biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verkündigungen der Notenbanker sind für Geschäftsleute interessant – besonders im Finanzsektor –, und Geschäftsleute sind für die Werbung interessant.
English: Central bankers’ pronouncements are of interest to businesspeople – especially in the financial sector – and businesspeople are of interest to advertisers.
German: Im Gegenteil: Die Wachstums- und Inflationsprognosen der wichtigen Zentralbanken haben sowohl die Wachstums- als auch die Inflationsentwicklung seit der Finanzkrise konsequent überschätzt – und zwar erheblich.
English: On the contrary, major central banks’ growth and inflation forecasts in the years since the financial crisis have consistently overestimated both growth and inflation – and by wide margins.
German: Der Lebensstandard in der Region hat sich erheblich verbessert – auch wenn eine vollständige Konvergenz mit Westeuropa noch lange nicht erreicht ist.
English: Standards of living in the region have improved dramatically – even if full convergence with Western Europe is far from achieved.
German: Der Aufbau eines solchen Netzwerks wäre weitaus billiger als der Bau auch nur einer einzigen neuen Druckerei – und er wäre weitaus effektiver.
English: Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant – and it would be far more effective.
German: Ein dreifach Hoch auf die neuen Nobelpreisträger für Ökonomie : Daniel Kahneman von der Universität Princeton und Vernon Smith von der George Mason Universität in Virginia.
English: Three cheers for the new Nobel laureates in economics : Daniel Kahneman of Princeton University , and Vernon Smith of George Mason University in Virginia.
German: Es ist ein Beleg für die Verantwortlichkeit und Reife des deutschen Volkes, dass dieses zusammengewürfelte Bündnis der Unzufriedenen lediglich 12% der Wählerstimmen gewinnen konnte.
English: It is a testimony of the responsibility and maturity of the German people that this miscellaneous alliance of the disaffected only attracted 12% of the vote.
German: Ein bedingungsloses Kinderzuschussprogramm in Südafrika – bei dem die Mütter die Empfängerinnen waren – zeigte das Ergebnis sogar in Zentimetern, da sich der Größe-Alter-Index der Kinder im Verhältnis zu Kontrollgruppen verbesserte.
English: An unconditional child grant scheme in South Africa − with mothers as recipients − even demonstrated the impact in centimeters, because the height-for-age index among children improved in relation to control groups.
German: Das sollte sie nicht, denn die Gefahren einer schlechten Klimapolitik verdienen genauso viel Aufmerksamkeit wie die Risiken von schlimmer als erwarteten Klimafolgen – vielleicht sogar mehr.
English: It shouldn’t be, for the risks posed by bad climate policy deserve just as much attention as the risks of worse-than-expected climate impacts – maybe more.
German: Den besten ökonomischen Modellen der Erderwärmung zufolge fügt jede Tonne Kohlendioxid die wir heute an die Atmosphäre abgeben der Umwelt einen Schaden in Höhe von etwa 7 Dollar zu.
English: According to the best global-warming economic models, every ton of carbon dioxide that we put into the atmosphere now will do about $7 worth of damage to the environment.
German: Unternehmen, die Spitzenbewertungen erhalten, können sich an exponentiellem Wachstum freuen, da neue Kunden von insgesamt guten Bewertungen angelockt werden und später selbst weitere (positive) Bewertungen abgeben.
English: Businesses that attract top ratings can enjoy exponential growth, as new customers are attracted by good overall reviews and subsequently provide yet more (positive) feedback.
German: Aber die gefährdetsten Länder haben schon jetzt keinen Zugang zu den Finanzmärkten mehr; daher ist die Möglichkeit einer Panikreaktion von beschränkter Konsequenz.
English: But the riskiest countries already have been shut out of financial markets, so the possibility of a panic reaction is of limited consequence.
German: Nur wenn Menschen an eine offene Gesellschaft glauben, die nationale Grenzen überschreitet, kann eine solche Gesellschaft in Wirklichkeit umgesetzt werden.
English: Only if people believe in an open society that transcends national borders can such a society be brought into existence.
German: Sogar die Auferhaltung des Marktes selbst braucht mehr als Eigeninteresse: Marktteilnehmer konkurrieren um zu gewinnen, und wenn sie es könnten, würden sie den Wettbewerb selbst eliminieren.
English: Even the preservation of the market itself requires more than self-interest: market participants compete to win, and if they could, would eliminate competition.
German: Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als unser Empfinden der Fairness des Marktes und die allgemeine politische Unterstützung für marktorientierte Politik.
English: What is at stake is no less than the perception of the fairness of the market and political support everywhere for market-oriented policies.
German: Doch ist es aufschlussreich, sich daran zu erinnern, dass viele dieser derzeit allgemein anerkannten Richtlinien zunächst auf starken Widerstand stießen, als sie vorgeschlagen wurden.
English: But it is instructive to recall that many of those now-universally-admired rules were fiercely resisted when first proposed.
German: Heutzutage besteht eine überwältigende Übereinkunft darüber, dass offene, transparente und rechenschaftspflichtige Mechanismen der Aktionärskontrolle essenziell sind für das effiziente Funktionieren staatlicher Unternehmen.
English: There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations.
German: Wenn man stetig Anreize abbaut – und dem Markt die Fähigkeit nimmt, sie durch Preissignale zu kommunizieren –, entzieht man dem Wachstumsmotor seinen Treibstoff.
English: Whittle away at incentives – and at the market’s ability to communicate them through price signals – and you starve the growth engine of its fuel.
German: Durch unsere Abhängigkeiten von vielen modernen Annehmlichkeiten werden wir zu Versuchskaninchen in vielen unkontrollierten Experimenten bei denen kein Mensch um seine Zustimmung gefragt wird.
English: Our dependence on many modern conveniences makes us the subject of vast uncontrolled experiments to which none of us is asked to consent.
German: Die anthropogene Periode hat, sagen wir, im späten achtzehnten Jahrhundert begonnen, als Analysen von im Polareis eingeschlossener Luft auf eine wachsende globale Konzentration von CO2 und Methan hinwiesen.
English: The Anthropocene Period could be said to have started in the latter part of the eighteenth century, when analyses of air trapped in polar ice showed the beginning of growing global concentrations of CO2 and methane.
German: Der Problemrahmen lässt sich nun wie folgt abstecken: Welcher dieser beiden Fehlertypen ist im Kontext der Erkennung und Bekämpfung systemischer Risiken mit den höheren erwarteten Kosten verbunden?
English: The issue can then be framed as follows: in the context of detecting and responding to systemic risk, which of the two types of errors has the higher expected costs?
German: Extreme fiskalische Ungleichgewichte können zudem in eine Wachstumsfalle führen in der eine Haushaltskonsolidierung so starke negative Auswirkungen auf das Wachstum hat dass sie selbstzerstörerisch wird.
English: Extreme fiscal imbalance can also lead to a growth trap in which fiscal consolidation has such a large negative effect on growth as to be self-defeating.
German: Der Internationale Währungsfonds legt nahe, dass bis zu 75% der „steuerlichen Konjunkturimpulse“ in den hoch entwickelten Ländern nichtdiskretionäre antizyklische Maßnahmen umfassen.
English: The International Monetary Fund suggests that as much as 75% of the “fiscal stimulus” in the advanced countries comprises non-discretionary counter-cyclical measures.
German: Wenn das Ergebnis im Wesentlichen positiv ist, bezeichnen wir das Leben einer Person als glücklich, und wenn es negativ ist, als unglücklich.
English: If the result is substantially positive, we regard the person’s life as happy; if negative, as unhappy.
German: Solange Amerika im Irak festsitzt und die Ölpreise Rekordhochs erreichen, gibt es für die Hardliner des Regimes derzeit kaum Gründe Kompromisse einzugehen.
English: With America bogged down in Iraq and oil prices hitting record highs, regime hardliners see little reason to compromise these days.
German: Wenn allerdings die Einbeziehung Russlands in die G-8 einen Sinn haben soll, müssen die Demokratien auch die jene Werte bekräftigen, durch die sie vereint sind.
English: But if their inclusion of Russia is to serve a useful purpose, they must also reaffirm the values that unite them.
German: Schon vor seiner Geburt fragten manche Ökonomen (einschließlich ich selbst) ob eine Gemeinschaftswährung für eine derart heterogene Gruppe von Ländern überhaupt wünschenswert wäre.
English: Even before it was born, some economists (such as myself) asked whether a single currency would be desirable for such a heterogeneous group of countries.
German: Für die kleineren Länder der EU ist die Lektion eindeutig : Wenn sie ihre Haushaltsdefizite nicht reduzieren, besteht ein hohes Risiko für einen Spekulationsangriff, mit geringen Aussichten auf angemessene Unterstützung von ihren Nachbarn, zumindest nicht ohne schmerzhafte und kontraproduktive prozyklische Haushaltseinschränkungen.
English: For the EU’s smaller countries, the lesson is clear : if they do not reduce their budget deficits, there is a high risk of a speculative attack, with little hope for adequate assistance from their neighbors, at least not without painful and counterproductive pro-cyclical budgetary restraints.
German: Dutzende chinesische Ingenieure arbeiten in (und lernen von) indischen Computer- und Technologie-Firmen, während indische Software-Ingenieure den chinesischen Hersteller von Telekom-Ausrüstung, Huawei, unterstützen.
English: There are dozens of Chinese engineers working in (and learning from) Indian computer firms and engineering companies, while Indian software engineers support the Chinese telecoms equipment manufacturer Huawei.
German: Die Förderung von Demokratie und offenen Regierungen ist vielleicht die letzte Lösung, doch steht sie auf einem wackeligen, erdachten Fundament aus ungeprüften Annahmen über das Wesen der Welt und verschiedene Kulturen.
English: To promote democracy and open government might be the ultimate solution, but it stands on a shaky conceptual foundation of untested assumptions about the nature of the world and diverse cultures.
German: Bin Ladens Position – dass der Terrorismus aufhört, wenn die islamische Welt Außeneinflüsse ausschließt – ist ethisch und analytisch fehlerhaft.
English: Bin Laden’s position – that terrorism will end when the Islamic world expels outside influence – is ethically and analytically flawed.
German: Für bin Laden und jene, die seine Ideen teilen, stammen Wut und Frustration in der islamischen Welt von der äußeren Unterdrückung und Ausbeutung der Muslime.
English: For bin Laden and those who share his ideas, anger and frustration in the Islamic world stem from outside repression and exploitation of Muslims.
German: Die moderne Wissenschaft begann in Europa vor 300 Jahren mit relativ wenigen Menschen – es waren wohl nicht mehr als tausend als die wissenschaftliche Revolution in vollem Schwung war.
English: Modern science began in Europe 300 years ago with relatively few people – perhaps no more than a thousand when the putative scientific revolution was in full swing.
German: Um zu verstehen, was die Wissenschaft für Europa tun kann, ist es wichtig, klarzustellen, was die Wissenschaft – also die von der Neugier getriebene Pionierforschung – nicht für Europa tun kann: Ergebnisse liefern, die sofort kommerzialisiert werden können.
English: In order to understand what science can do for Europe, it is important to clarify what science – that is, curiosity-driven frontier research – cannot do for Europe: deliver results that can immediately be commercialized.
German: Angesichts dessen, was wir derzeit wissen – und selbst mit den Daten, die wir in naher Zukunft wohl erhalten werden – können wir uns der Belastung nicht sicher sein.
English: In light of what we know now – and even with the data that we are likely to have in the near future – we cannot be certain about the exposures.
German: Mit anderen Worten, es scheint eine Art Überkompensierung zu geben, die die erhöhten Schutzmechanismen erklärt, die durch kleine Mengen an Toxinen hervorgerufen werden.
English: In other words, there appears to be a kind of overcompensation that explains the enhanced protective mechanisms that are elicited by small amounts of a toxin.
German: Von Beginn allen Lebens auf der Erde an waren Organismen potenziell harten Bedingungen ausgesetzt , bei denen einzelne Zellen häufig toxischen Substanzen wie Chemikalien und Strahlung ausgesetzt waren.
English: From the beginnings of life on earth , organisms have been exposed to potentially harsh conditions , with individual cells commonly exposed to toxic substances such as chemicals and radiation.
German: Natürlich wurde der Zusammenhalt der l’Unione gefestigt: Die beiden größten Parteien (Democratici di Sinistra und Democrazia e Libertà - la Margherita) sind unter dem Symbol des Olivenbaumes vereinigt, die anderen Bündnisparteien haben ein detailliertes, 280 Seiten umfassendes Regierungsprogramm unterzeichnet und die linksgerichtete Partito della Rifondazione Comunista hat deutlich Signale der Mäßigung und Loyalität zum Bündnis abgegeben.
English: To be sure, the cohesiveness of l’Unione has strengthened: the two major parties (Democratici di Sinistra and Democrazia e Libertà - la Margherita) are united under the symbol of the olive tree, the other parties have endorsed a detailed 280-page government program, and the left-wing Partito della Rifondazione Comunista has given clear signs of moderation and loyalty to the coalition.
German: Die Zentralbanken reagieren auf eine sinkende Nachfrage indem sie die Zinsen senken, und auf einen erwarteten Inflationsanstieg indem sie die Zinsen erhöhen.
English: Central banks respond to lowered demand by reducing interest rates and to higher expected inflation by raising interest rates.
German: Die Hisbollah hätte noch immer ihre volle Erstschlags- und Vergeltungskapazität, könnte jedoch wie eine Biene nur ein einziges Mal zustechen.
English: It would still have its full first-strike and retaliatory capacity, but, like a bee, it would be able to sting only once.
German: Einige meinen, den jungen Leuten in den reichen Ländern ginge es einfach zu gut, um politisch mobilisiert zu werden, zumindest in der Masse.
English: Some say that young people in the rich countries are just too well off to mobilize politically, at least en masse.
German: Solch eine Initiative würde nicht nur das Wachstum unterstützen, sondern auch die Leistungsbilanzdefizite reduzieren (da weniger teure fossile Energie importiert werden müsste).
English: Such an initiative would not only foster growth, but would also lower current-account deficits (because expensive fossil-energy imports could be reduced).
German: Die wachsende Kluft zwischen Reichen und Armen, stagnierende Reallöhne und tiefe regionale Disparitäten bei der Arbeitslosigkeit sind sowohl moralisch nicht akzeptabel als auch wirtschaftlich kontraproduktiv.
English: The growing divide between rich and poor, stagnating real wages, and deep regional disparities in unemployment are both morally unacceptable and economically counterproductive.
German: Der Fiskalpakt, auf den sich die EU-Mitglieder (bis auf Großbritannien und die Tschechische Republik) im Dezember 2011 geeinigt haben, darf nicht allein den Bürokraten und Gerichten überlassen werden.
English: The fiscal pact to which EU members (except the United Kingdom and the Czech Republic) agreed in December 2011 cannot be left to bureaucrats and courts alone.
German: Das Öl, über das die arabischen Länder am Persischen Golf so überreichlich verfügen, arbeitet ebenfalls gegen die Demokratie, denn es schafft Anreize für die Herrschenden, unbegrenzt an der Macht festzuhalten.
English: The oil that the Arab countries of the Persian Gulf have in abundance also works against democracy, for it creates an incentive for the rulers to retain power indefinitely.
German: Wahlen ohne Freiheit begründen keine echte Demokratie, und an dieser Stelle steht Ägypten vor einer ernsten Herausforderung: Seine am besten organisierte Gruppe, die Muslimbruderschaft, lehnt die Religionsfreiheit und die Individualrechte ab, insbesondere die Rechte der Frauen.
English: Elections without liberty do not constitute genuine democracy, and here Egypt faces a serious challenge: its best-organized group, the Muslim Brotherhood, rejects religious liberty and individual rights, especially the rights of women.
German: Die Italiener und die Spanier haben recht : Der Hauptgrund für die Zinsdifferenz zwischen den Peripheriestaaten und Deutschland ist das Konvertierungsrisiko.
English: The Italians and Spaniards are right : the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk.
German: Die Regierungen Italiens und Spaniens betonen, dass ihre hohen Kreditkosten in erster Linie auf Konvertierungsrisiken zurückzuführen sind, und dass die EZB ihr Möglichstes tun sollte, diese zu minimieren.
English: The Italian and Spanish governments argue that their high borrowing costs largely reflect convertibility risks, and that the ECB should do as much as necessary to address them.
German: LONDON – Mario Draghi, der Präsident der Europäischen Zentralbank, hat wiederholt behauptet, die EZB würde alles Nötige tun, um den Euro zu retten.
English: LONDON – Mario Draghi, the president of the European Central Bank, has repeatedly claimed that the ECB will do everything necessary to save the euro.
German: Besonders China muss sich der Tatsache stellen, dass der Rest der Welt nicht zulassen wird, dass es für immer und ewig einen gigantischen Handelsüberschuss aufweist.
English: China, in particular, needs to confront the fact that the rest of the world will not allow it to run a huge trade surplus forever.
German: Die chinesische Bekleidungsindustrie erlebte immer wieder Katastrophen von der Größenordnung des berüchtigten Triangle Shirtwaist-Brands in New York City vor einem Jahrhundert, der 146 Menschenleben forderte - allesamt junge Frauen.
English: Chinese garment factories have repeatedly experienced disasters on a par with the infamous Triangle Shirtwaist fire in New York City a century ago, which killed 146 workers, all young women.
German: Doch wenn man westliche Erfahrungen als Maßstab nimmt, werden solche Ad-Hoc-Reaktionen auf eine hohe Rate von Arbeitsunfällen die Risiken für die chinesischen Beschäftigten nicht verringern.
English: But if Western experience is any guide, ad hoc responses to high rates of work accidents won't reduce the risks to Chinese workers.
German: Aber die Schweizer meldeten Verluste in Höhe von 14 Milliarden Franken in der ersten Hälfte 2010, ohne dass es ihnen gelang, die Wechselkurserhöhung aufzuhalten.
English: But the Swiss reported losses of 14 billion francs in the first half of 2010, without succeeding in stemming exchange-rate appreciation.
German: Die Schweizer sorgten sich wegen des Anstiegs des Franken, insbesondere gegenüber dem Euro, und intervenierten massiv in dem Versuch, ihn niedrig zu halten.
English: The Swiss were concerned about the franc’s rise, especially against the euro, and intervened heavily in an attempt to hold it down.
German: Dieser Konsens wird seit langer Zeit aufrechterhalten, sodass die Wechselkurse zwischen den großen westlichen Währungen ihr eigenes Niveau finden können.
English: This consensus has been maintained through a long period in which exchange rates between the major Western currencies have been allowed to find their own level.
German: Im Gegensatz dazu ist es schwer vorstellbar, dass jemand zu einem Autohändler geht und dort gesagt bekommt, dass er eigentlich gar kein neues Auto braucht.
English: By contrast, it’s hard to imagine going to a car dealer and being advised that you don’t really need a new car.
German: Eine derartige Politik wäre sogar noch effektiver falls bekannt wäre dass mehr als eine Zentralbank – beispielsweise die Federal Reserve und die EZB – zu Interventionen bereit wären.
English: This policy would be even more effective if it were known that more than one central bank – say, the Fed and the ECB – were prepared to intervene.
German: Vielleicht, aber wir sollten nicht vergessen, dass eine Menge sehr kluger Leute in der Finanzbranche bis vor kurzem dasselbe dachten.
English: Perhaps, but let’s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently.
German: Obendrein wurde uns erzählt, der Staat sei so schlau, dass er an der ganzen Sache sogar noch Geld verdienen könne.
English: To boot, we have been told that government is so clever that it might even make money on the whole affair.
German: Beispielsweise erhielt Florida (das über 16 Wahlmännerstimmen mehr als Louisiana verfügt und vom Bruder des Präsidenten regiert wird) die angeforderten Mittel um seine Feuchtgebiete zu schützen.
English: For example, Florida (with 16 more electoral votes than Louisiana and where the president’s brother governs) received its requested funding to protect its wetlands.
German: Jede Reform des Friedensprozesses ist zum Scheitern verurteilt, solange sie einer Roadmap folgt, bei der die Parteien in den Kernfragen diametral entgegengesetzte Ansichten haben.
English: Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.
German: Auch die Initiatoren der arabischen Friedensinitiative von 2002 wussten, dass ein streng bilateraler Ansatz nicht ausreicht, und sprachen sich stattdessen für eine Regionalisierung der Konfliktlösung aus.
English: The initiators of the 2002 Arab peace initiative likewise understood that a strictly bilateral approach might be inadequate, and instead called to regionalize the solution to the conflict.
German: Die Sicherheitspolitik der Bush-Administration war noch mehr als Furcht erregend : Sie war, um es in den zuletzt am häufigsten gebrauchten Worten des Präsidenten auszudrücken, grauenvoll.
English: The security policy of the Bush administration has been worse than frightening ; it has been, to borrow one of the president's most frequent utterances nowadays, terrifying.
German: Der Iran erkannte nämlich schnell, dass freie Wahlen die sicherste Methode sind, die pro-amerikanischen Regime im Nahen Osten zu untergraben.
English: After all, Iran was quick to recognize that free elections are the safest way to undermine the Middle East’s pro-American regimes.
German: Das Irak-Abenteuer ist nicht nur der längste und teuerste Krieg in der amerikanischen Geschichte – Wirtschafts-Nobelpreisträger Joseph Stiglitz schätzt die Kosten dafür auf unfassbare drei Billionen Dollar – er ist auch der am wenigsten überzeugende.
English: The Iraq adventure is not only the longest and most expensive war in America’s history – the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz has advanced a staggering estimate of $3 trillion – but is also the least conclusive.
German: Die Empfehlung einer internationalen Konferenz nach dem Muster der Madrider Friedenskonferenz ist nicht nur ein aktueller Hinweis auf die Verbindung zwischen dem israelisch-arabischen Konflikt und den anderen Problemen der Region , sondern auch eine lange überfällige Erinnerung , dass bilaterale Verhandlungen zwischen den Parteien zu keinem Abkommen führen.
English: The report’s recommendation for an international conference in the style of the Madrid peace conference is not only a timely indication of the linkage between the Israeli-Arab conflict and the region’s other troubles ; it is also a long overdue reminder that bilateral negotiations between the parties can not produce an agreement.