biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: De Rooy und Bosch betonten, daß alle anwesenden Frauen gleich(berechtigt) sind und der Workshop endete mit dem Gemeinschaftsgefühl, daß wir alle manchmal Leid erfahren, aber alle auch Freude erleben.
English: De Rooy and Bosch emphasized that all gathered there were women equal to each other and the workshop closed with the shared feeling that we all sometimes face suffering but that we all also experience joy.
German: Im Laufe von Monaten oder Jahren verschlimmert sich der Zustand: Die Sicht wird schlechter bis die Trübung der Linse so weit fortgeschritten ist, dass der Betroffene auf dem Auge nichts mehr sehen kann.
English: Then, during the course of some months sometimes years the condition slowly worsens: the sight deteriorates until the opacity of the lens has become so advanced that one is virtually blind in that eye.
German: Nachteilig ist aber die geringe Transparenz und der Mehraufwand (Overhead) durch die Funktionsaufrufe, die vielen zur Verkettung nötigen Zeiger (Pointer) und die nötige dynamische Speicherverwaltung (malloc()).
English: Unfavorable however is the low transparency and the overhead caused by the function calls, the bunch of pointers necessary for the concatenation and the necessary employment of dynamic memory management (malloc()).
German: PROBAT unterstützt verschiedene Veranstaltungen rund um das Thema Kaffee, denn fundierte Kenntnisse und die neuesten Trends innerhalb der Kaffeetrilogie – Rohkaffee, Rösten und Zubereitung – sind wichtige Erkenntnisquellen für das Unternehmen.
English: PROBAT supports various events having to do with coffee as profound knowledge and the newest trends within the coffee trilogy – green coffee, roasting and preparation – are important sources of insight for the company.
German: Er ist aktives Mitglied zahlreicher Vereinigungen, Organisationen und Stiftungen, darunter der indischen Author's Guild, des ICCR, der Auroville Foundation, des indischen Board of Wildlife, u. v. a.
English: He is an active member of several boards, organizations and foundations, including the Author's Guild of India, the ICCR, the Auroville Foundation, the Indian Board of Wildlife, and several others.
German: White Heat (Delirium tremens) - Schwerer Alkohol-Psychose erscheint in der Regel mehrere Tage nach dem Ende des mehrtägige Gelage in der zweiten Stufe des Alkoholismus und der dritten Stufe und direkt in Kämpfe zwischen.
English: White Heat (Delirium tremens) - Heavy alcohol psychosis usually appears several days after the end of the multi-day binge in the second stage of alcoholism and the third stage and directly in between bouts.
German: Lombardi, das neue amerikanische Theaterstück vom Oscar-Preisträger Eric Simonson beruht auf der Bestsellerbiografie When Pride Still Mattered: A Life of Vince Lombardi, des Pulitzerpreisträgers David Maraniss.
English: Lombardi, a new American play from Academy Award-winning playwright Eric Simonson is based on the best-selling biography When Pride Still Mattered: A Life of Vince Lombardi, by Pulitzer Prize winning author David Maraniss.
German: Angebunden an ein beliebiges Personenzählsystem (z. B. Crowd Vision oder Vitracom) aktualisiert PedGo laufend die simulierten Personenzahlen und analysiert damit online die aktuelle Evakuierbarkeit von Veranstaltungen oder stark frequentierten Gebäuden.
English: Connected to an arbitrary detection system (e. g. Crowd Vision or Vitracom) PedGo continuously adapts its crowd numbers and thus analyses the current evacuability of an event or a highly frequented building.
German: Inspiriert von den Elementen Wasser, Luft und Wind wird die Trendfarbe Blau in lebendiger Darstellung für die Schuhmode neu entdeckt und bevorzugt zu edlen, fließenden Naturmaterialien getragen.
English: Inspired by the elements of water, air and wind the trend colour blue in all its vividness is being re-detected for shoe fashion and is preferably worn in combination with precious, flowing natural fabrics.
German: Einen Teil dieser Malereien, sowie einen Teil der Zimbabwe Sammlung und die Antwortbilder aus Deutschland stellten wir dann im Januar und Februar in der "Namibisch-Deutschen Stiftung für kulturelle Zusammenarbeit" in Windhoek aus.
English: Part of those paintings, as well as some of the Zimbabwe ones and answering pictures from Germany we showed in January and February in the "Namibian German Foundation for Cultural Cooperation" in Windhoek.
German: eine komplette Maschinenbaufirma ausgestattet mit allen erforderlichen Technologien, Produktionseinrichtungen und Mitarbeitern, technischer Sicherstellung und ist in der Lage, komplette Maschinenbauprodukte verschiedenen Typs mittleren technischen Schwierigkeitsgrads herzustellen.
English: is a complete engineering manufacturing company equipped with all the necessary technologies, production facilities and staff, including maintenance capabilities which is able to produce complete engineering products of various types of medium technical complexity.
German: Deutsche Botschaft: Im Vergleich zur amerikanischen Botschaft war die Sicherheit eher lustig - ein klappriges Metall-Detektor-Tor im Eingangstor zur schicken Fortuny-Straße, eine private Sicherheitsfirma um die Sache zu beobachten, das war's.
English: German Embassy: Compared to the Americans security was rather funny - a funky metal detector gate set into the entrance gate facing posh Calle Fortuny, some private security firm monitoring stuff, that's it.
German: B. Jerusalem erlebte eine Blütezeit unter der Herrschaft des Heiligen Königs und Apostelgleichen Konstantin des Großen (324 AD) bis zu Beginn des siebten Jahrhunderts.
English: B. Jerusalem came to know a period of prosperity from the reign of the holy King and Equal to the Apostles Constantine the Great (324 AD) until the beginning of the 7th century.
German: Es ist für uns eine Priorität rechtlichen Schutz von Kunstwerken und Antiquitäten; Beratung in nationalen und internationalen Verkehr in Werken der Kunst und das Fachwissen um Auktionshäuser, Galerien und Museen.
English: It is a priority for us legal protection of works of art and antiques; advice on national and international traffic in works of art and expert advice to the auction houses, galleries and museums.
German: Basierend auf der Anlagentechnik führender Hersteller und innovativen Solarzellenkonzepten die an renommierten Solarforschungszentren entwickelt wurden ermöglicht das ASCM-Konzept die rasche Inbetriebnahme einer Solarzellenfertigung auf hohem technologischem Niveau.
English: Based on the plant technology of leading manufacturers and on innovative solar cell concepts developed at famous solar research centers the ASCM concept allows the quick start-up of a solar cell production at high technological level.
German: Kern des Musiktheaters ist Borges’ Erzählung Die Bibliothek von Babel, eine Spekulation über eine mögliche Welt, dargestellt als immer schon existente, unendliche Bibliothek aller möglichen Bücher.
English: The core of this music theatre work is Borges’ short story The Library of Babel, a speculation on a possible world depicted as an endless library which has always existed and contains every possible book.
German: VPM und VPA kann manchmal die gleichen (einen guten Klang ist wichtig für die beiden Musiker und die Öffentlichkeit) oder nicht (das Zimmer zahlt sich der Musiker aber nicht VPM VPA).
English: VPM and VPA can sometimes be the same (a good sound is important for both musicians and the public) or not (the room pays off the musician is VPM but not VPA).
German: Sie können alle Produkte online verfügbar ActivityMon und starten Sie mit ihnen in ein paar Minuten - nutzen Sie unsere sicheren Online-Shop basierend auf ShareIt. de von Element 5, der Teil von Digital River.
English: You can order all available ActivityMon products online and start using them in a few minutes - use our secure online shop based on ShareIt. de of Element 5, the part of Digital River.
German: Die kurzen Bahnen ermöglichen schon den ganz Kleinen das Erlebnis, einmal ein Birdie zu spielen und sorgen somit immer wieder für neue Motivation - noch besser zu werden, noch weiter zu schlagen und ihr kurzes Spiel zu vervollkommnen.
English: The short holes mean that even the very young can experience the satisfaction of scoring a birdie and this in turn motivates them to practise more – to drive further and to improve their short game.
German: e. V. arbeiten zusammen mit Gender-Expertinnen und -Experten aus unterschiedlichen Bereichen wie Stadtplanung, Umwelt und Ökologie, Konfliktmanagement und Mediation, Organisationsberatung, Körperarbeit sowie Jugend- und Erwachsenenbildung.
English: Team members of Dissens work closely with gender experts from different fields such as town planning, environment and ecology, conflict management and mediation, business consulting, body awareness, youth and adult education.
German: Lassen Sie sich von den Marken-Collectionen wie Golf, R-Line, GTI oder Motorsport begeistern oder finden Sie edle Chronographen, feine Accessoires, Spiele und Spaß für Ihre Kinder - und noch viel mehr.
English: Learn more about our exciting brand-name collections, including Golf, R-Line, GTI and Motorsport or find high-quality chronographs, fine accessories, games and toys for your children – and much, much more.
German: 100 % bis zu 500 Euro Einzahlungsbonus Mache deine erste Einzahlung bei TrickyPlay.com und du bekommst bis zu 500 Euro als Bonus dazu Danach hast du 30 Tage Zeit um den Bonus freizuspielen.
English: 100% up to € 500 deposit bonus Make your first deposit at TrickyPlay.com and you'll get up to 500 euros as a bonus Then you have 30 days time to unlock the bonus.
German: Mit dem Kauf des Kverneland Werks in Geldrop, Holland anfangs 2009, ergänzte Kuhn Group ihr Produktsortiment mit Rund- und Quaderballenpressen, Ballenwicklern, Trommelmähwerken, und Maishäckslern.
English: With the acquisition of the Kverneland plant in Geldrop, Holland in early 2009, Kuhn Group expanded its product portfolio to include round and square balers, bale wrappers, drum mowers and maize choppers.
German: Auch in diesem Fall garantiert Kristalia die besten Gerbverfahren; die Häute werden ausschliesslich in den besten Gerbereien der Gerberzone von Arzignano verarbeitet, die in der ganzen Welt für ihre hervorragende Qualität berühmt ist.
English: Also in this case Kristalia guarantees the best tanning processes. In fact, the hides are exclusively processed at the best tanneries in the tanning district of Arzignano, famous worldwide for its top quality.
German: Die Prinzipien einer guten Führung einer starken Unternehmenskultur und gemeinsamer Wertvorstellungen innerhalb der Gruppe stellen wichtige Vorzüge dar, um die sich verändernde Marktrealität zu erfassen und in einer Perspektive der ständigen Weiterentwicklung fortzuschreiten.
English: The principles of good governance a strong business culture and shared values at the heart of the Group constitute important assets to capture the changing realities of the market and progress in a sustainable development perspective.
German: In diesem Kurzfilm von Oscar-Preisträger Pepe Danquart philosophieren vier Männer (zwei der Darsteller sind tatsächlich namhafte Dokumentarfilmer) darüber, wie der ideale Anfang eines großen Hollywoodfilms aussehen sollte.
English: In this short film by Oscar prize-winner Pepe Danquart four men (two of the actors are actually noted documentary filmmakers) philosophise about what would be the ideal opening sequence for a big Hollywood movie.
German: Eine weitere Maßnahme zur Förderung interkultureller Kompetenz kann die gezielte Rekrutierung von Mitarbeitern mit starker Berufserfahrung in anderen Kulturkreisen, mit Migrationshintergrund oder mit Eltern verschiedener Nationalitäten sein.
English: Another measure for the promotion of intercultural competence can be seen in the deliberate recruiting of employees with substantial professional experience in other cultures, from a migration background or whose parents are of different nationalities .
German: Musikalische Ausbildung war die in der Musikschule "Lisenko" in Poltava und Musik Akademie "Tschaikowsky" in Kiew, Ukraine, wo Studium in der Klasse prof. N. Jurčenka.
English: Musical education was obtained in the Music School "Lisenko" in Poltava and at the Music Academy "Tchaikovsky" in Kiev, Ukraine, where graduated in the class prof. N. Jurčenka.
German: Ich dachte über all dies und mehr ohne ein Gefühl der Erleichterung - so sagen sie um die Gefahr zu vermeiden - aber wie wäre es das beste, dass ich die glücklichsten in meinem Leben hatte.
English: I thought about all this and much more than with a sense of relief - they say to avoid the danger - but how about the best, the happiest that I had in my life.
German: Die 5-Achsen-Indexierung von ESPRIT unterstützt jede Kombination rotatorischer Tische und Schwenkköpfe zur Orientierung des Teils und bearbeitet dann mit 2½- und 3-Achsen-Operationen unter Verwendung von einem oder mehreren ESPRIT-Zyklen.
English: ESPRIT's 5-axis indexing supports any combination of rotary tables and tilting heads to orient the part then machines with 2 1/2 and 3-axis operations using one or more ESPRIT cycles.
German: En Bloc (1969-72) beispielsweise, ein Rollschrank aus Holz, beinhaltet in Schubladen Objekte von 19 namhaften deutschen Künstlern - inzwischen ein Museum en miniature.
English: En Bloc (1969-72; ill. 5), for example, a castor-based wooden container boasted drawers containing objects made by 19 renowned German artists - today it is a miniature museum.
German: Geringfügige und gelegentliche Umstände die dieser Erkenntnis widersprechen, sind in einer oder mehreren Risikokategorien enthalten und wo sie vorkommen, sollten sie weiter von den Firmen die aus dieser Region Holz beziehen, bewertet werden.
English: Minor and occasional instances contrary to this finding are present in one or more of the risk categories and where they do occur, they should be further evaluated by companies procuring wood in those areas.
German: Auf der Basis einer öffentlichen Ausschreibung entschied sich das Bundesamt für Statistik für die Interact Consulting AG als Technologiepartner bei der Planung, Entwicklung und Realisierung des Dienstleistungszentrums für die Schweizer Volkszählung 2000.
English: Based on a public tender the Swiss Federal Statistical Office awarded the contract to Interact Consulting as a technology partner for the planning, development and realization of the service center for the Swiss census 2000.
German: Das Resort verfügt über einen blühenden Wassersporthafen, ein grosses Einkaufs- und Handelszentrum, eine grosse Auswahl an Restaurants für jedermanns Geschmack, ein umfangreicher Aquapark und zahlreiche andere Attraktionen.
English: The resort has a thriving water sports harbour, a large shopping and commercial centre, a vast array of restaurants and bars to suit all tastes, an extensive Aqua Park and numerous other attractions.
German: Das Zellformat der Zellen wird dann kopiert und eingefügt in die Spalte mit den Formen und die Formate in der Spalte der quadrierten Kosinuswerte werden gelöscht (Excel / Edit / Clear Formats).
English: The format of the cell is then copied and pasted into the column with the shapes and we clear the formats in the column with the squared cosines (Excel / Edit / Clear formats).
German: Das Rückversicherungsgeschäft ist auf sechs Ressorts aufgeteilt: Europa und Lateinamerika; Germany, Asia Pacific, Africa; Global Clients/North America; Corporate Underwriting; Life sowie Special and Financial Risks.
English: Our reinsurance business is divided between six divisions: Europe and Latin America; Germany, Asia Pacific, Africa; Global Clients/North America; Corporate Underwriting; Life and Special and Financial Risks.
German: Sollte das Management feststellen, dass ein Spieler diese Bedingung verletzt, wird das betreffende Spielerkonto umgehend geschlossen und das gesamte Guthaben sowie alle Chips, Summit Points, Turnier-Token und Bonusse als verwirkt betrachtet.
English: In the event that Management determines a Player is violating this condition, the account in question will be immediately closed and all funds chips, Summit Points, tournament tokens and bonuses will be forfeited.
German: Die Insel war ungesund, das Land nie aufgearbeitet, und die Ursachen der Krankheit Überfluss vorhanden, aber in ein paar Jahren, die Siedler gelungen, seine eigene Gleichgewicht zu finden und die Insel begann aufzublühen.
English: The island was unhealthy, never reclaimed the land, and causes of disease abound, but within a few years, the settlers managed to find its own equilibrium and the island began to prosper.
German: Dieses persönliche Engagement ist Teil unserer waidmännischen Philosophie: Im entscheidenden Moment der Schussabgabe kann sich der Jäger auf das Wesentliche konzentrieren und jederzeit auf die absolut waidgerechte Wirkung der Munition vertrauen.
English: This personal involvement is a part of our huntsman philosophy: At the decisive moment of shooting the hunter can concentrate on the essentials and place his faith in the full huntsman-worthy features of the ammunition.
German: Als Spezialist für Markenkommunikation, Social Media und E-Business gestaltet und entwickelt 21TORR bereits seit 15 Jahren Web-Applikationen, die mit modernen Konzepten und Design ebenso begeistern wie durch überzeugende technologische Lösungen.
English: As the expert for digital brand communication, social media and e-business 21TORR has designed and developed web applications for many years, convincing clients with modern concepts and unique designs as well as technological solutions.
German: Der Fließbandcharakter ordnete demnach die Kreativitätsproduktion der Kulturindustrie in ähnlicher Weise wie er es zuvor mit der Landwirtschaft und der Metallverarbeitung getan hat: durch Serialisierung, Standardisierung und die totale Beherrschung der Kreativität.
English: The assembly line character of culture industry consequently structured the culture industry production of creativity in a way similar to agriculture and metal processing before: through serialization, standardization and the total domination of creativity.
German: Nano sagte, dass angesichts der guten Entwicklung der Bauwirtschaft in den letzten Monaten der Bank angepasst seine Figuren in September, vier-Wachstum in diesem Jahr um fünf Prozent bis Ende 2009.
English: Nano said that given the good performance of the construction sector in recent months the bank adjusted its figures in September, four growth projected earlier this year to five percent by the end of 2009.
German: Unsere SITRANS F Durchflussmessgeräte messen die Fließgeschwindigkeiten von Flüssigkeiten unterschiedlicher Konsistenz sowie von Gasen und Dämpfen – magnetisch-induktiv, mit Ultraschall, mit Differenzdruck oder nach dem Coriolis-Massedurchflussprinzip.
English: Our SITRANS F flow meters measure the flow velocities of liquids with different consistencies and of gases and vapors – electromagnetically, with ultrasound, with differential pressure or according to the coriolis mass flow principle.
German: Buchen Sie heute online auf der Elefant-Webseite und genießen Sie unser Sonderangebot – Bleiben Sie 3 Nächte, aber bezahlen Sie nur für 2 Nächte für Aufenthalte bis 1. Juni 2010 für Buchungen von Donnerstag bis Montag.
English: Book online today via Elefant Hotel Riga’s website and enjoy our special offer – Stay 3 nights, but pay only for 2 nights for stays to June 1st 2010 for reservations from Thursday till Monday.
German: Anwendungsgebiete für die linearen Wegaufnehmer umfassen Holz- und Forstprodukte, Walzwerke, Primär- und Sekundärmetallverarbeitung, Autobau, Schiffbau, Gummi- und Kunststoffspritzgießen, Extrudieranlagen und Maschinen zur Materialhandhabung.
English: Applications for the LDTs include lumber and forest products, steel mills, primary and secondary metal processing, automotive manufacturing, shipbuilding, rubber and plastic injection molding, extrusion equipment and material handling machinery.
German: Aufgrund von Erweiterungen im DICOM-Standard wurde der "Modality Worklist CTN" im OFFIS DICOM-Toolkit inzwischen durch eine neue Implementierung (Applikation "wlmscpfs") ersetzt.
English: As a result of extensions to the DICOM standard the "Modality Worklist CTN" has in the meantime been replaced by a new implementation (application "wlmscpfs") within the OFFIS DICOM Toolkit.
German: Was es braucht ist eine eindeutige Zeichenfolge mit acht Zeichen (ein “Kürzel”) das in jeder Adresse vorhanden sein muss auf die der Filter zutrifft (die Länge der Zeichenfolge hat keine besondere Bedeutung acht Zeichen schienen einfach vernünftig zu sein).
English: What it needs is a unique string of eight characters (a “shortcut”) that must be present in every address matched by the filter (the length is arbitrary eight just seems reasonable here).
German: Einige Browser (solche wie JAWS, Home Page Reader, Lynx und Opera) können die Linkliste aus der aktuellen Seite extrahieren und ermöglichen dem Benutzer von dieser Liste aus zu surfen.
English: Some browsers (such as JAWS, Home Page Reader, Lynx and Opera) are able to extract the list of links from the current page and allow the user to navigate from this list.
German: Bevor und während es zum gelehrten Widerstand zur Selbstermächtigung der Philologie gegen das klerikale Exegesemonopol und zur Anwendung der philologischen Kritik auf die biblischen Schriften kommt, entstehen soziale Maschinen gegen die Vermittlung durch den Pastor.
English: Both before and as scholarly resistance arose the self-empowerment of philology against the clerical exegesis monopoly and the application of philological critique to the biblical scriptures, social machines against mediation by the pastor also arise.
German: Auf unseren Seiten erfahren Sie mehr über uns und unsere Projekte - wie zum Beispiel unseren Masorti Kindergarten, Familienaktivitäten, unsere Publikationen, unsere Arbeit auf europäischer Ebene und weitere nationale und internationale Bildungsprojekte.
English: On our website you will find more information about us and our projects - for example our Masorti Kindergarten, activities for families, publications, our European work and more national and international educational projects.
German: Mit einem Probenreservoire von wahlweise 96, 384, 1536 oder 3456 Einheiten (Wells) pro Platte sowie verschiedenen Materialien und Oberflächenbehandlungen kombinieren die Produkte ein hohes Maß an Effizienz mit Präzision und Zuverlässigkeit.
English: With a sample reservoir of either 96, 384, 1536 or 3456 wells per plate in addition to various materials and surface treatments the products combine a high level of efficiency with precision and reliability.
German: Sie arbeitet außerdem als Projektberaterin für Netzwerkanalyse-Projekte und leitet die Peer Review bei der Zeitschrift Connections: The Official Journal of INSNA (International Network for Social Network Analysis).
English: She also works as a project consultant for social and organizational network analysis projects and manages the peer review process for Connections: The Official Journal of INSNA (International Network for Social Network Analysis).
German: Natur, Sport, Kunst, Kultur und Gastronomie: das sind die einzigartigen Zutaten für einen Urlaub im Latium, in Fiuggi, im Hotel Silva Splendid der Gruppe Italy Bike Hotels.
English: Nature, sport, art, culture and gastronomy: those are the ingredients for a unique vacation in Lazio, in Fiuggi, at the Hotel Silva Splendid belonging to the group Italy Bike Hotels.
German: Wir bieten Ihnen die Möglichkeit der Verwendung von Fahrrädern, um die Umgebung zu Fuß, und wir empfehlen einige Bergrouten als Quelle Omaña und Tamba den Berg (bei schönem Wetter).
English: We offer the possibility of using bicycles to explore the neighborhood on foot and we recommend making some marked mountain routes such as sources of Oman and the ascent to Mount Tamba (weather permitting).
German: Ebenso wie Sie, hat dieses Buch mir sehr viel, und ich beabsichtige, hier lesen können, aber für einen anderen Zweck: Sie starten mit dem ersten Bausteine des Lebens habe ich den Traum vom Wohnen.
English: Like you, this book brought me a lot, and I intend to read here, but for a different purpose: to start laying the first bricks of the life I dream of living.