biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach zwei Artikeln, einem in der Berliner Zeitung vom 21. 12. 2005 und einem in der TAZ vom 04. 01. 2006 freuen wir uns deshalb, dass das Interesse und die Aufmerksamkeit an unserem Projekt steigen und wir das Bewusstsein in diesem Bereich stärken können.
English: After two news articles, one in the Berliner Zeitung on the 21. 12. 2005 and one in the TAZ on the 04. 01. 2006 we are therefore very happy that the attention and awareness for this is raising and we can strengthen the awareness in this area.
German: Dieser Malzbrand kam mit rund 71 Prozent Alkohol in vier gebrauchten Trockenbeerenauslesen- und Chardonnayfässern von den österreichischen Spitzenwinzern Kracher und Velich und durfte langsam seiner Vollendung entgegenreifen.
English: At this pointed, the distillate which has an alcohol content of around 70 per cent in four casks that the top Austrian winemakers Alois Kracher and Heinz Velich previously used for aging Chardonnay and Trockenbeerenauslese is aged until fully mature.
German: Die Zeiten des Hitler-Stalin-Paktes sind lange vorbei, und wir sollten in einer Welt der Demokratie so etwas wie eine europäische Monroe-Doktrin vertreten, nämlich dass über das Schicksal und die Politik Europas die Europäer entscheiden.
English: The days of the Hitler-Stalin pact are long gone, and we should in a democratic world be practising a kind of European Monroe Doctrine; in other words that the fate and the policies of Europe are decided by Europeans.
German: Mit der zunehmenden Abhängigkeit der EU von nur wenigen Energiequellen und ihren Lieferanten ist es wichtig, Initiativen zu unterstützen, die auf eine Diversifizierung abzielen. Wir sollten aufhören, davon auszugehen, dass das Unternehmen Gazprom das 51 % der Anteile des Nord-Stream-Konsortiums hält die beste Lösung in diesem Zusammenhang sei.
English: With the growing dependence of the EU on a small number of energy sources and their suppliers it is important to support initiatives aimed at diversification. We should stop to think whether the Russian company Gazprom which holds 51% of the shares in the Nord Stream consortium is the best solution in this context.
German: Zweitens gilt es, bereits vorhandene Strukturen zu berücksichtigen und das verfügbare Instrumentarium für Informationen namentlich das Europäische Justizielle Netz und das Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen erschöpfend zu nutzen.
English: Secondly, account must be taken of already existing structures and the available awareness-raising instruments such as the European judicial network and the European civil and commercial network must be fully exploited.
German: Es ist auch wichtig, dass während der Planungsphase alle Mittel gerecht verteilt werden und das Prinzip der Kohäsion bei allen Schwerpunktpolitiken der Europäischen Union Anwendung findet.
English: It is also important that during the planning stage all the resources be distributed fairly and for the principle of cohesion to be applied in all of the European Union's priority policies.
German: Das ist der Unterschied, dass alle Völker gleich sind in diesem Europa und das wollen Sie auch zerstören, Herr Farage, mit Ihren imperialen britischen Ideen!
English: That is the difference: that all the nations are equal in our Europe and that is what you are trying to destroy, Mr Farage, with your British imperialist notions!
German: Sie können die vorberechneten Arbeitsmappen per E-Mail versenden lassen oder in das Enterprise Portal exportieren um diese dort Ihren Mitarbeitern im Unternehmen zur Verfügung zu stellen.
English: You can have the precalculated workbooks sent by e-mail or export them into the Enterprise Portal where you can make them available to employees within your company.
German: Ja, wir haben Grund, ihn immerdar zu preisen, denn er ist der Allerhöchste Gott und hat unsere Brüder von den Ketten der Hölle gelöst.
English: Yea, we have reason to praise him forever, for he is the Most High God and has loosed our brethren from the chains of hell.
German: Und so gingen Alma und Amulek hin und auch viele andere, die für das Werk erwählt worden waren, um im ganzen Land das Wort zu predigen.
English: And thus did Alma and Amulek go forth and also many more who had been chosen for the work to preach the word throughout all the land.
German: Seid treu, bis ich komme, denn ich komme schnell; und mein Lohn kommt mit mir, um jedem Menschen gemäß dem zu vergelten, wie seine Werke sein werden.
English: Be faithful until I come, for I come quickly; and my reward is with me to recompense every man according as his work shall be.
German: Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Was durch Gesetz regiert wird, das wird auch durch Gesetz bewahrt und durch dasselbe vollkommen gemacht und geheiligt.
English: And again, verily I say unto you, that which is governed by law is also preserved by law and perfected and sanctified by the same.
German: Die Top- Marken der TV-Community verfügen über ein außerordentlich attraktives und lebendiges Image und bieten ihren Partnern zielgerichtet das positive Umfeld für ihre Kommunikation zu äußerst wirtschaftlichen Konditionen.
English: The top brands in the TV community have an extremely attractive and dynamic image offering their partners a positive environment for their communication at highly economical conditions.
German: In Rumänien hat aber die zuständige Ministerin Monica Macovei mit Unterstützung ihres Premierministers und Präsidenten gegen heftigen Widerstand innerhalb des Systems dramatische Schritte unternommen.
English: However, in Romania, Minister Monica Macovei backed up by her Prime Minister and her President against considerable opposition within the system has made dramatic steps.
German: Entgegen anders lautenden Behauptungen ging es nicht darum, die Rolle unseres Ausschusses herauszustreichen, sondern um die Wahrung und Stärkung der Rolle des Parlaments. Das heißt, um die demokratische Verantwortung unseres Hauses in einem aus politischen und Haushaltssicht wichtigen Bereich.
English: Despite what some people claimed it was not a question of promoting the role of our committee, but it was a question of maintaining and increasing the role of Parliament. That is to say, the democratic responsibility of our House in a field that is important from political and budgetary points of view.
German: Stattdessen muss die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina in der kommenden finanziellen Vorausschau bleiben, sowohl ein Anliegen für Litauen als auch für die gesamte Europäische Union.
English: Instead, the decommissioning of Ignalina Nuclear Power Plant in the forthcoming financial perspective must remain, a concern for both Lithuania and the whole of the European Union.
German: Das 4-Sterne Hotel Mozart in einer schönen Wohngegend von Mailand liegt nur wenige Gehminuten von einer Straßenbahnlinie entfernt, mit direkter Anbindung an die Innenstadt mit ihren Sehenswürdigkeiten.
English: The 4-star Hotel Mozart in a nice residential area of Milan is set within walking distance from a tram line, providing direct connection to the city centre and all its attractions.
German: Für abenteuerliche Gäste gibt es eine Kreuzfahrt auf dem Fluss Guadiana mit Mittagessen und Tanz (abends), oder auf dem Fluss Ria Formosa mit Cocktails. Sie können bei einem Barbecue auf dem Lande mit Volkstanz oder im Casino unvergessliche Nächte verbringen.
English: The more adventurous people amongst you can cruise up the River Guadiana with lunch and dancing in the evening, or up the Ria Formosa with cocktails. You can spend unforgettable evenings out in the country at a barbecue with folk dancing or at the casino.
German: Kaiser Meiji hob den Samurai-Status zugunsten einer moderneren, westlich orientierten Armee auf und behielt lediglich das Katana für Offiziere bei.
English: Emperor Meiji abolished the samurai status in favor of a more modern, western-style army retaining only the katana for officers.
German: Wenn Sie das Installationsprogramm auf die Festplatte gespeichert haben, doppelklicken Sie auf die EXE-Datei, die Sie heruntergeladen haben, um die Installation zu beginnen.
English: If you saved the installation program to disk, double-click on the exe file you downloaded, to begin the installation.
German: Viel zu tun bleibt auf dem Gebiet der Erarbeitung einer realistischen, aber auch anspruchsvollen strategischen Vision, um die Beziehungen EU-China voranzubringen.
English: There is much to be done in defining a realistic but also ambitious strategic vision, for moving EU-China relations forward.
German: Wenn diese Anforderungen erfüllt und gewährleistet sind, so nehmen die Gesundheitsrisiken ab und das Bevölkerungswachstum findet unter kontrollierten und sicheren Bedingungen statt.
English: When these requirements are met and guaranteed, health risks decrease and population growth takes place under controlled and secure conditions.
German: Es ist nicht ungewöhnlich, dass die eine Schwester ein Kopftuch trägt und die andere nicht, oder dass eine Mutter ein Kopftuch trägt, aber die Töchter nicht.
English: It is not uncommon for one sister to wear a headscarf while another does not, or for a mother to wear a headscarf, but her daughters do not.
German: Nur 5 Gehminuten von Madrids Retiro Park entfernt wohnen Sie in diesem modernen Hotel im traditionellen Stil umgeben von den hübschen Straßen des Stadtteils Salamanca.
English: Located just a 5-minute walk from central Madrid’s Retiro Park, you are in this modern yet traditional-style hotel surrounded by the charming streets of the Salamanca district.
German: Nicht zu vergessen das OFF Festival, die beiden Boote Samba und Salsa, sowie das Montreux Jazz Café, die Workshops und die akustischen Konzerte.
English: Lastly, let us not forget Festival Off, the two boats Samba and Salsa, as well as the Montreux Jazz Café, the workshops and the acoustic concerts.
German: Es ist der Schlüssel zum göttlichen Namen, zu einer universellen Rezeptur des Lebens, deren Entzifferung Kabbala und Gentechnik gleichermaßen anstreben.
English: It is the key to the divine name, to a universal recipe of life, its decoding is the goal that cabala and gene technology are equally striving for.
German: Sich zu lebendig fühlen einen Weinkelch zu abheben und entdecken, dass in einen einfachen Geste, in einem Glass, gibt es verschiedenen Gerauchen und Geschamacken und wirklich einen anderen Welt.
English: To feel oneself live raising a wine chalice and discovering that in that simple gesture, in that glass, there are different smells and tastes and really another world.
German: An den Standorten Bochum, Dortmund und Duisburg hält der Einkauf Reserveteile in zentralen Lagern vor, um bei Störungen die kurzfristige Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft zu ermöglichen.
English: At the Bochum, Dortmund and Duisburg sites, purchasing maintains a spare part inventory in central warehouses to enable prompt restoration of operational readiness in the event of disruptions.
German: Mein Land hat die Olympischen Spiele ausgerichtet und Milliarden Euro an Steuergeldern verschleudert, und dennoch haben die Terroristen nicht uns zum Ziel ihrer Anschläge gemacht, was sie sehr wohl hätten tun können.
English: My country organised Olympic Games squandered billions of euros of taxpayers' money and yet the terrorists did not hit us as their target which they could very well have done.
German: Der Zweck heiligt also das Opfer von Kindern. Ja, da ist ein Rubikon überschritten worden, und dagegen muss man sich wehren.
English: So it is that the end justifies the sacrifice of children. Indeed, a Rubicon has been crossed, and it is this against which we must defend ourselves.
German: In einer neuen irakischen Regierung muss die Demokratie für alle gelten: die Kurden, die Schiiten und die Turkmenen und, natürlich auch für das irakische Volk selbst.
English: In any new Iraqi administration, democracy must apply to all: to the Kurds, the Shias and the Turkmens and, of course, to the Iraqis themselves.
German: Deshalb unterstütze ich die Initiative der Europäischen Kommission, wie auch die Änderungsanträge der Berichterstatterin Torres Marques, mit denen das System vereinfacht und wettbewerbsfähiger gemacht werden soll.
English: I therefore support the initiative of the European Commission, and the amendments by the rapporteur, Mrs Torres Marques, to make the system more straightforward and more competitive.
German: Ich teile die Ansicht, dass die Mitgliedstaaten der EU die Erwachsenenbildung unterstützen sollten, indem sie aktive Maßnahmen ergreifen, die die Bürger dazu motivieren, sich weiterzubilden, und die Arbeitgeber dazu anregen, angemessene Bildungsbedingungen zu schaffen.
English: I agree that the EU Member States should help adult education by adopting active measures that motivate citizens to educate themselves and encourage employers to provide suitable conditions for education.
German: Aus diesem Grund zeigten die Opfer die Angriffe häufig nicht an, vor allem aus Furcht vor dem Angreifer, aus Angst um die Kinder oder aus Loyalität zur Familie.
English: For that reason, the victims would often not report the assaults, especially out of fear of the perpetrator, fear for the children or loyalty to the family.
German: Die Kommission kann viel an Hilfe leisten: erstens kann sie Druck ausüben, damit die Einführung des Grundbuchs beschleunigt wird, das sie unter anderem ja selbst finanziert.
English: The Commission can help a great deal: firstly, it can exert pressure to speed up the land registry, which, moreover, the Commission itself is financing.
German: Es ist also eine Überprüfung der Kohärenz der Vorschläge, sowie die Sicherstellung einer wirksamen Kontrolle der Konformität erforderlich, und zwar auf der Grundlage zuverlässiger Daten und Analyseverfahren.
English: It is therefore important to ensure the coherence of the proposals, and efficient auditing of compliance is necessary, on the basis of reliable data and methods of analysis.
German: Bemerkung: Die nichtparametrische Regression beinhaltet eine Bestätigungsphase, da eine bestimmte Beobachtung niemals zum Erstellen des Modells benutzt wird, das die zugehörige Vorhersage erzeugt.
English: Note: nonparametric regression includes a validation phase as a given observation is never used to build the model that generates the corresponding prediction.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, ich stimme Ihnen vollkommen zu, dass wir eine politische Lösung brauchen und keine militärische Lösung in Sri Lanka.
English: Mr President, Commissioner, I totally agree with you that we need a political solution and not a military solution in Sri Lanka.
German: Diese heiligen Offenbarungen wurden in Zeiten, wo Hilfe gebraucht wurde, als Antwort auf Gebete empfangen und entsprangen wirklichen Lebensumständen, die wirkliche Menschen betrafen.
English: These sacred revelations were received in times of need, in answer to prayer and came out of real-life situations involving real people.
German: In den 90er Jahren wollte die monotheistische Religion des Binnenmarktes einen gemeinsamen Mehrwertsteuersatz für den grenzüberschreitend die Rechtsvorschriften des Herkunftslandes und nicht die des Verbrauchs- oder Bestimmungslandes gelten sollten.
English: In the 1990s, the monotheistic religion of the single market sought a single VAT rate whose cross-border legal system had to be that of the Member State of origin and not that of consumption or of destination.
German: Seither hat die Inflation im Eurogebiet weiter zugenommen und im Gefolge erneuter steiler Anstiege der Rohstoffpreise Mitte 2008 Besorgnis erregende Werte von etwa 4 % erreicht.
English: Since then, inflation in the euro area has risen further and, in the wake of renewed sharp increases in commodity prices in mid-2008, arrived at the worrying level of around 4%.
German: Der Grossteil des Doñana Nationalparks befindet sich in der Huelva Provinz, auch wenn Teile davon bis zur Cadiz und Sevilla Provinz reichen.
English: The National Park of Doñana is mainly in the province of Huelva, although it stretches through the Provinces of Cádiz and Seville.
German: Obama und der russische Präsident Dmitrij Medwedew haben vereinbart, ihre strategischen Arsenale auf jeweils 1550 Waffen zu verringern – deutlich mehr als die 1000 Stück, die Obama vorschwebten, aber nichtsdestoweniger ein enormer Schritt, der weitere Reduzierungen bewirken könnte.
English: Obama and Russian President Dmitri Medvedev have agreed to reduce their strategic arsenals to 1,550 weapons each – far more than the 1,000 that Obama had in mind, but nonetheless a huge step that could bring about further cuts.
German: Cornejo sagte, dass rund 24.000 Kilometer Straßen in der Verantwortung der regionalen Regierungen sind und zwischen 80.000 und 100 Tausend von den Gemeinden, aber die meisten sind nicht gepflastert und daher verpflichtet, rasch zu handeln, um die Lücke in der Infrastruktur schließen.
English: Cornejo said that approximately 24,000 kilometers of roads are the responsibility of regional governments and between 80,000 and 100 thousand by the municipalities, but most are unpaved and therefore required to move quickly to close the gap in infrastructure.
German: Das Wasser muss gerechter verteilt werden, doch gleichzeitig sinkt das Dargebot an Süßwasser Jahr für Jahr aufgrund des Klimawandels und der Zerstörung von Ökosystemen, wie Feuchtgebieten, Wäldern, Küsten und Flüssen.
English: Water must be distributed more fairly, but at the same time the quantity of freshwater is falling year after year due to climate change and the destruction of ecosystems, such as wetlands, forests, shores and rivers.
German: Die Anfrage Nr. 36 von Mihail Papayannakis (H-0253/03) wird nicht behandelt, da das Thema bereits auf der Tagesordnung dieser Sitzung steht - bei der Aussprache über den Irak, die wir in dieser Woche durchführen.
English: Question No 36 by Mihail Papayannakis (H-0253/03) will not be replied to, since it is included in the agenda for the present part-session - in this week's debate on Iraq, which we are conducting.
German: Ich bin der Auffassung, dass die britische Regierung sich maßvoll verhalten hat, die zwar nicht von meiner Partei gestellt wird.
English: I believe that the British Government has been measured and considered in its response, although it is not my party's government.
German: Wir müssen uns bemühen, Belarus unsere Werte näher zu bringen - wie Demokratie, eine Marktwirtschaft und die Achtung vor den Menschenrechten.
English: We must work to instil our values in Belarus - such as democracy, a market economy and respect for human rights.
German: Aktionsrahmen für eine Unterstützung von Kooperationsinitiativen für die Erhaltung und Verbesserung des architektonischen Erbes ist - wie Sie wissen - das im vergangenen Jahr angenommene RAPHAEL-Programm. Es verfügt über eine Ausstattung mit Haushaltsmitteln in Höhe von 30 Mio. ECU für einen Zeitraum von 4 Jahren von 1997 bis 2000.
English: The framework for action to support cooperation initiatives to conserve and improve our architectural heritage is - as you know - provided by the Raphael programme, which was adopted last year. It has a budgetary provision of ECU 30 million for the four-year period from 1997 to 2000.
German: Was denkt der Widder, wenn er an der Börse gewinnt ? Ich bin gut, ich bin so gut, dass ich nächstes Mal das doppelte setzen werde!
English: What does an Aries think when he/she wins at the Stock Exchange ? I am good, I am so good, that next time I will bet twice as much!
German: Anmerkung: Falls Sie Windows 2000 oder XP als Betriebssystem nutzen, sehen die Skins deutlich besser aus, wenn Sie die Transparenz-Effekte einschalten.
English: Hint: If you have Windows 2000 or XP as your operating system, the skins will look much better if you turn on the translucent effects.
German: COSCO China Ocean Shipping Company – hat die passende Tonnage für jede Art von Gütern. Auch HEAVY LIFT-CARRIERS mit Ladekapazitäten bis zu 500 Tonnen.
English: COSCO China Ocean Shipping Company – Offering suitable tonnage for any kind of cargos. It also has HEAVY LIFT-CARRIERS with lifting capacities up to 500 tons.
German: Nach dem Mittagessen erwartet Sie der Whirlpool in unserer Wellnessabteilung. Dort befindet sich ebenfalls eine Sauna mit herrlicher Aussicht auf Malö Strömmar.
English: After lunch the hot jacuzzi awaits you in our Relaxation section. There is also a sauna where you can enjoy the beautiful view of Malö strömmar.
German: Wir bedanken uns recht herzlich bei unseren Partnern für die erfolgreiche und angenehme Zusammenarbeit, und freuen uns, diese noch viele Jahre fortzusetzen.
English: We would like to thank all our partners for the successful and pleasant cooperation, and we are looking forward to continue working together for many years.
German: Wie kann die EU ernsthaft die Ausweitung der Rechtsstaatlichkeit in Drittstaaten fordern, wenn die EU nicht einmal ihre eigenen Gesetze einhält?
English: How can the EU seriously call for the extension of the rule of law in non-member countries when the EU does not even follow its own laws?
German: Nun, die handwerkliche Fischerei betrifft in Senegal einen Fisch namens Djaboï, und das entsprechende Abkommen eröffnet die Möglichkeit eines Fangs von 25 000 Tonnen.
English: Well, non-industrial fishing in Senegal is all about a fish called the djaboï, and the agreement in question allows for catches totalling 25 000 tonnes.
German: Als Berichterstatterin für die Dienstleistungsrichtlinie möchte ich hier auch klar sagen: Ich finde es inakzeptabel, wenn die Dienstleistungsrichtlinie dazu genutzt wird, um andere, auch sehr wichtige Gesetzgebungsverfahren im Europäischen Parlament außen vor zu lassen.
English: In my capacity as rapporteur on the Services Directive, I also want to make it clear: I see it as unacceptable for that directive to be used to exclude other, equally important legislation from the European Parliament.
German: Meines Erachtens wird mit dieser Richtlinie eine neue Ära eingeleitet, in der wir alle in Europa sparsamer mit Energie umgehen werden , und ich hoffe, das Haus wird den Kompromiss voll und ganz unterstützen.
English: I believe this directive marks the start of a new era in which we all across Europe will become much wiser about the way we use energy , and I hope the House will support the compromise wholeheartedly.
German: Ich hoffe, dass Sie zukünftig die Zustimmung der politischen Fraktionen einholen, bevor Sie Änderungsanträge im Plenum für bereits abgestimmte Kompromisse im Ausschuss einreichen, da unsere Differenzen gering sind.
English: I hope that you will seek agreement of the political groups before submitting plenary amendments to agreed compromises at committee, as our differences are small.
German: Durch die Annahme dieses Pakets in einigen Monaten wird die EU zeigen, dass ihr Engagement und ihre Führungsposition im globalen Kampf gegen Klimawandel nicht nachgelassen hat.
English: With the adoption of this package in a few months' time, the EU will demonstrate that its commitment and its leadership in the global fight against climate change is as strong as ever.
German: Das erste ist rein politischer Natur und betrifft den permanenten Konflikt zwischen der Bürokratie eines jeden Verwaltungsmechanismus und folglich dem entsprechenden Mechanismus der Europäischen Kommission , die der Ansicht ist, dass die Effizienz einen technischen Faktor darstellt , wodurch sie den Grundsatz der demokratischen Legitimität untergräbt , den einzigen Grundsatz, der jedwedem Gesetzestext Glaubwürdigkeit verleihen kann.
English: The first is of a purely political nature and concerns the permanent clash between the bureaucracy of each administrative mechanism and consequently the corresponding mechanism of the European Commission which considers that efficiency is a technical matter thus undermining the principle of democratic legitimacy which is the only principle which can lend credibility to any legislative text.