biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der wirtschaftlichen Situation ist es äußerst wichtig dass die Strukturfondsmittel in den entlegensten Regionen effektiv genutzt werden um Erholungsmaßnahmen zu unterstützen.
English: In view of the economic situation it is extremely important that the Structural Funds are exploited effectively in the outermost regions in order to support recovery measures.
German: Die Europäische Kommission führte die vorläufige Untersuchung in aller Kürze durch und bewilligte Italien den exakten angefragten Betrag von 493 771 159 Euro.
English: The European Commission carried out the preliminary investigation in no time at all granting Italy the exact amount it had requested, namely EUR 493 771 159.
German: In einem demokratischen Raum ist kein Platz für Erpressung, und wenn es uns nicht gelingt, dieses Problem zu lösen, denke ich, dass es keinen europäischen demokratischen Raum geben wird.
English: A democratic space cannot live with blackmail and if we do not manage to resolve this problem I think that the European democratic space will not work.
German: Neue Wachstumsquellen und sozialer Zusammenhalt sollen entstehen durch eine neue industriell Strategie für Europa, einen modernen Dienstleistungs-Sektor und eine dynamische ländliche Wirtschaft.
English: New sources of growth and social cohesion are proposed based on a new industrial strategy for Europe, a modern service sector and a dynamic rural economy.
German: Vom juristischen Standpunkt aus gesehen hat Europa wahrscheinlich recht; jedes Land muss die gemachten Versprechen einhalten, aber ist das wirklich richtig?
English: From a legal point of view Europe is probably correct; every country has to observe the commitments it has made, but is it really right?
German: Von Lord Cockfield, einem Konservativen, über einen Kommunisten wie Altiero Spinelli bis zur Bewegung der Grünen gab es viele Beiträge zu unserer europäischen Integration.
English: From Lord Cockfield, a Conservative, to a Communist like Altiero Spinelli to the Green movement, there have been many contributions to our European integration.
German: Es kann dies nicht erreichen, ohne zusammen zu einer gemeinsamen Position zu gelangen, eine, die wir bisher nicht hatten, deren grundlegende Prinzipien aber ständig verteidigt werden.
English: It cannot do so without a common position reached collectively, one which so far we have not had, but whose essential principles are continually defended.
German: Die Nahrungsmittelhilfe ist auch eine sehr wichtige Angelegenheit zum Zeitpunkt da diese Krise tobt, und es scheint mir dass wir ihr eine größere Aufmerksamkeit schenken sollten.
English: Food aid is also a very important matter now as this crisis rages, and it seems to me that we should devote more attention to this.
German: Der risikobasierter Ansatz erfüllte nicht seinen Zweck und wir müssen wirklich über eine andere Art der Bewertung nachdenken vielleicht über die als leistungsbezogenen Ansatz bekannte Lösung.
English: The risk-based approach was not fit for purpose and we really need to think about another type of assessment perhaps what is known as the performance-based approach.
German: (CS) Frau Präsidentin! Ich habe hier mehrmals zu Energiefragen gesprochen und dies ist vielleicht meine letzte Bemerkung in dieser Wahlperiode.
English: (CS) Madam President, I have spoken here a number of times on energy issues and this may be my concluding comment during this term.
German: Wir haben viele Kommissare, aber wie bereits erwähnt wurde, sind Sie definitiv die Nummer Eins in Bezug auf die Zusammenarbeit mit uns.
English: We have a lot of Commissioners, but as has been mentioned, you are definitely the number one as far as working with us is concerned.
German: Ein gut regulierter Wettbewerb ermöglicht einen Ausgleich zwischen alten und neuen Anbietern und gewährleistet durch die Rechtssicherheit ein deutliches Wachstum für den Sektor , was wiederum zu Investitionen ermutigt.
English: Well-regulated competition allows for a balance between old and new operators and ensures significant growth for the sector thanks to legal certainty which in turn encourages investment.
German: In Erwartung eines möglichen Handlungsverbots ist die Nachfrage nach Robbenfellen dieses Jahr bereits gesunken und der Preis hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
English: In anticipation of a possible trade ban the demand for seal fur skins has already fallen this year and the price has halved compared to last year.
German: Herr Präsident! Ich glaube, dass der Fall von Rumänien und Bulgarien es verdient, debattiert zu werden, aber wir befinden uns hier wirklich in einer äußerst ernsthaften Situation.
English: Mr President, I believe that the case of Romania and Bulgaria is worthy of debate, but we really are in an extremely serious situation here.
German: Nach mehr als dreijähriger Arbeitszeit am Visakodex und komplizierten Verhandlungen mit dem Rat konnte nun endlich ein Kompromiss erzielt werden.
English: Following more than three years' work on the Community Code on Visas and complicated negotiations with the Council it has finally proved possible to reach a compromise.
German: Die Souveränitätsansprüche bezüglich des Gebiets durch die fünf Anrainerstaaten Kanada, Dänemark, Russland, die Vereinigten Staaten und Norwegen führen zu offensichtlichen Spannungen.
English: Claims to sovereignty over the area by the five border countries - Canada, Denmark, Russia, the United States and Norway leads to obvious tensions.
German: Ich möchte der Kommission auch danken für die hervorragende Zusammenarbeit und die Dienststellen des Ausschusses für Industrie und meiner Fraktion für die wertvolle Unterstützung.
English: I also want to thank the Commission for its excellent cooperation and the services of the Committee on Industry and my parliamentary group for their invaluable help.
German: Die Sprachenvielfalt Europas stellt daher ein wesentliches Kulturgut dar und es wäre falsch, sich in der Europäischen Union auf eine einzige Hauptsprache festzulegen.
English: Europe's linguistic diversity therefore represents a vital cultural asset and it would be a mistake for the European Union to limit itself to just one main language.
German: Erstens ist die Kohäsionspolitik wichtig als Instrument zur Sicherstellung der ausgeglichenen Entwicklung der Europäischen Union bei Ablehnung aller Versuche zur Renationalisierung dieser Politikbereiche.
English: Firstly, cohesion policy is important as an instrument for ensuring the balanced development of the European Union with any attempt to re-nationalise these policies being rejected.
German: Vor wenigen Tagen ist übrigens die Regelung in Kraft getreten, dass Produkte, die mithilfe von Tierversuchen getestet worden sind, in Europa nicht auf den Markt gebracht werden dürfen.
English: Moreover, a few days ago a regulation came into force which stipulates that products that are tested on animals cannot be placed on the European market.
German: Im Vereinigten Königreich werden jährlich bereits mehr als 50 Milliarden GBP durch Lkw-Transport erwirtschaftet und nur 10 Milliarden GBP werden insgesamt wieder in Transport investiert.
English: In the United Kingdom over GBP 50 billion is already taken from road transport each year and only GBP 10 billion reinvested in transport as a whole.
German: Bei ihrem Internetauftritt hebt die EU auch die Bedeutung der Vielsprachigkeit als wesentlichen Faktor für größere Transparenz, Legitimität und Effizienz der Union hervor.
English: In its Internet presence the EU also highlights the importance of multilingualism as a significant factor in achieving greater transparency, legitimacy and efficiency within the Union.
German: Zusätzlich zu diesen spezifischen Projektbereichen werden die Ministerkonferenzen der Union für den Mittelmeerraum sich mit einer Reihe globaler Herausforderungen befassen, die uns alle betreffen.
English: In addition to these specific project areas the ministerial conferences of the Union for the Mediterranean will address a number of global challenges that affect us all.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte allen Rednern für ihre Kommentare danken und nun auf einige davon antworten.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank everyone for their remarks and shall now reply to some of those remarks.
German: Die Zutaten als solche sind nicht das Wichtigste; der genaue Nährwert des Viehfuttermittels ist viel wichtiger und muss korrekt angegeben werden.
English: The ingredients as such are not the most important thing: the precise nutritional value of cattle feed is much more important and should be correctly labelled.
German: In jedem Fall begrüße ich die von der französischen Präsidentschaft diesem Thema beigemessene Bedeutung , und ich rechne damit , dass die Initiativen von der tschechischen Präsidentschaft fortgeführt werden.
English: In all events I welcome the importance which the French Presidency attached to this issue and I expect the initiatives to be continued by the Czech Presidency.
German: In Kooperation mit den Mitgliedstaaten und Sozialpartnern muss die Europäische Kommission ihre politischen Strategien überdenken, die auf die Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben abzielen.
English: In cooperation with the Member States and social partners the European Commission should undertake a review of the political strategies aimed at reconciling family and professional life.
German: amtierender Präsident des Rates. Ich danke Ihnen für diese besondere Frage, weil ich aus einem Land komme, das ein großer Freund des freien Handels ist.
English: President-in-Office of the Council. I thank you for this particular question, because I come from a country which is a great friend of free trade.
German: Die internationale Gemeinschaft fordert eine unverzügliche Waffenruhe, den unverzüglichen Rückzug der militärischen Kräfte, Zugang zu humanitärer Hilfe und Freizügigkeit für die Bevölkerung.
English: The international community demands an immediate ceasefire, the immediate withdrawal of the military forces, access to humanitarian aid and freedom of movement for the population.
German: Die EU-Ministertroika hielt sich vom 4. bis 6. Januar in der Region zu Gesprächen in Ägypten, in Israel, mit der Palästinensischen Autonomiebehörde und in Jordanien auf.
English: The EU ministerial troika visited the region on 4-6 January for meetings in Egypt, in Israel, with the Palestinian authority and in Jordan.
German: Im Gegensatz zur biblischen Geschichte bringt die Taube den Olivenzweig dieses Mal nicht zum Zeichen des Friedens, sondern zum Zeichen der Gefahr.
English: Unlike in the Bible story this time the dove will not bring an olive branch as a sign of peace, but as a sign of danger.
German: Es ist schade dass der Bericht in seinem Bemühen, das Problem zu lösen, Wege wählt die entweder nicht gangbar sind oder nicht zum Ziel führen.
English: It is a pity that the report in attempting to solve the problem, chooses a path which will either be impracticable or not achieve the target.
German: Es ist eine Tatsache, dass das Wirtschaftswachstum der letzten fünfzehn Jahre die Kluft zwischen Arm und Reich nicht geschlossen, sondern im Gegenteil vergrößert hat.
English: It is a fact that the economic growth of the last fifteen years has not closed the gap between rich and poor but has actually widened it.
German: Akzeptieren Sie die übrige Welt als gleichberechtigt, und die europäische Wirtschaft wird wachsen und das größte Sozialpaket überhaupt mit sich bringen: mehr und bessere Arbeitsplätze.
English: Accept the rest of the world on even terms and the European economy will increase bringing the greatest social package of all: more and better jobs.
German: schriftlich. - (RO) In den nächsten sechs Monaten übernimmt die französische Präsidentschaft die Verantwortung für die Zukunft der Europäischen Union.
English: in writing. - (RO) In the next six months the French presidency shall have a great responsibility for the future of the European Union.
German: Wir müssen handeln und die Instrumente nutzen die uns durch die Verträge zur Verfügung gestellt werden um diese gefährlichen, rassistischen Entwicklungen in Italien zu stoppen und damit ähnliche Ansätze anderswo zu unterbinden.
English: We must take action and use the instruments provided by the Treaties in order to stop these dangerous racial developments in Italy thus discouraging similar approaches elsewhere.
German: Mangelnder Respekt für das Ergebnis des irischen Referendums in Verbindung mit einem Aufruf, Polen aus der EU auszuschließen, belegt dies.
English: Lack of respect for the result of the Irish referendum along with the call for Poland to be excluded from the EU, are proof of this.
German: Ich möchte dazu auffordern, die Punkte sieben und zehn des Entschließungsantrags anzunehmen, die zu einem Prozess der nationalen Versöhnung in diesem Land aufrufen.
English: I would like to call for the adoption of points seven and ten of the resolution which appeal for a process of national reconciliation in that country.
German: In diesem Zusammenhang bin ich Kommissar Piebalgs sehr verbunden, der eingangs sagte, wir müssen bis zum Ende des Jahres eine gemeinsame Vereinbarung erreichen.
English: In this context I am grateful to Commissioner Piebalgs who stated at the beginning that we must reach a common agreement by the end of this year.
German: Ich beglückwünsche Herrn Weber zu seiner Arbeit und dem von ihm erzielten Ergebnis aber es ist kein Ergebnis mit dem ich vollauf zufrieden bin.
English: I congratulate Mr Weber on the work he has done and the result he has achieved but it is not a result I am entirely satisfied with.
German: Dazu gehören ein hohes Niveau der öffentlichen Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, Förderung der Tiergesundheit durch Verhinderung des Ausbruchs von Tierseuchen und Verringerung ihrer Inzidenz.
English: These include ensuring a high level of public health and food safety, promoting animal health by preventing the outbreak of animal diseases and reducing their incidence.
German: Die wissenschaftliche Diskussion inwieweit die Ursache des Klimawandels die Eingriffe des Menschen sind, wurde jahrzehntelang geführt weil die Skeptiker verhindert haben, dass entscheidende Maßnahmen ergriffen wurden.
English: The scientific debate on whether climate change is caused by human activity has lasted for decades because of scepticism which has prevented decisive measures from being taken.
German: Mitglied der Kommission. Wir bestärken weiterhin beide beteiligten Länder darin, eine Lösung zu finden für dieses lange - meiner Meinung nach zu lange - währende Problem.
English: Member of the Commission. We continue to encourage both countries concerned to find a solution to this long-standing - I should say too long-standing - problem.
German: Und von diesen 17 wiederum waren sechs ältere Menschen über 60 die Angst davor hatten Post von einem Anwalt zu erhalten.
English: And of those 17 six of them were elderly people over the age of 60 who were afraid of seeing a solicitor's letter coming in the door.
German: Das reicht von Maßnahmen wie der Verringerung von Schwefel und Stickoxiden auf See bis zu Maßnahmen in den Häfen wie der Nutzung von Landenergie.
English: This extends from measures such as the reduction of sulphur and nitrogen oxides at sea to measures in the ports such as the use of land energy.
German: Das ist die Sorge die wir teilen wenn wir Bedenken gegen diesen vorbehaltlosen Beitritt äußern auch gegen die vorhandenen Bedenken etwa der Europäischen Zentralbank.
English: That is the concern that we share when we express misgivings about this unconditional accession and even about the concerns already expressed by the European Central Bank.
German: Ich möchte dem Berichterstatter danken, denn obwohl wir unsere Differenzen hatten, zeigte er sich in bestimmten Bereichen im Zusammenhang mit diesem Governance-Aspekt kompromissbereit.
English: I would like to thank the rapporteur because although we have had our differences, he was willing to compromise in certain areas on this governance aspect.
German: In ihrer Politik gegenüber den Nachbarländern im Osten und anderswo muss die Europäische Union den gleichen Pragmatismus demonstrieren, der ihr auch in der Vergangenheit geholfen hat, Lösungen zu finden.
English: In its policy towards the neighbouring countries in the East and elsewhere the European Union must apply the same pragmatism that helped achieve results in the past.
German: In diesem Fall wäre, nach dem Vorschlag der Europäischen Kommission, die Europäische Union sogar bereit, im gleichen Zeitraum eine 30%ige Verringerung zu erreichen.
English: In this instance under the proposal by the European Commission the European Union would even be prepared to achieve a 30% reduction over the same period.
German: Diese beiden Dokumente stellen die grundlegenden Leitsätze für alle Mitgliedstaaten und ihre Haltung gegenüber Kuba dar, sowie für ihre Gespräche über Kuba mit Drittländern.
English: The two documents represent the basic guidelines for all the Member States and their attitude to Cuba and also for their talks on Cuba with third countries.
German: Die USA haben ein eigenes Satellitennavigationssystem, das GPS und deshalb muss die EU auch eins haben; das ist der eigentliche Grund für Galileo.
English: The United States has its own satellite system, GPS and therefore the EU must have one as well; this is the guiding principle behind Galileo.
German: Zu groß sind die Gefahren einer Hungersnot sowie sozialer und politischer Destabilisierung und ich erinnere daran dass das Recht auf Ernährung ein grundlegendes Menschenrecht ist.
English: The risks of famine and social and political destabilisation are too great and I should remind you that the right to food is a fundamental human right.
German: Wir brauchen eine einheitliche und ehrliche Haltung gegenüber dem Thema der illegalen Abholzung und dem unerlaubten Handel in Drittländern aber insbesondere auch auf dem Gebiet der Europäischen Union.
English: We need to have a consistent and honest approach toward the issue of illegal deforestation and illicit trade in third countries but particularly on European Union territory.
German: Das ist eine Kernbotschaft, die wir an unsere Partner in Russland weitergeben müssen, und wir müssen sie an unsere Partner in Afghanistan weitergeben.
English: This is a core message that we need to pass on to our partners in Russia and we need to pass it to our partners in Afghanistan.
German: Die Vollendung der transeuropäischen Netze scheint noch in weiter Ferne zu liegen, und der EU-Beitrag ist minimal im Vergleich zu den Lasten die von den einzelnen Mitgliedstaaten zu schultern sind.
English: Completion of the trans-European networks still seems a remote prospect and the EU's contribution is minimal compared to the burden to be shouldered by Member States individually.
German: Jetzt ist die Zeit für einen praktischen Dialog zwischen Serben und Albanern im Kosovo, zwischen Serbien und Kosovo und zwischen Serbien und der Europäischen Union.
English: Now is the time for practical dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo and between Serbia and the European Union.
German: Tatsache ist dass diejenigen unter uns die an den internationalen Handel glauben nach einem Gleichgewicht suchen wir streben Gegenseitigkeit an aber auch den gemeinsamen Nutzen.
English: The fact is that those of us who believe in international trade are seeking balance and we are seeking reciprocity but we are also seeking mutual advantage.
German: Die Europäische Union verfolgt diesen Prozess genau , und die von den beiden Ländern eingerichteten Flusskomitees setzen sich - wie auch in dieser Woche - regelmäßig zusammen.
English: The European Union has been observing this process closely , and the river committee set up by the two countries confers - most recently just this week .
German: Unter diesem Aspekt schlägt der Bericht einen logischen und effektiven Ansatz zur Datenerfassung vor und fordert simple Maßnahmen die sowohl leicht umzusetzen, als auch wirtschaftlich machbar sind.
English: With this view the report proposes a logical and effective approach to information gathering and calls for simple measures that are both easily enforceable and economically viable.
German: Erst jetzt ergreift die Europäische Kommission die Initiative ohne Wenn und Aber, weil das internationale Szenario Entscheidungen erfordert, kühne Entscheidungen wenn es sein muss.
English: Only now is the European Commission taking the initiative without any ifs and buts, because the international scenario calls for decisions, bold ones where necessary.
German: Diese Arbeit hat sich über mehrere Monate hingezogen und schloss eine öffentliche Anhörung des Parlaments mit wertvollen Beiträgen der Mitglieder der beiden Parlamentsausschüsse und externer Gäste insbesondere von sozialen Organisationen ein.
English: This work took several months and included a public hearing with valuable contributions being made by members of both parliamentary committees and external guests particularly social organisations .
German: Sie bilden eine wichtige Transitregion und einen der wenigen Korridore, der es der EU ermöglichen kann, ihren Zugang zu Energiequellen im Kaspischen Raum zu diversifizieren.
English: This is an essential transit area being one of the few corridors that may enable the Union to diversify its access to energy resources from the Caspian.
German: Herr Präsident! Ich beglückwünsche Slowenien und heiße Ministerpräsident Janša willkommen: Ihr Land ist erst seit vier Jahren Mitglied der EU und übernimmt schon den Europäischen Ratsvorsitz.
English: Mr President, my congratulations to Slovenia and welcome to Prime Minister Janša: only four years a member of the EU and already the European Presidency.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission unterhält kein konsolidiertes Register bezüglich der Anzahl europäischer Investmentgesellschaften oder der Anzahl von Investmentgesellschaften in Griechenland.
English: Member of the Commission. The Commission does not keep consolidated records of the number of European investment firms or the number of investment firms in Greece.
German: 27 verschiedene Steuersysteme sind ein Hindernis für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und hemmen die Unternehmen insbesondere die kleineren, wie Kommissar Kovács soeben erwähnte.
English: Twenty-seven different tax systems hamper the smooth operation of the internal market and constitute an obstacle for businesses especially small ones, as Commissioner Kovács has said.
German: Gemäß den Verfahrensregeln muss ich darauf hinweisen, dass der Rat die maximale Steigerungsrate die sich aus Ihrer zweiten Lesung ergibt, annehmen kann.
English: In accordance with the procedures I must point out that the Council will be able to accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.
German: Mitglied der Kommission - Die Kommission stellt Mittel zur Unterstützung der Tätigkeit europäischer nichtstaatlicher Umweltorganisationen im Rahmen eines seit 1997 laufenden Programms zur Verfügung.
English: Member of the Commission - Funding from the Commission to support the operation of European environmental NGOs is provided through a programme that has existed since 1997.
German: Neben den 15 Mitgliedstaaten im Jahre 2000 wurde sie mittlerweile von 44 Staaten als Referenzrahmen angenommen und kommt heute sogar auf regionaler Ebene zum Einsatz.
English: Starting with the 15 Member States in 2000 44 countries have now adopted it as a reference frame and it is also used today at regional level.
German: Die gemeinsame Strategie enthält vier miteinander verbundene Bereiche von gemeinsamem Interesse: Frieden und Sicherheit, demokratische Staatsführung und Menschenrechte, Handel und regionale Integration sowie Entwicklung.
English: The Joint Strategy identifies four interlinked areas of common concern: peace and security, democratic governance and human rights, trade and regional integration and development.