biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Täglich hören wir von zahllosen internationalen und akademischen Konferenzen auf der ganzen Welt, wo gelehrte Diskurse über Menschenrechte stattfinden und emotionale Aufrufe zu deren Verteidigung verkündet werden.
English: On a daily basis, we can hear from a great many international and scholarly conferences all over the world, where learned debates about human rights take place and emotional proclamations in their defense are proclaimed.
German: Alternativ können Sie auch "Starten" anklicken, die Software wird dann installiert, ohne dass die Installationsdatei zuvor auf Ihrem Computer gespeichert wird.
English: Alternatively, you can also click “Run,” and the software will start the installation process without saving the file on your computer.
German: Am 23. Jänner 2003 zeigte eine Ausstellung im Institut du Monde Arabe in Paris erstmals rund 150 Fotos, die Pierre Bourdieu fast ein halbes Jahrhundert zuvor in Algerien geschossen hatte.
English: On 23 January 2003 an exhibition at the Institut du Monde Arabe in Paris displayed for the first time around 150 photographs taken by Pierre Bourdieu nearly fifty years earlier in Algeria.
German: Mike Szücs ist 43 Jahre alt. Nach langjähriger Erfahrung in der Airline-Branche, wo er verschiedene Posten im operativen Geschäft sowie in Vertrieb und Management bekleidet hatte, kommt er zu Spanair.
English: Mike Szücs is 43 years of age. After an extensive career within the airline industry, where he has held diverse positions in operational, sales and management, he joins Spanair.
German: Die Pfarrkirche, die der Madonna von Loreto geweiht ist, wurde zwischen 1852 und 1854 errichtet, als Ersatz der alten Kirche, vor 1400 n. Chr. datiert, über die sehr wenig bekannt ist.
English: The parish church dedicated to the Madonna of Loreto was built between 1852 and 1854 as a replacement for the old church, dated before 1400, of which very little is known.
German: Designed für 50ccm Scooter bietet dir die neue Polini SPEED CLUTCH 3G FOR RACE atemberaubende Starts mit verbesserter Kraftübertragung und Beschleunigung. Gleichzeitig erhältst du ein großartiges Produkt mit hoher Widerstandsfähigkeit gegenüber thermischer Belastung und Abnutzung.
English: Designed for the 50 cc scooter the new Polini SPEED CLUTCH 3G FOR RACE gives you breath-taking starts with increased pick-up and acceleration. At the same time you receive a great product that is resistant to the thermic stresses and abrasions.
German: Wenn das Plenum dieses Hauses zusammentritt, wie im Moment, und wir uns über verschiedene Themen unterhalten, wie im Anschluss über das Siebte Forschungsrahmenprogramm, ist es aus meiner Sicht untragbar, dass für die Verwaltung alle anderen Dinge wichtiger sind, als diese Sitzung mit einer ordentlichen Kameraführung über das Internet und entsprechend dann auch an die Schnittstellen zu den Medien zu übertragen.
English: When the plenary of this House meets together, as it is doing now, and we are discussing various things, such as the Seventh Research Framework Programme, I think it is intolerable that for those who run this place, everything is more important than having this meeting transmitted via a proper system of cameras to the Internet and then to the media by way of the relevant interfaces.
German: Sie wird hoffentlich dazu beitragen, bestimmte Mitgliedstaaten zu überzeugen, den Verpflichtungen nachzukommen, die sie einerseits eingegangen sind, um den Zugang zu den Gasnetzen zu gewährleisten, die sie aber andererseits nicht umgesetzt haben.
English: Hopefully, it will help to persuade certain Member States to honour the commitments that they have made to safeguard access to gas networks, but which they have not put into effect.
German: Wir wissen, dass dieser Weg lang ist, aber wenn wir etwas aus der Geschichte der Europäischen Union und ihrer Erweiterung lernen können, dann das: Dieser Weg ist für alle Betroffenen lohnend.
English: We know that this will be a long journey, but if we can learn something from the history of the European Union and its enlargement, then it is that this journey is worthwhile for all concerned.
German: In der schönen Jahreszeit ist das Fahrrad Herr im Haus: weltberühmt ist die Maratona dles Dolomites, das Fahrradrennen auf den schönsten Dolomitenpässen, an dem jedes Jahr am ersten Julisonntag mehr als 6000 Begeisterte teilnehmen.
English: In the summer season, the bicycle is the lord and master: famous all over the world is the Maratona dles Dolomites, the cycling race on the most splendid Dolomite passes, to which each year, the first Sunday in July, attracts over 6,000 fans.
German: Innovative Finanzierung kann angesichts dieser Herausforderungen eine Schlüsselrolle spielen, weil sie enorm dazu beitragen kann, Ressourcen für nationale Haushaltspläne und für den Haushaltsplan der EU zu schaffen.
English: Innovative financing can in meeting these challenges play a key role, because it can enormously help in generating resources for national budgets and for the EU budget.
German: Deshalb möchte ich die Kommission als Erstes ersuchen, diese Halbzeitüberprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht zu einer großen radikalen Revision zu machen.
English: Therefore, I would like to ask the Commission first that this mid-term review of the common agricultural policy should not become a major radical review.
German: Ich stimme für diesen Bericht, da die Handelsverhandlungen mit dieser Region abgeschlossen werden müssen. Zudem sehe ich positive Entwicklungen, da dieses Dokument Sektoren wie Energie, Industrie und Rohstoffe sowie vor allen Dingen Forschung, Innovation und Bildung umfasst.
English: I am voting in favour of this report, because it is necessary to conclude negotiations on trade with this region. Additionally, I see positive developments, because this document includes sectors like energy, industry and raw materials and, above all, research, innovation and education.
German: In den Jahren zwischen 1991 und 1993 erlebte der Nationalismus seinen Aufstieg, weil Jelzins junge Demokratie schwach erschien, das Land befand sich inmitten einer tiefen Wirtschaftskrise und zwischen den einzelnen Bereichen der Staatsgewalt kam es zu einer akuten Konfrontation.
English: In the period from 1991 to 1993 nationalism was on the rise because Yeltsin’s infant democracy seemed weak, the country was in the throes of a deep economic crisis and between different branches of government there was an acute confrontation.
German: Die auf 776,7 Milliarden Yen geschätzten Kosten der Entsorgung sind doppelt so hoch wie die Entsorgungskosten nach dem Hanshin-Beben.
English: The cost of waste disposal estimated at ¥776.7 billion will be more than double the disposal cost following the Great Hanshin Earthquake.
German: MAGNA konstruiert und fertigt Systeme, Baugruppen, Module und Bauteile und engineert und montiert komplette Fahrzeuge - hauptsächlich zum Verkauf an OEM von Autos und Lieferwagen in den drei geografischen Segmenten Nordamerika, Europa und dem Rest der Welt (überwiegend Asien, Südamerika und Afrika).
English: MAGNA designs and develops and manufactures automotive systems, assemblies, modules and components and engineers and assembles complete vehicles - primarily for sale to OEMs of cars and light trucks in their three geographic segments - North America, Europe and Rest of World (primarily Asia, South America and Africa).
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass es keinen Sinn ergibt, wenn die Konservativen behaupten, Diskriminierung aufgrund von Religion, Alter oder sexueller Orientierung zu verabscheuen, dann aber gegen eine Gesetzgebung stimmen, die sich gegen diese Diskriminierungsformen richtet, und so schwulen, jungen und alten Europäern gleiche Rechte absprechen, ebenso wie religiösen Minderheiten.
English: Finally, I want to state that it is no good for the Conservatives to say that they abhor discrimination on the grounds of religion, age or sexual orientation, but then to vote against legislation that targets these forms of discrimination, denying equal rights to gay, young and old Europeans as well as to religious minorities.
German: Damit Sie sich ein deutlicheres Bild von der Situation machen können: 1 200 Zuwanderer, die in Malta an Land gehen, entsprechen von ihren Auswirkungen her ungefähr 140 000 Zuwanderern auf Sizilien.
English: To give you a clearer picture of the situation 1,200 immigrants landing in Malta are roughly equivalent – in terms of impact to as many as 140,000 people landing in Sicily.
German: Während der 1980er Jahre gab Saudi Arabien 75 Milliarden Dollar aus für die Verbreitung des Wahhabismus. Man finanzierte Schulen, Moscheen und wohltätige Organisationen in der ganzen islamischen Welt – von Pakistan über Afghanistan, bis zum Jemen, Algerien und darüber hinaus.
English: During the 1980’s, Saudi Arabia spent $75 billion for the propagation of Wahhabism. They funded schools, mosques and charities throughout the Islamic world – from Pakistan to Afghanistan, to Yemen, Algeria and beyond.
German: Neben dem Oktoberfest und seinem weltbekannten Bier ist München auch bekannt für seinen schönen Englischen Garten, seine Museen und Theater sowie für seine eleganten Geschäfte.
English: Apart from the Oktoberfest and its world-famous beers Munich is also renowned for its beautiful English Gardens, museums and theatres as well as for its elegant shopping area.
German: Sehen die Mitgliedstaaten aber Ausnahmen in diesem Rahmen vor, dann müssen sie auch sicherstellen, daß die Rechteinhaber in einer von den Mitgliedstaaten zu regelnden Form an den Einnahmen beteiligt werden bzw. eine gewisse Entschädigung erhalten.
English: If the Member States provide for exceptions in this context, however, they must also ensure that rightholders receive a share of the proceeds or a particular level of compensation.
German: Erst nach langen und schwierigen Gesprächen mit der Europäischen Kommission hat diese vorgeschlagen, die Haushaltslinie um 31 Millionen Euro zu erhöhen. Der Gesamtbetrag, der für die Abgabe von Milch in den Schulen zur Verfügung steht, beläuft sich somit auf 84 Millionen Euro.
English: It was only after long and intense discussions with the Commission that it proposed to increase the budget line by EUR 31 million. The total amount committed to aid for providing schools with milk then rises to EUR 84 million.
German: Erstens kann sich Amerika seine enormen (und weiter wachsenden) Leistungsbilanzdefizite nicht ewig leisten. Irgendwann wird das Interesse ausländischer Investoren, immer größere Teile ihres Vermögens in Amerika anzulegen, nachlassen oder ganz erlöschen.
English: First, America cannot run its enormous (and growing) current-account deficits forever. At some point, the desire of foreign investors to hold ever-increasing shares of their wealth in America must wane or then reverse.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte der Frau Abgeordneten lediglich bestätigen, dass in den meisten Mitgliedstaaten eine Definition von Gewerkschaftsvertretern existiert, und damit ihres Schutzes.
English: Madam President, I should like simply to confirm to the honourable Member that in the large majority of Member States the definition of trade union representatives exists, and therefore their protection.
German: Schließlich könnte es ihnen gelingen, wenn sie auf freiem Fuß bleiben, weitere Terroranschläge auszuführen, die das Leben von hunderten oder sogar tausenden Unschuldigen auslöschen.
English: After all, they may succeed in carrying out further terrorist attacks if they remain at large, that take the lives of hundreds or even thousands of innocent people.
German: musicofvienna. com ist nicht verpflichtet, den Käufer über eventuelle Absagen, Verschiebungen oder Verlegungen zu informieren; wir bemühen uns jedoch, alle Käufer, soweit dies möglich ist, darüber zu informieren.
English: musicofvienna. com is not obliged to inform the buyer of any cancellations, postponements, or changes of venue; we shall, however, make efforts to inform all buyers where possible.
German: Meine Vorschläge betreffen unter anderem die Veränderung der Landnutzung, die Aufforstung mit einheimischen Pflanzen sowie steuerliche und/oder andere Anreize, um Kleininvestoren für die Aufstellung und Wartung von Geräten zur Brandverhütung in Waldgebieten zu mobilisieren.
English: My suggestions include amongst other things measures aimed at reorganising land use, reforestation using indigenous plants and tax and/or other incentives favouring the installation and maintenance of preventive equipment in woodland areas.
German: Neben seinem Reiz und seiner Schönheit besticht dieser Sommersitz durch einmaligen Komfort, Erholungsqualität und Ruhe. Außerdem ist er der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung der sommerlichen Pracht der Provence.
English: The charm and beauty of this summer residence will provide you with comfort, rest and tranquillity during your stay. Additionally, it is the ideal starting point for discovering the summertime splendour of Provence.
German: Erforderlich ist ein sehr pragmatischer Ansatz, wie er vom Berichterstatter und zweifellos auch vom Herrn Kommissar in seiner Arbeit verfolgt wurde.
English: What is needed is a very pragmatic approach, as taken by the rapporteur and undoubtedly by the Commissioner in his work.
German: Der Verkauf der MRO-Aktivitäten von EADS Sogerma Services an die TAT Group wurde am 10. Januar 2007 abgeschlossen.
English: The sale of MRO activities of EADS Sogerma Services to TAT Group was completed on 10 January 2007.
German: Jede politische Entscheidung sollte so nahe wie angemessen und möglich an denen getroffen werden, auf die sich diese Entscheidung bezieht.
English: Every political decision should be made as close as is appropriate and possible to those affected by the decision.
German: NEU-DELHI: Barack Obama ist der sechste Präsident der USA, der Indien besucht, seit dieses seine Unabhängigkeit erlangte. Er kommt zu einem schwierigen Zeitpunkt, sowohl für die USA wie für Indien.
English: NEW DELHI – Barack Obama is the sixth president of the United States to visit India since it gained independence. He arrives at a trying time, both for the United States and for India.
German: Wenn man Toiletten nicht als Mülleimer verwendet, kann man die Verschwendung der Wassermenge vermeiden, die man benötigt, um wegspülen von kleinen Müllstücken. Also halte deine Mitschüler dazu an, den Papierkorb zu verwenden.
English: By not using toilets as waste baskets, you can avoid wasting the amount of water needed to flush the toilet. So encourage other students to use the bin!
German: Herr Präsident, Kollegen, und Herr Kommissar! Es ist sehr wichtig, daß es eindeutige und strenge Regeln für die Sicherheit auf See gibt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, and Mr Commissioner! It is extremely important that we have clear and tough rules on safety at sea .
German: Der EGF wurde 2006 mit dem Ziel gegründet, Arbeitskräfte zu unterstützen, die infolge weitreichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge arbeitslos geworden sind, und ihnen zu helfen, bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt.
English: The EGF was created in 2006 with the objective of providing support for workers who have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns and to help them in their reintegration into the labour market.
German: Zu den schwerwiegenden Umweltproblemen gehören die Zerstörung von Lebensräumen, die Verschmutzung des Wassers, die Küstenerosion und die Verknappung der Ressourcen.
English: The environmental problems include habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion.
German: Wir haben es auch beim letzten Gipfel der Europäischen Union in Moskau angesprochen mit Herrn Putin, Herrn Medwedew und dem Verkehrsminister, mit dem ich mich auf bilateralem Weg ausgetauscht habe.
English: It was also raised at the last summit of the European Commission in Moscow with Mr Putin, Mr Medvedev and the transport minister, with whom I met bilaterally.
German: Ich muss auch feststellen, dass nicht alle Probleme gelöst werden konnten, aber dank der angestrengten und sehr guten Arbeit aller Beteiligten war es möglich, einen Kompromiss zu erzielen, der gut ist für die öffentliche Gesundheit und die Innovation.
English: I must also say that not all the issues have been solved here, but thanks to the hard and very good work of everyone involved it was possible to find a compromise which is good for public health and innovation.
German: Millionen von armen Mädchen und Jungen gehen zur Schule, Milliarden von Kleinkindern werden gegen tödliche Krankheiten geimpft und Tausende von Soldaten erhalten den Frieden in zahlreichen Gebieten wie dem Libanon, Zentralafrika und Zypern und darüber hinaus. All dies ist auf unsere Partnerschaft und Europas außerordentliche Großzügigkeit und Führung zurückzuführen.
English: Millions of poor girls and boys are in school, billions of young children are being immunised against deadly diseases and thousands of soldiers are keeping the peace in numerous areas like Lebanon, Central Africa, and Cyprus and beyond. All this is due to our partnership and Europe's extraordinary generosity and leadership.
German: Darüber hinaus muß die EU auch darauf hinwirken, daß Abkommen mit Drittländern eine Sozialklausel enthalten, die auf den Prinzipien der IAO beruht.
English: Furthermore, the EU should ensure that agreements with third countries incorporate a social clause based on ILO principles.
German: Wir müssen diese Chance auch wahrnehmen, was nicht immer ganz einfach sein wird. Die politische Entscheidung, die auf der Tagung des Europäischen Rates von Kopenhagen getroffen wurde, war jedoch deutlich.
English: We ought to seize this opportunity, which is not always easy at times. The political decision taken at the European Council in Copenhagen was clear.
German: Die Europäische Union muss die Mitgliedstaaten koordinieren, sie führen und sie hinsichtlich ihrer in diesem Bereich erzielten Errungenschaften zur Rechenschaft ziehen.
English: The European Union must coordinate the Member States, lead them and hold them to account for what they have achieved in this area.
German: Deshalb haben wir mehrmals vorgeschlagen, den gegenwärtigen Ansatz, der ausschließlich auf einem Verbrauchsteuermindestsatz beruht, durch eine Art 'Verhaltenskodex' zu ersetzen, der die Mitgliedstaaten auf denselben Weg lenkt.
English: This is why in several instances we have proposed to replace the current approach, which is based exclusively on a minimum rate of excise duty, by some kind of 'code of conduct' that steers Member States along the same path.
German: Demzufolge sollten wir uns um das Schulsystem in allen europäischen Ländern generell mehr kümmern und insbesondere bessere Zugangsbedingungen zur Mehrsprachigkeit sicherstellen.
English: We should therefore provide for the school system in all of the European countries in general and make multilingualism more accessible.
German: In mehreren europäischen Ländern sprang der Staat ein, – mit Hilfe niedriger Zinssätze – um die durch eine schwache Produktivität entstandene Kluft auszugleichen.
English: In several European countries, governments filled in the gap aided by low interest rates created by lagging productivity.
German: Zhao war aber auch der einzige Führer der KPCh, der ein Paket politischer Reformen vorschlug, um das Problem des chinesischen Einparteiensystems in Angriff zu nehmen.
English: But Zhao was also the only leader of the CCP, who proposed a political reform package to tackle China’s system of one-party rule.
German: Zweitens gewährleistet das gemeinsame Register die breitestmögliche Teilnahme aller Gruppen von Akteuren, während sie gleichzeitig ihre Unterschiede oder spezifischen Identitäten respektiert.
English: Secondly, the common register ensures the widest participation of all categories of operators, while they also respect their differences or specific identities.
German: Der CEO der EADS und sein Executive Committee werden mehr Spielraum im Tagesgeschäft haben: Insbesondere werden sie allein die Verantwortung für Investitionen von bis zu € 350 Mio. tragen sowie für die Besetzung des Managementteams der wesentlichen EADS-Tochtergesellschaften und Geschäftsbereiche. Dies gilt jedoch nicht für den CEO von Airbus und das Executive Committee der EADS, über deren Bestellung werden der CEO der EADS, der Chairman des EADS Board of Directors und der Board entscheiden.
English: The EADS CEO and his Executive Committee will have more leeway in the day-to-day management of the company: in particular, they will bear sole responsibility for investments below € 350M as well as for the appointment of the management teams of EADS main subsidiaries and business units. This does not apply to the CEO of Airbus and the EADS Executive Committee, whose appointments will be decided by EADS CEO, EADS Chairman and the Board.
German: Dank innovativer Technik sowie zuverlässiger, energieeffizienter und ökologischer Qualitätsprodukte setzt die Business Area Elevator Technology Maßstäbe im Markt und sorgt dafür, dass in Büro- und Wohngebäuden, Hotels, Einkaufszentren sowie auf Flughäfen und Bahnhöfen rund um den Globus die Passagiere schnell und sicher an ihr gewünschtes Ziel gelangen.
English: With its innovative technologies and reliable, energy-efficient and ecological high-quality products the Elevator Technology business area sets market standards and ensures that in office buildings, hotels, shopping malls as well as at airports and stations around the world passengers reach their destinations quickly and safely.
German: Deshalb können wir keine radikale Änderung der gemeinschaftlichen Handelspolitik in diesem Bereich akzeptieren, wenn nicht deren regionale Auswirkungen umfassend berücksichtigt werden und die notwendigen Maßnahmen für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt ergriffen werden.
English: For this reason it is not possible for us to accept radical changes in the Community's trade policy in this field, unless we take full account of its regional impact and take the necessary measures for economic and social cohesion.
German: Präsident der Kommission. Zunächst einmal handelt es sich bei den von Ihnen genannten Zahlen, mit denen wir uns befassen - und im Weitesten halte ich sie für richtig - tatsächlich um unsere Prognosen.
English: President of the Commission. First of all, it is about the figures you have mentioned, with which we are concerned - and broadly I agree with them - they are indeed our forecasts.
German: Das Problem besteht darin, dass diese Leitlinien seit 15 Jahren die gleichen sind: Flexibilität der Arbeit, Zuwanderung zur Erneuerung der Bevölkerung und Bereitstellung billiger Arbeitskräfte, Deregulierung der öffentlichen Dienstleistungen, Lohnmäßigung, malthusianische Haushaltspolitiken, Liberalisierung des Außenhandels, Wettbewerb usw. Das Instrumentarium ist wohlbekannt und die Ergebnisse auch: Arbeitslosigkeit, Rückgang der Kaufkraft und Zunahme der Armut, Deindustrialisierung, soziale Desintegration usw. Es wäre an der Zeit, sich zu fragen: Laufen die Dinge so schlecht, weil die Staaten den Anweisungen nicht eifrig genug nachkommen, oder im Gegenteil, weil sie zu eifrig sind und diese Anweisungen nicht die richtigen sind?
English: The problem is that these guidelines have been the same for the last 15 years: employment flexibility, immigration to renew the population and provide cheap labour, deregulation of public services, wage restraint, Malthusian budgetary policies, liberalisation of external trade, competition, etc. This array is well known and so are its results: unemployment, lower spending power and increased poverty, de-industrialisation, social disintegration, etc. It would be time to ask ourselves: Are things going so badly because states are not eagerly following the instructions, or on the contrary, because they are too eager and these instructions are not the right ones?
German: Vom Bahnhof: folgen Sie den Hinweisschildern zum Grab von Dante. Das Hotel Residence La Reunion befindet sich davon 50 m weit entfernt.
English: By train: from the train station follow the directions for Dante’s tomb. The Hotel Residence 'La Reunion' is only 50 metres away.