biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb fordere ich auch eine größere Rolle des Parlaments und die Unterstützung seitens der europäischen Institutionen damit unsere Teilnahme dort effektiv ist.
English: I therefore ask for more participation by the Parliament and support from the European institutions so that our presence there may be effective.
German: Sie stellen ein überaus positives und verheißungsvolles Zeichen dar, das die Bürger Macaus dankbar aufnehmen und das wir Portugiesen, um noch einmal in ihrem Namen zu sprechen, ebenfalls würdigen.
English: They are a very positive and promising sign for which the citizens of Macao are grateful and which we Portuguese, still speaking on their behalf, also appreciate.
German: Mehrere Abgeordnete haben Beispiele genannt für Probleme, wie Sturmfluten, Wirbelstürme und verschiedene Unwetterkatastrophen, die deutlich machen, daß sich der Klimawechsel bereits vollzieht.
English: Many MEPs have mentioned examples of problems, such as floods, storms and various meteorological catastrophes, which show that climate change is already happening.
German: Sehr wichtig ist zudem, daß die Auswahl der Mittel nicht darauf beschränkt bleibt, die kohlendioxidfreie Atomkraft aus den flexiblen Mechanismen auszuklammern.
English: It is also very important that we do not limit our range of options by excluding the flexible mechanisms of carbon dioxide-free nuclear power.
German: Zielgerichtete Steuern gegen die CO2-Emissionen dürften effektiver sein als allgemeine Steuern, aber es gibt für die einzelnen Mitgliedstaaten auch weitere Möglichkeiten.
English: Specifically targeted charges on carbon dioxide emissions should be more effective than general taxes, but there are also other options for individual Member States.
German: Gute Fortschritte wurden auch in solchen Fragen erzielt wie Aufbau von Kapazitäten, Technologietransfer und Anpassung an die Auswirkungen der Klimaänderung.
English: Good progress has also been made on issues such as capacity building, technology transfer and adaptation to the effects of climate change.
German: Die wichtigsten ungelösten Probleme des Protokolls von Kyoto sind die Regeln und Modalitäten für die Kyoto-Mechanismen und die Gestaltung eines umfassenden Systems der Einhaltung.
English: The most important unresolved issues under the Kyoto Protocol are the rules and modalities for the Kyoto mechanisms and the design of a comprehensive compliant system.
German: Der Harmonisierungsprozeß verfolgt das Ziel, ein maximales Sicherheits­ und Umweltschutzniveau zu erreichen, und stellt einen wichtigen Impuls zur Förderung der Qualität dar, was sowohl für die Industrie wie für die Verbraucher Vorteile mit sich bringt.
English: The process of harmonisation aims to attain the highest levels of safety and environmental protection and is an important stimulus for quality, with advantages both for industry and for consumers.
German: Insgesamt könnte dadurch die TACIS-Unterstützung für das Rußland-Programm um zwei Drittel reduziert werden, von etwa 120 Mio. Euro auf 40 Mio. Euro.
English: In all, this could reduce TACIS support for the Russia programme by two-thirds, down from about EUR 120 million to about EUR 40 million.
German: Drittens möchten wir integrierte Projekte mit einer gewissen Umweltkomponente unterstützen, die weniger umfänglich sind als Projekte im nationalen Maßstab und örtliche bzw. regionale Bindungen aufweisen, um so eine bessere Kontrolle der gewährten Mittel zu ermöglichen.
English: Thirdly, we wish to support integrated projects with environmental implications which are on a more modest scale than national projects and which retain a local or regional dimension, so that the appropriations granted can be better controlled.
German: Angesichts der Ereignisse in der Vergangenheit ist es um so wichtiger, daß der Rechnungshof in der Lage ist, erforderlichenfalls sowohl Kritik an der Kommission als auch an den Mitgliedstaaten zu üben, die schließlich für die Verwaltung von etwa 85 % der Finanzmittel zuständig sind.
English: The events of the past year make it all the more important that we have a Court able to make criticisms where necessary, both of the Commission and of Member States, which, after all, are responsible for the management of about 85% of the funds.
German: Völlig unabhängig davon, welche ideologischen Hintergründe wir haben, haben wir uns hier in einer Weise verhalten, die Ihnen deutlich machen mußte, daß wir es sehr, sehr ernst nehmen mit der Frage und auch mit der Art des Umgangs miteinander.
English: Completely irrespective of our ideological backgrounds, we have conducted ourselves in a manner which must have made it clear to you that we take the matter and the manner of our dealings with each other very seriously indeed.
German: Die großen Marktführer dürften mangels Brauereiverträgen nicht mehr in die Cafés investieren, in denen sie ihre Produkte absetzen; sondern die freiwerdenden Gelder für massive Reklame verwenden, um ihre Marktposition zu festigen.
English: In the absence of brewery contracts, firms with a large share of the market will stop investing in the cafés where they sell their products; instead they will spend the money on mass advertising to consolidate their market position.
German: Das Jahr 2000 verheißt also eine wesentliche Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
English: The year 2000, therefore, augurs well for a substantial increase in cooperation between the European Union and FYROM.
German: Präsident Pastrana bemüht sich derzeit um eine Verhandlungslösung in einem Konflikt, wie die Frau Abgeordnete betonte, sich in vielfältiger Form äußern.
English: President Pastrana is currently engaged in the struggle to find a negotiated settlement to a conflict which, as the honourable Member underlines, is extremely complex.
German: Die Politik und die Anwesenheit von Präsident Milosevic verhindern Investitionen in seinem Land, nicht diejenigen, die sich weigern, dort zu investieren, solange er an der Macht ist.
English: It is Mr Milosevic whose policies and presence prevent investment in his country, not those who are declining to invest while he is there.
German: Betroffen sind nicht nur die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen Serbien und den Nachbarstaaten, sondern auch andere Donauanrainer, die den Fluß traditionell als Schiffahrtsweg nutzen zwischen dem Rhein und dem Schwarzen Meer.
English: It affects not just the bilateral economic relations between Serbia and neighbouring countries, but also other countries along the river, which have traditionally used it as a navigation route between the Rhine and the Black Sea.
German: Ich habe gelesen, daß Herr Ecevit auf dieser Konferenz betont hat, es gäbe ein grundsätzliches Anrecht der Türkei auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: I read that Mr Ecevit stressed at the conference that Turkey had a fundamental right to membership of the European Union.
German: Wie Kollege Oostlander gesagt hat, Europa hört dort auf, wo die Menschenrechte verletzt werden; zumindest weiß ich, was er gemeint hat.
English: As Mr Oostlander said, Europe stops where human rights violations begin; at least, I know what he meant.
German: Aber angesichts der langen Zeit, die der Krieg im Kaukasus bereits tobt, kommt diese Entscheidung natürlich viel zu spät um eine wirkliche Lösung des Konflikts herbeizuführen.
English: But given the length of time the war has already been waging in the Caucasus, this decision is, of course, far too late to bring any real solution to the conflict.
German: Herr Präsident, ich freue mich, daß wenigstens Herr Patten hier ist, um diese wichtige Diskussion weiter zu verfolgen, denn es gibt Dringendes zu besprechen.
English: Mr President, I am glad that at least Mr Patten is here to follow this important debate, because there are urgent matters which require discussion.
German: So ist es zum Beispiel in Deutschland derzeit für die orthodoxen jüdischen Gemeinden praktisch unmöglich , sich als eigenständige Gemeinschaft zu gründen.
English: For example, it is at present practically impossible for Orthodox Jewish communities in Germany to set themselves up as an independent community.
German: Dennoch war es wichtig, die Entscheidung zu treffen, die neue Regierungskonferenz einzuberufen, um die bei der Amsterdamer Konferenz offenen Fragen zu lösen.
English: However, it was important to decide on a new IGC to resolve the questions which were unresolved at Amsterdam.
German: Herr Präsident, vor einem Vierteljahrhundert, zur Zeit der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, war der Geist von Helsinki der Geist des Friedens und der Zusammenarbeit.
English: Mr President, a quarter of a century ago, at the time of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the spirit in Helsinki was one of peace and cooperation.
German: Natürlich sind das keine unwichtigen Themen, sondern wesentliche Teile der Reform, aber wir müssen die Gelegenheit ergreifen, um noch mehr zu tun.
English: I accept that these are not merely crumbs on the table, they are significant slices of reform but we must grasp this opportunity to do more.
German: Diese eigentliche Aufgabe ist zu lösen und wir hoffen, daß Helsinki eine Grundlage dafür war und daß den Worten jetzt auch Taten folgen.
English: This is the real task ahead of us and we hope that Helsinki has laid the foundations for it and that words will now be backed up by action.
German: In diesem Zusammenhang wurde bekräftigt, daß sich jedes Bewerberland mit dem Tempo auf die Mitgliedschaft vorbereiten wird, das seinen speziellen Voraussetzungen entspricht.
English: It was reconfirmed in this connection that each applicant country would progress towards membership on the basis of its own merits.
German: Die erste Entscheidung des Europäischen Rates von Helsinki war die Verabschiedung der Erklärung zur Jahrtausendwende in der Sitzung vom Freitagmorgen.
English: The first decision of the European Council in Helsinki was to adopt the Millennium Declaration in the Friday morning session.
German: Wir müssen zusammenarbeiten, und erstmals haben wir wirklich ein weites gemeinsames Aufgabengebiet: Wir werden mit Entschlossenheit, redlich und in einem sehr kooperativen Geist zusammenarbeiten, und gerade hierfür, möchte ich Ihnen danken, für das Entstehen eines solchen kooperativen Geistes.
English: We must work at it together, and for the first time, we really have a wide area to work on together. We shall do this with determination, in good faith and in a true spirit of cooperation, and I would like to thank you for this spirit that has developed between us.
German: Es wundert mich deshalb, daß Herr Kommissar Wallström dem Vernehmen nach die endgültige Revision nicht abwarten will, sondern stattdessen das Angebot der Industrie unterstützt, die Forderungen der revidierten GVO-Richtlinie bereits vor ihrer Verabschiedung zu beachten.
English: I am therefore surprised at the reports that Commissioner Wallström does not want to wait for the final revision but has instead backed industry' s offer to comply with the revised GMO Directive even before it is adopted.
German: Deshalb möchte ich die Kommission zu folgenden vier Dingen auffordern: Erstens sollte der Grenzwert für Bagatellfälle auf unter 1 % gesenkt werden.
English: I should therefore like to request four things of the Commission. Firstly, that a lower triviality limit than 1% be set.
German: Ich kann den vorliegenden Entschließungsantrag unterstützen, möchte aber gleichzeitig betonen, daß die von der Kommission vorgeschlagene Grenze von 1 % viel zu hoch ist.
English: I can support the present motion for a resolution, but I also think it is worth emphasising that the 1% limit set by the Commission is definitely too high.
German: Die Kommission hat einen mutigen Versuch unternommen, etwas zu Papier zu bringen, auch wenn dies vom Umfang her begrenzt sein mag, um dem Verbraucher zu helfen.
English: The Commission has made a brave attempt to put something on paper, limited in scope though it is, to help the consumer.
German: Es geschieht vielleicht erst lange nachdem wir es verlassen haben, doch ich bin sicher, daß es letztlich im Sumpf versinken wird, auf dem es errichtet wurde.
English: It may happen long after we have left, but I am sure it will eventually sink into the mire it was built upon.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Jackson zustimmen, daß wir sinken, vielleicht nicht ganz so schnell wie die Titanic, aber ich denke, daß dieses Gebäude auf sehr weichem Grund gebaut ist.
English: Mr President, I should like to begin by agreeing with Mrs Jackson that we are sinking, perhaps not as fast as the Titanic, but I understand this building is built on very soft ground.
German: Es ist außerordentlich hilfreich, wenn er dies tut, weil es hier um eine Frage geht, bei der einige von uns Wähler haben, die sehr darauf bedacht sind, herauszufinden, was hier im Gange ist, und es ist außerordentlich hilfreich, wenn er in Englisch antworten kann, falls das möglich ist.
English: It is extremely helpful when he does so, because this is an issue where a number of us have constituents who are very anxious to find out what is going on, and it is extremely helpful if he can reply in English if at all possible.
German: Denn wenn wir es ernst meinen, wenn wir einen raschen Schritt nach vorne machen wollen, dann sollte der Gemeinsame Standpunkt ganz rasch zum Tragen kommen.
English: Because if we are serious about this, if we want to take a quick step forward, then the common position needs to bear fruit very soon.
German: Nur so haben wir die Möglichkeit, bei internationalen Konferenzen Druck auf die anderen Staaten auszuüben; um ihnen zu zeigen, was geht, was möglich ist und was man der Industrie zumuten kann, und die Industrie in Europa hat vielfach umgestellt.
English: This is the only way in which we can exert pressure on other States in international conferences; to show them what works, what is possible and what demands can be placed on industry - and industry in Europe has in many cases switched to new technologies.
German: Kommt das vorgeschlagene System zur Anwendung, ergibt sich für die Aufteilung der 1 650 000 Transitgenehmigungen für voll beladene Fahrzeuge während der fünf Jahre 36 % für Deutschland, 20, 5 % für Italien, 15, 5 % für Frankreich, 7, 8 % für die Niederlande, 6, 6 % für Belgien, 3, 8 % für Österreich, und die restlichen 10 % werden unter den übrigen neun Mitgliedstaaten aufgeteilt.
English: If we apply the proposed system, the distribution of the 1, 650 000 permits allowing the circulation of heavy goods vehicles over the five years gives a result of 36% to Germany, 20. 5% to Italy, 15. 5% to France, 7. 8% to the Netherlands, 6. 6% to Belgium, 3. 8% to Austria with the remaining 10% to be distributed amongst the remaining Member States.
German: Sollte ein Vermittlungsverfahren nicht zu vermeiden sein, kann die Kommission eine Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie unter Berücksichtigung des Gesagten in Erwägung ziehen.
English: In the event that a consultation procedure proves to be inevitable, the Commission can consider extending the scope of the directive, taking the above into account.
German: Ein Verkehrsunfall mit einem Kraftfahrzeug kann auf jeden Fall traumatisch sein, um so mehr ist er es, wenn dabei Personen verletzt werden.
English: A motor vehicle accident in any circumstances can be traumatic, all the more so if it involves personal injuries.
German: Wir ändern mit dieser Richtlinie überhaupt nichts am materiellen Recht, wir ändern nichts an dem Gerichtsstand, wir ändern nichts an den gerichtlichen Verfahren.
English: By adopting this directive, we are not making any changes to substantive law, we are not in any way changing the court of jurisdiction, we are not in any way changing judicial procedures.
German: Ich erwähne das deshalb weil wir offenbar nicht mehr imstande sind, so zu den Menschen zu reden, daß sie verstehen, um was es geht.
English: I mention this because we are obviously no longer capable of expressing ourselves in such a way that people can understand what we are talking about.
German: Ich bin natürlich beeindruckt von der Qualität der Verordnung und davon, daß ein Weg vorgezeichnet wurde, um Probleme international zu lösen, daß sich alle an einen Tisch setzen und Vereinbarungen treffen.
English: Of course, I am impressed by the quality of the legislation and by the fact that this is the way to solve problems internationally, that everybody sits down and makes agreements.
German: Wir gerieten dadurch in eine Lage, in der es für uns keine andere Alternative gab, als diese Vorschläge zu unterstützen.
English: We were therefore left in a position where we had no alternative but to support the proposals.
German: Wir werden alles tun, daß immer mehr junge Menschen am SOKRATES-Programm teilnehmen können, weil dieses Programm eine Investition in die Zukunft ist.
English: We will make every effort to ensure that more and more young people are able to participate in the Socrates programme, because this programme is an investment in the future.
German: Ebenso möchte ich der gesamten Delegation des Europäischen Parlaments danken, die mit großer Ausdauer und Entschlossenheit eine Erhöhung der finanziellen Ausstattung um 300 Mio. Euro erreicht hat.
English: I would also like to thank the whole of the European Parliament delegation which, with a lot of patience and determination, secured an increase in the financial provision of at least EUR 300 million.
German: Erstens: Erfreulicherweise konnten wir den Rat endlich davon überzeugen, daß für ein so wichtiges und erfolgreiches Programm mehr Mittel zur Verfügung gestellt werden müssen.
English: Firstly, I am delighted that we have finally managed to convince the Council of the fact that more funding should be made available for such an important and successful programme.
German: So entstand 1995 das erste umfassende europäische Programm für die Zusammenarbeit in allen Bereichen der Bildung mit dem Namen SOKRATES.
English: That is how the first comprehensive European programme for cooperation in all spheres of education came about in 1995; it was called Socrates.
German: Ich habe bereits betont, daß es wichtig ist, daß die Kommission auch ihre Verantwortung für die Mitgliedstaaten wahrnehmen sollte; aber wenn es um interne Fragen, Außenhilfe und um Fragen der Personalwirtschaft geht, können wir klarere Anforderungen an die Kommission stellen, und wir können uns ihr gegenüber auch anders verhalten, wenn es um die Zuverlässigkeitserklärung geht, d. h. um etwas, was wir gerade begonnen haben und auch weiter so tun wollen.
English: I have already underlined that it is important that the Commission should also shoulder its responsibility concerning the Member States; but when it comes to internal policies, external aid and personnel administration, we can put clearer demands on the Commission and we can also deal with it differently when it comes to the statement of assurance, something which we have started to do and will continue to do.
German: Welche Instrumente stehen zur Verfügung, um solche Fehler in Zukunft zu vermeiden, und wie schnell kann eine entsprechende Verbesserung erreicht werden?
English: What instruments are available to avoid mistakes of this kind being made in the future, and how quickly can improvements be achieved?
German: Die neue Kommission hat erklärt, man wolle das System straffen, aber das hat ja auch bereits die vorige jedes Jahr behauptet.
English: The new Commission has said it wants to tighten up the system, but then it has also been saying as much every year.
German: Die Kommission hat jetzt zum fünften Mal keine Zuverlässigkeitserklärung erhalten, und es ist klar, daß die Kommission verstehen muß, daß sie sich zu einer Reform verpflichtet hat und man sie nicht nach ihren Worten und Berichten, sondern nach ihren Taten beurteilen wird.
English: This is the fifth time the Commission has not given a statement of assurance and it is clear that the Commission needs to understand that it is engaged in reform and it will be judged not by its words and its reports, but by its actions.
German: Was den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft anlangt, so ist dieses Jahr durch die Einrichtung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung, OLAF, geprägt gewesen, wobei die Stellungnahme und die Berichte des Rechnungshofes eine gewisse Rolle gespielt haben.
English: As regards the protection of the financial interests of the Community, this year has been marked by the establishment of the European Fraud Investigation Office, OLAF, in which the Court's opinion and reports have played a certain role.
German: Die Kommission muß auch ihre Überwachung der Organe verstärken, die in ihrem Namen Gemeinschaftsmittel verwalten, zum Beispiel die Europäische Investitionsbank und der Europäische Investitionsfonds.
English: The Commission also needs to step up its supervision of bodies implementing Community funds on its behalf, such as the European Investment Bank and the European Investment Fund.
German: Wenn von Siegen die Rede ist, fällt mir nur eines ein: Es wurde nichts in Seattle gewonnen, außer Zeit, und wie wenig Zeit wir in dieser Thematik haben, ist uns absolut noch nicht klar.
English: If we are talking in terms of victories then I have only one thing to say: nothing was won in Seattle except time, and as yet it is completely unclear to us how little time we have to devote to this matter.
German: Hier wird es natürlich weiterhin darauf ankommen, daß wir nicht als Blöcke gegeneinander antreten - Europäische Union gegen die Vereinigten Staaten, Europäische Union/Vereinigte Staaten gegen Entwicklungsländer, oder vielleicht auch noch Entwicklungsländer gegeneinander - wie wir es in Seattle und auch in anderem Zusammenhang gesehen haben.
English: Here, of course, it will be important for us not to line up against each other in blocs - the European Union against the United States, the European Union/the United States against the developing countries, or perhaps also some of the developing countries against others - as we have seen in Seattle and also in other contexts.
German: Das war ausgesprochen elegant, und ich muß sagen, ich habe vielen Pressekonferenzen beigewohnt und ich bin auch zu den Veranstaltungen der Nichtregierungsorganisationen gegangen.
English: This was done with consummate elegance, and I must say that I was present at many press conferences and I also went to the events organised by the non-governmental organisations.
German: Die Diskussionen in Seattle waren möglicherweise komplexer als vorauszusehen war; auf jeden Fall waren sie zu ambitiös, und das hätte man voraussehen müssen.
English: The discussions in Seattle were perhaps more complex than could have been anticipated: they were certainly over-ambitious, and that should have been anticipated.
German: Man muß diese Leute anhören, sagte weise Herr Somavia, der derzeitige Generaldirektor der Internationalen Arbeitsorganisation, der vor vier Jahren die Seele der internationalen Konferenz von Kopenhagen war, wo sich die Staats- und Regierungschefs aller Länder verpflichtet hatten, die Armut bis zum Jahr 2015 um die Hälfte zu reduzieren.
English: We must listen to them, as Mr Somavia wisely noted, the present Director General of the International Labour Organisation, which four years ago was the moving spirit behind the International Conference in Copenhagen, where all the world' s Heads of State undertook to reduce poverty by half by 2015.
German: Auch wenn verfahrensbezogene Details eine wesentliche Rolle spielen, können keine noch so großen organisatorischen Verbesserungen den größten Verlust von Seattle wettmachen, den Verlust der politischen Überzeugung, daß eine multilateral vereinbarten Regeln folgende Liberalisierung des Handels allen zugute kommt.
English: Whilst to focus on procedural details is essential, no amount of organisational improvements will compensate for the biggest loss at Seattle, a loss of political conviction in the merits of open, multilateral rules-based trade liberalisation.