biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das rechtfertigt daher diesen Vorschlag für eine Dringlichkeitsverordnung des Rates, mit dem gewährleistet werden soll, dass sich die Flotte der EU an die aktuelle Wirtschaftslage anpasst, die durch die Energiekrise bestimmt wird.
English: This therefore justifies this proposal for an urgent Council Regulation seeking to ensure that the EU's fleet adapts to the current economic situation dictated by the energy crisis.
German: Im Großen und Ganzen sind wir gegen solche Abkommen, weil die Entwicklungsländer auf diese Weise ihrer Nahrungsmittel- und Einnahmequellen beraubt werden.
English: On the whole, we oppose such agreements, as they deprive developing countries of their sources of food and income.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich zunächst bei allen meinen Kolleginnen und Kollegen in diesem Hohen Haus entschuldigen, dass ich den nächsten Redner warten lasse.
English: Madam President, I wish to begin by apologising to all my colleagues in this House for holding up the next speaker.
German: Deshalb bedauere ich das, und ich bin der Meinung, dass diese Themen so bald wie möglich erneut angegangen werden sollten.
English: I therefore regret this and I do believe that these issues should be approached again as soon as possible.
German: Wenn wir das nächste Mal den Sacharow-Preis verleihen, im Dezember, geben wir ihnen besser ein paar Ketten mit, dann können sie direkt ins Zuchthaus wandern!
English: The next time we award the Sakharov Prize, in December, we had better give them a set of chains and they can go straight to jail!
German: Herr Präsident! Da es uns gestattet ist, noch eine Frage zu stellen, möchte ich dem Kommissar diese Frage stellen.
English: Mr President, as we are allowed to ask another question, I would like to put this question to the Commissioner.
German: Viel zu viele Produkte, die nicht ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den Vorschriften gefangen werden, kommen in die EU, und wir tun in diesem Bereich nicht genug dafür, um sicherzugehen, dass alle Menschen in der EU die gleichen Wettbewerbsbedingungen haben.
English: There is too much product coming into the EU which is not properly caught in accordance with regulations, and we are not doing enough in that area to make sure that we do have a level playing field for all the people within the EU.
German: Die gesamte Problematik, die Sie in Ihrem Memorandum über Quantität, Qualität und Angebot aufgeworfen haben, ist sehr wichtig und es geht darum, dafür zu sorgen, dass die Produzenten und Anbieter von Fisch ein angemessenes Entgelt für die von ihnen geleistete Arbeit bekommen.
English: The whole issue which you have raised in your own memorandum about quantity, quality and supply is a very important one and is about making sure that the people who produce and supply the fish get an adequate reward for the work that they do.
German: Da vom Kommissar Dringlichkeit angemahnt wurde, hat das Parlament eilig gehandelt und auf sein Recht verzichtet, die Verordnung zu prüfen und Änderungsanträge zu stellen.
English: As the Commissioner requested urgency, Parliament has acted urgently and foregone its right to analyse and present amendments to the regulation.
German: Was die von der Kommission vorgeschlagene Änderung des Europäischen Fischereifonds anbetrifft, so weiß ich die flexible Haltung durchaus zu würdigen, obgleich es praktischer gewesen wäre, den Vorschlägen des Europäischen Parlaments zu folgen, als diese angenommen wurden, nämlich Vorschlägen, die für Krisenzeiten besser geeignet sind wie Änderungen an den Motoren, und mit deren Hilfe möglicherweise dieser krasse zur Verschrottung führende Abstieg der uns nunmehr bedroht, hätte verhindert werden können.
English: As regards the modification to the European Fisheries Fund proposed by the Commission, I appreciate the efforts at flexibility, although it would have been more practical to follow the European Parliament's proposals at the time they were adopted, proposals which were more appropriate for times of crisis, such as changes to engines, and which might, perhaps, have been able to prevent this steep descent towards scrapping which now faces us.
German: Möglicherweise sind die kritischen Anmerkungen im Bericht zum Verfahren darauf zurückzuführen, dass die Kommission anfangs kein großes Interesse an den Verhandlungen zeigte, obgleich Mauretanien weiterhin zu den wichtigsten Fischereipartnern der Europäischen Union zählt und die finanzielle Gegenleistung immer noch zu den umfangreichsten gehört und zunehmende Verpflichtungen zur Entwicklung des Fischereisektors der Gemeinschaft umfasst.
English: It was perhaps the Commission's initial lack of interest in the negotiations that led to some of the criticisms in the report about the procedure that was followed, despite the fact that Mauritania continues to be one of the European Union's major fishing partners and despite the fact that the financial contribution is still one of the largest and involves ever-greater commitments towards developing the Community fisheries sector.
German: Die Kommission begrüßt aus diesem Grunde auch die Absicht der Europäischen Weltraumagentur, dafür ein Instrument zu entwickeln, Space Situational Awareness genannt, das nicht nur die Einhaltung eines solchen Vertrages verifizieren könnte, sondern auch die Sicherheit unserer Satelliten überwacht.
English: That is also why the Commission welcomes the European Space Agency's intention to develop an instrument to that end, called space situational awareness, that can not only verify the observance of the relevant agreements but also monitor the security of our satellites.
German: Ich denke, Sie müssen den Tatsachen ins Auge schauen - der Tatsache, dass das nicht noch mal neu aufgerollt wird - und dann versuchen, das Beste daraus zu machen.
English: I think that you have to face reality - the fact that this is not going to be re-opened - and then try to find the best possible solutions.
German: Sind Sie nicht auch der Meinung, Frau Kommissarin, dass es eine Form des Schutzes für Kleinerzeuger wäre, wenn sie mehr erhielten als damals, als diese Politik formuliert wurde und dass die Obergrenze angehoben werden sollte?
English: And would you not agree Commissioner, that it is a form of protection for small farmers to receive more now than when the policy was formulated and that the limit should be increased?
German: Wenn die verbindliche Modulation eingeführt wird, dann wird das meines Erachtens zu Spaltung und Reibereien kommen zwischen den verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugergruppen, zwischen großen und kleinen Agrarbetrieben und insbesondere zwischen Landwirten, die in verschiedenen landwirtschaftlichen Bereichen arbeiten.
English: If compulsory modulation is introduced, in my view it will create division and friction between the various farming groups, between big and small farmers and, in particular, between farmers engaged in different agricultural enterprises.
German: Ich wusste das ja auch schon, dass ich mich da ganz auf Sie verlassen kann. Sie können sich auch ganz auf mich verlassen.
English: Of course, I knew I would be able to rely on you entirely in this matter, just as you can rely on me entirely.
German: Die Verwaltungskommission für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer hat auch Anweisungen verabschiedet, die gewährleisten sollen, dass alle Interessengruppen (Erbringer von Gesundheitsleistungen, Versicherte und Krankenversicherungsgesellschaften) diesen Begriff auf dieselbe Weise interpretieren.
English: The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers also adopted instructions aimed at ensuring that all stakeholders (health care providers, insured persons and health insurance companies) interpret this term the same way.
German: Er enthält z. B. Bestimmungen, die den Schutz von Diskriminierungsopfern sicherstellen sollen und Belästigung und Viktimisierung zum Gegenstand haben, aber auch Bestimmungen, die die Einrichtung von Gleichstellungsstellen betreffen.
English: For example, it contains provisions ensuring protection for victims of discrimination and dealing with harassment and victimisation, as well as provisions concerning the establishment of equality authorities.
German: Wenn Sie wissen, dass manchmal bei Nahrungsmitteln - bei Brot zum Beispiel - nur maximal 10 % des Wertes des Brots auf Weizen zurückzuführen sind, dann kann ich mir einfach nicht vorstellen, dass diese 75 % stimmen sollen.
English: When you know that sometimes on food - bread, for example - only up to a maximum 10% of the value of the bread can be related to the wheat, I simply cannot imagine how this figure of 75% can be right.
German: Was die Frage des Herrn Abgeordneten zur Studie der Weltbank betrifft, so muss ich zuallererst sagen, dass diese noch nicht veröffentlicht worden ist.
English: Regarding the honourable Member's question on the World Bank study, I must say first of all that it has not yet been published.
German: Wir haben klar gesagt, dass eine Reduzierung der CO2-Emissionen um 35 % das Minimum ist und wir wären bereit, noch stärker zu reduzieren.
English: We have said clearly that a 35% reduction of CO2 emission is the minimum and we would be prepared to go further.
German: Es kommt darauf an, dass wir diese erneuerbaren Energien auf nachhaltig erzeugen, und dass wir auf die unterschiedlichen Arten an erneuerbaren Energien bestimmte Kriterien anwenden.
English: What is important is that we produce these renewable energies in a sustainable way and that we apply certain criteria to the different types of renewable energies.
German: Es hat doch seinerzeit bei dieser Festlegung auf die 120 Gramm eine Reihe von Fragen gegeben, wie weit diese 120 Gramm im Schnitt in der Flotte, im gesamten Konzernbereich und in ähnlichen Messgrößen zu bewerten sind.
English: At the time when this 120 g target was fixed, there were a number of questions about the extent to which these 120 g should be regarded as an average, in terms of the entire industry and in terms of similar measurements.
German: Die Vereinigten Staaten legten im UN-Sicherheitsrat eine Resolution vor, in der Sanktionen gegen Simbabwe gefordert werden - ein Waffenembargo, das Einfrieren von Vermögenswerten und ein Reiseverbot - und die im Anhang eine Liste von 14 zu sanktionierenden Personen enthält, darunter Herr Mugabe und weitere Politiker, von denen die meisten bereits auf der europäischen Sanktionsliste von 2002 stehen.
English: The United States has presented a resolution to the UN Security Council calling for the application of sanctions against Zimbabwe - an arms embargo, freezing of assets and a travel ban - and including an annex listing 14 individuals to be sanctioned, including Mr Mugabe and other politicians, the majority of whom are already included in the European list of sanctions adopted in 2002.
German: Was soll man zu den zahlreichen Frauen und Kindern sagen, die über mehrere Gefängnisse außerhalb der Palästinensergebiete verstreut sind, was einen Besuch durch ihre Rechtsanwälte und Familienangehörigen geradezu unmöglich macht?
English: What indeed can one say of the many women and children scattered amongst various prisons outside the Palestinian Territories, something that makes it well-nigh impossible for their lawyers and families to visit them?
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Herrn Ratspräsidenten sagen, dass nach Angaben von Amnesty International die 8 500 Palästinenser aus den besetzten palästinensischen Gebieten die in israelischen Gefängnissen festgehalten werden, gegen Artikel 76 der Genfer Konvention inhaftiert sind, und für viele dieser Gefangenen sind Besuche durch Verwandte aufgrund der beschränkten Reisegenehmigungen nicht möglich.
English: Mr President, I wish to begin by saying to the President-in-Office that Amnesty International has stated that 8 500 Palestinians from the Occupied Palestinian Territories being detained in Israeli prisons are being held contrary to Article 76 of the Geneva Convention, and for many of these prisoners family visits are impossible due to the restricted travel permits.
German: Dass die überwältigende Mehrheit der Inhaftierten in israelische Gefängnisse verbracht wurde, womit gegen die Genfer Konvention verstoßen wird, die die Deportation von Inhaftierten aus besetztem Gebiet in das Gebiet der Besatzungsmacht verbietet; das ist inakzeptabel.
English: That the overwhelming majority of the detainees have been transported to Israeli prisons, contrary to the Geneva Convention, which prohibits the transfer of detainees from occupied territories to the occupier; this is unacceptable.
German: Der Vertrag von Lissabon liefert die Antworten auf diese Ziele, und ohne ihn, wird die zukünftige Erweiterung der Union weitaus schwieriger.
English: The Lisbon Treaty provides the answer to these ideals and, without it, further enlargement of the Union becomes much more difficult.
German: Um nun zu unserer Aussprache zu kommen, so ist die Erweiterung zweifellos Bestandteil der Geschichte des europäischen Aufbauwerks, und bisher haben wir stets dafür gesorgt, dass die Erweiterung und die Stärkung der Union Hand in Hand gehen.
English: To move on to our debate, enlargement is definitely part of the story of European development, and to date we have always ensured that enlargement and strengthening of the Union go hand in hand.
German: Selbstverständlich bin ich gerne zu einem tiefer gehenden Gespräch mit ihm bei einer Tasse Kaffee bereit, leider lassen es meine heutigen Verpflichtungen jedoch nicht zu mich jetzt dazu zu äußern.
English: I shall, of course, be happy to talk to him in greater depth over a coffee, but unfortunately my duties today do not allow me to comment on them now.
German: Amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident! Gestatten Sie mir drei Bemerkungen, bevor ich mich dieser Aussprache zuwende, die äußerst produktiv und interessant war.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I should like to make three comments before I turn to this debate, which has been extremely productive and exciting.
German: Mir wird mitgeteilt, dass uns nur noch sehr wenig Zeit verbleibt, sodass nicht alle die Möglichkeit haben, hier zu sprechen.
English: I am told that we are running very short of time, so we are not going to be able to allow everyone to speak.
German: Daher sollten strategische Planung, reale Verhandlungen und neue Initiativen in Bezug auf die zukünftige Erweiterung parallel zu den Bemühungen um die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon fortgesetzt werden.
English: Therefore, strategic planning, actual negotiations and new initiatives in relation to further enlargement should continue in parallel to the efforts to ratify the Lisbon Treaty.
German: Meines Erachtens sollten viele dieser gemeinsamen Politiken nicht auf unsere östlichen Nachbarn beschränkt werden, sondern auch die an das Mittelmeer grenzenden Länder einbeziehen.
English: In my view, many of these common policies should not just be implemented with respect to our eastern neighbours but should also be extended to countries bordering the Mediterranean.
German: Und es ist auch kein Zufall, dass es gerade führende französische und deutsche Politiker waren, die eine Vision für die Zukunft Europas hatten.
English: It is not by chance that it was precisely the leaders of France and Germany who had a vision for Europe's future.
German: Mein Vorschlag für den Aufbau eines Europäischen Commonwealth ist ein Schritt in diese Richtung: Es handelt sich hierbei um eine Art verstärkter Zusammenarbeit, einen Bereich von EU-Nachbarländern, die einen Europäischen Weg einschlagen.
English: My proposal for the construction of a European Commonwealth is a step towards that direction: it will be a kind of enhanced cooperation, a zone of states neighbouring the European Union that will adopt a European approach.
German: Der einzige Weg ist hier, sich darum zu bemühen, diese Nachbarn im Osten kennen zu lernen und die Grundlagen in rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Belangen vorzubereiten.
English: The only option here is to make the effort to get to know these eastern neighbours and prepare the ground as regards legal, economic and social issues.
German: Die EU hat Länder aufgenommen, von denen sie genau wusste, dass sie den eigenen Aufnahmekriterien nicht entsprachen, wie das bei Rumänien und Bulgarien der Fall war.
English: The EU has let in countries that it knew full well did not meet its own entry criteria, as was the case with Romania and Bulgaria.
German: Um Unterstützung für die Reformen des Vertrags anzuwerben, hat man in Polen z. B. verkündet, sie seien für die Erweiterung unerlässlich.
English: To drum up support for Treaty reforms it was announced, in Poland among other countries, that they were essential for enlargement.
German: Herr Präsident! Die Bemühungen von Herrn Brok sind in der Tat lobenswert, und ich möchte ihm für seine Rede danken, in der er uns einige recht nützliche Erklärungen geliefert hat.
English: Mr President, Mr Brok's endeavours are indeed commendable, and I wish to thank him for his speech, in which he provided some very useful explanations.
German: Die eine sieht in der Europäischen Union eine Weltmacht und einen Superstaat, der allmählich zunehmend die Entscheidungen trifft, die seine Mitgliedstaaten betreffen.
English: One is that the European Union is a world power and a superstate which is gradually making more and more of the decisions that affect its Member States.
German: Der Begriff der Integrationsfähigkeit, der eine Bedingung für eine Entscheidung über einen Beitritt ist, wurde in diesem Bericht genau definiert.
English: The concept of integration capacity, which is a condition for a decision on accession, has been accurately defined in this report.
German: In dem Bericht wird auch erklärt, dass die Hoffnungen der europäischen Völker die die Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstreben und bereit sind, deren Beitrittskriterien zu erfüllen die Unterstützung der EU finden.
English: The report also states that the hopes of European nations that are aspiring to join the European Union and are ready to comply with its entry criteria will find support from the EU.
German: Die Ablehnung des Vertrags von Lissabon durch Irland ist in der Tat ein großes Hindernis für eine Fortsetzung der EU-Erweiterung.
English: The rejection of the Lisbon Treaty by Ireland really is a major barrier to further enlargement of the Union.
German: Ich darf Sie darauf hinweisen, dass andere Länder in denen die Todesstrafe in Kraft ist, mit der Europäischen Union Beziehungen unterhalten; wir brauchen jedoch diesen umfassenden Dialog.
English: I should like to remind you that there are other countries where the death penalty is in force that have relations with the European Union; however, we do need to have this comprehensive dialogue.
German: Wir wollen mit China einen Gedankenaustausch führen über eine wachsende Zahl bilateral und international wichtiger Themen bei denen es nicht nur um Handel geht - eine gegenteilige Behauptung wäre eine schwere Fehlinterpretation.
English: We want to establish dialogue with China on an increasing number of issues of bilateral and global concern that are not purely commercial - it is a gross misrepresentation to suggest otherwise.
German: Zweitens, wie Sie gesagt haben, gibt es olympische Ideale, die allerdings nichts mit Politik zu tun haben, sondern mit Sport, wie vom Internationalen Olympischen Komitee immer wieder bekräftigt wird.
English: Secondly, as you have said, the Olympic ideals do exist, but they are not about politics, they are about sports, something that the International Olympic Committee is saying over and over again.
German: Und die Reaktion des Präsidenten ist aus meiner Sicht ein Schlag ins Gesicht für jeden, der sich für Menschenrechte einsetzt.
English: And in my view the President's reaction is a slap in the face for those who are campaigning for human rights.
German: (ES) Herr Präsident! Die Tatsache, dass die Olympischen Spiele in China stattfinden, hat uns eines gelehrt: Wer die Menschenrechte systematisch verletzen will, muss eine große, wirtschaftlich starke Nation hinter sich haben; nicht ein Simbabwe oder Kuba.
English: (ES) Mr President, the experience of the Olympics being held in China has taught us a lesson: if you are systematically going to violate human rights, you need to be a large, economically strong nation; not a Zimbabwe or a Cuba.
German: Ich halte das angesichts der Ereignisse im März für einen viel versprechenden Anfang, und ich glaube auch, dass diese Kontakte und Gespräche fortgesetzt werden bis eine für beide Seiten akzeptable Lösung gefunden ist.
English: I think that this is a good start, considering what the March events were like, and I also believe that these contacts and talks will continue until a solution acceptable to both sides is found.
German: Das andere Ereignis, das einen Wendepunkt in den Beziehungen Chinas zum Rest der Welt markierte, war, wie der Herr Ratspräsident schon ausführte, das Erdbeben in Sichuan.
English: The other event that marked a turning point in China's relations with the rest of the world was, as has already been said by the President-in-Office of the Council, the earthquake in Sichuan.
German: Dieses Ergebnis unseres Besuchs in Peking hat bewiesen, dass der konsequente Einsatz der Kommission für ein konstruktives Engagement mit China zu praktischen Ergebnissen führte und das Vorgehen somit richtig war.
English: This outcome of our visit to Beijing proved that the Commission's consistent approach of constructive engagement with China brought tangible results and was thus the right approach.
German: Die Mitwirkung Chinas auf internationaler Ebene, beispielsweise bei der Lösung der großen regionalen und weltweiten Probleme, ist für die EU von enormer Wichtigkeit.
English: China's involvement at international level, like the resolution of major regional and global issues, is of great importance to the European Union.
German: Jeder erinnert sich an die Erklärungen der EZB-Gremien, die vor den inflationären Auswirkungen von Lohnerhöhungen warnten, als ob die Löhne dieser selbigen Europäer nicht ständig nach unten gedrückt würden wegen des unfairen internationalen Wettbewerbs und der von der Europäischen Union geförderten Einwanderungspolitik.
English: Everyone recalls the statements made by the ECB authorities, warning against the inflationary effects of wage increases, as if the salaries of those same Europeans were not subjected to constant downward pressure because of unfair global competition and the immigration policy promoted by the European Union.
German: Dieser Änderungsantrag erlaubt ein pragmatischeres und vernünftigeres Herangehen an diese Frage, wenn eine Fraktion unter die erforderlichen Schwellenwerte absinken kann.
English: This amendment provides for a more pragmatic and reasonable approach to the circumstances in which a political group may fall below the required thresholds.
German: Das Paket beinhaltet zwei zentrale Punkte: die eigentumsrechtliche Entflechtung zwischen Gasversorgungsaktivitäten und Gastransport- bzw. Gasspeicherungsaktivitäten, sodass das Kapital die öffentliche Infrastruktur bestmöglich nutzen kann für die in den Mitgliedstaaten verbleibende Produktion, Speicherung und den Transport von Gas.
English: The package has two key points: ownership unbundling between gas supply activities and gas transportation and storage activities, so that capital can effectively make use of that public infrastructure for the production, storage and transportation of gas that remains in the Member States.
German: Sollte sich der Einsatz von Erdgas stärker verbreiten, wird das zweifellos zu Änderungen in der Energiepolitik auf Malta und Gozo führen.
English: Should the use of natural gas become more widespread, it will no doubt change the policy on energy in both Malta and Gozo.
German: In vielen Fällen bezahlen die Menschen am Ende viel mehr als sie ursprünglich erwartet hatten, da der beworbene Flugpreis kaum mehr Ähnlichkeit mit den Endkosten aufweist.
English: In many cases, people end up paying a lot more than they originally expected, as the advertised fare bears little resemblance to the final cost.