biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die neuen globalen Szenarien, die auch nicht vorhersehbar waren, als 1999 die gegenwärtige Finanzielle Vorausschau beschlossen wurde, stellen uns vor dringende Probleme, auf die wir angemessen reagieren müssen.
English: The new global scenarios, which could not even be foreseen when the current financial perspectives were decided in 1999, place pressing demands on us, to which we must respond appropriately.
German: Wir müssen eine ambitioniertere Politik führen, die auf die soziale Umverteilung auf EU-Ebene gerichtet ist, gleichzeitig jedoch die Errichtung künstlicher Barrieren zwischen unseren Ländern vermeiden.
English: We have to carry out a more ambitious policy, aimed at social redistribution at EU level, but, in doing so, we must avoid raising artificial barriers between our countries.
German: Ich sehe dies als ein Zeichen der Zeit, ein Zeichen dafür, dass wir von der grundlegenden Nachkriegs- oder Kohle-und-Stahl-Agenda zu anspruchsvolleren Themen übergehen, die eine größere Reife erfordern.
English: I see this as a sign of the times, a signal that we are moving from the very basic post-war or coal-and-steel agenda to more demanding themes that call for greater maturity.
German: Diese Erhöhung der Kostenbeteiligung für die Reeder wird schrittweise in allen Thunfischabkommen der Gemeinschaft eingeführt, so wie es im Zuge der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik gefordert wurde.
English: This increase of the shipowners' share of the cost will gradually be applied to all tuna agreements in the Community, as was called for in the reform of the common fisheries policy.
German: Insgesamt geht es im Bereich des Tourismus jedoch darum, die europäischen Naturlandschaften und auch die kulturelle Identität dieser europäischen Landschaften für den Tourismus zu nutzen, und diese beiden Faktoren gleichzeitig auch zu schützen.
English: What matters overall, however, where tourism is concerned, is that it should make good use of Europe’s natural landscapes and their cultural identity while at the same time protecting them.
German: Deshalb hoffe ich, dass die Kommission eine gewisse Flexibilität bei der Anwendung zulässt und das Problem der nicht erstattungsfähigen Mehrwertsteuer anpackt, damit sie für eine finanzielle Förderung durch die Fonds zugelassen wird.
English: I therefore hope that the Commission allows greater flexibility in applying it and addresses the issue of non-refundable VAT, in order that it may be allowed for the financing of the funds.
German: Doch so komplex und überaus schwierig die Lage auch ist – wir dürfen ihr nicht den Rücken zukehren oder Maßnahmen blockieren , die zu einer wirksamen Strategie führen können, mit der sich der Teufelskreis der menschlichen Elends durchbrechen lässt.
English: Complex and enormously difficult though the situation is – we cannot turn our backs on it or block measures that may lead to an effective strategy to break the cycle of human misery.
German: Die Wahrheit ist, dass Bolivien heute ein gescheiterter, unregierbarer und in höchstem Maße instabiler Staat ist, dessen Lage sich sogar noch verschlimmern kann, was eine Lösung noch schwieriger und aufwändiger macht.
English: The truth is that, today, Bolivia is a failed, ungovernable and profoundly unstable State, whose situation may get even worse, making any solution more difficult and more costly.
German: Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sind als Mittel des sozialen Zusammenhalts ebenfalls von entscheidender Bedeutung, und daher begrüßen wir die Empfehlung in diesem Bericht, für diesen Bereich eine Rahmenrichtlinie auszuarbeiten.
English: Services of general interest are also crucial as a means of social cohesion, and therefore we welcome the recommendation in this report on the need for a framework directive in this area.
German: Darüber hinaus führte das Fehlen spezifischer EU-Vorschriften zu einer wahren Flut von Angaben auf Lebensmitteletiketten, die sich in Anzahl und Art unterscheiden.
English: The absence of specific provisions at European level has given rise, moreover, to a real proliferation of claims on the labels of food products, claims varying in number and type.
German: Schließlich möchte ich die europäische Industrie aufrufen, alle ihr in der EU und in China zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um ihre eigenen Rechte zu schützen und das System auf den Prüfstand zu stellen.
English: Finally, I would encourage European industry to make use of all available tools in the EU and in China, to protect its own rights and put the system to the test.
German: Und auch der Vorschlag zur Einrichtung eines Kofinanzierungsfonds ist keine Lösung , da die Landwirte letztendlich die Rechnung für die verschiedenen Krisen und die negativen Folgen der WTO-Maßnahmen bezahlen müssen.
English: Nor is the proposal for a cofinanced fund a solution , given that farmers will ultimately be left to pick up the bill for the various crises and the repercussions from the WTO.
German: Es darf nicht zugelassen werden, dass die Anerkennung von Berufsqualifikationen in einem anderen EU-Land von einigen wenigen Monaten abhängt, wenn die Schulsysteme und die Qualität der Ausbildung ansonsten gleichwertig sind.
English: The recognition of professional qualifications in another EU country cannot be allowed to hang on a matter of a few months, if the education systems and quality of education are otherwise equivalent.
German: Wer, wenn überhaupt, behält auf Ministerebene den Überblick über ihre koordinierten geheimen Aktivitäten, die, so bleibt zu hoffen, zum Nutzen der Bürger Europas ausgeführt werden?
English: Who, then, if anybody, keeps an overall ministerial eye on their secret coordinated activities, which, we must hope, are carried out usefully on behalf of Europe’s citizens?
German: Deshalb muss die Kommission ihren Vorschlag für eine Richtlinie zur Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen zurückziehen, und darf keine neue Regelungen zur Organisation der Arbeitszeit einführen.
English: The Commission must therefore withdraw its proposal for a directive on the completion of the internal market in services, and must not push through new regulations on the organisation of working time.
German: Allein diese beiden Beispiele verdeutlichen, dass in dieser Welt Realpolitik nach wie vor Vorrang hat vor den grundlegenden demokratischen und ethischen Grundsätzen – zu denen lediglich Lippenbekenntnisse abgegeben werden.
English: These are only two examples to illustrate that in this world, still takes precedence over the major democratic and ethical principles – to which no more than lip service is being paid.
German: Die Sicherheit im Straßenverkehr wird bestimmt nicht dadurch verbessert, dass Motorroller und Mopeds aus dem Verkehr gezogen werden, sondern dadurch, dass vermittelt wird, wie man sicher fährt, indem in den Schulen entsprechende Ausbildung und Vorbereitungskurse eingeführt werden.
English: The way to improve road safety is certainly not to take them out of circulation, but to teach people how to ride safely, by introducing training and preparation courses in schools.
German: Ich denke, das wird sich ändern, wenn die Mitglieder dieses Hauses in ihre Heimatländer zurückkehren, und dort mit vielfältiger und unterschiedlicher Kritik an der Verfassung aus ganz verschiedenen Lagern konfrontiert werden.
English: I believe that this will change when the Members of this House return to their countries, and encounter diverse and varied criticism of the Constitution from a number of very different quarters.
German: – Herr Präsident, trotz der sich jedes Jahr wiederholenden Versuchung, das zu finanzieren, was im Interesse des Parlaments liegt, und für alles andere dem Rat die Schuld zu geben, glaube ich, dass wir heute eine gute Vereinbarung vorlegen.
English: . Mr President, despite the temptation every year to try to fund Parliament’s interests, and blame the Council for everything else, I believe we are presenting a good agreement today.
German: Daher ersuche ich die Kommission, dem Parlament einen regelmäßigen Fortschrittsbericht über diese Frage vorzulegen, und ferner fordere ich den Präsidenten unseres Parlaments auf, die Lage aufmerksam zu verfolgen.
English: Therefore, I ask the Commission to come to Parliament with a regular progress report on this issue, and I also urge the President of our Parliament to monitor the situation closely.
German: Es wird ein weiterer Prüfstein für Europa sein, auch für die im nächsten Jahr sehr wahrscheinlich anstehenden Entscheidungen in diesem Gebiet, auch im Kosovo.
English: It will be a further touchstone for Europe, and also for the decisions in this area that will very probably have to be taken next year, and will also affect Kosovo.
German: Aber wenn man sie ernst nimmt, dann muss zukünftig mehr aus dem europäischen Haushalt für solche Zukunftsinvestitionsfelder wie Forschung, Bildung und Innovation zur Verfügung stehen.
English: If, though, we take them seriously, more must in future be made available from the European Budget for such investments in the future as research, education, and innovation.
German: Somit werden mithilfe dieses Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9 Änderungen an den Mittelzuweisungen für den Europäischen Datenschutzbeauftragten vorgenommen, indem die im Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 gewährte Summe, die Anfang dieses Jahres genehmigt wurde, aufgestockt wird.
English: So, this amending budget No 9 will modify the appropriations of the EDPS, by topping up the amount granted in amending budget No 2, which was passed earlier this year.
German: Nichtsdestotrotz hat der niederländische Vorsitz die Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom Juli aufgegriffen, und infolgedessen ist die EU bereits stärker in den politischen Prozess im Irak eingebunden.
English: Nevertheless, the Netherlands Presidency has adopted the conclusions by the July General Affairs Council, and as a result of this, there is already greater EU involvement in Iraq’s political process.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, die Zahlen und Ziffern, die uns Frau Hybašková und Frau Morgantini genannt haben, erfordern keinen Kommentar, doch verdienen sie unsere uneingeschränkte Beachtung.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I think the figures and numbers that Mrs Hybašková and Mrs Morgantini have given us need no comment, but just deserve our absolute respect.
German: Wir haben die Treffen mit ihnen fortgesetzt und zwar einerseits ich selbst – so veranstaltete ich das letzte Treffen in Puerto de Amberes – und andererseits die Dienststellen der Kommission.
English: We have continued to hold meetings with them – myself in some cases, such as the last one I held in Puerto de Amberes – and in other cases the Commission services.
German: Wichtig ist, dass wir uns sehr gründlich vor Augen führen, was eine weitere Zentralisierung der Europäischen Union ist, und eine Ausweitung der Wirtschaftskompetenzen der zentralen EU-Organe bedeuten.
English: It is important to give very careful consideration to the implications of increased centralisation of the European Union, and of extending the economic competence of the central bodies of the European Union.
German: Ich hoffe, dass der politische Wandel in Spanien es ermöglichen wird, die gerichtliche Kontrolle, der er unterliegt, zu lockern, und es ihm gestatten wird, endlich nach Hause zurückzukehren.
English: I hope that the political change in Spain will allow the relaxation of the judicial control to which he is subject, and that he will at last be allowed to return home.
German: Dabei handelt es sich um eine aus 240 Parlamentsabgeordneten bestehende Partnerschaft: 120 Abgeordnete aus den Partnerländern und dem südlichen Mittelmeerraum und 120 Abgeordnete der nationalen Parlamente der EU und des Europäischen Parlaments.
English: It is a partnership of 240 Members of Parliament: 120 from the partner states and the southern shore of the Mediterranean and 120 from the EU national parliaments and the European Parliament.
German: Sie haben uns von ihrem beschwerlichen Leben, von ihrem täglichen Überlebenskampf in den Flüchtlingslagern erzählt . Sie haben von ihrem Mut und ihrer unstillbaren Sehnsucht nach Frieden in Würde erzählt.
English: They spoke to us of their weariness, of their daily struggle to survive in the refugee camps . They spoke of their courage and of their undying and dignified longing for peace.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin de Palacio, Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte meine große und uneingeschränkte Freude über das vom Vermittlungsausschuss erzielte Ergebnis bekunden.
English: Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen! I too would like to express my full and unconditional satisfaction with the result that has come out of the Conciliation Committee.
German: Sie müssen wissen, dass diese Kommissionsmitglieder – Sie wissen das sehr gut – nur wenige Monate hier sein werden, weil sie dann ernannt werden müssen.
English: You must be aware that these Commissioners – you are well aware of this – will only be here for a few months, because after that they will have to be nominated.
German: Die fundamentalen Grundsätze der Europäischen Union können daher zur Konfliktlösung überall auf der Welt beitragen, und diese drei Grundsätze sind auch ein zentrales Element unseres Abkommens in Nordirland.
English: The principles at the heart of the European Union can therefore solve conflict anywhere in the world, because those three principles are also at the heart of our agreement in Northern Ireland.
German: . Die Vorteile, die die Liberalisierung des Luftverkehrs, insbesondere der nennenswerte Rückgang der Flugpreise, für die Benutzer gebracht hat, sollte uns nicht ablenken von den Problemen der Flugverspätungen und -annullierungen.
English: . The benefits that the liberalisation of air transport, particularly the appreciable drop in fares, has brought to users, should not distract us from questions of flight delays and cancellations.
German: Das Europäische Parlament hat sich in seiner Entschließung vom 19. November 2003 für die Gemeinschaftsfinanzierung von Forschungsaktivitäten ausgesprochen, unter Verwendung von Embryonenstammzellen sowie von Erwachsenenstammzellen.
English: The European Parliament, in its resolution of 19 November this year, came out in favour of Community funding for research activities, using both embryonic stem cells and adult stem cells.
German: Sieht der Rat nicht ein, dass dieses Verhalten unvereinbar ist mit einem Mindestrespekt für die Wahrheit, der gegenüber den Bürgern im Rahmen der Rechtsstaatlichkeit existieren sollte?
English: Does the Council not consider that its attitude is incompatible with the basic respect to be shown for the truth, and for citizens in any country governed by the rule of law?
German: Die Delegation der britischen Konservativen – die hoffentlich immer größer werdende DE – wird nicht für eine Entlastung stimmen, doch die PPE wird sich dafür aussprechen, und wir danken Ihnen für all Ihre Arbeit.
English: The British Conservative delegation – the hopefully ever-growing DE will not be voting to grant discharge, but the PPE will be doing so, and we thank you for all your work.
German: Ganz zu schweigen von den neuen EU-Beitrittsländern, wo die Bürger und Versicherungsgesellschaften Kosten tragen müssten, die in keinem Verhältnis zu ihrem Wirtschaftsniveau stehen.
English: Not to mention the new countries joining the Union, where the citizens and the insurance companies would be called on to meet costs, out of all proportion to their economic levels.
German: Wenn ich den Kommissar richtig verstehe, gibt es in diesem Zusammenhang zwei Faktoren: zum einen den möglichen Wunsch, diese kostenlosen Hüllen beim Verkauf mit anzubieten.
English: If I have understood the Commissioner correctly, there are two key aspects to this matter: of which one is the potential desire to provide this free packaging when tobacco is sold.
German: Ich möchte unterstreichen, dass die Verordnungen über die GMO oder den Strukturfonds eingehalten werden müssen und der Haushalt nicht der Verfahrenszeitpunkt ist, um sie zu ändern.
English: I would like to stress that the regulations on COMs or on the Structural Funds must be complied with and the budget is not the correct stage of the procedure to amend them.
German: Wir zeichnen nicht nur die Bildungseinrichtungen und die zwischen ihnen bestehende Kooperation aus, sondern fördern auch das hohe Niveau der Studenten, unabhängig von ihrem Herkunftsland, ihrem Kontinent oder ihrem sozialen Hintergrund.
English: We reward both the institutions and cooperation between them under this programme, as well as promoting the excellence of the students, from whichever country, continent or cultural background they come.
German: Herr Perry und Frau Wallis könnten nun durchaus sagen , dass die Kommission etwas unternehmen und dafür sorgen sollte , dass diejenigen, deren Autos beschlagnahmt worden sind, eine Entschädigung für ihre Verluste erhalten.
English: Mr Perry and Mrs Wallis might well say that the Commission should do something about it and see to it that those who have had their cars impounded get compensation for their loss.
German: Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, den Mitgliedstaaten und der Kommission muss fortgesetzt und verstärkt werden, um die Ziele zu erreichen, die wir alle anstreben.
English: The fruitful cooperation between Parliament, Member States and the Commission must remain in place and be stepped up, if we are to achieve the aims that we all wish to attain.
German: Ich freue mich, dass der Kommissar Maßnahmen zur Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen eingeleitet hat, und ich bin auf das Ergebnis des Treffens am 8. Juli gespannt.
English: I am pleased that steps are being taken by the Commissioner to follow up on the commitments already made, and I look forward to the outcome of the meeting on 8 July.
German: Wie Kommissar Patten sagte, handelt es sich bei der Agenda für die gegenwärtig geführten Gespräche um eine sehr ernste europäische Agenda, die in Angriff genommen werden muss, bevor wir Fortschritte machen können.
English: As Commissioner Patten said, the agenda for the talks which are presently under way is a very serious European agenda, and one that must be addressed before we can make progress.
German: Die israelischen Behörden müssen versuchen, bei ihrer Reaktion auf diese schrecklichen Angriffe Mäßigung zu zeigen, und auch die palästinensischen Führer müssen ihre Bemühungen verstärken, um solchen Gräueltaten ein Ende zu setzen.
English: The Israeli authorities must seek to show restraint in response to these awful attacks, and the Palestinian leaders too must press forward with their efforts to put an end to such atrocities.
German: Der Vorschlag vom Juli bezog sich auf das Kriterium der Beschäftigungseinheiten: dieses Kriterium ist dann verschwunden, und wir haben versucht, es mit den Änderungsanträgen wiedereinzuführen, weil wir es für notwendig halten.
English: The July proposal referred to the criterion of working units: this criterion disappeared subsequently, and we have attempted to reincorporate it through amendments, for we consider it to be necessary.
German: Aus all diesen Gründen sehe ich in diesem Bericht eine Bestätigung der Qualität unserer Arbeitsbeziehungen, und ich danke Frau Mann nochmals für ihren ausgezeichneten Bericht.
English: For all of these reasons, I see this report as confirming the high quality of our working relations, and would like to thank Mrs Mann once again for her excellent report.
German: Die Handelspolitik der Europäischen Union vollzieht sich auf zwei sich gegenseitig ergänzenden Ebenen - zunächst der multilateralen Ebene im Rahmen der Welthandelsorganisation, und dann der bilateralen Ebene, die im vorliegenden Fall zunehmend regional geprägt ist.
English: The Union's trade policy works on two complementary levels - the multilateral level first, that of the World Trade Organisation, and the bilateral level next, which is now increasingly regional.
German: Seit dieser Zeit bestand nach Ansicht der portugiesischen Regierungen ein geographisches Ungleichgewicht, das korrigiert werden sollte, und die portugiesischen Behörden sprachen dieses Problem mehrfach bei uns an.
English: Since that time, Portuguese Governments have felt that there was a geographic imbalance which should be corrected, and the Portuguese authorities raised the matter with us on a number of occasions.
German: Als dieses Abkommen nicht zustande kam, taten wir unser Bestes, damit die für dieses Abkommen zugeteilten Haushaltsmittel direkt an die betroffenen Fischer gehen.
English: When this agreement was not achieved, we went out of our way, to ensure that the budget that had been earmarked for the agreement would go instead to the fisherman affected.
German: Bekanntlich werden die Ausgaben für die Verteidigung nicht aus dem Gemeinschaftshaushalt gedeckt, vielmehr wird die Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien von den Mitgliedstaaten finanziert.
English: As you know, spending on defence is not covered by the Community budget, and the operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia will therefore be funded by the Member States.
German: Die Fachleute sagen uns jedoch, dass diese Beifänge mit den neuen Fangtechniken sehr zurückgegangen sind, und für die Zukunft nahezu ausgeschlossen werden können.
English: The experts are telling us, however, that these by-catches have fallen significantly thanks to new fishing technologies, and that in the future it will be possible to virtually eliminate them.
German: Ich möchte ebenfalls daran erinnern, dass das Europäische Parlament das Verbot von Gefälligkeitsflaggen gefordert hat, und ich wünsche, dass die Kommission rasch in diesem Sinne tätig wird.
English: I would also like to point out that the European Parliament has requested a ban on flags of convenience, and I would like the Commission to take swift measures in this regard.
German: Sie kann die dort vorhandenen Aktivitäten ergänzen und dabei helfen, die Wirtschaft der Europäischen Union zu verbessern, in einer Zeit, in der Arbeitslosigkeit wieder einmal zu einem Problem wird.
English: It can be complementary to the activities going on there and can help to improve the economy of the European Union, at a time when unemployment is once again becoming a problem.
German: Nachzudenken über die Risiken, die bestimmte Aspekte einer multikulturellen Gesellschaft bergen, deren Entwicklung mancher so gern und um jeden Preis in Europa sehen würde, wo sie bislang noch nicht bestand.
English: Consider also the risks posed by many aspects of the multicultural society, that some would like to see developing at all costs in Europe, where it did not exist until now.
German: Es ist insbesondere darauf zu verweisen, dass der vor allem in Isolierprodukten, im Bauwesen und in der Textilindustrie verwendete Decabromdiphenylether ein besonders wirksames und feuerresistentes Flammschutzmittel ist.
English: It should, however, be pointed out that decabromodiphenyl ether, which is mainly used in insulating products, in construction and textiles, is a particularly effective and fire-resistant flame retardant.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, einleitend habe ich unter Bezugnahme auf die Worte von Jean Monnet gesagt, dass wir in dieser Phase des europäischen Aufbauwerks unseren Blick weit nach vorn richten müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I quoted Jean Monnet at the start, I said that, at this stage of European integration, we need to look far ahead.
German: Wenn wir in Kopenhagen keinen Erfolg haben, dann meiner Ansicht nach nicht nur für eine Woche oder einen Monat oder mehrere Monate nicht, sondern wir werden die Erweiterung für eine gesamte Generation verpasst haben.
English: I think if we miss Copenhagen, we will not miss it for a week or a month or a couple of months, but we will miss enlargement for a whole generation.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland ist in eine neue Phase getreten; es kann jetzt über alles gesprochen werden, und das ist vorteilhaft für beide Parteien.
English: The cooperation between the EU and Russia has entered a new phase; in which no topic for discussion is ruled out; and that will be to the advantage of both parties.