biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider stimmt es nicht, dass dieses Plenum sich in dieser Angelegenheit einig ist, da wir vorhin von der kommunistischen Seite gehört haben, dass sie einige Bedenken gegen unseren Standpunkt hat.
English: Unfortunately, it is not true that we in this Chamber are agreed on this matter because a moment ago we heard from the Communist side that they have some reservations concerning our position.
German: Hinsichtlich der Haltung der Kommission zum Handel mit Diamanten aus Simbabwe haben wir eine Prüfung der bestehenden Diamantenvorräte gefordert, bevor wir irgendeine Diskussion über die begrenzte Wiederaufnahme der Exporte voranbringen.
English: With regard to the position of the Commission on trade with diamonds from Zimbabwe we called for an audit of the existing diamond stockpile before advancing any discussion on the limited resumption of exports.
German: Wir kommen in eine Phase, in der die GAP reformiert wird und darüber haben wir gerade debattiert, und jeder weiß, dass die Landwirtschaft ein großer Teil dieses Abkommens sein wird.
English: As we enter into a period where we will see reform of the CAP and we have just been debating that, everyone knows that agriculture will be a major part of that agreement.
German: Ohne ein echtes gemeinsames Budget sind die Auswahl der grenzüberschreitenden, streng auf wissenschaftlicher Exzellenz basierenden Forschungsvorhaben die Qualität des Konsortiums sowie der geforderte Einfluss nicht vollständig gewährleistet.
English: Without having a real common-pot financing facility, the selection of the best transnational research proposals based strictly on scientific excellence the quality of the consortium and the expected impact cannot be fully guaranteed.
German: Unterstützt die Kommission einen koordinierten Ansatz zur Loslösung vom zwischenstaatlichen Beschlussfassungsverfahren und zur Stärkung der Position von Kommission und Parlament, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen einhalten?
English: Does the Commission support a coordinated approach moving away from the intergovernmental procedure in decision making and giving a stronger role to the Commission and Parliament to ensure that Member States fulfil their commitments?
German: Vor diesem Hintergrund war die anfängliche Idee von Kommission und Rat, dass der Vorschlag in einem vereinfachten Verfahren ohne jegliche Abänderungen angenommen werden sollte, ab dem 1. Januar 2010 wirksam.
English: In this context, the initial idea of the Commission and the Council was for the proposal to be adopted under the simplified process without any amendments to become effective from 1 January 2010.
German: So werden augenscheinlich religiös motivierte Konflikte oftmals durch andere Ursachen ausgelöst, einschließlich Auseinandersetzungen zwischen traditionellen Machthabern, Kämpfen zwischen Gemeinschaften um Land und Ressourcen, politischen Grabenkriegen und Spannungen zwischen den Machthabern auf Staats- und Bundesebene.
English: Conflicts presented as religiously motivated are often triggered by other causes, including conflicts between traditional rulers, land and resource struggles among communities, political in-fighting and tensions between state and federal authorities.
German: Außerdem wurde es von vielen Abgeordneten dieses Parlaments bestenfalls als naiv angesehen und schlimmstenfalls als arrogant, weil es die Realität der Arbeitsweise unseres Parlaments durch die politischen Fraktionen ignoriert.
English: Moreover, it was considered by many Members of this House as at best naive and at worst arrogant, because it ignored the reality of how our Parliament operates through the political groups.
German: Wir müssen Möglichkeiten untersuchen, um den Menschen in den Entwicklungsländern die Kontrolle über ihre Entwicklung zu geben, zum Beispiel und insbesondere durch die Förderung von Landbesitz für Einzelpersonen, Familien und Gemeinschaften.
English: We need to look at opportunities to give people in the developing world ownership of their development, for example and specifically to the promotion of land ownership for individuals, families and communities.
German: Wir werden darüber sprechen, wie wir einen koordinierten Ausstieg aus der Krise unter Berücksichtigung dessen bewerkstelligen, dass es keinen völligen Rückzug von steuerlichen Anreizen geben kann, bis die wirtschaftliche Erholung eintritt.
English: We are going to talk about how to engineer a coordinated exit from the crisis bearing in mind that there will not be a complete withdrawal of fiscal stimuli until there is economic recovery.
German: Er sagte, dass Andrei Sacharow ein Erbe der Würde hinterlassen hätte ein Erbe, in dem daraufhin gearbeitet würde, dass die Menschen friedlich zusammenlebten, und dass oft die Stimmen, die am meisten zählten, die Stimmen seien, die nicht gehört würden.
English: He said that Andrei Sakharov left a legacy of dignity and of working towards peoples living together peacefully and that often the voices that count the most are the voices that are not heard.
German: Für mich war dies besonders wichtig, denn bis zum Inkrafttreten der Kommission hatte ich nicht einmal ein Kabinett, geschweige denn einen Europäischen Auswärtigen Dienst.
English: And, for my own part, it has been extremely important because until the Commission came into force, I did not even have a cabinet, never mind an External Action Service.
German: Ich möchte unterstreichen, dass es in einer demokratischen und freien Gesellschaft inakzeptabel ist, dass eine Gruppe von Menschen von der Gesellschaft isoliert ist und die Grundrechte und Freiheiten dieses Volkes ganz offen verletzt werden.
English: I would like to underline that in a democratic and free society it is unacceptable that a group of people are isolated from society and that people's fundamental rights and freedoms are openly violated.
German: Arbeitslosigkeit, Armut, Missbrauch, Diskriminierung und nicht zuletzt eingeschränkter Zugang zu Bildung sind Probleme, mit denen die Roma-Minderheit häufig konfrontiert ist und die letztlich zu sozialer Ausgrenzung führen.
English: Unemployment, poverty, abuse, discrimination and, last but not least, reduced access to education are all problems which the Roma minority frequently encounter and which ultimately lead to social exclusion.
German: Der Verbraucherschutz ist eine übergeordnete und grundlegende Politik der Europäischen Union, die sich auf die Sicherstellung gesunder Märkte konzentriert, in denen Verbraucher mit Sicherheit und Vertrauen handeln können und der die Innovation und den grenzüberschreitenden Handel fördert.
English: Consumer protection is an overarching and fundamental policy of the European Union, focusing on the guarantee of healthy markets in which consumers can act with safety and confidence encouraging innovation and cross-border trade.
German: Viele werden sagen, dass er im Hinblick auf bestimmte Aspekte nicht weit genug geht, während andere sagen werden, dass er im Hinblick auf andere oder sogar die gleichen Aspekte zu weit geht.
English: Many will say that it did not go far enough in terms of certain aspects, while others will say that it has gone too far in other respects or even the same ones.
German: Wir befinden uns nur in einer Phase der vorsichtigen Untersuchung dieser neuen Technologien und wir werden uns nach April an Sie wenden, nach einem umfassenden Bericht, der alle Aspekte dieser neuen Technologien untersuchen wird.
English: We are just in a process of careful examination of these new technologies and we will come to you after April after a substantial report which will examine all aspects of these new technologies.
German: Die Europäische Union musste einschreiten und alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel anwenden um Menschen zu Hilfe zu kommen die in menschenunwürdigen Unterkünften leben insbesondere marginalisierten Bevölkerungsgruppen die vorher nicht von den EFRE-Ressourcen profitieren konnten.
English: The European Union had to intervene and use all the instruments at its disposal to come to the aid of badly-housed people especially marginalised communities who were previously unable to benefit from ERDF resources.
German: Ich bedanke mich beim Berichterstatter, Herrn Tarabella, für die vom Parlament ausgesprochene Unterstützung für den Ansatz und die von der Europäischen Kommission angenommenen Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern.
English: I wish to thank the rapporteur, Mr Tarabella, for the support expressed by Parliament for the approach and the actions taken by the European Commission to promote equality between women and men.
German: So beispielsweise das Pilotprogramm zur Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen und insbesondere der Alzheimer-Krankheit, für das die Kommission einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rats unterbreitet hat, der derzeit in Bearbeitung ist.
English: For example, the pilot programme for combating neuro-degenerative conditions and, in particular, Alzheimer's disease, on which the Commission submitted a proposal for a Council recommendation which is currently under way.
German: Dazu gehören ihre enormen Auslandsschulden, eine Zahl, die wahrhaft astronomisch ist, wenn man sie mit dem angekündigten Finanzierungsniveau vergleicht und das jedwede reale Möglichkeit für eine erhaltbare wirtschaftliche und soziale Entwicklung stark behindert.
English: These include their enormous foreign debt, an amount that is truly astronomical when compared with the level of funding announced and which severely limits any real possibility of sustainable economic and social development.
German: Die Verbreitung der Vogelgrippe durch Zugvögel und die Bedrohung des Menschen durch das Virus zeigen nämlich, dass die Gesellschaft allen Grund hat, diese Krankheit aufzuhalten und dafür Sorge zu tragen, dass der Geflügelsektor nicht untergeht.
English: The spreading of bird flu by migratory birds and the threat of the virus for people show that society has every reason to bring this disease to a standstill and ensure that the poultry sector does not go under.
German: Wir sind nicht nur daran interessiert, Grenzen zu beseitigen, die die Freizügigkeit von Personen einschränken, sondern auch daran, die Trennung zwischen Altem und Neuem Europa zu überwinden, oder, wie ich gestern gehört habe, die Trennung zwischen West- und Osteuropa.
English: We are not only interested in the removal of borders that hinder the free movement of individuals, but also in overcoming the separation between Old and New Europe or, as I heard it referred to yesterday, the separation between Western and Eastern Europe.
German: Ich glaube zudem, Herr Präsident, dass eine Initiative dieser Art auch Artikel III-282 der neuen Europäischen Verfassung entsprechen würde, der von der Entwicklung einer europäischen Dimension des Sports spricht, durch die Förderung der Fairness und Chancengleichheit bei den Wettkämpfen und dem Schutz der moralischen und körperlichen Unversehrtheit unserer Athleten.
English: Furthermore, I believe, Mr President, that an initiative of this type would also comply with Article III-282 of the new European Constitution, which talks of developing a European dimension for sport, promoting fairness and equal opportunities in competitions and protecting the moral and physical integrity of our sportspeople.
German: Schließlich muss ich als Bürger Kataloniens, wenn ich über Chile spreche, daran erinnern, dass dieses Land seinerzeit die katalonischen Emigranten aufnahm die vor der Franco-Diktatur ins Exil geflohen waren.
English: Finally, as a citizen of Catalonia, while on the subject of Chile, I must acknowledge Chile's reception in former times of Catalan exiles fleeing the Franco dictatorship.
German: Überwältigender Konsens innerhalb der politischen Gemeinschaft ist, dass, wenn die Regierung bloß Lehman gerettet hätte, das Ganze ein Schluckauf und keine Herzattacke geworden wäre. Berühmte Investoren und führende Politiker haben gleichermaßen ihrer Ansicht Ausdruck verliehen, dass man in unserer ultravernetzten Weltwirtschaft ein großes Finanzinstitut wie Lehman niemals pleite gehen lassen dürfe.
English: The overwhelming consensus in the policy community is that if only the government had bailed out Lehman, the whole thing would have been a hiccup and not a heart attack. Famous investors and leading policymakers alike have opined that in our ultra-interconnected global economy, a big financial institution like Lehman can never be allowed to fail.
German: Drittens habe ich, wenn damit ein Problem hinsichtlich mißbräuchlicher Klauseln entsteht, meines Erachtens gesagt, daß ich bereit bin, eine Änderung zu prüfen, d. h. eine Anpassung der Verbraucherschutzrichtlinie, um damit die Transparenz sowie den Ausschluß mißbräuchlicher Klauseln, die in den Verträgen bestehen, zu gewährleisten.
English: Thirdly, Mrs Thyssen, if this raises a problem with regard to unlawful contractual clauses, I believe I have said that I am ready to look into a modification, or an adaptation of the consumer protection directives, in such a way as to ensure the transparency and the prohibition of unlawful clauses contained in them.
German: Manchmal stimmen die Gläubiger zu, die alten Anleihen gegen neue umzutauschen, die entweder einen niedrigeren Nennwert haben oder deren Zinszahlungen niedriger sind.
English: Sometimes creditors agree to exchange the old bonds for new ones, which have either a lower face value or lower interest payments.
German: Darüber hinaus ersucht Saudi-Arabien die Europäischen Institutionen inständig, ihre Präsenz im Lande auszubauen und die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu verstärken.
English: Additionally Saudi Arabia is insistently asking the European institutions to increase their presence in the country and to strengthen economic and commercial ties.
German: Wenn also die Dynamik, die die Einkommenskonzentration anheizt, nicht umgekehrt werden kann, die Superreichen sparen einen großen Teil ihres Einkommens, Luxusgüter können die Nachfrage nicht in ausreichendem Maße ankurbeln, die niedrigen Einkommensgruppen können nicht länger leihen, die Fiskal- und Geldpolitik kommen an ihre Grenzen und die Arbeitslosigkeit kann nicht exportiert werden, dann steckt die Wirtschaft fest.
English: So, if the dynamics fueling income concentration cannot be reversed, the super-rich save a large fraction of their income, luxury goods cannot fuel sufficient demand, lower-income groups can no longer borrow, fiscal and monetary policies have reached their limits and unemployment cannot be exported, then an economy may become stuck.
German: 26 Und dann werden sie ihren Erlöser erkennen, nämlich Jesus Christus, den Sohn Gottes; und dann werden sie von den vier Enden der Erde in ihre eigenen Länder gesammelt werden, von wo aus sie zerstreut worden sind; ja, so wahr der Herr lebt, so wird es geschehen.
English: 26 And then shall they know their Redeemer, who is Jesus Christ, the Son of God; and then shall they be gathered in from the four quarters of the earth unto their own lands, from whence they have been dispersed; yea, as the Lord liveth, so shall it be.
German: Herr Präsident Karlsson, Sie pflichten dieser Forderung sicher bei und tragen Ihrerseits dafür Sorge, daß zunächst das Parlament als Repräsentant der Bürger und als Kontrollinstanz unterrichtet wird, ehe Ergebnisse über die Prüfungsergebnisse des Hofes an die Presse gelangen.
English: President Karlsson, I am sure that you agree with this request and that for your part you will see to it that first Parliament - in its capacity as the people's representative and as the control authority - is given information, before the results of the Court's audit reach the press.
German: Falls ein Arenateam sich für das regionale Qualifikationsturnier (wie unten beschrieben) qualifiziert, muss der Teamkapitän drei (3) Mitglieder aus dem Arenateam benennen, die zur Teilnahme am regionalen Qualifikationsturnier berechtigt sind – falls das Arenateam sich qualifiziert – am Finale.
English: In the event that an Arena Team qualifies for the Regional Qualifier (described below), the Team Captain must designate three (3) Team Members from the Arena Team, who will be eligible to compete in the Regional Qualifier and if the Arena Team qualifies, for the Finals.
German: Mit historischer Genauigkeit dass seine Werke der Autor genau Plasma Aspekte des täglichen Lebens charakterisiert, der Kampf ums Überleben, die schreckliche Kriege, die uns von der Remote-Kush ergreifen, um den Euphrat wird, überqueren die Stadt Theben, der große Tempel Karnak, den Nil und öde Wüsten.
English: With historical accuracy that characterizes his works the author accurately plasma aspects of daily life, the struggle for survival, the terrible wars that will take us from the remote Kush, to the Euphrates; cross the city of Thebes, the great temple Karnak, the Nile and desolate deserts.
German: Nun sind alle diese Prozesse mit CGI gemacht (Computer Genaros Bilder) , aber die Basis bleibt das gleiche : die wirkliche Bewegung zu erfassen , in diesem Fall keine manuelle Rotoscoping , sondern mit Strahler und Sensoren, die erkennen die Bewegung des Schauspielers und senden Sie es direkt an die Maschine.
English: Now all these processes are done with CGI (computer Genaros images) , but the basis remains the same : the real motion capture , in this case not manual rotoscoping , but with emitters and sensors, that recognize the movement of the actor and send it directly to the machine.
German: Die Schuld der EU wird auch ersichtlich aus der einseitigen und irreführenden Propaganda und Desinformation, für die sie riesige Summen ausgibt, um sich das Votum und die Zustimmung der Arbeitnehmer zu sichern, während sie gleichzeitig ihre Leitlinien dazu nutzt, Kürzungen bei Löhnen, Renten und bei der Arbeitslosenunterstützung durchzusetzen.
English: The guilt of the EU is also clear from the unilateral misleading propaganda and misinformation, on which it is spending huge amounts in a bid to gain the vote and assent of the workers while at the same time using its guidelines to impose cuts in wages, pensions and unemployment benefits.
German: Wir hoffen, dass nach der Unterzeichnung die Ratifizierung folgt und dass es in Fortsetzung dieses Weges zur Abschaffung der Todesstrafe kommt , zum Beitritt des Libanon zum Vertrag für den Internationalen Strafgerichtshof , zur Aufklärung des Verbleibs der verschwundenen Personen und zu einer reformierten Rechtsordnung , welche die Grenzen und die Rolle der Militärgerichtsbarkeit deutlich macht.
English: We hope that ratification will follow these signatures and that by continuing along this path we will see the abolition of the death penalty , Lebanon's participation in the International Criminal Court , the truth about missing persons and a revised legal system , which specifies the limits and role of military jurisdiction.
German: Wir sind in den Ausschüssen gerade in den Verhandlungen über das Siebte Forschungsrahmenprogramm, und ich habe mich ganz eng abgestimmt mit Jerzy Buzek, dem Berichterstatter, der deswegen auch heute hier ist und wird gleich noch einmal kurz reden, obwohl er bei dem CIP eigentlich nicht vorgesehen war.
English: In our committees we are currently engaged in negotiations on the seventh Framework Programme for Research, and I have been in close collaboration with Mr Buzek, the rapporteur, who is also here today and will shortly say a few words, despite not actually being on the CIP speaking list.
German: Ich möchte betonen, dass die Türkei der siebtgrößte Geschäftspartner der Europäischen Union ist, dass die Europäische Union der Hauptgeschäftspartner der Türkei ist und dass der Handel - der jahrhundertelang korrekt ausgeführt wurde - eine wechselseitige Durchdringung und eine friedvolle Vertrautheit des einen Volkes mit dem anderen begünstigt hat.
English: I would like to underline, that Turkey is the seventh largest commercial partner of the European Union, that the European Union is Turkey's main commercial partner and that trade - which has been carried out correctly for centuries - has favoured interpenetration and the peaceful acquaintance of one people with another.
German: Da die einheimische Bevölkerung von großer Bedeutung ist, muss ihr das Vorrecht bei Erwägungen gewährt werden, und es gibt Unternehmen und Länder dort draußen, die ihre habgierigen Augen nun aufgrund seiner Ressourcen im Hinblick auf fossile Brennstoffe, Fisch und - wahrscheinlich - der Möglichkeiten der Beförderung auf dem Seeweg, auf den Norden werfen.
English: Because of the importance of the indigenous people, they must be given primacy of consideration, and there are companies and countries out there which are casting their greedy eyes now because of its resources in terms of fossil fuels, fish and - probably - maritime transport possibilities on the North.
German: WEDER STAR ALLIANCE NOCH STAR ALLIANCE MITGLIEDSGESELLSCHAFTEN (INKLUSIVE ALLER IHRER LIEFERANTEN) ÜBERNEHMEN IN IRGENDEINEM FALL DIE HAFTUNG FÜR DIREKTE SCHÄDEN , FOLGESCHÄDEN, ZUFÄLLIG ENTSTANDENE SCHÄDEN , BESONDERE SCHÄDEN, STRAFE EINSCHLIESSENDE ODER SONSTIGE SCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH UND UNEINGESCHRÄNKT SCHÄDEN DURCH ENTGANGENE UNTERNEHMENSGEWINNE, UNTERBRECHUNG DES GESCHÄFTSBETRIEBS ODER VERLUST VON GESCHÄFTLICHEN INFORMATIONEN), AUCH WENN IM VORFELD AUF DIE WAHRSCHEINLICHKEIT DES EINTRETENS SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.
English: IN NO EVENT SHALL STAR ALLIANCE OR STAR ALLIANCE MEMBERS (INCLUDING WITHOUT LIMITATION THEIR RESPECTIVE SUPPLIERS) BE LIABLE FOR ANY DIRECT, CONSEQUENTIAL INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE OR OTHER DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF BUSINESS INFORMATION), EVEN IF THEY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
German: Zur ersten Frage: darüber sind wir uns alle einig, denke ich: wir wollen, dass Belarus demokratisch wird; wir wollen, dass die belarussischen Behörden demokratisch gewählt werden - Parlament, Präsident, Regierungen und kommunale Vertreter; wir wollen, dass diese Behörden eine freie und kreative Atmosphäre in Belarus schaffen; und wir wollen natürlich, dass das Land näher an die EU rückt.
English: On the first question: I think we can all agree: we want to see Belarus democratic; we want to see Belarusian authorities democratically elected - parliament, president, governments and local representatives; we want to see these authorities creating a free and creative atmosphere in Belarus; and, of course, we want to see the country moving closer to the EU.
German: Das Recht des Käufers, vom Vertrag zurückzutreten oder Minderung des Kaufpreises zu verlangen, richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen.
English: The purchaser's right to withdraw from the contract or his right to claim a reduction of the purchase price shall be subject to legal requirements.
German: Abhängig vom Inhalt des zwischen den Parteien geschlossenen Vertrages, gelten ergänzend die jeweiligen Besonderen Bedingungen von ACROSS (Supportbedingungen, Update-bedingungen, Lizenzbedingungen (EULA)).
English: Depending on the content of the contract entered into between the parties, ACROSS’ Special Conditions in the particular case will be deemed additional terms (support conditions, update conditions, license conditions (EULA)).
German: Die Aufrufung der Zeichen dieser tief in die Körper der BrasilianerInnen eingeschriebenen Tradition ermöglichte der Gegenkultur des Landes eine besonders radikale Experimentierfreiheit und brachte dadurch künstlerische Arbeiten von großer Kraft und Originalität hervor.
English: By calling up the traits of a tradition that was deeply inscribed in the Brazilians' bodies, the counter-culture of the country attained an especially radical freedom of experimentation, generating artistic proposals of great force and originality.
German: Als Gegenpol zu dieser Langzeitabbildung einer dem stetigem Wandel unterlegenen akustischen Umgebung soll eine Klavier-improvisation eingespielt werden, die ausschließlich aus langen gehaltenen Akkorden besteht.
English: As a contrast to this extended image of an acoustic environment subject to constant change, play a piano improvisation consisting solely of long chords.