biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Zunächst einmal sei festgestellt, dass Estland eine unabhängige Nation ist und kein russischer Satellitenstaat.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the first thing to state is that Estonia is an independent nation not a Russian satellite state.
German: Nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unter dem Pilotprojekt im Jahr 2010, kofinanziert die Kommission ein Projekt, das sich beschäftigt mit den Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise für prekäre Hausangestellte, Einwanderer und junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und auf Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten zu Verbesserung ihrer Rechte.
English: Following a call for proposals issued under the pilot project in 2010, the Commission is co-funding a project that focuses on the consequences of the economic and financial crisis for precarious domestic workers, migrant and young workers and on measures by the Member States to improve their rights.
German: Wir möchten sicherstellen, daß hierauf bereits in den Erwägungsgründen hingewiesen wird und die uneindeutig formulierte Frist innerhalb der der Rat eine Entscheidung treffen muß auf maximal drei Monate fixiert wird.
English: We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the not clearly worded period within which the Council has to make a decision is set at a maximum of three months.
German: Hohe Eindickungszahlen im Kesselwasser können nur erreicht werden wenn Kesselspeisewasser mit geringem Mineralgehalt und damit geringer Leitfähigkeit zur Verfügung steht.
English: High cycles of concentration in the boiler feed water can only be achieved if boiler feed water with a low mineral content and thus low conductivity is available.
German: Nun sage ich dir: Gehe hin und denke an die Gefangenschaft deiner Väter im Land Helam und im Land Nephi; und denke daran, was er Großes für sie getan hat; denn sie waren in Knechtschaft, und er hat sie befreit.
English: Now I say unto thee: Go, and remember the captivity of thy fathers in the land of Helam and in the land of Nephi; and remember how great things he has done for them; for they were in bondage, and he has delivered them.
German: Jacques Delors verhieß 1992, als Frankreich überzeugt werden sollte, für Maastricht zu stimmen, die Europäische Union würde 10 Millionen Arbeitsplätze schaffen, wie überhaupt verheißen wurde, die Vollendung des Binnenmarkts würde den Wohlstand zurückbringen.
English: Jacques Delors predicted in 1992, when there was a need to persuade France, to vote in favour of the Maastricht Treaty, the European Union would generate ten million jobs, just as it was predicted, the creation of the single market would bring prosperity.
German: Das Problem ist dass viele ihrer Opfer keine Militärangehörigen oder Regierungsvertreter waren, sondern Zivilisten, was in der israelischen Bevölkerung Empörung ausgelöst hat.
English: The problem is that many of their victims were not military personnel or government officials, but civilians, causing outrage among the Israeli public.
German: MOSKAU – Das Auftauchen eines Kreml-Führers ohne KGB-Hintergrund - in Person von Präsident Dmitri Medwedew - in Kombination mit der Wirtschaftskrise hat zu Mutmaßungen geführt , dass Barack Obama bei seinem Besuch in Moskau ein Land vorfinden wird , das sich am Rande eines neuen politischen Tauwetters , einer wiederbelebten Perestroika, befindet.
English: MOSCOW – The emergence of a Kremlin leader President Dmitri Medvedev without a KGB background , combined with the economic crisis has inspired talk that when Barack Obama visits Moscow America’s president will be seeing a country on the verge of a new political thaw , a revived perestroika .
German: Nach Artikel 6 der Habitat-Richtlinie darf ein Projekt das die ökologische Integrität eines Natura 2000-Gebiets verletzt und zu dem es keine Alternativen gibt , nur dann durchgeführt werden , wenn es aus Gründen des überwiegenden öffentlichen Interesses notwendig ist und gleichzeitig Ausgleichsmaßnahmen ergriffen werden.
English: According to Article 6 of the habitats directive a project which is damaging to the ecological integrity of a Natura 2000 area and for which there are no alternative solutions can only be given consent for imperative reasons of overriding public interest and if appropriate compensatory measures are adopted.
German: Wenn es zutrifft - und damit antworte ich Frau Korhola –, dass die ethischen Grundsätze im Mittelpunkt stehen und der Mehrzahl unserer Entscheidungen zugrunde liegen , dann steht es Europa nicht zu, zu reglementieren und noch weniger in diesem Bereich zu harmonisieren.
English: Furthermore, if it is true – and I am answering Mrs Korhola – that ethical principles are at the heart and form the basis of the majority of our decisions , then it is not for Europe to regulate and even less so to harmonise in this area.
German: Als Abgeordnete sind wir insbesondere entsetzt über die brutale Misshandlung unseres Kollegen Nelson Chamisa, der auf dem Weg nach Brüssel zur Ausschusssitzung unserer Paritätischen Parlamentarischen Versammlung am Flughafen von Harare von Schergen des Regimes brutal zusammengeschlagen wurde und dabei ein Auge verloren hat.
English: As members of Parliament we are particularly horrified by the brutal mistreatment of our colleague Nelson Chamisa, who, en route to Brussels for a committee meeting of our Joint Parliamentary Assembly was brutally beaten up at Harare airport by regime thugs losing an eye in the process.
German: Im Namen meiner Fraktion fordere ich die unverzügliche Freilassung der Oppositionsführer, Herrn Mousavi und Herrn Karoubi und ihrer Frauen sowie sämtlicher Personen, die wegen der friedlichen Ausübung Ihres Rechts auf freie Meinungsäußerung, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit inhaftiert wurden.
English: On behalf of my group I am demanding the immediate freeing of the opposition leaders, Mr Mousavi and Mr Karoubi and their wives as well as all the people under arrest for peacefully exercising their right to freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly.
German: Frau Kommissarin, aus all diesen Gründen werden wir darum bitten, dass die Kommission als die Verhandlungsführerin diese und andere Bedenken berücksichtigt, welche einen Teil der gemeinsamen Entschließung bilden werden, die auf der nächsten Plenarsitzung verabschiedet werden soll und die unsere Institution sehr genau verfolgen wird.
English: Commissioner, for all these reasons we will be asking that the Commission as the negotiator takes into consideration these and other concerns, which will form part of the common resolution set to be approved at the next plenary session and which our institution will follow very closely.
German: Herr Präsident! Bei der Kommission gehen derzeit weniger Beschwerden wegen Überbuchungen ein als vor der Anhebung der Entschädigungszahlungen durch die Verordnung (EG) Nr. 261/2004.
English: Mr President, the Commission currently receives fewer complaints about overbooking than before the raise of the compensation levels by Regulation (EC) No 261/2004.
German: Zur Beendigung der militärischen Aktionen hat die EU-Ratspräsidentschaft zahlreiche Schritte gesetzt, vom Appell zur Mäßigung bis hin zu verschiedenen Sanktionen im wirtschaftlichen Bereich.
English: To bring the military action to a halt, the EU presidency has taken a number of measures, ranging from calls for moderation to various economic sanctions.
German: Die GfbV unterstützte diese Forderung mit einem Aufruf an die ca. 5.000 Abonnenten unseres E-Mail Newsletters, sich bei Präsidentin Bachelet für die vier Gefangenen zu verwenden, bat die Ministerin für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Heidemarie Wieczorek-Zeul, die Deutschland bei der Amtseinführung der Präsidentin Chiles vertrat, und Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier bei dessen Antrittsreise nach Chile um ihre Intervention.
English: The GfbV supported this demand with a call to the approximately 5,000 subscribers to our eMail Newsletters, to appeal to President Bachelet on behalf of the four prisoners, asked the Minister for Economic Cooperation and Development Heidemarie Wieczorek-Zeul, who represented Germany at the inauguration of the President of Chile, and Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier at his visit to Chile for their intervention.
German: ATHEN – Wenn Menschen und Länder miteinander verhandeln, geht es oft um ihre Interessen, so als wären dies die einzigen Aspekte, die zu einer Einigung führen könnten.
English: ATHENS – When people and countries negotiate, they often talk about their interests, as though they were the only matters, that could elicit agreement.
German: Seine Schwierigkeiten illustrieren das geflügelte Wort in der Politik von Entwicklungsländern, dass ländliche Wählerschaften Regierungen wählen, aber städtische Eliten sie davonjagen dürfen.
English: His predicament illustrates the common dictum in the politics of developing countries, where rural electorates elect governments, but urban elites get to throw them out.
German: Doch für die, die in jener Nacht vor Ort waren (wie ich für Newsweek), ist der Moment weniger eindeutig insbesondere in der Rückschau nach zwei Jahrzehnten.
English: Yet, if you were there that night, as I was for Newsweek, the moment is more ambiguous especially with the hindsight of two decades.
German: Das unterstreicht einen weiteren der quantitativen Lockerung innewohnenden Widerspruch: ihre Transmissionseffekte sind eng begrenzt, während die Probleme, die sie eigentlich beseitigen sollte, breit gefächert sind.
English: This underscores yet another of QE’s inherent contradictions: its transmission effects are narrow, while the problems, it is supposed to address, are broad.
German: Wie Japan in den 1980er Jahren muss sich China gegen US-Vorwürfe zur Wehr setzen, die Schwäche des Renminbi sei der Grund für die Ungleichgewichte zwischen beiden Ländern.
English: Like Japan in the 1980's, China must defend itself from US claims that the renminbi's weakness is the source of the imbalances between the two countries.
German: Seit fast 20 Jahren verfolgen Aktivisten erfolglos diesen Ansatz zur Bekämpfung der globalen Erwärmung, so zuletzt beim gescheiterten Klimagipfel in Kopenhagen im letzten Dezember.
English: For nearly 20 years activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success, most recently at last December’s failed climate summit in Copenhagen.
German: Gleichzeitig gehen der eine oder andere, einige Händler und einige Unternehmen, die ansonsten mit Cuba handeln würden, auf Nummer sicher und halten sich zurück.
English: At the same time, some individuals, some traders and some companies, who would otherwise trade with Cuba, are playing safe and holding off.
German: Bezauberungs- und Verwandlungseffekte können jetzt auch rückwirkend durch Zauber oder Fähigkeiten aufgehoben werden (z. B. hebt die Druidenfähigkeit 'Gestaltwandeln' sämtliche Verwandlungseffekte auf).
English: Charm and Polymorph mechanics can now also be reactively countered by spells or abilities (e. g. Druid Shapeshifting will now cancel Polymorph effects).
German: Welches Schicksal dem Universum letztendlich zuteil wird kann bestimmt werden durch Messungen, wie schnell das Universum expandiert, im Verhältnis zu wie viel Materie das Universum enthält.
English: Which fate will ultimately befall the universe can be determined by measuring, how fast the universe expands, relative to how much matter the universe contains.
German: Ein wundervolles Klima zum sich entspannen, Sport machen, oder Seetätigkeiten und alles mit dem Hintergrund von diesem bezaubernden See und seinen Villas.
English: A wonderful climate to relax, take part in sport, or lake activities and all against the backdrop of this stunning lake and its magnificent villas.
German: Es ist eine gemeinsame Wirkursache (illallah), die verbindet die Aufgabe der Analogie mit dem Thema, in der Ausübung der analogen Argumentation.
English: It is a common efficient cause (illallah), which connects the object of the analogy with its subject, in the exercise of analogical reasoning.
German: Es ist fantastisch, aber wir arbeiten Schritt für Schritt, denn es gibt noch viel zu tun, bevor im nächsten Jahr beginnen Ankunft am frühen körperlichen Befunde.
English: It's fantastic, but we are working step by step, because there is still much to do, before next year start arriving early physical findings.
German: Und ich sage dies weil das Geld nicht kommt vom Himmel , wir müssen daran arbeiten und das Internet ist keine Ausnahme von der Regel.
English: And I say this because the money does not come from heaven , we must work on it and the Internet is no exception to the rule.
German: Während Große Brüder Übermenschen und Krieger sind, die dem Orden der Flammenrose dienen, sind die Großen Mutanten fehlgeschlagene Experimente, erschaffen von den Salamandra.
English: While Greater Brothers are super-humans and warriors, serving the Order of the Flaming Rose, the Greater Mutants are failed experiments, created by the Salamandra.
German: Einmal gespeichert kann das Kennwort nicht aus dem Token herausgezogen werden, und es wird nie in den Computer übertragen, auf dem der E-Mail-Client läuft.
English: Once stored, the password cannot be extracted from the token, and it is never transferred into the computer, where the email client is running.
German: Wir entwickeln userorientierte Websites, mit einer userorientierten Ausrichtung von Strategie, Inhalt und Aufbau, Websites, die userfreundlich und leicht zu aktualisieren sind.
English: We develop user-centric websites, designed with a user-centered approach to strategy, content and architecture, sites which are friendly to use and easy to update.
German: Die richtige Behandlung von Wunden, aber auch die Vorbeugung chronischer Wunden, sind nur zwei Aspekte aus dem Themenbereich, die immer mehr an Bedeutung bekommen.
English: Correct treatment of wounds, as well as the prevention of chronic wounds, are only two aspects of this subject area that are becoming increasingly important.
German: Bei jedem Experiment werden wir beobachten: Uns selbst, unser Denken, Fühlen und Wollen, unsere Wahrnehmungen und auch die Eigentümlichkeit unserer Aufmerksamkeit.
English: During the experiments we want to observe: in us our thinking, feeling and willing, our perceptions and also the unique quality of our awareness.
German: Einige (wirklich) ältere Computer möglicherweise nicht über einige der Schriftarten, die wir für Netz, heute, aber sie sind eine Minderheit.
English: Some (really) older computers may not have a few of the fonts, that we consider web safe today, but they are a minority.
German: Farbmodifikationen durch das Designdefintion-Metaelement: ein Spezielles Objekt bestehend aus einer Farbdefintion und zwei Image-Elementen liefern die Meta-Deklaration für die Gestaltung der Channels.
English: Colour modifications through the design definition-metaelement: a special object consisting of a colour definition and two image-elements provides the meta-declaration for the design of the channels.
German: Zertifiziert nach DIN ISO 9001, DIN ISO 13485, DIN ISO 14001 und ATEX zertifiziert, können wir für Sie alle Ihre einschlägigen Produkte liefern.
English: DIN ISO 9001 certified, DIN ISO 13485, DIN ISO 14001 and ATEX certified, we are able to meet all of your relevant product needs.
German: Sie wohnen in einem der vier Häuser im traditionellen Landhausstil in einem großzügigen, komfortablen Apartment und genießen die moderne Infrastruktur der weitläufigen Resortanlage.
English: You’ll stay in one of the four buildings in a traditional country-style in a lavish, comfortable apartment and enjoy the modern infrastructure of this expansive resort.
German: Wir werden Information sammeln über die Verbindungen, die in früheren Zeiten existierten, oder jetzt aktuell sind, oder in die Zukunft entwickelt worden könnten.
English: We will gather information about the links, that have existed in the past, or are now current, or may be developed in the future.
German: Wenn ein Gemälde von Picasso versteigert wird, gibt es kaum eine Chance, Parasiten in den Raum, weil es hat einen Prozess Skimming Eintrag wurde.
English: When a painting by Picasso is auctioned, there is little chance, of parasites in the room, because there has been a process skimming entry.
German: Die verpackungsspezifische Software eignet sich für eine Vielfalt von Materialien, einschließlich Folie, Film und Papier, sowie für nicht druckende Anwendungen, z. B. Stanzen.
English: Packaging-specific software is effective for a variety of materials, including foil, film and paper, as well as for nonprint processes, such as die-cutting.
German: Die Einführung der revolutionären, selbstpositionierenden und handgeführten 3D Laserscanner REVscan und EXAscan gestattete die Realisierung außergewöhnlicher Projekte, die einst unvorstellbar waren.
English: The introduction of the revolutionary self-positioning and handheld 3D laser scanners REVscan and EXAscan has allowed for the realisation of extraordinary projects, that were once unimaginable.
German: Noch haben wir Asphalt unter den Rädern, der uns bis Karakorum begleitet (die alte mongolische Hauptstadt um 1200 zu Djingis Khan Zeiten).
English: We still have asphalt under the wheels that follows us until Karakorum (the ancient Mongolian capital at around 1200 at the time of Genghis Khan).
German: Dazu gehören individuelle und effektive Verpackungs- und Transportlösungen für Güter aller Art, wie Kleinteile, Gefahr- oder Schwergut, Maschinen oder komplette Industrieanlagen.
English: They include efficient customized packaging and transportation systems for all cargo, from small parts, hazardous products to heavy equipment, machines and complete industrial plants.
German: Beide Artikel sind in Englisch, wenn Sie Hilfe benötigen, zögern Sie nicht uns zu fragen, bin ich sicher, dass viele bereit sind helfen.
English: Both articles are in English, if you need help, do not hesitate to ask us, I'm sure that many will be ready to help.
German: Das Wellness- und Designhotel Madlein bietet Ihnen während des ganzen Jahres First-Class-Urlaub, ob im Skiurlaub im Winter oder in der Sommerfrische.
English: The wellness and design hotel Madlein offers you first class holidays all year round, whether for your skiing holiday during winter or your well-deserved summer break.
German: Wenn diese Unterschiede zu verschwinden beginnen, können wir einander schlicht als Menschen annehmen und auf die Etikettierung verzichten, die die Menschen voneinander trennt.
English: When these differences begin to melt away, then we accept each other simply as human beings and can dispense with the labels that keep people apart.
German: Dass wir bis hierher gekommen sind, ist auch - und vielleicht hauptsächlich - das Verdienst vieler Beamter, die eine ausgezeichnete Arbeit geleistet haben.
English: If we have got this far the credit must also - and perhaps principally - go to so many officials who have carried out this exceptional work.
German: John Hume, ehemals Mitglied der sozialdemokratischen Fraktion, war der Architekt des PEACE-Programms, mit dem ein enormer Beitrag zur Versöhnung geleistet wurde.
English: John Hume, a former member of the Socialist Group, was the architect of the PEACE programme, and its contribution to reconciliation has been enormous.
German: Die Probleme dieser Länder werden sehr schnell zu unseren eigenen Problemen, sei es durch unkontrollierte, illegale Migration, sei es durch Terrorismus oder durch die Bedrohung durch den Terrorismus.
English: The problems of these countries very quickly become our problems, either through uncontrolled, illegal immigration, or through terrorism or through the threat of terrorism.
German: In dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates haben sich alle Mitgliedstaaten auf die vorgesehenen Stichtage verpflichtet und sind bereits dabei die Schulung für die Kontrolleure einzuführen.
English: In the common position of the Council all of the Member States have committed themselves to the scheduled dates and are already establishing training courses for inspectors.
German: Wir sind glücklicherweise nicht allein denn – darüber freue ich mich – hohe saudische Verantwortliche haben öffentlich ihre Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht diese Situation zu ändern.
English: Fortunately, we are not alone because – I am pleased to say – senior Saudi figures have publicly expressed their determination to see this situation change.
German: Herr Präsident, dies ist nicht nur eine arrogante Äußerung, sondern zeugt auch von Verachtung für einen politischen Gegner, die mit dem demokratischen Geist unvereinbar ist.
English: Mr President, this is not only an arrogant expression, but it also shows contempt for an opponent, which is incompatible with the democratic spirit.
German: Wie ich bereits sagte, sind wir bereit zu helfen, allerdings ist es an den Israelis und den Palästinensern, den ersten Schritt zu tun.
English: As I said before, we are willing to help, but it is up to the Israeli and Palestinian parties, to take the first step.
German: So wuchs die Zahl der Verstöße im Umweltbereich, die von der Kommission ermittelt wurden, von 612 Verstößen im Jahr 1999 auf 755 Verstöße im Jahr 2000.
English: It was thus that the number of violations in the environmental field, identified by the Commission, rose from 612 in 1999 to 755 in 2000.
German: In Wirklichkeit jedoch ist die Führung Angolas nicht in der Lage, diese Probleme zu lösen, und seine Instabilität und seine Gier strahlen auf die Nachbarterritorien aus.
English: The truth of the situation is that Angola's Government is not able to solve these problems and is spreading its instability and its greed into neighbouring territories.
German: Allerdings liegt das weder im Interesse des Internationalen Olympischen Komitees noch der internationalen Verbände der Sponsoren die in den Sport investieren oder der Pharmaindustrie.
English: But it is not in the interests of the International Olympic Committee nor of the international federations the sponsors who invest in sport or the pharmaceutical industry.
German: Ich bin völlig überzeugt, als Europäer und als Christ, dass eine Reihe von Werten, die wir vermitteln, universelle Werte sind.
English: I am thoroughly convinced, as a European and as a Christian, that a number of the values, that we convey, are universal values.
German: Jeder weiß dass die Menschen in Großbritannien, Dänemark, und vielen anderen Ländern "Nein" gestimmt hätten, wenn sie die Möglichkeit bekommen hätten.
English: Everyone knows that people in the United Kingdom, Denmark, and many other countries would have voted 'no', if they had been given the chance.
German: Die gegenwärtige Krise und die Instabilität des Finanzsystems schränken den Zugang zu Krediten für KMU ein, was ihre normale Geschäftstätigkeit bremst.
English: The current crisis and the instability of the financial system are restricting access to credit for SMEs, and this is slowing down their usual economic activity.
German: Ein Drittel aller Toten sind Kinder, und die Hälfte aller Toten sind Frauen und Kinder – aber sie sind keine Mitglieder der Hamas.
English: One third of all the dead are children, and half of all the dead are women and children – but they are not members of Hamas.
German: In der großen Mehrzahl der Entwicklungsländer leiden Frauen und Mädchen – sogar kleine Mädchen – weiter unter schweren Formen von Diskriminierung und nicht tolerierbarer Gewalt.
English: In the great majority of developing countries, women and girls – even young girls – continue to suffer significant forms of discrimination and quite intolerable violence.
German: Unter Anwendung des Regelungsverfahrens mit Kontrolle sollten danach gemeinsame Sicherheitsnormen festgelegt werden, wodurch dem Europäischen Parlament kommt in diesem Prozess eine wichtige Rolle zukommt.
English: Using the regulatory procedure with scrutiny common security standards should subsequently be adopted, so that the European Parliament will have an important role in this process.