biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen, Herr Barroso, will die CDU-CSU-Gruppe, und zwar alle 49 Abgeordneten, dass Sie ins Amt kommen und dass Sie mit dem Parlament eng zusammenarbeiten, enger, als die Verfassung erzwingt.
English: That is why, Mr Barroso, the CDU-CSU Group – and I mean all of its 49 Members – want you to take office and want you to work closely with the European Parliament, more closely than is laid down in the Constitution.
German: Da es um einen besonders heiklen Politikbereich geht, nämlich um Bürgerrechte, Asylpolitik und Einwanderungspolitik – einen in den kommenden Jahren zunehmend europäischer werdenden Bereich – wird mithin an Bord jemand benötigt, der die treibende Kraft dieser Politik ist.
English: As we are dealing with an area of policy that is very sensitive, namely civil rights, asylum policy, and immigration policy – an area of policy that will become more and more European in years to come, and so you need somebody on board who is the driving force behind that policy.
German: So hat Herr Dimas erklärt, dass sich seiner Meinung nach der Umweltschutz positiv auf die Wirtschaftsentwicklung auswirkt, was uns freut.
English: Mr Dimas did say he felt that environmental protection promoted economic development, which delighted us.
German: Die Tatsache, dass in den USA ein neuer Präsident gewählt wird, zu dem gleichen Zeitpunkt, an dem die neue Kommission ihre Amtsgeschäfte aufnimmt, gibt uns die Möglichkeit, die transatlantische Achse unabhängig vom Ausgang der Wahlen neu zu beleben.
English: The election of a new US President, at the same time as the new Commission takes up its duties, gives us the opportunity to restore the transatlantic axis, regardless of the election result.
German: Unsere Europäische Union ist nicht nur ein Wirtschaftsraum; sie ist auch im wahrsten Sinne des Wortes ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: Our European Union is not only an economic area; it is also a fully-fledged area of freedom, security and justice.
German: Die Kommission wird ihre wettbewerbspolitischen Aufgaben stets unvoreingenommen und unabhängig und transparent wahrnehmen und dabei Engagement und Sachverstand unter Beweis stellen.
English: The Commission will always carry out its responsibilities in the area of competition impartially, independently, transparently and with assiduity and expertise.
German: Es ist notwendig, auf diese Punkte hinzuweisen, weil gerade in diesen Tagen – und ich stimme Herrn Mann ausdrücklich zu – Vertreter von Industrieverbänden und die von ihnen ausgehaltenen Ideologen daran arbeiten, Formen der Mitbestimmung, die wir in Europa als Teil unseres Sozialmodells eingeführt haben, einzureißen und für nicht mehr zeitgemäß zu erklären.
English: It is necessary to draw attention to these points, particularly now – and I very much agree with Mr Mann on this – that representatives of industry associations and the ideologues retained by them are hard at work dismantling the types of co-determination that we in Europe introduced as part of our social model, and pronouncing them unsuited to the modern world.
German: Ich stimme auch denjenigen zu, die behauptet haben, dass makroökonomische Stabilität, eine gesunde makroökonomische Politik, Preisstabilität und niedrige Zinssätze eine erforderliche Voraussetzung sind, jedoch nicht allein das Wachstum in der Europäischen Union erklären, insbesondere im Jahr 2003, auf das sich der heute von uns beratene Bericht bezieht, aber auch während des Jahres 2004.
English: I also agree with those who have stated that macroeconomic stability, healthy macroeconomic policies, price stability and low interest rates are a necessary condition, but do not by themselves explain the state of growth in the European Union, particularly in 2003, referred to in the report we are debating today, but also during 2004.
German: Die mit dem Euro verbundenen Risiken sind bereits deutlich geworden, insbesondere in Deutschland, das in den vergangenen Jahren einer übermäßig restriktiven Geldpolitik unterworfen war, in deren Folge Hunderttausende deutsche Arbeitnehmer unnötigerweise in die Arbeitslosigkeit getrieben wurden.
English: The risks involved in the euro are already clearly seen, above all in Germany which has been subjected to an unduly restrictive monetary policy in recent years, with hundreds of thousands of German workers forced needlessly into unemployment.
German: Die Transparenz würde gefördert, und ein solches Buch könnte darüber hinaus die Identifikation der Bürger mit der Europäischen Union stärken.
English: Such a volume would make for greater transparency and could also build up the public’s identification with the European Union.
German: Ich denke dabei an die notwendigen Reformen des Steuersystems, des Arbeitsmarkts, der sozialen Sicherungssysteme und des Gesundheitswesens, die viel zu lange verschleppt oder nur halbherzig angepackt worden sind.
English: In saying this, I am thinking of the necessary reforms to the tax system, to the labour market, to the social security systems and to the health sector, which have, for far too long, been put off or tackled merely half-heartedly.
German: Diese Beschwerden, insbesondere von den Mitgliedern unserer Gesellschaft, die sich Preissteigerungen am wenigsten leisten können, hatten in vielen Fällen ihre Berechtigung.
English: These complaints, especially from those who, in our society, can least afford price increases, were justified in many cases.
German: Nach Auffassung des EZB-Rats sind erhebliche Verbesserungen bei der Umsetzung des Pakts vonnöten, vor allem was die präventive Seite des Pakts anbelangt.
English: The Governing Council of the ECB is of the opinion that substantial improvements in the Pact's implementation are needed, particularly as regards the preventive arm of the Pact.
German: Ihnen wird bekannt sein, dass am vergangenen Freitag ein Gerichtsverfahren gegen Leyla Zana eingeleitet wurde, und zwar schon zum dritten Mal.
English: You will be aware that, last Friday, legal proceedings were commenced against Leyla Zana, this being the third time she has faced them.
German: Noch immer werden die Leichen von Vermissten entdeckt, und die Leiche eines von ihnen, des Dichters Federico García Lorca, wird noch immer gesucht.
English: The bodies of the disappeared are still being unearthed to this day, and the body of one of them, the poet Federico García Lorca, is still being sought.
German: Der beste Weg, die Bürger in diesen Prozess einzubeziehen, wird mit Sicherheit die Durchführung von Volksabstimmungen sein, die Anlass für aufklärende, faire und ausgewogene Kampagnen sind.
English: It is clear that the best way to involve the general public in the process will be to hold referendums that will foster campaigns explaining the issues in a fair and balanced way.
German: Das Eingreifen der Europäischen Union bei diesem gewaltigen gesellschaftlichen Problem, das sowohl dem Bild des Sports als auch der Volksgesundheit schadet, ist dringend geboten.
English: The intervention of the European Union in this huge social problem, which damages both the image of sport and public health, is urgently required.
German: Wir müssen sie also anpassen, um uns von diesem alten System zu lösen und der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Prozesse sich heute gewandelt haben.
English: We must therefore adjust them in order to move away from the old system and to take into account the fact that processes today have changed.
German: Natürlich fordern wir die Ratifizierung dieser Übereinkommen, aber nicht nur ihre Ratifizierung, sondern darüber hinaus auch ihre effektive Umsetzung. Damit antworte ich auf eine zweite Bemerkung von Frau Morgantini.
English: We will of course demand that these conventions be ratified, and indeed not merely ratified but also applied effectively – this in response to Mrs Morgantini’s second comment.
German: Solche Äußerungen darf man nicht durchgehen lassen, und ich bitte Sie, Herr Präsident, das Präsidium unseres Hauses mit dieser Frage zu befassen.
English: Such comments cannot be allowed to go unchallenged, and I would ask you, Mr President, to refer the matter to the Bureau.
German: Wir wollten keine Verzögerungen beim Verfahren und der Verabschiedung des Haushaltsplans verursachen, doch wir drängten – und Frau Gill wird dies bestätigen – auf äußerste Vorsicht für das Jahr 2005.
English: We did not want to cause any disruption to the process and passage of the budget, but what we did – and Mrs Gill will bear this out – was to urge extreme caution for 2005.
German: Dazu gehören auch gezielte Maßnahmen seitens der Europäischen Union, um den Verhandlungsprozess für Grenzabkommen zwischen den neuen Mitgliedstaaten und ihren Nachbarn abzuschließen, wofür die neuen Mitgliedstaaten alles in ihrer Macht Stehende getan haben.
English: This process also involves targeted policies on the part of the European Union, which aim to bring to a conclusion the process of border agreement negotiation between the New Member States and their neighbours, for which the new members have done everything in their power.
German: Herr Präsident, ich möchte den Schwerpunkt dieser Aussprache auf das organisierte Verbrechen lenken und einige Lektionen vermitteln, die wir aus unseren Erfahrungen in Nordirland gelernt haben.
English: Mr President, I wish to turn the focus of this debate on organised crime and to draw some lessons from our experience in Northern Ireland.
German: Ich möchte fragen, ob einige der Kommissionsmitglieder, die gegen Herrn Buttiglione gestimmt haben, sich nicht vielleicht von religiösen Kriterien haben leiten lassen, und somit gegen die äußerst ernste Frage der Religionsfreiheit verstoßen haben.
English: I would like to ask whether some of the members of the Commission who voted against Mr Buttiglione were not by any chance guided by religious criteria, thus violating the extremely serious issue of religious freedom.
German: Wenn wir den Kontinent Europa selbst betrachten, der das Land der Legenden der Antike und das Goldene Vlies beheimatet, ist Georgien einer der ältesten christlichen Staaten.
English: When we consider the Continent of Europe itself, which is home to the land of Antique legends and the Golden Fleece, Georgia is one of the oldest Christian states.
German: Das Gefühl von Nichtbetroffensein ist häufig ein Gefühl, das ich erlebe, wenn ich mit Besucherinnen und Besuchern zusammenkomme, die hier in unserem Hause unseren Debatten zuhören.
English: The sense of not being involved is something I frequently experience when I meet visitors who have come to listen to debates in this House.
German: Während meines Mandats habe ich versucht, mit der Unterstützung der Mehrheit des Parlaments eine reformierte Palästinensische Behörde zu schaffen, die in der Lage ist, zu gegebener Zeit Palästina zu regieren, mit Israel zu verhandeln und eine Einigung zu erzielen.
English: During the course of my mandate, I have tried with the support of the majority of Parliament to build a reformed Palestinian Authority capable of governing Palestine in due course and of negotiating and reaching a settlement with Israel.
German: Mit dem sich nähernden Ende meiner Amtszeit als Kommissar – und ich betone „als Kommissar“ – habe ich wieder begonnen, ins Theater zu gehen.
English: As I approach the end of my term as a Commissioner – I underline ‘as a Commissioner’ – I have started going to the theatre again.
German: Diese Aussagen trifft ja auch nicht irgendwer, sondern eine Person mit Einfluss, eine wichtige und einflussreiche Person, eine Person aus dem unmittelbaren Umfeld des israelischen Ministerpräsidenten.
English: And it is not just any person who is saying it, but a person of weight, a significant and important person, one of the closest people to the Prime Minister of Israel.
German: Jetzt sind Vorschläge gekommen, und ich bin davon überzeugt, dass wir für diese Vorschläge eine Mehrheit finden, so wie es auch eine Mehrheit bei den Finanzministern geben wird.
English: Proposals have now been made, and I am convinced that most of us will back them, as will most of the finance ministers.
German: Seit der Erweiterung ist die EU europäischer und repräsentativer für unseren Kontinent geworden, und wir hoffen, dass wir mit der Zeit auch in der Lage sein werden, effektiver mit Amerika und Asien zu konkurrieren.
English: Since enlargement the EU has become more European and more representative of our continent, and we hope that given time we will also be able to compete more effectively with America and Asia.
German: Aber wir anerkennen ausdrücklich die Arbeit des ausgeschiedenen Mitglieds der Kommission, das für Währungsfragen zuständig war - ich möchte hier keinen Namen nennen, da müsste ich viele Namen nennen - und die Art und Weise, wie der frühere Kommissar die Stabilität der europäischen Währung verteidigt hat.
English: We do, though, very much appreciate the work of the departing Commissioner who had responsibility for monetary matters – I do not want to name names, for if I did, I would be forced to do so in many other instances – and the way in which the former Commissioner defended the stability of Europe’s currency.
German: Es sind gerade auch die Serben aus der Vojvodina – das möchte ich einmal sagen –, die viel zur Toleranz in dieser Region beigetragen haben.
English: I might add that it was the Serbs of Vojvodina who contributed much to the tolerance in this region.
German: Amnesty International zufolge wurden inzwischen Tausende von Vergewaltigungen gemeldet, die als politische Waffe zur Unterdrückung der ethnischen Minderheiten verwendet werden.
English: Meanwhile, according to Amnesty International, there have been thousands of reported cases of rape being used as a political weapon to subdue ethnic minorities.
German: Die von General Ne Win errichtete Militärdiktatur wurde von seinen Nachfolgern fortgesetzt, die alle Freiheitsbestrebungen der birmanischen Demokraten in Leid und Terror ersticken.
English: The military dictatorship established by General Ne Win has been perpetuated by his successors, suffocating the libertarian efforts of Burmese democrats through suffering and terror.
German: – Herr Präsident, als ich gestern Abend einschlief, dachte ich an die Erklärung zur Abstimmung über den Irak und fand mich inmitten der Verdammten des Infernos wieder, unter denen ich Bin Laden mit stetig brennendem Bart erkannte, wie in Dantes Inferno.
English: Mr President, last night I fell asleep thinking about the explanation of vote on Iraq and I found myself in the midst of the damned in hell, among whom I spotted Bin Laden, with his beard burning constantly, as in Dante’s inferno.
German: Beispielsweise werden einige Symbolfiguren des Tierschutzes, wie der klassische Weißkopfseeadler, von der Kategorie des vollständigen Verbots in eine Kategorie überführt, in der ein streng kontrollierter Handel erlaubt ist.
English: A few icons of animal protection, such as the classic bald-headed eagle, will be moved from the total-ban category to one of tightly controlled trade.
German: Gerade dieser Umgang mit den fundamentalen Werten und dem menschlichen Leben ist es, der Europa und die gesamte westliche Zivilisation heute zunehmend an den Rand des Zusammenbruchs treibt.
English: It is because of the adoption of such an approach to an issue involving the most fundamental of values and human life that Europe and all of Western civilisation is now increasingly at risk of collapse.
German: Kriterium muss vielmehr sein, ob der Grund, weshalb eine Änderung notwendig geworden ist, abgestimmt wurde, vernünftig ist und sich im Einklang mit unseren Zielen der Haushaltsstabilität, der Aufrechterhaltung eines Rahmens der finanzpolitischen Steuerung und der Economic Governance und der Wahrung der Stabilität und des Wachstums der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion durch diesen Rahmen befindet.
English: The touchstone will be whether the reason why it has become necessary to change that regulation has been agreed, is reasonable and is in accordance with our objectives of budgetary stability, of maintaining a framework for fiscal and economic governance and of that framework preserving the stability and growth of the European Economic and Monetary Union.
German: Ich stimme zu, dass wir neben dem tatsächlichen auch das strukturelle Defizit berücksichtigen müssen, indem wir die kurzfristigen zyklischen Schwankungen beim BIP außer Acht lassen.
English: I agree that we must take account not only of the actual but also of the structural deficit, by overlooking short-term cyclical fluctuations in GDP.
German: Um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu sichern, müsste er durch einen Pakt ersetzt werden, der wirklich hilft, Arbeitsplätze zu schaffen und den sozialen Fortschritt voranzubringen, einen Pakt, der dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, der Beschäftigung und der sozialen Eingliederung Vorrang gibt.
English: In order to safeguard economic and social development, it should be replaced by a pact that genuinely helps to create jobs and to foster social progress, a pact that prioritises social economic cohesion, jobs and social inclusion.
German: Es gilt, den Konflikt im Irak zu überwinden und jeglichen Vorwand für eine Besatzung auszumerzen , die, anstatt Sicherheit, Frieden und Gerechtigkeit für das irakische Volk zu gewährleisten, Schmerz und Schmach verursacht, enorme öffentliche Mittel verschlingt, den Interessen schadet und die Aversionen vergrößert, wodurch Sicherheit, Frieden und Wohlstand der Völker Europas gefährdet werden.
English: We have to get out of the conflict in Iraq and remove any excuse for the occupation which, far from ensuring security, peace and justice for the Iraqi people, has led to fighting and shameful acts, costs the public purse a fortune, damages interests and increases resentment, endangering the security, peace and prosperity of the peoples of Europe.
German: Das galt während der Tage der Schreckensherrschaft Saddam Husseins, das gilt gleichermaßen jetzt, da es unmittelbar um die Zukunft des Zweistromlandes geht.
English: That was the case during the days of Saddam Hussein’s reign of terror, and it is just as true now that the future of Mesopotamia is directly at issue.
German: Auf Ersuchen der Afrikanischen Union, haben die Vereinten Nationen einen umfassenden Plan erarbeitet, um die Tätigkeit der AU-Mission vor Ort möglichst effektiv zu gestalten.
English: At the request of the African Union, the United Nations has prepared a comprehensive plan on how best to enhance the effectiveness of the AU mission on the ground.
German: Gegen fünf Mitgliedstaaten wurde Klage beim Europäischen Gerichtshof erhoben, weil keine Umsetzung der Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse in innerstaatliches Recht erfolgt ist.
English: Five Member States have been referred to the European Court of Justice for their failure to transpose the racial equality directive into national law.
German: Wir sehen diesem Termin zum Jahresende also mit vollem Bewusstsein entgegen, sind aber auch mit Instrumenten ausgerüstet, die in letzter Zeit sorgfältig verbessert wurden.
English: We shall therefore approach the end of the year deadline in full knowledge of the facts, but also with a toolbox that has recently undergone significant improvements.
German: Allerdings möchte ich hier etwas relativieren, denn betrachtet man die Entwicklung dieses Haushalts während der letzten Jahre, so weist gerade diese Kategorie eine erhebliche Steigerung auf.
English: I should like to put this into perspective to some degree, because if you consider the development of this budget over the last few years, there is an enormous increase in this very category.
German: Wir bedauern den Haushaltsüberschuss der EU nicht, sondern begrüßen die Tatsache, dass dies zu einer Senkung der Beiträge für die Mitgliedstaaten führt.
English: We do not regret the fact that there is a surplus in the EU budget, but welcome the fact that this will lead to reduced membership fees for the EU Member States.
German: Heute, am Ende unserer Amtszeit, freue ich mich, als für die Beziehungen zum Europäischen Parlament zuständiges Kommissionsmitglied, feststellen zu können, dass die Ergebnisse äußerst positiv sind.
English: Today, at the end of his mandate, I am delighted to note, as the Commissioner responsible for relations with the European Parliament, that the results are very positive.
German: Dieser dritte Punkt erfordert nur sehr wenig Geld, jedoch sehr viel Mut, und ich hoffe, dass der Kommission dieser Mut nicht fehlen wird.
English: This third point requires only a small amount of money, but it requires a great deal of courage, and I hope that the Commission will not lack this courage.
German: Denn eins steht fest, bei aller Kritik, die man an der innertürkischen Situation immer noch üben kann und muss, eins ist klar, alleine die Beitrittsperspektive der letzten drei Jahre hat mehr Reformen in diesem Land möglich gemacht, als 40 Jahre Diskussion zuvor.
English: Whatever criticisms one might – and must – make of Turkey’s domestic situation, it is a self-evident fact that, over the past three years, the prospect of accession has made possible more reforms in that country than the forty years of discussions that preceded it.
German: Er ist ein Bezugsrahmen für eine ganze Reihe von Legislativvorschlägen zur Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Strukturfonds, der Jugendprogramme, der Transeuropäischen Netze usw. Praktisch alle unsere gesetzgeberischen Aufgaben werden davon abhängen, in welcher Form dieser Bezugsrahmen letztlich angenommen wird.
English: It is a reference framework for a whole range of legislative proposals on financing the common agricultural policy, the Structural Funds, youth programmes, Trans-European networks and so on. The final shape of the reference framework approved will determine almost all of our legislative tasks.
German: Der Rat hat uns um Dringlichkeit ersucht, und wir halten diese für gerechtfertigt, aus einem ganz einfachen Grund, den meine Großmutter vor etwa 50 Jahren folgendermaßen umschrieb: man darf das Weidegatter nicht erst schließen, wenn die Kühe bereits davongelaufen sind.
English: The Council has asked us for urgent procedure, and we regard that request as justified for the very simple reason that, as my grandmother used to say fifty years ago, you do not want to wait until the cows have gone before shutting the gate to the enclosure.
German: Die geltende Verordnung bestimmt eindeutig, dass die Mitgliedstaaten ihre Fracht zurücknehmen müssen, wenn ihre Entladung aus triftigen Gründen verweigert wird.
English: The current Regulation clearly stipulates that Member States need to take back their cargo if it is refused for good reason.
German: Die Sache Europas ist die Sache Europas, und die Europäische Union, die Kommission und der Rat, müssen darüber entscheiden und müssen das bestimmen, was für die Zukunft dieses Kontinents notwendig ist.
English: What Europe does is Europe’s business, and the European Union, the Commission and the Council, have to decide what that is and determine what this continent’s future requires.
German: Die Europäische Union, die Kommission und die Organe und Einrichtungen werden koordiniert handeln müssen, um sicherzustellen, dass wir über die erforderlichen Kapazitäten verfügen.
English: The European Union, the Commission and the institutions will have to act in a coordinated way to ensure that we have the necessary capacity.