biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur Sie, nur das Europäische Parlament hat das Recht, ja oder nein zu den Beitritten von zehn neuen Mitgliedern zu sagen.
English: You alone, in the European Parliament have the right to say yes or no to the accessions of ten new Member States.
German: Zweitens müssen wir uns mit den Problemen beschäftigen, denen sich die Golfregion in der unmittelbaren Zukunft stellen muss wie beispielsweise einer möglichen humanitären Krise.
English: Secondly, we need to examine the problems the Gulf will face in the immediate future problems such as a possible humanitarian crisis.
German: Ihre Position und ihr sozialer Standard wird durch verschiedene Artikel in der Richtlinie sehr gut geschützt bis hin zu ihrer Ausbildung und beruflichen Qualifikation.
English: Their position and social standing is extremely well protected by various articles in the directive right up to their training and professional qualifications.
German: Einige davon tragen eindeutig zu einer Verbesserung des Gemeinsamen Standpunktes des Rats bei und werden deshalb von der Kommission akzeptiert in ihrer Gesamtheit, im Grundsatz oder teilweise.
English: Some of them clearly improve the Council's Common Position and the Commission accepts them in their entirety, in principle or in part.
German: Das Abkommen bietet auch große Möglichkeiten für den Dienstleistungssektor und für die Finanzdienstleitungen sowie für alle Aspekte im Zusammenhang mit Investitionen.
English: The agreement also offers great possibilities in the fields of services and financial services as well as on all aspects relating to investments.
German: Erst dann werden auch die Afghanen genügend Vertrauen gewinnen und nur dann werden sie die Möglichkeit haben, den Wiederaufbau selbst in die Hand zu nehmen.
English: Only then will Afghans have sufficient trust and only then will they have the opportunity to take the reconstruction into their own hands.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sind bereit, sich in enger Zusammenarbeit mit den SADC-Ländern auch weiterhin an diesen Maßnahmen zu beteiligen.
English: The EU and its Member States are prepared, in close cooperation with the SADC countries to continue to contribute to these efforts.
German: Die Kommission muss nun definitiv damit beginnen, redlicher mit ihren Finanzen umzugehen damit sie nicht auch noch den verbliebenen Rest an Glaubwürdigkeit verliert.
English: It is now essential that the Commission starts to act with more financial probity in order to retain what remains of its credibility.
German: Skandalös ist und bleibt jedenfalls die Tatsache, dass dieses Parlament nicht einmal in einer riskanten oder gefährlichen Situation entscheiden kann, wo es zusammentreten will.
English: What is outrageous is that, not even in a hazardous situation is Parliament able to decide in which location we should meet.
German: Die Diskrepanz ist also enorm und wir müssen sehen, dass der letztendlich wichtigste Finanzierungsbeitrag auf einzelstaatlicher Ebene aufgebracht werden muss.
English: The gap is therefore enormous and we can see that the final most significant funding effort needs to take place at national level.
German: Wir sehen dies das eine oder andere Mal ein, wenn Not am Manne ist aber ich denke, es muss die Ausnahme bleiben.
English: We realise that from time to time, when the worst comes to the worst but I think it must remain an exception.
German: Die missbräuchliche Auslegung der Scharia, wie sie derzeit in Nigeria praktiziert wird, stellt eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte sowie insbesondere der Frauenrechte dar.
English: The way the sharia is currently being wrongly applied in Nigeria is a violation of fundamental human rights especially the rights of women.
German: Am 21. September brach über die Stadt Toulouse eine beispiellose Katastrophe herein, bei der 29 Menschen starben und 2500 verletzt wurden.
English: On 21 September Toulouse was struck by a disaster on an unprecedented scale, in which 29 people died and 2500 were injured.
German: Im Juni brachte die Kommission eine Mitteilung zur Netzwerk- und Informationssicherheit heraus, die ich dem Parlament heute Morgen ausführlich vorgestellt habe.
English: In June, the Commission issued a communication on network and information security which I presented this morning in this House in detail.
German: Die Kommission unterstützt in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten nachdrücklich ein auf Rechten basierendes Herangehen das auf der Konvention über die Rechte der Kinder begründet ist.
English: The Commission, in coordination with Member States firmly supports a rights-based approach founded on the Convention of the Rights of the Child.
German: Deshalb stehen wir zu Ihrer Verfügung, um Sie stets über die Ingangsetzung dieser Hilfe zu informieren, wenn das Parlament darum ersucht.
English: We are therefore at your disposal to provide you with information on the implementation of this aid whenever Parliament may ask for it.
German: Dies ist auf jeden Fall eine richtige Entscheidung und war sicherlich eine gewaltige Herausforderung und es muss noch viele Ergänzungen geben.
English: This is certainly the right decision and was undoubtedly a tremendous challenge and there will have to be a great many further amendments.
German: Diese Regelung war Teil der von Rat und Parlament bestätigten Mitteilung der Kommission und widerspricht daher Standpunkten, die von diesem Haus in der Vergangenheit angenommen wurden.
English: This was part of the Commission's communication as endorsed by Parliament and Council, and therefore contradicts positions adopted previously by this House.
German: Ich persönlich meine, dass dies zu einem Konflikt mit Korea führen wird und es bis zum genannten Zeitpunkt keine Lösung geben wird.
English: Personally, I feel we are heading for a conflict with Korea and that no solution will be found between now and then.
German: Dann haben wir auch kein Problem mehr, den von der italienischen Regierung oder der betroffenen Region gewünschten Schutz auch zu erklären.
English: It will then no longer be a problem for us to grant the protection sought by the Italian Government or the region concerned.
German: Die EU kann beschließen, neben den von der UN eingeführten Maßnahmen noch weitere anzuwenden, und sie kann Maßnahmen selbst einführen.
English: The EU can decide to apply further measures alongside those decided by the UN and we can also introduce measures on our own.
German: Es ist höchst an der Zeit alternative erneuerbare Energietechnologien nicht nur weiter zu erforschen und zu forcieren, sondern auch verstärkt zu implementieren.
English: It is high time for us not only to research and promote alternative renewable energy technologies but also to implement them more widely.
German: Wir sollten diese Prioritäten nicht umkehren, sondern stattdessen die Konsistenz und Effektivität der Gemeinschaftspolitiken steigern bevor wir neue EU-Erweiterungen anstreben.
English: We should not reverse the priorities but rather increase the consistency and effectiveness of Community policies before we aim for new EU enlargements.
German: Ich unterstütze gerne die Forderung von Herrn Swoboda, dass wir uns in eine friedliche, ruhige Richtung bewegen und nach einem Ausweg suchen.
English: I am happy to support Mr Swoboda's claim that we are moving in a peaceful, calm direction looking for a way out.
German: Aus diesen Gründen habe ich für die den Bericht Ransdorf gestimmt und damit für die Gewährung der Makrofinanzhilfe an Serbien.
English: For these reasons I voted in favour of Mr Ransdorf's report and thus in favour of the granting of macro-financial assistance to Serbia.
German: In dieser Angelegenheit muss das gemeinsame Interesse der Europäischen Union über den Bemühungen stehen, persönliche Interessen in den Beziehungen mit Russland zu pflegen.
English: In this matter the common interest of the European Union must stand above efforts to look after private interests in relations with Russia.
German: Ein Mann der Tat - und Hauptmann Dadis Camara ist definitiv ein Mann der Tat - kann nur durch Taten und nicht durch Worte aufgehalten werden.
English: A man of action - and Captain Dadis Camara is definitely one - will only be stopped by action and not by words.
German: Herr Präsident! Ich würde gerne allen für ihre Geduld danken, wobei ich auch alle Dolmetscher einschließen möchte, die eine großartige Arbeit leisten.
English: Mr President, I would like to thank everyone for their patience and I include all the interpreters who do a wonderful job.
German: Wir gehen davon aus, dass die neue Regierung in Chişinău einen proaktiven Ansatz zu diesem Problem annehmen wird der helfen wird den Konflikt beizulegen.
English: We are counting on the new government in Chişinău to adopt a proactive approach to this problem which will help resolve the conflict.
German: Zusammen mit dem in Kürze beginnenden spanischen Ratsvorsitz werden wir unser Bestes tun um sicherzustellen, dass dies so schnell und reibungslos wie möglich geschieht.
English: Together with the forthcoming Spanish Presidency we will do our best to ensure that this goes as quickly and as smoothly as possible.
German: Allein im Jahr 2009 rutschten 90 Millionen Menschen in die extreme Armut ab, während die Zahl der Erwerbslosen auf 23 Millionen stieg.
English: In 2009 alone 90 million people have been pushed into extreme poverty, while the number of unemployed has risen by 23 million.
German: Man kann sehen, dass Sie vor nicht allzu langer Zeit ein Mitglied dieses Parlaments gewesen sind und dieses Umfeld demnach sehr mögen!
English: One can see that not so long ago you were a Member of this House and so you like this environment very much!
German: Sie müssen sich vor Augen führen, dass die Visumregelung nicht auf Grund europäischer Erbsenzählerei verzögert wird, sondern weil sie ihren Beitrag nicht geleistet haben.
English: They must know that the visa regime is being delayed not because of European nit-picking but because they have not done their bit.
German: In Form von Garantien und Rekapitalisierungen erhielten die Banken von den Mitgliedstaaten eine potenzielle Unterstützung im Umfang von über 30 % des BIP der Europäischen Union.
English: Through guarantees and recapitalisation Member States provided the banks with potential support amounting to more than 30% of the European Union's GDP.
German: Auch während der letzten paar Wochen haben Sie mit der tschechischen Präsidentschaft zusammengearbeitet um Übereinkünfte bei einer großen Zahl von Schlüsselthemen zu erreichen.
English: Also during the few last weeks you have worked with the Czech Presidency to reach agreements on a great number of key issues.
German: Die guten Absichten der Änderungsanträge überwiegen die negativen jedoch, und wir haben uns daher entschieden, die Änderungsanträge in ihrer Gesamtheit zu unterstützen.
English: The good intentions of the amendments outweigh the negatives however, and we have therefore chosen to support the amendments in their entirety.
German: Laut dem Eurobarometer von 2008 gaben 15 % der europäischen Bürger an, dass sie im vergangenen Jahr diskriminiert worden waren.
English: According to Eurobarometer data from 2008 15% of European citizens claimed that they had been subjected to discrimination in the past year.
German: Hätten die Verfechter der neoliberalen Doktrin auf die Warnungen der Sozialisten gehört, dann wären wir nicht in diese Krise hineingezogen worden.
English: If the defenders of neoliberal doctrine had listened to the warnings of the socialists, we would not be embroiled in this crisis.
German: Denken Sie nur an all die Vorteile, die wir - Europa und Amerika - in einer neuen Ära transatlantischer Zusammenarbeit gemeinsam erreichen können.
English: Think of all the advances we - Europe and America - in a new era of transatlantic cooperation can work together to achieve.
German: Dies ist nur eine weitere Richtlinie, die die inhumane Einwanderungspolitik der EU offen legt, weshalb wir sie nur ablehnen können.
English: This is yet another directive which lays bare the inhuman immigration policy of the EU which is why we can only reject it.
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass ein schnelles, sicheres und realistisches Eingreifen erforderlich ist und ich weiß, dass Herr Verheugen dem aufmerksam und wohlgesinnt gegenüberstehen wird.
English: I therefore believe that swift, assured and realistic intervention is needed and I know that Mr Verheugen will be attentive and sympathetic.
German: Einige von ihnen sind Kriminelle, die als solche vor Gericht gestellt werden müssen; einige sind unschuldig und einige, zweifelsohne potenziell gefährlich.
English: Some of them are criminals who must be tried as such; some are innocent and some, no doubt are potentially dangerous.
German: Sie in der Kommission gehen ja sogar so weit, die Mitgliedstaaten dazu zu zwingen, Beschränkungen aufzuheben, die manche bisweilen bereits haben.
English: You, in the Commission even go so far as to force the Member States to lift restrictions that they sometimes already have.
German: Herr Präsident Arias! Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen für diese großartige und bedeutende Rede von Herzen danken.
English: President Arias, on behalf of the European Parliament I would like to thank you most sincerely for this brilliant, distinguished speech.
German: Wieso gibt es Zweifel in Bezug auf die Kernenergie, und zwar vor allem hier in Frankreich, wo Kernkraftwerke 70 % von unserem Strom erzeugen?
English: Why are there doubts about nuclear energy, especially here in France, where nuclear power stations produce 70% of our electricity?
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten bilden ein wichtiges, ja das wichtigste System, das erhebliche Auswirkungen auf die internationalen Beziehungen hat.
English: The European Union and the United States are an important, the most important system which has a considerable effect on international relations.
German: Ob sich dies jedoch verwirklichen lässt, das hängt auch von Kuba und seiner Bereitschaft ab, den Vorschlag für einen politischen Dialog zu akzeptieren.
English: However, whether this will materialise depends also on Cuba and whether it is prepared to accept the proposal for a political dialogue.
German: Meiner Überzeugung nach werden wir uns, wenn dies geschieht, in der Türkei und der Europäischen Union letztendlich noch besser verstehen.
English: I firmly believe that if that happens, we in Turkey and the European Union will in the end understand each other better.
German: Im Mittelpunkt der diesjährigen Debatte stehen die Strukturfonds, die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, Rückforderungen und Anpassungen und der heikle Bereich der auswärtigen Hilfe.
English: This year's debate focuses on the Structural Funds, Member States' obligations, recoveries and adjustments and the sensitive area of external aid.
German: Als die eigentliche Berichterstatterin war ich gezwungen, meinen Namen aus dem Bericht zu streichen als der Fischereiausschuss die von mir eingebrachten wesentlichen Änderungsanträge ablehnte.
English: As the original rapporteur I was compelled to remove my name from the report when the Committee on Fisheries rejected my key amendments.
German: Doch, da wir uns auf einen neuen Zeitabschnitt zubewegen und möglicherweise einige neue Konzepte austesten, müssen wir sehr umsichtig vorgehen.
English: But, as we move into a new period and perhaps try out some new ideas, we have to be very careful.
German: In Griechenland wie auch in anderen Ländern lebt die Mehrheit der Roma unter armseligsten Bedingungen, in Lagern, ohne Wasser- oder Abwasserversorgung.
English: In Greece, as in other countries the majority of Roma live in wretched conditions, in encampments, without water or drainage.
German: Parallel zur Prävention müssen wir den Zugang zu Informationen verbessern und es den Menschen einfacher machen, Beratung, Behandlung und Sozialleistungen zu erhalten.
English: Alongside prevention we need to improve access to information and make it easier for people to obtain advice, treatment and social services.
German: Wir sind vielmehr der festen Überzeugung, dass es im Interesse Chinas ist, dass die Menschenrechte nicht mit Füßen getreten, sondern wirklich respektiert werden.
English: We, indeed, are firmly convinced that it is in China's interests not to trample human rights but to respect them properly.
German: In Rumänien sind 95 % der Häuser in Privatbesitz, und nur 5 % der Häuser sind vermietete oder subventionierte Häuser.
English: In Romania, 95% of the houses are private property and only 5% of the houses are rented or subsidized houses.
German: Um zu zeigen, dass wir mit den anderen Teilen des insgesamt guten Berichts einverstanden sind, haben wir nicht dagegen gestimmt.
English: In order to show our agreement with the rest of the report which is good overall, we did not vote against it.
German: Mit einer europäischeren Türkei lassen sich Probleme viel besser diskutieren und lösen, daher unterstütze ich den EU-Beitritt der Türkei voll und ganz.
English: A more European Turkey is much better for discussing and solving problems, and hence I fully support Turkey's accession to the EU.
German: COPA - COGECA, die Organisationen der Landwirte der Europäischen Union und die Landwirte in der Europäischen Union selbst, alle befürworten die traditionelle Begriffsbestimmung von Wodka.
English: COPA - COGECA, the European Union farmers' organisations and the European Union farmers themselves, all support the traditional definition of vodka.
German: Das würde unbestreitbare Folgen nach sich ziehen für die Verbraucher und stellt eine ernsthafte und nicht hinnehmbare Bedrohung für das Überleben des Sektors der biologischen Erzeugung dar.
English: This will undeniably have an impact on consumers and constitutes a serious, unacceptable threat to the survival of the organic food industry.
German: Wenn Europa bereits einen zusätzlichen Nutzen daraus gezogen hat und wenn ein Image von Güte und Qualität entstanden ist, warum soll das nicht aufrechterhalten werden?
English: If we already have European added value and if an image of excellence and quality has been created, why not keep it?
German: Dies ist ein Thema, das dem Parlament und der Kommission gleichermaßen am Herzen lag und bei dem sie den Rat zur Eile drängten.
English: This is a subject that Parliament and the Commission have been anxious about and they have been urging the Council to make haste.
German: Ein solch neuartiger Ansatz hätte tatsächlich gewisse Vorteile mit sich gebracht, doch die Mehrheit der Mitgliedstaaten hat ihn nicht unterstützt.
English: Such a novel approach would indeed have had certain advantages but it did not command the support of a majority of Member States.
German: . – Auf dem Gipfel im Juni 2006 in Genf hat sich Europa flexibel gezeigt, bis es sich bei den WTO-Handelsverhandlungen fügte.
English: . – At the Geneva summit in June 2006 Europe showed itself to be flexible until it submitted at the WTO trade negotiations.
German: In diesem Falle wäre das nur möglich wenn die Kriterien klar voneinander abgegrenzt werden können und der Begriff der „engen Verbindungen“ sehr weit ausgelegt wird.
English: In this scenario that would only be possible if the criteria were distinct and the concept of ‘close links’ were interpreted very broadly.
German: Sie ist außerdem an zahlreichen speziellen Initiativen beteiligt zur Förderung der friedlichen Koexistenz der Völker sowie der interreligiösen und interkulturellen Verständigung.
English: In addition, it is engaged in numerous specific initiatives to promote peaceful coexistence between peoples as well as inter-religious and intercultural understanding.
German: Wichtig für die europäischen Verbraucher ist zweifellos dass sie die komplexen Informationen über Lebensmittel verstehen und das gilt für alle EU-Mitgliedstaaten.
English: What European consumers obviously need is to understand all of the complex information on foods and that applies to all EU Member States.
German: Mehrere Flüchtlinge kamen dabei ums Leben, und über das Schicksal des Rests der Gruppe , der Frauen und Kinder angehörten, ist leider nichts bekannt.
English: Several of the refugees died and the fate of the rest of the group , which included women and children is unfortunately unknown.
German: Die Homophobie zu bekämpfen bedeutet nicht Verständnis für eine spezielle Gruppe der Bevölkerung zu zeigen: In erster Linie bedeutet es die Menschenrechte zu verteidigen.
English: Fighting homophobia does not mean showing understanding towards a specific group in the population: first and foremost it means upholding human rights.
German: Darin wird das richtige Gleichgewicht gefunden zwischen dem möglichen Zugang der Justiz- und Polizeibehörden zu den Daten der elektronischen Kommunikation und dem Schutz der Privatsphäre.
English: It achieves the right balance between allowing police and judicial authorities access to the data on electronic communications and the protection of privacy.
German: Die Kommission begrüßt die Streichung der nicht erschöpfenden Beispielliste in den Erwägungen womit der Wortlaut des Rechtsaktes deutlich verbessert wird.
English: The Commission welcomes the deletion of the non-exhaustive list of examples in the recitals which considerably improves the drafting of the legislative act.
German: Zur Gewährleistung optimaler Sicherheitsbedingungen für die Fahrgäste ist eine Vereinheitlichung, eine Harmonisierung der Sicherheitsvorschriften auf EU-Ebene von absolut fundamentaler Bedeutung.
English: In this respect standardisation the harmonisation of safety regulations at Union level is altogether paramount if passengers are to travel in optimum safety.
German: Zweitens hat das Gebiet des Nationalparkes bis jetzt keinen Schaden genommen und die Schäden für das gesamte Ökosystem sind noch nicht irreparabel.
English: Secondly, so far there has been no damage within the reserve and the damage caused to the ecosystem is not yet irreparable.
German: Der Wert ist ab 4. Mai 1998 jedem Verbraucher bekannt und es ist überhaupt keine Frage daß man das im Rahmen freiwilliger Vereinbarungen regeln kann.
English: Consumers will be told that rate on 4 May 1998 and there is no question of that being settled by some voluntary arrangement.
German: Ein drittes Element in der alle Länder umfassenden Konzeption der Kommission war der Vorschlag bezüglich der Einrichtung einer Ständigen oder Europäischen Konferenz.
English: A third element in the whole inclusiveness idea of the Commission was the proposal regarding the establishment of this permanent or European conference.
German: Die Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union sind in der Erklärung Nr. 26 zum Vertrag über die Europäische Union definiert.
English: The ultra-peripheral regions of the European Union were defined in the Treaty on the European Union in Declaration No. 26 appended thereto.
German: Kürzlich wurde in der internationalen Presse wiederholt behauptet, daß der Kriegsverbrecher Brunner am Leben sei und sich in Syrien verstecke.
English: Recently, articles in the international press have repeated that the war criminal Brunner is still living and is in hiding in Syria.
German: Mit Blick auf die Anwendung des Programms MEDA auf die Türkei habe ich für den vom Haushaltsausschuß eingebrachten Änderungsantrag 279 gestimmt.
English: Regarding the application of the MEDA programme to Turkey I voted in favour of Amendment No 279 proposed by the Committee on Budgets.
German: Unsere Debatte findet zu einer Zeit statt, da die Bedeutung der Parteien sowie der Politik generell in Frage gestellt wird.
English: Our debate is taking place at a time when the significance of parties and more generally, politics is being called into question.
German: Innerhalb des Rates besteht keine einheitliche Position, so daß ich als Vertreter der Präsidentschaft nicht im Namen des Rates sprechen kann.
English: There is no one view within the Council so as the representative of the presidency I cannot speak on behalf of the Council.
German: Es wäre also von Nachteil, wenn wir für immer auf feste oder mobile Kontrollen an den Grenzen verzichten würden, und das gilt auch für die Binnengrenzen.
English: So it would be very harmful if we were finally to abandon our permanent or mobile border checks even at the internal borders.