biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Beispiel können Sie mehrere Listen von Waren und Dienstleistungen anfertigen, so dass Sie Zeit sparen, wenn Sie das nächste Mal die gleichen Waren bestellen.
English: You can for example create multiple lists of goods and services so that you save time when placing your next order for the same goods.
German: Ende der 1980er Jahre begannen US-Firmen, im Ausland Kredite aufzunehmen, da die Euromärkte für sie hervorragendes Zentrum für ihre überschüssigen liquiden Mittel darstellten, zur Aufnahme kurzfristiger Darlehen und zur Finanzierung von Im- und Exporten.
English: From the late 1980s onwards, US companies began to borrow offshore, finding Euro markets an advantageous place for holding excess liquidity, providing short-term loans and financing imports and exports.
German: Der schlechte Zustand des Fotos bringt einen auf den Gedanken, dass das Foto den Autor auf allen Reisen begleitet hat.
English: The sad state of the photo suggests that it accompanied the author in all his traveling.
German: Hinweis: Bei Frauen im gebärfähigen Alter ist die Anwendung einer wirksamen Verhütungsmethode aufgrund der teratogenen Potenz des Wirkstoffs zwingend erforderlich.
English: Note: For female patients of childbearing age, the use of effective birth control is mandatory because of this drug’s teratogenic potential.
German: Die Elfen beschützten und verehrten den Brunnen über Generationen hinweg - sie schöpften selbst dann von seiner Kraft, wenn sie sich außerhalb ihres Heimatlandes Quel'Thalas befanden.
English: For generations the high elves protected and cherished the well, benefiting from its powers even when outside the borders of their homeland, Quel'Thalas.
German: Der betagte, aber dennoch charismatische Hexer sollte seine Kräfte der Illusion und Überzeugung nutzen, um die unterdrückten, geknechteten Massen von Lordaeron in einen Zustand von Vertrauen und Glauben zu ziehen.
English: The aged yet still charismatic wizard was charged with using his powers of illusion and persuasion to lull the downtrodden, disenfranchised masses of Lordaeron into a state of trust and belief.
German: Von der beharrlichen Stimme des Lichkönigs in seinen Gedanken angetrieben, veräußerte er seinen gesamten riesigen Besitz und lagerte sein Vermögen ein.
English: Prodded by the Lich King's persistent voice in his mind, he sold his vast holdings and stored away his fortunes.
German: Kel’Thuzad ließ sein Vermögen und seine einflussreiche politische Position zurück, schwor den Kirin Tor ab und verließ Dalaran für immer.
English: Leaving behind his fortune and prestigious political standing, Kel'Thuzad abandoned the ways of the Kirin Tor and left Dalaran forever.
German: Die Spinnenfürsten der Neruber befehligten unermessliche Streitkräfte und verfügten über ein unterirdisches Netzwerk, das sich fast über die halbe Breite von Nordend erstreckte.
English: The nerubian spider-lords commanded vast forces and had an underground network that stretched nearly half the breadth of Northrend.
German: Als Symbol der Wiedergeburt seines Volkes kehrte Thrall in Schwarzmoors Festung Durnholde zurück und vereitelte die Pläne seines einstigen Herrn, indem er die Internierungslager belagerte.
English: To symbolize his people's rebirth, Thrall returned to Blackmoore's fortress of Durnholde and put a decisive end to his former master's plans by laying siege to the internment camps.
German: Auf der Suche nach der Wahrheit über seine eigene Herkunft, reiste Thrall nach Norden, um den legendären Frostwolfklan zu finden.
English: Seeking the truth of his own origins, Thrall traveled north to find the legendary Frostwolf clan.
German: Alle, die an der grauenhaften Seuche starben, würden als Untote wiederauferstehen, und ihre Seelen sollten für alle Zeiten Ner’zhuls Willen unterworfen sein.
English: All those who died from the dreaded plague would arise as the undead, and their spirits would be bound to Ner'zhul's iron will forever.
German: Es schien nun zwar, als wäre die Horde endgültig besiegt, aber viele blieben skeptisch, ob der Friede wohl von Dauer sein würde.
English: Though it seemed that the Horde had been defeated for good, some remained highly skeptical that peace would last.
German: Mit Unterstützung der Klans der Sturmrächer und der Schattenhammer gelang es Gul’dan, das Grabmal von Sargeras vom Meeresboden emporsteigen zu lassen.
English: Backed by the Stormreaver and Twilight's Hammer clans, Gul'dan succeeded in raising the Tomb of Sargeras from the sea floor.
German: Als Schicksalshammer gerade das letzte Gefecht gegen die Hauptstadt von Lordaeron vorbereitete, ein Angriff, der den kläglichen Resten der Allianz den Todesstoß versetzt hätte, verließen Gul’dan und seine Anhänger ihre Posten und stachen in See.
English: As Doomhammer prepared his final assault against the Capital City of Lordaeron - an assault that would have crushed the last remnants of the Alliance - Gul'dan and his followers abandoned their posts and set out to sea.
German: Gul’dans Vergeltung folgte auf dem Fuß. Seine Auftragsmörder töteten Durotan und dessen Familie, und ließen nur seinen Sohn, noch ein Kleinkind, am Leben.
English: In speedy retribution, Gul'dan's assassins murdered Durotan and his family, leaving only his infant son alive.
German: Der König verlangte, dass Maulgar seine Stärke demonstriere, und dieser kam der Bitte nach, indem er in Sekundenschnelle das Genick des Königs brach.
English: The king demanded a demonstration of Maulgar’s might, and Maulgar granted it, snapping the king’s neck where he stood.
German: Fast alle Antivirus- Programme arbeiten mit der Signaturenanalyse, d. h. sie nutzen eine Datenbank, die Byte sequenzen von bekannten Viren, Würmern, Trojanern oder anderen Malicious Codes enthält.
English: Nearly all anti-virus programs make use of signature analysis: that is, using a database that contains byte sequences belonging to known viruses, worms, Trojans or other malicious code.
German: Terry Jones ist Begründer und Kreativ-Direktor von i-D. Er begann seine Karriere in den siebziger Jahren als Art-Direktor bei Vanity Fair und Vogue UK.
English: Founder and creative director of i-D magazine, Terry Jones started his fashion career in the '70s as art director of Vanity Fair and Vogue UK.
German: Nachdem ich ja voll vom Track-Writing komme und nie das Song-Writing erlernt habe, war es schon eine Herausforderung, richtige Songs zu machen.
English: Because I come from a track-writing background and never really learned how to write songs, it was quite a challenge to write real songs.
German: Mehr über die Rotary Foundation Alumni-Vereinigung des Distrikts 4920 erfahren Sie auf deren facebook-Seite oder per E-Mail unter exbecarios4920@gmail. com.
English: For more on the District 4920 Rotary Foundation Alumni Association, go to their facebook page or e-mail exbecarios4920@gmail. com.
German: Automated Transfer Vehicle – unbemannter Raumtransporter, der die Internationale Raumstation ISS mit wissenschaftlicher Ausrüstung, Ersatzteilen und Kraftstoff versorgen wird, zusammen mit Nahrungsmitteln, Luft und Wasser.
English: Automated Transfer Vehicle – a space cargo vehicle which will supply the International Space Station with scientific equipment, spares and fuel, together with supplies of food, air and water.
German: Die Einstellungen für Blenden sind sehr begrenzt; es besteht die Auswahl zwischen einer ‘offenen’ und einer ‘geschlossenen’ Blende, sonst nichts.
English: The aperture settings are rather limited; minimum and maximum aperture are possible, but that's about it.
German: Mit bis zu 70km/h werden Skips und andere Fördereinrichtungen in jedem einzelnen Zyklus in die Tiefe und wieder nach oben geschickt.
English: With speeds up to 70 km/h, skips and other conveying equipment are sent down and up again in each single cycle.
German: Brian D. Ropers-Huilman berichtete, dass er bereits an ihrem Stand vorbeischaute und von dem 8 TF Cluster beeindruckt war, welcher knapp 18KW Strom verbraucht.
English: Brian D. Ropers-Huilman reported that he'd already stopped by their booth and was impressed by an 8 TF cluster that consumed a mere 18KW.
German: Wir hören gern Feedback aus der Community, ich bin über E-Mail oder IRC erreichbar (mein Nick ist Innocenti auf Freenode).
English: We welcome feedback from the community, you can reach me personally by email or poke me on IRC (My nick is Innocenti on the Freenode network).
German: Sie können einige weitere Optionen hinzufügen um eine Feinabstimmung der Auswahl der Access-Points zu erreichen. Normalerweise sind diese Einstellungen nicht notwendig.
English: You can add some extra options to fine-tune your Access Point selection, but these are not normally required.
German: Virtual LAN ist eine Gruppe von Netzwerk-Geräten, die sich verhalten, als wären sie mit einem einzelnen Netzwerk-Segment verbunden, auch wenn dies nicht der Fall ist.
English: Virtual LAN is a group of network devices that behave as if they were connected to a single network segment - even though they may not be.
German: Wenn Ihre Umgebung vorschreibt einen Proxy-Server zu nutzen, können Sie die http_proxy, ftp_proxy und RSYNC_PROXY Variablen nutzen um einen Proxy-Server zu deklarieren.
English: If your environment requires you to use a proxy server, you can use the http_proxy, ftp_proxy and RSYNC_PROXY variables to declare a proxy server.
German: Sie können emerge sagen, dass es bestimmte Optionen verwenden soll jedes Mal, wenn es ausgeführt wird, indem Sie EMERGE_DEFAULT_OPTS setzen.
English: You can tell emerge to use certain options every time it is run by setting EMERGE_DEFAULT_OPTS.
German: Wenn Sie env-update ausführen, wird das Skript alle Umgebungsvariablen erstellen und sie in /etc/profile.env ablegen (welches von /etc/profile verwendet wird).
English: When you run env-update, the script will create all environment variables and place them in /etc/profile.env (which is used by /etc/profile).
German: Um ein Initskript hinzuzufügen oder zu entfernen, übergeben Sie rc-update einfach add oder del als Argument, gefolgt von dem Initskript und dem Runlevel.
English: To add or remove an init script, just give rc-update the add or del argument, followed by the init script and the runlevel.
German: Wenn Sie KDE nicht benutzen wollen, warum sollten Sie sich die Mühe machen, Pakete mit KDE-Unterstützung zu kompilieren, wenn diese Pakete auch ohne einwandfrei funktionieren?
English: If you don't want to use KDE, why would you bother compiling packages with KDE support if those packages work flawlessly without?
German: Sowie das Paket installiert ist, findet sich die Dokumentation generell in einem Unterverzeichnis mit dem Paketnamen unter dem Verzeichnis /usr/share/doc.
English: Once the package installed, its documentation is generally found in a subdirectory named after the package under the /usr/share/doc directory.
German: Wenn Ihr System sowohl SRM als auch ARCs (ARC, AlphaBIOS, ARCSBIOS) unterstützt, sollten Sie dem SRM Firmware Howto folgen und zu SRM wechseln und aboot verwenden.
English: If your system supports both SRM and ARCs (ARC, AlphaBIOS, ARCSBIOS), then you should follow the SRM Firmware Howto for switching to SRM and use aboot.
German: Wenn Sie eigene Tags ergänzen wollen, tragen Sie Ihre Änderungen einfach auf der rechten Seite des Programms im Bereich Info-Tags ein.
English: If you want to add your own tags you can do so easily by just writing your changes on the right side of the program in the Info Tags section.
German: In den ersten neun Monaten 2006 erzielten die Übrigen Aktivitäten ein EBIT* von € -187 Mio. (Vorjahreszeitraum: € -56 Mio.).
English: During the first nine months of 2006 EBIT* accounted for € -187 million (9m 2005: € -56 million).
German: Die DFW C V Maschinen blieben in großer Zahl bis zum Kriegsende im Einsatz, und zeitweise stellte dieser Typ mehr als 40 Prozent aller im Dienst befindlichen deutschen C-Flugzeuge.
English: Large numbers of the DFW CV aircraft remained in service until the end of the war and at times this type represented more than 40 percent of all German C aircraft in service.
German: Spiele alle DivX- und DivX Plus™ HD-Videos (MKV) mit unserer kostenlosen Version ab oder kaufe DivX Pro 7 um Deine eigenen HD-Videos zu erstellen.
English: Play all DivX and DivX Plus™ HD video (MKV) with our free offering and purchase DivX Pro 7 to create your own HD videos.
German: Dieser Code würde innerhalb der Sicherheitsumgebung des Web-Browsers laufen, was es dem Angreifer ermöglichen könnte, auf private Daten zuzugreifen wie Authentifizierungs-Cookies, oder die Darstellung oder das Verhalten von Zope-Web-Seiten zu beeinflussen.
English: This code would run within the security context of the web browser, potentially allowing the attacker to access private data such as authentication cookies, or to affect the rendering or behavior of zope web pages.
German: Das Verschicken von mehreren nicht-HTTP Anfragen an Tomcats HTTP-Anschluss bringt Tomcat dazu, weitere Anfragen an diesem Port abzulehnen bis es neu gestartet wurde.
English: Sending several non-HTTP requests to Tomcat's HTTP connector makes Tomcat reject further requests on this port until it is restarted.
German: Paul Szabo hat entdeckt, dass znew, ein Skript, das im gzip-Paket enthalten ist, seine temporären Dateien ohne die nötigen Vorkehrungen gegen eine Symlink-Attacke erstellt (CAN-2003-0367).
English: Paul Szabo discovered that znew, a script included in the gzip package, creates its temporary files without taking precautions to avoid a symlink attack (CAN-2003-0367).
German: Eine gute Stelle, um die Zeile aufzuteilen, ist hinter dem Namen der Frage; eine schlechte Stelle ist zwischen Typ und Wert.
English: A good place to split a line is after the question name; a bad place is between type and value.
German: Ein Problem wurde auf AMD64-Systemen mit Nvidia-Chipsätzen und mehr als 3GB RAM identifiziert, das sporadisch zu Datenverfälschung führt, wenn Hardware-IOMMU benutzt wird.
English: A problem has been identified on AMD64 systems with Nvidia chipsets and more than 3GB of RAM that causes sporadic data corruption when the hardware IOMMU is used.
German: Ladislav Bodnar besprach die inoffizielle Portierung von Debian auf die AMD64-Architektur, und bemerkte, dass fast die gesamte Freie Software, die er einsetze, bereits im Archiv sei, mit der bemerkenswerten Ausnahme von OpenOffice. org.
English: Ladislav Bodnar reviewed the unofficial port of Debian to the AMD64 architecture, noting that almost all the Free Software he uses is already in the archive, with the notable exception of OpenOffice. org.
German: oder 2) Klicken Sie nach dem Abschließen der Buchung auf der Webseite auf „Meine Buchung“ und geben Sie Ihre Buchungsnummer und den PIN-Code ein.
English: or 2) Click on My Booking on the home page and enter your booking number and the pin number provided when you completed your reservation.
German: Sollte sich aus den Bestimmungen des Abkommens kein Gerichtsstand ergeben, können Klagen gegen uns nur beim sachlich zuständigen Gericht in Wien eingebracht werden.
English: If no court of jurisdiction results from the conditions of the Convention, legal action can only be brought against us at the applicable court in Vienna.
German: 12. 1 Vereinbaren wir für Sie von der Beförderung abweichende Leistungen Dritter oder stellen wir ein Ticket aus für eine Beförderung oder Dienstleistung durch einen Dritten, wie z. B. Hotelreservierungen oder die Buchung eines Mietwagens, handeln wir lediglich als Ihr Agent.
English: 12. 1 If we make arrangements for you with a third party to provide any services other than carriage by air, or if we issue a ticket or a voucher relating to transportation or services provided by a third party, such as for example hotel reservations or car rental, in doing so we act only as your agent.
German: 8. 9. 3 Blindenhunde und andere Blindentiere, die behinderte Personen begleiten, werden nach Maßgabe unserer sonstigen Bestimmungen zuschlagsfrei befördert, selbst wenn ihr Gewicht die Freigepäcksgrenze übersteigt.
English: 8. 9. 3 Guide dogs and other guide animals accompanying Passengers with disabilities will be carried free of charge over and above the free Baggage allowance, subject to conditions specified by us.
German: Bei Übergabe des aufzugebenden Gepäcks nehmen wir es in unsere Obhut, und stellen für jedes aufgegebene Gepäckstück eine Gepäcksmarke aus.
English: Upon delivery to us of the Baggage that you wish to check, we will take it into our custody, and issue a Baggage Tag for each piece of your Checked Baggage.
German: Clancy schaffte es bis zum endgültigen Start-und Landebahn-Show mit Mitkandidatin Lianna Fowler, bei der abschließenden Beurteilung verlor Clancy gegen Fowler, die durch ihr großes Engagement für die Industrie die Herzen des Richters gewann.
English: Clancy made it to the final runway show with fellow contestant Lianna Fowler, at the final judging Clancy lost out to Fowler, who won the judge's hearts by her dedication to the industry.
German: Der PV-Anwendungs-Manager muss auf Ihrem PC installiert sein, um Travel Phrase Guide auf Ihrem Pocket Viewer (PV-450X und PV-250X) installieren zu können.
English: PV Applications Manager is required in your PC in order to install Travel Phrase Guide on your Pocket Viewer (PV-450X and PV-250X).
German: Die Lage von Lausanne ist sehr malerisch: Kein Wunder, dass das Internationale Olympische Komitee seit 1914 seinen Sitz hier hat.
English: The setting of Lausanne is extremely picturesque: it is hardly surprising that the International Olympic Committee has been based here since 1914.
German: Die auf unserer Website abgebildeten Landkarten wurden nur zu Illustrationszwecken erstellt und sollten nicht zur genauen Positionsbestimmung von Orten oder Landschaftsmerksmalen herangezogen werden.
English: The maps featured on our website have been designed for display purposes only and should not be used for determining the precise location of places or features.
German: Reisehinweise auf dieser Website können sich rasch und jederzeit ändern , in Abhängigkeit von der aktuellen Lage in dem betreffenden Land.
English: Travel Advice notices on this website are subject to revision at short notice and at any time in the light of circumstances prevailing in the countries concerned.
German: Die Google Toolbar funktioniert auch in Firefox und kann über die Option "Add-ons" im Menü "Extras" von Firefox deinstalliert werden.
English: Google Toolbar will also work in Firefox and can be uninstalled via the Add Ons screen in the Firefox Tools menu.
German: Die weite Überdeckung des Himmelsdurchmusterungsteleskops wird ebenso viele Sterne umfassen wie Galaxien, und ebenso viele Asteroiden in unserem Sonnensystem wie Quasare im Universum.
English: The wide net cast by the Sky Survey telescope will sweep up as many stars as galaxies, and as many asteroids in our solar system as quasars in the universe.
German: Die hochentwickelte Technologie der Sloan Digital Sky Survey macht es möglich, die Entfernungen zu ungefähr 600 Galaxien in weniger als einer Stunde zu messen.
English: The advanced technology of the Sloan Digital Sky Survey is able to measure the distances to about 600 galaxies in less than an hour.
German: Indem die Rotverschiebung jeder Galaxie ausgemessen wird, können Astronomen den Abstand zu der Galaxie bestimmen und eine vollkommen dreidimensionale Karte der Galaxiepositionen machen.
English: By measuring the redshift of each galaxy, astronomers can determine the distance to the galaxy and make a full three-dimensional map of the positions of galaxies.
German: Wenn der Körperdieb aus dem Spiel auf dem Friedhof gelegt wird, entferne den Körperdieb ganz aus dem Spiel und bringe eine Kreaturenkarte Deiner Wahl aus Deinem Friedhof ins Spiel.
English: When Body Snatcher is put into a graveyard from play, remove Body Snatcher from the game and return target creature card from your graveyard to play.
German: Sämtliche Dialogfelder und Bildschirmansichten von Java Webstart und Java Plug-in wurden neu gestaltet, um sie benutzerfreundlicher und verständlicher zu machen und die Verwendung zu vereinfachen.
English: All dialogs and screens of Java Web Start and Java Plug-in are redesigned to be more user friendly, intuitive, and accessible.
German: Um gemeinsame Strategien zur Problemlösung zu finden, sind die europäischen Institutionen im Begriff, nationale Reaktionen zu koordonieren und Empfehlungen zur Verbesserung des Finanzsystems abzugeben.
English: Seeking common strategies to solve the difficulties, European institutions are coordinating national responses and making recommendations to improve the financial system.
German: Wenn Sie schon mal ein Problem mit dem Betriebssystem hatten, und eine Reihe von Drivern neu installieren mussten, dann wissen Sie, wie das ist.
English: If at any time you had a problem with the operating system, and had to install again a group of drivers, then you will know how it feels.
German: Das Intel® Utility für die Treiberaktualisierung erkennt, welche Updates für Ihren Computer von Bedeutung sind, und unterstützt Sie dann bei der Installation.
English: The Intel® Driver Update Utility detects updates which are relevant to your computer then helps you install them.
German: Speichern Sie alle Tabellen, auf die der ältere Server nicht zugreifen konnte, mithilfe von mysqldump, um eine Speicherauszugsdatei zu erstellen.
English: Dump any tables that were inaccessible to the older server by using mysqldump to create a dump file.
German: Ganz gleich mit wem und auf welcher Hierarchiestufe man zusammenarbeitet : Der offene Gedankenaustausch zwischen dem Vorgesetzten und dem Mitarbeiter wird gefördert und Fragen stets offen beantwortet.
English: Regardless of whom you work with and at which level in the organisation , the open exchange of ideas between line manager and employee is encouraged and questions always answered openly.
German: Zum Schluss ist Gun bound ein fantastischer Vorschlag für diejenigen, die Ihre Fähigkeiten gerne bei strategischen Spielen ausprobieren und denen der Reiz dieser Spiele bekannt ist.
English: Finally, Gun bound is a fantastic proposal for those who have ventured in the strategy games or who are already aware of its charm.
German: Wir hatten die Gelegenheit, einige Zeit mit Horbury zu verbringen und erfahren Sie mehr über seine Pläne für Ford und Lincoln, und wie üblich der beredten Designer hat nicht enttäuscht.
English: We had the opportunity to spend some time with Horbury and learn more about his plans for both Ford and Lincoln, and as usual the eloquent designer didn't disappoint.
German: Der Konferenz ging das Symposium Diskrete Mathematik 2002 voraus, welches vom 3. bis zum 5. Oktober an der TU Dresden stattfand.
English: The conference was preceded by the Symposium Diskrete Mathematik 2002, which took place at the TU Dresden from the 3rd to the 5th of October.
German: TRUSTe ist eine unabhängige, gemeinnützige Organisation, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, das Vertrauen der Nutzer in das Internet zu fördern, indem sie sich für eine faire Praxis im Umgang mit Informationen einsetzt.
English: TRUSTe is an independent, non-profit organization whose mission is to build user’s trust and confidence in the Internet by promoting the use of fair information practices.
German: Im Lauf der vielen Jahrhunderte, in denen die Druiden schliefen, wuchs ihre Angst vor einer zweiten Invasion der Dämonen ins Unermessliche.
English: As the long centuries passed while the druids slept, her fears of a second demonic invasion grew.
German: Die Druiden brachten es jedoch nicht fertig, so viele ihrer Art zu töten, daher beschlossen sie, die unverbesserlichen Hochgeborenen aus ihrem Land zu verbannen.
English: The druids could not bring themselves to put so many of their kin to death, so they decided to exile the reckless Highborne from their lands.
German: Malfurion, der zu einem Erzdruiden mit großer Macht geworden war, begrüßte die mächtigen Großdrachen und erzählte ihnen von der Erschaffung des neuen Brunnens der Ewigkeit.
English: Malfurion, who had become an arch-druid of immense power, greeted the mighty dragons and told them about the creation of the new Well of Eternity.