biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist die ewige Herausforderung der Menschen gegen das Meer, ist die Betrachtung des Todes in der Prozession am Karfreitag, sind die Einzelheiten der sizilianischen Landschaft, in der Licht die Form und Farbe.
English: It is the eternal challenge of man against the sea, is the contemplation of death in the procession on Good Friday, are the details of the Sicilian landscape, in which light gives shape and color.
German: In übernatürliche Wirklichkeiten getaucht, war er nicht nur ein Mensch voller Hoffnung, der seine ganze Zuversicht auf Gott setzte, sondern er vermittelte diese Tugenden allen, die ihn aufsuchten.
English: He was always immersed in supernatural realities. Not only was he himself a man of hope, and total trust in God, but by word and example he communicated these virtues to all who approached him.
German: Bedeutende Persönlichkeiten des Motorsports kommentieren aus ihrer Sicht die Ära Schumacher: Bernie Ecclestone, Ross Brawn, Flavio Briatore, Mika Häkkinen, Martin Brundle, Felipe Massa und Max Flückiger.
English: Major figures in the world of motor sports comment on their view of the Schumacher era: including Bernie Ecclestone, Ross Brawn, Flavio Briatore, Mika Hakkinen, Martin Brundle, Felipe Massa and Max Flückiger.
German: Lutz “Lüül” Ulbrich schloss sich ASHRA an, arbeitete mit der VELVET UNDERGROUND -Sängerin NICO, produzierte ausgezeichnete Soloplatten und Theatermusik, schrieb eine Autobiografie und feiert seit Ende der neunziger Jahre mit den 17 HIPPIES weltweite Erfolge.
English: Lutz “Lüül” Ulbrich joined ASHRA, worked with VELVET UNDERGROUND singer NICO, produced noted solo albums and music for theater, wrote an autobiography and has celebrated worldwide success since the late 1990s with the 17 HIPPIES.
German: Die Multifunktionalität der Maschine wird begleitet durch ihren einvernehmenden Look, mit der Detailpflege und der üblichen Stabilität und Zuverlässigkeit, welche von den SYSTEMS-Produkten auf dem Markt angeboten werden seit über 20 Jahren.
English: The multi-functionality of the machinery is accompanied by an engaging look, with the attention to detail and the customary solidity and reliability, that SYSTEMS’ products have been offering to the market for more than 20 years.
German: Sie können Ihre Sprachansage eintippen (und von einer Stimme Ihrer Wahl sprechen lassen), oder sich den Inhalt Ihrer Agenda auszugsweise vorlesen lassen für denjenigen Tag und die Zeit, die Sie interessiert.
English: You can type your voice announcement (have it played back in the voice of your choice), or it can selectively announce the contents of your calendar for day and time that the caller is interested.
German: Marina del Sol ist der ideale Ort für alle Arten von Veranstaltungen, die Kombination der Elemente benötigt, um eine anspruchsvolle Raum in eine unvergleichliche natürliche Umgebung zu schaffen, den See, die Vegetation und das warme Klima bietet Tequesquitengo.
English: Marina del Sol is the perfect place for all kinds of events, combining the elements needed to create a sophisticated space in an incomparable natural environment, that provides the lake, vegetation and warm climate Tequesquitengo.
German: Von der Wahl, organisches Material für die Produktion zu verwenden, bis zur Rücksichtnahme auf den ökologischen Fußabdruck, den die Produkte am Ende ihrer Nutzungsdauer hinterlassen, revolutioniert Looolo die Textilindustrie mit seinen nachhaltigen Lösungen.
English: From the choice to use organic materials for production, to consideration of the environmental footprint that the products leave at the end of their useful lives, Looolo is revolutionizing the textile industry with its sustainable solutions.
German: Schwedische Massage nutzt Licht Schläge auf empfindliche Teile und Knochen des Körpers wie das Gesicht, Hände und Füße und Schlaganfälle stärker auf den Teilen, wo die Muskeln sind gespannt, wie der Nacken und Schultern.
English: Swedish massage uses light strokes on delicate parts and bones of the body like the face, hands and feet and strokes stronger on the parts, where the muscles are tense, as the neck and shoulders.
German: Das auditorische Objekt ist nicht identisch mit dem Objekt, das den Klang auslöst (Hier liegt der Grund für eine Vielzahl akustischer Illusionen, beispielsweise der Ventriloquist’s-Effekt oder der McGurk-Effekt).
English: The auditory object is not identical with the object, by which the sound is generated (this is the reason for many acoustic illusions, e. g. the ventriloquist’s effect and the McGurk effect).
German: Bei einigen Projekten haben wir Kombinationen von Spezialfunktionen verwendet, wie z. B. "Make your own cut of the video-clip" - zum Beispiel bei der DVD HipHop von Battlemönche.
English: For some of the projects we used a combination of extra features, such as "make your own cut of the video-clip" - as we did e. g. on the HipHop DVD of Battlemönche.
German: Die von der Villa Cefalà angebotenen Serviceleistungen gehören zu den besten aller Hotels und Agritourismusbetriebe in Palermo: Fax und Tageszeitungen (Nach Anfrage); Transferservice und Reservierung von Stadtführungen und Ausflügungen, Wäscherei.
English: The services offered by the Villa Cefalà are the best offered by hotels and holiday farms in Palermo: fax and newspapers (upon request); transfer service and guided tour and excursion bookings, laundry service.
German: Sie können entweder Voipax instant benutzen, ohne den Voipax client zu installieren, oder Sie laden sich den Voipax client herunter und machen aus Ihrem Computer ein Internettelefon und rufen jeden auf der Welt zu sensationell günstigen Preisen oder sogar kostenlos an.
English: You can either use Voipax instant without installing the Voipax client, or you can download the Voipax client to turn your computer into an internet phone and give anyone around the world very cheap or free calls.
German: Falls Sie ein Bibliothekar sind und gerne unser gesamtes Angebot oder einen Teil für Ihre Sammlung erwerben möchten, können wir Ihnen, falls nötig, besondere Konditionen anbieten, die Ihrem Erwerbskalender und dem Budget angemessen sind.
English: If you are a Librarian and would like to acquire all or part of our list for your collection, we can, if required, offer special terms to fit in with your acquisition timetable and budget.
German: Es gibt viele Legenden über die Grundlage der Stadt, aber die zuverlässigste ist, dass die Miletion Kolonisten gründeten es im 7. Jahrhundert v. Chr. und die Stadt ist der Geburtsort des Zyniker-Philosophen Diogenes.
English: There are many legends about the foundation of the city, but the most dependable is that the Miletion colonists founded it in the 7th century BC and the city is the birthplace of the cynic philosopher Diogenes.
German: Die Ergebnisse zeigen, das Gewicht und die Bedeutung der emotionalen Komponente von Empathie in der Entwicklung von prosocial Verhalten, sowie Elternschaft Stile, die die Zuneigung und Verständnis für die Schaffung von klaren Regeln.
English: The results show that the weight and importance of the emotional component of empathy in the development of prosocial behavior, as well as parenting styles that combine the affection and understanding for the establishment of clear rules.
German: 10. 5 Bei verzögertem Abgang ab dem Werk ohne das Verschulden des Verkäufers geht die Gefahr mit dem Tag der Mitteilung der Versandbereitschaft auf den Besteller über.
English: 10. 5. In the event of a delay in dispatch ex works for which the seller is not to blame, the risk passes to the buyer on the date of notification of readiness for dispatch.
German: Die Fertigstellung des privaten, integrierten (Sprache/Daten) Unternehmensnetzwerks wurde Ende 1999 abgeschlossen, und 2002 konnte die Finanzagentur mit der Implementierung der Cisco-Technologie (kleine Router und Switches) beginnen.
English: Completion of private corporate integrated (voice/data) network was successfully accomplished at the end of 1999, and in 2002 Financial Agency started with the implementation of Cisco technology (small routers and switches).
German: Unter Nutzung einer einzigartigen und patentierten Kompressionstechnologie beschleunigt ONSPEED Modem/ISDN-Verbindungen bis zu 10fach, Breitband bis zu 5fach und Mobilverbindungen (via GPRS/3G) bis zu 8fach.
English: Using a unique and patented compression technology , ONSPEED increases Dial-up speeds by up to 10 times, Broadband by up to 5 times and Mobile connections (via GPRS/3G) by up to 8 times.
German: Geliebt, vergöttert und doch größtenteils missverstanden; nicht einmal erhört von den eigenen Fans, gehasst und gejagt von Medien und Kritikern — so müßte man seine heutige Lage wohl beschreiben.
English: Loved, adored but yet mostly misunderstood; not even heard by some of his own fans, hated and haunted by the media and critics — that is the way his present situation has to be described.
German: Diese wissenschaftliche Entscheidung war der erste Schritt: die Entwicklungen kamen in der Islam-Welt bei Arabern, den Persischen Golfen und Türken zwischen 9. und 12. Jahrhunderten n. Chr. vor, und das war die erste Renaissancebewegung gewesen.
English: This scientific determination was the first step: the developments occurred in the Islam world by Arabs, Persians and Turks between 9th and 12th centuries A. D. and that had been the first Renaissance movement.
German: Zunächst will Google an den Fonds zu digitalisieren, ja frei von Urheberrechten, verschiedene US-Bibliotheken, und zweitens die Reaktion von Frankreich und durch Erweiterung europäischen Fonds werden auch die Digitalisierung ihrer nationalen Bibliotheken.
English: First, Google wants to digitize the funds, yes free of copyright, various U. S. libraries, and second the reaction of France and by extension European funds will also digitizing their national libraries.
German: Die Wahl, vor der die Menschheit steht, ist nach Gandhis Worten ziemlich einfach: »Wir selbst müssen den Wandel verkörpern, den wir sehen wollen. « Sofern wir uns persönlich nicht ändern, wird sich auch insgesamt niemand ändern.
English: The choice before humanity, to quote Gandhi's words, is quite simple: »We have to be the change we wish to see. « Unless we change individually, no one is going to change collectively.
German: Die EU muss auf einer unabhängigen Untersuchung bestehen, und wir müssen Maßnahmen ergreifen, mit denen, falls man uns das nicht zugesteht, sichergestellt wird, dass das Folgen für die Beziehungen zwischen Usbekistan und der Europäischen Union hat.
English: The EU must insist on an independent inquiry, and we must take action that will ensure that, if we are refused that, it will have implications for the relationship between Uzbekistan and the European Union.
German: Viele Menschen sind mit ihrem Vieh und ihrer gesamten Habe unterwegs, vor allem in der Sahel-Zone, zu der Niger ja gehört, und deshalb breiten sich Krisen auch so schnell in den einzelnen Ländern dieses Gebiets aus.
English: Many people travel with their livestock and all their belongings, particularly in the Sahel region, to which Niger belongs, and this is why crises also spread so rapidly between the various countries in this region.
German: Wir müssen nicht nur unseren Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls nachkommen, sondern auch mit der Intensivierung der Gespräche zum internationalen Klimaregime nach 2012 beginnen, und wir müssen unsere wichtigsten Partner in dieser Richtung einbeziehen.
English: Not only must we live up to our commitments under the Kyoto Protocol, but we must also start intensifying discussions on the international climate policy regime post-2012 and we must engage our main partners in that direction.
German: Von noch größerer Bedeutung ist es jedoch, dass im Bericht die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen den Herkunftsländern beispielsweise mithilfe eines korrekten Informationssystems unterstrichen wird, wobei das Ziel darin besteht, Beschäftigungsmöglichkeiten für auswanderungswillige Personen zu finden.
English: However, more important is the highlighting in the report of the need for cooperation with countries of origin and through a proper information system, with a view to identifying employment opportunities for persons wishing to migrate.
German: Die Kommission hat keinerlei Hinweise auf eine Diskriminierung anderer Sprachen festgestellt, aufgrund dieser Vorschrift, die auf Anweisung des derzeitigen und des früheren Präsidenten der Kommission zustande gekommen ist.
English: The Commission has found no evidence of any discrimination against other working languages, as a result of this rule, which was drawn up on the instructions of both the current and former presidents of the Commission.
German: In jüngster Zeit haben wir viel über Völkerrecht gehört, und darum möchte ich sowohl Großbritannien als auch Frankreich daran erinnern, dass gemäß dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag Atomwaffen nicht nur unmoralisch, sondern auch illegal sind.
English: We have heard a lot about international law recently, so I would remind both Britain and France that, according to the ICJ in The Hague, nuclear weapons are not only immoral, but also illegal.
German: Meiner Ansicht nach wäre es daher sinnvoll, wenn die Europäische Kommission den Empfehlungen des Berichts nachkommt, und sich daran setzt, die Kriterien und Methoden zu entwickeln, die bei der Durchführung solcher Bewertungen verwendet werden sollen.
English: In my opinion, it would therefore be a good idea for the European Commission to comply with the report’s recommendations, by starting to develop the criteria and methods to be used in carrying out such assessments.
German: Ich möchte nur betonen, dass, so willkommen mehr Geld auch sein mag, es nicht immer nur darum geht, mehr Geld zu haben; es muss auch bessere Planung und Koordination in den Mitgliedstaaten geben.
English: I just want to underline that, as welcome as more money is, it is not always a matter of only having more money; there also has to be better planning and coordination in Member States.
German: Dem stimmen wir nicht zu; wir wollen eine Türkei, die selbstverständlich muslimisch sein kann und auch sein wird; aber sie muss demokratisch und pazifistisch sein, wenigstens gegenüber ihren Partnern in der Europäischen Union.
English: We do not agree with this; we want a Turkey which can of course be Muslim and will be; but it must be democratic and pacifist, at least towards its partners in the European Union.
German: Mit dem neuen Programm „eEurope 2005“ muss versucht werden, die Breitbandanbindung von Schulen und Bibliotheken auszuweiten, um den Zugang zu schnellen Internetdiensten zu gewährleisten und unseren Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, die erforderlichen Fähigkeiten zu erwerben.
English: The new eEurope 2005 programme must seek to introduce a greater level of broadband to schools and libraries, so as to guarantee access to high speed internet services and increase skills development for all our young people.
German: Die armen Länder und die neuen Mitgliedstaaten sollten von Beitragszahlungen befreit werden, sodass man von wirklicher Solidarität sprechen kann und nicht nur von einer Umverteilung von den Armen in den reichen Ländern zu den Reichen in den ärmeren Ländern.
English: The poor countries and the new Member States should be exempted from paying quotas, so that there is real solidarity and not only a redistribution from poor people in rich countries to rich people in poorer countries.
German: Wir möchten sicherstellen, dass wir die Standpunkte und Anliegen aller voll verstehen, darauf hören, was sie zu sagen haben, und im Rahmen eines aktiven Dialogs jede Einzelheit ihrer Standpunkte ausmachen.
English: We want to ensure that we fully understand the views and concerns of all, to listen to what everyone has to say, and, through active dialogue, tease out the exact nuances of their positions.
German: Dadurch soll gewährleistet werden, dass der Versicherungsschutz für den gesamten Vertragszeitraum aufrechterhalten wird, und zwar unbeschadet der Verpflichtung zur Anmeldung des Fahrzeugs, der die nationale Steuergesetzgebung zugrunde liegt und bleibt unberührt.
English: The proposal aims to ensure that the insurance is maintained for the agreed term of the contract, without prejudice to the obligation to register the vehicle, which is based on national tax law and remains untouched.
German: Wir haben gegen einen sehr komplexen, schwer erklärbaren und schwer verständlichen Verfassungsentwurf gestimmt; man kann sich nur schwer vorstellen, wie seine Mechanismen, Dialektiken, und Kräftegleichgewichte in der Realität funktionieren werden.
English: We voted against a proposal for a Constitution that is very complex and difficult to explain and understand; it is difficult to imagine how its mechanisms, dialectics, and balance of powers will work in reality.
German: Der Bericht geht auf einige von ihnen ein, wie die Vorrangigkeit politischer und wirtschaftlicher Interessen gegenüber den Menschenrechten oder die Notwendigkeit, in internationalen Foren Kompromissstandpunkte zu erzielen, was auf Kosten der Grundsatzpositionen geht.
English: The report focuses on some of them, such as the prevailing of political and economic interests over human rights and the need to achieve compromise positions in international fora, to the detriment of positions of principle.
German: Gerade deshalb, weil sie uns für die Kontrolle und Bewertung der GAP dient, und weil sie ein Grundwerkzeug ist - muss sie ein getreues Abbild der von ihr reflektierten Realität sein.
English: Precisely for this reason, because we use them for the control and evaluation of the CAP, because they are a basic tool - they must be faithful to the reality of the agriculture they are reflecting.
German: Dabei denke ich z. B. an die Disziplinen, die für andere Fördersysteme geschaffen werden müssen, insbesondere für das US-System, dessen unheilvolle Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen uns bekannt sind.
English: I am thinking, for example, of the disciplines that will have to be put in place for other systems of support, in particular the US system whose harmful effects on trade is known to us.
German: Wir dürfen in dieser historischen Phase den sozialen Dialog und die Konzertierung nicht über Bord werfen, die eine Säule des europäischen Sozialmodells darstellen, an der wir in den letzten Jahren viel gearbeitet haben.
English: At this historic moment, we cannot throw social dialogue and consultation out of the window, since these are the pillars of the European social model, on which we have laboured so hard in recent years.
German: Zudem möchte ich darauf hinweisen, dass sich diese Einschätzung auf Informationen stützte, die den Mitgliedsländern gemäß den festgelegten Verfahren gegeben worden sind, und dass es zu dieser Frage einen kollektiven Beschluss gibt.
English: Similarly, I should like to point out that this evaluation was based on information given to the Member States in accordance with the procedures provided for, and that there is a collective decision on this matter.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, alle Mitglieder des Europäischen Parlaments sind über 18 Jahre, unser Durchschnittsalter liegt bei 40 oder 50, und deshalb sollten wir nicht mit Zinnsoldaten spielen.
English: Madam President, I think that all the members of the European Parliament are over 18 years of age, our average age is 40 or 50, so surely we should not be playing with toy soldiers.
German: Wenn London, Paris, Berlin und Madrid aus dieser Krise eines lernen können, dann dieses: Hätten wir eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, würde sich unsere Weltsicht durchsetzen.
English: If there is a lesson to be learned from this crisis in London, Paris, Berlin and Madrid, it is that if we had a common foreign and security policy, our world view would prevail.
German: Nigeria wird meiner Meinung nach zweifellos eine Reihe internationaler Vertragsverpflichtungen verletzen, unter anderem auch gegen die Anti-Folter-Konvention und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, die Nigeria unterzeichnet hat.
English: Nigeria will unquestionably be in my opinion in violation of a number of international treaty obligations, including the Convention against Torture and the UN Convenant on Civil and Political Rights, to which it is a signatory.
German: Dann muss man auf eine flexible Auslegung bedacht sein, um zu verhindern, dass die öffentlichen Behörden durch schwerfällige und kostspielige öffentliche Anhörungen gelähmt werden, und um auch zu vermeiden, dass die NRO sich zum Sprecher der Bevölkerung machen.
English: We should also ensure that there is flexible interpretation in order to prevent public authorities from being paralysed by cumbersome and costly public enquiries, and also to prevent NGOs from making themselves the spokespersons for the people.
German: Ich bedaure, dass ich die Änderungsanträge 1 und 2 nicht unterstützen kann, da sie den Bericht in einem sehr wichtigen Punkt deutlich schwächen, nämlich der Verwendung von Primaten, insbesondere von in freier Wildbahn gefangenen Primaten.
English: I regret that I cannot support amendments 1 and 2, as they weaken the report considerably on a point which is of great concern, that is, the use of primates, especially wild caught primates.
German: Es geht vielmehr darum, auf die veränderte Arbeitsmarktsituation mit einem Umdenken in der Beschäftigungspolitik zu reagieren, und beispielsweise durch neue Arbeitszeitmodelle Vollbeschäftigung zu gewährleisten, und gleichzeitig qualitativ hochwertige Arbeitsplätze zu sichern.
English: It is far more a matter of responding to the changed situation in the labour market by rethinking employment policy, for example by using new working arrangements to guarantee full employment, while simultaneously safeguarding quality jobs.
German: Ich möchte darauf hinweisen, meine Damen und Herren, dass diese Bestimmung in den Vertrag von Amsterdam aufgenommen wurde, um eine gemeinsame Rechtsgrundlage für die Maßnahmen zugunsten dieser Regionen zu schaffen.
English: I would like to point out, ladies and gentlemen, that this provision was included in the Treaty of Amsterdam, with the purpose of creating a common legal basis for actions in favour of these regions.
German: Ich danke Herrn David Martin für die Art und Weise, in der er seine Kampagne führte und für die Themen, die er angesprochen und vorgebracht hat, die von allgemeinem Interesse sind und zu denen wir handeln müssen.
English: I thank Mr David Martin for the manner in which he has conducted his campaign and for the issues which he has articulated and brought forward, which are of common concern and on which we must act.
German: Herr Präsident, ich möchte auf die Anfrage von Frau Randzio-Plath antworten und gleich zu Beginn mitteilen, dass der Synthesebericht der Kommission für den Europäischen Rat im März 2002 derzeit in Arbeit ist.
English: Mr President, in reply to the questions from Mrs Randzio-Plath, I should like to say first of all, that the Commission's synthesis report for the spring European Council in March 2002 is currently being prepared.
German: Wir sollten deutlich machen, dass alle Beitrittskandidaten gleichgestellt werden, und deswegen Länder wie Ungarn und die Tschechische Republik die Zahl von Mandaten im Europäischen Parlament bekommen, die ihnen auch zusteht.
English: We should make clear that all candidate countries are treated as equals, and that countries like Hungary and the Czech Republic will therefore get the number of mandates in the European Parliament to which they are entitled.
German: Laut Angaben der Weltgesundheitsorganisation überschreitet der jährliche Anteil an Schilddrüsenkrebs bei Kindern im Gebiet Gomel in Weißrussland und in den am stärksten betroffenen Gebieten der Ukraine die Normalwerte fast um ein Hundertfaches.
English: The World Health Organisation reports that the annual rate of thyroid gland cancer among children in the Gomel area of Belarus and in the most affected areas in Ukraine exceeds the normal values by almost a hundred times.