biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abweichende Vereinbarungen, Nebenabreden, Zusicherungen und sonstige Zusagen unserer Vertreter und Mitarbeiter sind nur wirksam, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden.
English: Conflicting agreements, subsidiary agreements, pledges and other undertakings from our representatives or employees are only valid, if they are confirmed by us in writing.
German: – Herr Präsident! Ich danke dem Berichterstatter für seine Arbeit im Sinne der Strategie der Kommission und für den erzielten guten Kompromiss.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for his work in support of the policy of the Commission and the excellent compromise he has proposed.
German: Wie die meisten Kollegen begrüße ich die Tatsache, dass durch eine Reihe von Reformen unter dem jetzigen Kommissar und seinen Vorgängern die Agrarausgaben unter Kontrolle gebracht werden konnten.
English: Along with most colleagues, I welcome the fact that a series of reforms under the current Commissioner and his predecessors have brought agricultural expenditure under control.
German: Statistiken zufolge ist die allgemeine Kriminalität um 5 % gesunken, und der Polizei ist es gelungen, die Bandenkriminalität im Glücksspielbereich erheblich zu verringern.
English: Statistics show that the overall drop in crime is around 5% and that the police have succeeded in significantly reducing gang-related crime involving the gambling industry.
German: Dies ist etwas, wie ich bereits sagte, was dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren unterliegt, und daher dem, was das Parlament mit dem Rat vereinbart.
English: This is something, as I was saying, that is subject to the ordinary legislative procedure, and therefore to, what Parliament agrees with the Council.
German: Einer aktuellen Studie zufolge, die die genetischen Mutationen in 2.000 Tumoren aufzeigt, kann Brustkrebs tatsächlich in zehn Untergruppen unterteilt werden.
English: According to a recent study mapping genetic mutations in 2,000 tumors, breast cancer can actually be divided into ten subgroups.
German: Dann, im September und Oktober dieses Jahres, wuchs die Nettobeschäftigung um 290.000 Stellen, was deutlich über den meisten Prognosen lag.
English: Then, during September and October of this year, net employment grew by 290,000, well ahead of most forecasts.
German: Mit der ersten Dosis MDT werden 99,9 Prozent der Krankheitserreger abgetötet, wodurch die betroffene Person nicht mehr infektiös ist.
English: The first dose of MDT kills 99.9% of the bacteria that cause leprosy, rendering the person no longer infectious.
German: Die jährliche US-Hilfe für Bildung in Pakistan beläuft sich auf gerade einmal $ 64 Millionen, d. h. $ 1, 16 pro Schulkind.
English: Annual US aid for education in Pakistan has amounted to just $64 million, or $1.16 per school-aged child.
German: Zudem gibt es weitere 100 000 illegale Flüchtlinge in den Nachbarländern, in Australien, in Europa und in den Vereinigten Staaten.
English: Then there are a further 100,000 illegal refugees in the surrounding countries, in Australia, Europe and the United States.
German: Standard Enterprise JavaBeans 2.0 Interfaces, die verwendet werden müssen, wenn das Modul als lokales oder remote EJB implementiert wird.
English: Standard Enterprise JavaBeans 2.0 interfaces, which must be used if the module is implemented as a local or remote EJB.
German: Die Lösung für das Problem: Das kostenlose Programm a-squared Free 4.0 prüft, ob Conficker bereits auf dem Rechner vorliegt.
English: The solution to the problem: The free program a-squared Free 4.0 checks whether Conficker is already present on the computer.
German: Vietnam ist ein langes Land mit über einer 3.000 Kilometer Küstenlinie und Sie benötigen mindestens einen Monat alles Vietnam zu bereisen.
English: Vietnam is a long country with over 3,000 km coastline and you need at least one month to tour all Vietnam.
German: Heute gibt's wieder einen neuen Spieltisch für Future Pinball, ein Nachbau des 'Trident' von Stern Electronics aus dem Jahr 1979.
English: Today here comes a new table for Future Pinball, a recreation of 'Trident' from Stern Electronics of the year 1979.
German: Die Stadt bietet eine seltene Kombination von Wohnlichkeit und kommerziellen Erfolg zieht fast 60.000 neue Einwohner in den letzten zehn Jahren.
English: The City offers a rare combination of livability and commercial success attracting nearly 60,000 new residents over the past ten years.
German: Erklärung/Begründung: Die von CA Immo ausgegebenen 87,3 Mio. Stammaktien wurden nach dem Prinzip „one share – one vote“ ausgestaltet.
English: Explanation/reason: CA Immo has issued 87.3 million ordinary shares in accordance with the ‘one share one vote’ principle.
German: Sein Programm hat viele Funktionen, unter anderem Unterstützung des Blinkenlights-Protokolls und verschiedene BlinkenLeds Hardware-Typen , Version 1.31 führt auch Unterstützung für BLINKENmini ein.
English: His software has many features including blinkenlights protocol support and various BlinkenLeds hardware types , version 1.31 also introduces BLINKENmini support.
German: Das Unternehmen Supertino ist auf einer verbauten Fläche von 15. 000 m² tätig und jede spezifische Abteilung ist mit Fertigungslinien ausgestattet.
English: Supertino's modern production facilities cover an enclosed area of 15,000 square metres. Each specialist department operates along industrial production lines.
German: Unser Studio befindet sich in der Biebergasse 6 - 10, direkt an der „Hauptwache“ bzw. in der Nähe der Börse.
English: Our test studio is situated in Biebergasse 6 - 10, directly at the 'Hauptwache' and close to the stock exchange.
German: Radio Regenbogen ist wiederum mit rund 48,5% an dem aufstrebenden baden-württembergischen Jugendradio bigFM mit Studios in Stuttgart und in Mannheim beteiligt.
English: Radio Regenbogen again holds 48.5% shares of the emerging Baden-Wuerttembergian youth radio bigFM with studios in Stuttgart and in Mannheim.
German: Als Mitbegründer des Indo-German-Office in Bangalore verfügt Schulz dadurch über die besten Kontakte, um auch 'Construvation' im indischen Markt zu positionieren.
English: As a co-founder of the Indo-German-Office in Bangalore Schulz thus has best contacts to position also 'Construvation' in the Indian market.
German: Das Hotel Partner mit Bulgarisch Tourist Agenturen und Tour Operatoren auf a Unterseite “Antrag-Bestatigung“ und international Hotel Portale fur auf-Linie Reservierungen.
English: The hotel partners with Bulgarian tourist agencies and tour operators on a base 'request-confirmation' and international hotel portals for on-line reservations.
German: Insgesamt bietet das Star Alliance-Netz mehr als 21.200 Flüge täglich – das heißt, alle fünf Sekunden startet ein Flugzeug.
English: Overall, the Star Alliance network offers more than 21,200 daily flights which means one aircraft takes off every five seconds.
German: TOEFL Punkte sind erforderlich für die Zulassung bei mehr als 2,400 Hochschulen und Universitäten innerhalb der Vereinigten Staaten und Kanada.
English: TOEFL scores are required for purposes of admission by more than 2,400 colleges and universities in the United States and Canada.
German: Das Hotel bietet einen 1 000 m² großen Kräutergarten, stilvoll und traditionell eingerichtete Zimmer, schöne Antiquitäten und ein gesundes Frühstück.
English: The hotel features a 1,000 m² herbal garden, stylishly and traditionally furnished rooms, beautiful antiquities and a healthy breakfast.
German: Die NORDENIA INTERNATIONAL AG verkauft ihre 83,4 Prozent der Gesellschaftsanteile an der NORDENIA MOROCCO Casablanca S. A. R. L.
English: NORDENIA INTERNATIONAL AG sells its 83.4 percent of the shares in NORDENIA MOROCCO Casablanca S. A. R. L.
German: So ist es möglich, zu 'verstecken' bestimmte Symbole, die in die Erstellung Einheit, so dass sie unerreichbar für die Außenwelt.
English: Thus, it is possible to 'hide' certain symbols within the compilation unit, making them inaccessible to the outside world.
German: Daher müssen wir beobachten, was andere tun, und voneinander lernen, von den anderen das übernehmen und anpassen, was sich am besten eignet.
English: Therefore, we must observe what others do and learn from each other, taking and adapting, what suits best.
German: Daher schlug ich vor, das Budget für die Verlängerung um 9,5 Millionen Euro über die im Kommissionsvorschlag genannte Summe anzuheben.
English: I therefore proposed to increase the budget for extension by EUR 9.5 million more than the figure in the Commission’s proposal.
German: Aber selbst Ihre jüngste Prognose verspricht nur ein Wachstum des Bruttoinlandsprodukts der EU von 0,1 % im letzten Quartal 2009.
English: Yet even your most recent forecast promises growth in EU GDP of just 0.1% in the fourth quarter of 2009.
German: Herr Kommissar, europäische Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen stellen weniger als 0,45 % des Wertes der gesamten Einfuhren in die EU dar.
English: Commissioner, European anti-dumping and anti-subsidy measures represent less than 0.45% of the value of total imports into the EU.
German: Herr Präsident, die Zahl der Gebiete in der Welt die betroffen sind vom Klimawandel oder von Naturkatastrophen steigt zunehmend.
English: Mr President, the number of areas in the world affected by climate change or by natural disasters is steadily increasing.
German: Jeder Bürger erhält im Durchschnitt ungefähr 2,4 USD, im Vergleich zu 36 USD in Laos und 60 USD in Kambodscha.
English: Each citizen receives about USD 2.4 on average, in comparison with USD 36 in Laos and USD 60 in Cambodia.
German: Da Beratungsqualität unmittelbar mit dem Ausbildungsniveau zusammenhängt, investieren wir in unser «Academy Program®» rund zehn Prozent der finanziellen und personellen Ressourcen für umfangreiche Aus- und Weiterbildung.
English: Since the quality of consultancy is closely related to the level of education, we invest approximately 10% of our financial and human resources in comprehensive further education.
German: Dennoch möchte ich klar zum Ausdruck bringen, daß unsere Fraktion den Standpunkt des Parlaments teilt, wo es um die effizientere Verwaltung der Agentur geht, effizientere Verfahren sowie natürlich um die Kontrolle der Agentur durch das OLAF. Wie kann es auch anders sein, stammen doch die dazu eingereichten Änderungsanträge aus meiner Feder.
English: What I do want to make clear is that our group does support this Parliament’s position when it comes to improving the efficiency of the agency’s management and the procedures, and of course when it comes to making the agency subject to OLAF’s supervision; indeed how could it be otherwise, for I penned these amendments myself.
German: Ich denke, dass sowohl die Kommission als auch der Rat und das Parlament gut beraten wären, gemeinsam darüber nachzudenken, wie eine neue Konsultations- und Dialogkultur im Sinne von mehr Einbeziehung der Zivilgesellschaft möglich ist.
English: I think that on the one hand the Commission and on the other the Council and Parliament would be well advised to jointly consider how a new culture of consultation and dialogue can be achieved in terms of greater involvement for civil society.
German: Auf der anderen Seite der Zellentür üben schlecht bezahlte und oftmals schlecht ausgebildete Gefängniswärter beinahe absolute Macht über reizbare Häftlinge aus.
English: On the other side of the bars low-paid often poorly trained corrections officers exercise near-absolute authority over an irascible population.
German: Ein Jahr im Leben einer Mikrobe übertrifft faktisch mit Leichtigkeit die Zeitalter die die Säugetiere benötigt haben um sich zu entwickeln!
English: One year in the life of a microbe indeed easily surpasses the ages it took for all mammals to evolve!
German: Künstler heute – oder genauer gesagt, ‘kulturelle Produzenten’ – reaktivieren eine auf der Sprache und besonders auf Erzählungen basierende Vorgehensweise.
English: Artists today – or more precisely, ‘cultural producers’ – are reactivating a language based and specifically narrative based practice.
German: Mindestens ebenso umfangreich sind die Freizeitmöglichkeiten rund um Ihr Hotel in Wien, die von Sightseeing über Kulinarik bis hin zu Kunst und Kultur reichen.
English: Equally as generous are the recreational opportunities all around your hotel in Vienna, like sightseeing cuisine art and culture.
German: Jedoch wissen wir auch, dass viele Mitgliedstaaten alles in ihrer Macht Stehende tun um eine solche justizielle Zusammenarbeit zu behindern.
English: We also know however that many Member States do all they can to hinder such judicial cooperation in every way.
German: Diese Bereitschaft des Berichterstatters wurde gewürdigt und geschätzt und wir wollen sie morgen bei der Abstimmung verteidigen.
English: This has been appreciated by our group and we intend to defend it tomorrow when the time comes to vote.
German: Es ist jedoch notwendig dass diese Ressourcen so effizient wie möglich genutzt werden , und zwar vorwiegend für die Sicherung des Friedens.
English: It is necessary however for these resources to be used as efficiently as possible , and mainly for securing peace.
German: Erstens wird zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Zahlung für die strukturierten Finanzierungsinstrumente welche von den Agenturen bewertet werden durch das emittierende Unternehmen vorgenommen.
English: Firstly at the present time payment for the structured instruments evaluated by the agencies is made by the issuing company.
German: Änderungsantrag 1 kann ich nicht akzeptieren , denn nicht der Vorsorgeansatz erfordert ein drastisches Durchgreifen , sondern die Tatsache , dass der Kabeljaubestand unter den biologisch sicheren Grenzwerten liegt und damit vom Zusammenbruch bedroht ist.
English: Amendment No 1 I am unable to accept on the grounds that drastic measures are called for not by the precautionary approach but by the fact that cod stocks are below biologically safe levels and are therefore threatened by collapse.
German: Im Kontext der EU- und VN-Missionen im Tschad werden die Vereinten Nationen bis zu 850 tschadische Polizei- und Gendarmeriekräfte einstellen, ausbilden und ausrüsten, die in den Flüchtlingslagern im Osten des Tschad eingesetzt werden sollen.
English: In the context of the EU and UN missions in Chad the United Nations are setting up up to 850 Chadian police forces and constabularies training and equipping, which are to be deployed in refugee camps in eastern Chad.
German: Zusammen mit der OSZE, den Vereinten Nationen und der Europäischen Union haben wir Südossetien und Abchasien die größtmöglichen Formen der Eigenständigkeit angeboten, und ich wiederhole diesen Vorschlag heute vor Ihnen.
English: Together with the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and the European Union we have offered South Ossetia and Abkhazia the greatest possible forms of independence, and I confirm this proposal before you today.
German: Liberalisierung im Sinne der vier Freiheiten ist stets das Fundament der Gemeinschaft gewesen, und deshalb muss Sorge dafür getragen werden, dass alle angenommenen Rechtsvorschriften der Förderung wirksamer Liberalisierung und Freiheit anstatt der Überregulierung dienen.
English: Liberalisation in the sense of the four freedoms has always acted as the foundation of the Community, and care must therefore be taken, that any adopted legislation serves to promote effective liberalisation and freedom instead of over-regulation.
German: Wählen Sie einfach Ihr Land, und Sie gelangen zur Online-Händlersuche oder erhalten Kontakt zu Händlern über den für Ihren Wohnort zuständigen BMW Kundenservice.
English: Simply select your country of residence to be directed to your national online dealer search or contact your local dealers through your local BMW Customer Service Centre.
German: Die US-Wirtschaft ist von Grund auf gesund: jeder arbeitet, es gibt genügend Kostensenkung und Innovation und es gibt genügend Unterstützung von Investoren.
English: The US economy is fundamentally sound: everybody works, there is plenty of cost cutting and innovation and there is plenty of support from investors.
German: Einerseits ist es völlig verständlich, dass Deutschland und andere Länder der Eurozone ihre Ressourcen nicht verschleudern möchten und deshalb Sicherheiten fordern.
English: At one level, it is entirely understandable that Germany and other countries of the eurozone should demand assurances that their resources will not be wasted.
German: in Paris, wenige Monate später, erhielt er einstimmig den ersten Preis des sechzehnten internationalen Wettbewerb der Gitarre von Mailand in Italien.
English: in Paris. A few months later, he was unanimously awarded first price at the Sixteenth International Contest of the Guitar in Milan, Italy.
German: 61 Meter und 1500 kg – so steht es in den Bauplänen für den Solar Impulse Prototypen HB-SIA, der zur Zeit in Dübendorf entsteht.
English: 61 metres and 1500 kg – that’s what it says in the construction plan for the Solar Impulse prototype HB-SIA, currently being built in Dübendorf.
German: Beliefern Sie Ihre Medien- und Geschäftspartner schnell, sicher und automatisiert via FTP (File Transfer Protocol), dem offenen Standard für Dateiübertragungen.
English: Deliver to your media and business partners automatically, securely and quickly via FTP (File Transfer Protocol), the open standard for file transfers.
German: Mit einer Verfassung werden wir es schaffen, mit dem Aufbau dieses Europas des Friedens , Träger gemeinsamer Werte wie der Menschenrechte und der Demokratie, zu beginnen.
English: With a Constitution we shall succeed in launching this peace-oriented Europe , the bearer of common values such as human rights and democracy, to begin.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Nach dem, was gesagt wurde, wird es mir nicht gelingen, originell zu sein.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! After what, has been said already, it will be impossible for me to be original.
German: Das bedeutet, wenn über Aktionen mit möglichen ernsten sozialen Folgen nachgedacht wird, sollten die Unternehmen immer aktiv Lösungen suchen und wählen, die den geringsten Schaden verursachen.
English: This means that when contemplating actions likely to have serious social consequences, companies should always actively search for solutions and choose the less damaging ones.
German: Wir müssen zugeben, dass nicht alle Aktivitäten der EU im Bereich des Handels oder ausländischer Direktinvestitionen mit der Entwicklungspolitik übereinstimmen.
English: We need to acknowledge that not all activities of the EU in the area of trade or direct foreign investments are in line with development policy.
German: Themen, wie die alternde Gesellschaft, sich schnell ändernde Technologien, Klimawandel und andere Herausforderungen beim Umweltschutz müssen alle dringend behandelt werden.
English: Issues such as the ageing population, rapidly changing technologies, climate change and other challenges in environmental protection all need to be addressed with urgency.
German: Die von ihm angeführten Sicherheitskräfte haben häufig gewaltsam eingegriffen, um Demonstrationen der Opposition auseinanderzutreiben, und es gab Tote und Verletzte.
English: The security forces which he directs have frequently intervened in a violent manner to disperse demonstrations of the opposition and there have been deaths and injuries.
German: Die Höhe der Elementnamensabfrageboxen in den BAE-Windowsversionen wurde erweitert. Es werden nun 20 anstatt der bisherigen 12 Elementnamen simultan dargestellt.
English: The height of the element name query boxes of the BAE Windows versions has been increased. It now displays 20 instead of only 12 element names simultaneously.
German: Durch die Einführung der DRGs (Diagnosis Related Groups oder Diagnose bezogene Fallgruppen) hat sich die Wettbewerbs- sowie die Finanzierungssituation bei den Krankenhäusern verschärft.
English: Through the introduction of DRGs (Diagnosis Related Groups or diagnosis related groups) the competitive as well as the financing situation for the hospitals has been intensified.
German: Frisches oder auch tiefgekühltes Obst und Gemüse ist ein wichtiger Vitamin-Lieferant und größtenteils gut verträglich. Eingeschränkt verträglich sind Zitrusfrüchte, Erdbeeren und Melonen.
English: Fresh or deep frozen fruits and vegetables are an important source of vitamins and are generally well tolerated. Well tolerated are citrus fruits, strawberries and melons.
German: Durch die Drehbewegung des Laufrads wird kalte Luft in das Gebläsegehäuse eingezogen und diese Luft wird mit hohem Druck in den Einlasskrümmer eingepresst (Boost).
English: This rotation of the compressor impeller draws cool air into the compressor housing and this air is forced into the intake manifold under higher pressure (boost).
German: Der vorliegende Bericht bestätigt meines Erachtens die weitgehende Übereinstimmung zwischen unseren beiden Institutionen in Bezug auf die wichtigsten Ziele die wir uns gesetzt haben für die Gestaltung des multilateralen Handelssystems.
English: I believe that this report confirms the breadth of consensus between our two institutions on our main goals that we have set for managing the multilateral trade regime.
German: Die europäische Antwort auf die Krise in der Realwirtschaft, die Krise unserer Unternehmen, die Krise unserer Industrie, ist eine Antwort, die sich auf die Arbeitsplätze konzentriert.
English: The European response to the crisis in the real economy, the crisis amongst businesses, the crisis in industry, is a response which focuses on jobs.
German: schriftlich. - Am 21. September 2010 stellte die Europäische Kommission ihr sektorübergreifendes Konzept für die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) an Drittländer vor.
English: in writing. - On 21 September 2010 the European Commission presented its global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries.
German: Wenn wir über Milliarden von neuen Konsumenten reden wollen, anstatt über die Millionen, die über ähnliche Einkommen verfügen wie die Mittelschicht in den Industrieländern, müssen wir erkennen, dass viele Konsumenten in den Schwellenmärkten wesentlich geringere Einkommen haben als die Verbraucher in den Industrieländern und unter vollkommen anderen Bedingungen leben.
English: If we want to talk about billions of new consumers, rather than the tens of millions who have incomes similar to the middle classes in industrial countries, we must recognize that many consumers in emerging markets have much lower incomes than consumers in industrial countries and live in vastly different conditions.
German: Seit 25 Jahren unterrichte ich kreative Planung, erst an der Betsalel Academy of Art in Jerusalem, und heutzutage am Sapir College Communication School in Sderot, Israel.
English: For the last 25 years, I have taught creative design, first at the Betsalel Academy of Art in Jerusalem, and today at the Sapir College Communication School in Sderot, Israel.
German: Im Namen der italienischen Radikalen werden wir uns weiterhin konsequent jeglicher Idee von der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft widersetzen, die nicht von Instrumenten und Verfahren begleitet wird, die zum rechtlichen und kulturellen Erbe unserer Länder gehören.
English: On behalf of the Italian Radicals we will continue to consistently oppose the bare idea of the creation of a European Public Prosecutor which is not accompanied by instruments and arrangements that form part of the legal and cultural heritage of our countries.
German: Der Bed&Breakfast La Colombina liegt in das schön Dorf von Settimo, in Pescantina von Verona, hinter der Fluss Adige, wo Sie können spazieren und relax sich getaucht in die Natur und die Ruhe von die Hügeln von Verona.
English: The Bed and Breakfast La Colombina is located in the beautiful small village of Settimo, in Pescantina of Verona, behind the river Adige, where you can go for a walk and relax yourself dipped into nature and the quiet of the hills of Verona.