biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen ist es absolut unverständlich, dass die Forderung erhoben wird, dass nicht alle Straftäter vor ein Gericht gestellt werden, sondern einige von ihnen, unabhängig von der Schwere ihres Verbrechens, nur aufgrund des Besitzes eines bestimmten Passes von dieser Strafgerichtbarkeit ausgenommen werden.
English: That is why it is completely incomprehensible that the demand should be made that not all criminals should go before the court, but that some of them, regardless of the seriousness of their crime, solely on the basis of owning a particular document, should be excluded from its jurisdiction.
German: Angesichts dieser Lage beharrt die Europäische Union auf ihrer Politik der Äquidistanz zu Tätern und Opfern, beschränkt sich auf Feststellungen und fordert von dem unter Hausarrest stehenden Präsidenten Arafat, die Beendigung der von ihr als Terrorismus bezeichneten Intifada, damit Israel seine Angriffe einstellt.
English: Faced with this situation, the European Union has kept to its policy of sitting squarely on the fence between oppressor and oppressed, has confined itself to making statements and calling on beleaguered President Arafat to stop the intifada, which it calls terrorism, in order to stop the Israeli attacks.
German: Nichts würde der Kommission mehr gefallen als eine stärkere Einbindung der nationalen Parlamente in Debatten dieser Art, und Sie als Parlament, und speziell der IMAC, haben in der Vergangenheit eine wichtige Rolle bei einigen Initiativen dieser Art gespielt, die zweifellos höchst nützlich gewesen sind.
English: Nothing would please the Commission more than greater participation by national parliaments in this type of debate, and you as a Parliament, and in particular the IMAC, have played an important role in the past in support of certain initiatives of this type, which have undoubtedly been enormously useful.
German: Besonders erstaunlich finde ich, dass wir einerseits die Schaffung jeder einzelnen neuen Planstelle für die Exekutive kritisieren, in der Praxis jedoch die Planstellen für die politischen Parteien bedenkenlos aufstocken, wenn das bestimmten Zwecken dient, obwohl es dafür keine echte Rechtfertigung gibt.
English: What I find particularly astonishing is that, on the one hand, we are constantly nit-picking about minor new establishment posts for the executive, and yet, in practice, we are happy to increase posts for the political parties, when it suits particular needs, without any real justification.
German: Wenn er einmal mit seinen Leuten in Großbritannien an der Regierung sein sollte, dann werden die Briten die Niederlassungsfreiheit in der Europäischen Union sehr zu schätzen wissen, denn sie kommen dann in Massen nach Frankreich, Deutschland, Spanien, Italien und auch nach Portugal, Herr Barroso!
English: If he and his party were ever to be in government in the United Kingdom, the British would really come to value the freedom of establishment in the European Union, because huge numbers of them would move to France, Germany, Spain, Italy and to Portugal, Mr Barroso.
German: Das Programm verbindet die Errungenschaften im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts der letzten fünf Jahre, die sehr wichtig waren im Hinblick auf Harmonisierung, gegenseitige Anerkennung und den Vertrauensgrundsatz in Bezug auf die Grundrechte und den Rechtsschutz, aber auch hinsichtlich der aktiven Zusammenarbeit.
English: The programme combines the achievements in the area of freedom, security and justice over the last five years, which have been very significant in terms of harmonisation, mutual recognition and the principle of trust in relation to fundamental rights and legal protection, but also in relation to active cooperation.
German: Hier ist daher auch dringendes Handeln erforderlich - in Form einer Bestimmung von Risikogebieten, von Informationsaustausch, einer Durchführung von Stichprobenkontrollen, wo Außengrenzen der Gemeinschaft passiert werden, etc. Natürlich ist es von größter Bedeutung, dass der Gesundheitspolitik Vorrang vor politischer Korrektheit eingeräumt werden sollte.
English: Here, too, therefore, urgent action is needed - in the form of specifying risk areas, exchanging information, conducting spot checks where the Community's external borders are crossed, etc. It is naturally of the greatest importance that public health policy should be given primacy over political correctness.
German: Ich fühle mich stark verbunden mit diesen Werten, die im Kern aller 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union vertreten sind: Menschenrechte, Rechtsstaatsprinzip, internationales Recht und effektiver Multilateralismus; all diese Begriffe und Konzepte sind wohl eine konstruktive Darstellung dessen, was wir sind.
English: I really feel strongly attached to these values that are represented in the core of all the 27 Member States of the European Union: human rights, the rule of law, international law and effective multilateralism; all those words and concepts are probably a constructive representation of what we are.
German: Allerdings stellt selbst dies eine Chance dar, und Bedenken, dass der Klimawandel nach der Finanzkrise an zweiter Stelle steht, sind unbegründet, weil unsere Maßnahmen zur wirtschaftlichen Belebung so entworfen werden müssen, dass die nachhaltige Entwicklung gefördert wird, und nicht nur die Ausgaben der Verbraucher.
English: However, even this presents us with an opportunity, and fears that climate change might have to take second place to the financial crisis are unjustified, because our measures for reviving the economy need to be designed in such a way as to promote sustainable development, not just consumer spending.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Ich muss dem Berichterstatter, Herrn Brejc, nochmals meinen Dank aussprechen, da er die Hauptzielsetzung des Verordnungsvorschlags aufgegriffen hat, nämlich den Schutz der Grenzen, ohne dabei jedoch zu vergessen, dass diese Grenzen ausreichend flexibel bleiben müssen.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! I must once again thank your rapporteur, Mr Brejc, because he has grasped the main aim of the proposal, which is to secure the borders, without forgetting, however, that these borders must be sufficiently flexible.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst der Kommission für ihre Hilfe danken, unseren Bürgern Lösungen für Mobilitätsprobleme zu bieten, wie Verkehrssicherheit, Verkehrsstaus und Umweltfolgen: Die übergroße Mehrheit unserer Bürger erfährt und erleidet diese Probleme in ihren Städten.
English: (ES) Madam President, I first wish to thank the Commission for helping to provide our citizens with solutions to mobility problems, such as road safety, congestion and the environmental impact: the overwhelming majority of our citizens experience and suffer from these problems in their towns and cities.
German: Das begrüßen wir und fordern insbesondere, dass die Kommission wirklich alles tut, damit die im Rahmen dieser neuen Strategie ergriffenen Maßnahmen wirklich den legitimen Erwartungen von Millionen Afrikanerinnen und Afrikanern entsprechen, die direkt vom Erfolg dieser Strategie betroffen sind.
English: We are delighted about this and are particularly keen, that the Commission should really do everything it can so that the first actions to be taken as part of the new strategy meet the legitimate expectations of the millions of African men and women directly affected by the success of this strategy.
German: Heute ist es eine sehr arme Nation, geplagt von weit verbreiteter Korruption, Einmischung des Militärs in die Politik, schweren Menschenrechtsverletzungen, Verboten politischer Aktivitäten, der Diskriminierung von Frauen, religiösem Extremismus und vielen weiteren Übeln, von denen einige in der Entschließung genannt werden.
English: Today, it is a very poor nation, plagued by widespread corruption, political interference by the military, severe abuses of human rights, bans on political activities, discrimination against women, religious extremism and a long list of other evils, some of which are mentioned in the resolution.
German: Dies ist ein kluger und ausgewogener Bericht, der den Terrorismus verurteilt und diejenigen, die den Terrorismus unterstützen; er spricht sich für eine Vision des Friedens, der Koexistenz, der Freundschaft, der wirtschaftlichen Integration und des Handels zwischen den Menschen auf beiden Seiten der Grenze sowie in Gilgit und Baltistan nach dem Vorbild des Modells der Europäischen Union aus.
English: This is an enlightened and balanced report, which denounces terrorism and those who support terrorism; it promotes a vision of peace, coexistence, friendship, economic integration and commerce between peoples on both sides of the border and in Gilgit and Baltistan along the lines of the European Union model.
German: Europa zu reformieren bedeutet heute, dieses Projekt auch den Völkern am anderen Ufer des Mittelmeers anzubieten, und auch für sie das individuelle Recht auf Demokratie durch den Beitritt demokratischer Staaten zu verwirklichen, beginnend mit der Türkei, aber auch mit Blick auf Israel, Marokko und andere.
English: Reforming Europe today means offering this project also to the peoples on the opposite shore of the Mediterranean, and affirming, for them too, the individual right to democracy through the accession of democratic states, starting with Turkey, but also with the prospect of Israel, Morocco and others.
German: Ich sage auch vor diesem Hohen Hause . Dieser Erfolg wäre nicht möglich gewesen ohne die ausgezeichneten Vorarbeiten der Kommission, aber auch nicht ohne die Unterstützung aus dem Europäischen Parlament , für das Sie, sehr geehrter Herr Pöttering, als neu gewählter Präsident, erstmals an einer Tagung des Rates teilgenommen haben.
English: I would also say before this House, Commissioner, that this success would not have been possible without the Commission's excellent groundwork, nor without the support of the European Parliament , on whose behalf you, Mr Poettering, as the newly elected President, participated in your first Council meeting.
German: Entgegen einer Meinung, die es früher in Europa gab, sind wir heute mehr denn je überzeugt, dass wir dieses Ziel nicht erreichen werden, ohne eine starke industrielle Basis in Europa, also ohne ein starkes, leistungsfähiges, wettbewerbsfähiges verarbeitendes Gewerbe.
English: Contrary to one point of view, that was formerly to be heard in Europe, we are, today, more than ever convinced that this goal will not be achieved without a strong industrial base in Europe, that is to say, industry that is strong, high-performing and competitive.
German: Zum Beispiel zwingt uns der demografische Wandel mit einer höheren Lebenserwartung, von dem heute Nachmittag hier gesprochen wurde, fraglos zur Anwendung neuer Politiken, und zwar nicht nur im Gesundheitsbereich, sondern auch in der Sozial- und Gesundheitsversorgung, die uns die Möglichkeit geben, die höhere Lebenserwartung mit einer besseren Lebensqualität zu verbinden.
English: For example, demographic change with higher life expectancies, which has been mentioned here this afternoon, undoubtedly obliges us to adopt new policies, and not just health policies, but also socio-health care policies, which will allow us to combine the higher life expectancy with greater quality of life.
German: Die Entscheidung über eine Fusion oder Übernahme sollte keine politische Frage sein, sondern allein davon abhängen, ob der Zusammenschluss einen Mehrwert für die Aktionäre, für die Mitarbeiter und für die Kunden und Geschäftspartner im europäischen oder globalen Kontext schafft und somit die Wettbewerbsfähigkeit der beteiligten Unternehmen stärkt.
English: The decision to merge with or acquire a company should not be a political matter but should depend solely on whether the merger or takeover will benefit shareholders, staff as well as customers and business partners in Europe or round the globe and will thereby make the companies in question more competitive.
German: Vergessen wir nicht Artikel 16 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, – eines Dokuments, dessen weltlicher Charakter gewiss außer Frage steht – wo die Familie als die grundlegende Einheit der Gesellschaft und des Staates bezeichnet wird, die somit Anspruch auf Anerkennung und Schutz hat.
English: Let us not forget Article 16 of the Universal Declaration on Human Rights, – a document whose secular nature is by no means in doubt – which proclaims the nuclear family as the essence of society and the State, a unit which, as such, must be acknowledged and protected.
German: Es freut mich daher außerordentlich, dass Kommissar Kyprianou sich mit dieser Angelegenheit befassen will, und ich möchte alle Kollegen auffordern, die in ihren Wahlkreisen von Beispielen gehört haben – und ich weiß, dass es viele gibt – ihm diese Informationen zur Verfügung zu stellen, damit er seinen Bericht vervollständigen kann.
English: I am therefore delighted that Commissioner Kyprianou has agreed to look into this matter, and I would urge all colleagues who have examples of these in their constituencies – and there are many of you, I know – to write to him with information so that he can complete his dossier.
German: Zu sagen, dass wir uns auf die neuen Technologien verlassen, die offensichtlich die Antwort auf alles sind, ist womöglich gleichbedeutend mit dem Glauben, dass es ausreicht, mehr Webseiten einzurichten, um mit den Problemen fertig zu werden, die sich aus der Meinung der Menschen über die EU ergeben – Probleme, die uns überdies bewusst sind.
English: Saying that we are relying on new technologies, which are seemingly the answer to everything, is perhaps tantamount to believing that multiplying the number of websites will be sufficient to deal with the problems arising from people’s opinion of the EU – problems that we are, moreover, aware of.
German: Mit ihrer Annahme kann die EU als weltweit größter Binnenmarkt jetzt nicht nur die von Armen so dringend benötigten Medikamente zu erschwinglichen Preisen bereit stellen, sondern auch die überaus wichtige Entwicklung der Herstellung vor Ort durch den Transfer von Technologie und Know-how an öffentliche Gesundheitssysteme in Entwicklungsländern unterstützen.
English: Its adoption means that the EU, the world's largest single market, can now provide not only the vital medicines needed by poor people at affordable prices, but can also support the all-important development of local manufacture through the transfer of technology and know-how to public health systems in developing countries.
German: Erlauben Sie mir, hier als Sprecher von Reporter ohne Grenzen aufzutreten und den Fall Win Tin zur Sprache zu bringen, eines 75-jährigen Journalisten, dessen Gesundheitszustand kritisch ist und der noch immer im Gefängnis einsitzt, obwohl er wegen guter Führung entlassen werden sollte.
English: Allow me to act as spokesman in this Chamber for Reporters without Borders and bring up the case of Win Tin, a 75-year-old journalist, who is in a critical state of health and who is still in prison, when he ought to have been released for good behaviour.
German: Jedoch wurden im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz einige Änderungsanträge angenommen, auf die ich die Kommission hinweisen möchte, denn wenn sie diese annimmt, würden sie den Vorschlag und das bereits in Kraft getretene Gemeinschaftsrecht erheblich verzerren.
English: However, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has approved several amendments, to which I would like to draw the attention of the European Commission since, if they are approved, they would actually distort the proposal and the Community law which is currently in force.
German: Die Bestrebungen, angemessene und richtige Informationen bereitzustellen, Gesundheitsbewußtsein und Gesundheitserziehungsinitiativen zu fördern, Steuersysteme zur Unterstützung von Gesundheitsmaßnahmen anzuwenden und die Versuchung in Form von Automaten, die zu leicht zugänglich sind, zu beseitigen, sind nicht nur fromme Wünsche, sondern praktische, bewährte Schritte nach vorn.
English: The aims of providing proper and accurate information, of encouraging health promotion and education initiatives, of using excise systems to help health measures and of removing temptation in the form of vending machines which are too accessible are not just worthy wishes, but practical, effective, proven steps forward.
German: Die Kommission wird auch darüber nachdenken, wie die Verordnung (EG) 2004/2003 langfristig weiter verbessert werden könnte, um die Entwicklung starker und echter transnationaler politischer Parteien und Stiftungen auf europäischer Ebene zu unterstützen mit Blick auf die Entwicklung eines echten politischen europäischen öffentlichen Raums.
English: The Commission will also reflect on how Regulation (EC) 2004/2003 could be further improved in the longer term, in order to support the development of stronger and genuinely transnational political parties and foundations at European level, with a view to developing a truly political European public space.
German: Trotz Artikel 80 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und des Prinzips der gleichmäßigen Verteilung der Solidarität sind alle Länder gegenwärtig nur mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigt , und die Haltung Frankreichs, das eine gemeinsame Grenze mit Italien besitzt, ist vor dem aktuellen europäischen Hintergrund inakzeptabel.
English: Despite Article 80 of the Treaty on the Functioning of the EU and the principle of equitable sharing of solidarity , all the countries are actually concerned only with their own affairs , and the attitude of France, which shares a border with Italy, is unacceptable in the current European scenario.
German: Wenn es einen echten Frieden geben soll, muss es eine Lösung zum Status von Jerusalem als zukünftige Hauptstadt der beiden Staaten geben, mit dem Staat Israel und einem souveränen, unabhängigen, demokratischen, angrenzenden und lebensfähigen Staat Palästina, die Seite an Seite und in Frieden und Sicherheit nebeneinander existieren.
English: If there is to be genuine peace, there has to be a solution to the status of Jerusalem as the future capital of two states, with the state of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable state of Palestine, living side by side in peace and security.
German: Wenn wir den Prozess der Beilegung der ungelösten Konflikte in der Region beschleunigen wollen, müssen wir mit der Beobachtung beginnen, dass diese Maßnahme durch die Sponsoren der verschiedenen Pläne, die miteinander konkurrieren, stark hinausgezögert worden ist, und der Prozess dadurch über 15 Jahre lang aufgehalten wurde.
English: If we want to speed up the process of settling the unresolved conflicts in the region, we need to start from the observation that this action has been greatly delayed by sponsors of the various plans, vying with each other, thereby holding the process up for more than 15 years.
German: Mit dieser Art von Finanzierung können wir weiterhin das Gesundheits- und Sozialwesen sowie die Staatsführung und die Rechtsstaatlichkeit unterstützen, und trotz der Tatsache, dass die Sicherheitsbedenken für uns alle an erster Stelle stehen, denke ich, dass wir in Schlüsselbereichen des sozialen Bereichs einige bemerkenswerte Erfolge erreichen konnten.
English: With that funding we are able to continue to support health and social welfare as well as governance and the rule of law, and despite the fact that security concerns are in the forefront of all our minds, I believe that we have had some noticeable success in key social sectors.
German: Von den vielen Aspekten, die zum Zweck der Regulierung berücksichtigt werden müssen, möchte ich insbesondere darauf verweisen, dass die Stoffe - wie PVC oder Nanomaterialien - deren Herstellung verboten worden wäre, von dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen worden sind.
English: Of the many aspects, which are to be taken into consideration for the purpose of regulation, I would like to draw particular attention to the exclusion from the scope of the directive of those substances - such as PVC and nanomaterials - which would have faced a ban on their production.
German: Ich möchte meinem Kollegen, Charles Goerens, zu seiner Arbeit gratulieren, da er es geschafft hat, den Entwicklungsaspekt bei dem Ansatz zu stärken, und ich möchte natürlich auch Herrn Kommissar Piebalgs danken für die Sorgfalt und die positive Aufmerksamkeit, die er dieser Anfrage geschenkt hat.
English: I would like to congratulate my colleague, Charles Goerens, on his work, since he has succeeded in strengthening the development dimension of the approach, and I would, of course, also like to thank Commissioner Piebalgs for the careful and favourable attention he has paid to this request.
German: Wie vom Rat im "Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) im Jahr 2008 gefordert, und im Zuge der GAP-Reform im Jahr 2003, beteiligt sich die Kommission daran, Wege zur Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems zu finden, vor allem was die Thematik der unterschiedlich hohen Zahlungen in den einzelnen Mitgliedstaaten angeht.
English: As prompted by the Council during the common agricultural policy (CAP) health check in 2008, and during the CAP reform in 2003, the Commission is involved in looking at ways of developing the direct payment system, especially regarding the issue of different levels of payment among Member States.
German: Suchen Sie daher bitte nicht in den Bereichen nach Kürzungen, wo wir es weder mit einer sozialen Beihilfepolitik zu tun haben noch mit der Verschwendung von Geld, sondern mit Investitionen, die uns helfen, alle Vorzüge des gemeinsamen Marktes zu nutzen, eines Marktes, den wir 2004 und 2007 erweitert haben.
English: Therefore, please do not seek cuts in those areas where we are not dealing either with social aid policy or with the squandering of money, but with investments which are helping us to gain all the benefits from the common market, a market which we enlarged in 2004 and 2007.
German: Ich hoffe auch, dass die Verfahrensangelegenheiten schnell und den Verträgen entsprechend gelöst werden, weil wir alle wissen, dass das, was wir haben, nicht ausreichend ist, und weil wir alle wissen, dass die bloße Zuteilung eines Teils des Haushaltsplans noch kein echtes Neuansiedlungsprogramm für Flüchtlinge ausmacht.
English: I also hope that the procedural issues will be rapidly overcome, in accordance with what is written in the treaties, because we all know that what we have is not enough, and we all know that just assigning part of the budget is still not a true refugee resettlement programme.
German: Ich habe versucht, Ihnen zu erklären, in welchem Geiste wir dies angehen und dass wir uns dabei um zwei Dinge bemühen, nämlich rasch zu arbeiten, aber auch keinen Aspekt zu vernachlässigen, d. h. dafür zu sorgen, dass unsere Grundrechte stets gewahrt bleiben; dazu gehören auch die Rechte der Beschuldigten auf Verteidigung, aber ebenfalls die Rechte der Opfer, denen alle notwendige Aufmerksamkeit und Sorge zuteil werden muss.
English: I have tried to explain to you the approach that we are taking to this matter and that we have the twofold concern to work quickly but not negligently, to ensure respect for our fundamental freedoms as well, which should be constant, including the right to defence for those who are accused and including victim's rights, as the victims should also receive all the necessary attention and care.