biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Änderungsanträge 14 und 22 und die daraus folgenden technischen Änderungsanträge 11, 15, 20, 23, 24 und 31 bezwecken die Einführung eines gemeinsamen willkürlichen Höchstgrenzwerts von 0,01 Milligramm pro Kilo für alle Schädlingsbekämpfungsmittel und alle Kulturen, ungeachtet der zulässigen Anwendungen und toxikologischen Merkmale für deren aktive Bestandteile.
English: Amendments Nos 14 and 22 and the subsequent technical Amendments Nos 11, 15, 20, 23, 24 and 31 seek to introduce a quite arbitrary maximum level of 0.01 mg/kg for all pesticides and crops, regardless of the permitted uses and toxicological features of individual agents.
German: Herr Präsident, wir können beliebig viele Gipfel und Besprechungen haben, wenn Europa allerdings keinen gemeinsamen offensiven Ansatz wählt, dann wird es kein Gewicht tragen. Der nächste G20-Gipfel wird dann einfach eine Pattsituation zwischen China und den Vereinigten Staaten sein, aus der wir unweigerlich als Verlierer hervorgehen werden.
English: Mr President, we could have any number of summits and meetings, but if Europe does not adopt a common offensive approach, it will carry no weight. The next G20 will simply be a standoff between China and the United States, from which we shall inevitably emerge the losers.
German: Radel- und Wanderregion ; 18-Loch-Golfpark ; Angeln – größtes zusammenhängendes Fließgewässer Süddeutschlands ; Naherholungsgebiet mit Badeseen, Grillplätzen und Beachvolleyball-Anlage ; solarbeheiztes Freibad mit 90-m-Rutsche ; Freizeitzentrum mit Skateboardanlage, Tischtennis, Schach- und Kneipp-Anlage ; Kino ; Minigolf ; Boots- und Fahrradverleih ; 5 Museen ; sämtliche Sportarten u. v. a. m.
English: Biking and hiking area ; 18-hole golf park ; fishing – largest body of flowing water in Southern Germany ; local recreation area with lakes for bathing, barbecue places and beach volleyball facility ; solar heated outdoor pool with 90-meter slide ; leisure time center with skateboard facility, table tennis, chess and Kneipp facilities ; movies ; mini golf ; boat and bike renting ; 5 museums ; all kinds of sports and much more.
German: In den 30er Jahren läuft Dan McBride das Reddish Road Race in Massachusetts mit den ersten handgefertigten Spikes von New Balance, die somit bestimmt sind, bald die erste Wahl von vielen Athleten zu werden.
English: In the 30ies Dan McBride runs the Reddish Road Race in Massachusetts with the first handmade running spike developed by the New Balance Arch Company, thus destined to be the first choice of many athletes soon.
German: Es gibt 3 Feuerspritzen in jedem Stock, 54 allgemeine und 4 private Mietsafes in der Rezeption, Tischtennis, Darts, 2 Gästefahrstühle (einer davon panoramisch), einen Servicefahrstuhl, Balkonen in jedem Zimmer, Feuerleiter, zum Restaurant und Schwimmbad servierendes Bar, Büffetfrühstück und -Abendessen, und Zimmer mit einem Blick auf Schloss Alanya und Berge.
English: There are 3 fire extinguishers on each floor, and 54 general and 4 private safe boxes for rent in reception, table tennis, darts, 2 guest elevators (one of them is panoramic), one service elevator, balconies in each room, fire escape, bar serving to restaurant and pool, buffet breakfast and dinner, and rooms with a view of Alanya castle and mountains.
German: 8 Und nun meine Söhne, siehe, ich habe noch etwas, was ich von euch wünsche, und dieser Wunsch ist, daß ihr dies nicht tut, um zu prahlen, sondern daß ihr dies tut, um euch einen Schatz im Himmel zu sammeln, ja, einen, der ewig ist und der nicht hinwegschwindet, ja, damit ihr jene kostbare Gabe des ewigen Lebens haben möget, von der wir Grund haben anzunehmen, daß sie unseren Vätern gegeben worden ist.
English: 8 And now my sons, behold, I have somewhat more to desire of you, which desire is, that ye may not do these things, that ye may boast, but that ye may do these things to lay up for yourselves a treasure in heaven, yea, which is eternal, and which fadeth not away; yea, that ye may have that precious gift of eternal life, which we have reason to suppose hath been given to our fathers.
German: Die zahlreichen politischen Gefangenen, das Verbot von Organisationen, die Pressezensur, der interne Krieg der Armee gegen die kurdischsprachige Bevölkerung, die Leugnung des Massenmords an den Armeniern sowie die noch immer nicht völlig abgeschaffte Todesstrafe belegen, dass die Türkei vorerst noch ein gänzlich anders geartetes Land ist, als es sich die meisten Menschen in den heutigen Mitgliedstaaten in ihren Vorstellungen wünschen.
English: The countless political prisoners, the ban on organisations, the press censorship, the army's internal war against the Kurdish-speaking population, the denial of the mass murder of the Armenians and the Turks' persistent refusal to completely abolish the death penalty show that Turkey is still a very different sort of country at present than a large majority of people in the current Member States would think desirable.
German: Diese Erweiterung auf mehr als 20 Mitgliedsländer - in einigen Jahren vielleicht 30 - kann zu einer Stärkung der Union werden, aber auch zu einer Schwächung führen , zu einer Stärkung , weil Europa aufgrund seiner politischen und kulturellen Geschichte seine Identität festigt.
English: This enlargement to include more than 20 Member States - perhaps 30 in a number of years' time - could lead to a strengthening of the Union but also to its weakening ; to its strengthening because Europe is reinforcing its identity on the basis of its political and cultural history.
German: Frau Präsidentin, soeben ging es um den Schutz von Familien und Kindern, und jetzt sprechen wir über eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung, die eigentlich als Grundlage dienen muß, und das nicht nur in den westlichen, sondern auch in den Entwicklungsländern.
English: Madam President, a short while ago we were talking about the protection of families and children, and now we are talking about sustainable social and economic development, that should form the basis for this, not just in the West but also in the developing countries.
German: Norman Exploit Detection ist eine Technologie zur Erkennung von Malware, die Sicherheitslücken in weit verbreiteten Dokumententypen ausnutzt, wie OLE2 (Office-Dokumente), MDB (Access), WMF (Windows Media File), JPEG (Bilder), RIFF (Windows-Media-Meta-Format) und SWF (Flash).
English: Norman Exploit Detection is a technology for detecting malware, that exploits vulnerabilities in widely used document types like, OLE2 (Office documents), MDB (Access), WMF (Windows Media File), JPEG (pictures), RIFF (Windows media meta-format) and SWF (Flash).
German: Herr Präsident! Es ist ein sehr engen und sehr ambitionierten Zeitplan, aber wir haben in der Haushaltsordnung - die ja mit Unterstützung des Europäischen Parlaments völlig überarbeitet worden ist und die jetzt in Kraft ist - die gesetzliche Verpflichtung stehen, bis zum Jahre 2005 diese Reform umzusetzen.
English: Mr President, it is a very tight and highly ambitious timetable, but we have in the Financial Regulation - which, as you are well aware, has been entirely revised with Parliament's assistance and is now in force - imposes a statutory obligation to implement these reforms by the year 2005.
German: Deshalb glaube ich dass für die Nutzer und Arbeitnehmer dieses Sektors, insbesondere in den äußerst zahlreichen kleinen und mittleren Unternehmen, unser Vorschlag eine hilfreiche Antwort sein kann; dies gilt nicht nur für alle unsere Bürger und alle Europäer, sondern für die Menschen weltweit.
English: I believe, therefore, that for users and workers in this sector, particularly in the extremely high number of small and medium-sized enterprises, our proposal can be an effective response; this applies not only for all of our citizens and all Europeans, but for people all around the world.
German: Ihnen müssen wir sagen, dass wir 70 Zeugen gehört und mehr als 50 Stunden im Ausschuss getagt haben, nicht weil wir Anti-Amerikaner sind – und ich muss unserem Berichterstatter zugute halten, dass er tatsächlich nie in diese Falle getappt ist – sondern, weil wir die Wahrheit herausfinden wollten.
English: They must understand that we called on the testimony of 70 people and spent over 50 hours in this committee, not because we are anti-American — and I commend our rapporteur for never ever falling into that trap — but because we wanted to get to the truth.
German: Die elementarste Regel betrifft die notwendige Harmonie bzw. Synergie zwischen allen Institutionen, allen Organen und allen Ämtern, die aufgefordert sind, die Ziele des einheitlichen Luftraums - Effizienz, Sicherheit und Kostendämpfung - und somit vor allem Wachsamkeit, Pünktlichkeit und Festlegung eines klaren Verhältnisses zwischen Eurocontrol - der Agentur, die sich auf der Ebene des technischen Know-hows mit dem Flugverkehrsmanagement befasst hat - und der Kommission, der Europäischen Union.
English: The most basic rule is the necessary harmony the necessary synergy between all the institutions, all the bodies and all the organisations which are involved in putting into practice the objectives of the single sky - efficiency, safety and keeping costs down - and, therefore, first and foremost focus, punctuality and the definition of a clear relationship between Eurocontrol - the agency which has dealt with the technical expertise side of managing the European skies - and the Commission, the European Union.
German: Und der Herr sprach zu Mosia: Laß sie hinaufgehen, denn viele werden ihren Worten glauben, und sie werden ewiges Leben haben; und ich werde deine Söhne aus den Händen der Lamaniten befreien.
English: And the Lord said unto Mosiah: Let them go up, for many shall believe on their words, and they shall have eternal life; and I will deliver thy sons out of the hands of the Lamanites.
German: Und er fing an, das Volk im Land Melek zu lehren gemäß der heiligen Ordnung Gottes, durch die er berufen worden war; und er fing an, das Volk überall im ganzen Land Melek zu belehren.
English: And he began to teach the people in the land of Melek according to the holy order of God, by which he had been called; and he began to teach the people throughout all the land of Melek.
German: Und es wird sich begeben : Mein Volk, das vom a Haus Israel ist, wird heim in die Länder seiner Besitztümer gesammelt werden; und auch mein Wort wird in b eins gesammelt werden.
English: And it shall come to pass that my people, which are of the a house of Israel, shall be gathered home unto the lands of their possessions; and my word also shall be gathered in c one.
German: Und a Ziba Peterson soll auch mit ihnen gehen; und ich selbst werde mit ihnen gehen und b mitten unter ihnen sein; und ich bin ihr c Fürsprecher beim Vater, und nichts wird sie überwältigen.
English: And a Ziba Peterson also shall go with them; and I myself will go with them and be in their b midst; and I am their c advocate with the Father, and nothing shall prevail against them.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: So, wie du es von mir begehrst, so wird es dir geschehen; und wenn du es wünschst, wirst du das Mittel sein, in dieser Generation viel Gutes zu tun.
English: Verily, verily, I say unto you, even as you desire of me so it shall be done unto you; and if you desire, you shall be the means of doing much good in this generation.
German: Herr Präsident! Jede Familie, jeder Haushalt in der Europäischen Union ist schon einmal mit Krebs in Berührung gekommen, eine furchtbare Krankheit, die man nie wieder los wird, auch wenn man genesen kann.
English: Mr President, every family, every household in the European Union has at some time come into contact with cancer, a terrible disease that you can never get rid of, even though you may recover from it.
German: Die Bürger merken das, aber der Fehler liegt generell bei den Mitgliedstaaten, die vergessen, dass wir die Europäische Union gemeinsam aufbauen müssen – für die europäischen Bürger, aber auch um wegen der Position und der Großzügigkeit Europas , denn wir haben eine Pflicht gegenüber allen Ländern der Welt zu erfüllen, insbesondere gegenüber den vom Tsunami betroffenen Völkern.
English: The citizens have noticed it, but in general the fault is with the Member States, who have forgotten that we need to build the European Union together – for the citizens of Europe, but also for the position and the generosity of Europe , because we have a duty towards all the countries of the world to fulfill, and more particularly towards the people affected by the tsunami.
German: Ich glaube, das ist der entscheidende Ansatzpunkt, und auch, im Iran dafür Sorge zu tragen, dass sich solch ein Präsident nicht durchsetzen kann, sondern dass die vielen, gut ausgebildeten jungen Menschen die vernünftig leben wollen, eine Perspektive haben. Deswegen müssen wir diese Dialogfähigkeit fortsetzen, um auch hier auf innere Reformprozesse zu setzen.
English: I believe that that is a crucial starting point, as, too, is ensuring that a president such as this is unable to win through in Iran, and that the many, well-educated, young people who wish to live a decent life have prospects. And for that reason we have to maintain this capacity for dialogue, in order to support internal reform processes here, too.
German: Die Anzahl der ständigen Einwohner ist ca. 1 300, in den Saisons erhöht sich die Anzahl um Touristen bis auf 15 000 Menschen.
English: The number of permanent residents is around 1, 300; during the winter and summer seasons, the number increases to up to 15, 000 if visitors are included.
German: Bernankes Leistung in den letzten zwei Jahren wird hoch gelobt und ein ausgedehnter politischer Kampf um die Kontrolle der US-Geldpolitik ist das letzte was die Welt braucht in einer immer noch äußerst heiklen Phase der Weltwirtschaft.
English: Bernanke's performance over the last two years has won high praise and an extended political fight over control of US monetary policy was the last thing the world needed at what is still a very delicate moment for the global economy.
German: Ich halte es für sehr wichtig, wie der Verkehrsausschuß durch Abstimmung beschlossen hat, daß die von der Kommission vorgeschlagene Mindestzuteilung von 1 500 Genehmigungen für jeden Mitgliedstaat beibehalten wird.
English: I think that it is very important that, as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has decided by means of a vote, we maintain the Commission's proposed minimum allocation of 1500 permits for each Member State.
German: An Herrn Swoboda: Amnesty International spricht von jährlich 1. 500 vollstreckten Todesurteilen, Hunderttausende sind in Haft, werden misshandelt, gefoltert, warten vergeblich auf einen fairen Prozess.
English: I can tell Mr Swoboda that Amnesty International is talking in terms of 1,500 executions carried out every year, with hundreds of thousands of people in jail, maltreated, tortured, and waiting in vain for a fair trial.
German: Herr Präsident, ich bitte um das Wort wegen Anspielungen nicht auf meine Person, sondern auf den Vorsitzenden meiner Fraktion, um in meiner Eigenschaft als stellvertretender Fraktionsvorsitzender zu sagen, dass der Redebeitrag von Herrn Poettering für mich absolut genial war.
English: Mr President, I have requested the floor not for personal reasons but on behalf of the President of my group and in my capacity as Vice-President of that group, to say that I thought Mr Poettering's speech was marvellous.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, hat der Rat für die Friedensimplementierung im Namen der internationalen Gemeinschaft eine Liste mit fünf Zielen und zwei Bedingungen zusammen gestellt, die Bosnien-Herzegowina erfüllen muss , bevor sich Änderungen erreichen lassen.
English: In order to achieve this aim, the Council for Peace Implementation, acting on behalf of the international community, drew up the list of five objectives and two conditions which Bosnia-Herzegovina must fulfil before any change can be achieved.
German: Die Zahlen sind erschreckend. EU-weit leiden 18 Millionen Menschen an schweren Depressionen; jährlich verüben 58 000 unserer Mitbürger Selbstmord – das entspricht etwa der Einwohnerzahl von zwei oder drei ländlichen Kleinstädten, die Jahr für Jahr völlig entvölkert würden.
English: The figures are startling: 18 million people across the EU suffer from severe depression; 58,000 of our citizens commit suicide every year – roughly equivalent to two or three small towns in any rural area being obliterated every year.
German: Das bedeutet unter den heutigen Bedingungen, dass die wirtschaftliche und finanzielle Macht der kapitalistischen Unternehmen der reichen Länder weiterhin diese Länder erdrücken, ihre Landwirtschaft ruinieren und an den Bedürfnissen der Märkte der reichen Länder ausrichten sowie sämtliche Produktions- und Vertriebskreisläufe kontrollieren wird.
English: This means under the current circumstances, that the economic and financial power of the capitalist companies of rich countries will continue to trample down these countries, to engulf their agriculture to direct it towards the needs of the markets of rich countries and to control all the production and distribution channels, etc.
German: Zu den wichtigsten gehören das Verbot der Produktion und des Vertriebs von Mischungen aus Olivenöl mit anderen Ölen oder Fetten auf Gemeinschaftsebene, was für die Sicherstellung der Qualität von Olivenöl entscheidend ist; das Verbot, den Begriff „Olivenöl“ - oder andere Bilder oder Symbole, die an Olivenöl erinnern, auf dem Etikett oder in den Hinweisen für die Verbraucher - zu verwenden, um Mischungen aus Fetten oder Ölen zu beschreiben, damit der unlautere Wettbewerb bekämpft wird; die obligatorische Ursprungsbezeichnung der Oliven, die auf der Grundlage des Ortes der Ernte festgelegt wird; und die Beibehaltung der Erzeugererstattung für Fisch- und Gemüsekonserven.
English: The most important of these are the prohibition of the production and marketing of blends of olive oil with other oils or fats at the Community level, essential to ensuring the quality of olive oil; the prohibition of the term ‘olive oil’ – or any other image or symbol suggesting olive oil, on the label or in information to the consumer – from being used, to describe any blend of fats or oils, in order to combat unfair competition; the compulsory indication of the origin of olives, based on the country of harvest; and the retention of production refunds for canned fish and canned vegetables.
German: Wenn die Menge der Binär-Pakete, die von einem Quellcode-Paket bereitgestellt werden, sich auf diese Weise ändert, müssen alle Pakete die von den alten Binär-Dateien abhängen, aktualisiert werden, damit sie stattdessen von den neuen Binär-Dateien abhängen.
English: When the set of binary packages provided by a source package change in this way, all the packages that depended on the old binaries will have to be updated to depend instead on the new binaries.
German: Erstellen Sie eine Ajax-Loader (oder LED-Aktivitätsanzeige für die daran gewöhnt, mit dem Apple iPhone) für das Web ist nicht eine schwierige Sache: es sind Dienstleistungen, die GIF-Bilder aller Art animierte zu schaffen.
English: Create an Ajax Loader (or Activity indicator for those accustomed to using the Apple iPhone) for the Web is not a difficult thing: there are services that create GIF images of all kinds animated.
German: Ich denke daher dass es angemessen ist, stärkere Bindungen zu schmieden - und ich bin gleich fertig - zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen damit wir alle in der gleichen Richtung zusammenarbeiten können.
English: I therefore believe it is appropriate to forge stronger bonds - and I am about to finish - between the European Union and the United Nations so that we all can work together in the same direction.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst sagen, warum ich jetzt um das Wort bitte: Nicht, weil ich erregt bin, sondern weil wir alle gemeinsam zunächst einmal feststellen sollten, um was es geht.
English: Madam President, let me say first of all why I asked leave to speak just now - not because I am annoyed, but because we must together begin by identifying the nature of the problem.
German: Sie genießen Freizügigkeit, haben die Möglichkeit, in verschiedenen Ländern der Europäischen Union zu lernen und zu arbeiten, ihre Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern, am interkulturellen Austausch teilzunehmen usw. Diese Vorteile bilden jedoch gleichzeitig die Herausforderungen und Aufgaben, denen sich die alternde Bevölkerung im heutigen Europa gegenüber sieht und die von ihr gelöst werden müssen.
English: They have freedom of movement, opportunities to study and work in various countries of the European Union, to improve their foreign language skills, participate in intercultural exchange, and so on. Nevertheless, the above advantages are at the same time also the challenges and tasks that are faced and need to be resolved by the increasingly ageing population of today's Europe.
German: MediaCoder ist ein Dienstprogramm zur Konvertieren von Video- und Audio-Dateien in verschiedene Formate. Es unterstützt die meisten Multimedia-Formate und erstellt Dateien von höchster Qualität.
English: MediaCoder is a utility designed to convert video and audio files to different formats. It supports most multimedia formats and creates high-quality files.
German: Für den Architekten ist die Außenarchitektur des Gebäudes zu einem bestimmten Grad eine freie Variation über die Poetik des Jugendstil-Mosaikfensters.
English: For the designer has treated the building's exterior as a kind of free improvisation on a theme of the Secession's poetics of stained-glass windows.
German: schriftlich. Wie wir bereits früher erklärten, ist die Kernfrage doch die, dass der Vorschlag der Kommission kein Vorschlag für eine echte Modulation ist.
English: written. As we have said before, the key issue here is that the Commission's proposal is not a proposal for genuine modulation.
German: In der Mitteilung der Kommission vom 22. Mai 1996 über die Evaluierung und das Follow-up der Programme werden ganz deutlich zwei Funktionen unterschieden.
English: In the Commission's communication of 22 May 1996 on the evaluation and monitoring of the programmes makes a very clear distinction between two functions.
German: Während des langen und schwierigen Legislativprozesses hat die Kommission alles getan, um in diesem Text ein hohes Niveau des Schutzes der Arbeitnehmer aufrechtzuerhalten und Diskriminierungen zwischen Arbeitnehmern die Risiken mit ähnlichen Konsequenzen ausgesetzt sind, zu vermeiden und dabei die Bestimmungen der Rahmenrichtlinie 89/391 unter Wahrung der gebotenen Verhältnismäßigkeit einzuhalten.
English: During the long and difficult legislative process the Commission has been keen to do everything to ensure that this document still offers a high level of protection for workers while avoiding discriminating between workers exposed to similar risks, and that it does so in compliance with framework Directive 89/391 and while ensuring the necessary proportionality.
German: Sobald die Richtlinie in Bezug auf Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Phthalaten in Spielzeug und Babyartikeln erlassen ist, wird die Kommission im Benehmen mit den für die Umsetzung der Richtlinie 76/769/EWG zuständigen Sachverständigen der Mitgliedstaaten und interessierten Kreisen ein Papier mit Leitlinien ausarbeiten, die die Umsetzung der Richtlinie vereinfachen sollen.
English: As soon as a directive on restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles has been adopted, the Commission in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the directive.