biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Die lettische Regierung hat sich gleich nach dem EU-Beitritt Lettlands direkt dafür entschieden, dass es für die Aufteilung der Ressourcen aus EU-Fonds für Lettland ausreichend ist, nur eine Region anzugeben.
English: in writing. - Straight away after the entry of Latvia to the EU, the Latvian government decided that for the allocation of resources from EU funds for Latvia it was enough to declare one region.
German: Wer alles über die aktuellen, im Moment auf der Seite verfügbaren „Schritte“ wissen möchte, kann das Buch - Die Alpen-Acht Staaten, ein Gebiet - (pdf, 9 MB) herunterladen, das vom Ständigen Sekretariat der Alpenkonvention im März 2009 veröffentlicht wurde. Den im Buch enthaltenen Texten sind aussagekräftige Bilder gegenübergestellt.
English: Whoever would like to know about all the up-to-date 'small bites' that are currently available can download the book - The Alps-Eight countries, a single territory (pdf, 9MB) published by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention in March 2009. Where meaningful photographic images can be found next to the texts.
German: Um die Entwicklung des ländlichen Raums wirksam zu fördern, bedarf es Landwirte, einer landwirtschaftlichen Produktion und eines Modells für die nachhaltige Entwicklung der menschlichen Gesellschaft auf der Grundlage einer Stärkung der ökonomischen, sozialen und kulturellen Besonderheiten und Vielfalt.
English: The effective promotion of rural development requires farmers, agricultural production and a model of sustainable development of human society based on the enhancement of economic, social and cultural specificities and diversities.
German: In allererster Linie müssen sozialer Schutz und Zugang zu ärztlicher Betreuung der Jugendlichen sichergestellt werden, das könnte wie beim Studentenaustausch geregelt werden.
English: As the very first priority, social protection and access to medical care for young people must be ensured. Regulations could be laid down as they have been for student exchanges.
German: schriftlich. Zwar teilen wir die Sorgen der Kommission bezüglich der Umwelt, doch denken wir auch über die begrenzte Bedeutung der im Algorithmus für die Berechnung der Verteilung von Emissionsbescheinigungen verwendeten Indikatoren nach.
English: in writing. While appreciating the Commission's environmental concerns, we are preoccupied with the limited relevance of the indicators used in the algorithm applied for computing the distribution of emission certificates.
German: Doch damit sind wir genau bei dem Punkt, den die Frau Abgeordnete angesprochen hat: Wie sieht ein ausgewogenes und ehrgeiziges Ergebnis der Verhandlungen in Hongkong und der Doha-Verhandlungsrunde im Allgemeinen aus?
English: However, that raises exactly the point that the honourable Member addressed: what is a balanced and ambitious outcome for the Hong Kong talks and the Doha development round in general?
German: Darüber hatten wir uns ja auch schon einmal verständigt; so haben wir etwa den Bericht von Frau Oomen-Ruijten zurückgenommen, bis wir uns mit der Kommission positiver verständigt hatten.
English: This is not the first time that we have agreed on this matter; we withdrew the report by Mrs Oomen-Ruijten until we could reach a more positive understanding with the Commission.
German: Im Volk herrscht die Meinung, dass die liberalen Demokraten unter Jelzin an der Macht waren und das der Grund dafür sei, warum liberale Gruppierungen, wie die von mir geführte Union Rechter Kräfte, nicht die Unterstützung der Massen gewinnen konnte.
English: People say that liberal democrats held power during the Yeltsin years and that this is the reason, why liberal groupings, such as the Union of Right Forces, of which I was the leader, could not garner mass support.
German: Jetzt wende ich mich aber wieder an die Kommission, an Frau Wallström und an die Kollegen von der Generaldirektion Industrie, die im Moment zwar gerade im Gespräch sind, aber sicherlich auch ahnen, was ich ihnen sagen möchte.
English: I will now again address the Commission, Mrs Wallström and the ladies and gentlemen from the Industry Directorate-General, who at the moment are engaged in conversation, but doubtless have an idea of what I want to say to them.
German: Sehr wichtig ist ferner die Frage von Ausgleichszahlungen: Ausgleich bedeutet, daß nicht nur ein Mitgliedstaat die eventuelle Verantwortung für die Aufnahme dieser Vertriebenen übernimmt, sondern daß die Verantwortung von den fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union gemeinsam getragen wird.
English: And so the question of compensation is very important: compensation means that not just one member country is assuming possible responsibility for the acceptance of these displaced persons, but that the responsibility is common to the 15 countries of Europe.
German: Neue Entwicklungen, die sich zum Beispiel aus dem Abschluss des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakkonsums ergeben, werden daher bei einer nachfolgenden Revision automatisch berücksichtigt.
English: New developments, resulting for instance from the conclusion of a WHO framework convention on tobacco control, will thus automatically have to be taken into consideration.
German: Frau Präsidentin, ich möchte gegen diesen Antrag auf Vertagung der Abstimmung sprechen, und ich glaube, hierfür gibt es genügend Argumente.
English: Madam President, I must state my opposition to this request to postpone the vote. I do not think that there is any shortage of arguments.
German: Herr Präsident! Mit Bestürzung erfahren wir, dass sich zu einem Augenblick, da wir hier die offiziellen Vertreter des Iran empfangen, in mehreren Ländern Vertreter der iranischen Opposition selbst anzünden.
English: Mr President, we are shocked to learn that, at a time when we receive the official Iranian representatives in this House, representatives of the Iranian opposition are setting themselves alight in various countries.
German: Aufgrund seiner fast unbegrenzten Zugriffsmöglichkeiten auf die Märkte der Industrieländer, kann China wie bereits in den letzten zwei Jahrzehnten die weltweite externe Nachfrage anzapfen und damit sein BIP-Wachstumspotenzial erhöhen.
English: With nearly unlimited access to advanced-country markets, China can, as it has done for the past two decades, tap into global external demand and raise its GDP growth potential.
German: Ich möchte jedoch deutlich hervorheben, dass Gemeinschaftszuschüsse pragmatisch eingesetzt werden müssen und man in erster Linie dem Energiesektor selbst die Verantwortung übertragen muss.
English: I would like, however to clearly point out that Community aid must be applied pragmatically and that in the first instance, accountability must be given to the energy sector itself.
German: Unser Sonntag war dann ganz ruhig und häuslich, und so war dieses lange Thanksgiving-Wochenende eine perfekte Einstimmung auf die diesjährige Feiertagssaison.
English: Our Sunday was quiet and homely, and we concluded this long Thanksgiving weekend in tune with this year's holiday season.
German: Wenn von Legalisierung die Rede ist, dann bekommt die Allgemeinheit einen völlig falschen Eindruck, den wir von seiten der EU nicht vermitteln wollen.
English: Talk about legalization gives the general public a completely false impression, which we do not want the EU to give.
German: Diese doppelte Bewegung bedingt das von David Harvey als Regime „flexibler Akkumulation“ bezeichnete System – ein Begriff, der nicht nur die Struktur und Disziplin neuer Arbeitsprozesse beschreibt, sondern auch die Formen und Lebensdauer individuell gefertigter und rasch überflüssiger Produkte sowie neue, unbeständigere Konsumptionsweisen die das System befördert.
English: This double movement is what gives rise to the system conceived by David Harvey as a regime of 'flexible accumulation' —a notion that describes not only the structure and discipline of the new work processes but also the forms and lifespans of the individually tailored and rapidly obsolescent products as well as the new, more volatile modes of consumption that the system promotes.
German: Nur durch ein multidisziplinäres und zwischen der Kommission, dem Rat und den Mitgliedstaaten abgestimmtes Vorgehen können positive Ergebnisse für die Roma-Bevölkerung erzielt werden.
English: Only through multidisciplinary and coordinated action between the Commission, the Council and Member States can bring positive results for the Roma population.
German: Herr Präsident, ich habe selbstverständlich für diesen Bericht über Offenheit und Demokratie im Welthandel gestimmt, doch würde ich gern noch mehr tun.
English: Mr President, I have, of course, voted for this report on democracy in international trade, but I should like to do more.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion möchte den Bericht von Herrn Howitt aus zwei Gründen unterstützen: erstens, weil er die in erster Lesung von der Kommission angenommenen Änderungen zu dieser Verordnung im Bereich der Umwelterwägungen, der Konfliktverhinderung und der Bekämpfung sexueller Gewalt erwähnt, und zweitens, weil er konsequenterweise noch einmal frühere Änderungsanträge eingereicht hat, die wir für unerläßlich halten.
English: Mr President, our group wishes to lend its support to the Howitt report for two reasons: first, because of its mention of the amendments to the regulations accepted in first reading by the Commission, referring to environmental considerations, the prevention of conflicts and the fight against sexual violence, and second, because of its insistence on re-tabling amendments which we feel are vital.
German: Tatsächlich rettet nicht einmal ein positives Mammogramm unbedingt ein Menschenleben (in den USA werden jährlich fast 40 Millionen Mammogramme angefertigt).
English: Indeed, even a mammogram that detects a cancer does not necessarily save a life (almost 40 million are given annually in the US).
German: Zuerst einmal möchte ich dem Rat dazu gratulieren, dass es gelungen ist, in den Schlussdokumenten den Binnenmarkt für 2007 festzuschreiben für den Endverbraucher.
English: I should firstly like to congratulate the Council on its success in having the 2007 internal market included in the final documents for the end user.
German: Denken wir nur daran, dass allein die Bundesrepublik Deutschland im Bereich der gesetzlichen Sozialversicherungen pro Jahr 180 Milliarden Euro umsetzt.
English: Let us only bear in mind that in the Federal Republic of Germany alone statutory social insurance has a turnover of EUR 180 billion a year.
German: Seine Vorfahren lassen sich gesichert bis zu einem Michel ZYFFLIN zurückverfolgen, der in Röt im Jahre 1614 geboren wurde und in Obermusbach im Februar 1674 starb.
English: His ancestors go back to a Michel ZYFFLIN, born in Röt in the year 1614 and died in Obermusbach February 1674.
German: Ein Bremssystem, das auf degressive Weise den sich schließenden Schiebeflügel „abfängt“, lässt diesen mit geringer Geschwindigkeit sanft in die Endstellung einfahren.
English: A braking system, which degressively “cushions” the closing sliding leaf, enables it to approach the end position at low speed.
German: Herr Präsident! Simbabwe ist ein Land, das vor einigen Jahren so viel Hoffnung weckte, dass man der Ansicht war, Afrika und das Nachapartheidsregime in Südafrika sollten sich Simbabwe zum Vorbild nehmen.
English: Mr President, Zimbabwe is a country that was a source of so much hope some years ago that it was felt that Africa and the post-apartheid regime in South Africa should look to Zimbabwe as the country that had succeeded.
German: Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich freue mich, Ihnen im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr einen Bericht vorlegen zu können, in dem wir zuallererst den Umstand begrüßen, dass die Kommission den Richtlinienentwurf erarbeitet hat, den wir heute hier erörtern.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism to submit a report in which we first of all welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.
German: Gaddafis Strategie verhinderte das Wachstum staatlicher Institutionen, weil ihre Entwicklung, wie auch bei der Kulturrevolution von Mao Zedong in China, den Bedürfnissen einer allumfassenden Vision von Transformation untergeordnet wurde.
English: Qaddafi’s strategy stunted the growth of state institutions, because like Mao Zedong’s Cultural Revolution in China it implied subordinating their development to the needs of an all-embracing vision of transformation.
German: Mit der Diskreditierung des Kommunismus und dem schwindenden Einfluss des Katholizismus scheint die mentale, psychologische und bisweilen sogar spirituelle Verbindung zwischen Grund und Boden und Vaterlandsverteidigung die einzig verbliebene politische Konstante in Polen zu sein.
English: With communism discredited and Catholicism waning the connection - mental, psychological, even spiritual - of the land with defense of the fatherland appears to be Poland's last political certainty.
German: So herrscht beispielsweise in Fragen des Klimawandels, der Immigration und der Entwicklungshilfe ebenso zunehmender Konsens wie in den Bereichen Energiepolitik und Weiterentwicklung der Europäischen Sicherheitsstrategie.
English: For example, on climate change, immigration and development aid, there is growing consensus as there is on energy policy and the further development of the European Security Strategy.
German: Der andere Grund, warum wir NaNo machen, ist Folgendes: das Leuchten, was aus dem kreativen Prozess resultiert und daher, andere Leute bei diesem kreativen Prozess zu beobachten hält lange an.
English: The other reason we do NaNoWriMo is because the glow from making big, messy art and watching others make big, messy art lasts for a long, long time.
German: Dieses Parlament stimmte im Dezember des vergangenen Jahres für die Beibehaltung der finanziellen Vorausschau und der interinstitutionellen Vereinbarung , obwohl der Rat zum damaligen Zeitpunkt den Verhandlungsrahmen bis an unannehmbare Grenzen gespannt hatte.
English: Last December, this Parliament voted to maintain the financial perspective and the interinstitutional agreement despite the fact that at that time the Council drew out the negotiation to unacceptable limits.
German: Ich hoffe, daß diese Botschaft Sie erreicht hat und wir in diesem Hause von Seiten des Rates bald konkrete Vorschläge dazu erhalten, wie wir gemeinsam diese Arbeit fortsetzen können.
English: I hope that the message has got through and that in this House we will soon receive specific proposals from the Council on how we can take this work forward together.
German: Bei Aktivierung werden die Verbindungen zu den webbasierenden Programmen Web Station, Photo Station 3, File Station 2, Surveillance Station 2 und Audio Station alle über SSL/TLS verschlüsselt.
English: When it’s enabled connections to the web-based Web Station, Photo Station 3, File Station 2, Surveillance Station 2 and Audio Station are all secured with SSL/TLS.
German: Fachleute und Regierungsbeamte beschreiben die uns zur Verfügung stehenden Möglichkeiten wie z. B. erneuerbare Energie, neuartige Fahrzeuge, und die Erzeugung von Energie bei reduzierten Kohlenstoffemissionen und erörtern die besten Lösungen für eine nachhaltige Energiezukunft.
English: Experts and government officials describe the options before us including renewable energy, novel vehicles, and low-carbon power generation and discuss the best ways leading to a sustainable energy future.
German: Studium der Bildenden Kunst an der Kunsthochschule in Kassel, dem Emily Carr Institute of Art&Design in Vancouver, Canada und der University of Central Lancashire, Preston (Großbritannien).
English: Studied Art at the Kassel College of Art, the Emily Carr Institute of Art & Design in Vancouver, Canada and the University of Central Lancashire in Preston United Kingdom.
German: Im Mittelpunkt der Podiumsdiskussion am Vormittag „Die Rolle von Wissenschaft, Wirtschaft und Politik bei der Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts“ stand der Dialog zwischen den drei Partnern.
English: The morning session Facing up to the challenges of the 21st century: the role of science, business and politics focused on the state of dialogue between the three partners.
German: Im Lichte der Krise um die Maul- und Klauenseuche halte ich es für dringend geboten, dass die Europäische Union etwas unternimmt um Markerimpfstoffe und Versicherungssysteme für Tierseuchen zu entwickeln.
English: In the light of the foot and mouth crisis it is crucial for the European Union to do something about the development of marker vaccines and insurance systems against animal diseases.
German: Dies ist der einzige Grund, warum die Grünen zusammen mit dem zweiten Berichterstatter aus dem AFET den Änderungsantrag am Montag zurückgezogen haben.
English: This is the only reason why the Group of the Greens/European Free Alliance together with the second rapporteur from the Committee on Foreign Affairs withdrew the amendment on Monday.
German: Aus der Tatsache, dass die Europäische Union der wichtigste Wirtschaftspartner der afrikanischen Länder ist und dass die meiste Hilfe für Afrika aus Europa kommt ergibt sich auch eine besondere Verantwortung für die EU.
English: The fact that the European Union is the African countries' most serious economic partner and that most aid to Africa comes from Europe also imposes a special responsibility on the Union.
German: Durch das Übereinkommen wird auf internationaler Ebene anerkannt, das souveräne Recht der Staaten und Regierungen kulturelle Maßnahmen zur Entwicklung ihres eigenen Kultursektors auszuarbeiten und umzusetzen.
English: The Convention establishes at international level the recognition of the sovereign right for states and governments to draw up and adopt cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
German: Die Kommission selbst wird drei Jahre nach Ablauf der Übergangsfrist dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie überreichen.
English: For its part the Commission shall after the expiry of the implementation period deliver a report on the application of this directive to the European Parliament and the Council of Ministers.
German: Ich weiß, dass die alten und neuen Einwohnerinnen und Einwohner von Lorca gemeinsam und mit Hilfe der Institutionen und allen anderen ihr Leben wieder neu beginnen werden können.
English: I know that together, the old and new residents of Lorca with help from the institutions and from everybody will be able to begin a new journey in their lives.
German: Im Hinblick auf den von uns eingeschlagenen Kurs der in diesem Plenarsaal zur Abstimmung gebracht und von einer breiten Mehrheit unterstützt wurde sind wir über unser eigenes Ziel hinausgegangen.
English: Regarding the position we have taken which was voted on and supported by a broad majority here in the Chamber we have gone further than we had committed ourselves to do.
German: Wenngleich die Europäische Union in diesen Fragen über keinerlei Zuständigkeit im Zusammenhang mit den ausschließlichen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten verfügt, zerrüttet Herr Mann sowohl die gesellschaftlichen Errungenschaften als auch das Subsidiaritätsprinzip.
English: Although the European Union has no competence over the exclusive competencies of Member States on these matters, Mr Mann shatters both the social achievements gained and the principle of subsidiarity.
German: Das hat alles mit dem Haushaltsplan zu tun da die Blockade die Bemühungen der EU in Bezug auf den Wiederaufbau behindert und wir zum Beispiel nicht das nötige Material durchbekommen.
English: This has everything to do with the budget because the blockade is hampering the EU's efforts with regard to reconstruction and we are not getting the necessary materials through for example.
German: Wir wissen jetzt, dass die kreditwürdigsten Länder für die anderen einstehen müssen, da sonst Attacken wie die auf Griechenland, Irland oder Portugal unvermeidlich sind – und jetzt sind auch Italien und Spanien bedroht.
English: We now know that the best credit must stand behind the rest, or else bear runs such as those that have derailed Greece, Ireland, and Portugal are inevitable – and that now threaten to do the same to Italy and Spain.
German: Meistens wird vorgeschlagen, die EFSF in eine Bank oder eine Versicherung umzuwandeln, oder in eine besondere Institution die die riskantere Seite einer öffentlich-privaten Partnerschaft übernimmt.
English: Most of these proposals seek to leverage the EFSF by turning it into a bank or an insurance company or a special-purpose vehicle that takes the riskier tranche of a public-private partnership.
German: Unter den von Obama vorgeschlagenen neuen Regeln wird die Federal Reserve sogar noch mehr Verantwortung tragen : Sie wird dafür zuständig sein, Finanzkrisen zu verhüten und dafür zu sorgen, dass die Banken keine übergroßen Risiken eingehen.
English: Under Obama’s proposed new rules the Fed will have even larger responsibilities : and will be charged with averting financial crises and ensuring that banks are not taking on too much risk.
German: SQL Server Express mit Advanced Services kann kostenfrei gedownloadet, bereitgestellt und als eingebetteter Teil einer Anwendung weitervertrieben werden. SQL Server Express bietet die schnelle und einfache Möglichkeit datengesteuerte Anwendungen zu entwickeln.
English: Free to download, free to deploy and free to redistribute as an embedded part of an application. SQL Server Express is the fast and easy way to develop data-driven applications.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die europäischen Landwirte, insbesondere die spanischen, brauchen und ich würde sagen, fordern ein Minimum an Stabilität.
English: (ES) Mr President, Commissioner! European farmers, and Spanish farmers in particular, need, and I would say that they are demanding a minimum degree of stability.
German: Ich bin der Meinung, dass die Gründung des Europäischen Auswärtigen Dienstes zu einer verbesserten Umsetzung dieser Entschließungen beitragen wird und auch die Rolle der EU in diesem Bereich stärken wird.
English: I believe that the establishment of the European External Action Service will contribute to better implementation of these resolutions while it should also strengthen the role of the EU in this field.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich persönlich und vor allem im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion über das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, denn so war es möglich, den ursprünglich vorliegenden Berichtsentwurf deutlich zu verbessern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! From a personal point of view and, above all, on behalf of the Socialist Group, I am delighted by the outcome of the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for it has enabled substantial improvements to be made to the draft report that we had initially.
German: Nehmen Sie an der Gehaltsforschung Merces. sk teil, indem Sie einen einfachen Fragebogen ausfüllen, und sofort erhalten Sie einen Vergleich Ihres Gehaltes mit anderen in Ihrem Beruf, in Ihrer Region, mit Ihrer Bildung und in Ihrer Branche.
English: Join the Merces. sk salary survey by filling out a simple questionnaire, and instantly receive a comparison of your salary with others at your position, in your region, with your education and in your sector.
German: Die Union kann es nicht hinnehmen, daß irgendein Bestandteil des auf dem Londoner Gipfeltreffen vereinbarten Maßnahmenpakets in irgendeiner Weise die Grundsätze des Liberty Act rechtfertigt, schon gar nicht die Verhängung indirekter Boykotts und Rechtsvorschriften mit exterritorialer Wirkung, die rückwirkend gelten.
English: The Union does not accept that anything in the London summit package in any way vindicates the principles underlying the Liberty Act, particularly not the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect, that is retroactive.