biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vollendung des Binnenmarktes gehört zu den grundlegenden Zielen der EU. Aus diesem Grund sind unsere gemeinsamen Bemühungen, die bestmöglichen Wettbewerbsbedingungen in verschiedenen Wirtschaftssektoren zu schaffen, von so großer Bedeutung.
English: Completing the internal market is one of the EU's fundamental objectives. That is why our joint efforts to achieve the best possible competition conditions in various economic sectors are so important.
German: Letztere, das wird bereits aus ihrer Bezeichnung deutlich, schließen jede aktive Jagd aus. Bei Anwendung dieser Methode, erstreckt sich die Fangsaison effektiv über 50 bis 60 Tage.
English: Fixed nets, by their very definition, make it impossible to go in search of prey. Using this system, the fishing season effectively lasts from 50 to 60 days.
German: In der gegenwärtigen Situation bestünde der größte Fehler darin, dieses mit so großen Anstrengungen erreichte Ziel wieder neu zu verhandeln. Daher sollten wir den Vertrag von Lissabon so lassen, wie er ist.
English: In the present situation the biggest mistake would be to renegotiate the deal that took so much effort to achieve. And therefore we should keep the Lisbon Treaty as it stands.
German: Ich finde, die der Fischereipolitik der EU zugrunde liegende Philosophie sollte uns stolz machen, statt uns peinlich zu sein. Und es ist bedauerlich, dass die anderen Fischereimächte unserem Beispiel nicht folgen.
English: I believe that the philosophy underlying EU fisheries policy is a matter for pride rather than embarrassment. And it is regrettable that the other fishing powers do not follow our example.
German: In der Initiative des Parlaments wird ausdrücklich gefordert die Offenlegung von Informationen über die Empfänger von EU-Mitteln , unabhängig davon, ob es sich um Beihilfen handelt , Verträge , Agrar- oder Strukturfondsausgaben oder andere Formen der Finanzierung.
English: The Parliamentary initiative expressly calls for publication of information about the beneficiaries of EU funds , whether this involves grants , contracts , agricultural or structural expenditure or other types of financing.
German: Wenn die EU wirklich den Herausforderungen des Klimawandels begegnen will, dann sollte in Verbindungsleitungen mit den schottischen Inseln investiert werden. Dann können nämlich die schottischen Inseln erheblich zur Erreichung unserer Ziele beitragen.
English: If the EU is serious about meeting the climate change challenges, invest in interconnectors to the Scottish islands. Then the Scottish islands will make a vast contribution to our objectives.
German: Zwischen uns besteht eine Kluft, und für Europa und die Türkei ist es wichtig, eine Brücke zu bauen. Aber wir können diese Brücke nicht nur von einer Seite der Kluft aus bauen.
English: There is a chasm between us which it would be important for Europe and for Turkey to bridge. But we cannot build that bridge simply from one side of the divide.
German: Ich will sie nicht wiederholen, sondern lediglich die Initiative der Kommission begrüßen und betonen, daß ich die Kommission bei diesem Projekt unterstütze und selbstverständlich auch den Berichterstatter.
English: I will not repeat them, but I will merely welcome the Commission's initiative and stress that I support the Commission in this project and, of course, the rapporteur too.
German: Was nun Somalia angeht, so könnte man einwenden, daß dieses Land, das noch als traditioneller AKP-Staat gilt, das vierte Abkommen von Lomé bisher nicht ratifiziert hat.
English: As far as Somalia is concerned, it can be argued that this country, which is still regarded as a traditional ACP State, has not ratified the Fourth Lomé Convention.
German: Opfer, die durch Maßnahmen geschützt werden, die die von ihren Angreifern einzuhaltende Mindestdistanz vorgeben, werden über die nationalen Grenzen hinaus geschützt. So können sie ein neues Leben beginnen, wo es ihnen am besten scheint.
English: Victims covered by measures stipulating the distance to be observed by their aggressors will be protected beyond national borders. Thus allowing them to start a new life wherever they see fit.
German: Dies soll keinerlei Bedrohung für die Nachbarländer darstellen. Wir fordern aus diesem Grund, dass es den betreffenden Bürgerinnen und Bürgern gestattet wird, dieses Angebot bedingungslos anzunehmen.
English: This does not present any threat whatsoever to neighbouring countries. And therefore we ask that they make it possible for the citizens concerned to take up this offer without any conditions.
German: Die Kommission hat auch die geforderten nichtlegislativen Maßnahmen in die Wege geleitet. Inzwischen wurde ein systematischer 'KMU-Test' für Folgenabschätzungen eingeführt, um die Qualität der Gesetzgebung zu verbessern.
English: The Commission has also set in motion the required non-legislative actions. An 'SME test' has now been introduced across the board for impact studies, to improve the quality of legislation.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Es ist für uns tatsächlich eine sehr gute und günstige Gelegenheit, heute hier zusammenzukommen - einen Tag vor der wichtigen Frühjahrstagung des Europäischen Rates.
English: President of the Commission. - Mr President! It is indeed a very good and timely opportunity for us to meet today - one day before the important Spring European Council.
German: Verfasser. - Ich wollte nur fragen, wie es mit der Unterstützung der Polizeiausbildung und der Stärkung der Justiz- und Innenbehörde in der Ukraine ausschaut.
English: Author. - I just wanted to ask what the situation is with regard to supporting police training and reinforcing the justice and interior authorities in Ukraine.
German: Ich möchte mich diesem Urteil ausdrücklich anschließen und ich verstehe nicht, daß die Sozialistische Fraktion offensichtlich in dieser Frage gespalten ist denn der ehemalige Präsident und jetzige stellvertretende Vorsitzende, Herr Hänsch, hat gestern in einem Interview gesagt, man könne die Europakonferenz auflösen und müsse der Türkei ein für allemal klar machen, daß sie nicht beitreten könne.
English: I would like to associate myself expressly with this judgement and I do not understand why the socialist party is apparently split on this question because the former President and present Vice-Chairman, Mr Hänsch, said yesterday in an interview that the European Conference could be dissolved and that it should be made clear to Turkey once and for all that it cannot join.
German: Im Gegenteil, wir wollen die positive Gesamtentwicklung und den sich einstellenden Optimismus für weitere Strukturreformen nutzen. Wir wollen gemeinsam weitere Anstrengungen unternehmen, um die Erfolge der letzten Zeit nachhaltig abzusichern und auszubauen, denn es ist wichtig, Europa so für den globalen Wettbewerb optimal in Form zu bringen.
English: Far from doing that, we want to put the overall favourable trends and the incipient mood of optimism to work in the interests of further structural reforms. We want to join together in undertaking further efforts at securing for the long term and building on the successes of recent months, for it is important that we get Europe in top form ready for global competition.
German: Lula ist es gelungen, seine sozialistischen Wurzeln geschickt auf den traditionellen brasilianischen Nationalismus abzustimmen, der vor allem in den Streitkräften des Landes stark ausgeprägt ist. „ O Brasil, país grande ” ist ein allgegenwärtiger Spruch in diesem riesigen Land Südamerikas – einem Land mit neun Nachbarstaaten, das die Befürchtung hegt, seine entlegenen Grenzgebiete im Dschungel nicht so leicht kontrollieren zu können.
English: Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country’s armed forces. “ O Brasil, país grande ” is a universal slogan in South America’s giant – a country with nine neighbors that fears that its distant jungle frontiers cannot easily be patrolled.
German: Wir müssen heute dem guineischen Volk zur Seite stehen und von den Behörden fordern, die Massaker sofort einzustellen, die bei den Demonstrationen verhafteten Personen freizulassen, die öffentlichen Freiheiten wieder herzustellen, den Ausnahmezustand zu beenden, Verhandlungen mit den Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft aufzunehmen sowie in Absprache mit den Oppositionsparteien einen Ministerpräsidenten und eine Regierung auf Konsensgrundlage einzusetzen.
English: We must now support the people of Guinea and demand that the authorities end the massacres immediately, release those arrested during the demonstrations, restore civil liberties, lift the state of siege, open negotiations with the trade unions and civil society and in cooperation with the opposition parties appoint a consensus prime minister and government.
German: Das Protokoll sieht neben speziellen Bestimmungen betreffend die polizeiliche Zusammenarbeit und die Bekämpfung der Schlepperei zur See vor, vor allem vor, daß die Schlepper entweder zu bestrafen oder an andere Vertragsparteien auszuliefern sind, aut dedere aut iudicare.
English: The protocol provides in addition to specific provisions on police cooperation and combating trafficking on the high seas, in particular that the traffickers must either be punished or extradited to other treaty partners, aut dedere aut iudicare.
German: Die Kommission betrachtet dieses Übereinkommen weiterhin als Kernstück im Kampf gegen Armut und Wüstenbildung; das Übereinkommen ist auch künftig ein einzigartiges Forum mit der notwendigen Kompetenz und Erfahrung, um zu lernen und neue Konzepte zu erarbeiten, wie gegen die Verschlechterung des Bodens vorgegangen werden kann. Es hat eine gute Arbeit geleistet, aber, wie wir alle wissen, bleibt noch viel zu tun.
English: The Commission still considers this Convention to be a key part of the fight against poverty and desertification; the Convention is still a unique forum with the necessary competence and experience to learn lessons and design new approaches to tackling soil deterioration. It has achieved a great deal, but, as we are all aware, there is still much to be done.
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten für die Frage danken, obwohl es mir ehrlich gesagt lieber gewesen wäre, wenn er sie in sechs Monaten gestellt hätte, denn wir arbeiten derzeit an einem Bericht zu genau dieser Problematik, d. h. zur Umsetzung der Empfehlung des Rates. Wir gehen davon aus, dass der Bericht bis Jahresende abgeschlossen sein wird.
English: Mr President, I would like to thank the Member for the question, even though I have to be honest and say that I wish he was tabling it six months from now, because we are currently in the process of preparing our report on exactly this matter, i. e. the implementation of the Council recommendation. We expect that the report will be adopted by the end of this year.
German: Diese Richtlinie ist das erste Rechtsinstrument, das diesbezüglich angenommen wurde. Sie wendet die neuen Möglichkeiten des Vertrags von Lissabon an und legt eine gemeinsame Strategie für die Bekämpfung des Menschenhandels und den Schutz der Opfer fest, wodurch eine bedeutende Lücke im bisherigen Rechtsrahmen geschlossen wird.
English: This directive is the first legal instrument adopted on this subject, making use of the new possibilities opened up by the Treaty of Lisbon and defining a common approach in the fight against human trafficking and in the protection of its victims, filling a significant gap in the previous legal framework.
German: Uns bei Ausgaben, bei denen wir nicht das letzte Wort haben, auf einen Prozeß der Mitentscheidung einzulassen, der uns letzten Endes 500 Mio ECU kosten wird, kann von unserer Fraktion nicht akzeptiert werden, und aus diesem Grund werden wir uns bei der Abstimmung über das Kapitel Haushaltsausgaben der Stimme enthalten.
English: To enter into commitments for expenditure, over which we do not have the final say, in a codecision procedure which ends up costing us 500 million ECU, is unacceptable as far as our group is concerned, and that is the reason why we will abstain in the vote on agricultural expenditure.
German: Kongo besitzt bedeutende natürliche Ressourcen, befindet sich in einer strategischen Position im Herzen Zentralafrikas und besitzt ein reiches menschliches Potenzial; ich bin daher überzeugt, dass Kongo eines Tages eine bedeutsame Rolle spielen kann für die Stabilisierung und die Entwicklung ganz Afrikas, wenn verantwortungsvolles Regierungshandeln, die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte sowie die wesentlichen Elemente, denen der Kongo mit der Ratifizierung des Cotonou-Abkommens zugestimmt hat, voll und ganz realisiert werden.
English: Congo possesses considerable natural resources, occupies a strategic position at the crossroads of Central Africa and has high-quality human resources; I firmly believe that Congo will be called upon one day to play a major role for the stabilisation and development of the whole of Africa, if good governance, the rule of law, human rights and the key elements to which Congo has subscribed by ratifying the Cotonou Agreement are fully respected.
German: Doch wurde der Konjunkturrückgang dieses Mal nicht durch höhere Zinssätze verursacht, und die Senkung dieser Zinssätze hat nicht zu einer starken Erholung geführt.
English: But this time the downturn was not caused by higher interest rates and reducing those rates did not produce a strong rebound.
German: Auch wenn Putin immer noch beachtliche Ressourcen zu seiner Verfügung hat, wird deren Verwendung immer teurer zu stehen kommen – politisch, wirtschaftlich und sozial.
English: While Putin still has considerable resources at his disposal, using them will become increasingly costly – politically, economically and socially.
German: In den 1980er und 1990er Jahren setzte die Staatsregierung den Aktivitäten des privaten Sektors in den städtischen Zentren Schranken, um die Konkurrenz zu den SOEs möglichst gering zu halten.
English: In the 1980s and 1990s the central government curtailed private sector activity in urban centers so as to minimize competition with SOEs.
German: Die neue regionale Bedeutung der Türkei verwandelt eine statische Barriere aus dem Kalten Krieg in einen potenziellen Katalysator für regionalen Frieden, Wohlstand und Stabilität.
English: Turkey’s new regional prominence has transformed a static Cold War barrier into a potential catalyst for regional peace, prosperity and stability.
German: Und die Weltwirtschaft ist während der letzten drei Jahre um 4% gewachsen – obwohl sie derzeit die schlimmste weltweite Rezession seit 1945 durchmacht.
English: And the global economy still grew by 4% over the last three years despite experiencing the deepest global recession since 1945.
German: Vielleicht sollte man niemandes Leistung einem Vergleich mit der Wallenbergs aussetzen - eines Titanen der Stärke, des Mutes und der Beharrlichkeit.
English: Perhaps no one's achievement should be judged by comparison with that of Wallenberg - a titan of strength, courage and perseverance.
German: Die Auslegungen sind großenteils abhängig von den praktischen Realitäten des gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Umfelds, in dem die Prinzipien der Gleichberechtigung wirken.
English: Interpretations largely depend on the practical realities of the social, cultural and political environment in which the principles of equality operate.
German: Nach nur einjähriger Amtszeit wurde 1981 ein Enthebungsverfahren gegen ihn eingeleitet, und er floh nach Frankreich, wo er heute noch lebt.
English: He was impeached in 1981 after only a year in power, and fled to France, where he continues to reside.
German: Auf der anderen Seite haben sich Robert Mundell, Myron Scholes und Reinhard Selten für „drakonische Maßnahmen“ ausgesprochen, um das Schuldenniveau in den Griff zu kriegen.
English: On the other side, Robert Mundell, Myron Scholes and Reinhard Selten have called for “draconian measures” to tame debt levels.
German: Aber die Herausforderung, ausreichende Mengen an Wasser, Energie und Nahrungsmittel bereitzustellen, vergrößert sich durch die Verknüpfungen zwischen den drei Ressourcen erheblich.
English: But the challenge of ensuring sufficient supplies of water, energy and food is magnified many times by the linkages between them.
German: Es bleibt abzuwarten, ob diese Einstellungen in ihre heutigen Form fortdauern werden und ob sich die Unterschiede beiderseits des Atlantiks vergrößern oder verringern.
English: It remains to be seen whether these attitudes will persist in their current form and whether the transatlantic divide widens or narrows.
German: Dies bedeutet, dass wir Einwanderer und Minderheiten willkommen heißen, größere Chancen für Frauen und Behinderte herbeiführen und unseren Bürgern durch Bildung und Partizipation mehr Macht geben.
English: This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled and empowering citizens through education and participation.
German: Norwegen, Dänemark und Schweden haben auf diesem Gebiet Pionierarbeit geleistet, aber viele andere sind gefolgt oder haben zu verstehen gegeben, dass sie folgen wollen.
English: Norway, Denmark and Sweden led the way here, but many others soon followed or announced an intention to do so.
German: Kelleher hat Holder einen deutlichen Brief geschrieben und darauf gedrängt, dass alle relevanten Details in dem Fall vollständig aufgedeckt werden – und davon gibt es viele.
English: Kelleher sent a forceful letter to Holder urging full disclosure of all relevant details in the case – and there are many.
German: Bush zeigte in der Mitte seines Lebens emotionale Intelligenz, als er seine Alkoholprobleme überwand und den Mut bewies, auf unpopulären politischen Maßnahmen zu beharren.
English: Bush showed emotional intelligence in midlife by mastering his problems with alcohol and in displaying the courage to persevere with unpopular policies.
German: Angesichts der Komplexität der Insel und der zyprischen Empfindlichkeit wäre es für einen Außenstehenden töricht, zu versuchen, ein zukünftiges Abkommen zu umreißen.
English: Given the island’s complexity and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
German: Lepper versuchte, ihre Aufmerksamkeit wieder auf sich zu ziehen, indem er den Außenminister als Kanaille bezeichnete und mit Gewalt drohte, sollte sein Wahlprogramm nicht umgesetzt werden.
English: Lepper sought to reclaim their attention by calling the foreign minister a traitor and threatening violence if his program was not enacted.
German: Dieses Verständnis zu vertiefen und einen umfassenden Ansatz hinsichtlich nuklearer Sicherheit zu konzipieren, bedeutet nicht, unsere Anstrengungen zu verwässern oder unseren Schwerpunkt aus den Augen zu verlieren.
English: Broadening our understanding of that threat and devising a comprehensive approach to nuclear security does not mean diluting efforts or losing focus.
German: Die Indoktrinierung beginnt schon im jungen Alter über Familie, Erziehung und Medien, und ermutigt später zu aggressiverem Widerstand und auch zu Terrorismus.
English: Indoctrination begins at a young age through family, education, and media, and later encourages more aggressive resistance including terrorism.
German: Das Land verhielt sich auf eine Art, die vorher undenkbar gewesen wäre – beispielsweise durch seine Angriffe auf Jugoslawien, Afghanistan und den Irak.
English: It behaved in ways that would have been unthinkable before – for example, its attacks on Yugoslavia, Afghanistan and Iraq.
German: Während der 25 Jahre des spektakulären Aufstiegs der Demokratie in Lateinamerika ist das Pro-Kopf-Einkommen allerdings nur um magere 300 Dollar gestiegen.
English: During the 25 years of the spectacular rise of Latin America democracy per capita income has increased by a mere $300.
German: Trotz der tiefen Differenzen der politischen Systeme setzen sich beide für den regionalen Status Quo ein und teilen ein obsessives Misstrauen gegenüber dem Iran.
English: Despite their political systems’ deep differences, they both favor the regional status quo and they share an obsessive suspicion of Iran.
German: Die heutige Unterdrückung, die Tötungen und Erniedrigungen der Muslime rühren daher, dass wir schwach sind, anders als die Muslime der Vergangenheit.
English: Today’s oppression, the killings and the humiliations of Muslims occurs because we are weak, unlike the Muslims of the past.
German: Aber die internationale Gemeinschaft sollte ihr Geld für humanitäre Zwecke wie Krankenhäuser und Schulen einsetzen, anstatt die amerikanischen Pläne zu unterstützen.
English: But the international community should direct its money to humanitarian causes such as hospitals and schools, rather than backing American designs.
German: Nach angemessener Zeit würden die teilnehmenden Länder mit Entschuldungsprogrammen beginnen, die so zugeschnitten sind, dass sie das Wachstum dieser Länder nicht gefährden.
English: After a suitable period the participating countries would enter into debt-reduction programs tailored in a way that does not jeopardize their growth.
German: Unterdessen erleben die Ägypter zum ersten Mal einen aufregenden Vorgeschmack auf Widerstand gegen die Tyrannei und genießen manchen neu entdeckten Freiheitsraum.
English: Meanwhile, Egyptians for the first time are experiencing the thrilling taste of defying tyranny and enjoying some newly-found space for freedom.
German: In Zeiten schwerer wirtschaftlicher Not schlagen die politischen Entscheidungsträger auf der Suche nach Lösungen wild um sich, und einige Menschen verlieren das Vertrauen in das Wirtschaftssystem selbst.
English: At times of serious economic distress policymakers thrash about seeking solutions, and some people lose confidence in the economic system itself.
German: Dies lässt vermuten, dass eine Mehrheit der Deutschen noch immer nicht die wirtschaftliche Schwäche für wichtiger hält als andere, kurzfristigere Fragen.
English: This suggests that a majority of Germans still do not perceive economic weakness as more important than other, more short-term issues.
German: Es gibt globale Produktionssysteme, innerhalb derer ein Produkt in einem Land entwickelt, im nächsten produziert und in einem dritten zusammengebaut wird.
English: We have global supply lines in which goods are developed in one country, manufactured in another and assembled in a third.
German: Hohe Ölpreise haben den Regierungen im Nahen Osten gewaltige Exporteinnahmen beschert und sie wollen ihre Einkünfte auch weiterhin in amerikanischen Vermögenswerten unterbringen.
English: High oil prices have created huge export revenues for Middle Eastern governments which still want to park their earnings in American assets.
German: Die offiziellen Zahlen sind weitgehende unglaubwürdig und private Analysten schätzen, dass die Verbraucherpreise jährlich um 25 Prozent oder mehr steigen.
English: With official figures widely discredited private analysts estimate that consumer prices are rising at an annual rate of 25% or more.
German: Nach mehreren schwierigen Jahren schaffte es das Land, einen Umtausch der ausstehenden Anleihen gegen Anleihen mit deutlich niedrigerem Nennwert auszuhandeln.
English: After several difficult years the country managed to negotiate an exchange of outstanding bonds for bonds with a considerably lower face value.
German: Dann stehen die USA nicht nur den direkten Effekten einer Haushaltsbelastung gegenüber, sondern auch dem indirekten Effekt auf die Privatausgaben.
English: The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag but also its indirect effect on private spending.
German: Seit dem 7. Dezember 1941 konnte sich die Welt größtenteils auf die globalen politischen Fähigkeiten verlassen einer relativ kompetenten Supermacht.
English: Since December 7, 1941 the world has in large part been able to rely on global governance by a somewhat-competent hyperpower.
German: Selbst Burma ist an Bord gekommen und hat sein diplomatisches Engagement gegenüber den USA wieder aufgenommen während es zugleich versucht, sich aus Chinas Schatten zu befreien.
English: Even Burma has gotten on board resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China’s shadow.