biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als die Krise begann, lagen die Produktionskosten in Griechenland um etwa 30 Prozent höher als in Deutschland. Daher exportierte Griechenland sehr wenig und importierte sehr viel.
English: When the crisis began, production costs in Greece were about 30% higher than in Germany. So Greece exported very little and imported very much.
German: Diese Politik ist durch innenpolitische Überlegungen motiviert: Die chinesische Regierung ist bestrebt, den Lebensstandard schneller zu heben als die mäßigende Wachstumsrate des BIP.
English: These policies are motivated by domestic considerations, as the Chinese government is seeking to raise living standards more rapidly than the moderating growth rate of GDP.
German: Die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit ist nur die erste einer Vielzahl von Hürden die die neue Regierung des Irak bewältigen muss um einen dauerhaften Frieden herbeizuführen.
English: The formation of a unity government is only the first of many hurdles that Iraq's new government must clear if it is to build a durable peace.
German: Das ist teilweise darauf zurückzuführen, dass die Arbeitsplatzverluste während der letzten Weltwirtschaftskrise so groß waren – doppelt so groß wie in früheren Rezessionen seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er-Jahre.
English: That is partly because the job losses during the Great Recession were so large – twice as large as those of previous recessions since the Great Depression.
German: Außerdem könnten die Immobilenpreise dramatisch sinken. In diesem Fall würden viele Haushalte unter Umständen feststellen, dass der Wert ihrer Hypothek den Wert ihres Hauses übersteigt.
English: Moreover, real estate prices might fall dramatically. In which case many households may find the value of their mortgage exceeding the value of their house.
German: Außerdem stellte er fest, dass es keine Belege dafür gab, dass Derivatemärkte zu einer Volatilität auf den Kassamärkten führen. Tatsächlich könnten sie diese Unbeständigkeit sogar verringern.
English: Moreover, he found that there is no evidence that derivative markets create volatility in underlying cash markets. In fact, they may even reduce it.
German: Natürlich beeinflussen sich Schulden und Wachstum gegenseitig. Aber normale Rezessionen dauern nur ein Jahr und können nicht als Erklärung für eine zwei Jahrzehnte lange Malaise herhalten.
English: Of course, there is two-way feedback between debt and growth. But normal recessions last only a year and cannot explain a two-decade period of malaise.
German: Fünfzig Jahre Abhängigkeit von den USA in Verteidigungsfragen haben in Europa eine mächtige „Friedensindustrie“ geschaffen, deren primärer Geschäftszweck es ist, Verteidigungsausgaben mit Zähnen und Klauen zu bekämpfen.
English: Fifty years of defense dependence on the US has created a powerful 'peace industry' in Europe whose primary business is to fight defense spending tooth and nail.
German: Ich möchte Carmen Fraga für ihren Bericht danken. Eine sehr umfassende Darstellung mit Ratschlägen an die Kommission und den Rat zu der gesamten Frage des Marketing.
English: I want to thank Carmen Fraga for her report. A very comprehensive statement and advice to the Commission and Council on the whole business of marketing.
German: Hinsichtlich des Grenzwertes vertritt die Kommission den Standpunkt, daß eine jährliche Konzentration von durchschnittlich fünf Mikrogramm pro Kubikmeter Luft angemessen ist.
English: Where the limit value is concerned, the Commission believes that its proposal for an annual average concentration of 5 micrograms per cubic meter is well balanced.
German: Herr Präsident, Herr Prodi! In Ihrer Rede am 21. Juli 1999 sagten Sie, Ihre Schlagworte werden Transparenz, Verantwortungsbewußtsein und Effizienz sein.
English: Mr President, Mr Prodi! In your speech on 21 July 1999 you said that your bywords were transparency, a sense of responsibility and efficiency.
German: Denn ich muß ja nicht auf der CSU-Liste aufgestellt werden. Deswegen brauche ich auch keine Brandreden zu halten, um aufgestellt zu werden.
English: I do not aspire to have my name on the CSU list. And this spares me the need to draw attention to myself with fiery rhetoric.
German: Es sind auch einige schöne Hintergrundbilder verfügbar, die Sie benutzen können, um Ihre Folien aufzuwerten. Zum Beispiel dieses Debian Gel-Logo von Patrick McFarland.
English: There are also some nice background images available that you can use to enhance your slides. For example this fancy Debian Gel Logo by Patrick McFarland.
German: Ein fehlerhafter 24-V-Abzweig wird stromlos geschaltet, die übrigen Verbraucher werden unterbrechungsfrei weiter versorgt. So wird ein Totalausfall der Anlage vermieden.
English: A faulty 24-V feeder is de-energized and the remaining loads continue to be supplied without interruption. So total failure of the plant is avoided.
German: TASCHENs domus-Reihe ist eine große verlegerische Leistung und unentbehrlich für Hochschulen für Design und Architektur für Architekten, Designer, Studenten und Sammler.
English: TASCHEN's domus series is a major publishing achievement and a must-have for all design and architecture teaching institutions for practicing architects, designers, students and collectors.
German: Diese Rechner-ID basiert ausschließlich auf der MAC-Adresse Ihrer ersten Netzwerkkarte. Daher ist es nicht möglich, Ihre Mathematica-Kopie auf verschiedenen Rechnern zu installieren.
English: This machine ID is based solely on the MAC address of your first Ethernet card. So you cannot run your copy of Mathematica on different machines.
German: confcache Integration: In Verbindung mit dem dev-util/confcachePaket können Benutzer jetzt von gecachten Konfigurationsprüfungen profitieren, die Erstellungszeit von vielen Paketen senkt.
English: confcache integration: In combination with the dev-util/confcache package users can now benefit from cached configure checks, speeding up build times for many packages.
German: MixSense DJ Studio ist das Programm, mit dem Sie Ihre Fähigkeiten als DJ zeigen können. Erstellen Sie Mischungen nach Ihrem Geschmack mit Ihren Lieblingssongs.
English: MixSense DJ Studio is the program with which you can demonstrate your skills as a DJ. Getting to the mixtures you fancy with your favorite songs.
German: Wenn der Benutzer die Seite mit dem Zertifikatfehler anklickt, wird die Adressleiste rot angezeigt. Dies dient als dauerhafter Hinweis auf das Problem.
English: If the user clicks through a certificate error page, the address bar flood fills with red. To serve as a persistent notification of the problem.
German: Unter anderem durch das FourThirds-System ist und bleibt die Olympus E330 kompakt, auch wenn ein Objektiv angebracht wird. Durch dieses System können Objektive nämlich sehr kompakt gestaltet werden.
English: The FourThirds system helps to keep the Olympus E330 compact, even when equipped with a lens. As this system allows very compact designing of lenses.
German: Mit Blick auf das Meer genießt dieses komfortable und einladende Hotel eine vorteilhafte Lage an der Küstenstraße. Nach einer kurzen Fahrt gelangen Sie zum Flughafen und zum Strand.
English: This comfortable and welcoming city hotel is located along a coastal road overlooking the water. Conveniently situated a short drive from the airport and the beach.
German: Das Hauptproblem hier lautet wie man überhaupt eine vernünftige Wettbewerbssituation schaffen kann. In den meisten Mitgliedstaaten ist die Zuckerwirtschaft derzeit ein reines Monopol.
English: Here the main problem is how to create a sensible competitive situation. The sugar business is a pure monopoly in most member states at the moment.
German: All die besten Restaurants und Bars liegen um das Apartment herum. Es gibt insgesamt zwei Drei-Schlafzimmer Apartments im selben Gebäude.
English: All of the best restaurants and bars are situated around the apartment. And there are a total of two three-bedroom apartments available in the same building.
German: Die Kontrolle wird dann an den Linux-Kernel gegeben. Dieser bootet, mountet das initrd-Image und setzt dann das Starten des Thin Clients fort.
English: Control is then passed to the Linux kernel. It boots up, mounts the initrd, and continues on with the startup of the Thin client.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Eines ist ganz klar: Am 4. Mai tritt in der Europäischen Union die 'Hushkits' Verordnung in Kraft.
English: Mr President, ladies and gentlemen! One thing is crystal clear: on 4 May, the 'Hushkits' regulation enters into force in the European Union.
German: Es liegt im beiderseitigen Interesse die Sicherheit und Integrität des Spiels zu gewährleisten. Dies ist ein Teil der Sicherheit die wir allen Spielern bieten.
English: It is in our collective interest to ensure the safety and integrity of the game. This is part of the security we offer all our players.
German: Sie ist eine sehr positiv eingestellte Persönlichkeit, die den Umgang mit Menschen liebt. Mit ihrer Energie sorgt sie stets für eine angenehme Atmosphäre, insbesondere gegenüber unseren Kunden.
English: She is a very positive person who likes to work with people. With her energy she always creates a friendly atmosphere, also towards our customers.
German: Am Samstag, den 21. November empfängt Papst Benedikt XVI eine Reihe von Schriftstellern und Künstlern aus verschiedenen Ländern. Unter ihnen sind die niederländischen Autoren Cees Nooteboom und Kader Abdolah.
English: On 21 November, Pope Benedict XVI is receiving a number of writers and artists from different countries. Including Dutch authors Cees Nooteboom and Kader Abdolah.
German: Die Reptilienhöhle ermöglicht eine einfache Beobachtung der Reptilien und Amphibien während sie sich in ihrem Versteck- und Schlafplatz befinden ohne das Terrarium zu öffnen und die Tiere zu stören.
English: The Reptile Den allows easy observation of reptiles and amphibians while they are in their hiding and sleeping spot without opening the terrarium and disturbing the animals.
German: Sie finden in Sekundenschnelle eine große Auswahl an Niedrigtarifen und Flugkombinationen – direkt von Ihrem Galileo Desktop ohne das System wechseln oder auf andere Websites müssen.
English: Within seconds you get a great choice of lowest fares and flight combinations - directly from your Galileo Desktop without logging in to different systems or websites.
German: Das Forum der Internet-Rechte 25 November 2008 verabschiedete Empfehlung über "Internet und nachhaltige Entwicklung I: die Zugänglichkeit der öffentlichen Kommunikation line öffentlichen Sektor.
English: The Forum of Internet Rights adopted 25 November 2008 Recommendation on "Internet and Sustainable Development I: the accessibility of public communication in the public sector.
German: The Imaging Source Kunden verwenden diese grundlegende Programmier-Technologie im Zusammenhang mit TX Text Control und IC Imaging Control für die einfache Realisierung von Anwendungs-Programmen.
English: The Imaging Source customers use these foundation level programmer technologies in connection with TX Text Control and IC Imaging Control for the simple development of applications software.
German: Jede Expedition wird früher oder später auf Vampyroteuthis stossen. Denn sein Habitat ist nicht nur die Tiefe etwa im Chinesischen Meer, sondern ebenso die Tiefe in unserem Inneren.
English: Each expedition will face Vampyroteuthis sooner or later. Since it not only inhabits the depths of the Chinese Sea, but also the depths of ourselves.
German: Wir möchten dass Sie sich in unseren Hotels wohl fühlen. Wir möchten Ihnen den besten Service bieten und Sie in unsere Fortschritte einbeziehen.
English: We want you to feel at home among us. We want to offer you the best service and we want to share our progress with you.
German: Chondroitinsulfat - ein stark entzündungshemmendes Mittel, das in sehr hoher Konzentration im Bastgeweih auftritt. Es hilft bei der Knorpelregeneration und zur Linderung arthritischer Symptome.
English: Chondroitine sulfate - a powerful anti-inflammatory agent found in very high concentration in Velvet Antler. It helps to regenerate cartilage and provide relief for arthritis symptoms.
German: Neuseeland's Leidenschaft für's segeln verrät nicht nur die grosse Anzahl von Booten in den Häfen an Wochenenden und Abenden, speziell im Sommer.
English: New Zealanders' passion for sailing is revealed not just by the huge number of craft out on the harbour at weekends and evenings, particularly in summer.
German: Die Firma ist völlig unabhängig und ihre Hauptkunden sind Raffinerien, petrochemische Industriebetriebe und Hersteller von Kondensatoren, Luftkühlern und/oder kompletten Wärmetauschern.
English: The company is fully independent and the main customers are refineries, petrochemical industries and manufacturers of condensers, air coolers and/or complete heat exchangers.
German: Fahren Sie südlich in Richtung des Flusses. Wenn Sie am Fluss sind, biegen Sie links ab, und überqueren Sie die Brücke auf der rechten Seite (Ponte San Niccolo').
English: Head south towards the river. And when you reach it, turn left and then cross the bridge at your right (Ponte San Niccolo').
German: Little Sasha, acht Jahre, stellt in einem weißen Kleid und Arm auf die Schulter seines Vaters trägt eine rotbraune Krawatte auf weißem Hemd.
English: Little Sasha, eight years, poses in a white dress and arm on the shoulder of his father, wearing a maroon tie on white shirt.
German: Du kannst aumix auch an der Konsole starten, was sehr praktisch ist, wenn du gerade eine Spiel in Vollbild spielst und du an die graphischen Regler nicht herankommst.
English: You can invoke aumix on the console that is very useful if you play a game in fullscreen and you cannot change the volume on the desktop.
German: Die Bücher des S. Fischer Verlages spiegeln beides wieder: die Entwicklung der modernen Literatur ebenso wie den Lauf der deutschen Geschichte bis in die heutige Zeit.
English: The books from S. Fischer reflect both: the development of modern literature as well as the course of German history up to modern day times.
German: Die bekanntesten nationalen und internationalen Erotikspezialisten präsentieren Ihnen ihre neuesten Produkte und Messeschnäppchen! Heisses, Exotisches und Unglaubliches aus 30 Ländern!
English: The most popular national and international specialists present you their latest products and special fair offers! Hot, exotic and unbelievable ones, from 30 countries!
German: Die Ausbildung bei EuPD Research ist spannend und abwechslungsreich. Sie bietet tiefgehende Einblicke in aktuelle wirtschaftliche und politische Entwicklungen auf nationaler und internationaler Ebene.
English: The training at EuPD Research is exciting and varying. It offers profound insights into current economic and political developments on a national and an international level.
German: Unsere Arbeit wurde eingehalten, wir waren gut versorgt, und der letzte kreative Produkt haben etwas, was wir waren alle sehr stolz sind.
English: Our work was respected, we were well taken care of, and the final creative product was something, that we were all very proud of.
German: Wir möchten, dass alle Leute mit kreativem Impuls verstehen, dass BootB ein online Marktplatz ist. Dort haben sie die einzige Gelegenheit, für SpitzenMarken zu arbeiten!
English: We want all people with creative impulse to understand that BootB is an on-line marketplace. There they have the unique opportunity to work for TOP Brands!
German: Die Umgebung des malerischen Gebirgsortes ist bekannt für die vielen Wintersportmöglichkeiten. Das Hotel bietet einen kostenlosen Transferservice zu den nahe gelegenen Skipisten von Zieleniec.
English: The area surrounding this picturesque mountain town is famous for its great winter sports. The hotel offers free transfers to the nearby ski slopes of Zieleniec.
German: Fisher Fischer aus Oberösterreich produziert nicht nur für die Raumfahrt, sondern auch für Firmen wie etwa Boeing, Airbus, BAC und auch Bombardier.
English: Fisher Fischer from upper Austria produced not only for space travel, but also for companies as for instance Boeing, Airbus, BAC and also Bombardier.
German: Am 16. Juli 2008 wurde Ahorugeze im Stockholmer Vorort Solna (Schweden) verhaftet, nachdem er etwas in der ruandischen Botschaft erledigt hatte.
English: On 16 July 2008, Ahorugzeze was arrested in the Stockholm suburb of Solna (Sweden) after he carried out an errand at the Rwandan embassy.
German: Deshalb sind wir sehr aufmerksam und selektiver bei der Auswahl der Anbieter. Die Qualität der Produkte ist gründlich getestet und die Dokumentation ist sehr kontrolliert.
English: Thus we are very attentive and selective in the choice of the supplier. The quality of goods is thoroughly tested and the documentation is closely checked.
German: Zum Vergleich: NeoOffice hat durchschnittlich eine Million Downloads pro Monat. Und NeoOffice läuft nur auf einer einzigen Plattform, für die Oracle selten überhaupt Software veröffentlicht hat.
English: In comparison, NeoOffice averages less than a million downloads per month. And NeoOffice only runs on a platform that Oracle has rarely released software for.
German: Magnetische Melodien aus Europa – wildes Temperament getrieben zwischen östlichen und westlichen Winden , zwischen verzehrender Sehnsucht und genussvoller Erfüllung - zwischen dem Bitteren und dem Süßen.
English: Magnetic melodies from Europe – wild temperament driven between easterly and westerly winds , between ardent desire and joyful fulfilment - between the bitter and the sweet.
German: Höre es Dir an, sehr sorgfältig, und lass es nicht zur Hintergrund-Musik verkommen, es sind heilige Lieder, die mit allem erdenklichen Respekt gehört werden wollen.
English: Listen to it, carefully, please do not make it a background noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.
German: Die Liste der Bücher die derzeit auf dem Markt ist natürlich viel mehr, und viele gehören zu der Reihe 'Der Klartraum in einer Woche.'
English: The list of books currently available on the market is naturally much longer, and many belong to the series 'The lucid dream in a week.'
German: Dieses moderne Hotel genießt eine günstige Lage in Barcelonas angesagtem Bezirk Poblenou. Hier wohnen Sie auf der Prachtstraße Diagonal und ganz in der Nähe des berühmten Agbar-Turms.
English: This contemporary-styled hotel boasts a convenient location in Barcelona’s fashionable Poblenou district. Right on the main avenue of Diagonal and close to the iconic Agbar Tower.
German: Das Aparthotel befindet sich an der Strandpromenade in Puerto Rico und empfiehlt sich als Ausgangspunkt für entspannte Stunden am Strand oder am Pool.
English: This aparthotel is set right on the beachfront promenade in Puerto Rico and allows you to unwind with a holiday on the beach or in the pool.
German: Eines der Zimmer wird als Aufenthaltsraum eingerichtet, mit freien Flächen, Sofas, sowie Essen und Getränken, geöffnet jeden Tag bis Mitternacht.
English: One of the rooms will be accommodated as a lounge, with open space, couches, and drinks and catering, open every day until midnight.
German: Die Verbraucher nehmen die Idee gern auf. Eiskremvarianten der Marken Mars, Twix, Snickers und Co sind zu einer echten Alternative im Tiefkühlfach geworden.
English: Consumers were quick to respond. Ice-cream varieties from the brands Mars, Twix, Snickers and Co all offer them a real alternative in the freezer.
German: Der große LCD-Monitor ist bei der Arbeit angenehm. Nicht nur beim erneuten Betrachten der Fotos, sondern auch beim Blättern durch das übersichtliche Menü.
English: The large LCD monitor proves a joy to use. Not only when reviewing the photos, but also when browsing through the clear and straightforward menu.
German: Ansonsten schließe ich mich den Ausführungen der Kommissarin an. Wir sind der Kommission zudem für ihr Engagement im Zusammenhang mit diesen Wahlen überaus dankbar.
English: For the rest, I would concur with what the Commissioner said in this respect. And we also greatly appreciate the Commission’s commitment to those elections.
German: Wir alle sind hier um die vier Freiheiten umzusetzen und zu verwirklichen. Und alles, was der Umsetzung der vier Freiheiten dient, ist richtige Politik.
English: All of us are here to make the four freedoms a reality in law and in fact. And everything that serves this purpose is good politics.
German: Die Menschenrechte werden ständig mit Füßen getreten, während sich Armut und Elend in der Dritten Welt aber auch in den entwickelten Ländern verschärfen.
English: Human rights are trampled over on a daily basis, while poverty and misery in both the third world and also in the developed countries grow worse.
German: Ferner ist es äußerst wichtig, dass die Definition des Umweltrechts sich auf alle Politikbereiche bezieht und nicht nur auf Artikel 175, auf den in diesem Vorschlag verwiesen wird.
English: It is also very important that the definition of 'environmental law' apply to all policy areas and not just Article 175, to which this proposal refers.
German: Herr Präsident, ich habe zweimal zwei Minuten Redezeit, und die werde ich auch einhalten – Sie können so viel Krach machen, wie Sie wollen!
English: Mr President, I have twice two minutes’ speaking time, and I will keep to that – you can make as much noise as you want!
German: Simbabwe war unser ganzer Stolz, unser beliebtestes Beispiel dafür, was Entwicklungsarbeit und echte Partnerschaft bewirken – ein Beweis dafür, dass Afrika erblüht.
English: Zimbabwe was our one cause for pride, our favourite example of what development cooperation and genuine partnership achieves – it was proof that Africa was flourishing.
German: Während der Beitritt der 10 neuen Mitgliedstaaten zum 1. Mai und die Wahlen im Juni nächsten Jahres ihre Schatten vorauswerfen, geht es jetzt auf Biegen oder Brechen.
English: With the accession of ten new Member States on 1 May and the elections next June casting their shadow, it is now make or break time.
German: Dieses Plus zu erreichen, hat sehr viel Mühe gekostet. Aber ich denke, das entspricht auch den Ambitionen, die wir mit diesem Programm verbinden.
English: Achieving this increase took a great deal of effort. But I believe that it is also a reflection of the ambitions we have for this programme.
German: Es muss ein Ausgleich gefunden werden zwischen fairem Wettbewerb und unternehmerischer Freiheit . Deshalb kann ich nur sagen, dass das, was wir zur Selbstabfertigung vorgeschlagen haben, richtig ist.
English: A balance must be found between fair competition and entrepreneurial freedom . And so I can only say that our proposal on self-handling is the right one.
German: Das darf nicht im Nichtstun bestehen, man darf nicht den Kopf in den Sand stecken. So würde möglicherweise der verkehrspolitische Kollaps programmiert.
English: This must not be to do nothing; we cannot hide our heads in the sand. As this might well make a transport policy meltdown inevitable.
German: Ich möchte Ihnen, Frau Maij-Weggen, sagen, dass es viele holländische Liberale gibt, die Ihre Auffassung teilen. Das hat auch Pat Cox ganz richtig festgestellt.
English: I would like to say to Mrs Maij-Weggen that there are actually many Dutch liberals who share your opinion. As Mr Cox also quite rightly said.
German: Lieferbeschränkungen, wie sie von einigen pharmazeutischen Unternehmen praktiziert werden, verursachen Schwierigkeiten auf Seiten der Arzneimittelgroßhändler und letzten Endes auch bei den Patienten.
English: Restrictions on supplies, as practised by some manufacturers of pharmaceuticals, cause problems for wholesalers of medicinal products and, ultimately, also for the patient.
German: Es ist zu Recht von einer Reihe von Rednern gesagt worden, dass es billigere Möglichkeiten gibt, um CO2 zu vermeiden. Und dem kann man wohl kaum widersprechen.
English: A number of speakers have rightly pointed out that there are cheaper ways of making CO2 avoidable. And there can hardly be any dispute about that.