biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum, derjenige, der als oberster Hauptmann über die Heere der Nephiten bestimmt worden war (und sein Name war Zoram, und er hatte zwei Söhne, Lehi und Aha)— Zoram also und seine zwei Söhne, da sie wußten, daß Alma der Hohepriester über die Kirche war und gehört hatten, er habe den Geist der Prophezeiung, darum gingen sie zu ihm und wollten von ihm wissen, wohin der Herr wünsche, daß sie in die Wildnis zögen um nach ihren Brüdern zu suchen, die von den Lamaniten gefangengenommen worden waren.
English: Therefore, he that had been appointed chief captain over the armies of the Nephites (and his name was Zoram, and he had two sons, Lehi and Aha)— now Zoram and his two sons, knowing that Alma was high priest over the church and having heard that he had the spirit of prophecy, therefore they went unto him and desired of him to know whither the Lord would that they should go into the wilderness in search of their brethren, who had been taken captive by the Lamanites.
German: Dieser alternative Ansatz kann wesentlich mehr Menschen dazu befähigen, erfolgreiche Wege zum Wohlstand zu suchen indem die Gefahren und Risiken der Suche verringert werden – genau wie Landkarten Menschen dazu befähigen, zu einem gewünschten Ort zu gelangen indem sie ihnen wesentlich mehr Informationen bieten, als sie normalerweise zur Verfügung hätten.
English: This alternative approach can empower many more people to seek successful routes to prosperity by lowering the perils and risks involved in the search – in the same way that maps empower people to get to where they want to go by providing them much more information than they would otherwise have.
German: Schließlich zeigt der Absatz, in dem steht, dass die europäische Integration im bestmöglichen Interesse der gesamten Bevölkerung des westlichen Balkans ist und in dem bedauert wird, dass die Politiker von Bosnien und Herzegowina aufgrund kurzsichtiger und nationalistischer Gründe einen Beitritt zur EU anstreben zeigt, dass eine Zustimmung zu dieser Entschließung eine Zustimmung zu Bosniens EU-Beitritt gewesen wäre.
English: After all, the paragraph indicates that European integration is in the interests of the entire population of the Western Balkans and which regrets that the politicians of Bosnia-Herzegovina state it as their objective to accede to the EU out of short-sighted and nationalistic motives shows that a vote for this resolution would have been a vote for Bosnia's accession to the EU.
German: Ich und mit mir meine Fraktion schlagen in Änderungsanträgen zu den Berichten Fourçans und Randzio-Plath die Schaffung einer unabhängigen Organisation vor, in der Wissenschaftler, Praktiker aus der Wirtschaft, Mitarbeiter der Kommission und Vertreter der einzelstaatlichen Regierungen in einem weitergefaßten und informelleren Kontext die verschiedenen Mehrwertsteuerpraktiken erörtern und einen Konsens darüber herstellen.
English: I propose and my Group proposes through amendments to the Fourçans and Randzio-Plath reports the establishment of an independent organization which would bring together academics, industry practitioners, Commission officials and national government officials in a wider and informal context to discuss different VAT practices and to build a consensus on this.
German: Wir dürfen uns diesbezüglich keinen Illusionen hingeben. Doch die neuen Kommissionsvorschläge, zu denen wir sicherlich einen effizienten Beitrag leisten können, werden uns, so hoffe ich, die Möglichkeit geben, den Grundstein für eine Struktur zu legen, die heute zwar noch zerbrechlich sein mag, doch in Zukunft hoffentlich stark sein wird.
English: We must not harbour any illusions, but the new Commission proposals, to which we can certainly make an effective contribution, will allow us, I hope, to lay the foundations of a structure which, although it might be fragile today, we hope will be solid in the future.
German: Ich muß gestehen, auch wenn ich jetzt schon nicht mehr eine ganz unerfahrene Parlamentarierin bin, daß die Vielschichtigkeit der Mitteilung mit strategischem Ziel, operationellem Ziel, Zielvorhaben, legislativen und nicht legislativen Einzelmaßnahmen mir das Verstehen dieser Mitteilung und dessen, was uns die Kommission sagen will, nicht wirklich leicht gemacht hat.
English: I must confess, even though I am by no means a totally inexperienced Member now, that the complexity of this communication with its strategic objectives, operational objectives, target projects, legislative and non-legislative measures makes it really hard to follow and to grasp what the Commission is trying to convey to us.
German: Durch seine Kombination des Exotischen, wie es die Pagode verkörpert, und des Naheliegenden in Gestalt der Gartenhäuser schafft er einen Austausch zwischen Innen- und Außenraum, Natur und Kultur, der die Vorstellung von Heimat und Fernweh einprägsam wie ironisch in Erinnerung ruft.
English: By combining the exotic, as embodied by the pagoda, with the familiar in the form of garden sheds he creates a dialogue between the interior and the exterior space, between nature and culture, which effectively and ironically brings to mind the notion of home and the yearning to travel to faraway places.
German: Ich habe heute Morgen der Kommission gesagt, dass ich die Kommission nicht darüber informieren möchte, wie viel politische Interventionen ich in den letzten Tagen erlebt habe – von Regierungschefs und Außenministern, aus allen möglichen Himmelsrichtungen –, weil ich nicht den Eindruck erwecken möchte, dass die Kommission solchen Interventionen nachgibt.
English: I told the Commission this morning that I had no wish to tell them how much political interference I had endured in the last few days on the part of Heads of Government and foreign ministers from every quarter because I do not wish to give the impression that the Commission gives in to such pressure.
German: Entscheidend ist auch dass diese Vereinbarung die Freiheit der Emittenten von Wertpapieren bekräftigt sich zur Genehmigung ihrer Prospekte an verschiedene Behörden innerhalb der EU zu wenden sofern die Mindeststückelung 1 000 EUR oder mehr beträgt oder, und das ist wichtig, einen ähnlichen Betrag in einer anderen Währung sodass der Mindestbetrag auch 1 000 US-Dollar sein kann.
English: Crucially this agreement also confirms the freedom that issuers of bonds have to go to different EU regulators for the approval of their prospectus so long as the minimum denomination is EUR 1000 or more or, importantly, a nearly equivalent amount in other currencies so that USD 1000 can also be a minimum amount.
German: Drittens: Zwar stimme ich zu, dass Haftstrafen ohne Freiheitsentzug eine angemessene Reaktion auf Straftaten von Minderjährigen sind, wir dürfen jedoch die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, dass eine Haftstrafe, die den Straftäter von der Gesellschaft isoliert, in einigen besonders gerechtfertigten Fällen die einzig reale und praktische Möglichkeit ist, die Gesellschaft vor den gefährlichsten Straftaten zu schützen.
English: Thirdly, while I agree that non-custodial sentences are an appropriate reaction to minor crimes, we must not lose sight of the fact that a custodial sentence, which isolates the offender from society, in some particularly justified cases is the only real and practical way to protect society from the most dangerous crimes.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich denke, man kann sagen, dass wir uns jetzt in einem neuen Zeitalter der Energiepolitik befinden, in dem es erforderlich ist, dass die Energiepolitik mit der Politik zur Aufhaltung des Klimawandels vereinbar ist und gleichzeitig mit einer Politik für Energiesicherheit kombiniert wird.
English: rapporteur. - Mr President! I think it is fair to say that we are now in a new era of energy policy, where there is a need for energy policy to be consistent with a policy for stopping climate change and at the same time to be combined with a policy for energy security.
German: Tatsächlich können innovative Maßnahmen nach Artikel 6 der Verordnung des Europäischen Sozialfonds eine wichtige Rolle bei der Erhöhung der Beschäftigung und Verbesserung des regionalen und sozialen Zusammenhalts spielen, was unabdingbare Voraussetzungen für unsere strategischen Ziele sind, und wir müssen sie nicht einfach nur nutzen, sondern auch alles daransetzen, verlorene Zeit und entgangene Mittel wettzumachen, da die Leitlinien für innovative Maßnahmen erst ein ganzes Jahr nach Verabschiedung der Verordnungen über die Strukturfonds definitiv angenommen wurden.
English: In fact, innovative measures under Article 6 of the European Social Fund can play a vital role in increasing employment and enhancing regional and social cohesion, the sine qua non to our strategic objectives, and we must not just make use of them, we must also take action to make up for lost time and lost resources, because the guidelines for innovative measures were only finally adopted a full year after the adoption of the structural fund regulations.
German: Ich bitte, erstens das zur Kenntnis zu nehmen und zweitens den Bericht Skinner in der Juni-Sitzung möglichst vorrangig zu behandeln, damit wir ihn noch vor den entsprechenden Ratssitzungen behandeln können.
English: I would ask, firstly, that this be noted and secondly, that the Skinner report should, if at all possible, go to the top of the list for the June partsession, so that we can consider it before the relevant Council meetings.
German: Egal ob man von einer Rennstrecke zur nächsten reist oder aber den eigenen aktionsgeladenen Zeitplan jongliert : Man hat den richtigen Partner mit einem Höhenmesser (in Meter und Fuß), mit Chronograph (Zwischen- und Additionszeit), Kompass, Wecker, Thermometer (in °C und °F), Barometer und Datums- und Zeitanzeige (12 Stunden- und 24 Stunden-Anzeige wählbar).
English: Whether they are travelling from circuit to circuit or juggling their own action-packed schedules : They are partnered by an altimeter (in feet and metres), chronograph (split and add time), compass, alarm, thermometer (in ºC and ºF), barometer, as well as date and time displays (choice of 12-hr or 24-hr).
German: Herr Präsident, auch wir von den Sozialisten und Demokraten wollen für die europäischen Bürgerinnen und Bürger kämpfen und gegen den Terrorismus. Daher werden wir, wie mein Fraktionsführer sagte, ein 'Nein' bei der morgigen Abstimmung empfehlen um sicherzustellen, dass wir in diesem Parlament zu dem ersten Zustimmungsverfahren nach Lissabon stimmen gegen ein für das gesamte Parlament schlechtes Abkommen.
English: Mr President, we, too, in the Socialists and Democrats want to fight for the European citizens and we want to fight against terrorism. So that is why we will be recommending, as my leader said, a 'no' vote tomorrow to ensure that we vote in this Parliament on the first consent procedure under Lisbon against a bad agreement for this whole Parliament.
German: – Herr Präsident, in Aceh, im äußersten Norden der Insel Sumatra, nehmen seit der Verhängung des Kriegsrechts am 19. Mai dieses Jahres nach dem Bruch des einige Monate zuvor geschlossenen Waffenstillstands die willkürlichen Verhaftungen von Zivilpersonen durch Militär und Polizei zu.
English: – Mr President, in Aceh, in the extreme north of the island of Sumatra, since the imposition of martial law on 19 May this year after the breakdown of the ceasefire that had been signed a few months before, the number of arbitrary arrests of civilians by the military and police has been increasing.
German: Wir haben vorgeschlagen, dass uns die Kommission jährlich einen umfassenden Bericht über geplante Maßnahmen im Kfz-Bereich vorlegt, aus dem u. a. hervorgeht, in welchen Bereichen sie die Vorschläge der Wirtschaftskommission für Europa aufgreifen wird, und der Aspekte des von uns erwähnten freiwilligen Regulierungsprozesses umfasst.
English: We have suggested that the Commission should bring to us on an annual basis a comprehensive report on its plans for future motor vehicle regulation, specifying where it is going to use the Economic Commission for Europe proposals, and indeed covering some of the voluntary regulation process that we have talked about.
German: Die Kommission, meine Damen und Herren, ist sich der ökologischen, wirtschaftlichen, sozialen und gesundheitlichen Folgen illegaler Abfallverbringung bewusst und die Probo Koala-Affäre, bei der mehrere Menschen starben, nachdem sie in Kontakt kamen mit illegal entsorgtem gefährlichen Müll in Côte d'Ivoire, ist eines der schlimmsten Beispiele seit Menschengedenken, und auch daraus müssen Lehren gezogen werden.
English: The Commission, ladies and gentlemen, is conscious of the environmental, economic, social and public health consequences of illegal waste shipments and the Probo Koala affair, in which several people died after being exposed to hazardous waste illegally dumped in Côte d'Ivoire, is one of the worst examples in living memory, and here too there are lessons to be learnt.
German: Herr Kommissar ich bin stolz darauf, dass es sich beim größten Einzelprogramm im Bereich der Außenhilfe der EU um den Beitrag zur Palästinensischen Autonomiebehörde handelt.
English: Commissioner I am proud that the EU's single biggest external aid programme is its contribution to the Palestinian authority.
German: Ich habe heute sowohl gegen die gemeinsam von der EVP, der EKR und der EFD vorgeschlagene Entschließung über die Informationsfreiheit in Italien und in anderen Mitgliedstaaten gestimmt als auch gegen die von diesen Fraktionen vorgelegten Änderungsanträge zu der von der Linken und der Vereinigten Mitte gemeinsam vorgeschlagenen Entschließung, da diese im Wesentlichen darauf abzielten, den italienischen Premierminister von seiner Verantwortung, dem Prinzip des Pluralismus, einem grundlegenden Wert unserer Demokratien, nachzukommen, zu entbinden.
English: I voted today both against the joint resolution proposed by the PPE, the ECR and the EFD on freedom of information in Italy and other Member States and against the amendments tabled by these groups to the joint resolution proposed by the left and the united centre, since they were essentially aimed at stripping the Italian Prime Minister of his responsibilities to comply with the principle of pluralism that is a fundamental value of our democracies.
German: 1806 – Im April wird der achtjährige Donizetti zu den Lezioni Caritatevoli di Musica zugelassen, die Johann Simon Mayr, der Kapellmeister der Basilika, dank der Subventionen des Istituto della Misericordia Maggiore gerade ins Leben gerufen hatte.
English: 1806 - In April, at the age of eight, Donizetti is admitted to the course of Lezioni Caritatevoli di Musica which Johann Simon Mayr, the Maestro di Cappella of the city's basilica, had begun following a subsidy from the Misericordia Maggiore.
German: Zu Beginn der 10er Jahre lockten die Kinos dann erstmals ihr Publikum mit konkreten Filmtiteln und bald auch mit ihrem Namen von Schauspielerinnen und Schauspielern.
English: After 1910 cinemas attracted their public for the first time with concrete film titles and very soon also with the names of actresses and actors.
German: Nach Houston haben sich in Antwerpen weltweit die meisten Chemieunternehmen angesiedelt, die 64 000 direkte und 100 000 indirekte Arbeitsplätze bereitstellen.
English: After Houston Antwerp has the highest concentration of chemical companies in the world, providing work for 64 000 people directly and 100 000 indirectly.
German: In der Eurogruppe sind wir der Meinung, dass die Auswirkungen des Abschwungs in den USA auf die Volkswirtschaften des Euroraumes geringer ausfallen werden als 2000-2001.
English: At Eurogroup we believe that the impact of the US slowdown on the euro zone economies will be less marked than in 2000-2001.
German: Dies könnte beispielsweise durch einen deutlich verstärkten Know-how-Transfer ermöglicht werden, wodurch den bedürftigen Ländern und Regionen eine Hilfe zur Selbsthilfe ermöglicht wird, ein Begriff, der auch schon vom Kollegen Posselt vorher entsprechend betont wurde.
English: This could be done through a substantially upgraded transfer of know-how, whereby the countries and regions in need can be given help to help themselves, a concept to which attention has already rightly been drawn by Mr Posselt.
German: Ich weiß, daß die schwedischen Behörden bereits in einem frühen Stadium selbst eine Umweltverträglichkeitsprüfung des Projekts durchgeführt haben und ich kann vielleicht zur Information von Herrn Virgin sagen, daß wir die betreffende Richtlinie ja zur Richtlinie 97/11/EG geändert haben die in den Mitgliedstaaten spätestens am 14. März 1999 durchgeführt sein soll.
English: I am aware that the Swedish authorities held an environmental assessment of the project themselves at an early stage and I can perhaps say for Mr Virgin's information that we have of course now amended the directive in question as Directive 97/11/EC, which must be implemented by the Member States by 14 March 1999.
German: Deshalb habe ich im Zusammenhang mit den Überschwemmungsfolgen beispielsweise beschlossen, dass in der künftigen Regionalpolitik die ich Ihnen Ende 2003 vorstellen werde, der vorbeugende Katastrophenschutz in allen Regionalprogrammen quasi obligatorisch werden wird, wobei gleichzeitig die Maßnahmen intensiviert werden sollen, die wir in diesen Programmen bereits getroffen haben.
English: That is why for example, Mrs Schroedter, I decided to propose, with regard to the consequences of the floods, that, in the future regional policy that I shall submit to you at the end of 2003, the prevention of natural risks in all the regional programmes is virtually a compulsory priority, whilst consolidating what we have already done under these programmes.
German: Herr Präsident! Wie der Herr Ratspräsident soeben sagte, haben wir alle die Ereignisse um die Rote Moschee in Islamabad verfolgt, und aus den jüngsten Berichten geht hervor, dass das Gelände größtenteils geräumt wurde und die Operation in die Endphase eingetreten ist.
English: Mr President, as the Council President has just mentioned, we have all witnessed the events around the Red Mosque in Islamabad and the latest reports say that most of the compound has now been cleared and that the operation has entered its final stage.
German: Was die künftigen Verhandlungen angeht, so möchte ich das Beispiel der Abkommen zwischen Australien und Kanada hervorheben, die wir aus Sicht der Verhältnismäßigkeit für akzeptabel halten, in denen angemessene Grenzen zu Umfang, Zeit und Datenmenge festgelegt sind und die der Kontrolle einer Justizbehörde unterliegen.
English: As regards the future negotiations, I should like to underline the example of the agreements with Australia and Canada, which we find acceptable in terms of proportionality, which sets appropriate limits as regards scope, time, and amount of data and which is subject to monitoring by a judicial authority.
German: Zweitens möchte ich auch die in diesem Berichtsvorschlag zum Ausdruck gebrachte Absicht der Kommission unterstützen, die spezielle Regelung zum Zugang zu den Gewässern zwischen Portugal und Spanien beizubehalten, die ja im Übrigen 1995 einvernehmlich von beiden Ländern beschlossen und von Rat und Kommission unterstützt wurde.
English: Secondly, I also wish to support the Commission's intention, expressed in this proposal for a report, to continue the specific arrangements with regard to access to the waters lying between Portugal and Spain, which was, in fact, decided in 1995, by common agreement between the two countries and has had the support of the Commission and the Council.
German: Somalia meinte, aufgrund des Prinzips der nationalen Selbstbestimmung hätten die Somalier im Nordosten Kenias (und im Süden Äthiopiens) das Recht sich abzuspalten, da sie eine somalische Nation waren.
English: Somalia said the principle of national self-determination should allow Somalis in northeastern Kenya (and in southern Ethiopia) to secede, because they were one Somali nation.
German: Diese Werte – die in der Art der Kleidung, im Verhalten in der Öffentlichkeit und in der Sprache der Menschen ihren Niederschlag finden – sind nicht die Werte des menschlichen Lebens.
English: These values – reflected in the way people dress, how they behave in public and the language they speak – are not the values of human life.
German: Wichtig ist vor allem, dass sich alle großen politischen Gruppierungen hinter das Projekt einer Bildung für alle stellen denn an dieser Gemeinsamkeit hat es in der Praxis jahrzehntelang gefehlt.
English: Most importantly, all major political groups have to get behind the concept of universal education a commitment that has, in practice, been missing for decades.
German: Vor allem bestätigten sie auch dass das US-Militär durch sein Engagement im Irak und in Afghanistan nicht zu stark beeinträchtigt ist, um Amerikas grundlegende nationale Interessen in Asien zu verteidigen.
English: Perhaps more importantly they also confirmed that the US military is not too distracted by its Iraqi and Afghan engagements to defend America’s vital national interests in Asia.
German: Die Architekten des Euro waren sich dieses Mangels sehr wohl bewusst, glaubten aber, dass man im Bedarfsfall den politischen Willen finden und den nächsten Schritt unternehmen könne.
English: Its architects were fully aware of this deficiency, but believed that when the need arose the political will could be summoned to take the next step forward.
German: Herr Präsident! Wir hatten geglaubt, daß die verehrte Abgeordnete Theorin ihre Frage auf schwedisch stellen würde und haben darum die Antwort auf schwedisch vorbereitet.
English: Mr President, we thought that the honourable Member, Mrs Theorin, would ask her question in Swedish and we have therefore prepared our answer in Swedish.
German: Vor allem aber die Jugend in den Ländern der Beitrittskandidaten sollte von Beginn des neuen Programms an die gleichberechtigte Chance haben daran mitzuwirken.
English: Above all though young people in the applicant countries should have the opportunity to take part in the new programme on an equal footing from the very beginning.
German: Herr Präsident! Wir können die Türkei nicht als Kandidat für die Europäische Union akzeptieren, da sie dem kurdischen Volk stets auch nur die mindeste Anerkennung verweigert.
English: Mr President, we cannot accept Turkey as a candidate for the European Union because of its attitude of constantly denying the slightest recognition to the Kurdish people.
German: Der Kollege Schulz hatte absolut zutreffend darauf hingewiesen, und der Kollege Schmid hat es geschrieben, daß diese Ratsempfehlung an der Rechtssituation in den Mitgliedstaaten nullkommanichts ändert.
English: Mr Schulz pointed out quite rightly, and Mr Schmid wrote that this Council recommendation makes absolutely no difference whatsoever to the legal situation in the Member States.
German: Es ist schon interessant, dies zu sehen in krassem Gegensatz zu dem, was die Linke dieses Hauses hier in dieser Frage stets vertritt.
English: It is certainly interesting to see this standing as it does in stark contrast to the point of view consistently represented by the left side of this House.
German: Der Insider hat vor kurzem eine furchteinflößende neue Schlachtzugsinstanz von The Burning Crusade besichtigt, Magtheridons Kammer von der wir heute berichten wollen.
English: The Insider recently took a tour of one of the fearsome new raid encounters in The Burning Crusade – Magtheridon’s Lair and came back to tell the tale.
German: Seit dieser Zeit haben sich Mugabe und Oppositionsführer Morgan Tsvangirai schließlich zu persönlichen Verhandlungen getroffen, aber der Einsatz von Gewalttätigkeiten geht weiter und die diplomatischen Bemühungen kommen nur stoßweise voran.
English: Since that time Mugabe and opposition leader Morgan Tsvangirai have finally met for in-person negotiations, but violence continues and the diplomatic process moves in fits and starts.
German: Seit der Großen Teilung haben die Sandwüter viel von ihrem ursprünglichen Gebiet an Fremde verloren, aber den Rest ihrer Länder verteidigen sie heftig.
English: Since the Sundering the sand trolls have been forced to yield much of Tanaris to outsiders, and so the trolls fiercely defend what remains of their lands.