biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bereitstellung dieser Mittel ist von kritischer Bedeutung, wenn wir die Welt endgültig von Polio befreien wollen, dieser grausamen und oft tödlichen Lähmungskrankheit .
English: The infusion of funds is crucial if the world is to finally be rid of polio, a crippling, sometimes fatal disease that poses the highest risk to children.
German: Zur neuen Linie gehört auch eine Einsteckmaschine Onyx, weil die von Berger produzierten Magazine eine zunehmende Zahl von Beilagen aufweisen.
English: An Onyx inserting machine was also added to the new production line as the magazines produced by Berger include an increasing number of inserts.
German: Evers-Druck GmbH im norddeutschen Meldorf hat mit der Anbindung von sechs Sammelheftern an das digitale Workflow-System Connex von Müller Martini seine Prozesse deutlich optimiert.
English: Evers-Druck GmbH in Meldorf (north Germany) has connected six saddle stitchers to the Connex digital workflow system from Muller Martini and has significantly optimized its processes.
German: Das Hotel liegt nah an Praça de Saldanha, das ist eines der schönen Teile der Stadt und hat gute Verbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln, Sie können überall mit dem Bus kommen: z. B zu Baixa do Chiado (Innenstadt), Praça do Rossio, Bairro Alto, Alfama (die älteste Viertel der Stadt), und Marquês de Pombal.
English: Located closely to Praça de Saldanha that is one of the beautiful parts of the city and very well served with public transport, you can travel to everywhere by bus especially to Baixa do Chiado (downtown), Praça do Rossio, Bairro Alto, Alfama (the oldest district of the city), and Marquês de Pombal.
German: Was Sie wirklich wissen müssen, ist das, dass wir alles tun, werden, um Ihren Aufenthalt in Dublin angenehm zu machen!
English: What you really need to know is that we will do everything possible to ensure you enjoy your time in Dublin!
German: Die Hauptstadt Tunis ist sowohl eine moderne Großstadt als auch eine altertümliche Stadt aus dem 7. Jahrhundert, durchkreuzt von vielen engen Gassen.
English: Tunis, the capital, is both a modern city and an ancient town dating from the 7th century and ribboned with narrow streets.
German: Mehrere Personen geben oft TV-Interviews, halten Reden oder moderieren Konferenzen über die Kommunikationspolitik der EU, beispielsweise Christophe Leclercq, Julian Oliver, Frédéric Simon, Georgi Gotev, Jean-Charles de Cordes und Rick Zednik.
English: Several persons often provide TV interviews, speeches or conference moderations on EU communication policy, such as Christophe Leclercq, Julian Oliver, Frédéric Simon, Georgi Gotev, Jean-Charles de Cordes and Rick Zednik.
German: Porte de Versailles Messezentrum ‘Bon Marché’ Kaufhaus / Orsay Museum / Place de la Concorde / Gare Saint Lazarre : ‘Printemps’ and ‘Galeries Lafayette’ Kaufhäuser / Pigalle.
English: Porte de Versailles exhibition center / ‘Bon Marché’ department store / Orsay Museum / Place de la Concorde / Gare Saint Lazarre : ‘Printemps’ and ‘Galeries Lafayette’ department stores / Pigalle.
German: 1893 eröffnete Theophile Bader und Alphonse Kahn ein kleines Modegeschäft an der Kreuzung der Straßen Lafayette und Chaussée d’Antin von Paris.
English: In 1893 Theophile Bader and Alphonse Kahn opened a small fashion store at the corner of Lafayette and Chaussée d'Antin streets in Paris.
German: Amerikas Lieblingssymbol der Freiheit, das Liberty Denkmal und das berühmte Einwandertor nach Amerika, Ellis Insel, sind nur einige Schritte entfernt.
English: America's favorite symbol of freedom, The Statue of Liberty and the famous immigrant gateway to America, Ellis Island, are steps away.
German: (Persönliche Anmerkung: diese Art von Verhalten gibt Debian das negatives Bild von einer geschlossenen Gemeinschaft die Offenheit predigt) * Debians Philosophie bezüglich der Entwicklung war stets die Öffnung der Kommunikationskanäle.
English: (Personal note: this kind of behavior gives Debian its bad image of a closed community preaching openness) * Debian's philosophy concerning the development has always been to open the communication channels.
German: Umgeben von der wunderschönen Landschaft des Salzkammerguts, liegt diese freundliche, familiengeführte Pension im Zentrum von Fuschl am See, nur wenige Schritte vom Seeufer entfernt.
English: Surrounded by the beautiful landscape of the Salzkammergut region, this friendly, family-run bed and breakfast is located in the centre of Fuschl am See, only a few steps away from the lake.
German: Nicht weit von einer der längsten, historischen Straßen Bangkoks, der Sukhumvit-Straße, empfängt Sie das moderne und elegante Hotel mit geräumigen und stilvollen Studios und Suiten.
English: Situated on a street just off one of Bangkok’s longest and most historic thoroughfares, Sukhumvit Road, this modern and elegant property features 112 spacious and stylishly designed studios and suites.
German: Das Restaurant Canaletto ist eines der ersten Adressen für Gourmets in Dresden und bietet eine hervorragende Küche mit mediterranem Einfluss.
English: The Canaletto restaurant is among the top destinations for gourmets in Dresden and offers haute cuisine which is inspired by Mediterranean influences.
German: Hier finden Sie einen geeigneten Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Diese umfassen die Frauenkirche, den Zwinger und die Semperoper.
English: This hotel is an ideal base for visiting the city's main attractions, such as the Frauenkirche ( Church of Our Lady), Zwinger palace and the Semper Opera.
German: Das Hotel bietet ein reichhaltiges Frühstück am Buffet zwischen 07:00 und 10:00 Uhr (bis 11:00 Uhr an Sonntagen).
English: The hotel serves a rich breakfast buffet from 07:00 to 10:00 (until 11:00 on Sundays).
German: Nicht alle Autoren zählen diese Schicht noch zur Haut, aber sie hat auf jeden Fall einen starken Einfluss darauf, wie die Haut aussieht.
English: Not all authors consider this layer a part of the skin, but it definitely has a strong impact on the way the skin looks.
German: Ich werde sie nicht beantworten, aber ich sage Ihnen, das ist genau die Lage, in die wir als Volk geraten wären, wenn wir nicht den Weg so gegangen wären, wie wir es getan haben.
English: I shall not answer it; but I say to you that that is exactly the condition we as a people would have been in had we not taken the course we have.
German: Ich habe in letzter Zeit einige Offenbarungen gehabt, die mir sehr wichtig sind, und ich werde Ihnen mitteilen, was der Herr mir gesagt hat.
English: I have had some revelations of late, and very important ones to me, and I will tell you what the Lord has said to me.
German: Und ich unterzeichne als euer Knecht im Herrn, als Prophet und a Seher der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
English: And I subscribe myself your servant in the Lord, prophet and a seer of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
German: Laßt sie fahren, spricht der Herr, und was auch immer übrigbleibt, das soll in euren Händen bleiben, spricht der Herr.
English: Let them go, saith the Lord, and whatsoever remaineth, let it remain in your hands, saith the Lord.
German: Gaza, Aschdod, Aschkelon, Ekron, Gat (die fünf Philisterstädte) Von diesen Städten zogen die Philister oft zum Krieg gegen Israel aus.
English: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Ekron, Gath (the five cities of the Philistines) From these cities the Philistines often made war on Israel .
German: 32 und den übrigen Teil verbarg er im westlichen Tal, westlich des Flusses Sidon, und weiter hinab im Grenzgebiet des Landes Manti.
English: 32 And the remainder he concealed in the west a valley, on the west of the river Sidon, and so down into the borders of the land Manti.
German: Nach der empfohlenen Satzung werden „Club directors“ gewählt, um den Club zu managen, während die Ausschussvorsitzenden vom Präsidenten elect berufen werden, um die Clubziele auszuführen.
English: According to the Recommended Rotary Club Bylaws, club directors are elected to manage the club, and club committee chairs are appointed by the president-elect to carry out the club’s goals.
German: Offenbar gefällt Picard Boothbys Vorschlag nicht, und eine Zeitlang hält Picard ihn für einen boshaften, gemeinen alten Mann, und spricht monatelang nicht mit ihm.
English: Boothby's suggestion was apparently met with resistance by Picard, and for a time, Picard considered Boothby a vicious and mean-spirited old man and did not speak to him for months.
German: Die Einbeziehung von Wertpapieren in den Börsenhandel im Open Market gehört zu den einfachsten und schnellsten Wegen an die Börse.
English: The inclusion of securities in exchange trading on the Open Market represents one of the easiest and fastest ways to the stock exchange.
German: CSS2 ermöglicht auch die Steuerung des Tabellen-Layouts, was für XML-Dokumente besonders nützlich ist, und erlaubt eine automatische Numerierung von Überschriften und Listen.
English: CSS2 also adds control over table layout, particularly useful for XML documents, and allows the automatic numbering of headings and lists.
German: Die eingegebene Adresse passt nicht mit der USPS Datenbank überein - Diese Fehlermeldung tritt normalerweise auf wenn die USPS Datenbank nicht weiss wo der Fehler bei der von Ihnen eingegebenen Adresse liegt.
English: The address entered doesn't match the USPS database - This error usually occurs when the USPS database doesn't know what is wrong with the address you entered.
German: Beschreibung: A&O Hamburg Reeperbahn (früher bekannt als 'Hotel Stern') bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit, den Aufenthalt im Herzen von St.
English: Description: A&O Hamburg Reeperbahn (formerly known as “Hotel Stern”) offers you the unique possibility stay in the heart of St.
German: Die Pension Beate bietet eine sehr ruhige und sonnige Lage in Warmbad Villach, nur 10 Gehminuten von der Therme entfernt.
English: Pension Beate offers a very quiet and sunny location in Warmbad Villach, only a 10-minute walk from the thermal spa.
German: Bei einer größeren Auswahl an Karten kann sie immer die passende für jede Situation auswählen – so sehen ihre Kunden ihre gesamte Arbeit , stecken aber nur die Karte ein, die genau das zeigt, was sie suchen.
English: Having a selection of her work on her cards also means she can hand pick the most appropriate card for any situation – so her clients can really see the scope of her work, but take away a card showing exactly what they’re looking for.
German: Mit Erfahrung in den Bereichen Fotografie und Immobilien-Journalismus, arbeitete Tyra erst zwei Jahre allein und blickt seitdem immer nur nach vorn.
English: With a background in real estate journalism and photography, Tyra went solo two years ago, and hasn’t looked back since.
German: 20 Und siehe, sie kommen mit ihren zahlreichen Heerscharen; und wenn der König sie uns gegenüber nicht besänftigt, müssen wir zugrunde gehen.
English: 20 And behold, they come with their numerous hosts; and except the king doth pacify them towards us we must perish.
German: 17 Als nun a Gideon davon hörte, er war der Hauptmann des Königs, ging er hin und sprach zum König: Ich bitte dich, laß davon ab, und forsche nicht unter diesem Volk nach, und lege ihm dies nicht zur Last.
English: 17 Now when a Gideon had heard these things, he being the king’s captain, he went forth and said unto the king: I pray thee forbear, and do not search this people, and lay not this thing to their charge.
German: 9 Und es begab sich: Als die Lamaniten herangezogen kamen, fing das Volk Limhi an, von seinen Lauerplätzen aus über sie herzufallen, und fing an, sie zu töten.
English: 9 And it came to pass that when the Lamanites had come up, that the people of Limhi began to fall upon them from their waiting places, and began to slay them.
German: 19 Und nun war es in den Tagen des Lachoneus, des Sohnes von Lachoneus, denn Lachoneus nahm den Sitz seines Vaters ein und regierte in jenem Jahr das Volk.
English: 19 And now it was in the days of Lachoneus, the son of a Lachoneus, for Lachoneus did fill the seat of his father and did govern the people that year.
German: 10 Beratet euch miteinander, und es wird zunichte werden; redet das Wort, und es wird nicht bestehen; a denn Gott ist mit uns.
English: 10 Take counsel together, and it shall come to naught; speak the word, and it shall not stand; for God is with us.
German: Der ausschließliche Gebrauch von Großbuchstaben ist zu vermeiden, da das Auge an das Auf und Ab der Schrift gewöhnt ist.
English: Don’t use all capital letters. Words in all capital letters are harder to read, as the eye naturally looks for ascending and descending letters.
German: Sein Name taucht erstmals auf einer Liste von Kollaborateuren auf, die von Vaatrik in seiner Apotheke auf Terok Nor versteckt wird.
English: His name was the first to appear on a list of collaborators held by Vaatrik hidden in his chemist's shop aboard Terok Nor.
German: "Delete XML file after Import" heißt, daß das XML File nach erfolgreichem Import gelöscht wird, da es nicht mehr gebraucht wird.
English: "Delete XML file after Import" means that the XML source will be removed as it is no longer needed after import.
German: Der Weg von der Immobiliengesellschaft zum G-REIT. Dirk Matthey, Finanzvorstand der IVG Immobilien AG, sieht in REITs das Beste aus zwei Welten vereint.
English: The road from a property company to a G-REIT. Dirk Matthey, financial director of IVG Immobilien AG, views REITs as the best of two worlds combined.
German: Martin Steinbach, Leiter von Issuer Relations bei der Deutschen Börse, beschreibt den möglichen Weg eines deutschen REITs an die Deutsche Börse und skizziert das geplante Segment.
English: Martin Steinbach, Head of Issuer Relations at Deutsche Börse, describes the possible route a G-REIT will take to the Stock Exchange and outlines the planned Segment.
German: Um Mitarbeiter zu informieren und zu schulen, aber auch um sicherzustellen, dass sie das Regelwerk einhalten, hat die Deutsche Börse AG eine Stabsabteilung Group Compliance eingerichtet.
English: In order to inform and train employees, and to ensure that they adhere to the regulations, Deutsche Börse AG has set up a Group Compliance department.
German: Bei vielen Kriterien werden der Börse von Seiten der Mitarbeiter außerordentlich gute Imagewerte attestiert; so in den Kategorien Gleichbehandlung, Arbeitsatmosphäre und Einsatzbereitschaft.
English: For many criteria, the employees of Deutsche Börse confirmed its extremely good image, e. g. in the categories Equal Opportunities, Work Atmosphere and Commitment.
German: Seine Schwarz-Weiß-Aufnahmen zeigen Wohnhäuser im Grenzgebiet von Deutschland, Belgien und den Niederlanden – es sind, im wahrsten Sinne des Wortes, Charakter-Bauten: Denn Wilhelm Schürmanns Fotografie eines Hauses erzählt stets eine Geschichte über den Menschen darin.
English: His black-and-white shots present homes in the borderland areas of Germany, Belgium and the Netherlands – and the buildings really do have their own character, for Wilhelm Schürmann’s photos of a house always tell a story about the occupants without ever showing them.
German: Die Entwicklung militärischer Technik von der Schleuder, mit der David einst Goliath erschlug, bis zum Tarnkappenbomber ist eine parallel zur Kulturgeschichte fortschreitende Negativfolie.
English: The development of military technology from the slingshot David used to kill Goliath to the stealth bomber is an ongoing negative foil contrasting with the advances of civilization.
German: Sie verleihen nicht nur dem subjektiven Moment der Wahrnehmung neue Authentizität, sondern zeigen die Welt auch aus einer radikal modernen Perspektive.
English: Not only do they imbue the subjective moment of perception with a new authenticity, they also show the world from a radically modern perspective.
German: Die Bilder aus „Recreation“ stehen am Beginn von Mitch Epsteins Karriere: „Fotografie ist eine Sprache – und ich musste sie verwenden. “ Diese Sprache hat er in nunmehr 30 Jahren weiterentwickelt und verfeinert.
English: The pictures in “Recreation” were taken at the outset of Mitch Epstein’s career: “Photography is a language – and I had to use it. ” Over the past 30 years, he has developed and refined this language.
German: Mitch Epstein versteht sich nicht als Dokumentarfotograf, sondern als Künstler; er schafft ein neues Bild der Wirklichkeit, nicht einfach ein Abbild.
English: Mitch Epstein doesn’t see himself as a documentary photographer, but as an artist; he creates a new image of reality, not just a copy.
German: Jeder Mensch nutzt die verfügbare Zeit auf seine Art : alleine oder mit anderen, für Sport oder zur Erholung, zu Hause oder auf Reisen.
English: Everyone uses their free time in their own way : alone or with others, for sport or for relaxation, at home or on travels.
German: Uns ist dabei wichtig, dass wir durch unsere Unterstützung benachteiligten Kindern und Jugendlichen neue Chancen eröffnen die den Weg in eine bessere Zukunft weisen.
English: In this respect, it is important to us that we create new opportunities through our support of children and youths, which open the path for a better future.
German: Ein kleines Freibad neben dem Restaurant oder der einladende Strand mit Lounge Stühlen exklusiv für die Gäste und eine große Auswahl an Wassersportmöglichkeiten in der unmittelbaren Umgebung Stunden Spaß und Entspannung.
English: A small outdoor pool located next to the restaurant or the inviting beach with lounge chairs exclusively for guests and a wide selection of water sports in the immediate area will provide hours of fun and relaxation.
German: Immerhin scheint die Kunstgeschichte den Satz zu bewahrheiten. Die Venus von Willendorf soll aus der Zeit um 25.000 vor Christus stammen.
English: At least, art history indicates this to be so; the Willendorf Venus is said to date from 25, 000 BC.
German: Mit massig neuen Features, Modulationsfunktionen und einem verbesserten Benutzerinterface ist der neue Volcano 2 eines der besten Filter-PlugIns seiner Klasse!
English: With tons of new features, modulation options and a highly improved user interface, the new Volcano 2 is the absolute top of its class!
German: Zu den neuen PlugIns gehören der erstklassige neue 4-Band Equalizer, der nun in jedem Kanalzug zu finden ist (s. u.) .
English: Among the new plug-ins is a first-class 4-band parametric equalizer that is featured as standard on every audio channel.
German: Nachdem 2007 Gilmore Girls endete, unterschrieb Lauren einen siebenstelligen Deal bei NBC für die Hauptrolle in einer Serie die speziell für sie geschrieben wurde.
English: In 2007, after Gilmore Girls ended, Lauren accepted a reported seven-figure deal with NBC to star in a series that was being developed specifically for her.
German: Mit der Entwicklung und dem Einsatz dieser Produktfamilien für die Industry Suites schließt Siemens die Lücke zwischen der Automatisierungswelt und kundenspezifischen Anlagen.
English: With the development and application of these product families for the Industry Suites, Siemens is closing the gap between the automation world and the customer-specific plant.
German: Das Edison Hotel New York ist eine großartige Hotelwahl wenn Sie eine Reise planen zur fabelhaften Stadt von New York.
English: The Edison Hotel New York is a great hotel option if you are planning a trip to the fabulous city of New York.
German: Falls das Projekt vorhergesehen hätte, zur gleichen Zeit kompromittiert zu werden wie die stable-Aktualisierung durchgeführt wurde, hätten die daran arbeitenden Personen es zurückgestellt.
English: If the project had anticipated to get compromised at the same time the stable update was implemented, the involved people would have postponed it.
German: Bastian Venthur und Noèl Köthe berichteten über den diesjährigen Debian-Stand auf dem LinuxTag 2008, einer wichtigen Konferenz über Freie Software in Europa.
English: Bastian Venthur and Noel Koethe reported about this year's Debian booth at the LinuxTag 2008, a major conference about free software in Europe.
German: Die großzügigen Doppelzimmer (24 m²) und Suiten (bis zu 55 m²) verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse und bieten natürliches Licht.
English: There are large double rooms (24 m²) and suites (up to 55 m²) with balcony or terrace and with plenty of natural light.
German: Das moderne, erstklassige Hotel befindet sich in idealer Lage an der A4 (Amsterdam - Den Haag, Ausfahrt S107) und in der Nähe von Amsterdam, vom Flughafen Schiphol, vom Konferenzzentrum RAI und dem World Trade Center.
English: The Mercure Hotel Amsterdam Airport is a modern, first class hotel. Ideally located along the A4 Amsterdam-Den Haag motorway (exit S107) and close to Amsterdam, Schiphol Airport, the RAI conference centre and The World Trade Centre.
German: Dieses klassische 4-Sterne-Hotel liegt nur 5 Gehminuten vom Berliner Bahnhof Zoologischer Garten entfernt, während Sie in nur 7 Minuten zum berühmten Kurfürstendamm und zur Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche gehen.
English: This classic 4-star hotel is just a 5-minute walk from Berlin's Zoologischer Garten railway station and a 7-minute walk from the famous Kurfürstendamm boulevard and Kaiser Wilhelm Memorial Church.
German: Nach einem anstrengenden Tag kehren Sie in die Hotellobby ein und entspannen in der warmen stilvollen Umgebung oder genießen eine Mahlzeit im Restaurant bevor Sie sich in Ihr angenehm klimatisiertes Zimmer begeben.
English: After a busy day, return to the hotel’s spacious lobby to relax in the warm and elegant environment or have a meal in the restaurant before heading to your air-conditioned room.
German: Entspannen Sie in den eleganten Zimmern des Badhaus Hotel und genießen Sie schmackhafte Tiroler und internationale Küche im Restaurant oder auf der Gartenterrasse.
English: Relax in the elegantly styled rooms of the Badhaus hotel and enjoy tasty Tyrolean and international cuisine in the restaurant or on the garden terrace.
German: Basierend auf der Arbeit von Jesse Evans, Tristan Throup, Pastrami on Ry und Nidhi, Wikicars-Benutzer Carmen Less und Argen und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on work by Jesse Evans, Tristan Throup, Pastrami on Ry and Nidhi, Wikicars user(s) Carmen Less and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Und das Volk wollte daß sein Vater ihn dränge, aber sein Vater wollte nicht; und er gebot ihnen, niemanden zu drängen, daß er ihr König sei.
English: And the people would that his father should constrain him, but his father would not; and he commanded them that they should constrain no man to be their king.
German: 23 Und es begab sich: Koriantor zeugte a Ether, und er starb, nachdem er alle seine Tage in Gefangenschaft verbracht hatte.
English: 23 And it came to pass that Coriantor begat a Ether, and he died, having dwelt in captivity all his days.
German: 17 Und es begab sich: Es erhob sich ein weiterer mächtiger Mann, und er war ein Abkömmling von Jareds Bruder.
English: 17 And it came to pass that there arose another mighty man; and he was a descendant of the brother of Jared.
German: Und der Bruder Schibloms lehnte sich gegen ihn auf, und es fing im ganzen Land ein überaus großer Krieg an.
English: And the brother of Shiblom rebelled against him, and there began to be an exceedingly great war in all the land.
German: 17 Und die Welt zur Wildnis gemacht und die Städte darin zerstört hat und das Haus seiner Gefangenen nicht geöffnet hat?
English: 17 And made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof, and opened not the house of his prisoners?
German: Kurz darauf stirbt Galen an den Folgen von Verletzungen, die er erleidet beim Angriff von Yridianern, die im cardassianischen Auftrag handeln auf sein Shuttle.
English: Shortly thereafter, Galen died as a result of injuries suffered when his shuttle was attacked by the Yridians working for the Cardassians.
German: Mit Xetra® MidPoint können Handelsteilnehmer Aktien aus den Indizes DAX®, MDAX®, SDAX® und TecDAX® handeln, ohne das Volumen und das Limit ihrer Order preiszugeben.
English: Xetra® MidPoint allows trading members to trade stocks from DAX®, MDAX®, SDAX® and TechDAX® without disclosing the volume and the limit of their order.