biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Fonds, der von einer unabhängigen internationalen Behörde verwaltet wird, wird von verschiedenen Ländern finanziert: der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten, Kanada, Neuseeland und Australien.
English: The fund, which is managed by an independent international body, is financed by several countries: the European Union, the United States, Canada, New Zealand and Australia.
German: Deshalb ist es für Bürgerinnen und Bürger wichtig, die Möglichkeit zu haben, Zeugen zu werden und Einfluss bei der Zuweisung dieser Ressourcen auszuüben.
English: Therefore, it is important for citizens to be given the opportunity to become witnesses and have an influence in allocating these resources.
German: Ich stimme vor allem mit dem Wunsch nach einer breiten Strategie überein, die nicht nur technologische Innovation betrifft, sondern auch administrative, organisatorische und soziale Innovation.
English: I particularly agree with the desire to provide a broad-ranging strategy that concerns not only technological innovation but also administrative, organisational and social innovation.
German: Außerdem finde ich es ermutigend, dass ein Sachverständigenteam die Mitgliedstaaten in diesem Prozess leitet und ich hoffe, dass es im Hinblick auf ein künftiges EGF-Projekt weitere Entwicklungen geben wird.
English: Lastly, I consider it encouraging that a team of experts is leading the Member States in this process and I hope that there will be further developments in view of a future EGF project.
German: Da Pal Schmitt, der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, kürzlich zum Präsidenten des neuen ungarischen Parlaments gewählt wurde, mussten meine Kollegen und ich einen neuen Vizepräsidenten wählen.
English: Pal Schmitt, Vice-President of the European Parliament, having been recently elected as president of the newly elected Hungarian parliament, my colleagues and I had to elect a new vice-president.
German: Herr Präsident, als wir heute mit unseren Abstimmungen begonnen haben, stießen wir auf ein Verfahren, dem wir in diesem Plenarsaal nie zuvor begegnet waren - ein Verfahren, bei dem nur Ja-Stimmen verzeichnet werden.
English: Mr President, when we began our votes today, we came across a procedure that we had never really encountered in this House before - one whereby only 'yes' votes were registered.
German: Wenn ich die Abstimmung für eröffnet erkläre, werden die folgenden Informationen auf Ihrem Bildschirm erscheinen: Der Gegenstand der Abstimmung und der Name des Kandidaten.
English: After I declare the vote open, the following information will be displayed on the screen: the subject of the vote and the name of the candidate.
German: Zu der Zeit hielt man es quasi für unmöglich und bis zu dem heutigen Standpunkt hat sich offensichtlich viel verändert.
English: At the time, it was considered to be virtually impossible and now we have obviously come a long way.
German: Ich hoffe, dass es schnell möglich sein wird, eine Einigung über wirksame Maßnahmenpakete zu erreichen, die die Qualität statistischer Daten auf eine höhere Ebene bringen.
English: My hope is that it will be possible to quickly reach agreement on effective packages of measures that will take the quality of the statistics to a higher level.
German: Die von der griechischen Regierung unternommenen Maßnahmen verdeutlichen ihr Engagement, die Strategie zur Reform des Statistiksystems umzusetzen, ihre öffentlichen Finanzen zu stabilisieren und das langfristige nachhaltige Wirtschaftswachstum wiederherzustellen.
English: The measures taken by the Greek Government illustrate their commitment to implement the strategy to reform the statistical system, to stabilise their public finances and to restore long-term sustainable economic growth.
German: Die Harmonisierung der Gesetzgebung auf europäischer Ebene heißt, das reibungslose Funktionieren des gemeinsamen Marktes sicherzustellen, indem Verbrauchern ermöglicht wird, informierte Entscheidungen zu treffen, während gleichzeitig rechtlicher Schutz für Hersteller gewährleistet wird.
English: Harmonisation of legislation at European level means that the correct functioning of the common market will be guaranteed by enabling consumers to make informed choices, while at the same time ensuring legal protection for producers.
German: Heute stimmen wir über eine Verordnung ab, die die Verbraucher schützen soll, indem sie ihnen das Recht auf Informationen über Lebensmittel zugesteht, die ihnen verkauft werden, damit sie informierte Kaufentscheidungen treffen können.
English: Today, we are voting on a regulation that is designed to safeguard consumers by guaranteeing their right to information about the food sold to them, so that they can make informed purchasing decisions.
German: Es liegt auf der Hand, dass die zahlreichen allgemeinen europäischen Vorschriften über Lebensmittelinformationen es für die europäischen Verbraucher schwierig machen, sich klar zu orientieren.
English: It seems clear that the large number of generic European rules on food information makes it difficult for European consumers to find clear guidance.
German: Ich unterstütze die Idee, dass besonders in Verbindung mit Fleischprodukten die Notwendigkeit besteht, den Verbrauchern Informationen über das Herkunftsland zur Verfügung zu stellen, damit sie wissen, wo ihre Lebensmittel herkommen.
English: I support the idea that, particularly in relation to meat products, there is a need for country of origin information for consumers so that they know where their food comes from.
German: Ich halte einen solchen Ansatz für ausgewogen, sowohl aus dem Blickwinkel des Wohlbefindens der Verbraucher als auch des Interesses der Lebensmittelhersteller.
English: I consider such an approach to be balanced, both from the point of view of the good of consumers and the interest of food producers.
German: Was die Nutzung verschiedener Sprachen betrifft, muss ich sagen, dass der Vorschlag der Kommission mit der bestehenden Richtlinie übereinstimmt, die gut funktioniert und keine Probleme verursacht hat.
English: On the use of different languages, I have to say that the Commission's proposal matches up with the existing directive, which has worked well and not caused problems.
German: (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Jobbik ist der Ansicht, dass die Angabe von angemessenen Informationen für die Verbraucher von entscheidender Bedeutung ist.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Jobbik believes that the provision of appropriate information to consumers is of vital importance.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir werden dazu angehalten, über einen Berichtentwurf über Informationen für Verbraucher abzustimmen, aber haben wir uns wirklich die Frage gestellt, was Verbraucher möchten?
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are being asked to vote on a draft report on information to consumers, but have we really asked ourselves what consumers want?
German: Derzeit werden auf dem Markt Würstchen verkauft, die große Mengen an Bindegewebe und Fett enthalten, aber dennoch als Fleisch bezeichnet werden.
English: We currently sell sausages on the market that contain large quantities of connective tissue and fat but are nevertheless referred to as meat.
German: Wenn wir die Unternehmen nicht dazu zwingen, korrekte Information zur Verfügung zu stellen, werden Verbraucher diese auch nicht erhalten, und dann wird der gesamte Binnenmarkt zusammenbrechen.
English: If we do not force undertakings to provide correct information, consumers will not receive it and then the whole of the internal market will collapse.
German: Ich schlage vor, dazu ein System zur farblichen Kennzeichnung zu verwenden, und kein Urteil über das Produkt als Ganzes abzugeben, sondern die Verbraucher darüber zu informieren, ob das Produkt, das sie kaufen, einen niedrigen, mittleren oder hohen Gehalt an Salz, Fett und Zucker hat.
English: I am proposing we use a colour coding system to do this, not to make a judgment on the product as a whole, but to inform consumers if the product they are buying is low, medium or high in salt, fat and sugar.
German: Frau Präsidentin, der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hat eine Stellungnahme zum Bericht von Frau Sommer über die Kennzeichnung von Lebensmitteln verfasst.
English: Madam President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has formulated an opinion in respect of Mrs Sommer's report on food labelling.
German: Das ist eine Branche, die bereits durch Vorschriften zum Gebrauch von Fahrtenschreibern stark reguliert ist, und die finanziellen Auswirkungen von noch mehr Bürokratie wären verheerend.
English: It is an industry that is highly regulated through tachograph rules, and the financial implications of further red tape would be devastating.
German: Die unternehmerische Freiheit ist sicher ein hohes Gut, aber die Sicherheit unserer Kinder und aller Menschen, die am Straßenverkehr teilnehmen, ist wichtiger, und das ist es, was ich unter einem verantwortungsvollen Europa verstehe.
English: Entrepreneurial freedom is undoubtedly a very good thing, but the safety of our children and of everyone on the roads is more important - and that, to my mind, is the responsible way for Europe to act.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Kommissionsvorschlag und der Standpunkt der Berichterstatterin überlässt den Mitgliedstaaten die Entscheidung, selbstständig Erwerbstätige in den Geltungsbereich der Richtlinie aufzunehmen oder nicht.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal and the position adopted by the rapporteur leave the Member States free to choose whether or not to include self-employed workers in the scope of the directive.
German: Lassen Sie sich von diesem Begriff nicht verwirren, denn selbstständige Kraftfahrer und kleine Unternehmen können auch eine unangenehme Konkurrenz auf dem Markt sein, ebenso wie selbstständige Kraftfahrer aus den neuen Mitgliedstaaten.
English: Do not be confused by the term, because self-employed hauliers and small enterprises can also be unpleasant competitors on the market, just like self-employed hauliers arriving from new Member States.
German: Daher stellt die Behauptung von einer möglichen Wochenarbeitszeit von 86 Stunden eine Annahme dar, die von keinerlei statistischen Daten, Studien oder Umfragen gestützt wird.
English: Therefore, the claim of a possible 86-hour working week is an assumption not supported by any statistical data, study or survey.
German: In den letzten Jahren hat die öffentliche Dimension der Verwaltung des Internets an Sichtbarkeit und Bedeutung gewonnen , da die Nutzung des Internets gestiegen ist und seine Verwaltung immer größere Ausmaße angenommen hat.
English: In recent years the public policy dimension of internet governance has become more visible and more important as internet use has grown and its governance has taken on wider implications.
German: Die Digitale Agenda ist natürlich ein wichtiges Anliegen, das dazu führen wird, dass alle Europäer in den nächsten paar Jahren Zugang zu Breitbandinternet haben werden.
English: The digital agenda is, of course, a crucial matter, which will result in every European being able to have access to broadband Internet within the next few years.
German: Deshalb sind die Freiheit auf der einen Seite und der Datenschutz und die Privatsphäre auf der anderen Seite keine konkurrierenden Ziele, sondern gehören in ein Konzept.
English: Therefore, freedom on the one hand and data protection and privacy on the other are not opposing aims, but belong together in a single concept.
German: Das Internet ist in erster Linie ein wichtiges Instrument zur Ausübung der Grundfreiheiten und Erfahrung echter Demokratie seitens der Öffentlichkeit.
English: The Internet is, above all, an essential tool for exercising fundamental freedoms and for the public to enjoy genuine democracy.
German: Sollten diese Strukturen jedoch teilweise in Europa oder anderswo eingerichtet werden, stellt sich die Herausforderung, zu gewährleisten, dass sie alle denselben Vorschriften unterliegen und dass unsere zuständigen Behörden direkten, unmittelbaren und bedingungslosen Zugang zu den erforderlichen Informationen erhalten.
English: However, if these facilities are to be located partly in Europe and partly elsewhere, the challenge is to ensure that all these entities are indeed subject to the same rules and that our competent authorities have direct, immediate and unconditional access to the information they need.
German: Ich spreche von dem rückläufigen Prozess, den die Entwicklung der Demokratie sowohl in der Europäischen Union als auch auf globaler Ebene derzeit durchmacht.
English: I am talking about the retrograde process which the development of democracy is undergoing both within the European Union and on a global level.
German: Viele Malteser, die hinsichtlich der Europäischen Union und ihrer Werte hohe Erwartungen gehabt haben, sind enttäuscht, dass, wenn bestimmte Umstände als Unruhe stiftend erachtet werden, die Zensur winkt.
English: Many Maltese, who had very high aspirations with regard to the European Union and its values, are disappointed that when circumstances are deemed disquieting, censorship rears its head.
German: Die Art und Weise, wie die Überschwemmungen die Unternehmen treffen, die sich in den Gebieten entlang der Donau angesiedelt haben, ist ein wichtiger Faktor, dem die Donaustrategie der EU Rechnung tragen sollte.
English: The way in which the floods affect the businesses which have evolved in the communities along the Danube is an important consideration which must be reflected in the EU Danube Strategy.
German: Frau Präsidentin, die Massenproteste, die infolge der umstrittenen Präsidentschaftswahlen im Juni 2009 erfolgten, waren für die iranische Regierung ein Vorwand, weiterhin Menschenrechtsaktivisten zu verfolgen und die Rechte der Frauen sowie die Religionsfreiheit zu unterminieren.
English: Madam President, the mass protests that occurred as a result of the disputed presidential elections in June 2009 have been the pretext for the Iranian regime to continue its persecution of human rights activists and its denial of women's rights and religious freedom.
German: Lassen Sie uns für einen Augenblick annehmen, dass die EU-Urväter so dagestanden und gewartet hätten, als alles begann : Wo wäre Europa dann heute?
English: Let us for a moment assume that the EU's forefathers had stood and waited in the same way when it all began : where would Europe be today then?
German: Ich bin zuversichtlich dass, wenn wir uns in ein paar Jahren wieder treffen sollten, wir dann sagen werden, ja, wir haben gemeinsam einen Raum des Rechts und der Grundrechte geschaffen, den unser Kontinent werden musste.
English: I am very confident that, if we should meet together some years from now, we will say, yes, together we have constructed that area of justice and fundamental rights which our continent must become.
German: Darüber hinaus gibt es einen chronischen und absoluten Mangel an Dolmetschern und Übersetzern, nicht zuletzt deshalb, weil die Institutionen der Europäischen Union so viele von ihnen beanspruchen.
English: Moreover, there is a chronic and absolute shortage of translators and interpreters, not least because the institutions of the European Union absorb so many.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, die meisten unter uns haben seit mehr als einem Jahrzehnt erkannt, dass die EU handeln muss, um die Rechte von Verdächtigen und Beschuldigten innerhalb der Union zu stärken und den zur Gewährleistung fairer Verfahren notwendigen Schutz zu bieten.
English: rapporteur. - Madam President, it has been recognised by most of us for over a decade that the EU needed to act to strengthen the rights of suspects and defendants throughout the Union and to give safeguards necessary to ensure fair trials.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass der aus den Verhandlungen hervorgegangene Kompromiss ausgewogen ist und dass die allgemeinen Ziele des Vorschlags der Kommission gebührend Berücksichtigung finden.
English: The Commission considers that the compromise obtained during the negotiation is balanced and that the general objectives of the Commission's proposals are duly taken into account.
German: Ich glaube, dass seine Anmerkung in der Tat noch viel aussagekräftiger ist als die Absätze im Bericht, weil wir ein echtes Problem haben in der Europäischen Union.
English: I actually think his explanatory note is much stronger than the paragraphs in the report, because we have a real problem in the European Union.
German: Die Informationen, die uns vorliegen, sind weiterhin alarmierend: 2009 litten eine Milliarde Menschen an Unterernährung, und diese Zahl hat sich gegenwärtig durch die Wirtschaftskrise erhöht.
English: The information we have is still alarming: in 2009, a billion people suffered chronic hunger, and this figure has risen today with the economic crisis.
German: Der Cashman-Bericht bringt in der Tat einen sehr gut strukturierten Standpunkt zum Ausdruck, der auf einer von nachhaltiger Entwicklung inspirierten Philosophie basiert.
English: In fact, the Cashman report expresses a very well-structured point of view, which is based on a philosophy inspired by sustainable development.
German: Dennoch sind dies dringende Fragen und vom moralischen Standpunkt aus gesehen sind es wohl die dringendsten Fragen mit denen sich dieses Parlament beschäftigen muss.
English: However, these issues are urgent and, from a moral point of view, are the most pressing issues that this Chamber could be concerned with.
German: Der Bericht wird nicht perfekt sein; nichts, was von diesem Haus erarbeitet wird, ist jemals perfekt, aber lassen Sie mich Folgendes sagen: wir sollten uns durch parteipolitische Differenzen jetzt nicht selbst der Möglichkeit berauben, bei den Vereinten Nationen geschlossen aufzutreten und die MDG bis 2015 zu erreichen.
English: It will not be a perfect report; nothing produced by this House ever is, but let me say this: let us not now use party political differences to take away from ourselves the opportunity to go for a united position at the United Nations and achieve the MDGs by 2015.
German: Nur ein paar sachbezogene Punkte: Herr Berman hat im Namen des Entwicklungsausschusses erwähnt, dass Entwicklungsgelder - und insbesondere Schnellstartgelder für den Klimawandel - zusätzlich bereitgestellt werden sollten. Ich bin sehr froh, sagen zu können, dass die Schnellstartgelder der Kommission zu 100 % neu und zusätzlich bereitgestellt werden.
English: Just a few factual points: Mr Berman, on behalf of the Committee on Development, mentioned that development money - and particularly the fast-start money for climate change - should be additional. I am very glad to be able to say that the Commission's fast-start money will be 100% new and additional.
German: Was den Bericht angeht, möchte ich mit Verweis auf die Überschrift 1b betonen, dass das erwartete Wachstum bei den Zahlungen tatsächlich bedeutend ist und mit dem mehrjährigen Finanzrahmen übereinstimmt.
English: As for the report, I would like to emphasise in reference to heading 1b that the anticipated growth in payments is, indeed, significant and in accordance with the Multiannual Financial Framework.
German: Ich würde mich freuen, wenn dies bei der Erstellung des Haushaltsplans in Betracht gezogen würde, denn es hätte nicht viel Sinn, wenn wir die Zuständigkeit für Sport und Tourismus haben, aber keinen Haushalt, um zur rechten Zeit einige Maßnahmen umzusetzen.
English: I would like this to be taken into consideration when the budget is being done, because there is not much point in having a competence for sport and tourism if we do not have a budget to enact some actions in due course.
German: In Kategorie 1, anders gesagt der Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze, wird es absolut notwendig sein, wenn wir in der Lage sein wollen, die Rolle des Parlaments in Bezug auf die wirtschaftliche Konjunktur zu bestätigen, und ebenso in Kategorie 4, der Rolle der EU in der Welt, obwohl wir uns wirklich auf die absoluten Kernbereiche konzentrieren müssen.
English: In category 1, in other words the policy for growth and jobs, it will be absolutely necessary if we are to be able to affirm Parliament's role with regard to economic recovery, and also in category 4, the EU's role in the world, although we really need to concentrate on the absolutely key areas.
German: Außerdem ist, wenn wir das Geld besser ausgeben wollen, die Zeit reif, etwas zu tun, was noch nie zuvor getan wurde: die Verantwortung zwischen dem EU-Haushalt und den nationalen Haushalten aufteilen und, um dies zu erreichen, die nationalen Parlamente in den neuen Regierungsmodus der Union einzubinden.
English: Moreover, if we want to spend better, the time is ripe to do something that has never been done before: share responsibilities between the EU budget and national budgets and, in order to do so, make the national parliaments part of the Union's new mode of governance.
German: Da wir keine Antwort erhalten haben, werden wir übermorgen die mündliche Anfrage erörtern, die wir zu diesem Thema eingereicht haben.
English: Having received no reply, the day after tomorrow we will debate the oral question that we submitted on this subject.
German: Ich werde trotzdem den Bericht unterstützen, weil ich glaube, dass er ein gutes Mandat für den Trilog ist; was den Rest angeht, werden wir später auf den Haushaltsvorschlag zurückkommen, aber ich denke, dass die Mittel nicht ausreichen.
English: I will, however, support the report because I believe it is a good mandate for the trilogue; as for the rest, we will return to the draft budget later, but I do think that the resources are insufficient.
German: Sie hat Recht, wenn sie sagt, dass der mehrjährige Finanzrahmen für den Haushaltsplan der EU jetzt so eng ist, dass viele Versprechen nur sehr schwer zu erfüllen sein werden.
English: She is right in saying that the multiannual financial framework for the EU's budget is now so tight that a lot of promises will be very difficult to fulfil.
German: Einerseits gibt es die wachsenden Bestrebungen der Europäischen Union im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon und unsere Erwartungen an die Europäische Union , zum Beispiel die Schaffung einer EU-Diplomatie und die Unterstützung für ehrgeizige Forschungsprojekte , und andererseits gibt es den Fortschritt bei der Wirtschafts- und Finanzkrise in bestimmten Mitgliedstaaten, die Einsparungen erforderlich macht.
English: On the one hand we have the growing ambitions of the European Union in connection with the Treaty of Lisbon and our expectations of the European Union , for example the creation of EU diplomacy and support for ambitious research projects , and on the other hand we have the progress of the economic and financial crisis in particular Member States, which is forcing savings to be made.
German: Diese beiden Länder haben in der Union große Erfolge erzielt, und wir dürfen nicht vergessen, dass sie heute trotzdem vor schwierigen Wirtschaftsreformen stehen.
English: Both these countries have achieved great success in the Union, and we must not forget this, despite the fact that, today, they both stand before difficult economic reforms.
German: Aung San Suu Kyis Nationale Liga für Demokratie hat ihre Kandidatur auf Druck der Regierung zurückgezogen und wurde deshalb aufgelöst.
English: Aung San Suu Kyi's National League for Democracy withdrew from the elections following pressure from the government; it has therefore been dissolved.
German: Vor einer Stunde hat man mir mitgeteilt, dass der ehemaliger Führer der Nationalen Liga für Demokratie, Takin Soe Myint, verstorben ist.
English: One hour ago, I was informed that a senior leader of the National League for Democracy, Takin Soe Myint, has passed away.
German: Das Land wird nun schon seit mehreren Jahrzehnten von einer Militärdiktatur regiert, die Regimegegner auf brutale Art und Weise unterdrückt.
English: This country has been governed for several decades by a military dictatorship which has violently repressed opponents of the regime.