biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte diesen Punkt besonders hervorheben, denn aus den Kontakten mit der Europäischen Kommission geht hervor, dass diese den Weg einer Beteiligung der Europäischen Union als solcher nur beschreiten wird, wenn sie dazu ein einmütiges, starkes politisches Signal erhält.
English: I wish to lay particular emphasis on this point, because it has emerged from our exchanges with the European Commission that the latter will not commit itself to the participation of the European Union as such unless it receives a strong and unanimous political signal in favour of participation.
German: Auf der Grundlage dieser Vorstellungen haben wir mit meinen Kollegen der Fünfzehn in enger Abstimmung mit der Kommissarin Viviane Reding gearbeitet.
English: This approach is the basis on which my counterparts in the other fourteen Member States and I have been working, in close collaboration with Commissioner Viviane Reding.
German: Wesentlich ist auch, die Lösung in bisher unbefriedigenden Bereichen zu finden, wie zum Beispiel bei der Entsenderichtlinie und bei der erwerbsmäßigen Hausarbeit, die vor allem von Frauen geleistet wird.
English: It is also important to find solutions in hitherto unsatisfactory areas, for example in connection with the directive on the posting of workers and with the paid domestic work largely performed by women.
German: Die guten und ernstzunehmenden Vorschläge, die vor längerer Zeit vom Vereinigten Königreich vorgelegt wurden, sind noch immer nicht verabschiedet oder ernsthaft geprüft worden.
English: Despite good and serious proposals being put on the table some considerable time ago by the UK, they have not yet been agreed or seriously considered.
German: (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Lucas zu dem Bericht beglückwünschen, der heute die Grundlage unserer Debatte bildet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mrs Lucas on the report that is the basis for our debate today.
German: Wir haben hier vor der Sommerpause eine Reihe von Berichten behandelt, die auf eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Schienen- und Seeverkehr abzielen.
English: In Parliament we discussed several reports before the summer recess that aimed at improving the competitiveness of railways and sea transport.
German: Denken wir bitte daran, dass bei der gesamten Mobilität 80 % der Umweltbelastung durch das Fahren entstehen, 19 % durch den Bau eines Autos und nur 1 % durch die Entsorgung des Autos.
English: Let us bear in mind that, where motoring as a whole is concerned, 80% of damage to the environment is due to driving, 19% to car manufacture and only 1% to the disposal of vehicles.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Kommission fragen, was mit der Richtlinie über die ökologische Gewässerqualität von 1991 geschieht, die bis heute nicht offiziell von der Europäischen Kommission zurückgezogen wurde.
English: Mr President, I should like to ask the Commission what is happening with the 1991 Directive on ecological water quality which has so far not officially been withdrawn by the European Commission.
German: In Irland wächst die Einsicht, dass sauberes Trinkwasser eine knappe Ressource ist und dass alle Leistungen, insbesondere die Kosten für die Versorgung der Haushalte mit sauberem Trinkwasser, bezahlt werden müssen.
English: There is growing appreciation in Ireland that clean drinking water is a scarce resource and that all services, particularly the cost of distributing clean water to all households, have to be paid for.
German: Kann die Kommission Statistiken bezüglich der Zahl der Arbeitsplätze vorlegen, die aufgrund der Ausführung der Beschäftigungsprogramme geschaffen wurden, d. h. wie viele Arbeitslose haben eine Beschäftigung gefunden?
English: Can the Commission provide statistics concerning the number of jobs created as a result of the implementation of the employment programmes, in other words how many of the unemployed have found work?
German: Was also den Versprechungen nach eine Union der Passfreiheit sein sollte, bedeutet für die schwedischen Bürger auch weiterhin einen Passzwang.
English: What was promised as a union with exemption from the requirement to carry passports still makes the latter compulsory for Swedish citizens.
German: Es reicht nicht aus, die Staatsbürgerschaft eines bestimmten Mitgliedstaats zu besitzen und sich ein Fußballspiel anzuschauen, um an der Grenze abgewiesen zu werden.
English: Having the nationality of a given Member State and wanting to attend a football match are not sufficient grounds for being turned back at the border.
German: Die ersten Ergebnisse der Durchführung dieses Plans sollen Ende September auf einer Sondersitzung mit allen zuständigen Behörden der Beitrittsländer besprochen werden.
English: The first results of the implementation of the protocol will be discussed at a specific meeting with all the competent authorities of the accession countries at the end of September this year.
German: Welche Politik wird die Kommission in dieser Angelegenheit verfolgen, um die Zusammenarbeit zwischen den Völkern der Region zu fördern und Konflikte wegen Wasserbedarf zu vermeiden?
English: What policy will the Commission pursue on this matter, with a view to promoting cooperation among the peoples of the region and averting conflicts arising from water needs?
German: Der Rat, einschließlich der britischen Regierung, hat beim fünften Forschungsrahmenprogramm einstimmig einer Formulierung zugestimmt, die das Klonen, auch das so genannte therapeutische Klonen, ausschließt.
English: During the fifth research framework programme, the Council - inclusive of the British Government - voted unanimously in favour of a form of words that rules out cloning, as well as so-called therapeutic cloning.
German: Bisher waren sich alle Verantwortlichen in der Europäischen Union einig, dass das Klonen von menschlichen Wesen in keinem Fall akzeptiert werden darf.
English: Hitherto, all those in positions of responsibility within the European Union were agreed that the cloning of human beings should be rejected out of hand.
German: Uns ist nicht an einer schnellen, unüberlegten Reaktion auf die Ereignisse in meinem Heimatland und die Ankündigung der britischen Regierung gelegen.
English: We do not want a quick, ill-conceived reaction to events that have taken place in my country and the announcement made by the British Government.
German: Ich kann verstehen, dass die Kommission mitunter etwas verärgert ist über die Haltung, die der Rat gelegentlich in Fragen der Erweiterung einnimmt.
English: I can understand how the Commission might be rather irritated by the way the Council sometimes approaches the issue of enlargement.
German: Einerseits sehen wir, dass Fusionen und Übernahmen nahezu unvermeidlich und in vielen Fällen sogar wünschenswert sind, aber andererseits erkennen wir auch die damit verbundenen potentiellen und bereits real bestehenden Gefahren.
English: We accept the near inevitability and in many cases the desirability of mergers and takeovers, but we also see the potential and actual dangers.
German: Bereits der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft von 1957 enthielt Bestimmungen hinsichtlich der Gewährleistung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf dem Gebiet der Gemeinschaft.
English: Since 1957, the Treaty establishing the European Economic Community has contained provisions designed to guarantee the free movement of workers within Community territory.
German: Unseres Erachtens müssen alle erwerbstätigen Einwanderer, die in irgendeinem Land der Europäischen Union leben und arbeiten, über dieselben Rechte und Freiheiten verfügen, insbesondere über dieselbe Reisefreiheit, wie die Bürger der Europäischen Union.
English: It is our view that all immigrant workers living and working in any European Union country must have the same rights and freedoms, particularly the freedom of movement, as European Union nationals.
German: Ich unterstütze den in der Entschließung enthaltenen Vorschlag, der auf die Aufnahme des Rechts auf lebenslange Bildung in die Charta der Grundrechte abzielt!
English: I support the proposal contained in the resolution which seeks to include the right to lifelong training in the Charter of Fundamental Rights!
German: Frau Präsidentin, man hat mir ausdrücklich gesagt, ich müsse anwesend sein und ankündigen, dass ich eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung abgeben wolle.
English: Madam President, I was told quite explicitly that I had to be present to indicate that I wanted to make a written explanation of vote.
German: Klar ist, dass dieser Text gegenwärtig die großen Häfen begünstigt und die kleinen Häfen, die nicht entsprechend ausgestattet sind, benachteiligt.
English: It is clear that this text currently favours large ports and puts small ports, which are not equipped, at a disadvantage.
German: Ich glaube, dass das Vermittlungsverfahren letztlich erfolgreich war, denn wir haben immerhin durchsetzen können, dass Schiffe unabhängig von der tatsächlichen Inanspruchnahme der Einrichtung einen wesentlichen Beitrag zu den Kosten leisten müssen.
English: I believe that the conciliation procedure was successful in the end, for we did at least manage to secure our demand for ships to have to pay a significant contribution towards the costs of the facilities, irrespective of how much they make use of them.
German: Zweitens muss der Geltungsbereich der Richtlinie in jedem Fall weit genug sein und systematisch jene Pläne erfassen, die eine wesentliche Auswirkung auf die Umwelt haben.
English: Secondly, the scope of the directive must, in any event, be sufficiently broad and systematically include those plans which have a significant impact on the environment.
German: Was die Einbeziehung einiger der Sektoren in die Richtlinie betrifft, insbesondere der Grundstoffgewinnungs- und der Verteidigungsindustrie, so sollten sie nicht ausgeklammert werden.
English: With regard to the inclusion of some of the sectors in the directive, in particular the extractive industry and the defence industry, we believe that they should not be left out.
German: Wir können nur dann mehr Rechte für die europäischen Bürger einfordern, wenn alle ihre Rechte für alle Bürger gelten, unabhängig von ihrer Herkunft und ohne Diskriminierung.
English: We can only call for European citizens to have more rights if all their rights are upheld irrespective of origin and without discrimination.
German: Außerdem sind die Verwaltungsverfahren zu langwierig - über sechs Monate - und kostspielig, wenn eine mehrmalige Verlängerung erforderlich ist , denn oft beläuft sich die Gültigkeitsdauer nur auf zwei statt der üblichen fünf Jahre.
English: Finally, administrative procedures are too long - more than six months - and become very costly when frequent renewal is necessary , as the period of validity is normally two years rather than five.
German: Man muss auch begreifen, dass diese Frage der Familienzusammenführung quantitativ gesehen von Belang ist, denn inzwischen bildet sie einen der Hauptfaktoren für die Einwanderung in die europäischen Länder.
English: It must also be recognised that family reunification is significant in numerical terms because it is today one of the main causes of immigration into the countries of Europe.
German: Zunächst möchte ich etwas dazu sagen, warum wir diese Thematik ausgewählt haben und damit auf eine kritische Bemerkung der Frau Abgeordneten Klamt antworten, die ich unabhängig von Meinungsverschiedenheiten zu ihrer Arbeit beglückwünschen möchte, die sie als erste Berichterstatterin in dieser Sache geleistet hat.
English: I should also like to begin by explaining why we have chosen this subject - in answer to a critical observation from Mrs Klamt, whom, regardless of our differences of opinion, I should like to congratulate on the work she has carried out as the first rapporteur for this matter.
German: Dabei haben die Kommission und Kommissar Vitorino sehr gute Arbeit geleistet, wofür ich mich im Namen meiner Fraktion an dieser Stelle bedanken möchte.
English: The Commission and Commissioner Vitorino have done some sterling work here, and I would like, on behalf of my group, to take the opportunity to thank them for it.
German: Deshalb ist die Situation in vielen Ländern sehr unterschiedlich, und in diesem kleinen Punkt wäre ich mit Frau Klamt sogar einverstanden.
English: Therefore, there are very different situations in many countries, and on this minor point I would agree with Mrs Klamt.
German: Er hat es zwar sorgfältig vermieden, mich zu beschuldigen, aber er hat dennoch den Eindruck erweckt, dass ich in irgendeiner Weise unter Verdacht stehe.
English: He was very careful not to accuse me of anything but has none the less contrived to give the impression that I am somehow under suspicion.
German: Es geht nicht nur um die Frage, wie viel Fisch für wie viel Geld, sondern weitergehend nach dem Vorsorgeprinzip, darum, eine nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen zu erreichen.
English: It is not just a question of how many fish are to be obtained for how much money, but also about employing the precautionary principle to achieve the sustainable use of fisheries resources.
German: Das ist ein Erfordernis der Transparenz, und ich glaube, die jüngsten Texte der Kommission tragen dazu bei, diese Prinzipien für alle verständlich, klar und transparent zu machen.
English: Transparency requires this, and I believe that the recent texts issued by the Commission contribute to making these principles understandable, clear and transparent to all.
German: Herr Präsident, ich möchte auch persönlich, in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Kulturausschusses, Herrn Veltroni bestätigen, dass er eine sehr wertvolle Arbeit geleistet hat.
English: Mr President, as Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I would also like to personally acknowledge the extremely valuable work carried out by Mr Veltroni.
German: Die Überwindung dieser Spaltung der Gesellschaft sollte meiner Meinung nach zu den wichtigsten Punkten gehören die wir in diesem Bericht hervorheben.
English: Overcoming that divide, to my mind, should be one of the key points that we emphasise in this report.
German: Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, um zu verhindern, dass sich derartige Vorfälle wiederholen, die jedem Gesetz, aber insbesondere dem Geist und den Grundsätzen widersprechen, die Grundlagen der Europäischen Union sind?
English: What steps will the Council take to prevent any recurrence of such incidents, which are against the law but in particular are contrary to the spirit and principles underlying the European Union?
German: Natürlich müssen wir zum gegebenen Zeitpunkt, wahrscheinlich spätestens 2005, eine neue institutionelle Vereinbarung für die nächste finanzielle Vorausschau abschließen, aber dieser Termin liegt noch in zu weiter Ferne, als dass wir heute schon sinnvoll darüber beraten könnten.
English: When the time comes, most probably by 2005 at the latest, we will, of course, have to establish a new institutional agreement on the future financial perspectives, but I am sure you will agree that this date is still too far away for us to be expected, reasonably, to discuss the matter today.
German: Wie viele andere EU-Initiativen - ich denke hier insbesondere an die vorgeschlagene Agentur für Lebensmittelstandards - wird auch diese Beobachtungsstelle die Arbeit anderer Organisationen, zahlloser privater Forschungsunternehmen und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Akademie- und Universitätsinstitute, der Gewerkschaften und Handelskammern, der Verwaltung auf landesweiter und lokaler Ebene einfach nur noch einmal tun.
English: As with so many EU initiatives - I am thinking particularly of the proposed food standards agency - this observatory will simply duplicate the work of other organisations, of innumerable private research companies and accountancy firms, of academic and university institutes, of trade unions and chambers of commerce, and national and local government.
German: Vergessen wir auch nicht die Sozialpartner, denen auf europäischer und auf sozialer Ebene ebenfalls eine große Rolle zukommt im Zusammenhang mit den industriellen Wandlungsprozessen.
English: And we should not forget that both sides of industry also have an indispensable role to play as regards industrial change at the European and the social level.
German: Vielmehr habe ich soeben unsere Präsidentin, Frau Fontaine, zitiert, die diese Erklärung auf dem Gipfeltreffen in Lissabon in unser aller Namen abgegeben hat.
English: I am in fact quoting our President, Mrs Fontaine, who made those statements at the Lisbon Summit on behalf of us all.
German: Im Entschließungsantrag der Liberalen und der PPE-DE heißt es, ein solches Zentrum würde versuchen, in die Märkte und in wirtschaftliche Entscheidungen einzugreifen.
English: The Liberal and EPP resolution says that such a centre would try to interfere in the markets and in commercial decisions.
German: Ich hoffe sehr, dass unsere Aussprache das Projekt der Schaffung einer europäischen Einrichtung zur Beobachtung des industriellen Wandlungsprozesses voranbringt, dem die französische Präsidentschaft besondere Aufmerksamkeit schenkt.
English: I very much hope that our debate will contribute to progress on setting up European arrangements for monitoring industrial change, something the French Presidency takes a particular interest in.
German: Um uns dieser gewaltigen Herausforderung zu stellen, müssen wir alle Partner sammeln und mobilisieren, wie ich in meinem Beitrag, der in diesem Hause ein positives Echo gefunden hat, bereits sagte.
English: To respond to the immense challenge we face, we need to mobilise all the partners, as I said in my earlier remarks, which drew a wholly positive echo from Parliament.
German: Auch der Prävention wurde große Aufmerksamkeit geschenkt, so dass sich die Krankheit in den meisten westlichen Ländern nicht zu der in den 80er Jahren vorausgesagten Pandemie entwickelt hat.
English: A great deal of consideration was also given to prevention and consequently, in most Western countries, the illness failed to develop into the pandemic which was predicted in the 80s.
German: Als das Aids-Problem Anfang der 80er Jahre in seinem ganzen Umfang auftrat, wurde in der westlichen Welt eine Fülle von Maßnahmen ergriffen, um die Krankheit einzudämmen und den davon betroffenen Menschen eine angemessene Behandlung zuteil werden zu lassen.
English: When, in the early 80s, the full extent of the problem of Aids became clear, the Western world adopted a large number of policies in order to curb the illness and provide sound treatment to those who had contracted the disease.
German: Zu den wichtigsten Prioritäten der internationalen Hilfe gehört die Koordinierung der Mittel auf allen Ebenen im Rahmen der auf internationaler Ebene festgelegten Strategien, im Zusammenwirken mit den nationalen Aids-Bekämpfungsprogrammen und den anderen Geldgebern.
English: Coordination of all resources at all levels remains one of the top priorities for international aid within the framework of the strategies defined at international level, in partnership with national Aids programmes and other donors.
German: Bei meinen Gesprächen beim Rechnungshof wurde mir versichert, dass der Gesamtbedarf der Kosten von 25 Millionen Euro in Preisen von 1998 nicht überschritten wird.
English: During discussions at the Court of Auditors, I was assured that the total cost requirement of EUR 25 million at 1998 prices will not be exceeded.
German: Insofern reduziert sich eine präventive Konfliktbewältigung eben nicht auf die Aufstellung einer Polizeitruppe, sondern erfordert die Indikation aller drei Säulen.
English: In the same way, preventive conflict management is not just about the deployment of a police force; it involves all three pillars.
German: Für uns sind die Dinge klar. Es kann nicht darum gehen, durch neue Forderungen oder Ablenkungsmanöver den Erweiterungsprozess zu verzögern.
English: For us, however, it is clear: there is no question of slowing down the enlargement process by introducing new requirements or a variety of delaying tactics.
German: Herr Präsident! Bezüglich der Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung kann ich dem Parlament mitteilen, dass der Besuch der Abgeordneten aus dem Vereinigten Königreich, Schweden und Deutschland keinesfalls als eine Delegation aufgefasst werden wollte.
English: Mr President, on a point of order I can inform the House that in no way did the visit by Members from the UK, Sweden and Germany wish to be described as a delegation.
German: Auf der anderen Seite muss aber auch das mögliche Maß an Transparenz und Kontrolle gewährleistet sein, so wie man das im Verhältnis auch in nationalen Regierungen und nationalen Parlamenten kennt.
English: On the other hand though, we must also guarantee the same level of transparency and control that the public expects from national governments and national parliaments.
German: Zugleich stellt die Union heute eine aktive und geschlossene Gruppe in den Vereinten Nationen dar, wo ihre Standpunkte in jedem Forum vertreten sind.
English: Similarly, the Union now constitutes an active and coherent group in the United Nations, where its points of view are represented in every forum.
German: Es besteht also, ich sage es nochmals, eine historische Chance, diesem nun schon so lange währenden Konflikt ein Ende zu setzen.
English: And so, I repeat, we have an historic opportunity to put an end to this conflict which has lasted so very long.
German: Mit großer Freude blicken wir auf unseren Vertreter, der so viel dafür getan hat, die Präsenz der Europäischen Union in der Region deutlich zu machen.
English: It is a great pleasure to see our own representative, who has done so much to ensure that the European Union's presence in the region is felt.
German: Dazu möchte ich sagen, dass die Gründung eines palästinensischen Staates aus unserer Sicht unabwendbar ist, vorausgesetzt er ist lebensfähig, friedlich und demokratisch.
English: I should like to say in this context that, in our view, a Palestinian state will inevitably emerge, but it must be a viable, peaceful and democratic state.
German: Mit der Amtsübernahme von Ehud Barak als israelischer Ministerpräsident, der auf der Grundlage eines Friedensprogramms gewählt worden war, sowie dank der Entschlossenheit von Yasser Arafat, den Dialog fortzusetzen, gelang es, die Verhandlungen wieder in Gang zu bringen und so den Prozess aus der Sackgasse herauszuführen, in der er sich seit mehreren Jahren befand.
English: The accession to power in Israel of Ehud Barak, who was elected on a platform of peace, and Yasser Arafat' s unstinting determination to keep the dialogue alive allowed the peace negotiations to resume, thereby helping to resolve the stalemate which had dogged the peace process for several years.
German: Nicht nur Stadträte sind ermordet worden, auch Angehörige der Sicherheitskräfte und demokratische Vertreter, Repräsentanten von gesellschaftlichen, Gewerkschafts- und Unternehmerorganisationen, aber besonders pervers ist es, jene zu töten, einzuschüchtern oder zu verfolgen, die das Vertrauen des Volkes genießen.
English: Not only have councillors been killed, but also members of the security forces and of democratic forces, social representatives, union representatives and businesspeople. It is particularly perverse, however, to kill, intimidate and pursue those individuals in whom the people have put their trust.
German: Sechzehn Jahre lang hatte ich die Ehre, Bürgermeister derselben Stadt zu sein, der Martín Carpena sein Leben widmete, und dem gleichen Stadtrat vorzustehen, in dem Martín Carpena tätig war.
English: For sixteen years I had the honour of being mayor of the city to which Martín Carpena dedicated his life and of presiding over the Council in which he worked.
German: Es ist ein ausgezeichneter Bericht, der auch die wesentlichen Kritikpunkte benennt und Ansätze darlegt, um eine sinnvolle Arbeit von ECHO in der Zukunft zu gewährleisten.
English: It is an excellent report which both identifies the main points of criticism and describes ways to ensure that ECHO is able to work effectively in the future.