biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Dank der Sachkenntnis und der Bereitschaft der Delegationen, im Vermittlungsausschuss beim Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer voranzukommen, konnte eine Einigung erreicht werden, ohne dass ein förmliches Vermittlungsverfahren erforderlich gewesen wäre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is to the expertise and willingness of the delegations, in the Conciliation Committee, to make progress on the protection of workers' health and safety, that we owe the reaching of an agreement without the need for a formal conciliation procedure.
German: Nach Anwar Sadats Besuch in Jerusalem im Jahr 1977 verhandelten Israel und Ägypten ein Jahr lang und erzielten in den meisten Fragen eine Einigung: Frieden, diplomatische Beziehungen und der vollständige Abzug Israels aus allen besetzten ägyptischen Gebieten auf der Halbinsel Sinai.
English: After Anwar Sadat's visit to Jerusalem in 1977 Israel and Egypt negotiated for a year and reached agreement on most issues: peace, diplomatic relations and full withdrawal of Israel from all occupied Egyptian territory in Sinai.
German: Denken Sie, dass Sie es sind, der Präsident der Kommission - Sie sind als Präsident gewählt worden und bestätigt worden - der die Kommission gestaltet und der die Aufgaben der Kommissare bestimmt? Oder sind es ansonsten die Länder der Union und die großen Länder, die Ihnen eine bestimmte Position auferlegen?
English: Do you think that it is you, the President of the Commission - you have been elected and confirmed President - who makes the Commission and who defines the commissioners' remit? Or is it otherwise the countries of the Union and the large countries, that impose a certain position on you?
German: Ich möchte unterstreichen, dass dies ein Vorhaben ist, das Erfolg haben muss. Daher ist es meines Erachtens besonders wichtig, Innovation zu fördern, denn sie führt zu Fortschritt und Wettbewerbsfähigkeit.
English: I would stress that this is a project that must succeed. Therefore, in my view, it is particularly important to promote innovation, which brings with it progress and competitiveness.
German: Zum ersten Mal werden in einem bindenden Rechtsakt der Gemeinschaft die Rechte unverheirateter Paare anerkannt, wenn auch in Übereinstimmung mit nationalem Recht.
English: For the first time in a Community legislative text of a binding nature, the rights of unmarried couples are recognised, even if it is being done in line with national legislation.
German: Auf der Open-Source-Weltkonferenz in Spanien im Februar wurde ein Treffen arrangiert zwischen einigen Beauftragen, um mögliche Wege der engeren Zusammenarbeit zu diskutieren.
English: At the Open Source World Conference in Spain in February a meeting was arranged between some representatives to discuss possible ways to cooperate more closely.
German: Herr Präsident, ich finde es furchtbar traurig, daß einige da wir jetzt wichtige Abstimmungen vor uns haben, diese verhindern wollen.
English: Mr President, I think it is terribly sad that some people when we are about to take important votes are trying to obstruct this.
German: Zwischenzeitlich könnten wir, und das wird auch in meinem Bericht vorgeschlagen, folgendermaßen vorgehen: Wir sollten über diese Angelegenheit ausführlicher und tiefgründiger nachdenken, es sei denn, die Faktenlage erfordert ein frühzeitiges Eingreifen. Außerdem müssen wir die Aussprache über die vom Grünbuch veranlaßte Debatte hinaus fortsetzen.
English: In the meantime we could take this view, and my report suggests that we take this view: we should have further and deeper reflection on the matter, unless the evidence produced shows a strong factually-based need for early change. Additionally, we need to continue the discussion beyond the debate triggered by the Green Paper.
German: BRÜSSEL: Die europäischen Politiker verweisen gern auf die Stärke der Eurozone: Im Vergleich zu den Vereinigten Staaten hat sie ein deutlich niedrigeres Fiskaldefizit (4% vom BIP, gegenüber nahezu 10% vom BIP in den USA) und weist anders als die USA kein Zahlungsbilanzdefizit auf.
English: BRUSSELS – European policymakers like to extol the strength of the eurozone: compared to the United States, it has a much lower fiscal deficit (4% of GDP, compared to almost 10% for the US) and unlike the US it shows no balance of payments deficit.
German: Ich wollte über die Bauern und die Handwerker schreiben, die Minderheit, die Menschen, die in den Geschichtsbüchern nicht auftauchen - und so bin ich auch zu den Juden gekommen.
English: I wanted to write about the farmers and the craftsmen, the minority, the people, who did not appear in the history books - and that is how I also arrived at the Jews.
German: Fast kein Winkel in unserem nationalen Leben ist entlegen genug, als dass Brüssel seine Ranken dort nicht sprießen ließe, während es das Sonnenlicht aussperrt und das natürliche Wachstum verhindert.
English: There is almost no nook or cranny of our national life so remote, that Brussels has not curled its tendrils thither, while it chokes out the natural light and blocks out the native growth.
German: Haben Sie in der letzten Woche eine Flasche Wasser, ein Bier oder einen Kaffee gekauft, wenn Leitungswasser kostenlos verfügbar war?
English: Have you in the past week bought a bottle of water, a beer or a coffee when tap water was available at no cost?
German: Vor einem Monat wurde eine neunköpfige christliche Familie ermordet - und offenbar keine Separatisten - von islamischen Terroristen in der Stadt Noshehra.
English: A month ago, a Christian family of nine was murdered - who were manifestly not separatists - by Islamic terrorists in the town of Noshehra.
German: Der Strandweg führt durch die intaktesten Uferlandschaften der Ostschweiz. In den Naturschutzgebieten bei Wurmsbach und Busskirch lassen sich Wasservögel beobachten.
English: The lakeside path leads along some of the loveliest Ostschweiz shoreline. At the Wurmsbach and Busskirch nature reserves, plenty of waterfowl can be observed.
German: Kursmaterial, Prüfungsgebühren, Transport vom-zum Flughafen und Kosten für Aktivitäten und Ausflüge sind nicht im Preis inbegriffen, ausser sie werden ausdrücklich erwähnt.
English: Course materials, examination fees, airport transfers and the cost of activities and excursions are not included in the price, except where specifically stated.
German: Wir sind uns bewusst, dass ein Gleichgewicht zwischen Liberalisierung und Regulierung gefunden werden muss, um die besten wirtschaftlichen Ergebnisse aus diesem Prozess zu erreichen.
English: We are aware that a balance between liberalisation and regulation has to be sought in order to achieve the best possible economic results from this process.
German: Diese müssen aufgeklärt werden, sowohl intern durch den Rechnungshof und die UCLAF als auch, wenn es sich als notwendig erweisen sollte, extern durch die zuständigen nationalen Behörden.
English: These must be investigated both internally by the EU's Court of Auditors and UCLAF and if it proves necessary, externally by the competent national authorities.
German: Das würde die Emissionen innerhalb der Europäischen Union langfristig begrenzen, während gleichzeitig eine Strategie zur Minimierung der wirtschaftlichen Kosten als Ganzes vorangetrieben wird.
English: This would restrict emissions within the European Union in the long term, while simultaneously advancing a strategy to minimize the economic cost as a whole.
German: Im wesentlichen erfolgt dies auf der Ebene des Einzelnen, auf lokaler und nationaler Ebene, jedoch ist es wichtig, daß die Union hier die Einsatzumgebung bestimmt.
English: Essentially this will be at the individual level, at local and national level, but it is important that the Union sets the operational environment.
German: Werden keine anderen Vereinbarungen getroffen, dann findet die Abschaffung der Zölle stufenweise statt, beginnt am 1. Juli 1997 und ist am 1. Januar 2000 vollendet.
English: Unless otherwise agreed, tariff elimination is to take place through equal steps, beginning on 1 July 1997 and is completed by 1 January 2000.
German: CICweb. be möchte den zahlreichen Fachleuten bei mittelalterlichen Manuskripten danken, die bei diesem Projekt mitgearbeitet haben und immer noch mitarbeiten, insbesondere Dr. Thomas FALMAGNE, der uns die Früchte seiner jahrelangen Forschungsarbeit aus erster Hand hat zukommen lassen, dank der unser Projekt ab initio von einem bedeutenden wissenschaftlichen Substrat profitiert.
English: CICweb. be would like to thank the numerous specialists in mediaeval manuscripts who have already collaborated and are continuing to collaborate on this project, particularly Dr Thomas FALMAGNE, who graciously sent us the fruits of his first-hand research, thanks to which our project benefits ab initio from a significant scientific substratum.
German: Der renommierte italienische Künstler Mario Merz, einer der wichtigsten Vertreter der arte povera, hat sich gezielt den Mönchsberg ausgesucht.
English: The renowned Italian artist Mario Merz, one of the most important representatives of arte povera, selected Mönchsberg mountain.
German: Mit der Erweiterung machen die europäischen Institutionen bereits einen Schritt in Richtung Zukunft. Die Kommission tritt heute in eine Übergangsphase ein, die am ersten November ihren Abschluss finden wird.
English: Indeed, enlargement is leading all the institutions into the future. And the Commission is now entering a transitional period that will end on 1 November.
German: Sicherlich werden wir weniger anfällig für externe Wirtschaftsschocks sein, als wir es derzeit mit 14 verschiedenen Währungen sind. Das ist ein bedeutender Faktor.
English: Certainly we will be less vulnerable to external economic shocks than we currently are with 14 different currencies. This is a significant factor.
German: NEW HAVEN – Der strategische und wirtschaftliche Dialog zwischen den Vereinigten Staaten und China, der vor Kurzem stattgefunden hat, war eine große Enttäuschung.
English: NEW HAVEN – The Strategic and Economic Dialogue (S&ED) between the United States and China, which recently concluded, was a major disappointment.
German: Stattdessen ist es sinnvoller, ein auf Prinzipien beruhendes System zu entwickeln, das sich an die Entwicklung des Finanzmarktes anpassen kann, und eine umfassendere Vorgehensweise beim Umgang mit systemischen Risiken einzuführen.
English: Rather, it makes more sense to develop a 'principles-based' framework that can adapt to financial market evolution, and adopt a broader approach to managing systemic risks.
German: Antonio Vega Nacha Pop sagte, dass der Tod der 'Szene' sei normal, und kein Aufbrausen kann dauerhaft sein, aber es legte den Grundstein für heute.
English: Antonio Vega Nacha Pop said that the death of the 'scene' was normal, and no effervescence may be permanent, but it laid the groundwork for today.
German: Das Prager Messegelände war nach zwanzig Jahren nicht nur voll von philatelistischen Prachtstücken, sondern auch von Postverwaltungen aus 21 Ländern, einschließlich der Tschechischen Post.
English: The Prague Exhibition Grounds were packed after twenty years not only with philatelic gems, but also with postal authorities from 21 countries, including the Czech Post.
German: Die EUFIC-Kurzübersicht gibt einen raschen und klaren Überblick über die einzelnen Schwerpunkte spezifischer Themen oder Fragen rund um die Nahrungsmittelsicherheit und -qualität sowie Gesundheit und Ernährung.
English: The EUFIC Miniguides provide a brief and explicit overview that each focuses on a specific topic or issue related to food safety & quality and health & nutrition.
German: Meines Erachtens sollten wir uns für eine neue Erfolgsbilanz entscheiden, und dem Unternehmen einen größeren Handlungsspielraum einräumen, indem wir seine Unabhängigkeit wahren und es nicht an der politischen Entscheidungsfindung beteiligen.
English: I think we should go for a new success, and give the company better opportunities, by letting it be independent and not involved in political decision-making.
German: Frau Brantner, erneut scheint es mir, Ihr Bestreben zu sein, möglichst viele Einzelheiten zu erfahren: Ich halte das für sehr wichtig.
English: Mrs Brantner, again it seems to me, your common theme of trying to get as much detail as possible: I think it is very important.
German: Dieses ist weit über die Rüstungsindustrie hinaus für die deutsche Außenwirtschaft und die europäische Außenwirtschaft – wenn ich eine kurze nationale Bemerkung machen darf, genau wie für Großbritannien, Frankreich und andere Staaten entscheidend.
English: Far beyond the arms industry, this is a crucial question for the external trade of Germany and the European Union – if I may be allowed a brief national remark, it is crucial for the United Kingdom, France and other Member States.
German: Vom Weitwinkel- bis zum Telebereich zählt man zwanzig Stufen, so dass eine präzise Festlegung des Motivs problemlos umgesetzt werden kann.
English: From wide angle to telephoto we count twenty stops, which makes framing easy and problem-free.
German: Es handelte sich im Übrigen vor allem um alte Dopingprodukte und nicht speziell um die neuen Präparate, die heute im Umlauf sind.
English: These were mainly old doping products and not particularly the new preparations, available these days.
German: Die Bereitstellung dieser Mittel ist von kritischer Bedeutung, wenn wir die Welt endgültig von Polio befreien wollen, dieser grausamen und oft tödlichen Lähmungskrankheit.
English: The infusion of funds is crucial if the world is to finally be rid of polio, a crippling, sometimes fatal disease.
German: Kurz zusammengefaßt kann man sicher sagen, daß jedes beitrittswillige Land in den Beitrittsverhandlungen die bestehenden Kriterien erfüllen muß und daß sämtliche Übergangsvereinbarungen zeitlich begrenzt werden müssen.
English: In short I presume it can be said that any applicant country in the negotiations will have to comply with existing criteria and that any transitional arrangements will have to be limited.
German: Hua Wei, eine Firma aus Shenzhen, die 14.000 Mitarbeiter beschäftigt (davon 70 % Ingenieure), produziert Router und Weichen für die Telekommunikationsindustrie, die halb so viel kosten, wie diejenigen der anderen internationalen Anbieter.
English: Hua Wei, based in Shenzhen with 14,000 employees (70% of whom are engineers), makes routers and switches for the telecommunications industry, at half the price of most global companies.
German: Alle Zimmer verfügen über Meerblick, sind schallisoliert und stilvoll und elegant eingerichtet und haben die beste Ausstattung eines 4 Sterne Hotels.
English: With a sea view, all the rooms are perfectly soundproof and have classic and elegant furnishings and the best conveniences a 4-star hotel can offer.
German: Ich befürworte die Annahme des Berichts, weil das Gemeinschaftsrecht meines Erachtens klarer und verständlicher sein sollte, und damit für jeden Bürger transparenter und zugänglicher.
English: I am in favour of accepting the report, because Community law I think should be clearer and more comprehensible, and thus more transparent and accessible to each citizen.
German: Wer aber unter euch mehr oder weniger tut als dies, ist nicht auf meinem Felsen gebaut, sondern ist auf sandigem Grund gebaut; und wenn der Regen fällt und die Fluten kommen und die Winde wehen und an ihn stoßen, so wird er fallen, und die Pforten der Hölle sind schon offen, ihn zu empfangen.
English: But whoso among you shall do more or less than these, are not built upon my rock, but are built upon a sandy foundation; and when the rain descends and the floods come and the winds blow and beat upon them, they shall fall, and the gates of hell are ready open to receive them.
German: Es muss ein Netzmanagementsystem entwickelt werden, das es möglich macht, nur rechtswidrige Aktivitäten wie die Verbreitung von Kinderpornographie und andere Formen des Missbrauchs zu beschränken.
English: We have to create a net management system where only illegal activities such as the dissemination of child pornography and other forms of abuse will be restricted.
German: Es sind nicht die Großunternehmen, die neue Arbeitsplätze schaffen, sondern die achtzehn Millionen kleinen und mittleren Unternehmen in der Europäischen Union, die hierzu in der Lage sind.
English: It is not large companies which are creating jobs, but it is the eighteen million SMEs in the European Union which are capable of doing so.
German: Herr Präsident, Island ist, was die Bevölkerungszahl betrifft, mit 300 000 Einwohnern eine kleine Nation, aber es ist eine großartige Nation.
English: Mr President, Iceland is, in terms of its population, with around 300 000 inhabitants a small nation, but it is a great nation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren. Zunächst möchte ich Ihnen danken für all das, was sie im Zusammenhang mit der Initiative geleistet haben, durch die die bestehende Gesetzgebung erweitert werden soll, indem die Zugangsbedingungen zu diesen Berufen strenger gefaßt und der Anwendungsbereich der Verordnung erweitert wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I would first of all like to thank you for your work on this initiative, which aims at strengthening current legislation by making the conditions of access to these professions stricter and widening the scope of the directive.
German: Ich war im August als Sonderbeauftragter der UNDP in Jakarta und habe zusammen mit dem indonesischen Parlament, dem DPRK, an den neuen Regeln für dieses Parlament gearbeitet.
English: I was in August as a special representative of the UNDP in Jakarta and I worked with the Indonesian Parliament, the DPRK, on new rules for that parliament.
German: Encyclopodia ist freie software, aber falls Sie gefallen an dieser Software finden, denken Sie bitte über eine Spende nach, damit das Projekt auch weiterhin existieren kann.
English: Encyclopodia is free software, but if you find it useful and would like to give back, please consider to make a donation so that the project can continue to exist.
German: Ein Aufenthalt in einem unserer Apartments bietet das Beste beider Welten: Sie sind nur einen Katzensprung vom Stadtzentrum entfernt und befinden sich doch in einer ruhigen Umgebung.
English: Staying with us you have the best of both worlds: the convenience of being a stone's throw away from the city coupled with carefully selected quiet locations.
German: Trotzdem sollten wir uns bewusst sein, dass auch ein so großes Land und noch dazu ein Beitrittskandidat bestimmte Kriterien einzuhalten hat.
English: Nevertheless, we should be aware that even a country as large as Turkey which on top of this is a candidate country must comply with certain criteria.
German: Diese Bestimmungen gelten für alle religiösen Vereinigungen, und nicht ausschließlich für Christen. Sie wurden zur Minderung des Risikos von Konflikten und Zusammenstößen mit religiösem Hintergrund eingeführt.
English: These provisions apply to all religious bodies, and not only to Christians. They were introduced to reduce the risk of conflicts and clashes motivated by religion.
German: Hat der Rat, ohne abzuwarten, was wir von ihm fordern würden, gestern die Verschiebung um ein Jahr beschlossen, ja oder nein?
English: Did the Council, without waiting to see what we wanted, decide yesterday to postpone for a year, yes or no?
German: Sich entspannen und regenerieren am Ufer des Gardasees. Am Gardasee kann man auch dank der Thermalparks Momente der Entspannung und des Wohlergehens finden.
English: Relax and regenerate on the shores of Lake Garda. Lake Garda offers a chance for relaxation and well-being also thanks to the many spa parks.
German: Die amerikanischen Hauseigentümer waren dazu übergegangen, ihre Häuser als Geldautomaten zu betrachten, bei denen sie grundpfandrechtlich abgesicherte Kreditmittel statt für Investitionen zum privaten Verbrauch abhoben.
English: Americans homeowners came to treat their houses as cash machines, from which they withdrew equity lines of credit instead of investment for consumption.
German: Regierungen verwenden öffentliche Gelder für die Entdeckung neuer Reserven, die im Fall ihrer Ausbeutung die Welt noch schneller in die Klimakatastrophe stürzen.
English: Governments are using public money to discover new reserves, that, if exploited, will drive the world even faster to climate disaster.
German: Bitte lassen Sie mir eine kurze Mitteilung oder E-Mail mit den entsprechenden Fakten zukommen, damit ich sie an die Kommission weiterleiten kann, so wie Sie das vorschlagen.
English: Please send me a short note or e-mail with the relevant facts, which I will communicate to the Commission, as you suggest.
German: Daher möchte meine Fraktion eine Reihe von Punkten dieser Verhandlungen hervorheben, die in einem Abkommen münden sollten, das bei der Erreichung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung sowie der Beseitigung der Armut helfen sollte und außerdem durch klare und nachprüfbare Verpflichtungen ergänzt werden soll. Dies soll natürlich auf der Basis der Zusammenarbeit geschehen sowie gepaart mit ernsthaften sozialen und umweltbezogenen Verpflichtungen.
English: That is why my group wishes to emphasise a number of points in these negotiations which should culminate in an agreement that helps achieve the objectives of sustainable development and poverty eradication and should also be accompanied by clear and verifiable commitments. This should, of course, be based on cooperation and coupled with serious social and environmental commitments.
German: Wir beschäftigen uns hier in erster Linie mit Beihilfen, die direkt den unterstützungsbedürftigen Wirtschaftssektoren gewährt werden. Es ist jedoch klar, dass ein wesentlicher Risikofaktor, der Unternehmen zur Standortverlagerung veranlasst, mit der isolierten Lage und der unzureichenden Zugänglichkeit von Produktionseinheiten zusammenhängt.
English: We are mainly concerned here in principle with the aid granted directly to those economic sectors in need of support. But it is clear that one crucial factor which induces companies to relocate has to do with the isolated location and the poor accessibility of production units.
German: Sie sind sich sehr wohl bewusst, dass sie glücklicherweise nicht verwirklicht werden kann, doch auch wenn dies möglich wäre, gilt es zu bedenken, dass der Handel zunimmt, wenn die Steuern gesenkt und nicht wenn sie angehoben werden, und dass die Kapitalinvestitionen in den Entwicklungsländern steigen, wenn keine Steuern erhoben werden und nicht etwa wenn neue Steuern erhoben werden.
English: You are quite aware that Tobin tax is impossible to implement, and even if this were not so, we must not forget that trade is stimulated by lowering tariffs, not raising them, and that capital investments in developing countries increase when taxes are removed not when additional taxes are applied.
German: Wieder standen kurzfristige und hochspekulative Transaktionen im Mittelpunkt der Krise, was die eindeutige Beziehung zwischen ineffizienter Finanzmarktregulierung einerseits und Aufsicht und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen andererseits verdeutlichte.
English: It was once more short-term and highly speculative transactions in the middle of that crisis, that underlined the clear connection between inefficient financial regulation on the one hand and supervision and the sustainability of public finances on the other.
German: Für die Kernländer wären Eurobonds sicherlich eine günstigere Option als die individuelle Kreditvergabe an die Problemländer. Letzteres würde bedeuten, dass man schlechtem Geld gutes hinterher wirft.
English: For core countries, eurobonds would certainly be a cheaper option than underwriting loans to struggling member-states. Which essentially means that one is throwing good money after bad.
German: Durch das Maßnahmenpaket für Klimawandel und Energie, befindet sich Europa nun auf dem Weg in Richtung einer Wirtschaft, die sich durch niedrige Kohlendioxidemissionen auszeichnet.
English: With the package of measures on climate change and energy, Europe is now moving on the track towards an economy that is characterized by low carbon dioxide emissions.