biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Anzahl Moldauer, die in Irland leben und arbeiten und zur irischen Gesellschaft beitragen, ist dies ein willkommener Schritt für die Zukunft Europas.
English: Considering the amount of Moldovans who live and work in Ireland and contribute to Ireland's society, this is a welcome step for the future of Europe.
German: schriftlich. - Ich habe Herrn Watsons Empfehlung unterstützt und begrüße die Weiterführung der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Republik Moldau.
English: in writing. - I supported Mr Watson's recommendation and welcome the continuing cooperation between the EU and Moldova.
German: Die Überschwemmungen im November 2009 haben Irland schwer getroffen und bedeutende Schäden verursacht, die auf über 520 Mio. EUR geschätzt werden.
English: The floods that took place in November 2009 seriously affected Ireland and caused severe damage estimated at more than EUR 520 million.
German: (PL) Herr Präsident, zum wirksamen Schutz der öffentlichen Gesundheit müssen wir sicherstellen, dass Patienten umfassenden Zugang zu präzisen Informationen über Medikamente haben.
English: (PL) Mr President, to protect public health effectively, it is essential to ensure patients have extensive access to high quality information about medicines.
German: Ich will mich allerdings herzlich bedanken für die unzähligen Zeichen von Solidarität die ich seitdem in diesem Haus bekommen habe.
English: However, I would like to express my sincere thanks for the numerous signs of solidarity that I have since received in this House.
German: Deshalb werden wir kurzfristig ein Mindestmaß an Koordination einführen müssen und uns mittelfristig für einen Entschließungsrahmen entscheiden, der die Krisenbewältigungsregelungen viel stärker harmonisiert als bis jetzt; und das vor allem auf der Basis der Gesetzgebungsvorschläge der Kommission.
English: Therefore, in the short term, we will have to introduce a minimum level of coordination and, in the medium term, move towards a resolution framework that harmonises to a much greater extent the crisis resolution arrangements, in particular on the basis of the Commission's legislative proposals.
German: Ich versuche daher Folgendes zu verstehen: worum geht es bei einer derartigen Erklärung, und an wen ist sie letztlich gerichtet?
English: What I am trying to understand, therefore, is this: what is the point of such a statement and for whom is it ultimately intended?
German: Ich finde, dass das Parlament und die Nationalparlamente eine Aufsichtsfunktion ausüben können, aber auch für die europäische und weltwirtschaftliche Agenda politische Anregungen liefern können, indem diese Einrichtungen eine tatsächliche Umsetzung der Ergebnisse zwischen den Gipfeltreffen gewährleisten und dafür sorgen, dass die G20 immer mehr zu einem Prozess und weniger zu einer Abfolge von Treffen wird.
English: I think that Parliament and the national parliaments can carry out the task of scrutinising, but also of providing political incentives for the European and international economic agenda, making sure that we have proper implementation between one summit and the next and that the G20 increasingly becomes a process rather than merely a series of meetings.
German: Der Zustand der europäischen Wirtschaft muss als Ganzes verstanden werden; es geht nicht nur um den Fortschritt, der im Laufe eines zweitägigen Gipfeltreffens erzielt wird.
English: The state of the European economy needs to be understood as a whole; it is not merely the result of progress made during the two-day summit.
German: Wir sollten nicht fälschlich annehmen, dass wir keine weltweite Zusammenarbeit mehr benötigen, mit der Ausrede, dass wir uns nicht mehr in der kritischen Situation befinden, in der wir vor 18 Monaten oder sogar vor sechs Monaten noch waren.
English: We should not make the mistake of thinking that we no longer need global cooperation, with the excuse that we are no longer in the critical situation we were in 18 months ago, or even six months ago.
German: Andererseits sollte er sich überlegen, Artikel 122 zu erweitern, der sich auf Solidarität bezieht - Leistung gegenseitiger Hilfestellung bei Naturkatastrophen oder Energiekrisen.
English: On the other hand, he should consider expanding Article 122, which talks about solidarity - establishing mutual assistance in natural disasters or energy crises.
German: Was den Vertrag von Lissabon betrifft, so beabsichtigen wir, ihn abzuändern, um ihm gegenüber einigen Verfassungsgerichten eine Rechtsgrundlage zu verleihen - eine Rechtsgrundlage für einen ständigen Krisenmechanismus.
English: As far as the Treaty of Lisbon is concerned, we intend to change it in order to give it a legal basis in some constitutional courts - a legal basis for a permanent crisis mechanism.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident, ich werde zwei konkrete Fragen beantworten und auch eine allgemeine Anmerkung machen nach der Aussprache von heute Vormittag.
English: President of the Commission. - Mr President, I will answer two concrete questions and also make a general remark after the debate that took place this morning.
German: (LT) Herr Präsident, es ist wirklich sehr gut, dass wir nun damit beginnen, über sehr wichtige Themen zu sprechen, wie das gemeinsame Management der zukünftigen Wirtschaft.
English: (LT) Mr President, it is really very good that we are now beginning to talk about very important matters, that is, the joint management of the future economy.
German: Wenn die Währungen angeschlagener Länder die Möglichkeit gehabt hätten, in ihrem Wert zu fallen, dann wäre darauf eine Erholung gefolgt.
English: If currencies of failing countries had been allowed to fall in value, recovery would have followed.
German: Dass die Mitgliedstaaten das nicht wollen, weil dann die Kommission und das Parlament möglicherweise beteiligt werden, das halte ich für einen Fehler.
English: The fact that the Member States do not want this because the Commission and Parliament could then possibly get involved is, in my opinion, a mistake.
German: Wenn es jemals einen guten Grund gab für die Länder, eine bessere Buchführung und bessere Prognosen zu gewährleisten, dann war es dieser.
English: If there was ever a good reason for countries to ensure better accounting and forecasting, that was it.
German: Wenn wir glauben, dass wir das Problem lösen können, indem wir einfach die öffentlichen Ausgaben kürzen, dann stellen wir uns nicht der Realität.
English: If we believe that we can resolve the problem by simply cutting back on public spending, then we are not facing up to reality.
German: Die aktuelle Lage jedoch zeigt, dass wir nicht aufhören dürfen, strukturelle Anpassungen zu machen und dass wir uns wirklich in Richtung wirtschaftspolitischer Steuerung bewegen müssen.
English: However, the current state of affairs proves that we must continue to make structural adjustments and that we really need to move towards economic governance.
German: Eine Sache ist klar: Wir werden nach außen hin mehr Einfluss haben, wenn wir in der Lage sind, untereinander, innerhalb der Europäischen Union, Einigung zu erlangen.
English: One thing is clear: we will have more influence on the outside if we are capable of reaching agreement among ourselves, within the European Union.
German: Diese Intervention sollte jetzt der irischen Wirtschaft ermöglichen, wieder auf den Weg nachhaltigen Wachstums zu gelangen und von ihren fundamentalen Stärken zu zehren.
English: This intervention should now allow the Irish economy to get back on the path to sustainable growth , drawing on its fundamental strengths.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, wenn schon eine Woche eine lange Zeit in der Politik darstellt, kann ein Monat wie eine Ewigkeit erscheinen.
English: President of the Commission. - Mr President, honourable Members, if a week is a long time in politics, a month can seem an eternity.
German: Gleichzeitig möchten wir die Kapazität der Unionsebene stärken, darauf zu reagieren, wenn die Politik in einem Mitgliedstaat ein Risiko für den Rest der Union darstellt.
English: At the same time, we want to strengthen the capacity of the Union level to react when policies in a Member State present a risk to the rest of the Union.
German: Jetzt, da das Bienensterben zunimmt und die Zahl der Imker in Europa zurückgeht, dürfen wir keine Zeit verlieren sondern müssen die Schwierigkeiten dieses Sektors bewerten und die nötigen Maßnahmen durchführen.
English: At a time when bee deaths are rising and the number of beekeepers in Europe is falling, we must waste no time in assessing the difficulties faced by this sector and implementing the appropriate measures.
German: Wir sollten den Imkereisektor in jedem Fall nach 2013 weiter unterstützen und auch zukünftig dafür sorgen, dass es genügend Bienenvölker gibt und auch Menschen wie die Imker, die sich für sie einsetzen.
English: Whatever happens, we should continue to support the beekeeping sector beyond 2013 and also make sure that in future, we have both enough bees and enough beekeepers to care for them.
German: Im Rahmen der gemeinsamen Agrarreform sollten wir uns unter anderem dafür einsetzen, Monokulturen zu verhindern und vermehrt auf die Einhaltung von vielfältigen Fruchtfolgen zu achten.
English: As part of the reform of the common agricultural policy, we should focus, among other things, on preventing monocultures and increasing the use of wide crop rotation.
German: Die Bienenzucht hängt von den Modalitäten der Gemeinsamen Agrarpolitik ab, und wir müssen daher besondere Überlegungen in Bezug auf die Bienenzucht anstellen.
English: Beekeeping is dependent on the modalities of the common agricultural policy, so we need to have a special line in relation to beekeeping.
German: Zum anderen ist es wichtig, für angemessene Transparenz in der Mittelverteilung zu sorgen und mehr Mittel für Länder bereitzustellen, die diese tatsächlich benötigen.
English: On the other hand, however, it is important to ensure fair transparency in aid distribution and guarantee more resources to states that actually need them.
German: In meinem Land, das spezialisierte Erzeugerbetriebe für Obst besitzt, haben die Landwirte bereits vor langer Zeit bemerkt welchen positiven Effekt die Arbeit der Bienen auf die Größe und Qualität der Ernte hat.
English: In my country, where we have specialist fruit production, farmers noticed a very long time ago the beneficial effect of the work of bees on the size and quality of harvests.
German: Das Vereinigte Königreich verliert seinen Bienenbestand um rund 30 % pro Jahr, was natürlich untragbar ist und verheerend werden kann.
English: The UK is losing its bee population at around 30% a year, and this is clearly unsustainable and potentially devastating.
German: Kakao, Vanille, Melone, Passionsfrucht, alle diese tropischen Nutzpflanzen hängen bei der Produktion ihrer Früchte und Samen vollständig von der Bestäubung durch Bienen ab.
English: Cocoa, vanilla, melon, passion fruit, all these tropical crops are entirely dependent on pollinating bees for their production of fruit and seeds.
German: Herr Kommissar, ich möchte Frage 4 aufgreifen - eine ausgezeichnete Frage - und vorschlagen, dass die Kommission Bienenkrankheiten in die Veterinärpolitik aufnimmt.
English: Commissioner, I would pick up on question 4 - an excellent question - suggesting that the Commission bring bee diseases into the veterinary policy.
German: Keine andere "Nutztier-Tätigkeit" - und Nutztier steht hier natürlich in Anführungszeichen - ist so eng verbunden mit der Natur und der Nachhaltigkeit oder spielt eine so wesentliche und unverzichtbare ökologische Rolle wie die Bienenzucht.
English: No other 'livestock activity' - and livestock is in inverted commas here, obviously - is so closely linked to nature and sustainability or plays such an important and irreplaceable ecological role as beekeeping.
German: Schwierige Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen, starke und anhaltende Preisschwankungen sowie Schwierigkeiten, die aufgrund des zunehmend verbreiteten Bienensterbens auftreten, sind einige der entscheidenden Faktoren, von denen einer der wichtigsten Sektoren der europäischen Landwirtschaft betroffen ist.
English: Difficult production and marketing conditions, strong and prolonged price volatility and difficulties emerging from the increasingly widespread mortality of bee stocks are some of the critical factors that afflict one of the most important sectors of European agriculture.
German: Dies ist ein eher merkwürdiger Ansatz, ein wenig vergleichbar mit einem Fleischer, der die Qualität seines eigenen Fleisches in Augenschein nimmt.
English: That is a rather strange set-up, a bit like having a butcher inspecting the quality of his own meat.
German: Die Kommission hat eine aus höheren Beamten bestehende interne Arbeitsgruppe gebildet, die damit beauftragt wurde dafür zu sorgen, dass die Regulierung nicht zu exzessiv wird.
English: The Commission has formed an internal working group comprising senior officials who have been tasked with ensuring that regulation does not become too excessive.
German: Ich möchte die Kommission bitten, die Mitgliedstaaten weiterhin zu ermutigen, die Technologie effizienter zu nutzen, nicht nur die Landwirte besser auf dem Laufenden zu halten, sondern auch die Verwaltungsaufgaben in diesem Sektor zu verringern.
English: I would like to ask the Commission to keep encouraging Member States to use technology more efficiently, not only to keep farmers better informed, but also to reduce the administrative tasks facing this sector.
German: Die Europäische Union sollte einen Kontrollmechanismus schaffen, an den sich Menschen wenden können, wo Erniedrigungen und Missbräuche dieser Art untersucht und sanktioniert werden könnten.
English: The European Union should create a control mechanism for people to turn to, where humiliations and abuses of this type could be investigated and sanctioned.
German: Die letzte beispielsweise war, dass die Zahlung der Kosten einer durch Ausschreibung organisierten Veranstaltung unter der zweiten Säule verweigert wurde, und zwar mit der Angabe, dass der fragliche Landwirt es versäumt hatte, drei Angebote für das von ihm den Teilnehmern gereichte Teegebäck einzuholen.
English: The last one, for example, was that payment of the costs of an event organised by tender under the second pillar was refused, stating that the farmer in question failed to obtain three quotations for the scones he served to participants.
German: Ich möchte mit dem ersten Teil Ihrer Anfrage beginnen : Was hat die Kommission bis jetzt unternommen, um Dinge für Landwirte zu vereinfachen?
English: I would like to start with the first part of your question : what has the Commission done until now to make things easier for farmers?
German: Ich muss dem Herrn Kommissar sagen: Wir haben momentan mit der Cross-Compliance genug Werkzeuge im Kasten und benötigen kein weiteres.
English: I have to say to the Commissioner: you have enough tools in the box at the moment with cross-compliance; we do not need more.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, diese Debatte katalysiert in gewisser Weise mehrere Jahre Bemühungen vieler Abgeordneter, die hier anwesend sind, sowie anderer, es zu versuchen und die Aufmerksamkeit auf das wahre China zu richten.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, this debate in a sense catalyses several years of effort by many Members who are present here, and others, to try and focus attention on the real China.
German: Kürzlich traf ich die Leiterin der Zollbehörden in Irland in Dublin Castle, und sie sagte mir, dass jede fünfte Zigarette - 20 % der in Irland, einem kleinen Land, gerauchten Zigaretten - tatsächlich über China kommt, und dass sie, als sie diese tatsächlich beschlagnahmten und analysierten, eine Mischung aus Tabak und Hundekot feststellten.
English: Recently, I met with the head of the customs authorities in Ireland in Dublin Castle, and she told me that one in every five cigarettes - 20% of the cigarettes smoked in Ireland, a small country - actually comes via China, and that when they actually seized them and analysed them, they found a mixture of tobacco and canine excrement.
German: Die Folge davon ist, dass der EU Zolleinnahmen entgehen, die eine wichtige Einnahmequelle darstellen, da ihr Anteil am Haushalt der EU 15 % beträgt.
English: The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
German: Griechenland entschloss sich für eine Mischung aus Maßnahmen sowohl auf der Seite der Ausgaben, als auch auf der Seite der Einnahmen.
English: Greece chose a mixture of measures on both the expenditure side and the revenue side.
German: Mitglied der Kommission. - Wie der Herr Abgeordnete weiß, hat Griechenland eine Reihe steuerpolitischer Maßnahmen eingeführt, um sein Defizit zu reduzieren.
English: Member of the Commission. - As the honourable Member is aware, Greece has introduced a number of tax policy measures to reduce its deficit.
German: (PL) Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin für diese interessante Information danken, aber meine Frage und meine Sorge bezogen sich auf die Haushaltslage.
English: (PL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for this interesting information, but my question and my concern are related to the budgetary situation.
German: Erneuerbare Energien genießen hohe Priorität in unserer Energie- und Klimaschutzpolitik, aber auch zur Verminderung der Abhängigkeit von Importen fossiler Energien.
English: Renewable energy has a high priority in our energy and climate policy, in particular, with regard to reducing our dependency on imported fossil fuels.
German: Um die 20 % im Gesamtendenergieverbrauch zu erreichen, brauchen wir im Bereich der Stromumwandlung in etwa bis zu 35 % aus erneuerbaren Energien.
English: In order to achieve the target of 20% of total energy consumption, we need around 35% of our electricity to be generated from renewable sources.
German: Des weiteren möchte ich betonen, dass junge Menschen natürlich zu jenen gehören, die am meisten unter Arbeitsplatzverlusten und mangelnden Möglichkeiten in den vergangenen Jahren gelitten haben.
English: One further point I would like to make is that young people have, of course, been among those who have suffered most from job losses and the lack of opportunities in the last couple of years.
German: Daher meine Frage: Gedenkt die Kommission, Maßnahmen zu setzen, um die Dauerhaftigkeit des Arbeitsplatzes gerade für junge Leute zu gewährleisten?
English: Therefore, I would like to know: Does the Commission intend to put measures in place which will guarantee permanent jobs for young people in particular?
German: Fähigkeiten liefern den Schlüssel zum Ausweg aus der Krise und ermöglichen es den Bürgerinnen und Bürgern von Europa ihren Lebensstandard zu verbessern.
English: Skills provide the key to exiting the crisis and enabling Europe's citizens to improve their standard of living.
German: Aber wir müssen auch das Gesamtbild betrachten, das ab der ersten Hälfte des nächsten Jahres beginnen wird, sich zu bessern, weil die wichtigsten Wirtschaftssysteme die den Aufschwung vorantreiben, bereits Arbeitsplatzwachstum erleben.
English: But we also have to look at the overall picture, which will start to improve from the first half of next year, because the major economies driving the recovery forward are already experiencing job growth.
German: Wir wollen Segmentierung als wichtige Herausforderung des aktuellen europäischen Arbeitsmarktes angehen, und wir bringen ein ganz konkretes Beispiel vor: den unbefristeten Vertrag, der helfen kann.
English: We want to address segmentation as a major challenge of the current European labour market, and we put forward a very concrete example: the open-ended contract, which can help.
German: Wir müssen das Ziel haben, junge Menschen auszubilden, indem wir europäische Ausbildungsstrategien nutzen, die in der Lage sind, zukünftigen Bedarf vorhersagen.
English: We must aim to train young people using European educational policies that are capable of anticipating future needs.
German: Ich kann nur sagen: Sie irren, wenn Sie glauben, dass eine wissensbasierte nachhaltige Wirtschaft auf Unsicherheit und schlechte Arbeitsbedingungen aufgebaut werden kann.
English: All I can say here is that you are wrong if you think that a knowledge-based, sustainable economy can be developed on the basis of uncertainty and poor working conditions.
German: Das ist der Grund, warum wir in Menschen investieren müssen und in ihre Innovationsfähigkeit, um neue Unternehmen und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: This is the reason why we need to invest in people and in their capacity to innovate, to create new enterprises and new jobs.
German: Ich fürchte, wenn wir solch einen Ansatz akzeptieren, wird es nie ein Programm geben, denn es wird immer Themen geben, die wichtiger sind als Sport.
English: I fear that if we accept such an approach, there will never be a programme, because there will always be matters which are more important than sport.
German: Neue Angriffe auf die Bürgerrechte, Freiheiten und Garantien kündigen sich an, darunter das Registrierungsprogramm für Reisende, und das ist eine Angelegenheit, die genaue Beachtung verdient und ernste Bedenken hervorruft.
English: New attacks on citizen's rights, freedoms and guarantees are on the horizon, including the travellers' registration programme, and this is a matter for close attention and active concern.
German: Einige von Ihnen haben die digitale Wirtschaft erwähnt und wie sehr sie das Leben in Europa verbessern könnte , wenn wir verstärkt elektronische Dienstleistungen , E-Government oder elektronischen Handel nutzen würden , und dies sind neue Bereiche , in denen wir uns mehr engagieren müssen.
English: Some of you referred to the digital economy and how much we could improve life in Europe if we used more e-services , e-government or e-commerce , and these are new areas in which we have to engage more.
German: Wenn wir auf globaler Ebene wettbewerbsfähig sein wollen und unseren Wettbewerbsvorteil erhalten wollen , ist es klar, dass wir unsere Infrastruktur verbessern müssen.
English: If we want to compete on a global level and to preserve our competitive edge , it is very clear that we need to upgrade our infrastructure.
German: Wenn Sie sich alle Ihre Einwände ansehen, werden Sie feststellen, dass es eine beträchtliche Übereinstimmung bei den Zielen gibt, die wir gemeinsam erreichen möchten.
English: If you look through your interventions, you will see that there is a considerable convergence in the goals we would like to achieve together.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte allen Abgeordneten für ihre wohlwollenden und freundlichen Worte über das Arbeitsprogramm der Kommission danken.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the honourable Members for their positive and kind words concerning the Commission's work programme.
German: Das 2020-Dokument bezeichnet die Mitgliedstaaten als die innovativsten der Welt, aber wenn aufstrebende Niedriglohnwirtschaften Erfindungen straffrei stehlen können, wird uns Innovation nicht helfen.
English: The 2020 document refers to Member States being the most innovative in the world, but if emerging low wage economies are able to steal inventions with impunity, innovation will not help us.
German: Wir haben gehört, dass das zu intelligentem, nachhaltigem und integrativem Wachstum führt, aber wenn wir das Dokument Europa 2020 der Kommission betrachten, ist es erschütternd offensichtlich: 23 Millionen Arbeitslose, 4 % Rückgang des BSP im Jahr 2009.
English: We have heard that this will produce smart, sustainable and inclusive growth, but if we look at the Commission's Europe 2020 document, it is disarmingly frank: 23 million unemployed, 4% fall in GDP in 2009.