biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund beabsichtigt die Kommission, die Anwendung des SOLVIT-Netzwerkes rasch und vollständig zu fördern, die Transparenz zu erhöhen, um Hürden im Hinblick auf die Freizügigkeit zu überwinden und die Öffentlichkeit mit Informationen hinsichtlich ihrer Rechte zu versorgen, um das Potential des Binnenmarktes auszunutzen.
English: For this reason, the Commission intends to promote the rapid and complete application of the SOLVIT network, increasing transparency in order to overcome obstacles to freedom of movement and providing the public with information on their rights, so as to fulfil the potential of the internal market.
German: Außerdem sollte auch der Schulung von Mitarbeitern im öffentlichen Dienst mehr Bedeutung beigemessen werden, wie z. B. der Schulung der Mitarbeiter des SOLVIT-Netzwerkes, die, wie die Mitteilung der Kommission betont, auch mittels des Europäischen Sozialfonds gefördert werden sollte.
English: Greater importance should also be given to the training of public officials who work in this area, such as training of the SOLVIT network staff, which, as the Commission's communication stresses, should also be developed by means of the European Social Fund.
German: Angesicht der steigenden Anzahl von Fällen, an denen SOLVIT-Zentren im Laufe des vergangenen Jahres beteiligt waren, betrachte ich es als entscheidend für das Wohl der Verbraucher, dass wir uns in Richtung einer Reihe von Reformen und Verbesserungen bewegen sollten, die das Parlament mit Blick darauf vorgeschlagen hat.
English: Given the increasing number of cases in which SOLVIT centres have been involved over the last year, I consider it to be vital for the good of consumers that we should move towards a range of reforms and improvements which Parliament has proposed with this in mind.
German: Trotz dieses Vorbehalts trägt der Bericht zum Verbraucherschutz in der EU und ich werde daher für seine Annahme stimmen.
English: Despite this reservation, the report contributes to consumer protection in the EU and I will therefore vote for its adoption.
German: Die EU hat eine Reihe von mit dem Meer verbundenen Übereinkommen mit einzelnen Mitgliedstaaten und benachbarten Drittländern unterzeichnet, einschließlich des Übereinkommens von Helsinki, des Übereinkommens von Bonn, des Übereinkommens von Barcelona und des so genannten Übereinkommens von Lissabon.
English: The EU has signed a group of agreements with individual Member States and neighbouring third countries relating to the sea, including the Helsinki Convention, the Bonn Agreement, the Barcelona Convention and the so-called Lisbon Agreement.
German: In vielen Fällen leiden Unternehmer mehr als ihre Arbeitnehmer: Um Risiken während ihrer Geschäftstätigkeit einzugehen, Arbeitsplätze zu schaffen und Steuern zu zahlen, setzen sie nicht nur ihre Anteile ein, sondern auch ihr privates Eigentum.
English: In many cases, company owners suffer more than their workers: to take risks while doing business, to create jobs and to pay taxes, they put up not only their shares, but their personal property as well.
German: Dennoch ist nicht weniger zutreffend, dass es Maßnahmen geben sollte, die unter Wahrung eines gerechten und gesunden Wettbewerbs Unternehmen und deren Arbeitskräfte im Kontext einer Wirtschaft stärken sollten, die offen und increasingly wettbewerbsfähig ist.
English: However, it is no less right that there should be measures that, by preserving justice and healthy competition, seek to strengthen companies and their workforces in the context of an economy that is open and increasingly competitive.
German: Eine zunehmend Zahl von Unternehmen wandert ab, wobei sie von den geringeren Lohnkosten in verschiedenen Ländern profitieren, vor allem in China und Indien, was oft zu Lasten der Länder geht, die Arbeitnehmerrechte achten.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, often to the detriment of countries that respect workers' rights.
German: Ich bin damit einverstanden, dass die Umsetzung dieser Methode keinerlei rückwirkende Geltung haben sollte, um Konflikte zwischen den Mitgliedstaaten und mögliche gerichtliche Schritte zu vermeiden.
English: I agree that the implementation of this method should not have any retroactive effect, so as to avoid conflict between Member States and possible legal action.
German: Dies ist eine sehr dringliche Angelegenheit: Der Visakodex sollte sehr schnell in Kraft treten, und ich habe die Vorschläge in dem Bericht unterstützt.
English: This is a very pressing matter: the Visa Code should be coming into effect very soon, and I supported the proposals in the report.
German: Außerdem sollte die Europäische Kommission dazu aufgefordert werden, bis spätestens 5. April 2012 einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vorzulegen.
English: The European Commission should also be required to present a report on application of the regulation not later than 5 April 2012.
German: Somit sollten wir diesen Aussichten positiv gegenüberstehen und das SIS II, das eine Notwendigkeit darstellt, muss, komme was wolle, schnell eingeführt werden.
English: As such, we should all be positive about these prospects and the SIS II system, which is a necessity, must, come what may, proceed quickly.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn Coelho, danken, dessen Vorschlag ich wie die anderen Schattenberichterstatter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres unterstütze.
English: Mr President, I firstly wish to thank the rapporteur, Mr Coelho, whose proposal I, like the other shadow rapporteurs of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, support.
German: Unser Ziel ist es, zu vermeiden, dass Drittstaatsangehörige, die in die Europäische Union kommen, den Eindruck bekommen, eine undurchdringliche Festung zu betreten.
English: Our aim is to avoid third-country nationals arriving in the European Union having the impression of entering an impregnable fortress.
German: Außerdem denke ich, dass die Europäische Union den Gedanken erwägen sollte, ein europäisches Verbraucherschutzbüro als zentrales Koordinierungsbüro einzurichten, das sich speziell um die Lösung grenzüberschreitender Fälle kümmert, um die zuständigen Verbraucherschutzbüros in den Mitgliedstaaten bei der Um- und Durchsetzung der EU-Verbraucherschutzvorschriften zu unterstützen und zu ergänzen.
English: I think that the European Union should consider the idea of creating a European consumer protection office which could function as a coordinating central office dealing specifically with the resolution of cross-border incidents, in order to support and complement the relevant consumer protection offices in the Member States in implementing and enforcing EU consumer protection regulations.
German: Kann es etwas Besseres geben, als normalen Bürgern ein einfaches Instrument an die Hand zu geben, um Probleme zu lösen, die ihre Handlungsfreiheit auf dem Binnenmarkt einschränken?
English: Can there be anything better than giving ordinary people a simple instrument enabling them to solve problems which restrict their freedom of activity in the single market?
German: Das ist, was der Berichterstatter meint; in anderen Worten, man muss dies einem Vereinbarkeitstest mit den Prinzipien des Binnenmarktes unterziehen.
English: This is what the rapporteur means; in other words, it must undergo a test of compatibility with the principles of the internal market.
German: Ehrlich gesagt, wenn Sie die 2020-Strategie, die die Kommission letzte Woche veröffentlicht hat, tatsächlich lesen würden, ist der Binnenmarkt das zentrale Thema des Ansatzes und er ist überall: intelligentes Wachstum mit Patenten und anderen Werkzeugen; grünes Wachstum mit ordnungsgemäßer Verwendung des öffentlichen Auftragswesens; und integratives, angemessenes und gerechtes Wachstum.
English: Frankly, when you actually read the 2020 strategy that the Commission published last week, the internal market is at the heart of this approach and it is everywhere: intelligent growth with patents and other tools; green growth with proper use of procurement contracts; and inclusive, equitable and fair growth.
German: Zugegebenermaßen ist der Binnenmarktanzeiger ein wichtiges statistisches Instrument, aber er ist komplett unzureichend, da er sich ausschließlich auf das Funktionieren des Verbrauchersektors konzentriert, aber ohne zu versuchen, die Probleme der EU-Verbraucher innerhalb dieses Marktes zu lösen.
English: Admittedly, the Internal Market Scoreboard is an important statistical tool, but it is completely inadequate since it concentrates exclusively on the functioning of the consumer sector, but without attempting to resolve the problems of EU consumers within this market.
German: Es ist auch wichtig, die Effizienz der nationalen SOLVIT-Stellen zu erhöhen, indem kompetente Beamte zur Verfügung gestellt werden und SOLVIT auf europäischer Ebene finanziell bezuschusst wird.
English: It is also important to increase the efficiency of national SOLVIT centres by providing competent civil servants and by subsidising SOLVIT at European level.
German: Es ist daher wichtig, dass die EU einen echten europäischen Dienstleistungssektor hat, in dem Unternehmer und Verbraucher nicht nur national agieren können, sondern auch auf dem Binnenmarkt frei.
English: It is therefore important that the EU has a truly European services sector in which entrepreneurs and consumers can act freely not just nationally, but in the internal market.
German: Die Stärken des Binnenmarktes sind die Qualifikationen der Bürgerinnen und Bürger Europas und die kleinen und mittelständischen Unternehmen, die 90 % der Wirtschaft ausmachen.
English: The strengths of the internal market are the qualifications of European citizens and the small and medium-sized enterprises, which make up 90% of the economy.
German: Ich freue mich sehr, meine Herren Kommissare, dass Sie beide heute hier sind und dass Sie diesen Impetus für die nächsten fünf Jahre auch mit in die Kommission nehmen.
English: I am very pleased, Commissioners, that both of you are here today and that you will take this impetus for the next five years with you to the Commission.
German: Die Liberalen fordern nachdrücklich, dass SOLVIT in den Mitgliedstaaten bekannter gemacht wird, um ihnen den grenzüberschreitenden Absatz ihrer Produkte und Dienstleistungen zu erleichtern.
English: The ALDE Group calls emphatically for people to be made more aware of SOLVIT in the Member States in order to facilitate the cross-border sale of their products and services.
German: Die einzige Politik, die den Verbraucherschutz festigen und verbessern kann, ist eine, die sich um den Menschen und dessen Wohlergehen dreht und nicht um den wachsenden Wettbewerb.
English: The only policy that can consolidate and raise the level of consumer protection is one that revolves around man and his prosperity and not around increasing competition.
German: Um jedoch die Vorteile zu genießen, die das SOLVIT-Netzwerk bietet, müssen sich Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen zunächst der Effektivität des Netzwerks bewusst sein.
English: However, to enjoy the benefits offered by the SOLVIT network, citizens and companies firstly need to be aware of the network's effectiveness.
German: Es handelt sich um eine besonders nützliche Innovation für die europäischen Verbraucher und Unternehmen in der Europäischen Union hinsichtlich der Vorteile, die die europäischen Rechtsvorschriften mit sich bringen.
English: It is a particularly useful innovation for European consumers and companies in the European Union in terms of providing the benefits which European legislation entails.
German: Des Weiteren wird auch die Transparenz überhaupt nicht verändert, weil - wie der Kommissar es ausgeführt hat - weiterhin Vorschriften bestehen bleiben, sodass die Transparenz natürlich erhalten bliebe.
English: Furthermore, there will be absolutely no change in terms of transparency, because - as the Commissioner has explained - provisions will remain in force so that transparency is also maintained.
German: Die Verpflichtung, Jahresabschlüsse zu veröffentlichen, ist andererseits nicht die Art Vorschrift, die wir abschaffen sollten, auch nicht für die kleinsten Betriebe (Kleinstunternehmen).
English: The obligation to publish annual accounts, on the other hand, is not the kind of rule we should be abolishing, even for the very smallest enterprises (micro-entities).
German: Ich denke, dass dieser Vorschlag, den der Vorsitzende des Rechtsausschusses leidenschaftlich unterstützt, ein Beispiel einer solchen Vereinfachung ist, und ich hoffe, dass die Kleinstunternehmen bald von den Einsparungen profitieren können, die von diesem Vorschlag erwartet werden.
English: I think that this proposal, of which the Chair of the Committee on Legal Affairs is a fervent supporter, is an example of such simplification and I hope that micro-entities will soon be able to benefit from the savings expected from this proposal.
German: Dass die Kleinstunternehmen durch diese Richtlinie Verpflichtungen ausgesetzt sind, nämlich der zur Erstellung von Bilanzen, die in ihren Strukturen und Elementen im Grunde dem entsprechen, was auch für große Unternehmen gilt, geht vollkommen an dem eigentlichen Bedarf vorbei, und auch an dem, was die Kleinstunternehmen brauchen.
English: The fact that micro-entities are subject to obligations by this directive, namely the drawing up of accounts, which, in terms of their structure and the elements they contain, are essentially the same as those required from large companies, completely overlooks what is actually necessary, as well as the needs of micro-entities.
German: SEPA wird nur dann Erfolg haben, wenn er die Erwartungen der Verbraucher und der Menschen, die ihn nutzen, voll erfüllt.
English: SEPA will only be a success if it fully meets the expectations of consumers and the people who use it.
German: Es wäre angemessen, die Einführung dieser Art Steuer in Ländern zu erwägen, in denen es eine Anhäufung von Spekulationskapital gibt, wodurch kurzfristige Auslandsschulden geschaffen werden.
English: It would be appropriate to consider introducing this kind of tax in countries where there are accumulations of speculative capital, resulting in the creation of short-term external debts.
German: Das wird nichts dazu beitragen, die Finanzkrise zu überwinden, und auch keine neue Krise verhindern, ebenso wird das nicht zur Stabilität der Finanzmärkte beitragen.
English: It will not help to get us out of the financial crisis, nor will it help prevent a new crisis, nor will it contribute to the stability of the financial markets.
German: Keiner von ihnen zeugt von dem Wunsch des politischen Ehrgeizes bei einem Thema, das mir trotzdem sehr wichtig zu sein scheint.
English: None of them demonstrates a desire to be politically ambitious on a subject that, nevertheless, seems to me to be very important.
German: Wie der Herr Kommissar sagte, führt der IWF unter Anleitung der G20 derzeit eine Studie über mögliche Finanzsteuern durch, trotzdem scheint es, dass diese Entschließung nach Antworten über die genannte Studie hinaus sucht.
English: As the Commissioner has said, the IMF, under the instruction of the G20, is currently doing a study into possible financial taxes, yet this resolution appears to seek answers ahead of this study.
German: Darüber hinaus sind die Kosten für Finanztransaktionen seit etwa zehn Jahren enorm gesunken, sowohl aufgrund einer gewissen Anzahl technischer Verbesserungen - wenn diese als solche bezeichnet werden können - als auch aufgrund von europäischen Verordnungen.
English: Moreover, the cost of financial transactions has diminished enormously over the last ten years or so, both because of a certain number of technical improvements - if they can be called that - and because of European regulation.
German: Es sollte jedoch betont werden - wie Sie es getan haben - dass diese Maßnahme auf eine realistische und pragmatische Weise in Angriff genommen wird.
English: It should, however, be stressed - as you have done - that this measure will have to be approached in a realistic and pragmatic way.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, infolge der Finanzkrise sind öffentliche Haushalte gezwungen, finanziell unter Aufwendung öffentlicher Gelder zu intervenieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial crisis we are experiencing has forced public authorities to intervene financially using public money.
German: Verfasser. - Herr Präsident, der Ausschuss für Wirtschaft und Währung (ECON) hat diese Anfrage und Entschließung vorgelegt, da einige sorgfältige Überlegungen angestellt werden müssen.
English: author. - Mr President, the ECON Committee has put forward this question and resolution because some careful thinking has to be done.
German: Eine kürzliche Entschließung dieses Parlaments hat die Einrichtung eines Garantiefonds gefordert, der zur Entschädigung von Fluggästen im Fall einer Insolvenz von Fluggesellschaften zur Anwendung käme.
English: A recent resolution in this House called for the establishment of a guarantee fund that would be used to compensate passengers in case of airline bankruptcy.
German: Ich möchte mit einer weiteren Bemerkung abschließen, die sich allgemein auf öffentliche Konsultationen mit der Europäischen Kommission zu verschiedenen Themen bezieht.
English: I would like to conclude with one more remark, which applies generally to public consultations with the European Commission on various themes.
German: Das war die vorherige Debatte, und ich habe mich sehr gefreut und war stolz, Europäerin zu sein, weil eben auch so etwas bei uns verbraucherschutzmäßig und tierschutzmäßig geregelt wird.
English: That was the previous debate and I was delighted and proud to be a European because we can even regulate something like that for the protection of consumers and animals.
German: Wenn wir versuchen, die europäische Wirtschaft auf der Grundlage des grenzüberschreitenden Wirtschaftsverkehrs aufzubauen, müssen Verbraucher ihre Rechte und Ansprüche kennen und wissen, wie diese durchgesetzt und kommuniziert werden.
English: If we are trying to build the European economy based on cross-border trade, consumers have to be aware of their rights and entitlements and how these are enforced and communicated.
German: Mit der Annahme dieses Vorschlags würde dieses Parlament die Bekämpfung der Tollwut erleichtern und eine Grundlage für ihre Ausrottung in ganz Europa schaffen.
English: By accepting this proposal, this House would facilitate the fight against rabies and provide a base for its eradication across Europe.
German: Die nicht gewählte Europäische Kommission konnte die demokratisch gewählte britische Regierung überstimmen und ein System ohne Quarantänezeit einführen, das auf Impfungen und der genauen Dokumentation von Papieren beruht.
English: The unelected European Commission was able to overrule the democratically elected British Government and introduce a system without a quarantine period that relies on vaccinations and the accuracy of paperwork.
German: Im Rahmen dieser Übergangsregelung wird mehr Zeit zur Verfügung stehen, um die erforderliche Infrastruktur und das passende Personal bereitstellen zu können.
English: This transitional regime will allow more time for the right infrastructure and staff to be in place.
German: Es handelt sich hier häufig um Natura-2000-Gebiete, und deren Schutz vor Urbanisierung ist unerlässlich, um die negativen Auswirkungen solcher Naturereignisse zu begrenzen.
English: These are often Natura 2000 sites, and their protection from urbanisation is essential to limit the effects of similar natural events.
German: Ich bin darüber heute sehr traurig, aber auch wütend, denn diese menschliche Katastrophe hätte verhindert werden können; zumindest hätten ihre Auswirkungen begrenzt werden können.
English: I am extremely sad today, but also angry because this human catastrophe could have been avoided; at the least, its impacts could have been limited.
German: Die Europäische Union kann dazu einen wichtigen Beitrag leisten, aber nur, wenn sie es nicht nur bei schönen Worten bewenden lässt.
English: The European Union can make an important contribution, but only if it moves beyond fine words.
German: Doch liegt auch noch zu Hause eine Menge Arbeit vor uns, sogar in unserer Fraktion, insbesondere mit Unterstützung unseres Vorsitzenden, Herrn Daul.
English: Yet there is also a great deal of work still to be done closer to home, and indeed even in our group, particularly with the support of our Chair, Mr Daul.
German: Zur Eröffnung dieser Plenarsitzung des Europäischen Parlaments, muss ich Sie erneut über mehrere tragische Naturkatastrophen unterrichten die sich in den letzten Tagen ereignet haben.
English: In opening this plenary session of the European Parliament, once again I have to inform you of several tragic natural disasters which have occurred in recent days.
German: Deshalb habe ich gegen einen Bericht gestimmt, der zu einem Angriff auf die grundlegenden traditionellen Rechte auf Zugang zu Fischbeständen aufruft.
English: I therefore voted against a report which invites an attack on such fundamental traditional rights of access to fish stocks.
German: Die Gewährleistung von nachhaltiger Entwicklung in diesem Bereich ist entscheidend, auf wirtschaftlicher sowie auf sozialer Ebene, aber es ist gleichermaßen notwendig, für den Erhalt guter Umweltbedingungen in allen europäischen Meeresgewässern zu sorgen.
English: Ensuring sustainable development within this sector is vital, both on an economic and social level, but it is equally necessary to ensure the conservation of good environmental conditions in all EU marine waters.
German: Es ist bedauerlich, aber seit der Schaffung der Gemeinsamen Fischereipolitik sind 27 Jahre vergangen und dieser Sektor funktioniert nicht wie geplant und Probleme werden nicht schnell genug gelöst.
English: It is regrettable, but 27 years have passed since the creation of the common fisheries policy and this sector is not working as it should and problems are not being solved quickly enough.
German: Erstens, die plötzliche und späte Entdeckung, bezüglich der Unterzeichnung des Haushaltsplans für das Jahr 2010 im Dezember 2009, dass der Ausgabenrahmen von 20 % unter der 'Rubrik 5' überschritten wurde.
English: Firstly, the sudden and belated discovery, in respect of the signing of the 2010 budget in December 2009, that the 20% limit for expenditure under 'heading 5' had been exceeded.
German: Ich möchte in dieser Hinsicht darauf hinweisen, dass, als mein Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern im Jahr 2009 angenommen wurde, der Großteil der Abgeordneten befürwortet hat, dass Frauen einfachen Zugang zu Verhütung und Schwangerschaftsabbrüchen haben sollten.
English: I would like to point out in this regard that, when my report on equality between women and men was adopted in 2009, the majority of MEPs supported the view that women had to have easy access to contraception and abortion.
German: Diese Rechte werden häufig schwerwiegend verletzt, in einer Welt, in der Frauen immer noch die hauptsächlichen Opfer von Verbrechen an körperlichen Wohlbefinden und an sexueller Selbstbestimmung sind.
English: Such rights are often severely violated in a world where women are still the main victims of crimes against their physical wellbeing and sexual self-determination.
German: Allerdings hätten wir - denke ich - sehr viel mehr sagen können, insbesondere, da wir uns mit einem Thema beschäftigen, das heikel und wichtig ist für so viele von uns, nämlich die Menschenrechte.
English: However, we could have - I believe - said much more, especially since we are dealing with a subject that is sensitive and important to so many of us, namely human rights.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig für die EU, während der 13. Sitzung des UNHCR einen gemeinsamen, konsolidierten Standpunkt anzunehmen hinsichtlich all der Angelegenheiten, die zur Debatte stehen.
English: This is why it is important for the EU to adopt a common, consolidated position during the 13th session of the UNHRC with regard to all the matters which will be discussed.