biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Treibersoftware NI-DAQ handhabt sämtliche Aspekte eines NI-basierten Datenerfassungssystems, angefangen bei der Konfiguration über die Programmierung in LabVIEW bis hin zur Steuerung auf Betriebssystemebene und Gerätesteuerung.
English: NI-DAQ driver software controls every aspect of your DAQ system, from configuration to programming in LabVIEW to low-level OS and device control.
German: Weder ich noch die Bürger verbringen schlaflose Nächte mit Gedanken über unwesentliche Details, über die sich derzeit jeder aufzuregen scheint.
English: Neither I nor the citizen lie awake at night thinking about the trifling details, which everyone seems to get het up about.
German: Vor mehr als sieben Jahren kam António Guterres, der damalige portugiesische Ministerpräsident, in dieses Hohe Haus, um die Lissabon-Strategie vorzustellen.
English: Just over seven years ago António Guterres came, then Prime Minister of Portugal, to this House to present the Lisbon Strategy.
German: Es ist allgemein bekannt, daß unter der fünfzehnjährigen Herrschaft General Pinochets in Chile Menschenrechte teils in gröbster Weise verletzt wurden.
English: It is a universally known fact that during General Pinochet's 15-year rule in Chile, human rights were violated sometimes flagrantly.
German: Die derzeitige Wirtschaftskrise ist keine flüchtige Erscheinung, sondern eher struktureller Natur und hängt als eine der Folgen der Globalisierung mit den Veränderungen auf den Märkten zusammen.
English: The economic crisis we are experiencing is not transient but structural and connected as another consequence of globalisation to changes in the markets.
German: Ich war einer der Glücklichen denn am Ende der Laufzeit hatte ich einen Gewinn erwirtschaftet was mich und alle anderen überrascht hat angesichts meiner früheren Zögerlichkeit in diesem Bereich.
English: I was one of the lucky ones because at the end of the period of time I turned out with a profit which was a surprise to me and to everybody else given my earlier reluctance in that area.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel befindet sich in Madrid im schönen Viertel Salamanca. Einige der besten Einkaufsstraßen und die beeindruckende Stierkampfarena Las Ventas befinden sich in Ihrer Nähe.
English: This modern 4-star hotel is set in Madrid in the prestigious Salamanca quarter. Close to some of its best shopping streets and the main bullring of Las Ventas are nearby.
German: Daten und Fakten: Ein Lahar vom Vulkan Nevado del Ruiz zerstörte am 13. 11. 1985 die Stadt Armero in Kolumbien. Die Stadt liegt 72 km vom Vulkan entfernt!
English: Facts and figures: A lahar from Nevado del Ruiz volcano destroyed the town of Armero in Colombia on 13. 11. 1985. The town is 72 km from the volcano.
German: Heute sprechen wir über drei konkrete Länder: Südkorea, Taiwan und Japan. In diesen drei Ländern wurden Maßnahmen ergriffen, die zumindest hoffen lassen.
English: Today we are talking about three countries in particular: South Korea, Taiwan and Japan. In these three countries some measures have been taken, which at least give us hope.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Gemäß EU-Recht liegt die Verantwortung für die Überwachung ihrer Außengrenzen bei den Mitgliedstaaten selbst, Polen eingeschlossen.
English: in writing. - (PL) Mr President, in the eyes of EU law, the responsibility for controlling their external borders lies with the Member States themselves, including Poland.
German: In puncto Verbraucherpreise, werden die jährlichen HVPI-Inflationsraten, trotz ihres Rückgangs in den letzten Monaten, auf einem hohen Niveau bleiben. Der Jahresdurchschnitt 2006 wird wohl bei über 2 % liegen.
English: With regard to consumer prices, annual HICP inflation rates, notwithstanding their decline in most recent months, will remain elevated. The average in 2006 will likely be above 2%.
German: Informationen zur Funktionsweise von Strings (insbesondere beim Gebrauch von einfachen bzw. doppelten Anführungszeichen und Escape-Sequenzen) erhalten Sie unter dem Strings -Eintrag im Kapitel Typen des Manuals.
English: For information on how strings behave (especially with regard to usage of single quotes and double quotes and escape sequences), see the Strings entry in the Types section of the manual.
German: Herr Präsident, mit der neuen Phase der drei Gemeinschaftsprogramme für Berufsbildung, allgemeine Bildung und Jugend bietet sich uns europaweit die große Chance, in die Entwicklung der Humanressourcen zu investieren und insbesondere in die junge Generation.
English: Mr President, with the new phase of the three Community programmes devoted to education, training and youth we have a great opportunity to invest in the development of human resources especially amongst the younger generations.
German: Der bewusste Verzicht auf perspektivische Effekte zugunsten gerader Linien macht die Icons gut erkennbar auch in kleinen Größen und entspricht zudem den Windows Vista und Windows 7 Icon Design Richtlinien für Ribbons, Toolbars, Trees und Menüs.
English: The intentional omission of perspective effects in favor of straight lines makes the icons well recognizable even at small sizes and is also compliant with the Windows Vista and Windows 7 icon design guidelines for ribbons, toolbars, trees, and menus.
German: Das Ziel der Gewährleistung gleichwertiger Lebensbedingungen in allen Regionen und der Vermeidung einseitiger Entwicklung von städtischen Regionen bedeutet, dass der ländliche Raum mit der neuesten IT-Infrastruktur und mit entsprechendem Breitbandzugang ausgestattet werden muss. Zudem muss eine Entwicklung von elektronischen Unternehmensformen stattfinden, wie es der elektronische Geschäftsverkehr (E-Business) ist, welcher den Menschen eine Geschäftstätigkeit unabhängig von ihrer Entfernung zu städtischen Regionen erlaubt.
English: The objective of guaranteeing equivalent living conditions in all regions and avoiding the unilateral development of urban centres means that the rural space needs to be equipped with the most up-to-date IT infrastructure with adequate access to broadband. Moreover, there needs to be a development of electronic forms of enterprise such as e-business which allow people to do business regardless of their distance from urban centres.
German: Ich möchte als Erstes unserer Berichterstatterin Frau Grossetête sowie den anderen Schattenberichterstattern gratulieren, und auch dem Vater dieser Initiative, unserem Kollegen Herrn John Bowis, zu ihrer guten Zusammenarbeit und der großartigen geleisteten Arbeit.
English: I would firstly like to congratulate our rapporteur Mrs Grossetête as well as the other shadows for their good cooperation, and also the father of this initiative, our colleague Mr John Bowis, and the great work accomplished.
German: Die Stabilisierungskosten werden im Stern-Report auf 3,4 % bis -3,9 % des BIP geschätzt (da Energiekosten durch Energieeinsparungen gesenkt werden, ist letztere Schätzung nicht so bestürzend wie es im ersten Moment den Anschein hat).
English: As for the cost of stabilization, estimates in the Stern Review range from 3.4% to -3.9% of GNP (since saving energy reduces energy costs, the latter estimate is not as startling as it appears at first).
German: Ich denke, wir sollten nicht wieder den gleichen Fehler machen, sondern wir sollten uns momentan auf das konzentrieren, was die Menschen zu Hause in unseren Mitgliedstaaten wirklich bewegt.
English: I think that we should not be making the same mistake again, but we should currently be focusing on what really matters to people at home in our Member States.
German: Lanzarote besitzt eine gute Kombination aus Infrastruktur, Dienstleistungen und Freizeitangeboten, die es zu einem bevorzugten Ort gemacht hat für Kongresse, Konventionen, Seminare und Messen.
English: Lanzarote has a wide range of infrastructures, services and leisure activities, which make it an ideal place to hold congresses, conventions, seminars and trade fairs.
German: Denn hier geht es um 6000 unschuldige Kinder, die jeden Monat auf Grund des Embargos sterben, und ich meine, kein politisches Ziel darf über das menschliche Leben gestellt werden.
English: Because here it is about six thousand innocent children, who are dying each month because of the embargo, and it is my conviction that no political objective can be placed above human lives.
German: Vom Empfang über die freundliche und kompetente Beratung bis hin zum Lieferservice wollen wir, dass Sie sich bei uns rund um wohl fühlen.
English: From our warm welcome and competent counseling right up to delivery we want you to feel comfortable with us.
German: Wir nehmen Ihre Sorge um die terminlichen Abläufe und die Eile gern zur Kenntnis. Wir danken Ihnen, daß Sie bei uns waren.
English: Your respect for speed and rapidity has been fully noted. We thank you for being here with us.
German: Wir können die Situation alleine nicht kontrollieren, und es ist schwierig, bei einem Hassprediger wie Ahmadinedschad immer wieder Wege zu suchen, um zu einer Ratio zurückzukehren. Aber eben diese Ratio ist Bestandteil unserer europäischen Sicherheitsstrategie, die Sie vorgelegt haben: der Nichtverbreitungs-Strategie.
English: We cannot control the situation on our own, and it is difficult, when dealing with a hate preacher such as Ahmadinejad to keep looking for new ways to make him see reason. The reason is part of the European security strategy, that you have set out: the non-proliferation strategy.
German: Die sozialistischen Parlamentarier befürworten ein gesondertes System von Unterstützungsmaßnahmen durch die Kommission, das über die im Rahmen des bisherigen Beihilfesystems zugewiesenen Strukturfondsmittel hinausgeht um zu gewährleisten, daß eine Umstrukturierung dieses Wirtschaftszweigs stattfinden kann, daß eine Ausgleichsentschädigung eingeführt wird und daß die Beihilfe für die Lagerhaltung aufrechterhalten wird und daß eine Kampagne auf Gemeinschaftsebene initiiert wird, um den Verbrauch von Sardinen zu fördern.
English: The Socialist Members are also in favour of a specific Commission support framework apart from the structural funds already assigned in the TAC, which will make it possible to bring about a restructuring of the sector, the establishment of a compensatory indemnity and the preservation of storage aid and the launching of a campaign at Community level to encourage consumption of sardines.
German: Deshalb fordern die Grünen sämtliche Kolleginnen und Kollegen zur Unterstützung der Änderungsanträge auf, die auf die Beseitigung von Batteriekäfigen in den nächsten Jahren abzielen und in denen eine Freilandhaltung mit einer Besatzdichte vorgeschlagen wird, die mit den Eigenschaften der Tiere im Einklang steht. Eine solche Bestimmung ist in der Schweiz übrigens bereits in Kraft.
English: That is why the Greens urge all colleagues to support the amendments tabled, which aim at eliminating cages over the next few years and proposing free range rearing at a density compatible with the characteristics of these birds. This law is already in force in Switzerland.
German: Eine solche effiziente Grenzüberwachung ist jedoch völlig illusorisch und entfernt uns von dem Europa der Solidarität, von dem Sie gestern Vormittag sprachen, Herr Prodi.
English: This effective border control however is entirely illusory and distances us from the inclusive Europe you spoke of yesterday morning, Mr Prodi.
German: Seit 2004 veröffentlichte die Kommission darüber hinaus regelmäßig Leitlinien für die Mitgliedstaaten die ihnen bei der Anpassung ihrer nationalen Systeme helfen.
English: Since 2004, the Commission has furthermore regularly published guidance documents for the Member States that helped them to adapt their national systems.
German: Sowohl die Ausführung des Haushaltsplans 2005 als auch die Aufstellung des Haushaltsplans 2006 bieten für alle Beteiligten eine erste Gelegenheit zur strikten Anwendung der Bestimmungen des Pakts, um so zu zeigen, dass der Pakt weiterhin ein wirksamer Rahmen zur Koordinierung der Finanzpolitik und für die Haushaltsdisziplin ist.
English: Both the implementation of the budget for 2005 and the preparation of the budget for 2006 provide the first opportunities for all parties involved to rigorously implement the provisions of the Pact, so as to show that the Pact remains an effective framework for coordinating fiscal policy and for fiscal discipline.
German: Deshalb überrascht es nicht, daß der Kohäsionsfonds zwar, wie bereits erwartet, erhalten bleibt, aber nach Berlin über geringere Mittel verfügt, woraus sich Kürzungen in einigen Kohäsionsländern ergeben, zu denen gerade mein Heimatland Portugal gehört.
English: So it is not surprising that the Cohesion Fund despite earlier hopes, would be maintained, but has emerged from Berlin with reduced resources, which will result in cuts in some cohesion countries, including my own, Portugal.
German: Und nun gab es unter ihnen einen Mann, dessen Name war Gideon, und er war ein starker Mann und ein Feind des Königs; darum zog er sein Schwert und schwor in seinem Grimm, er werde den König töten.
English: And now there was among them a man whose name was Gideon, and he being a strong man and an enemy to the king; therefore he drew his sword and swore in his wrath, that he would slay the king.
German: Mit den Synergien von fünf diversen und starken Marken und seinem scharfen Fokus auf der Integration von fortgeschrittener Datenerfassungstechnologie in seine Kernprodukte ist TWG für eine breitere internationalen Expansion in allen seinen Märkten aufgestellt.
English: With the synergies offered by five diverse and strong brands and a keen focus on integrating advanced data-capture technology into its core products TWG is poised for broader international expansion across its markets.
German: In den Jahren 1993 bis 2003 gehörte Hässler den Vorständen der Versicherungsholding der Deutschen Bank, der Lebensversicherung und der Allgemeinen Versicherung des Deutschen Herold sowie der Globalen Krankenversicherung an.
English: From 1993 to 2003 Hässler served on the management boards of the insurance holding company of Deutsche Bank, of the life assurance and general insurance divisions of Deutscher Herold and of Globale Krankenversicherung.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Laos ist eines der kleinsten Länder - ich spreche von der Bevölkerung, das Land hat nur 5 Millionen Einwohner - in Südostasiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Laos is one of the most modest countries - I am talking about its population, which has only 5 million - in South East Asia.
German: Das Museum ist sehr groß und hat verschiedenartige Sammlungen, für alle Geschmacksrichtungen: Antiquitäten aus Griechenland, Ägypten, Mesopotamien; französische + italienische Malereien; Skulpturen aus der Renaissance; mittelalterliche Möbel; und bis zum Gemälde von der Mona Lisa.
English: The museum is enormous and features varied collections, for all tastes: Greek, Egyptian, and Mesopotamian antiques; French and Italian paintings; Renaissance sculptures; medieval furniture; and even the Mona Lisa.
German: Die meisten Produkte von ACV basieren auf einer Tank-in-Tank-Architektur. Aufgrund dieser Konstruktionsweise haben alle unsere Produkte eine außergewöhnlich hohe Brauchwasserleistung und einen sehr hohen, gleich bleibenden Wirkungsgrad.
English: Most ACV products are designed around an original 'Tank-in-Tank' architecture. This enables our products to deliver outstanding hot water performance and consistently high efficiency.
German: Wir müssen eine Antwort darauf bekommen, warum dies geschehen ist, und wir brauchen überzeugende Antworten, wenn es denn überhaupt eine Antwort darauf geben kann.
English: We must get an answer as to why this happened, and we need convincing answers if indeed there can be an answer at all.
German: Ich glaube, wir sollten in dieser Stunde besonders dem Präsidenten der Generalversammlung der Vereinten Nationen, Jan Eliasson, dankbar sein, dass er unermüdlich daran gearbeitet hat, dass vor wenigen Stunden in New York eine Entscheidung über den Menschenrechtsrat herbeigeführt werden konnte.
English: I believe that we should at this juncture especially thank the President of the General Assembly of the United Nations, Mr Jan Eliasson, for being tireless in his efforts to enable a decision on the Human Rights Council to be reached a few hours ago in New York.
German: Auf der Open-Source-Weltkonferenz in Spanien im Februar wurde ein Treffen zwischen einigen Beauftragen arrangiert um mögliche Wege der engeren Zusammenarbeit zu diskutieren.
English: At the Open Source World Conference in Spain in February a meeting was arranged between some representatives to discuss possible ways to cooperate more closely.
German: Sobald Ihr Aufnahmegesuch mit sämtlichen Beilagen bei uns eintrifft und die Bearbeitungsgebühr einbezahlt wurde (siehe Geührenreglement), wird die Aufsichtskommission Ihr Gesuch prüfen und über die Aufnahme entscheiden.
English: As soon as we receive your application form with all enclosures and the processing fee has been paid (see Regulation on Fees), the Supervisory Commission will check your application and decide on admission.
German: Wir sind stolz darauf, dass uns eine Vielzahl international bekannter und etablierter Leadermarken (Markenvertretungen) das Vertrauen schenken und wir einen wesentlichen Beitrag zu deren Erfolg leisten können.
English: We are very proud that so many established and renowned leading brands have entrusted us with the task of representing them and we have made a substantial contribution to their success.
German: Er argumentiert, die Entwicklungsländer würden stark unter Chinas Politik der Währungsunterbewertung leiden; diese erschwere es ihnen, auf den Weltmärkten mit den chinesischen Waren zu konkurrieren, und habe ihre Industrialisierung gebremst und ihr Wachstum zurückgeworfen.
English: He argues that developing countries have suffered greatly from China’s policy of undervaluing its currency; which has made it more difficult for them to compete in world markets with Chinese goods, and has retarded their industrialization and set back their growth.
German: Der Slowenische Wartungspersonalsverband bereitet jährliche Zusammenkünfte des Wartungspersonals vor, mit den Vorlesungen auf den verschiedenen Wartungsfachgebieten, inklusive der gezielten Produktausstellungen und Leistungspräsentationen. Das vielfältige Wartungspersonal kann in einer angenehmen Atmosphäre seine Ideen und Ansichten austauschen und vergleichen.
English: Slovenian Maintenance Staff Association prepares the annual meetings of maintenance staff, providing for lectures from the different spheres of maintenance expertise, including targeted exhibitions of products and presentations of services. The diverse maintenance staff can exchange their views and ideas in a pleasant atmosphere.
German: Der neu gewählte Präsident Rene Preval ist ein hoch begabter und erfahrener Agronom und verfügt daher über die beste Qualifikation, Haitis ruinierte Landwirtschaft wieder aufblühen zu lassen.
English: The newly elected president Rene Preval is a highly talented and experienced agronomist and thus has the perfect background to revive Haiti’s degraded rural economy.
German: Natürlich ist der genaue Weg für jedes Land ein anderer, da einige unter dem Druck des Marktes stehen und keine Wahl haben, während andere über größeren Handlungsspielraum verfügen.
English: Of course the precise path is different for each country as some are under market pressure and have no choice while others have more space.
German: In Spanien lag die Arbeitslosenrate damals ebenso hoch wie heute und in Italien erreichte sie 1996 einen noch höheren Wert als heute.
English: In Spain the unemployment rate then was as high as it is now and in Italy it was higher in 1996 than it is today.
German: An dieser Stelle möchte ich auch insbesondere Herrn Spencer danken für seine zähen Bemühungen in dieser Frage und für seine vertrauensvolle Zusammenarbeit.
English: At this stage I should also like to thank Mr Spencer in particular for his determined efforts on this matter and for his trusting cooperation.
German: Ich meine damit natürlich den Test, der Anfang dieses Jahres auf der Ro-Ro-Fähre Stena Invicta durchgeführt wurde von den Marinebehörden des Vereinigten Königreichs.
English: I refer, of course, to the test earlier this year carried out on the ro-ro vessel Stena Invicta by the UK maritime authorities.
German: Wie Sie ganz richtig sagten, Herr Kommissar, sind sie Opfer und müssen auch als solche behandelt werden, und nicht als Kriminelle.
English: As you quite rightly said, Commissioner, they are victims and must be treated as such, not as criminals.
German: Sowohl Präsident Barack Obamas Plan zur Unternehmenssteuerreform als auch der Simpson-Bowles-Plan zum Abbau des Haushaltsdefizits reduzieren diese Aufwendungen, um so die Verringerung des Körperschaftssteuersatzes zu finanzieren.
English: Both President Barack Obama's plan for business-tax reform and the Simpson-Bowles deficit-reduction plan propose reducing such expenditures, to finance a reduction in the corporate-tax rate.
German: Doch wie positiv ihre Ziele auch waren, diese Schritte wurden unternommen, ohne die gegnerische Seite zu konsultieren und haben so die Überzeugung verstärkt, dass es auf der anderen Seite keinen Partner gebe.
English: But, however positive their aims were, these steps were taken without consulting the opposite side and thereby entrenched the perception that no partner existed.
German: Die Einlagenversicherung beseitigt den Koordinationsfehler, indem sie garantiert, dass auch für geduldige Bankkunden genug Mittel zur Verfügung stehen werden, wenn sie ihre Einlagen abheben wollen.
English: Deposit insurance eliminates the coordination failure by guaranteeing that there will also be enough resources available for patient clients when they want to withdraw their funds.
German: In gewissem Sinne ist der Fortschritt der Frauen einfach eine normale Konsequenz der allmählichen Bewegung hin zu tatsächlicher Chancengleichheit, die in den 60er Jahren begann.
English: In a sense, women's advance is simply the normal consequence of the gradual move to effective equality of opportunity, that began in the 1960's.
German: Gute Demokratie fußt auf der vollkommenen und ausnahmslosen Achtung der Rechte der Bürger. Diese Achtung schließt historisch gesehen das Recht der Bürger ein, Petitionen an Parlamente zu richten.
English: Good democracy is founded on absolute and unqualified respect for the citizens’ rights. That respect historically encompasses the citizens’ right to table petitions to parliaments.
German: im Namen der PSE-Fraktion - Frau Präsidentin, ich möchte meinem Freund und Kollegen Raimon Obiols i Germà zu seinem Bericht gratulieren.
English: on behalf of the PSE Group - Madam President, I would like to congratulate my friend and colleague Raimon Obiols i Germà on this report.
German: Ich glaube, Herr Präsident dass Sie auf der Tagung des Europäischen Rates Gehör finden werden weil Sie eine sehr nützliche Debatte geführt haben.
English: I believe, Mr President that at the meeting of the European Council you will be listened to because you have conducted a very useful debate.
German: Im subsaharischen Afrika nimmt außerdem die Zahl nicht eingeschulter Kinder zu statt ab – und das ungeachtet der 1990 von der Weltkonferenz von Jomtien unter dem Motto 'Bildung für alle' oder der vom Weltbildungsforum in Dakar im Jahr 2000 beschlossenen Ziele.
English: In sub-Saharan Africa, furthermore, the figure for children not attending school is increasing rather than decreasing – this is in spite of the objectives set by the World Conference on Education for All at Jomtien, in 1990 or the objectives decided by the World Education Forum in Dakar in 2000.
German: Irgendwann – und diesem Punkt nähern wir uns gerade – werden Brücken ins Nichts zu einem eigenständigen Risiko.
English: At some point – and we are nearing it – bridges to nowhere become a standalone risk.