biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens unter der Bedingung, daß die Preisanpassung sich auf alle Agrarprodukte erstreckt und nicht nur auf Getreide, Zucker und Rüben, Butter und Magermilch sowie ausgewachsene Rinder.
English: Firstly, under the condition that the price adjustment must apply to all agricultural products and not just cereals, sugar and beet, butter and skimmed-milk powder and adult bovine animals.
German: Schlußendlich ist es möglich, daß mit der Einführung des Euro ein wesentlicher Teil der derzeit von den europäischen Zentralbanken gehaltene Teil der Dollarbestände objektiv verfügbar werden würde.
English: Finally, it is possible that with the introduction of the euro, a substantial part of the dollar reserves held today by the European central banks will probably become objectively available.
German: Ende 1999 gab es fast 15 000 als OGAW zugelassene Investmentfonds mit einem Wert von insgesamt mehr als 2 Billionen Euro die damit rund 75 % aller funds assets ausmachten.
English: At the end of 1999 there were almost 15,000 investment funds registered as UCITS with a total value of in excess of EUR 2 billion thereby accounting for roughly 75% of all funds assets.
German: Vielleicht möchten Sie einmal auf der längsten Bank der Welt platznehmen und die Schiffe auf dem Nord-Ostsee-Kanal betrachten oder durch den Fußgängertunnel direkt vor unserem Hause den Kanal unterqueren?
English: Maybe you want to take a seat on the longest bench of the world and regard the ships on the Kiel Canal or pass the tunnel underneath the Canal directly in front of our house.
German: Mit den von der liberalen Fraktion vorgelegten Änderungsanträgen unterstützen wir den Vorschlag von Herrn Ceyhun in der Hoffnung, dass der Rat sich überwindet und sich auf eine gemeinsame europäische Asyl- und Migrationsstrategie einigt.
English: With the amendments tabled by the Liberal Group we will support Mr Ceyhun's proposal in the hope that the Council will get its act together and agree on a common European asylum and migration strategy.
German: Grund dafür sind immer noch Schwachstellen in der Gesetzgebung, eine schlechte beziehungsweise überhaupt nicht koordinierte Zusammenarbeit der nationalen Behörden und zu laxe Strafen beziehungsweise Kontrollen.
English: The reason for these is still the weak points in the legislation, cooperation that is poor or utterly lacking in coordination between national authorities and excessive laxity in monitoring and in imposing penalties.
German: Ich frage die Kommission, ob alle reisenden Bürgerinnen und Bürger nach April 2010, und in einer ähnlichen Krisensituation, Zugang zu entsprechenden Informationen haben, um entsprechend von ihrem Informationsrecht Gebrauch zu machen.
English: I ask the Commission whether every travelling citizen after April 2010, and in a similar crisis situation, will have access to adequate information in order to appropriately exercise their right to information.
German: Einige der Debatten sind ziemlich aufgeheizt gewesen, doch ich stamme aus dem Süden, obwohl ich heute in der Normandie lebe und manchmal nimmt mein südliches Temperament Überhand über den ausgewogeneren nördlichen Ansatz.
English: Some of the debates were pretty lively, but I come from the south, although I now live in Normandy and sometimes my southern temperament wins out over the more balanced Norman approach.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die liberale Fraktion befürwortet zwar harmonisierte Regeln für Verkaufsgarantien, ist aber ein wenig enttäuscht über den Vorschlag der Kommission, und zwar aus folgenden Gründen: Erstens ist das Problem des Binnenmarkts für den Verbraucher noch immer nicht völlig geregelt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Liberal Group is in favour of harmonized rules on after-sale guarantees, but is a little disillusioned with the Commission proposal, and for the following reasons. Firstly, the problem of the internal market for the consumer will not have been completely resolved.
German: Darüber hinaus und obwohl die Frage einer Familien- oder demografischen Politik nicht einer der wichtigsten europäischen Verantwortungsbereiche ist, denke ich trotzdem, dass wir alle einen Vorteil aus einer Aussprache und dem Anstellen von Vergleichen zu dieser Frage ziehen könnten, die mehr oder weniger alle europäischen Länder betrifft.
English: Moreover even though the question of a family or demographic policy does not come under the main European areas of responsibility, I do think that we all benefit from having a debate and making comparisons on this issue, which concerns to a greater or lesser extent all of the European countries.
German: Herr Präsident, ich freue mich, Ihnen heute hier erläutern zu können, welchen Standpunkt der Ratsvorsitz gegenüber den Maßnahmen vertritt, mit denen die Europäische Union die baldige Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs erreichen will.
English: Mr President, I am delighted to be able to appear before Parliament today to present the President-in-Office of the Council's position regarding the steps the European Union is taking to bring about the forthcoming establishment of the International Criminal Court.
German: Ich denke, wir sind uns schnell darüber einig, dass ein wirksames Konzept gegen Kriminalität unsere Unterstützung verdient, und selbstverständlich ist Mord durch nichts zu entschuldigen. Aber ich meine, wir stimmen auch darin überein, dass das Recht auf freien Aufenthalt im Schengen-Raum von unschätzbarem Wert und ein deutlicher Beleg für die Unionsbürgerschaft ist.
English: I believe we readily agree that an effective approach to crime deserves our support, and of course there is never any excuse for murder. But I believe we also agree that the right to reside in the Schengen area is a great asset and is tangible proof of European citizenship.
German: www. datum. at - Das neue österreichische Magazin für Politik, Wirtschaft, Kultur und Wissenschaft www. bob-magazine. com - „Gegenwart verlangt nach Auseinandersetzung, Diskurs nach Möglichkeiten der Artikulation.
English: www. datum. at - The new Austrian magazine for politics, business, culture and science www. bob-magazine. com - “The present asks for debate, discourse asks for possibilities of articulation.
German: Es sollten gleichzeitig mit dem Bericht im Oktober auch Optionen für die Türkei vorgelegt werden, die nicht ausschließlich auf den Beitritt abstellen. Wir müssen der Türkei rechtzeitig Alternativen anbieten.
English: When the report is produced in October, the options for Turkey should also be set out, and these should not focus solely on accession. We have to offer them alternatives in good time.
German: Der Vorschlag der Kommission erfolgte auf der Grundlage von Artikel 95 des Vertrags unter Berücksichtigung des hohen Schutzniveaus hinsichtlich der Volksgesundheit durch die Harmonisierung der Vorschriften für Tabakerzeugnisse auf dem Binnenmarkt. Dem stimmen wir uneingeschränkt zu.
English: The Commission proposal is based on Article 95 of the Treaty taking account of a high level of protection of public health by harmonising the internal market in tobacco products. We agree wholeheartedly with this.
German: Sollte sich diese Meldung bestätigen, so hoffen wir im Rat aufrichtig, dass diese Personen so schnell wie möglich gesund und wohlbehalten wieder aufgefunden werden, und wir möchten betonen, dass wir in Gedanken bei ihnen sind.
English: If this is confirmed, we in the Council very much hope that these people will be found safe and sound as quickly as possible, and we would stress that our thoughts are with them.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Lebensmittelzusatzstoffe haben eine ganz wichtige Bedeutung, nicht nur weil sie für den Preis und für die Qualität sehr wichtig sind, sondern weil sie auch für den Verbraucher wichtig sind.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen! Food additives have a particularly important role, not only because they are significant to quality and price but because they are important to the consumer.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Binnenmarkt ist zweifelsohne einer der größten Erfolge der Europäischen Union und eine ihrer unbestreitbaren Stärken und etwas, worauf wir alle stolz sein können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The internal market is undoubtedly one of the European Union's greatest successes and one of its undeniable strengths and something of which we can all be proud.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Angesichts einer Maßnahme von so großer Tragweite muss man imstande sein, die richtige Balance zu finden zwischen der unabdingbaren Notwendigkeit, die Gesundheit der Bürger, Arbeitnehmer und Verbraucher zu schützen und der Forderung, die Bedeutung der europäischen Chemieindustrie für die Wirtschaft und für den Beschäftigungsmarkt zu unterstützen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when one is faced with a measure as wide-ranging as this one it is important to establish the right balance between the overriding necessity to protect the health of citizens, workers and consumers and the need to sustain the importance of the European chemicals industry in the economy and the labour market.
German: Neben dieser Problematisierung auf begrifflicher Ebene lässt sich andererseits für heutige Phänomene fragen, welche Subjektivierungsweisen in den neuen institutionellen Formen der Kreativindustrie im Entstehen begriffen sind.
English: In addition to this problematization at the terminological level, the question can also be raised with regards to today’s phenomena about which modes of subjectivation in the new institutional forms of the creative industry are arising.
German: Alle Zimmer haben Badezimmer und sind mit Sky TV, Wi-Fi, Klimaanlage, Erfrischungsgetränken, Safes für Laptops, elektrischen Sicherheitsvorrichtungen versehen, um den guten Schlaf nachts zu gewährleisten sowie Telefone mit modernen Anschlüssen.
English: All rooms have en-suite facilities and are equipped with Sky television, Wi-Fi internet access, air-conditioning, refreshment facilities, laptop sized safes, electric blackout blinds, to ensure a good night’s sleep and telephones with modem connections.
German: Die Bemühungen der Berichterstatterin sind lobenswert, aber die Annäherung an das Problem ist riskant, gerade deshalb, weil sie Hoffnungen bei der Allgemeinheit weckt, die durch die Enttäuschung über falsche Verpflichtungen und wirkungslose Erklärungen zunichte gemacht werden.
English: The rapporteur's efforts are praiseworthy, but this way of approaching the problem is risky, especially since it awakens hopes in the general public, which are frustrated by disappointment over false commitments and declarations which lead to nothing.
German: Unterstützt wird dieses Produktangebot durch eine Reihe sich ergänzender Supportleistungen, wie z. B. exzellente Forschung, anwendungstechnische Laboratorien, technische Kundenberatung, sowie weltweite Kundennähe, ausgeklügelte Handhabungstechnik, maßgeschneiderte Logistikkonzepte, Qualitätskonstanz und sehr detaillierte Fachliteratur.
English: This product range is supported by a series of complementary services, such as excellent research, technical service laboratories, technical support and customer care, as well as proximity to customers worldwide, sophisticated handling techniques, customized logistics concepts, consistency of quality and highly detailed specialist literature.
German: Die Reduzierung seitens der EU von Zöllen auf Bananen, die aus Lateinamerika eingeführt werden, wird mehrere europäische Regionen in Schwierigkeiten bringen, wie die ÜD Frankreichs Guadeloupe und Martinique, Griechenland, Portugal und die spanischen Kanarischen Inseln, da sie mit der Öffnung des Marktes fertig werden müssen.
English: The reduction by the EU of tariffs on bananas, imported from Latin America, will put several European regions in difficulty, such as the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, Greece, Portugal and the Spanish Canary Islands, as they will have to cope with the opening-up of the market.
German: Vom 16. September bis 20. November 2009 widmet sich die Ausstellung "Des Wieners Gold: Der Kaffee und das Wiener Kaffeehaus" einer typischen Wiener Institution, die aus dem Leben der Stadt nicht wegzudenken ist und bis heute ein wichtiges Stück Wiener Tradition bildet: dem Kaffeehaus und dem Kaffee.
English: From 16th of September until 20th of November 2009 the exhibition "The Viennese Gold: The coffee and the Viennese coffee shop" is dedicated to a typical Viennese institution, which can not be separated from the city life and which forms an important part of the Viennese tradition: the coffee shop and the coffee.
German: Dies ist die Wahrheit und die Behauptung, es wäre um eine Verkürzung des Arbeitstages gegangen, ist nicht zutreffend - mit dem Vorschlag der Kommission und des Rats wurden insgesamt 78 Arbeitsstunden pro Woche erreicht - da 60 und 65 Stunden über drei Monate gerechnet werden würden.
English: That is the truth and it is not true to say it was a reduction in the working day - with the proposal from the Commission and the Council working hours totalled 78 per week - because 60 and 65 hours were to be calculated over three months.
German: die mündliche Anfrage von Michael Cashman, Monika Flašíková Beňová und Claude Moraes im Namen der S&D-Fraktion an die Kommission zur Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung in Litauen - B7-0005/2011).
English: the oral question by Michael Cashman, Monika Flašíková Beňová and Claude Moraes on behalf of the S&D Group to the Commission on violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania - B7-0005/2011).
German: Und die Wahl des weiter Alben auf Jamendo veröffentlichen, spricht Bände über die Auswirkungen, die die Verteilung der 'legalen' und 'freie' Musik haben kann: Cartel Interview auf Jamendo machte deutlich, dass Jamendo jetzt ein unverzichtbares Instrument für die Förderung seiner Arbeit.
English: And the choice of continuing to publish albums on Jamendo speaks volumes about the impact that the distribution of 'legal' and 'free' music can have: Cartel interview on Jamendo made it clear that Jamendo is now an indispensable tool for the promotion of his work.
German: Das Paradox ist, dass bei einem Mann der so lange so viel Macht ausgeübt hat, unklar ist, was für ein innenpolitisches Erbe Blair hinterlassen wird, wenn überhaupt.
English: The paradox is that, for a man who wielded so much power for so long, it is unclear what domestic legacy Blair will leave, if any.
German: Herr Präsident, es ist überaus wichtig, daß gemeinsame Vorschriften für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter erlassen werden, die ein sehr hohes Schutzniveau garantieren.
English: Mr President, it is absolutely crucial that we obtain some common regulations governing the transport of dangerous goods by rail, offering a very high level of protection.
German: Als wir zum zweiten Mal nach Ankara zum Prozeß fuhren, übergab ich den beiden Angeklagten ein persönliches Schreiben des Parlamentspräsidenten Lord Plumb.
English: When we visited Ankara for the second time during the trial, I delivered to the two detainees a personal letter from the President of Parliament, Lord Plumb.
German: Wir sind uns einig, daß in Wien alle offenen Fragen zur Außenvertretung des Euro einschließlich der Einbeziehung der Kommission in internationale Gremien geklärt werden müssen.
English: We agreed at Vienna that all the outstanding questions on the external representation of the euro including the question of the Commission's participation in international forums must be resolved.
German: Richard Braakman hat dazu erklärt, dass sich in der Vergangenheit gezeigt habe, dass es für niemanden einen Anlass gebe, die Abhängigkeit zu einer alten Bibliothek aufzuheben, solange diese zur Verfügung stehe.
English: Richard Braakman explained that the past had shown that there was apparently no incentive for anyone to remove the dependency as long as the old library was still around.
German: Das 3-Sterne-Hotel liegt in der wunderschönen spanischen Stadt Santiago de Compostela nur etwa 20 Gehminuten von der Kathedrale entfernt und befindet sich in der Nähe des Busbahnhofs.
English: A 3-star hotel located in the beautiful Spanish city of Santiago de Compostela just a 20 minute walk from the Cathedral and close to the bus station.
German: Was ich zu einem sage, das sage ich zu allen; a betet immer, damit jener Schlechte nicht Macht in euch habe und euch von eurem Platz entferne.
English: What I say unto one I say unto all; a pray always, lest that wicked one have power in you and remove you out of your place.
German: TOKIO – Während des gesamten Kalten Krieges hat die Sowjetunion alle erdenklichen Drohungen und Anreize ins Spiel gebracht – einschließlich des ultimativen Preises einer Wiedervereinigung, um ein neutrales Deutschland herbeizuführen.
English: TOKYO – Throughout the Cold War the Soviet Union used every imaginable threat and inducement – including the ultimate prize of reunification, to bring about a neutral Germany.
German: Das wird durch die Tatsache bewiesen, dass sich heute Abend hier Abgeordnete aus ganz Europa an der Aussprache beteiligen, und nicht nur aus dem Süden.
English: Proof of this lies in the fact that there are Members from the whole of Europe debating in the Chamber this evening, and not just from the south.
German: Das Hauptinteresse des Parlaments besteht darin, die Erfüllung dieser Absicht zu gewährleisten und deshalb möchte ich einige Fragen ansprechen, wobei ich mit den Zielsetzungen Ihrer Mitteilung übereinstimme.
English: Parliament’s main interest is to ensure that this purpose is achieved and therefore I would like to raise certain issues, while I share the objectives of your communication.
German: Wenn wir nach vorn gerichtete Sitze ohne Sicherheitsgurte verbieten, warum machen wir dann nicht dasselbe mit nach der Seite gerichteten Sitzen – wenn es nach dem Willen des Berichterstatters geht?
English: If we prohibit seats without seatbelts that face forward, why then are we not doing the same thing for side-facing seats - if the rapporteur has his way?
German: In meinem Land, in der Republik Irland, wird in acht Tagen ein in den 15 Mitgliedstaaten einzigartiger Volksentscheid zum Vertrag von Nizza durchgeführt.
English: In my country, the Republic of Ireland, in eight days time, there is a unique referendum on the Treaty of Nice among the 15 Member States.
German: Außerdem muss der Umweltminister von Bangladesch in den nächsten drei Wochen Regeln für das Recycling von Abwrackschiffen festlegen, die dem Basler Übereinkommen entsprechen.
English: In addition, the Bangladeshi Minister for the Environment has three months to lay down rules for the recycling of ships for scrapping, complying with the Basel Convention.
German: Das ist in der Tat beachtlich, weil die bestehenden Bestimmungen seit ihrer Verabschiedung 1993 als ein Zwischenschritt auf dem Weg zur vollständigen Freiheit betrachtet wurden, auch seitens der Kommission.
English: This is indeed remarkable given that the existing regulations since their adoption in 1993 have been perceived as a step towards complete freedom, including by the European Commission.
German: Das ist unser Anliegen, und ich hoffe, daß die Kommission nicht nur sorgfältig darüber nachdenkt, sondern in diesem Bereich vielleicht auch konsequent ist, also logisch.
English: That is our request, and I hope the Commission will not only carefully consider it, but will also act consistently in this matter, and thus logically.
German: Die Europäische Union muss gerade zum gegenwärtigen Zeitpunkt das Unternehmertum von Frauen entwickeln und fördern, um die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen und Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt zu garantieren.
English: The European Union must especially at the current time develop and support entrepreneurship among women in order to help create jobs and guarantee equal opportunities on the labour market.
German: Obwohl immer mehr geopolitische Risiken hinzugekommen sind – der Konflikt zwischen Russland und der Ukraine, das Aufkommen des „Islamischen Staates“ und zunehmende Verwerfungen im Nahen Osten, Chinas territoriale Streitigkeiten mit seinen Nachbarn, und nun Massendemonstrationen in Hongkong und das Risiko einer Niederschlagung der Proteste – ist es an den Märkten weiterhin lebhaft, wenn nicht sogar überschäumend zugegangen.
English: Though more geopolitical risks have multiplied – the Russia-Ukraine conflict, the rise of the Islamic State and growing turmoil across the Middle East, China’s territorial disputes with its neighbors, and now mass protests in Hong Kong and the risk of a crackdown on the protests – markets have remained buoyant, if not downright bubbly.
German: PQM vertreibt Produkte von GFS Chemicals, Inc. seit über 15 Jahren auf dem mexikanischen Markt und hat vollständigen Zugang zu unseren hochreinen Produkten für Forschung und Analyse.
English: PQM has been supporting GFS Chemicals, Inc. in the Mexican markets for over 15 years and maintains full access to our high purity products for research and analytical purposes.
German: Aus diesem Grund sind die Informationen auf dieser Website nicht für Einwohner Grossbritanniens bestimmt und dürfen nicht nach Grossbritannien gesendet werden oder dorthin anderweitig verteilt werden.
English: For this reason, the information on this Website is not intended for inhabitants of Great Britain and may not be sent to Great Britain or distributed in any other manner.
German: Diese Haltung hat jedoch nicht verhindert, dass sich ein Phänomen ausbreitet, für das auch in anderen Sprachen ein deutsches Wort benutzt wird: Angst.
English: This stance has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too: Angst.
German: Es ist paradox, wenn die Kommission einerseits Berufsrechte einschränken will, andererseits aber wiederum die Aufstellung von Verhaltenskodizes fordert und nach der Aufhebung von Regulierungsmaßnahmen neue Qualitätskontrollen einführt.
English: It is paradoxical if the Commission intends, on the one hand, to limit occupational rights, but on the other, is calling for codes of conduct to be drawn up and is introducing new quality controls following the abolition of regulatory measures.
German: Wir müssen das natürlich entsprechend organisieren, aber ich bin jedenfalls grundsätzlich bereit, selbstverständlich auch nach Andalusien zu kommen, so wie ich in viele andere Teile der Küstenregionen der Gemeinschaft reise.
English: We must make the necessary arrangements, although basically I am prepared of course to visit Andalusia in the same way as I travel to numerous other coastal regions in the Community.
German: Meine fünfte Überzeugung ist, dass wir, in Bezug darauf, was im Rest der Welt geschieht, anstreben müssen, Akteure und nicht Zuschauer zu sein und darauf bestehe ich.
English: My fifth belief is that, in relation to what is happening in the rest of the world, our ambition must be one of being agents and not spectators I insist.
German: Als wir letzte Woche in Bagdad waren, haben die Waffeninspektoren sehr deutlich gesagt, dass Saddam Hussein - solange die Waffeninspektoren im Land bleiben - weder neue Waffen entwickeln noch die vorhandenen einsetzen kann.
English: When we were in Baghdad last week, the weapons inspectors made it quite clear that Saddam Hussein - if they were to continue to be present - could neither develop new weapons nor use those he already has.
German: Meine Frage an Herrn Barroso ist die folgende: Wann dürfen wir einen Legislativvorschlag der Kommission erwarten, der die Probleme behandelt, die als Folge der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs aufgekommen sind?
English: My question now to Mr Barroso is as follows: when can we expect a legislative proposal from the Commission, to deal with the problems that have arisen subsequent to the rulings by the European Court of Justice?