biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Themen der Ausgabe: JEC 2003, Neue TEPEX® Materialien mit TPU Matrix, ISPO award für TEPEX® Snowboard Helme, Norwegische Armee bestellt 50. 000 weitere TEPEX® Helme, Profil Dr. Christian Obermann.
English: Topics in this issue: JEC 2003, New TEPEX® materials with TPU matrix, ISPO award for TEPEX® snowboard helmet, Norwegian Army orders 50,000 additional TEPEX® helmets, Profile Dr. Christian Obermann.
German: Wir bei International Internet Casino sind uns sicher, dass Sie unsere Casino lieben werden, denn wir geben Ihnen $250.00 Bonus auf Ihre erste Einzahlung, einfach um unser Casino auszuprobieren.
English: At International Internet Casino, we are so sure you are going to love our games that we are giving you up to $250.00 on your first deposit, just for trying our Casino!
German: Die in über 15 Jahren erworbene Expertise aus rund 2.000 erfolgreichen Projekten bildet die solide Grundlage für die tägliche Arbeit unserer Experten, allesamt ISTQB® Certified Tester.
English: The expertise acquired from around 2,000 successful projects over a period of more than 15 years provides a solid foundation for the daily work of our experts, all of whom are ISTQB® Certified Testers.
German: In diesem Fall beträgt der Kaufpreis pro Aktie das 1,55fache des Aktienkurses der SLHN-Aktie am Tag des Bookbuilding für die Mandatory Convertible Securities (17. oder 18. Dezember 2003).
English: In this case the purchase price amounts to 1.55 times the share price of the SLHN share on the day of the bookbuilding for the mandatory convertible securities (17 or 18 December 2003).
German: Einer sorgte sogleich für eine Sensation: Bundesfohlenchampion Rubicon wurde auf der Vechtaer Herbstauktion für 53.000 Mark zugeschlagen und war damit das bis dato teuerste versteigerte Fohlen aller Zeiten.
English: One even caused a sensation. The federal foal champion Rubicon changed owners at the Vechta autumn auction for the sum of DM 53,000, thereby being the most expensive auctioned foal of all times.
German: Nicht nur ist die Arbeitskraft eine Ware, die sich von allen anderen unterscheidet, sondern auch die Märkte, in denen sie ausgetauscht wird, sind spezifisch, da die Rolle von Grenzen in der Gestaltung von Arbeitsmärkten besonders akzentuiert ist.
English: Not only is labor power a commodity unlike any other, but also the markets in which it is exchanged are peculiar, because the role of borders in shaping labor markets is particularly pronounced.
German: Nicht nur für Eisenbahnfreunde wird die Fahrt mit der Schmalspurbahn mit Originaltriebwagen bei einer Streckenlänge von 6,8 km und einer Fahrgeschwindigkeit von 30 km/h zu einem einmaligen Erlebnis!
English: Enjoy the simply amazing journey on this characteristic railway with nice wooden electric railcars on a length of 6.8 km and a running speed of 30 km/h ! Don’t miss this unforgettable experience!
German: Die X-Cräftic ™ Aluminiumlegierung einteilige Rahmen und Seitenwände auch korrosionsbeständigen für eine Lebensdauer von Abu Garcia solide Leistung, doch die leichte 8,54-Unzen Rollendurchmesser ist bequem zu benutzen den ganzen Tag lang.
English: The X-Cräftic™ aluminum alloy one-piece frame and side plate also resists corrosion for a lifetime of solid Abu Garcia performance, yet the lightweight 8.54-ounce reel is comfortable to use all day long.
German: Durch ein salomonisches Urteil haben sie die Kommission darauf hingewiesen, dass der Ecofin-Rat eine Bewertungsvollmacht besitzt, dass er aber nicht notwendigerweise den Empfehlungen der Kommission folgen muss.
English: In a Solomonic judgment, the Court has reminded the Commission that the Ecofin Council does indeed have the power of assessment, but that it does not necessarily have to follow the Commission’s recommendations.
German: Frau Präsidentin! Die Fragestellerin konzentriert sich in ihren Ausführungen naturgemäß hauptsächlich auf die Situation der Mitgliedstaaten, aus denen Teile der Bevölkerung auswandern, um woanders Arbeit zu suchen.
English: Madam President, the fellow Member who asked the question naturally focused in her remarks on the situation in those Member States, where parts of the population are emigrating to look for work elsewhere.
German: Wie Frau Joly sagte, gingen 80 % der jüngsten Kredite des IWF an europäische Länder und nur 1,6 % dieser neuen Kredite wurden zum Beispiel afrikanischen Ländern gewährt.
English: As Mrs Joly said, 80% of the recent loans from the IMF went to European countries and only 1.6% of these new loans were granted, for example, to African countries.
German: Sie muss in Zukunft effizienter funktionieren, insbesondere bei schweren Krisen wie in Darfur, sofern man ihr die Mittel dazu gibt.
English: In the future, it must work more effectively, particularly in terms of dealing with major crises such as the one in Darfur, provided that it is given the resources to do so.
German: Die genannten Zahlen - 0, 6 % des BIP und 3 Milliarden EUR - entsprechen nicht dem, was diese Situation erfordert, da es nicht mehr nur um Nothilfe geht, sondern auch um eine Wiederaufbauleistung.
English: The figures given - 0.6% of GDP and EUR 3 billion - do not correspond to what this situation demands, for this is no longer just an emergency but also a reconstruction effort.
German: Und es begab sich: Das vierunddreißigste Jahr verging und auch das fünfunddreißigste, und siehe, die Jünger Jesu hatten in allen Ländern ringsum eine Kirche Christi gebildet.
English: And it came to pass that the thirty and fourth year passed away and also the thirty and fifth, and behold, the disciples of Jesus had formed a church of Christ in all the lands round about.
German: Der Server ermittelt periodisch (typisch 1s) den Status jeder Maschine und speichert bei der Identifizierung einer Änderung ein Zeitsymbol und einen Statuscode in die gewählte Datei der betreffenden Maschine.
English: The server periodically (typically one second) ascertains the status of each machine and stores in the case of detection of a change the time mark and the status code into the selected file of the respective machine.
German: Entsprechend halte ich es für möglich, das System der Erteilung von Lizenzen so zu verbessern, dass es die Entwicklung neuer Online-Dienste erleichtert und dabei auch die Interessen der Inhaber von Urheberrechten schützt und wirklich fördert.
English: Similarly, I believe that it is possible to improve the system of issuing licences in such a way that it facilitates the development of new online services while also protecting the interests of copyright-holders and providing genuine support.
German: Wir bedauern die Anwendung von Waffen gegen die Zivilbevölkerung und unterstützen uneingeschränkt die gültigen Genfer Konventionen , darunter auch die Vierte Konvention , die Zivilpersonen bereits Rechtsschutz in Kriegszeiten bietet und von 194 Ländern ratifiziert worden ist.
English: We deplore the use of weapons against civilian populations and fully support the existing Geneva Conventions , including the Fourth Convention , which civilians already provides legal protection in time of war and has been ratified by 194 countries.
German: Der Binnenmarkt ist die integrierteste Form des gemeinsamen Marktes, da er den Abbau von Hindernissen zwischen den Mitgliedstaaten forciert - dingliche Hindernisse (Grenzen), technische Hindernisse (Normen) und steuerliche Hindernisse.
English: The single market is the most integrated form of the common market, since it is focused more on removing barriers between Member States - physical barriers (borders), technical barriers (standards) and fiscal barriers.
German: Ich glaube jedoch dass wir im Hinblick auf eine nachhaltige und angemessene Antwort auf die finanziellen, wirtschaftlichen oder sozialen Probleme der Krise einen breiteren Ansatz und eine ausgewogenere Perspektive dieser Probleme brauchen.
English: However, I believe that we, in order to find a sustainable and appropriate response to the financial, economic or social problems of the crisis need a broader-based approach and a more balanced perspective on these problems.
German: Doch so clever wie die Rede war, wird sie es vermutlich nicht schaffen, die UKIP zurückzuschlagen – und sie belässt das falsche Thema im Fokus der britischen Debatte über die EU-Mitgliedschaft.
English: But, as clever as the speech was, it is unlikely to succeed in beating back UKIP – and it leaves the wrong issue focused on the British debate about EU membership.
German: Gleichzeitig bedauere ich es, wie der Ausschuß, daß die Haager Konvention über die rechtliche Prüfung bei grenzübergreifenden Streitigkeiten nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist.
English: At the same time, I regret the fact that like the committee, the Hague Convention on judicial scrutiny in connection with cross-border disputes has not been ratified by all Member States.
German: Erstens muss die Wahlverwaltung in transparenter und beratender Form tätig werden, um bei den Wählern das Vertrauen zu stärken; zweitens müssen die Ergebnisse aller Wahllokale und alle Ebenen der Ergebniszusammenführung öffentlich angezeigt werden; drittens muss der Zähl- und Tabellierungsprozess hundertprozentig nachprüfbar sein; viertens müssen Medienfreiheit und fünftens ein unabhängiges System für ein Beschwerde- und Einspruchsverfahren gegeben sein.
English: Firstly, the election administration to operate in a transparent and consultative manner to promote confidence among voters; secondly, that all results polling stations and all levels of result consolidation are publicly displayed; thirdly, the counting and tabulation process needs to be fully open to scrutiny; fourthly, media freedom and fifthly an independent framework for a complaints and appeals procedure .
German: Die Ergebnisse der 25-Jahres-Folgeuntersuchung zur kanadischen Studie – die am genauesten ist, da sie Zugang hatte zu den fortgeschrittensten Behandlungsmethoden und die Frauen sorgfältig nach Risikofaktoren klassifiziert wurden – sind sogar noch ernüchternder.
English: The results of the 25-year follow-up of the Canadian trial – which can be considered the most accurate, given that the women had access to the most advanced treatments and were carefully characterized according to risk factors – are even more damning.
German: Der LUX-Preis ist einmalig in seiner Art. Er entdeckt großartige europäische Talente und erleichtert den Verleih ihrer Filme in ganz Europa und in allen Sprachen der Europäischen Union.
English: The LUX Prize is unique in its genre. It brings to light great European talents and facilitates the distribution of their films throughout all the countries and in all the languages of the European Union.
German: Ein Erzählgenre, eine wissenschaftliche Disziplin, besteht selbstverständlich nicht aus einer kohärenten Erzählung, sondern aus Geschichten verbunden miteinander in verschiedenen Wegen die einander widersprechen, miteinander konkurrieren oder sich ergänzen.
English: A narrative genre, a scientific discipline, clearly doesn't consist of a coherent story, but of stories connected with each other in different ways that contradict each other, competing or complementing one another.
German: Sie wussten nicht die Geschichte des Films, sie hatten keine Ahnung, was Zeitungen würden zu vertreten haben, aber sie sagten alle: 'this' und gab sein Bestes, um dieses Projekt zu verwirklichen.
English: They did not know the history of film, they had no idea what papers would have to represent, but they all said: 'this' and gave his best to bring this project to fruition.
German: An 340 Tagen des Jahres strahlt die Sonne und macht Zypern damit zu einem der wärmsten, gesündesten Länder im mediterranen Raum. Welch eine Chance für Outdoor-Aktivitäten jeglicher Art.
English: On 340 days of the year the sun shines and makes Cyprus so that one of the hottest, healthiest countries in the Mediterranean region. What a great opportunity for outdoor activities of every kind.
German: Sie trägt eine Inschrift für die Heilige Jungfrau in gotischer Schrift und im oberen Bereich die Jahreszahl 1312. Die Lilie am Ring des Griffes zeigt an, dass die Glocke in einer Florentiner Gießerei gegossen wurde.
English: It bears an inscription to the Virgin in Gothic letters and the date 1312 at the top. The lily on the circlet of the handle indicates that the bell was cast in a Florentine foundry.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten betrachtet erhöhte Subventionen als grundsätzliches Problem. Was den Tabakanbau betrifft, so sprechen auch noch starke moralische Argumente gegen die Förderung.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats sees increased subsidies as a problem of principle. Where tobacco is concerned, there are strong ethical arguments against the aid.
German: Ich bin Landwirt und habe gesehen, welche Wirkung bleihaltige Farbe auf Rinder hat, die die Farbe über Jahre hinweg abgeleckt haben. Die Tiere sterben einen langsamen und qualvollen Tod.
English: As a farmer, I have seen the effects of lead paint that cattle have licked off, that has been there for years. It just kills them in a very slow and nasty way.
German: Und die Lamaniten zogen nicht mehr zum Kampf gegen die Nephiten bis zum vierzehnten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi.
English: And the Lamanites did not come again to war against the Nephites until the fourteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
German: Siehe, du bist a Hyrum, mein Sohn; trachte nach dem Reich Gottes, dann wird alles hinzugefügt werden, gemäß dem, was gerecht ist.
English: Behold thou art a Hyrum, my son; seek the kingdom of God, and all things shall be added according to that which is just.
German: Und die Götter sprachen auch: Laßt da einen weiten Raum sein inmitten der Wasser, und er soll die Wasser von den Wassern scheiden.
English: And the Gods also said: Let there be an expanse in the midst of the waters, and it shall divide the waters from the waters.
German: Siehe, die Gesetze, die ihr von meiner Hand empfangen habt, sind die Gesetze der Kirche, und in diesem Licht sollt ihr sie darlegen.
English: Behold, the laws which ye have received from my hand are the laws of the church, and in this light ye shall hold them forth.
German: Und die Menge hat es gehört und gibt Zeugnis; und ihr Herz war offen, und sie verstanden in ihrem Herzen die Worte, die er betete.
English: And the multitude did hear and do bear record; and their hearts were open and they did understand in their hearts the words which he prayed.
German: Desgleichen stimmen wir zu, daß Zusatzinformationen für jene Mitgliedstaaten bereitgestellt werden sollten und können, die sie benötigen, sowie für jene besonderen Regionen, die wichtige Informationen zu vermelden haben.
English: We also agree that supplementary information should be provided for those Member States that need it and for those special regions which have important information to communicate.
German: Herr Präsident! Die Pekinger Aktionsplattform war ein Meilenstein, und die Politik der EU-Kommission in der Vergangenheit oft ein Leuchtturm für die Frauenpolitik.
English: Mr President, the Beijing Platform for Action was a milestone, and the Commission’s past policies often a beacon in terms of policy on women’s issues.
German: Ich weise Sie auf diesen Umstand hin, damit die Redner dies berücksichtigen und der Vorsitzende nicht in die Verlegenheit kommt, Mikrofone ausschalten zu müssen.
English: I am warning you of this so that the speakers can bear it in mind and the Chairman does not have to resort to turning off microphones.
German: Es gibt natürlich ein Problem – und ich stimme mit denen überein die darauf hingewiesen haben – des niedrigen potenziellen Wachstums der europäischen Wirtschaft.
English: There is of course a problem – and I agree with those who have pointed it out – with the low potential growth of the European economy.
German: Als frisch gebackenes Mitglied des Europäischen Parlaments führte ich mein allererstes Telefongespräch mit der Kommission wegen eines in Vorbereitung befindlichen Vorschlags für eine EU-Rechtsvorschrift über gesundheits- und nahrungsbezogene Behauptungen.
English: As a fledgling MEP my very first phone call to the Commission was about a proposal in preparation of a European law on health and food claims.
German: Der Vermieter war aber überall hoch angesehen – das brachte Ray zum Nachdenken über Moral und veranlasste ihn dazu, nur noch nach seinen eigenen Regeln zu leben.
English: And the landlord was a respected man by everyone – that made Ray think about morals and made him decide to make his own rules to live by.
German: Und es begab sich: Sie alle gingen hin und schlugen sie und sprachen die gleichen Worte, ja, bis zum letzten; und als der letzte zu ihnen gesprochen hatte, war die Macht Gottes auf Alma und Amulek, und sie erhoben sich und standen auf ihren Füßen.
English: And it came to pass that they all went forth and smote them saying the same words, even until the last; and when the last had spoken unto them, the power of God was upon Alma and Amulek, and they rose and stood upon their feet.
German: Die Xervon Gruppe verbleibt mit 8. 000 Mitarbeitern an über 40 Standorten weltweit als eigenständige Einheit in der neuen Business Area Materials Services.
English: The Xervon group with its 8, 000 employees at over 40 locations worldwide will be retained as an independent unit in the new business area Materials Services.
German: PVDF-Beschichtung erhöht die Haltbarkeit des Materials, sowie Widerstand gegen jede Art von Niederschlag, und verwendet werden typischerweise für das Malen Aluminium-Fassade und anderen Materialien.
English: PVDF coating increases the durability of material, as well as resistance to any type of precipitation, and used typically for painting aluminum facade and other materials.
German: Vor allem wird diese Reform den Kreditnehmern, Unternehmen und Privatpersonen, zugutekommen, aber auch den Kreditgebern, Regierungen, Klein- und Mittelbetrieben und im Allgemeinen unseren Bürgerinnen und Bürgern.
English: In particular, this reform will benefit borrowers, companies and individuals, but also creditors, governments, small and medium-sized enterprises and in general our citizens.
German: Die internationale Gemeinschaft muss sich gegen diesen Schurkenstaat zusammenschließen und ihn davon abhalten, Kernwaffen zu verbreiten sofern dies nicht bereits der Fall ist und zwar nicht nur aufgrund der Gefährdung für Südkorea und die dort stationierten 37 000 US-Soldaten sondern auch für die 40 Millionen Menschen zählende südkoreanische Zivilbevölkerung.
English: The international community must close ranks against this rogue state and stop it becoming a nuclear proliferator if it is not one already not only because of the threat posed to the South and the 37 000 US troops stationed there but also for the 40 million civilian South Korean population.
German: Diesbezüglich pflichte ich der Bemerkung von Herrn Lehne bei, daß von Fall zu Fall entschieden werden muß, ob Harmonisierung oder gegenseitige Anerkennung von Normen und Standards anzuwenden ist.
English: As far as this is concerned, I share Mr Lehne's view of assessing on a case-by-case basis whether harmonisation or mutual recognition of standards should be applied.
German: Ich möchte die Kommission daran erinnern, daß wir es nicht zulassen werden, daß die Unabhängigkeit des OLAF durch haushaltspolitische Erwägungen gefährdet wird - dies als kleiner Hinweis für die Zukunft.
English: I should like to remind the Commission that we will not allow OLAF's independence to be compromised by budgetary gains - a little note there for the future.
German: Schließlich führt auch die schwere Verantwortung, die auf der Union lastet, besonders in der Frage des Kosovo, zu Spannungen und einem größeren Druck auf den Haushalt.
English: Finally, the increased weight of the Union's responsibilities, especially as regards Kosovo, are also creating far greater tensions, far greater pressure on the budget.
German: Das Büro hält laufend Verbindung zum Internationalen Roten Kreuz, zu den Organisationen der UNO, den im Lande vorhandenen NRO und zum eigenen ECHO-Vertreter.
English: The office has on-going contact with the International Red Cross, the United Nations organisations, the NGOs which are present in the country and Echo's own representative.
German: Ein Kollege der Europäischen Volkspartei hat seine Fraktion als Freunde der Sicherheit bezeichnet, als gäbe es in diesem Hause Feinde der Sicherheit!
English: A fellow member of the European People's Party described his Party as being friends of security, as if there were any enemies of security in this House!
German: Zweifellos müssen wir unsere Aufmerksamkeit auf diesen Sektor richten, obwohl, wie Sie wissen, die Befugnisse der Kommission hier ziemlich begrenzt sind.
English: Of course, we must turn our attention to this matter, although, as you are aware, the Commission's powers in this area are rather limited.
German: Ein angemessenes Statut und das Freizügigkeits- und Niederlassungsrecht für Einwohner aus Drittstaaten ist etwas, wofür die spanische Volkspartei seit geraumer Zeit eintritt.
English: An appropriate statute and the right of movement and settlement for residents of non-EU countries is something which the Spanish People's Party has been advocating for some time.
German: Zeugnis davon gibt ihre regelmäßige Mitwirkung bei Konzert-Tourneen und CD-Produktionen international renommierter Ensembles wie dem Freiburger Barockorchester, Concerto Köln, Musica Fiata und Concerto Palatino.
English: They can be heard regularly in performances and recordings with internationally well-known ensembles such as the Freiburg Baroque Orchestra, Concerto Köln, Musica Fiata and Concerto Palatino.
German: Er [Michael] sagte dass wir eine kleine Schachtel hätten und dies ein Geheimnis wäre – und es ist eine Schachtel die nur er und ich uns teilen könnten.
English: He [Michael] said that we had a little box and this was a secret – and it’s a box that only he and I could share.
German: §1 PREISE Die in den Preislisten angegebenen Preise sind Bruttopreise in Euro, das heißt bereits inklusive der gesetzlich vorgeschriebenen Mehrwertsteuer.
English: §1 PRICES The prices indicated in the price lists are of pre-tax prices in Euros, i.e. already inclusive the lawfully prescribed value added tax.
German: Sammle einige der neuesten und süßesten Tiere und entdecke die vier Umgebungen in denen du dich kümmern und mit ihnen spielen kannst in einer Vielzahl an Minispielen.
English: Collect some of the newest and cutest pets and explore the four separate environments where you can care for and play with them in a variety of mini-games.
German: Beratung vor Ort bei Neuanschaffungen oder bei bestehenden Anlagen - unsere Außendienstmitarbeiter in Deutschland sowie unsere Vertriebspartner weltweit können Sie kurzfristig besuchen.
English: For new projects customers are being advised on site at their premises . Our sales force in Germany or our agencies worldwide can visit you on short notice.
German: Zudem sind in geringeren Menge weitere Glykoside in Steviaerzeugnissen vorhanden: Rebaudiosid C (R-C), Dulcosid A, Rubusosid, Steviolbiosid und Rebaudiosid B (R-B).
English: There are also other glycosides present in Stevia preparations: Rebaudioside C (R-C), Dulcoside A, Rubusoside, Steviolbioside and Rebaudioside B (R-B).
German: Das beste was ein natürliches Areal werden kann ist ein Nationalpark. Färnebofjärden ist heute einer der 28 Nationalparks in Schweden.
English: The finest thing that can happen to a natural area is to become a national park. Färnebofjärden is now one of the 28 national parks in Sweden.
German: RSJ Software wurde 1985 gegründet und bietet die Erstellung von kundenspezifischen Softwarelösungen , wie auch die Standardlösung RSJ CD-Writer , für eine Reihe von Betriebssystemen an.
English: RSJ Software was established in 1985 and offers the production of customer-specific software solutions as well as the standard solution RSJ CD-Writer for a series of operating systems.