biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihre Erzählungen verwiesen auf eine Struktur der mündlichen Überlieferung, die durch das Überleben gezeichnet war: auf den Echoraum eines mentalen Überlebenskampfes, der auch noch in der Gegenwart bestimmend war.
English: Their stories indicate a structure of oral tradition, marked by survival: the echo chamber of a mental fight for survival, which still determined the present.
German: Das Competence Center kombiniert die Stärken der strategischen Partner S&T, EMC² und IBM, um S&T-Kunden einen klaren Mehrwert zu bieten.
English: The Competence Center combines the strength of the strategic partnership of S&T, EMC² and IBM to deliver predictable business value to S&T customers.
German: Bei inlingua wird in kleinen Gruppen der Spaß am Lernen wiedergewonnen, da die Lehrkräfte auf die individuellen Bedürfnisse der Jugendlichen eingehen und eventuell vorhandene Lücken geschlossen werden.
English: At inlingua, young people will rediscover their fun in learning in mini groups, as the trainers address young people’s needs and fill in any possible gaps.
German: Doch danach endete die Dominanz von Ferrari und nach sechs Konstrukteurs-Titeln in Folge und fünf aufeinander folgenden Fahrer-Titeln für Michael Schumacher war auf einmal die Konkurrenz schneller.
English: The run could only continue so long and after six years Ferrari's string of Constructors' Championships came to an end as did Michael Schumacher's five successive Drivers' titles.
German: Einige wurden aufgefordert, einige wunderbare Partien, Sims und Objectes zu schaffen, während andere eingeladen wurden bis ins kleinste Detail aufschreiben, um sie an ihre Gemeinde zu übergeben.
English: Some were invited to create some wonderful lots, Sims and objects while others were invited to write every detail down to pass it on to their community.
German: Neue Formen von sozialem Syndikalismus: Sozialrechtsbüros, prekäre Agenturen und Beratungswerkstätten die versuchen, die singulären und gemeinsamen Aussageformen des prekären Lebens zu artikulieren.
English: New forms of social syndicalism: social rights offices, precarious agencies and consultancy workshops try to articulate the singular and shared forms of expression in precarised life.
German: Das Designhotel ist nur wenige Fahrtminuten von ICE-Bahnhof Altona, dem Theater Neue Flora, der Messe oder auch den bekannten Arenen entfernt.
English: This Design Hotel is only a few minutes drive from ICE Altona railway station, the Neue Flora theatre, the exhibition grounds and also the famous Arenas.
German: Ich kann anspruchsvolle Briefe und komplexe Berichte oder Artikel verfassen, die einen Sachverhalt gut strukturiert darstellen und so dem Leser helfen, wichtige Punkte zu erkennen und sich diese zu merken.
English: I can write complex letters and reports or articles which present a case with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points.
German: Diese Trends implizieren eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, dass der Markt die Risiken unterschätzt; also sollten die Regulierer zur Bekämpfung systemischer Risiken die Mindestkapitalanforderungen erhöhen, sobald sie derartige Trends bemerken.
English: These trends imply an increased probability that the market is underestimating risk; so systemic risk regulators should raise minimum capital requirements as soon as they spot them.
German: Unsere Einstellung setzt natürlich voraus, dass Waren mit einer Ursprungskennzeichnung versehen sind, so dass die Verbraucher die Möglichkeit haben, aktive und informierte Entscheidungen zu treffen.
English: Our attitude naturally presupposes that goods are to be labelled with their country of origin, so that consumers will be able to make active and informed choices.
German: Warum sich dieses Haus mit solchen Einzelheiten beschäftigen muss, geht über meinen Verstand, es sei denn, es handelt sich um ein weiteres Symptom der grenzenlosen Neigung der EU, alles kontrollieren zu wollen.
English: Why this House should be preoccupying itself with such minutiae is beyond me, unless it is yet another symptom of the European Union's limitless propensity for control-freakism.
German: Das schulden wir den Menschen in der Türkei, ihren Millionen Bürgern, die sich ehrlich ein europäisches, demokratisches, wohlhabendes und friedliches Land wünschen.
English: We owe it to the people of Turkey, to its millions of citizens, who honestly wish for a European, democratic, prosperous and peaceful country.
German: Es stimmt dass sich die USA verpflichtet haben, keine typischen europäischen Bezeichnungen zu verwenden, aber nur für Wein, den sie in Drittländer exportieren.
English: It is true that the United States have committed themselves to not using typical European designations, but only for wine, that they export to third countries.
German: Europa muss in den kommenden Wochen und Monaten seine konsequente Solidarität bekunden gegenüber jenen Oppositionsbewegungen, die sich in ihrer Arbeit auf die Demokratisierung von innen konzentrieren.
English: In the coming weeks and months, Europe will need to manifest consistent solidarity with the opposition movements, that focus their efforts on democratisation from the inside.
German: München und die Teilung der Tschechoslowakei waren die ersten Aggressionsakte Hitlers, doch lässt sich nicht leugnen, dass der Molotow-Ribbentrop-Pakt die eigentliche Aufforderung zum Krieg war.
English: Munich and the partition of Czechoslovakia were Hitler's first acts of aggression, but there is no denying that the Molotov-Ribbentrop Pact was the real call to war.
German: Zu sozialistischen Zeiten erwartete man, dass wir uns freuen, wenn der Preis für Lokomotiven gesunken war, auch wenn der Brotpreis stieg.
English: In Socialist times we were supposed to be cheered by the news that the price of locomotives was down, even though the price of bread was up.
German: Vielleicht gibt es in Luxemburg Ministerruhezeiten, die eingehalten werden müssen. Ich fürchte aber eher, dass der Grund ein anderer ist.
English: It may well be the case that Luxembourg has imposed mandatory rest periods for ministers. yet I am more inclined to think that the problem lies elsewhere.
German: Ich glaube, ich weiß wovon da die Rede ist. Mein Vater hat die Schlacht von Stalingrad überlebt und meine Mutter das Konzentrationslager in Auschwitz das Konzentrationslager in Dachau.
English: I believe that I know what that means; my father survived the battle of Stalingrad and my mother emerged from the concentration camps at Auschwitz and Dachau.
German: Herr Präsident, wir alle haben die jüngsten Nachrichten gesehen über den umfangreichen Stellenabbau, der vor einigen Tagen von einem großen Automobilhersteller angekündigt wurde.
English: Mr President, we have all seen the latest news about the large-scale job cuts, that were announced a few days ago by a major automobile manufacturer.
German: Angesichts der Tatsache, dass das Schiff die Reise nach Irland ohne Genehmigung angetreten hat, wurde sogar gegen die in dieser Hinsicht bereits besonders nachgiebigen niederländischen Gesetze verstoßen.
English: Given that the boat sailed to Ireland without permission, it did not even comply with the Dutch legislation, which is already very lenient in this respect.
German: Wie Rat und Parlament betont haben, müssen die internationalen Verpflichtungen Europas im Jahre 2005 fortgeführt werden. Europa muss mehr Verantwortung zeigen, um einen wirksamen Multilateralismus zu fördern.
English: As the Council and Parliament have stressed, Europe’s international commitments must be maintained during 2005. Europe must show greater responsibility in order to promote effective multilateralism.
German: Wir alle hier wussten Bescheid, und Berichterstatter Mulder hat dies auch in seinem endgültigen Bericht formuliert, wenn auch nicht so unverblümt, wie ich es ausdrücke.
English: We all knew it here, and rapporteur Mulder has stated that in the final version of his report, albeit rather less bluntly than I am doing.
German: Trotzdem meine ich, dass im Hinblick auf den Frühjahrsgipfel auch Überlegungen zur Finanziellen Vorausschau der Union angestellt und einige Fragen beantwortet werden müssen.
English: I do, however, believe that, in view of the Spring Summit, the Union's Financial Perspective needs to be considered and questions must be answered.
German: Nur durch vermehrte Kontrollen, Untersuchungen, Forschungen und Analysen sind schrittweise unanfechtbare Ergebnisse zu erreichen, mit denen die Verbraucher beruhigt werden könnten.
English: It is only by redoubling the controls, the studies, the research and the analysis that indisputable results will begin to come through, to reassure consumers.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass Portugal eines der ersten Länder war, die Such- und Rettungsmannschaften in das Gebiet entsandten und die dort eine bewundernswerte Arbeit geleistet haben.
English: It should be noted that Portugal was one of the first countries to send search and rescue teams to the area and which have done admirable work there.
German: Um noch einmal auf die Wettbewerbsproblematik zurückzukommen: Die Kommission schließt ja für die Zukunft eine Definition nicht aus, die sich dann in Form einer Mitteilung niederschlagen würde.
English: Coming back to the issue of competition policy: the Commission does not for the future rule out a definition that would then be embodied in a communication.
German: Seit Jahren plädiert die sozialdemokratische Fraktion für eine intelligente Überarbeitung des Pakts, der voll auf Stabilität setzt, nicht jedoch auf Wachstum.
English: For years, the Socialist Group has called for an intelligent revision of the Pact, which places all its emphasis on stability, and none on growth.
German: Erstens muss der Grundsatz des Primats des Gemeinschaftsrechts geklärt werden, und zwar so, dass der Grundsatz der nationalen Souveränität nicht beschädigt wird.
English: Firstly, the principle of the primacy of Community law must be clarified, and in a way that does not destroy the very principle of national sovereignty.
German: Die Frage ist, ob wir die Lösung zu einem Problem gefunden haben, oder ob wir ein Problem geschaffen haben zu einer Lösung, die bereits vorhanden war.
English: The question is whether we have found a solution to a problem, or whether we have created a problem for a solution that was there all along.
German: Wenn Aserbaidschan ein geachteter, demokratischer Staat werden will, muss das Land die grundlegendste Bedingung erfüllen für die Demokratie, d. h. freie und offene Wahlen zulassen.
English: If Azerbaijan wants to become a respected, democratic state, the country must fulfil the most fundamental condition of democracy, and hold free and open elections.
German: Der Sicherheitsrat beschließt auf Vorschlag der Europäer erstens die sofortige Entwaffnung aller militärischen Kräfte in Palästina, die nicht die Streitkräfte des palästinensischen Staates sind.
English: Firstly, the Security Council shall accept the European proposal for the immediate disarmament of all military forces in Palestine, other than those of the Palestinian state.
German: Unser Bericht versucht hervorzuheben, dass die Behandlung und Lösung dieser konkreten Fragen legitimiert ist, sofern damit eine Vervollkommnung des bisher erreichten demokratischen Konsenses gelingt.
English: Our report intends to stress that dealing with and resolving these specific issues will be legitimate, provided that we thereby improve the democratic consensus achieved so far.
German: Der Verfassungsvertrag wird endlich ein politisch geschlossenes, freies und unabhängiges Europa entstehen lassen, das die Sprachen und Traditionen jeder Nation respektiert.
English: The Constitutional Treaty will, at last, give rise to a politically cohesive, free and independent Europe which respects the languages and traditions of each nation.
German: Als Historiker verlor Pieter Dankert nie das Langzeitziel aus den Augen, das ihm den Weitblick und die Weisheit schenkte, die Europa damals brauchte und noch heute braucht.
English: As an historian Pieter Dankert never lost sight of the long-term view, that gave him the vision and wisdom that Europe needed then and still needs today.
German: Der vorliegende Bericht ist sehr umfassend, ausführlich und präzise – und ich gratuliere Frau Jöns zu Ihrer Bereitschaft, Vorschläge und Änderungsanträge zu akzeptieren, durch die der Text verbessert worden ist.
English: The report is very comprehensive, detailed and precise – and I congratulate Mrs Jöns on her willingness to accept suggestions and amendments that have improved the text.
German: Wenn dieselben europäischen Staats- und Regierungschefs jedoch auf EU-Ebene zusammenkommen, findet ein eigenartiger Sinneswandel statt und sie scheinen eine völlig andere Sprache zu sprechen.
English: Yet when the same European leaders come together in an EU context, some strange mental transformation takes place and they seem to speak an altogether different language.
German: Wir stehen auch auf der Seite des Völkerrechts, denn wir erwarten die sofortige und bedingungslose Erfüllung der 17 UNO-Resolutionen über die Abrüstung des Irak.
English: We are also on the side of international law, because we want to see the immediate and unconditional compliance with the 17 UN resolutions on Iraq's disarmament.
German: Wenn wir die unterschiedlichen Steuerregime in den Mitgliedstaaten betrachten - seien es indirekte oder direkte Steuern - so werden sie alle als Handelshemmnisse eingesetzt.
English: We look at the different tax regimes in the Member States - whether it be indirect taxation or direct taxation - all are used as barriers to trade.
German: Auch wenn sie Interessen vertreten, haben Menschen doch ein Gewissen, und dieses Gewissen treibt die Welt an, auch in den gegenwärtigen unruhigen Zeiten.
English: Even when they are defending interests, people also have a conscience, and this is what drives the world forwards, even in these current troubled times.
German: Es besteht die große Gefahr, dass die erweiterte Europäische Union letztlich zu einer bloßen Freihandelszone verkommt, ohne wirkliche Solidarität und damit ohne europäische Integration.
English: There is a great risk of the enlarged European Union ultimately ending up as a free trade area, with no real solidarity and therefore no European integration.
German: Ich freue mich auf Initiativen der Kommission auf diesen Gebieten und möchte die Kommission darum bitten, in jedem einzelnen Fall das Parlament zu einem früheren Zeitpunkt einzubeziehen.
English: I look forward to initiatives from the Commission in these areas and I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage.
German: Es ist eine Frage von Frieden auf diesem Kontinent, eine Frage der Standards und eine Frage der Sicherheit für die Menschen, die auf diesem Kontinent leben und zwar in allen Teilen dieses Kontinents.
English: It is a question of peace on this continent, a question of standards and a question of security for the people who live all over this continent.
German: Das erleichtert die Anwendung des Dubliner Abkommens, das, wie Ihnen bekannt ist, den für die Prüfung der Asylanträge zuständigen Mitgliedstaat bestimmt.
English: This will facilitate the application of the Dublin Convention, which, as you well know, determines the Member State responsible for the examination of asylum applications.
German: Die Prüfung der operativen Ausgaben ergab eine unannehmbar hohe Fehlerinzidenz hinsichtlich der Zahlungsbeträge, bzw. der Realität oder der Zulässigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge.
English: The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments, or the reality or the eligibility of the underlying transactions.
German: Wer glaubt, die Landwirtschaft sei übersubventioniert, sollte den stetigen Rückgang der Zahl bäuerlicher Familien zur Kenntnis nehmen und sich fragen, warum das so ist.
English: Those who believe that agriculture is oversubsidised, should take note of the continuing decline in the number of farm families and ask themselves why this is happening.
German: Dies sollte meiner Meinung nach nicht nur für uns gelten, sondern auch für alle führenden Politiker der Staaten, die die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beantragt haben.
English: And that, I think, applies not just to us but to all the Heads of State who have applied to become members of the European Union.
German: Zum gesamten Komplex der Altersversorgung: Meine Aufgabe war es, die Frage des Versorgungspakets durch das Parlament zu bringen, und es ist ein sehr schönes Paket.
English: The whole question of retirement: I was the person responsible for piloting the question of the retirement package through Parliament, and it is a wonderful package.
German: Es wird die Einrichtung von Abbrausanlagen gefordert, zur Regulierung der Körpertemperatur der Schweine, dagegen wird die Einrichtung einer Heizung in kalten Gebieten nicht erwähnt.
English: It is asked that irrigation systems be installed, to regulate the body temperature of the pigs, but nothing is said about installing heating in cold areas.
German: In Irland wird die Kommission als ehrlicher Vermittler betrachtet – als jemand, der helfen kann wenn es um heikle Formulierungen oder um wichtige politische Fragen geht, die erörtert werden müssen.
English: In Ireland the Commission is regarded as an honest broker – someone who can always help when there are delicate textual and substantial political issues to be considered.
German: Ich habe versucht, einige der Maßnahmen zu beschreiben, die die schwedische Ratspräsidentschaft ergriffen hat und bin überzeugt davon, dass die kommende Ratspräsidentschaft in demselben Geiste arbeiten wird.
English: I have attempted to describe some of the measures taken by the Swedish Presidency and I am convinced that the coming presidency will work in the same spirit.
German: Damit wird gewährleistet, dass der Einsatz der IKT im entwicklungspolitischen Gesamtzusammenhang des Landes erfolgt und die Wahl der prioritären Sektoren den Kräften im Land überlassen bleibt und nicht den Gebern.
English: That will ensure that ICT is used in the context of a country's overall development policy and that the choice of priority sectors remains country-driven and not donor-driven.
German: Wie der Bericht erwähnt, muss die Sitzverteilung im Europäischen Parlament neu bestimmt werden, weil eine direkte Benachteiligung Ungarns und Tschechiens vorliegt.
English: As pointed out in the report, the seats in the European Parliament must be redistributed, since there is direct discrimination against Hungary and the Czech Republic.
German: Wir dürfen es nicht einfach als Zauberwort verwenden, sondern wir müssen sehen, dass man die beschäftigungspolitischen Leitlinien nicht einfach Zeile für Zeile übertragen kann.
English: We should not simply use it as an open sesame; but we have to understand that the employment policy guidelines cannot simply be applied line by line.
German: Das Klimaphänomen, das der Ursprung der Saharawüste war, macht nicht am Mittelmeer halt und zeigt sich vor allem auf der Iberischen, der Italienischen und der Balkanhalbinsel.
English: The climatic phenomenon which originated in the Sahara desert has not stopped at the Mediterranean Sea and is spreading primarily to the Iberian, Italian and Balkan peninsulas.
German: Die Kommissionen hat erfreut registriert, daß das Europäisches Parlament sich selbst an EMAS beteiligt und fordert auch die übrigen Europäischen Organe auf, diesem Beispiel zu folgen.
English: The Commission is very pleased to see that the European Parliament itself is committed to applying EMAS and also urges the other European institutions to do the same.
German: Die jüdische Gemeinde in Nord-Manchester ist ständige Zielscheibe von Schikanen und Rassismus, ihre Häuser werden beschmiert und sie ist rassistischen Bedrohungen und Beschimpfungen ausgesetzt.
English: The Jewish community in North Manchester are persistently the subject of victimisations and racism, their property is defaced and they are subjected to racial threats and abuse.
German: Das sind gute Neuigkeiten für unsere Wirtschaft, weil die kleinen und mittleren Unternehmen ihre Grundpfeiler sind, und es sind die kleinen und mittleren Unternehmen, die Arbeitsplätze schaffen.
English: This is good news for our economy, because it is small and medium-sized enterprises which are its foundation, and it is SMEs, which create jobs.
German: Wenn wir die Tabakproduktion in den Mitgliedstaaten einschränken, dann werden wir nur mehr dieser Importe aus Drittländern anregen - zum Nachteil der europäischen Produzenten.
English: If we discourage tobacco production in Member States, we will only encourage even more of these imports from third countries - to the detriment of European producers.
German: Aus diesem Grunde haben wir ein Web-Portal geschaffen, das es weltweit ermöglicht, mit einem einzigen Klick den Zugang zu finden zu allen tourismusrelevanten Informationen aus allen europäischen Mitgliedstaaten.
English: That is why we have created a web portal that provides for worldwide access with a single click to find all tourist-relevant information from all the Member States.
German: In der Zwischenzeit müssen wir weiterhin die bestehenden Methoden und Verfahren anwenden und jeden Berichtigungshaushaltsplan und jede Mittelübertragung ablehnen die nicht dringend erforderlich sind.
English: In the meantime, we must continue to apply the existing methods and procedures and reject any amending budget and transfer for which there is no urgent requirement.
German: Wir sollten uns für weitere Reformen rüsten, denn das wunderbare Design, das wir schaffen - die Europäische Union - ist ein Gedanke, der noch nicht zu Ende gebracht ist.
English: We should prepare for further reforms, because the wonderful design that we are creating - the European Union - is an idea which is not yet finished.
German: Markttransparenz ist unverzichtbar, und was dies betrifft, schlage ich vor, eine europäische Beobachtungsstelle einzurichten, die bei der Überwachung und Regulierung des Marktes hilft von der Produktion bis zur Distrubution.
English: Market transparency is essential, and in that respect, I suggest setting up a European observatory to help monitor and regulate the market from production to distribution.
German: Wir kommen jetzt zu einem Bericht, bei dem ich sehr glücklich darüber bin, dass Herr Heaton-Harris hierzu eine Stellungnahme abgeben wollte, da es sich um den Bericht von Herrn Onesta handelt.
English: We are coming now to a report on which I am very happy that Mr Heaton-Harris wished to express an opinion, as it is Mr Onesta's report.
German: Wir würden es bedauernswert finden, uns von einer harmonisierten Formel zu verabschieden, wenn eine horizontale Diskussion innerhalb der zwischeninstitutionellen Gruppe über Agenturen geführt wird, an der das Parlament teilnimmt.
English: We would find it regrettable to depart from a harmonised formula when a horizontal discussion is conducted within the interinstitutional group on agencies, in which Parliament participates.
German: Die Kommission schlägt uns vor, dass dieser Prozentsatz auf 4 % verringert wird, und dass die Ressourcenbilanz an das neue Büro übertragen wird.
English: The Commission is proposing to us that this percentage be reduced to 4%, and that the balance of the resources be transferred to the new Office.
German: Seit 2001 leben die Vereinigten Staaten in Angst vor neuen Katastrophen, sollte Al-Kaida Afghanistan erneut für die Vorbereitung von Angriffen verwenden.
English: Since 2001, the United States has lived in fear of new disasters, if al-Qaeda were to use the territory of Afghanistan to prepare attacks once more.
German: Es bedeutet auch, dass, wenn sie professionell und gut ausgebildet wären und wüssten, wo sie hinfahren, wir keine Angst haben müssten zu viel zu bezahlen.
English: It also means that, if they were professional and well educated and knew where they were going, we would not have to be afraid of overcharging.