biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entwicklungspolitik richtet sich nicht nur auf die AKP-Länder, sondern auf alle Entwicklungsländer mit dem Ziel der Beseitigung der Armut.
English: Development policy is not only directed towards the ACP countries, but towards all developing countries with a view to eradicating poverty.
German: Chris Patten, der heute in New York bei der UN-Vollversammlung ist, hat in diesem Hohen Hause deutlich gemacht, dass für eine effektive Hilfe im Irak die budgetären Rahmenbedingungen sehr wesentlich sind.
English: Commissioner Patten, who is today attending the UN General Assembly in New York, has made it clear to this House the great relevance of the budgetary constraints to effective aid in Iraq.
German: Die Rückstände bei den Strukturfonds lassen sich den Wählern nicht vermitteln, sie belaufen sich auf mehr als 66 Milliarden EUR, zwei Drittel des derzeitigen gesamten Gemeinschaftshaushalts.
English: The arrears in the structural funds are impossible to explain to voters; they amount to more than EUR 66 billion, two-thirds of the current total EU budget.
German: In dieser Hinsicht hat der Haushaltsplan die volle Unterstützung unseres Ausschusses sowie aller Kolleginnen und Kollegen des EP, jedoch nur was die Ausgaben für Personal sowie für die mit der Osterweiterung verbundenen Strukturen anbelangt.
English: In this respect, the budget has the full support of both our committee and all the Members of the House, but only where expenditure related to staff and structures for eastward enlargement are concerned.
German: Der administrative Erfolg der Erweiterung hängt nicht nur von der Schaffung neuer Stellen sondern auch davon ab wie die bestehenden Ressourcen effizienter eingesetzt werden können.
English: The administrative success of enlargement will depend not only on the creation of posts but also how existing resources can be reallocated and used more effectively.
German: Förderung der Stabilität in Europa und Förderung einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung - das sind die weiteren Schwerpunkte für neue Initiativen für das Jahr 2004.
English: Promoting stability in Europe and encouraging sustainable economic development - these are the further priorities for new initiatives in 2004.
German: Welche Funktion stellt sich die Kommission für das Flexibilitätsinstrument vor, und wie realistisch ist das Bemühen Übereinstimmung mit dem Rat zu erzielen?
English: What role does the Commission envisage for the flexibility instrument, and what is realistic in the attempt to reach agreement with the Council?
German: Eine Zielvorgabe zur Verbrauchssenkung, etwas wie Kyoto - nicht zu einem Geheimnis oder einer großen Sache aufgebauscht - ist ein absolut notwendiges und dringliches Erfordernis.
English: A target for reducing consumption, something similar to Kyoto - not made into a mystery or a big deal - is a most essential and pressing requirement.
German: Weil der Niederländer Wim Duisenberg die Vorarbeiten für die EZB geleistet hatte, wurde ihm letzen Endes vorübergehend die Präsidentschaft übertragen.
English: As the Dutchman Wim Duisenberg had done the groundwork for the ECB, he was ultimately given the presidency for a short time.
German: An einem Tisch, etwas abseits, spielten die Präsidenten der 15 nationalen Zentralbanken der Europäischen Union Karten, und bei ihnen war auch Jean-Claude Trichet, ursprünglich Kandidat und nun gewählter Präsident der Europäischen Zentralbank.
English: At a table, a little set apart, the governors of the fifteen national banks of the European Union were playing cards, and with them was Mr Trichet, candidate and now elected President of the European Central Bank.
German: Dennoch bin ich nicht ganz dagegen, denn meines Erachtens ist es gut, dass die derzeitige konfuse Situation bei den Bedingungen für die Erteilung von Softwarepatenten geklärt wird.
English: I do not, however, object to it totally, as I think it is good that the present confused situation regarding conditions for granting software patents is to be clarified.
German: Ich sage das insbesondere in Bezug auf diese Aussprache, weil so viele Hunderttausende Existenzen davon abhängen, dass dieses Parlament und die Kommission bei diesem Thema alles richtig machen.
English: I say that particularly in relation to this debate because so many hundreds of thousands of livelihoods depend on this Parliament and the Commission getting this issue right.
German: Herr Präsident! Unsere heutige Aussprache ist von größter Bedeutung nicht nur für die Software-Entwickler der Europäischen Union, sondern auch für alle, die an Wissen interessiert sind.
English: Mr President, our debate today is of the utmost importance not only for software developers in the European Union, but also for all those with an interest in knowledge.
German: Europa nimmt eine Spitzenposition in der EDV-Kultur ein: 71 Prozent der Entwickler von Open-Source-Software arbeiten in Europa und nur 13 Prozent in Amerika.
English: Europe is at the forefront of the culture of information technology: 71% of open source software developers work in Europe and only 13% in the US.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Lobbyarbeit um diesen Bericht war deshalb so heftig, weil viel auf dem Spiel steht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there has been heavy lobbying around this report because there is much at stake.
German: Die Kommission hat auf der Basis umfangreicher Recherchen überzeugend nachgewiesen, wie wichtig ein einheitlicher Rahmen ist, aus dem hervorgeht, dass für diese Art von Erfindung ein Patent erteilt werden kann.
English: The Commission has made a persuasive case, supported by a lot of research, that we need a consistent framework so as to ensure that people know that they can get patents for these types of invention.
German: Herr Präsident! Ich kann mich nicht erinnern, dass während meiner gesamten Tätigkeit im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt jemals eine unserer bedeutenden Richtlinie in der parlamentarischen Tagesordnung so herausgestellt worden ist.
English: Mr President, in all my time on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, this is the first time that I can recall that one of our major directives has received such prominence in the Parliamentary agenda.
German: Mit der Erteilung von Patenten auf diesem Gebiet laufen wir Gefahr, dass wir Innovation geradewegs Behindern sowie die kleinen und mittleren Unternehmen benachteiligen, wie auch andere Redner bereits betont haben.
English: With the awarding of patents in this area we are running the risk of actually discouraging innovation and putting small- and medium-sized enterprises at a disadvantage, something that other people have already pointed out.
German: Herr Präsident! Viele der Änderungsanträge - und mit Sicherheit alle, die meine Fraktion mit eingebracht hat - haben klar und direkt zum Ziel zu verhindern, dass diese Richtlinie eine Patentierung der Computersoftware selbst zur Folge hat.
English: Mr President, many of the amendments - and certainly all those to which my group has given its name - are clearly and directly aimed at preventing any leakage from this directive into the patenting of computer software itself.
German: Softwarepatente machen nämlich insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen das Leben schwer, denen wir immer besonderen Schutz und besondere Förderung versprochen haben.
English: This is because software patents make life particularly difficult for small and medium-sized enterprises, to whom we have always pledged special protection and support.
German: Zudem vertrete ich die Auffassung dass eine solche Lösung nicht gegen das TRIPS-Diskriminierungsverbot verstößt denn ein bestimmter Sektor wird hiermit nicht ausgeschlossen.
English: I am also of the opinion that such an approach does not conflict with the non-discrimination policy of TRIPS as it does not exclude a particular sector.
German: Herr Präsident! Bei dem Kommissionsvorschlag zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen, der dem Parlament vorliegt, handelt es sich nicht, wie einige Gegner der Richtlinie angedeutet haben, um eine neue Erscheinung.
English: Mr President, the Commission proposal on the patentability of computer-implemented inventions before Parliament is not, as some opponents of the directive have suggested, a new phenomenon.
German: Das hohe Maß an Unabhängigkeit, die größer ist als die der amerikanischen Notenbank, überträgt der EZB ein hohes Maß an Verantwortung für die gesamtwirtschaftliche und soziale Entwicklung.
English: Its high measure of independence, which exceeds that of America's Federal Reserve, means that the ECB has a high measure of responsibility for macroeconomic and social development.
German: Die Initiative der Bundesrepublik Deutschland zielt auf eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Ausführung von Rückführungsmaßnahmen ab.
English: The objective of Germany's initiative is to improve cooperation between Member States where the implementation of deportation orders is concerned.
German: Mit anderen Worten, Herr Präsident, wir müssen unseren Grundsätzen treu bleiben: Wir dürfen keine Verletzungen der Grundsätze und Grundrechte zulassen, die die Grundlage unseres europäischen Aufbauwerks sind.
English: In other words, Mr President, we must remain true to our principles: we cannot countenance violations of the principles and fundamental rights on which we base European integration.
German: Meine Bemerkungen dazu, ob eine gemeinsame Liste wirklich wünschenswert ist - was ich sehr stark bezweifle - stellen meine persönliche Meinung dar.
English: My remarks about whether a common list really is desirable - which is something I very much question - are of a personal nature.
German: Aus diesen Gründen, Herr Präsident und Herr Kommissar, würde nur die Schweiz auf der Liste verbleiben, d. h. es würde sich um eine sehr eingeschränkte Liste handeln.
English: For these reasons, Mr President and Commissioner, only Switzerland would remain on the list, that is to say the list would be very limited.
German: Jemand von Ihnen fragte mich : Wenn Sie Ihren Wählern erläutern müssten, wie dieser Vorschlag zu rechtfertigen ist, was würden Sie tun?
English: One of you asked me : if you had to explain to your voters what the justification for this proposal is, how would you do so?
German: Neue Bedrohungen durch Terrorismus und Sabotage - wie wir sie im Irak gesehen haben - und unsere zunehmende Abhängigkeit von Elektrizität aus Ländern außerhalb der EU stellen riesige Herausforderungen dar.
English: New threats from terrorism and sabotage - as we have seen in Iraq - and our increasing dependence on energy from outside the EU pose huge challenges .
German: Deshalb begrüße ich persönlich, im Gegensatz zu einer sehr großen Mehrheit, wenn nicht gar der Gesamtheit meiner Kollegen, die Bemühungen der Kommission, ihren Kurs auf diesem Gebiet zu berichtigen.
English: This is why, unlike the vast majority, if not all, of my colleagues, I personally welcome the endeavours of the Commission to retrain its sights in this area.
German: Die Kommission schlägt diesbezüglich tatsächlich eine Reihe von Maßnahmen vor, um die Kontinuität der Erdgasversorgung zu garantieren, doch ist man zu der Frage wie sie von vielen meiner Vorredner gestellt wurde, berechtigt, ob das gesetzte Ziel mit diesen Maßnahmen erreicht werden kann.
English: Indeed, in this respect, the Commission proposes a number of measures that guarantee a continuous supply of natural gas, but one is right in questioning, as many of my fellow MEPs have done before me, whether the intended goal can be achieved with these measures.
German: Daher lehne ich den Vorschlag der Kommission ab, eine Freigabe der Erdölvorräte zu ermöglichen, auch wenn kein physischer Engpass vorliegt.
English: I therefore reject the Commission's proposal to facilitate the release of oil reserves, even where there is no physical shortage.
German: Das haben wir vor, und ich bitte Sie um Ihre Unterstützung im Hinblick auf die Veränderung der Kapazitäten der Agentur und die Mittel für das kommende Jahr.
English: That is what we are proposing, and we would ask for your support with regard to the modification of the Agency's capacities and the budgets for next year.
German: In der Frage der europäischen Küstenwachen, teile ich voll und ganz die Position des Europäischen Parlaments, doch wir müssen auch wissen, wo wir stehen.
English: On the issue of the European coastguards, I fully agree with the European Parliament's position, but also have to know where we are.
German: Die Doppelhüllen, wie der Bericht von Herrn Sterckx ganz richtig feststellt, helfen und verbessern, aber sie sind nicht die Lösung.
English: Double hulls, as the report by Mr Sterckx points out quite correctly, help and improve, but they are not the solution.
German: Des Weiteren denke ich an eine Präventivmaßnahme wie die Überwachung gefährlicher Situationen und Verstöße durch eine umfassendere Anwendung von voice-data recording-Systemen.
English: Moreover, I also have in mind a prevention measure such as the monitoring of dangerous situations and infringements by means of a more extensive application of voice-data recording systems.
German: Ein großes Problem bei der Sicherheit im Seeverkehr ist nicht so sehr das Fehlen eines internationalen Rechtsrahmens, sondern vielmehr die Durchsetzung der Vorschriften und das Aufspüren von Verstößen.
English: A major problem in the area of maritime safety is not so much the lack of an international legal framework, but rather the enforcement of the rules and the tracking down of infringements.
German: Bei der Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr geht es im Wesentlichen darum, dass die bereits bestehenden internationalen Regelungen eingehalten werden.
English: When improving safety at sea it is essential that the existing international rules are complied with.
German: Die Debatte darüber, wie wir in der Europäischen Union Absprachen treffen und Beschlüsse fassen , wenn es um grenzüberschreitende Notsituationen geht.
English: The debate on the way in which we in the European Union make arrangements and take decisions about cross-border emergency situations.
German: So kommen mit zunehmendem zeitlichem Abstand neue Elemente in Bezug auf den Untergang der Prestige an Licht. Beispielsweise ist heute bekannt, welch beträchtliche Menge Öl aus den Tanks ausfließt, von denen behauptet wurde, dass sie entleert werden müssten.
English: The passing of time has revealed new aspects of the sinking of the Prestige and we now know, for example, about the astounding quantity of fuel leaking from the tanks which, we have been told, should have been emptied.
German: Wie Dirk und auch Ihnen bekannt ist, kam der größte Teil der Ladung der Prestige aus Sankt Petersburg durch den Finnischen Meerbusen, einem Seegebiet in meiner unmittelbaren Nachbarschaft, das schon heute massiv verschmutzt ist und entsprechend sensibel reagiert.
English: As Dirk and the rest of you know, most of the cargo on the Prestige came from Saint Petersburg through the Gulf of Finland, one of the seas that is extremely close to me and that is now already very polluted and vulnerable.
German: In den portugiesischen Gewässern - damit meine ich sowohl die Gewässer vor dem Festland als auch die um Madeira und die Azoren - ist der Seeverkehr sehr hoch.
English: Portuguese waters (by which I mean both the waters off the mainland and those around Madeira and the Azores) are subject to intense maritime traffic.
German: Dies und vieles mehr wird im Bericht Sterckx unterstrichen, aber auch noch etwas anderes: die Tatsache, dass es problematisch ist, bereits geltende Rechtsvorschriften umzusetzen.
English: This - and much more besides - is noted in the Sterckx report, but so is something else: the fact that there is a problem with the application of legislation which has already been passed.
German: Die Tatsache, dass die Doppelhüllenschiffe kein Allheilmittel sind, ist eine Feststellung, die unterstrichen werden sollte, und auch die Sicherheit dieser Schiffe muss untersucht werden.
English: The fact that double-hulled ships are not a panacea is a finding which needs to be stressed and the safety of these ships also needs to be examined.
German: Man weiß nicht warum die 'Prestige' auf hohe See geschleppt wurde, und die Bürger die danach fragen, haben das Recht es zu erfahren.
English: We do not know why the Prestige was towed out to sea, and the citizens asking this question have the right to know the answer.
German: Grundsätzlich bin ich damit einverstanden, aber wir dürfen dies nicht als eine Art Allheilmittel betrachten, denn im Zusammenhang mit Doppelhüllenschiffen kommen neue Fragen auf.
English: I agree with that in principle, but we must not regard this as some kind of miracle solution, as new questions are arising in connection with double-hull ships.
German: Herr Präsident! Seit zwei Jahren versucht das so genannte Internationale Kriegsverbrechertribunal für Jugoslawien, Unterstützung für die Anklagen gegen Slobodan Milosevic zu finden.
English: Mr President, for two years, the so-called International Criminal Tribunal for Yugoslavia has been trying to find support for accusations against Slobodan Milosevic.
German: Sie war von ganzem Herzen engagiert, nicht nur in der Innenpolitik und der Welt, sondern auch in der europäischen Zusammenarbeit.
English: She was sincerely committed, not only to domestic policy and to the world, but also to European cooperation.
German: Daher ist es von höchster Wichtigkeit, dass einem unabhängigen Gremium Gelegenheit gegeben wird, Aung San Suu Kyi umgehend zu besuchen.
English: Therefore it is of the utmost importance that an independent body be given the opportunity to immediately visit Aung San Suu Kyi.
German: Als eine Wertegemeinschaft, welche die Einhaltung von Demokratie und Menschenrechten zum obersten Prinzip erhebt, muss die EU Härte gegenüber der Junta in Rangun zeigen.
English: As a community of values, one that exalts the maintenance of democracy and human rights as its supreme principle, the EU must take a hard line with the junta in Rangoon.
German: Wir rufen den Rat und die Mitgliedstaaten auf, den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu ersuchen, sich dringend mit der Lage in Birma zu befassen.
English: We call on the Council and Member States to ask the United Nations Security Council to urgently address the situation in Burma.
German: Khin Nyunt, der derzeitige Premierminister, spielte eine zentrale Rolle dabei, dass ich nicht die Möglichkeit bekam, das Schreiben persönlich zu überreichen.
English: Khin Nyunt, the current Prime Minister, played a central role in ensuring I did not have the opportunity to deliver that letter in person.
German: Dieses Geld stammt aus für Liberia vorgesehenen Mitteln, die nie genutzt wurden: Aufgrund der Situation konnten wir dort nicht normal arbeiten.
English: This money comes from allocated funds for Liberia that were never used: because of the situation we could not work there normally.
German: Es wird unsere gemeinsame Entschlossenheit bekräftigen, den Terrorismus zu bekämpfen, wo immer er auftritt und was immer seine Motive sind.
English: It will emphasise our common resolve to fight terrorism, wherever it occurs and whatever its motives.
German: Ein starkes Signal des Europäischen Parlaments ist somit ein sehr willkommener Beitrag zur Bekundung der Solidarität der EU mit Indien.
English: A strong signal from the European Parliament is thus a very welcome contribution to the EU's expression of solidarity with India.
German: Diese verheerenden und feigen terroristischen Angriffe gemahnen uns alle daran, dass die Geißel des Terrorismus eine Bedrohung für alle Demokratien ist.
English: These devastating and cowardly terrorist attacks remind us all that the scourge of terrorism is a threat faced by all democracies.
German: Herr Kommissar, ich wünsche Ihnen stärkere Ellenbogen, wenn Sie den widerspenstigen Mitgliedstaat vor Gericht wiedersehen, denn es kann nicht sein, dass ein Mitgliedstaat aus der Reihe tanzt.
English: Commissioner, may I say 'more power to your elbow! ' when you see the recalcitrant Member State in court, because we cannot have one Member State playing a different game from the others.
German: Als Reaktion auf die wiederholten Vorschläge der Kommission, ändern mehrere AKP-Bananenlieferanten jetzt ihre Strategien und ersuchen um eine verstärkte finanzielle Unterstützung zur Absicherung der Diversifizierung, wo die Bananenindustrie nicht länger aufrechterhalten werden kann.
English: In response to the repeated suggestions by the Commission, several ACP banana suppliers are changing their strategies and seeking more financial support to fund diversification where the banana industry is no longer sustainable.
German: Der Bürgschaftsumfang, der bei diesen Produkten durch die EU-Zollbehörden festgestellt wurde, betrug zu diesem Zeitpunkt immerhin 1, 7 Mio. Euro.
English: The amount of guarantees taken on these products by EU customs authorities at that time was as much as EUR 1. 7 million.
German: Es ist potenziell eine große Quelle wirtschaftlicher Wertschöpfung für das palästinensische Volk, aber jedes Mal wenn es Unruhen gab, wurden die Grenzen geschlossen, und man ließ die Produkte auf den Straßen von Gaza einfach verkommen.
English: It is potentially a great source of economic value to the Palestinian people, but every time there was trouble the borders were shut down and the produce was simply left to rot on the streets of Gaza.
German: Herr Präsident! Die Erklärung der Kommission bekräftigt das Bemühen der Europäischen Union um die Aufrechterhaltung der friedlichen und stabilen Beziehungen mit den Ländern des Nahen Ostens.
English: Mr President, the Commission's declaration is a confirmation of the European Union's aim to maintain peaceful and stable relations with the countries in the Middle East region.
German: Wir alle in diesem Parlament haben sie schon ausgesprochen, sie ist allgemein akzeptierte Praxis, und wir wissen zudem, dass nach den Vereinbarungen von Taba über die Rückgabe der Gebiete zahlreiche Landstriche, die vorher Wüstenland waren und jetzt bewohnbar sind, in die Hände der Palästinenser übergehen.
English: All of us in Parliament have done this before now: it is a commonly-accepted practice, and we also know that, in accordance with the Taba agreements on the devolution of the territories, many of those territories, which were once desert and will now be habitable, will pass into Palestinian hands.
German: Alle Handelsabkommen beziehen sich auf das Territorium, in dem die Waren produziert werden, nicht auf die Nationalität oder die Religion des Herstellers.
English: All trade agreements refer to the territory where the goods are produced, not the nationality or the religion of the producers.
German: Die Kommission hat öffentlich erklärt, dass Israel unlautere Herkunftsnachweise für Produkte aus Siedlungsgebieten ausstellt, aber warum hat die Kommission dagegen nichts Wirksames unternommen?
English: The Commission has publicly announced that Israel improperly issues proofs of origin to settlement products, but why has the Commission done nothing effective about it?
German: Herr Präsident! Der Kommissar hat recht; es obliegt den Zollstellen der Mitgliedstaaten zu kontrollieren, ob Erzeugnisse stammen aus Israel oder aus israelischen Siedlungen in den besetzten Gebieten.
English: Mr President, the Commissioner is right; it is up to the customs offices of Member States to check whether products come from Israel or from Israeli settlements in the occupied territories.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen, jeder für sich, die volle Verantwortung, da beide verpflichtet sind, etwas zur Lösung des Problems zu unternehmen.
English: The Commission and the Member States bear separate and full responsibility for this, since they both have obligations to act to solve the problem.