biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich schließe mich den Unterzeichnern der vorliegenden Entschließung an und möchte den von der Katastrophe betroffenen Menschen im Namen meiner Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz unsere uneingeschränkte Solidarität aussprechen, denn wir wissen, dass noch heute ganze Familien darauf waren, in wieder hergerichtete Häuser einziehen zu können.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would also like to join my fellow Members who have signed this resolution to express, on behalf of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, our unwavering solidarity with all the people affected by the flood, and I am aware that even today whole families are waiting to be relocated to safe new homes.
German: Herr Präsident, wir haben heute allen Grund, uns zu beglückwünschen, denn ich bin davon überzeugt, dass wir mit der Verabschiedung der Berichte von Herrn Watson in wenigen Minuten einen weiteren wichtigen Schritt bei der Schaffung des gemeinsamen europäischen Raums des Rechts, der Freiheit und der Sicherheit tun werden, den wir uns alle wünschen.
English: Mr President, today we have genuine reason to be pleased, because I am convinced that, with the approval of Mr Watson's reports in a few minutes, we will be taking another important step towards the creation of the common European area of justice, freedom and security that we all wish to see.
German: (EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, angesichts der Tatsache, dass die von Ihnen angesprochene Richtlinie über die Umsetzung von Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung noch nicht in Kraft getreten ist, möchte ich Sie fragen: Haben Patienten, die sich in einem anderen Staat medizinisch versorgen lassen, bereits einen Anspruch auf Kostenerstattung durch ihre Versicherung?
English: (EL) Madam President, Commissioner, given that the directive you referred to on the application of patients' rights in cross-border health care has not yet entered into force, I should like to ask you: are patients who seek medical services in another State already entitled to obtain compensation from their insurance fund?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ein weiterer grundlegender Aspekt dieses Berichts ist das Ziel, eine hundertprozentige Ausrüstung aller Neufahrzeuge mit der elektronischen Stabilitätskontrolle ab 2012 zu erreichen, was ebenfalls jedes Jahr Tausende von Menschenleben retten und viele Verletzungen auf europäischen Straßen verhindern wird.
English: Mr President, Mr Commissioner, another fundamental aspect of this report is the objective of a 100% take-up of electronic stability control for all new vehicles from 2012, something that will also save thousands of lives and avoid many injuries on European roads every year.
German: schriftlich. - (RO) Ich denke, dass ein strategischer Ansatz in Bezug auf die europäische Normung entwickelt und eine Überprüfung des gegenwärtigen Systems durchgeführt werden muss, damit es weiterhin erfolgreich ist und die Erfordernisse des nächsten Jahrzehnts erfüllt, wodurch Europa weiterhin eine führende Rolle im weltweiten Normungssystem beibehalten kann.
English: in writing. - (RO) I think that a strategic approach needs to be developed to European standardisation and a review of the current system needs to be carried out, so that it remains successful and meets the needs of the next decade, thereby allowing Europe to maintain a leading role in the global standardisation system.
German: Der Handel darf nicht länger auf einen offiziell regulierten Markt beschränkt bleiben. Die Folge ist, dass die Beurteilung der „Auftragsausführung zum bestmöglichen Kurs" („best execution") eine offene Frage bleibt, vor allem, wenn der Handel durch Intermediäre „internalisiert" wird, die als Gegenparteien ihrer Kunden fungieren.
English: Trades must no longer be concentrated on an officially regulated market. This means that the assessment of "best execution" remains an open question, especially when trades are "internalized" by intermediaries acting as counterparts to their customers.
German: Entweder die Eurozone bewegt sich in Richtung eines anderen Gleichgewichts – größere wirtschaftliche, fiskalische und politische Integration verbunden mit einer Politik, die Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellt, einschließlich geordneter Umschuldungen und eines schwächeren Euro – oder sie wird enden mit ungeordneten Zahlungsausfällen, Bankenkrisen und letztendlich dem Zerbrechen der Währungsunion.
English: Either the eurozone moves toward a different equilibrium – greater economic, fiscal and political integration with policies that restore growth and competitiveness, including orderly debt restructurings and a weaker euro – or it will end up with disorderly defaults, banking crises and eventually a break-up of the monetary union.
German: 25 Und siehe, ihr seid die Kinder der Propheten; und ihr seid vom Haus Israel; und ihr seid von dem Bund, den der Vater mit euren Vätern gemacht hat, als er zu Abraham sprach: Und in deinen Nachkommen werden alle Geschlechter der Erde gesegnet sein.
English: 25 And behold, ye are the children of the prophets; and ye are of the house of Israel; and ye are of the covenant which the Father made with your fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
German: Die Förderung der Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte sowie die Erhaltung des Friedens und die Stärkung der internationalen Sicherheit gemäß der Charta der Vereinten Nationen und gemäß Artikel 11 des EU-Vertrags sind von fundamentaler Bedeutung für uns.
English: The consolidation of the rule of law and respect for human rights, as well as the preservation of peace and the strengthening of international security in conformity with the Charter of the United Nations and as provided for in Article 11 of the EU Treaty are of fundamental importance to us.
German: Die Europäische Union muss ihre Unterstützung im Bereich der humanitären Hilfe und der Zusammenarbeit mit dem UNHCR fortsetzen, um sich dem Problem der Flüchtlinge und Vertriebenen zu stellen und auch um unter der Schirmherrschaft der UNO zu einem Plan der Stabilität und der demokratischen Zukunft für Afghanistan zu gelangen.
English: The European Union must continue to cooperate in terms of humanitarian aid and cooperate with the UNHCR in order to deal with the problem of the refugees and displaced persons and also so that under the auspices of the United Nations there is a plan for stability and future democracy in Afghanistan.
German: Zweitens ist es angesichts der sich verschärfenden Wirtschaftskrise in der EU von grundlegender Bedeutung, eine sogar noch breitere Verwendung der EU-Haushaltsmittel und Finanzierung in der Form von Darlehen und Krediten der europäischen Institutionen zu machen, um die Entwicklung in den Mitgliedstaaten und des Sektors der KMU konkret zu unterstützen.
English: Secondly, in view of the deepening economic crisis in the EU, it is essential to make even wider use of both EU budgetary resources and funding in the form of loans and credits from the European institutions to support development in the Member States and the SME sector in particular.
German: Die Berichte, die uns heute vorliegen, und der Bericht zur Europäischen Sicherheitsstrategie kommen alle zu dem Schluss, dass die Europäische Union etwas bewirken kann, wenn alle zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass wir eine einheitliche Politik haben, die die GASP, die Gemeinschaftsdimension und natürlich die Aktionen der Mitgliedstaaten unterstützt.
English: The reports before us today and the European security strategy report all conclude that the European Union can make a difference if everyone works together to ensure that we have a fully coherent policy one which embraces the CFSP, the Community dimension and, of course, actions by Member States.
German: Dennoch möchte ich auch sagen, dass es gilt, eine kombinierte Politik zu verfolgen, und hier ist es notwendig, dass das Dokument im zweiten Teil einen Schritt weiter geht, mit Beschlüssen, die von oben, auf staatlicher Ebene, gefasst werden, ohne die Tatsache aus den Augen zu verlieren, dass der Klimawandel ein Problem ist, dass durch Anpassung auf lokaler Ebene gelöst werden muss.
English: Nevertheless I would also say that we must apply a combined policy and here the document must move one step forward in the second part with decisions taken from above at state level without neglecting the fact that climate change is an issue which must be solved by adaptation at local level.
German: Das ist die Grundlage und wie bei allen anderen Rechtsvorschriften , wo es ein europäisches Recht gibt , haben die Bürgerinnen und Bürger , die sich betroffen fühlen oder die glauben , diskriminiert zu sein , die Möglichkeit entsprechend vorzugehen , und zwar bis hin zur Klage beim Europäischen Gerichtshof.
English: This constitutes the basis and as with all other legislation , where there is a European law , citizens who feel affected or who believe that they are the subject of discrimination are able to proceed accordingly , even going as far as raising a complaint with the European Court of Justice.
German: Im Rahmen dieser Ziele wird die Krisenmanagementpolitik bis zum Jahre 2013 mit der Schaffung eines Sicherheitsindex für die Agrareinkommen zu den Hauptprioritäten der Europäischen Union gehören und wird es unsere Aufgabe sein, sie mit unserer Politik zur Stärkung des Fluktuationsmechanismus auf eine Ebene zu stellen und zu verknüpfen.
English: Within the framework of these objectives therefore, by 2013 the crisis management policy with the creation of a security index for farmers' incomes will be one of the basic priorities of the European Union and will need to identify with and be combined with our policy to strengthen the fluctuation mechanism.
German: Was den Kern, die Substanz betrifft, so sind wir uns einig, aber da Sie mich gebeten haben, auf spezielle Fragen einzugehen, nach Meinung der Kommission sind die Änderungsanträge 1, 5, 7, 10 und 12 mit denen wir grundsätzlich einverstanden sind, bereits im Aktionsplan berücksichtigt.
English: As regards the substance, there are no points of disagreement between us but since you asked me to be specific, the Commission thinks that Amendments Nos 1, 5, 7, 10 and 12 we are happy with the substance of these are already covered in the action plan.
German: Sechs Länder in der Region, in denen große Trockengebiete vorhanden sind, – Äthiopien, Somalia, Kenia, Uganda, Dschibuti und der Südsudan – haben sich in einer Initiative zusammengeschlossen, um ihre nomadischen Gemeinschaften durch optimale Methoden und neueste Technologien dabei zu unterstützen, den Geißeln extremer Armut und Hungersnot zu entkommen.
English: Six countries in the region with large dryland zones, – Ethiopia, Somalia, Kenya, Uganda, Djibouti, and South Sudan – have joined together in a Drylands Initiative, to use best practices and cutting-edge technologies to support their pastoralist communities' effort to escape the scourges of extreme poverty and famine.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, daß diese Aussprache heute hier stattfindet, weil das Parlament ständig die Bedürfnisse der Bürger im Auge haben und beim europäischen Aufbau die Avantgarde bilden muß; und für die Erreichung dieses zweifachen Ziels erscheint mir die Verwirklichung der sozialen Dimension Europas als grundlegend.
English: Mr President, I am pleased that this debate is taking place here today, because the Parliament must be permanently attentive to the citizen's needs and be the pioneer in the construction of Europe; and, in order to fulfil this double objective, the development of the European social dimension seems fundamental.
German: Ich möchte ebenfalls denjenigen danken, die im Laufe dieser Jahre an diesem Vorhaben mitgearbeitet haben, und - natürlich - allen Mitgliedern des Sekretariats des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen, die ebenfalls ihre Anstrengungen auf diese Ziele gerichtet haben, und allen, die geglaubt haben, daß die Zusammenarbeit mit Lateinamerika für uns sehr interessant sein würde.
English: I also want to thank everyone who has cooperated in this endeavour throughout the years, and - obviously - all the members of the secretariat of the Committee on External Economic Relations who have also worked towards these objectives, and all those who have believed in the advantages of cooperation with Latin America.
German: Wenn sich Rumänien an den neuen und ausgezeichneten Fahrplan der Kommission hält, und sich die Unterstützung durch die Kommission, den Ministerrat und das Parlament sichert, dann sollte es dem Land definitiv gelingen, sein Ziel, der EU am 1. Januar 2007 beizutreten, zu erreichen, und zwar aus eigener Kraft und nicht, weil es Anspruch darauf hat.
English: If Romania follows faithfully the Commission's new and excellent roadmap, and has the support of the Commission, the Council of Ministers and Parliament, then Romania can most definitely reach her target date for EU entry of 1 January 2007, and reach that date not by right but by her own achievement.
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Rates, sehr geehrte Damen und Herren! Ich denke, auch heute in dieser Debatte wurde ein ganz klares Signal gesetzt, ein klares Signal der Solidarität und auch ein klares Signal, dass die europäischen Institutionen in dieser Situation sehr gut zusammenarbeiten und sich unterstützen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members! I think that once again today’s debate has sent out a clear signal, a clear signal of solidarity and also a clear signal that the European institutions are working very well together and are being supportive of each other in this situation.
German: Heute war ein großer Tag für das Parlament, denn die Himmel- und Hölle-Strategie der Kommission ist gescheitert, nämlich die Idee, fünf Länder in den Himmel zu heben und fünf in die Hölle zu verbannen; obwohl alle zehn – einschließlich der EU selbst – in das Fegefeuer tiefgreifender politischer und wirtschaftlicher Reformen gehören.
English: Today was a great day for the Parliament, because the heaven and hell strategy of the Commission has foundered, namely the idea of raising five countries into heaven and banishing five to hell; although all ten – including the EU itself – belong in the purgatory of profound political and economic reforms.
German: Unser kleiner Familienbetrieb liegt in Peyrouse, einem kleinen Dorf am Fuße der Pyrenäen – ein idealer Ferienort für all jene, die Entspannung mit verschiedenen Aktivitäten verbinden möchten.
English: Our little family hotel is situated in Peyrouse, a small village at the foot of the Pyrenees – a great place for those who want to combine relaxation with all sorts of activities.
German: Vor noch nicht allzu langer Zeit gab es in Europa Jahre, in denen die Zahl der Verkehrstoten von der der Selbstmörder übertroffen wurde, wie von einigen meiner Kollegen bereits erwähnt.
English: There were years, not that long ago, in Europe, when there were fewer fatalities caused by road traffic accidents than by suicide, as some of my colleagues have already mentioned.
German: Die eingeführten Lösungen werden helfen, die Situation der Patienten in der Europäischen Union zu verbessern, sowie den gemeinsamen Markt stärken; daher habe ich für die Annahme der Richtlinie gestimmt.
English: The solutions introduced will help to improve the situation of patients in the European Union, and will strengthen the common market; and so I voted in favour of adoption of the directive.
German: In dieser Beziehung wünschen wir uns vor allem weitere europäische Integration für ein besseres Europa und in der Tat weitere Integration für diese empfindlichen Sektoren weil wir wissen, dass sie das Herz unserer Wirtschaft sind und zu Wirtschaftsaufschwung führen.
English: In this respect, our wish is above all for further European integration for a better Europe and, indeed, for further integration for these sensitive sectors because we know that they are at the heart of our economies and are also levers for economic recovery.
German: Seit seinem Beginn hat die Firma hart nach HACCP Anerkennung gearbeitet, durch Haften streng zu HACCP Richtlinien in Güteprüfung, Hygiene, und gute Lagereinrichtungen verpackt, unser Produkt frisch stets zu behalten.
English: Since its inception, the Company has been working hard toward HACCP accreditation, by adhering strictly to HACCP guidelines in quality control and hygiene, and packaging good storage facilities to keep our product fresh at all times.
German: Es ist auch beruhigend, dass wir uns bei diesem wichtigen Thema auf risikogerechte Vorgaben einigen konnten, und ich möchte mich auch in dieser Beziehung bei der Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern bedanken.
English: It is also comforting to know that we have been able to agree risk-appropriate guidelines in relation to this important topic, and in this regard, I would also like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs.
German: Ferner haben wir eine Reihe von Problemen in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gesehen, beispielsweise bei der EU-Polizeimission in Bosnien im Zusammenhang mit Ausschreibungen, Kontrakten usw. Diesbezüglich sollte die Kommission unserer Ansicht nach untersuchen, ob etwa gesonderte Vorschriften benötigt werden, die an unsere Maßnahmen innerhalb der GASP angepasst sind.
English: We also saw a number of problems within the common foreign and security policy, for example, with the EU's police mission in Bosnia in connection with tenders, contracts etc. On this subject, we believe that the Commission should investigate whether separate rules might not be needed to adapt our measures within the common foreign and security policy.
German: Die Charta der Grundrechte, die die Europäische Union – wie alle wertvollen Bücher in der Geschichte – auch als Miniaturausgabe herausgegeben hat, wurde in den Verfassungsvertrag aufgenommen.
English: The Charter of Fundamental Rights, which the European Union – just like all of the most precious books in history – has also published in miniature version, has been incorporated into the Constitutional Treaty.
German: Was die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) betrifft, gibt es nur eine Sache aus dieser Krise zu lernen, und zwar, dass unsere Länder ohne eine gemeinsame Vision und ohne geteilte Ressourcen in eine Wachstumsflaute und in eine soziale Krise geraten werden.
English: As far as the PPE Group is concerned, there is but one lesson to be learnt from this crisis, which is that our countries without a common vision and without shared resources will sink into sluggish growth and plunge into social crisis.
German: Ich möchte trotzdem nicht den Eindruck erwecken, dass die Kommission den Problemen in Verbindung mit der Herstellung, Lagerung und Verwendung der unter das VN-Waffenübereinkommen fallenden Waffen oder in Verbindung mit der Frage von inhumanen Waffen im Allgemeinen gleichgültig gegenüber steht, ganz im Gegenteil.
English: I have no wish, nevertheless, to convey the impression that the Commission is indifferent to problems in connection with the production, storage and utilisation of weapons covered by the Convention on Certain Conventional Weapons or the issue of inhumane weapons in general its position is quite the contrary, in fact.
German: Ich danke Ihnen dafür, dass Sie in dieser Beziehung Pionierarbeit geleistet haben. Wichtig ist, dass wir jetzt über Erklärungen und Schlussfolgerungen von Ratstagungen hinaus praktische Bezugspunkte für den demokratischen Fortschritt zwischen der Europäischen Union und den Staaten Ihrer Region entwickeln. Herr Präsident, über Sie möchten wir den Menschen in Serbien und Montenegro und generell den Menschen auf dem westlichen Balkan signalisieren, dass wir in diesem Parlament bereit sind, Sie auf diesem Weg zu begleiten.
English: I thank you for the leadership that you have shown in this regard. It is important that we now develop beyond declarations and conclusions of Council summit meetings the practical benchmarking of democratic progress between the European Union and the states of your region. Mr President, through you we want to signal to the peoples of Serbia and Montenegro and more broadly to the peoples of the Western Balkans that we, in this Parliament, are prepared to travel that road with you.
German: Ausgangspunkt der Mitteilung, die die Kommission am 9. Februar verabschiedet hat und die einen großen Einfluss auf den von den Außenministern am Montag dieser Woche erörterten Bericht hatte, ist die gegenseitige Abhängigkeit der EU und Russlands sowie unser Wunsch, eine echte strategische Partnerschaft zu errichten, die auf unseren gemeinsamen Werten beruht und von unseren augenfälligen gemeinsamen Interessen gelenkt wird.
English: The starting point of the communication, which the Commission adopted on 9 February and which heavily influenced the report discussed by foreign ministers on Monday of this week, took as its starting point the interdependence of the EU and Russia and our wish to build a genuine strategic partnership, based on shared values and driven by our evident common interests.
German: Wir können die Zukunft nicht voraussagen, aber wir simulieren sie: Am DIW arbeite ich mit meinem Team an der Entwicklung quantitativer, computerunterstützter Modelle, mit denen wir abschätzen, was Klimaschutz und Klimawandel, Energiepreis-Schwankungen oder nachhaltige Mobilität kosten.
English: We cannot predict the future, but we can simulate it: at the German Institute for Economic Research I work with my team on the development of quantitative, computerized models, with which we assess the costs of climate protection and climate change, energy price variations or sustainable mobility.
German: Um diese Fehlentwicklungen zu korrigieren, setzen wir uns für die Einführung von neuen Produktions- und Verbrauchsformen ein, die sich auf eine nachhaltige Wasserbewirtschaftung gründen im Norden wie im Süden.
English: To remedy these discrepancies, we want new patterns of production and consumption to be implemented, based on long-term water management in the North as in the South.
German: Herr Präsident, die Kommission legt uns heute eine Mitteilung über ihre jährliche Strategieplanung vor, zu der es einiges zu sagen gibt.
English: Mr President, the Commission is presenting us today with a communication on its annual policy strategy, with regard to which I would like to make several comments.
German: Während der aktuellen globalen Wirtschaftskrise haben es Fluggesellschaften, vor allem Billigfluglinien, sehr schwer angesichts der schwankenden Treibstoffpreise und des härteren Wettbewerbs.
English: During the current global economic crisis, airline operators, particularly low-cost airlines, are going through very difficult times with fluctuating fuel prices and a tougher competitive environment.
German: Wie Herr Whitehead jedoch bereits erwähnt hat, sollten wir uns das Recht vorbehalten, Regulierungsmaßnahmen zu ergreifen, wenn es nach zwei Jahren Probleme mit diesen Leitlinien geben sollte.
English: However, as Mr Whitehead points out, we should reserve the right to consider regulatory action if problems are seen to exist with these guidelines after two years.
German: (FI) Herr Präsident, der Menschenhandel ist derzeit eines der größten und wichtigsten Themen und eine der schwerwiegendsten Bedrohungen für die Europäische Union.
English: (FI) Mr President, human trafficking is currently one of the biggest and most crucial issues and one of the most serious threats facing the European Union.