biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Einnahmen aus solchen Versteigerungen werden nicht in die Kassen der Europäischen Union oder in irgendwelche anderen Kassen fließen, sondern sie gehen an die Finanzministerien der Mitgliedstaaten die die Emissionsrechte versteigern.
English: The revenue that will be generated by auctioning will not go to the coffers of the European Union or any other coffers, but will go to the ministries of finance of the Member States which will auction the allowances.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dass die EU 1995 in Barcelona ein Partnerschaftsprogramm mit den Ländern des Mittelmeerraums eingeleitet hat, mit dem Ziel, eine wirtschaftliche, politische, militärische und soziale Zusammenarbeit zu erreichen.
English: I would like to take the opportunity to recall that in 1995 the EU launched a partnership program with the countries of the Mediterranean in Barcelona, which aimed to bring about economic, political, military and social cooperation.
German: Ich nehme dies zur Kenntnis und werde mit dem entsprechenden Sitzungspräsidenten prüfen, was vorgefallen ist. Sie bekommen dann zu gegebener Zeit eine Erklärung.
English: I shall take note of that and check with the President of the sitting in question what the problem was. You will receive an explanation in due course.
German: Folgendes ist das Standardverhalten: Wenn ein Benutzerkonto angelegt wird, wird auch eine Gruppe mit dem gleichen Namen erstellt. Dieser Gruppe wird der Nutzer zugewiesen.
English: This is the default behavior: when an user account is created, a group of the same name is created too. The user is assigned to it.
German: Der weite Shape garantiert ein Maximum an Auftrieb. Die vertikalen Seitenwangen und das BC Rocker Profile garantieren leichtes Handling in den schwierigsten Situationen.
English: With its wide shape the ski floats effortlessly on powder. The vertical sidewalls and BC Rocker profile make it adaptable enough to handle even the most challenging conditions.
German: Selbstverständlich müssen diese neuen Gesetze ordnungsgemäß und konkret umgesetzt werden. Selbstverständlich sind noch weitere Gesetze und eine neue Verfassung erforderlich.
English: It is essential, of course, that these new laws are properly implemented in practice. There is certainly a need for other laws and a new constitution.
German: Wie beurteilt die Kommission die Restitutionsgesetzgebung in Rumänien, insbesondere was die deutsche Minderheit betrifft? Ließe sich dieses Modell auch auf andere Kandidatenländer übertragen?
English: How does the Commission assess the law on restitution in Romania, particularly as regards the German minority? Could this model also be transferred to other candidate countries?
German: Diese Bewegung kam keineswegs aus dem Nichts; sie ist vielmehr mit den Kämpfen der Arbeiterklasse und der Volksbewegung verbunden, deren Erfahrungen und Botschaften sie sich zu Eigen gemacht hat.
English: This movement did not come out of nowhere; it is linked to the struggle by the workers and the working classes, drawing on their experience and messages.
German: Das Europäische Parlament nimmt diesen Aspekt der Zukunft junger Menschen sehr ernst . Deshalb kümmern wir uns immer und immer wieder um die Anerkennung gleichwertiger Berufsabschlüsse in allen Mitgliedsländern.
English: The European Parliament takes this aspect of the future of young people very seriously . That’s why we keep pressing to have equivalent qualifications recognised in all Member States.
German: Dies sind also die Überlegungen der Kommission zu den vom Parlament in seinen Änderungsanträgen angesprochenen Fragen . Nach der morgigen Abstimmung werden wir unsere Stellungnahme ausarbeiten und die Gespräche mit dem Rat beginnen.
English: So these are the Commission's reflections on the issues raised by Parliament's amendments . After the vote tomorrow we will prepare our opinion and start discussions with the Council.
German: Größere und wirkungsvollere Bildwarnhinweise sind Teil dieser Sensibilisierung . Daher kann ich Änderungsantrag 6 nicht unterstützen, der zur Streichung von Ziffer 16 führen würde, in der es um diese Bilder geht.
English: Bigger and bolder picture warnings are part of this awareness-raising . Therefore, I cannot support Amendment 6, which deletes paragraph 16, which refers to these pictures.
German: Sie ist gesetzlich verpflichtet, über die Einhaltung der Wettbewerbsregeln zu wachen und den Verbraucher zu schützen. Sie nimmt diese Aufgabe in vollem Maße wahr.
English: The Commission is required by law to protect the consumer and to ensure that the rules of competition are applied. It will carry out those duties in full.
German: Daher sehen wir uns gezwungen, die Agenda 2000 scharf zu kritisieren. Sie wurde übereilt ausgearbeitet als unumkehrbarer Beschluß und ohne strenge Quantifizierungen.
English: This is why we feel justified in our severe criticism of Agenda 2000. It was drawn up in haste as an irreversible decision and without being thoroughly assessed.
German: Spezialisten, die Aufträge mit erhöhter Gefährdungslage wahrnehmen können, leisten zweifellos einen wertvollen Beitrag zur Sicherheit - darin sind wir uns einig! Ebenso wie die anvisierte bessere Zusammenarbeit im Fall einer Terrorbedrohung von Vorteil ist.
English: Mr President, specialists able to carry out tasks with an increased risk of danger doubtless make a valuable contribution to security - on that we are agreed! Just as planned and improved cooperation is an advantage in the event of a terrorist threat.
German: Mitten im Tramuntana – Gebirge, in der Tamulde des Puig de Galatzo (1. 025 m), umgeben vom kristallklaren Wasser des Mittelmeers, liegt das kleine Dorf Estellencs.
English: At the heart of the Tramuntana mountain range, on the slopes of Mount Galatzo (1, 025 metres), by the shores of the crystal clear waters of the Mediterranean, lies the village of Estellencs.
German: Eine künstlerische Arbeit, die Fragen der Emanzipation, des Urbanismus und der Bewegungslehre zusammenbringt. Ein Stück für ZücherInnen über ZüricherInnen, das in Zürich an den Orten aufgeführt werden soll, an welchen die ProtagonistInnen gewirkt haben.
English: An artistic work bringing together and exploring questions of emancipation, urbanism and human kinetics. It is a play for Zurich citizens about Zurich citizens, that is performed at places in Zurich where the protagonists were active.
German: Die Sängerinnen des Chors in der Kunst der Musik auszubilden. Obwohl es sich um Amateure handelt, hält die Leitung der Gruppe die besagte Schulung für notwendig, sowohl zur persönlichen Weiterentwicklung jedes Mitglieds wie auch für die Weiterbildung des Chors an sich.
English: To train the choir members in the art of music. Because although they are amateurs, the group organisation thinks this training is necessary, both for personal development of each component and the choir as a whole.
German: Der unkontrollierte Zustrom billiger Bekleidungserzeugnisse aus Asien bedeutet auch das Problem der Fälschung von Markenprodukten. Dies schwächt die Position der europäischen Erzeuger weiter und setzt die Verbraucher durch die geringe Qualität der importierten Produkte ernsthaften Gefahren aus.
English: The uncontrolled influx of cheap clothing from Asia also means the problem of counterfeit branded products. This weakens the position of European producers further and exposes consumers to serious risks associated with the low quality of imported products.
German: Sie engagierte sich für die Verteidigung religiöser Minderheiten und ihrer Rechte. Erst kürzlich hat sie sieben Mitglieder der Bahai-Gemeinde verteidigt, die gemeinsam eingesperrt wurden und die wie viele andere Menschen im Iran aus religiösen Gründen verfolgt werden.
English: She stood up to defend religious minorities and their rights. Most recently she has defended seven members of the Bahá'í faith, who have been collectively arrested and who face persecution like many others of faith in Iran.
German: Obwohl dieses Ideal noch weit von seiner Erfüllung entfernt ist, möchte ich die Befriedigung der Europäischen Union darüber zum Ausdruck bringen, dass es im Mai gelungen ist, die Wahl von Belarus in den Menschenrechtsrat zu verhindern.
English: Although this ideal is still far from having been achieved, I should like to express the satisfaction of the European Union that it was successfully thwarted in May, the election of Belarus to the Human Rights Council.
German: Sie begreifen sehr wohl, dass die Bevorzugung dieses Ansatzes in Wahrheit darauf hinausliefe, die Herstellung der Rechtssicherheit, die sie sich für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wünschen und besonders die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: They understand full well, that to favour this approach would in reality mean delaying the establishment of the legal certainty, that they so earnestly desire for services of general interest and for social services of general interest.
German: Was am Himmel im Flugverkehr erfolgt, könnte auch mit den entsprechenden Differenzierungen und Modifizierungen auf See durchgeführt werden, und daran arbeiten wir angefangen - das betone ich - bei der Überwachung aller Öltanker, die die Gewässer der Europäischen Union befahren, und des gesamten Verkehrs in bestimmten Gebieten der Europäischen Union.
English: What is being done in the sky in relation to aircraft could also be done with the appropriate modifications and variations in relation to the sea, and that is what we are working on beginning - I would insist - with the control of all oil tanker traffic entering European Union waters and of all traffic in certain areas of the European Union.
German: Nicht nur die historischen und autofreien Altstädte von Schaffhausen und Stein am Rhein sind sehr sehenswert, sondern auch die Region bietet eine grosse Auswahl an Erlebnissen in der Natur, viele spezielle Highlights sowie ein grosses Kulturangebot.
English: Not only the historical and car free old towns of Schaffhausen and Stein am Rhein are highly recommended, but the region also offers a wide choice of outdoor attractions many special highlights and a wide choice of cultural activities.
German: Selbstverständlich ist es nicht nur wichtig, dass die Europäische Gemeinschaft sich dem Århus-Übereinkommen verpflichtet, sondern auch, dass sie neben den nationalen Behörden ihre eigenen Organe einbezieht, damit auch sie an seine Anforderungen gebunden sind.
English: Of course, it is not only important for the European Community to sign up to the Århus Convention, but also to cover its own institutions, alongside national authorities, so that they are bound by its requirements.
German: Herr Präsident, ich begrüße dieses Programm zur Verlagerung des Güterverkehrs auf den Kurzstreckenseeverkehr, die Binnenschifffahrt und den Schienenverkehr sowie das Ziel, das straßengebundene Verkehrsaufkommen bis 2010 auf dem derzeitigen Niveau zu halten.
English: Mr President, I welcome this programme to shift freight transport from road to short sea journeys, inland waterways and rail and also the aim of holding the amount of freight on roads until 2010 at the present level.
German: Welche Projekte grenzüberschreitender trilateraler oder bilateraler Kulturzusammenarbeit zwischen der Tschechischen Republik, Deutschland und Österreich hat die Kommission im vergangenen Jahr gefördert und sieht sie Möglichkeiten, solche Projekte im Jahr 2008 in einem beachtenswerten Umfang zu unterstützen?
English: What trilateral or bilateral cross-border cultural cooperation projects has the Commission supported between the Czech Republic, Germany and Austria during the past year and does it see any possibilities for assisting such projects in 2008 on a significant scale?
German: Unter Chruschtschow und Gorbatschow (und auch unter Jelzin) war Russland eine autokratische Gesellschaft in der die Kontrolle über die Eliten der Schlüssel zur Macht war.
English: Under Khrushchev and Gorbachev (and also under Yeltsin) Russia was an autocratic society in which control of the elite was the key to power.
German: Die EU-Rechtsvorschriften verlangen von den Mitgliedstaaten auch die einzelne Prüfung eines Asylantrags und, sollte ein internationaler Schutz erforderlich sein, ist dies nach EU-Recht einzuhalten wie dies gleichermaßen für den Grundsatz der Nicht-Zurückweisung gilt. Sprich, eine Person ist nicht in ein Land zurückzuführen, wenn die Möglichkeit besteht, dass diese Person Verfolgung oder ernsthaftem Schaden ausgesetzt sein wird.
English: EU laws also require Member States to individually assess an asylum application and, should there be a need for international protection, they must, under EU law, respect that and also the principle of non-refoulement. That is, a person is not to be returned to a country if there is a possibility that this person will be subjected to persecution or serious harm.
German: Darum begab es sich: Ich, Nephi, nahm meine Familie sowie a Zoram samt seiner Familie, und Sam, meinen älteren Bruder samt seiner Familie, und Jakob und Joseph, meine jüngeren Brüder und ebenso meine Schwestern und alle jene, die mit mir kommen wollten.
English: Wherefore, it came to pass that I, Nephi, did take my family and also a Zoram and his family, and Sam, mine elder brother and his family, and Jacob and Joseph, my younger brethren and also my sisters and all those who would go with me.
German: Schließlich muss die Kommission, wie im Entschließungsantrag bekräftigt wird, vor der nächsten Überprüfung der Verordnung eine Studie erarbeiten, um die Auswirkungen des Systems zu bewerten, sein Funktionieren zu analysieren und die Grundlagen für die durchzuführenden Reformen zu schaffen.
English: Finally, the Commission, as the motion for a resolution reiterates, before the next review of the Regulation must carry out a study to assess the impact of the system to analyse its operation and to lay the foundations for the reforms carried out.
German: Diejenigen von uns, die erfolgreich waren, sind nun so zufrieden mit unserem neuen Geld und unseren neuen Spielzeugen, dass wir für Armut und Ausschluss eine leichte Erklärung finden, indem wir sagen, dass es den Ausgeschlossenen an Unternehmergeist mangelt.
English: Those of us who have prospered are now so pleased with our new money and new toys that we explain away poverty and exclusion by finding a simple explanation by saying that the excluded lack an entrepreneurial spirit.
German: Papua-Neuguinea wird so zu einer wichtigen Plattform für die Verarbeitung und die Ausfuhr von Thunfisch aus den Ländern, die für die europäische Industrie die größten Wettbewerber darstellen: die Philippinen, Thailand, China und die Vereinigten Staaten.
English: Papua New Guinea is thus becoming a major platform for the processing and export of tuna from the countries, which are the European industry's major competitors: the Philippines, Thailand, China and the United States.
German: Simone – dem italienischen Bergsteiger, Bergführer und Mitglied unseres TENDON-Climbingteams – ist ein einmaliges Stück gelungen - als erster Mensch verwirklichte er die Solo-Überschreitung über den Gipfel des höchsten Berges der Welt von Nepal nach Tibet!
English: Simone – an Italian mountain climber, mountain leader and a member of our TENDON climbing team – has managed an unprecedented task - as the first person, he carried out a solo traverse over the peak of the highest mountain in the world, from Nepal to Tibet!
German: Eine umgehende Abschiebung der Opfer verbessert zwar Statistiken, bringt uns aber dem Ziel, organisierte Kriminalität effektiv zu bekämpfen, keinen Schritt näher. Ein kurzfristiger Aufenthaltstitel für kooperative Opfer beinhaltet hingegen die Möglichkeit, Strukturen zu erkennen, kriminelle Ringe zu sprengen und Täter rechtskräftig zu verurteilen.
English: Immediate deportation of victims may improve the statistics, but it does not bring us any closer to achieving our objective of effectively combating organised crime. Short-term residence permits for victims who cooperate make it possible to identify structures, break up criminal rings and bring criminals to justice.
German: So können unsere Entwickler gemeinsam mit unseren Partnern Lösungen entwerfen, deren Innovationskraft beispielhaft ist und die unseren Kunden neue Felder erschließt und gleichzeitig Kosten senkt.
English: In this way, our developers together with our partners can draft exemplary innovative solutions that open up new fields for our customers while, at the same time, reducing costs.
German: Um über ein effizientes System der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu verfügen, ist es erforderlich, die Einbeziehung der Sozialpartner zu verstärken, die entsandten Arbeitnehmer besser über ihre Rechte zu informieren und Ansprechpartner für die Unternehmen zu benennen, speziell die KMU und die Handwerksbetriebe.
English: If we are to have an effective system of cooperation between the Member States, we need to increase the participation of the social partners, provide posted workers with more information on their rights and provide businesses with contact partners, particularly SMEs and craft enterprises.
German: Denken Sie nur an die Schuldenberge, die entstehen, wenn in Manila ein Kernkraftwerk auf einen Graben gebaut wird und es dann nicht weitergebaut werden kann, weil es dort Erdbeben gibt , die Leute aber die Kosten tragen müssen, d. h. die Kosten unserer Industrie zahlen müssen.
English: And just think of the tremendous debts incurred when a nuclear power station in Manila is built in a rift valley and then construction cannot continue because of earthquakes yet the people have to bear the costs, they have to pay the costs of our industry.
German: Eine EU, die die Türkei als Mitglied hat, wäre erheblich besser platziert, die heutigen Herausforderungen zu bewältigen, als seine EU ohne Türkei.
English: An EU that has Turkey as a member would be far better situated to meet today’s challenges than an EU without Turkey.
German: Alternativ können Sie einen kurzen Spaziergang zum Sandstrand machen, wo Sie eine atemberaubende Sicht über die Bucht von Biscaya genießen.
English: Alternatively, you can take the short walk down to the sandy beach for some breathtaking views over the Bay of Biscay.
German: Vor diesem Hintergrund schlägt der Bericht vor, dass wir, die Europäische Union, unsere Beziehungen mit allem, was in dieser Sache kollektiven Charakter hat, zu intensivieren: natürlich mit der Liga der Arabischen Staaten, aber auch mit dem Golf-Kooperationsrat und sogar mit der Union des Arabischen Maghreb, falls diese wiederbelebt würde.
English: It is in this context that the report suggests that we, the European Union, should strengthen our relations with everything that has a collective character in this matter: of course with the League of Arab States, but also with the Gulf Cooperation Council and even with the Arab Maghreb Union, if it were to be revived.
German: Zugleich jedoch sah ich einmal mehr die Kraft des Gemeinschaftssinns, sie zu überwinden – desselben Gefühls von Solidarität und Entschlossenheit, das vor fünf Jahrzehnten die ländliche Modernisierung in Korea einleitete.
English: Yet I also saw once again the power of community spirit to overcome it – the same sense of solidarity and determination that launched Korea’s rural modernization five decades ago.
German: Natürlich unternehmen die Eliten hinter den Kulissen alles um Putins Bestrebungen zu untergraben und das ist auch der Grund, warum seine Ideen für eine Militärreform unter Sergej Iwanow nicht umgesetzt wurden.
English: Of course the elite works behind the scenes to retard Putin's efforts which is one reason why his ideas for military reform have gone almost nowhere under Sergei Ivanov's direction.
German: Die Umgebung lädt zu vielen Aktivitäten ein: Wandern, Radfahren, Reiten, Tennis, Golf, Nordic Walking und im Winter Skifahren und Langlaufen.
English: The surroundings invite you to enjoy many activities such as hiking, bicycling, horseback riding, tennis, golf, Nordic walking and in winter skiing and cross-country skiing.
German: Zum Eintritt und Ausgang der Gäste, Port Hemingway wird anbieten einzigartigen Animationenveranstaltungen, die Einleitung zu 7 verschiedenen Shows jeden Tag nur Aqualandia vorstellt.
English: At the entry and at the exit of guests, Port Hemingway will host special animations that will be the prelude to 7 shows that every day only Aqualandia offers.
German: Wenn Sie aus unseren Fenstern schauen, sehen Sie nicht nur den See, sondern am Horizont auch die Ausläufer der Alpen und rechts das Bergmassiv des Schweizer Säntis.
English: If you look out our windows, you will see not only the lake but on the horizon the foothills of the Alps and the massif of the Swiss Santis.
German: Mit der Kompetenz für das gesamte Fahrwerk liefert das Unternehmen mit Produktionsstätten in Europa, Nord- und Südamerika sowie Asien Produkte für das komplette Dämpfungs- und Federungsspektrum.
English: With its competitive chassis engineering solutions and with production facilities in Europe, North and South America and Asia the company supplies a complete range of damping and suspension products.
German: IMC’s Beratungsspektrum beinhaltet unter anderem die Vermittlung von didaktischen Konzepten und e-Learning-Standards, sowie die Auswahl und multimediale Aufbereitung von geeigneten Lerninhalten.
English: The spectrum of IMC consulting services includes among others the conveying of didactic concepts and e-learning standards, as well as the selection and multimedia preparation of suitable learning content.
German: Die Pension Bassen im deutschen Stil liegt ruhig und malerisch im Kurort Bazna und bietet einen idealen Ort für Ihren Aufenthalt, Veranstaltungen und als Ausgangsbasis für Outdoor-Aktivitäten.
English: The German-style Pension Bassen enjoys a quiet and picturesque location in the Bazna Resort providing an ideal place for accommodation, meetings or as a starting base for outdoor activities.
German: Auf jeden Fall steht fest, dass die Türkei die vorgeschriebenen Kriterien gestern nicht erfüllt hat, heute nicht erfüllt und sie auch im Dezember nicht erfüllt haben wird.
English: It is in any case clear that Turkey failed to meet the prescribed criteria yesterday, fails to meet them today and will fail to meet them in December too.
German: Die Türkei wird damit wie alle anderen Beitrittskandidaten behandelt - denn in der EU gilt das Recht und nicht die Macht.
English: Turkey is thus being treated in exactly the same way as all of the other candidate countries ; as it is justice not force that holds sway in the EU.
German: Im Grunde genommen sollte mit allen Mitteln versucht werden, jedwedes Schiffsunglück zu vermeiden, bevor die Schiffe eine Doppelhülle erhalten oder zumindest durch die Verdopplung der Hülle konserviert werden.
English: Basically, we should try to prevent any disasters at sea by every possible means, either before doubling ships' hulls or at least as well as doubling their hulls.
German: Ziel dieser Richtlinien sollte es sein, die Rechte der Verbraucher klarzustellen und grenzüberschreitenden Handel zu vereinfachen, verlässliche und faire Regeln einzuführen und natürlich auch die Rechtssicherheit zu verstärken.
English: The aim of this directive should be to clarify consumer rights and to simplify cross-border trade, to introduce reliable and fair regulations and of course to strengthen legal certainty.
German: Dies bedeutet, dass China eine Ausfuhrlizenz für sämtliche Ausfuhren ausstellt und parallel dazu die EU-Lizenzierungsstellen in den Mitgliedstaaten eine Einfuhrlizenz ausstellen.
English: What this means is that China will issue an export licence for all exports and in parallel the EU licensing offices in the Member States will issue an import licence.
German: Ich glaube Herr Kovács kennt auch den finanzpolitischen Druck denn schließlich hat er vor einigen Jahren in Ungarn für die Zulassungssteuer gestimmt.
English: I do believe that Mr Kovács may also be familiar with fiscal pressure after all he had to vote for the registration tax in Hungary a couple of years ago.