biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der zentrale Punkt ist, dass Entwicklungsländer, die sich Sorgen über die Wettbewerbsfähigkeit ihrer modernen Sektoren machen, es sich leisten können, eine (reale) Aufwertung ihrer Währungen zuzulassen, solange sie Zugang zu alternativen Ansätzen haben, die die industriellen Aktivitäten in direkterer Weise fördern.
English: The key point is that developing countries that are concerned about the competitiveness of their modern sectors can afford to allow their currencies to appreciate (in real terms), as long as they have access to alternative policies that promote industrial activities more directly.
German: Heute reden wir über eine Verschiebung des Inkrafttretens der Verordnung, ohne wirklich über den Stand der Umsetzung in den einzelnen Mitgliedstaaten informiert zu sein, ohne zu wissen, wie lange Zeit für diese Umsetzung noch benötigt werden wird und vor allem welche Schritte denn eigentlich noch fehlen.
English: Today we are discussing postponing the entry into force of the regulation, without really knowing how transposition is progressing in the individual Member States, without knowing how long implementation will still take and, more importantly, what action has yet to be taken.
German: Die Bürger und die Landwirte dürfen nämlich davon ausgehen, daß die Behörden auf eine solche Krise angemessen reagieren, die sicherlich nicht gleich als Naturkatastrophe bezeichnet werden kann, ihr aber angesichts der Auswirkungen doch recht nahe kommt.
English: For citizens and farmers are entitled to expect the authorities to respond effectively to a crisis of this kind, and although it may not be appropriate to term a natural disaster, it comes very close to one when you see what the effects are.
German: Zweifellos ist der Hohe Vertreter sehr wichtig, aber entscheidend ist, daß diese Ernennung keine Farce ist und wir eine Persönlichkeit ernennen, von der wir wissen, daß sie diese Aufgabe bewältigen kann und der vom Rat keine Steine in den Weg gelegt werden.
English: Obviously the High Representative will be very important, but what is crucial is that this appointment should not be a fudge and that we appoint somebody who we know can do the job and whom the Council is prepared to allow to do the job.
German: Ich plädiere außerdem für eine möglichst schnelle Lösung, da seit der gerechtfertigten Verhängung von Strafzöllen durch die USA andere Wirtschaftszweige erheblich belastet werden und dadurch Arbeitsplätze in Europa gefährdet sind.
English: I would also plead for a solution to be found as quickly as possible, because since the legitimate imposition of punitive tariffs by the USA has put other sectors of the economy under considerable pressure and jobs are at risk in Europe as a result.
German: Herr Abgeordneter, der Rat nutzt alle seine politischen und diplomatischen Möglichkeiten, um der türkischen Regierung deutlich zu machen, was europäische Menschenrechtsstandards sind, und daß er von der Türkei die Einhaltung europäischer Menschenrechtsstandards erwartet in allen Einzelfällen und in allen Situationen.
English: Mr Kaklamanis, the Council is employing every political and diplomatic means to make it clear to the Turkish Government what European human rights standards mean, and that it expects Turkey to observe European human rights standards in every individual case and in every situation.
German: Für die Abgeordneten, die wiedergewählt werden, gibt es Probleme: versorgungsrechtliche Probleme und steuerrrechtliche Probleme, und deswegen sollten sie eine Option haben – entweder das neue System oder das bisherige System, allerdings nur 5 Jahre lang.
English: For the Members who are re-elected, there will be problems in terms of pensions and fiscal legislation, and that is why they should have the right to choose – between the new system and the present system, but only for a five-year period.
German: Wenn die Netzwerkverbindung nicht gleich zu Stande kommt, beinhalten einige Installationsmedien den Befehl net-setup (für normale und drahtlose Verbindungen) oder pppoe-setup (für ADSL-Verbindungen) bzw. pptp (für PPTP-Benutzer - verfügbar für x86, amd64, alpha, pcc und ppc64).
English: If the network doesn't work immediately, some installation media allow you to use net-setup (for regular or wireless networks) or pppoe-setup (for ADSL-users) or pptp (for PPTP-users - available on x86, amd64, alpha, ppc and ppc64).
German: Marignane - Im ständigen Bestreben, sich in den Bereichen Kundendienst und Kundenzufriedenheit immer weiter zu verbessern, hat Eurocopter jüngst das „Customer Support Center“ (CSC) eröffnet, ein Call Center, welches sieben Tage die Woche rund um die Uhr erreichbar ist.
English: Marignane - As part of its continuous efforts to further improve its services to the customers and enhance customer satisfaction, Eurocopter has recently inaugurated a “Customer Support Centre” (CSC), which will be manned 24 hours a day/7 days a week.
German: Seit 2001 unterstützt sie Thomas Lüthi (2005 Weltmeister MotoGP 125 cm³) auf der internationalen Motorrad Grand Prix Tour, und unterstreicht ihre kraftvolle Ambition durch die Partnerschaft mit dem Rennstall BMW Sauber F1 Team und deren Pilot Robert Kubica.
English: Since 2001, it has been supporting Thomas Lüthi (World Champion MotoGP 125cc 2005) on the international Moto Grand Prix circuit, and is underlining the strength of its ambition via a partnership with the BMW Sauber F1 Team and its driver Robert Kubica.
German: Diese Vertretung erlaubt, genausoviel Niveaus von Werkzeugelementen zu modellieren, wie gewünscht (zum Beispiel: Werkzeugspanner + Reduzierung + Verlängerung + Fräser), oder noch eine unbeschränkte Anzahl von Elementen auf einem bestimmten Niveau (zum Beispiel: Werkzeugträger mehrfach für 4 Dreheisen).
English: This representation allows to model as many levels of tool elements as wanted (for example: chuck + reduction + extension + cutter), or an unlimited number of elements on a given level (for example: multi-tool holder for 4 cutters).
German: Dies ist gut, das begrüßen wir, aber ich denke, man muß denen auch ein Instrument an die Hand geben und eine Strategieplanung für das, was sie eigentlich vorbereiten sollen, denn im Herbst sind Wahlen geplant.
English: This is a positive move, and we welcome it, but I believe we need to equip the individuals concerned with an instrument and with strategy planning for what they are actually going to have to prepare, for elections are planned for the autumn.
German: Ziel der Zusammenarbeit zwischen Energy Consulting und Rödl & Partner ist die Schaffung eines integrierten Beratungsangebots für russische Unternehmen, vor allem im Bereich Wirtschaftsprüfung und Assurance, welches auf die große Erfahrung beider Gesellschaften auf dem europäischen und russischen Markt zurückgreifen kann.
English: The goal of the cooperation between Energy Consulting and Rödl & Partner is to create an integrated consulting offer for Russian companies, mostly in the range of audit and insurance, based on the wide experience of both companies on the European and Russian market.
German: Es ist klar, dass die Tatsache, "Twitter" live ein Treffen mit institutionellen Vertretern weltweit, ohne Einmischung, ohne "gekocht" in einem anschließenden Intervention oder "Erscheinung" gemeinsamen, wird sich sicher ändern die Wahrnehmung von Informationen und Information Realität.
English: It is clear that the fact, "Twitter" live a meeting with institutional representatives worldwide, without interference, without being "cooked" in a subsequent intervention or "appearance" joint, will certainly change the perception of information and Information reality.
German: Herr Pentcho Nenov, Vize-Exekutivdirektor vom Bulgarischen Agentur für Investitionen, teilte Glückwünschwort und schnittete das Band, um die Praxis-Anlage zusammen mit den Inhabern und Gründern des Golfclubs Ibar offiziell zu öffnen – Herr Kiril Nedev und Herr Ilia Lazarov.
English: Mr. Pencho Nenov, Vice-Executive Director of Invest Bulgaria Agency, shared words of congratulations and cut the ribbon to officially open the Practice Facility together with the owners and founders of Golf Club Ibar – Mr. Kiril Nedev and Mr. Ilia Lazarov.
German: Autobahn A8 Richtung München, auf Autobahn A99 wechseln Richtung Salzburg/München-Ost/Deggendorf/Nürnberg, dann bei Ausfahrt 11-Dreieck München-Feldmoching in A92 einfädeln Richtung Deggendorf/Nürnberg, und bei Ausfahrt 4-Kreuz Neufahrn Richtung Nürnberg/Regensburg fahren.
English: Motorway A8 direction Munich, change to motorway A99 direction Salzburg/Munich-East/Deggendorf/Nuernberg, then at exit 11-Dreieck Munich-Feldmoching feed onto the A92 direction Deggendorf/Nuernberg, and leave at exit 4-Kreuz Neufahrn direction Nuernberg/Regensburg.
German: Seine immer mit hintergründigem Understatement und unernstem Ernst argumentierenden Arbeiten haben sich im Laufe der vergangenen drei Jahrzehnte zu einem unverwechselbaren und immer wieder neu sich erfindenden Œuvre gefügt, in dem sich Kitsch und Eklektizismus, B-Movies und Trash mit großem Mehrwert vermischen.
English: In the course of the last three decades, his works, whose argumentation is always cryptically understated and unseriously serious, have become an unmistakable and constantly self-reinventing oeuvre, in which kitsch and eclecticism, B movies and trash mix with high added value.
German: Optimale Bedingungen für winterliche Touren finden Sie in der Talsohle, auf der Villanderer, Lüsner oder Rodenecker Alm, im Villnösstal, auf der Plose oder im Wandergebiet Gitschberg Jochtal.
English: You will find optimal conditions for wintery walks along the bottom of the valley, as well as on the alpine pastures of Villanders, Lüsen and Rodeneck, in the Villnöss Valley, on the mountain of Plose or in the Gitschberg Jochtal hiking region.
German: Obwohl die LGPL die Freiheit des Benutzers weniger schützt, stellt sie doch sicher, daß der Benutzer eines Programms, das mit der Bibliothek gelinkt wurde, die Freiheit und die erforderlichen Mittel hat, das Programm unter Benutzung einer abgeänderten Version der Bibliothek zu betreiben.
English: Although the Lesser General Public License is less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
German: Kurz darauf folgte der einzige Kritikpunkt, den sich die Verantwortlichen anhören mussten: anstatt alle Fahrzeuge auf der Döttinger Höhe und der Start- und Zielgeraden aufzureihen und Parc Fermé–Bestimmungen gelten zu lassen, durften alle Teams an den Autos arbeiten.
English: Shortly afterwards the only bone of contention which the persons in charge had to put up with happened: instead of lining the cars at the “Döttinger Höhe” and the start and home stretch with parc-fermé-regulations, all teams were allowed to work on their vehicles.
German: Meiner Meinung nach, ich denke die Seite sollte möglichst nichts mit dem Inhalt der Anzeige, vorzugsweise sollte eine Seite sein ohne das "Skelett" des Geländes, dh ohne die Menüs und andere Informationen, die Nutzer ablenken kann.
English: In my opinion, I think the page should be as unrelated to the content of the advertisement, preferably should be a page without the "skeleton" of the site, ie without the menus and other information, that may distract users' attention.
German: Entstanden aus den 1949 gegründeten Neuwieder Heften für Werbung und Verkauf im Lebensmitteleinzelhandel, ist die LEBENSMITTEL PRAXIS heute eines der führenden Foodmagazine für den Handel und die Markenartikelindustrie.
English: From its beginnings as the Neuwieder Hefte für Werbung und Verkauf im Lebensmitteleinzelhandel (Neuwied Notebooks for Advertising and Sales in Food Retail), founded in 1949, LEBENSMITTEL PRAXIS has become one of the leading food magazines for the retail and branded article industry.
German: Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch des Bestellers auf 10 v. H. des Wertes desjenigen Teils der Lieferung oder Leistung, welcher wegen der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann.
English: However, this claim for compensation on the part of the buyer shall be limited to 10 per cent of the value of that item of delivery or service, that cannot be put into operation for the appropriate purpose due to the impossibility of performance.
German: Was könnten wir aus einer solchen Fusion zu erwarten, ist ein Software-Pachydermie und langsam (den Namen, so scheint es, daß dieser Gedanke den Geist des Entwicklers berührt hat) , aber in der Tat hat das Programm eine eher leicht gebaut mit dem.
English: What we might expect from such a merger, is a software pachydermia and slow (given the name, it seems that this thought has touched the mind of its developer) , but in fact the program has a rather light built with the.
German: Der römische Historiograph schrieb eine Chronologie der politischen Geschichte Roms, beginnend mit der Königszeit im 6. Jahrhundert v. u. Z. bis zu seinen eigenen Lebzeiten, der Zeit des Prinzipats von Augustus im 1. Jahrhundert v. u. Z.
English: The Roman historiographer wrote a chronology of the political history of Rome, beginning with the time of the kings in the 6th century BCE up to the time of his own life, the period of the principality of Augustus in the 1st century BCE.
German: Visuelle Kultur erzählt uns nicht nur von den kulturellen Modellen, in denen bezeichnende Prozesse stattfinden, von den Geschichten, die durch den Gebrauch von Symbolen bezeichnet werden, sondern auch von den affektiven Triebkräften der Zeit, die unser Verständnis von Gemeinschaft begründen.
English: Visual culture tells us not only about the cultural models in which the signifying processes are at work, the histories that are connoted in the use of icons, but also about the affective driving forces of the time that constitute our sense of community.
German: Danach erklärte der Patriarch in seiner Ansprache, dass trotz einiger (böser) Menschen, die die Kirche reformieren möchten, wir genau so weitermachen würden, als hätte sich seit zweitausend Jahren nichts geändert (ich nehme an, insbesondere was bürgerliche Freiheiten betrifft).
English: After that the Patriarch explained in his address that despite some (evil) people who would like to reform the church, we would continue as though nothing had changed in the past two thousand years (especially concerning civil liberties, I suppose).
German: Damit blieben die Zahlen deutlich unter dem Durchschnitt der seit Mitte der 90er-Jahre anhaltenden Warmphase (14, 3 benannte Stürme, 7, 5 Hurrikane), aber auch unter dem langjährigen Durchschnitt (10, 8 benannte Stürme).
English: The figures were thus not only well below the average for the warm phase that has persisted since the mid-1990s (14. 3 named storms, 7. 5 hurricanes), but also below the long-term average (10. 8 named storms).
German: Zwischen 0 und 24 Stunden, nachdem Dein Client zum ersten Mal ein paar Arbeitseinheiten an uns zurückgeschickt hat, erkennt unser Statistikserver, daß Du ein neuer Teilnehmer bist und beginnt mit der Veröffentlichung von Statistiken über Deine Arbeit sowie mit Deiner Plazierung auf seiner Webseite.
English: Anywhere from 0 to 24 hours, after your client first flushes some work units back to us, our stats server will detect that you are a new participant and start publishing stats about your work as well as your ranking on its web site.
German: Wenn sie nicht bereit sind, diese Voraussetzungen zu schaffen, dann zeigen sie ihr wahres Gesicht, das wir sehr oft in Afrika sehen – dass nämlich Wahlen nur dann in Ordnung sind, wenn sie die Regierung bestätigen.
English: If they are not prepared to create the conditions for democracy, they are showing their true colours as yet another example of what we have seen so often in Africa – namely that elections are regarded as acceptable only if they confirm the existing government.
German: Über einen Dreijahreszeitraum hinweg können den Landwirten bis zu 3 000 Euro an Beihilfen gewährt werden, ohne dass die Kommission davon in Kenntnis gesetzt werden muss, vorausgesetzt, dass neben anderen Bedingungen die Gesamtsumme der in diesem Zeitraum gewährten Gelder 17 832 000 Euro nicht übersteigt.
English: Over a period of three years, up to EUR 3 000 per farmer can be granted in aid, without the Commission being notified, provided that, among other conditions, the total amount for the period does not exceed EUR 17 832 000.
German: Nun ist diese Liste zwar zurückhaltender als in den vergangenen Jahren, zeigt aber immer noch einen völligen Mangel an Ausgewogenheit der den Verhandlungsprozess kennzeichnet, d. h. die Verpflichtungen, die die EU den Ländern auferlegt, die sich um ihren Beitritt beworben haben.
English: Although this list is more restrained than it has been in previous years, it still demonstrates a complete lack of balance that characterises the negotiating process, in other words the obligations imposed by the European Union on those countries that have applied to join.
German: Dies halte ich für die zwei markanten Punkte des Berichts, zu denen in der kommenden Legislaturperiode eine weitere Vereinbarung geschlossen werden kann, um die Grundlagen für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den drei die Union vertretenden Organen zu schaffen.
English: I believe that these are the two points that give shape to this report, on which there could be a further agreement in the next parliamentary term, in order to lay the foundations for a balanced relationship between the three institutions that represent Europe.
German: Das ist, wie ich sagte, die Politik Frankreichs, und ich hoffe, wenn Europa eines Tages irgendeinen Einfluss auf die Geschicke dieser armen Welt ausüben sollte, es sich bewusst sein möge, dass dies der Pfad der Weisheit ist.
English: As I have said, that is the policy of France, and I hope that if some day Europe manages to have some kind of influence over the events in that poor world, it will realise that it is the wisest path to take.
German: Herr Präsident, ich möchte Kommissar Vitorino zu seiner Initiative beglückwünschen, obwohl ich auch weiß, dass ihm aufgrund fehlender Haushaltsmittel die Hände gebunden sind und dass es nicht so leicht ist, Neuerungen in der Europäischen Union einzuführen.
English: Mr President, I would like to congratulate Commissioner Vitorino on his initiative, although I also know that his hands are tied as a result of a lack of budget and because it is not so easy to introduce anything new in the European Union.
German: Wichtig ist, dass das Europäische Parlament die Entwicklungen in Hongkong auch weiterhin überwacht, und der vorliegende Bericht stellt eine Aktualisierung zu zahlreichen Fragen dar, nicht zuletzt zu Artikel 23, dem vorgeschlagenen Gesetz zur Unterbindung der Volksverhetzung, zu dem wir im Dezember 2002 eine Entschließung verabschiedet haben.
English: It is important that the European Parliament continue to monitor developments in Hong Kong, and this report provides an important update on many issues, not least on Article 23, the proposed anti-sedition legislation, on which we passed a resolution in December 2002.
German: Das sind regelmäßig wiederkehrende Themen, die als eine Art Warnung dienen müssen auch im Hinblick auf die Zukunft, und mit Zukunft meine ich den Planungszeitraum 2007-2013, der für die Erweiterung um zehn und später 12 Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung sein wird.
English: These are recurring themes which must serve as some kind of warning for the future too, and by the future I mean the 2007-2013 programming period, the crucial time for the accession of a further 10 and then to be 12 countries.
German: Herr Präsident, es ist für Herrn Miller, Herrn Harbour und mich schon zur Gewohnheit geworden, unsere Abende hier im Parlament zu verbringen, und ich freue mich, dass sich uns so viele Abgeordnete anschließen wollen. Ich sehe Frau McNally, Herrn Wijkman und Herrn Chichester.
English: Mr President, it has become a habit for Mr Miller, Mr Harbour and I to spend the evenings here in Parliament and I am happy to see so many parliamentarians wanting to join this debate. Mrs McNally, Mr Wijkman and Mr Chichester.
German: Wir haben dieselben Worte immer wieder gehört, dass wir sicherstellen müssen, dass Israel dies oder das tut, wir brauchen jedoch ein Druckmittel, um dies zu realisieren, ansonsten wird uns Israel einfach ignorieren, wie sonst auch.
English: We have heard the same words over and again, that we need to ensure that Israel does this or does that, but we need the real leverage to make that happen, otherwise Israel will simply ignore us, as it continues to do.
German: Wenn wir uns die Karte von Europa in diesem Kontext ansehen, sehen wir, dass die größten Unterschiede, ganz gleich ob wirtschaftlicher, sozialer oder kultureller Natur, weiterhin entlang der Grenzen zwischen dem ehemaligen sozialistischen Block und den kapitalistischen Staaten Westeuropas bestehen.
English: If we take a look at the map of Europe in this context, we will see, that the greatest differences, whether economic, social or cultural, still persist along the borders between the former socialist bloc and the West European capitalist states.
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag der Konservativen, Sozialdemokraten und Liberalen gestimmt, weil er die strategische Ambition der Monopole, die schmerzhaften Folgen der kapitalistischen Finanzkrise auf die Arbeiterklasse abzuschieben, komprimiert enthält.
English: The Greek Communist Party voted against the joint motion for a resolution by the conservatives, social democrats and liberals, because it condenses the strategic ambition of the monopolies, to pass the painful consequences of the capitalist financial crisis on to the working classes.
German: Ich denke, dass das Problem der Armut hochgradig relevant ist, da selbst im reichen Europa mehr als 80 Millionen Menschen von Armut bedroht sind und der Großteil von ihnen lebt in Ländern, die 2004 und 2007 der EU beigetreten sind.
English: I believe that the problem of poverty is highly relevant, as, even in affluent Europe, more than 80 million people are at risk of poverty and the vast majority of these live in the countries that joined the EU in 2004 and 2007.
German: Ich unterstütze daher die Fortführung des Programms zur kostenlosen Nahrungsmittelabgabe an Bedürftige, wofür die EU im Jahr 2009 nahezu 500 Millionen Euro bereitstellen wird, davon rund 100 Millionen Euro für mein Land, Polen.
English: I support, therefore, the continuation of the programme of free food distribution among the most deprived people, for which the EU will set aside nearly EUR 500 million in 2009, which will include around EUR 100 million for my country, Poland.
German: Strukturreformen, die eine große Hilfe bei der Stärkung unserer Wirtschaften waren, müssen fortgesetzt werden, weil sie auch zur Aufrechterhaltung der kurzfristigen Nachfrage beitragen; dennoch müssen wir nun den nächsten Schritt tun und die Maßnahmen zum Bekämpfen der Krise entschlossener umsetzen.
English: Structural reforms, which have been of great help in strengthening our economies, must be pursued because they also help to maintain short-term demand; but we must now move on to the next stage and deploy the measures for combating the crisis more thoroughly.
German: Wissenschaftliche Forschung zur Bestimmung der Faktoren, die die Meeresökosysteme beeinflussen, einschließlich der Auswirkungen des Klimawandels, werden die Gelegenheit bieten, die Entwicklung der Fischereiressourcen zu bestimmen und sicherzustellen, dass Vorkehrungen getroffen werden, um den raschen und kontinuierlichen Rückgang der Fischbestände zu verhindern.
English: Scientific research into identifying the factors that influence marine ecosystems, including the impact of climate change, will provide the opportunity to determine the development of fishery resources and ensure that precautionary measures are taken to prevent the rapid and continuous depletion of fish stocks.