biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat jedoch diese Änderung vor dem Europäischen Gerichtshof angefochten, wodurch der Sektor jahrelang in Unsicherheit schwebte, und das Urteil des Gerichtshofs machte die Sache nur noch komplizierter.
English: The Commission, however, went to the Court of Justice to fight this change, resulting in years of uncertainty for the sector, with the Court’s ruling only complicating matters even further.
German: Ich danke allen, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben, und bin bereit, weiterhin mit Ihnen in diesen Fragen zusammenzuarbeiten.
English: I am grateful to everyone who has taken part in this debate, and I am ready to continue to cooperate with you on these issues.
German: Gewalt ist keine Privatangelegenheit, in welchem Lebensbereich sie auch auftritt und von wem sie auch ausgeübt wird und unabhängig davon, ob es sich um Gewalt in der Familie oder im öffentlichen Leben oder um vom Staat ausgeübte Gewalt handelt.
English: Violence is not a private matter, irrespective of the area of life in which it occurs and of who perpetrates it and regardless of whether it takes place within a family or in public life or whether it be a case of violence by the state.
German: Das Thema Gewalt darf nicht länger verschwiegen und tabuisiert werden, die Mitgliedstaaten müssen verstärkt Anstrengungen unternehmen, die Menschen – sowohl die Opfer als auch die Täter – darüber zu informieren, wie man Hilfe bekommen kann.
English: The taboo and silence around violence must be fought, and the Member States ought to be making a massive effort to inform people – both the victims and perpetrators of violence – of how to get help.
German: Ich möchte hier besonders den Kampf gegen den Menschenhandel ansprechen , insbesondere den Kinder- und Frauenhandel , der sehr viel Aufmerksamkeit und sehr viel Arbeit erfordert , zumal wir die Netzwerke ausbauen müssen und dafür auch entsprechende finanzielle Mittel brauchen.
English: I would particularly like to highlight the campaign against people-trafficking , in particular against the trafficking of women and children , which calls for a high degree of vigilance and a great deal of work in view of the need for extended networks and for the financial resources required to that end.
German: Viele Formen von Gewalt gegen Frauen müssen bekämpft werden: Menschenhandel, physische und psychische Misshandlungen, Praktiken wie die Klitorisbeschneidung oder die Feminisierung der Armut, und viele andere.
English: Many forms of violence against women need to be combated: people trafficking, physical and psychological abuse, practices such as clitoral circumcision or the feminisation of poverty, and many others.
German: Darüber hinaus werden bestimmte Formen von Gewalt nicht erfasst, weil sie nicht den festgelegten Definitionen entsprechen und nicht als Straftaten gelten, weil sie als Tabuthemen betrachtet werden.
English: What is more, some types of violence are not counted because they do not fit in with established definitions and are not considered as crimes because they are seen as taboo subjects.
German: Die Frauen und Kinder, die Opfer von Gewalt sind, brauchen das Programm Daphne III. Gewalt von Männern gegen Frauen gibt es in allen gesellschaftlichen Gruppen.
English: Those women and children who are subject to violence need the Daphne III programme. Violence against women by men occurs in all social groups.
German: Ich möchte Daphne allerdings auch nicht überfrachten, und deshalb bitte ich um Vorsicht bei Änderungsantrag 56. Es soll klar definiert sein, dass die Hauptzielgruppe für Daphne Kinder, Frauen und Jugendliche sind, und dass dazu nicht auch noch Gruppen wie Sozialarbeiter, Grenzarbeiter, Polizei usw. gehören.
English: I do not, however, wish too great a burden to be placed on Daphne, and so I would ask you to be careful with Amendment 56. It is intended that it should clearly define Daphne’s main target group as being children, women, and young people, and should make clear that such categories as social workers, frontier personnel, and the police are not included.
German: Ich glaube, jetzt ist der Moment gekommen, an dem wir auf eine entscheidende, strategisch bedeutende Frage antworten müssen: Kann die institutionelle Struktur der Welthandelsorganisation, wie sie uns seit ihrer Gründung 1995 vertraut ist, dem strategischen Ziel der Europäischen Union, ein demokratisches multilaterales Handelssystem zu errichten, von Nutzen sein?
English: I believe that the time has come for us to answer a crucial question of strategic importance: can the institutional structure of the World Trade Organisation, as we have known it since it was established in 1995, serve the strategic objective of the European Union for a democratic, multilateral trade system?
German: – Herr Präsident! Als die Doha-Runde Ende Juli fürs Erste zum Stillstand kam, hatten wir bereits kleine Schritte hin zum fairen Handel getan.
English: Mr President, when the Doha Round ground to a temporary halt at the end of July, we had already taken small steps towards fair trade.
German: Wir können an den Tatsachen nichts ändern, und deshalb kommt es darauf an, in die Zukunft zu schauen, speziell die der Entwicklungsländer.
English: We cannot change the facts, and that is why it is important to look to the future, particularly that of the developing countries.
German: Die WTO hat ihre Glaubwürdigkeit teilweise verloren, während der Welthandel von der Ausgestaltung und Durchsetzung internationaler Vorschriften für den Handelsverkehr profitiert hat.
English: The WTO has lost some of its credibility, whilst global trade has benefited from drafting and enforcing international rules for the movement of trade.
German: Allerdings haben die USA auch vorgeschlagen, ihre erlaubten Ausgaben in anderen Kategorien handelsverzerrender Subventionen zu erhöhen, während sie es gleichzeitig ablehnen, diese Subventionsprogramme direkt zu reformieren, damit sie nicht länger Handelsverzerrungen hervorrufen können.
English: However, the United States has also proposed an increase in what it is allowed to spend in other categories of trade-distorting subsidy, while rejecting the idea of directly reforming those subsidy programmes so as to ensure that they no longer distort trade.
German: Herr Präsident! Ich möchte am Rande bemerken, dass es schon merkwürdig ist, dass für eine Organisation wie die WTO, als zwischenstaatliche Organisation und Ministerkonferenz, alles von der Entscheidung eines Parlaments abhängt, des Kongresses der USA, so hoch angesehen er auch sein mag.
English: Mr President, I would say in passing that it is odd that for an organisation such as the WTO, which is an intergovernmental organisation and a ministerial conference, everything depends on a decision by a Parliament, the United States Congress, highly respectable though it is.
German: Weil, wie jemand in diesem Haus gesagt hat, es in Zentralafrika innerhalb von zehn Jahren 4 Millionen Tote gegeben hat.
English: Simply because, as someone said in this House, there have been almost 4 million victims in Central Africa in ten years.
German: – Herr Präsident! Als Leiter der Wahlbeobachterdelegation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo habe ich mich mehrmals in diesem Land aufgehalten, Herr Kommissar, seitdem mir die Kommission diese Aufgabe im Oktober letzten Jahres übertragen hat.
English: . – Mr President, as head of the European Union election observation mission in the Democratic Republic of Congo, I have stayed in that country on many occasions, Commissioner, since the Commission entrusted me with the responsibility for the mission in October.
German: Die Wahlen müssen daher nicht nur für das kongolesische Volk Grund des Stolzes sein, sondern auch für Europa, das die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen zu 80 % finanzierte, wobei sich der Beitrag der Europäischen Kommission auf 165 Millionen Euro belief.
English: The election should therefore be a source of pride not only for the Congolese people, but also for Europe, which provided 80% of the funding for the presidential and legislative elections, with the European Commission contributing EUR 165 million.
German: Einem Land, in dem 30 Jahre Misswirtschaft und Korruption die institutionellen Kapazitäten des Rechtsstaats beseitigt haben, die grundlegenden Infrastrukturen völlig zerstört haben und die sozioökonomischen Strukturen sowie die soziale Organisation zerrüttet haben.
English: A country in which 30 years of poor governance and corruption have destroyed the institutional capacities of the rule of law, irreparably damaged the basic infrastructure and profoundly altered the socio-economic fabric and social organisation.
German: Heute kann man, wie ich denke, mit einem gewissen Stolz feststellen, dass der Befriedungs- und Demokratisierungsprozess in der DRK einer der wenigen Fälle ist, in denen die Europäische Union sich als wirklicher politischer Akteur erwiesen hat, indem sie sämtliche ihrer außenpolitischen Instrumente zum Einsatz brachte.
English: It is with a certain pride, I believe, that we can say today that the peace and democracy process in Democratic Republic of Congo (DRC) is one of the rare cases in which the European Union has been able to show itself to be a real political player by deploying all of its external policy instruments.
German: Dadurch wurden die Auswirkungen der Katastrophe wesentlich verschlimmert: vier Tote, mehr als 500 Verletzte, über 100 000 Hektar verbrannte Fläche, 4 % der Waldfläche Galiciens verbrannt, ernste Umweltschäden und darüber hinaus gravierende Folgen für die Viehwirtschaft, die Tourismusbranche usw.
English: This very much exacerbated the consequences of the disaster: 4 fatalities, more than 500 wounded, more than 100 000 hectares burnt, 4% of Galicia’s wooded area burnt, serious environmental damage and, furthermore, serious repercussions for livestock farming, the tourism industry, etc.
German: Dazu bitten wir um die dringende Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union für Galicien, das vom Feuer verwüstet wurde und mit einer sehr ernsten ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage konfrontiert wird.
English: To this end, we would ask for the urgent mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund for Galicia, which has been devastated by fire and which is facing a very serious ecological, economic and social situation.
German: Dennoch möchte ich die Angelegenheit gern einmal von einem anderen Standpunkt aus betrachten , nämlich den Belastungen, die in diesem Sommer in Finnland durch große Waldbrände in Russland verursacht wurden.
English: I would nevertheless like to view the matter from a different angle , one which is connected to the distress caused in Finland this summer by widespread forest fires in Russia.
German: Das dritte Problem, das wir hatten, war das der Verschmutzung durch den Ölteppich der infolge der Bombardierung von Öltanks im Süden des Libanon entstanden ist sowie die Tatsache, dass etwa 10 000 bis 15 000 t Öl die Küste überschwemmt haben und danach ins Meer geflossen sind, wodurch die gesamte Küste des Libanon verunreinigt wurde.
English: The third problem which arose was the problem of contamination by the oil slick following the bombing of the oil tanks in south Lebanon and the fact that approximately 10 to 15 thousand tonnes of oil spilled on to the shore and then into the sea, polluting the entire coast of Lebanon.
German: Ich bin überzeugt, dass die Abgeordneten diesen Text morgen annehmen werden, zumal der Finanzrahmen von 154 Millionen Euro als ein Minimum anzusehen ist, wie dies in einer Erwägung präzisiert wird.
English: I am quite sure that, tomorrow, the Members of the European Parliament will support this approach, even if the financial package of EUR 154 million must be regarded as a minimum, as stated in one of the recitals to the regulation.
German: Nichtsdestotrotz muss die Agentur sich auch mit anderen Aufgaben befassen, wie der Entsorgung von zurückgewonnenem Öl und der Luftüberwachung, Aktivitäten, für die eine zusätzliche Finanzierung erforderlich sein wird.
English: Nonetheless, the Agency must also address other matters, such as the disposal of the oil recovered and air surveillance, activities for which additional funding will be required.
German: Die Kosten für die Säuberungsaktion in der Region belaufen sich vorsichtigsten Schätzungen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zufolge auf mehr als 50 Millionen Euro, das heißt auf ein Drittel des Sieben-Jahres-Budgets, das der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs zur Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Meeresverschmutzungen zur Verfügung steht.
English: The cost of the cleanup operation in the area, according to the most moderate estimates by International Maritime Organisation experts, runs to more than EUR 50 million, in other words one-third of seven-year budget for funding the European Maritime Safety Agency to combat maritime pollution.
German: Dennoch möchte ich meinerseits die Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass die größte Meeresverschmutzung nicht von Unfällen und Katastrophen herrührt, sondern dass es erheblich an Umweltbewusstsein mangelt; einige skrupellose Personen stellen ihre wirtschaftlichen Interessen in den Vordergrund und reinigen Tanks und Kielräume ihrer Schiffe vorsätzlich und absichtlich auf See.
English: Nevertheless, I would like to say, for my part, that I am convinced that the greatest maritime pollution is not caused by accidents and disasters, but that there is a great lack of environmental awareness; certain unscrupulous people put their economic interests first and deliberately and wilfully clean out their ships’ tanks and bilges at sea.
German: Gleichzeitig hatten wir, wie Sie ganz richtig sagten, Herr Kommissar, ständige und fruchtbare Beziehungen zu der Kommission und dem Rat, die zu Kompromissänderungsanträgen geführt haben, durch die es möglich wird, diesen Bericht in erster Lesung anzunehmen.
English: At the same time, as you have quite rightly pointed out, Commissioner, we have maintained a fluid and fruitful relationship with the Commission and the Council, which has resulted in compromise amendments that will make it possible to approve this report at first reading.
German: Eine effiziente Wahrnehmung der Aufgaben ist in der Tat nur möglich, wenn eine finanzielle Sicherheit auf der Grundlage einer mehrjährigen Mittelbindung besteht.
English: The Agency will only be able to fulfil its role effectively if it has financial security based on a multiannual commitment.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin und den Abgeordneten danken, die die Abschaffung der Zulassungssteuern unterstützt haben, die Einführung von Systemen zur Erstattung von Kraftfahrzeugsteuern und die Anwendung von steuerlichen Maßnahmen zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz.
English: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur and those MEPs who supported the abolition of registration taxes, the establishment of refund systems for car taxes and the application of fiscal measures to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy.
German: Das heißt, der Kauf eines Autos in meinem Land ist wesentlich kostspieliger als in den meisten EU-Ländern, und das macht keinen Sinn.
English: In other words, buying a car in my country is much more expensive than in most EU countries, and this makes no sense.
German: Es nimmt nicht wunder, wenn in heißen Zeiten der Innenpolitik Politiker — und vor allem die Opposition — der Versuchung nicht widerstehen können, mit Anti-EU-Parolen Stimmung zu machen.
English: It is not surprising that, when the domestic political temperature is running high, politicians – and opposition politicians in particular – cannot resist the temptation to use anti-EU slogans as a means of whipping things up.
German: Ich glaube, dass Herr Kovács auch den finanzpolitischen Druck kennt; denn schließlich hat er vor einigen Jahren in Ungarn für die Zulassungssteuer gestimmt.
English: I do believe that Mr Kovács may also be familiar with fiscal pressure; after all, he had to vote for the registration tax in Hungary a couple of years ago.
German: Natürlich stimme ich auch zu , dass wir Oldtimer schützen müssen , und deshalb habe ich nichts dagegen, dass Oldtimer von diesem Vorschlag ausgenommen werden.
English: I also of course agree that we must protect veteran cars , and I therefore have nothing against veteran cars being exempt from the proposal.
German: Ich befürworte diese Vorschläge, denn ich bin dafür, dass Proportionalität zwischen den Steuern auf Kraftfahrzeuge und den Schadstoffemissionen dieser Kraftfahrzeuge herrschen muss.
English: I support these proposals, since I agree that there must be proportionality between the tax on cars and those cars’ emissions of pollutants.
German: Vor einigen Jahren haben wir in Schweden einen besonderen steuerlichen Anreiz für die Verwendung von Katalysatoren eingeführt, was sich sehr schnell als Erfolg erwies und zu einer zügigen Emissionsreduzierung führte.
English: A number of years ago, we in Sweden introduced a special incentive to promote the use of catalytic converters. This very rapidly proved to be a success and led to a very swift reduction in emissions.
German: Es sind nicht die Unterschiede, wie beispielsweise in der Kraftfahrzeugsteuer, die das Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen, sondern hauptsächlich das mangelhafte System der Erstattung von Abgaben bei der Einfuhr und Ausfuhr von Fahrzeugen.
English: It is not the differences in, for example, motorised vehicle tax that hinders the functioning of the internal market, but mainly an inefficient system of reimbursing levies in the event of car imports and exports.
German: Schlussendlich ist das ein Schritt nach vorn auf dem Weg zur sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit der Entwicklung , weil das Ziel die Bekämpfung von Verschmutzung und der Schutz der Umwelt ist , um die Zukunft der kommenden Generationen zu sichern.
English: Lastly, it is a step forwards on the road towards the social and environmental sustainability of development , since it aims at fighting pollution and protecting the environment in order to guarantee a future for the generations to come.
German: Damit dieser Grundsatz jedoch stärker akzeptiert und von den Mitgliedstaaten in breiterem Maße angewendet werden kann, müssen bestimmte Voraussetzungen geschaffen werden, wie im Bericht der Berichterstatterin erwähnt.
English: However, in order for this principle to be more broadly accepted and applied on a broader scale by the Member States, certain preconditions must be put into place, as mentioned in the rapporteur's report.
German: Finnland war das erste Land der Welt, in dem alle Frauen das Recht hatten zu wählen und gewählt zu werden.
English: Finland was the first country in the world in which all women had the right both to vote and to be elected.
German: Mit einer Isolierung der Slowakei ist niemandem gedient, aber jeder von uns hat die Pflicht, Nationalismus und Rassismus zu überwinden.
English: Isolating Slovakia is of no interest to anyone, but it is the duty of every one of us to overcome nationalism and racism.
German: Ich möchte vom Europäischen Parlament aus ein Signal der Unterstützung und Solidarität senden und die Gemeinschaftsbehörden ersuchen, den Prozess zu überwachen und festzustellen, ob eine Initiative oder ein Vorschlag der Gemeinschaft für den Schutz gegen diese Gefahren zweckmäßig ist.
English: I would like to send a message of support and solidarity from the European Parliament and call upon the Community’s authorities to monitor the process and assess whether any initiative or proposal for Community protection against these risks is appropriate.
German: Die zwingende Ursprungskennzeichnung, die im hier erörterten Vorschlag vorgesehen ist, bildet lediglich einen ersten, wichtigen Schritt hin zum Schutz vor Waren, mit denen der europäische Markt überschwemmt wird und die in unfairer Weise mit unseren Erzeugnissen konkurrieren, wodurch unsere Unternehmen und Arbeitsplätze zerstört werde.
English: Making origin marking compulsory, as what we are discussing here provides for, is only a first, crucial step in protecting against those products that are flooding the European market , competing unfairly with our products and causing damage to our businesses and our work.
German: Je mehr das Internet sich ausbreitet, umso schwieriger wird es für repressive Regierungen, es zu kontrollieren, trotz der ganzen Palette von Zensurmethoden.
English: The more Internet use spreads, the more difficult it becomes for repressive governments to control it, despite the whole panoply of censorship methods.
German: Durch die Anwendung von Technologien wie MRI und chemisches Screening wissen wir jetzt, dass Pornographie das sich entwickelnde Gehirn von Kindern verändert und die Produktion von in hohem Maße süchtig machenden Hirnchemikalien stimuliert.
English: With the use of technologies like MRI and chemical screening, we now know that pornography alters children’s developing brains and stimulates the production of highly addictive brain chemicals.
German: In China sitzen gegenwärtig 48 Cyber-Dissidenten hinter Gittern, nur weil sie den offiziellen, von den Behörden vorgegebenen Weg durch das Internet verlassen haben.
English: In China, there are now 48 cyber-dissidents behind bars, simply and solely because they deviated from the path through the Internet mapped out for them by the authorities.
German: Deshalb ist es so betrüblich und bedauerlich, heute darauf hinweisen zu müssen, dass sich Dutzende Personen in verschiedenen Ländern der Welt befinden, allerdings vor allem in China, nur weil sie im Internet kommunizieren und ihre Meinung äußern wollten.
English: That is why it is so sad and regrettable that today we have to point out that dozens of people are in prison in various countries of the world, though particularly in China, simply because they wanted to communicate and express themselves via the Internet.
German: Nachdem wir jetzt das Verfahren des Artikels 96 mit Mauretanien abgeschlossen haben, wünsche ich mir, dass wir die Hilfe wieder voll aufnehmen können, aber wir müssen jedoch auch darauf achten, dass die Einnahmen aus den Ölvorräten, die durch den Vertrag mit einer australischen Firma ausgebeutet werden, auch im Haushalt des Landes auf der Einnahmenseite erscheinen, damit die Ressourcen, über die das Land verfügt, auch wirklich den Menschen zur Verfügung gestellt werden können.
English: Now that we have completed the Article 96 process with Mauritania, I would like to see us making aid fully available again, but we do have to take care that income from the oil reserves, which were plundered as a result of a contract with an Australian firm, appears as income in the country’s budget, so that the resources it possesses really can be made available to the people.
German: Ich würde es durchaus für fairer mir und der Kommission gegenüber halten – und für präziser – wenn man die Formulierung entsprechend änderte.
English: I believe that it would certainly be fairer to me and to the Commission – and more accurate – if an adjustment were made to the wording.
German: Erstens, was den Kern der Frage betrifft, so möchte ich erklären, dass ich für Ihren Vorschlag über die Festlegung eines verbindlichen Systems zur Kennzeichnung des Ursprungslands in der Europäischen Gemeinschaft bin.
English: Firstly, with regard to the fundamental issue, I would like to point out that I am in favour of your proposal to establish an obligatory system of origin marking in the European Community.
German: Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass aus praktischen und prinzipiellen Gründen die informelle Übermittlung nicht die formelle Meldung an das Parlament zu Informationszwecken ersetzt.
English: Nevertheless, I would like to point that, for both practical reasons and on principle, informal communication does not replace formal notification of Parliament for information purposes.
German: Deshalb begrüße ich es, wenn Mitglieder dieses Parlaments dabei sind und deshalb werde ich mit Ihnen auch weiterhin ganz eng zusammenarbeiten.
English: That is why I welcome Members of this Parliament being present and why I shall remain very firmly in cooperation with you.