biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme mit der Kommission darin überein, dass eine Zusammenarbeit auf lokaler Ebene das gegenseitige Verständnis in Bezug auf die Auskunftsersuchen verbessern würde, die Steuerprüfer stärker motiviert wären und eine Vergeudung ohnehin knapper Ressourcen vermieden würde.
English: I agree with the Commission that cooperation at local level would improve mutual understanding regarding requests for information, would increase the motivation of tax inspectors and would avoid wasting the few resources that exist.
German: Ich möchte im Namen der Kommission und auf der Linie der Erklärung des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister von Lüttich erneut die politische Bedeutung unterstreichen, die wir ihrem schnellen Abschluss beimessen.
English: I should like to emphasise once again, on behalf of the Commission and in line with the ECOFIN statement at Liege that we attach great political significance to the swift conclusion of this process.
German: Sie wissen genau, dass wir ein unterschiedliches Garantiemodell haben, je nachdem, ob es um die makrofinanzielle Hilfe für Drittländer geht oder einen langfristigen Beistand im Gemeinschaftsrahmen.
English: You well know that we have a different model of guarantees, whether we refer to macrofinancial aid to third countries or whether we do so in relation to long-term aid within the Community framework.
German: Ich bedauere, dass mehrere der Initiativen in diesem Sektor im Rat blockiert sind, und hoffe, dass man zu den zweckdienlichen Vereinbarungen gelangt, um ohne Verzögerung voranzukommen.
English: I regret the impasse in which many initiatives in this sector are trapped within the Council and I hope that appropriate agreements will be concluded so that we can move ahead without any further delay.
German: Es gibt ja spezielle Richtlinien im Bereich Beschäftigung, die auf die Überwindung der sozialen, kulturellen und sprachlichen Hindernisse ausgerichtet sind, die die Mobilität in der Europäischen Union hemmen.
English: The truth of the matter is that specific directives do exist in the field of employment, which seek to eliminate the social, cultural and linguistic barriers that obstruct mobility in the European Union.
German: Ich persönlich finde, dass gerade Städtepartnerschaften ein außerordentlich nützliches Instrument in diesem Kontext sein können weil wir uns auf bereits etablierte Kontakte stützen können und nicht erst noch Kontakte schaffen müssen.
English: My personal view is that town-twinning arrangements can be an extremely useful instrument in this context because they enable us to operate through existing contacts and avoid the need to establish these contacts from scratch.
German: Die Zusammenlegung der bisher getrennt voneinander arbeitenden Ausschüsse zu einem Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr ist eine richtige Maßnahme, um die Behandlung der Angelegenheiten klarer zu gestalten.
English: Combining several committees that at present operate separately into one Committee on Safe Seas, responsible for matters of maritime safety is the right way to help clarify how these matters should be dealt with.
German: Ich möchte dem Rat für seine Flexibilität und seinen konstruktiven Willen danken, und dem Parlament auch, ganz besonders seinem Berichterstatter für die in diesem Zeitraum und bei der Vermittlung geleistete Arbeit meinen Dank aussprechen.
English: I would like to thank the Council for its flexibility and its constructive will, and Parliament also, especially the rapporteur for the work carried out over this period and during the conciliation procedure.
German: Haiti ist bereits, wie Sie sagten, eines der ärmsten Länder der Welt und weil wir diese Infrastruktur wieder aufbauen müssen, teile ich Ihr Engagament, sicherzustellen, dass wir dies tun werden.
English: It is, as you said, already one of the poorest countries in the world and because we need to rebuild that infrastructure, I share your commitment to make sure that we do.
German: In diesem Zusammenhang wird die EU ihre Forderungen an andere Industrieländer bekräftigen, sich für eine ehrgeizige Agenda zu engagieren und weiter von Entwicklungsländern messbare, berichtspflichtige und überprüfbare Abschwächungsmaßnahmen zu verlangen.
English: In this context, the EU will reiterate its demands to other developed countries to take on an ambitious agenda and to continue to seek measurable, reportable and verifiable mitigation actions by developing countries.
German: Der gemeinsame Interimsplan wird sowohl mit den Behörden als auch der Zivilgesellschaft in Belarus ausgearbeitet werden und ich hoffe, er wird die Tür zu einem ausführlicheren Dialog mit Belarus aufstoßen, auch über heikle politische Fragen.
English: The joint interim plan will be developed with both the authorities and civil society in Belarus and I hope it will open the door to deeper dialogue with Belarus, including on delicate political issues.
German: Was das Stockholmer Programm anbelangt, stärken und festigen wir die Vorschriften für den Datenschutz und die Achtung der Rechte des Einzelnen und auch die Demokratie auf verschiedenste Arten.
English: As regards the Stockholm Programme, we are strengthening and tightening up the regulations for data protection and respect for the rights of individuals and democracy, too, in a number of different respects.
German: Aus dem Grund war ich mit der Ernennung von Frau Cathy Ashton und Herrn Herman Van Rompuy so zufrieden, da ich weiß, dass beide einem wahrhaft europäischen Geist und den Gemeinschaftsfragen verpflichtet sind.
English: That is why I was so happy with the designation of Cathy Ashton and Herman Van Rompuy because I know that both of them are committed to a real European spirit and to Community matters.
German: Drittens, beide Länder haben Interesse an einer engeren Zusammenarbeit mit der Europäischen Union bekundet und dies muss angemessene finanzielle Unterstützung umfassen sowie echte politische Unterstützung, zum Beispiel durch die Lockerung der Visa-Regelung.
English: Thirdly, both countries have expressed interest in closer cooperation with the European Union and this must involve appropriate financial support as well as real political support, for example by relaxing the visa regime.
German: Wenn Europa seine Ambitionen verwirklichen und eine ernstzunehmende Rolle in der Weltpolitik spielen möchte, sollte es solche Differenzen zwischen den Mitgliedstaaten beseitigen und versuchen, sie alle um die gleichen wirtschaftlichen Interessen zu versammeln.
English: If Europe wants to realise its ambition to be a true player in world politics, it should eliminate such differences between its members thus trying to motivate them equally around true common economic interests.
German: Es ist ebenfalls wichtig, dass jedem klar ist, dass es bei der Übertragung von Informationen im Rahmen dieses Datenprogramms nicht der Fall ist, dass Leute jederzeit hinein gehen und sich anschauen können, was sie wollen.
English: It is also important that everyone realises that when information is transferred in this data programme it is not the case that people can go in at any time and look at whatever they like.
German: Zunächst ist dies natürlich eine Angelegenheit von zwischenmenschlicher Beteiligung oder Nähe zu den Menschen - wie wir dies immer in Zusammenhang mit den Wahlen gesagt haben - und von Solidarität.
English: First of all, of course, this is a matter of interpersonal involvement or proximity to the people - as we have always said in the context of our elections - and of solidarity.
German: Ich bin jedoch bereit, Alternativen in Betracht zu ziehen, die die Integration von Elementen dieser nationalen Rechtsmittel in den Vorschlag vorsehen, falls eine solche Lösung vom Rat und vom Parlament bevorzugt werden würde.
English: However, I am also prepared to consider alternatives whereby elements of these national remedies could be incorporated into the proposal if such a solution were to be preferred by the Council and the Parliament.
German: Ich freue mich darüber, dass ich als einer der 14 MdEP die Slowakei im Europäischen Parlament vertreten in dieser Wahlperiode an diesem Erfolgskapitel der EU-Geschichte habe mitschreiben dürfen.
English: I am delighted that, as one of the 14 MEPs representing Slovakia in the European Parliament I was able to take part in writing this successful chapter in EU history during this election period.
German: Deshalb ist meine Fraktion der Auffassung, dass wir für Überlandbusse zu Recht vernünftige Passagierrechte haben wollen, aber städtische und Vorortbusse haben völlig andere Bedingungen.
English: Therefore, my group is of the opinion that we are right to call for reasonable passenger rights in intercity bus and coach transport, but urban and suburban buses operate under completely different conditions.
German: In den nächsten Monaten wird die Kommission eine Gesetzesinitiative vorschlagen, die es ermöglichen wird, die Leitlinien des De Larosière-Berichts umzusetzen, um eine wirksame und koordinierte europäische Aufsicht zu schaffen.
English: Over the coming months the Commission will propose a legislative initiative that will enable the guidelines of the de Larosière report to be implemented so as to create European supervision that is effective and coordinated.
German: Eine gemeinsame Methode zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz könnte allerdings kontraproduktiv sein und die Umsetzung der Richtlinie durch die Komplexität der baurechtlichen Vorschriften in den Mitgliedstaaten um mehrere Jahre verzögern.
English: However, prescribing a common methodology for the energy performance calculation itself could be counter-productive causing delays in the implementation of the Directive by several years due to the complexity of Member States' building codes.
German: - (PL) Herr Präsident! Die Präsidentschaftswahlen in den USA haben eine neue Ära in der Geschichte dieses Landes und in den Beziehungen zu diesem Land eingeläutet.
English: - (PL) Mr President, the presidential elections in the United States brought in a new era in the history of relations with the country and a new era in the country itself.
German: Ich bedauere jedoch, dass die verbindliche Angabe der Mindesthaltbarkeit für alle Produkte, einschließlich Produkte mit einer Mindesthaltbarkeit von mehr als 30 Monaten (Artikel 15) nicht angenommen wurde.
English: However, I regret that the mandatory indication of the minimum durability for all products, including those with a minimum durability of more than 30 months (Article 15) has not been adopted.
German: Ich stimme Herrn Salafranca Sánchez-Neyra zu, dass Lateinamerika für die Europäische Union äußerst interessant und wichtig ist, und wir müssen mittels dieser Berichte klare Botschaften in Bezug auf die Zusammenarbeit senden - vor allem in diesen kritischen Zeiten.
English: I agree with Mr Salafranca Sánchez-Neyra that Latin America is extremely interesting and important for the European Union and we must send out clear messages about cooperation via these reports especially in these critical times.
German: Die Europäische Union als globaler Akteur und wichtiger Beteiligter an den weltweiten Bemühungen zur Lösung dieses Problem kann sich selbst nicht aus den grundsätzlichen Diskussionen zu diesem Thema heraushalten.
English: The European Union, as a global player and as a contributor par excellence to the world effort to tackle this problem cannot excuse itself from taking part in the major debates on this issue.
German: Während der Wartezeiten ist es außerordentlich wichtig, dass die Behörden die unterschiedlichen Bedürfnisse von Asylbewerbern in besonders schwierigen Lebensumständen berücksichtigen, wie zum Beispiel von Kindern, Menschen mit Behinderungen und Frauen.
English: During the waiting period it is extremely important for the authorities to give due consideration to the diverse needs of asylum seekers in more difficult circumstances, such as children, disabled people and women.
German: Ihre grundlegenden Merkmale und Werte messen den Menschen und den sozialen Zielen einen höheren Stellenwert bei als dem Kapital, kombinieren die Interessen ihrer Mitglieder mit dem Allgemeinwohl und nutzen ein demokratisches Kontrollsystem, das durch ihre Mitglieder durchgesetzt wird.
English: Its basic features and values involve placing people and social objectives above capital, combining the interests of its members with the general good and implementing a democratic control system, enforced by its members.
German: Zum Schluss, aber nicht weniger wichtig, möchte ich mich noch einmal bei dem Berichterstatter für seinen ausgezeichneten Beitrag bedanken und allen Abgeordneten für ihre konstruktive und positive Rolle beim Erreichen dieser wichtigen Initiative.
English: Last but not least, I would like to thank the rapporteur once again for his excellent contribution and all Members for their constructive and positive role in reaching an agreement on this important initiative.
German: (ES) Herr Präsident, es ist merkwürdig, dass wir in jeder Wahlperiode auf den nicht vorhandenen oder fragilen gesetzlichen und materiellen Schutz der einen oder anderen Minderheitengruppe in den Mitgliedstaaten hinweisen.
English: (ES) Mr President, it is curious that in every parliamentary term we have pointed out the non-existent or fragile legal and material protection of one or another minority group within Member States.
German: Ich bitte das Parlament und seinen Präsidenten Hans-Gert Pöttering, die weitere Entwicklung des Referendums in Rumänien genau im Auge zu behalten und den Schutz auf die kommunalen Regierungen auszudehnen, die unter der Bedrohung dieser Organe leiden.
English: I ask Parliament and President Hans-Gert Pöttering to keep a close eye on further developments concerning the referendum in Romania and to extend protection to the local governments that are under threat from the authorities.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich meine Empörung über diesen abscheulichen Anschlag auf unschuldige Menschen zum Ausdruck bringen und den Familien aller Verstorbenen unser tief empfundenes Beileid aussprechen.
English: On behalf of the European Parliament I should like to voice my outrage at this monstrous attack on innocent people and to express our deepest sympathy with the families of all those who have died.
German: Dass die überwältigende Mehrheit der Inhaftierten in israelische Gefängnisse verbracht wurde, womit gegen die Genfer Konvention verstoßen wird, die die Deportation von Inhaftierten aus besetztem Gebiet in das Gebiet der Besatzungsmacht verbietet; das ist inakzeptabel.
English: That the overwhelming majority of the detainees have been transported to Israeli prisons, contrary to the Geneva Convention which prohibits the transfer of detainees from occupied territories to the occupier; this is unacceptable.
German: Dieser Bericht zeigt auch, dass, um die Vorteile des Euro voll auszuschöpfen, eine solide gesamtwirtschaftliche Politik verfolgt werden muss, um die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes zu schützen, sobald der Wechselkurs unwiderruflich festgelegt ist.
English: This report also demonstrates that to benefit fully from the advantages of the euro, it is necessary to pursue sound macroeconomic policies to protect a country's competitiveness once the exchange rate is fixed irrevocably.
German: Verzweifelte Menschen werden gezwungen sein, sich an Menschenhändler zu wenden und wir werden immer öfter von in Not geratenen Flüchtlingen lesen, was zu Hass gegenüber unserem Teil der westlichen Welt führen wird.
English: Desperate people are forced to turn to people traffickers and we shall read more and more of the misfortunes befalling refugees, which in turn will feed hatred towards our part of the western world.
German: Nicht zufrieden mit dem Posten als Präsident der Französischen Republik, wollte er zum Planer, dann zum Präsidenten einer Union Europa-Mittelmeer werden, die ausschließlich den Anliegerländern des Mittelmeers offen steht.
English: Not content with being the President of the French Republic, he was trying to become the designer, then the president of a Euro-Mediterranean Union, open only to the countries bordering the Mediterranean.
German: Vielleicht wäre es möglich, mehr Leben zu retten, wenn die Rettungsmannschaften in die betroffenen Gebieten gelangen könnten, aber objektive Schwierigkeiten sowie ein Mangel an geeigneter Ausrüstung verhindern dies.
English: Perhaps it would be possible to save more lives if the rescuers could reach the affected area but they are prevented by objective difficulties, as well as due to a shortage of adequate equipment.
German: Ebenso wie unsere Berichterstatterin Anne Van Lancker, die ich beglückwünsche, bin auch ich fest davon überzeugt, dass die soziale Dimension der Lissabon-Strategie gestärkt werden muss und zwar insbesondere durch eine stärkere Hervorhebung des Problems der Eingliederung.
English: Like our rapporteur Mrs Van Lancker, whom I congratulate, I firmly believe that the social dimension of the Lisbon Strategy must be strengthened particularly through a greater emphasis on the issue of inclusion.
German: Ganz ohne Zweifel ist Chinas von Jahr zu Jahr stärker werdender Einfluss auf die Entwicklung der afrikanischen Staaten in einem positiven Licht zu sehen, auch wenn die Priorität seiner Maßnahmen Vorbehalte auslöst.
English: There is no doubt that China's role in the development of African states, which grows with each passing year must be viewed in a positive light, despite reservations concerning the priority of actions.
German: In operativer Hinsicht begrüße ich den Abschluss einer neuen Kooperations-Rahmenvereinbarung mit dem Europäischen Parlament über die Erbringung von Verwaltungsleistungen sowie die Ernennung des ersten Generalsekretärs des Bürgerbeauftragten am 1. August 2006.
English: At the operational level, I welcome the signing of the new framework cooperation agreement with Parliament for the provision of administrative services and the appointment of the Ombudsman's first Secretary-General on 1 August 2006.
German: Der vorliegende Vorschlag zielt auf die Festigung der bestehenden Struktur in Form eines Netzwerks ab, ohne dass, zumindest bis auf Weiteres, eine neue Agentur oder eine neue Beobachtungsstelle auf EU-Ebene geschaffen wird.
English: This proposal aims to consolidate the existing structure in the form of a network, without creating, at least for the time being, a new agency or a new observatory at EU level.
German: Gemäß dem zwischen Rumänien und den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union abgeschlossenen Vertrag vom 1. 1. 2007 müssten die rumänischen Behörden die Rentenzahlungen direkt an die Berechtigten leisten.
English: On the basis of the agreement in force between Romania and the other members of the European Union from 1 January 2007 the Romanian authorities were supposed to make pension payments directly to those affected.
German: Auf der anderen Seite bemühen sich die zuständigen Behörden darum, die negativen Auswirkungen der Haft auf Frauen und ihre Familienangehörigen zu mildern und die Rückkehr in das normale Leben für diese Frauen zu erleichtern.
English: On the other hand, the responsible authorities are making efforts to alleviate the negative impact of punishment on women and their family members and make the return to normal life easier for these women.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Für den Irak haben wir etwas mehr Zeit benötigt, aber ich werde mich jetzt kürzer fassen, um Zeit aufzuholen.
English: Member of the Commission. - Mr President, I took a little more time on Iraq but I shall be a bit briefer now so I will try to make good on my time.
German: amtierender Ratspräsident. Auf dem EU-Afrika-Gipfel, der am 9. Dezember letzten Jahres in Lissabon stattfand, wurde der Aufbau einer strategischen Partnerschaft vereinbart, die sämtliche Bereiche und Fragen von gemeinsamem Interesse umfasst.
English: President-in-Office of the Council. It was agreed at the EU-Africa summit held on 9 December last year in Lisbon to establish a strategic partnership which would encompass all areas and issues of mutual interest.
German: Da die EU jetzt wünscht, Referenden zu umgehen, um eine Wiederholung der Ablehnung des Vertrags wie 2005 in Frankreich und in den Niederlanden zu verhindern, wird im Grunde lediglich in Irland ein Referendum stattfinden.
English: Since the EU now wishes to side-step referendums so as to avoid another rejection of the Treaty as happened in France and the Netherlands in 2005, in principle only Ireland will have a referendum.
German: Doch die Förderung von Investitionen in das Humankapital sowie die Unterstützung für die Entwicklung einer wissensbasierten, kreativen Gesellschaft sind von grundlegender Bedeutung, da sie für das richtige Verhältnis zwischen zunehmender Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion sorgen und die Entwicklung der westlichen Balkanregion beleben.
English: However, stimulating investment in human resources and supporting the development of a knowledge-based, creative society are essential for ensuring balance between increasing competitiveness and cohesion and encouraging the development of the Western Balkans.
German: Aus diesem Grund ist es erfreulich, dass es dadurch möglich ist, die am stärksten gefährdeten Bürger der EU wie Frauen, Rentnerinnen und Rentner und Behinderte sowie deren Familienangehörige zu schützen.
English: Therefore, it is gratifying that in this way it is possible to protect the most vulnerable citizens of the Community such as women, pensioners and the disabled as well as their family members.
German: Für 66 % der europäischen Bürger stellen Verkehr und Verschmutzung in städtischen Großräumen ein Problem dar und 70 % der Bürger erwarten von der Union, dass sie sich aktiv mit diesen Problemen befasst.
English: In major urban areas, traffic and pollution constitute a problem for 66% of European citizens and 70% of the citizens expect the Union to show active involvement in dealing with these problems.
German: Zudem wird die Kommission wie im September angekündigt und anknüpfend an die Entschließung des Europäischen Parlaments zu Waldbränden und Überschwemmungen eine Sonderinitiative zur Stärkung der Reaktionsfähigkeit der EU auf Katastrophen vorstellen.
English: In addition, as announced in September and following the European Parliament's resolution on forest fires and floods the Commission is to launch a special initiative to strengthen the EU's capacity to deal with disasters.
German: Wir brauchen diese Richtlinie im Jahr der Chancengleichheit für alle , weil sie zeigen muss, dass die Diskriminierung nicht nur ein sozialer, moralischer und politischer Fehler ist , sondern auch eine Verschwendung von Humanressourcen.
English: We need this directive in this Year of Equal Opportunities for All because it must show that discrimination is not just a social, moral and political error but also a waste of human resources.
German: Durch Begrenzung der maximal zulässigen Dauer von aufeinander folgenden befristeten Arbeitsverträgen auf drei Jahre in einer Institution findet Paragraph 5 Absatz 1 Buchstabe b des Beamtenstatuts de facto Anwendung.
English: By limiting to three years the maximum total duration of successive, fixed-term employment contracts in any one institution the staff regulations give de facto effect to clause 5(1)(b).
German: Der wichtigste dieser Kernpunkte ist, dass wir angesichts der Veränderungen des wirtschaftlichen Umfelds nicht nur unsere Betriebe und Unternehmen sondern auch die Instrumente unserer Steuerpolitik erneuern müssen.
English: The main point is that in view of changes in the economic environment we must carry out an overhaul not only of our plants and enterprises but also of the instruments of our fiscal policy.
German: Meine Damen und Herren, in dieser Aussprache haben wir die Themen Klimawandel, Vorbeugung, Hochwasserschutz, Umweltschutzstrategie, Stadtplanung und -entwicklung angesprochen, und viele andere.
English: Ladies and gentlemen, in our present debate we have touched upon the problems of climate change, prevention, flood prevention, environmental protection strategy, urban planning and development, and many others.