biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist nicht nur so, dass das Stichwort "Solidarität" nirgendwo auftaucht, es wird auch vergessen, dass Ausgaben und Leistungsbilanzdefizite der einen Seite Einnahmen und Leistungsbilanzüberschüsse der anderen Seite sind.
English: Not only does it the key word 'solidarity' not appear anywhere, but it has also been forgotten that expenditure and trade deficits on one side are income and trade surpluses on the other.
German: Langfristig kann man die Abhängigkeit nur begrenzen, wenn in der Agrarpolitik der Fokus verstärkt auf regionale Wirtschaftskreisläufe gelegt wird, mit einer nachhaltigen Produktion, kurzen Transportwegen und hoher Eigenvermarktung.
English: In the long term, we can only limit our dependence if agricultural policy focuses more on regional business cycles, with sustainable production, short transport paths and a high proportion of self-marketing.
German: Daher müssen wir uns auch bemühen, zu kooperieren und zusammenzuarbeiten, statt in einen sinnlosen Wettbewerb zu treten und kostspielige Doppelstrukturen zu betreiben, besonders in der heutigen Zeit der Finanzkrise.
English: Therefore, we, too, must seek to cooperate and work together, instead of engaging in senseless competition and expensive duplication of structures, especially today at a time of financial crisis.
German: Seitdem wurden zwei von ihnen festgenommen, und doch wurde ein prestigeträchtiges Fußballturnier - die Weltmeisterschaft - für 2018 neben fünf EU-Ländern an Russland vergeben.
English: Since then, two of them have been arrested, and yet Russia has been awarded a prestigious football tournament - the World Cup - in 2018, over and above five EU countries.
German: Sie haben sie erwähnt, aber warum, wenn wir Energieeffizienz für so wichtig halten, ist es dann so schwierig, Ziele auszuarbeiten, die wir in unseren Mitgliedstaaten durchzusetzen gedenken?
English: You have mentioned this, but why, if we consider energy efficiency so important, is it then so hard to draw up objectives that we mean to enforce in our Member States?
German: Herr Präsident, wie wir in unseren vorangegangenen Gesprächen erörtert haben, war ich zuletzt vor vier Jahren hier, es ist also ein wenig wie bei den Olympischen Spielen: Nach vier Jahren bin ich wieder hier.
English: Mr President, as we noted in our preliminary discussions, I was last here four years ago, so it is like the Olympic Games: I have come back four years later.
German: Ich bedaure, dass so wenige meiner Kolleginnen und Kollegen darüber gesprochen haben - ich weiß, dass Frau Herczog dies tat - aber ich hoffe, dass wir zusammenarbeiten können, um diese Sache voranzubringen.
English: I am sorry that so few of my colleagues have talked about it - I know that Ms Herczog did this - but I hope that we can work together to take this forward.
German: Können wir ruhig schlafen in einem Europa in dem sich ein derartiger Vorfall ereignet hat, obwohl zahlreiche verbindliche Rechtsvorschriften existieren, durch die eine ordnungsgemäße Überwachung chemischer Stoffe gewährleistet sein sollte?
English: Can we sleep peacefully in a Europe in which such an event has taken place, despite the existence of numerous binding legal regulations which were supposed to guarantee appropriate supervision of chemical substances?
German: In keinem Fall kann ein Unternehmen jedoch gezwungen werden, mehr als 10 % seines Jahresumsatzes zu zahlen. Das ist die Obergrenze für die Bußgelder, die verhängt werden können.
English: In any event, companies cannot be forced to shell out more than 10% of their total annual turnover. which is the ceiling for the level of fines that can be imposed.
German: Da wir der Ansicht sind, dass zu viel internationaler Handel zu einer Übernutzung und Abnahme der Fischbestände führt, da die Länder versuchen, ihre Exporte zu steigern, gab es eine gute Basis für Gemeinsamkeiten.
English: Since our belief is that too much international trade leads to over-exploitation and depletion of fish stocks, as countries seek to increase their exports, there was a good basis for common ground.
German: Es ist dabei wichtig, dass die Grundsätze der Gegenseitigkeit und Verhältnismäßigkeit in dem Abkommen eingehalten werden und dass dieses unverzüglich aufgelöst wird, falls eine Nichterfüllung der Bestimmungen angenommen werden kann.
English: It is important that the principles of reciprocity and proportionality in the agreement are respected and that it is cancelled immediately, in the case of non-fulfilment of the obligations which have been assumed.
German: Auf gewisse Art und Weise stimmt das, jedoch verhinderten enge Terminvorgaben und die Umstände, sowie eine gesetzgebende und interinstitutionelle Zusammenarbeit eine effektive Überwachung.
English: In a sense, that is true, but with such deadlines and in such circumstances, and as a result of such legislative and interinstitutional cooperation that did not allow for effective oversight.
German: Genau wie beide Regierungen auch gefordert haben, muss Europa seine ausgewogene Rolle als unparteiischer Richter beibehalten, geschützt vor ideologischen Einstellungen, die die Gefühle auf beiden Seiten lediglich weiter entflammen könnten.
English: Just as both governments have also requested, Europe must maintain its balanced role as an impartial judge, sheltered from ideological positions, that could only further inflame the feelings of both sides.
German: Deshalb schlagen wir vor, neue rechtliche Schutzsysteme einzuführen und zwar mithilfe einer europäische Schutzanordnung und der maximalen Ausweitung des Schutzes gegen geschlechtsspezifische Gewalt, worunter ein Großteil der europäischen Gesellschaften leidet.
English: We therefore propose launching new judicial protection systems through a European protection order and maximum extension of protection against the scourge of gender violence, that a large proportion of European societies suffer from.
German: Es stimmt, dass die fraglichen Daten an Drittländer weitergegeben werden können, doch wie Sie wissen, wurde dieselbe Kontrollbefugnis in Bezug auf deren korrekte Verwendung festgelegt.
English: It is true that the data in question can be passed on to third countries, but as you know, it is laid down that there will be the same power of control over the correct use of such data.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin, ich beziehe mich auf den Bericht von Herrn Varela Suanzes-Carpegna, dem ich gratuliere zu der ausgezeichneten, ich wiederhole, ausgezeichneten geleisteten Arbeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I should like to refer to the report submitted by my honourable friend Mr Varela Suanzes-Carpegna, whom I congratulate on a notable, I repeat, notable piece of work.
German: Es ist klar, dass dies nicht als Beispiel für eine bessere Rechtssetzung genommen werden sollte, und angesichts der ausgedehnten Agenda für Finanzvorschriften in den kommenden Monaten hoffe ich, dass wir eine Wiederholung dieses ineffizienten Prozesses vermeiden können.
English: It is clear that this should not be held up as an example of better regulation, and given the extensive agenda of financial legislation over the coming months, I hope we can avoid a repetition of this inefficient process.
German: Maßgeschneiderte Lösungen sind erforderlich – was in einer Stadt funktioniert, mag in anderen nicht funktionieren – aber weil die Probleme, die sich aus schwacher oder mangelnder Koordination ergeben, weitverbreitet sind sollten Schwellenländer politische Steuerungsmodelle in Betracht ziehen, die die Verantwortlichkeit für die Ergebnisse der Volksgesundheit – zusammen mit der Befugnis, diese zu gestalten – in die Hände der Stadtverwaltungen legen.
English: Tailored solutions are required – what works in one city might not work in others – but, because the problems arising from weak or absent coordination are widespread emerging markets should consider governance models that vest accountability for urban health outcomes – together with the authority to shape them – in city governments.
German: Die Abziehbilder sind breit und bringen Optionen für die Kennzeichnung eines Flugzeugs der amerikanischen Marine Corps (USMC VMF-312), ein weiterer US Navy (US Navy - VF-162) und eine Kopie des Französisch Navy (Maarine) alle in dunkelgrau.
English: The decals are broad and bring options for markings of an aircraft of the U. S. Marine Corps (USMC VMF-312), another U. S. Navy (U. S. Navy - VF-162) and a copy of the French Navy (Maarine) all in dark gray.
German: Diese Energiequelle ist z. B. interessant für Anwendungsbereiche wie die Renovierung historischer Gebäude (ohne Kamin), für weit abgelegene Gebäude (in deren Nähe steht kein Öl oder Gas zur Verfügung), oder für unregelmäßige Nutzung (Zweitwohnungen) und auch für Bürogebäude (einfache Installation und Abrechnung).
English: It is an attractive option for applications involving the renovation of historic buildings (that have no chimney), for isolated homes (that have no municipal fuel oil or gas service), or for intermittent use (secondary residences) and also for office buildings (simple installation and metering).
German: In Schweden wird zur Zeit die Frage untersucht, ob homosexuellen Paaren die Möglichkeit zur legalen Adoption gegeben werden sollte , was ich für positiv halte.
English: In Sweden we are currently looking into the possibility of whether homosexual couples should be able to legally adopt children , a move of which I am in favour.
German: Der Villenbereich in den weichen Hügeln, die zum Meer abfallen, sieht aus wie ein typisches sardisches Dorf, inmitten dem Grün der mediterranen Macchia.
English: Villas area located on the hills sloped toward the sea, has the look of a typical Sardinian small village, immersed in the green of the Mediterranean maquis.
German: Seit 2005 arbeitet die Internationale Seeschifffahrtsorganisation an der Umsetzung eines obligatorischen internationalen Systems zur umweltverträglichen Abwrackung von Schiffen, zu dem auch die Europäische Union einen Beitrag geleistet hat.
English: Since 2005 the International Maritime Organization has worked on implementing a mandatory international system for ecological ship dismantling, a process to which the European Union has also contributed.
German: Seit 2005 ist die KMU-Politik zu einem zentralen Element geworden der erneuerten Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung, und die Charta wurde in die Berichterstattung über die Lissabon-Strategie aufgenommen.
English: Since 2005 SME policy has become a key element within the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, and the Charter was integrated within the Lisbon reporting process.
German: Wir wissen und darin besteht eine gewisse Einigkeit, dass die beiden wichtigsten Wege zur Verbesserung der Energiesicherheit in der Europäischen Union die Diversifizierung und die Stärkung der Marktkräfte sind.
English: We know and there is some consensus, that the two main routes for enhancing energy security in the European Union are diversification and the strengthening of market forces.
German: In Europa hat das Verbot der Todesstrafe eine feste Grundlage, da es gemäß Protokoll 6 und 13 der Europäischen Menschenrechtskonvention garantiert ist.
English: In Europe the ban on the death penalty has a strong footing, since it is guaranteed under Protocols 6 and 13 of the European Convention on Human Rights.
German: Für die Bedingungen und die gesamten Rechtsbezeichnungen zwischen dem Hotel und dem Gast gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
English: The contract and the entire legal relationship between the Hotel and the Guest are governed by the laws of the Federal Republic of Germany.
German: Das ist einer der auf der ganzen Welt entdeckten bedeutendsten Antikefunden, eine originelle Arbeit des griechischen Bildhauers Lizip aus 4. Jh.
English: This is one of the most valuable ancient findings in the world, an original work of the Greek sculpturer Lysippus from 4th ct.
German: Herr Präsident! Es ist in diesem Haus nahezu Routine geworden, in jeder Plenarsitzung einen legislativen Rahmen zur Terrorismusbekämpfung zu behandeln.
English: Mr President, it has almost become routine in this Chamber for us to have a legislative framework against terrorism in every plenary session.
German: Herr Präsident! Die Insel Skye würde ich sehr gern die besuchen, und vielleicht kann mich ja Sir Neil MacCormick begleiten.
English: Mr President, I would very much enjoy a visit to the Isle of Skye, and perhaps Sir Neil MacCormick would accompany me.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, dass ich die Gelegenheit habe, heute mit Ihnen über ein Thema zu diskutieren, das für Europa sehr wichtig ist.
English: Mr President, I am glad to have the opportunity today to discuss with you an issue that is of great importance for Europe.
German: Diese Liberalisierungswelle wird natürlich mit dem Gemeinwohl und der Beschäftigung begründet, wie Sie, Herr Lamy, bei Ihrer Anhörung bekräftigt haben, als Sie sagten, die schrittweise Öffnung sowohl der Waren- als auch der Dienstleistungsmärkte liege im Interesse der Gemeinschaft.
English: This wave of liberalisation is clearly justified in the name of the general interest and employment, as you, Mr Lamy, stated in your hearing, indicating that the progressive opening up of markets, both for goods and for services, is in the interest of the Community.
German: Für den Bereich der auswärtigen Hilfen dagegen ergäbe sich allein aus den Zahlen der Finanziellen Vorausschau eine Senkung der Ausgaben im nächsten Jahr gegenüber diesem Jahr, und ich glaube, es ist Konsens da, daß dies wirklich nicht der realen Situation und dem realen Bedarf entspricht.
English: In the external aid area on the other hand, the figures in the financial perspectives would have resulted in a reduction in expenditure next year in comparison with this year, and I think that everyone is agreed that this does not really reflect the actual situation and actual requirements.
German: Heute Abend, landeten zwei besondere Gäste auf der Party um Brasilia zu überraschen und zu begeistern: Mario Mamede, der Schlagzeuger von Moptop, einer Band, die keine Einführung braucht, und PRIXSIE, DJ-Partys des Glockenspiels Vive le Rock und Madness und Resident des Vintage Space, Norio Januar.
English: Tonight, two special guests landed at the party to surprise and excite Brasilia: Mario Mamede, drummer of Moptop, a band that needs no introduction, and PRIXSIE, DJ parties of the chimes Vive le rock and Madness and resident of the Vintage Space, Norio January.
German: Die schottische Regierung hat auf rechtlichen Rat hin und nach Konsultation der vorherigen Europäischen Kommission beschlossen, dass diese Linien gemäß EU-Wettbewerbsrecht ausgeschrieben werden müssen und privaten Betreibern die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, diese Verträge von der staatlichen Gesellschaft „Caledonian MacBrayne“ zu übernehmen.
English: The Scottish Executive, on legal advice and after consulting the previous European Commission decided that under EU competition law, these routes would have to be put out to private tender and private operators should be given the opportunity to take the contracts away from the state-owned Caledonian MacBrayne company.
German: Ich glaube mich zu erinnern, dass das Parlament in den letzten zwanzig Jahren, seit dem Spinelli-Entwurf, dem Bericht Adonino, unserer Arbeit zur Vorbereitung des Maastricht-Vertrags, unseren Entwürfen für die Charta der Grundrechte, stets Verbündeter und Helfer beim europäischen Fortschritt gewesen ist.
English: It seems to me that Parliament over the last twenty years, since the draft Spinelli Treaty, the Adonino report, our work in preparing the Treaty of Maastricht, our drafts of the Charter of Fundamental Rights, has always been an ally and an accomplice in European progress.
German: Wir befinden uns hier auf einem Nebenschauplatz, der auch eine ganz andere bedenkliche Zielrichtung aufweist: Es gehört zu den ureigensten Prinzipien einer marktwirtschaftlichen Ordnung und somit zum integrierten Bestandteil eines Binnenmarktes, über Waren, die legal erhältlich sind, entsprechend zu informieren.
English: This debate is taking place on a side stage, which is developing a quite different and dubious direction. One of the fundamental principles of the market economy and therefore an integral part of a single market, is the provision of appropriate information about goods which are legally available.
German: Die Änderungsanträge 12, 13, 15, 22, 23, 25, 27, 28, 32, 33, 34, 35, 38 und 40 bis 43 können nicht übernommen werden einschließlich der ergänzenden Anträge 63, 65 bis 69, 71, 74, 75, 77, 82, 84 bis 91 und 94.
English: Amendments Nos 12, 13, 15, 22, 23, 25, 27, 28, 32, 33, 34, 35, 38 and 40-43 are unacceptable together with supplementary Amendments Nos 63, 65-69, 71, 74, 75, 77, 82, 84-91 and 94.
German: Man bedenke überdies, dass am Höhepunkt des arabisch-israelischen Konflikts im Jahr 1973 in Ägypten eine Million Mann unter Waffen standen.
English: Consider moreover, that at the height of the Arab-Israeli conflict in 1973, Egypt’s armed forces stood at one million troops.
German: Gerade jetzt ist wohl etwas Geduld angebracht, wie wir sie immer dann erwarten, wenn in einem Land wichtige Wahlen anstehen.
English: Now more than ever, patience is required, as it always is when a country is about to hold important elections.
German: Zum Dritten haben wir uns bei vielen Gelegenheiten für eine Finanzielle Vorausschau eingesetzt, mit der es möglich ist, das Ziel der Kohäsion zu erfüllen.
English: Thirdly we have on many occasions expressed our support for a financial perspective that is capable of fulfilling the objective of cohesion.
German: Die fortdauernden wirtschaftlichen Probleme im Euro-Währungsgebiet sind einer der vielen Gründe, weswegen auch das Vereinigte Königreich seine nationale Währung nicht aufgeben sollte.
English: The continuing economic difficulties in the eurozone are one of the many reasons why the UK should not abolish its national currency.
German: Und ich weiß, dass es in Frankreich auch Menschen gibt, die unter den Brücken leben und überhaupt keine Heizkosten verursachen.
English: I also know that in France there are people who live under the arches of bridges and who generate no heating costs.
German: Die Einführung von Elementen einer zentralen Planung in die europäische Wirtschaft ist ebenfalls nicht die richtige Antwort auf die sozialen Folgen der Umstrukturierung.
English: Introducing elements of central planning into the European economy is not the right way to respond to the social consequences of restructuring.
German: Zweitens verfügen wir über ein einsatzbereites Informations- und Reaktionssystem zur Bekämpfung von Katastrophen auf Grund einer Ölverschmutzung durch Tanker oder Bohr- und Förderanlagen.
English: Secondly we have an information response system ready to fight disasters caused by oil spills from tankers or drilling and production facilities.
German: Sie können eindeutig reguliert und müssen reguliert werden - und tatsächlich gibt es viele gute Beispiele bei denen Online-Glücksspielanbieter sich klar dafür einsetzen, diese Hilfsmittel und die Kontrollen bereitzustellen um die Probleme der Spielsucht und so weiter zu handhaben - und natürlich gibt es Fälle von Betrug und Problemen, die in unserem Ausschuss auch ausführlich diskutiert wurden.
English: Clearly, it can be regulated and it must be regulated - and, indeed, there are many good instances where online gambling providers are clearly committed to providing the tools and the controls to deal with problems of addictive gambling and so on - and, of course, there are issues about fraud and problems that we have also debated extensively in our committee.
German: Ich hebe gern hervor, dass die Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei – und ich sage das als ein Mann aus Süditalien, der quasi tagtäglich im engen Kontakt mit dem Seefahrervolk lebt – nicht nur eine sehr wichtige Einkommensquelle für Tausende europäischer Familien an den Küsten unseres Kontinents darstellt, sondern auch für eine jahrhundertelange Tradition steht, die Europa meiner Meinung nach unterstützen und bewahren muss.
English: I am pleased to point out that inshore and traditional fishing – and I say this as a man from the south of Italy, who lives in close contact with the seafaring world almost daily – not only represents an extremely important source of income for thousands of European families living around our continent’s coasts, but also brings with it a centuries-old tradition that Europe must, in my view, support and preserve.
German: Thailands allseits geliebter und geachteter König hat öffentlich nicht Position bezogen zur Besetzung der Flughäfen oder einer anderen öffentlichen Demonstration.
English: Thailand's universally loved and respected King has not taken a public stand on the occupation of the airports nor on any other recent public demonstrations.
German: Die Zuständigkeiten des Parlaments dürfen nicht nur von Regierungschefs auf Regierungskonferenzen erkämpft werden, sondern insbesondere auch von uns selbst im Rahmen unserer täglichen Arbeit.
English: Parliament's power should not only be fought for by government leaders at intergovernmental conferences but must also be asserted by ourselves in our daily work.
German: Falls Sie eine sehr alte Grafikkarte besitzen und die grafische Installation gar nicht funktionieren wollte, können Sie immer noch eine textgestützte Installation durchführen.
English: If your video card is very old and the graphical installation doesn't work at all, you can always choose to install in text mode.
German: Die „post-feministische“ Ansicht, wonach es keinen Bedarf an rein weiblich ausgerichteten Räumen gebe, muss hinterfragt werden. Überdies stellt sich die Frage, wie man in Firmen reagieren soll, wenn sich auch reine Männergruppen treffen wollen.
English: The “post-feminist” view that there is no longer a need for all-women spaces needs to be challenged. There is also the question of how workplaces should respond if all-male groups wish to convene.
German: Ich sage das aber auch an die Kommission gerichtet, denn es ist wichtig, dass wir versuchen, miteinander das gesamte Paket durchzuziehen und auch in Zukunft strengere Normen haben.
English: I also say this for the benefit of the Commission, since it is important that we try together to push the whole package through and also that we try to have stricter standards.
German: Ich habe großes Verständnis für den Großteil von Herrn Le Folls Vorschlägen zur Bekämpfung der Klimabedrohung, dem Hauptthema unserer Zeit, aber eine gemeinsame Forstpolitik zu empfehlen, ist der falsche Weg.
English: I have great sympathy for many of Mr Le Foll's proposals for tackling the climate threat, the key issue of our time, but recommending a common forestry policy is the wrong way.
German: Der von der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht 1997 veröffentlichte Jahresbericht über den Stand des Drogenproblems in der Europäischen Union verweist darauf, daß sich der Aufwärtstrend in der Zahl der Drogentoten in Irland fortgesetzt hat.
English: The 1997 Annual Report on the state of the drugs problem in the European Union , published by the European Monitoring Centre for drugs and drug addiction, points out that the upward trend in the number of drug-related deaths in Ireland has continued.
German: Erwirbt der Käufer das Alleineigentum an der neuen Sache, so sind sich die Vertragspartner darüber einig, dass der Käufer uns im Verhältnis des Fakturen-Wertes der verarbeiteten bzw. verbundenen, vermischten oder vermengten Vorbehaltsware Miteigentum an der neuen Sache einräumt und diese unentgeltlich für uns verwahrt.
English: If the purchaser acquires sole ownership of the new item, it is agreed and understood between the contract parties that the purchaser shall grant us co-ownership in the proportion of the invoiced price of the processed and/or combined, mixed or blended reserved goods of the new item and shall keep the new item for us without remuneration.