biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 3 Nun waren die Lamaniten an sich schon genug verstockt, aber die Amalekiten und Amuloniten waren noch verstockter; darum veranlaßten sie die Lamaniten, ihr Herz zu verhärten und an Schlechtigkeit und an ihren Greueln stark zuzunehmen.
English: 3 Now the Lamanites of themselves were sufficiently hardened, but the Amalekites and the Amulonites were still harder; therefore they did cause the Lamanites that they should harden their hearts and that they should wax strong in wickedness and their abominations.
German: Seit kurzem kann Aplusk auf seiner Liste der Hersteller einen neuen Partner vermelden : Christie, einer der weltweit größten Hersteller optischer Präsentationslösungen für Unternehmen, Unterhaltung und Industrie , vertreibt ab sofort seine High-End-Projektoren in den Benelux-Ländern exklusiv über Aplusk.
English: Aplusk recently added a new partner to its list of manufacturers : Christie, one of the world's largest manufacturers of visual presentation solutions for business, entertainment and industry , will now distribute its high-end projectors in the Benelux exclusively via Aplusk.
German: Seine Initiative führte zur Gründung des Aktiven Museums Spiegelgasse für Deutsch-Jüdische Geschichte in Wiesbaden , in den vergangenen 13 Jahren unter dem Vorsitz von Dorothee Lottmann-Kaeseler.
English: His initiative led to the creation of the Aktives Museum Spiegelgasse für Deutsch-Jüdische Geschichte in Wiesbaden (the Active Museum Spiegelgasse for German-Jewish History in Wiesbaden), which for the past 13 years has been under the vigorous leadership of Dorothee Lottmann-Kaeseler.
German: Außerdem stellt es für die KünstlerInnen ein Problem dar, denn es fehlt ihnen nicht nur an adäquater Unterstützung für ihre Arbeiten ; sie sind aus demselben Grund auch gezwungen, zwischen dem regionalen und dem internationalen Kunstbetrieb hin und her zu springen.
English: Secondly, this system presents the artists with a problem, for they lack not only adequate support for their work ; but for the same reason they are forced to move back and forth between the regional and the international art scene.
German: Alle Initiativen wurden früher oder später in offizielle Institutionen eingegliedert, und jene Räume, die wie kleine autonome Zonen jenseits des Zugriffs der dominanten sozialen und kulturellen Paradigmen erschienen, waren tatsächlich Rekrutierungszonen für zukünftige AnführerInnen der gemeinsamen jugoslawischen Gesellschaft.
English: All initiatives were sooner or later appropriated by official institutions, and the spaces that seemed to be small autonomous zones beyond the reach of dominant social and cultural paradigms, were actually recruitment centers for future leaders of the joint Yugoslavian community.
German: Die Schaltung, wo die Formel 1 Grand Prix von Europa stattfinden wird, ist ein Street Circuit um die Marina Juan Carlos I, das war die Basis für den 32. America's Cup, der wichtigsten Segelregatta der Welt.
English: The circuit where the Formula 1 Grand Prix of Europe will be held, is a street circuit around the Juan Carlos I Marina, which was the base for the 32nd America's Cup, the most important sailing competition in the world.
German: Neben der Förderung in diesen Schwerpunkten, zu denen die GTZ eine Beitrag durch Programme und Projekte leistet, berät das Unternehmen Vorhaben im Bereich Grundbildung und Gesundheit (HIV/AIDS) und koordiniert einige Vorhaben der Southern African Development Community SADC.
English: Besides promoting these priority areas, through its programmes and projects, GTZ advises projects in the field of basic education and health (HIV/AIDS) and coordinates a number of projects of the Southern African Development Community (SADC).
German: Erneut eine Hiwave-Innovation im Proximity Marketing: Activision, einer der marktführenden Games-Hersteller weltweit, nutzt die Role Player Convention in Münster nicht nur, um Trailer seines Game-Hits "Guitar Hero" gratis per Bluetooth zu versenden.
English: Another new Hiwave Innovation in Proximity Marketing: Activision, one of the world's leading games manufacturers is now using the Role Player Convention in Munster not only to offer the trailer of their latest game hit "Guitar Hero" via Bluetooth.
German: Situationen aktivieren somit einen revolutionären Prozess, aber tun dies, indem sie eine soziale und politische Wirksamkeit innerhalb des vorgefundenen Kontextes des Alltagsmaterials entwickeln, anstatt durch die Verschiebung alltäglicher Elemente und Begegnungen in den Kontext der institutionalisierten Kunst.
English: Situations activate a revolutionary process, then, but do so, by developing social and political efficacy within the found context of material everyday life, rather than through a displacement of everyday elements and encounters into the context of institutionalized art.
German: Wenn du grosse Dateien anbietest (mehrere Hundert MB), die bis jetzt noch nicht im eDonkey Netzwerk zu haben sind, stell dich bitte darauf ein, diese Datei einen längeren Zeitraum anzubieten, damit die anderen auch eine Chance haben die Datei ganz runterzuladen.
English: If you share large files (hundreds of MB), that are not available on the eDonkey network yet, please be prepared to share this file for a long time, so people actually have a chance to fully download it.
German: . – Dieser Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans enthält den Vorschlag, die Zahlungsermächtigungen für die Strukturfonds vor dem Jahre 2000 um 5 Mrd. Euro zu kürzen, und bestätigt die prinzipielle Einigung, die zwischen Europäischen Parlament und Rat am 24. November 2003 im Rahmen der Haushaltskonzertierung erzielt wurde.
English: . – This draft amending budget proposes to cut EUR 5 billion in payment appropriations for the pre-2000 Structural Funds and ratifies the agreement in principle, that the European Parliament made with the Council at the Budgetary Conciliation on 24 November 2003.
German: Wir haben gerade erst eine Aussprache hinsichtlich der Richtlinie über die Badegewässer geführt, und es ist unglaublich, dass hier nun darüber gesprochen werden muss, dass ein EU-Mitgliedstaat unsere Badegewässer und unsere Fischindustrie auf unverantwortliche Art und Weise einer enormen Gefahr aussetzt.
English: We have just debated the bathing water directive, and it is quite incredible to think that we are talking here about a Member State of the EU irresponsibly posing a major threat to our bathing waters and also to our fishing industry.
German: Ich bin im Gegenteil der Auffassung, dass solche Forschungsarbeiten zum großen Teil mit öffentlichen Geldern finanziert werden müssen - ebenso wie die ständige Erneuerung der Arbeitsinstrumente der handwerklichen Fischereibetriebe, d. h. der Schiffe.
English: I believe, on the contrary, that a large part of this type of research must be conducted with the aid of public funds - as must the ongoing renovation of the vessels that are the tools of the small-scale fishing industry.
German: Während die Mitgliedstaaten für die tägliche Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zuständig sind, werden vom Lebensmittel- und Veterinäramt meiner Generaldirektion spezielle Kontrollbesuche durchgeführt, bei denen geprüft wird, ob die Mitgliedstaaten die Gemeinschaftsvorschriften wirksam und einheitlich umsetzen.
English: While Member States are responsible for the day-to-day enforcement of Community legislation, the Food and Veterinary Office of my Directorate-General undertakes specific control and inspection missions, to check that Member States apply Community legislation in an effective and a uniform manner.
German: Zu guter Letzt stimme ich den meisten von Ihnen zu, die sich für die Notwendigkeit eines strategischeren Ansatzes ausgesprochen haben und für die Notwendigkeit mittel- und langfristiger Lösungen: Die tschechische Präsidentschaft plant genau dies zu tun.
English: Last, but not least, I agree with most of you who were arguing for the need for a more strategic approach and the need for medium- and long-term solutions - this is exactly what the Czech presidency is planning to do.
German: schriftlich. - (SK) Die Vorräte an Rohstoffen für die Erzeugung herkömmlicher Kohlenwasserstoffbrennstoffe nehmen ständig ab, weshalb das Thema Forschung und Entwicklung neuer alternativer Antriebe in der Kraftfahrzeugindustrie höchst aktuell ist.
English: in writing. - (SK) Reserves of raw materials for the production of traditional hydrocarbon fuels are constantly declining, and therefore the subject of research and development of new alternative drive systems in the motor vehicle industry is most urgent.
German: Dieses Programm für die Präsidentschaft, das Sie uns heute Vormittag vorgestellt haben, zeigt, dass Sie eine Europäische Union wollen, die buchstäblich jeden einzelnen Aspekt unseres Lebens kontrolliert - alles, von der Einwanderungspolitik bis dahin, wie wir unsere Krankenhäuser und unsere Fußballklubs leiten.
English: This presidency programme that you have unveiled this morning shows that you want a European Union that controls literally every single aspect of our lives - everything from a common immigration policy through to how we run our hospitals and our football clubs.
German: Wenn Sie mir gestatten, möchte ich abschließend auf die drei Erklärungen verweisen, die Teil des mit den Mitgesetzgebern abgestimmten Kompromisses sind, wie er in der Anlage zum Kompromissänderungsantrag festgelegt ist von Ihrem Berichterstatter, Herrn Weber.
English: If you will allow me, by way of conclusion I will refer to the three statements that make up the compromise agreed with the co-legislators, as set out in the annex to the compromise amendment by your rapporteur, Mr Weber.
German: So sehr auch jeder von uns daran interessiert sein mag, billigere Kredite aufzunehmen oder lukrativere Geldanlagen zu tätigen, wird doch nicht morgen ein Italiener bei einer dänischen oder zyprischen Bank ein Darlehen aufnehmen, um sein Haus oder sein Auto zu kaufen.
English: Even though we all might like to benefit from cheaper credit or more profitable investments, it is unlikely that tomorrow an Italian will go to a Danish or Cypriot bank to get a loan, to buy his house or his car.
German: Nur wenn die europäischen Parteien auch im Wahlkampf zum Parlament aktiv werden können, werden sie zu Akteuren einer europäischen politischen Öffentlichkeit und tragen zur Herausbildung eines europäischen Bewusstseins bei und helfen, das Demokratiedefizit abzubauen.
English: Only if Europe's parties can be actively involved in elections to the European Parliament, will they become genuine players of the European polis and contribute to the formation of a European consciousness, thereby helping to overcome the democratic deficit which exists.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mit großer Befriedigung nehme ich zur Kenntnis, dass der Entschließungsantrag der Tatsache Rechnung trägt, dass Wachstum und nachhaltige Entwicklung sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern im Gegenteil einander bedingen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is with great satisfaction that I note that the motion for a resolution recognises that growth and sustainable development are not opposites but, on the contrary, are preconditions of each other.
German: Ferner könnte die Liberalisierung der Gesundheits- und Sozialdienstleistungen zu einer Verschlechterung der Sozialfürsorge und der gesundheitlichen Betreuung führen, zugunsten einer privaten Versicherung, was in erster Linie Frauen betreffen würde, da sie diese Dienstleistungen am meisten in Anspruch nehmen.
English: Furthermore, the liberalisation of health and social services could lead to a deterioration of social welfare and health care cover, in favour of private insurance, which would affect women in particular since they are the main consumers of these services.
German: Für die Kommission stellt der Wirtschafts- und Finanzausschuß ein technisches Instrument zur Unterstützung der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken dar, deren Ziel es ist, Wachstum und Beschäftigung zu fördern, wie ich noch einmal betonen möchte.
English: As far as the Commission is concerned, the Economic and Financial Committee should be a technical instrument which will help to enhance the coordination of economic policies, which, I would remind you, are aimed at promoting growth and jobs.
German: Solche Unternehmungen dienen in der Tat sozialen Zwecken und sie sind die Antwort auf die vor allem in Großstädten existierende Wohnungsnot ; daher ist es möglicherweise notwendig, derartige Probleme mit außergewöhnlichen Maßnahmen anzugehen.
English: Such works are, in fact, intended for social purposes and they are a response to housing emergencies experienced in particular in large cities , and it might therefore be advisable to tackle this type of problem by resorting to exceptional measures.
German: Die Nichtdiskriminierung ist in der Verfassung verankert, sie muss sich aber in den Gesetzen widerspiegeln, insbesondere in Bezug auf Lesben, homosexuelle Männer, Bisexuelle und Transgender, die oft ausschließlich aus dem Grund ermordet werden, dass sie transsexuell sind.
English: Non-discrimination is in the Constitution, but it needs to be reflected in the laws, especially again in relation to lesbians, gay men, bisexual and transgendered people, who are often murdered for no other reason than they are transsexual.
German: Natürlich werden sich solche Tragödien durch die neuen von uns angenommenen Regeln nicht vermeiden lassen, aber ich hoffe, dass durch sie gewährleistet werden kann, dass auf transparente, umfassende und objektive Weise ermittelt wird, damit die schuldigen Parteien Haftung übernehmen.
English: It is obvious that the new rules we are adopting will not prevent such tragedies, but I hope that they will ensure that a transparent, complete and objective investigation is carried out so that we can bring the guilty parties to book.
German: Nach Nassau besuchte eine Delegation unseres Parlaments unter Leitung von Herrn Corrie und vom Vorsitzenden des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit, Joaquín Miranda, Havanna wobei eine Reihe von recht aufschlußreichen Meinungsaustauschen geführt wurde.
English: Following Nassau a delegation from Parliament led by Mr Corrie and the Chairman of the Committee on Development and Cooperation, Joaquín Miranda, visited Havana and a series of very illuminating exchanges of opinion took place.
German: Vor allem möchte ich bei unseren ersten Gesprächen mit der Kommission und dem Rat die Aufmerksamkeit auf die wichtigste Sache lenken - die Tatsache, dass der gegenwärtige mehrjährige Finanzrahmen ausläuft.
English: Above all during our first talks with the Commission and the Council I would like to draw attention to the most important thing - the fact that the current Multiannual Financial Framework is coming to an end.
German: Letzten Samstag hatte ich die Gelegenheit, Herrn Hahn zu begleiten, der in Madeira die am stärksten betroffenen Gebieten besuchte und sich selbst von dem Ausmaß an Zerstörung vor Ort überzeugen konnte.
English: Last Saturday I had the opportunity to accompany Mr Hahn, who was in Madeira visiting the most affected areas and was able to see for himself the level of destruction that took place on the ground.
German: Kann man sich auf der Straße sicher fühlen, wenn man weiß, dass jeden Moment jemand auf einen zugestürmt kommen kann, einen anschreit, festhält, kratzt und betatscht?
English: Can you feel secure on the street, knowing that at every moment someone could rush up to you, scream at you, grab you, scratch you and paw you?
German: Ich möchte daran erinnern, dass nach wie vor die Kriterien von Kopenhagen die wichtigste Voraussetzung dafür sind, dass mit Staaten Beitrittsverhandlungen begonnen werden können, und dass die Frage der Achtung der Menschenrechte ein ganz wesentliches Kriterium schon vor der Aufnahme von Beitrittsverhandlungen ist und es selbstverständlich auch im Zuge von Verhandlungen sein muss.
English: I would like to point out that the Copenhagen criteria continue to be the most important factor in determining whether or not states can begin negotiations towards accession, and that respect for human rights is a quite essential criterion even before such negotiations commence and that it must – self-evidently – also be one while they are in progress.
German: Deshalb muss es uns weiterhin darum gehen, dass dieses Haus an dem vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen erstellten Bericht von Herrn Napolitano festhält. Dieser sieht unter anderem vor, die Mitwirkung der Regionen an der Entscheidungsfindung zu stärken, das Gemeinschaftsrecht anzupassen und das Recht auf Anrufung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften festzuschreiben.
English: We must therefore continue to insist that this House maintains Mr Napolitano's report, produced by the Committee on Constitutional Affairs. This included, amongst other things, increasing the participation of the regions in decision making, the adaptation of Community legislation and the right to bring cases before the Court of Justice of the European Communities.
German: Deshalb sind die nächsten Monate von lebenswichtiger Bedeutung für Europa. Da ist zunächst die Einführung des Euro zum 1. Januar 2002, dann folgen die ersten neuen Beitritte zur Union ab 1. Januar 2003, die Europa-Wahlen im Juni 2004 und die 'endgültige' Reform unserer Institutionen bis Ende 2004.
English: This is why the forthcoming months will be vital for Europe. First of all with the introduction of the euro on 1 January 2002, the first new Members to join the Union on 1 January 2003, the European elections in June 2004 and lastly, the 'definitive' reform of our institutions by the end of 2004.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In Ergänzung zu dem bereits Gesagten, das ich nur unterstützen kann, möchte ich noch einmal festhalten, daß in den Klassenzimmern von heute die Grundlagen für die Zukunftschancen der Jugend von morgen gelegt werden und daß die 'brain-power' in Zukunft entscheidend sein wird.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen! In addition to what has been said already, with which I can only concur, may I reiterate that the foundations for the future prospects of the youth of tomorrow are laid in the classrooms of today and that brainpower will be the key asset of the future.
German: Herr Präsident, Herr Juncker, Herr Trichet, meine Damen und Herren! Jeder, der an der Entstehung der europäischen Währung beteiligt war, ist Ihnen, Herr Präsident, und Ihnen, meine Damen und Herren, dankbar für diese sehr vornehme Initiative, die Sie zum Begehen des 10. Jahrestags der Geburt des Euro ergriffen haben.
English: Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet, ladies and gentlemen! Everyone who has been involved in creating the European currency is grateful to you, Mr President, and to you, ladies and gentlemen, for this very fine initiative which you have taken in commemorating the 10th anniversary of the birth of the euro.
German: Sich fälschlicherweise als Präsident auszugeben, ist ein Delikt, das in den USA mit zehn Jahren Haft bestraft wird. Wir fordern jedoch keine Gefängnisstrafe oder Vorbeugehaft; wir bitten dieses Parlament um eine moralische Bestrafung, die vielleicht in einhundert Vaterunser und fünfzig Ave-Marias zur Vergebung ihrer Sünden bestehen könnte.
English: Masquerading as the President is a crime punishable by ten years in prison in the United States. But we are not calling for prison sentences or precautionary closure; we are asking this Parliament to apply a moral penalty, which could perhaps consist of one hundred Our Fathers and fifty Hail Marys in penance for their sins.
German: Mit Bedauern müssen wir daher unsere alten Hoffnungen den heutigen Erfordernissen anpassen , und die einzige Lösung scheint in einem neuartigen Bündnis zu bestehen , zu dem sich innerhalb der Union und vor ihrer Erweiterung um neue Mitgliedstaaten die Länder zusammenschließen könnten , die das gleiche Interesse an einer gemeinsamen Außen- und Verteidigungspolitik haben , an gemeinsamen Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Kriminalität, des Drogenhandels und der unkontrollierten Einwanderung haben und die wieder ihr gemeinsames Recht in Anspruch nehmen möchten, durch aktives Einschreiten gegen Barbarei und Holocaust Menschenrechtsverletzungen zu bekämpfen.
English: Therefore, it is with regret that we must tailor our former hopes to current requirements , and the only solution seems to be to undertake a new type of agreement , within the Union and before it accepts new members , countries which have the same interest in a Common Foreign and Defence Policy , in common laws that will guarantee the fight against crime, drugs and uncontrolled immigration and that want to regain their common right to campaign against violations of human rights by taking active steps to combat cruelty and genocide.
German: Herr Präsident! Frau Martens hat sich große Mühe bei der Ausarbeitung dieses Berichts gegeben, und es besteht kein Zweifel daran, dass er in vielfacher Hinsicht sehr nützlich ist.
English: Mr President, Mrs Martens has put a great deal of effort into drafting this report, and there can be no question that it is very useful in many respects.
German: Herr Präsident! Nicht nur die Bürgerinnen und Bürger von Drittstaaten würden es gerne sehen, dass das Reisen im Schengen-Raum für Menschen aus diesen Ländern einfacher wird, sondern auch wir, die Einwohner der Europäischen Union, warten darauf.
English: Mr President, it is not only the citizens of third countries who would like it to be easier for people from these countries to move around within the Schengen area, for we, the residents of the European Union, are also waiting for this.
German: Wir könnten sagen, dass das nur ein Tropfen auf dem heißen Stein ist, aber ich bin der Überzeugung, und ich freue mich, dass dies von vielen während der Aussprache anerkannt worden ist, dass wir einen äußerst wichtigen Schritt hin zu einer Internalisierung und einer Umverteilung der Kosten in den Sektor gemacht haben, auch wenn dieser Kompromiss, wie jeder andere Kompromiss auch, nicht perfekt ist, wobei ich mir sicher bin, dass es uns gelingen wird, in den kommenden Jahren weitere Schritte zu machen.
English: We could say that this is just a drop in the ocean, but I believe, and I am happy that this has been acknowledged by many during the debate, that we have made an extremely important first step towards internalising costs and re-circulating revenues into the sector, even if, as with every compromise, it is not the most perfect one, and I am certain that we will be able to take further steps in the following years.
German: Aus diesem Grunde wurden die Verhandlungen sehr konstruktiv und lange geführt, und es ist bedauerlich, daß die USA sich letztlich nicht mehr zur Zeichnung bereiterklären konnten, so daß wir hier die Problematik haben, daß trotz mehrfacher Fristverhandlungen nur 90, aber immerhin 90 Verhandlungsteilnehmer ein Übereinkommen erzielt haben, ohne die USA.
English: For this reason the negotiations were highly constructive but also very lengthy, and it is regrettable that the United States ultimately felt unable to sign the agreement, which confronts us with the problem that, despite the various extensions of the negotiating deadline, only 90, though still an impressively large number, participants arrived at an agreement without the USA.
German: Erstens wird mit dieser Richtlinie auf die tief greifenden Unausgewogenheiten im Verkehrssystem reagiert, in dem der Straßenverkehr anteilig immer mehr zunimmt und von einem Kollaps bedroht ist.
English: Firstly this directive responds to the profound imbalances in the transport system, within which road transport is progressively increasing its share and is in danger of collapse.
German: In der Tat bezieht sich der zentrale Aspekt der vom Berichterstatter in diesem Verfahren vorgeschlagenen Gesetzesvorlage nicht auf den Inhalt des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit.
English: Indeed, the central aspect of the legislative recommendation proposed by the rapporteur in this process does not concern the substance of the Financing Instrument for Development Cooperation.