biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin überzeugt, dass diese europäischen Autohersteller weiterhin mit die umweltfreundlichsten Fahrzeuge auf der Welt bauen werden, und diese neuen Ziele - die, was wir niemals vergessen sollten, die strengsten der Welt sind - werden ihnen dazu verhelfen, in Zukunft noch sauberere Autos zu bauen.
English: I am convinced that those European car manufacturers will continue to produce some of the most environmentally friendly cars in the world, and these new targets - which, we should never forget, are the tightest in the world - will help them to achieve even cleaner cars in the future.
German: Dies bedeutet, dass der Industrie konkrete Ziele gesetzt werden müssen und dass sie genügend Zeit erhält, um diese Änderungen vorzunehmen.
English: That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
German: Die Abgasemissionen neuer Kraftfahrzeuge liegen gegenwärtig im Durchschnitt bei etwas unter 160 g CO2 pro Kilometer und damit noch eine weite Strecke von dem für 2008 gesetzten Ziel von 140 g entfernt.
English: Average emissions from new cars stand now at a little less than 160 g of CO2 per kilometre - a long way adrift from the target of 140 g by 2008.
German: Manche unter uns haben im Laufe der Jahre wiederholt darauf hingewiesen, dass sich die Autohersteller nicht an die Bestimmungen der freiwilligen Vereinbarung zur Verringerung der Emissionen hielten.
English: Some of us have pointed out repeatedly over the years that the car makers were failing to comply with the terms of the voluntary agreement to reduce emissions.
German: Und letztendlich, wenn Sie es mir gestatten zum Schluss zu kommen, Frau Präsidentin: Wie können wir die Arbeit unseres Parlaments der Öffentlichkeit sofort zur Verfügung stellen, die meines Erachtens nicht immer Zugang zum Internet hat?
English: Finally, if you will allow me to finish, Madam President: how can we make the work of our Parliament immediately available to the public, which I believe does not always have access to the internet?
German: Uns allen ist der ausführliche Sitzungsbericht vertraut, den wir am Tag nach den Debatten erhalten, und in dem die Ausführungen jedes Redners in seiner eigenen Sprache wiedergegeben sind.
English: We are all familiar with the verbatim report that we get the day after the debates, with each speaker's speech rendered in their own language.
German: Die Übermittlung und Zusammenstellung dieser Informationen muss keinen zusätzlichen Verwaltungsaufwand für die Landwirte mit sich bringen, wie dies einige meiner Kollegen sagten.
English: Conveying and presenting the information need not imply any additional administrative burden on farmers, as some of my fellow Members have suggested.
German: Ich stimme mit jedem überein, der sagt, dass wir uns auf das Risiko und nicht auf die Reduzierung der Menge konzentrieren sollten.
English: I agree with everyone who says that we should concentrate on the risk and not on reducing the quantity.
German: In den Aussprachen vor der Abstimmung im Plenum hat sich gezeigt, dass es große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bei ihrem Vorgehen und ihrem politischen Ansatz gibt, was uns zu Kompromissen im Sinne der Subsidiarität geführt hat.
English: It became clear in the discussions prior to the vote in plenary that there are major differences between the Member States in both their practice and their policy approach, so we ended up compromising on certain issues and relying on subsidiarity.
German: Die größte Herausforderung besteht natürlich darin, die Gesundheit des Menschen zu schützen und zu verhindern, dass sich giftige Produkte in unseren Gewässern und in unserer Umwelt ansammeln.
English: The greatest challenge, of course, is to protect human health and to prevent toxic products from accumulating in our water and our environment.
German: Ich hoffe, dass Sie den von uns im Ausschuss für Umwelt eingebrachten Vorschlag unterstützen ; dadurch würde auch der Industrie das Leben leichter gemacht.
English: I hope that you will back up what we have proposed in the Committee on the Environment ; this will also make life easier for the industry.
German: Im Großen und Ganzen glaube ich, dass dies für das Parlament ein ausgewogener Standpunkt ist, mit dem man arbeiten kann.
English: All in all, I think that this is a balanced and workable position for Parliament.
German: Ich danke der Kommission, dass sie gerade so strenge Kriterien für die Substitution aufgestellt hat, denn Pestizide müssen zehnfach besser sein.
English: May I thank the Commission for establishing such stringent substitution criteria, for pesticides need to be improved tenfold.
German: Somit wird mit diesem Vorschlag ein zuverlässigerer Rahmen für den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln in der EU geschaffen und werden die Maßnahmen zum Schutze der Umwelt verstärkt.
English: The proposal will thus create a safer framework for the use of plant protection products in the EU and will reinforce measures to protect the environment.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass diese Maßnahme Bestandteil unseres Vorschlags bleibt und ab 2014 in allen Mitgliedstaaten verpflichtend vorgeschrieben wird.
English: It is thus particularly important that this element should be maintained in our proposal and should become compulsory in all Member States from 2014.
German: (SK) Erlauben Sie mir, die bereits im fünften Jahr durchgeführte Europäische Woche der Regionen und Städte zu würdigen, die vom 8. -11. Oktober 2007 in Brüssel stattgefunden hat.
English: (SK) Allow me to praise the fifth edition of the European Week of Regions and Cities that took place in Brussels from 8 to 11 October 2007.
German: Die Delegation des Europäischen Parlaments hat während ihres Aufenthaltes in Chile nicht nur chilenische Abgeordnete getroffen, sondern auch Umweltorganisationen Anfang des Monats in Santiago.
English: The European Parliament delegation to Chile met not only with Chilean MPs, but also with environmental organisations earlier this month in Santiago.
German: Nun geht es nicht darum, einen Weg für die Schließung des Betriebs unter humanen Bedingungen zu finden, sondern darum, Möglichkeiten zu suchen, Arbeitsplätze in Gebieten wie diesen zu erhalten, die schwer betroffen sein können.
English: The issue now is not about finding a humane way of closing a factory; it is about finding ways of retaining jobs in areas such as this, which can be extremely hard hit.
German: Ich möchte vor diesem Hohen Haus zum Ausdruck bringen, wie viel Respekt ich den Vertretern der Gewerkschaften und den Arbeitnehmern entgegenbringe, die trotz der verzweifelten Lage von Anfang an ein enormes Verantwortungsbewusstsein gezeigt haben.
English: I should like to put on record before the House how much I respect the trade union representatives and workers who, despite the deeply gloomy prospect they face, have shown a tremendous sense of responsibility from the outset.
German: (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Am 3. Oktober gab die Michelin-Gruppe bekannt, dass sie die Reifenproduktion in ihrem Betrieb in Toul einstellen werde.
English: (FR) Mr President, colleagues, on 3 October the Michelin group announced that it is to cease tyre production at its Toul plant.
German: Wenn die britischen Abgeordnetenhäuser die Bestimmungen des Reformvertrags akzeptieren und als übergeordnet und auf Kosten des bestehenden englischen und schottischen Rechts praktizieren, dann ist das nach den geltenden Hochverratsgesetzen ein Akt des Hochverrats.
English: If the British Houses of Parliament accept and practise the provisions of the Reform Treaty as superior and at the expense of existing English and Scottish law, then it is an act of treason under the existing treason laws.
German: Der Bau und der Ausbau von Flughäfen und die logistische Infrastruktur müssen von den nationalen und regionalen Behörden entsprechend unterstützt werden.
English: Building and expanding airport and logistical infrastructure requires appropriate assistance from national and regional authorities.
German: Der einzige Schritt nach vorn besteht darin, sich an die Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zu halten und ihnen folgend eine internationale Friedenskonferenz einzuberufen.
English: The only way ahead is to move within the United Nations Security Council resolutions and to convene an international peace conference along these lines.
German: Ich stimme zu, dass sich Israel innerhalb seiner eigenen Grenzen sicher fühlen muss, aber Israel hat auch die Verpflichtung, für Sorge zu tragen, dass der Gaza-Streifen humanitäre Hilfe und Unterstützung erhält.
English: I agree that Israel must feel secure in its own borders, but there are also obligations on Israel to ensure that humanitarian aid and assistance are given to the Gaza Strip.
German: Es ist unbedingt erforderlich, dass diese unmenschliche Blockade aufgehoben wird, und Israel angewiesen wird, seine Übergriffe gegen das palästinensische Volk einzustellen und das Völkerecht sowie die Resolutionen der UNO vollständig zu achten und einzuhalten.
English: It is imperative that this inhumane blockade be lifted, with Israel being ordered to end its aggression towards the Palestinian people and to fully respect and comply with international law and UN resolutions.
German: Nachdem das EP den Rat einmütig aufgerufen hatte, rechtzeitig vor den Wahlen im Jahr 2014 den Begriff 'Bürger' zu definieren, wie in Artikel 9a Absatz 2 vorgesehen, habe ich im Interesse meines Landes und der Arbeit des EP beschlossen, für den Bericht zu stimmen, da er einen gewissen Fortschritt gegenüber dem darstellt, was zuvor zu dieser Frage beschlossen worden war.
English: After the EP unanimously called on the Council to define the term 'citizens' as provided in Article 9a(2) in good time before the next elections in 2014, I decided, in the interest of my country and the working of the EP, to vote in favour of the report, as this shows some progress in relation to what had been agreed upon before.
German: Auch wenn der heutige Vorschlag weit davon entfernt ist, vollkommen zu sein, ist er doch gerechter als die im Vertrag von Nizza vorgesehenen Aufteilung der Sitze.
English: Even if the proposal made today is far from being perfect, it is fairer than the distribution of seats laid down by the Nice Treaty.
German: schriftlich. - (PL) Ich bedaure, dass es nicht gelungen ist, eine neue und dauerhafte Lösung für die Sitzverteilung im Europäischen Parlament zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten zu finden.
English: in writing. - (PL) I am sorry it has not proved possible to find a new and permanent solution for the distribution of seats in the European Parliament between the various Member States of the Union.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht Lamassoure über die Sitzverteilung im Europäischen Parlament nach den Parlamentswahlen von 2009 gestimmt.
English: in writing. - (FR) I voted for the Lamassoure report on the distribution of EP seats after the legislative elections in 2009.
German: Bedauerlicherweise hat die irische Regierung kaum etwas unternommen, um die Kampagne für eine Beibehaltung unserer derzeitigen 13 Sitze zu unterstützen.
English: Unfortunately the Irish Government did little to support the campaign to retain our current allocation of 13 seats.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht meiner Kollegen Alain Lamassoure und Adrian Severin über die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments gestimmt.
English: in writing. - (FR) I voted for the report by my colleagues Alain Lamassoure and Adrian Severin on the composition of the European Parliament.
German: (PL) Frau Präsidentin! Wenn man ein Haus baut, sollte man meiner Ansicht nach mit den Fundamenten beginnen und nicht mit dem Dach, so wie es im Bericht Lamassoure und Severin geschieht.
English: (PL) Madam President, I believe a house should be built upwards from its foundations, not the other way round, which is effectively what the report by Mr Lamassoure and Mr Severin is doing.
German: Beim Lesen des Abkommens wird jedoch offensichtlich, dass die Beseitigung von Beschränkungen bei der Kontrolle von US-Luftfahrtunternehmen im gewissen Maße unverhältnismäßig ist und dass außerdem die Kabotage nicht einbezogen wurde.
English: However, on reading this agreement, it is apparent that the removal of restrictions on foreign control of US airlines is somewhat disproportionate and, in addition, cabotage has not been included.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht Chatzimarkakis gestimmt, dessen Ziel es ist, die Haushaltsführung und die Transparenz der GAP zu verbessern, mit anderen Worten zu ermitteln, die Begünstigten der Agrarbeihilfen.
English: in writing. - (FR) I voted for the Chatzimarkakis report, which seeks to improve the CAP's budgetary execution and transparency, in other words to identify the beneficiaries of aid for agriculture.
German: schriftlich. - (PT) Die Harmonisierung und die Zuverlässigkeit der erhobenen Daten und Informationen über die Tätigkeiten auf See sind von entscheidender Bedeutung für den Fischereisektor und alle Anstrengungen, die zur Verbesserung ihrer Qualität unternommen werden, sollten daher unterstützt werden.
English: in writing. - (PT) The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve their quality should be supported.
German: Ich habe die große Freude, hier und heute eine Delegation von Parlamentsmitgliedern und Besuchern des neuseeländischen Parlaments und der Mission von Neuseeland bei der Europäischen Union begrüßen zu dürfen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
English: I now have great pleasure in greeting here today a delegation of MPs and other visitors from the New Zealand Parliament and the Mission of New Zealand to the European Union, who are now with us in the distinguished visitors' gallery.
German: Berichterstatter. - (FR) Frau Präsidentin! Ich bitte alle um Entschuldigung für meine Frage, die meiner Unerfahrenheit geschuldet ist: Dies ist erst mein drittes Mandat in diesem Haus.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, I do apologise to everyone for the question due to my inexperience: this is only my third term in the House.
German: Darum bin ich der Ansicht, dass die europäischen Programme wie Caesar und Clear Sky wichtige Beiträge zur Entwicklung des europäischen Luftverkehrssektors leisten werden.
English: This is why I believe that the European programmes, such as Caesar and Clear Sky, will bring important contributions to the development of the European air sector.
German: Das heißt, es ist gut, sehr gründliche und umfangreiche Konsultationen durchzuführen, um die Stärken und die auszuräumenden Schwachstellen zu ermitteln und gleichzeitig alle vorhandenen guten Ideen zu nutzen.
English: In other words, it is good to hold very rigorous broad consultations to identify the strong points and the obstacles to be removed while making the most of all the good ideas available.
German: Dann muss man aber auch den Mut haben, Frau Lichtenberger, zu sagen, dass wir aus wirtschaftlichen Gründen einen wachsenden Luftverkehrsmarkt brauchen, im Inneren und gegenüber Drittstaaten.
English: However, we must also have the courage, Mrs Lichtenberger, to say that for economic reasons we need growth in the aviation sector, both internally and in respect of third countries.
German: Ich möchte sowohl der Kommission als auch den Sprechern der anderen Fraktionen danken – Herrn El Khadraoui, Herrn Jarzembowski, Herrn López-Istúriz White und Frau Lichtenberger – für ihre überaus konstruktive Zusammenarbeit bei diesem Bericht, und ich freue mich, dass das Parlament in der Lage ist, eine klare Botschaft zu präsentieren die die breite Unterstützung bei den Themen Kapazität und Liberalisierung der 'Bodenabfertigungs-Richtlinie' verdeutlicht.
English: I should like to thank both the Commission and the spokespeople of the other political groups - Mr El Khadraoui, Mr Jarzembowski, Mr López-Istúriz White and Mrs Lichtenberger - for their extremely constructive cooperation on this report, and I am pleased that Parliament is able to present a clear message showing widespread support in the matters of both capacity and liberalisation of the 'ground handling' Directive.
German: Frau Präsidentin, wenn diese Abkommen zwischen den Regierungen oder Parlamenten nicht die Herzen der Menschen und Bürger Europas berühren, dann werden sie äußerst kurzlebig und vollkommen erfolglos sein.
English: Madam President, if these agreements signed between governments or parliaments do not touch the hearts and souls of the peoples and citizens of Europe, they will be exceptionally short-lived and completely unsuccessful.
German: Und es besteht für jedes Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die Möglichkeit, von jedem Ort der Europäischen Union zu jedem beliebigen Ort in den USA zu fliegen, und zwar ohne Preis- und Kapazitätsbeschränkungen. Ich stimme dem Vorredner zu: Diese Chancen müssen genutzt werden!
English: It also offers the opportunity for any carrier based in the European Union to fly from anywhere in the EU to anywhere in the US without any restrictions on capacity or prices, and I agree with the previous speaker: these opportunities must be utilised.
German: Aus diesen Gründen werden wir gegen den Vorschlag für ein Luftverkehrsabkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union stimmen.
English: For these reasons, we will vote against the proposal for an Air Transport Agreement between the United States and the European Union.
German: Die erreichte Vereinbarung und Zeichen von Spannung lassen sich zurückführen auf die staatlichen Subventionen für Airbus und Boeing, die Verhinderung von Sabotageakten bei Inlandflügen in den USA und die Weigerung der US-Regierung, die Beteiligung an oder sogar den Kauf von amerikanischen Luftverkehrsunternehmen durch europäische Fluggesellschaften zuzulassen.
English: The resulting agreement and signs of friction can be inferred from the state subsidies to Airbus and Boeing, the prevention of sabotage on internal US flights and the US Government's refusal to permit the participation in or even the buying out of US aviation companies by European air carriers.
German: Das Europäische Parlament hat seinen klaren Missfallen über die geringe inhaltliche Einflussnahme geäußert , die es auf den Abschluss des Abkommens hatte.
English: The European Parliament has expressed itself very forcefully on the fact that it has not played the major role that it would have wanted in that agreement.
German: Wie Sie wissen, mussten die Europäische Union und ihre europäischen Nachbarn, also 42 Staaten, in Bezug auf die Entschließung zum Emissionshandel ihren Vorbehalt einlegen, da wir einen gänzlich anderen Standpunkt als die Vereinigten Staaten von Amerika und die übrige Welt vertreten.
English: As you are aware, the EU and its European neighbours, 42 countries, were compelled to voice their reserves concerning the resolution on CO2 emissions trading, for we are in opposition with respect to the US and the rest of the world.
German: Zollbetrug ist eine der Hauptquellen für die Schädigung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, wobei die Zigarettenbranche einer der anfälligsten Bereiche ist.
English: Customs fraud is one of the main sources of damage to the financial interests of the Community, and fraud relating to cigarettes is one of the most vulnerable sectors.
German: So hat sich OLAF in mehreren Fällen, etwa in der Sache Philip Morris und bei der Operation Diabolo zur Bekämpfung von Fälschungen, als außerordentlich wirksam erwiesen, und dies kann nicht ohne Zusammenarbeit auf europäischer Ebene und nicht ohne Unterstützung durch spezielle Kommissionsdienststellen vonstatten gehen.
English: For instance, OLAF has been extremely operational in several cases, in the Philip Morris operation and in the Diabolo fight against counterfeit operations, and this cannot happen without cooperation at European level and cannot happen without support from specific Commission services.
German: Da sich dies auch negativ auf die Zolleinnahmen der Europäischen Union auswirkt, erscheint es mir normal, dass die Modernisierung der Hafenanlagen mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft erfolgt.
English: Since this situation affects the European Union's tariff revenues, I consider it normal for the modernization of port facilities to be performed with Community financial assistance.
German: Die Botschaft, die von unserem Berichterstatter schon verkündet wurde und jetzt von allen Rednern unterstützt wird, lautet jedoch, dass wir diesen Kampf auch in andere Bereiche tragen müssen.
English: The message already announced by our rapporteur and supported now by all speakers is, however, that we must also take this fight to other fields.
German: 1996 und 1997 untersuchte ein Untersuchungsausschuss des Europäischen Parlaments - übrigens der allererste Untersuchungsausschuss, der im Rahmen des Vertrags über die Europäische Union aus der Taufe gehoben wurde - sämtliche Aspekte des Betrugs beim Versandverfahren.
English: In 1996 and 1997 an EP Committee of Inquiry - which, incidentally, was the very first Committee of Inquiry launched under the Treaty on European Union - examined all aspects of transit fraud.
German: In Ungarn ist es uns unter großen Anstrengungen gelungen, das institutionelle System so zu entwickeln, dass es so effektiv wie möglich funktioniert und den Bestimmungen der Kommission entspricht.
English: In Hungary, at the expense of great effort, we have managed to develop the institutional system so that it works as effectively as possible and complies with the Commission's stipulations.
German: Aber es tauchen immer wieder Personen auf, die der gemeinsamen Agrarpolitik nicht wohl gesonnen sind, Personen, die unseren Landwirten um jeden Preis die Unterstützung entziehen und sie dem offenen und ungleichen Wettbewerb mit Landwirten aus Drittländern aussetzen wollen.
English: But people keep on popping up who are not well disposed towards the common agricultural policy, people who wish to deprive our farmers of support at any cost and expose them to open and unequal competition with farmers from third countries.
German: Der Vorschlag der Europäischen Kommission hat zum Ziel, die Transparenz und Glaubwürdigkeit der Ausgaben für EU-Landwirte und ländliche Gebiete zu verbessern.
English: The European Commission's proposal is aimed at increasing the transparency and credibility of expenditure for EU farmers and rural areas.
German: Ich bin aber der Ansicht, dass der Bericht sehr willkommen und notwendig ist, da letztendlich offenbart werden muss, wer was bekommt, und wie diese Gelder genutzt werden.
English: It is my view, however, that the report is very welcome and necessary, because at the end of the day who gets what must be disclosed, as well as how these funds are utilised.
German: Es stimmt, dass es, wenn wir von der Landwirtschaft und dem System ihrer Finanzierung sprechen, sehr wichtig ist, die Bedeutung der Transparenz hervorzuheben.
English: It is true that, when we speak of agriculture and the system for financing it, it is very important that we stress the importance of transparency.
German: Dies ist eine Lösung, die es uns ermöglichen würde, die Folgen von Ausgabenbeschränkungen in einer Situation zu verhindern, in der nationale Kontrollstellen Unregelmäßigkeiten entdeckt haben.
English: This is a solution that would enable us to avoid the consequences of restrictions on expenditure in a situation where irregularities are detected by a national control agency.
German: Wenn wir diesen Bericht sinnvoll nutzen, kann es uns gelingen, der Bevölkerung die hohe Bedeutung der europäischen Landwirtschaft darzulegen, und dann hat diese Transparenzrichtlinie ihren Zweck erfüllt.
English: Using the report appropriately will facilitate success in demonstrating to the public the great importance of European agriculture, in which case this Transparency Directive will have served its purpose.