biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Produktlinien unter den verschiednen Calvin Klein Marken umfassen Bekleidung, Accessoires, Schuhe, Nachtwäsche, Strumpfwaren, Socken, Schwimmbekleidung, Gürtel, Brillen, Uhren, Schmuck, Jacken, Anzüge und Parfüms sowie Wohnprodukte.
English: Product lines under the various Calvin Klein brands include apparel, accessories, shoes, sleepwear, hosiery, socks, swimwear, belts, eyewear, watches, jewelry, coats, suits and fragrances as well as products for the home.
German: Eingebettet in einen Park liegt es in einer der schönsten Lagen der Kur- & Thermenstadt Meran und nur 15 Gehminuten vom Stadtzentrum mit Therme, Kurpromenade und der Meraner Altstadt entfernt.
English: The hotel is embedded in a park in one of the most beautiful locations in the spa town of Meran and only a 15 minute walk from the town centre with thermal baths, a spa promenade and the old town of Meran.
German: Auf der Grundlage dieser neuen Beziehung zwischen fixem und variablem Kapital verwandelt sich die gegenwärtige Verwendung von Technologie in ein Kampffeld auf dem das Einfangen lebendiger in tote transformierte Arbeit bekämpft wird und auf dem eine oppositionelle Wiederaneignung der Wissensproduktion stattfinden kann.
English: Based on this new relationship between fix and variable capital today the use of technology is immediately a field of battle in which to contest the capture of living labor in dead labor and re-appropriate the production of knowledge in an oppositional way.
German: SIPAPER DCS bietet auf der Basis standardisierter, flexibler Module eine ganzheitliche, integrierte und skalierbare Automatisierungslösung für die Optimierung der gesamten Prozesskette von der Feld- bis zur ERP-Ebene – zukunftsorientiert und zugeschnitten auf die Anforderungen der Papierindustrie.
English: Based on standardized, flexible modules, SIPAPER DCS offers holistic, integrated and scalable automation solutions for the optimization of the entire process chain from the field to the ERP level – future-oriented and tailored to the demands of the paper industry.
German: Mit kilometerlangen, palmengesäumten, abseits gelegenen Stränden sowie kristallklarem, türkisblauem Wasser, einer artenreichen Unterwasserfauna, nebelverhangenen Bergen und immergrünen Regenwäldern als Kulisse ist das Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort der ideale Flecken Erde für einen traumhaft erholsamen Urlaub.
English: Blessed with miles of secluded palm-fringed beaches, clear turquoise waters, abundant marine life, misty mountains and lush green rainforest Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort is the ideal spot for launching into days of leisure and recreational pursuits.
German: Sie wohnen in komfortablen Zimmern mit hohem Komfort wie Whirlpool oder Dusche , Telefon mit Voicemail , Schlüsselkarten mit Mikrochip , Flachbild-TV , individuell regulierbarer Klimaanlage , elektronischen Safes und Rauchmeldern sowie Feueralarm.
English: All rooms are comfortably equipped with many amenities including whirlpool tubs or shower , telephone with voice mail , access cards with microchip , flat screen TVs , individually adjustable air conditioning , electronic safes and an automatic smoke detector and fire alarm.
German: Wir vertreten daher die Auffassung, dass der Bericht ein Rückschritt ist, und wir werden erneut gegen ihn stimmen, wenn der neue Änderungsantrag Nr. 5 nicht angenommen wird, denn dieser ist besser als der Änderungsantrag Nr. 2, der im derzeitigen Bericht Miguélez Ramos erscheint.
English: We therefore believe the report to be a step backwards and we will vote against it again if the new Amendment No 5 is not adopted since it is better than the Amendment No 2 which appears in the current Miguélez Ramos report.
German: Dies betrifft die Änderungsanträge 1, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 17 und 18 vollständig oder teilweise, wobei in einigen Fällen eine Umformulierung erforderlich ist.
English: The amendments concerned are Amendments 1, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 17 and 18 either in full or in part, subject in some cases to their being redrafted.
German: Die Änderungsanträge in Bezug auf bestimmte sensible Produkte jeder Region betreffen die Tomaten von den Kanarischen Inseln, die Tierhaltung, die Milchprodukte und die Zuckerindustrie der Azoren und die Weidenindustrie auf Madeira sowie die Unterstützung für Reis in einigen französischen Departements.
English: The amendments on specific sensitive products from each region concern tomatoes in the Canary Islands, livestock, milk products and the sugar industry in the Azores and the wicker industry in Madeira and support for rice in some of the French territories.
German: Als Ergebnis dieser Untersuchung wurden erhebliche Defizite bei der Umsetzung von drei Menschenrechtskonventionen der Vereinten Nationen festgestellt, nämlich des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, der Antifolterkonvention und der Kinderrechtskonvention.
English: As a result of the investigation significant shortcomings were noted with regard to three United Nations conventions governing human rights: the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention Against Torture and the Convention on the Rights of the Child.
German: Die Richtlinie, die ich unterstütze, soll dazu beitragen, dieses Vertrauen zu stärken, die Verbraucher besser zu informieren und ihre Wahl zu erleichtern und ihnen gleichzeitig einheitliche Schutzregeln zu gewähren (vorzeitige Tilgung, Widerrufsrecht usw.).
English: The directive, which I support, should help to increase this confidence, keep consumers better informed and facilitate their choices while enabling them to benefit from uniform rules of protection (early repayment, right of withdrawal, etc.).
German: Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Zukunft Europas unter Teilnahme des niederländischen Ministerpräsidenten und Mitglied des Europäischen Rates, Jan Peter Balkenende, den ich sehr herzlich hier im Europäischen Parlament begrüße.
English: The next item is the debate on the future of Europe in which we are joined by the Prime Minister of the Netherlands and Member of the European Council, Mr Jan Peter Balkenende, whom I welcome most warmly to this House.
German: Vor dem Hintergrund des Versuchs der Wiederbelebung des bereits abgelehnten Verfassungsvertrags und der Diskussion über den für den Zeitraum 2008-2009 vorgesehenen Gemeinschaftshaushalt ist das Jahr 2008 das vorletzte Jahr der Sechsten Wahlperiode des Parlaments und der Barroso-Kommission.
English: Against a backdrop of attempts to revive the already rejected Constitutional Treaty and of the debate on the Community budget for 2008-2009 2008 is intended to be viewed as the penultimate year of Parliament's sixth legislature and of the Barroso Commission.
German: Die Türkei ist ein großes Land, das eine besonders wichtige Position im internationalen Kräftespiel einnimmt, sie ist ein mächtiges Land, ein Bündnispartner Europas, der dies auch bleiben soll, und wir müssen alles tun, damit er dies bleibt.
English: Turkey is a great country, of special importance on the world chessboard a powerful country, a country which is allied to Europe. It must remain so, and we must do everything we can to ensure that it remains so.
German: Wenn wir nicht die in dieser Phase erforderlichen Anstrengungen unternehmen, um einen nachhaltigen Bankensektor zu schaffen, dann wird er früher oder später zu einer Belastung für die öffentlichen Finanzen werden, die sogar den stärksten Ländern Schwierigkeiten bereiten wird.
English: If we do not make the effort that is needed at this stage to create a sustainable banking sector it will sooner or later result in a burden on public finances that even the strongest countries will find it difficult to cope with.
German: In seinen Empfehlungen an die kroatischen Behörden ist der Bericht besonders auf die Nachhaltigkeit bedacht, so auch bei den Reformen im Justizwesen und der Korruptionsbekämpfung, deren gesicherte Unabhängigkeit der Schlüssel der künftigen demokratischen Entwicklung Kroatiens sein wird.
English: In its recommendations to the Croatian authorities the report is mindful of sustainability, including with regard to the reforms of the judiciary and the fight against corruption, the guaranteed independence of which will be the key to Croatia's future democratic development.
German: (FR) Abgesehen von den von meinem geschätzten Kollegen Herrn Guerrero Salom genannten Zahlen leiden von den 829 Millionen Bewohnern der afrikanischen Länder südlich der Sahara rund 240 Millionen unter Hunger, das sind ganze 30 % der Bevölkerung.
English: (FR) Over and above the figures cited by our estimable colleague Mr Guerrero Salom, out of the 829 million inhabitants of Sub-Saharan Africa, about 240 million are starving, that is to say, 30% of the population.
German: Wenn nun ein Verbraucher sein Auto zur Wartung in eine Werkstätte bringt, deren Mitarbeiter vielleicht nicht über die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen, besteht das Risiko, dass diese keine gute Arbeit machen oder gar, dass das Fahrzeug beschädigt wird.
English: If a consumer takes a vehicle for maintenance to a garage where the employees do not have the necessary expertise and skills, there is a risk that they will not do the job well and even that the vehicle may be damaged.
German: Herr Abgeordneter, in der Tat ist es ein ganz wesentlicher Punkt für die Verbesserung des Rufes der Union, daß sowohl der eben genannte Abstand zwischen - jetzt sage ich mal - Versprechungen und den konkreten Verträgen gekürzt werden muß, als auch Zahlungen erfolgen müssen, wenn Rechnungen, also begründete Zahlungsanträge eingereicht werden.
English: The honourable Member is right; it is in fact fundamental if the Union's reputation is to be enhanced that both the time lag which I mentioned between promises, to call a spade a spade, and specific contracts must be reduced and payments must be made when invoices, i.e. substantiated payment applications are filed.
German: Die lokalen und regionales Verwaltungen der Gemeinde von Madrid, zusammen mit den wichtigsten Personen, aus öffentlichem wie dem privaten Bereich des Logistik Sektors der Region, haben den VERBAND DER LOGISTIK PLATTFORM MADRID gegründet. Seine Hauptaufgabe wird die Koordination und Festlegung der Logistik Plattform in Madrid sein.
English: The local and regional Administrations of the Community of Madrid, along with the most relevant agents, both public and private, of the Logistic Community of the Region, have founded the ASOCIACIÓN MADRID PLATAFORMA LOGÍSTICA (Madrid Logistic Platform Association). With the main objective of coordinating and connecting the logistic platform of the Community of Madrid.
German: Zu keiner Zeit hat sich die Europäische Union auf eine Verwässerung der Aktionsplattform von Peking eingelassen. Da ist es natürlich bedauerlich, daß wir nicht überall durchschlagenden Erfolg hatten, daß die klare Sprache von Artikel 13 betreffend Nichtdiskriminierung und sexuelle Rechte sich nicht im Abschlußdokument von New York wiederfindet.
English: At no time did the European Union brook any watering down of the Beijing action platform. Although it is, of course, a pity here that we did not have a resounding success on every count and that the clear language in Article 13 on non-discrimination and sexual rights is not reproduced in the outcome document from New York.
German: Aber auch die Exportförderprogramme müssen gründlich auf den Prüfstand – und zwar nicht nur mit Blick auf den europäischen Mehrwert, sondern auch vor dem Hintergrund der Frage, ob dies überhaupt Aufgabe europäischen gemeinschaftlichen Handelns sein sollte.
English: But we must also radically rethink the export promotion programmes – not just with a view to creating European added value but also against the backdrop of the question of whether this should be an object of common European action in the first place.
German: Das Hotel ist leicht zu erreichen: es ist ca. 10 km vom Hafen von Ischia Porto, 6 km vom Hafen von Casamicciola Terme, und 500 m vom kleinen Hafen von Forio (hier legen nur Tragflächenboote an) entfernt.
English: Easily reachable, the hotel is about 10 km far from the harbour of Ischia, 6 km from the harbour of Casamicciola Terme, and 500 m from the little harbour of Forio (where there is only the mooring for hydrofoils).
German: Ein Kessel mit 100 Tonnen Gewicht und 6 Meter Durchmesser, eine Schiffsladung mit Erd- und Landmaschinen oder eine komplette Fabrik - wenn Sie etwas Ausgefallenes zu befördern haben, ist Logitracon Project Ihr Transportpartner.
English: A boiler weighing 100 tons and measuring 6 metres in diameter, a shipload of excavators and agricultural machinery or even an entire factory - if you wish to transport anything out of the ordinary, Logitracon Project is the transport partner for you.
German: Mit Sicht auf den Genfersee, bietet das Willow Stream Spa seinen Gästen/Mitgliedern einen Fitnessbereich von 400 m2 mit modernsten kardiovaskulären Geräten (13 Geräte wie Laufband, Ergometer, Crosstrainer, Rudergeräte und Stepper) und einen Muskulationsbereich.
English: With its view over Lake Geneva, the 400sq meters of the Willow Stream Fitness offers its guests the latest generation in cardiovascular machines (13 top class machines comprising of bicycles, musculation machines, rowing machine, cross trainers & steps).
German: Mit Nennbreiten von 300 - 5. 500 mm und Durchsätzen bis zu 3. 000 kg/h werden alle gängigen Anforderungen abgedeckt, ständig weiterentwickelte Verteilergeometrien garantieren optimale Toleranzen, ein breites Betriebsspektrum und niedrigen Druckverbrauch.
English: Nominal widths of 300 - 5500 mm and throughputs of up to 3000 kg/h ensure that all conventional requirements can be satisfied. The continuing development of distributor geometries guarantees optimal tolerances, and a broad operation spectrum with minimal pressure use.
German: Dazu gehört ebenso das von Stararchitekten gestaltete Messezelt, das jährlich im Regent's Park aufgebaut wird, wie auch die einmalige und streng reglementierte Mischung der Messeteilnehmer, die gleichermaßen etablierte wie junge internationale Galerien an den Finanzstandort London zieht.
English: It's also the fair tent, designed by star architects and erected each year in Regent's Park, as well as the unique and carefully regulated blend of participants, that attracts both established and young international galleries to the financial hub of London.
German: Bevor Herr Pardun zu U. S. West kam, war er Präsident der Central Group for Sprint, sowie Präsident der West Division von Sprint sowie Senior Vice President für den Bereich Akquisitionen bei United Telecom, einem Vorgänger-Unternehmen von Sprint.
English: Before joining U. S. West, Mr. Pardun was President of the Central Group for Sprint, as well as President of Sprint's West Division and Senior Vice President of Business Development for United Telecom, a predecessor company to Sprint.
German: Wie vom Ausschuss empfohlen, sollten die einzelnen Mitgliedstaaten jedoch auch weiterhin selbst darüber entscheiden können, ob Rabatte auf Erzeugnisse mit Festpreisen zulässig sind oder nicht. Ich unterstütze die Forderung des Ausschusses ausdrücklich, dass das Subsidiaritätsprinzip in diesem Bereich gewahrt werden muss.
English: However, as the committee recommends, it should remain the prerogative of individual Member States to decide whether to ban discounts on fixed price products. I fully support the committee's insistence that the principle of subsidiarity must be upheld in this domain.
German: Die Folgen sind katastrophal, die Krebsinzidenz ist fünf Mal so hoch wie das nationale Mittel , Geburtsschäden treten drei Mal häufiger auf als im landesweiten Durchschnitt , zahlreiche junge Männer sind impotent, zwölfjährige Mädchen leiden an Brustkrebs.
English: The effects are catastrophic: the incidence of cancer is five times higher than the national average , birth defects are three times more common than the national average , many young men are impotent, and twelve-year old girls suffer from breast cancer.
German: Ich frage mich, ob die Europäische Union überhaupt über die Möglichkeiten verfügt, dieser Situation ein Ende zu bereiten: Es werden Menschen unrechtmäßig festgehalten; die unnormalen Inhaftierungsbedingungen sind offenkundig, und es besteht die Gefahr, dass das Asylrecht praktisch ausgehebelt wird.
English: I am wondering whether the European Union has any means for bringing this situation to an end: there is unlawful detention; the aberrant retention conditions are obvious, and there is a risk that the right to asylum will be virtually eliminated.
German: Änderungsantrag 2, den die Sozialdemokratische Fraktion eingereicht hat, unterstreicht die Notwendigkeit eines differenzierten Konzepts im Zusammenhang mit der Öffnung des Marktes für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und insbesondere die Notwendigkeit, zwischen kommerziellen und nicht kommerziellen Dienstleistungen zu unterscheiden.
English: Amendment 2, submitted by the Socialist Group, emphasizes the need for a differentiated approach in the context of opening the market for services of general interest and, in particular, the need to make a distinction between commercial and non-commercial services.
German: Unsere neuen Mitgliedstaaten mögen zu Recht frustriert sein , denn in den meisten Fällen können ihre NRO , die immerhin genauso gut sind wie die anderen , nicht mitarbeiten , weil sie nicht den Normen entsprechen , die im Rahmen der Verfahren der Kommission erfunden wurden.
English: Our new Member States may feel frustrated , and rightly so , because in most cases their NGOs , even though they are as good as the others , cannot work because they do not comply with the standards invented by the Commission's procedures.
German: Es gab ein schwer wiegendes Transparenzproblem, da wir nicht in der Lage waren zu erfahren, wie das Geld ausgegeben wurde, nicht nur bei der Energie, sondern auch in vielen anderen Bereichen des Sechsten Rahmenprogramms.
English: There has been a serious transparency problem, because we have not been able to find out, how the money has been spent, not just in the case of energy, but also in many other areas of the Sixth Framework Programme.
German: Deshalb muß klar gemacht werden: Dieser Vertrag gilt und er darf nicht heimlich abgebaut werden durch diese Versuche der USA, denn es gibt kein internationales Verifizierungssystem, mit dem festgestellt werden kann ob der Test subkritisch ist oder nicht.
English: It must therefore be made clear: this treaty is valid and it must not be secretly destroyed by the USA's tests, for there is no international verification system, by which it can be determined whether or not the test is subcritical.
German: Es ist mehr als je zuvor erforderlich, die wichtigen Zielvorgaben erneut zu bekräftigen, das heißt größerer Wohlstand, mehr Arbeitsplätze, größere Sicherheit, stärkere Beachtung des Umweltschutzes und der Werte der Freiheit und Demokratie, die unsere Gesellschaft ausmachen.
English: It is more than ever necessary to reaffirm the main objectives: more prosperity, more jobs, more security, more consideration for the preservation of our environment and for the values of freedom and democracy, on which our society is built.
German: Dieser Vertrag sieht eine umfassende Gesetzgebungskompetenz der Europäischen Union für den Bereich Energie vor und macht eine einzige, weitreichende Ausnahme, die ganz bewusst festgelegt wurde: Die Frage der Energietechnik, des Energiemix bleibt Sache der nationalen Parlamente.
English: The Treaty gives the European Union comprehensive legislative powers in the field of energy with only one far-reaching exception, which was included quite deliberately. The question of energy technology, and the energy mix remains in the hands of the national parliaments.
German: Um dies zu erreichen, müssen die nötigen Verfassungsreformen umgesetzt werden, die die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit, die Schaffung einer sozialen Marktwirtschaft sowie erneute Anstrengungen, die Korruption zu bekämpfen und das Klima für Unternehmen und Investitionen zu verbessern, umfassen.
English: For this to be achieved, the necessary constitutional reforms must be implemented, with consolidation of the rule of law, the establishment of a social market economy and renewed efforts, to combat corruption and improve the climate for business and investment.
German: Trotz der Provokationen, die mit Blick auf Chancengleichheit und Beschäftigung regelmäßig Euro-Propaganda anheizen, wofür die Unterstützung schwindet, wurden bis heute keine konkreten Maßnahmen ergriffen, um Frauen wirkliche Erfüllung als sowohl Arbeitnehmerinnen und Mütter zu garantieren.
English: Notwithstanding the provocations which, with regard to equal opportunities and employment, periodically fuel euro-propaganda, for which support is waning, to date, concrete measures have still not been adopted, to guarantee women real fulfilment as both workers and mothers.
German: Und daher rufe ich hier die verschiedenen portugiesischen Abgeordneten auf, für diese Maßnahme zu stimmen und damit Druck auf die portugiesische Regierung auszuüben, die blockierende Haltung die sie leider im Rat einnimmt, aufzugeben.
English: That is why I here call upon the various Portuguese Members to vote in favour of this measure and therefore bring pressure to bear on the Portuguese Government, to end the blocking position which, unfortunately, it is adopting in the Council.
German: Das heißt hoher Lebensstandard für alle unsere Bürgerinnen und Bürger, hohes Maß an sozialer Sicherheit für alle unsere Bürgerinnen und Bürger, hoher Umweltstandard für ganz Europa und Wahrnehmung der Verantwortung, die wir global haben.
English: They are a high standard of living for all our citizens, a high level of social security for all our citizens, a high environmental standard for Europe as a whole and awareness of our global responsibility.
German: Doch während weitgehend die Vorstellung herrscht, dass Europa in der Krise steckt, sind nur eine Handvoll dieser Indikatoren präsent, und auch das nur in einigen Euroländern.
English: But while Europe is widely perceived to be in the grip of crisis, only a handful of them are present, and in only a few eurozone countries.
German: Alle Mitgliedstaaten sind sich jedoch einig dass uns mehr eint als trennt und dass es im Interesse aller liegt zusammenzuarbeiten.
English: All Member States, however, consider that what unites us is more than what divides us and that it is in everyone's mutual interest that we work together.
German: Das Motto der 13. Münchener Biennale ist bewusst in Anspielung auf ein Werk gewählt, das gleichsam die Portale zum Musiktheater der Moderne öffnete, zugleich auch über Sinn und Rolle von Kunst und Künstler reflektierte.
English: The motto of the Thirteenth Munich Biennale is a deliberate choice as a reference to a work that more or less opened portals to the music theatre of modernism, and at the same time reflected on the meaning and role of art and artists.
German: Übrigens, wenn Sie eine israelische Stimme zum Thema Yasser Arafat hören wollen, so bitte die von Simon Peres, der - im Alter von 80 Jahren - erklärte: Erstens, Arafat hat die Theorie der zwei Staaten akzeptiert und hat die der Vernichtung des israelischen Staates aufgegeben; zweitens, er hat die Grenzen von 1967 akzeptiert und besteht nicht mehr auf denen von 1948, und drittens, er ist einverstanden zu verhandeln.
English: Incidentally, however, if you wish to listen to an Israeli voice on the subject of Yasser Arafat, then please listen to Simon Peres, who - on reaching 80 years old - has said: firstly, that Arafat has accepted the theory of two states abandoning that of the destruction of the state of Israel; secondly, that he has accepted the 1967 borders abandoning those of 1948, and, thirdly, that he has agreed to negotiate.