biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind dabei, einen Pakt für eine EU der radikaleren Formen abzuschließen, so wie es unsere Wähler und alle Bürger der Union von uns erwarten.
English: We are on the way to concluding a pact for radical reforms of the EU, just as our voters and all citizens of the Union expect of us.
German: Deshalb wollen wir, daß Sie in der Lage sind, nein zu sagen, wenn Sie Aufgaben übernehmen müssen, für die Sie nicht über die nötigen Mittel verfügen.
English: Therefore, we want you to be prepared to say no when you are asked to carry out work for which you do not have the resources.
German: Jene mangelnde Wirksamkeit, jene Irrtümer und jene Demotivierungen, die sich auf die Arbeitsaufgabe der für die Kommission tätigen Personen auswirken, müssen aus unserer Sicht einer der wichtigsten Ansatzpunkte bei der Reform der Kommission sein.
English: Those inefficiencies, those mistakes and that lack of motivation which affect the work of the people who work for the Commission must be, from our point of view, one of the principle areas of activity of the reform of the Commission.
German: Ich arbeite seit vierzehn Jahren im Ausschuß für Haushaltskontrolle und ohne in meinen Archiven nachzuforschen, erinnere ich mich an vier Entschließungen des Plenums, in denen dasselbe gefordert wurde.
English: I have spent fourteen years in the Committee on Budgetary Control and, without delving into my archives, I can remember four resolutions of the Plenum in which this very thing was demanded.
German: Ist das der Weg, auf dem wir weitergehen wollen, oder geht es eher in Richtung klassisches Verhältnis von politischen und bürokratischen Instanzen?
English: Is this the road we want to go down, or ought we to be moving in the direction of the classical relationship between political and bureaucratic authorities?
German: Dem Hohen Hause wird bewußt sein, daß der Rat und dieses Parlament, wie auch die Kommission, natürlich darüber zu beraten haben.
English: The House will know that the Council and this Parliament, as well as the Commission, will obviously have to deliberate on that.
German: Herr Präsident, der Ausschuß Unabhängiger Sachverständiger hat uns einen umfassenden und konstruktiven Bericht vorgelegt, der von großem Sachverstand zeugt und in dem praktikable Vorschläge für tiefgreifende und weitreichende Fortschritte gemacht werden, die wirklich wichtig sind.
English: Mr President, the Committee of Independent Experts has provided us with a comprehensive and constructive report which shows impressive insight and makes practical proposals for progress that is deep, broad and indeed essential.
German: Schon allein der Titel des Berichts stellt eine scharfe Verurteilung der scheidenden Kommission dar: Bekämpfung von Mißmanagement, Unregelmäßigkeiten und Betrug.
English: The title of the report alone represents strong condemnation of the outgoing Commission: tackling maladministration, irregularities and fraud.
German: Letztendlich aber ist es einem einfachen Beamten der Laufbahngruppe B3, der dem Europäischen Parlament im Dezember 1998 ein 700 Seiten umfassendes Dossier übergab, zu verdanken, daß es zu diesem Dokument gekommen ist.
English: But at the end of the day, it was a humble official on level B3 who, in December 1998, passed a 700-page memorandum to the European Parliament, and whom we owe thanks to for the fact that this document at last came into being.
German: Forsch fahren sie schweres Geschütz gegen die Kommission auf, verweisen aber auch auf das mitunter schwache Auftreten des Europäischen Parlaments und des Rates.
English: In so doing, they do not shrink from taking the Commission severely to task, but they also refer to what has sometimes been weak behaviour on the part of the European Parliament and the Council.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Herren und Damen Kommissare! Die hier vorliegende Studie ist, wie ich meine, ein beeindruckendes Werk.
English: Madam President, ladies and gentlemen, honourable Commissioners, the report that we have before us is, I feel, an impressive work.
German: Ich stimme beispielsweise persönlich durchaus mit dem Bericht überein, wenn es heißt, letztendlich sollen auch die Generaldirektionen innerhalb der Kommission nicht nur die politisch-administrative, sondern auch die finanzielle Verantwortung tragen.
English: I, for example, am in total agreement with the report where it says that ultimately, the Directorates-General within the Commission should also bear not only the political and administrative responsibility but also financial responsibility.
German: Ich bedaure es, wenn ich mich nun wiederhole, aber wenn man mir beim ersten Mal nicht zugehört hat, tut man dies vielleicht beim zweiten Mal.
English: I regret it if I am repetitive, but if at first people do not hear, perhaps they will hear the second time.
German: Es dient vielmehr den Interessen des Fußballs und man darf nicht übersehen, daß alle Gewinne wieder dem Fußball zugute kommen.
English: It exists for the interests of football and it is important to recognise that all profits reverted to the game of football.
German: Ich bitte Sie darum, daß das Präsidium dies schleunigst klärt und behandelt, denn wir gehen damit mit einer völlig ungeklärten Situation in bezug auf die Delegationen in die Sommerpause, und dies darf in diesem Parlament nicht passieren!
English: I would ask that this be clarified and dealt with as soon as possible by the Bureau because this means we are entering the summer recess with a completely unclear situation with regard to the delegations and this must not happen in this Parliament.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben für den Entschließungsantrag der PSE-Fraktion zum Gipfeltreffen in Köln gestimmt, weil wir den Inhalt grundsätzlich für gut halten.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of the motion for a resolution from the Group of the Party of European Socialists on the Cologne European Council Meeting because we found the main content to be sound.
German: Es gibt hier die Entschließung vom Herbst '98, zu der ich damals auch Stellung genommen habe; dazu stehe ich noch heute.
English: In this regard, we have the resolution from Autumn '98, which I commented on at the time. My stance remains the same today.
German: So sehr ich dafür bin, daß Wiederkäuer kein Futter aus tierischen Ausgangsstoffen bekommen, aber so eine Schwarzweißpolitik ist hier nicht möglich, wenn wir nicht das Risiko eingehen wollen, daß wir riesige Entsorgungsschwierigkeiten bekommen.
English: Therefore, I am very much in favour of ruminants not obtaining their feed from materials which are animal in origin. Such a black and white policy in this area is not possible, however, if we do not want to run the risk of finding ourselves with enormous difficulties in terms of waste disposal.
German: Ich war nämlich Berichterstatter des Parlaments zum Vorschlag des Rates und der Kommission zur Beseitigung von PCB und PCD, über den wir in der vergangenen Sitzungsperiode beraten haben.
English: Indeed, I was Parliament's rapporteur on the Council and Commission proposal for the elimination of PCBs and PCDs we dealt with in the last Parliament.
German: Am 16. Juni ist eine Verordnung verabschiedet worden mit dem Ziel, den Export trotz der erschwerten Bedingungen aufrechterhalten zu können.
English: A Regulation was passed on 16 June with the aim of maintaining exports at an acceptable level in spite of the more difficult conditions.
German: Aus diesem Grunde ist es unsere gemeinsame Verantwortung, alles nur mögliche zu tun, um die Gesundheit der Verbraucher zu schützen und ihnen möglichst umfassende Garantien bezüglich der Lebensmittelsicherheit zu geben.
English: For that reason, we are under an obligation to do all we can to protect consumers' health and offer them guarantees regarding the safety of food that are as comprehensive as possible.
German: Die Wählerinnen und Wähler, die Bürgerinnen und Bürger draußen in unseren Ländern, können nicht immer so klar unterscheiden zwischen Kommission, dem Parlament und dem Rat.
English: The electorate, the citizens out there in our countries, cannot always clearly distinguish between the Commission, the Parliament and the Council.
German: Telefónica hatte von Anfang an ein Monopol inne, wurde auf die Schnelle privatisiert, die Leitung der Gesellschaft hat ein ehemaliger Schulfreund des derzeitigen spanischen Premierministers übernommen, und bei der Privatisierung gab es einiges zu beanstanden.
English: Telefónica has been a monopoly from the beginning and has been privatised incredibly quickly, it has been put into the hands of an ex-college associate of the present Spanish Prime Minister, the whole privatisation having been highly questionable.
German: Ja, der amtierende Präsident, Herr Santer, hatte einen Verhaltenskodex für Kommissare und Beamte herausgegeben, aber der ging offenbar nicht weit genug.
English: Indeed the acting President, Mr Santer, had put out a Code of Conduct for Commissioners and officials but it seemed it did not go far enough.
German: Anliegen der nördlichen Dimension ist es ja, daß die Gegebenheiten der nördlichen Regionen bei allen Entscheidungen der Union Berücksichtigung finden.
English: The northern dimension means that the situation and circumstances pertaining to the northern regions should be taken into consideration in all Union decision making.
German: Die Kommission hat am 29. Juni aus diesem Grund die zuständigen türkischen Stellen aufgefordert, dieser Ablehnung der Todesstrafe durch die Europäische Union Rechnung zu tragen.
English: It was for this reason that on 29 June, the Commission asked the relevant Turkish authorities to take account of the European Union's repudiation of this death penalty.
German: Am 13. Juli ist die hochrangige Lenkungsgruppe zusammengetreten, das von der Europäischen Kommission und der Weltbank geleitete partnerschaftliche Gremium zur Koordinierung der Hilfe der internationalen Geber im Rahmen der Kosovo-Krise.
English: On 13 July, a meeting took place of the High Level Steering Group, the committee managed by the European Commission and the World Bank which is based on partnership and is intended to co-ordinate the Kosovo crisis aid provided by international donors.
German: Bereits am 13. April dieses Jahres sprachen Sie von Ihrer Bereitschaft zu Reformen im Sinne von größerer Effizienz, absoluter Transparenz und voller Verantwortung.
English: On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.
German: Und die Kommission sagt nun überraschend, wahrscheinlich, um sich für andere Vorgänge zu rächen, daß diese Hilfen illegal seien, und sie erklärt auch noch, daß die Schweinezüchter damit rechnen müssen, die Mittel zu erstatten und Zinsen zu zahlen, das heißt, sie will, daß jemand, der in Schwierigkeiten ist, in Konkurs geht.
English: To our surprise, and probably in order to take revenge for some other matter, the Commission is now saying that this assistance is illegal, and goes even further by saying that pig-breeders are running the risk of having to repay the sums and pay interest on them, which means that those in real difficulty are going to end up bankrupt.
German: Das würde bedeuten daß Europa in dem Bereich der Sicherheits- und Außenpolitik nicht in der Lage sein wird, sein eigenes Schicksal zu bestimmen, d. h. seinen eigenen Weg zu gehen.
English: This would mean that in the areas of security and foreign policy, Europe would not be in a position to determine its own fate, that is, to follow its own path.
German: Sollte das ein Vorzeichen für die anstehende Vergabe von Posten sein, dann bedeutet das für die kleinen Mitgliedstaaten nichts Gutes.
English: If this is a sign of the way in which future posts are to be allocated, then this does not augur well for the small Member States.
German: Prägend für die deutsche Präsidentschaft waren außerdem die Benennung von Prodi zum Präsidenten der Europäischen Kommission und die jüngsten Ereignisse im Kosovo.
English: The nomination of Prodi as President of the European Commission and the recent events in Kosovo have also left their mark on the German Presidency.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte hat die Europäische Union einen Einsatz bewaffneter Streitkräfte in Europa mitgetragen, und sie hat das mit einer bemerkenswerten Geschlossenheit getan.
English: For the first time in history, the European Union employed armed troops in Europe on a joint basis, showing remarkable resolve in the process.
German: Aber wir haben uns in unserer Fraktion auch oft gefragt: Was wäre geschehen, wenn unsere politischen Freunde Ihre politische Verantwortung gehabt hätten?
English: But we in our group have often asked ourselves: what would have happened if our political friends had had your political responsibility?
German: Wie soll eine Union mit 27, oder wenn man an Südosteuropa denkt, langfristig sogar um die 30 Mitgliedstaaten funktions- und handlungsfähig bleiben?
English: How can a Union of 27, or with South-Eastern Europe in mind, in the long-term even 30 Member States, continue to work and have the power to act?
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Fortschritte bei der politischen Integration und der Erweiterung werfen eine Kernfrage für die Zukunft der Europäischen Union auf.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the progress that has been made in terms of political integration and enlargement raises an issue of central importance to the future of the European Union.
German: Ich gehe davon aus, daß der Vorsitzende der EVP-Fraktion, der zur Zeit den Vorsitz der Konferenz hat, das besagte Schreiben an das Präsidium weitergeleitet hat.
English: I assume that the chairman of the PPE, who currently holds the presidency of the Conference, will have forwarded that letter to the Presidency of the Parliament.
German: Herr Staes, dies war eigentlich kein Antrag zur Geschäftsordnung, doch ich habe Ihnen mit Interesse zugehört und - wie ich soeben bereits sagte - werde ich sehr rasch die notwendigen Kontakte aufnehmen.
English: Mr Staes, that was not exactly a procedural motion, but I have listened to you with interest and, as I told you earlier, I will very quickly make the necessary contacts to that end.
German: Unserer Überzeugung nach wird es unter Ihrer Autorität der neuen Kommission gelingen, jenes Vertrauen wiederherzustellen, das stets eine wesentliche Voraussetzung für die europäische Integration war.
English: We are convinced that, under your authority, the next Commission will be capable of re-establishing that trust which has always been a fundamental asset as far as European integration is concerned.
German: Mit der Unabhängigkeit von den Räumlichkeiten des Europarats, dem natürlich unser Dank für die uns so lange gewährte Gastfreundschaft gilt, geht eine Epoche zu Ende und eine neue beginnt.
English: The fact that we now have premises separate from those of the Council of Europe - grateful though we are for the hospitality it afforded us for so many years - marks the end of an era and the beginning of a new one.
German: Frau Präsidentin! Die Frist, die Sie angegeben haben, ist leicht für jene Fraktionen einzuhalten die nur einen guten Kandidaten haben für die Wahl der Quästoren.
English: Madam President, the deadline you have set can easily be adhered to by those parties that only have one good candidate for the election of the Quaestors.
German: Die Stimmzettel werden gerade verteilt, denn wir haben es für dieses Mal wiederum vorgezogen, manuell abzustimmen, da für 14 Posten 14 Kandidaten aufgestellt wurden.
English: Ballot papers are being handed out as we decided, once again, to hold a manual vote, given that there were fourteen candidates for fourteen posts.
German: Herr Medina sagte, viele von Ihnen haben das Glück, daß ihnen die Demokratie in die Wiege gelegt wurde und sie betrachten sie als Selbstverständlichkeit.
English: As Mr Medina Ortega said, many of you have been lucky enough to have democracy handed to you as if it were completely natural and you value it just as naturally.
German: Wenn Bereiche in eine Krisensituation geraten, sollten wir immer darauf achten, daß wir rechtzeitig die richtigen Schritte in die Wege leiten.
English: When sectors are in crisis, we must always ensure that we take the right measures in good time.
German: Nach diesem Übereinkommen können neue Mengenbegrenzungen eingeführt werden wenn nachgewiesen werden kann, daß steigende Einfuhren die heimische Industrie ernsthaft gefährden oder zu gefährden drohen.
English: According to this agreement new quantitative restrictions can be introduced when it can be demonstrated that increased imports seriously damage the domestic industry or threaten to do so.
German: Denn in Italien gibt es zwölf verschiedene Systeme für Zahlungsaufschub, und in Dänemark erfahren alle Gläubiger eine Gleichbehandlung, auch der Staat und auch die Sozialversicherung.
English: There are twelve different systems for suspension of payment in Italy, and in Denmark all creditors are treated equally, even the State and the social security authorities.
German: Arbeitnehmer bedürfen eines gewissen Schutzes für aufgelaufene Gehälter und Gläubiger brauchen eine vernünftige Lösung die ihnen die den Umständen entsprechend bestmögliche Rückzahlung der Schulden gewährleistet.
English: Employees need some protection for accrued salaries and creditors need a sensible solution which will give them the best possible repayments of debts under the circumstances.
German: Ich bedauere es auch, daß das Übereinkommen nicht von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde und möchte betonen, daß wir für dieses wirklich sehr ernste Problem eine Lösung finden müssen.
English: I regret, too, that the convention has not been ratified by all Member States and would stress that we need to find a solution to this very serious problem.
German: Im Hinblick auf den Vorschlag zur Vereinfachung der Nomenklatur stellt die Kommission mit Genugtuung fest, daß alle Institutionen anerkennen, wie wichtig es ist, die kombinierte Nomenklatur zu vereinfachen.
English: As regards the proposal on simplifying the nomenclature, the Commission notes with satisfaction that all the institutions acknowledge the importance of simplifying the combined nomenclature.
German: Wenigstens konnten wir aber dank der widersprüchlichen Verfahrensweise des Rates einen neuen Anfang machen, der hoffentlich vielversprechender ist als das, was wir während der letzten Jahre in dieser Angelegenheit erleben mußten.
English: However, at least the Council's contradictions have enabled us to make a new start, which we hope is more promising than what we have had to go through on this issue over the last few years.
German: Ein Stück von mir ist in diesem Gefängnis von Greene geblieben, in dem 111 von 600 Häftlingen auf ihre Hinrichtung warten.
English: Something of me stayed in that prison in Greene, where 111 prisoners out of 600 were awaiting execution.
German: Herr Präsident! Heute nachmittag an diesem Donnerstag der Dringlichkeiten halten offensichtlich viele von uns hier ihre letzten Reden zum Thema Menschenrechte.
English: Mr President, on this Thursday, during this afternoon's topical and urgent debate, many of us here will obviously be delivering our final speeches on the subject of human rights.
German: Gelingt es der neuen indonesischen Regierung nicht, die Inseln zusammenzuhalten, dann kommt die Instabilität von selbst, wobei China als dominanter Faktor in der Region auftritt und die Länder in der Region aufrüsten werden.
English: If the new Indonesian Government does not succeed in holding the islands together, there is bound to be instability, with China emerging as the dominant factor in the region and other countries building up their stocks of weapons.
German: Alle unabhängigen Beobachter klagen einmütig die indonesische Armee an, im heimlichen Einverständnis mit den proindonesischen bewaffneten Milizen zu handeln und deren wichtigster Anstifter und Waffen- und Munitionslieferant zu sein.
English: All the independent observers are unanimous in accusing the Indonesian army of conniving with the pro-Indonesian armed militias and of being their main source of inspiration and supplier of arms and munitions.
German: Mit dieser Vereinbarung erreichen fünfzehnjährige diplomatische Bemühungen ihren Höhepunkt und sie erfolgt dreiundzwanzig Jahre nach der gewaltsamen Annexion dieser ehemaligen portugiesischen Kolonie in der Hunderttausende Menschen als Opfer des Bürgerkriegs und der brutalen Unterdrückung durch die indonesische Armee gestorben sind.
English: This agreement is the culmination of fifteen years of diplomatic efforts and comes 23 years after the forced annexation of this former Portuguese colony where hundreds of thousands of people have died as victims of the civil war and of the brutal repression of the Indonesian army.
German: Es wird nicht nur Stabilität in Ost-Timor herbeiführen, sondern möglicherweise auch einen positiven Einfluß auf das Gebiet ausüben, zumindest auf die unmittelbare Region der Kleinen Sundainseln, zu denen Ost-Timor gehört.
English: This would not just bring stability to East Timor, it could also have a positive influence on the entire region, or at least the immediate region of the Sunda islands, of which East Timor forms part.
German: Frau Danze-Serfaty ist nach Marokko gefahren, um sich bei den marokkanischen Behörden dafür einzusetzen, daß ihr Mann in sein Heimatland zurückkehren und dort seinen Lebensabend verbringen kann.
English: Mrs Danze-Serfaty went to Morocco to request that the authorities allow her husband to return to his country and spend the rest of his days there.
German: Auf dem Europäischen Rat in Berlin wurde diese Situation unter den "Sonderfällen" erwähnt, die im Anhang zu dem Bericht enthalten sind, über den wir abstimmen werden.
English: The Berlin European Council mentioned this as one of the 'special cases' which are listed as an annex to the report which we are about to approve.
German: Nach den Ergebnissen des Europäischen Rates von Berlin mußte sich der Ausschuß für Regionalpolitik für ein Anliegen einsetzen, das für alle Bürger Europas von Bedeutung ist: die Schaffung einer vierten Gemeinschaftsinitiative, URBAN, die die sozio-ökonomische Neubelebung der in einer Krise befindlichen Städte und städtischen Gebiete zum Ziel hat und eine nachhaltige Entwicklung fördern soll.
English: Following the conclusions of the Berlin European Council, our Committee on Regional Policy had to fight on an important issue for all the people of Europe: establishing a fourth Community initiative, URBAN, which is aimed at the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable development.
German: Herr Präsident, bevor wir zur Abstimmung über den Änderungsantrag 27 in seiner revidierten Fassung kommen, möchte ich die Frage stellen, ob dieser überhaupt zulässig ist.
English: Mr President, before we come to the vote on the revised Amendment No 27, I would like to question its admissibility.
German: Demzufolge könnten wir also nicht für einen Rechtsakt stimmen, der, wie Sie sagen, gemäß dem Urteil vom Juli 1988 null und nichtig ist.
English: Therefore, we could not adopt an act which, from what you are saying, is invalid according to the July 1988 decision.
German: Dem Präsidenten obliegt es, jedes Jahr bei der Annahme des Haushaltsplans zu prüfen, ob die erforderlichen Mehrheiten eingehalten und berücksichtigt wurden.
English: Each year, when the budget is adopted, the President must verify that a sufficient majority has been achieved and has been taken into account.
German: Wir haben heute morgen in Ihrer Abwesenheit auch gefordert, der Präsident und das Präsidium mögen erlauben, daß in den nächsten Tagen eine Abordnung dieses Parlaments Herrn Rugova in Rom aufsucht.
English: This morning, in your absence, we asked that the President and the Bureau should authorise a delegation from this Parliament to visit Dr Rugova in Rome at some time in the next few days.