biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1986 operiert jedoch eine weit besser organisierte und ältere Terrororganisation im Irak : die MKO, oder MEK, wie sie in den USA genannt wird.
English: Since 1986 however a much better established and older terrorist organization has been working inside Iraq : the MKO, or MEK, as they are known inside the USA.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Ihnen von den Schwierigkeiten berichten, über die sich die Leute tagtäglich beklagen, denen ich in meinem Land begegne.
English: Mr. President, ladies and gentlemen! I would like to tell you about the difficulties that the people complain of every day that I meet in my country.
German: Ganz im Westen des Val de Travers, wo die Areuse aus der Klus von Saint-Sulpice tritt, liegt das Dorf Fleurier.
English: At the far west of the Val de Travers where the Areuse River emerges from the gorge of Saint-Sulpice, lies Fleurier.
German: Der schwarze Stecker am anderen Ende wird für Ihr Master-Laufwerk verwendet (normalerweise die Festplatte, von der das System gebootet wird).
English: The black connector at the other end is for your master device (usually the hard drive, you boot from).
German: In allen Sportarten profitieren der Profisport und die in dessen Umfeld tätigen Unternehmen von der freiwilligen, unbezahlten Tätigkeit an der Basis und der öffentlichen Förderung.
English: In all sports professional sport and businesses structured around it benefit from voluntary, unpaid activity at the grassroots and public funding.
German: Herr Präsident, natürlich steht sie im Widerspruch zu der Abstimmung, die wir durchgeführt haben. Dieser Widerspruch in dem Absatz muß beseitigt werden.
English: Mr President, of course this contradicts the vote we have just held. This contradiction from the paragraph must be removed.
German: Nahezu 40 % der Direktzahlungen in die Tschechische Republik würden dann der Degression unterliegen, verglichen mit 6,5 % für Frankreich und nur 2,5 % für Österreich.
English: Nearly 40% of direct payments in the Czech Republic would then be subject to degressivity, compared with 6.5% for France and a mere 2.5% for Austria.
German: Aus reiner Höflichkeit Ihnen gegenüber werde ich Ihren Redebeitrag als persönliche Bemerkung werten. Jedoch können Sie die Aussprache im derzeitigen Stadium nicht wieder aufrollen.
English: Simply out of courtesy to you I am going to consider your speech to be a personal statement. But you cannot resume the debate at this stage.
German: Zunächst einmal der zunehmende Umfang der Unregelmäßigkeiten: 204 Millionen ECU in 1992, 403 Millionen in 1993, 1,08 Milliarden in 1994 und 1,14 Milliarden in 1995.
English: First, the amount of identified irregularities: ECU 204 million in 1992, 403 million in 1993, 1.08 billion in 1994 and 1.14 billion in 1995.
German: Dieses charmante Hotel empfängt Sie in einem renovierten Gebäude aus dem frühen 19. Jahrhundert im Herzen von Buenos Aires unkonventionellem Stadtteil Palermo Hollywood.
English: This charming hotel welcomes you in a refurbished house from the early 19th century conveniently located in the heart of Buenos Aires bohemian district Palermo Hollywood.
German: Und bestimme für uns Gutes in dieser Welt sowohl wie in der künftigen , denn zu Dir haben wir uns reuig gekehrt.
English: And ordain for us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good , Lo! We have turned unto Thee.
German: Sechs Monate später griff ein Fanatiker drei Kirchen während des Sonntagsgottesdienstes an. Dabei wurden einige Gläubige getötet und viele verletzt.
English: Six months later a fanatic targeted three churches during Sunday services. Killing a few worshippers and injuring many.
German: In den frühen 1990er Jahren schloss Yeltsin wechselseitige Abkommen mit diesen Republiken und gestand Tatarstan und Baschkortostan weitgehende Autonomie zu.
English: In the early 1990s Yeltsin concluded bilateral agreements with those republics and conceded extensive autonomy to Tatarstan and Bashkortostan.
German: Kompromisslose Standards bedeuten, dass jede hergestellte Kamera angefangen beim Design über die Montage bis hin zum Verkaufsraum außergewöhnlichen Qualitätsanforderungen entspricht.
English: Uncompromising standards mean that every camera produced from design through assembly to the showroom floor is of exceptional quality.
German: IBS Pharma beruht auf unserer Standardsuite IBS Enterprise 6.0 und ermöglicht so die schnelle, nahtlose Implementation genau der Systeme, die Sie benötigen.
English: IBS Pharmaceutical uses our Enterprise 6.0 suite for speedy, seamless implementation of precisely the systems, you need.
German: Die Handycsan 3D-Scanner werden geliefert mit einer einfach zu erlernenden intuitiven VxScan™ -Software. Sie bietet dem Benutzer eine hohe Funktionsvielfalt.
English: The Handyscan 3D scanners come with easy-to-learn intuitive VxScan™ software. It offers users a wide array of functionalities.
German: Durch diese erheblichen finanziellen Auswirkungen auf den EU-Haushalt - wie wir auch gerade gehört haben - kommt das Zustimmungsverfahren zur Anwendung.
English: Due to these considerable financial repercussions on the EU budget - as we have just heard - the assent procedure comes into play.
German: Limhis Volk wird von den Lamaniten geschlagen und besiegt —Limhis Volk trifft Ammon und wird bekehrt —Sie berichten Ammon von den vierundzwanzig jareditischen Platten.
English: Limhi’s people are smitten and defeated by the Lamanites —They meet Ammon and are converted —They tell Ammon of the twenty-four Jaredite plates.
German: Dieser Verantwortung stellt sich die deutsche Automobilindustrie. Sie leistet ihren Beitrag und sichert gleichzeitig auch die zukünftige nachhaltige Mobilität für alle.
English: The German automotive industry takes on this responsibility. It makes its contribution and simultaneously ensures sustainable mobility for everyone in the future.
German: Promessa Organic AB setzt seine Arbeit fort die ökologische Bestattungsalternative zu verwirklichen wie auch die technische Entwicklung fort. Alles läuft planmäßig.
English: Promessa Organic AB continues the work to realize the ecologic burial alternative and the technical development continues. Everything is going as planned.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Ratifizierungsprozess wird fortgeführt, das ist das Recht und die Pflicht eines jeden Staates.
English: Mr President, ladies and gentlemen. Ratification is an ongoing process, and it is the right and duty of every state.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Die Frage Nr. 1 für den heutigen Herbst lautet: Wie schafft man Arbeitsplätze?
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen! The number one question for this autumn is: how to create jobs?
German: Herr Präsident, unser Haushaltsausschuß schlägt uns ein Zurückweichen vor, ohne dies natürlich - mit der lobenswerten Ausnahme meines Kollegen Dell'Alba - zu sagen, doch sind solche Zugeständnisse noch unzureichend.
English: Mr President, our Committee on Budgets is proposing that we reduce our spending, without saying so naturally - with the laudable exception of my colleague, Mr Dell'Alba - but we have not gone far enough.
German: Ich glaube, dies ist die erste Botschaft, die wir übermitteln müssen. Ich bin selbstverständlich nie dafür gewesen, systematisch die Verteidigung zu suchen.
English: I feel this is the first message we should send. I for one have never been in favour of adopting a defensive position.
German: Als Abgeordneter und Sozialist begrüße ich die Mitteilung seitens des Rates und der Kommission bezüglich der Visumregelung für die drei Staaten des westlichen Balkans.
English: As an MEP and socialist I welcome the communication from the Council and Commission on the visa regime for the three countries of the Western Balkans.
German: PARIS – Anfang Februar begann in Paris der Prozess gegen Pascal Simbikangwa. Er ist der Mittäterschaft am Völkermord in Ruanda angeklagt, der zwischen April und Juli 1994 800.000 Menschen das Leben kostete.
English: PARIS – Earlier this month, the trial of Pascal Simbikangwa began in Paris. He is accused of complicity in the genocide in Rwanda in which 800,000 people were killed between April and July 1994.
German: Denn der Tag kommt da der Herr seine Stimme aus dem Himmel erschallen lassen wird; die Himmel werden erbeben, und die Erde wird erzittern, und die Posaune Gottes wird ertönen, lang und auch laut, und wird zu den schlafenden Nationen sprechen: Ihr Heiligen, erhebt euch und lebt; ihr Sünder, bleibt und schlaft, bis ich abermals rufe.
English: For the day cometh that the Lord shall utter his voice out of heaven; the heavens shall shake, and the earth shall tremble, and the trump of God shall sound, both long and loud, and shall say to the sleeping nations: Ye saints, arise and live; ye sinners, stay and sleep, until I shall call again.
German: Jedes Jahr sterben vier Millionen Babies innerhalb der ersten vier Wochen nach der Geburt – mehr als 10.000 am Tag.
English: Each year four million babies die in their first four weeks of life – over 10,000 deaths a day.
German: Trotz der deutlich rückläufigen Auftragsmengen stieg der Umsatz im Segment Stainless im Vergleich zum Vorjahr um 36 % auf 8,7 Mrd €.
English: Despite the significant drop in order volumes sales in the Stainless segment increased by 36% to €8.7 billion.
German: Universes in Universe präsentiert einen Fotorundgang durch die Ausstellung an ihrem zweiten Ort, dem Martin-Gropius-Bau in Berlin, mit Arbeiten von 40 der etwa 60 Teilnehmer.
English: Universes in Universe presents a Photo Tour through the exhibition at its 2nd venue, Martin-Gropius-Bau in Berlin, featuring works by 40 of the approx. 60 participants.
German: Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Zum Ersten teile ich natürlich Ihre Sorge hinsichtlich des Beschäftigungsniveaus und der Möglichkeit, die Arbeitslosigkeit, überall wo es möglich ist, zu bekämpfen.
English: Mr President, Mrs Thors! Firstly, I of course share your concern about the level of employment and about the need to combat unemployment, wherever possible.
German: Bislang verfügt die EU über kein System zum Schutz von Minderheiten, obgleich einer von sieben Bürgern Europas einer traditionellen Minderheit angehört.
English: At this time, the European Union does not have a minority protection system in place, even though one in seven citizens of Europe belongs to a traditional national minority.
German: Über das neue Programm für Strafverfolgung und justizielle Zusammenarbeit AGIS wir die Kommission auch weiterhin Projekte auf diesem Gebiet unterstützen.
English: Through the new programme for law enforcement and judicial cooperation AGIS the Commission will continue to support projects in this field.
German: Unglücklicherweise erreichen nur wenige Länder die richtige Balance; der Länderdurchschnitt reicht von 6,9 (in Niger) bis 0,8 (in Singapur).
English: Unfortunately, few countries strike the right balance, with country averages ranging from 6.9 (in Niger) to 0.8 (in Singapore).
German: Laut Ansari gingen bei der Zentrale während der NIDs 14.427 Anrufe ein, woraufhin die Teams 22.300 Kinder impfen konnten, die ansonsten ausgelassen worden wären.
English: According to Ansari, the cell received 14,427 calls during the NIDs, enabling teams to immunize 22,300 children who otherwise would have been missed.
German: Frotteewäsche kann für € 20,00 pro Woche gemietet werden (zwischenwöchentlicher Wechsel nach vorheriger Absprache möglich, € 3,00 pro Person).
English: Bathroom towels can be hired at € 20.00 per week (changes of towels to be arranged in advance, € 3.00 per person).
German: * 2007 bereinigt um einen im Saldo positiven Ergebniseffekt von 16,8 Mio. EUR im EBITDA und 7,4 Mio. EUR im EBT aus Q2 2007.
English: * 2007 adjusted for a net positive effect on earnings of EUR 16.8 million in EBITDA and EUR 7.4 million in EBT from Q2 2007.
German: Wenn Sie an diesem Punkt angekommen, installieren 2,0 AMANTE nicht versuchen, mehr zu Ehefrau 2,0 zu verbringen, denn die Probleme werden größer.
English: If you arrived at this point, install 2.0 AMANTE not try to spend more to Wife 2.0, because the problems will be greater.
German: Frischer Sake, auf Japanisch 'Namazake' genannt und im Englischen oft mit 'draft' Sake bezeichnet, ist nicht pasteurisiert und sollte immer gekühlt werden.
English: Fresh sake, called 'namazake' in Japanese and often referred to as 'draft' sake in English, is not pasteurized and should always be refrigerated.
German: Das EBITA des Segments stieg bei sinkenden Kosten um 33 Prozent auf 61,7 Mio. Euro (Q1/2004: 46,4 Mio. Euro).
English: Supported by lower costs, EBITA in the Clearstream segment rose by 33 percent to €61.7 million (Q1/2004: €46.4 million).
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Tourismusindustrie steht, wie viele andere Wirtschaftsbereiche, vor der wachsenden Herausforderung der Globalisierung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The European tourism industry has to face, like many other economic sectors, the ever greater challenge of globalisation.
German: Wegen Ägyptens Beitrag zur Stabilität im Nahen Osten, insbesondere wegen der seit 1978 bestehenden friedlichen Koexistenz mit dem Nachbar Israel, hält sich Europa mit Kritik an diesen Verhältnissen auffallend zurück.
English: Due to Egypt’s contribution to the stability in the Middle East, particularly due to the peaceful co-existence since 1978 with neighbour Israel, there is noticeably little criticism from Europe regarding this situation.
German: Die Achtung der Prinzipien der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie der Menschen- und Minderheitenrechte und der Grundfreiheiten ist eine Voraussetzung um von der Gemeinschaft Hilfe erhalten zu können.
English: Respect for the principles of democracy and constitutionality and for human and minority rights and fundamental freedoms is a prerequisite for the granting of Community assistance.
German: Dieses Thema sollte auf Ebene der Öffentlichkeit angegangen werden, und es ist wichtig, die unterschiedlichen Ausgangssituationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu verstehen.
English: This issue should be approached at the level of the public and it's important to understand the different situations in the various Member States.
German: Der Ausschuss besteht aus neun Mitgliedern - drei Trustees, darunter der Vorsitzende und Vize-Vorsitzende des Finanzausschusses, ein weiterer Trustee mit Erfahrungen im Investitions- oder Finanzbereich sowie sechs Rotarier mit Erfahrungen im Investitionsbereich.
English: The committee has nine members — three trustees, including the chair and vice chair of the Finance Committee, and another trustee with experience in investment or finance and six Rotarians with experience in investment.
German: Im Sommer bieten die Berge ideale Möglichkeiten zum Klettern, Mountain Biking und für Motorradtouren. Die Seen sind perfekt zum Schwimmen, Fischen und Tauchen.
English: In summer the mountains provide great opportunities for hiking, mountain biking for motorcycle tours. The lakes are perfect for swimming, fishing diving.
German: Jedes Jahr werden 4,8 Millionen Menschen Opfer von Arbeitsunfällen, verlieren 5 200 Menschen ihr Leben am Arbeitsplatz und gehen mindestens 158 Millionen Arbeitstage verloren.
English: Every year, 4.8 million people are victims of accidents at work, 5,200 people lose their lives in the workplace and at least 158 million working days are lost.
German: Ich bin davon überzeugt, dass, wenn wir all diese Probleme lösen und Lösungen finden, z. B. um Behandlungsfehler zu vermeiden oder die Rechtssicherheit der Patienten und des medizinischen Fachpersonals zu erhöhen, jeder davon profitieren würde, vorausgesetzt, diese Mobilität ist in vernünftigem Maße organisiert und möglich.
English: I am convinced that if we faced up to all the problems and came up with solutions, for example to prevent medical blunders or to enhance the legal certainty of patients and health workers, that eventually everyone would benefit, provided that this free movement is organised in a responsible manner but becomes possible nonetheless.
German: Bis ins Jahr 123 v. Chr. kamen Phönizier und Griechen nach Mallorca. Quintus Caecilius Metellus eroberte die Insel für das römische Reich.
English: Until the year 123 BCE Phoenicians and Greeks were on the island. Quintus Caecilius Metellus brought the island under Roman rule.
German: Für uns bei Cold Jet sind Trockeneiszubehör und -Produktionsanlagen nicht einfach nur ein Teil des Geschäfts – es ist unser Geschäft.
English: For us at Cold Jet dry ice blasting and production equipment isn't just part of our business – it is our business.
German: Die Übersichten zeigen Ihnen die aktuellen Bewertungen der Helaba durch die Ratingagenturen Moody's Investors Service, FitchRatings und Standard & Poor's.
English: The overview shows you the current ratings of Helaba from the rating agencies Moody's Investors Service, FitchRatings and Standard & Poor's.
German: Unsere Verbraucher erwarten von der europäischen Landwirtschaft, dass sie diesen multifunktionalen Aspekten gerecht wird, und unsere Landwirte sind dazu bereit.
English: Our consumers expect from European agriculture that it delivers on these multifunctional aspects, and our farmers are prepared to do this.
German: Die Entschließung enthält in mehreren Bereichen positive Formulierungen. Das gilt nicht zuletzt für die Vorschläge in den Bereichen Umwelt und Soziales.
English: The resolution contains positive wording in several areas. This applies not least to its proposals in the environmental and social areas.
German: Die letzten Erweiterungen der Europäischen Union, also die vor zweieinhalb Jahren und die jüngste, sind - und das sage ich als Pole - ein gemeinsamer Erfolg für uns alle.
English: Recent enlargements of the European Union, both that of two-and-a-half years ago and the latest one, are - and as a Pole, I would like to point out - a common success for us all.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union leihen sich das Geld zu einem niedrigen Zinssatz und verleihen es, geben das Geld zu einem höheren Zinssatz an den Mechanismus und über diesen an Griechenland weiter.
English: The Member States of the European Union borrow money at a lower rate of interest and lend it, give money at a higher rate of interest to the mechanism and via it to Greece.
German: Die ersten Jahre der Kindheit sind entscheidend für die Entwicklung des Gehirns, die körperliche, emotionale und Persönlichkeitsentwicklung und den Spracherwerb und bilden die Grundlage für lebenslanges Lernen.
English: The first years of childhood are crucial for children's development of the brain, physical, emotional and personal development and acquiring language and are the foundation of lifelong learning.
German: Bei Konsolidierungsbemühungen ist es sehr wichtig, Strukturreformen zu ergänzen, insbesondere bei der Umsetzung von Prioritäten in der Europäischen Union , wie sie in der Strategie Europa 2020 festgelegt sind.
English: For consolidation efforts it is very important to supplement structural reforms, particularly in implementing priorities in the European Union as they are set out in the Europe 2020 Strategy.
German: Während sich katholische Lehren langsam weiterentwickelt haben, ist das lateinische Vokabular in den letzten Jahren kontinuierlich erweitert worden und das Aufkommen von Neologismen verdeutlicht die immer größere Rolle, die Technologie im Alltag der Menschen einnimmt.
English: While Catholic doctrines have evolved slowly, the Latin vocabulary has been expanding steadily in recent years reflecting the surge of neologisms that has accompanied technology’s increasingly prominent role in people’s daily lives.
German: Vier umschaltbare Eingänge und vier pegelstarke Ausgänge (9, 7 dBu) sorgen für eine flexible Setup-Anbindung von externem Mixer und Plattenspielern oder CD-Decks.
English: Four switchable inputs and four hi-gain outputs (9. 7 dBu) let you connect flexibly to an external mixer and turntables or CD decks.
German: Ein ungerechtfertigt großer Anteil des Haushalts wird immer noch für die Agrarpolitik der EU verwendet , aber die Herausforderungen von morgen können nicht gemeistert werden , indem wir die Politik von gestern anwenden.
English: An unjustifiably large proportion of the budget is still utilised for the EU's agricultural policy , and the challenges of tomorrow will not be met by applying the policy of yesterday.
German: Zum Öffnen der angebotenen PDF-Dokumente benötigen Sie den kostenlosen Acrobat-Reader von Adobe, der auf den meisten Systemen bereits installiert ist.
English: To open the PDF files, you will need the free Adobe Acrobat Reader which is available and is usually already installed on most systems.
German: Zunächst meine Glückwünsche an meinen Kollegen, Herrn Swoboda, der es auch in diesem Jahr vermocht hat, uns einen ausgewogenen Bericht zu präsentieren.
English: To begin with, compliments to my colleague, Mr Swoboda, who has also this year succeeded in presenting us with another balanced report.
German: Das Modell, das vom belgischen Ratsvorsitz angewendet wurde, stellt den zweiten lobenswerten Punkt dar; das Modell des Trilogs und der trilateralen Zusammenarbeit zwischen dem Rat, dem Europäischen Parlament und der Kommission.
English: The model that was applied by the Belgian Presidency represents the second commendable point; the model of trialogue and tripartite cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission.
German: Ich denke dass wir als Ergebnis unserer verbesserten Beziehungen mit Kambodscha in dieser Sache erfolgreicher sein können als im Fall von Harare.
English: I think that we as a result of our improved relations with Cambodia in this matter might be more successful than in the case of Harare.
German: Die nordkoreanische Führung hält ihre Bürgerinnen und Bürger weiterhin unter dem Vorwand, das Land befinde sich im Kriegszustand in dem militaristischen Regime fest.
English: The North Korean leadership continue to keep their citizens under the pretext, that the country is in a state of war within this militaristic regime.
German: Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Anwesenheit und Teilnahme dem Ziel der Konferenz beitragen, d. h. die Förderung Kroatiens als Reiseziel des Medizintourismus – und dass Sie den Verein für die Entwicklung des Medizintourismus unterstützen werden.
English: We hope that you with your attendance and participation will contribute to the goal of the Conference which is to promote Croatia as the destination for medical tourism – and that you will support the Association for the Growth of Medical Tourism.
German: Diese beiden Führer verfügen über begrenztes politisches Kapital und um Erfolg zu haben werden sie mehr brauchen als ihren eigenen guten Willen.
English: These two leaders have limited political capital and to succeed they need more than their own goodwill.
German: Wenn die russischen Behörden Doppelmoral verurteilen, lässt das hoffen, dass in Zukunft vielleicht auch russische Terroristen verfolgt werden wie beispielsweise die, die in der Nacht des 31. Juli 1991 kaltblütig sieben litauische Grenzsoldaten ermordet haben.
English: When the Russian authorities condemn double standards, there springs the hope that in the future maybe also Russian terrorists will be persecuted for example those who on the night of 31 July 1991 killed in cold blood seven Lithuanian border guards.
German: Die Europäische Volkspartei hat stets die Auffassung vertreten, daß das Konzept der Familie, verstanden als wesentlicher Kern der Gesellschaft, die Basis des europäischen Aufbauwerks ist, und daß die christlichen Werte, von denen sie sich leiten läßt, deren Achtung gebieten.
English: The European People's Party has always upheld the concept, of the family, understood as the basic unit of society, as the basis for European construction and that the Christian values, from which it stems, require that it be respected.