biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Ausschuß für Freiheiten und Rechte der Bürger scheint zu glauben, daß sich hinter den Unterschieden in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten tatsächlich nicht bestehende oder kaum angewendete Asylrechte verbergen, als ob wir in totalitären Regimen lebten und unsere Völker nicht schon seit Jahrhunderten ein Vorbild für die Aufnahme Fremder wären.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appears to believe that the disparities in the laws of the Member States actually conceal non-existent or not often applied asylum rights, as if we were living under totalitarian regimes and our nations had not been providing asylum for centuries.
German: Herren Méndez de Vigo und mir selbst ist es, nicht ohne Mühe, gelungen, einen gemeinsamen Änderungsantrag in diesem Sinne in den Bericht Bourlanges-Martin einzubringen, da wir im Gegensatz zu bestimmten Fremdenverkehrsbereichen und anderen Abgeordneten der Auffassung waren, daß es beim Tourismus um viel mehr geht als um quantifizierbare Zahlen und daß seine Herausnahme aus dem revidierten Vertrag langfristig auch dem Fremdenverkehrssektor selbst mehr Probleme als Nutzen bringen wird.
English: Mr Méndez de Vigo and I fought hard for the inclusion of a joint amendment to this effect in the Bourlanges-Martin report, because we believed that, unlike certain sectors of the tourist industry and certain other Members, tourism is much more than statistics and we felt that, in the long term, the loss of this reference from the revised Treaty would result in more problems than benefits, even for the tourist sector itself.
German: Herr Präsident! Ich habe nicht gegen den Bericht Kaufmann gestimmt, obwohl ich überhaupt nicht davon überzeugt bin, dass die Europäisierung unserer Justizsysteme oder die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft unbedingt der richtige Weg ist, um das Funktionieren von Polizei und Justiz oder gar die Bestrafung von grenzüberschreitender Kriminalität zu verbessern.
English: Mr President, I did not vote against the Kaufmann report, although I am not at all convinced that the Europeanisation of our judicial systems or the establishment of a European public prosecutor's office are necessarily the right way to improve the working of the police and justice or even the punishment of cross-border crime.
German: Mehr Möglichkeiten für junge Menschen in Bildung und Beschäftigung, sowie bessere Zugangsmöglichkeiten und umfassende Teilhabe aller jungen Menschen an der Gesellschaft und die Förderung der sozialen Eingliederung und gegenseitigen Solidarität zwischen der Gesellschaft und der Jugend, sind die grundlegenden Ziele für eine wirkungsvolle europäische Jugendpolitik, die zur Entwicklung einer europäischen Mentalität beitragen kann.
English: Creating more opportunities for youth in education and employment, and improving access and full participation of all young people in society as well as fostering social inclusion and solidarity between society and young people, are fundamental aims for an effective European youth policy that is capable of contributing to the development of a European mentality.
German: Nach Ansicht der Kommission sind dieser Ansatz und die Methodik nicht stichhaltig, vor allem nicht bei den Kategorien 1a und 1b, wo es um Innovation und Forschung geht. Vor allem weil wir noch ein zusätzliches Problem mit dem Europäischen Technologieinstitut sowie dem Programm 'Galileo' haben, das parallel zu den jährlichen europäischen Haushaltsverfahren noch gelöst werden muss.
English: The Commission certainly considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research. Even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.
German: Lennart Meri ist außerdem Mitglied des Estnischen Schriftstellerverbandes, des Estnischen Verbandes der Filmschaffenden und des Estnischen PEN-Clubs, Schirmherr von Jahr der schönen Heime, Jahr der Sprachreinigung und der Stiftung der Universität Tartu. Er bekam den Europapreis Coudenhove-Kalergis, den Preis der Liberalen Internationale sowie Auszeichnungen vieler Staaten, er wurde 1998 auch zum Europäer des Jahres gewählt.
English: As earlier, he is a member of the Estonian Writers Union, the Estonian Cinematographer’s Union and the Estonian PEN, patron of the Home Decoration Year, the Language Purification Year and the Tartu University Foundation. He has been awarded the Coudenhove-Kalergi European Award, the Prize of Freedom of the Liberal International and decorations of several countries, he was also elected the European of the Year in 1998.
German: All dies verdeutlicht, dass ohne eine Erhöhung des Beschäftigungsniveaus der Roma und ohne eine bessere Integration in die gesellschaftliche Mehrheit, die Kosten für den Erhalt der Situation auf erträglichem Niveau ständig steigen werden. Hierzu gehören Kosten für Sozialhilfe und soziale Leistungen, unverzichtbare Ausgaben für Bildung, zusätzliche Kosten für die Sicherheit, Verwaltungskosten für die Überwachung der Sozialausgaben und außerdem höhere Kosten für medizinische Versorgung.
English: All this makes it clear that unless employment levels can be increased among the Roma and unless they are better integrated into the majority of society, the costs of maintaining the situation at a bearable level will constantly rise. This includes costs for social assistance and benefits, essential costs for education, additional costs for providing security, administrative costs for supervising social spending and also higher costs for healthcare.
German: Sie sind selbst verantwortlich für die Beschaffung aller notwendigen Reisedokumente und Visa sowie für die Einhaltung aller gesetzlichen Bestimmungen, Vorschriften, Verordnungen, Aufforderungen und Reiseanforderungen der Länder, von denen aus geflogen wird und die über- oder angeflogen werden.
English: You are responsible for obtaining all required travel documents and visas and for complying with all laws, regulations, orders, demands and travel requirements of countries to be flown from, into or through which you transit.
German: In ihren zahlreichen Erklärungen zu ihrer Sprachenpraxis, etwa in derjenigen von Herrn Prodi, sei der rechtliche Hintergrund immer voll miteinbezogen worden.
English: Its statements, including that by Mr Prodi referred to above, had been made in full appreciation of the relevant legal background.
German: Ich möchte mehrere Punkte im Zusammenhang mit der hier diskutierten Verordnung ansprechen, die meiner Ansicht nach für unsere Bürger von größter Bedeutung sind.
English: I would like to highlight several points regarding the Regulation under discussion, which I believe are of huge importance to our citizens.
German: Als Teilnehmerin an der Erkundungsmission des Europäischen Parlaments in Darfur und im Tschad 2004, bin ich eine verantwortungsbewusste Reisende in Sachen Politik.
English: Having been a participant in the European Parliament's fact-finding mission to Darfur and Chad in 2004, I am a responsible political traveller.
German: Frau Präsidentin! Der Mord an Benazir Bhutto bedeutet für Pakistan ein Drama und zeigt, mit welch enormen Problemen das Land konfrontiert ist.
English: Madam President, the assassination of Benazir Bhutto is a tragedy for Pakistan and shows the immensity of the problems facing the country.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter für eine gute Arbeit und einen ausgezeichneten Bericht danken.
English: Mr President, President-in-Office, Commissioner, let me begin by thanking the rapporteur for a job well done and an excellent report.
German: Heute haben wir der Autoindustrie den Auftrag erteilt, Motoren zu entwickeln, die die CO2-Emissionen auf weniger als 120 g/km verringern.
English: Today we gave the car industry the task of developing engines which will reduce CO2 emissions to less than 120 g/km.
German: Frau Ria Oomen-Ruijten hat mit der Kompromissformulierung, die sie zu einem Thema gefunden hat, das dieses Haus spaltet, hervorragende Arbeit geleistet.
English: Mrs Ria Oomen-Ruijten carried out an outstanding piece of work when she found a compromise wording on a subject which divides this House.
German: Ich danke unserem Kollegen von der Kommission für diese Antwort und die von ihm geäußerte Hoffnung, dass wir dennoch andere, alternative Energiequellen finden werden.
English: I thank our Commission colleague for the answer and the hopes expressed that we will nevertheless find other, alternative sources of energy.
German: Frau Präsidentin, die östliche Dimension stellt einen der wichtigsten Bereiche für die Entwicklung der Europäischen Union unter der Europäischen Nachbarschaftspolitik dar.
English: Madam President, the Eastern Dimension is one of the most important areas for the European Union's development under the European Neighbourhood Policy.
German: Herr Präsident! Wenn wir über die Möglichkeiten zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen diskutieren, denken wir hauptsächlich an Gewalt innerhalb von Familien oder in persönlichen Beziehungen.
English: Mr President, when discussing how to combat violence against women, we mainly think about violence within families or in personal relationships.
German: Herr Präsident, als Vizepräsidentin der 'European Alzheimer's Alliance' im Europäischen Parlament begrüße ich den Bericht von Frau Matias sehr.
English: Mr President, as Vice-President of the European Alzheimer's Alliance in the European Parliament, I warmly welcome the report by Mrs Matias.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mit der Neufassung der Richtlinie sollte ein Beitrag dazu geleistet werden, den Schutz von Verbrauchern und Umwelt zu verbessern.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the recast version of the directive should help improve protection for the consumer and environment alike.
German: Ich bin erfreut darüber, dass der Bericht des Ausschusses für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter bei der heutigen Abstimmung eine so breite Unterstützung gefunden hat.
English: I am pleased that the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality has received such broad support in today's vote.
German: Meiner Ansicht nach sollte sich das Parlament ein wenig der de facto Berichtigung des Haushalts schämen, die es soeben in diesem Bericht angenommen hat.
English: In my view, Parliament should be a little ashamed of the de facto budget amendment it has just adopted in this report.
German: Die Fähigkeit der Araber, ihren Druck auf Israel aufrecht zu erhalten und die Augen der Weltöffentlichkeit auf das Elend der Palästinenser zu richten, machten die Bemühungen Israels, sich den Folgen dieses Konflikts entweder durch regelmäßige Kriege oder die Bildung alternativer regionaler Allianzen zu entziehen, zu einem aussichtslosen Unterfangen.
English: The Arabs’ capacity to maintain their pressure on Israel and to keep world opinion focused on the Palestinians’ plight made Israel’s quest for evading the consequences of the conflict either through periodic wars or by forging alternative regional alliances a futile exercise.
German: Möglicherweise ist es bereits soweit: Die Aufwertung des Euro von 1, 20 Dollar auf 1, 30 Dollar in den vergangenen Monaten hat ausgereicht, um das Wachstum in Europa im dritten Quartal dieses Jahres zum Stillstand zu bringen.
English: This may already be happening: the appreciation of the euro from $1. 20 to $1. 30 in the past few months was enough to bring European growth to a standstill during the third quarter of this year.
German: LONDON, ONTARIO – Es ist der Forschung an zwei Fronten zu verdanken, dass Fortschritte gegen viele Arten von Krebs erzielt werden und mehr Patienten länger überleben: Verbesserte Methoden zur Früherkennung und die Entwicklung von Therapien, die effektiver und weniger toxisch sind.
English: LONDON, ONTARIO – Progress is being made against many types of cancer with more patients surviving longer, thanks to research on two fronts: improved methods for earlier detection and development of therapies that are more effective and less toxic.
German: Lassen Sie mich die Berichterstatterin ganz herzlich beglückwünschen, allen unseren Kolleginnen und Kollegen aus dem Forschungsausschuss danken und natürlich mein Einverständnis mit den sehr deutlichen Worten von Herrn Stockmann zum Ausdruck bringen.
English: I would like to congratulate the rapporteur very sincerely, to thank all our colleagues in the Committee on Research Technological Development and Energy and, of course, to express my agreement with the very strong proposals made by Mr Stockmann.
German: Ein großer Schwachpunkt in unseren konstitutionellen Regelungen, der durch diese aktuelle Krise aufgedeckt worden ist, besteht darin, daß die Europäische Kommission anders als andere Exekutivorgane keine Möglichkeit hat, sich mit einer Vertrauensfrage an dieses Parlament zu wenden.
English: A major weakness in our constitutional arrangements which has been revealed by this current crisis is that unlike executives in almost any other setting the European Commission has no ability to come to this House and ask for a vote of confidence.
German: 23 Und so hat er einen schlauen Plan zurechtgelegt und gedenkt, das Werk Gottes zu zerstören; aber ich werde dies von ihrer Hand fordern, und es wird sich am Tag des a Gerichts zu ihrer Schande und Schuldigsprechung wenden.
English: 23 And thus he has laid a cunning plan, thinking to destroy the work of God; but I will require this at their hands, and it shall turn to their shame and condemnation in the day of c judgment.
German: Die im Oktober aufgenommenen Gespräche mit den Konsortialführern UniCredit und Dresdner Kleinwort hinsichtlich einer neuen, der Marktsituation angepassten Vereinbarung für die Kreditlinie von 325 Mio. Euro mündeten im Februar in ein Stillhalteabkommen.
English: Talks begun in October with the leaders of the bank consortium, UniCredit and Dresdner Kleinwort regarding a new agreement of a credit line for EUR 325 million, adjusted to the current market situation resulted in a standstill agreement in February.
German: Nach einer Fahrt mit der weltberühmten Gornergrat Zahnradbahn durch idyllische Wälder und Weiden, vorbei an Felsschluchten und Gebirgsseen bis auf den Gornergrat servieren Ihnen Ihre Gastgeber im 3100 Kulmhotel Gornergrat ein reichhaltiges Dinner-Buffet.
English: After a trip on the world-famous Gornergrat rack railway through idyllic forests and mountain meadows, canyons and gorges and mountain lakes up to the Gornergrat your hosts at the 3100 Kulmhotel Gornergrat will have a sumptuous dinner buffet waiting for you.
German: Indem Sie diese SITE verwenden und/oder darauf zugreifen, sichern Sie zu und gewährleisten, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind oder das in Ihrer Gerichtsbarkeit erforderliche Alter haben für Glücksspiele und dass Sie die für das Eingehen dieser Vereinbarung erforderliche Geschäftsfähigkeit besitzen.
English: By using and/or viewing the SITE you represent and warrant that you are at least 18 years of age or the legal age for gambling in your jurisdiction and that you have the legal capacity to enter into this Agreement.
German: (i) über das Internet-Portal durch die Option Erstaktivierung der Benutzer, (ii) per Telefon durch den telefonischen Kundendienst (928 81 17 62), oder (iii) persönlich in den Büros der SPEL.
English: (i) through the portal through the activation option of initial users; (ii) by telephone through the Call Center (928 81 17 62), or (iii) in person at the offices of the SPEL.
German: Zusätzlich zu diesen Arbeiten hat der Forscher Victor D. Miguel Ramirez Ramirez aktiv mit anderen Mitgliedern der Arbeitsgruppe gearbeitet die Untersuchung der Reaktion zwischen HCO radikale und O2 und die Reaktion zwischen zusammengesetzten H2NO und O3.
English: In addition to these works, the scholar D. Victor Miguel Ramirez Ramirez has worked actively with other members of the research group the study of the reaction between HCO radical and O2 and the reaction between compound H2NO and O3.
German: So könnte Europa beispielsweise auf der Konferenz von Kobe vorschlagen, dass der Weltumweltfonds für die Entwicklung der Katastrophenschutzeinheiten genutzt wird oder dass ein Fonds freiwilliger Beiträge zur Finanzierung eines Frühwarnsystems geschaffen wird, wie es im Indischen Ozean existiert.
English: Europe could propose at the Kobe conference the use of the World Environment Fund to develop civil security units or even to set up a fund for voluntary contributions towards an early warning system, such as exists in the Indian Ocean.
German: Erstens: Ich denke, diese Kommission ist angetreten mit einem großen Versprechen, nämlich Reformen durchzuführen und die Europäische Union und die Europäische Kommission handlungsfähig für die Zukunft zu machen und weniger anfällig für Betrügereien.
English: Firstly, as I recall, this Commission pledged when it came to office to carry out reforms and equip the European Union and the European Commission with the capacity to act for the future and make them less vulnerable to fraud.
German: Wenn der Europäische Rat im Dezember 2004 auf der Grundlage eines Berichts und einer Empfehlung der Kommission beschließt, dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt, wird die Europäische Union baldmöglichst Beitrittsverhandlungen mit der Türkei einleiten.
English: If the European Council decides in December 2004 on the basis of a report and a recommendation by the Commission that Turkey has met the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey as quickly as possible.
German: Da ich weiß, wie unterentwickelt die Recycling- und Abfallwirtschaft beispielsweise in meinem Heimatland Irland ist, hoffe ich aufrichtig, dass es den Vertretern meines Landes mit der Zustimmung zu dieser Richtlinie ernst ist, und ich unterstütze die Tatsache, dass sie zugestimmt haben, nachdrücklich.
English: Knowing the state of 'underdevelopment' of recycling and waste management in my own country, Ireland, I sincerely hope they mean what they say in agreeing to this directive, and I fully support the fact that they have done so.
German: Die Europäische Aktiengesellschaft - eigentlich eine zwangsläufige, an sich auch sinnvolle Idee im Europäischen Binnenmarkt - ist für uns Sozialdemokraten aber nur akzeptabel mit der entsprechenden Einbeziehung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und ihren Gewerkschaften.
English: The European limited liability company - really an inevitable idea and also a sensible idea in itself within the European internal market - is however only acceptable to us as European Socialists with the appropriate inclusion of employees and their trade unions.
German: In einem gemeinsamen von der Europäischen Kommission und der guatemaltekischen Regierung am 26. März 2001 unterzeichneten Memorandum wird ferner unser Engagement für den Friedensprozess bekräftigt, indem für den Zeitraum 2001-2006 zusätzliche Mittel in Höhe von 93 Mio. Euro bereit gestellt werden.
English: Furthermore, a Memorandum of Understanding signed jointly by the European Commission and the Guatemalan government on the 26 March 2001 confirms our commitment to the peace process, with EUR 93 million of additional funds for the period 2001 to 2006.
German: Dann können die Fraktionen in voller Kenntnis der Sachlage sich in dieser Frage über einen gemeinsamen Ansatz einigen, einen, der für alle dieselbe Bedeutung hat und der in den entsprechenden internationalen Organen verteidigt werden kann.
English: Then, the political groups in full knowledge of the facts will be able to agree on a common approach to this issue, one that has the same meaning for everyone and which can be defended within the appropriate international bodies.
German: Ich habe für den Beschluss über die Auflagen für Unternehmen gestimmt, die Holz und Holzprodukte gewerblich vertreiben , da der illegale Holzeinschlag ein zunehmend ernstes Problem ist , dessen Umweltfolgen wie Verlust der Artenvielfalt, Abholzung und Waldschäden sehr besorgniserregend sind.
English: I voted for the resolution on the obligations of operators who place timber and timber products on the market because illegal logging is an increasingly serious problem with very worrying environmental implications such as loss of biodiversity, deforestation and forest degradation.
German: Wir sind auf dem richtigen Weg, und ich bin überzeugt, dass wir es mit Hilfe des Parlaments und mit einigem Nachdruck in den Mitgliedstaaten schaffen werden, diese Mittel nicht nur zu sichern, sondern bald auch praktisch anzuwenden.
English: We are on the right path and I think that with the help of Parliament and with a lot of pushing in the national Member States we will manage not only to secure these means but also to apply them in practice.
German: Die Abstimmung der Iren zeigt uns, dass wir Verantwortung und mehr Dialog brauchen dass wir den europäischen Bürgern die Bestimmungen dieses neuen Vertrags genauer und besser erklären müssen und auch die Gründe, warum er unentbehrlich ist.
English: The vote of the Irish people shows us that we need responsibility and more dialogue that we need to explain more and better the provisions of this new treaty to the European citizens as well as the reasons why it is necessary.
German: Ich begrüße die Aufnahme des Sports in den Vertrag von Lissabon, die Forderung nach einer separaten Haushaltslinie für Aktivitäten im Sportbereich im Haushaltsplan 2009 wie auch die Erarbeitung von Maßnahmen für die Sportförderung in den Mitgliedstaaten.
English: I commend the inclusion of sport in the Lisbon Treaty, the requirement for the 2009 budget to have a separate budget line for activities in the field of sport and the development of measures for its promotion in the Member States.
German: Als an dieser Entschließung beteiligte Verfasserin bin ich sehr erfreut, dass sich alle Fraktionen auf eine Bewertung des ersten Tätigkeitsjahrs des UN-Menschenrechtsrates geeinigt haben, sowie darauf, auf welche Mängel er zu achten hat.
English: As one of the authors of this resolution I am very pleased that all political groups have agreed on an assessment of the first year of operation of the United Nations Human Rights Council and which shortcomings it needs to attend to.
German: In diesem Zusammenhang hat der Rat bereits in seinen Schlussfolgerungen zur Verstärkung der südlichen Seegrenze vom 5. und 6. Oktober 2006 unterstrichen, dass Frontex durch zusätzliches Personal und eine Erhöhung der Haushaltsmittel gestärkt werden muss.
English: Further to this, the Council has already stressed in its conclusions on the reinforcement of the southern sea frontier on 5 and 6 October 2006 that Frontex has to be built up by means of additional personnel and increased budgetary resources.
German: Vor allem in der militärischen Auseinandersetzung mit verschiedenen kommunistischen und separatistischen Rebellengruppen und im Kampf gegen den Terrorismus kommt es regelmäßig zu Menschenrechtsverletzungen durch Polizei und Militär sowie zu Gewalttaten auch durch Mitglieder extremistischer Gruppen.
English: Above all in the military conflict with various Communist and separatist rebel groups and in the fight against terrorism human rights violations are regularly committed by the police and the military and acts of violence also committed by members of extremist groups.
German: Wir begrüßen mit Befriedigung die Initiative zur Schaffung eines Europäischen Indikators für Sprachenkompetenz, jedoch unter der Voraussetzung, dass sich diese Initiative auf alle Amtssprachen der EU erstreckt und nicht auf Vorhaben und Studien in nur fünf Sprachen beschränkt.
English: It is with satisfaction that we accept the initiative to set up a European language competence index, but on condition that this initiative covers all official EU languages and will not be restricted in undertakings and studies to five languages only.