biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Problem ist derartig gravierend, dass man nachgerade von einer Bedrohung des sozialen Zusammenhalts sprechen kann. Dieser Gefahr ist rechtzeitig durch die Konzipierung zielgerichteter Politiken seitens der Europäischen Union zu begegnen.
English: The problem is so serious that there is even talk of yet another threat to social cohesion. This threat needs to be dealt with promptly through decisive policies on the part of the European Union.
German: Tour-Plan: Kairo, Luxor, Assuan von einer Nile Felucca Camping und Übernachtung in der Weißen Wüste - 11 Tage und 10 Nächte. Tour Details: Tag 1 Willkommen in Ägypten, Anreise zum Flughafen von Kairo, unser Vertreter und Läufer erwartet Sie in dem Flughafen mit einem Schild mit Ihrem Namen und dem Firmennamen.
English: Tour Itinerary: Tour Plan: Cairo, Luxor, Aswan by a Nile Felucca and Overnight Camping in the White Desert - 11 days & 10 nights. Tour Details: Day 1 Welcome in Egypt, Arrival to Cairo airport, our representative and runner will be waiting for you in the airport with a sign showing your name and the company name.
German: Zweitens, Herr Kanzler, werden die Europäer in einigen Jahren die politische Rolle der Europäischen Union bei der Bewältigung unserer großen Probleme erkennen müssen: Energie, Einwanderung, Terrorismus, Wachstum und Beschäftigung.
English: Secondly, Chancellor, Europeans are going to have to identify and acknowledge the European Union’s political role in relation to the great problems facing us: energy, immigration, terrorism, growth and employment.
German: 29 Und es wird sich begeben, wenn der Herr es in seiner Weisheit für richtig hält, daß sie allen zerstreuten Stämmen Israels und allen Nationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern dienen werden und aus ihnen viele Seelen zu Jesus bringen werden, damit ihr Wunsch sich erfülle und auch wegen der überzeugenden Macht Gottes, die in ihnen ist.
English: 29 And it shall come to pass, when the Lord seeth fit in his wisdom that they shall minister unto all the scattered tribes of Israel and unto all nations, kindreds, tongues and people and shall bring out of them unto Jesus many souls, that their desire may be fulfilled and also because of the convincing power of God which is in them.
German: Noch evidenter wird diese zeitlose Kritik, wenn wir zusätzlich zu Benjamins technisch-formalem Insistieren auf der Veränderung des Produktionsapparats die keineswegs so revolutionäre Haltung der "Aktivisten" mit einbeziehen: Beizeiten sind ihre Texte national geprägt, oft auch antidemokratisch ‑ und antidemokratische Tendenzen sind im Umkreis Hillers auch keineswegs als radikaldemokratisch oder linksradikal interpretierbar.
English: This criticism is even more evident, if we include not only Benjamin's technical, formal insistence on changing the apparatus of production but also the attitude of the "Activists" that was not at all revolutionary: sometimes their texts are marked by nationalism, are often even anti-democratic, and anti-democratic tendencies cannot be interpreted in Hiller's circle as radically democratic or radically leftist.
German: Mit Maßnahmen, wie sie in diesem Entschließungsantrag genannt sind – für den wir stimmen werden – und indem die verbindliche Anwendung des Verhaltenskodexes nicht nur auf die Partner des erweiterten Europas sondern auch auf die neuen Nachbarn ausgeweitet wird damit ein gemeinsamer europäischer Rüstungsmarkt entsteht in dem die kürzlich errichtete Europäische Rüstungsagentur für Kontrolle und Regulierung zuständig ist.
English: With measures such as those identified in this Resolution – of which we voted in favour – and extending the binding enforcement of the Code of Conduct not only to our partners in the enlarged Europe but also to our new neighbours so that there can be a common European arms market in which the recently set up European Arms Agency plays a control and regulation role.
German: In den Anhörungen haben sich die Kommissare gegenüber der Mehrheit der parlamentarischen Abgeordneten so konsensbereit gezeigt, daß selbst die Fraktionen, die aus außereuropäischen Gründen versprochen hatten, Aggressivität zu zeigen, schnell das Kriegsbeil begraben haben.
English: During the hearings, the Commissioners proved to be so open to the consensus of the majority of Members that even the groups, which had promised to maintain an antagonistic attitude for reasons outside European politics, were quick to bury the hatchet.
German: Somit hat der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte in voller Kenntnis der Sachlage am 18. Juni den Bericht angenommen, und ich möchte an dieser Stelle besonders dem Berichterstatter Herrn Rothley danken für seine außerordentliche und bewundernswerte Arbeit.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was therefore in full possession of the facts when it adopted its report on 18 June last, and I should like to extend my special thanks here to the rapporteur, Mr Rothley for his exceptional and much to be admired work.
German: Damals hatten wir das halbherzige Diskussionspapier der Kommission von 1994 zur Lage der Bienenzucht in Europa als nicht ausreichend scharf kritisiert und konkrete Vorschläge gemacht u. a. für eine Bestäubungsprämie und Ausgleichszahlungen für Einkommensverluste, die dem Fehlen einer Gemeinschaftspräferenz zuzuschreiben sind.
English: At that time we sharply criticized the Commission's half-hearted 1994 discussion paper on the situation of apiculture in Europe as inadequate and made specific proposals for, among other things, a pollination premium and compensatory payments for loss of income, attributable to the absence of Community preference.
German: Ich fordere die Vertreter aller Fraktionen auf, die Entsendung von Delegationen in die Volksrepublik China davon abhängig zu machen, dass sich alle Delegationen unbedingt selbst davon überzeugen können, wie es um die kulturelle, politische und religiöse Freiheit des tibetischen Volkes bestellt ist.
English: I call on the representatives of all the groups to make the sending of a delegation from their own group to the People’s Republic of China conditional that each delegation should be able to satisfy itself as to the state of the cultural, political and religious freedom of the Tibetan people.
German: Bei der Auswahl des Kraftfahrzeuges für die Beförderung Ihrer Ladung berücksichtigen wir nicht nur seine geometrischen Abmessungen, sondern auch die Gewichtscharakteristiken, da die genaue Rechnung – die wichtige Komponente der erfolgreichen Beförderung ist.
English: When choosing motor transport for cargo transportation we consider not only its sizes, but also weight, because precise calculation – an important component of successful transportation is.
German: Zudem bin ich der Meinung, dass der vorgeschlagene Zeitplan, nämlich die Erteilung oder der Aufschub der Entlastung im April und dann der endgültige Beschluss im Oktober, richtig ist.
English: I also think that the proposed timeframe, namely to grant or postpone discharge in April and to pronounce a final verdict in October, is the correct one.
German: Doch bei unseren Bemühungen, dem irakischen Volk zu helfen und Stabilität in die Region zu bringen, dürfen wir unsere fundamentalen Werte und Grundsätze nicht aus den Augen verlieren.
English: But in our quest to help the Iraqi people and to bring stability to the region, we must not lose sight of our own fundamental values and principles.
German: Die World of Warcraft-Arenen sind als ultimativer Test von Teamarbeit und persönlichen Fähigkeiten kreiert worden - und jeden Tag stürzen sich mehr Gladiatoren kampfbegierig in die Schlacht, bereit, ihren Mut im Angesicht des Feindes zu beweisen.
English: World of Warcraft's arenas are designed to be the ultimate test of teamwork and skill - and each day, more new gladiators are entering the fray, eager to prove their prowess in battle.
German: Gestern haben wir in diesem Saal den Bericht von Frau Berès über die Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses angenommen, und wir hatten unsere Unzufriedenheit ob der Tatsache geäußert, daß dieser Ausschuß von Vertretern der Zentralbanken der Mitgliedstaaten und von hohen Beamten der Wirtschafts- und Finanzministerien der Mitgliedstaaten praktisch beschlagnahmt worden ist.
English: Yesterday, in this same Hemicycle, we approved Mrs Berès' report which deals with the composition of the Economic and Financial Committee, and we expressed our dissatisfaction at the way that committee has been hijacked by representatives of the Member States' central banks and high ranking officials answering to the finance ministers.
German: Um system- und technologieübergreifende Geschäftsprozesse im SAP Umfeld optimal abbilden zu können, sind neben Technologie- und Prozesswissen auch fundierte Kenntnisse der SAP Standardgeschäftsanwendungen unerlässlich (R/3, mySAP ERP, mySAP CRM, mySAP SRM etc. ).
English: In order to make an optimal depiction of cross-system and cross-technology business processes in a SAP environment, it is absolutely necessary to have considerable knowledge of not just technologies and processes, but SAP standard business applications (R/3, mySAP ERP, mySAP CRM, mySAP SRM etc.) required.
German: Ohne einen Verfassungsvertrag jedoch ist es ein positives Zeichen, dass der Rat und die Kommission auf dem letzten informellen Rat der Innenminister vereinbarten, das Parlament in vollem Umfang bei der Definition dieses Gleichgewichts einzubeziehen.
English: Without a Constitutional Treaty, however, it is a positive sign that the Council and the Commission agreed at the last informal Council of Home Affairs Ministers that Parliament should participate fully in the definition of this balance.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie sprachen davon, dass der Schwerpunkt der Kohäsion in Zukunft im Osten liegt und dass eine solche Kohäsionspolitik nur möglich ist, wenn dafür ausreichend Mittel vorhanden sind.
English: Mr President, Commissioner, you said that the main focus of cohesion will lie in the East in the future and that a cohesion policy of this kind will only be possible if there are sufficient means available.
German: schriftlich. - Ich bedaure sehr, dass das Parlament in Verfahren, die dazu beitragen sollen, den Grundsatz zu stärken, wonach die Öffentlichkeit ein Recht darauf hat, die Dokumente der EU einzusehen, die Einschränkung aufgenommen hat, dass diese Regeln nicht für MdEP gelten sollten.
English: in writing. - I very much regret that the Parliament has inserted into procedures intended to develop the principle that the public has a right to see EU documents, that such rules shall not apply to MEPs.
German: Der Rat begrüßt die Tatsache, daß die Kommission im Dezember 1997 eine Einschätzung der Auswirkungen der Strukturfonds auf die KMU in die Wege geleitet hat, und hat darum gebeten, daß die Resultate sowohl dem Rat als auch dem Parlament mitgeteilt werden.
English: The Council welcomes the fact that the Commission launched an assessment of the impact of the Structural Funds on the SMEs in December 1997, and has requested that the outcome be communicated both to the Council and Parliament.
German: Herr Macartney und ich hatten auf der Sitzung am 29. Mai die Frage gestellt, ob die Kommission bereit sei, eine Erklärung zu dem Abkommen abzugeben, das sie gerade aushandelte und das dem Parlament nicht vorgelegt worden war.
English: Mr Macartney and I raised the question at the sitting of 29 May, of whether the Commission would be prepared to make a statement about the agreement which it was negotiating and which this House had not seen.
German: Innerhalb dieser Themenbereiche ist ein Leitgrundsatz erkennbar, nämlich der Grundsatz der Chancengleichheit für alle: für die Jugendlichen, die ins Berufsleben eintreten und deren Ausbildungsniveau in den einzelnen Mitgliedstaaten zu unterschiedlich ist; und Chancengleichheit für die Frauen, denen es in diesem alten Europa immer noch nicht - nicht einmal in der Arbeitswelt - gelungen ist, die ihnen zustehende Gleichstellung zu erreichen.
English: A common thread runs through all of these topics, that of equal opportunities for all: for young people facing the world of work who have a level of training that differs too much across the various Member States; and equal opportunities for women, who, in this old Europe, have not yet managed – not even in the world of work – to attain the equality to which they are entitled.
German: Ich habe diesen Bericht unterstützt, der beträchtlich zur Annahme der zweiten Teilzahlung der sich pro Monat um 1 500 EUR erhöhenden parlamentarischen Beihilfe beiträgt. Außerdem unterstützt er die Finanzierung der 18 neuen Abgeordneten bei deren Amtsantritt, die Verbesserung der den Abgeordneten zur Verfügung gestellten Unterstützungsdiensten (Verwaltungsdirektionen, Bibliotheksdienste) und die Erhöhung der Anzahl von Besuchern von 100 auf 110, die jeder Abgeordnete finanziell fördern kann.
English: I supported this report, which notably provides for the adoption of the second instalment of the EUR 1 500 per month increase in parliamentary assistance allowance. It also supports the financing of the 18 new MEPs as they take office, the improvement of support services provided for MEPs (policy departments, library services) and the increase in the number of visitors from 100 to 110 that each MEP can sponsor financially.
German: Obwohl der Finanzsektor im Laufe der letzten fünf Jahre über die Hälfte seines Börsenwerts eingebüßt hat, konnten sich die Führungskräfte vor der Börsenimplosion immer noch große Summen an Kapitalbeteiligung und Bonusvergütungen auszahlen.
English: Although the financial sector lost more than half of its stock-market value during the last five years, executives were still able to cash out large amounts of equity compensation and bonus compensation prior to the stock market implosion.
German: Auf unsere Anforderung ist der Lieferant verpflichtet, uns alle weiteren Außenhandelsdaten zu seinen Gütern und deren Bestandteilen schriftlich mitzuteilen sowie uns unverzüglich (vor Lieferung entsprechender hiervon betroffener Güter) über alle Änderungen der vorstehenden Daten schriftlich zu informieren.
English: Upon our request the supplier shall provide any other foreign trade data pertaining to the products and their components in written form and shall inform us without undue delay and prior to delivery about all changes to such data.
German: Ich bedaure jedoch aufrichtig, diesen Glückwunsch nicht auch anderen Mitgliedern der Kommission aussprechen zu können, die sich weigern, kohärente Maßnahmen vorzuschlagen, um die Einhaltung dieser Richtlinie von anderen Politikbereichen aus zu unterstützen.
English: But I genuinely regret not being able to extend these congratulations to other members of the Commission, who are resisting proposing coherent measures which would assist compliance with this directive from the point of view of other policies.
German: Ich unterstütze die Forderung nach umfassenden Stresstests, die sowohl in allen bestehenden als auch in allen geplanten Kernkraftwerken durchgeführt werden müssen, sowie nach befriedigenden Ergebnissen, die die Voraussetzung für deren weiteren Betrieb sein müssen.
English: I support the demand for comprehensive stress tests, which must be carried out both in all existing and in all planned nuclear power stations, and satisfactory results which must be the precondition for their remaining in operation.
German: Der Umweltgipfel in Rio de Janeiro legte ja gerade die globale Verpflichtung fest, die nicht nur die wirtschaftliche und soziale, sondern auch die ökologische Dimension umfassen würde. Zehn Jahre später sind die Anzeichen für eine nicht nachhaltige Entwicklung immer noch da.
English: Ten years after the Earth Summit in Rio de Janeiro, which instituted the worldwide commitment to a form of development that could bring together not only the economic and social dimensions but also the environmental dimension, we can still clearly see the signs of a lack of sustainability.
German: Ein vorteilhafterer Ansatz in den Industrieländern hätte vorgesehen, die Haushaltskonsolidierung kurzfristig weniger strikt durchzuführen, mehr Investitionen in produktive Infrastruktur zu tätigen und ein glaubwürdigeres Bekenntnis zu mittel- und langfristiger fiskalischer Anpassung abzulegen – sowie die geldpolitische Lockerung weniger aggressiv zu gestalten.
English: A better approach in advanced economies would have comprised less fiscal consolidation in the short run, and more investment in productive infrastructure and a more credible commitment to medium- and long-term fiscal adjustment – and less aggressive monetary easing.
German: Wird der Rat ferner sein Mandat dazu benutzen, um die Militärregierung von Myanmar aufzufordern, alle Restriktionen gegen Aung San Suu Kyi, die Pro-Demokratie-Führerin und Friedensnobelpreisträgerin, zu beseitigen, angefangen mit der Beendigung ihres Hausarrests?
English: Furthermore will the Council use its office to call on Myanmar's military government to remove all constraints against Aung San Suu Kyi, the pro-democracy leader and Nobel Peace Prize winner, starting with the end of her house arrest?
German: Auf der einen Seite sind wir konfrontiert mit der Globalisierung; auf der anderen Seite wird von der Europäischen Union der sechs in Zukunft eine EU der 25 – und ich persönlich halte es für gut, dass aus dem zentralisierten System, wonach die Anwendung der Artikel 81 und 82 ausschließlich der Kommission übertragen wurden, ein dezentrales System gemacht wird.
English: On the one hand we are confronted with globalisation; on the other hand the European Union, originally a Community of six, will expand to a Community of 25 in future – and I personally think it is a good thing that the centralised system, which reserved the right of application of Articles 81 and 82 exclusively to the Commission, is now being restructured as a decentralised system.
German: Außerdem, Herr Präsident, bedauern wir es als Italiener, dass Sie in letzter Zeit darauf verzichtet haben, Ihre überparteiliche Rolle wahrzunehmen, wodurch Sie sich zur Zielscheibe zahlreicher Kritik machten.
English: Moreover, Mr President, as Italians we regret that in recent times you have no longer remained above party politics while carrying out your duties, and have thus laid yourself open to criticism on many sides.
German: Um von Ihrem Recht Gebrauch zu machen, senden Sie einen schriftlichen, datierten und unterzeichneten Antrag mit einer Kopie der Vorder- und Rückseite Ihres Personalausweises an das Internetteam der föderalen Polizei : Föderale Polizei, Abteilung Public Relations und Protokoll, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Brüssel.
English: In order to do so, you must send a written, dated and signed request along with a photocopy of both sides of your identity card to the Webteam of the Federal Police at the following address: Police fédérale, service relations publiques et protocole, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles.
German: Wir müssen uns erneut gegen solche widerlichen Äußerungen wenden, und ich möchte hier und heute die neue erschreckende und abscheuliche Publikation von Herrn Giertych verurteilen, einem Mitglied unseres Hauses, der gerade sein zweites Machwerk verteilen ließ, in dem er die Homosexuellen als krank hinstellt.
English: We must once again take a stand against these sickening remarks, and I should like here and now to vigorously denounce the new revolting and despicable publication by Mr. Giertych, a Member of our Parliament, who has just had his second pamphlet distributed, in which he implies that homosexuals are sick.
German: Sicher gibt es zu den meisten Gemeinschaftsmitteln Mitentscheidungsbefugnisse mit Strukturen nationaler, regionaler oder anderer Art doch wenn es Probleme bei der Ausführung seitens der Verwaltungspartner gibt muss die Kommission diese in transparenter Art und Weise und rechtzeitig öffentlich machen damit die entsprechenden Korrekturmaßnahmen getroffen werden können.
English: For most Community appropriations there are powers of codecision with structures of a national, regional or other nature if, however, there are problems of implementation on the part of the management partners the Commission must make these known in a transparent way and in good time enabling the due corrective measures to be taken.
German: Es besteht eine tiefe Kluft zwischen der Union und ihren Bürgern; schon Jean Monnet hat darauf hingewiesen, dass die Union für die Bürger geschaffen wurde, nicht für die Länder und Regierungen.
English: There is a deep divide between the Union and its citizens; yet Jean Monnet pointed out that the Union was being created for the citizens, rather than for countries and governments.
German: Zu allererst bin ich sehr erfreut darüber, dass es uns gelungen ist, rechtzeitig ein Übereinkommen zu erreichen, dass die schwierigen Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission vor Ende 2010 abgeschlossen wurden und dass wir die Gefahr eines vorläufigen Haushaltsplans 2011 abgewendet haben, obwohl jede der Parteien natürlich bis zu einem gewissen Maß Kompromisse einzugehen hatte.
English: First and foremost I am very pleased that we managed to reach an agreement on time, that the difficult negotiations with the Member States and the European Commission were completed before the end of 2010 and that we managed to avoid the hazard of a provisional 2011 budget, even though each of the parties of course had to compromise to a certain extent.
German: Seitdem ist Blair zum Berater von Banken geworden (die dieser Tage so viel Rat benötigen, wie sie nur kriegen können) und er reist um die Welt, um für eine vernünftige Politik in Sachen Erderwärmung und Klimawandel zu werben sowie eine Stiftung gegründet, um zur Überbrückung der Kluft zwischen verschiedenen Glaubensrichtungen beizutragen und wird in Yale Vorlesungen über Religion halten.
English: Since then, Blair has become an adviser to banks (which need all the advice they can get these days) and is touring the world to promote a sensible policy on global warming and climate change as well as has created a foundation to help bridge the divide between different faiths and will lecture on religion at Yale.
German: Folglich dürfen wir es nicht zulassen, daß sich unsere Bemühungen an der russischen Wirtschaft totlaufen, wo die wirtschaftliche Schlacht wie Herr Herman ganz richtig sagte, schon verloren ist und wo viel Zeit nötig sein wird, bis es mit der Wirtschaft wieder aufwärtsgeht.
English: Consequently, we cannot focus our efforts just on the deadlock of Russia's economy, where the battle as Mr Herman very rightly said, has already been lost and it will take a very long time for the economy to recover.
German: In diesem Rahmen muss die Verpflichtung zur Verbesserung der gemeinsamen Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft einige wesentliche Aspekte umfassen: erstens die Verstärkung der Anforderungen an die finanzielle Eignung der Fluggesellschaften durch Feststellung des potenziellen Verhältnisses zwischen Bonität und Sicherheit; zweitens die Transparenz bei der Festsetzung der Ticketpreise, die neben der Angabe des Grundtarifs auch deutlich die Gebühren, Steuern und sonstigen Belastungen ausweisen müssen; und schließlich die eindeutige Festlegung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, einschließlich der mit den spezifischen Zwängen der Regionen in äußerster Randlage zusammenhängenden Bedingungen und der Notwendigkeit, den Wettbewerb zu schützen.
English: In this context, the commitment to improve the common rules for the operation of air services in the Community must cover some fundamental points: firstly, the reinforcement of the financial fitness requirements for airlines, given the potential relationship between the financial soundness of carriers and safety; secondly, transparency in the setting of ticket prices, which must clearly indicate the taxes, duties and other charges in addition to the basic cost; and finally, the unequivocal definition of public service obligations, including conditions resulting from specific constraints in the outermost regions and the need to safeguard competition.