biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, wenn wir heute über das Schicksal verfolgter Tibeter sprechen, dann müssen wir uns dessen bewusst sein, dass sich ihre Chancen nur dann verbessern werden, wenn die gesamte internationale Gemeinschaft politischen Druck auf China ausübt.
English: Madam President, if we are discussing the fate of persecuted Tibetans today, then we must be aware that their prospects will improve only if the whole international community exerts political pressure on China.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Dieser Bericht behandelt eine höchst sensible Frage der europäischen Wirtschaftspolitik, nämlich das Steuerwesen, da er sich mit einer Sonderbesteuerung für Benzin und Gasöl im gewerblichen Verkehr befasst.
English: Mr President, Commissioner, this report deals with a highly sensitive matter of European economic policy, namely taxation, as it covers special taxes on petrol and gas oil used in commercial transport.
German: Man kann den Wert der Errichtung der Agentur für Grundrechte wohl nur schwer überschätzen, handelt es sich doch in der Tat um einen Meilenstein im wichtigen Kampf für die Wahrung der Menschenrechte in Europa.
English: It would be difficult to overestimate the value of the creation of the Agency for Fundamental Rights. It is, indeed, a milestone in the important struggle to defend human rights in Europe.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich insbesondere unserem Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gratulieren, Herrn David, zu seiner Arbeit.
English: Mr President, firstly, I should like, in particular, to congratulate our colleague from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mr David, on his work.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, meinen Damen und Herren! Zunächst und vor allem möchte ich Sie bitten, den unglaublich dummen Ausführungen meines Vorredners keine Beachtung zu schenken.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first and foremost I would ask that you pay no attention to the incredibly stupid comments made by the previous speaker.
German: Ich möchte in meiner Rede mich nur auf Mazedonien beziehen, da ich betonen möchte, dass der Bericht den Fortschritt bei der Situation Mazedoniens festhält und eine politische Entscheidung für den Start von Verhandlungen mit diesem Land unterstützt.
English: I am only going to refer to Macedonia in my speech as I want to stress that the report records progress in Macedonia's situation and supports a political decision to launch negotiations with this country.
German: Von der Spitzenforschung in nachhaltige Lösungen mit einer kostbaren Ressource wie Wasser, ist Hansgrohe bis 2010 gewinnen einen neuen Rekordwert Umweltstandards im Januar im gesamten Unternehmen zu tippen Axor Schiltach (Marke Hansgrohe und Axor) reduzieren den Wasserfluss aus dem normalen 13 bis 5,2 Liter / Minute.
English: Always at the forefront of finding sustainable solutions using a precious resource such as water, Hansgrohe is to win a new record high environmental standards by January 2010 all of the company taps Schiltach (brand Hansgrohe and Axor) will reduce the water flow from the normal 13 to 5.2 liters / minute.
German: Zwischen den beiden Gesellschaften bestehen große kulturelle, religiöse und moralische Unterschiede, weshalb es wichtiger wäre, den türkischen Frauen entsprechende Instrumente an die Hand zu geben, damit sie ihre Probleme auf ihre Weise lösen können, anstatt ihnen eine Denkweise und Lösungen aufzuzwingen, die ihren Traditionen und ihrer Kultur fremd sind.
English: There are huge cultural, religious and moral differences between the two societies, which is why it would be more relevant to give Turkish women the tools to resolve their own problems in their own way, rather than imposing a mindset and solutions on them that are alien to their traditions and culture.
German: Unsere Verurteilungen richten sich natürlich an China, Hongkong und auch die vietnamesischen Behörden, die nicht alles tun, um diese ehemaligen Flüchtlinge würdig aufzunehmen, doch müssen wir im Zweifelsfall auch bereit sein, die durch das fast unlösbare Problem dieser boat people verursachten Lasten mitzutragen und in unseren Ländern die Flüchtlingszahl zu akzeptieren, die uns im Rahmen einer ausgewogenen Lastenverteilung zugewiesen wird.
English: Our condemnations are addressed of course to China, to Hong Kong and to the Vietnamese authorities, who are not doing all they could to provide a decent welcome for these former refugees, but we must also be ready if necessary to share the burden created by the almost insoluble problem of the boat people and to accept into our countries the number of refugees assigned to us as part of a fair distribution of the load.
German: Seit 1963 herrscht in Syrien der Ausnahmezustand, der als gesetzliche Basis für viele Unterdrückungsmaßnahmen seitens der Regierung dient und der mit dem andauernden Konflikt mit Israel gerechtfertigt wird, nach dem Verlust der Golan-Höhen durch Syrien im Jahre 1967 und dem Kampf gegen islamistische Terroristen, die gegen den säkularen sozialistischen Staat seien.
English: Since 1963, Syria has operated under a state of perpetual emergency, which is the legal basis for many of the repressive instruments imposed by the government and which it justifies on the grounds of the ongoing conflict with Israel, following Syria's loss of the Golan Heights in 1967 and the struggle against Islamist terrorists, who oppose the secular socialist state.
German: Das bringt alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union - und mehr noch, wenn es uns gelingt, die USA zu Verhandlungen zu bewegen - in eine Situation, in der es zwingend notwendig ist, sämtliche Bestimmungen des Protokolls zu erfüllen, wenn wir uns nicht völlig lächerlich machen und uns international nicht in politischen Misskredit bringen wollen.
English: This puts all EU Member States - and this is particularly true if we are able to get the United States to sit around the negotiating table - in a position of urgent need to fulfil each and every one of the provisions laid down in the Protocol, unless we want to suffer total ridicule and have our reputation in international politics tarnished.
German: Soweit also die Ausführungen, die ich zu diesem Bericht machen wollte; ich danke nochmals dem Berichterstatter und hoffe, dass die Abstimmung im Parlament noch diese Woche stattfinden kann, damit wir alle Europol gute Perspektiven für die nächste Zukunft sichern und ihm die Möglichkeit eröffnen, baldmöglichst über ein neues Statut zu verfügen, das ihm eine bessere Funktionsweise ermöglicht.
English: These, then, are the comments I wanted to make on this report; and I thank the rapporteur once again and I hope that the vote by Parliament can take place this week, so we can all give Europol excellent prospects for the near future and the possibility of a new status very soon that will enable it to function better.
German: Unsere zweitgrößte Stadt in Griechenland ist Thessaloniki, das Symbol des Balkans, eine Stadt mit einer zweieinhalbtausendjährigen Geschichte, die den Namen der Schwester Alexander des Großen trägt – so weit zurück reicht sie – eine Stadt, die vor zehn Jahren die Kulturhauptstadt Europas war und die sich in einem schrecklichen Zustand befindet.
English: In Greece, we have our second city, Thessaloniki, the symbol of all the Balkans, a city with a two-and-a-half thousand year history, which bears the name of Alexander the Great's sister – that is how far back it dates – a city which was the cultural capital of Europe ten years ago and which is in a terrible state.
German: Bevor ich fortfahre, möchte ich dem Direktor und den Mitarbeitern der Umweltagentur gratulieren zu der Art und Weise, wie sie es geschafft haben, die in der Gründungsverordnung festgelegten Ziele erfolgreich umzusetzen und meine Anerkennung für die Art und Weise zum Ausdruck bringen, in der die Agentur die Schritte des Parlaments in Richtung Transparenz, Verläßlichkeit und Harmonisierung der Regelungen unterstützt hat.
English: Before I go any further, I should like to congratulate the Director and staff of the Environment Agency on the way in which they have managed successfully to implement the objectives set out in the founding regulation and to express my appreciation of the way in which the agency has supported Parliament's moves towards transparency, accountability and the harmonization of the regulations.
German: Einerseits müssen wir uns dringend den Problemen zuwenden, die von der Krise verursacht wurden; andererseits müssen wir jetzt Maßnahmen ergreifen, damit wir eine angemessene Antwort finden und umsetzen, die wir hinsichtlich unserer langfristigen Verpflichtungen zur Begegnung der Herausforderungen wie Klimawandel, Energie- und Nahrungsmittelsicherheit, unsere alternde Bevölkerung usw. haben.
English: On the one hand, we urgently need to address problems caused by the crisis; on the other hand, we need to adopt measures now, so that we can find an adequate response and implement the long-term commitments we have made to counter challenges like climate change, energy security, food security, our ageing society, and so on.
German: Ich sage dies mit Blick auf meinen polnischen Kollegen Präsidenten: Im Grenzbereich zwischen Deutschland und Polen sollte in Polen Deutsch angeboten werden und in Deutschland Polnisch, damit die Informationen und die Hilfe auch wirklich gut sein können, so dass auch die kleinen Unternehmen, die nicht alle so gut Englisch können, sich im Grenzverkehr wirklich bewegen können.
English: I say this with one eye on our Polish President – in the border area between Germany and Poland, German should be offered in Poland and Polish in Germany, so that the information and assistance are actually really good, so that even the small businesses, which are not all competent in English, can really get involved in cross-border activities.
German: Leider ist beunruhigend, dass das Europäische Parlament, die Parlamentarische Versammlung AKP-EU und die Parlamente der Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten nicht in den Prozess der angemessenen Entscheidungsfindung miteinbezogen wurden, was die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Überprüfung des Abkommens wesentlich beeinträchtigt.
English: Unfortunately, this means worryingly that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the parliaments of the Member States and the ACP countries have not been involved in the process of making the appropriate decisions, which crucially affects the transparency and credibility of the revision to the agreement.
German: Der Nachteil ist, dass dazu eine Abänderung der Verträge über die Europäische Union notwendig wäre, was wiederum einen einstimmigen Beschluss von 27 Ländern erfordern würde sowie positive Volksabstimmungen in einigen von ihnen, darunter auch Großbritannien, wenn die Konservativen unter David Cameron dort die kommenden Parlamentswahlen gewinnen.
English: The drawback is that it would require a change in the European treaties, which in turn requires a unanimous decision by 27 countries and positive votes in referendums in some of them, including the United Kingdom, if David Cameron’s Conservatives win the upcoming general election there.
German: Zum Abschluß der wiederum inhaltsreichen Diskussion, bekräftigte der Rat seine Schlußfolgerungen vom Juni und verwies auf den einhelligen politischen Willen der Mitgliedstaaten und der Kommission, diese Schlußfolgerungen vollständig und unverzüglich umzusetzen.
English: At the end of a new full debate on the issue, the Council reaffirmed the conclusions drawn in June and drew attention to the importance of unanimous political will on the part of the Member States and the Commission, to act on these conclusions fully and immediately.
German: Es ist unverantwortlich, im Interesse einiger kurzsichtiger Bauern in Italien und Spanien die ganze Welt einer steigenden UV-Belastung auszusetzen mit so gravierenden Folgen, wie Zunahme der Hautkrebserkrankungen und weiteren, irreparablen Schäden für die Umwelt.
English: It is irresponsible that, for the sake of the vested interests of a few shortsighted farmers in Italy and Spain the whole world should suffer from increasing UV-radiation with its devastating consequences, such as an increased incidence of skin cancer and other irreversible damages to the environment.
German: In diesem Moment arbeiten wir daran, den Inhalt von Quellpaketen so zu stabilisieren, dass sie alle logischen Bestandteile für ihre Kategorie enthalten (Systemquellenpakete sind in Gentoo/FreeBSD in Kategorien unterteilt, so wie freebsd-lib, freebsd-usbin, usw).
English: At this moment we are working on stabilizing the content of source tarballs in such a way that they provide all the reasonable things for their category (system sources tarballs, in Gentoo/FreeBSD, are separated by category, like freebsd-lib, freebsd-usbin, etc).
German: Ich hoffe, Frau Kommissarin, dass Sie zur Kommission zurückkehren werden, und dass Sie in der neuen Parlamentssitzung einen Vorschlag zu Nadelstich-Infektionen vorlegen werden, der für viele Mitarbeiter im Gesundheitswesen sehr wichtig ist und ein sehr vermeidbares Problem in unseren Gesundheitssystemen darstellt.
English: I hope, Madam Commissioner, that you will be returning to the Commission, and that in the new Parliament session you will bring forward a proposal on needle-stick injuries which is very important for many health-care workers and is a very avoidable problem in our health-care system.
German: Andererseits sind wir uns alle bewusst, dass die Wiedergewinnung all dieser Flächen für die Produktion klare negative Auswirkungen haben wird, sowohl in Bezug auf die Freisetzung von CO2 aus dem Boden als auch im Hinblick auf die biologische Vielfalt, denn bereits heute wird von allen der durch die Flächenstilllegung für den Umweltbereich geschaffene Wertzuwachs anerkannt.
English: On the other hand, we are all aware that bringing all this area back into production will have obvious negative impacts, both as regards the release of CO2 from the ground and as regards biodiversity, since everyone nowadays acknowledges the environmental added value which set-aside brought.
German: Deshalb brauchen wir über dieses gute Förderprogramm hinaus eine politische Anstrengung zur Verbesserung der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen, sei es bei der Kontrolle der Lenk- und Ruhezeiten oder bei der Implementierung der externen Kosten, über die zu diskutieren wir gerade begonnen haben.
English: That is why, in addition to this sound programme of support we need a political effort to improve the policy framework, be this in relation to the monitoring of driving and rest periods or the implementation of external costs, which we have just begun to discuss.
German: Ich betrachte dies nicht als ein Überdenken der Zuständigkeit der Europäischen Kommission, sondern der Umstände, in denen wir uns befinden; die unmögliche Situation, für etwas Rechenschaft ablegen zu müssen, für das wir nicht rechenschaftspflichtig gemacht werden können und für das wir auch keine Verantwortung tragen.
English: I do not regard it as a reflection on the competence of the European Commission, but of the circumstances in which we find ourselves; the impossible situation of being required to account for something that cannot be accounted for and for which we do not have responsibility.
German: Damit die Lebensqualität in Europa erhalten und verbessert werden kann, müssen die Arbeitskräfte in der Lage sein, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten ständig zu aktualisieren, und dies umso mehr, wenn man die demografische Entwicklung Europas in diese künftigen Jahre einbezieht.
English: In order that the quality of life in Europe can be maintained and improved, workers must be able to update their knowledge and skills continuously, and this is going to be all the more necessary if we take into account Europe's demographic development in these years ahead.
German: Wir sprechen hier aber von einer Minderheit von 10 bis 12 Mio. Menschen in Europa, die ihr Leben nach ihren eigenen, Jahrhunderte alten Regeln führen und für die es natürlich erscheint, sich auf diese Weise zu verhalten und als abgegrenzter Teil einer Mehrheit zu existieren.
English: We are talking, nevertheless, about a minority of 10-12 million people across Europe, who lead their lives according to their own rules dating back hundreds of years and feel that it is natural for them to behave like this in isolation within a majority.
German: In dieser Hinsicht, Herr Kommissar, möchte ich Sie gemäß Artikel 11 des Vertrages fragen, der auch die Möglichkeit der Einrichtung eines strukturellen und organisierten Dialogs mit der Zivilgesellschaft vorsieht - welche Art von Initiative Sie sich bezüglich des in den Verträgen vorgesehenen Modells des sozialen Dialogs vorstellen - und wissen, ob Sie, Seite an Seite mit der Bürgerinitiative, die sehr interessant und sehr nützlich ist, vorhaben, den Dialog mit der Zivilgesellschaft in einer strukturellen und interinstitutionellen Weise zu organisieren.
English: In this regard, Commissioner, I would like to ask you, pursuant to Article 11 of the treaty, which also provides for the possibility of establishing a structural and organised dialogue with civil society - what kind of initiative you envisage regarding the model of the social dialogue provided for by the treaties - and to know whether, alongside the citizens' initiative, which is very interesting and very useful, you intend to organise the dialogue with civil society in a structural and interinstitutional manner.
German: Im Zusammenhang mit der Immigration hat Landesminister Beckstein einen fatalen Fehler gemacht, als er sagte, es wäre für Spanien wohl nicht unzumutbar, 25 000 Menschen aufzunehmen. Es geht gar nicht darum, ob es zumutbar ist, dass sie aufgenommen werden, es geht darum, dass es sich um Menschenschicksale vor der Küste handelt, dass diese Menschen in Not sind.
English: On the subject of immigration, Günther Beckstein, the Bavarian Interior Minister, made a disastrous error when he claimed that it would not be too much to expect Spain to take in 25 000 people. For what matters is not whether or not it is reasonable that they should be expected; the real point is that the fate of people – people in desperate need – waiting offshore is at stake.
German: Angesichts der nach wie vor bestehenden Probleme, die ich soeben beschrieben habe, hat die Europäische Union sämtliche Gesprächskanäle genutzt und wird dies auch weiterhin tun, um den russischen Behörden ihre Position zu übermitteln, die sich in die folgenden Punkte gliedern lässt: Erstens: Die Europäische Union erkennt die territoriale Integrität der Russischen Föderation an sowie das Recht und die Verantwortung ihrer Behörden, ihre Bevölkerung vor Terrorakten zu schützen, die von der Union uneingeschränkt verurteilt werden.
English: In view of the persistence of the problems I have just described, the European Union has exploited all channels of dialogue and will continue to exploit them, in order to communicate its position to the Russian authorities, and that position is based on the following points: firstly, the European Union recognises the territorial integrity of the Russian Federation as well as its right and responsibility to protect its population from terrorist attacks, which the Union condemns unreservedly.
German: Um den 10. Jahrestag der Annahme des Textes zu feiern, der mit dem Internationalen Tag zur Beseitigung von der Gewalt gegen Frauen zusammenfällt, haben meine Kollegen und ich uns darum bemüht, das Engagement des Europäischen Parlaments bei der Förderung der Ziele dieser Resolution zu betonen. Dies geschieht insbesondere durch Maßnahmen, die von der Europäischen Union umgesetzt werden.
English: To commemorate the 10th anniversary of the text's adoption, which coincides with the International Day for the Elimination of Violence against Women, my fellow Members and I have sought to express the European Parliament's commitment to promoting the objectives set out in the resolution. This happens primarily through actions taken by the European Union.
German: Wenn dieser gemeinsame Standpunkt angenommen wird, wie wir hoffen, müssen wir einen wirksamen Rahmen für seine Umsetzung erstellen, um die Effektivität der Arbeit des Sekretariats des Übereinkommens und seiner übrigen Institutionen optimal zu gestalten.
English: If this joint vision is adopted, as we hope, we will need to create an effective framework for applying it in order to maximise the effectiveness of the work of the Secretariat of the Convention and its other institutions.
German: Das Europäische Parlament hat den Gedanken der Abschaffung der Visumpflicht stets unterstützt, weil es sich der psychologischen Auswirkungen bewusst ist, die die derzeitige Situation auf diejenigen hat, die noch immer Visa erwerben müssen, um ihre in EU-Ländern ansässigen Familienmitglieder zu besuchen, um zu studieren oder einfach zu reisen.
English: The European Parliament has constantly promoted the notion of abolishing the regime imposing visa requirements because it is aware of the psychological impact which the current situation has on those who are still obliged to purchase visas to go and visit family members settled in EU countries, to go and study or simply travel.
German: Die vom Ausschuß im Einvernehmen mit dem Berichterstatter vorgenommenen und im Legislativvorschlag enthaltenen Änderungsanträge zielen darauf ab, die durch dieses Abkommen mit Norwegen gebotene Chance zu nutzen , um der Arbeit der Beobachtungsstelle neuen Schwung zu verleihen.
English: The amendments made by the Committee in agreement with the rapporteur, which have been incorporated into the proposal, are intended to exploit the opportunity presented by this agreement with Norway to give fresh impetus to the Centre's work.
German: Ihre Anwesenheit im politischen Leben des Landes ist die Hauptquelle der Spannungen und des Misstrauens, die heute die rumänische Gesellschaft bewegen.
English: Their presence in the country's political life is the chief source of the tensions and suspicions that worry the Romanian society.
German: Zweitens legt der Kompromiss fest, dass die unverhältnismäßigen Lösungen, die vorgeschlagen wurden, um die Rechte der Internetnutzer einzuschränken, nicht rechtmäßig sind.
English: Secondly the compromise stipulates that the disproportionate solutions that were proposed to restrict the rights of Internet users are not legal.
German: In ihrer berühmten Rede in Brügge 1988 donnerte sie: „Wir haben nicht in Großbritannien erfolgreich die Grenzen des Staates zurückgedrängt, nur um zu erleben, dass sie uns auf europäischer Ebene erneut aufgezwungen werden, mit einem europäischen Superstaat, der eine neue Dominanz von Brüssel aus ausübt. “ Sie hinterließ Großbritanniens Beziehungen zur Europäischen Union in einem Zustand der Unordnung, von dem sie sich nie erholt haben.
English: In her famous speech in Bruges in 1988 she thundered: “We have not successfully rolled back the frontiers of the state in Britain, only to see them re-imposed at a European level, with a European super-state exercising a new dominance from Brussels. ” She left Britain’s relations with the European Union in a mess from which they have never recovered.
German: Ob sich Länder an Verträge halten, hat viel mehr mit internationalen Überzeugungsprozessen, Sozialisation und dem Aufbau von Kapazitäten zu tun – und dies lässt sich von jedermann mit guten Argumenten bewerkstelligen.
English: Whether countries abide by agreements has far more to do with international processes of persuasion, socialization and capacity-building – and those can be done by anyone with a good argument.
German: Doch eine zuverlässige Straße sorgt auch für enorme zusätzliche Wirtschaftsaktivität, da der Handel zwischen den durch sie verbundenen Gebieten zunimmt und an ihr entlang eine Vielzahl von Unternehmen, Restaurants und Hotels aus dem Boden schießen.
English: But, also, a reliable road creates tremendous additional activity, as trade increases between connected areas and myriad businesses, restaurants, and hotels spring up along the way.