biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bevor er seinen Namen, seine Adresse und Telefonnummer angab, erklärte er: „Natürlich habe ich die Folgen erwogen, die mir nach der Abfassung dieses Schreibens drohen könnten.
English: Before giving his name, address and phone number, he said, "Of course, I have considered the consequences, that I might encounter after writing this letter.
German: In der Vergangenheit, als ein Reisender Vertrag Krankheit abgeschlossen hatte, würden die Symptome sich während ihrer Reise darstellen, und dieses erlaubte, daß sie zusammen mit ihren herausgestellten Kontakten unter Quarantäne gestellt werden.
English: In the past, when a traveller had contracted a disease, the symptoms would present during their journey and this allowed them to be quarantined along with their exposed contacts.
German: Für Deutschland hat Joey einige Poster, die er Ihnen mit der gelben Post schicken kann aber nur zum Ausleihen und nur für einen Debian-Stand auf einer Ausstellung.
English: For Germany, Joey has a couple of posters, he can send to you via yellow post but only on loan and only for a Debian booth at an exhibition.
German: Das Business Package for PPMDC richtet sich an alle Projekt-Stakeholder, z. B. Projektleiter, Projektmitglieder, Entscheider und Verantwortliche für die Vorlagenerstellung und die Designkollaboration.
English: The Business Package for PPMDC is aimed at all project stakeholders, such as project leads, project members, decision makers and persons responsible for template creation and design collaboration.
German: Raghuram G. Rajan, Finanzprofessor an der Universität Chicago, wurde im Oktober 2003 Nachfolger von Kenneth Rogoff als Volkswirtschaftlicher Berater des IWF und Direktor der Abteilung Forschung.
English: Raghuram G. Rajan, Professor of Finance at the University of Chicago, succeeded Kenneth Rogoff in October 2003 as the Fund's Economic Counsellor and Director of the Research Department.
German: eTrust EZ Antivirus ist, wie der Name andeutet, eine Antivirus-Anwendung, die Ihr Equipment vor allen externen Bedrohungen in Echtzeit bewahrt, da es sich selbst automatisch aktualisiert.
English: eTrust EZ Antivirus is, as its name indicates, an antivirus application that will protect your equipment from all external threats in real time, since it updates itself automatically.
German: Auf den folgenden Seiten werden Sie nach ein paar Basisinformationen gefragt, wie dem Mail-Namen Ihres Rechners oder einer Liste von Domains, für die Sie Mails akzeptieren oder weiterleiten möchten.
English: On the following screens you will be asked a few basic questions, like your machine's mail name or a list of domains, for which you accept or relay mail.
German: Bei Patienten mit schwerer Sepsis bzw. septischem Schock und hohem Sterberisiko wird der Einsatz von rhAPC empfohlen, für solche Patienten welche keine Kontraindikationen für die Anwendung von rhAPC aufweisen.
English: In patients with severe sepsis or septic shock and high risk of mortality it is recommended to use rhAPC, in patients who do present with any contraindications for its use.
German: Von Anfang an bestand unser Ziel darin, mit dem Kunden zusammenzuarbeiten, seine Bedürfnisse kennenzulernen und ihm unsere technischen Fähigkeiten anzubieten für die Lösung jeglicher Probleme.
English: Our aim from the outset has been to work together with the customers, get to know their requirements and make our technical capacity available to them to resolve any problem.
German: Und genau das finden Sie im 4-Sterne Superior Dorint Hotel Halle (Saale) Charlottenhof mit seinem Jugendstil-Interieur, voller Behaglichkeit und Eleganz.
English: And that is precisely what awaits you in the 4-star superior Dorint Hotel Halle (Saale) Charlottenhof with its art nouveau interior, full of comfort and elegance.
German: 80 km westwärts von Résidence Les Marronniers an der Küste, liegt die bildschöne Stadt Toulon, mit ihren antiken Fontänen, farbenfrohen täglichen Märkten und einem traditionellen Fischereihafen.
English: Located around 80 km westwards of Résidence Les Marronniers on the coast, Toulon is a picturesque city full of ancient fountains, colorful daily markets and a traditional fishing harbor.
German: Zusätzlich zur jeweils aktuellsten Version erhalten Kunden mit MAXON Software-Agreement weitergehende Service-Leistungen, wie z. B. bevorzugte Behandlung von Support-Anfragen, erweiterte Nutzungsrechte für die Software oder vergünstigten Zutritt zu bestimmten Veranstaltungen.
English: In addition to the most up-to-date software version MSA participants also receive enhanced services, such as preferred support status, expanded use of software or discounted admission to special events.
German: Das sonstige Beteiligungsergebnis des Jahres 2006 enthält den Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf der 13% Anteile an der Diehl BGT Defence GmbH & Co. KG in Höhe von € 17 Mio.
English: In 2006, other income from investments includes the capital gain from the sale of the 13% stake in Diehl BGT Defence GmbH & Co. KG of €17 million.
German: Weder Apple noch seine Anbieter von Inhalten übernehmen eine Gewähr für die Verfügbarkeit, Genauigkeit, Vollständigkeit, Zuverlässigkeit oder Aktualität von Ortungsdaten oder anderen Daten, die mit den Services angezeigt werden.
English: Neither Apple nor any of its content providers guarantees the availability, accuracy, completeness, reliability or timeliness of location data or any other data, displayed by the Service.
German: Daher arbeite ich mit Blick auf die gesamte Region, im Rahmen der umfassenderen Nahost-Initiative und wir werden in dieser Frage auch mit den Amerikanern zusammenarbeiten.
English: Indeed, I am working with regard to the whole region, as part of the broader Middle East initiative and we will cooperate with the Americans on this issue too.
German: Obwohl dieses Datum in Westeuropa weniger Beachtung findet, bedauerlicherweise ist es für uns schmerzlich und von großer Bedeutung, denn an diesem Tag wurde Polen von der Sowjetunion angegriffen.
English: Although this date has less resonance in Western Europe, unfortunately we find it both distressing and highly significant, as it is the date when the Soviet Union attacked Poland.
German: Das gilt auch für die Regelung, nach der Mitglieder des Gerichtshofs und des Rechnungshofs ihre Dienstwagen in vollkommen überzogenem Umfang für ihre privaten Zwecke nutzen.
English: The same applies to the provision whereby Members of the Court of Justice and the Court of Auditors can use official cars to a quite excessive degree for their private purposes.
German: Ferner müssen die Behörden von Ländern, deren Staatsangehörige den Unionsbürgern gleichgestellt sind (z. B. Island, Norwegen und Schweiz), ihre Bürger mit Identitätsnachweisen ausstatten, wenn diese die Grenze übertreten.
English: Furthermore, the authorities of countries, whose nationals enjoy equal rights to EU citizens such as Iceland, Norway and Switzerland, must identify their citizens when these cross borders.
German: In gleichsam dynastischer Thronfolge opfern Vater und Sohn die Bevölkerung Nordkoreas seit über einem halben Jahrhundert ihrer megalomanen Selbstverherrlichung und persönlichen Diktatur.
English: In what is virtually dynastic succession, father and son have been sacrificing the people of North Korea for more than half a century to their megalomaniac self-glorification and personal dictatorship.
German: Die Kommission überwacht die Umsetzung dieser Richtlinien sowohl in den Beitrittsländern als auch in den Mitgliedstaaten sehr genau, um die Übereinstimmung der nationalen Mediengesetzgebung mit dem Gemeinschaftsrecht sicherzustellen.
English: The Commission monitors the transposition of these directives in the applicant countries as well as in the Member States closely, ensuring that national media legislation remains consistent with Community law.
German: Mit Erlaubnis des Präsidenten möchte ich bemerken, dass wir unermüdlich an diesen beiden Bereichen weiterarbeiten werden, die fraglos von grundlegender Bedeutung sind.
English: If the President will allow me I would like to say that we are going to continue to work tirelessly on these two issues, which are undoubtedly of fundamental importance.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Vorschlag für den Haushaltsplanentwurf 2010 da es sich um einen ausgewogenen Bericht handelt, der die Prioritäten der EU auf realistische Weise berücksichtigt.
English: in writing. - I welcome the proposal of the draft budget for 2010 as it is a balanced report, taking into consideration the EU's priorities in a realistic manner.
German: Ich glaube dass dieser geänderte Vorschlag absolut unerlässlich ist um Umweltkatastrophen und die Verschlechterung der Wasserqualität zu verhindern durch strafrechtliche Sanktionen, die hart genug sind, um potenzielle Verschmutzer davon abzubringen.
English: I believe that this amended proposal is absolutely essential to prevent environmental disasters and the deterioration of water quality through criminal penalties, which are harsh enough to dissuade potential polluters.
German: Auf Grund all dessen, Herr Präsident, teile ich nicht die Zweifel bezüglich der Sinnhaftigkeit der geographischen Ausrichtung der Europäischen Nachbarschaftspolitik die in Punkt 2 des Berichts geäußert werden.
English: In view of the above, Mr President, I do not share the doubts about the meaningfulness of the ENP's geographic scope expressed in numbered paragraph two of the report.
German: Überlassen wir das den Gerichten - wie Kommissar Frattini gesagt hat - und den Journalisten, die über die passenden Mittel verfügen, um dies zu tun und die das besser können als wir!
English: Let us leave it up to the courts - as the Commissioner said - and to journalists, who have the wherewithal to investigate and can do so better than us.
German: Die Nationalstaaten müssen die Einhaltung dieser Regeln systematisch kontrollieren, denn sonst haben wir leeres Papier, das eine Sicherheit vorspiegelt, die es leider nicht gibt.
English: The national states must monitor compliance with the rules systematically, otherwise we will have empty words that pretend to a kind of safety that, unfortunately, does not exist.
German: schriftlich. Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, und zwar nicht, weil mir die Behauptungen über internationale Rechtsverletzungen gleichgültig wären, sondern weil sich der Bericht größtenteils auf Spekulationen stützt, für die es keine Beweise gibt.
English: in writing. I voted against this report, not because I am unconcerned about allegations of international wrong-doing, but because this report largely builds its case on unsubstantiated speculation .
German: Es ist unsere gemeinsame Aufgabe, die Zukunft so nachhaltig vorzubereiten, dass sie für unsere Kinder und Enkel nach menschlichem Ermessen sicher ist.
English: It is our common task to prepare for the future in such a sustainable way that it is as safe for our children and our grandchildren as humans can make it.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die Europäische Union hat in den letzten Jahren eine Menge zur besseren Wahrnehmung auf der Weltbühne unternommen.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Union has in recent years done much to raise its visibility in the world arena.
German: In dem vor uns liegenden Bericht, für den ich mich bei Frau Kratsa-Tsagaropoulou bedanken möchte, heißt es, dass die Stellung von Migrantinnen in diesem Prozess eine entscheidende Rolle spielt.
English: The report we have before us, for which I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, indicates that the position of migrant women in the process plays a crucial role.
German: Deshalb begrüße ich diesen Bericht und möchte der Verfasserin , die darin das Thema Gleichstellung der Geschlechter anspricht, meinen Dank aussprechen.
English: This is why I would like to welcome this report and to express my thanks to the author , who seeks to address the issues of gender equality in her text.
German: Leider steht jetzt fest, wie Sie, Herr Kommissar, gerade sagten, dass die Konferenz von Hongkong in den Hauptverhandlungsbereichen nicht zu den erwarteten Ergebnissen führen wird.
English: As you have just said, Commissioner, it is unfortunately now clear that the Hong Kong conference in the main areas of negotiation will not bring the results hoped for.
German: Dafür haben wir uns in unserer Fraktion entschieden, deren Vorsitzender daran wollen wir doch einmal erinnern, der Sohn eines Meeresfischers ist, der auf dem Meer den Tod gefunden hat.
English: This is the decision that has been taken by our group, whose chairman it should be remembered, is the son of a fisherman, who was killed at sea.
German: Diese Entschließung heute dient als aktuelle Mahnung an die kambodschanische Regierung dass sie Grundfreiheiten und -rechte gewährleisten und hochhalten sollte, wenn sie engere Verbindungen mit der EU sucht.
English: This resolution today serves as a timely reminder to the Cambodian Government that it should guarantee and uphold basic freedoms and fundamental rights if it seeks closer ties with the EU.
German: Auch bezüglich der Rechtsstaatlichkeit muss noch mehr getan werden und natürlich haben wir den Mittal-Fall in den letzten Tagen mit großem Interesse verfolgt.
English: More needs to be done as far as the rule of law is concerned and, of course, we have watched the Mittal case in recent days with great interest.
German: Nichtsdestotrotz wünsche ich mir für das Europäische Parlament als einziges EU-Organ, dessen Abgeordnete direkt gewählt werden, dass es eines Tages in der Lage sein wird, die Kontrolle über europäische Initiativen ausüben zu können.
English: Nevertheless, I want the European Parliament as the only EU institution, whose members are directly elected, to be able one day to exercise its control over European initiatives.
German: Herr Präsident, der Vorschlag für ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Südkorea wurde von der katalanischen und der europäischen Automobilindustrie als unfair und unausgewogen beurteilt.
English: Mr President, the proposal of a free trade agreement between the European Union and South Korea has been considered by the Catalan and the European car industry unfair and unbalanced.
German: Bei meinen Kontakten zu den Behindertenverbänden konnte ich ermessen, welche Hoffnungen diese Verordnung geweckt hat, die den Auftakt zu einer Politik der Nichtdiskriminierung gegenüber den Behinderten darstellt.
English: The contacts I have had with disabled persons’ organisations have enabled me to gauge the hope to which this regulation gives rise, which is the start of a policy of non-discrimination towards the disabled.
German: Die Zertifizierung umfasst HiPath 8000, das hochskalierbare Echtzeit IP-System von Siemens, sowie die Systeme HiPath 4000 und HiPath 3000 für mittelständische Unternehmen und die Contact Center Lösungen HiPath ProCenter.
English: The certification covers HiPath 8000, the real-time IP system from Siemens, as well as the systems HiPath 4000 and HiPath 3000 for medium-sized enterprises and the Contact Center Solution HiPath ProCenter.
German: Es reicht nicht, Herr Präsident Santer, von einem Vertrauenspakt zu reden, denn es ist kein Vertrauen da, kann auch nicht da sein in einem Europa mit 18 Millionen Arbeitslosen!
English: It is not enough, President Santer, to speak of a confidence pact, because there is no confidence, there can be no confidence in a Europe with 18 million unemployed.
German: Falls Sie Ihre Papiere anschauen, werden Sie sehen, erstens, dass Sie heute nicht die Reihenfolge eingehalten haben und zweitens, dass Sie Abgeordneten das Wort erteilt haben, die bereits während der letzten Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments gesprochen haben. Deshalb sind Ihre Argumente nicht stichhaltig.
English: If you cross check your papers, you will see, firstly, that you gave the floor today out of order and secondly, that you gave the floor to persons who spoke during the last plenary sitting of the European Parliament; consequently, your arguments do not stand up.
German: Folglich halten wir, wenngleich es theoretisch möglich ist in der Zukunft Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten gegen die Staaten, die keine Vorbereitungen treffen dies gegenwärtig nicht für erforderlich oder gar wünschenswert.
English: Consequently, we believe although it will theoretically be possible in the future to apply infringement procedures to States that are not making preparations we do not currently believe it to be necessary or even desirable.
German: Weiterhin habe ich, wie jedes andere Mitglied der Delegation der französischen Sozialisten, die Änderungsanträge unterstützt für einen sorgfältig geplanten graduellen Ausstieg aus der Kernenergie, der den Kampf gegen die globale Erderwärmung widerspiegelt.
English: Furthermore, I have, like everyone else in the French socialist delegation, supported the amendments in favour of a carefully planned and prepared phasing-out of nuclear power, reflecting the fight against global warming.
German: Der Verlust politischer Macht in den Regionen (regionale Gouverneure wurden beispielsweise aus dem Oberhaus der Duma verwiesen) hat ernstzunehmende Unzufriedenheit entfacht, die auf die öffentliche Sphäre übergreift.
English: The loss of political power in the regions (regional governors were evicted, for example, from the Duma's upper house) has incited serious discontent that is spilling over into the public sphere.
German: Auch das akute Interesse an Verschwörungstheorien indiziert eher einen Überschuss an Kritik als einen Mangel, denn ihr Problem besteht gerade darin, ein „mehr“ an Kritik hervorzubringen als der rationalen Einsicht gut tut.
English: Even the acute interest in conspiracy theories tends to indicate more of a surplus of critique than a scarcity, because their problem consists specifically in generating “more” critique than is good for rational insight.
German: Ich verfolge die Entwicklungen der soziopolitischen Lage Südafrikas seit langer Zeit , und ich glaube, eine verstärkte Zusammenarbeit mit den großen Ländern des südlichen Afrika könnte die Entwicklung und Demokratie in dieser Region fördern.
English: I have monitored developments in South Africa’s socio-political situation for a long time and I believe that reinforcing cooperation with the major countries of southern Africa could promote development and strengthen democracy in that region.
German: Präsident der Kommission. Herr Präsident, das irische Volk hat letztes Wochenende eine sehr wichtige und historische Entscheidung gefällt: eine sehr wichtige Entscheidung für Irland, eine sehr wichtige Entscheidung für Europa.
English: President of the Commission. - Mr President, the Irish people took last weekend a very important and historic decision: a very important decision for Ireland; a very important decision for Europe.
German: Auch wenn im Laufe der Jahre bemerkenswerte Fortschritte gemacht wurden, so besteht doch die Notwendigkeit, die Verzerrungen zu beseitigen, die eine vollständige Umsetzung der Bestimmungen hinauszögern.
English: Even if over the course of the years there have been considerable improvements, there is a need to eliminate the distortions that continue to delay the full application of the rules on the matter.
German: Die uns vorliegende Entschließung, über die gleichzeitig mit dem Assoziierungsabkommen abgestimmt werden soll, ist ein relativ umfangreiches Dokument, zu dem ich übrigens den Verfasser beglückwünsche. Er spricht zahlreiche Probleme an, die der Libanon heute bewältigen muss, um die Rolle zu spielen, die wir von ihm erwarten, nämlich die Stabilität der Lage in der gesamten Region zu sichern.
English: The resolution submitted to us, on which we shall vote at the same time as the association agreement, is a relatively comprehensive text - and I would congratulate the rapporteur on that. It addresses numerous problems that Lebanon must now face in order to play the role we expect it to play to ensure the stabilisation of the situation throughout the region.
German: Aber der positivere Ausblick auf die US- und die Weltwirtschaft zeigt, dass die amerikanische Notenbank und andere Zentralbanken aus der quantitativen Lockerung und der Nullzins-Politik aussteigen werden, was bedeutet, dass die realen Zinssätze nicht fallen, sondern steigen werden.
English: But the more positive outlook about the US and the global economy implies that over time the Federal Reserve and other central banks will exit from quantitative easing and zero policy rates, which means that real rates will not fall, but will rise.
German: Dies bedeutet erstens, dass kurzfristige Gewinne langfristige Interessen nicht verschleiern sollten, die sich aus der Infrastrukturentwicklung ergeben, also beispielsweise dem Bau öffentlicher Gebäude, dem Umweltschutz und der Suche nach neuen, bisweilen weniger profitablen Energiequellen.
English: This means that, firstly, short-term profit should not obscure the long-term interests which result from the development of infrastructure, construction of public buildings, protection of the natural environment or the search for new, and sometimes less profitable sources of energy.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, ich möchte zunächst den beiden Berichterstattern, Herrn Méndez de Vigo und Herrn Tsatsos danken für die Analyse des Vertrags von Amsterdam, die Begründung ihres Berichts darstellt.
English: Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I would first like to thank the two rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos for their analytical work of the Treaty of Amsterdam, which is contained in the introduction.
German: Lassen Sie uns mehrere Dinge klarstellen: Wir vertreten hier fünfzehn Länder, vertreten durch zahlreiche Parteien und Interessen, wir sind alle gleichrangig und gleichberechtigt, und niemand hat das Recht, anderen Ländern Vorschriften zu machen, so als ob sie nicht zu Europa gehörten.
English: Let us be clear on one thing: there are fifteen countries here, represented by numerous parties and persuasions, all are equal and of equal value, and no one has the right to tell other countries how to act, as if they did not belong to Europe.
German: Bezüglich Rußland ist die Verstärkung bereits erfolgt, nachdem am 1. Dezember das Partnerschaftsabkommen in Kraft getreten ist, das auch in Form von Zusammenkünften auf höchster Ebene umgesetzt und erfüllt wird.
English: A strengthening of our relations with Russia has been brought about through the partnership agreement which came into force on 1 December, and of which the implementation and execution will be achieved through the high level meetings anticipated.
German: Während fehl geleitete Politiker in Washington nichts lieber hätten, als dass die Verbraucher zu ihren alten riskanten Gewohnheiten zurückkehrten und wieder begönnen, auszugeben, wissen es die geplagten amerikanischen Haushalte nun besser.
English: While misguided policymakers in Washington would like nothing better than for consumers to return to their old risky ways and start spending again, over-extended American households now know better.
German: Im Rahmen der Arbeitsgruppe Menschenrechte des Europäischen Rates (COHOM) organisierte die Präsidentschaft im April Gespräche mit dem Ziel, den Informationsaustausch über Praktiken bei der Erteilung von Visa zu verbessern.
English: Within the European Council Working Group on Human Rights (COHOM), the Presidency organised discussions in April with a view to exchanging information on practices in visa issuing.
German: Die Schwarzmeerregion ist für die Europäische Union aufgrund ihrer geographischen Lage von entscheidender strategischer Bedeutung, da drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union liegen - Griechenland, Rumänien und Bulgarien - sowie mehrere wichtige Partner, einschließlich Russland und der Türkei, in dieser Region.
English: The region of the Black Sea is crucial in strategic terms for the European Union due to its geographical location which includes three European Union Member States - Greece, Romania and Bulgaria - and several important partners, including Russia and Turkey, in this region.