biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu gehört zweifellos der Gedanke dass die Unternehmen im Rahmen der Umstrukturierung einen eigenen Beitrag zu leisten haben und dass eine Strategie der Abwälzung aller Kosten auf die öffentlichen Kassen nicht vertretbar ist.
English: Among these is undoubtedly the idea that the companies themselves must contribute within the framework of restructuring and that the strategy of shifting all costs to the public purse cannot be supported.
German: Angesichts demokratiefeindlicher Gebärden wie dieser sollten wir nicht überrascht sein, wenn die Bürgerinnen und Bürger kein Vertrauen zu den Institutionen haben und weiter so abstimmen, wie sie es bisher getan haben.
English: Given anti-democratic gestures such as this we should not be surprised that the citizens do not believe in the institutions and vote as they do and as they will continue to do.
German: Die vernünftigen, jedoch unerfüllten Erwartungen vieler unserer Bürger, daß wir auf europäischem Boden niemals mehr das erleben sollten, was sich im Kosovo abspielt, untergräbt die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union.
English: The reasonable, but unfulfilled expectations of many of our citizens that we should never again witness on European soil what we see in Kosovo undermines the credibility of the European Union.
German: Es ist klar, daß die Kosten für derartige Investitionen hauptsächlich zu Lasten der betroffenen Länder gehen werden, was für die nationalen Haushalte die bereits jetzt erheblich unter Druck stehen, sicher recht schmerzhaft ist.
English: It is clear that the cost of these investments will be borne mainly by the countries involved, a particularly painful burden for the national budgets which are already under severe pressure.
German: Wir haben Probleme damit, uns den Strombedarf in unserer Gesellschaft und dessen Anstieg vorzustellen; darüber hinaus ist uns nicht klar, wieviel Strom von einem konventionellen Kraftwerk erzeugt wird.
English: We have a conceptual problem in understanding the demand for electricity in our society and how it is growing; and indeed how much electricity comes out of a conventional power station.
German: Das sieht man übrigens genau an dem Konzept der Leitaktionen, einem Instrument, das für den neuen Forschungsansatz besonders charakteristisch ist und das zu meiner Freude vom Parlament voll und ganz befürwortet wird.
English: This can clearly be seen in the concept of key actions, an excellent instrument in this new approach to research which I am glad meets with the full approval of Parliament.
German: Nachdem wir nun die Kandidaten angehört und die Schlußfolgerungen des Rates gelesen haben, können wir feststellen, daß der Vertrag und die Satzung der Europäischen Zentralbank respektiert wurden.
English: After having heard the candidates and having read the conclusions of the European Council, we can conclude that the Treaty and the Statute of the European Central Bank are being respected.
German: Aus diesem Grund hat das Präsidium für einige unserer Kollegen die jetzigen Regelungen beschlossen, die selbstverständlich dann hinfällig werden, wenn diese Kollegen aus dem Parlament ausscheiden.
English: That is why the Bureau has adopted these procedures which affect a number of our colleagues, and which of course have no reason to continue once those colleagues have left Parliament.
German: War der - wenn auch nicht definitive - Verzicht auf ein Beschwerdeverfahren bei der WTO und die im Gegenzug erreichte, sehr schwache Zusicherung der vorläufigen Nichtanwendung der Helms-Burton-Gesetzes auf europäische Firmen wirklich das beste Ergebnis, das erzielt werden konnte?
English: Was renouncing the WTO panel, albeit on a non-definitive basis in consideration of a very fragile assurance of short-term non-application of the Helms-Burton legislation to European companies the best possible choice ?
German: Das wirkliche Motiv ist natürlich das Streben nach Macht und Kontrolle des Landes, eines Landes, das seit 18 Jahren darum ringt, seinen Weg der Demokratie und des Fortschritts zu finden.
English: The motive, of course, is power and control of the country, of a country which has been struggling for eighteen years to find its way to democracy and progress.
German: Ich stimme Ihnen zu, daß diese Fragen eingehender geprüft werden müssen, aus technischer und verfassungsmäßiger Perspektive und nicht zuletzt vor dem Hintergrund des Amsterdamer Vertrags.
English: I quite agree that these questions need to be considered further, both from a technical and a constitutional point of view and not least against the background of the Amsterdam Treaty.
German: Ohne diese übergeordneten Visionen und Prioritäten kann der Beitrag des Europäischen Parlaments nur schwerlich konstruktiv eingesetzt werden wenn die endgültigen europäischen Richtlinien und Verhandlungsmandate festgelegt werden sollen.
English: Without these guiding visions and priorities it will be difficult for the European Parliament to make a constructive contribution when the final European guidelines and negotiating mandate are to be drawn up.
German: In ihrem ersten Jahresbericht über die Chancengleichheit hat die Kommission einen ausführlichen und gut belegten Bericht präsentiert , der uns eine umfassende Vorstellung der Materie in den Mitgliedstaaten gibt.
English: In its first annual report on equal opportunities the Commission has presented a very full and well-researched document which really gives us a broad picture of the situation throughout the Member States.
German: Außerdem ist es sehr wichtig, daß vom Volk gewählte Politiker nicht zuletzt auf nationaler Ebene, sich der schwierigen Aufgabe annehmen, die Voraussetzungen für einen funktionierenden Arbeitsmarkt wiederherzustellen.
English: Furthermore, it is extremely important that elected politicians including those at national level, do not shirk from this difficult task of recreating the right conditions for a healthy labour market.
German: Vor allen Dingen müssen wir fristgerecht die Europäische Währungsunion zum 1. Januar 1999 verwirklichen, weil dies der Europäischen Union neue Zukunftsaussicht, Hoffnung und Kraft geben wird.
English: Above all, we must move forward to European monetary union punctually on 1 January 1999 because this will bring the European Union new prospects, hope and strength for the future.
German: Ich fordere die Luftverkehrsunternehmen auch auf die Empfehlungen von Absatz 13 c so bald wie möglich anzunehmen und zwar insbesondere den Einbau von Rauchschutzhauben, Sprühanlagen und außen angebrachten Kameras.
English: I also call on the airlines to adopt the recommendations of paragraph 13(c) as soon as possible particularly regarding smoke hoods, water mist systems and externally mounted cameras.
German: Frau Präsidentin! Am 20. Januar 1995 hat dieses Parlament einstimmig meinen Bericht zur schwierigen Situation der europäischen Bienenzüchter angenommen und direkte Stützungsmaßnahmen zur Absicherung der Bienenzucht in unseren Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
English: Madam President, on 20 January 1995 this House unanimously adopted my report on the difficult situation of European beekeepers and proposed direct support measures to safeguard apiculture in our Member States.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, unter der Voraussetzung, daß die Vorschriften der Richtlinie Mindestnormen sind, die jedem Land das Recht geben, eigene Vorschriften zu gestalten oder zu behalten.
English: I have voted for the report on the premise that the regulations in the Directive are minimum standards which give every country the right to draw up or keep their own regulations.
German: Zweitens, wenn der Umweltschutz in diese Jahresberichte einbezogen werden soll, müssen konkrete Verstöße gegen die Umweltschutzvorschriften hervorgehoben werden und nicht in allgemeinen Absichtserklärungen zum Vorschein kommen.
English: 2) If the environment is to be included in these annual reports, then one should point out specific violations of the environment legislation and not make do with general statements.
German: Seither hat das neue Parlament eine Reihe von Gesetzen verabschiedet, und zwar zunächst im wirtschaftlichen Bereich zur Förderung ausländischer Investitionen sowie anschließend im zivilen und politischen Bereich.
English: Since then, the new parliament has adopted a number of laws, firstly in the economic sector in order to encourage foreign investment and later in the civil and political sector.
German: Wir alle - ich sage bewußt wir und möchte dies nicht auf einige wenige zugeschnitten wissen - haben uns sehr auf eine Person verlassen.
English: All of us - I say 'us' deliberately for I do not wish this to be perceived as referring to a handful of people - have relied very heavily on one person.
German: Der Beitritt en bloc von Ländern, die nur wenig gemeinsam haben und sich nicht alle in einen allgemeinen wirtschaftlichen Rahmen einfügen lassen, kann zu Problemen und Differenzen darüber führen, wer nun erster und wer zweiter ist.
English: The mass accession of countries with little in common and which do not all conform to a general economic framework could create problems and disagreements about who comes first and who second.
German: Auch das ist ein Symbol für den friedlichen Geist der Slowenen, den Geist der guten Nachbarschaft, zu dem wir mit der Unterstützung dieses Interimsabkommens auch Ja sagen wollen.
English: That too is a symbol of the peaceable spirit of the Slovenians, their spirit of good neighbourliness, for which we want to show our approval by supporting this interim agreement.
German: Bei zu erwartenden Ausfällen in Höhe von mehreren Millionen ECU in den nächsten Jahren ist der Vorschlag des Rates die Einzahlungsquoten in den Garantiefonds zu verringern, haushaltspolitisch unverantwortlich.
English: In view of the expected defaults of several million ecu over the next few years the Council's proposal to reduce the amounts paid into the Guarantee Fund is irresponsible in budgetary terms.
German: Gute Chancen sehe ich auch bei biologisch abbaubaren und recycelbaren Werkstoffen für Verpackungen und für Automobilinnenteile und in der Landwirtschaft für die Verbrennung fester Biomasse zur Wärme- und Stromgewinnung.
English: I also foresee good opportunities for biodegradable and recyclable materials for packaging and for internal parts of vehicles and in agriculture for the combustion of solid biomass for heating and power generation.
German: Die neue Kohäsionspolitik muss eindeutig ergebnisorientiert sein und die notwendigen Reformen festlegen während sie zugleich die Einschränkungen durch die Bürokratie reduzieren und die Verwaltung der Geldmittel vereinfachen muss.
English: The new cohesion policy must be clearly results-oriented and specify the necessary reforms while at the same time reducing the constraints imposed by red tape and simplifying the management of the funds.
German: Ich bin sicher, dass, wenn das europäische Volk es so wünscht und wenn die Union Uneinigkeit und Populismus überwindet, wir gestärkt aus diesen schwierigen Zeiten hervorgehen werden, die wir gegenwärtig erleben.
English: I am certain that if the people of Europe so wish and if the Union overcomes division and populism, we will emerge stronger from the difficult times we are currently experiencing.
German: Diese Entschließung, bei deren Ausarbeitung ich mitgewirkt habe, kommt zu einem überaus wichtigen Zeitpunkt und somit in einer Schlüsselphase für die Lösung des Konflikts im Südsudan.
English: This resolution, which I had a hand in drawing up, comes at a critical moment, and thus a key moment in the resolution of the conflict in South Sudan.
German: Diese Informationen könnten in Zukunft helfen bei dem Versuch, die Mittel und die Finanzierung besser zuzuteilen und somit wäre es möglich, eventuelle Probleme im Verteilungssystem zu identifizieren.
English: That information would help in the future when efforts are being made to allocate resources and funding more efficiently and consequently would allow any problems in the distribution system to be identified.
German: Wie beurteilt die Kommission den aktuellen Stand bei der Visabefreiung für Kosovo (erleichterte Visa-Regelung) und wie sieht der Zeitplan in dieser dringenden Angelegenheit aus?
English: What is the Commission's assessment of the current state of progress towards visa liberalisation for Kosovo (visa facilitation scheme) and what is the timetable for action on this urgent matter?
German: Dennoch ist es bedauerlich, dass die ehrgeizigen Ziele des Europäischen Parlaments für strenge Umweltauflagen durch den Ministerrat behindert worden sind unter dem Vorwand zu hoher zusätzlicher Kosten.
English: It is, nevertheless, regrettable that the European Parliament's ambitious plans for stringent environmental requirements have been hindered by the Council of Ministers under the pretext of overly high additional costs.
German: Ich habe für diesen Initiativbericht gestimmt, da der immer bedeutender werdende Beitrag des Luftfahrtsektors viele Vorteile für die europäische Wirtschaft mit sich bringt, jedoch auch einige Nachteile.
English: I voted in favour of this own-initiative report because the increasingly important contribution of the aviation sector brings with it many advantages for the European economy but also quite a few disadvantages.
German: Lassen Sie uns bedenken, dass wir es insbesondere in diesem Bereich mit einem System voneinander verbundener Gefäße zu tun haben - eine Schwäche in einem Teil wird sich katastrophal auf den Rest auswirken.
English: Let us remember that in this area in particular we are dealing with a system of interconnected vessels - a weakness in one part will have a disastrous effect on the rest.
German: Ein solcher Kandidat wird insbesondere über nachweisliche starke Kompetenzen verfügen müssen , ein Bekenntnis zur multilateralen Koordinierung und erhebliche Kenntnisse internationaler wirtschaftlicher, finanzieller und geldwirtschaftlicher Angelegenheiten.
English: Such a candidate will, in particular, need to have demonstrated strong capabilities , a commitment to multilateral coordination and a great knowledge of international economic, financial and monetary affairs.
German: Die nächste Generation leidet an den Wunden der Geschichte und wir haben als Europäer die wichtige Verantwortung, mit ihr in die Zukunft zu schauen und sie in den europäischen Horizont einzubinden.
English: The next generation suffers from the wounds of history and we have an important responsibility as Europeans to look to the future with them and to include them in the European horizon.
German: Ich denke, dass die Kombination von Faktoren diese Ungleichheit und die Missverhältnisse die innerhalb der Europäischen Union auftauchen und bestehen, das Problem und eine der Ursachen des Problems sind.
English: I think that this combination of facts this inequality and the disparities which are appearing and operating within the European Union are the problem and one of the causes of the problem.
German: Die Mehrzahl der europäischen Bürgerinnen und Bürger sind Angestellte und werden in dieser Zeit der Wirtschaftskrise allzu oft in Insolvenzverfahren verwickelt da die Unternehmen, für die sie arbeiten, zahlungsunfähig werden.
English: The majority of European citizens are employees and during this time of economic crisis they are becoming caught up too often in insolvency proceedings as the companies they work for go bankrupt.
German: Herr Präsident! Wir stehen auf Seiten der Völker im Jemen, in Syrien und in Bahrain in ihrem Streben nach Freiheit und Demokratie und angesichts der blutigen Unterdrückung der Demonstrationen und Volksproteste.
English: Mr President, we are with the people of Yemen, Syria and Bahrain in their aspirations to freedom and democracy and in the bloody repression of the demonstrations and popular protests.
German: Die Steuerpolitik ist der Sauerstoff, den europäische Klein- und Mittelbetriebe für ihr Wiederaufleben benötigen und sie darf nicht nach den anfänglichen Impulsen gestoppt werden, sondern muss die Unternehmen auch durch Konsolidierungs- und Wachstumsphasen begleiten.
English: Tax policy is the oxygen that small and medium-sized European businesses need for a resurgence which must not stop at the initial incentive but which will see them through consolidation and growth.
German: Besonderer Dank gilt auch dem Präsidenten des Parlaments, Herrn Buzek, dafür dass er die betroffenen Gegenden von Mähren gemeinsam mit uns besucht hat und sich persönlich für die Unterstützung der Tschechischen Republik eingesetzt hat.
English: Special thanks are also due to the President of Parliament, Mr Buzek, for visiting the affected areas of Moravia together with us and personally backing support for the Czech Republic.
German: Eine sehr starke Mehrheit in diesem Parlament unterstützt dieses Prinzip, und die Kommission Barroso unterstützt uns in dieser Haltung ebenfalls, ganz einfach deshalb, weil es für die Zukunft der Europäischen Union überlebenswichtig ist.
English: A very strong majority within Parliament supports this principle and the Barroso Commission also supports us in this approach quite simply because it is vital for the future of the European Union.
German: Die Achtung, die Förderung und der Schutz der universellen Menschenrechte ist Teil des rechtlichen, ethischen und kulturellen Besitzstands der EU und ist einer der Eckpfeiler der europäischen Einheit und Integrität.
English: Respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the EU's legal, ethical and cultural acquis and is one of the cornerstones of European unity and integrity.
German: Muammar al-Gaddafi konnte sich jedoch nicht zu einem ehrenwerten Rücktritt durchringen und hat, um seine diktatorische Herrschaft aufrechtzuerhalten, seinem eigenen Volk den Krieg erklärt.
English: However, Muammar al-Gaddafi has not been able to bring himself to make an honourable resignation and in order to maintain his dictatorial rule, has declared war on his own people.
German: Diese Entschließung wahrt nicht den Grundsatz, dass neue Ressourcen, vor allem finanzielle Ressourcen, den Zielen im Bereich der Kohäsionspolitik entsprechen sollten, um diese effektiv zu gestalten.
English: The resolution does not safeguard the principle that new resources, especially financial resources, should match the new objectives in the area of cohesion policy in order to make them effective.
German: In ihrem Jahresbericht für 2010 hob die Europäische Kommission die Herausforderungen hervor, mit denen sich Europa infolge der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise konfrontiert sieht in Bezug auf die Gleichstellung von Frauen und Männern.
English: In its annual report for 2010 the European Commission highlighted the challenges facing Europe as a result of the recent economic and financial crisis in terms of equality between men and women.
German: Der Meeresboden in diesem Gebiet beinhaltet natürliche Ressourcen, zu deren Nutzung die Republik Zypern gemäß dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen berechtigt ist.
English: The seabed in this area contains natural resources that the Republic of Cyprus has a legitimate right to exploit in line with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
German: Dies erfolgt bereits durch eine Reihe von internationalen Organisationen und Programmen wie die FAO und das Welternährungsprogramm sowie durch allgemeinere Foren wie die G20.
English: This is already taking place through a number of international organisations and programmes such as FAO and the World Food Programme as well as through more general forums such as the G20.
German: Trotz der Bürgerproteste hat es keine Entwicklung in der furchtbaren Abfallbewirtschaftungssituation in Kampanien gegeben - tatsächlich hat es meiner Ansicht nach fast überhaupt keinen Fortschritt gegeben.
English: Despite the citizens' protests there has been no development in the dreadful waste management situation in Campania - in fact, there has been hardly any progress at all in my view.
German: Acht Jahre nach der Annahme der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte bezieht das Europäische Parlament wieder einmal Stellung zum wichtigen Thema des Recyclings von High-Tech-Altgeräten.
English: Eight years after the adoption of the directive on waste electrical and electronic equipment the European Parliament is once again giving its opinion on the important issue of recycling high-tech equipment waste.
German: Die Unabhängigkeit von Entscheidungen, die das Erteilen und die Bestätigung von Exportgenehmigungen betreffen, sollte durch öffentliche Stellen sichergestellt werden, und es sollte Unterstützung beim Kampf gegen die unangemessene legale Ausbeutung von Wäldern geleistet werden.
English: The independence of decisions concerning the granting and verification of export licences should be guaranteed by public services and aid should be made available for combating the improper legal exploitation of forests.
German: Überhaupt wird eine Welt ohne Atomwaffen und selbst ohne diktatorische Regime so lange eine Illusion bleiben, solange manche Staaten erst dann ernst genommen werden, wenn sie zur potenziellen oder auch zur tatsächlichen Atommacht aufgestiegen sind.
English: A world without nuclear weapons and even without dictatorial regimes will remain an illusion while some states are only taken seriously when they join the ranks of potential or actual nuclear powers.
German: Dies gilt für die interne Vorbereitungsarbeit der Kommission und die Annahme durch das Europäische Parlament und den Rat sowie die Anwendung der neuen Regelungen durch die Mitgliedstaaten.
English: This applies to the Commission's internal preparation work and to adoption by the European Parliament and the Council as well as to the application of the new rules by the Member States.
German: Nur dann werden wir in der Zukunft sicherstellen können, dass die Europäische Union wettbewerbsfähiger wird und dass unsere Bevölkerung mehr Arbeit und Einkommen erhält.
English: Only then will we be able to ensure in future that the European Union is more competitive and that our people will be better provided for in terms of jobs and incomes.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ebenso wie im Jahre 2007 steigen die Getreidepreise rapide an, und die Landwirte verzeichnen einen erheblichen Anstieg ihrer Produktionskosten, wie es schon vor zwei Jahren der Fall war.
English: Madam President, Commissioner, just as in 2007 world cereal prices are soaring, and farmers are seeing a sharp rise in their production costs as they did two years ago.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich mit einer Warnung abschließen: Ihre Arroganz wird dazu führen, dass noch viel mehr Leute auf die Straßen gehen und dass noch viel mehr Leute gegen dieses gescheiterte Sozialprojekt protestieren.
English: Mr President, let me end with a warning: your arrogance will lead to many more people on the streets and to many more people protesting against this failed social project.
German: Jetzt, wo wir Erfahrung haben mit dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung , müssen wir diese Abläufe durch externe Evaluierung objektiv bewerten und uns die Ergebnisse ansehen.
English: Now that we have had experience with the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development , we need to evaluate these things objectively with external evaluation, looking at the results.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, meine Rede wird sich auf den Bericht von Herrn Goerens konzentrieren der sich mit den Begleitmaßnahmen für den Bananensektor befasst.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to focus my speech on Mr Goerens' report which deals with the ACP Banana Accompanying Measures (BAM).
German: Wenigstens sind wir nach Monaten der Verzögerung hierher gekommen : Wir haben über den Bericht abgestimmt, der wirklich ein frischer Atemzug für die Zukunft unserer Unternehmen ist.
English: At last, we have got here after months of postponement : we have voted on the report that is a real breath of fresh air for the future of our companies.