biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geduldig und sichtlich erfreut über unser reges Interesse beantworten uns Albrecht und Roland alle Laienfragen über ihr mongolisches Kind mitten in der Gobi.
English: Patiently and happy about our strong interest, Albrecht and Roland answer all our questions about their mongolian child in the middle of the Gobi.
German: Um unsere Zeit nicht nur mit der Chinaproblematik in der Mongolei abzusitzen, brechen wir heute zu einer 19-tägigen Rundreise im Land auf.
English: Not to spend our time only with the China problem here in Mongolia, we start today to a 19 day round trip through the country.
German: 6. 9 Verpflichtungen nach Ziff. 4. 3, 4. 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14 und 15 gelten auch nach Löschung des Mitgliedskontos weiter, soweit sich ihre Anwendung auf Ihr Verhalten vor dem Zeitpunkt der Löschung bezieht.
English: 6. 9 The obligations provided in Sections 4. 3, 4. 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14 and 15 shall remain valid even after removing the user account, to the extent they apply to User’s actions before the removal of his/her account.
German: 10. 1 LEISTER leistet hiermit die Gewähr, dass die Produkte, die unter diesem Vertrag geliefert werden, frei von Material- und Fabrikationsfehlern sind.
English: 10. 1 LEISTER hereby warrants that the Products delivered under this Agreement will be free from defects in material and workmanship.
German: Leister Process Technologies ist nicht an Geschäfts- und Lieferbedingungen des Käufers gebunden oder an sonstige Dokumente des Käufers, die diese AGLB ersetzen oder abändern.
English: LEISTER Process Technologies is in no way bound by the conditions of business and terms of delivery of the buyer or by any other documentation of the buyer, which is intended to replace or modify these General Conditions.
German: Um weiter helfen zu lindern unser ökologisches Bewusstsein, New Wave Enviro gibt 3% ihrer Einkünfte aus dem lukrativen Verkauf von diesen netten kleinen Duett Unterstützung der Förderung von Anbaumethoden, die die Umwelt respektieren.
English: To help further alleviate our ecological consciousness, New Wave Enviro gives 3% of its profits on the lucrative sale of this nice little duet to help promote farming practices that respect the environment.
German: Die Natur war schon immer eine Inspirationsquelle für die Gestaltung der menschlichen Umwelt, und diese Beziehung hat sich in den letzten Jahren wieder intensiviert.
English: Nature has always been a source of inspiration for the design of the human environment, but in recent years this relationship has grown even more intense.
German: Der Vorsitzende des Obersten Sowjets von Pridnestrowskaja Moldawskaja Respublika gratuliert dem Verfassungsgericht von Pridnestrowskaja Moldawskaja Respublika zum Beginn seiner Tätigkeit.
English: The President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika congratulates the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on the beginning of its activity.
German: Dies ist ein wesentlicher Grund, Einfluss auf die Konstruktion der konzeptionelle Modell des Homo economicus , als Subjekt ahistórico, selbstsüchtig und individualistisch, ein Atom in einem sozialen Kontext der Gleichheit und der Freiheit.
English: This is a major reason influencing the construction of the conceptual model of homo economicus , as a subject ahistórico, selfish and individualistic, an atom within a social context of equality and freedom.
German: Es wird argumentiert, dass die weitere Existenz von Instituten, die Mathematik ist nicht ein wichtiges Element: Es ist die mathematische Objektivität, dass es unerlässlich ist für die Anwendung der Mathematik auf den Rest der Wissenschaft.
English: It is argued further that the existence of entities mathematics is not an essential element: it is the mathematical objectivity that it is essential for the application of mathematics to the rest of science.
German: Die Verwirklichung der bestehenden konkreten entitativo fügt Relevanz zu fließen Ziel zu einer allgemeinen, die erweitert seine kreative Welle durch die Beiträge von jedem einzelnen Mitglieder der Gemeinschaft wie heute.
English: The achievement of the existing concrete entitativo adds relevance to flow goal of becoming a general, which expands its creative wave through the contributions of each and every individual members of the community as today.
German: Versuch, treu bleiben zu Zambrano dachte neoplatónico mit noch stärkeren Belastung orficopitagórica, und sieht ihren Wunsch zum Speichern aller Dinge, die kleinen und kurzlebigen sena, nicht dazu führen, dass eine radikale antinomy zwischen zwei Welten: die Idee und das Gebiet; versucht, sich sowohl.
English: Attempting to remain faithful to Zambrano thought neoplatónico with even stronger burden orficopitagórica, and sees her desire to save all things small and ephemeral that sena, not lead to a radical antinomy between two worlds: that of the idea and the area; tries to embrace both.
German: Allmächtiger Gott, du hast deine Dienerinnen Jula, Berchmana, Krizina, Antonija und Bernadeta mit der Gnade der Ordensberufung ausgezeichnet und mit der Kraft, ihre Treue und Liebe zu dir durch das Vergießen des eigenen Blutes zu bezeugen.
English: Lord God, You have endowed your servants Jula, Berchmana, Krizina, Antonija and Bernadeta with the grace of religious vocations and the strength to confirm their fidelity and love of you through the shedding of their blood.
German: In Zweifelsfällen, insbesondere bei Widersprüchen und Unklarheiten zwischen einer anderssprachigen Übersetzung und der Deutschen Fassung, ist die Deutsche Fassung dieser Nutzungsbedingungen maßgebend.
English: In case of doubt, especially in case of contradictions and uncertainties between a translated version and the German original, the German version of the conditions of use is authoritative.
German: Wann auch immer Infineon mit personenbezogenen Daten arbeitet, werden wir Ihre Daten vertraulich und in Übereinstimmung mit unseren Datenschutzbestimmungen behandeln.
English: Whenever Infineon handles personal information, your information will be treated securely and in accordance with our Privacy Policy.
German: Jedes Zimmer ist mit dem hochwertigen Komfort ausgestattet, der in einem 3-Sterne-Hotel in Florenz nicht fehlen darf: ein Privatbad mit Dusche und Haartrockner, Klimaanlage, Telefon, Satelliten-TV, Minibar und Safe.
English: Each has all the conveniences offered by 3-star hotels in Florence: private bathroom with shower and hair dryer, air-conditioning, telephone, satellite TV, mini-bar and safe.
German: Unsere Ingenieure sind in der Lage, sowohl grundlegende als auch spezialisierte Inspektionen durchzuführen, um die richtige Funktion der Windturbinen und industriellen Getriebe sicherzustellen, und zwar entweder vor Ort oder in den Service Centers auf der ganzen Welt.
English: Our engineers are able to perform either basic or advanced inspections to ensure the proper functioning of its wind turbine and industrial gearboxes, either on-site or at its service centres located around the world.
German: NetBIOS wurde ursprünglich von IBM und Sytek als API entwickelt / APIs für die Client-Software-Ressourcen von einem lokalen Netzwerk (LAN).
English: NetBIOS was originally developed by IBM and Sytek as API / APIs for client software resources of a local area network (LAN).
German: Reiben Sie sich gleich nach dem Duschen (vorher nicht abtrocknen, die Haut sollte noch feucht und warm sein) mit ätherischen Ölen ein.
English: Right after you shower (do not dry yourself, your skin should be damp and warm) rub the oil well into your skin.
German: Von 2003 bis 2006 war er für Beteiligungen von Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR) tätig, einer der weltweit größten Private-Equity-Firmen.
English: From 2003 to 2006, he was responsible for the shareholdings of Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR), one of the world's leading private equity companies.
German: Für die An- oder Abmeldung für unseren News-Versand via E-Mail senden Sie bitte eine E-Mail an pr@geagroup. com oder füllen Sie das unten stehende Kontaktformular aus.
English: To sign up for news mailings, please send an e-mail to pr@geagroup. com or fill in the contact form below.
German: c) Gehören die Publikationen, die aus dem Projekt hervorgehen, in den Bereich der Life Sciences (oder verwandte Themenbereiche) und werden daher in PubMed gelistet, sind die Projektbeteiligten aufgefordert, ihre referierten Publikationen im Volltextarchiv UKPMC frei zugänglich zu machen.
English: c) If the research papers that arise from FWF funding likely to be in the life sciences (or related topics) and thus published in journals indexed by PubMed, researchers are required to make their referred papers freely available in the fulltext repository UKPMC.
German: futureLAB baut auf den Interessen und den Fähigkeiten seiner Gründer auf und führt diese einen Schritt weiter zu den neuesten und vielversprechendsten Anwendungen.
English: futureLAB builds on the interests and abilities of its founders by pushing further into the newest and most promising applications.
German: Bitte beachten Sie, dass das ECTS ein arbeitsstunden- und nicht kontaktstundenbasiertes System für die Mess- und Vergleichbarkeit der Studienleistungen ist.
English: Please note that ECTS is a system for measuring and comparing the study attainment and performance of students based on workload, not on contact hours.
German: Marat, das 270. 000 Köpfe verlangte, um die Freiheit zu gründen, war ein Gegenstand der Abneigung für alle ehrlichen Leute.
English: Marat, which required 270 000 heads to found freedom, was an object of dislike for all the decent people.
German: Um das Maximum an Leistung und Schutz zu erreichen, sollten die Getriebeflüssigkeit und -filter gewechselt werden gemäß den Empfehlungen des Motorenherstellers.
English: For maximum performance and protection, transmission fluid and filters should be changed according to engine manufacturer recommendations.
German: Bei Filtrationsanforderungen, die bei manchen Kraftstoffsystemen mit Common-Rail-Hochdruckeinspritzung (High Pressure Common Rail, HPCR) bei gerade einmal 2 Mikron liegen, ist es zwingend erforderlich, dass Kraftstoff und Kraftstoff-Filtration die höchsten Qualitätsstandards erfüllen.
English: With filtration requirements as low as 2 microns on some high pressure common rail (HPCR) fuel systems, it is imperative that you have the best quality fuel and fuel filtration.
German: Ideal zur Aufnahme und Lagerung von sperrigem Material, stehen die Kästen der Serie Athena in den Maßen 800x600 mit 5 verschiedenen Höhen zur Verfügung.
English: Ideal for containing and storing bulky material, the series Athena stacking containers are available in the standard 800x600 size with 5 various heights.
German: Steine, die ein Teil eines für die Vorfahren gebauten Schreins sind, stellen ebenfalls ein wichtiges Symbol für Reichtum und Ansehen dar, und sie werden von den Söhnen dieser Person nach deren Tod geerbt.
English: Stones, as part of a shrine built to the ancestors, also constitute important symbols of wealth and prestige, and they are inherited by a person's sons after his death.
German: Es gibt einen Tanz, bei welchem die Frauen solche Milchkrüge auf dem Kopf stapeln; wer mit den meisten Krügen auf dem Kopf noch tanzen konnte, hatte gewonnen.
English: There is a dance in which women stack such milk jugs on their head; the one who could still dance with the most jugs on her head won.
German: Die Bezeichnung Bamasaaba wird auch manchmal austauschbar für die Bezeichnung Bagisu verwendet, wenngleich letztere in der Realität eine Untergruppe der Hauptgruppe Bamasaaba sind.
English: The term Bamasaaba is sometimes used interchangeably with the term Bagisu, even though the latter is actually a sub-group of the main Bamasaaba group.
German: Der Omukama (König) des Königreichs Bunyoro-Kitara wurde aber durch das Statut Nr. 8 des Jahres 1993, das vom ugandischen Parlament erlassen wurde, wieder eingesetzt, nachdem 27 Jahre lang die Monarchie geherrscht hatte.
English: The omukama (king) of Bunyoro-Kitara Kingdom, however, was restituted by Statute No. 8 of 1993, enacted by the Parliament of Uganda, after the monarchy had been abolished for 27 years.
German: Von diesem Stützpunkt aus wollte er gegen Kisitu in die Schlacht ziehen und dessen Herrschaft über Muwaawa an sich reissen.
English: From there he sought to fight Kisitu and replace him as ruler of Muwaawa.
German: Damit unsere Spieler ihr Geld so schnell und sicher wie möglich erhalten, werden alle finanziellen Transaktionen von der Firma Internet Billing Services (IBS) abgewickelt. IBS zählt zu den derzeit zuverlässigsten Unternehmen für Abrechnungsdienste im Internet.
English: For the fastest, most secure withdrawal transactions, all of our financial transactions are handled by Internet Billing Services (IBS), one of the most trusted names in financial services for online businesses.
German: In eleganter Umgebung und edlem Still werden Sie bei Casino Bellini rundum verwöhnt, es ist die Nummer 1. unter den Hotspots.
English: Our ‘Euro-chic’ casino is designed to provide you with all the pleasures and elegance of Europe’s top hotspots. Casino Bellini is the number one choice for the cosmopolitan player.
German: Sobald der interne Systemadministrator den einzelnen Händlern die Kooperationsprodukte sowie die entsprechenden Zugangsrechte zugewiesen hat, können Eurex-Händler die Kooperationsprodukte an der EEX über ihre bestehende Eurex-Mitglieds- und Händleridentifikation handeln.
English: Once the internal system administrator has assigned the cooperation products and the respective access rights to the individual traders, Eurex traders are able to trade the cooperation products at EEX via their existing Eurex member and trader ID.
German: Beide Börsen operieren jedoch in etwas unterschiedlichen aufsichtsrechtlichen Umgebungen, wobei Eurex als Finanzterminbörse und die EEX als Energiebörse reguliert und überwacht wird.
English: However, both exchanges operate in a slightly different regulatory environment, where Eurex is regulated and supervised as a financial derivatives exchange and EEX is regulated and supervised as a commodity exchange.
German: Sollten Teile der Nutzungsbedingungen fehlerhaft, anfechtbar oder als ungültig erklärt sein, bleiben die restlichen Bestimmungen davon unangetastet und weiterhin gültig.
English: If any provision of the AUP is held invalid or unenforceable, the remainder of the AUP will nevertheless remain in full force and effect.
German: Über drei Jahre wird eine elektrochemische Zelle für den Hochspannungsbereich entwickelt und erforscht, die mit ausgezeichneter Leistungs- und Energiedichte für die Stromspeicherung in Versorgungsnetzen geeignet ist.
English: For over three years an electrochemical cell for the high voltage sector has been developed and researched, which is suitable for storing energy in supply networks with excellent power and energy density.
German: Du wirst begeistert sein von der Schönheit dieser einzigartigen Unterwasserwelt im Meerespark, welcher Forschungsobjekt von Biologen und von Tauchern auf der ganzen Welt geschätzt wird.
English: You will be uplifted by the sheer beauty of this unique marine park which is studied by biologists and enjoyed by divers from all over the world.
German: Von ihrem Sitz in London aus vertritt die Kanzlei die Interessen ihrer Mandanten, die eine Trennung oder Scheidung vor sich haben.
English: Based in London, the firm acts for clients across the UK and internationally who are embarking on divorce or separation.
German: Zudem geht CropEnergies davon aus, dass die Erweiterung der Produktpalette von Lebens- und Futtermitteln einen positiven Einfluss auf den Konzernumsatz haben wird.
English: Furthermore, CropEnergies anticipates that the expansion of the product range of food and animal feeds will have a positive impact on the Group's revenues.
German: Ohne die Inbetriebnahmekosten für die Anlage in Wanze, wäre das operative Ergebnis in den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres deutlich höher als im Vorjahr ausgefallen.
English: Excluding the start-up costs for the plant in Wanze, the operating profit in the first nine months of the financial year would have been significantly higher than in the previous year.
German: Mit unseren vielfältig einsetzbaren Elastomer-Platten – z. B. aus SBR, NR oder EPDM – erfüllen wir nahezu alle individuellen Kundenanforderungen.
English: Our versatile elastomer sheetings – made, for instance, of SBR, NR and EPDM – enable us to meet virtually every individual customer requirement.
German: Einer der wichtigsten Vorteile des objektorientierten Ansatzes – ob nun mit Java oder .NET-Technologien umgesetzt – beruht neben der Wiederwendbarkeit von Klassen auf der Integration von Daten und deren manipulierenden Funktionen.
English: One of the most important advantages of the object-oriented approach – whether implemented with Java or .NET technologies – involves, besides the reusability of classes, the integration of data and the functions used to manipulate it.
German: Wir wissen auch, dass Reisen Zeit und Geld kostet, aber für das, was es uns im Austausch gibt, sind wir gerne bereit zu zahlen.
English: We know, too, that travel has a cost both in time and in money but we pay this for the returns that travel brings.
German: Cantina Volpi heisst Sie willkommen und ladet Sie ein, damit Sie die Geschmäcke und die Farben eines der schönsten Ecken der pisanischen Hügel.
English: Cantina Volpi welcomes you and invites you to discover the flavours and colours of one of the most beautiful corners of the pisan hills.
German: Aus verschiedenen persönlichen Erfahrungen und gegenseitigem Interesse heraus haben wir die Initiative "BUNT" gegründet und uns das offene und tolerante Zusammenleben aller Nationalitäten in unseren Stadtbezirken zum Ziel gesetzt.
English: Based on personal experiences and the mutual interest we founded the initiative "BUNT" and aim at an open and tolerant living together of all nationalities in our urban district.
German: 200 Jahre ist es her, dass Heinrich Bucher-Weiss 1807 den Betrieb einer Schmiede im Weiler Murzeln in Niederweningen übernahm, und damit den Grundstein des Unternehmens Bucher legte.
English: 200 years ago, back in 1807, Heinrich Bucher-Weiss took over a blacksmith's shop in the hamlet of Murzeln in Niederweningen, laying the foundation for the Bucher Group.
German: Als die Micelis im eisigen Februar eintrafen, ein Kleinkind und ein noch ungeborenes Kind im Gepäck, wurden sie von neun unmöblierten heruntergekommenen Ferienwohnungen erwartet. Für April hatten sich bereits die ersten Feriengäste angekündigt.
English: They arrived in the freezing month of February with one toddler and one baby on the way, nine unfurnished, shabby apartments and arrivals for the apartments due in April.
German: Nutzen Sie die strategischen Positionen der Erde um die Basis in das freie Feld zu verteidigen (eine spektakuläre Lasertürme bis 3).
English: Take advantage of the strategic positions of the ground to defend your base in the open field (a spectacular laser turrets to 3).
German: Alle Sparkline-Typen werden über diesen Dialog erstellt, entweder als Excel-Formel oder als statische Sparkline in einem Office-Dokument (Word, PowerPoint, Excel). In jedem Office-Programm steht Ihnen somit eine identische Oberfläche und die gleiche intuitive Bedienungsführung zur Verfügung.
English: Create all variants of sparklines with this dialog, either as sparkline formulae in Excel or as static sparklines in any Office document (Word, PowerPoint, Excel) and always benefit from the same intuitive and efficient user interface.
German: Ein weiterer Vorreiter der Bionik war Sir George Cayley (1773 – 1857), ein englischer Landedelmann, der sich – wie wir heute sagen würden – der Flugphysik verschrieben hatte.
English: Another bionic pioneer was Sir George Cayley (1773 – 1857), an English noble squire, who was dedicated to – as we would call it today – aviation physics.
German: Dabei verstehen wir uns als Architektur-Dienstleister, der im konstruktiven Dialog mit dem Auftraggeber die optimale Lösung der Bauaufgabe entwickelt und umsetzt.
English: We see ourselves as an architecture service company, who develops and realizes optimal results of the construction tasks through a constructive dialog with the client.
German: Ein Haus, in dem man sich begegnt, feiert und Kultur genießt, ein Ort, der die Herzen höher schlagen lässt, den sie als Bereicherung ihres Lebens empfinden.
English: A house in which one encounters, celebrates and enjoys culture; a place that gets hearts beating quicker, which they sense as an enrichment of their lives.
German: Am 14. 06. 2008 reiste Javier Solana erneut nach Teheran, diesmal begleitet von den Politischen Direktoren der E3, Russlands und Chinas, und übergab ein erneuertes Verhandlungsangebot.
English: On 14 June 2008, Solana again travelled to Tehran, this time accompanied by the Political Directors of the E3, Russia and China, to present a new offer of negotiations.
German: Auch eine Teilnahme auf der Müchener Sicherheitskonferenz nutzte der iranische Außenminister Mottaki nicht um auf die Forderungen der internationalen Gemeinschaft einzugehen.
English: Iranian Foreign Minister Mottaki also failed to use his participation in the Munich Security Conference to address the international community’s demands.
German: 7. 1 Alkacon gewährleistet, dass die Software nicht mit Mängeln behaftet ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem nach diesem Vertrag vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder mindern.
English: 7. 1 Alkacon warrants that the Software is delivered without defects or errors that nullify or impair the value of the Software or its serviceability as provided in this contract.
German: 2. 2 Alkacon wird dem Lizenznehmer eine URL sowie die dafür geeigneten Zugangsdaten mitteilen, die dem Lizenznehmer den Download der Software von einem passwortgeschützten Bereich der Website von Alkacon ermöglichen.
English: 2. 2 Alkacon shall communicate to Licensee a URL together with access data suitable for such URL, which enable Licensee to download the Software from a password protected area of Alkacon's website.
German: Jenseits des Arno, den man über den Ponte Vecchio überquert, liegt der Palazzo Pitti mit der Galleria Palatina; auf dem Hügel die Kirche San Miniato al Monte.
English: Cross Ponte Vecchio and Palazzo Pitti with the Galleria Palatina stands on the other side of the Arno; then you climb the hill to the church of San Miniato al Monte.
German: Weiter zu erwähnen sind die Basilika Santa Croce und die Kirche Santa Maria Novella ; San Lorenzo mit den Cappelle Medicee ; und Via de’ Tornabuoni mit Palazzo Strozzi.
English: Other attractions are the Basilica of Santa Croce and the church of Santa Maria Novella ; San Lorenzo with the Cappelle Medicee ; and Via de’ Tornabuoni with Palazzo Strozzi.
German: Gerhard Hahn und Ulrich Stoef haben das kreative Potential von Hahn Film und die Vermarktungskompetenz von m4e zu der Kooperative LUCKY PUNCH gebündelt. LUCKY PUNCH will zunächst 2-3 Projekte pro Jahr entwickeln.
English: Gerhard Hahn and Ulrich Stoef have bundled the creative potential of Hahn Film and the marketing expertise of m4e to the cooperative LUCKY PUNCH. LUCKY PUNCH initially wants to develop 2-3 projects per year.
German: Der Produktionsprozess eines Films kann aber auch ein Beispiel für eine möglichst volle Entwicklung der schöpferischen Kräfte eines ganzen Kollektivs, ein Ablauf, in dem jeder Teilnehmer als gleichberechtigter Koautor gilt.
English: The making of a film, however, can be a model for the fullest unfolding of the entire collective’s creative powers, with each participant acting as an equal co-creator.
German: Diese Forderung spiegelte gewissermaßen die Verwirrung auf der politischen Ebene wider, da der Bereich der visuellen Repräsentation noch weniger im materiellen Sinne repräsentativ ist als eine supranationale politische Organisation.
English: This claim somehow mirrors the confusion about representation on the political plane, since the realm of visual representation is even less representative in the material sense than a supranational political body.