biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die inkompetenten linken utopischen Träumer, aus denen sich diese völlig schwachsinnige und korrupte Einrichtung hauptsächlich zusammensetzt, richten mit ihrer legislativen Arbeit schon genug Schaden an und müssen sich jetzt nicht auch noch in Verteidigungsfragen einmischen.
English: The incompetent left-wing utopian dreamers who predominantly make up this deeply stupid and corrupt place do enough damage with their legislative efforts without meddling in defence issues.
German: Das ist absurd, denn wenn man von früheren politischen Entscheidungen ausgeht, dann müssten in den nächsten fünf Jahren mehr als 900 Millionen Euro bereitgestellt werden für die verschiedenen Maßnahmen, die in den Programmen der Europäischen Union vorgesehen sind und auf die Eindämmung der Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen, die Abrüstung und die Vernichtung von Waffen abzielen.
English: This is absurd, since it would be necessary, according to previous political decisions, to allocate more than 900 million euros over the next five years for the various measures in European Union programmes planned for the restriction of WMD proliferation, for disarmament and for weapons destruction.
German: Warum haben nicht alle EU-Mitgliedstaaten die Konvention des Europarates gegen den Menschenhandel unterzeichnet, die eine Behandlung der geschmuggelten Personen in erster Linie als Opfer und nicht als illegale Einwanderer vorsieht?
English: Why have not all the EU Member States signed up to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings which encourages the treatment of trafficked persons principally as victims rather than illegal immigrants?
German: Tun wir deshalb unser Bestes, fordern wir alle Staats- und Regierungschefs zu Kompromissbereitschaft auf; bitten wir die britische Präsidentschaft, ihr Allerbestes zu tun.
English: So let us do our best, let us ask all the Heads of State and Government to be ready to compromise; let us ask the British Presidency to do its very best.
German: Ich möchte erneut betonen, was in Gleneagles zwischen dem 6. und 8. Juli zugesagt wurde, nämlich die Hilfe für Afrika tatsächlich zu verdoppeln.
English: I would re-emphasise the commitment reached at Gleneagles between 6 and 8 July effectively to double the aid being provided to Africa.
German: Nachdem uns Außenminister Jack Straw verlassen hat, wurde die Debatte von Herrn Pistelli fortgeführt, der sagte, die Europäische Union sei wie eine Familie.
English: The debate following the departure of Foreign Secretary Jack Straw was taken forward by Mr Pistelli, who spoke of the European Union being like a family.
German: Ich will gewiss nicht diesen Jugendlichen die Schuld geben, sondern vielmehr jenen, die diese falsche Politik ausgearbeitet haben, jenen, die heute immer noch derart bürokratisch, allgemein und oberflächlich über die Einwanderung sprechen.
English: I certainly do not mean to put the blame on those young people, but rather on those who drew up these mistaken policies, those who still talk about immigration in such bureaucratic, general and superficial terms.
German: Desgleichen müßte der Zeitpunkt der Ausgabe so gewählt werden, daß jede Verwechslungsgefahr bei der Einführung der für den Umlauf bestimmten Münzen und Banknoten vermieden wird.
English: Similarly, the time of issue would also have to be carefully chosen in order to prevent any risk of confusion during the introduction of the coins and notes intended for circulation.
German: Die Gelegenheit, diese Münzen so zu gestalten, daß auch Blinde und Sehbehinderte sie leicht in ihrem Wert ertasten können, wurde leider verpaßt.
English: The opportunity to design these coins in such a way that those who are blind or visually impaired can easily identify their value by feeling them has sadly been squandered.
German: Vielleicht ist das nicht die Diskussion für die unmittelbare Einführung, aber ich glaube, diese Dinge sollten in unseren Zukunftsüberlegungen durchaus Platz haben.
English: Perhaps these are not the things to be discussing when the euro is just about to be introduced, but I believe there is every reason to include such matters in our future considerations.
German: Die steigende Lebenserwartung und die rückläufigen Geburtenraten stellen nämlich eine potentielle Gefährdung der ausschließlich auf dem Umlageverfahren beruhenden Systeme dar. Diese Systeme wurden in der Regel zu einer Zeit geschaffen, als noch vier oder fünf Arbeitnehmer einen Rentner unterhielten.
English: Lengthening life expectancy and falling birth rates are likely to pose a threat to schemes based solely on the pay-as-you-go model. Most of these schemes were established at a time when there were four or five workers for every pensioner.
German: Andererseits haben viele multinationale Konzerne große Forschungseinrichtungen, die mit Milliardenbeträgen gespeist werden, und natürlich muß sich diese Investition letztendlich auch rechnen.
English: On the other hand, many multinational companies have large research establishments which have billions pumped into them, and ultimately, of course, this investment has to pay off.
German: Was wir Ihnen heute vorschlagen, bietet meines Erachtens für die Zeit bis Ende des Jahres die bestmögliche Lösung und die bestmögliche Garantie.
English: I think that what we are putting to you now is the best solution possible and the best guarantee possible for the period from now until the end of next year.
German: Ferner soll für die Abschlußkonferenz ein Bericht erstellt werden, der alle Aktionen zusammenfaßt, die während der Kampagne in den Mitgliedstaaten durchgeführt bzw. eingeleitet wurden.
English: In addition, a report is to be drawn up for the closing conference to summarise all the measures that have been taken or introduced in the Member States during the campaign.
German: Der heute von der Kommission vorgeschlagene Aktionsplan zur Durchführung dieses Dialogs ist ein Rahmen, auf dessen Grundlage die Verhandlungen in den nächsten Monaten stattfinden könnten.
English: The Action Plan proposed today by the Commission to establish this dialogue provides a framework for the negotiations in the months ahead.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, transatlantische Beziehungen im gegenseitigen Interesse, die sich auch auf die anderen Teile des Planeten positiv auswirken, sind von grundlegender politischer Bedeutung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a transatlantic relationship that is of mutual benefit and positive for everyone else in the world is a fundamental political issue.
German: Ich bedaure, daß der ehrgeizige Ansatz, den Sir Leon Brittan unter der Bezeichnung "Neuer Transatlantischer Markt" vorschlug, im Rat auf so großen Widerstand stieß und deshalb gar nicht erst mit den amerikanischen Behörden diskutiert wurde.
English: I regret the fact that the more ambitious plans suggested by Sir Leon Brittan under the heading of the new transatlantic marketplace met with such strong opposition in the Council and were therefore not discussed with the US authorities.
German: Herr Präsident, die irische Version des sozialen Dialogs, Sozialpartnerschaft genannt, ist fest verankert und hat entscheidend zum wirtschaftlichen Erfolg unseres Landes in den letzten Jahren beigetragen.
English: Mr President, Ireland's version of the social dialogue, which we call social partnership, is well established and has played a major part in the economic success which our country has achieved over recent years.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, gestatten Sie mir zu Beginn die Bemerkung, daß die derzeit auf der Grundlage des ausgezeichneten Berichts des Kollegen Hughes geführte Aussprache meines Erachtens einen hohen symbolischen Wert hat.
English: Mr President, Commissioner, let me begin by saying that I regard this present debate on the excellent report by Mr Hughes as a very important symbolic debate.
German: Ich möchte nur einen Gesichtspunkt betonen, der schon im Bericht enthalten ist und meiner Auffassung nach äußerst wichtig ist, nämlich die Möglichkeit einer Mehrwertsteuersenkung für besonders arbeitsintensive Dienstleistungen.
English: I would merely stress one idea which is contained in the report and which I consider extremely important, namely that of reducing VAT on labour-intensive services.
German: Um so beunruhigender ist der Inhalt des Jahresberichts des Rechnungshofes, der in allen Phasen der Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung der Aktionen durch die Kommission erhebliche Mängel beim Management nachweist.
English: The content of the Court of Auditors' annual report is therefore all the more worrying as it has found considerable shortcomings in all phases of preparation, implementation and assessment of the actions by the Commission.
German: Ein Beispiel dafür ist die humanitäre Hilfe, der wir einen Sonderbericht gewidmet haben, der im März vergangenen Jahres erschienen ist.
English: Humanitarian aid is one example of this, to which we devoted a special report which appeared in March last year.
German: Wenn das stimmt, dann erleben wir derzeit eine Machtverschiebung von denen, die ein bißchen monopolisiert haben, hin zu vielen Menschen, die über das Internet Zugang bekommen auf eine bisher nicht dagewesene Weise.
English: If that is true, then we are currently witnessing a shift in power from those who have to some extent enjoyed a monopoly to the many people who have gained access to unheard-of power through the Internet.
German: Wenn die Geschäftszweige vom Kreditkartenbetrug über den Menschenhandel bis zur Geldwäsche reichen, dann ist absoluter Handlungsbedarf nicht nur in den Mitgliedstaaten, sondern auch bei der Europäischen Gemeinschaft angesagt.
English: Given that the business of organised crime now extends from credit-card fraud to traffic in human beings and to money laundering, there is obviously an absolute need for action not just in the Member States but also by the European Community.
German: Mit der strengen Regulierung des Verkaufs homöopathischer Arzneimittel, z. B. im Hinblick auf Namen und Hinweistexte, will man verhindern, daß die Verbraucher getäuscht werden, weil sie glauben, das Präparat könne schwere Krankheiten heilen.
English: The sale of homeopathic medicinal products is quite strictly regulated as regards names and warnings, for example, so that consumers will not be duped into believing that a particular preparation will cure serious illness.
German: Nun sind aber längst nicht alle Probleme gelöst, wenn die Gebärdensprachen anerkannt wären und überall genügend Dolmetscher zur Verfügung stünden.
English: However, even if sign language were to be recognised and enough interpreters were available everywhere, there would still be a great many problems.
German: Zumindest in Finnland sind Bücher so teuer, daß ganz wenige Menschen alle Bücher kaufen können, die sie für ein Studium oder zum Beispiel für kulturelle Interessen benötigen.
English: In Finland, at least, books are so expensive that only a few people can afford to buy everything they need for study purposes, or for cultural reasons, for example.
German: Aber ich glaube im heutigen Kontext ist es nicht notwendig, daß wir jetzt noch eine Debatte führen über die Agenda 2000.
English: In the present context, however, I believe there is no need for us to engage in a debate on Agenda 2000.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin die letzte Rednerin heute abend, aber ich möchte meine zwei Minuten auch noch nutzen und mich bedanken, daß Sie noch da sind.
English: Madam President, Commissioner, I am the last speaker this evening, but I do wish to use my two minutes and to thank you for staying with us.
German: Die Mitgliedstaaten machen immer öfter Gebrauch von diesen Maßnahmen, die auf eine Belohnung der Landwirte abzielen, die durch die Anwendung extensiver Landwirtschaftsmethoden die Umwelt und die Natur besonders schützen.
English: The Member States are making increasing use of these types of measures, which pay farmers for protecting nature and the environment by using extensive farming methods in particular.
German: Die geringe Teilnahme an den Programmen - und das bedauere ich sehr - ist besonders auffällig in Gebieten mit intensiver Landwirtschaft.
English: The low take-up rate is most pronounced - and I greatly regret this - in areas where agriculture is most intensive.
German: Es gibt einen zusätzlichen Bedarf an Stillegungstechniken, an Methoden, das zu machen, und bisher gibt es noch keine entwickelten Technologien.
English: There is an additional need for decommissioning techniques, for safe methods of closing down these plants, but so far no one has developed the appropriate technology.
German: Es gibt Argumente für beide Vorgehensweisen, und wir wären gut beraten, nicht zu sagen, daß es nur eine Möglichkeit gibt.
English: There are arguments in favour of both approaches, and we would be wise to refrain from saying that there should be only one way to do it.
German: Herr Präsident, es ist angemessen, daß wir hier über jene Ereignisse debattieren; es sind sehr bedeutsame Ereignisse, die ein Problem betreffen, das uns in diesem Parlament schon seit über zwanzig Jahren beschäftigt: die Menschenrechte.
English: Mr President, it is appropriate that we have a debate here on those events; they are very significant events concerning an issue which we have been concerned about in this Parliament for over 20 years: human rights.
German: Bei Einführung einer Reisekostenerstattung auf der Grundlage von Belegen kann es darum angebracht sein, für Kolleginnen und Kollegen aus bestimmten Mitgliedstaaten eine vernünftige Übergangsregelung zu treffen.
English: If we are to move to a system of reimbursing actual travel expenses, it may therefore be desirable to introduce a fair transitional system for Members from certain Member States.
German: Im Protokoll fand das jedoch keine Erwähnung, mit Ausnahme der Bemerkung, daß ich im Plenarsaal war und nicht abgestimmt habe.
English: However, it was not mentioned in the Minutes, apart from the comment that I was in the Chamber and was not voting.
German: Die Aufhebung einer Zollpräferenzregelung, was bis heute nur auf Myanmar Anwendung gefunden hat, sollte nicht bei der Unterbindung von betrügerischen Handelspraktiken, von Wettbewerbsverzerrungen, Sklavenhandelsmethoden, von Zwangsarbeit oder Beziehungen zur Welt der Drogen stehenbleiben.
English: Suspending the benefits of a preferential tariff arrangement, a sanction so far only applied in the case of Burma, should not be limited to cases of fraudulent trading practices, unfair competition, slavery, forced labour or relations with the drug trade.
German: Diesbezüglich möchte ich Herrn Kuhn, dem Berichterstatter des Kulturausschusses, meine Anerkennung für den Beitrag zollen, der ein Musterbeispiel für Klarheit und Präzision ist, ebenso wie Herrn Hory, der im Rechtsausschuß mit Sachkunde und Umsicht eine grundlegende Analyse der rechtlichen Aspekte dieser Angelegenheit durchgeführt hat.
English: In this respect, I would like to offer my congratulations for the contributions from Mr Kuhn, the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, whose work is an example of clarity and precision, and from Mr Hory who, in the Committee on Legal Affairs, led with intelligence and talent a thorough discussion on the legal implications of the issue.
German: Neben der erforderlichen Regelung brauchen wir hohe Investitionen für Bildung und die Industrie, die für die Inhalte verantwortlich ist, sowie für Beschäftigung in Europa.
English: In addition to effective regulation, we need an enormous injection of investment into education and training, the European information industry, and employment.
German: Alle lateinamerikanischen Regierungen haben sich auch zum Ziel gesetzt, durch Reformen gesamtwirtschaftliche Stabilität zu erreichen, und die überwiegende Mehrheit dieser Regierungen hat zum Teil radikale Reformen durchgeführt, die auf einer gesunden Finanzverwaltung und auf wirtschaftlicher Offenheit basieren.
English: All the Latin American governments have also set themselves the aim of achieving general economic stability through reforms, and the majority of these governments have carried out some radical reforms, based on sound financial management and economic openness.
German: Aber der Brand ist zweifellos noch da, und es wäre eigentlich unsere Aufgabe, immer wieder darauf hinzuweisen, daß dieser Brand in diesem Haus tatsächlich existiert und noch nicht verschwunden ist.
English: But there is no doubt it is still there, and it really ought to be up to us to remind people again and again that the fire in this house is still burning and has not yet been extinguished.
German: Die entschlossene Haltung der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft insgesamt, wie sie sich in den Ergebnissen der Diskussion in der Balkan-Kontaktgruppe widerspiegelt und vor allem in den sogenannten act -Beschlüssen vom 13. und 16. Okober, hat Belgrad klargemacht, daß die Geduld der internationalen Gemeinschaft bezüglich seiner Kosovo-Polititik nun endgültig zu Ende ist, wie ich das hier schon bei der letzten Aussprache angedeutet hatte.
English: The resolute stand taken by the European Union and the international community as a whole, as reflected in the results of the Balkan Contact Group's discussions and in particular what are known as the 'act' decisions of 13 and 16 October, has made it clear to Belgrade that the international community has finally run out of patience with its Kosovo policy, as I had suggested during the last debate we held here.
German: Dafür gebührt natürlich Präsident Santer Anerkennung, da er sich zusammen mit Kommissar de Silguy an bestimmte Fristen gehalten hat, die für die im Maastrichter Vertrag festgelegten Verpflichtungen galten.
English: The credit for this obviously goes to Mr Santer who, together with Mr de Silguy, has met the deadlines set out in the Maastricht Treaty.
German: Ich werde nichts zum Eurorat sagen, obwohl es darüber viel zu sagen gäbe, insbesondere über den Dialog, den wir mit ihm aufnehmen müssen.
English: I will not say anything on the Euro Council, despite the fact that there is a great deal that could be said, particularly as regards the dialogue that we will have to enter into with it.
German: Diesbezüglich, Frau Stenzel, hat auch eine Mehrheit in diesem Europäischen Parlament deutlich gesagt, daß es möglich sein muß, in einen Dialog mit der Europäischen Zentralbank zu treten.
English: In this respect, Mrs Stenzel, a majority in this European Parliament has clearly stated that it must be possible to enter into dialogue with the European Central Bank.
German: Das ursprüngliche Motto des Pörtschacher Gipfels, die Subsidiarität, ist nun etwas zu kurz gekommen, so schnell ändern sich die Schwerpunkte eben in der europäischen Politik.
English: The original watchword of the Pörtschach summit, subsidiarity, has been short-changed to some extent, simply because European policy priorities change so quickly.
German: Wie immer in der Geschichte der Gemeinschaft, wird das Schwierigste darin bestehen, die Überlegungen über die Zukunft Europas in konkrete Maßnahmen umzusetzen.
English: As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Europe's future into action.
German: Gerade in Zeiten international agierender Unternehmen und globalisierter Wirtschaft ist die Politik gefordert, übernationale Handlungsebenen zu finden, um sicherzustellen, daß eine Harmonisierung von Sozial- und Umweltstandards nicht eine Verschlechterung, sondern eine Verbesserung für die Menschen bringt; dies zum Beispiel auch durch gemeinsame Positionen Europas bei den WTO-Verhandlungen.
English: It is especially important, at a time when undertakings are operating on an international basis and the economy has become global, to act at supranational level in political terms too, so as to ensure that the harmonisation of social and environmental standards improves rather than worsens the human condition; one instance would be for Europe to adopt common positions at the WTO negotiations.
German: Wir werden das schon machen können, vor allen Dingen eben, wenn wir eine Norm bekommen, die auch umfassendere internationale Gültigkeit hat.
English: We will be able to do it, above all when we have a standard with comprehensive worldwide validity.
German: Eine Sache ist die Abtretung von Souveränitätsrechten im Rahmen unserer Gemeinschaft, im Zuge eines von den Staaten gesteuerten Prozesses und in einem von uns geplanten und gegenwärtig durchlebten historischen Abenteuer, das für uns von immenser Bedeutung ist.
English: It is one thing to confer sovereignty on delegations within the framework of this Community, in a state-controlled procedure and a historic adventure, as we perceive and currently shape it, and which for us is of considerable importance.
German: Parallel dazu muß in der OECD nachgedacht werden. Denn es ist doch legitim, daß wir in der OECD darüber nachdenken, wie es in der WTO aussehen kann: 134 Länder in der WTO, wann soll denn da ein Erfolg erzielt werden, wenn man nicht bereit ist, auch einen Rahmen zu geben.
English: In parallel with this, the matter must be considered within the OECD, because it is legitimate that we consider in the OECD what the situation is in the WTO: with 134 countries in the WTO, how are we to achieve anything if we are not prepared to provide a framework.
German: Wegen der Wichtigkeit des Themas möchte ich Herrn Liikanen gerne noch etwas fragen: Was meinten Sie, als Sie eben "das Gericht" zitierten, welches Gericht ist das bitte?
English: Since this is such an important issue, I should like to ask Mr Liikanen one more question: what did you mean by 'the court' just then; which court were you referring to, please?
German: Können wir damit rechnen, daß sie erforderlichenfalls, je nachdem, was jetzt herauskommt, nachdrücklich eine Änderung des Haushalts vorschlagen werden, um auch in diesem Punkt etwas zu unternehmen?
English: Can we be sure that, if necessary and depending on what happens now, they will be resolute in proposing a budget amendment to take account of this point?
German: Ich möchte persönlich der Berichterstatterin Dührkop danken für ihre Bemühungen auf diesem Gebiet, die sie unternommen hat als Baskin und der kulturellen Pluralität verpflichtet.
English: And I want to thank Mrs Dührkop personally for the effort she has made on this, as a Basque and as someone committed to cultural pluralism.
German: Meines Erachtens sollte eine unserer wichtigsten Botschaften lauten, daß wir unsere Verantwortung auch für diejenigen Europäer tragen, die aufgrund von Arbeitslosigkeit, Armut, Behinderung, Obdachlosigkeit und anderen Problemen von Ausgrenzung bedroht sind.
English: In my opinion, one of the most vital messages that we should be sending out is that we have a sense of responsibility towards those Europeans who are in danger of becoming excluded from society as a result of unemployment, poverty, disability, homelessness or other problems.
German: Verbraucher und Steuerzahler zahlen hohe Preise für Produkte, die den Einsatz von Pestiziden und Wachstumsförderern ankurbeln, neue Ausgaben für Lagerung und Vernichtung verursachen, ohne daß die Landwirte ein angemessenes Einkommen für ihre tägliche Arbeit bekommen.
English: Consumers and taxpayers pay high prices for products which encourage the use of pesticides and growth promoters, which gives rise to new expenditure for storage and destruction, without the farmers getting a reasonable income for their daily toil.
German: Das kann gut sein, wenn die Alternative lautet, die von uns geforderten Reformen fortzuführen und die kranke und korrupte Verwaltung Jelzins politisch zu unterstützen.
English: That might well be a good thing, if the only alternative is the continued programme of reforms we demand of Russia and our support for Yeltsin's sick and corrupt administration.
German: Für das Parlament freut es mich zunächst, daß das Amt des Bürgerbeauftragten gestärkt wird und somit Möglichkeiten für die Entwicklung dieser neuen und wertvollen Institution geschaffen werden.
English: With regard to Parliament I am firstly pleased that the office of the Ombudsman is being strengthened, thus creating opportunities to develop this new and most worthy institution.