biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen anerkennen, dass diese Maßnahmen zu einer Verbesserung der Qualität der Produkte für den europäischen Verbraucher führen dürften, und diese Qualität muss von einer wirksamen Politik im Bereich Etikettierung begleitet werden.
English: We must recognise that this effort should lead to an improvement in the quality of products for the European consumer, and this quality must be accompanied by an effective policy in the field of labelling.
German: Die Europäische Union hat in den letzten Jahren eine Vielzahl Rechtsvorschriften erlassen, um den Tierschutz zu verbessern und auf eines der Anliegen der europäischen Öffentlichkeit einzugehen.
English: The European Union has been producing abundant legislation over recent years with a view to improving animal welfare and responding to one of the concerns expressed by European public opinion.
German: Ich glaube allerdings, dass der Änderungsantrag 42 einem in höchstem Grade gerechtfertigten politischen Anliegen entspricht, nämlich der Ausdehnung der in der Europäischen Union geltenden Mindestvorschriften auf Importe aus Drittländern.
English: I do believe, however, that Amendment 42 responds to a highly justified political concern, extending minimum standards applied in the European Union to imports from third countries.
German: Wir Abgeordnete des Europäischen Parlaments müssen die Expertenmeinung ernst nehmen und dem Rat zeigen, dass wir eine Verschärfung des Kommissionsvorschlags hinsichtlich des Tierschutzes wollen.
English: We in the European Parliament must take expert opinion seriously and show the Council that we want to see the Commission’s proposal tightened up when it comes to animal protection.
German: Gemäß den Schlussfolgerungen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Tiergesundheit und Tierschutz, die unserem Beschluss zugrunde lagen, muss beispielsweise die Besatzdichte unter 25 Kilogramm liegen, um schwere Verletzungen und unnötiges Leiden zu vermeiden.
English: According to the conclusions drawn by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and on which our decision is based, stocking density must, for example, be lower than 25 kg if major injuries and unnecessary suffering are to be avoided.
German: Erstens darf genetische Selektion, das Züchten von Tieren zum Erzielen bestimmter Merkmale, niemals das potenzielle Wohlergehen einer Tierart einschränken oder bedrohen.
English: First of all, genetic selection, the breeding of animals to obtain certain features, should never result in a decrease in, or threat of, the potential level of animal welfare of an animal species.
German: Diese Konvention erkennt den besonderen Charakter kultureller Tätigkeiten, Güter und Dienstleistungen an, die unter keinen Umständen als einfache Waren angesehen werden können.
English: This convention recognises the specific nature of cultural activities, goods and services that can under no circumstances be regarded as mere commodities.
German: Nur wenige Briten bekommen überhaupt mit, dass ihre Heimat von Grund auf verändert wird, um schließlich nur noch eine Region der Vereinigten Staaten von Europa zu sein.
English: Few people in Britain realise how their country is being fundamentally changed in order for it to become merely a region of a United States of Europe.
German: – Herr Präsident! Die britische Regierung setzt ihr Programm zur Umgestaltung der englischen und walisischen Polizeikräfte auf regionaler Basis fort.
English: Mr President, the British Government is proceeding with a programme of reorganisation of the English and Welsh police forces on a regional basis.
German: Erstens scheint die griechische Regierung die Kommission und den Rat nicht über die Lücken im Sicherheitssystem Griechenlands informiert zu haben, und das gerade zu der Zeit, da Europa die berühmte Richtlinie über die Speicherung sensibler Telekommunikationsdaten diskutierte, mithilfe der Datenbanken der Anbieter , die, wie sich nun herausgestellt hat, Sicherheitslücken aufwiesen.
English: First, the Greek Government does not appear to have notified the Commission or the Council about the holes in the security system in Greece, especially at a time when Europe was debating the famous directive on the retention of our sensitive telecommunications data via service providers' databases which, as it turns out, are riddled with holes.
German: Herr Präsident! Ich möchte auf das Schicksal des russischen Staatsangehörigen Anton Kuzniecow aufmerksam machen, der vor über 10 Jahren aus Russland nach Polen kam und um politisches Asyl ersuchte.
English: Mr President, I should like to draw attention to the fate of Anton Kuzniecov, a Russian citizen who came to Poland from Russia over 10 years ago and applied for political asylum.
German: Dieser Vorschlag steht im Einklang mit den geltenden Sprachvorschriften und ist vom Rat und vom Ausschuss der Regionen akzeptiert worden.
English: This proposal conforms to the linguistic legislation in force and has been accepted by the Council and the Committee of the Regions.
German: Dieses Land hat trotz des Embargos 2005 das höchste Wirtschaftswachstum seit 45 Jahren erreicht , es wird den Vorsitz in der Bewegung der blockfreien Staaten übernehmen und Gastgeber für deren Gipfel 2006 sein , und es entsendet Tausende Ärzte, Lehrer und Trainer in andere Länder , keine Armeen zur Besetzung, Ausbeutung und Unterdrückung.
English: This is a country that, in spite of the embargo, achieved the highest economic growth in the past 45 years in 2005 , a country that is set to take on the presidency of the non-aligned movement and to host its 2006 summit , and a country that sends thousands of doctors, teachers and sports coaches to other countries , rather than armies to occupy, exploit and oppress.
German: Sie sollten auch nicht benutzt werden, um die finanzielle Hilfe für die palästinensische Autonomiebehörde in Frage zu stellen, die den grundlegendsten Bedarf des palästinensischen Volkes abdeckt, oder um das zunehmende militärische Engagement der USA im gesamten Nahen Osten zu stimulieren.
English: Nor should they be used to jeopardise financial aid to the Palestinian Authority, which meets the most basic needs of the Palestinian people, or to fuel the USA’s increasing military involvement throughout the Middle East.
German: Wir begrüßen die Annahme eines Vorschlags, die Kommission aufzufordern, das Europäische Parlament über die erzielten Fortschritte in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu unterrichten in Bezug auf die Umsetzung der Aktionsplattform von Peking, zumindest im Bereich reproduktive und sexuelle Gesundheit , und Statistiken für jeden einzelnen Mitgliedstaat zu veröffentlichen.
English: We welcome the adoption of a proposal urging the Commission to notify Parliament of the progress made in the various Member States with regard to the implementation of the Beijing Platform for Action, not least in the area of reproductive and sexual health , and to disclose statistical data on all Member States.
German: . Ich habe für den hervorragenden Bericht meiner Kollegin Edite Estrela zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union gestimmt, und es freut mich, dass er vom Europäischen Parlament nahezu einstimmig angenommen wurde.
English: . I voted in favour of the excellent report by my fellow Member, Mrs Edite Estrela, on equality between women and men in the European Union, and I am delighted that it should have been adopted almost unanimously by the European Parliament.
German: Wir befürworten die Empfehlung, dass die Mitgliedstaaten „Nulltoleranz“ gegenüber jeder Form von Gewalt gegen Frauen praktizieren, was die Anwendung wirksamer Maßnahmen zur Prävention und Strafverfolgung sowie Maßnahmen zur Sensibilisierung für das Problem und seine Bekämpfung einschließt.
English: We support the recommendation that the Member States adopt a zero tolerance approach to all forms of violence against women, which entails implementing effective methods of prevention and punishment, and measures aimed at raising awareness of the problem and at combating it.
German: Die Delegation der schwedischen Konservativen hat heute entschieden, sich bei der Abstimmung über die derzeitige Lage bei der Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und künftige Maßnahmen der Stimme zu enthalten.
English: The Swedish Conservative delegation has today chosen to abstain from voting in a vote on the current situation in combating violence against women and any future action.
German: Ich bin außerdem der Meinung, dass die internationale Rolle der EU mehr von aktivem Handeln und unserer Fähigkeit, allgemeine Probleme zu verstehen, als von einer Diskussion theoretischer Modelle abhängt.
English: I also believe that the EU’s international role depends more on practical action and on our ability to understand common concerns than on any discussion of theoretical models.
German: . Wieder einmal steht ein Bericht über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik – GASP – der Europäischen Union auf der Tagesordnung.
English: Once again, a report on the EU’s common foreign and security policy, or CFSP, has appeared on the agenda.
German: Beide Vorschläge hätten uns neben einer völlig sinnlosen Vereinheitlichung erhebliche Kosten für britische Bäcker und milchverarbeitende Betriebe aufgezwungen, weil der Erwerb neuer Maschinen erforderlich geworden wäre.
English: In addition to imposing meaningless uniformity, both proposals would have imposed immense cost on UK bread-makers and milk processors, because of the re-tooling which would have been required.
German: Die Verordnung über die Harmonisierung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr hatte sich zum Ziel gesetzt, längst notwendig gewordene einheitliche Regelungen hinsichtlich Arbeitsbedingungen und Sicherheit im Straßenverkehr einzuführen.
English: The regulation on the harmonisation of social legislation relating to road transport was intended to introduce into the road transport sector uniform rules on working conditions and road safety that had been needed for a long time.
German: Es ist deshalb eine sehr gute Sache, diese Fragen auf europäischer Ebene zu harmonisieren, da der Straßenverkehr naturgemäß über die Grenzen eines Mitgliedstaates hinausgeht.
English: It is therefore a very good thing for there to be harmonisation of these matters at European level, given that road transport by definition goes beyond the borders of one Member State.
German: Herr Präsident! Die vom Rat und vom Parlament im Dezember letzten Jahres erzielte Einigung über die Lenk- und Ruhezeiten erscheint uns zwar akzeptabel, stellt aber nicht die attraktivste Lösung dar.
English: Mr President, while we regard the agreement on driving times and resting times that was concluded by the Council and Parliament last December as an acceptable one, it is not the most attractive solution.
German: Dies soll dazu beitragen, dass die Zahl der Unfälle, die auf eine Übermüdung der Fahrer zurückzuführen sind, zurückgeht, auch wenn noch viel zu tun bleibt, und dass die Sicherheit aller Europäer verbessert wird.
English: The aim of these measures is to cut the number of road accidents caused by driver fatigue, even if there is still much to be done, and to improve the safety of everyone in Europe.
German: Dafür genügen drei Stichworte: die Erhöhung der Verkehrssicherheit, die Verbesserung der Arbeitsbedingungen für die Fahrer und vor allen Dingen die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit für gesetzestreue Lkw-Unternehmen, anstatt zu dulden, dass die nicht so ganz gesetzestreuen Unternehmen ungeschoren davonkommen, obwohl sie ihre Fahrer zwingen, länger zu fahren als zulässig, weil sie schlicht und einfach nicht kontrolliert werden.
English: All this can be summed up under three headings: improved road safety, better working conditions for drivers and, above all else, helping law-abiding haulage companies to be more competitive rather than sitting back and watching those that sit lighter to the law getting away scot-free with forcing their drivers to work longer hours than are permitted, simply because they are not checked up on.
German: Ich möchte lediglich hervorheben, dass, obwohl einerseits durch die Richtlinie eine Ausgewogenheit geschaffen wurde, die recht akzeptabel ist und die ich folglich generell unterstütze, der Richtlinie andererseits einige starre Aspekte anhaften, die vielleicht hätten gemildert werden können: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf jene Aspekte, die die Arbeitszeiten und die Ruhezeiten betreffen.
English: I should like simply to point out that, while on the one hand the balance struck by the directive is a reasonably acceptable one, and is therefore a balance that I generally support, on the other hand there are some inflexible aspects to the directive that could perhaps have been toned down: I am referring in particular to those aspects regarding working time and rest breaks.
German: Um diese Situation aber generell zu verbessern, ist ein Punkt besonders wichtig, der im zweiten Teil der Regelung enthalten ist, nämlich die effiziente Kontrolle.
English: If, though, this situation is to be improved overall, one thing is especially important, and it is to be found in the second part of the regulation – I refer to efficient monitoring.
German: Ihnen wird es schwerer fallen, Busreisen auf dieselbe Weise wie heute zu organisieren, wo sich die Fahrer möglicherweise mehr als sechs Tage am Stück zur Verfügung stellen.
English: It will become more difficult to organise bus and coach journeys in the same way as at present, when drivers may make themselves available for more than six days in a row.
German: Das Kontrollierbare – dass sowohl der Fahrer als auch derjenige, der kontrolliert, wissen, was auf sie zukommt – ist in meinen Augen ein ganz wichtiger Schritt nach vorn.
English: Making these things capable of being checked – so that both the driver and the person doing the checking know what is coming to them – is, as I see it, a really important advance.
German: Wir haben uns alle darum bemüht, dass dieses Paket am 6. Dezember 2005 nach mehr als zweijährigen langen und schwierigen Verhandlungen abgeschlossen werden konnte.
English: We all worked with the aim of finalising this package on 6 December 2005, following a long and difficult negotiating process that will have lasted over two years.
German: Wenn wir wollen, dass Rundfunk und Fernsehen – also die Quellen, die die meisten unserer Bürger heute nutzen, um sich über die Ereignisse in der Gemeinschaft zu informieren - auf lokaler und regionaler Ebene über uns berichten, dann müssen wir in sie investieren.
English: If we want the stories out there, at local and regional level and on radio and TV – which are the sources that most of our citizens use today to get information about what happens in the EU – then we need to invest in radio and TV.
German: Zum ersten Mal habe ich es im Verlauf der Debatte zum Bericht von Herrn Herrero angekündigt, der für meine weitere Arbeit eine wichtige Grundlage gewesen ist.
English: I first announced it during the debate on the Herrero report, which has been an important reference for my subsequent work.
German: Herr Präsident! Für viele Länder bedeuten die von Herrn Toubon vorgelegten Änderungen des Vorschlags der Kommission neue Regelungen auf Gemeinschaftsebene für einen bereits funktionierenden Markt.
English: Mr President, for many countries, Mr Toubon’s changes to the Commission’s proposal mean new rules being laid down at EU level for an already functioning market.
German: Da die Maßeinheit bereits mit dem Preis angegeben wird, sollten wir doch die europäischen Bürger nicht unterschätzen, bzw. sie bevormunden und wie kleine Kinder oder zweitklassige Bürger behandeln.
English: Since that is already incorporated in the price, I think we should not underestimate the European public, or patronise them and treat them like children or second-class citizens.
German: Wir würdigen, dass der Ausschuss für Binnenmarkt und sein sehr gewissenhafter Berichterstatter, mein werter Kollege Jacques Toubon, diese Aspekte sehr gründlich geprüft haben.
English: We appreciate that the Committee on the Internal Market and its very conscientious rapporteur, my good friend Mr Toubon, have considered these matters very thoroughly.
German: Nach Meinung der Kommission schließlich sollte der Verbraucherschutz heutzutage nicht darauf beruhen, dass die Wahlfreiheit der Verbraucher eingeschränkt wird, sondern der Schwerpunkt sollte sein, dass die Verbraucher korrekte Informationen erhalten und irreführende Praktiken untersagt werden, damit die Verbraucher eine sachkundige und bewusste Entscheidung treffen können.
English: To conclude, in the Commission’s opinion, consumer protection today should not be based on limiting consumer choice, but should concentrate on providing correct information to consumers and on the prohibition of misleading practices, allowing consumers to make a well-informed and deliberate choice.
German: In Wirklichkeit jedoch ist sie Teil der von unseren Organen nachdrücklich unterstützten umfassenden Politikinitiative für eine bessere Regulierung und Vereinfachung.
English: However, in reality, it is part of the major policy initiative strongly supported by our institutions on better regulation and simplification.
German: Er zielt darauf ab, die Verpflichtung abzuschaffen, die dieser Dienstanbieter gegenüber allen Kunden im Hinblick auf den leichten Zugang zum Postnetz hat, an ausreichenden, festen Sammel- und Verteilerstandorten, die die nationalen und grenzübergreifenden Dienstleistungen abdecken.
English: It endeavours to abolish the obligation which this service provider has to provide ready access to the postal network to all users at adequate fixed collection and distribution access points which cover national and cross-border services.
German: Ich freue mich sehr über die Gelegenheit, das Hohe Haus an dieser Stelle kurz über den aktuellen Stand der Postpolitik der Gemeinschaft aus Sicht der Kommission zu informieren und Ihnen meine Vorstellungen zur Entwicklung dieser Politik im Jahre 2006 mitzuteilen.
English: Mr President, I very much welcome this opportunity to briefly inform the House on the state of play of the Community’s postal policy from the perspective of the Commission and to share with you my thoughts on how I see that policy developing in 2006.
German: Viertens, wenn der Hinweis der Europäischen Kommission ernst genommen wird, dass von den Nichtregierungsorganisation aus den baltischen Staaten, die mit der Umsetzung der Gleichstellungspolitik befasst sind, kein einziger Projektantrag eingegangen ist, weil diese Organisationen ganz einfach nicht über die erforderlichen Mittel zur Kofinanzierung verfügen.
English: Fourthly, when the comment made by the European Commission is taken into account, that not one project application has been received from the Baltic countries’ non-governmental organisations, which are concerned with the implementation of gender equality policies, simply because these organisations do not have the funds for cofinancing.
German: Besser als den Vätern Urlaub zu gewähren, wäre es, die Familienbeihilfen zu erhöhen und die für die Kindererziehung aufgewendete Zeit bei der Berechnung der Rentenansprüche zu berücksichtigen.
English: Rather than granting time off to fathers, it would be more appropriate to increase family benefits and to recognise the time spent bringing up children when calculating pension entitlements.
German: Dazu kommt dann noch ein nachgiebiges Umfeld, in dem Menschen wenige oder gar keine Pflichten und alle Rechte haben, die sie wollen; es gibt keine Disziplin, es werden keine Forderungen gestellt und Arbeit und Verdienst haben keinen Wert.
English: Add to this a permissive culture in which people have few or no duties and all the rights they want; there is no discipline, no demands are made and no value is placed on work or merit.
German: Jede Frau kann das Opfer von Gewalt werden und jede Form von Gewalt stellt eine Verletzung der Menschenrechte sowie eine Verletzung des Rechts auf Leben, Sicherheit und Würde sowie auf körperliche und geistige Unversehrtheit dar.
English: Any woman may fall victim to violence and any form of violence constitutes an infringement of human rights and infringement of the rights to life, safety, dignity and physical and mental integrity.
German: Der Bericht fordert die Regierungen und Parlamente der Mitgliedstaaten auf, Schritte zu unternehmen, um das Schweigen, das Gewalt gegen Frauen umgibt, zu durchbrechen.
English: The report challenges the governments and parliaments of the member countries to take steps aimed at eliminating the silence surrounding violence against women.
German: Aus diesen Gründen schließe ich mich der Berichterstatterin Frau Carlshamre an, die in ihrem Bericht betonte, dass der Stärkung des Bewusstseins für dieses Problem in der Gesellschaft insgesamt Priorität eingeräumt werden sollte.
English: For these reasons, I agree with the rapporteur, Mrs Carlshamre, who emphasised in her report that priority should be given to increasing the level of awareness about this problem in society as a whole.
German: Ich fühle mich institutionell, politisch und auch moralisch an diese Ziele gebunden, die demzufolge zu den wichtigsten Prioritäten unserer Tätigkeit in den kommenden Monaten zählen werden.
English: I feel institutionally, politically and also morally bound by these objectives, which will therefore be specific priorities for our work over the coming months.
German: Ich habe dieses Beispiel angeführt, Herr Präsident, um die Notwendigkeit zu bekräftigen, das Thema Gewalt gegen Frauen auf europäischer Ebene und unter jedem möglichen Gesichtspunkt zu behandeln: vom Menschenhandel über die Migrationspolitik bis hin zur Chancengleichheit – und somit der Notwendigkeit der Nichtdiskriminierung.
English: I have given this example, Mr President, in order to stress the need to tackle the issue of violence against women at a European level and from every possible angle: from trafficking in human beings, to migration policies, to equal opportunities – hence the need for non-discrimination.
German: Ich kann ferner hinzufügen, dass, just im Rahmen der europäischen Einwanderungs- und Asylpolitik, in der Richtlinie über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status als Flüchtling sexuelle Gewalt gegen Frauen als hinlänglicher Grund für die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus angegeben wird.
English: I can also add that, in the area of European immigration and asylum measures, the directive on minimum standards for granting refugee status defines acts of sexual violence against women as sufficient grounds for granting refugee status.
German: Diese Form von Gewalt kennt weder geografische Hindernisse noch Altersgrenzen bei den Opfern, weder Klassenunterschiede noch Unterschiede hinsichtlich der kulturellen oder familiären Tradition.
English: It is a form of violence that knows no geographical barriers or age limits among the victims, nor does it make any distinction on the basis of class or of cultural or family origins.
German: Sowohl die Kommission als auch der Rat müssen jetzt die Sachlage in jedem einzelnen Mitgliedstaat berücksichtigen, wo die Arbeitslosigkeit wächst und Armut sowie soziale Ausgrenzung auf einem hohen Niveau verharren, damit die vor sechs Jahren auf dem Gipfel in Lissabon verkündeten Zielsetzungen verwirklicht werden können.
English: Both the Commission and the Council must now take account of the situation in each of the Member States, where unemployment is growing and high levels of poverty and social exclusion remain, in order that the objectives announced six years ago at the Lisbon summit can be met.
German: Die Erweiterung schlägt bei jedem Bürger der alten Mitgliedstaaten mit 20 Euro pro Jahr zu Buche. Angesichts dessen lässt sich Premierminister de Villepins Aussage, die finanzielle Belastung sei zu groß, nicht nachvollziehen.
English: Enlargement costs each citizen of the old Member States 20 euros a year; in light of this, the comment of Prime Minister de Villepin that the financial burden is excessive is incomprehensible.