biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die jüngsten Referenzdokumente zu diesem Thema sind die Erklärung der Präsidentschaft der Europäischen Union vom 17. Februar und die Entschließung 1097 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
English: The most recent reference documents on this issue are the declaration by the Presidency of the European Union of 17 February and resolution 1097 of the Security Council of 18 February.
German: Abgeordnete haben natürlich unterschiedliche Präferenzen, wenn es darum geht welche Art von Gesetz sie unterstützen, was es erschweren kann Mechanismen politischer Einflussnahme präzise zu untersuchen.
English: Legislators of course have different preferences about what kinds of laws to support, which can make it hard to study mechanisms of political influence precisely.
German: Dieses Problem muss dringend gelöst werden, ebenso auch das Problem der auf dem Papier stehenden Quoten und die Möglichkeit der vorübergehenden Übertragung der nicht genutzten Fischereirechte.
English: This problem therefore must be resolved urgently, as must the issue of paper quotas and the opportunity for unused fishing rights to be temporarily transferred.
German: Ich möchte gleichwohl betonen, dass die Durchführung der im nationalen Strategiepapier vorgesehenen Maßnahmen von den Fortschritten des politischen Dialogs abhängig sein wird.
English: I would however like to emphasise that the implementation of the measures laid down in the national strategy document is subject to progress in political dialogue.
German: Wir haben heute eine Erklärung des Parlamentspräsidenten gehört, der, wenn ich das richtig gesehen habe, von allen Seiten des Hauses zugestimmt wurde.
English: We have today heard a statement by the President of Parliament who, if I am correct, was supported by all sides of the House.
German: Es gibt aber noch einen weiteren Schlüssel zum Erfolg für die Lissabon-Strategie, und zwar einen echten Binnenmarkt für Waren, Arbeitnehmer, Dienstleistungen und Kapital.
English: There is however another key to the success of the Lisbon Strategy, namely a real single market for goods, labour, services and capital.
German: Die Insel Yiaros, die auch die Römer als Verbannungsort genutzt haben, und die Insel Makronissos sind zu einem Grab für zahlreiche Menschen geworden, die dort ihr Leben infolge von Misshandlungen und Folter verloren haben, die sie zusammen mit Tausenden anderer Bürger, die damals auf diese Inseln verbannt worden waren, erlitten haben.
English: The islands of Yiaros, which the Romans also used as a place of exile, and Makronisi became a tomb for a great number of people who lost their lives there as a result of hardship and torture which they suffered together with thousands of other citizens, who at that time were exiled to these islands.
German: In den Bedienfeldern des Adobe Flash Player-Einstellungsmanagers können Sie Entscheidungen treffen über Zugriffsschutz, Datenspeicherung auf Ihrem Computer, Benachrichtigungen über Aktualisierungen sowie die Verwendung einer an Ihren Computer angeschlossenen Kamera oder eines Mikrofons.
English: The Adobe Flash Player Settings panels let you make decisions about privacy, data storage on your computer, notifications of updates and the use of the camera and microphone installed on your computer.
German: Die Hauptaussage des Berichts sollte jedoch klar und deutlich bleiben: Die Herausforderungen einer älter werdenden Bevölkerung – immer mehr Menschen leben wesentlich länger, immer mehr ältere Menschen gehen keiner Erwerbstätigkeit nach und sind auf die Hilfe anderer angewiesen, und eine wachsende Zahl älterer Menschen ist erwerbstätig und muss für sich selbst sorgen – sind Probleme, die nicht nur die Älteren betreffen, sondern die Gesellschaft als Ganzes.
English: The thrust of the report should however remain clear: the challenges of an ageing population – with more people living much longer, with more older people who are inactive and need the support of others, and more older people who are active and need to support themselves – are not just problems for the elderly, but for society as a whole.
German: Selbstverständlich danke ich der Kommission für alle Vorschläge, die sie heute hier als schnelle Lösungen vorgelegt hat, doch wie viele Abgeordnete dieses Hohen Hauses gesagt haben, brauchen wir praktische Vorschläge, und einige liegen auf dem Tisch, und die Kommission muss ihnen nur noch zustimmen.
English: I naturally thank the Commission for all of the proposals that it has tabled here today as emergency solutions, yet as many Members of this House have said, what we need are practical proposals, some of which are on the table, and the Commission simply needs its approval.
German: Die Daten jedes Benutzers werden gesammelt während des Online-Abonnements auf der Website www. wow-europe. com nach dem Gesetz « Informatique et Libertés » vom 6. Januar 1978 und seiner Korrekturen, sowie nach der Europäischen Direktive Nr. 95/46/CE verwaltet.
English: The data each user will be collected during the online subscription on the www. wow-europe. com website according to the « Informatique et Libertés » law of the 6th of January 1978 and its later amendments, and according to the European directive number 95/46/CE .
German: Diese Gewalt muss jetzt aufhören, und ich möchte Herrn Barroso persönlich sowie im Namen meines Landes für das klare Signal danken, das er heute im Parlament ausgesandt hat, und für die Solidarität die er meinem Land sowie allen Ländern gegenüber demonstriert hat, die angegriffen worden sind.
English: That violence must stop now, and I should like Mr Barroso personally and on behalf of my country to thank for the clear signal he has sent out today in Parliament and for the solidarity he has shown with my country and with all those countries that have been attacked.
German: Schließlich hebt der Bericht die Bedeutung hervor, die der Transparenz dieser Dialoge auf EU-Ebene und der Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments in dieser Hinsicht zukommt.
English: Finally the report emphasizes the importance of ensuring the transparency of these dialogues at EU level and enhancing the role of the European Parliament in that regard.
German: Dennoch konnten wir es begrüßen, dass für die Transeuropäischen Netze die Mittelbindung sehr stark war und das Programm Galileo 2009 endlich ein sehr gutes Jahr hatte, was in den Jahren vorher leider nicht der Fall war.
English: We nonetheless welcomed the fact that substantial resources were provided for the trans-European transport networks and that in 2009 the Galileo programme finally had a very good year, which in previous years regrettably was not the case.
German: Und es begab sich: Die Kinder, die unter dem Gesetz des Mose erzogen wurden, schenkten den Überlieferungen ihrer Väter Beachtung und glaubten nicht an das Evangelium Christi; dadurch wurden sie unheilig.
English: And it came to pass that the children, being brought up in subjection to the law of Moses, gave heed to the traditions of their fathers and believed not the gospel of Christ; wherein they became unholy.
German: Langfristig betrachtet ist die Korrelation zwischen dem bilateralen Dollar-Euro-Wechselkurs und verschiedenen Maßzahlen des effektiven Euroland-Wechselkurses ziemlich hoch, insbesondere, wenn man den effektiven realen Wechselkurs betrachtet.
English: In the long run, the correlation between the bilateral dollar to euro exchange rate and different measures of the effective exchange rate of Euroland has been rather high, especially if one looks at the effective real exchange rate.
German: Angesichts der enormen Verzögerungen des Projekts, und aller aufgetretenen Probleme und Schwierigkeiten hat der Rat beschlossen, zwei 'Meilenstein' Tests durchzuführen - den ersten im vierten Quartal 2009 und den zweiten im Sommer 2010.
English: Faced with enormous delays to the project, and all the problems and difficulties encountered, the Council decided to carry out two 'milestone' tests - the first in the fourth quarter of 2009 and the second in summer 2010.
German: Anhand von rund 150 Gemälden, Zeichnungen und Lithographien sowie seltenem Dokumentationsmaterial zeigt die Schirn Künstler wie Frederic Church, Martin Johnson Heade, František Kupka, Odilon Redon, George Frederic Watts, Arnold Böcklin, Gabriel von Max, Alfred Kubin oder Max Ernst und spannt einen zeitlichen Bogen von 1859 bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts.
English: With approximately 150 paintings, drawings and lithographs as well as rare documentary material, the exhibition showcases artists such as Frederic Church, Martin Johnson Heade, František Kupka, Odilon Redon, George Frederic Watts, Arnold Böcklin, Gabriel von Max, Alfred Kubin and Max Ernst and thus spans the period from 1859 to the mid twentieth century.
German: Die Nutzung der Internetseite sowie der Erwerb und die Überweisung des Spielgeldes unterliegen ausschließlich österreichischem Recht , dies – soweit gesetzlich zulässig – unter Ausschluss des österreichischen internationalen Privatrechtes und sonstiger durch internationale Übereinkommen in Österreich anwendbarer Regelungen.
English: The use of the Internet Site and the purchase and the transfer of the play money are governed exclusively by the laws of Austria and insofar as permitted by law under exclusion of the international private law of Austria and other regulations which are applicable in Austria due to international conventions.
German: Daher bin ich für die Schaffung zusätzlicher Indikatoren um z. B. den mittel- und langfristigen sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt zu messen, Indikatoren, die Klimawandel, biologische Vielfalt, Ressourceneffizienz und soziale Eingliederung berücksichtigen.
English: I am therefore in favour of the creation of additional indicators for example for measuring medium- and long-term social and economic progress indicators that take account of climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.
German: Begünstigt durch den massiven Rückgang der Schulabgängerzahlen hat sich der Ausbildungsmarkt im Osten Deutschlands im Jahr 2009 entspannt (Bundesagentur für Arbeit 2009; dazu kritisch DGB 2009).
English: Due in part to an enormous drop in the number of school leavers the vocational training market in the eastern half of the country eased in 2009 (Federal Employment Agency 2009; critical comments in this connection DGB 2009).
German: Die erstgenannte Auffassung scheint fürs Erste die Oberhand gewonnen zu haben. Obgleich ich dieses Ergebnis nicht bedauere, betrachte ich den Widerstand gegen eine nicht hinnehmbare Herrschaft als ein unveräußerliches Recht aller Menschen und als leuchtendes Vorbild.
English: The former opinion appears, for the time being, to have the upper hand. While not deploring this outcome, I do consider the resistance to unacceptable rule an inherent right of all people and Solidarity an inspiring example.
German: Drittens: Das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen der reichsten Regionen, die 10 % der Unionsbevölkerung ausmachen, ist immer noch 2,6 mal höher als in den Regionen, in denen 10 % der ärmsten Bevölkerung wohnen.
English: Thirdly: The average per capita income of the wealthiest regions, which make up 10% of the Union's population, is still 2.6 times higher than in the regions, in which 10% of the poorest inhabitants live.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (LT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Staatssekretär, meine Damen und Herren! Wir wenden uns heute im Europäischen Parlament erneut dem Moratorium für die Todesstrafe zu.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (LT) Madam President, Commissioner, Secretary of State, ladies and gentlemen! Today here in the European Parliament we are returning to the issue of a moratorium on capital punishment.
German: Wenn irgendeine Institution (inklusive des Obersten Gerichtshofes) freie und uneingeschränkte Macht ausübt, ist die Aushöhlung der Bürgerrechte, die Verbreitung der alltäglichen Ungerechtigkeit und der Faschismus nicht weit.
English: If any institution (including the Supreme Court) exercises unfettered, unaccountable power, the erosion of civil liberties, the spread of day-to-day injustices and fascism will not be far behind.
German: Die letzte der G7-Volkswirtschaften, Kanada, müsste eigentlich von den hohen Energie- und Rohstoffpreisen profitieren, doch auch ihr BIP ist gefallen aufgrund der schrumpfenden US-Wirtschaft im ersten Quartal.
English: The last of the G7 economies, Canada, should have benefited from high energy and commodity prices, but its GDP shrank owing to the contracting US economy in the first quarter.
German: Und es begab sich: Das Werk des Herrn gedieh, so daß sich viele Seelen taufen ließen und sich mit der Kirche Gottes vereinigten, ja, selbst Zehntausende.
English: And it came to pass that the work of the Lord did prosper, unto the baptizing and uniting to the church of God many souls, yea, even tens of thousands.
German: Außer der sehr hohen Qualität weiß dieser deutsche IT-Gigant besonders die Komplexität unserer Dienstleistungen zu schätzen, die Softwarelokalisierung, Übersetzung von Marketingmaterialien sowie Büropolygrafie umfassen.
English: Apart from the immaculate quality, the German IT giant has a particularly high opinion of our comprehensive portfolio of services ranging from software localization, translation of marketing materials to desktop publishing.
German: Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass es für dieses Parlament eine äußerst wichtige Aufgabe wäre, die Interessen der europäischen Verbraucher und Bürger zu schützen, was jetzt nichts mit dem G20-Gipfel zu tun hat.
English: I would also like to point out that it would be an extremely important task for this Parliament to protect the interests of European consumers and citizens, nothing to do with G20.
German: Den einzelnen Ländern sollte es erlauben aus Erwägungen des Umweltschutzes und des Gesundheitsschutzes der Verbraucher Kontrollen vorzunehmen und einen höheren Standard zu fordern als in EU-Rechtsvorschriften festgelegt ist.
English: The individual countries should be allowed out of consideration for the environment and the health of consumers to carry out checks and demand a higher standard than that laid down in EU regulations.
German: In der Tschechischen Republik wurde fünf Wochen vor den Wahlen der stellvertretende Vorsitzende einer politischen Partei die in den Meinungsumfragen bei fast 20 % lag überfallen und von drei Angreifern brutal zusammengeschlagen.
English: In the Czech Republic five weeks before the elections the deputy leader of a political party standing at almost 20% in the opinion polls was attacked and brutally beaten by three assailants.
German: Die drei Vorgehensweisen, die bereits erwähnt wurden, sind: erstens die prioritäre Behandlung der Subsistenzlandwirtschaft und regionaler Nahrungsmittelmärkte in der Entwicklungspolitik; zweitens die Notwendigkeit einer Politik der öffentlichen Regulierung, auch durch Bestandsbildung und Bestandsbewirtschaftung; drittens ein völliges Verbot der Spekulation mit Grundnahrungsmitteln.
English: The three courses of action, which have already been mentioned, are: firstly, to give priority in development policy to subsistence farming and regional food markets; secondly, the need for a policy of public regulation, including through stock-piling and stock management; thirdly, an outright ban on speculation on basic food products.
German: Jetzt versuchen wir glücklicherweise, auch dieses Zukunftsdefizit auszugleichen und der jungen Generation ein Ziel zu geben, das Bewußtsein zu vermitteln daß wir gemeinsam – bescheiden, aber beharrlich – für etwas arbeiten, das Bestand hat.
English: Now, let us please endeavour to make good the deficit of the future and give the coming generations a sense of direction, in the knowledge that we are working together – slowly, but surely – to achieve something which will last.
German: Aaliyah, die Geschichte, wenn 'Try Again' ist das erste Lied zu erreichen, immer die Nummer eins auf der Billboard Hot 100 beruht lediglich auf der Stärke ihrer Radio-Airplay, ohne jede einzelne Verkäufe berücksichtigt in.
English: Aaliyah made history when 'Try Again' became the first song to ever reach number one on the Billboard Hot 100 based solely on the strength of its radio airplay, without any single sales factored in.
German: Wenn Sie alle gewünschten Lieder selektiert haben, tippen Sie auf OK. Um alle Lieder im aktuellen Verzeichnis auszuwählen, tippen Sie auf 'Alle wählen' und dann auf OK.
English: Once you have selected all of the songs you wish to play or add, tap OK. To select all of the songs in the current directory, tap 'Select All' and then tap OK.
German: So ließ Fürst Franz 1785-87 am Zugang zur Stadt Wörlitz den 'Großen Gasthof' bauen, der wegen seiner guten Aussicht und der geschmackvollen, modern möblierten Zimmer berühmt war.
English: Therefore, Prince Franz had the 'Grand Inn' erected at the entrance of the town between 1785 and 1787, which was famous for its good view and the tasteful, modern furnishing of the rooms.
German: Herr Präsident, die Strandung der East Sea an der französischen Küste führt uns auf tragische Weise ein zweifaches Problem vor Augen, nämlich das Problem der unterdrückten Nationen sowie der unterdrückten Einwanderer.
English: Mr President, the running aground of the 'East Sea' on the French coast is a tragic illustration of a twofold problem: the problem of oppressed nations and the problem of the oppression of immigrants.
German: Die „Ätherwellen“ werden für verschiedene Übertragungen eingesetzt, unter anderem für den staatlichen Gebrauch oder für öffentliche Medien wie das Radio.
English: The “airwaves” are used for a variety of communications including government use and public access like radio.
German: Ein Problem mit der Ökonomie ist, dass sie sich zwangsläufig eher auf die Politik konzentriert als auf die Entdeckung von Grundlagen.
English: One problem with economics is that it is necessarily focused on policy rather than discovery of fundamentals.
German: Wenn es niemand mehr tut, wird der Brunnen irgendwann austrocknen und es wird nichts mehr da sein, was man akquirieren könnte.
English: If no one does, the well will run dry and there will be nothing to acquire.
German: In gemischten Städten wie Bagdad und Bakuba tendieren die Menschen die zum Umzug gezwungen sind zu den seit neuestem homogenisierten Bezirken.
English: In mixed cities such as Baghdad and Baquba those forced to move gravitate towards newly homogenized districts.
German: Führende afrikanische Politiker sehen China als neuen unverzichtbaren Wachstumspartner ihrer Länder, insbesondere was die Entwicklung der Infrastruktur und die Wirtschaftsförderung angeht.
English: African leaders view China as their countries’ new indispensable growth partner particularly in infrastructure and business development.
German: Ihm taten es der britische Premier David Cameron, der französische Präsident Nicolas Sarkozy und der russische Präsident Dmitri Medwedew gleich.
English: So did British Prime Minister David Cameron, French President Nicolas Sarkozy and Russian President Dmitri Medvedev.
German: Zugleich jedoch stellte die ICUN fest, dass der Artenreichtum der Region massiv bedroht war und über keinen nennenswerten Schutz verfügte.
English: Yet it also noted that the region’s biodiversity was under massive threat with little or no protection.
German: Im Vergleich zu den Kosten der militärischen Interventionen und friedenserhaltenden Maßnahmen sind die finanziellen Kosten auf diesem Gebiet lächerlich gering.
English: In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping the financial costs here are ridiculously low.
German: In dieser Eigenschaft muß die Kommission auch Vorschläge unterbreiten, die sie als nützlich erachtet, damit mögliche Verzerrungen korrigiert werden können.
English: In this capacity the Commission must also make proposals it sees as fit to correct possible distortions .
German: Für Skype besteht der Schlüssel aus dem Skype-Namen und dem Kennwort – weshalb es so wichtig ist diese sicher aufzubewahren.
English: For Skype your key is your Skype Name and password hence the criticality of keeping that safe.
German: Nach der Entfernung der davor liegenden Steine und der Überwindung eines engen und niedrigen Ganges gelangten die Archäologen in eine geräumige Höhlenhalle.
English: After removing the rock piles and crawling through the narrow hallway archaeologists entered in spacious cave hall.
German: Spektakuläre Aussichten auf die Krimmler Wasserfälle - die größten Europas - erleben Sie entlang des 4 km langen gut befestigten Gehweges.
English: Spectacular views of Krimml Waterfalls - Europe's biggest - await you along the 4 km-long well-maintained footpath.
German: Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf dem Wasser bringen die Menschen der Picardie Sie auf die Piste ihrer Natur.
English: On foot, bike or on the water the people of Picardy show you the region's nature.
German: Hier empfangen die Bademeister alle Touristen mit Wärme und Höflichkeit und genau das macht Misano Adriatico für sie zum perfekten Urlaubsziel.
English: Bathing attendants welcome tourists with utmost warmth and kindness thus making Misano Adriatico an ideal holiday destination.
German: Genießen Sie von Ihrem Zimmer wunderbaren Ausblick auf die Stadt und freuen Sie sich auf ein Bad in einer Hydromassagewanne.
English: Enjoy magnificent views of the city from the hotel’s rooms which are also equipped with hydro-massage bathtubs.
German: Im Hotel Garden View wohnen Sie in geräumigen Zimmern und Suiten mit Blick auf die Stadt und Panoramablick über den Garten.
English: The Garden View provides spacious hotel rooms and suites overlooking the city and with panoramic garden views.
German: 60er Jahre Pop-Kit - Sehr stark gedämpfte Drums aus einer Zeit, in der man sogar Handtücher auf die Toms legte!
English: 60s Pop Kit - A heavily dampened kit recalling a time when towels were draped over toms.
German: Hierbei handelt es sich um modernen Sklavenhandel und wir müssen uns die Frage stellen, wie wir diese Entwicklung stoppen können.
English: It is a modern slave trade and we must ask ourselves how that trend can be stopped.
German: Die BSE-Krise der vergangenen Jahre darf nie mehr zu einer Gefahr für die europäischen Verbraucher die Landwirte und die Rindfleischindustrie werden.
English: The BSE crisis of recent years must never again threaten European consumers farmers and the beef industry.
German: Dennoch ist besonders in den Entwicklungsländern der demographische Zuwachs enorm groß und zieht die üblichen sozialen und wirtschaftlichen Konsequenzen nach sich.
English: However, in developing countries this demographic increase is particularly large with social and economic consequences too.
German: Deshalb sollten Sie sich den Ärger ersparen und zugeben dass der Vertrag tot ist und keine Aussicht auf Wiedererstehung hat.
English: So save yourselves the trouble and admit that the Treaty is dead with no prospect of resurrection.
German: Neben anderen Aspekten muss gewährleistet sein, dass der Haushalt auf die Prioritäten abgestimmt und dafür auch mit ausreichenden Mitteln ausgestattet ist.
English: Among other aspects it is essential to ensure that the budget matches the priorities with sufficient resources.
German: In Anbetracht dessen kann ich nicht weiter auf Umsetzung des Vorschlags drängen oder mehr tun als ich bereits getan habe.
English: In view of this I cannot press the proposal further or do more than I have done.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! In dieser Anfrage geht es um die Finanzierung des EIT durch den Privatsektor.
English: Member of the Commission. Madam President, this is the question on EIT private sector funding.
German: In Übereinstimmung mit dem Rat führen wir ab dem heutigen Tag ein neues Schema für den Ablauf der Fragestunde ein.
English: In agreement with the Council we are introducing a new system for Question Time as of today.
German: Die Menschen warten noch immer während der Rat noch nicht einmal in der Lage ist die Öffentlichkeit seiner Gesetzgebung herzustellen.
English: The people are still waiting while the Council is not even able to make its legislation visible.