biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Prävention und Behandlung von Brustkrebs sollten auch zu den Prioritäten des Siebten Forschungsrahmenprogramms gehören, gerade jetzt, da Untersuchungen zeigen, dass, neben genetischen Faktoren, auch Umwelt- und Lebensführungsfaktoren für das Auftreten von Brustkrebs eine Rolle spielen können.
English: The prevention and treatment of breast cancer should also be among the priorities of the Seventh Research Framework Programme, especially at a time when studies show that, as well as genetic factors, environmental and lifestyle factors can also play a part in the development of breast cancer.
German: Auch bei anderen Frauenkrankheiten, zum Beispiel der Migräne, hat man ganz wenig politischen Druck erzeugt, um voranzugehen und interdisziplinär Maßnahmen zu ergreifen.
English: In the case of other women's diseases, such as migraines, too, there has been little political pressure applied to move forward and take interdisciplinary action.
German: Brustkrebs ist die Todesursache Nummer eins bei Frauen zwischen 35 und 59 Jahren, sowohl bei Frauen, die Kinder haben, als auch bei Frauen, die keine Kinder haben.
English: Breast cancer is the number one cause of death amongst women aged between 35 and 59, amongst both mothers and women without children.
German: Dieses Problem ist umso ernster, als es große Ungleichheiten gibt zwischen den Ländern sowohl hinsichtlich der Krebsprävention als auch hinsichtlich der Behandlung, wobei sich diese Ungleichheiten seit der letzten Erweiterung noch verschärft haben.
English: This problem is made all the more serious by the fact that there are major inequalities between countries with regard to both the prevention and the treatment of cancer, and these inequalities have become even more pronounced since the last enlargement.
German: Zugleich möchte ich der Behauptung von Herrn Kommissar Špidla widersprechen, dass Brustkrebs Menschen daran hindert, ein normales Leben zu führen.
English: I want to protest against Commissioner Špidla's statement that breast cancer stops people from living a normal life.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich möchte mich den Dankesworten an Frau Jöns für diese ausgezeichnete Initiative anschließen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I should like to add my thanks to Mrs Jöns for this splendid initiative.
German: Es ist eindeutig dringend notwendig, dass bewährte Praktiken im gesamten Raum der Union in jeder Region Verbreitung finden und dass bewährte Praktiken unter Berücksichtigung der "European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis" entwickelt werden.
English: There is clearly a pressing need for best practice to be spread evenly across the Union into every region and that best practice needs to be built around the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich danke Frau Jöns dafür, dass sie dieses Thema wieder vor dieses Hohe Haus gebracht hat.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, my thanks go to Mrs Jöns for bringing this issue back before the House.
German: Erfahrungen haben gezeigt dass es für betroffene Frauen besser ist weiter zu arbeiten, sofern sie natürlich physisch und psychisch dazu in der Lage sind.
English: Experience has shown that it is better for women with breast cancer to carry on going to work, assuming, of course, that their physical and mental condition allows them to.
German: Die Früherkennung ist natürlich entscheidend für eine erfolgreiche Behandlung, aber es handelt sich immer noch um eine Behandlung der Krankheit und nicht der Ursachen.
English: Early detection is, of course, crucial in ensuring successful treatment, but that is still treating the disease rather than the causes.
German: Das belastet ihr Leben und das Leben ihrer Familien, und es ist mit erheblichen medizinischen, sozialen und wirtschaftlichen Kosten verbunden.
English: That affects their lives and the lives of their families and it has a very significant medical, social and economic cost.
German: Die Feiern von Vertretern des Kapitalismus und die Anwesenheit des Nato-Generalsekretärs, des Kommissionspräsidenten und anderer führender Repräsentanten des Imperialismus bei der Veranstaltung in Budapest sind der beste Beweis für die Ziele des Ungarnaufstands, der Sturz des sozialistischen Systems und die Wiederherstellung des Kapitalismus.
English: The celebrations by the representatives of capitalism and the presence of the secretary-general of ΝΑΤΟ, the President of the Commission and other imperialist leaders at the event in Budapest are the best testimony of the objectives of the Hungarian uprising, the overturning of the socialist system and the restoration of capitalism.
German: Der gegenwärtige Präsident der Italienischen Republik, Giorgio Napolitano, meldete sich in der Tageszeitung "L'Unità" zu Wort und verurteilte die Revolutionäre als Banditen und gemeine Provokateure.
English: The current President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, appeared in the newspaper L'Unità condemning the revolutionaries as thugs and disreputable troublemakers.
German: Möge das ungarische Volk den Mut und die Kraft aufbringen, um gemeinsam die Vergangenheit zu überwinden und geeint an einer Zukunft in Frieden und Freiheit zu arbeiten.
English: May the Hungarian people display the courage and strength to conquer the past together and to collectively work on a future in peace and freedom.
German: Weiterhin könnte ich den Namen des großen kommunistischen Philosophen György Lukacs nennen, der sich ebenfalls in diesem Kampf um Reformen engagierte.
English: I could go on to cite the name of the great communist philosopher György Lukács, who was also involved in this struggle for reform.
German: Weniger bekannt ist, dass der berühmte Petöfi-Kreis, dessen Tätigkeit zu den auslösenden Faktoren der Bewegung gehörte, auf Initiative junger Kommunisten ins Leben gerufen wurde.
English: It is less well known that the famous Petofi circle, whose activities are considered as one of the trigger factors of the movement, was formed on the initiative of young communists.
German: Es ist bekannt, welche Rolle Imre Nagy einnahm, der reformkommunistische Premierminister, der sein Engagement an der Seite der Aufständischen mit dem Leben bezahlt hat.
English: We are all familiar with the part played by Nagy Imre, the reforming communist Prime Minister who paid with his life for his commitment to the side of the insurgents.
German: Wenn wir heute, fünfzig Jahre danach, dieses Aufstandes gedenken, können wir gleich ein weiteres Gedenken anschließen, nämlich jenes der 100 Jahre seit der Geburt von Hannah Arendt.
English: As we remember this uprising now, 50 years on, we can also add to that memory another one, namely the 100th anniversary of the birth of Hannah Arendt.
German: Das heißt, der Mut der Männer und Frauen in Ungarn vor fünfzig Jahren ist der Mut von Männern und Frauen in anderen Teilen dieser Welt , die sich heute gegen die Unterdrückung dort stellen.
English: This means that the courage of those men and women in Hungary fifty years ago is the courage of men and women in other parts of the world who are fighting oppression in their own lives today.
German: Nichts könnte die Strahlkraft besser verdeutlichen als die Tatsache, dass wir heute des ungarischen Volksaufstandes 1956 gedenken und frei gewählte Vertreter Ungarns hier im Europäischen Parlament haben.
English: Nothing could better illuminate the potency of these events than the fact that, today, we are commemorating the Hungarian uprising of 1956 and that we have with us in this House freely-elected Hungarian MEPs.
German: Der Begriff "absichtliche, vorsätzliche" Meeresverschmutzung bezieht sich jedoch gewöhnlich auf das Ablassen kleiner Ölmengen aus Schiffen und die Kommission möchte der Interpretation vorbeugen, dass der Anwendungsbereich der Verordnung sich auf solche geringe Verschmutzungen erstreckt.
English: However, the term 'intentional, deliberate' maritime pollution usually refers to the jettisoning of small quantities of oil from ships and the Commission wishes to avoid the interpretation that the scope of the regulation covers jettisoning to such a minor degree.
German: Der Vorschlag der Europäischen Kommission den Anwendungsbereich dahingehend zu erweitern, dass er auch von Menschen verursachte Katastrophen abdeckt, bietet diese Möglichkeit.
English: The proposal by the European Commission to extend the scope so that it also covers man-made disasters covers this possibility.
German: Was die Einbeziehung der öffentlichen Gesundheit betrifft, so erkennt die Kommission an, dass Katastrophenschutzmaßnahmen sehr oft auch dazu dienen, die öffentliche Gesundheit zu schützen.
English: As regards the inclusion of public health, the Commission recognises that civil protection actions very often aim to protect public health.
German: Bevor ich auf die Änderungsanträge eingehe, möchte ich auf die Frage zum Bericht Barnier antworten und sagen, dass die Kommission bereits damit begonnen hat, sich mit vielen dieser Themen die mit dem Bericht im Zusammenhang stehen, zu befassen, von denen das wichtigste natürlich die Entwicklung von Katastrophenschutzmodulen ist.
English: Before I touch on the matter of the amendments, I should like to reply on the question of the Barnier report and to say that the Commission has already started work on many of the issues connected with this report, the most important, of course, being the development of civil protection modules.
German: Dass wir geschlossen hinter unserer Berichterstatterin stehen - der ich erneut danken und die ich beglückwünschen möchte - ist heute dafür der beste Beweis.
English: The fact that we have all rallied strongly around our rapporteur - whom I would like to thank and congratulate once again - is the best proof of this today.
German: Deshalb treten wir ganz klar und konsequent für ein stärker zentralisiertes Modell ein, in dem Europa wieder die Führung und Initiative übernimmt.
English: We therefore advocate in the clearest and strongest terms a more centralised model in which Europe once again provides guidance and initiative.
German: Abschließend, Herr Präsident, würde ich sagen, dass der Ball heute im Lager des Rates und der Kommission liegt und dass wir unserer Überzeugung nach zu einer Einigung unter uns gelangen werden um eben die Fortsetzung dieser ehrgeizigen Umweltpolitik zu gewährleisten.
English: To conclude, Mr President, I would say that the ball is now in the court of the Council and of the Commission and that we are convinced that we are going to reach an agreement amongst ourselves precisely so as to ensure that this ambitious environmental policy is taken forward.
German: Wie wir jedoch in unserem Entschließungsentwurf betont haben, ist diese Frage wirtschaftlich und politisch sehr bedeutsam und komplex, da sie im Grunde die Rolle der Europäischen Union auf dem globalen Finanzmarkt betrifft.
English: Yet, as we emphasised in our draft resolution, in economic and political terms this issue is very significant and complex, since in essence it concerns the role of the European Union in the global financial market.
German: Drittens: Bei Veröffentlichungen, die notwendigerweise rasch erfolgen müssen, sollte nicht im Detail vorgeschrieben werden, in welchem Medium sie zu erscheinen haben.
English: Thirdly, where publication, of necessity, has to be accomplished rapidly, it should be laid down in detail which media are to be used.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Zu Zeiten der Globalisierung klagen wir häufig darüber, wie zögerlich Europa internationale Standards setzt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, in this era of globalisation we often bemoan Europe's laggardness in setting global standards.
German: Bedauerlichweise wurden wir über diese Unklarheiten erst vor wenigen Wochen unterrichtet, doch wir sind überzeugt, dass diese Änderung notwendig ist, um Rechtssicherheit zu gewährleisten.
English: We regret that we were alerted about this ambiguity only a few weeks ago, but we are convinced that this amendment is necessary to ensure legal certainty.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Zuerst einmal meinen Dank im Namen der Fraktion an den Berichterstatter für einen wirklich sehr interessanten und auch wichtigen Bericht, denn bei der Einziehung von Gemeinschaftsforderungen liegt noch manches im Argen, vor allem auf der Ebene der Mitgliedstaaten, und es ist ausgesprochen bedauerlich, dass der Rat heute durch Abwesenheit glänzt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by extending my group's thanks to the rapporteur for a really very interesting and also important report, for there is still a lot wrong with the way in which the funds to which the Community is entitled are recovered, particularly in the way in which the Member States go about it, and it is certainly very regrettable that the Council is conspicuous by its absence today.
German: Daher müssen wir sie unterstützen, indem wir häusliche Gewalt oder Ehrenverbrechen nicht ungestraft lassen, mit strengeren Gesetzen allein ist es jedoch nicht getan.
English: We must therefore support them by not letting domestic violence and honour crimes go unpunished, but that cannot be done by imposing stricter rules alone.
German: Diese Botschaft ist gefährlich, denn einiges von dem, was in diesem Bericht gesagt wird, könnte bestimmte Mafiagruppen veranlassen, sich vergnügt die Hände zu reiben.
English: This is a dangerous message, because some of the things that this report says may have certain mafia gangs rubbing their hands with glee.
German: Ich begrüße insbesondere, dass in diesen Bericht eine Reihe von Bestimmungen aufgenommen wurden, die illegale Einwanderinnen betreffen, da diese eine Unterkategorie bilden, die ihrer Rechte beraubt und damit umso verletzlicher wurde.
English: I am particularly delighted that a number of provisions have been included in this report that concern illegal women immigrants, because they represent a sub-category that is deprived of its rights and thus made all the more vulnerable.
German: Es gibt sicher einen Grundstock von Rechten, der ihnen gemeinsam ist, doch sollten wir meiner Auffassung nach nicht so weit gehen, die beiden Ebenen miteinander zu verwechseln.
English: There is certainly a basis of rights that they have in common, but I believe that we should not go beyond that and mix up the two levels.
German: Die Tatsache, dass wir ziemlich schnell handeln, um allen EU-Bürgern einen echten Raum der Freizügigkeit zu garantieren, stellt eines der sichtbarsten Ergebnisse der Erweiterung der Europäischen Union dar.
English: The fact that we are acting fairly swiftly in guaranteeing all EU citizens a real area of free movement is one of the most visible results of EU enlargement.
German: Zum Vorschlag, der dem Parlament vorgelegt wurde, kann ich sagen, wie Herr Coelho selbst ganz richtig anmerkte, dass es sich hierbei um ein gutes Ergebnis für die Europäische Union handelt.
English: With regard to the proposal submitted to Parliament, I can say, just as Mr Coelho himself quite rightly said, that this is a good result for the European Union.
German: (LT) Ich möchte zunächst Herrn Coelho danken, der heute hier geäußert hat, dass das SIS-II-System für die neuen EU-Mitgliedstaaten sehr nützlich ist, die den Beitritt zum Schengen-Raum für den Herbst 2007 geplant hatten.
English: - (LT) I would first like to thank Mr Coelho, who mentioned at our session today that the SIS II system is very useful for the new EU Member States that planned to join the Schengen area in autumn 2007.
German: Und ist nicht der Rat bestrebt, den Beschluss beinahe so weit zu verwässern, dass es kaum noch etwas zu schützen gibt?
English: And is it not the Council that is aiming to water down the decision, almost to the point that there is hardly anything left to protect?
German: Damit kippt das gesamte Prinzip des Datenschutzes, der Grundsatz, dass die Bürger das Recht haben, zu erfahren, was über sie registriert wird und damit der gesamte Grundsatz der Rechtssicherheit und der Rechtsstaatlichkeit.
English: That would put an end to the whole principle of data protection, to the whole principle of the right to know what has been recorded about oneself and to the whole principle of legal certainty and the rule of law.
German: Wir haben in einem Geist der Kompromissbereitschaft zusammengearbeitet, um uns so schnell wie möglich auf einen gemeinsamen Text zu einigen.
English: We have worked together, in a spirit of compromise, in order to arrive as quickly as possible at a joint text.
German: Wir verstehen die Schwierigkeiten, die unsere Kollegen in den osteuropäischen Ländern dabei haben, ihren Mitbürgern zu erklären, weshalb sie sich innerhalb Europas nicht frei bewegen können.
English: We understand the difficulties faced by our Eastern European colleagues in terms of explaining to their fellow citizens why they cannot move freely within Europe.
German: Aus diesem Grunde sollte das Europäische Parlament die Grundlagen dringend annehmen, da sie eindeutig einen Grundstein für die technische Errichtung des SIS II darstellen.
English: For this reason, the European Parliament should adopt the bases as a matter of urgency, as they clearly provide a cornerstone for the technical set-up of SIS II.
German: Nach langer Zeit ist es der EU gelungen, mit einer Stimme zu sprechen, und besonders wichtig ist, dass die EU geeint auf das Thema der europäischen Energiepolitik eingegangen ist.
English: After a long time the EU was able to speak with one voice and what is especially important is that the EU was united in speaking about EU energy policy.
German: Wenn wir eine Europäische Union wollen, die über eine Zukunft und über Perspektiven verfügt, dann müssen wir zuallererst unsere Kinder schützen.
English: If we want a European Union with a future and prospects, we must primarily and above all protect our children.
German: Schauplatz der ersten Schlacht in dem sich entwickelnden Kampf um Freiheit von sowjetischer Unterdrückung war die Zentrale des ungarischen Rundfunks.
English: The site of the first battle in the nascent struggle for freedom from Soviet oppression took place at the headquarters of Hungarian Radio.
German: In Ordnung, die Konferenz der Präsidenten wird daher die Angelegenheit nochmals prüfen und diese Anfrage in eine spätere Sitzung aufnehmen.
English: All right, the Conference of Presidents will therefore once again look into including this question in a later plenary sitting.
German: Deshalb darf das Recht der Mitgliedstaaten diese Aktivitäten auf nationaler Ebene zu regeln oder die Selbstverwaltung der Berufsorganisationen zu genehmigen, nicht untergraben werden.
English: For this reason, the right of the Member States to regulate these activities at national level or to authorise self-regulation by professional bodies must not be undermined.
German: Da die Mindestanforderungen an einen Mitgliedstaat der EU nicht in Frage gestellt werden, sollten sich meiner Meinung nach die Gemeinschaftsinstitutionen nicht zu dieser Frage äußern.
English: As compliance with the minimum standards required of an EU Member State is not in question, I do not feel that the Community institutions should be issuing opinions on the matter.
German: Der Kern des Problems liegt in dem Versuch, eine europäische Organisation für Patentstreitigkeiten und ein europäisches Patentgericht einzurichten, dessen Urteile Vorrang haben vor denen der nationalen Gerichte der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: The nub of the issue is the attempt to set up a European patent litigation organisation and a European patents court, whose decisions would override those of the national courts of each Member State.
German: Die Rede- und Meinungsfreiheit werden in steigendem Maße durch Selbstzensur, Drohungen und Angriffe beeinträchtigt, sodass sie möglicherweise heute die am meisten bedrohten Freiheiten in Europa sind.
English: Self-censorship, threats and aggression are becoming ever more widespread at the expense of freedom of expression and opinion, which are now probably the most endangered freedoms in Europe.
German: Die Agentur für Grundrechte wird befugt sein, Berichte und Stellungnahmen für die EU-Organe zu erarbeiten und Ratschläge zu erteilen und ihre Standpunkte zu übermitteln.
English: The Fundamental Rights Agency will in turn be able to draft reports and opinions for the EU institutions and provide guidance and opinions.
German: Wir haben aber auch die Notwendigkeit unterstrichen, dass dieser Prozess von Maßnahmen flankiert sein muss, die eine demokratische und rechtliche Kontrolle sicherstellen.
English: We have also, however, emphasised the need for this process to be accompanied by measures guaranteeing democratic and legal control.
German: Dennoch ist es wichtig, dass eine solche unabhängige Agentur für Grund- und Menschenrechte, die Menschenrechtsagentur, in der EU errichtet wird.
English: It is nevertheless important that this kind of independent agency for fundamental human rights, the Human Rights Agency, should be set up in the EU.
German: Deshalb ist es wichtig, den relevanten Organen der Gemeinschaft und deren Mitgliedstaaten Unterstützung zu gewähren und ihnen Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Grundrechte bereitzustellen.
English: This makes it important to secure assistance and specialist knowledge in the field of fundamental rights for relevant Community and Member State institutions.
German: Dagegen habe ich nichts einzuwenden, nur sollte sich die Agentur auch die Achtung der Menschenrechte außerhalb der Europäischen Union zur Aufgabe machen.
English: I would have no objection to this, apart from the fact that the Agency should also deal with the observance of human rights outside the European Union.
German: Deshalb sollte die Agentur ihre Tätigkeit nicht auf die Mitgliedstaaten beschränken, die mit wesentlich weniger echten Menschenrechtsproblemen zu kämpfen haben als die Länder außerhalb der Unionsgrenzen, zumal jeder Mitgliedstaat über eigene Institutionen verfügt, die für die Einhaltung der Grund- und Menschenrechte Sorge tragen.
English: For this reason the Agency should not restrict its activities to the Member States, where genuine problems concerning human rights are incomparably smaller than outside its borders, particularly as each Member State has its own institutions to ensure respect for fundamental rights and human rights.
German: Drittens möchte ich unterstreichen, dass der Großteil der Haushaltsmittel, mindestens zwei Drittel, für Programme und nicht für Verwaltungs- oder Personalerfordernisse vorgesehen werden sollte.
English: Thirdly, I should like to stress that most of the budget, two thirds of it at least, should be earmarked for programmes and not for administrative or personnel requirements.
German: Es liegt in der Natur der direkt gewählten Volksvertretung, dass sie Anwalt der Grundrechte ist. Ich bedaure, dass dies vom Rat in der Frage der Mitentscheidung nicht anerkannt wurde.
English: Being an advocate of fundamental rights comes naturally to a body elected directly by the people to represent them, and I find it regrettable that the Council took no account of this when considering the codecision issue and thereby rendered the whole debate defective.
German: Viele von uns sind jedoch der Meinung, dass die Bedeutung der Agentur geschmälert würde, wenn wir auf eine Erweiterung ihres Zuständigkeitsbereichs auf die dritte Säule verzichten.
English: Many of us are of the opinion, however, that it would diminish the importance of the Agency if we renounced broadening its scope to include the third pillar.
German: Das ist ein äußerst wichtiges Konzept, weil es sich auf ein geografisches Gebiet bezieht, das eine Schlüsselbedeutung für Europa besitzt: den westlichen Balkan.
English: This is an extremely important concept, because it refers to a key geographical area for Europe: the Western Balkans.