biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lobend will ich insbesondere die Streichung der Abschnitte erwähnen, die sich auf die Pflicht des Verbrauchers beziehen, eine Vertragswidrigkeit innerhalb von zwei Monaten anzuzeigen, denn das ist eindeutig eine Frage der Praktikabilität; die Erneuerung von Garantien für jegliche Verbrauchsgüter, die als Ersatz für mangelhafte Verbrauchsgüter geliefert werden, weil natürlich die gleichen Bedingungen gelten sollten; und die Herausnahme von Artikel 3(5) des Gemeinsamen Standpunkts, der es dem Verbraucher unmöglich macht, den Kaufvertrag aufzulösen, wenn der Mangel geringfügig ist, denn ein geringfügiger Mangel könnte im Laufe des gesamten Garantiezeitraums immer wieder auftreten.
English: I particularly commend those deleting sections relating to the consumer's obligation to notify any fault within two months, because there is a clear problem of practicability; the renewal of guarantees for any goods supplied to replace faulty goods, because obviously the same conditions should apply; and the removal of Article 3(5) of the common position, which prevents the consumer from having the contract of sale rescinded if a fault is minor, because a minor fault might be repeated time after time throughout the guarantee period.
German: Es ist besorgniserregend, dass die Mehrheit der kroatischen Bürgerinnen und Bürger glaubt, der EU-Beitritt wäre nicht gut für das Land. Deshalb müssen wir die kroatische Bevölkerung davon überzeugen, dass das europäische Projekt auch das ihrige ist.
English: The fact that the majority of Croatian citizens believe that accession to the EU would not benefit the country is worrying, so we need to work to ensure that Croatians see the European project as being theirs as well.
German: Ist die Absendung der Ware in Folge außergewöhnlicher Umstände, die wir nicht zu vertreten haben, unmöglich, so kann die Ware für Rechnung des Käufers auf das Fabriklager genommen oder bei einem Spediteur eingelagert werden.
English: In case dispatch of the goods is impossible as a result of unusual circumstances for which we cannot be held responsible, the goods can either be put in stock for the account of the purchaser or put in stock at a freight forwarder.
German: In diesem Sinne werden wir vorangehen und wollen bis zum Ende der italienischen Präsidentschaft im Dezember das für die Liberalisierung des Eisenbahnmarktes bestmögliche Resultat erzielen, nicht weil sie Selbstzweck ist, sondern unserer Meinung nach vielmehr die beste Methode darstellt, der europäischen Wirtschaft sowie den Verbrauchern und Arbeitnehmern in Europa zu dienen, zumal dadurch weitere Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: We shall proceed in this spirit and hope that, by the end of the Italian Presidency at the end of December, we shall have the best possible result on the criterion of the liberalisation of the railway market, not because we consider it an end in itself, but because we believe that it is the best way of serving the European economy, European consumers and the workers themselves, in that more jobs will be created.
German: Vielmehr: Wichtig ist nicht, dass ich selbst kein Interesse daran habe, sondern dass sie für all jene keine Bedeutung mehr hat, deren Arbeit auf einem Projekt beruht, das auf eine Transformation industrieller Strukturen abzielt, und zwar unter Bedingungen, die über eine Ideologie `a la Ford oder eben die grundlegenden Prämissen des modernen Zeitalters hinausgehen.
English: Or rather, the important thing is not that I myself have no interest in it, but that it no longer matters to all those people whose work is based on a project aiming for a transformation of industrial structures on terms that go beyond a Ford ideology or the fundamental premises of the modern age.
German: Die radikalste Version des Vegetarismus verbietet das Essen von allen Milchprodukten wie Milch selbst (in der Tat sehr schwierig, in irgendeiner Weise zu definieren nonliving die Grenze zwischen Leben und, und, sobald einer der Kritiker der fanatische Vegetarier sarkastisch bemerkte, dass, wenn diese Leute vollständig im Einklang, so würden sie essen Steine).
English: The most radical version of vegetarianism prohibits the eating of all dairy products including milk itself (in fact very difficult in any way to define the boundary between living and nonliving, and once one of the critics of fanatical vegetarians sarcastically remarked that if these people been fully consistent, they would eat stones).
German: Sie hatten bereits zahlreiche Einzelausstellungen in aller Welt, u. a. im Haus der Kunst und im Kunstverein München, im Stedelijk Museum Amsterdam, im San Francisco Art Institute, in der Whitechapel Art Gallery, in der Serpentine Gallery in London, in der Kunsthalle Zürich, in der The Renaissance Society in Chicago sowie im Palais de Tokyo in Paris.
English: They have been the subject of numerous solo exhibitions around the world, including presentations at Haus der Kunst and Kunstverein Munich; Stedelijk Museum, Amsterdam; San Francisco Art Institute; Whitechapel Art Gallery and the Serpentine Gallery, London; Kunsthalle Zurich; The Renaissance Society, Chicago and Palais de Tokyo, Paris.
German: Wir können die Einziehungsermächtigung des Kunden sowie die Berechtigung des Kunden zur Weiterveräußerung widerrufen, wenn der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen gegenüber uns nicht ordnungsgemäß nachkommt, in Zahlungsverzug gerät, seine Zahlungen einstellt oder wenn die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden beantragt wird.
English: We are entitled to revoke the customer’s authorisation to collect the amounts due as well as the customer’s authorisation to sell the goods if the customer does not meet his payment obligations towards us, if he is in default of payment, if he ceases payment or if insolvency proceedings are filed against the customer’s assets.
German: Neben dem neu restaurierten Summerpool, der mit Sitz- und Liegemöbeln, Bademäntel, Badetüchern und Aussendusche allen Gästen zur Verfügung steht, ist zum Beispiel der im ganzen Haus kostenlose Internetzugang (WiFi) ebenfalls eine attraktive Dienstleistung, sowie ein 24 Stunden geöffnetes Business Center.
English: Not only the Summer-pool has been completely renewed with sunbeds, chairs, bathrobes and shower facilities at the disposal of all the guests, free of charge, also free wireless internet access (WIFI) has been realized. This service is completed by a business-center which is open for you 24 hours a day.
German: Ich möchte einen Widerspruch hervorheben – die Tatsache, dass das Parlament in Kürze im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres das Thema Dateneinbehalt behandeln wird und mit großem Verantwortungsbewusstsein einmal mehr versuchen wird, eine gemeinsame politische und rechtliche Basis zu finden, um die Rechte und die Ausnahmesituationen miteinander in Einklang zu bringen.
English: I should like to underline a contradiction – the fact that shortly, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Parliament will tackle the issue of data retention and will again attempt, with a great sense of responsibility, to find common legal and political ground to reconcile rights and emergency situations.
German: So wie wir im Bereich der Wirtschaftspolitik den Anspruch haben, es mit eigenen Bemühungen zu schaffen, der stärkste Wirtschaftsraum der Welt zu werden, so sollten wir auch den Ehrgeiz haben, alles daranzusetzen, der Raum in der Welt zu werden, in dem Bürgerrechte am stärksten garantiert sind.
English: In the same way that we, in the field of economic policy make the claim to be seeking, by our own efforts, to become the world’s strongest economic area, we should also be ambitious enough to make every effort to become the area of the world with the strongest guarantees of human rights.
German: Wir müssen die Beteiligung von Universitätsmannschaften an Wettkämpfen zwischen Universitäten (regional, national, international etc.) fördern, und vielleicht - warum eigentlich nicht - könnten wir einen Teil des ERASMUS-Programms nutzen, das sehr erfolgreich ist, um universitären Sportmannschaften die gleiche Mobilität zu ermöglichen, derer sich die anderen Studenten erfreuen.
English: We must promote the participation of university teams in competitions between universities (regional, national, international, etc.) and perhaps - and why not? - we could apply part of the Erasmus programme which is having great success, to providing mobility for university sports teams, as enjoyed by other students.
German: Da wir seit Montreal den neuen ausgewogenen Ansatz haben, können wir auf diese Hushkit-Verordnung verzichten und damit den Konflikt mit den USA beenden , wobei ich auch einmal ganz laut sagen will, dass die Amerikaner nicht vergessen sollen, auch ihre Beschwerde nach Artikel 84 zurückzunehmen, wenn wir unsere Hushkit-Verordnung zurücknehmen.
English: Thanks to the new balanced approach, which we have had since Montreal, we can do without the hushkit regulation and thus end the conflict with the USA but here I also want to say loud and clear that the Americans should not forget to withdraw their Article 84 complaints if we withdraw our hushkit regulation.
German: Ich bedauere daher die Haltung der Europäischen Union, der es nicht gelingt, eine kohärente Position einzunehmen und die hinsichtlich Simbabwes erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das Regime Mugabes auf seine Geschichte zu verweisen und der Hoffnung auf eine neue Zeit eine Chance zu geben.
English: Consequently I am disappointed by the attitude of the European Union, which is unable to adopt a coherent stand in respect of Zimbabwe and to take the necessary measures on Zimbabwe that are required to consign the government of Mr Mugabe to the past and to give a chance to the hope for a new age.
German: (FI) Frau Präsidentin, gegenwärtig verfügen wir in diesem Haus über eine sehr interessante Zusammensetzung, da alle drei Institutionen von einer Frau vertreten werden. Frau Malmström für Schweden, als dem Land, das derzeit den Ratsvorsitz innehat, Frau Wallström für die Kommission und Sie selbst, Frau Präsidentin, für das Parlament.
English: (FI) Madam President, we have a very interesting arrangement in this House at the moment, which is that all three institutions are being represented by a woman: Mrs Malmström for Sweden, the country to hold the Presidency, Mrs Wallström for the Commission and you, Madam President, for Parliament.
German: Mitglied der Kommission. Für Verbrechen gibt es keine Entschuldigung, und zwar unabhängig davon, ob sie in der realen oder in der digitalen Welt begangen werden. Aber natürlich lassen sich Verbrechen in der realen Welt wesentlich leichter bekämpfen, da man über die entsprechenden Instrumente verfügt, um direkt eingreifen zu können.
English: Member of the Commission. There is no excuse for crime, wherever that crime has taken place - be it in the real world or in the digital world - but of course, it is much easier to fight crime in the real world because you have the instruments which allow you directly to intervene.
German: Nein, Herr Ratspräsident, ich glaube, Sie wurden von dem Apparat und der Maschinerie schlecht unterrichtet, die momentan hinter Ihnen stehen und die seit 1994 einen unwürdigen und unverständlichen Ansatz verfolgt, für den die aufeinander folgenden halbjährlichen Präsidentschaften verantwortlich sind bzw. sich durchringen, die Verantwortung zu übernehmen!
English: No, President-in-Office of the Council, I think that you have been misinformed by the apparatus and structure which is behind you at the moment, and which since 1994 has been adopting an unworthy and incomprehensible approach, for which the six-monthly Presidencies that follow one another are responsible or manage to make themselves responsible!
German: Aus eben diesem Grund schlage ich seit Jahren vor, eine Europäische Katastrophenschutzagentur einzurichten, deren Aufgabe es sein sollte, die unterschiedlichen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften einander anzugleichen, und die nicht nur für die Risikoverhütung und -erkennung zuständig sein sollte, sondern auch für das Katastrophenmanagement.
English: It is precisely for this reason that, for years now, I have been proposing the establishment of a European Civil Protection Agency that would have the task of bringing the various national laws in line with each other and that would be responsible not only for preventing and anticipating risks but also for managing emergencies.
German: Zum Thema Dienstleistungssektor drei grundlegende Feststellungen: Europäische Industrieunternehmen geben ein Fünftel ihrer Gesamtausgaben für Dienstleistungen aus; Dienstleistungen, die die Wettbewerbsfähigkeit beeinflussen, sind in Europa teurer als in den Vereinigten Staaten oder Japan; und drittens bestehen Bereiche, die gegen Wettbewerb abgeschirmt sind und damit weniger effizient sind.
English: As regards services there are three basic findings: the purchase of services absorbs 20 % of the profit and loss account of European industrial companies; European services, which affect competitiveness, are dearer than services in the United States and Japan; thirdly, there are sectors protected from competition and therefore less efficient.
German: Dank dieser neuen Mittel können wir nun tatsächlich diese besonders anfälligen Menschen mit mehr Sicherheit versorgen, solange, und ich möchte dies betonen, jeder der Mitgliedstaaten, die am Europäischen Flüchtlingsfonds beteiligt sind, die entsprechenden Gelder auch ordnungsgemäß und auf transparente Weise einsetzt, eine Tatsache, von der ich weiß, dass Sie Ihnen, Frau Kommissarin Malmström, sehr am Herzen liegt.
English: Thanks to these new means we can actually provide these particularly vulnerable people with greater security, so long as - and I stress this - each of the Member States involved with the ERF uses the funds concerned correctly and transparently, which is something that I know you are very concerned about, Commissioner Malmström.
German: Unter der Aufsicht des Vorsitzenden, Herrn Harbour, der mich dies im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz sagen hörte, und als Antwort auf die Rede von Herrn Triantaphyllides, möchte ich Sie gerne an das Prinzip erinnern, das den Maßnahmen zugrunde liegt, die ich innerhalb der Kommission in den nächsten fünf Jahren ergreifen werde.
English: Under the supervision of the Chair, Mr Harbour, who heard me say this in the Committee on Internal Market and Consumer Protection, and in response to Mr Triantaphyllides's speech, I would like to remind you of the principle behind the action I will be taking within the Commission over the next five years.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Qualität der Justiz auf dem Grundsatz beruht, demzufolge in einem Europa, in dem die Binnengrenzen immer mehr verschwinden, dafür gesorgt werden muss, dass die Entscheidungen von seinen Gerichten vor allem schnell und einfach durchgesetzt werden, da die Antwort, die die Menschen erwarten, von der Vertrauenswürdigkeit der Rechtssysteme abhängt.
English: It is obvious that the quality of justice is based on the principle whereby in a Europe in which internal borders are disappearing has to ensure that the decisions made by its courts are, above all, enforced quickly and simply, because the response that people are awaiting depends on the credibility of the legal systems.
German: Hierfür gibt es nur ein Mittel: den nationalen Demokratien wieder eine aktive Rolle bei den europäischen Entscheidungen geben, beispielsweise indem man ihnen das Recht einräumt, die Subsidiarität zu kontrollieren, oder indem man ein Gegengewicht zu den Gemeinschaftsmechanismen schafft in Form eines Vetorechts oder eines Rechts auf Nichtbeteiligung, das jedem nationalen Parlament zugestanden werden müsste.
English: There is only one way to achieve this: we must once more allow the national democracies to play an active role in European decision-making, for instance by giving them the right to control subsidiarity, or by counterbalancing the Community mechanisms through a right of veto or non-participation that should be granted to each national parliament.
German: Darüber hinaus möchte ich Herrn Oreja, der, wie ich weiß, an diesem Thema sehr interessiert ist, fragen, ob er nicht auch denkt, daß diese Tatsache die Position von Schottland und Wales schwächt, gerade jetzt, wo wir über die zukünftige Entwicklung der Agenda 2000 und all die anderen bedeutenden Themen sprechen?
English: I should also like to ask Commissioner Oreja, who I know has a very strong interest in these matters, whether he does not agree that this will weaken the voice of Scotland and Wales in particular, at this time when we are talking about the future development of Agenda 2000 and all these vital issues?
German: Sollte die Regierungskonferenz unserem Wunsch entsprechen, der von einer sehr großen Mehrheit unseres Parlaments ausgesprochen wurde, so könnten wir den europäischen Bürgern mitteilen, daß es uns gelungen ist, dieses zweifache Defizit im Bereich der Demokratie und der parlamentarischen Kontrolle zu beheben; denn diese Kontrolle müßte in unserem parlamentarischen System die Norm darstellen.
English: If the Intergovernmental Conference had to respond to our wish, expressed by a very large majority of our Parliament, we would be able to say to the citizens of Europe that we had succeeded in curbing this dual deficit of democracy and parliamentary control; for this control should be the norm in our parliamentary system.
German: Nachdem das gesagt ist, glaube ich nicht, daß es irgend jemanden in diesem Parlament gibt, der, während wir die erforderlichen Kürzungen machen, um den Haushalt möglich zu machen, Krokodiltränen für diejenigen weint, die sagen, daß das der erforderliche Beitrag für die Mitgliedstaaten sei, die ihre eigenen Aufwendungen kürzen müssen, um die Maastricht-Konvergenzkriterien zu erfüllen: Viele von uns erkennen die Großzügigkeit bei der Handhabung ihrer einzelstaatlichen Haushaltsprogramme, und die knauserige Einstellung, wenn es um den europäischen Haushalt geht.
English: Having said that, I do not think there is anybody in Parliament who, as we go through the necessary cuts to make that possible, will weep crocodile tears for those who say that this is a necessary contribution towards those Member States who are having to curtail their expenditure in order to meet Maastricht convergence criteria: many of us see the generosity with which they can treat some of their domestic spending programmes and the rather parsimonious approach they adopt towards Europe's budget.
German: – Herr Präsident! Als jüngste Mitglieder der Europäischen Union haben wir sehr viel von Finnland gelernt, aber auch von Ihnen persönlich.
English: – Mr President, as the European Union's newest members we have learnt a great deal from Finland, and from you personally.
German: Ich möchte daran erinnern dass die Entscheidungen darüber wer in die Liste aufzunehmen ist, von Justizbeamten gefällt werden, die unabhängig von dem jeweiligen Mitgliedstaat der Europäischen Union handeln und die voll und ganz die Gewähr für ein korrektes Urteil in dieser Angelegenheit geben, weil dies in der Tat ein sehr heikles Thema ist.
English: I should like to remind you that decisions on who is to be included on the list are taken by officials of the judiciary who are independent of each Member State of the European Union and who provide all the guarantees of a correct judgment on the matter because this is indeed a very delicate matter.
German: Von daher hat die Kommission eine hohe Verantwortung für mehr Zielorientierung und mehr Konkretisierung in dem Bereich Wirtschaftsreformen, die sich nicht nur auf den Arbeitsmarkt beziehen, sondern auch auf die anderen Märkte, auf Vollbeschäftigung und auch auf soziale Inklusion indem sie hier konkrete Vorgaben gibt.
English: The Commission therefore bears great responsibility for taking more of a lead on setting targets and taking more practical action to reform the economy, not only with respect to the labour market, but also with respect to the other markets, full employment and also social inclusion by issuing specific guidance on these areas.
German: Wenn es der EU wirklich um Nachhaltigkeit geht und der schwedische Ratsvorsitz tatsächlich eine echte Offenheit anstrebt, dann könnte uns der Ratsvorsitz vielleicht sagen, ob er erstens einen offiziellen Dialog zwischen dem Parlament und dem Ausschuss gemäß Artikel 133 plant und ob er zweitens bereit ist, Vorschläge für eine Veränderung der Zusammensetzung dieses Ausschusses zu unterbreiten.
English: If sustainability really is a key issue for the EU and if the Swedish Presidency is really serious about openness, could the Presidency tell us if first of all it envisages a formalised dialogue between Parliament and the 133 Committee and secondly if it is ready to propose revisions to the composition of that committee.
German: Auf diese Weise werden wir in einem akzeptablen Zeitraum in der Lage sein, die nötigen Lösungen zu finden, um die europäischen Häfen zu den Zentren der wirtschaftlichen, sozialen, technologischen und ökologischen Entwicklung zu machen, die Europa benötigt und die angesichts der globalen Rahmenbedingungen zur Förderung des Zusammenhalts in Europa beitragen werden.
English: In that way, within a reasonable space of time, we will be able to find the solutions to making European ports the centres of economic, social, technological and environmental development that Europe requires and in view of the global framework, they will thereby contribute to better producing a more cohesive Europe.
German: Nun gut, ich lehne die leeren Worte ab, die wir heute in dieser Versammlung gehört haben ich lehne die Werturteile ab und die völlig uneigennützigen Absichten, die ausschließlich auf eine Disqualifizierung abzielen - fast würde ich sagen, eine persönliche Disqualifizierung - und ich stimme den wichtigen Dingen zu, die wir ebenfalls gehört haben.
English: Well, then, I reject the empty rhetoric we have had to listen to today in this House I reject the value judgements and totally gratuitous attempts which have been made simply to bring discredit - I would almost describe this as personal discredit - and I support the significant contributions we have also heard.
German: Es wäre gut, wenn die Unternehmen freiwillige, ich betone freiwillige, Verhaltenskodexe formulieren würden und dadurch zum Beispiel verhindern könnten, daß die eigene Tätigkeit in solche Länder außerhalb der Europäischen Union verlagert wird, in denen die Arbeitnehmer nicht einmal elementare Rechte haben oder in denen die Staatsgewalt die Menschenrechte auf eklatante Weise verletzt.
English: One good approach would be for enterprises to draw up voluntary - and I stress the word 'voluntary' - guidelines of the code of conduct type, which might enable them to avoid transferring their operations to countries outside the EU where employees do not enjoy even rudimentary rights or where states flagrantly violate human rights.
German: Wir müssen aber leider sagen und finden es auch nicht richtig, daß immer 14 zu 1 abgestimmt wird, und das zeigt, wenn Florenz nicht einen weiteren Fortschritt bringt im Hinblick auf die institutionelle Reform der Europäischen Union, dann wird dieser Gipfel wieder vergeblich sein.
English: But it has to be said unfortunately - and we do not believe that it is right - that the voting is still fourteen to one, and this shows that if Florence does not make any further progress on the institutional reform of the European Union, then this summit will once again be futile.
German: Im Hauptdokument gefiel uns besonders - wie auch anderen - die Betonung der Notwendigkeit eines kohärenten Herangehens an die Internet-Regulierung und den elektronischen Handel; auch geistiges Eigentum, Fernverkauf und Datenschutz - das gehört alles zusammen, um die Rechte der Verbraucher zu schützen und angemessene Regeln für ihre Durchsetzbarkeit zu gewährleisten.
English: In the main paper we are particularly attracted - as are others - by the emphasis on the need for a coherent approach to Internet regulation and e-commerce; also, intellectual property, distance selling and data protection - taking them all together, in order to protect consumer rights and ensure adequate rules of viability.