biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einfach ausgedrückt: Wenn sie ein Foto in einem Programm wie Photoshop bearbeiten, nachdem es definiert wurde (sei es vom Scanner, von Ihrer Kamera oder Ihrer Software zur Rohdaten-Konvertierung), dann zerstören Sie buchstäblich bild-definierende Pixel.
English: In simple terms, when you edit your photo in a program such as Photoshop, after it has been defined (by the scanner, by your camera or by your Raw conversion software), you are literally destroying image-defining pixels.
German: Der Erfolg war vom ersten Moment herzlich und einstimmig, was sie zu einem Referenztitel des Opernrepertoires machte und für viele sogar zu einer der besten Opern der Geschichte.
English: This opera was unanimously and warmly received right from the first moment, making it into one of the most essential opuses in the operatic repertoire and, for a lot of people, even one of the best operas of all time.
German: Cookies sind sehr kleine Textdateien, die auf dem Rechner des Benutzers abgelegt werden, um die Verwendung einzelner Sprachvarianten unserer Webseite nachzuvollziehen, sowie beim Durchsuchen von Webseiten, die die Eingabe des Benutzernamens und Kennworts verlangen.
English: Cookies are small text files placed by the server on user’s computer to keep track of the use of individual language versions of our websites, as well as when accessing parts of web pages that require entering the user name and password.
German: So deckte der Hof bei der Kontrolle der Mitgliedstaaten Schwachstellen auf, wie fehlende Durchführung bzw. Dokumentation von Kontrollen, und fehlende Überprüfung der Kriterien für die Zuschussfähigkeit bzw. der Belege für die Erbringung der kofinanzierten Dienstleistungen.
English: On auditing the Member States, the Court found such weaknesses as the failure to carry out checks or to document them, and the failure to check eligibility criteria for funding and lack of evidence of the co-funded services having been performed.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen betrafen eine Quotenerhöhung von lediglich 40 000 für Litauen und Polen zusammengenommen, obwohl 20 % der EU-Gesamtquote, also 200 000 t, in den letzten Jahren nicht ausgeschöpft wurden.
English: The changes proposed amounted to a quota increase of only 40 000 for Lithuania and Poland together, even though 20% of the EU's total quota, or in other words 200 000 tonnes, has not been filled in recent years.
German: In einem Europa, das behauptet, sozial zu sein, prangern wir auch den Zynismus der Kommission an, die diese Arbeitnehmer in große Schwierigkeiten gestürzt hat – Arbeitnehmer, unter denen sich einige Haupternährer mit Kindern befinden und viele Frauen.
English: In a Europe which claims to be social, we also denounce the cynicism of the Commission, which has plunged these workers into great difficulties - workers, some of whom are main bread-winners with children and many of whom are women.
German: In meinem Heimatland der Slowakei, sind laut den jüngsten Statistiken des Statistischen Amtes, die nach Methoden von Eurostat berechnet wurden, bis zu 21 % der Bevölkerung armutsgefährdet oder leben unterhalb der Armutsgrenze.
English: In my home country of Slovakia, according to the latest statistics issued by the Statistics Office, and calculated according to Eurostat methods, up to 21% of the population is at risk of poverty or lives below the poverty line.
German: Wollen wir hoffen, dass jene Entwicklungen im israelisch-palästinensischen Konflikt, die die ungestörte Annäherung nach wie vor behindern, so rasch wie möglich beendet werden, ohne Mauern und Teilungen und zum Wohle der gesamten Region und ihrer Bevölkerung.
English: Let us hope that those developments in the Israeli-Palestinian dispute, which are still obstructing an unimpeded approach, come to an end as quickly as possible, without walls and divisions and for the good of the entire area and its inhabitants.
German: Die Leitlinien, die für die Dienststellen der Kommission gelten, die Expertenrat einholen und nutzen, zielen genau darauf ab, zu garantieren, dass die hohen Normen und bewährten Praktiken ein integrierter Teil der Arbeitskultur aller Dienststellen der Kommission sind.
English: The guidelines, which apply to any Commission services, calling on and using expert advice, seek precisely to guarantee that high standards and tried and tested practices form an integrated part of the working culture of all of the Commission services.
German: Diese Herangehensweise entspricht nicht den Vorstellungen und den Anliegen der Mehrheit der europäischen Frauen, die Tag für Tag ihren Wert unter Beweis stellen, ohne Komplexe über ihre Stellung und ohne einer sexistischen Vorgehensweise nachzugeben oder diese zu verlangen.
English: This approach does not match the vision and the concerns of most European women, who, on a daily basis, prove their worth without any complexes about their standing and without giving in to or wanting to impose a sexist approach.
German: Da die Fragestunde der Februar-Tagung nicht stattgefunden hat, und da der Präsident nicht gemäß Punkt 2 der Leitlinien zur Durchführung von Fragestunden die Frage auf die Tagesordnung der März-Tagung gesetzt hat, wiederhole ich meine Anfrage.
English: Since Question Time at the February part-session was cancelled, and the President, on account of point 2 of the Guidelines for the conduct of Question Time, did not place it on the March agenda, I shall repeat the question.
German: Das ist unser Standpunkt, und deshalb werden wir gegen den Bericht Malliori stimmen, weil er nichts Neues enthält und lediglich den Ernst der Probleme betont ohne Lösungsvorschläge anzubieten, und weil er in einigen Fällen die mögliche Herangehensweise sogar verschlechtert.
English: This is our position and we will therefore vote against the Malliori report, for it contains nothing new and just stresses the severity of the problems without proposing any solution, and in some cases even changing the approach for the worse.
German: Die Europäische Union hat eine besondere Verantwortung: Zu lange waren unsere Demokratien taub gegenüber den Hilferufen des afghanischen Volkes, das durch das Regime der Taliban und der kulturellen und physischen Gewalt unterdrückt wurde.
English: The European Union has a particular responsibility: for too long, our democracies were deaf to the cries for help coming from the Afghan people, oppressed by the Taliban regime and by the cultural and physical violence imposed by their dictatorship.
German: Gleiche Rechte und Vergünstigungen, Anerkennung von den im Ausland erbrachten Studienleistungen, Förderung der Sprachenvielfalt, Förderung des Informationsaustausches und der Abbau verwaltungstechnischer und finanzieller Hindernisse müssen in die Tat umgesetzt werden und nicht nur im Aktionsplan niedergeschrieben sein.
English: Equal rights and benefits, recognition of periods of study abroad, promotion of multilingualism, promotion of information exchange and the dismantling of administrative and financial obstacles must be translated into reality and not just be written down in the action plan.
German: Sie sind ein sehr höflicher Mann und wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, aber wir könnten den Prozess noch schneller machen, wenn Sie sich nicht nach jeder Abstimmung bedanken würden, sondern nur am Ende der Abstimmung!
English: You are a very polite man and we are very grateful to you for that, but we could make even faster progress, if you did not say 'thank you' after every vote, but only at the end of the vote!
German: Tatsache ist, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun, und dass wir, wie ich bereits bei der Darstellung des Programms erwähnte, den sozialen Angelegenheiten größere Priorität einräumen, da sich der soziale Bereich gegenwärtig in einer Notsituation befindet.
English: The fact is that we are doing all we can, and, as I said when I outlined the programme, we are giving social matters a higher profile because there is currently an emergency situation from a social point of view.
German: Um diesem Bericht den Weg zu ebnen, wurde eine Studie eingeleitet, die eine genaue Übersicht über die verschiedenen rechtlichen Instrumente, Methoden und Verfahren ermöglichen soll, die in den Mitgliedstaaten zur Aufrechterhaltung der Erinnerung an die Verbrechen des Totalitarismus verwendet werden.
English: To prepare the ground for this report, a study has been launched with the aim of providing a factual overview of the various legal instruments, methods and practices, used in the Member States to safeguard the memory of totalitarian crime.
German: Der Premierminister hat außerdem einen starken und positiven Einfluss bewiesen, indem er gezeigt hat, wie Großbritannien effektiv mit seinen Partnern in der Europäischen Union zusammenarbeiten kann, denn nur gemeinsam finden wir innovative Lösungen für die zahlreichen Herausforderungen, denen wir gemeinsam gegenüberstehen.
English: The Prime Minister has also made a strong and positive impact, in showing how the United Kingdom can work effectively with its partners in the European Union, as together we find innovative solutions to the many challenges we face in common.
German: Gern möchte ich Ihre Aufmerksamkeit noch auf ein anderes Problem lenken, das mich nicht in meiner Funktion als Berichterstatter des Europäischen Parlaments betrifft, sondern als Mitglied einer Gemeinschaft demokratischer Nationen, die sich um Menschenrechte und die Souveränität aller Nationen Europas bemühen.
English: I would like to draw attention to one more matter that concerns me not as the European Parliament's rapporteur but as a member of a community of democratic nations, concerned with human rights and the sovereignty of all the nations of Europe.
German: Ich möchte meine Ausführungen beenden, indem ich noch einmal all denen danke, die mir geholfen haben, so weit zu kommen, und ich hoffe aufrichtig, dass das slowakische Volk in der Lage sein wird, auf dem Erfolg aufzubauen, den es bisher erzielt hat.
English: I will end my speech by once again thanking all those who have helped me to arrive at this point, and I sincerely hope that the Slovak people will be able to build on the success they have achieved up to now.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen sind insofern sehr sinnvoll, als an Kleinbetriebe zwar weiterhin Hygieneanforderungen gestellt werden, sie aber gleichzeitig von dem bürokratischen Aufwand entlastet und von Verpflichtungen entbunden werden, die für kleine Unternehmen wirklich nicht tragbar sind.
English: The amendments proposed by the Commission are very useful because they still require small companies to meet hygiene standards, but at the same time they relieve them of red tape and of the obligations that are genuinely not feasible for small businesses.
German: Diese Regeln, die in Artikel 9 Absatz 4 der Geschäftsordnung niedergelegt sind - die man vielleicht einmal lesen sollte! - besagen, dass der Zugang zum Europäischen Parlament für Lobbyisten durch Zugangsausweise kontrolliert und geregelt wird.
English: These rules, set out in Rule 9(4) of the Rules of Procedure - which would be worth reading at least once! - stipulate that access to the European Parliament for lobbyists is controlled and regulated by access badges.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich begrüße sehr die Unterstützung des Wirtschafts- und Währungsausschusses für den Vorschlag der Kommission und vor allem die Bemühungen des Berichterstatters, Olle Schmidt, einen Kompromiss zu erreichen.
English: Member of the Commission. - Mr President! I very much appreciate the support of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission proposal and in particular the efforts of the rapporteur, Mr Schmidt, to find a compromise.
German: Wer Frieden in der Welt haben will, wer Frieden in Europa nach innen und nach außen schaffen will, der braucht mehr denn je die Idee Europas, das Gegenkonzept zu kriegsstiftenden Elementen wie Hass, Intoleranz, Ausgrenzung, Unterdrückung.
English: If you want peace throughout the world, with peace established within Europe and between it and its neighbours, you need more than ever the ideal of Europe to counteract such causes of warfare as hatred, intolerance, exclusion and oppression.
German: In Anbetracht des sehr breiten Produktsortiments auf dem Markt und der Menge an verarbeiteten Erzeugnissen, die einen oder mehrere importierte Inhaltsstoffe enthalten, ist klar, dass Importe für die Entwicklung des ökologischen Sektors in der Europäischen Union unentbehrlich sind.
English: Considering the very wide range of products on the market and the number of processed products, that contain one or more imported ingredients, it is clear that imports are vital for the development of the organic sector within the European Union.
German: Nun muss der Rückstand aufgeholt werden, und mit entsprechenden Maßnahmen sind die letzten verbliebenen (gesetzlichen, administrativen und finanziellen) Hindernisse zu beseitigen, damit aus der Mobilität zu Bildungs- und Ausbildungszwecken ein möglichst großer Nutzen entsteht.
English: It is now necessary to make up for lost time, and adopt a series of measures aimed at removing the last remaining (legal, administrative and financial) obstacles, thereby deriving the maximum benefit from mobility in education and training.
German: Die Tatsache, dass im Zeitraum von 2000 bis 2006 50 % der öffentlichen und privaten Ausgaben für die Forschung auf nur 30 der 254 Regionen der Europäischen Union entfielen, ist ein Beleg dafür, dass die Exzellenz äußerst begrenzt ist.
English: The fact that, over the period from 2000 to 2006, 50% of public and private money in research went to just 30 of the 254 regions of the European Union, bears witness to the fact that excellence is trapped.
German: Diese Änderungsanträge sehen die Abkehr des Rahmenprogramms von der Forschung an embryonalen Stammzellen und die Suche nach Alternativen vor, die in Form der Forschung an adulten Stammzellen oder an Stammzellen aus Nabelschnurblut zweifellos bestehen.
English: These amendments force the framework programme to move away from embryo stem cell research and look for alternatives, which are certainly available in the form of research on adult stem cells or on stem cells from blood extracted from the umbilical cord.
German: Gesunder Menschenverstand um der Welt willen, um der Sache der Gesundheit willen und um der Sache des chinesischen Volkes in Taiwan willen, verlangt, dass diesem das Recht gegeben wird, internationalen Organisationen anzugehören, darunter der Weltgesundheitsorganisation.
English: Common sense for the sake of the world, for the sake of health and for the sake of Chinese people in Taiwan, demands that they should be given the right to belong to international organisations, including the World Health Organisation.
German: Besonders die Imagewerbung ist es, der die Jugendlichen verfallen; und die Tabakindustrie benutzt gerade die Imagewerbung ganz besonders beim Sponsoring von Ereignissen, wobei die Illusion eines schwungvollen Lebens geschaffen werden soll.
English: Advertising that stirs the imagination is what young people are especially exposed to; and the tobacco industry purposely uses this sort of advertising especially in the sponsorship of events, where the aim is to achieve an image of a jet-set lifestyle.
German: Sie zeigen, daß wenn ein Programm seinen Wert beweist, die europäischen Institutionen diesen auch erkennen, in diesem Fall durch eine Erhöhung der Mittel und die Erweiterung der Teilnehmer, damit das Programm sich in aller Fülle entfalten kann.
English: They prove that when a programme demonstrates its worth, European institutions are capable of recognizing it, in this case by proposing to increase the budget and extend the number of participants, to enable the programme to realize its full potential.
German: Wir haben hier eine Produktion, die im Mittelpunkt von fünf wichtigen europäischen Politikbereichen steht, nämlich Beschäftigungspolitik, Raumordnungspolitik, Umweltpolitik, Gesundheitspolitik und Mittelmeerpolitik, und für eine Handvoll ECU soll sie nun gefährdet werden!
English: This is a production which is at the heart of five great European policies: employment policy, rural development policy, environmental policy, health policy and Mediterranean policy. And it is going to be compromised for a handful of ECUs.
German: Herr Präsident, trotz der Tatsache, daß das Parlament im Oktober einem Gemeinsamen Standpunkt des Rates über die Postdienste zugestimmt hat, scheint die Postfrage nicht von der Tagesordnung weichen zu wollen, sondern steht bei den Beratungen des Parlaments nach wie vor ganz oben.
English: Mr President, despite the fact that in October, Parliament agreed a common position on postal services with the Council, the issue of post seems to refuse to go away, and is yet again at the forefront of Parliament's deliberations.
German: Frau Präsidentin! Auch wir unterstützen dieses Abkommen mit dem Himalayastaat Nepal, der sich, wie in diesem Bericht ausgeführt wird, vor zwei große Infrastrukturprobleme gestellt sieht, nämlich das Problem der Stromversorgung und das Problem der Trinkwasserversorgung.
English: Madam President, we too support this agreement with the Himalayan State of Nepal, which, as explained in this report, is faced with two major infrastructure problems, namely the problem of electricity supplies and the problem of drinking-water supplies.
German: Schließlich ist es nach der gleichen Verordnung Aufgabe der Mitgliedstaaten, zu entscheiden, ob für die Bürger aus Drittländern die nicht in der Verordnung als Anhang beigefügten gemeinsamen Liste aufgeführt sind, Visumpflicht besteht.
English: Finally, still under the same regulation, it is up to Member States to decide whether citizens of third countries which do not appear on the common list attached to that regulation, are subject to the obligation to hold a visa.
German: Das wird beinhalten, dass nicht nur Mittel aus diesen Fonds zur Verfügung gestellt werden, sondern auch besondere Bedingungen, die mit einer Senkung der Kofinanzierung verbunden sind: anders gesagt, geringere nationale Beiträge zu Finanzmitteln, die Arbeitsplätze schaffen und eine produktive Investition sein sollen.
English: This will entail, not only resources being made available from these funds, but also specific conditions, entailing a reduction in cofinancing: in other words, reduced national contributions to funding that creates jobs and is intended as productive investment.
German: Daher sehe ich immer noch neuen Vorschlägen entgegen, die diese neuen Maßnahmen obligatorisch machen und die darin die Kosten aller Umweltschäden einschließen und das Verursacherprinzip auf alle Transportformen ausweiten würden.
English: I therefore still look forward to seeing new proposals which would make these new measures compulsory and which would include in them the cost of all the environmental damage caused and which would extend the 'polluter pays' principle to all forms of transport.
German: Zweitens schafft er organisatorische Konvergenz zwischen politischen Parteien und ihren Stiftungen, was sehr lobenswert ist, und drittens festigt und erhellt er die Finanzierung europäischer politischer Parteien, was meiner Meinung nach unser aller Ziel sein soll.
English: Secondly, it brings organisational convergence between European political parties and European foundations, which is quite laudable, and thirdly, it tightens and clarifies the funding of European political parties, which I think should be the goal for us all.
German: Ich begrüße einen anderen Punkt des Berichts: die Forderung diese Richtlinie nur in Flughäfen von Mitgliedstaaten umzusetzen, die die Kosten für Sicherheitsmaßnahmen wirksam auferlegen und nicht in solchen, wo diese Maßnahme nicht eingeführt wurde.
English: I welcome another point of the report: the call for the directive to be implemented only by airports in Member States that effectively impose charges for security measures , and not in those where this kind of measure has not been introduced.
German: Ich bin gegen Protektionismus beim Glücksspiel und ich würde mir wünschen, dass Ihr Grünbuch tatsächlich dieses Problem zugunsten aller lösen könnte; zugunsten der Verbraucher und nationalen Verwaltungen und zugunsten der der Europäischen Union zugrundeliegenden Grundsätze.
English: I am against protectionism when it comes to gambling and wish your green paper could in fact solve this problem for everybody's benefit; for the benefit of consumers and national administrations and for the benefit of the principles underlying the European Union.
German: Ich denke, daß das Problem, im Zusammenhang mit dem Brüsseler Abkommen, ein Weg ist, der in der Tat dazu beitragen könnte, einen neuen Rechtsrahmen zu schaffen, der die Grundrechte der Kinder schützt und der verhindert, daß solche Dinge weiterhin geschehen, die für die Kinder, die irreversible Traumen davontragen, tragische Folgen haben.
English: I think that this problem, which is covered by the Brussels Convention, is one way which could help in fact to give a new legal framework to safeguard the essential rights of children to prevent situations of this kind from continuing to develop, with all the tragic consequences for children's upbringing - as they suffer irreparable damage.
German: Denn wenn Sie sagen, dass Sie sofort danach Ihren Richtlinienentwurf vorlegen werden, so ist es wahrscheinlich Herbst 2004 und es gibt dann einen verhältnismäßig geringen Zeitraum für die Debatten im Parlament und mit dem Rat und einen sehr geringen Zeitraum für die Vorbereitungsphase der Unternehmen bis zum Inkrafttreten Ende 2006.
English: You say that you will submit your draft directive immediately afterwards; in that case, it is likely autumn 2004 and that leaves a relatively tight timeframe for debates in Parliament and with the Council and a very tight timeframe for a preparatory phase for businesses before it enters into force at the end of 2006.
German: Dort ist nach der neuen Vorstellung vorgesehen, dass der Rat in den wichtigsten Bereichen der Durchführungsvorschriften wieder die volle Bestimmung halten möchte: Dort, wo es um die Erfassung, Übermittlung und den Vergleich von Fingerabdrücken geht , dort, wo es um die Sperrung von Daten von Asylantragstellern geht , und dort, wo es um die Erstellung von Statistiken über Asylantragsteller geht.
English: The new proposal relating to these articles accommodates the Council's wish to retain sole responsibility for the most important implementing powers, i.e. those regarding the collection, transmission and comparison of fingerprints , those for the blocking of the data concerning applicants for asylum , and those for drawing up statistics on asylum applicants.
German: Dann möchte ich Ihnen mitteilen, was die Kommission zu einigen Punkten der Entschließung denkt, die sich nicht in ihren eigenen Dokumenten wiederfinden und schließlich möchte ich den Bericht in den Gesamtzusammenhang der Erarbeitung des Fünften Rahmenprogramms hineinstellen und auf deren weiteren Ablauf eingehen.
English: Then I shall give you the Commission's view of certain points in the motion for a resolution that are not to be found in its own documents and, finally, I shall place the report in the context of the procedure for preparing the Fifth Framework Programme by outlining the form which that preparation is to take.
German: Die Europäische Union unterstützt seit 1990 Forschungstätigkeiten auf dem Gebiet übertragbarer spongiformer Enzephalopathien durch ihre spezifischen Forschungs- und Entwicklungsprogramme des Dritten und Vierten Rahmenprogramms - d. h. also BIOMED, BIOTECH und FAIR, einschließlich der Forschung auf dem Gebiet der Creutzfeld-Jakob-Krankheit und Boviner spongiformer Enzephalopathien sowie auch Scrapie.
English: The European Union has financially supported research activities on transmissible spongiform encephalopathies through its specific RDT programmes of the third and fourth framework programmes - that would be BIOMED, BIOTECH and FAIR, including research on Creutzfeldt-Jakob disease and bovine spongiform encephalopathies as well as on scrapie.