biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie macht Verbraucherpolitik, sie vertritt die Interessen der Verbraucher, mehr als Herr Fischler - Entschuldigung, Herr Fischler - das bisher getan hat, und jedenfalls mehr, als Herr Bangemann das tut.
English: She handles consumer policy, she represents the interests of consumers, more so than Mr Fischler - with apologies to him - has so far, and in any event more than Mr Bangemann does.
German: Zwischen 400 und 600 Gramm gibt es keine weitere Wirkung, aber wenn jedoch 600 Gramm überschritten werden, fungieren die Ablagerungen als Schutz vor Sonneneinstrahlung und verlangsamen das Schmelzen.
English: Between 400 and 600 grams it has no further effect, but when it exceeds 600 grams, it acts as a shield against the sun and slows down melting.
German: Im Jahr 1992 setzte dann Deng Xiaoping die rascheste und umfassendste Durchmarktung in der Geschichte einer Gesellschaft in Bewegung und beschleunigte damit Chinas spektakulären Aufstieg zu einer wirtschaftlichen Supermacht.
English: Then, in 1992 Deng Xiaoping set in motion one of the most rapid and total marketizations of a society in history catalyzing China’s spectacular rise as an economic superpower.
German: Jetzt wird ein neues Kapitel aufgeschlagen in dieser Geschichte, das von folgenden Elementen geprägt sein muß: Das Vertrauen in den und die Akzeptanz des Euro muß weiter gestärkt werden.
English: A new chapter in this story is now opening and must be characterised by the following elements: public confidence in and acceptance of the euro must be further strengthened.
German: Besucher der Games Convention können zwei spezielle Sektionen des Blizzard Standes besichtigen, eine für World of Warcraft und eine für unser kommendes Konsolenspiel Starcraft: Ghost.
English: Visitors of the Game Convention can check out two special sections at the Blizzard booth one for World of Warcraft and one for our upcoming console game Starcraft: Ghost.
German: Die Philosophie und Methoden von Debian kombiniert mit den GNU-Werkzeuge, dem Linux-Kernel und anderer wichtiger freier Software bildet eine einzigartige Software-Distribution, genannt Debian GNU/Linux.
English: The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, the Linux kernel and other important free software form a unique software distribution called Debian GNU/Linux.
German: Aber möge Gott geben, daß er sie überlebt, damit er etwas über sie und etwas über Christus schreiben kann, auf daß es ihnen vielleicht eines Tages b nütze.
English: But may God grant that he may survive them, that he may write somewhat concerning them and somewhat concerning Christ, that perhaps some day it may profit them.
German: Wir entwickeln Innovationen sowohl im Druck als auch in neuen Technologien und sind somit für Sie am Puls der Zeit — und sogar einen Herzschlag schneller.
English: We develop innovations in print as well as in new technologies thus keeping our finger on the pulse of time for you — indeed we are even a heartbeat faster.
German: Grundsätzlich bezeichnet die Abkürzung MTBF die mittlere Betriebsdauer zwischen zwei aufeinanderfolgenden Ausfällen unter bestimmten Bedingungen und während eines bestimmten Zeitraums in der nutzbaren Lebensdauer einer funktionalen Einheit.
English: In general, MTBF is the mean value of the lengths of time between consecutive failures under stated conditions for a stated period in the life of a functional unit.
German: Von hier aus können Sie die Strada Nuova entlang gehen und eine Pause im Ghetto einlegen dem antiken Judenviertel und das Museum der Scuola Isralita besichtigen, bevor Sie den Rückweg zum Piazzale Roma einschlagen.
English: From here you can take Strada Nuova and stop off at the Ghetto the old Jewish district and visit the Museum and the Israelite School before returning to Piazzale Roma.
German: In Folge der wachsenden Anforderungen an Fahrverhalten, Komfort, Sicherheit und Umweltverträglichkeit nehmen Anzahl und Komplexität der elektronisch implementierten Fahrzeugfunktionen stetig zu.
English: As a function of the rising demands on our automobiles’ drivability, convenience, safety and environmental compatibility the number and complexity of electronically implemented vehicle functions are increasing steadily.
German: Evolution, die E-Mail und Groupware-Suite kann nun Microsoft Outlook Ordner importieren und unterstützt das Exchange MAPI Protokoll. (installiere dazu das evolution-mapi Paket).
English: Evolution, the e-mail and GroupWare suite now imports Microsoft Outlook Personal Folders and supports the Exchange MAPI protocol. (Install the evolution-mapi package to add this feature).
German: Diese unikale Strecke befindet sich vollständig innerhalb des Fürstentums, zwischen Monte-Carlo, Condamine (Hafen) und dem eigentlichen Monako und ist nur etwas über 3 km lang.
English: This unique race circuit laid out entirely within the Principality, between Monte-Carlo, the Condamine (Port) and Monaco proper works out to be just over 3 kilometres.
German: Wenn Sie die Stimmung alter Zeiten mögen, und Sie Ihren Urlaub in Ungarn in einem Schloss verbringen möchten, dann schauen Sie bitte die Liste der Hotels mit besonderer Stimmung an.
English: If you like the old times and you wish to spend your vacation in Hungary in a castle hotel, have a look on these hotels with their special mood.
German: Neben der unbegrenzten Anzahl von Anfragen und der besten möglichen Reaktionszeit umfasst die Premium Support-Option außerdem einen Fehlerkorrektur-Service für den OpenCms-Kern und die OCEE-Komponenten.
English: In addition to the unlimited number of incidents and the faster response time the premium support option also includes a bug-fixing service for the OpenCms core and the OCEE components.
German: (ii) Movielearn teilt Benutzerinformationen nach eigenem Ermessen mit, wenn eine solche Mitteilung verlangt oder angemessen ist, um die geltenden Gesetze und Bestimmungen einzuhalten.
English: (ii) Movielearn will disclose User Information in cases where in its discretion it deems such disclosure required or appropriate in order to comply with applicable laws and regulations.
German: Aber beeilen wir uns: Angesichts des vorhergesagten relativen Niedergangs des Westens müssen sich die USA und die EU zu mehr Gemeinsamkeit, mehr Zusammenarbeit und mehr Wohlstand verpflichten.
English: But let’s not wait: faced with predictions of the West’s relative decline the US and the EU must commit themselves to more union, more cooperation and more prosperity.
German: Ich habe Herrn Labouani vor drei Wochen bei seinem Abflug nach Washington gesehen und ihm damals meine Besorgnis über seine freimütigen Reden und Äußerungen mitgeteilt.
English: I saw Mr Labouani three weeks ago when his flight was leaving for Washington I shared my concerns with him at that time about his freedom of speech and expression.
German: Ohne eine solche Zusammenarbeit können wir nicht wirksam grenzüberschreitende Kriminalität bekämpfen und verhindern, dass kriminelle Netzwerke die Unterschiede und Schlupflöcher in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ausnutzen.
English: Without such cooperation we will be less effective in combating transnational crime and in preventing criminal networks from taking advantage of the discrepancies and loopholes in the Member States’ legislation.
German: Durch diesen direkten Zugriff wird es möglich, zu unterbinden, dass Kraftfahrzeuge, die in einem Land gestohlen wurden, in einem anderen zugelassen und auf diese Weise legalisiert werden, was zuweilen innerhalb von 24 Stunden geschieht.
English: This direct access will ensure that cars stolen in one country cannot be registered and thus made legal in another, a process that sometimes takes less than 24 hours.
German: Andererseits hat eine verdeckte Enteignung stattgefunden, denn die Nutzung des Bodens ist viel stärker eingeschränkt als früher und in vielen Fällen hat der Boden an Wert verloren.
English: Furthermore, there has been hidden expropriation, since the use of land is much more restricted than before and in many cases the value of the land is reduced.
German: Ich habe für den Bericht Corbett gestimmt, und ich werde mich in meinem Land an der Kampagne für die Ratifizierung des Textes im Wege des Referendums beteiligen.
English: I voted in favour of the Corbett report, and will in my own country participate in the campaign in favour of the ratification of the text in a referendum.
German: Ich schlage dem Herrn Abgeordneten vor, dass wir diesen Übergang vom Mohnanbau zum Anbau von Obst so gestalten, wie wir es jetzt beim griechischen Tabak tun, den wir kaufen und verbrennen.
English: I propose to the honourable Member that we manage this transition from poppy growing to fruit growing as we now do for Greek tobacco, which we buy and burn.
German: Weitere Schranken wie Auflagen in Bezug auf die Anzahl der Geschäfte pro Kopf der Bevölkerung oder feste Tarife sind ebenfalls in einem transparenten Verfahren zu überprüfen und gegenseitig zu evaluieren.
English: Other restrictions, such as requirements that limit the number of outlets per head of population or fixed tariffs will also undergo a transparent process of screening and mutual evaluation.
German: Wir brauchen auf Dauer eine justizielle Kontrolle von OLAF, aber das kann nur der Europäische Staatsanwalt sein, und kein Ersatzausschuss.
English: What we need in the long term is judicial control of OLAF, but this can only be provided by the European Public Prosecutor, not by a substitute committee.
German: Das Programm Daphne mit diesen geförderten Projekten gilt in Europa und weit darüber hinaus bereits heute als beispielhaft und als wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Gewalt.
English: The DAPHNE Programme, which supports these projects, is now regarded both in Europe and far beyond its borders as exemplary and as an important instrument in combating violence.
German: Herr Ribeiro e Castro, im Prinzip werden wir heute Abend tun, was wir können, um nicht in eine schwierige Situation zu geraten, und ich werde dem Parlamentspräsidenten die Frage unterbreiten.
English: Mr Ribeiro e Castro, in principle we will do what we can this evening to ensure no difficult situation arises and I will raise this issue with Parliament's President.
German: Natürlich muss die Reform auch in anderen Bereichen weitergehen: Einer davon, den ich gegenüber palästinensischen Vertretern bereits diese Woche besonders angemahnt habe, ist die Justiz.
English: But clearly, the reform needs to go further in other areas as well: one that I have particularly pressed on Palestinian officials even this week is the judiciary.
German: Meine Bedenken hinsichtlich dieses Berichts bestehen darin, dass in ihm nicht anerkannt wird, dass Leiharbeit hoher Qualität durch engagierte und gut geführte Agenturen keinesfalls nur zweite Wahl in Sachen Beschäftigung ist.
English: My concern about this report is that it fails to accept that high-quality temporary work delivered by a caring and well-run agency is not just a second best for employment.
German: Heute, da die ehemaligen Kolonien unabhängig geworden sind, wird nicht mehr von Diktat, sondern von Verhandlungen gesprochen, nicht mehr von Ausbeutung, sondern von Partnerschaft doch das System bleibt das gleiche.
English: Today, as ex-colonies have become independent, we speak not of diktats but of negotiations, not of exploitation but of partnership but the system is still the same.
German: Als der Gerichtshof im Juli 1998 das Urteil Silhouette verkündete, kam es zu einer schweren Erschütterung in den Ländern, in denen der Grundsatz der internationalen Erschöpfung der Marke anerkannt ist.
English: When the Court of Justice issued the Silhouette judgment in July 1998, it caused great commotion in countries which recognised the principle of international exhaustion of the trade mark.
German: Im Sinne einer demokratischen Legitimierung und nach der ständigen Rechtsprechung des EuGH sollte in einem solchen Fall diejenige Rechtsgrundlage gewählt werden, die dem Parlament die größeren Mitwirkungsrechte einräumt.
English: For the purposes of democratic legitimacy and in line with decisions of the Court of Justice the legal base giving Parliament most say should be chosen in such a case.
German: B5-0462/2001 der Abgeordneten Jan Wiersma und Margrietus Van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zum Protokoll zur Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen.
English: B5-0462/2001 by Jan Wiersma and Margrietus Van den Berg on behalf of the PSE Group on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention.
German: Im Falle von Herrn Sichrovsky wie in allen anderen Fällen ist es meines Erachtens also wichtig, an den Immunitätsgrundsatz und seine Beweggründe zu erinnern.
English: In the case of Mr Sichrovsky therefore, as in all cases I believe that it is important to reiterate the principle of immunity and the reasons for its existence.
German: Der Parlamentsausschuß kommt zur gleichen Auffassung wie die Kommission, daß sich nämlich die Märkte und die Technik auf dem Gebiet des digitalen Fernsehens über den Geltungsbereich der Richtlinie hinaus entwickelt haben.
English: The parliamentary committee shares the view as did the Commission, that the markets and techniques within the field of digital television have developed beyond the scope of the directive.
German: Ich möchte Frau Ashton bitten, mir zu erläutern, ob und in welchem Umfang die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit dieser Klausel gehandelt haben.
English: I would like to ask Mrs Ashton to clarify to me whether and to what extent the European Union and its Member States have acted in line with this clause.
German: Ich erlaube mir, unsere Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam zu machen, dass sich heute in diesem Haus eine Gruppe junger Polen befindet, die von Abgeordneten verschiedener Fraktionen eingeladen wurden.
English: I will permit myself to remind our fellow Members and say that today in this House there is a group of young Poles invited by Members of different political groups.
German: Ich erinnere mich an die Debatten zur gleichen Thematik als die Parlamentarische Versammlung des Europarates , deren Mitglied ich war , vor ein paar Jahren die Verbrechen des Kommunismus verurteilt hat.
English: I remember debates on this same issue when the Council of Europe Parliamentary Assembly of which I was a member condemned the crimes of communism a couple of years ago.
German: Dennoch möchte ich die Kommission und den Rat dazu auffordern, sich mehr als bisher mit den Fragen des Einsatzes der Kernenergie zu beschäftigen.
English: However, I would like to ask the Commission and the Council to focus more than they have done so far on the issues of the use of nuclear energy.
German: Natürlich sind dabei das von der Kommission im Juli veröffentlichte Weißbuch und der damit zusammenhängende Aktionsplan ein Schritt in die richtige Richtung.
English: It must be said that the White Paper on Sport published by the Commission in July and the Action Plan relating to it are a step in the right direction.
German: Im Gegenteil, sie kommen weiterhin nach Europa unter großen persönlichen Gefahren, um bessere Lebensbedingungen zu suchen und für viele von ihnen ist dies eine Frage des Überlebens.
English: On the contrary, they continue to come to Europe at great personal risk to find better living conditions and for many of them it is a question of survival.
German: Wir müssen das Problem aus dem Blickwinkel der gegenseitigen Abhängigkeit betrachten, da in der Union etwa 500 Millionen Verbraucher leben, was uns ein beträchtliches Gewicht auf dem Weltmarkt verleiht.
English: We need to refocus the problem from the point of view of interdependence as the Union represents around 500 million consumers which gives us considerable weight on the global market.
German: Ich heiße die südafrikanische Delegation herzlich willkommen, die hier ist, um vom 5. bis 6. September am 10. Interparlamentarischen Treffen EP-Südafrika teilzunehmen.
English: I would like to warmly welcome the South African delegation which is here to participate in the 10th EP-South Africa interparliamentary meeting to be held from 5 to 6 September.
German: Nach Ansicht des Europäischen Gewerkschaftsbundes zum Beispiel besteht der Vorteil dieses Chauvinismus darin, dass er sich auf die Arbeitnehmer bezieht und unter der Ägide der Gewerkschaften etabliert wurde.
English: According to the European Trade Union Confederation, for example the benefit of this chauvinism is that it is worker-related and has been established under the aegis of the unions.
German: Ich sage, es war sehr wahrscheinlich ein Atomtest, weil wir aus den uns zurzeit vorliegenden Informationen nicht mit völliger Sicherheit ableiten können, dass es wirklich einer war.
English: I say that it was very probably a nuclear test, as we cannot from the information available to us at present be completely certain that it was indeed that.
German: Sie beruhen auf einem freiwilligen und partizipativen Herangehen, mit dem die Fischer künftig im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben Erfordernisse festlegen und ihnen Rechnung tragen werden.
English: It is based on a voluntary and participative approach, through which fishermen will in future within the limits of the standards set by legislation define requirements and implement them.
German: Das Problem der Flüchtlinge und ihrer möglichen Repatriierung muss in Zusammenarbeit mit der sudanesischen und der ägyptischen Regierung angepackt werden, obwohl ich mir der damit verbundenen Probleme bewusst bin.
English: The problem of the refugees and their possible repatriation needs to be tackled in cooperation with the Sudanese and Egyptian Governments although I am aware of the problems this entails.
German: Glauben Sie nicht, daß wir mit einem Anreizsystem weiterkommen würden oder daß sich das im Laufe der Zeit auf ein Anreizsystem umstellen läßt?
English: Do you think that we might make more progress with a system of incentives or that in the course of time this could be turned into a system of incentives?
German: Wir haben Yitzhak Rabin unterstützt, wir haben ihn beweint und seit den letzten Wahlen arbeiten wir mit der aus demokratischen Wahlen hervorgegangenen neuen Regierungsmannschaft zusammen.
English: We supported Yitzhak Rabin, we mourned him and since the last elections we have worked with the new team in power, which was the product of democratic elections.
German: Wenn Maßnahmen für den Schutz und die Anpassung entworfen werden, ist es deswegen extrem wichtig, spezifische lokale und regionale Eigenschaften zu berücksichtigen und Faktoren zu beachten, die den geschützten Lebensräumen eigen sind.
English: When drafting measures aimed at protection and adaptation it is therefore extremely important to take into account specific local and regional features and to respect factors specific to protected habitats.
German: Dies ist der erste Punkt, den ich ansprechen wollte, auf den sich das Parlament und die Kommission natürlich, und, wie ich hoffe und glaube, auch der Rat verständigen können.
English: This is the first point I wanted to make, on which Parliament and the Commission of course, and, I hope and believe, the Council can agree.
German: Das ist etwas, das in den Vereinigten Staaten passiert ist und das Auswirkungen auf die Weltgemeinschaft hatte, die das Internet nutzt und es ist eine sehr ernste und wichtige Angelegenheit.
English: This is something that happened in the United States and which had an impact upon the global community using the Internet and it is a very serious and important issue.
German: Meine eigene Erfahrung mit der Thematisierung von Fragen bei der Kommission hat mir gezeigt, dass ich entweder eine ausweichende Antwort erhalte oder dass mir schlicht mitgeteilt wird, die Frage falle nicht in ihren Zuständigkeitsbereich.
English: From my own experience in raising issues with the Commission I either get an answer that is evasive or am simply told that the question is not within its competence.
German: Daher müssen wir zum Nutzen aller sicherstellen, dass wir weiterhin über angemessene und flexible Weiterbildung nachdenken und die Möglichkeit der formellen und informellen Ausbildung anerkennen.
English: Therefore, we must make sure for everyone's benefit, that we continue to think in terms of appropriate and flexible training acknowledging the possibility of formal and informal training.
German: Die Europäische Union sollte hinarbeiten, um Produktionskosten zu senken, um sicherzustellen, dass Drittländer die EU-Standards einhalten, und um sicherzustellen, dass die Erzeuger einen anständigen Preis für ihre Produkte erhalten.
English: The European Union should aim to reduce production costs to ensure that third countries comply with EU standards and to ensure that producers get a decent price for their products.
German: Allerdings sollte die Europäische Union entsprechend ihrer Werte und der Art, diese hochzuhalten, ihren Einfluss auf andere Länder geltend machen, wie sie es in der Tat auch plant.
English: However, the European Union by its values and the way it upholds them should be extending its influence to other countries, as indeed it does want to do.
German: Ebenso willkommen ist der Aufruf zu einer Rationalisierung der externen Studien und einer Kooperation mit anderen Institutionen bei diesen Studien damit wir eine Doppelung vermeiden und einige Effizienzeinsparungen erreichen können.
English: Also welcome is the call for a rationalisation of external studies and cooperation with other institutions on those studies so that we can avoid duplication and make some efficiency savings.
German: Zigaretten enthalten Teer, Nikotin, Kohlenmonoxid, Zusatzstoffe, Citrate, Tartrate, Acetate, Nitrate, Sorbate, ja sogar Fungizide, und all das verursacht letztendlich Lungenkrebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und den plötzlichen Kindstod: Jährlich sterben 500 000 Menschen.
English: Cigarettes contain tar, nicotine, carbon monoxide, additives, citrates, tartrates, acetates, nitrates, sorbates, even fungicides, and all these end up causing lung cancer, cardiovascular disease and cot death in infants: with 500,000 people dying every year.
German: Bislang haben sich die Gesellschaften hinsichtlich der Anpassung an disruptive Technologien als bemerkenswert geschickt erwiesen, doch die Geschwindigkeit des Wandels in den letzten Jahrzehnten führte zu enormen Belastungen, die sich in den massiven Einkommensunterschieden innerhalb der Länder widerspiegeln, wobei sich zwischen den Reichsten und allen anderen rekordverdächtige Unterschiede auftun. Ungleichheit kann das politische System beschädigen und lähmen, - und damit auch das Wirtschaftswachstum - eines Landes.
English: Until now, our societies have proved remarkably adept at adjusting to disruptive technologies; but the pace of change in recent decades has caused tremendous strains, reflected in huge income disparities within countries, with near-record gaps between the wealthiest and the rest. Inequality can corrupt and paralyze – and thus also the economic growth of a country.
German: Einige notleidende Banken sitzen mit Sicherheit auf großen Mengen hypothekenbesicherter Wertpapiere – und halten diese in der Hoffnung, dass ihre Preise irgendwann steigen und sie so vor dem Bankrott retten.
English: Some distressed banks clearly possess large quantities of mortgage-backed securities – and are holding onto them in the hope that their prices will rise in the future saving them from failure.
German: Der Stadtrat möchte, dass Port Phillip eine nachhaltige Gemeinschaft ist – und zwar nicht bloß im ökologischen Sinne, sondern auch unter den Gesichtspunkten sozialer Gerechtigkeit, ökonomischer Lebensfähigkeit und kultureller Vitalität.
English: The council wants Port Phillip to be a sustainable community – not merely in an environmental sense, but also in terms of social equity, economic viability and cultural vitality.
German: Gegenüber vom Mailänder Hauptbahnhof und nur wenige Schritte von den U-Bahnstationen MM2 und MM3 entfernt bietet das Hotel Aosta einen Panoramablick auf die Piazza Duca d’Aosta.
English: Located in front of Milan Central Railway Station and just a few steps away from the MM2 and MM3 metro station the Hotel Aosta boasts panoramic views of Piazza Duca d’Aosta.