biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ältere Leute, die besonnen waren und ihr Geld Staatsanleihen angelegt haben, werden geringere Renditen erzielen – was ihren Konsum weiter reduzieren wird.
English: Older people, who were prudent and held their money in government bonds, will see lower returns – further curtailing their consumption.
German: Zudem deuten Berichte darauf hin, dass der Nutzen der niedrigeren Zinsen kaum zu den Eigenheimbesitzern durchdringt; die Hauptprofiteure sind, so scheint es, die Banken.
English: Moreover, reports suggest that few of the benefits of lower long-term interest rates are filtering through to homeowners; the major beneficiaries, it seems, are the banks.
German: Aber die meisten Reichen wissen, dass vorübergehende Maßnahmen nur zu einem kurzen Ausschlag der Aktienkurse führen – was kaum ausreichen dürfte, eine Konsumorgie zu unterstützen.
English: But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices – hardly enough to support a consumption splurge.
German: Zudem werden niedrigere Zinsen angesichts der Größenordnung des Überangebots an Immobilien kaum dazu beitragen, die Immobilienpreise wiederzubeleben, und schon gar nicht zum Aufbau einer weiteren Konsumblase führen.
English: Moreover, given the magnitude of excess capacity in real estate, lower interest rates will do little to revive real-estate prices, much less inflate another consumption bubble.
German: Schließlich sind Kleinunternehmen auf besicherte Kredite angewiesen, und der Wert von Immobilien – der wichtigsten Form von Sicherheit – liegt noch immer um ein Drittel unter dem vor Ausbruch der Krise.
English: After all, small enterprises rely on collateral-based lending, and the value of real estate – the main form of collateral – is still down one-third from its pre-crisis level.
German: Statt sich auf großflächige Einheitsproduktion zu beschränken, müssten sie ihre Daten dazu verwenden, detailliertere Einsichten in die Vorlieben und Erwartungen ihrer Kunden zu gewinnen – und ihre Produktpalette um Nischenprodukte erweitern, die von ihren Kunden nachgefragt werden.
English: Instead of focusing on large-scale, one-size-fits-all production, firms must use the data they receive to glean more detailed insights about consumers’ preferences and expectations – and expand their portfolios to include the niche products that consumers crave.
German: In der Tat hat 2012 nur etwa ein Viertel der kleinen und mittleren chinesischen Unternehmen in Bereichen wie Beschaffung, Verkauf oder Marketing das Internet verwendet – was bedeutet, dass die größten Veränderungen noch in der Zukunft liegen.
English: Indeed, as of 2012, only about one-quarter of China’s small and medium-size enterprises had started to use the Internet in areas like procurement, sales, and marketing – meaning that the most sweeping changes lie ahead.
German: In diesem Sinne hat der Kurs Katars ein seltenes Schisma innerhalb des Golfkooperationsrates herbeigeführt, dessen Mitglieder zusammen fast die Hälfte der weltweiten Ölreserven besitzen.
English: In this sense, Qatar’s tack has produced a rare schism within the Gulf Cooperation Council, whose members collectively possess nearly half of the world’s oil reserves.
German: Während der NATO-Kampagne zum Sturz von Oberst Muammar el-Qaddafi im Jahre 2011 setzte Katar sogar im Geheimen Bodentruppen innerhalb Libyens ein.
English: During the 2011 NATO campaign to overthrow Colonel Muammar el-Qaddafi, Qatar even deployed ground troops covertly inside Libya.
German: Die Gesundheitsbedingungen in vielen der ärmsten Ländern der Welt sind schokierend schlecht, und in manchen Fällen sogar dabei, sich weiterhin zu verschlechtern.
English: Health conditions in many of the poorest countries in the world are shockingly bad, and in some cases getting worse.
German: Forschungsausgaben sollten wirksamer eingesetzt werden, indem bürokratische Verwaltungen durch die Kommission und den Rat abgeschafft und alle nationalen Forschungsmittel für den EU-weiten Wettbewerb geöffnet werden.
English: Research spending should be made more effective by scrapping bureaucratic management by the Commission and Council and opening all national research funds to EU-wide competition.
German: Dadurch würde der Großteil der Anpassungsbelastung auf Strukturfonds verlagert, eine sichere Voraussetzung für erbitterte Auseinandersetzungen zwischen alteingesessenen Empfängern und neuen Mitgliedern.
English: This would squarely shift most of the adjustment burden onto structural funds, a sure harbinger of bitter rows between old recipients and new entrants.
German: Diese Wiederverstaatlichung wurde nicht ideologisch, sondern eher zynisch begründet: Sinn und Zweck der Übung ist schlicht, Spitzenfunktionären im Kreml Einnahmen aus Korruption zu verschaffen.
English: This re-nationalization has not been justified ideologically, but rather cynically: the purpose is simply to generate corrupt revenues for top Kremlin officials.
German: Der Putinismus ist ein schlaues und wirkungsvolles Modell eines rechtsgerichteten autoritären Regimes, das innerhalb der soziopolitischen Beschränkungen im modernen Europa funktionieren kann – und die extreme Rechte Westeuropas ist offenbar erpicht darauf, diesem Modell nachzueifern.
English: Putinism presents a clever and effective model of a right-wing authoritarian regime that can function within modern Europe’s sociopolitical constraints – one that Western Europe’s extreme right seems keen to emulate.
German: Die Berliner Mauer fiel nicht unter dem Trommelfeuer der NATO-Artillerie, sondern unter Einwirkung der Hämmer und Bulldozer jener Menschen, die ihre Meinung über die sowjetische Ideologie geändert hatten.
English: The Berlin Wall did not collapse under a barrage of NATO artillery, but under the impact of hammers and bulldozers wielded by people who had changed their minds about Soviet ideology.
German: Der gegenwärtige Zahlungsausgleich wird im Jahr 2004 auf 15 Milliarden US-Dollar fallen und im Jahr 2010 auf nur noch 5 Milliarden US-Dollar.
English: The current account balance is to drop to $15 billion in 2004 and $5 billion in 2010.
German: Überdies würde Versagen wahrscheinlich zu einer Spaltung der politischen Klasse führen, wodurch es sehr schwierig wird, einen Nachfolgekandidaten für Putin zu finden.
English: Failure, moreover, will likely bring with it a split in the political class, making it very difficult to find a single candidate to become Putin's successor.
German: Nicht nur die USA und Europa, sondern auch alle früheren Sowjetrepubliken fühlen sich von Putins aggressiver Taktik vor den Kopf gestoßen.
English: Not only the US and Europe, but all former Soviet republics feel alienated by Putin’s aggressive tactics.
German: Es ist umso wichtiger, dass wir uns dies heute vergegenwärtigen, weil diese Bedrohungen nicht abnehmen, sondern sich nur wandeln und ihr Erscheinungsbild ändern.
English: It is all the more important that we remember this today, because these threats are not becoming fewer, but are only transforming and changing their appearance.
German: Man kann nicht vorhersagen, wann Russland zersprengt werden wird, aber die Hinweise im System sind unleugbar – und werden immer größer.
English: It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system’s fissures are undeniable – and growing.
German: Russland verwandelt sich gerade von der Russischen Föderation Boris Jelzins zu einem einheitlichen autoritären Regime unter Wladimir Putin und seinen ehemaligen KGB-Kollegen.
English: Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues.
German: Werden wir manche unserer Kontakte zu Russland abbrechen, seine G8-Mitgliedschaft neu überdenken oder seinen Beitritt zu WTO oder OECD auf die lange Bank schieben?
English: Will we cut off some of our contacts with Russia, reconsider its membership of the G8, or delay its entry to the WTO and OECD?
German: Die Resolution 1244 legt weder fest, dass das Kosovo unter serbischer Staatshoheit bleiben muss, worauf Russland und Serbien bestehen, noch schließt es die Unabhängigkeit aus.
English: Resolution 1244 does not state that Kosovo must remain under Serb sovereignty, as Russia and Serbia insist, nor does it preclude independence.
German: Damals hieß sie „Usbekistan“ und war lediglich einer jener obligatorischen kulinarischen Belege für die angeblich unverbrüchliche Union zwischen den fünfzehn Schwesterrepubliken der UdSSR.
English: Back then, it was called “Uzbekistan” and was nothing more than an obligatory culinary demonstration of the supposedly unbreakable union of the USSR’s fifteen fraternal republics.
German: Angesichts der Tatsache, dass Europas Gesamtverschuldung und Defizite viel niedriger sind als jene der USA oder Japans, so die Logik, hätte es imstande sein sollen, Polarisierung und Paralyse zu vermeiden.
English: Given that Europe’s overall debts and deficits are much lower than those of the US or Japan, the logic went, it should have been able to avoid polarization and paralysis.
German: Tatsächlich war der Iran ein eifriger Unterstützer der tschetschenischen Separatisten, die Russland beinahe ein Jahrzehnt bekämpfte, um sie zu besiegen.
English: Indeed, Iran was a keen backer of the Chechen separatists that Russia spent almost a decade fighting to put down.
German: Weil Russlands Präsidentschaft so mächtig ist, ist die Duma jedoch größtenteils ein Ort für Kabbeleien und ein Paradies für Schieber.
English: But, because Russia's presidency is so powerful, the Duma is largely a squabbling-shop and a fixer's paradise.
German: Wenn öffentliche und private Investitionsentscheidungen sich nur auf die leicht zu messenden und leicht zu definierenden Dingen konzentrieren, verpassen wir die Durchbruchsmomente die einen so entscheidenden Beitrag zu menschlicher Leistung und zu Fortschritt geleistet haben.
English: If public and private investment decisions are driven only by the easily measured and easily defined, we will miss out on the breakthrough moments that characterize so much of human achievement and advancement.
German: Anstatt solche Gesetze als freiheitsbeschränkend zurückzuweisen, sollten wir sie deshalb als Möglichkeiten betrachten, das Kräfteverhältnis zwischen Individuen und Großkonzernen auszugleichen – Unternehmen, die gar nicht erst vorgeben, an unsere Fähigkeiten des Denkens und Reflektierens zu appellieren.
English: Instead of rejecting such laws as restricting freedom, therefore, we should defend them as ways to level the playing field between individuals and giant corporations that make no pretense of appealing to our capacities for reasoning and reflection.
German: Zu lange schon haben Europa und Japan das Streben nach Vollbeschäftigung anderen Zielen untergeordnet, sei es extrem geringe Inflation (Europa) oder die Vermeidung der Kosten einer spekulativ aufgeblähten Wirtschaft (Japan).
English: For too long, Europe and Japan have subordinated the quest for full employment to other goals, whether extremely low inflation (Europe) or avoiding the costs of a bubble economy (Japan).
German: Ohne ausreichende Reaktionsfähigkeit kann die Anzahl an Todesfällen und ruinierten Schicksalen schlimme Ausmaße annehmen – wie der Hurrikan Katrina gezeigt hat, der 2005 Haiti und New Orleans zerstörte.
English: When it is absent or deficient, the loss of life and livelihoods can be horrific – witness Hurricane Katrina, which ravaged Haiti and New Orleans in 2005.
German: In Europa stärken der EU-Kommissar für Justiz und Inneres und der Beauftragte für Äußere Angelegenheiten die Fähigkeit des Kontinents mit neuen Bedrohungen umzugehen.
English: In Europe, the Commissioner for Justice and Home Affairs and the High Representative on External Affairs are boosting Europe's ability to tackle new threats.
German: Der Wert dieser Bemühungen war minimal: Die wissenschaftlichen Erkenntnisse wurden ein wenig früher gewonnen, als es unter normalen Umständen der Fall gewesen wäre.
English: The value of these efforts was minimal: the knowledge was produced just a little sooner than it would have been otherwise.
German: Zum Beispiel müsste entschieden werden, ob die Auszahlungen an jeden einzelnen Bürger oder an jeden Haushalt erfolgen solle (ein jährlicher Scheck pro Person einer Familie könnte unerwünschte Folgen für die Fruchtbarkeit haben, da Eltern Kinder bekommen könnten, um Schecks zu sammeln).
English: For example, a decision needs to be made as to whether the transfers go to each citizen or each household (a yearly check for each person in the family may have undesirable consequences on fertility as parents have children to collect checks).
German: Eines der größten Probleme Afrikas ist der Mangel an Infrastruktur und industriellen Kapazitäten, denn das zementiert die Armut und untergräbt die Fähigkeit des Kontinents, mit dem Rest der Welt in wirtschaftlichen Wettbewerb zu treten.
English: Lack of basic infrastructure and industrial capacity remains one of Africa’s biggest problems, for it sustains poverty and undermines the continent’s ability to compete with the rest of the world.
German: Selbst während der dunklen Tage des europäischen Währungssystems 1992-1993 nahm sich Europa innerhalb einer regellosen Finanzwelt wie ein sicherer Hafen aus.
English: Even during the 1992-1993 dark days of the European Monetary System, Europe looked like a safe haven in an unsettled financial world.
German: Und die jüngste Geschichte – von den wahllosen Tötungen der Lord’s Resistance Army in Ost- und Zentralafrika bis hin zu den Angriffen auf Christen durch die pakistanischen Taliban – zeigt, dass die Wurzeln des Fanatismus immer noch tief reichen.
English: And recent history – from the indiscriminate killings by the Lord’s Resistance Army in central and eastern Africa to the attacks against Christians by the Pakistani Taliban – shows that bigotry remains deeply embedded.
German: Wirtschaftshistoriker Harold James setzt die Wirtschaftsstrategie Präsident Bushs in ihren historischen Kontext und ortet gefährliche Ähnlichkeiten mit amerikanischen Fehlern der Vergangenheit.
English: Economic historian Harold James sets the Bush economic strategy in its historical context and hears dangerous echoes of past American failures.
German: Tatsächlich gibt es einen Besorgnis erregenden Aspekt der neuen Pläne: Sie müssen auf einem schmalen Grad wandeln zwischen jener rücksichtslosen Freiheit für Finanzinstitute, die zur jüngsten globalen Finanzkrise beigetragen hat, und einer Übervorsicht, die Innovation erstecken und Ineffizienzen hervorrufen kann.
English: Indeed, there is a worrying aspect to the new plans: they must tread a narrow path between reckless freedom for financial institutions, which contributed to the recent global financial crisis, and over-caution, which can suffocate innovation and create inefficiencies.
German: Eine breitere Anwendung der Schnelldiagnostik würde eine wirksamere Behandlung für die Grippefälle erlauben, die Gefahr laufen, ernst Komplikationen zu entwickeln.
English: Broader use of rapid diagnostics will permit more effective treatment for flu cases at risk of developing serious complications.
German: Erfahrungen aus aller Welt zeigen, dass SARS Fälle binnen weniger Tage nach Ausbruch der Symptome isoliert werden müssen, um die Verbreitung des Virus unter Kontrolle zu halten.
English: Experience around the world shows that SARS cases must be isolated within a few days of the onset of symptoms in order to control the spread of the virus.
German: Die Idee, den Schuldenerlass an die Schuldenquote eines Landes zu binden, gibt es schon seit einer Weile, sie wurde aber nie wirklich angenommen.
English: The idea of linking debt relief to a country’s debt/GDP ratio has been around for a while, but has never gained significant acceptance.
German: Es wäre bedauerlich wenn China und Indien verarmen würden weil sie aufhören Kohle zu verbrennen, nur um festzustellen dass der dadurch verringerte Schneefall über Grönland und der Antarktis zu einem schnelleren Anstieg des Meeresspiegels führt.
English: It would be unfortunate if China and India were to impoverish themselves by ceasing to burn coal, only to have the resulting decrease of snowfall over Greenland and Antarctica cause sea levels to rise faster.
German: Im Allgemeinen geht man davon aus, dass die angebrachte Präventivmaßnahme darin besteht, die Verbrennung fossiler Brennstoffe einzustellen und die Unmenge von Kohlendioxid in der Atmosphäre zu verringern.
English: It is generally believed that the appropriate preventive measure is to stop burning fossil fuels and reduce the abundance of carbon dioxide in the atmosphere.
German: Es ist einfach, sich so schwerwiegende Katastrophen vorzustellen, dass drastische Maßnahmen zu ihrer Verhinderung vernünftig wären, und die Fürsprecher drastischer Maßnahmen können die Öffentlichkeit leicht mit ausgemalten Katastrophen verängstigen.
English: It is easy to imagine disasters so severe that drastic action to prevent them would be reasonable, and advocates of drastic action can easily scare the public with imagined disasters.
German: Es ist zweifellos nur eine Frage der Zeit – einer kurzen Zeit – bis China die Welt sein politisches und militärisches Gewicht fühlen lassen wird.
English: It is surely only a matter of time – a short time – before China makes its political and military weight felt.
German: Um auf die zunehmende Krebsepidemie zu reagieren, bedarf es nichts weniger als einer konzertierten weltweiten Aktion ähnlich der erfolgreichen Mobilisierung gegen HIV/AIDS.
English: In order to respond to the growing cancer epidemic, we need nothing less than concerted global action similar to the successful mobilization against HIV/AIDS.
German: Zudem muss eine Krebsdiagnose heute kein Todesurteil mehr sein, da Krebs in etwa einem Drittel aller Fälle heilbar ist, wenn man ihn früh genug bemerkt und ordnungsgemäß behandelt.
English: In addition, a diagnosis no longer has to be a death sentence, because one-third of cancers can be cured if detected early and treated properly.
German: Gleichzeitig befanden sich die Regierungskoalitionen gegenüber den Oppositionsparteien in einer unangenehmen Lage, denn während die Oppositionsparteien die Machthaber vorwarfen, bei der Aushandlung günstiger Beitrittsbedingungen versagt zu haben, blieb es ihnen erspart, selbst für günstigere Beitrittsbedingungen zu sorgen.
English: Ruling coalitions were at the same time in disadvantageous positions vis-à-vis opposition parties, which attacked the incumbents for failing to negotiate good membership terms, without themselves having to pass the test of negotiating better conditions.
German: Langfristig gesehen verspricht die Ausweitung der Demokratie in Lateinamerika nicht nur gerechtere Gesellschaften, sondern auch wirtschaftlich dynamischere Gesellschaften, da es zu einem Anstieg der öffentlichen Investitionen in das Gesundheits- und Bildungswesen sowie in die Berufsausbildung kommt.
English: In the longer term, the spread of democracy in Latin America promises not only fairer societies, but also economically more dynamic societies, through increased public investments in health, education, and job skills.
German: Aber es gibt einen fundamentalen Unterschied zwischen entwickelten europäischen Ländern und Schwellenländern : die Größe des informellen Wirtschaftssektors , in dem keine Mehrwertsteuer erhoben wird.
English: But there is a fundamental difference between developed European countries and emerging markets : the size of the informal sector , from which VAT is not collected.
German: Nehmen wir den Fall Mexiko, wo der Vorschlag Lebensmittel und Medizin für die Armen zu besteuern, vorhersehbar von einer Legislative abgelehnt wurde, die sich in einem demokratischen System rechtfertigen muss.
English: Consider the case of Mexico, where a proposal to raise revenue by taxing food and medicines consumed by the poor was, unsurprisingly, rejected by a democratically accountable legislature.
German: In seiner vorweihnachtlichen Ansprache an die römische Kurie fiel kein Wort über Vergewaltigungen, und schon gar nicht über den Sexualmord in Delhi.
English: In his pre-Christmas speech to the Roman Curia, the pope did not mention rape, let alone the sexual murder in Delhi.
German: NEW YORK – Menschliches Sexualverhalten kann gefährlich sein; die entsetzliche Vergewaltigung einer 23-jährigen Frau durch sechs Männer in einem Bus in Delhi im Dezember hat es einmal mehr gezeigt.
English: NEW YORK – Human sexual behavior can be perilous, as the ghastly rape of a 23-year-old woman by six men on a Delhi bus in December once again showed.
German: Statt von einem Wahlvolk, das sich zwischen politischen Parteien und ihren Programmen entscheidet, wird die russische Politik von einer Art Pendeleffekt beherrscht.
English: Instead of being governed by the electorate choosing between parties and policies, Russian politics are ruled by a type of pendulum effect.
German: Obwohl die Empfänger der Zuwendungen dieser Organisationen offengelegt werden, gibt es keine öffentliche Offenlegung, über die die Investoren einer Aktiengesellschaft herausfinden könnten, ob ihr Unternehmen Zahlungen an solche Organisationen leistet und in welcher Höhe.
English: While the targets of these organizations’ spending are disclosed, there is no public disclosure that enables investors in any public corporation to know whether their corporation contributes to such organizations and how much.
German: Es gibt wenig Grund zu der Annahme, dass die politischen Präferenzen eines Unternehmensinsiders die der öffentlichen Investoren widerspiegeln, von denen das Unternehmen finanziert wird.
English: There is little reason to expect the political preferences of corporate insiders to mirror those of the public investors funding the company.
German: Außerdem hält dieses Gesetz private Investoren vom Aktienkauf ab, was im Widerspruch zum Prinzip des freien Kapitalverkehrs innerhalb der EU steht.
English: The Volkswagen law also deters private investors from acquiring shares in the company, despite the principle of free capital mobility within the EU.
German: Insbesondere sollten populistische Programme zur Förderung der aktuellen Amtsinhaber verhindert werden, und die internationale Gemeinschaft muss die Wahrheit sagen, damit Wahlkampagnen ein vernünftiges Bild der Wirklichkeit widerspiegeln.
English: In particular, populist policies that promote the parties currently in office should not be allowed, and the international community needs to speak the truth so that electoral campaigns paint a reasonable picture of reality.
German: Ennahda, die regierende islamistische Partei, war vielleicht einmal gemäßigt, aber hat sich zunehmend dem Einfluss ihres radikalen Flügels gebeugt und schränkt den Raum für politische Opposition weiter ein.
English: Ennahda, the ruling Islamist party, may once have been committed to moderation, but it has gradually succumbed to the will of its radical wing and is narrowing the space for political opposition.
German: Ägyptens jüngste Erfahrungen bieten einen Einblick in die mögliche Zukunft der Türkei, sollte es ihr nicht gelingen, wirksame politische Schutzmechanismen zu etablieren.
English: Egypt’s recent experience offers a glimpse into Turkey’s potential future should it fail to establish effective political safeguards.
German: Ich sagte mir: „Ich muss die Dinge demokratischer angehen. “ Mir wurde klar, dass ich kämpfen musste, um das zu vermitteln, was ich erreichen wollte.
English: I said to myself, “I’m going to have to go about things in a more democratic way. ” I realized that I would have to fight to communicate what I wanted to achieve.
German: Ein traditioneller Parteivorsitzender sagt zu seinen Anhängern: „Ihr könnt mir vertrauen. “ Ich denke, die Zukunft einer fortschrittlichen Politik liegt darin, dass Führer den Bürgern vertrauen.
English: A traditional party leader says to his followers, “You can trust me. ” I think the future for progressive politics lies in leaders trusting citizens.