biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Recht der Bürgerinitiative hat natürlich nichts mit dem Petitionsrecht zu tun, welches ein demokratisches und konstitutionelles Recht beim Parlament ist, und diese beiden sollten nicht durcheinandergebracht werden.
English: The right of citizens' initiative indeed has nothing to do with the right of petition, which is a democratic and constitutional right regarding Parliament, and the two should not be confused.
German: Aus all diesen Gründen hält unsere Fraktion diese Reform für nicht ausgereift, und wir denken, dass es ein großer Fehler wäre, wenn die Mehrheit des Parlaments sie annehmen würde.
English: For all these reasons, our group considers that this reform is not ready, and we believe that it would be an error by a majority of our Parliament to adopt it.
German: An der Telekom-Industrie hängen viele Arbeitsplätze, und mit unserem Rechtsrahmen, den wir verabschieden, haben wir die Bedingungen geschaffen, dass sich dieser Sektor gut weiterentwickeln kann.
English: Many jobs are linked to the telecom industry, and with the legal framework that we are adopting, we have created the conditions to allow this sector to continue to develop well.
German: Die Internetnutzer werden nicht nur besser darüber informiert werden, was mit ihren persönlichen Daten geschieht, sondern es wird auch einfacher für sie werden, die Kontrolle über ihre persönlichen Daten in der Praxis auszuüben.
English: Not only will Internet users be better informed about what happens to their personal data, but it will also become easier for them to exercise control over their personal information in practice.
German: Es bleibt dabei, dass die Europäische Kommission die Durchführungsverordnung erlassen wird, und der Entwurf enthält wie der vorherige viele Ermächtigungen für die Kommission.
English: It remains the case that it is the European Commission that will enact the implementing regulation, and, like its predecessor, the draft contains a lot of authorisations for the Commission.
German: Ein grundsätzliches Problem bei dem Verfahren der Vorlagen zur Vorabentscheidung ist die Zeitspanne, die benötigt wird, um eine Antwort vom Gerichtshof zu erhalten . Diese liegt leider immer noch bei 20 Monaten.
English: A fundamental problem with the procedure for references for a preliminary ruling is the time needed to receive an answer from the Court of Justice . which unfortunately is still around 20 months .
German: Wir haben entschieden, dass der Text in Bezug auf den Richtlinienrahmen etwas zu schüchtern war - sowohl in den daran beteiligten rechtlichen Strukturen als auch in der Definition von Sparprodukten.
English: We decided that, as regards the scope of the directive, the text was a little too timid - both on the legal structures involved and in the definition of savings products.
German: Es ist natürlich wichtig, die Herstellung neuer Musikstücke zu schützen, so dass Komponisten Kontrolle über ihre eigenen Werke haben, und dass auch vom finanziellen Gesichtspunkt her.
English: It is, of course, important to safeguard the production of new compositions, and for composers to have control over their own work, including from a financial point of view.
German: Wir sind hier nicht im Kindergarten; wenn wir nicht wissen, was sie getan haben, können wir auch keine Verantwortung übernehmen; sonst machen wir uns auf der ganzen Welt lächerlich.
English: This is not a kindergarten; if we do not know what they have done, we cannot take responsibility for it; otherwise we make ourselves a laughing stock the world over.
German: Wenn das Parlament also den Rat und die Kommission unterstützt, sehe ich keinen Grund, weshalb es nicht auch unsere Kompromisse und den Text, bei dem man einen Mittelweg fand, unterstützt und diese Punkte in die Entschließung des Parlaments einarbeitet.
English: So if the House is supporting the Council and Commission, I see no reason why it should not also support our compromises and compromise text and get those into the Parliament resolution.
German: Stattdessen möchte ich uns alle an diese Tragödie erinnern und dem Wunsch Ausdruck verleihen , dass unsere gemeinsamen Bemühungen künftig Genozide dieser Art auf dem europäischen Kontinent verhindern.
English: Instead, I want to remind us all of this tragedy and to express the wish that our common efforts can prevent genocides of this kind on the European continent in the future.
German: Die von ihnen geplanten Maßnahmen - Unterstützung bei der Arbeitsuche, Schulung und Umschulung, Gründung kleiner Unternehmen und Unterstützung der selbständigen Erwerbstätigkeit - sind alle ideal für eine Unterstützung durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung geeignet.
English: The measures they are planning - assisting job search, training and retraining, starting small companies and assisting self-employment - are all ideally suited for support from the European Globalisation Adjustment Fund.
German: Mit über 150 Empfehlungen behandelt der Bericht die meisten Bereiche, in denen wir auf unser gemeinsames europäisches Ziel hinarbeiten können, den Temperaturanstieg auf 2 °C zu begrenzen.
English: The more than 150 recommendations included in this report cover most of the areas, where improvements can be made to achieve the European objective of reducing the rise in temperature to 2ºC.
German: Herr Präsident! Manche Stoffe sind so gefährlich, dass sie vollständig verboten werden müssen oder ihre Verwendung auf eng begrenzte Fälle eingeschränkt werden muss, begleitet von strengsten Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen.
English: Mr President, some substances are so dangerous, that they must be completely banned or have their use confined to severely restricted uses, surrounded by the strictest health and safety precautions.
German: Als wir sagten, dies sei kein Konflikt zwischen Georgien, Abchasien und Südossetien, sondern ein Konflikt zwischen Russland und Georgien, wollte das niemand hören.
English: When we said that this was not a conflict between Georgia, Abkhazia and South Ossetia, but that it was a conflict between Russia and Georgia, no one wanted to listen.
German: Nach meinem Dafürhalten ist es eher Sache des Parlaments, die europäische Identität zu definieren, als Sache der Regierungen, die natürlich jeweils auf der Ebene ihres eigenen Landes mit alltäglichen Verwaltungsaufgaben befasst sind.
English: Personally I think it is more the role of Parliament to define European identity, rather than the role of governments, who naturally deal with daily administration in each of their countries.
German: Sie können nicht konkurrieren über den Preis; sie können nur konkurrieren über die überlegene Qualität des Produkts oder der Dienstleistung, und die überlegene Qualität ergibt sich aus überlegener Technik und aus Innovation.
English: They cannot compete in terms of price; they can only compete by offering a better quality of product or service, and that better quality comes from better technology and from innovation.
German: Ich danke dem Rat für seine Antwort und bin ebenfalls der Ansicht dass all diese Angelegenheiten - gleichgeschlechtliche Ehen, eingetragene Partnerschaften usw. - ausschließlich in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen sollten.
English: I thank the Council for its reply and I also agree that all these matters - same-sex marriages, civil partnerships etc. - should be within the remit of Member States only.
German: Wenn nichts gegen die illegale Einwanderung unternommen wird, erschweren wir das Leben derjenigen, die von skrupellosen Arbeitgebern ausgebeutet zu werden drohen, und wir erschweren auch die Integration legaler Einwanderer.
English: By doing nothing about illegal immigration, we complicate the lives of those who are at risk of being exploited by unscrupulous employers, and we also complicate the integration of legal immigrants.
German: Diese würde uns Antworten liefern, und die Europäische Union und das Parlament könnten wieder ihre Aufgaben erfüllen und ihre Pflicht wahrnehmen, Lösungen für diesen krisengeschüttelten Sektor zu finden.
English: This would provide us with answers, and the European Union and Parliament would again be allowed to fulfil their role and embrace their duty to find solutions for this sector in crisis.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich denke, unser Ziel ist dasselbe: Wir wollen Parität erreichen, aber wir sind uns nicht einig über den Weg dahin.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I think that our goal is the same: we want to achieve parity, but we are not unanimous about how to achieve it.
German: Engagement und Meinungsbildung u. a. durch Frauenorganisationen haben jedoch das Bewusstsein für eine unzureichende Gleichstellung auf vielen Gebieten geschärft, und viele erkennen die negativen Folgen für die gesamte Gesellschaft.
English: Through commitment and opinion-forming by women's organisations among others, however, awareness of inequality in many sectors has increased, and many have realised its negative consequences for society as a whole.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Mein Dank gilt der Berichterstatterin, Frau Thomsen, für die Beleuchtung des Problems der mangelnden Gleichstellung in Wissenschaft und Forschung.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) My thanks go to the rapporteur, Mrs Thomsen, for highlighting the problem of inequality in science and research.
German: Tatsächlich war der erste Entwurf dieses Berichts, bevor die Änderungsanträge eingebracht wurden, wahrscheinlich das beste Dokument zu diesem Thema, das man in Kurzform jemals finden wird.
English: In fact, the first draft of this report, before the amendments came in, was probably as good a document on this subject as you will ever find in short form.
German: In diesem Jahr unterstützen wir darüber hinaus im Rahmen eines mit 2 Millionen Euro dotierten Programms die Umsetzung eines neuen georgischen Gesetzes zur Wiedereingliederung von Binnenvertriebenen, damit diese nicht mehr in ihren schrecklichen Notunterkünften leben müssen.
English: This year we are additionally supporting the implementation of a new Georgian law on the reintegration of IDPs, away from their miserable temporary shelters, which involves a EUR 2 million programme.
German: (EL) Herr Präsident! Die Unterzeichnung eines Abkommens zwischen den USA und einem einzelnen Land über das Visa Waiver Program (VWP) wird sich als sehr risikoreich herausstellen.
English: (EL) Mr President, the signing of an agreement with the USA and a single country over the Visa Waiver Program (VWP) will prove to be fraught with danger.
German: Kein Wort über die nötigen Mindestlöhne, kein Wort darüber, dass soziale Rechte zu jedem marktwirtschaftlichen Geschehen passen und dazugehören, damit wir insgesamt in eine gedeihliche Entwicklung gehen.
English: There is not a word about minimum wages, and not a word about social rights being integral to any market economic activity, so that we could move towards prosperity for everyone.
German: Das ist eine gute Sache, und aus diesem Grund ersuche ich den Rat und die Kommission dringend, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um die Umsetzung dieser Verordnung in den einzelnen Mitgliedstaaten sicherzustellen.
English: This is a good thing, and for that reason I urge the Council and the Commission to take the necessary steps to ensure implementation of this Regulation in the individual Member States.
German: Kurzum, wegen ihrer Unvollkommenheit wird die Verordnung wohl zu einer Art Rechtslabor für den Vergleich von Praktiken und Bedingungen – sofern und sobald sie von den Staaten festgelegt werden.
English: In short, because of its incompleteness, the regulation will probably become some kind of legal laboratory for comparing practices and conditions – as and when they are established by the States.
German: Projekte zum Thema Streumunition sind auch in Ländern durchgeführt worden, die stark unter diesen Waffen zu leiden hatten, wie zum Beispiel Afghanistan, Laos und Kambodscha, um nur einige zu nennen.
English: Projects covering cluster munitions have also been carried out in countries which are highly affected by these weapons, such as Afghanistan, Laos and Cambodia, to name a few of them.
German: Alles Weitere zu Galileo überlasse ich meinem Kollegen, Herrn Böge, der ja auch im Haushaltsausschuss mit seinen Kollegen hier die Federführung in den weiteren Verhandlungen haben wird.
English: Everything else regarding Galileo I am handing over to my colleague Mr. Böge, who will also be responsible for continuing negotiations on the Committee on Budgets together with his colleagues here.
German: Weitere Anstrengungen sind notwendig, um die Effizienz der Exekutiv- und Legislativorgane weiter zu erhöhen und wir müssen auch die Kapazitäten für die Verwaltung und Koordinierung zwischen dem Staat und seinen Organen ausbauen.
English: Further effort is needed, to continue improving the efficiency of the executive and legislative bodies and we must also reinforce the capacity for administration and coordination between the State and its bodies.
German: schriftlich. - (PT) Unser Standpunkt zur Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts ist höchst kritisch, aufgrund der von verschiedenen Forschungsorganisationen eingenommenen Position.
English: in writing. - (PT) Our position on the creation of the European Institute of Technology is highly critical, as a result of the position taken by various research organisations.
German: Es wäre schon seltsam, wie hier unterstrichen wurde, wenn die Europäische Union zwar mit Russland, Indien und China strategische Beziehungen, strategische Partnerschaften haben sollte, jedoch keine mit Brasilien.
English: It would be odd, as pointed out here, if the European Union were to have strategic relationships and strategic partnerships with Russia, India and China, but not with Brazil.
German: So fehlen Frankreich 100 000 Milchkühe, um seine Quote zu erfüllen, und in der Europäischen Union wäre eine Milliarde Liter Milch erforderlich, um die europäische Nachfrage zu befriedigen.
English: As a result, France has 100 000 fewer dairy cows than it needs to fill its quota, and the European Union needs one billion litres of milk to meet European demand.
German: Abschließend, Herr Präsident, kann ich sagen, dass ich glücklich und zufrieden mit dem vorliegenden Bericht bin, und ich hoffe, dass ihn das Parlament mit breiter Mehrheit annehmen wird.
English: To conclude, Mr President, I can say that I am happy and pleased with the report before us, and I hope that Parliament will adopt it by a large majority.
German: Wie Sie wissen, hat doch der Rat einstimmig beschlossen, dass eine Kürzung erfolgen muss, und die Bereiche, die darunter am meisten litten, sind leider die Gesundheit, die Bildung und die Kultur.
English: As you know, it was the Council who decided unanimously that there should be a reduction, and the areas that suffered most, unfortunately, were health, education and culture.
German: Am 30. Dezember des vergangenen Jahres erhielt ich eine Petition besorgter Bürger, die von mehr als einer Viertelmillion Menschen unterzeichnet war, die von uns dieses Verbot forderten.
English: On 30 December last year, I received a petition on behalf of concerned citizens, signed by over a quarter of a million people calling for us to bring in that ban.
German: Ich darf Ihnen versichern, dass ich Ihnen nicht nur zuhöre, sondern auch viele Ihrer Anmerkungen - die sehr nützlich sind - berücksichtige.
English: I would like to assure you that I am not only listening to you, but am also taking many of your remarks - which make a lot of sense - into account.
German: In Europa gibt es sehr viele Fälle, in denen die Frequenzlizenzen nicht erneuert wurden, und dieses Parlament hat nicht ein einziges Mal von Menschenrechtsverletzungen oder von Einschränkungen der Meinungsfreiheit gesprochen.
English: There are a great number of cases in Europe in which frequency licences are not renewed, and yet this Parliament has never spoken of human rights violations and curbing freedom of expression.
German: Ich kann mir nicht denken, auf welche Instrumente Sie sich bezogen haben, und ich würde gerne mehr dazu erfahren, denn nach meinem Dafürhalten ist jetzt keine Zeit mehr zu verlieren.
English: I cannot think what the instruments were to which you were referring, and I should like to hear more about them, for I believe there is no time to lose now.
German: Deshalb müssen sie von jeder Form ausländischer Einmischung befreit werden, deshalb müssen sie ihren Kampf gegen die Imperialisten verstärken, damit das Volk zum wahren Herrscher wird.
English: That is why they need to be freed from any form of foreign intervention, and their anti-imperialist fight needs to be stepped up, so that the real rulers are the people.
German: Anstatt diese überalterten 20 % durch unzeitgemäße, aber neue Generatoren zu ersetzen, hatten wir unter der deutschen Präsidentschaft den Mut, unserer Verpflichtung nachzukommen, stattdessen auf die Verwendung erneuerbarer Energien zu drängen.
English: Instead of replacing that physically obsolete fifth with outmoded, but new generators, we had the courage, under Germany's presidency, to fulfil the obligation to replace it with renewable energy.
German: Gleichzeitig haben wir unser Bekenntnis zur sozialen Solidarität erneuert; dazu gehört die Einrichtung des Europäischen Globalisierungsfonds als sinnvoller "Stoßdämpfer" für den starken Motor Globalisierung.
English: At the same time, we have renewed our commitment to social solidarity; including the setting-up of the Globalisation Adjustment Fund, a useful shock absorber for the powerful motor of globalisation.
German: Deshalb ist es auch sehr wichtig, dass wir allen Partnern viel von unserer Zeit widmen, und wir uns bereitwillig und in einem Klima der Zusammenarbeit mit ihnen beraten.
English: That is why it is also very important for us to give all the partners a great deal of our time, in order to consult willingly and in a spirit of cooperation.
German: Wir können nicht nur die Umstrukturierung des Sektors forcieren, ohne die verheerenden Auswirkungen hinsichtlich der Vollbeschäftigung zu berücksichtigen: Die von der Kommission geforderten Maßnahmen sind vernünftig, aber unzureichend.
English: We cannot just push for a restructuring of the sector without taking into account the damaging effects on full employment: the measures called for by the Commission are reasonable, but insufficient.
German: Internationaler Handel kann ebenfalls mit dazu beitragen, das wirtschaftliche Potenzial der gesamten Gesellschaft auszuschöpfen, indem die Beteiligung von Frauen im wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bereich gefördert wird.
English: International trade can also help to ensure that the economic potential of the whole of society is exploited, by promoting the involvement of women in the economic, social and political spheres.
German: Unser dringendster Wunsch – der leider kaum mehr als ein Traum ist – besteht darin, dass Europa in dieser Frage geeint auftreten möge, um eine Rückkehr zum Verhandlungstisch zu erreichen.
English: Our dearest wish – which is unfortunately little more than a dream – is to see Europe work together on this issue, in order to achieve a return to the negotiation table.
German: Diese harmonisierten Vorschriften werden also für die europäische Lebensmittelindustrie von großer Bedeutung sein; durch das Verfahren, das wir in dem Rechtsakt angenommen haben, gewährleisten wir aber auch den Verbraucherschutz.
English: So, these harmonised rules will be of great interest to the European food industry; but, through the process we have adopted in the legislation, we also guarantee consumer protection.
German: Es sagt uns, dass die ETA das Morden einstellen wird, solange sie es für angebracht hält, und dass sie dies tut, um ihre angeblich politischen Ziele zu erreichen.
English: The communiqué tells us that ETA is going to stop killing for as long as it sees fit, and that it is doing so in order to achieve its supposedly political objectives.
German: Sie teilen unser Leben als Abgeordnete, und stellen uns ihren Sachverstand und ihre Zeit großzügig zur Verfügung, doch zwischen ihnen bestehen große Unterschiede, und ihre soziale Situation ist oft prekär.
English: They share our lives as elected representatives, and freely make their time and brainpower available to us, but wide disparities exist among them, and their social situation is often precarious.
German: Persönlich kann ich ja verstehen, dass gelegentlich Zugeständnisse erforderlich sind, aber nicht diese Kompromisse und nicht jetzt in Europa, wo ganz offensichtlich Wirtschaftsreformen notwendig sind.
English: Personally, I can understand that there are times when concessions are necessary, but not these compromises and not now in a Europe where there is an obvious need for economic reform.
German: Warum also, wenn nicht im Namen des Marktliberalismus, sollen unsere Häfen zu Supermärkten gemacht werden, indem die Hafenausrüstungen an den Privatsektor verschleudert werden?
English: Why, then, if not in the name of free enterprise, do we want to turn our ports into supermarkets, by selling off the port structures to the private sector?
German: Die Union muss aktiv werden und effektive Maßnahmen vorschlagen, um in der Lage zu sein, die beunruhigendsten Tendenzen einzudämmen und unumkehrbare Situationen zu vermeiden.
English: The Union needs to be proactive and propose effective measures, if it is to be up to the task of reversing the most worrying trends and of preventing irreversible situations from arising.
German: Zu einem etwas anderen Punkt: Die ALDE-Fraktion begrüßt Änderungsantrag 11, in dem vorgeschlagen wird, dass die Mittel für die laufenden Kosten der Regionalbeiräte nicht auf die ersten fünf Jahre beschränkt sein sollten.
English: On a slightly different topic, the ALDE Group welcomes Amendment 11, proposing that funding for the operating costs of regional advisory councils should not be restricted to the first five years.
German: Dass die Behandlung dieser Frage kurz vor dem Welt-Aidstag stattfindet, sollte uns veranlassen, ein starkes und eindeutiges Signal an die in dramatischer Weise betroffenen Länder zu richten.
English: The fact that we are dealing with this question on the eve of World Aids Day, should encourage us to send a loud and clear message to those countries so tragically affected.
German: Jedoch gibt es immer noch viel zu tun, und deswegen wird mein Kollege, Herr Potočnik, bald um Vorschläge für weitere Forschungen zum Impfstoff bitten.
English: There is, however, still a lot to be done, and that is why my colleague, Mr Potočnik, will soon ask for proposals for further research into the vaccine.
German: Herr Präsident! In zwölf Tagen werden unsere Führungskräfte in Hongkong zusammenkommen, um über die Doha-Entwicklungsagenda zu beraten und die größte Chance zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 wahrzunehmen.
English: Mr President, in 12 days’ time our leaders will meet in Hong Kong to debate the Doha Development Agenda and face the single biggest opportunity to achieve the 2015 Millennium Development Goals.
German: Auf jeden Fall würde dieser Vorschlag die derzeit gültigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ergänzen und keine Abstriche an ihnen vornehmen: wo strengere Vorschriften bestehen, da können sie auch weiterhin gelten.
English: In all events, this proposal would add to the existing legislation of the Member States and not subtract from it: where there is stricter legislation, this would continue to apply.
German: Das ist eine Tatsache, und dieses Parlament wird das Vertrauen in seine eigenen Maßnahmen zerstören, wenn es gegenüber solchen Vorfällen, die allgemein bekannt sind, die Augen verschließt.
English: This is a fact, and this Parliament undermines confidence in its own measures if it turns a blind eye to what is going on, when everyone knows that this has happened.
German: Ich möchte dem Parlament danken, insbesondere Herrn Pex, dem Berichterstatter und Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, für die konstruktive Zusammenarbeit.
English: I wish to thank Parliament, and in particular Mr Pex, the rapporteur and chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for their constructive cooperation.