biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der technische und gesundheitliche Arbeitsschutz der Arbeitnehmer ist neben der Freizügigkeitsregelung ein unumstrittenes Tätigkeitsfeld der Europäischen Union mit eindeutiger Rechtsgrundlage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no disputing the fact that health and safety at work is, along with the rules on free movement, one of the European Union's spheres of activity that does not lack an unambiguous legal basis.
German: In Bezug auf Veränderungen in den Sternen, Spanien, die vollständige Liste finden Sie in unserem Überblick über die Präsentation der Führer gesehen werden, aber auch Innovationen wie der dritte Stern für El Celler de Can Roca oder zweiter in der Casa Marcial, Lasarte - Hotel Condes de Barcelona, La Terraza del Casino und Les Cols.
English: Regarding changes in the stars of Spain, the full list can be seen in our review of the presentation of the Guide but also includes innovations such as the third star for El Celler de Can Roca or second to Casa Marcial, Lasarte - Hotel Condes de Barcelona, La Terraza del Casino and Les Cols.
German: Das Ziel der Stärkung und Straffung der europäischen Verteidigungsgüterindustrie mit Blick auf die Schaffung eines wettbewerbsfähigen europäischen Marktes für Verteidigungsgüter ließe sich mit der Notwendigkeit begründen, seine Finanzierung zu straffen, die Bestimmungen zu Ausrüstungen zu harmonisieren und politische sowie parlamentarische Kontrolle auszuüben und Forschung und Entwicklung zu betreiben, sofern in der Praxis eine echte Wettbewerbsfähigkeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit aufrechterhalten wird und sofern wir gegen einen operationellen Zentralismus und eine Konzentration der Industrie kämpfen, die unweigerlich den Ländern mit den besten Verteidigungsgütern und –technologien nützen würde.
English: The aim of strengthening and streamlining the European defence equipment industry with a view to creating a competitive European market for defence equipment can be justified by the need to streamline its funding, to harmonise regulations on equipment and to exercise political and parliamentary control and to engage in research and development, provided that, in practice, genuine competitiveness is maintained in the fields of defence and security and provided that we fight against operational centralism and industrial concentration, which would inevitably benefit the countries with the best defence equipment and technologies.
German: Das Europäische Parlament entspricht nach dem Willen der sozialistischen Fraktion den Erwartungen des Gerichts erster Instanz der Gemeinschaften – indem es gegen den Bericht eines seiner namhaften Mitglieder, nämlich Herrn Corbett, stimmt und einen Bericht verabschiedet, von dem nach zweieinhalbjähriger Arbeit des Ausschusses für konstitutionelle Fragen nichts weiter geblieben ist als ein einziger Satz.
English: The European Parliament, through the will of the Socialist Group, is responding to the expectations of the Court of First Instance of the Communities – by voting against the report of one of its eminent Members, namely Mr Corbett, and allowing a report consisting of a single sentence to be adopted, after two and a half years of work by the Constitutional Committee.
German: Im letzen Jahr schloss sich meine eigene Universität – die Columbia University in New York City – mit Universitäten in Ecuador, Nigeria, Großbritannien, Frankreich, Äthiopien, Malaysia, Indien, Kanada, Singapur und China zu einem „Globalen Seminarraum“ zusammen, der hunderte von Studenten von mehr als einem Dutzend verschiedener Hochschulen in einem spannenden Kurs zur globalen nachhaltigen Entwicklung verband.
English: This past year my own university – Columbia University in New York City – teamed up with universities in Ecuador, Nigeria, the United Kingdom, France, Ethiopia, Malaysia, India, Canada, Singapore, and China in a “Global Classroom” that simultaneously connected hundreds of students from more than a dozen different campuses in an exciting course on global sustainable development.
German: Deshalb möchte ich hervorheben, daß Luxemburg und das Vereinigte Königreich voll an diesem Prozeß zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs teilnehmen, - ungeachtet eventueller einzelner Vorbehalte - dessen Hauptziel, wie Herr Secchi und andere Abgeordnete betonten, ist nicht eine allgemeine Harmonisierung, sondern eine Konzentration der Maßnahmen gegen die schädlichen Auswirkungen des Steuerwettbewerbs.
English: I therefore have to make it quite clear that Luxembourg and the United Kingdom are participating fully in this process to counter harmful tax competition, - although they may have reservations on some points - the aim of which, as mentioned by Mr Secchi and other speakers, is not general harmonisation but a concerted effort to counter the harmful effects of tax competition.
German: Das europäische Parlament und die Mitgliedstaaten der EU, einschließlich Rumänien und Ungarn, verurteilen die systematischen Versuche der Ukraine, nationale Minderheiten zu assimilieren und rufen das Land auf, den im Bereich der Menschen- und Minderheitenrechte eingegangenen internationalen Verpflichtungen vorbehaltlos nachzukommen sowie die Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen einzuhalten, die die Ukraine ebenfalls unterzeichnet hat.
English: The European Parliament and the Member States of the Union, including Romania and Hungary, condemn Ukraine's systematic attempts to assimilate national minorities and call upon it to comply in full with the international obligations it has assumed in the area of human and minority rights and to uphold the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages which it has also signed.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zunächst all jenen danken, die in dieser Debatte ihren Standpunkt dargelegt und klargestellt haben, aber auch ihre Gefühle und Emotionen angesichts der Tragödie im Nahen Osten, einschließlich der gestrigen Ereignisse, zum Ausdruck gebracht haben.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank all the speakers who have taken part in this debate, not only to explain and clarify their positions, but also to express their feelings and emotion regarding the tragic situation in the Middle East, including the appalling events of yesterday.
German: Wenn ich wissen möchte, ob es möglich ist, dass Napoleon einmal Kant getroffen hat, nehme ich die Bände K und N zur Hand und entdecke, dass Napoleon 1769 geboren und 1821 gestorben ist; Kant wurde 1724 geboren und starb 1804.
English: If I want to know whether it was possible that Napoleon met Kant, I pick up volumes K and N and discover that Napoleon was born in 1769 and died in 1821; Kant was born in 1724 and died in 1804.
German: Doch sollten sie auch anerkennen, dass Chinas Mission, eine Nation von 1,3 Milliarden armen Menschen mit Frieden und freiem Handel in ein Industrieland zu verwandeln, eines der größten, ehrbarsten und schwierigsten Unterfangen der Menschheitsgeschichte ist.
English: But they should not refuse to acknowledge that China’s mission to turn a nation of 1.3 billion poor people into a developed country through peace and free trade is one of the great, honorable, and most difficult sagas in human history.
German: Mit den geringfügigen Auswirkungen des Balassa-Samuelson-Effekts und einem beschränkten Spielraum für zukünftige korrektive Inflation, ist das EWU-Kriterium in Bezug auf Preisstabilität - eine jährliche Inflationsrate von höchstens 1,5% des Durchschnittswerts der drei leistungsstärksten Volkswirtschaften der EU - in Reichweite gerückt.
English: With the Balassa-Samuelson effect so subdued and limited scope for future corrective inflation, the EMU criterion regarding price stability - of annual inflation within 1.5% of the average rate for the three best-performing economies in the EU - is within reach.
German: In den flexiblen Charakter schreiben sich die internalisierten und kulturalisierten Muster „weichen“ Zwangs ein, die die Gouvernementalität der Gegenwart kennzeichnen. Sie stehen dennoch in direkter Korrelation mit den „harten“ Fakten der Ausbeutungsverhältnisse, des bürokratischen und polizeilichen Zugriffs, der Grenzregime und Militärinterventionen.
English: The flexible personality represents a contemporary form of governmentality, an internalized and culturalized pattern of 'soft' coercion, which nonetheless can be directly correlated to the hard data of labor conditions, bureaucratic and police practices, border regimes and military interventions.
German: Villa Pastori wird in der Dorf von Mira, auf dem Brenta Riviera, auf halbem Wege zwischen Venedig (20 Kilometer) und Padua (22 Kilometer) aufgestellt, beide leicht erreicht mit dem Auto oder öffentliche Transportmittel.
English: Villa Pastori is situated in the commune of Mira, on the Brenta Riviera, midway between Venice (12.5 miles / 20 km) and Padua (14 miles / 22 km), both easily reached by car or public transport.
German: Ich teile diesbezüglich die Bedenken des Berichtserstatters, dass der Überschuss von 2002 insgesamt zwar 7,4 Mrd. EUR beträgt, aber geringer ist als die Überschüsse von 2000 und 2001 (mit ca. 12 Mrd. EUR bzw. 15 Mrd. EUR).
English: In this regard, I share the rapporteur's concern that the 2002 surplus totals EUR 7.4 billion, whilst acknowledging that this sum is lower than the surpluses for 2000 and 2001 (around EUR 12 billion and EUR 15 billion respectively).
German: Die Staats- und Regierungschefs sind aber noch weiter gegangen: Wir haben sogar eine Reduktion um 30 % im selben Zeitraum versprochen, sofern andere Industrieländer und wirtschaftlich fortgeschrittene Entwicklungsländer mitziehen.
English: The Heads of State or Government have gone even further: We have promised to reduce these emissions by as much as 30% over the same period, provided that we are joined by other industrialised countries and economically advanced developing countries.
German: 800 000 Kleinaktionäre, die immer noch rund 90 % des Gesellschaftskapitals vertreten, haben an die Versprechen der Planer des Tunnels, der öffentlichen Behörden, der Bankiers und der Unternehmer geglaubt und ca. 4, 5 Milliarden Euro in diese Gesellschaft investiert.
English: 800 000 small shareholders, still accounting for some 90% of the company's capital, believed the promises of the tunnel's designers, of the public authorities, the bankers and the manufacturers and invested some EUR 4.5 billion in the company.
German: Wir hatten seinerzeit festgestellt, daß die Mitteilung der Kommission über eine Politik der EU zur Bekämpfung von Korruption viel Richtiges und Bedenkenswertes enthält, aber die Frage der Korruption innerhalb der Kommission und in den anderen EU-Institutionen nicht zur Sprache bringt.
English: We noted at the time that the Commission's communication on an EU policy to fight corruption contains much that is true and worth considering, but that it does not address the question of corruption within the Commission and the other EU institutions.
German: Ein Land, in dem die Regierung derzeit Jugendliche in der Stadt anwirbt und für den Kampf mobilisiert, in dem die Elite korrupt ist, in dem Generäle zu Geschäftsmännern werden und in dem das Schicksal des aktiven Menschenrechtlers Seehund Netz unklar ist.
English: A country where the government at this time is recruiting young people in the cities and mobilizing for battle, where the elite is corrupt, where generals turn into businessmen and where the fate of human rights activist Sahandu Neto is unclear.
German: Die ethische Grundlage des Neokonfuzianismus war zwar entscheidend, doch die Chinesen verstanden ebenfalls die Notwendigkeit einer moralisch motivierten Bürokratie, und perfektionierten demzufolge im siebten Jahrhundert das erste Prüfungssystem zur Auswahl von Bürokraten, für das der konfuzianische Kanon als Lehrplan diente.
English: The ethical basis of Neo-Confucianism was crucial, but the Chinese also understood the need for a morally motivated bureaucracy, and thus perfected in the seventh century the world’s first examination system for selecting bureaucrats, with the Confucian canon as the syllabus.
German: Der Änderungsantrag 1, nach dem als Kind gilt, wer noch nicht 18 Jahre alt ist, ist meines Erachtens unentbehrlich für die Kohärenz dieses Berichts, der diese Form des Sklavenhandels zu Recht in den allgemeinen Zusammenhang mit der organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität stellt.
English: Amendment No 1, which defines the child as any person under the age of 18 years, seems to me essential to the consistency of this report, which rightly places this form of slavery in the general context of cross-border organised crime.
German: Wenn schon das ZF-Signal nach der einfachen A/D-Wandlermethode digitalisiert wird, dann habe ich zwar für jede Rangecell einen digitalen Amplitudenwert, der den Realteil des komplexen Echosignals repräsentiert , aber wo bleibt die Phaseninformation?
English: If already the IF-frequency with a fast but simple A/D-Converter is digitized, then I have a digital amplitude value for every rangecell, which represents the real part of the complex echo signal , but where does the phase information remain?
German: Was die technischen Erfordernisse betrifft, z. B. im Hinblick auf Schwimmbagger, so hoffen wir, dieses Problem schnell lösen zu können. Die mauretanischen Behörden stehen einer beiderseitig befriedigenden Suche nach einer Lösung wohl gesonnen gegenüber.
English: On the issue of technical requirements, for example with regard to dredges, we hope that we will find a solution quickly to this issue. The Mauritanian authorities are very well disposed to finding a solution to the satisfaction of both sides.
German: Es gibt kein Recht auf die gnadenlose Verschmutzung und Vergiftung der Flüsse und Meere, sondern eine Pflicht, alle Abwässer, auch industrielle, zuerst zu reinigen, nach besten technischen Möglichkeiten, und dann abzuleiten.
English: We do not have the right mercilessly to pollute and poison the rivers and seas; instead we have an obligation to clean up all waste water, including industrial effluents, first of all, to the best of our technical ability, and then to divert it.
German: Insgesamt stellt der Bericht für die politische Familie, der ich angehöre, das heißt für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), einen zufriedenstellenden Kompromiss dar, da Fragen wie Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit sowie die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten in ausgewogener Weise eingearbeitet wurden.
English: As a whole, the report represents a compromise that satisfies the political family to which I belong, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), by incorporating issues such as subsidiarity and proportionality, as well as strengthening cooperation between the European Parliament and national parliaments in a balanced way.
German: Die Unionsbürgerschaft ist die bindende Kraft, die überall gefördert werden muss, gemeinsam mit dem Stolz, in ein besonderes und in der Welt einzigartiges Projekt eingebunden zu sein: dem Aufbau der Europäischen Union, die keine Nation ist, sondern die Schaffung einer humanistischen Zivilisation in Frieden und Demokratie.
English: European citizenship is the binding force that must be promoted everywhere, together with the pride of belonging to a project that is unique and special in the world: the integration of the European Union, which is not a nation but the creation of a humanist civilisation in peaceful circumstances and by democratic means.
German: Herr Böge, Herr Colom i Naval, Sie haben mit großem Pragmatismus die Aufgabe bewältigt, mit allen Fachausschüssen dieses Hauses über die Anpassung der mehrjährigen Programme zu verhandeln, und Frau Dührkop-Dührkop hat die Aufgabe bewältigt, einen Konsens für die Zuschussprogramme an Institutionen herzustellen, was einer Herkulesaufgabe gleichkam.
English: Mr Böge and Mr Colom i Naval, you showed great pragmatism in dealing with the negotiations on the adjustment of the multiannual programmes together with all this House’s specialised committees, and Mrs Dührkop Dührkop rose superbly to the challenge of achieving a consensus on the subsidy programmes for institutions, which was a Herculean task.
German: Meine konkrete Frage lautet: Welche Initiativen werden Sie auf diesem Gebiet neben dem Cotonou-Abkommen im Hinblick auf eine effektiv regulierte Migrationspolitik ergreifen, die tatsächlich auch die Beziehungen zu den Entwicklungsländern umfasst – und zwar zunächst einmal zu Nordafrika und einigen der Lieferländer in den einzelnen Regionen?
English: The specific question is: what initiatives will you be presenting in this area in addition to the Cotonou Treaty that will actually do something about a regulated migration policy which actually involves the relationship with the developing countries – and let us start with North Africa and a number of the suppliers from the different regions?
German: Ich möchte ein Beispiel nennen: Weil die Regierung von Costa Rica private Landbesitzer dafür bezahlt, die Artenvielfalt und andere Funktionen von Ökosystemen zu erhalten, wurde die Entwaldung in diesem Land einschneidend verringert.
English: I want to cite one example: because Costa Rica's government pays private landowners for biodiversity conservation and other ecosystem services, deforestation rates in that country have diminished dramatically.
German: 1825 verließ Baron Ludovico Lazzarini von Jablanitz, ein Offizier des österreichischen Heeres, das Heer, um Margherita, die einzige Tochter des Grafen Nikola Battiala, zu heiraten.
English: In 1825, Ludovico, baron Lazzarini von Jablanitz, an officer of the Austrian army, left service to marry Margherita, the only daughter of count Nikola Battiala.
German: Durch die günstige Lage zwischen Rotterdam und Den Haag ist Delft sowohl nahe zu Amsterdam Schiphol Airport ( nur 48 Km ) als auch zu Rotterdam Airport ( nur 12 Km ).
English: Conveniently located between Rotterdam and The Hague, Delft is close to Amsterdam Schiphol Airport ( just 48 km. ) and Rotterdam Airport ( just 12 km. ).
German: Frau Theato hat sich dieses Problems mit großem Einfühlungsvermögen angenommen, weil die Rechtsordnung der Europäischen Union in der Tat weder Befugnisse im Straf- und Strafprozessrecht noch ein europäisches Gerichtswesen mit allen Instanzen der Rechtsprechung vorsieht, welches das Verteidigungsrecht im vollen Umfang garantieren könnte.
English: With great sensitivity, Mrs Theato took this issue on herself, because in actual fact, the European Union's legal system does not provide for competences in the field of criminal law and criminal procedural law, nor a judiciary endowed with all the degrees of adjudication able to guarantee the full right of defence.
German: Die Änderungsanträge gewährleisten, daß die Definition von Behinderung nicht nur für Rollstuhlfahrer gilt, sondern auch für alle behinderten Personen, einschließlich der Blinden und Gehörlosen - und, wie meine Kollegin, Frau Schmidbauer, ausführte, auch für Schwangere, für Menschen mit Kindern, für Menschen mit schweren Einkaufstaschen, für ältere Menschen und andere Personen.
English: The amendments ensure that the definition of disability is not just one for wheelchair users, but also for all disabled people, including blind people and deaf people and, as my colleague Mrs Schmidbauer has said, for pregnant women, people with children, people with heavy shopping, older people and others.
German: Daher scheinen die Förderung der Spende als Hauptquelle von Transplantationen, sowie der Schutz der Daten und der Sicherheit der Patienten, mehr als ausreichende Gründe dafür zu sein, dass wir alle heute Morgen zusammen gekommen sind und für diese beiden Vorschläge stimmen, die für die Europäische Union äußerst wichtig sind.
English: Therefore, promoting donation as the main source of transplantation, as well as protecting the data and the security of patients, seems to me to be more than enough reason for us all to be together this morning and vote in favour of these two proposals that are extremely important for the European Union.
German: Deshalb ist alles, was hier im zur Debatte stehenden Bericht über den Erfolg, die Schwierigkeiten und Unzulänglichkeiten sowie über den Reformbedarf im Hinblick auf die Wahlbeobachtungsmissionen der Europäischen Union gesagt wird, wichtig und verdient unsere Aufmerksamkeit, wird aber immer weit am Kern vorbeigehen: dem Beitrag der verschiedenen europäischen Instrumente insgesamt zur Umsetzung der Demokratie (wozu selbstverständlich die EU-Wahlbeobachtungsmissionen gehören).
English: For this reason, everything stated in this report on the success, difficulties and inadequacies and needs for reform of the European Union's election observation missions is important and deserves our full attention, but it will always miss the essential point: the overall contribution of the various European instruments to the achievement of democracy (in which the EU's EOMs are obviously involved).
German: DIE CREDIT SUISSE LEHNT HIERMIT IM WEITESTEN VON DEN GELTENDEN GESETZEN UND/ODER VERORDNUNGEN ZULÄSSIGEN UMFANG JEDE AUSDRÜCKLICHE, GESETZLICHE ODER KONKLUDENTEN GARANTIE IN BEZUG AUF DIESE WEBSITE UND AUF ALLE ERGEBNISSE, DIE AUS DER NUTZUNG DER WEBSITE UND IHRER INHALTE ERWACHSEN, AB, NAMENTLICH ALLE GARANTIEN HINSICHTLICH DER HANDELSÜBLICHKEIT, NICHT-VERLETZUNG, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER GEBRAUCH SOWIE ALLE NACH MASSGABE DER ANWENDBAREN GESETZE UND/ODER VERORDNUNGEN EINES LANDES AUS DER PERFORMANCEENTWICKLUNG, AUS GESCHÄFTSGEBRÄUCHEN UND/ODER AUS HANDELSGEBRÄUCHEN ODER DEREN ENTSPRECHUNGEN ABGELEITENEN GARANTIEN.
English: CREDIT SUISSE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND/OR REGULATION ALL WARRANTIES, EXPRESS, STATUTORY OR IMPLIED, REGARDING THE SITE AND ANY RESULTS, WHICH MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SITE AND ITS CONTENTS INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE AND ALL WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING AND/OR USAGE OF TRADE OR THEIR EQUIVALENTS UNDER THE APPLICABLE LAWS AND/OR REGULATIONS OF ANY JURISDICTION.
German: Herr Präsident! Um der Forderung des Kollegen Schulz nach Differenzierung gleich zu Beginn nachzukommen, möchte ich ausdrücklich sagen, dass sich meine Fraktion einerseits mit großer Mehrheit für die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei aussprechen wird, und ausdrücklich unterstützen wird, was im Bericht formuliert ist, dass nämlich das Ziel dieser Verhandlungen die EU-Mitgliedschaft der Türkei sein soll, dass wir aber andererseits große Probleme mit dem Bericht selbst haben.
English: Mr President, in order to comply with Mr Schulz’s demand for a nuanced approach right at the start, let me make it clear, that my group will, on the one hand, vote by a large majority for the commencement of negotiations with Turkey, and will expressly endorse what is set out in the report, namely that these negotiations should have Turkish membership of the EU as their objective, but that we do, on the other hand, have serious problems with the report itself.
German: Natürlich werde ich in den nächsten Wochen und Monaten mit Interesse verfolgen, wie die britische Regierung diese Gelder vergibt, aber mir ist klar, dass mit der Zunahme extremer Klimaereignisse solche Probleme in der ganzen Europäischen Union regelmäßiger auftreten werden, und will man Solidarität zeigen, ist unverkennbar, dass schnelles Reagieren das Wichtigste dabei ist.
English: I shall, of course, watch with interest over the next weeks and months to see how the United Kingdom Government disburses those funds, but it is clear to me that, with the increasing evidence of extreme climatic events, these issues are going to occur with a greater regularity throughout the European Union, and if one wants to express solidarity, it is in fact speed of response that is the most important element in that mechanism.