biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das steht in eindeutigem Widerspruch zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, insbesondere zu deren Artikel 8 über den Schutz von Privat- und Familienleben, Wohnung und Korrespondenz.
English: This is clearly in conflict with the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 8 concerning respect for private and family life, home and correspondence.
German: Da ist ja wohl kaum der richtige Zeitpunkt Unternehmen, Behörden und Bürger mit enormen Kosten zu belasten, für die wir nicht einmal eine Folgenabschätzung haben; also Kosten für die es keine Grundlage gibt.
English: It cannot, then, be the right time to impose upon enterprises, authorities and citizens enormous costs for which we do not even have an impact assessment; in other words, costs for which there is no basis.
German: Ich erinnere auch daran, dass Artikel 7 der Richtlinie 95/46 eine ausführliche Liste der Umstände enthält, unter denen die Verarbeitung personenbezogener Daten zulässig ist.
English: I would also remind you that Article 7 of Directive 95/46 provides an exhaustive list of circumstances in which personal data may be processed.
German: Ich möchte deshalb allen Beteiligten für ihre Bemühungen danken, allen voran Frau Locatelli, die beim Entwurf ihres Berichts sehr gute Arbeit geleistet hat, weshalb ich ihn bei der morgigen Abstimmung unterstützen werde.
English: I should therefore like to praise the efforts of all those involved, and especially Mrs Locatelli, as she has done a very good job of drafting her report, and this is why I intend to vote in favour of it during tomorrow’s vote.
German: Um so bedauerlicher ist es, dass die Kommissionsvorschläge – die ich im Großen und Ganzen unterstütze – durch meine eigene Regierung bedroht sind, indem diese auf Kürzungen des EU-Haushalts besteht und nicht deutlich macht, wo die Axt angesetzt werden soll.
English: So it is all the sadder that the Commission proposals – which I broadly support – are under threat from my own UK Government, with its insistence on cuts to the EU budget and with little detail on where the axe should fall.
German: Nun noch ein weiterer Punkt, den ich hier schon mehrfach thematisiert habe, und Sie haben ihn auch erwähnt: Die Erhöhung der Fördermittel macht nur Sinn, wenn diese Mittel auch wirklich effizient für die Forschung eingesetzt werden.
English: I should like to make one more point, one that I have raised in this House on a number of occasions, and to which you too have referred. It is pointless to increase funding unless this money is then spent on research in a truly efficient manner.
German: In diesem Bericht werden drei Schlüsselelemente des nächsten Forschungsrahmenprogramms herausgestellt, als da sind der Europäische Forschungsrat, die neuen thematischen Prioritäten für die Forschung und die Technologieplattformen.
English: This document highlights three key elements in the forthcoming Framework Programme for research, which are the European Research Council, the new priority thematic areas for research and the technological platforms.
German: Was Kroatien betrifft, so hat der Europäische Rat nach dem Beitrittsantrag beschlossen, im März 2005 Beitrittsverhandlungen aufzunehmen, sofern Kroatien voll mit dem ICTY kooperiert.
English: Following Croatia's application for membership, the European Council has decided to open accession negotiations in March 2005, provided that Croatia cooperates fully with ICTY.
German: Wie steht der Rat zu einem eventuellen Beitritt der südmitteleuropäischen Staaten wie Serbien und Montenegro, Bosnien und Herzegowina und Albanien im nächsten Jahrzehnt oder später?
English: What is the Council's position on the subject of the possible accession of central and southern European countries such as Serbia and Montenegro, Bosnia Herzegovina, and Albania within the next decade or more?
German: Die beiden anderen Fragen beziehen sich nicht auf die Rechtslage, die mir sehr wohl bewusst ist, sondern darauf, was Sie eigentlich zu unternehmen gedenken, um diesen Vorwürfen, Sie wären ein Geheimbund, entgegenzutreten?
English: My two other questions do not relate to the legal position, of which I am well aware, but to the steps you intend to take in response to accusations that you are a secret society.
German: . Der Rat erinnert den Herrn Abgeordneten daran, dass es Sache jedes Ratsmitglieds ist, seine Position auf Pressekonferenzen zu erläutern, die im Anschluss an die Ratstagungen stattfinden, und die Punkte der Aussprache zu erläutern, die er meint, öffentlich darlegen zu müssen, um diese Position in ihren Zusammenhang zu stellen.
English: . The Council would remind the honourable Member that it is up to each member of the Council to set out his or her position during the press conferences that follow Council sessions and to explain those aspects of the debate that they feel need to be presented in public in order to provide the context for that position.
German: Was den Iran betrifft, ist man sich einig über die wichtigsten Ziele: Der Iran darf keine Nuklearwaffen entwickeln und muss sich aktiv an der Bekämpfung des Terrorismus beteiligen.
English: With regard to Iran, there is agreement on the two main objectives: Iran must not develop nuclear weapons and must contribute actively to combating terrorism.
German: Auf dem Gipfel wurden für die Europäische Union sehr wichtige Themen erörtert, wie der Friedensprozess im Nahen Osten, die Beziehungen mit Irak, Iran, Syrien und Libanon sowie umfassender die Mittelmeerpolitik.
English: At the summit meeting, questions of vital importance to the EU were considered, such as the peace process in the Middle East, relations with Iraq, Iran, Syria and Lebanon and wider Mediterranean policy issues.
German: In diesem Rahmen haben die Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig ihre Besorgnis angesichts der ständigen Menschenrechtsverletzungen im Norden des Landes geäußert.
English: As part of this, representatives of the Member States and of the Commission have regularly expressed their concerns regarding the continual violations of human rights occurring in the north of Uganda.
German: Während der Tagung des JI-Rats am 29. Januar forderten die Vertreter Deutschlands und der Niederlande von Spanien Erklärungen wegen der massenhaften Legalisierung illegaler Einwanderer, die es einzuleiten vorsah, weil eine solche Maßnahme nach ihrer Auffassung unabwendbare Folgen für die übrigen EU-Mitglieder nach sich zieht.
English: At the JHA Council of Ministers on 29 January 2005, the representatives of Germany and the Netherlands asked Spain for explanations on the process of wholesale regularisation of illegal immigrants that it planned to initiate , considering such a measure to have irremediable consequences for the other EU Member States.
German: Die Ermordung des früheren libanesischen Ministerpräsidenten, Rafik Hariri, hat auf internationaler Ebene Befürchtungen ausgelöst, dass der Libanon und seine Nachbarregionen destabilisiert werden könnten.
English: The assassination of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, has raised fears at international level that Lebanon and the surrounding region may be destabilised.
German: Wir sind uns bewusst, dass die Frage äußerst kompliziert und schwierig ist; sie muss Gegenstand von Verhandlungen sein, die es zum gegebenen Zeitpunkt aufzunehmen gilt.
English: We are conscious that the issue is highly complex and difficult; it must be the subject of negotiations to be entered into at the appropriate time.
German: Aus meiner Sicht ist die Entscheidung des Ministerpräsidenten, sich nach Den Haag zu begeben, eine weise Entscheidung, die von politischer Reife zeugt.
English: I believe that the Prime Minister’s decision to go to The Hague is a sensible one and one which demonstrates a significant political maturity.
German: Ich möchte allen danken, die Themen angesprochen haben, die die Lissabon-Strategie betreffen, und verspreche ihnen, dass die Kommission alle diese Themen sorgfältig berücksichtigen wird.
English: I wish to thank all those who have raised issues concerning the Lisbon Strategy and assure them that the Commission will take due note of all these issues.
German: Ich hoffe, dass der Europäische Rat den notwendigen politischen Willen zeigt, um unsere Bürger davon zu überzeugen, dass die Mitgliedstaaten es ernst meinen mit der Schaffung der Rahmenbedingungen für ein dynamisches Wachstum.
English: I hope that the European Council will show enough political will to make our citizens believe that Member States are serious about creating the conditions for dynamic growth.
German: Neben einer engeren Zusammenarbeit und besseren Koordination zwischen den Regierungen wird gefordert, dass diese überwacht werden, um Verzögerungen aufgrund etwaiger Widerstände vonseiten der nationalen Regierungen zu vermeiden.
English: It calls for closer cooperation and coordination between governments and for them to be monitored, in order to overcome delays caused by their opposition.
German: Es besteht die realistische Chance auf einen Neuanfang in diesen Beziehungen, die für die Sicherheit in der Welt so wichtig sind.
English: There is a real prospect now of a fresh start to that relationship, which is crucial for world security.
German: Es scheint so, als zeichne sich wie üblich ein möglicher Kompromiss ab, der gekennzeichnet ist durch taktische Manöver und politische Balanceakte.
English: It seems that we are reaching a possible compromise, as usual, characterised by tactical manoeuvring and political balancing acts.
German: Daher ist der Stabilitäts- und Wachstumspakt eine gute Sache, trotz aller Mängel und Fehler, die bei seiner Anwendung in letzter Zeit sichtbar geworden sind.
English: That is why the Stability and Growth Pact is a good thing, in spite of the faults and mistakes in its operation that have recently been highlighted.
German: Unser Rückstand in diesem Bereich ist gewaltig, und ich denke, es ist an der Zeit, dem ein Ende zu setzen – oder das zumindest zu versuchen.
English: We are lagging far behind in this area and I think the time has come to change that – or at least to make an attempt to do so.
German: Uns stellt sich noch eine andere, wichtigere Frage: Können wir auf Dauer mit einer gemeinsamen Haushaltsdisziplin leben, wenn wir gleichzeitig unterschiedliche Wirtschaftspolitiken betreiben?
English: There is another and even more important question facing us: can we live in the longer term with common budgetary discipline while at the same time operating different economic policies?
German: Es geht nicht um Sonderregelungen für Deutschland, sondern um die Anerkennung besonderer wirtschaftlicher Verhältnisse, die in allen Ländern zutreffen können.
English: What is needed is not special arrangements for Germany, but the recognition that special economic conditions can occur in any of our Member States.
German: Es muss den Ton setzen für die künftigen Reformen indem es Lissabon wiederbelebt und die Glaubwürdigkeit des Stabilitäts- und Wachstumspakt stärkt.
English: It must set the tone for future reforms by relaunching Lisbon and reinforcing the credibility of the Stability and Growth Pact.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Was den Stabilitäts- und Wachstumspakt betrifft, so wissen wir alle, dass bei seiner Umsetzung in letzter Zeit Schwierigkeiten aufgetreten sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are all aware that operation of the Stability and Growth Pact has recently experienced problems.
German: Es freut mich daher, dass das EP in seinem Entschließungsantrag den Einsatz nachhaltiger Energieträger als Voraussetzung für eine wettbewerbsfähige und nachhaltige europäische Wirtschaft sieht.
English: I am therefore glad that the European Parliament, as stated in its motion for a resolution, believes that a competitive and sustainable European economy is conditional upon the use of sustainable energy sources.
German: Ich freue mich über den Vorschlag, ökologische Effizienzstandards im Verwaltungsmanagement festzulegen, und die Aufforderung, sehr viel ehrgeizigere Informations- und Kommunikationspolitiken zu beschließen.
English: I welcome the proposal to adopt ecological efficiency standards in administrative management, and the call to adopt much more ambitious information and communication policies.
German: Die Lissabon-Strategie versäumt es auch, eine Reihe offenkundiger Probleme anzusprechen, die sich aus der Erweiterung der EU um zehn neue Mitgliedstaaten ergeben.
English: The Lisbon strategy also fails to mention a number of obvious problems that have arisen as a result of the EU’s enlargement to include ten new Member States.
German: Tatsache ist auch, dass die Konzentration auf die Wirtschaftsagenda nicht zwangsläufig bedeutet, dass wir andere Themen vernachlässigen, wie etwa die Umwelt- oder Sozialagenda.
English: It is also true that focusing on the economic agenda does not mean that we are downgrading other agendas, be this the environment or the social agenda.
German: Das stimmt, aber auch das Gegenteil stimmt, das heißt, wir brauchen sozialen Zusammenhalt und langfristige nachhaltige Investitionen, um dauerhaftes Wachstum zu sichern.
English: That is true, but it also applies the other way around; in other words, we need social cohesion and must make long-term sustainable investments if we are to achieve long-term growth.
German: Wenn wir keinen Richtungswechsel vornehmen, werden wir nicht nur hinter die anderen zurückfallen, sondern auch unseren eigenen Möglichkeiten und Träumen hinterherhinken.
English: If we do not change direction, we will not only fall behind others, but also our own opportunities and our dreams.
German: Damit das nicht geschieht, sind eine radikale Änderung unserer Herangehensweise und eine Reihe mutiger Schritte vonnöten , unabhängig von der politischen Orientierung , ob jemand religiös ist oder Atheist , Frau oder Mann.
English: So that this does not happen, a radical change of approach and a series of bold steps are needed . This is independent of one’s political orientation , whether one is religious or atheist , woman or man.
German: Es gibt keinen Zweifel daran, dass die nächste Phase des Binnenmarkts der Bereich der Dienstleistungen sein muss. Wir alle wissen das.
English: It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.
German: Meines Erachtens müssen Deregulierung, Senkung des Verwaltungsaufwands und Entbürokratisierung in der Lissabon-Strategie daher an zentraler Stelle stehen, wenn wir die dringend benötigte Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas wirklich erreichen wollen.
English: In my view, deregulation, a reduction in the administrative burden and cutting right down on red tape must therefore be central in the Lisbon strategy if we really want to achieve this desperately needed reinforcement of Europe’s competitiveness.
German: Voraussetzung ist allerdings, dass wir dem Bürger das Vertrauen und den Raum geben, neue Initiativen zu entwickeln und neue Herausforderungen anzugehen.
English: That presumes, though, that we give the citizen the confidence and the leeway to develop new initiatives and meet new challenges.
German: So werden wir unseren Mitbürgern unsere Entschlossenheit demonstrieren, einem Europa Gestalt zu verleihen, das selbstverständlich wettbewerbsfähig ist, sich aber auch dem sozialen Zusammenhalt und der Wiederherstellung und Erhaltung einer gesunden Umwelt verpflichtet fühlt.
English: That is how we will demonstrate to our fellow citizens our determination to give substance to a Europe that is, of course, competitive, but is also based on social cohesion and the restoration and preservation of a healthy environment.
German: Ist es sozial, den jungen Leuten heute die Lasten unseres unbezahlbar gewordenen Systems aufzubürden, während sie selbst nie davon profitieren können?
English: Is it socially acceptable to saddle young people today with the burden of our system that has become unaffordable, while they themselves will never be able to enjoy the benefits?
German: – Herr Präsident! Der anstehende Frühjahrsgipfel wird davon überschattet, was die Referenden über die Europäische Verfassung in den nächsten Monaten möglicherweise bringen werden.
English: Mr President, the forthcoming spring summit is being overshadowed by what the referendums on the European Constitution might bring in the coming months.
German: Wir alle dürfen nicht länger ignorieren, dass durch den europäischen Binnenmarkt seit 1993 mehr als zwei Millionen Arbeitsplätze geschaffen worden sind.
English: None of us can any more be ignorant of the fact that the European internal market has created two million jobs since 1993.
German: Unternehmen, die auf ständig wechselnde Zeitarbeitskräfte setzen, werden an Boden verlieren gegenüber denjenigen, in denen sich die Beschäftigten dem Unternehmen verbunden fühlen, weil ihre Arbeitsplätze sicher sind und sie vernünftige Arbeitsbedingungen vorfinden.
English: Those businesses which rely on revolving reserve supplies of temporary workers will lose ground to those whose employees are tied to them by motivation based on job security and decent working conditions.
German: Zu den Vorteilen der Gegenwart gehört dass die Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten einen günstigen Augenblick geschaffen hat.
English: Among the advantages of this period is that the European Union’s enlargement by ten new Member States is a propitious moment.
German: Diese Voraussetzung ist nicht gegeben, so wie auch keine Politik für die Mobilität in den einzelnen Sektoren existiert, die zur Wiederbelebung der Wettbewerbsfähigkeit und somit der Beschäftigung beitragen könnte.
English: That prerequisite does not exist in practice, just as there is also no mobility policy in the various sectors that might help to revitalise competitiveness and hence employment.
German: Die Organisation ADT Vierte Welt bedauert, dass die Kommission in ihrer Mitteilung vom 2. Februar mit keinem Wort das Ziel erwähnt, die Armut auszumerzen, von der gegenwärtig 68 Millionen Menschen in der Union betroffen sind.
English: For its part, the organisation ATD Fourth World regrets the fact that nowhere in its communication of 2 February does the Commission mention the objective of eliminating poverty, which currently affects 68 million people in the Union.
German: Ich danke allen, die in diesem Ad-hoc-Ausschuss dazu beigetragen haben, dass dieses Parlament in dieser entscheidenden Frage zu einer breiten Mehrheit kommt.
English: I am grateful to all those on the ad hoc committee who helped to bring about a broad majority in this House on this crucial issue.
German: Sagen Sie das den Staats- und Regierungschefs, dass das genau das Ziel der Finanziellen Vorausschau sein muss: Sie muss dem Erreichen der Lissabon-Ziele dienen, wenn die Lissabon-Ziele ernst gemeint sind.
English: Let the Heads of State or Government be told that the point of the Financial Perspective must be none other than to help achieve the Lisbon objectives, where these are taken seriously.
German: Davor muss sich niemand fürchten, denn heute schon müssen die Mitgliedstaaten ausführlich Bericht erstatten. Das, was wir jetzt vorschlagen, reduziert sogar die Last.
English: These are nothing for anyone to be afraid of, for, even now, the Member States have to submit detailed reports; indeed, what we are now proposing reduces the burden on them.
German: Wachstum ist eine notwendige Voraussetzung für ein wirksames und ehrgeizigeres Programm zur Stärkung der Solidarität, ebenso wie die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit der beste Schutz gegen Ausgrenzung und Armut ist.
English: Growth is a necessary precondition for an effective and more ambitious programme in terms of solidarity, just as fighting unemployment is the best protection against exclusion and poverty.
German: Die Europäische Kommission und der Kommissar sollten sich mit all diesen Fragen befassen, um die vielen aufgeworfenen Fragen beantworten zu können.
English: The European Commission and the Commissioner should look into all these matters in order to be able to provide answers to the many questions raised.
German: Ist die Initiative der Human Fertilisation and Embryology Authority, Frauen zum Ausgleich 1000 Pfund zu zahlen, nicht ein Versuch, die Grundsätze der europäischen Rechtsvorschriften zunichte zu machen?
English: Is the initiative by the Human Fertilisation and Embryology Authority to pay women GBP 1000 in compensation not an attempt to subvert the principles of European legislation?
German: Handel mit Organen und Geweben wird in verschiedenen Teilen der Welt betrieben , aber seine Opfer sind unvermeidlich die Ärmsten der Armen , die durch ihre Armut dazu gezwungen werden, wertvolle Güter zu verkaufen.
English: Trade in organs and tissues goes on in various parts of the world , but its victims are inevitably the poorest of the poor , forced by poverty into selling valuable assets.
German: Heißt das, Sie nehmen diesen Punkt nicht ernst, Sie lassen sich von diesen Beschwichtigungen einlullen, oder sind Sie bereit, diesen Belegen wirklich nachzugehen?
English: Are we to understand from this that you do not take this point seriously, that you have let yourself be lulled into complacency by these soothing assurances, or are you prepared to really look into these items of evidence?
German: Wenn das stimmt, so verstößt dies gegen die Europäische Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Gewebe und Eizellen, wie der Kommissar auch schon erwähnt hat.
English: If that is true, then that is in contravention of the European Directive establishing quality and safety requirements for human tissues and cells, as the Commissioner pointed out earlier.
German: Die Immobilienpolitik des Parlaments hat insoweit gefruchtet, als dass das Parlament derzeit fast ausschließlich in Gebäuden arbeiten kann, die ihm gehören.
English: Parliament’s policy on property has brought results to the extent that it can at present operate almost entirely in the buildings it owns.
German: Darüber hinaus haben wir den Generalsekretär des Europäischen Parlaments ersucht, den Haushaltsplan des Parlaments im Juli zu prüfen, um die Lage einzuschätzen und herauszufinden, ob wir einen weiteren Berichtigungshaushaltsplan benötigen.
English: In the same connection, we are directing the Secretary-General of the European Parliament to examine Parliament’s budget in July, to assess the situation and to see if we need another amending budget.
German: Ich möchte daher die Konferenz der Präsidenten bitten, ihren Beschluss zu überprüfen und uns zu gestatten, die AKP-Tagungen irgendwann in den Wochen abzuhalten, in denen die Fraktionstagungen stattfinden, da es dann keine Abstimmungen über Rechtsakte gibt und wir intern in den Fraktionen unsere Tagesordnungen festlegen können.
English: I would therefore ask the Conference of Presidents to review its decision and allow us to hold ACP meetings some time during the weeks in which the political groups meet, since no votes on legislation are held then and we can decide, internally in the groups, on our agendas.
German: Die AKP ist eine spezielle Delegation im Europäischen Parlament, weil es eine paritätische Versammlung ist, die für die Stärkung der Demokratie eintritt, die Förderung des verantwortungsvollen Regierens und den Schutz der Menschenrechte.
English: The ACP is a special delegation in the European Parliament, because it is a joint assembly that aims to strengthen democracy, promote good governance and protect human rights.
German: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung hat inzwischen ein handlungsfähiges System ständiger Ausschüsse aufgebaut, in denen große Betriebsamkeit herrscht und die die einzelnen Mitglieder an einen Tisch bringen.
English: The Joint Parliamentary Assembly has now developed an effective system of standing committees, firing on all cylinders and getting members working together.