biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für uns war die Entschließung vom 7. Mai letztes Jahr eine sehr wichtige politische Leitlinie und ein sehr wichtiger Wegweiser dafür, wie wir diese Initiative erarbeiten sollten.
English: For us, the resolution you adopted on 7 May last year was very important political guidance and a very important pointer as to how we should prepare this initiative.
German: Beinahe jeder Redner hier hat über Griechenland - die Krise in Griechenland - gesprochen, und sogar Herr Barroso sagte eingangs, dass es nicht einmal auf der Tagesordnung für die zwei Tage beim Europäischen Rat ist.
English: Almost every speaker here has discussed Greece - the crisis in Greece - and yet Mr Barroso said at the beginning that it is not even on the formal agenda for the two days at the European Council.
German: Lassen Sie uns gemeinsam die Spekulanten zur Strecke bringen, die den Euro auf den Knien sehen möchten; das ist es, was der Europäische Rat morgen tun sollte.
English: Let us together shoot down the speculators who would like to see the euro on its knees; that is what the European Council should do tomorrow.
German: (EL) Frau Präsidentin, es trifft zu, dass mein Land Griechenland über Jahre hinweg versagt hat, seine Wirtschaft mit der erforderlichen Mäßigung und Konsequenz zu entwickeln.
English: (EL) Madam President, it is true that my country, Greece, has failed over the years to develop its economy with the necessary moderation and consistency.
German: Wird der Europäische Rat dem Einhalt gebieten, indem er einen effektiven europäischen Präventivmechanismus schafft, um die Volkswirtschaften und die Stabilität des Euroraumes zu schützen?
English: Will the European Council stop it by creating an effective European preventive mechanism which will safeguard the national economies and the stability of the euro area?
German: Wenn ich aber in die Schlussfolgerungen des Rates schaue, so ist dies viel enger gefasst und reduziert sich auf die klassische Wachstumsstrategie, die ja gescheitert ist und die uns nicht weit gebracht hat.
English: When I look at the Council's conclusions, however, I see that they are much more narrowly focused and reduced to the classical growth strategy - a strategy that has failed and that did not get us very far.
German: Die Europäische Union ist eine imperialistische, transnationale Vereinigung zwischen dem Kapital und den Monopolen, die mit einer gemeinsamen Strategie das Volk bekämpfen und die Klingen für einen Anteil an der Beute kreuzen.
English: The European Union is an imperialist, transnational union between capital and the monopolies which, with a single strategy, is attacking the people and crossing swords for a share of the spoils.
German: Dies ist die Herausforderung, der der Europäische Rat gegenübersteht, und ich hoffe, dass er sie mit einem Sinn von Verantwortung bewältigt.
English: This is the challenge facing the European Council, and I hope that it will rise to it with a sense of responsibility.
German: (EL) Frau Präsidentin, nach den jüngsten Stellungnahmen von Amtsträgern und Pressemeldungen scheint es, dass das wahrscheinlichste 'Rettungs'Szenario für die griechische Wirtschaft eine gemeinsame Anstrengung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und des Internationalen Währungsfonds werden wird.
English: (EL) Madam President, according to recent statements by officials and articles in the press, it would appear that the most likely 'rescue' scenario for the Greek economy will be a joint effort between the Member States of the European Union and the International Monetary Fund.
German: Wir sind der Ansicht, dass der Rat in Zukunft auch dahingehend tätig werden sollte, sodass wir keine weiteren Länder erleben, die in den gleichen Schlamassel wie Griechenland geraten.
English: We consider that the Council should also work in this direction in future, so that we do not see other countries getting into the same mess as Greece.
German: Aber es ist schon ein starkes Stück, wenn sich einzelne Mitglieder der deutschen Bundesregierung dieser Tage hinstellen und gegen die wenigen verbindlichen Ziele der Strategie EU-2020 wettern, z. B. bei der Beschäftigungsquote, bei Forschung und Bildung oder bei der Bekämpfung der Armut - und das im Europäischen Jahr der Bekämpfung der Armut!
English: It is quite something, however, when individual members of the Federal German Government turn up and thunder against the few binding goals of the EU 2020 strategy, such as for the employment quota, for research and education and for combating poverty - and that in the European Year for Combating Poverty!
German: Als deutsche Abgeordnete im Europäischen Parlament - Herr Langen, hören sie nur zu - schäme ich mich für meine Bundesregierung.
English: As a German MEP - I hope you are listening, Mr Langen - I am ashamed of my national government.
German: Wir sollten Kyoto auf der Agenda behalten, jedoch deutlich machen, dass es erst in Anbetracht eines globalen Übereinkommens bewertet werden kann und nicht vorher.
English: We should keep Kyoto on the agenda, but make clear that it can only be assessed in the light of a global agreement and not before.
German: Es gibt eine weitere Initiative, die sich hier zweifellos einreiht: die Verpflichtung zu einer neuen Strategie für Wachstum und die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze.
English: There is another initiative that is undoubtedly part of that set: the commitment to a new strategy for growth and the creation of high quality jobs.
German: Die EU sieht die Todesstrafe als eine grausame und inhumane Strafe an, die kriminelles Verhalten nicht verhindern kann, wogegen die Abschaffung der Todesstrafe zur Stärkung der Menschenwürde beiträgt.
English: The EU considers that capital punishment is a cruel and inhuman punishment which fails to deter criminal behaviour, while the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
German: Herr Präsident, wenn die heutigen Ansichten über die Todesstrafe zum Zeitpunkt der Nürnberger Prozesse vorgeherrscht hätten, wäre über keinen der vom Gericht verurteilten Nazi-Verbrecher, die verantwortlich waren für den grausamen Tod von Millionen unschuldiger Menschen, die Todesstrafe verhängt worden.
English: Mr President, if today's views on capital punishment had been in force in Europe at the time of the Nuremberg Tribunal, none of the Nazi criminals who were tried by the tribunal, and who were responsible for the cruel deaths of millions of innocent people, would have been sentenced to death.
German: (ES) Herr Präsident, wir alle sind besorgt wegen der Zunahme der Gewalt in Ciudad Juarez, aber ich vertraue auf die breit angelegten Maßnahmen die die mexikanischen Behörden eingeleitet haben, um diese komplexe Situation in wirksamer Weise zu bewältigen.
English: (ES) Mr President, we are all concerned by the increase in violence in Ciudad Juarez, but I trust in the broad measures that the Mexican authorities have put in place in order to effectively tackle this complex situation.
German: Die Ereignisse der letzten Monate waren sehr blutig, da das Eingreifen der Bundesbehörden in dieser Region auch von einem bedeutenden Anstieg von Straftaten im Zusammenhang mit Drogenhandel begleitet war.
English: The events of recent months have been particularly bloody, as the intervention of the federal authorities in this region has also been accompanied by a significant rise in the number of crimes related to drug trafficking.
German: Mexikanische Frauen sind Opfer von allen Formen der Gewalt, von häuslicher Gewalt hin zu sexueller Gewalt und Folterung durch die Armee oder die Polizei, und sie werden auch Opfer von Morden.
English: Mexican women are victims of all forms of violence, from domestic violence to sexual violence and torture carried out by the army or the police, and they also become murder victims.
German: - (FI) Herr Präsident, wie wir wissen, sind die Hintergründe für diese Entschließung einige politisch sehr sensible Umstände, aber dies sollte uns nicht daran hindern, eine ganz klar humanitäre Entschließung zu verabschieden, die nicht durch allgemeine politische Bemerkungen zur Gesamtsituation abgeschwächt wird.
English: - (FI) Mr President, as we know, the background to this resolution was a very politically sensitive set of circumstances, but that ought not to prevent us from passing a clearly humanitarian resolution that is not watered down by general political remarks on the situation as a whole.
German: Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union sich nachhaltig dafür einsetzt, dass die Menschenrechte und das Völkerrecht im Nahen Osten respektiert werden.
English: It is time for the European Union to insist strongly that human rights and international law be respected in the Middle East.
German: Der Unteroffizier Gilad Shalit, der seit 1 355 Tagen als Geisel festgehalten wird, muss so schnell wie möglich freigelassen werden.
English: Corporal Gilad Shalit, who has been held hostage for 1 355 days, must be released as soon as possible.
German: Ich mache kein Geheimnis aus meiner Ablehnung des Dialogs mit den Terroristen der Hamas, einer Organisation, die sich der Vernichtung Israels verpflichtet hat, aber wenn wir jemals mit der Hamas verhandeln sollten, dann nur nachdem Gilad Shalit aus seiner schrecklichen Gefangenschaft befreit worden ist.
English: I make no secret of my opposition to dialogue with the terrorists of Hamas, an organisation committed to Israel's annihilation, but, if we are ever to deal with Hamas, it must only be after Gilad Shalit has been liberated from his squalid captivity.
German: Noam Shalit, der heute bei uns ist, setzt seine Hoffnung und sein Vertrauen in Sie, ebenso wie in den Gott Israels, um die Freilassung seines unersetzbaren Sohnes zu erzielen.
English: Noam Shalit, who is with us here today, is placing his hope and confidence in you, as well as in the God of Israel, to obtain the release of his precious son.
German: Die Investitionen in die Entwicklung von CO2-armer Technologien werden mittel- und langfristig zu Ergebnissen führen, die sich positiv auf die gesamte Europäische Union auswirken werden.
English: The investments in developing low carbon energy sources will yield results in the medium and long term, making a positive impact across the whole European Union.
German: Deswegen lehne ich die Versuche einiger Kolleginnen und Kollegen von Linksaußen ab, dieses abstoßende Verbrechen in einen politischen Zusammenhang zu bringen, einzig und allein um ein Regime zu legitimieren, das weder geduldet noch akzeptiert werden darf.
English: That is why I reject the attempts of some members of the far left to dress up this appalling crime in political terms, which are only intended to legitimise a regime that is neither tolerable nor acceptable.
German: Wir glauben, dass die Inhaftierung kubanischer Dissidenten wegen ihrer Wertvorstellungen und ihrer friedlichen politischen Handlungen eine Verletzung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte darstellt.
English: We believe that the detention of Cuban dissidents due to their ideals and to their peaceful political activity constitutes a violation of the Universal Declaration of Human Rights.
German: Tragödien wie die, die dem kubanischen Dissidenten Orlando Zapata Tamayo widerfahren ist, der sich eines Gewissensdelikts schuldig gemacht hatte, dürfen sich nicht wiederholen.
English: Tragedies such as the one which has befallen Cuban dissident Orlando Zapata Tamayo, 'guilty' of a crime of conscience, must never be repeated.
German: Die Europäische Union ist die demokratischste Struktur der Welt und das Fundament, auf dem sie aufgebaut wurde, ist die Achtung der Menschenrechte.
English: The European Union is the most democratic structure in the world and the fundamental value on which it has been built has been respect for human rights.
German: Zweitens entspricht der von der GUE/NGL-Fraktion vorgelegte Änderungsantrag 2 nicht der Position des spanischen Ratsvorsitzes, der zwar einen Konsens innerhalb der Europäischen Union erreichen möchte, um neue Rahmenbedingungen für unsere Beziehungen zu Kuba schaffen zu können, nicht aber um den Preis eines vollständigen Bruchs mit dem Gemeinsamen Standpunkt, was dieser Änderungsantrag jedoch fordert.
English: Secondly, Amendment 2 tabled by the GUE/NGL Group is not in line with the position taken by the Spanish Presidency, which is looking to establish a consensus in the European Union in order to renew our framework for relations with Cuba, but not for a complete break with the Common Position, which is what the amendment was calling for.
German: Ich bin allerdings zutiefst besorgt wegen der Lage politischer Häftlinge in Kuba und bitte daher den Rat und die Kommission inständig, effektive Maßnahmen für die Freilassung politischer Gefangener zu ergreifen und deren Arbeit als Verfechter der Menschenrechte zu unterstützen und zu ermöglichen.
English: However, I am deeply concerned about the situation of political prisoners in Cuba and I therefore urge the Council and the Commission to take effective measures necessary for the release of political prisoners and to support and ensure their work as protectors of human rights.
German: Was wir vor allem benötigen, ist praktische Hilfe: (a) Geld, (b) sauberes Wasser, (c) Wiederherstellung der Stromversorgung und (d) unverzügliches Wiederankurbeln der Wirtschaft.
English: What we need above all else is practical help: (a) money, (b) clean water, (c) restore the electricity supply and (d) get the economy up and running as quickly as possible.
German: Erstens benötigen wir meiner Ansicht nach eine stärkere Koordination zwischen den Mitgliedstaaten, ihren jeweiligen humanitären Hilfsorganisationen und den Institutionen der Europäischen Union.
English: Firstly, in my view we need greater coordination between Member States, their respective humanitarian agencies and the institutions of the European Union.
German: Herr Präsident, wir sollten mit mehr als nur Worten bekunden, dass wir solidarisch sind mit einem Land, das eine Katastrophe erlitten hat wie Chile, und wir haben dies heute gehört vom Vertreter der Kommission.
English: Mr President, we should use more than just words to show our solidarity with a country that has suffered a disaster, as Chile has, and we have heard this today from the Commission representative.
German: Aus diesem Grund rufe ich die Europäische Union auf, alle Werkzeuge für die chilenischen Behörden verfügbar zu machen um sie bei der Aufgabe des Wiederaufbaus zu unterstützen.
English: For this reason, I call on the European Union to make every tool available to the Chilean authorities in order to help with the task of reconstruction.
German: Dazu gehören Hilfskräfte und Ausrüstung, die Spanien, Deutschland, Frankreich und das Vereinigte Königreich bereits nach Concepción entsendet haben, Finanzmittelzusagen von Finnland, dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden, und Angebote für Brücken, Zelte, Feldküchen und Generatoren von Bulgarien, der Slowakei, Schweden und Österreich.
English: This includes personnel and equipment already sent to Concepción from Spain, Germany, France and the United Kingdom, funding pledges from Finland, the United Kingdom and the Netherlands, and offers of bridges, tents, field kitchens and generators from Bulgaria, Slovakia, Sweden and Austria.
German: Wir haben Vertrauen in den spanischen Ratsvorsitz, und wir rufen ihn daher auf, den notwendigen Anstoß für die Reform des Solidaritätsfonds zu geben.
English: We have faith in the Spanish Presidency and we therefore call on it to provide the impetus needed to reform the Solidarity Fund.
German: Die Absenkung der Schwelle für die Inanspruchnahme des Fonds und die Bereitstellung rascher Zahlungen auf der Grundlage einer vorläufigen Einschätzung sind äußerst wichtige Maßnahmen die in der geänderten Form der Verordnung enthalten sind.
English: The lowering of the threshold for mobilising the Fund and the provision of a rapid payment based on a preliminary assessment are extremely important measures included in the revised form of the regulation.
German: Worte und eine Entschließung allein versetzen uns nicht in die Lage, die Opfer dieser Katastrophen zu unterstützen: Wir müssen auch und vor allem finanzielle Hilfe bereitstellen.
English: Words and a resolution alone will not enable us to support the victims of these disasters ; we must also and above all provide financial aid.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, wie alle hier sind wir in Gedanken zuerst und vor allem bei den Menschen, bei den trauernden Familien und denen, die durch den Orkan Xynthia alles verloren haben.
English: (FR) Mr President, Commissioner, like everyone here, our thoughts are first and foremost with the populations, with the bereaved families and with those who have lost everything as a result of storm Xynthia.
German: Ich hoffe daher, dass der spanische Ratsvorsitz die Sperre für diesen Text aufheben wird, damit das System effektiver gemacht werden kann.
English: I therefore hope that the Spanish Presidency will break the deadlock on this text so that the system can be made more effective.
German: Die zweite Änderung bezieht sich auf eine Kofinanzierung der Umsetzung dieser Pläne durch die Gemeinschaftsfonds, insbesondere den Strukturfonds, den ELER, den Kohäsionsfonds und den europäischen Solidaritätsfonds, auf der Basis von Maßnahmen der Nachhaltigkeit.
English: The second amendment calls for cofinancing by Community funds for implementing these plans, in particular the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, to be subject to sustainability measures.
German: Angesichts dieser Ereignisse und angesichts dieser Todesfälle können wir nur noch einmal unterstreichen, wie wichtig es ist, solche Maßnahmen zu ergreifen.
English: Given these situations and given these deaths, we can only reiterate how critical it is to adopt measures such as this.
German: Ich werde nie die Bilder der Entschlossenheit der Menschen vergessen, die sich trotz des Verlustes ihrer Firmen, ihrer Häuser und ihres Besitzes weigerten aufzugeben.
English: I will never forget the pictures of determination of those who, despite losing their businesses, their homes and their possessions, refused to give up.
German: Sie sind jedoch besonders für die Länder wichtig, deren Energieindustrie - aus historischen Gründen - große Mengen von CO2 abgibt.
English: In particular, however, it is important for countries whose energy industry - for historical reasons - emits large amounts of CO2.
German: Wir können nicht zulassen, dass die Pläne für die Energiepolitik und den Klimaschutz das gleiche Schicksal erleiden wie die Strategie von Lissabon mit ihren widersprüchlichen Ergebnissen.
English: We cannot allow the plans for energy policy and climate protection to suffer the same fate as the Lisbon Strategy with its contradictory outcomes.
German: Wie Steven Chu, der US-Minister für Energie, zu Recht festgestellt hat, sind in der Forschung Fortschritte in der Größenordnung eines Nobelpreises erforderlich, damit grüne Technologien mit den herkömmlichen Technologien der fossilen Brennstoffe konkurrieren können.
English: As Steven Chu, the United States Secretary of Energy rightly pointed out, research advances of Nobel Prize calibre are needed in order to make green technologies competitive with traditional fossil fuel technologies.
German: Es ist notwendig, regionalen Behörden eine korrekte Finanzierung zu garantieren, beispielsweise durch die Gewährleistung einer Finanzierung während der Testphase von Pilotprojekten, oder durch Investitionen während der Forschungs- und Testphase erneuerbarer Energieprojekte.
English: It is necessary to guarantee regional authorities the correct financing, for example ensuring financing during the testing phase of pilot projects, or investment during the research and testing phase of renewable energy projects.
German: Andere Aktivitäten werden ebenfalls kommen, was auch berechtigt ist, aber ich bin der Ansicht, dass wir nicht unterschätzen sollten, was hier geschieht.
English: Other activities are also coming, and rightly so, but I think we should not underestimate what is happening here.
German: Ich bin der Ansicht, dass unsere Rolle jetzt darin besteht, Bereiche wie Forschung und Innovation zu fördern, um Lösungen zu finden, die die Grundlage für ein nachhaltiges europäisches Energiesystem bilden können.
English: I believe that our role now is to promote areas such as research and innovation, in order to identify solutions which will provide the foundations for a sustainable European energy system.
German: Aus natürlichen, historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Gründen sind Bergregionen ein Modell für die Reduzierung des Energieverbrauchs, entsprechend den Anforderungen des modernen Lebens, und sie bieten sich an für groß angelegte Experimente zum Einsatz erneuerbarer Energiequellen mit niedrigen Kohlenstoffemissionen.
English: For natural, historical, cultural and economic reasons, mountain regions are a model for reducing energy consumption, in line with the demands of modern life, and they lend themselves to large-scale experimentation with the use of renewable energy sources with low-carbon emissions.
German: Als Berichterstatter für Biogas bin ich mir über die Kosten neuer Technologien im Klaren, und weiß daher dass technologische Entwicklung sehr wichtig ist.
English: As rapporteur for biogas, I am well aware of the cost of new technologies, and thus that technological development would be very important.
German: Damit die EU ihre Zielvorgaben für das Jahr 2020 erreichen kann, sind verstärkte und gezielte Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien zweifellos von entscheidender Bedeutung.
English: For the EU to reach its 2020 target figures, there is no doubt that increased targeted investment in low-carbon technologies is essential.
German: Wir werden außerdem in der Lage sein, die EU zu einem Wissenszentrum zu machen, wenn es um grüne und nachhaltige Technologie geht.
English: We will also be able to make the EU a centre of knowledge when it comes to green and sustainable technology.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich bin der Ansicht, dass der SET-Plan im Grunde eine leere Kiste ist, da kein Geld dahinter steht.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I think this SET Plan is basically an empty box because there is no money behind it.
German: Kann die Kommission jetzt Klartext reden, insbesondere bezüglich des Defizits von 1 Milliarde EUR pro Jahr, das der Kommissar soeben erwähnt hat?
English: Will the Commission now be more explicit, especially about the EUR 1 billion per annum shortfall that the Commissioner has just mentioned?
German: Die Europäische Union hat dadurch kein Privileg, aber diese Tatsache bedeutet, dass wir die Pflicht haben, zu der Debatte und zur Finanzierung beizutragen.
English: That does not make the European Union privileged, but it does mean that we have a duty to contribute to the debate and to the financing.
German: Wir werden 2030 40 % mehr Energie benötigen, und ich möchte hinzufügen, dass 80 % dieser Verbrauchernachfrage von Ländern außerhalb der OECD kommen werden.
English: We will need 40% more energy in 2030, and I would add that 80% of this consumer demand will come from countries outside the OECD.
German: Drittens: Angesichts des Ausmaßes der mittelfristigen öffentlich-privaten Finanzierung, die erforderlich ist, um insbesondere größere Demonstrationsprojekte zu unterstützen, könnte es erforderlich sein, den Umfang der öffentlichen Investitionen auf EU-Ebene zu vergrößern.
English: Thirdly, given the scale of medium-term public-private financing needed in order to support major demonstration projects in particular, it may be necessary to increase the proportion of public investment at EU level.
German: Fast die Hälfte aller Europäer sind der Meinung, dass diese Bevölkerungsgruppe von der Gesellschaft schlecht behandelt wird, gerade weil sie schutzbedürftig ist.
English: Nearly half of Europeans think that the way society treats these people is negative, precisely because they are vulnerable.