biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die soziale Infrastruktur gehört in den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten, aber ich möchte daran erinnern, dass sie erstens zu einem großen Teil durch das Gemeinschaftliche Förderkonzept im Zusammenhang mit der Arbeit finanziert wird, und dass wir zweitens vor einem Jahr in Barcelona zum ersten Mal konkrete Ziele festgelegt haben, mit denen sich alle Länder verpflichtet haben, bis 2010 für 95 % der Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren den Zugang zu öffentlichen oder privaten Kindertagesstätten zu ermöglichen. Was außerordentlich wichtig für die Unterstützung der Familien ist.
English: Social infrastructures are the responsibility of the Member States, but I would remind you that, first, they receive a great deal of funding under the Community Support Framework in connection with employment, and, secondly, the first specific targets were set in Barcelona a year ago, when all the Member States undertook to provide 95% of children between the age of 3 and 6 with a place in a state or private nursery by 2010. This is extraordinarily important for helping families.
German: Er hat eine sehr große Offenheit gezeigt. Dies hat dann auch dazu geführt, daß wir Kompromisse vorliegen haben, die keine Kompromisse in dem Sinne sind, daß sie Positionen negieren, die einzelne Fraktionen verteidigen. Sondern wir haben wirklich darum gekämpft und gerungen, daß wir einen europäischen Kompromiß finden, eine europäische Formulierung, die die Position des Rates und der Kommission insgesamt unterstützt.
English: He has shown great openness. This has, in turn, lead to us putting forward compromises which are not really compromises in the sense that they do not negate positions defended by individual groups. Rather, we have genuinely fought and wrestled to find a European compromise, a European formulation which fully supports the position of the Council and of the Commission.
German: Mit Freuden sehe ich meine Freunde André Vits und Juhani Jaaskelainen hinter dem Kommissar sitzen, denn ihre Arbeit trug entscheidend dazu bei, dass alle Beteiligten zusammenfanden und echte Fortschritte erzielt wurden; und ich pflichte Robert Evans bei: Es ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür, wie europäische Institutionen ohne schwergewichtige Rechtsakte und mit einer klaren, vorwärts gerichteten Vision zusammenarbeiten können.
English: I am pleased to see my friends André Vits and Juhani Jaaskelainen sitting behind the Commissioner, because their work has been instrumental in engaging all the participants together and really making progress; and I echo what Robert Evans says: it is a remarkable example of how the European institutions can cooperate together without heavyweight legislation and with a clear vision to move forward.
German: Die Umsetzung der Strategie von Lissabon, Fortschritte im Bereich Forschung und Entwicklung, allgemeine und berufliche Bildung, Außenhilfe im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, grenzübergreifende Infrastrukturprojekte, sowie ausreichende Mittel für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds, um den neuen Ländern die unerlässliche Solidarität zu erweisen: all das wird nur minimal realisiert werden.
English: The implementation of the Lisbon Strategy, progress in terms of research and development, education and training, external aid in the fields of development and cooperation, transnational infrastructure projects, as well as sufficient Structural Funds and a sufficient Cohesion Fund, to demonstrate the necessary solidarity with the new countries: all of that will only be achieved to a minimal extent.
German: Der Grund ist wahrscheinlich, dass ich mich 30 Jahre meines Lebens dafür eingesetzt habe, dass ein spanischer Arbeitnehmer in Schweden oder Deutschland nicht weniger verdient als ein deutscher oder schwedischer Arbeitnehmer – und dass ich weitere 20 Jahre dafür gekämpft habe, dass ein polnischer, rumänischer oder marokkanischer Arbeitnehmer in Spanien nicht weniger verdient als ein spanischer Arbeitnehmer.
English: This must be because for 30 years of my life I have been fighting to ensure that a Spanish worker in Sweden or Germany does not earn less than a German or Swedish worker – and because for 20 more years I have been fighting to ensure that a Polish, Romanian or Moroccan worker in Spain does not earn less than a Spanish worker.
German: Wie Lower zeigt, entwickelten die Nazis spezielle Programme - von der Organisation der Hausfrauen bis zur Kolonialisierung der eroberten Ostgebiete - die Frauen der Arbeiterklasse gaben, wonach sie sich sehnten: das Gefühl, etwas Größerem anzugehören (der ewige Reiz des Faschismus). Unterstützt wurde dieses Unterfangen von einer komplexen offiziellen Ikonographie, im Rahmen derer die traditionell entwerteten Rollen der Ehefrau und Mutter einen maßgeblichen Platz im nationalen Drama einnahmen.
English: As Lower shows, the Nazis reached out with special programs – from organizing homemakers to colonizing the conquered Eastern territories – that gave working-class women things they craved: a sense of belonging to something larger than themselves (fascism’s eternal draw). This endeavor was backed by a complex official iconography, in which the traditionally devalued roles of wife and mother held a crucial place in the national drama.
German: Während jedoch der von Frau Maij-Weggen vorgelegte Bericht die Verteilung eines Verzeichnisses von Dokumenten anderer Institutionen ohne jeglichen Mechanismus zur vorherigen Konsultation der anderen Institution vorsieht, bevorzugt die Kommission eine allgemeine Erwähnung der von anderen Institutionen übermittelten Dokumente und eine Bezugnahme auf die geltenden Regeln und vereinbarten Rahmenverfahren zur Übermittlung gegenüber der Festlegung eines Verzeichnisses von zugänglichen Dokumenten.
English: Nevertheless, insofar as the report presented by Mrs Maij-Weggen proposes the disclosure of a list of documents from other institutions without including any mechanism for prior consultation of the other institution, the Commission prefers a general reference to documents communicated by the other institutions and a reference to the rules in force and the procedures agreed to provide a framework for communication, instead of establishing a list of communicable documents.
German: (A5-0290/2002), über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Genehmigung des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel im Namen der Gemeinschaft (KOM(2001) 802 - C5-0095/2002 - 2002/0030(CNS)).
English: (A5-0290/2002), on the proposal for a Council decision approving the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade on behalf of the European Community (COM(2001) 802 - C5-0095/2002 - 2002/0030(CNS)).
German: schriftlich. - (FR) Die Frage der Lage der Frauen in den ländlichen Gebieten wurde immer wieder bei zahlreichen Weltfrauenkonferenzen (1975, 1980, 1985 und 1995) sowie bei der Weltkonferenz für Agrarreform und ländliche Entwicklung (1979) oder der Konferenz über Bevölkerung (1994) erörtert, jedoch auch von der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: in writing. - (FR) The situation of women in rural areas has been discussed many times at numerous international conferences on women (1975, 1980, 1985 and 1995) and on agricultural reform and rural development (1979) or on population (1994), and also by the European Commission and the Parliament.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Kollegium der Kommissare hat auf seiner heutigen Sitzung einen Vorschlag zur Revision der transeuropäischen Verkehrsnetze sowie zur Revision der Haushaltsordnung angenommen, der es ermöglicht, die Gemeinschaftsfinanzierung bei diesen Projekten zu verdoppeln, das heißt, auf bis zu 20 % anzuheben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in its meeting today, the College of Commissioners adopted a proposed review of the trans-European transport networks as well as the review of the Financial Regulation, which allows for a doubling of the Community funding in these projects, up to a level of 20%.
German: Ich möchte an dieser Stelle ausdrücklich Herrn Kommissar Almunia für seinen klaren Bericht und für seine klare Haltung danken, und ich sage das ausdrücklich, weil ich ein Jahr zuvor bei der Revision des Stabilitäts- und Wachstumspaktes eher gedacht habe, die Kommission ist zu nachgiebig.
English: I should like to take this opportunity to express my thanks to Commissioner Almunia for the clarity of his report and of his stance, and I make a point of saying this, because a year ago during the review of the Stability and Growth Pact I was rather inclined to think of the Commission as too compliant.
German: Ich stimme mit der Auffassung der Berichterstatterin überein, den Unternehmergeist und Initiativen von Frauen zu unterstützen, insbesondere indem die Gründung eigener Unternehmen von Frauen gefördert werden, Netzwerke von Unternehmerinnen und Maßnahmen im Finanzsektor zur Vereinfachung des Zugangs von Unternehmerinnen im ländlichen Raum zu Investitionen und Krediten, damit diese Unternehmerinnen am Markt handlungsfähiger werden und sich ein Unternehmen aufbauen, von dem sie auf Dauer leben können.
English: I agree with the rapporteur's opinion that we should encourage women's entrepreneurial spirit and initiatives, in particular through the promotion of female ownership and networks of female entrepreneurs and provision in the financial sector for facilitating access for rural businesswomen to investment and credit, thus empowering them more effectively in the marketplace and enabling them to develop businesses from which they can make a stable living.
German: Selbstverständlich darf gegen die Grundprinzipien der Union nicht verstoßen werden, und der italienische Regierungschef hat in diesem Zusammenhang erklärt, daß diese Grundsätze vertraglich verankert sind: er erwähnte den sowohl mir als auch Ihnen unbekannten, weil nicht existierenden Vertrag von Kopenhagen.
English: Of course, we cannot violate the founding values of Europe, and the Italian Prime Minister stated in this regard that these principles are included in a treaty: he mentioned the Treaty of Copenhagen, which I, like you, have never heard of because it does not exist.
German: Diese Vereinbarung bringt zwei große Vorteile mit sich: Erstens wird die Vermittlung umgangen und damit die mögliche Verschiebung der Ingangsetzung des Systems von 2005 auf 2006; zweitens beinhaltet der Kompromiss unsere wichtigsten Vorschläge, auch wenn nicht alle vom Parlament eingereichten Änderungsanträge aufgenommen wurden.
English: This agreement brings two great advantages: firstly, it avoids conciliation and hence the possible postponement of the launch of the scheme from 2005 until 2006; secondly, the compromise that was reached includes our most important proposals, although it does not incorporate all the amendments tabled by Parliament.
German: Als Berichterstatterin für das Europäische Parlament war ich sowohl beim NGO-Forum in Peking als auch bei der Regierungskonferenz der 189 Staaten anwesend und habe die Entwicklungen in den letzten fünf Jahren selbstverständlich sehr genau verfolgt, sowohl in der Europäischen Union als auch in den Entwicklungsländern.
English: I was present as rapporteur for the European Parliament at both the NGO Conference in Beijing and at the Intergovernmental Conference of the 189 countries and I have followed developments over the last five years very closely, both in the European Union and in the developing countries.
German: Die Alternative bestünde an dieser Stelle darin, das „Wir« zu vergegenständlichen und eine relative Außenperspektive einzunehmen, zumal eine Diskussion der komplexen Verhältnisse zwischen „französischen BürgerInnen« und „EU-BürgerInnen« mit beispielsweise österreichischen Papieren (dies ist bei mir der Fall) ist hier nicht möglich.
English: The alternative at this point would be to objectify the “we” and to claim an external position, given that a discussion of the complex relations between “French citizens” and “EU-citizens” with, for example, Austrian papers (which is my case) is not possible here.
German: Wir haben gesehen, wie wichtig diese Aussprache ist, aber wir konnten der Sache nicht auf den Grund gehen, weil das Parlament und seine Dienste es unmöglich gemacht haben, da wir nicht weniger als sechs Berichte auf einmal besprechen müssen.
English: We have seen how important this debate is, but we have not been able to go into great depth because Parliament itself and its services have made it impossible for us as we are required to deal with no less than six reports at the same time.
German: Die Schaffung und Förderung einer permanenten europäischen Struktur, die auf diesem Gebiet gute Praktiken sammeln und verbreiten sowie den Dialog zwischen den interessierten Parteien aus jeder Region der Europäischen Union fördern wird, wird ein neuer, wichtiger Schritt in Richtung nachhaltiger Mobilität in städtischen Gebieten sein.
English: The creation and funding of a permanent European structure, which will gather and spread good practice as well as promote dialogue between the interested parties from every region of the European Union, will mark a new, important step towards encouraging sustainable mobility in urban areas.
German: schriftlich. Statt Quotenvorgaben, welche nur allzu leicht Neid und Missgunst beschwören, wäre es wohl zielführender, Frauen schon in jungen Jahren bei der Bildungswahl und Karriereplanung zu unterstützen, um die Konzentration auf Frauenberufe zu durchbrechen.
English: in writing. Instead of setting quotas, which can easily give rise to feelings of envy and resentment, it would be more appropriate to provide support for young women in their educational choices and career planning, in order to discourage the focus on women's professions.
German: Die Wege im Bereich der Drei Zinnen sind für Mountainbiker gesperrt! (Rienztal - Drei Zinnen, Fischleintal - Drei Zinnen sowie Paternsattel - Dreizinnenhütte)
English: The paths around the Three Peaks are closed to mountainbikers! (Rienz valley - Three Peaks, Val Fiscalina valley - Three Peaks and Paternsattel - Three Peaks Hut)
German: In diesem Zusammenhang halte ich es für wichtig, die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Bank zu betonen, die besonders Investitionen unterstützt, welche die Effektivität von Finanzierungsprogrammen für KMU maximieren können.
English: In this context, I consider it important to stress the cooperation between the European Commission and the European Bank, giving particular support to investments that are able to maximise the effectiveness of finance programmes for SMEs.
German: 32 Und nun war es entlang der Linie Überfluß und dem Land der Verwüstung, vom östlichen zum westlichen Meer, für einen Nephiten nur eine a Strecke von eineinhalb Tagereisen; und so waren das Land Nephi und das Land Zarahemla fast ganz von Wasser umgeben; es war da eine kleine b Landenge zwischen dem Land nordwärts und dem Land südwärts.
English: 32 And now, it was only the distance of a day and a half’s journey for a Nephite, on the line Bountiful and the land Desolation, from the east to the west sea; and thus the land of Nephi and the land of Zarahemla were nearly surrounded by water; there being a small neck of land between the land northward and the land southward.
German: So bietet etwa der winzige Libanon mehr als einer Million der drei Millionen vertriebenen Syrer Schutz, während die 100-mal größere EU lediglich rund 100.000 aufgenommen hat.
English: For example, tiny Lebanon shelters more than one million of the three million Syrians who are displaced, whereas the EU – 100 times larger – has taken in only about 100,000.
German: Nur 1,5 km vom Berliner Potsdamer Platz und dem Checkpoint Charlie entfernt, empfängt Sie dieses 3-Sterne-Hostel im angesagten Bezirk Kreuzberg.
English: Only 1.5 km from Berlin's Potsdamer Platz square and Checkpoint Charlie, this 3-star hostel in the trendy district of Kreuzberg enjoys quick transport connections to major sights throughout the capital.
German: Die Kommission hat in dieser Hinsicht im Rahmen der Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2010-2015 bestimmt, dass zu den Prioritäten der künftigen Arbeit des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen die Entwicklung von Indikatoren im Bereich von Frauen und Umwelt gehört.
English: In this respect, the Commission has designated in the strategy for equality between women and men 2010-2015 the development of indicators in the area of women and the environment among the priorities of the future work of the European Gender Equality Institute.
German: Zu der öffentlich vorgetragenen Kritik der Lobby: Die Behauptung, dass die Einführung eines gemeinsamen europäischen Gerichts im Sinne des EPLA dazu führen würde, dass Software leichter zu patentieren wäre, halte ich gelinde gesagt für Unsinn.
English: With regard to the lobby's publicly expressed criticisms, the claim that the introduction of a single European patent court within the meaning of the EPLA would make it easier to patent software is, to put it mildly, nonsense.
German: Europa ist aber ein Konzept, das aus den Wunden des Kriegs auf diesem Kontinent entstanden ist, und deshalb ist die europäische Einigung auf der Grundlage eines reformierten Vertrags das Ziel aller Demokraten und fortschrittlichen Kräfte auf diesem Kontinent.
English: Europe is however a concept that grew out of the wounds of war on this continent, and therefore European unity based on a reformed Treaty is the goal of all democrats and progressive powers on this continent.
German: Wenn eines der Ziele dieses Programms darin besteht, eine auf gemeinsamen Werten sowie einer gemeinsamen Geschichte und Kultur basierende europäische Identität zu schmieden, und die europäische Integration auf der Grundlage des Respekts, der gegenseitigen Verständigung und der Anerkennung der kulturellen Vielfalt zu verstärken, dann muss das Europäische Parlament die Geschichte vieler europäischer Länder anerkennen, die in ihrem Freiheitskampf lange Zeit unter Repression und Mord gelitten haben.
English: If one of the objectives of this programme is to forge a European identity based on common values and history and culture, and to strengthen European integration on the basis of respect, mutual understanding and appreciation and cultural diversity, then the European Parliament must not fail to acknowledge the history of many European countries which for years suffered repression and murder in their fight for freedom.
German: Zweitens, wird Amerika - an der Spitze einer durch die UN gedeckten Operation oder einer enger begrenzten Koalition - sich nach einem Krieg sehr viel aktiver für einen Frieden zwischen den Israelis und den Palästinensern einsetzen?
English: Second, will America - the leader of a UN-backed operation or of a more limited coalition - take a much more proactive role in forging an Israeli-Palestinian peace in the aftermath of a war?
German: Gegenwärtig befinden wir uns in der Phase der Konsultation der Ausschüsse, die überwiegend aus den anderen Mitgliedstaaten zusammengesetzt sind. Und ich werde also bis Ende des Jahres in der Lage sein, eine endgültige und formelle Entscheidung zur Billigung der Ziel­2­Karte für Ihr Land vorzuschlagen, wie wahrscheinlich auch für die drei anderen Länder, die Gegenstand der ersten Entscheidung der Kommission am 26. Oktober waren, also Belgien, Dänemark und die Niederlande.
English: We are at the stage of consulting the committees, made up particularly of the other Member States. And I shall therefore be able, by the end of the year, to propose a final, official decision for the approval of the Objective 2 zoning plan for your country, and also, probably, for the other three countries, which were covered by the Commission' s initial decision on 26 October, these were Belgium, Denmark and the Netherlands.
German: Eine weiterer Zaubertrick besteht darin, glauben zu machen, dass das, was die Propaganda als internationale Gemeinschaft bezeichnet, das Recht hat, ein Regime zu stürzen, Dies läuft dem internationalen Recht und - damit komme ich zum Schluss, Herr Präsident, - der grundlegenden Wahrheit der Welt, nämlich der Freiheit der Völker, vollkommen zuwider.
English: Another thing that propaganda has achieved is to make us believe that what it calls the international community has the right to topple a regime, This is absolutely contrary to international law and - and this is my final remark, Mr President, - contrary to the most fundamental truth in the world, which is the liberty of nations.
German: Dabei stellt sich die Frage, ob es nicht mindestens genauso notwendig, wenn nicht wichtiger wäre, den Kunstmarkt für eine kurze Zeit auszublenden, um sich auf die Rahmen- und Produktionsbedingungen von Kunstprojekten zu konzentrieren, welche Strategien von gesellschaftsrelevanter Inhaltsproduktion verfolgen, mit dem Wunsch von gesellschaftlichen (Teil-)Öffentlichkeiten rezipiert und VERhandelt und nicht in erster Linie vom Kunstmarkt GEhandelt zu werden.
English: The question arises if it is not just as necessary, indeed not more important, to blend out the art market for a short time, so as to concentrate on the framework and production conditions of art projects, which pursue strategies of producing socially-relevant themes, and wish to be recognized and dealt with by publics anchored in society and not be dealt in by the art market.
German: Als Vertreterin der Delegation des Europäischen Parlaments hatte ich vor mehr als einem Monat die Gelegenheit die Parlamentswahlen in diesem Land zu beobachten und ich habe mit Genugtuung festgestellt, dass es einen ganz offensichtlichen Trend gibt die demokratischen zivilen Institutionen zu stärken. Die Demokratie wird zu einem integralen Bestandteil des Lebens in der Ukraine und die Wahlen in dem Land unterscheiden sich nicht von denen in den EU-Mitgliedstaaten.
English: As a representative of the European Parliament delegation, more than a month ago I had the opportunity to observe the parliamentary elections in this country and I was satisfied that there is an obvious trend towards increasing the development of democratic civic institutions. Democracy is becoming an integral part of life in Ukraine and the elections in that country are no different from those in the EU Member States.
German: Präsident Abbas, der unmittelbar von seinen palästinensischen Mitbürgern gewählt worden ist und daher die Legitimation hat, schien in einer Mittlerrolle zu sein, um zwischen denjenigen zu vermitteln, die für Gewaltverzicht und Anerkennung des Existenzrechts Israels sind, und der Hamas, die dieses bisher nicht anerkennt, aber eine Wahl gewonnen hat, so dass die Hamas herangeführt werden kann.
English: President Abbas, who was elected directly by his fellow Palestinians and therefore has legitimacy, seemed to be taking on a mediation role, in order to mediate between those who advocate the renunciation of violence and recognition of Israel's right to exist, and Hamas, which has not so far recognised this, but has won an election, so that Hamas can be brought into the fold.
German: Selbst in Österreich, wo die Materie an sich geregelt ist, im Sinne der Forderungen des Berichterstatters, habe ich deswegen die meiner Meinung nach zu weit gehenden Vorschriften über das Absehen von der Abschöpfung der Bereicherung und vom Verfall kritisiert, als kontraproduktiv und mafiafreundlich, weil gerade der Zugriff auf den wirtschaftlichen Niederschlag der kriminellen Organisationen Wirkung zeigt.
English: Even in Austria, where the matter is regulated, more or less along the lines advocated by the rapporteur, I have for this very reason criticized the provisions which I felt went too far in dispensing with what we refer to as levies on enrichment and forfeiture, as counter-productive and mafia-friendly, precisely because it is swift action against the financial proceeds of criminal organizations which is effective.