biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die USA und die EU (als Ganze gesehen) sind nicht nur die beiden weltweit größten Volkswirtschaften und normalerweise die größten Handelspartner anderer, großer Wirtschaftsräume, sondern unterhalten miteinander auch die größte bilaterale Handelsbeziehung der Welt.
English: The US and the EU (taken as a whole) are not only the world’s two largest economies and typically the largest commercial partners for other major economies; they also maintain the world’s largest bilateral trade relationship.
German: Aber man kann sagen, dass es den Punkt markiert, wo die Europäische Kommission offen zugegeben hat, dass sie inzwischen kaum mehr ist als ein Sekretariat der EU-Regierungen.
English: But it may be said to mark the point when the European Commission openly acknowledged that it has become little more than a secretariat to EU governments.
German: Tatsächlich wird von Staaten häufig verlangt, mit vielfältigen Formen von Marktversagen oder Einschränkungen fertigzuwerden: nicht nachhaltige Wachstumsmuster und kurzsichtige Regulierung; Verteilungsprobleme, die mit der technischen Entwicklung und Globalisierung einhergehen; eine sich beschleunigende Konzentration der nationalen Einkommen; große strukturelle Veränderungen aufgrund von Schocks und langjährigen Trends in Technologie und Weltwirtschaft.
English: In fact, states are routinely called upon to deal with a wide range of market failures or limitations: unsustainable growth patterns and regulatory myopia; distributional problems associated with the evolution of technology and globalization; accelerating concentration of national income; and major structural transitions associated with shocks and secular trends in technology and the global economy.
German: Die breiten Umrisse dieses Wandels sind bekannt : eine Verlagerung weg von einem export- und investitionsorientierten Wachstum hin zu einer Wirtschaftsstruktur , die sich stärker auf den privaten Konsum im Lande stützt.
English: The broad outlines of this transformation are well known – a shift from export- and investment-led growth to an economic structure that draws greater support from domestic private consumption.
German: US-Notenbankchef Ben Bernanke hat vor kurzem die Bedeutung eines zusätzlichen Kanals herausgestellt: des Vertrauenskanals, durch den das Bekenntnis der Fed zur längerfristigen Wahrung eines großzügigen geldpolitischen Umfeldes die privaten Ausgaben steigern könnte.
English: Fed Chairman Ben Bernanke has recently emphasized the importance of an additional channel: the confidence channel, through which the Fed’s commitment to maintaining generous monetary conditions for longer could improve private spending.
German: Falls das Wirtschaftswachstum in den USA trotz QE3 blutleer bleibt, werden die Umsätze und Gewinne fallen, mit negativen Folgen für die Aktienkurse.
English: If, as is likely, economic growth in the US remains anemic in spite of QE3, top-line revenues and bottom-line earnings will turn south, with negative effects on equity valuations.
German: NEW YORK – Die Entscheidung der US-Notenbank (Fed), eine dritte Runde der quantitativen Lockerung („QE3“) einzuleiten, hat drei wichtige Fragen aufgeworfen.
English: NEW YORK – The United States Federal Reserve’s decision to undertake a third round of quantitative easing, or QE3, has raised three important questions.
German: In Großbritannien ergab eine Umfrage, dass die Hälfte der Befragten das Fairtrade-Symbol erkannte und wusste, dass es sich auf Produkte bezieht, die den Bauern in der Dritten Welt bessere geschäftliche Konditionen bieten.
English: In the UK, a survey has found that half of those shown the Fairtrade symbol recognized it and understood that it refers to products that give a better deal for Third World farmers.
German: Eine Firma aus Hongkong könnte ihre Produktion vertraglich in die Provinz Guangdong auslagern und würde die gleichen Ersparnisse bei den Lohnkosten erzielen wie durch Investition in China.
English: A Hong Kong firm can contract out its production in Guangdong province to reap the same labor-savings benefits it would gain from investing in China.
German: So sorgen Einwanderer in die USA zum Beispiel für mehr als die Hälfte der Patente und Existenzgründungen im Silicon Valley.
English: For example, immigrants to the US contribute more than half of the patents and Silicon Valley start-ups.
German: Der kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs aufkommende Nationalismus führte zur flächendeckenden Einführung von Pässen und zu strengeren Kontrollen bei der internationalen Bewegung von Menschen.
English: The rise of nationalism prior to the outbreak of World War I led to the widespread introduction of passports and ushered in stricter controls on the international movement of people.
German: Die Menschen in Mexiko haben in dieser nationalen Krise die Reihen geschlossen, kollaboriert, und gezeigt, dass sie fähig sind, zusammenzuarbeiten, um im öffentlichen Interesse liegende gemeinsame Ziele zu erreichen.
English: In this national crisis, Mexico’s people have closed ranks, collaborated, and showed that they are capable of working together to achieve common goals in the public interest.
German: Das Land scheint in einem permanenten, bangen Tauziehen gefangen zu sein, zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen dem Wandel und jenen Akteuren, die versuchen, diesem Hindernisse in den Weg zu legen.
English: The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug-of-war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path.
German: Aus diesem Grund setzen Strafrechtssysteme – zumindest in Demokratien – normalerweise voraus, dass es der/dem Angeklagten ermöglicht wird, seinem oder ihrem Ankläger gegenüberzutreten.
English: That is why justice systems – at least in democracies – typically demand that the accused be able to face his or her accuser.
German: Dies bedeutet, dass die indische Notenbank – die seit Anfang 2010 ihren Leitzins 13 Mal erhöht hat, um die noch immer ernsten Inflationsprobleme in den Griff zu bekommen – es sich kaum leisten kann, ihre Geldpolitik zu lockern.
English: That means that the Reserve Bank of India – which has hiked its benchmark policy rate 13 times since the start of 2010 to deal with a still-serious inflation problem – can ill afford to ease monetary policy.
German: Das gegenwärtige Regime ignoriert ein unveränderliches Gesetz der Staatsführung: Die Effektivität eines Staates ist untrennbar mit seiner Verantwortung für soziale Gerechtigkeit verbunden.
English: The current regime is ignoring an immutable law of governance: a state's effectiveness is indivisible from its responsibility for social justice.
German: Das gegenwärtige Regime wird kein solches Programm umsetzen sondern weiterhin den oligarchischen Klans dienen, die durch die Plünderung staatlichen Eigentums fett geworden sind.
English: The current regime will not implement such a program and will continue to serve the oligarchic clans that have grown fat by plundering state property.
German: Aber das ist falsch, denn der vielleicht wichtigste Moment in der jüngsten Boom- und Wandlungsgeschichte Chinas war die Ernennung von Zhu Rongji (man spreche "Dschu Rong-Dschieh") 1998 als Vorsitzender des Staatsrates, einer Position, die einst auch Deng Xiaoping innehatte.
English: But this is misguided, for perhaps the most significant moment in China's recent history of boom and transformation was the 1998 appointment of Zhu Rongji (pronounced "Joo Rong-jee") as premier of the State Council, a position once held by Deng Xiaoping.
German: Sollte dies so geschehen, könnte mit den aktuellen Hinrichtungen das letzte Kapitel der Kim-Dynastie begonnen haben, obwohl das Ende dieses Kapitels – für die koreanische Halbinsel ebenso wie für ganz Ostasien – noch sehr ungewiss ist.
English: If so, the Kim dynasty’s last chapter may have begun with the current spasm of executions, though the ending – for the Korean Peninsula and East Asia alike – remains very much in doubt.
German: Angesichts dessen, dass die regionalen Sicherheitsinteressen beider Länder fast perfekt übereinstimmen, sollte es für sie genug Möglichkeiten geben, für mehr Sicherheit in der Region und gemeinsamen Wohlstand zusammenzuarbeiten.
English: Given that both countries have almost perfectly aligned regional security interests, there should be plenty of scope for the two to act in tandem to improve regional security and mutual prosperity.
German: Doch Regionalmächte wie die USA und Japan unterstützen seine Position , und Japan hat versprochen, der philippinischen Küstenwache bessere Ausrüstung zu liefern.
English: But regional powers like the United States and Japan have supported his stance , with Japan promising to deliver enhanced equipment for the Philippine Coast Guard.
German: Seine gesamte Präsidentschaft, die 2010 begann, ist von derselben Kreativität und Zähigkeit geprägt die den Friedensschluss mit der MILF möglich machte.
English: His entire presidency, which began in 2010, has been characterized by the creativity and doggedness that made peace with the MILF possible.
German: Doch Tatsache ist, dass Abes vorrangige Sorge jenem seelischen Unbehagen gilt, das Japans lange wirtschaftliche Stagnation begleitete. Diejenigen, die in seiner patriotischen Rhetorik den Wunsch erkennen, die Geschichte schönzureden, übersehen dabei sein wahres Anliegen: wirtschaftliche Wiederbelebung ist bedeutungslos, wenn damit nicht auch Japans Position als asiatische Führungsmacht gesichert wird.
English: But the fact remains that one of Abe’s primary worries is the spiritual malaise that accompanied Japan’s long economic stagnation. Those who see in his patriotic rhetoric a desire to whitewash history miss his real concern: economic revival is meaningless if it does not secure Japan’s position as a leading Asian power.
German: Mandela war in der Lage, Südafrika in die Freiheit zu führen, weil er die Zukunft des Landes klarer vor sich sah als jene, die die Apartheidjahre außerhalb von Gefängnismauern durchlebt hatten.
English: Mandela was able to guide South Africa to freedom, because he was able to see its future more clearly than those who lived through the apartheid years outside of prison.
German: Schwarzmaler verweisen häufig auf die Kriege im Anschluss an den Aufstieg des deutschen Kaiserreichs als historische Parallele zu den sino-amerikanischen Beziehungen von heute.
English: Doomsayers frequently cite the wars that followed Imperial Germany’s rise as a historical parallel to the Sino-American relationship today.
German: Die jemenitische Opposition ist nicht nur gut organisiert, sondern spielt auch eine aktive Rolle in der Politik und verfügt über echte Unterstützung von der Basis.
English: The Yemeni opposition is not only organized, but also plays an active role in politics and has true grassroots support.
German: Als seine Beziehung zu Saleh bröckelte und sein Einfluss schwand, begriff al-Ahmar, dass seine Loyalität zu Saleh zu einer Belastung geworden war.
English: His relationship with Saleh frayed and his influence waning, al-Ahmar understood that his loyalty to Saleh had become a liability.
German: Ebenso wie die katholische Kirche können Privatuniversitäten wie Yale die Scham und Isolation der Opfer ausnutzen, um ihnen ihre Rechte zu nehmen und die Täter zu schützen.
English: Like the Catholic Church, private universities like Yale can use victims’ shame and isolation to disenfranchise them and to protect the perpetrators.
German: Ich weiß, dass eine Studierende kürzlich ein Gerichtsverfahren gegen einen Mitarbeiter der Universität angestrengt hat, der ihr, wie sie sagt, die „Vergewaltigungsdroge“ Rohypnol verabreicht und sie anschließend missbraucht haben soll.
English: I know that one undergraduate has more recently pursued legal action against a staff member, who, she said, drugged her with Rohypnol, the “date rape” drug, and assaulted her.
German: Durch die jahrzehntelange wirtschaftliche Expansion Chinas sind 600 Millionen Menschen der Armut entkommen, aber die enorme Umweltverschmutzung, die aus diesem Aufschwung resultierte, passt nicht in das grüne Narrativ von Rio+20.
English: China’s decades-long economic expansion has lifted 600 million people out of poverty, but the enormous pollution that this has entailed does not fit into Rio+20’s green narrative.
German: Doch Ungleichheiten auf nationaler Ebene haben sich in den meisten Ländern in den letzten Jahren vertieft, was weitgehend auf die wirtschaftliche Liberalisierung zurückzuführen ist auf sowohl nationaler als auch internationaler Ebene.
English: But inequalities at the national level have deepened in most countries in recent years, largely due to economic liberalization at both the national and international levels.
German: Der wichtigste Faktor der Einkommensungleichheit heute ist die Vermögensungleichheit, wobei die wachsende Konzentration von Vermögensbesitz in den letzten Jahren vor allem für die größere Einkommensungleichheit in den meisten Ländern verantwortlich ist.
English: The most important determinant of income inequality today is wealth inequality, with the increasing concentration of asset ownership in recent years principally responsible for greater income inequality in most countries.
German: Da Sparpolitik und asymmetrische Anpassung ihren Tribut im Hinblick auf die Wirtschaftsleistung forderten, übernahm die Geldpolitik die Aufgabe, das stockende Wachstum durch schwächere Währungen und höhere Nettoexporte zu unterstützen.
English: As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports.
German: Aus diesem Grunde haben die Gewerkschaften in den meisten Industrieländern so hart gekämpft, um Freihandelsgespräche zu verhindern, die ihre Position noch weiter untergraben könnten.
English: That is why unions throughout much of the developed world have been fighting so hard to block free-trade negotiations that might erode their position further.
German: Wie werden G-8-Gipfeltreffen aussehen, wenn sich die amerikanische Präsidentin Hillary Clinton und die französische Präsidentin Ségolène Royal mit der deutschen Kanzlerin Angela Merkel zusammenschließen zu einem eindrucksvollen Frauen-Power-Dreieck?
English: What will G-8 summit meetings be like when American President Hillary Clinton and French President Ségolène Royal join German Chancellor Angela Merkel in a formidable triangle of women’s power?
German: Vor allem in Südasien und Subsahara-Afrika sind kulturelle Normen und wirtschaftliche Härten dafür verantwortlich, dass Eltern ihre Töchter nicht in die Schule schicken oder sie die Schule nicht so lange besuchen lassen wie ihre Söhne.
English: Particularly in South Asia and sub-Saharan Africa, cultural norms and economic hardships stop parents from sending their daughters to school or from keeping them in school for as long as they enroll their sons.
German: Wie können die Weltbank und der IWF weiterhin vor Entwicklungsländern über gute Staatsführung und Transparenz dozieren, selbst jedoch keine Veränderung in ihren eigenen Häusern zulassen?
English: How can the Bank and the Fund continue to go around lecturing developing economies on good governance and transparency but fail to allow change in their own houses?
German: In allen Bereichen sind Zwischenberichte an die Dezember-Tagung des Europäischen Rates sowie Abschlussberichte im Verlauf des österreichischen Vorsitzes in der ersten Hälfte des kommenden Jahres vorgesehen.
English: In all areas there will be interim reports to the December European Council and final reports during the Austrian Presidency in the first half of next year.
German: . Der ausgezeichnete Bericht Wijkman enthält eine Reihe von Maßnahmen, die helfen sollen, das Problem der globalen Klimaänderung zu lösen.
English: . Mr Wijkman’s excellent report puts forward a number of measures to help solve the problem of climate change around the world.
German: Diese Veränderungen gelten weithin als großer Erfolg, aber nach einem Wechsel der Nachbarn von einem Tag auf den anderen, mit allem, was dies für eine Reihe von Politikfeldern bedeutet, steht die EU vor neuen Herausforderungen.
English: These changes are widely acknowledged to have been a great success, but, having changed its neighbours from one day to the next, with all that that entails for a number of policy areas, the EU faces fresh challenges.
German: . Die Kernkraftoption, die ich unter bestimmten Umständen für gerechtfertigt halte, kann nur funktionieren, wenn sie mit einer strengen Sicherheitspolitik für ihre Nutzung einhergeht.
English: . The nuclear option, which I feel is justified in certain circumstances, is only workable if accompanied by a stringent safety policy governing its use.
German: Wie sie vielleicht weiß, werden in Ländern wie Neuseeland die Treibhausgasemissionen fast ausschließlich von Vieh verursacht, weshalb dieses Problem besonders schwer zu lösen ist.
English: As she may know, in countries such as New Zealand, livestock are the source of almost all greenhouse gas emissions, making this a particularly difficult problem to solve.
German: Einen Fehler dürfen wir jedoch nicht machen: Wir müssen aufpassen, dass wir nicht alles diesem globalen Klimawandel zuschreiben und dass wir sagen, dieser sei nur durch die menschenbedingten CO2-Emissionen sozusagen hausgemacht.
English: There is one mistake, though, that we cannot allow ourselves: we must be careful not to attribute everything to worldwide climate change or to say that such change is caused only by man-made CO2 emissions and is in some sense our own fault.
German: – Herr Präsident! Ende dieses Monats und Anfang nächsten Monats wird das Europäische Parlament wieder einmal seinen Standpunkt zur Klimaänderung auf einer UN-Konferenz darlegen.
English: Mr President, at the end of this month and the beginning of the next, the European Parliament will once again present its position on climate change at a UN conference.
German: Ihr liberaler Lebensstil und ihr Konsumverhalten haben diese Katastrophe ausgelöst, die unabsehbare Auswirkungen auf unsere Gesundheit und die Zukunft der Erde im Allgemeinen hat.
English: The liberal lifestyles they enjoy and the consumer behaviour they promote lie at the root of this disaster, which has unimaginable consequences for health and for the future of the earth in general.
German: Wenn die britische Präsidentschaft bei diesem Thema tatsächlich internationale Führungsstärke beweisen will, muss sie zunächst ihr eigenes Haus in Ordnung bringen.
English: If the British Presidency is genuinely going to show international leadership on this subject, then it has to get its own house in order first.
German: Im Entschließungsantrag wird betont, dass die EU-Strategie zur Abschwächung der Klimaänderung auf einer Vorgehensweise beruhen sollte, die folgende Schwerpunkte beinhaltet: Aufbau auf grundlegenden Elementen des Kyoto-Protokolls, erhebliche Senkung der Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union, Beteiligung aller wichtigen Länder, wie der Vereinigten Staaten, Entwicklung einer strategischen Partnerschaft mit fortgeschritteneren Entwicklungsländern, nachdrückliche Förderung von Forschung und Innovation sowie Verbesserung der Energieeffizienz in der Europäischen Union.
English: The motion for a resolution emphasises that the Community strategy for restricting climate change must be based on an approach which includes the following: building on key elements of the Kyoto Protocol, strong reductions in emissions of greenhouse gases in the European Union, the participation of all the main countries, such as the United States, the development of a strategic partnership with developing countries of crucial importance, vigorously promoting research and innovation and improving energy efficiency in the European Union.
German: Im September trafen erstmalig Minister des Rates Landwirtschaft mit Umweltministern zusammen, um die Auswirkungen der Klimaänderung auf die Landwirtschaft in der EU zu diskutieren.
English: In September, for the first time, Ministers from the Agriculture Council met Environment Ministers to discuss the impacts of climate change on agriculture in the EU.
German: Die Grundvoraussetzung für die Verwurzelung der Demokratie sind wirtschaftliche Sicherheit, ein funktionierender Staatsapparat und die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz.
English: The basic conditions needed to allow democracy to put down roots are economic security, a state apparatus that works and equality for all citizens under the law.
German: Zum Schluss, Herr Präsident, möchte ich hervorheben, dass es ein Fehler wäre zu glauben, die Überwindung der Irak-Krise reiche aus, um Frieden im Nahen Osten zu schaffen.
English: I shall finish, Mr President, by pointing out that it would be a mistake to think that resolving the Iraqi crisis will be enough to bring peace to the Middle East.
German: Ich möchte aber Folgendes sagen: Es gibt eine große Zahl von Untersuchungen, von denen viele, Herr Ratspräsident, auch in Zeitungen Ihres Landes veröffentlicht wurden, die die Frage der weiteren Präsenz ausländischer Streitkräfte im Irak aufwerfen.
English: However, I do wish to say this: there are a great many investigations, many of which have also been published, Mr President-in-Office of the Council, in newspapers in your country, which raise the question of the continuing presence of foreign military forces in Iraq.
German: Ein bedeutendes Ereignis, das jedoch nach wie vor sehr wesentliche Probleme offen lässt, wie die Frage und die Rolle der Religion, das föderale Modell, die nationale Identität und den Zugang zu den natürlichen Ressourcen, insbesondere zum Öl.
English: An important event which, however, still leaves certain very important problems outstanding, such as the issue and the role of religion, the federal model, the national identity and access to natural resources, especially oil.
German: Mit der Bereitstellung von weiteren 20 Millionen Euro war die Kommission einziger Unterstützer der Vereinten Nationen und des UN-geführten Projekts zur Unterstützung der Verfassung.
English: By providing another EUR 20 million in support, the Commission was the sole supporter of the United Nations and the UN-led constitutional support project.
German: Die politischen Führer des Irak werden sich Schlüsselfragen stellen müssen, wozu der Föderalismus gehört, die Beschäftigung mit der politischen Vergangenheit des Landes und die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen.
English: Iraq’s political leaders will need to resolve key issues, including federalism, dealing with its political past, and the management of natural resources.
German: Obwohl eine große Mehrheit der Wähler für die Verfassung gestimmt hat, zeigen die Ergebnisse des Referendums, dass nach wie vor große Meinungsverschiedenheiten zwischen den ethnischen Gemeinschaften des Irak zu überwinden sind.
English: Although a large majority of voters voted in favour of the constitution, the results of the referendum show there are still substantial divisions to be overcome between Iraq’s ethnic communities.
German: . In gewissem Sinne bin ich auf diese Frage bereits in meiner vorigen Antwort eingegangen, doch ich denke, sie ist so wichtig, dass sie eine noch ausführlichere Antwort verdient.
English: . In a sense I have already answered this question in my previous response, but I believe that it is of such significance that it merits a more detailed answer.
German: EuropeAid, das Amt für Zusammenarbeit der Kommission, hat bisher Finanzmittel zugesagt für drei Projekte bei denen es um die Wiederherstellung der Mangrovenwälder in vom Tsunami betroffenen Gebieten geht Indonesiens, Sri Lankas und Thailands durch das Programm 'Asia Pro Eco – Post Tsunami'.
English: The Commission’s EuropeAid Cooperation Office has so far committed funding for three projects dealing with rehabilitation of mangrove forests in tsunami-affected areas of Indonesia, Sri Lanka and Thailand through the Asia Pro Eco post-tsunami programme.