biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum müssen wir besser verständlich machen, was europäische Einigung heute ist und auch, was sie nicht ist, was europäische Einigung nicht zu sein braucht und vor allen Dingen, wozu wir europäische Einigung immer noch brauchen.
English: That is why we must make it clearer what European unification is today and also, what it is not, what European unification need not be and, above all, why we still need European unification.
German: amtierende Ratspräsidentin. - Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, werte Abgeordnete, dies ist das letzte Mal, dass ich mich in einer Plenardebatte im Namen des Rates an dieses Parlament wenden darf.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, President of the Commission, honourable Members, this is the last occasion that I have to address this House on behalf of the Council in a plenary debate.
German: Die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Madagaskar hat absoluten Vorrang und erfordert die Organisation freier, transparenter und demokratischer Wahlen , die durch internationale Hilfe und vor allem durch die Europäische Union unterstützt werden.
English: The restoration of the rule of law in Madagascar is an absolute priority and requires the organisation of free, transparent and democratic elections supported by international aid and, first and foremost, by the European Union.
German: Aus diesem Grund war es mir durch meine Stimmabgabe ein Bedürfnis zu betonen, dass die Europäische Union sicherstellen muss, dass die sozialrechtlichen Standards und die Arbeitnehmerrechte eingehalten werden, wenn es darum geht, Abkommen mit diesen Ländern zu unterzeichnen.
English: For this reason, I was keen to stress, through my vote, the need for the European Union to ensure that social standards and workers' rights are adhered to, when signing agreements with these countries.
German: Zudem ist die Möglichkeit geschaffen worden, die Mautgebühren bis zu einem gewissen Grad von den Fahrzeugbewegungen (Verkehrsstaus) zur Hauptverkehrszeit abhängig zu machen – höchstens jedoch fünf Stunden pro Tag.
English: In addition, allowance has been made for the possibility of a certain dependence of tolls on vehicle movement (road congestion) at peak hours – for a maximum, however, of five hours a day.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die Formulierung von Regeln gerichtet werden, mit denen für eine effizientere Frequenznutzung und eine bessere Frequenzplanung gesorgt wird und Vorkehrungen gegen wettbewerbswidriges Verhalten und gegen für die Allgemeinheit nachteilige Maßnahmen bei der Nutzung von Funkfrequenzen getroffen werden.
English: Particular focus should be directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency and better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
German: Wir werden die Finanzmärkte, die wir brauchen, wieder in den Dienst der Realwirtschaft stellen, und nicht andersherum, wie es in den vergangenen 15 Jahren der Fall war.
English: We are going to put the financial markets, which we need, back in the service of the real economy, and not the other way around, as it has been over the last 15 years.
German: Die wenigen derzeit verfügbaren Zahlen geben kein vollständiges Bild über das Phänomen ab, aber es genügt, familiäre oder berufliche Kontexte zu beobachten, um festzustellen, dass es uns noch immer nicht gelungen ist, Frauen vor Gewalt zu schützen.
English: The few figures currently available do not provide a complete view of the phenomenon, but it is sufficient to observe familial or work contexts to see that we have still not managed to protect women from violence.
German: Der Leiter des Auswärtigen Dienstes Miroslav Lajčák besuchte Tirana zweimal, um sich mit dem Präsidenten, dem Premierminister und dem Oppositionsführer zu treffen, und ich freue mich, dass er sich mir heute angeschlossen hat.
English: The External Action Service managing director, Miroslav Lajčák, visited Tirana twice, to meet the President, the Prime Minister and the leader of the Opposition, and I am happy he has joined me today.
German: Sehen wir uns einige der Probleme an, die in dieser Entschließung hervorgehoben werden - die Tatsache, dass der haitianischen Bevölkerung nur Schaufeln, Hacken und Schubkarren zur Verfügung stehen um die Trümmer zu beseitigen und nicht die Art der leistungsfähigen Ausrüstung, die sie benötigt.
English: We look at some of the problems that are highlighted in this resolution - the fact that Haitians only have shovels, pickaxes and wheelbarrows available for clearing rather than the sort of large-scale equipment that they need.
German: Ich möchte noch einmal - ich werde Ihnen gleich antworten, ich habe Ihre Frage nicht vergessen - Ich glaube, dass es extrem wichtig ist, dass wir die Grundsätze des sozialen Dialogs beachten.
English: I want once again - I am going to respond to you in a minute, I have not forgotten your question - I believe that it is extremely important that we respect the principles of social dialogue.
German: Wir stellen uns unserer Verantwortung und wir müssen dem Rat zeigen, dass die politische Stabilität, die wir brauchen, hier ist, in der Kommission und im Parlament – und wir werden der Instabilität des Rates die Stirn bieten.
English: We are facing up to ours and we must demonstrate to the Council that the political stability we need is here, in the Commission and in Parliament – and we will defy the instability of the Council.
German: Sie muss auch neue Finanzierungsquellen auftun: eine Steuer auf Finanztransaktionen, internationale Unternehmensbesteuerung, nationale Steuern auf Emissionen und Aufschläge auf Flugtickets - Vorschläge, die ich und 292 weitere Abgeordnete unterstützt haben.
English: It must also provide new sources of financing: a tax on financial transactions, international taxes on business, national taxes on emissions and contributions on air tickets - proposals that I and 292 other MEPs supported.
German: Zu diesem Zweck ist die Differenzierung des Ziels die beste Möglichkeit, um die Ressourcen effizienter einzusetzen – ein Ziel, das wir weiterverfolgen müssen, insbesondere, wenn das Ergebnis das aufrichtige und dankbare Lächeln einer Frau ist.
English: To that end, differentiating the target is the best way to make more efficient use of resources – a goal that we have to pursue, especially if the result is a woman's sincere and gracious smile.
German: Unglücklicherweise ist es mittlerweile zum Regelfall geworden, dass gut qualifizierte und in die Gesellschaft integrierte Personen nur ein Kind haben, während sozial schwache Familien im Durchschnitt vier Kinder bekommen.
English: Unfortunately, it has already become a rule today, that people with qualifications and a responsible approach to life often have only one child, while the maladaptive and the socially vulnerable have four children on average.
German: Erstens weist der Bericht darauf hin, dass künftige Strategien in diesem Sektor den besonderen Gegebenheiten der Meeresbecken angepasst werden, ich glaube aber, dass es sehr wichtig ist, den besonderen Gegebenheiten der Regionen ebenfalls Rechnung zu tragen.
English: Firstly, the report states that future strategies in this sector will be tailored to the specificities of sea basins, but I believe that it is very important to take account of specific regional circumstances, too.
German: Ich möchte meine Wertschätzung der wichtigen Beiträge ausdrücken, die diese Arbeit leisten wird bei der Identifizierung einer Reihe von Maßnahmen, die ergriffen werden müssen, um die aktuelle Krise zu überwinden und die Möglichkeit weiterer Krisen zu verhindern.
English: I would like to express my appreciation for the important contribution that this work will make in identifying a set of measures, to be taken to overcome the current crisis and prevent the possibility of further crises.
German: Die heutige Entscheidung hat uns daher etwas verwirrt, und das gilt nicht nur für uns, sondern auch für all jene Menschen, die in diesem Ihrem Handeln auf eine mutige Reaktion gehofft haben.
English: Today's decision has therefore left us a little confused, and that does not only apply to us, but to all those people who were hoping to see a courageous response in this action on your part.
German: Die große Bevölkerungsmehrheit im subsaharischen Afrika, insbesondere in den ländlichen Gegenden, kann sich Gesundheitsversorgung oder Arzneimittel nicht leisten, selbst Generika nicht, und dies trotz der NRO und anderer Regierungsprogramme zur Bereitstellung von Dienstleistungen.
English: The big majority of the population of sub-Saharan Africa, particularly in rural areas, is unable to afford health care or drugs, even of the generic kind, despite NGOs and other government programmes providing services.
German: Um die Innovationspolitik effektiver zu gestalten, müssen bei einer schlankeren Managementstruktur die verschiedenen Unterstützungsinstrumente besser koordiniert und passender miteinander verknüpft werden; anders gesagt - die Finanzhilfe muss gezielter sein.
English: In order to make innovation policy more effective, the various support instruments need to be better coordinated and properly linked, with a leaner management structure; in other words - financial support must be better targeted.
German: Ich bin davon überzeugt, dass wir Konsolidierung und Wachstum brauchen, aber beide Begriffe sind immer auch mit einem anderen Aspekt verbunden, nämlich sozialverträgliche Konsolidierung auf der einen Seite und nachhaltiges Wachstum auf der anderen Seite.
English: I am convinced that we need consolidation and growth, but both terms are always also connected with another aspect, in other words, socially responsible consolidation on the one hand and sustainable growth on the other.
German: Natürlich müssen wir die Grundsätze, von denen wir gesprochen haben, einhalten, doch das ist meines Erachtens eine Frage der Kooperation zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament.
English: We should, of course, respect the principles, of which we have been talking, but that, as I see it, is a question of cooperation between the Council, the Commission and Parliament.
German: Daher ist es elementar, dass sie absolut transparent ausgearbeitet und beschlossen werden, wodurch es dem Parlament und dem Rat gewissermaßen möglich ist, die Ausübung der an die Kommission übertragenen Befugnisse demokratisch zu kontrollieren.
English: Therefore, it is fundamental that they are developed and decided upon in a fully transparent manner, which effectively enables the Parliament and the Council to democratically control the exercise of the power delegated to the Commission.
German: (ES) Frau Präsidentin, Guantánamo war eine rechtliche und humanitäre Verirrung, vielleicht das sichtbarste Beispiel für die unilaterale Vorstellung der Bush-Regierung von der internationalen Gesellschaft und den internationalen Beziehungen – mit vollständigem Missachten des internationalen Rechts.
English: (ES) Madam President, Guantánamo was a legal and humanitarian aberration, perhaps the most visible example of the Bush Administration's unilateral concept of international society and international relations – with complete contempt for international law.
German: Ich habe vorgeschlagen, außerdem die Frauenorganisationen als Multiplikatoren in die Verbreitung und Kanalisierung der Informationen einzubeziehen, denn leider werden die großen nationalen und europäischen Frauenverbände allzugern übersehen, die Millionen von Mitgliedern in den EU-Staaten haben und über Mittel verfügen, diese ganz konkret und direkt anzusprechen und zu informieren.
English: I have secured the addition of women's organisations as a multiplier for communicating and targeting the information. There is a regrettable tendency to ignore the major national and European women's organisations which have millions of members in the Member States and very specific means of reaching and informing women.
German: Und es begab sich, Alma, der ein Mann Gottes war, wurde von starkem a Glauben bewegt und rief aus, nämlich: O Herr, erbarme dich und verschone mein Leben, auf daß ich ein Werkzeug in deinen Händen sei, um dieses Volk zu erretten und zu bewahren.
English: And it came to pass that Alma, being a man of God, being exercised with much a faith, cried, saying: O Lord, have mercy and spare my life, that I may be an instrument in thy hands to save and preserve this people.
German: Und als die Jünger dies getan hatten, sprach Jesus zu ihnen: Gesegnet seid ihr, weil ihr dies getan habt, denn dies ist die Erfüllung meiner Gebote, und dies bezeugt dem Vater, daß ihr willens seid, das zu tun, was ich euch geboten habe.
English: And when the Disciples had done this, Jesus said unto them: Blessed are ye for this thing which ye have done, for this is fulfilling my commandments, and this doth witness unto the Father that ye are willing to do that which I have commanded you.
German: Frau Präsidentin, ich habe diesen Vorschlag aufgrund des tiefgreifenden Widerspruchs abgelehnt, der sich aus der Tatsache ergibt, dass alle Abgeordneten, die sich heute Morgen zu dem im Bericht von Herrn Swoboda behandelten Vorschlag geäußert haben, direkt oder indirekt eingestanden haben, dass die Türkei die Kriterien von Kopenhagen nicht erfüllt.
English: Madam President, I have voted against this proposal because of the profound contradiction that arises from the fact that all the Members that have taken the floor on the proposal dealt with in Mr Swoboda's report have directly or indirectly recognised that Turkey does not meet the Copenhagen criteria.
German: Im Kulturausschuß, dessen Mitglied ich bin, haben wir hart gegen die Bemühungen angekämpft, die Kulturindustrie Europas zu schwächen und unsere multikulturelle Identität zu untergraben, was mit diesem Abkommen droht.
English: In the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, of which I am a member, we have fought long against attempts to downgrade and to harm the cultural industry of Europe and to change our varied cultural identity, which this agreement threatens to do.
German: Clipart. com kann Ihr persönlicher Assistent sein: Nutzen Sie einfach unseren Feiertagskalender mit Links zu Feiertagsbildern - damit haben Sie jederzeit die perfekten Bilder zur Hand, um Grußkarten oder Ihrem Newsletter eine persönliche Note zu verleihen.
English: Clipart. com can be your personal assistant: just use our holiday calendar with links to holiday-related graphics and you'll always be ready with the perfect images to personalize greeting cards or newsletters.
German: Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, wie beispielsweise die Tatsache, dass die Türkei in geografischer, religiöser und kultureller Hinsicht kein europäisches Land ist.
English: There are a number of facts that speak against opening accession negotiations with Turkey, such as the fact that Turkey is not a European country in terms of geography, religion and culture.
German: Um sicherzustellen, dass die Initiativen fundiert sind und eine europäische Dimension haben, sollte zur Registrierung einer Initiative ein Bürgerausschuss bestehend aus mindestens sieben Personen aus sieben Mitgliedstaaten geschaffen werden.
English: To ensure that the initiatives are well founded and have a European dimension, a citizens' committee of at least seven members from seven Member States should be set up to register an initiative.
German: Regelungen sind hier auch notwendig, denn die Seefischer bleiben nicht nur lange auf See, in manchen Ländern durchschnittlich sogar 3000 Stunden jährlich, sie verrichten zudem äußerst schwere Arbeiten. Und das an einem im wahrsten Sinne des Wortes mobilen Arbeitsplatz.
English: It is indeed necessary to provide for these exemptions, because not only do sea fishermen stay at sea for extended periods of time, in certain countries even 3,000 hours on average annually, they also carry out heavy work at what is by far the most mobile of workplaces.
German: Sicherlich hätte er auf vielen Gebieten noch weitreichender sein können, aber ich muss sagen, er war schärfer formuliert als erwartet und enthält mehrere Vorschläge, die bei einer Umsetzung wirklich die heutige Umweltpolitik ändern werden.
English: It is clear that it could have gone a lot further in many areas, but even so I must say that it was tougher than expected and that it contains several proposals which, if carried out, will really make a difference compared with today's policy on the environment.
German: Zuzugestehen, dass alte Großfeuerungsanlagen jährlich 2 200 Stunden eine erhebliche Umweltverschmutzung verursachen, ist ebenso inakzeptabel wie die Erlaubnis zu Emissionsüberschreitungen in den Fällen, da in den Anlagen einheimischer Brennstoff wie die stark umweltschädigende Braunkohle verfeuert wird.
English: The fact that large, old combustion plants are allowed to pollute 2 200 hours annually is unacceptable, as is the fact that it is permitted to exceed the emission limit values if the fuel, such as highly polluting brown coal, is extracted from the country’s own soil.
German: Wie bereits erwähnt, wurden mehr als 100 000 Flüge annulliert, viele Millionen Geschäfts- und Urlaubsreisende konnten ihre Reisen nicht wie geplant antreten, Güter und Fracht kamen verspätet oder gar nicht an, Unternehmen waren betroffen und unsere europäischen Luftfahrtunternehmen und Flughäfen mussten katastrophale finanzielle Verluste hinnehmen.
English: As has been mentioned, over 100,000 flights were cancelled, tens of millions of business and holiday passengers were not able to travel as planned, goods and cargo were delayed or not transported at all, businesses were affected and our European carriers and airports suffered catastrophic financial losses.
German: schriftlich. - Es ist für mich unumgänglich, dass der Finanzsektor in fairer Weise zur Erholung und Entwicklung der Wirtschaft beiträgt, zumal erhebliche Kosten und die Folgen der Finanzkrise von der Realwirtschaft, den Steuerzahlern, den Verbrauchern, den öffentlichen Diensten und der gesamten Gesellschaft getragen werden.
English: In writing. - For me, it is an unavoidable truth that the financial sector should contribute fairly to the recovery and development of the economy, especially given that considerable costs and the consequences of the financial crisis were borne by the real economy, taxpayers, consumers, the public sector and society as a whole.
German: Zunächst bedeutet es, dass die Kommandanten der internationalen Friedenstruppen in Afghanistan, sowie amerikanische Militärs und Diplomaten im Falle eines Treffens mit dem afghanischen Vizeverteidigungsminister, auf Abdul Rashid Dostum treffen werden, einem für seine Brutalität und Korruptheit berüchtigten Kriegsherren und Kommunisten, der noch immer mit alten Freunden in der Roten Armee in Moskau in Verbindung steht.
English: They mean that when the commanders of the international peacekeeping forces in Afghanistan, as well as American military and diplomatic officials meet Afghanistan's Deputy Minister of Defense they will encounter Abdul Rashid Dostum, a notoriously brutal and corrupt warlord and Communist, who keeps in touch with old Red Army friends still serving in Moscow.
German: Obwohl der Anschlag auf die US-Vertretung in Bengasi bei dem Botschafter J. Christopher Stevens und drei seiner Mitarbeiter ermordet wurden, durchaus geplant gewesen sein mag, wie es das US-Außenministerium behauptet, haben die Täter eindeutig die Gelegenheit ausgenutzt, die die durch einen in den USA produzierten anti-muslimischen Film geschaffene Empörung ihnen bot.
English: Though the attack on the US diplomatic mission in Benghazi in which Ambassador J. Christopher Stevens and three members of his staff were murdered, may well have been planned, as the State Department has maintained, the killers clearly exploited the opportunity, created by outrage at an anti-Muslim film produced in the US.
German: Das Portal wird unterstützt vom e-Skills Industry Leadership Board (ILB), das bedeutende Interessenvertreter mit Mittelstandsunternehmen zusammenführt und vom ILB Karriereportalkomitee geleitet wird, in Zusammenarbeit mit Organisationen wie Microsoft, Oracle, Cisco Systems, CompTIA, ECDL Foundation, CEPIS, Siemens, Inlea Foundation, Econet und European Schoolnet.
English: The portal is supported by the e-Skills Industry Leadership Board (ILB), which brings together major stakeholders with SMEs and managed by the ILB Career Portal Committee, with organisations such as Microsoft, Oracle, Cisco Systems, CompTIA, ECDL Foundation, CEPIS, Siemens, Inlea Foundation, Econet and European Schoolnet.
German: Und wir sollten Premierminister Scharon im Namen der Europäischen Union erklären, dass er jetzt, da er sehr große Möglichkeiten zur Bildung einer Koalitionsregierung hat eine solche Regierung bilden sollte, die sich darauf konzentriert das Problem des Kriegs zu lösen und einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten herbeizuführen.
English: And I believe we should say to Prime Minister Sharon, on behalf of the European Union, that at this time, when he has enormous opportunities to form a coalition government that he should form a coalition government that concentrates on resolving the problem of the war and finding permanent peace in the Middle East.
German: Fälschung von Wahlergebnissen, Ausschaltung der politischen Opposition, Verhaftungen, Schläge, Einschränkung der Rede- und Pressefreiheit, Beschränkungen der Versammlungsfreiheit und vor allem die massive Überwachung der Bevölkerung durch einen hochentwickelten Sicherheitsapparat - das ist die Alltagsrealität, mit der die Bürger Weißrusslands konfrontiert sind.
English: Falsification of election results, elimination of political opposition, arrests, beatings, restrictions on freedom of speech and freedom of the press, restrictions on meetings and, above all, mass surveillance of the population by a highly developed security apparatus - this is the everyday reality, faced by the citizens of Belarus.
German: Da in der zweiten Lesung des Textes keine Schlussabstimmung über den Gesamttext vorgesehen war, unterstützten wir den Änderungsantrag über die Ablehnung des Textes, der von mehreren Fraktionen eingereicht worden war (Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz).
English: With this being the second reading of a text whereby there is no final vote on the complete text, we endorsed the amendment aimed at rejecting the text tabled by several groups (the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance).
German: Ich hoffe, daß unsere Änderungsanträge angenommen werden, denn das wäre dann auch eine Gelegenheit den Mitgliedsländern zu zeigen, wo wir zu Beginn des 21. Jahrhunderts hinwollen, nämlich in ein gemeinsames Europa, wo alle Bürgerinnen und Bürger, welche Nationalität sie auch besitzen, die gleichen Rechte bekommen und die gleichen Chancen haben, miteinander dieses Europa aufzubauen.
English: I hope our amendments are accepted, because that would then also let us show the Member States where we are heading at the start of the 21st century, namely towards a common Europe, where all citizens, irrespective of nationality have the same rights and the same opportunities to cooperate in building this Europe.
German: Es wurde bereits mehrmals angesprochen, und es ist ein großes Problem, das Fragen für uns aufwirft, sowohl in Bezug auf die öffentliche Gesundheit als auch bezüglich damit verbundener Themen wie der Stärkung des grauen Marktes und des illegalen Organhandels; letzteres ist keinesfalls gut für unsere Gesundheitssysteme oder unsere Bürgerinnen und Bürger.
English: It has already been referred to several times, and it is a major problem that is raising questions for us, both about public health and about associated matters such as the strengthening of the grey market and of organ trafficking; this last is in no way good for our health systems or our citizens.