biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg, weil ich weiß, dass Sie dies im Rat und in der Kommission ebenso sehen, nämlich dass diese Positionen durchgesetzt werden müssen, damit wir im Hinblick auf ein gemeinsames Ergebnis zusammenarbeiten können.
English: I wish you a great deal of success, knowing as I do that you in the Council and in the Commission share this view that these positions must be made to prevail so that we can work together with a view to a result acceptable to all.
German: Die Philippinen haben jedoch beachtliche Fortschritte gemacht in ihren internationalen Verpflichtungen zur Gewährleistung und Sicherung der Menschenrechte indem sie 12 internationale Menschenrechtsverträge unterzeichnet und die Todesstrafe abgeschafft haben zum großen Teil dank der Rolle des Europäischen Parlaments, der Kommission und der Mitgliedsstaaten als Fürsprecher.
English: However, the Philippines has made considerable progress in its international obligations to ensure and to protect human rights ratifying 12 international human rights treaties and abolishing the death penalty largely thanks to the advocacy role played by the European Parliament, the Commission and the Member States.
German: Kurzfristig sollte auf die unabhängige nationale Wahlkommission Nigerias Druck ausgeübt werden damit sie eine vollständige Aufschlüsselung der Ergebnisse in den Wahllokalen veröffentlicht was eine grundlegende Anforderung der Transparenz ist und die Justiz sollte auch dazu angehalten werden, zügig und verantwortungsvoll bei den Wahlpetitionen vorzugehen.
English: In the short term, pressure should be placed on Nigeria's Independent National Electoral Commission to publish a complete breakdown of the polling station results which is a basic requirement of transparency and the judiciary should also be encouraged to act swiftly and responsibly with the election petitions.
German: Mich hat es sehr hoffnungsfroh gestimmt dass ein junges Mitgliedsland zwei Jahre nach dem Eintritt in die Europäische Union am Europatag – am Schuman-Tag – diese Verfassung mit 73: 1 ratifiziert hat, nämlich Estland.
English: I was put in a very optimistic mood when a young Member State two years after its accession to the European Union on Europe Day – Schuman Day – ratified the Constitution by a 73: 1 vote, and the country of which I speak is Estonia.
German: Meiner Meinung nach sollte das gesamte Binnenmarktgebiet der Europäischen Union danach streben, daß der Wettbewerbsvorteil Europas gerade darin liegt, daß wir über solche Mittel zur Steuerung der Produktion und des Verbrauchs verfügen, die umweltschonende und umweltverbessernde Auswirkungen haben.
English: In my opinion, the whole of the EU as a single market area should aim to achieve a position whereby Europe's competitive edge is the very fact that we have instruments available to us to control production and consumption so as to protect and improve the environment.
German: Artikel 103a wurde vor langer Zeit eingeführt und es ist zu hoffen, daß dieser Artikel der heute ganz neu ausgelegt werden muß, da es jetzt eine Europäische Zentralbank und eine einheitliche Währungspolitik gibt, zu einer Koordinierung der Wirtschaftspolitiken wird beitragen können.
English: Article 103 was formulated a long time ago and we might hope that this article which today should be interpreted in a wholly different way since we now have the Central Bank and we now have a single monetary policy might make a contribution towards coordinating economic policies.
German: Der juristische Dienst des Rates und der Parlamentsausschuß für Recht und Bürgerrechte sind zum selben Ergebnis gekommen und da es für uns sehr wichtig ist, daß die Mitgliedstaaten ein Recht auf eigene Gesetzgebung haben können wir den Bericht Cabrol nur als Empfehlung unterstützen.
English: Council's own legal service and Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have both come to the same conclusion and because we feel very strongly about defending the rights of Member States to make their own laws we can only support Mr Cabrol's report as a recommendation.
German: Investitionen im Bildungsbereich sind zweifellos wesentlich für nachhaltiges Wachstum und nachhaltige Entwicklung und sogar in Zeiten der Wirtschaftskrise sollte die Finanzierung von Jugendprogrammen und Bildung nicht als gegenwärtiger Kostenfaktor angesehen werden, sondern als eine Investition in die Zukunft Europas.
English: Investing in education is, without doubt, essential for sustainable growth and development and even in times of economic crisis financing youth programmes and education should not be regarded as a cost to be met now, but rather as an investment in the future of Europe.
German: Herr Kommissar, mit Leidenschaft und der Kraft des Gesetzes hinter uns verlassen wir uns darauf, dass jeder seinen Beitrag leistet, und in diesen wenigen letzten Sekunden möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen dazu auffordern, für die Opfer eine Gedenkminute einzulegen.
English: Commissioner, with passion and the force of the law behind us we are relying on everyone to do their part and, in these last few seconds I should like to ask my fellow Members to dedicate a minute of reflection to the memory of the victims.
German: (HU) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, zuallererst der Berichterstatterin für ihre Beharrlichkeit zu danken, da eine Maßnahme, über die seit Jahren debattiert wird, nun endlich, dank des Vertrags von Lissabon, in die Tat umgesetzt wird.
English: (HU) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all allow me to congratulate the rapporteur on her perseverance since a measure that has been under discussion for years appears at last, thanks to the Treaty of Lisbon to be reaching fruition.
German: Der spanische Ratsvorsitz ist eine enorme Herausforderung für diejenigen unter uns, die glauben, dass eine europäische Wirtschaftsführung benötigt wird, neben der Demokratisierung der wirtschaftspolitischen Instrumente, die die finanzielle Umsicht und die erforderliche Solidarität bewahrt, wo dies erforderlich ist, um die Interessen der europäischen Bürger zu schützen.
English: The Spanish Presidency is a huge challenge for those of us who believe that European economic governance is needed, alongside democratisation of the economic policy instruments that will safeguard financial prudence and the required solidarity where deemed necessary in order to protect the interests of European citizens.
German: Über weite Teile des neunzehnten Jahrhunderts und bis weit in die Ära des Kalten Krieges hinein war die Wiederwahl eines amtierenden Präsidenten in der überwiegenden Mehrheit lateinamerikanischer Länder generell verboten; bedingt durch eine generelle Angst vor Herrschern, die permanent an der Macht bleiben, sowie in hohem Ausmaß vorhandenem Wahlbetrug.
English: For most of the nineteenth century and well into the Cold War era re-election of a sitting president was generally prohibited in the great majority of Latin American countries; owing to a general fear of leaders remaining permanently in power, abetted by the prevalence of electoral fraud.
German: Wir sollten daher akzeptieren, dass Länder nationale Regeln – Steuerpolitik, Finanzregulierung, Arbeitsstandards oder Regeln zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher – beibehalten und dass sie das tun dürfen, indem sie ggf. an ihren Grenzen Schranken errichten, wenn der Handel nachweislich einheimische Praktiken bedroht, die in der Bevölkerung breite Unterstützung genießen.
English: We should therefore accept that countries may uphold national rules – tax policies, financial regulations, labor standards or consumer health and safety rules – and may do so by raising barriers at the border if necessary, when trade demonstrably threatens domestic practices enjoying broad popular support.
German: Nach den langen und schmerzhaften Einsätzen im Irak und in Afghanistan verstehe ich den Impuls, sich aus den Turbulenzen herauszuhalten und zu beobachten aber nicht einzugreifen, die eigene Rhetorik zu verschärfen aber sich nicht an dem harten, rauen Geschäft zu beteiligen die örtlichen Realitäten zu ändern.
English: After the long and painful campaigns in Iraq and Afghanistan I understand every impulse to stay clear of the turmoil and to watch but not to intervene, to ratchet up language but not to engage in the hard, even harsh business of changing reality on the ground.
German: Stattdessen beschäftigen sie sich mit Strategien, die verhindern, dass das injizierte Hämoglobin durch die Nieren gefiltert wird und dass es durch die Blutgefäßwände austritt und dass synthetisches Hämoglobin Stickoxid zerstört (ein Gas, das in der Blutbahn erzeugt wird, diese erweitert und den Blutfluss erhöht).
English: Instead, they have focused on strategies for preventing the kidneys from filtering the infused hemoglobin and the hemoglobin from leaking through the blood-vessel walls and synthetic hemoglobin from destroying nitric oxide (a gas produced in blood vessels that helps them to dilate and increase blood flow).
German: Und das Werk des Todes begann auf beiden Seiten, es war aber schrecklicher auf der Seite der Lamaniten, denn in ihrer Nacktheit waren sie den schweren Schlägen der Nephiten ausgesetzt, mit ihren Schwertern und ihren Krummdolchen, die beinah mit jedem Streich den Tod brachten.
English: And the work of death commenced on both sides, but it was more dreadful on the part of the Lamanites, for their nakedness was exposed to the heavy blows of the Nephites, with their swords and their cimeters, which brought death almost at every stroke.
German: Rasse von großer Größe, mit elsterroter Robe, wobei sich das Weiß am unteren Körperteil erstreckt und an den Enden (Kopf, Glied und Schwanz) und das frische und leuchtende Rot am oberen Körperteil vorherrschend ist.
English: A large breed, with a red and white coat, the white stretching to the lower part of the body and to the extremities (head, limbs and tail) and the red is a bold, bright colour predominating on the upper part of the body.
German: Frau Präsidentin, gestern erfuhren wir in diesem Hause von einem furchtbaren Zwischenfall in der Türkei, bei dem ein sehr prominenter Menschenrechtler, der Vorsitzende der türkischen Menschenrechtsvereinigung Akin Birdal, in seinem Büro in Ankara von unbekannten Zivilisten niedergeschossen wurde.
English: Madam President, yesterday we were told in this House about a dreadful incident in Turkey, where a very prominent human rights activist, the President of the Human Rights Association of Turkey, Akin Birdal, had been shot in his office in Ankara by unknown civilians.
German: Die schriftliche Erklärung 0075/2010 zum Lager Ashraf, vorgelegt von Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard und Struan Stevenson, wurde von der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments unterzeichnet.
English: Written declaration No 0075/2010 on Camp Ashraf, presented by Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard and Struan Stevenson, has been signed by more than a majority of Parliament's component Members.
German: – Meine Damen und Herren! Ich bin der festen Überzeugung, dass der Abschluss eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien trotz einiger heute vernommener Kritiken eine gute Nachricht ist; es ist eine gute Nachricht für Albanien, eine gute Nachricht für Südostasien und natürlich eine gute Nachricht für die gesamte Europäische Union.
English: – Ladies and gentlemen, I firmly believe that the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement between the European Community and the Republic of Albania despite some of the criticisms that we have heard today is good news; it is good news for Albania, good news for Southeast Asia and of course good news for the whole of the EU.
German: Einlagen würden durch Anlagefonds ersetzt, die, wie man weiß, ebenfalls gegen einen Sturm auf die Kasse immun sind, und das Risiko außerbilanzieller strukturierter Investmentgesellschaften (SIVs) würde präzise bewertet.
English: Deposits would be replaced by mutual funds, which, as we know, are also immune to runs, and the risk of structured investment vehicles (SIV’s) would be assessed accurately.
German: Mit der Möglichkeit von Massendemonstrationen am 11. März konfrontiert – der auf einer Facebook-Seite als Tag des Zorns bezeichnet wurde – haben die Saudi-Führer diese Regel durch Einsatz großer Mengen von Sicherheitskräften umgesetzt.
English: Confronted with the possibility of mass demonstrations on March 11 – the so-called Day of Rage on a Facebook page – the Saudi rulers enforced that ruling by deploying massive numbers of security forces.
German: Als verantwortliche Tagungsleiter gilt ihnen jedoch unsere besondere Aufmerksamkeit und Unterstützung, denn so können sie sich beruhigt auf ihre Teilnehmer konzentrieren, während wir im Hintergrund die organisatorischen Dinge für sie erledigen.
English: However, as responsible conference co-ordinator they require our particular attention and support, as this enables them to focus wholly upon their participants while we take care of organisational matters on their behalf.
German: Jetzt steht sie sogar auf der Shortlist für den "Future Generation Art Prize 2010" der russischen Victor Pinchuk Foundation for Contemporary Art, dem weltweit höchstdodierten Preis für junge zeitgenössische Kunst.
English: Now she is even on the shortlist for the "Future Generation Art Prize 2010" of the Russian Victor Pinchuk Foundation for Contemporary Art, the most expensive award for young contemporary art.
German: Erst vor kurzem wurden wir von Meinungsumfragen überrascht, aus denen hervorgeht, dass den europäischen Bürgern die Arbeit des Konvents vollständig unbekannt ist, obwohl hierfür beträchtliche Mittel eingesetzt wurden.
English: Only recently we were surprised at the results of surveys that demonstrate the complete ignorance of the European citizens about the work of the Convention, despite the considerable resources that have been invested.
German: Nun würde keine Regierung je in Betracht ziehen, dass den Preis von Realgütern nach unten zu drücken eine effektive Methode sei, um Konjunkturimpulse zu setzen – jeder Gewinn für die Verbraucher ist ein Verlust für die Produzenten, und sofern der Marktpreis fair ist, wird dieser Verlust den Gewinn in der Regel überwiegen.
English: Clearly, no government considers pushing down the price of any real good an effective way to stimulate the economy – any gain to consumers is a loss to producers, and if the market price is a fair one, the loss typically will outweigh the gain.
German: In solchen Situationen stehen wir immer vor folgendem Dilemma: Wie können wir die Menschenrechte verteidigen und von den Rechtsgrundsätzen sprechen, die wir den anderen Regionen der Welt verdeutlichen wollen, und gleichzeitig eine erfolgreiche EU-Politik betreiben?
English: In such situations we are always faced with the following dilemma: how can we defend human rights and speak about the principles of law, that we wish to demonstrate in other regions of the world, and at the same time conduct an effective EU policy?
German: Was ich allerdings unbegreiflich finde und weshalb ich diese Fragen stelle, ist, dass die Europäische Union Israel schon seit Jahren zugesteht, die Ursprungsregeln des Abkommens zu verletzen.
English: What I find incomprehensible, however, and the reason I have asked these questions, is that the European Union has been allowing Israel for years to violate the rules of origin in the agreement.
German: In diesem Zusammenhang, wenn wir darüber diskutieren, was wir für die Eindämmung der Arbeitslosigkeit tun können, müssen wir uns auch daran erinnern, daß ein Paradox besteht da die Union selbst ebenfalls Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung schafft - durch ihren strengen Fahrplan für die Währungsunion und durch die Konvergenzforderungen, die dazu führen, daß die Mitgliedsländer ihre Haushalte sanieren und Einschränkungen des sozialen Lebensstandards erzwingen müssen.
English: In this connection, when we discuss what we can do to reduce unemployment, we must also realise that there is a paradox involved because the Union itself is also creating unemployment and exclusion through the tight schedule for monetary union and through the convergence criteria, which compel the Member States to tighten their budgets and force cuts in social welfare.
German: schriftlich. - (EL) Nach der Abstimmung zugunsten des Vertrags von Prüm, der Nachfolgeversion des Schengen-Vertrags und des SIS-II-Informationssystems, sowie des Beschlusses über das unkontrollierte und ungehinderte Erfassen und Austauschen personenbezogener Daten, einschließlich politischer, ideologischer, philosophischer und religiöser Anschauungen, hat das Europäische Parlament nun das Visa-Informationssystem (VIS) angenommen.
English: in writing. - (EL) Following the vote in favour of the Prüm Treaty, the follow-up version of the Schengen Treaty and the SIS II information system, as well as the decision on the uncontrolled and unimpeded collection and exchange of personal data, including on political, ideological, philosophical and religious beliefs, the European Parliament has now approved the Visa Information System (VIS).
German: You buchen kÃ¶nnen jede Art von Hotel in Barcelona, angefangen von den besten Preis geht luxuriÃ¶se Hotels in Barcelona zu Hostels und Ferienwohnungen hotels.
English: You can book any type of hotel in Barcelona, ranging from the best price deals luxurious hotels in Barcelona to hostels and apartment hotels.
German: Unter Fokus 2007 wird dargestellt, wie wir Stakeholder in unsere Beschaffungskette einbinden und den Kontakt mit Regierungsbehörden und Nicht-Regierungsorganisationen suchen.
English: The Focus 2007 section highlights how we are engaging stakeholders in our supply chain and reaching out to government and non-governmental organisations (NGOs).
German: Ein teratogen ist ein Stoff bzw. ein Medikament, eine Chemikalie, ein Virus oder Umweltschadstoff, der die Entwicklung des Embryo stört.
English: A teratogen is an environmental agent such as a drug, chemical, virus or pollutant which interferes with the normal development of the embryo.
German: Hinsichtlich des besonderen Verweises auf Flexibilität in Bezug auf die Entwicklungsländer in Ziffer 6 des Berichts kann die Kommission der Aussage zustimmen.
English: Regarding the special mention of flexibility for developing countries in paragraph 6 of the report, the Commission agrees with the thrust of the point.
German: Es muss uns klar sein, dass der Weltfrieden ohne ein stabiles, demokratisches und starkes Russland noch mehr gefährdet ist als er es zur Zeit ohnehin schon ist.
English: It must be evident that without a stable, democratic and strong Russia world peace will be at even greater risk than it already is.
German: Uns bleibt kaum etwas anderes übrig, als der Verlängerung der Beurteilungsfristen zuzustimmen, da bisher nicht einmal drei Prozent der Stoffe evaluiert worden sind.
English: We hardly have any choice but to go along with extending the evaluation deadlines, because only three percent of the substances have been evaluated.
German: Natürlich ist eine funktionierende Regierung die die Verantwortung für ihr Volk übernimmt und die nötige Führungsstärke zeigt, um das Land voranzubringen hier ein zentrales Element.
English: Naturally, a functioning government that accepts responsibility for its people and demonstrates the leadership required to take the country forward is a central element.
German: Die IUCN dazu: „Die Dolomiten werden vielfach zu den weltweit schönsten Berglandschaften gezählt, obwohl sie bei weitem nicht die höchsten Gipfel oder die größten Gletscher aufweisen. ” Dabei wurden die ästhetischen Vorzüge, die geologischen Besonderheiten und die Vielfalt der Flora, mit über 2.400 Pflanzenarten, hervorgehoben.
English: The IUCN stated that “The Dolomites are generally considered to have some of the most beautiful mountain scenery in the world, even though they don’t have the highest peaks or the largest glaciers. ” It was their aesthetic properties, extraordinary beauty, unique geographic properties and the abundance of their flora, with more than 2,400 diverse species, that convinced the IUCN commission.
German: Im Mai 2005 vereinbarten Bund und neue Länder einschließlich Berlin nun zum 13. Mal in Folge die Förderung zusätzlicher Ausbildungsplätze im Rahmen der Bund-Länder-Ausbildungsplatzprogramme Ost.
English: In May 2005 Germany's federal government and eastern states (including Berlin) agreed for the thirteenth year in a row to fund additional training places as part of the Federal-State Training Place Programmes for the Eastern States.
German: Ich glaube, dass die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern ein Schritt ist, den die Europäische Union machen muss , damit alle Mitgliedstaaten von einem Finanzierungsinstrument profitieren können , das dazu dient, das Wirtschaftswachstum und Entwicklung der Union voranzutreiben.
English: I believe that cooperation with industrialised countries is a step that the European Union has to take so that all the Member States can benefit from a financing instrument that serves to enhance the Union's growth and development.
German: Wesentlicher Angelpunkt für durchaus fundamentale politische Kritik waren die Versprechungen der liberalen Demokratie die nie eingelöst wurden, weil sie stets durch die Erfordernisse des Wirtschaftssystems gebrochen wurden, zugleich aber immer wieder politische Wirkung zeigten.
English: An essential pivotal point for a thoroughly fundamental political criticism were the promises of liberal democracy that were never fulfilled, because they were always broken by the demands of the economic system, but which had a political impact again and again.
German: Wir müssen ein fortschrittlicheres System anstreben, in dem Arbeitnehmer von ihrem Verdienst so viel wie möglich behalten können und in dem es mit staatlicher Finanzierung eine bessere Versorgung in sozialen Bereichen wie Wohnen, Gesundheit und Bildung gibt.
English: We must work towards a more progressive system in which workers are entitled to keep as much of their earned income as possible and there is better provision of services in the social sphere in areas such as housing, health and education.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich möchte zunächst der Kommission für die Arbeit danken, die sie in Bezug auf Europol geleistet hat, und ich möchte auch noch einmal sagen, dass es nicht darum geht, den Transformationsprozess von Europol zu behindern.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the Commission for its work in relation to Europol, and I would like once again to state that this is not a question of hindering the process of transforming Europol.
German: Viel Raum wurde in der Empfehlung genau der Verteidigung der Grundrechte gewidmet, mit besonderem Augenmerk auf Opferschutz, Haftbedingungen, Rechten von Häftlingen und Verfahrensgarantien einschließlich des Rechts auf eine Rechtsbelehrung und auf Unterstützung durch einen amtlich bestellten Rechtsanwalt, des Beweisrechts, des Rechts, über die Art der und die Gründe für die Anklage informiert zu werden und Zugang zu den einschlägigen Dokumenten in einer verständlichen Sprache zu erhalten, und schließlich des Rechts auf einen Dolmetscher.
English: Much space was devoted in the recommendation precisely to the defence of fundamental rights, with particular attention given to victim protection, prison conditions, prisoners' rights and procedural guarantees including the right to be told one's rights and to the assistance of an officially appointed lawyer, the right to evidence, the right to be informed of the nature of and the reasons for the charges and to gain access to the relevant documents in an understandable language and finally the right to an interpreter.