biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erwägung 5 a hindert jedoch nicht daran, dass auf Inlandszahlungen neue Abgaben erhoben werden, als Ausgleich für Einnahmeausfälle bei ausländischen Zahlungen.
English: However, recital 5bis does not prevent new levies from being imposed on national payments, by way of compensation for the fact that revenue from foreign payments has fallen.
German: Die Präsidentschaft und die Kommission bemühten sich dann um eine schnelle politische Einigung zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine, um die unverzügliche Wiederaufnahme der Gaslieferungen zu ermöglichen.
English: The presidency and the Commission then sought to accelerate the conclusion of a prompt political agreement between the Russian Federation and Ukraine, so that gas supplies could be restored.
German: Natürlich können wir im gemeinsamen Markt keine dauerhaften Ausnahmen und Sondervorschriften zulassen und damit Unterschiede schaffen, die sich auf den Fluß von Waren und Dienstleistungen und den freien Wettbewerb auswirken.
English: Naturally we cannot grant exceptions and special regulations within the internal market and consequently create differences, which affect the flow of goods and services as well as free competition.
German: Es ist irreführend, weil es nur den Tagesbedarf der 40-jährigen Frau beschreibt und es gibt beispielsweise überhaupt keinen empfohlenen Tagesbedarf für den Zuckerkonsum.
English: It is misleading because it only describes the daily requirement of a 40-year-old woman and it provides no recommended daily amount whatsoever for the amount of sugar consumed.
German: Eine im Jahr 2005 von den Ökonomen Geert Bekaert, Campbell Harvey und Christian Lundblad veröffentlichte Studie zeigte, dass das Wirtschaftswachstum durchschnittlich pro Jahr einen Prozentpunkt zulegt, wenn Länder ihre Aktienmärkte liberalisieren und sie ohne staatliche Interventionen operieren lassen.
English: A study published in 2005 by economists Geert Bekaert, Campbell Harvey, and Christian Lundblad found that economic growth rises by an average of one percentage point annually when countries liberalize their stock markets allowing them to operate freely without government intervention.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zunächst an unseren Kollegen Herrn Heaton­Harris wenden, der vor nunmehr etwa einem Monat meinte, die Sportveranstaltung in Charleroi verbieten zu müssen: Es würde dort, so behauptete er, zu schrecklichen Ausschreitungen kommen.
English: Mr President, I would like to turn first to Mr Heaton-Harris, who, about a month ago now, thought that the sporting event at Charleroi would have to be cancelled: there would, he claimed, be terrible trouble.
German: Der Rat hat am 1. Dezember 1997 eine Entschließung über einen Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung angenommen, die sich mit potentiell steuerschädlichen Maßnahmen befasst, die den Standort für wirtschaftliche Aktivitäten in der Gemeinschaft spürbar beeinflussen oder beeinflussen können.
English: On 1 December 1997, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, which deals with potentially harmful tax measures that affect the location of business activity in the Community in a significant way or may affect.
German: Unsere Ziele und Vorstellungen haben sich jedoch nicht verändert: Wir wollen echte neue Geschäftsmöglichkeiten für Agrar- und Industrieerzeugnisse und Dienstleistungen in Industrie- und fortgeschrittenen Entwicklungsländern schaffen und zur Entwicklung beitragen, den Agrarhandel umstrukturieren und die multilateralen Regeln stärken.
English: However, our objectives and our ambitions remain unchanged: creating genuine new business opportunities in agricultural and industrial products and services in developed and advanced developing countries as well as contributing to development, restructuring trade in agriculture and strengthening multilateral rules.
German: Ich muss nicht noch einmal betonen, dass in der Interinstitutionellen Vereinbarung, die wir übrigens erst vor 1 ¼ Jahren miteinander verabschiedet haben, an verschiedenen Stellen selbstverständlich geregelt ist, dass es eine geordnete Entwicklung der Ausgaben der Europäischen Union geben soll, die in engem Zusammenhang mit der Entwicklung der Verpflichtungen zu sehen sind.
English: I need hardly emphasise again that the Interinstitutional Agreement, which, incidentally, we concluded only 1¼ years ago, sets out as a matter of course, at various points, that there should be an orderly working out of the expenditure of the European Union, which should be regarded as being closely linked with the working out of the commitments.
German: Wenn der – der wie ich und andere leider langjährige Erfahrungen bei der Bekämpfung des Terrorismus hat – mir gestattet, möchte ich nicht nur für diese Gesten danken, sondern auch sagen, dass wir Stoizismus und Widerstand nicht mit Feigheit und Beschwichtigung verwechseln dürfen; dass Terrorismus nicht nur mit Panzern, Flugzeugen und Invasionen bekämpft werden darf; er muss mit Würde, mit Widerstand und auch mit der notwendigen Abstimmung zwischen Nachrichtendiensten und mit Gesetzen bekämpft werden, wie wir sie nach dem 11. September in der Europäischen Union zu schaffen versucht haben.
English: If the – who, unfortunately, shares with me and with others a long experience of fighting terrorism – will allow me, I would like not only to express my gratitude for these gestures but also to say that we must not confuse stoicism and resistance with cowardice and appeasement; that terrorism must not only be fought with tanks, planes and invasions; it must be fought with dignity, with resistance and also with the necessary coordination of intelligence services and with legislation such as that we have been trying to create in the European Union since 11 September.
German: Die Ziele einer privaten Kapitalisierung zeigen sich ganz offensichtlich daran, dass es keine wirklichen Aufsichtsvorschriften für die Liberalisierung der Investitionen und der Dienstleistungen auf europäischer Ebene gibt, und dass alle Risiken abdeckende Garantien fehlen oder dass man sie nur optional zulässt.
English: The objectives of private capitalisation are clearly demonstrated in the lack of genuine prudential rules for the liberalisation of investments and service provision at European level, and in the absence of guarantees covering all risks or allowing them only on an optional basis.
German: Das Ergebnis dieser Bemühungen war das fixe, aber dennoch anpassungsfähige Wechselkurssystem von Bretton Woods, das sich mit der Zeit zum System der variablen Wechselkurse der achtziger Jahre entwickelte.
English: The result of these efforts was the fixed-but-adjustable exchange rate system of Bretton Woods, which over time mutated into the floating-rate system of the 1980s.
German: schriftlich. - Ich habe dafür gestimmt, dem Bürgerbeauftragten Entlastung zu erteilen und nehme mit Befriedigung zur Kenntnis, dass der Bürgerbeauftragte 2009 in der Lage war, bei fast 77 % aller Beschwerden behilflich zu sein sowie dass er 70 % der Untersuchungen in weniger als einem Jahr abschloss und begrüße es, dass die durchschnittliche Dauer der Untersuchungen auf neun Monate sank (von 13 Monaten im Jahr 2008).
English: in writing. - I voted to give discharge to the Ombudsman and note with satisfaction that in 2009 the Ombudsman was able to help with almost 77% of all complaints as well as that he dealt with 70% of inquiries in less than one year and welcome the fact that the average length of inquiry was reduced to 9 months (from 13 months in 2008).
German: Viele Entwicklungsländer haben seit den 1990er Jahren Fortschritte beim Übergang von Dollarschulden in Richtung ausländischer Direktinvestitionen und anderer Arten von Kapitalzuflüssen erzielt oder haben ihre Verpflichtungen zur Gänze beglichen.
English: Many developing countries have made progress since the 1990’s in shifting from dollar-denominated debt toward foreign direct investment and other types of capital inflows or have paid down their liabilities altogether.
German: Es hängt von der gesellschaftlichen Stellung einer Frau ab, wie schnell sie unter Unterernährung und Hunger zu leiden hat; dasselbe gilt natürlich auch für andere Bevölkerungsgruppen wie Alte, Behinderte und Kinder.
English: Social position affects how quickly women suffer from malnutrition and starvation; this is also true, of course, for other groups like the elderly, the disabled and children.
German: PARIS – Der Aufstieg der Schwellenländer hat für viel Optimismus gesorgt, nicht nur was wirtschaftliche Entwicklungen anbelangt, sondern auch im Hinblick auf die globale Zusammenarbeit.
English: PARIS – The rise of emerging economies worldwide has generated much optimism, not only in terms of economic development, but also of global cooperation.
German: Für das Jahr 2010 zeichne sich aufgrund der weiterhin unsicheren konjunkturellen Situation ab, aus heutiger Sicht jedenfalls mindestens eine stabile Geschäftslage.
English: For 2010, despite continued uncertainty in the economy, it can still be said today that at least there will be a stable business situation.
German: Was die Verhängung eines Verbots der Verwendung von Antibiotika als Zusatzstoffe in Tierfuttermitteln angeht, so muss dies ausnahmslos einer internationalen Vereinbarung unterliegen.
English: With regard to imposing a ban on the use of antibiotics as additives in animal feed, this must without fail be subject to international agreement.
German: Die zweite Herausforderung, der wir uns gegenübersehen, ist die Erfordernis, in der Schifffahrt die Ausbildung von Personal zu stärken und zu verbessern. Der Grund hierfür ist, dass die Anzahl junger Menschen, die in diesen Beruf einsteigen, dramatisch zurückgegangen ist und ein Mangel an qualifizierten Seeleuten besteht.
English: The second challenge we face is the need to strengthen and improve vocational training of human resources in the shipping sector. The reason for this is that there has been a spectacular reduction in the number of young people entering the profession and there is a lack of trained seafarers.
German: Ich stimme mit denen überein, die in Bezug auf Iran sagen, dass wir die laufenden Verhandlungen konsequent weiterführen müssen, um die Iraner zu überzeugen, dass es eine Alternative zur Entwicklung von Atomwaffen gibt, dass die Perspektive einer Partnerschaft mit Europa und eines Abkommens über wirtschaftliche Kooperation viel nützlicher für seine Sicherheit wie auch für seine wirtschaftliche Entwicklung ist als jegliche Entwicklung von Atomwaffen.
English: I agree with those who say that in the case of Iran we need to pursue the negotiations already in progress vigorously, in order to convince the Iranians that there is an alternative to developing nuclear arms, and that the prospect of a partnership with Europe and of an economic cooperation agreement is more valuable for Iran's security as well as for its economic development than any development of nuclear weapons.
German: Herr Präsident, nach Auffassung der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wird durch den Beschluß des Europäischen Parlaments, eiligst seine Stellungnahme zur Regierungskonferenz abzugeben, die politische Bedeutung des geforderten Meinungsaustauschs mit dem Rat geschmälert und letztendlich eher zunichte gemacht.
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the European Parliament's decision to rush headlong into giving its opinion on the Intergovernmental Conference undermines the political significance of the request for talks with the Council and in the end makes it rather irrelevant.
German: Die Arbeiten gehen sehr langsam voran, und durch die Verzögerung waren wir nicht in der Lage, den Erwartungen unserer Mitbürger und den Forderungen der Staats- und Regierungschefs zu entsprechen, die verlangt hatten, dass das Parlament und der Rat diese Richtlinie bis Ende 2003 verabschieden.
English: The work is moving very slowly and the delay has meant that we cannot respond to the expectations of our fellow citizens and the demands of the Heads of State or Government who had called for Parliament and the Council to adopt this Directive before the end of 2003.
German: Wie Sie wissen, soll nach der kürzlich durchgeführten Überprüfung des Personalbedarfs der Kommission bei der Haushaltsbehörde die Schaffung zusätzlicher Stellen beantragt werden. Dazu gehört auch eine erhebliche Aufstockung des Personals in der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz.
English: As you are aware, following the Commission's recent review of its staffing needs, a request for additional posts is being put forward to the budgetary authority. This also includes a significant increase in posts for the health and consumer protection DG.
German: Frühzeitig muß unseren Partnern in den Beitrittsländern offen und klar gesagt werden, daß wir aufgrund der schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit zukünftig auf eine integrierte Politik für den gesamten ländlichen Raum setzen und daß allein dieses Modell auch in Osteuropa Zukunft haben kann.
English: Our partners in the applicant countries must be told quite frankly, that because of our bad experiences in the past we are counting on an integrated policy for all rural areas in future and that this is the only model which can hold good for Eastern Europe as well.
German: Der ESVP-Mechanismus war, um die Wahrheit zu sagen, nicht von Anfang an darauf ausgerichtet, horizontalen und irrationalen Bedrohungen zu begegnen, wie dem Terrorismus oder der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, weshalb der Mechanismus vorsichtig und schrittweise an das derzeitige sicherheitspolitische Umfeld angepasst werden muss.
English: The ESDP mechanism was, to tell the truth, not designed from the start to cope with horizontal and irrational threats, such as terrorism or the spread of weapons of mass destruction, which is why the mechanism needs to be carefully and gradually adapted to the present security environment.
German: Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die Kinderpornographie sind unstrittig eine Schande für unsere moderne Zivilisation. Außerdem ist es unannehmbar, dass die Verbrecherringe und Nutzer unbestraft bleiben oder der Strafverfolgung entgehen, wobei sie von der fehlenden Zusammenarbeit zwischen den Ländern und von Defiziten in der Strafgesetzgebung profitieren.
English: The sexual exploitation of children and child pornography are, of course, a scandal in a modern civilisation. And it is unthinkable that criminal networks and customers should go unpunished or avoid criminal prosecution, taking advantage of the lack of cooperation between countries and shortcomings in our criminal legislation.
German: Ich appelliere dringend an meine Kollegen, sich gemeinsam hinter diese Berichte zu stellen, damit sich die europäische Version von Partnerschaft durchsetzt – und nicht die britische Version.
English: I urge colleagues to unite strongly around these reports, so that the European version of partnership prevails – rather than the British version.
German: So ist die Lage im betrieblichen Sektor, in dem sich auf heimtückische Weise in immer stärkerem Maße eine Form der Arbeit entwickelt, die darin besteht, zweifellos im Namen der Flexibilität, Monat um Monat Praktikantenverträge zu erneuern und das Ungleichgewicht in Bezug auf Zugang zur Berufsausbildung zwischen diesen Praktikanten und den dem Arbeitsrecht Unterliegenden zu verstärken, ist eine echte wettbewerbspolitische Problematik, mit der Sie sich eingehender befassen sollten.
English: In fact, the situation in the business world, in which there is an increasing and underhand trend towards a way of working in which, no doubt for the sake of flexibility, trainees' contracts are renewed month after month and the difference in access to professional training between them and those subject to labour law is accentuated, is a real issue in terms of competition, and one that you need to consider closely.
German: 2008 war jedoch ein schwieriges Jahr für diese Industrie. In der ersten Hälfte des Jahres nahm der Verkauf von Autos aufgrund des Kraftstoffpreisanstieges ab, und in der zweiten Hälfte ging der Verkauf als Folge der Finanzkrise um 19, 3 % zurück.
English: However, 2008 was a difficult year for this industry. During the first half of the year, car sales dropped due to a rise in the price of fuel, while during the second half, sales fell by 19.3% as a result of the financial crisis.
German: Die Europäische Union leistet Hilfe bei der Bewältigung der Folgen von Hochwasser und anderen Katastrophen durch Mittel aus dem Solidaritätsfonds. Diese Hilfe wurde jedoch auf ca. 0, 6 % des BIP des betreffenden Landes oder 3 Milliarden Euro begrenzt, was trotz der umfangreichen Schäden in vielen Fällen ein übertriebener Betrag ist.
English: The European Union is seeking to help deal with the aftermath of floods and other disasters through allocations from the Solidarity Fund; however, a limit has been imposed of approximately 0.6% of the affected country’s GDP or at EUR 3 billion, which, despite the extensive losses, is an excessive amount in many instances.
German: Und ich frage mich, mit welcher moralischen Autorität bestimmte Mitgliedstaaten andere kritisieren, weil diese ihre legitimen Rechte bei der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wahrnehmen, während sie unverfroren ihre nationalen Interessen verteidigen und dabei Geist und Buchstaben der Verträge verletzen, wie die Kommission festgestellt hat.
English: And I wonder, with what moral authority certain Member States criticise others for exercising their legitimate rights within the context of qualified majority voting, when they are blatantly defending their national interests and in doing so violate the spirit and the letter of the Treaties, as the Commission has acknowledged.
German: Dennoch müssen wir dafür Sorge tragen, daß die Güter und Personen schneller, effizienter, billiger und umweltfreundlicher als früher am Bestimmungsort eintreffen. Und die Eisenbahnen sind dabei nicht wirklich behilflich.
English: Despite this, we need to ensure that goods and people arrive at their destinations faster, more efficiently, at cheaper rates and in cleaner conditions than before. Rail transport is not really a great help in this respect.
German: Herr Präsident, ich beglückwünsche Frau Diamantopoulou und schließe mich dem letzten Teil ihrer Erklärung voll und ganz an, wonach das Ziel des Berichts nicht nur in der Ausgewogenheit zwischen Einnahmen und Ausgaben besteht, sondern vor allem darin, den älteren Menschen ein würdevolles Leben zu sichern.
English: Mr President, I congratulate Mrs Diamantopoulou and I fully support her last statement to the effect that the purpose of the report is not just to balance accounts but to ensure that the elderly are able to lead dignified lives.
German: Daher bin ich letztendlich der Meinung, dass der Schutz bestimmter wichtiger Werte wie die Volksgesundheit und die Umwelt Priorität hat, wohl wissend, dass wir unter Bedingungen agieren, die sehr stark von der schweren Wirtschaftskrise betroffen waren.
English: I therefore ultimately believe it is a priority to safeguard certain primary assets such as public health and the environment, albeit in the knowledge that we are operating in conditions that are very much defined by the severe economic crisis.
German: Herr Kommissar, zu den Risiken, die uns die Zukunft bringt, gehören nicht nur die Überalterung und die Globalisierung, sondern auch der ansteckende Mangel an Solidarität und ein aggressiver, fremdenfeindlicher und antieuropäischer Nationalismus, der Europas heutige und künftige soziale Errungenschaften bedroht.
English: Commissioner, the risks that we face for the future include not only ageing and globalisation, but also the contagious lack of solidarity and aggressive, xenophobic and anti-European nationalism, that is threatening both Europe's current and future social victories.
German: Die USA erheben einen Zoll von über 50 Cent pro Gallone auf das brasilianische Ethanol aus Zucker, dabei subventionieren sie jedoch das unwirtschaftliche amerikanische Ethanol aus Mais stark – tatsächlich braucht man für einen Ertrag von einer Gallone Ethanol über eine Gallone Benzin, um den Mais zu düngen, zu ernten, zu transportieren, zu verarbeiten und zu destillieren.
English: The US imposes a tariff of more than 50 cents per gallon on sugar-based ethanol from Brazil, but subsidizes inefficient corn-based American ethanol heavily – indeed, it requires more than a gallon of gasoline to fertilize, to harvest, to transport, to process, and to distill corn to yield one gallon of ethanol.
German: Ich fordere die Abgeordneten dieses Parlaments aufrichtig und von ganzem Herzen dazu auf, Farbe zu bekennen und den ausgewogenen Ansatz von Kommission und Rat im Hinblick auf diesen Konflikt zu unterstützen und den Schutz derer zu unterstützen, deren Rechte beschnitten wurden.
English: I urge the Members of this House in all honesty and with all my heart to stand up and support the Commission and the Council in their balanced approach towards this conflict and towards protecting the rights of those whose rights have been infringed.
German: 6. 3 Zwischen Wirtgen und dem Besteller ist hiermit vereinbart, dass mit Vertragsabschluss über eine Lieferung sämtliche Forderungen des Bestellers aus dem zukünftigen Weiterverkauf oder der Vermietung der Lieferung an einen Dritten oder aus einem sonstigen Rechtsgrund (Versicherung, unerlaubte Handlung, etc.) zur Sicherung sämtlicher Forderungen von Wirtgen aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller an Wirtgen übergehen.
English: 6. 3 BETWEEN WIRTGEN and the Buyer hereby agree that on conclusion of an individual sales contract regarding a delivery all claims of the Buyer arising out of the future resale or lease of the delivered goods to a third party or for any other legal reason (insurance, tortious act, etc.) shall be assigned to WIRTGEN to serve as security for all WIRTGEN’s claims arising from its business relationship with the Buyer.
German: Die Berichterstatterin glaubt zu Recht, dass in vielerlei Hinsicht ein Widerspruch besteht zwischen der GFP, wie sie für die kontinentaleuropäischen Interessen geplant wurde und wie sie in den Gebieten in äußerster Randlage angewandt wird, aufgrund ihres Status als Teil der Gemeinschaft, und den speziellen Bedürfnissen der Gebiete in äußerster Randlage, aufgrund ihrer besonderen geographischen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten.
English: The rapporteur rightly believes that there is, in many ways, a conflict between the CFP, which was planned with the interests of continental Europe in mind and which applies to the outermost regions because of their status as an integral part of the Community, and the specific needs of the outermost regions, which came into being as a result of their specific geographical, economic and social characteristics.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Kohäsionspolitik ist die transparenteste europäische Politik, was bedeutet, dass ihre Erfolge sehr gut und sehr schnell sichtbar sind, aber auch ihre Versäumnisse und Schwierigkeiten, die von der Schwäche der Brüsseler Verwaltung herrühren sowie sehr oft von der schwachen Verwaltung der Mitgliedstaaten.
English: (PL) Madam President, Commissioner! Cohesion policy is the most transparent European policy, which means that its successes can be seen very well and very quickly, but also its failures and difficulties, which are a result of the weakness of the Brussels administration as well as very often the weak administration of Member States.