biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Staatliche Beihilfen, die mittelbar oder unmittelbar auf die Förderung der regionalen Entwicklung abzielen, sollten den territorialen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt fördern.
English: State aid that directly or indirectly supports regional development should promote territorial, social and economic cohesion.
German: Selbst wenn es eine Beihilfe für die Start- und Landebahn gegeben hätte, wäre sie niemals der Fluggesellschaft zur Verfügung gestellt worden sondern dem Flughafen.
English: Even if there were a subsidy for the runway, it would never be given to an airline but to the airport.
German: Ja, Frau Panayotopoulos-Cassiotou, ich habe in der Tat gesagt, dass wir eine europäische Maßnahme für Menschen mit eingeschränkter Mobilität ergriffen haben, und was die anderen Fahrgastkategorien betrifft, so habe ich das Beispiel kinderreicher Familien angeführt, aber ich hätte ebenso gut Jugendliche und Kinder anführen können.
English: Yes, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I did indeed say that we had put in place a European action for persons with reduced mobility, and so far as the other categories are concerned, I mentioned large families, but I could just as well have spoken of young persons and children.
German: Ferner kündigte der Minister für Justiz und Menschenrechte an, dass man die Praxis einer länger als zehn Tage dauernden Isolationshaft wie sie von der Verfassung maximal gestattet ist, einstellen werde.
English: The Minister for Justice and Human Rights also announced that the practice of detaining prisoners in solitary confinement beyond 10 days, the maximum allowed under the Constitution, would cease.
German: Unser Ratsvorsitz hat versucht, die sechs Monate seit Juni zu nutzen, um auf der Vielzahl der Verpflichtungen der EU aufzubauen.
English: Our Presidency has sought to use the six months since June to build on the broad range of existing EU commitments.
German: Stellen Sie sich nur einmal vor, diese Technologie hätte es 1940 gegeben und Hitler hätte diese Richtlinie zur Verfügung gehabt.
English: Just imagine if this technology had existed in 1940 and if Hitler had had this directive in his hands.
German: Der Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 8/2005, geändert durch das Berichtigungsschreiben vom 16. November 2005, ist beunruhigend, denn darin wird die ursprünglich beantragte zusätzliche Auszahlung von 650 Millionen Euro für die Strukturfonds gestrichen – wobei man bedenken muss, dass 380 Millionen Euro bereits aus Übertragungen aus anderen Rubriken stammten – und die Beihilfen für Agrarmärkte werden um den gleichen Betrag gekürzt.
English: Draft amending budget No 8/2005, amended by the amending letter of 16 November 2005, is worrying because it cancels the original extra payment request of EUR 650 million for the Structural Funds – bearing in mind that EUR 380 million had already been obtained via transfers from other headings – and cuts the same amount from aid in respect of agricultural markets.
German: Ich möchte ferner betonen, dass sich die Kommission, indem sie der überarbeiteten Lissabon-Strategie eine solche prioritäre Bedeutung beimisst, stark macht für ein Europa der Solidarität, die einhergeht mit Wohlstand und Beschäftigung.
English: I also underline that the Commission, by giving such priority to the renewed Lisbon Strategy, shows a strong commitment to a Europe of solidarity, accompanied by prosperity and employment.
German: Erstens, es ist uns zum ersten Mal gelungen, ein Prinzip zu verwirklichen, für das sich dieses Parlament stets eingesetzt hat: Die während der Mitentscheidung beschlossenen Summen sind nicht heilig und können geändert werden, wenn es die Haushaltsbehörde für erforderlich hält.
English: Firstly, for the first time we have managed to apply a principle which this Parliament had always advocated: the sums approved during codecision are not sacred and they can be altered if the budgetary authority believes that to be necessary.
German: Da ich selbst schon Berichterstatterin für den Haushaltsplan der Union war, weiß ich gut, dass es nicht leicht ist, einen Haushaltsplan erfolgreich fertig zu stellen.
English: Having been rapporteur for the Union’s budget, I am well aware that it is not an easy thing to complete a successful budget.
German: Herr Präsident! Es zeigt sich, dass es da, wo das Europäische Parlament Mitentscheidungsbefugnisse besitzt, zu einer für die europäischen Bürger guten Politik kommt und dass es da, wo der Rat die nationalen Interessen voranstellt, Schwierigkeiten gibt.
English: Mr President, it is evident that good policy, of the kind that benefits the European public, results where the European Parliament possesses powers of codecision and that difficulties arise whenever the Council puts national interests first.
German: Die Zahlungsermächtigungen sind gegenüber 2005 um nahezu 6 % gestiegen, womit die Haushaltsmittel bedeutend stärker aufgestockt wurden als in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Payments increased by almost 6% compared with 2005, which is a substantially higher increase in budgetary resources than in many Member States of the European Union.
German: Die Kommission hat diese Frage in ihrer globalen Folgenabschätzung ausführlich geprüft und gelangte zu dem Schluss, dass die Sammelzielvorgabe von 160 g bzw. 40 % am kosteneffizientesten wäre, was Teilen von Änderungsantrag 26 entspricht.
English: The Commission’s extended impact assessment carefully analysed this issue and came to the conclusion that the collection target of 160 grams or 40% would be the most cost-efficient target, which corresponds with part of Amendment 26.
German: Herr Präsident! Da unser Schattenberichterstatter, der Kollege Jørgensen, heute nicht hier sein kann, habe ich die Ehre, im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament zu sprechen.
English: Mr President, because our shadow rapporteur, Mr Jørgensen, cannot be in the Chamber today, it is I who have the pleasure of speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
German: Die Kommission ist jedoch nach wie vor davon überzeugt, dass die im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehene doppelte Rechtsgrundlage der richtige Ansatz ist und nicht zu den von einigen Abgeordneten befürchteten Problemen führen wird.
English: However, the Commission remains convinced that the dual legal basis in the common position is the right approach and will not give rise to problems foreseen by some in Parliament.
German: In Ordnung, ich werde die Forderung von Herrn Martin Schulz an den Ratsvorsitz weiterleiten, damit sie in seine Erklärung aufgenommen werden kann, doch wir ändern formell keinen Tagesordnungspunkt.
English: Alright, I shall therefore communicate Mr Martin Schulz’s request to the Presidency of the Council so that it can be incorporated into its statement, but we are not formally altering any item on the agenda.
German: Die Kommission unternimmt alles in ihren Kräften Stehende, um sich so schnell wie möglich ein vollständiges Bild von dieser Angelegenheit machen zu können, und wird Ihnen ihre Erkenntnisse sofort mitteilen.
English: The Commission is doing all it possibly can to reach conclusions on this matter as soon as possible and it will promptly report to you on its findings.
German: Daher fordere ich den Rat auf, sich seiner Verantwortung zu stellen und eine Einigung zu erzielen, die es ermöglicht, das Beschäftigungspotenzial der arbeitsintensiven Sektoren freizusetzen.
English: I therefore call on the Council to assume its responsibilities and to reach an agreement that makes it possible to free the potential for job creation in labour-intensive sectors.
German: Wenn der Ecofin-Ministerrat am 6. Dezember die Regelung zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz nicht verlängert, wird diese katastrophale Situation schon 2006 eintreten.
English: In actual fact, if the ECOFIN Council on 6 December does not extend the reduced VAT rate, this catastrophic situation will begin in 2006.
German: Ich möchte hier nicht näher auf den Kompromissvorschlag der Präsidentschaft eingehen, sondern die Schwierigkeiten schildern, die bei vorherigen Aussprachen zu diesem Thema aufgetreten sind.
English: Without going into details about the Presidency’s compromise, I want to explain the difficulties that have arisen in previous debates on this issue.
German: Viele haben sich diesem komplexen und kostspieligen Verfahren verweigert, und in den meisten Fällen wurde die ausstehende Mehrwertsteuer gar nicht eingezogen, weil das Verwaltungsverfahren mehr gekostet hätte als der geschuldete Mehrwertsteuerbetrag ausmachte.
English: Many refused to follow the extended and costly procedure, and in the majority of cases outstanding VAT has not been collected at all, because the administrative procedure would have cost more than the actual amount of outstanding VAT.
German: Herr Präsident, ich möchte nur kurz zum Ausdruck bringen, dass ich mit den meisten der von den Abgeordneten vertretenen Ansichten konform gehe.
English: Mr President, I simply want to say briefly that I agree with most of the analyses that the honourable Members have made.
German: Dazu gehört auch die Transparenz in den Fragen der Sicherheit und der öffentlichen Gesundheit, insbesondere die Messung der Strahlungen; dazu gehört weiterhin ein ordnungsgemäß regulierter Markt, der allein in der Lage ist, gerechte Leistungs- und Preisbedingungen zu gewährleisten.
English: This means transparency on questions of safety and public health, especially radiation measurement; it also means a correctly regulated market, which is the only way to guarantee fair service and pricing conditions.
German: Zweitens: Festlegung eines klaren Rahmens für die Regulierung der institutionellen Beziehungen zwischen der Europäischen Kommission und der Gruppe europäischer Regulierungsstellen, mehr Verantwortlichkeit und Einbeziehung der nationalen Behörden – und damit Wiedererlangung der Wettbewerbsfähigkeit – sowie Förderung von Investitionen, insbesondere für die neu entstehenden Märkte.
English: Second: the establishment of a clear framework to regulate the institutional relationship between the European Commission and the European Regulators Group, to increase the responsibility and involvement of national authorities – thereby restoring competitiveness – and to provide greater incentives for investment, especially in the new emerging markets.
German: Herr Präsident! Am 13 September 2005 fällte der so genannte Europäische Gerichtshof ein Urteil, das der Europäischen Kommission das Recht gibt, gegen die Bürger von Mitgliedstaaten strafrechtliche Sanktionen zu verhängen.
English: Mr President, on 13 September 2005, the so-called European Court of Justice made a ruling that gave the European Commission the right to impose criminal sanctions on the citizens of Member States.
German: Das bedeutet, dass die Gemeinschaft, wenn sie für die Regelung bestimmter Verhaltensweisen zuständig ist, damit ein bestimmter Zweck erreicht wird, auch die Zuständigkeit besitzt zu entscheiden, ob dieses Verhalten auf nationaler Ebene durch verwaltungs- und strafrechtliche Sanktionen geahndet werden kann.
English: This means that if the Community has competence to regulate conduct in order to achieve a particular aim, it also has competence to decide if that conduct may be punished at a national level through recourse to administrative or criminal sanctions.
German: Eine weitere Verbesserung geht auf unsere berechtigte Kritik an der Notwendigkeit von Entschädigung und der Art und Weise von deren Festlegung zurück und darauf, dass wir solche Überlegungen auch auf Länder anwenden, die nicht Mitglied der WTO sind , denn das Leben der Bürger dieser Länder ist genauso viel wert wie das der Menschen in WTO-Mitgliedsländern.
English: Another improvement stems from our justified criticism of the need for remuneration and of how this is to be defined and from the fact that we also apply such considerations to countries that are not members of the WTO and whose citizens’ lives are worth just as much as those of citizens of WTO countries.
German: – Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Gegenstand unserer heutigen Aussprache ist, wie soeben nochmals dargelegt wurde, die Verordnung zur Einführung eines Mechanismus für die Länder, die keine Kapazitäten für die Herstellung von Arzneimitteln haben, die jedoch wesentlich für die Gesundheit ihrer Bürger sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as has just been pointed out, our debate today concerns the regulation to put in place a mechanism for countries that are unable to produce the medicines that are essential for the public health of their citizens.
German: Es handelt sich hier um ein wirklich wichtiges Thema und wenn die Kommission ihm keine Priorität einräumt, wird sich die Krise in Europa verschärfen.
English: It is really an important issue and, unless the Commission deals with it as a matter of priority, we are going to see a deepening crisis in Europe.
German: Herr Präsident! Das Recht der NRO auf ungehinderte Betätigung bietet die Gewähr, dass bürgerliche Freiheiten respektiert werden und politische Systeme die demokratischen Grundsätze einhalten.
English: Mr President, the right of NGOs to operate freely provides a guarantee that civil liberties will be respected and that political systems will adhere to democratic principles.
German: – Frau Präsidentin! Ich begrüße die Bewegung für den Olympischen Frieden und die Arbeit der Internationalen Stiftung für den Olympischen Frieden und bin der Auffassung, dass die Europäische Union sich aktiv daran beteiligen sollte.
English: Madam President, I welcome the Olympic truce movement and the Olympic Truce Foundation and believe that the European Union should be involved in its work.
German: Dieses Volk wird seit dreißig Jahren ständig von der Volksarmee verfolgt, weil sich ihre Eltern oder Großeltern im Vietnamkrieg militärisch an der Seite der USA engagiert hatten.
English: These people have been persecuted by the people’s army continuously for 30 years because their parents or grandparents fought on the side of the United States in the Vietnam war.
German: Zu Vietnam ist zu sagen, dass die für die sechs zugelassenen religiösen Organisationen geltenden Einschränkungen und der Mangel an Religionsfreiheit für die nicht anerkannten Gruppierungen nach wie vor großen Anlass zur Besorgnis liefern.
English: As regards Vietnam, restrictions on the six recognised religious organisations and the lack of religious freedom for non-recognised groups continue to be a major concern.
German: Man sollte sich in diesem Parlament darüber im Klaren sein, dass gegenwärtig 80 % der aus Afrika exportierten Nahrungsmittel für die Europäische Union bestimmt sind.
English: People in this House should realise that at present, 80% of the food exported from Africa is headed for the European Union.
German: In der EU haben wir uns bereits vor längerer Zeit zu diesem Schritt entschieden, und doch spielen EU-Firmen weiterhin eine wichtige Rolle, insbesondere beim Unternehmen Myanmar Oil and Gas Enterprise.
English: We in the EU took this decision some time ago, yet EU companies continue to play a full part, in particular in the Myanmar Oil and Gas Enterprise.
German: Am 5. Juli 2004 übergab die EU-Troika – bestehend aus den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich und der Kommission – dem philippinischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten ein Amicus-Curiae-Schreiben zur Unterstützung des Antrags auf Wiederaufnahme des Falls.
English: On 5 July 2004, the EU Troika – consisting of the Netherlands, the UK and the Commission – handed an amicus curiae brief to the Philippine Department of Foreign Affairs in support of the motion for the reconsideration of the case.
German: Wenn ich richtig gerechnet habe, ist die Finanzhilfe der EU für die Erdbebenopfer in Kaschmir 16-mal geringer als die Finanzhilfe, die Frankreich nach den Krawallen erhalten soll.
English: According to my calculations, the EU’s financial aid for the victims of the tragedy in Kashmir amounts to 16 times less than the aid that is to be granted to France following the riots there.
German: . – Herr Präsident! Die erschreckenden Bilder und die tragischen persönlichen Geschichten nach dem Erdbeben vom 8. Oktober mögen von unseren Fernsehschirmen und von den Titelseiten unserer Zeitungen verschwunden sein , aber vergessen wir nicht, dass dringliche Hilfe noch genauso notwendig ist , vor allem wegen des einsetzenden Winters.
English: . – Mr President, the horrifying images and tragic personal stories following the earthquake of 8 October might have left our television screens and the front pages of our newspapers , but let us not forget the need for urgent aid is just as great , particularly because of the onset of winter.
German: Wie können wir nun dieser Initiative gerecht werden, wenn wir am Ende der Tagung und beinahe geheim abstimmen, wo doch heute jeder mit seinen Gedanken bei einem der Hauptthemen der Wahlperiode gewesen ist?
English: How can we respond to this initiative if we vote at the end of the part-session and almost in secret, when everyone’s mind has today been focussing on one of the main issues of the legislative period?
German: In Bezug auf die Malaria finanziert die Kommission im Rahmen des Sechsten Programms im Bereich Forschung die zur Entwicklung eines Impfstoffs gegen Malaria erforderlichen Forschungsarbeiten.
English: As far as malaria is concerned, be assured that, as part of the Sixth Framework Programme for Research, the Commission is funding the necessary research to find a vaccine for malaria.
German: Die Entschließung zeichnet sich durch eine parteiische Sichtweise der Lage im Nahen Osten aus und beinhaltet Vorschläge, die nur auf eine Verschärfung des Konflikts hinauslaufen.
English: With its biased view of the Middle East situation, the resolution makes proposals that would only serve to intensify the conflict.
German: Wir sollten uns auch weiterhin darüber im Klaren sein, dass selbst in zehn Jahren die Armeen in der Europäischen Union noch über 23 verschiedene Typen gepanzerter Fahrzeuge verfügen müssen.
English: We should also bear in mind that even in 10 years’ time the armies in the EU will still have to use 23 different types of armoured vehicle.
German: Das ist ganz deutlich daran erkennbar, dass in einem dieser Berichte von einer harmonisierten Politik zur Beschaffung von Verteidigungsgütern gesprochen wird, obwohl dieses Konzept Bestandteil der gescheiterten europäischen Verfassung ist.
English: This is clearly demonstrated by the fact that a harmonised defence procurement policy appears in one of these reports, despite being an element of the failed European Constitution.
German: Tatsache ist jedoch, dass das internationale Übereinkommen zwischen der EU, Kanada und der Russischen Föderation, dessen Umweltkomponente diese Richtlinie in die EU-Gesetzgebung übertragen möchte, das erste von zwei Abkommen ist, die sich speziell mit der Frage des Wohlergehens von Wildtieren beschäftigen, auch wenn ihr Hauptzweck in der Erleichterung des Fellhandels besteht.
English: The fact remains, however, that the international agreement entered into by the EU, Canada and the Russian Federation, the environmental component of which this Directive wishes to transpose into EU legislation, is the first of two which deal specifically with the question of wild animal welfare, despite the fact that its primary purpose is to facilitate fur trading.
German: Deshalb sind wir der Meinung, dass die Umsetzung der Richtlinie den Binnenmarkt betrifft und deshalb der Rechtsgrundlage Artikel 95 unterliegen sollte.
English: It is for this reason that we believe that its implementation would have an impact on the internal market and should therefore be subject to Article 95 as its legal basis.
German: Was eigentlich Freude über Fortschritt sein sollte, schlug in Bitterkeit um angesichts der Schikanierung von in- und ausländischen Menschenrechtsaktivisten sowie von Medienvertretern, und der Beschränkungen für Aktivitäten zum Schutz der Menschenrechte und Demokratie in Tunesien, die sich im Internet entwickelt haben.
English: What should have been a celebration of progress turned sour as a result of the harassment of human rights defenders from Tunisia and abroad and media representatives, and of the restraints on activities in defence of human rights and democracy in Tunisia that have been developed on the Internet.
German: Herr Präsident, der Ratsvorsitz ist sich voll und ganz bewusst, wie wichtig es ist, bis Ende des Jahres eine Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau zu erzielen und wird alles ihm Mögliche tun, dies zu erleichtern.
English: Mr President, the Presidency is fully aware of the importance of reaching an agreement on the new financial perspective by the end of the year and will do everything it can to facilitate this.
German: Das, was der iranische Präsident Ahmadinejad am 26. Oktober über das Ausradieren Israels gesagt hat, ist so ungeheuerlich, dass wir es aufs Schärfste verurteilen müssen.
English: What President Ahmadinejad of Iran said on 26 October about wiping Israel off the map is so monstrous that it must be condemned in the strongest terms.
German: Herr Präsident! Auch wenn ich etwas wiederhole, was bereits gesagt worden ist, möchte ich das tun, denn ich halte dies in einer so ernsten Angelegenheit für geboten.
English: Mr President, even though I am repeating something that has already been said, I would like to do so because I think the matter is so serious that it is necessary to do so.
German: Fakt ist, dass die meisten meiner Kolleginnen und Kollegen Besseres zu tun hatten, als heute aus seinem Munde noch einmal die gleiche Rede zu hören, die Tony Blair zu Beginn seiner Präsidentschaft gehalten und dann mit geringfügigen Abänderungen vor einigen Wochen wiederholt hat.
English: The fact is that most of my colleagues had better things to do than to listen to him give the same speech today that Tony Blair gave at the start of the Presidency and then repeated with minor variations just a couple of weeks ago.
German: Ich möchte die belgischen Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, dass ihr Land trotz seines Wohlstands bisher zu den Nettoempfängern gezählt hat, was laut allen Haushaltsvorschlägen für den Zeitraum 2006 bis 2013 auch künftig so sein wird.
English: I would remind those colleagues from Belgium that their country has been a net recipient, despite the fact that it is a wealthy country, and will continue to be so under any of the exemplifications of the budget between 2006, 2007 and 2013.
German: Das ist eine Tatsache, und dieses Parlament wird das Vertrauen in seine eigenen Maßnahmen zerstören, wenn es gegenüber solchen Vorfällen die Augen verschließt, die allgemein bekannt sind.
English: This is a fact, and this Parliament undermines confidence in its own measures if it turns a blind eye to what is going on when everyone knows that this has happened.
German: Stattdessen demonstrierte sie ein weiteres Mal, dass es sich hierbei um eine Interessenvereinigung handelt, die Zeit und öffentliche Gelder mit sinnlosen Diskussionen vergeudet und für deren Fehler leider die europäischen Bürgern zahlen müssen.
English: Instead, it demonstrated once again that this is a union of interests which wastes time and public money on talks of no substance and whose mistakes, unfortunately, have to be paid for by the citizens of Europe.
German: Was schließlich den Haushalt angeht, denke ich, dass wir es mit einem echten Glaubwürdigkeitsproblem zu tun haben und zwar sowohl auf der Ebene der Einnahmen als auch der Ausgaben – Kommissionspräsident Barroso und das Europäische Parlament haben dies oft genug angedeutet.
English: As regards the budget, lastly, I believe that we are encountering a real credibility problem in terms both of revenue and of spending – Mr Barroso and the European Parliament have sufficiently alluded to this.
German: Was die Finanzierung betrifft, so plädieren wir weiter für eine offene Haltung, die, falls notwendig, eine Anpassung des Finanzierungsvolumens zuläßt.
English: On finance, we are still calling for an open approach that would allow us to adjust the volume of funding if necessary.