biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß mein Kollege Chris Patten, der wegen einer außenpolitischen Verpflichtung heute nicht anwesend sein kann und das sehr bedauert, zusammen mit Poul Nielson und mit mir selbst eine Mitteilung über die Förderung der Menschenrechte und die Demokratisierung in unseren Außenbeziehungen erstellen wird.
English: Finally, I should like to point out that my colleague Chris Patten, who is very sorry that he is unable to be here today due to a foreign policy commitment, and Poul Nielson and I shall issue a communication on the promotion of human rights and democratisation in our external relations.
German: Es geht nicht an, daß man sagt, es müßten noch einige Reformen mit Blick auf einige noch offene Fragen durchgeführt werden oder das sei eine Frage, die sich nur als Kostenfrage darstelle.
English: We cannot simply say that there are some reforms to be made on a few remaining points or that this is an issue to be resolved only in terms of costs.
German: Deshalb ist es dringend notwendig, daß der Rat und die Mitgliedstaaten die Maßnahmen verstärken, die zum Schutz dieses wichtigen Industriezweiges der Europäischen Union unumgänglich sind.
English: It is therefore crucial that the Council and the Member States thoroughly examine the measures that are necessary to protect this very important sector of industry in the European Union.
German: Im Gegensatz zum dem, was der Europäische Rat 1998 verkündete, als er die neuen Vorschriften zu den Hilfen für den Schiffbau regelte, haben sich die internationalen Wettbewerbsbedingungen letzten Endes nicht verbessert.
English: Contrary to what the European Council said in 1998, when it drew up the new rules on aid for shipbuilding, conditions of international competition did not, in the end, improve.
German: Auch hier frage ich Sie wieder, Herr Kommissar, was Sie zu tun gedenken, um die Öffnung des koreanischen Marktes zu erreichen und gegen diese Entscheidungen vorzugehen, die mir nicht rechtmäßig erscheinen?
English: I ask you once again, Commissioner, what do you plan to do in order to open up the Korean market and fight against these decisions which do not appear to me to be legal?
German: Drogenbekämpfungspolitik - das sage ich an die Adresse des Kommissars für innere Sicherheit - bedeutet also bei Angebotsreduzierung auch konsequente Verfolgung der Drogendealer, insbesondere im Bereich der Geldwäsche.
English: Policy on combating drugs - I address this to the Commissioner for internal security - therefore means that by reducing the supply there will be the resulting prosecution of the drug dealer, particularly in the area of money laundering.
German: - (FR) Unter dem Vorwand, den fundamentalistischen Terrorismus bekämpfen zu wollen, führt die Regierung Rußlands in Tschetschenien einen verabscheuungswürdigen Krieg.
English: - (FR) On the pretext of attacking fundamentalist terrorism, the leaders of Russia are conducting a despicable war in Chechnya.
German: Derzeit belaufen sich die Mittelbindungen für die Projekte der Gemeinschaft auf etwa 180 Millionen Euro und die Kommission schlägt die Weiterführung dieser Projekte vor.
English: The commitments for Community projects currently amount to some EUR 180 million in total and the Commission proposes to continue to implement these projects.
German: Die gleichen Regierungen haben das fundamentalistische Mörderregime der Taliban in Afghanistan unterstützt und stellen eine ständige unkalkulierbare Gefahr für den Frieden in der Region dar , indem sie terroristische Aktivitäten in der Grenzregion von Kaschmir gegen ihren indischen Nachbarn unterstützen und schüren.
English: The same governments supported the fundamentalist murderous regime of the Taliban in Afghanistan and represent a constant incalculable risk to peace in the region because they support and stir up terrorist activity in the border region of Kashmir against their Indian neighbours.
German: Allerdings hat der Rechnungshof in diesem Parlament keine gute Presse, da ihm die Präsidentin einen Pressekonferenzsaal verweigert hat , obwohl ein solcher Saal in anderen Fällen bereitwillig höchst sonderbaren Verbänden, Persönlichkeiten mit äußerst zweifelhaftem Vertretungsanspruch oder jedem beliebigen Wachhund des Einheitsdenkens zur Verfügung gestellt wird – wenn er nur laut genug bellt.
English: It is true that the Court of Auditors does not get a good press in this House since the President refused it a press conference room , even though he happily gives one to the most eccentric associations, to individuals whose representative nature is highly dubious, or to any old watchdog in favour of the philosophy of the Single Europe on condition that he barks loud enough.
German: Das war das, was als allererstes auch Frau Maes gesagt hat, so daß es am einfachsten ist, wenn über jedes dieser drei Worte gesondert abgestimmt wird, dann hat man zu jedem der drei Worte die Mehrheitsmeinung des Parlaments.
English: That was also what Mrs Maes said first of all, so it would be easiest if we voted separately on each of these three words, then we shall have the majority opinion of the Parliament on each of the three words.
German: Wenn der politische Wille nicht gestärkt wird, wenn solche Maßnahmen nicht ergriffen werden und wenn auf europäischer und internationaler Ebene keine allgemeine und globale Politik umgesetzt wird, sind auch keine Ergebnisse zu erwarten.
English: Without greater political will, without this type of initiative and without a more general policy at European and worldwide level, there will be no results.
German: Aber wir haben große Zweifel, was diese massenhafte Abnahme der Fingerabdrücke angeht - denn ich glaube, sie kann massenhaften Charakter annehmen - von Personen, die illegal die Grenze überschritten haben oder sich illegal in einem Mitgliedstaat aufhalten.
English: But we have many doubts about this massive taking of fingerprints - because we believe it will be massive - of people who have crossed borders illegally or who are in an illegal situation in a Member State.
German: In diesem neuen Vorschlag heißt es, daß die Fingerabdrücke der illegalen Einwanderer - denn wir sprechen über die Ausweitung des bestehenden Programms EURODAC auf die illegalen Einwanderer - nur zur Anwendung des Dubliner Übereinkommens genommen werden, das heißt, nur um festzustellen, ob diese Einwanderer in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union um Asyl ersucht haben.
English: This new proposal says that the fingerprints of illegal immigrants - because we are talking about the extension of the existing EURODAC programme to illegal immigrants - will only be taken in application of the Dublin Asylum Convention, that is to say, only in order to find out whether these immigrants have asked for asylum in another Member State of the European Union.
German: Herr Präsident, nachdem der Vertrag von Amsterdam am 2. Oktober 1997 unterzeichnet worden war, ergänzte die Regierungskonferenz ihr Abschlußdokument durch eine Erklärung zu den Überseeischen Ländern und Gebieten.
English: Mr President, when the Treaty of Amsterdam was signed on 2 October 1997, the Intergovernmental Conference added in its final act a declaration regarding the Overseas Countries and Territories.
German: Betrifft: Politische Gefangene in Myanmar Kann der amtierende Ratspräsident Angaben zu etwaigen neuerlichen Diskussionen und Entscheidungen des Rats der Außenminister in der Frage der Politik der Europäischen Union gegenüber Myanmar machen, insbesondere zu der Möglichkeit, von der Regierung Myanmars eine Amnestie für politische Gefangene zu erwirken?
English: Subject: Political prisoners in Burma Could the President-in-Office report on any recent debates and decisions taken by the Council of Foreign Ministers on the subject of the EU's policy towards Burma, and in particular on the possibility of securing from the Burmese government an amnesty for political prisoners?
German: Amerikanische Behörden haben sich an die Europäische Union gewandt bezüglich einer möglichen Zusammenarbeit innerhalb der Internationalen Polizeischule in Bangkok, ähnlich der in Budapest.
English: American authorities have approached the European Union with a view to possible cooperation within the international police college in Bangkok, which is a body like the one in Budapest.
German: Denn wir müssen auch die Demokratie ernst nehmen, und die Zuständigkeiten, die die nationalen Parlamente abgegeben haben, müssen in die Hände des Europäischen Parlaments kommen, d. h. in die Mitentscheidung.
English: For we must also take democracy seriously, and the responsibilities which the national parliaments have given away must pass into the hands of the European Parliament, that is to say become part of the process of codecision making.
German: Es scheint mir dabei weniger um die Frage nach der Funktionsweise als darum zu gehen, was wir mit einer Mitgliederzahl von 16 oder 27 gemeinsam tun wollen.
English: It is perhaps less a question of how to function than of what it is that we want to do together when there are sixteen or twenty-seven of us.
German: Finnland hat sich mit Beginn seiner Präsidentschaft für die Empfehlungen des sogenannten Trumpf-Piris-Papiers eingesetzt, deren Durchführung keinen gesonderten Beschluß der Mitgliedstaaten erfordert.
English: Since its Presidency Finland has put into effect those recommendations in the Trumpf-Piris report that do not require a separate decision by the Member States.
German: Nachdem ein funktionierendes Modell gefunden worden ist, müßte es auch auf die Beziehungen der WTO zu anderen internationalen Organisationen angewendet werden, bei denen entsprechende Vereinbarungen geschlossen worden sind.
English: Once a working model has been found, it should also be applied to the way the WTO relates to other international organisations, which have overseen the drafting of similar agreements.
German: Wenn sich Europa und die Vereinigten Staaten heute über genetisch veränderte Organismen und den Einsatz von Hormonen und Antibiotika in der Viehwirtschaft streiten, drohen der verbesserte Marktzugang für die Entwicklungsländer und ihre Einbindung in die Weltwirtschaft in den Hintergrund gedrängt zu werden.
English: If Europe and the US argue today about genetically modified organisms and the use of hormones and antibiotics in cattle breeding, then improved market access for the developing countries and their involvement in the world economy will threaten to fade into the background.
German: In Seattle müssen diese Lücken geschlossen werden, und auch dafür sind Transparenz und mehr Sicherheit im Hinblick auf die Rechte und Pflichten aller am Streitbeilegungssystem beteiligten Parteien erforderlich.
English: Seattle must close those loopholes, again on the basis of transparency and greater certainty about the rights and obligations of all those involved in the dispute settlement system.
German: Hinter der Agenda 2000 steht unter anderem das Bestreben, eine überzeugende Übereinstimmung mit den Regeln der Welthandelsorganisation zu erreichen und Europa zu einem wichtigen Faktor im Welthandel zu machen, was die Amerikaner gerne verhindern würden.
English: Part of the motivation behind Agenda 2000 is to conform in a credible way with world trade rules and in the process, of course, to make Europe a key player in world trade - and the Americans will not want that.
German: Diese Entwicklung muß es Ihnen ermöglichen, bei der Behandlung der verschiedenen, von unseren Konkurrenten verwendeten Formen der Exportbeihilfe Transparenz einzufordern.
English: This development must give you the possibility of demanding transparency and handling of the various forms of export aid used by our competitors.
German: Ich denke, unsere Chance auf Frieden ist nun besser als sie es seit langem war und ich möchte den Parteien und Parteiführern gratulieren, die diese ermutigenden Entwicklungen ermöglicht haben.
English: I think we have a better chance for peace than has existed for some time and I for one would salute the courage of those parties and party leaders who have made these encouraging developments possible.
German: Oder ist es gestattet, auf diese "lockere" Art und Weise zu verfahren und ständig dem Protokoll eine Unmenge Text hinzuzufügen, der zeigt, was man denkt, oder nicht?
English: Or can you proceed in this fairly lax way and continually add a whole lot of texts to the minutes about what you think or do not think?
German: Die Berichterstatterin hat bei den Verhandlungen mit dem Rat ausgezeichnete Arbeit geleistet, mit dem Ergebnis, daß unsere drei grundlegenden Änderungsanträge sowohl von der Kommission als auch vom Rat übernommen wurden.
English: The rapporteur did an excellent job of negotiating with the Council, with the outcome that our three key amendments were accepted both by the Commission and by the Council.
German: Die Ratsminister haben ihre Besorgnis über die Situation der Genfer Verhandlungen zum Ausdruck gebracht und die Kommission aufgefordert, die Bemühungen um die Sicherung einer breitangelegten Runde fortzusetzen.
English: In the Council, ministers expressed their concerns regarding the state of the Geneva talks and urged the Commission to continue with its efforts to ensure that there is a broadly based round.
German: Die gesamte Milleniumrunde sollte begleitet werden mit Empfehlungen konkreter Art die - gemäß Artikel 97 Absatz 5 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments verfaßt - uns die Möglichkeit geben, die Arbeiten der Milleniumrunde vor Abschluß des neuen Abkommens zu beeinflussen, zu begleiten und dann auch entsprechend unser Gewicht einzubringen.
English: The entire Millennium Round should be accompanied by recommendations of a specific nature which, formulated in accordance with Rule 97 paragraph 5 of the Rules of Procedure of the European Parliament, give us the opportunity to influence the work of the Millennium Round before the new Agreement is concluded, to play our part and to bring our weight to bear accordingly.
German: Die darin festgelegten Ziele wurden durch den Kosovo-Konflikt wohl auf die bislang härteste Probe gestellt, bei dem durch den Mangel an geeigneter operationeller Substanz die Kluft zwischen Zielen und Realität schonungslos zutage trat.
English: The aspirations set out in those Tasks were perhaps most rudely challenged by Kosovo where the gap between aspirations and reality was cruelly exposed by an absence of an appropriate operational substance.
German: Ich möchte zum Schluß meiner Rede kommen und auf die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit mit der Kommission eingehen - ich will Herrn Patten nicht unbedingt zum Schulterschluß mit Herrn Solana auffordern.
English: I would like to conclude my remarks by speaking of the need for close cooperation with the Commission - and I am not asking Mr Patten to stand shoulder to shoulder with Mr Solana.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist das erste Mal, daß der Generalsekretär und Hohe Vertreter, der auch der Generalsekretär der Westeuropäischen Union sein wird, hier bei uns im Parlament ist.
English: Madam President, this is the first time that the Secretary-General and High Representative, who is also to be the Secretary-General of the West European Union, has been here with us in the Parliament.
German: Die Realität ist, daß sich - wie die von den griechischen Behörden übermittelten Informationen zeigen - eine übermäßige staatliche Präsenz in der Leitung der Gesellschaft ergeben hat, und die Verpflichtungen des Jahres 1998 sollten dieser Situation ein für allemal ein Ende setzen.
English: The reality is that - according to the information provided by the Greek authorities themselves - there has been an excessive involvement of the Greek administration in the management of the company, and the commitments of 1998 should have put an end, once and for all, to this situation.
German: Eine der grundlegenden politischen Schlußfolgerungen der Sondertagung der Staats- und Regierungschefs orientiert darauf, daß es im Interesse einer richtigen Migrationspolitik notwendig ist, über die traditionellen Grenzen der Justiz und der inneren Angelegenheiten hinauszugehen und sich einer Reihe von Instrumenten aus dem Bereich anderer Politiken der Union zu bedienen. Diese Auffassung wurde von der Kommission bereits seit 1994 vertreten und stets vom Europäischen Parlament unterstützt.
English: One of the main political conclusions of the Extraordinary meeting of the Heads of State and Government targets the need, in aiming for a genuine migration policy, to move beyond the traditional limits of justice and internal affairs and to have recourse to a series of instruments within the scope of other Union policies, an idea that has been promoted by the Commission since 1994 and which has always merited the support of the European Parliament.
German: Sie haben den Titel IV nicht geändert, und - wie Sie in Ihrer Antwort zugegeben haben, Herr Kommissar - es wird Druck auf europäische Unternehmen ausgeübt.
English: They have not amended Title 4 and - as you recognised in your reply, Commissioner - pressures are being applied on European companies.
German: Nur, wenn man realistisch an die Dinge herangeht, muß man natürlich den Ländern auch einen Zeitraum für die Anpassung an die entsprechenden Sicherheitsstandards einräumen und nicht nach dem System verfahren, entweder sofort ausschalten oder die Reaktoren bis zum Lebensende in Betrieb lassen.
English: However, approaching the issues from a realistic point of view, we must grant countries time to adapt to the appropriate safety standards and not proceed according to a system of either closing them down immediately or allowing the reactors to run until the end of their operating life.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin Avilés Perea! Ich möchte ebenfalls an Frau Francisca Bennasar Tous erinnern, die in der vorangegangenen Legislaturperiode viel für den Erfolg dieses Programms getan hat.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Avilés Perea, I would also like to pay tribute to Francisca Bennasar Tous, who worked very hard in the last legislature to ensure the success of this programme.
German: Kinder und Jugendliche brauchen unseren besonderen Schutz, aber leider auch immer noch die Frauen. Und nur wenn es unserer Gesellschaft in allen sozialen Strukturen wohlergeht, können wir die Aufgaben der Zukunft meistern.
English: Children and young people need our special protection, and unfortunately this still applies to women too. Only when well-being has been attained in all social structures in our society will we be able to solve the problems of the future.
German: Wenn wir um 15.00 Uhr die Aussprache über Tschetschenien führen und anschließend mit der Aussprache über den von Ihnen angeführten sehr wichtigen Bericht fortfahren, ist dies meinem Gefühl nach nicht von Nachteil.
English: If we hold the debate on Chechnya at 3 p. m. and then we continue the debate on the very important report that you mentioned, I do not think that any harm will be done.
German: Gerade auf diesen Gebieten müssen Ziele aufgestellt und ein benchmarking für die Zukunft durchgeführt werden, damit diese Zielvorgaben auch erreicht werden.
English: It is important that, in these areas, we establish objectives and have a system of benchmarking for the future so that we can achieve the objectives concerned.
German: Sie können ihn ebenso wie alle anderen Kolleginnen und Kollegen einsehen, und Sie werden danach sicherlich Ihre letzte Bemerkung überdenken.
English: You can read it, as can all the other Members, and I am sure that when you do you will rethink your last remark.
German: Und natürlich werden solche neuen Technologien, wie sie den Unternehmen und den Verbrauchern zur Verfügung stehen und wie sie von vielen von uns heute abend hier genannt wurden, der Motor sein der die Entwicklung des Binnenmarktes noch schneller vorantreibt.
English: And of course the sort of new technologies available to businesses and consumers that many of us have referred to tonight are going to be the engine for making the single market develop even more quickly.
German: Und was die schon konkreteren Vorstellungen des Bürgers anbelangt, so sind wir mit diesem allgemeinen strategischen Ziel sehr einverstanden, aber wir wollen, daß der Bürger seine Rechte besser kennt und vor allem, daß er sie klar und konkret ausüben kann.
English: And with regard to the citizens' more specific ideas, we are very much in agreement with this general strategic objective, but we want the citizens to understand their rights better and above all to be able to exercise them in a clear and concrete way.
German: Im Unterschied zu früheren Erfahrungen, wie mit dem ausgehend von Val-Duchesse errichteten sozialen Dialog, hat der neue makroökonomische Dialog andere Merkmale.
English: Despite previous experiences, such as the social dialogue established after Val-Duchesse, it is clear that the new macroeconomic dialogue has some different characteristics.
German: Damit der Euro rasch den dieser Währung gebührenden Platz in der internationalen Wirtschaft und in wirtschaftspolitischen Gesprächen in der Union ausfüllen kann, müssen die gemeinsamen Auffassungen insbesondere zur Wirtschaftspolitik der Euro-Zone vertieft werden.
English: In order for the euro to quickly acquire the weight it deserves, not only as part of the international economy but also in discussions concerning the economic policy of the Union area, the common points of view on economic policy in the euro area in particular must be explored in more depth.
German: Die Entscheidung, die von den französischen Behörden am 1. Oktober getroffen wurde, ist eine Entscheidung, mit der man in der Zwischenzeit so gut man nur konnte umgehen mußte.
English: The decision that was taken by the French authorities on 1 October is a decision that has had to be dealt with as best one can in the meantime.
German: Sie haben dafür gesorgt, daß die Folgen des entsetzlichen Fehlers der Brüder Demulder in der Grafschaft Yorkshire , der die Krankheit ausgelöst hat, eingedämmt wurden.
English: They have seen to it that the consequences of the terrible mistake made by the Demulder brothers in Yorkshire , which was the original cause of the disease , have been mitigated.
German: Herrn Kommissar Fischler möchte ich bitten, daß das Kollegium, wenn es am nächsten Mittwoch zusammentritt, ganz rasch einen Vorschlag zur Schaffung einer europäischen Lebensmittelagentur vorlegt, denn dieser Konflikt wäre meiner Meinung nach niemals entstanden, würde es sie heute schon geben.
English: I would say to Commissioner Fischler that, when the College meets next Wednesday, please come forward more rapidly with a proposal to establish a European Food Agency because in my view, if that had been in place today, this dispute would never have arisen.
German: Dies betrifft die Änderungsanträge 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12 und 14. Ich möchte jetzt nicht nochmals auf den Inhalt dieser Anträge eingehen, den Sie besser kennen als ich.
English: These are amendments 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12 and 14. I am not now going to repeat the content of these amendments, as you know them better than I do.
German: Ich habe den armenischen Außenminister vor kurzem getroffen, um mit ihm über seine Besorgnis hinsichtlich der Stabilität im Südkaukasus zu sprechen, und etwas über seine Sicht der Lage in Tschetschenien und im Nordkaukasus zu erfahren.
English: I saw the Armenian Foreign Minister recently to discuss his concerns about the stability of the Southern Caucasus and, as well, to hear some of the concerns that he was expressing about Chechnya and the Northern Caucasus.
German: Die westlichen Länder müssen den übermäßigen Einsatz von militärischer Gewalt in Tschetschenien deutlicher verurteilen, als es auf dem Gipfel in Helsinki zum Ausdruck kam.
English: The West must clearly condemn the excessive use of military force in Chechnya - more clearly than what was the case at the Helsinki Summit meeting.