biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig sollte betont werden, dass sich wirksame Maßnahmen auf die Instrumente stützen müssen, die am geeignetsten sind, sich jedem Thema zuzuwenden.
English: At the same time, it should be stressed that effective action must rely on those instruments that are most suitable to address each issue.
German: Die Ukrainer verdienen unsere Zusammenarbeit, unsere Worte der Unterstützung und zwar – wie Herr Swoboda erklärt hat – unabhängig der politischen Couleur.
English: The Ukrainians deserve our cooperation, our words of support and - as Mr Swoboda has said - this is regardless of whether it is this or that camp.
German: So wir es auf dem Gipfel am vergangenen Montag gemacht haben und solange Probleme fortbestehen, müssen wir weiterhin eine sehr klare Botschaft im Hinblick auf die Achtung grundlegender Werte senden.
English: As we did at the summit last Monday and for as long as problems persist, we must continue to send a very clear message regarding respect for fundamental values.
German: Durch die Intransigenz Marokkos wird der Bevölkerung der Westsahara die Gerechtigkeit versagt , die seit 20 Jahren auf ein Referendum über die Unabhängigkeit wartet.
English: Morocco's intransigence continues to deny justice to the people of Western Sahara , who have been waiting for a referendum on independence for the past 20 years.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, dies ist eine sehr ergiebige Aussprache gewesen und ich möchte nur noch auf ein paar Punkte eingehen, um einige Fragen zu beantworten.
English: Member of the Commission. - Madam President, this has been an extremely rich debate and I would just like to emphasise a couple of points in answer to some questions.
German: Unglücklicherweise ist dies jedoch nicht der Fall, aber wir können immerhin etwas dafür tun, um sicherzustellen, dass es in nächster Zukunft Wirklichkeit wird.
English: Unfortunately that is not the case, but we can do something to ensure that it becomes a reality in the near future.
German: Wenn Afrika Hilfe braucht, um humanitäre Krisen zu bewältigen, sollten wir natürlich auch weiterhin die notwendigen finanziellen und personellen Ressourcen zur Verfügung stellen.
English: When Africa needs help to tackle humanitarian crises, we of course should continue to provide the necessary financial and human resources.
German: Denn Tatsache ist doch, dass, wenn wir wollen dass die Länder Afrikas zu wirklichen Partnern der Union werden und sie ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen, so gibt es keinen anderen Weg, um dies zu erreichen als das Wirtschaftswachstum zu fördern.
English: In fact, if we want the countries in Africa to become the Union's genuine partners and take control of their own destiny, there is no other way to achieve this than by promoting economic growth.
German: Ich weiß aus eigener Erfahrung, da ich an der 10. Sitzung der Vertragsstaatenkonferenz (COP 10) zur Biodiversitätskonvention (CBD) in Nagoya teilgenommen habe, dass die Europäische Union dies wirklich tun kann, und dass dies der einzig richtige Weg ist, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
English: I know from personal experience, having attended the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Nagoya, that the European Union can indeed do this, and also that this is the only right way to achieve a good outcome.
German: Ich bin der Ansicht, dass dies ein wichtiges finanzielles Thema ist, das es uns ermöglichen würde, schneller und weiter voranzukommen.
English: I believe that this is an important topic of a financial nature which would enable us to move forward more quickly and further.
German: Die Mittel, um diese Ziele zu erreichen, sind wichtiger als die Ziele, die im Mittelpunkt dieser Diskussion standen, und dies ist ein zentrales Thema.
English: The means to achieve these targets matter more than the targets that have been the focus of this discussion, and this is a central issue.
German: Es reicht nicht aus, zu erklären, dass man ehrgeizig ist, Ziele für andere Industriestaaten zu setzen, auch wenn diese hinter den Empfehlungen des Weltklimarats zurück bleiben, wenn man sich nicht mit den Mitteln beschäftigt, mit denen dies bewerkstelligt werden kann.
English: It is not enough to declare that one is ambitious, setting targets for other developed countries, even if these fall short of the recommendations made by the Intergovernmental Panel on Climate Change, if there is no focus on the means by which this can be done.
German: Die Hoffnung besteht darin, dass die Europäische Union einen gemeinsamen, realistischen und nachhaltigen Vorschlag nach Cancún mitnimmt, da ein Abkommen, das echte, greifbare Resultate bringt, immer und in jedem Fall Erwartungen vorzuziehen ist, die unweigerlich scheitern müssen und die Anstrengungen von Regierungen bei wichtigen Umweltthemen in der internationalen Meinung noch weniger glaubwürdig machen, was nur sehr schwer wieder zu beheben wäre.
English: The hope is that the European Union takes a shared, realistic and sustainable proposal to Cancún, because an agreement that gives real, tangible results is always and in any case preferable to expectations which are inevitably destined to fail and make the efforts of governments on major environmental themes even less credible in international opinion, and this would be particularly difficult to repair.
German: Wir müssen an diesem Ziel festhalten, und jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um dies zu ändern, auch wenn dies bedeuten würden, ein niedrigeres Ziel anzupeilen.
English: We must persist with this target, and now is not the right time to change it, even if that were to mean aiming for a lower target.
German: Grüne Technologien müssen so vielen Menschen wie möglich nützen, was aber nicht bedeutet, dass wir unser gegenwärtiges und zukünftiges Wissen billig verkaufen sollten, nicht einmal zum Nutzen dieses lebensnotwendigen Kampfes gegen den Klimawandel.
English: Green technologies must be of benefit to the greatest number, but that does not mean that we must sell our current and future knowledge on the cheap, even for the sake of this vital battle against climate change.
German: Ein weiterer Nachteil der Politik der EU besteht im Outsourcing der Emissionsreduzierungen in Entwicklungsländer mithilfe des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung.
English: Another drawback with the EU's policy is the outsourcing of emission reductions to developing countries by means of the Clean Development Mechanism.
German: Deshalb finde ich es gut, dass das Parlament mit seiner Resolution all die Themen anspricht, die wir glauben, die notwendig sind, dass es Fortschritte gibt und dass wir schon in Cancún Ergebnisse erzielen.
English: I therefore think it is good that, in its resolution, Parliament addresses all the issues that we believe to be necessary for there to be progress and for us to achieve results even in Cancún.
German: Auf dieser Welle reitet eben Herr Griffin, und mich schockiert auch, dass die großen Emittenten wie die USA und China nicht bereit sind, in ein solches internationales Abkommen einzutreten.
English: Mr Griffin is also riding this wave, and I also find it shocking that the major emitters like the United States and China are not prepared to enter into an international agreement of this sort.
German: Obwohl ich kritische Vorbehalte habe, beabsichtige ich nicht, meine Unterschrift zurückzuziehen, und ich hoffe, dass die bevorstehende Konferenz dennoch zu weiteren Fortschritten führen wird.
English: Although I have critical reservations, I do not intend to retract my signature, and I hope that the forthcoming conference will, after all, result in some further progress.
German: Da mögen wir hier an der einen oder anderen Stelle unterschiedlicher Meinung sein, aber wenn wir als Europäer dort schon mit unterschiedlichen Stimmen sprechen, dann wird unser Gewicht nicht glaubwürdig sein, und wenn wir nicht glaubwürdig sind, dann werden andere Menschen uns nicht folgen.
English: We may have different opinions here on one or two points, but if we as Europeans are divided in what we say there, we will not be considered credible, and if we are not credible other people will not follow us.
German: Aber ich muss auch sagen, dass es unabhängig von dem Ergebnis von Cancún für uns nach Cancún von entscheidender Bedeutung ist, weiterhin eine intelligente Klimapolitik mit ehrgeizigen Zielen zu betreiben, während wir uns gleichzeitig den Herausforderungen im Energiebereich stellen, die sie soeben behandelt haben.
English: But I must also say that, no matter what comes out of Cancún, I think it is crucial for us after Cancún to continue to have an intelligent climate policy with ambitious targets, whilst at the same time handling our energy challenges, as you have just been discussing.
German: Dennoch finden wir sie ein wenig enttäuschend, Herr Kommissar, denn eine gute Strategie beinhaltet die Ausführung einer gründlichen Beurteilung - einer Beurteilung der Versorgungsprobleme und insbesondere der Umweltprobleme und auch der sozialen Probleme - denn auf der Grundlage genau dieser Strategie setzen wir Prioritäten.
English: Nevertheless, we find it a little disappointing, Commissioner, as a good strategy entails carrying out a sound assessment - an assessment of the supply problems and, in particular, of the ecological problems and also the social problems - and it is on the basis of this strategy that we set priorities.
German: Alle Themen, über die Frau Kolarska-Bobińska in ihrem Bericht gesprochen hat, haben eine überaus unangemessene Beachtung in der Mitteilung der Europäischen Kommission erhalten, die ganz offensichtlich verfasst wurde, ohne die Stellung des Parlaments zu berücksichtigen.
English: All the matters about which Mrs Kolarska-Bobińska has spoken in her report received very inadequate attention in the European Commission communication, which evidently was drafted without taking account of Parliament's position.
German: Herr Präsident, natürlich möchte ich mich den Danksagungen anschließen, die der Berichterstatterin für ihre sehr gute Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses wirklich schwierigen Berichts ausgesprochen wurden.
English: Mr President, I would, of course, like to add my voice to the thanks being expressed to the rapporteur for her very good cooperation in the preparation of this very difficult report.
German: Wir brauchen Transparenz, damit wir mehr Akzeptanz erreichen für den Bau von Infrastrukturen für Strom und für Gas, und wir brauchen die entsprechenden Finanzmittel, die zuallererst der Verbraucher über den Energiepreis zu bezahlen hat, die aber dort, wo europäische Interessen bestehen, auch eine öffentliche Verantwortung für den europäischen Haushalt sind.
English: We need transparency in order to achieve greater acceptance for the development of infrastructure for electricity and gas, and we need the appropriate financial resources, which have to be provided primarily by consumers via energy prices, but which, where there are European interests involved, are also a public responsibility of the European budget.
German: Gern werden wir Ihren Bericht in die Arbeit der nächsten Wochen einbeziehen, denn wir stehen vor arbeitsreichen Wochen in Sachen Energiepolitik.
English: We will be pleased to include your report in our work in the coming weeks, as the next few weeks are going to be very busy as far as energy policy is concerned.
German: schriftlich. - (PT) Die Bekämpfung der Produkt- und Markenpiraterie, die ein globales Phänomen ist, erfordert einen multilateralen Ansatz, der auf der Stärkung der Zusammenarbeit der wichtigsten, weltweit beteiligten Vertragsparteien basiert.
English: in writing. - (PT) The fight against counterfeiting, which is a global phenomenon, requires a multilateral approach, based on the strengthening of cooperation between the major parties involved globally.
German: Die Abgeordneten haben regelmäßig viele Bedenken über die Verhandlung dieses internationalen Abkommens geäußert und bevor dieses Abkommen von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union definitiv verabschiedet wurde, war es wichtig, eine Reihe von Problemen aufzuzeigen, insbesondere jene, die den Zugang zu Medikamenten, die Verantwortung der Internet-Service Provider und die Durchsuchung von persönlichem Gepäck an Grenzübergängen regeln.
English: MEPs have regularly expressed their many concerns about the negotiation of this international agreement and before the agreement was definitively ratified by the Member States and the European Union, it was important to raise a number of problems, particularly those relating to access to medicines, the responsibility of Internet access providers, and searches of travellers' personal luggage at borders.
German: Wir benötigen eine Garantie vom Rat und von der Kommission , dass ACTA keine Änderungen des EU-Rechts notwendig machen wird , soweit dies strafrechtliche Maßnahmen bezüglich der Durchsetzung des Rechts des geistigen Eigentums anbelangt.
English: We need a guarantee by the Council and the Commission that ACTA will not necessitate any changes to EU law as far as criminal measures relating to the enforcement of intellectual property rights are concerned.
German: Ich habe gegen diesen Text gestimmt: das europäische Recht hat sich den Forderungen gewisser Regierungen und dem Druck der Kulturindustrien gebeugt und das auf Kosten der Grundrechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: I voted against this text: the European right has given in to the demands of certain governments and to the pressure of the cultural industries, at the expense of the fundamental rights of European citizens.
German: Obwohl die europäischen Rechtsvorschriften den Export von gefährlichen Stoffen zu Verwertungszwecken verbieten, haben Studien gezeigt, dass mehr als zwei Drittel des europäischen Elektronikschrotts exportiert werden.
English: Even though European legislation prohibits the export of hazardous waste for recycling, studies have shown that more than two thirds of European electronic waste is exported.
German: Jedoch bedaure ich, dass in diese Richtlinie kein Verbot für PVC aufgenommen wurde, wie es die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz vorgeschlagen hat.
English: However, I regret that a ban on PVC has not been included in this directive as the Group of the Greens/European Free Alliance had proposed.
German: schriftlich. - Elektronikgeräte sind für den am schnellsten wachsenden Abfallstrom in Europa verantwortlich, und der Verringerung von krebserregenden und giftigen Stoffen in diesem Abfallstrom muss oberste Priorität eingeräumt werden.
English: in writing. - Electronic equipment produces the fastest growing waste stream in Europe, and reducing the carcinogenic and toxic substances from this waste stream must be a top priority.
German: Diese zwei Arten von Rechtsvorschriften ergänzen sich und sorgen so dafür, dass Patienten bessere Informationen über Arzneimittel haben, die ihnen verschrieben werden.
English: These two sets of legislation work hand in hand to improve information to patients on the medicines that are issued to them.
German: Ich stimme mit der Meinung des Berichterstatters überein, dass die gegenwärtige Krise in der Republik Moldau ein Problem ist, das einer schnellen und insbesondere legitimen Lösung bedarf.
English: I agree with the opinion of the rapporteur that the current crisis in Moldova is a problem that must be resolved rapidly and above all by lawful means.
German: Die zentrale Maßnahme für die Förderung von Reformen, die Modernisierung und die Vereinfachung des Übergangs in den unmittelbaren Nachbarländern der Europäischen Union, einschließlich der Republik Moldau, ist eine schrittweise Öffnung bestimmter Gemeinschaftsprogramme, -Institutionen und -Agenturen für die Teilnahme von Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
English: The main measure for promoting reforms, modernising and facilitating transition in the countries immediately neighbouring the European Union, including the Republic of Moldova, is to open up gradually certain Community programmes, institutions and agencies to participation from European Neighbourhood Policy partner countries.
German: Die Europäische Union sollte solche Länder mit umso größerem Engagement unterstützen, somit ist eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Republik Moldau eindeutig gerechtfertigt.
English: The European Union should support such countries with even greater commitment, and so a strengthening of cooperation with the Republic of Moldova is most definitely justified.
German: Ich begrüße die Teilnahme der Republik Moldau an gewissen Gemeinschaftsprogrammen, wodurch die Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Ausbildung, Medien, Wissenschaft und Technologie gefördert wird, die politischen Beziehungen über die Östliche Partnerschaft gestärkt werden und die Verhandlungen zum neuen Assoziierungsabkommen beschleunigt werden.
English: I welcome the Republic of Moldova's involvement in certain Community programmes, helping to promote cooperation in the fields of culture, education, media, science and technology, as well as consolidate political relations through the Eastern Partnership and speed up negotiations on the new Association Agreement.
German: Trotzdem wäre es für ein nächstes Mal wünschenswert, dass der Berichterstatter nicht nur die Mittelverwendung veröffentlichte, sondern auch ganz klar festlegte, für welche Arbeiten und Maßnahmen solch umfassende Finanzmittel (13 022 500 EUR) eingesetzt werden.
English: Nevertheless, it would be desirable if, next time, the rapporteur were not only to publicise the allocation of resources but also to make it crystal clear on which specific works and measures such vast financial resources (EUR 13 022 500) were being spent.
German: Ich habe dafür gestimmt, da ich der Meinung bin, dass sich jeder EU-Staat als Teil einer vereinten Europäischen Union fühlen muss.
English: I voted in favour, as I consider that every EU nation must feel itself to be part of the system of a united European Union.
German: Allerdings leuchtet mir eine übergreifende Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln und die Bereitstellung von Information für die allgemeine Öffentlichkeit hinsichtlich verschreibungspflichtiger Arzneimittel sowohl für Menschen als auch für Tiere durchaus ein, insbesondere weil Medikamente heutzutage immer mehr sowohl innerhalb als auch außerhalb der Grenzen der EU hergestellt werden.
English: However, one overall agency for the evaluation of medicinal products and for providing information to the general public concerning medicinal products subject to medical prescription for both humans and animals makes perfect sense to me, particularly as medicines these days are increasingly produced both within and outside the EU's borders.
German: Aus diesem Grund können wir nicht dafür stimmen, dass die Europäische Arzneimittelagentur bestimmte Arten von Informationen prüft, bevor diese der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
English: Therefore, we cannot vote in favour of the European Medicines Agency checking certain kinds of information before it is disseminated to the general public.
German: Die zwei Beiträge von Herrn Bloom - einer aus dem Sitzungssaal und einer von seinem Platz - wurden beide von vielen Menschen gehört und waren beide in parlamentarischer Hinsicht inakzeptabel.
English: Mr Bloom's two interventions - one from the floor and one from his place - were both heard by many people and were both unacceptable in parliamentary terms.
German: Wie es aber unser Präsident der Kommission und der belgische Ratsvorsitzende hervorgehoben haben, ist der Prozess im Fluss und ich werde nur auf eines der Probleme eingehen, nämlich auf die Besteuerung des Finanzsektors.
English: But, as our President of the Commission and the Belgian President emphasised, the process is moving on and I will just address one of the issues, namely the taxation of the financial sector.
German: Bei allen diesen wichtigen Themenbereichen, die deutlich mit globalem Gleichgewicht zu tun haben, glaube ich vor allem eines: ich glaube, dass der französische Ratsvorsitz nur dann wirklich nützlich ist, wenn er von Anfang an innerhalb europäischer Rahmenbedingungen positioniert wird.
English: On all these major issues, which clearly relate to the global balance, I believe one thing. I believe that the French Presidency will only be of real use if it is situated, from the outset, within a European framework.
German: Ich bin mir bewusst, dass die Ergebnisse mit gewisser Skepsis aufgenommen wurden, weil es keinen spektakulären Durchbruch in letzter Minute gegeben hat, der perfekt in die Abendnachrichten gepasst hätte.
English: I know the results were received with some scepticism because there was no spectacular, last-minute breakthrough perfectly timed for the evening news.
German: Und schließlich hat Frankreich, nach Seoul, die Verantwortung für den Vorsitz der G20 übernommen. Ich halte das für eine einzigartige Gelegenheit für die Europäer und die Europäische Union als solche.
English: Finally, since Seoul, France has assumed responsibility for the Presidency of the G20 and I think this is a unique opportunity for Europeans and the European Union as such.
German: Was mich betrifft, finde ich, dass wir trotz allem weiterhin optimistisch sein sollten, selbst wenn die Ergebnisse nicht so beeindruckend waren wie erhofft.
English: For my part, I believe that we should continue to be optimistic despite everything, even if the results were not as impressive as we would have hoped.
German: Darum hat sich die EU viel zu spät gekümmert und da wird sich erst zeigen, ob den Beschlüssen des Europäischen Rats auch Taten folgen.
English: The EU has addressed this issue far too late and it remains to be seen whether the decisions taken by the European Council will actually be followed by action.
German: Natürlich ist die Arbeitslosenquote zu hoch, aber ich freue mich sehr darüber, dass - anders als noch vor sechs Monaten - unsere Wachstumsprognosen viel besser sind, als erwartet und dass das Wachstum stabiler ist, als wir dachten.
English: Of course, the unemployment rate is too high, but I am very pleased that, compared with six months ago, our growth predictions are much better than anticipated and that growth is more stable than we thought.
German: Darüber hinaus können wir heute die erheblichen negativen Auswirkungen erkennen, welche der gestärkte Wechselkurs des Euro zusammen mit vielen anderen Faktoren bewirkt.
English: Furthermore, today we can see the significant negative impact the strengthened euro exchange rate is having together with many other factors.
German: Ein anderes Thema war die Debatte darüber, ob die durch die Rentenreformen verursachten Auswirkungen auf den Haushalt zu einem Defizit führen würden.
English: Another topic was the debate over whether the budget fallout caused by pension reforms would lead to a deficit.
German: Die Annahme des Berichts über die wirtschaftspolitische Steuerung der von der Arbeitsgruppe unter der Leitung von Herrn Van Rompuy verfasst wurde, stellte einen wichtigen Schritt dar.
English: The adoption of the report on economic governance produced by the Task Force headed by Mr Van Rompuy marked an important step.
German: Doch das erfordert den Mut in Aus- und Weiterbildung zu investieren, den Mut in die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu investieren.
English: Yet this requires the courage to invest in education and training, the courage to invest in the balance between work and family life.
German: Die Banken werden ihre Gewinne behalten, während die Armen, Kranken, Rentner und andere schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen die Verlierer in dieser ganzen Sache sein werden.
English: The banks will keep their profits while the poor, the sick, pensioners and other vulnerable groups will be the losers in all of this.
German: Auf der anderen Seite allerdings schlagen Sie selbst eine Änderung des Vertrages vor, um die Schaffung eines dauerhaften Krisenmechanismus zu ermöglichen, eines Mechanismus, den wir brauchen.
English: On the other hand, however, you yourself are proposing to amend the treaty to enable the creation of the permanent crisis mechanism, a mechanism we need.