biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der neuen Anlage erhöht WACKER seine Kapazitäten für Alpha- und Beta-Cyclodextrine um jeweils 50 Prozent, und im Bereich der Gamma-Cyclodextrine führt der Ausbau zu einer Verdopplung der Kapazitäten.
English: The new facility increases WACKER’s capacity for alpha (α) and beta (β) cyclodextrins by 50 percent, and in the area of gamma (γ) cyclodextrins, the expansion leads to a doubling of capacity.
German: Für Schäden bis zu einem Betrag im Gegenwert von 100.000 SZR, (entspricht per 08.05.2009 einem Betrag von EUR 111.911) verzichten wir auf die Haftungsbefreiung durch den Beweis gemäß Artikel 20 des Abkommens.
English: For damages up to a value of SDR 100,000, (equivalent to a value of EUR 111,911 as at 08.05.2009) we renounce liability exemption by virtue of proof according to Article 20 of the Convention.
German: Dieses luxuriöse Hotel genießt eine atemberaubende zentrale Strandlage an der Bucht von Funchal und erwartet Sie mit qualitativ hochwertigen Einrichtungen.
English: Boasting a breathtaking beachfront location in the Bay of Funchal this luxurious resort combines quality facilities with a central setting.
German: Das Hotel befindet sich neben dem Friedensengel, der Villa Stuck und dem Prinzregententheater. Aufgrund seiner zentralen Lage erreichen Sie vom Hotel Finanz- und Geschäftsinstitutionen mühelos.
English: The hotel is right beside the Friedensengel (peace angel), the Villa Stuck and the Prinzregent theatre. Due to its central location, you can reach from the hotel easily many financial and business institutions.
German: Eines Tages, als wir in den Himmel kommen, werden wir nicht mehr leiden, wird die Trennung und der Schmerz vorbei sein, und Gott wird alle Tränen von unseren Augen abwischen (Offenbarung 21: 4).
English: One day, when we get to heaven, we will no longer suffer, separation and pain will be over, and God will wipe away all tears from our eyes (Revelation 21: 4).
German: Seit mehr als zwanzig Jahren setzen sich unsere elsässischen Winzer, unsere Winzerverbände und das INAO dafür ein, daß der Crémant d'Alsace das bleibt, was er ist und es geht nicht an, daß mit gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, die mittelfristig von denen des OIV abgelöst werden, der historische Besitzstand unserer Erzeugnisse zerstört wird.
English: For more than twenty years our Alsace growers, our winegrowing syndicates and the INAO have worked to ensure that Crémant d'Alsace is what it is and we must not allow community legislation, which will be replaced in the medium term by that of the IWO, to destroy the heritage of our products.
German: Der Naturpark der Maremma, der sich im Schutz der Berge der Uccellina erstreckt, ist eines der ersten geschützten italienischen Gebiete.
English: The Maremma Natural Park, which lies in the shelter of the Uccellina mounts, was one of Italy's first ever protected areas.
German: Für die Teilnehmer des ADC Gipfels 2010 haben wir diese hübsche Notizbuch-Edition erstellt. Absolutes Publikumsmagnet war die individuelle Namensgravur direkt vor Ort mit unserer Lasergravurmaschine.
English: Participants of the ADC Summit 2010 received this beautiful notebook edition. A crowd-pulling highlight was the onsight personal laser engraving.
German: Ich ersuche die Kommission und die Mitgliedstaaten daher, genaue Statistiken über die Auswirkungen der Krise auf Frauen und Männer vorzulegen. Dies sollte geschehen, bevor irgendwelche Budgetsparmaßnahmen umgesetzt werden, um Studien über die Auswirkungen auf die Geschlechter durchzuführen, und somit ein disproportionaler Anteil von Frauen davor geschützt werden kann.
English: I therefore call on the Commission and the Member States to supply accurate statistics on the impact of the crisis on women and men. This should happen before they implement any budget austerity policies, to carry out studies on the impacts on gender, so that a disproportionate share of women can be protected.
German: Im Großen und Ganzen hat sich dieses Versprechen in den meisten entwickelten Ökonomien erfüllt. Trotz Rückschlägen durch Kriege und Finanzkrisen ist der Lebensstandard über die letzten Generationen angestiegen.
English: By and large, most advanced economies have fulfilled this promise. Despite setbacks from wars and financial crises, living standards have risen over recent generations.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Einbeziehung der Globalisierung in die Debatte auf dem bevorstehenden informellen Gipfeltreffen ein gutes Zeichen ist, denn die Welt, in der wir heute leben, dreht sich um Globalisierung, und es ist kaum vorstellbar, dass die Gipfeltreffen mit Afrika oder mit Russland - die hoffentlich sehr erfolgreich verlaufen - oder die Diskussion über den Wechselkurs des chinesischen Yuan oder des US-Dollars nicht Teil dieses Phänomens, der Globalisierung, sind.
English: Finally, I would like to say that the inclusion of globalisation in the debate at the forthcoming informal summit is a good sign, because the world in which we live today is about globalisation, and we cannot imagine that the summits with Africa or with Russia - which hopefully will be very successful - or the discussion about the exchange rates of the Japanese yen or the US dollar do not fall under the phenomenon, which is globalisation.
German: Einen oberflächlichen Betrachter mag es verwundern, daß Republikaner und Monarchisten zusammen das gleiche Gefühl zum Ausdruck gebracht haben, aber ich sage, etwas Überflüssiges, weil König Juan Carlos, meine Damen und Herren, ein Demokrat ist und kein passiver Demokrat.
English: A superficial observer might have been surprised to find that both republicans and monarchists have expressed the same feelings, but I say something superficial because King Juan Carlos, ladies and gentlemen, is a democrat and no passive democrat.
German: Wenn ich die Diskussionen zum letzten Tagesordnungspunkt und die jetzige Diskussion miteinander vergleiche, dann reden wir offensichtlich von zwei Parallelwelten: auf der einen Seite haben wir eine Europäische Union, in der sich Staaten wie Griechenland, Italien, Spanien und Portugal in einer tiefen Krise befinden und andere Staaten wie Deutschland und Frankreich blockieren, und andererseits haben wir eine Europäische Union, für die eine Strategie entwickelt worden ist, die genau diesen Herausforderungen in keiner Weise entspricht.
English: When I compare the discussions about the last agenda item and the current discussion with each other, then we are obviously talking about two parallel worlds: on the one side we have a European Union, in which states like Greece, Italy, Spain and Portugal find themselves in a deep crisis and other states like Germany and France are taking blocking action, while on the other side we have a European Union for which a strategy has been developed that does not in any way meet these challenges.
German: Die größte Schwachstelle für diese Strategie ist das zur Zeit noch etwas niedrige Niveau der finanziellen Mittel im Rahmen der Haushaltslinie für den Wiederaufbau und die Entwicklung in den Ländern Lateinamerikas, die Haushaltslinie B7-313. Derzeit ist für diese Haushaltslinie 1999 nur der recht bescheidene Betrag von 4, 25 Millionen vorgesehen.
English: The main problem with this strategy is the rather low level of funding currently provided under the budget line for recovery and reconstruction in Latin America, B7-313. At present, only a modest amount of ECU 4.25 million is foreseen for this budget line in 1999.
German: Die schriftliche Erklärung, mit der 2006 dieses Verbot gefordert wurde, hat bei den Kolleginnen und Kollegen eine überwältigende Zustimmung gefunden, mit 425 Unterschriften, und wurde durch Untersuchungen von Veterinärexperten gestützt, die zeigten, dass die getöteten Robben schrecklich leiden und oftmals noch bei Bewusstsein gehäutet werden.
English: In 2006 a written declaration calling for this ban was overwhelmingly backed by Members, receiving 425 signatures, and was supported by studies from veterinary experts, showing that seals are killed with terrible suffering and are often skinned whilst still conscious.
German: Herr Präsident, wir schlagen vor, eine Debatte über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik auf die Tagesordnung aufzunehmen. Wir tun dies vor dem Hintergrund der Vorlage des Grünbuchs über die Reform dieser wichtigen gemeinsamen Politik durch die Europäische Kommission am 22. April, und in Anbetracht der tiefgreifenden Auswirkungen einiger Vorschläge im Grünbuch für diesen strategischen Sektor und für die Fischer.
English: Mr President, we propose to include on the agenda a debate on the reform of the common fisheries policy. We do this with the context of the presentation of the Green Paper on the reform of this important common policy by the European Commission on April 22, and considering the profound implications of some of the proposals in that Green Paper for this strategic sector and for fishermen.
German: Diese Frage ist in diesem Fall ganz einfach zu beantworten: Es darf nicht so gemacht werden, dass 500 Millionen Menschen unter Generalverdacht gestellt werden, nicht so, dass man ganz massiv in ihre Rechte eingreift, ohne dass sie Rechtsschutzmöglichkeiten haben, und vor allem nicht so, dass man diese Maßnahmen unter Missachtung der vorgeschriebenen demokratischen Regelungen trifft.
English: This question is quite simple to answer: We must not act in such a way that 500 million people are placed under suspicion, or that there is a massive intrusion on their rights, without them having recourse to legal protection, and in particular, these measures must not be implemented with a complete disregard for existing democratic regulations.
German: Solche Befunde lassen auf schwer zu entziffernde Verflechtungen zwischen der 'Idealgeschichte' des theoretischen Begriffs der Öffentlichkeit und der 'Realgeschichte' einer von Krisen durchzogenen Entwicklung jener Strukturen schließen, in denen 'Öffentlichkeit' jeweils konkret als gesellschaftliches Organisationsprinzip wirksam oder aber bedroht bzw. pervertiert worden ist.
English: Findings of this kind suggest interweavings that are difficult to decipher between the 'ideal history' of the theoretical concept of publicity and the 'real history' of the development interspersed with crises of those structures in which 'publicity' has respectively been concretely effective or endangered or perverted as a principle of social organization.
German: Andererseits hat die Union die Behörden in Skopje nachdrücklich dazu aufgerufen, mit Zurückhaltung auf die Provokationen von Seiten der Rebellen zu reagieren, und betont, dass der Dialog zwischen den verschiedenen Volksgruppen weitergeführt werden muss, damit die dringenden und unumgänglichen Reformen im Hinblick auf die Lösung dieses Konflikts durchgeführt werden können, insbesondere die Reformen bezüglich der Rechte und des Schutzes der Minderheiten.
English: On the other hand, the Union made a firm request to the authorities in Skopje to adopt a measured military response to the rebel provocation, and highlighted that the interethnic dialogue must be pursued, so that the urgent and necessary reforms can be implemented to resolve this conflict, particularly the reforms relating to the law and the protection of minorities.
German: In vielen dieser Fälle geht es, wie bereits gesagt wurde, um Leben und Tod, und daher bin ich der Ansicht, dass diese wichtigen Entwicklungen eine weitere Diskussion wert sind.
English: Many of these cases can mean the difference between life and death, and therefore I believe that these are important developments that merit further discussion.
German: Ich hoffe, dass Kommissarin Schreyer heute hier im Parlament das Versprechen abgeben wird, für ein weiteres Voranschreiten des Reformprozesses zu sorgen, auch wenn dieser Prozess zeitgleich mit dem Übergang zu einer neuen Kommission stattfindet.
English: I hope that Commissioner Schreyer here in Parliament today will promise to go on giving impetus to the reform process, even if this process takes place simultaneously with the changeover to a new Commission.
German: Wie zu erwarten war, hat das Europäische Parlament einen neuen Versuch mit Änderungsanträgen gemacht, für die meine Fraktion jedoch nicht gestimmt hat.
English: As could have been expected, the European Parliament has returned to the attack with amendments, which my group, however, did not vote for.
German: Im Rahmen des Programms sollte auch in Schwerpunktbereiche wie Gesundheit, Energie und Nuklearsicherheit investiert werden und somit auf die neuen Herausforderungen von Innovation und Forschung reagiert werden.
English: In the context of the program, it should also invest in flagship areas like health, energy and nuclear safety and thus respond to the new challenges of innovation and research.
German: Jedoch müssen wir unseren Bürgerinnen und Bürgern vor allem etwas ganz Entscheidendes mitteilen: dass in dieser Krise das Finanzkapital, dass uns in diese Krise geführt hat, zumindest auf diesem Restniveau zahlen muss.
English: However, we would be telling our citizens above all something absolutely decisive: that, in this crisis, the financial capital that led us into the crisis at least on a residual level must pay.
German: easyJet setzt 59 Airbus A319 auf Diensten in ganz Europa ein und verzeichnete für diese Flugzeuge im dritten Quartal dieses Jahres nicht nur eine hervorragende Betriebszuverlässigkeit von 99,8 Prozent, sondern auch eine höchst beeindruckende tägliche Auslastung von neuneinhalb Stunden pro Flugzeug, was durchschnittlich 6,5 Sektoren täglich entspricht.
English: easyJet flies 59 Airbus A319s on services throughout Europe, achieving for these aircraft in the third quarter of this year not only an excellent operational reliability of 99.8 per cent, but also an enviable daily utilisation of nine and a half hours per aircraft, which averages 6.5 sectors a day.
German: Ich möchte nochmals betonen, dass die Kommission sehr genau beobachtet, ob China seine mit dem WTO-Beitritt verbundenen Verpflichtungen einhält. Dies geschieht vor allem im Rahmen des handelspolitischen Dialogs über Textilwaren zwischen der EU und China, der im Mai vergangenen Jahres durch den Handelskommissar der EU und seinen chinesischen Amtskollegen aufgenommen wurde.
English: I would like to emphasise again that the Commission is monitoring closely whether China is complying with its WTO accession commitments. This is happening most notably in the framework of the EU-China Textiles Trade Dialogue, which was signed in May of last year by the Trade Commissioner of the EU and his Chinese counterpart.
German: Jene, die behaupteten, dass in erster Linie eine Wiederherstellung des Vertrauens erforderlich sei, sahen sich durch die zeitweilige Ruhe in ihrer Haltung bestärkt, wobei die Hoffnung war, dass Draghis Versprechen eine kostenfreie Methode sein würde, für Vertrauen zu sorgen, weil es nie erfüllt werden müsse.
English: Those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence, felt supported by the temporary calm in their stance, with the hope being that Draghi’s promises would be a costless way to provide that confidence, because they would never have to be fulfilled.
German: Sie kann nicht zu allen Ländern gleich sein, weil der Entwicklungsgrad der Demokratie in diesen Ländern unterschiedlich ist, und weil diese Länder auf unterschiedliche Weise an der Umsetzung dieser Politik interessiert sind.
English: It cannot be the same towards all countries, because the degrees of democracy in these countries are different, and because these countries are interested in implementing this policy in different ways.
German: Man muss auch klar machen, dass die Schuld an den Problemen nicht bei den Kandidaten liegt, sondern bei der EU selbst. Das ist hier gesagt worden.
English: It must also be made plain that the blame for these problems does not lie with the candidates, but rather with the EU itself. A point that has been made already.
German: Herr Präsident, mein Beitrag war eigentlich für die gestrige Aussprache über die Medien vorgesehen, aber ich konnte diesen Termin leider nicht wahrnehmen, weil es äußerst schwierig war, nach Straßburg zu kommen.
English: Mr President, I was scheduled yesterday to speak in the debate on the media, but unfortunately I was unable to make my timeslot, because it was extremely difficult to get to Strasbourg.
German: Gestatten Sie mir, nur die folgenden zu nennen: volle Entfaltung der Stärken Europas im Kampf gegen den Klimawandel durch Forschung und Innovation, durch eine verbesserte Planung für empfindliche Küstenlinien und indem wir in internationalen Diskussionen die Führung übernehmen; eine Europäische Strategie für Meeresforschung und die Verpflichtung zu Exzellenzleistungen in der Meeresforschungstechnologie und der Innovation als Beitrag zur Verwirklichung der Lissabonner Wachstums- und Beschäftigungsziele und zur vollen Ausschöpfung der durch die neuen Technologien gebotenen Möglichkeiten; eine bessere Regulierung des Seeverkehrs mit dem Ziel, einen wirklichen Europäischen Seeverkehrsraum ohne Hindernisse innerhalb des Binnenmarkts zu schaffen und den Außenhandel Europas in dieser Ära der Globalisierung zu fördern; Achtung der maßgeblichen Rolle für die Ankurbelung des Wirtschaftswachstums und die Überprüfung, wie sich die Mittel der EU am besten zur Stärkung des nachhaltigen Wachstums und zur Anhebung des Wohlstands in abgelegenen und benachteiligten Gebieten einsetzen lassen; dafür Sorge zu tragen, dass bei allen Formen der Entwicklung auf die Umweltfolgen Rücksicht genommen wird, indem die umweltfreundliche Schifffahrt gefördert, die Gefahr der Verschmutzung verringert und die dem Ökosystemansatz verpflichtete Fischerei unterstützt wird; der verbesserte Einsatz von Planungswerkzeugen, Datennetzwerken und horizontaler Koordinierung zur Unterstützung der Entscheidungsfindung für Meeresräume und Küstengebiete und die Gewährleistung der Einhaltung von Regeln auf internationaler Ebene; die Förderung von maritimen Clustern und regionalen Exzellenzzentren im maritimen Bereich zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas.
English: Allow me to just mention the following: deploying Europe's strengths to combat climate change through research and innovation, through more sophisticated planning for vulnerable coastlines and by taking the lead in international discussions; a European strategy for marine research and a commitment to excellence in marine research technology and innovation as a contribution to achieving the Lisbon goals for growth and employment and to fully harness the opportunities offered by new technologies; better regulation of maritime transport with the aim of creating a genuine European maritime transport area free of barriers within the internal market and promoting Europe’s external trade in this era of globalisation; respect for the key role in driving economic growth and examining how EU funds can best reinforce sustainable growth and raise prosperity in remote and disadvantaged regions; ensuring that all forms of development take into account the environmental consequences by promoting environmentally friendly shipping, reducing the risk of pollution, and supporting fisheries committed to an ecosystem approach; improved use of planning tools, data networks, and horizontal coordination to support decision-making for marine areas and coastal zones and ensure compliance with rules at the international level; promoting maritime clusters and regional centres of maritime excellence to enhance Europe’s competitiveness.
German: Heute werden bei einem vollständigen Scan über 600.000 Tests durchgeführt, und auf unserer Update-Liste können Sie mitverfolgen, wie diese Zahl von Woche zu Woche wächst.
English: Today, a full scan applies more than 600,000 tests and on our update list, you can watch that number grow weekly.
German: Der Richter kann auch darauf urteilen, dass eine der Parteien die Anwaltskosten der anderen Partei bezahlen muss; allerdings kommen solche Urteile nicht oft vor.
English: The judge may also order that one party pay the attorney's fees of the other party; although such awards are unusual.
German: Demzufolge stellt das demografische Problem für die Regierungen tatsächlich eine sehr dringende Aufgabe dar und was den Arbeitsmarkt betrifft so steht außer Zweifel, dass eine größere Bevölkerung auch eine größere wirtschaftliche Dynamik schafft.
English: Consequently, the demographic problem for governments really is a burning issue as far as the labour market is concerned; it is beyond doubt that a larger population also makes for a more dynamic economy.
German: Nur dieses Abbild kann in eine kostenlose Testversion von Office Professional 2007 umgewandelt werden, die 60 Tage lang gültig ist.
English: It is also the only image that can convert to a free trial of Office Professional 2007, which is valid for 60 days.
German: In diesen Zeiten sollte die Aufgabe der Europäischen Union darin bestehen, Frieden, Demokratie und Freiheit in der Welt zu mehren.
English: In the contemporary world, the role of the European Union should be to spread peace, democracy, and freedom across the globe.
German: In der kürzlich neu gestalteten Lobby finden Sie die Lobby Lounge. Genießen Sie hier im Art Deco-Ambiente das köstliche Angebot an kulinarischen Freuden, darunter Vorspeisen, Hauptgänge und Sandwiches.
English: Our newly redesigned lobby now features the Lobby Lounge. Where you can enjoy a savory selection of culinary delights, including appetizers, entrée and sandwiches.
German: Abschließend möchte ich meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass einige Vorschläge zur Änderung des Vetosystems oder Vorschläge für ein EU-Mandat dem Ergebnis der Regierungskonferenz schaden und möglicherweise nicht von allen unseren Ländern unterstützt werden.
English: Finally, I want to express my concern that some proposals for changes in the veto system or suggestions for an EU mandate may prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference and may not carry support in all of our countries.
German: Dadurch können sie parallel von dem Auditor, dem Management und den Mitarbeitern vor Ort verwendet werden. Dies bietet maximalen Komfort und die Sicherheit, dass beide sich buchstäblich auf derselben Seite befinden.
English: This allows them to be used side-by-side by the auditor, local management, and staff. This offers maximum comfort and the assurance that both are literally on the same page.
German: Zu MAGNAS Kompetenzen gehören Konstruktion, Engineering, Testen und Fertigung von Innenausstattungen, Sitzsystemen, Schließsystemen, Metallkarosserien, Fahrgestellen, Spiegelsystemen, Außenausstattungen, Dachsystemen, Elektronik und Triebsträngen sowie Engineering und Montage kompletter Fahrzeuge.
English: MAGNA's capabilities include the design, engineering, testing and manufacture of automotive interior systems, seating systems, closure systems, metal body & chassis systems, mirror systems, exterior systems, roof systems, electronic systems and powertrain systems as well as complete vehicle engineering and assembly.
German: Ich meine, dass wir in diesem Bereich wie auch in anderen Bereichen und beim Einsatz anderer Instrumente Lösungen für unsere Probleme finden müssen und dass die heutige Aussprache deshalb von größter Bedeutung ist.
English: I feel that we in this area as well as in other areas and using other instruments need to find solutions to the problems we are facing and that, accordingly, this debate today is of vital importance.
German: Die Tauchgänge in Tossa de Mar sind schwer zu übertreffen! Das gilt sowohl im Sommer, wenn die Wasserthemperatur an die 24-27 Grad ist und die Sichtweite zwischen 15 und 30 Metern beträgt, als auch im Winter, bei Themperaturen von ca.
English: The dive sites around Tossa de Mar are excellent, in summer when the water temperature is 24-27ºC and the visibility is between 15-30 metres, and in winter with water temperatures between 11-16ºC.