biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und sie ergriffen die Flucht aus dem Land, auf einem geheimen Weg in die Wildnis; und so, als Helaman hinsandte, sie zu ergreifen, konnte man sie nirgends finden.
English: And they took their flight out of the land, by a secret way, into the wilderness; and thus, when Helaman sent forth to take them, they could nowhere be found.
German: Hotel Vallazze liegt in zentrales Hotel in Loreto Lage und bietet seine Gäste alle Art von Dienstleistungen wie Empfang 24/24h, Gepäck Raum, mehrsprachiges Personal, Bar und Internetanschluss.
English: Hotel Vallazze is a central located hotel in Loreto area offering to its guests all kind of services like 24/24h reception, luggage rest room, multilingual staff, bar and internet connection.
German: 43 Und nun, ein Gebot gebe ich dir: Wenn du befreit sein willst, mußt du dein eigenes Haus in Ordnung bringen; denn es gibt vieles, was in deinem Haus nicht recht ist.
English: 43 And now a commandment I give unto you— if you will be delivered you shall set in order your own house, for there are many things that are not right in your house.
German: Der Schmerzensschrei der aus dem Süden der Welt und besonders aus Afrika emporsteigt, erreicht uns durch die Anfragen und Berichte von Bischöfen, Missionaren und Freunden der Gemeinschaft.
English: The cry of pain that comes from the Southern hemisphere and in particular from Africa, are brought to us through the requests and tales of bishops, of missionaries and friends of the community.
German: Vor allem möchte ich über die Isle of Wight sprechen, eine herrliche Insel mit 130 000 anständigen Bewohnern, aber nur 68 % des durchschnittlichen BIP pro Kopf in Europa - eine ausgesprochen arme Region.
English: In particular I want to speak of the Isle of Wight, a beautiful island with 130,000 good people but only 68% GDP per head of the European average - a very poor region.
German: Dieser Sommer verwirklichen wir das Nehmen von 79 Fotos, 50 am Tag am zweiten August in der 8:30h, und 29 in der Nacht am vierten August in der 00:30h.
English: This summer we realize the capture of 79 photos, 50 in the daytime on second of August at 8:30h, and 29 at night on fourth of August at 00:30h.
German: Durch einige Änderungen am Gebläse, wie zum Beispiel Doppelwandaufbau mit Schalldämpfungsmaterial oder einem speziellen Kunststoffventilator, wurde die Lärmentwicklung drastisch reduziert, ohne dabei die Leistungen zu beeinträchtigen.
English: With some alterations to the blower, such as a double wall construction with noise-insulating material or a special plastic fan, noise emissions were drastically reduced, without compromising the power of the machine.
German: Erstellung von Ergebnisberichten mit Vorschlägen für die Regierungen der Russischen Föderation und der europäischen Länder von Geschäftsführern und Wissenschaftlern, die dazu beitragen können, die internationale Konjunktur und das Wachstum der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zu verbessern.
English: Preparation of results' reports with suggestions for the governments of the Russian Federation and European countries from business leaders and scientists, who can contribute to international economic growth and improving the bilateral economic relations.
German: Zivile Produkte: KDRO Hause Umkehr-Osmose-Wasser-Maschine-Serie, KDRO kommerziellen Umkehr-Osmose-Wasser-Maschine-Serie, die Luxus-Getränk gerade Linie Maschine, Wasserreiniger Reihe Ultrafiltration, eine Vielzahl von Pipelines Reihe Brunnen zu trinken.
English: Civilian products: KDRO home reverse osmosis water machine series, KDRO commercial reverse osmosis water machine series, drink machine luxury straight series, UF water purification Series, various pipeline series drinking fountains.
German: Bei uns, am Eingang zur Toskana, bekannt für ihre Kunstschätze und die italienische Gastfreundlichkeit, haben viele Menschen aus Europa und aller Welt ihren Einstieg in die Bildhauerei und die Malerei gefunden.
English: Here, at the entrance to Tuscany, world famous for its art treasures and the Italian hospitality, many people from Europe and all over the world have been introduced to sculpting and painting.
German: 12 m lang und 6 m breit; die Tiefe reicht von ca. 50 cm bis 2 m. Der Pool dient also nicht nur zur Abkühlung, sondern Sie können hier durchaus Ihre Bahnen ziehen.
English: 12 m long and 6 m wide; with depths between 50 cm and 2 m. The pool is therefore not only for cooling off; but you can also swim your laps here.
German: Sie unterrichtet ferner an der Wolfgang-Sawallisch-Stiftung, einer Einrichtung für begabte Musiker, im Chiemgau/Bayern, 2007 war sie Coach der 7 Harfenistinnen in Wagners “Ring” bei den Tiroler Festspielen Erl.
English: She also teaches at the Wolfgang Sawallisch Foundation, an institution for talented musicians in Chiemgau, Bavaria; in 2007 she coached the 7 harpists in Wagner's “Ring” at the Tyrol Festival in Erl.
German: Wir haben ein Zutrittskontrollsystem mit Hilfe eines Mobiltelefons implementiert, dessen Nummer (automatische Nummernidentifikation, ANI) mit einer Liste von zutrittsberechtigten Personen verglichen wird - und wir benützen es tagtäglich.
English: We have implemented an entry control system using a mobile phone whose number (Automatic Number Identification, ANI) is screened against a list of eligible entrants - and we use it every day.
German: St. Moritz, der weltberühmte Ferienort, der im Sommer wie im Winter gleichermaßen zu begeistern weiß: Natur, Kultur, Sport und erholsame Ruhe  so ist der Sommer.
English: St. Moritz, the world-famous holiday resort which continues to inspire equally in the summer as well as in winter: Nature, culture, sport and restful tranquillity – that is the summer.
German: Warum, wenn ich weiß, dass die Daten in einem Array angeordnet sind, Seite an Seite, kann ich einen Zeiger verwenden, die dann für die nächste Adresse zu springen und den Zugriff auf das nächste Element.
English: Why, if I know that the data in an array are arranged, side by side, I can use a pointer that will jump to the next address and access the next element.
German: ReOpen911: Obama's Schreiben an Medwedew, in denen fragen sich die Russen, die Herausgabe eines nuklearen Iran zu verhandeln wäre nicht ein Mittel zu schüren einen weiteren Krieg im Nahen Osten?
English: ReOpen911: Obama's letter to Medvedev, in which ask the Russians, to negotiate the surrender of a nuclear Iran would not be a means to stir up another war in the Middle East?
German: Die große Entfernung vom Kontinent, zu dem die Regionen in äußerster Randlage gehören, und die geografische Nähe zu anderen Kontinenten, mit denen die Europäische Union Verträge geschlossen hat, verursachen mitunter aber auch Widersprüche.
English: The great distance from the continent in which the outermost regions are integrated, and the geographic proximity of other continents with which the European Union has agreements, also sometimes give rise to contradictions.
German: . Frau Präsidentin, ich möchte über Georgien sprechen – ein sehr wichtiges Thema – und ich bin mir sicher dass die Mehrheit der Anwesenden hier über die dortige Lage äußerst besorgt ist.
English: . Madam President, I am going to talk about Georgia – a very important subject – and I am sure that the majority of the people here are very concerned about the situation there.
German: Aber wer jetzt um Geld gebeten wird und seine Zustimmung geben soll zu den Ausgaben für das Managen der Krise, der hat nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, die notwendige Reform anzumahnen.
English: But anyone who is now asked for funding and support for the expenditure necessary to manage the crisis, has not only a right, but also a duty to call for the much-needed reforms.
German: Konfrontiert mit der katastrophalen Lage, die das Voronin-Regime hinterlassen hat, und den Auswirkungen der Wirtschaftskrise, ganz zu schweigen vom Wintereinbruch, muss der Republik Moldau jetzt sofort geholfen werden.
English: Faced with the disastrous situation, left by the Voronin regime, and the effects of the economic crisis, not to mention the onset of winter, the Republic of Moldova needs help now.
German: Es ist für uns genauso wichtig, darüber nachzudenken, wie wir die Entwicklung dieses Sektors planen, denn Gelder sind vorhanden, sowohl als direkte Subventionen als auch für die Entwicklung der ländlichen Gegenden.
English: It is equally important for us to think about how we plan the development of this sector, since money is available, both as direct subsidies and also for the development of rural areas.
German: Wir kennen die örtlichen Bedingungen und Probleme, und unsere Erfahrung bei der Schaffung eines Staates, der auf Rechtsstaatlichkeit und Marktwirtschaft beruht, wäre für sie eine praktische Unterstützung.
English: We know what the local conditions and problems are, and our experience of establishing states, based on the rule of law and a market economy, would be of practical assistance to them.
German: Ich hoffe, die Teilnehmer gelangen zu konkreten Verpflichtungen und festen Vereinbarungen, die wirklich umgesetzt werden und nicht als reine Nebeneinanderstellung gegenseitiger Wünsche enden, die danach in der Praxis nicht weiter verfolgt werden.
English: I hope that the participants secure specific commitments and solid agreements, that will actually be implemented and not end up as a mere juxtaposition of mutual wishes, not subsequently followed up in practice.
German: Wir sind Opfer moralischer Erpressung seitens derjenigen, die sagen: 'wenn Sie diese Maßnahme in Frage stellen, bringen Sie uns in Gefahr' - auch wenn die Maßnahme ungerechtfertigt oder völlig nutzlos ist.
English: We are subject to the moral blackmail of those who are saying: 'if you question this measure, you are putting us in danger' - even if the measure is abusive or completely useless.
German: Das sagt schon der erste Satz des Arbeitsprogramms aus, wo Sie davon sprechen, dass die politischen Felder, in denen die Kommission aktiv werden sollte, auf breite Zustimmung stoßen würden.
English: That comes out in the very first sentence of your work programme, where you say that the policy areas, in which the Commission is to be active, will meet with broad agreement.
German: Der Vorschlag den wir vom Rat erhalten haben, besteht aus zwei Teilen: Ein Teil bezieht sich direkt auf den Haushalt 2007, und der andere bezieht sich direkt auf den Siebenjahreszeitraum von 2007 bis 2013.
English: The proposal we got from the Council, consists of two parts: one part relates directly to the 2007 budget, and the other relates directly to the seven-year period from 2007 to 2013.
German: Die Richtlinie für die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie ist somit ein Erfolg für die Umwelt, aber auch für die wirtschaftenden Unternehmen in der Bergbauindustrie und damit auch für die Menschen geworden.
English: The directive on the management of waste from the extractive industries is, therefore, a success for the environment, but also for enterprises in the mining industry and thus also for human beings.
German: Während wir hier reden, wurde die Arbeitszeitrichtlinie in vielen Ländern noch immer nicht in die nationalen Gesetze umgesetzt, und sicherlich sollten wir aus den Schwierigkeiten lernen, die sich aus diesem Gesetz ergeben haben.
English: As we speak, the Working Time Directive has still not been transposed into national legislation in many countries, and surely we should learn from the difficulties, that have arisen with this legislation.
German: Deshalb betonte die Mitteilung der Kommission den Wert der Zurverfügungstellung von Einkommensbeihilfen zusätzlich zu den Zahlungen der zweiten Säule an Gebiete mit naturbedingten Einschränkungen , die auch weiterhin vergeben werden.
English: That is why the Commission communication stressed the value of providing income aid in addition to the payments of the second pillar made to areas with natural constraints , which will continue to be awarded.
German: Die Entschließung über Textilfaserbezeichnungen und die damit zusammenhängende Etikettierung und Kennzeichnung von Textilerzeugnissen, die vom Europäischen Parlament angenommen wurde, ist für den Textilsektor in der Europäischen Union besonders wichtig.
English: The resolution on textile fibre names and related labelling and marking of textile products, which has been adopted by the European Parliament, is particularly important for the textile sector in the European Union.
German: Es ist nicht nur so, dass das Stichwort "Solidarität" nirgendwo auftaucht, es wird auch vergessen, dass Ausgaben und Leistungsbilanzdefizite der einen Seite Einnahmen und Leistungsbilanzüberschüsse der anderen Seite sind.
English: Not only does it the key word 'solidarity' not appear anywhere, but it has also been forgotten, that expenditure and trade deficits on one side are income and trade surpluses on the other.
German: (PL) Herr Präsident! Ich werde es nochmal sagen: 100 000 annullierte Flüge, 10 Millionen Fluggäste, die nicht an ihrem Zielort ankamen, 2 Mrd. EUR Verluste für die Fluggesellschaften.
English: (PL) Mr President, I will say it again: 100,000 cancelled flights, 10 million passengers, who did not reach their destination, EUR 2 billion of losses to the airlines.
German: Schließlich bin ich ein überzeugter Vertreter des Subsidiaritätsprinzips und denke, dass viele der in diesem Bericht analysierten Themen - wenngleich wichtig und relevant - in der gesetzlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bleiben sollten.
English: Finally, I am a staunch advocate of the subsidiarity principle and believe that many of the subjects analysed in this report - while important and relevant - must remain under the Member States' jurisdiction.
German: Und zu guter Letzt ist es nur die Umwandlung der EU in eine nachhaltige, kohlenstoffarme und ressourceneffiziente Wirtschaft, die eine europäische wirtschaftliche Erholung und die Schaffung von Arbeitsplätzen gewährleisten wird.
English: And, last but not least, it is only the transformation of the EU into a sustainable, low carbon and resource efficient economy, which will ensure European economic recovery and job creation.
German: Der Vertrag von Lissabon führt zum ersten Mal eine besondere Rechtsgrundlage für humanitäre Hilfe ein und legt fest dass die Reduzierung und Ausrottung von Armut in den Entwicklungsländern das Hauptziel der Unionspolitik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit ist.
English: The Treaty of Lisbon introduces, for the first time, a specific legal basis for humanitarian aid, and states that the reduction and the eradication of poverty in developing countries is the primary objective of the Union's policy in the field of development cooperation.
German: Am 60. Jahrestag der Befreiung des Todeslagers Auschwitz will die Welt und vor allem Europa Hitlers Worte vergessen, der seinen Gefolgsleuten sagte, dass es ihre vordringlichste Aufgabe sei, Polen auszulöschen.
English: On the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp, the world and notably Europe chooses to forget Hitler’s words, when he told his followers that their first task was to wipe Poland off the face of the earth.
German: Ein eklatantes Beispiel hierfür war die von Frankreichs Staatspräsident Nicolas Sarkozy angebotene Unterstützung für Peugeot unter der Bedingung, dass die Arbeitsplätze in Frankreich erhalten bleiben, während in dem effizienteren slowenischen Werk des Unternehmens Arbeitnehmer entlassen werden mussten.
English: One glaring example of this was the support offered by France's President Nicolas Sarkozy to the Peugeot company stipulating as a condition, the retention of jobs in France while redundancies had to be made at the company's more efficient plant in Slovenia.
German: Ich begrüße daher die Stellungnahme des Haushaltsausschusses und hoffe dass die 11 785 377 Euro aus dem Solidaritätsfonds schnellstmöglich bereitgestellt werden um der rumänischen Bevölkerung beim wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Wiederaufbau unter die Arme zu greifen.
English: I therefore welcome the opinion of the Committee on Budgets and hope that EUR 11 785 377 from the Solidarity Fund will be made available to Romania as soon as possible in order to lift the population economically, environmentally, and socially.
German: Der Schutz der reproduktiven Rechte wie Familienplanung hinsichtlich des Zeitpunkts der Geburt und der Geburtenabstände sowie die Entscheidung über eine Reproduktion, die frei von Diskriminierung, Zwang und Gewalt ist, geben den Frauen die Freiheit zu umfassender und gleichberechtigter Teilhabe in der Gesellschaft.
English: The protection of reproductive rights such as planning their family in terms of birth timing and spacing and decision-making regarding reproduction, free of discrimination, coercion and violence, provides women with the freedom to participate more fully and equally in society.
German: Radar-Flugspuren im Schweizer Luftraum am 8. September 2008 (grün: von skyguide kontrollierte zivile Flüge; blau und rot: militärische Flüge innerhalb der Schweizer Grenzen).
English: Radar flight tracks over Switzerland on 8 September 2008 (green tracks: civil flights controlled by skyguide; blue and red tracks: military flights within Switzerland).
German: Der Einsatz dieses Hilfsinstruments könnte mit kleinen technischen Änderungen zu den Garantieklauseln hinzugefügt werden, was in der Praxis mit keinerlei Problemen für den Haushalt der Union verbunden wäre.
English: The use of this aid instrument could be added to the guarantee clauses with small technical amendments that in practice will not cause any problems for the Union's budget.
German: Darüber hinaus ist es nicht nur ein Problem für uns Politiker, sondern auch für die Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: What is more, it is not just a problem for us politicians, but it is also a problem for the people of the European Union's Member States.
German: Natürlich gibt es auch Friktionen, und die hat es gegeben insbesondere hier im Parlament zwischen unserem Ausschuss, dem Ausschuss für regionale Entwicklung und dem Ausschuss für internationalen Handel. Es ging insbesondere um die Vereinbarkeit dieser Abkommen mit den Regelungen der Welthandelsorganisation und insbesondere um die Frage der parlamentarischen Kontrolle.
English: There has, of course, been a certain amount of friction, in particular, here in Parliament between our committee, the Committee on Regional Development and the Committee on International Trade. It related primarily to the compatibility of this agreement with the rules of the WTO and especially the issue of parliamentary scrutiny.
German: In den euphorischen Tagen nach dem Sieg im Zweiten Weltkrieg legte man die Hoffnung auf eine kollektive Sicherheitspolitik in die Hände des UNO-Sicherheitsrates - mit erbärmlichen Ergebnissen.
English: In the euphoric aftermath of the victory in World War Two, the hope that security could be made collective was reposed in the UN Security Council - with abject results.
German: Ich teile völlig die Besorgnis des verehrten Abgeordneten, Herrn Alavanos, über den fortgesetzten und zunehmenden Frauenhandel in die Europäische Union zum Zweck der sexuellen Ausbeutung.
English: I fully share the concern of the honourable Member, Mr Alavanos, at the continuing and growing trafficking of women into the European Union for the purpose of sexual exploitation.
German: Der Herr warnt Lehi; er soll das Land Jerusalem verlassen, weil er dem Volk in bezug auf dessen Übeltun prophezeit und man ihm deshalb nach dem Leben trachtet.
English: The Lord warns Lehi; he should depart out of the land of Jerusalem, because he prophesieth unto the people concerning their iniquity and they seek to destroy his life.
German: Hotel in Essaouira, die Villa Maroc ist das Riad-Hotel in der kleinen Medina von Essaouira. Essaouira ist von der UNESCO als Weltkulturgut klassiert.
English: A hotel in Essaouira, the Villa Maroc is the riad of choice situated in the small medina of Essaouira. Essaouira is classified by UNESCO as a world heritage site.
German: zum Verbot der Freisetzung von GVO, die antibiotikaresistente Gene enthalten: Die Änderungsanträge 11 und 37 mit der Forderung, daß derartige GVO nicht in die Umwelt freigesetzt werden dürfen, wurden abgelehnt.
English: On banning the release of GMOs, which contain antibiotic-resistant genes: Amendments Nos 11 and 37 which called for such GMOs not to be released into the environment were rejected.
German: Dieses Modulsystem kann komplett zerlegt werden, gewährleistet dem Benutzer hohe Flexibilität, eine kompakte Bauweise und schnelle Montage. Es wurde gemäß den allgemein geltenden ISO Vorschriften entwickelt.
English: This modular system can be completely disassembled, and allows high user flexibility, compact construction and rapid assembly. It was manufactured in compliance with the current ISO international standards.
German: Damit Ihr Traum sich nicht in Alptraum umwandelt, haben Legend Motors und Aldea Assurances eine Versicherungstabelle geschaffen, die an unsere Kraftfahrzeuge und ihre Risiken angepaßt ist.
English: So that your dream is not transformed into nightmare, Legend Motors and Aldea Assurances set up a scale of insurance, that is adapted to our cars and their risks.
German: Geld als Schulden 47minutová Ausflug in die Geschichte und Gegenwart Funktionieren des Geldes von Paul Grignon, empfohlen da für die Studie zu diesem Thema (Tschechische Untertiteln).
English: Money as Debt 47-minute excursion into the history and present functioning of the money by Paul Grignon, recommended as study material for this subject (Czech subtitles).
German: Hauptsächlich leben hier Studenten, Künstler und andere Kreative wie Schauspieler, Musiker, Photographen und Designer. Sie alle tragen zu der besonderen Atmosphäre des Viertels bei.
English: It is where many students live, a creative community of artists, actors, musicians, photographers and designers. They all contribute to the special atmosphere of the area.
German: Juni 2000: Hermine Pühringer erhält eine Ehren- und Dankesurkunde von der Wirtschaftskammer für ihre langjährige (40 Jahre), verantwortungsvolle Tätigkeit im Gastgewerbe.
English: June 2000: Hermine Pühringer receives a Certificate of Merit and Recognition from the Chamber of Commerce for her long (40 years), responsible duties in the hotel trade.
German: Bedeutungen übersteigen damit das besondere kommunikative Medium, durch das sie übermittelt und empfangen werden. Das heißt, dass sie allgemeiner sind als die unterschiedlichen und idiosynkratischen menschlichen Sprachen.
English: Meaning, then, surpasses the specific communicative mediums by which they are transmitted and received. This means that they are more general than the multiple and idiosyncratic human languages.
German: Ich fordere eine intensivere Debatte über die Legitimation der europäischen Rechtsetzung. Ich fordere einen echten Einstieg in den Ausstieg aus der Überregulierung.
English: I call for a more in-depth debate on the legitimacy of European legislation. I call for a real start to be made on making over-regulation a thing of the past.
German: Weniger optimistisch bin ich in Bezug auf die Kluft, die uns von den USA trennt, oder besser gesagt, die Kluft, die die Bush-Administration mit jedem Tag verbreitert.
English: I am less optimistic when it comes to the gulf, that separates us from the United States, or rather the gulf which the Bush Administration is widening every day.
German: Diese Einschätzung beruht nicht auf irgendeinem Gefühl oder auf einer Laune, sondern diese Einschätzung beruht auf gesichertem Wissen über Tempo und Qualität des Vorbereitungsprozesses in diesen Ländern.
English: This assessment is not based on a feeling or mood; but this assessment is based on sound knowledge of the pace and quality of the preparation process in these countries.
German: Ich möchte mich Ihnen anschließen und ebenfalls Herrn Colm hier begrüßen. Er löst unseren Kollegen Simon Coveney ab, der in das irische Parlament gewählt wurde.
English: Mr President, I should like to join with you in welcoming Colm here. He is replacing our colleague Simon Coveney, who has been elected to the Irish Parliament.