biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie Ahmadinejad stärken wollen, machen ruhig so weiter, denn dann werden sämtliche Iraner unabhängig ihrer politischen Haltung, eine Position gegen jedwedes ausländisches Eingreifen einnehmen.
English: If you want to strengthen Ahmadinejad, just continue to do so, because then all Iranians regardless of their political positions, will take a stand against any foreign intervention.
German: Anstatt dass unabhängige Experten eine strategische Entscheidung treffen, wieviel Patentierbarkeit wirklich im Interesse von Europa liegt, werden die Nutznießer von breiter Patentierbarkeit von den Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten damit betraut, die Patentgesetzgebung zu definieren.
English: Instead of independent experts taking a strategic decision, as to how much patentability really is in the interest of Europe, the beneficiaries of broad patentability are entrusted by the governments of the EU member states with the task of defining the patent legislation.
German: Aber Europa muss generell solidarisch sein, wenn es um Angriffe von außen geht, und wir wissen heute mehr denn je, dass Innenpolitik und Außenpolitik ein Ganzes bilden, und dass man das eine von dem anderen nicht trennen kann.
English: However, Europe must show solidarity in general, when faced with external attacks, and we know now more than ever, that domestic and foreign policy form an integrated whole and that the one cannot be separated from the other.
German: Zwar legen jüngste Forschungsergebnisse nahe, dass höhere Staatsausgaben während tiefer, lange andauernder Rezessionen in denen die Notenbank ihre kurzfristigen Zinsen auf null gesenkt hat, Produktion und Beschäftigungszahlen kurzfristig wirksam erhöhen können.
English: To be sure, recent research suggests that increased government spending during deep, long-lasting recessions when the central bank has reduced its short-term policy interest rate to zero, can be effective in temporarily raising output and employment.
German: Es ist an der Zeit, daß das Zusammenspiel von konkreten Maßnahmen der Gemeinschaft mit denen der Mitgliedstaaten , die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen , die effektivere Nutzung der Strukturfonds und die konsequente Umsetzung der Bildungsprogramme von LEONARDO bis LIFE LONG LEARNING um ein wichtiges Feld erweitert wird , nämlich die lokalen Beschäftigungsinitiativen.
English: It is high time that the coordination of specific measures by the Community and those by the Member States , the encouragement of small and medium-sized enterprises , the more effective use of the structural funds and the effective implementation of educational programmes , from LEONARDO to LIFELONG LEARNING were expanded so as to include an important area , namely that of local development initiatives.
German: Ebenso Besorgnis erregend ist jedoch die Auswirkung dieser Reform auf die Produktion in der autonomen Region Azoren, da der Wirtschaftszweig in dieser Region in äußerster Randlage aufrechtzuerhalten ist.
English: Equally worrying however is the impact of this reform on production in the autonomous region of the Azores, given the need to maintain this activity in that outermost region.
German: Abgesehen von den verbalen Entgleisungen Jörg Haiders, die wir in der Tat bedauern, haben die Österreicher eine demokratische Entscheidung getroffen, die wir respektieren müssen.
English: Whatever Jörg Haider's verbal excesses, which we of course deplore, the Austrians have made a democratic choice, and we must respect this.
German: Was die Meinung des Kommissars in Bezug auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten angeht, ist mir bewusst, dass er Schwierigkeiten hatte in den letzten Monaten zu verhandeln mit dem Rat und es kein leichtes Unterfangen war.
English: With regard to the Commissioner's point on Member State responsibility, I realise that he had difficulties over the last few months negotiating with the Council and that it has not been easy.
German: Deswegen bin ich davon überzeugt, dass der präventive Aspekt extrem wichtig ist, und dass einige der strittigeren Instrumente die auf den Finanzmärkten verwendet werden, wie beispielsweise Shadow Banking ganz einfach verboten werden sollten.
English: I therefore believe that the preventive aspect is highly important, and that some of the more controversial instruments used on the financial markets, such as shadow banking should simply be banned.
German: Frau Präsidentin! In den letzten Jahren haben Tausende von Birmesen ihr Land verlassen aus Angst vor der Repression durch das dort herrschende Militärregime und wegen des allenthalben herrschenden Hungers gesucht und Zuflucht in Thailand oder in einem der südostasiatischen Nachbarländer.
English: Madam President, in recent years, thousands of Burmese have left their country for fear of repression by the ruling military regime and because of the spreading hunger seeking refuge in Thailand or in neighbouring countries of South-East Asia.
German: Entsprechend ist die Hervorhebung von Innovation - vor allem im Umweltsektor - höchst willkommen. Sie zeigt, dass die beiden Ziele Energieeffizienz und wirtschaftliche Stabilität sich keineswegs gegenseitig ausschließen müssen.
English: Similarly, the emphasis on innovation - especially in the environmental sector - is very welcome. It shows that the twin goals of energy efficiency and economic stability need by no means be mutually exclusive.
German: Die Gemeinschaftseinrichtungen haben sich schon oft mit unterschiedlichen Aspekten dieser Problematik befasst. Doch sie sind mit dem vorlegenden Ausschuss übereingekommen, dass zusätzlich dazu eine umfassende Strategie erarbeitet werden muss.
English: The Community institutions have already dealt frequently with various aspects of this topic. But they agreed with the submitting committee that, in addition to all this, a comprehensive strategy needs to be developed.
German: Mildes Klima, schöne Landschaften und vielen Routen zu entdecken: Riva del Garda wie Sie es noch nie gesehen haben ist nur Fahrradfahren durch einen Bike-Urlaub am Gardasee.
English: Mild climate, beautiful landscapes and routes to be discovered: Riva del Garda as you have never seen it is just riding your bike ready for a bike holiday on Garda Lake.
German: Frau Präsidentin, wie ich gegenüber anderen bereits sagte, möchte ich aus Gründen der Fairness auch vor diesem Haus erklären, dass ich mich aufgrund finanzieller Interessen der Stimme enthalten werde.
English: Madam President, as I have declared to other people already, I thought it was only fair to declare it to this House that I will be abstaining because of pecuniary interests.
German: Wir sprechen von kleinen Inselregionen und sehr isolierten Territorien die tausende Kilometer vom Festland der Europäischen Union entfernt liegen und eine Bevölkerung von insgesamt viereinhalb Millionen Einwohnern haben.
English: We are talking about small insular and very isolated territories located thousands of kilometres away from the territory of the European Union populated by a total of four and a half million people.
German: Und schließlich (und vielleicht am wichtigsten) wäre ein derartiger Ansatz politisch attraktiver als eine feststehende CO2-Steuer, insbesondere bei Einführung in einer Zeit steil fallender Ölpreise.
English: Finally and perhaps most important such an approach would be more politically attractive than a fixed carbon tax, especially if it is introduced at a time of sharply declining oil prices.
German: Die Konzerte am 16. 12. 2009 in Leipzig, im Gewandhaus, sowie am 17. 12. 2009 um 20:30 in Erfurt sind leider RESTLOS AUSVERKAUFT!
English: The concerts on 16/12/2009 in Leipzig at the Gewandhaus, and on 17/12/2009 at 20:30 in Erfurt unfortunately are COMPLETELY SOLD OUT!
German: Herr Präsident, eine vertiefte Zusammenarbeit zwischen der EU und Ost- und Mitteleuropa ist eine der langfristig gesehen wichtigsten Maßnahmen für Frieden und Stabilität in unserem Teil der Welt.
English: Mr President, better cooperation between the EU and Eastern and Central Europe is long-term one of the most important actions to promote peace and security in our part of the world.
German: Wenn wir keine klaren Kriterien und Rahmenbedingungen für diese Bereiche finden und die Formulierungen unpräzise sind , dann muss ich auch hier die Frage des Mehraufwands und der Verallgemeinerung stellen.
English: If we do not have clear criteria and framework conditions for these areas and the wordings are imprecise , then I have to question the additional expenditure and the generalisation here too.
German: Agro Raj liegt neben einem einzigartigen Sumpfgebiet, dem Rozlewisko Morąskie (Mohrunger Feuchtgebiet). Dort treten über 150 Vogelarten auf, darunter einige in Europa Einzigartige (Rotmilan, Schwarzmilan, Schreiadler, Wespenbussard, Kornweihe, Seeadler, Sperber, Baumfalke).
English: Agro Raj neighbours on a unique marshy area known as Rozlewisko Morąskie (Mohrunger Feuchtgebiet). Where over 150 bird species can be found, including a few unique to Europe (red kite, black kite, lesser spotted eagle, honey buzzard, hen harrier, white-tailed eagle, Eurasian sparrow hawk, Eurasian hobby).
German: Für das Jahr 2005 ist vorgesehen, zum Beispiel bezüglich des Schengen-Informationssystems mehr Mittel zur Verfügung zu stellen als bisher vorgesehen war, nämlich ein Plus von vier Mio. Euro.
English: In 2005 for example it is planned that more funding should be made available for the Schengen Information System than had previously been planned, increasing the amount by an additional EUR 4 million.
German: Doch es besteht ein Unterschied zwischen dem edlen nordischen Jäger, der in Verfolgung eines einsamen Elchs steile Felsen erklimmt - ein Bild, das uns Herr Sjöstedt ans Herz legt - und Gruppen schwabbeliger Geschäftsleute, die auf englischen Landsitzen große Mengen von Vögeln und anderen Tieren stümperhaft abschießen und dann zum Verkauf anbieten.
English: But there is a difference between the noble Nordic hunter scaling the utmost peak in pursuit of an individual elk - the picture that Mr Sjöstedt would commend to us - and the syndicates of flabby businessmen turning out on English landed estates as they turn in a large quota of inexpertly shot birds and animals for the market.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Durchführungsbefugnisse der Kommission - es klingt so harmlos und beinhaltet doch zahlreiche Probleme, mit denen sich alle mit europäischer Gesetzgebung befassten Ausschüsse herumplagen, und das seit zwei Jahrzehnten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission's implementing powers - it all sounds so harmless and yet it conceals a multitude of problems that all of the committees that deal with European legislation have to contend with, and have been doing so for two decades.
German: Ja, selbst die Wunder der Ewigkeit werden sie wissen, und Zukünftiges werde ich ihnen zeigen, selbst das vieler Generationen.
English: Yea, even the wonders of eternity shall they know, and things to come will I show them, even the things of many generations.
German: Die Liste enthält zurzeit in der »sources. list« Zeilen zum Zugriff auf die jüngsten KDE-Pakete, Joey Hess' brandneue Pakete, Glark-Pakete und weitere.
English: The list currently includes sources. list lines for fetching the latest KDE packages, Joey Hess' bleeding edge packages, Glark packages and various others.
German: Weitere Produktfelder sind im Bereich Systeme für Schienenfahrzeuge automatische, elektropneumatisch oder elektrisch angetriebene Einstiegssysteme, außerdem Klimaanlagen, Steuerungskomponenten und Scheibenwischer sowie Bahnsteigtüren.
English: Other lines of business in the rail vehicle systems sector include automatic, electro-pneumatic or electric door systems, as well as air conditioning systems, control components and windscreen wiper systems as well as platform screen doors.
German: Gleichwohl wäre der Rat meiner Ansicht nach sehr weise die Ernennung eines weiblichen Hohen Vertreters in Betracht zu ziehen, da, wie wir alle wissen, der Präsident der Kommission keine Frau ist.
English: All the same, in my opinion, the Council would be very wise to consider appointing a female High Representative, as, as we all know, the President of the Commission is not a woman.
German: Sie dazu autoritativ die 1981 von der Fakultät für philosophisch-historische Wissenschaften der Kyrill-und-Methodius-Universität Skopje veröffentlichte Standardquellensammlung zu makedonischen Nationalgeschichte, deren erster Band den Zeitraum „Von der Ansiedlung der Slaven in Makedonien bis zum Ende des Ersten Weltkriegs“ abdeckte (Dokumenti za borbata na makedonskio narod za samostojnost i za nacionalna država.
English: For this, see the published anthology of standard sources from the Faculty for Philosophical and Historical Sciences at the Kiril and Metodij University, Skopje, for the Macedonian national history, whose first volume covers the period from the arrival of the Slavs in Macedonia till the end of the First World War (Dokumenti za borbata na makedonskiot narod za samostojnost i za nacionalna država.
German: Was EU 2020 anbelangt, möchte die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) dass dem Gerangel der Mitgliedstaaten ein Ende bereitet wird und anstelle von konkreten Vorschlägen - hier schaue ich auch Präsident Barroso an - für eine solide, transparente Entscheidungsstruktur gesorgt wird, eine, die auch Subsidiarität respektiert.
English: Where EU 2020 is concerned, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) wants to see an end to the free-for-all for Member States of course, and instead specific proposals - here I am also looking at President Barroso - for a solid, transparent governance structure one that also respects subsidiarity.
German: Mit der Accenture HR Management Suite sind wir in der Lage, unsere weltweiten HR-Prozesse effizient zu gestalten – über die webbasierte Lösung können wir alle Standorte integrieren.
English: With the Accenture HR Management Suite we are able to design our global HR processes efficiently – we can use the Web-based solution to integrate all locations.
German: Seit über 60 Jahren hat es sich Bender zur Aufgabe gemacht, die Stromversorgung sicherer zu machen, speziell in sensiblen Bereichen.
English: For more than 60 years Bender's objective has been to provide solutions for safe and secure power supplies, especially where high levels of safety are important.
German: Sie resultieren nicht aus Notstandsmaßnahmen infolge der terroristischen Attentate , sondern aus der Umsetzung einer einheitlichen und kontinuierlichen Einwanderungspolitik - der Politik dieser Kommission.
English: These are not the result of emergency measures arising from the terrorist attacks ; they are an integral part of this Commission's coherent and consistent immigration policy.
German: In Nantes werden über 1000 Roma von einem Ort zum anderen abgeschoben, weil staatlich festgelegte Standorte fehlen, um sie aufzunehmen.
English: In Nantes, over 1,000 Roma are being expelled from one place after another due to a lack of government regulated sites in which to accommodate them.
German: Wenn dem so ist, könnte der wahre Grund warum die Wissenschaftler die Krise übersehen haben, bei weitem banaler sein als unzulängliche Modelle, ideologische Verblendung oder Korruption und somit wesentlich beunruhigender; viele haben ihr einfach keine Beachtung geschenkt!
English: If so, the true reason why academics missed the crisis could be far more mundane than inadequate models, ideological blindness or corruption and thus far more worrisome; many simply were not paying attention!
German: Ist es nicht an der Zeit, dass die Kommission ehrgeizigere Vorschläge für europäische Inspektionen vorlegt, damit die nationalen Inspektoren ihrerseits kontrolliert werden und diese Art von Katastrophe in Zukunft verhindert wird?
English: Is it not time that the Commission presented more ambitious proposals on European inspections so as to ensure that the national inspectors in turn are controlled in order to prevent this kind of disaster in future?
German: Ich denke, sie werden uns helfen, uns in Richtung einer Union zu orientieren, die solidarischer, verantwortlicher, geeinter und stärker ist.
English: I think, they will help us, to orient ourselves towards a Union which shows more solidarity, a more responsible, united and strong Union.
German: Zweitens: Die Pressekonferenz die ich gemacht habe, war eine Pressekonferenz zusammen mit Jean-Louis Bourlanges, um den Bericht vorzustellen, und im Haushaltsausschuss haben wir exakt die Ziffer die sich auf den Supermarkt bezieht, mehrheitlich beschlossen, und insofern habe ich nur das in der Presse wiedergegeben, was auch Grundlage des Abstimmungsergebnisses im Haushaltsausschuss war.
English: Secondly, the press conference I held was a press conference together with Jean-Louis Bourlanges in order to present the report and in the Committee on Budgets we decided the precise amount relating to the supermarket by a majority and that means I only told the press something that formed the basis of the outcome of the vote in the Committee on Budgets.
German: Die Anpassung der Vorschriften für die Sicherheit in der Luftfahrt wird den Schutz der Bürger verbessern; sie wird die Befriedigung der legitimen Bedürfnisse aller Betroffenen ermöglichen, weil sie für mehr Ausgewogenheit zwischen den Risiken die in Betracht gezogen werden müssen, und den erforderlichen Kontrollen sorgen wird.
English: The adjustment of the rules on aviation security will improve the protection of citizens; it will make possible to satisfy the legitimate interests of stakeholders because it will provide for a better balance between the risks to be taken into account and the extent of the checks to be carried out.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Menschenhandel, wie wir gehört haben, ist ein Verbrechen an der Menschheit, speziell an den Frauen - eine neue Form der Sklaverei und ein sehr gewinnträchtiges Geschäft, vielfältig ausgeprägt mit 44 Milliarden Euro Umsatz pro Jahr laut OSZE.
English: Madam President, Commissioner! Human trafficking, as we have heard, is a crime against humanity, especially against women - a new form of slavery and a highly profitable business, widely developed with an annual turnover of EUR 44 billion according to the OSCE.
German: MKN überzeugt seine Kunden durch individuelle Unikate der Premiumklasse für die Gastronomie/ Hotellerie (z. B. KüchenMeister mit fugenloser Hygienedeckplatte und Induktion) , innovative CombiKochtechnik HansDampf sowie für die Gemeinschaftsverpflegung Druckgarbraisieren und -kochkessel aus der Druckgartechnologie OptimaExpress.
English: MKN convinces its customers with the individual unique appliances of the premium class for catering/hotel businesses (e. g. KüchenMeister with seamless hygiene top plate and induction) , the innovative combination cooking technology HansDampf as well as braising and pressure cooking kettles for community catering from the pressure cooking technology of OptimaExpress.
German: Bei einer durchschnittlichen Wachstumsrate von unter 1 % im Laufe des letzten Jahrzehnts und dem wohl am stärksten stagnierenden Arbeitsmarkt in Europa ist schwer vorstellbar wie Portugal seiner massiven Schuldenlast entkommen kann.
English: With an average growth rate of less than 1% over the past decade and arguably the most sclerotic labor market in Europe it is hard to see how Portugal can grow out of its massive debt burden.
German: Anders als viele ähnlich arme Länder verfügt Indien bereits über ein starkes Unternehmertum, eine recht große und gut ausgebildete Mittelschicht und mehrere Konzerne von Weltklasse die sich an der Aufgabe beteiligen können diese öffentlichen Güter bereitzustellen.
English: Unlike many equally poor countries India already has a strong entrepreneurial class, a reasonably large and well-educated middle class and a number of world-class corporations that can be enlisted in the effort to provide these public goods.
German: Mit derartigen Worten erreichte Kolakowski, gemeinsam mit Solschenizyn, Sacharow und anderen Gleichgesinnten letztlich genauso viel wie die Billionen Dollars, die man für Waffen ausgab, um den Niedergang des totalitären sowjetischen Imperiums zu beschleunigen.
English: Indeed, with words like these, Kolakowski, with Solzhenitsyn, Sakharov and other kindred souls ultimately did as much as the trillions of dollars spent on weapons to speed the demise of the totalitarian Soviet empire.
German: Während der südkoreanische Präsident Lee Myung-bak bilaterale Gespräche mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao führte, wurden die Gespräche zwischen Noda und Hu sowie ein geplantes Treffen zwischen dem Keidanren-Vorsitzenden, Hiromasa Yonekura, und dem chinesischen Außenminister Yang Jiechi abgesagt.
English: While South Korean President Lee Myung-bak held bilateral talks with Chinese President Hu Jintao, talks between Noda and Hu and a scheduled meeting between Keidanren Chairman Hiromasa Yonekura and Chinese Foreign Minister Yang Jiechi were also canceled.
German: Mein Name ist Louisa Lesander, ich bin eine elegante und attraktive junge Dame mit gutem Geschmack und exzellentem Benehmen, die Sie ohne Sorge zu geschäftlichen und gesellschaftlichen Anlässen mitnehmen können.
English: My name is Louisa Lesander, I am an exclusive and attractive young lady a combination of taste excellent behaviour and unique sensuality, a real lady whom you will be proud of to have by your side.
German: Im Obergeschoss befinden sich eine Lounge für Kunden, ein Besprechungsraum für interne Meetings oder Pressekonferenzen sowie die Red Bull MOBILE Area, Verkaufsraum für das neue Mobilfunkangebot.
English: In the upper storey there is a lounge for customers, a conference room for internal meetings or press conferences as well as the Red Bull MOBILE Area, the sales room for the new mobile network offers.
German: Jena, 11. März 2010 - Die Analytik Jena AG ein führender Hersteller analytischer und bioanalytischer Systeme für industrielle und wissenschaftliche Anwendungen hat im Bereich Life Science einen Großauftrag aus China erhalten.
English: Jena, March 11, 2010 - Analytik Jena AG one of the leading providers of analytical and bioanalytical instruments for industrial and research applications has won a large order from China in the field of life science.
German: Bitte beschreiben Sie das Problem so gut wie möglich und geben Sie Ihren Vor- und Nachnamen , den Namen Ihrer Firma , die Version Ihres Internet-Browsers , Ihren Benutzernamen und nach Möglichkeit eine Rückrufnummer an.
English: Please explain the problem as clearly as possible and give your first and second name , the name of your firm , the version of your Internet Browser , your username and if possible a callback telephone number.
German: Ideal in der Innenstadt gelegen bietet die Schule 6 geräumige Unterrichtsräume, eine Küche und ein Speisezimmer mit Hausmannskost, einen Multimediaraum, Internetzugang für Kursteilnehmer/innen, ein Lehrerzimmer und einen Hinterhof mit Grillmöglichkeit.
English: Ideally located downtown the school has 6 spacious classrooms, a kitchen and a dining-room with home-made food, a multimedia room, internet access for students, a teacher's room and a backyard with a barbecue grill.
German: An der Seite von US-Star TQ schaffte sie auf Anhieb den Sprung auf Platz zwei der deutschen Single-Charts, Top Ten Platzierungen im europäischen Ausland und Platz 15 der European Top 100.
English: At the side of US-star TQ she jumped immediately to Number 2 in the German Single Charts, reached Top Ten ranking in countries all over Europe and made the Number 15 spot in the European Top 100.
German: – Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Seit Jahrzehnten bezahlen die Menschen in Afghanistan wegen der großen geostrategischen Bedeutung des Landes mit Blut und Zerstörung unvorstellbaren Ausmaßes für die fortgesetzten Interventionen des Imperialismus.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, the people of Afghanistan for decades now have been paying with blood and tremendous destruction the for continuing interventions of imperialism, because the country is of major geo-strategic importance.