biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem Schreiben der Kommission und des Rates von Anfang Januar 2004, in dem die Regierung Haitis über die Verlängerung geeigneter Maßnahmen informiert wird, fordert die Union die Regierung auf, ihre Zusage, die Forderungen der Resolution 822 der OAS zu erfüllen, rasch in konkrete Taten umzusetzen, die zu freien und fairen nationalen und kommunalen Wahlen führen würden.
English: In a letter sent by the Commission and the Council at the beginning of January 2004, to the government of Haiti informing it of the extension of appropriate measures, the Union urges the government to translate its commitment, to comply with the requirements of OAS Resolution 822, rapidly into concrete actions, which would lead to free and fair national and local elections.
German: Meiner Ansicht nach sind diese Werte leichter vertretbar als jene, die zu politischer Zensur führen – und wer weiß, wie viele Chinesen ebenfalls für den Wert eines offenen Zugangs zu Informationen eintreten würden, wenn sie die Chance dazu hätten?
English: In my view, those values are more defensible than the values that lead to political censorship – and who knows how many Chinese would also endorse the value of open access to information if they had the chance?
German: Da an den tibetischen Schulen und Universitäten der Unterricht auf Chinesisch erfolgt, muss jeder, der mehr sein möchte als ein armer Kleinbauer, Bettler oder Verkäufer von billigem Schmuck, sich den chinesischen Normen unterwerfen. Mit anderen Worten, er muss Chinese werden.
English: Since Chinese is the language of instruction at Tibetan schools and universities, anyone who wishes to be more than a poor peasant, beggar or seller of trinkets must conform to Chinese norms. That is, become Chinese.
German: Sollte eine größere Anzahl kompilierter Dateien vorliegen, kannst Du Variablen verwenden, um sie nur einmal in CLEANFILES und target_COMPILE_FIRST aufzulisten. Aber du wirst trotzdem noch eine zwei Zeilen Regel für jede Datei schreiben müssen.
English: In case there is a big number of compiled files, you can use variables to list them only once in CLEANFILES and target_COMPILE_FIRST. But you still need to write a two-line rule for each.
German: Er war in Lumpen gekleidet, schmutzig und hatte verfilzte Haare. Sein Fall führte zu einem landesweiten Skandal in Chile.
English: He was dressed almost in rags, was dirty and had filthy hair. His case caused a nationwide scandal in Chile.
German: Das ist ein wichtiges Problem, eine geläufige und weit verbreitete Praxis, die auch in Europa immer häufiger in den täglichen Nachrichten gemeldet wird.
English: This is a major issue, a practice so common and widespread that it is featuring increasingly in the European daily media.
German: . – Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter zu einer immensen Leistung beglückwünschen, die mit bisweilen nervenaufreibender Arbeit verbunden war.
English: . Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on a tremendous and nerve-racking job that he has been doing.
German: Menschen sehen auf Leute herab, die sich dafür entscheiden, zuhause zu bleiben, anstatt zu arbeiten, weil sie denken, sie würden nichts zur Gesellschaft beitragen.
English: People look down upon people who chose to stay home instead of work because they feel they are not contributing to society.
German: Ich möchte besonders auf ein Programm und auf einen Aspekt dieses Programms eingehen: auf das ERASMUS-Programm im Rahmen von SOKRATES.
English: I would like to focus on one programme and one aspect of that programme: The Erasmus programme within the Socrates Programme.
German: Ausgehend von der damals mit den Vertretern der nationalen Parlamente geführten Aussprache ist die Kommission zurzeit dabei, wie in ihrem diesjährigen Arbeitsprogramm vorgesehen, eine Mitteilung über die demokratische Kontrolle von Europol zu erarbeiten, in der sie einige Vorstellungen darüber präsentieren wird, wie man sie verbessern kann.
English: In light of the discussion that took place on that occasion with the representatives of the national parliaments the Commission is now finalising as provided for in its working programme for this year its communication on the democratic control of Europol, in which it will put forward a number of ideas designed to improve this process.
German: Ich möchte Ihnen für diese Aussprache danken, und insbesondere für den politischen Nachdruck und das Engagement, mit dem einige Abgeordnete sowie das Europäische Parlament zum Ausdruck gebracht haben, dass sie an den Werten und Grundsätzen festhalten, die nicht nur Grundlage der europäischen Gesellschaft sind, sondern auch jeder freien Zivilisation, die Fortschritt, Menschenwürde und die Lebensnotwendigkeiten sichern will.
English: I would like to thank you for the discussion, and particularly for the political emphasis and the commitment shown, by individual MEPs and the European Parliament in expressing adherence to the values and principles that underpin not only the European society, but also any free civilisation wishing to secure progress, human dignity and all life's necessities.
German: Meine vier Minuten sind um und ich möchte etwas Zeit für das Ende dieser Debatte aufsparen; daher möchte ich zum Abschluss nur sagen, dass wir in dieser Zeit der Sparmaßnahmen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten sicherstellen müssen, dass frühkindliche Bildung weiterhin auf der Tagesordnung bleibt und wir in diesem wichtigen Bereich immer noch tun, was getan werden muss.
English: I have finished my four minutes and I want to keep some time for the end of this debate; so I would just like to end by saying that in this time of austerity and times of economic difficulties we must make sure that early years is still on the agenda and we still do what needs to be done.
German: Daher glaube ich nicht, daß man der Ansicht sein kann, diese Initiative sei der einzige Beitrag der Kommission in dem angesprochenen Bereich.
English: I do not think, then, that it can be considered that this initiative constitutes the Commission's only contribution in this area.
German: Wir müssen alle zusammen stark genug sein, um unsere politischen Verantwortlichen zu zwingen, daß sie von selbst die Mitwirkung der Frauen in den politischen Entscheidungsgremien durchsetzen.
English: We shall all have to be sufficiently strong to force our political leaders to voluntarily impose women's participation in the political decision-making process.
German: Im Juli hatte ich versprochen, dass ich Ihnen technische Informationen zum Vorschlag vorlegen werde. Das werde ich in dieser Woche tun, und zwar hoffentlich bis Freitag.
English: In July I promised to provide you with technical information on the proposal. I shall do this week, hopefully by Friday.
German: Ich habe nie gesagt, denn das wäre auch falsch – dass sich unsere Bemühungen nur auf Katholiken oder nur auf Christen beziehen.
English: I have never said, because it would be incorrect – that our efforts are concerned only with Catholics or only with Christians.
German: Unseren Gästen stehen eine Lobby mit wireless LAN (gratis mit eigenem Laptop) sowie Reception, Bar, Restaurant und auch Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und Freibad (im Sommer) zur Verfügung.
English: The hotel amenities include a lobby with wireless LAN (free of charge when using your own laptop) as well as reception, bar, restaurant and also sauna, steam bath, solarium, gym and outdoor swimming pool (in summer).
German: Zugleich hat der Rat, der an der Wahrung des Verhältnismäßigkeitsprinzips interessiert ist, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt, bestimmte Anforderungen der Richtlinie für ungefährliche Abfälle, die keine Inertabfälle sind, auszusetzen; das gilt insbesondere für die Notwendigkeit einer finanziellen Sicherheitsleistung.
English: At the same time, the Council, which is interested in the principle of proportionality, has granted the Member States the facility to exempt certain provisions of the directive for non-hazardous, non-inert waste; especially from the need for a financial guarantee.
German: Wir hoffen, daß die Anführer der beiden Gemeinschaften nach den Wahlen die Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der UN wiederaufnehmen werden.
English: We hope that the leaders of the two communities will resume UN-led negotiations after the elections.
German: Im Hinblick darauf sind zwei Dinge besonders zu erwähnen: Auf der einen Seite müssen die erneuerbaren Energiequellen bezahlbar sein, das heißt, der Bevölkerung dürfen für die Verwendung erneuerbarer Energien keine zusätzlichen Lasten aufgebürdet werden.
English: In this regard there are two things in particular that we must mention: on one hand renewable energy sources must be affordable, meaning that the population must not be given additional burdens for using renewable energy.
German: Ich hoffe, dass es uns während der sechsmonatigen britischen Präsidentschaft gelingen wird, zur Lösung eines seit langem bestehenden Problems beizutragen, das der Europäischen Union nicht zur Ehre gereicht. Ich hoffe, dass in den kommenden Monaten und Jahren Fortschritte erreicht werden können.
English: I hope that in the course of the six months of the British Presidency, we will have been able to play our part in resolving what has been a long-standing issue, which has brought no credit to the European Union. And I hope that in the months and years to come, a way forward can be found.
German: Nirgendwo stimmen die Bürgerinnen und Bürger Europas mehr einer Kompetenz Europas zu als bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, einer geordneten Einwanderungspolitik, einer sicheren Asylpolitik und einer vernünftigen Grenzsicherung. Aber nirgendwo ist die Uneffektivität größer als in diesem Bereich, wie Herr Barroso ganz richtig beschrieben hat.
English: Nowhere are the European people more in favour of power at the European level than when it comes to the combating of organised crime, a well-ordered immigration policy, a safe asylum policy and properly secured borders. But nowhere are we less effective than in these areas, as Mr Barroso rightly said.
German: Wir entwickeln Lösungen mit Hilfe der Induktionstechnik für die Bereiche Induktivhärten, induktives Entspannen, Induktionslöten, Induktives Schweißen, Induktionsglühen, induktives Richten, Schmiedeerwärmung, induktives Verkleben, induktives Schmelzen, induktives Vor - und Nachwärmen und induktive Plasmaproduktion.
English: We develop induction solutions for the areas of induction hardening, induction tempering, induction brazing, induction welding, induction annealing, induction straightening, induction forging, induction bonding, induction melting, induction preheating and induction plasma production.
German: Ein Energieplan, der aus Energieeinsparungen besteht und Energie aus den nachhaltigen Energiequellen Sonne, Wind und Wellen einbezieht, mit Wasserstoff als Energieträger, ist mehr als ausreichend, um den Bedarf des Planeten zu decken.
English: An energy plan that consists of energy savings and involves energy from the permanent energy sources of sun, wind and waves, with hydrogen as the energy carrier, is more than enough to cover the needs of the planet.
German: Die vorgeschlagene Änderung würde keinen Mitgliedstaat zu einer Änderung der Verbrauchsteuer verpflichten. Sie würde es einigen Mitgliedstaaten ermöglichen, einschließlich solcher mit relativ niedriger Verbrauchsteuer, sogar ihre Steuersätze zu senken.
English: The option proposed would not oblige any Member State to change its level of taxation. It would even make it possible for a number of Member States, including those applying relatively low tax levels, to lower their rates.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Bekanntlich gelangen wir in diesem Haus unweigerlich in politisch sensibles Fahrwasser, wenn wir Entscheidungen treffen, die eine Marktkorrektur zum Ziel haben oder eine solche Wirkung entfalten.
English: Madam President, Mr President of the Commission! We know that we in this House invariably end up in politically sensitive waters if decisions are taken with the intention of correcting the market or having the effect of doing so.
German: Auch ich hoffe, dass der spanische Ratsvorsitz erfolgreich sein wird und dass Spanien zusätzlich zu den dargelegten Prioritäten auch einem Problem die Aufmerksamkeit schenken wird, das in diesen Tagen besonders aktuell ist, nämlich das der Menschenrechtslage und der Freiheiten.
English: I also hope that the Spanish Presidency will be a success and that Spain, in addition to the priorities laid out, will also devote attention to a problem that is particularly relevant these days, that of human rights and freedoms.
German: Zugleich sind wir auch sehr zufrieden, dass der Text über den morgen abgestimmt wird, einen Hinweis auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei der Zuteilung der Mittel enthält, so dass Länder wie meines mit einer wesentlich größeren biologischen Vielfalt und mehr ausgedehnten Schutzgebieten sich nicht höhere Kosten aufbürden müssen, denn das Netz dient der Union insgesamt.
English: At the same time, we are also very pleased that the text to be voted on tomorrow includes a reference to the principle of proportionality when allocating funding, whereby countries like my own, which have much greater biological diversity and more extensive protected areas, will not be required to shoulder greater costs, because the network benefits the Union as a whole.
German: Ein Entwurf des Berichtes wurde an 27 Organisationen geschickt, einschließlich der führenden Umweltgruppen (darunter WWF, Greenpeace und The Nature Conservancy), der Forschungsorganisationen (darunter Forest Trends, Chatham House, Verifor, Centre for International Forestry Research, Proforest, European Forestry Institut), Beschaffungsbehörden der Regierungen (in Deutschland, Großbritannien und den Niederlanden), der Internationalen Behörden (einschließlich der Weltbank, UNECE (Holz-Ausschuss der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa) und WBCSD (Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung), sowie der Europäischen Kommission und Zertifizierungs-Organisationen (FSC, PEFC und SFI).
English: A draft version of the report was sent to 27 organizations, including leading environmental groups (including WWF, Greenpeace and the Nature Conservancy), research organizations (including Forest Trends, Chatham House, Verifor, Centre for International Forestry Research, Proforest, European Forestry Institute), government procurement agencies (in Germany, the UK and the Netherlands), international agencies (including the World Bank, UNECE Timber Committee and the World Business Council for Sustainable Development), as well as the European Commission and certification organizations (FSC, PEFC and SFI).
German: Herr Präsident, ich werde versuchen, mich kurz zu fassen. Zunächst möchte ich Ihnen allen danken - den Anwesenden und denjenigen, die bereits gehen mussten - herzlich dafür, dass Sie unsere Friedensbemühungen für eine Region unterstützen, die, wie ich bereits eingangs sagte, uns nicht nur geografisch nahe ist, sondern der wir uns auch mit Herz und Verstand sehr verbunden fühlen und deren Werte wir teilen.
English: Mr President, I will try to be brief. First, I want to thank you all - those who are here and those who have left - very much for your support for our efforts to bring peace to an area which, as I said at the very beginning, is geographically close to us and also very close to our hearts, minds and values.
German: Was letztere betrifft, muß in den fünfzehn Mitgliedstaaten viel Aufklärungsarbeit geleistet werden, an der sich das Europäische Parlament, die nationalen Parlamente, die Kommission und die Regierungen der fünfzehn Mitgliedstaaten beteiligen müssen.
English: As for the latter, a great effort is needed to explain to the people of the fifteen Member States, which the European Parliament, the national parliaments, the Commission and the fifteen governments will need to support.
German: Unternehmenskonglomerate wie Hyundai, LG und Samsung haben sich zu hoch produktiven globalen Riesen gewandelt, deren Wachstum allerdings weniger hochwertige Jobs in ihrem Herkunftsland hervorbringt als zuvor.
English: Manufacturing conglomerates such as Hyundai, LG and Samsung have morphed into highly productive global giants, whose growth creates fewer high-quality jobs at home than before.
German: Das ist die Lektion der vergangenen dreißig Jahre und der große Erfolg für uns, die wir unser Leben mit der Bevölkerungsfrage und der Entwicklung verbracht haben.
English: That is the lesson of the last 30 years and the great success for all of us, who have spent our lives in population and development.
German: UltraDNS liefert fortgeschrittene, höchst intelligente und global skalierende Verzeichnisdienste, welche die Performance und Verlässlichkeit von Netzwerken und Mission-Critical Anwendungen zur Informationsverteilung maßgeblich verbessern.
English: UltraDNS provides advanced, highly intelligent and globally scalable directory service solutions, that significantly enhance the performance and reliability of networks and mission critical information-exchange applications.
German: Eine spezielle Auwahl der Top-Marken: A. Lange & Söhne, Breitling, IWC, Jaeger LeCoultre, Officine Panerai und Rolex wartet auf Sie.
English: An exclusive selection of top brands: A. Lange & Söhne, Breitling, IWC, Jaeger LeCoultre, Officine Panerai and Rolex is awaiting you.
German: Die im Site enthaltenen Informationen und Meinungen werden ohne ausdrückliche oder stillschweigende Garantie irgendwelcher Art abgegeben im weitesten Sinne des geltenden Gesetzes.
English: The information and opinions contained in the website are given without any explicit or implicit guarantee of any kind whatsoever in the widest sense of valid law.
German: Die Küche ist täglich geöffnet, von 13. 00 bis 15. 30 Uhr sowie von 20. 00 bis 22. 30 Uhr - AUSSER DIENSTAGS.
English: The kitchen is open every day, from 1 pm to 3. 30 pm and from 8 pm to 10. 30 pm EXCEPT ON TUESDAYS.
German: Montieren Sie das Eiweiß getrennt steif, bis mit einer Prise Salz, die sie zusammen in der Compound-Löffel Rühren vorsichtig von unten nach oben.
English: Mount the egg whites separately until stiff, with a pinch of salt, put them together in the compound spoonfuls stirring gently from bottom to top.
German: Eigenschaften wie die charakteristischen Deckenbalken und der moderne Mezzanin-Stil werden ergänzt durch frische, weiße Farben und kreieren eine coole und einladende Unterkunft, um sich zu entspannen und die Seele baumeln zu lassen.
English: Features such as the characteristic ceiling rafters and modern mezzanine are complimented with fresh white colour creating a cool and inviting space, to relax and unwind.
German: Nur so können wir die kleine Minderheit isolieren, die der Meinung ist, durch Anwendung extremer Gewalt etwas erreichen zu können, innerhalb ihrer eigenen Glaubensgemeinschaft.
English: Only in that way can we isolate the small minority that thinks it can achieve something by the use of extreme violence within its own faith community.
German: Wir geben das meiste Geld, aber nichts wird dort wirklich gelöst, trotz größter Anstrengungen aller Beteiligten weil die Strukturen nicht stimmen.
English: We provide the most money, but nothing is actually being resolved out there, despite the best efforts of all concerned because the structures are inappropriate.
German: Der Kreml möchte den georgischen Präsidenten in Verruf bringen, offensichtlich indem er versucht, zu zeigen, dass der Präsident nicht in der Lage ist, die Sicherheit seiner Bürger zu gewährleisten.
English: The Kremlin is trying to discredit the President of Georgia evidently by attempting to show that he is not able to ensure the security of his citizens.
German: Ich fordere hiermit alle Mitgliedstaaten sowie die Kommission auf, Mittel so schnell wie möglich zur Verfügung zu stellen, um den Sondergerichtshof für Sierra Leone zu unterstützen.
English: I hereby call on all the Member States and on the Commission to provide funds as soon as possible to support the Special Court for Sierra Leone.
German: Nach dem Fall der Berliner Mauer haben wir unseren Kontinent wiedervereinigt mit einem Glauben an unsere Stärke, aber wir waren zu stolz, unsere Schwächen zu sehen.
English: After the fall of the Berlin Wall we reunified our continent with a belief in our strength, but we were too proud to see our weaknesses.
German: Im Zentrum dieser Debatte steht die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass wir in einer Welt, in der viele, wenn nicht alle, wichtigen Einzelheiten unseres Lebens – einschließlich unserer Beziehungen – im Cyberraum überdauern, ein gewisses Maß an Kontrolle über unser Online-Selbst behalten und wieder für uns in Anspruch nehmen.
English: At the heart of this debate is the need to ensure that we in a world, where many, if not all, of the important details of our lives – including our relationships – exist in cyber-perpetuity, people retain or reclaim some level of control over their online selves.
German: Damit du einfacher dein persönliches Kondom finden kannst, denn: Ein optimal passendes Kondom ist nicht nur sicherer, sondern auch angenehmer fürs Gefühl.
English: In these pages we have compiled some information so you can find your personal condom, because: A condom that fits perfectly is not only safer, but also feels better.
German: Weiterhin müssen sich die großen Unternehmen dazu verpflichten, in vielleicht fünf bis zehn Jahren außerhalb Europas dieselben Umweltvorschriften anzuwenden, wie in der EU.
English: It is also necessary for large businesses to commit to using the same environmental standards outside Europe as they do inside, maybe over a 5- or 10-year period.
German: Ich meine zum Beispiel Israels Besetzung von Land, das den Palästinensern gehört; die Besetzung Zyperns durch die Türkei; und die auch in diesem 21. Jahrhundert weiter anhaltende Kolonisierung eines Teils von Marokko durch Spanien, das in Marokko zwei Kolonien unterhält, und die zwei britischen Kolonien auf Zypern sowie - soviel ich weiß - eine britische Kolonie in Spanien.
English: I refer, for example, to the occupation by Israel of land belonging to the Palestinians; to the occupation of Cyprus by Turkey; and the continuing colonisation in this the 21st century of part of Morocco by Spain, which has two colonies in Morocco and to Britain's two colonies in Cyprus and - I understand - one colony in Spain.
German: Umso erfreulicher ist es, dass es der Europäischen Kommission vor zwei Wochen nach einer weiteren schwierigen Verhandlungsrunde gelungen ist, teilweise Übereinstimmung zu erzielen, auch wenn das noch keine völlig befriedigende Lösung ist.
English: It is therefore all the more fortunate that two weeks ago, after another difficult round of negotiations, the European Commission managed to achieve a partial understanding, albeit not fully satisfactory.
German: Unsere Versammlungszimmer eignen sich perfekt für Geschäftsversammlungen und Workshops. Unsere Versammlungszimmer von unterschiedlicher Größe bieten die neueste audiovisuelle Ausstattung und professionelle Mitarbeiter, um den Erfolg jeder Veranstaltung zu garantieren.
English: The hotel’s meeting rooms and facilities make it a perfect choice for business conventions and workshops. Our meeting rooms, of varying capacities, offer state-of-the-art audiovisual equipment and professional staff to guarantee the success of any event.
German: Ich hoffe, dass die Einführung der Bürgerinitiative das Zugehörigkeitsgefühl zu der gleichen Einheit, unserem Europa, stärken wird, da dieses europäische Gefühl leider sehr schwach ausgebildet ist und zuweilen völlig fehlt.
English: I hope that its introduction of the citizen initiative will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our Europe, since this European sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.