biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum ist es künftigen Generationen gegenüber unsere Pflicht, für die Meeresumwelt ein sehr hohes Schutzniveau zu erreichen, damit unsere Strategie für eine nachhaltige Entwicklung mit den Zielen der Lissabon-Strategie verbunden werden kann. Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass in vielen Ländern Europas sowie für einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung das Meer als Dreh- und Angelpunkt der wirtschaftlichen Entwicklung große Bedeutung besitzt.
English: It is our duty, therefore, towards future generations to achieve a very high level of protection of the marine environment, so that our strategy on sustainable development can be combined with the objectives of the Lisbon Strategy. Not forgetting that, in many countries in Europe and for a substantial section of the populace the sea is a large pole of economic development.
German: (PL) Frau Präsidentin, die Aufhebung von Visumbeschränkungen wird nicht nur für die Bürgerinnen und Bürger von Albanien und Bosnien und Herzegowina ein sehr freudvoller Moment sein, sondern auch für uns Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union. Denn dies wird bestätigen, dass wir getreu unseren Werten der Offenheit gegenüber unseren Nachbarn handeln.
English: (PL) Madam President, the lifting of barriers and demolition of the walls which are presented by visa restrictions will be a very joyful moment, not only for the residents of Albania and Bosnia and Herzegovina but also for us, the residents of the European Union. Because this will confirm that we are true to our values of openness towards our neighbours.
German: Einen wichtigen Ausgangspunkt findet er in Foucaults Begriff des Archivs, das, eingelassen zwischen das abstrakte sprachliche Konstruktionssystem der grundsätzlich möglichen Sätze (langue) und die Gesamtheit des konkret und tatsächlich Gesagten (parole), ein 'System der Relationen zwischen dem Gesagten und dem Ungesagten' begründet, also die Formation und Transformation von Aussagen (énoncés) bzw. diskursiven Ereignissen bestimmten Regeln unterwirft.
English: He finds an important starting point in Foucault's concept of the archive which, inserted in between the abstract linguistic construction system of all the sentences that are in principle possible (langue) and the totality of what is concretely and actually said (parole), represents a 'system of relations between the said and the unsaid' and thus subjects the formation and transformation of statements (énoncés) or discursive events to certain rules.
German: Er unterscheidet sich von allen vorherigen Kriegen in der Geschichte der Menschheit Zum ersten Mal identifizieren und organisieren sich Menschen auf aller Welt nicht anhand nationaler oder religiöser Gesichtspunkte , sondern eher im Sinne eines globalen Bewusstseins und von Forderungen nach einem friedlichen Leben, einer nachhaltigen Zukunft, wirtschaftlicher Gerechtigkeit und Basisdemokratie.
English: But it is unlike any previous war in human history : for the first time people around the world are not identifying and organizing themselves along national or religious lines , but rather in terms of a global consciousness and demands for a peaceful life, a sustainable future, economic justice and basic democracy.
German: Einer der wichtigsten Beschlüsse, die im Laufe des Herbstes gefaßt worden sind, ist die Verpflichtung des Helsinki-Gipfels daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten das Protokoll von Kyoto vor der Rio+10-Konferenz ratifizieren wollen die im Jahr 2002 stattfindet und die Gemeinschaft alle erforderlichen Maßnahmen ergreift, damit die Ratifizierung möglich wird.
English: One of the most important decisions reached during the autumn was the commitment made at the Helsinki Summit by the Community and the Member States to ratify the Kyoto Protocol before the Rio+10 Conference which is to be held in 2002 and that the Community should do everything required to make ratification possible.
German: Es liegt aber im Interesse der Kommission selbst, daß die Vorschläge sowohl im Hinblick auf die Finanzverantwortung als auch im Hinblick auf die Struktur der Wiederaufbauagentur dringend einer Überarbeitung im Sinne des Parlamentes bedürfen, denn mit der Bereitstellung der Mittel allein ist es nicht getan, damit das Unternehmen effizient, transparent und verantwortbar über die Runden gebracht werden kann.
English: But it is also in the interests of the Commission itself that the proposals both with regard to financial responsibility and as regards the structure of the Agency for Reconstruction are urgently revised by Parliament, for making the resources available is not in itself sufficient to make the undertaking efficient, transparent and responsible.
German: Interlaken im Berner Oberland zwischen Thuner- und Brienzersee und zu Füssen des Gipfel-Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau ist ein Ferien- und Kongressort von internationaler Bedeutung und idealer Ausgangspunkt für unzählige Ausflüge zu den Top-Zielen der Region wie Jungfraujoch, Schilthorn oder Schynige Platte.
English: Interlaken in the Bernese Oberland between Lakes Thun and Brienz and at the feet of the three famous peaks Eiger, Mönch and Jungfrau is a holiday and conference resort of international importance and an ideal starting point for countless excursions to the region’s top destinations such as the Jungfraujoch, Schilthorn and Schynige Platte.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0021/2000) von Frau Frassoni im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission über die Modalitäten der Anwendung des neuen Beschlusses des Rates vom 28. Juni 1999 - "Komitologie" (1999/468/EG).
English: The next item is the report (A5-0021/2000) by Mrs Frassoni on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the agreement between the European Parliament and the Commission on the implementation of the new Council decision of 28 June 1999 on comitology (1999/468/EC).
German: Das ist eine Frage des Gleichgewichts. Herr Sacconi und die Berichterstatter der jeweiligen Ausschüsse haben die verschiedenen Elemente geprüft, so dass wir hier im Parlament am kommenden Donnerstag in der Lage sein werden, über einen Text abzustimmen, der die volle Unterstützung aller Teile des Parlaments genießt.
English: I believe it is a question of balance and that Guido Sacconi and the rapporteurs of the different committees have examined the different elements and I believe that next Thursday we will be in a position here in this Parliament to vote on a text that has the full support of all sectors of Parliament.
German: All das war übrigens offenkundig, trotz der wohl gesetzten Erklärungen von Frau Ferrero-Waldner, die, nebenbei bemerkt, da sie auf französischem Boden das Wort ergriff, auch hätte Französisch sprechen können; auf alle Fälle hört sie mir nicht zu wie das oft so ihre Art ist.
English: All of this was quite obvious, despite the balanced comments just made to us by Mrs Ferrero-Waldner, who, in passing, given that she is speaking on French soil, could have spoken in French; in any event she is not listening to me as she is well able to do.
German: Gleichzeitig konnten wir mit den drei Organen nach außen hin ein äußerst positives und einträchtiges Bild der Europäischen Union vermitteln, und zwar hauptsächlich auf den Pressekonferenzen, auf denen wir gemeinsam und in Bezug auf unsere Standpunkte einig und geschlossen auftraten, wodurch wir dazu beigetragen haben, das Image der Europäischen Union zu verbessern.
English: At the same time, we succeeded with the three institutions in projecting a very good and united image of the European Union to the outside world, mainly by using press conferences at which we appeared together and seemed united and unified in our opinions, thereby improving the image of the European Union.
German: Die Auswirkungen der Liberalisierungen treten in den betroffenen Sektoren bereits offen zutage, nicht nur in Form von Entlassungen und größerer Arbeitsplatzunsicherheit bei der Eisenbahn, im Energiesektor, im Postdienst und im Telekommunikationsbereich, sondern in einigen Fällen auch in Form höherer Tarife und Preise und einer niedrigeren Qualität der erbrachten Dienstleistungen.
English: The consequences of the liberalisations are already evident in the sectors affected, not only in the shape of redundancies and greater job insecurity on the railways, in energy, postal services and telecommunications, but also, in some cases in more expensive tariffs and prices and in lower quality of services provided.
German: Wir werden das in den verschiedenen Kategorien durchhalten. Denn für uns ist klar, dass der mehrjährige Finanzrahmen den wir nach Verhandlungen mit dem Rat festgelegt haben, für uns nicht nur etwas Beliebiges, sondern eine feste Orientierungsmarke ist, und er gibt den Rahmen vor, in dem wir uns bewegen wollen.
English: We will stick to that line in each of the various categories as it is clear to us that the multiannual financial framework that we have laid down following negotiations with the Council is not merely optional, but a fixed point of reference and it sets the bounds within which we want to manoeuvre.
German: Als Mitglied der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Zentralamerikas und Mexiko war ich an Projekten beteiligt, die von der Europäischen Union finanziert werden und konnte sehen, wie die Mitwirkung von indianischen Frauen in diesem Gebiet einen Multiplikatoreffekt zeitigte, weil die Frauen ihren Töchtern und ihren Bekannten beim Lernen helfen können.
English: As a member of the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico I was involved in projects financed by the European Union and I could see how the participation of native women in that zone had a multiplier effect because women can help their daughters and their fellow women to learn.
German: Der eigentliche Zweck dieser Verordnung ist es, die Fahrgastrechte zu stärken aber beim Straßentransport besteht die Industrie größtenteils aus Klein- und Mittelbetrieben welche Zeit und Ressourcen brauchen werden um sich an die neuen Anforderungen anzupassen und, wie so viele andere Industriesektoren auch, erfahren sie Schwierigkeiten durch die Wirtschaftskrise.
English: The real purpose of this regulation is to strengthen passenger rights but in road transport the industry is largely made up of small and medium-sized enterprises which will need time and resources to adapt to the new requirements and, like so many other industrial sectors, are experiencing difficulties due to the economic crisis.
German: Herr Cappato hat gegen unsere Änderungsanträge gestimmt, mit denen aufgezeigt werden sollte, dass die Förderung der menschlichen Entwicklung sowie von sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Rechten im Sinne der UN-Definition eine Grundvoraussetzung für die Inanspruchnahme der Rechte des Einzelnen ist, denn es sind gerade diese Begriffe von wechselseitiger Abhängigkeit und Unteilbarkeit von Rechten, die dieser Vorstellung zugrunde liegen.
English: Mr Cappato himself voted against our amendments, which sought to demonstrate how the promotion of human development and social, economic and cultural rights as defined by the UN are a prerequisite for the enjoyment of individual rights. It is these very concepts of interdependence and indivisibility of rights that define this idea.
German: Ich möchte jedoch dagegen protestieren, dass in der letzten Woche im Parlamentsgebäude in Brüssel eine Konferenz genehmigt wurde, bei der es angeblich um den Frieden im Nahen Osten gehen sollte, die sich jedoch als einseitiger, mit Vorurteilen behafteter, voreingenommener und nicht repräsentativer Angriff auf den Staat Israel erwies.
English: However, I want to protest at the fact that last week in the Parliament building in Brussels there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.
German: Die Institutionen sind ihrer Rolle voll gerecht geworden, denn über den exemplarischen Aspekt dieser Begegnungen hinaus werden wir mit dieser interinstitutionellen Vereinbarung unseren Mitbürgern die realen Mittel zur Verfügung stellen, um Europa und seine Befugnisse in den Bereichen Entwicklung und Solidarität voll zum Tragen kommen zu lassen.
English: The institutions have played their part to the full because over and above the exemplary nature of those meetings we are going to use this interinstitutional agreement to provide our fellow citizens with the practical resources needed to give full effect to Europe and to the powers it has in terms of development and solidarity.
German: Ich bin voll einverstanden mit dem, was in der Entschließung vorgeschlagen wird, und möchte nur einen Punkt hinzufügen: Es ist völlig klar, daß in einem derart von Nationalismus und Gewalt geprägten Klima wie derzeit in Albanien und im Kosovo eine Opposition, die das ausnützt, zwangsläufig das Faß zum Überlaufen bringt.
English: I agree fully with the content of the resolution and would like to add only one point: it is absolutely clear that in a country such as Albania where events are influenced so strongly by nationalism and violence an opposition which takes advantage of the situation will inevitably bring the country to its knees.
German: Die Europäische Union hat die Tendenz, ihre Politiken mit verschiedenen Bezeichnungen zu bekleiden, die jedoch nicht verständlich sind oder nicht in allen Sprachen der Europäischen Union genau wiedergegeben werden können; das Ergebnis ist, daß Verwirrung unter den Betroffenen entsteht und in diesem Fall Verwirrung über solch einen wichtigen Begriff der Förderung der gleichwertigen Chancen und Zielen.
English: The European Union has the tendency to clothe its policies with names which are not readily understood or cannot be rendered exactly in all the languages of the European Union, and the result is confusion amongst those involved and in this particular case confusion about the extremely important notion of equal opportunities and objectives.
German: schriftlich. - Um eine nachhaltige Entwicklung und sinnvolle Umweltpolitik auf EU-Ebene zu gewährleisten, ist es unerlässlich, dass den politischen Entscheidungsträgern verlässliche Daten über die Umweltauswirkungen wirtschaftlicher Aktivitäten zur Verfügung gestellt werden. Ich unterstütze diese Entschließung, da sie eine Reihe effizienter Maßnahmen für die Erhebung umfassenderer Daten vorlegt.
English: in writing. - In order to ensure sustainable development and appropriate environmental policies at EU level it is essential that policy makers are provided with reliable data on the environmental impact of economic activities I support this resolution as it lays out a number of effective measures for the collection of more comprehensive data.
German: Ich hoffe sehr dass Sie zusammen mit mir den Ländern in der Region eine aussagekräftige Botschaft schicken dass die politischen Parteien ob sie nun von der Rechten oder der Linken sind den umfassenden Charakter des Prozesses nutzen sollten um an der europäischen Agenda zusammenzuarbeiten und ihren Streit nicht auf der Straße austragen sollten.
English: I hope very much that you will join me in sending a powerful message to the countries in the region that the political parties whether they are from the right or left should use the inclusive character of the process to work together on the European agenda and not take their argument to the street.
German: Auf der Grundlage einschlägiger Berichte der EU-Mitgliedstaaten wird die Europäische Kommission dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat Anfang 2007 einen zusammenfassenden Bericht vorlegen über die Umsetzung der Richtlinie 2001/77/EG zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt.
English: On the basis of respective reports by the Member States the European Commission will submit to the European Parliament and the Council of Ministers at the beginning of 2007 a summary of the transposition of Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
German: Die Ausstellung ist dem Brescianer Bildhauer Maffeo Olivieri gewidmet, der auch als Bildschnitzer, Bronzist und Medaillenpräger bekannt war. Ihm wird die berühmte Pietà für die Kirche Santa Maria Assunta in Riva zugeschrieben, die auf das dritte Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts datiert wird.
English: This exhibition is dedicated to the Brescian sculptor Maffeo Olivieri, also well known as an engraver, a bronze and medals worker, also recognized as the creator of the renowned Pietà produced for the church of Santa Maria Assunta in Riva, which may be dated to the third decade of the 16th century.
German: Insofern ist es mir vollkommen unverständlich, dass bei erweiterten Aufgaben einer erweiterten Europäischen Union – ich erinnere an die vielen klugen Reden, die von allen möglichen Regierungsvertretern gehalten worden sind – die Mittel nun auf 1% des Bruttoinlandproduktes begrenzt werden sollen, und der Haushalt liegt sogar noch darunter.
English: I therefore find it entirely incomprehensible that despite the increased number of tasks incumbent upon the enlarged European Union – a fact referred to in many wise speeches by all kinds of government representatives funding is now to be limited to 1% of gross domestic product, with the budget at an even lower level.
German: Kraft der mir gemäß unserem Grundgesetz gewährten Verfassungsbefugnis, die das PLO-Exekutivkomitee, seinen Präsidenten und seine Abteilung für Verhandlungsfragen mit Verhandlungskompetenzen ausstattet, wiederhole ich nochmals, dass wir nach wie vor absolut daran interessiert sind, sofort an den Verhandlungstisch zurückzukehren, um ein Abkommen zu erreichen, das diesen langwierigen Konflikt beendet.
English: Based on the constitutional power granted to me by our basic law, which entrusts the PLO Executive Committee, its President and its Negotiations Affairs Department with the responsibility of negotiation, I reiterate that we remain fully committed to returning immediately to the negotiating table to reach an agreement to end this long conflict.
German: In diesem Rahmen sollte tatsächlich denjenigen, die die Rechtsetzung in der Praxis anwenden, nämlich den Aufsichtsbehörden, den Marktteilnehmern, den Verbrauchern und den Anwendern, die an diesem Verfahren beteiligt sind, ein weitaus größeres Mitspracherecht in Bezug auf den Inhalt der Rechtsvorschriften eingeräumt werden.
English: In this framework, it is indeed those who use the rules and regulations in practice, namely the supervisors, the economic operators, the consumers and users, who are involved in the process, who should have far more say in terms of the content of those rules.
German: Bevor ich das Thema Kindesmißbrauch abschließe, Frau Präsidentin, noch eine kurze Reaktion von meiner Seite zu einer Reihe von Bemerkungen, die heute mittag zu den Geschehnissen in der Clovis-Kinderkrippe gemacht worden sind, wo, wie bekannt ist, auch Kinder von Beamten der Europäischen Kommission untergebracht sind.
English: Before closing the issue of child abuse, Madam President, I would like to give a quick response from my side to several remarks which have been made this afternoon about the events in the Clovis crèche, where, as everyone knows, children of European Commission officials attend.
German: Kreidezeichnungen auf Transparentpapier, Plastiken aus Holz und Eisen, raumgreifende Videoinstallationen und mehrfarbige Radierungen – das Spektrum der von Günther Berlejung verwendeten künstlerischen Ausdrucksweisen ist schier unerschöpflich, und umfasst gleichermaßen Zeichnung und Grafik, Skulptur und Installation, Video und Fotografie.
English: Chalk drawings on transparent paper, sculptures pieced together from found wooden and iron objects, sometimes expanded into room-filling installations and multicolored carborundum and aquatint etchings – the spectrum of artistic media and means of expression employed by Günther Berlejung is virtually limitless, encompassing both drawing and graphic art, sculpture and installation, video and photography.
German: In Kopenhagen waren die Erwartungen sehr hoch, und in Cancún waren die Erwartungen sehr viel realistischer, weswegen die Bewertung von Kopenhagen sehr negativ ausfiel, während die Bewertung von Cancún, sowohl von den Teilnehmern als auch von den Medien allgemein sehr positiv ausgefallen ist.
English: In Copenhagen the expectations were very high, and in Cancún the expectations were much more realistic, as a result of which the assessment of Copenhagen was very negative, while the assessment of Cancún, both by those who took part and by the media in general was very positive.
German: Die Verbriefung von Hypotheken wurde ursprünglich als Triumph angesehen, weil sie die Risiken auf die Finanzmärkte verlagerte. Die Annahme von Einlagen und die Vergabe und Überwachung von Krediten – die Domäne der traditionellen Banken – galt dagegen als beschränkt und altmodisch.
English: The securitization of mortgages originally was seen as a triumph, because it shifted risk to financial markets. While taking deposits and making and monitoring loans – the purview of traditional banks – was regarded as narrow and old-fashioned.
German: Gambia liegt an der afrikanischen Atlantikküste und besteht aus einem schmalen Landstreifen, der an keinem Punkt breiter als 50 km ist und sich an beiden Ufern des Flusses Gambia entlang von Ost nach West erstreckt.
English: The Gambia is situated on West Africa’s Atlantic coast and the country consists of a thin ribbon of land, at no point wider than 50km (30 miles), running east-west on both banks of the River Gambia.
German: Umso bewusster und wacher wir die dunkle Erfahrung des Dritten Reichs als Kollektiv annehmen und integrieren, desto klarer werden wir als Nation auch unseren Beitrag zu den wichtigen, globalen Zukunftsfragen leisten können.
English: The more consciously and alertly we accept and integrate the dark experiences of the Third Reich as a collective, the clearer we will be able to contribute as a nation to the important, global questions of the future.
German: Der Anstoß hat sich im Rahmen des Planes für Sicherung und Wettbewerbsfähigkeit der Kleinfirma entwickelt, finanziert durch das Wirtschaftsministerium und der Agentur für Entwicklung von Kastilie und Leon— Wesen, welches den Plan in unserer Region verwaltet.
English: The initiative has been developed within the framework of the Plan of Consolidation and competitiveness of SMEs, funded by the Ministry of Economy and Development Agency in Castilla y Leon— the entity that manages the Plan in our region.
German: Die Reinigungs- und Füllmaschine des Typs TWIN III ist eine halbautomatische Kompaktanlage zur KEG-Behandlung. Modernste Technik und einfache Handhabung vereint in einem kostengünstigen System bis zu einer Leistung von 35 KEGs/h.
English: The cleaning and filling machine of type TWIN III is a semi-automatic compact system for keg treatment. Combining the latest technology and ease of operation in a low-cost system for a throughput of up to 35 kegs/h.
German: Zudem demonstriert das Unternehmen immer wieder Lösungen zur Überwachung von Marktveränderungen und der Implementierung führender Marktstrategien – und entwickelt sich damit selbst zum Marktführer in der entsprechenden Industrie.
English: Furthermore, the recipient has continually demonstrated solutions for monitoring market changes and for implementing superior market strategies – by utilizing these strategies for success, the company has established itself as the market share leader in its respective industry.
German: Das Skelett des Gebäudes, errichtet in der traditionellen amerikanischen Bauweise, bestehend aus einem Rahmen aus behandeltem Holz, welcher an für die Statik wichtigen Stellen von Diagonalen verstärkt wird (Rahmenbauweise).
English: This is the skeleton of the building, established using the traditional American building method, consisting of a framework of treated wood, which is reinforced by diagonals in places important for the statics (framework building method).