biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Beratungsprofis zeigen Ihnen kundenspezifische Erfolgspotenziale auf: Effizienzsteigerung, Ausbau und Upgrade bestehender Anlagen, Mehrwerte realisieren im Versandraum.
English: Our expert consultants show each customer how they can realise their potential for success by increasing efficiency, developing and upgrading existing systems, and achieving added value in the mailroom.
German: Mit der Bemerkung, dass auch sie eine Mutter war, offerierte sie durch ihre Tränen Solidarität, „damit mein Sohn niemals das erleiden muss, was mit ihren Söhnen passiert ist, die einfach nur ihre Rechte gefordert haben.
English: Noting that she too was a mother, she offered solidarity through her tears, 'so that my son never suffers what happens to your sons for simply demanding their rights.
German: Wie kann der wachsende Bedarf nach Mobilität gedeckt und dennoch die Umwelt geschützt werden? Siemens antwortet mit dem integrierten Verkehrskonzept „Green mobility“ und einem umfassenden Angebot an klimaschonenden Fahrzeugen und Komponenten.
English: How to fulfil the growing need for mobility without damaging the environment? Siemens answers this question with an integrated traffic concept and an extensive range of climate-friendly vehicles and components.
German: Im Dokument der portugiesischen Präsidentschaft werden solche Zielsetzungen erwähnt: Rückkehr zu Vollbeschäftigung, stabiles Wachstum, ein wirklicher Prozeß des sozialen Zusammenhalts, Chancengleichheit und Bekämpfung der Armut.
English: Those indicated in the Portuguese presidency's document are the return to full employment, stable growth, a genuine process of social cohesion, equal opportunities and the fight against poverty.
German: Deswegen weist dieses Parlament die Haltung Angolas entschieden zurück und erwartet, daß auch die Ratspräsidentschaft der Union diese Zurückweisung klar zum Ausdruck bringt und nicht mit Schweigen auf diese Beschuldigungen reagiert.
English: This House therefore clearly repudiates Angola's attitude and hopes that the EU Council Presidency will also clearly voice this repudiation and will not remain silent in the face of these accusations.
German: Während die Mitteilung die lobenswerten Absichten der Kommission verdeutlicht, geht gleichzeitig aus ihr hervor, welche Maßnahmen vernachlässigt werden und wo Bewirtschaftung und Kontrolle verbessert werden können.
English: Whilst the communication reveals the Commission's worthy intentions in this field, it is also revealing as to what activity is lacking and where management and control improvements can be made.
German: Es ist auch bemerkenswert, daß der Frauentag später in allen Ländern verboten wurde, in denen Faschismus und Rassismus an die Macht kamen sowie zwischen den Kriegen.
English: It is also worth noting that International Women's Day has since been banned in all those countries in which fascism and racism came to power during and between the war years.
German: Nach meiner Grundeinstellung sollten wir Steuern in dem Land zahlen, in dem wir leben, in dem unsere Familien leben und in dem wir die öffentlichen Dienstleistungen nutzen.
English: My basic view is that one ought to pay tax in the country in which one lives, in which one's family lives and in which one benefits from public services.
German: Umgeben von der atemberaubenden Schönheit des Lake District, empfängt Sie diese Pension nur wenige Minuten vom Zentrum des Dorfes Windmere und dem Bahnhof.
English: Surrounded by the stunning natural beauty of the Lake District, this traditional guest house is only a few minutes' walk from the centre of Windermere village and the railway station.
German: Als mobiler Eventveranstalter reist das Montée-Team mit seinem umfangreichen und hochwertigen Equipment an fast jeden Ort in Mitteleuropa , um Ihre Veranstaltung zu etwas ganz Besonderem zu machen.
English: As a mobile event organizer the Montée team can travel almost anywhere in Central Europe with its extensive range of first-class equipment to turn your event into an experience to remember.
German: Die überlegene Qualität unserer Produkte ist ein Ergebnis von 3 - D Konstruktionstechniken und einer durchgängigen Prozesskette welche die kostengünstige Herstellung von fließtechnisch idealen, für jeden Anwendungsfall individuell ausgelegten Geometrien ermöglicht.
English: The superior quality of our products is a result of 3D construction techniques and a continuous manufacturing chain which allows the production of cost-effective customised components with ideal flow geometric properties.
German: Ich baue Ihre Treppe auseinander, aber sie kriegen eine neue <,> erinnert er sich, habe er den Leuten gesagt, wenn er einen als Baumaterial missbrauchten Stein darin vermutete.
English: I will disassemble your staircase, but I will build a new one for you, he remembers telling people when he thought a stone had been misused as construction material.
German: Die Bereitstellung dieser Dienstleistungen universellen Charakters mit konkreten, lokalen Auswirkungen aktiviert darüber hinaus die wirtschaftliche und die Beschäftigungsdynamik die das Leoncavallo zu einer Art Non-Profit-Unternehmen machen.
English: The provision of these services with a universal character that have concrete, local impacts additionally activates the dynamics of business and employment that make Leoncavallo a kind of non-profit enterprise.
German: Ein Editor, gemacht mit der Intention, einfacher konfigurierbar und bedienbarer zu sein als Emacs, leistungsfähiger zu sein als pico und nano und nicht so kryptisch wie vi oder ex.
English: An editor made it with the intention of being easier to configure and use than emacs, more powerful than pico and nano and not as cryptic as vi or ex.
German: Die anderen Mitgliedstaaten der Eurozone, darunter auch Portugal, würden in eine oder zwei Gruppen eingebunden mit einem System der Rotation der Stimmrechte und der Gewichtung der Stimmen nach dem BIP.
English: The other Member States from the Eurozone, including Portugal, would be integrated into one or two groups with a rotating voting system and votes weighted according to GDP size.
German: Die schockierende Schlagzeile einer niederländischen Zeitung vor knapp einer Woche 'Simbabwe riecht nach Mordgier' stimmt leider vollinhaltlich mit dem Artikel des Korrespondenten in Harare überein.
English: The shocking Dutch newspaper headline of less than a week ago 'Zimbabwe stinks of blood lust' sadly completely sums up the content of the article by the paper's correspondent in Harare.
German: Allerdings gilt diese Verordnung nicht für Dänemark, vgl. das Protokoll über Dänemarks Position im Verhältnis zum Vertrag über die Europäische Union.
English: We are nonetheless alert to the fact that the regulation does not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position with respect to the Treaty on European Union.
German: Die Tatsache, dass die Gesellschaft nach wie vor akzeptiert, dass der Mann von den Pflichten des Familienlebens entbunden wird, ist ein wirklich unfairer Wettbewerb, dem die Frau in ihrem beruflichen Leben ausgesetzt ist.
English: The fact that society continues to accept men's abdication of duties in their home lives constitutes a genuine form of unfair competition to which women are subjected in their professional lives.
German: Keine religiöse oder kulturelle Praxis darf gelten gegen die Prinzipien der Menschenrechte oder der körperlichen und seelischen Unversehrtheit, die das Fundament der europäischen Demokratie bilden.
English: No religious or cultural practice can be allowed to take precedence over the basic principles of human rights or someone’s physical and mental integrity, on which European democracy is based.
German: Eine gerichtliche Prüfung der Ausnahmeregelung unter Berücksichtigung des schwedischen Arguments der Volksgesundheit wäre eine Möglichkeit gewesen, die nicht genutzt worden ist.
English: An assessment of the derogation by the courts against the background of Sweden's argument on public health grounds would have been an option which is not now being made use of.
German: Es ist das Europa derer, die arbeiten und produzieren, das der realen Wirtschaft, das sich über das irische Referendum zu Wort gemeldet hat. Sie wollen ein anderes Europa.
English: It is the Europe of people who work and produce, of the real economy, that has made itself heard through the Irish referendum: it wants a different Europe.
German: Ich begrüße die von der Afrikanischen Union unternommenen Anstrengungen zur Aufstellung einer Friedenstruppe, die die nationale Aussöhnung unterstützen soll, aber bislang sind nur 20 % der zugesagten 8 000 Soldaten nach Somalia entsandt worden.
English: I welcome the efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with national reconciliation, but only 20% of the promised 8,000 have actually been deployed.
German: Wenn Sie das Rational Functional Tester-Produktpaket installieren, können Sie auswählen, dass eine integrierte Eclipse-Entwicklungsumgebung (Eclipse-IDE) erweitert werden soll, die bereits auf dem Computer installiert ist. Hierzu werden die Funktionen hinzugefügt, die im Rational Functional Tester-Paket enthalten sind.
English: When you install the Rational Functional Tester product package, you can choose to extend an Eclipse integrated development environment (IDE) already installed on your computer. This requires adding the functions that the Rational Functional Tester package contains.
German: Große Panoramafenster (mit kippbarem Obersegment) , völlig neu adaptierte Badezimmer , sowie Klimaanlage und Satelliten-TV sind nur einige der Annehmlichkeiten, die wir Ihnen in Ihrem geräumigen Zuhause an Bord der MS DANUBIA bieten.
English: Wide panoramic windows (with upper sections that can be tilted) , completely re-arranged bathrooms , as well as air-conditioning and satellite TV are just a few of the comforts awaiting you in your spacious home-from-home aboard the MS DANUBIA.
German: TV-Portrait, Videoclip und als Highlight den von und mit Quadro Nuevo gedrehten Film Reise nach Italien – Bilder und Geschichten aus dem Süden, tiefe Einblicke in die Lebens- und Gedankenwelt vier fahrender Musiker.
English: TV portrait, video clip and as a highlight the film shot by and featuring Quadro Nuevo ‘Journey to Italy’ – pictures and stories from the South, deep insights into the complex life and spiritual world of four travelling musicians.
German: Augsburg (Deutschland) / Brasov (Rumänien) - Die Premium AEROTEC GmbH setzt ihren Expansionskurs fort und beginnt mit dem Bau eines eigenen Werks für die Bearbeitung von Flugzeugbauteilen in Ghimbav/Bezirk Brasov (Kronstadt) in Rumänien.
English: Augsburg (Germany) / Braşov (Romania) - Premium AEROTEC GmbH is continuing its expansion course and is starting to set up a new plant for processing aircraft components in Ghimbav/Braşov County (Kronstadt) in Romania.
German: Die Besteuerung ist Sache der Nationalstaaten, der einzelnen Regierungen, und das sollte sie auch bleiben. Diese Regierungen sind demokratisch gewählt und unterliegen der demokratischen Kontrolle, und die Besteuerung stellt eines der elementarsten Merkmale der National- und Eigenstaatlichkeit dar.
English: Tax is a matter for nation-states, for domestic governments, and should remain the preserve of domestic governments. These governments are democratically elected and democratically accountable, tax being one of the most fundamental aspects of nationhood and statehood.
German: Wirklich sinnvoll und lohnend bleiben nur drei Aufgaben, nämlich Forschung zur Sicherheit vorhandener Reaktoren, Forschung zur Substitution durch CO2 neutrale Energiequellen und Forschung zur gefahrlosen Verbringung radioaktiver Abfälle.
English: There are only three areas that can be sensibly and profitably pursued, specifically research into the safety of existing reactors, research into the substitution of CO2-neutral energy sources and research into the safe disposal of radioactive waste.
German: Es wurde behauptet, er habe uns nichts gegeben, er habe nicht eine einzige Forderung des Europäischen Parlaments angenommen, was die obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben betrifft, sowie unsere Befugnisse bei den Einnahmen und die Finanzielle Vorausschau.
English: It was claimed that the Council had given us nothing, that it had not accepted a single one of the Parliament's demands relating to obligatory and non-obligatory expenditure as well as our powers in matters of revenue and financial perspectives.
German: (PL) Herr Präsident! ich habe das Generalsekretariat darüber informiert, dass ich einen mündlichen Änderungsantrag vorlegen möchte. Ich beantrage die Streichung von Ziffer 27, da er unwahre Informationen über ein wichtiges Forschungsprojekt namens INDECT enthält.
English: (PL) Mr President, I have informed the Secretariat that I would like to table an oral amendment. I request the deletion of paragraph 27, because it contains untrue information concerning an important scientific project named INDECT.
German: Sie haben recht, Herr Kommissar, wenn Sie sagen, dass der mehrjährige Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 und dessen Überprüfung eine politische Vision enthalten muss, und wir müssen den Mut haben, uns zu dieser neuen politischen Vision zu bekennen.
English: You are right, Commissioner, when you say that the Multiannual Financial Framework for the period 2007-2013 and its review must project a political vision, and we must have the courage to embrace this new political vision.
German: Nach der letzten tiefen Rezession in Amerika in den Jahren 1981 und 1982, als der Spitzenwert der Arbeitslosigkeit höher lag als in der jüngsten Rezession, wiesen die Demokraten Präsident Ronald Reagan zurecht aufgrund eines Defizits von 6 Prozent des BIP.
English: Following the last deep recession in America in 1981-1982, when the unemployment rate peaked at a higher level than in the recent recession, Democrats blasted President Ronald Reagan for deficits of 6% of GDP.
German: Kan, der einen Großteil seiner Karriere Bürgerrechtler war, gehört zu den wenigen Mitgliedern der Regierung Hatoyama mit vorheriger Kabinettserfahrung, da er 1996 für 10 Monate als Gesundheits- und Sozialminister tätig war.
English: Kan, a civil-rights activist for much of his career, is one of the few members of the Hatoyama government with previous cabinet experience, having served for 10 months in 1996 as Minister of Health and Welfare.
German: Der verstorbene Jegor Gaidar, Russlands erster reformorientierter Ministerpräsident, warnte die Regierung vor den Folgen der überhöhten Ölpreise und argumentierte wiederholt, dass eine exzessive Steigerung der Ausgaben den politischen Willen zu Kürzungen untergraben würde, wenn diese notwendig würden.
English: The late Yegor Gaidar, Russia’s first pro-reform prime minister, warned the government about the consequences of inflated oil prices and repeatedly argued that excessive spending growth would undermine the political will for retrenchment when it became necessary.
German: Beschreibung: Dies ist eine sehr zentral gelegene Herberge in der Deak sqr ist im Zentrum von Budapest, in der Nähe der beliebtesten Straßen der Innenstadt zu Fuß in der Nähe der Kreuzung von 3 U-Bahn-Linien.
English: Description: This is a very centrally located hostel at the Deak sqr is in the centre of Budapest, near the most popular streets downtown walking near the crossing point of 3 metro lines.
German: Ich glaube, dass die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung der Region durch die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten gefördert werden kann, indem der Handel mit der Region weiter liberalisiert und intensiviert wird.
English: I believe that the economic, social and cultural development of the region can be promoted with respect for human rights and fundamental freedoms, by further liberalising trade and intensifying commerce within the region.
German: Denn siehe, ein Fluch liegt über dem ganzen Land, daß Vernichtung über alle diese Arbeiter der Finsternis kommen wird gemäß der Macht Gottes, wenn sie ganz reif geworden sind; darum wünsche ich, daß dieses Volk nicht vernichtet werden möge.
English: For behold, there is a curse upon all this land, that destruction shall come upon all those workers of darkness according to the power of God, when they are fully ripe; therefore I desire that this people might not be destroyed.
German: Herr Präsident! Herr Präsident Santer, ich möchte Ihnen zunächst für die guten Worte danken, die Sie gefunden haben, gute Worte für die wir sehr lange gewartet haben, vielleicht – und da schließe ich mich meinem Kollegen Herrn Görlach an – vielleicht ein bißchen zu lange.
English: Mr President, Mr Santer, first I must thank you for the good words you have come up with, good words for which we have waited a very long time, perhaps – and here I agree with Mr Görlach – rather too long.
German: Um zu vermeiden, daß die Europäische Union in einem wirtschaftlichen System steckenbleibt, in dem die soziale Komponente nur noch eine Notlösung darstellt, muß der institutionelle Umbau vorangetrieben werden, um so dem politischen Europa neue Dynamik zu verleihen oder es gar erst entstehen zu lassen.
English: In order to prevent the European Union from degenerating into a purely economic entity, where the social dimension would be sidelined, the shambles that is the institutional side must be relaunched, to rejuvenate the political Europe, or even just to create it.
German: Die ethnische Teilung setzt sich durch, während ein unregierbares Protektorat entsteht, das die Unabhängigkeit der Kosovaren verhindern soll, ohne indes in der Lage zu sein, die scheinheiligen Rahmenbedingungen der UNO-Resolution 1244 durchzusetzen.
English: The ethnic divide is becoming entrenched, at the same time that an ungovernable protectorate is being set up, which is seeking to deny the Kosovars independence, without, for all that, being capable of applying the hypocritical framework of UN Resolution 1244.
German: Ich will mich nicht auf eine solche Diskussion einlassen, weil ich den Eindruck habe, sie könnte - um einen französischen Ausdruck zu benutzen - dazu dienen, à préjuger über die Beurteilung, die die portugiesische Präsidentschaft im Rahmen der Verhandlungen an denen sie beteiligt ist, zum Abgeordnetenstatut vornimmt.
English: I do not want to enter into this type of discussion because I think that it might - to use a French expression - préjuger the Portuguese Presidency' s views in the course of the negotiations in which it is involved on the Statute for Members.
German: Hier finden Sie alle Publikationen vom Haus der Kulturen der Welt, außerdem begleitende und vertiefende Literatur - individuell zusammengestellt zu den einzelnen Programmen - CDs, Kunsthandwerk aus aller Welt, T-Shirts, Poster, Karten und weitere Geschenkartikel.
English: Here you will find all the publications of the House of World Cultures, as well as accompanying and background literature - individually compiled for the diverse programmes - CDs, craftworks from all over the world, T-shirts, posters, cards and other gifts.
German: Es ist ein restriktiver Haushalt, und zum Schluss wird man jenen von uns Recht geben, die immer wieder erklären, der Gesamthaushalt der Europäischen Union sei zu niedrig, um der Erweiterung und den durch die neuen Länder entstehenden Kosten gerecht zu werden.
English: This is a restrictive budget, and in the end those of us who will be proved right, who continue to say that the European Union's general budget is very low if it is to confront enlargement and the spending the new countries will generate.
German: Sie beherrschen Afghanistan, vertreiben Andersdenkende, beuten das Land aus, Menschenrechte werden mit Füßen getreten, Frauen haben keine Chance zum Schulbesuch - meine Kolleginnen haben darauf hingewiesen - und sie sind nicht erlaubt zum Auftreten in der Öffentlichkeit.
English: They control Afghanistan, drive out dissenters, exploit the country, human rights are trampled under foot, women are denied the opportunity to go to school - as my fellow Members have pointed out - and they are not allowed to appear in public.
German: Ausgehend von den Informationen, die die Kommission in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Behörden gesammelt hat, kam der gemäß der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit gebildete Ausschuss für Produktsicherheitsnotfälle am 16. Mai 2000 zu dem Schluss, dass von der Beigabe zusätzlicher Produkte keine konkrete Gefahr ausgeht.
English: In the light of the information, collected by the Commission in cooperation with national authorities, the Emergency Committee of the General Products Safety Directive reached on 16 May 2000 the conclusion, that no specific danger relating to the associated product has been identified.
German: Diese Zwangsvorstellung von harten Kernen oder Pioniergruppen kommt lediglich einer abartigen Dialektik zugute , schürt die wachsende und spalterische Spannung zwischen den Ländern, die die Führung anstreben und denen, die nicht geführt werden wollen und nicht hinnehmen, geführt zu werden.
English: This obsession with hard cores or pioneer groups will only serve to create a perverse dialectic and an increasing and divisive tension between the countries, who see themselves as leaders and those, who do not want to be led and will not accept this.
German: Dieser sieht eine Reduzierung der Anzahl von Leerfahrten vor, eine bessere berufliche Qualifizierung der Fahrer , eine Rationalisierung des Marktes , eine höhere Servicequalität und hat damit letztlich auch einen indirekten positiven Einfluss auf die Straßenverkehrssicherheit.
English: This introduces a reduction in the number of journeys with empty goods vehicles raising a higher level of professional training for drivers , rationalisation of the market , raising the quality of services and in this way also an indirect positive influence in increasing road safety.
German: Herr Präsident, mein Bezirk, die Grafschaft Essex, ist das Tor zu Europa, mit den wichtigsten Häfen Tilbury und Harwich und Flughäfen in Stansted und Southend, ein großer Begünstigter der Umstellung der europäischen Rüstungsindustrie, der industriellen Anpassung und von den Fischerei- und Sozialfonds.
English: Mr President, my own county, Essex, is the gateway to Europe, home of the major ports of Tilbury and Harwich and airports at Stansted and Southend, a major beneficiary of European defence conversion, industrial adaptation and fishing and social funds.
German: Der Rat erinnert daran, daß sich die Europäische Union wie die Vereinigten Staaten zum Ziel setzt, demokratische Grundsätze, Menschenrechte und Grundfreiheiten dort zu fördern, wo sie in Gefahr geraten, und daß sie sich wie die Vereinigten Staaten zur Bekämpfung des Terrorismus verpflichtet hat.
English: The Council points out that the European Union, like the United States, sets itself the goal of promoting democratic principles, human rights and fundamental freedoms where these are under threat and that it like the United States has committed itself to combating terrorism.
German: Speziell dieser Aspekt des redefinierten Hybriditätsbegriffs erscheint mir heuristisch und theoretisch von Interesse, weil er die Aufmerksamkeit auf die wichtige Frage lenkt, wieweit "Widerstand" der Logik des Systems verhaftet bleibt, gegen das er sich wendet.
English: Especially this aspect of the redefined concept of hybridity seems to me to be heuristically and theoretically interesting, because it draws attention to the important question of the extent to which "resistance" still adheres to the logic of the system that it opposes.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Vizepräsident! Zunächst möchte ich meinem Ko-Berichterstatter, Herrn Klaus-Heiner Lehne, für seine Mitarbeit an der Formulierung des Entschließungsantrags danken, über den das Parlament heute abstimmen wird.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr Vice-President, first of all I should like to thank my co-rapporteur, Mr Klaus-Heiner Lehne, for the work on the preparation of the motion for a resolution on which Parliament will be voting today.