biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, im Anschluss an einen militärischen Staatsstreich und die Absetzung des rechtmäßigen Präsidenten, schien die San-José-Vereinbarung eine willkommene Nachricht zu sein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following a military coup d'état and the dismissal of the legitimate president, the San José Agreement might have seemed like a welcome piece of news.
German: Unsere Delegation besuchte zuerst Herrn Arias, den Präsidenten von Costa Rica und international anerkannten Vermittler in der Krise, der uns die San-José-Vereinbarung vorlegte.
English: Our delegation first visited Mr Arias, President of Costa Rica and internationally recognised mediator in the crisis, who presented the San José Agreement to us.
German: Die Kommission ist außerdem bereit, der Organisation Amerikanischer Staaten OAS finanzielle Unterstützung zu gewähren, wenn die Bedingungen für eine Wahlbeobachtung gegeben sind.
English: The Commission also stands ready to provide financial support to OAS if the conditions for the electoral observations are there.
German: Um es logisch auszudrücken: Wenn dies gute Ziele für uns sind, dann müssen sie auch in diesen Ländern eingehalten werden.
English: Logically speaking, if these are good objectives for us, they should also be complied with in those countries.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, es geht hier nicht darum, den Mitgliedstaaten vorzuschreiben, wofür sie ihr Geld ausgeben oder nicht ausgeben sollen.
English: author. - Mr President, this is not about telling Member States exactly what they should or should not be spending their money on.
German: Herr Kommissar, Sie können natürlich sagen, dass Sie das Geld nur geben, und dass die Regierungen der Mitgliedstaaten für die Sozialpolitik verantwortlich sind, aber Sozialrechte sind für die Institutionen der Europäischen Union rechtlich verbindlich.
English: Commissioner, of course you can say that you only give the money, and that the governments of the Member States are responsible for social policy, but social rights are legally binding on the institutions of the European Union.
German: Die Absicht, den Schwerpunkt der Kohäsionspolitik vom derzeitigen regionenbezogenen Ansatz auf einen Ansatz der sich auf wertschöpfende Regionen bezieht, ist inakzeptabel.
English: The intention to alter the focus of cohesion policy from the present regionally based approach to an approach based on value added sectors is unacceptable.
German: Darüber hinaus wird diese verhängnisvolle Tragödie noch durch die Tatsache verschlimmert, dass es für diese Krankheit derzeit keine Heilmittel gibt.
English: Moreover, this fateful human tragedy is made all the worse by the fact that there is no known cure for the disease at this time.
German: Mit dieser festgesetzten Agenda wird sich der Dialog zwischen Russland und der Europäischen Union meiner Ansicht nach für beide Parteien als vorteilhaft erweisen.
English: With such an agenda in place, I think that the dialogue between Russia and the European Union will prove to be advantageous to both parties.
German: Frau Präsidentin, wie Sie bereits erwähnten, wird der Gipfel zwischen der EU und Russland am 18. November in Stockholm stattfinden.
English: Madam President, as you just said, the summit between the EU and Russia will take place in Stockholm on 18 November.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es ist nur zu richtig, dass der Vertrag von Lissabon und die Ernennung der Ratsmitglieder 20 Jahre nach dem Mauerfall erfolgt.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is only right that the Treaty of Lisbon and the appointment of the members of the Council should come 20 years after the fall of the Wall.
German: Die Mehrheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger wartet auf eine Antwort auf die Frage, ob wir einen starken europäischen föderalen Staat zu Lasten der nationalen Souveränität errichten und ob in Zukunft ein starker Ratspräsident eine Rückkehr zu den antidemokratischen Traditionen eines Europas des 20. Jahrhunderts ablehnen wird.
English: The majority of Europe's citizens are waiting for an answer to the question as to whether we are moving towards the establishment of a strong European federal state at the cost of the sovereignty of nations and if, in the future, a strong Council President will not want to revert to the antidemocratic traditions of 20th century Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Vertrag von Lissabon wurde von den 27 Mitgliedstaaten von Europa ratifiziert und enthält die Verpflichtung, Ergebnisse zu produzieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has been ratified by the 27 Member States of Europe and has an obligation to produce results.
German: Herr Präsident! Im Mai dieses Jahres, nach dem Sieg der Regierung über die tamilischen Tiger, schien es, als sei der Bürgerkrieg in Sri Lanka nach vielen Jahren endlich beendet.
English: Mr President, in May this year, after the government's victory over the Tamil Tigers, it appeared that the civil war in Sri Lanka had finally come to an end after many years.
German: Herr Präsident! Alles, was meine Kolleginnen und Kollegen hier bezüglich der derzeitigen Lage in Sri Lanka gesagt haben, wurde bestätigt, als der Unterausschuss für Menschenrechte vor Kurzem eine Anhörung zu dieser albtraumhaften Lage organisierte.
English: Mr President, everything that my colleagues here testified to concerning the current situation in Sri Lanka was confirmed when the Subcommittee on Human Rights recently organised a hearing on this nightmarish situation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir wissen um die politischen und sozialen Bedingungen, unter denen die Bürgerinnen und Bürger der Islamischen Republik Iran leben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know about the political and social conditions in which the citizens of the Islamic Republic of Iran live.
German: Dieses Land, das über so viele Reichtümer verfügt, wird diese niemals für seine Entwicklung nutzen können, solange korrupte Diktaturen sie sich zugunsten eines Clans aneignen können.
English: This country, which has an abundance of assets, will never be able to use them for its development as long as corrupt dictatorships can seize them for the benefit of a clan.
German: Deshalb ist eine demokratische auf Wahlen basierende Regierung nötig, und die internationale Völkergemeinschaft muss zu diesem Zweck den entsprechenden Druck ausüben.
English: This is why a democratic government is needed, based on elections, and the international community must exert pressure to this end.
German: Ich möchte mit Ihnen meine große Freude darüber teilen, dass ich diesen Preis bekannt geben kann als Präsident des Europäischen Parlaments und insbesondere als früheres Mitglied von Solidarność.
English: Let me share with you my great satisfaction in being able to announce this prize as the President of the European Parliament and, in particular, as a man who comes from Solidarity.
German: Frau Präsidentin, 'es gibt keine Gewinner' - das ist die Folgerung aus dem wichtigen Bericht der Untersuchungskommission zum bewaffneten Konflikt in Georgien im Sommer 2008.
English: Madam President, 'there are no winners,' says the worthwhile report by the commission of investigation on the armed conflict in Georgia in the summer of 2008.
German: Frau Präsidentin, es darf nicht zugelassen werden, dass die proeuropäische Regierung in der Republik Moldau der gravierenden wirtschaftlichen Lage zum Opfer fällt.
English: Madam President, the pro-European Government in the Republic of Moldova cannot be left to become victim of the serious economic situation.
German: Anderenfalls würde es - wie wir gehört haben - zu vorgezogenen Neuwahlen kommen, und falls es dazu kommt, sollte die EU konstruktive Hilfe leisten.
English: Otherwise, as we have heard, new early elections will have to be held and, if it comes to that, the EU should provide constructive help.
German: Allerdings kann sich der Rat kein Bild machen von der internen Aufteilung der zukünftigen Kommission für die, gemäß Vertrag, der Präsident der Kommission zuständig ist.
English: However, the Council cannot take a view on the internal organisation of the next Commission which, in line with the Treaty, is a matter for the President of the Commission.
German: Besonders in Bezug auf das Thema der Misshandlung älterer Menschen, verbietet die Richtlinie 2000/78/EG des Rates bereits die Diskriminierung von Menschen am Arbeitsplatz aufgrund ihres Alters.
English: With regard to the issue of the abuse of elderly people in particular, Council Directive 2000/78/EC already prohibits discrimination in the workplace on account of age.
German: Jetzt steckt die Welt in einer weiteren Krise und es ist wichtiger als je zuvor, dass wir diese Verbindung aufrecht erhalten und zusammenarbeiten, um Probleme zu lösen, die die Weltwirtschaft beeinträchtigen.
English: Now the world again faces a crisis and it is more vital than ever that we retain this link and work together to resolve the problems which have beset the world economy.
German: Sie hat bereits einige Maßnahmen ergriffen, die zeigen, dass ein Bruch mit der Vergangenheit vorgenommen wurde: im Irak, in Guantánamo, beim Raketenabwehrschild.
English: It has already taken some initiatives that have marked a break with the past: in Iraq, on Guantánamo, on the anti-missile shield.
German: Herr Präsident, da der Redner so nett war, sich bereit zu erklären, eine Frage zu beantworten, möchte ich gern eine stellen.
English: Mr President, because the speaker was so kind as to agree to answer a question, I am going to ask one.
German: Und schließlich, Herr Präsident, während wir beide uns einig sind, dass der Entwicklungsbereich sein eigenes Ziel hat, handelt es sich jedoch gleichzeitig um ein externes politisches Instrument.
English: Finally, Mr President, while we both agree that the sphere of development has its own aim, at the same time, it is an external policy instrument.
German: Es wird die Aufgabe des Hohen Vertreters sein, seinen eigenen Organisationsplan zu entwickeln, der wiederum durch uns zu prüfen ist.
English: It will be the High Representative's job to devise his own organisational plan which, in turn, will have to be examined by us.
German: Schließlich möchte ich meinen Dank aussprechen, nicht nur für diese Diskussion, sondern auch für die äußerst starke Unterstützung, die dieses Haus dem Ratsvorsitz in Hinblick auf die Klimafrage bietet.
English: Finally, I would like to express my thanks, not only for this debate, but also for the extremely strong support that this House is giving the Presidency with regard to the issue of the climate.
German: Ich denke es ist an der Zeit, diese Phase zu beenden und zum Anfang des europäischen Integrationsprozesses zurückzukehren und dem Erbe von Robert Schuman und Jean Monnet treu zu bleiben.
English: I think it is time to close this period and return to the beginning of the European integration process and to stay faithful to the legacy of Robert Schuman and Jean Monnet.
German: Die Kommission erkennt allerdings die Wichtigkeit des von dem Abgeordneten eingebrachten Problems an und unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Durchführung ihrer Reformen durch die offene Koordinierung.
English: The Commission recognises, however, the importance of the issue raised by the honourable Member and supports Member States in implementing their reforms through the open method of coordination.
German: Die Wahlunterstützung muss zum Bestandteil eines fortlaufenden Prozesses gemacht werden, der beinhaltet, dass politische Entwicklungen über einen längeren Zeitraum hinweg beobachtet werden.
English: Election support needs to be made part of a continual process that involves following political developments over a long period of time.
German: Es handelt sich hierbei um einen Schwerpunktbereich bei unseren Beziehungen mit AKP-Staaten - der Bestandteil des Cotonou-Abkommens ist - und mit anderen Regionen wie Asien, Lateinamerika und Osteuropa.
English: This is a priority area in our relationships with ACP countries - written into the Cotonou Agreement - and with other regions such as Asia, Latin America and Eastern Europe.
German: Somit würde der Haushaltplan 2010 im Endeffekt über 127 Mrd. EUR an Zahlungsermächtigungen vorsehen, was 1, 08 % des Bruttonationaleinkommens der EU entspricht.
English: The 2010 budget would then end up being over EUR 127 billion in payment appropriations which equates to 1. 08% of the EU's gross national income.
German: Der Präsident der Kommission sollte daher dringend seinen Zeitplan hinsichtlich der finanztechnischen Vorschläge klarstellen, die er sowohl unter der scheidenden als auch unter der neuen Kommission vorzulegen plant.
English: The President of the Commission must therefore clarify, as a matter of urgency, his timetable in relation to the financial proposals that he plans to make, under both the outgoing Commission and the new College.
German: Herr Barroso, wenn Sie mit Ihrem Auto eine Straße hinunterfahren und die Bremsen nur zu 79 % funktionieren, werden Sie sicherlich irgendwann verunglücken.
English: If you drive your car, Mr Barroso, down the road, and the brakes only work 79% of the time, you will no doubt at some point crash.
German: Wir würden daher gerne sehen, dass die Finanzkrise vorrangig mit marktbasierten Mitteln bekämpft wird, die freien und fairen Wirtschaftsverkehr fördern.
English: We would therefore like to see the financial crisis being dealt with primarily by market-based means that promote free and fair trade.
German: Um dies zu erreichen, müssen jedoch wir, die reichen Länder, mutig genug sein, neue Technologien anzuwenden und uns von unseren vergangenen Erfahrungen trennen.
English: To do so, however, we rich countries must be brave enough to adopt new technology and to move away from our past experience.
German: Ein weiteres Faktum ist dass Kopenhagen eine internationale Konferenz ist und dass der CO2-Ausstoß der Gemeinschaft ca. 17% des weltweiten CO2-Ausstoßes ausmacht.
English: A further fact is that Copenhagen is an international conference and that the Community's CO2 emissions make up approximately 17% of the global total.
German: Dies darf unter keinen Umständen die Bemühungen untergraben, die im Zusammenhang mit dem Kampf gegen die Entwaldung unternommen werden müssen, wo zum Beispiel die Verantwortlichkeit - wie ich sehr gern erwähne - von Schwellenländern, von denen einige Mitglieder der G20 sind, überwältigend ist.
English: This should not, under any circumstances, undermine the efforts that must be made in the context of combating deforestation, for example, where the responsibility - I am also keen to point out - of emerging countries, some of which are members of the G20, is overwhelming.
German: Wir freuen uns darauf, dass die anderen politischen und wirtschaftlichen Schwergewichte ihre Angebote vorlegen, was bei einigen von ihnen bisher nicht geschehen ist.
English: We look forward to the other political and economic heavyweights also putting bids on the table, which has not been the case up to now for several of them.
German: Entweder führen Sie eine Diskussion und schließen die Lücke zwischen Ihnen und den Menschen, oder Sie beschweren sich nicht wenn die Nationalisten - die, die den Menschen zuhören - dies für Sie tun.
English: Either hold a debate and close the gap between you and the people, or do not complain when we nationalists - the ones who listen to the people - close it for you.
German: Zu den europäischen Institutionen gehören nicht nur die Kommission oder der Rat, sondern auch das Parlament. Darum fordern wir die Mitentscheidung.
English: The European institutions do not just include the Commission or the Council alone; they also include this Parliament, and that is why we are asking for codecision.
German: Die meisten von uns hier im Europäischen Parlament haben seit langem die Möglichkeit die Freiheiten die der Schengen-Raum bietet zu nutzen.
English: Most of us here in the European Parliament have, for a long time, had the opportunity to avail ourselves of the freedoms that the Schengen area provides.
German: Die Funktion des Europäischen Parlaments sollte nicht nur eine Nebenrolle sein, sondern sie sollte den Einfluss widerspiegeln, den es bei der Annahme grundlegender Rechtsetzungsakte ausübt.
English: The European Parliament's role should not be merely accessory, but should rather reflect the influence that it wields when it comes to adopting basic legislative instruments.
German: Handeln, um den Opfern dieser Katastrophe zu helfen, ihr Leben, ihr Zuhause und ihre Zukunft wiederaufzubauen, ist sicher etwas, dem jedes Mitglied dieses Parlaments mit einem Funken Humanität zustimmen wird.
English: Acting to help victims of this catastrophe rebuild their lives, homes and futures is surely something that any Member of this Parliament with a shred of humanity will agree on.
German: Dritte Frage: viele Parlamentarier aller politischer Parteien - und ich glaube, dieses Parlament ist sich hier relativ einig - haben eine EU-Richtlinie über Medienvielfalt und Medienkonzentration gefordert.
English: Third question: many parliamentarians from all political parties - and I think there is relative unanimity in this House - have asked for an EU directive on media pluralism and media concentration.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die heutige Aussprache ist wirklich nicht zu fassen, denn in Italien ist Informationsfreiheit ein garantiertes und anerkanntes Grundrecht.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate really is incredible, because in Italy freedom of information is a guaranteed and recognised constitutional right.
German: Die Freiheit zu sprechen, zu schreiben und die eigenen Worte frei veröffentlichen zu lassen ist ein Grundrecht aller 500 Millionen europäischer Bürger.
English: The freedom to speak, write and to have your words published freely is a fundamental right of all 500 million European citizens.
German: Kommissarin Reding hat sie uns heute gegeben, als sie sagte, dass diese Angelegenheiten nicht unter europäische Zuständigkeiten fallen und wir keine Rolle einnehmen können, die uns nicht zusteht.
English: Commissioner Reding gave it to us today, when she said that these issues did not fall under European competence and that we cannot assume a role that is not ours to take on.
German: Seien Sie bitte nachsichtig mit mir: ich war vier Jahre lang Strafrichter in der Fünften Strafkammer des Kassationshofes, wo wir über Verleumdungsstraftaten geurteilt haben.
English: Please indulge me: I was a criminal judge for four years in the Fifth criminal division of the Court of Cassation, where we judged the crime of libel.
German: Viele Unternehmen verwenden das Statut der Europäischen Gesellschaft um ihren einzigartigen europäischen Charakter hervorzuheben, der gleichzeitig wesentlich ist für Unternehmen, die grenzüberschreitende Fusionsstrategien entwickeln wollen.
English: Many companies use the Statute for a European company to highlight the company's unique European character, making it, at the same time, a key instrument for companies looking to develop cross-border merger strategies.
German: Was die ersten zwei Themen angeht, die zur Sprache gebracht wurden, freue ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Vorbereitung des geforderten Berichts sich bereits in einem fortgeschrittenen Stadium befindet.
English: As regards the first two issues that were raised, I am pleased to inform you that work on the preparation of the requested report is already at an advanced stage.
German: (CS) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, die schweren Fälle von Konkurs von Fluggesellschaften in diesem Jahr zwingen uns, zu hinterfragen, ob der gemeinsame Binnenmarkt für Luftverkehr ordnungsgemäß funktioniert.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the large bankruptcies of airline companies this year force us to consider again whether the unified internal market for air transport is functioning properly.
German: Die Realität ist dass sich die Welt in den letzten Jahrzehnten grundlegend verändert hat, da ein weit größerer Anteil von ihr jetzt mit uns in einem globalen Markt konkurriert.
English: The reality is that the world has changed fundamentally over recent decades, as a much greater proportion of it is now competing with us in a global market.
German: Sie sind den populistischen Erklärungen nicht erlegen, die den Fokus auf einige der negativen Folgen gelenkt haben, denn dieser Vertrag wird die europäischen Institutionen sehr offensichtlich effizienter und demokratischer arbeiten lassen.
English: They have not succumbed to the populist declarations which drew attention to some of the adverse consequences because this Treaty will quite obviously make European institutions operate more efficiently and democratically.
German: Was die Fischerei angeht - ob diese nun ein Teil dessen ist oder nicht - höre ich sehr deutlich was Sie sagen.
English: On fisheries - whether that can be part of it or not - I hear very clearly what you say.
German: Ich glaube fest daran, dass die Realität den Euroskeptikern beweisen wird, dass wir gemeinsam stärker sind, ganz zu schweigen davon, dass wir nichts gewinnen können, wenn wir zurückkehren zur geopolitischen Situation des frühen 20. Jahrhunderts.
English: I firmly believe that reality will prove to the Eurosceptics that together we are stronger, not to mention that we cannot gain anything by going back to the geopolitical situation of the early 20th century.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der 2. Oktober war ein großartiger Tag für Europa dank der Iren, die zugunsten des Vertrags von Lissabon abgestimmt haben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 2 October was a great day for Europe thanks to the Irish who voted in favour of the Treaty of Lisbon.
German: Zum Schluss möchte ich zum Ausdruck bringen, dass ich davon überzeugt bin, dass der Ratifikationsprozess weitergeht, denn alle Parlamente haben ratifiziert.
English: Finally, I would like to say that I am convinced that the ratification process will continue, as all parliaments have ratified it.
German: Die Menschen sind insbesondere beunruhigt was die Löhne betrifft, die Rechte der Arbeiter und die öffentlichen Dienste sowie die Nicht-Militarisierung und die Stimme der kleineren Staaten.
English: People are particularly worried about salaries, about workers' rights and about public services, as well as about non-militarisation and the voice of the smaller states.
German: Ich denke dass es nicht toleriert werden kann, nicht sofort mit dem Kommissionsverfahren zu beginnen, indem die Namen auf den Tisch gebracht werden.
English: I think it unacceptable not to launch the Commission procedure straight away, by putting the names on the table.
German: Ich appelliere deshalb an die Präsidenten dieser beiden Länder, diesen Vertrag unverzüglich offiziell zu unterzeichnen, damit die 27 fortfahren und ihn bis spätestens Anfang 2010 umsetzen können.
English: I therefore call on the presidents of these two countries to proceed without delay with formal signature of the Treaty, so that the 27 can move forward and implement it by no later than the start of 2010.
German: Es ist darüber hinaus wichtig, die Fehler im Finanzsystem zu beheben, die zu der derzeitigen Situation geführt haben, indem bessere Rechtsvorschriften verabschiedet werden, die ordnungsgemäß gerechtfertigt sind.
English: It is also important to correct the failings of the financial system that led to the current situation by adopting better legislation that is duly justified.
German: Kamal Abwani, für den wir uns damals eingesetzt haben, ist immer noch im Gefängnis, obwohl das Untersuchungsteam der UN im März zu dem Schluss kam, dass es sich um eine willkürliche Verhaftung handelte.
English: Kamal Abwani, whose cause we were pleading then, is still in jail, although in March the UN investigation team reached the conclusion that it had been an arbitrary arrest.