biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die nächste U-Bahn Station (Zieglergasse) liegt in 100 m, und man kann auch den Westbahnhof in einigen Minuten zu Fuß erreichen.
English: We are only 100 meters away from the nearest underground station U3 (Zieglergasse), and within walking distance to the Western Railway Station (Westbahnhof).
German: Sant Kirpal Singh sagte: „Die Konferenz wird immer weitergehen: jedes Mal, wenn wir erkennen, dass Gott durch unseren Nachbarn, Bruder, durch alle Menschen wirkt; jedes Mal, wenn wir der Versuchung widerstehen, unser eigenes Wohlergehen dem unserer Brüder und Schwestern voranzustellen; wenn wir erkennen, dass jedes menschliche Wesen, das uns begegnet, ein Kind Gottes ist.
English: Sant Kirpal Singh said, "The work of the Conference will be carried on much further each time we see that God is working through our neighbour, our brother – through all men; each time we resist the temptation to consider our welfare ahead of that of our brother or sister; when we see that every human being we meet is a child of God.
German: Ja, Sie können den Newsletter jederzeit abbestellen, indem Sie eine E-Mail mit dem Betreff no newsletter an die Adresse support at dataweb punkt de schicken.
English: Yes, you may unsubscribe from the newsletter at any time by sending an e-mail with the subject no newsletter to support at dataweb dot de.
German: Um die Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit unserer Systeme weiter zu verbessern, setzt TraviAustria ein Wartungsfenster ein, in dem wir unsere Systeme zu Ihrem Vorteil weiter optimieren.
English: In order to improve further the performance and reliability of our systems, TraviAustria is to introduce a maintenance window to enable us to optimise our systems for your benefit.
German: An erster Stelle steht die Anwendung einer disruptiven Technologie, das heisst, in mindestens einer Dimension muss eine radikale Verbesserung vorhanden sein.
English: First and foremost, a disruptive technology must be used. In other words, there must be a radical improvement in at least one dimension.
German: eprofessional (das Zanox Unternehmen aktiv in Performance Marketing) hat jetzt als erste Agentur in Deutschland das Facebook-Tool „One Media Manager“ der US Firma Glow Digital Media Ltd. lizensiert.
English: Until now eprofessional (the Zanox company active in the Performance Marketing field) has just become the first agency in Germany to license the Facebook tool „One Media Manager“ from US company Glow Digital Media Ltd.
German: Gradlyn Kennels war anfangs für die Angehörigen des US-Militärs tätig, um deren Haustiere aus den USA nach Deutschland zu holen bzw. wieder dorthin zurück zu transportieren.
English: Initially, Gradlyn Kennels provided their services to the members of the US Armed Forces to transport their pets to and from Germany.
German: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen bewirken keinesfalls eine Vertretung, Partnerschaft oder andere Form eines gemeinsamen Unternehmens zwischen dem Kunden und dem Unternehmen.
English: Nothing in these terms and conditions shall be construed as creating any agency, partnership or any other form of joint company between you and the Company.
German: Um unsere Kunden dauerhaft zufrieden zu stellen, vereinigen wir die anspruchsvollsten Firmen des internationalen Marktes unter einem Namen - NOSTRAFORMA.
English: To permanently satisfy our customers we continuously update our product offering and provide best-in-class service - NOSTRAFORMA.
German: Daneben arbeitet er als Moderator im ORF-Landesstudio Steiermark und ist gleichzeitig Lehrbeauftragter für den Bereich Public Relations am Institut für Sportwissenschaften der Karl-Franzens-Universität in Graz.
English: Mr. Ortner also works as a presenter for the Styrian ORF broadcasting studio and lectures in public relations at the Department of Sports Sciences at Karl-Franzens University, Graz.
German: Das Wildmarkzentrum ist in der früheren Grenzstation „Pirttivaara“ untergebracht, die 1990 geschlossen und für seine neuen Zwecke umgebaut und modernisiert wurde.
English: The wildlife centre operates in the old ‘Pirttivaara’ border guard station, closed in 1990 and remodelled to meet modern demands.
German: Am Herzen eines einmaligen und geschützten Meerbasen, Fréjus bietet das ganze Jahr eine außergewöhnliche Umwelt mit hervorragenden Entspannungs- und Ruheaktivitäten: Straße der Gerüche und des Parfüms, Fahrraddausflüge, Mountenbike, zu Fuß oder zu Pferd unter den dicken Wäldern in Richtung geblühter Gärten, sentimentale Spaziergänge zwischen Mauren und Estérel, wie eine Einladung der Sinne.
English: Located at the heart of a uniquely beautiful gulf in a conservation area, Fréjus provides a superb lifestyle right through the year, with great leisure activities and a relaxing atmosphere: Fragrance and Perfume Trail, cycle trips, mountain biking, walks or rides through dense forests, visits to wonderful flower gardens, romantic walks in the Maures or Estérel - an invitation to set the senses reeling.
German: Großvolumige Rahmenaussteifung mit Rostschutzverarbeitung garantiert ausgezeichnete Dämmeigenschaften sowie hohe statische Stabilität, wobei auch visuelle Seite dieser modernen Profile große Rolle spielt.
English: Robust reinforcement of the frame with anticorrosive finish assures not only excellent insulating features but high static stability as well. No less important is the emphasis put on this modern profile design.
German: Berühmt aufgrund des exzellenten Standards der Dienstleistungen, der eleganten Restaurants mit Spezialitäten der griechischen- und der Mittelmeerküche, der Bars mit dezenter Atmosphäre und den großen tropischen Pools.
English: Famous for its exceptional level of service, elegant restaurants with fine Greek & Mediterranean tastes, atmospheric bars and large tropical pools.
German: Jedes Jahr mobilisieren wir Vereinsmitglieder, Freunde, Bekannte und Nachbarn, um allen Spielerinnen und Spielern beim Goldelsen-Cup einen (fast) kostenlosen privaten Schlafplatz anbieten zu können.
English: Every year we mobilize club members, friends, acquaintances and neighbors to offer all players of the Goldelsen-Cup a (nearly) free private place to sleep.
German: Am einfachsten ist die Zahlung der Parkgebühren gleich an der Ausgangsschranke und direkt auf dem Parkplatz (nur mit Kreditkarte möglich).
English: The easiest and quickest way to pay is to settle directly at the parking exit tills (only by credit card).
German: Anlässlich des vierten Nationalen IT-Gipfels in Stuttgart, hat der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie, Rainer Brüderle, angekündigt, dass die Bundesregierung eine neue Strategie für die digitale Zukunft erarbeiten werde.
English: On the occasion of the fourth National IT Summit in Stuttgart, the German Federal Minister of Economics and Technology, Rainer Brüderle, announced that the German Government will develop a new strategy for the digital future.
German: Baue kleine Bewegungsübungen in Deinen Tagesablauf ein. Das kann der Gang zur Schule sein oder ein Sprint die Treppen hinauf.
English: Try to include some form of activity every day: it may be just walking to school and running up the stairs.
German: Alle Knetwerkstoffe werden aus hoch qualitativen und unberührten Materialien gefertigt, die zuerst in Strangform gegossen und anschließend nach Ihren bestimmten Anforderungen bearbeitet (geschmiedet/geformt) werden.
English: All of our forgings are made from the highest quality virgin materials that are cast into a billet and then forged to your specific requirements.
German: - Neue Links Seite: Auf unserer neuen Linkseite könnt Ihr ab sofort unsere Uniformen in Aktion sehen. Die Seite umfasst Links zu einigen Webseiten unserer Kunden!
English: - New link page: See our uniforms in action with our new link page, featuring customer's websites!
German: Das ist wahrscheinlich der populärste Name des Ceylontees, weil er von einer der erstbepflanzten Plantagen war, nachdem in den 1870er Jahren in Ceylon der Tee den Kaffee ersetzte.
English: This is perhaps the most famous name in Ceylon Tea, as it was one of the first areas to be planted after tea took over from coffee in Ceylon in the 1870’s.
German: Wenn Sie ein Kind zwischen 10 und 15 Jahren haben, welches bereits ein wenig Eishockey spielen kann, kann es die Sommereishockeyschule besuchen, die vom berühmten Team Leksand IF organisiert wird und direkt neben dem Veranstaltungsort liegt.
English: If you happen to have a child in the 10-15 years age who is already familiar with ice hockey, it is possible to join the summer ice hockey school which is organised just beside the congress venue, by the famous team Leksand IF.
German: Es unterstützt die erfolgreiche Realisierung der Wachstumspotenziale, die sich aus der strategischen Neuausrichtung des Konzerns auf die drei Wachstumsfelder: Breitband/Festnetz, Mobilfunk und Geschäftskunden ergeben.
English: It supports the successful realization of the growth potential that emerged following the strategic realignment of the Group towards three growth areas: Broadband/Fixed Network, Mobile Communications and Business Customers.
German: Die wesentlichsten Unterschiede zum internationalen Instrumentarium finden wir beim Wiener (F-)Horn, welches über eine engere Mensur, ein längeres Rohr und über ein Pumpventilsystem verfügt.
English: The greatest differences between Viennese and internationally used instruments are to be found in the Viennese (F-)horn, which has a narrow bore, an extended leadpipe and a system of piston valves.
German: TaxiClub liefert die unerläßliche Verbindung zwischen dem Reisekunden und die internetbasierten Serviceanbieter wie die Fluggesellschaften, die Restaurants und Vorstellungs- und Ereignisorganisatoren.
English: Taxi Club provides the vital link between the travelling customer needing a taxi and the internet-based service providers such as the airlines, restaurants, and show and event organisers.
German: Auf seinem Weg nach Vancouver war Stéphane auch mit anderen Dingen beschäftigt, unter anderem mit der Kreation einer Kollektion für seine Fans.
English: While being on the road to Vancouver, Stéphane has also been busy with other things: creating a collection for his fans.
German: SENTS™ Ausstattungen bestehen aus einer Telemetrie-Einheit und einem Füllstandssensor welcher im Tank installiert wird. Die Einheit sendet regelmäßig die Messdaten an einen zentralen Server.
English: SENTS™ hardware comprises a level sensor installed on each fuel tank to be monitored, coupled with a telemetry unit that sends tank-level data to a central server.
German: Werden Ansprüche Dritter wegen einer Schutzrechtsverletzung gegen uns erhoben, so ist der Lieferant auf erstes Anfordern verpflichtet, uns von diesen Ansprüchen freizustellen es sei denn, er hat die Schutzrechtsverletzung nicht zu vertreten.
English: Should claims of third parties be made on us regarding a violation of protected privileges, upon our initial request, the supplier shall be obliged to release us from such claims unless the supplier is not accountable for the violation.
German: Wenn Sie es vorziehen, dann können Sie auch ein Formular ausfüllen und wir werden so schnell wie möglich mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
English: If you prefer, you can also fill out a form and we'll get back to you promptly.
German: Wir suchen noch in diversen Regionen engagierte Wiederverkäufer, die sich mit Herz und Seele der Hüsler Nest Philosophie annehmen und mit Elan und Begeisterung die Verbreitung des Hüsler Nest Schlafsystems in der zugeteilten Region vorantreiben.
English: We are looking for resellers in a number of regions, who are keen to share the Hüsler Nest philosophy and enthusiastically promote the Hüsler Nest sleep system in their assigned area.
German: Das Hotel wurde im Laufe der Jahre vollständig renoviert und bietet einladende, klimatisierte Räume: eine elegante Eingangshalle, einen gemütlichen und erholsamen Aufenthaltsraum, einen großzügigen Speisesaal und die Plaza Bar, an der Sie fantastische Drinks genießen können.
English: The hotel was fully renovated over the years and provides comfortable and air conditioned rooms: an elegant lobby, a comfy and relaxing sitting room, a large dining room and the Plaza Bar serving the area’s best drinks.
German: Ich informiere, dass der Preis für 1 Sonnenschirm und 2 Liegestühlen bei einigen Bagno´s pro Tag 9, 50 Euro beträgt, ausgeschlossen vordere Reihe.
English: Beach service: I communicate that the daily price practiced from the advised lido for 1 Beach umbrella and 2 Sun decks is of € 9. 50, excluded first rows.
German: Im Jahr 1720 war Brasilien zum größten Goldproduzenten der Welt aufgestiegen, mit über 15 Tonnen lieferte es fast zwei Drittel des insgesamt geförderten Metalls.
English: By 1720, Brazil had become the world’s largest gold producer, delivering over 15 tons—and providing almost two-thirds of global production.
German: Durch diesen permanenten und weltweiten Austausch von Know-how gelingt es, eigene Ideen und Verfahren zu überprüfen und eine gleichbleibend hohe Produktqualität zu gewährleisten.
English: It is this continuous worldwide exchange of knowledge and expertise that enables the company to monitor and reappraise its own ideas and processes, thereby guaranteeing a uniformly high product quality at all times.
German: Mit zwanzig Jahren gründet er sein Trio und spielt zuerst in kleinen Clubs , aber seine Kunst wächst rasch mit seinen Begegnungen: Harold Hanko und Kurt Clitesy, USA 1986 , Martial Solal, 1989 , Tete Montoliu und Michel Petrucciani, 1993 , Youssou N'Dour, 1995.
English: At the age of twenty, he set up his own trio and started performing in small clubs. However, he rapidly broadened his scope through his ever-expanding musical contacts: Harold Hanko and Kurt Clitesy in the USA in 1986, Martial Solal in 1989, Tete Montoliu and Michel Petrucciani in 1993, Youssou N'Dour in 1995.
German: Nur bei nicht paketversandfähiger Ware (z. B. bei sperrigen Gütern) kann der Kunde die Rückgabe auch durch Rücknahmeverlangen in Textform erklären, also beispielsweise per Brief, Fax oder E-Mail.
English: Only in the case of goods that cannot be dispatched as parcels (e. g. bulky goods) can the customer also declare the return by a return order in writing, i. e.
German: Den Jungs macht es Spaß, die Kunden bei einer Sight-Seeing-Tour durch Prag und zu einer Vielfalt von gesellschaftlichen Events (Theater, Oper, Evenings, Parties etc. ).
English: Boys will be glad to accompany customers on a tour of the sights of Prague and to a variety of social events (theatre, opera, evenings, parties, etc. ).
German: Die Größe des iPad-Displays bietet nun jedoch ausreichend Platz, dass Controls und Artefakt nicht mehr konkurrieren müssen, wie aktuell bei vielen Spielen auf dem iPhone.
English: However now the size of the iPad's display provides enough screen estate to avoid the frequent collision of controls and artefact happening on iPhone, especially in games.
German: Es wird von der Interprovincial Lottery Corporation betrieben, einem Verband von fünf regionalen und landesweiten Lotteriegesellschaften, deren Wirkungsbereich sich auf ganz Kanada erstreckt.
English: It is offered by the Interprovincial Lottery Corporation, an alliance of the five regional and provincial lottery corporations that cover all of Canada.
German: Einige Themenbereiche, die behandelt werden: NS-Zeit und KZ-System, Funktionen des KZ Dachau, die Häftlinge und ihr Schicksal, Alltag im Konzentrationslager.
English: Some of the covered topics: NS era and the system of concentration camps, functions of Dachau concentration camp, prisoners and their fate, daily routine in the concentration camp.
German: Um höchste Ansprüche von allen Seiten erfüllen zu können, ist es umso wichtiger, dass man auf verlässliche Partner zählen kann.
English: In order to meet these high demands coming from all sides, it is important to have a reliable and competent partner.
German: Dort sind die Implantate tastbar und können jederzeit nach Legen eines kleinen Hautschnittes von ca. zwei Millimeter Länge entfernt werden.
English: The implants can be felt under the skin and can be removed at any time by making a small skin incision of about two millimeters.
German: Hos Drama ist sehr reserviert, manchmal eben auch kühl, und man weiß nicht so recht, was man mit dieser Erzählstruktur anfangen soll, da man irgendwie das Gefühl hat, dass sie aus Selbstverliebtheit des Regisseurs ihren Weg in den Film gefunden hat.
English: Ho's drama is very reserved, sometimes this also means that it's a little bit cold, and you never really know what to make of that narration structure, as you can't fight the feeling that it only found its way into the film out of self-admiration by the director.
German: Er bekam seinen Namen nach dem engen Pass, auf dessen Rand er sich auch befindet, Zdrilo, und der die Insel Zdrelac von der Insel Pasman trennt.
English: It was named after a narrow passage, called Zdril, on whose end it is situated and which divides Zdrelac and Pasman islands.
German: Ein geheiztes Freischwimmbad im Ortszentrum steht den Gästen ab Mai jeden Jahres von 09.00 bis 20.00 Uhr bei Schönwetter zur Verfügung.
English: A heated open-air pool at the center of the village is available for visitors to enjoy in good weather, beginning every year in May.
German: Hilfmit. eu ist eine Plattform, auf der kleinere Hilfsorganisationen wie Future Hope People sich selbst und ihre Projekte vorstellen können.
English: Hilfmit. eu is a platform for small non-profit organizations like Future Hope People to present themselves and their projects.
German: Der 1969 in Serbien geborene Künstler übersiedelte mit seinen Eltern 1982 in den Kanton Zug; seit einigen Jahren lebt und arbeitet er in Berlin.
English: Born in Serbia in 1969, the artist Sladjan Nedeljkovic emigrated to Zug Canton with his parents in 1982; for the past several years he has lived and worked in Berlin.
German: Western Union ist heute das weltweit führende Unternehmen im Bereich der Geldtransferdienste, ein Name, dem man Vertrauen schenkt und der sowohl Privat- wie auch Geschäftskunden dabei hilft, Geld schnell und zuverlässig zu senden und zu empfangen.
English: Today, Western Union is a global leader in money transfer services. It is a trusted name that helps both private and corporate clients send and receive money quickly and reliably.
German: Im Oktober, November und Dezember hatten wir in unserem Weinbistro so viel zu tun, dass wir die Vorbereitungen für unsere Reise etwas schleifen ließen, was uns später fast zum Verhängnis wurde.
English: In October, November and December we had so much work in our wine bistro, that we let the preparations slide, which nearly became our undoing.
German: Lange hat es gedauert, aber rechtzeitig vor Weihnachten gibt es jetzt doch endlich die Möglichkeit, sich Impressionen von der Frauen-WM 2002 in Deutschland nochmals ins Wohnzimmer zu holen.
English: It took a long time but in time before Christmas it is now possible to fetch some impressions of the 2002 Women’s World Championships in Germany in your living room.
German: Besonderes Aufsehen erregte das großformatige Werbemotiv, welches im Laufe der Messe zu einem der meistfotografierten Objekte auf dem Gelände avancierte.
English: The large advertising motive caused quite a sensation, as it became one of the photos most frequently shot at the whole tradeshow.
German: Zwar wächst im südrussischen Grusinien seit über 100 Jahren Tee, doch dieser wird hauptsächlich für den lokalen Bedarf in großen, maschinell beernteten Feldern angebaut.
English: It is true that tea has been farmed in Grusinia in southern Russia for over 100 years. This tea, however, is primarily grown on large, machine-harvested fields, for local supply.
German: Sie wickelt für den Bund Zahlungen ab, begibt Geldmarktbuchforderungen und Anleihen, besorgt die Verwahrung von Wertpapieren und führt Geld- und Devisengeschäfte aus.
English: It processes payments on behalf of the Confederation, issues money market debt register claims and bonds, handles the safekeeping of securities and carries out money market and foreign exchange transactions.
German: Von Sergej Prokofjew, der Shchedrins Kompositionsweise ebenfalls stark beeinflusste, übernimmt der Komponist die Neigung zu einprägsamen Rhythmen und einen konstruktiven, nachvollziehbar klaren Sprachgestus.
English: From Sergei Prokofiev, who also strongly influenced Shchedrin’s way of composing, the latter has inherited the tendency towards marked rhythms and constructive, accessible linguistic gestures.
German: Im Fall eines direkten Abfalls (Primäreffekt) kann der INHIBITOR von PROTOTAL den natürlichen Entstehungsprozess eines Blitzes im geschützten Bereich verhindern.
English: In the case of a direct fall (primary effect), the Inhibitor from PROTOTAL® is able to avoid the natural formation process of Lightning in the area under protection.
German: Die Nähe zu den Rohprodukten, Sachverstand und die richtige Prise Fingerspitzengefühl haben uns zum führenden europäischen Lieferanten von Wild und Beeren avancieren lassen.
English: Being close to the raw material, our expertise and perceptive insight have made us Europe’s leading supplier of wild game and berries.
German: Als es galt, meinen Weg zu wählen, entschied ich mich für einen sicheren Beruf - mit sehr großem Erfolg.
English: When I turned 18, I was faced with a choice, and I chose a safer career that worked out well for me.
German: Als früherer mitwirkender Herausgeber des Time Magazine und der Seniorausgabe von People, schreibt Andersen für eine breite Palette an Publikationen.
English: A former Contributing Editor of Time Magazine and Senior Editor of People, Andersen writes for a wide range of publications.
German: Aufgrund seiner Einrichtung ist für eine Gruppe von Freunden ideal, die die Stimmung eines gemütlichen Zimmers mit einem antiken Kamin genießen möchten.
English: Due to its setup it is perfect for a group of friends that would enjoy the vibe of a cozy room with an ancient fireplace.
German: Als zweitgrößter Flughafen der Türkei, gehört ICF Airports mit mehr als 700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu den größten Arbeitgebern in der Region Antalya.
English: As one of the largest airports in Turkey, ICF Airports employs over 700 employees and is one of the largest employers in Antalya.
German: Sie hat eine Professur am Center for Gender Research at the University of Oslo, und ist stellvertretende wissenschaftliche Direktorin von FEMCIT – ein EU Framework 6 integriertes Projekt über „Geschlechtliche Nationalität im multikulturellen Europa: der Einfluss zeitgenössischer Frauenbewegungen. “ ( www. femcit. org ).
English: She holds an appointment as Professor II in the Centre for Gender Research at the University of Oslo, and is Deputy Scientific Director of FEMCIT – an EU Framework 6 integrated project on “Gendered Citizenship in Multicultural Europe: the impact of contemporary women’s movements” ( www. femcit. org ).
German: Ein integrierter Medienplayer erlaubt bei allen Aktionen das Vorhören, bzw. die Nachkontrolle Ihrer Audiodateien in den Formaten WAV, MP3, WMA, M4A, M4P, M4B, M4R, RAM und OGG.
English: An integrated media player enables you to hear in advance your audio files in formats WAV, MP3, WMA, M4A, M4P, M4B, M4R, RAM and OGG or to check them afterwards.
German: Die Kaiser-Karl-Klinik liegt zentrumsnah in Bonn, in einem schönen Parkgelände und wird über die Graurheindorfer Straße mit eigener Zufahrt angefahren.
English: The Kaiser-Karl-Klinik is situated near the centre of Bonn, in a beautiful park area and can be reached through its own entrance on the Graurheindorfer Strasse.
German: Ebo Systems ist weltweit eine der wenigen Firmen, die die beiden Haupttechniken der Verarbeitung von Polyester beherrschen: Pressen und Pultrudieren.
English: Ebo Systems is one of the rare companies in the world to master the two main technologies of polyester processing: pressmoulding and pultrusion.