biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da Puffergrößen nur aufgrund der Nachfrage erhöht werden, werden allein dadurch, dass Sie die voreingestellte Maximalgröße erhöhen, keine größeren Ressourcen belegt.
English: Because buffer sizes are increased only as demand warrants, simply increasing the default maximum limit does not in itself cause more resources to be used.
German: Abgesehen davon, dass dies ein hervorragender Multimediaplayer ist, ermöglicht Ihnen dieses wunderbare Dienstprogramm auf einfache Weise Karaokestücke zu laden und diese dann zu singen.
English: This wonderful utility, apart from being an excellent multimedia player, enables you to easily load Karaoke tracks so that you can sing over them.
German: Der Gerichtshof setzt jedoch die Prüfung der Beschwerde fort, wenn die Achtung der Menschenrechte, wie sie in dieser Konvention und den Protokollen dazu anerkannt sind, dies erfordert.
English: However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.
German: Dieser Artikel schließt nicht aus, daß jemand wegen einer Handlung oder Unter­­lassung verurteilt oder bestraft wird, die zur Zeit ihrer Begehung nach den von den zivilisierten Völkern anerkannten allgemeinen Rechts­grundsätzen strafbar war.
English: This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.
German: Bewaffnetes Wachpersonal ist 24 Stunden am Tag vor Ort, und der Zugang zum Gelände ist streng verboten mit Ausnahme der autorisierten Mitarbeiter.
English: Armed guards are on-site 24 hours a day, and access to the premises is strictly forbidden except for authorized personnel.
German: SMPlayer ist ein neuer Media-Player auf der berühmten sull'engine MPlayer, die in der Lage ist, mehr Audio-und Video-Formate ohne dass externe Codecs bekannt zu spielen.
English: SMPlayer is a new media player based sull'engine the famous MPlayer, which is able to play more audio and video formats known without need of external codecs.
German: , um den unteren Teil des Bildes nach oben zu verschieben, so dass er sich mit dem oberen Teil vereinigt.
English: Move tool to move the lower part of the image upwards so that it joins the upper part.
German: Um die Farbe der Wände zu ändern, wählen Sie gelb-orange aus der Palette, aktivieren das Zauber-Füllwerkzeug in der Symbolleiste und left-klicken auf beliebiger Markierung auf der Wand.
English: To change the color of the walls, select the bright yellow-orange from the palette, activate the Magic tube tool in the Control panel and left-click on any stroke on the wall.
German: MEMENTO reduziert das Design auf klare Linien, lässt Raum für wahre Individualität – ab sofort als komplette Badkollektion: Neben neuen Waschtischgrößen und einem Handwaschbecken bietet MEMENTO jetzt auch das passende WC und Bidet.
English: MEMENTO reduces design to clear lines, allows scope for true individuality and, as from now, is available as a complete bathroom collection: in addition to new washbasin sizes and a handwashbasin, MEMENTO now also offers a matching WC and bidet.
German: Entsprechend verfallen übertragene bluemiles Prämienmeilen nach einem Zeitraum von 36 Monaten am Ende des Quartals, in dem sie gesammelt worden waren, also zum 31. März, 30. Juni, 30. September oder 31. Dezember eines Jahres.
English: Accordingly, any bluemiles Bonus Miles transferred shall elapse after a period of 36 months after the end of the quarter in which they were collected, i. e. on 31 March, 30 June, 30 September or 31 December of any one year.
German: Neben einem großen Arsenal essentieller Funktionen wie Cuts, Fades, Pitchshifting oder Timestretching, verfügt Cubase SX3 über zahlreiche Spezialfunktionen zum Anpassen von Loops an existierendes Audiomaterial.
English: Alongside a vast arsenal of vital functions such as cuts, fades, pitch-shifting and time-stretching, Cubase SX3 features numerous special functions for adapting loops to existing audio material.
German: Cubase 4 verfügt über alle Funktionen zur Produktion von Mehrkanal-Audio, einschließlich Audiokanäle und Busse mit bis zu 6 Kanälen, Surround-Panner und ein voll surroundfähiges VST3 PlugIn-Set.
English: Cubase 4 is a fully surround capable environment with all the functions required for multi-channel audio production, including audio channels and busses with up to six channels, surround panners and a fully surround capable VST3 plug-in set.
German: Wenn Ihr in diese beiden neuen und aufregenden Gebiete reisen möchtet , dann begebt Euch nach Thylysium, die Hauptstadt des Elfenreiches.
English: If you would like to travel to either of these new and exciting regions , then proceed to Thylysium, the capital of the elfin kingdom.
German: Ende 2007 wurde die Einkaufsstrategie im Sinne der neuen „Vision 2020“ weiterentwickelt, während die Unternehmensführung auch ihre bestehenden Strategieziele erfolgreich umsetzte.
English: At the end of 2007, the Sourcing Strategy was further developed to reflect the new Vision 2020, while management also successfully pursued its existing strategic goals.
German: Die EADS leistet an allen Standorten Beiträge zu Aktivitäten, Konferenzen oder Institutionen, die sich um Angelegenheiten der Bereiche Sozialwesen, Bildung, Kultur und Sport bemühen.
English: Wherever it is located, EADS contributes to a range of activities, conferences or institutions, which address social, educational, cultural or sport issues.
German: Auch hat sich die Anwesenheit an Sitzungen des Board of Directors und des Remuneration and Nomination Committee 2005 im Vergleich zum Vorjahr verbessert.
English: Also, the meeting attendance for Board of Directors and Remuneration & Nomination Committee meetings has further increased in 2005 compared to the previous year.
German: Seit Jahren suchen Athleten und Trainer nach schonenden Alternativen für den Langstreckenlauf, in der Hoffnung die Belastung durch die langen Distanzen beim Training zu reduzieren.
English: For years, athletes, trainers and coaches have looked to low-impact alternatives to distance running, hoping to reduce the stress of high-mileage training.
German: Hast du dich leichtfertig mit hohen Einsätzen gegen eine starke Hand verzettelt? Oder hat dich vielleicht ein besserer Gegner ausgespielt?
English: Ask yourself if it’s because you sleepwalked into betting big at a stronger hand or got outplayed by a better opponent.
German: Dieser Kurs stellt Ihnen die Grundlagen des Arbeitens mit Computern vor, erläutert die Bestandteile eines Computers, informiert Sie über Grundlagen von Betriebssystemen und macht Sie mit dem Gebrauch von Maus und Tastatur vertraut.
English: This course introduces you to the fundamentals of computing, explains the components of a computer, explores operating system basics, and shows you how to use a mouse and a keyboard.
German: Falls Sie nicht möchten, dass Ihr Bild skaliert wird, dann laden Sie es so hoch, dass es nicht breiter oder höher als 300 Pixels ist.
English: If you do not want your image to be scaled, upload an image no wider or taller than 300 pixels.
German: Die Schärfe ist über den gesamten Bereich beeindruckend. Es handelt sich um eines der besten Objektive, die mir je bei einer Kompaktkamera untergekommen sind.
English: The sharpness is impressive for the entire range making it one of the best lenses I have seen on a compact camera.
German: Sollte jemals ein Konflikt bei der Übersetzung eines Paragraphen in eine andere Sprache auftreten, entscheidet das Komitee der ILAB, welches die korrekte Interpretation ist.
English: If any dispute should arise as to the interpretation of a paragraph from one language to the other, the Committee of the ILAB shall decide which is the correct interpretation.
German: Das nicht weit vom Palais Carnolès, der ehemaligen Sommerresidenz von Antoine I von Monaco, entfernt gelegene charmante Hotel wird von der gastfreundlichen und herzlichen Familie Laurenti geführt.
English: Located a mere stone's throw from the Palais Carnolès, the former summer residence of Prince Antonio I of Monaco, this charming hotel is managed by the Laurenti family, who provides their guests with the warmest of welcomes.
German: Beschreibung: Hotel Viator ist ein Hotel für preisbewusste Reisende in der Nähe des Moulin Rouge, Sacre Coeur, Montmartre, Arc de Triomphe und den Champs Elysees.
English: Description: The Hotel Viator is a budget hotel located in a walking distance from Moulin Rouge, Sacre Coeur, Montmartre, Arc de Triomphe and Champs Elysees.
German: Durch die zentrale Lage ist die Herberge der ideale Ausgangspunkt, um die Strände, das Inselinnere und historische Stätten zu erkunden.
English: This central location also makes it the perfect place to explore the island's beaches, countryside and historical monuments.
German: Ganz in der Nähe befinden sich die spektakuläre Mondlandschaft Burren, die Ailwee-Höhlen, die Thermalquellen von Lisdoonvarna, die Burg Dunguire und die atemberaubenden Klippen von Moher, die 215 m aus dem Meer ragen und sich über 9 km erstrecken.
English: Nearby is the spectacular lunar landscape of the Burren, Ailwee caves, Lisdoonvarna Hot Springs, Dunguire Castle and the awesome Cliffs of Moher, which tower 215m above the sea and stretch for 9km.
German: Der GMN ersetzt den Gentoo Weekly Newsletter, und wir hoffen dadurch, Ihnen beständig hoch-qualitative Artikel rund um Ereignisse in und außerhalb der Gentoo Community zu liefern.
English: The GMN replaces the Gentoo Weekly Newsletter, and hopes to bring you more consistent, high-quality articles on happenings in and around the Gentoo Community.
German: Die benötigte Entwicklung von komplett verschiedenen Single-Byte-Zeichensätzen für nicht-lateinische Alphabete, wie EUC (Extended Unix Coding) für Japanisch und Koreanisch (und in geringerem Maße Chinesisch) stiftete noch mehr Verwirrung, während andere Betriebssysteme weiterhin andere Zeichensätze für die gleichen Sprachen nutzten, beispielsweise Shift-JIS und ISO-2022-JP.
English: The necessary development of completely different single-byte encodings for non-Latin alphabets, such as EUC (Extended Unix Coding) which is used for Japanese and Korean (and to a lesser extent Chinese) created more confusion, while other operating systems still used different character sets for the same languages, for example, Shift-JIS and ISO-2022-JP.
German: Das Hotel Le Petit Madeleine befindet sich im Herzen von Paris, in der Nähe von den Geschäftsvierteln und wenigen Schritten von den berühmten Touristenattraktionen, wie dem Place de la Madeleine, Rue du Faubourg Saint-Honoré, Louvre Museum, Jardin des Tuileries, Palais Royal, dem Messezentrum, Grand Palais, und dem Petit Palais entfernt.
English: Le Petit Madeleine Hotel is located in the heart of Paris, close to the business districts and a few steps from many famous sites, such as the Place de la Madeleine, Rue du Faubourg Saint-Honoré, Louvre Museum, Jardin des Tuileries, Palais Royal, the exhibition centers, Grand Palais, and Petit Palais.
German: Mit dieser Bestellung wird Aircastle zu einem Erstkunden für den neuen Airbus-Frachter, wobei die Auslieferung der ersten A330-200F an den Carrier ab 2010 geplant ist.
English: With this order Aircastle is one of the launch customers for the new Airbus freighter, with deliveries expected to commence in 2010.
German: Eine interne Prüfung (Audit) von Airbus-Verkaufskampagnen hat bestätigt, dass die internen wie die internationalen Vorschriften eingehalten wurden und keine Hinweise auf Unregelmäßigkeiten vorliegen.
English: An internal audit of Airbus sales campaigns confirmed compliance with both internal and international regulations and gave no indication of irregularities.
German: Im Rahmen des allgemeinen Kostenabbaus werden Airbus und EADS auf die Umsetzung der Strategie zur gemeinsamen Nutzung von Diensten und gemeinsamen Beschaffung hinarbeiten.
English: As part of the overall cost cutting, Airbus and EADS will work together to implement the strategy of shared services and sourcing.
German: webfs, ein leichtgewichtiger HTTP-Server für statischen Inhalt, enthält einen Pufferüberlauf, durch den eine lange Anfrage-URI in einer HTTP-Anfrage willkürlichen Code zur Ausführung bringen kann.
English: webfs, a lightweight HTTP server for static content, contains a buffer overflow whereby a long Request-URI in an HTTP request could cause arbitrary code to be executed.
German: Das heißt, dass FBA und ECKD DASDs mit dem alten Linux-Disk-Layout (ldl) und dem neuen gängigen S/390-Disk-Layout (cdl) unterstützt werden.
English: This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
German: Dies ist während der eigentlichen Installation kein Problem, da das Installations-Programm ein dynamisches /dev verwendet, kann aber zu Fehlern während des Neustarts nach der Installation führen.
English: This is not a problem during the installation itself because the installer uses a dynamic /dev, but may lead to failures during the reboot after the installation.
German: Eine zweite denkbare Konfiguration ist ein System, das als transparente Firewall für ein LAN mit einer öffentlichen IP-Adresse aufgesetzt ist.
English: A second possible configuration is a system that is set up as a transparent firewall for a LAN with a public IP address space.
German: Herkunft (o=) bezeichnet, wer die Release-Datei erstellt hat, das Label (l=) definiert den Namen des Debian-Distribution: Debian für Debian selbst und Progeny für Progeny Linux zum Beispiel.
English: Origin (o=) defines who produced that Release file, the label (l=) defines the name of the distribution: Debian for Debian itself and Progeny for Progeny, for example.
German: Ken Bloom fragte, ob es möglich sei, den Veröffentlichungsprozess zu beschleunigen, indem der tägliche Archivierungslauf (Paketinstallation und Spiegel-Puls) mehr als nur einmal täglich durchgeführt würde, wie dies auch in einem Veröffentlichungsvorschlag vorgeschlagen worden sei.
English: Ken Bloom asked whether it would be possible to speed up the release process by having the daily archive run (package installations and mirror pulse) run more than only once a day, as suggested by a release proposal.
German: Richard Stallman schrieb, dass er MIT vor 20 Jahren verlassen habe, um ein freies Betriebssystem zu entwickeln, von dem nun eine Variation von vielen tausend Personen benutzt werde.
English: Richard Stallman wrote that he quit MIT 20 years ago to create a free operating system, a variation of which is used by thousands of people today.
German: Als alternatives Netz wurde OFTC (Open and Free Technology Community) vorgeschlagen, das ein angegliedertes Projekt der Organisation Software in the Public Interest ist, die auch Debian unterstützt.
English: OFTC (Open and Free Technology Community) was suggested as an alternative network, which is an affiliated project of Software in the Public Interest that supports Debian already.
German: Das neue VMM Glass & Solar mit Sitz in Karlsruhe nutzt das Know-how, das Siemens schon seit Jahren für die Glas- und Solar-Industrie aufgebaut hat.
English: The new VMM Glass & Solar based in Karlsruhe benefits from the extensive fund of expertise built up by Siemens over its many years of involvement in the glass and solar industry.
German: Aktionäre, die an der Hauptversammlung teilnehmen oder das Stimmrecht ausüben wollen, müssen sich zur Hauptversammlung anmelden und ihre Berechtigung nachweisen.
English: Shareholders wishing to participate in general meetings and exercise their voting rights must register for the General Meeting and provide proof of their authorisation.
German: Unter den vorstehenden Voraussetzungen ist eine Beschlussfassung des Aufsichtsrats auch in Kombination von Sitzung und Beschlussfassung außerhalb einer Sitzung zulässig.
English: Subject to the above conditions, a resolution may also be passed in combination of a meeting and resolutions passed outside the meeting.
German: Manche Applikationen weisen absolut unterschiedliche Verhaltensweisen in verschiedenen Umgebungen auf — eine Applikation kann sich höchst compute-bound beim Verarbeiten bestimmter Arten von Daten verhalten, was z. B. bei anderen Daten wiederum nicht der Fall ist.
English: Some applications exhibit wildly different behaviors under different environments — an application may become highly compute-bound while processing certain types of data, but not others, for example.
German: Im idyllisch am Vorderrhein gelegenen Trun haben sich viel historische Bausubstanz und auch die romanische Sprache bis heute gut erhalten.
English: Idyllic Trun on the Vorderrhein river has preserved many historic buildings and its Romanic language to the present day.
German: Hautnah erleben kann man dies beim Canyoning: Mit Seil, Klettergurt, Helm und dickem Neoprenanzug geht's dem Canyon auf den Grund.
English: The canyon can be experienced close at hand: with rope, climbing harness, helmet and thick neoprene wetsuit you can get to the bottom of the canyon.
German: Solange du online bei uns Bestellungen aufgibst, verpflichtest du dich, dass du Zugang zu der nötigen Software und Hardware hast, um im Zusammenhang mit online initiierten oder abgeschlossenen Transaktionen elektronische Mitteilungen von uns zu erhalten.
English: As long as you place orders with us online, you agree that you will have access to the necessary software and hardware to receive electronic records from us in connection with transactions initiated or completed by you online.
German: Wenn du vor dem Veröffentlichungsdatum der jeweiligen Software eine Softwarelizenz erwirbst, wird ein Teil der Software sofort auf deinen Computer heruntergeladen.
English: If you purchase a software license prior to the release date of the applicable software, a portion of the software will be immediately downloaded onto your computer.
German: At und batch lesen Shell-Kommandos von der Standardeingabe und speichern diese als Jobs, die dann zur angegebenen Zeit ausgeführt werden.
English: At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
German: Die Verfügbarkeit von Menüoptionen hängt davon ab, ob Fehler entdeckt wurden und ob Systeminformationen für Windows Memory Diagnostic verfügbar sind.
English: The menu options available will vary, depending upon whether errors have been detected and whether the system information is available to Windows Memory Diagnostic.
German: Wenn Sie den RAM-Speicher gründlicher testen möchten, können Sie die erweiterte Testsuite ausführen, indem Sie T drücken, während Windows Memory Diagnostic ausgeführt wird.
English: If you want to test your RAM more completely, you can run the extended test suite by pressing T while Windows Memory Diagnostic is running.
German: Wenn bei der Installation von Windows Memory Diagnostic Probleme auftreten, stellen Sie sicher, dass Sie mtinst. exe vom lokalen Computer ausführen, oder überprüfen Sie die Sicherheitseinstellungen und die Dokumentation in Windows.
English: If you experience problems when you are trying to install Windows Memory Diagnostic, either be sure to run Mtinst. exe from your local computer, or review your security settings and the documentation included in your version of Windows.
German: Navigieren Sie mit dem linken Stick des Wireless-Controllers in jede beliebige Richtung und verwenden Sie den rechten Stick zum Heran- oder Wegzoomen.
English: You can use the left stick of the wireless controller to scroll in any direction and use the right stick to zoom in or out.
German: • WICHTIGER DATENSCHUTZHINWEIS: Dieser Titel muss registriert werden, Ihre E-Mail-Adresse wird daher an den herausgebenden Verlag weitergegeben wenn Sie dieses Produkt erwerben.
English: • IMPORTANT PRIVACY NOTE: This title requires registration, so your email address will be sent to the title's publisher when you purchase this title.
German: Als mehr 3. Welt Nationen das WTO verbinden, sind sie in einer besseren Position, zum für erhöhten Nutzen und Teilnahme am globalen Handel zu argumentieren.
English: As more 3rd world nations join the WTO, they are in a better position to argue for increased benefits and participation in global trade.
German: Obgleich Löhne drastisch für einiges gestiegen sind, gibt es viel mehr Einzelpersonen und Familien, die erhebliche Abnahmen in den Löhnen gezeugt haben, mit erhöhten Nachfragen nach Produktivität.
English: Although wages have risen dramatically for some, there are many more individuals and families who have witnessed substantial declines in wages, with increased demands for productivity.
German: Viele Firmen finden, daß, wenn sie Jobs exportieren und zu den Ländern weg bearbeiten von, wo sie enthalten werden, die sie von den Produktion Kosten profitieren können, die weniger kostspielig sind (usuaully wegen der niedrigeren Kosten des Lebens in den Bereichen, in denen diese Jobs gesendet werden).
English: Many companies find that if they export jobs and labor to countries away from where they are incorporated that they can benefit from production costs that are less expensive (usuaully due to lower costs of living in the areas where these jobs are sent).
German: Diese entstehen in entwickelten Ländern und sie haben die Fähigkeit, heraus-zu konkurrieren die kleineren Firmen, die von den lokalen Aktionären und von ihrer Gemeinschaft gestützt wurden.
English: These originate in developed countries and they have the ability to out-compete the smaller companies that were supported by the local shareholders and their community.
German: Die endgültige Entscheidung, ob GNOME 2. 30 (geplant für März 2010) oder GNOME 2. 32 (September 2010) zu GNOME 3. 0 wird, wird Anfang November 2009 gefällt.
English: The final decision whether GNOME 2. 30 (to be released in March 2010) or GNOME 2. 32 (scheduled for September 2010) will become GNOME 3. 0 will be made in early November 2009.
German: 16 Module sind nicht mehr abhängig von libgnomeui: anjuta, gnome-control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-applet, nautilus, orca, vino und yelp.
English: A dependency on libgnomeui was removed from 16 modules (anjuta, gnome-control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-applet, nautilus, orca, vino, and yelp).
German: Markieren Sie den Text, den Sie kopieren oder verschieben möchten, indem Sie den Cursor bei gedrückter Maustaste über den Text ziehen.
English: To select a field or the text you want to copy or move, click and drag the cursor over the desired text.
German: Hinweis: Bei Änderung des MobileMe Kennworts wird auch das Apple ID Kennwort geändert (wenn Sie Einkäufe im iTunes Store oder Apple Store getätigt haben, bevor Sie das MobileMe-Abonnement hatten, wurden Sie zum Erstellen einer Apple ID aufgefordert).
English: Note: Changing your MobileMe password also changes your Apple ID password (if you made purchases from the iTunes Store or the online Apple Store before you had a MobileMe subscription, you were asked to create an Apple ID).
German: Umgekehrt lassen sich in einigen Fällen Daten auch einfacher hinzufügen, indem man einfach eine neue Partition speziell für diese Daten erschafft.
English: Conversely, the process of adding new data can in some cases be greatly facilitated by adding a new partition specifically for that data.
German: MySQL konvertiert Werte eines zeitbezogenen Typs automatisch in eine Zahl, wenn der Wert in einem numerischen Kontext verwendet werden soll (und umgekehrt).
English: MySQL automatically converts a date or time type value to a number if the value is used in a numeric context and vice versa.
German: Die Lernkurve ist so steil wie man sie selbst gestalten möchte und es steht einem frei, grenzenlos innovativ zu sein.
English: The learning curve is as steep as you are willing to make it and the freedom to innovate is boundless.