biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein General übernahm in Verletzung der verfassungsmäßigen Rechte die Macht und stellte den Präsidenten, den Ministerpräsidenten sowie weitere Mitglieder der Regierung und viele Zivilpersonen unter Arrest.
English: A general seized power in violation of constitutional legality and placed the President, the Prime Minister, other members of the Government and many civilians under arrest.
German: und Maßnahmen forderten, um die Unsicherheit und das Unfallrisiko in diesem Sektor zu bekämpfen und die Achtung der Rechte der Hafenarbeiter zu garantieren und zu gewährleisten, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung, angemessene Arbeitsentgelte, menschenwürdige Arbeitsbedingungen, soziale Sicherung, Tarifverträge, gewerkschaftliche Rechte und Berufsausbildung.
English: And called for initiatives to be taken to combat insecurity and accident risks in the sector and to guarantee and ensure respect for the rights of port workers, particularly in the areas of employment, fair pay, dignified working conditions, social welfare, collective agreements, trade union rights and vocational training.
German: Ich bin nachdrücklich für den Vorschlag, die Kommission und den Rat aufzufordern, Programme und Maßnahmen zur Verhinderung der Müttersterblichkeit auszuarbeiten, mit besonderer Betonung auf dem Zugang zu Informationen über sexuelle und reproduktive Gesundheit, über Alphabetisierung und Ernährung.
English: I strongly support the suggestion to ask the Commission and the Council to develop programmes and policies that would help to prevent maternal mortality, with a particular emphasis on access to information on sexual and reproductive health, literacy and nutrition.
German: schriftlich. - (PL) Die vom Europäischen Parlament angenommene Entschließung zur Lage der palästinensischen Gefangenen in israelischen Gefängnissen ist einseitig und gibt deshalb kein genaues Bild des Konflikts im Nahen Osten ab.
English: in writing. - (PL) The resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails adopted by the European Parliament is biased and therefore does not provide an accurate reflection of the conflict in the Middle East.
German: In diesem Bericht sollte es um den Nutzen für den Verbraucher gehen, und diese Auffassungen spiegeln sich in meiner Stimmabgabe wider.
English: This report should be about benefiting the consumer and these views are reflected in my vote.
German: So ist es wichtig, dass die angebotenen Flugpreise auf Hauptanzeigen bereits den vollen Flugpreis inklusive aller Steuern und Taxen enthalten, und der Kunde somit nicht mit unseriösen Lockangeboten getäuscht wird.
English: It is important, therefore, that the flight prices given in main advertisements set out the full flight price including all taxes and charges, so that the customer is not duped by special offers which are not in fact available.
German: Ich denke auch, dass Leute wie Daniel Hannan wirklich nachlesen und sich darüber informieren sollten , was in diesem Parlament vor sich geht.
English: I also think that people like Daniel Hannan really ought to read and find out about what is going on in this Parliament.
German: Eben diese Einwanderungspolitik zieht eine immense Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte aus den Entwicklungsländern in die westlichen Länder nach sich, und eben diese Politik beraubt die Entwicklungsländer der für sie notwendigen besten Kräfte, darunter auch Angehörige der Gesundheitsberufe, Ärzte und Pfleger, die in Afrika weit dringender benötigt werden als im Westen.
English: It is precisely this immigration policy that is resulting in a huge brain drain from the developing countries to Western countries, and it is precisely this policy that is robbing the developing countries of the best workers that they need, including health care workers, doctors and nurses who are needed much more in Africa than in the West.
German: Ich halte das für unnötig und für eine gegenüber den Interessen der Verbraucher in Europa, die wir vertreten potenziell schädliche Verzögerungstaktik.
English: I think this is an unnecessary, and a potentially damaging, delaying tactic in the interests of the consumers of Europe, whom we represent.
German: Die Kommission muss jedoch gewährleisten, dass der endgültige Text umgesetzt werden kann und dass mit ihm im Vergleich zum derzeitigen Grad des Bodenschutzes ein Mehrwert geschaffen wird.
English: However, the Commission has to ensure that the final text can be implemented and that it represents added value compared to current levels of soil protection.
German: Ich wende mich nun an den Rat: Wenn der Ratsvorsitz sagt, Eile sei nicht geboten, so bedeutet das, dass diese Angelegenheit ad acta gelegt wird.
English: I now address the Council: when the Council Presidency tells us that we need not hurry, this means that they are going to put the dossier on hold.
German: Deshalb müssen wir uns weiter mit den Risiken und verschiedenen Aspekten des Bodens beschäftigen, um geeignete Maßnahmen für den Bodenschutz zu identifizieren.
English: That is why we need to further study the risks and various perspectives of soil in order to identify appropriate measures which can protect the soil.
German: Die Mehrheit des Ausschusses hat dann im Sinne einer vernünftigen Wirtschaftsweise eine Stellungnahme abgegeben , und diese ist in den Bericht übernommen worden.
English: The majority in committee then delivered an opinion which accorded with a sensible approach to soil management , and this has been taken on board in the report.
German: Inzwischen wurde diese Initiative wieder in Gang gebracht, aber es ist noch zu früh, um zu sagen, ob im Rat Einigung erzielt werden kann, und wenn ja, wann und auf welcher Grundlage.
English: This initiative has therefore been re-launched today, though it is too early to say whether or not it will be possible to reach an agreement within the Council, and if so when this will happen and on what basis.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Lassen Sie mich kurz hervorheben, dass die Kommission im September 2006 einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über den Bodenschutz annahm mit dem Ziel, den Boden überall in der Europäischen Union zu schützen.
English: author. - Mr President, let me just stress that in September 2006 the Commission adopted a proposal for a framework directive on soil protection with the aim of protecting soil across the European Union.
German: Wir müssen die Forschung in diesem Bereich verstärken, ebenso in den Bereichen, die mit psychischer Gesundheit zu tun haben, wie z. B. Stress und Depressionen, um zu ermitteln, ob diese Probleme tatsächlich mit nichtionisierender Strahlung in Zusammenhang gebracht werden können.
English: We need to continue the research in this field and the fields related to mental health, such as stress and depression, in order to determine if they can be truly associated with non-ionising radiations.
German: Immer mehr Menschen erkranken aufgrund der in den großen Städten und in Gebäuden herrschenden Luftverschmutzung, aufgrund der Verunreinigung von Wasser und sogar Grundwasser, aufgrund der Verunreinigung von landwirtschaftlichen Nutzflächen mit Pflanzenschutzmitteln und der unzureichenden Abwasseraufbereitung und Abfallbehandlung.
English: Increasing numbers of people are falling ill due to air pollution in the big cities and inside buildings, due to the pollution of water and even groundwater, due to contamination of agricultural land with plant protection products and due to a lack of treatment of wastewater and urban waste.
German: Man mag sich nicht vorstellen, wie weit die Strompreise nach 2013 steigen werden, wenn die Kraftwerke ihre gesamten Emissionsgrenzwerte auf dem freien Markt erwerben müssen.
English: I dread to think how far electricity prices will rise after 2013, when power stations will have to purchase all their emissions limits on the open market.
German: Es sei daran erinnert, dass heutzutage Millionen Menschen unter Krankheiten leiden, die mit ihrem Arbeitsumfeld zusammenhängen, wobei die Ursachen vielfältig und unterschiedlich sind: Stress, Arbeitsintensität, verschiedene Umweltbelastungen, Symptome des Bewegungsapparats im Zusammenhang mit einer schlechten ergonomischen Gestaltung der Arbeitsplätze usw. Ich hoffe, dass diese Thematik in anderen Ausschüssen angemessen behandelt wird.
English: It should be remembered that millions of people now suffer from illnesses that are linked to their working environment and whose origins are many and varied: stress, work intensity, various pollutants, musculoskeletal disorders associated with poor workplace ergonomics and so on. I hope that this issue will be considered seriously by other committees.
German: Deshalb ist es unbedingt erforderlich, mit der Verbesserung der Kenntnisse auf diesem Gebiet voranzukommen und vor allem die zur Begrenzung der negativen Auswirkungen unserer Umwelt auf die menschliche Gesundheit erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
English: It is therefore essential to move forward so as to update our knowledge in this area and, more especially, to implement actions designed to limit the negative impact of our environment on human health.
German: Der zweite, nicht minder bedeutende Anlass zur Sorge, der in den Ziffern 23 bis 25 behandelt wird, betrifft das Problem des Klimawandels.
English: The second subject of concern, and of no less importance, is that which is covered in points 23 to 25, namely the issue of climate change.
German: Im Weißbuch von 2001 wurde in Bezug auf die Tonnenkilometer ein Wachstum des Güterverkehrs in Europa zwischen 2000 und 2020 prognostiziert von 50 %.
English: In terms of tonnes per kilometre, the White Paper of 2001 foresaw a 50% growth in goods transport in Europe between 2000 and 2020.
German: Der Verkehr soll auf umweltfreundliche Verkehrsträger verlagert werden, um nicht nur Unfälle, Stau und Lärm zu verringern, sondern auch Luftverschmutzung und Landschaftsverbrauch.
English: Transport should be shifted on to environmentally friendly modes of transport in order to reduce not only accidents, congestion and noise, but also air pollution and encroachment on the countryside.
German: Abschließend möchte ich den Schattenberichterstattern, allen Kollegen, die sich geäußert haben, und den Sekretariaten des Verkehrsausschusses und des Ausschusses für regionale Entwicklung für ihre Unterstützung und den maßgeblichen Beitrag, den sie zum abschließenden Ergebnis in Form dieses Berichts geleistet haben , sowie den Mitarbeitern der Kommission und der Direktion B der Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union , die uns einen hervorragenden Bericht zu diesem Thema vorgelegt haben.
English: To conclude, I would like to thank the shadow rapporteurs, all of my colleagues who have spoken and the secretariats of the Committees on Transport and Regional Development for their help and significant contribution to the final result of this report , as well as staff in the Commission and Directorate B of the Directorate General for Internal Policies of the Union , who produced an excellent report for us on this subject.
German: Darf ich den Kommissar fragen, ob sich diese Priorität in dem für Oktober angekündigten Grünbuch über den territorialen Zusammenhalt wiederfindet?
English: May I ask the Commissioner whether this priority area features in the Green Paper on Territorial Cohesion to be presented in October?
German: Häfen sind für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung sowie für die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Europäischen Union von entscheidender Bedeutung, in einer Welt des globalen Wettbewerbs können wir jedoch nur dann bestehen, wenn wir bei der Innovation über dem Durchschnitt liegen und bei der Qualität am besten abscheiden.
English: Ports are of great importance to economic and social development and to the competitiveness of the whole European Union, but we will only be able to cope in a world of global competition if we are above average in terms of innovation and best in terms of quality.
German: Meiner festen Überzeugung nach werden die Mitteilung und die praktischen Maßnahmen positive und nützliche Ergebnisse zeigen , was sicherstellt, dass die europäischen Häfen weiterhin eine Schlüsselrolle in der Logistikkette und als Zentren von Wachstum und Beschäftigung spielen werden.
English: I am firmly convinced that the communication and the practical measures it will generate will produce positive and beneficial results , ensuring that European ports continue to play a pivotal role in the logistics chain and as centres of growth and employment.
German: Ich hoffe, dass die morgige Abstimmung das Übereinkommen in erster Lesung absegnen wird, damit dieser Text zügig umgesetzt werden kann.
English: I hope that tomorrow's vote will approve the text at the first reading so it can be rapidly applied.
German: Dennoch glaube ich, dass es im Interesse der Verbraucher und im umfassenderen Interesse der Klärung liegt, wenn wir wie vereinbart voranschreiten.
English: However, I believe it is in the interests of the consumer and in the wider interests of clarification that we proceed in the way we have agreed.
German: Ich schätze das Bemühen des Berichterstatters, durch direkten Verweis auf den PREIS des Produkts die Preistransparenz zu gewährleisten, denn der heutige Begriff TARIF umfasst nicht alle Preisbestandteile und ist für Verbraucher irreführend.
English: I appreciate the efforts of the rapporteur to ensure the transparency of prices by direct reference to the PRICE of a product, since the current definition of FARE does not include all the price elements, which is often misleading for consumers.
German: Die moderne Kommunikation hat es uns erlaubt, hier ständig in Verbindung zu bleiben und ständig auf dem Laufenden zu sein.
English: Modern communication has allowed us to stay in constant touch and to keep up to date at all times.
German: Somit waren diese eher geneigt, ihre Stellung in den CRS zu missbrauchen, z. B. Anzeigen zu ihren Gunsten zu beeinflussen.
English: The latter were therefore more tempted to abuse their position in the CRS, for example, by biasing displays in their favour.
German: Ein soziales Bewusstsein heißt, sich anzuschauen, was wirklich funktioniert und wie wir den Armen tatsächlich helfen können, statt an einer überholten sozialistischen Ideologie festzuhalten, die, wie Herr Zaleski sagte, ihre Legitimität verloren hat, nachdem sie Mittel- und Osteuropa so viele Jahre aufgebürdet war.
English: A social conscience means looking at what actually works and how we can really help the poor, rather than clinging to an outdated socialist ideology which, as Mr Zaleski said, lost its legitimacy after being imposed on Central and Eastern Europe for so many years.
German: Beide Dinge sind gleichermaßen gültig, wenn sie gut geregelt werden und den Menschen richtig dienen, die dringend auf mehr Dienstleistungen dieser Art warten, die effizienter und vielfach billiger angeboten werden.
English: Both are equally valid if properly regulated and if properly serving the needs of the people who are desperately in need of more services of this kind, more efficiently provided and more cheaply in many cases.
German: So gesehen sollten wir manche Ideologien, über die wir hier in Europa in den vergangenen Jahren und Jahrhunderten Kämpfe ausgefochten haben, mit ein bisschen weniger Retro-Look umgeben.
English: Looking at matters from this angle, we ought to be encompassing many of the ideologies over which we have been fighting here in Europe in recent years and centuries, without looking backwards quite so much.
German: Hoffen wir, dass es uns gelingt, ein System mit klaren und fairen Regeln zu schaffen, das die Gleichbehandlung aller Beteiligten garantiert.
English: Let us hope, then, that we can manage to create a system of clear and fair rules that ensure that all parties are treated equally.
German: (EL) Herr Präsident! Wie der Berichterstatter und Kommissar Mandelson bereits gesagt haben, sind Dienstleistungen sowohl in der europäischen als auch in der Weltwirtschaft einer der dynamischsten Sektoren.
English: (EL) Mr President, as the rapporteur and Commissioner Mandelson have said, services are one of the most dynamic sectors in both the European and the global economy.
German: Bald stellte er jedoch fest, möglicherweise im Gegensatz zu seiner eigenen Anschauung, dass Privatschulen den Armen bessere Bildung vermitteln konnten.
English: However, he soon found out, perhaps counter-intuitively, that private schools could provide a better education to the poor.
German: Daher ermutige ich die ständigen Delegationen des Europäischen Parlaments im jeweiligen Land, sich auch mit dieser Frage stärker zu befassen, und Defizite im Wahlverfahren im Zusammenhang mit umfassenderen institutionellen und demokratischen Änderungen anzusprechen.
English: I would therefore encourage the regular EP delegations to a country to get more involved in the matter as well, by then addressing deficiencies in the electoral framework in a context of broader institutional and democratic change.
German: Wie können wir diesen Ländern wirksamer dabei helfen, die bei einer Wahl festgestellten Schwachstellen in Angriff zu nehmen und auf diese Weise die Vorbereitungen für die nächste Wahl unterstützen?
English: How can we better help and support countries in addressing deficiencies noted in one election so as to assist preparations for the next?
German: (LT) Frau Kommissarin, in Ihrer Rede haben Sie sehr überzeugend auf die Ausdehnung des elektronischen Handels verwiesen und ich bin mir ziemlich sicher, dass sich diese Entwicklung in den älteren EU-Staaten erheblich schneller vollzieht.
English: (LT) Commissioner, in your speech you have very persuasively referred to the expansion of e-commerce and I am quite sure that this expansion is happening much quicker in the older EU states.
German: Achtzig Prozent der Kinder wollen von ihren Eltern zum Frühstück genau die Marken, die sie in der Fernsehwerbung gesehen haben.
English: 80% of kids ask their parents for exactly the same brands of food for breakfast that they have seen in TV advertisements.
German: Initiativen der EU-Kommission, Mittel für die Reform der Gesundheitssysteme vorzusehen, um die Qualität der vor- und nachgeburtlichen Betreuung sowie den Zugang zu den entsprechenden Leistungen zu verbessern, Unterstützung für Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Reproduktionsmedizin und die Ausbildung von medizinischem Personal wären geeignet, um Ziel Nr. 5 zu erreichen.
English: The European Commission's initiatives to allocate funds for the health systems reform in order to improve the quality of prenatal and postnatal services, as well as of the access to such services, the support of research in the field of reproductive medicine and the training of medical personnel were opportune for achieving goal No. 5.
German: Unser Programm umfasst insbesondere die Erarbeitung von Leitlinien zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen, die das Handeln der Europäischen Union in den internationalen Gremien bestimmen werden und Ende dieses Monats bei den hochrangigen Tagungen in den Vereinten Nationen über den Entwicklungsbedarf Afrikas im Rahmen der Millenniumsziele.
English: Our programme includes, in particular, the preparation of guidelines for combating violence against women, which will be used as actions for the European Union in international settings and, at the end of this month, in high level meetings at the United Nations on Africa's development needs within the framework of the Millennium Development Goals.
German: So könnten beispielsweise durch die Verteilung imprägnierter Moskitonetze die Fälle der Malaria verhindert werden, die für Tausende Frauen tödlich sind.
English: Distributing impregnated mosquito nets, for example, could prevent fatal cases of malaria for thousands of women.
German: Wir sind uns darüber einig, dass wir dies zu einem vorrangigen politischen Ziel machen müssen, weil es für uns eine Gewissensfrage ist.
English: We agree that it should be made a major political objective because it also lies heavy on our consciences.
German: Im Übrigen hat der Rat seine Konsultationen mit den internationalen und lokalen Nichtregierungsorganisationen beträchtlich ausgeweitet, und Ihr Haus hat heute deutlich gemacht, dass es eine sehr wichtige Rolle bei dieser Bewertung spielen kann.
English: The Council has also considerably developed its consultations with local and international non-governmental organisations, and today Parliament has shown that it has a very important role to play in this evaluation.
German: Erstmals sah das Sanktionsregime dort eine Politik der positiven Maßnahmen vor, das heißt, Usbekistan hatte vor der Verhängung von Sanktionen sechs Monate die Wahl, unsere Kriterien innerhalb eines Zeitrahmens zu erfüllen.
English: For the first time the sanctions regime incorporated a policy mechanism of positive measures, which means that there was a six-month period before sanctions were applied and Uzbekistan had the choice of whether to comply with our criteria and the time in which to do so.
German: Deshalb unterstütze ich diesen Bericht, auch wenn seitens der Kommission und des Rates noch viel zu tun ist, um eine echte Kontrolle dessen zu erreichen, was getan wird, warum es getan wird und wie es getan wird.
English: I therefore support this report, but there is still work to be done by the Commission and the Council in order to genuinely monitor what is being done, why it is being done and how it is being done.
German: Es liegt auf der Hand, dass in diesem Bereich ein ernsthaftes Nachdenken notwendig ist: Zu oft haben sich Sanktionen als absolut untauglich und in vielen Fällen als ungerecht erwiesen; zu oft gehen sie zu Lasten der Schwächsten der Gesellschaft.
English: It is obvious that the issue needs some serious thought: too many times sanctions have proven to be entirely futile and, in many cases, entirely unfair; too many times they have harmed the weakest in society.
German: Immerhin gibt es eine Art von Sanktion, die der Propaganda nicht eine solche Bühne bietet: das Einreiseverbot in die Europäische Union.
English: There is, however, one type of sanction that does not give rise to such propaganda opportunities. This is a ban on entry into the European Union.
German: Sanktionen sollen sich gegen ganz konkrete Personen richten, indem z. B. ihre Bewegung eingeschränkt oder ihr Vermögen beschlagnahmt wird, aber nicht gegen Opfer ihrer heimtückischen Handlungen.
English: Sanctions should be directed against actual people, for example with a view to restricting their movements or confiscating their assets, and not against the victims of their malicious behaviour.
German: Diese Entwicklung gibt meines Erachtens Anlass zu ernsthafter Sorge und ich meine, wir müssen in diesem Kontext - auch in diesem Parlament, wenn es um die Menschenrechte geht - die freie Meinungsäußerung auch in unseren EU-Mitgliedstaaten mit aller Macht verteidigen.
English: I consider this a particularly worrying development and think that, in this regard, we must fight tooth and nail - including in this House, when we discuss human rights - to defend freedom of expression in our own EU Member States, too.
German: Im Lichte der Möglichkeit zu der auch von Frau Flautre befürworteten Neubewertung der Sanktionspolitik, bin ich darüber im Zweifel, ob die Sanktionspolitik tatsächlich solch ein geeignetes Instrument ist.
English: In view of the possibility, also advocated by Mrs Flautre, of reassessing the sanctions policy, it is doubtful whether the sanctions policy is indeed such an appropriate instrument.
German: So wird zum Beispiel nachdrücklich darauf verwiesen, dass sich der Rat mit der Annahme der oben genannten Grundprinzipien für den Einsatz restriktiver Maßnahmen verpflichtet hat, Sanktionen als Bestandteil einer breit angelegten Politik einzusetzen, in deren Rahmen Menschenrechts- und Demokratieklauseln sowie allgemeine Präferenzsysteme und Entwicklungshilfe als Instrumente zum Einsatz kommen sollten.
English: For example, it insists on the fact that the Council, by adopting the above-mentioned Basic Principles on the Use of Restrictive Measures, has committed itself to doing so as part of a comprehensive approach, which should have room for tools such as human rights and democracy clauses, the system of generalised preferences and development aid.