biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: All unsere Angebote an Residence und Hotels in Jesolo Lido sind für den Strand und die anderen Attraktionen leicht erreichbar in Verbindung mit Relax und Unterhaltung der Stadt.
English: All the residences and hotels we offer in Jesolo Lido are conveniently placed with respect to the beach and all the other attractions linked to a relaxing stay, but still with the entertainment on hand that being near to a city provides.
German: Obwohl die Versöhnung von Juden und Heiden theologisch in Christus erfüllt wurde und in kleinem Rahmen seit dem Beginn des Christentums bis zum heutigen Tag immer wieder vorzutreffen war, hat es eine Versöhnung von dem großen Ausmaß welches Paulus den Ephesern beschreibt noch nicht gegeben.
English: Although the union of Jew and Gentile in the common worship of the God of Israel is theologically fulfilled in Christ and has been seen on a small scale at numerous times since the birth of Christianity to our own day, we have not yet seen the kind of large-scale reconciliation which Paul described to the Ephesians.
German: Er setzt ein automatisiertes Spektrometer ein, um eine Monoschicht Bruchglas im freien Fall zu scannen, oder auf einer Gleitbahn oder einem Förderband.
English: It employs an automated spectrometer to scan a monolayer of cullet in free fall, moving over a slide-way or traveling on a conveyor belt.
German: In Kombination mit einem thermischen Widerstand von 1 °K/W auf der Leiterplatte, der Möglichkeit einer Top- als auch beiderseitigen Kühlung und einem kontinuierlichen Strom von 100 A, setzt die OptiMOS 3-Familie einen neuen Standard in der 40- bis 80-V-Klasse.
English: With a thermal resistance of 1° K/W to the PCB, the possibility of top- and double-sided cooling and a continuous current rating of 100 A, the new OptiMOS 3 MOSFET family sets a new standard for low-ohmic MOSFETs in the 40 V to 80 V classes.
German: Die Läden, die sich immer in der Nähe befinden, sind als ständige Schaufenster zum Anschauen, Mischen und zum vollkommen freien Anprobieren der Mode entworfen worden.
English: The stores, always close to hand, are fashion showcases that are perfect for watching, combining and trying out fashion options in complete liberty.
German: Erst hatte ich vor mir wieder ein eigenes CMS zu schreiben, da dies exakt auf meine Ansprüche angepasst wäre, aber nachdem ich damit angefangen hatte, habe ich mir ausversehen den aktuellen Arbeitsstand gelöscht.
English: Firstly I wanted to write my own CMS, because this would have matched my purposes perfectly. But after I started with that, I deleted the current state accidentally.
German: Wo könnte man das schöne Wetter das ganze Jahr über besser genießen, als auf den mehr als 60 Golfplätzen Malagas?
English: Where better to enjoy the good weather all year round than on Málaga’s more than 60 golf courses?
German: Dieser Lehrgang soll Ihnen eine alternative, mehr visuelle Vorgehensweise zeigen, um mehrere Bausteine gleichzeitig um einen gemeinsamen, selbstdefinierten Punkt zu drehen.
English: This tutorial will show you an alternative, more visual approach to rotate a group of parts around a common self-defined rotation point.
German: Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit unterstützt das Programm, das eine breit angelegte Wirtschaftsentwicklung und Industrialisierung Äthiopiens erreichen will, um Einkommensmöglichkeiten und Arbeitsplätze für die schnell wachsende Bevölkerung zu schaffen.
English: German development cooperation supports the program, which aims at the wide-ranging economic development and industrialisation of Ethiopia to create income opportunities and jobs for the rapidly growing population.
German: Das Programm Nachhaltige Landbewirtschaftung (Sustainable Land Management – SLM) trägt zur Förderung der Ernährungssicherheit sowie zur reduzierten Degradation natürlicher Ressourcen in Äthiopiens Hochland bei.
English: The Sustainable Land Management Program (SLM) aims to increase food security and reduce degradation of natural resources in Ethiopia’s highlands.
German: Nachdem Jean-Claude Juncker von 1989 bis 1995 Gouverneur der Weltbank war, ist er seitdem Gouverneur des Internationalen Währungsfonds (IWF) sowie Gouverneur der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE).
English: After his term as governor of the World Bank from 1989 to 1995, Jean-Claude Juncker assumed the role of governor of the International Monetary Fund (IMF) and that of governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
German: Seit dem 1. Januar 2005 ist Jean-Claude Juncker ebenfalls erster ständiger Vorsitzender der Euro-Gruppe, die sich aus den Finanzministern der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zusammensetzt.
English: Since 1 January 2005, Jean-Claude Juncker has also been the first permanent president of the Eurogroup, which brings together the Ministers of Finance of the member states of the euro area.
German: Es stehen täglich 3 Menus zur Auswahl, und genauso wie es die Tradition der Romagna vorsieht, gibt es täglich Fischgerichte und Spezialitäten aus unserer Stadt.
English: Every day for lunch and dinner there are 3 menus to choose from, and as the Romagna tradition has it, fish dishes are available each day along with specialties of our city.
German: Angesichts der zunehmend älteren Bevölkerung besteht ein wachsender Bedarf an innovativer Rehabilitations- und Behindertentechnologie, um den Betroffenen ein selbständiges Leben in Aktivität und mit Teilhabe an der Gesellschaft zu ermöglichen.
English: Given an increasingly ageing society, there is an ever growing need for an innovative technology of rehabilitation and assistance, in order to facilitate an independent life in activity and social participation for the affected persons.
German: Die Kombination von Materialien kann zu besseren Ergebnissen führen, da die besten Eigenschaften jedes Materials zum Vorschein treten. Metalle und Kunststoffe werden zum Beispiel oft kombiniert, um dem Produkt bessere Stabilität bei sehr geringem Gewicht verleihen zu können.
English: Combining materials can generate superior results by exploiting the best characteristics of each material; for example, metal and plastic are often combined to give increased sturdiness and strength at a very light weight.
German: Für den professionell erstellten, farbverbindlichen Prüfdruck ist der Ugra/Fogra-Medienkeil V 3.0 unerlässlich und deswegen auch in vielen Prüfdrucksystemen und RIPs als lizenzierte Komponente integriert.
English: The Media Wedge is essential for the professionally created contract proof and hence integrated into many proofing systems and RIPs as a licensed component.
German: Abgesehen von dem großen Angebot an Wassersportarten, ist Wandern, Laufen und Mountainbiken auf Fuerte auch sehr beliebt, und in größeren Touristenorten wurde eine Menge Geld in Strandpromenaden und Fahrradwege investiert.
English: As well as all the watersports on offer, hiking, running and mountain biking are very popular on Fuerte, and a lot of money has been invested into creating coastal walkways and cycle paths in larger tourist towns.
German: Die Gliederung nach den Sparten Automobil, Industrie und Handel sowie weitere Aufteilungen nach Branchen ist unsere Antwort auf die Anforderungen des Marktes nach Schnelligkeit und Flexibilität.
English: Our structure, which includes our Automotive, Industrial and Distribution divisions as well as further subdivision into sectors is our response to market requirements for speed and flexibility.
German: Insbesondere wenn man es großen Modellen zu tun hat oder wenn mehrere Entwickler mit dem gleichen Modell arbeiten, ist es praktisch unmöglich, die Unterschiede zwischen den in den verschiedenen Entwicklungsschritten entstandenen Modellen manuell heraus zu finden.
English: In particular, when model sizes are growing or when multiple developers are working with the same model, it is almost impossible to find out manually about the differences between the different development steps.
German: Die von der Zeitschrift ausgezeichneten Gewinner des Technology Innovation Awards wurden nach ausführlichen Beratungen mit Kreditmarktteilnehmern und unter aktiver Beteiligung von Buy Side-Unternehmen ausgewählt.
English: Credit magazine's Technology Innovation Award winners were selected by the publication after extensive consultations with credit market participants and the strong participation of buy-side firms.
German: Begleitet wurde die Veranstaltung, die 120 faszinierte Teilnehmer und ca. 200 Zuschauer anzog, durch ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Hüpfburg, Kinderschminken und Clowneinlagen, das viele Kinder begeisterte.
English: As well as the main event, which attracted 120 enthusiastic participants and around 200 spectators, there was an extensive program of sideshows to entertain the kids, including a bouncy castle, face painting, and a clown show.
German: In diesem Fall arbeiten wir eng mit dem Kunden zusammen, um sicherzustellen, dass wir so viel wie möglich über die Betriebe, Produkte und Tätigkeiten des Kunden wissen, um alle geltenden Anforderungen genau ermitteln zu können.
English: In this case we work closely with the client to ensure that we know as much about the client's operations, products and activities as possible to be able to accurately identify all of the applicable requirements.
German: Wenn Sie die Schritte der Beantwortung von Scoping-Fragen oder des Zugriffs auf eine Datenbank nicht durchführen möchten, können die Berater von ENHESA Ihnen behilflich sein.
English: If you would rather not have to go through the motions of answering scoping questions or accessing a database, ENHESA Consultants can help you.
German: Da die Umsetzung und der Vollzug von Rechtsvorschriften zunehmend in den Brennpunkt rücken, besteht auch ein größeres Risiko, dass eine Nichteinhaltung festgestellt wird.
English: An increasing focus on implementation and enforcement means a greater risk of being found to be out of compliance.
German: Inzwischen hatte Mariano Alcántara, des Wartens müde für seinen Freund, gegangen, um unter dem Schreibtisch in der Verwaltung zu schlafen.
English: Meanwhile, Mariano Alcántara, tired of waiting for his friend, had gone to sleep under the desk in the administrative office.
German: Die EZB möchte auch darauf hinweisen, dass sie nicht haftbar gemacht werden kann, wenn ihr Name, ihr Logo oder ihre Adresse in betrügerischer Absicht verwendet werden.
English: The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name, logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public.
German: Die EZB ist sich bewusst, dass ihr Name und ihr Logo zunehmend von verschiedenen Dritten in Zusammenhang mit gefälschten finanziellen Transaktionen und anderen betrügerischen Tätigkeiten missbraucht werden.
English: The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities.
German: Sie können die Suchmaschine von Google für die Suche im rechtlichen Rahmen verwenden, indem Sie links in der Navigationsspalte auf „Suche im rechtlichen Rahmen“ klicken.
English: You can use Google’s search engine within the Legal framework by clicking on “Search the Legal Framework” in the left-hand side navigation bar.
German: Von uns gebauten und legte alle Geräte sind mit einem KOMO Produktzertifikat ausgestattet, so können wir eine Garantie von 10 Jahren schaffen kann.
English: Built by us and placed all units are equipped with a KOMO product certificate, so we can provide a guarantee of 10 years.
German: Die vollständigen Bewerbungsunterlagen müssen am 31. August 2009 bei dem im Heimatland üblichen Bewerbungsort für DAAD-Stipendien vorliegen (i. d. R. bei der örtlichen DAAD-Vertretung oder der deutschen Botschaft).
English: The complete set of application papers must be submitted by 31 August 2009 to the usual application address in your home country (in most cases the local DAAD or diplomatic representation).
German: So bietet sie z. B. ein kompaktes Lizenzmanagement, durch das Sie jederzeit über jede tatsächlich installierte Software auf allen Rechnern Ihres Unternehmens im Bilde sind.
English: For example, it provides a compact license management system, which you can use at any time to get an overview of all software actually installed on every computer in your company.
German: Collaboration: Produkte und Services, die den Kunden bei der Zusammenarbeit über eine zeitliche und räumliche Distanz hinweg unterstützen auf Basis verschiedener Microsoft-Applikationen.
English: Collaboration: Products and services that support the customer with the co-operation separated by time and distance based on various Microsoft applications.
German: Nachdem die Maschinen ursprünglich für den eigenen Bedarf entwickelt worden waren, um die winzigen Teile für Citizen-Uhren zu fertigen, wurde vor 20 Jahren der Geschäftsbereich Maschinelle Anlagen gegründet, um die Werkzeugmaschinen als eigene Produktlinie zu vermarkten.
English: Originally designed for 'in house' use to produce the tiny components used in Citizen's own watches, the machinery division was formed more than 20 years ago to sell the machine tools as a separate product line.
German: Nicht wollen, um durch das Universum für diesen meinen Sieg verherrlicht werden, weil es nur mich und nur mich gibt mir das Gefühl des.
English: Not want to be glorified by the universe for this my victory, because it is only me and only me gives me the pleasure of feeling.
German: Beruht unsere Verpflichtung zu Schadensersatz auf der nur leicht fahrlässigen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, begrenzen wir unsere Schadensersatzhaftung, die unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
English: If our obligation to pay compensation is based on only minor breach of substantial obligations under the contract, our liability to pay compensation and that of our statutory representatives or vicarious agents shall be limited to the foreseeable loss in typical contracts.
German: Die Vereinbarungen, die ausschließlich das erste Ziel, d. h. die Erhöhung oder Sicherung der Ausbildungskapazitäten verfolgten, verloren dagegen bis 2001 kontinuierlich an Bedeutung.
English: On the other hand, agreements that pursued only the first aim - maintaining or increasing training capacity - became progressively less significant through 2001.
German: Zum anderen muss das Helium nach dem Test über eine ausgefeilte Anlagentechnik wieder im Kreislauf ohne Verluste zurück in den Ansaugbereich geführt werden.
English: Furthermore, by means of a well developed and refined system, after the test, the helium must be re-fed without losses to the intake section.
German: Die BAUER KOMPRESSOREN GmbH, seit über 50 Jahren Marktführer auf dem Hochdrucksektor für Luft und Gase, und ihr Tochterunternehmen BAUER POSEIDON in Wien, haben in der 2. Jahreshälfte 2007 von der MAGNA STEYR Fahrzeugtechnik AG & Co.
English: The company BAUER KOMPRESSOREN GmbH, since over 50 years technology and market leader in the high-pressure sector for air and gases, and its subsidiary BAUER POSEIDON in Vienna, was awarded a contract in the second half of the year 2007 by the company MAGNA STEYR Fahrzeugtechnik AG & Co. KG relating to the delivery and installation of a helium high pressure compressor plant.
German: So ist, neben der synthetischen Gewinnung von Sundiesel aus Biomasse nach dem Fischer Tropsch Verfahren, Wasserstoff als sauberster und umweltfreundlichster Energieträger in der Energiewirtschaft und in der Automobilbranche favorisiert.
English: As a result, alongside the synthetic production of SunDiesel from biomass by means of Fischer-Tropsch synthesis, hydrogen is favoured as the cleanest and most environmentally friendly energy source in the energy sector and automotive industry.
German: Durch die Expertise der Mitarbeiter und den Einsatz von Spitzentechnologien ermöglicht CWT seinen Kunden, den optimalen Nutzen aus ihrem Firmenreiseprogramm in Bezug auf Savings, Service und Security zu ziehen und bietet den Reisenden die beste Betreuung.
English: By leveraging both the expertise of its people and leading-edge technology, CWT helps clients derive the greatest value from their travel programme in terms of savings, service and security, and provides best-in-class service and assistance to travellers.
German: 01. 12. 09 – Eine Veranstaltung der ganz besonderen Art findet vom 14. bis 18. 12. 2009 im ARBURG Stammhaus in Loßburg statt: Das Praxisforum Automation bietet die einmalige Gelegenheit, das einfache Programmieren komplexer Automationsabläufe mit der SELOGICA zu erleben und vor allem selbst zu testen.
English: 01/12/09 – A very special event will take place from 14 to 18 December 2009 at the ARBURG headquarters in Lossburg: The Automation forum offers the unique opportunity to explore and understand just how easy the programming of complex, automated sequences is using our SELOGICA control system.
German: Die Zimmer der Locanda Antico Fiore sind mit weitaus besserem Komfort und Ausstattungen versehen als die üblichen Zimmervermietungs-Hotels in Venedig.
English: The rooms of Locanda Antico Fiore offer superior furnishings and comforts for a room rental hotel in Venice.
German: Den America’s Cup zu gewinnen, gehört zu den grössten sportlichen Leistungen überhaupt, und es dauerte 132 Jahre, bis es gelang, den Pokal im Jahr 1983 dem New York Yacht Club zu entreissen.
English: Winning the America's Cup is one of the most difficult sporting accomplishments possible, and it took 132 years before the trophy was wrestled from the New York Yacht Club in 1983.
German: Das Real Bellavista Resort & Hotel SPA finden Sie in Albufeira, an der Algarve, eine der besten Feriendestinationen in Portugal.
English: The Real Bellavista Resort & Hotel SPA is located in Albufeira, in the Algarve, widely regarded as one of today’s best holiday destinations in Portugal.
German: Im Einvernehmen mit den Anforderungen der Werbetreibenden und der Mediaagenturen werden im Rahmen der internet facts die Reichweiten- und Strukturdaten aller marktkonstituierenden deutschen Online-Werbeträger erhoben.
English: Within the scope of the internet facts study, coverage and audience composition data are collected for all online advertising media that constitute the German market in accordance with the requirements of advertisers and media agencies.
German: Die meisten Wert auf ein oder mehrere Organe ausschließliche Rechte in diesem Sektor tätig sind, in der Regel zum Nutzen der de facto ein Monopol zu Gunsten der nationalen Lotterien und Wetten.
English: Most attach to one or more institutions exclusive rights to operate in this sector, usually for the benefit of a de facto monopoly in favor of the national lottery and betting.
German: HA: Als ich nach vier Jahren in Berlin nach Pakistan zurückgekehrt war, besuchte ich für gewöhnlich als Begleiterin meines Partners - eines Akademikers, der Religion studiert und einer Richtung des Sufismus angehört - verschiedene Orte von religiöser Bedeutung.
English: HA: On my return to Pakistan, after four years in Berlin, I visited various sites of religious significance usually accompanying my partner - an academic - studying religion and belonging to a Sufi lineage.
German: Wo eine Kette von Begebenheiten vor uns erscheint, da sieht er eine einzige Katastrophe, die unablässig Trümmer auf Trümmer häuft und sie ihm vor die Füße schleudert.
English: Where we perceive a chain of events, he sees one single catastrophe which keeps piling wreckage upon wreckage and hurls it in front of his feet.
German: Falls Sie weitere Informationen zu unseren Produkten oder ein ausführliches Proposal mit Beispielen und Vorabergebnissen aus der Studie anfordern möchten, setzen Sie sich bitte mit Herrn Jan Lenarczyk in Verbindung.
English: If you would like more information about our products or a more comprehensive proposal with examples and initial results from the study, please do not hesitate to contact Jan Lenarczyk.
German: Mit WP Your Tube können Sie Ihre WordPress-Blog wiederum in einen sich selbst-Video verwandeln oder einfach eine neue Kategorie in seinem Blog erstellen mit Videos nur auf die Thematik bezogen, die alle automatisch aktualisiert.
English: With WP Your Tube you can turn your WordPress blog into a self-video or just create a new category on his blog with videos only related to the subject matter hereof, all automatically updated.
German: Die Geschichte Taganrogs ist mit Hilfe der grandiosen Sammlung der alten postalischen Postkarten und der Fotografien geöffnet - in den laufenden Moment ist es 2081 Fotografien in 109 Kategorien.
English: The history of Taganrog is opened by means of a grandiose collection of old post cards and photos - by the current moment it is 2081 photos in 109 categories.
German: Wenn Sie weiterhin über die Web-Site zu veröffentlichen, nachdem Sie änderungen, werden Sie mit Angabe Ihrer Akzeptanz der neuen Datenschutzbestimmungen.
English: If you continue using the Web site after you publish changes, you are indicating your acceptance of the new Privacy Policy.
German: In "In diesem Licht und an diesem Abend" wurden Einflüsse wie Depeche Mode und New Order deutlicher als Joy Division.
English: In "In This Light And On This Evening, " influences such as Depeche Mode and New Order have been reflected more clearly than Joy Division.
German: Unabhängig von Ihrem Tagesplan ist unsere Bar rund um die Uhr geöffnet und die Kaffeemaschine bietet Ihnen jederzeit eine Tasse frischen Kaffees.
English: Whatever your schedule, our bar is open at any hour and our coffee machine is always on and ready to serve!
German: Ab und zu wird er verwendet, um ein bestimtes Softwareentwicklungsmodell zu beschreiben, dennoch werden einige Teile von Freier Software in geschlossenen Entwicklungsmodellen entwickelt, und proprietäre Software experimentiert zunehmend mit offenen Entwicklungsansätzen.
English: It is also at times used to describe a particular software development model, although some parts of Free Software are developed in closed development models, and proprietary software is increasingly experimenting with open development approaches.
German: Es ist der Versuch, eine Spur entstehen zu lassen, die zurück in die eigene Geschichte führt, deren Wahrnehmung von der Nutzung medialer Apparate geformt wurde, die die heutige Möglichkeit der Subjektivierungsprozesse mitbestimmt.
English: It is an attempt to allow a trace to emerge, leading back to one's own story, the perception of which was shaped by the use of media apparatuses, which co-determine the possibility of the process of subjectivation today.
German: Elektronische Bilder, Töne und deren kleinste Pixel werden hier als Körper verstanden, die auf andere Körper einwirken, denn jedes Bild ist ein Körper und jeder Körper ein Bild.
English: Electronic images, sounds and their smallest pixels are understood here as bodies, which affect other bodies, because every image is a body and every body is an image.
German: Das, was in diesem Sektor produziert – das heißt, sowohl reproduziert als auch verändert – wird, sind also eindeutig die sozialen Verhältnisse selbst.
English: That which is produced in this sector – i. e. both reproduced and modified – are clearly the social conditions themselves.
German: Unsere diesbezügliche Vorstellung ist symbolisch noch immer geprägt von dem biblischen Fluch von der Notwendigkeit zu ernten und zu säen, um essen zu können.
English: Symbolically speaking, our concept of work is still colored by the biblical curse that impresses upon us the necessity to sow and to harvest if we want to eat.
German: Es wäre natürlich unsinnig, zu behaupten, diese Probleme seien innerhalb der den Cultural Studies nahe stehenden neueren Kulturtheorien und politischen Theorien gänzlich unbeachtet geblieben.
English: Of course, it would be nonsense to claim that these problems have received no attention at all from more recent cultural and political theories in the environs of Cultural Studies.