biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb sollten wir die Maßnahmen zur Verbesserung der Energiepolitik unterstützen, wegen ihrer entscheidenden Bedeutung für die Qualität unseres Lebens, sowohl jetzt als auch für künftige Generationen.
English: We should therefore support the measures taken to improve energy policies, given their vital importance to the quality of our lives, both now and for future generations.
German: Letzteres sollte uns allen sehr am Herzen liegen, bedenkt man die Vorteile, die einzelne Mitgliedstaaten aus ihrer Umwelt ziehen können, sowie politisch im Hinblick auf den Schutz, den wir an zukünftige Generationen weitergeben werden.
English: The latter is an issue that should be very close to our hearts, in terms of the benefits that individual Member States can derive from their environment and, politically, in terms of the legacy of protection that we will pass on to future generations.
German: Jetzt obliegt dem europäischen Organ mit dem höchsten Repräsentationsgrad die historische Verantwortung, nicht zu zerpflücken den Verfassungsbestand und dafür Sorge zu tragen, dass während der Denkpause über die Verfassung diese dabei nicht auf der Strecke bleibt.
English: Now, the most representative of the European institutions has the historical responsibility not to squander the founding heritage and to ensure that the period of reflection on the Constitution does not fall by the wayside.
German: Ich wünsche dem britischen Premierminister und amtierenden Ratspräsidenten der Europäischen Union, Tony Blair, wirklich viel Erfolg für die Arbeit, die zu vollbringen er sich vor diesem Parlament verpflichtet hat.
English: I express in this House the earnest hope that the British Prime Minister, Tony Blair, President-in-Office of the European Union, succeeds in the work he pledged to carry out before this Parliament.
German: – Herr Präsident! Gegen Ende einer interessanten Aussprache, ist es an der Zeit, dahin zurückzukehren, worum es geht: den Kern der Thematik.
English: Mr President, towards the end of what has been an interesting debate, it is time to get back to what we are talking about, the core of the matter.
German: Jeder, der der Lobbyarbeit beider Seiten in dieser Aussprache ausgesetzt war, wird überzeugende Argumente für und gegen den vorgeschlagenen Gemeinsamen Standpunkt gehört haben.
English: Anyone who has been subject to the lobbying from both sides in this debate will have heard convincing arguments for and against the common position proposed.
German: Zunächst einmal ist es zwecklos, dass wir uns in Europa auf diese eine Frage konzentrieren, ohne die gesamte Materie der Patente zu berücksichtigen.
English: First of all, it is pointless for us to concentrate in Europe on this particular matter without taking into consideration the entire matter of patents.
German: Ohne diese Richtlinie wird Europa in einen Wettbewerbsnachteil geraten all den Regionen gegenüber, die keine Angst davor haben, ihre Systeme an die Anforderungen des modernen Zeitalters anzupassen.
English: Without this directive, Europe will end up at a competitive disadvantage compared to all those regions that are not afraid to adapt their own systems to the requirements of the modern age.
German: Weshalb hat die Kommission, seitdem ihr diese Problematik und diese Bedenken bei den KMU bekannt sind – seit Anfang 2002, das ist nun drei Jahre her – keine konkreten Maßnahmen zugunsten der KMU getroffen?
English: Why has the Commission, since it became aware of this issue and these concerns among SMEs – which was back in early 2002, three years ago now – not taken any concrete measures that would benefit SMEs?
German: Ich bin überzeugt davon, dass wir der Demokratie, den Klein- und Mittelbetrieben, jawohl, auch dem wirtschaftlichen Wohlstand einen Wohlgefallen erweisen, wenn wir gegen diese Softwarepatente stimmen.
English: I am persuaded that we will be doing democracy, small and medium-sized enterprises, even, indeed, economic prosperity a favour if we vote against these software patents.
German: Wenn jedoch der Erfinder einen stärkeren Schutz anstrebt, wie etwa den Patentschutz, wird er um eine vollständige Offenlegung der Erfindung nicht herum kommen und diese zur verbindlichen Grundlage der Ansprüche machen müssen.
English: If, however, inventors aim for a higher level of protection, such as a patent, they will not be able to waive full disclosure of the invention and they will have to make that the mandatory basis for the claims.
German: Deshalb habe ich viele der von Herrn Rocard eingereichten Änderungsanträge unterstützt, und ich danke ihm an dieser Stelle für sein Engagement als Berichterstatter.
English: With this in mind, I supported many of the amendments tabled by Mr Rocard, whom I thank for his commitment as rapporteur.
German: Mir scheint, dass die Anwaltskanzleien die Oberhand gewonnen haben und dass der Verlierer in diesem Spiel die Gesellschaft im Ganzen ist.
English: It appears to me that law firms have gained the upper hand and that the loser in this game is society as a whole.
German: Das ist zum jetzigen Zeitpunkt die angemessenste Vorgehensweise, und nur so wird zu verhindern sein, dass Innovation und Wissen auf einen sehr gefährlichen Weg gelangen.
English: This is the most appropriate course of action at this time, and the only one that will prevent innovation and knowledge from following a very dangerous path.
German: Am Anfang stand der Gedanke, dass Immaterielles nicht technisch ist und dass alles, was mit der materiellen Welt in Verbindung steht und dass es Materie, Energie oder Geräte einsetzt, patentierbar sei.
English: The starting point is the idea that the immaterial is not technical and that everything that connects to the material world and that uses matter, energy or tools is patentable.
German: In dem Preis spiegelt sich die Tatsache wider, dass er sich durch den Grenzpreis desjenigen Stromes bemisst, der jeweils am teuersten produziert wird, oder anders gesagt: Er richtet sich nach dem höchstmöglichen Preis.
English: The price reflects the fact that it is determined by marginal power produced at its most expensive, in other words, according to the highest possible price.
German: Zweifelsohne gäbe es viele Beispiele, doch lassen Sie mich als eines der Beispiele die Kraftwerke Mittelosteuropas nennen, die häufig älter als 40-50 Jahre sind, oder dass ein ungarischer Bürger, gemessen in Kaufkraftparitäten, heute zwei- bis dreimal so viel für Strom bezahlt wie die Bürger in einigen der alten Mitgliedstaaten.
English: We could no doubt mention many examples of this, but allow me to cite, as one such example, central-eastern Europe’s power generating units, which are not infrequently more than 40-50 years old, or the fact that, in purchasing power parity terms, a Hungarian citizen today pays twice or three times as much for electricity as the citizens of some of the older Member States.
German: Bedauerlicherweise fanden einige der Vorschläge, die ich in meinem Ausschuss unterbreitet hatte, nicht die erforderliche Mehrheit, obwohl sie unmittelbar auf der Philosophie beruhen, die ich gerade dargelegt habe, einer Philosophie, die – davon bin ich überzeugt – von den meisten Abgeordneten geteilt wird.
English: Unfortunately, some of the proposals that I tabled in my committee did not receive the required majority, despite the fact that they are based directly on the philosophy that I have just detailed, a philosophy that, I am sure, is shared by most Members of this House.
German: Ich unterstelle Ihnen guten Willen. Trotzdem kann ich Ihnen nicht ersparen, ein paar Zahlen zur Luftverschmutzung zu nennen: 370 000 frühzeitige Todesfälle pro Jahr in Europa, das ist ein Vielfaches der Todesfälle im Straßenverkehr.
English: Mr President, while taking the Commissioner’s goodwill as read, I cannot refrain from quoting to him a few figures on air pollution: 370 000 premature deaths per annum in Europe, which is many times the number killed on the roads.
German: Wenn wir die Vereinbarkeit mit der Agenda von Lissabon feststellen sollen, frage ich mich, wieso das nicht im Vorfeld erfolgt ist.
English: If we are to assess compatibility with the Lisbon Agenda, I wonder why that was not done before.
German: Ich spreche von äußerst wichtigen Aspekten, wie dem Kampf gegen das Problem der Waldbrände, dem Kampf zum Schutz unseres Erbes und dem Kampf zur Erhaltung der Natur.
English: I am talking about extremely important aspects, such as the fight against the problem of forest fires, the fight to maintain our heritage and the fight to maintain nature.
German: Allerdings sind meiner Ansicht nach viele andere äußerst wichtige Umwelttechnologien nicht systematisch einbezogen und werden nicht in der gleichen Form in den Forschungsvorhaben der Europäischen Union behandelt: Beispiele sind der Schutz vorhandener Ressourcen und die Katastrophenbekämpfung.
English: Nevertheless, I believe that there are many other extremely important environmental technologies that are not integrated in a systematic manner and that are not treated in the same way within the European Union's research projects: examples are conservation of existing resources and combating disasters.
German: Solche Anforderungen können zu Veränderungen bei den Investitionsschwerpunkten führen und damit sicherstellen, dass Geld in Forschung und Innovation gelenkt wird, die ein großes Zukunftspotenzial hat.
English: Such requirements can bring about changes in investment priorities, ensuring that money is channelled into research and innovation, with great potential for the future.
German: Es gibt Fälle, in denen sie bis zu 45 % ausmachen, um die Elastizität von Spielzeug oder Babyartikeln aus weichmacherhaltigem Material zu erhöhen.
English: In some cases, a proportion of up to 45% is used to increase the pliability of toys or childcare articles made from plasticised material.
German: Dabei ist jedoch das Vorsorgeprinzip zu berücksichtigen, und dies tut der Rat, indem er diese Stoffverbindungen in allen Spielzeugen und Babyartikeln für Kinder unter drei Jahren verbietet, wobei er sie allerdings für Kinder über drei Jahren zulässt, ohne dabei ein Sicherheitsventil einzubauen, wie die Kennzeichnung zur Information der Eltern.
English: However, account must be taken of the principle of precaution, which the Council does by banning these compounds for all toys and childcare articles for children under three years of age, but allowing them for children over three years of age, but without any safety valve, such as labelling for parents' information.
German: Was die Transparenz betrifft, so möchte ich feststellen, dass wir ihr sehr große Bedeutung beimessen; wir halten sie für unabdingbar.
English: On the subject of transparency, I should like to point out how attached we are to it; we consider it to be absolutely essential.
German: Diese Staaten sollten dringend aufgefordert werden, so rasch wie möglich Partner zu finden und sich noch energischer an die Arbeit zu machen.
English: These states should be urged to find partners as quickly as possible and work even more energetically.
German: Und letztlich denke ich auch, dass es um die Glaubwürdigkeit Ihres eigenen Hauses geht; bitte schauen Sie sich die Struktur Ihres Hauses an, die überzähligen Dienstposten, die Privilegien, bevor das Gegenstand öffentlicher Debatten wird und damit Ihr ganzes Haus dorthin gerät, wo andere Häuser schon hingeraten sind.
English: I ultimately believe that it is the credibility of your own House that is at stake; I suggest that you look at its structure, its superfluous positions and privileges, before they become the subject of public debate and your House ends up going the same way as so many others.
German: Deshalb der Vorstoß, 16 Millionen Euro für eine Kommunikations- und Informationskampagne auszugeben, mit der neutralen Informationen und Fakten vermittelt werden sollen.
English: Hence the drive to spend EUR 16 million on a communication and information campaign giving neutral and factual information.
German: Ich bitte deshalb dieses Haus, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, einige der Fehler im Bericht Lauk zu beheben.
English: I therefore ask this House, Mr President, ladies and gentlemen, to correct some of the mistakes contained in the report by Mr Lauk.
German: Herr Lauk misst dem eine große Bedeutung bei – und darüber kann durchaus nachgedacht werden – aber ich beziehe mich hier auf die konservative Haltung, der ich mich nicht anschließen kann.
English: Mr Lauk attaches great importance to this – and it is indeed something that we can also think about – but what I am referring to is the conservative position, with which I cannot possibly associate myself.
German: Uns allen ist mehr als klar, dass das Ziel der Europäischen Zentralbank (EZB) , wie in den geltenden Verträgen festgeschrieben, darin besteht, die Preisstabilität zu sichern.
English: It is abundantly clear to all of us that the main objective of the European Central Bank (ECB) , as laid down in the Treaties in force, is to maintain price stability.
German: In den kommenden Monaten werden wir konsequent, offen und im umfassenden Dialog mit den betreffenden Ländern prüfen, ob Estland, Litauen oder Slowenien – die als die ersten drei Länder der Erweiterung 2004 dem Wechselkursmechanismus beigetreten sind – im nächsten Jahr alle im Vertrag vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen, um sich der Eurozone anschließen zu können, wie es ihre Regierungen wünschen.
English: Over the coming months we will have to analyse rigorously, frankly and with full dialogue with the countries in question, whether Estonia, Lithuania or Slovenia — which were the first three enlargement countries to join the exchange rate mechanism in 2004 — next year comply with each and every condition laid down in the Treaty in order to join the euro zone, as their authorities wish.
German: Die neuen integrierten Leitlinien für 2005-2008, die sowohl die neuen Grundzüge der Wirtschaftspolitik als auch die neuen beschäftigungspolitischen Leitlinien umfassen, sollten nun die Voraussetzungen für konkrete Maßnahmen auf EU-Ebene sowie auf der Ebene der Mitgliedstaaten schaffen.
English: The new Integrated Guidelines for 2005-2008, comprising both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines, should now set the stage for concrete action at EU level and by Member States.
German: Wir müssen bei ihnen unbedingt den rechten Ton treffen, wenn diese Länder den Euro einführen, jedoch auch bei den Bürgern der derzeitigen Eurozone, denn ihrem Urteil müssen wir uns stellen.
English: It is important that we strike the right note with them when the euro is introduced in those countries, but also with the citizens of the Member States currently in the eurozone, for it is their verdict that we will have to face.
German: Ohne diesen neuen Haushalt würde Europa als Ganzes ins Hintertreffen geraten, aber die größten Nachteile hätten die zehn neuen Mitgliedstaaten.
English: Without that new budget, Europe as a whole would lose out, but the biggest losers would be the ten new Member States.
German: Letzten Samstag haben Menschen aus aller Welt – insbesondere junge Menschen – die G8-Nationen aufgefordert, zur Lösung der wirtschaftlichen Probleme Afrikas beizutragen.
English: Last Saturday, the people of the world – in particular the young people – called on the G8 nations to sort out the economic problems of Africa.
German: Herr Adwent ist leider nicht mehr unter uns, und es wird uns zweifellos schwerer fallen, solche Probleme ohne ihn zu lösen.
English: Mr Adwent is unfortunately no longer with us, and we will doubtless find it harder to find solutions to such problems without him.
German: Unbeschadet unserer Partnerschaften und Bündnisse, insbesondere mit den USA, muss Europa in die Sicherheit seiner Bürger investieren, wozu auch Investitionen in die Forschung gehören – einem Bereich, indem es Europa leider an Engagement und Kompetenz mangelt.
English: Without prejudice to our partnerships and alliances, especially with the United States, Europe needs to invest in the security of its citizens, and this cannot be done without investing in research, an area in which Europe has sadly proved lacking in commitment and competence.
German: Unter diesen Umständen schlägt der Berichterstatter nichts Anderes vor, als die im Hinblick auf die öffentliche Verschuldung eingegangene Verpflichtung neu festzusetzen.
English: Under these circumstances, the rapporteur proposes nothing less than re-specifying the commitment made with regard to public debt.
German: Dies trifft auch auf Portugal zu, wo die Steuern angehoben wurden und ein konzertierter Angriff auf die öffentliche Verwaltung stattfindet, und insbesondere Beamte.
English: This is true of Portugal, where taxes have gone up and where there has been a concerted attack on public administration, and in particular on public officials.
German: Wir lehnen ein föderalistisches System für das Abgeordnetenmandat ab, weil dadurch die unterschiedlichen sozialen Gegebenheiten in den EU-Mitgliedstaaten – wie beispielsweise das Lohnniveau – nicht berücksichtigt werden, so dass die Kluft zwischen den Politikern und den Menschen, die sie vertreten, weiter zunimmt.
English: We are opposed to the federalist concept of the mandate of Members of Parliament, as it overlooks the differing social realities in EU Member States – in terms of workers’ salaries, for example – and consequently widens the gap between the politicians and the people that they represent.
German: Erstens, weil ich finde, dass der Zeitpunkt nicht der richtige ist. Während ganz Europa sich mit dem Thema der Zukunft Europas auseinandersetzt, setzen wir uns mit der Zukunft unserer finanziellen Regelung auseinander.
English: The first is that I think this is not the right time for it; while Europe as a whole is grappling with its future, we are concerning ourselves with the future of our financial arrangements.
German: Abschließend sei gesagt, dass wir das Waffenembargo gegenüber China aufrechterhalten müssen, – einem Land, das eine beklagenswerte Menschenrechtslage aufweist und Taiwan bedroht.
English: Lastly, we must maintain the arms embargo on China, with its lamentable human rights record and threats to Taiwan.
German: Eine der wichtigsten Aufgaben des neuen Vorsitzes in Europa wird darin bestehen, den Gedanken fest zu etablieren und weiterzuentwickeln, dass Europa für mehr Sicherheit und Wohlstand sorgen kann, indem es die Länder aufnimmt, denen die Mitgliedschaft in Aussicht gestellt wurde.
English: One of the most important tasks for the new leadership in Europe will be that of firmly establishing and developing the view of how Europe can bring about increased security and greater prosperity by embracing those countries for which enlargement is now in the offing.
German: Ich gehöre zu denjenigen, die glauben, dass durch die Erweiterung um die zehn neuen Mitgliedstaaten mehr Sicherheit und Stabilität in Europa herrscht und bessere Bedingungen für Frieden und Wohlstand geschaffen wurden, als dies jemals zuvor der Fall gewesen ist.
English: I am among those who believe that enlargement to include the 10 new Member States has made Europe safer and more stable and has created better preconditions for peace and prosperity than ever before.
German: Wir unterstreichen ferner, dass die Beseitigung der sexuellen Ausbeutung und der Gewalt gegen Frauen ebenfalls ein wichtiger Schwerpunkt der Europäischen Union sein sollte.
English: We also emphasise that the elimination of sexual exploitation and violence against women should also be a top priority for the European Union.
German: Herr Präsident! Ich bin Franzose, aber ich komme aus der Bretagne im Unterschied zu Britannien, und überdies komme ich aus Cornouaille, dem Gegenstück zu Herzogin Camillas Cornwell, vielleicht kann man mir deshalb vergeben.
English: Mr President, I am French, but I come from Brittany, as distinct from Britain, and I even come from Cornouaille, the counterpart to Duchess Camilla’s Cornwall, so perhaps I can be forgiven.
German: Es ist rechtlich und politisch verabscheuungswürdig, dass Sie ein System anstreben, bei dem Sie die Reform einer gemeinsamen Politik von einem haushaltspolitischen Schiedsspruch abhängig machen wollen.
English: It is legally and politically abhorrent that you are arriving at a system in which you want to make the reform of a common policy dependent on the choice of a budgetary arbitration.
German: – Herr Präsident! Als einer der ersten Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten, der das Wort ergreift, muss ich vorab festhalten, dass es nicht an den neuen Mitgliedstaaten liegt, dass der Verfassungsvertrag oder die Haushaltsdebatte zu einer Krise in der EU geführt haben.
English: Mr President, as one of the first Members of this House from the new Member States to take the floor, I must begin by saying that it was not because of the new Members that either the Constitutional Treaty or the budget debate have brought about a crisis in the EU.
German: – Herr Präsident! Europa wird niemals bürgernäher sein, und die nationalen Parlamente können niemals darauf hoffen, die Minister zur Rechenschaft zu ziehen, solange das mächtigste, Recht setzende Gremium weiterhin vertraulich tagt.
English: Mr President, Europe will never be brought closer to the people, and national parliaments can never hope to hold Ministers to account so long as Europe's most powerful law-making body continues to meet in secret.
German: Sie fordern eine greifbare und formale Verfassung für ein neues, friedliches, demokratisches und soziales Europa, und können hierzu eine breite Übereinstimmung mit vielen Bürgern finden, die mit einem kritischen „Ja“ gestimmt haben.
English: They call for a tangible and formal Constitution for a new peaceful, democratic and social Europe, and can find broad agreement on that with the many citizens who expressed a critical ‘yes’ vote.
German: Die Globalisierung hat bei unseren Bürgern Unsicherheit hervorgerufen, was dazu führt, dass einige am europäischen Projekt zweifeln und den Protektionismus und Isolationismus begrüßen.
English: Globalisation has bred insecurity among our citizens, causing some to doubt the European project and to embrace protectionism and isolationism.
German: Abschließend möchte ich den Premierminister eindringlich auffordern, sich nicht von seinen erklärten Zielen der Reform der Union ablenken zu lassen.
English: In conclusion I want to urge the Prime Minister not to be deflected from his stated goals of reform in the Union.
German: Herr Blair, stimmen Sie mir darin zu, dass eine aussagekräftige Reform der EU radikale Neuverhandlungen der Verträge erfordert, auch des Vertrags von Rom?
English: Mr Blair, will you agree with me that meaningful reform of the EU will require radical renegotiations of the Treaties, including the Treaty of Rome?
German: Zweitens, wird deutlich in den Vordergrund gerückt, dass es Europa nicht gelingt, Ziele wie die Lissabon-Agenda oder die Schaffung von Arbeitsplätzen zu erreichen.
English: Second, much emphasis is being placed upon the lack of ability on the part of Europe to deliver on things like the Lisbon Agenda and creating more jobs.
German: Natürlich heißt die große Herausforderung, und daran wird man Sie messen, ob es Ihnen gelingt, dieses Schiff zur Umkehr zu bringen; ob Sie Europa wettbewerbsfähiger machen können; ob Sie aus der Agenda von Lissabon mehr machen können als nur den Wunschzettel eines Kindes an den Weihnachtsmann.
English: But of course the big challenge, and what you will be judged by, is whether you can turn this ship around; whether you can make Europe more competitive; whether you can make the Lisbon Agenda appear to be rather more than just a child’s wish list to Father Christmas.
German: Jeder hier war meinen Worten diesem Thema gegenüber taub, doch bin ich davon überzeugt, dass sich jetzt im gesamten Parlament Unterstützung zur Beendigung dieser Abkommen findet.
English: Everybody here has been deaf to what I have been saying on this, but I believe there is now a body of support across this Parliament to end these deals.
German: Es ist immer einfach, allen Lehren zu erteilen, ich bin ein Fachmann im Lehren erteilen, ich weiß, wie einfach das ist.
English: It is always easy to lecture everybody, and I am a specialist in lecturing: I know how easy it is.