biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Premierminister Abu Ala muss daher dringend aufgefordert werden zu gewährleisten, dass seine Regierung alle nur möglichen Schritte unternimmt um die Sicherheitskräfte zu kontrollieren und nur legitime Waffen zuzulassen.
English: Prime Minister Abu Ala must therefore be urged to ensure his government takes all possible steps to control the security forces and allow only legitimate weapons.
German: Außerdem begrüße ich die von den EU-Außenministern erzielte Einigung, die Vermögenswerte der Hamas einzufrieren, bedauere jedoch, dass dieser Entschluss mit Verspätung gefasst wurde.
English: I welcome the agreement reached by EU foreign ministers to freeze the assets of Hamas, but regret their delay in coming to this decision.
German: – Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Der hohe Beauftragte hat soeben von dem schrecklichen Blutzoll gesprochen, der immer wieder in diesem Territorium zwischen Israel und den Palästinensern geleistet wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the High Representative has just talked about the dreadful and ongoing death toll in this territory between Israel and the Palestinians.
German: Man kann über den Vorschlag von Herrn Cohn-Bendit diskutieren – und ich diskutiere darüber – aber dieses Projekt hat mindestens das Verdienst dass es existiert.
English: One might disagree with Mr Cohn-Bendit’s suggestions – I certainly do – but his plan at least has the virtue of existing.
German: Unsere Fraktion ist der Auffassung, dass jegliche verbliebene Hoffnung auf einen Frieden zwischen Israelis und Palästinensern noch in der „Road Map“ liegt.
English: Our group believes that any remaining hope of peace between Israelis and Palestinians still lies in the road map.
German: Israel und Palästina können den Konflikt nicht ohne Hilfe von außen lösen, und die internationale Gemeinschaft muss weiterhin auf beide Parteien Druck ausüben.
English: Israel and Palestine cannot resolve the conflict without help from outside, and the international community must continue to put pressure on both parties.
German: Wird die Europäische Union mit diesem Syrien tatsächlich ein Assoziationsabkommen schließen, wie Kommissar Patten erst kürzlich in diesem Haus vorgeschlagen hat?
English: Is the European Union really going to enter into an association agreement with Syria, as Commissioner Patten very recently proposed in this House?
German: Wir müssen ein für alle Mal eine Initiative ergreifen, die sehr harte politische und militärische Konsequenzen für uns hat, aber das ist die einzige Chance um Palästinensern und Israelis zu helfen.
English: Once and for all, we must seize an initiative which will have very harsh political and military consequences for us, but which is our only chance of helping the Palestinians and Israelis.
German: Ich meine, das Parlament muss das Quartett und die Europäische Union unterstützen bei ihrem Beitrag zum Friedensprozess im Nahen Osten.
English: I believe Parliament must support the Quartet and the European Union as they contribute to the Middle East peace process.
German: Auf palästinensischer Seite scheint die Regierung an die Zweistaatenlösung zu glauben, welche die Akzeptanz eines auf dem Gebiet von 1967 zu gründenden palästinensischen Staates beinhaltet; in der Bevölkerung und unter den Oppositionsgruppen wächst jedoch zunehmend der Widerstand gegen diese Lösung.
English: On the Palestinian side, the government seems to believe in the two-state solution, which means accepting the creation of a Palestinian state on the 1967 land; among the people and opposition groups, however, rejection of this solution is gaining ground.
German: Wenn die Kommission von einer erforderlichen Kohärenz zwischen den unterschiedlichen Gemeinschaftspolitiken spricht, dann muss sie insbesondere auf die Kohärenz zwischen der Gemeinsamen Fischereipolitik und der Handelspolitik achten.
English: When the Commission talks about the coherence that is needed between the various Community policies, it must ensure in particular coherence between the common fisheries policy and trade policy.
German: – Herr Präsident! Auch ich möchte zuallererst Herrn Cunha für die Erarbeitung eines so lohnenden Berichts danken und ihm für seine neue Aufgabe alles Gute wünschen.
English: Mr President, I too would like to begin by thanking Mr Cunha for producing such a worthwhile report and by wishing him well in his new role.
German: Die hohe Qualität der von Herrn Cunha geleisteten Arbeit schlägt sich in der Tat in diesem Bericht über einen integrierten Rahmen für partnerschaftliche Fischereiabkommen mit Drittländern nieder.
English: The high quality of the work undertaken by Mr Cunha has indeed been reflected in this report on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries.
German: Schließlich stellen die internationalen Fischereiabkommen einen unentbehrlichen Mechanismus für die Europäische Union und die Drittländer dar, weil beide Seiten davon profitieren wie der Bericht Cunha ganz klar zeigt.
English: In summary, the international fisheries agreements are an essential mechanism for the European Union and for the third countries, since both parties benefit mutually from them, as the Cunha report points out in a crystal clear fashion.
German: Herr Präsident! Da Bergrücken ein Hindernis für den Transitverkehr darstellen, bieten Tunnel somit die einzige Lösung für die kürzest mögliche Verbindung.
English: Mr President, mountain ridges are a hindrance to crossing traffic, and so, tunnels offer the only solution to provide the shortest possible connecting route.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass das materiell-rechtliche Kriterium klarer definiert werden müsse, und fügte der gegenwärtigen Formulierung einige Worte hinzu, die der Ausschuss für Wirtschaft und Währung indessen streichen möchte.
English: The Commission has come to the conclusion that the substantive test should be clarified, by adding a few words to the present text - words that the Committee on Economic and Monetary Affairs wish to see removed.
German: Zudem sollte man ja nicht vergessen, dass die meisten befragten Wirtschaftsakteure Vorbehalte und Bedenken hinsichtlich der Annahme neuer Vorschriften geäußert haben, besonders da die Bestimmungen zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung bisher gut funktioniert haben.
English: It should not be forgotten, furthermore, that the majority of those consulted in business circles expressed reservations and concerns about the adoption of new legislation, especially in view of the fact that the legislation on abuse of the dominant position has worked well up to now.
German: Deshalb ist größte Vorsicht geboten, wenn Rechtsvorschriften der Europäischen Union angenommen werden mit Blick auf eine wesentliche Reduzierung des Wettbewerbs (solche Bestimmungen gibt es in anderen Rechtssystemen, vor allem in den Vereinigten Staaten).
English: Extreme caution is needed, therefore, when adopting European Union legislation with a view to substantially reducing competition (such laws exist in other legislative systems, in particular in the United States).
German: Jetzt liegt der Bericht über den Reformvorschlag zur Diskussion vor. Herr Della Vedova hat einen wunderbaren Bericht erarbeitet, zu dem ich ihm gratuliere.
English: We are now debating the report on the proposed reform; Mr Della Vedova has produced a wonderful report and I congratulate him on it.
German: Da halte ich es ganz mit einem Vorredner von mir, dem Kollegen Linkohr: Wenn man älter wird, lernt man dazu.
English: This is where I agree entirely with Mr Linkohr, who spoke before me, that one learns things as one gets older.
German: Wenn sie zumindest die demokratische Legitimität berücksichtigen würde, dann sollte sie das Parlament dazu konsultieren, warum sie diesen Vorschlägen keine Beachtung schenkt.
English: If it at least respected democratic legitimacy, it should be consulting Parliament on why it is not taking account of these proposals.
German: Dies wird die Beseitigung von „abgestorbenem Holz“ erfordern – d. h. überholten und veralteten Rechtstexten – was zu einer Verringerung des Umfangs des gemeinschaftlichen Besitzstandes führen sollte, ohne dass der Rechtsstatus verändert wird.
English: This will involve removing the 'dead wood' – the obsolete or outdated texts – which should result in decreasing the volume of the without affecting legal status.
German: Wir wissen jedoch auch, dass in anderen Regionen noch erhebliche Probleme bestehen, zum Beispiel in Westafrika, wo mehrere Brandherde schwelen.
English: We also know, however, that major problems still exist elsewhere, for example in western Africa, where various fires are smouldering.
German: Und sie ist ein Kompendium von Ausnahmen – es gibt mehr Ausnahmen als Mitgliedstaaten – und sie ist eine so schwache Richtlinie, dass abzuwarten bleibt, was dieses Parlament damit macht.
English: And it is a compendium of exceptions – there are more exceptions than there are Member States – and it is such a weak Directive that we will have to wait to see what this Parliament does with it.
German: Diese Einführung hat, nebenbei gesagt, Herr Prodi, Ihre Amtszeit geprägt, denn Sie haben Ihr Amt vor dem Euro angetreten und werden es nach dem Euro abgeben.
English: Incidentally, Commissioner Prodi, that event is something for which your mandate will be remembered, because you took office before the euro had been introduced and you will leave after it has been established.
German: Immer deutlicher tritt zutage, dass eine tief greifende Überprüfung seiner Ziele und Kriterien erforderlich ist, wenn Währungs- und Haushaltspolitik zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung beitragen sollen.
English: It is becoming increasingly obvious that an in-depth review of the pact’s objectives and criteria is required if monetary and budgetary policies are to contribute to economic growth and employment.
German: – Herr Präsident! Die gravierende Konjunkturschwäche, die Stagnation, die Rezession und die Zunahme von Arbeitslosigkeit und Armut sind einige der sichtbarsten Zeugnisse für das Scheitern der starren Währungspolitik der Europäischen Zentralbank und den durch die nominalen Konvergenzkriterien blindwütig aufgezwungenen Haushaltskonsolidierungsprozess.
English: – Mr President, the severe economic slowdown, the stagnation, the recession and the increase in unemployment and poverty are some of the more visible manifestations of the failure of the European Central Bank’s rigid monetary policy and the budgetary consolidation procedure blindly imposed by the nominal convergence criteria.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! In der Tat sollte man den nächsten Gipfel von Brüssel nicht in seiner Wirksamkeit und Bedeutung unterschätzen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we should indeed not underestimate the significance of the next Brussels summit, or the effect that it will have.
German: Ferner bin ich selbstverständlich auch fest davon überzeugt, dass in die Präambel der Verfassung ein ausdrücklicher Hinweis auf die christlich-jüdischen Wurzeln Europas gehört.
English: Then, of course, I also firmly believe that an explicit reference to Europe’s Judaeo-Christian roots should be written into the preamble to the Constitution.
German: Wenn man die Substanz des Verfassungsentwurfs zerpflückt, dann wird sich die Regierungskonferenz in das Jahr 2004 hineinziehen und zu einer diplomatischen Farce entwickeln.
English: Unpick the substance of the draft Treaty and the IGC will drag on into 2004 and descend into diplomatic farce.
German: Unsere Erfahrung zeigt, dass die Verhandlungen nur erfolgreich sind, wenn sie in einem größeren Zusammenhang geführt werden und wir eine Reihe von Anreizen anbieten können.
English: Our experience shows that the negotiations will be successful only if they are conducted within a broader framework and we can bring to the table a number of incentives.
German: Die Kommission hat auf Wunsch des Rates Verhandlungen mit einer Vielzahl von Drittländern aufgenommen, um die Rückübernahmemodalitäten für die Bürger festzulegen, die sich illegal in der Union aufhalten.
English: As requested by the Council, the Commission has opened negotiations with third countries to establish readmission procedures for citizens who have entered the European Union unlawfully.
German: Ich begrüße die Anhörung im Oktober, sofern, lassen Sie mich das wiederholen, klar ist, dass das Gleichgewicht heute in Europa nur erreicht werden kann, wenn es gelingt, die korporative, monopolistische Abschottungsmacht der Berufsverbände zu schwächen.
English: I welcome the October hearing, as long as, and let me repeat this, it is clear that balance can only be achieved in Europe today if we succeed in weakening the closed shop and monopolistic stranglehold that the professional associations represent.
German: Alles in allem werden die Regeln, die für jeden spezifischen Beruf notwendig sind, um Unparteilichkeit, Kompetenz, Integrität und Verantwortlichkeit der Mitglieder der betroffenen Berufsstände zu gewährleisten, nicht als Einschränkung des Wettbewerbs betrachtet.
English: When all is said and done, Mr President, the rules that are necessary for each specific profession to ensure that profession's impartiality, competence, integrity and responsibility for funds are not considered to be constraints on competition.
German: Das geht aber nicht, weil eben die Strukturen der freien Berufe Besonderheiten aufweisen und ihre öffentlichen Aufgaben auch besondere sind.
English: That will not work, though, precisely because the professional structures all have their own particularities and these professions also have special public duties.
German: Es wurde in den Erweiterungsverhandlungen vereinbart, dass die neuen Mitgliedstaaten noch nicht an der Finanzierung des laufenden Fonds beteiligt werden, aber für den nächsten Fonds stünden diese Verhandlungen an.
English: It was agreed in the accession negotiations that the new Member States would not yet contribute to the existing Fund but would participate in negotiations on its successor.
German: Ich möchte Ihnen für Ihr Kommen danken, Dr. Lee, und freue mich sehr, mit Ihnen in Ausübung unseres jeweiligen Auftrags künftig zusammenzuarbeiten.
English: I should like to thank you for being here, Dr Lee, and, through our respective mandates, I very much look forward to working with you in the future.
German: Die International Commission for Plant-Bee Relationships, deren ausdrücklicher Auftrag in der Untersuchung der Gefahren für Bienen besteht, hat kürzlich ein internationales Symposium in Bologna zu diesem Thema veranstaltet.
English: The International Commission on Plant-Bee Relations, whose particular brief it is to examine the dangers threatening bees, has just held an international symposium in Bologna on the subject.
German: Deshalb glaube ich in der Tat, dass wir gerade in unserer Zeit etwas fördern müssen, was sehr gefährdet ist, nämlich den Generationswechsel bei den Imkern.
English: That is why I really believe that now is the time to promote something that is under serious threat, namely passing on beekeeping to the next generation.
German: Darüber hinaus stellt die Bewertung der möglichen Auswirkungen von Rückständen auf die Volksgesundheit eine Voraussetzung für die Festlegung des Höchstgehalts von Pestizidrückständen in Nahrungsmitteln dar.
English: Moreover, an assessment of any possible effect of residues on public health is a prior condition for setting maximum levels of pesticide residues in food.
German: Wir können uns im Grund erst dann daraus zurückziehen, wenn wir Erkenntnisse haben, dass die Folter aufgehört hat oder weniger geworden ist, aber nicht ohne diese Erkenntnisse.
English: As a matter of principle, we can only withdraw if we have information that the torture has stopped or lessened, but not without that information.
German: Zweitens verurteile ich alle Folterer ohne jede Ausnahme und ich hätte gern , dass unsere spanischen Kollegen das Gleiche tun , nämlich dass sie die Begnadigung von Folterern anprangern, die als solche verurteilt wurden.
English: Secondly, I denounce all torturers without any exception and I would like to see our Spanish colleagues doing the same thing , namely denouncing the pardon given to torturers who have been condemned as torturers.
German: Es ist sicher richtig zu überprüfen, wie sich im Einzelfall die Zusammenarbeit gestaltet, aber es darf kein Zweifel am Engagement der Europäischen Union bestehen, dass Folteropfer hier eine Zuflucht finden.
English: It is certainly right to check how cooperation is assured on an individual basis, but there should be no doubt about the European Union's commitment to providing victims of torture with a refuge here.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass der Gemeinsame Standpunkt zur Kontrolle der Vermittlungstätigkeit für Waffen vom Rat im vergangenen Juni angenommen wurde.
English: Lastly, I would like to clarify that the common position on monitoring arms brokering activities was adopted by the Council last June.
German: Für die Union erscheint es mir ebenfalls wichtig, dass sich die Beitrittsländer vollständig an diesem Prozess des Verhaltenskodex beteiligen, insbesondere was den Datenaustausch und die Meldung der abgelehnten Genehmigungen betrifft.
English: I believe it is also very important for the European Union that the acceding countries should be fully engaged in procedures linked to the code of conduct, especially as regards the exchange of information and notification of licences refused.
German: Ich gehöre zu denen, die der Meinung sind, dass der öffentliche Zugang zu den Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union große Vorteile bringt und deshalb unterstütze ich die Vorschläge des Berichterstatters insgesamt denn sie stellen darauf ab, die Mittel zu vervollkommnen, mit denen dieser Zugang praktisch erreicht werden soll.
English: I am one of those who consider that public access to the documents of the European Union institutions brings great benefits and, therefore, I support the rapporteur's suggestions overall because they aim to perfect the means by which this access is put into practice.
German: Dieses Recht auf Zugang ist im Entwurf des Verfassungsvertrags bekräftigt worden, in dem die Verpflichtung zur Transparenz auf alle Organe, Agenturen und Institutionen ausgeweitet wird.
English: This right of access has been confirmed in the draft Constitutional Treaty, which extends the obligation to transparency to all institutions, agencies and bodies.
German: Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie stellt darauf ab, Investoren zu schützen (durch die Einführung harmonisierter Anforderungen für die Tätigkeit zugelassener Vermittler) und Investmenthäusern zu helfen, in Europa tätig zu sein.
English: The Commission's proposal for a directive aims to protect investors (by setting harmonised requirements for the activities of authorised intermediaries) and help investment firms to operate at European level.
German: Ich räume ein, dass er durchweg darauf bedacht war, diesen Bericht mit allen Mitteln und bei jeder Gelegenheit zu blockieren.
English: I concede that he has been consistent throughout in seeking to block this report by every means and at every turn.
German: Es ist keine Frage von David gegen Goliath, wie Herr Gemelli meinte, es ist eine Sache der rechtlichen Grenzen der Kommission.
English: It is not a question of David versus Goliath, as Mr Gemelli said, it is a matter of what the legal bounds of the Commission are.
German: Ich begrüße also den Kompromiss und hoffe dass wir damit den Petenten gerecht werden können und hoffentlich dazu beitragen, dass sich solche Tragödien nicht wiederholen.
English: I welcome the compromise and hope that it will enable us to bring justice to the petitioners and help to ensure that such a tragedy does not happen again.
German: Abschließend bitte ich dieses Hohe Haus eindringlich, den geänderten Bericht von Herrn Perry zu unterstützen und bis zum Abschluss des entsprechenden Verfahrens nichts weiter zu unternehmen.
English: In conclusion, I urge this House to support Mr Perry's amended report and, until the due process has been exhausted, go no further.
German: Wenn wir in diesem Parlament bei Bürgern und Petenten nicht erfüllbare Erwartungen wecken, dann tun wir das auf eigene Gefahr.
English: If, in this Parliament, we raise expectations for citizens and petitioners that we cannot meet, we do so at our peril.
German: Vielleicht kann uns der Herr Kommissar die Zahlen geben - insbesondere hinsichtlich der alten Verbindlichkeiten von Lloyd's die man versuchte, durch das so genannte 'Equitas' -Vorhaben abzutrennen.
English: Perhaps the Commissioner can give us the figures - in particular with reference to the old liabilities at Lloyd's that they sought to separate in the scheme known as Equitas.
German: Da ich als Berichterstatter benannt wurde, hatte ich Gelegenheit, Frau X kennen zu lernen und sie erzählte mir ihre Geschichte.
English: Since being appointed rapporteur I have come to know Madam X and she has told me her story.
German: Mir ist noch immer nicht begreiflich, warum dies so problematisch sein soll, vor allem für die Kommission, die hier eigentlich mit gutem Beispiel vorangehen sollte.
English: I still do not see why it should be so problematic, especially for the Commission, the very ones that should be setting a good example in this.
German: Ich respektiere voll und ganz die Unabhängigkeit des Bürgerbeauftragten, glaube aber dennoch, dies wäre eine Idee, die das Büro des Bürgerbeauftragten bei seiner zukünftigen Arbeit in Betracht ziehen könnte.
English: I fully respect the Ombudsman's independence, but I nonetheless believe this could be an idea that the Ombudsman's Office might bear in mind in its forthcoming work.
German: Ich freue mich sehr über einen weiteren Vorschlag des Europäischen Bürgerbeauftragten, der die Aufwertung des Systems außergerichtlicher Mittel im Rahmen seines Amtes betrifft, um nicht zuletzt die Beziehungen zwischen den Institutionen und den Bürgern auf eine solide Grundlage zu stellen.
English: I am extremely pleased that the European Ombudsman has made another proposal too - to include among his responsibilities the enhancement of the system of non-judicial means of redress, not least in order to give substance to relations between the institutions and the citizens.
German: Die Gesamtzahl der Beschwerden stieg im Jahr 2002 auf 2 211, womit die Zahl der Beschwerden zum ersten Mal in der Geschichte des Europäischen Bürgerbeauftragten über 2 000 lag.
English: In 2002, the total number of complaints rose to 2211, making it the first year in the history of the European Ombudsman that the total rose above 2000.
German: Niemand sollte auf dieses verfahrenstechnische Lockmittel hereinfallen, das letztlich zur Verabschiedung eines schlechten Textes führen könnte, der außerdem einer gewagten Interpretation unterliegt.
English: They cannot accept this procedural sweetener, which could ultimately lead to the adoption of a bad text that is excessively open to risky interpretations.
German: Wir werden an Glaubwürdigkeit verlieren, wenn nicht nachhaltige Tendenzen fortdauern oder wenn unsere Politiken nachteilige Auswirkungen außerhalb der EU haben, insbesondere was die Entwicklungschancen der ärmsten Länder angeht.
English: Our credibility will suffer if unsustainable trends persist or if our policies have detrimental impacts outside the EU, in particular on the development opportunities of the poorest countries.
German: Es kann sicherlich nicht das Ziel der Kommission sein, den Arbeitnehmern weniger Schutz zu bieten als ihnen gegenwärtig gewährt wird.
English: Surely it cannot be the aim of the Commission to offer less protection to workers than is currently the case.