biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An der Da Capo Bar werden mit einer feinen Auswahl an Cocktails und Snacks verwöhnt (täglich von 08:00 bis 01:00 Uhr geöffnet).
English: Da Capo Bar pampers with a fine selection of cocktails and snacks (open daily from 8 am to 1 am).
German: Nach dem Frühstück können Sie in den kostenfreien Tageszeitungen in der Lobby blättern oder im kostenfrei benützbaren Fitnessraum mit Dampfraum und Solarium entspannen.
English: After breakfast, guests can browse the complimentary newspapers in the lobby or relax in the hotel’s free fitness area including steam room and solarium.
German: Die Kabel verfügen über einen Anschluss vom Typ B zur geräteseitigen Anbindung sowie einen Anschluss vom Typ A zur Host-seitigen Anbindung.
English: Cables feature a B-type connector for device-side connection and an A-type connector for host-side connection.
German: 1–6, Emma Smith, eine auserwählte Frau, ist dazu berufen, ihrem Mann zu helfen und ihn zu trösten; 7–11, Sie ist auch dazu berufen, zu schreiben, Schriften zu erläutern und Kirchenlieder auszuwählen; 12–14, Das Lied der Rechtschaffenen ist ein Gebet für den Herrn; 15–16, Die Grundsätze des Gehorsams in dieser Offenbarung gelten für alle.
English: 1–6, Emma Smith, an elect lady, is called to aid and comfort her husband; 7–11, She is also called to write, to expound scriptures, and to select hymns; 12–14, The song of the righteous is a prayer unto the Lord; 15–16, Principles of obedience in this revelation are applicable to all.
German: 58 denn die Namen der Rechtschaffenen werden in dem a Buch des Lebens geschrieben sein, und ihnen werde ich ein Erbteil zu meiner rechten Hand gewähren.
English: 58 For the names of the righteous shall be written in the a book of life, and unto them will I grant an inheritance at my right hand.
German: Durchgehend in weiß gestaltet, verleihen die originale, marmorne Kamineinfassung und die kronleuchterartigen Lampen dem eher boutique-minimalistischen Look viel Charakter und ein ruhiges Ambiente.
English: Dressed throughout in opal white fittings, the original marble mantelpiece and concept chandelier lights add character to its boutique-minimal look, for a really tranquil ambience.
German: Durch ihre zylindrische Form eignet sich die breite Klima-Haube (Größe L) besonders für größere Strauchgewächse und zum Schutz üppig bepflanzter Hängekörbe.
English: The cylindrical form of the wide bio-clima-hood (size L) makes it especially suitable for protecting large shrubs and hanging baskets containing young plants.
German: Vorstandsvorsitzender Dr. Nikolaus von Bomhard: "Mit der ERGO ist es der Münchener-Rück-Gruppe möglich, im globalen Markt der Risiken die gesamte Wertschöpfungskette abzudecken.
English: Dr. Nikolaus von Bomhard, Munich Re CEO: "With ERGO, the Munich Re Group can cover the entire value chain in the global risk market.
German: Die ICRA vertritt seit langem die Überzeugung, dass Selbstregulierung zum besten Gleichgewicht zwischen dem ungehinderten Fluss digitaler Inhalte führt und dem Schutz von Kindern vor potenziell schädlichem Material.
English: ICRA has long believed that self-regulation leads to the best balance between the free flow of digital content and protecting children from potentially harmful material.
German: Diese Werte lassen sich in der Regel – bei den folgenden Optimierungen, noch verbessern um so weitere 20-30% Zeitersparnis zu realisieren.
English: These values can usually be enhanced through the following optimisations to achieve a further 20-30% in time savings.
German: Sollten Sie eine individuelle, auf Ihre Anforderungen zugeschnittene MoWeS Lösung benötigen, so nehmen Sie einfach und unverbindlich mit uns Kontakt auf.
English: If you need an individually tailormade MoWeS solution then get in contact with us.
German: Das Hotel hat einen idealen Standort in der Nähe des berühmten San Marco Platzes und der wunderschönen Rialto Brücke. Dieses Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Gäste, die die venezianische Kultur intensiv erleben wollen.
English: Perfectly located close to the famous San Marco Square and the beautiful Rialto Bridge, this hotel is the ideal base for guests who long to immerse themselves in Venetian culture.
German: In idealer Lage wohnen Sie im Charterhouse, in geschmackvoll eingerichteten Zimmern im neoklassischen Stil und mit den üblichen Annehmlichkeiten für einen angenehmen Aufenthalt.
English: Ideally situated, rooms are tastefully decorated with a neo-classical feel and are equipped with all the standard amenities needed for a comfortable stay.
German: Bei vorheriger Reservierung bietet das Hotel auch Abendessen an, die nach lokaler Art der Gascogne, des Béarn und des Départements Landes aus frischen regionalen und selbstangebauten Produkten zubereitet werden.
English: The residence offers dinner by reservation. The menu features cuisine made with fresh regional and home-grown produce that reflects the local gastronomy of Gascony, Bearn and Landes.
German: Unsere Gäste können sicher sein, die herzliche Gastlichkeit und Freundlichkeit unseres Personals zu empfangen, ebenso die ruhige und friedliche Atmosphäre eines familiengeführten Unternehmens.
English: Our guests are sure to appreciate the warm hospitality and cordiality of our staff, as well as the quiet and peaceful atmosphere of a family run business.
German: Der Flughafen-Shuttleservice ist ab dem 1. Juli 2009 täglich zwischen 06: 00 und 09: 45 Uhr verfügbar sowie zwischen 18: 00 und 21: 45 Uhr.
English: The airport shuttle service is available daily between 06: 00 and 09: 45 and from 18: 00 to 21: 45, starting from 01. 07. 09.
German: Dieses gemütliche Apartmenthotel befindet sich in einem historischen Gebäude im Herzen der Goldenen Stadt, nur wenige Häuserblöcke von den touristischen und geschäftlichen Brennpunkten entfernt.
English: This cosy apartment hotel is housed in a historical building in the heart of the Golden City, only blocks away from all the main tourist and business spots.
German: Nur 300 m vom Patamares Strand und 500 m vom Kongresszentrum von Salvador entfernt, bietet das Sol Bahia Hotel einen großen Freizeitbereich sowie komfortable Zimmer.
English: Located 300 meters from Patamares Beach and 500 meters from the Conventions Center of Salvador, the Sol Bahia Hotel invites you to enjoy comfortable rooms and a great leisure area.
German: Wenn Sie fuer den Barcelona Meeting Point nach der passenden hochwertigen Barcelona Unterkunft suchen, fuellen Sie einfach die Suchmaske auf der rechten Seite aus und es werden Ihnen die Ergebnisse fuer Barcelona Qualitaetsferienwohnungen und Barcelona Hotels in Naehe der Messe Barcelona angezeigt.
English: If you are looking for quality Barcelona accommodation during Barcelona Meeting Point just fill in the search form on the right hand side and you will get the results of quality Barcelona apartments and Barcelona hotels close to the Fira Barcelona.
German: Zur Zeit hat das Internet Portal www. costasur. com einige Stellen zu besetzen, die für dich von Interesse sein könnten.
English: At the moment, www. costasur. com has various vacant positions that may be of interest to you.
German: Ein besonderes Geschenk: Um den Start von Schatten über Camelot zu feiern, haben wir uns mit einigen Magazinen zusammengetan, die euch einen zusätzlichen Ritter, Sir Bedivere, schenken.
English: A special gift: To celebrate the launch of Shadows over Camelot, we have partnered with several magazines to bring you one additional Knight, Sir Bedivere.
German: Hergestellt um jedes Mitglied zu belohnen, sind die Qualifikations-Kriterien dieser Woche so aufgebaut, dass jedes Mitglied – Anf�nger oder Profi – den Loyalitäts-Bonus leicht erhält!
English: Designed to reward each and every member, the qualification criteria is especially formulated to make these weekly Loyalty bonuses easily achievable by every member, novice or pro!
German: Dieser Winter lädt einen so richtig ein in die Skiferien zu fahren, und was ist besser, als den Abend auf der Piste zu beenden und dann im Casino?
English: Winter allows us to enjoy some great ski vacations, and what better way to end a day at the slopes than at the casino?
German: Neben der ausdrücklichen Regelung in §1 Abs 2 PatG und Art 52 Abs 2 EPÜ erlaubt es auch die bestehende institutionelle und organisatorische Ausgestaltung des Patentwesens , die durchweg auf das Gebiet der Technik zugeschnitten ist , nicht hierüber durch richterliche Rechtsfortbildung hinauszugehen.
English: Apart from the explicit regulation in Art 1. 2 of the German Patent Act and Art 52. 2 EPC , also the existing institutional and organisational framework of the patent system , which is designed for the technical fields , does not allow us to evade these constraints by means of a change at the level of caselaw.
German: Wie dargelegt, würde die Einbeziehung menschlicher Verstandeskräfte als solcher in den Kreis der Naturkräfte, deren Benutzung zur Schaffung einer Neuerung den technischen Charakter derselben begründen, zur Folge haben, dass schlechthin allen Ergebnissen menschlicher Gedankentätigkeit, sofern sie nur eine Anweisung zum planmäßigen Handeln darstellen und kausal übersehbar sind, technische Bedeutung zugesprochen werden müsste.
English: As shown above, the inclusion of human mental forces as such into the realm of the natural forces, on whose utilisation in creating an innovation the technical character of that innovation is founded, would lead to the consequence that virtually all results of human mental activity, as far as they constitute an instruction for plan-conformant action and are causally overseeable, would have to be attributed a technical meaning.
German: Falls Sie einen iPod der ersten bis dritten Generation besitzen, halten Sie die Menü- und die Abspiel-Taste für 5 Sekunden gedrückt.
English: If you have a 1st, 2nd or 3rd generation iPod, hold down the menu and the play button for 5 seconds.
German: Gegenwärtig sieht es nicht so aus, als sei es für Ausrüstung in irgendeiner Weise einfacher, geopolitische Grenzen zu überschreiten, als für die Frauen, die diese Ausrüstung benötigen.
English: At this point it does not appear that it is any easier for needed equipment to cross geopolitical borders than for the women who need the equipment.
German: Diese enthält zahlreiche Informationen über die Codierung von Dokumenten in verschiedenen Sprachen, da ja zur Netzübertragung alles erst codiert werden muß.
English: It contains much information on document coding in various languages, since everything must be encoded for transmission on the network.
German: Römische und arabische Ruinen in der Altstadt "Ciutat Vella" werden ergänzt durch die moderne, ultra-durchdesignte und wunderschöne Stadt der Künste und Wissenschaften, welche vom berühmten, valencianischen Architekten Santiago Calatrava entworfen wurde.
English: Roman and Arabic ruins in Ciutat Vella are complemented by modernist beauty and ultra-design at the City of Arts and Sciences, created by Valencia’s own famed architect, Santiago Calatrava.
German: Mit seiner urbanen Lage und der entspannenden Nähe zum Strand, ist das Balboa Beach Apartment ein echter Glücksgriff für Ihren Trip nach Barcelona.
English: With its setting suitable for cool city-living or a relaxed beach holiday, the Balboa Beach apartment is a real crowd-pleaser.
German: Nur an wenigen Orten auf der Welt hat man das Privileg, Weihnachten und Neujahr bei frühlingshaften Temperaturen zu erleben, mit Sonnengarantie in vielen Gebieten (vor allem in den südlichen Zonen) und mit der Möglichkeit, ein Bad im wilden und gleichzeitig stillen Atlantik zu nehmen bei einer idealen Temperatur.
English: Few places in the world have the opportunity to celebrate the festive season with spring-like temperatures, guaranteed sunshine in most parts (particularly in the south) and the chance to swim in the untamed yet calm Atlantic Ocean at a delightful temperature.
German: Von der ersten Note bis zur finalen Produktion unterstützen die Produkte von Steinberg Musiker und Produzenten bei der kreativen Umsetzung musikalischer Ideen.
English: Steinberg products support musicians and producers in creatively realizing their ideas — all the way from the first note through to the final production.
German: Bei der Auslegung und Anwendung der vorstehenden einheitlichen Vorschriften ist ihrem internationalen Charakter und dem Wunsch Rechnung zu tragen, eine einheitliche Auslegung und Anwendung dieser Vorschriften zu erreichen.
English: In the interpretation and application of the preceding uniform rules, regard shall be had to their international character and to the desirability of achieving uniformity in their interpretation and application.
German: Die Vielzahl und Qualität der Daten, welche die Idee von präkolumbianischen Kontakten stützen, ist in den vergangenen Jahren enorm angewachsen.
English: The quantity and quality of data supporting the idea of Pre-Columbian contacts has grown tremendously in recent years.
German: Prognosen zufolge könnten die jährlichen Kosten für Diabetes bis 2010 auf 156 Mrd. US$ und bis 2020 auf 192 Mrd. US$ steigen.
English: It is projected that the annual costs of diabetes could rise to US$ 156bn by 2010 and to US$ 192bn in 2020.
German: Weil das Internet als weltweites Kommunikationsmedium noch in der Entwicklung begriffen ist, kann es gelegentlich erforderlich werden, die vorliegenden Richtlinien zu revidieren.
English: Because the Internet is an evolving mode of worldwide communication, we may find it necessary to revise these guidelines from time to time.
German: Dabei sollte man sich jedoch bewusst sein, dass es unmöglich ist, absolut und allgemein gültige Regeln zur richtigen Verwendung unserer Marken aufzustellen.
English: However, you should be aware that it is impossible to set hard and fast rules about the proper use of our trademarks.
German: Die DeuPAD Website hat sich zum Ziel gesetzt, die Verbreitung des PAD Formats zur Beschreibung von Shareware- und Freewareprogrammen im deutschsprachigen Raum zu fördern und zu unterstützen.
English: The DeuPAD project has the intention to support and push the propagation of the PAD format, a standard to describe shareware and freeware programs, in the German speaking area.
German: Als Gegenreaktion auf solche Tendenzen haben die Weltbank und das Open Society Institute im Jahr 2005 die Dekade für Roma-Integration ins Leben gerufen.
English: In order to counter tendencies of this kind the World Bank and the Open Society Institute launched a decade of Roma integration starting in 2005.
German: Prinzipiell verpflichtet zwar die Kopenhagener Erklärung von 1993 alle EU-Mitglieder, die nationalen Minderheiten zu schützen. Tatsächlich lebt jedoch insbesondere in den osteuropäischen Ländern die überwiegende Mehrheit der Roma in bitterer Armut und ist von zentralen Bereichen der Gesellschaft wie Bildung, Arbeit und dem regulären Wohnungsmarkt ausgeschlossen.
English: While the Copenhagen Declaration of 1993 officially obliges all EU members to protect ethnic minorities, in reality the overwhelming majority of Roma, particularly those in the countries of Eastern Europe, live in dire poverty and are excluded from key areas of society like education, employment and the regular housing market.
German: Die Früchte all dieser Forschungsarbeiten sind in 44 Büchern festgehalten, von denen viele auf Englisch, Französisch, Portugiesisch, Deutsch, Italienisch und Japanisch übersetzt worden sind.
English: As fruit of these investigations he has written 44 books, some of which have been translated into English, French, Portuguese, German, Italian and Japanese.
German: Von hier aus reicht der Blick im Norden und Osten bis zum Taurusgebirge und zum Karaca Dağ, im Süden öffnet sich die Harranebene bis nach Syrien.
English: From the site one can see the great Taurus range and Karadağ to the north and the east, and to the south the Harran Plain stretching away to Syria.
German: Das helle Wohnzimmer, welches eine schöne Aussicht auf die bezaubernden gepflasterten Strassen freigibt, und ein komfortables Schlafzimmer machen dieses Apartment zu einem perfekten Ort, um sich nach einem langen Erkundungstag in Warschau auszuruhen und zu entspannen.
English: Bright livingroom which offers a nice view over a charming cobbled street and a comfortable bedroom make this apartment a perfect place to rest and relax after a whole day of exploring Warsaw.
German: Daraus resultierend verlieren Sie immer dann, wenn eine drei oder eine achtzehn erscheint, da diese Zahlen in dem Spiel nicht zur Verfügung stehen.
English: A result of three or eighteen will always mean a loss for you, as those numbers are not available for selection on the table.
German: Das Christopher North House Hotel erwartet Sie in einer exklusiven Wohngegend voller schöner Gebäude im georgianischen Stil. Freuen Sie sich auf elegante Zimmer, luxuriösen Komfort und herausragenden Service in romantischem, opulentem Ambiente.
English: In this exclusive residential area, rich in beautiful Georgian architecture, the Christopher North House Hotel offers fine boutique accommodation, luxurious comfort and excellent service in romantic, opulent surroundings.
German: Das Einkaufszentrum Ocean Terminal befindet sich im Hafenviertel Leith, das Sie mit dem Auto oder dem Bus der Linie 22 bequem erreichen können, der alle 5 Minuten am Ende der Straße abfährt.
English: Ocean Terminal shopping centre is located on the waterfront in Leith. It is easily accessible by car or by the 22 bus, which runs from the end of the street every 5 minutes.
German: In dem historischen Ascot Hotel wohnen Sie in einem der 120 geräumigen Zimmer im dänischen Stil. Die moderne Ausstattung kontrastiert in angenehmer Weise mit dem restaurierten ehemaligen Kopenhagener Badehaus.
English: Furnished in modern Danish design, the historic Ascot Hotel offers 120 spacious guest rooms equipped with modern facilities all amid the restored beauty of the former Copenhagen Bath House.
German: In günstiger Lage nahe dem Stadtkern der bayrischen Hauptstadt bietet das Derag Hotel and Living Hotel Max Emanuel ein ideales Domizil für Geschäfts- wie Urlaubsreisende.
English: The Derag Hotel and Living Hotel Max Emanuel is ideal for business or leisure travellers, looking for a convenient base near the heart of the Bavarian capital.
German: Das Omega ist ein Á la Carte Restaurant, wo Sie mit Meeresblick und bei live Musik speisen können. Hier finden auch regelmäßig Themenabende mit Entertainment Programm statt.
English: Omega a la carte restaurant, with sea views and live music, frequently organises theme evenings with a live entertainment programme.
German: Lassen Sie sich von der paradiesisch schönen Lage des eleganten Hotel Shangri-La's Tanjung Aru Resort & Spa beeindrucken und von den umfangreichen, luxuriösen Annehmlichkeiten verwöhnen.
English: Ultimate luxury, out-of-this-world location and a host of facilities that will spoil you for choice - Shangri-La's Tanjung Aru Resort & Spa really feels like paradise on earth.
German: Sie profitieren ebenfalls, indem Sie Ihren Kunden die MÃ¶glichkeit bieten, eine Buchung sofort online zu tÃ¤tigen, und somit die langen Wartezeiten fÃ¼r BestÃ¤tigungen per E-Mail ein fÃ¼r allemal umgehen zu kÃ¶nnen.
English: You also benefit by offering your customers the opportunity to make a booking instantly online, doing away forever with the long waits for email confirmations.
German: Das Jurys Inn befindet sich in der Pentonville Road im angesagten Islington, nahe der Upper Street mit ihren Restaurants, Cafés und Bars.
English: Located on Pentonville Road in fashionable Islington, Jurys Inn is situated next to Upper Street which is alive with restaurants, cafes and bars.
German: Diese Kombination aus Geschwindigkeit und Genauigkeit war bislang nur in Form von wesentlich kostenintensiveren Digitalmultimetern (DMMs) mit höherer Auflösung erhältlich.
English: This combination of speed and accuracy was previously available only with higher-resolution digital multimeters (DMMs), costing thousands of dollars more.
German: Wir werden diese Informationen manchmal mit ihren persönlichen Daten in Verbindung bringen wenn wir der Meinung sind, dass gegen unsere Nutzungsbedingungen verstoßen wurde oder wenn wir von Strafverfolgungsbehörden dazu aufgefordert werden.
English: We will sometimes link this information with your personal information if we feel that the conditions of use have been violated or at the request of the legal authorities.
German: Aus den oben genannten Gründen kann Blizzard Sie um die Angabe bestimmter persönlicher Daten bitten, die Ihren Namen, Ihre Anschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Ihr Alter und/oder Ihr Geburtsdatum umfassen können.
English: For the purposes outlined above, Blizzard may require that you submit certain personal information, which may include your name, your street address, your telephone number, your email address, your age and/or your date of birth.
German: Obwohl der Bieter auch eine unverbindliche englische Übersetzung der deutschen Angebotsunterlage veröffentlichen wird, ist die deutsche Angebotsunterlage die allein verbindliche.
English: Although the Offeror will publish a non-binding English translation of the German Offer Document, the German Offer Document alone is binding.
German: Touristen können, weit entfernt von den Finanzzentren und Wolkenkratzern, einen Blick in die Vergangenheit des Landes werfen, indem sie einige der vielen Tempel, Teehäuser und öffentlichen Gärten in Shanghai besuchen.
English: Far removed from the financial centers and skyscrapers, tourists can glimpse the country’s past by visiting some of Shanghai’s many temples, teahouses, and public gardens.
German: Die Stärke der Tourbillon-Boutiquen liegt in der Präsentation eines grossen Teils der Kollektionen jeder Marke, was der Kundschaft eine breite Auswahl an Modellen und ein optimales Verständnis der jeweiligen Markenambiance ermöglicht.
English: The strength of the Tourbillon boutiques lies in presenting an extensive collection by each brand, thereby offering customers a broad choice of models and an optimal grasp of each brand environment.
German: „Richtlinien zur Skype-Markenpolitik“ ist das von Skype zur Verfügung gestellte Handbuch, in dem die korrekte Online- und Offline-Anzeige und Nutzung der Marke Skype erläutert werden.
English: “Skype Branding Guidelines Manual” means the manual provided by Skype that outlines the proper online and offline display and usage of the Skype brand.
German: Die Nutzung des Namens, der Logos oder der Marken von Skype unterliegt den anwendbaren, zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Richtlinien zur Skype-Markenpolitik.
English: All use of Skype's name, logos or trademarks shall be subject to the applicable then-current Skype Branding Guidelines Manual.
German: Skype ist für den Einzug und die Verteilung der Einnahmen aus den gebührenpflichtigen Services verantwortlich, die durch gebührenpflichtige Voice-Services erwirtschaftet wurden.
English: Skype shall be responsible for the collection and distribution of the Chargeable Service Revenues generated by the Chargeable Voice Services.
German: Wenn wie oben in Abschnitt 1 beschrieben nach der Betaphase ein gebührenpflichtiger Voice-Service kommerziell eingeführt wird, legt der Content-Anbieter für gebührenpflichtige Services eine Minutengebühr fest, die den Endnutzern gemäß Abschnitt 2. 2 unten in Rechnung gestellt wird und nicht weniger als die Mindestminutengebühr betragen darf.
English: If a Chargeable Voice Service is commercially launched after the Beta Stage as set forth in Section 1 above, the Content Provider will determine a Chargeable Service Per Minute Fee to be charged to End Users in accordance with Section 2. 2, below which shall not be less than the Minimum Chargeable Service Fee Per Minute.
German: Die Wanderung durch das Anlauftal ist besonders schön und abwechslungsreich - sie führt teils durch Wald bis zur Radeckalm, die den eindrucksvollen Ausblick auf den Talschluß mit dem Ankogel und seinen Gletschern gewährt und ein besonders lohnendes Wanderziel darstellt.
English: The hike in the Anlauftal valley is particularly interesting and varied: crossing the deep forest you reach the mountain hut Radeckalm, from where you can enjoy the unforgettable panoramic view on the valley’s end with the Ankogel mount and its snow capped summit. This is a top hiking destination!