biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist dazu entschlossen sicherzustellen, dass alle in der Charta enthaltenen Grundrechte von allen Aktionen in der EU angemessen respektiert werden, ob legislativer oder nichtlegislativer Art.
English: The Commission is determined to ensure that all fundamental rights encompassed in the Charter are duly respected by all actions in the EU, both legislative and non-legislative.
German: Die Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates sind zum wirtschaftlichen Motor der gesamten Region Naher Osten-Nordafrika geworden. Auf sie entfallen über 40 % des in diesem Raum erwirtschafteten Volksvermögens, und sie halten über 50 % der offiziellen Währungsreserven, d. h. 1070 Mrd. USD.
English: The GCC member states have become the economic powerhouse for the entire Middle East/North Africa region. They represent more than 40% of the national wealth generated in this area, and they hold 50% of its official currency reserves, in other words USD 1 070 billion.
German: Ich möchte hier drei Beispiele anführen, wo nach meinem Dafürhalten die Bedingungen für die Freigabe und die Strategie für die Verwendung der Reserve in der Tat zur Stärkung der Position des Parlaments beim Haushaltsverfahren beigetragen haben.
English: Here I would like to mention three examples where I believe the conditions for release and the policy for reserve use have actually been helpful in strengthening Parliament's position in the budget process.
German: Spieler, die bereits jetzt die Inhalte des nächsten Patches testen wollen, sollten nun den entsprechenden Anweisungen auf Deutsch, auf Englisch oder auf Französisch folgen, abhängig davon, welche Sprachversion von World of Warcraft sie nutzen.
English: Players who wish to test the upcoming patch content should now follow the appropriate instructions in German, in English or in French, depending on the language version of World of Warcraft that they use.
German: Die internationale Zusammenarbeit ist die conditio sine qua non auf dem Gebiet des Weltraums, und sie wird im Bericht der Kommission zu Recht mit Zustimmung erwähnt. Betont wird die Notwendigkeit ihrer Entwicklung nicht nur mit der Russischen Föderation, den Vereinigten Staaten, China und Japan, sondern auch mit weniger entwickelten Staaten, denen die Europäische Union Zugang zum Weltraum bieten könnte.
English: International collaboration is a sine qua non in the space sector, and it is referred favourably to in the committee report. Stressing the need for international collaboration to be developed not just with the Russian Federation, the United States, China and Japan, but also with less developed countries for which the European Union could provide access to space.
German: Der klarste Fall ist Ungarn, wo der knapp unterlegene Premier Viktor Orban im Wahlkampf die Außerkraftsetzung von Präsident Edvard Benes Dekreten von 1945 forderte (durch die das Vermögen von aus der damaligen Tschechoslowakei deportierten Deutschen und Ungarn konfisziert wurde).
English: The clearest case of this comes from Hungary, where Prime Minister Viktor Orban demanded an abrogation of President Edvard Benes' decrees of 1945 (which confiscated the assets of and stripped citizenship from the German and Hungarian populations deported from Czechoslovakia at that time).
German: Das ist in meinen Augen der entscheidende Punkt: Die europäische Energiepolitik muss untrennbar mit der Außenpolitik der Union verbunden sein, denn ebenso, wie wir weiterhin sagen, dass unsere außenpolitischen Maßnahmen nur dann wirksam sind, wenn wir mit einer Stimme sprechen.
English: This, in my view, is the crucial point: European energy policy must be inseparably linked to the Union's foreign policy, because, while we keep on saying that our foreign policy action will be truly effective when we speak with one voice.
German: In einem Artikel, den die große niederländische Tageszeitung "Volkskrant" am Samstag, dem 9. November 1996 veröffentlicht hat, ist ein Interview mit Frau d'Ancona von der sozialistischen Fraktion wiedergegeben, in dem es heißt, und ich zitiere, "Frau Van Bladel sitzt nun auf der anderen Seite des Plenarsaals, dort, wo auch die Fraktion von Herrn Le Pen sitzt.
English: An article published in the Dutch national daily paper 'Volkskrant' on Saturday, November 9, 1996, reproduces an interview with Mrs d'Ancona of the Socialist Group, in which it is written, I quote, 'Mrs Van Bladel has now moved her seat to the other side of Parliament, where Mr Le Pen's group also sits.
German: Herr Kommissar! Können Sie sich angesichts der Ankündigung über den bulgarischen und rumänischen Beitritt zu Andeutungen seitens des Vereinigten Königreichs und Irlands äußern, dass diese Länder nicht ihre Märkte für Arbeitskräfte aus diesen beiden Mitgliedstaaten öffnen wollen?
English: Commissioner, given the announcement on Romania and Bulgaria, could you comment on the indications from the UK and Ireland that these countries will not open their markets to workers from these two Member States?
German: Herr Präsident! Ich war gestern pünktlich in Straßburg, aber letzte Woche in Brüssel hatte mein Flug eine mehrstündige Verspätung. Dann mußte ich anderthalb Stunden auf das Taxi warten, und wurde schließlich Opfer des Zugstreikes.
English: Mr President, I got to Strasbourg on time yesterday, but last week in Brussels my flight was delayed by several hours. Then I had to wait an hour and a half for a taxi, and to cap it all I fell victim to the train strike.
German: Und was den neuen und immerwährenden Bund betrifft, so wurde er für die Fülle meiner Herrlichkeit festgelegt; und wer eine Fülle davon empfängt, muß und wird das Gesetz einhalten; sonst wird er verdammt sein, spricht der Herr, Gott.
English: And as pertaining to the new and everlasting covenant, it was instituted for the fulness of my glory; and he that receiveth a fulness thereof must and shall abide the law; or he shall be damned, saith the Lord God.
German: Senior Experten sind vorwiegend in kleineren und mittleren Unternehmen und Einrichtungen der Berufsbildung und Gesundheitswesen tätig , aber auch für Organisationen und Institutionen wie beispielsweise die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ).
English: Senior Experts generally work in small and medium-sized enterprises and with providers of vocational training and health care services , but they are also employed by such organisations and institutions as the German Agency for Technical Cooperation (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit - GTZ).
German: Aber Musharraf war als Förderer der Dschihadis an die Macht gekommen, die von seiner Armee finanziert, ausgerüstet und für ihre Streifzüge in indisches Territorium ausgebildet wurden und nur wenige in Indien glaubten, dass mit einem derart hinterlistigen Menschen jemals echter Friede geschlossen werden könnte.
English: But Musharraf had come to power as the patron of the jihadis, his army was financing, equipping, and training them for their forays into Indian territory, and few in New Delhi thought that genuine peace could be made with such a duplicitous man.
German: Die Kommission hat sich dazu entschieden, auf zwei Ebenen vorzugehen, nämlich auf der einen Seite die bestehende horizontale Richtlinie zu ändern und auf der andern Seite drei spezifische vertikale Richtlinien auszuarbeiten, insbesondere für den Verkehrssektor, für EU-Seeleute und für Seeleute an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen.
English: The Commission has opted for a twin-track approach, on the one hand amending the existing horizontal directive and on the other hand putting forward three specific vertical directives for the transport sector, for EU seafarers and for seafarers aboard vessels that are entering EU ports.
German: Schor schließt daraus, dass Reynolds klassischer Diskurs, in dem das Genie bestimmt wird durch die Fähigkeit, die Einheit zu begreifen – Reynolds nannte dies begeistert „DAS GANZE“ – und in dem das Weibliche mit dem Detail in Verbindung gebracht wird, das die männliche Gesamtheit in Gefahr bringt, sich nicht vom Diskurs der Misogynie trennen lässt.
English: Schor concludes that Reynolds’ classical discourse, in which genius consists of the ability to comprehend a unity— what Reynolds enthusiastically called “A WHOLE”— and in which the feminine is associated with the detail which endangers masculine wholeness, cannot be separated from the discourse of misogyny.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Rat für seine Beharrlichkeit bezüglich dieses komplizierten Themas danken. Mein besonderer Dank gilt Herrn Verheugen und seinen Mitarbeitern für die enorme Arbeit, die sie bei der Überwachung der Fortschritte in den Beitrittsländern geleistet haben.
English: Mr President, I would like to thank the Council for the diligent way it has pursued this complicated dossier. My special thanks go to Commissioner Verheugen and his staff for the phenomenal amount of work they have done on monitoring the progress achieved in the candidate countries.
German: In den letzten Monaten hat sich das Projekt 'Gentoo für Mac OS X' als wichtigste Testumgebung herausgestellt für das 'prefix aware' Portage und Ebuild Repository.
English: For the last few months, the Gentoo for Mac OS X project has been serving as the primary testbed for a 'prefix aware' portage and ebuild repository.
German: Mit erweitertem Heftinhalt, neuen Themen und einer femininen Optik gibt es 'burda Moden' heute als 'burda Modemagazin' in 89 Ländern und in 16 Sprachen.
English: With a wider spectrum of contents, new themes and a feminine point of view, 'burda fashion' is currently published in 89 countries and in 16 languages.
German: Trainings und Beratungsleistungen sind immer auch darauf gerichtet, die Teilnehmer auf die besonderen Herausforderungen in 'lernenden Organisationen' vorzubereiten und sie zu ermuntern, ihre besten Begabungen auf die Probe zu stellen.
English: Training and consultation are always aimed at preparing the participants for the unique challenges in 'learning organisations' and encouraging them in putting their main talents to the test.
German: Aus den Äußerungen in der deutschen Presse lässt sich entnehmen, dass der Begriff 'dokumentarischer Film' Ende der 20er Jahre Eingang in das Fachvokabular findet, inspiriert von den neuartigen sowjetischen Beispielen.
English: Statements found in the German press indicate that the term 'documentary film' became part of the specialized vocabulary in the late 20s, inspired by innovative Soviet examples.
German: Mit dem 1. Jänner 2005 wurde der quotenfreie Handel mit Textilien und Bekleidung auch in Europa Wirklichkeit. Seitdem haben sich dramatische Änderungen vollzogen.
English: With effect from 1 January 2005, quotas on textiles and clothing became a thing of the past in Europe. Since then, dramatic changes have occurred.
German: Ich bin froh darüber, dass der Bericht feststellt, dass die britische Regierung falsch gehandelt hat. Wir sollten für den Fall eines erneuten Auftretens der Seuche über Notimpfungen nachdenken.
English: I am glad that this report makes clear that the UK Government's policy was wrong. We should be thinking about emergency vaccination if this situation occurs again.
German: Ich teile seine Genugtuung über die Tatsache, dass der afghanische Präsident Herr Karzai das Jahr 2014 als Beginn für den Zeitraum gesetzt hat, in dem nur noch die nationalen afghanischen Sicherheitskräfte Militäraktionen in den verschiedenen Provinzen des Landes durchführen werden – und die afghanische Regierung ist entschlossen, phasenweise dazu überzugehen, die volle Verantwortung für ihre eigene Sicherheit auszuüben.
English: I share his satisfaction with the fact that the Afghan President Mr Karzai has set a target of 2014 for the beginning of the period in which only Afghan National Security Forces will conduct military operations in all various provinces – and the Afghan Government is committed to a phased exercise of full authority over its own security.
German: Für alle bis hier Genannten ist laut Verordnung Nr. 21 zur abgeänderten Deutschen Gemeindeordnung vom 1. April 1946 die Ehrenbürgerschaft erloschen.
English: For all those listed up to here, according to Enactment no. 21 to the amended German Municipal System of 1 April 1946 honorary citizenship has been forfeited.
German: CELI ist in der Lage, eigene semantische Technologien in herkömmliche Ticketing- und CMR-Plattformen zu integrieren. Dadurch werden die Transaktionen des Contact Centers um die Ebene semantischer Analyse erweitert.
English: CELI offers the ability to integrate its semantic technologies into the main ticketing and CRM platforms. This adds a layer of semantic analysis to the contact center's transactions.
German: Der Berichterstatter hat nach meiner Auffassung die richtige Balance getroffen, und der wichtige Aspekt besteht darin, dass wir damit ein einheitliches Regelungssystem für die Beförderung gefährlicher Güter auf den Binnenschifffahrtswegen festlegen würden, bei dem entsprechende Normen vorhanden sind und jeder, auch die Mitgliedstaaten, weiß, wofür er zuständig ist.
English: The rapporteur has frankly got the balance right, and the important aspect of all of this is that we would establish a single system of regulation for the transport of dangerous goods by inland waterways, with standards laid down and everybody, including Member States, knowing their responsibilities.
German: Obwohl das Europäische Parlament die Gemeinsame Stellungnahme des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen im Juli 2005 mit überzeugender Mehrheit (648 Stimmen) abgelehnt hatte, hat die Kommission im Januar erneut eine Debatte über die Zukunft des Patentsystems in der Europäischen Union in Gang gesetzt.
English: Although the European Parliament rejected the Council common position on a proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions in July 2005 by a resounding majority (648 votes), the Commission relaunched the debate in January on the future of the patenting system in the EU.
German: Dies hat zu einer zeitweisen Verringerung des finanziellen Drucks geführt, dem die gefährdeten Länder an der Peripherie der Eurozone (Griechenland, Spanien, Portugal, Italien und Irland) ausgesetzt sind. Das Risiko eines massenhaften Liquiditätsabzugs aus dem Bankensystem der Eurozone wurde drastisch verringert und die Finanzierungskosten für Italien und Spanien gegenüber dem nicht aufrecht zu erhaltenden Niveau vom letzten Herbst gesenkt.
English: This led to a temporary reduction in the financial strains confronting the debt endangered countries on the eurozone’s periphery (Greece, Spain, Portugal, Italy, and Ireland). The risk of a liquidity run in the eurozone banking system was sharply lowered and financing costs for Italy and Spain were cut from their unsustainable levels of last fall.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir befinden uns in der zweiten Lesung eines sehr bedeutenden Rechtssetzungsaktes, betreffend die Vorschriften für Qualität und Sicherheit der für Transplantationen vorgesehenen menschlichen Zellen und Gewebe. Deren vorrangiges Ziel besteht in der Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus der menschlichen Gesundheit.
English: Mr President, Commissioner! This is the second reading of a very important legislative measure, on specifications for the quality and safety of human tissues and cells for use in transplants. The priority objective of which is to provide a very high level of protection for human health.
German: Gleiches gilt für die Verfahren, denn auch in diesem Zusammenhang wird auf die Notwendigkeit eines Höchstmaßes an Transparenz und die Bereitstellung aller erforderlichen Informationen für die Klägerin Bezug genommen, damit sie gerichtliche Schritte einleiten kann.
English: The same applies to the procedures, as far as the procedures are concerned, reference is also made to the fact that the maximum transparency is required and that all the necessary information should be placed at the disposal of the plaintiff so that it could be used in court.
German: Die von der Europäischen Investitionsbank verwaltete Investitionsfazilität hat auf diese Weise mehrere Hotelprojekte in den AKP-Staaten finanziert, während dem Sektor mit dem Programm PROINVEST nichtfinanzielle Unterstützung wie Kapazitätsaufbau und Investitionsförderung gewährt wird.
English: The investment facility managed by the European Investment Bank has thereby funded several hotel projects in the ACP countries, while the sector with the PROINVEST program provides non-financial support such as the strengthening of capacities and the promotion of investments.
German: Es bestand die weit verbreitete Befürchtung, dass die Abhängigkeit von den Computern zur Jahrtausendwende eine Katastrophe auslösen würde, weil Krankenhäuser, Flugzeuge, Stromnetze und Kommunikationssysteme beim Jahreswechsel von 1999 auf 2000 sämtlich zum völligen Stillstand kommen würden.
English: There was widespread fear that dependence on computers would produce a millennial catastrophe, as hospitals, airplanes, power grids, and communications would all grind to a halt when the year switched from 1999 to 2000.
German: Die Kommission begrüßt die vom Europäischen Parlament ergriffene Initiative und stellt fest, daß sich der Entschließungsantrag des Parlaments nicht nur auf die Alzheimer-Krankheit konzentriert sondern daß es darin auch um die Vorbeugung kognitiver Funktionsstörungen bei älteren Menschen sowie um die Auswirkungen geht, die sich in sozialer Hinsicht ergeben.
English: The Commission welcomes the initiative of the European Parliament and notes that Parliament has not limited its resolution to Alzheimer's disease but has extended its scope to encompass the prevention of disorders of the cognitive functions of the elderly as well as the impacts that arise socially.
German: Denn sonst – da gebe ich der Vizepräsidentin Recht, nicht bezüglich ihres Kommentars, was die spanische Regierung betrifft, aber in diesem Punkt – kommen wir in große Schwierigkeiten, was unseren Wettbewerb und unsere Wettbewerbsposition betrifft. Daraus ergeben sich die großen Anforderungen an die Außenwirtschaftspolitik.
English: Otherwise – and this is where I agree with the Vice-President, not where her comments on the Spanish Government are concerned, but in this point – we will end up in serious difficulties as regards competition and our competitive position. With consequent heavy demands being made of external economic policy.
German: Egal, wie viel Druck eine Tigermama ausübt, nicht jeder Schüler kann der Beste sein, es sei denn, wir ernennen jeden zum „Klassenbesten“.
English: No matter how hard a tiger mom pushes, not every student can finish first, unless, of course, we make everyone “top of the class.”
German: Um den Protesten die Grundlage zu entziehen, war Präsident Jacques Chirac gezwungen, die Bestimmung zurückzunehmen. Stattdessen hat er zur Verringerung der Jugendarbeitslosigkeit Einstellungsbeihilfen vorgeschlagen.
English: To defuse the protests, President Jacques Chirac was forced to withdraw the provision. Instead, he has proposed hiring subsidies as a way to reduce youth joblessness.
German: Sie reichen von verhaltener Kreditvergabe bis zu ungewöhnlich hoher Risikoaversion, und sie reichen auch von in Verruf geratenen Kreditvehikeln bis hin zum vollständigen Rückzug mancher Institutionen aus der Kreditvermittlung.
English: They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and they also range from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation.
German: PORTLOGIC ON-LINE setzt sich aus verschiedenen spezialisierten Modulen zusammen, die der Hafen unabhängig voneinander abonnieren kann: das Schiffsbewegungs-Modul, das Stückgut-Modul und das Container-Modul.
English: PORTLOGIC ON-LINE is composed of several specialized modules that the harbor can subscribe independently: the harbor master module, the general cargo module and the container tracking module.
German: In den acht mitteleuropäischen Ländern, die 2004 der Europäischen Union beigetreten sind, lagern schätzungsweise nur etwas über 25 000 Tonnen Pestizide.
English: In the eight Central European countries that joined the European Union in 2004, it is estimated that only somewhat more than 25 000 tonnes of pesticides are stockpiled.
German: In Bezug auf den Kodex für gute Verwaltungspraxis, der für sämtliche Institutionen und Organe der Europäischen Union verbindlich sein wird, wollte die Kommission nicht überstürzt handeln.
English: With regard to the Code of Good Administrative Behaviour, which will be binding upon all EU institutions and bodies, the Commission did not wish to act hastily.
German: Es unterscheidet sich dem Konzept und der Anwendung nach vom Vorschlag der Kommission. Wir sollten jedoch langfristig davon lernen und profitieren können.
English: It is a different scheme in concept and application from the Commission's proposal. We should however be able to learn and benefit from it in the long term.
German: Schließlich ist es nahezu unmöglich, zu beweisen, dass etwas nicht der Fall ist, und es ist weitaus einfacher, zu beweisen, dass etwas der Fall ist.
English: After all, it is nigh on impossible to prove that something is not the case, and it is far easier to prove that something is the case.
German: Vergangene Woche wurde im COREPER eine Einigung über dieses Dokument erzielt, und wir sind zuversichtlich, dass auf dieser Grundlage nunmehr eine Einigung in Reichweite ist.
English: Last week an agreement on this text was reached in COREPER, and we are very hopeful that, on this basis, an agreement is now within reach.
German: Die letzte Runde dieser äußerst wichtigen Konsultationen fand am 8. September 2005 in Brüssel statt. Sie werden auch in diesem Jahr unter der österreichischen Ratspräsidentschaft fortgesetzt werden.
English: The most recent round of these extremely important consultations was held in Brussels on 8 September 2005. They will also be continued this year under the Austrian Presidency.
German: Das irische Volk muss überzeugt sein, dass seine Regierung vollumfänglich über etwaige Bedrohungen aus der Nachbarschaft und über Maßnahmen zur Bekämpfung derartiger Bedrohungen informiert wird.
English: The Irish people must be convinced that their government is fully informed of any threat from the neighbourhood and of what is being done to combat those security threats.
German: Ich würde die Kommissarin gerne respektvoll darum bitten, sich das Ergebnis der abschließenden Abstimmung anzusehen, bevor sie sich ein Urteil darüber bildet, ob dieses Parlament bei diesem Thema geteilter Meinung ist.
English: I would respectfully ask the Commissioner to look at the result of the final vote, before she judges whether this House is divided on this issue or not.
German: Wir sind jedoch auch nicht mit den meisten Begründungen einverstanden, die die Mehrheit im Parlament vorgebracht hat, um zu verhindern, dass der Haushaltsplan für 2011 angenommen wird.
English: However, we also disagree with most of the justifications that the majority in Parliament have put forward, in order to prevent the 2011 budget from being adopted.
German: Selbstverständlich ist, wenn es sich um die Todesstrafe handelt, ein Justizirrtum besonders gravierend. Man darf nicht vergessen, daß Justizirrtümer in ähnlichen Fällen schon anerkannt wurden, und daß es sich bei den Betroffenen keineswegs zufällig um Personen handelte, die sich keine teuren Anwälte leisten konnten.
English: Clearly, where the death penalty is involved, a miscarriage of justice is particularly serious. Let us not forget that miscarriages of justice in similar cases have subsequently been acknowledged, and it was no coincidence that the defendants were people who could not afford an expensive attorney.
German: Frau Hoff, die zu der Zeit die Sitzung leitete, rief nach Artikel 109 der Geschäftsordnung zur Ordnung auf und kündigte die Anwendung von Artikel 110 an.
English: Mrs Hoff, who was in the Chair at that point in the sitting, issued the appropriate reprimand under Rule 109 of the Rules of Procedure and announced that Rule 110 would be applied.