biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, der Ölpreis steigt in erschreckendem Maße, und die Bemühungen, herkömmliche Brennstoffe zu ersetzen, haben noch nicht zu den vorhergesagten Ergebnissen geführt. Im Augenblick sind die vorhandenen Lösungen entweder zu teuer oder umstritten bzw. aus technischer Sicht noch nicht ausreichend getestet.
English: Dear colleagues, the price of oil has increased alarmingly, and the efforts to replace traditional fuels have not produced the forecasted results yet. At the moment, the existing solutions are either too expensive or controversial or insufficiently tested from a technological perspective.
German: Ein solcher Aktionsplan kann meiner Ansicht nach kaum mit der Unterstützung von Projekten vereinbar sein, die einen liberaleren Umgang mit Drogen unterstützen.
English: As I see it, such an action plan can hardly be compatible with support for projects that support a more liberal approach to drugs.
German: Mit einer weltweit einmaligen Bibliothek deckt Artprice 290.000 Auktionskataloge der Jahre 1960 bis heute von weltweit mehr als 2.900 Auktionshäusern.
English: Artprice is the unique library in the world to contain 290,000 art auction catalogues which span from 1960 to the present days and to cover sales from 2,900 auction houses.
German: Deshalb sollte aus unserer Sicht die Union - oder die Mitgliedstaaten in ihrem Auftrag - zumindest den kleinen Händlern finanzielle Hilfe leisten.
English: That is why in our view the European Union - or the Member States by delegation must provide immediate financial support at least to small traders as a matter of urgency.
German: Ältere Menschen ohne Einkommen starben in Lumpen gekleidet in den Gassen während Familien der unteren Mittelschicht ohne Arbeitslosenversicherung oder Sozialhilfe in ununterbrochener Angst vor Krankheit oder Entlassung lebten die ihr Verderben und möglicherweise Obdachlosigkeit bedeuten würden.
English: Elderly people with no means of support died in rags in alleyways while lower-middle-class families with no unemployment insurance or welfare benefits were perpetually in terror of illness or layoff which would mean ruin and possibly being turned out into the street.
German: Wegen des freundlichen Empfangs und der unübertroffenen Lage nahe dem Vivary Park ist dieses Hotel im Stadtzentrum mit eigenem Parkplatz in der Nähe aller Annehmlichkeiten eine beliebte Wahl bei Geschäftsreisenden und Urlaubern.
English: Given its warm welcome and unrivalled location close to Vivary Park this hotel in town centre with its own car park close to all amenities is a popular choice for business or leisure.
German: Frankreich sagte Portugal Unterstützung zu, Italien stellte zwei Löschflugzeuge zur Verfügung, Deutschland eines sowie drei Puma-Hubschrauber und vier weitere Helikopter, und Spanien bot neben bilateraler Hilfe die Entsendung eines Löschflugzeugs an.
English: France offered assistance to Portugal, Italy provided two water bomber aircraft, Germany one as well as three Puma helicopters and four other helicopters, and Spain offered one water bomber aircraft in addition to bilateral assistance.
German: Die Airbus-Modelle A318 Elite, ACJ und A320 Prestige zeichnen sich sämtlich durch die gleiche geräumige Kabine aus, die doppelt so breit ist wie bei herkömmlichen Business Jets der Spitzenklasse und das dreifache Volumen aufweist.
English: The Airbus models A318 Elite, ACJ and A320 Prestige all share the same wide cabin, which delivers twice as wide as traditional business jets of the top-of-the-line and three-times the volume.
German: Im Jahr 1875 gründete Madame Blavatsky mit dem amerikanischen Spiritualisten Colonel Henry Steel Olcott die Theosophische Gesellschaft in New York.
English: In 1875 Madame Blavatsky together with the American spiritualist Colonel Henry Steel Olcott founded the Theosophical Society in New York.
German: Wie kann man daran denken, einen wirksamen Dialog zu führen, wenn man dann nicht imstande ist zu begreifen, dass der Friedensprozess auch durch konkrete Hilfen vorangebracht werden kann?
English: How can one think of holding an effective dialogue if one is then unable to understand that the peace process can also be furthered through practical forms of aid?
German: Es gibt in Irland keine Forschungstradition auf dem Gebiet der Strafgerichtsbarkeit, so daß das Handeln oftmals nicht auf Fakten und Grundsätzen beruht, sondern vielmehr auf Intuition und Zweckmäßigkeitserwägungen.
English: There is no tradition of criminal justice research in Ireland, which means that policies are often not based on facts and principles, but rather on intuition and expediency.
German: TRAKTOR SCRATCH PRO wurde entworfen für maximale Plug & Play-Usability und wird mit zwei Multicore-Kabeln ausgeliefert. Alle nötigen Anschlüsse für jedes Deck werden in den beiden Profi-Kabeln gebündelt.
English: TRAKTOR SCRATCH PRO is designed for maximum plug-and-play usability and comes with two Multicore cables. All necessary connections for each deck are combined into a single pro-quality audio cable.
German: Die Erweiterung ist eine enorme Herausforderung für uns alle - für diejenigen, die bereits Mitglieder der Union sind und für diejenigen, die ihr beitreten wollen.
English: Enlargement is a huge challenge for us all - for those, who are already members of the European Union and for those, who are about to join it.
German: Die beeindruckendste Innovation ist die scharnier- und schraubenlose Brille „Titan Minimal Art“ von Silhouette, die 1999 den internationalen Brillenmarkt revolutionierte.
English: The most impressive innovation are the hingeless and screwless frames “Titan Minimal Art“ by Silhouette, which revolutionised the international eyewear market in 1999.
German: Der stramm proamerikanische Saakaschwili leitete erfolgreiche Wirtschaftsreformen ein und ging umfassend gegen Polizeikorruption vor , obwohl auch ihm letzten Endes vorgeworfen wurde, Bestechungsgelder angenommen und autokratischen Impulsen nachgegeben zu haben.
English: The staunchly pro-American Saakashvili launched successful economic reforms and went all out against police corruption , though he too was eventually accused of taking bribes and indulging autocratic impulses.
German: Die Weltbank hat 1995 eingeschätzt, dass die Geldwäsche möglicherweise einen Wert zwischen 300 und 500 Mrd. USD erreicht, wobei sie die für die Steuerhinterziehung geschätzten Beträge nicht einmal berücksichtigte.
English: In 1995, the World Bank estimated that money laundering may have accounted for a value between USD 300 billion and USD 500 billion, not counting the estimated amounts for tax evasion.
German: Zum Beispiel ein „Odds ratio“ von 2 gibt an, dass die Wahrscheinlichkeit für das Stattfinden eines Ereignisses 2 mal grösser ist, falls der Test positiv ist.
English: For example, an odds ratio of 2 means that the chance for the positive event is twice higher if the test is positive.
German: Auf 1. 400 m Höhe in den Aus-Bergen gelegen, bietet das Desert Horse Inn eine grandiose Sicht auf die Aus-Berge und in die unendlichen Ebenen der Wüste.
English: Located at 1,400 metres in the Aus Mountains, Desert Horse Inn affords grand vistas of mountain scenery and sweeping desert plains.
German: Mein Bericht unterstreicht, dass die am stärksten marginalisierten Gesellschaftsschichten am meisten von PEACE profitiert haben, und genau so sollte es sein.
English: My report highlights that the most marginalised people in society benefited most from PEACE, which is just as it should be.
German: Beim Hotel Estée handelt es sich um ein vornehmes 4-Sterne-Hotel in Desenzano del Garda, das direkt am Strand gelegen ist und dank seiner ausgezeichneten Position nur 100m vom Stadtzentrum entfernt ist.
English: The Hotel Estée is an elegant 4 star hotel found in Desenzano del Garda that is located directly on the sea and thanks to its excellent position is only 100m away from the city centre.
German: Herr Kommissar, mich treiben drei Fragen um. Die erste Frage ist: Warum gibt es immer noch keine Transparenz, wenn doch der Vertrag von Lissabon seit 1. Dezember in Kraft ist und wenn wir seit dem 10. Februar eine Interinstitutionelle Vereinbarung mit der Kommission haben?
English: Mr. Commissioner, I am troubled by three questions. The first is: why are there still no transparency when the Treaty of Lisbon has been in force since 1 December and we have had an interinstitutional agreement with the Commission since 10 February?
German: Diskussionen über den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Möglichkeit, ihn zu verbessern, sind notwendig, aber sie dürfen die Glaubwürdigkeit des Paktes nicht gefährden.
English: Discussions about the Stability and Growth Pact and the possibility to improve it are necessary, but they should not put the Pact's credibility on the line.
German: Polio (Poliomyelitis, Kinderlähmung) ist eine zu Verkrüppelung und unter Umständen zum Tode führende Infektionskrankheit und befällt immer noch hauptsächlich Kinder unter fünf Jahren in Asien, Afrika und dem Nahen Osten.
English: Polio (poliomyelitis) is a crippling and potentially fatal infectious disease and still strikes mainly children under the age of five in countries in Asia, Africa and the Middle East.
German: Denn wir müssen doch eines sehen: Veränderungen an der beschlossenen Tagesordnung werden von der Geschäftsordnung bewusst erschwert, die soll es ja nicht dauernd geben.
English: We must recognize one thing: amendments to the agreed agenda are deliberately made difficult by the Rules of Procedure, for after all, they should not occur all the time.
German: Die politischen Entscheidungsträger in Europa beklagen sich heute oftmals , dass es der Eurozone gut ginge , wäre da nicht die US-Finanzkrise gewesen.
English: European policymakers in Europe often complain that the eurozone would be doing just fine were it not for the US financial crisis.
German: Unter dem Vorwand, eine Minderheit in einer unserer Regionen zu beschützen, drang die bolschewistische Armee 1921 in Georgien ein und eroberte es.
English: Claiming to protect a minority population in one of our regions, the Bolshevik Army entered Georgia in 1921 and reconquered it.
German: Es wird daher meiner Meinung nach höchste Zeit, daß die Europäische Kommission mit uneingeschränkter Unterstützung durch den Europäischen Rat so schnell wie möglich Maßnahmen ergreift, damit es zu einer europäischen Lebensmittelpolitik kommt.
English: I therefore feel it is high time that the European Commission together with the European Council should develop initiatives as rapidly as possible, for bringing about a food policy at European level.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! ich wage zu behaupten, dass die Sorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger um die demokratischen Standards in Aserbaidschan größer wäre, wenn das Land als Aserien bezeichnet würde, wie bei Georgien und Armenien.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I venture to suggest that the concern of European citizens for democratic standards in Azerbaijan would be higher if the country were known as Azeria, as with Georgia and Armenia.
German: Fünfte und letzte Frage: In den Außenbeziehungen Europas werden der Grundsatz der Demokratie und die Marktwirtschaft nebeneinander bzw. im gleichen Atemzug genannt, aber in der Praxis beansprucht die Marktwirtschaft jedoch den Vorrang.
English: Fifth and last question: in European external relations the democratic principle and the market economy are cited alongside each other but in practice the market economy claims priority.
German: Alles, was der Präsident noch tun muss, ist dieses Schriftstück zu unterzeichnen. Auf diese Weise setzt er den demokratischen Weg in seinem Land fort, zumal er damit unsere Demokratie in Europa voranbringt.
English: All that is left for the President to do is to sign this parchment. In this way, he takes the democratic way forward in his country, as he thereby advances our democracy in Europe.
German: Die Ursache für Depressionen ist noch nicht wirklich erforscht und manchmal kann es in der Tat keine erkennbaren Ursachen geben.
English: The cause of depression is not yet understood and sometimes there may in fact be no noticeable cause.
German: Omen der Klarsicht - Der Zauber funktioniert jetzt auch korrekt mit Hieb, Zerfetzen, Wilder Biss und Demoralisierendes Gebrüll. Die Kosten zum Auslösen dieser Fähigkeiten werden jetzt wie geplant verringert.
English: Omen of Clarity - This spell now works correctly with Bash, Rip, Ferocious Bite, and Demoralizing Roar. The cost of activating these abilities is now reduced as planned.
German: Ich hoffe, dass wir gemeinsam daran arbeiten können, während Ihrer Amtszeit als Präsident ein solches Parlament zu schaffen, wofür ich Ihnen viel Erfolg wünsche.
English: I hope that we can work together during your term as President to create that House, for which I wish you every success.
German: Aufgrund meiner Erfahrungen in dieser Position bin ich der Auffassung, daß die weltweite, unkontrollierte Wanderung von Menschen infolge wirtschaftlicher oder klimatischer Probleme in den nächsten 20 bis 30 Jahren eine enorme Herausforderung für die Ordnung und die Demokratie darstellen wird.
English: From my experiences there, I now believe that the uncontrolled movement of people due to economic or climatic issues over the next 20 to 30 years represents a massive challenge to good order and democracy.
German: So genannte „Biokraftstoffe“ wie Bioethanol und Biodiesel, sowie die noch in Entwicklung befindliche nächste Generation von Biokraftstoffen müssen dabei eine Rolle spielen.
English: So-called 'biofuels' such as bioethanol and biodiesel, as well as the developing next generation of biofuels must play a part in this.
German: Auch wenn sich einige vielleicht am Begriff "Benutzer" stoßen (vielleicht durch eine abwertende Verwendung durch den Systemadministrator), ist dieser Begriff hier nicht negativ oder abwertend gemeint.
English: Although some people bristle at the term "users" (perhaps due to some derogatory use by system administrators), it is used here with no negative or derogatory connotation implied.
German: Ein Versuch Japans der USA und anderer, die Rakete abzufangen oder abzuschießen, dürften militärische Spannungen und vielleicht sogar Kampfhandlungen heraufbeschwören.
English: If Japan the US and others attempt to intercept or counter the missile, military tension and even possible combat is likely to ensue.
German: Im Laufe der Jahre und aufgrund der schrittweise erfolgten Änderungen in Bezug auf die gemeinsame Agrarpolitik haben wir immer wieder vor den Folgen gewarnt und mit Alternativen aufgewartet.
English: Over the years and through successive amendments to the common agricultural policy we have repeatedly warned about its consequences and tabled alternatives.
German: Im Jahre 1843 gründete mein Urururgroßvater, der Autor und Buchhändler Wilhelm Wenzel Klambt in Neurode unseren Verlag mit der Herausgabe der Zeitschrift Hausfreund.
English: In 1843 my great-great-great grandfather, the author and bookseller Wilhelm Wenzel Klambt in Neurode founded our publishing house and began distributing our first magazine - Hausfreund.
German: Kein Hotel liegt so nahe am Terminalgebäude wie das Express by Holiday Inn Luton Airport mit seinen komfortablen, modernen Zimmern zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: No hotel is closer to the terminal building than the Express by Holiday Inn Luton Airport which offers comfortable, modern accommodation at great value-for-money prices.
German: Die Insel ist 65 km lang und 31 km breit, mit einer Ebene im Zentrum (Le Lamentin) und Bergen im Norden und Süden. Der aktive Vulkan Mount Pelé hat mit 1397m den höchsten Gipfel.
English: The island is 65km long and 31km wide, with a central plain (Le Lamentin) and mountains to the north and south. The active volcano Mount Pele has at 1,397m the highest peak.
German: Doch wenn wir hier, in diesem Parlament, der Ansicht sind, dass es sich hier lediglich um Wunschdenken handelt – welche Hoffnung können wir dann dem irakischen Volk machen?
English: Yet, if we in this House think that all of this is just a pipe dream – what message can we give today to the Iraqi people?
German: Zwar sind Strukturreformen – vor allem auf der Angebotsseite – in Industrie- und Entwicklungsländern notwendig, sie reichen aber nicht aus, um das in Angriff zu nehmen, was der ehemalige US-Finanzminister Larry Summers als „säkulare Stagnation“ bezeichnet hat.
English: While structural reforms – particularly on the supply side – are required in developed and developing countries, they are not sufficient to address what former US Treasury Secretary Larry Summers has called “secular stagnation.”
German: Kein Wunder, dass eine solche Entscheidung zu Unzufriedenheit und öffentlichen Protesten geführt hat, die brutal unterdrückt wurden und noch immer werden.
English: No wonder such a decision has evoked dissatisfaction and public protests which have been brutally suppressed and are still being.
German: Der Bericht von Herrn Moniz hat das große Verdienst klar zu sein und deshalb haben wir für diesen Bericht gestimmt.
English: Mr Moniz's report has the great merit of lucidity and therefore we have voted in favour of it.
German: IFCO SYSTEMS ist der größte landesweit vertretene Anbieter von Pallet-Management-Services in den USA. Insgesamt unterhalten wir 155 Standorte: 56 Depots für die Palettenaufbereitung und 99 sonstige Betriebszentren und Außenstellen, von denen sich viele nahe den Zentrallagern der Einzelhändler befinden.
English: IFCO SYSTEMS is the largest nationwide provider of Pallet-Management-Services in the United States. Overall we have 155 locations: 56 depots for pallet refurbishment and 99 other operating and satellite locations, many of which are located at or near retail distribution centers.
German: Auch wenn es kein direkter Nachbar ist, bringt Polen aufgrund seiner gemeinsamen Vergangenheit mit den baltischen Staaten sein Potenzial und seine Erfahrungen in die Region ein.
English: Even if it's not a direct neighbor, Poland brings its potential and experience to this region because of its shared history with the Baltic States.
German: Was die USA und Japan praktizieren, sollte die EG nicht weniger praktizieren, von der Hafenstaatskontrolle über strengere Regelungen für die Sicherheit der europäischen Häfen anlaufenden Schiffe bis zur Regulierung der Küstenschiffahrt.
English: Whatever the United States and Japan are doing, the European Union must do to the same degree, from port state controls through stricter safety regulations for vessels calling at Union ports to the regulation of coastal shipping.
German: 24 als diese Frau das Land entdeckte, war es unter Wasser; und nachher siedelte sie ihre Söhne darin an; und so stammt die Rasse, die den Fluch in dem Land bewahrte, von Ham.
English: 24 When this woman discovered the land, it was under water; and afterward she settled her sons in it; and thus the race which preserved the curse in the land sprang from Ham.
German: Salford Quays ist ein großartiger Bezirk am Wasser im Außenbezirk von Manchester. Das Stadtzentrum erreichen Sie nach einer nur 5-minütigen Fahrt.
English: Salford Quays is a fantastic waterside district on the outskirts of Manchester. You can reach the city center after only a 5-minute drive.
German: AVOS - Gebrauchtmaschinen werden auf Wunsch von uns sorgfältig überholt; wir liefern sie zum Kunden und nehmen sie dort in Betrieb.
English: Upon request, AVOS second hand welding machinery will be carefully overhauled; we will ship them to the client’s destination and set them into operation.
German: Nach Ihrer Anmeldung per E-Mail, Fax oder Brief erhalten Sie von uns eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Hierbei erfahren Sie auch den genauen Schulungsort inkl. Anfahrtsplan.
English: Following your registration via email, fax or mail you will receive a confirmation by email. Here you will also learn the definite training location including the directions.
German: Auch in der ELASTOSIL® Solar-Produktfamilie präsentiert WACKER neue Silicone für die Photovoltaik: beispielsweise die UV-aktivierbare Vergussmasse ELASTOSIL® Solar 2120 UV sowie das Zwei-Komponenten-Silicon ELASTOSIL® Solar 3210, das speziell für hochkonzentrierende PV-Systeme entwickelt wurde.
English: In addition, WACKER will showcase new silicones for PV applications: examples include the UV-activated encapsulant, ELASTOSIL® Solar 2120 UV as well as the two-component silicone ELASTOSIL® Solar 3210, developed especially for high-concentration PV systems.
German: Was den Bericht von Herrn Fantuzzi betrifft, so haben wir es hier mit einem Vorschlag zu tun, der sehr viel bedeutender ist als es auf den ersten Blick scheint.
English: With regard to Mr Fantuzzi's report, we are dealing here with a proposal that is much more important than it seems at first sight.
German: Ich habe für den Bericht zu Nanomaterialien gestimmt, da besonders in den Bereichen Energie und Entwicklung biomedizinischer Verfahren fantastische Ergebnisse erzielt werden können.
English: I voted for the report on nanomaterials as particularly in the areas of energy and the development of biomedicine nanotechnologies promise fantastic results.
German: Das bedeutet, daß die Produkte der Brauerei nicht nur einen vorzüglichen Geschmack haben, sondern auch einen bedeutenden Nährwert mit günstigen physiologischen Wirkungen.
English: That means that the brewery’s products not only taste great, but also have significant nutritional value with positive physiological effects.
German: Der Duofold True Blue in limitierter Auflage ist ein Schreibgerät im Art Déco-Design, das modernen Stil mit zeitloser Schönheit verbindet.
English: The limited edition Duofold True Blue is a pen in Art Deco style, that unites modern style with timeless beauty.
German: Zudem ist dieser gravierende Vorteil - ein einziger Pass - ohne einige der weniger glücklichen Begleitumstände erreicht worden, die den bürokratischen Aufwand insbesondere kleinerer Aktiengesellschaften erhöht hätten.
English: Moreover, this key advantage - a single passport - has been achieved without some of the less felicitous baggage that would have added to the regulatory burdens particularly on smaller listed companies.
German: Überrumpelt von den Entwicklungen in Tibet und von der Heftigkeit und Popularität dessen, was man als „anti-chinesische“ Umtriebe beschrieb, hat die chinesische Führung nun Zuflucht bei den traditionellen Werkzeugen autoritärer Regime genommen und dafür gesorgt, den tiefen Nationalismus und die Gefühle der Demütigung bei ihren Bürgern gegen westliche Kritiker zu lenken.
English: Caught by surprise in Tibet and by the virulence and popularity of what they described as “anti-Chinese” sentiments, China’s rulers have now resorted to the traditional tools of authoritarian regimes and ensured that deep nationalism and the feelings of humiliation among their citizens are turned against Western critics.
German: Diese Praktiken sind verurteilenswert; sie sind vielleicht kulturell, oder auch durch Stammessitten bedingt, doch in jedem Fall sind sie kriminell und keineswegs religiös.
English: These practices are reprehensible; they may be cultural, or also conditioned by tribal customs, but in any case they are criminal and are not in any way religious.
German: Wir alle haben ungeachtet unseres Glaubens, unserer Nationalität, oder unserer politischen Standpunkte einen unersetzbaren Teil des gemeinsamen Erbes verloren.
English: All of us, whatever our creed, nationality, or political viewpoint lost an irreplaceable piece of the common heritage.
German: Ohne Verfassung werde - so die Befürchtung der Machthaber - ein einwandfreies Funktionieren der Europäischen Union zunehmend schwieriger und müsse immer mehr Geld umverteilt werden.
English: Without a constitution it will - so fear those in power - become ever more difficult for the European Union to function properly and ever more funds will need to be redistributed.
German: Für diejenigen unter euch, die Andromeda nicht kennen: Eine Kampflanze (zu englisch "Force Lance") ist die primäre Handfeuerwaffe der Ehrengarde.
English: For those among you who don't know: A Force Lance (in English "Force Lance") is the primary weapon of the High Guard.