biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie die Kommission unterstreicht, soll mit der vorgeschlagenen gemeinsamen Maßnahme kein neues Gesetz für den vorübergehenden Schutz zusätzlich zu den bestehenden Asylgesetzen eingeführt werden.
English: As the Commission points out, the proposed joint action does not seek to introduce a new right to seek temporary protection in addition to the existing right to seek asylum.
German: Die Europäische Union trägt hier in der Tat heute eine große Verantwortung, die Verantwortung, ein Leuchtturm, ein Bezugspunkt für all diejenigen zu sein, die sich in einer Situation wirtschaftlicher Not befinden, die sich vorübergehend in einer besonders dramatischen Lebenslage befinden.
English: In fact, Europe has a great responsibility today on this matter: the responsibility of being a beacon, a reference point for all those in difficult situations, those subjected to particular and temporary dramatic living conditions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, ich habe die Arbeit von Herrn Wiebenga, der diesen Themen stets große Aufmerksamkeit schenkt, sehr begrüßt, und meine Fraktion wird die allgemeinen Standpunkte, die der Berichterstatter vertritt, unterstützen.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I have greatly appreciated the work carried out by Mr Wiebenga, who has always been very attentive to these topics, and my group will support the general positions assumed by the rapporteur.
German: Deshalb ist es auch notwendig, daß die Flüchtlinge in ihrer eigenen Sprache und in der Sprache des Aufnahmelandes informiert werden, damit sie ihre Rechte auch Dritten gegenüber deutlich machen können.
English: For this reason it is also necessary for refugees to be kept informed in their own languages and in the language of the receiving country, so that they can understand their rights, including third party rights.
German: In dem Bericht wird zu recht beanstandet, daß von der Kommission keine Prognosen angestellt wurden, die es ihr ebenso wie diesem Parlament erlaubt hätten, zu ermessen, welche Auswirkungen dieses Abkommen auf den Telekommunikationssektor der Mitgliedstaaten der Union haben wird.
English: The report justly denounces the lack of foresight on the part of the Commission, which would have enabled the Commission and this Parliament to measure the impact of this agreement on the telecommunications sectors of the Member States of the Union.
German: Eine Analyse der Lage der Union darf sich, wie ein Arzt, nicht darauf beschränken, dem vermeintlichen Patienten den Puls zu fühlen, sondern es muß eine umfassende ärztliche Untersuchung durchgeführt werden, eine richtige Untersuchung mit Diagnosen und Lösungsvorschlägen.
English: To use the medical simile of the state of the Union, it is necessary not only to take the supposed patient's pulse, but to give him a genuine health check-up, a thorough examination with diagnoses and proposals for cures.
German: Dieses Parlament muß sein Bestes tun, um das Ansehen der Union auch durch das eigene Funktionieren zu verbessern, und darum wollte ich in der hier geführten Aussprache um Aufmerksamkeit für diese Dimension bitten.
English: Parliament must do its best to improve the Union's image through its own activities as well and that is why I wanted to draw attention to this aspect in this debate.
German: Natürlich muß das Europäische Parlament bei seinem eigenen Funktionieren denselben Forderungen nach Transparenz genügen, wie wir sie an die anderen Institutionen stellen.
English: Of course Parliament has to meet the same standards of transparency in its own operations as we ask of the other institutions.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte werden die geographischen Grenzen Europas mit den Idealen von Demokratie, Freiheit und Solidarität übereinstimmen.
English: For the first time in history Europe's geographical boundaries will coincide with the ideals of democracy, freedom and solidarity.
German: Die Männer und Frauen, die sich um den Preis tausendfacher Entsagungen und so vieler Opfer vom kommunistischen Joch befreit haben, und neue Hoffnungen, die wir für immer verloren glaubten, Wirklichkeit werden ließen, stellen uns heute eine sehr einfache Frage, nämlich ob wir bereit sind, ihnen den Platz einzuräumen, der ihnen im Rahmen der europäischen Solidarität gebührt.
English: Men and women who, at the price of a thousand deprivations and so many sacrifices, have freed themselves from Communist oppression, and have given body to the new hopes that we had believed lost for always, now place a very simple question before us. Are you ready to grant us the place which is ours within the sphere of European solidarity?
German: Es wurde gleich zu Beginn ausgesetzt, und heute existiert dieses Protokoll, das, ich erinnere ich, 1990 ungefähr 800 Millionen Dollar für ganz Jugoslawien vorsah, gewissermaßen gar nicht mehr.
English: It was suspended at the very beginning, so essentially this protocol which, as I remember, provided for around $800 million for the whole of Yugoslavia in 1990, does not exist.
German: Diese sind dafür ausgelegt, um die Rate, mit der der Krebs ansteigt, zu senken und ihn davon abzuhalten, schon in frühen Jahren aufzutreten.
English: These are designed to slow down the rate at which cancer is progressing and to prevent it occurring at earlier ages.
German: Zum Beispiel die Tatsache, daß eine große Anzahl Frauen in Südeuropa im letzten Jahrzehnt angefangen haben zu rauchen, führt zu der Erwartung, daß die Lungenkrebsrate unter den Frauen in den nächsten Jahren stark ansteigen wird.
English: For example, the fact that a large proportion of women in southern Europe started smoking in the last decade can be expected to lead to a sharp rise in lung cancer incidence among women there in the years to come.
German: Das Programm Europa gegen Krebs ist auch in der vordersten Reihe gewesen, um Empfehlungen für die Organisation und Qualitätsversicherung von Untersuchungsprogrammen für Brust- und Gebärmutterhalskrebs zu machen, was zu einer erheblichen Verminderung der Häufigkeit dieser Krankheiten führen kann.
English: The Europe against Cancer programme has also been at the forefront for making recommendations for the organization and quality assurance of screening programmes for breast and cervical cancer, which can lead to an important reduction in the incidence of these diseases.
German: Aus diesem Grund betont die Kommission bei dem gegenwärtigen dritten Aktionsprogramm die Notwendigkeit der Gesundheitserziehung und Information der Öffentlichkeit auf dem Gebiet der Krebsvorsorge , da man allgemein davon ausgeht , daß 70 % der krebsbedingten Todesfälle ihren Ursprung in dem persönlichen Lebensstil und dem Umfeld finden.
English: Thus the Commission's current third action programme particularly stresses the importance of health education and information of the public in the field of cancer provision as it is generally accepted that around 70 % of cancer-related deaths have their origins in individual choices affecting lifestyles and environments.
German: Schließlich möchte ich noch hinzufügen, daß die Beziehung zu der 'Hafenindustrie' nicht verstanden wurde und man diesen Aspekt der Frage nicht alleine behandeln kann.
English: Finally, I wish to add that the reference to 'port-related industry' is not understood and it is not possible to deal with this aspect of the question on its own.
German: Ebenso wäre mit der Kontrolle das für die Regelung und Kontrolle von Ausnahmen zuständige Organ beauftragt die Regierungen der Autonomen Gemeinschaften.
English: Monitoring would be carried out by the governments of Spain's autonomous communities, which are the competent authorities for regulating and checking such exceptions.
German: Weiterhin wird die Bejagung auf kleine Mengen beschränkt, eine Formulierung, bei der es sich nach der Auslegung des Europäischen Gerichtshofes nicht um einen absoluten Wert handelt, sondern um einen relativen.
English: Furthermore, it is limited to small numbers. The Court of Justice itself has not interpreted this expression in absolute terms, but rather as being of a relative nature.
German: Wie ich in der Antwort auf die Frage gesagt habe, so wird es so sein, daß wir die einzelnen Systeme begutachten, ganz individuell, und in Bezug auf diese Systeme kann nichts allgemeines gesagt werden.
English: As I mentioned in the reply to the question, the situation will be that we evaluate the different schemes that exist, quite individually, and nothing of a general nature can be said about these schemes.
German: Im Juli 1996 kontrollierte die Kommission außerdem gemäß den Vorschriften des Euratom-Artikels 35 die Umweltkontrollanlagen, die in und um die La Hague-Anlage vorhanden sind.
English: Moreover, in July 1996 the Commission inspected, in accordance with the provisions in article 35 of the Euratom-treaty, the environmental inspection installations set up on and around the La Hague plant.
German: Warum sagen Sie, sie sollten eine Organisation nicht finanziell entschädigen, die dazu ermutigt worden ist, sich für ein Programm zu bewerben, das abgelehnt worden ist?
English: Why do you say you should not financially compensate an organization which was encouraged to apply for a programme which had been cancelled?
German: Auch ich bedauere es, daß die zeitgleich stattfindende Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle es einigen Kollegen unmöglich gemacht hat, an dieser wirklich wichtigen Aussprache teilzunehmen.
English: I'm sorry that the parallel sitting of the Committee on Budgetary Control unfortunately did not permit the presence of all the Members who might have been in the room for such a serious debate.
German: Die Kommission begrüßt die Vorschläge, die in Amsterdam in bezug auf die Rechtsgrundlage für den Kampf gegen Unregelmäßigkeiten und Betrügereien gemacht werden.
English: The Commission welcomes the progress which was made in Amsterdam concerning the legal basis for the fight against fraud and cheating.
German: In manchem können wir dem Kollegen Bösch voll zustimmen, der die Tätigkeit der Kommission und punktuell auch die Tätigkeit der UCLAF hier sehr kritisch unter die Lupe genommen hat.
English: We fully agree with many of Mr Bösch's comments, which have cast a critical gaze over the activities of the Commission and, in some respects, over those of UCLAF too.
German: Es ist sehr wahrscheinlich, daß Herr Katiforis sich bei seinem Vorschlag von bestimmten Ländern Anregungen übernommen hat, die er besser kennt.
English: It is highly likely that Mr Katiforis, in making this proposal, was inspired by a particular country that he knows well.
German: Wir wissen alle, daß man bei der Art und Weise, wie die Mitgliedstaaten ihre Statistiken aufstellen, Vorsicht walten lassen muß, sobald man wirklich in die Einzelheiten geht.
English: We all know that the way in which Member States draw up their statistics is to be treated with caution from the moment you really get into details.
German: In der Vergangenheit hat das Statistische Amt folgende Methode angewandt: Dieser Teil des Produkts, der im Zinssatz enthalten ist, wurde als Zwischenverkauf eingestuft, und die Zwischenverkäufe, das wissen alle Fachleute, die sich mit volkswirtschaftlichen Statistiken beschäftigen, werden nicht in den endgültigen Gesamtbetrag des Inlandsprodukts einbezogen.
English: In the past the statistical service used the following method: it considered that those payments which were concealed within different interest rates were payments for intermediate products and, as is well known to experts on national income statistics, intermediate products are not added to the final products.
German: Offensichtlich hat sich im Amt die Ansicht durchgesetzt, daß auf diese Art und Weise unterschiedliche Ansichten und Meinungsverschiedenheiten zwischen den Sachverständigen der verschiedenen nationalen Dienste vermieden werden können, und daß diese Meinungsverschiedenheiten endlose Verzögerungen bei der Erfüllung der Aufgaben des Amtes gegenüber der Union verursachen könnten.
English: It is evident that the widespread view has been held in the office that in that way differences of opinion and disagreements among experts on account of the different national services can be avoided, and that these disagreements could cause interminable delays in the fulfilling of the office's obligations to the European Union.
German: Um aber die erforderliche Einheitlichkeit der Methoden für die Erhebung und Vorlage der Daten zu erreichen, muß das Amt auf Verordnungen der rechtsetzenden Organe der Union zurückgreifen, sogar bei Fragen, die ein einheitlich organisierter statistischer Dienst in internen Verfahren lösen würde.
English: However, in order to achieve the necessary uniformity in the methods of information gathering and presentation, the office resorts to the issuing of regulations by the legislative bodies of the European Union even concerning matters which a unified, organized statistical service would resolve through established internal procedures.
German: Eine andere Sache, auf die ich sehr gerne hinweisen möchte, ist, daß es wichtig ist, daß es keinen Zweifel an der Interpretation der Richtlinien gibt.
English: Another thing which I would very much like to emphasize is the importance of there being no doubt about the interpretation of the directives.
German: Ich finde es auch positiv, daß die budgetäre Umsetzung garantiert, daß wir in der zweiten Lesung die Ergebnisse des Gipfels von Luxemburg in Sachen Beschäftigung budgetär evaluieren können.
English: I also think it is positive that the budget translation ensures that at the second reading we will be able to evaluate the results of the Luxembourg summit in budgetary terms.
German: Wir sind auch der Ansicht, daß der Ruhegeldfonds noch einmal durchleuchtet werden muß und daß sich die Belastungen vom Parlament hin zu den Parlamentariern verschieben müssen.
English: We also think that the pension fund should be further examined and that the burden should shift from Parliament to the parliamentarians.
German: An erster Stelle möchte ich mich bei Herrn Liikanen bedanken und über ihn bei Herrn Mingasson für die Art und Weise, wie wir die Verordnungen harmonisiert haben.
English: Firstly, I would like to thank Mr Liikanen and through him his colleague Mr Mingasson for the way in which we have moved to harmonize the regulations.
German: Ich hoffe, daß ich nächstes Jahr, als Berichterstatter für den Haushalt, RAPHAEL wie ein eigenes Kind behandeln kann, und nicht mehr lediglich wie ein Stiefkind.
English: Next year, as budgetary rapporteur, I hope to be able to treat Raphael as a true son, and not as a stepson.
German: Herr Präsident! Ich möchte die gute Arbeit der Berichterstatter mit keinem Wort schmälern, aber der Haushaltsentwurf stellt im wesentlichen eine Fortschreibung ohne klare Berücksichtigung der großen politischen Prioritäten und ohne echte Reformansätze dar.
English: Mr President, while not wishing to belittle the good work of the rapporteur, I must say that the draft budget represents nothing more than an extrapolation without any clear consideration of the main political priorities and with no real initiatives for reform.
German: Es handelt sich um einen Vorschlag, der in jeder Hinsicht nicht akzeptabel ist, und aus diesem Grund darf ihm nicht zugestimmt werden.
English: This is a totally unacceptable proposal and for that reason alone should not be approved.
German: Teile meines Wahlkreises, die ich in den Grenzbezirken und im Westen von Irland vertrete, haben die Auswirkungen des 'Celtic Tiger' nicht zu spüren bekommen.
English: Parts of the constituency that I represent in the border counties and the West of Ireland have not felt the effects of this Celtic Tiger.
German: Das Besondere bei diesem Paket ist, daß es sowohl aus Maßnahmen besteht, die sich direkt auf die Beschäftigung auswirken können, als auch aus beschäftigungspolitischen Maßnahmen.
English: The specific feature of this package is that it consists both of measures which can have a direct influence on employment and measures relating to labour market policy.
German: Ich kann nicht in aller Aufrichtigkeit behaupten, daß wir einen kompletten Zugriff auf den Etat für diese drei so außerordentlich wichtigen Gebiete haben.
English: I cannot in all honesty claim that we have a complete handle on the budget for these three highly significant areas.
German: Dies sind Haushaltslinien, die die Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützt haben, die wir als ein Paket zusammengestellt haben und wir bieten an, den Regierungschefs zu helfen, ein größeres Haushaltspaket zusammenzustellen.
English: These are budget lines that have been assisting in job creation, that we have put together as a package and we are offering to assist the heads of government in putting together a wider budget package.
German: Deswegen haben wir auch bestimmte Mittel in die Reserve gesetzt, um eben gewappnet zu sein für die Erweiterungsverhandlungen mit den Beitrittskandidaten, um die Arbeiten der GD XIV, so wie in den einzelnen Untersuchungsausschüssen gefordert, auch letztendlich zu rechtfertigen und zu unterstützen und die Aktivitäten der UCLAF im Bereich der Drittstaaten sicherzustellen.
English: Consequently, we have also placed certain sums in reserve so as to be forearmed for the enlargement negotiations with those countries applying for membership, the aim here being ultimately to justify and support the work of DG XIV, as required by the individual examining committees, and to safeguard the activities of UCLAF vis-à-vis third countries.
German: Für 1998 würden wir unsere technischen Möglichkeiten im Rahmen der zweiten Lesung voll ausschöpfen, aber auch für die folgenden Jahre gäbe es dann keinen Grund für das Europäische Parlament, auf eigene Prioritäten zugunsten gemeinsamer zu verzichten.
English: Our technical possibilities for 1998 in terms of the second reading would then be completely exhausted, and for the following years there would then be no grounds for the European Parliament renouncing its own priorities in favour of common ones.
German: Ich werde mich bemühen, nicht die gesamten 15 Minuten in Anspruch zu nehmen, weil es für mich einfach ungewohnt ist, im Plenum 15 Minuten reden zu dürfen.
English: I shall attempt to present my report in less than the allotted 15 minutes, since I am simply unused to speaking for a quarter of an hour in the House.
German: Wie der Bericht selbst vorschlägt, müssen zuerst die 'beispielhaften Praktiken' (best practices) identifiziert werden, bevor man daraus einige Anhaltspunkte gewinnen kann.
English: As the report itself suggests, it is first necessary to identify best practice before any reference points can be found therein.
German: Es ist eine Ironie, was wir in gewissem Maße während der heutigen Debatte mehrmals festgestellt haben, daß die Beschlüsse, die auch hier gefaßt werden, zu mehr Arbeitslosigkeit führen, obwohl wir das Gegenteil behaupten.
English: It is ironic, as we have observed several times in a small way during today's debate, that the decisions we are making here lead to increased unemployment, even though we say the opposite.
German: Wenn wir jetzt so weitermachen, ziemlich blind, ohne auf andere Änderungen einzugehen, wenn wir sehen können, daß es in die falsche Richtung geht, habe ich eben aktiv dagegen gestimmt.
English: We are now continuing on this road, totally blindly, without making any other changes when we see we are heading in the wrong direction. And that is why I have actively voted against it.
German: Herr Präsident! Ich muß sagen, daß ich es wirklich bedauere, daß ich nicht dafür stimmen oder mich der Stimme enthalten konnte, sondern aktiv gegen diesen Bericht gestimmt habe.
English: Mr President, I must say that I am really sorry that I could not vote for this report or abstain, but actively voted against it.
German: Die Entscheidung, die von Bertie Ahern und den anderen Finanzministern 1991 getroffen wurde, wird drastische Konsequenzen für Tausende von Arbeitnehmern in der ganzen Europäischen Union haben.
English: This decision, which was taken by Bertie Ahern and the other finance ministers in 1991, will have drastic consequences for thousands of workers across the European Union.
German: Frau Präsidentin, meine Herren Abgeordneten, der Sondergipfel des Europäischen Rates, der im kommenden November in Luxemburg stattfindet, soll und darf nicht wieder einen der vielen europäischen Gipfel darstellen, auf denen standhaft und überzeugend die Beteuerungen guter Absichten wiederholt werden, die niemals realisiert worden sind oder realisiert werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the extraordinary meeting of the European Council to be held this November in Luxembourg should not and must not be one more of the many European summits marked by the firm and assured repetition of good intentions which have never been, nor ever will be, put into practice.
German: Ich muß ehrlich sagen, daß es mich ein wenig gewundert hat, daß einige Kolleginnen und Kollegen über diese Passage im Van Velzen-Bericht hinweggelesen haben.
English: I must honestly say that I am slightly surprised that some colleagues have overlooked that passage in the van Velzen report.
German: Ich bin mir aber auch sicher, daß die geplanten Finanzmittel der Europäischen Investitionsbank im mittelfristigen Bereich nicht ausreichen werden, wenn der Ministerrat seine Aufgabe ernst nimmt.
English: For my part I am convinced that the planned funding by the European Investment Bank will not be sufficient in the medium term if the Council of Ministers takes its job seriously.
German: Dies ist also eine Kritik, die sich gegen die Konvergenzkriterien richtet, die vor der Wirtschafts- und Währungsunion festgelegt worden sind.
English: This is therefore a criticism of the convergence criteria which were determined for economic and monetary union.
German: Die Kürzung der Arbeitszeit stellt also ein reales Problem dar. Es gilt nun, zu prüfen, wie diesem Problem zu begegnen ist.
English: The problem of reducing working hours is therefore a real one; we need to study the ways in which we can deal with it.
German: Die zweite Priorität des Berichtes ist die Hilfestellung für kleine und mittlere Unternehmen, weil diese in Europa seit fünfzehn Jahren die einzig wirkliche Fundstätte für Arbeitsplätze darstellen, im Gegensatz zu den großen Industriekonzernen, die immer wieder abgespeckt haben.
English: The second priority in the report is aid to SMEs, since for the past fifteen years these have been the only true source of employment in Europe, as opposed to the large industrial groups which have continued to lay off staff.
German: Ich halte es daher wirklich für wichtig, daß dieser Bereich vom Beschäftigungsgipfel mit Entschiedenheit angegangen wird, damit die dramatische Beschäftigungskrise überwunden werden kann.
English: I consider it essential that the employment summit should tackle this issue in a determined manner, so that the dramatic employment crisis can be resolved.
German: So richtig die Vorgaben der Kommission, der Ratspräsidentschaft und auch des Berichterstatters sind, so brauchen wir doch über arbeitsmarktpolitische Impulse und Reformen hinaus auch unbedingt veränderte wirtschaftspolitische Rahmenbedingungen.
English: While the targets set by the Commission, the Council Presidency and the rapporteur too, are quite correct, we still need, in addition to labour-market stimuli and reforms, a quite different economic framework in which to operate.
German: Im allgemeinen ist unsere Fraktion der Meinung, daß die Herausforderung aus dem Bereich der Beschäftigung verschwinden muß, um damit Schluß zu machen, den sozialen Zusammenhalt und unsere Gesellschaften in Gefahr zu bringen.
English: More generally, our group thinks that the challenge of employment must be raised in order to end the threat to social cohesion in our societies.