biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie lehnen den Islam radikal ab, plädieren für ein stärkeres Bewusstsein der niederländischen Identität und fordern von den Muslimen, dass sie sich den Kernwerten der niederländischen Kultur anpassen.
English: They reject Islamic radicalism, plead for a stronger awareness of the Dutch identity and demand from the Muslims that they adapt to the core values of Dutch culture.
German: Dies ist das Herz der Stadt, wo Sie sich in eins der Strassencafés setzen und die Szenerie um Sie herum genießen können.
English: This is the heart of the city, where you can sit down in one of the street cafés and enjoy the scenery around you.
German: Aus 133 Apartments sucht man je nach Ansprüchen die geeignete Unterkunft aus, um es in den Ferien an nichts fehlen zu lassen.
English: You can choose from its 133 apartments the type of accommodation that best suits you, all fully equipped so that you don’t lack anything on your holiday.
German: Die Treppe, auch bekannt als Scalinata della Trinità dei Monti, und die Piazza di Spagna, die nur wenige Schritte entfernt sind, sowie die fantastische zentrale Lage machen das Hotel zu einem günstigen Standort zur Erkundung der Ewigen Stadt.
English: Piazza di Spagna and the Spanish Steps (or Scalinata della Trinità dei Monti) are just a short walk away and the fantastic central location means the hotel is a convenient base for exploring all that the magnificent city of Rome has to offer.
German: Das attraktiv gestaltete 4-Sterne-Hotel liegt in einer eleganten Seitenstraße des berühmten Berliner Kurfürstendamms, etwa 20 Gehminuten von der Gedächtniskirche, dem Zoo und dem Kaufhaus KaDeWe entfernt.
English: This attractively designed 4-star hotel is set in an elegant side street off Berlin’s famous Kurfürstendamm boulevard, just a 20-minute walk from the Gedächtniskirche church, zoo, and KaDeWe department store.
German: Lassen Sie sich anschließend mit einem Lunchpaket für einen Tag auf den Skipisten verwöhnen und genießen Sie abends schmackhafte Speisen vom Buffet.
English: Then, pick up a packed lunch for your day on the slopes before returning for a delicious buffet meal in the evening.
German: Povljana ist ein touristischer Ort, der Gästen verschiedenartige Erregungen und Erlebnisse bietet, sowie vollständige Erholung in der Umgebung der bildlichen Landschaften.
English: Povljana is a tourist resort, which offers its guests a lot of excitement and adventure, as well as perfect vacation in the atmosphere of picturesque landscapes.
German: Diese Ferienwohnung im Zentrum von Paris ist perfekt für eine Familie mit 2 Kindern, oder einen Urlaub unter Freunden vorgesehen.
English: This accommodation in the center of Paris is perfect for a family holidays with 2 children, or a group of friends.
German: Von Windows Update werden auch die Product ID und der Product Key abgerufen, um sicherzustellen, dass Sie über eine gültig lizenzierte Version von Windows verfügen.
English: Windows Update also collects the Product ID and Product Key to confirm that you are running a validly licensed copy of Windows.
German: Die NI-Hochgeschwindigkeits-Digitalgeräte lassen sich mit einer Genauigkeitsabweichung unterhalb des Nanosekundenbereichs synchronisieren und können zur Erstellung von Anwendungen mit hoher Kanalanzahl, leistungsstarken Digital- oder Prototypisierungs- und Prüfsystemen mit gemischten Signalen genutzt werden.
English: You can synchronize NI high-speed digital devices at the subnanosecond level with other measurement devices to build high-channel-count and high-performance digital or mixed-signal prototyping and test systems.
German: 14 Und so hat Joseph prophezeit, nämlich: Siehe, diesen Seher wird der Herr segnen; und wer danach trachtet, ihn zu vernichten, wird zuschanden werden; denn diese Verheißung, die ich vom Herrn erlangt habe wegen der Frucht meiner Lenden, wird sich erfüllen.
English: 14 And thus prophesied Joseph, saying: Behold, that seer will the Lord bless; and they that seek to destroy him shall be confounded; for this promise, which I have obtained of the Lord, of the fruit of my loins, shall be fulfilled.
German: 2 Und möge der Herr auch dir dieses a Land, das ein sehr kostbares Land ist, weihen als dein Erbteil und das Erbteil deiner Nachkommen mit deinen Brüdern, zu deiner Sicherheit immerdar, wenn es so ist, daß ihr die Gebote des Heiligen Israels haltet.
English: 2 And may the Lord consecrate also unto thee this a land, which is a most precious land, for thine inheritance and the inheritance of thy seed with thy brethren, for thy security forever, if it so be that ye shall keep the commandments of the Holy One of Israel.
German: Diese Webseite zeigt die Daten von der Sloan Digital Sky Survey, einem Projekt, das eine Karte von einem großen Teil des Universums macht.
English: This website presents data from the Sloan Digital Sky Survey, a project to make a map of a large part of the universe.
German: CISCI möchte eine kostenfreie Datenbank mit Clips und Szenen aus Filmen mit wissenschaftlichen Themen aufbauen und deren wissenschaftlichen Inhalt aus Sicht verschiedener wissenschaftlicher Disziplinen analysieren.
English: The idea of CISCI is to set up a free database with clips and scenes from films with scientific themes, analyzing their scientific content from the point of view of different scientific disciplines.
German: Als ein Paradebeispiel der Schönen Künste gilt die aufwändig gestaltete Opéra Garnier, die typisch für die Pariser Prachtbauten ist und nicht verpasst werden sollte.
English: A masterpiece of Beaux-Arts style, the lavish Opéra Garnier also boasts typical Parisian Grandeur and should not be overlooked.
German: Levada do Caldeirão Verde: Über mit Zedern und Buchen bewachsene Berge gelangt man bis in das tiefe Tal von La Ribeira de São Jorge.
English: Levada do Caldeirão Verde: Passing through mountains covered in cedar and beech trees you will come to the deep valley of Ribeira de São Jorge.
German: Leidenschaft für neue Technologien und die Lust, gemeinsam mit seinen bescheidenen Kenntnissen der französisch sprechenden Welt, Maigret ist der ehemalige webmaster von Maigret's Blog.
English: Passionate about new technologies and the desire to share his knowledge with the small French-speaking world, Maigret is the former webmaster of Maigret's Blog.
German: Wenn es sich bei dem freigewordenen Platz um einen Web-Platz handelt, können die dazugehörigen Web-Zugriffsrechte sofort einem anderen Platz zugeteilt werden.
English: If the unassigned seat was a Web seat, that Web access will now be available to assign to another seat.
German: Bei der Maskierung wird ein Objekt aus seinem Hintergrund herausgelöst, damit es als Teil einer neuen Komposition verwendet werden kann.
English: The masking process isolates an object from its background so it can be used as part of a new composition.
German: Wenn Sie ein Abonnement erworben haben, steht Ihnen innerhalb von drei (3) Tagen ab Rechnungsdatum eine vollständige Rückerstattung zu, sofern Sie nicht mehr als fünf (5) Bilder heruntergeladen haben.
English: If you purchased a Subscription, you may receive a full refund within three (3) days of your invoice date, provided that you have not downloaded more than five (5) images.
German: Hinweis: Wenn Sie sich für eine Bezahlung auf dem Postweg entscheiden, wird Ihr Konto erst aktiviert, nachdem der Scheck oder die Geldanweisung von der Bank eingelöst wurde.
English: NOTE: If you choose to pay by mail your account will not be activated until your check or money order has cleared the bank.
German: Merkmale: volle Länge, halbe Länge, Porträt, Kopfaufnahme, Augenkontakt, Profil, Körpersprache, Gestik, Gesichtsausdruck, Sitzen, Stehen, Liegen, Arme angehoben, Händchenhalten, Augen geschlossen, lächelnd, schmollend, muskulös, übergewichtig, kurz, groß, Piercing, Tattoo, Freizeitkleidung, Geschäftskleidung, Abendgarderobe usw.
English: Attributes: full-length, half-length, portrait, head shot, eye contact, profile, body language, gesture, facial expression, sitting, standing, lying down, arms raised, holding hands, eyes closed, smiling, pouting, muscular, overweight, short, tall, piercing, tattoo, casual attire, business attire, formal attire, etc.
German: Wenn Movielearn feststellt, dass die Information von einem Kind ohne die Erlaubnis eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters gestellt wurde, schließt Movielearn sofort das Konto und löscht die Informationen aus der Datenbank.
English: If Movielearn determines that information has been provided by any child without permission of a parent or legal guardian, Movielearn will immediately terminate the account and delete the information from our records.
German: Der Nutzer kann gebeten werden, ein Passwort und einen Benutzernamen zu erstellen. Für die vertrauliche Aufbewahrung des Passwortes und die vertrauliche Nutzung des Benutzerkontos ist der Nutzer allein verantwortlich.
English: You may be asked to choose a password and a user name, and you are entirely responsible for maintaining the confidentiality of your password and account.
German: Effizienzsteigerung und Nutzung von Synergien: Um auf den Weltmärkten dauerhaft bestehen zu können, werden wir konsequent daran weiterarbeiten, die Effizienz durch Nutzung unserer Synergiepotenziale bei der Produktion, im Vertrieb sowie in der Logistik weiter zu erhöhen.
English: Enhancing efficiency and exploiting synergies: To ensure our lasting presence on world markets, we will continue to work consistently on further enhancing efficiency by exploiting our potential for synergies in production, in distribution as well as in logistics.
German: Im Segment-Ebit des vierten Geschäftsquartals war ein Netto-Sonderertrag von 5 Millionen Euro enthalten, hauptsächlich in Verbindung mit dem Verkauf des Geschäfts mit BAW-Filtern an Avago im August 2008.
English: Included in the fourth quarter segment EBIT was a net gain of Euro 5 million, mainly in connection with the sale of the BAW filter business to Avago in August 2008.
German: Im Segment-Ebit des vierten Geschäftsquartals waren Netto-Sonderaufwendungen in Höhe von 25 Millionen Euro enthalten, hauptsächlich in Verbindung mit Wertberichtigungen auf Vermögenswerte.
English: Included in the segment’s EBIT for the fourth quarter were net charges of Euro 25 million, primarily from impairments of assets.
German: Gemäß IFRS würde das Unternehmen bei der Veräußerung von Qimonda auch Verluste im Zusammenhang mit unrealisierten Währungseffekten realisieren für die Qimonda-Veräußerungsgruppe, die zurzeit im Eigenkapital erfasst sind.
English: Under IFRS, upon disposal of its interest in Qimonda, the company would also realize losses related to unrecognized currency translation effects for the Qimonda disposal group which are recorded in equity.
German: Darin sind der Anteil von Infineon an Qimondas Fehlbetrag sowie 1. 303 Millionen Euro auf Grund von Abschreibungen von Qimonda auf seinen beizulegenden Zeitwert abzüglich Verkaufskosten enthalten.
English: This loss included Infineon’s share in Qimonda’s net loss, as well as Euro 1, 303 million from the write-down of Qimonda to its net realizable value less costs to sell.
German: Vergewissern Sie sich, dass eine aktuelle Version der Datei für Ihre Website vorliegt, damit der Googlebot-Crawler nicht versehentlich blockiert wird.
English: Make sure it's current for your site so that you don't accidentally block the Googlebot crawler.
German: Sie werden finden, dass sich das Schlafzimmer mit einer exquisiten Möblierung rühmt, mit Leselampen und einem Schreibtisch, einem gemütlichen Sessel und natürlich einem wunderbarem Doppelbett.
English: You'll find that the bedroom boasts exquisite furniture, with reading lamps and a desk, cozy armchair and of course a magnificent double bed.
German: Mit diesem Wissen im Hinterkopf haben wir unsere eigene „ Language Learning Zone ” geschaffen, wo Sie Expertentipps, Rat und Inspiration erhalten koennen, um so effektiv Sprachen zu lernen.
English: With this in mind we've created our very own Language Learning Zone, where you can pick up expert tips, advice and inspiration to help you get the most out of your language learning.
German: Falls Sie außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen sollten, wählen Sie bitte die Telefonnummer, die Ihnen mit der Buchungsbestätigung per Email zugesandt wird und innerhalb von 10 Minuten wird jemand erscheinen, um Sie einzulassen.
English: If you arrive outside of these opening hours, please call the telephone number included on your confirmation email and someone will arrive in less than 10 minutes in order to let you in.
German: Das wichtigste Einkaufsviertel und die Museen liegen nicht weit vom Hotel entfernt. Von der Dachterrasse und von der Lounge-Bar des Hotels genießen Sie eine atemberaubende Aussicht.
English: The main shopping area and museums are not far away, while you can enjoy great views from the top floor terrace and lounge bar.
German: Umgeben von berühmten Sehenswürdigkeiten befindet sich das luxuriöse Boutique-Hotel im Herzen des eleganten Stadtteils SoHo und bietet einen ausgezeichneten Service sowie eine unvergleichliche Unterkunft mit neuester Technologie.
English: Surrounded by famous attractions and located in the heart of the stylish SoHo neighborhood, this luxury boutique hotel features exceptional service and unrivaled accommodations, furnished with all the latest technologies.
German: Das 2-Sterne-Hotel LeTo befindet sich in Valkenburg und zeichnet sich aus durch eine ganz besondere Lage und einen einzigartigen Stil.
English: Situated in Valkenburg, Hotel LeTo is a very special 2-star hotel; both for its style and location.
German: Dieses Grand Hotel in der Berliner Innenstadt, das ein Gourmetrestaurant und einen exklusiven Wellnessbereich bietet, befindet sich nur 15 Gehminuten vom berühmten Kurfürstendamm und der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche entfernt.
English: Offering gourmet cuisine and exclusive spa services, this grand hotel in central Berlin is a 15-minute walk from the famous Kurfürstendamm shopping boulevard and Kaiser Wilhelm Memorial Church.
German: Mit einer Kapazität von bis zu 480 Personen, bester Betreuung und moderner Ausstattung garantiert das Sorell Hotel Ador den Erfolg Ihrer Veranstaltung.
English: With a capacity of up to 480 people and state-of-the-art technology the Sorell Hotel Ador provides the finest of services and facilities to make a special occasion successful.
German: In der Innenstadt von Foz do Iguaçu bietet dieses 3-Sterne-Hotel Tarobá Express modern gestaltete Zimmer mit Klimaanlage, Kabel-TV und kostenfreiem Internetanschluss.
English: Located in downtown Foz do Iguassu, the 3-star Tarobá Express Hotel offers modern design and rooms equipped with air conditioning, cable TV and free internet access.
German: Die exklusiven Highlights sind die Executive-Ebene mit eigener Rezeption und Lounge, sowie der direkte Zugang zum grünen Erholungsgebiet Alte Donau mit einem Strand.
English: Exclusive highlights include the executive floor with its own reception and lounge, and a direct access to the green recreational area of the Alte Donau oxbow lake - with a beach.
German: Sämtliche Digitalmultimeter von NI ermöglichen die nahtlose Integration in Industriestandard-Plattformen wie etwa PXI, sowie führende Software-Entwicklungsumgebungen wie LabVIEW, LabWindows/CVI und Measurement Studio.
English: All NI digital multimeters integrate seamlessly with industry-standard platforms, such as PXI, and leading software development environments such as LabVIEW, LabWindows/CVI, and Measurement Studio.
German: In diesem Fall kann die Dosis, die den ersten 3 Wahrscheinlichkeiten zugeordnet wird, nicht berechnet werden, da diese unterhalb dem Schwellwert der natürlichen Sterberate liegen (0. 126).
English: In this case, the doses corresponding to the first 3 probabilities cannot be computed because they are below the natural mortality threshold (0. 126).
German: Man könnte entweder einen festen (oder benutzerdefinierten) Wert basierend auf dem Nullexperiment (2/35 = 5. 7 %) eingeben oder XLSTAT diesem Wert optimieren lassen.
English: We could either use a fixed (or user defined) value based on the null dose experiment (2/35 = 5. 7 %), or ask XLSTAT to optimize the value.
German: Autor von TorFlow, einem Controller, der Pfade durch das Netzwerk baut und verschiedene Eigenschaften misst, ist der neue Autor von Torbutton.
English: Author of TorFlow, a Tor controller that builds paths through the Tor network and measures various properties and behaviors, and new author of Torbutton.
German: Indem Sie auf die Website zugreifen, stimmen Sie zu, dass Ihre Persönlichen Daten gesammelt, gespeichert, weitergegeben und verarbeitet werden und so wie in diesen Datenschutzbestimmungen beschrieben genutzt werden.
English: By accessing the Site, You are consenting to the collection, holding, transferring and processing of Your Personal Information and to its use as described in this Privacy Policy.
German: Altersempfehlungen stellen so für die Konsumenten (insbesondere die Eltern) eine Hilfe bei der Entscheidung dar, ob sie ein bestimmtes Produkt kaufen sollten oder nicht.
English: Age ratings provide guidance to consumers (particularly parents) to help them decide whether or not to buy a particular product.
German: Durch die hohe Integration bildet das Rechnungswesen von GENESIS4Web die Basis für schnelle und exakte Informationen, die den unternehmerischen Erfolg entscheidend beeinflussen.
English: Through the high integration, the accounting of GENESIS4Web offers the basis for prompt and exact information that has a decisive influence on the company’s success.
German: Dabei verfolgen wir die Zielsetzung, für unsere Kunden der präferierte Handels- und Logistikpartner im Bereich der festen Biomasse zu sein.
English: Our objective has always been to be our customers´ preferred trade and logistics partner in the solid biomass sector.
German: Die Institut arbeitet mit einer Vielzahl von Organisationen weltweit zusammen, die auf die eine oder andere Weise dazu beitragen, den Schutz von Kindern vor potenziell schädlichen Inhalten sowie den Schutz der freien Meinungsäußerung im Internet zu fördern.
English: The Institute works with a variety of organizations around the world which, in one way or another help to promote the protection of children from potentially harmful content and the protection of free speech on the internet.
German: Als es ein Jahr später wirklich dazu kam, war das so großartig und elegant und unglaublich wie der legendäre Sieg ihres Hockeyteams 1969.
English: When it did come a year later, it was as great, elegant, and unbelievable as the victory of their ice hockey team in 1969.
German: Wie die Mehrzahl der Westukrainer zeigten sie sich dem Regime gegenüber nach außen hin loyal und nahmen, wie verlangt, an allen öffentlichen Ritualen teil.
English: Like most western Ukrainians, they demonstrated formal loyalty to the regime and participated in all public rituals as required.
German: Jedesmal, wenn die demokratische Opposition der siebziger und achtziger Jahre die Verletzung der Menschenrechte im eigenen Lande via Sender Freies Europa zu Wort brachte, wurde diese Vorgangsweise von offizieller Seite nicht einfach als eine antisozialistische, sondern auch als eine höchst unpatriotische Haltung verurteilt.
English: Every time the democratic opposition of the 1970's and 1980's raised the issue of human rights violations in their own country on Radio Free Europe, such an action was officially condemned not only as an anti-socialist act, but also as an extremely unpatriotic one.
German: Dies tut er in einer Lage, da die Republik direkt vor den Toren der Europäischen Union steht, und Steuergelder in Milliardenhöhe in ein Zentrum für die Pflege des nationalen Images investiert.
English: And he is moreover doing this at a point when the republic is right at the gates of the European Union, and is investing billions in taxpayers' money for a centre dedicated to upholding the nation's image.
German: Allein die Tatsache, dass sie in deutscher Sprache und vor einem nicht-ungarischen Publikum geäußert wurden, bestimmt ihren Charakter als Nestbeschmutzung.
English: These words have been spoken outside Hungary, to a non-Hungarian public. That alone defines their proponent as fouling the nest.
German: Wenn Sie über die Freigepäckgrenze hinaus Gepäck aufgeben möchten, ist eine zusätzliche Gebühr zu zahlen, die von Ihrem Flugziel abhängt.
English: If you want to check in more bags than the free allowance, you will need to pay an additional fee, which is dependent on your destination.
German: Wenn Sie Ihr Gepäck für den Flug einchecken (am Check-In Schalter am Flughafen oder dem Fast Bag Drop Schalter), erhalten Sie einen Gepäckanhänger pro Gepäckstück. Bitte bewahren Sie diesen sorgfältig auf.
English: When you check your baggage on to your flight (at the airport check-in desk or the Fast Bag Drop point), you will receive one baggage tag receipt per bag, which you should keep safe.
German: Das Sport-Center Mariapfarr im Lungau im Salzburger Land bietet komfortable Zimmer sowie Apartments für bis zu 6 oder 8 Personen (Frühstück auf Anfrage).
English: The Sport-Center Mariapfarr in Salzburg’s Lungau region offers comfortable rooms and apartments for up to 6 or even 8 people (breakfast on request).
German: Nach einem langen Tag in der Sonne und an der frischen Luft, lädt das Restaurant des Hotels zum Speisen ein.
English: After a long day in the sun and fresh air, dine in the hotel’s restaurant.
German: Im Apartamentos Costa Tropical genießen Sie die wunderschöne und einzigartige Kulisse Fuerteventuras, sowie die entspannte Atmosphäre, die die Kanarische Insel so beliebt gemacht hat.
English: At Apartamentos Costa Tropical you will enjoy the beautiful, unique scenery of Fuerteventura, and the relaxed atmosphere that has made the Canary Islands so popular.
German: Dieses moderne Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage in der angesagten West Side Manhattans nahe dem Bahnhof Penn Station und dem Times Square.
English: With a great location in Manhattan's trendy West Side near Penn Station and Times Square, this contemporary hotel offers comfortable guestrooms and convenient services for an enjoyable stay.
German: Das 1905 erbaute Haus beherbergt eines der schönsten und elegantesten Hotels in der Region. Hier erwartet Sie ein hervorragendes Frühstücksbuffet, das im Zimmerpreis inbegriffen ist, kostenfreier Internetzugang und ein modernes Businesscenter.
English: Constructed in 1905 and one of the most beautiful and elegant hotels in the region, the property offers an excellent complimentary buffet breakfast, free internet access and a modern business centre.
German: Das Ahotel liegt am Rande von Ljubljanas Stadtzentrum in grüner Umgebung, jedoch nur 10 Minuten von der pulsierenden Innenstadt mit ihren interessanten Sehenswürdigkeiten, Museen, Galerien und Restaurants entfernt.
English: Ahotel is situated on the outskirts of Ljubljana’s city center amidst green surroundings. However, just 10 minutes away, you can be part of the thriving and vibrant Ljubljana, full of exciting sightseeing spots, museums, art galleries, restaurants etc.
German: In einem ehemaligen Konvent aus dem 16. Jahrhundert bietet das Hotel Santa Maria persönlichen Service und Zimmer mit Blick in den Garten mit Orangenbäumen, Blumen und mediterranen Pflanzen.
English: Housed in a converted 16th century convent, this is an intimate hotel which offers a personalised service. Its guest rooms all look out onto the internal garden complete with orange trees, flowers and Mediterranean greenery.
German: Zu den weiteren Vorzügen des Steigenberger Hotels Maritim gehören der rund um die Uhr verfügbare Zimmerservice , kostenfreie Zeitungen , ein Businesscenter und der Parkservice.
English: Other services offered by the Steigenberger Hotel Metropolitan include 24-hour room service , free newspapers , a business centre and valet parking.
German: Das zentral gelegene Steigenberger Hotel Bellerive au Lac, welcher direkt an der Promenade des wunderschönen Zürichersees liegt, verbindet moderne Wohnkultur mit dem Charme der City.
English: Centrally located on the promenade of beautiful Lake Zurich, the Steigenberger Hotel Bellerive au Lac combines modern living with the unique historic charm of the city.