biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der französischen Präsidentschaft der G20, bei der die internationale Finanzregulierung zu einer Priorität gemacht wurde, hat Europa eine einmalige Gelegenheit, angesichts einer sich ständig ändernden Welt den Weg für eine humanistische Vision zu ebnen.
English: With the French Presidency of the G20, which has made international financial regulation a priority, Europe has a unique opportunity to pioneer a humanist vision in the face of an ever-changing world.
German: Zukunftsvorhersagen, die auf einer jährlichen Wachstumsrate von 27 % für die nächsten Jahre basieren, deuten darauf hin, dass diese Zahl bis 2015 11 Mrd. EUR erreichen wird.
English: Future projections, based on an annual growth rate of roughly 27% in the coming years, indicate that this figure will reach EUR 11 billion by 2015.
German: Jobbik, die Bewegung für ein besseres Ungarn, ist der Auffassung, dass es wichtig und notwendig ist, die EU-Strategie für den Donauraum so bald wie möglich auf den Weg zu bringen.
English: Jobbik, the Movement for a Better Hungary, believes it is important and necessary to launch the EU strategy for the Danube region as soon as possible.
German: Indem wir Politiken, Finanzierungsmechanismen und die auf verschiedenen politischen Ebenen beteiligten Agenturen koordinieren, werden wir in der Lage sein, für eine Reihe von Herausforderungen integrierte Antworten zu formulieren: das ungenutzte Potenzial für die Flussschifffahrt, der Mangel an Straßen und Schienenwegen und die Gefahren für die Umwelt.
English: By coordinating policies, financing mechanisms and the agencies involved at various levels of governance, we shall be able to formulate integrated responses to a series of challenges: the untapped potential for river shipping, the lack of roads and railway lines and environmental threats.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass Sie sich meines Engagements gewiss sein können, da ich mit allem, was gesagt wurde, einverstanden bin.
English: Finally, I can only assure you of my commitment, inasmuch as I agree with everything that has been said.
German: Der Entschließungsentwurf unterstreicht einige unverzichtbare Forderungen, und zwar: bessere Information, leichterer Zugang zu Krediten und weniger Bürokratie, um die Zugangsinstrumente für die Fördermittel der Europäischen Union besser anwenden zu können.
English: The draft resolution spotlights certain unavoidable requirements, namely: better information, facilitated access to credit and less red tape, to make the means of access to European Union resources easier to navigate.
German: Aufgrund der Eile einiger Leute werden wir einen Rechtsstreit vor dem Gerichtshof erleben, der mehrere Jahre dauern wird, wie bereits von meiner Regierung angekündigt.
English: Due to the haste of some, we are going to be faced with a legal action lasting several years in the Court of Justice, as my government has already said.
German: Ich möchte außerdem Frau Handzlik darauf hinweisen, dass die Kommission mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeitet, um bewährte Verfahren in Bezug auf Themen wie das Binnenmarkt-Informationssystem (IMI) und das Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt (SOLVIT) auszutauschen.
English: I would also like to point out to Mrs Handzlik that the Commission is working with the Member States to exchange good practice on issues such as the Internal Market Information System (IMI) and the Internal Market Problem Solving Network (SOLVIT).
German: Zudem verdienen es die aufgeworfenen Interpretationsfragen einiger Länder im Hinblick auf den Anwendungsbereich der Richtlinie unverzüglich geklärt zu werden, um Rechtssicherheit und die Wirksamkeit der Richtlinie zu gewährleisten.
English: Moreover, the questions of interpretation put by some countries concerning the scope of the directive's application deserve to be clarified without delay so as to ensure the certainty of the law and the effectiveness of the directive.
German: Im Namen der Gleichberechtigung, einem Grundwert, den die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz aufrechterhält, kann ich unter keinen Umständen für diese Ernennungen stimmen.
English: In the name of equality, a fundamental value upheld by the Group of the Greens/European Free Alliance, I cannot possibly vote in favour of such appointments.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Anzahl neuer Tuberkulosefälle weltweit vier Jahre vor Ablauf der Frist zur Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele (MZ) immer noch Anlass zur Sorge gibt, sollten wir unverzüglich einschreiten.
English: In view of the fact that the number of new cases of tuberculosis throughout the world is still a cause for concern four years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), we should intervene immediately.
German: Nach der Verabschiedung des neuen Übereinkommens, muss die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates mit dem Übereinkommen in Einklang gebracht werden.
English: Following the adoption of this new agreement, we have to bring Council Regulation (EC) No 1964/2005 into line.
German: Die tschechische Regierung unterstützt eine Anpassung der Einfuhrregelungen, die eine Senkung des Importzollsatzes auf dieses landwirtschaftliche Erzeugnis aus Drittstaaten vorsieht, und begrüßt das Genfer Abkommen, das den Handel in diesem Bereich reguliert.
English: The Czech Government supports the change to import regimes which modifies the reduced customs duties levied on imports of this agricultural commodity from third countries, and welcomes the Geneva Agreement regulating trade in this commodity.
German: Daher ist Entwicklungshilfe nicht nur wirkungslos, sondern manchmal sogar schädlich, weil die spezifischen Probleme eines Landes nicht beachtet werden und es darüber hinaus an Koordination und Kontrolle mangelt.
English: As a result, development aid is not only ineffective, but sometimes even harmful, because it does not deal with the specific problems of the country in question and, in addition, there is a lack of coordination and control.
German: Im Hinblick auf die Begrenzung des Budgets für das EIDHR, darf es nur auf Initiativen angewandt werden, die Menschenrechte und Demokratie fördern.
English: In view of the limitation of the budget destined for the EIDHR, it must only be applied to initiatives that promote human rights and democracy.
German: Meine Stimmabgabe bedeutet sicher nicht, dass ich die entwürdigenden doppelten Maßstäbe akzeptiere, die die Europäische Union im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte anlegt.
English: My vote certainly does not mean that I accept the disgraceful double standards demonstrated by the European Union in the areas of democracy and human rights.
German: Schließlich möchte ich anmerken, dass die Änderungsanträge, die angenommen wurden, auf eine mittelfristige Überarbeitung des Programms folgten und auf eine effizientere Intervention und eine eingehendere Kontrolle durch die Europäische Union abzielen.
English: Lastly, I would mention that the amendments that we have adopted follow on from a mid-term review of the programme and are aimed at more effective intervention and greater monitoring by the European Union.
German: Obwohl zahlreiche fachliche Einzelheiten auf diesem Gebiet noch ausgearbeitet werden müssen, bin ich davon überzeugt, dass dies ein Schritt in die richtige Richtung sein kann.
English: Although numerous professional details still need to be worked out in this area, I believe this may be a good direction.
German: Ich glaube, dass globale Initiativen wie vertikale Fonds unterstützt werden sollten, um beim Kampf gegen AIDS, Malaria und Tuberkulose zu helfen.
English: I believe that support should be given to global initiatives such as vertical funds to aid in the struggle against AIDS, malaria and tuberculosis.
German: Alles in allem glaube ich jedoch, dass dieses Abkommen wie die Berichterstatterin auch sagte, uns auf vielerlei Arten hilft und einem historischen Disput ein Ende setzt.
English: All in all, however, I think that this is an agreement which, as the rapporteur also said, helps us in many ways and ends a historic dispute.
German: Ich möchte dem Europäischen Parlament aufrichtig dafür danken, dass es uns bei diesem absolut wichtigen Thema unterstützt, denn es handelt sich dabei auch um ein Schlüsselthema für die Glaubwürdigkeit.
English: I would like to express my sincere thanks to the European Parliament for supporting us in this absolutely crucial issue, which is also one of the keys to credibility.
German: Da sie selbst es getan hat, möchte ich auch den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und anderen danken für die gute Zusammenarbeit, die durch diesen Prozess zwischen den EU-Institutionen und insbesondere dem Europäischen Parlament unter Beweis gestellt wurde.
English: Since she has done so herself, I, too, would like to thank the Members of the European Parliament and others for the good cooperation demonstrated by this process between the European institutions and, in particular, the European Parliament.
German: (EL) Herr Präsident, leider teile ich nicht den großen Optimismus, den die meisten Redner in diesem Parlament zum Ausdruck gebracht haben.
English: (EL) Mr President, unfortunately I do not share the huge optimism expressed by most speakers in the House.
German: Das war auch ein Erfolg für die Europäische Union, die den Wahlverlauf unterstützt und beobachtet hat, wie sie es bald auch in Tschad und in Uganda tun wird.
English: This has also been a success for the European Union, which has supported and monitored the electoral process, as it will be doing soon in Chad and Uganda.
German: Sudan ist dabei, uns, die internationale Gemeinschaft, eine wundervolle Lehre über Zynismus und über Krise zu erteilen, die wir, mehr aus einem Gefühl der Resignation als aus irgendeinem anderen Grund, oft als unlösbar betrachten.
English: Sudan is about to teach us, the international community, a wonderful lesson about cynicism and about crises that, more out of a sense of resignation than anything else, we often consider to be unsolvable.
German: Ich bin stolz, sagen zu können, dass das endgültige, unbestreitbare Ergebnis dank der starken Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union erreicht worden ist.
English: I am proud to be able to say that the final undisputed outcome has been obtained thanks to strong support from the international community and the European Union.
German: Es ist ganz klar nötig, einen Dialog sowohl mit den Vertretern der Regierung, die die Macht abgeben, als auch mit der Opposition, einschließlich der islamistischen Bewegungen, zu führen.
English: There is a clear need for dialogue, both with the representatives of the outgoing authorities and with the opposition, including Islamic movements.
German: Europa strebt im Rahmen von EUROMED eine stabile Partnerschaft mit Tunesien an und muss all seine Instrumente mobilisieren, um den Übergangsprozess zu ermöglichen, starke demokratische Institutionen aufzubauen und die Entstehung einer aktiven Zivilgesellschaft zu fördern, die in die Umsetzung der Reformen einbezogen wird.
English: Europe is seeking a stable partnership with Tunisia as part of EUROMED and must mobilise all the instruments it has to facilitate the transition process, create strong democratic institutions and encourage the emergence of an active civil society involved in implementing the reforms.
German: Das ist der Weg, um wahre Stabilität zu schaffen: Nicht die Stabilität, die durch autoritäre Regimes geboten wird, sondern die Stabilität, die sich auf sozialen Konsens, Beteiligung und demokratische Institutionen stützt.
English: This is the way to create true stability: not the stability provided by authoritarian regimes, but stability founded on social consensus, participation and democratic institutions.
German: Durch vereinfachte und beschleunigte Verfahren beim Ausbau der Energieinfrastruktur kann die EU wichtige Weichen stellen - allerdings keinesfalls zu Lasten der Bürger , eine Unterminierung des Arhus-Übereinkommens darf es nicht geben.
English: By means of simplified and accelerated procedures with regard to the development of energy infrastructure , the EU can make important progress in setting its course - although this must under no circumstances be to the detriment of citizens and it must not undermine the Aarhus Convention.
German: Diese reaktionäre Politik ist Anlass für Volksaufstände geworden, wie sie gerade in Ägypten und in anderen Ländern passieren – und es wird wieder einmal deutlich, dass das Volk der Hauptdarsteller in der Geschichte ist.
English: This reactionary policy is giving rise to popular uprisings, such as those breaking out right now in Egypt and other countries, thereby proving that the people are the protagonists of history.
German: Es stimmt, was Sie sagten, dass die Roma die drittgrößte ethnische Gruppe unter denen sind, die in Auschwitz getötet wurden.
English: You are right to say that the Roma represented the third largest ethnic group among those massacred in Auschwitz.
German: Beide Länder haben eine Gemeinsamkeit: alle demokratischen Kräfte müssen dringend jede Anstrengung auf sich nehmen, um politische Reformen durchzuführen, und anschließend wirtschaftliche und soziale Reformen.
English: Both countries have one thing in common: all the democratic forces urgently need to make every effort to undertake political reforms, and subsequently economic and social reforms.
German: Es ist inakzeptabel, dass die Gesetze benutzt werden, um religiöse Minderheiten zu verfolgen und Dutzende Menschen jedes Jahr zum Tode zu verurteilen.
English: It is not acceptable that the Law be used to persecute religious minorities and sentence dozens of people to death every year.
German: Die Blasphemiegesetze reichen bis in die Zeiten der Militärdiktatur zurück, die in den 1980er Jahren in Pakistan an der Macht war.
English: The Blasphemy Law goes back to the times of the military dictatorship that was in power in Pakistan in the 1980s.
German: Nach solchen Erschütterungen können die Ereignisse in dem Land eine gefährliche Wendung nehmen hin zur Stärkung des religiösen Fanatismus und zur Einschränkung der Menschenrechte.
English: After such shocks, events in the country may take a dangerous turn towards strengthening religious fanaticism and restricting human rights.
German: Was uns auch beschäftigen sollte, sind all jene Menschen, die aufgrund ihrer religiösen Entscheidungen Opfer von Verfolgungen werden, und zwar auch, wenn sie sich dazu entscheiden, ihre Religion zu wechseln und wenn sie nicht an Gott glauben.
English: What we should be equally preoccupied with are all those who fall victim to persecution because of their religious choices, including when they decide to change religion and also when they do not believe in God.
German: Wir fordern spezifische Maßnahmen zur Erhaltung der Kultur, der Sprache und der Bräuche dieser Völker, und dies erfordert einen ständigen Dialog zwischen den Vertretern dieser Völker und den EU-Institutionen.
English: We call for specific measures to preserve the culture, language and customs of these peoples, something which requires a regular dialogue between their representatives and the EU institutions.
German: Der diesjährige Bericht widmet diesen Themen besondere Aufmerksamkeit und verzeichnet befriedigt die schnelle Reaktion der Kommission und die erfolgreiche Umsetzung der Maßnahmen in Bezug auf die Wettbewerbspolitik.
English: This year's report pays particular attention to these issues and notes with satisfaction the rapid response from the Commission and its successful application of competition policy measures.
German: Vor allem in den letzten Monaten kam es vermehrt zu Attentaten, auch direkt auf Kirchen in denen gerade eine Messe abgehalten wurde.
English: In the last few months in particular, there has been an increase in the number of attacks, including direct attacks on churches while services were being held.
German: Abgesehen von den verübten Angriffen werden der christliche Glaube und seine Bekundungen auch in Europa selbst angegriffen, häufig unter dem Deckmantel der Verfälschung von Konzepten wie Säkularismus oder Neutralität von Staaten und Institutionen.
English: Apart from the attacks that have been made, the Christian faith and its manifestations are also being attacked in Europe itself, often in the guise of the corruption of such concepts as secularity and the neutrality of states and institutions.
German: Wir müssen also immer wachsam und bereit sein, entschiedene und sofortige Maßnahmen zu ergreifen, wann immer es unlauteren Wettbewerb gibt.
English: So we have to be constantly vigilant and be prepared to take firm and immediate action whenever there is unfair competition.
German: Wir brauchen für nichts davon neue Institutionen. Wir müssen zu diesem Zweck eine regelmäßige Finanzierung und größeres politisches Engagement sicherstellen.
English: We do not need new institutions for any of this; what we need to do is ensure regular funding and greater political engagement.
German: Daher schlage ich ordentliche Folgemaßnahmen vor, bei denen Frau in 't Veld mich sicherlich unterstützt, um zu sehen, was die Kommission tut.
English: This is why I propose that we have a proper follow-up, in which Mrs in 't Veld will certainly support me, to see what the Commission is doing.
German: Wir alle sind stolz darauf, Teil einer Gemeinschaft, hier in der Europäischen Union zu sein, die die Würde des Menschen als eine ihrer wichtigsten Werte betrachtet.
English: We are all proud to be part of a community, here in the European Union, which counts human dignity among its most important values.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich habe mir die Ansichten, die die Abgeordneten dieses Hauses zum Ausdruck gebracht haben, sorgfältig angehört.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have listened carefully to the views expressed by Members of this House.
German: Geschieht dies aus Schwäche, aus mangelnder Solidarität oder aus anderen Gründen, über die uns der Rat und die Kommission aufklären können?
English: Is this happening due to weakness, due to a lack of solidarity or for some other reason which the Council and Commission can elucidate for us?
German: Das Recht auf Rechtsbeihilfe, eine Garantie auf eine persönliche Anhörung, die Beschränkung der Verwendung beschleunigter Verfahren; all diese Schutzmaßnahmen sind für ein gerechtes und effektives Asylsystem wesentlich.
English: The right to legal assistance, a guarantee of personal interview, limitations on the use of accelerated procedures; all of these safeguards are essential to a fair and effective asylum system.
German: Großbritanniens Asylsystem ist bereits ein Fiasko, bei dem es Abertausende schwebende Verfahren gibt und die Antragsteller einfach verschwinden und abtauchen.
English: Britain's asylum system is already a mess, with thousands upon thousands of cases pending and applicants simply lost and gone to ground.
German: Zweitens werden in den Neuvorschlägen neue und viel höhere Verpflichtungen und Belastungen aufgenommen und ins Auge gefasst, die zuweilen, insbesondere im gegenwärtigen Kontext, unrealistisch sind und die auch, wie bereits betont worden ist, zu Missbrauch führen könnten, was vermieden werden sollte.
English: Secondly, the new proposals feature and envisage new and much higher obligations and burdens which are, at times, unrealistic, especially in the current context, and which could also, as has been highlighted already, lead to abuse that should be avoided.
German: Ich fordere den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, Libyen dringend zu empfehlen, die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 und deren Protokoll von 1967 zu ratifizieren, einschließlich uneingeschränkter Zusammenarbeit mit dem UNHCR, um Migranten einen angemessenen Schutz und angemessene Rechte zu garantieren, und ein Asylgesetz zu verabschieden, durch das der Status von Flüchtlingen und ihre Rechte entsprechend anerkannt werden, insbesondere das Verbot von Kollektivausweisungen und der Grundsatz der Nichtzurückweisung.
English: However, I urge the Council and the Commission to press Libya to ratify and implement the Geneva Convention on Refugees of 1951 and its 1967 Protocol, including full cooperation with the UNHCR, so as to guarantee adequate protection and rights for migrants, and adopt asylum legislation that recognises refugees' status and rights accordingly, notably, the prohibition of collective expulsion and the principle of non-refoulement.
German: Herr Präsident, für die internationalen Beobachter bestand kein Zweifel, und auch wir sollten absolut keine Zweifel haben: Die letzten Präsidentschaftswahlen, die in Belarus im Dezember durchgeführt wurden, waren nicht fair.
English: Mr President, there was no room for doubt in the minds of international observers, and there should be no room for any doubt whatsoever in our minds. The recent presidential elections held in Belarus in December were not fair.
German: Ich freue mich darauf, diese Strategie in wenigen Wochen vollständig vorzulegen und Sie, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments, mit in die Diskussion einzubeziehen.
English: I am looking forward to presenting this strategy properly in a few weeks' time and involving the honourable Members of the European Parliament in discussion.
German: Es bestehen bereits Initiativen, insbesondere im Rahmen des Zehnten Europäischen Entwicklungsfonds (EEF), und fast 2 Mrd. EUR wurden für diese Länder zur Armutsbekämpfung, der wirtschaftlichen Entwicklung und zur Festlegung einer wirksamen ordnungspolitischen Steuerung bereitgestellt.
English: There are initiatives already in place of course, via the tenth European Development Fund (EDF) in particular, and almost EUR 2 billion have been set aside for these countries for combating poverty, developing the economy and establishing more effective governance.
German: Angesichts dieser äußerst beunruhigenden Situation, muss die Europäische Union eine integrierte, umfassende Strategie entwickeln, in der ihre Entwicklungs- und Sicherheitsmaßnahmen kombiniert werden können.
English: In the face of this extremely worrying situation, the European Union should put in place an integrated, comprehensive strategy to combine its development and security policies.
German: Dann denke ich an alles, was Giorgio La Pira, der ehemalige Bürgermeister von Florenz, geschrieben hat, der auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges große Konferenzen zur christlichen Zivilisation gefördert hat.
English: Then I think of everything that has been written by Giorgio La Pira, the former Mayor of Florence, who promoted large conferences on Christian civilisation at the height of the cold war.
German: (EL) Herr Präsident, die Anzahl der Fälle religiöser Gewalt hat sich in jüngster Zeit in der Welt vervielfacht, was zu Sorgen und Entrüstung führt.
English: (EL) Mr President, the number of cases of religious violence has multiplied recently throughout the world, causing concern and indignation.
German: (ES) Herr Präsident, die Angriffe, die vor kurzem im Irak und in Ägypten stattfanden, zeugen von zwei Tragödien für Europa, wenn auch von unterschiedlicher Art. Erstens ist es eine Tragödie, dass die Ereignisse selbst stattgefunden haben, aufgrund der Brutalität und des Verlustes an Menschenleben.
English: (ES) Mr President, the attacks that have recently taken place in Iraq and Egypt are evidence of two tragedies for Europe, albeit of a different nature. Firstly, it is a tragedy that the events themselves have taken place, due to their cruelty and the loss of human life.
German: Östliche Christen werden zunehmend verdächtigt, die Interessen und Ansichten des Westens zu vertreten, während Moslems in Europa mit radikalem Islam und Terrorismus in Verbindung gebracht werden.
English: Eastern Christians are increasingly suspected of representing the interests and causes of the West, while Muslims in Europe are associated with radical Islam and terrorism.
German: Wir unternehmen jedes Jahr gemeinsame Bemühungen, um auf diesem Konsens aufzubauen, so dass die internationale Gemeinschaft eine entschiedene und vereinte Botschaft senden kann.
English: We make a concerted effort every year to build on that consensus, so that the international community can send a firm and united message.