biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Karl-Heinz Florenz für die von ihm geleistete Arbeit danken.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Florenz for his work.
German: Angesichts des Klimawandels müssen wir die Effizienz steigern. Dies muss meiner Ansicht nach das Grundprinzip sein, auf dem die von uns ergriffenen Maßnahmen basieren.
English: Faced with climate change, we have to improve efficiency; this, in my view, has to be the basic principle behind all the measures that are taken.
German: Der heute von uns besprochene Bericht spiegelt denselben Ansatz zur Bekämpfung des Klimawandels und dieselben Sorgen wider, die auch die Europäische Union hat.
English: The report that we are discussing today reflects that same approach to combating climate change and that same concern shown by the European Union.
German: Aus den Vereinigten Staaten kommen positive Zeichen, da, wie der tschechische Minister bereits erwähnt hat, Präsident Obama versprochen hat, dass sich die USA an den internationalen Verhandlungen aktiv beteiligen werden.
English: Positive messages are coming from the United States because, as the Czech minister mentioned earlier, President Obama has promised that the USA will be actively involved in the international negotiations.
German: Die tschechische Präsidentschaft beabsichtigt, auf solchen wichtigen Errungenschaften aufzubauen und sich international darum zu bemühen, dass im Dezember 2009 in Kopenhagen eine erfolgreiche Übereinkunft zustande kommt.
English: The Czech Presidency intends to build on such important achievements and to pursue efforts at international level towards a successful agreement in Copenhagen in December 2009.
German: Durch die Annahme des Gesetzespakets für Klima und Umwelt Ende 2008 sendet die EU ein äußerst starkes politisches Signal an unsere weltweiten Partner.
English: By adopting the climate and environment legislative package at the end of 2008, the EU is sending a very strong political signal to all our partners in the world.
German: Wir alle haben das Recht zu wählen - Bürger zu sein oder loyal zu unserem Staat zu sein, oder etwa nicht?
English: We all have the right to choose - to be citizens or to be loyal to our state, do we not?
German: Leider bestätigen öffentliche Meinungsumfragen, dass die Mehrheit dieser Menschen niemals lettische Patrioten werden, sondern dass die Mehrheit bereits zu den Patrioten eines anderen Landes gehört.
English: Unfortunately, public opinion surveys confirm that the majority of these people will never become Latvian patriots, but the majority of them are already patriots of another country.
German: Wir alle, einschließlich Frau Ždanoka, würden Stalin und sein Tun heute verurteilen, aber was machen wir nun damit, Herr Kommissar?
English: All of us, including Mrs Ždanoka, would condemn Stalin and his works today, but what do we do about it, Commissioner?
German: Daher ist die Position der lettischen Behörden in Hinblick auf die Gewährung des Stimmrechts für Nichtbürger fest und unveränderlich : das Recht zu wählen ist ein integraler Bestandteil der Staatsbürgerschaft.
English: Therefore, the position of the Latvian authorities with regard to the possibility of granting voting rights to non-citizens is firm and unchanged : the right to vote is an integral part of citizenship.
German: Zu diesem Zweck erwartet unsere Fraktion dass die Kommission konkrete Vorschläge zu der Frage macht, die wir in dieser Aussprache gestellt haben.
English: To that effect, our group expects the Commission to make concrete proposals on the questions that we raise in this debate.
German: Diese Menschen wurden in dem Land geboren oder haben den größten Teil ihres Lebens hier verbracht, und die Rede ist hier von mehr als 15 % der Bevölkerung Lettlands, bzw. von ca. 372 000 Menschen.
English: These people were born in the country or have spent most of their lives there, and we are talking about more than 15% of Latvia's population, or some 372 000 people.
German: Wenn sie unter uns leben möchten, müssen sie bereit sein, sich in unseren Ländern zu integrieren und verantwortungsvolle Bürger des Landes zu werden, in dem sie sich ansiedeln.
English: If they wish to live amongst us, they must be prepared to integrate into our countries and become responsible citizens of the country where they settle.
German: Das Recht auf die Verwendung der Muttersprache und das Recht auf die Bewahrung der traditionellen Kultur und Bräuche sind zweifellos zwei der Rechte die geschützt werden müssen.
English: The right to use one's native language and the right to preserve one's traditional culture and customs are undoubtedly two of the rights that must be protected.
German: Die Rechte von nationalen Minderheiten in den Mitgliedstaaten der EU sind ein besonders wichtiges Thema in Bezug auf die Menschenrechte.
English: The rights of national minorities in EU Member States constitute an important issue in terms of human rights.
German: Darüber hinaus wird die Agentur für Grundrechte auf meine Aufforderung hin eine sehr detaillierte Untersuchung zu all diesen Formen von Diskriminierung durchführen.
English: On top of that, the Agency for Fundamental Rights is going, at my request, to undertake a very in-depth study into all of these forms of discrimination.
German: Jugoslawien wurde bombardiert weil die Rechte der Kosovaren verletzt wurden, warum treffen wir also zu diesem Thema keine klaren Aussagen?
English: Yugoslavia was bombed because the rights of Kosovars were infringed, so why do we not make ourselves clear on this issue?
German: Ich glaube, es gibt mehr als eine Million Rumänen, die in Spanien und Italien leben, aber ich sehe nicht warum sie in diesen Ländern territoriale Autonomie fordern sollten.
English: I think that there are more than one million Romanians living in Spain and Italy, but I do not see why they would ask for territorial autonomy in these countries.
German: Ich begrüße den Fortschritt, den meine Kollegen gemacht haben, sowie ihre beständigen Bemühungen um den Schutz von ethnischen, traditionellen oder nationalen Minderheiten.
English: I welcome the progress which my fellow Members have made, as well as their constant concern for the protection of ethnic, traditional or national minorities.
German: (RO) Minderheiten jeder Art müssen unterstützt werden, nicht nur für den Erhalt einer einzigartigen Identität, ihrer Werte, Traditionen und ihrer Sprache, sondern auch damit sie ihre eigene Kultur weiterentwickeln können.
English: (RO) Minorities of any kind must be supported, not only in terms of preserving a unique identity, their values, traditions and language, but also for developing their culture.
German: Die traditionellen nationalen Minderheiten haben sich plötzlich in einem neuen Land wiedergefunden, ohne eigenes Zutun, ohne jemals aus ihrer Jahrhunderte alten Heimat weggezogen zu sein.
English: The traditional national minorities found themselves in a new country through no fault of their own, without ever having moved from their centuries-old homelands.
German: Ich wünsche mir wirklich eine ganz grundlegende Aussprache darüber, wie Europa beabsichtigt, die Vorteile unseres einzigartigen Bildungssystems zu nutzen, so dass wir auch weiterhin in Vielfalt geeint bleiben.
English: I would very much like to see a very substantial debate on how Europe intends to take advantage of our unique educational system so that we remain united in our diversity.
German: Es ist meine Überzeugung, dass die effektivste Möglichkeit dieses überaus schwierige europäische Problem langfristig zu lösen, in der Bildung liegt.
English: It is my belief that the most effective way of solving this tremendously difficult European problem in the long term is through education.
German: Der Beweis für diese Aussage wurde sogar von einem Mitglied dieses Parlaments erbracht, vor dem ich großen Respekt habe, das in der ungarischen Gemeinschaft in Transsilvanien geboren wurde, dort aufwuchs und studiert hat, und Ungarn jetzt in diesem Haus erfolgreich vertritt.
English: The proof of this statement is even borne out by a fellow Member of this Parliament, whom I have a great deal of respect for, who was born, grew up and studied within Transylvania's Hungarian community, and now successfully represents Hungary in this house.
German: Sie ist wichtig damit die bestehenden Institutionen effektiv arbeiten können und, insbesondere, damit das Minderheitenprofil der Agentur für Grundrechte gestärkt wird.
English: It is important for existing institutions to work effectively and, in particular, for the minority profile of the Fundamental Rights Agency to be strengthened.
German: Das Europa der 27 verfügt über mehr als 100 Gruppen, wenn wir seine ethnischen und sprachlichen Minderheiten denen hinzufügen, die aus den Zuwanderungen der letzten Zeit entstanden sind.
English: The Europe of 27 has more than 100 groups, if we add its ethnic and linguistic minorities to those resulting from more recent immigration.
German: Aber die Existenz dieser Minderheiten innerhalb der Europäischen Union ist keine politische Frage sondern eine Tatsache - Millionen Menschen leben in der EU und sind doch keine Einwanderer.
English: Yet the existence of these minorities within the European Union is not a political question but a matter of fact - there are millions living within the EU who are not immigrants.
German: Die Kopenhagen-Kriterien wurden in diesen Fällen eindeutig ignoriert, und der Umgang mit Minderheiten wurde nicht als Hindernis für die Mitgliedschaft betrachtet.
English: The Copenhagen criteria were clearly ignored in those cases, and the treatment of minorities was not considered an obstacle to membership.
German: Dies ist wichtig, da heutzutage eine neue Migration Gestalt annimmt: sowohl die Binnenwanderung innerhalb der Europäischen Union als auch die Migration aus Nicht-EU-Ländern.
English: That is important, for today new migration is taking shape: both internal migration within the European Union and migration from non-EU countries.
German: Zu diesem Zweck können sie die Instrumente nutzen, die die Gemeinschaft ihnen zur Verfügung stellt, insbesondere den Europäischen Sozialfonds und den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung.
English: For this purpose, they can make use of the Community instruments available to them, especially the European Social Fund and the European Fund for Adjustment to Globalisation.
German: Die erneuerte Sozialagenda, die am 2. Juli 2008 von der Kommission angenommen wurde, legt sieben vorrangige Aktionsgebiete fest, einschließlich der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
English: The renewed social agenda which the Commission adopted on 2 July 2008 sets seven priority areas of activity, including the fight against poverty and social exclusion.
German: Ich denke die Grundidee ist dass es einen Beitrag leisten würde, dass es eine Wirtschaft ist die die gegenwärtigen Schwierigkeiten überwinden kann.
English: I think that the basic idea is that it would make a contribution, so it is an economy that can overcome the current difficulties.
German: Vizepräsident der Kommission. - Wie Sie alle wissen, verurteilt die Europäische Union den Terrorismus in allen seinen Formen und ist der festen Überzeugung, dass der Kampf gegen den Terrorismus die Menschenrechte respektieren muss, um effektiv und glaubwürdig zu sein.
English: Vice-President of the Commission. - As you all know, the European Union condemns terrorism in all its forms and firmly believes that the fight against terrorism must respect human rights in order to be effective and credible.
German: Ich weiß nicht wie gut diese Idee ist, da Energie noch nicht unter das Mandat der Gemeinschaft fällt - das ist grundsätzlich eine nationale Angelegenheit.
English: I do not know how good an idea this is, because energy still does not fall within the mandate of the Community - it is strictly a national matter.
German: Sie können es hinterher überprüfen, und dann werden Sie ein vollständiges Bild davon haben, warum die eine oder die andere Entscheidung gefällt wurde.
English: You can check it afterwards and then you will have a full picture why one or another decision was taken.
German: Diese Politik wird umgesetzt vom Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel (für Brüssel) und dem Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg (für Luxemburg).
English: This policy is implemented by the Office for Infrastructure and Logistics Brussels (for Brussels) and the Office for Infrastructure and Logistics Luxembourg (for Luxembourg).
German: Die Definition der Immobilienpolitik fällt in den Kompetenzbereich der Generaldirektion Personal und Verwaltung unter der Leitung des für Verwaltung zuständigen Vizepräsidenten.
English: The definition of property policy falls within the competence of the Personnel and Administration DG under the authority of the Vice-President in charge of administration.
German: Selbstverständlich müssen die Regierungsbehörden, einschließlich der europäischen Institutionen, alle möglichen Bedrohungen adäquat beurteilen, und ich bin sicher, sie tun es.
English: Of course, governmental structures, including European institutions, must adequately assess all the possible threats, and I am sure that they are doing so.
German: Was sie gesagt hat, ist richtig, die französischen Behörden haben uns darüber informiert, dass 2010 ein neues Zentrum mit 140 Plätzen eröffnet wird.
English: What she said is correct: the French authorities have informed us that a new centre with 140 places will open in 2010.
German: Andererseits haben wir gewiss den Willen und die Mittel zum Handeln, und der Rat ist im Hinblick auf künftige Aufgaben durchaus bereit zu handeln.
English: On the other hand, we certainly have the will and the instruments to act, and the Council is willing to act in the future.
German: Dies erfordert allerdings angemessene Mittel und Europa darf nicht bloß reden, bloß kritisieren, das Problem lediglich aus der Distanz betrachten.
English: However, this requires adequate means and Europe must not merely discuss, merely criticise, merely look at the problem through binoculars.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Europa muss sich entscheiden: Möchte es eine geregelte Einwanderung oder die Invasion und kriminelle Ausbeutung illegaler Einwanderer?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has to decide: does it want regulated immigration or the invasion and criminal exploitation of illegal immigrants?
German: Als Beleg hierfür möchte ich lediglich einige Zahlen zu Lampedusa nennen, die bereits erwähnt wurden: Im Januar 2009 wurden 76 Asylanträge bearbeitet; hiervon wurden 36 positiv beschieden, drei Fälle wurden aufgeschoben und 37 Anträge wurden abgelehnt.
English: To prove this, I will cite just a few figures on Lampedusa that have already been given: 76 requests were examined in January 2009; of these, 36 were granted, three were deferred and 37 were refused.
German: Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Ländern sind zu groß, und deshalb haben wir die Probleme über die wir jetzt sprechen.
English: The differences between the different countries are too large, and that is why we have the problems that we are talking about now.
German: Die Überprüfung der vorhandenen Instrumente ist nun im Gange, aber ich habe bereits Zweifel, ob dies die gewünschten Ergebnisse bringen wird.
English: The review of existing instruments has now got underway, but I already have doubts as to whether this will yield the desired results.
German: Die Europäische Union erkennt das Territorium Mayotte als französisch an, aber es hat den Status einer Überseebesitzung und nicht das eines Gebiets in äußerster Randlage.
English: The European Union recognises the territory of Mayotte as French, but it has the status of an overseas country or territory, not an outermost region.
German: Während die Rückführungsrichtlinie spezielle Regelungen in Bezug auf Inhaftierungsbedingungen umfasst, mit einem Schwerpunkt insbesondere auf Minderjährige und Familien, gelten diese Gemeinschaftsregeln gegenwärtig nicht für das Territorium Mayotte.
English: Whilst the Return Directive includes specific rules on detention conditions, with the emphasis especially on minors and families, these Community rules do not presently apply on the territory of Mayotte.
German: Demzufolge sind wir gegen jede Art von Abkommen zwischen Staaten beziehungsweise zwischen den Vereinigten Staaten und der EU bezüglich des 'Transfers' von in Guantánamo inhaftierten Personen.
English: Accordingly, we are opposed to any agreement between states or between the United States and the EU regarding the 'transfer of prisoners' detained in Guantánamo.
German: Diese Geste unterstreicht dass der Krieg gegen den Terrorismus der der Verteidigung der demokratischen Werte des Westens gilt eben genau diese Werte nicht ignorieren darf.
English: This gesture highlights that the war against terrorism which is being waged to defend the democratic values of the West must not ignore precisely these values.
German: Obgleich die Mitgliedstaaten ihre Bereitschaft zu einem koordinierten Ansatz erklären, hat die Angelegenheit sowohl eine bilaterale als auch eine multilaterale Dimension.
English: Although the Member States express their readiness to work on a coordinated approach, the issue has a bilateral dimension as well as the multilateral one.
German: Er hat völlig Recht, aber Hartmut Nassauer hat angemerkt, dass die Angelegenheit zwei Dimensionen umfasst: eine moralische und eine andere die Sicherheit betreffend.
English: He is perfectly right, but Hartmut Nassauer has said that there are two dimensions: one is the moral one and the other concerns security.
German: Möglicherweise könnte eine Art humanitäres Begleitprogramm bereitgestellt werden in Fällen, wo gewisse Hindernisse für die Reintegration bestehen, beispielsweise die Gefahr politischer Verfolgung.
English: Perhaps some kind of humanitarian programme could be provided for cases where some impediment exists, such as political persecution.
German: (EL) Herr Präsident, die Entscheidung des neuen Präsidenten der Vereinigten Staaten zur Schließung des Gefängnisses in Guantánamo war eine seiner ersten wichtigen und positiven Amtshandlungen, und ich begrüße dies aufs Herzlichste.
English: (EL) Mr President, the decision by the new President of the United States to close the prison at Guantánamo was one of his first important and positive moves and I warmly welcome it.
German: Eine enge Kooperation zwischen Europa und den Vereinigten Staaten bietet einzig und allein die Aussicht auf eine erfolgreiche Zerschlagung der terroristischen Netzwerke.
English: Close cooperation between Europe and the United States offers the only hope for success and destruction of the terrorist networks.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Vereinigten Staaten haben dieses Guantánamo-Problem geschaffen und ein US-Präsident ist bereit, es zu lösen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the United States created the Guantánamo problem and a US President is getting ready to resolve it.
German: Lassen Sie uns deutlich sagen: Die Entscheidung der Bush-Administration zur Etablierung des Gefängnisses in Guantánamo Bay, ebenso wie die Politik der außerordentlichen Überstellungen waren ein schwerer Schlag gegen diese moralische Autorität.
English: Let us be clear: the Bush Administration's decision to open the prison at Guantánamo Bay, as well as the 'extraordinary renditions' programme, was a blow to that moral authority.
German: Herr Präsident, die Hauptverantwortung für die Schließung von Guantánamo Bay und die Aufnahme dortiger Inhaftierter liegt unzweifelhaft bei der US-Regierung.
English: Mr President, the main responsibility for closure of Guantánamo Bay and the resettlement of detainees undoubtedly lies with the US Government.
German: Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, hier Eindeutigkeit an den Tag zu legen, sage aber auch gleichzeitig für meine Fraktion, dass die Schließung des Gefangenenlagers von Guantánamo nur der erste Schritt sein kann.
English: I call on the Member States to state their position clearly, but I also say on behalf of my group that the closure of the prison camp at Guantánamo only represents the first step.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, als Senator Obama Präsident Obama wurde, stießen wir alle einen Seufzer der Erleichterung aus.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when Senator Obama became President Obama, we all heaved a sigh of relief.
German: Wie wir alle wissen, hat Präsident Obama in den ersten Tagen seiner Amtszeit in der Tat jedoch drei Entscheidungen getroffen.
English: As we are all aware, during his first days in office, President Obama in fact made three decisions.
German: Nur ein solcher Ansatz, der Wert legt auf das Erfordernis zur Durchführung eigener Untersuchungen auf nationaler Ebene, erlaubt es uns voranzukommen.
English: Only such an approach, that puts the accent on the need to conduct proper investigations at a national level, will allow us to move forward.
German: Dieser Prozess ist soeben angelaufen, und der Rat wird auf dieses Thema zurückkommen, sobald einige dieser Angelegenheiten weiter geklärt worden sind.
English: This process has just begun, and the Council will return to this issue once some of these issues have been further clarified.
German: Sexuelle Ausbeutung hinterlässt bei Kindern bleibende psychische Verwundungen und manchmal auch physische Verwundungen, was sich auf ihre späteren Chancen auswirken kann auf ein Leben in Würde.
English: Sexual exploitation leaves children with psychological scars and sometimes even physical ones, thereby diminishing their hopes of leading a life of dignity.
German: In diesem Sinne war ich gerne bereit, dem Bericht von Roberta Angelilli zuzustimmen, und ich bin ihr sehr dankbar für all die Arbeit, die sie zu diesem Thema geleistet hat.
English: To this end, I was happy to give my support to Madam Angelilli's report, and I commend her for all the work she has done on this subject.
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich zu geeigneten Maßnahmen zur Beseitigung der Barrieren, die Frauen am Zugang zum Arbeitsmarkt zu den gleichen Bedingungen wie Männer hindern.
English: The Member States are committed to taking action in order to eliminate the barriers impeding women from accessing the labour market on the same terms as men.
German: Obwohl diese Form der Arbeit in allen Mitgliedstaaten existiert, wird sie in statistischen Auswertungen der 'Arbeitskraft' nur selten berücksichtigt, bleibt sie unteranalysiert, gering geschätzt und nicht anerkannt.
English: Despite the prevalence of this work in all Member States, statistical evaluations of 'labour forces' rarely take this into account, leaving it under-analysed, ill appreciated and unrecognised.
German: Daher begrüße ich den Bericht meines Kollegen und hoffe dass das Potenzial dieses Sektors der ein bemerkenswertes Wachstum verzeichnet in Zukunft voll ausgeschöpft werden kann.
English: I therefore welcome the report by my fellow Member and hope that the potential of a sector enjoying remarkable growth can be fully exploited in the future.
German: Flughäfen in meinem Wahlkreis Nordostengland, beispielsweise Newcastle und Durham Tees Valley, sind beliebt bei Amateurpiloten und zunehmend auch bei Geschäftsleuten.
English: Airports in my constituency of North-East England, such as Newcastle and Durham Tees Valley, are popular with amateur pilots and, increasingly, business people.
German: Während dieser Bericht als Ganzes begrüßenswert ist, bleiben bestimmte Aspekte unklar; beispielsweise, ob es um bestehende Wildnisgebiete oder potenzielle zukünftige Wildnisgebiete geht.
English: While the report is welcome, certain areas remain unclear; for example, whether existing wilderness areas or potential future wilderness areas are being discussed.
German: Es gehört zu Europa, ob uns das gefällt oder nicht, und die Kooperation mit Russland könnte schon bald lebenswichtig für Europa sein.
English: It belongs to Europe, whether we like it or not, and cooperation with it may soon be vitally important for Europe.