biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank der Struktur des Lafite Rothschild 2006, die zugleich offen und gebunden ist, kann der Liebhaber sich für den Weg zur Schönheit entscheiden, wobei er aber dennoch genug Zeit hat, alle feinsten Nuancen zu genießen.
English: The structure of Lafite Rothschild 2006, both spacious and tied down, lets the wine lover embark on a path that leads to beauty, while allowing him or her the time to appreciate all its subtleties.
German: Allerdings, die Lampe, die in der Regel ich gebraucht kaufen, zum Beispiel, dauert die gleiche Lampenlicht, Nachtlicht Leuchtdichte, Verbrennungen mit beneidenswerter Regelmäßigkeit, die natürlich Zeit mehrere Monate bis ein Jahr, aber das Ergebnis ist immer dasselbe.
English: However, the lamp, which I usually buy used, for example, the same lamp-light, night light luminance, burns with enviable regularity, of course period lasts several months to a year, but the result is always the same.
German: In dieser Dynamik strebt jede/r einzelne innerhalb der christlichen Gemeinschaft nach Immunisierung, ohne jemals an die Immunität Jesu heranreichen zu können.
English: Within this dynamic, every person in the Christian community strives for immunization, without ever being able to attain the immunity of Jesus.
German: Bedeutete, dass die Agentur Fitch Ratings BBB Dominikanische gewährt sowohl für das Unternehmen und Anleihen, mit ausreichender Kapazität, um Kapital und Zinsen zu zahlen, innerhalb der festgelegten Fristen.
English: Meant that the Fitch Ratings BBB Dominican granted both the company and bonds, with sufficient capacity to pay principal and interest within the deadlines set.
German: Im Hinblick auf die technische Prüfung zu dem Schluss, dass der Prozess nicht über die technische und wissenschaftliche Strenge, angesichts der Komplexität des Falles.
English: With regard to the technical assessment concluded that the process did not have the technical and scientific rigor, given the complexity of the case.
German: ERCOMER ist ein an der Universität von Leiden angesiedeltes europäisches Forschungszentrum, das die vergleichende Forschung zu Migration und ethnischen Minderheiten fördert.
English: ERCOMER is a European research centre based at the University of Leiden that promotes comparative research into migration and ethnic minorities.
German: Durch die Patentierung wird Biodiversität (die durchaus kein einfaches Naturprodukt ist) zum Privateigentum gemacht, das dem öffentlichen Zugang versperrt ist.
English: Through patenting, biodiversity (in no way a simple natural product) is turned into private property, to which the public is denied any access.
German: Für sie ist es billiger, Pflanzen an Chemikalien anzupassen als umgekehrt; das bringt die Entwicklung von Pflanzen, die gegen firmeneigene Herbizide resistent sind, als logische Konsequenz mit sich.
English: It is cheaper for them to adapt the plants to the chemicals rather than the other way round, and the logical outcome is the development of plants that are resistant to the company’s proprietary herbicides.
German: Der Grund, warum ich den ganzen Weg zurück zum Label 'Institutionskritik' nehme, liegt an den Lektionen, die wir aus solchem Labelling lernen mussten.
English: The reason I travel all the way back to the label 'institutional critique' is to be found in the lessons that had to be learned along with such labeling.
German: Bei 100% ist die Grenze zwischen entfernten und gebliebenen Bereichen deutlich; bei niedrigeren Werten des Parameters ist der Übergang fließend.
English: Near 100% the border between erased and unerased areas will be more distinct; at lower values the boundary between these areas will be smoother.
German: Nanotechnik eröffnet dabei nicht nur dem Auge eine neue Dimension, sie macht auch Dinge hörbar, die bisher niemand wahrnehmen konnte: Temperaturänderungen beispielsweise.
English: Nanotechnology not only puts an entirely new dimension before the eye, it also makes audible things that no ear could ever perceive before: like changes in temperature.
German: Steigen Sie ein in die sagenumwogene Welt der Dolomiten und erleben Sie die Faszination der Sellaumrundung nun auch im Sommer.
English: Immerge into the wonderful world of the Dolomites and live the charm of a turn around the Sella massif also in the summer.
German: Heute, 26. September 2007, wurden die Sozialpartner persönlich informiert über die zweite Phase der Restrukturierung und das Konsultationsverfahren gemäss Gesamtarbeitsvertrag eröffnet.
English: Today, on the 26 September 2007, the social partners were personally informed of the second phase of the restructuring process and the consultation process was initiated in accordance with the collective labour agreement.
German: Um die anfallenden Datenraten im Bereich von Gigabyte pro Sekunde zu verarbeiten, werden eigene Kamerasysteme, neue Bildverarbeitungsalgorithmen und darauf optimal abgestimmte Computer-Hardwaresysteme entwickelt.
English: In order to process the resulting data rates within the range of gigabytes per second , proprietary camera systems , new image processing algorithms and optimally coordinated computer hardware systems were developed.
German: Andere Währungen: Zuschlag von 10 Prozent auf die Versicherungsprämie (nur möglich für die Absicherung des Fremdwährungseventualrisikos ohne Kurslimitierung, nicht jedoch bei Policen in Fremdwährung).
English: Other currencies: 10 percent on the insurance premium (not applicable to foreign currency policies; only applicable to foreign currency contingency risk coverage without currency rate limit).
German: Da MeltBlown-Vliesstoffe nur sehr geringe Festigkeiten aufweisen, werden sie üblicherweise mit anderen Vliesstoffen kombiniert (z. B. mit Spinnvliesen zu S/M/S-Kombinationen).
English: Since meltblown nonwovens only have a very limited strength, they are often combined with other nonwoven materials (e. g. spunbonded fabric to create an S/M/S combination).
German: Vermutlich setzten die ersten Siedler vor gut 600 Jahren Fuß auf Porto Santo, nachdem sie hier nach einem Sturm strandeten, während sie die Barbary-Küste erforschten.
English: Probably the first humans to set foot on Porto Santo did so some 600 years ago, after being washed ashore by a storm while exploring the Barbary Coast.
German: Schritt 5: Veröffentlichen Sie Ihr Album. Je nach dem welchen Server Sie verwenden, müssen Sie nur Login und Kennwort eingeben.
English: 5th step: Publish your album, depending on the server you wish to use, you’ll only have to enter your login and password.
German: Ziehen Sie dies also alles in Betracht wenn Sie das Netz durchsuchen nach 'amtlichen' Anbietern von Audio Mastering auf höchstem Niveau.
English: Take all of this into account when you are searching the web for a truly professional service that will master your music properly.
German: Heute spiegelt sich die Liebe zum Detail und die historische Verpflichtung auch in den exklusiven und stilvollen Produkten der Mercedes-Benz Selection wider.
English: Today the same love of detail and historic obligation is also reflected in the exclusive and stylish products included in the Mercedes-Benz Selection.
German: Dann schreiben Sie eine Zusammenfassung die Ihr Kunde zum Klicken zu bringen auf dem Produkt, wenn sie auf eine Suchmaschine erörtert werden.
English: Then write a summary that will entice your customer to click on your product, when discussed on a search engine.
German: Darüber hinaus ist das Tool nicht weit in den frankophonen Ländern bekannt (aber ich denke, das ist eine Frage der Zeit) , die fast alle verfügbaren Lesezeichen (99%) sind in Englisch.
English: Moreover, the tool is not widely known in Francophone countries (but I think this is a matter of time) , almost all bookmarks available (99%) are in English.
German: Sofern Störungen in den Netzen der Betreiber (z. B. Internet, Datenleitungen), sowohl technischer als auch anderer Art, oder Störungen aufgrund von höherer Gewalt auftreten, welche den Betrieb der Leistung beeinträchtigen oder kurzfristig oder dauernd verhindern, ist picturemaxx für die Dauer des Ereignisses von der Erfüllung seiner Vertragsverpflichtungen entbunden.
English: If disruptions occur in the networks of the operators (for example, Internet, data transmission lines), both of a technical or other nature, or if disruptions occur as a result of force majeure that impair or temporarily or permanently prevent the operation of the service, picturemaxx shall be released from fulfillment of its contractual obligations for the duration of the event.
German: Hyppolite Bernheim (1840-1919) begründete die Schule von Nancy, die - anders als die Salpetrière-Schule - die Wirkungen der Hypnose auf Suggestion zurückführte.
English: Hyppolite Bernheim (1840-1919) founded the School of Nancy, which – unlike the Salpetrière School – attributed the workings of hypnosis to the power of suggestion.
German: Zu unseren überragenden Stärken gehört die Ausrüstung von Energieversorgern mit Ventilatoren und rotierenden Wärmetauschern, nicht nur für Kesselgebläse, sondern auch zur Reduzierung der Schadstoffemission, sowie für den Kernenergiesektor.
English: We are pre-eminent in supplying fans and rotary heat exchangers to the power industry, not only for boiler draught but also for emissions control and for the nuclear sector.
German: Das Hotel Isla Cartuja befindet sich neben dem Estadio Olímpico, nahe am Freizeitpark Isla Mágica, in einer der wichtigsten Geschäftszonen von Sevilla.
English: The Isla Cartuja hotel is located by the Estadio Olímpico and close to the Isla Mágica entertainment park, in one of the main business areas of Seville.
German: Natürlich kann Ben dieses große Projekt nicht alleine bewerkstelligen - doch die Zahl der aktiven Mitstreiter mittlerweile leider zu groß um hier alle aufzuzählen (auf der Mailingliste sind im Moment 160 Personen eingetragen).
English: Of course Ben cannot do such a project without help - but unfortunately the number of volunteers is much too big to be mentioning everyone here (at the moment there are about 160 subscribers on the mailing list).
German: Andernfalls, wenn ich verstehe, was in den Kodex über die Domain Mapping geschrieben ist eine Beta-Version mehr als alles andere.
English: Otherwise, if I understand what is written in the codex about the domain mapping is a beta version more than anything else.
German: Corporate Governance ist bei E. ON die zentrale Grundlage für eine verantwortungsvolle und wertorientierte Unternehmensführung , die effiziente Zusammenarbeit von Vorstand und Aufsichtsrat , Transparenz in der Berichterstattung sowie ein angemessenes Risikomanagement.
English: E. ON views corporate governance as a central foundation of responsible and value-oriented management , efficient collaboration between the Board of Management and the Supervisory Board , transparent disclosures , and appropriate risk management.
German: Kombiniert mit den Service- und Dienstleistungen der ENGEL-Gruppe ist eine 100prozentige Kundenorientierung sichergestellt - und das weltweit, rund um die Uhr.
English: Combined with service and support from the ENGEL group , this guarantees 100 percent customer orientation , around the globe, and round the clock.
German: Damals so wie heute kommt aller Tabak welcher zur Produktion der Quinteros verwendet wird aus der Vuelta Abajo Region, Heimat der besten Tabake der Welt.
English: Then as now all the tobaccos selected for Quintero came from the Vuelta Abajo region, home of the finest tobaccos in the world.
German: In Deutschland gefiel es ihm so gut, dass er sich 2001 entschloss, seinen Master an der Freien Universität von Berlin zu machen.
English: He liked it so much in Germany that he decided in 2001 to do his Master's degree at the FU Berlin.
German: Bei Unternehmen mit mehr als 2000 Arbeitnehmern hat der Aufsichtsratsvorsitzende, der praktisch immer ein Vertreter der Anteilseigner ist, ein die Beschlussfassung entscheidendes Zweitstimmrecht.
English: For enterprises with more than 2000 employees, the Chairman of the Supervisory Board, who, for all practical purposes, is a representative of the shareholders, has the casting vote in the case of split resolutions.
German: Um möglichst viel Zeit im Studio verbringen zu können, wird nur an einem der beiden Tage in einem Restaurant zu Mittag gegessen.
English: In order to spend as much time as possible in the studio, lunch will be taken in a restaurant only on one of the two days.
German: Hierbei handelt es sich um eine im Sommer 2006 durchgeführte, repräsentative Befragung von Jugendlichen im Alter von 18 bis 24 Jahren, die retrospektiv Auskunft über ihre gesamte Bildungs- und Berufsbiografie gaben (vgl. Beicht/Friedrich 2008).
English: This study involved a representative survey conducted in the summer of 2006 of youths between the ages of 18 and 24 who provided information about their entire educational and occupational biography (see Beicht/Friedrich 2008).
German: Darüber hinaus unterstützt das Forum ausgewählte Publikationen und Studien im Ostseeraum und arran­giert Konferenzen, Foren, Business Lun­ches, Workshops und Kontaktbörsen.
English: Furthermore, the Forum supports publications and studies in the Baltic region and organizes conferences, fora, business lunches, workshops and business acquaintance events.
German: Seinen fünften Geburtstag feierte VIS Vienna Independent Shorts würdig von 16. bis 23. Mai 2008 im Top Kino, Museumsquartier, Schikaneder, Andino, 3raum Anatomietheater und der Reformierten Stadtkirche sowie im Gartenbaukino als großer Eröffnungslocation für die Weltpremiere der Fußball-Kurzfilmrolle Eleven Minutes.
English: VIS Vienna Independent Shorts celebrated its fifth birthday gracefully from May 16th to 23rd, 2008 in Top Kino, MuseumsQuartier, Schikaneder, Andino, 3raum Anatomietheater and the Reformed Church as well as in Gartenbaukino which served as big opening location for the world premiere of the football short film reel Eleven Minutes.
German: Diese Forschung, die von Peter Belohlavek geführt wurde, beruhte auf der ontogenetischen Intelligenz der Natur und auf der unizistischen Ontologie der Evolution.
English: This research, led by Peter Belohlavek, was based on the unicist ontogenetic intelligence of nature and on the unicist ontology of evolution.
German: -Gesundheitsprobleme: Die Anzeichen sind nicht beweiskräftig, aber es wird befürchtet, dass eine längere Benutzung von Mobiltelefonen gesundheitliche Probleme verursachen kann (siehe unten).
English: -Health issues: evidence is inconclusive, but some people fear that prolonged use of mobile phones may give rise to health concerns (see below).
German: Mit der globalen Protestbewegung wurden die traditionellen linken Aktionsformen wie Demonstrationen, Kundgebungen etc. durch direkte Aktionen wie Blockaden, Eroberung des öffentlichen Raums ergänzt.
English: With the global protest movement, traditional leftist forms of action such as demonstrations, rallies, etc. have been supplemented with direct actions, such as blockades, taking over public space, etc.
German: Stellen sie einen bedeutenden politischen Faktor dar, der über die Kolonisierung des sozialen Raumes hinausgeht? der in den Neunzigern eröffnet wurde.
English: Do they represent a relevant political factor that goes beyond the colonization of social space that was opened in the nineties?
German: Zu sagen, dass etwas in die Krise geraten war, bedeutete vor allem, zu sagen, dass es alt geworden war, dass es sein Existenzrecht verloren hatte und daher mit etwas Neuem ersetzt werden sollte.
English: To say that something has come into crisis meant above all to say that it has become old, that is, that it has lost its right to exist and therefore should be replaced by something new.
German: Entspannen Sie sich in dem Petit Spa des Hotels mit einem hervorragenden Ausblick auf Mahon und den Haupthafen von Menorca.
English: Relax in the Hotel Petit Spa and enjoy impressive views to Mahon and the main harbour of Menorca.
German: Eine Gemeinsamkeit ist die zunehmende Internationalisierung der Kunst - zeitgenössische amerikanische Kunstformen werden ständig durch das grenzüberschreitende Wirken von Künstlern und Ideen bereichert und umgekehrt.
English: One is the increasing internationalization of art - the way contemporary American art forms are constantly enriched by the movement of artists and ideas across borders and vice versa.
German: Diese Luxusvilla liegt im Ortsteil “Cuesta de la Villa” in der Nähe von St. Ursula und bietet atemberaubende Sicht auf den Teide, den Atlantik und Puerto de la Cruz.
English: This luxury villa is located in “Cuesta de la Villa” near St. Ursula and offers stunning views to Mount Teide, the Atlantic Ocean and Puerto de la Cruz.
German: Die LaserSoft Imaging AG wünscht allen Kunden und Besuchern ein frohes und erholsames Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!
English: LaserSoft Imaging wishes all customers and visitors a very merry Christmas celebration and a very successful start in the forthcoming year!
German: Durch die Einbindung zunehmend komplexerer Systeme und Prozesse in der modernen Industrie treten die Ineffizienzen von Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen immer deutlicher zutage.
English: The increased sophistication of systems and processes in modern manufacturing has meant that the inefficiencies of traditional translation and localization are starting to become more visible.
German: Wenn nötig und gewünscht, machen wir auch gerne Anpassungen und Erweitungen unseres Standardportfolios, um auf eine optimale Serienlösung zu kommen.
English: If necessary and desirable, we are delighted to adapt or extend our standard portfolio to arrive at the optimum production solution.
German: Um alle diese kleinen handlichen Netzwerk Utilities haben leicht, können wir CheckWWW , ein Tool zu installieren, die integriert Whois, Ping, Traceroute, NS Lookup und Finger.
English: To have all these little handy network utilities easily, we can install CheckWWW, a tool that integrates Whois, Ping, Traceroute, NS Lookup and Finger.
German: Neue Materialien (wie z. B. mehrere gemeinsame Siedlungen aus Holz und Kunststoff) sowie neue Herausforderungen im Design (organische und umweltfreundliche Denken), jedoch zeigen, dass es noch viel zu erreichen.
English: New materials (such as various shared settlements of wood and plastic) as well as new challenges in design (organic and environmentally friendly thinking), however, show that there is still much left to accomplish.
German: Heute nachmittag waren wir am Strand, es war so ein überraschend milder Tag und wir wollten eigentlich im moosig-herbstlichen Wald spazierengehen, aber sind dann am Wasser gelandet.
English: We spent today afternoon at the beach, it was such a surprisingly mild day and we had planned to go hike around in some mossy, autumny forest, but ended up at the water.
German: Es geht um Annäherung an die wichtige Puls der Natur, mit Aktivitäten wie Dschungel-Trekking, Vogelbeobachtung, Kontakt mit den Anwohnern und Ureinwohnerdörfern, Wandern in Spezialfahrzeugen und Mountainbikes, Kajaks und Bootsfahrten.
English: It involves approaching the vital pulse of nature, with activities such as jungle trekking, bird watching, contact with local residents and aboriginal villages, hiking in special vehicles and mountain bicycles, kayaks and boat rides.
German: Die erste ist unbedingt im Zusammenhang mit dem Begriff der Wahrheit, während das zweite beinhaltet das Wissen und die Anwendung einer Reihe von Regeln, Inferenz Studenten müssen sich korrekt.
English: The first is necessarily related to the notion of truth while the second involves the knowledge and application of a set of inference rules that students have to apply correctly.
German: Der östlichste Punkt befindet sich auf 47 Grad 04 Min 13 Sek nördlicher Breite und 13 Grad 24 Min 28 Sek östlicher Länge am Gipfel des Kleiner Hafner in Muhr im Bundesland Salzburg (BMN M31: 455614. 11 / 214456. 92).
English: The easternmost point is 47 degrees, 04 mins, 13 sec north, and 13 degrees, 24 mins, 28 sec east, on the summit of the Kleiner Hafner, in Muhr in the Province of Salzburg (BMN M31: 455614. 11 / 214456. 92).
German: Oder noch einfacher, Tastatur nur squid-z und Neustart squid / etc / init. d / squid zu starten oder service squid start oder / usr / local / squid / sbin / squid, je nach der Installation.
English: Or simpler still, keyboard only squid-z and restarting squid / etc / init. d / squid start or service squid start or / usr / local / squid / sbin / squid, depending on the installation.
German: Um Ihnen den Zugriff zu vereinfachen, sind die Fotos verschiedenen Themenbereichen zugeordnet, die Sie in der Navigation links auf dieser Seite finden.
English: To ensure easy access, the photographs are organized into different topic areas, which you will find on the navigation menu on the left-hand side of this page.
German: Und weil sie holländisch ist, dürfte Maastricht auch nicht ohne die Hunderte von Fahrrädern zu sein, die man in jeder holländischen Stadt antrifft.
English: And since it is Dutch, Maastricht could not be without the hundreds of bicycles that are so common to any city of this country.
German: Ob nur der Hauptfilm oder die komplette DVD - elby CloneDVD komprimiert selbst langes Filmmaterial in ausgezeichneter Qualität und hoher Geschwindigkeit : Eine technisch ausgefeilte Transkodierungstechnologie passt Ihre persönliche Film- und Sprachauswahl automatisch auf die frei gewählte Grösse an.
English: If it's only the main movie or a complete DVD – elby CloneDVD™ software compresses even long footage in brilliant quality and at high speed : A special transcoding technology compresses your choice of DVD titles according to your audio and language selection automatically to a freely adjustable target size.
German: Verwirklichen Sie Ihre Wünsche und Vorstellungen, gewinnen Sie neue Geschäftspartner, erhöhen Sie Ihren Absatz und somit Gewinn, sprachliche Hindernisse beseitigen wir für Sie.
English: Achieve your wishes and perceptions, gain new business partners, increase your turnover and hence your profit — we will eliminate language barriers for you.
German: Beschreibung des Hotels: Das im Jahr 2001 eröffnete Hotel verfügt über ein 2-geschossiges Hauptgebäude und ein 2-geschossiges Nebengebäude mit insgesamt 54 Zimmern, davon 9 Suiten.
English: Hotel Description: Opened in 2001, the hotel has a 2-storey main building and a 2-storey annex with a total of 54 rooms, including 9 suites.
German: Die Uhrmacherkunst war das Handwerk, von der die technischen Fähigkeiten und Fertigungstechniken für die komplizierte Maschinerie der industriellen Revolution abgeleitet wurden.
English: Clock-making was the art from which the technical skills and manufacturing techniques for the complicated machinery of the Industrial Revolution were derived.
German: Mit Ihrem Haupsitz in Ontario, Kanada, und Verkaufsbüros in den USA, ist Solstice ein weltweiter Anbieter von professionellem Vervielfältigungs- und Aufnahme-Equipment für DVD, CD, Blu-Ray, HD-DVD, USB-Sticks und Flash-Speicherkarten.
English: With its headquarter in Ontario, Canada, and sales offices in the USA, Solstice is a worldwide provider of professional duplication and recording equipment for DVD, CD, Blu-Ray, HD-DVD, USB sticks and Flash Memory Cards.
German: Über den Klippen des Strandes Praia de Falésia mit atemberaubenden Blicken auf den Atlantik. Restaurants, Bars, Golf, Tennis mit Flutlicht, Fitness Studio, Massage, Schönheitssalon, Whirl Pool, Gym, Squash, Kids Club.
English: Overlooking the Falésia beach with breathtaking views of the Atlantic. Restaurants, Bars, Golf Course, Floodlit Tennis Courts, Health Club, Massage, Beauty Salon, Jacuzzi, Gym, Squash, Kids Club.
German: Durch die Notierungen nicht nur von Publikumsreaktionen, sondern auch von allen Aspekten der Produktion (vom agierenden Schauspiel- und Bühnenpersonal bis zur Buchhaltung) konnten Fehler und Fehlende sofort beanstandet werden.
English: Through the notation not only of audience reactions, but also of all aspects of production (from the actors and stage personnel to the bookkeeping), it was possible to immediately find fault with mistakes and omissions.