biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: EDINBURGH – Im Laufe der letzten drei Jahrzehnte etwa sind sich Zentralbanker und Akademiker immer sicherer geworden, dass die Inflationssteuerung der Schlüssel zur Aufrechterhaltung der gesamtwirtschaftlichen Stabilität ist.
English: EDINBURGH – Over the last three decades or so central bankers and academics have become increasingly confident that inflation targeting is the key to preserving macroeconomic stability.
German: Trotz deutlicher und beharrlicher Schwankungen an den realen Devisenmärkten gehen ihre so genannten „rationalen Erwartungsmodelle“ davon aus dass die Wechselkurse nicht nachhaltig von der Parität abweichen sollten.
English: Despite wide and persistent swings in actual currency markets their so-called “rational expectations models” predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.
German: Bei der Wahl 2008 fühlten sich die Amerikaner desillusioniert vom Irakkrieg der Bush-Administration und der zwei Monate vor dem Wahltag ausgebrochenen Finanzkrise.
English: In the 2008 election, Americans felt disillusioned by the Bush administration’s war in Iraq and by the financial crisis that erupted two months before the vote.
German: Die im September 2002 von der Bush-Administration veröffentlichte Nationale Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten ist voll von deutlich formulierten Bekenntnissen zur Förderung der Menschenrechte.
English: The National Security Strategy of the United States, published by the Bush administration in September 2002 is filled with strongly worded commitments to promote human rights.
German: Steigende Nahrungsmittelpreise – möglicherweise im Zusammenhang mit dem Klimawandel haben Fortschritte in der Vergangenheit zunichte gemacht und die Zahl der Hunger leidenden Menschen im letzten Jahr kurz über die Marke von einer Milliarde ansteigen lassen.
English: Rising food prices – possibly related to climate change have reversed past progress and last year briefly pushed the number suffering from hunger above the one-billion mark.
German: Auch in diesen Ländern wurden die Überprüfungsmechanismen verstärkt, und China und Russland sowie einige andere aufstrebende Länder folgen ihrem Beispiel.
English: In these countries, too, screening mechanisms have been strengthened, and China and Russia, as well as some other emerging markets are following suit.
German: Die meisten nüchtern denkenden Analysten sagen schon lange einen stetigen Abwärtstrend des Dollars gegenüber den Währungen der amerikanischen Handelspartner insbesondere in Asien und den Schwellenländern voraus.
English: Most sober analysts have long been projecting a steady trend decline in the dollar against the currencies of America’s trading partners especially in Asia and emerging markets.
German: Nach der Großen Depression der 1930er Jahre glich eine riesige Investitionswelle in industrielle Kapazitäten während des Zweiten Weltkriegs die mangelnden Investitionen des verlorenen Jahrzehnts aus.
English: After the Great Depression of the 1930’s the vast wave of investment in industrial capacity during World War II made up the shortfall of the lost decade.
German: China verfolgt eine Reihe von politischen Strategien, um seinen Handelsüberschuss zu verringern, etwa die Senkung der Einfuhrzölle, die Abschaffung von Steuerrückzahlungen auf Exportwaren und eine allmähliche Wechselkursaufwertung.
English: China has adopted some policies to reduce its trade surplus, such as lowering import tariffs, withdrawing tax rebates for exported goods and gradual exchange-rate appreciation.
German: Auf der Rechten verteilt sich die Unterstützung für die konservativen Parteien einerseits auf Geschäftsinteressen, die von der Zuwanderung oder von supranationalen Institutionen profitieren und andererseits auf Gruppen, die sich davon bedroht fühlen.
English: On the right, support for conservative parties is split between business interests that benefit from immigration or supranational institutions and groups that feel threatened by them.
German: Was in aller Welt können amerikanische Tea-Party-Anhänger, russische Chauvinisten, angsterfüllte Holländer und Dänen und linke Singapurer gemein haben , das diese zuwanderungsfeindliche Stimmung anheizt?
English: What can American Tea Party enthusiasts, Russian chauvinists, fearful Dutch and Danes and Singaporean leftists possibly have in common that is driving this anti-immigrant sentiment?
German: Der aus der globalen Machtverteilung entstehende strukturelle Antiamerikanismus war bereits deutlich vor dem Irakkrieg am Widerstand gegen die US-geführte Globalisierung der Clinton-Jahre erkennbar.
English: The structural anti-Americanism arising from the global distribution of power was evident well before the Iraq war in the opposition to American-led globalization during the Clinton years.
German: Präsident Barack Obama hat den Krieg im Irak offiziell beendet und zieht die amerikanischen Truppen in einem Tempo aus Afghanistan ab, das nur durch die Notwendigkeit, das Gesicht zu wahren, verzögert wird.
English: President Barack Obama officially ended the war in Iraq and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face.
German: Der einzige Punkt, in dem wir uns geirrt hatten, war, wie schlimm die Kreditvergabepraxis der Banken war, wie wenig transparent die Banken tatsächlich waren und wie unzureichend die Systeme für das Risikomanagement waren.
English: The only thing we got wrong was how bad banks’ lending practices were, how non-transparent banks really were and how inadequate their risk management systems were.
German: Die größte Gefahr im Jahr 2013 ist ein ausgedehnter Wirtschaftskonflikt in Asien, der nicht nur den direkt betroffenen Ländern schaden würde sondern auch die weltweite Erholung gefährden würde.
English: The greatest risk for 2013 is large-scale economic conflict in Asia, which would not only harm the countries directly involved but would also undermine global recovery.
German: Im Gegenteil: Ein Abbau weniger produktiver Arbeitsplätze etwa würde zunächst einmal die Arbeitslosigkeit erhöhen, die staatlichen Aufwendungen steigern und die privaten Ausgaben verringern.
English: On the contrary, a shakeout of less productive jobs, for example, would at first raise unemployment, increase government outlays and reduce private spending.
German: Die Kommission sollte prüfen, erstens, ob es zu einer Schädigung der menschlichen Gesundheit durch BST kommt und zweitens, welche Möglichkeiten bestehen, um die Einfuhr von BST-Produkten wirklich transparent zu machen.
English: The Commission should check, first, if BST is harmful to human health and secondly, how imports of BST products can be made really transparent.
German: Wer mich kennt, weiß, daß ich zornig gegen Subventionen aller Art kämpfe denn Wettbewerbsverzerrungen folgen ihnen in aller Regel auf dem Fuße.
English: Anyone who knows me knows that I fight furiously against subsidies of all kinds for distortions of competition follow hard on their heels, as a rule.
German: In diesem Jahr können die Gemeinschaft und Angola aber den künftigen Rahmen ihrer Fischereibeziehungen neu abstecken, wie dies von Seiten Angolas beantragt wurde.
English: This year, however, the Community and Angola will be able to redefine the future framework of their fishing relations as has been proposed by Angola.
German: Daher habe ich als einen der Bezugspunkte unserer künftigen Kommission das Beispiel der Gesundheit hervorgehoben, was Lebens- und Arzneimittel betrifft.
English: This is the reason why I have highlighted the example of health with regard to food and medicine as one of the benchmarks for our future Commission.
German: Diese Gründe beinhalteten eine Verurteilung der Kommission und hätten bereits damals die Mehrheit des Parlaments zu einem Mißtrauensvotum veranlassen müssen.
English: These reasons involved a condemnation of the Commission and should have led at the time to a majority in Parliament censuring the Commission as we ourselves proposed.
German: In Wirklichkeit unterscheiden sich die Arbeitsbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten jedoch erheblich voneinander, so daß es schwierig ist, die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen zu überblicken.
English: In actual fact, working conditions vary greatly from one Member State to another. It is therefore difficult to see the effect of the proposed measures.
German: Im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik war eine sehr große Minderheit jedoch der Ansicht, daß die Europäische Kommission mehr hätte tun müssen.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs however, it was the view of the largest possible minority that the European Commission should have done more.
German: Diese Technik wird bereits in großem Maße genutzt, denn nach den jüngsten Statistiken sind Biobrennstoffe die meistgenutzten Energieträger in Finnland.
English: It has also been adopted on a very large scale, as according to the latest statistics, bio-fuels are the largest source of energy in Finland.
German: Auf dem Europäischen Rat in Wien wurde vereinbart, daß der Europäische Rat in Köln über die Behandlung der in Amsterdam nicht geregelten institutionellen Fragen entscheiden soll.
English: At the Vienna European Council it was agreed that the Cologne European Council should decide on how to deal with the institutional questions not resolved in Amsterdam.
German: Entscheidend ist, daß in der Embryonenforschung die in den nationalen Gesetzgebungen enthaltenen Bestimmungen respektiert werden und daß die gemeinsamen ethischen Grundprinzipien Rechnung getragen wird.
English: It is crucial in embryo research that the provisions in national legislation are complied with and that the common, basic ethical principles are taken into account.
German: Links in die Rock Harbor Road abbiegen und dann rechts in die Bridge Road dann die erste Straße rechts, Goody Hallet Drive.
English: Turn left onto Rock Harbor Road and then take the first right onto Bridge Road. Again, take the first right, onto Goody Hallet Drive.
German: Als der Inhaber einer Speditionsfirma mit Sitz in Hongkong einen Teil seines Unternehmens in den späten 1990er-Jahren verkaufte, erzielte er einen Erlös von über 50 Millionen Dollar.
English: When the owner of a Hong Kong-based transportation company sold part of his business in the late 1990s the proceeds amounted to more than $50 million.
German: Und an diesem Nachmittag waren hier einige scharfe und sehr alternative Definitionen von angeblich festgelegten Konzepten zu hören, wie Regierung, Politik, Autonomie oder demokratische Beteiligung.
English: And on this afternoon some acute and very alternative definitions of presumably established concepts were heard, such as government, politics, autonomy and democratic participation.
German: Die Kommission erstellt im Benehmen mit den Mitgliedstaaten, der Agentur und den Betroffenen ausführliche Leitlinien für die vorzulegenden Unterlagen und veröffentlicht diese.
English: The Commission, in consultation with member states, the Agency and interested parties will draw up and publish detailed guidance on the documentation to be submitted.
German: Stattdessen ist das Teleskop in einer verankerten Position festgelegt, und sowie sich die Erde dreht, bewegt sich der Himmel über der Kamera von oben nach unten.
English: Instead, the telescope is parked in a given position, and as the earth rotates, the sky moves over the camera from top to bottom.
German: Mit dem Entity Framework werden zusätzliche Features eingeführt , wie die Unterstützung neuer SQL Server 2008-Typen , Standarddiagrammserialisierung von Entitäten und die Entitätsdatenquelle.
English: The Entity Framework introduces some additional features , including support for new SQL Server 2008 types , default graph serialization of Entities and the Entity Data Source.
German: Weil du ja schon bei Bebo angemeldest bist, wirst du direkt zum MiniCard oder Sticker Designer weitergeleitet. Jetzt kannst du mit deiner Fotoauswahl beginnen.
English: As you're already signed in to Bebo, you'll get taken straight into the MiniCard or Sticker designer and you can start choosing the photos you want.
German: Mit Unterstützung des Schattenmondklans hatte der alte Schamane die Absicht, auf Draenor eine Anzahl von Portalen zu öffnen, die die Horde zu neuen, unberührten Welten führen sollten.
English: Aided by the Shadowmoon clan the old shaman planned to open a number of portals on Draenor that would lead the Horde to new, unspoiled worlds.
German: Als Teil ihres Feldzugs im Norden brannte die Horde das Grenzland von Quel’Thalas nieder und sorgte so dafür, dass die Elfen die Sache der Allianz endgültig unterstützten.
English: As part of its northern campaign, the Horde succeeded in burning down the borderlands of Quel'Thalas thereby ensuring the elves' final commitment to the Alliance's cause.
German: Häufig gestellte Fragen, die sich darauf beziehen, wie Informationen zur Leistung entwickelt und auf Precor-Fitnessgeräten angezeigt werden und Empfehlungen, wie die Informationen am besten verwendet werden.
English: Commonly asked questions that are addressed on how performance information is developed and displayed on Precor fitness machines and recommendations on how to best use the information.
German: Die Geschäft Gemeinschaft ist zu den Episoden des Konflikts vornübergeneigt, in dem konkurrierende Organisationen zur Steuerung der Organisationen vie, die Potential haben, ihren eigenen Anteilwert zu erhöhen.
English: The business community is prone to episodes of conflict where competing organisations vie for control of organisations, which have potential to increase their own share value.
German: Ab 25 mm wird die Unschärfe bei großer Blende sichtbar, aber wenn man zwei Stufen abblendet, ist die Sache wieder völlig unter Kontrolle und die Schärfe kann als tadellos bezeichnet werden.
English: At 25mm blur is also visible at a large opening, however zooming in two stops makes it right again and the sharpness is then completely fine.
German: Eine neue und schreckliche Streitmacht ist in den Stöcken ausgebrütet worden und die Ruinen von Ahn'Qiraj wurden erneut von Silithidenschwärmen und Qiraji bevölkert.
English: A new and terrible army has been spawned from the hives and the ruins of Ahn'Qiraj are teeming once again with swarming masses of silithid and qiraji.
German: Der Ecological Footprint wird oft verwendet um globalen Ecological Overshoot zu berechnen welcher eintritt, sobald der Druck der Menschheit auf die Biosphäre die verfügbare biologische Kapazität des Planeten übersteigt.
English: The Ecological Footprint is often used to calculate global ecological overshoot which occurs when humanity’s demand on the biosphere exceeds the available biological capacity of the planet.
German: Neue Fenster wie das Fenster Befehl ausführen, die mit Alt+F2 aufgerufen wird, erhalten den Fokus ohne dass Sie den Mauszeiger dorthin bewegen müssen.
English: New windows such as the mini command line invoked with Alt+F2 will receive the focus without you having to point the mouse at them explicitly.
German: Hostelling International hat überall auf der Welt unzählige Ermäßigungen ausgehandelt - von reduzierten Busfahrkarten bis hin zu Sonderpreisen in Geschäften und Unterhaltungsstätten.
English: Hostelling International has negotiated a vast range of discounts around the world covering everything from reduced price coach tickets to special deals in shops and entertainment venues.
German: Direkt darüber wurde eine kleine Taste mit einer „winkenden Hand“ platziert, hinter der sich ein wichtiger Bestandteil der Kamera verbirgt: der optische Bildstabilisator.
English: Straight above it a small button containing a 'weaving hand' is placed, that hides an extremely important part of the camera: the optical image stabilizer.
German: Oracle CRM On Demand nutzt die dynamische Leistungsfähigkeit von Web 2. 0 um den Benutzern eine verbesserte Zusammenarbeit, unvergleichliche Benutzerfreundlichkeit und erhöhte Effektivität zu bieten.
English: Oracle CRM On Demand harnesses the dynamic power of Web 2. 0 to provide users with improved collaboration, unprecedented ease of use and increased effectiveness.
German: Das Imperial Mae Ping Hotel befindet sich in günstiger Lage, 5 Minuten zu Fuß vom lebendigen Nachtbasar und 10 Fahrtminuten vom Internationalen Flughafen entfernt.
English: The Imperial Mae Ping Hotel is conveniently located only a 5-minute walk from the vibrant night bazaar and 10 minutes drive from the international airport.
German: Dieser setzt sich zusammen aus dem Netto-Flugpreis (neben dem jeweiligen Flug in der Auswahl ersichtlich), den Steuern und Gebühren sowie dem Kerosinzuschlag.
English: This price consists of the net fare (shown next to each flight in the selection), taxes and charges as well as the fuel surcharge.
German: Mit einem von Palmen gesäumten Swimmingpool bietet das H Top Royal Star die besten Voraussetzungen für einen angenehmen Aufenthalt im katalanischen Ferienort Lloret de Mar.
English: Set around a palm-lined outdoor swimming pool, the H Top Royal Star allows you to enjoy the best of the popular resort of Lloret de Mar.
German: ist unabhängig von einem Template System. Du kannst PHP als Template Sprache verwenden oder Instanzen anderer Template Systeme erstellen und diese in deinem View Skript verarbeiten.
English: is template system agnostic; you may use PHP as your template language or create instances of other template systems and manipulate them within your view script.
German: Das hoteleigene Geschäftszentrum bietet Informationstafeln mit Flugankunfts- und Abflugzeiten sowie allen anderen Einrichtungen, die man von einem führenden Kongresszentrum erwartet darunter kostenloser ADSL-Internetzugang.
English: Our business centre also features flight arrival & departure times along with all the facilities you'd expect from a major convention centre including free high-speed internet access.
German: Das von den historischen Gebäuden der Wiener Innenstadt umgebene Hollmann Beletage ist ein kleines Boutique-Hotel, das modernen Komfort und Eleganz in außergewöhnlich zentraler Lage bietet.
English: Surrounded by the historic buildings of Vienna's inner city the Hollmann Beletage is a small boutique hotel offering modern convenience and elegance in an exceptionally central location.
German: Povljana ist ein touristischer Ort, der Gästen verschiedenartige Erregungen und Erlebnisse bietet sowie vollständige Erholung in der Umgebung der bildlichen Landschaften.
English: Povljana is a tourist resort, which offers its guests a lot of excitement and adventure as well as perfect vacation in the atmosphere of picturesque landscapes.
German: Wenn Sie über die Freigepäckgrenze hinaus Gepäck aufgeben möchten, ist eine zusätzliche Gebühr zu zahlen, die von Ihrem Flugziel abhängt.
English: If you want to check in more bags than the free allowance, you will need to pay an additional fee which is dependent on your destination.
German: In den späten 40er Jahren stellten die amerikanischen Physiker George Gamow, Robert Herman und Ralph Alpher fest, dass vor langer Zeit das Universum viel heißer und dichter war.
English: In the late 1940s, American physicists George Gamow, Robert Herman and Ralph Alpher realized that long ago, the universe was much hotter and denser.
German: Dadurch kann das NI 9401 für drei Konfigurationen programmiert werden : acht Digitaleingänge, acht Digitalausgänge oder vier Digitaleingänge und vier Digitalausgänge.
English: Thus, you can program the NI 9401 for three configurations - eight digital inputs, eight digital outputs or four digital inputs and four digital outputs.
German: In einer ruhigen Gegend von Amsterdam in der Nähe der eleganten Apollolaan liegt das kleine 5-Sterne-Hotel mit großer Persönlichkeit : das Bilderberg Garden Hotel.
English: In a quiet backwater of Amsterdam situated just off the elegant Apollolaan , lies a small hotel with a great personality : the five-star Bilderberg Garden Hotel.
German: Das Hotel liegt auf der Sonnenseite in Zell am See, in einer ruhigen und doch zentralen Umgebung mit prächtigem Blick auf die umgebenden Berge und den Zeller See.
English: Located on the sunny side of Zell am See, in a quiet yet central setting with magnificent views of the surrounding mountains and Lake Zeller See.
German: In der Regel wird über eine Anfrage von einem Webclient das Herunterladen einer Datei vom Webserver angefordert und der Webserver verarbeitet die Anfrage selbst.
English: Normally, a request from some Web client is asking to download a file from the Web Server and the Web Server is handling the request itself.
German: Das LabVIEW Order Analysis Toolkit ermöglicht die Entwicklung benutzerdefinierter LabVIEW-gestützter Mess- und Automatisierungsanwendungen mit Funktionen zur Ordnungsanalyse wie z. B. Order-Tracking, Ordnungsextraktion und Verarbeitung von Tachometersignalen.
English: Now you can also build custom measurement and automation applications based on LabVIEW with order analysis capabilities for order tracking, order extraction and tachometer signal processing.
German: Nahe dem Fluss Iguazu und dem Dreiländermonument gelegen lädt das Hotel Esturion zu entspannenden Augenblicken am vom grünen Garten umgebenen Pool.
English: Located next to the Iguazu River and to Three Borders monument the Esturion Hotel invites you to spend relaxing moments in its nice pool surrounded by gardens.
German: Nicht weit vom internationalen Flughafen Guarulhos entfernt bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel Panamby einen Shuttleservice zwischen dem Hotel und dem Flughafen.
English: Conveniently located near the International Airport of Guarulhos the Hotel Panamby offers 4-star accommodations and an efficient shuttle service between the hotel and the airport.
German: 11 darum wurden sie nach dieser heiligen Ordnung berufen und wurden a geheiligt , und ihre b Kleider wurden durch das Blut des Lammes weiß gewaschen.
English: 11 Therefore they were called after this holy order and were a sanctified , and their b garments were washed white through the blood of the Lamb.
German: In erster Linie Herrn Blair, der zwar großes Getöse macht, unterdessen jedoch dabei ist, die Industrie Großbritanniens zu ruinieren, durch einen viel zu hohen Kurs des Pfundes.
English: First of all Mr Blair. He makes enough noise but is destroying the British industry by setting the exchange rate for the pound far too high.
German: Ich glaube, das ist ein wirklich wesentlicher Punkt, vor allem wenn wir über die nachhaltige Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder sprechen in Entwicklungsstaaten.
English: I believe that this is an absolutely fundamental point, especially when we are talking about the sustainable management of tropical and other forests in developing countries.
German: Frau Präsidentin! Ich will die Debatte nicht wieder aufnehmen, aber ich hatte mich auch gemeldet, um zu dem Antrag von Herrn Barón Crespo Stellung zu nehmen.
English: Madam President, I do not wish to reopen the debate, but I had also asked for the floor to comment on Mr Barón Crespo's motion.
German: Diese auf Feldbus basierende integrale Steuerung der gesamten Kontrollarchitektur bringt eine große Sensibilität und Einfachheit mit sich und ermöglicht die komplette Steuerung der Automatik per Fernsteuerung.
English: Such integral management of all the fieldbus-based control architecture lends great sensitivity and simplicity allowing for the complete management of the entire automation system by remote control.
German: Das Volumen von festen, flüssigen, Gas, Plasma, theoretische Objekte oder Vakuum ist, wie viel dreidimensionalen Raum einnimmt, oft numerisch quantifiziert.
English: The volume of any solid, liquid, gas, plasma, theoretical object or vacuum is how much three-dimensional space it occupies, often quantified numerically.
German: Im Jahre 1967 hat die Ralph Schöpp KG als erster Teppichfabrikant einen textilen Bodenbelag für eine Tennishalle produziert – einen Nadelvlies.
English: As early as 1967 the Ralph Schöpp KG was the first carpet manufacturer to produce a textile floor covering for a tennis hall – a needle felt.