biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist entscheidend, dass diesen Richtlinien auf dem Markt des Vereinigten Königreichs Bedeutung verliehen wird, und dass sie nicht dadurch aufgehoben werden, dass es EU-Unternehmen erlaubt wird, den britischen Markt unter der Ägide des EU-Handelsrechts zu überschütten.
English: It is paramount that these directories are given prominence in the UK market, and are not expunged by allowing EU companies to flood the British market under the aegis of EU trade legislation.
German: Wir haben unsere dringende Forderung nach einer Wiederaufnahme des Friedensprozesses wiederholt, und wir drängen beide Parteien zur Wiederaufnahme substanzieller Gespräche, um den Friedensprozess im Nahen Osten effektiv voranzutreiben.
English: We have restated our urgent call for resuming the peace process and we have urged both parties to re-engage in substantive talks, to bring the Middle East peace process to an effective conclusion.
German: Die EU und die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die für einen Übergang in den Arbeitsmarkt notwendigen spezifischen und effektiven Maßnahmen zu fördern, durch eine bessere allgemeine und berufliche Bildung und Mobilität.
English: The EU and the Member States have an obligation to support specific, effective measures that enable the transition to be made to the labour market, through better education and training and mobility.
German: Es ist jedoch unverzichtbar, die Transparenz bei den Handlungen der Gemeinschaftsorgane sicherzustellen, um letztendlich ihre Legitimität und die Grenzen ihrer Befugnisse zu wahren, um Machtmissbrauch zu verhindern.
English: However, it is essential to safeguard the transparency of the EU institutions' actions, so as to ultimately ensure their legitimacy and the thorough consideration of their scope, without misuse of power.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, das die Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 kodifiziert, über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998, on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
German: Dieser Bericht zielt daher auf eine Vereinfachung und Klärung der Rechtsvorschriften der EU ab, die über zahlreiche Einzelvorschriften zerstreut sind, die bereits mehrfach abgeändert wurden, wodurch sie schwer zu verstehen sind.
English: This report is thus intended to simplify and clarify EU law, which is spread over numerous pieces of legislation, that have already been amended several times, making them difficult to understand.
German: So macht sich beispielsweise eine große italienische Tageszeitung, der Corriere della Sera, heute über Europa lustig, indem sie behauptet, dass wir zu spät und erst nach diesen Vorfällen mit den Journalisten gehandelt hätten.
English: For example, a major Italian newspaper, the Corriere della Sera, has today poked fun at Europe, by saying that we acted too late and only after these events with journalists.
German: schriftlich. - (BG) Ich stehe für die Vorrechte und die Immunität von Bruno Gollnisch ein, und ich denke, dass die Verfolgung, der er ausgesetzt ist, rein politischer Natur ist.
English: in writing. - (BG) I defend the privileges and immunity of Bruno Gollnisch, and I think that the persecution he is being subjected to is of a purely political nature.
German: Wie der Kommissar unterstrichen hat, werden 80 % der Finanzmittel und Gelder in gemeinsamer Verantwortung verwaltet, und die Mitgliedstaaten werden hier ihrem Teil der Verantwortung nicht gerecht.
English: As the Commissioner pointed out, 80% of the finances and the funds used are under joint responsibility, and the Member States are not taking their share of the responsibility for this.
German: Schließlich bin ich der Meinung, dass die EU weiterhin ihre Zusage einhalten muss, Côte d'Ivoire langfristige Unterstützung zu gewähren, um zur nationalen Aussöhnung sowie zum Wiederaufbau und zur Stabilisierung des Landes beizutragen.
English: Lastly, I believe the EU must continue to honour its commitment to provide long-term support to Côte d'Ivoire, in order to aid national reconciliation and to help rebuild and stabilise the country.
German: Denken Sie zum Beispiel nur einmal an die uralte Frage der Herkunftsbezeichnung von Erzeugnissen, dem 'Made in'-Label, insbesondere bei den Vorschriften im Textilsektor, die ich persönlich genau verfolgt habe.
English: Take, for example, the age-old question of the indication of origin of products, the 'Made In' label, particularly in the textile sector regulations, which I have been following personally.
German: schriftlich. - (PT) Europa wird mit steigenden Migrationsströmen als Folge instabiler Verhältnisse in vielen Ländern konfrontiert; dies stellt eine Herausforderung für die EU dar.
English: in writing. - (PT) Europe is faced with an increase in migration flows resulting from the instability that many countries are experiencing; and this represents a challenge for the EU.
German: Der Europarat ist der EU in vielen Fragen betreffend die Menschenrechte auf hochrangiger Ebene voraus, seine Empfehlungen und Verträge haben jedoch nicht den gewünschten Effekt.
English: The Council of Europe is ahead of the EU in many issues concerning the provision of human rights at a high level, but its recommendations and its treaties cannot achieve the desired effect.
German: Aus diesem Grund müssen wir mittels einer starken und entschlossenen europäischen Politik hart durchgreifen, und wir hoffen, dass Sie und Präsident Barroso diese Strategie mittels eines umfassenden Migrationsplanes entwickeln können.
English: For this reason, we must act very firmly through a strong and decisive European policy, and we trust that you and President Barroso can develop that strategy through a comprehensive migration plan.
German: Die Annahme der Richtlinie über die Einführung eines einheitlichen Antragsverfahrens, damit Drittstaatsangehörige eine Arbeitserlaubnis für die EU erhalten können, wird das System erheblich vereinfachen, über das derzeit von jedem Mitgliedstaat entschieden wird.
English: Adopting the directive on introducing a single procedure for third-country citizens to obtain a work permit for the EU, will simplify considerably the system which is currently decided on by each Member State.
German: Nach den Worten der Kommission wird diese Maßnahme keine negativen Auswirkungen auf die europäische Weinindustrie haben; deshalb bin ich zu der Auffassung gelangt, dass es richtig ist, die Gewährung dieser Hilfe für die Republik Moldau zu unterstützen.
English: According to the Commission, this measure will not have any negative effects on the European wine industry; so I felt that it was worth supporting the granting of this aid to Moldova.
German: - (SK) Herr Präsident, vor knapp einem Jahr habe ich hier in diesem Plenum dargelegt, dass weniger als die Hälfte der Mitgliedstaaten der EU über ein offizielles Neuansiedlungsprogramm für Flüchtlinge aus Drittstaaten verfügten.
English: - (SK) Mr President, almost one year ago I stated in this plenary, that less than half of EU Member States had official resettlement programmes for refugees from third countries.
German: Eine sehr starke Mehrheit in diesem Parlament unterstützt dieses Prinzip, und die Kommission Barroso unterstützt uns in dieser Haltung ebenfalls, ganz einfach deshalb, weil es für die Zukunft der Europäischen Union überlebenswichtig ist.
English: A very strong majority within Parliament supports this principle, and the Barroso Commission also supports us in this approach, quite simply because it is vital for the future of the European Union.
German: Bitte geben Sie der irischen Bevölkerung die richtigen Mittel an die Hand: Wir werden unserer Aufgabe dann schon gerecht werden, aber erwarten Sie nicht, dass die irische Bevölkerung eine Last schultert, die sie nicht tragen kann.
English: Please give the Irish people the tools; we will do our job ourselves, but please do not expect the Irish people to carry a burden that they are not capable of carrying.
German: Daher fordere ich die Kommission auf, dem Europäischen Parlament ein jährliches Follow-up bezüglich der EU-Strategie zur Integration der Roma vorzulegen, um die Fortschritte, die auf nationaler Ebene gemacht wurden, zu beobachten.
English: Therefore, I ask the Commission to present annually to the European Parliament a follow up of the EU strategy on Roma inclusion, in order to monitor the progress made at national level.
German: Ich muss Ihnen mitteilen, dass die Kommission eng an der Vorbereitungsarbeit beteiligt wird, und wir halten es für erforderlich, dass wir auch bei der Einrichtung und Nutzung dieses Mechanismus beteiligt werden.
English: I have to inform you that the Commission is closely associated with the preparatory work, and that we consider it essential that we are also involved in setting up and operating this mechanism.
German: Drittens: Unsere im Sicherheitsrat vertretenen Mitgliedstaaten sollten gemeinsam einen Antrag zur Errichtung einer Flugverbotszone einreichen, über den dann kurzfristig abzustimmen ist.
English: The third step is that our Member States in the Security Council should jointly table a motion to establish a no-fly zone, which can be voted on within a short space of time.
German: Durch die Nichtanwendung der Richtlinie seit dem Jahr 2004, haben die Mitgliedstaaten Probleme mit der Überwachung von Produkten herbeigeführt, und haben Zertifizierungen nicht in dem Maße garantiert, wie sie es hätten tun müssen.
English: By not applying the directive since 2004, the Member States have caused problems to emerge over the surveillance of products, and have not guaranteed certification to the extent they might have done.
German: Ich hoffe, dass wir bald über eine Elternversicherung diskutieren können, bei der Männer und Frauen zu gleichen Teilen Verantwortung für den Lebensunterhalt der Familie übernehmen werden, aber auch für die Kinderbetreuung.
English: I hope that we will soon be able to discuss parental insurance, where men and women will take equal responsibility for providing for the family, but also for looking after the children.
German: Hinzu kommt, dass die mauretanischen Behörden andere Methoden anwenden als das im Abkommen vereinbarte satellitengestützte Schiffsüberwachungssystem (VMS), was die Arbeit der Schiffseigner erschwert.
English: Added to this, that the Mauritanian authorities are using alternative methods to the satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) stipulated in the agreement, which makes the vessel owners' work more difficult.
German: Tatsächlich ermutigte und erfreute mich das persönliche Engagement der Premierministerin, zu gewährleisten, dass die Arbeit auf Hochtouren fortgesetzt wird, bis der Beitrittsprozess zur Europäischen Union beendet werden kann.
English: Indeed, I was very pleased to be reassured of the Prime Minister's personal commitment to ensuring that the work continues at full speed, until the European Union accession process can be concluded.
German: Wir bemühen uns darum, die Sicherheit zu verbessern, und das bedeutet, dass wir die Verantwortlichkeiten jedes Akteurs in der Lieferkette identifizieren müssen: Hersteller, Großhändler, Parallelimporteure, Makler und Vertriebshändler.
English: We are seeking to improve safety, and that means we need to identify the responsibilities of each player in the supply chain: manufacturers, wholesalers, parallel importers, brokers and distributors.
German: Die Immunität dient dazu, die Integrität des Europäischen Parlaments als demokratische gesetzgebende Versammlung zu wahren, und die Unabhängigkeit seiner Mitglieder bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben sicherzustellen.
English: The purpose of this immunity is to protect the integrity of the European Parliament as a democratic legislative assembly, and to ensure the independence of its Members in the performance of their duties.
German: In einer Zeit, in der es zu wenig Informationen über die Rechte der Verbraucher in Bezug auf Werbung gibt, müssen Schritte ergriffen werden, um den Zugang zu Informationen zu vereinfachen und Werbung transparenter zu machen.
English: At a time when there is a lack of information about consumers' rights in respect of advertising, steps need to be taken, to facilitate access to information and make advertising more transparent.
German: Das sind die zentralen Reformen, die entschlossen und zu Recht von Präsident Barroso im Programm für seine Kommission festgelegt wurden, aber ich befürchte bereits, dass uns diese Gelegenheit aus den Fingern gleitet.
English: These are the key reforms, boldly and rightly set out by President Barroso in the programme for his Commission, but already I fear that this opportunity may be slipping from our grasp.
German: Die Erweiterung der Zuständigkeiten von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen, die in Drittstaaten arbeiten, wird dazu beitragen, dass FRONTEX an sich effizienter arbeiten kann, solange diese Arbeit auf den Informationen und der Unterstützung dieser Beamten basiert.
English: Enhancing the remit of immigration liaison officers located in third countries will help Frontex as a whole operate more efficiently, given that it will be based on information and assistance from these officers.
German: Diese Entschließung ruft hingegen dazu auf, mehr Frauen bei Polizei- und Militärmissionen einzusetzen, auch soll die EU bei GSVP-Missionen verstärkt weibliche Offiziere und Soldatinnen einsetzen.
English: On the contrary, this particular resolution calls for more women to be employed in police and military missions, and for the EU to deploy more women officers and soldiers in CSDP missions.
German: Durch den Vertrag von Lissabon wurde dem Recht auf gute Verwaltung eine rechtliche Verbindlichkeit beigemessen; und neben diesem Recht ist es ebenfalls wichtig, dass die Persönlichkeitsrechte uneingeschränkt gewahrt werden.
English: The right to good administration has become legally binding under the terms of the Treaty of Lisbon; and along with that right, it is also important that personal rights are fully respected.
German: Dies ist eine seit langem vom Parlament erhobene Forderung, und meines Erachtens geht es nicht nur darum, Geld zu verteilen, sondern EU-weit bewährte Verfahren und Wissen auszutauschen.
English: This has been a long-standing call of this Parliament, and it strikes me that this is not just about doling out money, but about sharing best practice and knowledge across the Union.
German: Diejenigen von uns, welche die grundlegendsten Rede- und Versammlungsfreiheiten genießen, sowie demokratische Politik, haben die Pflicht, sich für Herrn Liu und Menschen wie ihn auszusprechen.
English: Those of us who enjoy the most basic freedoms of free speech and free assembly and democratic politics, have a duty to speak out on behalf of Mr Liu and those like him.
German: Und nun müssen wir die Folgen bewältigen: wir müssen dieses spezielle System für die Kohleproduktion ausweiten, weil die betroffenen Bergwerke weder Rentabilität erlangt haben, noch stillgelegt wurden.
English: Now we have to deal with the consequences: we need to extend this special system for coal production, because the mines concerned have not achieved profitability, nor have they been closed.
German: Wie die Richtlinie für audiovisuelle Mediendienste in einem Erwägungsgrund besagt, handelt es sich bei diesem Nebeneinander um eine Eigenschaft, die den audiovisuellen Medienmarkt von anderen unterscheidet, was der Bericht völlig anerkennt.
English: As the audiovisual media services directive recalls in one of its recitals, this coexistence is a feature that distinguishes the European audiovisual media market from others, and the report fully recognises this.
German: In Wirklichkeit brauchen wir eine gute und wirksame Regulierung sowie eine bessere wirtschaftspolitische Governance, damit kleine und mittlere Unternehmen - der Motor für das Wirtschaftswachstum - sich entwickeln und wachsen können.
English: The reality is that we need good and effective regulation and better economic governance, so that small and medium-sized businesses, which are the main driver of economic growth, develop and grow.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, den Zugang zu Rahmenforschungsprogrammen zu vereinfachen, um eine Motivation zu schaffen, damit potenziell interessierte Parteien darauf zugreifen und damit wichtige Fördermittel nicht verschwendet werden.
English: It is essential to simplify access to the framework research programmes, in order for there to be motivation for potential interested parties to access them and for important funds not to be squandered.
German: Dieses Finanzierungsinstrument muss unverzüglich eingesetzt und auf Vorhaben mit einer lokalen Dimension ausgerichtet werden, um gemäß Verordnung (EG) Nr. 663/2009 Einfluss auf die Beschäftigung zu nehmen.
English: This financial instrument must be set up immediately and directed toward projects with a local dimension, in order to impact on employment in accordance with Regulation (EC) No 663/2009.
German: Diese Container sind potenzielle Projektile, die gegen den Rumpf aller Arten von Schiffen geworfen werden können, darunter Öltanker wie die Prestige, aber auch Passagierschiffe, Fähren oder Kreuzfahrtschiffe.
English: These containers are potential projectiles that can be thrust against the hulls of all kinds of ships, including oil tankers like the Prestige, but also passenger ships, ferries or cruise ships.
German: Wollen wir damit sagen, dass das Vereinigte Königreich das Kindergeld und die Ausgaben für Universitäten kürzt, Pläne für den Bau von Schulen hinauszögert und andere schmerzhafte Kürzungen umsetzt, nur um mehr Austern und Champagner für das Europäische Parlament zu finanzieren?
English: Are we saying that the UK is axing child benefits and university funding, postponing school-building schemes and making other painful cuts, just to fund more champagne and oysters for the European Parliament?
German: In bestimmten Teilen Afrikas ist es äußerst wichtig, dass diese unabhängigen Dienstleister weiterarbeiten können, damit es dort überhaupt irgendeine Gesundheitsversorgung gibt.
English: In certain parts of Africa today, it is vital for these independent providers to be able to continue to operate, in order for there to be any health care available at all.
German: Lassen Sie mich noch einen Gedanken ganz kurz zu dem sagen, was hier lange zwischen den Kollegen verhandelt worden ist – nämlich die Formulierung, wie der ESF in dem gemeinsamen Paket bearbeitet werden soll.
English: Allow me to briefly enunciate one more thought about what has been negotiated here between Members – namely, the wording about how the ESF is to be dealt with in the joint package.
German: Den Menschen des Kosovo sollte nicht länger die Reisefreiheit verwehrt werden, die die EU den anderen Staaten der Region vermutlich bis Ende des Jahres gewähren wird.
English: The people of Kosovo should no longer be refused the freedom of travel, which the EU will have probably granted to the other states in the region by the end of the year.
German: Es ist daher klar, dass wir eine besondere Sorgfalt walten lassen müssen, wenn wir über Lebensmittel und deren Kennzeichnung sprechen – und auch das Vorsorgeprinzip - wie im Vertrag verankert - hat hier Platz zu greifen.
English: It is therefore obvious that we must take particular care when talking about foodstuffs and their labelling – and that the precautionary principle - as rooted in the treaty - must also apply here.
German: Entscheidend ist, sich daran zu erinnern, dass für alle Kraftfahrer, angestellt oder selbstständig, die Lenkzeitverordnungen von 2006 gelten, durch die ihre Lenkzeiten, Pausen und Ruhezeiten geregelt sind.
English: It is crucial to remember that all drivers, employed or self-employed, come under the 2006 driving time regulations, which regulate their driving time, their break times and their rest periods.
German: Um das Recht auf den Zugang zu universellen Dienstleistungen zu verwirklichen, halte ich es für vernünftig, die allgemeinen Grundsätze und die empfohlene Einkommenshöchstgrenze auf EU-Ebene festzulegen.
English: In order to implement the right of access to universal services, I believe it would be reasonable to define the general principles and to set the recommended upper income limit at EU level.
German: Eine Übereinstimmung bei diesen Grundsätzen ist die Grundlage für den politischen Zusammenhalt und die Identität der Europäischen Union, und wenn diese Dinge in eine Krise geraten, gibt es politische und auch wirtschaftliche Probleme.
English: Agreement on these principles is the basis for the political cohesion and the identity of the European Union, and when these things go into crisis, there are political and also economic problems.
German: schriftlich. - (PL) Ich denke, dass die Öffnung der multimedialen Internet-Bibliothek Europeana einen äußerst wichtigen Schritt für den Prozess der Digitalisierung des Kulturerbes Europas und der Welt darstellt.
English: in writing. - (PL) I think that opening the Europeana multimedia Internet library is an extremely significant step in the process of digitising the cultural heritage of Europe and the world.
German: Nun ist es Sache des Rates und der Kommission, dies so bald als möglich in konkrete Maßnahmen umzusetzen, und ein Abkommen auszuhandeln, das allen Erwartungen der EU und der USA gerecht wird.
English: Now it is for the Council and the Commission to put this into concrete action as soon as possible, and to negotiate an agreement that meets all of the EU and US expectations.
German: Ich habe ein Treffen der Staats- und Regierungschefs der Länder der Eurozone einberufen und geleitet, und ihnen einen Erklärungsentwurf vorgelegt, der, nachdem er geändert wurde, einstimmig angenommen wurde.
English: I convened and chaired a meeting of the heads of state and government of the eurozone countries, and presented to them a draft statement which, after being amended, was accepted unanimously.
German: Dem in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon zufolge muss das Parlament seine Zustimmung zu der Textversion des ACTA-Übereinkommens geben, bevor es in der Europäischen Union Gültigkeit erlangt.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament will have to give its agreement to the text of the ACTA Agreement, before it becomes valid in the European Union.
German: Ich denke, dass C40 und viele andere Initiativen sind sehr gut, und Sie haben auch recht, dass viele Emissionen mit Städten und mit der Lebensweise in den Städten zusammenhängen werden.
English: I think that C40 and lots of other initiatives are very good, and you are also right that much of the emissions will be related to cities and to lifestyle in the cities.
German: Frau Bowles, meine Damen und Herren! Ich werde das Parlament persönlich genau über die Arbeit des SEPA-Rates auf dem Laufenden halten, insbesondere wenn ich vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung erscheine.
English: Mrs Bowles, ladies and gentlemen! I will personally keep Parliament well informed about the work of the SEPA council, particularly when I appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Leider ändern wir uns nur durch die Antwort auf jeden Anschlag, wie etwa angesichts des gescheiterten Anschlags in Detroit, der uns heute dazu zwingt, Entscheidungen zu treffen, um die Sicherheit unseres Luftverkehrs zu gewährleisten.
English: Unfortunately, we only change in response to each attack, such as the failed attack in Detroit, which is forcing us today to make decisions to ensure the safety of air transport.
German: Die neue Richtlinie schlägt vor, die Normen, auf deren Grundlage die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten ihre Hilfe anbieten, sowie die Rechte und Verpflichtungen der Beteiligten deutlicher zu definieren.
English: The new directive is proposing to define more clearly the norms, based on which the competent authorities in Member States provide assistance, along with the rights and obligations of the parties involved.