biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser bisheriger Erfolg, an den wir uns in der aktuellen Krisensituation mit großer Bescheidenheit annähern müssen, besteht in der Fähigkeit unserer Volkswirtschaften, ihre Innovations- und insbesondere ihre Exportkapazitäten zu entwickeln.
English: Our success to date, which we must approach with great humility in the current crisis period, consists in the ability of our economies, to develop their capacities for innovation and exports in particular.
German: Es wäre außerdem das erste interkontinentale Assoziierungsabkommen zwischen Norden und Süden, das eine Alternative zu anderen weniger vernünftigen Integrationsversuchen bieten würde, wie zum Beispiel der gesamtamerikanischen Freihandelszone.
English: This would also be the first intercontinental association agreement between North and South, which would offer an alternative to other less equitable attempts at integration, such as the Free Trade Area of the Americas.
German: Insbesondere wird argumentiert, dass die Kommission mindestens 50 % der Bediensteten des Auswärtigen Dienstes stellen soll, und dass der Dienst keiner Einflussnahme durch die Zwischenstaatlichkeit ausgesetzt sein soll.
English: In particular, it is argued that the Commission should provide at least 50% of the staff of the External Action Service, and that the service should not be subject to influence from intergovernmentalism.
German: Zum einen ist es sehr ungünstig, dass Europa momentan ruhiggestellt ist und am globalen Wettbewerb nicht teilnehmen kann; das gilt jedoch ebenso für amerikanische und asiatische Fluggesellschaften, die die EU nicht anfliegen können.
English: Firstly, it is unfortunate that Europe is at a standstill and thus unable to compete globally; but that also applies to American and Asian airlines, which are unable to land in the EU.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass bei der jüngsten Sitzung des Europäischen Rates ein Kompromiss umschrieben wurde, zu dem Wirtschaftsprogramm der Europäischen Union, der den Zeitraum bis 2020 und die Unterstützung Griechenlands umfasst.
English: I welcome the fact that at the most recent meeting of the European Council a compromise was outlined regarding the European Union's economic programme, covering the period to 2020 and on providing aid to Greece.
German: Der Bericht über die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie ist ein vom Parlament erstelltes Jahresdokument, in dem die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ausgewertet wird und Vorschläge zur Steigerung der Wirksamkeit und Sichtbarkeit dieser Politik gemacht werden.
English: The report on the implementation of the European security strategy is an annual document by Parliament, that assesses European security and defence policy and presents proposals to improve the efficiency and visibility of this policy.
German: Ich denke, dass die Gesamtvergleichsbasis für den Parlamentshaushalt die ursprüngliche Programmierung des mehrjährigen Finanzrahmens bleiben sollte, sodass Parlamentsinteressen bei gleichzeitigem Behalt der Haushaltsdisziplin geschützt werden.
English: I think that the overall reference for Parliament's budget should continue to be the original programming of the multiannual financial framework, in order to ensure that its interests are safeguarded while also maintaining budgetary discipline.
German: Umso weniger reguliert das Glücksspiel ist, umso mehr wird der Sport nur ein Mittel um Profite anzuhäufen, und umso mehr wird er zum Beispiel anfällig für kriminelle Aktivitäten in Form von Geldwäsche.
English: The more unregulated gambling is, the more sport just becomes a means of accumulating profits, and the more it becomes prone, for example, to criminal activity in the form of money laundering.
German: Wir befinden uns nur in einer Phase der vorsichtigen Untersuchung dieser neuen Technologien, und wir werden uns nach April an Sie wenden, nach einem umfassenden Bericht, der alle Aspekte dieser neuen Technologien untersuchen wird.
English: We are just in a process of careful examination of these new technologies, and we will come to you after April, after a substantial report which will examine all aspects of these new technologies.
German: Ich freue mich sehr, dass das Parlament für diese Änderungsanträge gestimmt hat, und hoffe, dass die betroffenen Regionen sie für ein nützliches Werkzeug halten, um ein dringendes und grundlegendes Problem für diese Gemeinschaften zu lösen.
English: I am pleased that Parliament has voted for these amendments, and I hope that the regions concerned will find it a useful tool for solving what is an urgent and fundamental problem for these communities.
German: Das politische Problem, Frau Präsidentin, besteht jedoch darin, daß diese Morde vorsätzlich und systematisch begangen wurden, um den Eindruck zu erwecken, daß ein friedliches Nebeneinander der zwei Gemeinschaften in Zypern nicht möglich ist, und ethnische Säuberungen und eine vollständige Trennung der beiden Bevölkerungsgruppen folglich gerechtfertigt sind, und das zu einem Zeitpunkt, da Initiativen erwartet werden, die den Prozeß zur Lösung der Zypernfrage einleiten.
English: However, Madam President, the political problem is that these murders were planned and carried out deliberately with the aim of creating the impression that the two communities in Cyprus are incapable of living together in harmony, and therefore justifying the ethnic cleansing and the absolute separation of the two populations, precisely at this time when initiatives are in the offing for the commencement of processes that can lead to a solution of the Cyprus problem.
German: Kriminelles Vorgehen im Umweltbereich muss bestraft werden und ich hoffe, dass wir damit einen Meilenstein setzen können, um deutlich zu machen, dass die Umwelt ein schützenswertes Gut ist und wir alles tun müssen, damit Verstöße gegen Umweltbestimmungen geahndet werden.
English: Criminal conduct in environmental matters must be punished and I hope that this directive will be a milestone, and will demonstrate clearly that the environment is an asset which is worth protecting and that we must make every effort to ensure that infringements of environmental law do not go unpunished.
German: In der Tat stimme ich vor dem Hintergrund des Lissabonner Vertrags zu, dass eine solche Kontrolle auf gleicher Augenhöhe mit dem Rat durchgeführt werden soll, was dazu beitragen würde, dass die Verantwortung zwischen den europäischen Institutionen geteilt und dass ein Mangel an Demokratie im Entscheidungsfindungsprozess der EU ausgeglichen wird.
English: Indeed, I agree in the light of the Treaty of Lisbon, that such monitoring should be conducted on an equal footing with the Council, which would contribute to increased sharing of responsibilities between the European institutions and to mitigating any lack of democracy in the EU's decision-making process.
German: Wir müssen uns sorgsam um den Schutz der Freiheit, der Gerechtigkeit, der Menschenrechte und des politischen Pluralismus bemühen, die die Grundpfeiler unserer Union sind.
English: We must be careful to protect the freedom, justice, human rights, and political pluralism that are the bedrocks of our Union.
German: Frau Crawley, ich habe Ihnen gerne erlaubt, Ihre Redezeit zu überschreiten, weil ihre frühere Erfahrung als Präsidentin des Ausschusses für die Rechte der Frau über viele Jahre hinweg und Ihre gesamte Aktion innerhalb dieses Parlamentes Ihnen das Recht geben, die Überschreitung Ihrer Redezeit zu beanspruchen, freilich wenn der Sitzungspräsident sie erlauben kann, und ich habe mich gefreut, daß Sie Ihre Gedanken zu Ende bringen konnten.
English: Mrs Crawley, I happily allowed you to exceed your time because your previous experience as chairman of the Committee on Women's Rights over a number of years and your activity in this Parliament give you the right to justify exceeding your speaking time, when the Chair can allow it, and I was very pleased that you were able to complete your remarks.
German: Meine Kollegen von der Front National und ich hatten schon vielfach Gelegenheit, hier darzulegen, was wir genau von dieser Politik halten, von ihren katastrophalen Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Kaufkraft der europäischen Bürger, von ihrer Konzentration auf finanzielle statt auf wirtschaftliche Ziele, von dem verhängnisvollen Fehlen einer Wechselkurspolitik sowie gegenwärtig von ihrer Politik der Zinserhöhungen, die das Wachstum noch mehr behindern wird.
English: I and my colleagues in the Front National have taken many opportunities here to say exactly what we think of this policy, of its disastrous effect on employment and the purchasing power of the European people, of its focus on financial rather than economic objectives, of the harmful absence of an exchange policy and now of the policy of increasing interest rates, which will further hinder growth.
German: Ein Mangel in der Teillieferung berechtigt den Auftraggeber nicht zur Stornierung des Vertrages, es sei denn, der Mangel an der Teillieferung ist so erheblich, dass die Abnahme weiterer Teillieferungen unzumutbar ist.
English: A fault in a partial delivery does not entitle the client to a cancellation of the contract, except if the fault in the partial delivery is so grave that the reception of further partial deliveries is not acceptable.
German: Das ist das letzte Mal, dass ich hier in meiner Rolle als Kommissar für Wirtschaft und Währung sein werde, und ich möchte Ihre Position, die ich genauso vertrete, dem ECOFIN-Rat übermitteln.
English: This is the last time that I will be here in my role as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and I want to convey your position, which is also my own, to the ECOFIN Council.
German: Herr Präsident, auch ich begrüße die Tatsache, dass das Europäische Parlament mit seinem Importverbot von Robbenprodukten in die Europäische Union dem Beispiel der Vereinigten Staaten und Russlands gefolgt ist.
English: Mr President, I, too, welcome the fact that the European Parliament, with its ban on the import of seal products into the European Union, has followed the example of the United States and Russia.
German: Bosnien-Herzegowina wird nur eine Zukunft haben, wenn es in eine gleichberechtigte Föderation aller seiner drei Völker verwandelt wird, wozu nicht nur die herzegowinischen, sondern auch die zentralbosnischen Kroaten gehören.
English: Bosnia and Herzegovina will only have a future if it is transformed into a federation comprising all three of its nations on an equal basis, which must include not only the Herzegovinian but also the Central Bosnian Croats.
German: Wie Frau Fischer Boel in ihrem Redebeitrag bestätigte, geht es bei ihrer Reform der GMO Wein vor allem um die Rodung der Weinanbauflächen, um das Gleichgewicht des Weinbaumarktes sicherzustellen.
English: As Mrs Fischer Boel's speech confirmed, the main purpose of her intended reform of the common organisation of the market in wine is to use the grubbing up of vines as a means of balancing the winemaking market.
German: Herr Präsident! Der finnische Vorsitz hat die Initiative zu Geheimgesprächen mit allen Mitgliedstaaten über ihre Absichten in Bezug auf die Verfassung ergriffen, und über das Ergebnis soll auf dem bevorstehenden Gipfel diskutiert werden.
English: Mr President, the Finnish Presidency has taken the initiative to hold secret discussions with all Member States about what they want to do with the Constitution, the outcome of which will be discussed during the forthcoming Summit.
German: Artikel 27 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte besagt, dass jeder das Recht hat, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.
English: Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
German: Erstens: Der Geschädigte muß sich nicht mehr an den Versicherer im anderen Land wenden, sondern er kann sich an einen Repräsentanten dieses Versicherers im eigenen Land wenden, das heißt, jeder Versicherer in der Europäischen Union ist verpflichtet, in jedem anderen Land der Europäischen Union einen Repräsentanten zu haben, der den Schaden reguliert.
English: Firstly: the victim must no longer apply to an insurer in the other country; but he can apply to a representative of this insurer in his own country, which means that all insurers in the European Union are obliged to have a representative in all other countries of the European Union who can deal with the claims.
German: Informelle oder institutionalisierte Bündnisse kann die Türkei mit ganz verschiedenen Partnern im Osten eingehen: mit Russland; mit den zum Teil von Turk-Völkern bewohnten Regionen vom Kaukasus bis nach Zentralasien; mit der arabisch-islamischen Welt (und als Teil von ihr); im Rahmen einer politisch-ökonomischen Mittelmeerunion.
English: Turkey could form informal or institutionalised alliances with very different partners in the East: with Russia; with countries in the region from the Caucasus to Central Asia, partly populated by Turkic peoples; with (and as part of) the Arab-Muslim world; and within the framework of a political and economic union of the Mediterranean countries.
German: In unserer Welt der Globalisierung aber, mit sieben, acht Milliarden Menschen, da wird die alte Formel nicht mehr gelten, die wir Grünen vom Club of Rome übernommen und gerne in unseren Wahlkämpfen eingesetzt haben, nämlich dass 20 Prozent die Segnungen haben und 80 Prozent nicht, dass 20 Prozent 80 Prozent der Emissionen verursachen.
English: In our globalized world, however, with seven or eight billion people, the old formula will no longer apply, that we Greens took over from the Club of Rome and liked to use in our election campaigns, namely that 20 per cent enjoy the benefits and 80 per cent do not, and that 20 per cent cause 80 per cent of the emissions.
German: Die Schweiz und Norwegen haben zudem über den gesamten Zeitraum in vollem Umfang an den Beratungen teilgenommen. Ich danke nochmals den Berichterstattern, den Schattenberichterstattern, allen Mitgliedern des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, dem Parlament und dem Rat für ihre Beiträge, die das Endergebnis ganz ohne Zweifel verbessert haben.
English: Furthermore, Switzerland and Norway have participated fully in the discussions we have held over all this time. Once again, I would like to thank the rapporteurs, the shadow rapporteurs, all the Members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Parliament and the Council for their contributions which have undoubtedly improved the final result.
German: schriftlich. Wie schon im Bericht Gál/Lochbihler geht es auch hier bei der vorgeschlagenen Änderung der Verordnung zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit darum, durch delegierte Rechtsakte der Kommission die Effizienz zu steigern.
English: In writing. As in the case of the Gál/Lochbihler report, this proposed amendment to the regulation on establishing a financing instrument for development cooperation concerns improvements to efficiency by means of the delegated acts adopted by the Commission.
German: Austragungsort des Barcelona Meeting Point ist die Fira Barcelona, die mit ihrer zentralen Lage (L1, L3 Plaza Espanya) die besten Voraussetzungen bietet.
English: Venue of Barcelona Meeting Point is Fira Barcelona, which offers with its central location (L1, L3 Plaza Espanya) the best prerequisites.
German: Sollten auf dieser Website erscheinende Materialien Dritter zur Informationsgewinnung verwendet oder kopiert werden, so müssen die Copyrightzeichen dieser dritten Parteien ebenfalls in allen Kopien erscheinen.
English: If third-party material is copied or printed for information purpose, the copyright marks of these third-parties must be included in all copies as well.
German: praktische IT und Kommunikationslösungen basierend auf der Optimierung des wissenschaftlichen Inhalts und der Daten (Content- und Wissens-Management), um e-learning Dienstleistungen anzubieten.
English: Practical IT and communication solutions based on the optimisation of scientific contents and data (content and knowledge management), while offering e-learning services.
German: Der erste Grund ist, daß die von der Europäischen Union unternommenen Anstrengungen nichts gebracht hätten und von der türkischen Regierung wirklich nichts zu erhoffen sei, da sich seit dem Inkrafttreten des Abkommens über die Zollunion nach Meinung bestimmter Kollegen keine merklichen Fortschritte gezeigt hätten.
English: The first is that the European Union has not been recompensed for its efforts and that we certainly cannot hope for anything from the Turkish Government, on account of the fact that since the implementation of the Customs Union agreements no real progress has been made, according to some of our colleagues.
German: Es werden Konferenzen im Speisewagen des Zuges abgehalten; ein eigenes Radio wird in den Waggons gesendet; es werden Werke anhand verschiedener partizipativer Vorgehensweisen geschaffen; die telematische Plattform „Mobicasting“ entfaltet sich und schickt Texte und Bilder an einen Webserver in Finnland; es kommt zu Treffen mit russischen und chinesischen AkademikerInnen in Moskau, Nowosibirsk und Peking.
English: Papers were presented in the dining car; a micro-radio was transmitted between the berths; works were created by various participatory processes; a “Mobicasting” platform deployed to send text and images to a webserver back in Finland; encounters with Russian and Chinese academics were organized in Moscow, Novosibirsk and Beijing.
German: In den kommenden Wochen werde ich meine Kollegen darum bitten, eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt anzunehmen, und ich denke, diese Richtlinie wird dazu beitragen, eine Reihe der im Bericht von Herrn Cashman genannten Probleme zu lösen, sofern es sich um Bestimmungen zur Durchführung und Bereitstellung grenzüberschreitender Bestattungsdienste handelt.
English: In the coming weeks I shall be asking my colleagues to adopt a directive on services in the internal market, and I believe that directive will help resolve a number of the problems raised by Mr Cashman's report, insofar as they reflect restrictions on the exercise and provision of cross-border funeral services.
German: Daher frage ich Sie nochmals, Herr Kommissar, glauben Sie nicht, dass angesichts des Ernstes dieser Situation der gegenwärtige Finanzrahmen von Beihilfen für Marokko von der Einhaltung seiner Verpflichtungen im Bereich der Einwanderung und der Kontrolle seiner Grenzen zur Europäischen Union abhängig gemacht werden sollte?
English: I therefore ask you again, Commissioner, do you not think that, given the gravity of this situation, the current financial framework of aid to Morocco should be made dependent on its fulfilling its obligations in the field of immigration and of the control of its borders with the European Union?
German: Manchmal habe ich das Gefühl, dass die linke Hand nicht weiß, was die rechte tut, und dass die EU als Ganzes die tatsächlichen Ursachen dieser Krankheit bewusst verschweigt, vielleicht aus Imagegründen oder aus Angst, die Wahrheit zu sagen.
English: Sometimes I feel that the left hand does not know what the right hand is doing, and that our society, and the EU as a whole deliberately keep quiet about the real reasons for this disease, perhaps in order to project a better image and for fear of telling the truth.
German: Es wird allerdings klargemacht, daß solche Vereinbarungen zu fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen führen müssen, d. h. also, wenn solche Verhandlungen stattfinden müssen, handelt es sich nicht um einen schwerwiegenden Nachteil, sondern das ist eine Methode, die bei bestimmten technischen Lösungen angewandt werden kann und auf die die Richtlinie sich auch bezieht.
English: But it is made clear that such agreements must result in fair, appropriate and non-discriminatory conditions, that means then that where such agreements have to be made, this is not a serious disadvantage, but a method that can be applied to specific technical solutions to which the directive also refers.
German: Ein anderes Anliegen besteht darin, sicherzustellen, dass die Kommission innerhalb der strengen Grenzen der ihr übertragenen Vollmachten agiert, (die gemäß den festgelegten Bedingungen widerrufen werden können) ohne ihre Zuständigkeit zu überschreiten, sowie in der Gewährleistung, dass die Zuständigkeiten des Parlaments und des Rates damit ordnungsgemäß gewahrt werden.
English: Another concern is the guarantee that the Commission acts within the strict limits of the delegation attributed to it, (which, according to the terms provided, can be revoked) without exceeding its competences, and the guarantee that the competences of Parliament and of the Council are therefore duly safeguarded.
German: In diesem Bericht wird auch eine neue Perspektive zur Bekämpfung dieser Geißel der Gesellschaft vorgeschlagen, und zwar nicht nur durch Strafverfahren, sondern auch durch Schutz vor beziehungsweise Verhinderung von unsicheren Arbeitsplätzen, Arbeitslosigkeit und Armut, die dazu führen, dass Frauen oftmals in Situationen der Abhängigkeit geraten, und die es ihnen unmöglich machen, ihre Zukunft frei zu wählen.
English: This report also proposes a new prospect for combating this blight on society, not just through criminal proceedings, but also through protection from and prevention of insecure jobs, unemployment and poverty, that mean women often find themselves in situations of dependence, and make it impossible for them to choose their future freely.
German: Bei Anwendung des Rechts eines bestimmten Staates aufgrund dieses Übereinkommens kann den zwingenden Bestimmungen des Rechts eines anderen Staates Wirkung verliehen werden, mit dem der Sachverhalt eine enge Verbindung aufweist, soweit diese Bestimmungen nach dem Recht des letztgenannten Staates ohne Rücksicht darauf anzuwenden sind, welchem Recht der Vertrag unterliegt.
English: When applying under this Convention the law of a country effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
German: Die Frage ist, und dabei schließe ich mich eigentlich den Bemerkungen an, die Herr Wiersma soeben gemacht hat, ob es so sinnvoll ist, eine breite Diskussion über eine gemeinsame Verteidigungspolitik zu beginnen, wenn wir im Bereich der gemeinsamen Außenpolitik, vor allem aber im Bereich der gemeinsamen Sicherheitspolitik, noch keine Fortschritte haben erzielen können.
English: The question is, and I am in fact concurring with the comments made by Mr Wiersma just now, whether it is really all that advisable to start a broad discussion on a common defence policy when we have not been able to make any progress on common foreign policy, and most definitely not on common security policy.
German: Was die Vorschläge der Troika betrifft, so bin ich der Meinung, daß es richtig ist, hier die Dinge gewissermaßen als Übergang anzulegen, und ich meine nicht, daß die Kommission geschwächt ist; im Gegenteil, ich erachte es auch für wichtig, daß die Kommission durchaus eine starke Position hat.
English: As for the proposals from the troika, in my view it is right to set out what are transitional measures here, and I do not think that the powers of the Commission are being reduced; on the contrary, I believe that it is also very important for the Commission to be in a position of strength.