biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Friedliche Demonstrationen sind in den letzten Wochen auf Repressionen gestoßen, die in einem arabischen Staat üblicher sind als in einem europäischen, und von einem 18-jährigen Regime ausgeübt wurden, das langsam die Hoffnung auf Fortschritt unterdrückt hat.
English: Peaceful demonstrations in recent weeks have met with repression more common to an Arab than to a European country, from an 18-year-old regime which has slowly stifled hope of progress.
German: Ich beziehe mich konkret auf die Freilassung der beiden Blogger, Adnan Hajizade und Emin Milli, über die wir in diesem Plenarsaal gesprochen haben.
English: I am referring specifically to the release of the two bloggers, Adnan Hajizade and Emin Milli, whom we have discussed in this Chamber.
German: Der "Experten"Bericht der Vereinten Nationen, der am 25. April veröffentlicht wurde, hielt die Vorwürfe zu Verletzungen des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte für glaubwürdig.
English: The United Nations' experts' report, made public on 25 April, found the allegations of violations of international humanitarian law and human rights credible.
German: Es gibt jedoch immer noch 75 000 Flüchtlinge, die weiterhin unter schwierigen Bedingungen in den Lagern leben in Tamil Nadu, Indien.
English: However, there are still 75 000 refugees who continue to lead difficult lives in camps in Tamil Nadu, India.
German: Wenn es wirklich zu einer Aussöhnung kommen soll, wie die Regierung von Sri Lanka erklärt hat, dann muss die Basis dieser Aussöhnung die Wahrheit über den Kampf mit den Befreiungstigern von Tamil Eelam sein.
English: If there is really to be a reconciliation, as the Sri Lankan Government has declared, then the basis of such a reconciliation must be the truth about what happened during the struggle with the Tamil Tigers.
German: Wir sollten alles tun, was wir können, um die Kommission und die Menschen von Sri Lanka zu unterstützen, anstatt sie anzugreifen.
English: Let us do all that we can to support them and the peoples of Sri Lanka, instead of attacking them.
German: Statt zu versuchen, die Menschen von Sri Lanka zusammenzubringen, gibt es diejenigen, die versuchen, eine Kampagne von Hass und Entzweiung weiterzuführen.
English: Instead of trying to bring together the peoples of Sri Lanka, there are those who seek to continue a campaign of hatred and division.
German: Ein relevantes Beispiel ist die Kinematografie, in der europäische Filme, darunter etliche rumänische Produktionen, bei hochkarätigen Festivals renommierte Preise gewonnen haben.
English: One relevant example is cinematography, where European films, including a number of Romanian productions, have won prestigious prizes at high-profile festivals.
German: In einer Zeit, in der wir großen wirtschaftlichen Herausforderungen gegenüberstehen, ist es wichtig, dass wir über Wege nachdenken, um das Potenzial der Kultur- und Kreativindustrien zu nutzen, insbesondere da sich eine erhebliche Anzahl an europäischen Bürgerinnen und Bürgern an solchen Tätigkeiten beteiligt.
English: At a time when we are faced with major economic challenges, it is important for us to think about ways in which to tap the potential offered by the cultural and creative industries, especially as a significant number of European citizens are involved in such activities.
German: Durch diese Abstimmung verpflichten wir uns deutlich zur stärkeren Anerkennung des Kultursektors indem wir hervorheben, dass er weiterhin über großes Potenzial verfügt, weil er rechtliche oder wirtschaftliche Hindernisse immer bewältigt.
English: Through this vote, we are clearly committing ourselves to a greater recognition of the cultural sector by emphasising that its potential remains great because it always copes with legal or economic obstacles.
German: Es ist demnach vordringlich, einen echten Binnenmarkt für Online-Inhalte und -Dienstleistungen zu schaffen, sowie spezielle Maßnahmen einzuleiten, damit die Rolle der Kultur- und Kreativindustrien als Katalysator für Innovation und Strukturwandel gestärkt wird, die Akteure auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene miteinander in Kontakt gebracht werden und neue Produkte und Dienstleistungen entwickelt werden, die für Wachstum sorgen und Arbeitsplätze schaffen.
English: It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of the CCIs as catalysts for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level and create new products and services to generate growth and jobs.
German: Dank dieses Berichts zieht die Europäische Union Bilanz über den Einfluss, den Europa ausüben kann, wenn es uns gelingt, unserer Diplomatie eine kulturelle Dimension hinzuzufügen.
English: Thanks to this report, the European Union is taking stock of the influence Europe can have if it succeeds in adding a cultural dimension to its diplomacy.
German: Zugleich sollten wir es in Erwägung ziehen, Kulturvisa für Künstler einzuführen und für all jene, die in dem Kultursektor arbeiten.
English: At the same time, we should consider introducing cultural visas for artists and for all those working in the cultural sector.
German: Und diese kulturelle Dimension sollte die EU bei ihren diplomatischen Bemühungen mehr berücksichtigen, insbesondere im Hinblick auf die Förderung von Menschenrechten, Demokratie und Entwicklung in Drittländern.
English: It is this cultural dimension that the EU should take more into account in its diplomatic efforts, particularly with a view to promoting human rights, democracy and development in third countries.
German: Daher begrüße ich alle Kulturprogramme, deren Ziel es ist, aus gemeinsamen Werten und gegenseitigem Verständnis eine europäische Identität zu schaffen.
English: I therefore welcome all cultural programmes whose objective is to create a European identity from shared values and mutual understanding.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass der weltweite Erfolg der europäischen Industrie auf der großen Professionalität und Kreativität unserer Künstler begründet ist, die mittels konkreter Anreize, ihre gute Arbeit fortzusetzen, geschützt und bestärkt werden sollten.
English: We must not forget that the worldwide success of European industry is founded on the great professionalism and creativity of our artists, who should be protected and encouraged via tangible incentives to keep up their good work.
German: Hier geht es um Verbraucherschutz und die Sicherheit bei der Lebensmittelerzeugung, die in allen EU-Mitgliedstaaten mit einem gleich hohen Standard gewährleistet sein muss.
English: This is about consumer protection and the security of food production, which must be ensured to an equally high standard in all EU Member States.
German: Das Parlament hat bereits mehr als einmal über diese Angelegenheit diskutiert und hat eine Reihe von Initiativen angenommen, wie z. B. die Datenbank, die fortlaufend aktualisiert werden sollte.
English: Parliament has already debated this issue more than once and has adopted a number of initiatives, like the database, which should be continuously updated.
German: Eine Studie bezüglich der Möglichkeit des Verbots der Verwendung antimikrobieller Mittel in Tierfutter ist daher dringend nötig, wie auch die Förderung von Maßnahmen zur Verringerung der Antibiotikaresistenz, um somit eine bessere Tiergesundheit und eine erhöhte Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten.
English: A study of the possibility of banning the use of antimicrobials in animal feed is therefore urgently needed, as is promotion of measures to reduce resistance to antibiotics, thereby ensuring better animal health and increased food safety.
German: Ein beachtlicher Teil der Hausarbeit wird in der Schattenwirtschaft , in unsicheren Beschäftigungsverhältnissen und unterbezahlt geleistet und Hausangestellte, meist Frauen, sind durch Missbrauch gefährdet , vor allem wenn sie im Ausland arbeiten.
English: A significant part of domestic work is undeclared , precarious and underpaid , and domestic workers, mostly women, are vulnerable to abuse , especially when working abroad.
German: Dies kann erreicht werden, indem die bürokratischen Hürden ausgeräumt werden und ein einfaches, zusammenhängendes System geschaffen wird, das auf die gesellschaftlichen Herausforderungen ausgerichtet ist.
English: This can be achieved by cutting red tape and establishing a simple and coherent system that focuses on societal challenges.
German: Es ist unbedingt notwendig, die Entwicklungspolitik anzupassen und zu vereinfachen, wie beispielsweise den Europäischen Sozialfonds (ESF) und den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE).
English: It is vital to adapt and simplify development policy, for example, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF).
German: Mit anderen Worten werden zwei Grundpfeiler der Innovation untergraben, statt gestärkt, und dies sollte für die nationalen Regierungen einen Grund zur Sorge sein.
English: In other words, the two basic pillars of innovation are being undermined, rather than strengthened, and this should be a source of concern to national governments.
German: Auch wenn nicht feststeht, wann die Krise nachlassen wird, können die von den Mitgliedstaaten für das Jahr 2020 gesteckten Ziele im Bereich der Forschung unter den aktuellen Bedingungen nicht erreicht werden, genauso wie die Ziele der vorherigen europäischen Strategie, der Strategie von Lissabon, nicht erreicht wurden.
English: Although there are no foregone conclusions as to when the economic crisis will abate, the targets set by the Member States for 2020 in the research sector will not be achieved as things currently stand, just as the targets set in the previous European strategy, the Lisbon strategy, were not achieved.
German: Meine Stimme hat der Bericht erhalten, da es eine positive Entwicklung ist, den einzelnen Bürger an der Gestaltung der Gesellschaft mitarbeiten zu lassen.
English: The report received my vote because allowing individual citizens to play a part in shaping society represents a positive step.
German: Trotzdem möchte ich anmerken, dass unsere Ja-Stimme für diesen Bericht insgesamt nicht bedeutet, dass wir der von einer Mehrheit des Rates getroffenen Übereinkunft über die verstärkte Zusammenarbeit zustimmen, da sie die spanische Sprache bei dem europäischen Patent nicht berücksichtigt.
English: Nonetheless, I wish to point out that our vote in favour of the report as a whole does not mean that we support the agreement reached by the majority of the Council on enhanced cooperation, as it excludes the Spanish language from the European patent.
German: Durch die Annahme des 'Small Business Act' im Jahre 2008 hat die Europäische Kommission den ersten entscheidenden Schritt für kleine und mittlere Unternehmen gemacht, indem sie den Grundsatz, zuerst an die Kleinen zu denken, in allen Bereichen der Gesetzgebung eingeführt hat.
English: By adopting the 'Small Business Act' in 2008, the European Commission made the first decisive step towards small and medium-sized enterprises by introducing the 'Think Small First' principle in all areas of legislation.
German: Ein sehr wichtiger Bestandteil des Gesetzes ist die Verringerung des Verwaltungsaufwands, mit dem KMU in Irland und in der EU konfrontiert werden.
English: A very important part of the Act is reducing the red tape affecting SMEs in Ireland and the EU.
German: Der im Jahre 2008 angenommene 'Small Business Act' war ein wichtiger politischer Schritt, dessen Ziel es war, die Rahmenbedingungen für KMU zu verbessern, eine bessere und einfachere Regulierung zu gewährleisten und den Marktzugang zu vereinfachen.
English: The Small Business Act adopted in 2008 was a significant political step aimed at improving the business environment for SMEs, ensuring better and simpler regulation and simplifying market access.
German: Aus diesem Grund fordere ich die Mitgliedstaaten auf, unverzüglich den Vorschlag für das Statut der Europäischen Privatgesellschaft anzunehmen, welches den KMU ermöglichen würde, unionsweit Handel zu treiben, und dabei die Kosten zu senken und das Wachstum in diesem Bereich zu stärken, wodurch der Verwaltungsaufwand um 25 % verringert und die Wirtschaft neu belebt würde.
English: This is why I urge Member States to adopt without delay the proposal on the European Private Company Statute, which would enable SMEs to trade throughout the EU, while cutting costs and encouraging growth in this area, promoting a 25% reduction in administration and stimulating business.
German: Das öffentliche Auftragswesen ist von großer Wichtigkeit, weil es als Katalysator für die Wiederbelebung der EU-Wirtschaft wirkt und daher für mehr Beschäftigung und Wohlstand in der EU.
English: Public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of the EU economy and, accordingly, for employment and welfare.
German: Dies hat negative Auswirkungen auf beispielsweise die Kinder, die in weniger wohlhabenden Familien aufwachsen, in denen deren kognitive Entwicklung oft weniger angeregt wird.
English: This has a negative impact on, for example, those raised in less well-off families, in which the cognitive development of children is often less stimulated.
German: Das Vorschulalter ist die wichtigste Phase für die emotionale und soziale Entwicklung eines Kindes und daher müssen die Personen, die mit Kindern im Vorschulalter arbeiten, über geeignete Qualifikationen verfügen.
English: The pre-school period being the most important for the child's emotional and social development, those working with these children should have the required qualifications.
German: Dieser Lebensabschnitt ist entscheidend für die kognitive, sensorische und motorische Entwicklung, die emotionale und Persönlichkeitsentwicklung und den Spracherwerb, und in dieser Zeit werden auch die Grundlagen für lebenslanges Lernen gelegt.
English: This period is critical for cognitive, sensory and motor development, affective and personal development and language acquisition, and also provides the basis for lifelong learning .
German: Daher ist es sehr wichtig, Voraussetzungen zu schaffen, durch die ihre wirksame Umsetzung und das Erreichen der Ziele gewährleistet wird, für die sich diese Initiative einsetzt.
English: It is therefore very important that conditions be created to ensure its effective implementation and the achievement of the objectives to which this initiative is devoted.
German: Eines ihrer Ziele ist es, die Zahl der vorzeitigen Schulabgänger zu senken und den Anteil der Fach- und Hochschulabsolventen zu erhöhen, weil der vorzeitige Schulabbruch der Dynamik und den Erfordernissen des Arbeitsmarktes zuwiderläuft und allgemein mit der wirtschaftlichen und sozialen Nachhaltigkeit Europas absolut unvereinbar ist.
English: One of the goals of this policy initiative is to reduce the number of early school leavers and increase the proportion of people with tertiary education qualifications, the reason being that early school leaving runs counter to the dynamics and needs of the labour market and is also in direct conflict with Europe's economic and social sustainability in general.
German: Wir brauchen Strategien, die die Schritte abdecken, die junge Leute bei ihrem Übergang von der Ausbildung in den Arbeitsmarkt machen müssen.
English: We need policies which will cover the steps that young people have to take when making the transition from education to employment.
German: Menschenrechte, Demokratie, dieser harte Kern: Das ist es, was wir in der europäischen Außenpolitik nachdrücklicher fördern müssen, anstatt die Dinge lediglich aus wirtschaftlicher Sicht zu betrachten.
English: Human rights, democracy, this hard core: this is what we must promote more vigorously in European foreign policy, instead of looking at things purely from the perspective of the economy.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich habe diesen interessanten und umfassenden Bericht über die Umwandlung Europas für eine Welt nach der Krise unterstützt.
English: (PL) Madam President, I endorsed the interesting and comprehensive report on transforming Europe for a post-crisis world.
German: (FI) Frau Präsidentin! Es ist sehr wichtig, sich auf die ersten Jahre der Kindheit zu konzentrieren sowie auf die frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung (FBBE).
English: (FI) Madam President, it is very important to focus on the early years of childhood and early childhood education and care (ECEC).
German: Gerade das Erlernen der Sprache des jeweiligen Nachbarn und das Erlernen der kleineren Sprachen müssten wir in diesem Rahmen auch besonders fördern.
English: It is precisely the learning of the language of our neighbours and the learning of the smaller languages that we ought to be promoting in particular in this framework.
German: In den letzten Jahren waren es tatsächlich die Jugendlichen, die die Auswirkungen der Krise am stärksten zu spüren bekommen haben.
English: In recent years, it is, in fact, young people who have felt the effects of the crisis most acutely.
German: Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, dass ein zusätzlicher Zusammenhang besteht : Benachteiligung zeigt sich besonders ausgeprägt , wenn das Kind mit Behinderungen lebt , die von den Eltern, die nicht ausreichend informiert sind, weder verstanden noch akzeptiert werden.
English: I would like to remind my fellow Members that there is an additional connection : the disadvantaged situation is particularly pronounced in cases where the child is living with disabilities that the parents, who are inadequately informed, neither understand nor accept.
German: Unsere Aufgabe ist es, junge Menschen beim Zugang zum Arbeitsmarkt zu unterstützen, sowohl um ihre Zukunft zu sichern als auch um die europäische Wirtschaft zu unterstützen.
English: We have a duty to support young people entering the labour market, both for their sakes and to support the European economy.
German: Besonders zu berücksichtigen ist, dass Jugendliche eine der gesellschaftlichen Gruppen darstellen, die am stärksten von der globalen Wirtschaftskrise betroffen sind.
English: An important factor which needs to be considered is that young people are one of the social groups hit hard by the global economic crisis.
German: Die Zukunft der Europäischen Union ruht auf ihrer Jugend, auf deren Potenzial und Fähigkeit, sich das gegenwärtige europäische Projekt zu eigen zu machen und ihm eine neue Dimension der Integration und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu verleihen.
English: The future of the European Union rests on its young people, on their potential and ability to embrace the current EU project and take it to a new dimension of inclusion and cooperation between Member States.
German: Wir fordern die Kommission dazu auf, 2011 ein Grünbuch anzunehmen, gefolgt von einer Mitteilung über eine Strategie für die kulturelle Zusammenarbeit im Rahmen des auswärtigen Handelns der EU.
English: We ask the Commission to adopt a Green Paper in 2011, followed by a communication on a strategy for cultural cooperation in the EU's external actions.
German: Nach Analyse der Beiträge, die wir zu diesem Thema von allen Interessenvertretern erhalten haben, und nach der öffentlichen Anhörung der Interessenvertreter sind wir dabei, Empfehlungen vorzulegen, wie wir die Kultur- und Kreativindustrien stärken und unterstützen sollten, damit sie die Ergebnisse entwickeln und hervorbringen, die wir von ihnen erwarten.
English: After analysing the input that we have received on this topic from all the stakeholders, and following the public consultation with the stakeholders, we are about to put forward recommendations on how we should strengthen and support cultural and creative industries in order to develop and produce the results that we expect them to.
German: Es ist wichtig, an diese tragischen Ereignisse zu erinnern, die zu so viel Tod, Leid, Spaltung und Schrecken geführt haben, aber es ist sogar noch wichtiger, heute die europäische Einheit und den Frieden zu feiern.
English: It is important to mark those tragic events, which led to many deaths, suffering, division and horrors, but it is even more important to mark and celebrate European unity and peace today.
German: Wenn sie aber all dies und die Kultur hat, wird sie in der Welt den Platz einnehmen, der ihr gebührt.
English: However, with all of that and culture, it will have the place it deserves in the world.
German: Ohne Chancengleichheit, welche die Aussichten aller Kinder und jungen Europäerinnen und Europäer verbessert, ohne sozialen Zusammenhalt, der für Bildung sorgt, ohne die Fähigkeit zum Wettbewerb, die zur Verbreitung von Wissen unter allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern beiträgt, wird die Europäische Union schwach sein.
English: Without equal opportunities, which improve the opportunities of all children and all young Europeans, without social cohesion, which provides education, without the ability to compete, which contributes to the spread of knowledge among all citizens, the European Union will be weak.
German: Man sollte sich daran ein Beispiel nehmen, und es ist zu begrüßen, dass Frau Schaake uns heute diese Richtung aufgezeigt hat.
English: This should be seen as an example, and it is to be welcomed that Mrs Schaake is pointing us in this direction today.
German: Das ist heute insbesondere für junge Menschen wichtig, die zu den Gesellschaftsgruppen gehören, die am stärksten von der weltweiten Finanzkrise betroffen sind.
English: This is particularly important today for young people who are one of the social groups hit hardest by the global financial crisis.
German: Die jungen Menschen müssen ihr volles Potenzial entwickeln, da auch sie eine wesentliche Rolle spielen müssen, wenn wir aus der Krise heraus wollen.
English: We need young people to develop their full potential because they, too, have an essential role to play if we are to emerge from the crisis.
German: Ich bin über eine Reihe von Punkten in den Berichten besorgt, die wir heute Morgen erörtert haben, im Speziellen hinsichtlich des Eingriffs in die Subsidiarität der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die bildungspolitischen Ziele und die Sozialpolitik.
English: I am concerned with a number of aspects of the reports we have discussed this morning, especially regarding the intrusion on Member States' subsidiarity in terms of educational targets and social policy.
German: Dabei handelt es sich sicherlich um eine Möglichkeit, mit der wir die Ziele verwirklichen können, die wir in unserer Strategie Europa 2020 festgelegt haben.
English: This is surely one of the ways in which we can achieve the objectives we have set in our Europe 2020 strategy.
German: Ich begrüße die Initiative der Kommission "Jugend in Bewegung" sowie die Tatsache, dass sie die jungen Menschen nicht vergessen hat.
English: I welcome the Commission's Youth on the Move initiative and the fact that it has not forgotten about young people.
German: Wir alle wissen, dass junge Menschen, die keine andere Wahl haben als neben ihrem Studium zu arbeiten, auf ein Scheitern ihres Studiums zusteuern.
English: We all know that the young person who has no option but to work as well as study is heading towards failure in his/her studies.
German: Im Hinblick auf die Zukunft der europäischen Kulturhauptstädte, arbeitet die Kommission derzeit an einer Erneuerung der Initiative über 2019 hinaus.
English: Looking to the future of the European capitals of culture, the Commission is currently working on renewal of the initiative beyond 2019.
German: Schließlich freue ich mich sehr über die Begeisterung des Parlaments - und insbesondere die meiner guten Freundin Doris Pack - für die europäischen Kulturhauptstätte und Sarajevos Interesse daran, diesen Titel zu erhalten.
English: Finally, I am very happy to see Parliament's enthusiasm - and, in particular, that of my good friend Doris Pack - for the European capitals of culture and Sarajevo's interest in holding the title.