biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es scheint, als seien die Probleme auf dem Boden kleiner als in der Luft, aber meines Erachtens trügt hier der Schein.
English: It seems as if the problems on the ground are less pronounced than they are in the air, but appearances are deceptive, in my view.
German: Auch wenn der heutige Zwischenschritt für viele vorrangig technische Detailverbesserungen der alten Verordnung zu bringen scheint, so hat er doch zugleich politische Implikationen, die aus ordnungspolitischer Sicht erforderlich sind und die für manche sehr weitreichend sind.
English: Even though the intermediate step we are taking today appears to many to mainly bring with it technical improvements to details of the old Regulation, it does at the same time have political implications that are necessary from the point of view of regulatory policy and will seem to some people to have a very broad scope.
German: Die neue Methode der offenen Koordinierung muss die größtmögliche Einbindung der lokalen und regionalen Behörden und der Sozialpartner berücksichtigen, um einen effizienten Austausch der besten Praktiken zu ermöglichen.
English: The new open method of coordination must involve greater participation by local and regional authorities and social partners, in order to enable an effective exchange of best practices.
German: Da die Armut ein mehrdimensionales Problem darstellt, dass sich auf jeden Aspekt des menschlichen Lebens auswirkt, bemerkt man derzeit eine Veränderung in der Wahrnehmung dieser Geisel.
English: Because poverty is a multidimensional problem, which affects every aspect of human life, this scourge is now being perceived in a different light.
German: Viele der am Beschluss von Lissabon beteiligten Regierungen existieren nicht mehr - fast jeden Monat gibt es in den Regierungen der Mitgliedstaaten neue politische Machtverschiebungen.
English: Many of the governments that contributed to the decision in Lisbon no longer exist for, almost every month, there are new shifts in political power in the governments of the Member States.
German: Einige der nationalen Aktionspläne sind in die Kritik geraten, weil sie die besondere Lage der Frauen nicht in Betracht gezogen haben, worauf auch Frau Swiebel verweist, im Hinblick auf die soziale Ausgrenzung.
English: A number of the national action plans were criticised for not taking on board the particular position of women, as Mrs Swiebel has been pointing out, in terms of social exclusion.
German: Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass dieses Programm nur dann von Wert sein wird, wenn uns die Kommission in nächster Zukunft konkrete Fortschrittsindikatoren vorzulegen imstande ist.
English: I should like to close by adding that this draft will only be of any use if the Commission is able to supply us with specific progress indicators in the immediate future.
German: Andererseits sind es die Richter selbst, die diese Rolle auf Symposien und in Seminaren aber auch auf offiziellen Veranstaltungen theoretisieren.
English: The judges themselves, moreover, are raising this issue in conventions and seminars and even in official debates.
German: Wie schon zuvor, und zwar nicht erst aus der Aussprache heute Abend, sondern auch aus der Diskussion in diesem Hohen Haus und in seinen Ausschüssen im Laufe der vergangenen Wochen und Monate deutlich geworden ist, ist die ganze Frage der Immunitäten obskur, undurchsichtig und verworren.
English: As is clear, not only from the debate earlier this evening, but also from the discussion in this House and in its committees over the last weeks and months, the whole issue of immunities is arcane, incoherent and muddled.
German: Herr Präsident, die Frage der Reform von Artikel 6 kam erstmalig durch die Kontroversen auf, die mit dem Antrag spanischer Gerichte zur Aufhebung der Immunität zweier italienischer Mitglieder des Europäischen Parlaments verbunden waren.
English: Mr President, the issue of the reform of Rule 6 was raised first by the controversy surrounding the application by the Spanish courts to waive the immunity of two Italian Members of the European Parliament.
German: Laut Artikel 9 des Protokolls von 1965 genießen Abgeordnete Immunität, d. h. sie dürfen wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung oder Abstimmung weder in ein Ermittlungsverfahren verwickelt, noch festgenommen oder verfolgt werden.
English: Under Article 9 of the Protocol of 1965, Members enjoy immunity from any form of enquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
German: Sie existieren einzig und allein, um die Würde dieser Versammlung als der europäischen Legislative zu bewahren und die Bedingungen für eine wirksame und freie demokratische Aussprache in ihr zu schützen.
English: They exist solely to protect the dignity of this assembly as a European legislature and to protect the conditions of effective and free democratic debate in it.
German: Falls diejenigen, die Vorbehalte dagegen haben, nicht einmal gewillt sind, es wenigstens am Ende der Aussprachen einmal auszuprobieren, wenn der Präsident so entscheidet, dann ist wirklich nicht viel Bereitschaft vorhanden, überhaupt einen Kompromiss zu schließen.
English: If the people who have reservations about this are not even willing to try it out for a while at the end of debates, when the President so decides, then really there is not much willingness to compromise at all.
German: Ich bin zu der Auffassung gelangt, dass es besser ist, das System in einem demokratischen Prozess zu reformieren, wie ihn die Berichte Corbett und Inglewood vertreten.
English: I have reached the conclusion that is better to change this system in such a democratic process as this, which the reports of both Mr Corbett and Lord Inglewood symbolise.
German: Ich bin stolz, dass es mir als Parlamentarier vielfach gelungen ist, durch Dringlichkeitsanträge Menschen ganz konkret aus einer ungerechtfertigten Haft zu befreien und schwere Menschenrechtsverletzungen binnen weniger Tage konkret beseitigen zu helfen, und ich könnte hier eine Reihe von Zeugen erscheinen lassen, die dies bestätigen können.
English: I am proud of the successes I achieved as a parliamentarian through motions on matters of urgency, helping to actually free people from wrongful imprisonment and eliminate serious violations of human rights within a matter of days, and I could call any number of witnesses to confirm this to you.
German: Die größten Neuerungen, die für ein demokratisches, verantwortungsvolles und reibungsloses Funktionieren des Europäischen Parlaments erforderlich sind, setzen Vertragsänderungen voraus und lassen sich also gegenwärtig von uns nicht beeinflussen.
English: The greatest changes required if the European Parliament is to operate entirely democratically, responsibly and satisfactorily depend upon treaty changes, and we are unable to do much on that score in the present situation.
German: Nicht ganz zufrieden sind wir auch mit dem Vorschlag zu den Dringlichkeitsdebatten, und haben daher einen Kompromiss zur Behandlung dieser Fragen vorgeschlagen.
English: Nor are we completely satisfied with the proposal for dealing with urgent cases, and we have therefore proposed a compromise in order to highlight these issues.
German: Über ein Jahr diskutieren wir nun schon darüber, wie unsere eigene Arbeit im Parlament effizienter und auch lebendiger gestaltet werden kann.
English: We have been discussing for over a year now how our work in Parliament can be made more efficient and more lively.
German: Herr Präsident, jedes Parlament bräuchte jemanden wie Richard Corbett - einen Mann, der unvergleichlich viel über die Geschäftsordnung weiß und sich dafür einsetzt - und obwohl ich über weniger diesbezügliches Wissen verfüge, teile ich die Ansicht von Herrn Corbett, dass gute Vorschriften eine stabile Demokratie ermöglichen.
English: Mr President, every parliament needs a Richard Corbett - a man whose knowledge of and commitment to the Rules of Procedure is beyond compare and, although my expertise is less than his, I fully share with Mr Corbett the belief that good rules make for sound democracy.
German: Ich appelliere an alle Kolleginnen und Kollegen, das Gesamtinteresse der demokratischen Politik unseres Parlaments im Auge zu haben und nicht einem Teilinteresse verhaftet zu bleiben.
English: I call on all fellow MEPs to serve the total interest of our Parliament's democratic politics and not to remain focused on one-sided interests.
German: Lassen Sie mich eine Warnung hinzufügen, denn diese Überarbeitung bezieht sich nicht auf das als Brok-Übereinkommen bezeichnete interinstitutionelle Übereinkommen über vertrauliche Informationen und sensible Dokumente, das noch im Rat ausgehandelt wird.
English: Let me add a note of caution, this revision does not refer to the interinstitutional agreement on confidential information and sensitive documents, known as the Brok Agreement, which is still under negotiation with the Council.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Corbett herzlich zu seiner Arbeit beglückwünschen die ich fast als magnus opus bezeichnen würde, sowie Herrn Inglewood zu seinem Beitrag dazu.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Corbett warmly on something which I am tempted to refer to as a magnus opus, as well as Mr Inglewood on his contribution to the same.
German: Herr Präsident, Herr Corbett hat einen hervorragenden Bericht erstellt, und es freut mich, dass dieser endlich dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt wird.
English: Mr President, Mr Corbett's report is excellent and I am very glad that it has finally found its way here so we can vote on it.
German: Nichtsdestotrotz wird etwas, das ursprünglich als Vorläufer der allgemeinen Überarbeitung der Geschäftsordnung vorgesehen war, nun als Parallelentwicklung wahrgenommen und bildet tatsächlich einen grundlegenden Bestandteil des Gesamtpakets.
English: Nevertheless, what was originally intended to be a precursor to the general revision of the Rules is now seen as something running in parallel with them and, in fact, is substantively part of the overall package.
German: Ich bin mir zwar bewusst, dass Sie Herrn Schulz zu weiteren Kommentaren ermutigt haben, aber ich möchte ihn doch bitten, Zurückhaltung zu üben.
English: I know you have provoked Mr Schulz into further comment but I would ask him to exercise self-restraint.
German: Die Antwort von Air France sollte sie mit der Zusage beruhigen dass ein derart bedauerlicher Vorfall niemals wieder vorkommen würde.
English: You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again.
German: Ich gehe davon, dass die Bakterien im Rahmen einer regelmäßigen Kontrolle entdeckt wurden, denn dies ist hier nun bereits zum zweiten Mal passiert und uns wurden regelmäßige Kontrollen zugesagt.
English: I presume the presence of the bacteria was detected through a regular check-up, because this is the second time this has happened here and we were promised regular check-ups.
German: Herr Van Orden, Sie können Herrn Pique I Camps auf ihre Besorgnisse im Zusammenhang mit Simbabwe aufmerksam machen, wenn er sich in dieser Woche an das Parlament richten wird.
English: Mr Van Orden, you can draw Mr Pique I Camps' attention to your concern about Zimbabwe when he addresses the House later this week.
German: Es handelt sich nämlich in erster Linie um ein Problem der Sicherheit, Hygiene und Gesundheit von uns selbst und unseren Mitarbeitern, und in zweiter Linie um eine Frage der Würde dieses Parlaments, dass wir das Recht haben zusammenzukommen, wie und wo wir wollen.
English: This is both a problem of safety, health and hygiene for all of us and for the people who work with us, and a problem of the dignity of Parliament, which should have the right to meet when and where it wishes.
German: Herr Präsident, als Ko-Berichterstatter für den Bericht über den Zugang zu Dokumenten, möchte ich mich den Worten von Frau Maij-Weggen anschließen.
English: Mr President, as co-rapporteur on the report on access to documents, I should like to echo Mrs Maij-Weggen's words.
German: Es liegt auf der Hand, dass das Übereinkommen nicht von allen in gleicher Weise erfüllt wird, namentlich von den USA und Südkorea, die international auf illoyale Praktiken und unlautere Wettbewerbsbedingungen zurückgreifen.
English: It is obvious that not everyone is complying with the agreement to the same extent, in particular the USA and South Korea, who are resorting to unfair practices and uneven playing fields at world level.
German: Im äußersten Westen Frankreichs sind aufgrund der auf den Getreidefeldern ausgebrachten Fungizide über 4 000 Bienenstöcke betroffen und 70 % der Honigproduktion bereits verloren.
English: In Western France, because of fungicides sprayed on fields of wheat, more than four thousand hives have been affected and 70% of honey production has already been lost.
German: Woraus sich ergibt, dass dieses Manöver auch politisch bedauerlich ist, denn niemand hat das Recht, in einem so grundsätzlichen Aspekt - wie übrigens in überhaupt keinem - das, was die Völker entschieden haben, hinter ihrem Rücken zu verändern.
English: Therefore the manoeuvre is also politically deplorable. No one has the right, on such a fundamental issue - nor, moreover, on any other issue - to change the decision of the people behind their backs.
German: Ich habe gegen die uns vorliegende Empfehlung gestimmt, weil der erzielte Kompromiss einen unmittelbaren Angriff auf Artikel 8 der EU-Charta der Grundrechte darstellt, mit dem die Privatsphäre der Bürger Europas geschützt wird.
English: I have voted against this recommendation because the compromise found attacks directly Article 7 of the EU's charter on fundamental rights that protects European citizens' privacy.
German: In Dänemark haben wir uns einige Jahre lang mit der sozialen Verantwortung der Betriebe befasst, insbesondere im Hinblick auf die Erhaltung von Arbeitsplätzen und die Integration von Randgruppen in den Arbeitsmarkt.
English: In Denmark, we have been working for a number of years on companies' social responsibilities, particularly with a view to keeping people in work and getting excluded groups into the labour market.
German: Aus diesem Grunde müssen wir diese Änderungsanträge sowie die Änderungsanträge 44 und 50 ablehnen, die dem Inhalt der nächsten Überprüfung von Leitlinien vorgreifen.
English: We therefore have to reject these amendments and Amendments Nos 44 and 50, which prejudge the content of the next review of the guidelines.
German: Die Änderungsanträge 12 und 34 gehen über die Definition des umweltschonenden Verkehrs hinaus, wie sie vom Europäischen Rat in Göteborg festgelegt wurde.
English: Amendments Nos 12 and 34 go further in the definition of environmentally viable transport than that established at the Gothenburg European Council.
German: Das Erste besteht in dem Verfahren zur Festlegung von Anhang III. Wie kann vermieden werden, dass es im Parlament zu einem gegenseitigen Überbieten mit einer Reihe von lokalen und regionalen Projekten ohne Haushaltsverantwortung kommt, was unser Haus letztlich in Misskredit bringen würde, denn wir haben natürlich alle Vorhaben in unseren Regionen, Kreisen und Städten, die uns sehr am Herzen liegen.
English: The first problem concerns the definition procedure of Annex III. How can we avoid Parliament becoming a sort of auction of a certain number of local and regional projects, without any budgetary responsibility, which would eventually lead to Parliament being discredited, because of course we all have our favourite projects in our own regions, and in our own towns and villages?
German: Ich bin der Ansicht, dass die Finanzierung durch die EU auf technologisch und wirtschaftlich sinnvolle Projekte für alle Verkehrsträger beschränkt sein sollte, so dass wirklich gleiche Bedingungen für alle entstehen.
English: I believe that EU funding should be restricted to a series of technologically and economically feasible projects from across all modes of transport, which will represent a truly level playing field.
German: Herr Präsident, ich möchte beginnen mit der Bemerkung, dass die Schwierigkeiten, die sich bei der Beratung dieses Berichts auftun, zu den größten Hindernissen auf dem Weg zur Vollendung des Binnenmarkts darstellen.
English: Mr President, could I begin by saying that the difficulties which face us in the consideration of this report represent some of the most important challenges to the completion of the internal market.
German: Ich weiß, dass es sich um eine komplexe Angelegenheit gehandelt hat, ich denke aber, dass, wie bei den Wortmeldungen heute festzustellen war, der von uns vorgelegte Text letztendlich, und das hat Herr Westendorp sehr gut gesagt, der einzig mögliche ist, um diesen Konsens zu erzielen sowie einen Ausweg und eine Lösung angesichts eines auslaufenden Vertrags zu finden.
English: I am aware that this has been a complex issue, but as has been demonstrated today in the discussion, I think that in the end, as Mr Westendorp rightly said, the text that we put forward was the only one on which there could be this consensus and that could give us a way out and a solution in the face of a Treaty that is expiring.
German: Und was noch schlimmer ist: Wenn die Europäische Union nicht durch zeitweilige Beihilfen auf den Schiffbau setzt, wird sie vielleicht diejenigen ermuntern, die Dumping und unlauteren Wettbewerb praktizieren, diese Praktiken auch auf andere Bereiche der Wirtschaftstätigkeit auszudehnen, beispielsweise auf die Automobilindustrie oder die Elektronik.
English: What is worse is that if the European Union does not support shipbuilding through temporary investment, it may be giving an invitation to those who practise dumping and unfair competition to extend those practices to other sectors of the economy, such as the automotive industry and electronics.
German: Daher fordern wir, dass eine Verbindung zwischen dem zeitweiligen Schutzsystem und den Entscheidungen der WTO bei den von der Gemeinschaft gegen Korea unternommenen Aktionen hergestellt wird, und deshalb ersuchen wir auch um eine Ausdehnung des Schutzsystems auf solche Marktsegmente wie Gastanker, Fährschiffe und RoRo-Schiffe, denn auf diese wird auch die bei der WTO eingereichte Beschwerde ausgedehnt, zusätzlich zu den Containerschiffen, den Tankern für Erdölprodukte und Chemikalien und den Tankschiffen für den Erdgastransport.
English: We therefore ask for a link to be established between the temporary defence mechanism and the decisions adopted by the WTO on measures undertaken by the Community against Korea, and therefore we also ask for the protection mechanism to be extended to sectors of the market such as gas carriers, ferries and roll-on roll-off (Ro-Ro) vessels, as the complaint made to the WTO also includes them, as well as container ships, oil and chemical tankers and natural gas tankers.
German: In dänischen Werften sind bereits Beschäftigte mit der Begründung entlassen worden, dass ein Wettbewerb mit den massiven staatlichen Beihilfen der Koreaner nicht mehr möglich ist.
English: In Danish shipyards, employees have already begun to be fired on the grounds that it is no longer possible to compete with the huge state subsidies paid by the Koreans.
German: Im Juni 2001 erklärte die Kommission die Verhandlungen mit Korea für gescheitert und empfahl Rat und Parlament, ein WTO-Verfahren einzuleiten und dieses gleichzeitig durch befristete Schutzmaßnahmen zugunsten der extrem gefährdeten europäischen Schiffbausektoren zu begleiten.
English: In June 2001 the Commission declared that its negotiations with South Korea had failed and recommended to the Council and Parliament to launch a WTO procedure to be accompanied by time-limited protection measures in favour of Europe's shipbuilding sector, which is in great danger.
German: Und in diesem Sinne hat es die Kommission meiner Meinung nach verstanden, ein durchführbares und von gesundem Menschenverstand durchdrungenes Programm zu erarbeiten, das der Kommission selbst und Europa mehr Autorität verleiht als ein Idealprogramm voller unmöglich zu erfüllender und zu implementierender Forderungen, das demzufolge keine Berechtigung gehabt hätte.
English: And in this respect, I think that the Commission has been capable of creating a viable programme that is full of common sense, which gives more authority to the Commission itself and to Europe than an ideal programme full of demands that is impossible to fulfil and implement, which would, therefore, have been unfair.
German: Zweitens kann ich nicht die Philosophie teilen, dass die Stoffe an sich schädlich sind, denn das ist von der Konzentration, den Situationen, den Anwendungsformen abhängig.
English: Secondly, I cannot share the thinking that the substances are harmful in themselves, as it depends on the concentration, the situation, and how they are used.
German: Aus ähnlichen Gründen können wir auch keine Bestimmung über die Kosten von Strafverfolgungsmaßnahmen in die Richtlinie aufnehmen, wie sie in Änderungsantrag 39 vorgeschlagen werden.
English: For similar reasons, we cannot introduce a provision on the cost of law enforcement measures in this directive, as proposed in Amendment No 39.
German: Wie die Kommission in ihrer jüngsten Vorlage an den europäischen Konvent betonte, sind wir der Ansicht, dass die Trennung nach drei Säulen zahlreiche Probleme verursacht und daher aufgegeben werden sollte.
English: As the Commission has emphasised in its recent submission to the European Convention, we think that the separation between the three pillars causes numerous difficulties and should therefore be abandoned.
German: Frau Palacio Vallelersundi hat dann für unsere Fraktion Kompromissvorschläge gegenüber dem Rat eingebracht, und wir haben dieses Paket in unzähligen Sitzungen und Gesprächen auch mit der Ratspräsidentschaft verhandelt.
English: Mrs Palacio Vallelersundi then tabled certain proposals for compromise with the Council on behalf of our group, and we have negotiated on that package in countless meetings and discussions also involving the Presidency.
German: Herr Präsident! Seit der Abstimmung im Ausschuss haben wir versucht, mit dem Rat in den strittigen Punkten einen Kompromiss zu finden.
English: Mr President, since the vote in committee we have attempted to reach a compromise with the Council on the contentious points.
German: So sehr ich bereit war, die Initiative 'Alles Außer Waffen' zugunsten der ärmsten Länder dieser Welt aktiv mitzutragen, weil sie uns in Doha sehr geholfen hat und auch weiter helfen wird, so muss ich doch im Hinblick auf Überlegungen zur Vorsicht mahnen, diese Grundsätze nun auf alle Entwicklungsländer anzuwenden.
English: No matter how willing I was to support the Everything But Arms initiative to support the world's poorest countries, because it helped us a great deal in Doha and will continue to help us, I nevertheless feel that I need to urge some caution about the idea of extending these principles to all developing countries.
German: Bedenken Sie, dass die Landwirte beispielsweise in Dänemark und im Vereinigten Königreich durchschnittlich je 19 000 Euro erhalten, obwohl wir nur bescheidene 0, 4 % des BIP der Union für die GAP ausgeben. Am anderen Ende der Skala sind eine halbe Million portugiesischer Kleinbauern anzutreffen, die je 1 500 Euro erhalten.
English: I would like to point out that while we spend, relatively modestly, something like 0. 4% of the GDP of the Union on this policy, the farmers, for example in Denmark and the United Kingdom get an average of about EUR 19 000 per capita, but if you go down to the bottom of the list, the half a million small farmers of Portugal get EUR 1 500.
German: Weder hat es die Möglichkeit, eine Aussprache über den jährlichen Tätigkeitsbericht der Behörde zu verlangen, noch kann es den Direktor vor den zuständigen Parlamentsausschuss zitieren.
English: It is unable either to demand a debate on the Office's annual report, or to summon its director before the competent Parliamentary committee.
German: Unsere Agenda haben wir um wesentliche Punkte der Terrorbekämpfung erweitert, und das in Kooperation mit dem Rat und der Kommission.
English: We have added essential aspects of counter-terrorism to our agenda, and that has been in cooperation with the Council and the Commission.