biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Potentiellen Kunden bietet die GHE ein breitgefächertes Angebot an Produkten und Dienstleistungen - angefangen bei der OP-Ausstattung bis hin zur Krankenhaus-IT. Die GHE deckt nahezu die gesamte Produktpalette in der Medizintechnik ab.
English: The GHE offers potential customers a wide variety of products and services , from OP equipment to hospital IT. The GHE covers almost the entire product range in medical technology .
German: Dies ist also unsere Meinung, es ist die Meinung des Europäischen Parlaments; wir hoffen, dass die Europäische Kommission dafür empfänglich ist und entsprechend handelt.
English: This is therefore our opinion, it is the opinion of the European Parliament; we hope, that the European Commission is now sensitive to it and will act accordingly.
German: Ich möchte alle um Mithilfe bitten, so dass diese Information die Mitgliedstaaten erreicht und noch mehr Menschen, die in Schwierigkeiten sind, dieses Werkzeug zur Unternehmensgründung nutzen können.
English: I would like to ask everybody to help ensure that this information reaches Member States and more people, who are in difficulties, can use this instrument to launch businesses.
German: Weiter teilt der Rechnungshof mit, dass er mit hinreichender Sicherheit belegen kann, dass mindestens 12 % der 2006 aus den Struktur- und Kohäsionsfonds geleisteten Zahlungen, nicht hätten erstattet werden dürfen.
English: The Court goes on to say that it is reasonably confident that at least 12% of the payments from structural and cohesion funds in 2006, should not have been reimbursed.
German: Bezüglich Dublin II ist uns ferner bewusst, dass manche Staaten aus Furcht vor Konsequenzen nur sehr zögerlich handeln und Verantwortung übernehmen , da sie denken, sie sind auf sich gestellt.
English: With reference to Dublin II, we are also aware that some states because of fear of consequences act very reluctantly and assume responsibility because they feel they are on their own.
German: Ich sehe als direkte Auswirkung der Gemeinschaftspolitiken den Zusammenbruch unserer Landwirtschaften und unserer Wirtschaften – die Auslagerungen und die Umstellung auf Dienstleistungsbetriebe – die Dauerarbeitslosigkeit und die Armut – die Auflösung unserer Sozialschutzsysteme – die Öffnung unserer Grenzen für Massenzuwanderung – Terrorismus und internationale Kriminalität.
English: I have seen with my own eyes as a direct consequence of European policies the destruction of our farming and of our economies – company relocations and deindustrialisation – endemic unemployment and poverty – the disintegration of our social protection systems – the opening of our borders to immigration on a massive scale – to terrorism and to international crime.
German: więcej» Neu im Verkauf – farbiges Holzdekor Happy Garden in Verpackungen zu 70 L in den Farben : rot, gelb, braun, grün, blau, schwarz. Sowie in Verpackungen zu 7,5 L in den Farben : rot, gelb, braun, orange, blau, grün.
English: more» We have introduced Happy Garden Colored Wood Chips in 70 L packagings in the following colours : red, yellow, brown, green, blue, and black. Also in 7.5 L packagings in the colours : red, yellow, brown, orange, blue, and green.
German: Mit mehr als 40 Jahren Erfahrung in den unterschiedlichsten Branchen stellen wir für Sie sicher, dass Ihre Unternehmensinformationen und Materialien exakt dort verfügbar sind, wo sie gebraucht werden. Und zwar weltweit, zur richtigen Zeit am richtigen Ort sowie in hoher Qualität und in der benötigten Menge.
English: With more than 40 years of experience in a wide variety of industries we ensure for you that your business information and materials are available exactly where they are needed. Worldwide, at the right time and place as well as in high quality and in the amount needed.
German: Die Umweltprobleme der Kandidatenländer gehen auf langanhaltende Mängel und Versäumnisse insbesondere bei der Wasser- und Abfallwirtschaft sowie auf Emissionen der Industrie und Energieerzeugung und auf das heute rasch wachsende Verkehrswesen zurück.
English: The environmental problems in the applicant countries arise from long-standing shortcomings and neglect particularly in the areas of water and waste management as well as emissions from industry and energy production and from the present rapid growth in traffic .
German: Abgesehen von den einzigartigen Golfplätzen kann sich Sotogrande des attraktivsten Reitzentrums an der Costa del Sol rühmen. Weiterhin gibt es eine internationale Schule mit gutem Ruf, falls Sie erwägen mit Ihren Kindern das ganze Jahr über hier zu leben.
English: Apart from the incredible golf courses onsite Sotogrande also boasts the Costa del Sol’s most attractive equestrian centre. Furthermore there is an international school with a great reputation, if you are going to live here with your children all year-round.
German: SCC von National Instruments ist ein portables, modular aufgebautes Signalkonditionierungssystem für portable Multifunktions-Datenerfassungsgeräte der M- und E-Serie sowie für einige Geräte der B-Serie und portable Module.
English: National Instruments SCC is a portable, modular signal conditioning system for use with portable multifunction data acquisition devices of the M Series, E Series and some B Series and portable modules.
German: Im Jahre 2000 wurden laut Amnesty International 1457 Menschen hingerichtet, davon 85 in den USA, 1000 in China, 75 im Iran und 123 in Saudi-Arabien.
English: In the year 2000 according to Amnesty International 1457 people were executed, of which 85 were in the USA, 1000 in China, 75 in Iran and 123 in Saudi Arabia.
German: Befreit von konzeptionellen Erwägungen und der atmosphärischen Isolation einer Studioproduktion entfaltet ihr Trio mit E-Bassist Jerome Harris und Schlagzeuger Reggie Nicholson auf dieser Aufnahme eine geradezu spirituelle Kraft, die alle Titel gleichermaßen durchströmt.
English: Freed from conceptual considerations and the atmospheric isolation of a studio production her trio with electric bassist Jerome Harris and drummer Reggie Nicholson develops an almost spiritual energy which flows through all titles.
German: Offenkundig brauchen wir Ackerflächen, Weideland, Wälder und Fischgründe, um unsere Nahrung, Kleidung und Baumaterialen zu produzieren und wir brauchen Platz für unsere Häuser, Straßen und Städte.
English: We obviously use cropland, grazing land, forests and fishing grounds to produce our food, fiber and timber and we need space for our houses, roads and cities.
German: Anstehende Finanzprojekte vom Jahresabschluss über die Finanzbuchhaltung bis hin zur SAP-Einführung oder die Umsetzung des Sarbanes-Oxley-Act können für ein Unternehmen zur echten Gratwanderung werden.
English: Pending financial projects ranging from the annual report through book-keeping to the introduction of SAP or the implementation of the Sarbanes-Oxley act can each become perilous balancing acts for a company.
German: Diese in Europa operierende Organisation ist in Deutschland strikt verboten, während weder die Niederlande noch Österreich, wo diese Organisation ebenfalls aktiv ist, ihr nicht die geringsten Hindernisse in den Weg legen.
English: This organisation that is active in Europe is strictly banned in Germany while neither the Netherlands nor Austria where this organisation is also active put the slightest obstacle in its way.
German: Wir geben zu, dass eine Gefahr besteht, jedoch sollten die Mitgliedstaaten beziehungsweise die Arbeitgeber zusammen mit den Mitgliedstaaten selbst entscheiden, ob und wann Maßnahmen zu treffen sind.
English: We admit that there is a danger, but Member States along with employers in conjunction with the Member States should decide for themselves whether and when measures should be taken.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich im Hinblick auf das Weißbuch im Namen des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz die Aufmerksamkeit auf folgendes lenken.
English: In that context with regard to the White Paper I wish on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to draw attention to the following.
German: Sie werden der Europäischen Kommission erlauben, die makroökonomische Entwicklung der Mitgliedstaaten fortlaufend zu überwachen und es wird falls erforderlich eine umfassende Analyse der nationalen Volkswirtschaften vorgenommen.
English: They will allow the European Commission to monitor on an ongoing basis the macroeconomic development of Member States and if necessary an in-depth analysis of national economies will be carried out.
German: Nach der Verhandlungsrichtlinie soll mit dem vorgesehenen Abkommen zwischen der EU und den USA für gleiche Rechte gesorgt werden, ungeachtet der Nationalität einer Person, deren Daten gemäß dem Abkommen verarbeitet werden.
English: Now, following the negotiations directive the envisaged agreement between the EU and the US is to ensure rights on an equal basis, regardless of the nationality of any person, whose data are processed in accordance with the agreement.
German: Aleksandr Aksenov ist seit August 2008 im Investor-Relations-Team und seit Dezember 2009 Manager Investor Relations. Zuvor arbeitete er drei Jahre lang in Moskau im Investor Relations Bereich des russischen Stromunternehmens OGK-4, das seit Oktober 2007 Teil des E. ON-Konzerns ist.
English: Aleksandr Aksenov joined the Investor Relations Team in August 2008 and became Manager Investor Relations in December 2009. He previously worked almost three years in Moscow at OGK-4 a Russian power company acquired by E. ON in October 2007.
German: So würde etwa in der Europäischen Union die öffentliche Verschuldung allein in den kommenden zehn Jahren in den wichtigsten Ländern der Eurozone und der EU auf 100% des BIP oder mehr steigen.
English: In the European Union, for example, public debt in the next ten years in the most important countries of the eurozone and the EU would rise to 100% of GDP or more.
German: Nach vier Jahren Präsidentschaft, die sich angeblich der Erschaffung einer 'Diktatur des Gesetzes' verschrieben hat, bleiben die Rechtsstaatlichkeit in Russland schwach und Eigentumsrechte verworren.
English: After four years of a presidency, supposedly devoted to forging a 'dictatorship of law', the rule of law in Russia remains weak and property rights ill defined.
German: In Westeuropa und Nordamerika stiegen die Scheidungsraten rapide an, nachdem verheiratete Frauen in die Arbeitswelt eintraten in den 1970er und 1980er Jahren . Die meisten dieser Scheidungen wurden Frauen angestrengt.
English: In Western Europe and North America divorce rates soared as married women poured into the workplace in the 1970’s and 1980’s . Women initiated most divorces.
German: Am Ende dieses Jahres werden in den USA etwa 8,4 Millionen Menschen die eine Hypothek zu bedienen haben arbeitslos sein und ihre Rückzahlungen nicht mehr leisten können.
English: By the end of this year about 8.4 million individuals in the US with mortgages will be unemployed and unable to service their mortgages.
German: Die große Bandbreite an Produkten und den entsprechenden Herstellungsverfahren deckt der Geschäftsbereich durch den intensiven Know-how-Transfer zwischen den einzelnen Unternehmen ab.
English: The broad spectrum of products and the corresponding manufacturing processes is covered by the division via the intensive transfer of expertise between individual companies.
German: Die WD RE-Familie von Enterprise-Laufwerken bietet sehr hohe Kapazitäten und erfüllt die hohen Anforderungen von Unternehmensanwendungen an die Zuverlässigkeit im Dauerbetrieb.
English: The WD RE family of enterprise drives delivers very high capacities and meets the demanding requirements of enterprise applications for reliability in 24x7 operation.
German: Der Vorschlag daß der Ausschuß bilaterale Maßnahmen und Kooperationsmaßnahmen der Gemeinschaft koordinieren soll, ist zu ehrgeizig und überschreitet die Zuständigkeit des Ausschusses.
English: The proposal for the committee to coordinate bilateral measures and cooperation of the Community is too ambitious and exceeds the competence of the committee.
German: Während Russland eine Rückkehr in die Vergangenheit darstellt, erkennt man in China – egal wie widersprüchlich – eine Öffnung gegenüber der Zukunft.
English: Where Russia represents a return to the past, one sees in China – however ambiguous – an opening to the future.
German: Diese Entwicklung resultiert aus dem Hochlauf der Paradigm-Dienstleistungen, einer steigenden Produktionsrate für die Ariane 5 und einem wachsenden Geschäft mit ballistischen Flugkörpern.
English: This development follows the ramp-up of Paradigm services, a raised production rate for the Ariane 5 and ballistic missile sales growth.
German: Herr Präsident, es besteht kein Zweifel, daß die Notsituation in Albanien leider noch nicht beendet ist, wie von den Kolleginnen und Kollegen hervorgehoben wurde.
English: Mr President, there is no doubt that the state of emergency in Albania is, unfortunately, not yet over, as the Members have shown.
German: Syngenta gehört zu den weltweit führenden Konzernen. Unsere 25 000 Mitarbeitenden in mehr als 90 Ländern setzen sich für ein Ziel ein: das Potenzial der Pflanzen erkennen und nutzen.
English: Syngenta is one of the world's leading companies. With 25,000 employees in over 90 countries dedicated to one purpose: bringing plant potential to life.
German: Das Problem ist dass eine Verringerung jener Extreme, an die wir uns bereits gut angepasst haben, nur mäßige Vorteile bietet, während die neuen Extreme, an die wir nicht angepasst sind, verheerend sein können – wie die jüngsten Ereignisse in Pakistan zeigen.
English: The problem is that a reduction in those extremes, to which we are already well-adapted, provides only modest benefits, whereas the new extremes, to which we are not adapted, can be devastating – as recent events in Pakistan show.
German: Aus diesem Grund schlägt die Kommission vor, dass Zertifikate von Beginn der dritten Handelsperiode an Stromerzeugungsunternehmen nicht länger kostenlos zugeteilt werden und dass die freie Zuteilung im Industriesektor schrittweise eingeschränkt wird - mit dem Ziel der vollständigen Abschaffung im Jahr 2020.
English: For this reason, the Commission proposes that allowances from the start of the third trading period should no longer be allocated free of charge to power-generating companies and that free allocation in the industrial sector will be progressively curtailed - with a target of complete abolition in 2020.
German: Die jeweiligen Verbindungsentgelte für den VoIP-Dienst ergeben sich aus der bei Verbindungsbeginn gültigen Preisliste für das vom Kunden gewählte Produkt.
English: The relevant call charges for the VoIP service are determined by the price list for the product selected by the customer.
German: In diesem Text werden keine speziellen Arten von Risiken genannt, da sich deren Spektrum je nach Veränderungen im Arbeitsumfeld ständig ändert und erweitert.
English: Specific types of risks are not listed in this prescriptive text, because the range of risks constantly changes and expands.
German: Wir müssen ungeduldig sein, wenn wir gegen die massiven Menschenrechtsverletzungen protestieren, die es in einem so wichtigen Partnerland wie China gibt.
English: We must be impatient when we protest against the large-scale violations of human rights that occur in a country like China .
German: Deshalb bringt die Europäische Union im Rahmen des Stabilitätspakts die Assoziierungs- und Stabilitätsabkommen mit mehreren dieser Länder auf den Weg.
English: It is for this reason that the European Union is setting up Association and Stability Agreements with several of these countries.
German: Zurzeit wird die Justiz von einem europäischen Programm unterstützt, doch für dauerhafte Verbesserungen bedarf es mehr öffentlicher Mittel und struktureller Reformen.
English: A European programme is currently offering support to the judiciary, but more public funds and structural reforms will be required.
German: Glücklicherweise hat die Kommission eine Richtlinie auf den Tisch gelegt, deren Ziel die Lösung des zweiten Problems ist; ich begrüße das.
English: Fortunately, the Commission has put forward a directive which aims to solve the second problem, and I welcome this.
German: Wir verlangen, dass der „Außenminister“ nicht den Vorsitz in dem entsprechenden Rat führt, und dass er im Gegenteil diesem gegenüber eindeutig verantwortlich ist.
English: We request that the Foreign ‘Minister’ should not chair the corresponding Council, and that he on the contrary should have clearly demarcated responsibilities.
German: Diese Aussprache macht Sinn, wenn die Kommission bei der Formulierung des endgültigen Gesetzgebungsprogramms im Herbst auf das hört, was das Parlament vorzubringen hat.
English: This debate makes sense, if the Commission when formulating the final legislative programme in the autumn listens to what Parliament has to say.
German: Der gemeinsame Entwurf hat ernste Mängel, was die Kennzeichnung von Produkten aus genetisch veränderter Soja, Mais und Zuckerrüben angeht. Dasselbe gilt für Lebensmittelzusätze, die mit Hilfe genetisch veränderter Organismen hergestellt sind.
English: The joint draft has serious shortcomings, with regard to the labelling of products from genetically modified soya, maize and sugar beet. The same applies to food additives, produced with the help of genetically modified organisms.
German: Der unbegründet hohe Ölpreis gefährdet das globale Wirtschaftswachstum und ich kann nur unterstreichen, was Kommissar Almunia bereits gesagt hat dass der Hauptgrund für die Preissteigerung nämlich die internationale Spekulation angegangen werden muss.
English: The unreasonably high oil price endangers global economic growth and I can only emphasise what Commissioner Almunia said that the main reason for price increases namely international speculation must be dealt with.
German: Ich glaube, daß es klug ist, jetzt erst einmal alle Fakten zu sammeln und zu analysieren, den Versuch zu machen, sich zu verständigen - das ist ja auch immer sehr wichtig - und zu schauen, ob die Zahlen und Fakten eine gemeinsame Basis sind, und dann auf dieser gemeinsamen Basis zu einer Lösung zu kommen.
English: I believe it makes sense to gather all the facts first and analyse them, and to attempt to reach agreement – which is always very important – and to see whether the facts and figures form a common basis, and then on this common basis to find a solution.
German: Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.
English: I believe that the EU is wrong if it during this economic crisis fails to back priority projects financially.
German: Könnte es sein dass wir sobald große wirtschaftliche Interessen im Spiel sind etwas weniger prinzipiengetreu sind wenn es um Menschenrechte geht?
English: Could it be that we when major economic interests are involved are rather less principled than with human rights?
German: Sie widmet sich mit Vorliebe der Repräsentation kollektiver politischer Rituale, solchen der Stiftung von Solidarität, wie solchen der Anwendung von Gewalt, und lenkt die Aufmerksamkeit auf 'gute' oder 'böse' Akteure, seien dies Individuen, Gruppen oder Organisationen.
English: It prefers to devote itself to the representation of collective political rituals, those of founding solidarity, as well as those of applying violence, and it draws attention to 'good' or 'bad' actors, whether these are individuals, groups or organizations.
German: In der Europäischen Union fehlt es nicht an Phantasie, aber es gibt keine konkreten Anhaltspunkte. Je strenger man die Konvergenzkriterien und die anderen wichtigen Faktoren auslegt, desto geringer wird die Anzahl der zugelassenen Staaten sein, und dennoch wird die Auslegung - wie ich betonen möchte - wieder einmal eine politische Entscheidung sein, die mit Zweidrittelmehrheit vom ECOFIN-Rat gefaßt wird.
English: In the European Union there is no lack of imagination, but there is no concreteness either. The stricter the interpretation of the convergence criteria and the other significant factors is, the smaller the number of Member States joining will be, and yet the interpretation - I must emphasize - will once again be a political decision, taken by a two-thirds majority of the Ecofin Council.
German: Das Frachtsystem der belgischen Bahn (B-Cargo) ist hoch entwickelt und modern. Es bietet Unternehmen eine Reihe maßgeschneiderter Lösungen für den Gütertransport in Belgien und Europa.
English: The Belgian railway freight system (B-Cargo) is modern and highly developed. It offers businesses a wide range of tailor-made solutions for goods moving between Belgium and Europe.
German: So können wir sagen dass die Ziele der Forschung die beispiellos ist komplett und wurden aus der Zukunft haben wir um die Rahmenbedingungen die natürlichen und von Menschen in Bezug auf die Intervention der Psychomotorik und die Beziehung zu der Entwicklung der Direkt damit weitere Fortschritte bei der Objektivität was entspricht der Wissenschaft im Allgemeinen und Psychologie im Besonderen.
English: So we can say that the objectives of the research which is completely unprecedented and have been discharged from the future that we have to expand the contextual conditions both natural and human in terms of intervention psychomotor and the relationship to the evolution the jump in thus further progress in objectivity which is what corresponds to science in general and psychology in particular.
German: Rudra ging davon aus, dass Kasten im alten Indien existierten, weil das Kastensystem trotz der unzuverlässigen historischen Aufzeichnungen selbst heute noch so manifest ist.
English: Rudra assumed that caste existed in ancient India because the caste system despite the unreliable historical record is so manifest even today.
German: Ich glaube dass dies die Stunde der Gemäßigten ist und die Europäische Union in diesem Sinne alle diese Optionen unterstützen muss.
English: I believe that this is the time for the moderates and the European Union in this regard must support all the options.
German: Die Kommission bestätigt, daß sämtliche Projekte aus dem Dritten und Vierten Rahmenprogramm gemäß den Vertragsbestimmungen regulär zu Ende geführt werden müssen.
English: The Commission confirms that all outstanding projects from the Third and Fourth Framework Programmes pursuant to contractual arrangements must be completed properly.
German: Ich bin mir sicher, dass die Schwelle von 4000 Registrierten mit einer derartigen politischen Unterstützung aller drei Institutionen sehr bald erreicht wird.
English: I am sure that the threshold of 4000 registrants with such political support from all three institutions will very soon be reached.
German: In meinem Land, in Griechenland, und vielleicht auch in anderen Ländern, kommt es aufgrund von Sparprogrammen zu Sozialabbau und oftmals zur Streichung der Mittel für Zentren und Stiftungen, die Dienstleistungen für Behinderte anbieten.
English: In my country, in Greece, and probably also in other countries, due to the austerity programmes social spending is being cut and often funding for centres and foundations, which provide services to the disabled.
German: Nur 5 Fahrminuten vom Ufer des Bodensees entfernt bietet Ihnen diese Pension in Kressbronn komfortable Zimmer mit Balkon. Genießen Sie die herrliche Aussicht über den Bodensee und die Alpen.
English: Located just a 5-minute drive from the shore of Lake Constance, this guest house in Kressbronn offers comfortable rooms with a balcony. Enjoy the wonderful views of the lake and the Alps.
German: Christopher Haase (22) holte sich 2007 mit REITER Engineering den Meistertitel der ADAC GT Master im Lamborghini Gallardo GT3 und 2008 den Vizetitel.
English: Christopher Haase (22) won in 2007 with REITER Engineering the German GT3 championship (ADAC GT Master) in a Lamborghini Gallardo GT3 and in 2008 positioned himself as runner-up.