biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben noch einmal klargestellt, dass dies nicht der Fall ist, dass aber die Situation nach wie vor unbefriedigend ist. Sie haben auch dargelegt, wie die Lage im Jahre 2000 war, nämlich absolut desolat, sowohl bezüglich dieses Kraftwerks und auch hinsichtlich der Tatsache, dass - wie überall im früheren Ostblock - Stromrechnungen nicht bezahlt wurden.
English: You have again made clear that this is not the case, but that the situation continues to be unsatisfactory. You have also shown how things stood in the year 2000, when they were absolutely desolate, with regard both to this power station and also to the fact that - like everywhere else in the former Eastern bloc - electricity bills were not being paid.
German: Das Hotel Du Square d'Anvers genießt eine ausgezeichnete Lage im Zentrum von Paris, in 9. arrondissement, in der Nähe von Sehenswürdigkeiten und Attraktionen, wie die Opéra, die bekannten Champs Elysées, die Basilika von Sacré Coeur und zahlreichen Boutiquen und Einkaufsmöglichkeiten.
English: Du Square d'Anvers hotel enjoys a prestigious location in central Paris, in the 9th arrondissement, close to many city's attractions and places of interest, such as the Opéra, the well-known Champs Elysées, the Sacré Coeur Basilica and an array of boutiques and shopping facilities.
German: Jedoch, Ich meine, das Universum, das für neue Kämpfe vorbereitet wird, wie ich weiß, daß der Sieg sein wird, wird mein.
English: However, I mean the universe that will be prepared for new battles as I know that victory will be mine.
German: Was uns betrifft, würden wir natürlich gern noch weiter gehen. Das heißt, wir wollen, dass Sie Bedingungen an EIB-Darlehen für Unternehmen knüpfen, die nicht Teil der gesamten Wertschöpfungskette in Steueroasen sind und die zumindest auf der schwarzen Liste der OECD stehen, die gerade überarbeitet wird.
English: As for us, we would obviously like to go further; in other words, we would like you to attach conditions to EIB loans to businesses that are not part of the entire value chain in tax havens and which are at the very least on the OECD's blacklist, which is currently being revised.
German: Neben der Tatsache, dass die EU und die Vereinigten Staaten zahlreiche gemeinsame Interessen und Werte vertreten, wie die Förderung des Friedens, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und der Marktwirtschaft. pflegen sie die weltweit wichtigsten bilateralen Handels- und Investitionsbeziehungen: das Volumen der transatlantischen Wirtschaft beträgt 4 280 Mrd. USD.
English: Besides the fact that the EU and the United States share a number of common interests and values, such as the promotion of peace, democracy, respect for human rights and the market economy. they have the world's most important bilateral trade and investment relationship: the transatlantic economy is worth USD 4 280 billion.
German: Frau Präsidentin! Es tut mir leid, dass ich von dieser Möglichkeit Gebrauch machen muss, eine persönliche Bemerkung abzugeben, für die mir laut Tagesordnung sogar drei Minuten eingeräumt würden.
English: Madam President, I am sorry that I have to take this opportunity to make a personal remark which, according to the agenda, I have been given three minutes for.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt zwei Gründe, warum es wichtig ist, die traditionelle Definition von Wodka zu schützen: der historisch bedeutsame regionale Aspekt und der Verbraucheraspekt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are two reasons why it is important to preserve the traditional definition of vodka: the historically significant regional aspect and the consumer aspect.
German: Herr Präsident! Die Besteuerung von Spekulation, die in vielen Fällen für die Realwirtschaft keinerlei Nutzen bringt, durch eine Finanztransaktionssteuer ist zweifellos der richtige Ansatz.
English: Mr President, taxing speculation - which, in many cases, brings no benefit for the real economy - by means of a financial transaction tax is undoubtedly the right approach.
German: Herr Präsident! Die Ermordung von Gouverneur Salmaan Taseer, einer engagierten Stimme für die Toleranz und die Minderheitenrechte in Pakistan, offenbart eine Menschenrechtsverletzung dramatischen Ausmaßes.
English: Mr President, the assassination of Governor Salmaan Taseer, a dedicated voice for tolerance and the rights of minorities in Pakistan, shows a human rights violation on a dramatic scale.
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren! Eine Zustimmung ist in der Demokratie nie ein Freibrief, sondern immer Vertrauensvorschuss, der erst zu rechtfertigen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a democracy, an approval is never a carte blanche, it is always a credit of trust that first needs to be justified.
German: Durch die Wiederbelebung des ländlichen Wirtschaftslebens, die Modernisierung der Landwirtschaft in Europa, die Gründungshilfe für junge Landwirte und die Verbreitung bewährter Praktiken leisten die Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes selbst einen wichtigen und willkommenen Beitrag. Einen Beitrag für den allgemeinen wirtschaftlichen Fortschritt in der ganzen Europäischen Union.
English: By revitalising rural economic life, modernising agriculture in Europe, helping to set up young farmers and spreading best practice, the rural development funds themselves make an important and welcome contribution. A contribution to general economic advancement across the European Union.
German: Personenbezogene Daten im Sinne dieser AGB sind auch solche personenbezogenen Daten, die der AG selbst im Auftrag eines Dritten verarbeitet und dem AN zur Verfügung stellt, soweit sich der AG zur Erfüllung seiner Pflichten gegenüber dem Dritten des AN bedient.
English: Person-related data within the meaning of these GT&C also include such person-related data, which the Client processes itself on behalf of a third party and makes available to the Contractor, in so far as the Client uses the Contractor's services for the performance of its duties in relation to the third party.
German: Falls Sie Grund zu der Annahme haben, dass bei Intertops. com das Datenschutzgesetz verletzt worden ist, oder falls Sie glauben, dass eine von Intertops. com verwaltete Information über Sie falsch ist bzw. falsch gehandhabt wurde, oder falls Sie sonst Fragen haben, schreiben Sie uns bitte per E-Mail, und wir werden umgehend eine entsprechende Untersuchung einleiten.
English: If you have reason to believe, that a breach of privacy may have occurred at Intertops. com, or if you consider that any of the information held by Intertops. com about you is wrong or has been incorrectly handled, or if you have any questions, please email us and we will investigate promptly.
German: Aus diesem Grunde möchte ich uns ins Gedächtnis rufen, wie bedeutungsvoll die von uns heute zu beschließenden Punkte sind, nicht nur im Hinblick auf den Aufbau eines gemeinsamen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, sondern auch aus der Sicht der politischen Entscheidungen, die uns zu dieser Übereinkunft geführt haben.
English: I should, therefore, like us to be aware of the importance of what we are today deciding on, not only from the point of view of creating a common area of freedom, security and justice, but also from the point of view of the political decisions, that have led us to this agreement.
German: Geflügel, das unter solchen Bedingungen lebt und auf natürliche Art und Weise gefüttert wird, ist gegenüber Krankheiten widerstandsfähiger, und sein Fleisch ist für Menschen gesünder als Fleisch von Geflügel aus der Massenproduktion, von Vögeln also, die in Massen gehalten werden, mitunter starkem Stress ausgesetzt sind und eintöniges und künstliches Futter erhalten.
English: Poultry living in such conditions and fed in a natural manner, will be more resistant to disease, and the meat produced will be healthier for humans than that obtained from mass-produced poultry, or in other words, crowded flocks of birds that are fed an unvarying and unnatural diet and sometimes kept in very stressful conditions.
German: Mein aufrichtiger Dank gilt den Schattenberichterstattern, dem Parlament und den Mitarbeitern der Fraktion, meinen eigenen Mitarbeitern, der Kommission, den verschiedenen Behindertenorganisationen und Interessenvertretungen der Luftfahrt, mit denen ich die Ehre hatte zusammenzuarbeiten, sowie der britischen Präsidentschaft, ohne deren beachtliche Anstrengungen die zu erwartende historische Annahme in erster Lesung nicht möglich wäre.
English: I should like sincerely to thank the shadows, the Parliament and Group staff, my own staff, the Commission, the various disabled organisations and aviation groups, with which I have been privileged to work, and the UK Presidency, without whose sterling efforts my anticipated historic first reading agreement would not have been possible.
German: Jetzt haben die Mitgliedstaaten festgestellt, daß es einen weiteren Bereich gibt, die Freizügigkeit, der eine Vielzahl von Kontakten zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zur Folge hat. Dadurch wiederum werden immer häufiger Ehen zwischen Bürgerinnen und Bürgern aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten geschlossen.
English: Having reached this point, the Member States have realized that there is another area too, that of the freedom of movement of persons, which has given rise to a situation of transfers and contacts between the different countries within the Union, which has led to increasing numbers of marriages between nationals of different Member States.
German: Erfahrene und spezialisierte Anwälte beraten und vertreten Unter­neh­men aus Industrie und Handel, Dienstleister, Banken, Verbände, Kommunen, Parlaments­ver­wal­tun­gen, Bundes- und Landesministerien, andere Bundes- und Landes­behörden, öffentlich-rechtliche Institutionen und Einzelper­sonen.
English: Experienced and specialist attorneys advise and represent undertakings from industry and trade, service providers, banks, associations, local authorities, parliamentary authorities, the ministries of Germany’s Federal Government and Federal States, other departments of Federal and State Government, public law institutions and private persons.
German: Darum soll er schnell hier heraufkommen in das Land Zion; und zur bestimmten Zeit wird er zu einem Kaufmann für meinen Namen gemacht werden, spricht der Herr, zum Nutzen meines Volkes.
English: Therefore, let him come up hither speedily, unto the land of Zion; and in due time he shall be made a merchant unto my name, saith the Lord, for the benefit of my people.
German: Aber siehe, die Macht Gottes war mit ihm, und sie konnten ihn nicht ergreifen, um ihn ins Gefängnis zu werfen, denn er wurde vom Geist genommen und aus ihrer Mitte hinweggetragen.
English: But behold, the power of God was with him, and they could not take him to cast him into prison, for he was taken by the Spirit and conveyed away out of the midst of them.
German: Und siehe, wenn der Baum zu wachsen anfängt, werdet ihr sagen: Laßt uns ihn mit großer Sorgfalt nähren, damit er Wurzeln bekommt, damit er heranwächst und uns Frucht hervorbringt.
English: And behold, as the tree beginneth to grow, ye will say: Let us nourish it with great care, that it may get root, that it may grow up and bring forth fruit unto us.
German: Personenbezogene Daten, die im Rahmen der Internetseiten von "Autosensorberlin.com" erhoben werden, werden streng vertraulich behandelt und dienen ausschließlich dem Zwecke der Bearbeitung Ihrer Anfragen (Bestellungen, Angebote, Preisanfragen, Produktanfragen).
English: Personal data, which are collected through the website Autosensorberlin.com, are treated as strictly confidential and are used exclusively for the handling of your queries (orders, offers, quote requests, product requests).
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Frau Kommissarin, ich erwarte von Ihnen nicht einen Beitrag zu mehr heißer Luft, sondern Aufklärung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I do not expect you to contribute to the increase in hot air, but to give us clear information.
German: Aber man sollte diese Möglichkeit zumindest ernsthaft in Betracht ziehen - insbesondere bei Mehrlingsschwangerschaften und zusätzlichen Risikofaktoren (z. B. nach In-vitro-Fertilisation, oder bei einer Schwangeren gegen Ende ihrer möglichen Reproduktionszeit).
English: Nevertheless such a possibility should be seriously considered – particularly in multiple pregnancies with additional risk factors (e. g. after In-vitro fertilisation, or in a pregnant woman near the end of her potential reproductive time).
German: Mit einer Frau, die im Gegensatz zu Ljudmila, in Zukunft regelmäßig an seiner Seite erscheint, würde Putin im In- und Ausland ein sanfteres Image genießen.
English: With a woman, who, unlike Lyudmila, will be regularly seen at his side in the future, Putin will present a gentler image at home and abroad.
German: Als es Einstein gelang seine Theorie zu verallgemeinern und er die Raum-Zeit-Krümmung definierte, in der Licht im Bereich riesiger kosmischer Massen gekrümmt wird, schnellte die Zahl der Nominierungen erneut nach oben.
English: When Einstein managed to generalise his theory and he introduced the curved space-time, in which light bends around heavy astronomical bodies, the number of nominations increased even more.
German: Per Jacobsson, der schwedische Ökonom, der den IWF wieder in das Licht der Öffentlichkeit rückte in den 1950er Jahren, war vorher hochrangiger Mitarbeiter bei der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Basel.
English: Per Jacobsson, the Swedish economist, who brought the Fund back from obscurity in the 1950’s, had been an official at the Bank for International Settlements in Basel.
German: Mehr noch: Auf die griechischen Staatsbediensteten kämen massive Gehaltskürzungen zu – im vergifteten politischen Klima Griechenlands ein sicherer Weg hin zu Bürgerunruhen und Gewalt.
English: Moreover, Greek public workers should expect massive pay cuts – which, in Greece’s poisonous political climate is a sure route to dangerous levels of civil strife and violence.
German: Der einzige rationale Grund für die Existenz des CFA-Francs ist ein stillschweigendes Übereinkommen zwischen Frankreich und den regierenden Eliten in seinen ehemaligen Kolonien , die Staaten der Franc-Zone auszup plagern.
English: The only rational reason for the CFA franc's existence is connivance between France and the governing elites of its former colonies , in order to plunder the franc zone states.
German: Zunächst entwickelten sich beide Verfahren klar gegen Microsoft: Ein US-Urteil aus dem Jahre 2000 hätte eine Aufspaltung des Unternehmens erfordert, wurde jedoch im Berufungsverfahren aufgehoben.
English: Initially, both cases went decisively against Microsoft: with a US ruling in 2000 that would have required the company’s break-up, although this was subsequently overturned on appeal.
German: Tatsächlich war eine von Schröders ersten wichtigen außenpolitischen Erfahrungen der EU-Gipfel des Jahres 1999, auf dem die politischen Führer Frankreichs und Großbritanniens dem Neuankömmling aus Berlin derbe mitspielten.
English: Indeed, one of Schroeder's first major foreign-policy experiences was the EU summit of 1999, where the leaders of France and Britain played rough with the newcomer from Berlin.
German: Obgleich eine verstärkte Kohärenz wünschenswert ist, sollte man beide Politikbereiche voneinander abgrenzen, wenn sich für bestimmte Gebiete erweist, daß dies für sie von Nutzen sein könnte.
English: If we want greater coherence, we must draw a distinction between the two zoning systems when the diagnosis for certain regions indicates that it would be to their advantage.
German: Der AF-S Nikkor 18-55mm 1: 3. 5-5. 6 G II ED verfügt über Elemente, die apochromatisch korrigiert wurden, sie vermindern die störenden Farbränder.
English: The AF-S Nikkor 18-55mm 1: 3. 5-5. 6 G II ED has elements that are apochromatically corrected, and reduce troublesome colour edges.
German: Das einladende und preiswerte Hotel liegt am Rand von Leeuwarden, in der Provinz Friesland im Norden des Landes. Es ist leicht von der Autobahn A32 erreichbar.
English: Situated on the outskirts of Leeuwarden in the province of Friesland in the north of the country, this friendly and affordable hotel is easily accessible from the A32 motorway.
German: Die BIKE EXPO in München bringt zusammen, was zusammen gehört: Die Fachmesse für City und Nature mit einer Vorschau auf die Neuheiten der nächsten Saison bereits im Sommer.
English: BIKE EXPO in Munich unites what belongs together: The Trade Fair for City and Nature with a preview on the innovations of the next season presented already in summer.
German: Herr Präsident, mein allererster Bericht als Abgeordneter befaßte sich mit eben jenem Thema, das wir heute debattieren: Umwelt und Strukturfonds.
English: Mr President, my first report as an MEP was on precisely the same topic, that which we are discussing here today: the environment and the Structural Funds.
German: Es handelt sich um zwei “komfort” Doppelzimmer (auf Wunsch kann ein drittes Bett oder eine Wiege beigestellt werden), die sich gegenüber liegen und eine Verbindungstür haben.
English: There are two double comfort rooms (on request a third bed or a cradle can be added), one in front of the other with a connecting door.
German: Der Vorteil liegt auf der Hand: die Partizipation aller Community-Mitglieder in Verbindung mit leistungsfähiger Geschäftsprozess-Software sorgt für Vollständigkeit und Korrektheit der resultierenden Geschäftsprozess-Spezifikationen.
English: The advantage lies on hand: the participation of all community members in connection with capable business process software makes for completeness and correctness of the resulting business process specifications.
German: Meine Interessen liegen verstärkt in den Bereichen Embedded Software, Regelungstechnik und Automation, Embedded Real Time Applikationen, UNIX, Netzwerktechnik versuche mich in der digitalen Fotografie.
English: I'm particularly interested in the field of Embedded Software, Automation and Control, Embedded Real Time applications, UNIX, Networking and occasionally I try to make digital photos.
German: Fahren Sie einfach noch 3 Km. weiter und dann finden Sie die Einfahrt zu unserem Hotel auf der linken Seite, kurz vor dem kleinen Dorf von Magazzini.
English: Drive on for another 3 km and then you will find the entrance of our hotel on the left side, just before arriving at the small village of Magazzini.
German: Alle Maschinen von Herstellern TAHA BAYRAK, OKAN MAKINE, АLTECH, LISI, PV TECNIC entsprechen den europäischen Qualitätsnormen und Sicherheitsanforderungen, sind zuverlässig und hochgenau.
English: All machines from TAHA BAYRAK, OKAN MAKINE, АLTECH, LISI, PV TECNIC meet all European quality standards and safety engineering requirements, possess high reliability and accuracy.
German: Gleichfalls identifiziert das „CRI Seal of Approval (SOA)" Programm effektive Lösungen für Teppichreinigung und Ausrüstung für eine korrekte Teppichreinigung beim ersten Mal, das zudem die Teppichinvestition schützt.
English: Likewise, CRI's Seal of Approval (SOA) Program identifies effective carpet cleaning solutions and equipment that clean carpet right the first time, and protects the carpet investment.
German: Auf der geplanten Auktion können Sie nicht nur das von Karel Gott gemalte Bild ersteigern, sondern auch ein Bild, das Karel Gott als Alexandre Dumas zeigt.
English: At the projected auction you can get not only the picture painted by Karel Gott himself but also another one, in which Karel Gott is portrayed as Alexander Dumas.
German: Resfrescante nach dem Baden in der auch wieder auf unserer Basis, wo wir bleiben sehr gut in der Hängematte nach einem reichhaltigen Abendessen hören die Geräusche des Dschungels.
English: Resfrescante after bathing in the well returned to our base, where we stay very well in the hammock after a rich dinner listening to the sounds of the jungle.
German: Die bestimmenden Gestaltungsmerkmale sind vielmehr funktionale Klarheit und ein hohes Maß an technischer Ästhetik, die sich auch in der Materialwahl und Verarbeitungspräzision ausdrückt.
English: The salient design features are functional clarity and a high degree of technical aesthetic, which is also expressed in the choice of materials and the precision of the workmanship.
German: Deren Rezepturen entwickelte einst der bekannte Alchimist und Autor Fabrice Bardeau, der als einer der ersten Naturkosmetikprodukte auf der Basis ätherischer Öle kreierte.
English: These formulations were developed by the well renowned alchemist and author Fabrice Bardeau, who was one of the first people to develop natural cosmetics based on using essential oils.
German: Nach Venedig ist die Biennale von São Paulo die zweitälteste Kunstbiennale der Welt und nach wie vor eine der einflussreichsten Veranstaltungen der Bildenden Kunst.
English: The São Paulo Biennale is the second oldest art biennale in the world after Venice and remains one of the world’s most influential events in the field of fine arts.
German: Wir decken die ganze Breite der Dünnschicht-Photovoltaik ab, einschließlich CIGS, CdTe, DSSC’s und OPV zusammen mit anderen innovativen Technologien wie organische Kollektoren und Spitzensiliziumtechnologien.
English: We cover the breadth of Thin Film Photovoltaics, including CIGS, CdTe, DSSC's and OPV along with other innovative technologies including organic concentrators and cutting edge silicon technologies.
German: Und inmitten der Kämpfe zu kommen, das Verhältnis von Jeonghyeon und Soha ist tiefer - und es beginnt zu den wahren Führer, dass dazu bestimmt ist.
English: And amid the fighting to come, the relationship of Jeonghyeon and Soha is deeper - and it starts to become the true leader, that is destined to be.
German: Künstler aus neun Ländern - Ukraine, Russland, Rumänien, Polen, Ungarn, England, Schweiz, Österreich und Deutschland - waren eingeladen zu dem Pilotprojekt.
English: Artists from nine countries - Ukraine, Russia, Romania, Poland, Hungary, Switzerland, Austria, Germany and Great Britain - were invited to this pilot project.
German: Korston Hotel Moscow vermietet Bueroflaechen in der Groesse von 17 bis 300 m2 zum Preis von 29 500 Rubles pro m2 pro Jahr, inklusive VAT und oeffentlichen Einrichtungen.
English: Korston Hotel Moscow rents office areas from 17 to 300 square metres at a rate of 29 500 rubles per square metre per year, including VAT and public utilities.
German: Es bietet ein modernes Aussehen an, das mit Kraft und Dauerhaftigkeit verkoppelt wird, erfordert es, dass keine Wartung sein Aussehen behält, und wird Thermal gebrochen, nicht die Kälte einzulassen.
English: It offers a modern look coupled with strength and durability, it doesn’t require any maintenance to keep its looks, and is thermally broken to keep the cold out.
German: Kunst als Wissenschaft, Wissenschaft als Kunst – Parallelen und Wechselwirkungen zwischen künstlerischer Avantgarde und moderner Genforschung, zwischen künstlerischem und wissenschaftlichem Schöpfungsakt.
English: Art as science, science as art – similarity and reciprocity between the art world's avant-garde and contemporary genetic research, between the artistic and the scientific acts of creation.
German: Bringen oder schicken Sie mir Ihre Tops (mit oder ohne Vlies/Rückseitenstoff) und ich quilte sie auf meiner APQS Millennium Longarm-Quilting-Maschine nach Ihren Wünschen.
English: Bring or send me your tops (with or without batting/backing) and I will quilt them on my APQS Millennium longarm quilting machine according to your wishes.
German: Es kann leicht geschätzt werden, dass die Stadt von Mersin reicher ist als die meisten Europäischen Länder in Verbindung mit Endemisch (und Nicht - Endemisch) Pflanzenreichtum.
English: It can easily be estimated that the city of Mersin is richer than most of the European countries in connection with Endemic (and Non - Endemic) plant richness.