biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hervorgebracht wurde sie von den 15 Regierungschefs, aber nun ist sie selbständig, befreit von der Kontrolle durch die Mitgliedstaaten, weit weg von den nationalen Parlamenten, Lichtjahre entfernt von den Wählern und Steuerzahlern, aber noch nicht der Kontrolle durch das Europäische Parlament unterstellt.
English: It is a product of the fifteen Prime Ministers, but it has now come into its own, freed from supervision by the Member States, removed from national parliaments, light years from ordinary voters and tax payers, but still not subject to supervision by the EU Parliament.
German: Sie sehen, die Probleme des Parlaments sind denen der Kommission ähnlich, aber das gibt der Europäischen Union auch ein menschliches Gesicht.
English: You can see that the problems faced by Parliament are similar to those of the Commission, but that also gives a human side to the European Union.
German: Aber wir müssen ganz klar sehen, daß wir in der nächsten Krise in eine Katastrophe schlittern würden, wenn wir mit demselben Instrumentarium an diese Krise gingen, wie man dies in Sachen Kosovo getan hat.
English: But we must see quite clearly that in the next crisis we would slip into a catastrophe if we approached that crisis with the same set of procedural instruments as in the Kosovo affair.
German: Es geht somit um Rechte, die bereits existieren und in verschiedenen Dokumenten enthalten sind : in Verträgen, in der Europäischen Sozialcharta, in der Europäischen Menschenrechtskonvention und vor allem natürlich in den nationalen Verfassungen.
English: These are then rights which already exist and which are found in a variety of documents : treaties, the European Social Charter, the European Convention on Human Rights and above all, of course, national constitutions.
German: Recht bedeutet in erster Linie Wahrung des Gleichheitsgrundsatzes, des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung, Achtung der gleichen Würde jedes einzelnen und Wahrung der Unterschiede.
English: In the first instance, justice means respect for the principle of equality, for the principle of non-discrimination, for the equal dignity of each person and for diversity.
German: Aber das Entscheidende bei dem, was jetzt in Köln vorgeschlagen wurde, ist die Methode, nämlich solche Dinge nicht mehr nur von nationalen Regierungen vorzubereiten, sondern eine Art Konvent zu haben, in dem die nationalen Parlamente, Europäisches Parlament und die Regierungen vertreten sind.
English: But the crucial issue in what has been put forward in Cologne is the method, i. e. not having national governments prepare such things any longer but having a sort of convention in which national parliaments, the European Parliament and governments are represented.
German: Dabei geht es nicht nur um allgemeine Dinge, die in Zukunft passieren sollen, sondern ich möchte den Rat ausdrücklich auffordern, aufgrund aktueller Entwicklungen, die mit Flüchtlingsströmen und Asyl zu tun haben, in diesen Fragen der vorgegebenen Frist von fünf Jahren, die Mehrheitsentscheidung einzuführen, und zwar mit einfacher Ratsentscheidung, und mit der automatischen Konsequenz, die dort auch vorgesehen wird, nämlich die Mitentscheidungsrechte des Europäischen Parlaments.
English: It is not just a question of general matters which may crop up in future, instead I would like to expressly challenge the Council, because of current developments to do with refugees and asylum, to introduce majority decision on these matters of the scheduled period of five years, by simple resolution of the Council, and with the automatic consequence also envisaged there, i. e. the co-decision rights of the European Parliament.
German: Die Justiz- und Innenminister die Sie hier gehört haben, nehmen ihre Gespräche zu dem gleichen Thema morgen in Turku auf.
English: The Minister for Justice and the Minister for Home Affairs whom you have heard speak here, begin their talks on the same subject tomorrow in Turku.
German: Ich wage zu behaupten, daß wir prüfen könnten, auf welchen Gebieten des dinglichen Rechts, des Vertragsrechts und sogar des Familienrechts wir weitergehen könnten.
English: Then, dare I say it, we could also investigate in what areas of the law of property, contract law and even family law we could make progress in.
German: Die Zusammenarbeit in internen und rechtlichen Fragen muß mit den Bewerberländern so entwickelt werden, daß wir gemeinsam die Ziele erreichen können, die wir für die Politik der Union abgesteckt haben.
English: Co-operation in the area of internal affairs and legal matters must be developed with the applicant countries so that together we can achieve the goals we have set for Union policy.
German: Richtig ist, daß ein Teil der Mittel der Kategorie 4 gekürzt worden ist, aber die Kürzungen des Rates bedeuten insbesondere eine Reduzierung in bezug auf den Entwurf der Kommission und nicht im Vergleich zu 1999.
English: It is true that part of the funds allocated to category 4 have been cut, but the Council cuts expressly mean a reduction with regard to the Commission' s proposal when compared with 1999.
German: Die Ursache unserer Probleme liegt größtenteils in den Mitgliedstaaten, denn dort werden 85 % der EU-Mittel verwaltet, und dort treten 85 % unserer Probleme auf.
English: Our problems are caused in the main in Member States, where 85% of EU money is actually administered and 85% of our problems occur.
German: Wenn uns dies nicht gelingt, ist klar, daß nach kurzer Zeit die widerwillige Ja-Stimme zu einer sehr bewußt abgegebenen Gegenstimme wird.
English: If we do not succeed, it will obviously not take long for the grudging vote in favour to become a quite deliberate vote against.
German: Ein Mißtrauensvotum des Parlaments gegenüber einem einzelnen Kommissionsmitglied wäre für mich selbstverständlich Anlaß zu einer sehr eingehenden, sorgfältigen und gründlichen Prüfung.
English: A vote of no-confidence against an individual Commissioner by the European Parliament would obviously for me be a reason for the most lengthy, serious and thorough consideration.
German: Ich habe daher ein offenes Ohr für Kritik, möchte Sie aber im Einzelfall um stichhaltige Begründung bitten, damit eine solide, einvernehmliche Entscheidung möglich ist.
English: I am therefore devoting particular attention to the critical points; I would only ask you to put forward considered reasons so that a firm consensus decision can be reached.
German: Leider ist das Betrugsproblem ein außerordentlich schwerwiegendes Problem, das, wie ich Ihnen versichern möchte, im Mittelpunkt, im Zentrum unserer Tätigkeit stehen wird, auch deshalb, weil solche Probleme dort auftauchen, wo am wenigsten kontrolliert wird, das heißt, an den neuen Grenzen der Europäischen Union, von wo aus unser Image nach außen ausstrahlt.
English: Unfortunately the problem of fraud is on a vast scale and I can assure you that it will be the focal point of our activities, not least because these problems tend to occur where there are fewest controls, namely at the new frontiers of the European Union, the very ones which project our image to the outside world.
German: Der Ausschuß hat bestätigt, daß die Prioritäten, die Frau Palacio schriftlich und mündlich dargelegt hat, die Meinung des Parlaments widerspiegeln.
English: The Committee has confirmed that the priorities which Mrs Palacio has set out orally and in writing reflect the opinion of Parliament.
German: Stellen Sie sich vor, jede Regierung eines Mitgliedstaats müßte einen Fragebogen von 50 Seiten Umfang ausfüllen und sich einer dreistündigen, intensiven öffentlichen Befragung unterziehen , bevor das Parlament ihr nach einem Vertrauensvotum gestattet, ihr Amt anzutreten.
English: Imagine if each of our national governments had to go through a procedure whereby they had to fill in fifty pages of answers to a questionnaire and were subject to three hours of grilling and questioning in public before the national parliaments took a vote of confidence allowing them to take office.
German: Der Schlüssel für die Zukunft eines glaubwürdigen Europa liegt in einem vernünftigen Verhältnis zwischen Kommission und Parlament das auf gegenseitigem Respekt basiert.
English: The key to the future of a credible Europe lies in a proper relationship between the Commission and Parliament built on mutual respect.
German: Wenn ich auch geäußert habe, daß vor uns alle Chancen zum Besseren liegen, befürchte ich, daß man nicht in der Lage ist, diese Gelegenheit zu nutzen.
English: Although I did say that all of the opportunities facing us are better than they have been before, I fear that it will not be possible to make use of them.
German: Schön fand ich von Frau Schreyer, daß sie sehr undiplomatisch gesagt hat, die Unterscheidung zwischen nichtobligatorischen und obligatorischen Mitteln müßte aufgehoben werden.
English: I was gratified to hear Mrs Schreyer say, very undiplomatically, that the distinction between non-compulsory and compulsory funds has to be removed.
German: Herr Präsident, ich möchte eine Frage ansprechen, die sich bei den Anhörungen der Kommissare nicht gestellt hat, einfach weil das Problem noch nicht aufgetreten war.
English: Mr President, I would like to ask a question on an issue which was not raised in the Commissioners' hearings as the problem had not yet arisen.
German: Trotzdem meinen wir, daß es dringend erforderlich ist, und das ist eine Frage der Verantwortung, eine öffentliche Diskussion über diese Probleme zuzulassen.
English: However, we think it a matter of urgency, and it is a matter of responsibility, to permit public debate on these matters.
German: Die Antworten von Frau De Palacio haben uns nicht überzeugt, und ihre Behauptung, das spanische Abgeordnetenhaus habe sie von jeglicher Verantwortung entlastet und dieser Fall sei inzwischen abgeschlossen, ist eindeutig falsch.
English: The response of Mrs De Palacio was not to our satisfaction and indeed her contention that the Spanish Parliament had cleared her of any responsibility and that the issue is now closed is clearly not true.
German: Zudem gehen Sie davon aus, die Entscheidung zugunsten der politischen Integration habe einen zentralisierenden Effekt, der der notwendigen Dezentralisierung der Politik entgegenstehe.
English: You also take it for granted that opting for political integration will have a centralising effect, which will work against the decentralisation of policy that we need.
German: Sie sind der erste Kommissionspräsident, dem der Vertrag die Möglichkeit einräumt, Einvernehmen zu erzielen, und zwar nicht nur mit der Kommission insgesamt, sondern mit jedem einzelnen Kandidaten.
English: You are the first Commission President to whom the Treaty grants the ability to reach agreements, and not only with the Commission as a whole but also with each individual candidate.
German: Trotzdem hat es heute den Anschein daß es nicht ein offener, demokratischer Prozeß war, der zu einer Entscheidung geführt hat.
English: And yet it now looks as if it was not an open democratic process that decided the matter.
German: Kurz gesagt: Sie hatten sich das Ziel gesteckt, das Vertrauen des Parlaments wiederzuerlangen, und haben alles getan, um es zu erreichen.
English: In short, you set yourself the task of regaining the confidence of Parliament, and you managed to achieve it.
German: Es ist Ihr Vorrecht, doch wir haben das Recht, darauf zu bestehen, daß ein Vertrauensvotum dieses Hauses ebenso respektiert wird wie ein Mißtrauensvotum.
English: It is your prerogative but it is our right to insist that the confidence of this House be respected and its absence be respected also.
German: Wenn Herr Dell' Alba der Ansicht ist, daß wir diese Abstimmung aufgrund des fehlenden Protokolls aufschieben müssen, dann würde ich dies tun.
English: If Mr Dell' Alba thinks that, considering the absence of the Minutes, we should postpone this vote too, then this is what I shall do.
German: Aber wenn ich dann mit dem Hammer signalisiere, daß Ihre Redezeit zu Ende ist, dann bitte ich Sie in Zukunft, sich daran zu halten.
English: But if I am to indicate with the hammer that your speaking time is up, then I would request in future that you adhere to it.
German: Da die britische Regierung hier die Details abschließend zu klären hat, sollte daran erinnert werden, daß es keinen unbedenklichen Strahlungspegel gibt.
English: As the British Government addresses the final details on this issue, it should be remembered that there is no safe level of radiation.
German: Außerdem haben die Menschen ein Recht darauf zu erfahren, welche Vorbereitungen getroffen werden, welche Stoffe gefährlich sind und mit welchen Folgen zu rechnen ist.
English: Furthermore, the public have a right to know what preparations are being made, what types of materials are threatening and what impacts may be expected.
German: Obwohl die direkte Verklappung von industriellen Stoffen, einschließlich der Versenkung von überflüssiger Munition, zum größten Teil von den Mitgliedstaaten aufgegeben worden ist, stellen solche Meeresmüllkippen weiterhin eine reale Bedrohung für die Fischerei und in einigen Fällen, zum Beispiel unweit von meiner Heimatküste, Beaufort Dyke, eine Gefahr für die Sicherheit der Menschen dar.
English: Furthermore, although the direct dumping of industrial materials, including military dumps of redundant munitions, is largely a practice which has been abandoned by Member States, the sites of such dumps continue to present a real threat to fisheries and in some cases, for example not far from my own coast, the Beaufort Dyke, a threat to human safety.
German: Auch hier kommt es ganz entscheidend darauf an, daß im Rat selber im europäischen Interesse eine neue Verantwortungskultur Gestalt annimmt.
English: In this area as well, it is quite crucial that in the interests of Europe, a new culture of responsibility takes shape in the Council itself.
German: Herr Präsident! Als neues Mitglied dieses Parlaments hatte ich eigentlich nicht damit gerechnet, meine Arbeit hier mit "Danksagungen" zu beginnen.
English: Mr President, as a new Member of the European Parliament I had not anticipated coming here and beginning by saying thank you.
German: Nicht alle sind für alles verantwortlich, weder bei der Verwaltung, die in den Staaten erfolgt, noch in den Regionen oder in der Kommission.
English: Not everybody is responsible for everything, neither in the management carried out in the Member States, nor in the Regions nor in the Commission.
German: Das Kapitel 6 des Berichts des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger, das wir aus Zeitgründen noch nicht im Detail studieren konnten, fordert absolute Transparenz.
English: Chapter 6 of the report of the Committee of Independent Experts, which we have not had time to study in detail, demands absolute transparency.
German: Aber ich möchte mich nicht bei diesen Fragen aufhalten, weil auch ich der Meinung bin, daß die übergroße Mehrheit der für Europa arbeitenden Personen kompetent und ehrlich ist.
English: But I do not wish to dwell on these issues, since I agree that the enormous majority of people who work for Europe are competent and honest.
German: Ich arbeite seit vierzehn Jahren im Ausschuß für Haushaltskontrolle, und ohne in meinen Archiven nachzuforschen, erinnere ich mich an vier Entschließungen des Plenums, in denen dasselbe gefordert wurde.
English: I have spent fourteen years in the Committee on Budgetary Control and, without delving into my archives, I can remember four resolutions of the Plenum in which this very thing was demanded.
German: In enger Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission ist es gelungen, innerhalb von drei Monaten das neue unabhängige Betrugsbekämpfungsamt OLAF zu erstellen.
English: With close cooperation between Parliament, the Council and the Commission, within three months we have succeeded in establishing the new, independent anti-fraud office OLAF.
German: Abschaffung der Minibudgets und Einfrieren des Personalbestands: dies war das Rezept, nach dem die Kommission unendliche zusätzliche politische Maßnahmen durchführen sollte.
English: The abolition of the mini-budgets and a freeze on human resources: this was the recipe that the Commission should have followed to implement infinite additional policies.
German: Das scheint mir eine wichtige Sache zu sein , wobei es sicherlich schwierig sein wird dies so zu tun daß die Flexibilität nicht verlorengeht.
English: This seems to me to be an important issue and it will certainly be difficult to do this in such a way that flexibility is not lost.
German: Meine Frage an Kommissar Kinnock geht sicherlich auch in die Richtung daß er sich bemüht und klarstellt, daß die individuelle Verantwortung der einzelnen Kommissare und die kollegiale Verantwortung kein Gegensatz sind.
English: My question to Commissioner Kinnock is certainly along the lines of him taking the trouble to make it clear that individual responsibility of the individual Commissioners and collective responsibility do not contradict one another.
German: Fußball sollte ein Fest sein, und internationale Begegnungen wie eine Weltmeisterschaft oder eine Europameisterschaft sollten wirklich ein Fest für das Volk sein.
English: Football should be a celebration, and international fixtures such as World Cups or European Championships really ought to belong to the people again.
German: Meiner Ansicht nach ist Fußball, insbesondere bei internationalen Begegnungen, in der Tat eine würdige Alternative zu Kriegen, so verrückt das auch klingen mag.
English: I believe that football, and international fixtures in particular, are indeed a valuable alternative to war, however silly that may sound.
German: Also: Bei den interparlamentarischen Delegationen entscheidet das Plenum, aber bei den gemischten Ausschüssen mit den assoziierten Ländern gilt meines Erachtens Artikel 170 Absatz 6. Das bitte ich zu vermerken.
English: So, in the case of interparliamentary delegations, the Plenum decides, whereas in the case of the joint parliamentary committees for Associated States, in my opinion, Rule 170(6) applies. I would like to make that point.
German: Denn eines hat der Dioxinskandal deutlich gemacht: Wenn Futtermittel als erstes Glied der Nahrungskette verseucht sind, kommt die Kontrolle der Lebensmittel zu spät.
English: The dioxin scandal has clearly demonstrated one thing - if animal feed, as the first link in the food chain, is contaminated, the inspection of foodstuffs comes too late.
German: Jean-Claude Juncker zeigte Wege zur Veränderung der Arbeitsmarktstrukturen auf mit dem Ziel, durch mehr Effizienz ein höheres Beschäftigungsniveau zu sichern.
English: Jean-Claude Juncker demonstrated the path to changing the structure of the labour market with the aim of securing a higher employment level through increased efficiency.
German: 1994 noch hatte ein Deutscher als EU-Ratspräsident, Helmut Kohl, in Essen einen Meilenstein gesetzt, indem die ersten Elemente einer koordinierten europäischen Beschäftigungsstrategie beschlossen wurden.
English: Back in 1994, with a German as EU President-in-Office of the Council, Helmut Kohl, a milestone was reached in Essen when agreement was reached on the first elements of a co-ordinated European employment strategy.
German: Sobald wir diese notwendigen Ergebnisse vom belgischen Staat bekommen, sind wir bereit, sofort die notwendigen Maßnahmen in die Wege zu leiten.
English: As soon as we obtain the necessary results from the Belgian government, we are ready to implement the required measures immediately.
German: Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit auf ein Problem lenken, das meiner Meinung nach noch nicht erschöpfend behandelt worden ist.
English: Mr President, I want to focus on one particular issue which I feel has not been fully explored.
German: Die Dioxinkrise ist gleichwohl nicht die erste Krise in der Lebensmittelpolitik der Europäischen Union, und sie wird auch nicht die letzte sein.
English: However, the dioxin crisis is not the first crisis to occur in European food policy and neither will it be the last.
German: Es gab Vorfälle in meinem Land und in Belgien, in denen Leute persönlich bedroht, erpreßt und in einigen Fällen sogar ermordet wurden!
English: We have had examples in my country and in Belgium of people being physically threatened, of being blackmailed and in some instances even murdered!
German: Was die Listeriose betrifft, so erreichte diese Krise 1989 ihren Höhepunkt, nachdem mehr als 200 Babys und Kleinkinder in den Vorjahren gestorben waren, weit mehr Todesfälle als aufgrund der neuen Creutzfeldt-Jakob-Variante.
English: On the matter of listeria, this crisis came to a head in 1989 when over 200 babies and young children had been killed in preceding years, far more than died of new variant CJD.
German: Ein schwerwiegendes Problem ist in diesem Zusammenhang die mangelhafte Regelung der Futtermittelherstellung durch Vorschriften und das Fehlen einer Ernährungspolitik in der Europäischen Union.
English: One serious problem in this area concerns the insufficient regulations on the manufacture of feedingstuffs and the lack of a food policy in the European Union.
German: Aber das Problem sind leider nicht nur Unfähigkeit, Günstlingswirtschaft in der Verwaltung, politisch motivierte Ernennungen und Mangel an Kontrolle in Belgien allein.
English: But sadly enough, the problem is not just one of incompetence, nepotism in the administration, political appointments and lack of monitoring in Belgium alone.
German: Statt der längst überkommenen ideologischen Tiraden und dem Aufruf, zu der früheren überstaatlichen Komplizenschaft zwischen Parlament und Kommission gegenüber dem Rat zurückzufinden, hätten wir aus dem Mund von Herrn Prodi lieber gehört, wie er konkret beabsichtigt, die Schäden zu beheben, die in einem wichtigen unter seine Zuständigkeit fallenden Bereich von den vorangegangenen Kommissionen im Rahmen der Uruguay-Runde angerichtet wurden.
English: Instead of these ideological tirades from days gone by, calling for a return of the old supranational connivance between Parliament and the Commission against the Council, we would have preferred to hear from Mr Prodi, how exactly he intends, within his jurisdiction, to repair the damage done by previous Commissions at the Uruguay Round.
German: Herr Präsident, ich möchte daran erinnern, daß unsere Fraktion aus zwei Komponenten besteht, aus der Grünen-Komponente und aus der FEA-Komponente, aus nicht staatsgebundenen Ländern.
English: Mr President, may I remind Parliament that our group has two components, the Green component and the European Free Alliance component, of countries with no State.
German: Verständlicherweise ist es absurd, daß die Kommission und ihre technischen Dienste auf dem Höhepunkt der Krise durch Diskussionen mit den belgischen Behörden und ihren technischen Dienststellen Zeit verlieren, da es keine Normen gibt, da man nicht weiß, wieviel Dioxin in einem Produkt enthalten sein darf.
English: But it is clearly absurd that at the height of the crisis, the Commission and its technical services should be wasting time on discussions with the Belgian authorities and their technical services because there are no standards, because people do not know what the permitted level of dioxins is for different products.
German: Herr Fischler, ich glaube Ihnen das, und nach Ihrer Rede heute, die ich ausgezeichnet fand, bin ich davon noch mehr überzeugt.
English: Mr Fischler, I believe this to be the case and, after your speech here today, which I thought was excellent, I am even more convinced.
German: Im letzten Rat, darauf ist der Ratspräsident bereits eingegangen, wurde eine politische Einigung über verschiedene Maßnahmen erzielt und schon vorher im Juni wurde im Agrarministerrat eine politische Einigung über die Verordnung über den biologischen Landbau und deren Erweiterung auf tierische Produkte erzielt.
English: In the last Council, which the President-in-Office of the Council has already talked about, political agreement was reached on different measures and, even prior to this in June, at the meeting of Agricultural Ministers, an agreement was reached on a Regulation concerning biological farming and its expansion to include animal products.