biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb ist der Haushalt das Ergebnis politischer Optionen und wird zu einem privilegierten Instrument für die Einführung der sozioökonomischen Entwicklungsmodelle und der Umverteilungskriterien in der Gesellschaft.
English: Budgets are thus the outcome of political decisions becoming key instruments for shaping models of socio-economic development and criteria for internal redistribution.
German: Auf der Grundlage dieser Schlussfolgerungen möchte ich wiederholen, dass der im Text des Konvents enthaltene Kompromiss ein guter Kompromiss ist.
English: On the basis of these conclusions I want to repeat that the compromise contained in the Convention's text is a good compromise.
German: Die einzige Institution, die das Problem lösen und die internationalen Beziehungen wiederaufbauen kann, wo es notwendig ist, ist die Organisation der Vereinten Nationen.
English: The only body that can resolve the problem and restore international relations where they need to be is the United Nations Organization.
German: Deswegen mein Appell an die Liberale Fraktion, darüber noch einmal nachzudenken, ob man wirklich bereit ist, am Ende gegen den ganzen Bericht zu stimmen.
English: I therefore appeal to the Liberal Group to reconsider whether they really are prepared, ultimately to vote against the entire report.
German: Die Besonderheit dieses Programms besteht darin, dass es die Beteiligung der afrikanischen Partner vor Ort beinhaltet, wo das Programm realisiert wird.
English: What sets this programme apart is that it involves the participation of partners from Africa where the programme is to be implemented.
German: Mit effizienter Nutzung des Marktes und weniger fortschrittlicher Technologie waren sie imstande, diesem ersten Versuch im Bereich gemeinsamer Standards ein wirksames Ende zu bereiten.
English: With effective use of the market and less advanced technology they were able effectively to end that first attempt at common standards.
German: Ich bitte jedoch darum, bei der Bewertung des normalen Kraftstoffes in gleicher Art und Weise zu verfahren und nicht der Versuchung zu erliegen, mit zweierlei Maß zu messen.
English: I would therefore ask you to evaluate normal fuels in the same way without succumbing to the temptation to apply double standards.
German: Die Kommission hatte dies schon in ihre Orientierungsleitlinien zur Personalpolitik einbezogen und wird einen Vorschlag zur Änderung des Statuts in die Konsultation einbringen.
English: The Commission has already included this in its guidelines for personnel policy and will consult on a proposal for amending the statute.
German: Wie meine Kollegen von der Delegation der britischen Konservativen Partei unterstütze auch ich konsequent den Grundsatz und die Praxis der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer.
English: Like my colleagues in the UK Conservative Delegation I have consistently supported the principle and the practice of employee information and consultation.
German: Frau Präsidentin, wie Sie wissen und wie wir gestern feststellen konnten, gibt es im Baskenland Gruppen, die den Terrorismus unterstützen.
English: Madam President, as you know and as we saw yesterday, there are groups in the Basque Country who support terrorism.
German: Zusätzlich zu den Maßnahmen zur Verhinderung der Arbeitslosigkeit müssen wir einen Mechanismus schaffen, um dem Wirtschaftswachstum der Europäischen Union neue Impulse zu geben.
English: In addition to measures to prevent unemployment we must create a mechanism to give renewed impetus to the European Union's economic growth.
German: Auf diese Weise muss die EU eine Region der Solidarität sein, welche diesen Beistand für Georgien mit den oben genannten angemessenen Aspekten kombiniert.
English: In this way the EU must be an area of solidarity, combining this assistance to Georgia with the aforementioned appropriate aspects.
German: Mitglied der Kommission. Der Schutz der Menschenrechte steht bei den Beziehungen der Europäischen Union mit Kolumbien an erster Stelle.
English: Member of the Commission. The protection of human rights is of the highest priority in the European Union's relations with Colombia.
German: Trotz der teilweisen Komplexität der Mehrwertsteuer können ihre Auswirkungen über die Grenzen hinweg bestimmte Probleme verursachen, deren Identifikation und Klärung dieser Bericht zugute kommt.
English: Although VAT is sometimes complex its effects across borders may cause specific problems which this report helps to identify and clear up.
German: Kontoinhaber wissen, dass es Einlagensicherungen gibt und müssen sich deswegen nicht darum sorgen, auf welcher Bank sie ihr Geld anlegen.
English: Depositors know that there are deposit guarantees and so do not need to worry about which bank they put their money into.
German: In den vergangenen 12 Monaten gingen in der Privatwirtschaft 100 000 Stellen verloren und was machen Sie? Sie schaffen 30 000 neue Stellen im öffentlichen Dienst.
English: In the last 12 months, 100 000 private-sector jobs have been lost and yet you have created 30 000 public-sector jobs.
German: Sie haben Kopenhagen erwähnt, aber auch hier hat der Europäische Rat keine Übereinkunft über einen Klimawandelfonds für die Entwicklungsländer erzielt.
English: You spoke of Copenhagen, but again the European Council did not reach an agreement on a climate-change fund for developing countries.
German: In der Tat stimme ich mit dem Vorschlag der Kommission nach einer Neufassung der geltenden Gesetzestexte einschließlich der technischen Anpassungen überein.
English: In fact, I agree with the Commission's proposal for the codification of the legislative texts in force including the technical adaptations.
German: Hinsichtlich des aktuellen Berichts begrüße ich den Vorschlag, die verbindliche Prozentzahl von Kontrollen zu streichen, die die Kommission gerne vorschreiben möchte.
English: As regards the actual report I welcome the proposal to remove the mandatory control percentage which the Commission would like to impose.
German: Daher handelt es sich hier um ein horizontales Problem mit Elementen, die die Wettbewerbspolitik, das System der staatlichen Beihilfen und die Finanzpolitik berühren.
English: It is therefore an issue of a horizontal nature which comprises elements touching on competition policy, state aid and fiscal measures.
German: Die zweite Frage hat mit dem Sinn Europas zu tun, mit seiner Seele und, wie Martin Schulz soeben sagte, mit seiner Daseinsberechtigung.
English: The second relates to the sense of Europe, its soul and, as Martin Schulz just mentioned, its raison d'être.
German: Die Aussprache über die Vorschläge und Empfehlungen der Kommission in diesen Mitteilungen fand am 12. März auf der Ministerkonferenz in Slowenien statt.
English: The debate on the Commission's proposals and recommendations from these communications took place on 12 March at the Ministerial Conference in Slovenia.
German: Die Bereiche, in denen der größte Anlass zur Sorge besteht, sind die gesundheitliche Betreuung, die Situation von Müttern mit Kindern sowie die berufliche und soziale Wiedereingliederung.
English: The areas that give greatest cause for concern are healthcare, the situation of mothers with children and professional and social reintegration.
German: Ich weiß, es ist viel leichter, ein kleines Land zu reformieren, in dem etwa 66 % der Bevölkerung das Internet nutzen.
English: I know that it is much easier to reform a small country where approximately 66% of the inhabitants use the internet.
German: Von Aceh bis Ramallah, von Kinshasa bis Sarajevo - die EU stellt die wichtigsten Katalysatoren für Frieden und Stabilität bereit.
English: From Aceh to Ramallah, from Kinshasa to Sarajevo the EU is putting the main catalysts for peace and stability into place.
German: Ich habe Lager für afrikanische Flüchtlinge in Malta besucht und das Thema mit den im Mittelmeer patrouillierenden Einheiten sowie den zuständigen Beamten erörtert.
English: I have visited centres for African refugees in Malta and discussed matters with the services patrolling the Mediterranean and the responsible officials.
German: Werden wir sechs Monate lang aneinander vorbeireden oder werden wir die politische Vision der Einbeziehung der Menschen in die Entscheidung erleben?
English: Are we to have six months of doublespeak or will we see the political vision to include the people in the decision?
German: Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, um die Annahme der Roaming-Richtlinie zu beschleunigen, die für die Unionsbürger von entscheidender Bedeutung ist?
English: What is the Council doing to speed up the adoption of the 'roaming' directive which is of vital importance to European citizens?
German: Daher erwarte ich, dass wir morgen im Parlament insgesamt eine gute Abstimmung haben werden und dadurch für unsere Meere ein Stück mehr Sicherheit schaffen.
English: I therefore expect that we shall have a good vote in Parliament tomorrow over all thereby making our seas a little safer.
German: Herr Präsident! Mein Dank gilt Herrn Diamandouros für seinen Bericht und Herrn Schwab für den Bericht, über den wir heute sprechen.
English: Mr President, I wish to thank Mr Diamandouros for his report and Mr Schwab for the report we are debating today.
German: Ich war während des gesamten Prozesses Berichterstatterin zum Århus-Übereinkommen und habe unermüdlich die Bedeutung der Rechte der Bürger in Umweltangelegenheiten betont.
English: I have been rapporteur for the Aarhus Convention throughout the entire process ever stressing the importance of citizens’ rights in environmental matters.
German: Das ist erfrischend in diesem Haus und auch die Idee, die Präsidentschaft in einen Wahlkampf umzuwandeln, ist einmal etwas Neues.
English: That is refreshing for this House and also the idea of turning the Presidency into an electoral campaign is something quite new.
German: Auch die Übergabestationen spielen ja nicht nur im Bereich der Liberalisierung sondern es handelt sich auch um eine Frage des Eigentums.
English: The transfer stations, too, are relevant not only in terms of liberalisation for there is also an ownership issue involved.
German: . – Der sich in der EU vollziehende demografische Wandel ist im Allgemeinen für die Gesellschaft ein Vor- und kein Nachteil.
English: . – The demographic changes taking place in the EU are, on the whole, beneficial rather than detrimental to society.
German: Diese Emissionen sind auf den Gebrauch von Lösungsmitteln zurückzuführen, die selbst organisch und flüchtig sind und die in zahlreichen Industriebereichen Verwendung finden.
English: These emissions are due to the use of solvents which are themselves volatile and organic and are used in many industrial activities.
German: Ich möchte mit Nigeria beginnen und den ehrenwerten Herren für ihre Fragen danken zu Nigeria, wo die Situation extrem besorgniserregend ist.
English: Starting with Nigeria, I would like to thank the honourable gentlemen for their questions where the situation is certainly extremely worrying.
German: Und sorgen Sie bitte dafür, daß die offene Frage der Dienststelle für Veterinärinspektion geregelt wird nach dem Grundsatz der Effizienz und nicht nach der Standortfrage.
English: And please ensure that the open question of the veterinary inspection department is settled on the principle of efficiency not by location.
German: Die Freistellung für die Binnenschiffahrt fügt sich gut in diese politische Zielsetzung , weil sich der Schiffsverkehr viel weniger nachteilig auf die Umwelt auswirkt als der Straßenverkehr.
English: Exemptions for inland waterway transport are compatible with such a policy since this mode produces far fewer external effects than road transport.
German: Ich glaube, man sollte diese Vorschläge kategorisch ablehnen und dabei bedenken, daß es in dieser Diskussion um zwei Konzeptionen unserer Europäischen Union geht.
English: I think we must reject these proposals categorically bearing in mind that the debate relates to two conceptions of our European Union.
German: Deshalb gibt es überhaupt keine Veranlassung für die Verabschiedung eines Gesetzes, das Schweden Vorschriften überstülpen würde, die wir für unser Land für überflüssig halten.
English: There is no reason whatsoever to introduce legislation which would impose regulations on Sweden from above that we consider unnecessary at home.
German: Man hätte sich vielleicht auch andere Lösungen , andere Aktionen vorstellen können , aber wir wissen alle um die Schwierigkeit internationaler Verhandlungen.
English: Perhaps other solutions, other types of action could have been envisaged , but we all know how difficult international negotiations are.
German: Wir möchten auch, dass Europa weiterhin die Sicherheit der Lieferungen und Preise gewährleistet und seine Position in der Welt angemessen verteidigt.
English: We also want Europe to continue to ensure the safety of deliveries and prices and worthily defend its position in the world.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission bis zur letzten Minute, bis zur letzten Sekunde arbeiten wird, um eine zufriedenstellende Lösung zu finden.
English: I can reassure you that the Commission will work until the last minute, the last second to find a satisfactory solution.
German: Daher unterstütze ich die Erhöhung der europäischen Finanzmittel für diesen Zweck sowie die Schaffung eines Finanzierungsinstruments, dass sich ausschließlich mit dieser Sache befasst.
English: I therefore support increased European funding for this cause as well as the creation of a financial instrument focused exclusively on it.
German: Belarus ist das fehlende Stück in Europas demokratischem Puzzle und ich sehne mich nach dem Tag, an dem es wieder in die europäische Familie zurückkehrt.
English: Belarus is the missing piece of Europe's democratic jigsaw puzzle and I long for the day when it rejoins the European family.
German: Während des Bosnien-Krieges erlitt Sarajevo von 1992 bis 1996 die längste Belagerung einer Hauptstadt in der Geschichte der modernen Kriegsführung.
English: During the Bosnian war, between 1992 and 1996 Sarajevo suffered the longest siege of a capital city in modern warfare history.
German: Ohne konkrete Erklärungen vom Rat zu speziellen Themen ist es nicht möglich, ihnen grünes Licht für ihre Rechnungsführung zu geben.
English: Without concrete explanations from the Council on specific issues it is not possible to give them the green light for their accounts.
German: Europäische Investoren müssen sich im Ausland verantwortungsvoll verhalten und dabei das Recht der Europäischen Union schützen, Investitionen im öffentlichen Interesse zu regulieren.
English: European investors must adopt responsible behaviour abroad while protecting the right of the European Union to regulate investments in the public interest.
German: Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftszweig der Union und hat ein großes Potenzial, um zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum beizutragen.
English: Tourism is an important economic activity of the Union with great potential for contributing to the creation of jobs and economic growth.
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass der Text, der heute verabschiedet wird, helfen würde, den Schutz sensibler Informationen zu erhöhen, und das brauchen wir.
English: For this reason I believe that the text adopted today would help increase the protection of sensitive information, which we need.
German: Es wäre zudem wünschenswert, die Menge an Material zur Verbreitung physischer Medien zu reduzieren, die durch digitale Medien ersetzt werden sollten.
English: It would also be desirable to reduce the amount of material for disseminating physical media which should be replaced by digital media.
German: Ohne eine solche unabhängige Prüfung sind Rat und Parlament nicht in der Lage, die Kommission weiterhin von ihrer finanziellen Verantwortung zu entlasten.
English: Without such an independent audit the Council and Parliament are in no position to continue discharging the Commission of its financial responsibility.
German: Unter diesen Umständen ist es nur richtig, dass die Steuerzahler aus den Ländern, die mit der derzeitigen Situation konfrontiert sind, nicht zum Schweigen gebracht werden.
English: Under these circumstances it is only right that taxpayers from those countries that are dealing with the current situation are not silenced.
German: Mit dem neuen Vertrag von Lissabon vom 1. Dezember 2009 ist die EZB zu einem Organ der Europäischen Union geworden.
English: The new Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009 made the ECB into a European Union body.
German: Vielleicht versteht Herr Batten dieses Wort nicht und auch nicht, dass Irland England genau so braucht, wie England Irland und seine Wirtschaft braucht.
English: Perhaps Mr Batten does not understand that word or that Ireland needs England as much as England needs Ireland and its economy.
German: Ich bin die einzige Rednerin der PPE-Fraktion und hätte daher gerne die Gelegenheit, mich im Namen meiner Fraktion zu äußern.
English: I am the only speaker from the PPE Group so I would like the opportunity to speak on behalf of my group.
German: Ohne die Wiedervereinigung Deutschlands hätten auch die Wiedervereinigung Europas und die Erweiterungen im Jahr 2004 und 2007 nicht stattfinden können.
English: Without the reunification of Germany the reunification of Europe and the enlargement of 2004 and 2007 would not have taken place either.
German: Durch den Aufruhr und die dann folgenden massenhaften Plünderungen und den jetzigen Anstieg organisierter Kriminalität in großem Stil, spitzt sich die Lage weiter zu.
English: The upheaval and the widespread looting that followed and now the rise in organised, large-scale crime, further aggravates the situation.
German: Neben der Notwendigkeit für die Herstellung eines ausgewogenen Handelsverkehrs müssen Sie, Herr Kommissar, dabei helfen, die Wettbewerbsfähigkeit unserer europäischen Unternehmen zu stärken.
English: Apart from the need to establish balanced trade you must, Commissioner, help to boost the competitiveness of our European companies.
German: Herr Barroso sprach heute Morgen über den europäischen Traum: für das gute Volk der Griechen ist er zum europäischen Albtraum geworden.
English: Mr Barroso this morning talked about the European dream: for the good people of Greece it has become the European nightmare.
German: Dabei handelt es sich um eine von Frau Thatcher – wenn ich nicht irre, 1984 – gewollte Regelung, die leider unverständlicherweise während der Kommissionspräsidentschaft von Herrn Prodi bestätigt wurde: eine Erstattung, die zu einem Großteil von Frankreich und Italien bezahlt wird.
English: It is a provision sought by Mrs Thatcher – in 1984, if I am not mistaken – that was unfortunately, and inexplicably reconfirmed during Mr Prodi’s presidency: a rebate that is mostly paid for by France and Italy.
German: Die Verantwortung für die Zukunft Europas und für die Sicherheit und Verteidigung trägt selbstverständlich in erster Linie der Europäische Rat, seine Mitglieder und auch sein Präsident, der die Union in Angelegenheiten der Außen- und Sicherheitspolitik auf dieser Ebene vertritt.
English: Responsibility for the future of Europe and for security and defence of course lies primarily with the European Council, its members and also its President, who represents the Union in matters of foreign and security policy at that level.
German: GABLER Thermoform GmbH & Co. KG wurde 2004 als eigenständige Firma aus der GABLER Maschinenbau GmbH ausgegliedert mit dem Ziel, zu noch größerer Kundennähe.
English: GABLER Thermoform GmbH & Co. KG became an independent company in 2004 and is no longer part of GABLER Maschinenbau GmbH in order to provide even greater customer proximity.
German: Anlässlich der jüngsten Sitzung der Ministertroika mit dem russischen Außenminister Iwanow am 2. April wurde das Thema erneut von der Präsidentschaft angesprochen.
English: On the occasion of the recent ministerial-level troika with the Russian Foreign Minister, Mr. Ivanov on 2 April, the issue was once again raised by the Presidency.
German: Aber es sind die Menschen, die das Geschäftsmodell so erfolgreich umsetzen: Sie meistern herausfordernde Aufgaben und prägen die Unternehmenskultur mit Verantwortungsbewusstsein, Einsatzbereitschaft, Flexibilität und dem Willen, Besonderes zu leisten – und wissen die Chancen zu nutzen, die sich ihnen im Unternehmen bieten.
English: However, it is the people who implement the business model so effectively: our employees master challenging tasks and create a corporate culture characterized by responsibility, commitment, flexibility, and the determination to achieve something extraordinary – and they know how to seize the opportunities the Company offers them.
German: In warmen Ländern wie Spanien verbraucht jeder Quadratmeter Rasen im Sommer zwischen 7 und 10 Litern Wasser am Tag. Also versuchen wir, die Nutzung von Rasenflächen zu optimieren und legen sie in hochwertigen Bereichen an wie bei den Pool-Anlagen und Wegen, da sie dort von den Gästen am meisten genossen werden.
English: In summer, each square metre of grassy lawn consumes between 7 and 10 litres a day in warm countries such as Spain. So we attempt to optimise lawn use by locating it in high value added zones such as swimming pools and pathways, which are the areas guests enjoy most.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben jedwedes Interesse daran, mit Indien eine neue strategische Allianz, eine neue strategische Partnerschaft aufzubauen. Diese Beziehung wird einen Beitrag zur Demokratisierung des internationalen Systems zum notwendigen globalen und regionalen Kräftegleichgewicht, zur Errichtung einer multipolaren Welt zum Schutz von Frieden, Demokratie und Menschenrechten, zur Reformierung des Systems der UNO sowie zur Stärkung ihrer Rolle bei der Legitimierung der friedlichen Lösung von Konflikten leisten.
English: The European Union and the Member States have every interest in developing a new strategic alliance, a new strategic partnership with India. This relationship will contribute to the democratisation of the international system to the necessary global and regional balances, to the creation of a multipolar world to the defence of peace, democracy and human rights, to the reform of the UN system and to the strengthening of its role in legitimising the peaceful resolution of conflicts.
German: Und siehe, du bist nicht nur der Priesterlist schuldig, sondern du bist auch darangegangen, sie mit dem Schwert durchzusetzen; und sollte sich Priesterlist unter diesem Volk durchsetzen, so würde dies seine gänzliche Vernichtung bewirken.
English: And behold, thou art not only guilty of priestcraft, but hast endeavored to enforce it by the sword; and were priestcraft to be enforced among this people, it would prove their entire destruction.
German: DURCH IHRE NUTZUNG DES HIPOINTS-PROGRAMMS ENTBINDEN SIE HARRIS INTERACTIVE UND SEINE BEAUFTRAGTEN, EINSCHLIESSLICH INCENTIVE LOGIC, VON JEGLICHER HAFTUNG IN BEZUG AUF DIE EINLÖSUNG VON HIPOINTS, DIE NUTZUNG VON WAREN ODER EINER ANDEREN FORM DER TEILNAHME AM HIPOINTS-PROGRAMM.
English: BY USING THE HIPOINTS PROGRAM, YOU RELEASE HARRIS INTERACTIVE AND ITS AGENTS, INCLUDING INCENTIVE LOGIC, FROM ANY AND ALL LIABILITY REGARDING THE REDEMPTION OF HIPOINTS, USE OF MERCHANDISE OR OTHER PARTICIPATION IN HIPOINTS.
German: In einigen Fällen experimentiert man mit entwässertem Nahrungsmittelabfall, mit übriggebliebenem Fett, von den Gaststätten und Klebemittel, Zeitungspapier, Pappe, Vieh und Schweindüngemittel und sogar menschlichem Abwasserschlamm!
English: In some cases they are experimenting with dehydrated food garbage, with fats emptied from restaurant fryers and grease traps, cement-kiln dust, newsprint, cardboard, cattle and hog manure and even human sewage sludge!
German: Doch wenn sie nicht nach diesem Gebot lebt, wird sie vernichtet werden, spricht der Herr; denn ich bin der Herr, dein Gott, und werde sie vernichten, wenn sie nicht nach meinem Gesetz lebt.
English: But if she will not abide this commandment, she shall be destroyed, saith the Lord; for I am the Lord thy God, and will destroy her if she abide not in my law.