biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insofern möchte ich auch dem Berichterstatter danken, dessen Position die PSE-Fraktion unterstützt für seine Bemerkungen zum Bericht des Europäischen Währungsinstituts.
English: In this respect, I would also like to thank the rapporteur, whose position is supported by the PSE group for his comments on the report by the European Monetary Institute.
German: Ich vertraue darauf, daß die Durchführung dieser Entscheidung die Integration von Umweltaspekten in die anderen Bereichspolitiken fördert, wie es im Vertrag gefordert wird und wie es beim Gipfeltreffen in Cardiff beschlossen wurde.
English: I trust that the implementation of this resolution will further promote the integration of environmental considerations into other sectors of policy as required by the Treaty and upheld at the Cardiff Summit.
German: Laut Antwort der Kommission auf meine schriftliche Anfrage wird in Brüssel die Richtlinie 91/271/EWG und insbesondere deren Artikel 17 verletzt.
English: According to the reply I got from the Commission to a written question, Brussels is breaking the terms of Directive 91/271/EEC and Article 17, in particular.
German: Abschließend möchte ich Ihrem Berichterstatter danken für seine Analyse und ihn persönlich beglückwünschen zu seinem Bestreben, dem Gemeinschaftsgeist Priorität zu verleihen.
English: In conclusion, I would like to thank your rapporteur for his analysis and, personally speaking, I would like to commend him on his endeavours to promote the Community spirit.
German: Gleichwohl hat die Kommission versichert, daß das Projekt nun einer ordnungsgemäßen Verwaltungskontrolle unterliegt und ich bin überzeugt, daß die Mitgliedstaaten das Projekt bis zu seiner vollständigen Umsetzung unterstützen werden.
English: However, the Commission has given its assurance that the project is now under proper management control and I am confident that Member States will support the project through to its implementation.
German: Bestimmte Ereignisse oder Untersuchungen im Hinblick auf Straftaten die vor den Geschehnissen im vergangenen Jahr begangen wurden, werden oftmals nur als Mittel zur Verfolgung der politischen Gegner mißbraucht, und das ist unbedingt zu vermeiden.
English: Events or investigations which concern penal injustices that took place before the events of last year can often be used as a means to persecute political opponents and that must be avoided.
German: Wieder einmal und sooft es nötig ist, denn indem wir dies tun, üben wir das europäische Recht auf Freiheit und Demokratie aus, auf das unter keinen Umständen verzichtet werden darf.
English: Once again and for all those who need it, because in doing so we exercise the European right to freedom to democracy, which we will not renounce under any circumstances.
German: Dies wird sie zum einem dem Niveau und Standard der Union annähern und zum anderen die Kooperation mit ihnen in diesen Bereichen erheblich erleichtern.
English: This will, on the one hand, lead them closer to the standards of the Union and, on the other, make cooperation with them in these areas much easier.
German: Wir verdanken dies dem Zögern einiger ständiger Mitglieder des Sicherheitsrats in bezug auf die militärische Lösung und vielleicht auch den Initiativen der russischen Diplomatie.
English: We owe this to the reticence of a certain number of permanent members of the Security Council regarding the military option and possibly to an equal extent, to Russian diplomatic initiatives.
German: Vieles ist dort zu beklagen weil zum Beispiel die Meistbegünstigungsklausel nicht angewendet wurde, steuerliche Vorschriften nicht berücksichtigt wurden und Angebote und Ausschreibungen nicht übereinstimmten.
English: There is much to complain about because, for example, the most-favoured-nation clause was not applied, tax regulations were not observed and tenders and invitations to tender did not agree.
German: Meine Zweifel sind keinesfalls ein Zeichen für Mißtrauen, ganz im Gegenteil. Ich möchte nur, daß jeder die Schwierigkeit und Verspätung im Kopf behält, die unsere Auseinandersetzung mit der Informationsgesellschaft gekennzeichnet haben.
English: My doubts do not represent mistrust on the contrary. I merely want everyone to bear in mind the difficulty and how much time we have lost collectively on the information society.
German: Somit ist der Haushaltskontext durch eine sparsame Mittelverwendung gekennzeichnet und das Europäische Parlament verpflichtet sich selbst zu einer Höchstgrenze von 20 % der in der Rubrik 5 verfügbaren Mittel.
English: So the context for the budget is the rigorous use of the available appropriations and for the European Parliament committing itself to a 20 % ceiling of the available category 5 appropriations.
German: Aus diesem Grund würde ich vorschlagen, daß die Antragstellerin, die ich sehr schätze, eben gerade wegen ihres persönlichen Widerstandes vielleicht diesen Antrag Nr. 6 zurückzieht.
English: For this reason I suggest that the proposer of the amendment, for whom I have high regard, most particularly because of her personal resistance should perhaps withdraw Amendment No 6.
German: Meines Erachtens sollte die Notwendigkeit für einen EUPatentrechtsrahmen nicht zu höheren Behandlungskosten führen und auch nicht zu einer Verlagerung der Forschung weg von unprofitablen Bereichen die jedoch von öffentlichem Nutzen wären.
English: It is my view that the need for an EU patenting framework should not result in high treatment costs nor in channelling research away from unprofitable areas which have a public benefit.
German: Als ehemaliger Bildungsminister könnte ich noch lange darüber reden, aber ich schließe mich lieber dem an, was Herr Thomas Mann soeben so vortrefflich formuliert hat.
English: As a former education minister I would gladly speak at greater length on this, but I will instead merely echo the points very eloquently made just now by Mr Thomas Mann.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit dem Kommissionsvorschlag wird dem Subsidiaritätsgedanken Rechnung getragen, auf der Grundlage der Erfahrungen, die mit dem bereits erwähnten Vorschlag aus dem Jahre 1989 gesammelt wurden und der gescheitert war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal takes account of the principle of subsidiarity, on the basis of the experience gained with the aforementioned 1989 proposal which failed.
German: Von den drei als vorrangig eingestuften Teilen (unverschlüsselter Zugang zu wichtigen Ereignissen, Verhinderung von Gewalt am Bildschirm sowie unabhängige Produzenten) möchte ich den ersten Teil aufgreifen, der mir von grundlegender Bedeutung zu sein scheint.
English: On the three aspects that we classified as priorities (non-encrypted access to major events, anti-violence chips and independent producers) I think that the first one is of crucial importance.
German: Wir bedauern, daß die sudanesische Regierung humanitären Organisationen den Zutritt zu den Kriegsregionen verweigert um der Zivilbevölkerung Unterstützung leisten zu können, die einer regelmäßigen Versorgung mit humanitärer Hilfe bedarf.
English: We regret the fact that the Sudanese government is refusing to allow humanitarian organizations to enter the war zones and support the civilian population which needs a regular supply of humanitarian aid.
German: Wir sind auch durchaus positiv zu den konstruktiven Elementen des Schengen Vertrags eingestellt, aber wir wollen, daß die gemeinschaftsrechtliche Grundlage mit parlamentarischer Kontrolle endlich gewährleistet wird.
English: We have a very favourable attitude to the constructive elements of the Schengen Agreements but we want a guarantee that these arrangements will have a basis in Community law with parliamentary control.
German: Meine Wählerin Dorothy Evans von Ellesmere Port war so frustriert über die Bargeldüberweisung nach Schweden für ihr Zeitschriftenabonnement, daß sie sich dafür entschied, Kronen-Scheine per Post zu schicken.
English: So frustrated was my constituent, Mrs Dorothy Evans of Ellesmere Port in sending cash transfers to Sweden for her magazine subscriptions that she resorted to sending Kroner notes in the post.
German: Wir sollten selbstbewußt genug sein, dies auch so zu sehen und dieses Ergebnis nicht kleinzureden, sondern es durchaus auch mit Stolz den Menschen in der Europäischen Union zu präsentieren!
English: We should be self-confident enough to see it as such and not play down the importance of this result, but present it to the people of the European Union with pride!
German: Ich werde lediglich zwei Themenbereiche ansprechen, die sich auf die internationalen Beziehungen beziehen und die sicherlich auch in Dublin diskutiert werden, auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs wie auch auf der Ebene der Außenminister.
English: I shall confine myself to dealing with two issues concerning international relations which will certainly also be discussed in Dublin by the Heads of State and Government and by the Foreign Ministers.
German: Herr Präsident, die Meinung ist weitverbreitet, daß mit dem Anbruch des neuen Jahrhunderts zu den derzeitigen Sorgen unserer Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union Sorgen wegen Energie und Wasser hinzukommen werden.
English: Mr President, there is a widespread view that with the advent of the new century concern about energy and water will be added to the existing anxieties of European Union citizens.
German: Entscheidend ist daher, daß der Text so klar wie möglich ist und daß die Maßnahmen so umsetzt werden können, daß den Interessen der Organisationen bestmöglich gedient ist.
English: It is therefore of great importance that the text be as clear as possible and that the provisions can be implemented in a way which acknowledges these organizations' interests to best advantage.
German: In den Leitlinien unseres Gesamtberichterstatters haben wir sichergestellt, daß die Kontrolle des bestehenden Haushalts mit der Kreditschöpfung für den Haushaltsplan 1997 einhergeht.
English: Indeed, in the guidelines of our rapporteur general we have made sure that monitoring of the existing budget runs in parallel with the creation of new credits in the 1997 budget.
German: Es geht um die Raumplanung, Sicherheitskontrollen und dazu in hohem Maße um den freien Zugang zu Information und Beteiligung der Öffentlichkeit sowie mehr Kontinuität bei der Anwendung der Richtlinie.
English: These are concerned with land-use planning, safety monitoring systems to a large extent freedom of access to information and public participation, and improving continuity in the implementation of the directive.
German: Bezüglich des Beitrags der Europäischen Union bin ich zuversichtlich, daß mit der in Florenz erzielten Entscheidung über Europol unsere Fähigkeit zur Terrorismusbekämpfung auf europäischer Ebene verbessert wird.
English: As regards the contribution to be made by the European Union I am confident that the decision taken in Florence regarding Europol will improve our capability for combatting terrorism at European level.
German: In dem Verabschiedungsbeschluß wird deutlich festgelegt, daß die Bewertungsberichte dem Europäischen Parlament verfügbar gestellt und übermittelt werden müssen ehe die Kommission ihren Vorschlag für ein Fünftes Rahmenprogramm unterbreitet.
English: In the adoption decision it is clearly stipulated that the evaluation reports must be available and disclosed to the European Parliament before the Commission presents its proposal for the fifth Framework Programme.
German: In dieser neuen Rubrik könnten auf Antrag des Inhabers auch nicht unmittelbar führerscheinbezogene Angaben eingetragen werden, wie zum Beispiel die Blutgruppe, die Bereitschaft zur Organspende, die Staatsangehörigkeit des Inhabers u. a. m.
English: At the request of the holder this new heading could also contain information not connected with the licence, like blood group, willingness to donate organs, holder's nationality, etcetera.
German: Nur eine stabile Wirtschaft, die unerläßliche Voraussetzung für die Teilnahme an der Währungsunion ist, schafft Vertrauen in die Märkte, fördert den Handel und die Investitionsbereitschaft und regt schließlich Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen an.
English: Only a stable economy, which is the crucial precondition for participating in monetary union, can create market confidence, encourage trade and investment and hence stimulate growth and job creation.
German: Schon eine ganz geringe Steuer von nur 0, 5 Prozent der Kapitalsummen könnte erheblich dazu beitragen, daß insbesondere kurzfristige Anlagen bzw. die eigentliche Spekulation beträchtlich zurückgingen.
English: Even a very low tax of the order of 0. 5 % on the quantity of capital exchanged could have a significant effect on reducing particularly short-term placements or speculation proper.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, und ich möchte darauf hinweisen, dass dies das erste Mal in 20 Jahren war, dass sich die Uhr zu meinen Gunsten geirrt hat und mir mehr Zeit gegeben hat.
English: Thank you, Mr President, and may I point out that this is the first time in 20 years that the clock has erred in my favour giving me more time.
German: Als ständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat übt Russland einen möglicherweise entscheidenden Einfluss auf internationale Politik von unseren Beziehungen mit Nordkorea bis zu seiner Beteiligung am UN-Quartett aus.
English: As a permanent member of the UN Security Council, Russia exercises a potentially decisive influence on international affairs from our relations with North Korea to its involvement in the UN quartet.
German: Im Namen von Präsident Barroso möchte ich noch einmal unterstreichen, dass die Kommission keine politischen Urteile über die grundlegenden verfassungsmäßigen und institutionellen Entscheidungen fällt, die ein Mitgliedstaat trifft.
English: On behalf of President Barroso I would like to underline once more that the Commission does not make political judgments on the fundamental constitutional and institutional choices that a Member State makes.
German: Auch wenn ich einigen Entscheidungen nicht vollständig zustimme, dient der Bericht, als Ganzes betrachtet, den Interessen Bulgariens und ich habe dafür gestimmt, ihn anzunehmen.
English: Although there are a few decisions which I do not fully agree with, the report is, on the whole, beneficial to Bulgaria's interests and I voted to adopt it.
German: (FI) Herr Präsident, auch ich habe gerne für diesen Bericht gestimmt und möchte meinem Kollegen, Herrn Audy, für seine gute Arbeit danken.
English: (FI) Mr President, I was also happy to vote in favour of this report and I thank my colleague, Mr Audy, for doing such a good job.
German: Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon verfügt das Europäische Parlament über mehr Befugnisse , beim Abschluss internationaler Abkommen zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten einzugreifen.
English: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon the European Parliament has had more powers to intervene in the conclusion of international agreements between the European Union and third countries.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass diese lebenswichtigen Unternehmen nicht durch Verwaltungsaufwand und Bürokratie behindert werden, und ich stimme darin überein, dass die EU ihre Bemühungen zugunsten der Verringerung des Verwaltungsaufwands erneuern muss.
English: We need to make sure that these vital businesses are not hampered by red tape and bureaucracy and I agree that the EU needs to renew its efforts to reduce administrative burdens.
German: Die Kommission muss bis zum 30. September 2013 eine Studie ausarbeiten, um zu ermitteln, ob ein kausaler Zusammenhang besteht zwischen allergischen Reaktionen und den in Textilerzeugnissen verwendeten Chemikalien oder Gemischen.
English: The Commission will have to prepare a study by 30 September 2013 to determine whether there is a causal link between allergic reactions and the chemicals or mixtures used in textile products.
German: Zum 25. Jahrestag der Katastrophe hat die Europäische Kommission angekündigt, dass 110 Mio. EUR bereitgestellt würden, um die Situation zu stabilisieren und die Umwelt um das Kernkraftwerk in Tschernobyl zu schützen.
English: On the 25th anniversary of the disaster the European Commission announced that EUR 110 million would be allocated to stabilising the situation and protecting the environment around the Chernobyl nuclear power plant.
German: Genauso muss gute Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten während des ganzen Prozesses beibehalten werden, damit sich für Investoren und Vertragspartien absolut kein Verlust von Rechtssicherheit ergibt.
English: Even so, proper cooperation between the Commission and Member States must be maintained throughout this process so that there is absolutely no loss of legal certainty for investors and contracting parties.
German: Es wurde geschätzt, dass die Kosten einiger dieser Handelshemmnisse tatsächlich höher sind als die bestehenden Zollsätze und dass die größten Gewinne durch eine Beseitigung dieser Hemmnisse erzielt werden.
English: It has been estimated that the cost of some of these barriers is actually higher than the existing tariff levels and that most of the gains will come from removing these barriers.
German: Es ist notwendig, die Reform der Justiz fortzuführen, um deren Professionalität, Effizienz und Unabhängigkeit von politischem Druck zu gewährleisten, den Kampf gegen die Korruption auszuweiten und das wirtschaftliche Umfeld zu verbessern.
English: It is necessary to continue reform of the judiciary in order to ensure its professionalism, efficiency and independence from political pressures expand the fight against corruption and improve the business environment.
German: Ich möchte meine Unterstützung der und Solidarität mit den Menschen dieser Länder bekunden, die, motiviert durch legitime demokratische Hoffnungen, großen Mut und Entschlossenheit zeigen.
English: I would like to express my support for, and solidarity with the people of these countries, who, motivated by legitimate democratic aspirations, are showing great courage and determination.
German: Es stimmt aber auch, dass wir seit langem ein europäisches Grenz- und Zollsystem fordern, das dem der Vereinigten Staaten ähnelt um eine effektive Kontrolle zu gewährleisten.
English: However, it is also true that we have long been calling for a European borders and customs system similar to that of the United States so as to ensure effective control.
German: Ich möchte daher abschließend sagen, dass es sehr bedauerlich wäre, dieses Potenzial nicht voll auszuschöpfen und dies durch die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, das möglicherweise systematischer und besser strukturiert ist.
English: I shall therefore conclude by saying that it would be a shame not to fully exploit that potential through cooperation with the European Parliament that is perhaps more systematic and more structured.
German: Die Kernenergie ist eine Energiequelle, die wir nicht einfach so aufgeben können, weil sie einen großen Teil unserer Energie liefert und zur Reduzierung unserer CO2-Emissionen beiträgt.
English: Nuclear power is a source of energy which we cannot give up just like that because it provides a large part of our energy and contributes to our reduction in CO2 emissions.
German: Was wir in zwei Tagen tun müssen, wird sein: uns hinter eine Flugverbotszone stellen, unverzüglich den nationalen Übergangsrat anerkennen und die sozialen und wirtschaftlichen Ursachen dieser Revolutionen ansprechen.
English: What we have to do in two days' time is to back a no-fly zone, immediately recognise the Interim National Council and address the social and economic causes of these revolutions.
German: Ich habe für das Prinzip gestimmt, dass die Finanzinstitutionen dabei helfen müssen, die Kosten der Rezession zu schultern, für die sie verantwortlich sind, und unsere öffentlichen Finanzen zu konsolidieren.
English: In fact, I voted for the principle of making financial institutions help to shoulder the cost of the recession for which they are responsible, and to consolidate our public finances.
German: Dies gibt Anlass dazu, all das, was wir erreicht haben, zu feiern, wie beispielsweise das Frauenwahlrecht, das Recht auf Gleichstellung sowie die reproduktiven Rechte.
English: That calls for a celebration of everything we have achieved such as the franchise for women, the right to equality and reproductive rights , at least in the more civilised countries.
German: Mit diesem Abkommen hat die Europäische Union gezeigt, dass sie sich nicht gegenüber einem offenen und nachhaltigen Handel verschließt , zu einem Zeitpunkt, zu dem andere Länder protektionistische Tendenzen an den Tag legen.
English: With this agreement, the European Union has shown that it is not cutting itself off from open and sustainable trade at a time when some other nations are showing protectionist tendencies.
German: Um zur Rede des Kommissars zurückzukehren: Ich möchte sagen, dass nach dem anfänglichen Zögern und einigen Imageproblemen der EU die Dinge wieder auf dem richtigen Weg zu sein scheinen.
English: Returning to the Commissioner's speech, I would like to say that after the initial hesitations and some problems with the EU's image, it appears that things are back on track.
German: Nach der Finanzkrise wendeten sich viele Hedge-Fonds zum Ausgleich ihrer Verluste den Rohstoffbörsen zu, an denen die Finanzreserven jetzt fünfzehn Mal höher sind als die eigentlichen Agrarlagerbestände.
English: Following the financial crisis, various hedge funds turned to the commodity exchanges, where financial reserves are now fifteen times higher than actual agricultural stocks in order to recoup their losses.
German: Hinsichtlich des Angebots haben Trockenperioden und Überflutungen ihren Teil zur Zerstörung der Ernten beigetragen, die Faktorkosten sind angestiegen und all dies wurde noch durch Finanzspekulation auf den Rohstoffmärkten verschlimmert.
English: On the supply side droughts and floods have played their part in wrecking harvests, input costs have risen and this has all been compounded by financial speculation in the commodity markets.
German: Nach schwierigen Verhandlungen mit dem Europäischen Rat haben wir einen Text angenommen, der die letzten Verkehrsmittel behandelt, deren Fahrgastrechte noch nicht durch europäische Rechtsvorschriften geregelt waren.
English: Following difficult negotiations with the European Council we have adopted a text which deals with the final means of transport for which passengers' rights had not yet been regulated under EU law.
German: In den neuen Mitgliedstaaten werden elektronische Geräte wie Computer, Fernseher und Kühlschränke viel seltener ausgetauscht, und diese Geräte werden viel länger verwendet als in anderen Ländern.
English: In the new Member States, electronic equipment such as computers, televisions and refrigerators is changed much less frequently, and these appliances are used much longer than in other countries.
German: In Bezug auf den Vertragswechsel und die Einführung des permanenten Europäischen Stabilitätsmechanismus ist die Kommission davon überzeugt, dass mit dem Vertrag der richtige Rahmen gesorgt ist, um die Economic Governance weiter zu stärken.
English: Regarding comments on Treaty change and on the setting-up of the permanent European Stability Mechanism the Commission is convinced that the Treaty provides the right framework for further reinforcement of economic governance.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union die im Kampf gegen den Klimawandel immer führend war, die zweite Dimension bei der Harmonisierung der beiden Ansätze stärker betonen muss.
English: I believe that the European Union which always led the way in the fight against climate change, must continue to place more emphasis on the second dimension when harmonising both approaches.
German: Wir müssen dabei bedenken, dass die Landwirte bereits jetzt nur sehr geringe Einkommen haben oder sogar Verluste machen und dass dies negative Auswirkungen hat auf ihre Möglichkeiten, die Produktion zu gewährleisten.
English: We must take into account that farmers are already having to work for minimal incomes or even at a loss and this has an adverse effect on their ability to maintain production.