biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie bereit sind, ungefähr vierzig Meilen zu gehen, werden Sie die Stadt von Lecce erreichen, wo Sie sehen werden, was Menschheit geschafft hat, mit dem verformbaren Salentine Stein zu tun: Es ist genug, die Fassade der Basilika di Santa Croce zu sehen, um sich die Pracht des kompletten Pugliese Barocks vorzustellen.
English: If you are willing to go about forty miles, you will arrive at the city of Lecce, where you will see what humanity has managed to do with the malleable Salentine stone: it is enough to see the facade of the basilica di Santa Croce to imagine the splendor of the entire Pugliese Baroque.
German: Ferner konnten wir auf Basis vieler Kundenprojekte und Erfahrungswerte – ergänzend zu unserem Stammgeschäft – verschiedene Standarsoftwarelösungen entwickeln und erfolgreich am Markt etablieren.
English: Furthermore, on the basis of many client projects and data collected from our experience – in addition to our original business focus – we have been able to develop various standard software solutions and successfully establish these in the market.
German: Mit der Auswahl ihrer Objekte in der Rhein-Main-Neckar-Region sowie Berlin, konzentriert sich die IFM Immobilien AG auf attraktive Liegenschaften in wirtschaftlich prosperierenden Gebieten.
English: Choosing to concentrate its holdings in the Rhine-Main-Neckar region and Berlin, IFM Immobilien AG focuses on attractive properties in economically prosperous areas.
German: In diesem Modell hat der Kunde die gesamte Verantwortung des Projekts und realisiert auch einen Großteil davon selbst oder mit anderen Partnern.
English: In this model, the customer has the full responsibility of the project and realized much of it themselves or with other partners.
German: Realisierung der oben angeführten Leistungen ermöglichen mir nicht nur theoretisches Wissen und während dieser 14 Jahre des Bestehens der Firma erworbene Berufserfahrungen, sondern auch Passion, Engagement und Vorliebe für meine Arbeit, der ich den größeren Teil meines Lebens widme.
English: I am able to deliver these services not only thanks to the theoretical knowledge and professional experience gained during the 14 years of company’s existence, but also the passion, commitment and dedication for work, to which I devote the majority of my time.
German: Das Ötztal in seinen höchsten Regionen erleben - diese faszinierende Möglichkeit bietet allen Wanderern und Bergsteigern der neue Ötztal Trek.
English: The Ötztal in its highest regions experience - the new Ötztal Trek offers to all hikers and mountain climbers this fascinating possibility.
German: Er bestimmt den Kurs, und nicht ein Club von Einzelgängern, die einen kompletten Park mit wunderbaren Einrichtungen in den Ruin treiben können.
English: He determines policy, and not a club of individuals who would bring disaster to a park and all its magnificent facilities.
German: Die Marketing- und Sales-Abteilung seiner Unternehmensgruppe muss äußerst wachsam sein und schnell auf Entwicklungen und Prognosen reagieren , insbesondere, was das Wetter angeht.
English: The marketing and sales department of his business has to be very alert and has to respond quickly to developments and forecasts , particularly when it comes to the weather.
German: griffity wird zunächst verantwortlich sein für die Gestaltung von Anzeigen, Einladungen zu Fachseminaren und Empfängen sowie für die Gestaltung der Rechtsbereichs-Broschüren.
English: griffity will be responsible for designing advertisements, invitations to specialised seminars and brochures on the various legal areas.
German: Die drei Gründer Dietmar Menges, Dr. Peter Vieten und Alexander v. Zitzewitz haben uns für ihr Unternehmen hello2morrow die Entwicklung ihres Corporate Design anvertraut.
English: The three founders Dietmar Menges, Dr. Peter Vieten and Alexander v. Zitzewitz have entrusted us with developing their corporate design for their enterprise hello2morrow.
German: Das rautenförmige Zentrum wird durch zwei, fast senkrechte Wegachsen aufgeteilt, die am Hauptplatz (Piazza della Repubblica), dem beliebtesten Treffpunkt von Studenten und Einwohnern, zusammenlaufen.
English: The centre of the town is shaped like an elongated rhomboid and is divided by two main roads that are almost perpendicular to each other (Via Mazzini and Via Cesare Battisti on the one hand and Via Raffaello and Via Veneto on the other) . The roads cross in the main square (Piazza della Repubblica), a popular meeting place for locals and students alike.
German: Idealerweise befindet sich ein Bewerber erst am Anfang seines Hauptstudiums oder am Ende des Grundstudiums , um längerfristig als studentische Hilfskraft zur Verfügung stehen zu können (mindestens ein Jahr).
English: Ideally the applicant is still at the beginning of his or her main courses or at the end of the basic courses to be available as student assistant for a longer period (at least one year).
German: Die Sultan-Ahmet-Moschee, ein bedeutendes Beispiel der klassischen türkischen Architektur, ist die einzige Moschee, die original mit sechs Minaretten gebaut wurde.
English: An example of classical Turkish architecture, it is the only mosque that was originally built with six minarets.
German: Durch ihre Wirksamkeit, hohe Ausbeute und vor allem Zuverlässigkeit erlangte sie die Anerkennung vieler großer, als auch kleiner Firmen in ganz Europa.
English: Their revolutionary effectiveness, maintaince-free construction and reliability are appreciated by many both small and big companies across whole Europe.
German: eduQua ist im Schweizer Markenregister als Marke 477636 eingetragen und wurde im Handelsamtsblatt Nr. 0232 vom 28. November 2000 veröffentlicht.
English: eduQua is a Swiss trademark registered under the number 477636 and was made public on November 28, 2000 in the Swiss Board of Trade sheet No. 0232.
German: Die erhobenen Daten werden unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben oder Dritten zugänglich gemacht, insbesondere werden sie nicht an Dritte verkauft.
English: Any personal data in this site will not be passed on to third parties or sold to any third parties under any circumstances.
German: Wie oft ist man in der Situation, ein Produkt zu besitzen, von dem man selbst so begeistert ist, dass man es gerne weiterempfiehlt.
English: How often are you in the situation to own a product which you like, and that you like to recommend to other people?
German: So sollen dem Aufsichtsrat nicht mehr als zwei ehemalige Mitglieder des Vorstands angehören, und Aufsichtsratsmitglieder sollen keine Organfunktionen oder Beratungsaufgaben bei wesentlichen Wettbewerbern des Unternehmens ausüben ( Kodexentwurf Kapitel V. Ziff. 4. 2 ).
English: A supervisory board is not to include more than two former members of the executive board, and supervisory board members are not to perform any board functions or consulting functions with major competitors of the company ( draft code, section V. item 4. 2 ).
German: Der Kodex greift das Thema Informationsversorgung des Aufsichtsrats auf und spricht sich für eine umfassende schriftliche und rechtzeitige Berichterstattung des Vorstands aus.
English: The code addresses the supply of information to the supervisory board and advocates extensive, up-to-date written reporting by the executive board.
German: Nach seinem Inkrafttreten wird der Corporate Governance Kodex seine Vorgänger ablösen und allgemeingültige Standards guter Corporate Governance aufstellen deutscher börsennotierter Gesellschaften.
English: Once it enters into force, the German Corporate Governance Code will replace these predecessors and set general standards of good corporate governance for listed companies in Germany.
German: Die Offenheit des Meeres, Ausrichtung gegenüber der Sonne, sowie gemütliche Unterkunft und freundliche Gastgeber werden dazu beibringen, dass Ihr Sommerurlaub hier in schöner Erinnerung verbleibt.
English: The openness of the sea, orientation toward the sun, as well as comfortable accommodation and pleasant hosts will do their best to make your summer vacation here remain as one of your dearest memories.
German: Durch eine intensive Vernetzung aller 18 Projekte kann das gesamte Know-how der Partner effektiver genutzt werden und können hohe Synergien generiert werden.
English: The close networking of all 18 projects enables the entire know-how of the partners to be utilized more effectively and generate valuable synergies.
German: Das Haus befindet sich inmitten des Regionalparks “Sierra de Gredos” (Gredos-Gebirge), ganz in der Nähe des Jerte Tals (Valle del Jerte/Cáceres) und der Skistation La Covatilla (Salamanca).
English: The house is situated within the Regional Park of Sierra de Gredos (Gredos Mountain-Chain), very close to the Jerte Valley (Province of Cáceres) and the La Covatilla Ski Resort (Province of Salamanca).
German: Bei Automatenspielen und Video Poker drücken Sie den Auszahlungsbutton um alle Münzen aus dem Automaten wieder auf Ihr Konto zu transferieren.
English: In Slots and Video Poker, press the Cash Out button to return the coins from the machine to your balance.
German: Wenn Sie gerade ein Spiel spielen wie Roulette oder Automatenspiele, bei dem der Spieler nach Abgabe seines Einsatzes keinen Einfluss mehr auf den Ausgang des Spieles hat, gehen Sie zur Spielhistorie, um das Ergebnis Ihres Spiels zu sehen.
English: If you were playing a game such as Slots and Roulette, where the player does not affect the result of the game after placing his wager, proceed to the Game History section to view your game's outcome.
German: Am Stand 540 in Halle 1 zeigten die Besucher reges Interesse an den Geräten mit einem Kompensationsstrom von 30 bis 300 Ampere.
English: Visitors to stand 540 in hall 1 showed great interest in the devices with compensating currents of 30 to 300 amps.
German: Liu Xun, Vertreter des National Technical Committee of Standardization (SAT/TC1), unterstrich in seiner Rede die Notwendigkeit von Standards im Bereich Power Quality.
English: In his speech, Liu Xun, representative of the National Technical Committee of Standardization (SAT/TC1), emphasized the importance of standards in the area of power quality.
German: Unter allen eingereichten Beiträgen befand die hochkarätig besetzte Jury, dass Betec Engineering mit der Schranklösung des BLUEWAVE 300A und das dort eingesetzte Kühlsystem die Beurteilungskriterien am besten erfüllte.
English: Out of all the submissions, a jury of experts decided that Betec Engineering's BLUEWAVE 300A cabinet solution and integrated cooling system best fulfilled the assessment criteria.
German: Genau genommen drei Sängerinnen: die im arabischen Raum vor allem als Sängerin bekannte Kamilya Jubran, die deutsche Mezzo-Sopranistin Leslie Leon sowie Nawal Noah, eine ägyptische Klagefrau, die aber nicht auf der Bühne präsent ist, sondern in einer Filmprojektion (von Sandra Gysi und Ahmed Abdel Mohsen).
English: To be exact, three female singers: Kamilya Jubran, known in the Arabic world above all as a singer, the mezzo-soprano Leslie Leon from Germany and Nawal Noah, an Egyptian professional mourner who, although not physically present on stage, will feature in a film projection (by Sandra Gysi and Ahmed Abdel Mohsen).
German: Dabei übernehmen wir als Dienstleister alle Endkundenprozesse rund um Kommunikation und Waren- und Geldflüsse, die in der Offline-Welt Händler für Hersteller und Marken erbringen.
English: As a service provider, we assume all end customer processes around communications and the flow of goods and resources, handled by retailers in the offline world.
German: Dr. Stephan Zoll, Geschäftsführer der eBay GmbH: „Für Markenhersteller war es nie einfacher und effektiver möglich, eBay als Vertriebskanal zu nutzen.
English: Dr. Stephan Zoll, Managing Director eBay GmbH: “Using eBay as a distribution channel has never been easier and more effective for brand manufacturers.
German: Was alles hinter der Rossini-Musik verborgen ist, zeigt nicht nur das Opern-Ensemble aus Košice, sondern auch die Lichtmagie der vorderen tschechischen Feuerwerk-Firma.
English: What is hidden in Rossini’s music will be shown not only by the Košice opera company, but also by the light magic of leading fireworks artists.
German: Die Spiralförderer, flexiblen Förderer oder dynamischen Akkumulationsförderer spielen in vielen Verpackungs- und Druckstraßen sowie als logistisches Element in der Distribution eine wichtige Rolle.
English: The spiral conveyors, flexible conveyors or dynamic accumulators fulfil a key role in many packaging, bottling and printing lines as well as a logistical link in distribution.
German: Geht hin und macht alle Nationen zu Juengern, und tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, und lehrt sie alles zu bewahren, was ich euch geboten habe!
English: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you.
German: John Cloud von der National Oceanographic and Atmospheric Administration hat Kopien von Cluss' Zeichnungen des Küstenwachen-Komplexes in der Bibliothek der NOAA gefunden.
English: John Cloud of the National Oceanographic and Atmospheric Administration found copies of Cluss’s drawings of the Coast Survey complex in the NOAA Library.
German: A: "Als Eigentümer einer SIM-Handling eines Unternehmens oder einer Region mit mehreren hundert Besuchern pro Tag ist dieses System ein absolutes Muß.
English: A: "As a sim owner handling a business or regions with several hundreds of visitors per day this system is a must have.
German: Bewegen Sie nun den Mauszeiger zur gewünschten rechten unteren Ecke des zu vergrößernden Bereichs und drücken Sie noch einmal die linke Maustaste.
English: Move the mouse pointer to the chosen lower right corner of the part which is to be enlarged. Then press the left mouse button again.
German: Jetzt haben wir die Gelegenheit, diese Trilogie und zu einem mäßigen Preis zu sehen (ich glaube, dass er in drei Euros sein wird - ich darin bin-).
English: Now we have the opportunity to see this trilogy and at a reasonable price (I believe that it will be to three euros – I am in it-).
German: The End, seine letzte Arbeit, in der eine durchschnittliche nordamerikanische Familie für sein Überleben kämpfen soll in einer von der Wasserknappheit immer mehr zerrissenen Nation, rechnet mit einer weiten internationalen von den britischen Schauspielern angeführten Verteilung Samuel Roukin (Happy.
English: The End, its last work, in which a North American average family has to fight for its survival in a nation more and more torn by the water scarcity, is provided with an extensive international share-out headed by the British actors Samuel Roukin (Happy.
German: Sie erhalten das Beste aus beiden Welten: gemütliche Hotels und Restaurants in der Hauptstadt der Arktis, und den Nervenkitzel der Abenteuer in der umliegenden Wildnis.
English: You will get the best of both worlds; the comfort of the hotels and restaurants in the Arctic capital of Tromsø, and the thrill from adventures in the surrounding wilderness.
German: Du kannst Fotos, E-Mails und SMS-Nachrichten mit bestimmten Gruppen teilen und für andere ausblenden, wenn Du Deine Privatsphäre-Einstellungen entsprechend konfigurierst.
English: Share photos, email and SMS messages with specific groups but keep them hidden from others using your privacy settings.
German: Unsere internationale Herberge ist für diejenigen ideal, die eine preiswerte Unterkunft unter der Woche oder am Wochenende in Dublin suchen.
English: Our international hostel is ideal for those on a budget seeking mid-week or weekend accommodation in Dublin.
German: Sie ist die große Hoffnung des Stalls und diejenigen, die sie gesehen haben, sind der Meinung, dass sie die 1. Prämie verdient!
English: She is a great hope of the stable and everyone who has seen her says that she deserves the first premium!
German: Dieser Hengst gibt guten Nachwuchs und ein hohes Prozent Ster-Stuten. Er ist der Vater von drei anerkannten Hengsten und einem Pferd mit dem Sport-Titel.
English: This stallion gives good offspring and a high percentage of Ster-mares. He is the father of three acknowledged stallions and one horse with the Sport title.
German: Um zu vermeiden, verwirrend, nicht vergessen, dass große Tabelle der Vorrang von Operatoren, die Sie soeben die Augen und fiel in Vergessenheit.
English: To avoid confusing, remember that huge table of precedence of operators, which you just passed the eye and dropped into oblivion.
German: Die Gründer dieser Bewegung waren weitgehend unbekannt - Granville Sharp, Thomas Clarkson, Josiah Wedgwood – und ihr Anliegen schien lächerlich: Damals befanden sich drei Viertel der Weltbevölkerung im Sklavenstand.
English: The founders of this movement were largely unknown — Granville Sharp, Thomas Clarkson, Josiah Wedgwood — and their goal was ridiculous on the face of it: at that time three out of four people in the world were enslaved.
German: Organisationen im Gesundheitsbereich setzen anatomische 3D-Modelle in zunehmenden Maße ein: Planung von Operationen, Konsultation von Spezialisten, Entwicklung und Anpassung von Implantaten, Patientenberatung und Ausbildung.
English: Healthcare organizations worldwide increasingly rely on 3D anatomical models for pre-operative planning, specialist consultation, implant fit and design, patient counseling and medical education.
German: Entdecken Sie einen riesigen Freiraum mitten in der Natur, auf einem 115 Hektar großen Gelände mit schöner Aussicht auf die Berge der Umgebung.
English: Discover an immense area of freedom in the great outdoors, on a 115-hectare estate, and enjoy lovely panoramic views over the surrounding massifs.
German: Die Kombination dieser beiden innovativen Technologien macht den neuen Motor zum leistungsstärksten und gleichzeitig zum verbrauchsgünstigsten V12- Saugmotor in der Luxus- Fahrzeugklasse.
English: The combination of these innovative technologies makes the new engine the most powerful and, at the same time, most fuel efficient V12 induction engine in the luxury-car category.
German: Akash ist eine Fusion der alten Tradition des Singens in Harmonie, kommen, unter anderem in der Mongolei und Tibet, westliche Harmonie.
English: Akash is a fusion of the ancient tradition of singing in harmony, coming, among other places, Mongolia and Tibet, western harmony.
German: Der Verein erhebt seine Stimme gegen Missstände im Amazonastiefland, organisiert Aktionen im öffentlichen Raum und Vorträge und trägt zur Vernetzung der Akteure in Europa und Lateinamerika bei.
English: The association rises its voice against abuses in the Amazon, organizes campaigns in the public sphere as well as lectures and supports the networking of actors in Europe and Latin America.
German: In 9 Ländern vertreten (Frankreich, Deutschland, Australien, Kanada, Spanien, Großbritannien, Italien, Niederlande und Portugal) gewährleistet Transdev die tägliche Beförderung von 5 Millionen Personen, welche in ihren städtischen Verkehrsnetzen und Intercity-Verkehrsnetzen Straßenbahnen, U-Bahnen, Omnibusse, Busse oder Binnenschiffe benutzen.
English: Present in 9 countries (France, Germany, Australia, Canada, Spain, Great Britain, Italy, the Netherlands and Portugal), Transdev is responsible for the daily transport of more than 5 million people using tramways, metros, trains, buses, coaches and river shuttles on its urban and inter-urban networks.
German: Unsere Umgebung bietet Ihnen reichlich Möglichkeiten, Ihre Freizeit aktiv zu gestalten: eine Reitbahn, Golfplätze, ein Massagezentrum, Besuche in den Weinkellereien, Jagen, Fischen und vieles andere mehr.
English: The surrounding area is filled with activities for your leisure time: horseback riding, golf courses, a facility that offers massages, tours of local wine cellars, hunting, fishing and much more.
German: Ätherische Öle sind mit einem Träger Öl gemischt, um eine Mischung zu schaffen, die direkt auf den Körper genutzt werden können.
English: Essential oils are blended with a carrier oil to create a mixture which can be used directly on the body.
German: Die Aromatherapie ist eine alte ganzheitliche Therapie, die die Verwendung von ätherischen Ölen aus Pflanzen extrahiert, um körperliche und seelische Wohlbefinden zu verbessern.
English: Aromatherapy is an ancient holistic therapy involving the use of essential oils extracted from plants to improve both physical and emotional wellbeing.
German: Insbesondere wenn ein Kontrakt mit einem Kunden besteht, kann VFF entsprechende Mengen auf Abruf und in der gewünschten Verpackung garantieren.
English: Particularly where a contract exists with the customer, VFF is able to guarantee appropriate quantities being available at call in the desired packaging.
German: Ein Vaishnava zu sein, heißt einfach daß man die Lehren der Vaishnava-religion annimmt, und jemand der diese Religion zu andere präsentieren will ist ein Vaishnava-prediger, ungeachtet seines körperlichen Ursprungs.
English: Being a Vaishnava simply means that you accept the teachings of the Vaishnava religion, and someone who wants to present this religion to others is a Vaishnava preacher, regardless of bodily origin.
German: Das Absicht ist, Leute zu informieren über den Religion von Vaishnavismus, und darüber vernünftige, zuverlässige, und ernste Information zu geben ohne sie mit einigem Sekterismus zu mischen.
English: The purpose is to inform people about the religion of Vaishnavism, and to give reasonable, reliable, and serious information without mixing it with any cultism.
German: Nach so viel Vergangenheit wird's Zeit für frische Luft - und die finden Sie rund um St. Nikolaus auf grünen Wiesen und in weitläufigen Wäldern die Ihnen immer wieder herrliche Ausblicke auf eindrucksvolle Höfe in der typischen Ultner Bauweise gewähren.
English: After experiencing so much history, it's about time for some fresh air - and you'll find that in the surroundings of St. Nikolaus in the green pastures and in expansive forests you will be able to enjoy wonderful views overlooking impressive farm houses built in the typical Ulten fashion.
German: Neben den beiden Kurzweg-Destillatoren der Baureihe KD 400 ist die Anlage mit einem vorgeschalteten Entgaser ausgestattet, sowie einem mehrstufigen Vakuumsystem und den Ein- und Ausförderpumpen.
English: Besides two Short Path Distillators of Series KD 400, the plant is equipped with an up-stream degasser, a multi-stage vacuum system, and feed and discharge pumps.
German: Indem sie Schnelldurchfahrt Gleis verwenden, kennen Gäste den hauptsächlichbahnhof in 7 Minuten, die kommerzielle angemessene Mitte in 10 Minuten und den Flughafen in nur 25 Minuten erreichen.
English: By using rapid-transit railway, guests know the main railway station in 7 minutes, which reach commercial fair center in 10 minutes and the airport in only 25 minutes.
German: Torre Pedrera ist das richtige Ziel für diejenigen, die einen ruhigen und unterhaltsamen Urlaub an der Adriaküste bei Rimini verbringen möchten; entdecken Sie die vielseitigen Unterkunftsmöglichkeiten in unseren Hotels, wo der Gast König ist!
English: Torre Pedrera is the right destination for those planning a peaceful and enjoyable holiday on the Rimini Riviera; discover the many options offered by our hotels, where guests always come first!
German: Und falls eines unserer Produkte mal nicht zu den Anforderungen passt – wir sind offen für Neues und entwickeln individuelle Lösungen, die begeistern.
English: And if one of our products does not fulfill your requirements – we are open for new things and develop individual solutions that inspire.
German: Als Mutter von vier Kindern, von denen zwei an Hypothyreose leiden, weiß ich, wie wichtig es ist, dass Schilddrüsenprobleme so früh wie möglich erkannt und behandelt werden.
English: As a mother of four children, two of whom have hypothyroidism, I know how important it is that thyroid problems are recognised and treated as early as possible.
German: Wir hoffen, dass wir durch diese Initiative Frauen mit Schilddrüsenproblemen weltweit dabei helfen können, dass sie die erforderliche Hilfe und den nötigen Rat erhalten.
English: Through this initiative we hope to help women with thyroid problems across the world get the help and advice they need.