biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir hätten gern eine umfassendere Überprüfung und vor allem einen Bericht der Kommission gesehen, in dem alles vermerkt wird, was in diesen Jahren wirklich erreicht worden ist.
English: We should have liked to have seen a more comprehensive review and above all a report by the Commission noting what has really been achieved during the last few years.
German: Der Irak stand lange Zeit unter einem schrecklichen Regime, schrecklich für die Regimegegner, die Gefangenen, die Minderheiten und selbst für die große Bevölkerungsmehrheit.
English: Mr President, for a long time, Iraq was subjected to a terrible regime, terrible for its opponents, prisoners, minorities and even for the large majority.
German: Er berücksichtigt unsere Diskussionen im Ausschuß und ich möchte der Berichterstatterin insbesondere für die Absätze 2, 3 und 4 der Begründung danken.
English: It takes into account our discussions in committee and I must thank the rapporteur in particular for paragraphs 2, 3 and 4 on page 14 of the explanatory statement.
German: Dieser Richtlinienentwurf zielt auf einen besseren Schutz der Verbraucher in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ab, indem ihnen vor allem ein angemessenes Widerrufsrecht eingeräumt wird.
English: This draft directive aims to provide better protection for consumers in all Member States of the European Union by enabling them in particular to enjoy an adequate right of withdrawal.
German: Dem Vernehmen nach fürchten ausländische Investoren die Gesetzlosigkeit, die in diesem Land herrscht, wo letzte Woche nicht weniger als 3 000 Gebäude und Firmen durch Betrug und Gewalt enteignet wurden.
English: Foreign investors are said to fear the lawlessness that reigns in this country where last week no fewer than 3 000 buildings and companies were expropriated through fraud and violence.
German: Wenn ich dies sage, beziehe ich mich dabei auf Ringwadennetze, Schleppnetze und alle Arten von Fanggerätschaften: Sie müssen uns ein gutes Beispiel der Einhaltung darbieten.
English: This is something I would like to say referring to boat seines, trawlers and all types of gear: they have to give us a good example of compliance.
German: Unsere Gäste können die herrlichen Dienstleistungen genießen, die einen Swimmingpool für Kinder und Erwachsene einschließen, Tischtennis, Bar, Cafeteria, Speisezimmer, das 'Pitiuso' Restaurant, Fernsehraum mit Internetverbindung anbieten, Meetingraum, drei Konferenzräume, Wäscherei-Dienst, Zimmerservice und spezielle Behandlung für Sportsmänner/Frauen (Sauna, Fitnessraum, Massage, Jacuzzi, Hydromassage, etc.) anbieten, alle Services durch einen schönen eingerichtetten Garten umgeben, der über viele Mediterrane Pflanzen verfügt.
English: Guests can enjoy the superb services that include a swimming pool for children and adults, table tennis, bar, cafeteria, dining room, the 'Pitiuso' restaurant, television lounge with free wifi throughout the hotel, meeting room, three conference rooms, laundry service, room service and special treatment for sportsmen/women (sauna, gymnasium, massage, Jacuzzi, hydro-massage, etc.) all of which is surrounded by a leafy and well tended garden featuring a wide variety of exotic and Mediterranean plants.
German: Das Hotel befindet sich in einer der ruhigsten und sonnenreichsten Aussichtslagen des Luganer Sees, inmitten eines bezaubernden südländischen Palmen- und Blumenparks, mit einzigartigster Rundsicht auf See, Gebirge und die malerische Umgebung.
English: The hotel is situated in one of Lugano’s quietest and sunniest locations near the lake, in the middle of a charming Mediterranean park, with a unique panoramic view of the lake, mountains and picturesque surroundings.
German: Das Wichtigste ist, dass wir einen fairen Kompromiss erzielen das ist für das Europäische Parlament und für die Bürgerinnen und Bürger, die wir vertreten, die beste Option, die wir haben und dass wir dabei berücksichtigen, was unser Kollege Szájer gesagt hat.
English: The most important thing is that we reach a fair compromise that is for this House and for the citizens we represent, the best option available and while noting what our colleague, Mr Szájer has said.
German: Sobald die geldpolitischen Spielregeln den realen Wechselkurs einbeziehen – und unter der Voraussetzung einer weiteren Unterstützung durch die Finanzpolitik –, können sich die Anleger auf eine weniger schwankungsanfällige und wettbewerbsfähigere Währung freuen.
English: Once the monetary rules of the game incorporate the real exchange rate – and assuming that fiscal policy remains supportive –, investors can look forward to a less volatile and more competitive currency.
German: Die Zahl der Webseiten im Internet soll angeblich 500 Milliarden überschreiten – genug, um zehn moderne Flugzeugträger mit der entsprechenden Anzahl von jeweils 500 Seiten starken, ein Pfund schweren Büchern zu füllen.
English: The number of Web pages on the Internet is rumored to have exceeded 500 billion – enough to fill ten modern aircraft carriers with the equivalent number of 500-page, one-pound books.
German: Vor einigen Jahren – unter Saddam Hussein – konnte einem Iraker die Zunge abgeschnitten werden, wenn er eine Satellitenschüssel besaß oder ohne staatliche Genehmigung das Internet nutzte.
English: A few years ago – under Saddam Hussein – an Iraqi could have his tongue cut out if he was found in possession of a satellite dish or used the Internet without government approval.
German: Soll das Europäische Parlament allerdings eine neue und verantwortungsvollere Rolle spielen, so braucht es einen besseren Zugang zu Informationen über Handelsfragen, als das gegenwärtig der Fall ist.
English: However, if the European Parliament is to play a new and more responsible role, it must be given greater access to the information governing trade issues, than is presently the case.
German: Desmond Tutu, Graça Machel und hunderte anderer haben gelobt zu fasten, aus Solidarität mit den Menschen Simbabwes - von denen die Mehrzahl mit einer Mahlzeit oder weniger am Tag auskommen muss.
English: Desmond Tutu, Graça Machel and hundreds of others have pledged to fast in solidarity with the Zimbabwean people —most of whom are now struggling to survive on a meal a day or less.
German: Meinen Job habe ich dann gut gemacht, wenn Debian in besserer Form ist: effizienter, mit mehr Spaß für die Leute und mit mehr Leuten, die an den benötigten Kernaufgaben arbeiten.
English: I'll know I've done a good job if Debian is in a better shape: more efficient, more people having fun, and more people working on the core tasks that are needed.
German: ACDSee ist ein Grafikbrowser, der alle Grafikformate unterstützt (auch animierte Grafiken). Mit der Leertaste kann man zum nächsten Bild auf der Festplatte/CD wechseln.
English: ACDSee is a graphic browser, that supports all graphic formats (also animated graphics). With the space bar you can jump to the next image on your hard disk / CD .
German: Mit Enttäuschung habe ich festgestellt, daß bei den abschließenden Vermittlungsverhandlungen aus dem Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" der Bezug auf die Familie herausgenommen wurde.
English: I was disappointed to see that in the final conciliation negotiations of the decision of Parliament and Council establishing the "Youth" Community action programme, reference to the family has been removed.
German: Die Farbsortierung ist typisch für Hard Maple, kann aber auch für andere Holzarten angewendet werden, wenn saubere Splintholz-Abschnitte, wie bei Ash, Birch und Soft Maple, gewünscht werden.
English: A colour selection is typically made on hard maple, but can also be applied to any species where sapwood clear cuttings are desired, such as ash, birch, and soft maple.
German: - Einzelne Taucher, die SAMSTAGS UND SONNTAGS tauchen wollen, können problemlos dasselbe Runtime tauchen mit anderen Tauchern und den verfügbaren Tauchführer von Havendiving.
English: - Single divers, who would like to dive on SATURDAYS and SUNDAYS, may easily dive the same Runtime together with other divers and be provided with the needed dive guides by Havendiving.
German: Den hohen Stellenwert der FAKUMA in der Branche zeigt zum Beispiel die 2005 durchgeführte Ausstellerbefragung. So bewerteten immerhin 75 % ihre Beteiligung als wichtig und sehr wichtig.
English: The great importance placed upon the FAKUMA within the industry is confirmed, for example, by the exhibitor survey conducted in 2005. 75% rated their participation as important or very important.
German: Unsere Risk-Spezialisten führen Projekte in den Themenbereichen Kreditrisiko, operationelles Risiko, Marktrisiko und Bankensteuerung erfolgreich durch – von der Strategie über Evaluation und Anpassung bis hin zur Implementation und Schulung.
English: Our risk specialists successfully manage projects in the areas of credit risk, operational risk, market risk and banking control — from the strategy to evaluation and customisation through to implementation and training.
German: Touristen, die nach einem entspannenden Aufenthalt in der Anlage suchen, können im Außenschwimmpool schwimmen oder sich einfach im Bereich der Gartenterrasse sonnen, die mit Sonnenliegen und Sonnenschirmen ausgestattet ist.
English: Those tourists looking for a really relaxing stay in the structure, can swim in the outdoor swimmingpool or just take the sun in the terrace garden area, furbished with sunbeds and umbrellas.
German: Gewöhnlich sind Sicherheitsaktualisierungen für den Unstable-Zweig verfügbar, wenn der Paketbetreuer ein neues Paket baut und für den Stable-Zweig, wenn das Security Team eine neue Version hochlädt und ein DSA veröffentlicht.
English: Security updates are available for the unstable branch usually when the package maintainer makes a new package and for the stable branch when the Security Team makes a new upload and publishes a DSA.
German: Der Bericht ist auch ein Schlag ins Gesicht eines jeden rechtschaffenen Unternehmers, der seine Produktion in einen anderen Mitgliedstaat verlegen will, wo er qualifizierte, billige und fleißige Arbeitnehmer finden kann.
English: The report is also a slap in the face for any right-thinking entrepreneur, who wishes to move production to another Member State, where he can find qualified, cheap and industrious workers.
German: Denn es geht nicht ausschließlich um Ware, sondern es geht um Qualität, um klare Definitionen, um einen Rechtsrahmen und um die Klarstellung, wer was zahlt und wer was erhält.
English: This is not solely about them as a commodity, but it's also about quality, and clear definitions, about a legal framework and the clarification of who pays and who gets what.
German: Diejenigen meiner Landsleute aus der ehemaligen Tschechoslowakei, die älter sind als ich, haben Ähnliches Anfang der dreißiger Jahre des vorigen Jahrhunderts vernommen, und das führte zur Liquidierung unseres Staates.
English: Those of my fellow citizens from the former Czechoslovakia, who are older than I am, heard something similar in the early 1930s, and it resulted in the liquidation of our state.
German: Wenn die Übergangsklauseln verabschiedet würden, und es gibt sehr viele davon im Entwurf des Konvents, dann wäre die nächste Revision der Verträge wahrscheinlich die letzte.
English: If these bridging clauses were to be adopted, and there are a great many of them in the draft Convention, then the next revision of the Treaties would probably be the last.
German: Sie bedarf keiner verfassungsrechtlichen Änderung, allerdings wäre es sinnvoll, diesen Vorschlag in das Protokoll aufzunehmen, im Zusammenhang mit den nationalen Parlamenten, das wir derzeit im Konvent diskutieren.
English: It does not require a constitutional amendment, but it would be useful to have it incorporated into the protocol, relating to national parliaments, which we are currently debating in the Convention.
German: Ich appelliere wirklich mit Nachdruck an alle Kolleginnen und Kollegen, Lissabon nicht nur wohlklingende Worte zu widmen, sondern auch wirklich dort zur Tat zu schreiten wo es möglich ist, und dies hier ist ein gutes Beispiel.
English: I strongly appeal to all our fellow MEPs, not only to devote fine words to Lisbon, but also actually to take action where they can, and this is a good example.
German: Wir müssen sicherstellen dass die enormen politischen und finanziellen Investitionen, die wir in den letzten Jahren getätigt haben, sich auch weiterhin auszahlen durch stetige Fortschritte und eine kontinuierliche Entwicklung.
English: We must make sure that the huge amount of political and financial investment, that we have made in the last couple of years, continues to pay off in steady progress and development.
German: Die Europäische Union ist der größte Geber von Entwicklungshilfe in der Welt, und ich glaube, dass es deshalb dem Europäischen Parlament zusteht, an derartigen Prozessen teilzunehmen.
English: The European Union is the world's largest donor of development aid and I think that it is therefore appropriate that the European Parliament should have a role to play in this type of process.
German: Wenn der Lissabon-Vertrag in allen EU-Mitgliedstaaten in Kraft tritt, dann führt er zu Veränderungen, zu denen ein Ende des aktuellen Systems der wechselnden Präsidentschaften im Rat gehört.
English: If the Treaty of Lisbon comes into force in all EU Member States, it will bring about changes, which include an end to the current system of rotating presidencies in the Council.
German: Die sozialen Globalisierungsbefürworter der Linken, die liberalen Globalisierungsbefürworter der Rechten und die alternativen Globalisierungsbefürworter der extremen Linken, die nichts sehen und verstehen wollen, lassen die europäischen Arbeitnehmer im Stich und verraten sie.
English: The socio-globalists of the left, the liberal globalists of the right and the alter-globalists of the extreme left, who want to see and understand nothing, are betraying and abandoning European workers.
German: Ich unterstütze daher die Initiative der Einrichtung eines gemeinsamen Registers, in dem sich die Lobbyisten einmalig registrieren lassen können, um Zugang zu erhalten zum Europäischen Parlament, zur Kommission und zum Rat.
English: I therefore support the initiative to establish a common register, where lobbyists will be able to register just once, to gain access to the European Parliament, the Commission and the Council.
German: Letztendlich fühle ich mich vom Rat erpresst, da ich für diese Vereinbarung gestimmt habe, bekommen wir dadurch zumindest verbesserte Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Öffentlichkeit.
English: In the end I feel I am being blackmailed by the Council, in voting for this agreement, so we can at least have enhanced security measures in place to protect the public.
German: Inwieweit hier Aktionen wie Verkehrsbeschränkungen, die Errichtung von Umweltzonen oder City-Maut überhaupt noch greifen können, ist meines Erachtens höchst fraglich.
English: To what extent actions such as traffic restrictions, and the establishment of environmental zones or city tolls are still able to take hold here at all, is highly debatable in my view.
German: Das belegt die Theorie, dass die Vollbeschäftigung und die Erhaltung einer breiten Palette an sozialen Dienstleistungen, die das europäische Sozialmodell kennzeichnen, nicht ohne schnelles und beständiges Wachstum möglich sind.
English: This is evidence of an understanding that full employment and preservation of the wide range of social services, characteristic of the European social model, cannot be achieved without swift and sustainable growth.
German: Die Liga Polnischer Familien, der ich angehöre, ist gegen die Schaffung eines neuen europäischen Superstaats und gegen alle Maßnahmen die darauf abzielen, die Nationalstaaten ihrer Souveränität zu berauben.
English: The League of Polish Families, to which I belong, is opposed to the creation of a new European super state and to all measures aimed at depriving nation states of their sovereignty.
German: Insbesondere die Verbraucher - und darauf möchte ich einen Schwerpunkt legen - profitieren von der neuen Richtlinie, denn sie bringt mehr Sicherheit.
English: It is, in particular, the consumers - and I would like to emphasise this point - who will benefit from the new directive, as it affords them improved levels of safety.
German: Lassen Sie uns endlich Rechtsvorschriften erlassen zugunsten der Hochschulen, zugunsten der Studenten und nicht zugunsten der Extremisten bzw. bestimmter Extremisten, die gegen den Staat kämpfen.
English: Let us at long last legislate for the good of universities, for the good of students and not for the good of the extremists or certain extremists who are fighting against the state.
German: Ich freue mich, dass Portugal zu diesen Ländern gehört und hoffe, dass die übrigen sieben Mitgliedstaaten, die es noch nicht ratifiziert haben, das in Kürze tun werden.
English: I welcome the fact that Portugal is one of these countries and hope that the other seven Member States, that have yet to ratify it, will do so at the earliest opportunity.
German: Erziehung und Bildung müssen verbessert und der Frauenanteil in der höheren Bildung muss erhöht werden, um ihnen die Möglichkeit zu geben, sich stärker in der Politik zu engagieren.
English: Education and training need to be improved and the number of women in higher level education needs to be increased, in order to afford them the opportunity to become more involved in politics.
German: Ein Ausweg könnte gefunden werden durch eine einheitliche Energiebehörde, die dem Volk gehören würde und im Rahmen einer Volkswirtschaft tätig sein würde, in der die grundlegenden Produktionsmittel verstaatlicht sind.
English: A way out could be found through a single energy agency, which would belong to the people and would function within the framework of an economy, with nationalised basic means of production.
German: Er ist auch und vor allem ein Bereich, der eine Annäherung von verschiedenen Kulturen und Nationalitäten ermöglicht und der zur sozialen Integration von Behinderten beiträgt und in dem Zuschauer und Spieler untereinander gleich sind.
English: It is also and above all a field enabling the rapprochement of various cultures and nationalities and helping towards the social integration of the disabled and in which spectators and players alike are equal.
German: Wer wird für uns sorgen, wenn es soweit ist - nicht nur finanziell, sondern auch mit der Liebe und Zuwendung, die ältere Menschen in dieser Phase ihres Lebens brauchen?
English: Who is going to take care of us when the time comes - not just financially, but also with the love and attention that the elderly need at this stage in their lives.
German: Die Beschäftigung ist nicht nur ein sehr wichtiges Problem für die Union, sie ist auch ein sehr kompliziertes Problem, das mit sehr vielen Aspekten verbunden ist, wie diese interessante Aussprache heute morgen gezeigt hat.
English: Employment is not only a very important problem for the Union, it is also a very complicated one, with many interrelated aspects, as the very interesting debate has shown this morning.
German: Wir haben schon viel erreicht, aber wir haben immer noch einen langen Weg vor uns; und es wird uns nur gelingen, wenn wir alle, Frauen und Männer, zusammenarbeiten.
English: We have achieved a great deal, but we still have a long way to go; and we can only do this if all of us, women and men, work together.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte darauf hinweisen, dass die überholten Barcelona-Ziele, auf die in diesem Bericht verwiesen wird, mit den Empfehlungen von Sachverständigen kollidieren.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out that the outdated Barcelona objectives, referred to in this report, conflict with the recommendations of experts.
German: Ob es nun darum geht, der freiwilligen Rückkehr Vorrang einzuräumen, um die Rechte illegal aufhältiger Personen die von Rückführung bedroht sind, um die Beibehaltung dieser Bedingungen und den Schutz des höheren Interesses des Kindes, den Schutz des Familienlebens im Rahmen der Rückführung, oder die Einhaltung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung, so werden mit der Richtlinie die Grauzonen verringert und es wird ermöglicht, die Ausbeutung von Kindern wirksamer zu bekämpfen.
English: Whether it is a question of the priority given to voluntary return, the rights of illegally staying persons threatened with return, the retention of these conditions and the protection of the best interests of children, respect for family life within the framework of return, or respect for the principle of non-refoulement, the directive reduces the number of grey areas and makes it possible to combat more effectively the exploitation of children.
German: Der Grund für die anfänglichen Schwierigkeiten mit diesem Bericht war, daß bestimmte Abgeordnete befürchteten, für sie wichtige Themen - ich nenne hier Herrn Ford, der einen Jahresbericht über Rassismus in der Europäischen Union erstellt hatte - könnten von der Tagesordnung gestrichen werden.
English: The reason why there was some difficulty with this report initially was that certain Members were afraid that issues of importance to them - I would cite Mr Ford, who had an annual report on racism in the European Union - would be knocked off the agenda.
German: Die EIS-Konvention nimmt nicht ausreichend Rücksicht auf Rechtssicherheit und persönliche Integrität. -Das Parlament will die Überstaatlichkeit in diesem Bereich verstärken, was wir ablehnen. -Wir widersetzen uns der restriktiven und brutalen Flüchtlingspolitik, die wir entschieden verurteilen, und die durch Schengen und das EIS verschärft wird. -Wir sind der Ansicht, daß eine effektive Zusammenarbeit der Polizei im Rahmen von Interpol entwickelt werden kann und muß.
English: The EIS Convention does not pay enough attention to safeguarding rights and personal privacy. -Parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose. -We oppose the restrictive and brutal asylum policy which we strongly condemn and which is reinforced through the Schengen Agreement and the EIS. -We think that effective cooperation of police can and should be developed within the framework of Interpol.
German: Den Beweis dafür liefert die Wahl genau jener Materialien, die mit diesen Orten verbunden sind: die Keramik von Bassano, das Schmiedeeisen und das kunstvolle Glas Venedigs. Und dann natürlich das Holz, historisches Material, dem sich die venetischen Tischler mit großer Hingabe und angeborener Geschicklichkeit widmen.
English: This is shown by the choice of expressing its creativity through the materials that come from the area: Bassano pottery, wrought iron and glass that is unique to Venice. And, of course, wood, traditional material, that the Venetian craftsmen dedicate all their passion and inborn skill to.
German: Aber Putin und seine Siloviki (politische Verbündete, deren Macht im Sicherheitsapparat gründet) scheinen eine Strategie des Aussitzens zu bevorzugen, was das schlechteste der Szenarien für Russland 2020 ist.
English: But Putin and his siloviki (political allies whose power base is in the security apparatus) seem to prefer an inertia strategy, the worst of the Russia 2020 scenarios.
German: Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, in enger Zusammenarbeit mit Ihnen zukunftsweisende sowie maßgeschneiderte Strategien zu entwickeln, die Ihr Personalmanagement aktiv gestalten - und so für ein Maximum an unternehmerischem Handlungsvermögen sorgen.
English: We have set ourselves the task of developing future oriented tailored strategies in close cooperation with you, which actively structure your personnel management – and therefore ensure maximum entrepreneurial capability.
German: Herr Präsident, das Ziel dieses Entschließungsantrags ist es, durch Fakten, deren Liste man leider noch verlängern könnte, aufzuzeigen, daß der Rassismus heute in ganz Europa sehr wohl eine auf dem Vormarsch befindliche Realität und Handlungsweise ist.
English: Mr President, the purpose of this motion is to demonstrate, with reference to a list of facts which could unfortunately be even longer, that racism today in Europe is indeed an actual and growing reality and behavior.