biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die weitere Konsolidierung der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte in der Türkei, die zur vollen Mitgliedschaft in unserer Europäischen Union führen sollte, wird sogar noch wichtiger, da die arabischen Staaten und die Staaten des Nahen Ostens gleich hinter den Grenzen Europas eine Krise erleben.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, the continued consolidation of democracy and respect for human rights in Turkey, which should lead to full membership of our European Union, becomes even more important as Arab and Middle Eastern countries just beyond Europe's borders stand in crisis.
German: Allerdings möchte ich betonen, dass die Türkei nur dann in dieser Hinsicht eine Brückenfunktion haben kann wenn die Pfeiler dieser Brücke fest auf der europäischen Seite des Bosporus verankert bleiben.
English: Having said that, I would point out that Turkey will only be able to play a bridging role in that respect as long as the pillar of that bridge remains firmly anchored on the European side of the Bosporus, too.
German: Die Türkei ist ein Hauptursprungs- und Transitland illegaler Immigration in die EU, und wir begrüßen daher die Tatsache, dass die Verhandlungen für ein Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und der Türkei abgeschlossen wurden.
English: Turkey is a key country of origin and a transit country in illegal immigration to the EU, and we therefore welcome the fact that the negotiations for a readmission agreement between the EU and Turkey have been concluded.
German: Um die Verletzung von Menschenrechten zu verhindern, muss die rigorose Umsetzung des Gesetzes zur Regelung des Umfangs der Aktivitäten und Machtbefugnisse der Polizei , das zuletzt 2007 geändert wurde, überwacht werden.
English: In order to prevent the violation of human rights, the strict implementation of the act on the scope of activities and powers of the police , as amended in 2007, must be monitored.
German: Trotz der Verhandlungen, die sich im fortgeschrittenen Stadium befinden und immer komplexer werden, hat sich der ungarische Ratsvorsitz verpflichtet, bei all jenen Kapitel Fortschritte zu erzielen, bei denen Fortschritte möglich sind.
English: Despite the negotiations, which are at an advanced stage and are also becoming increasingly complex, the Hungarian Presidency is committed to making progress with regard to all chapters where progress is possible.
German: Wenn wir über einen Pakt sprechen, und damit über eine Übereinkunft zwischen souveränen Staaten hinsichtlich der weiteren Zusammenarbeit unter Leitung der EU, dann ist alles in Ordnung.
English: If we are talking about a pact, and therefore an agreement between sovereign states concerning further cooperation under the aegis of the EU, then everything is in order.
German: Frau Präsidentin! Mein Land, Irland, ist eine kleine, offene Volkswirtschaft, die sich stark auf direkte Investitionen aus dem Ausland konzentriert.
English: Madam President, my country, Ireland, is a small open economy with a heavy concentration on foreign direct investment.
German: Wieso werden ungerechtfertigte Trennlinien geschaffen, die wir vor sechs Jahren mit der Erweiterung abgeschafft hatten, und wieso wird eine Union mit zwei Geschwindigkeiten geschaffen?
English: Why create unjustified dividing lines, which we abolished six years ago through enlargement, and why create a two-speed union?
German: Aber wir müssen die Menschen Europas davon überzeugen, dass sie erforderlich ist, und der Weg, auf dem wir das erreichen, ist, sicherzustellen, dass sie rechtmäßig ist.
English: But we must convince the people of Europe that it is necessary, and the way we will do that is by ensuring that it is legitimate.
German: Sie versuchen Risiken zu vermeiden und die Regel des Spiels auf den Märkten besteht darin, das Risiko auf jemand anderen abzuwälzen.
English: They seek to avoid risk and the rule of the game in the markets is to pass risk on to someone else.
German: Für die Öffentlichkeit die das anschaut - was sie immer öfter tut - steht die Gemeinschaftsmethode für Gesetze die im Geheimen von nicht gewählten Bürokraten vorgeschlagen werden - wie Ihnen, Herr Barroso.
English: For the public watching in on this - which increasingly they do - the Community method means that laws are proposed in secret by unelected bureaucrats - people like you, Mr Barroso.
German: Ich kann ihnen nicht abkaufen, dass das einfach so passiert, sondern ich glaube, sie meinen es so, wie es drinsteht.
English: I cannot accept their claim that things simply happened this way. I believe that they mean things precisely as stated there.
German: Sie haben das Recht dazu, da Sie tatsächlich der Garant der Wettbewerbsregeln in der Europäischen Union sind und sich in einer Position befinden, in der sie so eine Initiative vorschlagen können.
English: You have the right to do so as you are, in effect, the guarantor of competition rules within the European Union and you are in a position to suggest such an initiative.
German: Deshalb ist es sinnvoll, dass der Rettungsschirm ausgedehnt wird und mit allen Maßnahmen jetzt versucht wird, den Euro zu stabilisieren.
English: That is why it makes sense to increase the safety net and to do everything that we can to stabilise the euro.
German: Wie kann es sein, dass die Überschuldung unserer Staaten akzeptabler, annehmbarer und erträglicher ist als die von Haushalten oder Unternehmen?
English: How can it be that the over-indebtedness of our States is more acceptable, more tolerable and more bearable than that of households or businesses?
German: Wenn das der Fall ist, wenn diese Maßnahme effektiv gemäß einem Gemeinschaftskonzept durchgeführt wird, wie es der Wunsch der Kommission und dieses Parlaments ist, dann bin ich der Ansicht, dass der Pakt für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit einen Mehrwert schaffen und dazu beitragen kann, die wirtschaftliche Säule der Wirtschafts- und Währungsunion zu stärken.
English: If that is the case, if this measure is effectively carried out following a Community approach, as is the wish of the Commission and this Parliament, then I believe that the convergence and competitiveness pact will deliver added value and could help to strengthen the economic pillar of economic and monetary union.
German: Die Männer und Frauen an der Südküste des Mittelmeeres, insbesondere die jungen Menschen, zeigen gegenwärtig ihre Ablehnung autoritärer Herrschaftssysteme und ihr Streben nach politischer Freiheit und sozialer Gerechtigkeit.
English: The men and women on the southern shores of the Mediterranean, especially the young people, are currently demonstrating their rejection of authoritarian regimes and their aspiration to political freedom and social justice.
German: Die Mitgliedstaaten sind jetzt aufgerufen, neue Arbeitsplätze für Frauen zu schaffen, wo immer dies möglich ist, und deren Zugang zu höherer Bildung zu erleichtern, sodass sie Fähigkeiten und Qualifikationen erwerben und hochwertige Arbeitsplätze besetzen können.
English: The Member States are now being called on to create new jobs for women, where possible, and to facilitate their access to high-level education, so that they can acquire skills and qualifications and claim high quality jobs.
German: Ich möchte die Hauptansatzpunkte im Kampf gegen die Frauenarmut aufzeigen: Bekämpfung der Frauenarmut durch Beschäftigungspolitik und sozialen Schutz; die Bedeutung des sozialen Dialogs und der Zivilgesellschaft bei der Bekämpfung von Frauenarmut; die Bedeutung finanzieller Hilfen bei der Armutsbekämpfung.
English: I would like to highlight the main directions in the fight against poverty among women : combating poverty among women by means of employment policy and social protection; the importance of social dialogue and civil society in combating poverty among women; the importance of financial aid in combating poverty.
German: Gewalt gegen Frauen, darunter Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung, ist ein ernstes Problem, das wir mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln bekämpfen müssen.
English: Violence against women, including human trafficking and sexual exploitation, is a serious problem that must be eradicated by any means available to us.
German: Die Schreckensvision einer demografischen Krise sollte uns wachrütteln, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um die Situation der Frauen auf unserem Kontinent zu verbessern.
English: The terrifying spectre of the demographic crisis should mobilise us to take measures without delay in order to improve the situation of women on our continent.
German: Doch permanente öffentliche Diskussionen über Frauenquoten in der Wirtschaft, die nach wie vor vorhandenen gravierenden Gehaltsunterschiede sowie vielfältige Benachteiligungen von Frauen am Arbeitsplatz zeigen deutlich, dass es noch ein weiter Weg bis zur Gleichstellung der Geschlechter ist.
English: However, permanent public discussion about the number of women in business, the continuing major difference in salary levels and the numerous disadvantages suffered by women in the workplace show clearly that we still have a long way to go until the sexes are equal.
German: Der Jahresbericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern für 2010 unterstreicht die Notwendigkeit eines europäischen Engagements um die Gleichstellung der Geschlechter in einer Zeit der Wirtschaftskrise sicherzustellen die droht, die Anstrengungen zu untergraben, die bisher bei der Unterstützung der Rechte von Frauen geleistet wurden.
English: The annual report on equality between women and men for 2010 underlines the need for a European commitment to ensure gender equality at a time of economic crisis which threatens to undermine the efforts made so far to support women's rights.
German: Als Abgeordneter aus einem Land, in dem Schwangerschaftsabbrüche mehr als 25 Jahre lang verboten waren, ist mir völlig bewusst, wie wichtig dieses Recht ist und welche schwerwiegenden Konsequenzen es hätte, dieses Recht infrage zu stellen.
English: As an MEP from a country where pregnancy terminations were banned for more than 25 years, I am fully aware of how important this right is and of the serious consequences of casting any doubt on it.
German: Das ist nicht akzeptabel, und deshalb unterstütze ich auch den zur Abstimmung vorgelegten Bericht: Er hebt alle Schwierigkeiten hervor, mit denen Frauen konfrontiert werden.
English: That is unacceptable, and it is why I support the report put to the vote: it highlights all the difficulties that women face.
German: Daraus ergibt sich ein Maßnahmenkatalog, der umgesetzt werden muss, und obwohl er die Ungleichheiten beseitigen soll, richtet er sich an die allgemeine Öffentlichkeit, weil er systemische Maßnahmen enthält.
English: From this there follows a course of action to put in place which, although designed to reduce disparities, is directed at the general public because it contains systemic measures.
German: Es sind auch noch andere Maßnahmen erforderlich, wie z. B. die bessere Verteilung der Verantwortlichkeiten innerhalb der Familie und ein besserer Schutz für Frauen vor häuslicher Gewalt.
English: Other measures are still necessary, such as a better distribution of family responsibilities and better protection of women from domestic violence.
German: Ich stimme für diesen Jahresbericht über die Gleichstellung der Geschlechter in der EU im Jahr 2010 und die darin erteilten Empfehlungen.
English: I am voting for this annual report on gender equality in the EU in 2010 and the recommendations it includes.
German: In dieser Entschließung wird betont, dass eine umfangreichere Verwendung von Eiweißpflanzen in der Fruchtfolge die landwirtschaftliche Umwelt verbessert und zur Eindämmung des Klimawandels beiträgt.
English: It is emphasised in this resolution that greater use of protein crops in crop rotation significantly improves the agricultural environment and helps to mitigate climate change.
German: Wir erleben heute die Folgen dieser unüberlegten Entscheidungen ; darum ist es wichtig, zu verstehen, was passiert ist , sodass wir die Richtung bestimmen können , die wir zur Überwindung des Proteindefizits einschlagen müssen.
English: We are experiencing the consequences of these ill-considered decisions today , which is why it is important to understand what happened , so that we can mark out the direction we need to take to overcome the protein deficit.
German: Sie ist auch zum Nachteil von Verbrauchern, die Fleisch und Milch von Tieren kaufen, die mit eiweißreichem Futtermittel gefüttert wurden.
English: It also works to the disadvantage of consumers, who buy meat and milk from animals fed with high protein feed.
German: Das Proteindefizit in der EU nimmt allmählich zu, und die EU baut nur 30 % der zur Tierfütterung verwendeten Eiweißpflanzen an.
English: The protein deficit in the EU is gradually increasing, and the EU only grows 30% of protein crops used for animal feed.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da die GAP-Reform angemessene und zuverlässige neue Maßnahmen und Instrumente enthalten muss, die Landwirte bei der Verbesserung von Fruchtfolgesystemen unterstützen, um das aktuelle Proteindefizit und die Preisschwankungen deutlich zu reduzieren.
English: I voted in favour of this document, because CAP reform must include adequate and reliable new measures and instruments which support farmers in improving crop rotation systems so as to substantially reduce the current protein deficit and price volatility.
German: In den letzten zehn Jahren ist die Eiweißpflanzenproduktion in der Europäischen Union zurückgegangen, während unser Markt zu einem großen Teil von Importen abhängig geworden ist.
English: There has been a decrease in protein crop production in the European Union in the past ten years, while our market has, to a large extent, become dependent on imports.
German: Siebzig Prozent der Eiweiß- und Ölpflanzen die heute in der Europäischen Union verbraucht werden, werden importiert, hauptsächlich aus Brasilien, Argentinien und den Vereinigten Staaten.
English: Seventy per cent of the protein and oil crops consumed today by the European Union are imported, mainly from Brazil, Argentina and the United States.
German: Daher fordere ich die Einführung von Schutzmechanismen für Landwirte auf europäischer Ebene um ihnen bei der Bewältigung möglicher Wettbewerbsverzerrungen zu helfen.
English: That is why I am calling for the introduction of protection mechanisms for farmers at European level to help them to deal with any potential distortions of competition.
German: Wenn Europa es geschafft hat, eine enge Verbindung zwischen seiner Landwirtschaft und seinem Hoheitsgebiet herzustellen und ein Spitzenniveau bei seiner landwirtschaftlichen Erzeugung zu erreichen, dann ist das der Arbeit der Landwirte zu verdanken.
English: If Europe has managed to establish a close link between its agriculture and its territory and to achieve a level of excellence in its agricultural production, it is thanks to the work of farmers.
German: Dennoch ist die europäische Landwirtschaft nicht isoliert von den europäischen Außenbeziehungen, besonders im Hinblick auf den internationalen Handel und die Entwicklungshilfe.
English: Nevertheless, European agriculture does not exist in isolation from European external relations, specifically as regards international trade and development aid.
German: Wir sollten dafür sorgen, dass Erzeuger aus Drittstaaten, die in die EU exportieren, auch diese Standards erfüllen, damit fairer Wettbewerb garantiert wird.
English: We should get producers from third countries who export to the EU to comply with the same standards too, to guarantee fair competition.
German: Wie im Fall Marokkos besteht gegenwärtig ein harter Wettbewerb zwischen den Vereinigten Staaten und der EU, wobei es darum geht, wer zuerst - und zu welchen Bedingungen - Zugang zu entscheidenden neuen Märkten erhält.
English: As in the case of Morocco, there is currently severe competition between the US and the EU as to who will enter first - and under which conditions - into key new markets.
German: Allgemein glaube ich, dass Entscheidungen, die den Markt der EU weiter für Agrarimporte öffnen, nicht ohne vorherige Folgeabschätzungen und Garantien getroffen werden sollten, dass Landwirte in der EU für ihre Verluste kompensiert werden.
English: In general terms, I believe that decisions that further open up the EU market to agricultural imports should not be taken without prior impact studies and guarantees that EU farmers will be compensated for their losses.
German: Der Bericht droht ausdrücklich Argentinien weil es sich nicht der WTO unterordnet und den Import von Lebensmitteln einschränkt, die direkt mit einheimischen Erzeugern in Konkurrenz stehen.
English: The report explicitly threatens Argentina for not submitting to the WTO and restricting imports of food products that compete directly with domestic producers.
German: Die von der EU ausgehandelten Abkommen mit Drittländern sind für sich betrachtet unproblematisch, jedoch macht die Summe dieser Abkommen es schwer, die hohen Maßstäbe in der EU zu halten.
English: The agreements with third countries negotiated by the EU are, in themselves, unproblematic. However, the overall thrust of these agreements makes it difficult to maintain high standards in the EU.
German: Trotz meiner prinzipiellen Befürwortung einer stärkeren Öffnung der Märkte, glaube ich, dass es, was den landwirtschaftlichen Sektor betrifft, notwendig ist, besonders streng im Hinblick auf Anforderungen der Gegenseitigkeit und im Hinblick auf die Notwendigkeit der Sicherung der Ernährungssicherheit der europäischen Verbraucher zu sein.
English: Despite my position of being favourable in principle to greater openness of markets, I believe that, where the agricultural sector is concerned, there is a need to be particularly strict with regard to reciprocity requirements and the need to ensure food security for European consumers .
German: Die Zukunft der Landwirtschaft steht auf dem Spiel, und sie darf nicht länger der Union und ihren Institutionen überlassen werden.
English: The future of agriculture is at stake, and it must certainly no longer be left to the Union and its institutions.
German: In Bezug auf die Kritik an einigen Schritten, z. B. Reduzierung der Importzölle, die auf Bananen erhoben werden, oder die Reform der Zuckermarktordnung, möchte ich noch hinzufügen, dass diese vor allem auf den Ergebnissen der Streitbeilegung in der WTO basierten, welche ebenfalls die Parameter der darauffolgenden Maßnahmen der EU beeinflussten.
English: In relation to the criticism of some steps, such as the reduction in import duties levied on bananas or the reform of the sugar regime, I would then like to add that they were primarily based on the conclusions of the dispute resolution in the WTO, which also influenced the parameters of the EU's subsequent measures.
German: schriftlich. - Wir sollten den Entwicklungsländern dabei helfen, Strategien und Mechanismen zur Verhinderung der Steuerflucht zu entwickeln; dies erfordert mehr Transparenz.
English: in writing. - We should help developing countries to elaborate policies and provide mechanisms to avoid tax evasion; this entails greater transparency.
German: Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, der die Schaffung eines stabilen und effizienteren, aber auch gerechteren Steuersystems ermöglichen wird, um die Armut in diesen Ländern zu mindern.
English: This is why I voted in favour of this report, which will allow for the creation of a tax system which is stable and more efficient, but also fairer, in order to reduce poverty in these countries.
German: Was mir am meisten auffällt, ist der Ansatz bezüglich der jeweiligen Politiken der Mitgliedstaaten im Umgang mit dem freiwilligen Schwangerschaftsabbruch und dem Zugang zu einer Fruchtbarkeitsbehandlung für Homosexuelle, die meines Erachtens unter das Subsidiaritätsprinzip fallen und nicht auf eine so heimliche Weise behandelt werden dürfen.
English: What strikes me most is the approach taken towards the policies of the Member States with regard to the voluntary interruption of pregnancy and access to fertility treatment for homosexuals, which, in my opinion, should respect the principle of subsidiarity and be handled in a less surreptitious manner.
German: Es sollte unsere Priorität und die der Europäischen Union sein, zu gewährleisten, dass wirklich alle Einwohner unseres Kontinents denselben Zugang zum Gesundheitswesen haben und dass soziale Unterschiede aufgehoben werden.
English: Our priority , and the priority of the European Union, should be to ensure that absolutely all the inhabitants of our continent enjoy equal access to healthcare, and to eliminate social differences.
German: Obwohl die Gesundheitspolitik größtenteils eine nationale Zuständigkeit bleibt, haben wir Abgeordnete die Pflicht, unsere Mitgliedstaaten dazu aufzufordern, ihre Bestrebungen zum Abbau sozialer und wirtschaftlicher Ungleichheiten fortzuführen, wodurch auch die Ungleichheiten im Gesundheitssystem verringert würden.
English: Although health policy remains (for the most part) a national responsibility, we MEPs have a duty to encourage our Member States to continue their efforts to reduce socio-economic inequalities, thereby also reducing disparities in healthcare.
German: In der Europäischen Union bestehen große gesundheitliche Ungleichheiten und die Maßnahmen innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten zur Bekämpfung dieser Ungleichheiten sind ebenfalls sehr unterschiedlich.
English: In the European Union, there are significant health inequalities and measures to tackle these inequalities also vary widely within Member States.
German: Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da er nicht garantiert, dass eine Finanztransaktionssteuer für den Zweck eingesetzt würde, für den eine echte Tobin-Steuer eingesetzt werden sollte, nämlich für die Entwicklungsländer und Investitionen in den Klimaschutz.
English: I voted against the report, as it does not guarantee that a tax on financial transactions would be used for the purpose for which a true Tobin tax should be used, namely, developing countries and investments in the climate.
German: Als Erste mussten die Steuerzahler die Hauptlast tragen, auch im Hinblick auf die steigende Arbeitslosigkeit, die schrumpfenden Einkommen, den geminderten Zugang zu Sozialdienstleistungen und die zunehmenden Ungleichheiten.
English: The first to take the brunt have been taxpayers, also in terms of rising unemployment, dwindling incomes, reduced access to social services and increasing inequalities.
German: Die Grünen haben seit Langem die Einführung einer Finanztransaktionssteuer gefordert sowohl als Mittel zur Eindämmung schädlicher Spekulation als auch als neue Quelle zur Generierung öffentlicher Einnahmen.
English: The Greens have long championed the introduction of a financial transaction tax both as a means of curbing harmful speculation and as a new source for generating public revenue.
German: Um die globale Finanzkrise und die daraus resultierende enorme Rezession zu bewältigen, haben mehrere Regierungen ihre Staatsschulden auf ein nicht nachhaltiges Niveau erhöht, mit dem Ziel, die Finanzunternehmen zu retten und ihre jeweiligen Volkswirtschaften anzukurbeln.
English: In order to tackle the global financial crisis and the major recession resulting from it, several governments have increased sovereign debt to unsustainable levels, with the aim of rescuing financial companies and stimulating their respective economies.
German: Dies ist Grund genug für das Europäische Parlament, innerhalb des Rahmens seines Aufgabenbereiches seinen Beitrag zu leisten und die Maßnahmen aufzuzeigen, die es als geeignet erachtet, um die gegenwärtige Situation zu lösen.
English: These are sufficient reasons for the European Parliament, within the framework of its remit, to make its contribution and indicate the measures it believes to be appropriate to resolve the current situation.
German: Ich bin der Überzeugung, dass die Finanztransaktionssteuer eine wirksame Finanzierungsmaßnahme ist, die dazu beitragen könnte, die Spekulation und die öffentlichen Defizite abzubauen.
English: I believe that the tax on financial transactions is an effective financing measure that would help reduce speculation and public deficits.