biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 1. Mai letzten Jahres hießen Sie, oder zumindest die große Mehrheit von Ihnen, uns willkommen, und wir, oder zumindest die große Mehrheit von uns, fühlten uns aufrichtig geehrt.
English: On 1 May of last year, you welcomed us, or the great majority of us, here together, and we, or the great majority of us, felt sincerely honoured.
German: Herr Präsident, jede Gemeinschaft, in der keine Gewaltenteilung vorgesehen und die Gewährleistung der Rechte nicht gesichert ist, benötigt eine Verfassung.
English: Mr President, any community in which the separation of powers is not stipulated and the security of rights is not guaranteed needs a Constitution.
German: Dies würde unsere Bemühungen um eine Zukunft gefährden für die wir uns nicht nur Frieden, sondern auch wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt wünschen ; eine Zukunft, in der ein demokratisches Europa auch weiterhin eine aktive und einflussreiche Rolle auf der internationalen politischen Bühne spielt.
English: It would endanger our efforts to bring about a future that seeks not only peace, but economic and social progress ; a future in which a democratic Europe will remain an active and influential player on the international political stage.
German: Das sind keine leeren Worte; das sind die neuen Ziele der EU, die in Artikel I-3 des Vertrages verankert sind und von denen sich alle ihre Aktionen und Politiken leiten lassen müssen.
English: These are not mere words; they are the EU’s new objectives, which are enshrined in Article 3 of Part 1 of the Treaty and which must guide all of its actions and policies.
German: Zudem bin ich dem Haushaltsausschuss für die schnelle Behandlung der finanziellen Aspekte dankbar, was die heutige Abstimmung erst möglich gemacht hat.
English: I am also very grateful to the Committee on Budgets for its efficient handling of the budgetary question, which has enabled us to vote today.
German: Es stellt den bisher sichtbarsten Beitrag der Europäischen Union zum Aufbau einer stabilen Gesellschaft in Nordirland dar, und insofern kommt ihm auch enorme symbolische Bedeutung zu.
English: It is the most visible contribution so far by the European Union to building a stable society in Northern Ireland and, to that extent, it has enormous symbolic value as well.
German: Ein halbes Jahrhundert später führt der Weg Europas zurück an den Ort, an dem einst alles begann: eine faszinierende neue Herausforderung, die uns alle in die Schaffung und Gestaltung des Europa von morgen einbezieht.
English: Half a century later, Europe’s road has come back to the place where it all began: an exciting new challenge involving us all in creating and building the Europe of tomorrow.
German: Keine politische Partei hat das Recht, die Ablehnung der Verfassung zu fordern, auch nicht, wenn sie sich in der Opposition befindet.
English: No political party has the right to call for the Constitution to be rejected, even if it is in opposition.
German: So ist es auch mit Europa, und die erweiterte Europäische Union braucht deshalb einen rechtlichen und organisatorischen Rahmen, der ihrer Größe, ihren Absichten und Zielen angemessen ist.
English: The same is true for Europe, and the enlarged European Union must therefore have a legal and organisational framework that corresponds to its size, intentions and ambitions .
German: Es ist das Europa der Werte, in dem der Mensch im Mittelpunkt steht, das Europa der Freiheit, der Solidarität und der Subsidiarität.
English: It is the Europe of values, of the central importance of the individual, of freedom, solidarity and subsidiarity.
German: – Herr Präsident! Als Litauer sollte ich stolz darauf sein, dass das Parlament meines Landes als Erstes die Europäische Verfassung ratifiziert hat.
English: – Mr President, as a Lithuanian I ought to be proud that my country's parliament was the first to ratify the European Constitution.
German: Eines der bedauerlichen Beispiele dafür ist der Außenminister, eine gemeinsame Galionsfigur, die den Mangel an gemeinsamer Politik kaschieren soll, und ebenso bedauerlich ist, dass diese Person selbst zu einer Institution wird.
English: One unfortunate illustration of this is the Foreign Affairs Minister, a joint figurehead who has to cover up the lack of joint policy, and it is equally unfortunate that this person himself becomes an institution.
German: Wir hätten den Vertrag befürwortet, wenn darin auch nur ein kleiner Schritt nach vorn gemacht worden wäre – die Einräumung des Status einer Amtssprache für die katalanische Sprache.
English: We would have accepted the Treaty if only it had included a small step forward – official-language status for the Catalan language.
German: Aus Mangel an Argumenten wiederholen sie immer wieder dieselben Schlagwörter, die vergangenheitsbezogen und heute sinnentleert sind, da sie in so starkem Widerspruch zur Wirklichkeit stehen.
English: For want of arguments, they trot out the same backward-looking slogans, which are today devoid of meaning because they bear no relation to reality.
German: Mein Dank gilt aber auch Valéry Giscard d'Estaing, ohne den, da bin ich mir sicher, wir heute nicht hier wären, um über diesen für Europa historischen Schritt zu debattieren.
English: I should also, however, like to thank Valéry Giscard d'Estaing, without whom, I am sure, we would not be here today debating this historic stage in Europe’s development.
German: Zunächst einmal verändert der Vertrag das System der Stimmenzählung zum Nachteil von Ländern mit besonderem Interesse an Politiken in den Bereichen Osteuropa, Kohäsion und Landwirtschaft.
English: To begin with, the Treaty alters the system according to which votes are counted, to the disadvantage of countries with a particular interest in policies relating to Eastern Europe, cohesion and agriculture.
German: Zudem werden unsere Werte, einschließlich derjenigen, die unserem Sozial- und Wirtschaftsmodell zugrunde liegen, nachdrücklich herausgearbeitet und geschützt, so dass Europa weiter wachsen kann und gleichzeitig der soziale Zusammenhalt in Europa bewahrt wird.
English: Moreover, our values, including those which are behind our social and economic model, will be strongly proclaimed and protected to allow Europe's growth and, simultaneously, to protect Europe's social cohesion.
German: Die erste war die Debatte des Kongresses der Europäischen Bewegung 1948, auf dem Churchill, Reynaud, Ramadier, van Zeeland, Madariaga und Adenauer Gelegenheit hatten, mit der Diskussion über eine Verfassung für Europa zu beginnen.
English: The first was the debate of the Congress of the European Movement in 1948, in which Churchill, Reynaud, Ramadier, van Zeeland, Madariaga and Adenauer had the opportunity to begin debating a Constitution for Europe.
German: Deshalb bestehe ich darauf, dass Europa ein Versprechen ist, ein Versprechen, das vor 60 Jahren gegeben wurde, am Abgrund von Auschwitz, in den Ruinen von Europa.
English: That is why I insist that Europe is a promise – a promise made 60 years ago on the brink of the abyss that was Auschwitz, and in the ruins of Europe.
German: Ich danke Richard Corbett und ĺñigo Méndez de Vigo, die wirklich einen guten Bericht vorgelegt haben, auf dessen Grundlage dieses Parlament gegenüber unseren Partnern in den nationalen Parlamenten und den Bürgern in den 25 Ländern dialogfähig ist.
English: I want to thank Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo for producing a really good report, which will prepare this House for dialogue with our partners in the national parliaments and the citizens of twenty-five countries.
German: Und dann kommt man zu dem Ergebnis, dass es ein großer Schritt nach vorne ist, von einer Staatenunion zu einer Bürgerunion, von einem Europa der Diplomatie zu einem Europa der Demokratie.
English: It is then that we come to the conclusion that this is a great leap forward, from a union of states to a union of citizens, from diplomatic Europe to a democratic Europe.
German: Das ist doch der Sinn dieses europäischen Unternehmens, mit dem klassischen Ziel, Krieg in Europa unmöglich zu machen. Und dieses Ziel dürfen wir nicht aus den Augen verlieren.
English: That, after all, is the whole point of this European enterprise, whose traditional objective has been to make war in Europe impossible – an objective of which we must not lose sight.
German: Denn die Mitgliedstaaten sind weiterhin Träger der Souveränität, und jede Zuständigkeit, die nicht ausdrücklich als europäische definiert ist, bleibt nationale Zuständigkeit.
English: The fact is that sovereignty continues to be vested in the Member States, and every competence not expressly defined as being European remains with them.
German: Nur eins fehlt, und das will ich in aller Deutlichkeit für unsere Fraktion sagen: Es reicht dann nicht, dass das Europäische Parlament sich engagiert und mobilisiert.
English: One thing alone is lacking, and, speaking for our group, I will spell out what it is. For the European Parliament to commit itself and mobilise itself is not enough.
German: Wenngleich wir die verfassungsmäßigen Unterschiede zwischen den nationalen Ratifizierungsverfahren achten, können wir nicht hinnehmen, dass die Diskussion durch Mythen und falsche Vorstellungen über den Inhalt der Verfassung gelähmt wird.
English: While we respect our different constitutional roles in relation to the national ratification processes, we cannot tolerate the debate being confused by myths or misconceptions about the content of the Constitution.
German: . Herr Präsident, die Verfassung, so wie sie heute vor uns liegt, wäre nicht zustande gekommen ohne die Mitwirkung des Europäischen Parlaments.
English: . Mr President, the Constitution before us today would not have been possible without the European Parliament.
German: Hier sind die Zahlen: 7 000 Tote unmittelbar nach der Katastrophe, bis zu 30 000 Todesopfer in den darauf folgenden 20 Jahren und über 100 000 Menschen, die bis heute an Krankheiten leiden.
English: The figures are as follows; 7 000 deaths in the immediate aftermath of the disaster, and up to 30 000 deaths over the 20 years which followed, with over 100 000 having fallen ill to date.
German: Es ist daher nur allzu verständlich, dass die Regierungen in diesen Ländern dachten, jede neue Industrie gereiche ihnen zum Vorteil, insbesondere eine in großem Rahmen betriebene Metall- und Chemieindustrie.
English: It is easy to see, then, why the governments of these countries thought that all new industries were to their advantage, in particular large-scale metal and chemicals industries.
German: Die Schuld wird allzu oft den Falschen zugewiesen, und oft verurteilen wir alle Beteiligten, ohne alle Fakten zur Kenntnis zu nehmen.
English: The allocation of blame is all too often misplaced and we often condemn all agents without establishing all the facts.
German: Ich möchte die bulgarische Regierung auffordern, sich im nächsten Jahr diesen Problemen zuzuwenden, so dass das Land 2007 Mitglied werden kann.
English: I would urge the Bulgarian Government to address those issues within the next year so that they can become members in 2007.
German: . Ziel dieses Kommissionsvorschlags ist es, die Verwendung von Grundschleppnetzen in bestimmten Gebieten zu verhindern, in denen sich unterseeische Berge mit den empfindlichsten Lebensräumen in den 200-Meilen-Zonen rund um die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln befinden.
English: . The Commission’s proposal is to ban the use of bottom trawls in certain areas that include the seamounts with the most sensitive habitats in the 200 miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
German: Wenn zahlreiche öffentliche Aufgaben privatisiert werden, wie kann man da ernsthaft von einer fundierten Politik zum Schutz vor jeder Art von Katastrophe sprechen?
English: When a series of public competences is transferred to private individuals, how can anyone talk seriously of the adoption of a fundamental policy of protection against any sort of disaster?
German: Es besteht die große Gefahr, dass die zugeführten finanziellen Mittel für die Verwaltung aufgewendet werden und die Ressourcen damit nicht effizient genug koordiniert werden.
English: There is a significant risk of the financial resources provided going on administration and of the resources thus not being coordinated efficiently enough.
German: Die dänischen Europaabgeordneten der Liberalen Partei – Frau Riis-Jørgensen, Herr Busk und Frau Jensen – haben gegen den von der Fraktion Unabhängigkeit/Demokratie eingebrachten Änderungsantrag 3 gestimmt.
English: The Danish Liberal Party’s Members of the European Parliament – Mrs Riis-Jørgensen, Mr Busk and Mrs Jensen – voted against Amendment No 3, tabled by the Independence and Democracy Group.
German: Das bildet den Ausgangspunkt für den langfristigen Finanzrahmen, weshalb es von großer Bedeutung ist, bereits 2005 ein niedrigeres Niveau zu erreichen.
English: This forms the point of departure for the long-term financial framework. That is why it is important to come down to a lower level by no later than 2005.
German: Die Kommission ist bereit ihren Vorschlag abzuändern, sofern es neue wissenschaftliche Erkenntnisse gibt oder wenn die Mitgliedstaaten einer solchen Änderung zustimmen.
English: The Commission is ready to amend its proposal if there is new scientific evidence or if the Member States agree on such an amendment.
German: Aufgrund von meeresgeologischen und meeresbiologischen Kriterien wird in diesem Änderungsantrag gefordert, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Schutzgebiete durch das politische Kriterium der 200-Meilen-Zone ersetzt werden.
English: On the basis of criteria derived from marine geology and biology, this amendment calls for the protected areas proposed by the Commission to be replaced by the 200-mile political criterion.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir den Regierungen aller Mitgliedstaaten deutlich signalisieren: Eine Bejahung der Ausfuhr von Lebendvieh ist in einer zivilisierten Gesellschaft nicht akzeptabel.
English: It is crucial that we send out a strong signal to all Member State governments that support for live exports is unacceptable in a civilised society.
German: Es ist nicht allein die Sensibilisierung für das den Tieren zugefügte Leid, die Maßnahmen erforderlich macht, sondern auch das Bewusstsein, dass es nur ein kleiner Schritt ist von der Grausamkeit gegenüber Tieren zur Grausamkeit gegenüber Menschen.
English: It is not merely sensitivity to the harm done to animals that makes action necessary, but also the awareness that it is only a small step from cruelty to animals to cruelty to humans.
German: Viele Tiere verbringen auf dem Transport sehr lange Zeit in Lkws, erhalten wenig Wasser und Futter, sind völlig verschmutzt, geraten in Panik und verletzen sich.
English: Many animals spend a very long time in transit in lorries, with little to eat or drink, foul themselves, start to panic and suffer injury.
German: – Herr Präsident! Es handelt sich hier um ein grenzüberschreitendes Problem, das mit nationaler Gesetzgebung allein nicht gelöst werden kann.
English: – Mr President, the problem at issue is of a cross-border nature and cannot be solved by national legislation alone.
German: Würden wir als Hühner betrachtet, müssten wir erleben, wie der Kot von denen in der oberen Etage auf die in der unteren Etage herabfällt.
English: If we are regarded as chickens, we shall see how faeces from those above fall down onto those below.
German: Auch sie waren nicht glücklich, aber sie akzeptierten diesen Kompromiss, weil sie erkannten, dass er einen wichtigen Schritt nach vorn darstellt.
English: They were not happy but they accepted this compromise because they realised that it is a significant step forward.
German: Die richtige Anwendung dieser Technologie wird zur Förderung eines transparenteren und qualitativ hoch stehenden Tiertransports in Europa beitragen, der sich im Einklang mit den Wünschen unserer Bürgerinnen und Bürger befindet und auch eine bessere Durchsetzung der Bestimmungen ermöglicht.
English: The proper use of this technology will contribute to the promotion of a more transparent and high-quality approach to animal transport in Europe, in tune with the wishes of our citizens but also enabling better enforcement.
German: Sie ist außerordentlich wichtig für all unsere Wähler in den verschiedenen Wahlkreisen, aber vor allem vielleicht für Eltern mit allergischen Kindern.
English: It is incredibly important for all our voters in our various constituencies, but it is particularly important perhaps for parents with allergic children.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, wie auch wir Mitglieder der schwedischen Moderaten Sammlungspartei, werden gegen den Bericht Catania stimmen, eben weil wir gegen diese Seuche weiter anzukämpfen gedenken.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, in common with we Swedish Moderates, will vote against Mr Catania’s report precisely because we take a stand in the fight against this epidemic.
German: Müssen wir auf großen Housepartys, auf denen Jugendliche allerlei Pillen nehmen, einschließlich Ecstasy und derartige Dinge, die Qualität dieser Pillen testen?
English: At major house parties, where young people take all kinds of tablets, including ecstasy and that sort of thing, should we test the quality of those tablets?
German: . – Herr Präsident! Wenn ich den Drogenkonsum zurückdrängen könnte, indem ich gegen diesen Bericht stimme, dann würde ich das augenblicklich tun, aber leider ist das nicht möglich.
English: . Mr President, if I could cut down the use of drugs by voting against this report, I would do so immediately, but that, unfortunately, is not an option.
German: Zu begrüßen ist ferner, dass der Bericht die Betonung auf eine Beschleunigung der Bearbeitung von Asylanträgen legt sowie mehr Effizienz und Transparenz in der Entscheidungsfindung.
English: The emphasis in the report on speeding up asylum requests and ensuring efficiency and transparency in the decision-making process is also welcome.
German: Die Welt beurteilt das Engagement der Europäischen Union für Gleichheit, Gerechtigkeit und Fairplay danach, wie sie jene behandelt, die vor Krieg und Verfolgung fliehen.
English: The world assesses the European Union's commitment to equality, justice and fair-play by the way it treats those fleeing war and persecution.
German: Es hat den Anschein, als könnten sich die Mitgliedstaaten einfacher darüber einigen, wie wir die Menschen von der EU fern halten können als darüber, wie wir ihnen anständig Einlass gewähren.
English: It would appear that the Member States find it easier to reach agreement on how to keep people outside of the EU than on how we can properly allow them in.
German: Das demokratisch gewählte und gegenüber den Völkern verantwortliche Europäische Parlament muss bekräftigen, dass die Asylsuchenden das Recht haben, würdig empfangen zu werden.
English: The European Parliament, democratically elected and accountable to the peoples of Europe, must affirm the right of asylum seekers to a dignified reception.
German: Asylsuchende außerhalb unserer Grenzen unterzubringen, ist nicht der beste Weg, die Gültigkeit der Werte zu demonstrieren, auf denen die Europäische Union basiert.
English: Keeping asylum seekers outside of our borders is not the best way to demonstrate the validity of the values on which the European Union is based.
German: Die Kommission wird dafür sorgen, dass der Termin eingehalten wird und dass dem Europäischen Parlament eine Schlüsselrolle bei der Erfüllung dieser Aufgabe zukommt.
English: The Commission will ensure that the deadline is met and that the European Parliament will play a key role in that task.
German: Im Kapitel Asylpolitik des Haager Programms wird das Ziel eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems umfassend bestätigt , und für die Erreichung dieses Ziels wird 2010 als ehrgeiziger Termin angegeben.
English: In the asylum chapter of the Hague Programme the objective of a common European asylum system is fully confirmed and an ambitious deadline of 2010 is set for the realisation of that goal.
German: Wir begrüßen in diesem Zusammenhang den Vorschlag, in der EU regionale Schutzprogramme aufzulegen, und möchten uns an deren Erarbeitung und Bewertung beteiligen.
English: In that context we welcome the proposed EU regional protection programmes and wish to be involved in their development and assessment.
German: Europa ist in Bewegung, es hat sich erweitert, es ist voller Ambitionen, doch sind Sie sicher, Frau Grybauskaitė, dass Sie die Mittel haben, um diese Ambitionen umzusetzen?
English: Europe is on the move; it has been enlarged, it is ambitious, but are you sure, Mrs Grybauskaitė, that you have the means to fulfil its ambition?
German: Der Beschluss über die Finanzielle Vorausschau bietet uns die einmalige Gelegenheit zu zeigen, dass wir eine ehrgeizigere Vision von Europa haben, eine siegessichere Vision, die meines Erachtens von der Kommission geteilt wird.
English: With the decision on the Financial Perspectives, we have a unique opportunity to show that we have a more ambitious vision for Europe, a winning vision, which I think is shared by the Commission.
German: Man kann auch nicht ständig mehr Kontrollen, mehr Bewertungen, mehr Rechnungsprüfungen einführen, um dann am Ende festzustellen, dass kein Projekt mehr in Gang kommt.
English: Neither can we keep on increasing the number of controls, evaluations and audits over and over again, only to find in the end that no more projects are being implemented.
German: Daher beruhen die Entscheidungen der Kommission in Übereinstimmung mit den Regeln des Rates für humanitäre Hilfe strikt auf den grundlegenden humanitären Anforderungen und Prinzipien, d. h. Neutralität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit.
English: In accordance with the Council’s rules on humanitarian aid, the Commission’s decisions are therefore dictated solely by basic humanitarian needs and principles, namely neutrality, impartiality and independence.
German: Zunächst werde ich versuchen, die Ruander und die Kongolesen zu überzeugen, die Ruhe zu bewahren und nicht überstürzt zu handeln, damit der Konflikt nicht wieder ausbricht während der Übergangsprozess in vollem Gange ist.
English: First of all, I am going to try and persuade the Rwandans and the Congolese to keep calm and not to act in haste and risk reopening a conflict when the transition process is in full swing.
German: Ihnen ist auch bekannt, dass das gegenwärtige Mandat beispielsweise keine gewaltsame Entwaffnung zulässt, sondern nur das Einsammeln der Waffen derjenigen, die diese freiwillig abgeben.
English: As you are also aware, its present mandate does not allow it to disarm people by force, for example, but only to collect weapons from those who are willing to hand them over.
German: Sie sind gegenwärtig dazu nicht in der Lage, weshalb es angebracht wäre, ein neues Mandat für die MONUC festzulegen, denn diese braucht mehr Ressourcen, um direkt vor Ort handeln zu können.
English: They are not, at this present time, in a position to do so and it would be better to give the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) another mandate : it needs more resources in terms of ability to act on the ground.
German: Inhaltlich ändert das nichts, doch in der Form schon, und wenn wir die Breitbandtechnologie fördern, müssen natürlich Menschen mit Hör- oder Sehproblemen unterstützt werden.
English: In substance, therefore, it does not change anything, but in form, of course, it does, and where we are encouraging broadband technology, persons with sight or hearing problems must obviously be assisted.
German: Die Bereitstellung unterstützender Leistungen unterliegt dem Subsidiaritätsprinzip, aber es gibt selbstverständlich einige Bereiche, die durch die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ auf Gemeinschaftsebene koordiniert werden.
English: Provision of assistive service is handled under the subsidiarity principle, but there are of course some areas coordinated at Community level by the Television Without Frontiers Directive.