biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entschließung übermittelt Serbien sowohl die Botschaft, dass wir die Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Serbien unterstützen, als auch eine Botschaft hinsichtlich der Erwartungen, die wir in Bezug auf die wichtigsten Herausforderungen auf dem Weg Serbiens zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union haben.
English: The resolution sends Serbia both a message of support for enhancing EU-Serbia relations, and a message of expectation in relation to the key challenges on Serbia's path to European Union membership.
German: Von einem wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet sieht das SAA die schrittweise Einführung einer Freihandelszone und die schrittweise Integration Serbiens in den Binnenmarkt der Europäischen Union vor, wodurch wirtschaftliche Vorteile sowohl für die Europäische Union als auch für Serbien entstehen.
English: From an economic standpoint, the SAA foresees the gradual establishment of a free trade zone and the gradual integration of Serbia into the European Union's internal market, thus bringing economic benefits for both the European Union and Serbia.
German: Dazu zählen beispielsweise weitere Anstrengungen im Bereich der öffentlichen Verwaltung und der Rechtsstaatlichkeit, eine Justizreform, der Kampf gegen Korruption und die organisierte Kriminalität sowie die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien.
English: These include further endeavours in the fields of public administration and the rule of law, justice reform, the fight against corruption and organised crime , and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
German: Ähnlich wie auf andere Länder in der Region hat die Aussicht auf eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union sich auch auf Serbien positiv ausgewirkt, und das Land hat im Laufe der vergangenen Jahre erhebliche Fortschritte in diese Richtung gemacht.
English: Similarly to other countries in the region, the prospect of European membership has benefited Serbia as well, and the country has made considerable progress in this direction over recent years.
German: Zum 1. Januar 2011 hat Serbien die Wehrpflicht abgeschafft, und Generationen junger serbischer Bürger erhalten eine zusätzliche Chance, zu lernen, zu studieren und sich zu entfalten.
English: On 1 January 2011, Serbia abolished compulsory military service, and generations of young Serbian citizens have been given an additional opportunity to learn, study and develop.
German: Unter diesen Umständen ist es jedoch gleichfalls erforderlich, die strikte Notwendigkeit ähnlicher Qualitäts- und Sicherheitsstandards für importierte Lebensmittel aus Drittländern zu betonen, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirte zu schützen.
English: Nevertheless, in these circumstances, it is also necessary to point out the strict need for similar quality and safety standards in relation to foods imported from third countries, in order to protect the competitiveness of European farmers.
German: All diese Maßnahmen können erweitert werden, wenn die G20 sich näher mit dem Thema der Nahrungsmittelvorräte auseinandersetzt, und ich kann Ihnen versichern, dass die Europäische Kommission aktiv an den entsprechenden Erörterungen in den kommenden Wochen teilnehmen wird.
English: All these efforts can be developed when the G20 looks closely into the food stocks issue, and you can be assured that the European Commission will be an active participant in the related deliberations in the coming weeks.
German: Herr Präsident! Es ist eine Ehre für mich, Ihnen meinen Bericht zu präsentieren, in dem es um die strategische Bedeutung der Landwirtschaft für die Ernährungssicherheit in der Europäischen Union geht.
English: Mr President, it is an honour for me to present my report to you, which deals with the strategic importance of agriculture in ensuring the European Union's food security.
German: Wir haben in allen Krisengebieten der Welt unsere eigenen Vertretungen für humanitäre Hilfe, die für unsere Steuerzahler wegen der zunehmenden humanitären Bedürfnisse ihre Augen und Ohren offen halten, auch im Jemen.
English: We have our own humanitarian aid offices in all the hotspot areas of the planet to be the ears and the eyes of our taxpayers, including in Yemen, because of increasing humanitarian needs.
German: Ich unterstütze daher die in diesem Bericht erwähnten Maßnahmen voll und ganz, auch die Umwandlung des zivilen Bevölkerungsschutzes der Mitgliedstaaten, so dass auch dieser für eine wirksame und koordinierte EU-Hilfe sorgen kann.
English: I therefore fully support the measures mentioned in the report, including the transformation of the civil defence of the Member States, so that it, too, can provide effective, coordinated EU aid.
German: Die Erarbeitung des Vorschlags muss sehr bald geschehen, weil die EU-Rechtsvorschriften das Ziel verfolgen, den Wettbewerb zwischen den Unternehmen auf dem Binnenmarkt zu erleichtern, indem die Anforderungen vereinheitlicht werden.
English: It needs to happen very soon, because EU legislation is intended to make it easier for companies to compete in the internal market by standardising requirements.
German: So wie das Volk Frankreichs, Deutschlands oder Polens über die Vergangenheit seiner Nation sprechen kann, so kann es auch das Volk Ungarns tun.
English: Just as the people of France, Germany or Poland can speak about their nations' past, so can those of Hungary.
German: Daher bin ich angesichts der Negativkampagne schockiert, die bestimmte politische Kräfte gegen den derzeitigen EU-Ratspräsident initiiert haben, auch unter dem Deckmantel des ungarischen Mediengesetzes.
English: This is why I am extremely shocked by the negative campaign launched by certain political forces against the current EU President, including under the pretence of the Hungarian media law.
German: Daher fordere ich, dass diejenigen in diesem Hause, die sich selbst gestatten, sich dieser Art der Diskriminierung hinzugeben, diszipliniert und bestraft werden müssen.
English: Therefore, I would ask that those people in this Chamber who permit themselves to indulge in this type of discrimination should be disciplined and punished.
German: Nun ist die Zeit gekommen, über die Empörung, die Emotionen und die feierliche Verurteilungen hinaus zu gehen; den Worten müssen Taten folgen.
English: It is really time now to move beyond indignation, emotion and solemn condemnations; to move from words to action.
German: Es würde sich sehr lohnen, wenn die Türkei mit ihrer Einstellung, Brücken zu bauen – eine Einstellung, die meines Erachtens dort existiert – trotz allem dazu in der Lage wäre, diese Art von Dialog zu organisieren.
English: It would be very worthwhile if Turkey, with the bridge-building spirit that I believe exists there, in spite of everything, was able to host this type of dialogue.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie sehr dazu ermutigen, die nötigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Religionsfreiheit auf dem Territorium eines Mitgliedstaates der Europäischen Union zu gewährleisten.
English: Mr President, I strongly encourage you to take the appropriate steps to guarantee religious freedom on the soil of a European Union Member State.
German: Der Rat sagte als Reaktion auf mein Einschreiten, dass die Union die Frage der Gegenseitigkeit nicht diskutiere, da die Institution von der Kommissarin noch keine Vorschläge erhalten habe.
English: In response to my intervention, the Council said that the Union is not discussing reciprocity, as it has not yet received any proposals from the Commissioner.
German: Es ist unabdingbar, dass wir die Rechtslage und die administrativen sowie juristischen Verfahren in Bezug auf die bestehenden Adoptionsverfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten generell unter die Lupe nehmen, um etwaige Hindernisse für ein richtiges Funktionieren dieser Verfahren zu identifizieren.
English: It is vital that we carry out a general evaluation of the law and of administrative and legal practice regarding the existing adoption processes in the various Member States in order to identify anything that prevents them from working properly.
German: Als Vorsitzende des Petitionsausschusses habe ich häufig mit rechtlichen Konflikten zwischen Mitgliedstaaten zu tun, die allein für die Kinder negative oder sogar tragische Konsequenzen haben.
English: As Chair of the Committee on Petitions, I have often run up against legal conflicts between Member States which result in negative or even tragic consequences for the children alone.
German: Damit beziehe ich mich auf Bemühungen, mit denen den Eltern von Kindern geholfen werden soll, wenn sie in Schwierigkeiten geraten.
English: This means efforts to help the child's parents if they get into difficulties.
German: Internationale Adoptionen werfen auch eine Reihe bestimmter Fragen und Schwierigkeiten auf, die größtenteils aus der begrenzten Interaktion zwischen Kind und Adoptiveltern in der Zeit vor der Adoption herrühren, sowie aus Problemen, vor denen Kinder nach der Adoption hinsichtlich der sprachlichen und kulturellen Anpassung stehen.
English: International adoption also raises a series of specific issues and difficulties, largely arising from the limited interaction between a child and adoptive parents in the period prior to adoption, as well as from problems encountered by the child after adoption relating to linguistic and cultural adjustment.
German: Staatliche Behörden könnten diesen Familien wesentlich kostengünstiger unter die Arme greifen, ohne die Kinder in Waisenhäusern unterzubringen oder sie zur Adoption freizugeben.
English: State authorities could help these families for far lower sums without placing the children in an orphanage at all and without then giving them up for adoption.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit einigen Jahren leiden viele Familien in Italien und ebenso viele rumänische Kinder unter den Folgen von Rumäniens Blockade internationaler Adoptionen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for a number of years, many families in Italy and just as many Romanian children have been suffering the consequences of Romania's block on international adoptions.
German: Herr Präsident! Wir behandeln hier heute Abend ein sehr schwieriges Thema, da wir über die Kleinsten in unserer Gesellschaft sprechen, diejenigen, die unsere Liebe und Fürsorge brauchen.
English: Mr President, we are talking here this evening about a very sensitive topic, since we are talking about the smallest members of society, about those who need our love and need our care.
German: Das am 14. Dezember 2010 herausgegebene Grünbuch der Kommission über den freien Verkehr öffentlicher Urkunden beschäftigt sich mit der mangelnden gegenseitigen Anerkennung unter den Mitgliedstaaten von Adoptionsentscheidungen als Teil des Personenstandsgesetzes und den sich daraus ergebenden Auswirkungen auf die Freizügigkeit von EU-Bürgerinnen und -Bürgern.
English: The Commission's Green Paper on the free circulation of public documents, published on 14 December 2010, addresses the lack of mutual recognition of adoption decisions as civil status acts between Member States and its impact on the freedom of movement of EU citizens.
German: Die Kommission erachtet spezifische Regelungen auf europäischer Ebene über Adoptionen innerhalb der EU als unwesentlich, da sämtliche 27 Mitgliedstaaten Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens sind.
English: The Commission does not consider specific European rules on intra-EU adoptions to be necessary, as all 27 EU Member States are parties to the Hague Convention.
German: Die Zahl der ausgesetzten und sich selbst überlassenen Kinder ist groß, nicht nur in den sich entwickelnden Ländern, sondern auch in Europa.
English: There are many abandoned children, not only in the developing world, but also in Europe.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Hat die Europäische Kommission sich nicht die Zeit genommen, meinen Bericht über die Herkunft der importierten Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union zu lesen?
English: Ladies and gentlemen, has the European Commission not taken the time to read my report on the origin of imports of fishery and aquaculture products in the European Union?
German: Ein weiteres sehr wichtiges Element, das uns aufzeigen würde, wie die Drittländer, die sich in Papua-Neuguinea niedergelassen haben können, arbeiten, ist die Einhaltung der internationalen Arbeitsnormen.
English: Another very important element that would show us how the third countries that may be based in Papua New Guinea work is compliance with international employment rules.
German: In diesem Zusammenhang wird sicherlich ein Augenmerk auf die Fischerei gelegt werden müssen, und zwar nicht nur, ob Papua-Neuguinea und Fidschi anderen Handelspartnern Zugang zu ihren Fischereigewässern gewährt haben.
English: In this regard, attention surely needs to be paid to fisheries, and not only whether Papua New Guinea and Fiji have granted other trade partners access to their fishing waters.
German: Herr Präsident! Das derzeitige Interims-Partnerschaftsabkommen, das im November 2007 von der Europäischen Kommission und den Staaten Papua-Neuguinea und Fidschi unterzeichnet wurde, wurde von der Zivilgesellschaft und Politikern in der Pazifikregion heftig kritisiert.
English: Mr President, the current Interim Partnership Agreement signed in November 2007 by the European Commission and the states of Papua New Guinea and Fiji was heavily criticised by civil society and politicians in the Pacific region.
German: Die Zustimmung des Parlaments wird es uns ermöglichen, die für das Abkommen bereitgestellten Durchführungsmechanismen umzusetzen. Dazu gehört auch der Handelsausschuss, der in diesem Frühling einberufen werden könnte und der eine Plattform für alle Fragestellungen im Zusammenhang mit den gegenseitigen Verpflichtungen im Rahmen des Interims-WPA darstellt.
English: Parliament's consent will allow us to launch the implementation mechanisms provided for the agreement; one of these is the Trade Committee, which could be convened this spring and which provides a platform for raising all the issues relating to mutual obligations under the interim EPA.
German: Daher werden wir unseren Partnern in den Entwicklungsländern die Möglichkeit bieten, sensiblere Produkte aus den Handelsabkommen auszuschließen. Anderen Ländern würden wir dies nicht zugestehen.
English: That is why we will allow partner countries in the developing world to exclude more sensitive products from the trade agreements: something that we would not allow other countries to do.
German: Das Engagement der Kommission, die Verhandlungen über ein umfassendes WPA mit der gesamten Pazifikregion abzuschließen, bleibt unverändert bestehen, und wir führen derzeit Verhandlungen mit unseren pazifischen Partnern.
English: The Commission's commitment to concluding negotiations on a comprehensive EPA with the Pacific region as a whole remains unchanged and we are currently engaged in negotiations with our Pacific partners.
German: Die Zustimmung des Europäischen Parlaments - das erstmals ein Handelsabkommen gemäß dem Vertrag von Lissabon billigt - ist von großer politischer Bedeutung, da es sich hierbei um ein Handelsabkommen handelt mit einer langfristigen entwicklungspolitischen Ausrichtung und da dieses den laufenden Verhandlungen zu umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) mit der Pazifikregion Impulse verleihen wird.
English: Consent by the European Parliament - for the first time on a trade agreement under the Lisbon Treaty - has important political significance because this is a trade agreement with a long-term development focus and because of the momentum it will provide to ongoing negotiations on the comprehensive EPA with the Pacific region.
German: Ich habe das Glück, dass die Annahme von Glyns Entschließung im Jahr 2009 bedeutete, dass das Parlament bereits einen klaren Standpunkt zum Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EG und den Pazifikstaaten hatte.
English: I am fortunate that the adoption of Glyn's resolution in 2009 meant that Parliament already had a clear position on the EC-Pacific Interim Economic Partnership Agreement.
German: Ich bin der Meinung, dass, wenn es ein Instrument gibt, mithilfe dessen wir heute eine nachhaltige Entwicklung in diesen Ländern, insbesondere in afrikanischen Ländern, fördern können, dieses Instrument ist zweifellos die Stärkung der Zivilgesellschaft.
English: I believe that, if there is one tool that we can use today to bring about sustainable development in these countries, particularly the African countries, it is undoubtedly the strengthening of civil society.
German: Nicht nur der Handel bringt Auswirkungen auf die Wälder mit sich: Wälder sind eine Energieressource für diese Länder, und auch das Bevölkerungswachstum bringt Auswirkungen auf die Wälder mit sich.
English: It is not only trade that affects forests: the forest is an energy resource for these countries, and population growth also has an impact on the forest.
German: Er stellt in der Tat eine Bedrohung für ein Ökosystem dar, das eine große biologische Vielfalt beherbergt und eine wichtige Rolle im Hinblick auf die Regulierung der biogeochemischen Kreisläufe spielt.
English: Indeed, it is a threat to an ecosystem that is home to enormous biodiversity and plays a very important role in regulating biogeochemical cycles.
German: Umweltorganisationen werfen dem Staat vor, dass der Regierung Umweltverbrechen der Forstindustrie sehr wohl bewusst sind, Korruption aber die Kontrolle und die Strafverfolgung verhindert.
English: Accusations against the state by environmental organisations claim that the government is very well aware of the environmental crimes of the forestry industry but is preventing monitoring and prosecutions from being carried out.
German: Ich hoffe, dass Sie bei ihren weiteren Verhandlungen über die Abkommen auch weiterhin speziell den illegalen Holzeinschlag bekämpfen werden und nicht den Handel mit Holz.
English: As you now go further and negotiate the agreements, I hope that you will continue to fight specifically against illegally logged timber and not against the trade in timber.
German: Unsere zukünftige Arbeit in Bezug auf Forstverwaltung durch FPA wird unterstützt durch die Tatsache, dass REDD die Kontrolle und Einhaltung der Rechte von Eingeborenenvölkern und von Mitgliedern lokaler Gemeinschaften vorsieht.
English: Our future work on forest governance through VPAs will be helped by the fact that REDD makes provision for governance and for observance of the rights of indigenous peoples and members of local communities.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass dies bedeutet, dass die Kommission die Lage ständig überwachen und regelmäßig darüber berichten muss, welche Fortschritte das Abkommen macht.
English: I agree with the rapporteur that this means that the Commission has to constantly monitor the situation and report back regularly on how the agreement is progressing.
German: Die Abkommen mit dem Kongo und Kamerun zusammen mit Ghana bedeuten, dass einige der wertvollsten Wälder Afrikas nun von Freiwilligen Partnerabkommen abgedeckt sind.
English: The agreements with Congo and Cameroon, taken together with Ghana, means that some of Africa's most vulnerable forests are now covered by Voluntary Partnership Agreements.
German: Die Durchsetzung wird mit der Beteiligung der lokalen Bevölkerung und der Zivilgesellschaft in diesen Ländern leichter gemacht, und wir müssen dafür sorgen, dass ihr Recht gehört und beteiligt zu werden, aufrechterhalten und angehört wird.
English: Enforcement will be made easier with the involvement of local people and civil society in these countries, and we must ensure that their right to be heard and involved is maintained and listened to.
German: Ich bin beispielsweise informiert worden, dass der Futtermühlenproduzent, der falsche Informationen weitergegeben hat, indem er behauptete, nur zehn Farmen beliefert zu haben, während er tatsächlich neunhundert beliefert hat, bereits Verfahren durchläuft, die von den Strafverfolgungsbehörden in Deutschland eingeleitet wurden, da diese falschen Informationen möglicherweise zu erheblichen Folgen hätten führen können.
English: I have been informed, for example, that the feed mill producer who passed on false information by claiming that he had supplied just ten farms, when in fact he had supplied nine hundred, is already undergoing proceedings that have been initiated by the prosecution authorities in Germany, as this false information could have potentially led to significant consequences.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Man mag eine gewisse Verzweiflung hinsichtlich dieser wiederholten Krisen spüren, von denen die erste in Belgien 1999 eine Krise im großen Maßstab war, die der aktuellen sehr ähnlich ist.
English: (FR) Madam President, Commissioner, one may note a certain exasperation in relation to these repeated crises, of which there was one in Belgium in 1999, a large-scale crisis very similar to the current one.
German: Diese Lücken müssen mit einem ernsten Verantwortungsbewusstsein gegenüber Verbrauchern geschlossen werden, insbesondere wenn die Wirtschaftskrise Menschen ermutigt, auf illegale Lösungen zurückzugreifen, um Produktionskosten zu reduzieren.
English: These gaps must be plugged with a serious sense of responsibility towards consumers, especially at a time when the economic crisis is encouraging people to resort to illegal solutions in order to reduce production costs.
German: Wir wollen von der Kommission wissen, warum das Schnellwarnsystem erneut nicht in der Lage war, die Verbraucher zu schützen, und was die Kommission tun wird, um dies zu korrigieren.
English: What we want to know from the Commission is why this rapid alert system has again failed to protect consumers, and what the Commission is going to do to put it right.
German: Bei anderen Sektoren und Unternehmen ist es ganz klar, dass die Einhaltung der Rechtsvorschriften von unabhängigen Behörden überwacht werden muss, dies gilt jedoch nicht in dem Sektor, der die Lebensmittel herstellt, die wir essen.
English: For other sectors and companies, it is absolutely clear that compliance with the legislation is to be monitored by independent authorities, but this does not apply in the sector that produces the very food that we eat.
German: Ehrlich gesagt, bin ich der Ansicht, dass es für die Landwirte sehr beschämend ist, die immer wieder von Toxinen in Futtermitteln betroffen sind, aber unfähig sind, etwas daran zu ändern.
English: Quite honestly, I think it is a very great shame for the farmers who are affected time and again by toxins in feed but are unable to do anything about it.
German: Wir werden versuchen, ihn in der zweite Lesung wieder einzuführen, weil es ein wichtiges Ziel für den Schutz und die Transparenz für europäische Verbraucher ist.
English: We shall try to reintroduce it at second reading, because it is an important objective for protection and transparency in favour of European consumers.
German: Zum Zweiten möchte ich meinen Vorredner hinsichtlich seines Informationsstandes fragen, ob er auch weiß, dass es Studien gibt, wonach die Bürger sehr wohl gerne bereit sind, etwas mehr zu zahlen, wenn sie die Gewissheit hätten, dass die Produkte aus artgerechter Haltung kommen und qualitativ hochwertig sind.
English: Secondly, with regard to the information that the previous speaker is in possession of, I would like to ask him whether he is also aware that there are studies that show that citizens would be happy to pay a bit more if they could be sure that the products are of a high quality and have come from animals that have been kept in a way that is appropriate for their species.
German: Es deckt die Produktion von Tierfutter in der Milch- sowie der Eierproduktion auf der Farm ab und sorgt so dafür, dass Vorfälle wie dieser sehr unwahrscheinlich sind.
English: It covers both animal feed production in the mill and egg production on the farm , thus ensuring that incidents like this are highly unlikely.