biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Cao achtete sorgfältig darauf, sich im Rahmen eines gemäßigten Reformwillens zu bewegen, rief aber dennoch öffentlich nach Reformen innerhalb von fünf Bereichen der Staatsführung: Verfassung, Gewaltenteilung, Wahlen, politische Parteien und politische Kultur.
English: Mr Cao was careful to stay within the bounds of moderate reformism, yet he openly called for reform within five areas of governance: the constitution, separation of powers, elections, political parties and the culture of politics.
German: Während sich Wahlen relativ einfach abhalten lassen, ist Freiheit sehr viel schwerer zu etablieren und aufrechtzuerhalten, denn sie erfordert Institutionen – etwa ein Rechtssystem mit unabhängigen Gerichten – die Ägypten fehlen und deren Aufbau Jahre erfordert.
English: While elections are relatively easy to stage, liberty is far more difficult to establish and sustain, for it requires institutions – such as a legal system with impartial courts – that Egypt lacks and that take years to build.
German: Doch die Fehler der US-Regierung werden auch in vielen anderen Teilen der Welt begangen, und zweifellos in den ärmsten Ländern, wo wissenschaftliches Fachwissen Mangelware ist und viele Regierungen keine wissenschaftlichen Beiräte haben, die sie um Rat fragen könnten.
English: But the US government’s failings are matched in many parts of the world, and certainly in the poorest countries, where scientific expertise is scarce and where many governments do not have scientific advisory councils to turn to for guidance.
German: Anfangs wird erklärt, dass ISIS den territorialen Bezug auf „Irak und Syrien“ fallen lässt und sich fortan schlicht „Islamischer Staat“ nennt, was bedeutet, dass es andere Länder anvisiert, vor allem Jordanien, Saudi-Arabien und möglicherweise Libanon.
English: First, it declares that ISIS will drop its titular reference to “Iraq and Syria” to become simply the Islamic State, implying that it has its sights set on other countries, especially Jordan, Saudi Arabia and possibly Lebanon.
German: Sowohl die extreme Linke als auch die extreme Rechte rekrutieren ihre Kernwähler aus der riesigen Zahl von Franzosen die sich wirtschaftlich verunsichert und politisch entrechtet fühlen – also im Wesentlichen alle diejenigen die sich in einer offenen Gesellschaft als chancenlos sehen.
English: Both the far left and the far right find their core constituency among the vast number of French who feel economically insecure and politically disenfranchised – in essence all those who perceive themselves as having no opportunity in an open society.
German: Man sollte die türkische Regierung für die Bedürfnisse der Bürger weitaus entschiedener verantwortlich machen und solche Reformkräfte wie Herrn Selçuk, Präsident des Berufungsgerichts, und seine Kollegen überall anspornen und unterstützen.
English: The Turkish Government should be made far more accountable to the needs of the citizen and the forces of reform such as Mr Selçuk, President of the Court of Appeal, and his colleagues must be everywhere stimulated and supported.
German: Aus diesen Gründen und angesichts der allgemein anerkannten Kompetenz der Kommissionsmitglieder und dem von den meisten von ihnen bekundeten Willen zu einer engen Zusammenarbeit mit dem Parlament habe ich für die Einsetzung der Kommission gestimmt.
English: For these reasons, taking account of the generally acknowledged competence of the Commissioners and the intention expressed by the majority of them to work in close collaboration with Parliament I voted in favour of the appointment of the European Commission.
German: Änderungsantrag 4 ist ebenfalls unannehmbar, weil die Richtlinie ausschließlich die Behandlung von Seeleuten aus Drittländern betrifft, die auf im Linienverkehr zwischen Mitgliedstaaten eingesetzten Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschiffen beschäftigt sind; daher ist sie nicht das richtige Instrument, um einen solchen Vorschlag zu unterbreiten.
English: Amendment No 4 cannot be accepted as the directive deals exclusively with the treatment of third-country seafarers working on regular passenger and ferry services between Member States and is therefore not the appropriate context in which to make such a proposal.
German: Kommissar van den Broek beabsichtigt in Kürze Kasachstan zu besuchen und wir werden unsere Entschlossenheit bekräftigen, die gemeinsam befürworteten Grundsätze zu verwirklichen sowie erneut unsere Bereitschaft bekunden, bei der weiteren Entwicklung der Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit zu helfen.
English: Commissioner van den Broek intends to visit Kazakhstan shortly and we will reiterate our determination to implement the principles we have jointly subscribed to and our readiness to assist with the further development of democratic institutions and the rule of law.
German: Wir laden alle Menschen überall ein, das Buch Mormon zu lesen, in ihrem Herzen über die darin enthaltene Botschaft nachzudenken und dann Gott, den Ewigen Vater, im Namen Christi zu fragen, ob das Buch wahr ist.
English: We invite all men everywhere to read the Book of Mormon, to ponder in their hearts the message it contains and then to ask God, the Eternal Father, in the name of Christ if the book is true.
German: Alma leitet eine Mission um die abgefallenen Zoramiten zurückzugewinnen—Die Zoramiten leugnen Christus, haben eine falsche Vorstellung von der Erwählung und gebrauchen vorgegebene Gebete bei der Gottesverehrung—Die Missionare werden vom Heiligen Geist erfüllt—Ihre Bedrängnisse sind in der Freude über Christus verschlungen.
English: Alma heads a mission to reclaim the apostate Zoramites—The Zoramites deny Christ, believe in a false concept of election and worship with set prayers—The missionaries are filled with the Holy Spirit—Their afflictions are swallowed up in the joy of Christ.
German: Das Hotel, in dem Prinz Charles 1981 weilte, bietet guten Zugang in das Zentrum von Triest und an die berühmten Strände der nördlichen Adria und hat zu dem gute Verbindung zum internationalen Flughafen.
English: The hotel, which offered hospitality to Prince Charles in 1981, also offers easy access to the centre of Trieste and the famous beaches of the North Adriatic Riviera as well as an excellent connection to and from the airport.
German: Aber die massenhafte Verbreitung des Zugangs zum Internet, vorangetrieben durch den Bedarf des globalisierten Managements, und allerorten bejubelt als Katalysator technologischer Entwicklung, brachte die Öffnung des virtuellen Raums für politische Kritik und soziale Bewegungen mit sich.
English: But the massification of Internet access, pushed by the needs of globalized management, and hailed everywhere as a catalyst of technological development, has brought about the opening of the virtual domain to political critique and to social movements.
German: Die HP xw9400, die zwei vollständig duplizierte PCIe x16 Grafikkarten, AMD Opteron™ Dual-Core-Prozessoren und erweiterbare E/A-Leistung bietet, erfüllt die Anforderungen von anspruchsvollen Rechen- und Visualisierungsaufgaben, während gleichzeitig die Gesamtbetriebskosten gesenkt werden.
English: With two fully duplexed PCIe x16 graphics lanes, Dual Core AMD Opteron™ processors and expandable I/O performance, the HP xw9400 meets the needs of serious computational and visualization tasks while helping to lower total cost of ownership.
German: Wie ich die fragliche Vorschrift verstehe, die Sie, Frau Präsidentin, so gewissenhaft auszulegen versuchen, liegt Ihnen gegenwärtig eine Stellungnahme des Rechtsausschusses vor, aber es gibt keinen eigentlichen Vorschlag.
English: As I understand the rule in question which, Madame President, you are carefully trying to construe, there is at the moment an opinion before you from the Legal Affairs Committee but there is not a proposal as such.
German: Die Essenz des Guru-Yogas ist es, zu einer festen Überzeugung zu gelangen, daß unser Spiritueller Meister ein Buddha ist, Verbeugungen vor ihm zu machen, ihm Gaben darzubringen, aufrichtige Bitten an ihn zu richten und schließlich seine tiefgründigen Segnungen zu empfangen.
English: The essence of Guru yoga is to develop a strong conviction that our Spiritual Guide is a Buddha, to make prostrations, offerings, and sincere requests to him or her and then to receive his or her profound blessings.
German: Im Falle eines Rechtsstreits ist allein das Handelsgericht von Epinal zuständig, ungeachtet des Lieferorts, der akzeptierten Zahlungsweise und selbst bei Heranziehung von Dritten in ein Verfahren oder bei mehreren Verteidigern.
English: In the event of conflict the commercial court of Epinal will be the sole competent court, no matter where delivery is made or the mode of payment accepted and even in the event of third party appeals or multiple respondents.
German: Auf Basis einer prozessumfassenden Qualitätsanalyse erfolgt die erforderliche Nacharbeit punktgenau an den notwendigen Bauteilstellen und Prozessstufen , eine äußerst kostensparende Effizienzsteigerung im Finish-Bereich.
English: Based on a process-wide quality analysis the required rework is done precisely at the required location on the part and at the required process steps . This increases the efficiency in the finishing area and results in a significant cost saving.
German: Am Steuer eines Spezial-Tankfahrzeugs mit Stützrädern und Knickschutz konnten die Brenntag-Profis die Grenzbereiche der Technik schon bei geringen Geschwindigkeiten von 20 bis 50 km/h selbst erleben.
English: Behind the wheel of a special tip-resistant tank vehicle with stabilizing equipment the professional Brenntag drivers were able to experience how quickly the limits of stability were reached, even at low speeds of only 20 to 50 kilometers per hour.
German: Klettern inmitten der spektakulären Bergkulisse der Alpen, auf dem Rücken der Pferde dem Glück entgegen reiten, Abschlag frei beim Golfen auf den sieben Südtiroler Golfplätzen oder aber Schwimmen, Surfen, Segeln und Fischen in den gepflegten Naturseen des Landes.
English: Climbing in the midst of the spectacular Alpine mountain scenery, riding along happily on horseback, teeing off on one of South Tyrol’s seven golf courses or swimming, surfing, sailing and fishing in the province’s well-tended natural lakes.
German: Homogenkatalysatoren finden sich heute in der globalen Produktion von Basischemikalien und petrochemischen Folgeprodukten sowie in den unterschiedlichsten Zweigen der Fein- und Spezialitätenchemie (Pharma, Agro, Polymere, Riechstoffe, Silicone usw.).
English: Today homogeneous catalysts are found in the global production of commodities and petrochemical intermediates as well as in the different fields of fine chemicals and specialties (pharmaceutical chemistry, agrochemistry, polymers, fragrances, silicones, etc.).
German: Nach Studie gibt es auch die EMAS-Zertifizierung und MPS, die immer mehr gefordert werden durch den internationalen Märkten und einen Vorschlag für eine Kompostierungsanlage, um alle grünen Abfallerzeugung um einen guten Boden für ihre Ernte.
English: Under study there are also the EMAS certification and MPS, which is increasingly demanded by international markets and a proposed composting plant, to recover all the green waste production in order to get a good soil for their crops.
German: Als Postdoc war sie in der Gruppe von Ernst Wagner am Institut für Medizinische Biochemie beschäftigt und arbeitete dort an der Optimierung des nicht-viralen Gentransfers in Tumormodellen sowie der Entwicklung und Charakterisierung von effizienten Vektoren für die somatische Gentherapie.
English: After her PhD she joined the group of Ernst Wagner at the Institute for Medical Biochemistry where she worked on the optimisation of non-viral gene transfer in tumour models and the development and characterisation of efficient vectors for somatic gene therapy.
German: In Jules Papp in Krefeld gibt es Karten für lediglich 25€ ohne weitere Gebühren, und beim Print@Home System auf www.doaconcerts.de (funktioniert wie der Dong VVK) fallen nur 99 Cent Systemgebühren an.
English: Jules Papp in Krefeld still sells the tickets at €25 no extra fees whatsoever. The print@home system at www.doaconcerts.de (works just like it did for the Dong) only charges 99 cents extra.
German: Ziel der Studie war einerseits das Analysetool HILL_BEST FIT auf dessen Aussagekraft und Richtigkeit zu überprüfen sowie andererseits ein umfassendes Profil vom/von der »idealen« Vertriebsmitarbeiter/in in der Versicherungsbranche zu erhalten.
English: Goal of the study was on the one hand to check the validity and correctness of the analysis tool HILL_BEST FIT on the other hand to receive an extensive profile of the »ideal« sales representative in the insurance branch.
German: Geräumige und elegante Suite (52m²) mit einem Schlafzimmer Executive, einem geräumigen Wohnzimmer, zwei Bädern mit Dusche/Badewanne, Haarföhn, Bademantel, SAT-TV, Telefon, Minibar, Safe und Blick auf die Berge.
English: Spacious and elegant suite (52m²) with one Executive bedroom, living-room, two bathrooms with shower/bathtub, hairdryer, bathrobes, satellite TV, telephone, mini-bar, safe and balcony with a view on the mountains.
German: Zur gleichen Zeit erhielt Projektierungsbüro für Industriebauwesen von Gliwice bereits als eine Handelsgesellschaft den ersten grossen Auftrag – das Projekt der Errichtung des General Motors-Opel Herstellerwerks in Gliwice.
English: In the same period Gliwickie Biuro Projektów Budownictwa Przemysłowego PROJPRZEM SA in Gliwice – already as a commercial law company received its first important order – the design of construction concerning the production plant of General Motors - Opel in Gliwice.
German: Im Vergleich zu Stevensons Novelle setzt Biophily den Schwerpunkt primär auf das Katalytische und Transformatorische von Technologie, auf die autopoietische Dynamik von losgetretenen Prozessen und erst sekundär auf den menschlichen Charakter oder den Kampf zwischen Tugend und Laster.
English: In comparison with Stevenson’s novel, Biophily focuses primarily on what is catalytic and transformative about technology, on the autopoietic dynamics of processes set in motion and only secondarily on the human character or the battle between virtue and vice.
German: Das Leder der „Berkemann washable“ wird behandelt mit einem innovativen Verfahren, sodass die Modelle die zu der Gruppe „Sydney“ gehören, waschbar sind in der Waschmaschine oder per Hand bei 30 Grad.
English: The leather of the “Berkemann washable” range is treated with an innovative process, so that the models which belong to the “Sydney” range, can be washed in the washing machine or by hand at a temperature of 30 degrees.
German: Nach ein paar Wochen solider Aktivität von Mike, schlug jemand (ich kann mich nicht mehr erinnern ob es ein Entwickler von CollabNet war oder nicht) vor, ihm Commit-Zugriff zu gewähren und wurde wie von allen erwartet angenommen.
English: After a couple of weeks of solid activity by Mike, someone (I can't remember if it was a CollabNet developer or not) proposed him for commit access and he was accepted, as we knew he would be.
German: Die Mauren herrschten über die Iberische Halbinsel, mit Ausnahme der nordwestlichen Regionen (wie Asturien, wo sie in der Schlacht von Covadonga aufgehalten wurden) und über die hauptsächlich baskischen Regionen in den Pyrenäen und über Nordafrika.
English: The Moors ruled in the Iberian peninsula, except for areas in the northwest (such as Asturias, where they were stopped at the battle of Covadonga) and the largely Basque regions in the Pyrenees and in North Africa.
German: Ende 1991 und Anfang 1992 kam es in der Stadt Osijek, die auf der Frontlinie zwischen den Streitkräften Zagrebs und den Widerstands-Einheiten der kroatischen Serben lag, zur Tötung von 37 serbischen Zivilisten.
English: Towards the end of 1991 and the beginning of 1992 the town of Osijek, on the front line between the Zagreb forces and the rebel units of the Croatian Serbs, was witness to the murder of 37 Serb civilians.
German: Aus diesem Grund hat ENHESA ein Informationssystem mit monatlichem E-Mail-Warnsystem entwickelt, das die Informationen den betreffenden Personen sowie an eine spezielle Website übermittelt, wo alle Informationen rund um die Uhr abrufbar sind.
English: As a result ENHESA has developed an information system with a monthly email alert system that brings the information to the attention of the concerned persons as well as a dedicated website where all information is readily available 24/24h.
German: Das Ryokan in Japan sind Unterkünfte, die traditionelle Gasthöfe ähneln, die verwendet wurden vor Hunderten von Jahren und arbeitet noch immer in einigen Städten in Japan wie Kyoto, aber mehr noch reichlich in den ländlichen Gebieten von großer Schönheit in diesem Land.
English: The ryokan in Japan are accommodations that resemble traditional inns which were used hundreds of years ago and still operating in some cities in Japan like Kyoto, but more still abound in rural areas of great beauty in that country.
German: Wenn Sie keine Kühe mögen, gibt es weitere ASCII-Art-Bilder, die statt der Kühe angezeigt werden können (Tux, der BSD-Daemon, Drachen und eine Unmenge an Tieren, vom Truthahn bis zum Elefanten in einer Schlange).
English: If you don't like cows, ASCII art is available to replace it with some other creatures (Tux, the BSD daemon, dragons and a plethora of animals, from a turkey to an elephant in a snake).
German: Sollte Yingluck durch einen Putsch gestürzt oder die Demokratie des Landes zur Verhinderung ihrer Rückkehr an die Macht ausgehöhlt werden, bleibt den Shinawatras möglicherweise keine andere Wahl, als sich um die Unterstützung von Thailands riesigem Nachbarn im Norden zu bemühen.
English: Should Yingluck be ousted in a coup or should the country’s democracy be hollowed out to preclude her return to power, the Shinawatras may be left with no choice but to seek support from Thailand’s giant neighbor to the north.
German: Das Regime übt erneut harte Kontrolle über die Medien aus, es hat mehrfach Oppositionspolitiker inhaftiert und friedliche Demonstrationen von der Sicherheitspolizei brutal auseinander treiben lassen, was im Juni zu mehr als 40 Todesfällen führte.
English: The regime is again exercising tight control over the media, there have been repeated arrests of opposition politicians and peaceful demonstrations have been brutally crushed by the security police, something that led to more than 40 deaths in June.
German: Ich meine, Frau Kommissarin, dass wir in unseren Verhandlungen entschiedener sein, dass wir von den anderen lernen müssen und nicht im Voraus bezahlen dürfen, vor allem nicht mit dem Geld der europäischen Produzenten.
English: I believe, Commissioner, that we must be firmer in our negotiations, that we must learn from others and not pay in advance, and above all that we must not pay with the money of the European producers.
German: Wir hoffen und erwarten, dass das uns heute vorliegende Paket von Verordnungen trotz all der Mittel, die erst einmal in Bereitschaft gehalten werden sollen, tatsächlich hilft, ein Europa der Regionen zu verwirklichen, bei dem die Menschen an oberster Stelle der Prioritäten stehen.
English: Our hope and expectation is that the package of regulations before us today despite all the financing that has remained on stand-by, will actually help to implement a Europe of the regions with the people at the forefront of priorities.
German: Meine Damen und Herren, wir sollten uns stets vor Augen halten, dass die Probleme der regionalen Entwicklung in der Europäischen Union ohne eine Gewährleistung der ländlichen Entwicklung nicht erfolgreich gelöst werden können und dass wohlhabende ländliche Gebiete nur dann Wirklichkeit werden, wenn es den Landwirten gut geht.
English: Ladies and gentlemen, let us constantly bear in mind that the problems of the European Union’s regional development cannot be successfully resolved without ensuring rural development and that prosperous rural regions will become a reality only when the farmers prosper.
German: Daraus folgt, dass solche Mittel nicht auf Kosten der Regional- und Kohäsionspolitik eingeplant werden sollten, die beide sichtbar und nachweislich nutzbringend sind und die alten und die neuen Kohäsionsländer nicht gegeneinander ausspielen.
English: It follows that such funding should not be provided at the expense of regional and cohesion policy, which is both visible and of proven benefit and which does not pit the old and the new cohesion countries against each other.
German: In der gesamten Region gibt es fundierte Gründe, warum wir unsere Sorge aktiv demonstrieren und warum wir all unsere politischen Bemühungen auf die Schaffung eines großen demokratischen Raums richten, der sich durch Freiheit und Achtung der Menschenrechte auszeichnet.
English: Throughout the region there are sound reasons why we are active in demonstrating our concern and why we are channelling all of our political efforts into creating a large democratic area that is characterised by freedom and respect for human rights.
German: Ich habe in diesem Hause mitunter sagen hören, dass ein armes Europa sich keine langwierige Pflege leisten kann und deshalb Euthanasie eine Lösung wäre, d. h. wir uns, anders ausgedrückt, dieses Problems entledigen sollten, indem wir Menschen töten.
English: I have sometimes heard it said in this House that a poor Europe cannot afford to provide long-term care and that instead we should practice euthanasia, or in other words get rid of the problem by putting people to death.
German: Trotz der Turbulenzen und der Ölmärkte ist die Inflationsrate der Euro-Zone nach wie vor sehr niedrig, und die Kaufkraft der Bewohner der Euro-Zone ist höher als die der Amerikaner und der Briten.
English: Despite fluctuations and the oil markets the inflation rate in the euro zone has remained very low, and the purchasing power of those living in the euro zone is superior to that of residents of the US and the UK.
German: Mir ist sehr viel daran gelegen, unsere wichtige strategische Partnerschaft mit China voranzutreiben, einem Land, das auf allen Gebieten als globaler Akteur in Erscheinung tritt und nunmehr unter anderem unser zweitgrößter Handelspartner ist.
English: I am very keen to move forward with our important strategic partnership with China, a country that is rapidly emerging as a global player across the board and is now, amongst other things, our second largest trading partner.
German: Ich möchte noch hinzufügen , dass das äußerst restriktive Vorgehen , das Sie in Fragen der Asylbewerber , der Migranten und Flüchtlinge vorgezeichnet haben , sowie Ihre Sichtweise der Verhandlungen im Rahmen der WTO ebenfalls ganz sicher legitime Debatten auslösen werden.
English: I would also like to add that the very restrictive measures which you have outlined regarding asylum seekers , migrants and refugees , as well as your vision of the WTO negotiations are also certain to give rise to legitimate debate.
German: Dürfte ich Sie daher bitten – und ich hoffe, dass ich in dieser Angelegenheit die Unterstützung meiner Kollegen habe – diese Stellungnahme zu erweitern so dass sie für uns alle gilt insbesondere für Kollegen wie mich deren Wähler in der Kraftfahrzeugproduktion tätig sind.
English: So, can I ask you – and I hope I will have colleagues' support on this – to broaden this statement so that we can all be included particularly those like myself who have constituents involved in motor vehicle manufacturing.
German: Unser klarer Wille ist, dass wir nicht nur ein großer Markt sind, sondern auch eine politische Einheit, die auch außerhalb der Grenzen der Europäischen Union Verantwortung übernimmt, und das Thema Waffenexporte spielt da zentral mit hinein.
English: Our clear intention is to not only be a large market but also a political unit, which takes on responsibilities beyond the borders of the European Union and the issue of arms exports has a central role to play here.