biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird weiterhin Misstrauen geben, fehlgedeutete Signale und häufige Rückschläge, aber die Ergebnisse könnten mit der Zeit zu einem verbesserten gegenseitigen Verständnis und zur Bereitschaft führen, an den vordringlichsten Problemen zu arbeiten wie dies die USA mit der Sowjetunion und China gelernt haben.
English: Distrust will continue, signals will be confused and setbacks will be frequent, but the results could well lead over time to greater mutual understanding and a learned capacity to work on some of the most pressing problems, just as the US learned to do with the Soviet Union and China.
German: Herr Präsident, unser Parlament bringt heute zum wiederholten Male seinen Abscheu darüber zum Ausdruck, daß man sich weltweit noch immer anachronistischer und undemokratischer Bestrafungsmethoden von zweifelhafter Wirksamkeit bedient, und dies sogar in Ländern wie den Vereinigten Staaten von Amerika, die sich in letzter Zeit doch die Verteidigung der Menschenrechte auf ihre Fahnen geschrieben haben.
English: Mr President, Parliament has today, for the umpteenth time, expressed its repugnance of the anachronistic, anti-democratic methods of punishment of dubious efficacy which continue to be used throughout the world, including by countries such as the United States of America, which have recently started championing human rights.
German: In jeder dieser Zonen ist Enfants du Monde mit regionalen Programmen untereinander vernetzt. Aufgrund einer Analyse der Situation der Kinder auf nationaler und regionaler Ebene werden die Hauptprobleme in den Einsatzbereichen von Enfants du Monde (Ausbildung und Bildung, Gesundheit) definiert.
English: In each of the zones, Enfants du Monde operates within regional programmes in a coordinated approach. These programmes are set up after an analysis of the childhood conditions at national and regional levels in order to identify the priorities in the areas of action (education, health, training).
German: Datenanalyse und Berichterstellung erfolgen nun mit einem professionellen System, bis zu viermal schneller als zuvor, wodurch das Management von Danone Russland sehr zeitnah entscheidungsrelevante Informationen analysiert und aufbereitet erhält, die als Basis für die operative und strategische Unternehmensführung dienen.
English: Data analysis and reporting now takes place with the help of a professional system that is four times faster than before, and, as a result, Danone Russia’s management receives up-to-date, decision-relevant information in an appropriately analysed and processed form, which serves as the basis for strategic company management.
German: Fallende Preise haben zur Folge, dass die Kapitalkosten effektiv steigen und der Realwert nominaler Schulden zunimmt, was zu einem weiteren Rückgang von Verbrauch und Investitionen führt – und damit einen Teufelskreis in Gang setzt, bei dem Einkommen und Arbeitsplätze weiter unter Druck geraten, was den Rückgang von Nachfrage und Preisen verstärkt.
English: Falling prices mean that the real cost of capital is high and the real value of nominal debts rises, leading to further declines in consumption and investment – and thus setting in motion a vicious circle in which incomes and jobs are squeezed further, aggravating the fall in demand and prices.
German: Sobald der Zustand der EU-Industrie analysiert ist, ist es jedoch am wichtigsten, eine langfristige Prognose für 2030-2050 vorzubereiten, in der Gebiete aufgezeigt werden, in denen die Produzenten in der EU wettbewerbsfähig sein könnten, und der Industrie Empfehlungen gegeben werden, in Bezug auf zukunftsträchtige Sektoren, in die jetzt investiert werden sollte.
English: However, once the condition of EU industry has been analysed, the most important thing is to prepare a long-term forecast for 2030-2050, establishing areas where EU manufacturers could be competitive, and giving industry recommendations about sectors of the future, which ought to be invested in now.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte darauf hinweisen, dass, ebenso wie die spezifischen Änderungen zu bestimmten Vorhaben, auf die ich am Ende meiner Ausführungen eingehen werde, es mehrere Änderungsanträge in Ihren Vorschlägen gibt, die sich auf allgemeine Themen beziehen, und viele von ihnen sind gebilligt worden.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that, as well as the specific modifications to specific projects, which I will refer to at the end of my speech, there are various amendments in your proposals which refer to general issues, and many of them have been accepted.
German: Seitdem wurden jedoch viele wichtige Beschlüsse gefasst – ich denke da insbesondere an das SOLAS-Abkommen – Verbesserungen wurden vorgenommen und die Rechtsvorschriften in vielen Punkten einander angenähert, sodass es angebracht zu sein scheint, die Fahrgastschiffe heute in die Verordnung einzubeziehen.
English: Since then, however, a lot of important decisions have been taken – I am thinking in particular of the SOLAS convention – a lot of improvements have been made and rules have been aligned on many points, and it therefore seems appropriate now to include passenger ships in the regulation.
German: Insbesondere bitte ich ihn zu bestätigen, dass er eine umfassende ordnungspolitische Folgenabschätzung seines weitreichenden Vorschlags vornehmen wird und dass er die Möglichkeit nicht ausschließt, dass die unbestrittenen Anforderungen, die seiner Ansicht nach zur Verbesserung der Qualität des Verbraucherschutzes erfüllt werden müssen, auch mit anderen Mitteln als einer Richtlinie erfüllt werden können.
English: I would also particularly like him to confirm that he will be undertaking a full regulatory impact assessment of this wide-ranging proposal and that he has not excluded the possibility of meeting the undoubted requirements, he has set out for improving the quality of consumer protection by means other than a directive.
German: Für dieses Jahr schlägt die Kommission drei Prioritätsbereiche vor : erstens, Beschäftigungspolitiken und insbesondere aktive Arbeitsmarktpolitiken; zweitens, die Wirtschaftsreformen zur Stärkung des Wettbewerbs, der Integration und der Investitionen in die netzgebundenen Sektoren; und drittens, Investitionen in das Wissen, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung zu erhöhen.
English: For this year, the Commission proposes three priority areas : first of all, employment policies and, in particular, active labour market policies; secondly, economic reforms to increase competitiveness, integration and investment in key industries; and thirdly, investing in knowledge to increase competitiveness and employment.
German: Er führte den Begriff "Gemeinsamer Markt" ein, und mit der Schaffung der Hohen Behörde, einer Gemeinsamen Versammlung, einem besonderen Ministerrat und einem Gerichtshof wurden die Institutionen gegründet, die jetzt die Funktionen der Kommission, des Europäischen Parlaments, des Rates und des Gerichtshofs wahrnehmen.
English: It launched the concept of the 'Common Market' and, with the introduction of the High Authority, a common assembly, a special Council of Ministers and a court, those institutions were established which now operate as the Commission, the European Parliament, the Council and the Court of Justice.
German: Abschließend möchte ich all den Frauen und Männern im Iran meine Hochachtung ausdrücken, die sehr viel riskieren, die auf die Straße gehen, die verschiedene Aktivitäten unternehmen, um die Gewährung ihrer Rechte einzufordern, die ihnen auch laut der iranischen Verfassung zustehen.
English: To close, I should like to express my high respect for all men and women in Iran, who are risking so much, who are taking to the streets, who are engaging in various activities to demand respect for the rights to which they are entitled under the Iranian Constitution.
German: Ferner gilt mein Dank dem Ausschuss für regionale Entwicklung sowie dem Fischereiausschuss, insbesondere Herrn Guerreiro als dessen Berichterstatter, für den Beitrag zu den Überlegungen über die künftige Strategie für die Regionen in äußerster Randlage sowie Herrn Fernandes, Herrn Marques und Herrn Casaca.
English: I would like also to extend my gratitude to the Regional Development Committee and also to the Fisheries Committee, particularly its draftsman, Mr Guerreiro, for the contribution to the reflection on the future strategy for the outermost regions, and also to Mr Fernandes, Mr Marques and Mr Casaca.
German: Der Europäische Rat schlägt daher vor, Frau Carlotti, dass alle Mitgliedstaaten zumindest die 2005, wenn Sie sich noch erinnern, von ihnen eingegangene Verpflichtung erneut bekräftigen und zur Erstellung eines Übergangsplans bereit sind, aus dem ersichtlich wird, wie sie die für 2010 und 2015 gesetzten Ziele erreichen können.
English: Therefore, what the European Council is proposing, Mrs Carlotti, is that each Member State should at least confirm the commitment that it assumed, if you remember, in 2005, and agree to produce a transitional plan illustrating how they can reach the targets set for 2010 and 2015.
German: Israel hat besonnen reagiert: Es hat die Regierung von Salam Fayyad anerkannt, es hat Hunderte von palästinensischen Gefangenen freigelassen und es hat die Überweisung von rund 400 Millionen US-Dollar an Steuern die von den Palästinensern bezahlt wurden, veranlasst und es hat sich aktiv an den Gesprächen unter Leitung der palästinensischen Autonomiebehörde beteiligt.
English: For its part Israel has acted with restraint: it has recognised the government of Salam Fayyad, it has released hundreds of Palestinian prisoners and it is transferring some USD 400 million in tax receipts paid by Palestinians, and it is actively engaged in talks with the leadership of the PA.
German: Außerdem hat die zu revidierende Richtlinie 82/714/EWG weitere Defizite, unter anderem gilt sie nicht für Fahrgastschiffe und schwimmende Geräte, wie z. B. Baufahrzeuge, und die Sicherheitsanforderungen sind natürlich noch auf dem Stand der 70er Jahre.
English: The directive to be revised – 82/714/EEC – also has other defects, among them the fact that it does not apply to passenger ships and floating plant, such as construction vessels, and the safety requirements are, of course, as they were in the 1970s.
German: Wenn die Hamas nach der Zusammensetzung des Parlamentes die Autonomiebehörde übernimmt, muss sie den Gewaltverzicht, die Anerkennung des Existenzrechts Israels und die Anerkennung der schon getroffenen Abmachungen zusagen, damit man nicht wieder bei null anfangen muss.
English: If, on the basis of the seats won in the parliament, Hamas takes over the Palestinian Authority, it must agree to renounce violence, to acknowledge Israel’s right to exist, and accept the agreements already reached, or else everything will have to start again from the ground up.
German: Arbeitskampfrecht ist immer der Versuch der rechtlichen Fassung von Arbeitskämpfen, und das hat immer nur funktioniert, wenn Rechte für beide Seiten garantiert wurden, und das sind nicht etwa individuelle Freiheitsrechte oder die Eigentumsrechte, sondern das sind auch die Rechte gegen willkürliches lockout und die Rechte gegen Strafverfolgung von Streikaktivisten.
English: The right to industrial dispute is always an attempt to put such disputes on a legal footing, and it only works where there are guaranteed rights for both sides - not just individual freedoms or rights of ownership, but also rights against arbitrary lockouts and against the criminal prosecution of strikers.
German: Hinsichtlich der Marktmaßnahmen, wie ich sagte, denke ich, dass es notwendig ist, sich auf die Märkte zu konzentrieren, aber wir müssen auch die Sicherheitsnetze schützen und neue Maßnahmen prüfen, die uns vielleicht das Erreichen des angestrebten Stabilitätsniveaus der Marktpreise und des Einkommens ermöglichen.
English: In terms of market measures, as I was saying, I think that a focus on the markets is necessary, but we also need to protect safety nets and study new measures, which may enable us to achieve the objective of a level of stability in market prices and income.
German: Und ich schreibe dir, Lachoneus, diesen Brief, und ich hoffe, daß ihr eure Ländereien und eure Besitzungen ohne Blutvergießen ausliefert, damit dieses mein Volk seine Rechte und seine Regierungsgewalt zurückgewinnt, denn sie haben sich von euch weg abgespalten, weil ihr so schlecht wart, ihnen ihre Regierungsrechte vorzuenthalten; und wenn ihr dies nicht tut, so werde ich ihr Unrecht rächen.
English: And I write this epistle unto you, Lachoneus, and I hope that ye will deliver up your lands and your possessions without the shedding of blood, that this my people may recover their rights and a government, who have dissented away from you because of your wickedness in retaining from them their rights of government, and except ye do this, I will avenge their wrongs.
German: Durch eine klare Definition der strategischen Ziele, denn - wie ein spanischer Dichter sagt - für denjenigen, der nicht weiß, wohin er will, gibt es keinen günstigen Wind; die Festlegung konkreter Aktionen in einem genauen Zeitplan und drittens die Einrichtung eines Verfahrens, das die Überwachung der erreichten Fortschritte und der möglichen Mängel erlaubt.
English: Firstly, a clear definition of the strategic objectives was established, because - as a Spanish poet says - no favourable wind will blow for he who does not know where he is going; secondly, specific action was planned according to a precise timetable and, thirdly and finally, a procedure was set up to allow the monitoring of progress made and of any shortcomings that might become apparent.
German: Wir hoffen sehr, dass die Wegekostenrichtlinie kommt. Nur bin ich schon neugierig auf die Diskussion und ich sehe einige hier im Saal, die sagen werden, dass die Umweltkosten müsse man auch berücksichtigen, das sei doch gar nicht so viel, und bei der Querfinanzierung müsse man sehr vorsichtig sein.
English: We very much hope that the transport infrastructure costs directive will come into being. But I am already curious as to what the debate on it will involve and can see a number of people here in the Chamber who will say that environmental costs also have to be taken into consideration, that they do not add up to much, and that we have to be very careful with cross-subsidies.
German: Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident, Herr Präsident der Europäischen Zentralbank, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Jahresbericht der Europäischen Zentralbank bietet dem Europäischen Parlament stets Gelegenheit, seine Position zur Geldpolitik darzulegen und die im Ausschuss für Wirtschaft und Währung geleistete Arbeit im Rahmen des viermal jährlich mit dem Präsidenten der EZB stattfindenden monetären Dialogs zu ergänzen.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen! The annual report of the European Central Bank always offers an opportunity for the European Parliament to review monetary policy and to supplement the work carried out by the Committee on Economic and Monetary Affairs through the monetary dialogue conducted four times a year with the President of the European Central Bank.
German: Seit dem ersten Gebäude von 1912 mit nur zwei Räumen, einer für die Golfsäcke und einer als Bar, wurden fortlaufend Ausbauten und Erweiterungen vorgenommen, bis zur Fertigstellung der heutigen komfortablen Struktur, die Beginn 2001 völlig neu eingerichtet worden ist und ausgezeichnet mit der umgebenden Natur harmonisiert. Spieler und Besucher von Golf Bogliaco werden in einem sympathischen Ambiente empfangen, wo jeder darum bemüht ist, dass der Gast sich wohlfühlt.
English: From the first modest building in 1912 made up of two rooms alone, one for the bags and one for the bar, the Club House has been progressively extended and transformed into the comfortable and hospitable complex to be found today, perfectly integrated within the splendid surrounding countryside. Players and visitors to Golf Bogliaco are welcomed to a warm and friendly environment, where everyone does his best to make visitors feel at their ease.
German: Letztlich dürfte ein „ehrgeiziges Durchwursteln“ zu einem verstärkten Maß wirtschaftlicher und fiskalischer Integration führen (insbesondere zwischen den Euroländern) das auch eine verbindliche Synchronisierung der nationalen Haushalte, eine größere wirtschaftliche Abstimmung und letztlich auch eine begrenzte Form der Schuldenvergemeinschaftung beinhaltet.
English: At the end of the day, “ambitious muddling through” will most likely lead to a higher degree of sui generis economic and fiscal integration (especially among euro-zone countries), including binding synchronization of national budgets, greater economic coordination and eventually also some limited form of debt mutualization.
German: Aus Europa sind Compañeros und Compañeras aus 19 Ländern gekommen: Deutschland, Österreich, Belgien, Katalonien, Dänemark, Spanischer Staat, Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien, Norwegen, Baskenland, Polen, UK, Tschechische Republik, Schweden, Schweiz, Türkei und Ukraine.
English: From Europe there were compañeros and compañeras from 19 countries: Germany, Austria, Belgium, Catalonia, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Italy, Norway, Basque Countries, Poland, United Kingdom, Czech Republic, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine.
German: Wir konnten einige überschwemmte Gebiete besuchen, darunter auch den Ort Chaquelan, wo man zu dem Zeitpunkt bereits über 28 000 Menschen betreute, und konnten somit die Folgen der Überschwemmungskatastrophe aus eigener Anschauung ermessen, und wir konnten uns auch von der unmittelbaren Wirkung eines Teils unserer Hilfe überzeugen.
English: We were able to visit some of the flood-affected areas, including the Chaquelan settlement where more than 28 000 people were already at that moment being assisted, thus witnessing at first hand the consequences of the flood disaster and also witnessing the immediate effect of some of our assistance.
German: Was soll nun eine Armee, wenn es kein Vaterland gibt, kein Territorium - denn Europa ist ja unfähig, seine Grenzen klar zu definieren - und keine klar abgesteckten vitalen Interessen, über die die Fünfzehn ja aus gutem Grund niemals zu diskutieren gewagt haben?
English: Just what is an army in the absence of a home country, in the absence of territory - because Europe is incapable of clearly defining its borders - and in the absence of identified vital interests, which the Fifteen have, for good reason, never dared to discuss.
German: Bereits 2003 hat eine Arbeitsgruppe aus Vertretern der Hochschulrektorenkonferenz, der Länder und des BMBF mit der Erarbeitung eines nationalen Qualifikationsrahmen für den Hochschulbereich unter Berücksichtigung der Schnittpunkte zur Berufsbildung und zum Lebenslangen Lernen begonnen.
English: As far back as 2003, a Working Group made up of representatives of the Conference of Länder Ministers of Education, the Länder and the BMBF began drafting a national qualifications framework for the higher education sector taking into account the interfaces with vocational education and training and lifelong learning.
German: Nur 7 km vom alten Stadtzentrum Bolognas und nur wenige Minuten vom Messegelände entfernt befindet sich eine Hotelanlage, welche die landschaftliche Schönheit der Emilia, das Vergnügen des Golfsports und die Klasse von Räumen vereint, die darauf ausgelegt sind, das Maximum an Gastlichkeit, Genuss und Entspannung zu bieten.
English: At just 7 km from the historical centre of Bologna and just a few minutes from the trade fair, this splendid complex combines the beauty of the Emilian countryside, the pleasure of golf and the class of superbly designed environments offering the best in hospitality, cuisine and relaxation.
German: Von konventionellen Theater- und Performanceproduktionen bis hin zu Varieté, Artistik und Clownesque, von Produktion bis Publikation, durch Förderanträge, Projektabrechnungen und Organisationsentwicklungen beraten, produzieren und vermarkten wir alles, was auch uns selbst als Zuschauer größten Spaß macht: Theater zum Erleben, Theater zum Staunen und Theater zum Mitfühlen.
English: From conventional theater and performance productions to varieté, artistry and clownesque, from production to publication, through funding applications, project notes and organizational development consulting, we produce and market everything that pleases us as a spectator: the theater experience, theater amazement and theater for empathy.
German: Außerdem ist im neuen Gesetz für die Europawahlen in Malta (Gesetz Nr. XVI von 2003, veröffentlicht im maltesischen Amtsblatt vom 26. November 2003) ausdrücklich festgelegt, dass alle in den 25 EU-Ländern lebenden maltesischen Staatsbürger für Wahlen in Malta das aktive und passive Wahlrecht besitzen.
English: Moreover, the new law on European elections in Malta (Act No XVI of 2003, published in the Malta Government Gazette of 26 November 2003) explicitly states that all Maltese citizens living in the 25 EU countries have a right to vote and stand for election in Malta.
German: Ich möchte von einer allgemeinen Feststellung ausgehen, die in dem Bericht enthalten ist und der ich persönlich beipflichte: die weltweite Lage der Menschenrechte und Grundfreiheiten ist trotz des umfassenden Engagements der Union und anderer Länder nach wie vor durch schwer wiegende Missbräuche und Verletzungen gekennzeichnet.
English: I will start with a general point made in the report with which I, personally, agree: despite the prodigious efforts of the Union and other countries the situation of human rights and fundamental freedoms in the world is, still today, marked by serious abuses and violations.
German: Ich hoffe, meine aus Zeitgründen kurzen Darlegungen waren dennoch erschöpfend und wünsche mir, dass die Entwicklung der Transeuropäischen Netze vollendet werden kann – nicht nur in unserem eigenen Interesse, sondern im Interesse der Zukunft Europas.
English: I hope that, although this presentation has been brief due to time constraints, it has covered all the salient points and I hope that we will succeed in completing the development of the TENs both for our own sakes and, above all, for the future of Europe.
German: Heute Morgen hat Herr Nogueira und soeben Herr Volcic auf das tragische Ereignis verwiesen, das sich gestern vor der Insel Lanzarote zugetragen hat und bei dem erneut elf Immigranten ertranken, bei dem Versuch, unseren Kontinent, die Europäische Union zu erreichen.
English: This morning, in the speech by Mr Nogueira and the last speech by Mr Volcic reference has been made to the tragedy that took place yesterday on the island of Lanzarote, in which, once again, eleven immigrants drowned trying to reach our continent, the European Union.
German: Dies ist nicht nur ein Problem der gerechten Verteilung von Verantwortlichkeiten in Krisenzeiten, sondern es geht auch um die angemessene, systematische Einbindung des Privatsektors als grundlegende Voraussetzung für eine wirksame Krisenprävention, mit der die Häufung von gefährlichen und letztlich unhaltbaren Risikosituationen vermieden wird.
English: Not only in order to ensure that responsibilities in times of crisis are shared in an equitable way, but also that the private sector is appropriately and systematically involved, which is crucial to effective crisis prevention, thereby preventing dangerous and, ultimately, unsustainable risk situations from arising.
German: Das alles wird uns jedoch nie gelingen ohne eine starke WTO und ohne die Möglichkeit, einen starken Rahmen aufrechtzuerhalten, der den Entwicklungsländern zugute kommt , der armen Menschen neue und bessere Chancen einräumt und der auch dazu beiträgt, dass wir alle Nutzen aus den Möglichkeiten des freien Handels ziehen können.
English: But we will never succeed in doing this without a strong WTO and without the opportunity to uphold a strong framework that is good for the developing countries that can give poor people new and better opportunities and that can also help us all benefit from the opportunities of free trade.