biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Irak hat sich also nicht an die Resolution des UN-Sicherheitsrats gehalten, worauf, wenn ich mich recht erinnere, in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom April vergangenen Jahres hingewiesen wurde.
English: Iraq has therefore not complied with the UN Security Council resolution a point made I recall in the European Parliament's resolution of April last year.
German: Erst dann haben wir wirklich ein Statut des europäischen Abgeordneten. Deswegen mein Appell an die Regierungen, dieses Thema aufzugreifen und voranzubringen.
English: Only then will we have really a statute for MEPs. And so I appeal to the governments, to take this issue up and take it forward.
German: Sobald die Anzahl der Fehler sich einem akzeptablen Wert nähert, wird die eingefrorene »Testing«-Distribution als »Stable« deklariert und mit einer Versionsnummer freigegeben.
English: Once that bug count lowers to maximum acceptable values, the frozen 'testing' distribution is declared 'stable' and released with a version number.
German: Wenn Sie Ihren Einkauf beenden möchten, klicken Sie auf Warenkorb und dann auf 'Kasse' oder direkt auf das Wort 'Kasse' ganz oben rechts.
English: When you finish your shopping, click shopping cart and then click 'Checkout' or directly on the button 'Checkout' at the top right.
German: Und als der König mit seiner Wache vor den Toren der Stadt war, entdeckte er Ammon und seine Brüder; und da er meinte, sie seien Priester Noas, ließ er sie ergreifen und binden und ins Gefängnis werfen.
English: And the king having been with his guard without the gates of the city, discovered Ammon and his brethren; and supposing them to be priests of Noah, therefore he caused that they should be taken and bound and cast into prison.
German: Würde uns dies nicht viele Vorteile bringen für die Sicherheit der Passagiere, für den Umweltschutz und für die Luftfahrt insgesamt?
English: Would that not have many benefits for passenger safety, for protection of the environment and for aviation as a whole?
German: Ich habe mich lediglich auf die Aussage von Frau Roth-Behrendt bezogen, die Berichterstatterin, die erklärt hat, dass diese Verordnung einen absoluten Schutz bietet.
English: I simply referred to the statement by Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, who explained that this regulation offered total protection.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Abgeordneten darüber informieren, dass die Polizei- und Sicherheitskräfte in Harare Morgan Tsvangirai vor einer Stunde abermals verhaftet haben.
English: Mr President, I wanted to tell the House that the police and security forces in Harare again arrested Morgan Tsvangirai one hour ago.
German: Das Spektrum an medizinischen Leistungen des Zentrums geht von der modernsten radiologischen und endoskopischen Diagnostik, Internmedizin bis zu chirurgischen Eingrifffen und anspruchsvolleren chirurgischen Eingriffen, die eine längere Behandlung und Rehabilitation benötigen.
English: The Centre's medical services range from the most modern radiology and endoscopic diagnostics, internal medicine up to surgical interventions and more demanding surgical interventions, which require longer treatment and rehabilitation.
German: In den ersten drei Monaten wurden an Eurex 312 Mio. Kontrakte gehandelt; das sind fast 8 Prozent mehr als im ersten Quartal 2004, das zugleich das bislang umsatzstärksten Quartal war (Jan-März 2004: 290 Mio. Kontrakte).
English: In the first three months 312 million contracts were traded on Eurex; that is almost 8 percent more than in the first quarter of 2004, which was also the strongest quarter to date (Jan-March 2004: 290 million contracts).
German: Unter dem Begriff „Biokatalysator Lentikats“ wird biologisch aktives Material verstanden, insbesondere in Form von Mikroorganismen, Enzymen, Sporen und/oder Zellen, das in einer Matrix aus Polyvinylalkohol – Gel – immobilisiert (enkapsuliert) ist.
English: Lentikats biocatalysts are generally understood as biologically active agents in the form of microorganisms, enzymes, spores, and/or cells, that are immobilized (encapsulated) in a polyvinyl alcohol (PVA) matrix, gel.
German: Denn der Tag kommt, da der Herr seine Stimme aus dem Himmel erschallen lassen wird; die Himmel werden erbeben, und die Erde wird erzittern, und die Posaune Gottes wird ertönen, lang und auch laut, und wird zu den schlafenden Nationen sprechen: Ihr Heiligen, erhebt euch und lebt; ihr Sünder, bleibt und schlaft, bis ich abermals rufe.
English: For the day cometh, that the Lord shall utter his voice out of heaven; the heavens shall shake, and the earth shall tremble, and the trump of God shall sound, both long and loud, and shall say to the sleeping nations: Ye saints, arise and live; ye sinners, stay and sleep, until I shall call again.
German: Der jeweils verantwortliche Service Manager führt als Leiter des AMS Teams regelmäßige Servicegespräche mit dem Kunden und erstellt Service Reviews und plant den genauen Leistungsumfang.
English: The responsible service manager as head of the AMS team conducts regular service discussions with the customer and prepares service reviews and plans the exact scope of service.
German: Des Weiteren gibt es 8 Millionen Tuberkuloseerkrankte mit jährlich 2 Millionen Todesfällen, davon 1,9 Millionen in den südlichen Ländern.
English: Lastly, there are 8 million cases of tuberculosis with 2 million deaths a year, 1.9 million of those in countries of the South.
German: Zunächst benötigt die EU ein größeres Budget und nicht ein von 1 % auf 0,8 % des BIP gesenktes wie von einigen Ländern gefordert.
English: Firstly, the EU needs a larger budget and not one reduced from 1% to 0.8% of GDP as some countries are advocating.
German: Es entstand hier Tradition von erstklassig von Hand produzierten geblasenen, geschliffenen, aber auch geritzten und gemalten oder anders gezierten Glas.
English: Here the tradition of first-class hand-made blown, cut, but also engraved and painted or otherwise decorated glass arose.
German: Zunächst ist festzustellen, dass es einen ziemlich umfassenden rechtlichen Rahmen gibt, innerhalb dessen die Unternehmen und Arbeitnehmer über neue Modelle der Arbeitsorganisation verhandeln können, um die Zahl der Entlassungen möglichst gering zu halten.
English: First of all, there is a relatively complete legal framework which allows companies and employees to negotiate new models of working in a bid to keep redundancies to a minimum.
German: Die Tatsache, dass diese Ängste unbegründet sind und dass die heutigen politischen Führer nicht in der Lage waren, dies den Bürgern zu erklären und ihnen ein Gefühl von Optimismus zu vermitteln, ist ein deutliches Zeichen für fehlende Führungsstärke im derzeitigen Europa.
English: The fact that these fears are unjustified and that current political leaders did not manage to explain this to the people and give them a sense of optimism is a clear sign of a serious lack of leadership in today’s Europe.
German: Die Kanzlei ist eine Vereinigung von Anwälten - natürlicher Personen, die gemeinsam die Anwaltschaft ausüben und gemeinsam den Namen "Klouček Sládek Topinka & Džmuráňová" führen. Die Kanzlei wirkt auf den Markt der Rechtsanwaltstätigkeit seit 1991 und gewährt juristischer Betreuung in allen Bereichen tschechisches Recht mit Ausnahme von der Steuerberatung.
English: Our law firm is a partnership of attorneys at law - natural persons who practice law jointly and use a common name "Klouček Sládek Topinka & Džmuráňová". The law firm has been operating in the market of legal services since 1991 and provides legal services in all branches of Czech law with the exception of tax consultancy.
German: Die Menschen sind unbeständig und töricht und schnell, Böses zu tun —Der Herr züchtigt sein Volk —Die Nichtigkeit des Menschen wird mit der Macht Gottes verglichen —Am Tag des Gerichts werden die Menschen immerwährendes Leben oder immerwährende Verdammnis erlangen.
English: Men are unstable and foolish and quick to do evil —The Lord chastens his people —The nothingness of men is compared with the power of God —In the day of judgment men shall gain everlasting life or everlasting damnation.
German: - fünftens schätzt die WTO, dass China mit diesem Vorgehen und bei den derzeitigen Wachstumsraten im Jahre 2015 drei Fünftel aller Exporte auf sich vereinigen wird, wie dies schon einmal tausend Jahre lang der Fall war – von 500 bis 1500.
English: - fifthly, the WTO estimates that China with this approach and at current growth rates in 2015 will have 3/5 of all exports, a position which it held for a thousand years – from 500 to 1500 A. D.
German: Diese „Zugkraft“ ist ein zentrales Element der finanziellen Vorherrschaft der USA und unterstreicht die Rolle des Dollar, während Investoren auf der Suche nach sicherem, flüssigem Kapital US-Staatsanleihen kaufen.
English: This “pulling power” is central to US financial dominance and underpins the role of the dollar, as investors in search of safe, liquid assets pour money into US Treasury securities.
German: Ich stimme dem Aufruf von sechs EU-Mitgliedstaaten aus dem Mittelmeerraum zu und unterstütze den Aufruf, einen Solidaritätsfonds gründen, um die Folgen der Zuwanderung zu mildern.
English: I agree with the appeal launched by six EU Member States from the Mediterranean Region and support the appeal for the creation of a Solidarity Fund to help alleviate the effects posed by immigration.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident, genau vor einem Jahr haben wir in diesem Parlament über unseren Anteil an der Mitentscheidung über die Wiederansiedlung von Flüchtlingen abgestimmt. In diesem Mitentscheidungsverfahren hatten wir einen Notfallmechanismus, der in Fällen greifen sollte, in denen Flüchtlinge Opfer von bewaffneten Angriffen oder Naturkatastrophen sind.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, exactly one year ago we voted in this Parliament on our part of the codecision on resettling refugees. In that codecision we had an emergency mechanism to be used in cases where refugees were victims of armed attacks or natural disasters.
German: Herr Präsident! Ich teile im Wesentlichen die im Bericht von Frau Panayotopoulos-Cassiotou getroffenen Aussagen zur Situation von Frauen im Gefängnis.
English: Mr President, I agree with much of the report from Mrs Panayotopoulos-Cassiotou on the situation of women in prison.
German: Damals standen das Parlament und der Rat kurz vor einer Einigung, doch erwiesen sich die Erstattung der tatsächlichen Ausgaben und die Besteuerung als Stolperstein.
English: At that time, Parliament and the Council were very close to an agreement, but the reimbursement of actual expenses and tax liability proved to be a stumbling block.
German: Nach vier erfolgreichen Veranstaltungen der Photovoltaic Technology Show (PTS) haben wir uns dazu entschlossen, das ursprüngliche PTS-Messekonzept um ausgewählte Teilbereiche der Photovoltaikindustrie zu erweitern.
English: After four successful shows of the Photovoltaic Technology Show (PTS) we have decided to expand our original trade fair concept to include selected areas within the PV industry.
German: Für den EDAG LUV wurde in der BRABUS Sattlerei eine Kombination aus feinstem weißem Leder und schwarzen Nähten und Kedern angefertigt, die durch ihre hervorragende Verarbeitung bis in den letzten Winkel besticht.
English: For the EDAG LUV the BRABUS saddlery combined a mixture of the finest white leather with black seams and cords for a superior finish that leaves nothing to be desired.
German: Dies wird möglich durch die einzigartige Kombination von Filter und Schwimmer. Wo einfachere Maschinen nur Wasser saugen, bewältigen unsere Geräte auch Betonschlamm, Öle und Schneidflüssigkeiten.
English: This is possible due to the unique combination of filters and floats. Where simpler machines would only vacuum up water, our machines also handle concrete slurry, oils and cutting fluids.
German: Das Modul NI 9401 von National Instruments ist ein bidirektionales (100 ns) Digitaleingangsmodul mit acht Kanälen für jedes NI-CompactDAQ- oder NI-CompactRIO-Chassis.
English: The National Instruments NI 9401 is a 100 ns bidirectional digital input module with eight channels for any NI CompactDAQ or CompactRIO chassis.
German: Siehe, den Zerstörer habe ich ausgesandt, meine Feinde zu zerstören und zu verwüsten; und in nicht vielen Jahren von nun an werden keine mehr übrig sein, mein Erbe zu verunreinigen und meinen Namen zu lästern in dem Land, das ich geweiht habe für die Sammlung meiner Heiligen.
English: Behold, the destroyer I have sent forth, to destroy and lay waste mine enemies; and not many years hence they shall not be left, to pollute mine heritage and blaspheme my name upon the lands, which I have consecrated for the gathering together of my saints.
German: Nach entsprechenden Verhandlungen mit Berkant Haydin bestätigen das Label Chandos und der Dirigent des BBC Symphony Orchestra (Jiri Belohlavek) eine CD-Einspielung aller Chorwerke mit Orchesterbegleitung inklusive der hier vorgestellten Arrangements von 'Ein Neujahrshymnus' und 'Berghymne' sowie aller Orchesterlieder für hohe Stimme (Sopranistin: Christine Brewer).
English: After negotiations with Berkant Haydin the Label Chandos and the conductor of the BBC Symphony Orchestra (Jiri Belohlavek) confirm a CD recording of all choral-orchestral works with orchestral accompaniment including our arrangements of 'Ein Neujahrshymnus' and 'Berghymne' as well as all orchestral songs for high voice (soprano: Christine Brewer).
German: Herr Präsident, der Bericht Pelttari ist ein guter Bericht, der sich durch die gleiche Prägnanz und Seriosität auszeichnet wie die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. März 1989.
English: Mr President, the Pelttari report is a good one: it is distinguished by the same rigor and thoroughness as the European Parliament's resolution of 16 March 1989.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wenn wir heute über die Zukunft der Postdienste diskutieren, so muß uns klar sein, daß die Vorgaben der Kommission reichlich seltsam anmuten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when we discuss the future of the postal services today, we must be clear that the Commission's proposals look very odd.
German: Als Wandler benutzen wir einen modifizierten Digital Audio Denmark Adda 2404, einen zwar etwas unüblichen Wandler im Mastering, doch er klingt durch die Modifikation oft besser als die üblichen verdächtigen wie Lavry oder Prism.
English: A modified Digital Audio Denmark Adda 2404 is our converter of choice, which may seem to be an uncommon converter for mastering, yet with its modifications, it sounds far better than the usual suspects like Lavry and Prism.
German: Erst ab 2007 sorgten dann die ETFs dafür, dass das Metall in nennenswerten Mengen auch von institutionellen Investoren nachgefragt wurde (wie z. B. Pensionsfonds).
English: Only after 2007 did ETFs see to it that the metal was also sought in substantial quantities by institutional investors (such as pension funds).
German: Denn der Herr wird a Zion trösten, er wird alle ihre wüsten Stätten trösten und er wird ihre Wildnis wie Eden machen und ihre Wüste gleich dem Garten des Herrn.
English: For the Lord shall a comfort Zion, he will comfort all her waste places and he will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the Lord.
German: Sofern nicht anders angegeben sind alle Produktbilder unter dieser Domain sowie das Logo "reprapsource" unter der CC-BY-ND 3.0-Lizens freigegeben.
English: Unless noted otherwise all product pictures on this domain as well as the logo "reprapsource" are licensed under the CC-BY-ND 3.0 license.
German: Airbus hat bei seiner Airbus Corporate Jetliner-Familie mit den Modellen A318 Elite, ACJ und A320 Prestige kürzlich den Meilenstein von 100 Bestellungen überschritten. Dies unterstreicht die steigende Attraktivität der ACJ-Palette für Unternehmen, private Auftraggeber und Regierungen.
English: Sales of the Airbus Corporate Jetliner Family comprising the A318 Elite, ACJ and A320 Prestige recently passed the 100 order milestone. Highlighting the increasing appeal of the ACJ range to corporate, individual and government customers.
German: Ich werde es noch einmal sagen: Heute ist vielleicht die einfache Mehrheit genug, und es kann sein, dass eine Fraktion ihre Linie durchsetzt, aber es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Meinung des Parlaments, in anderen Worten, die Meinung der Bürger in der abschließenden Analyse zu hören ist.
English: I will say it again: today a simple majority may suffice and it may be that one faction can impose its line but it is crucial for the opinion of Parliament, in other words, for the opinion of the citizens to be heard in the final analysis.
German: Wir sehen uns als Dienstleister in der Verantwortung gegenüber unseren Kunden, aber ebenso gegenüber unseren Lieferanten Mitarbeitern und der Umwelt.
English: As a service provider, we are responsible not only to our customers but also in similar measures to our suppliers, employees and the environment.
German: Innerhalb von zwei Tagen legten beide Länder minimale Anpassungen ihrer Haushaltsentwürfe vor, die sich auf rund 0,2 % vom BIP beliefen – und ihre Finanzminister schrieben an die Kommission, dass ihre Haushalte nun genehmigt werden sollten.
English: Within two days both countries offered mini-adjustments to their budgets worth about 0.2% of GDP – and their finance ministers wrote to the Commission that their budgets should now be approved.
German: Von dem Gesamtvolumen von 48 Mrd. Euro entfallen 6,5 Mrd. Euro auf die Förderung der ländlichen Entwicklung, 1,7 Mrd. davon für die neuen Mitgliedstaaten.
English: Of the total of EUR 48 billion EUR 6.5 billion is earmarked for supporting rural development, EUR 1.7 billion of which for the new Member States.
German: Zunächst bin ich hinsichtlich des Themas Kaesŏng der Meinung, dass Herrn Fords Formulierung wir sollten Kaesŏng nicht automatisch ausschließen der richtige Ansatz ist.
English: First of all on the issue of Kaesong I think that Mr Ford's formulation that we should not automatically exclude Kaesong is the right approach to take.
German: Die Studie wurde noch nicht zu Ende geführt, befindet sich aber in Arbeit. Es gibt noch eine Reihe technischer Fragen zu klären, bevor sie veröffentlicht werden kann.
English: The study has not yet been finalised, but is under way. There are still a number of technical issues to be cleared up, before it can be published.
German: Packo ist als Bahnbrecher auf dem Gebiet der Milchkühlung und Verarbeitung anerkannt. Seit mehr als 40 Jahren produziert Packo Milchkühltanks, Sammelzentren, Rohrkühler, Melkmaschinenkomponenten, Kleinmolkereien, Pasteurisierer, Eiswassersysteme, Pumpen, usw.
English: Packo is recognized as a pioneer in the field of milk cooling and processing. For more than 40 years, Packo has been producing milk cooling tanks, collection centres, tubular coolers, milking machine components, mini-dairies, pasteurisers, ice water systems, pumps, etc.
German: Ich freue mich ganz besonders über den ausdrücklichen Bezug auf Artikel 30 des TRIPS-Übereinkommens, der in der am Montag vorgelegten Erklärung des Rates enthalten ist.
English: I particularly support the explicit reference to Article 30 of the TRIPS Agreement, contained in the Council Statement presented on Monday.
German: Jesus gebietet ihnen, die Kirche nach seinem Namen zu benennen – Seine Mission und sein sühnendes Opfer bilden sein Evangelium – Den Menschen ist geboten, umzukehren und sich taufen zu lassen, damit sie durch den Heiligen Geist geheiligt werden können – Sie sollen so sein, wie Jesus ist.
English: Jesus commands them to call the Church in his name – His mission and atoning sacrifice constitute his gospel – Men are commanded to repent and be baptized, that they may be sanctified by the Holy Ghost – They are to be even as Jesus is.
German: ARGUS Valuation - DCF dokumentiert Ihre Einschätzungen und unterstützt Ihre Bilanzerstellung mit einem Standardbericht, in dem zusammenfassende Berichte für alle erfassten Daten, Immobilien und Portfolios sowie detaillierte unterstützende nach Mietern organisierte Pläne miteinfließen.
English: ARGUS Valuation-DCF documents your assumptions and supports your financial conclusions with its standard reporting, which includes summary reports for all input data, property and portfolio level, as well as detailed tenant-by-tenant supporting schedules.
German: Nun, da die Agenda festgelegt worden ist, ist es an der Zeit, dass wir die Ärmel hochkrempeln und mit der Umsetzung beginnen.
English: Now that an agenda has been set, it is time for us to roll up our sleeves and start implementing.
German: Das Parlament hatte diesen Grundsatz in erster Lesung im November 1998 mehrheitlich bestätigt, und auch der Rat stimmte dieser Zielsetzung zu als er den Kommissionsvorschlag einstimmig annahm.
English: At Parliament's first reading in November 1998 a majority came out in support of this principle, and the Council was likewise in favour of it adopting the Commission proposal unanimously.
German: Am Montag findet eine Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen statt, bei der sicherlich die Frage aufkommen wird, wie im Fall von Belarus vorzugehen ist.
English: On Monday there will be a GAERC meeting, at which certainly the question of what to do about Belarus will come up.
German: Es ist auf Dauer nicht akzeptabel, dass die Bürgerinnen und Bürger der EU den Tabakanbau einiger Mitgliedstaaten finanzieren sollen.
English: It is in the long term unacceptable for the money of EU citizens to subsidise tobacco cultivation in certain Member States.
German: (NL) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Prodi! Sie sind mehr als irgendjemand sonst in Europa mit der Arbeitsweise der EU-Institutionen vertraut.
English: (NL) Mr President, Mr Prodi! You more than anyone else in Europe are familiar with how the European institutions work.
German: Darüber hinaus werden in Abhängigkeit der dabei erzielten Ergebnisse zu einzelnen Themenbereichen vertiefende Untersuchungen durchgeführt an denen ein erweitertes Kompetenznetzwerk beteiligt werden kann.
English: Additionally depending on the results garnered from the individual topic areas in-depth analyses will be carried out with input from an extended competence network.
German: Das neue Abkommen sollte Gewissheit geben, dass ein Gleichgewicht zwischen diesen Grundrechten herrscht, aber auch, dass die Reziprozität gegeben ist, dass die Proportionalität gegeben ist und auch ein Mindestmaß an Datensicherheit.
English: The new agreement should give assurances, of a balance between these fundamental rights, but also, of reciprocity, of proportionality and also of a minimum level of data security.
German: Auf dem südamerikanischen Kontinent gibt es Regionen in extremer Randlage, die integraler Bestandteil des Gebietes der Europäischen Union sind und in dieser Eigenschaft Anspruch auf spezifische Politiken haben.
English: There are in South America certain outermost regions that form an integral part of the European Union and are by that token eligible for specific policies.
German: Alle Bestellungen und Aufträge sowie etwaige Angaben, insbesondere über die Beschaffenheit des Vertragsgegenstandes bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung durch WIBU-SYSTEMS.
English: All orders and assignments together with any data, especially regarding the quality and features of the contract goods shall require written confirmation of WIBU-SYSTEMS in order to be valid.
German: Dazu gehören beispielsweise das intelligente Fahrzeug und IKT-gestützte Stadtverkehrsleitsysteme . EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) wird ab 2009 voll funktionsfähig sein ; das Galileo-System ab 2013.
English: This includes for example the intelligent car and ICT-based urban traffic management systems . The European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) will be on stream from 2009 ; the Galileo system from 2013.