biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn talentierte Kinder nicht mitmachen, leidet die Qualität der Produktion – zum Nachteil der anderen Beteiligten (und des Publikums, das zusehen wird).
English: If talented children stay away, the quality of the production will suffer, to the detriment of the others who take part (and of the audience that will watch it).
German: Wenn Sie wollen, dass Ihre Kinder Klassenbeste werden, hilft es, wenn Sie und Ihr Partner intelligent genug sind, um Professoren an Eliteuniversitäten zu werden.
English: If you want your children to be at the top of their class, it helps if you and your partner have the brains to become professors at elite universities.
German: Laut den jüngsten World Values Surveys äußerten 96, 7% der Chinesen Vertrauen in ihre Regierung, verglichen mit lediglich 37, 3% der Amerikaner.
English: According to recent World Values Surveys, 96. 7% of Chinese expressed confidence in their government, compared to only 37. 3% of Americans.
German: Die zweite unerwünschte Möglichkeit – dass sich Regierungen mit geringer Ausgabenkapazität, um die öffentliche Wut zu beschwichtigen, gegen Demokratie und freie Meinungsäußerung wenden – liegt derzeit ebenfalls in weiter Ferne.
English: The second undesirable possibility – that governments with little spending capacity to assuage public anger turn against democracy and free expression – is also remote for now.
German: Kein Entscheidungsträger zieht derzeit die Möglichkeit in Erwägung, dass sich die Finanzkrise als eine Krise der dritten Art erweisen könnte.
English: No policy makers are yet considering the possibility that the financial crisis might turn out to be in the third mode.
German: Doch wenn die Zentralbank die Zinssätze senkt und sich glaubhaft dazu verpflichtet, sie in Zukunft niedrig zu halten, werden die Vermögenspreise steigen.
English: But if the central bank reduces interest rates and credibly commits to keeping them low in the future, asset prices will rise.
German: Bei den starken Ausfuhren sollte es kein Problem für das Land sein, seinen Schuldverpflichtungen nachzukommen, solange die Zinssätze nicht so hochschnellen, dass aus einer Schwierigkeit eine sich selbst erfüllende Prophezeiung wird.
English: With strong exports, it should have no problem meeting its debt obligations, so long as interest rates do not soar to levels that turn a problem into a self-fulfilling prophecy.
German: Nicht alle Amerikaner sind darüber begeistert, dass Präsident Bush Billionen Dollarüberschüsse in Defizite umgewandelt hat, noch steht eine Mehrheit hinter seinen Vorschlägen, Amerikas Sozialversicherungssystem zu privatisieren, das so viel dazu beigetragen hat, die Armut unter Amerikas alten Menschen zu beseitigen.
English: Not all Americans are enthused about President Bush's rapid conversion of trillion dollar surpluses into deficits, nor does a majority embrace his proposals to privatize America's social security system, which has done so much to eliminate poverty among America's elderly.
German: Die USA reduzierten in den 1980er und 1990er Jahren ihre Ausgaben um 5% vom BIP und erzielten so einen ausgeglichen Haushalt bei gleichzeitigem starken Wachstum.
English: The US in the 1980’s and 1990’s reduced spending by 5% of GDP and balanced its budget while growing strongly.
German: In Krisenzeiten investieren Staatsfonds nicht nur einen kleineren Anteil ihrer Portfolios im Ausland und verkaufen einige ausländische Beteiligungen, sondern der Gesamtwert ihrer Investitionen schrumpft in der Tendenz ebenfalls.
English: In times of crisis, SWFs not only invest a smaller proportion of their portfolios abroad and divest from some foreign holdings, but the total value of their investments tends to shrink as well.
German: Erstens haben wir mehrfach Beispiele für Inlandsinvestitionen von Staatsfonds gesehen, die eindeutig darauf abzielten, die einheimische Wirtschaft zu stützen und zu stabilisieren.
English: First, we have seen multiple examples of domestic investments by SWFs clearly aimed at sustaining and stabilizing domestic economies.
German: Im Falle eines weltweiten Wirtschaftsereignisses, z. B. der jüngsten Krise, kann dies einen Rückzug aus den ausländischen Märkten bedeuten wenn diese am anfälligsten sind.
English: In case of a worldwide economic event, such as the recent crisis, this can mean pulling out of foreign markets when they are most vulnerable.
German: Aber die Botschaft ist klar: Wenn die einheimischen Volkswirtschaften stabilisiert werden müssen, verlagern Staatsfonds ihren Schwerpunkt auf Investitionen im Inland.
English: But the message is clear: when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments.
German: Gleichzeitig dürfen Mehrheiten einen Wahlsieg nicht als eine Lizenz sehen, ohne Rücksicht auf die Belange der Minderheit regieren zu können.
English: At the same time, majorities should not view an electoral victory as a license to act without regard for minority concerns.
German: Länder wie die USA und Großbritannien, die im Rekordtempo Schulden anhäufen, wetten darauf, dass defizitfinanzierte Ausgaben letztlich zu einer stärkeren Wirtschaft führen.
English: Countries like the US and the UK, which are accumulating debt at a record pace, are betting that deficit spending will eventually pay off in a stronger economy.
German: Daher ist es Unsinn zu glauben, wir könnten das Denken am Rechner simulieren, ohne zuerst alle seine Bestandteile und Farbtöne zu verstehen und zu simulieren.
English: It is therefore nonsense to believe that we can simulate thought on a computer without first understanding and simulating all of its component hues.
German: Atemberaubende neue Gebäude, von den berühmtesten Architekten der Welt geplant, werden Peking und Shanghai als Musterbeispiele für die Modernität des 21. Jahrhunderts erscheinen lassen.
English: Exciting new buildings, designed by the world’s most famous architects, will make Beijing and Shanghai look like models of twenty-first century modernity.
German: Der Iran hat angedroht, die Ölexporte zu kürzen, wenn der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen Sanktionen gegen ihn verhängt, weil er gegen seine Nuklearversprechen verstößt.
English: Iran has threatened to cut oil exports if the United Nations Security Council imposes sanctions against it for violating its nuclear pledges.
German: Da genaue Statistiken über die Reserven in Ländern wie Saudi-Arabien nicht verfügbar sind, ist es unmöglich, den Streit endgültig beizulegen.
English: Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.
German: Während die beiden Länder zusammen etwas weniger als halb so viel Öl verbrauchen wie die USA, steigt ihr Verbrauch schneller an.
English: While the two countries together consume slightly less than half as much oil as the US, their consumption is increasing faster.
German: Die Entscheidung ist simpel: Falls die Europäer bereit sind, für Georgien oder die Ukraine in den Kampf zu ziehen, sollte man diese Länder zum NATO-Beitritt auffordern.
English: The choice is stark: if Europeans are prepared to fight for Georgia or Ukraine, these countries should be invited to join NATO.
German: Aber nur, weil dieser durch die Vereinigten Staaten garantiert wurde, die noch immer den vor dem Zweiten Weltkrieg herrschenden Vorstellungen nationaler und internationaler Sicherheit verhaftet waren.
English: But only because it was guaranteed by the United States, which still stuck to pre-World War II notions of national and international security.
German: Angesichts sinkender privater Ersparnisse und der Aussicht auf neue Haushaltsdefizite wird die Leistungsbilanz bald negativ sein, was Japan zwingen wird, seine Schulden an ausländische Investoren zu verkaufen.
English: With a falling rate of household saving and the prospect of new fiscal deficits, the current account will soon be negative, forcing Japan to sell its debt to foreign buyers.
German: Im Gegenteil: Die Austerität hat die Krise verschärft und droht nun, den Euro zum Absturz zu bringen und die Weltwirtschaft erneut ins Trudeln zu bringen.
English: On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin.
German: Da der politische Kontext die richtige Mischung von kurz- und längerfristigen Maßnahmen untergräbt, stolpert die nationale Politik in voreingenommene Lösungsansätze und ungewöhnliche Experimente hinein.
English: With the political context undermining the right mix of short- and longer-term measures, national policymaking has stumbled into partial approaches and unusual experimentation.
German: Die kühne Politik die der anfänglichen Unruhe entgegentrat, verhinderte eine globale Depression, aber sie belastete die Bilanzen im öffentlichen Sektor.
English: The bold policy action that countered the initial disorder prevented a global depression, but it encumbered public-sector balance sheets.
German: Stark fremdfinanzierte Systeme in finanzabhängigen Wirtschaften waren die ersten, die an ihre Grenzen stießen, was viele überraschte, die unkritisch an die „Goldlöckchen-Wirtschaft“ geglaubt hatten – die Vorstellung, dass die Volatilität in der Gesamtwirtschaft und auf den Vermögensmärkten permanent nachgelassen hätte.
English: Highly leveraged systems in finance-dependent economies were the first to hit a wall, surprising many who had uncritically bought into the “Great Moderation” – the idea that macroeconomic and asset-market volatility had eased permanently.
German: Und wenn sie angegangen wird, wird der Prozess höchstwahrscheinlich unvollständig und ungleichmäßig verlaufen, die Unterschiede betonen und knifflige Koordinationsfragen auf nationaler, regionaler und globaler Ebene aufwerfen.
English: And, when it is met, the process will most likely be partial and uneven, accentuating differences and posing tricky coordination issues at the national, regional, and global levels.
German: Jeder Fall unterstreicht, dass man unbedingt überlegen muss, wie man Systeme widerstandsfähiger macht, was bedeutet, dass man Systeme nicht isoliert voneinander betrachten kann.
English: Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation.
German: Könnte etwas Ähnliches digital passieren, wenn der Funke einer Falschinformation einen Flächenbrand auslöst und Schaden verursacht, bevor die Wahrheit ans Licht kommt?
English: Could something similar happen digitally, with a spark of misinformation igniting a conflagration and wreaking havoc before the truth is revealed?
German: Mein zweites Ziel für Davos ist daher in diesem Jahr, dass alle Führer erkennen, dass mit ihren wirtschaftlichen Verantwortlichkeiten moralische und soziale Verpflichtungen einhergehen.
English: So, my second objective for Davos this year is for all leaders to recognize that along with their economic responsibilities come moral as well as social obligations.
German: Gemäß dem Motto des Forums – „Unternehmertum im globalen öffentlichen Interesse“ – sind die Gespräche in Davos von einem echten Geist der Weltbürgerschaft bestimmt.
English: Embracing the Forum’s motto – “Entrepreneurship in the global public interest” – the Davos discussions are governed by a genuine spirit of global citizenship.
German: Doch die Zahl afrikanischer Frauen mit einer Ausbildung wächst, und ich träume von dem Tag, an dem auch wir in der Lage sein werden selbst zu entscheiden.
English: As more African women continue to be educated, I dream of the day when we, too, will be able to decide for ourselves.
German: Angesichts der blühenden Korruption, von der unser Kontinent geplagt wird, kann es gut und gern hundert Jahre dauern, bis allein die Fußballmannschaften der Männer entsprechend gemanagt und finanziert werden.
English: And, considering the rampant corruption that plagues our continent, it might take a century to see male soccer teams managed and funded sufficiently.
German: Ich sehe derzeit nur zwei mögliche Kandidaten, die diese Kriterien erfüllen könnten: die frühere irische Präsidentin Mary Robinson und die französische Finanzministerin Christine Lagarde.
English: I see only two possible candidates that could meet these qualities: former Irish President Mary Robinson and French Finance Minister Christine Lagarde.
German: Was wir brauchen, ist jemand mit vorbildlicher Integrität und der Fähigkeit, andere zu inspirieren – und insbesondere die jungen Menschen Europas einzubeziehen.
English: What is needed is someone of impeccable integrity and the capacity to inspire – and especially to engage Europe’s young people.
German: Würde mein Vater plötzlich zum Leben erwachen und ich würde ihm erzählen, dass Litauen EU-Mitgliedsstaat ist, würde er mich ungläubig anstarren und sich fragen, was für ein Zeug ich wohl geraucht hätte.
English: Were my father to reappear suddenly and I told him that Lithuania was a member state, he would stare in disbelief and wonder what I was smoking.
German: Nachdem sich allerdings beide Seiten auf internationales Recht berufen, könnten verbindliche Rechtsentscheidungen in diesen Verfahren die Parteien eventuell dazu drängen, ein dauerhaftes Abkommen zu schließen.
English: Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement.
German: Wer glaubt, wir seien dabei, ein Europa aufzubauen, das mit Amerika rivalisiert, hat sich nicht angemessen mit den Tatsachen vertraut gemacht.
English: Anyone who thinks we are building a European rival to America has not looked properly at the facts.
German: Die Geburt und Entwicklung des Wohlfahrtsstaates spiegeln daher ein unumgängliches Faktum wider: Freiheit und Gleichheit befinden sich in einem Spannungsfeld und sind eng miteinander verbunden, denn beide Werte sind feste Bestandteile des demokratischen Projekts.
English: So the birth and development of the welfare state reflects an inescapable fact: freedom and equality are both in tension and intimately linked, because both values are part and parcel of the democratic project.
German: Folglich wird der Wohlfahrtsstaat unweigerlich immer spezifizierender, da er ständig Kategorien und Gruppen bestimmt und näher definiert, die einen Anspruch auf formelle Anerkennung und auf Ressourcen haben.
English: As a result, the welfare state becomes unavoidably particularizing, as it constantly adds and refines categories and groups entitled to formal recognition and resources.
German: Der Wohlfahrtsstaat wird in Europa nicht verschwinden, aber er wird abgebaut werden – und sich auf die wirklich Bedürftigen konzentrieren.
English: The welfare state will not vanish from Europe, but it is set to be scaled back – and focused on those who actually need help.
German: Alle Regierungen in Europa werden es tun müssen: nämlich die Schwachstelle im Sozialsystem aufbrechen, jene Stelle also, für die die Menschen am meisten Verständnis aufbringen.
English: Every government in Europe will have to do the same: target the weakest link in the social protection system, the one most easily understood by most people.
German: Osborne startete seinen Angriff auf den britischen Wohlfahrtsstaat über das Kindergeld, das alle Familien mit Kindern ungeachtet ihres Einkommens bekommen.
English: Osborne’s assault on the British welfare state began with the universal child subsidy, a broad-base entitlement distributed to all families with children, regardless of their incomes.
German: Konkurrenz zwischen Nationen und zwischen Völkern sticht die Zusammenarbeit aus, und regionale und globale Konflikte behindern die Wege in eine nachhaltige Zukunft.
English: Competition among nations and among peoples trumps cooperation, and regional and global conflicts obstruct the pathways to a sustainable future.
German: Natürliche Systeme liefern ebenfalls natürliche Reinigungssysteme für Luft und Wasser , stellen Bestäuber für die Landwirtschaft , mäßigen unser Klima und bereiten die Elemente wieder auf, von denen unsere lebenserhaltenden Systeme abhängen.
English: Natural systems also provide natural purification systems for air and water , supply pollinators for agriculture , mediate our climate , and recycle the elements upon which our life-support systems depend.
German: Kritiker greifen sich diese Übertreibungen heraus, um zu belegen, dass wir es hier wirklich nicht mit einem ernsthaften Problem zu tun hätten.
English: Critics seize upon these embellishments to argue that there is really not much of a problem.
German: Ohne einen besseren Mechanismus für Kapitalverteilung wird sich das globale Wachstum in diesem Jahrhundert viel früher abschwächen als es sollte.
English: In the absence of better mechanisms for capital allocation, global growth in this century will slow down a lot sooner than it should.
German: PARK CITY, UTAH – Der letzte Dokumentarfilm, der anhand trockener Schaubilder und Statistiken abstrakte Aussagen gemacht hat über ein globales Problem und trotzdem ein Erfolg der Popkultur wurde, war Eine unbequeme Wahrheit von Al Gore.
English: PARK CITY, UTAH – The last documentary film that used dry charts and statistics to make an abstract argument about a global issue and nonetheless became a pop-culture hit was Al Gore’s An Inconvenient Truth.
German: Wir haben nur mehr 12 kurze Monate um die Eckpfeiler eines globalen Klimaschutzabkommens auszuarbeiten, bevor die Führungsspitzen dieser Welt im nächsten Dezember in Kopenhagen zusammentreffen.
English: We have only 12 short months to hammer out the elements of a global climate change accord before world leaders convene next December in Copenhagen.
German: Diese Vorstellungen spiegeln sich in einem neuen Gesetz wider, das im Juli 2002 von den regierenden Kadern bewilligt und von Hu persönlich verkündet wurde.
English: Those ideals were reflected in a new law governing cadres passed in July 2002 that Hu personally announced.
German: Da die Gesamtnachfrage in Europa und den USA geschwächt ist, wenden sich die Regierungen selbstverständlich den Exportmärkten zu, um die Arbeitslosigkeit im eigenen Land zu verringern.
English: With aggregate demand depressed in Europe and the US, governments turn naturally to export markets to relieve unemployment at home.
German: Aber der technische Fortschritt gibt subversiven Gruppierungen und Individuen ein Zerstörungspotential an die Hand, das einst hauptsächlich auf Regierungen und Armeen beschränkt war.
English: But technological progress is putting into the hands of deviant groups and individuals destructive capabilities that were once limited primarily to governments and armies.
German: Das Anstiftungsmodell, an das sie dabei dachten, ist genau das, was der britische Premierminister Blair öffentlich angeführt hat: Muslimische Führer, die in ihren Moscheen aufstehen und ihre Gemeinden anstacheln, auszuschwärmen und Ungläubige zu töten.
English: The model of incitement they had in mind is the same one that British Prime Minister Blair has publicly invoked: Muslim leaders standing up in their mosques and urging their congregations to go out and kill infidels.
German: Doch die Launen des Ölgeschäftes, besonders unter derart ungeklärten Umständen, lassen nur schwer erkennen, wie die Bush-Regierung innerhalb der nächsten paar Jahre ihre Ziele im Irak wird erreichen können.
English: Yet the vagaries of the oil business, particularly in such unsettled conditions, make it hard to see how the Bush administration will be able to achieve its goals in Iraq within the next few years.
German: Wenn die Einnahmen einer Familie nicht ausreichen, um das Schulgeld für jedes Kind zu bezahlen, wird typischerweise Mädchen die Ausbildung verwehrt, was auf die traditionelle Überzeugung zurückzuführen ist, dass die letztliche Bestimmung eines Mädchens in einer Heirat liegt.
English: When a family’s income is insufficient to pay school fees for every child, girls are typically denied an education, owing to the traditional belief that marriage is a girl’s final destiny.
German: Angesichts der Tatsache, dass Gorbatschow grundsätzlich nicht bereit war, zur Verteidigung des sowjetischen Reichs Gewalt anzuwenden, scheint die Idee, dass er dies zum Schutz der Mauer getan haben könnte, absurd.
English: And, given that Gorbachev refused to use force anywhere to preserve the Soviet’s East European empire, the idea that he would do so to preserve the Wall seems preposterous.
German: Drei Jahre nach dem Beinahe-Zusammenbruch der Weltwirtschaft ist die kraftlose Erholung in den meisten entwickelten Ländern bereits im Sande verlaufen, deren wirtschaftliche Trägheit sich auch auf den Rest auswirken wird.
English: Three years after the global economy’s near-collapse, the feeble recovery has already petered out in most developed countries, whose economic inertia will drag down the rest.
German: Der Text beginnt mit einer vorgegebenen Anzahl von Charakteren und Situationen (ein kleines Mädchen, eine Mutter, eine Großmutter, ein Wolf, ein Wald) und kommt durch eine Reihe von Schritten zu einer Lösung.
English: The text starts from a given set of characters and situations (a little girl, a mother, a grandmother, a wolf, a wood) and through a series of steps arrives at a solution.
German: Es wird oft vergessen, dass US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld sich aus seinem komfortablen Ruhestand zurückmeldete, um Amerikas Streitkräfte als kleinere, beweglichere Truppe zu reorganisieren, wobei er sich auf einige genau dieser Einsichten stützte.
English: It is often forgotten that US Defense Secretary Donald Rumsfeld emerged from a comfortable retirement to reorganize the American military into a smaller, more agile force, using some of these same insights.
German: Die Clinton-Ära machte eine aktive Demokratieförderung zum hauptsächlichen Instrument amerikanischer Außenpolitik , und die Administration von George W. Bush trieb diese in nie da gewesener Weise auf die Spitze.
English: The Clinton era gave us active democracy-promotion as the principle tool of American foreign policy , which George W. Bush’s administration took to unprecedented extremes.
German: Wenn Menschen, die unter anderen Umständen zufriedene, gesunde und produktive Arbeitskräfte sein könnten, nicht über die Ausbildung, das Selbstvertrauen, die sozialen Netzwerke und die Erfahrung verfügen, die sie brauchen, um lohnende Arbeit zu finden, haben wir offenbar ein Problem.
English: When people who in other circumstances could be happy, healthy, and productive members of the workforce lack the skills, confidence, social networks, and experience needed to find work worth paying for, we obviously have a problem.
German: Anfang 2001 hielt Schweden die EU-Ratspräsidentschaft und bot Ministerpräsident Göran Persson, dem dominierenden Politiker des Landes, einen Platz im Rampenlicht, an dem er glänzen konnte.
English: In early 2001, Sweden held the EU presidency, giving Prime Minister Göran Persson, the country's dominant politician, a bright spotlight in which to shine.
German: Ein wirksames Nichtverbreitungssystem wird erst dann möglich sein, wenn die großen Atommächte, vor allem die Vereinigten Staaten und Russland, dringende Schritte zur atomaren Abrüstung unternehmen.
English: An effective non-proliferation regime will not be possible unless the major nuclear powers, especially the United States and Russia, take urgent steps toward nuclear disarmament.
German: Was sie verbindet, ist eine paradoxe Ethik, die allen Intellektuellen gemeinsam ist: Der Endzweck der Wahrheit rechtfertigt sämtliche Mittel, die gerade zur Verfügung stehen.
English: What they shared is a paradoxical ethic common to all intellectuals: the end cause of truth justifies whatever means happens to be at your disposal.
German: Beide traten der Résistance bei, als Frankreich ein Marionettenstaat der Nazis war, und beide forderten die Unabhängigkeit Algeriens nachdem Frankreich seine Souveränität wiedererlangt hatte.
English: Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty.