biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und immer, wenn ich den Kommissaren im Haushaltskontrollausschuss zuhöre, stelle ich mir einen Mann vor, der lediglich einen Autoführerschein hat und einsam in 10 km Höhe im Cockpit einer Boeing 767 sitzt und keine Ahnung hat, wie er sie landen soll.
English: When, time after time, I listen to the Commissioners in the Committee on Budgetary Control, I think of a man armed only with a driving licence who is sitting alone six miles above the ground in the cockpit of a Boeing 767 with no idea of how to land it.
German: Die Kinderarbeit hat noch andere ernsthafte Auswirkungen: Sie drückt zum Beispiel die Löhne in den Regionen, in denen tausende Kinder arbeiten. Sie macht die Erwachsenen arbeitslos, führt zu Armut in den Familien und nimmt vor allem den Kindern das Recht auf den Schulbesuch, das ihnen von Geburt an zustehen sollte.
English: Child labour has other serious connotations: for example, it decreases salaries in the regions in which thousands of children work. It takes work away from adults, causes poverty in families and, above all, deprives children of the right to education, which they should have from birth.
German: Der Entscheidungsprozess ist sicher lang in der Europäischen Union, er ist manchmal auch langwierig, aber was will man eigentlich erwarten in einer Gemeinschaft von 15 souveränen Staaten, wo jeder Staat - übrigens nicht zuletzt auch die kleinen - gefragt wird, welche Befindlichkeit er denn hat.
English: The decision-making process is certainly lengthy in the European Union, and it is sometimes tedious as well, but what do you actually expect in a Community of 15 sovereign states, where each state - and, incidentally, not least the small ones - is asked what its position is.
German: Ich weiß, dass die vor Kurzem durchgeführte Bewertung ergab, dass ein sehr realer Bedarf an europäischer Zusammenarbeit besteht bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität. Ich weiß auch, dass öffentliche Einrichtungen, Organisationen und der private Sektor den Wunsch nach einem multidisziplinären Ansatz hegen, der auf gemeinsame Erfahrungen, Methoden und Instrumenten innerhalb Europas basiert.
English: I am aware that a recent assessment concluded that there is a very real need for European cooperation in the fight against organised crime. And I also know that public bodies, organisations and the private sector wish for a multidisciplinary approach aimed at sharing experiences, methods and instruments within Europe.
German: Lassen Sie mich wiederholen, dass es natürlich Meinungsverschiedenheiten geben mag, und es gibt Differenzen zwischen der Kommission und dem Rat und auch zwischen bestimmten Abgeordneten dieses Hauses hinsichtlich der Verordnungen für die Beförderung auf dem Seeweg. Es gibt diejenigen, die lieber getrennte Rechtsvorschriften für Fluss- und Seetransport hätten.
English: Of course, let me repeat, differences of opinion may exist, and there are differences between the Commission and the Council and also among certain Members of this House as regards the regulation of transport by water. There are those who would prefer separate legislation for river and sea transport.
German: Bei diesen Verhandlungen ließ die Kommission, verstrickt in ihre liberalen Dogmen, jegliches Verantwortungsgefühl gegenüber den Menschen in Europa vermissen und ging sogar so weit, die Fahrzeugherstellung auf EU-Territorium einzuschränken, ja sogar komplett zu opfern, um ein Abkommen zu erreichen.
English: During these negotiations, the Commission, tangled up as it is in its liberal dogmas, displayed a total lack of responsibility towards the people of Europe and went so far as to propose damaging, even sacrificing, car manufacturing on EU territory in order to succeed in reaching an agreement.
German: Ich bin dafür, die Verbraucher besser über die Umweltverträglichkeit bestimmter Fahrzeuge zu informieren, so, wie wir es jetzt beispielsweise bei Kühlschränken oder Waschmaschinen tun. Gleichwohl habe ich gegen den Vorschlag gestimmt, bei sämtlichen Werbe- und Marketingmaßnahmen der Automobilindustrie ähnliche Warnhinweise wie in der Zigarettenindustrie zwingend einzuführen.
English: I am in favour of better information to consumers about the environmental friendliness of particular cars, like what we have now for fridges and washing machines for instance. But I voted against the proposal for cigarette-type warnings to be made compulsory in all advertising and marketing statements from the car industry.
German: Wir dürfen allerdings nicht den Fehler begehen, in eine technische Verordnung der Flugsicherheit dienende rein soziale oder arbeitsrechtliche Aspekte einzubauen. Eine Vermischung führt hier zu einer Unklarheit in der Zielrichtung und schwächt daher die Verordnung eher ab.
English: We must not, however, make the mistake of adding features that deal only with social security and labour law to a technical regulation that is meant to serve the interests of safety in the air. Mixing these together would make the regulation’s direction less clear and tend to weaken it.
German: Ferner fordern wir nachdrücklich, daß den neuen ergänzenden Systemen der sozialen Sicherheit Aufmerksamkeit gewidmet wird, die jetzt noch nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen. Die Kommission verdient jedoch alles Lob für die Initiativen, die sie bereits ergriffen hat, und wir hoffen nur, daß es dem Rat jetzt endlich möglich sein wird, einen Beschluß zu fassen.
English: We are also pressing for attention to be given to the new supplementary social security systems, which are not yet covered in the Regulation. But the Commission deserves all credit for the initiatives it has already taken, and we only hope that the Council can now finally take a decision.
German: Nun gibt es Vorschläge von schwedischen Behörden, die sicher im Zusammenhang mit der EU stehen, ganz Nordschweden zu einem großen Fördergebiet zu erklären. Dies würde bedeuten, daß es für jene ursprünglichen Fördergebiete mit dünner Besiedelung schwieriger wird, an Gelder zu kommen.
English: There is now a proposal from the Swedish government, which must be connected with the EU, to turn the whole of northern Sweden into one large aid area. This would mean that what was originally the aid area for special sparsely-populated districts will find it more difficult to get money.
German: Deshalb sollten wir zu Änderungsanträgen stehen, die diese Art Sondervergütungen untersagen. Selbst wenn diese Anträge keinen Erfolg haben, ist der Vorschlag des Berichterstatters, Herrn Nordmanns, auf jeden Fall ein Fortschritt, denn es wird sich endlich herausstellen, wer was von wem empfängt.
English: That is why we should support amendments which aim to ban these kinds of perks. But even if those amendments fail, the proposals put forward by the rapporteur, Mr Nordmann, still represent a step forward, because at least we shall now know who receives what and from whom.
German: Dies trifft auf Europa, die Vereinigten Staaten und auf China zu. Aber in China, den Vereinigten Staaten und Indien gibt es Projekte für den Bau neuer Kernkraftwerke, wie Sie ohne Zweifel wissen, und meines Erachtens ist es übertrieben, künftig in Europa auf Kernenergie zu verzichten.
English: This applies in Europe, in the United States and in China. But in China, the United States and India there are projects for new nuclear plants, as you will surely be aware, and I think it is an over-reaction to exclude nuclear power in Europe in the future.
German: Deshalb wir auch weiterhin treu und commitedly erfüllen die hohen Standards und die Professionalität unserer Kunden und Mitarbeiter, den Verkauf und die Förderung der Weine und der Region Dão in allen Märkten, in denen wir tätig sind, die Achtung und Bewahrung der sozialen und physischen Umwelt, und die gemeinsame Nutzung unseres Erfolges mit unseren Kollegen, Mitarbeitern und allen Einrichtungen, mit denen wir zu tun haben.
English: Therefore we continue to faithfully and committedly satisfy the high standards and professionalism of our clients and associates, selling and promoting the wines and the Dão region in every marketplace in which we operate, respecting and preserving the social and physical environment, and sharing our success with our colleagues, associates and all the bodies with whom we have dealings.
German: Obwohl die kubanische Regierung den Zugang zu der Website blockiert, auf der der Blog veröffentlicht wird, ist dieser weltweit in zahlreichen Sprachen erhältlich und wird innerhalb Kubas auf CDs und Flashsticks verbreitet.
English: Although the Cuban government has blocked access to the Web site on which the blog is posted, it is available around the world in many languages and distributed within Cuba on compact disks and flash drives.
German: Somit gab es zwei Arten von Daten: Ein Programm, dass die „Bedeutung“ der von der Maschine erkannten logischen Sequenzen speicherte und die reinen Daten, die den Kontext für das Programm darstellten, damit es ablaufen konnte.
English: So the data could be split into two types: a program that embedded the “meaning” of the logical sequence recognized by the machine and the pure data that provided the context for the program to run.
German: Marine Le Pen versucht den gleichen Weg zur Macht einzuschlagen wie die Lega Nord in Italien, der Vlaams Belang, die Partei Lebenswerte Niederlande und die Dänische Volkspartei, die alle „weiche“ populistische Parteien wurden.
English: Marine Le Pen is seeking the same path to power traveled by Italy’s Northern League, the Flemish Interest Party, Liveable Netherlands and the Danish People’s Party, all of which first became “soft” populist parties.
German: In seinem jüngsten Buch Apocalypse No beispielsweise zitiert der dänische Statistikprofessor Bjørn Lomborg Daten der Welternährungsorganisation (FAO), aus denen hervorgeht, dass der weltweite Fischfang zunimmt.
English: In his recent book The Skeptical Environmentalist for example, the Danish public-policy analyst Bjørn Lomborg cited data reported by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) that showed increasing figures for global fish catches.
German: Tatsächlich war die Nachkriegszeit die längste andauernde Periode der Handelsliberalisierung in der Geschichte – eine besonders eindrucksvolle Leistung angesichts dessen, dass die Welt gerade erst dem schlimmsten wirtschaftlichen Rückgang seit der Großen Depression ausgesetzt war.
English: In fact, the post-war era has been the longest sustained period of trade liberalization in history – a particularly impressive feat given that the world has just suffered the worst economic downturn since the Great Depression.
German: Firmen und/oder Einzelpersonen würden Versicherungspolicen kaufen, dafür regelmäßig Prämien bezahlen und eine Versicherungsleistung erhalten, wenn eine volkswirtschaftliche Kennzahl wie etwa das BIP-Wachstum unter ein gewisses Niveau fällt.
English: Companies and/or individuals would buy insurance policies, pay a regular premium for them and receive a benefit if some measure of the economy, such as GDP growth, dropped below a specified level.
German: Die Geldmittel können aus Unternehmenssponsoring kommen (wie in den USA), vom Staat (wie in China) oder aus einer Mischung aus der Staatslotterie und staatlichen Fördergeldern (wie im Vereinigten Königreich).
English: The funding can be corporate sponsorship (as in the United States), state money (as in China) or a mixture of National Lottery and state money (as in the United Kingdom).
German: Einige Amerikaner betrachten US-Notenbankchef Ben Bernanke als eine Art modernen Magier, der in der Lage ist, die Volkswirtschaft durch Wedeln seines geldpolitischen Zauberstabes neu zu beleben – erst durch ultraniedrige Zinsen, dann durch quantitative Lockerung und irgendwann vielleicht durch Anwerfen der Druckpresse.
English: Some Americans view Fed Chairman Ben Bernanke as a modern-day wizard, able to revive the economy through a swish of his monetary wand – first ultra-low interest rates, then quantitative easing and perhaps eventually money-printing.
German: Es wird allerdings häufig übersehen, dass internationale Währungsunordnung die Ursache der aufeinanderfolgenden Finanzkrisen der 1990er-Jahre war und eine noch offenkundigere Rolle bei der Krise gespielt hat, die im Jahr 2008 ausgebrochen ist.
English: But what is too often overlooked is that international monetary disorder lay at the root of the successive financial crises of the 1990’s and played an even more striking role in the crisis that erupted in 2008.
German: Obwohl gelegentliche Nervositätsausbrüche an den weltweiten Finanzmärkten einen Anstieg des Dollars bewirken, erwarte ich, dass der Dollar gegenüber dem Euro, dem japanischen Yen und dem chinesischen Yuan weiter an Wert verlieren wird.
English: Although occasional bouts of nervousness in global financial markets cause the dollar to rise, I expect that the dollar will continue to fall relative to the euro, the Japanese yen and even the Chinese yuan.
German: Die Einrichtung für Globale Infrastruktur der Weltbank ist eine offene Plattform, die multilaterale Entwicklungsbanken, nationale Regierungen und private Finanziers zusammen bringt, um Infrastrukturprojekte zur Vollendung zu bringen und die bisherigen Investitionslücken zu schließen.
English: The World Bank’s Global Infrastructure Facility is an open platform that brings together multilateral development banks, national governments and private finance to shepherd infrastructure projects to completion and to fill in gaps that have hampered investment.
German: Beide Seiten des Konflikts – die sudanesische Regierung mit ihren alliierten Streitkräften sowie alle Oppositionsgruppen in Darfur – müssen einsehen, dass Zivilisten nicht mehr Opfer ihrer politischen Auseinandersetzungen werden dürfen.
English: Both sides of the conflict – the government of Sudan and its allied forces as well as all the opposition groups in Darfur – must understand that civilians should no longer fall victim to their political disputes.
German: Ministerpräsident Wen Jiabao erklärte, dass er eine “wissenschaftlichere Entwicklung” der chinesischen Herangehensweise an seine Probleme wünsche und forderte sogar einen vorübergehenden Stopp des Dammprojekts im Salween (Nu).
English: Indeed, Prime Minister Wen Jiabao has declared that he wants to see more “scientific development” in China’s approach to its problems and even called for a temporary halt of the Salween (Nu) River dam.
German: Initiativen dieser Art sind ein weiteres drastisches Beispiel für eine Grundwahrheit unserer Zeit: Extreme Armut, Analphabetismus und Todesfälle durch vermeidbare Krankheiten sind anachronistische Geißeln wenn wir über die Technologien und den globalen guten Willen verfügen, sie zu beenden.
English: Such initiatives are another dramatic example of a basic truth of our time: extreme poverty, illiteracy and death from preventable diseases are anachronistic scourges when we have the technologies and global goodwill to end them.
German: PRINCETON – Das kleine Königreich Bhutan im Himalaya ist international bekannt für zwei Dinge: hohe Visagebühren, die den Zustrom von Touristen begrenzen und seine Politik des “Bruttoinlandsglücks” als Alternative zum Wirtschaftswachstum.
English: PRINCETON – The small Himalayan kingdom of Bhutan is known internationally for two things: high visa fees, which reduce the influx of tourists and its policy of promoting “gross national happiness” instead of economic growth.
German: Den größten Erfolg hatten in dieser Hinsicht die angelsächsischen Länder (Kanada, Irland, Australien, die USA und Großbritannien, in dieser Reihenfolge) sowie Dänemark und Norwegen.
English: The most successful countries in this regard have been the Anglo-Saxon countries (Canada, Ireland, Australia, the United States, and the UK, in that order) as well as Denmark and Norway.
German: In einem derart medizinisch bestimmten Rahmen ist moralisch und rechtlich nahezu irrelevant, wer schließlich das tödliche Medikament verabreicht: Bei enger Einbindung eines Arztes gibt es keinen Grund, warum dieser nicht selbst das tödliche Medikament verabreichen sollte.
English: In such a medicalized framework it is morally and legally almost irrelevant who finally administers the lethal drug: if physicians are closely involved there is no reason why they should not administer the lethal drug themselves.
German: Es gibt etwas an dieser Geschichte – ein Sexsymbol, das seine fetischisierten Brüste seiner Kinder zuliebe opfert und seinen Ehemann fest an seiner Seite hat – das ist für Frauen in der westlichen Kultur zutiefst beruhigend.
English: There is something about the narrative – a sex symbol sacrificing her fetishized breasts for the sake of her children with her husband staying by her side – that is deeply reassuring to women in Western culture.
German: Seit Anfang der 1990er Jahre betrachteten viele Analysten Amerikas geringe gewerkschaftliche Durchdringung, nach Belieben kündbare Arbeitsverhältnisse, eingeschränkten arbeitsbedingten Rechtsschutz und die hohe Arbeitsplatzfluktuation als wichtige Faktoren, um eine geringere Arbeitslosenquote als in den meisten EU-Ländern zu erreichen.
English: From the early 1990’s on, many analysts viewed America’s weak unionization, at-will employment, limited legal job protection and high job turnover as major factors in achieving a lower unemployment rate than most EU countries.
German: Empörung über einen Professor, mit dem man sich nicht anlegen darf, ist nicht die beste Methode, das Elend zahlloser, armer, namenloser Menschen zu diskutieren, die von den meisten von uns nur allzu leicht übersehen werden.
English: Outrage about a professor who is not to be messed with is not the best way to discuss the plight of countless, poor, anonymous people whom most of us find it too easy to ignore.
German: Eine gute Nachricht ist auch die Erweiterung der Fangmöglichkeiten für die Thunfischfangflotte, deren Anzahl an Schiffen hat fast verdoppelt was auf einen mehr als gesunden Fischbestand in diesen Gewässern hindeutet.
English: Another piece of good news is the increase in fishing opportunities for the tuna fleet, whose number of ships has almost doubled which indicates the more than healthy state of the fish resources in those waters.
German: Wir begrüßen die Bemühungen der weißrussischen Regierung und Opposition, einen konstruktiven Dialog einzuleiten, um akzeptable Bedingungen für gerechte und freie Wahlen zu vereinbaren und damit die Rechtsstaatlichkeit im Lande wiederherzustellen.
English: We appreciate the efforts of the Belarus government and opposition to initiate a constructive dialogue in order to agree on acceptable conditions for fair and free elections and thereby restore the rule of law in the country.
German: Genauso wahr ist, daß Rußland in den vorangegangenen Wochen unter abscheulichen terroristischen Anschlägen gelitten hat, die eine beträchtliche Anzahl von Menschenleben gefordert haben und vermutlich von Guerillas durchgeführt wurden, die sich in den Bergen des Kaukasus verstecken.
English: It is also true that Russia has, in previous weeks, suffered horrendous terrorist attacks which have caused considerable loss of life supposedly carried out by guerrillas who are based in the mountains of the Caucasus.
German: Frau Präsidentin, ich habe eine Frage zum Protokoll vom Mittwoch, genauer gesagt zur Anlage 3, die erst gestern nachmittag verteilt wurde und die die Vorschläge für die Benennungen in die Vorstände der interparlamentarischen Delegationen enthält.
English: Madam President, I have a question on Wednesday's Minutes, or, more specifically on Annex 3 which was first distributed yesterday afternoon and which contains the proposals for nominations to the Bureaux of interparliamentary delegations.
German: Kurz, seine Vorhaben haben nicht viel mit der Hoffnung und den Erwartungen der Völker zu tun, die ihren Willen nach Veränderung bekundet haben, indem sie in den meisten unserer Länder sozialistische oder sozialdemokratische Regierungen an die Macht gebracht haben.
English: In short, his commitments have very little to do with the hopes and expectations of the people who have demonstrated their desire for change and elected Socialist or Social Democrat governments in most of our countries.
German: Wir müssen nach dem Wesen unserer Zusammenarbeit mit den USA fragen und nach Wegen zur Überwindung der Schwierigkeiten suchen, die uns gegenwärtig stören , denn wir sind Partner.
English: We must ask ourselves what the essence of our cooperation with the United States is and consider the possibilities for overcoming the difficulties we are encountering at the moment because we are, in fact, partners.
German: In diesem Fall besitzen Sie die erforderlichen Berechtigungen, um die Anforderung durchzuführen, aber der Server kann dies nicht mithilfe nur einer Tabelle bestimmen; vielmehr müssen die von den Einträgen in beiden Tabellen gewährten Berechtigungen kombiniert werden.
English: In this case you have the necessary privileges to perform the request, but the server cannot tell that from either table by itself; the privileges granted by the entries in both tables must be combined.
German: Außerdem können Sie die Spalte oder Zeile für den ersten Sortierschlüssel festlegen und zusätzlich auch noch Spalten oder Zeilen für den zweiten oder dritten Sortierschlüssel.
English: You can choose which column or which row of the data to be used as a primary sort key and, if you wish, other columns or rows to be used as secondary and tertiary keys.
German: Harry Potter und die Kammer des Schreckens wurde veröffentlicht im Juli 1998 (in den USA am 2. Juni 1999) und war im Anschluss einen Monat lang die Nr. 1 in den Bestseller-Charts der gebundenen Ausgaben für Erwachsene.
English: Harry Potter and the Chamber of Secrets was published in July 1998 (June 2, 1999 in the USA) and was No. 1 in the adult hardback bestseller charts for a month after publication.
German: Sun übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für direkte bzw. indirekte Schäden oder Verluste, die sich aus solchen Geschäftsabschlüssen ergeben oder aus der Veröffentlichung von Werbung von Drittanbietern unter java.com.
English: Sun is not responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings or as the result of the presence of such third-party advertisers on java.com.
German: Die Mitglieder der ältesten Service-Club-Bewegung der Welt stellen stets einen repräsentativen Durchschnitt aller Berufe dar, von Geschäftseigentümern über Freiberufler bis hin zu Industriekapitänen - Menschen die es gewohnt und dazu befähigt sind, entsprechende Entscheidungen zu treffen und Veränderungen zu bewirken.
English: As members of the oldest service club in the world, Rotarians represent a cross-section of their community’s business owners, executives, managers, political leaders and professionals – people who make decisions and influence policy.
German: Falls mssql_pconnect() zum zweiten Mal mit denselben Argumenten aufgerufen wird, wird keine neue Verbindung aufgebaut, sondern stattdessen die Verbindungskennung der bereits bestehenden Verbindung zurückgegeben.
English: If a second call is made to mssql_pconnect() with the same arguments, no new link will be established, but instead the link identifier of the already opened link will be returned.
German: Und auch er selbst bebaute die Erde, damit er so seinem Volk nicht zur Last werde, damit er handle, wie sein Vater in allem gehandelt hatte.
English: And he also, himself, did till the earth, that thereby he might not become burdensome to his people, that he might do according to that which his father had done in all things.
German: Denn gemäß der Kenntnis, die ich von Amoron empfangen habe, siehe, da haben die Lamaniten viele Gefangene, die sie vom Turm von Scherriza genommen haben; und es waren Männer, Frauen und Kinder.
English: For according to the knowledge which I have received from Amoron, behold, the Lamanites have many prisoners, which they took from the tower of Sherrizah; and there were men, women and children.