biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Innerhalb dieses Rahmens ist es zunächst einmal Aufgabe der Beteiligten, die Kommission darüber zu unterrichten, ob aus ihrer Sicht die jeweiligen Schwellenwerte für den Umsatz überschritten werden, um ein Eingreifen der Kommission zu rechtfertigen.
English: Within this framework it is up to the parties in the first instance to inform the Commission as to whether in their view the relevant turnover thresholds are met for Community competence.
German: Vergessen wir nicht Herr Präsident, daß eine Zentralbank wie jeder andere politische oder sonstige Entscheidungsträger falsch urteilt und entscheidet, wenn er falsch informiert ist.
English: We should not forget Mr President, that a central bank as with any other political or other type of decision-maker will make poor judgements and decisions if it is poorly informed.
German: Im Rahmen der Beschlüsse der Uruguay-Runde hat sich die Europäische Union im sogenannten Blair House-Abkommen verpflichtet, eine maximale Menge an Ölsaaten für den Nichtnahrungsmittelbereich auf stillgelegten Flächen anzubauen.
English: Within the framework of the Uruguay Round decisions the European Union is committed under the Blair House Agreement to growing a maximum quantity of oilseeds for the non-food sector on set-aside land.
German: Dieser Eindruck wird in Absatz 27 bestätigt, in dem betont wird, dass unsere Kleinkinder ohne angemessene Einrichtungen der frühkindlichen Förderung und Betreuung Gefahr laufen, in die Kriminalität abzurutschen und asoziales Verhalten an den Tag zu legen.
English: This impression is confirmed by paragraph 27 which stresses that in the absence of adequate services for early childhood our young children run the risk of falling into criminality and antisocial behaviour.
German: Das Übereinkommen wird von den Parteien in ihrer Eigenschaft als Hafenstaaten auf Fischereifahrzeuge angewendet, die zum Führen ihrer Flaggen nicht berechtigt sind und gleichzeitig um die Einfahrt in ihre Häfen ersuchen oder in einem ihrer Häfen liegen.
English: The agreement will be applied by parties in their capacities as port states for vessels not entitled to fly their flags while seeking entry to ports or while they are in port.
German: Der Schutz der Menschenrechte umfangreichere Finanzmittel die Entwicklung von Demokratien Rechtsstaatlichkeit und bilaterale Übereinkommen sind Instrumente, die bei richtiger Anwendung sicherlich einen Beitrag zur Vorbeugung von Massenmigration leisten können.
English: Protecting human rights increased financial resources the development of democracies the rule of law and bilateral agreements are instruments which, if used correctly, can certainly contribute to preventing mass migration.
German: Am 4. Oktober 2010 unterzeichnete der vietnamesische Premierminister während eines Besuches in der Europäischen Union das Abkommen, das einen wichtigen Schritt für die Stärkung der Luftverkehrsbeziehungen zwischen der EU und Vietnam darstellt.
English: On 4 October 2010 the Vietnamese Prime Minister signed the agreement during a visit to the European Union which represents an important step towards strengthening aviation relations between the EU and Vietnam.
German: Meiner Meinung nach verbindet die Donau verschiedene Kulturen und auch Mehrheitskulturen was einer der wesentlichen Grundsätze der Europäischen Union ist.
English: In my opinion the Danube is a link between different cultures and it is also a way of connecting majority cultures which is one of the fundamental principles of the European Union.
German: Eine weitere Entwicklung im Bereich und in der Abteilung brachten die Aktivitäten von Jan Michálek, Ji�? í Fröhlich und Eva Koppová, die Autoren einer Reihe von archäologischen Forschungen und Rettungsaktionen waren.
English: Further development in the field and the department was triggered by the activity of Jan Michálek, Ji�? í Fröhlich and Eva Koppová, who are the authors of many archeological researches and conservation actions.
German: In diesem Zusammenhang danke ich dem früheren Präsidenten Jacques Santer und José Maria Aznar, die auf dem Gipfel in Pörtschach waren und dort den Anstoß für den Sicherheitsgipfel in Tampere gegeben haben.
English: In this connection, I should like to thank former President Jacques Santer and José Maria Aznar, who were at the summit in Pörtschach and there provided the impetus for the summit on security in Tampere.
German: Puerto de Santa María ist über die Autobahn einfach erreichbar und hat eine gute Verbindung zu den anderen interessanten Städten Andalusiens.
English: Puerto de Santa María is easy to reach by motorway and well connected with other towns of interest in Andalusia.
German: Während der Installation von Nero 8 konnten auf einigen Computern die Dateien DXBridge. dll und AudioEffectLibrary. dll nicht registriert werden.
English: When installing Nero 8 the files DXBridge. dll and AudioEffectLibrary. dll could not be registered on some computers.
German: Besonders positiv ist, daß durch diese Richtlinie der Schokoladenabsatz steigen wird und sich dadurch der Markt für die Exporte aus den Entwicklungsländern vergrößert.
English: Best of all, the directive will increase chocolate sales overall and thereby increase the market for developing countries' exports.
German: Kulturtaucher geht ganz gezielt auf Ihre Bedürfnisse ein, unabhängig davon, in welcher Phase Ihrer persönlichen 'Herausforderung Indien' Sie sich befinden.
English: Kulturtaucher addresses your specific needs, no matter which phase of your 'personal Indian challenge' you are currently going through.
German: Bei diesem Projekt, das über einen Zeitraum von sechs Monaten durchgeführt worden ist, wurde die Software von Microsoft und HP verwendet.
English: In the project, which was carried out over a six month period, Microsoft and HP software was used.
German: Im Vergleich zu den anderen großen Wirtschaftsmächten bietet und gewährleistet die Union zweifellos den besten sozialen Schutz und das größte soziale Gleichgewicht.
English: When compared to other large economies the Union provides and guarantees the best social protection and the greatest social balance.
German: Viele einflussreiche Experten verkehrten den wirtschaftlichen Determinismus, der für die primitivsten Marxisten kennzeichnend war, einfach in sein Gegenteil und gingen davon aus, dass sich in Russland infolge der Umsetzung der Vorstellungen vom freien Markt irgendwann spontan eine Politik europäischen Stils entwickeln würde.
English: Many influential experts simply inverted the economic determinism that characterized the most primitive Marxists, and assumed that in Russia, as a result of the implementation of free-market ideas, European-style politics would develop spontaneously.
German: Ihnen aber möchte ich, wenn Sie mir gestatten, eine Bitte mit auf den Weg geben, und hier vor allen Dingen an die neue Mehrheit: Wir sollten die nationale Politik auf nationaler Ebene diskutieren und uns da heftig streiten und uns die Dinge um die Ohren hauen. Auf europäischer Ebene aber sollten wir die europäische Politik diskutieren und hier immer feine Unterscheidungen aufrechterhalten!
English: I would also like, if you would permit me to, to make a parting request of you, and in particular of the new majority: we should discuss national politics at a national level and argue intensely about them, and come to blows. But at the European level, we should discuss European politics and always uphold the subtle differences!
German: Gemeinsam mit Angelina Jolie, Bono, George Soros und vielen anderen unterstützt Raising Malawi auch Millennium Promise ( www. millenniumpromise. org ) , eine von Jeffrey Sachs gegründet Hilfsorganisation , dem bekannten Ökonomen der Columbia-Universität.
English: Along with Angelina Jolie, Bono, George Soros and many others, Raising Malawi is assisting Millennium Promise ( www. millenniumpromise. org ) , an organization founded by Jeffrey Sachs , the prominent economist of Columbia University.
German: Allerdings antworten die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in diesem Krieg mit Massenstreiks, Demonstrationen und Kundgebungen, über die ich Sie, Herr Barroso, nichts habe sagen hören. Sie antworten mit Demonstrationen und Streiks, die durch die klassenbewussten Gewerkschaften in zahlreichen Ländern der Europäischen Union organisiert werden.
English: However, the workers are responding in this war with mass strikes, demonstrations and rallies, about which I have heard you say nothing, Mr Barroso. They are responding with demonstrations and strikes, organised by the class-conscious trade unions in numerous countries of the European Union.
German: Wir müssen daher heute mehr als nur Arbeitgeber sein und unsere Mitarbeiter unterstützen dabei, eine optimale Balance zwischen Beruf, Familie und Freizeit zu finden.
English: Therefore, we have to be more than just an employer and help our employees to find an optimum balance between job, family and leisure time.
German: Bis dahin kann ich Ihnen versichern, dass wir alle im Rat darum bemüht sind, eine kohärente und zielgerichtete Politik voranzutreiben und die notwendige politische Entschlossenheit zu demonstrieren.
English: Until then I can assure you that all of us in the Council are endeavouring to promote cohesive, rational policy and demonstrating the necessary political will.
German: Die liberalen Demokratien des Westens von heute kämpfen um die Abwendung einer Identitätskrise, die durch diesen Kampf noch verschärft wird. Diese Krise gefährdet den bestehenden Gesellschaftsvertrag und droht die Implosion der Demokratien herbeizuführen.
English: Liberal democracies in the West today are struggling to avoid a crisis of identity, which in doing so are exacerbating. This crisis puts the existing social contract at risk and threatens their implosion.
German: Für den Komfort unserer Kunden und die Ruhe des Ortes ist unser Park völlig reserviert für die Fussgänger; Caddies stehen zu Ihrer Verfügung, um Ihr Gepäck zu Ihren Mobilheim zu bringen.
English: For the comfort of our customers and the peace of the place , our park is entirely reserved for pedestrians; trolleys stand at your disposal, to bring your luggage into your mobile home.
German: Es wäre unsinnig, wenn neue Parlamentsmitglieder, die bereits gewählt sind und deren Wahl von den zuständigen nationalen Behörden bestätigt wurde, monatelang warten müssten, bevor sie tatsächlich ihre Arbeit aufnehmen können.
English: It would be unreasonable if new Members, who are already elected and whose election has been confirmed by the national authorities, have to wait for months, before they can actually start working.
German: Ich finde, dass wir gut geplante, koordinierte Maßnahmen und Kampagnen gegen Stereotypen brauchen, zu deren wesentlichen Elementen zählt das soziale Gewissen, dessen Ausprägung bereits in der Kindheit beginnt, die Bildung und die Anwendung von bewährten Praktiken.
English: I feel that we need well-planned, coordinated action and campaigns against stereotypes, important elements of which include the social consciousness, that starts in childhood, education and the application of proper practices.
German: Er beinhaltet auch ein neues Beihilfesystem, das auf der Vergütung der Bereitstellung von Dienstleistungen und öffentlichen Gütern basiert, von denen die gesamte Gesellschaft profitiert, die aber nicht vom Markt selbst bezahlt werden.
English: It also includes a new system of support, based on compensation for the provision of services and public goods, that benefit the whole of society, but receive no remuneration from the market.
German: Gleichzeitig ist die Arbeitslosenquote unter jungen Menschen ein sehr ernstes Problem, die höher ist als die Arbeitslosenquote aller anderen Altersgruppen.
English: At the same time, the unemployment rate among young people is a very serious problem, which is higher than in any other age group.
German: Designer und Entwickler die mit der pixelbasierten Rasteranpassung für Flash Type arbeiten, müssen den nativen Modus verwenden auf Intel-basierten Macintosh-Computern oder in der PowerPC-Version 9.0.16.0, wenn sie Inhalte auf einem PowerPC-System entwickeln und anzeigen.
English: Designers and developers that are using pixel-based grid fitting for Flash Type should use native mode on Intel-based Macs or the PowerPC version 9.0.16.0 if developing and viewing content on a PowerPC system.
German: Für viele asiatische Länder ist Europa der größte Anbieter von Entwicklungshilfe und der wichtigste Handelspartner – und in den meisten asiatischen Ländern ist Europa in jedem Falle der wichtigste Anbieter von Fremdinvestitionen.
English: Europe is the biggest provider of development assistance and the biggest trading partner in many Asian countries – and it is certainly the biggest provider of external financial investment.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Bösch für den ausgezeichneten und sehr gründlichen Bericht danken, dessen gesamte Schlussfolgerungen wir unterstützen können.
English: Mr President, first of all, I should like to thank Mr Bösch for a splendid and extremely thorough report, the conclusions of which we can support.
German: Entweder Concha's Tochter oder ihr Ehemann holen Sie bei =elemadrid= ab und nehmen Sie mit in ihre Wohnung. Eine 20-minütige U-Bahn Fahrt!
English: Either Concha's daughter or her husband will come to =elemadrid= to pick you up and take you to their house. About a 20 minute ride by subway!
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Abgeordneter eines neu beigetretenen Landes fordere ich eindringlich dazu auf, dass der Verfassungsvertrag noch vor den Wahlen zum Europäischen Parlament angenommen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a Member from a newly acceding country I urge you to accept the Constitutional Agreement before the elections for the European Parliament.
German: Dies kann selbstverständlich nur mit dem Ring von befreundeten Ländern geschehen , während die Einwanderer, wie wir wissen, nunmehr auch aus sehr weit entfernt liegenden Ländern nach Europa kommen.
English: Clearly, this can only be achieved with the ring of friends , while immigrants, as we know, are now coming to Europe even from very distant countries.
German: Ich rufe Sie auf Herr Präsident, den Behörden von Auchy-les-Mines schriftlich mitzuteilen, dass wir die Schändung der Gräber dieser Soldaten auf das Strengste verurteilen – Männer, die ihr Leben für die Freiheit und die Demokratie auf unserem Kontinent selbstlos geopfert haben.
English: I call on you Mr President, to write to the authorities in Auchy-les-Mines to express our strongest condemnation of the desecration of the graves of these soldiers – men, who gave their lives for freedom and democracy in this continent selflessly.
German: Wir sind nämlich der Überzeugung, daß zur Wiederherstellung des Gleichgewichts eine Verlagerung des Güter- und Personenverkehrs von der Straße auf Schiene, Meer und Seewasserstraßen erforderlich ist, und auch bei gefährlichen Gütern erweist sich die Binnenschiffahrt als weniger riskant.
English: In fact we are convinced of the need to restore balance to transport, moving goods and passengers away from road transport towards rail, sea and river is necessary, and also for dangerous goods inland waterway transport is less risky.
German: Es wäre ein Fehler zu glauben, dass der Tod tausender Zivilisten und die willkürliche Inhaftierung und Folter nicht zur Ausbreitung des Terrors im Irak beitrügen.
English: It would be a mistake to believe that the deaths of thousands of civilians and the arbitrary imprisonment and torture do not contribute to the spread of terror in Iraq.
German: Dieses ist genau das Mittel, das sich durch die interinstitutionelle Vereinbarung bietet und das geeignet ist, die finanziellen Vorausschauen in Fällen anpassen, in denen unerwartete Ereignisse auftreten.
English: It is precisely in this way that an interinstitutional agreement offers the opportunity to adapt the financial perspectives in circumstances where unexpected events occur.
German: Mit Venus® Diamond hat Heraeus eine neue Generation von Komposit-Füllungsmaterialien entwickelt, die Zahnfüllungen sehr stabil, natürlich schön und langlebig macht.
English: With Venus® Diamond Heraeus has developed a new generation of composite filling materials that makes dental fillings extremely durable, naturally beautiful and long-lasting.
German: Zudem wird durch das Eingreifen der Kommission mittels dieser NRO vermieden, dass im Ausland produzierte Nahrungsmittel den Landwirtschaftssektor schwächen, der bereits aufgrund der politischen Bedingungen des Landes schwer getroffen wurde.
English: Furthermore, the Commission's intervention, via this NGO, will help avoid a situation where food aid produced outside the country weakens an agricultural sector already hard-hit by the country's political conditions.
German: Gemäß dem im vergangenen Jahr in Bali verabschiedeten Aktionsplan wird erwartet, dass die Verhandlungen im kommenden Jahr mit der Annahme eines weltweiten Abkommens abgeschlossen werden, das 2012 an die Stelle des Kyoto-Protokolls treten wird.
English: According to the Action Plan adopted last year in Bali the negotiations are expected to be concluded next year with the adoption of a world agreement which will replace the Kyoto Protocol in 2012.
German: Egal ob Sie ein Sportler sind oder ein Fan, Trainer sind oder einer Mannschaft angehören, buchen Sie Unterkünfte für Ihr nächstes Sportereignis bei Choice Hotels und Sie erhalten mindestens 10 % Rabatt.
English: Whether you're an athlete or a fan, a coach or part of the team, book accommodations for your next sporting event with Choice Hotels and receive at least 10% off.
German: Der Präsident ist für die Anwendung der Geschäftsordnung des Parlaments verantwortlich und leitet folglich sämtliche Arbeiten des Parlaments und seiner Organe.
English: The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and oversees all the activities of Parliament and its bodies.
German: Der teilweise starke Rückgang der privaten Nachfrage in der schlimmsten Krise der Weltwirtschaft seit Jahrzehnten wird durch die staatlichen Maßnahmen zumindest abgefedert.
English: Against the backdrop of the worst global economic crisis in decades, these government measures are at least partially cushioning sharp declines in private-sector demand.
German: Auf dem Höhepunkt des Kalten Kriegs wurde zur Flucht aus den osteuropäischen Ländern ermuntert und waren die Flüchtlinge im Westen willkommen.
English: At the height of the Cold War, fleeing from Eastern European countries was something that was encouraged and refugees were welcome in the West.
German: Wenn Monster schwächere Klassen angreifen, zum Beispiel Magier, Schamanen oder Hexenmeister, ist es die Aufgabe der Tanks, die Monster anzugreifen und von den Zauberkundigen abzulenken.
English: If the monsters start attacking weaker classes, such as Mages, Shamans or Warlocks, it's the Tanks job to attack the monsters and pull them off the casters.
German: Abends genießen Sie Ihr Halbpension-Menü (4 Gänge mit einer Auswahl an Gerichten und Salat- und Käsebuffet), oder das Buffet in dem Abendrestaurant des Hotels.
English: In the evenings you can enjoy your half-board menu (4 courses with dishes to choose from salad and cheese buffet), or the buffet in our evening restaurant.
German: Das Appartement liegt zum ruhigen Innehof und ist nur ein paar Minuten Fußweg von unzähligen Cafes, Bars und Restaurants entfernt – ganz zu schweigen von den vielen Berliner Sehenswürdigkeiten.
English: The apartment looks out on a quiet courtyard and is just minutes walk from tons of cafés, bars, and restaurants – not to mention many of Berlin's sights!
German: Eine Woche darauf lud LOSITO zu einer öffentlichen Diskussionsrunde ein, an der als besondere Gäste die namibischen KünstlerInnen teilnahmen – Josef Madisia, Ndinolago Shaanika, Adelheid Lilienthal und Hercules Viljoen.
English: One week later LOSITO invited to a public discussion at which as special guests the Namibian artists appeared – Josef Madisia, Ndinolago Shaanika, Adelheid Lilienthal and Hercules Viljoen.
German: Niemand wünscht sich Inflation, aber eine Preisstabilität, die auf Kosten von Beschäftigung und Lebensqualität erkauft wird, nützt ausschließlich dem europäischen Geldadel und geht zu Lasten der großen Mehrheit der Europäer.
English: Nobody wants inflation, yet price stability, bought at the cost of employment and quality of life, benefits only Europe’s rich and harms the vast majority of Europeans.
German: Die Republik Moldau braucht angesichts der heiklen politischen und wirtschaftlichen Lage im Land keine auferlegten Bedingungen, die unmöglich zu erfüllen sind.
English: The Republic of Moldova does not need, given the delicate political and economic situation in the country to have conditions imposed on it, that are impossible to fulfil.
German: Erlauben Sie mir abschließend, noch auf eine generelle Beobachtung hinzuweisen: Europa hat sich, was Belarus anbetrifft, in eine so lächerliche Position begeben, dass seine Erklärung zur gemeinsamen Außenpolitik der Union völlig sinnlos geworden ist.
English: I should like to conclude with a more general observation, namely that Europe has cast itself, with regard to Belarus, in such a ridiculous light that it has rendered its declaration on the Union's common foreign policy completely meaningless.
German: Zu diesem Zweck hat die Kommission in der vergangenen Woche verschiedene Mitteilungen angenommen darunter auch einen Fortschrittsbericht über e-Europe und vor zwei Wochen ein Papier mit einer Agenda für die wirtschaftliche und soziale Erneuerung in Europa.
English: To this end, the Commission has adopted several communications last week including a progress report on e-Europe and two weeks ago a paper setting out an agenda for economic and social renewal for Europe.
German: Bei der Haushaltslinie für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik hat die Kommission eine Aufstockung um 8,4 % vorgeschlagen, unter anderem um die Ausgaben für die Sonderbeauftragten wieder aus dieser Haushaltslinie zu finanzieren.
English: In the budget line for the common foreign and security policy the Commission has proposed an increase of 8.4% in order, among other things, to again fund the expenditure for the special envoys from this budget line.
German: Die künftige Erweiterung erfordert von der Union eine beträchtliche finanzielle Anstrengung wenn die Ergebnisse der Kohäsionspolitik konsolidiert werden sollen denn würde das gegenwärtige Ausgabenniveau beibehalten dürften die Mittel, die wir für die Regionalpolitik vorsehen in die zukünftigen Mitgliedstaaten umgeleitet werden und in diesem Fall, meine Damen und Herren würden die Kosten der Erweiterung gänzlich zu Lasten der benachteiligtesten Länder und Regionen der Union gehen wie es gegenwärtig schon geschieht.
English: The future enlargement will require the Union to make a substantial budgetary effort if the achievements of the cohesion policy are to be consolidated since if the current level of expenditure is maintained the funds that are allocated to regional policy will have to be diverted to the future Member States and in this case, ladies and gentlemen the cost of enlargement will fall entirely on the less-favoured countries and regions of the Union as is happening at present.
German: Ausflüge Da sich Makarska im Schnittpunkt der Land- und Wasserwege befindet, sind Ausflüge zu den Inseln Hvar, Brač i Korčulu, sowie nach Split, Dubrovnik und Međugorje während der touristischen Saison (von April bis November) zu einer Selbstverständlichkeit geworden.
English: Excursions As Makarska lies at the crossroads of inland and sea routes, there are regular excursions to the islands of Hvar, Brač, and Korčula, as well as to Split, Dubrovnik, and Međugorje during the tourist season (April-November) that have become a regular occurrence.
German: Da das Reich kaiserlos ist, ffnen sich die Tore zu Oblivion (in der Welt von Tamriel der Hlle gleichzusetzen), woraufhin Dmonen in Cyrodiil einfallen und die dort lebenden Menschen und ihre Stdte angreifen.
English: With no true Emperor, the gates to Oblivion open (the equivalent of hell in the world of Tamriel), and demons invade Cyrodiil and attack its people and towns.