biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei den Sitzungen am 26. Mai 2000, 20. Oktober 2000, 12. Juli 2001, 9. August 2002, 10. Oktober 2003, 8. Oktober 2004 und 9. Dezember 2005 genehmigte das Board of Directors der Gesellschaft, unter Berücksichtigung der auf den Aktionärsversammlungen vom 24. Mai 2000, 10. Mai 2001, 6. Mai 2003 und 11. Mai 2005 erhaltenen Genehmigung die Gewährung von Aktienoptionen zum Zeichnen von Unternehmensaktien.
English: At its meetings on 26th May 2000, 20th October 2000, 12th July 2001, 9th August 2002, 10th October 2003, 8th October 2004 and 9th December 2005, the Board of Directors of the Company, using the authorisation given to it by the shareholders’ meetings of 24th May 2000, 10th May 2001, 6th May 2003 and 11th May 2005 approved the granting of stock options for subscription of shares in the Company.
German: Herr Präsident! Ich hatte nach der ersten Europawahl 1979 die Ehre, als Mitarbeiter von Otto von Habsburg, der schwer krank ist, diese Menschenrechtstradition des Europäischen Parlaments mit aufzubauen, einschließlich dieser Dringlichkeitsdebatten am Donnerstagnachmittag.
English: Mr President, following the first European elections in 1979, I had the honour of working with Otto von Habsburg, who is now seriously ill, to establish the human rights tradition of the European Parliament, including these topical and urgent debates on a Thursday afternoon.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Als nachdrücklicher Befürworter des Ausstiegs aus der Atomkraft unterstützte ich diesen Bericht nicht nur, weil ich der Meinung bin, dass die Stilllegung dieser Anlagen für jeden von Vorteil ist, sondern auch, weil ich die Hoffnung habe, dass keine neuen mehr gebaut werden können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a staunch supporter of the anti-nuclear cause I backed this report not only because I think the decommissioning of these plants is of benefit to all, but also because I hope that no more will be able to be built.
German: Der Vorschlag der Kommission verfehlt jedoch vollkommen das Ziel: Erstens ist nicht eindeutig, ob durch das vorgeschlagene Verfahren der Verwaltungsaufwand dieser Unternehmen tatsächlich verringert wird (die kürzlich zusammengetragenen Statistikdaten müssen auf andere Weise erfasst werden), und zweitens geht von dem Text aus, der den Mitgliedstaaten die Entscheidung zur eventuellen Anwendung der Ausnahmeregelung überlässt, die Gefahr einer Fragmentierung des Binnenmarktes aus (wobei mit größter Wahrscheinlichkeit einige Mitgliedstaaten die Regelung anwenden werden und andere nicht).
English: However, the Commission proposal cruelly misses the mark: firstly, it is not clear whether the proposed system would really reduce the administrative burden on these businesses (the statistical data currently compiled will have to be gathered by other means), and secondly, this text which leaves it up to each Member State to decide whether or not to apply the exemption, is in danger of fragmenting the internal market (in the highly likely event that some Member States will apply the exemption and others will not).
German: Der Vorsitz der Union, vertreten durch den Präsidenten der spanischen Regierung, nahm an diesem Gipfel teil, um das Interesse der Europäischen Union am gesamten Prozess zu bekunden und um die saudische Initiative zu unterstützen, die unter der Voraussetzung eines israelischen Rückzugs hinter die Linien von 1967 eine Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und seinen arabischen Nachbarn ermöglicht hätte und eine gerechte Lösung des Flüchtlingsproblems auf der Grundlage der entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen.
English: The Presidency of the Union, represented by the President of the Spanish Government, attended that summit in order to demonstrate the European Union's interest in the whole process and with the aim of supporting the Saudi initiative, which would have implied the possibility of normalising relations between Israel and its Arab neighbours in exchange for an Israeli withdrawal to its 1967 borders and a fair solution to the problem of the refugees, on the basis of the relevant United Nations resolutions.
German: Ich sagte auch in meiner ersten Antwort, dass der Rat zutiefst besorgt ist über die Aktivitäten der paramilitärischen Kräfte und allen erdenklichen Druck auf die Regierung Kolumbiens ausübt damit seitens der kolumbianischen Streitkräfte keinerlei Zusammenarbeit mit diesen Gruppierungen zustande kommt gerade um der recht verbreiteten Auffassung entgegen zu treten, die paramilitärischen Kräfte steckten irgendwie mit der Regierung unter einer Decke, was natürlich keineswegs stimmt, nicht mit der Regierung von Herrn Pastrana.
English: I also said in my first intervention that the Council is deeply concerned about the activities of the paramilitaries and is putting all the necessary pressure on the Colombian Government so that there is no cooperation of any type on the part of Colombian armed forces with these groups and in order to prevent the general belief that the paramilitaries are in some way acting in connivance with the government which is not true at all at least not with the government of Mr Pastrana.
German: Die im Weißbuch über erneuerbare Energien vom November 1997 enthaltene Strategie der Union genießt bereits die Unterstützung sowohl des Parlaments als auch des Rates und ihr Hauptziel ist die Verbreitung der erneuerbaren Energien in der Union die die Schaffung der internen Grundlage und erforderlichen Plattform zur Steigerung der weltweiten Ausfuhren gestattet.
English: The Union's strategy, contained in the November 1997 White Paper on renewable energy sources, has already received the support of both Parliament and the Council and its main objective is to increase renewable energy sources in the Union and thereby enable us to create the internal base and platform needed to increase exports to the rest of the world.
German: Was die Anwendung betrifft, gibt es, wenn wir uns die Zahl der Vertragsverletzungsverfahren ansehen, objektiv betrachtet ein altbekanntes Problem, nämlich mangelnde Unabhängigkeit der Aufsichts- und Rekursbehörden, auch wenn es eine funktionale oder institutionelle Trennung gibt. Diese Trennung kann auch Probleme und Kosten auslösen, die die interne Koordination betreffen.
English: As regards application, if we consider the number of infringement procedures, there is, objectively speaking, a well-known problem, in other words, a lack of independence of the regulatory and appeals bodies, even where there is functional or institutional separation. And this separation may also entail other issues and costs relating to internal coordination.
German: Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten hat beschlossen, die Kommission zu unterstützen, da zu einem Zeitpunkt, da Europa unter einer endlosen Wirtschafts- und Finanzkrise leidet und steigender Arbeitslosigkeit sowie die Bürgerinnen und Bürger Europa desillusioniert gegenüberstehen. Das Europäische Parlament und Europa allgemein darf nicht in Lager von Position und Opposition gespalten sein.
English: The S&D Group has decided to support the Commission, because at a time when Europe is plagued by an endless economic and financial crisis and ever increasing unemployment and its citizens are disillusioned with Europe. The European Parliament and Europe in general must not become the place where there is division into camps of position and opposition.
German: Die chinesische Wirtschaft ist in einem so atemberaubenden jährlichen Tempo gewachsen – 9, 5 % in den zwölf Monaten bis zum zweiten Quartal 2005 – dass sie in der ganzen Welt gefeiert wird und offenbar Entwicklungsländer überall inspiriert.
English: The Chinese economy has been growing at such a breathtaking annual pace – 9. 5% in the year ending in the second quarter of 2005 – that it is the toast of the world and an apparent inspiration for developing countries everywhere.
German: Bildschöne Landschaften, relaxende Wellness & SPA Anwendungen und das außergewöhnliche Flair der Pension und deren Umgebung - um nur einige von unseren zahlreichen Attributen zu nennen, dank denen Sie noch lange an Ihre Firmentreffen am Meer zurückdenken werden.
English: Scenic surroundings, relaxing wellness & spa treatments and unusual atmosphere of the pension and its vicinity - these are only few of our many advantages, due to which company events by the sea will remain in your memories for a long time.
German: Die fünffache Unterteilung - durch Doxologien am Ende von Psalm 41, 72, 89 und 106 kenntlich gemacht - mögen tatsächlich mit einer antiken, heutzutage jedoch hinfälligen Praktik verbunden sein, die Psalmen zusammen mit den wöchentlichen Tora-Abschnitten zu lesen.
English: The fivefold subdivision - marked by doxologies at the ends of psalms 41, 72, 89 and 106 - may indeed be related to an ancient, but now lapsed practice of reading psalms in conjunction with the weekly readings from the Pentateuch.
German: Inox Design wurde von den Gebr. Alex und Günther Taschler gegründet mit Sitz in Welsberg in Südtirol - Italien und zeichnet sich heute aus durch einen hochmodernen Maschinenpark, kurze Entscheidungswege und großen Flexibilät.
English: Inox Design was founded by the brothers Alex and Günther Taschler with its headquarters in Welsberg in South Tyrol - Italy and sets itself apart today through a cutting-edge fleet of machines, short channels for decision making and a high level of flexibility.
German: Obwohl wir in den Trainings mit Kleinigkeiten zu kämpfen hatten, hat die Mannschaft mir und Jean einen schnellen und zuverlässigen Lola Mazda hingestellt, ebenso waren die Boxenstopps alle sehr gut - dafür möchte ich mich beim Team bedanken!
English: Although we had some minor issues during the practice sessions, the team has put a quick and reliable package together for me and Jean, the pit stops were very good; I'd like to say thank you to the team for this.
German: Ob Hitze, Kälte oder Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen: Mit der Reihe SITRANS T bieten wir Feld- und Wartengeräte sowie Kopfmessumformer, die hochpräzise und eigensicher arbeiten – und sich an verschiedenste Sensoren anschließen lassen.
English: Whether in hot, cold or hazardous environments: The SITRANS T range comprises field and control room devices as well as head-mounted transmitters which work extremely precisely and intrinsically safe – and which can be connected to a wide range of different sensors.
German: Dies erlaubt, eine andere Perspektive auf das Konzept der immateriellen ArbeiterInnen einzunehmen: nicht nur als konstitutives Moment eines neuen Zyklus der Klassenkomposition im Postfordismus, sondern als begriffliches Moment, um die Geschichte unserer spätkapitalistischen Gegenwart zu verstehen.
English: This allowed developing a different take on the concept of immaterial labour: not only as a constitutive moment of a new cycle of class composition in post-Fordism, but as a conceptual moment, to understand the history of our late capitalist present.
German: Jedoch offenbart sich ein dritter Faktor, nämlich die Rolle des Iran bei der Ausbildung und Ausrüstung von Aufständischen im Irak, die nicht nur britische und amerikanische Soldaten töten, sondern auch alles daransetzen, dass der schmerzhafte Übergang zur Demokratie im Irak missglückt.
English: However, a third factor is becoming apparent: Iran’s role in training and equipping insurgents in Iraq, who are not only killing British and American soldiers, but also working to ensure that Iraq’s painful transformation to a democratic state is unsuccessful.
German: Wir haben an jeden Abgeordneten einen Bericht über die irische Ratspräsidentschaft der Europäischen Union verteilt, in dem die wichtigsten Entwicklungen bezüglich der außen- und innenpolitischen Agenda der Union während unseres sechsmonatigen Ratsvorsitzes dargestellt werden.
English: We have circulated a report on Ireland's presidency of the European Union to each Member of Parliament, which sets out the key developments in the external agenda for our six-month term, as well as developments in relation to the Union's internal agenda.
German: Die Regierungskonferenz ist jedoch an diesem Punkt gescheitert, und es ist klar, dass das mit dem Vetorecht verbundene Beschlussfassungsverfahren das eigentliche Krebsgeschwür der Europäischen Union ist, welches jede Art von Gemeinschaftssolidarität tötet.
English: The Intergovernmental Conference has, however, stalled on this issue, and it is clear that the decision-making method which allows the veto is the real cancer of the European Union, it is that which is killing Community solidarity of any kind.
German: Angesichts der eindringlichen Worte, die er nach dem Scheitern von Cancún geäußert hatte, hatte ich nämlich erwartet, dass die Kommission eher an Vorschläge zu einer tief greifenden Umgestaltung des internationalen Handelssystems dachte, aber nicht an eine einfache taktische Neupositionierung.
English: Given his robust remarks the day after the talks collapsed in Cancún, I was actually expecting the Commission to be thinking more along the lines of proposing a thorough overhaul of the international trading system, rather than adopting a new tactical position.
German: Kann die Präsidentschaft bestätigen, dass sie beabsichtigt, die Vorschläge für eine Richtlinie zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Bereich der Edelmetalle erneut vorzulegen ? und, wenn ja, auf welcher Grundlage sie mit einem derartigen Vorschlag vorzugehen beabsichtigt?
English: Can the Presidency confirm that it intends to retable the proposal for a directive on the harmonisation of the marking and testing requirements for precious metals ? and, if so, the basis on which it intends to proceed with such a proposal?
German: Herr Präsident, ich stimme dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Watson voll zu, insbesondere dem Text der mündlichen Anfrage, wonach der Rat und die Kommission vom Parlament dazu aufgefordert werden, die von der Europäischen Union proklamierten Grundrechte der Bürger ernst zu nehmen.
English: Mr President, I fully support Mr Watson's excellent report, particularly the text of the question, in which the European Parliament calls upon the Council and the Commission to take seriously the fundamental human rights which the European Union proclaims every day.
German: Wir müssen unsere Anstrengungen bündeln, dürfen uns nicht verzetteln, und wir müssen unsere Präsenz in den multilateralen Fischereiorganisationen verstärken, die einzige Möglichkeit, den schwierigen Aufgaben gerecht zu werden, die die Erhaltung der Fischarten weltweit stellt.
English: We must concentrate our efforts, not disperse them, and we must increase our presence in multilateral fisheries organisations, which is the only way to respond to the challenges that the preservation of fish species confronts us with on a world scale.
German: Besonders wichtig ist mein Änderungsantrag 37 . Da geht es darum, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen sollen, dass die Betreiber von Anlagen innerhalb der jeweiligen Zeiträume Berechtigungen vorwegnehmen oder auch für ein Folgejahr zurücklegen können.
English: My Amendment No 37 is particularly important . This has to do with the need for the Member States to ensure that the operators of installations can, within the relevant periods, bring forward allowances or put them aside for a subsequent year.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn ich Sie fragen würde, welches Wort nicht in diese Reihe gehört - Piraterie, Plündern, fehlende Sicherheit und Fischerei, so werden Sie zweifellos antworten: die Fischerei.
English: Mr President, Commissioner, if I were to ask you which is the odd word out in the following sequence - piracy, poaching, unsafe and fishing, you would no doubt answer that fishing is the word that does not belong.
German: Meine Fraktion würde es in jedem Fall begrüßen, dass an die Stelle von Schengen in der Tat transparente, demokratisch kontrollierte europäische Vorschriften treten, doch bis dahin möchten wir, dass das Europäische Parlament zusammen mit den nationalen Parlamenten Schengen kontrolliert.
English: In any event, my group would like to see Schengen in fact replaced by transparent, democratically controlled European rules, but, in anticipation of this, we want the European Parliament, in tandem with national parliaments, to monitor Schengen.
German: Mit Befriedigung stellt der Rat fest, dass die türkische Regierung sich bereits zu einem frühen Zeitpunkt für eine Zusammenarbeit mit dem Europäischen Ausschuss zur Verhütung von Folter entschieden hat, der aus Anlass der herrschenden Situation und der Hungerstreiks bisher dreimal die Türkei besucht hat.
English: The Council notes with satisfaction that the Turkish government decided already at an early stage to co-operate with the European Committee for the Prevention of Torture, which has visited Turkey three times so far due to the current situation and the hunger strikes.
German: Wie in der Entschließung dargelegt wird, verbieten zwei wichtige Abkommen, die Konvention über die Rechte des Kindes und der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte, die Todesstrafe für begangene Verbrechen, wenn der Täter jünger als 18 Jahre ist.
English: As mentioned in the resolution, two important agreements, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights, ban the death penalty as punishment for crimes committed, when the perpetrator is under 18.
German: Ich kann Sie voll und ganz beruhigen, Herr Schultz: Die Fraktion Identität, Tradition, Souveränität hat ohne jeden Zweifel einen politischen Inhalt und dieser erfüllt in jeder Hinsicht die Bestimmungen der Geschäftsordnung des Parlaments und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs.
English: I must put your mind completely at rest, Mr Schulz: the Identity, Tradition and Sovereignty Group most assuredly does have political content and this complies entirely with Parliament's Rules of Procedure and the case law of the European Court of Justice.
German: Klar ist auch, dass die direkten Möglichkeiten der EU begrenzt sind, obwohl wir nicht einmal die uns zur Verfügung stehenden Möglichkeiten richtig ausschöpfen – und meiner Ansicht nach ist das eine unserer größten Herausforderungen.
English: It is also clear that the direct opportunities open to the EU are limited, although we are not making the most of the opportunities that we do have – and in my opinion this is one of the biggest challenges that we face.
German: – Herr Präsident, auch ich bedauere, dass der Ratsvorsitz hierher gekommen ist, um nichts zu sagen, aber gestatten Sie mir die folgenden Bemerkungen und Fragen; vielleicht kann der Rat Aufklärung geben.
English: Mr President, I too regret the fact that the Presidency-in-Office of the Council has come here to say nothing, but I would like to make the following comments and ask the following questions; to see if the Council can clarify things.
German: Kommt die Kommission unseren Forderungen innerhalb der gesetzten Frist bis zum September 1998 nicht nach, so könnte am Ende die Entlastungsverweigerung stehen, die dann das Mißtrauensvotum mit folgender Entlassung der Kommission nach sich zöge.
English: If the Commission fails to comply with our demands before the September 1998 deadline, then the refusal to give discharge could ultimately remain in place, and this would be followed by a vote of no-confidence and the subsequent dismissal of the Commission.
German: Frau Präsidentin! Ich gehe davon aus, daß der Herr Kollege Gallagher regelmäßig exzellente Änderungsanträge einreicht, aber Herr Berth hat gestern von meinen Abänderungsanträgen zum Bericht Herman gesprochen, und daher müßte auf Seite 9 des Protokolls der Name Gallagher durch den Namen Hager ersetzt werden.
English: Madam President, I am sure that Mr Gallagher always tables excellent amendments, however yesterday Mr Berthu mentioned my amendments to the Herman report, and consequently on page 9 of the Minutes the name Gallagher should be replaced by that of Hager.
German: Frau Reding hat sich dieses Unterfangens in erstklassiger Art und Weise angenommen und eine Definition in ihren Bericht eingebaut , die eins klarmacht: Innerhalb der Rechtsstaatengemeinschaft der Europäischen Union kann es keinerlei juristischen Schutz für terroristische Akte oder terroristische Organisationen geben, welcher Art auch immer.
English: Mrs Reding commendably accepted this challenge and included a definition in her report , which makes one thing clear: within the rule-of-law community of the European Union there can be no legal protection for terrorist acts or terrorist organizations of any kind whatsoever.
German: Die Türkei ist ein großes Land, das eine besonders wichtige Position im internationalen Kräftespiel einnimmt, sie ist ein mächtiges Land, ein Bündnispartner Europas, der dies auch bleiben soll, und wir müssen alles tun, damit er dies bleibt.
English: Turkey is a great country, of special importance on the world chessboard, a powerful country, a country which is allied to Europe, It must remain so, and we must do everything we can to ensure that it remains so.
German: Ich bin tief beunruhigt, wenn ich erlebe, wie ein gemeinsames europäisches Maßnahmenprogramm gegen Drogenmißbrauch bis zur Unkenntlichkeit verwässert wird - von Parlamentskollegen, die vor den Drogenherstellern und Drogenliberalen kapituliert haben.
English: I was deeply upset at seeing a joint European programme of measures against drug abuse almost distorted beyond recognition by fellow Members, who have given up the battle in the face of drug producers and those in favour of a liberal drugs policy.
German: Die freiwilligen Partnerschaftsabkommen, die das Parlament gerade angenommenen hat, werden bei der Bekämpfung des Handels mit illegal geschlagenem Holz helfen, indem man die Rückverfolgbarkeit von illegal in der Republik Kongo und im Kamerun geschlagenem Holz verbessert dank unabhängiger Überwachungsverfahren und einer Politik der guten Regierungsführung im Forstsektor.
English: The Voluntary Partnership Agreements that Parliament has just adopted, will help combat the trade in illegally harvested timber by improving the traceability of timber harvested in the Republic of Congo and in Cameroon thanks to independent audit procedures and good forest governance policies.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich denke, dass diese Debatte klar gezeigt hat, dass wir versuchen, eine Lösung für eine außergewöhnliche Situation zu finden, dass wir eine praktische Lösung suchen und dass dies die Übergangslösung darstellt.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President! I think that this debate has clearly demonstrated that we are trying to resolve an exceptional situation, that we are looking for a practical solution and that this is the solution for the transition.
German: Dies entsprach meiner Bitte an den spanischen Ratsvorsitz, um während ihres Mandates eine europäische Schutzanordnung für die Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt zu fördern, um sicherzustellen, dass die Opfer dieser Verbrechen in allen Mitgliedstaaten gleichwertig geschützt werden.
English: This reflected my request for the Spanish Presidency, to promote a European protection order for the victims of gender violence during its mandate, to ensure that the victims of these crimes have the same level of protection in all the Member States.
German: Wenn ich mich nach dem gleichen Zeitplan gerichtet hätte, wäre ich nicht im Januar 2001 zu Ihnen gekommen, um die Debatte zu eröffnen, sondern in zwei Jahren, 2003.
English: If I had worked to the same timetable, it is not in January 2001 that I would have set the date for the start of the debate, it would be in two years time, 2003.