biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entwickelt, um Staub von allen Oberflächen (einschließlich elektrostatischer - Heim-und Bürogeräten, Bildschirme und Gehäuse von Computern, Laptops, Fernsehern) zur Entfernung von Fettflecken und Scheidung aus der Wohnung-empfindlichen Oberflächen (LCD-und Plasma-Bildschirme, Kameras, Brillen) ohne Verwendung zusätzlicher chemischer Reagenzien.
English: Designed to collect dust from all surfaces (including electrostatic - home and office equipment, screens and casings of computers, laptops, televisions) for removal of oily stains and divorce from flat-sensitive surfaces (LCD and plasma screens, camera lenses, glasses) without the use of additional chemical reagents.
German: Einerseits gibt es eine Reihe von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs und eine einschlägige Rechtsprechung und andererseits hat das Europäische Parlament beschlossen was die Kommission akzeptiert und ebenfalls befürwortet hat, nicht die Gesundheitsdienste aus der Dienstleistungsrichtlinie auszuklammern.
English: On the one hand, there are a series of judgments by the European Court of Justice and the jurisprudence created in this field and on the other hand, the decision of the European Parliament which the Commission has accepted and agreed to, not to include health services in the Services Directive.
German: Bei Dieselkraftstoff wird der Schwefelgehalt auf 5 ppm verringert; diese Verringerung wird ab dem Jahr 2005 obligatorisch sein, während der Rat mit einer Verringerung des Schwefelgehalts ab 2005 lediglich beginnen wollte.
English: For diesel, the sulphur content will be reduced to 5 ppm; a reduction will be rendered mandatory in the year 2005, whereas the Council simply wanted to start reducing the sulphur content from the year 2005.
German: Dabei befanden sie sich in einem Zustand der Ekstase, die mit rituellem Tanz und Trommelschlägen visualisiert wurde, wobei dies ursprünglich mit berauschenden Kräutern unterstützt wurde, so z. B. Wachholder oder Fliegenpilz (in jüngster Zeit wird auch Alkohol verwendet).
English: When this happened, they were in a state of ecstasy, visualised by means of ritual-like dances and drum sounds, the whole event originally supported by intoxicating herbs, such as juniper and toadstool (only recently there has also been used alcohol).
German: Unter diesen Bedingungen kann ich dem Parlament vorschlagen, nicht über die drei Artikel, sondern en bloc über den Entwurf der legislativen Entschließung abzustimmen.
English: Under these conditions I can therefore propose that Parliament vote not on the three articles, but on the draft legislative resolution as a whole.
German: Ich hätte ganz gerne, dass wir eine Struktur dieser Arbeit in der Region sehen und ich möchte gerne von Ihnen heute Abend hören ob Sie willens sind, fähig sind ein Konzept zu entwickeln, das entweder die Delegationen dekonzentriert und sie in die Lage versetzt, diese Arbeit zu tun oder aber, dass Sie in der ganzen Region solche Agenturen einsetzen wollen.
English: I would very much like to see a structure for this work in the region and I would like to hear from you this evening whether you are willing or able to produce a scheme that will either deconcentrate the delegations and enable them to do this work or that you intend to deploy such agencies in the whole region.
German: Bonn, 09. Dezember 2009 - Die Dienstleistungsgesellschaft für Informatik (DLGI mbH) begrüßt die Ankündigung von Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle, im kommenden Jahr eine Gesamtstrategie für die Informations- und Kommunikationstechnik in Deutschland vorzulegen; weist jedoch darauf hin, dass es dabei nicht nur um neue Technologien, sondern vor allem um eine umfassende IT-Grundbildung der Arbeitnehmer gehen muss.
English: Bonn, December 9th, 2009 - Whilst the Dienstleistungsgesellschaft für Informatik (DLGI mbH) welcomes the announcement made by the Federal Minister of Economics and Technology, Rainer Brüderle, to propose an overall strategy for the information and communication technology in Germany in the coming year; it also points out that the strategy should not only involve new technologies, but should primarily concern a comprehensive basic IT training of the workforce.
German: In dem erwähnten Fortschrittsbericht, über den mein Kollege Neil Kinnock den Haushaltskontrollausschuss bereits informiert hat, wird bekräftigt, dass alle Kommissare sich zu vergewissern haben, dass die Systeme der internen Kontrolle, die vom Generaldirektor beschlossen und verwaltet werden, zufriedenstellend funktionieren. Und dass die Kommissare sich zu vergewissern haben, dass Audits durch entsprechende Folgemaßnahmen begleitet werden.
English: The progress report which I have mentioned, and about which my fellow-Commissioner Mr Kinnock has already informed the Committee on Budgetary Control, reaffirms that all Commissioners must reassure themselves that the systems of internal control, adopted and administered by the Director-General, operate satisfactorily. And that the Commissioners must reassure themselves that audits are accompanied by appropriate follow-up measures.
German: Ich würde es sehr begrüßen, Herr Präsident, wenn sehr bald die Einladung an den algerischen Präsidenten Bouteflika oder den Präsidenten Ägyptens Mubarak hier vor dem Plenum zu sprechen, verwirklicht werden könnten, damit wir damit zum Ausdruck bringen: Wir wollen Partnerschaft und wir wollen - wenn es geht - Freundschaft mit der islamischen und der arabischen Welt.
English: I would be very much in favour, Mr President, of an invitation to President Bouteflika of Algeria or to President Mubarak of Egypt to address plenary being sent out as soon as possible, for this would enable us to express our desire for partnership and we want - if at all possible - friendship with the Islamic and Arab world.
German: Sie gehen auf die Zeit weit vor der jetzigen Kommission zurück, doch dies befreit weder das Kollegium noch einzelne Mitglieder, ob diese nun vor 1994 im Amt waren oder erst seitdem im Amt sind, von ihrer Verantwortung.
English: Their roots predate the time when the present Commission took office, but that fact does not exonerate the Commission as a whole, nor does it exonerate any one Commissioner individually, whether he held office before 1994 or since then.
German: Auf diese Weise können wir zwei „legitime“ Subfelder fotografischer Produktion bezeichnen , die in den 1960er Jahren Teil des künstlerischen Feldes werden : musealisierte Dokumentarfotografie und KünstlerInnen, die das Medium Fotografie verwenden , um damit eine neue künstlerische Position aufzuzeigen.
English: In this way we can distinguish two “legitimate” subfields of photographic production which became part of the art field in the 1960s : museumized documentary photography and artists who used the medium of photography to indicate a new artistic position with it.
German: Respektvolle Sorge um den eigenen Körper, Entspannung zur Stärkung der geistlichen Balance, Berücksichtigung der Grundsätze des gesunden Lebens, und Bewusstwerdung der eigenen Kräfte zur Erhaltung der Vitalität – all das birgt der Begriff Wellness in sich.
English: Respectful care of your own body, relaxation for strengthening your psychical balance, considering the rules of healthy living, and being aware of your own powers to stay vital – all that can be said with one word: wellness.
German: Es wäre interessant, wenn die Kommission uns dies erklären könnte, und wenn nicht, sollte sie uns sagen, ob es beispielsweise sinnvoll wäre, diese Angelegenheit innerhalb ihres Vorschlags an den Konvent als eine Frage der Grundrechte zu betrachten.
English: It would be interesting if the Commission were to explain this to us, or otherwise tell us whether it would be appropriate for this issue to be considered as a matter of fundamental rights in the Commission proposal to the Convention.
German: Ich möchte hinzufügen, meine Damen und Herren, dass fast tausend Menschen in Spanien durch Terroranschläge der ETA ihr Leben verloren haben, und dass es keinen Grund gibt, weder einen politischen noch einen moralischen, der Terrorismus rechtfertigen könnte.
English: I would like to say, ladies and gentlemen, that almost a thousand people have died in Spain due to the terrorist activities of ETA, and that there is no reason, either political or moral, that justifies terrorism.
German: Ich denke, das ist eine gute Sache und sehr wichtig, aber wir müssen diese Bestimmungen so überarbeiten, dass die Umwelt noch stärker davon profitiert, und wir noch sicherer sein können, dass sie die Ärmsten der Armen erreichen.
English: I think that is a good thing and it is important, but we must also reform these rules so that the environmental effects are even greater and we can be even more certain that this also reaches those who are poorest.
German: Selbstverständlich ist unser Handeln kein Ausdruck unserer Ablehnung des Inhalts der Berichte, sondern ein politisches Zeichen, durch das wir erneut unsere Enttäuschung über das Verhalten der brasilianischen Behörden im Fall Cesare Battisti ausdrücken wollten.
English: Clearly, our actions are not an expression of our disagreement with the content of the reports, but a political signal through which we wanted to reiterate our disappointment regarding the conduct of the Brazilian authorities over the Cesare Battisti case.
German: Herr Präsident, ich möchte vorschlagen, dass erwähnt wird, dass Pläne zur Errichtung eines neuen Kernkraftwerks an der Grenze zur EU, das kein westliches Modell ist, nicht in diese Gespräche aufgenommen werden sollten - in positive Gespräche über die Unterstützung von Belarus, aber nicht in diesem Fall.
English: Mr President, I would like to propose that it be mentioned that any plans to build a new nuclear power station at the border with the EU, on non-Western lines, should not be included in these talks - in positive talks on how to support Belarus, but not in this case.
German: (DA) Herr Präsident! Wir dänischen Liberalen hegen starkes Mitgefühl für die Bauern, die mit den großen wirtschaftlichen Herausforderungen unserer Tage konfrontiert sind, und wir hegen auch eine große Sympathie für die Idee, denjenigen kurzfristige Unterstützung zu gewähren, die ihrer bedürfen.
English: (DA) Mr President, we Danish Liberals have a great deal of sympathy for those farmers facing the great economic challenges of our day, and we also have a great deal of sympathy for the idea of giving short-term assistance to those in need.
German: Das Problem für Ban ist seine zaghafte Art, die im krassen Gegensatz steht zu der seines Vorgängers Kofi Annan, einem überlebensgroßen Generalsekretär, der die Szene durch sein Gespür, seine Redegewandtheit und seine Starqualitäten beherrschte.
English: The problem for Ban is his diffident manner, which stands in stark contrast with that of his predecessor, Kofi Annan, a larger than life secretary-general who dominated the scene through his flair, his eloquence and his star power.
German: Herabstufungen durch Rating-Agenturen, eine Ausbreitung von Länder-Risikoaufschlägen und gescheiterte Versteigerungen von Staatsanleihen in Ländern wie dem Vereinigten Königreich, Griechenland, Irland und Spanien haben im vergangenen Jahr unübersehbar daran erinnert dass Investoren, Bond Market Vigilantes (zu Deutsch: Wächter des Anleihenmarktes) und Rating-Agenturen von Freunden zu Feinden werden könnten, wenn die Industrieländer nicht damit beginnen ihre Finanzhaushalte in Ordnung zu bringen.
English: Indeed, rating-agency downgrades, a widening of sovereign spreads and failed public-debt auctions in countries like the United Kingdom, Greece, Ireland, and Spain provided a stark reminder last year that investors, bond-market vigilantes, and rating agencies may turn from friend to foe unless advanced economies begin to put their fiscal houses in order.
German: Herr Präsident, Sie wissen sicherlich ebenso gut wie ich, daß das Vereinigte Königreich, also England und Schottland, unterschiedliche, getrennte Rechtssysteme unterhält, und dennoch in der Lage ist, innerhalb des Vereinigten Königreichs bestimmte Grundsätze anzuerkennen. Ich vertrete den Standpunkt, daß das gleiche Konzept auch auf die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen angewendet werden kann.
English: Indeed, Mr President, you will be aware like me that within the United Kingdom, England and Scotland maintain distinct and separate legal systems, and yet are able to recognize certain principles within the United Kingdom. And I would argue that the same thesis should also apply to the mutual recognition of qualifications.
German: Gleichwohl bin ich meiner Meinung nach als Hauptberichterstatter des Parlaments gegenüber dem Plenum verpflichtet, mich nach Kräften für die Schaffung einer möglichst breiten und soliden Mehrheit einzusetzen.
English: However, I feel that as the principal rapporteur of Parliament I have a responsibility to the House to work towards the broadest and most solid majority that can be achieved.
German: Dem großen Interesse im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nach zu urteilen, ist den Abgeordneten bewusst, dass direkt in unserer Mitte Menschen mit psychischen Krankheiten unmenschlich behandelt werden, indem man sie zwangsweise in entsprechende Einrichtungen und Krankenhäuser einweist, sie einer Zwangsmedikation und -behandlung unterzieht, ihnen körperlichen Zwang antut und sie gleichzeitig am Arbeitsplatz diskriminiert, aus der Gemeinschaft ausschließt und ihnen durch öffentliche Dienste Misstrauen entgegengebracht wird.
English: Judging from the keen interest in the Committee on Employment and Social Affairs, Members are aware that in our very midst, people with mental illness are being subjected to the inhuman abuses of involuntary institutionalisation and hospitalisation, by subjected to compulsory drugging and other medical treatments, physical restraint and force and while also being subject to discrimination in the workplace, exclusion in the community and suspicion on the part of public services.
German: Darum ist sich die Kommission in der Lage, die Mehrheit der Änderungsanträge (entweder als Ganzes oder im Grundsatz) zu akzeptieren: Hauptsächlich Änderungsantrag 15 über den Mutterschaftsurlaub für Frauen, die eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben, sowie Änderungsantrag 18, der das Ziel hat, Artikel 7 der Richtlinie 86/613/EWG wiedereinzuführen, die sich auf die Anerkennung der Arbeit von mitarbeitenden Ehepartnern bezieht.
English: That is why the Commission is in a position to accept a substantial majority of the amendments (either in their entirety or in principle): primarily Amendment 15 on maternity leave for women engaged in a self-employed capacity and Amendment 18, which is aimed at reintroducing Article 7 of Directive 86/613/EEC relating to recognition of the work of assisting spouses.
German: Die Umsetzung der Empfehlungen von Madrid und die Überwachung der Mehrjahresprogramme wird 1996 Grundlage sein für die Folgeberatung über die Beschäftigungspolitik der Union.
English: The implementation of the Madrid recommendations and the monitoring of the multiannual programmes will form the basis in 1996 of the follow-up of the employment policy of the Union.
German: Frau Kommissarin, in Äthiopien gibt es keinen Übergang zu Demokratie, und ich wäre dankbar, wenn Sie dies Ihrem Kollegen Louis Michel sagen könnten.
English: Commissioner, there is no transition to democracy in Ethiopia, and I would be grateful if you would tell this to your colleague Louis Michel.
German: Konzentriert man sich nur auf Infrastruktur und Technik, und nicht auf den Inhalt der Dienstleistungen, dann vergißt man die wichtigste Komponente der Informationsgesellschaft, nämlich den Menschen.
English: If you concentrate only on the infrastructure and the technology, and not on the contents of the services, the most important component in the information society, i. e. the human being, will be forgotten.
German: Was die Verantwortung von Herrn Fischler, dem derzeitigen Landwirtschafts-Kommissar, angeht, so hat er sich für verschiedene Nachlässigkeiten zu verantworten und insbesondere für den Beschluß der Kommission, das Verbot der Ausfuhren von Gelatine, Talg und tierischem Samen aufzuheben.
English: As regards the responsibility of the present Agriculture Commissioner, Mr Fischler, he must answer for various acts of negligence and in particular for the Commission's decision to lift the ban on exports of gelatine, tallow and semen.
German: Das ist nämlich das Ziel unserer Agentur – die Wechselwirkung zwischen unseren Kunden und ihren Mitarbeitern und Geschäftspartnern zu erleichtern , indem man ihnen schriftliche oder mündliche Übersetzungen mit hoher Qualität anbietet , die von passenden Übersetzern mit langjähriger Erfahrung gemacht sind , die sich der Idee gewidmet haben, zum Erreichen Ihres Erfolgs beizutragen.
English: This is exactly the purpose of our agency – to facilitate the interaction between our clients and their assistants and business partners , rendering to them written and oral translation with guaranteed high quality , rendered by suitable translators with long-year experience , dedicated themselves to the cause to contribute to the achievement of Your success!
German: Autobahn A6 Bern Richtung Interlaken, vor Spiez, Kantonstrasse in Richtung Frutigen zum Autoverlad (Verladehinweise) Lötschbergtunnel Kandersteg-Goppenstein (1176m), Kantonstrasse Goppenstein (1216m) nach Gampel (634m), im Kreisverkehr abbiegen Richtung Sion, durch Turtmann, nach 2.5 km im Kreisverkehr nach Agarn.
English: Autobahn A6 Bern-Interlaken, Exit Spiez take the road to Autoverlad (car transport / information) Lötschbergtunnel Kandersteg-Goppenstein (1176m), Road from Goppenstein (1216m) to Gampel (634m), at the roundabout take the road direction Sion, drive through Turtmann and after 2.5 km at the roundabout to Agarn.
German: Für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist das Gericht unseres geschäftlichen Hauptsitzes in 35390 Gießen zuständig, wenn der Kunde Vollkaufmann ist, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, oder seinen Wohnsitz oder geschäftlichen Hauptsitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland hat.
English: For all disputes arising from the contractual relationship the court of our business headquarters in 35390 Giessen shall be the competent court, if the customer is an accredited merchant, a legal entity of public law or a public special fund, or has its residence or business headquarters outside the Federal Republic of Germany.
German: Meines Erachtens sollte unser Parlament heute den Mut finden, seine Stimme zu erheben und noch einmal die Formulierung von Amnesty International aufzugreifen: Alle Konfliktparteien sind für die Menschenrechtsverletzungen in Kolumbien verantwortlich, aber eine von ihnen - die paramilitärischen Gruppen - tragen die Hauptverantwortung.
English: In my opinion, Parliament must now find the courage to make its voice heard and to make reference to Amnesty International once again: all the parties taking part in the conflict are responsible for the violations of human rights in Columbia, but one of them - the paramilitaries - has a greater responsibility.
German: Ich meine, die Auseinandersetzung zwischen Griechenland und der Türkei, die das MEDA-Vorhaben blockiert hat, ist äußerst bedenklich, denn es kann kein sicheres Europa ohne ein sicheres Mittelmeer geben.
English: I mean, the dispute between Greece and Turkey, which has blocked the MEDA project, is a very serious matter because there cannot be a secure Europe without a secure Mediterranean.
German: Die Silva Spa Wellness-Zentrum-Staff bietet Behandlungen für Gesicht und Körper, Wickel, klassische Massagen, Ayurveda-Massagen und Orientale Massagen, in einer entspannten und harmonischen Ambiente.
English: The Silva Spa Wellness Center staff offers beauty treatments for the face and the body, compresses, classical massage, Ayurvedic massage and oriental massage, in a relaxed and harmonious ambient.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Energiesicherheit ist zweifellos von grundlegender Priorität und muss verbessert werden, indem die Energieeffizienz erhöht und die Lieferanten, Quellen und Lieferwege diversifiziert werden, aber vor allem indem die Energieinteressen der Union gegenüber Drittstaaten gefördert werden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Energy security is undoubtedly a fundamental priority that must be enhanced by increasing energy efficiency and diversifying the suppliers, sources and supply routes, but above all by promoting the Union's energy interests in respect of third countries.
German: Deshalb gilt es, die Mindestschwelle für das Eingreifen der Europäischen Union zu verteidigen, das Abwandern der Menschen aus den Berggebieten zu stoppen und die benachteiligten Inseln finanziell zu unterstützen, die nicht nur wegen ihrer Entfernung zum europäischen Festland benachteiligt sind, sondern auch aufgrund von inhärenten Problemen, auf die Europa eine sofortige Lösung finden muss.
English: Therefore, we need to preserve the European Union's minimum intervention threshold, we need to stem the flow of people leaving mountain areas and we need to intervene in disadvantaged islands financially, which are disadvantaged not only because of their distance from mainland Europe but also because of inherent problems, to which Europe must find an immediate solution.
German: So erfreulich die friedliche „samtene Trennung“ der Tschechoslowakei in zwei Staaten auch war, die Norm war das weder in Europa noch anderswo.
English: However encouraging Czechoslovakia’s peaceful “velvet divorce” into two states has not been the norm in Europe or elsewhere.
German: Selbstverständlich kann mit Unabhängigkeit des ESZB nicht gemeint sein, daß die demokratischen Institutionen Europas in Sachen Wirtschaft nichts zu sagen haben.
English: Of course the independence of the ESCB would not mean that the democratic institutions of Europe were impotent.
German: Selbstverständlich haben wir Vertrauen in die Arbeit der Kommissarin Kroes, die ihre Arbeit bei der Überprüfung des Sekundärrechts vorbildlich erledigt hat.
English: Of course we have confidence in Commissioner Kroes's work. Her examination of the secondary law was exemplary.
German: Lassen Sie mich auch noch einige Worte zu den anderen Berichten sagen, die größtenteils auch mehr Kontroversen in dieser Aussprache verursacht haben als mein eigener, vor allem die Berichte von Herrn van Hulten und Frau Stauner.
English: I should also like to say a few words about the other reports, which have also largely caused more controversy in this debate than mine, chiefly the reports by Mr van Hulten and Mrs Stauner.
German: (SK) Ich verstehe, warum Frau Gomes, als ehemalige Diplomatin und als eine Frau, die seit Jahren politisch tätig ist, dieses Thema vorgeschlagen hat, und ich beglückwünsche sie dazu.
English: (SK) I understand why Mrs Gomes, as a former diplomat and as a woman who has been involved in politics for years, has proposed this topic, and I congratulate her on it.
German: Man kann vielleicht in diesem Parlament ein knochenharter Rechtsausleger sein, sollte aber doch, glaube ich, seine eigenen Berichte wenigstens kennen, um sie ein bißchen besser verteidigen zu können.
English: Perhaps it is possible to be a hardline right-winger in this Parliament, but people should, I think, know their own reports at least, in order to be able to defend them rather better.
German: In Anbetracht der Bedeutung Indiens mit seiner Vielfalt an Religionen, Kulturen, Ethnien und Sprachen und seiner Bedeutung für den Dialog zwischen den Zivilisationen bin ich der Auffassung, dass der Beschluss, die Beziehungen zwischen der EU und Indien zu einer Strategischen Partnerschaft aufzuwerten, ein Schlüsselelement in den Außenbeziehungen der EU ist.
English: In view of the significance of India with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance in the dialogue among civilisations I believe that the decision to upgrade EU-India relations to Strategic Partnership level is a key element in EU external relations.