biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das gilt auch für den Vorschlag zu Handelsmarken und Markennamen und für Artikel 4 Absatz 3 zu nährwertbezogenen Angaben über Alkohol, wo festgelegt ist, dass gesundheitsbezogene Angaben, die Botschaften der nationalen Behörde oder der Gemeinschaft unterstützen, bezüglich der Gefahren des Alkoholmissbrauchs nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen sollten.
English: The same goes for the proposal concerning trademarks and brands and for Article 4(3) on nutrition claims about alcohol, linked to the provision that health claims supporting national authority or Community messages about the dangers of the misuse of alcohol should not fall within the scope of the regulation.
German: Doch ich glaube – und die Berichterstatterinnen haben das ganz richtig gesagt – dass uns ein guter Kompromiss gelungen ist.
English: However, I believe – and the rapporteurs have rightly said – that we have managed to reach a good compromise.
German: Durch die Abänderung des Artikels 6 wird sichergestellt, dass die Kommission innerhalb von zwei Jahren Vorschläge für sichere Höchstgehalte vorlegen wird.
English: The amendment of Article 6 is intended to ensure that the Commission will submit proposals for safe maximum amounts within two years.
German: Wir wollten, dass der Rat nicht mit konkurrierenden Vorschlägen arbeitet, die von verschiedenen Mitgliedstaaten vorgelegt werden, sondern mit einem einheitlichen Vorschlag, der von einer Institution verfasst wird, die uns allen gehört – der Kommission – und die pflichtgemäß daran gebunden ist, bei ihren Vorschlägen den Interessen aller Mitgliedstaaten gerecht zu werden.
English: We wanted the Council to work not on the basis of competing drafts put forward by different Member States, but on a common proposal drawn up by an institution that belongs to all of us – the Commission – and that is duty bound to serve the interests of all Member States in the proposals that it brings forward.
German: Ich bedanke mich bei den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen für die gute Zusammenarbeit, die es ermöglicht hat, dass wir einstimmig diesen Bericht vorlegen können.
English: I wish to thank the shadow rapporteurs of the other groups for their good cooperation, which has made it possible for us to present this report without dissent.
German: Was muss noch geschehen, damit der Rat etwas unternimmt und zielgerichtete Sanktionen gegen die Machthaber des Regimes in Addis Abeba verhängt, wie er es bei Belarus getan hat?
English: What more needs to happen for the Council to take action and impose targeted sanctions on those in charge of the Addis Ababa regime, as it did in the case of Belarus?
German: Heute feiern wir den Internationalen Tag der Familie und wir sehen, dass die große Mehrheit europäischer Männer und Frauen nach wie vor Familien gründet und unterstützt sowie von der Institution der Familie unterstützt wird.
English: Today we are celebrating World Family Day and we see that the large majority of European men and women continue to create families and to support and be supported by the institution of the family.
German: Herr Präsident! Bei dem Vorhaben, das Interesse für die Ratifizierung eines Europäischen Verfassungsvertrags wiederzuerwecken, wäre es vielleicht hilfreich, den Text dahingehend zu korrigieren, dass er die Institutionen unterstützt, die den besonderen Charakter der europäischen Kultur und der europäischen Wirtschaft geprägt und deutlich gemacht haben.
English: – Mr President, in the procedure to rekindle interest in the ratification of a European constitutional treaty, it would perhaps be useful to correct the text so that it supports institutions which have created and highlighted the particular character of European culture and the European economy.
German: Ich hoffe, dieser Bericht wird anerkennen, dass Litauen erhebliche wirtschaftliche Fortschritte gemacht hat und eine große Zahl der Kriterien des Vertrags von Maastricht erfüllt.
English: I hope that this will recognise that Lithuania has made strong economic progress and satisfies many of the criteria laid down in the Maastricht Agreement.
German: Herr Präsident, Sie sind der demokratisch gewählte Repräsentant Ihres Volkes, Sie haben ein Wahlprogramm vorgelegt, das von Ihren Bürgerinnen und Bürgern unterstützt wurde und Sie werden geleitet von den besten Absichten, für alle Wohlstand zu erreichen.
English: Mr President, you are the democratically elected representative of your people, you have presented an electoral programme that your citizens have supported and you are inspired by the best of intentions to achieve prosperity for all of them.
German: In meinem Land, meiner Region, und ich würde sagen, in ganz Amerika, früher Abya Ayala genannt, wurde nie jemand ausgewiesen.
English: Historically, my country, my region, and indeed the whole of America, which used to be called Abya Ayala, has never expelled anybody.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Durch die Mitglieder dieses Parlaments möchte ich der gesamten europäischen Bevölkerung ganz besondere, herzliche und brüderliche Grüße übermitteln.
English: Mr President, ladies and gentlemen, through the Members of this Parliament, I would like to send a special, warm and brotherly greeting to all of the people of Europe.
German: Erst vor drei Tagen hielten die führenden Politiker unserer beiden Kontinente ihr viertes Gipfeltreffen in Wien ab, bei dem Sie eine wichtige Rolle gespielt haben.
English: Just three days ago, the leaders of our two continents held their fourth Summit in Vienna, in which you played an important role.
German: Ich möchte noch einmal darum bitten, dass die Konferenz der Präsidenten mit Immunitätsfragen nicht mehr befasst wird , weil ich mich außerstande sehe, in der Konferenz der Präsidenten darüber zu entscheiden.
English: I would like to ask, again, that immunity matters no longer be brought before the Committee of Presidents , since I do not see that as a place in which I am in a position to rule on them.
German: Herr Pavilionis war ein glühender Verfechter der Menschenrechte, er setzte sich tatkräftig für die Unabhängigkeit Litauens und danach für den Beitritt seines Landes zur Union ein, bevor er zum Mitglied des Europäischen Parlaments gewählt wurde.
English: Mr Pavilionis was a fervent defender of human rights, he fought actively for Lithuania’s independence and then for his country’s accession to the Union, before being elected a Member of the European Parliament.
German: Das eCall-System, das helfen wird, auf Europas Straßen Menschenleben zu retten und die Schwere von Verletzungen zu senken , wird über ein sehr günstiges Kosten-Nutzen Verhältnis verfügen.
English: The eCall system, which will help save human lives on Europe’s roads and reduce the severity of injuries , will have a very favourable cost-benefit ratio.
German: Mit Erschrecken stelle ich fest, dass Lateinamerika zwar in puncto Demokratie und Freiheit Fortschritte gemacht hat, bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ungleichheit aber oft nicht in gleicher Weise vorangekommen ist.
English: I am alarmed to note that while there has been progress in terms of democracy and freedom in Latin America, this has generally not been matched by progress in combating poverty and social inequality.
German: Deshalb hoffe ich, dass dieses Gipfeltreffen ein positives Ergebnis zeitigt, vor allem für die Verhandlungen mit dem Mercosur, zu denen ich schon bei zahlreichen Anlässen mein Interesse und mein Engagement bekundet habe.
English: I therefore hope that this summit will produce a positive outcome, with particular regard to the negotiations with Mercosur, an issue to which I have on a number of occasions displayed my concern and commitment.
German: Es wird auch vorgeschlagen, dass die lateinamerikanischen Regionalparlamente kurzfristig allgemeine und unmittelbare Wahlen zu diesen Parlamenten durchführen, um eine Struktur ähnlich der des Europäischen Parlaments zu schaffen.
English: It is also proposed that, as soon as possible, the Latin American regional parliamentary assemblies introduce elections by direct universal suffrage to these assemblies in order to create a structure similar to that of the European Parliament.
German: Zu einer Zeit, da dem Iran klargemacht werden muss, dass die internationale Gemeinschaft nicht bereit ist, die von seinem Regime ausgehende Bedrohung zu ignorieren, ergibt diese Geste keinen Sinn.
English: At a time when Iran needs to be made aware that the international community is not prepared to ignore the threat posed by the regime, this gesture makes no sense.
German: Unter anderem ging es bei der Diskussion im ECON darum, festzustellen, ob wir der Kommission empfehlen sollten, die festgestellten Schwächen der jetzigen Richtlinie durch einzelne legislative Maßnahmen und durch Maßnahmen der Industrie in Eigeninitiative zu überwinden, oder ob wir der Kommission den Vorschlag machen sollten, eine komplett neue Richtlinie zu erarbeiten.
English: One of the objects of the debate in the Economic and Monetary Affairs Committee was to decide whether we should recommend to the Commission that the weaknesses that have been discovered in the existing directive should be dealt with by individual legislative measures and by action on the part of the industry, acting on its own initiative, or whether we should propose to the Commission the drafting of a whole new directive.
German: Dennoch ist mir vollkommen klar, dass das zweite Glied in dieser Kommunikationskette richtig funktionieren muss, wenn die Vorteile der Initiative vollkommen ausgeschöpft werden sollen.
English: Nonetheless, I am fully aware of the need for the second link in this chain of communications to function correctly if all the benefits of the initiative are to be felt.
German: Außerdem stelle ich mit Freude fest, dass das Parlament unsere Ansichten zur Notrufnummer 112 teilt und die Mitgliedstaaten auffordert, den Einsatz dieser Nummer zu fördern.
English: I am pleased also to note that Parliament shares our views on the emergency number 112 and calls on Member States to make progress in the use of this number.
German: Wenn es von Behördenseite kein Engagement für dieses Projekt gibt, wird es nicht verwirklicht, denn die Industrie kann ihre Forschung nicht ohne öffentliches Engagement rechtfertigen.
English: If there is no commitment to this scheme from the public authorities it will not happen, because the industry cannot justify the research without the commitment of public authorities.
German: Die Herausforderungen der Globalisierung machen es erforderlich, dass wir neue Wettbewerbsvorteile erlangen, die uns vor einem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit bewahren und die Lücke schließen zwischen der Europäischen Union und den am stärksten entwickelten Wirtschaften.
English: The challenges of globalisation require that we attain new competitive advantages that prevent us from losing competitiveness and close the gap between the European Union and the most advanced economies.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Auf einem sich verändernden Markt, ist die Innovation von entscheidender Bedeutung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a changing market, innovation is of critical importance.
German: Insbesondere unterstütze ich die Berichterstatterin in ihrer Frage an die Kommission, ob diese sich staatliche Beihilfen vorstellen könne, die von globalen Konkurrenten der EU gewährt werden.
English: In particular, I support the rapporteur where she asks that the Commission take into account state aid granted by the EU’s international competitors.
German: Ich behaupte nicht, hier den Stein der Weisen gefunden zu haben, und freue mich, dass das Parlament sich so aktiv an diesem Prozess beteiligt, um sicherzustellen, dass die Endergebnisse den höchstmöglichen Nutzen für die Wettbewerbsfähigkeit Europas bringen.
English: I do not claim to have the magic formula here, and I am glad that Parliament is contributing so actively to the process to ensure that the final results give the highest possible level of added value in terms of European competitiveness.
German: Wir verweisen darauf – wie Frau in 't Veld richtig anführte – dass staatliche Beihilfen nur ein Instrument unter vielen politischen Werkzeugen darstellen um Innovationen in unserer Volkswirtschaft zu fördern.
English: We emphasise – as Mrs in 't Veld rightly mentioned – that state aid is just one instrument among the many policy tools available to promote innovation in our economy.
German: Wir werden nicht für diese Änderungsanträge stimmen , und ich bedauere, dass alle unsere Bemühungen praktikable Kompromisse zu finden, nicht angemessen gewürdigt wurden.
English: We shall not be voting in favour of those amendments , and I regret that all of our efforts to reach a workable compromise were not accorded the value they merited.
German: Da die Kommission sich des Problems sehr wohl bewusst ist, wundere ich mich, dass sie noch nicht von ihrer Zuständigkeit Gebrauch gemacht hat, um eine korrekte Umsetzung der Rechtsvorschriften sicherzustellen, vor allem dort, wo die effiziente Funktionsweise des Sektors durch einen ungesunden Protektionismus behindert wird.
English: Given that the Commission is well aware of where the problem lies, I am amazed that it has not used its powers to ensure appropriate transposition of the legislation, not least where the effective functioning of the sector is hamstrung by unsavoury protectionism.
German: – Herr Präsident! Bei der Behandlung des Themas Investmentfonds in der Europäischen Union müssen zwei wesentliche Punkte berücksichtigt werden.
English: – Mr President, when addressing the issue of investment funds in the Union, one must include two vital elements.
German: Alle Konten unterliegen der Kontrolle; für Konten innerhalb der EU und solche außerhalb der EU gelten unterschiedliche Prüfvorschriften, aber das neue Rechnungsführungssystem muss sämtliche Konten ordnungsgemäß reflektieren.
English: All accounts are under control; accounts inside the EU and outside the EU have different regimes as regards checking them, but the new accounting system must secure the proper reflection of all the accounts.
German: Allein aus diesem Grund vertritt die CDA die Auffassung, dass wir keine Immobilien kaufen sollten solange der Rat nicht dazu gebracht werden kann, alles an einem Ort unterzubringen.
English: For that reason alone, the CDA takes the view that we should not purchase any real estate until such time as the Council can be persuaded to accommodate everything under one roof.
German: Ich brauche nicht zu betonen wie erstaunlich ich es finde, dass diese doch erheblichen Summen dem Zugriff der hierfür demokratisch legitimierten Haushaltsbehörde entzogen werden.
English: I do not need to emphasise how astounding I find it that these quite considerable sums were removed from the hands of the budgetary authority with democratic legitimacy in this regard.
German: Wann wird der Interne Prüfer des EuGH endlich zumindest einige der in seinem Arbeitsprogramm aufgeführten Arbeiten abschließen und uns zur Verfügung stellen?
English: When will the Court's internal auditor finally complete at least some of the tasks listed in his programme of work and make them available to us?
German: Was die Zukunft der Agentur für Wiederaufbau anbelangt, nämlich die schrittweise Einstellung ihrer Tätigkeit bis zum Jahr 2008 wie es die Europäische Kommission vorschlägt, habe ich persönlich nichts dagegen, da die Gründung dieser Agentur ohnehin ursprünglich als provisorisch angekündigt worden war.
English: As for the future of the Agency for Reconstruction, namely the gradual winding up of its activities in 2008 as laid down by the Commission, I personally do not see any problem with this, in light of the fact that the agency had originally been declared provisional.
German: Natürlich ist es reiner Zufall, dass wir uns jetzt in der Situation befinden, um eine Verschiebung der Entlastung bitten zu müssen, weil wir einfach nicht genug wissen.
English: It is of course by pure chance that we are now in a situation in which we must ask for the discharge to be postponed because we simply do not know enough.
German: Das haben wir schon so oft gefordert; ich denke, es ist an der Zeit, dass die Kommission dieser Forderung nachkommt.
English: We have demanded it so many times; I think it is time for the Commission to do this.
German: Wie in den Anhängen EMSA angeführt, sollten die Agenturen für Seeverkehrs- und Flugsicherheit ihre verfügbaren Mittel auch in Zukunft besser ausnutzen, obwohl die Agenturen erst neu waren und 2004 bestimmte Anlaufschwierigkeiten hatten.
English: As EMSA states in the annexes, the maritime and aviation safety agencies should in future make better use of their available resources, although the agencies were still new and had certain teething problems in 2004.
German: Jetzt komme ich zu unserem schwarzen Schaf, dem Ausschuss der Regionen, der von den geprüften „Anderen Organen“ die meisten Anmerkungen erhalten hat durch den Rechnungshof.
English: I turn now to our black sheep, namely the Committee of the Regions which, of the ‘Other Institutions’ examined, has attracted the most criticism from the Court of Auditors.
German: Um nun zur Tagesordnung zu schreiten und sofort zum Kern der Sache zu kommen, möchte ich dem Hohen Hause empfehlen, der Kommission für das Haushaltsjahr 2004 Entlastung zu erteilen.
English: Moving on to the order of the day and cutting to the chase, I would advise the House to grant discharge to the Commission in respect of the financial year 2004.
German: Bemerken möchte ich, dass sich der Ratsvorsitzende nicht für sein Spanisch entschuldigen muss, das meiner Ansicht nach ebenso exzellent ist wie sein Wille, zur harmonischen Zusammenarbeit zwischen der Kommission, dem Rat und dem Parlament beizutragen.
English: My comment is that the President-in-Office of the Council has no need to apologise for his Spanish, which I believe to be excellent, as is his will to contribute to the harmonious partnership between the Commission, the Council and Parliament.
German: Die Organe der EU und die Mitgliedstaaten, an erster Stelle Italien und Spanien, sowie die europäischen Unternehmen verfolgen handfeste Interessen in diesem Gebiet, das sich als ein Wachstumspol der Weltwirtschaft empfiehlt.
English: The European institutions and the Member States, foremost among which are Italy and Spain, together with European businesses, have strong interests in that area, which appears to be one of the growth poles of the world economy.
German: Wenn die Union nicht einige klare, unmissverständliche Schritte unternimmt, um unsere Beziehungen zu Lateinamerika und seinen Institutionen der subregionalen Integration zu verstärken, wird sich uns vielleicht über viele Jahre keine solche Gelegenheit bieten.
English: If the Union does not take certain clear and unequivocal steps to strengthen our relations with Latin America and with its sub-regional integration institutions, we may not have another opportunity like this for many years.
German: Ich habe persönlich mit Präsident Morales gesprochen, und wir hoffen noch, dass man in den internen Beratungen innerhalb der Andengemeinschaft einen Ausweg finden kann.
English: I have spoken personally to President Morales and we still hope that the internal meetings within the Andean Community can open up a way forward.
German: Auch wenn wir keine umfassende Zusage zu diesem Fonds fordern, bitten wir, dass er zumindest geprüft und in den Schlussfolgerungen des Gipfels berücksichtigt werden kann.
English: Though we are not asking for a complete commitment to this Fund, we are asking that it at least be studied and that it can be taken into account in the Summit’s conclusions.
German: Die Kommission ist sich sehr wohl bewusst, dass sich die wirtschaftliche, soziale und humanitäre Krise in den Palästinensergebieten leider immer mehr zuspitzt.
English: The Commission is all too aware that the economic, social and humanitarian crisis in the Palestinian territories is unfortunately getting worse.
German: Es ist zu begrüßen dass die Kommission hohe Anforderungen an die Kandidatenländer stellt und sie so motiviert, die Reformen, die noch notwendig sind, wirksam umzusetzen.
English: It is to be welcomed that the Commission lays down strict requirements for candidate countries, in this way encouraging them to implement efficiently the reforms that still need to be carried out.
German: Könnte er die Verabschiedung der geplanten Rechtsvorschriften anmahnen, die es karitativen Einrichtungen ermöglichen sollen, richtige Verträge mit dem Staat zu schließen und finanzielle Unterstützung zu beanspruchen?
English: Would he emphasise the need to enact the envisaged legislation, enabling charities to have proper contracts with the government and allowing them to have financial support?
German: Es wäre kein viel versprechendes Signal, Herr Kommissar, wenn Rumänien der EU beitreten würde mit dieser Altlast, die die Beziehungen zu seiner ungarischen Minderheit beeinträchtigt.
English: It would not look very promising, Commissioner, if Romania were to join the EU with this burden from the past distorting its relations with its Hungarian minority.
German: Herr Kommissar, ich würde gern Ihren Standpunkt zu den Vorschlägen erfahren, die in Rumänien und Bulgarien zu einer Registrierungspflicht für Religionsgesellschaften gemacht werden, wie sie von meiner Regierung in den Niederlanden im Einklang mit internationalen Normen abgelehnt wird.
English: I should like to know, Commissioner, where you stand on the proposals that are being made in Romania and Bulgaria concerning the mandatory registration of religious societies, which is something to which my Dutch Government is, in line with international standards, opposed.
German: Aus diesem Grund haben wir uns die Freiheit genommen, uns noch vor dieser Aussprache klar und deutlich dazu zu äußern, wie ich jedoch feststelle, ist Herr Brok an meiner Stellungnahme nicht interessiert, da er mittlerweile den Saal verlassen hat.
English: That is why we have taken the liberty of giving a quite clear response to it even before this debate, but I notice that Mr Brok has no interest in my reaction as he has now left the Chamber.
German: Daher sollte der Zeitplan für den Beitritt meines Erachtens so bald wie möglich festgelegt werden, eher im Juni als im Dezember, wie Herr Van Orden vorhin sagte.
English: I therefore believe that the accession timetable should be set as soon as possible, preferably in June rather than in December, as Mr Van Orden said earlier.
German: Ich glaube dass eine weitere Verzögerung einer Entscheidung über den Beitrittstermin zu Problemen führen würde, vor allem für die betroffenen Länder.
English: I believe that to further delay a decision on the date of entry would create problems, principally for the countries in question.
German: Darüber hinaus enthält der Beitrittsvertrag drei Schutzklauseln: Die erste betrifft die Wirtschaft allgemein, die zweite den Binnenmarkt und die dritte den Bereich Justiz und Inneres.
English: In addition, the accession treaty contains three safeguard clauses: a general economic safeguard clause, a specific internal market safeguard clause and a third one which relates to justice and home affairs.
German: Ebenso wahr ist aber auch, dass Russland, China, Indien und die Vereinigten Staaten grünes Licht für die Atomenergie gegeben haben.
English: It is also true, however, that Russia, China, India and the United States have given the green light to nuclear energy.
German: Meine Damen und Herren! Trotz aller Schrecken und Ängste, die das Wort Tschernobyl bis zum heutigen Tage hervorruft, müssen wir meiner Meinung anerkennen, dass die EU nicht ohne Kernenergie auskommt.
English: Ladies and gentlemen, despite all the horrors and fear that the word Chernobyl arouses to this day, I believe that we must admit that the EU cannot do without nuclear energy.
German: Weil es unmittelbar nach Tschernobyl 3 500 Fehlgeburten gab und wir viele Kinder verloren haben, die heute in der Armee sein könnten.
English: Because there were 3 500 miscarriages immediately after Chernobyl and we lost a lot of children who could have been in the army today.