biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Fall wird das Wort 'Terminal' im weitesten Sinne verwendet, und schließt Bahnumschlagplätze, Seehäfen, logistische Plattformen, Straßen, Schienenwege u. s. w. mit ein, die für das ordnungsgemäße Funktionieren der Güterverkehrskorridore und dem Verkehrssystem als Ganzes unabdingbar sind.
English: In this case, the word 'terminal' is used in the widest sense, to include rail yards, port terminals, logistical platforms, roads, railways and so on, which are indispensable for the proper functioning of freight corridors and the transport system as a whole.
German: Der Patient hat das Recht, darüber informiert zu werden, welcher Leistungsstandard in bestimmten Zentren angeboten wird, wie die Versorgung finanziert wird, wie viel das Gesundheitssystem seines Heimatlandes für Behandlung oder Rehabilitation zahlen wird und wie viel er selbst zahlen muss.
English: The patient has the right to know what standard of services is offered by specific centres, how the care will be financed, how much the healthcare system of the patient's own country will pay for treatment or rehabilitation and how much the patient will have to pay.
German: Als Reaktion auf den von der Sozialistischen Regierung beförderten Angriff auf die Rechte der Lehrer, die demokratische Schulverwaltung und die staatliche Bildung, bekundeten die Lehrer ihre Entschlossenheit, für die Würde, die Beschäftigung, die Rechte der Lehrer und bessere Bedingungen zu kämpfen sowie eine hochwertige Ausbildung und staatliche Bildung in Portugal zu schützen.
English: In response to an offensive promoted by the Socialist Party Government against teachers' rights, democratic school management and state education, the teachers reaffirmed their determination to fight for dignity, employment, teachers' rights and improved conditions and to protect high-quality teaching and state education in Portugal.
German: Zur Beantwortung des ersten Teils Ihrer Frage: Die Europäische Union besteht darauf, dass der Demokratisierungsprozess im Land die Zusammenarbeit mit der Opposition und ethnischen Gruppen einschließt, weil wir nur so auf nationale Aussöhnung und langfristige Stabilität in Myanmar hoffen können.
English: To answer the first part of your question, the European Union is insisting that the democratisation processes in that country must include the cooperation of the opposition and ethnic groups, because only in that way can we hope for national reconciliation and long-term stability of that country.
German: schriftlich. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich stimme gegen diesen Bericht, da ich, wie ich bereits verschiedentlich ausführlich erklärt habe, unter anderem kürzlich in meinen Redebeiträgen im Parlament, ein entschiedener Gegner des Übereinkommens von Schengen bin.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting against this report since, as I have already explained at length on several occasions, including recently during my speeches in Parliament, I am firmly opposed to the Schengen Agreement.
German: Zu Ihrer dritten Frage kann ich abschließend sagen, dass die jüngsten Entscheidungen Österreichs und Belgiens zum Verbot von Streumunition auf die sich Herr Borrell in seiner Frage bezogen hat, wie Sie wissen rein einzelstaatlicher Natur sind.
English: Finally, as regards your third question, I can say that the recent decisions taken by Austria and Belgium on the prohibition of cluster munitions as referred to by Mr Borrell in his question, have been taken, as you know, on a purely national basis.
German: Diejenigen, die pausenlos wiederholen, dass der neue Vertragsentwurf durch und durch demokratisch ist, sind letzten Endes dieselben, die auch diesmal wieder Pläne schmieden, wie bindende nationale Volksabstimmungen vor der Ratifizierung eines neuen Vertragsentwurf verhindert werden können.
English: Those who repeat to exhaustion that the new treaty proposal is impregnated with democracy are, in the end, the same ones who, once again, are planning how to avoid binding, national referenda to be held prior to any ratification of a new treaty proposal.
German: schriftlich. - (FR) Dieser Fonds ist ein neues Instrument: Zum ersten Mal wird die EU nicht nur Unternehmen und lokalen Gebietskörperschaften zu Hilfe kommen, sondern direkt den Arbeitnehmern die ihre Arbeitsplätze wegen Standortverlagerungen verloren haben.
English: in writing. - (FR) This fund is a new tool: for the first time the EU will no longer come to the aid just of business and local authorities, but indeed directly to that of employees who have lost their jobs because of relocations.
German: Ich bitte nachdrücklich darum, dass sich das Präsidium des Europäischen Parlaments mit den Aktivitäten des EP-Pressedienstes befasst, um sicherzustellen, dass nicht nur Themen von allgemeinem europäischem Interesse Beachtung geschenkt wird, sondern auch denjenigen, die für die einzelnen Länder interessant sind, denn deren Angelegenheiten werden ebenfalls im Parlament erörtert.
English: I strongly request that the European Parliament Bureau looks into the activities of the European Parliament Press Service to ensure that attention is given not only to issues of general European interest but also to issues of interest to individual countries, whose concerns are also discussed in Parliament.
German: Sie lieferte mitten im Krieg immer ausgeklügeltere Waffen an Israel und lehnte es, während heftige Kämpfe toben, mehr als einen Monat lang ab, zu einem Waffenstillstand aufzurufen der mit Nachdruck von der libanesischen Regierung und vom Generalsekretär der Vereinten Nationen gefordert wurde.
English: In the midst of war, she is delivering increasingly sophisticated weapons to Israel and has been refusing, for more than a month of relentless fighting, to call for a ceasefire something that the Lebanese Government and the United Nations Secretary-General have nonetheless been passionately calling for.
German: Ich hatte erwartet dass die Politiker den Mut aufbringen die ursprünglichen Vorschläge der Kommission zu den Dienstleistungen im Binnenmarkt zu unterstützen insbesondere das Herkunftslandprinzip und dass der Rat uns deshalb eindeutige Signale geben würde dass er wirklich ernsthaft über die Entwicklung des wirtschaftlichen Umfelds nachdenkt.
English: I was expecting the politicians to find the courage to support the Commission’s original proposals regarding services in the internal market, especially the principle of country of origin and that the Council would thus give clear signals that it really was thinking seriously about developing the entrepreneurial environment.
German: Eine Entscheidung über die Liberalisierung des Dienstleistungssektors würde nicht nur neue Quellen der wirtschaftlichen Tätigkeit im Rahmen des Marktes der Europäischen Union erschließen, sondern wäre auch die größtmögliche Unterstützung für die Entwicklung kleiner und mittlerer Betriebe, die die Union bereitstellen kann.
English: A decision regarding the liberalisation of the services sector would not only open up new sources of economic activity within the context of the European Union market but would also be the most significant support for the development of small and medium-sized enterprises that the European Union can provide.
German: Es sitzen noch Hunderte in Haft, und ich denke, nur durch ökonomische Maßnahmen durch den Einfluß, der dadurch ausgeübt wird, daß aus der Europäischen Union dort nicht investiert wird, daß hier keine Unterstützung des Regimes stattfindet, ist es möglich, diese Menschen aus dem Gefängnis herauszuholen.
English: Hundreds of people are still in prison, and I believe that economic measures the pressure that would be exerted if no money from the European Union were invested there, if Europe did not support the regime in any way, could secure these people's release from prison.
German: Frau Präsidentin, wir haben gestern den ganzen Tag damit verbracht, die Bedeutung von BSE für die Volksgesundheit und die schwerwiegenden Folgen für unsere Landwirte, die Nahrungsmittelindustrie und die Beschäftigung zu erörtern. Wir sind uns natürlich auch der Auswirkung auf unsere Wettbewerbsposition im Welthandel bewußt.
English: Madam President, we spent a full day yesterday discussing the impact of BSE on public health and the serious consequences for our farmers, the food industry and employment and we are, of course, also conscious of the consequences for our competitive position in world trade.
German: Auch ich bin Insulaner und meine, daß der Frieden keinen Preis haben darf, zumal die Mittel, die wir zuweisen, positive Ziele verfolgen und wirklich den Eindruck vermitteln, daß Europa für jedes Land ein Friedensfaktor ist.
English: As someone who lives on an island myself I believe that you cannot put a price on peace - so let the funds which we allocate be earmarked for positive purposes and genuinely give the impression that the European Union represents an element of peace for every Member State.
German: Neben dem Leiden der Betroffenen haben wir das Problem, daß es vermehrt Waisen gibt, daß das Gesundheitssystem blockiert wird und daß die sexuell aktive Generation, die gleichzeitig die wirtschaftlich aktive Generation ist, besonders betroffen ist.
English: Besides the suffering of those affected there are other problems involved: rising numbers of orphans, the strain on the health care system, and the fact that the impact of AIDS is felt particularly by the sexually active generation, which is also the economically active one.
German: Ich habe dafür gestimmt, da dieser Bericht ein Schritt ist, wenn auch ein zögerlicher, in Richtung der Verbesserung und Ergänzung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) als ein Instrument zur Messung und Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Leistung, und somit des Fortschritts von Gesellschaften.
English: I voted in favour because this report is a step, albeit a hesitant one, towards improving and complementing gross domestic product (GDP) as an instrument for the measurement and evaluation of social and economic performance, and, by association, the progress of societies.
German: Das 7. Rahmenprogramm der Europäischen Union ist äußerst wichtig, um den europäischen Mehrwert in Bezug auf Forschung, Entwicklung und Innovation zu erhöhen, zu einer Zeit, in der Europa in diesen Bereichen hinter den Vereinigten Staaten her hinkt und den Vorsprung verliert, den es vor den Schwellenländern hatte.
English: The EU's Seventh Framework Programme is a crucial programme for improving the European added value in terms of research, development and innovation, at a time when Europe is lagging behind the United States in these areas and is losing the headway it had over the emerging economies.
German: Es gibt das Europa, das David Cameron sich vorstellt, oder das sich die niederländische Regierung - oder zumindest die Partei, die sie im niederländischen Abgeordnetenhaus stützt - vorstellt: das Europa der immer weiteren Kürzungen, das Europa des immer weiteren Rückzugs aus der Integrationsentwicklung und das Europa der Renationalisierung.
English: We have the Europe envisaged by David Cameron or the Dutch Government - or at least the party that supports the government in the Dutch Chamber of Deputies - a Europe of ever deeper cuts, a Europe of increasing withdrawal from integrationist development and a Europe of renationalisation.
German: Ich verstehe, dass es Menschen gibt, die sogenannte kriminelle Geschäfte über das Internet betreiben und damit prahlen und diese Bandenkriminalität beinhaltet Drogenhandel, Menschenhandel, Prostitution, Waffenhandel, den Schmuggel von illegalen Immigranten über Grenzen, sogar Mord, Diebstahl, Betrug, Raubüberfall und vieles mehr.
English: I understand that there are people bragging and conducting so-called criminal business on the Internet and that gang business includes drug trafficking, human trafficking, prostitution, weapons trafficking, smuggling illegal immigrants across borders, even murder, theft, fraud, armed robbery and much more.
German: Dank des Vertrags von Lissabon können Investitionsverträge ein Instrument für die politischen Ziele der Kommission werden - und nicht nur für die der Kommission : Wir können sicher sein, dass die Grünen versuchen werden, ihr politisches Programm voranzutreiben , und wir haben das in den Handelsverträgen immer wieder gesehen.
English: Because of Lisbon investment treaties can become an instrument for the Commission's political objectives - and not just the Commission's : we can be absolutely sure that the Greens will try to advance their political programme , and we have seen that in the trade treaties time after time.
German: Zusätzlich zur Verwaltung der bereits unterzeichneten bilateralen Investitionsabkommen hat die Europäische Union die Aufgabe, eine Politik für zukünftige europäische Investitionen festzulegen, die die Erwartungen der Investoren und Empfängerstaaten erfüllt und zugleich die europäischen Ziele in Bezug auf auswärtiges Handeln berücksichtigt.
English: In addition to managing the bilateral investment treaties that have been concluded, it is up to the Union to set out a policy for future European investment that meets the expectations of investors and recipient countries and which respects its objectives for external action at the same time.
German: Die Diagnose ist gestellt worden und das Rezept ist allgemein bekannt : Die Europäische Union muss ihre wirtschaftliche Koordinierung verbessern und den europäischen Finanzstabilisierungsfonds stärker und flexibler gestalten, so dass er unter dem größten Druck durch die Märkte für die Staatsschulden der Länder eingesetzt werden kann.
English: The diagnosis has been made and the prescription is well known : the European Union must improve economic coordination and make the European financial stabilisation fund stronger and more flexible, so that it can buy the public debt of the countries under the greatest pressure from the markets.
German: Sorgen Sie dafür, dass der Rat die Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub annimmt, denn das Parlament hat dafür bestimmt; stärken Sie die Rechte auf dem Gebiet der sexuellen und reproduktiven Gesundheit (und beginnen Sie selbstredend in Ungarn damit); arbeiten Sie in Richtung einer geschlechterspezifischen Verwirklichung der Strategie EU 2020, und setzen Sie einen geschlechterspezifischen EU-Haushaltsplan durch.
English: Make sure that the Council adopts the Maternity Leave Directive as Parliament voted for it; step up sexual and reproductive health rights (starting in Hungary, of course); work towards a gender-sensitive realisation of the EU 2020 strategy and lobby for a gender-sensitive EU budget.
German: Frau Präsidentin, abschließend möchte ich den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und natürlich unserem Bürgerbeauftragten danken, da diese eine derartig konstruktive Mitarbeit an den Tag legten und ich danke ihnen für eine gute Aussprache und die vielen neuen Ideen, die ich diesen Morgen bei dieser Aussprache gehört habe.
English: To conclude, Madam President, I would like to thank the Members of the European Parliament and, of course, our Ombudsman, for the very satisfactory cooperation and for a very good debate and the many new ideas which I heard this morning in the debate.
German: Ich möchte in dieser Hinsicht darauf hinweisen, dass vor nur einem Monat diese Interpretation durch Libyen tatsächlich zu einem bewaffneten Angriff auf ein europäisches Fischerboot geführt hat und es wäre falsch zu argumentieren, dass dies nur eine Angelegenheit zwischen Italien und Libyen ist.
English: I would point out in this respect that, only a month ago, this interpretation on the part of Libya resulted in an actual armed assault on a European fishing boat and it would be wrong to argue that this is just a matter between Italy and Libya.
German: Während der anschließenden Aussprache mit Ministerin Joke Schauvliege am 14. Juli 2010 im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit bekundete diese im Namen des belgischen Ratsvorsitzes ihre Zufriedenheit mit der vom Parlament angenommenen Entschließung und erklärte sich bereit, dieses Anliegen voranzutreiben.
English: During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister, Joke Schauvliege held on 14 July 2010 , the latter, speaking on behalf of the Belgian Presidency, welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
German: Ich glaube, dass die Stärkung der Befugnisse des Parlaments dabei helfen wird, dieses Instrument flexibler zu gestalten, die im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegten neuen Anforderungen einzuhalten und die mit dem weltweiten Schutz der Menschenrechte und der Demokratie einhergehenden Herausforderungen besser zu meistern.
English: I believe that the empowerment of the authority of Parliament will help make this instrument more flexible, comply with the new requirements stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union and better face the challenges involved in the protection of human rights and democracy worldwide.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Davies, Ihre Anfrage befasst sich mit dem wichtigen Thema der Effektivität der Diplomatie der Europäischen Union bei internationalen Verhandlungen zum Thema Umwelt vor dem Hintergrund der enttäuschenden Ergebnisse der Treffen in Kopenhagen zum Klimawandel und in Doha zum Handel mit bedrohten Arten.
English: Member of the Commission. - Mr Davies, your question raises the important issue of the effectiveness of European Union diplomacy in international environmental negotiations against the background of the disappointing results of the meetings in Copenhagen on Climate Change and in Doha on Trade in Endangered Species.
German: Insgesamt gesehen hat es den Anschein, dass die meisten Angeklagten Muslime sind, aber ich weiß, dass die Blasphemie-Gesetze oft gegen religiöse Minderheiten angewendet wurden und dass falsche Anschuldigungen gegeben hat als eine Art, um persönliche Rechnungen zu begleichen oder aus Geldgier.
English: In absolute terms, it seems that most of the defendants are Muslims, but I am aware that the blasphemy laws have often been used against religious minorities and that false accusations have been made as a way of settling personal scores or for reasons of financial greed.
German: Das Problem, das durch unsere drei Berichte enthüllt wird, hat zwei Ebenen: ganz vorne steht die Unpünktlichkeit einer Reihe von Mitgliedstaaten bei der Realisierung europäischer Gesetze in der nationalen Praxis mit einem Manko von 100 Richtlinien, die noch nicht vollständig in Verbindung mit dem Binnenmarkt in Kraft getreten sind.
English: The problem revealed by our three reports has two levels: first and foremost is the tardiness of a number of Member States in implementing European law into national practice with a shortfall of 100 directives that have not fully entered into force in connection with the internal market.
German: All dies beweist, daß die honduranischen Behörden bestrebt sind, die Mißstände in den Gefängnissen zu beenden und Kinder und Jugendliche zu schützen , es kommt nun darauf an, hier auch weiterhin Druck auszuüben.
English: This is all evidence that the Honduran authorities are seeking to end abuses in prison and to safeguard the position of children and juveniles , but it is very important that pressure is maintained.
German: Die Spaltung dieses Parlaments hinsichtlich der Milchquoten bereitet mir Sorgen, denn sollte der Vertrag von Lissabon in Kraft treten, wodurch wir die Mitentscheidung erhielten, müssen wir mehr als Gruppe denken und den Landwirten eindeutige und nicht widersprüchliche Signale geben. Lassen Sie mich wiederholen, dass Ihre Anmerkungen zum Schlagen von Brücken zwischen Erzeugern und Verarbeitern, zu den Ebenen der Produktion, etwas sind, das vertieft und weiter ausgeführt werden muss.
English: I am worried that this House is divided on the issue of milk quotas because when the Lisbon Treaty comes into force, if we have codecision, we are going to have to think more coherently as a group and give clear signals to farmers rather than divided messages, so let me repeat that your comments about making links between producers and processors, about production levels, are something we need to explore, something we have to have a further debate on.
German: Nur eine sehr enge Zusammenarbeit zwischen dem Landwirtschaftsausschuß und dem Haushaltsausschuß kann unsere eigene Rolle als Parlament sichern und die Qualität des Haushaltsplans insgesamt verbessern.
English: Only a very close co-operation between the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets can ensure that we play our proper part as Parliament and improve the quality of the budget as a whole.
German: Seine Erfahrungen setzten sich 1987-1988 fort in Dorchester in London (2 Michelin Sterne Restaurant Terrasse) mit Anton Mosimann und dann 1988-1989 in der selben Rolle im Noga Hilton (2 Michelin Sterne Restaurant Le Cygne) in Genf.
English: His experiences continued in 1987-1988 at Dorchester in London (2 Michelin stars restaurant Terrazze) with Anton Mosimann and then in 1988-1989 in the same role at the Noga Hilton (2 Michelin stars Restaurant Le Cygne) in Geneva.
German: Zuverlässige Erweiterbarkeit – Infolge der flexiblen, allen zugänglichen Technologie ist die Möglichkeit der schnellen Änderung und Anpassung parallel zum Unternehmenswachstum gegeben.
English: Robust scalability : Flexible, open technology makes it possible to change and adapt as the business grows.
German: gegen die Bearbeitung der ihn Betroffenen Personendaten zwecks Zusendung von Werbematerial oder Direktverkauf oder Durchführung von Marktforschungen oder Handelsmitteilungen.
English: to the processing of personal data concerning him/her, where it is carried out for the purpose of sending advertising materials or direct selling or else for the performance of market or commercial communication surveys.
German: In den Salons des XIX. Jahrhunderts wurde es unanständig angenommen, wenn der Mann eine Dame mehr als 3 Male einlud.
English: In XIX-th century salons was considered indecent if the man invited one lady of more than 3 times.
German: Herr Präsident! Ich habe nicht gegen den Bericht Kaufmann gestimmt, obwohl ich überhaupt nicht davon überzeugt bin, dass die Europäisierung unserer Justizsysteme oder die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft unbedingt der richtige Weg ist, um das Funktionieren von Polizei und Justiz oder gar die Bestrafung von grenzüberschreitender Kriminalität zu verbessern.
English: Mr President, I did not vote against the Kaufmann report, although I am not at all convinced that the Europeanisation of our judicial systems or the establishment of a European public prosecutor's office are necessarily the right way to improve the working of the police and justice or the punishment of even cross-border crime.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass ich mit dem Vorschlag einverstanden bin, diese Aussprache und die Abstimmung auf November zu verschieben, aus den genannten Gründen, das heißt, weil das Thema zu wichtig ist, um in aller Eile abgehandelt zu werden in kaum mehr als 15 Minuten.
English: Mr President, I should just like to say that I agree with the proposal to postpone this debate and the vote until November, for the reasons mentioned, that is to say, because it is too important an issue to be dealt with in a hurry in 15 minutes or a little more.
German: Ich freue mich, mitteilen zu können, dass die Grundzüge des Vorschlags der Kommission in dem dann letztendlich angenommenen Text ausdrücklich beibehalten wurden , d. h. die Ergreifung sinnvoller Maßnahmen durch die Gemeinschaft , um die wirtschaftliche Situation der am wenigsten entwickelten Länder durch den zollfreien Marktzugang für alle derartigen Waren zu verbessern, auch wenn dies mit Mehrkosten für die Gemeinschaft verbunden sein sollte.
English: I am pleased to be able to confirm that the main principles of the Commission's proposal were expressly retained in the final text adopted , i. e. that the Community should take meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries by guaranteeing free access to its markets for all such products , even if this would mean additional costs for the Community.