biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vorstand und Verwaltungsrat der EIB haben der Kreditvergabe bereits zugestimmt, die vertraglichen Details sollen in den nächsten Wochen unterzeichnet werden.
English: EIB’s Management Committee and Board of Directors have already approved granting of the loan, and the contractual details are to be signed in the next few weeks.
German: Der Ratsvorsitz vertritt den Rat auch gegenüber den anderen Organen der Europäischen Union, insbesondere gegenüber der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: The Presidency represents the Council in dealings with the other institutions and bodies of the European Union, in particular with the European Commission and the European Parliament.
German: Im Juli des folgenden Jahres in der gleichen Stadt explodiert eine Revolution, die dazu bestimmt war, ist der Ausgangspunkt einer gewaltigen sozialen Unruhen in Peru.
English: In July the following year in the same city explode a revolution, that was destined to be the starting point of a formidable social insurgency in Peru.
German: Ajdabiyah hat eine gute Süßwasserquelle, was sie bereits zu römischen Zeiten zu einer wichtigen Örtlichkeit machte, als eine Garnison dort errichtet wurde.
English: Ajdabiyah has a good source of fresh water, and has thus been an important locale since Roman times, when a garrison was established at the site.
German: Das Competence Center kombiniert die Stärken der strategischen Partner S&T, EMC² und IBM um S&T-Kunden einen klaren Mehrwert zu bieten.
English: The Competence Center combines the strength of the strategic partnership of S&T, EMC² and IBM to deliver predictable business value to S&T customers.
German: Wenn er nur nicht bemerken, dass Ihr neues Outfit oder Veränderung des Aussehens - ein Zeichen für schwache Weiß-Sensor-Systeme, sondern als Gleichgültigkeit zu Ihnen.
English: If he just did not notice that your new outfit or change of appearance - a sign of weak white sensor systems, rather than indifference to you.
German: Einige wurden aufgefordert, einige wunderbare Partien, Sims und Objectes zu schaffen, während andere eingeladen wurden, bis ins kleinste Detail aufschreiben, um sie an ihre Gemeinde zu übergeben.
English: Some were invited to create some wonderful lots, Sims and objects while others were invited to write every detail down to pass it on to their community.
German: Denn es wird durch die kombinierte Aufmerksamkeit und wird in den Traum, dass wir als erstes Mittel um zu führen und die Textur nach Wunsch zu verändern.
English: For it is by the combined attention and will in the dream, that we call the first means to lead and to change the texture at will.
German: Letztere, in all seiner Herrlichkeit Jugendstil, verkauft Lebensmittel in Hülle und Fülle, dass reicht von Brot, Gebäck und Teigwaren zu Fisch, Wild und Meeresfrüchte.
English: The latter, in all its Art Nouveau glory, sells food galore, that ranges from breads, pastries and pasta to fish, game and seafood.
German: Prinzessin Victoria wählte höchstpersönlich zwei Märsche aus: Den Hochzeitsmarsch von Mendelssohn für das Eintreten in die Kirche und die Oper Lohengrin von Wagner, beim Verlassen der Kirche.
English: Princess Victoria chose the two marches herself: The Nuptial March by Mendelssohn for entering the church and the Lohengrin Opera by Wagner, for leaving the church.
German: An diesem unterhaltsamen Ort probieren Sie Bier von Hongkongs einziger Brauerei, sowie spezielle Biere aus Belgien, Großbritannien und den USA.
English: This fun and exciting venue features beer from Hong Kong's only micro brewery, and a fabulous list of special beers from Belgium, United Kingdom and America.
German: Die Gäste können Himmel genießen hohe Aussicht auf die Vista-Zimmer, die romantische Abendessen 21. Etage Restaurant, wo tischseitige Zubereitung von Speisen ist so unterhaltsam wie das Essen ist lecker.
English: Guests can enjoy sky-high views at the Vista Room, the romantic 21st-floor dinner restaurant, where tableside food preparation is as entertaining as the food is delicious.
German: Das City Hotel Bucharest empfängt Sie nur 2 Minuten von der Plaza Romania und 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt und bietet moderne, geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
English: The City Hotel Bucharest is located only 2 minutes from Plaza Romania and 15 minutes from the city centre , offering modern, well-equipped rooms and free Wi-Fi.
German: TUIfly. com behält sich das Recht vor, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu ändern, mit Wirkung für die Zukunft jederzeit ohne dass insoweit eine Pflicht zur Mitteilung gegenüber dem Nutzer besteht.
English: TUIfly. com reserves the right to amend its General Terms and Conditions, with future effect at any time without being obliged to notify the user thereof.
German: Die Besuche werden in den Monaten Oktober, November und Dezember 2007 stattfinden, im Rahmen eines detaillierten Kalenders, der rechtzeitig bekannt gegeben wird.
English: The visits will be held in the months of October, November, and December of 2007, according to a detailed calendar which will be released shortly.
German: Sie brauchen Sie nicht in einer bestimmten Reihenfolge zu lesen, noch müssen Sie die Kapitel lesen, bevor Sie anfangen, FreeBSD zu benutzen.
English: You do not have to read them in any particular order, nor do you need to read all of them, before you can begin using FreeBSD.
German: Sie können den eingefügten Text mit Bildern, Animationen oder Effekten versehen und den Sound mit dem Text synchronisieren, um das Ganze schließlich im AVI-Format zu speichern.
English: You can add images, animations or effects in the introduced text, and synchronise the sound with the lyrics, to finally save it in AVI format.
German: Die Kommission wird von ihren Befugnissen uneingeschränkt Gebrauch machen, um den Vertrag gegen jedwede diskriminierende Besteuerung des Flugverkehrs durchzusetzen – so wie sie es auch bei allen anderen Steuern tut.
English: The Commission will make full use of its powers to enforce the Treaty against any discriminatory taxes on air travel – as it does for all other taxes.
German: Ich bin sicher, dass uns dieses Thema noch viele Jahre beschäftigen wird, und selbst wenn dieses Problem gelöst ist, wird ein anderes auftauchen.
English: I am sure this issue will be with us for many more years to come, and even if this is resolved, another one will come up.
German: Alle unsere Mechanismen in der EU mit denen wir sicherstellen wollen, dass die Menschenrechtsnormen eingehalten werden, sind offen gesagt unzureichend: Es erfolgt weder eine gegenseitige Überprüfung noch eine Überwachung oder Durchsetzung dieser Normen.
English: All our mechanisms in the EU for ensuring that human rights standards are respected, are frankly inadequate: no peer review, no monitoring, no enforcement.
German: Ständige Kürzungen der EU-Ausgaben durch den Rat stellen eine Bedrohung für die Grundsätze des Zusammenhalts und der Solidarität dar, auf denen sich die europäische Integration gründet.
English: Constant cuts to EU spending by the Council pose a threat to the principles of cohesion and solidarity, upon which the concept of European integration is founded.
German: Folglich müssen sich die IAO und IMO an die Arbeit machen, und verbindliche Bedingungen erarbeiten, die eine wirksame Lösung für das Problem der außer Dienst gestellten Schiffe darstellen.
English: Consequently, the ILO and IMO must set to work, in order to draft compulsory conditions that provide an effective solution to the problem of decommissioned ships.
German: Wenn wir unsere Präsenz in der WTO spürbar machen wollen, müssen wir vertrauenswürdig sein; Menschen sind jedoch nur vertrauenswürdig, wenn sie es wert sind, dass man ihnen vertraut.
English: If we are to make our presence felt in the WTO, we need to be trustworthy; but people are only trustworthy if they are worth trusting.
German: Aufgrund der Expansion Chinas sind die Textilbetriebe in diesen Ländern gezwungen, ihre Produktionskosten noch weiter zu senken, um international wettbewerbsfähig zu bleiben.
English: As a result of the Chinese expansion, textile companies in those countries are forced to reduce production costs still further, in order to remain competitive internationally.
German: Bei der Bekämpfung der Armut stehen materielle Bedürfnisse im Mittelpunkt, doch gehört auch der Zugang zu Online-Diensten dazu, ob nun im Zusammenhang mit Bildung, Gesundheit, Verwaltung oder Handel.
English: The war on poverty focuses on material necessities, but it also involves access to online services, whether these be educational, health-related, administrative or commercial.
German: Aus diesen Gründen haben wir uns in der Schlussabstimmung der Stimme enthalten – und nicht dagegen gestimmt –, da wir wesentliche Teile des Vorschlags des Parlaments befürworten.
English: For these reasons, we have abstained in the final vote – rather than voted against Parliament’s proposal, significant parts of which we are able to support.
German: Wenn wir behaupten, dass Terroristen gewöhnlich islamische Fundamentalisten sind, und die Leute dann hingehen und auf den Koran urinieren und spucken, schüren sie dann nicht den islamischen Fundamentalismus?
English: When we say that terrorists are usually Islamic fundamentalists, and then people go and urinate and spit on the Koran, are they not feeding Islamic fundamentalism?
German: Sich zu erinnern, bedeutet für die Männer und Frauen meiner Generation, dies mit Zurückhaltung, aber auch mit großer Dankbarkeit zu tun.
English: For the men and women of my generation, the act of remembering not only means remembering with restraint, but also with a great deal of gratitude.
German: Jede dieser Nationen vertritt ein Territorium mit seinen Schönheiten und Reichtümern, aber auch mit seinen Narben, die die Zeit uns ins Gedächtnis gebrannt hat.
English: Each of these nations represents a territory with its own beauty and richness, but also with its own scars, that time has etched on our memories.
German: Was die Prävention betrifft, so besteht unser Ziel darin, das Grundwasser durch vorbeugende Maßnahmen zu schützen, und nicht zu versuchen, lediglich den Zustand des belasteten Wassers zu verbessern.
English: As far as prevention is concerned, our objective is to protect groundwater with preventive measures and not to try and simply improve the status of polluted water.
German: Das bedeutet nicht, diese fünf Rechte seien wichtiger als andere – ihre Bedeutung für die gegenseitige Anerkennung ist einfach unmittelbarer.
English: It is not the intention to suggest that these five rights are more important than others – simply that they are of more immediate relevance to mutual recognition.
German: Sie ist eine Sonderleistung, wenn ihr Hauptziel darin besteht, ein Existenzminimum zu garantieren, oder wenn sie einzig und allein für den besonderen Schutz behinderter Personen bestimmt ist.
English: It is special when its main purpose is to guarantee a minimum subsistence income, or when it is intended solely for the specific protection of the disabled.
German: Wir haben gelernt, dass Konfliktländer zuweilen eher mehr als weniger Hilfe brauchen, und dass man durch die Auferlegung harter politischer Bedingungen die Bestrafung der Schwächsten in der Gesellschaft riskiert.
English: We have learned that conflict countries sometimes require more, rather than less, assistance, and that applying blunt political conditions risks penalising the weakest in society.
German: Zweitens müssen wir auf gewisse Anschuldigungen von Zeitungen im Nahen Osten reagieren, wonach der Katastrophe angeblich ein Nukleartest vorausgegangen war.
English: Secondly, we need to respond to certain complaints from newspapers in the Middle East, to the effect that it was allegedly preceded by a nuclear test.
German: Wenn dieser eine Verfassung zugrunde liegt, die der Europäischen Union Befugnisse überträgt, mit Zustimmung jedes einzelnen Mitgliedstaats durch Ratifizierung der Verträge?
English: When it is based on a Constitution that confers powers on the European Union, with the agreement of every single Member State on the ratification of treaties?
German: Die französischen Sozialisten, die der Einheit der Partei zutiefst verbunden sind, werden eine nationale Debatte führen, ohne auch nur die geringsten Abstriche an unseren progressiven Werten und Ideen zu machen.
English: Profoundly attached to the unity of the party, the French Socialists will conduct a national debate without in any way giving up our progressive values and ideas.
German: Jetzt gilt es zu prüfen, wie viel Einnahmen sie aus externen Quellen generieren können, damit sie nicht mehr ausschließlich auf Zuschüsse oder Subventionen von diesem Parlament angewiesen sind.
English: We now need to look at how much more income they can achieve from outside sources, instead of just being given grant-in-aid or subsidies from this Parliament.
German: Herr Präsident, wir alle haben die jüngsten Nachrichten über den umfangreichen Stellenabbau gelesen, der vor einigen Tagen von einem großen Automobilhersteller angekündigt wurde.
English: Mr President, we have all seen the latest news about the large-scale job cuts, that were announced a few days ago by a major automobile manufacturer.
German: Wir müssen mit Israel genauso reden wie mit jedem mündigen Staat, und fordern, dass sich eine demokratische Nation diesen Fragen stellt.
English: We must talk to Israel in the same way that we talk to other grown-up states, and demand that a democratic nation be alert to these matters.
German: Daher musste sich die Kommission zwangsläufig mit diesem Thema auseinandersetzen, weil es, wie ich bereits sagte, mit seinem Vorschlag zusammenhängt.
English: Therefore, it was of the essence that this Commission should deal with this issue, because, as I have said, it goes with his proposal.
German: Weiterhin möchte ich meinen Respekt gegenüber Bronisław Geremek zum Ausdruck bringen, und Hans-Gert Poettering sowie Martin Schulz herzlich danken für die Worte, die sie über mich gesagt haben.
English: It remains for me to express my respect for Mr Geremek, and to thank Mr Poettering and Mr Schultz most sincerely for what they said about me.
German: Sie sind eine Persönlichkeit, Herr Präsident, lieber Pat Cox, die Visionen und Pragmatismus verbindet und Sie sind eine Persönlichkeit, die zutiefst von politischer und persönlicher Fairness durchdrungen ist.
English: Mr President, Pat Cox, you are a person who combines vision and pragmatism and you are a person who is full of political and personal fairness.
German: Es steht nichts dagegen, und es ist wichtig aus der Sicht des Zeitplans, den uns der amtierende Ratspräsident vorgeschlagen hat.
English: There is nothing to prevent this and it is important from the point of view of the timetable, proposed to us by the President-in-Office of the Council.
German: Wenn der Rat diesen Vorschlag übernimmt, wird die Viehzucht in Europa nicht aus dem Markt gedrängt, und der Tierschutz wird eine strukturelle Verbesserung erfahren.
English: If the Council adopts this proposal, cattle farming in Europe will not be squeezed out of the market, and animal welfare will enjoy a structural improvement.
German: Ich werde mich daher nacheinander jeweils gesondert zu diesen Themen äußern, und ich werde in derselben Reihenfolge vorgehen, wie es die ehrenwerten Mitglieder bei ihren Wortmeldungen getan haben.
English: I am therefore going to talk about them consecutively and separately, and I am going to follow the order used by the honourable Members in their speeches.
German: Die Studie bestätigt die Auffassung der Europäischen Kommission , dass die Befürchtungen um eine riesige Zuwanderungswelle aus den neuen Mitgliedstaaten nach dem 1. Mai unbegründet sind.
English: The study confirms the view of the European Commission that the fears of a huge wave of migration from the new Member States after 1 May are unfounded.
German: Herr Watson und Herr Collins haben außerdem die Bedeutung der Lissabonner Strategie klar hervorgehoben, und betont, dass die Ziele von Lissabon weiterhin im Vordergrund stehen müssen.
English: Mr Watson and Mr Collins also made a very clear point about the importance of the Lisbon Strategy, and the need to keep Lisbon to the fore.
German: Die Kommission begrüßt die Unterstützung für diese Initiativen und Ideen, die in der Entschließung über die Zukunft des Textilsektors enthalten ist, welche das Parlament in Kürze verabschieden wird.
English: The Commission welcomes the support for these initiatives and ideas, contained in the resolution on the future of the textiles sector that Parliament will shortly be adopting.
German: Werden die internen Auditberichte der Generaldirektoren nicht beachtet, und die wertvollen Prüfungen des Internen Auditdienstes von den Kommissaren nicht zur Kenntnis genommen?
English: Are the internal audit reports produced by the directorates-general being disregarded, and the valuable audits carried out by the internal audit service being ignored by the Commissioners?
German: Nach dem Mord an 300 000 oder mehr Menschen werden die Wunden in Burundi nie heilen, wenn der Gerechtigkeit nicht Genüge getan wird und die Mörder nicht zur Verantwortung gezogen werden.
English: The wounds in Burundi following 300 000 or more murders will never heal if justice is not seen to be done and the murderers are not held accountable.
German: Herr Rübig erwähnte kleine und mittlere Unternehmen, genau die Strukturen, die wir in der Europäischen Union und in den Entwicklungsländern brauchen, um diese zu unterstützen.
English: Mr Rübig talked about small and medium-sized enterprises, the very things that are needed within the European Union and within the developing countries, to help them.
German: Der Kompromiss beinhaltet eine Regelung, durch welche die umweltschädlichsten Fahrzeuge verboten werden und umweltfreundliche LKWs gefördert werden, wobei die zugeteilten Punkte jährlich abgezogen werden.
English: The compromise embraces a regime in which the most polluting vehicles are barred and clean ones are encouraged, while the available number of points are deducted annually.
German: Es erfolgt keine Analyse der sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Lage in den verschiedenen EU-Ländern und keine Kritik an den Maßnahmen, die dafür ursächlich sind.
English: There is no analysis of the worsening economic and social situation in the various EU countries or any criticism of the policies, that have caused this situation.
German: Ich habe Verständnis für die Notwendigkeit, den Unternehmen eine Frist einzuräumen, damit diese sich darauf einstellen können, und ich hoffe natürlich, dass sie dies so schnell wie möglich tun werden.
English: I understand the need to give companies a period for adaptation, and I hope, of course, that they will do so as soon as possible.
German: Ich frage mich, ob das wirklich ein so erhebliches Problem ist, dass es eine so tiefgreifende Maßnahme, eine vollständige Harmonisierung, rechtfertigt, wie die Kommission vorgeschlagen hat.
English: I wonder whether this really is a problem of such magnitude, as to merit such a far-reaching measure, total harmonisation, as proposed by the Commission.
German: Die Zahl kann um ein Vielfaches größer sein, aber da die meisten Schiffe aus der Flotte ausgeschieden sind, hat die Kommission keine Ahnung, was mit ihnen geschah.
English: The number could be many times greater, but since most of the vessels had left the fleet, the Commission has no idea what happened to them.
German: Das ist natürlich eine wesentliche Komponente der Pläne zur Wiederauffüllung der Fischbestände, und mit der Begrenzung der Fänge werden wir die Anstrengungen zur Reduzierung der Überkapazität verstärken.
English: This is obviously an essential component of the plans for the recovery of fish stocks, and by limiting catches we will strengthen the efforts to reduce overcapacity.
German: In Herrn Gemellis Heimatland bin ich bereits gewesen, ich habe mich auch mit dem ersten Bürgerbeauftragten und den Petitionsausschüssen der Bundesrepublik Deutschland getroffen.
English: I have already been to Mr Gemelli's home country, and I have also met with the original ombudsman and petitions committee of the Federal Republic of Germany.
German: Ich hoffe, dass dies nicht der Fall ist, doch seien Sie unbesorgt, ich werde die Situation nicht ausnutzen und so kurz wie möglich antworten.
English: I do hope that that is not the case, but do not worry, I will not take advantage and I will answer as quickly as possible.
German: Wenn ich das Kommuniqué der Präsidenten dieser Länder vom Montag richtig gelesen habe, steht da viel Gutes drin, viele Versprechungen und viele Einsichten.
English: If I rightly understood the communiqué issued by the presidents of these countries on Monday, it contains many good things – many promises and many valuable insights.
German: Es muss dringend eine gut bewaffnete internationale Truppe entsandt werden, um der MONUC beizustehen, mit einem umfassenden Mandat zum Schutze der Bevölkerung.
English: A well-equipped international armed force must be set up to assist MONUC, and with an extensive mandate to protect the population as a matter of extreme urgency.
German: Nur Galileo kann Nutzern garantieren, dass der Stecker nicht gezogen wird, wenn sich die USA eines Tages wieder berufen fühlen, irgendwo unilateral aufzutreten.
English: Only Galileo can offer users a guarantee that the plug will not be pulled, when the United States once more feels compelled to take unilateral action somewhere.
German: Soll eine gerechte Bezahlung von Erzeugern und Arbeitnehmern im Kaffeesektor gewährleistet werden, so stellt der faire Handel keine bloße Option dar, sondern die einzige umfassende und nachhaltige Lösung.
English: If farmers and workers in the coffee sector are to receive fair remuneration, fair trade is not just another option, but the only sustainable global solution.
German: ECHO unterhält auch ständigen Kontakt zu den großen humanitären Organisationen, wie dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge.
English: ECHO has also kept regular contact with the main humanitarian organisations, such as the International Committee of the Red Cross and the UN High Commissioner for Refugees.
German: Die erste Stufe hat die Kommission dankenswerterweise hier mit diesem Vorschlag vorgelegt: keine Angebote bei GATS im kulturellen und audiovisuellen Bereich.
English: The Commission is to be thanked for setting out the first phase in today's proposal: that GATS should not cover the provision of cultural and audiovisual services.
German: Deshalb dürfen sich die Völker Europas, die im Gegensatz zum Großkapital nichts Positives von der griechischen Präsidentschaft zu erwarten haben, nicht ruhigstellen lassen.
English: That is why the people of Europe, who, unlike big business, have nothing good to expect from the Greek Presidency, should not be complacent.
German: Sie müssen das ganze Risiko tragen, und solange man sie nicht zwingt, die Verantwortung zu übernehmen, die ganze Verantwortung, tun sie, was sie wollen.
English: They must take on the entire risk, and until they are forced to shoulder their responsibility, all the responsibility, they will do whatever they like.
German: Die Frage ist, wie der Konvent zur Zukunft Europas verläuft, und wie dies in die Arbeit der Präsidentschaft integriert wird.
English: The question is: what route will the Convention on the future of Europe take, and how will this fit in with the work of the presidency?
German: Wenn man in Santiago de Compostela ankommt, dann weiß man, dass dort der Jakobsweg endet. Die Frau Kommissarin wird das kennen.
English: Arriving in Santiago de Compostela, one is aware that it marks the end of the Way of St James. with which the Commissioner will be familiar.
German: Abschließend bekunde ich nochmals unsere Solidarität mit den Galiciern und hoffe, dass die Europäische Union diese Solidarität durch Taten zum Ausdruck bringt.
English: Finally, I would like once again to express our solidarity with the Galicians and I hope that the European Union demonstrates that same solidarity through its actions.