biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obgleich sein Buch Anecdotes of Painting in England (4 Bde, 1762-63) immer noch nützlich ist für Kunstgeschichtler, und die Romanze Castle of Otranto (1764) von einiger Bedeutung für die Literaturgeschichte als erster englischer 'gotischer' Roman, basiert Walpole's Ruhm heute auf seinen Briefen, von denen über 3000 noch existieren.
English: Though his Anecdotes of Painting in England (1762-63 4 v.) is still useful to art historians, and the Castle of Otranto (1764) is a minor landmark in literary history being the first Gothic novel in English, Walpole's fame now rests on his letters, of which over 3, 000 survive.
German: Herr Präsident! Wenn ich meine Wählerinnen und Wähler treffe, beschreibe ich dieses Organ oft wie einen Computer, wobei die Mitgliedstaaten die Hardware darstellen, die Kommission die Software, das Parlament wahrscheinlich die Tastatur mit der Möglichkeit zur Interaktion, und wo in diesem Sinn die Kontrolle durch den Rechnungshof mit Sicherheit die Systemsteuerung des Computers darstellt.
English: Mr President, when I meet my voters I often describe this institution as a computer, where the Member States provide the hardware, the Commission provides the software, Parliament is probably the keyboard where you can interact, and in that sense the control by the Court of Auditors is certainly the control panel of the computer.
German: Diese reichen von der Entschließung des Europäischen Parlaments im Jahr 2005 zur Einführung des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle bis hin zu den Arbeiten der Hochrangigen Expertengruppe für Integration ethnischer Minderheiten und des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie den erst kürzlich angenommenen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember die gerade zitiert wurden.
English: These range from the European Parliament's decision in 2005 to introduce the European Year of Equal Opportunities for All to the work of the high-ranking group of experts on the integration of ethnic minorities and the European Economic and Social Committee as well as the conclusions accepted just recently by December's European Council to which reference has just been made.
German: In dieser Hinsicht werte ich die auf dem G-8-Gipfel in Deutschland angenommenen Schlussfolgerungen zum Klimawandel sowie die dort geschaffene Möglichkeit und erzielte Einigung über die grundlegende Rolle der Vereinten Nationen in der Frage des Klimawandels als positives Indiz dafür , dass weitere Fortschritte und Vereinbarungen in Sachen Klimawandel möglich sind.
English: In this respect I feel that the conclusions on climate change reached at the G8 meeting in Germany and the possibility created there or the agreement reached there on the fundamental role of the United Nations in the issue of climate change were positive evidence of the possibility of further progress and further agreements on this issue of climate change.
German: Vor zehn Jahren schon, und Herr Kollege Alber, Sie haben darauf hingewiesen, hat der Europäische Gerichtshof gesagt, daß das Erfordernis der Einheitlichkeit, d. h. die einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die nationalen Gerichte besonders zwingend sei, wenn die Gültigkeit einer Gemeinschaftshandlung - zum Beispiel die Verabschiedung einer Richtlinie - in Frage stehe.
English: Ten years ago, as you pointed out, Mr Alber, the European Court of Justice said that the need for uniformity, that is, the uniform application of Community law through the national courts was particularly important when the legal force of some Community action - such as the adoption of a directive - was in doubt.
German: Meiner Meinung nach müssen wir versuchen, folgendermaßen zu handeln: Erstens muss das Europäische Parlament die reale wirtschaftliche Situation in den Mitgliedstaaten berücksichtigen - die Tatsache, dass die Wirtschaft in den meisten Staaten der Europäischen Union entweder schrumpft oder stagniert, und dass sie nur in wenigen Ländern wächst.
English: In my opinion we must try to take the following action. First, the European Parliament must take into account the real economic situation in the Member States - the fact that, in most states of the European Union, the economy is either declining or stagnating, and that in only a few countries is it growing.
German: Die Film Commission Hamburg Schleswig-Holstein mit Büros in Kiel und Hamburg berät Produzenten aus dem In- und Ausland in allen Fragen rund um den Dreh in der Nordregion , hilft bei der Motivsuche , vermittelt Ansprechpartner und Kontakte zu Branchenfachleuten , Behörden und Dienstleistern und erleichtert mit einem umfassenden Serviceangebot die Dreharbeiten vor Ort.
English: The Film Commission Hamburg Schleswig-Holstein has offices in Kiel and Hamburg and advises producers from Germany or abroad on all issues concerning shooting in the northern region . It further helps in seeking out motifs , communicates contacts to industry professionals , the authorities and service providers and eases shooting conditions by means of an extensive supply of services on location.
German: Und wenn wir akzeptieren dass Gott besitzt alles was wir haben , ist auch Eigentümer der finanziellen Schwierigkeiten die auftreten können , und Besitzer von einem Mangel an Ressourcen zu stärken , zu kurz, alles was Sie besitzen , und als solche verantwortlich ist um die Probleme zu beseitigen oder geben Kraft und Intelligenz um an ihnen vorbei, ohne zu verletzen.
English: And if we accept that God owns all we have , is also owner of the financial difficulties that may arise , and owner of a lack of resources to sustain , in short , everything you own , and as such is responsible as to remove the problems or give strength and intelligence to pass by them , without hurt.
German: Ich war selbst aktiv an der Ausarbeitung des Berichts Cashman beteiligt, und beim Lesen des Berichts Korhola habe ich überlegt, ob in den Bericht Cashman nicht vielleicht noch ein Punkt eingefügt werden müsste, wonach umwelt- und gesundheitsrelevante Informationen auch dann nicht der Geheimhaltung unterliegen dürfen, wenn sie als Geschäftsgeheimnisse behandelt werden.
English: I myself was closely involved in the preparation of Mr Cashman' s report, and when I was familiarising myself with Mrs Korhola' s report I was wondering whether Mr Cashman' s report should not have a paragraph added to it, stating that environmental and health-related information cannot be kept confidential even when it is classified as a trade secret.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich halte es für einen Fehler, vor allem von Seiten der Kommission, dass das Ausmaß der Krise anfänglich unterschätzt wurde und wir uns heute ständig auf Gipfeln wiederholen, bei denen Grundsatzerklärungen abgegeben werden, denen jedoch keine kohärenten, praktischen Entscheidungen folgen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I think it was a mistake, above all on the part of the Commission, to underestimate the extent of the crisis initially, and that it is a mistake today to repeat ourselves at summits that produce declarations of principle but are not followed by coherent and practical decisions.
German: Tatsächlich behält sich die EU das "Recht" auf militärische Interventionen vor, wo und wann sie diese für ihre imperialistischen Interessen für notwendig erachtet, und, was noch schlimmer ist, nicht nur gegen Drittländer und -völker, sondern auch gegen die Bürger ihrer Mitgliedstaaten, um bei Bedarf die Macht der Monopole zu verteidigen.
English: In fact, the EU is reserving the 'right' of military intervention where and when it deems these necessary for its imperialist interests and, more to the point, not only against third countries and peoples, but also against the peoples of its Member States, in order to defend the power of the monopolies as and when necessary.
German: Herr Präsident, Herr Chastel, Herr Barroso, wenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Barroso, gehen wir von genau entgegengesetzten Analysen aus, da Sie sagen, die Wirtschaftskrise läge hinter uns, während unsere Fraktion, die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke der Meinung ist, sie verschlimmere sich noch.
English: Mr President, Mr Chastel, Mr Barroso, if I have understood you rightly, Mr Barroso, we are starting from completely opposite analyses, since you said that the economic crisis is behind us, whilst our group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, believes that it is getting worse.
German: 10 und nachdem sie das getan haben, haben sie sie auf höchst grausame Weise gemordet, denn sie haben ihren Leib zu Tode gefoltert; und nachdem sie das getan haben, verschlingen sie ihr Fleisch wie wilde Tiere, wegen ihrer Herzenshärte, und sie tun dies als Zeichen des Mutes.
English: 10 And after they had done this thing, they did murder them in a most cruel manner, torturing their bodies even unto death; and after they have done this, they devour their flesh like unto wild beasts, because of the hardness of their hearts; and they do it for a token of bravery.
German: Mit scheint der Bericht des Rates und der Bericht der Kommission zielen ebenso wie der von der Mehrheit der politischen Fraktionen eingereichte Entschließungsantrag allesamt darauf ab, um jeden Preis ein Abkommen mit den USA zu erzielen und dabei sogar Prinzipien aufzugeben, die seit jeher das Fundament der Europäischen Union bildeten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that the Council report the Commission report and also the motion put forward by the majority of the political Groups are all aimed at seeking agreement with the United States at any cost, even by removing principles that have always underpinned the foundations of the European Union.
German: - Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0088/2004) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr zu dem vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Versicherungsanforderungen an Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber (Berichterstatter: Herr Nicholson).
English: - Recommendation for second reading (A5-0088/2004) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (rapporteur: James Nicholson).
German: Der Text des Kompromissentwurfs über den derzeit debattiert wird, unterscheidet sich ein wenig vom Originalvorschlag der Kommission, obwohl ich sagen muss, dass die entscheidenden Punkte unverändert bleiben: Erstens durch den Bestrafungscharakter der für illegale Einleitungen verhängten Sanktionen und zweitens durch die Möglichkeit der Verfolgung der für solche Einleitungen Verantwortlichen, einschließlich juristischer Personen.
English: The compromise text currently being discussed is slightly different from the Commission's original proposal, although I have to say that the essential points have remained unchanged: firstly, the criminal nature of the penalties to be imposed for illegal discharges and secondly, the possibility of prosecuting all those responsible for such discharges, including legal persons.
German: Die in dem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen und Anreize, wie der Zugang zu strukturpolischen Finanzmitteln zur Finanzierung von Energieeffizienzmaßnahmen, die Erhöhung des Mindestanteils an den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds zur Verbesserung der Energieeffizienz, Steueranreize und vor allem ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz für energieeffiziente private Wohngebäude und KMU können zu diesem Zweck sehr nützlich sein.
English: The measures and incentives suggested in the report, such as access to energy efficiency funding by the Structural Funds, an increase in the minimum percentage allocated under the Structural Funds and the Cohesion Fund, tax incentives and, most of all, VAT reduction on energy-efficient homes and SMEs can be extremely helpful to this end.
German: Die Vorschläge der Kommission über die Verringerung der Fischereiproduktion und einen teilweisen Ausgleich für das entgangene Einkommen in Form anderer Beihilfen wird die gleichen negativen Ergebnisse zeitigen wie in der Landwirtschaft , also einen Rückgang der Beschäftigung und einen Anstieg der Einfuhren aus Drittländern , Störungen im sozialen Gefüge und eine Verödung von Küsten- und Inselregionen.
English: The Commission proposals for a reduction in fisheries production and partial compensation for lost income in the form of other subsidies will have the same negative results as in agriculture , that is, a reduction in employment and an increase in imports from third countries , disintegration of the social fabric and depopulation of coastal and island regions.
German: Daher kam der Rechtsausschuss zu der einstimmigen Entscheidung, dass die Artikel 204 und 43 Absatz 2 des Vertrags zusammen mit Protokoll Nr. 34, das spezifische Bestimmungen und Verfahren für Erzeugnisse, die der gemeinsamen Fischereimarktorganisation unterliegen, die rechtliche Grundlage für den Vorschlagen darstellen sollten.
English: Consequently, the Committee on Legal Affairs came to the unanimous decision that Articles 204 and 43(2) of the Treaty along with Protocol No 34, which includes specific arrangements and procedures for products subject to the common organisation of the market in fishery products in Greenland, should form the legal basis for the proposal.
German: ist ein normales PHP Konstrukt daß vorsichtig verwendet werden muß sich aber in mehr als einer Situation als nützlich erweist.
English: is a regular PHP expression which must be used with care but has proven to be useful on more than one occasion.
German: (Sehr geehrte Knight, seine mächtigen parlamentarischen Immunität ist fast Zärtlichkeit in das Gesicht seiner Schwäche für die 'Virus' bossilego! )
English: (Esteemed Knight, his powerful parliamentary immunity is almost tenderness in the face of its weakness to the 'virus' bossilego! )
German: Aber viel vnter denen, die dem wortt zu horeten, wurden glewbig, vnd wart die zal der menner bey funff taussent.
English: But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich glaube, dass das Parlament eine große Chance hat, zu bekräftigen, dass Mutterschaft ein gesellschaftlicher Wert ist, dass der Schutz der Gesundheit der Mutter und ihres Kindes gestärkt werden muss, dass Arbeitnehmerinnen bei der Suche und beim Verbleiben in einer Arbeitsstelle nicht diskriminiert werden und dass Kinderbetreuung besser mit dem Vater geteilt werden soll.
English: Madam President, Commissioner, I believe that Parliament has a great opportunity today to reiterate that motherhood is a social value, that the protection of a mother's health and that of her child must be strengthened, that a female worker must not be discriminated against for being a mother in finding and keeping a job, and that childcare should be better shared with fathers.
German: Die auf dieser Website veröffentlichten Euro-Referenzkurse und die weiteren Informationen zu Kursen und Preisen basieren auf Quellen, die die EZB für zuverlässig hält. Die EZB übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für Verluste, die entstanden sind, weil jemand diese Informationen bei einer Entscheidung, Handlung oder Unterlassung zugrunde gelegt hat.
English: While the euro foreign exchange reference rates and other price information published on this website are based on sources which the ECB considers to be reliable, the ECB accepts no responsibility or liability for any losses incurred in connection with any decision made, or action or inaction on the part of any party in reliance upon such publication.
German: Sie sind genauso wahr wie die Cocktailbar, in der Sie Ihre Drinks genießen werden, wie der Panoramafahrstuhl, der Sie in die höheren Etagen beamen wird, wie die Spielecke und der Billardraum und der Fernsehsaal, die die Abende von Großen und Kleinen unterhalten werden.
English: They're real just like the hotel bar in which cooling drinks are served, like the panoramic lift that will speed you to the upper floors, like the play area and the billiards room and the TV room that will lighten the evenings for one and all, adults and children.
German: Verschärft wird das Problem durch die Tatsache, dass sich während des vergangenen Jahrzehnts die USA und andere Defizitländer – darunter Großbritannien, Spanien, Griechenland, Portugal, Irland, Island, Dubai und Australien – zu Verbrauchern erster und letzter Instanz entwickelt haben, die mehr ausgeben, als sie einnehmen, und Leistungsbilanzdefizite anhäufen.
English: The problem is compounded by the fact that, for the last decade, the US and other deficit countries – including the United Kingdom, Spain, Greece, Portugal, Ireland, Iceland, Dubai, and Australia – have been consumers of first and last resort spending more than their income and running current-account deficits.
German: Also, es besteht aus Zippo Feuerzeuge, nämlich Replicas 1941 schwarz beschichtet Crackle, eine Kapsel mit echtem Sand auf die sehr Küsten der Normandie, wo einst gab es erbitterte Kämpfe zwischen den Alliierten und den Soldaten der Hitler-Deutschland und ein kleines Heft mit acht Seiten, Details, die den Zweiten Weltkrieg und Zippo.
English: So, it consists of Zippo lighters, namely Replicas 1941 Coated Black Crackle, a capsule with real sand to the very shores of Normandy, where once there were fierce battles between the Allies and the soldiers of Hitler's Germany and a small booklet of eight pages, which details the Second World War and Zippo.
German: Besiegter und berührter Louis XII des Leidens des Volkes wird den Frieden an nachteiligen Bedingungen für Frankreich kaufen; aber die in Tours versammelten, allgemeinen Staaten baten es den Krieg eher fortzusetzen, es dankten für seinen Nutzen und verliehen ihm den Vatertitel des Volkes (1506).
English: Louis XII overcome, and touched sufferings of the people was going to buy peace under unfavorable conditions for France; but the general States, joined together with Tours, begged it to continue the war rather, thanked it for its benefits and decreed to him the title of Father of the People (1506).
German: Herr Präsident! Während der zur Debatte stehende Bericht viele Probleme anerkennt, mit denen die Türkei und ihre Bevölkerung konfrontiert sind, und er konkrete Beispiele eklatanter Verletzungen der Grundrechte anführt, stellt er seltsamerweise zugleich fest, wie das auch die Herren Oostlander und Verheugen heute noch einmal wiederholt haben, dass bedeutende ermutigende Fortschritte erzielt worden seien.
English: Mr President, the report being debated while recognising many of the problems faced by Turkey and its people in all sectors and quoting specific examples of blatant violations of fundamental rights, curiously finds at the same time, as Messrs Oostlander and Verheugen have repeated again today, that important, encouraging steps have been made.
German: Inhaltsangabe: Die Aufteilung wir getan haben, in zwei Teile durch die Notwendigkeit zu erklären, durch eine lada, denke an diejenigen, die am meisten einschlägigen Autoren vorhergehenden Habermas, der im Umgang mit dem Problem der Einheit, die Beziehung zwischen Theorie und Praxis, um eine Gesellschaft, in der die einzelnen ist frei von Unterdrückung.
English: Summary: The division we have done in two parts due to the need to explain by a lada, thinking of those most relevant authors preceding Habermas, in dealing with the problem of the unity of the relationship between theory and practice, in order to get a society in which the individual is free from oppression.
German: Ravenna und seine 9 Strände sind ideal für die Freizeit: neben den langen Sandstränden, von Pinienwäldern und sauberem Meer umrahmt, weisen die Badeorte Ravennas ein abwechslungsreiches Hinterland dank der Schönheiten der Landschaft, der Weinkultur, der Gastronomie und der vielen Sehenswürdigkeiten vor.
English: Ravenna and its 9 lidos give guests the possibility to spend pleasant moments here: apart from wide sandy beaches, surrounded by lush pinewood forests overlooking a crystal-clear, beguiling sea, the Lidos of Ravenna boast a charming hinterland which is scattered with outstanding natural beauties, peculiar food and wine traditions and plenty of historic-artistic highlights.
German: Meine Damen und Herren, wir werden die Tagesordnung ändern müssen, denn der Präsident der Ukraine, Herr Juschtschenko, wird – wie Sie bereits wissen dürften – heute nicht wie geplant zu uns kommen können, da er aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse, die in ganz Mitteleuropa herrschen, heute Morgen nicht abfliegen konnte.
English: Ladies and gentlemen, we will have to change the agenda, because, as I expect you already know, the President of Ukraine, Mr Yuschenko, cannot be with us today as planned, due to the weather conditions, seriously affecting the whole of central Europe which have prevented him from taking off this morning.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich muss zugeben, dass von den vielen Themen, die wir in dieser Wahlperiode behandelt haben, das uns heute Vormittag beschäftigende für mich zu den kompliziertesten gehört, weshalb ich die großartige Leistung anerkennen muss, die Frau McCarthy vollbracht hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must admit that, of the many subjects, dealt with in this term, the subject that we are dealing with this morning has, for me, been one of the most complex, and I must acknowledge the enormous amount of work that Mrs McCarthy has carried out.
German: Deshalb ist es auch wichtig, die Ursachen dieser Situation zu bekämpfen, indem Bedingungen geschaffen werden, um Menschen aus ihrer Armut zu befreien, indem Strategien für die gerechte Umverteilung von Reichtum gefördert werden, indem der Zugang zu wesentlichen öffentlichen Diensten gewährleistet wird und indem die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten und einem Lohnniveau, das ein anständiges Leben ermöglicht, gefördert werden.
English: That is also why it is vital to combat the causes of this situation, by creating the conditions for lifting people out of poverty, promoting policies for the fair redistribution of wealth, ensuring access to essential public services, and promoting the creation of jobs with rights and pay levels, that afford a decent living .
German: Wir dürfen 2015 nicht plötzlich feststellen, dass die acht Ziele die wir uns gesetzt haben, nicht erreicht wurden, denn hinter den Millennium-Entwicklungszielen, hinter diesen Prozentsätzen - vergessen wir das nicht - stehen Milliarden von Menschen, die leiden und die nicht in Würde leben können.
English: We cannot get to 2015 and realise that the eight goals that we set ourselves, have not been achieved, because behind the achievement of the Millennium Development Goals, behind these percentages - let us not forget this - there are billions of people who are suffering and do not have the opportunity to live in dignity.
German: Nach der Massage gebe ich Ihnen Hinweise, wie Sie die gewonnene Entspannung aufrechterhalten können und wie Sie den Anti-Stress-Prozess Ihr ganzes Leben weiterführen können ; vereinigende Meditation, tiefes Atmen, morgendliche Dehnung und Ernährungsratschläge.
English: After the massage, I give advice on how to maintain the feeling received long term and how to continue the de-stressing process for the rest of your life ; incorporating meditation, deep breathing, morning stretches and dietary recommendations.