important for the development of babies' vision.
German: Herr Präsident, mit aufrichtiger Freude teile ich mit, dass ich im Namen der in diesem Europäischen Parlament durch mich vertretenen italienischen Rentnerpartei für den Bericht Brunetta gestimmt habe über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung.
English: Mr President, I am pleased to inform you that I on behalf of the Pensioners' Party which I represent in this European Parliament voted for the Brunetta report on access to telecommunications and electronic communications networks, as well as their interconnection.
German: In Afghanistan müssen wir mit den USA zusammenarbeiten, nicht nur um eine Stabilisierung der Lage dort zu erreichen, sondern auch, weil 90 % des in Europa konsumierten Heroins derzeit aus Afghanistan kommen.
English: In Afghanistan we have to work with the US not only to ensure a stabilisation of the situation there, but also because 90% of the heroin being used in Europe at the moment comes from Afghanistan.
German: Die Lage ist daher alarmierend, und die heutige Verordnung des Rates ist sicherlich nicht geeignet, um unsere Sorgen zu lindern.
English: So the situation is alarming and today's regulation from the Council is hardly suitable for allaying our fears.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Cohn-Bendit sagen, daß ich mit seinem Bericht einverstanden bin und daß meine Fraktion dafür stimmen wird. Wir schätzen ihn positiv ein, denn anders als sonst enthält dieser zahlreiche operative Vorschläge.
English: Mr President, I should like to tell Mr Cohn-Bendit that I agree with him and that my group will be voting in favour of his report. We regard it positively, because unlike on other occasions, it is full of ideas for positive action.
German: Die Konsumenten gehen zudem davon aus, dass die Arbeitslosigkeit in den kommenden Monaten wieder zunehmen wird. Anfang Januar wurde gemeldet, dass sich die Rentner in diesem Jahr auf eine Nullrunde bei den gesetzlichen Altersbezügen einstellen müssen.
English: Consumers are also expecting that unemployment will rise once again in the coming months. At the beginning of January, it was announced that pensioners this year face a freeze in statutory retirement benefits.