biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die einzige Bedingung ist, daß diese abweichenden Auflagen unverzüglich der Internationalen Organisation für Zivilluftfahrt bekanntgegeben werden, damit sie diese in die entsprechenden technischen Richtlinien aufnimmt.
English: The only proviso is that such deviations from the conditions must be notified immediately to the ICAO, so that they can be published in the technical directives.
German: Die Kommission hat dem soweit wie möglich Rechnung getragen, insbesondere, um für die Erhaltung von genügend Konkurrenz auf den Flugrouten zwischen Skandinavien und Deutschland zu sorgen.
English: The Commission then took these into account as far as possible, mainly in order to ensure that there would still be sufficient competition on the routes between Scandinavia and Germany.
German: Bei den Strukturfonds wird bei den Zahlungen um weitere 1.000 Millionen ECU gekürzt, mit Ausnahme der Gebiete Ziel 1 und Ziel 6. Warum?
English: In the Structural Funds there are another 1 billion ECU worth of cuts in payments - except for Objective 1 and Objective 6 areas. Why?
German: Betrachtet man aus der Nähe, um welche Art von Kürzungen es sich handelt, so stellt man fest, daß diese sämtlich die Entwicklungspolitik betreffen.
English: If one looks more carefully at the nature of these cuts, however, it becomes clear that they affect all the development policies.
German: Über ein Dutzend Haushaltslinien die von Jahr zu Jahr deutlich besser ausgestattet sind, werden die großen Gewerkschaften mehr als 50 Millionen ECU erhalten.
English: Through a dozen or so budget lines - and the amounts increase considerably from year to year - the major trade unions will receive more than ECU 50 million.
German: Aber - und dies ist eine bittere Erkenntnis, was die Glaubwürdigkeit europäischer Zusagen anbelangt - diese salbungsvollen Worte waren gerade Stoff genug für eine Schlagzeile, die einen Tag überdauerte.
English: However - and it is a bitter reflection on the credibility of European promises - headlines were just about all those unctuous words were good for: here and gone in a day.
German: Und schließlich stellen wir fest, daß der ECOFIN-Rat am 14. Oktober jeglicher Revision der Finanziellen Vorausschau praktisch die Grundlage genommen hat.
English: Having said that, we also recognize that the Ecofin Council of 14 October in effect killed off any revision of the Financial Perspective.
German: Zunächst finden wir nicht, daß es eine Aufgabe der Europäischen Union ist sich mit Kultur zu beschäftigen. Das ist entschieden Sache der Mitgliedstaaten.
English: Firstly, we do not believe that it is the task of the EU to concern itself with the cultural sector; this is definitely a matter for the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten vergeuden Unsummen auf nutzlose Kontrollen an den Binnengrenzen, und zugleich fehlen die Mittel zur Bekämpfung der internationalen Kriminalität.
English: The Member States are wasting huge resources on ineffective controls at the internal frontiers, while at the same time there are not enough resources for combating international crime.
German: Im Rahmen der Gesamtüberprüfung der Informationspolitik, die auch innerhalb der Kommission vorgenommen wird, glauben wir, daß sich die Europäische Union in einer Zeit in der die europäische Integration zunehmend unter Beschuß gerät, zumindest in ihrer Informationspolitik nach außen darstellen sollte.
English: As part of the overall review of its management, which is also being carried out within the Commission, we believe that, at a time when European integration is increasingly coming under attack, the European Union should at least make itself visible in its external information policy.
German: Als Politiker treffe ich, genau wie Sie, die Bürger und sehe, daß sie zur Zeit von drei Faktoren irritiert sind.
English: As a politician, like yourselves, I have a great deal of contact with the people of Europe, and I can see that they are currently perturbed by three issues.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, nach dieser Aussprache, und nur zwei Minuten vor der Zeit, möchte ich auf eine Ihrer Formulierungen eingehen: Sie sprachen vom 'désarroi des citoyens européens' und von Unmenschlichkeit.
English: Mr President, Mr President of the Commission, after this debate - given that there are only two minutes left - I am going to focus on one of the expressions you used: you talked of the 'disarray of European citizens' and mentioned dehumanisation.
German: Warum will Herr Santer als Befürworter der Dezentralisierung unbedingt vollkommen einheitliche Vorschriften für Trinkwasser, das gereinigt wird, und Trinkwasser, das direkt dem Grundwasser entnommen wird?
English: Why does the decentralist Mr Santer insist on having completely identical rules for drinking water which is treated and drinking water which is taken straight from the groundwater?
German: Herr Präsident, der Kommissionspräsident, Herr Jacques Santer, hat uns oft zugestimmt, vom Europa der Nationen daß die Menge Rechtsvorschriften vermindert werden muß.
English: Mr President, the President of the Commission, Jacques Santer, has often declared himself in agreement with us in the Europe of Nations Group that the scale of legislation should be limited.
German: Damit komme ich zur Zukunft der Union, dem vierten Themenschwerpunkt unseres Arbeitsprogramms. Es geht um die Vorbereitung der Agenda 2000.
English: I come now to the fourth pillar of our work programme: preparing for the Union's future by drawing up Agenda 2000.
German: Eine der ersten Maßnahmen wird die Vollendung des Binnenmarktes sein, seine Vollendung, denn das Ziel ist, wie Sie wissen, noch nicht ganz erreicht.
English: The first of these actions consists of completing the internal market - since as you know, that objective has not yet been fully achieved.
German: Dieser Vorschlag strebt ein vereinfachtes legislatives Verfahren zur regelmäßigen Aktualisierung der Listen der medizinischen Fachbereiche an, die in den Artikeln 5 und 7 der Richtlinie 'Ärzte' aufgeführt sind und die eine gegenseitige Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen ermöglichen, wobei diese Anerkennung auf dem gegenseitigen Vertrauen in das Niveau der Ausbildung beruht.
English: The aim of this proposal is to put in place a simplified legislative procedure to facilitate periodic updating of the lists of specializations appearing in Articles 5 and 7 of the 'doctors' directive, which allow for the mutual recognition of diplomas, certificates and other specialist medical qualifications on the basis of mutual trust in the level of training.
German: Zunächst einmal ist es mir ein Vergnügen, der Berichterstatterin, Frau Fontaine zu danken, einer beachtlichen Persönlichkeit, die sich sehr für den Gesundheitssektor in Europa einsetzt.
English: I should like to begin by saying what a pleasure it is for me to thank the rapporteur, Mrs Fontaine - a remarkable personality with a great commitment to the health sector in Europe.
German: Zunächst ist zu sagen, daß der Berichterstatter so besonnen war, einen Bericht zu verfassen, der sich mit den Hauptproblemen beschäftigt.
English: First of all, the rapporteur has demonstrated great lucidity in producing a report which sets out and interprets the main problem.
German: Dieses Anliegen kommt vor allem aus den Gebieten Norditaliens, wo am 15. Oktober ein Erdbeben einen großen Teil des dort befindlichen Kulturerbes schwer beschädigte.
English: This request comes in fact from the areas of northern Italy hit by the earthquake on 15 October, when a major part of our historical and cultural heritage was seriously damaged.
German: In einer Zeit, in der Geld und Wettbewerbsfähigkeit immer wichtiger sind, werden die großen Sprachen Europas und der Welt immer aus eigener Kraft überleben.
English: In an age where money and competitiveness are increasingly important, the major languages of Europe and the world will always survive on their own.
German: Wichtig ist auch die Zusammenarbeit mit dem Europarat und die Tatsache, daß die Programme den mittel- und osteuropäischen Ländern offenstehen.
English: The element of cooperation with the Council of Europe is also important, as is the fact that the programme will be open to the countries of Central and Eastern Europe.
German: Aber die Finanzierung dieses Programms ist so eng, daß wir seine Ziele deutlich formulieren und bei den Menschen keine hohen Erwartungen wecken sollten.
English: But the funding of this programme is so tight that we should be clear about its aims and we should not be raising people's expectations.
German: Ich empfehle besonders den Änderungsantrag vom Haushaltsausschuß , daß dort wo ein Film erfolgreich ist und einen Gewinn erwirtschaftet , ein Teil dieses Gewinns in den Fonds eingezahlt wird.
English: I particularly commend the amendment from the Committee on Budgets that where a film is successful and produces a surplus , then some of that surplus should be paid into the fund.
German: Ich hoffe daß der beratende Ausschuß und andere vorgeschlagene Mechanismen diese Bedingung erfüllen aber das ist eine Sache die regelmäßiger Überprüfung bedarf.
English: I hope that the advisory committee and other mechanisms proposed will satisfy this condition but it is a matter that will need regular review.
German: Gewiß zweifle ich daran, daß nationale oder europäische Beamte beurteilen können, was einen guten Film ausmacht und ob öffentliche Mittel für den einen oder anderen Film ausgegeben werden sollten.
English: Certainly I am dubious that national or European civil servants are capable of judging what makes a good film and whether public money should be spent on one film or another.
German: Während ich im wesentlichen den Garantiefonds unterstütze, muß betont werden, daß der Erfolg dieses Fonds von bestimmten zentralen Grundsätzen abhängt, die in seiner Struktur angesprochen werden.
English: While broadly supporting the guarantee fund, it must be stressed that the success of the fund will depend on certain key tenets being addressed in its structure.
German: Auf dem Bildschirm und der Kinoleinwand werden wir die Herzen und Köpfe unserer Bürger gewinnen, und indem wir unsere audiovisuelle Industrie unterstützen.
English: It is on television and cinema screens that we are going to win the hearts and minds of our citizens and by supporting our audiovisual industry.
German: Der kürzlich veröffentlichte Bericht der Europäischen Investitionsbank, den unsere Berichterstatterin erwähnte, bestätigt den Wert, die Durchführbarkeit und die potentiell positiven Auswirkungen eines solchen Fonds auf unsere Film- und Fernsehindustrie.
English: The recent report by the European Investment Bank that our rapporteur mentioned confirms the value, viability and potentially positive impact of such a fund on our cinema and television industry.
German: Dies unterstreicht erneut, daß dieser Fonds wichtig ist, um diese Bilanz auszugleichen und vor allem die kulturelle Vielfalt auf unseren Bildschirmen zu fördern.
English: That again underlines the fact that this fund is essential to help redress that balance and very importantly enhance cultural diversity on our screens.
German: Die Fragestunde ist die einzige Gelegenheit für dieses Parlament, die Kommission vorzuladen und Fragen zu Themen zu stellen, die unsere Wähler betreffen.
English: Question Time is this Parliament's one opportunity to put the Commission in the dock and put questions on issues that affect our constituents.
German: Dennoch sage ich: Die Abstimmung, die wir gleich zu führen haben, geht über die Frage, ob wir diesen Bericht in den Ausschuß zurücküberweisen, über mehr nicht.
English: But let me say that the vote which we shall have to take in a moment concerns the question of whether we refer this report back to committee, and nothing more.
German: Die Arbeitsbedingungen in der Seeschiffahrt sind nicht nur ein Skandal, sie sind ein Krebsschaden, der auf die Gesamtheit der Arbeitsbedingungen überzugreifen droht.
English: Working conditions in maritime transport are not just a scandal - they are a cancer that threatens to spread to affect working conditions everywhere.
German: Dies ist jedoch auch eine Lösung, die Konsequenzen bekommen könnte, da es heute in der Union nur einige wenige Länder gibt, die ihre Beihilfen an den Schiffbau abgeschafft haben, z. B. Schweden und Großbritannien.
English: However, this is a solution that could also have risky consequences, because at present only a few countries in the Union have abolished support for shipbuilding; these include Sweden and the United Kingdom.
German: Frau Präsidentin! Einleitend möchte ich nur sagen, daß ich es für bedauerlich halte, daß über große und wichtige Themen zu einem Zeitpunkt entschieden werden soll, wenn sich nur gut zehn Mitglieder im Parlament befinden.
English: Madam President, by way of an introduction I should just like to say that I find it regrettable that large and important issues should be dealt with at a time when only some ten Members are present in Parliament.
German: Die Menschenrechtsklauseln in den internationalen Verträgen der Europäischen Union sind sehr nützlich, doch erscheint eine gute Kontrolle über deren Einhaltung erforderlich.
English: The human rights clauses in the international agreements which the EU concludes are very valuable, but it is essential to check carefully that they are complied with.
German: Keine einzige Scheinwahl kann Personen wie Mobutu legitimieren, die sich übrigens eine lange Komplizenschaft verschiedener europäischer Länder zunutze gemacht haben.
English: No electoral farce can give legitimacy to people like Mobutu - one of many beneficiaries of a long-standing complicity on the part of various European countries.
German: Wenn das damals bei einer von 200 Zoonosen geschehen ist, was können wir dann zu den anderen sagen, die bisher nur teilweise Gegenstand der Forschung sind?
English: If that is what has happened in the case of one of the 200 zoonoses at this time, what can we say about the others which have hitherto been studied in part only?
German: Frau Präsidentin! Herr Kommissar, allein der Verdacht, daß die Rinderkrankheit BSE auf den Menschen übertragbar ist, hat den europäischen Rindfleischmarkt fast zusammenbrechen lassen.
English: Madam President, Commissioner, the mere suspicion that BSE - mad cow disease - is transmissible to man has caused the virtual collapse of the European beef market.
German: Änderungsantrag Nr. 18 kann nicht akzeptiert werden, da es sich bei dem vorgeschlagenen Artikel um eine Standardformulierung handelt, die hier nicht notwendig ist.
English: Amendment No 18 cannot be accepted because the proposed article is a standard formulation which is not necessary here.
German: Die Änderungsanträge Nr. 3, 21, 28 und 33 sind für die Kommission deshalb nicht akzeptabel, weil der Rat darüber entscheidet, welche Teile der Richtlinie von der Kommission geändert werden können.
English: Amendments Nos 3, 21, 28 and 33 are not acceptable to the Commission because it is the Council that decides which parts of the Commission's Directive may be amended.
German: Unseres Erachtens ist aber die Richtlinie für alle Kälber wichtig und nicht nur für diejenigen aus Beständen mit mehr als zehn Tieren.
English: In our view, however, the Directive is important for all calves and not just for those in herds of more than 10.
German: Die Angelegenheit zieht sich schon geraume Zeit hin, und deshalb ist es richtig, daß wir die Entscheidungen hier und heute treffen.
English: These concerns have been around for a long time and it is appropriate that we should take the decisions here and now.
German: Wir dürfen in der Europäischen Union Tiere nicht mehr in einer sehr grausamen Weise halten, der wir uns schämen sollten.
English: We should not in the European Union be continuing a practice of raising animals in a very cruel way of which we should be ashamed.
German: Da nächste Woche die Parlamentarische Versammlung des Europarates stattfindet , sollten wir unbedingt diese Woche , das heißt jetzt möglichst bald , darüber abstimmen.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is meeting next week , so it really is essential that we should vote on it this week , in other words as soon as possible.
German: Frau Präsidentin, ich bin damit einverstanden, daß die Aussprache über die Bioethik stattfindet, möchte aber darauf hinweisen, daß ich einen Bericht auf der Tagesordnung habe, für den der Rat die Dringlichkeit beantragt hatte, die auch einstimmig gewährt worden ist.
English: Madam President, I am in agreement to the debate on bioethics taking place, but I would simply like to point out that I have a report on the agenda for which the Council has requested urgency, which was granted unanimously.
German: Nach meiner Auffassung liefe eine einseitige Entscheidung der britischen Regierung auf einen Bruch dieser Vereinbarung und auf einen Vertrauensbruch hinaus.
English: I believe that any unilateral decision by the British Government would be a breach of that agreement and a breach of trust.
German: Viele Länder dieses Gebiets befinden sich in einem politischen und wirtschaftlichen Übergangsprozeß, der ohne ausländische Hilfe nur schwer vollzogen werden kann.
English: Many of the countries in this region are experiencing a process of transition, both politically and economically, which is difficult to complete without foreign assistance.
German: Natürlich unterstützen wir auch den Bericht von Toivonen, aber mit der Änderung daß wir unsere Änderungsvorschläge akzeptiert sehen möchten, die ihn stark verbessern würden.
English: Of course we also support the Toivonen report, but with the changes we would like made through our amendments, which would improve it greatly.
German: Das halte ich für sehr wichtig, denn nur gemeinsam mit Rußland kann eine dauerhafte Sicherheit in unserem Gebiet erreicht werden.
English: I believe this is incredibly important as it is only together with Russia that real security in our region can be established.
German: Der Regionalausschuß begrüßt alle Ansätze der regionalen Vernetzung, die von der Beteiligung der Regionen und Gemeinden im Ostseeraum getragen werden.
English: The Committee on Regional Policy welcomes all the initiatives to create interregional links in which the regions and municipalities of the Baltic Sea area are participating.
German: Und hier erwähne ich das, worauf die Ostseeregion besonders stolz ist in ihrer jahrhundertelangen Tradition, nämlich das Prinzip der Subsidiarität.
English: And here I must mention something the Baltic Sea region is particularly proud of in its centuries-long tradition, namely the principle of subsidiarity.
German: Die wichtigsten Infrastrukturvorhaben in diesem Gebiet sind die Verbindungen zu Mittel- und Westeuropa, ein Netz für die Lieferung von Erdgas und Erdöl aus Rußland nach Mitteleuropa und die Einbeziehung der InlandWasserwege Rußlands in das internationale Transportsystem.
English: The most important infrastructure projects in this region are the links with Central and Western Europe, a network for carrying natural gas and oil from Russia to Central Europe and the inclusion of the Russian inland waterways in the international transport system.
German: Es gibt einen großen Unterschied zwischen technischer Unterstützung, die stark nachfrageorientiert ist, und der Synergie, bei der das gegenseitige Interesse ein zentrales Element darstellt.
English: There is a major difference between technical assistance, which is strongly demand-driven, and synergy in which mutual interest is a central element.
German: Hohe Preise für Alkohol haben auch auf mäßige Verbraucher einen positiven Effekt, indem sie davon abgehalten werden, allzu häufig Alkohol zu trinken.
English: High prices for alcohol also have a positive effect on moderate drinkers in the sense that they prevent them from drinking alcohol too often.
German: Meine Damen und Herren, wir kommen nun zur Abstimmung über den Entschließungsantrag der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke zu der gleichen Frage, zu dem keine Änderungsanträge eingebracht worden sind.
English: Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote on the motion for a resolution by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the same matter, for which no amendments have been submitted.
German: Man muß sich in der Tat entscheiden: entweder den Rechtsstaat respektieren und damit aufhören, der Öffentlichkeit glauben zu machen, daß jeder Illegale manu militari ausgewiesen werden muß - oder aber das Verfahren konsequent anwenden.
English: After all, there is a choice to be made: either we respect the rule of law and abandon the pretence that any illegal immigrant must be expelled by force of arms, or we follow the method to its logical conclusion.
German: Gesetze werden von Menschen für Menschen gemacht und sind deshalb unvollkommen; tun wir alles, um sie zu verbessern, aber mißbrauchen wir nicht das Elend der Menschen für politische Ziele.
English: The law is made by people for people, and if it is imperfect, let us take action to change it, but let us not exploit human misery for political ends.
German: Obwohl die Schocktherapie auf das Konto der französischen Regierung geht, könnten schon bald die meisten anderen Mitgliedstaaten ebenfalls betroffen sein - oder sind es bereits.
English: Although the shock treatment was handed out by the French government, the question already concerns - or very soon will - the majority of our Member States.
German: Dies mag vielleicht bedeuten daß Ihre Tätigkeit, meine Damen und Herren Abgeordneten, und - verzeihen Sie mir meine Unbescheidenheit - auf diskreteren Wegen auch die Tätigkeit der Kommission bereits zu ersten Ergebnissen geführt hat.
English: This might mean that the action taken by you, Members of the European Parliament, and may I say so with some immodesty, the Commission, by acting more discreetly, might have led to these first results.
German: Nikitin ist nach Aussagen von Amnesty aus politischen Gründen in Haft, und er ist zugleich der erste politische Gefangene in Rußland seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems.
English: Amnesty International has declared Nikitin a political prisoner and, what is more, the first prisoner of conscience in Russia since the collapse of communism.
German: Herr Präsident! Nach dem, was wir jüngst aus Indonesien gehört haben, läßt sich feststellen: Dies ist kein demokratischer Staat, und dies ist kein Staat, in dem Menschenrechte gewahrt werden.
English: Mr President, after what we have just heard from Indonesia, we can establish the following: this is not a democratic state and it is not a state in which human rights are protected.
German: Aus dem Grund sollten wir auch den 7 afrikanischen Staaten unsere Unterstützung aussprechen die mit ihrem Embargo die Internationalisierung dieses Unrechts verhindern wollen.
English: That is why we should also express our support for the seven African states that are trying to prevent this injustice from becoming internationalized.
German: Der Staatsstreich vom 25. Juli hat gezeigt, daß der burundischen Armee alles daran gelegen ist, die absolute Macht zu behalten, auch wenn das Land dabei zugrunde geht.
English: The coup d'état on 25 July showed that the Burundian army will do its utmost to retain absolute power, even if that means ruin for the country.
German: Deshalb haben wir die Entschließung unterstützt, aber wir betonen, daß wir uns von den Teilen vollständig distanzieren, in denen es um Europol geht.
English: We have therefore supported the resolution but would stress that we distance ourselves completely from those sections concerning Europol.
German: Außerdem muß der Mißbrauch des Internet für die Förderung der Pornographie , einschließlich Kinderpornographie , untersucht werden , und es müssen Maßnahmen ergriffen werden.
English: Additionally, the abuse of the Internet to promote pornography , including child pornography , must be investigated and action taken.