biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat sich mit den Regierungen von Syrien und Jordanien in Verbindung gesetzt, die den Löwenanteil der Belastung durch die Flüchtlinge tragen, um ein Hilfsprogramm zu erarbeiten.
English: The Commission has engaged with the governments of Syria and Jordan, which bear most of the burden of the refugee crisis, to develop assistance programmes.
German: Diese stehen zur Verfügung und werden gegenwärtig von den zuständigen Organen verwendet um die Entscheidungsprozesse auf nationaler Ebene zu erleichtern.
English: These are available and are currently being used by the competent authorities to facilitate decision-making processes at national level.
German: Ich weiß, dass der Kommissar immer ambitiös war, doch ich bitte ihn, sich auch in diesem Bereich zu engagieren, der für die Eltern und die gesamte Gesellschaft schmerzlich ist, denn die Kinder sind das wertvollste Gut, das wir besitzen.
English: I know that the Commissioner has always been ambitious, but I also invite him to be ambitious in this area, as it is a distressing matter for parents and for society in general, because children are the most precious thing that we have.
German: Das Ungleichgewicht zwischen der östlichen und der südlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist seit vielen Jahren ein immer wieder auftauchendes Problem.
English: The imbalance between the eastern and southern components of the European neighbourhood policy has been a recurrent problem for many years.
German: Es ist gut, dass die Europäische Union globale Verpflichtungen eingeht, aber je größer die Europäische Union wird, desto größer wird auch ihre Verantwortung für unseren Kontinent, einschließlich des Ostseeraums, das heißt des Binnenmeers der Europäischen Union in ihrer jetzigen Gestalt, und es ist allgemein bekannt, in welch schlechtem Zustand er ist.
English: It is good that the European Union is taking on global commitments, but the larger the European Union becomes, the more its responsibility increases for our own continent, including the Baltic Sea region, i. e. the internal sea of the European Union as it is now, and everyone knows what a poor state it is in.
German: Alle hierfür vorgesehenen Mittel wurden als Reserve eingestellt und werden erst freigegeben, wenn der Rat und das Parlament die Richtlinie über gemeinsame Normen und Verfahren zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger angenommen haben.
English: All the appropriations for this were placed in reserve and will only be released once the Council and Parliament have adopted the Directive on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals.
German: Wir sind sicher, dass die Kommission ein ebenso großes Interesse hat wie das Parlament daran, dass die Mitgliedstaaten Ziffer 44 im Bereich der gemeinsamen Verwaltung anwenden.
English: We are sure that the Commission has as much interest as Parliament does in ensuring that the Member States fully apply paragraph 44 in the area of shared management.
German: Die Antwort ist, und ich bin überzeugt davon, dass alle die jetzt in diesem Hause hier sitzen (und das sind nicht viele) sagen würden, Nein, das würden wir nicht tun.
English: The answer is - as I am convinced everyone sitting here in the building (which is not many) would say - no, we would not do that.
German: Was die Außenbeziehungen der Union betrifft, so senken wir die Ausgaben für die GASP um 40 Millionen weil wir unsere Verpflichtungen und die Verpflichtungen der Union einlösen müssen: die Soforthilfe beibehalten, den am stärksten benachteiligten Ländern helfen, den globalen Aids-Fonds und den Weltgesundheitsfonds unterstützen und die Entwicklungshilfe erhalten.
English: For the EU's external relations, we are reducing the expenditure of the CFSP by 40 million because we have to honour our commitments and the EU's commitments: to preserve the emergency aid reserve, help the most disadvantaged countries, support the Global Fund to fight AIDS, the World Health Fund and maintain development aid.
German: Die Schwerfälligkeit dieser Verwaltung ist eine ernste Gefahr für die Struktur- und Kohäsionspolitik der EU , insbesondere beim Wiederaufbau der neuen Mitgliedstaaten , denn schließlich ist der derzeitige Finanzrahmen ein gewaltiges europäisches Wiederaufbauprojekt , größer als der Marshall-Plan nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: The slowness of this administration seriously threatens the EU's structural and cohesion policy and, in particular, the reconstruction of the new Member States , as the current financial framework is a massive European reconstruction project , bigger than the Marshall Plan after the Second World War.
German: Weil das Projekt politisch und wirtschaftlich wichtig ist für Europa, hat das Europäische Parlament darauf bestanden, dass es vorangetrieben wird und dass es aus dem EU-Haushalt finanziert werden soll.
English: Because the project is politically and economically important for Europe, Parliament insisted that it should go ahead and that it should be financed out of the EU budget.
German: Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Haushalt der Europäischen Union für das Jahr 2008 ist der zweite in diesem Programmplanungszeitraum.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, the European Union budget for 2008 is the second in this programming period.
German: Für mich ist es unvorstellbar, die Informationspolitik allein der Verwaltung zu überlassen, und uns, die wir demokratisch in das Parlament gewählt worden sind, aus der Informationsmaschinerie auszuschließen.
English: It is inconceivable to allow information policy to come only via the administration, and it leaves us, who have been elected to this place democratically, outside the information machinery.
German: Aus diesem Grund hoffe ich, dass wir in der zweiten Lesung auch den Bericht Breyer erheblich verbessern können, weil wir ihn verbessern müssen.
English: For this reason I hope that we are also able to improve the Breyer report considerably at second reading, because we must improve it.
German: Aus diesem Grund bin ich überzeugt, dass der Bericht Breyer in dieser Form nicht Bestand haben kann und dass wir ihn diesbezüglich auch abändern.
English: For this reason I am convinced that the Breyer report cannot endure in this form and that we should amend it in this regard.
German: Die Richtlinie stellt auf die Minderungen des Risikos für die Umwelt und die menschliche Gesundheit beim Einsatz von Pflanzenschutzmitteln ab.
English: The Directive aims to reduce the risks associated with the use of plant protection products and on the environment and human health.
German: Den Ergebnissen der Debatte zum Zeitpunkt der Einführung des Fonds nach zu urteilen, soll der Fonds als institutionelle Reform der Solidarität dienen für unvorhergesehene und negative Folgen des Globalisierungsprozesses.
English: According to what emerged from the debate held on the date it was set up, this fund aims to be an institutional reform for solidarity regarding the unforeseen and negative consequences of the globalisation process.
German: Deshalb ist es für die Europäische Union sehr wichtig, dass sie nicht nur auf Herausforderungen dieser Art reagieren, sondern sie auch durch die rasche Mobilisierung der notwendigen Finanzinstrumente wirksam bewältigen kann.
English: Therefore, it is very important for the European Union to be capable not only of responding to such challenges, but also to approach them efficiently by fast mobilization of the necessary financial instruments.
German: Und wir haben gesagt : Wenn Ihr Euch dagegen aussprecht, werden wir das bei der Abstimmung am Montagmorgen machen, wie es unser Recht ist.
English: We have said that if you speak out against this, we shall do so at the vote on Monday morning, as is our right.
German: Daher haben wir beide - Kollege Daul und ich - heute Morgen den Antrag gestellt, dass wir diese Entschließung sorgfältig ausarbeiten.
English: We have both - that is, my fellow Member, Mr Daul, and I - put forward the proposal this morning that we flesh out this resolution with care.
German: Er war daher ein großer Erfolg, und der portugiesische Vorsitz, die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament und die Kommission sollten diese Tatsache wirklich feiern und mit wieder erstarktem Vertrauen in die Zukunft blicken.
English: It was therefore a great success, and the Portuguese Presidency, the Member States, the European Parliament and the Commission should really celebrate this fact and look to the future with renewed confidence.
German: Diejenigen, die wirklich besorgt über die demokratische Rechenschaftspflicht in internationalen Strukturen sind, sollten sich auf diese Institutionen und Organisationen konzentrieren.
English: Those who are really worried about democratic accountability in international structures should focus on those institutions and organisations.
German: Wenn ich mit Stolz erwähne, dass am Beginn des Weges nach Lissabon die deutsche Ratspräsidentschaft gestanden hat, so werden Sie mir das als einem Deutschen nicht übelnehmen.
English: If I mention with pride that the German Council Presidency was there at the beginning of the road to Lisbon, I hope you will not mind my saying so, as a German.
German: Der neue Vertrag hat nicht den verfassungsmäßigen Charakter der ursprünglichen Verfassung; und damit entfällt auch bei uns die Notwendigkeit eines weiteren Referendums.
English: The new Treaty lacks the constitutional nature of the original Constitution; and so we, too, have no need for a further referendum.
German: Die Verantwortlichen sollten sich nicht beschweren wenn diese Angst vor den Bürgern sich bei den nächsten Europawahlen erneut gegen das offizielle Europa wendet.
English: Those responsible should not complain if this fear of citizens again goes against official Europe in the subsequent European elections.
German: Natürlich kann demgegenüber Bedauern zum Ausdruck gebracht werden: Bedauern darüber, dass im Text auf die Symbole der Europäischen Union verzichtet wurde, Bedauern über die Opt-out-Klauseln, die einige Länder durchgesetzt haben, insbesondere bei der Charta, und schließlich auch Bedauern über die Komplexität des Vertrags, für den ich einen konsolidierten Text fordere, damit die europäischen Bürger versuchen können, sich darin zurechtzufinden.
English: Obviously there are some regrets that can be expressed: regrets about the abandonment in the text of the symbols of the European Union; regrets about the opt-outs won by some countries, particularly on the Charter; and finally regrets about the complexity of the Treaty, for which I am requesting a consolidated text so that Europe's citizens can try to find their way around it.
German: Es ist wirklich ein Skandal, was Sie da machen, aber ich hoffe und vertraue darauf, dass in Westminster die Mutter aller Parlamente ausnahmsweise mal ihre Arbeit macht und das britische Volk ein Referendum bekommt.
English: It is absolutely disgraceful that you are doing this, but I have hope and faith that in Westminster, the Mother of Parliaments for once will do her job and the British people will get a referendum.
German: Die von uns erzielte Vereinbarung bestätigt, dass Methode und Zeitplan von denen wir zum Antritt unserer Präsidentschaft ausgingen, richtig waren.
English: The agreement we have reached confirms that the method and timetable we set out at the start of our Presidency were right.
German: Ein ebenso herzlicher Gruß gilt natürlich dem Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Durão Barroso, auch für seine Arbeit auf dem europäischen Gipfel.
English: An equally warm welcome, of course, to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, and thank you to him for his work at the European summit.
German: Ich bin ebenso wie Sie davon überzeugt, dass es sich lohnt, unsere Bemühungen um einen Abbau der steuerlichen Hindernisse im Binnenmarkt fortzusetzen.
English: Like you, I am persuaded that our efforts to dismantle tax barriers in the internal market are worthwhile sustaining.
German: Dies wird durch die Situation in meinem Heimatland Polen bestätigt, wo der Körperschaftssteuersatz spürbar gesenkt wurde, die Einnahmen aus dieser Steuer aber jedes Jahr weiter steigen.
English: This is confirmed by the situation in my country, Poland, where the corporate tax rate has been substantially reduced, yet receipts from this tax are greater with each year that passes.
German: Das ist eine politisch sensible Frage - das haben wir hier gehört und ich bin mir dessen auch bewusst - aber es ist meiner Meinung nach notwendig.
English: This is a politically sensitive issue - we have heard that here and I am well aware of it - but it is nonetheless necessary, in my opinion.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (RO) Die Bedeutung, die der Überprüfung des Beitrags, den die Steuer- und Zollpolitik zur Entwicklung der Lissabon-Strategie leisten könnte, darf nicht infrage gestellt werden.
English: on behalf of the ITS Group. - (RO) The importance of reviewing the contribution that the fiscal and customs policies could bring to the development of the Lisbon Strategy cannot be questioned.
German: Die Lissabon-Strategie kann nicht auf eine Weise umgesetzt werden, die die finanziellen Grundlagen des Sozialstaates aufzehrt und extrem unfair ist.
English: The Lisbon Strategy cannot be implemented in a manner which would eat away at the financial basis of the welfare society and which would be grossly unfair.
German: Stutzig gemacht hat mich, Herr Kommissar, dass Sie jetzt wieder von einer neuen Verordnung sprechen, die ebenfalls mit uns verhandelt werden wird.
English: It made me wonder, Commissioner, when you spoke of another new regulation that was to be negotiated with us.
German: Lassen Sie mich abschließend den beiden Berichterstatterinnen herzlich für ihre Arbeit danken und für ihre Bereitschaft strittige Punkte offen und konstruktiv zu diskutieren.
English: Let me conclude by thanking both rapporteurs for their work and for their willingness to discuss contentious points frankly and constructively.
German: Ich weiß dass Sie dies im Rahmen des Ihnen vom Rat gewährten politischen Handlungsspielraums tun mussten , denn wir sind uns dessen bewusst , dass die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten nicht zur Schaffung unabhängiger statistischer Stellen verpflichten kann und diesen vorschreiben kann, wie sie zu arbeiten und mit Zahlen und Daten umzugehen haben.
English: I know that you had to do this in the political room for manoeuvre that is granted to you by the Council , because we are aware that the European Commission cannot oblige Member States to establish independent statistical offices and prescribe to them how to work and how to deal with figures and data.
German: Lassen Sie mich Ihnen zunächst zu den sehr konkreten Maßnahmen gratulieren, die Sie in Bezug auf diese Probleme mit der Statistik ergriffen haben, die in der letzten Zeit wiederholt angesprochenen wurden.
English: Let me, then, congratulate you on the very concrete measures that you have taken vis-à-vis these problems with statistics, which have appeared several times in recent history.
German: Nicht die Ideologie kann darüber entscheiden auf welchem Fundament Europas Energieversorgung in den nächsten zehn, zwanzig oder fünfzig Jahren stehen wird; die Wissenschaft muss darüber entscheiden.
English: Ideology cannot decide what sort of footing Europe's energy supply will rest on in 10, 20 or 50 years' time; science must decide.
German: Aus diesem Grund müssen die Investitionen in die Sicherheit und die Behandlung radioaktiver Abfälle eine Priorität für die Kernenergie erzeugenden Länder sein.
English: For this reason, the investments in the security and treatment of radioactive waste should be a priority for the countries that generate nuclear energy.
German: (ES) Herr Präsident! Trotz der ehrgeizigen Ziele, die wir uns gesetzt haben, sind wir uns wohl alle darin einig, dass die konventionellen Energiequellen auch künftig einen wichtigen Anteil unseres Energiemixes stellen werden.
English: (ES) Mr President, despite the ambitious targets we have set ourselves, it would appear that we all agree that conventional sources of energy will continue to be an important part of our energy mix.
German: Wir können jedoch nicht Jahrzehnte damit verbringen, tatenlos auf Forschungsergebnisse zu warten und dementsprechend müssen wir uns jetzt auf die Maßnahmen konzentrieren die sofort umzusetzen sind, nämlich die Reduzierung der CO2-Emissionen, Energiesparmaßnahmen und ein allgemeiner Übergang zu erneuerbaren Energieträgern.
English: However, we cannot spend decades waiting for research findings without doing anything else and therefore we must now concentrate on measures which must be implemented immediately, namely reducing CO2 emissions, energy-saving measures and a general transition to renewable sources of energy.
German: Angesichts des unaufhörlich wachsenden Energiebedarfs in der Welt kann es sich die Europäische Union nicht erlauben, völlig auf fossile Brennstoffe zu verzichten die trotz der schnell schrumpfenden Vorräte einen wesentlichen Anteil an der Energieproduktion insgesamt ausmachen.
English: Since there is an increasing need for energy on a global scale, the European Union cannot afford to completely eliminate fossil fuels since they play an important part in overall energy production although their reserves keep diminishing.
German: Ich denke an den Raum, den er in seinem Bericht der Nuklearenergie einräumt - die weiterhin eine souveräne Entscheidung jedes Mitgliedstaats ist und nicht nur aus der Perspektive der CO2-Emissionen betrachtet werden kann.
English: Consider the space that his report devotes to the nuclear option - which remains entirely a matter of sovereign choice for each Member State and which cannot be considered solely from the perspective of CO2 emissions.
German: Zweitens wird der Rechtsrahmen für die Umsetzung des integrierten Ansatzes den Eckpfeiler unserer geänderten Strategie bilden, ohne jedoch der einzige zu sein.
English: Secondly, the legislative framework implementing the integrated approach will be the central pillar of our revised strategy, but it is not the only one.
German: Deshalb wird langfristiges Planziel von 80 g/km benötigt, weil wir uns für 2020 ehrgeizige Ziele gesetzt haben und dies muss sich auch in der Automobilindustrie widerspiegeln.
English: A long-term target of 80g per kilometre is needed because we have set an ambitious goal for 2020 and that must also be reflected in the motor industry.
German: Ich komme aus einer ländlich geprägten Region, und dort sind die Menschen auf das Automobil angewiesen, weil sie damit zur Arbeit kommen müssen.
English: I come from a predominantly rural area, where people are dependent on cars to get them to their places of work.
German: Die Industrie hat jedes nur mögliche Argument hervorgebracht, um Maßnahmen zur Begrenzung von CO2-Emissionen zu verhindern beziehungsweise diese wenigstens hinauszuzögern.
English: The industry has used every possible argument to prevent measures limiting CO2 emissions or at any rate to delay them.
German: Deswegen bin ich froh, dass unser Berichterstatter genau diesen Schritt getan hat zu sagen, dass es an dieser Stelle nicht realistisch ist, alles vor 2015.
English: I am therefore pleased that our rapporteur has done just this by saying that it is unrealistic to set any deadline before 2015.
German: Wenn wir uns mit dem Problem der CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen beschäftigen, wird auch erwartet, dass dies zur erhofften Verstärkung des EU-Energieschutzes beiträgt, indem unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen verringert wird.
English: Dealing with the problem of CO2 emissions from cars is also expected to contribute to the hoped-for reinforced EU energy protection, by reducing our dependence on imported fossil fuels.
German: Betrachtet man die Sache richtig, können wir Maßnahmen treffen, die gut für die Umwelt sind, gut für den Verbraucher und gut für die Zukunft der Autoindustrie.
English: Get it right and we can take action which will be good for the environment, good for the consumer and good for the future of car making.
German: Auch wenn es bei der Stimmabgabe aufgrund besonderer nationaler Situationen Unterschiede geben mag, sind wir uns doch in diesem Punkt einig.
English: Even if there are differences as a result of specific national situations when it comes to voting, we are agreed in this regard.
German: Wenn wir eine spürbare Verringerung des Pestizideinsatzes in Europa erreichen wollen, so brauchen wir dafür wirksame nationale Pläne mit dem Schwerpunkt auf örtlichen Gegebenheiten und unter Nutzung der örtlichen Möglichkeiten.
English: If we want to achieve tangible pesticide use reduction in Europe, we need effective national plans for reduction, focusing on the local circumstances and using local opportunities.
German: Das ist für die gesamte EU von entscheidendem ökologischen Nutzen und trägt zur Entwicklung eines nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Agrarsektors bei.
English: It is of important environmental benefit throughout the EU and will contribute to the development of a sustainable and competitive agriculture sector.
German: Erstens: Die Kommission ist davon überzeugt, dass die strenge Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zum integrierten Pflanzenschutz durch gewerbliche Anwender von Pestiziden wesentlich dazu beiträgt, die Abhängigkeit von Pestiziden zu verringern.
English: Firstly, the Commission is convinced that mandatory adherence to common general rules on integrated pest management by professional pesticide users is a fundamental measure to reduce dependence on pesticides.
German: Es sollten landwirtschaftliche Praktiken zur Förderung des Einsatzes geringer Pestiziddosen verbreitet werden, was zu einer allgemeinen Änderung des Einsatzes dieser Präparate beitragen wird.
English: Agricultural practices that promote the use of low doses of pesticides should be encouraged, which will help change the overall usage of these preparations.
German: Die Insekten stellen nicht nur eine Bedrohung für die Pflanzen dar, sondern sie übertragen auch sehr gefährliche Krankheiten auf den Menschen.
English: Insects are not only a menace to plants, but are also transmitters of very serious human illnesses.
German: Die für den Einsatz in meinem Land geltenden scharfen Verfahrenskodizes sind meiner Meinung nach hinreichend, und deshalb werde ich gegen solche dogmatische Änderungen stimmen, die uns einige aufzuzwingen wünschen.
English: The strident codes of practice governing the use in my country are, I believe, adequate, and therefore I will vote against those dogma-driven changes which some would wish to impose.
German: Wenn ich mir einige dieser Änderungen und Vorschläge so ansehe, einen Vorschlag wie die 10-Meter-Regel, dann entdecke ich darin eine gehörige Portion Übertreibung.
English: When I look at some of these amendments and proposals, a proposal like the 10-metre rule, I detect within it a gross degree of overkill.
German: Frau Präsidentin! Ich bin versucht zu sagen, dass ein politisches Pestizid zur Bekämpfung des wuchernden Unkrauts von EU-Vorschriften uns allen einen Gefallen tun würde.
English: Madam President, I am tempted to say that a political pesticide to deal with the rampant weed that is EU regulation would do us all a favour.
German: Es ist ein Kompromiss, den wir in dem Ausschuss für Umwelt angenommen haben: wir sagen "Nein" zu der gegenseitigen obligatorischen Zulassung von Pestiziden, aber "Ja" zu der gegenseitigen obligatorischen Zulassung von Daten.
English: It is in the compromise that we have adopted in the Committee on the Environment: we will say no to the mutual obligatory approval of pesticides, but yes to the mutual obligatory approval of data.
German: Ich spreche im Namen der gesamten Sozialistischen Fraktion in dem Europäischen Parlament und glücklicherweise auch im Namen der großen Mehrheit , die ihre Meinung durch die Abstimmung im Ausschuss für Umwelt, Öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit kundgetan haben.
English: I speak on behalf of the entire Socialist Group in the European Parliament and fortunately also on behalf of the vast majority who made their views clear through the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.