biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz der immer größer werdenden Zahl von Toten und trotz des erneut einsetzenden Zyklus der Gewalt sagt niemand: Genug, genug, genug!
English: Despite the increasing numbers of deaths and the cycle of violence that is re-emerging, we are not hearing anybody say: enough, enough, enough!
German: Israel muss zur Kenntnis nehmen dass es für das Wohlergehen der palästinensischen Bevölkerung verantwortlich ist und muss so schnell wie möglich die Stromversorgung in den Palästinensischen Gebieten wiederherstellen.
English: Israel has to understand its responsibilities for the well-being of the Palestinian population and an immediate step has to be the restoration of electricity to the Palestinian territories.
German: Aus diesem Grunde wird Finnland kurz vor dem Treffen der Staats- und Regierungschefs in Lahti einen außerordentlichen Sozialgipfel veranstalten, auf dem diese Fragen erörtert werden.
English: Finland will therefore host an extraordinary social summit just prior to the Lahti meeting of Heads of State and Government, where these issues will be discussed.
German: Hervorheben möchte ich auch wie wichtig die positiven Auswirkungen des aus einer offenen Weltwirtschaft resultierenden Wettbewerbs für die Innovation sind.
English: I would also like to stress how important the positive effect of competition resulting from an open global economy is on innovation.
German: Der Ratsvorsitz wird Zeit und Mühe investieren, um sicherzustellen, dass die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen von Gesetzesvorlagen im Entscheidungsprozess gebührend berücksichtigt werden.
English: The Presidency will invest time and effort in ensuring that decision-making takes careful account of the economic, social and environmental effects of legislative proposals.
German: Zudem stimmen die im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge in jeder Hinsicht mit der ursprünglichen Zielsetzung des Vorschlags überein, nämlich die Rechtsvorschrift dem gemeinsamen Übereinkommen der Internationalen Atomenergiebehörde anzupassen.
English: Furthermore, the amendments voted for in committee fully conform to the proposal’s initial objective, which is to bring the legislation in force into line with the Joint Convention of the International Atomic Energy Agency.
German: Die in diesem Bericht enthaltenen Änderungsanträge stellen zweifellos eine wesentliche Verbesserung des letzten Vorschlags der Kommission dar sowie eine wichtige Verbesserung der ursprünglichen Richtlinie über die Überwachung und Kontrolle der Verbringung radioaktiver Abfälle.
English: The amendments submitted in this report undoubtedly significantly improve the Commission’s latest proposal and certainly constitute an important improvement to the original directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste.
German: Setanta hat sich zu einem echten Konkurrenten entwickelt und ist in der Lage, sowohl in kommerzieller als auch preislicher Hinsicht Druck auszuüben auf den früheren Monopolisten BSkyB.
English: Setanta has now emerged as a viable competitor and will be able to exercise both commercial and pricing pressure on the former monopolist BSkyB.
German: Eine Entscheidung zugunsten von NUTS I, mit anderen Worten der zentralen Ebene, könnte den Verwaltungsaufwand der Europäischen Kommission verringern, würde aber mit Sicherheit nicht dazu beitragen, den hohen Verwaltungsaufwand auf nationaler Ebene zu beschränken. Im Gegenteil, sie würde die Chancen der Zielempfänger, flexiblen Zugang zu Stützungsprogrammen zu erhalten, einschränken, insbesondere in Randregionen.
English: A decision favouring NUTS I, in other words the central level, might decrease the administrative burden on the European Commission but would definitely not contribute to reducing red tape at the national level; on the contrary, it would diminish the chances of the target recipients gaining flexible access to support programmes, particularly in outlying regions.
German: Die Nachhaltigkeit sollte das Grundprinzip sein, das uns in die Lage versetzt zu gewährleisten, dass sich die EU weiterentwickelt und sowohl langfristig als auch global denkt.
English: Sustainability should be the basic principle, enabling us to ensure that the EU moves forward and thinks both in the long-term and globally.
German: Lebenslanges Lernen, flexible Ausbildung, eine Ausbildung, die die Menschen in die Lage versetzt, sich den neuen Anforderungen des Marktes anzupassen, sind ganz entscheidend, wenn wir eine Gesellschaft wollen, in der wirkliche Chancen für alle zu jedem Zeitpunkt der Veränderung bestehen.
English: Life-long training, flexible training, training that enables people to adapt to the new needs of the market, are absolutely crucial if we want a society in which there are genuine opportunities for everybody at all times of change.
German: Dafür möchte ich nur ein Beispiel anführen – und ich möchte gern die Meinung des Herrn Kommissar zu dieser Frage hören – wenn wir wirklich diese Prozesse bewältigen wollen , dann müssen wir unbedingt die Europäischen Betriebsräte stärken und reformieren.
English: Here is just one example – and I should like to hear the Commissioner’s opinion on the matter – if we really want to manage these processes , then we cannot avoid the need to strengthen and reform European works councils.
German: Wir erwarten von der Kommission, dass sie aus ihren anfänglichen Fehlern im Zusammenhang mit dem Emissionshandelssystem lernt und ein Pilot-ETS für die Luftverkehrsindustrie einrichtet.
English: We look to the Commission to learn from its early mistakes in the emissions trading system and to pilot an ETS for the aviation industry.
German: Das Parlament hat sich in seinen Verhandlungen sowohl mit dem Vorsitz als auch mit der Europäischen Kommission kooperativ gezeigt, und einer der wichtigsten Erfolge des Parlaments besteht darin, dass die finanziellen Mittel für den territorialen Zusammenhalt erheblich aufgestockt wurden, ein Ziel, das im Kontext der Erweiterung von großer Bedeutung ist.
English: Parliament has cooperated in negotiations with both the Presidency and the European Commission and one of Parliament's main achievements was obtaining a substantial increase in the financial resources dedicated to territorial cohesion, an important objective in the context of enlargement.
German: Der mit dem Ziel der sexuellen oder wirtschaftlichen Ausbeutung betriebene Menschenhandel stellt eine moderne Form der Sklaverei dar, bei dem das Grundrecht auf Menschenwürde völlig missachtet wird.
English: The aim of human trafficking is sexual or economic exploitation, and it thus constitutes a modern form of slavery, showing complete disregard for the basic right to human dignity.
German: Mit dem Protokoll der Vereinten Nationen haben wir ein neues völkerrechtliches Instrument in die Hand bekommen, um hier über alle Staaten, die davon betroffen sind, geeignetere Maßnahmen als bisher im Kampf gegen den Menschenhandel zu setzen.
English: The United Nations protocol gives us a new instrument of international law, enabling all states affected by the problem to adopt more appropriate measures than hitherto in their efforts to combat human trafficking.
German: Ich hoffe, dass die im Ergebnis zweijähriger Rechtsetzungsarbeiten zustande gekommene Verordnung zur Schaffung eines Europäischen Verbunds für territoriale Zusammenarbeit sowie der vom Rat erarbeitete Gemeinsame Standpunkt und die ausgezeichneten von Herrn Olbrycht erarbeiteten und vom Europäischen Parlament angenommenen Berichte es uns ermöglichen werden, dieses Ziel zu erreichen und ein auf Solidarität und Harmonie beruhendes Modell der europäischen Integration zu schaffen.
English: I hope that the regulation on establishing a European Grouping of Territorial Cooperation, which represents nearly two years of legislative work, as well as the common position drawn up by the Council and the excellent reports drafted by Mr Olbrycht and adopted by the European Parliament will allow us to achieve this goal and create a model for European integration based on solidarity and harmony.
German: Deshalb freue ich mich, dass es uns im Rahmen der Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission gelungen ist, unsere Änderungsanträge in Bezug auf die Förderfähigkeit von Ausgaben für Maßnahmen zur Renovierung von Sozialwohnungen durchzusetzen.
English: I am therefore pleased that in the framework of negotiations with the Council and the Commission, we were able to push through our amendments relating to the eligibility of spending in the area of social housing renovations.
German: Neue Verordnungen über Fonds – und Fonds haben den Bürgern stets Anlass zu Optimismus gegeben – werden zeigen, dass die Union auch ohne neue Verfassung effektiv im Rahmen der geltenden Verträge funktionieren kann.
English: New regulations on funds – and funds have always given citizens grounds for optimism – will show that the Union can function effectively, even without a new Constitution, within the framework of the existing Treaties.
German: . – Herr Präsident! Die heutige Aussprache setzt den Schlusspunkt unter einen reichlich 14 Monate andauernden Verhandlungsprozess über die allgemeinen Bestimmungen für die Verwendung der Fonds.
English: . – Mr President, today’s debate sees the end of a 14—month-plus process of negotiation on general rules on drawing resources from the funds.
German: Dennoch ist es sehr bedauerlich, dass der eindeutige Text der Kommission über den Zugang von NRO zum Europäischen Gerichtshof durch den Rat und das Parlament verwässert wurde.
English: It is, however, a pity that the Commission’s clear text on access for NGOs to the European Court of Justice has been watered down by the Council and by Parliament.
German: Dazu kommt, dass die Auswirkungen auf das Klima aufgrund der Höhe der Emissionen des Flugverkehrs weit größer sind als ihre Menge vermuten lässt.
English: In addition, the altitude at which air traffic produces emissions means that their impact on the climate is far greater than their quantity would suggest.
German: Vor allem, da dies ein Thema ist, bei dem die transatlantische Dimension nicht unterschätzt werden darf, und Europa besser vorbereitet wäre, wenn es bei der Entwicklung des europäischen Regierens weiter fortgeschritten wäre.
English: Especially since it is a subject where the transatlantic dimension must not be underestimated and Europe would be better prepared if it were more advanced in the development of that European governance.
German: Dies ist ein ausgesprochen wichtiger Bericht, weil mit ihm aus der Sicht des Parlaments deutlich gemacht wird, welche Prioritäten wir bei der Umsetzung der Restbestände aus dem alten Aktionsplan Gesellschaftsrecht in dieser Legislaturperiode noch setzen wollen und wie weit wir die Kommission auffordern wollen, noch in dieser Legislaturperiode konkrete Vorschläge zu unterbreiten.
English: This is an extremely significant report, because it makes clear from the parliamentary perspective the priorities we still wish to pursue in implementing the rump of the old action plan on company law in this legislative term and shows how far we intend to push the Commission to present concrete proposals in the course of the present term.
German: Wir sollten prüfen, ob die Notwendigkeit für eine umfassende Konsolidierung des Gesellschaftsrechts in einem einzigen Rechtsakt besteht oder ob in einem ersten Schritt lediglich einige Gebiete des Gemeinschaftsrechts konsolidiert werden sollten.
English: We should investigate whether there is a need to consolidate the whole of company law in a single legal document or whether the first stage of the consolidation process should only cover certain areas.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Andrzej Jan Szejna im Namen des Rechtsausschusses über die jüngsten Entwicklungen und die Perspektiven des Gesellschaftsrechts (2006/2051(INI)) (A6-0229/2006).
English: The next item is the report by Mr Szejna on behalf of the Committee on Legal Affairs on recent developments and prospects in relation to company law [2006/2051(INI)] (A6-0229/2006).
German: Ich zähle auf Ihre Unterstützung, diese Angelegenheit nun in erster Lesung zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen und damit langwierige Diskussionen und möglicherweise weniger zufrieden stellende Ergebnisse in der zweiten Lesung zu vermeiden.
English: I count on your support in bringing this dossier to a successful conclusion now at first reading, thus avoiding lengthy discussions and probably less satisfactory results at second reading.
German: Gegen Ende der Diskussion tauchte eine weitere Frage auf, nämlich die zur Erhebung von Informationen durch die Zentrale Nachrichtenagentur der USA, die CIA, die mithilfe des SWIFT-Codes an Informationen über Banküberweisungen gelangt und die daraus resultierenden Folgen für den Datenschutz.
English: Towards the end of the discussions another question arose, namely the gathering of information by the US intelligence agency, the CIA, which would obtain data on bank transfers using the SWIFT code and the kind of consequences this might have for data protection.
German: Herr Präsident! Ich habe einmal von dem Recht Gebrauch gemacht, mich ein wenig weiter nach vorne zu setzen, damit Sie nicht immer nach hinten hochschauen müssen, und es macht vielleicht die Debatten in diesem Parlament etwas lebhafter, wenn man sich etwas näher ist.
English: Mr President, I have exercised the right to sit nearer the front so that you do not have to keep looking up to the back rows, and it might make the debates in this House more lively if we moved closer together.
German: Wir werden mit unserer Entschließung auch heute bekräftigen, dass die Regierungen, die Parlamente und die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten, insbesondere im Vereinigten Königreich, den Untersuchungsausschuss bei der Erfüllung seiner Aufgabe mehr unterstützen müssen. Denn der in den Verträgen verankerte Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit muss gewahrt werden!
English: With our resolution today we will reaffirm that governments, parliaments and the responsible authorities in the Member States, and particularly in the United Kingdom, must do more to assist the committee of inquiry in the fulfilment of its mandate, for the principle of cooperation in good faith which is enshrined in the Treaties must be upheld.
German: Frau Wallis schlägt in ihrem Bericht vor, dass unser Hohes Haus sich mit dieser Sache befasst und einen Standpunkt festlegt, der die Arbeit des Ausschusses künftig erleichtert.
English: Mrs Wallis proposed in her report that our House should address this matter and adopt a position which would facilitate the work of the committee in the future.
German: Es wäre nicht sinnvoll, wenn wir genau dasselbe tun würden; genauso unsinnig wäre es aber auch, diese Erkenntnisse nicht zu berücksichtigen.
English: It makes no sense for us to repeat the exercise, but equally it would make no sense for us not to take account of these findings.
German: In dieser Situation würde die zwanzig bis dreißig Milliarden Kubikmeter umfassende Kapazität der Nabucco-Pipeline die Erdgasversorgungssicherheit in der Europäischen Union innerhalb eines Jahrzehnts spürbar erhöhen.
English: In this situation, the twenty to thirty billion cubic metre capacity of the Nabucco pipeline would tangibly increase gas supply security in the European Union within a decade.
German: Erstens hebt der Europäische Rat zu Recht die erfolgreiche Erweiterung der EU hervor, indem er erklärt, dass diese sich als historische Chance erwiesen hat, die zu Frieden, Sicherheit, Stabilität, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit beiträgt, sowie zu Wachstum und Wohlstand in der Union insgesamt beiträgt, auf die Bundeskanzler Schüssel mit Recht verwiesen hat.
English: Firstly, the European Council rightly underlines the success of EU enlargement by stating that it has proved a historic opportunity contributing to peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as to growth and prosperity in the Union as a whole, to which Chancellor Schüssel rightly referred.
German: Herr Bundeskanzler, ich möchte Sie abschließend in Ihrer Eigenschaft als österreichischer Bundeskanzler auffordern, sich im Bereich der Stammzellenforschung für den Grundsatz der Subsidiarität und die Verteidigung ethischer Werte, des Erbes der europäischen Zivilisation, einzusetzen.
English: Chancellor, I should like in conclusion to appeal to you in your capacity as Austrian Chancellor: in the matter of stem cell research, please continue to defend the principle of subsidiarity and ethical values, the heritage of European civilisation.
German: Ich freue mich, dass der Europäische Rat den Gedanken der Kommission begrüßt hat, am 25. März 2007 in Berlin eine politische Erklärung anzunehmen.
English: I welcome the endorsement by the European Council of the Commission’s idea of a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007.
German: Der Entschließungsantrag, bei dem man sich entschieden hat, nicht den jahrzehntealten Sprachgebrauch des Kalten Krieges zu wiederholen, enthält vielmehr vernünftige, an die Regierung gerichtete Aufforderungen in den Bereichen Menschenrechte, Todesstrafe, Freilassung von Gefangenen, freie Meinungsäußerung, Anpassung der Rechtsvorschriften und Zulassung internationaler Inspektionen.
English: In the motion for a resolution, it was decided not to repeat dozens of years of cold war language, but instead it contains sensible proposals, addressed to the government, on human rights, the death penalty, the release of prisoners, freedom of expression, the adaptation of legislation and permission for international inspections.
German: Anwar al-Bunni, Michel Kilo, Khalil Hussein, Safwan Tayfour, Mahmoud Issa, Fateh Jammous, Suleiman Achmar, Nidal Derwiche, Suleiman Shummor, Ghalem Amer, Muhammad Mahfud, Mahmoud Mer’i und Kamal Labwani sind nur einige derer, die am 19. Mai in die grausamen, unmenschlichen Zuchthäuser der syrischen Geheimdienste gesperrt wurden.
English: Anwar al-Bunni, Michel Kilo, Khalil Hussein, Safwan Tayfour, Mahmoud Issa, Fateh Jammous, Suleiman Achmar, Nidal Derwiche, Suleiman Shummor, Ghalem Amer, Muhammad Mahfud, Mahmoud Mer’i and Kamal Labwani are only a few of those who were imprisoned in the cruel and inhuman jails of the Syrian intelligence services on 19 May.
German: Auch in verschiedenen EU-Staaten gibt es eine sehr enge Zusammenarbeit mit Syrien, zum Beispiel ist es so, dass der niederländische Staat syrische Flüchtlinge in den Niederlanden direkt mit Regimevertretern konfrontiert.
English: Various EU Member States also cooperate very closely with Syria, with the Dutch state bringing Syrian refugees in the Netherlands face to face with representatives of the regime.
German: . – Die Europäische Union gründet sich auf eine Gemeinschaft unteilbarer und allgemein gültiger Werte, wie Menschenwürde, Freiheit, Gleichheit und Solidarität.
English: . – The EU is founded on a community based on the indivisible and universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben sich im Jahr 2000 in Lissabon dazu verpflichtet, das Europa des Wissens zu fördern und ab 2010 dafür 3 % des BNE aufzuwenden.
English: In 2000 in Lisbon, the Heads of State or Government promised to promote a knowledge-based Europe and, from 2010, to set aside 3% of GNI for this.
German: Der Fall ist noch offen, und ehe nicht alle Verfahren abgeschlossen sind, wird es nicht möglich sein, die Ergebnisse auf ganz normale Weise zu quantifizieren, aber das wird geschehen, sobald sich die Situation klärt.
English: This case is still open, and until all of the proceedings have been completed it will not be possible to quantify the results precisely in the normal way, but this will be done as soon as the situation becomes clearer.
German: Meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir, dass ich meine große Hochachtung vor der Debatte zum Ausdruck bringe, die gerade stattgefunden hat, denn es ging hier um Dinge von außergewöhnlicher Wichtigkeit.
English: Ladies and gentlemen, allow me to express my great appreciation for the debate that has just taken place, as it relates to matters of exceptional importance.
German: Hier muss entschieden nach dem Motto „Wie Du mir, so ich Dir“ vorgegangen werden: Wenn die Mitgliedstaaten keine entsprechenden Schritte gegen Betrug und Verschwendung von EU-Mitteln unternehmen, sollte dies Konsequenzen für die Höhe der Beihilfen haben, die sie erhalten.
English: A clear tit-for-tat policy should apply here: if Member States fail to address fraud and the waste of European funds adequately, this should have consequences in terms of the level of funds they receive.
German: Wenn man einmal die Politik außer Acht lässt, stellen die geplanten Börsenmaßnahmen einen Vertrauensbeweis gegenüber Europa, unseren Börsen, unserem technologischen Know-how und unserem Regulierungssystem dar.
English: Leaving politics aside, the potential stock exchange measures represent a vote of confidence in Europe, in our stock exchanges, our technological prowess and our regulatory system.
German: Fähig zu sein, das lokale Fischereimanagement an die örtlichen Bedingungen und an die Mitgliedstaaten zu binden, würde das Subsidiaritätsprinzip stärken und ihre Probleme der Lösungsquelle näher bringen.
English: Being able to relate the management of local fisheries to local conditions and to the Member States would reinforce the principle of subsidiarity that our fishing communities would like to see in the management of inshore fishing, and would bring their problems closer to the source of solutions.
German: Nun die dritte Bemerkung: Es stimmt, dass bei einem solchen System die Spezifikationen stets noch verbessert werden können, aber man kann heute sagen, dass das System funktioniert.
English: Thirdly, while it is true that the specifications of such a system are always open to improvement, it can be said today that the system works.
German: Die von uns gezeigte Begeisterung wird offensichtlich nicht so richtig geteilt von denen, die dazu beitragen sollten, die Dinge voranzubringen, nämlich Mitgliedstaaten, Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber.
English: The enthusiasm we display does not really seem to be shared by those who should help to get things moving, namely the Member States, the railway companies and the infrastructure managers.
German: Wird die von der Kommission lancierte Beimischungspflicht nicht dazu führen, dass die Mineralölkonzerne verstärkt auf Billiganbieter wie z. B. Brasilien zurückgreifen und damit unsere europäischen Bauern wiederum zukünftig benachteiligen?
English: Will the mandatory blending that the Commission is launching not have the result that the oil industry will have increasing recourse to suppliers of cheap crude oil such as Brazil and hence put our European farmers at an even greater disadvantage in the future?
German: Probleme scheint es nur bei der schleppenden Umsetzung EU-relevanter Gesetze zu geben, wobei die Gesetzesvorschläge ja zunächst an die Kommission gehen müssen, was den Prozess verlangsamt.
English: The only problems appear to be with the sluggish implementation of laws relating to the EU, where the process is hampered by the requirement that proposals for legislation be sent first to the Commission.
German: Es wird damit gerechnet, dass insgesamt mehr als 30 Milliarden Zuschauer die gerade begonnene Weltmeisterschaft an den Fernsehschirmen verfolgen werden.
English: In all, more than 30 billion television viewers are expected to watch the World Cup that has just started.
German: Herr Präsident! Uns liegt zum wiederholten Mal eine Entschließung vor, um rassistische, antisemitische und homophobe Akte zu verurteilen, eine Entschließung, die leider gerechtfertigt ist angesichts des außergewöhnlichen und alarmierenden Ausmaßes, das Hass und Intoleranz in der Europäischen Union seit einigen Jahren erreicht haben.
English: Mr President, here we have yet another resolution condemning racist, anti-Semitic and homophobic acts, a resolution which is unfortunately justified given the exceptional and alarming levels of hate and intolerance that we have been seeing in the European Union for some years.