biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Kommission nach zahlreichen Meldungen der letzten Wochen die vollständige Verwirklichung der Freizügigkeit von Personen innerhalb der Europäischen Union von der Umsetzung begleitender Abkommen und begleitender Maßnahmen abhängig macht, vor allem in den Bereichen der Asyl- und Visa-Vorschriften für Angehörige von Drittstaaten, dann zeigt diese Verhaltensweise für mich, daß sie aus den Vorgängen der letzten Jahre noch zu wenig gelernt hat.
English: If, as has been widely reported over the last few weeks, the Commission is making full implementation of the freedom of movement of persons in the European Union contingent on the application of accompanying agreements and measures, particularly as regards asylum and visa regulations for third-country nationals, then its behaviour indicates to me that it has not yet learned the lessons of recent years.
German: Jetzt gibt es aber eine neue Entwicklung: Sie wissen seit der letzten Woche, daß die irische Präsidentschaft von sich aus eine draft joint action vorgeschlagen hat hinsichtlich der Bewegungsfreiheit der Drittstaatenangehörigen innerhalb der Europäischen Union, basierend auf Artikel K3.
English: However, there has now been a new development: since last week, you will have been aware that the Irish presidency has made its own proposal for a draft joint action on the freedom of movement of third-country nationals in the European Union, on the basis of Article K. 3.
German: Ich nehme zur Kenntnis, was von Ihnen bemerkt wurde, doch handelt es sich um einen Beschluß der Konferenz der Präsidenten, der vom Parlament bestätigt wurde.
English: I take note of your comments, but this was a decision taken by the Conference of Presidents and confirmed by Parliament.
German: Ich werde heute mit Kommissar Kinnock darüber beraten, ob sich die Kommission an der Untersuchung der Unglücksursache beteiligen sollte, denn es ist sehr wichtig, daß wir aus solchen tragischen Unfällen möglichst viele Lehren ziehen.
English: I shall be discussing with Commissioner Kinnock today whether the European Commission should be involved in the investigation into the cause of the crash, because it is extremely important that we should learn as much as we can from such tragedies.
German: Mit der vom Kommissar geübten Kritik bin ich völlig einverstanden. Vor allem für diejenigen, die unsere Aussprachen verfolgen möchten, finde ich es im höchsten Maße peinlich, was passiert ist.
English: I entirely support the criticisms by the Commissioner, and I think that what happened was extremely unfortunate, particularly for those trying to follow our debates.
German: Ich werde dafür Sorge tragen, daß Ihre Bemerkungen zur Termingestaltung im Zusammenhang mit der Tagesordnung der Konferenz der Präsidenten zur Kenntnis gebracht werden.
English: I will ensure that the remarks that you made on the timing of business are drawn to the attention of the Conference of Presidents.
German: Ich möchte dies durch den Hinweis auf die Tatsache hervorheben, daß die Kommission im Laufe der Jahre Beschwerden über die hohen Preisen und die Qualität der Bodenabfertigungsdienste erhalten hat, auf vielen Flughäfen, wo diese Dienstleistungen unter Monopolbedingungen erbracht werden.
English: To underline that, I draw attention to the fact that the Commission has received a number of complaints over the years about the high prices and the quality of groundhandling services at many airports where these services are supplied in monopolistic conditions.
German: Die allmähliche Einführung der neuen Marktorganisation und die Möglichkeit, in Ausnahmefällen Freistellungen zu gewähren, geben den Mitgliedstaaten ausreichend Zeit, sich der neuen Situation anzupassen.
English: The gradual introduction of the new market organization and the possibility of granting exemptions in exceptional cases will allow Member States sufficient time to adjust to the new situation.
German: Von bestimmten Kreisen wurde dies heute nachmittag als 'zu angemessen' und 'zu langer Übergangszeitraum' bezeichnet, doch verfahren wir so, um allzu abrupte Veränderungen mit einschneidenden sozialen Folgen zu vermeiden.
English: We have heard this described this afternoon from some quarters as 'too reasonable' and 'too long a period of time' for transition, but we are doing this in order to avoid abrupt changes with significant social consequences.
German: Zu sagen, daß ich wütend und peinlich berührt war, weil ich gezwungen war, den vielen Menschen gegenüber eine derartige Unhöflichkeit zu begehen, denen ich absagen mußte, wäre eine Untertreibung.
English: To say that I was infuriated and embarrassed by having to commit such a discourtesy to the very large number of people I had to let down is to make an understatement.
German: Damit ich an dieser wichtigen Aussprache über die Bodenabfertigungsdienste teilnehmen konnte, mußte ich deshalb am vergangenen Freitag meine Termine absagen.
English: In order to be able to attend this important debate on groundhandling, therefore, I had to cancel my engagements last Friday.
German: Trotzdem bin ich der Meinung, daß wir durch eine positive Behandlung des gemeinsamen Standpunkts des Rates unseren Willen zeigen müssen, die Intentionen der Kommission zu verwirklichen.
English: It is my opinion nevertheless that, by responding positively to the Council's common position, we must demonstrate our willingness to carry out the Commission's intentions.
German: Jedes Mal haben sich Sozialisten und andere Angehörige des linken Spektrums quergelegt und versucht, eine Entwicklung in Richtung mehr Marktwirtschaft im jeweiligen Bereich zu verhindern.
English: Each time the socialists and other Members on the left have opposed and tried to prevent developments leading to a greater role for the market economy in the areas in question.
German: Herr Präsident! Die Frage der Liberalisierung des Marktes für Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Union kann mit vielen anderen Liberalisierungsvorschlägen verglichen werden, die in letzter Zeit vom Europäischen Parlament behandelt worden sind.
English: Mr President, the issue of liberalising access to the market for groundhandling services at Union airports can be compared with a number of other liberalisation proposals which have been debated by the European Parliament recently.
German: Herr Präsident! Die Vorschläge des Rates zur Liberalisierung der Bodenabfertigungsdiensten auf den Flughäfen könnten wirklich schwerwiegende Folgen für die Arbeitsplätze und die Sicherheit auf dem Flughafen in meinem eigenen Wahlkreis, Dublin, haben, aber ebenso für andere große Flughäfen in ganz Europa, wie von anderen Rednern bereits erwähnt wurde.
English: Mr President, the Council proposals liberalizing airport groundhandling services could actually have very serious consequences for jobs and safety at the airport in my own constituency, Dublin, and indeed at other major airports throughout Europe, as has been mentioned by other speakers.
German: Deshalb fordern wir von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, die Zahl der Dienstleister für eine oder mehrere Kategorien von Bodenabfertigungsdiensten auf dem gesamten Flughafen oder einem Teil zu begrenzen, den Flughäfen ausreichende Rentabilität und Amortisierung erfolgter Investitionen und auch festgelegter Investitionspläne zu sichern, wenn sachgerechte, objektive und transparente Gründe dies erforderlich machen.
English: The Group of the Party of European Socialists is therefore calling for the number of suppliers of one or more categories of groundhandling services in all or part of an airport to be limited, in order to safeguard the viability and profitability of airports' current investments and investment plans, if relevant, objective and transparent reasons make this necessary.
German: Ich kann nur feststellen: Wie vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik einhellig angestrebt, schlägt der Gemeinsame Standpunkt des Rates eine vorsichtige, in einigen Bereichen sogar begrenzte Öffnung des Marktzugangs für Bodenverkehrsdienste auf den Flughäfen vor: für die Selbstabfertigung ab 1998; und für die Drittabfertigung ab 1999, letztere mit Übergangsregelungen bis zum Jahre 2002.
English: I should simply like to say that, as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy unanimously sought to ensure, the Council's common position proposes a cautious - in some areas even limited - opening-up of access to the groundhandling market at Community airports: in the case of self-handling, from 1998; and in the case of third-party handling, from 1999, with transitional arrangements until 2002.
German: Ich schließe mich der Ansicht meiner Vorredner an, daß wir baldigst eine gemeinsame europäische Weinmarktordnung verabschieden und hier zu einer gemeinsamen Lösung kommen müssen.
English: I agree with the opinion of previous speakers that we must adopt a common organization of the European wine market and find a joint solution as soon as possible.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich beschränke mich darauf, daran zu erinnern, daß die drei vom Europäischen Parlament am 14. März 1996 angenommenen Abänderungen vom Rat in seinen am 29. April festgelegten Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to saying that the three amendments adopted by the European Parliament on 14 March 1996 were incorporated into the common position established by the Council on 29 April 1996.
German: Erinnern wir uns nur an 'Tangentopoli' in Italien oder auch vor vierzehn Tagen an die Titelseite der Financial Times wo über die Verhaftung von 15 hochrangigen deutschen Beamten berichtet wurde weil sie gemeinsam mit Bauunternehmern den deutschen Steuerzahler beim Bau des zweiten Flughafenterminals in Frankfurt betrogen haben.
English: We need only think of the 'tangentopoli' scandal in Italy and of the front page story in the Financial Times a fortnight ago about the arrest in Germany of 15 senior civil servants for allegedly colluding with contractors to defraud the German taxpayer in connection with the construction of the second terminal at Frankfurt airport.
German: Auch die Fraktion der Grünen unterstützt voll und ganz die Feststellung von Herrn Langen, daß die Kommission dem Parlament einen neuen Vorschlag unterbreiten sollte.
English: The Green Group as well fully supports Mr Langen's conclusion that the Commission should submit a fresh proposal to Parliament.
German: Also besteht kein Zweifel daran, daß wir es hier mit einem wichtigen und nützlichen Vorschlag zu tun haben der den Bürgern der Union bestmögliche Sicherheit gewährleisten soll.
English: So there is no doubt that we are dealing here with a valuable proposal which gives the EU's citizens a guarantee that their safety is being ensured as far as possible.
German: Zweitens sind wir darüber besorgt, daß bestimmte Anlagen nicht unter die Richtlinie fallen, vor allem militärische Einrichtungen, Abfalldeponien und bestimmte Zwischenlagerbereiche wie etwa in Eisenbahndepots, Docks und anderen Betrieben.
English: Secondly, we are concerned that certain installations are excluded from the directive, particularly military establishments, land-fill sites and certain intermediate storage areas such as those in rail depots, docks and other places.
German: Bevor ich mich weiter darüber äußere, möchte ich erst noch Herrn Delcroix für die von ihm während der letzten Wahlperiode des Parlaments geleistete Arbeit danken und sagen, daß ein Großteil dessen, was ich Ihnen heute vorlege und was das Parlament geleistet hat, unter seiner Federführung erreicht wurde.
English: Before I go on to talk about it, I should just like to express my thanks for the work that was done by Mr Delcroix in the last Parliament and say that a great deal of the work that I offer you today and that Parliament has done was achieved under his guidance.
German: Mehr noch, und darin schließe ich mich dem Text des Entschließungsantrags und der mündlichen Anfrage an: Wir werden hoffentlich keinesfalls hinnehmen, daß die Europäische Union auf welchem Kanal auch immer ganz oder teilweise diese Länder finanziert, die ihren Frauen die Teilnahme an den Wettkämpfen in Atlanta verbieten.
English: Even more seriously - and here I echo the text of the motion for a resolution and the oral question - we cannot accept, I trust, a situation where the European Union finances or aids, by whatever route, all or some of those countries which prevent their women from going to compete in the Atlanta games.
German: Unsere Kollegin Antoinette Fouque hat uns hier einen Bericht über die Folgemaßnahmen zur internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung vorgelegt, die im September 1994 in Kairo stattfand.
English: Our colleague Antoinette Fouque is presenting to us here a report following up the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994.
German: In diesem Rahmen sollte die Europäische Union durch die ihr zur Verfügung stehenden Finanzierungsinstrumente zur Absicherung der entsprechenden Programme beitragen.
English: In that context, the EU could contribute by devoting financial means at its disposal to the support of related programmes.
German: Dies geschah in erster Linie mit Rücksicht auf die Versorgungssicherheit und aus der Erkenntnis heraus, daß unser Energiebedarf nicht bis in alle Ewigkeit mit fossilen Brennstoffen zu decken sein wird.
English: This was above all out of a concern for security of supplies, stemming from the realization that our energy needs could not be covered indefinitely by the use of fossil fuels.
German: Um den Technologien bei den erneuerbaren Energiequellen echte Wettbewerbsfähigkeit garantieren zu können, müssen auch die tatsächlichen Kosten anderer Technologien berücksichtigt werden.
English: In order to ensure the competitiveness of renewable energy technologies, it will be necessary to take into account the true costs of other technologies.
German: Diese plötzliche Bereitschaft zur Respektierung der Zuständigkeiten der Staaten wäre noch überzeugender, wüßte man nicht, daß sie vor allem von der Ohnmacht diktiert wird, und würde die Subsidiarität hier nicht Tag für Tag verletzt, insbesondere durch den Vertrauenspakt von Präsident Santer, trotz aller guten Absichten.
English: This sudden desire to respect powers of the Member States would be more convincing if one did not have the feeling that it was dictated mainly by impotence, and if the violation of subsidiarity had not become an everyday event - especially as represented by President Santer's Confidence Pact, despite all its manifest good intentions.
German: Entscheidend ist auch, daß wir den Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien genau kontrollieren und umfassend registrieren, um auf diese Weise illegale Verflechtungen aufspüren zu können.
English: It is also vital for us to set up close monitoring and a comprehensive register of the trade in radioactive and nuclear materials, as a means of uncovering any illegal ramifications.
German: Die Kommission wird die Vorschläge des Europäischen Parlaments in die Vorbereitung des Mechanismus für die ELISE-Initiative einbeziehen, eine Initiative, die ebenfalls die Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen Unternehmen durch ein System von Kreditbürgschaften unterstützt.
English: The Commission will include the European Parliament's proposal in its preparation of the mechanism for the ELIS initiative, an initiative which also supports the creation of jobs by small companies via a loan guarantee system.
German: Ich hoffe auch, daß die Richtlinie auch das britische Finanzministerium und seine Wirtschaftsreferentin, Frau Knight, dazu zwingen wird, seine Rechnungen fristgerecht zu begleichen.
English: I also hope that it will force the UK Treasury and Miss Knight, as Economic Secretary, to pay their bills on time.
German: Ein Ausbau des europäischen Kapitalmarkts ist unerläßlich, damit die Unternehmen zu immer niedriger Vermittlungskosten direkten Kontakt mit privaten und öffentlichen Investoren aufnehmen können.
English: So it is vital to strengthen the European capital market where firms can get directly in touch with private and institutional investors, with steadily falling brokerage charges.
German: Herr Präsident, es freut mich, daß wir noch vor der Behandlung des Mehrjahresprogramms für die KMU einen ganzen Morgen für KMU-Angelegenheiten zur Verfügung haben.
English: Mr President, I am glad that before dealing with the multiannual programme for SMEs we can devote a whole morning to these dossiers.
German: Zweitens möchte ich die Fortsetzung unseres europäischen Programms zur Gewährung von Zinszuschüssen für Darlehen an kleine Unternehmen unterstützen, jedoch eindeutige Verbesserungen im Hinblick auf die Zuteilung dieser Darlehen fordern.
English: Secondly, I wish to support the continuation of our European programme for intra-subsidy loans to small companies but to call for clear improvements in the way that these loans are administered.
German: Frau Peijs, ich möchte Ihnen ein Kompliment machen für Ihre sehr energische Art, mit der Sie das Thema KMU und Ihre Argumente immer wieder vortragen, und ich teile viele von Ihren Argumenten.
English: Mrs Peijs, I would like to compliment you on the energetic manner in which you always raise the question of the SMEs and put forward your arguments, many of which I agree with.
German: Er betrifft die kleinen und mittleren Unternehmen, die das Rückgrat der unternehmerischen Tätigkeit vieler Mitgliedstaaten darstellen und den Hauptsektor bilden, in dem neue Arbeitsplätze geschaffen werden können.
English: It relates to SMEs, which are the backbone of business activity in many Member States and which are the main sector in which new jobs can be created.
German: Staaten, in denen Mädchen und Frauen an ihrer Selbstverwirklichung gehindert werden, können und dürfen weder materielle noch politische Unterstützung von der Europäischen Union erhalten.
English: Countries in which girls and women are prevented from realising their potential cannot and must not receive material or political support from the European Union.
German: Es wird Zeit, daß wir die Bürger und Bürgerinnen in Europa und in Deutschland über die Spielchen aufklären, die ihre Regierung spielt.
English: It is time for us to tell the citizens of Europe and of Germany what game their governments are playing.
German: Wir denken auch, daß eine Unternehmensberatung einmal unsere bisherigen Maßnahmen auf ihre Effizienz hin analysieren sollte, und ich erinnere auch an die Notwendigkeit, weiter eine CO2 -Energiesteuer auf europäischer Basis zu verfolgen.
English: We also think that management consultants should assess the efficiency of the measures we have taken to date, and let me also remind you of the need to pursue the idea of a CO2 energy tax on a European basis.
German: Die Haltung der Kommission zum Bericht der Molitor-Gruppe ist bekannt, da sie zu jedem einzelnen der in dem Bericht enthaltenen Vorschläge Stellung genommen hat.
English: The Commission's position on the Molitor Group's report is well known, since it has expressed its views on each of the proposals contained in the report.
German: Frau Präsidentin, ich danke der Berichterstatterin, Frau Mosiek-Urbahn, für ihren Bericht, der einen nützlichen Beitrag zu unserem gemeinsamen Bemühen um Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsverfahren liefert.
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, for her report, which will be able to play a part in the efforts we are making together to simplify legislative and administrative procedures.
German: Dabei muß aber eine Anhörung der betroffenen Kreise in jedem Stadium der konzeptionellen Ausgestaltung des Gesetzverfahrens stattfinden, auf jeden Fall aber schon vor Ausarbeitung des ersten Gesetzentwurfs.
English: But this must include a hearing of the circles concerned at every stage of the conceptual development of the legislative procedure , and certainly before the first draft legislation is prepared.
German: Ein Schlüssel zur Wettbewerbsfähigkeit Europas liegt in der Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts, doch darf diese nur nach ausführlichen Beratungen unter Beteiligung der Öffentlichkeit herbeigeführt werden, wobei den Bedürfnissen der KMU besonders Rechnung getragen werden muß.
English: Simplification of laws is a key to European competitiveness but it must be carried out with full public consultation and involvement and it must pay particular attention to the needs of SMEs.
German: Frau Bjerregaard hat zugesagt, daß der Änderungsvorschlag hinsichtlich Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung von Pestiziden bereits im Juli 1996 vorgelegt werden soll.
English: According to the Commissioner a proposal for the amendment of the classification, packing and marking of pesticides should already have been put forward in July 1996.
German: Die betreffenden Stoffe werden daher in die dritte Prioritätenliste in der Verordnung Nr. 793/93 des Rates über die Bewertung und Überwachung der von vorhandenen Stoffen ausgehenden Gefahren aufgenommen, vorausgesetzt, die chemische Zusammensetzung dieser Stoffe ist genau definiert und die Produzenten und Importeure dieser Stoffe sind bekannt.
English: The substances in question will therefore be included in the third list of priorities under Council Regulation No 793/93 on the assessment and control of risks associated with existing substances, provided that the precise chemical identity of these substances is established and the producers and importers of the substances are known.
German: Die Lösung im Falle der gefährlichen Zubereitungen wird sich daher in groben Zügen an den in diesem Zusammenhang vorgezeichneten Wegen orientieren.
English: The solution for dangerous preparations will therefore broadly follow the approach outlined in that context.
German: Diese Zusammenarbeit ist wichtig, damit das politische Ziel hoher Umwelt- und Gesundheitsstandards erreicht werden kann, da die Kommission, wie gesagt, auf die Angaben aus den neuen Mitgliedstaaten angewiesen ist.
English: This cooperation is important to achieve the political goal of high environmental and health standards, since the Commission, as I said, is also dependent on information from the new Member States.
German: Außerdem wollen wir auch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auffordern, sich konform zu verhalten zu ihren im Rahmen der Beitrittsverhandlungen mit den neuen Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen und den von der Kommission auszuarbeitenden Vorschlägen die nötige Unterstützung angedeihen zu lassen.
English: Moreover, we want to call on the Member States of the European Union to comply with the obligations they undertook in the framework of the accession negotiations with the new Member States and to give the necessary support to the proposals the Commission will be formulating.
German: Herr Präsident, die geehrten Mitglieder des Europäischen Parlaments haben das, was die Kommission und die Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr dieses Jahres leisten konnten, teilweise unterschiedlich beurteilt.
English: Madam President, honourable Members have expressed contrasting opinions about what the Commission and the presidency have been able to achieve in the first six months of this year.
German: Herr Ratspräsident, ich bin Berichterstatter für die transeuropäischen Netze im Verkehrsbereich und möchte in diesem Zusammenhang der italienischen Präsidentschaft Dank und Respekt zollen für ihren Einsatz, den sie im Vermittlungsverfahren gezeigt hat.
English: Mr President, I am rapporteur for the trans-European transport networks and I would like to offer my thanks and respect to the Italian presidency in this connection for the efforts it made in the conciliation procedure.