biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich schließlich zwei Punkte näher ausführen, die für Sie von Interesse sind: die koreanische CO2-Gesetzgebung für Autoabgase, und das Zusatzabkommen zum Entwurf des Freihandelsabkommens zwischen Korea und den USA, das im Dezember 2010 fertiggestellt wurde.
English: Finally, let me elaborate on two issues which are of interest to you: the Korean CO2 legislation on car emissions, and the supplementary agreement on the draft of the free trade agreement between Korea and the USA, which was finalised in December 2010.
German: Für internationale Konzerne und große mittelständische Unternehmen entwickelt PSI durchgängige Lösungen für Produktionsmanagement und Logistik in den Bereichen Metals, Automotive, Maschinen- und Anlagenbau sowie leittechnische Lösungen für Produktion, Telematik und Mining.
English: For international corporations and medium to large sized companies PSI develops integrated software solutions for production management and logistics for the industries metals, automotive, mechanical and plant engineering as well as control technology applications for production, telematics and mining.
German: Ich möchte einige beispielgebende Maßnahmen anführen, um Ihnen zu zeigen, dass Europa sich nicht nur im Rahmen kultureller Programme befasst, sondern weit darüber hinaus mit diesem Sektor.
English: I would like to mention some key actions to demonstrate to you that Europe is paying attention not only within the framework of cultural programmes but far beyond them.
German: Zunächst einmal begrüße ich die herzlichen Worte, mit denen der Rat über die Zusammenarbeit mit dem Parlament gesprochen hat, ich hätte es jedoch begrüßt, wenn er die Empfehlungen des Parlamentes berücksichtigt hätte.
English: First of all I welcome the warm words the Council has spoken about the cooperation with Parliament but I should prefer to see it taking on board Parliament's recommendations.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Leinen gestimmt, da die Vorschriften für die Finanzierung europäischer Parteien die ich an sich schon für inakzeptabel halte, gelockert werden.
English: Mr President, I voted against the Leinen report because the rules on the financing of European parties which I already regard as unacceptable per se are being broadened.
German: Die Beförderung von Passagieren, Gepäck und Fracht unterliegt den Beförderungsbedingungen der jeweiligen Fluggesellschaften. Sie erhalten diese Vorschriften auf Anfrage bei allen Mitgliedsgesellschaften der Star Alliance.
English: The carriage of passengers, baggage and cargo is subject to the conditions of carriage of the carriers concerned. Copies of which may be requested from each member airline of Star Alliance.
German: Ob sie eine Gruppe sind, ein Pro, der mit Golfanfängern reise, ein Club, der im Winter eine Turnierwoche veranstalten möchte, oder ein Unternehmen, dass ein Golfwochenende veranstaltet - wir können Ihnen helfen. Mehr unter Golf für Gruppen.
English: Whether you are a group, a pro, wishing to bring a group of beginners, a club, wishing to arrange a winter tournament week, or a firm arranging conferences and incentive holidays - we can assist. See Golf for Groups.
German: Die erste behauptet, das Universum sei im Grunde probabilistisch und im Großen und Ganzen zufällig, jedoch mit einer gewissen Ordnung in seiner Zufälligkeit.
English: The first holds that the universe is fundamentally probabilistic and generally random, but with an order to its randomness.
German: Folgen Sie der sich schlängelnden Themse und sehen Sie sich ein kontroverses Meisterstück von Damien Hirst in der industriell aussehenden Tate Modern an.
English: Follow the winding River Thames to see a controversial masterpiece by Damien Hirst at the industrial-looking Tate Modern art gallery.
German: Die Union kann ihnen zwar helfen, aber indem sie dazu beiträgt, die Schöpfer von Reichtümern zu befreien und sie schützt.
English: The Union can certainly assist them, but only by helping to liberate the creators of wealth and protect them.
German: Könnte uns der Kommissar sagen, wo unsere Richtlinie für die Gesundheitsdienste ist und wann uns der Entwurf eines Vorschlags vorliegen wird?
English: Could the Commissioner tell us where our directive for health services is and when we will have a draft proposal ?
German: Weltweit zählen wir wichtige Erzeuger von Stahl, Aluminium und Kupfer zu unseren Kunden. Die Breite unserer Kunden reicht dabei von großen, integrierten Hüttenwerken bis zu den kleineren spezialisierten Herstellern.
English: All around the world leading producers of steel, aluminium and copper belong to our customers. The range of our customers extends from large, integrated metallurgical works to smaller, highly specialized manufacturers.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, zuallererst möchte ich James Elles beipflichten. Ich stimme dem zu, was er über einen besseren strategischen Dialog mit einem großen strategischen Partner gesagt hat.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would first of all agree with James Elles. I agree with what he said about a greater strategic dialogue with a great strategic partner.
German: Bei der Ankunft an der Innamorata finden Sie links den Parkplatz unseres Feriendorfes und rechts den Eingang und die Wegweiser zur Rezeption.
English: On arrival at Innamorata you will see the Innamorata Tourist Village car-park on your left and on your right the entrance and the directions for the Reception.
German: Herr Präsident, die Eskalation bei der Nutzung besonderer Abhörvorrichtungen in Bulgarien ist eine Tatsache und der Grund dafür, dass die Öffentlichkeit so aufgeregt und besorgt ist.
English: Mr President, the escalation in the use of special eavesdropping devices in Bulgaria is a fact and the reason why the public is so excited and concerned.
German: Seit Erscheinen des Berichts über den Stand, der Ende 2004 erreicht war, macht mir der Umstand Sorgen, dass in den kommenden Jahren eine sehr viel größere durchschnittliche jährliche Senkung erzielt werden muss als bisher, wenn das Endziel erreicht werden soll.
English: Since the appearance of the report on the progress, which was achieved by the end of 2004, I have been concerned about the fact that in the coming years the average annual reduction will have to be very much greater than before, if the final target is to be achieved.
German: Und nun, Vater, bete ich zu dir für sie und auch für all jene, die an ihre Worte glauben werden, damit sie an mich glauben, damit ich in ihnen sei, a wie du, Vater, in mir bist, damit wir b eins seien.
English: And now Father, I pray unto thee for them and also for all those, who shall believe on their words, that they may believe in me, that I may be in them, a as thou, Father, art in me, that we b may be one.
German: Der SkyServer bietet einen Internetzugriff auf die �ffentlichen Daten der Sloan Digital Sky Survey (SDSS) an, f�r Astronomen und f�r die wissenschaftliche Bildung.
English: The SkyServer provides Internet access to the public data of the Sloan Digital Sky Survey (SDSS) for both astronomers and for science education.
German: Die Altstadt von Estepona zeichnet sich durch einen besonders attraktiven Aufbau aus. Mit den schönsten Häusern und Bauwerken oben auf dem Berg, welche die Stadt überblicken.
English: Estepona’s old town is distinguished by a particularly attractive layout. With its most beautiful houses and monuments atop a hill, overlooking the town.
German: Beda jedoch wartete vergebens – Lehar unternahm nichts – er wurde nach Auschwitz überwiesen, wo er ums Leben kam.
English: Beda on the other hand waited in vain – Lehar did nothing – he was taken to Auschwitz concentration camp, where he was killed.
German: Wenn getrockneter Putz mit Wasser vermengt wird, wandelt es sich wieder in Gips um, anfangs als eine Paste und schließlich als fester Stoff.
English: When the dry plaster powder is mixed with water, it re-forms into gypsum again, initially as a paste and eventually into a solid.
German: Wanderwege auf die Burg und entlang des Flusses Ljubljanica sind nur wenige Schritte entfernt und eignen sich ideal für morgendliche oder abendliche Spaziergänge.
English: Walking routes up to the castle and along the Ljubljanica River are only a few steps away and are ideal for morning or evening recreation.
German: Wir haben genug beschäftigungspolitische Leitlinien. Der Bericht der Kommission war durchaus hilfreich, doch die Mitgliedstaaten wissen bereits sehr genau, was sie zu tun haben.
English: We have enough employment guidelines. The Commission's report was mildly helpful, but the Member States already know exactly what they have to do.
German: Ich glaube, wir haben in Maastricht ein Modell kreiert, das auf einer einheitlichen Währungspolitik und auf koordinierten nationalen Wirtschaftspolitiken basiert.
English: I would say that we put together in Maastricht a model that was based on a single monetary policy and on coordinated national economic policies.
German: Diese Politik der EU und der Regierungen ist verurteilenswert, weil sie in mehreren Industriezweigen Kartelle schafft, die Erzeuger und Verbraucher gleichermaßen ausbeuten.
English: This policy of the EU and the governments is condemnable, because it creates a cartel in several industries which exploit producers and consumers alike.
German: Wir werden die Frage prüfen und sehen, was so kurzfristig noch getan werden kann. Ich werde Sie auf dem laufenden halten.
English: We shall look into the matter and see, what can still be done at such short notice. And I will keep you informed.
German: Und Adam erkannte seine Frau abermals, und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Seth.
English: And Adam knew his wife again, and she bare a son, and he called him the name Seth.
German: Das BIP pro Kopf beträgt nach wie vor lediglich etwa 4.000 Dollar, nicht einmal halb so viel wie in China.
English: GDP per capita is still only about $4,000, less than half the level in China.
German: Die OTRS Community ist ein innovativer Ressourcenpool von über 4.000 Experten, die sich zum Ziel gesetzt haben, OTRS gemeinsam weiter zu entwickeln.
English: The OTRS Community is an innovative resource pool of over 4,000 experts working together to enhance OTRS.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, aktivieren Sie es, und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen, um die Änderungen zu speichern.
English: If it is not, then check it and hit the 'Apply' button to save your changes.
German: Herr Präsident! Ich habe den Punkt 8 abgelehnt, weil für mich die Qualität in der Ausbildung den absoluten Vorrang hat.
English: Mr President, I rejected Paragraph 8 because for me the quality of education has absolute priority.
German: Angesichts der fortgeschrittenen Schädigung der Wasserressourcen ist es wichtig, daß wir nicht nur den derzeitigen Stand halten, sondern morgen bei der Abstimmung darauf achten, daß echte Qualitätsverbesserungen entstehen.
English: Given the advanced state of pollution of water resources it is important not just to maintain the status quo but tomorrow during the vote to ensure that we achieve genuine quality improvements.
German: Auch die Pat Metheny Group (mit Pianist Lyle Mays) hat Woyke viele Impulse gegeben – vor allem in der beinahe klassischen Komplexität der Kompositionen.
English: Bands like the Pat Metheny Group (with pianist Lyle Mays) gave Woyke many impulses – especially concerning the almost classical complexity of their compositions.
German: Die Firma ist ein Mitglied von Tschechischer Wirtschaftskammer und arbeitet mit einer Reihe von Fachfirmen und Arbeitsplätzen in der Tschechischen Republik und im Ausland zusammen.
English: The company is a member of the České hospodářské komory and cooperates with a series of professional companies and worksites in the Czech Republic and abroad .
German: Aspekte des Familienrechts, einschließlich des Personenstandes, der Reproduktions- und Adoptionsrechte, dürfen nicht zum Anwendungsbereich werden, eine Tatsache, die zweifelsfrei im Gesetzestext klargestellt werden muss.
English: Aspects of family law, including civil status, reproductive rights and adoption rights, must not be included as part of the scope of application, a fact, which must doubtlessly be made clear from the legislative text.
German: Wir können, so meine ich, mit gutem Grund sagen, daß davon alles abhängt, sowohl die Sicherheit der Bürger als auch die wirtschaftliche Entwicklung in den jeweiligen Regionen.
English: We can, I also think, justifiedly say that everything depends on this, both the safety of the citizens and the development of the economy in the regions concerned.
German: Der Swimming-Pool, umgeben von einer großen Liegewiese mit Liegestühlen und Sesseln, lädt zum Verweilen ein. Hier gibt es auch einen Kinderspielplatz.
English: The swimming pool, surrounded by a large sunbathing area with sun beds and chairs, invites for a relaxing pool side afternoon. Here there is also an onsite playground.
German: schriftlich. - (SV) In diesem Kommentar über die Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt schneidet der Berichterstatter zahlreiche interessante und wichtige Fragen an.
English: in writing. (SV) In this commentary on the strategy for the protection and preservation of the marine environment, the rapporteur brings up many interesting and important issues.
German: Neben reinem Umschlag bietet die BLG Lagerhaltungs- und Konsolidierungs-Leistungen sowie Verpackung, Produktpflege, Qualitätskontrolle und Mängelbeseitigung. Damit erhält der Kunde individuell zugeschnittene Einzel- und Paket-Lösungen.
English: Aside from pure handling BLG offers warehousing and consolidation services as well as packing, product support, quality controls and defect removal. Thus providing the client with tailor-made individual and package solutions.
German: Ich möchte den Berichterstattern und den Koordinatoren für ihre Arbeit danken. Sie ist angesichts der derzeitigen Situation nicht einfach gewesen, aber sie haben es geschafft und verdienen unsere ganze Unterstützung.
English: I would like to thank the rapporteurs and the coordinators for their work. It has not been easy given the current situation, but they are succeeding and deserve all of our support.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) ist nach der Abstimmung über die gemeinsame Entschließung bezüglich der Informationsfreiheit in Italien und der Europäischen Union als Ganzes sehr zufrieden.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is following the vote on the joint resolution on freedom of information in Italy and the European Union as a whole very satisfied.
German: Berichterstatter. - Heute spreche ich zu Ihnen als Berichterstatter und gleichzeitig auch als Liberaldemokrat, als Slowene, als ehemaliger Jugoslawe und als Europäer.
English: Rapporteur. - Today I am speaking to you as a rapporteur but at the same time as a Liberal Democrat, as a Slovene, as a former Yugoslav and as a European.
German: Im Übrigen leistet die EZB recht gute Arbeit. Als internationale Reservewährung steht der Euro an zweiter Stelle, seit dem Jahr 2000 stieg der Euro um rund 25 % gegenüber dem Dollar.
English: Furthermore, the ECB is doing some rather good work. The euro is the second currency of the international reserve, since 2000 it has appreciated by some 25% against the dollar.
German: Zum Schluss möchte ich nicht nur der Kommission danken, sondern vor allem auch dem Rat für die Zusammenarbeit und für die aktive Unterstützung.
English: In conclusion, I would like to thank not only the Commission, but also in particular the Council for their cooperation and for their active support.
German: Lediglich eine Handvoll Länder – Dänemark, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen und Schweden – halten sich an das von der UNO vorgegebene bescheidene Ziel, 0, 7 Prozent ihres BIP für Auslandshilfe aufzuwenden, oder übertreffen es sogar.
English: Just a handful of countries – Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden – have met the UN’s modest target of 0.7% of GDP for foreign development assistance, or exceeded it even.
German: Der Handel mit gefälschten Arzneimitteln gilt als einträgliches Geschäft mit jährlichen Milliardenumsätzen. Obwohl im Zentrum zumeist gefälschte Lifestyle Medikamente stehen, häufen sich mehr und mehr die Fälle, in denen selbst lebensrettende Medizin gefälscht wird.
English: The trade in counterfeit medicines is said to be a multibillion-dollar business a year. But while many counterfeits are lifestyle drugs, there is more and more evidence that life-saving medicines are now being faked, too.
German: Die Bedingungen für die Gewährung dieser Regelung beruhen auf Kriterien der wirtschaftlichen Anfälligkeit und auf der Ratifizierung und Umsetzung von 27 internationalen Konventionen zu Menschenrechten, Arbeitnehmerrechten, der Umwelt und Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung.
English: The conditions for granting this arrangement are based on criteria of economic vulnerability and on the ratification and implementation of 27 international conventions on human rights, labour rights, the environment and principles of responsible governance.
German: Aber siehe, es war nicht er, sondern es war der Geist des Herrn, der in ihm war, der ihm den Mund zum Reden geöffnet hat, so daß er ihn nicht schließen konnte.
English: But behold, it was not he, but it was the Spirit of the Lord, which was in him, which opened his mouth to utterance, that he could not shut it.
German: Gleichzeitig möchte ich Sie auf die Tatsache aufmerksam machen, dass bei der Vorbereitung dieser Strategie dem Umweltschutz insbesondere dem Trinkwasserschutz höheres Gewicht beigemessen werden sollte.
English: At the same time, I would like to bring to your attention the fact that in the preparation of this strategy greater emphasis should be placed on environmental protection in particular on the protection of drinking water.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sprechen von den Störungen des Luftverkehrs und auch deren wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Luftfahrt.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! We are talking about disturbances in air traffic and also its economic impact on aviation.
German: Eine einzigartige Einrichtung ist das Wohlfühl-Zentrum im obersten Geschoss mit Fitnessraum, Sonnenliegen und einer Sauna, wo sich Ihnen eine Panoramablick auf die Stadt bietet.
English: A unique feature is the amazing relaxation centre on the top floor complete with fitness room, sun beds and sauna, with panoramic views of the city.
German: Chuas Töchter Sophia und Louise durften niemals Fernsehen gucken, Computerspiele spielen, bei einer Freundin übernachten oder bei einer Schulaufführung mitspielen.
English: Chua’s daughters Sophia and Louise were never allowed to watch television, play computer games, sleep over at a friend’s home or be in a school play.
German: In naher Zukunft ist ein Crash oder zumindest eine heftige Krise sehr wahrscheinlich und die Folgen – für Amerika und die ganze Welt – wären katastrophal.
English: A crash or at least a sharp spasm is quite likely in the near future and the consequences – for America and the world – may be catastrophic.
German: Die Taliban und insbesondere al-Qaida haben ihre Positionen in Afghanistan auch genutzt, um andere eurasische Terrorbewegungen zu unterstützen, besonders die Islamische Bewegung Usbekistan und deren zahlreiche Ableger.
English: The Taliban and especially al-Qaeda have also used their positions in Afghanistan to support other Eurasian terrorist movements especially the Islamic Movement of Uzbekistan and its various offshoots.
German: Am wichtigsten ist dass Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan und sein wirtschaftspolitisches Team vom stellvertretenden Ministerpräsidenten Ali Babacan geführt sich auf die Grundlagen konzentriert haben und eine langfristige Perspektive verfolgen.
English: Most important Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and his economics team led by Deputy Prime Minister Ali Babacan have stuck to basics and looked to the long term.
German: In Deutschland, Frankreich und Italien spornen höhere Häuserpreise die Nichteigentümer an, mehr für ihre Anzahlungen zu sparen, und machen Mieter die künftige Mietsteigerungen befürchten, vorsichtiger.
English: In Germany, France and Italy higher house prices spur non-owners to save more for the down payment and inspire caution among tenants who expect future rent hikes.
German: Zusätzlich bietet diese Version Sicherheitsverbesserungen und einen erforderlichen Featuresupport für . NET Framework 3. 0 Service Pack 1 sowie . NET Framework 3. 5.
English: In addition this release provides security improvements and prerequisite feature support for . NET Framework 3. 0 Service Pack 1 and . NET Framework 3. 5.
German: 24 Und obwohl wir glauben an Christus, befolgen wir das Gesetz des Mose und schauen mit Standhaftigkeit nach Christus aus, bis das Gesetz erfüllt sein wird.
English: 24 And notwithstanding we believe in Christ, we keep the law of Moses and look forward with steadfastness unto Christ, until the law shall be fulfilled.
German: Nur wenige Minuten entfernt von der berühmten Wall Street bietet dieses Hotel ähnlich einem privaten Club innovativen Service in entspanntem und komfortablem Ambiente.
English: Located only minutes away from New York City's famed Wall Street this hotel similar to a private club provides innovative club-like services in a relaxing and comfortable environment.
German: Der Rat muss weiter voranschreiten und dazu – das fordert die Bewegung der – auch durch den wirksamen Impuls des italienischen Vorsitzes angespornt werden.
English: The Council has to move on then – that is what the is calling for – spurred on not least by the effective impetus of the Italian Presidency.
German: Die EU wurde genau für diese Dinge gegründet - um die Mitgliedstaaten kollektiv zu unterstützen und was noch wichtiger ist den Arbeitnehmern in schwierigen Zeiten zu helfen.
English: This is exactly the kind of thing the EU was set up for - to collectively help Member States and most importantly their workers at times of difficulty.
German: Meines Erachtens zählt bei der internationalen Solidarität am meisten, dass wir unser Wort halten; doch mehrere Mitgliedstaaten, meiner eingeschlossen, halten ihr Versprechen nicht.
English: It is my belief that in terms of international solidarity what matters most is keeping our word, and several Member States including mine are not keeping theirs.
German: Es ist eine ganz einfache Regel, dass Hunger und Frustration zu Aggression führen und Aggression der Nährboden ist, auf dem Terrorismus und möglicherweise sogar ein potenzieller Krieg gedeiht.
English: It is a fairly simple rule that hunger and frustration lead to aggression and aggression is the food on which terrorism and possibly even a potential war thrives.
German: Die Franzosen lehnen nämlich Ihr supranationales Konzept von Europa kategorisch ab, und sie ertragen diese ewigen Moralpredigten nicht mehr, die mit ihren Interessen und Sorgen nichts zu tun haben.
English: The French in any case radically reject your supranational conception of Europe and will no longer tolerate this endless moralizing so remote from their own interests and concerns.
German: Für die Stabilität des Euroraums im Speziellen und Europas als Ganzes bedarf es einer Umstrukturierung der Präventions- und Überwachungsinstrumente um makroökonomische Ungleichgewichte zu korrigieren.
English: The stability of the euro area in particular and of Europe as a whole requires the restructuring of prevention and surveillance instruments in order to correct macroeconomic imbalances.
German: Ich bin der Ansicht dass das Europäische Parlament das Grundrecht der Menschenwürde nicht nur entschieden verteidigen sollte, sondern muss, und die Prügelstrafe verstößt ganz sicher gegen diese Würde.
English: It is my view that the European Parliament not only should but must resolutely defend the fundamental right of human dignity and caning most certainly violates this dignity.