biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Icinga wird regelmäßig den Status des Host-Clusters prüfen und Benachrichtigungen an Sie versenden, wenn der Status nicht OK ist (vorausgesetzt, dass Sie Benachrichtigungen für den Service aktiviert haben).
English: Icinga will periodically check the status of the host cluster and send notifications to you when its status is degraded (assuming you've enabled notification for the service).
German: Ausschlaggebend für die Qualitätsstufe und das Prädikat ist in Deutschland nicht eine festgelegte Lage (Terroir), sondern der Öchslegrad, also der Reifegrad des Traubenmostes.
English: In Germany the important feature determining the quality level and the ‘Prädikat’ is not a specific location (terroir), but the must weight (measured in degrees Öchsle), i.e.
German: Unser Unternehmen übernimmt ebenfalls keine Haftung für Fehlleistungen des Internets, Schäden durch Dritte, importierte Daten aller Art (Viren, Würmer, Trojanische Pferde), sowie für Links von und zu anderen Webseiten.
English: The Waldhotel Davos further accepts no liability whatsoever for any errors resulting from the use of the internet, damages inflicted by third parties, imported data of any kind (viruses, worms, Trojan horses, etc.), as well as links to other websites.
German: ROCHESTER HILLS, Mich. – Mit dem eMMA-Reporter (enhanced Measurement Management Application) hat Trubiquity, einer der führenden internationalen Anbieter von Managed Data Exchange-Lösungen (MDE) sowie Lösungen zur unternehmens- und branchenübergreifenden Geschäftsprozess-Integration, eine neue Lösung im Messdaten-Management realisiert.
English: ROCHESTER HILLS, Mich. – Trubiquity, a leading international provider of global managed data exchange (MDE) and business process integration solutions for companies across many industries, completed the development of eMMA Reporter (enhanced Measurement Management Application), Trubiquity’s new solution for Measurement Data Management.
German: Der Verkaufsprospekt, vereinfachte Verkaufsprospekt, Vertragsbedingungen und der Jahres- und Halbjahresbericht können bei der Valartis Bank (Liechtenstein) AG, Gamprin-Bendern kostenlos bezogen werden.
English: The sales prospectus, simplified sales prospectus, contractual conditions and the annual or semi-annual report may be obtained free of charge from Valartis Bank (Liechtenstein) AG, Gamprin-Bendern.
German: Erst durch Kaiser Franz Josef wurde der Loden zum edlen Stoff, den Adelige aus ganz Europa für ihre Winterkleidung auswählten.
English: It wasn’t until through Kaiser Franz Josef that loden became haute-couture and nobility throughout Europe selected it as their winter attire.
German: Wegen begrenzter personeller Kapazitäten können pro Benutzung bzw. schriftlicher Anfrage im Kalenderjahr höchstens sieben personen- und drei sachbezogene Recherchen entgeltfrei durchgeführt werden.
English: Due to the small number of staff the number of written research requests processed without charge in one calendar year has been restricted to seven concerning specific persons and three relating to any other subject.
German: Die ATI Mobility FirePro™-Produkte vereinen die herausragende Leistung, Bildtreue und –stabilität mit dem branchenweit geringsten Stromverbrauch und bieten dabei Möglichkeiten und Funktionen im Grafikbereich, wie sie sonst nur bei Desktop-Workstations zu finden sind.
English: The ATI Mobility FirePro™ products combine outstanding performance, image fidelity and stability with the industry’s lowest power consumption design to deliver graphics features and capabilities usually found only in desktop workstations.
German: Die 100 Skilehrer der Skischule Wolkenstein mit ihrem ganzen Team erwarten Sie im Hauptsitz der Skischule um Ihren Anfragen und Ansprüchen am besten entgegenzukommen und um Sie mit Begeisterung der wunderbaren Ski-Welt näher zu bringen!
English: The 100 teachers and all the staff of the Ski School Selva are waiting to meet all your requests and to help you to discover the exciting world of skiing!
German: Deckungsfähige Werte für Hypothekenpfandbriefe sind Darlehen, die grundpfandrechtlich gesichert sind in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, in Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), in der Schweiz, den USA, Kanada und Japan.
English: Assets which are eligible as cover for Mortgage Pfandbriefe are loans secured by real estate lien in the member states of the European Union, in Contracting States to the Agreement on the European Economic Area (EEA), in Switzerland, the USA, Canada and Japan.
German: Mal die Personal Swiss, Fachmesse für Personalmanagement. Als einzige Fachmesse zum Thema Personalwesen in der Deutschschweiz, ist die Messe ein wichtiger Treffpunkt und Jour fixe für die Schweizer HR-Branche.
English: As the only exhibition for HR questions in German-speaking Switzerland, the trade is an important place to meet and a popular place for regular meeting sessions in the Swiss HR sector.
German: Insgesamt zeigten 39 Aussteller ihre Produkte in den Bereichen Business Intelligence (BI), Enterprise Resource Planning (ERP), Business Process Management (BPM) und Finance Performance Management.
English: Altogether 39 exhibitors were able to present their solutions and products in the following areas: Business Intelligence (BI), Enterprise Resource Planning (ERP), Business Process Management (BPM) and Finance Performance Management.
German: Jedes Modul und jedes Thema wird getestet durch das Team PrestaStore, um die Kompatibilität und Sicherheit zu gewährleisten Prestashop Läden.
English: Each module and each topic will be tested by the team PrestaStore, to ensure compatibility and safety Prestashop shops.
German: Die Verarbeitung personengebundener Daten ist gestattet, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind - z. B. wenn die betroffenen Personen ihre ausdrückliche Zustimmung erteilt haben oder wenn die Verarbeitung für ein Unternehmen notwendig ist, damit es eine vertragliche Verpflichtung gegenüber seinen Kunden erfüllen kann.
English: The processing of personal data is permitted if certain conditions are met - for example, when the individuals concerned have given their consent or when processing is necessary for a company to perform a contractual obligation towards the data subject.
German: Am 23. Juni 2004 nahm der Bürgermeister Den Duijn als Vorsitzender der SBIM das erste Zertifikat von der KVO entgegen.
English: On the 23rd of June 2004, Mayor Den Duijn as Chairperson of the SBIM received the first certificate from the KVO.
German: Es handelt sich um eine unverblindete, randomisierte, europäische Multizenter-Studie der Phase-II für Patienten mit fortgeschrittenem Nierenzellkarzinom, die nicht auf die Erstlinienbehandlung mit Zytokinen (Interferon und/ oder Interleukin-2) oder Tyrosinkinaseinhibitoren (Sutent® oder Nexavar®) angesprochen haben.
English: The study is designed as an open label, randomized European multicenter phase II trial for patients with advanced renal cell cancer who did not respond to first-line cytokine therapy (interferon and/or interleukin-2) or tyrosine kinase inhibitor therapy (Sutent® or Nexavar®).
German: Dies zusammenzubinden ist unser besonderes Order-Tracking-System, was erlaubt jedem von Druck-Operator, Druckvorbereitungs-Techniker, Consumer-Support, bis zur Kontrolle jeden Druck-Auftrages des Kunden zu jeder Zeit.
English: Tying them together is our one-of-a-kind order tracking system, which allows everyone from press operators, to pre-press technicians, to customer support, to customers to check on any printing order at any time.
German: Die Netzwerktechnik wird jeden Winkel unseres Leben durchdringen und Genetec wird dabei einen signifikanten Beitrag leisten bei diesem Wandel in der netzwerkbasierten Sicherheit.
English: Network technology will permeate every aspect of our life and Genetec will make a significant contribution to this change in network-based security.
German: Langsam die Seiten umblätternd, kann man den detaillierten Charme der Miniaturen genießen, die Schönheit der Farbgebung, die Beschaffenheit der Seiten und den einzigartigen Geruch handgefertigten Leders.
English: Slowly turning the pages, one can enjoy the detailed charm of its miniatures, the beauty of its colouring, the texture of its leaves and the unique smell of hand-crafted leather.
German: WIR SCHLIESSEN HIERMIT SÄMTLICHE IMPLIZIERTEN BESTIMMUNGEN, BEDINGUNGEN UND GARANTIEN AUS (EINSCHLIESSLICH IN BEZUG AUF DIE MARKTGÄNGIGKEIT, DIE ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT UND DIE GEEIGNETHEIT FÜR BESTIMMTE ZWECKE).
English: WE HEREBY EXCLUDES ALL IMPLIED TERMS, CONDITIONS AND WARRANTIES (INCLUDING ANY OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE).
German: Nahezu 200 Kunden vertrauen auf die Redaktionslösung TIM-RS aus dem Hause Fischer Computertechnik, um effiziente Redaktionsprozesse für ihre Geschäftsbereiche einzuführen.
English: Nearly 200 customers put their trust in the content management system TIM-RS from Fischer Computertechnik in order to introduce efficient editing processes for their business divisions.
German: Jeder Mitarbeiter ist für die Qualität seiner Arbeit mitverantwortlich und ist verpflichtet, an der Qualitätspolitik produktiv mitzuwirken, mit dem Ziel, Fehler zu vermeiden und das QM-System laufend zu verbessern.
English: Each employee is responsible for the high quality standard of his or her work and is committed to take an active part in our quality policy – always aiming to prevent errors and to continually improve the quality assurance system.
German: Bei Betsson finden Sie eine große Auswahl an Spielen, den besten Service in der Branche und Sie haben immer die Gewissheit, dass wir uns so gut wie es irgend möglich ist um Sie kümmern.
English: At Betsson you shall find a big selection of games, the best service in the business and always know that we take care of you in the best possible way.
German: Sie überrascht die Menschen, die auf der Straße plötzlich selbst Akteure der Show werden, wie auch die Zuschauer am Bildschirm mit kuriosen Ideen und Aktionen.
English: It takes people on the streets completely by surprise, suddenly making them actors within the show, and his peculiar ideas and events create total astonishment among viewers at home.
German: BodyTels Ziel ist es, Patienten, medizinisches Fachpersonal und betreuende Personen mit Monitoring-Funktionen zu versorgen, die sie für ein verbessertes Management chronischer Krankheiten wie Diabetes benötigen.
English: At BodyTel, our goal is to provide patients and their caregivers with monitoring tools they need to successfully manage chronic conditions such as diabetes.
German: Im Zentrum des wunderschönen Kurortes Badenweiler liegt eine kleine Weinstube, die durch ihre erlesenen Weine und hervorragende Speisen zu begeistern weiß.
English: In the centre of the beautiful spa town of Badenweiler you find a small wine tavern which is sure to impress you with its exquisite wines and wonderful meals.
German: So steht dem Schützen ein größtmögliches Sehfeld zur Verfügung, was eine schnelle Zielerfassung und ein hohes Maß an Sicherheit erlaubt, speziell bei Bewegungsjagden.
English: Thus, an as large as possible field of vision is available to the marksman, permitting fast target detection and a high degree of safety, especially during movement hunts.
German: Dieser Vorgang ist auch logisch: Wenn eine Gruppe bestehend aus N Personen, einer bestimmten Person Macht zuspricht, würde das bedeuten, dass N - 1 Personen damit einverstanden wären, ihre eigene Macht zu verringern.
English: Common sense explains why: if a group of N people were to vest one person with special power, it would mean that N - 1 people were each agreeing to decrease their individual influence.
German: Playademaspalomas. com haftet nicht für den Inhalt der Links, deren Meinungen nicht unbedingt die von playadesmaspalomas. com widerspiegeln. Playademaspalomas. com respektiert das Recht auf geistiges Eigentum, das die Autoren der Links innehaben könnten.
English: Playademaspalomas. com is not responsible for the content published in the linked pages, does not necessarily share the opinions expressed therein but respects the intellectual property rights that the authors may have.
German: Wenn bereits Zusatzkosten mit Zinsen erhoben wurden, ist Hint-ELs berechtigt, die Zahlungen zunächst zur Deckung der Kosten, anschließend zur Deckung der Zinsen und zuletzt zur Deckung der grundsätzlichen Forderung.
English: If costs and interest have already been incurred, Hint-ELs shall be entitled to apply payments first to the costs, then to the interest and lastly to the principle receivable.
German: Im Berichtsjahr 2008 erreichte der ZF Konzern mit 12. 501 Mio. Euro einen um 1% unter dem Vorjahr liegenden Umsatz.
English: In the 2008 reporting year, ZF sales decreased by 1% to €12. 501 billion.
German: Etienne Jornod, der als Verwaltungsratspräsident von Vifor Pharma amtiert, wird während dieser Interimszeit den Vorsitz des Leadership Teams von Vifor Pharma übernehmen.
English: In the meantime, Etienne Jornod who is Executive Chairman of Vifor Pharma will chair the Vifor Pharma Leadership Team.
German: Dujail war eine Hochburg der schiitischen Dawa-Partei, die Terroranschläge im Irak verübte, um gegen den Krieg mit dem schiitischen Iran zu protestieren.
English: Dujail was a stronghold of the Shiite Dawa Party, which carried out terrorist attacks in Iraq to protest against the war with Shiite Iran.
German: Aufspielen der Dokumente auf den Document Server - online oder offline: Entweder unmittelbarer automatischer Upload oder Übertragung (z. B. via E-Mail) und Aufspielen zu einem späteren Zeitpunkt.
English: Upload of documents to the document server - either online or offline: Either immediate automatic upload or transmission (e. g. by e-mail) and upload at a later point in time.
German: Eine Floating-Lizenz kann von mehreren Benutzern verwendet werden. Somit muss nicht für jeden einzelnen Arbeitsplatz eine separate Lizenz erworben werden.
English: The benefit of a floating license is that it can be used by multiple users and it is not necessary to purchase one license for each workstation.
German: Im Herzen des historischen Zentrums von Ecija, das von Einheimischen gern Stadt der Sonne genannt wird, befinden sich diese Apartments in einem typischen Gebäude der Region.
English: Located in the very heart of the historic centre of what locals lovingly call the city of the sun, these apartments are housed within a building typical of the region.
German: Menschen, denen Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und Offenheit im Umgang mit anderen wichtig sind , die sich ganz auf den Kunden konzentrieren und neue Technologien als spannende Herausforderung begreifen.
English: People who place importance on reliability, honesty and openness in dealing with others , who concentrate full on the customer and understand technologies as an exciting challenge.
German: Zur Holding gehören außerdem ein Vertriebsbüro und ein eigener Zeitschriftenverlag, beide in New York, sowie eine ehemalige Druckerei mit guten Beziehungen zu Auftraggebern aus dem Vatikan und anderen kirchennahen Organisationen.
English: The holding has a sales office and its own magazine publisher, both in New York, as well as another former print shop with good connections to clients from the Vatican and other church-related organizations.
German: Das Geheimnis seiner Küche: Er verwendet nur erstklassige Zutaten und viele heimische Produkte und kreiert für Sie daraus immer neue Menüs.
English: The secret of his cuisine is the use of top-quality ingredients and fresh local produce with which he creates new and stunning recipes.
German: Hinweis: Sofern möglich, empfiehlt es sich, noch in der Schweiz vom Auto auf die Personen-Fähre zu wechseln und das BSB-Kombiticket in Anspruch zu nehmen.
English: Service tip: We recommend leaving your vehicle in Switzerland, transferring to the ferry and using the BSB-Combination ticket.
German: Von ihrem Erfolg ermutigt beschlossen diese sechs Länder bald, weitere Bereiche ihrer Wirtschaft zu integrieren, wie z. B. die Landwirtschaft, um Handelshemmnisse zu beseitigen und einen gemeinsamen Markt zu errichten.
English: Encouraged by their success, the same six countries soon decided to integrate other sectors of their economies, such as agriculture, with the aim of removing trade barriers and of forming a common market.
German: Das traditionelle Geschäftsfeld der Firma DOLL – und ein wichtiges Standbein – ist der Holztransport: Lang- und Kurzholz von 3 bis 22 m Länge, schweres Tropenholz, verarbeitetes Holz – alles kann mit den DOLL Produkten transportiert werden.
English: DOLL's traditional field of business – and still one of its mainstays – is logging transport: long and short timber from 3 to 22 m long, heavy tropical timber, processed wood – it can all be transported with DOLL products.
German: Voraussetzung dafür ist neben einer stabilen Bauausführung, vor allem ein guter Verputz, der ständig beobachtet und bei Bedarf ausgebessert bzw. erneuert wird.
English: The secret of their survival is not only their solid construction but a particularly well applied plastering that is carefully looked after and repaired or renewed when need be.
German: Tonmodell). Die Rekonstruktion eines Wohn- oder Palastgebäudes oder eines Tempels wäre dagegen mit sehr vielen Fragezeichen verbunden, da hier für die Rekonstruktion der äußeren Gestalt praktisch nur Informationen aus den ausgegrabenen Sockelbereichen der Gebäude zur Verfügung stehen.
English: An attempted restoration of a house or a palace or a temple would be beset with question marks, for we have hardly any information on the appearance of the facades; we know only what we have excavated to socle-height.
German: Gepäcktransfer während der Tour von Unterkunft in Riga bis zur Unterkunft in Tallinn (auf der Fähre und im Linienbus müssen die Kunden sich selbst über das Gepäck sorgen und bezahlen): ab 330. 00 EUR (für 1-4 Pers.
English: Luggage transfer from the hotel in Riga till hotel in Tallinn (except during the ferry transfer, public bus, there clients take care for the luggage and pay for it on spot): 330. 00 EUR (1-4 pers.
German: Convert to ITU-R BT. 601 muss aktiviert werden, wenn das Capture-Gerät Bilddaten liefert mit einem Wertebereich von 0 bis 255 anstelle von 16 bis 235 für die Helligkeitskomponente bzw. 16 bis 240 für die Farbkomponente.
English: Convert to ITU-R BT. 601 must be checked if the cameras deliver image data with luminance and chrominance values in the range between 0 to 255 instead of 16 to 235 (luminance) and 16 to 240 (chrominance).
German: Von dieser Konzentration des Know-hows verspricht sich Leister, weit reichende Synergien zu bringen, die das Unternehmen für die Zukunft gerüstet sein wird.
English: Leister is expecting this concentration of know-how to bring far reaching synergies that will help to equip the company for the future.
German: Die Waren können vom Verkäufer unmittelbar wieder eingefordert werden, wenn der Käufer seinen Verpflichtungen nicht vollständig nachkommt oder der Verkäufer Grund zu der Annahme hat, dass der Käufer den auf ihm ruhenden Verpflichtungen nicht in umfassender Form nachkommen wird.
English: The goods may be immediately reclaimed by the seller if the purchaser has failed in the fulfillment of its obligations or if the seller has reason to believe that such will be the case.
German: Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Verkäufer ist für die Dauer von 14 Tagen nach Versenden des Preisangebots an die in dem schriftlichen Preisangebot enthaltenen Nettopreise gebunden.
English: All quotations shall be submitted free of obligations, on the understanding, however, that the seller shall be bound by the net prices listed in its written quotations for a period of fourteen days from the day the relevant quotation was sent.
German: In den ersten Tagen der Therapie der Übertragungsfaktoren waren die Stifter alle Menschen und es wurden die Übertragungsfaktoren mittels einer Injektion erhalten.
English: In the first days of the therapy of the factors of transference the donors were all human beings and the transference factors were received by means of an injection.
German: Die Fabrik, nunmehr fabbrica diffusa, funktioniert in dieser Transformation nicht mehr einfach nur nach den alten Mechanismen aus dem 19. Jahrhundert.
English: The factory, now the fabbrica diffusa, no longer functions in this transformation simply according to the old mechanisms from the 19th century.
German: Die Hauptaussage dieses Bilds ist einfach: Die Universität-Fabrik ist eine ungeheure, monströse Maschinerie, in der die anfangs unterschiedlichen und vielfältigen Studierenden zu Einheitsmenschen geformt und fit für die Verwertung in einer einförmigen Gesellschaft gemacht werden.
English: The main statement of this picture is simple: the university-factory is a monstrous machine, in which initially different and diverse students are turned into uniform people and made fit for exploitation in a uniform society.
German: Die Seyfried’sche Wissensfabrik hat auch Elemente einer Geisterbahn (mit allerlei gruseligen Überraschungen für ihre Insassen), eines Flipper-Geräts (die Studierenden als gestoßene und getriebene Flipper-Kugeln), eines dreistöckigen Nürnberger Trichters (das Wissen wird hier allerdings – wie es sich für eine Fabrik gehört – massenweise und anonymisiert abgefüllt).
English: Seyfried’s knowledge factory also has elements of a ghost train (with all kinds of horrifying surprises for those riding it), a flipper device (the students as flipper balls being launched and propelled), a three-tier Nuremberg funnel (although knowledge here is funneled in – as it should be in a factory – in masses and anonymized).
German: Als letztes gemeinsames Element lässt sich schließlich die Vorrangstellung identifizieren, die den Zielen sowie dem Prozess gegenüber jeglicher Art von formalisierter Methode eingeräumt wird.
English: Finally, the last common element that we can identify is the priority being granted to goals and processes over any kind of formalized method.
German: In unserem Zusammenhang geht es nicht darum, sich näher mit diesen Ursachen zu beschäftigen, oder weitere anzuführen, die eventuell in Frage kommen.
English: It is not important here to dwell on these causes or to rehearse other possible ones.
German: Falls Sie Fragen zu dieser Privacy Policy haben, rufen Sie +41 (0)44 485 66 66 an, oder schreiben Sie eine E-Mail an suisa@who-needs-spam. suisa. ch.
English: If you have any queries concerning this Privacy Policy statement, please call us at +41 (0)44 485 66 66 or send an email to suisa@who-needs-spam. suisa. ch.
German: Bei Nutzung der Dienste eines Service-Providers kommen vertragliche Beziehungen ausschließlich mit dem jeweiligen Partnerunternehmen und dem Nutzer nach den für dieses Vertragsverhältnis geltenden Bedingungen zu Stande.
English: If the services of a service provider are used, contractual relationships arise exclusively with the respective partner enterprises and the user according to the terms applicable for this contractual relationship.
German: Zum ersten Mal seitdem die Feuerbestattung eingeführt wurde, etwa im letzten Jahrhundert, diskutiert man über eine neue Alternative, bezüglich Sargbeerdigung und Gefriertrocknen.
English: For the first time since cremation was introduced around the last turn of the century, a new alternative to casket burial is being discussed: freeze-drying.
German: Wir arbeiten eng mit unseren Kunden, damit wir eine professionelle Zusammenarbeit und eine kompetente Mitwirkung bei der Suche und bei der Lieferung der von ihnen gewünschten Natursteine anbieten können.
English: We work closely with our clients in order to ensure professional partnership and competent cooperation in finding and supplying the natural stones that the customers need.
German: László Nagy Kaszap, Geschäftsführer von NORDENIA HUNGARY Szada, zeigte sich sehr zufrieden: „Unser Team hat den neuen Standard in weniger als sechs Monaten eingeführt.
English: László Nagy Kaszap, Managing Director of NORDENIA HUNGARY Szada, is satisfied: “Our team implemented the new standard in less than six months.