biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, das Europäische Parlament, das während der letzten Straßburg-Tagung den afghanischen Präsidenten Karzai empfangen hat und das afghanische Volk bei seiner Rückkehr zu Normalität unterstützt, hat in dieser tragischen Angelegenheit die Pflicht, seiner Stimme Gehör zu verschaffen und Solidarität mit dieser jungen Frau zu üben.
English: I believe that the European Parliament, which received President Karzai during the last partsession in Strasbourg and which is helping the Afghan people in their return to normality, has the duty, in this tragic affair, to make its voice heard and its solidarity towards this young woman felt.
German: Dennoch wird er gemäß einem Auslieferungsabkommen zwischen Spanien und Marokko, in dem beide Länder die gegenseitige Nichtauslieferung ihrer Staatsbürger vereinbarten, in Haft gehalten.
English: However, he is detained under an extradition agreement between Spain and Morocco under which Spain and Morocco have agreed not to extradite their own nationals.
German: Mit den im Bericht vorgeschlagenen Befugnissen wird die Agentur dafür sorgen, dass wir bei der Förderung und Unterstützung der Menschenrechte konsequent handeln.
English: By means of the powers proposed in the report, the Agency will ensure that we act consistently in terms of promoting and protecting human rights.
German: Diese Charta und dieser Vorschlag verstehen den Charakter der Menschenrechte völlig falsch und zeigen den ausgeprägten Hang dieses Hauses zu angewandter Sozialwissenschaft.
English: This Charter and this proposal profoundly misunderstand the nature of human rights and they reflect this House’s obsession with social engineering.
German: Die Einrichtung der Agentur für Grundrechte könnte sicherlich gut und ohne zu viele Probleme vonstatten gehen , wenn wir uns vor Augen führen würden , dass sie wirklich zu dem Zweck beitragen kann , für den sie geschaffen wird.
English: The establishment of the Fundamental Rights Agency could certainly be dealt with positively and without too many problems , if we considered that it really might help to serve the purpose for which it is being created.
German: Es geht nicht um eine globale Rolle für Europa als Mahnerin der gesamten Welt, die allzu gerne die Splitter in den Augen der anderen sieht, sondern um eine kritische Selbstvergewisserung und um eine ständige kritische Bestandsaufnahme der Menschenrechte in unserem eigenen Haus.
English: No one wants to see Europe assuming the role of Big Brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.
German: Gleichzeitig wissen wir, dass es in unmittelbarer Nähe der Grenzen zur Union Sklavenmärkte im wahrsten Sinne des Wortes gibt, auf denen junge Frauen und Mädchen verkauft werden, um für die Sexindustrie in verschiedene Teile der Union geschmuggelt zu werden.
English: At the same time we know that just outside the Union’s borders there are literally slave markets, where young women and girls are sold to be trafficked into the sex industry in different parts of our Union.
German: . Herr Präsident, der Bericht von Frau Gál ermöglicht uns, die Schwerpunkte des Europäischen Parlaments für die Erweiterung des Mandats der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit festzulegen, die damit in eine Agentur für Grundrechte umgewandelt werden soll.
English: . Mr President, Mrs Gál’s report enables us to establish the European Parliament’s priorities regarding the extension of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia’s remit to convert it into a Fundamental Rights Agency.
German: Mir selbst ist ein Fall bekannt, bei dem ein sehr wichtiger Bericht über Antisemitismus von dieser Agentur entweder unterdrückt oder aber nicht korrekt behandelt worden ist, und ich war damals der Auffassung, dass in dieser Angelegenheit der Politik viel zu viel Einfluss auf die Tätigkeit der Agentur gestattet worden war.
English: I myself was involved in one example where a very important report on antiSemitism seemed either to have been suppressed or improperly handled by that Agency, and it was my view then that far too much politics had been allowed to enter into the activities of the Agency in respect of that matter.
German: Die Kommission und ich persönlich teilen die Ansätze, den Geist und die Zielsetzungen des Berichts, wie sie soeben angeführt wurden.
English: Both myself and the Commission are in agreement with the outlook, the spirit and the aims of the report, which have just been mentioned.
German: Wir müssen die kaum verständliche Rechtssprache und die Strukturen klar, effektiv und operationell gestalten und brauchen eine noch aktivere Zusammenarbeit von Rat, Kommission und Parlament.
English: We have to make the hardly understandable legal language and structures clear, effective and operational and we need even more active cooperation between Council, Commission and Parliament.
German: Gleichzeitig müssen wir jedoch auch darauf achten, dass Russland, unser strategischer Partner, nach Lösungen für Probleme in seiner Nachbarschaft und mit uns sucht.
English: However, at the same time, we must also look to Russia, our strategic partner, for solutions to problems in its neighbourhood and for solutions to problems with ourselves.
German: Zur Frage der Geschichte, wir wissen, dass es zwischen den baltischen Staaten und Russland immer noch einige sehr schwierige und heikle Fragen gibt.
English: On the question of history, we know that there are still some very difficult, delicate issues between the Baltic States and Russia.
German: Die Erfahrungen, die bei der gemeinsamen Beteiligung am Nahost-Quartett zur Lösung des Palästina-Problems gewonnen wurden, woraus dann der Friedensplan entstand, sollten auf andere regionale Probleme angewandt werden, wie z. B. den Kosovo, die Krise im Kaukasus und die Krise in Zentralasien.
English: The experience gained from joint participation in the Quartet to resolve the Palestinian problem, which resulted in the roadmap, should be applied to other regional problems, such as Kosovo, the crisis in the Caucasus and the crisis in Central Asia.
German: Ich sagte, die Mitgliedstaaten müssen sich an die gemeinsame Linie halten und wir haben während unserer Verhandlungen sehr oft diesbezüglich an sie appelliert.
English: I said Member States must stick to the common line and we appealed very often to them to do so during our negotiations.
German: Das ist Beweis dafür, dass Parlament und Kommission sich nicht nur der Bedeutung und des Gewichts der Europäischen Verfassung bewusst sind, sondern auch erkennen, dass diese schnellstmöglich in Kraft gesetzt werden muss.
English: This is proof that both Parliament and the Commission are not only aware of the importance and significance of the European Constitution, but also realise that it needs to be put into practice as quickly as possible.
German: Uns ist bekannt, dass das Parlament diesen Vorschlag befürwortet, und wir hoffen, dass der Rat ihm gebührende Aufmerksamkeit schenken wird.
English: We are aware that Parliament supports it and we hope that the Council will give it all the attention it deserves.
German: Deshalb sind wir übereingekommen, dass ich entweder das jeweilige Kommissionsmitglied zum Rücktritt auffordern oder aber bereit sein werde, meine Entscheidungen vor diesem Parlament zu erläutern.
English: That is why we have agreed that I will either ask the individual Commissioner to resign, or I will be prepared to explain before this House the decisions I have taken.
German: Die Kommission verpflichtet sich, dem Parlament eine vollständige Liste mit den Sachverständigengruppen vorzulegen, die uns bei der Ausübung unseres Initiativrechts beratend zur Seite stehen.
English: The Commission commits itself to providing Parliament with a full list of the expert groups assisting us in the exercise of our right of initiative.
German: Das ist ein ganz wichtiger Grundsatz, dass alle 25 Mitglieder der Kommission individuell verantwortlich sind für das, was sie in ihrem Bereich tun.
English: That all 25 of the Commission’s members are individually responsible for what they do in their own sphere is a most important principle.
German: Als Herr Farage diese Angelegenheit zur Sprache brachte, forderte ich eine Liste mit allen Geschenken im Wert von über 100 Euro an.
English: When Mr Farage raised the matter, I asked for a list of all gifts in excess of EUR 100.
German: Zudem ist mehr als offenkundig, dass nur mit vollkommener Transparenz und einer größeren Bereitschaft, sich sofort der Auseinandersetzung zu stellen, vermieden werden kann, dass man in solche Fallen tappt.
English: In addition, it is more than obvious that only complete transparency and a greater readiness to agree immediately to a debate can help prevent us from falling into these traps.
German: Und weshalb haben sie sich entschieden, diesen Schritt nur einige Tage vor den Referenden in Frankreich und den Niederlanden zu tun?
English: Why, moreover, did they choose to make this move only a few days before the referenda in France and the Netherlands?
German: . – Herr Präsident, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich habe von dem Herrn Kommissionspräsidenten gehört, dass seine Beziehungen zu dem Reeder weit in seine Vergangenheit zurück reichen.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission tells me that his links with Mr Latsis go back a very long way into his past.
German: Sofern es Fragen gab, so wurden diese ihrer Ansicht nach in meinem Schreiben an Präsident Borrell vom 22. April 2005 vollständig und in angemessener Weise in schriftlicher Form beantwortet.
English: It took the view that any questions there might be had been adequately and fully answered in my letter of 22 April 2005 to President Borrell.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Der Misstrauensantrag, um den es bei dieser Aussprache geht, ist ganz offensichtlich ungerechtfertigt und entbehrt jeder Grundlage.
English: Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, the motion of censure at the heart of this debate is clearly unwarranted and entirely without foundation.
German: Ich ersuche darum, dass die Aussprache und die Abstimmung über den Bericht zum Schutz von Minderheiten in einem erweiterten Europa in der Plenartagung Juni-I in Anwesenheit des Rates stattfindet.
English: I request that the debate and the vote on the report on the protection of minorities in an enlarged Europe take place in the June I partsession in the presence of the Council.
German: Alle Redner waren mit der Maßgabe ausgewählt worden, etwas zur breit angelegten Debatte über Hilfeleistungen beizutragen und über ihre in Birma/Myanmar gemachten Erfahrungen zu berichten, nicht aber, um ihre Meinung zu den Sanktionen kundzutun.
English: All the speakers were selected on the basis of their ability to contribute to the overall debate on aid and their experience from working inside Burma/Myanmar, not their views on the sanctions.
German: Daher ist es durchaus nicht unbillig, von Russland die Achtung der Sprache der Marij zu fordern, die offiziell als Sprache der Republik Marij El anerkannt ist.
English: It is therefore by no means unreasonable to call on Russia to respect the Mari language, which has been officially recognised as the language of the Republic of Mari El.
German: Obwohl wir aus der Geschichte viele Beispiele für die Kraft und die Widerstandsfähigkeit okkupierter Nationen kennen, deren Anstrengungen oftmals auch von Erfolg gekrönt waren, fordert ein solcher Erfolg doch auch immer einen hohen Preis in Form von Leid und Tod vieler Menschen.
English: Although history provides us with many examples of the spirit and staying power of occupied nations, and even though their efforts have often been crowned with success, the price of such success is frequently the suffering and death of a large number of people.
German: Auch wenn die Marijskaja ASSR 1990 formell ihre Souveränität erklärt hat, wird die Lage für diese Nation leider immer schwieriger.
English: Even though the Mari ASSR declared its sovereignty in 1990, the situation of this nation is unfortunately becoming ever more difficult.
German: Leider gehört diese Republik nur dem Namen nach den Marij, denn sie ist eines der zahlreichen Länder und Nationen, die von Russland erobert und annektiert wurden.
English: Unfortunately, this Republic belongs to the Mari only in name, as it is one of the numerous countries and nations that have been subordinated and annexed by Russia.
German: Es bedeutet auch, dass die russische Regierung die Erhaltung von Sprachen und Kulturen der ethnischen Minderheiten durch Rechtsvorschriften und andere Maßnahmen fördern muss.
English: It also means that the Russian Government must support the preservation of the languages and culture of ethnic minorities through legislation and other actions.
German: Die Sprache Marij ist aus dem öffentlichen Sektor, der Bildung und den Medien verbannt, und Marij-Aktivisten werden behelligt, angegriffen und gezwungen, Marij El zu verlassen.
English: The Mari language is excluded from the public sphere, education and the media and Mari activists are harassed, assaulted and forced to leave Mari El.
German: Wenn es um demokratische Grundrechte und Fragen der Bürger- und Minderheitenrechte geht, darf es keine falsche Rücksicht auf Staatsräson oder auf wirtschaftliche Interessen geben.
English: When fundamental democratic rights and issues of civil and minority rights are at stake, any appeal to reasons of state or economic interest is false and inadmissible.
German: Die Kommission ist bereit, bei der Abhaltung solcher Wahlen Hilfestellung zu leisten, wozu auch die Entsendung einer Wahlbeobachtermission der Europäischen Union gehört.
English: The Commission is ready to give its support to the holding of such elections, including the sending of a European Union electoral observation mission.
German: Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.
English: In order to achieve this, we attach paramount importance to the fulfilment of the 22 commitments undertaken by the Government as a result of the consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement.
German: . Herr Präsident, die Präsidentschaftswahlen am 24. April dieses Jahres in Togo boten Anlass zu erbitterten Kontroversen, in denen Wahlmanipulation und Gewalt beklagt wurden.
English: . Mr President, the presidential elections held in Togo on 24 April of this year gave rise to bitter controversy, with accusations of vote-rigging and violence.
German: Um der gegenwärtigen Eskalation der Gewalt im Lande Einhalt zu gebieten und ähnliche schändliche Vorfälle künftig zu verhindern, stimmen wir ein in die Forderung derer, die unter anderem für die Errichtung einer Regierung der nationalen Einheit in Togo und für die rasche Verwirklichung von Verfassungs- und Wahlreformen eintreten.
English: In order to stop the present escalation of violence in the country and prevent similar shameful events from taking place in the future, we join our voice with those calling for, amongst other things, the establishment of a national unity government in Togo and the speedy implementation of constitutional and electoral reforms.
German: Die 22 Verpflichtungen, die die Regierung Togos während der Konsultationen gemäß Artikel 96 der Vereinbarung von Cotonou im Zusammenhang mit der Wahrung der Menschenrechte einging und mit ihrer Unterschrift bekräftigte, müssen unbedingt eingehalten werden.
English: Without fail, the twenty-two commitments which the Togo Government made and signed during consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement on the question of respect for human rights must be honoured in every possible way.
German: Denken wir daran – und das ist ein wichtiger Faktor – dass bei der künftigen Folgenbewertung entsprechendes Gewicht darauf zu legen ist dass zum Beispiel gerade die Olivenhaine und die Mandelbäume Hauptfaktoren zur Verhinderung der Wüstenbildung sind und das spärliche Regenwasser in unserem Boden festhalten.
English: Let us not forget – and this is an important factor – that, in the future impact assessment, due weight will need to be given to the fact that it is, for example, the very olive groves and almond trees that are key factors in preventing desertification and preserving the scarce rain in our soil.
German: Deshalb möchte ich an dieser Stelle betonen, dass Wasser ein unersetzliches Allgemeingut und ein universelles Menschenrecht ist, das es zu schützen gilt und das unter keinen Umständen als Ware behandelt werden darf.
English: I should therefore like to stress at this point that water is an irreplaceable public asset and a universal human right, which must be protected and which must not, under any circumstances, be treated as merchandise.
German: In jedem Fall müssen wir uns jedoch mit Blick in die Zukunft auf die gegenwärtigen Maßnahmen konzentrieren, und es sei auch gesagt, dass die Regierung bereits Kontakt zu den Diensten der Kommission aufgenommen hat, obwohl die praktischen Berechnungen noch nicht vorliegen.
English: We must, however, focus in any case on current measures with a view to the future, and it must also be said that the government has now already made contact with the services of the Commission, even if it has not yet got the assessment under way in practical terms.
German: Der Mangel an Weideland, zusammen mit den Problemen der Versorgung der landwirtschaftlichen Betriebe mit Wasser, hat auch dem Rinderbestand in ganz Spanien außerordentlichen Schaden zugefügt.
English: The shortage of pastureland, combined with the problems in piping water to farms, has also caused extraordinary harm to cattle throughout Spain.
German: Um aber den Solidaritätsfonds zu mobilisieren, muss der betroffene Mitgliedstaat den entsprechenden Antrag innerhalb von zehn Wochen nach Auftreten der ersten Schäden an die Kommission richten.
English: However, in order to mobilise the Solidarity Fund, the interested Member State must submit the relevant application to the Commission within ten weeks of the date of the first damage noted.
German: Ein erfolgreiches Abkommen über den Welthandel im Dezember dieses Jahres in Hongkong könnte viel zur Minderung der Armut und der Verzweiflung in der Welt beitragen.
English: A successful agreement on world trade this December in Hong Kong could do much to reduce poverty and despair in the world.
German: Sonderbarerweise wird ständig über eine immer weiter gehende Liberalisierung des Welthandels verhandelt, ohne je wirklich eine wirtschaftliche und soziale Bilanz dieser Liberalisierung zu erstellen.
English: It is staggering that we were continuing to negotiate for ever more liberalisation of world trade without ever properly taking stock of this liberalisation in economic and social terms.
German: Ich glaube, dass diese Entschließung, die auch eine Forderung an alle Länder nach Offenlegung der Archivdokumente zu Forschungszwecken enthält, ein Ausgangspunkt für eine große gemeinsame Arbeit in der Zukunft ist.
English: I believe that this resolution, which also contains an appeal to make archive documents accessible for research throughout the world, will be a starting-point for substantial joint work in the future.
German: Um die Überschreitung der Obergrenze von 20 % der Rubrik 5 zu verhindern, fordere ich Sie auf, gegen den ersten und zweiten Änderungsantrag der Grünen zu stimmen.
English: In order to prevent the ceiling of 20% of heading 5 being exceeded, I call on you to vote against the first and second amendments by the Greens.
German: Seit einem halben Jahr hat das Parlament nicht eine einzige Presseveröffentlichung in estnischer Sprache auf seine Internetseite gestellt – glücklicherweise betrifft dies nur meine Muttersprache.
English: For half a year, Parliament has not issued a single Estonian-language press release on its website – it is fortunate that this is the case only for my native language.
German: Den Mehrwert für die europäischen Bürger, den das Parlament und die Abgeordneten erbringen, auch zu kommunizieren, ist eine der wesentlichsten Aufgaben.
English: Communicating to the European public the added value that this House and its Members provide is one of our most vital tasks.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der vorliegende Bericht ist ein wahres Glanzstück der amtlichen Propaganda, in der sich die Kommission und die Regierungen überbieten, um ihre neue Welt aufzubauen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report is a real gem of official propaganda in which the Commission and the governments surpass themselves in building their new world.
German: Aus diesem Grund ist es umso wichtiger, über gute, effiziente und objektive Informationsquellen zu verfügen, damit wir in die Lage versetzt werden, korrekte und kluge Entscheidungen zu treffen.
English: And for that reason it is all the more important to have good, effective and objective information, so that we might more easily make correct and intelligent decisions.
German: – Aus meiner Sicht hat Herr Chiesa den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, zwischen den europäischen Organen, ihren Führungskräften und den Bürgern klaffe eine gewaltige Kluft.
English: . – I feel that Mr Chiesa hit the nail on the head when he said that there was an enormous chasm between the European institutions, their leaders and the citizens.
German: In einem so widersprüchlichen Europa macht es faktisch nicht viel Sinn, vertikale, nur in einer Richtung, nämlich vom Zentrum nach außen, verlaufende Informationsstrukturen aufzubauen, denn dies führte zu einem einheitlichen, standardisierten Kommunikationsmodell, das gar nicht funktionieren konnte.
English: In a Europe of such contrasts, there is not much sense, in fact, in having built one-way, vertical information structures from the centre outwards, since this has imposed a uniform and standardised communication model that has not worked.
German: Ziel sollte es vor allem sein, die Bürgerinnen und Bürger ständig angemessen informiert zu halten, um ihre Kenntnisse über die Angelegenheiten der Europäischen Union, ihr Interesse und ihre Teilnahme daran zu fördern.
English: The objective should be, above all, to keep the citizens constantly and adequately informed, with a view to promoting their knowledge of, and their interest and participation in, the European Union’s affairs.
German: Dazu gehören die Ausrichtung von Mitteilungen auf nationale und lokale Belange – an Stelle eines pauschalen Herangehens – und deren möglichst bürgernahe Vermittlung.
English: That involves adapting messages and matching national and local concerns – instead of taking a ‘one-size-fits-all’ approach – and conveying them as close to the citizen as possible.
German: Und die Kommission hat jetzt zwei Optionen: Entweder sie nimmt die Beiträge des Parlaments in eine herauszugebende neue Mitteilung auf, oder sie lässt sie unberücksichtigt.
English: And the Commission now has two options: either to incorporate Parliament’s contributions into the new communication about to be issued, or to do without them.
German: Ich würde die EU zu größeren Veränderungen in ihrer Außenpolitik gegenüber China drängen, um sicherzustellen, dass diese Politik in Übereinstimmung mit den langfristigen Zielen des EU-Binnenmarktes steht.
English: I would urge the EU to make major changes to its foreign policy towards China, in order to ensure that this policy is in line with the long-term goals of the EU internal market.