biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Patten, verehrte Kolleginnen und Kollegen, gestern haben Israeli und Palästinenser in Jerusalem das Abkommen unterzeichnet, das die Öffnung der Straße zwischen Gaza und dem Westjordanland ermöglicht, welche die ungehinderte Verbindung der palästinensischen Gebiete quer durch Israel gewährleistet.
English: Mr President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, yesterday Israelis and Palestinians were signing the Agreement in Jerusalem to open the road between Gaza and the West Bank, a free passage connecting the Palestinian territories through Israel.
German: Frau Präsidentin! Heute müssen wir die Frage beantworten, wie wir unsere Grundwerte bewahren und in ein Gleichgewicht bringen: Freiheit, Solidarität, Gerechtigkeit auf der einen und Sicherheit auf der anderen Seite.
English: Madam President, today we need to answer the question about how to preserve and strike a balance between our basic values: freedom, solidarity, justice on the one hand and security on the other hand.
German: Dabei versteht es sich von selbst, dass die Ebene, die wir hier repräsentieren, Sie, das Parlament, wir, die Kommission, und der Rat eine gute Interventionsebene ist.
English: Given the circumstances, it goes without saying that the level we represent here, you, Parliament, we, the Commission, and the Council is the appropriate level at which to act.
German: Wird eine Lieferung auf Veranlassung des Bestellers verzögert, so verwahrt Keller & Kalmbach die Ware auf Gefahr des Bestellers.
English: If a delivery at the instigation of the ordering party is delayed, Keller & Kalmbach shall warehouse the goods at the risk of the ordering party.
German: Man konnte in letzter Zeit feststellen, dass die Fernsehanbieter im Zuge der Diskussion über die Fernsehrichtlinie versuchen, die Trennlinien zwischen redaktionellen Inhalten und Werbung zu verwischen.
English: It has recently been noticeable that TV suppliers following the debate about the Television Directive are attempting to blur the demarcation line between editorial content and advertising.
German: So wissen wir, daß zum Beispiel in El Salvador von der damaligen Regierung Calderón Hilfsgelder in Höhe von 1 Million Euro umgeleitet wurden, um Wählerstimmen im rechten Lager zu bekommen.
English: We know that for example in El Salvador the erstwhile Calderón government diverted aid of EUR 1 million in order to win votes in the right-wing camp.
German: Dank des unglaublichen Teamworks der ganzen Phase II Produktionsbesetzung konnte die Folge fast reibungslos gefilmt werden und die Folge war mit nur 5 Stunden längerem Dreh als geplant im Kasten . Das alles nach 13 Tagen.
English: Thanks to the magnificent teamwork of the entire Phase II production staff the filming went off without so much as a hitch and the episode came in complete only 5 hours over the planned shooting schedule of 13 days.
German: Frau Präsidentin, ich wäre gern der Empfehlung meines Kollegen Corbett gefolgt. Aber wenn es alle anderen machen, bei mir sind die finanziellen Interessen offensichtlich.
English: Madam President, I would willingly have gone along with Mr Corbett's suggestion. But since everybody else is doing it, my financial interests are obvious.
German: Die Fluggesellschaft verfügt über eine der jüngsten und modernsten Flotten in Europa und verzeichnet jedes Jahr Zuwächse bei ihren Passagierzahlen. Die Flotte besteht aus 10 modernen Flugzeugen, darunter acht neue A319 und A320 (ein A319 ist geleast) sowie zwei Dash 8-Q 400.
English: The company has one of the youngest and most modern fleets in Europe and records an increase in the number of passengers year after year. The fleet consists of 10 modern aircraft, including eight new A319 and A320 (one A319 has been leased) and two Dash 8-Q 400.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Erstens zeigt die Krise uns sehr deutlich die Grenzen der Verträge auf, unsere eigenen Schwächen und die Doppelmoral im Umgang mit der Europäischen Union, die Defizite, die Fehler und den Mangel an Ernsthaftigkeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Firstly, the crisis highlights very clearly the limitations of the treaties to us, our own weaknesses and the double standards in dealings with the European Union, the deficits, the errors and the lack of seriousness.
German: Ich gebe Ursula Schleicher völlig Recht, wenn sie sagt, dass Russland für uns kein Partner sein kann, wenn es seine Verpflichtungen in diesem entscheidenden Punkt nicht erfüllt.
English: I believe Mrs Schleicher is quite right to say that Russia cannot be our partner if it fails to fulfil its commitments on this key issue.
German: So könnten beispielsweise tropische Länder mit den richtigen Investitionen ihre Emissionen aus dem Waldwirtschaftssektor signifikant reduzieren und dabei grüne Jobs schaffen.
English: For example, tropical countries with the right investments could significantly reduce emissions from the forestry sector while also creating green jobs.
German: Um einen Überblick über die Archive der einzelnen Mitgliedstaaten zu bekommen, schlägt der Bericht ein Datenbanknetz vor, bei dem bereits bestehende Institutionen des Europarats, wie das Europäische Observatorium in Straßburg, eine wichtige Rolle spielen können.
English: In order to know what collection each Member State has, the report proposes a network of databases, where already functioning institutions of the Council of Europe, such as the European Observatory in Strasbourg, can play an important role.
German: Der in letzter Zeit zunehmende externe Druck die Schwächung der Freundschaft zwischen Russland und Belarus die Furcht aufgrund des Konflikts zwischen Russland und Georgien und nicht zuletzt die Weltwirtschaftskrise tragen teilweise zu dieser Lage bei.
English: The growing external pressures in recent times the weakening friendship between Russia and Belarus the fear engendered by the conflict between Russia and Georgia and, not least of all, the world economic crisis are contributing in part to this situation.
German: Zudem bieten seine Kultur (sowohl die traditionelle als auch die populäre), seine Entwicklungshilfe im Ausland und die Unterstützung internationaler Institutionen Ressourcen für Soft Power, also weiche, attraktive Macht.
English: Moreover, its culture (both traditional and popular), overseas development assistance and support of international institutions provide resources for soft power, or attractive power.
German: Ein gemeinsamer Raum des Rechts macht nur Sinn, wenn in seinem Rahmen die Entscheidungen der Gerichte eines Mitgliedstaats auch in jedem anderen Mitgliedstaat wirksam sind.
English: A common area of justice will only make sense if within it the court decisions of one Member State are also effective in all the other Member States.
German: Oder stellen Sie sich vor, dass es noch immer möglich ist, dass die Exkremente der Hühner in der obersten Ebene eines Transportfahrzeugs auf die in den Ebenen weiter unten befindlichen Tiere fallen.
English: Or imagine, that the chickens on the top level in the lorry are not in fact totally prohibited from letting their faeces drop down onto those below.
German: Ich glaube, dass wir noch viel Zeit haben um unsere Automobilindustrie an diese Situation anzupassen und Sie haben völlig zu Recht auf die Schutzklausel verwiesen.
English: I believe that we still have plenty of time to adapt our automotive sector to this situation and you were quite right to refer to the safeguard clause.
German: Ausgehend von ähnlichen Grundbedingungen vor 50 Jahren entwickelte sich Südkorea zu einer der florierendsten Ökonomien dieser Welt in der fast 50 Millionen Menschen ein Pro-Kopf-Einkommen von 30.000 Dollar (zu Kaufkraftparität) erwirtschaften.
English: Starting from similar levels a half-century ago South Korea has grown to become one of the world’s most prosperous economies with nearly 50 million people enjoying a per capita income of $30,000 (at purchasing price parity).
German: Kann es sein, dass in manchen Fällen – in erster Linie denke ich an China – die Sorge der UN-Bürokraten um die Menschenrechte in dem Maße zurückgeht, wie die wirtschaftliche Bedeutung der betreffenden Länder zunimmt.
English: Could it be that in some cases – I am mainly thinking of China – the concern over human rights decreases proportionately as the economic interest of the countries in question increases?
German: Im Grunde jedoch wird sich nichts ändern wenn kein politischer Dialog geführt wird und zwar in erster Linie innerhalb Ruandas, zwischen Vertretern des Regimes sowie authentischen Vertretern der Hutu-Gemeinde, die für den Völkermord keine Verantwortung trägt.
English: But fundamentally nothing will change unless there is a political dialogue in the first place inside Rwanda, between representatives of the regime and genuine representatives of the Hutu community, who are not responsible for the genocide.
German: Ohne das Ergebnis vorwegnehmen zu wollen, erachte ich es als äußerst wichtig, dass in Côte d'Ivoire der demokratische Wechsel friedlich beschlossen werden kann, durch Verhandlungen, mit der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und im Kampf gegen all jene, die angesichts der Umstände Blutbäder anrichten oder letztlich auch die Zivilgesellschaft als Geisel nehmen würden.
English: Without prejudging the result, I think it is extremely important that in Côte d'Ivoire the issue of democratic alternation can be decided peacefully in a negotiated way with the support of the international community and in opposition to all those who, given this opportunity, would cause blood baths or, at the very least, take the civil population hostage.
German: 1992, bei der Unterzeichnung des Vertrags zur Einführung der gemeinsamen Währung, der auch den Prozess des politischen Zusammenhalts einleitete, wusste Europa, dass es einen Weg einschlug, der zum vollständigen Umbau sowohl des institutionellen Modells als auch der Gesamtarchitektur der Union führen sollte und mit der allmählichen Aufgabe des geopolitischen Systems des Kalten Kriegs verbunden war.
English: In 1992, by signing the Treaty introducing the single currency, which also launched the political cohesion process, Europe knew that it was embarking on a journey that should completely transform both the institutional model and the overall shape of the Union by gradually abandoning the geopolitical structure of the Cold War.
German: Eine Kommt Wette ist identisch mit einer Pass Linie Wette, der einzige Unterschied besteht darin, dass sie bei jedem Wurf gemacht werden kann, sobald ein Punkt erstellt wurde.
English: A come bet is identical to a pass line bet, the only difference is that it may be made on every throw once a point has been established.
German: Für Aufenthalte von einer Woche bis zu einem Monat wird die Unterkunft einmal pro Woche gereinigt. Auch Bettwäsche und Handtücher werden zu dieser Gelegenheit gewechselt.
English: For stays from 1 week to 1 month, the accommodation will be cleaned once a week. Bed and bath linen will also be changed on this occasion.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich danke allen, die sich in dieser Diskussion zu Wort gemeldet haben für ihre positiven Beiträge.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all the speakers who have taken the floor in this debate for their positive contributions.
German: Herr Ratsvorsitzender, das, was Sie für Frieden und Freiheit in Europa erreichen können, wird von den Völkern der Europäischen Union mit unendlicher Dankbarkeit begrüßt werden.
English: Mr President-in-Office of the Council, what you can bring about in terms of peace and freedom in Europe will be greeted by the peoples of the European Union with endless gratitude.
German: Die Menschheit wird weiterhin den Preis für den Kommunismus bezahlen bis wir lernen, uns ihm mit aller politischen Verantwortlichkeit und Entschlossenheit entgegenzustellen.
English: Humanity will pay the price for communism until we learn to stand up to it with all political responsibility and decisiveness.
German: Deshalb müssen wir uns mit den Fehlern im System auseinandersetzen anstatt Einzelpersonen oder einzelne Kommissionsmitglieder anzugreifen, die u. U. inzwischen ausgeschieden sind.
English: That is why we must address systems failures rather than attack individuals or individual Commissioners who may no longer be involved.
German: Auch mit neuen Sanktionen bietet der Dialog immer noch die besten Aussichten für eine friedliche Lösung der vielleicht gefährlichsten Auseinandersetzung der Welt.
English: Even with new sanctions dialogue still offers the best prospect for peacefully resolving what may be the world’s most dangerous dispute.
German: Herr Präsident, es ist das erste Mal, daß diese drei Programme in solch einer Weise zusammengefaßt wurden um ein Europa des Wissens zu kreieren.
English: Mr President, this is the first time that these three programmes have been bunched together creating a Europe of knowledge.
German: Frau Präsidentin! Infolge der Katastrophe von Fukushima zeigt sich die Gesellschaft mehr und mehr beunruhigt über die Sicherheit von Kernkraftwerken in Europa.
English: Madam President, following the Fukushima disaster society has become increasingly worried about the safety of nuclear power plants in Europe.
German: Frau Präsidentin, der Vertrag von Lissabon mit seinen übermäßig komplizierten Änderungen macht es schwierig, Institutionen zu gründen und ihre Aufgaben zu bestimmen.
English: Madam President, the Treaty of Lisbon, with its excessively complicated changes renders setting up institutions and defining duties difficult.
German: Herr Präsident! Wie sehr freue ich mich über den Standpunkt, den vor allem die britische und niederländische Regierung bisher beibehalten haben!
English: Mr President, how pleased I am with the position of the UK and Dutch governments in particular, so far!
German: Antwort: mehr Regulierung und Bürokratie für die Unternehmen, wovon am meisten die KMU betroffen sein werden, welche die Hälfte der Arbeitskräfte beschäftigen.
English: Answer: more regulations and red tape for businesses, falling most heavily on the SMEs who employ half the workforce.
German: Ich bin der Meinung dass die Demokratie die Einhaltung der Menschenrechte und der Freiheiten die Freiheit der Meinungsäußerung die Rechtsstaatlichkeit der Rechtsstaat und die Ablehnung jeder Art von Diktatur oder autoritärer Systeme nicht nur die Grundlage der biregionalen strategischen Partnerschaft sind sondern auch eine wesentliche Voraussetzung dafür.
English: I am of the opinion that democracy the observance of human rights and freedoms freedom of expression the rule of law the legal state and the rejection of any form of dictatorship or authoritarianism not only form the foundation of the bi-regional strategic partnership but are also an essential prerequisite for it.
German: Laut der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) der Vereinten Nationen muss die Agrarproduktion in den nächsten 40 Jahren um 70 % wachsen um den Bedarf der Weltbevölkerung zu decken.
English: According to the UN Food and Agriculture Organisation agricultural production needs to grow in the next 40 years by 70% in order to meet the world population's needs.
German: Herr Präsident! Das Inkrafttreten der Verordnung Nr. 338/97 des Rates am 1. Juni, die über das Aufgabengebiet von CITES hinausgeht, zeigt eindeutig, welche Anstrengungen die Gemeinschaft auf diesem Gebiet unternimmt.
English: Mr President, the entry into force of Council Regulation No 338/97 on 1 June, which goes beyond the scope of CITES, is a clear illustration of the Community's efforts in that regard.
German: Dies ist der Fall bei bestimmten tibetischen Buddhisten, die Angehörige der Bewegung Falun Gong sind und auch bei Christen, Geistlichen und Gläubigen sowie Anwälten, die sie in einigen Fällen vertreten haben.
English: This is the case with certain Tibetan Buddhists, who are practitioners of Falun Gong and has also occurred with Christians, priests and believers as well as lawyers, who have defended them in some cases.
German: Deshalb muss die Erde sich 361 Grad drehen, damit es wieder so aussieht, also ob die Sonne 360 Grad gewandert sei.
English: Therefore, the Earth has to spin 361 degrees to make it look like the Sun has traveled 360 degrees around the Sky.
German: EurHotel stellt seinen Gästen 49 Zimmer zur Verfügung, die alle geräumig, hell und gemütlich sind und modern eingerichtet. Außerdem sind sie mit jedem Komfort ausgestattet, wie Privatbadezimmer, Haartrockner, Klimaanlage, selbstregulierbarer Heizung, Minibar, Satelliten-TV, Safe, Telefon und Fax.
English: EurHotel has 49 rooms available for its guests, which are spacious, luminous and welcoming and furnished in modern style. Moreover, they are equipped with every possible comfort, such as private bath, hair dryers, air conditioning, independently controlled heating, minibar, satellite TV, safe, telephone and fax.
German: Erst vor einigen Minuten sahen wir, wie der Schwarze Peter zwischen Italien und Malta weitergegeben wurde, genau wie vor wenigen Tagen wir etwas hörten über das Boot Pinar, welches zu lange auf See war, was zum Tod von Menschen führte, die wahrscheinlich hätten überleben können.
English: Just a few minutes ago we saw how the buck was being passed between Italy and Malta, just like a few days ago we heard about the boat Pinar, which was at sea too long, leading to the deaths of people who probably could still have survived.
German: Darüber hinaus wird der Einwand erhoben, dass strafrechtliche Sanktionen mit der Einschränkung der individuellen Rechte verbunden sind und dass dies wiederum einen verfassungsmäßig umfassend koordinierten Staat voraussetzt und nicht eine unvollständige Rechtsordnung mit den offensichtlichen finanziellen Komponenten und dem demokratischen Defizit, wie bei der Europäischen Union.
English: In addition, the objection is also advanced that criminal sanctions are linked to restrictions on individual rights and that this in turn presupposes a fully constitutionally coordinated state not an imperfect legal order with the obvious financial elements and the democratic deficit of the European Union.
German: Ebenso wie Wissenschaftler arbeiten auch sie gerne mit riesigen Datenmengen. Deshalb möchte die US-Regierung auch Aufzeichnungen über jedes Telefongespräch und jede Finanztransaktion von jedem Einwohner des Landes.
English: Like scientists, they prefer to work with huge amounts of data. Which is why the US government also wants records of every call and financial transaction made by every inhabitant of the country.
German: Bei der Operation werden feine Nervenäste durchtrennt; Folge ist in der Regel ein langanhaltendes oder bleibendes Taubheitsgefühl bzw. herabgesetzte Schmerz- und Berührungsempfindlichkeit in der Umgebung der Operations-Narbe, selten als störend empfunden.
English: During surgery tiny nerve branches are severed; this usually causes a long-lasting or permanent numbness or a reduction of sensitivity to pain and touch adjacent to the operation scar, which is seldom troublesome.
German: Herr Präsident, sehr verehrter Herr Präsident der Kommission, meine sehr verehrten neuen Mitglieder der Kommission! Ich entbiete Ihnen meine Glückwünsche und verleihe meiner Überzeugung Ausdruck, dass Ihre Kandidatur in unserer heutigen Abstimmung bestätigt werden wird.
English: Mr President, Mr President of the Commission, and the new Commissioners! I offer you my congratulations and I express my belief, that your candidature will be confirmed by our vote today.
German: Durch diese Verordnung werden die 70 Millionen Kraftomnibusfahrgäste in Europa ebenfalls in den Genuss einer Reihe von Rechten kommen, die bisher, verglichen mit anderen Beförderungsmitteln, sehr eingeschränkt waren oder gar nicht für sie existierten.
English: Through this regulation, Europe's 70 million bus and coach passengers will also enjoy a range of rights that until now, compared to other means of transport, were much reduced or almost non-existent.
German: Mitglieder sind angehalten, Prämienbuchungen so weit wie möglich im Voraus vorzunehmen. Dennoch kann British Airways, unabhängig vom Zeitpunkt der Buchung, keine Garantie dafür geben, dass eine Prämienbuchung für einen bestimmten Flug möglich ist.
English: Members are advised to make Award bookings well in advance of the date of travel. However, British Airways cannot guarantee that a Member will be able to make an Award booking on any specific flight.
German: Wären sie das, müsste der Westen nur abwarten, bis seine Gegner unter dem Gewicht ihrer eigenen Widersprüche zusammenbrächen – im Falle Russlands dessen Überschätzung der eigenen Mittel und im Falle des Islamischen Staates den Folgen seines schrecklich grausamen Verhaltens.
English: If they were, the West would need only to wait for its adversaries to collapse under the weight of their own contradictions – in the case of Russia, its overestimation of its means and in the case of the Islamic State, the consequences of its appallingly cruel behavior.
German: Kurz gefasst, würde eine optimale Durchführung von Sparmaßnahmen in den meisten Ländern eine zurückgestellte, aber glaubhafte Verpflichtung zur mittelfristigen Konsolidierung beinhalten, neben kurzfristigen zusätzlichen Konjunkturausgaben, wenn diese notwendig sind und die Marktbedingungen dies zulassen. Dadurch würde die Möglichkeit einer deflationären und rezessiven Spirale verhindert.
English: In short, an optimal path of fiscal austerity in most countries would imply a back-loaded but credible commitment to medium-term consolidation, together with short-term additional stimulus, when necessary and allowed by market conditions. Thereby avoiding the prospect of a deflationary and recessionary spiral.
German: Und auch mein Bruder Jakob hat ihn gesehen, wie ich ihn gesehen habe; darum werde ich ihre Worte meinen Kindern kundtun, um ihnen zu beweisen, daß meine Worte wahr sind.
English: And my brother, Jacob also has seen him, as I have seen him; wherefore, I will send their words forth unto my children, to prove unto them that my words are true.
German: Zuerst argumentierte er folgendermaßen: Weil Menschen im Himmel ewig leben können, hat das Leiden auf dieser Welt weniger Bedeutung als dies der Fall wäre, wenn wir nur ein einziges Leben auf Erden hätten.
English: He first said that, because humans can live forever in heaven, the suffering of this world is less important than it would be if we had only one single life in this world.
German: Zwei große Europäer, Adam Smith und David Ricardo, haben uns erklärt, dass gerade der internationale Handel von großem Vorteil für den Reichtum der Nationen ist, und so ist der Reichtum Europas gewachsen.
English: Two great Europeans, Adam Smith and David Ricardo, have explained to us that precisely international trade benefits greatly for the wealth of nations, and that is how Europe's wealth has increased.
German: Ferner möchte ich das Parlament darauf hinweisen, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt den vorliegenden Bericht mit überwältigender Mehrheit angenommen hat, bei 2 Gegenstimmen und 2 Enthaltungen und der Bericht normalerweise im Plenum nicht mehr behandelt worden wäre, wenn wir das neue Verfahren angewandt hätten.
English: Moreover, I should like to draw Parliament's attention to the fact that the Committee on Legal Affairs has approved this report by an overwhelming majority with two votes against and two abstentions and that normally speaking, this report would not have been discussed in the plenary had we applied the new procedure.
German: Der bereits in 2007 abgeschlossene GEA-Auftrag umfasste die Lieferung von zwölf Kühltürmen vom Typ Polacel CMDI 840, jeder mit einer Grundfläche von 100 m². Diese Türme helfen, die enormen Wassermengen zu kühlen, die das System zu verarbeiten hat.
English: Already in 2007, GEA completed their order with the delivery of twelve cooling towers each with a ground space of 100 m². These towers help to cool the vast quantities of water processed by the system.