biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (PL) Herr Präsident! Als Mitglied des Ausschusses für regionale Entwicklung, möchte ich auf die Rolle der Regionen und der lokalen Behörden hinweisen bei der Entwicklung der Sportinfrastruktur der Organisation des umfassenden Zugangs zu Veranstaltungen und bei der Förderung des Sports und einer gesunden Lebensweise unter den Bewohnern der lokalen Gemeinden, das heißt, unter den Bürgerinnen und Bürgern Europas.
English: (PL) Mr President, as a member of the Committee on Regional Development, I should like to highlight the role of the regions and local government in developing sport infrastructure organising widely accessible events and promoting sport and a healthy lifestyle amongst the residents of local municipalities, that is to say, amongst European citizens.
German: Wir sollten besser sehr vorsichtig sein, damit wir solche globale Gerechtigkeit nicht zerstören, wie wir sie emotional angesichts eines besonderen Falls empfinden, denn wenn wir sie auf Pinochet anwenden, müßten wir nicht dann auch Castro festnehmen, wenn er das nächste Mal europäischen Boden betritt oder die chinesischen Führer oder ein Dutzend regierender oder pensionierter afrikanischer Diktatoren?
English: We had better be very careful that we do not destroy such global justice as we have in the emotion of a particular case, because if we apply this to Pinochet, are we now to arrest Castro the next time he is on European territory or the Chinese leadership or a dozen African dictators existing or retired?
German: In diesem Zusammenhang sei auf die seltsame Situation hingewiesen, in der wir uns befinden werden, da in Anwendung des vom EWI-Rat am 3. Dezember 1996 angenommenen Standpunktes die EuroBanknoten im Unterschied zu den Münzen in sämtlichen Ländern zwei gleiche europäische Seiten haben werden, ohne jegliches nationale Symbol.
English: With regard to this, the curious situation in which we are going to find ourselves should be noted since, unlike the coins, the notes will have two European sides identical in all countries and with no national symbol in compliance with the position adopted by the Council of the European Monetary Institute on 3 December 1996.
German: Ich muß Ihnen gestehen, daß es sehr anerkennenswert ist, daß es Ihnen gelungen ist, durch diesen Wust an Änderungsanträgen hindurch zu der Möglichkeit eines gewissen Kompromisses zu gelangen und ich bin erfreut, daß Sie nun heute dabei sind, mit Hilfe der Koordinatoren allmählich den Weg eines notwendigen Kompromisses zu finden.
English: I readily admit that you have much merit insofar as you have fought your way through this mass of amendments to clear a number of avenues for compromise and I am delighted that you are here today, slowly and carefully finding the way forward to the necessary compromise, with assistance from the coordinators from the major groups.
German: Daher begrüße ich die Annahme dieser Entschließung und die Schaffung einer Reihe von Maßnahmen der Marktüberwachung, die umweltpolitischen Überlegungen im Hinblick auf die CO2-Emissionen und die Schaffung einer auf Anreizen basierenden Forschung, um Wege für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in Europa zu finden, genauer gesagt, durch die Empfehlung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten eine Investition von 3 % für diesen Bereich zur Verfügung stellen sollten.
English: Therefore, I welcome the adoption of this resolution and the creation of a set of market monitoring measures, the environmental concern about CO2 emissions and the incentivisation of research into ways to improve competitiveness in Europe, namely, through the recommendation that the Commission and the Member States should provide 3% investment in this area.
German: Es sollte uns nicht nur ermöglichen, einzukaufen, mit alten Schulfreunden in Kontakt zu bleiben und ein neues Sushi-Restaurant zu finden; es sollte uns auch politisch mehr Macht verleihen, indem es Menschen, die keine vollen Bürgerrechte genießen, Gehör verschaffte; Aktivisten half, Unterstützer zu mobilisieren, und es einfachen Bürgern ermöglichte, Beweismaterial für die Korruption offizieller Stellen oder für Polizeigewalt öffentlich zu machen.
English: It was supposed to allow us not only to shop, stay in touch with former classmates and find a new sushi restaurant; it was also supposed to empower us politically by allowing the disenfranchised to make their voices heard; help activists mobilize supporters, and enable ordinary citizens to publicize evidence of official corruption or police brutality.
German: Zum ersten Punkt möchte ich sagen, daß ich, Kommissar Marín, das gesamte Programm ausgesetzt habe, als ich erfuhr, daß Interessenkonflikte bestehen - Frau Theato und Herr Fabra Vallés wissen dies.
English: As regards the first point - when I was told that there was a conflict of interests I, Commissioner Marín, suspended all programme planning - and Mrs Theato and Mr Fabra Vallés know this very well.
German: Unbeschadet der vorgenannten Bestimmungen 1. 2 und 1. 7. 1 ist die Gesellschaft nicht für Verluste oder Schäden verantwortlich, die sich aus der Beendigung oder Änderung des Programms ergeben, oder für das Ausscheiden von AIR FRANCE, KLM oder eines der Partner aus dem Programm.
English: Save as otherwise provided in clauses 1. 2 and 1. 7. 1 above, the Company shall not be liable for any loss or damage resulting from the termination of or the change in the Programme or for any withdrawal from the Programme by Air France, KLM or one of the Partners.
German: Herr Claeys, stimmen Sie mir zu dass die außenpolitischen Interessen der reichen westeuropäischen Staaten und der Vereinigten Staaten dazu geführt haben, dass Diktatoren an der Macht gehalten werden und dass dadurch Entwicklungshilfe oft versagt, weil diese Hilfe in den falschen Taschen endet und weil wir nie etwas dagegen unternommen haben, weil wir eine 'Stabilität' aufrecht erhalten haben die in Wirklichkeit den Namen nicht verdient hat, wie es sich in Nordafrika und im Nahen Osten gezeigt hat?
English: Mr Claeys, would you agree with me that the foreign interests of the rich Western European countries and of the United States have led to dictators being kept in power and, consequently, to development aid often failing to work, because that aid has ended up in the wrong pockets and because we have never done anything to tackle that in the interests of maintaining a 'stability' which has not, in fact, been worth the name as has been demonstrated in North Africa and the Middle East?
German: An den letzten drei Turniertagen, von Freitag, den 10. bis Sonntag, den 12. Juli, erhalten Berliner Nachwuchstalente die Chance, sich bei den „Mini German Juniors“ und den „Midfeld German Juniors“ die ersten Sporen im Turniertennis zu verdienen. Gespielt wird bei den „Minis“ (bis 8 Jahre) auf Kleinfeldern, bei den „Midis“ (9 und 10 Jahre) auf mittelgroßen Feldern mit speziellen Bällen, die dem Leistungsstand der Kinder entsprechen.
English: During the last three days of the tournament, from Friday, the 10th, to Sunday, the 12th of July, the young talents of Berlin will be given the chance to earn their first spurs in tournament tennis at the “Mini German Juniors” and the “Midfeld German Juniors.” The “Minis” (up to 8 years) will play on small courts, the “Midis” (9 and 10 years old) on medium sized courts both using special balls which correspond to their level of proficiency.
German: In einer Situation sparsamer Haushaltsführung, in einer Situation, in der Italien und seine Regierung von den Bürgern für den europäischen Integrationsprozeß Opfer abverlangt, ist es absolut unhaltbar, daß eines der Gründungsländer der Gemeinschaft strukturell auf große Schwierigkeiten stößt, um nicht zu sagen, außerstande ist, diese Fonds richtig zu verwalten – so daß von uns ständig Verlängerungen gefordert werden müssen und die nationalen Verwaltungen dann gezwungen sind, einzugreifen, um den auf regionaler Ebene bestehenden Mängeln abzuhelfen.
English: Well, in a situation of budgetary rigour, in a situation where Italy and its government are asking the Italian people to make sacrifices to secure entry into Europe, the fact that one of the founding States of the Community is in serious structural difficulties, not to say incapable of administering these funds correctly – so that we are constantly having to ask for delays and extensions and then the national authorities are forced to step in to remedy the shortcomings of the regions – is absolutely intolerable.
German: Vor allem: Wenn der Rat einen finanziellen Notstand ausruft, – wie derzeit der Fall – könnte den EU-Behörden ausnahmsweise eine Vormachtstellung gegenüber den nationalen Aufsichtsbehörden eingeräumt werden. Selbstverständlich handelt es sich bei „Streitigkeiten“ und „Notständen“ um genau die zukünftigen Situationen, die für die nationalen Entscheidungsträger und Steuerzahler wahrscheinlich am wichtigsten sind.
English: More important, should the Council declare a state of financial emergency, – such as the one we are in currently – the EU agencies might exceptionally be given a position of predominance over national supervisory authorities. Needless to say, “disputes” and “emergencies” are exactly the future situations, likely to matter most to national policymakers and taxpayers.
German: Es gibt keine LED, keine Reset-Taste (die einfach ein-und ausgeschaltet durch Original-Taschenlampe Schalter), kein Umkehren Transistor (dies ist in der Firmware enthalten sein, so müssen Sie neue Firmware von der Pfändung zu verwenden), keine Keramik Oscilator (und die Nutzung interner 8MHz Generator, es ist genau genug für dieses Projekt).
English: There's no indicator led, no reset button (it's simply switched on and off by original flashlight switch), no inverting transistor (this has to be included in the firmware, so you must use new firmware from attachment), no ceramic Oscilator (and use internal 8MHz generator, it's accurate enough for that project).
German: Weitere Gebiete, in denen der Weihnachtsanfang gebraucht wurde, waren die Länder des Deutschen Ordens, die spanischen Niederlande (etwa das heutige Belgien), in denen der Circumcisionsstil durch Verordnung im Jahre 1575 eingeführt wurde, und England, in dem im 13. Jahrhundert der Weihnachtsanfang dem 25. -März-Anfange weichen musste.
English: Other territories in which the Christmas style was in use were the territories of the Order of the Teutonic Knights, the Spanish Netherlands (large parts of what is now Belgium), where the Circumcision style was officially introduced in 1575, and England, where the Christmas style was replaced by the Annunciation style during the 13th century.
German: Ich begrüße daher die Erklärung zum Gemeinsamen Standpunkt und hoffe, sie wird ein wenig dazu beitragen, die Zweifel und die Besorgnis der ehrenwerten Mitglieder zu zerstreuen.
English: On that basis, I welcome the declaration attached to the common position and I hope it will go some way towards reassuring honourable Members who have expressed doubts and concerns.
German: Unter Berücksichtigung der Interessen der EU, besonders die Fangmöglichkeiten, die der EU von dem Übereinkommen zugestanden werden, glaube ich, dass die Zustimmung zu dieser Änderung entscheidend ist und sie nur aufgrund ihrer Verzögerung kritisiert werden kann.
English: Taking into account the best interests of the EU, especially the fishing opportunities afforded the EU under the convention, I believe that the approval of this amendment is crucial and it can be criticised only for its lateness.
German: Dies ermöglicht eine stärkere substanzielle Vertretung von Fragen und politischen Maßnahmen, die für Frauen wichtig sind, deren Interessen durch die überwiegend männlich besetzten Parlamente häufig unzulänglich repräsentiert werden.
English: This will allow for a greater degree of substantive representation of issues and policies, that are important to women, whose interests are often inadequately represented by overwhelmingly male legislatures.
German: Wir brauchen einen Internationalen Gerichtshof für Minderheitenfragen, der auf ähnliche Weise verfahren würde wie der Internationale Gerichtshof, um Entscheidungen in Bezug auf die Rechtmäßigkeit von Forderungen in diesem Bereich zu treffen.
English: We need an International Court for Minorities that would act in similar ways to the International Court of Justice, to make decisions concerning the legitimacy of claims in this area.
German: Überweisungen aus den Golfstaaten werden leiden, und das indische Auslagerungsgeschäft wird erschlaffen, doch werden Investitionen in die Infrastruktur, bei denen Indien großen Nachholbedarf hat, hoffentlich rasch fortgesetzt werden.
English: Remittances from the Gulf States will suffer, and its outsourcing business will languish, but hopefully infrastructure investments, of which India has a great backlog, will continue apace.
German: Tatsächlich würde ein nachhaltiger Rückgang der Ölpreise erneuerbare Energiequellen nicht nur jetzt weniger konkurrenzfähig machen; er würde zugleich ihre künftige Wettbewerbsfähigkeit verringern, indem er vor Forschung und Investitionen abschreckt.
English: Indeed, a sustained decline in oil prices would not only make renewable energy sources less competitive now; it would also impede their future competitiveness by discouraging research and investment.
German: Die EU sollte zudem gewährleisten, dass ihre Entwicklungshilfe – und der Prozess, in dem diese geleistet wird – Pluralismus und Aussöhnung fördern; dazu sollte sie allen Gemeinschaften innerhalb Burmas in fairer und transparenter Weise zugutekommen.
English: The EU also should ensure that its development assistance – and the process of delivering it – enhances pluralism and reconciliation; by benefiting all of Burma’s communities fairly and transparently.
German: Und die Wissenschaftler rätseln über die Tatsache, dass die meisten eineiigen Zwillinge (die 100% ihrer Gene gemeinsam haben) nicht an denselben Krankheiten sterben.
English: And scientists in the field remain puzzled by the fact, that most identical twins (who share 100% of their genes) do not die from the same diseases.
German: Außerdem liegt einer Innovation ein grundlegend schöpferisches Element zugrunde: Die Innovation ist Ergebnis eines geistigen Prozesses, der eben Zeit in Anspruch nimmt und der sich im Rückblick immer unerklärlich langsam oder episodisch ausnimmt.
English: Moreover, there is a fundamentally creative element to innovation: it results from an intellectual process that takes time, and that in retrospect always seems inexplicably slow or episodic.
German: Die Opferrolle ist den Chinesen nur zu vertraut und vielleicht sogar in gewisser Hinsicht tröstlich, denn sie bietet eine Möglichkeit, Chinas Probleme zu erklären (und Ausreden dafür zu finden).
English: The role of victim is all too familiar to the Chinese and perhaps even somewhat comforting, for it provides a way to explain (and explain away) China’s problems.
German: Eine vernünftige Methode zur Verbreiterung der Steuerbasis wäre, den Betrag der Steuerreduzierung, den jeder Steuerzahler über Abzüge und Ausnahmen erzielen kann, zu begrenzen.
English: A desirable way to broaden the tax base would be to put an overall cap on the amount of tax reduction, that each taxpayer can achieve through deductions and exclusions .
German: Technologische Lösungen, Mechanik und Elektrotechnik werden zu einer Gesamtlösung integriert, die auch für Modernisierungen ideal geeignet ist und sich in der Regel innerhalb von 1-3 Jahren amortisiert.
English: Technological solutions, mechanical systems and electrical engineering are integrated into an overall solution that is also ideally suited for modernizations and generally pays for itself within 1-3 years.
German: Das Gewicht ist mit 229 Gramm (inklusive Karte und Akku) akzeptabel, wenn man die Kamera lose in der Hosentasche oder gut verwahrt in einem Etui mitnehmen möchte.
English: The weight, a mere 229 grams (including the card and battery) is light enough, to put the camera in your trouser pocket or safely in a pouch.
German: eFax ist ein Online-Faxdienst, der ein Faxgerät und eine zusätzliche Telefonleitung und alle zusätzlichen Ausgaben für Papier, Toner usw. überflüssig macht.
English: eFax is an online fax service that eliminates the need for a fax machine and an extra telephone line and all the associated expenses (paper, ink cartridges etc).
German: Das Hotel Millenium Hilton wurde aufwendig umgebaut. Jetzt sind alle 569 Gästezimmer, davon 471 Standardzimmer und 98 Suiten, mit großen Fenstern ausgestattet und strahlen eine leichte und luftige Atmosphäre aus.
English: The Millenium Hilton New York’s extensive rebuilding now means all 569 guest rooms, including 471 standard and 98 suites, have lots of windows and a light, airy feel.
German: Mitten im Herzen der Metropole Tokio empfängt sie das Metropolitan in luxuriöser und ruhiger Atmosphäre. Gäste sind eingeladen nicht nur zu entspannen, sondern auch wieder ihre Batterien aufladen.
English: Located at the heart of the cosmopolitan city of Tokyo, The Hotel Metropolitan has created a luxurious and tranquil setting for guests to relax and recharge with its excellent facilities.
German: Das 1998 erbaute und 2007 renovierte Hotel liegt am Rande von Huntingdon, dem Geburtstort Cromwells, und ist bestens geeignet für die Erkundung der Gegend rund um Cambridge.
English: This luxury newly refurbished hotel is on the outskirts of Huntingdon, and located perfectly for exploring Cambridgeshire. Built in 1998, the hotel is fully air-conditioned and luxuriously decorated.
German: Das Hotel Armando im Herzen der Altstadt Veronas trennen nur 500 m von der römischen Arena, in der im Sommer alljährlich Opern aufgeführt werden.
English: Hotel Armando is located in the heart of the historic centre of Verona, only 500 metres away from the Roman Arena, where the Opera season takes place every summer.
German: QuarkXPress ist gut gerüstet für Zeichenaufgaben, und in unserem neuesten Release haben wir viele unserer Grafikwerkzeuge so standardisiert, dass man mit ihnen auf gleiche Weise arbeiten kann wie mit Illustrator, Freehand® und ähnlichen Werkzeugen.
English: QuarkXPress is well equipped for drawing tasks, and in our newest release we have standardised many of our graphics tools to work more like Illustrator, Freehand and similar tools.
German: Wir müssen anerkennen, daß es sich um einen Sektor handelt, der sich vorrangig mit grenzüberschreitenden Aktivitäten befaßt und daher eine europäische Politik verdient, mit einem stimulierenden, innovativen und proaktiven Einfluß auf eine nachhaltige Unternehmensentwicklung.
English: We must recognise a sector that is predominantly engaged in cross-border activity and therefore deserves a European policy, with a stimulating, innovative and proactive approach to sustainable business development.
German: Unsere Kunden finden uns vorwiegend durch Empfehlungen, nicht durch grosse Marketingkampagnen oder teure Werbung (Dies ist ein weiterer Grund warum unsere Preise so wettbewerbsfähig sind).
English: We get most of our customers through referral, not through demographics, target marketing or from expensive advertising (that is one more reason our prices are so competitive).
German: Deshalb sei die Zeit reif die deutsche Gesellschaft nicht reicher, sondern besser zu machen - etwa durch mehr Engagement für Umwelt und Klimaschutz.
English: Therefore, the time has come for the German society not to become richer, but better – for example by people doing more to protect the environment and global climate.
German: Mehr als eine Million Franken Transportumsatz, über 400 Bahnwaggons und 900 Lastwagen auf Schiene und Strasse, 70’000 Palettenbewegungen – jeden Tag!
English: Transport revenue of over one million Swiss francs, more than 400 freight cars and 900 lorries on the railways and roads, 70, 000 pallet movements – every day!
German: Ganz im Sinne des LED-Prinzips – partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Kunden wird bei uns großgeschrieben – steht Ihnen unser Planungsbüro für die Entwicklung spezifischer Projekte zur Verfügung, für die bestimmte Kompetenzen benötigt werden.
English: Within the context of the LED principle – based on building a partnership with our customer, our engineering department is at your disposal to develop specific projects requiring particular expertise.
German: Das Projekt umfasst Modernisierung der sozialen Wahrnehmung der Einwanderung, wodurch die Sichtbarkeit die Stärken bringt er auf die lokale Entwicklung von Gemeinden, die in den Prozess der Entvölkerung sind.
English: The project involves upgrading the social perception of immigration, giving visibility to the strengths he brings to the local development of municipalities, that are in the process of depopulation.
German: Zwischen dem Chevreuse-Tal und Paris, nahe dem Château de Versailles gelegen, ist das Inter-Hotel Amarys mit Restaurant eine moderne und stilvolle Unterkunft, die Ihnen Qualität bietet.
English: Located between the Chevreuse Valley and the city of Paris, near the Château de Versailles, the Inter Hotel Amarys Hotel and Restaurant offers quality, modern and stylish accommodation.
German: Vorstehende Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Vorsatz und bei grober Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten sowie bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
English: The above mentioned limitations of liability shall not apply for malice aforethought and for gross negligence of our legal representatives or senior employees or for culpable breaches of essential contractual obligations.
German: JEDE WEITERE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG, INSBESONDERE, ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH, DIE GEBRAUCHSTÜCHTIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WIRD NUR FÜR DIE GELTUNGSDAUER DIESER BEGRENZTEN GARANTIE GEWÄHRT.
English: ANY WARRANTIES THAT MAY OTHERWISE BE IMPLIED BY LAW, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXCLUDED.
German: Translation 10. 0 Plus ist ein bidirektionales Modul; es wird bei einem Sprachpaar also in beide Übersetzungsrichtungen übersetzt, wie beispielsweise von Englisch nach Spanisch und von Spanisch nach Englisch.
English: Translation 10. 0 Plus is a bi-directional package; meaning that it translates both to and from a language pair, such as English to Spanish and Spanish to English.
German: Vom farbenprächtigen Guppy bis zum meterlangen Wels - kein Fisch ist uns zu klein oder zu groß , keine Art ist uns zu unbedeutend oder zu schwierig in der Haltung.
English: From the colourful Guppy to the very long catfish - no fish is too small or too big for us , no species is too unimportant or too difficult to keep.
German: Für den kulinarischen Genuss sorgt Küchenchef Oliver mit einem großen Frühstücksbuffet , einem Mittags-Vital-Lunch mit kalten und warmen Speisen vom Buffet und einem 5-gängigen Abendmenü zur Wahl.
English: Our chef Oliver takes care of the culinary delights with a generous breakfast buffet , a vitality lunch with hot and cold dishes from the buffet and a five-course gourmet dinner.
German: Falls Sie größere Gepäckstücke haben werden, empfehlen wir diese zu Hause oder im Hotel zu lassen oder die spezialisierten Gepäckaufbewahrungen (z. B. auf Bahnhöfen) zu nutzen.
English: If you have large luggage, we recommend to leave it at home or in the hotel or use the specialized luggage deposits (at railway stations, for instance).
German: Im Herzen des historischen Zentrums von Lille und nahe den Bahnhöfen Lille Europe und Lille Flandres bietet sich das Hotel des Tours für Geschäfts- und Privatreisende gleichermaßen an.
English: Located in the heart of the historic center of Lille and near the Lille Europe and Lille Flandres train stations, Hotel des Tours is perfect for business travellers and tourists.
German: Nach einem angenehmen Tag trainieren Sie im großen Fitnessbereich. Dieser umfasst auch einen Spinning-Raum, eine Sauna, ein Dampfbad und einen Innenpool.
English: After a pleasant day, you can work up a sweat in the large fitness area. and enjoy the spinning room, sauna, steam room and indoor swimming pool.