biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich wären höhere Infrastruktur-Investitionen in Deutschland am sinnvollsten, wo sich die Ausgaben dafür zehn Jahre lang auf kümmerlichem Niveau bewegten (lediglich 1, 6 Prozent des BIP ist nur halb so viel wie in Spanien).
English: In fact, more infrastructure investment would actually make most sense in Germany, where spending has been anemic for almost a decade (only 1.6 % of GDP is only half the rate of Spain).
German: Uns sind Fälle bekannt, in denen qualifizierte Fachkräfte aus einem Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat keinen Arbeitsplatz erhalten oder eine niedrigere Entlohnung akzeptieren müssen, weil ihre Befähigungsnachweise nicht als gleichwertig anerkannt werden.
English: We have heard of cases in which well-qualified professional persons from one Member State in another Member State are denied a job or compelled to accept a lower salary because their qualifications are not recognized as equivalent.
German: Mit MINDBODY ermöglichen Sie Ihren Kunden, sich einzuloggen und ihre eigenen Termine von zu Hause aus zu planen (oder anzufragen), zu jeder Tageszeit.
English: With MINDBODY you can allow your clients to login and schedule their own appointments from home (or request), anytime of the day.
German: Die deutlichste Figur ist hier Herbert Marcuse, dessen Buch Der eindimensionale Mensch 1964 vor allem in Frankreich ein internationaler Bestseller wurde.
English: The most visible figure here is Herbert Marcuse, whose book One-Dimensional Man in 1964, particularly in France, became an international best-seller.
German: Ein zufrieden stellender Gesetzestext sollte eindeutig festlegen, dass nur die Vermögensgegenstände eingezogen werden dürfen, die nachweislich aus Straftaten stammen oder einen entsprechenden Wert haben.
English: A satisfactory legal text should clearly establish that only property can be seized, which derives from proven criminal activity or of equivalent value.
German: Zur Abdeckung dieser gesamten Untersektion trug der Rat insgesamt 5 310 Mio. ECU Verpflichtungsermächtigungen und 1 106, 5 Mio. ECU Zahlungsermächtigungen ein.
English: To cover the whole of this sub-section the Council has entered a total of ECU 5,310m in commitment appropriations and ECU 4,106.5m in payment appropriations.
German: Am Rande dieses Gipfeltreffens werden wir das EU-US-Luftfahrtabkommen unterzeichnen - ein weiterer wichtiger Schritt zur Liberalisierung der transatlantischen Märkte. Bürger und Unternehmer werden davon profitieren.
English: In the margins of the summit we will be signing the EU-US air transport agreement - a further important step on the way towards more liberalised transatlantic markets. The public and business will benefit from this.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Transnistrien-Frage ist im Wesentlichen eine Frage der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland.
English: Ladies and gentlemen, the Transnistria question is largely a question of the relations between the European Union and Russia.
German: Der El Mago Strand ist eine saubere, kleine Bucht, die rund 28 m lang und 20 m breit ist und aus feinem goldenen Sand besteht.
English: El Mago beach is a small, unspoilt cove which is 28 m long and 20 m wide with fine golden sands.
German: Wir brauchen im Kampf gegen Naturkatastrophen eine europäische Strategie sowie eine größere Interoperabilität und Koordinierung der verschiedenen Rechtsakte der Gemeinschaft.
English: We need in the fight against natural disasters a European strategy as well as greater interoperability and coordination among the various Community instruments.
German: Wenn alle Mitgliedstaaten über dasselbe Ausgangsschutzniveau verfügen, wird es auch leichter, den in anderen Staaten gewährten Schutz zu akzeptieren und anzuerkennen.
English: If all the Member States have the same basic level of protection, it will also become easier to accept the protection granted in other states and to grant mutual recognition.
German: In jedem Falle sind Prioritäten, der Umfang der Hilfe und die Durchführung der Hilfe, ohne dass sie abscheulichen Regimes in die Hände fällt, ganz klar politische Fragen.
English: In any case, there are priorities the scale of assistance and the delivery of aid, in a way that avoids the clutches of abhorrent regimes are all political questions.
German: Die Währungsunion vollendet den Binnenmarkt - eine richtige Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung - und macht ihn auch erst nutzbar für alle.
English: Monetary union completes the internal market - the right answer to the challenges of globalisation - and makes it at last work for everyone.
German: Zunächst zum Europäischen Technologieinstitut . Wie Ministerpräsident Vanhanen ausgangs des Gipfeltreffens von Lahti sagte, hat der Europäische Rat grünes Licht für diese Initiative gegeben, kein gelbes, sondern grünes Licht.
English: With regard first of all to the European Institute of Technology - and as Prime Minister Vanhanen pointed out - the European Council gave the green light to the initiative at the end of the Lahti summit.
German: Der Ansatz wird ein wissensbasiertes Herangehen, Konsultationen sowie die Analyse von Aufwand und Nutzen umfassen und als Mittel kommen in Frage: gesetzliche Regelungen, Marktinstrumente, Integration, Einbeziehung der Bürger und Betroffenen, bessere Umsetzung des Gemeinschaftsrechts.
English: The approach will be a knowledge-based approach, consultations and the assessment of costs and benefits will include and the means included are: legislation, market instruments, integration, involving citizens and stakeholders, better implementation of Community law.
German: Fast ein Jahr nach diesem Ereignis sind wir hier versammelt, um über diese heikle Angelegenheit zu sprechen, die zu erheblichen Einbußen für Fluggäste und Unternehmen geführt hat, sowohl im Luftfahrtsektor als auch in anderen Industrien.
English: Almost one year on from the event we are gathered here to discuss this delicate issue which caused extensive damage to passengers and businesses involved in both the air sector and other industries.
German: Die Einrichtung eines solchen Systems ist natürlich erst nach In-Kraft-Treten des Vertrags von Nizza möglich. Sie bedarf eines gesonderten Vorschlags der Kommission.
English: The setting up of such a system would naturally be possible only after the Nice Treaty has entered into force. It requires a separate proposal from the Commission.
German: Der Luftverkehr ist der gebräuchlichste Langstrecken-Verkehrsträger mit gravierenden Auswirkungen auf die Umwelt, vor allem in Bezug auf die Treibhausgasemissionen.
English: Air transport is the most commonly used method of long-distance travel and this has had a serious impact on the environment, especially in terms of greenhouse gas emissions.
German: Werden Kobe Bryant, Allen Iverson, LeBron James oder Steve Nash als vorherige Gewinner des NBA MVP Award zum Most Valuable Player der Saison gekürt und führen sie ihre Mannschaft an die Spitze der NBA?
English: Will Kobe Bryant, Allen Iverson, LeBron James or Steve Nash as previous winners of the NBA MVP Award be this season’s Most Valuable Player and lead their teams to the top of the NBA?
German: Unsere Wohngemeinschaften in Sevilla sind eine ideale Unterkunft für Studierende oder für Reisende, die für einen längeren Aufenthalt in Sevilla bleiben möchten.
English: Our shared flats in Seville are the perfect accommodation for those studying or for those looking to stay for an extended period.
German: Unser Ziel war, Verkehrsmanagementverfahren zu ermöglichen, soweit sie notwendig sind um sicherzustellen, dass den Endanwendern die bestmögliche Onlinenutzung ermöglicht wird, solange dies nicht den Wettbewerb zwischen den Dienstleistern einschränkt.
English: Our objective has been to allow traffic management procedures as long as they are necessary to ensure that the best possible online experience is provided for end-users and as long as this does not restrict competition between service providers.
German: Ich freue mich als Europäer - vor allem aber als Österreicher, als Freund, als Nachbar und als Verbündeter - sehr darüber.
English: I am pleased as a European - but particularly as an Austrian, a friend, a neighbour and an ally - about this.
German: Die Lüftungs- und Klimabranche ebenso wie die Lebensmittelindustrie und -handwerk verlangen nach Applikationen, die möglichst leicht und unkompliziert ohne Störung der Betriebsabläufe realisiert werden können.
English: Both the ventilation and air conditioning sector as well as the food trade and food industry require solutions that are as simple and uncomplicated as possible to implement without interrupting production processes.
German: Frau Präsidentin, es lässt sich kaum bestreiten, dass die älteren Bürger diejenigen sind, die die meiste Zeit vor den Fernsehgeräten verbringen, die unter anderem Gegenstand des Berichts von Herrn Harbour sind.
English: Madam President, it would be difficult to deny that the elderly are the ones who spend most time watching television, which is one of the objectives of Mr Harbour's report.
German: Die gleichen Leute, die den Washingtoner Konsens gefördert haben, bringen jetzt den „Washingtoner Konsens Plus“ auf den Tisch und legen Lippenbekenntnisse zum Thema Bildung, besonders für Mädchen, ab.
English: The same people who promoted the Washington Consensus now bring 'The Washington Consensus Plus' to the table and pay lip service to education, especially of girls.
German: China hat den europäischen Markt mit Produkten überschwemmt, die dem Anschein nach billig sind, in Wahrheit jedoch einen wirklich hohen Preis haben.
English: China has flooded the European market with products which seem low-cost, but in fact come with a very high price.
German: Ich möchte mich in meiner Redezeit auf ein Beispiel konzentrieren, bei dem es um eine Petition von Lloyds of London an das Europäische Parlament geht, die von mehreren Firmenangehörigen unterzeichnet wurde.
English: I want to use my time to cite just one example - a petition from Lloyds of London to the European Parliament that was signed by various names.
German: Basierend auf dem Göttinger Referenzmodell entwickelt COMIT einen Beratungsansatz welcher - weitergehend als das heutige Verständnis – den Grad der Robustheit der Informationssicherheit in einem umfassenderen und auch integrierten Ansatz betrachtet.
English: On the basis of the Göttingen reference model COMIT is developing an approach which - far more than the current understanding - considers the robustness of information security in a more comprehensive and integrated way.
German: Als Berichterstatterin für die Richtlinie zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden habe ich eine Anhebung der EFRE-Quote vorgeschlagen, die zur Verbesserung der Energieeffizienz in Gebäuden verwendet werden kann auf bis zu 15 %.
English: As rapporteur for the Directive on the Energy Performance of Buildings I proposed an increase of the ERDF rate, which can be used for improving energy efficiency in buildings of up to 15%.
German: Sie entwickelt und betreibt Informationenportale für wissenschaftliche Fachgesellschaften und ist aktiv in nationalen, internationalen und fächerübergreifenden Gremien und Initiativen zur Standardisierung und zu Diensten für die Wissenschaft.
English: The ISN develops and operates Internet portals for learned societies and plays an active role in national, international and interdisciplinary boards and initiatives concerning standardization and information services for sciences.
German: SNCF-Bahnhof: es gibt drei verschiedene Bahnhöfe: der Bahnhof Nice Saint Augustin im Westen der Stadt, der Bahnhof Nice-Ville oder Gare Thiers Stadtzentrum und der Bahnhof Nice Riquier im Osten der Stadt.
English: SNCF railway stations: there are three railway stations: Nice Saint Augustin for West Nice; Nice-Ville in the city centre; and Nice Riquier to the East of the city.
German: Wenn Gebäudemanagementlösungen einerseits innovative Technik für ein Mehr an Komfort und Wohlbefinden beinhalten, und gleichzeitig den Energieverbrauch drastisch senken, dann ist das gut für alle Lebensräume: für die der Menschen, die der Gebäude und die der Natur.
English: If building management solutions on the one hand include innovative technology for an excess of comfort and well-being, and simultaneously drastically reduce energy consumption, then this is good for all living spaces: for those of people, those of buildings and those of nature.
German: Vermutlich sind wir bereits einer der regionalen Akteure mit den strengsten Waffenkontrollen der Welt, aber wir müssen bei der Verschärfung und Umsetzung der Bestimmungen noch weiter gehen.
English: We are probably already one of the regional actors with the strictest arms controls in the world, but we have to continue with the strengthening and implementation of the regulations.
German: Im derzeitigen Programmplanungszeitraum und in Zukunft muss ein Schwerpunkt auf den integrierten Ansatz gelegt werden, was nicht nur die Verbesserung der Verwaltungskapazität betrifft, sondern auch die Verwendung der Instrumente des Finanz-Engineering.
English: During the current programming period and in the future greater focus must be placed on the integrated approach which not only concerns improving administrative capacity but also the use of the financial engineering instruments.
German: Tatsächlich wurden wir alle in eine interne politische Debatte hineingezogen, aber die Auswirkungen waren wie der Berichterstatter sagt in der Tat verheerend.
English: Indeed, we are all being drawn into an internal political debate but the consequences were as the rapporteur says indeed dreadful.
German: Logon für Lotus Notes bietet mit Token und Chipkarten, auf denen die Lotus Notes ID-Datei gespeichert ist, Passwort-Satz und biometrischen Daten, sowie enger Integration in Lotus Notes eine einfache und kostengünstige Möglichkeit, das Passwortrisiko zu eliminieren.
English: Logon for Lotus Notes lets you with tokens and smart cards, that store the Lotus Notes ID-file, passphrase and biometric data, and tight integration with Lotus Notes a simple and cost-effective way to eliminate the password risk.
German: Herr Präsident, ich möchte meinem Wunsch Ausdruck verleihen, dass auch andere Länder der Europäischen Union Rumäniens Beispiel folgen mögen, sodass das Verbot von Zyanid schließlich zu einer Regelung auf europäischer Ebene wird.
English: Mr. President, I express my wish to see Romania's example followed by the other countries of the European Union, so that the prohibition of cyanide shall eventually become a rule at the European level.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass drei EU-Mitgliedstaaten, nämlich Belgien, Spanien und Finnland, in den kommenden Jahren nacheinander den OSZE-Vorsitz führen werden.
English: I would like to point out that three EU Member States namely Belgium, Spain and Finland will hold the chairmanship of the OSCE in succession over the next few years.
German: Wenn das Parlament und die Kommission, so wie ich hoffe, diese Berichte unterstützen, dann werden 360 Mio. Bürger in den Genuß einer saubereren und gesünderen Luft kommen, und viele Leben können dadurch gerettet werden.
English: If Parliament and the Commission, as I hope, endorse these reports, then 360 million citizens will enjoy cleaner and healthier air, and lives will be saved.
German: Diese Schwierigkeiten zeichneten sich bereits im November letzten Jahres ab, als der Rat einem Ansatz zustimmte, der auf die Förderung noch nachhaltigerer und kraftstoffeffizienterer Autos basiert.
English: These difficulties were already apparent in November last year, when the Council agreed on an approach based on promoting even more sustainable and fuel-efficient cars.
German: Das bedeutet, dass eine komplette Onlinehilfe im Programm zur Verfügung steht sowie alle möglichen Aktionen jederzeit in einer Statuszeile ersichtlich sind.
English: This means that a complete on-line help system is available in the program together with all of the possible actions displayed at any time inside a status bar.
German: Ein solches Herangehen könnte die Grundrechtekultur ausmachen, von der die Rede ist. So könnte die Identität der Europäischen Union als Union der Bürgerinnen und Bürger gestärkt werden.
English: Such an approach could characterise the fundamental-rights culture, of which the Commission speaks. And this way, the identity of the European Union as a union of citizens could be strengthened.
German: 20 und daß die Lamaniten Kenntnis erhalten von ihren Vätern und daß sie von den Verheißungen des Herrn wissen und daß sie das Evangelium glauben und sich auf die Verdienste Jesu Christi verlassen und durch den Glauben an seinen Namen verherrlicht werden und daß sie, indem sie umkehren errettet werden mögen.
English: 20 And that the Lamanites might come to the knowledge of their fathers and that they might know the promises of the Lord and that they may believe the gospel and rely upon the merits of Jesus Christ and be glorified through faith in his name and that through their repentance they might be saved.
German: Meiner Meinung sollten diese Bereiche nicht ausschließlich den Justiz- und Innenministern vorbehalten bleiben, denn es handelt sich um sehr sensible Angelegenheiten über die die Staats- und Regierungschefs entscheiden sollten, damit diese ihre Verantwortung wahrnehmen können.
English: I think that these areas must not be left solely to the ministers for justice and home affairs, because these are very sensitive matters that the Heads of State or Government should deal with, so that they can assume their responsibilities.
German: Leider wurden nicht alle Änderungsanträge angenommen, die zur Anpassung des Textes in diesem Sinne beigetragen hätten, und aus diesem Grund, Herr Präsident, habe ich gegen den endgültigen Text gestimmt.
English: Unfortunately, not all amendments have been adopted, which would have contributed to moving the text in this direction, and for this reason, Mr President, I have voted against the final text.
German: Erstens hat China mit seinen enormen auf hohen Investitionen basierenden Produktionssteigerungen u. a. in Bildung und Technologie seine Deflation exportiert.
English: First, China, with its enormous productivity increases based on high levels of investment including investments in education and technology exported its deflation.
German: Das Worldwide Invitational 2007 war ganz besonders aufregend: die Veranstaltung begann mit der Bekanntgabe des neuesten Blizzard-Projektes, StarCraft II, durch Mike Morhaime.
English: The Worldwide Invitational 2007 was particularly exciting: the event opened with the announcement of the Blizzard's newest project, StarCraft II, by Mike Morhaime.
German: Wir entwickeln Guam als strategisches Drehkreuz weiter und planen voll einsatzfähige Luft- und Bodeneinheiten der Marineinfanterie in Japan, Guam und Hawaii zu etablieren.
English: We continue to develop Guam as a strategic hub and plan fully capable Marine Air-Ground Task Forces to establish in Japan, Guam and Hawaii.
German: Ich begrüße die Initiative der Agentur zur Einrichtung einer internen Auditstelle, die den Direktor und das Management unterstützt und berät bei der internen Kontrolle, der Risikobewertung und der internen Revision.
English: I welcome the Agency's initiative to set up an Internal Audit Capability, that supports the Director and management and provides advice on internal control, risk assessment and internal audit.
German: Dies steht im völligen Widerspruch zu dem, was ich auf einer Reihe von Ratstagungen, auf denen wir manchmal sehr harte Debatten geführt haben, nicht von diesen Ministern, sondern von ihren Kollegen für Verkehr gehört habe.
English: This entirely contradicts what I have heard during a series of Councils, in which we have sometimes had very tough debates, not from these ministers, but from their transport colleagues.
German: Die Vereinfachung der Kontrollen von Bona-fide-Reisenden gibt uns die Möglichkeit, unsere Ressourcen auf Reisende zu konzentrieren, die ein hohes Risiko darstellen.
English: Simplifying checks for bona fide travellers allows us to focus resources on travellers who pose a high risk.
German: Der Gemeinsame Beschäftigungsbericht 2011 basiert auf der Einschätzung der Kommission zu den Entwürfen für die nationalen Reformprogramme. Er fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, die Funktionsweise des Arbeitsmarktes zu verbessern, indem beschäftigungsfreundlichere Besteuerungssysteme eingeführt werden und sichergestellt wird, dass sich Arbeit wieder lohnt, dass sich in den Löhnen und Gehältern Produktivitätsentwicklungen adäquat widerspiegeln. Flexible Arbeitszeiten sollen eingeführt werden, um den Wiedereinstieg von Frauen am Arbeitsmarkt zu ermöglichen. Außerdem müssen die Rentenreformen einen direkten Bezug zwischen einer späteren Pensionierung und höheren Rentenansprüchen schaffen, Anreize für Frührentner abgeschafft und Arbeitslosenhilfe an den Konjunkturzyklus geknüpft werden.
English: The 2011 Joint Employment Report is based on the Commission's assessment of the Member States' draft national reform programmes. It calls on them to improve the functioning of the labour market, by introducing more employment-friendly tax systems and making work pay, ensuring that wages reflect developments in productivity. Flexible working arrangements should be introduced to facilitate the further integration of women into the labour market. Additionally, pension reforms must include a direct link between later retirement and higher pension entitlements, incentives for early retirement removed and unemployment benefits linked to the business cycle.
German: Es ist das Werk all derer die für Europas Zukunft Verantwortung tragen und sie müssen sich auch öffentlich vor den Völkern Europas dazu bekennen.
English: It is the work of all those who carry responsibility for Europe’s future and they must affirm before the peoples of Europe, their support for it.
German: Berliner Weißbier oder Berliner Weisse - ebenfalls ein Weizenbier - ist eine durch saure Gärung hergestellte eigenständige Biersorte und nicht Gegenstand dieses Artikels.
English: Berliner Weißbier, a.k.a. Berliner Weisse and Belgian Wit - wheat beers as well - are distinct beer styles not covered by this article.
German: Zugleich hat sich Japans Katastrophendreiklang aus gewaltigem Erdbeben, verheerendem Tsunami und paralysierender Nuklearkatastrophe vernichtend auf das Verbrauchervertrauen ausgewirkt und die grenzübergreifenden Produktionsketten gestört.
English: At the same time, Japan's trifecta of calamities – the massive earthquake, devastating tsunami and paralyzing nuclear disaster – have gutted consumer confidence and disrupted cross-border production chains.
German: Wir sollten den Schwerpunkt nicht ausschließlich in die eine Richtung verlagern, da die Sicherheit eindeutig ein unanfechtbares und ursprüngliches Recht jedes Bürgers darstellt; aber wir sollten ihn auch nicht in die andere Richtung verlagern und dabei riskieren, dass die Menschenrechte und Freiheiten beschnitten oder vernachlässigt und ausverkauft werden.
English: We must not shift the centre of gravity exclusively one way because security clearly is an inalienable and primordial right for every citizen; but nor must we shift it in the other direction and risk cutting back or overlooking and compromising on human rights and freedoms.
German: Gouverneur Lachlan Macquarie schuf den Holey Dollar, als er 1813 einen akuten Münzgeldmangel überwand indem er den Kauf spanischer Silberdollars veranlasste (die damals einen Wert von fünf Schillingen hatten) und die Mitte der Münzen ausstanzen ließ. Dadurch wurden zwei neue Münzen geschaffen – der „Holey Dollar“ (mit einem Wert von fünf Schillingen) und der „Dump“ (mit einem Wert von einem Schilling und drei Pence).
English: Governor Lachlan Macquarie created the Holey Dollar when he overcame an acute currency shortage in 1813 by purchasing Spanish silver dollars (then worth five shillings) and punching out the centres of the coins. This created two new coins – the 'Holey Dollar' (valued at five shillings) and the Dump (valued at one shilling and three pence).