biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hat dieses Versprechen abgegeben, ungeachtet der Tatsache, dass beide Kammern des Parlaments von Großbritannien den Vertrag von Lissabon Mitte 2008 ratifiziert haben.
English: He has made that promise, regardless of the fact that both houses of the UK Parliament ratified the Treaty of Lisbon in mid-2008.
German: Ich möchte den anderen 26 Regierungen in Europa und den Fraktionen in diesem Parlament danken, die in den letzten 15 Monaten sehr eng mit der irischen Regierung zusammengearbeitet haben, so dass die Bedenken der irischen Bevölkerung in Bezug auf den Vertrag von Lissabon, Nummer 1, umfassend berücksichtigt wurden.
English: I would like to thank the other 26 governments in Europe and the political groups in this Parliament who worked very closely with the Irish Government over the past 15 months so that the concerns expressed by the Irish people in the Lisbon Treaty I were comprehensively addressed.
German: Es geht darum, dass die Union stark gemacht werden soll als ein weltweiter Partner, um die einzelnen Mitgliedstaaten zu stärken.
English: It is about making the Union a strong global partner in order to strengthen the individual Member States.
German: Also ein 'Ja' zu der Pressefreiheit in Europa, aber ein 'Nein' dazu, dass dieses Parlament für rein parteiische und nationale Zwecke genutzt wird.
English: So yes to the defence of the liberty of the press in Europe, but no to this Parliament being used for purely partisan and national ends.
German: Ich möchte auch der irischen Regierung und der Opposition gratulieren, ebenso wie einem meiner Vorgänger, Herrn Pat Cox, der die Kampagne 'Ireland for Europe' geleitet hat.
English: I would also like to congratulate the Irish Government and opposition, and also one of my predecessors, Pat Cox, who led the 'Ireland for Europe' campaign.
German: Die syrischen Behörden müssen allen Schikanen gegen syrische Menschenrechtsverteidiger und zivilgesellschaftliche Aktivisten ein Ende setzen, in Übereinstimmung mit den Vorschriften der UN-Deklaration von 1998 über Menschenrechtsverteidiger.
English: The Syrian authorities must put an end to all forms of harassment against Syrian human rights defenders and civil society activists, in accordance with the provisions of the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders.
German: Aber gerade weil wir der Regierung in Kasachstan in punkto Rechtsstaatlichkeit noch nicht voll vertrauen können, müssen wir darauf bestehen, dass der Fall objektiv untersucht wird.
English: However, precisely because we cannot yet fully trust the Government of Kazakhstan in respect of the rule of law, we must insist that the case is investigated in an objective manner.
German: Ich möchte unterstreichen, dass die Leistungen von Frau De Keyser bei der Verteidigung der Menschenrechte in einer Diskussion dieser Art nicht in Frage gestellt werden können.
English: I would like to underline that Mrs De Keyser's achievements in defending human rights cannot be brought into question in a discussion of this nature.
German: Ich bin seit Jahren wirklich beunruhigt und empört darüber, dass wiederholt Menschenrechtsaktivisten getötet werden, die sich mit der Situation in Tschetschenien beschäftigen.
English: I have for years been genuinely concerned and outraged by the fact that, time and again, human rights activists involved with the situation in Chechnya are being murdered.
German: Wir müssen Mitgefühl zeigen, aber auch finanzielle Unterstützung gewähren, und, wie die Kommissarin hier sagte, wir müssen jetzt die Instrumente des Krisenmanagements anwenden.
English: We have to show compassion, but, in addition, we have to give financial support, and, as the Commissioner said here, we have to adopt crisis management tools now.
German: Zweitens hat ein neuer europäischer Bericht sehr deutlich gezeigt, dass es sowohl für Taiwan als auch für die Europäische Union von enormem Vorteil wäre, wenn man Maßnahmen zur Verbesserung des Handels (TEM) vereinbaren würde.
English: Secondly, a recent European report demonstrated very clearly that there would be enormous benefits for both Taiwan and the European Union in agreeing trade enhancing measures (TEM).
German: Entschließungen dieser Art können den Euroskeptizismus fördern, denn sie sind der Beweis für die Tendenz der EU, sich in die inneren Angelegenheiten von EU-Mitgliedstaaten einzumischen.
English: These kinds of resolutions may foster euroscepticism, as they are proof of the EU's tendency to become involved in the internal affairs of EU Member States.
German: Wir müssen Jugendlichen eine Vision von der Gesellschaft bieten, die offen ist für Vielfalt und auf dem Grundsatz der Achtung vor anderen beruht, ganz gleich, wie anders sie auch sein mögen.
English: We must offer young people a vision of society that is open to diversity and founded on the principle of respect for others, however different they may be.
German: Es ist heute wichtiger denn je, eine umfassende gemeinsame Energiepolitik zu entwickeln auf der Grundlage von Solidarität, der Diversifizierung von Energiequellen und der Bündelung gemeinsamer Interessen.
English: Now it is more important than ever to develop a comprehensive common energy policy based on solidarity, the diversification of energy sources and defence of common interests.
German: Morgen wird in Padania, wie im übrigen Europa, Milch weggeschüttet - und dies ist ein bedeutsamer Protest, denn er dient dem Erhalt der Qualität unserer Produkte.
English: Tomorrow, milk will be poured away in Padania, as in the rest of Europe - and this is an important protest, because it maintains the quality of our products.
German: Daher bitte ich Sie, zu genau einer Schweigeminute im Haus aufzurufen, damit wir derer gedenken können, die kämpfen, um unsere Ideale von Frieden und Freiheit in der ganzen Welt zu verbreiten.
English: I would therefore ask you to call for a minute's silence in the House precisely so that we may remember those who are fighting to establish our ideals of peace and freedom throughout the world.
German: Die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten Energiesicherheit unterschiedlich auslegen und verschiedene Interessen verfolgen, zeigt sich auch darin, dass einige Staaten, die an Nabucco beteiligt sind, sich auch für South Stream angemeldet haben, und damit die Glaubwürdigkeit von Nabucco sowie die Chancen für eine gemeinsame europäischen Energiepolitik verringern.
English: The fact that Member States have different interpretations of, or interests in, energy security is also proven by the fact that some countries involved in Nabucco have also signed up for South Stream, thereby lowering Nabucco's credibility and the chances for a common European energy policy.
German: Die Entscheidung von Frau Boel, der Landwirtschaftskommissarin, bei der Anhebung der Quoten zu bleiben und der Wunsch des Rates, die Quoten bis 2015 abzubauen, sind für die Milcherzeuger eine reine Provokation.
English: The decision by Mrs Boel, Commissioner for Agriculture, to maintain the increase in quotas and the Council's wish to dismantle them by 2015 are a provocation to milk producers.
German: Es liegen bislang keine weiteren Vorschläge für Rechtsvorschriften zum Wohlbefinden von Tieren vor, die vonseiten der Kommission im Laufe des schwedischen Ratsvorsitzes bearbeitet werden sollen.
English: At this stage, the Commission has tabled no further proposals for legislation on animal welfare that will be dealt with during the Swedish Presidency.
German: Da die Grundwerte der EU Toleranz, Offenheit und Freiheit sind, freue ich mich, dass der neu gewählte Präsident der Kommission heute seine Absicht deutlich gemacht hat, einen Kommissar zu ernennen, dessen Portfolio genau diese Menschenrechtsfragen und Fragen der Grundfreiheiten umfassen wird.
English: Since the EU's fundamental values are tolerance, openness and freedom, I am pleased that the newly elected President of the Commission has made it clear today that he is going to appoint a commissioner whose portfolio will encompass precisely these issues of human rights and fundamental freedoms.
German: Daher bin ich überzeugt, meine Damen und Herren, dass diese gemeinsame Entschließung morgen angenommen wird und dass das Problem gelöst werden wird.
English: I am therefore convinced, ladies and gentlemen, that this joint resolution will be adopted tomorrow and that this problem will be resolved.
German: Ich weiß, dass derzeit ein Bericht erstellt wird, der uns in den nächsten paar Tagen einige Erkenntnisse liefern wird, aber bitte geben Sie uns heute Abend etwas mehr Informationen über das Kosovo.
English: I know that a report is being prepared that will tell us something in the next few days, but please give us some more information about Kosovo this evening.
German: Die Kommission hat das Sicherheitsrisiko bedacht, welche diese Personengruppe für die Gemeinschaft darstellt, und auch die Tatsache, dass bisher kein Dialog über eine Liberalisierung der Visumbestimmungen mit dem Kosovo stattgefunden hat.
English: The Commission has considered the security risk that this category of people represents for the Community, as well as the fact that there has, as yet, been no dialogue on the subject of visa liberalisation with Kosovo.
German: In Tadschikistan sind die Wunden des brutalen Bürgerkriegs noch nicht verheilt , zwischen säkularen Kräften und Jihadi-Gruppen , der nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion Anfang der 90er-Jahre ausbrach.
English: Tajikistan still bears the scars of a brutal civil war between secular and Jihadi forces that erupted after the collapse of the Soviet Union in the early 1990s .
German: Heute haben wir ein bedeutendes Paket von vier verschiedenen Gesetzgebungsakten im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens genehmigt, das von uns als Reaktion auf die Wirtschaftskrise gebilligt wurde.
English: Today we have an important package of four different legislative acts under the codecision procedure approved by us in response to the financial crisis.
German: Die Pipeline ist nicht nur Quelle ernsthafter Umweltbedenken, sondern - was noch dringender ist - handelt es sich um ein Projekt, das längst überholt ist.
English: Not only is the pipeline the source of serious environmental concern, but - even more urgently - it is a project that has been overtaken by time.
German: Ich werde für meinen Teil als Vizepräsidentin dieses Hauses die Freude haben, an der Konferenz teilzunehmen, die Sie Freitag organisieren.
English: For me, I will have the pleasure, as a Vice-President of this House, of participating in the conference that you are organising on Friday.
German: Wir bemühen uns vielmehr, die bereits existierenden Mittel und Politikfelder zu nutzen, so dass sie gemeinsam dem Raum auf strategischere, koordiniertere und intelligentere Art und Weise dienen.
English: Rather, we are endeavouring to use the instruments and policy areas that already exist such that together, they benefit the area in a more strategically coordinated and intelligent way.
German: Wir dürfen nicht die Fehler der Vergangenheit wiederholen, nicht nur hinsichtlich der makroökonomischen Politik, sondern auch in Bezug auf die Finanzmarktregulierung und -überwachung.
English: We must avoid repeating the errors of the past, not only in terms of macroeconomic policies, but also in terms of financial regulation and supervision.
German: Wir beginnen in der Tat deutliche Zeichen festzustellen für eine Verbesserung bei bestimmten wirtschaftlichen Indikatoren, insbesondere hinsichtlich des Wachstums des internationalen Handels und der Zuversicht von Verbrauchern und Investoren.
English: We are, in fact, starting to see some significant signs of improvement in certain economic indicators, particularly in the growth of international trade and in the confidence of consumers and investors.
German: Ich bin sicher, dass wir uns gemeinsam verantwortlich fühlen im Hinblick auf das Angehen einer der größten politischen Herausforderungen unserer Generation, die darin besteht, diese tiefgreifende Wirtschafts- und Finanzkrise zu bewältigen.
English: I am sure that we all share a sense of responsibility with regard to tackling one of the greatest political challenges of our generation: how to overcome this deep economic and financial crisis.
German: Ich war gemeinsam mit dem französischen Präsidenten, während des französischen Ratsvorsitzes, in den Vereinigten Staaten, um dem amerikanischen Präsidenten die Einführung des G20-Prozesses vorzuschlagen.
English: I was in the United States with the French President, when it was the French Presidency, to propose the launch of this G20 process to the US President.
German: Das galt für die Finanzkrise und ist auch bei der Migrationspolitik der Fall: der Schutz der Grundrechte und die Einhaltung des Gemeinschaftrechts müssen zwei Seiten derselben Politik repräsentieren.
English: This was the case for the financial crisis and the same holds true for immigration policy: the safeguarding of fundamental rights and compliance with Community law must represent two sides of the same policy.
German: Seien wir offen und ehrlich: In der Geschichte der europäischen Integration ist es nicht nur die Europäische Volkspartei, sind es nicht nur die Sozialisten, nicht nur die Liberalen, die große Beiträge geleistet haben.
English: Let us be frank: in the history of European integration, it is not only the EPP, not only the Socialists, not only the Liberals, who have made great contributions.
German: Zunächst beglückwünsche ich Sie zu den fünf Jahren Arbeit an der Spitze der Kommission, in denen Sie Entschlossenheit gezeigt haben, wenn Sie mit den Mitgliedstaaten zu tun hatten, zum Beispiel bei der Frage zu Klima und Energie, und eine Fähigkeit, Kompromisse und Konsens zu erzielen, zum Beispiel zur finanziellen Perspektive, trotz der zusätzlichen Schwierigkeiten, die sich aus der Erweiterung, der institutionellen Krise und der internationalen Finanzkrise ergeben.
English: I congratulate you first on your five years of work at the head of the Commission, in which you have shown firmness in dealing with the Member States, as on the climate and energy question, and an ability to generate compromise and consensus, as on the financial perspective, despite the added difficulties resulting from enlargement, the institutional crisis and the international financial crisis.
German: Dafür gibt es zwei Gründe: Erstens haben Sie die Fraktion, zu der ich gehöre - die Fraktionslosen - mit Verachtung gestraft, da Sie uns nicht einmal eine Minute Ihrer Zeit gewidmet haben, um Ihre politischen Vorschläge zu erläutern.
English: There are two reasons for this: firstly, you have demonstrated contempt for the group to which I belong - the group of Non-attached members - by not giving us even a minute of your time to explain your political proposals.
German: Diese Rechte sind notwendig, so dass die Menschen ihre Meinungen äußern können, anders gesagt, die Meinungsfreiheit, die Versammlungsfreiheit und die Redefreiheit genießen können, ohne als Faschisten bezeichnet zu werden, wie es sich heute in diesem Parlament zugetragen hat, oder einen Schuss ins Auge zu bekommen, durch Polizeigewalt eingeschüchtert zu werden, misshandelt, ins Gefängnis gesteckt oder fingierten Verbrechensprozessen<a href='https://www.w3schools.com'> ausgesetzt zu werden.
English: These rights are necessary so that people can express their views, in other words, enjoy the freedom of opinion, the right to free assembly and freedom of speech without being labelled as fascists, as actually happened here today in this chamber, or shot in the eye, intimidated by police brutality, maltreated, put in prison or subjected to sham criminal proceedings.
German: Die Kommission muss in Zukunft vorher überlegen, welche Auswirkungen ihre Maßnahmen auf die Systeme der sozialen Sicherung der Mitgliedstaaten haben.
English: In future, the Commission must consider in advance what the effects of its measures on the social security systems in the Member States will be.
German: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Führung des Europäischen Parlaments, damit dieses seine Arbeit im Einklang mit den Werten ausübt, die für alle Europäer wichtig sind.
English: I wish you success in directing the work of the European Parliament in accordance with values which are important for all Europeans.
German: Ich möchte sagen, Herr Präsident, dass ich nicht eine Sekunde lang an der Aufrichtigkeit der von Ihnen gemachten Vorschläge zweifle.
English: I should like to say, Mr President, that I do not for one second doubt the sincerity of the proposals you have made.
German: Eine Vereinbarung zwischen Italien und Libyen kann dieses Stück See nicht in eine Freizone verwandeln, in der die Menschenrechte missachtet werden.
English: An agreement between Italy and Libya cannot transform that stretch of the sea into a free zone where human rights are violated.
German: Zum Beispiel gab es in Bezug auf die Haushaltsdiskussionen eine drastische Kürzung der Ressourcen bei den Mitteln für die Integration von Migranten.
English: For example, within the context of the budgetary discussions, the Fund for the integration of migrants has seen a drastic reduction in its resources.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Das gemeinsame EU-Neuansiedlungsprogramm der Kommission verfolgt sicherlich noble Absichten, die daraufhin zielen, eine stärkere Kooperation zwischen den nationalen Regierungen in Bezug auf die Neuansiedlung von Flüchtlingen und Asylbewerbern zu fördern.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the Commission's joint EU resettlement programme certainly has noble ambitions, which aim to encourage greater cooperation between national governments regarding the resettlement of refugees and asylum seekers.
German: Die Herausforderung der illegalen Einwanderung kann nicht allein von den Mitgliedstaaten gelöst werden, die besonders betroffen sind, weil ihre Ländergrenzen mit den Außengrenzen der Union zusammenfallen.
English: The challenge of illegal immigration cannot be solved exclusively by those Member States that are more particularly exposed because their borders coincide with the external border of the Union.
German: Ich muss zugeben, dass wir eine bessere Beziehung mit ihr hatten, als mit ihrem Amtsvorgänger, trotz ihrer gemeinsamen politischen Zugehörigkeit, die wir ebenfalls teilen, und ihrer gemeinsamen Staatsangehörigkeit.
English: I must say that we have had a better relationship with her than we had with her predecessor, despite their common political affiliation, which we too share, and their common nationality.
German: Es muss viel mehr durch Management gemacht werden, und die Gelder des Solidaritätsfonds sollten schließlich an diejenigen freigegeben werden, die sie brauchen.
English: Much more must be done by management and, lastly, the Solidarity Funds should be released to those who need them.
German: Ich möchte Schweden fragen , das derzeit den Vorsitz der Europäischen Union innehat , was es dazu zu sagen hat , und wie lange dieses Verhalten seiner Banken in Estland noch anhalten soll.
English: And I would like to ask Sweden , which currently holds the presidency of the European Union , what it has to say about this , and how long this situation with their banks will continue in Estonia.
German: Nach den einstimmigen Beschlüssen der UNO und aller regionaler Organisationen für Zusammenarbeit , muss Europa nun seinen Teil zu diesem Kampf beitragen , denn es ist ein Kampf und kein Arrangement.
English: Following the unanimous decisions of the UN and of all the regional cooperation organisations , Europe must play its part in this fight , since it is a fight, not an arrangement.
German: Wir müssen diese Aufgaben solidarisch, in koordinierter Form angehen, anstelle einen 'Jeder für sich' Ansatz zu verfolgen, und wir dürfen uns dabei nicht gegenseitig die Flügel stutzen.
English: What is needed is for us to approach this in solidarity with one another, with a coordinated, rather than an 'every man for himself' approach, and that we do not attempt to clip each others' wings.
German: Als ein Mitglied aus Irland, möchte ich das Parlament daran erinnern, dass politische Ironie eine in Irland sehr geschätzte Charaktereigenschaft ist.
English: As a Member from Ireland, I would like to remind the House that political irony is a trait much appreciated in Ireland.
German: Wir sind gespannt auf die Ostseestrategie und ich würde dem Ratspräsidenten zustimmen, wenn er auf den Dialog mit Russland setzt.
English: We are keen to see what happens with the Baltic Sea Strategy and I would be behind the President-in-Office of the Council if he were to focus on dialogue with Russia.
German: Änderungen unseres leitenden Vertrags sind unerlässlich, um der erweiterten Europäischen Union die Instrumente für demokratisches und effizientes Handeln zukommen zu lassen.
English: Changes to our governing Treaty are absolutely necessary to equip the enlarged European Union to work democratically and effectively.
German: Dass schließlich keine Einigung zwischen Slowenien und Kroatien in der Frage der Seegrenze gefunden werden konnte, ist ebenso mehr als bedauerlich.
English: The fact that ultimately no agreement could be reached between Slovenia and Croatia with regard to the sea borders is also extremely regrettable.
German: Es ist das bleibende Verdienst der tschechischen Präsidentschaft, dass die Europäische Union nicht den Fehler beging, wie in den 30er Jahren in den Protektionismus abzugleiten.
English: It is a lasting achievement of the Czech Presidency that the European Union did not make the mistake of sliding into protectionism, as was the case in the 1930s.
German: Ich möchte besonders Joseph Daul danken, dem Vorsitzenden der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), und zwar dafür, dass er mir die Möglichkeit gegeben hat, heute an diesem besonderen Tag zu Ihnen zu sprechen.
English: I would like to say a particular word of thanks to Joseph Daul, Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), for giving me the opportunity to address you on this special day.
German: Die kürzlich erfolgte Hinrichtung von Delara Darabi, die am 1. Mai für ein Verbrechen gehängt wurde, dass sie als Minderjährige angeblich begangen hatte, ist eine weitere Bestätigung dieser trostlosen Situation.
English: The recent execution of Ms Delara Darabi, hanged on 1 May for a crime she allegedly committed when she was a minor, is another confirmation of this dismal situation.
German: Es ist nicht das erste Mal, dass die iranische Regierung die Menschenrechten mit Füßen tritt, Menschen widerrechtlich einsperrt und Urteile verhängt, die gegen internationale Standards verstoßen.
English: This is not the first time the Iranian Government has trampled on human rights, imprisoned people unlawfully and passed verdicts which contravene international standards.
German: Die Rede ist von Roxana Saberi, einer amerikanisch-iranischen Journalistin, die für ABC Radio, die BBC und das südafrikanische Fernsehen arbeitete.
English: We are talking about Roxana Saberi, an American-Iranian journalist who worked for ABC Radio, the BBC and South African television.
German: Der Bericht schlägt ferner vor, dass die Ernennung eines neuen Kommissionspräsidenten in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Lissabon durchgeführt wird.
English: The report also proposes that the appointment of a new President of the Commission be carried out in accordance with the Treaty of Lisbon.
German: Noch einmal sagen wir: Sie können auf uns bei der Verteidigung von Menschenrechten zählen, aber zählen Sie wirklich nicht bei Übungen in Scheinheiligkeit auf uns.
English: Once again we say: you can count on us to defend human rights, but do not count on us for exercises in hypocrisy.
German: Solange die Politikdebatten der repräsentativen Demokratie auf die Wahlen zu den nationalen Parlamenten ausgerichtet sind, sollten die nationalen Parlamente die höchsten Entscheidungsinstanzen innerhalb der EU sein - und nicht das Europäische Parlament.
English: For as long as the political debates of representative democracy are focused on the elections to the national parliaments, it should be the national parliaments that are the highest decision-making bodies within the Union - not the European Parliament.