biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verehrte Damen und Herren, wir arbeiten auch innerhalb der NATO gemeinsam daran, uns auf mehrere zukünftige Sicherheitsbedrohungen vorzubereiten, darunter die Sicherheit der Energieversorgung und Computer- und Netz-Sicherheit, und wir unterstützen weiterhin die enge Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit zwischen der NATO und der EU.
English: Ladies and Gentlemen, we are also working together inside NATO to prepare for a range of future security threats, including energy security and cyber-security, and we continue to support close collaboration in the area of security between NATO and the EU.
German: Das hat Indonesien nicht nur unterlassen, sondern durch die Milizen und die indonesischen Streitkräfte, die sich dieser Milizen bedienen, hat es in Timor eine wahre Hölle geschaffen und die Bevölkerung der allgemein bekannten Situation ausgesetzt, die äußerst kritisch ist.
English: Not only did it fail to do this, but by means of the militias and the Indonesian armed forces, who make use of them, it turned Timor into a veritable hell and subjected the population to the situation we see now which has become extremely critical.
German: Die treibenden Kräfte hinter der vielleicht faszinierendsten Allianz auf internationaler Ebene sind gemeinsame Interessen und eine tief empfundene emotionale Haltung gegenüber der Geschichte Israels und dem Schicksal der Juden seit dem Holocaust.
English: The motive forces behind what is perhaps one of the most intriguing alliances in international relations are a convergence of interests and a profoundly emotional attitude to Israel’s story and to the Jewish narrative since the Holocaust.
German: Jedenfalls wollen wir dies im Rahmen des neuen Konvents tun, der, so hoffen wir, in Laeken gebildet werden wird. Merkwürdigerweise wird darauf im Weißbuch mit keiner Silbe eingegangen.
English: But the place that we intend to do this is in the new convention that we trust will be set up at Laeken. Strangely, this receives not a single mention throughout the entire White Paper.
German: Ebenso ist in Europa der Euro das Ergebnis des politischen Willens, alles Nationale auszulöschen, ohne die Völker per Volksentscheid dazu zu befragen und ohne die damit verbundenen wirtschaftlichen Kosten zu berücksichtigen.
English: Similarly, in Europe, the euro is the result of a political desire to remove anything that is national, without consulting the people in a referendum and regardless of the economic cost associated with it.
German: Wir liefern Zigaretten mit höchster Qualität direkt zu Ihnen nach Hause, rascher und preiswerter als alle anderen Firmen der Welt.
English: We deliver cigarettes top-quality right to your door, faster and cheaper than anyone else on the planet.
German: Obwohl diese Bohnensorte also zu allgemein zugänglichem Saatgut zählte, bedurfte es hunderttausender Dollars, massiver Proteste von Landwirten und der Zivilgesellschaft, der Intervention internationaler Organisationen und fünf aufeinander folgender Gerichtsurteile, bevor die Behörde das Patent im Juli 2009 endlich widerrief.
English: Although the bean variety existed in publicly available seed collections, it took hundreds of thousands of dollars, massive protest by farmers and civil society, the intervention of international agencies and five consecutive legal decisions, before the USPTO finally annulled the patent in July 2009.
German: Ich möchte Herrn Romagnoli sagen - ich sage dies aus meiner eigenen Sicht, die auch seine sein sollte - dass im Wesentlichen aufgrund der Art und Weise, wie die Situation gesehen wird, definitiv Pessimismus in Italien herrscht, aber wir müssen optimistisch sein wollen. Und die Arbeit, die auch Sie, Herr Romagnoli, getan haben und der Beitrag, den Sie zu dem Bericht geleistet haben bedeutet, dass wir gemeinsam die Europäische Union aufbauen können und dass die Europäische Union auch für uns Italiener eine Realität ist.
English: I would like to say to Mr Romagnoli - I say this from my own point of view, which ought to be his too - that, essentially, because of the way in which the situation is viewed, there definitely is pessimism in Italy, but we must be willing to be optimistic. And the work that you too, Mr Romagnoli, have done and the contribution that you have made to the report means that we can build the European Union together and that the European Union is also a reality for us Italians.
German: Der Verlauf der Wahl selbst hat bedauerlicherweise die negativen Erwartungen bestätigt die man im Lichte der Ereignisse zuvor haben musste nämlich die Behinderung der Opposition und die Unterdrückung der freien Meinungsäußerung und zu jenen unfreien Wahlen geführt wie dies auch insbesondere die OSZE/ODIHR-Beobachtermission festgestellt hat die ja gesagt hat dass diese Wahlen nicht fair waren nicht frei waren und nicht den Standards innerhalb der OSZE entsprochen haben.
English: The conduct of the elections themselves unfortunately confirmed the negative expectations we had had as a result of past events namely the curbing of the opposition and the suppression of freedom of expression and meant that these were not free elections this was confirmed, in particular, by the OSCE/ODIHR election observation mission which said that the elections were not fair or free nor did they meet OSCE standards.
German: Es ist daher an der Zeit, die Kommission aufzufordern, ein für allemal die Leitlinien des Rates 'Fischerei' von 1997 umzusetzen, die eindeutig verlangen, dass bei allen Abkommen der Europäischen Union die nicht in Anspruch genommenen Fangmöglichkeiten durch die Flotten der interessierten Mitgliedstaaten genutzt werden können.
English: It is therefore time to ask the Commission once and for all to implement the views of the 1997 Council of Fisheries Ministers, which clearly request that in all agreements of the European Union the unused fishing opportunities may be used by interested Member State fleets.
German: Wenn wir, unabhängig von unserer Parteipolitik als Mitglieder der Europäischen Volkspartei, als Liberale, Grüne oder Sozialdemokraten, stolz sind auf ein soziales Europa, dann besteht ein zentrales Anliegen darin, dass wir von anderen völlig zu Recht verlangen, die sozialen Rechte zu achten.
English: If we, regardless of our party politics as members of the European People's Party, Liberals, Greens, or Socialists, are proud of a Social Europe, then it is very important that we should require others quite rightly, to respect social rights.
German: Die Institutionen der Europäischen Union die Regierungen der Mitgliedstaaten und der Bewerberländer müssen jedwede Beteiligung am Krieg gegen den Irak ablehnen einschließlich der Nutzung von Militärstützpunkten und anderen Einrichtungen auf ihrem Territorium und auch jede Beteiligung von Soldaten oder Bereitstellung militärischer und finanzieller Mittel ablehnen ohne dass dies eine Unterstützung für das irakische Regime bedeutet.
English: The institutions of the European Union and the governments of the Member States and candidate countries must reject all and any participation in the war against Iraq including the use of military bases and other facilities on their territory and must also reject any participation of soldiers or the provision of military and financial resources without this implying any support for the Iraqi regime.
German: Betrifft: Gefahr einer humanitären Katastrophe in Afghanistan Der in Afghanistan wütende Bürgerkrieg droht vor allem angesichts des nahenden Winters eine humanitäre Katastrophe hervorzurufen.
English: Subject: Danger of a humanitarian disaster in Afghanistan The civil war raging in Afghanistan is in danger particularly now that winter is approaching of causing a humanitarian disaster.
German: Die obige Regel routet Anfragen entsprechend auf existierende Ressourcen (existierende Symlinks, nicht-leere Dateien, oder nicht-leere Verzeichnisse) und alle anderen Anfragen an den Front Controller.
English: The above rules will route requests accordingly to existing resources (existing symlinks, non-empty files, or non-empty directories) and all other requests to the front controller.
German: Unsere einzigartigen und modernsten Fabrikationsanlagen welche es uns ermöglicht haben im Bereich spezieller Abschminkprodukte Europas Nr. 1 zu werden, stehen zu Ihrer Verfügung.
English: Our unique and most modern manufacturing lines which have allowed us to become Europe’s no. 1 in the field of special make-up remover products are at your disposal.
German: Entsprechend den Zielen der Agenda 21, die der Kommission auch als Leitfaden dienen, ist der einzelne Bürger Eigentümer seiner Umwelt, nicht aber die Behörden.
English: According to the intentions of Agenda 21, which are also a guiding thread for the Commission, it is individuals who own their environment, not the authorities.
German: Mit ihnen werden aufgeklärte Haltungen gefördert und sie werden die Moral und die Lebensbedingungen vieler hochgeschätzter Bediensteter verbessern, die in den verschiedenen Institutionen für die Europäische Union tätig sind.
English: They will foster enlightened attitudes and they will improve the morale and the living conditions of many valued staff who work for the European Union in the different institutions.
German: Man muß anerkennen, daß das Europäische Parlament eine gewisse Fachkompetenz auf diesem Gebiet entwickelt hat - und wir sehen das an den Personen unserer Berichterstatter.
English: It has to be recognized that the European Parliament has built up a certain expertise in this field - and we see this in the persons of our rapporteurs.
German: Das wird nicht nur für das Image der Europäischen Union gut sein, sondern auch, was noch wichtiger ist, für die Union selbst, für die Mitgliedstaaten, die Beitrittsländer und ihre Regionen und insbesondere für die von solchen verheerenden Geschehnissen betroffenen Menschen.
English: This will be good not only for the European Union’s image but also, more importantly, for the Union itself, for the Member States, the acceding countries and their regions and, in particular, for the people affected by such disastrous events.
German: Herr Kommissar, angesichts dieser Situation wünscht das Parlament zumindest, dass unser Schweigen nicht - wie es jetzt der Fall ist - so ausgelegt wird, als ob wir diejenigen sind, die diese Maßnahmen auferlegen. Wir sollten zumindest nicht mitschuldig an dieser Auslegung sein, die Europa als den Urheber der Angriffe auf die bedürftigsten Teile der Bevölkerung betrachtet.
English: Commissioner, in the face of this situation Parliament wishes at least, for our silence not to be interpreted there - as it is being interpreted - as if we are the ones imposing these measures; at least, we ought not to be complicit in this interpretation, which sees Europe as the author of the attacks on the most needy sections of the population.
German: Die Benutzung einer einzigen Sprache, der ungeheure Wettbewerb zwischen Hochschuleinrichtungen und die gewaltigen Qualitätsunterschiede, die ständigen Bemühungen, die klügsten Köpfe zu gewinnen und zu halten, auf die ich bereits hingewiesen habe, die sehr unterschiedlichen und im Allgemeinen recht hohen Einschreibungskosten und Studiengebühren stehen für ein Bildungssystem das viel mehr Studenten aus anderen Ländern anzieht als die europäischen Universitäten.
English: The use of only one language, the enormous competition between university institutions and the enormous variation in quality, the constant concern to attract and retain the finest brains to which I have just referred, and the great variation in the cost of enrolment and course fees characterise an education system that attracts many more students from other countries than the European university system.
German: Der Entschließungstext darf nicht einfach nur eine Aneinanderreihung von Forderungen und Wünschen ohne jede Grundlage sein, sondern sollte die kohärente und vor allem gemeinsame Stimme der Bürger der EU sein, basierend auf dem Grundsatz der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortung der Mitgliedstaaten in der Frage der Bekämpfung des Klimawandels.
English: The text of the resolution must not be just a collection of demands and wishes without any basis, but should be the coherent and above all united voice of the citizens of the EU, based on the principle of joint, but differentiated responsibility of Member States on the question of combating climate change.
German: Musharraf gab dieses Jahr im Fernsehen zu: „Ja, meine Popularität ist gesunken. “ Doch hatte er eindeutig nicht begriffen, dass es um mehr ging als nur Umfragewerte.
English: Musharraf admitted this year on television: “Yes, my popularity has been reduced. ” Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings.
German: Beschreibung: Hotel Viator ist ein Hotel für preisbewusste Reisende in der Nähe des Moulin Rouge, Sacre Coeur, Montmartre, Arc de Triomphe und den Champs Elysees.
English: Description: The Hotel Viator is a hotel for budget travelers located in a walking distance from Moulin Rouge, Sacre Coeur, Montmartre, Arc de Triomphe and Champs Elysees.
German: Trockeneis-Strahlreinigungssysteme von Cold Jet werden in beinahe jedem nur vorstellbaren Industriezweig eingesetzt – und alle unsere Systeme sind umweltfreundlich und erfordern keine Entsorgung von Sekundärabfällen oder Schadstoffen.
English: Cold Jet's dry ice blast cleaning solutions are used in almost every industry imaginable - and all our solutions are environmentally friendly and require no cleanup of secondary waste or contaminants.
German: Wir brauchen also ein neues verbindliches internationales Rechtsinstrument, nicht nur um die kulturelle Vielfalt zu unterstützen und zu fördern, sondern auch um die Handelsregeln für kulturelle Güter und Dienstleistungen festzulegen.
English: We must therefore create a new binding international legal instrument, not just to further and promote cultural diversity, but also to establish trade rules for cultural goods and services.
German: Artikel 4 der Verfassung und Artikel 10 des Gesetzes zur regionalen Autonomie betont die Freiheit aller Völkergruppen, ihre eigene Sprache weiterzuentwickeln in Wort und Schrift.
English: Article 4 of the constitution and Article 10 of the law on regional autonomy emphasise the freedom of all ethnic groups to develop their own language in written and spoken form.
German: Die politischen Führer der (christdemokratischen) Nationalistischen Partei und der Arbeiterpartei haben ein Gesetz durchgebracht, dank dessen sie sich seit 1994 allein mehr als € 200.000 an öffentlichen Geldern teilen.
English: The political leaders of the Nationalist (Christian Democratic) Party and the Labor Party have enacted a law whereby they alone share more than €200, 000 state financing since 1994.
German: Berlin-Schönefeld, 10. März 2010 | Rund 60 angehende Piloten und Geschäftspartner aus dem In- und Ausland folgten am 6. März 2010 der Einladung von Cockpit4u zum „Tag der offenen Tür" nach Berlin-Schönefeld.
English: Berlin-Schoenefeld, 10th of March 2010 | Around 60 prospective pilots and business partners from Germany and abroad joined the open day of Cockpit4u on the 6th of March 2010 in Berlin-Schoenefeld.
German: Am Montag wird hier in Brüssel der Gipfel stattfinden, wie Sie wissen, wo alle diese Themen zweifellos mit Präsident Putin behandelt werden.
English: On Monday, a summit will take place here in Brussels, as you all know, at which all of these issues will doubtless be addressed with President Putin.
German: Wichtige politische Initiativen für Umweltgesamtrechnungen umfassen auf EU-Ebene bisher das Sechste Umweltaktionsprogramm , die Strategie der EU für die nachhaltige Entwicklung und verschiedene sektorpolitische Initiativen, die sich auf den Cardiff-Prozess beziehen. Darunter Bereiche wie der Klimawandel, Nachhaltigkeit im Verkehr, in der Natur und in der biologischen Vielfalt, Gesundheit und die Umwelt, Nutzung natürlicher Ressourcen und Abfallwirtschaft, sowie die internationale Dimension der nachhaltigen Entwicklung.
English: Key policy initiatives for environmental accounts include at EU level hitherto the Sixth Environmental Action Programme , the EU sustainable development strategy and various sectoral policy initiatives related to the Cardiff process. Covering areas such as climate change, sustainable transport, nature and biodiversity, health and the environment, natural resource use and waste management, and the international dimension of sustainable development.
German: Uns bereitet Sorge, dass nach der Erweiterung der Eindruck entstehen könnte, die Kommission würde weniger strenge Maßstäbe an die neuen Mitgliedstaaten legen, als sie es bei den alten Mitgliedern getan hat.
English: It is a concern that, following enlargement, the impression should arise that the Commission is applying less strict criteria to the new Member States than it applied to the old Members.
German: Und nun begab es sich: Ich, Enos, ging unter dem Volk Nephi umher und prophezeite von Künftigem und bezeugte das, was ich gehört und gesehen hatte.
English: And now it came to pass that I, Enos, went about among the people of Nephi prophesying of things to come and testifying of the things which I had heard and seen.
German: Wer Schätze in das Land Zion hinaufsendet, wird ein Erbteil in dieser Welt empfangen, und seine Werke werden ihm nachfolgen, und auch einen Lohn in der künftigen Welt.
English: He that sendeth up treasures unto the land of Zion shall receive an inheritance in this world, and his works shall follow him, and also a reward in the world to come.
German: In einer alten Schreinerei beendete Gepetto, ein sympathischer und liebenswerter Mann, schließlich seine Arbeit und gab dem Hampelmann aus Holz, den er an diesem Tag gemacht hatte, den letzten Schliff.
English: In an old carpenter’s shop Geppetto, a friendly and kindly man, finished yet another day of work by putting the finishing touches on a wooden puppet that he had made that day.
German: Die EIB setzt jetzt Volumen für Kredite frei: 30 Milliarden Euro für KMU, 1 Milliarde Euro pro Jahr mehr für mittelständische Unternehmen und zusätzlich 1 Milliarde Euro für die Mezzanine-Finanzierung.
English: The EIB is now freeing up space for credits: EUR 30 billion for SMEs, EUR 1 billion a year more for medium-sized corporations and an additional EUR 1 billion for mezzanine financing.
German: Wenn der schlimmste Fall eintritt und dieses Abkommen abgelehnt wird, werden weitere 20 Jahre schwieriger Verhandlungen vergehen, die mit einem ähnlichen Abkommen und denselben Vorbehalten enden würden wie ich sie gerade dargelegt habe.
English: If the worst were to happen and this package were rejected, another 20 years of negotiations would take place, resulting in a similar package and the same reservations that have been expressed.
German: Erstens möchte ich meine Solidarität und meine Sympathie für die Opfer ausdrücken, vor allem auch für die Helfer, die sich unter Einsatz ihres Lebens bemühen, diese Katastrophe aufzuhalten und zurückzudrängen.
English: First of all, I would like to express my solidarity and my sympathy for the victims, particularly those who are helping and risking their lives to halt and ward off this disaster.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte nachfragen, ob bei Ihnen angekommen ist, dass in Artikel 6 das Wort "zentral" vor Staat gestrichen werden muss, damit die Formulierung mit den anderen Texten kongruent ist.
English: Madam President, I would like to ask whether you realise that, in Article 6, the word 'central' before state needs to be deleted to make the wording consistent with the other texts.
German: Ich glaube, dass die Kompromissformel zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission jetzt bei der Lösung der Probleme helfen könnte, ohne dass wir auf das Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen müssen, das die Kommission ursprünglich vorgeschlagen hatte.
English: I think that this formula of compromise between Parliament, the Council and the Commission could help to solve the problems without us having to resort to the urgent procedure that the Commission originally proposed.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, meine Damen und Herren! Als Mitglied der EU-Kanada-Delegation möchte ich betonen, dass Kanada und die EU gemeinsame Werte teilen.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as a member of the EU delegation for relations with Canada, I would like to emphasise that Canada and the EU share common values.
German: Wir Christdemokraten und Liberalkonservativen in der PPE-DE-Fraktion bedauern, dass das von uns voll und ganz unterstützte vereinende Prinzip der Abschaffung der Todesstrafe in der aktuellen Entschließung einzig gegenüber freien und demokratischen Staaten wie Japan und Südkorea gilt, wo zurzeit die Fußballweltmeisterschaft ausgetragen wird, sowie gegenüber Taiwan.
English: We Christian Democrats and liberal conservatives in the group of the European People's Party regret the fact that this unifying principle of the abolition of the death penalty, which we fully support, in the present resolution, is only affirmed in relation to free and democratic states such as Japan and South Korea, where football's World Cup is being organised right now, together with Taiwan.
German: Im Falle von Leistungshindernissen durch höhere Gewalt, Streik, sonstige Arbeitsniederlegungen, Aussperrung, Stromausfall, Ausfall der elektronischen Systeme und vergleichbaren schwerwiegenden Ereignissen, werden die Parteien in dem Rahmen, in welchem hierdurch die vollständige und/oder rechtzeitige Leistungserbringung unmöglich wird, von ihrer jeweiligen Leistungspflicht befreit.
English: In the event of any hindrance in any service caused by an event of force majeure, a strike, any other work stoppage, a lockout, a power failure, a loss of electronic systems and any comparable serious event, the Parties are released in the framework in which thereby the complete and/or punctual rendering of the service becomes impossible from their respective obligation to perform.
German: Bis vorgestern waren etwa 65 000 Personen in ihre Heimat zurückgekehrt, und die indonesische Regierung gab uns die Zusicherung, daß der Prozeß der freiwilligen Rückführung innerhalb von 100 Tagen abgeschlossen sein wird.
English: As of the day before yesterday approximately 65,000 of all the persons displaced had returned, and the Indonesian Government gave us assurances that the process of voluntary repatriation would be completed within 100 days.
German: Die Stadt Interlaken und das Gebiet um die Jungfrau bieten Ihnen zahlreiche Sport- und Ausflugmöglichkeiten - eine Herausforderung für den aktiven Sportler und ein Abenteuer für den Urlauber.
English: The city of Interlaken and the region around the mountain of Jungfrau offer you a variety of sports and excursion possibilities - a challenge for the active sportsman and an adventure for the holiday guest.
German: Aufgrund dieser Fragilität waren wenige Länder in der Lage, einen hochproduktiven Wissenschaftsbetrieb aufzubauen, auch wenn wissenschaftliche Innovationen und technologische Erfolge entscheidend sind für die Produktivität, das Wirtschaftswachstum und den Einfluss eines Landes.
English: Because of this fragility, few countries have been able to establish highly productive scientific enterprises, even though scientific innovation and technological breakthroughs are crucial to productivity, economic growth and a country’s influence.
German: Obwohl die Zwangsarbeit nach dem birmanischen Strafgesetzbuch verboten ist, hat sich die Situation trotz der Präsenz der Internationalen Arbeitsorganisation nicht verändert.
English: Despite the fact that the Burmese penal code has banned forced labour, the situation has not changed despite the presence of the International Labour Organisation.