biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren Kommissare, mir stehen nun drei Minuten Zeit zur Verfügung, um im Namen von 69 Abgeordneten zu sprechen, nachdem Frau Green gerade siebzehneinhalb Minuten lang im Namen von 64 oder 65 Abgeordneten gesprochen hat!
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Santer, Members of the Commission, I shall be talking for three minutes on behalf of 69 Members, after hearing Mrs Green talk for seventeen and a half minutes on behalf of 64 or 65 Members!
German: Durch nichts Geringeres wird der europäischen Öffentlichkeit das Vertrauen gegeben, daß alles nur Mögliche getan wird, um Mißbräuche auszumerzen, wenn sie aufgedeckt und zur Kenntnis gebracht wurden.
English: Nothing less will give confidence to Europe's public that everything possible is being done to root out abuses as and when they are identified and brought to attention.
German: Dank der Arbeit des Ausschusses für Haushaltskontrolle konnten wir einige Erfolge erzielen, und angesichts der Möglichkeit, in bezug auf die Entlastung des Haushalts 1997 in den kommenden Monaten noch einiges mehr zu erreichen, befürwortet die große Mehrheit meiner Fraktion, daß die Kommission ihre Arbeit an der Agenda 2000 fortsetzt.
English: With some success to our name, thanks to the work of the Committee on Budgetary Control, and the opportunity to achieve even more in the coming months in the context of the 1997 discharge, the great majority of my Group want the Commission to get on with its work for Agenda 2000.
German: Während der Abstimmung über die Entlastung des Haushalts 1996 im Dezember, stimmte die große Mehrheit meiner Fraktion dafür, da wir der Meinung waren, daß die Kommission die Anfragen des Parlaments in drei von den sechs Bereichen, zu denen wir unsere Bedenken geäußert hatten, befriedigend beantwortet und sich in den übrigen drei Bereichen bemüht hatte.
English: During the vote on discharge of the 1996 budget in December, the great majority of my group voted in favour because we believed that the Commission had satisfied Parliament in three of the six areas in which we had expressed our concerns and had gone some way in three other areas.
German: Es wäre eindeutig eine Verunglimpfung dessen, was bis zum Jahre 2006 als das Wichtigste im Agrarbereich in diesem Parlament zu besprechen wäre, wenn wir sie einfach vertagten und sagten, wir machen das in Brüssel während der Minitagung an zwei Tagen.
English: It would be a clear belittling of the most important issue which this House will be debating between now and the year 2006 simply to postpone it and say we will deal with this at the two-day mini-session in Brussels.
German: Auf der anderen Seite fordert er die Kommission wieder einmal auf, die Möglichkeit der Verhängung von Bußgeldern gegen die Staaten zu prüfen, die gegen ihre Umsetzungspflichten verstoßen haben.
English: On the other hand, it once again calls on the Commission to consider the possibility of imposing fines on states that have not fulfilled their transposition obligations.
German: Herr Präsident, der Bericht unseres Parlaments über die Erstellung eines Binnenmarktanzeigers durch die Kommission läßt eine sehr disziplinarische Auffassung von der europäischen Zusammenarbeit erkennen.
English: Mr President, Parliament's report on the Commission's establishment of a single market scoreboard reveals a very disciplinary concept of European cooperation.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Lange Zeit strebten wir mit der europäischen Integration einen gemeinsamen Wirtschaftsraum ohne Grenzen an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for many years the goal of our European integration efforts was a common economic area without frontiers.
German: Die Entwicklung in Ungarn - zweifellos gerade auf diesem Gebiet - ist recht gut, speziell seit 1996, als die neue Gesetzgebung über die Medien langsam auf den Weg gebracht wurde.
English: The development process in Hungary - certainly in this particular domain - has been rather encouraging, especially since 1996, when the new legislation on the media was gradually set in motion.
German: Ich unterstütze die Einbeziehung Ungarns in das Programm MEDIA II. Ich stimme dem Vorschlag zu und möchte mich den Glückwünschen für die Berichterstatterin anschließen.
English: The inclusion of Hungary in the MEDIA II programme is something that I certainly support. I am in favour of the proposal and join in the congratulations to the rapporteur for her report.
German: Aus meiner Sicht hört man in Ungarn ebenso wie in einigen der anderen Länder zu oft westeuropäische Musik, und wir wissen, daß hauptsächlich amerikanische oder sonstige ausländische Filme gezeigt werden.
English: To my mind, too often in Hungary, and in some of the other countries as well, we hear Western European songs and we see that the films are mainly American or from other countries.
German: Wie sich anhand der zahlreichen Ihnen übermittelten Bewertungs- und Jahresberichte zeigen läßt, hat TEMPUS seit dem Beginn seiner Umsetzung - 1990 in den PHARE- und 1994 in den TACIS-Ländern - und in den verschiedenen Phasen seiner Entwicklung erfolgreich zur Umstrukturierung und Modernisierung der Hochschulbildungssysteme in den förderungsberechtigten Ländern beigetragen.
English: As has been demonstrated by the numerous appraisals and annual reports you have received, from the time of its implementation - in 1990 in the PHARE countries and 1994 in the TACIS countries - and in the various phases of its development, Tempus has been successful in contributing towards the restructuring and modernisation of tertiary education systems in the beneficiary countries.
German: Das sind gerade zwei Gebiete, wo wir wirklich mit den jungen Demokratien und den zukünftigen Mitgliedern der Europäischen Union als gleichwertige Partner zusammenarbeiten können.
English: These are certainly two fields in which we can truly cooperate as equal partners with the new democracies and the future members of the European Union.
German: Ohne dieses Programm gäbe es gravierende Defizite in den Bildungssystemen dieser Länder und auch wir, die westeuropäischen und wohlhabenderen Staaten, bekämen die Folgen zu spüren.
English: Without it there would be serious deficiencies in their education system and we, the people of Western Europe and the more prosperous nations, would undoubtedly suffer the knock-on effect.
German: Frau Präsidentin, ich bin wirklich erstaunt über die Aussage meiner Vorrednerin, denn diese Institution befindet sich in der Zwickmühle, und ich weiß wirklich nicht, worauf sie hinaus will.
English: Madam President, I am really surprised at the last speaker, because this institution is on the horns of a dilemma, so I do not really know what her problem is.
German: Frau Präsidentin, die Sozialistische Fraktion hat gestern einen Mißtrauensantrag gegen die Kommission eingereicht mit dem Ziel, ihr das Vertrauen auszusprechen.
English: Madam President, the Socialist Group tabled a motion of censure against the Commission with a view to giving it a vote of confidence.
German: Die betreffende Angelegenheit hat tatsächlich für uns alle ein vorrangiges Interesse, da sie ein zentrales Element der sich in den Rechtsakten äußernden Beziehungen zwischen den Institutionen und den Bürgern der Europäischen Union ist, und diese Akte bestimmen die Rechte und Pflichten aller Einwohner der Mitgliedstaaten.
English: This subject is of great interest to us all, as it forms a central plank in relations between the institutions and the citizens of the European Union, as expressed in the legislative acts which determine the rights and obligations of everyone living in the Member States.
German: Worum es mir geht, ist ein recht simpler Aspekt: Als Mitglied des Europäischen Parlaments - das im Gegensatz zu anderen Institutionen der Öffentlichkeit ständig auf sehr direkte Weise gegenübertritt - erreicht mich oftmals harsche Kritik an den EU-Rechtsvorschriften.
English: The point I want to make is rather a simple one: as a Member of the European Parliament - which unlike other institutions constantly faces the public in a very direct way - I am often the recipient of strong criticism of EU legislation.
German: Frau Präsidentin, ich möchte nur einige kurze Anmerkungen zu dem Bericht von Herrn Jean-Pierre Cot über eine bessere Rechtsetzung machen.
English: Madam President, I wish to confine my remarks to the report by Mr Jean-Pierre Cot on better law-making.
German: Deshalb müssen wir den Rat auffordern, auf der Suche nach einem Kompromiß die unterbreiteten Legislativvorschläge weder abzuschwächen noch zu verwässern.
English: For that reason, we must call on the Council not to erode or water down the content of legislation in its quest for compromises.
German: Unsere Rechtsetzung ist für die Bürger nur dann glaubwürdig, wenn wir uns mit Dingen beschäftigen, die uns wirklich etwas angehen, sei es, daß sie uns vertraglich zugewiesen sind, sei es, daß es die Solidarität der Mitgliedstaaten erfordert oder sei es nur eine Frage der Zweckmäßigkeit.
English: Our legislation is only credible in the eyes of the public if we deal with matters that really concern us, whether responsibility for them has been delegated to us by the Treaties, whether the solidarity of the Member States requires us to legislate on them, or whether such legislation is merely a matter of expediency.
German: Es ist wichtig, die nationalen und internationalen Rechtsvorschriften für die Beförderung von Gütern auf Binnenwasserstraßen zu harmonisieren, wie wir dies bereits beim Straßen- und Schienenverkehr getan haben.
English: It is important to harmonise national and international rules relating to the transport of goods by inland waterways, as we have done in the area of transporting by road and rail.
German: In diesem Zusammenhang werden wir im nächsten Jahr einen Vorschlag für eine neue Gemeinschaftsinitiative im Rahmen der Reform der Strukturfonds vorlegen.
English: Linked to this will be our proposals to be presented next year for a new Community initiative as part of the structural fund reform.
German: Des weiteren hat die Kommission in diesem Jahr intensive Bemühungen unternommen, um die Grundlage für das Inkrafttreten von Artikel 13 des neuen Vertrages zu schaffen.
English: Also, the Commission has been working intensively this year to prepare the ground for the entry into force of Article 13 of the new Treaty.
German: Meines Erachtens tut der Rat gut daran, das Parlament in seinen Bemühungen zu unterstützen, damit noch mehr Jugendliche die Möglichkeit erhalten, an diesen Programmen teilzunehmen, denn die Erfahrungen, die sie zum Beispiel durch die Austauschprogramme selbst machen, baut Vorurteile effizienter ab und befähigt sie, die Verschiedenheit als Bereicherung zu betrachten.
English: In my opinion, the Council should support Parliament in its greater efforts to give more young people the opportunity to participate in these programmes, because personal experience, through exchange programmes, for example, is the most effective way to overcome prejudice and promotes the view that differences enrich our lives.
German: Ich glaube, daß insbesondere ein Kapitel, das in dem Bericht von Herrn Oostlander vorkommt, nämlich das, in dem er sich mit den außenpolitischen Maßnahmen befaßt, eine sehr große Wichtigkeit hat.
English: I believe there is one section in particular in Mr Oostlander's report - the section in which he deals with foreign policy measures - which is extremely important.
German: Darüber hinaus ist es, um Aufklärungsmaßnahmen wirksam zum Kampf gegen Diskriminierung und Rassismus einsetzen zu können, unbedingt erforderlich, daß ein angemessener Informationsfluß stattfindet.
English: Moreover, it is imperative if education is effectively to fight discrimination and racism that there be a proper flow of information.
German: Zu den wichtigsten Möglichkeiten, die wir zur Beseitigung des Rassismus einsetzen können, zählt die Aufklärung, die als eines der bedeutendsten Instrumente zur Reduzierung und, langfristig gesehen, zur Beseitigung des Rassismus zu betrachten ist.
English: One of the most important ways in which we can work towards the elimination of racism is through education which must be regarded as one of the most important avenues to be utilised in reducing and, in the long term, eliminating racism.
German: Ich begrüße den in der vergangenen Woche von der irischen Regierung gefaßten Beschluß , den Vorschlag zu Schaffung einer Strafvollzugsbehörde aufzugreifen.
English: I welcome last week's decision by the Irish Government to take up the proposal to establish a prison authority.
German: Auch dieses Parlament muß die ihm zufallende Rolle spielen, so wie es sich seinerzeit bei der Kampagne gegen Antipersonenminen hervorgetan hat.
English: Parliament must also play its part, just as it played a leading role in the campaign against anti-personnel mines.
German: Für den, der die Situation dort objektiv betrachtet, besteht gar kein Zweifel, daß im Iran unter der Führung von Präsident Khatami gewaltige Fortschritte gemacht wurden.
English: No objective observer of the situation there can be in any doubt of the enormous progress that has been made in Iran under President Khatami.
German: Diese Morde, die in einem Klima der Konfrontation zwischen verschiedenen um die Macht kämpfenden Gruppen begangen wurden, zielen darauf ab, die Intellektuellen zum Schweigen zu bringen.
English: These assassinations, part of a climate of confrontation between various factions that are struggling for power, are intended to silence the intellectuals.
German: Wir müssen ganz einfach feststellen, daß der Frühling, der unter dem neuen Präsidenten Khatami anzubrechen schien, nun einem strengen Winter gewichen ist und der Iran wieder dabei ist, ein unsicheres Land mit einer hart durchgreifenden, gewalttätigen Regierung zu werden, trotz der gemäßigten Haltung des Staatspräsidenten.
English: We are forced to conclude that the spring which seemed to be on its way with the new President, Mr Khatami, has returned to the harshness of winter and Iran is again becoming a dangerous country with a ruthless and violent regime, despite the moderate stance of its President.
German: Mit dieser Zerstörung ist für die Menschen eine wirtschaftliche und soziale Zerstörung der Strukturen verbunden, so daß sie kaum noch Hoffnung haben.
English: With the physical destruction comes destruction of the country's economic and social fabric, so that the people are left virtually without hope.
German: Mumia Abu-Jamal, ein schwarzer Journalist, der 1982 infolge polizeilicher und gerichtlicher Machenschaften und eines als Farce zu bezeichnenden Prozesses zum Tod verurteilt wurde, ist zu einem Symbol des Kampfes gegen die Todesstrafe geworden.
English: Mumia Abu-Jamal, a black journalist sentenced to death in 1982 as a result of a plot by police and judiciary and a travesty of justice, has become a symbol of the fight against the death penalty.
German: Andere Wege von Gemeinschaftsaktionen, die sich in diesem Moment anbieten, sind die folgenden: das Doping im neuen Forschungsrahmenprogramm als ein prioritäres Ziel und Thema zu nehmen, Informationskampagnen in Zusammenarbeit mit Sportorganisationen zu finanzieren, zusammen mit dem Olympischen Komitee und dem Europarat einen Leitfaden für fairen Sport zu finanzieren, Gemeinschaftsrichtlinien auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes und der Hygiene am Arbeitsplatz sowie über den Jugendschutz am Arbeitsplatz anzunehmen; sich schließlich um Ergebnisse bei der Freizügigkeit der Menschen zu bemühen.
English: Other avenues for Community action currently open to us are as follows: to make doping one of the priority objectives and themes under the new framework programme on research, to finance information campaigns in conjunction with sporting organisations, to cofinance a clean sports guide with the Olympic Committee and the Council of Europe, to adopt Community directives on health and safety at the workplace and on the protection of young people at the workplace; and, lastly, to look for solutions in the field of the free movement of persons.
German: Die heutige Aussprache gibt uns Gelegenheit, die verschiedenen von der Kommission eingeleiteten Aktionen vorzustellen, die mit den meisten von den Damen und Herren Abgeordneten eingereichten Vorschlägen übereinstimmen.
English: Today's debate gives us an opportunity to present the various initiatives launched by the Commission, which are in keeping with the majority of the motions tabled by honourable Members.
German: Sie hat auf dieses schäbige Manöver zurückgegriffen, um einen Punkt von der Tagesordnung zu entfernen, dessen Aufnahme erst gestern mit 290 zu 55 Stimmen beschlossen wurde.
English: It has used this squalid manoeuvre to remove from the agenda an item that only yesterday we voted to put on the agenda by 290 votes to 55.
German: Unter diesem Gesichtspunkt würde die Ratifizierung der Charta der Regional- und Minderheitensprachen lediglich einen neuen Impuls für das Europa der Regionen darstellen, dessen Entstehung durch den Euro übrigens gleichzeitig noch beschleunigt wird, indem den Staaten eines ihrer Instrumente der nationalen Identität entzogen wird.
English: From this point of view, the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages would merely give a new impetus to a Europe of the Regions, which the euro will also speed up at the same time by depriving the Member States of one of the instruments with which they exert their national identity.
German: Es wird jedoch nichts über die Sprachen der Kinder oder Enkelkinder der Zuwanderer gesagt, die zwar selbst keine Zuwanderer mehr sein werden, aber vermutlich immer noch die Sprache ihres Herkunftslands sprechen werden, da die Integration in verschiedener Hinsicht blockiert ist.
English: However, there is no mention of the languages spoken by the children or grandchildren of migrants, who will not themselves be classed as migrants, but who are likely to continue to speak the language of their country of origin, in view of the problems of integration.
German: Hinzu kommt, daß selbst wenn die Charta zum Zeitpunkt ihrer Ratifizierung lediglich eine begrenzte Anzahl von traditionellen Regionalsprachen abdecken würde, es dennoch abzusehen wäre, daß bald Druck ausgeübt würde, um weitere Sprachen hinzuzufügen, und zwar insbesondere diejenigen der Einwanderer.
English: Furthermore, even if it was generally admitted that when the Charter was ratified, it would only cover a limited number of traditional regional languages, it was clear that pressure would soon mount for additional languages to be included in the Charter, especially those spoken by immigrants.
German: Er greift einen Großteil der Grundsätze und Werte wieder auf, die die Grundlage für die Arbeit unseres Parlaments im Bereich der Menschenrechte darstellen.
English: It takes up a number of principles and values which form the basis of the work carried out by Parliament in the area of human rights.
German: Was den Bericht von José Barros Moura anbelangt, so möchte ich ihm meine vorbehaltlose Unterstützung zusagen, und ich freue mich, daß dieser Bericht ganz einfach die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte proklamierten Werte wiederbeleben möchte.
English: With regard to Mr Barros Moura's report, I should like to support it unequivocally, and I am delighted that it seeks quite simply to return to the values proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights.
German: Die Sozial- und Christdemokraten in Europa scheinen entschlossen, das Verbot des gefährlichen Ozonkillers Methylbromid hinauszuzögern, und nach unserer Auffassung stellt jeder Vorschlag, den Einsatz dieser giftigen Substanz zu verlängern, eine Bedrohung für die menschliche Gesundheit sowie für die Umwelt dar.
English: The Social and Christian Democrats in Europe seem determined to delay the ban of the dangerous ozone destroyer, methyl bromide, and we believe that any proposal to prolong the use of this toxic substance is a menace to human health and the environment.
German: Im Namen der Mitglieder der EPLP I möchte ich erklären, daß diese sich nicht in der Lage sahen, Abänderungsanträge 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 und 10 des Berichtes von Frau Graenitz zu unterstützen.
English: On behalf of the members of the EPLP I would like to explain that they were unable to support Amendments Nos 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 and 10 of Mrs Graenitz's report.
German: Die Europäische Union beschäftigt sich mit einer äußerst schwierigen Frage der gegenwärtigen Verhandlungen, nämlich dem sogenannten Ungleichgewicht der Nettozahlungen einiger Mitgliedstaaten.
English: The European Union is dealing with what is a most intractable issue of the current negotiations, that is the so-called net imbalances of some current Member States.
German: Dieser Änderungsantrag zielte nämlich darauf ab, beträchtliche Summen in die Reserve für die Kategorien 3, 4 und 5 einzusetzen, um so dem Parlament eine bessere Position bei der Erörterung des künftigen interinstitutionellen Abkommens über die neue Finanzielle Vorausschau zu verschaffen.
English: In fact, this amendment sought to place large sums in the reserve for categories 3, 4 and 5, so that Parliament would be in a better position to discuss the future institutional agreement on a new financial perspective.
German: Ich teile die Ansicht der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen, die bereits gesprochen haben, mit Ausnahme von Frau Green, natürlich.
English: I agree with the majority of my colleagues who have just given their opinions, apart from Mrs Green, of course.
German: Ich persönlich bin ich der Auffassung, wenn wir die Kommission für finanziell inkompetent halten, ergibt sich daraus eine bestimmte politische Logik, und wir müssen uns unserer Verantwortung stellen.
English: Personally, I believe that if we think the Commission is financially incompetent, a certain political logic follows that, and we must face our responsibilities.
German: (Unterbrechung aus dem Sitzungssaal) Herr Präsident, wer glaubt, der Öffentlichkeit, der Europäischen Kommission und dem Parlament sagen zu können, dass er kein Vertrauen in die finanzielle Kompetenz der Europäischen Kommission hat, dann jedoch nicht bereit ist, die politischen Konsequenzen zu ziehen und die Verantwortlichen zu entlassen, gehört nicht in dieses Haus.
English: (Interruption from the floor) Mr President, those people who believe that it is possible to say to the public, to the European Commission and to this House that they have no confidence in the financial competence of the European Commission, but who are not then prepared to do what politically follows and sack them, simply are not fit to be in this House.
German: Gestatten Sie mir, den Genannten im Namen des gesamten Haushaltsausschusses herzlich für die geleistete Arbeit zu danken und Ihnen für die Zukunft alles Gute zu wünschen.
English: May I, on behalf of everyone on the Committee on Budgets, give them our wholehearted thanks for the work they have done and wish them well for the future.
German: Meiner Ansicht nach hat die PPE die Abstimmung über einen Entschließungsantrag beantragt, aber ich weiß nicht, ob ich in diesem Punkt richtig informiert bin.
English: I think the PPE Group may have asked for a resolution, but I do not know whether I have been correctly informed.
German: Hier sollten wir uns darüber im klaren sein, daß eine zu strenge Gesetzgebung in der Gemeinschaft leicht zu einer Verlagerung der Produktion führen kann.
English: Here we are aware that excessively restrictive legislation in the Community could easily lead to production facilities being located elsewhere.
German: Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission in bezug auf Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, enthält ein ernstzunehmendes Schlupfloch, das einige unter uns entdeckt haben.
English: Mr President, the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer contains a serious loophole which some of us have discovered.
German: Das ist z. B. in den Treibhäusern in den nördlichen Ländern bereits geschehen, und dort gibt es keine Probleme mit dem Einsatz von Alternativen.
English: This has already happened, for example, in greenhouses in the northern countries, and there are no problems with using the alternatives.