biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl den Mitgliedern des Ausschusses für Haushaltskontrolle Ende September 2003 ein Geheimbericht vorgelegt wurde, kann die Kommission weiterhin so tun, als trage sie keinerlei Verantwortung.
English: Even though a secret report was submitted to the members of the Committee on Budgetary Control at the end of September 2003, the Commission can still act as if it does not carry any responsibility.
German: Indem sie erst jetzt tätig werden, haben die unterzeichnenden Abgeordneten ein kleines internes parteipolitisches Manöver gestartet, das leider nicht dem Ernst der Lage angemessen ist.
English: By intervening now, those Members who signed the motion have attempted to carry out a minor internal political operation, which is, alas, far from being commensurate with the gravity of the situation.
German: Die einzige Person, die bislang in Verbindung mit dem Eurostat-Skandal verhaftet wurde, ist der Journalist, der die Sache an die Öffentlichkeit gebracht hat.
English: So far the only person arrested in the Eurostat scandal has been the journalist who broke the story.
German: Herr Präsident, ich fühlte mich verpflichtet, für den Misstrauensantrag zu stimmen, weil die ganze Eurostat-Affäre ein Ausdruck für die Inkompetenz der Kommission und ihre mangelnde Finanzkontrolle ist.
English: Mr President, I felt obliged to vote for the motion of censure because of the Commission's incompetence and lack of financial control as manifested in the whole Eurostat affair.
German: Wenn das die Art und Weise ist, in der sich die EU verwaltet, sind wir dann wirklich gut beraten, wenn wir zulassen, dass sie die Kontrolle über große Teile unserer nationalen Angelegenheiten übernimmt?
English: If this is how the EU administers itself, are we wise to invite it to assume control over huge new swathes of our national affairs?
German: Ich rufe dazu auf, dass diese Verfassung von der Regierungskonferenz 2004 angenommen wird, damit das Jahr 2004 zum Jahr der Europäischen Verfassung werden kann.
English: I call for this Constitution to be adopted by the Intergovernmental Conference in 2004, so that 2004 can be christened the year of the European Constitution.
German: Darüber hinaus bin ich der festen Überzeugung, dass die baldige Annahme und Umsetzung der Europäischen Verfassung eine Voraussetzung für die effiziente, demokratische und transparente Arbeitsweise der erweiterten Europäischen Union ist.
English: Furthermore, I am firmly convinced that the early adoption and implementation of the European Constitution is a prerequisite for the effective, democratic and transparent functioning of the enlarged European Union.
German: Damit dieser Schritt aber auch wirklich von Bedeutung ist, muss die Verfassung auf der Grundlage eines Kompromisses angenommen werden, den alle Völker der Europäischen Union mittragen.
English: For this step to have real significance, it must be adopted through compromise, with the consent of all the nations making up the European Union.
German: Vielleicht darf ich die Regierungskonferenz an einen anderen irischen Dichter erinnern, nämlich William Butler Yeats, der die Gründer des irischen Staates ermahnte, sanften Schrittes zu gehen, da sie auf unseren Träumen gehen.
English: Could I remind the IGC of another Irish poet, William Butler Yeats, who warned the founders of the Irish state to tread softly as they tread on our dreams.
German: Ich möchte mich noch einmal ausdrücklich bei der irischen Ratspräsidentschaft für ihre kluge Führung bedanken, wenn wir auch aufgrund des letzten Dokuments noch eine Menge an Detailgesprächen zu führen haben, wo wir als Europäisches Parlament mit den Vorschlägen nicht einverstanden sein können.
English: I would just like to express my gratitude to the Irish Presidency of the Council for its astute leadership, even though we will have to discuss those details in the final document where we in this House cannot agree to what is proposed.
German: Ohne den Papst, der aus Polen stammt und der mit seinem Glauben und durch eigenes Beispiel zeigt, wie mithilfe einer Zivilisation, die auf Liebe basiert, ein neues Europa aufgebaut werden kann, hätte es die polnische Bewegung nicht gegeben.
English: Polish Solidarity would not have existed without a Polish Pope whose own faith and example shows how to build a new Europe through a civilisation based on love.
German: Sie gründet sich jedoch fest auf die christlichen Werte, die die Staaten und Völker Ost- und Mitteleuropas einten, und die in der Mai-Verfassung ihren Niederschlag fanden.
English: It is, however, firmly based on Christian values, which united the States and peoples of Central and Eastern Europe, and which became enshrined in the May Constitution.
German: Herr Präsident! Gestern, als hier in Straßburg die Flaggen der neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehisst wurden, beging Polen den Jahrestag der Verabschiedung der ersten schriftlich niedergelegten Verfassung in Europa, und der zweiten in der Welt, nämlich der polnischen Verfassung von 1791.
English: Mr President, yesterday, when the flags of the new Member States of the European Union were raised here in Strasbourg, Poland was celebrating the anniversary of the adoption of the first written constitution in Europe, and the second in the world, namely the 1791 Polish constitution.
German: Ich empfinde es wirklich als Privileg, mich gemeinsam mit Kollegen aus 24 anderen Ländern hier in diesem Hause zu befinden.
English: It feels like a real privilege to be able to stand here in the House together with fellow MEPs from 24 other countries.
German: Dieser Sache hat sich meine Partei schon seit langem verschrieben und so entbieten wir denen, die heute hier in unsere Reihen treten, vorbehaltlos ein herzliches Willkommen.
English: It is a cause that my party has long championed and we say unreservedly to those who join us here today: you are most welcome.
German: Nur wenige konnten sich vor 20 Jahren vorstellen, dass sich die Grenzen der Europäischen Union einst bis zu den baltischen Staaten und Polen erstrecken würden.
English: Few imagined 20 years ago that the borders of the European Union would extend to the Baltic States and Poland.
German: In all diesen Punkten erwartet die Mehrheit der Mitglieder meiner Fraktion keine Wunder vom Europäischen Rat, der – selbstverständlich rein zufällig – wenige Tage nach den Europawahlen tagen wird.
English: On all of these points, most Members of my group are not expecting miracles from the European Council, which – by complete chance, of course – comes a few days after the European elections.
German: Ich schließe mich dem Antrag des Ausschusses an, dass der Präsident, sollte es während der Regierungskonferenz zu einer krisenhaften Situation kommen, eine Sondersitzung der Konferenz der Präsidenten einberuft.
English: I wish to support the committee's request that, should there be a crisis at the IGC, the President should call a special meeting of the Conference of Presidents.
German: Entscheidend ist aber auch, dass das Parlament, das in der Regierungskonferenz bislang eine so maßgebliche Rolle gespielt hat, nicht in den Hintergrund tritt in der abschließenden Phase.
English: However, it is vital that Parliament, which has played such a crucial part in the IGC so far, does not fade at the final phase.
German: Die Erweiterung stellt auch die einzigartige Chance dar, die wir nicht versäumen dürfen, unsere Politiken zu reformieren und die europäischen Institutionen umzugestalten, um die geeigneten Instrumente zu entwickeln, die es der Union künftig ermöglichen, sich nicht nur auf die internen und externen Erfordernisse nach Effizienz, Transparenz und Vereinfachung zu konzentrieren, sondern auch auf die konkreten Anliegen der Bürger und auf all das, was in ihrem täglichen Leben entscheidend ist.
English: Enlargement also represents a unique opportunity, which we must take with both hands, to reform our policies and to restructure the European institutions in order to develop the appropriate instruments to enable tomorrow’s EU to focus not only on the requirements – both internal and external – of efficiency, transparency and simplicity, but also on the specific concerns of the citizens and on anything that may make a difference to their daily lives.
German: Die Vorschläge, die wir auf dem heutigen Treffen der Kontaktstellen zur Diskussion gestellt haben, gehen zu einem großen Teil auf die Arbeit der vorangegangenen Präsidentschaften zurück.
English: The proposals which we have tabled for discussion at today's focal point meeting owe a great deal to the work of this presidency's predecessors.
German: Ich weiß, dass viele von Ihnen auf einen Abschluss des Verfassungsvertrages noch vor den Wahlen zum Europäischen Parlament hoffen, und ganz persönlich hoffe und wünsche ich das auch.
English: I know that a great many of you hope that it will be possible to conclude the Constitutional Treaty before the European Parliament elections, and indeed, privately, that would be my hope and desire too.
German: Zwar dürfen wir die vor uns liegenden Aufgaben nicht unterschätzen, doch können wir recht zuversichtlich sagen, dass wir einer Einigung näher sind als je zuvor.
English: While we must not underestimate the challenge that lies ahead, we can say with some confidence that we are closer to agreement than we have ever been.
German: Dabei weiß ich genau, wovon ich rede, denn die drei Grundsätze der Europäischen Union sind genau die drei Grundsätze unseres Sonderabkommens in Nordirland.
English: I know what I am talking about in saying that, because the three principles at the heart of the European Union are exactly the same as the three principles at the heart of our special agreement in Northern Ireland.
German: – Herr Präsident, ich glaube, dass sowohl Jean Monnet als auch Altiero Spinelli sehr stolz auf die Ereignisse vom 1. Mai wären.
English: Mr President, I believe that both Jean Monnet and Altiero Spinelli would be very proud of the events of 1 May.
German: Ganz allmählich hat sie die Europäische Gemeinschaft von 1984 in die völlig andere Europäische Union von heute verwandelt, eine Union mit größerem Zuständigkeitsbereich, mit zumindest teilweise effektiveren Institutionen und mit größerer demokratischer Kontrolle.
English: Incrementally it has transformed the European Community of 1984 into the quite different European Union that we have today, a Union with a wider scope of responsibility, with at least partially more effective institutions and with greater democratic accountability.
German: Sie waren beide davon überzeugt, dass das in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch zwei zerstörerische Kriege gespaltene und mit Blut befleckte Europa nur in der Einheit bzw. in der Überwindung der nationalistischen Bestrebungen, der Rivalitäten und Feindschaften zwischen den Nationalstaaten eine Zukunft fände.
English: They were both convinced that Europe, divided and bloodstained following two devastating wars in the first half of the twentieth century, would only have a future if it united and overcame nationalism, rivalry and hostility between the States.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen für die dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen und seinem Vorsitzenden während der letzten fünf Jahre gezollte Anerkennung danken.
English: Mr President, first of all I would like to thank you for paying tribute to the Committee on Constitutional Affairs and its chairman for the last five years.
German: Spinelli war ebenso wie Monnet der Auffassung, dass nur ein radikaler Wandel zum Positiven Europa davor bewahren könne, die verhängnisvollen Fehler der Vergangenheit zu wiederholen und seine künftige Existenz aufs Spiel zu setzen.
English: Spinelli, like Monnet, believed that, without radical positive change, Europe would be condemned to repeat its past fatal errors and endanger its future existence.
German: Was die Zusammensetzung bei der Abstimmung angeht, so werde ich ein verbindliches Rechtsgutachten zu dieser von Baroness Ludford gestellten Frage einholen, obwohl aller Wahrscheinlichkeit nach der jetzige größere Kreis von Anwesenden stimmberechtigt ist.
English: As regards the numbers voting, I will ask for a formal legal opinion to answer Baroness Ludford's question, although, in all probability, the number entitled to vote will be the larger number currently present.
German: Unsere Fraktion der Union für das Europa der Nationen wird alles in ihren Kräften Stehende tun, damit das Neue Europa dem Wort Solidarität eine neue Bedeutung verleiht.
English: Our Union for Europe of the Nations Group will do everything to ensure that the New Europe gives new meaning to the word solidarity.
German: Unsere große Aufgabe besteht nun darin, sicherzustellen, dass die Früchte der Wiedervereinigung des Kontinents gerecht unter allen Völkern des Neuen Europa aufgeteilt werden.
English: The great task now before us is to make certain that the fruits of the reunification of the continent are fairly divided among all the nations of the New Europe.
German: In diesen Tagen der Freude und der Rührung sollten wir deshalb an all jene erinnern, denen das Neue Europa seine Wiedervereinigung verdankt.
English: In these days of joy and emotion, it is fitting, therefore, to remember all those to whom the New Europe is indebted for its reunification.
German: Als sich jetzt einige Regierungen entschieden, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer durch einen im letzten Augenblick gefassten Beschluss zu verhindern, waren es wieder nur die Liberalen, die diese ungerechten Beschränkungen einstimmig ablehnten.
English: Now, when some governments have made a last minute decision to prevent the free movement of labour, once again it is only the Liberals who have unanimously rejected these unfair restrictions.
German: Von Ihnen wird in hohem Maße abhängen, ob der Glaube an die europäische Einigung stark genug bleibt, um auch weitere große Projekte auf sich zu nehmen.
English: Whether or not the belief in European integration will remain strong enough to sustain future great projects will, to a large degree, depend on you.
German: Sie wäre nicht zustande gekommen, wenn nicht die baltischen Völker, die Polen, die Tschechen, die Slowaken, die Ungarn und die Slowenen klar und eindeutig gesagt hätten, dass sie ein für allemal zu dieser demokratischen Familie des geeinten Europa gehören und nicht irgendwo im Niemandsland zwischen Ost und West allein gelassen werden wollen.
English: It would not have come about had not the peoples of the Baltic states, the Poles, the Czechs, the Slovaks, the Hungarians and the Slovenes made it unequivocally plain that they wanted to belong, once and for all, to the democratic family that the united Europe is, rather than to be left isolated in the no-man’s-land between East and West.
German: Dieses Erdöl fördernde Land, wo der extreme Reichtum einer verschwindend geringen Minderheit in krassem Gegensatz zur extremen Armut der Bevölkerung steht, ist erneut Schauplatz religiöser Auseinandersetzungen, denen im letzten Monat bei einem Angriff auf ein Dorf in dem mehrheitlich von Christen bevölkerten Bundesstaat Plateau zwanzig Menschen zum Opfer fielen.
English: This oil-producing country, where the extreme wealth of a tiny minority contrasts with the extreme poverty of the population, is once again the scene of religious confrontations which, last month, caused 20 deaths when a village was attacked in the state of Plateau, a state principally inhabited by Christians.
German: Die Kommission wird an ihren Bemühungen festhalten, ein geschlosseneres Konzept zur Kontrolle der Globalisierung zu fördern, und auch Probleme wie die Anwendung fairer Regeln in globalen Angebots- und Produktionsketten in Angriff nehmen.
English: The Commission will continue its efforts to promote a more cohesive approach to harnessing globalisation, also tackling issues such as the application of fair rules in global supply and production chains.
German: Einige führende Sportbekleidungshersteller und Investmentgesellschaften mit sozialem Verantwortungsbewusstsein haben ebenfalls erklärt, dass die gegenwärtigen rücksichtslosen Geschäfts- und Arbeitspraktiken innerhalb der weltweiten Lieferkette unhaltbar sind, zu unlauterem Wettbewerb führen und ein Hindernis für gesundes Unternehmertum darstellen.
English: Some leading sportswear manufacturers and socially responsible investment firms have also stated that the current ruthless business and labour practices in the global supply chain are unsustainable, lead to unfair competition and constitute an obstacle to sound enterprise.
German: Infolgedessen ist es von entscheidender Bedeutung, dass sich diese Grundprinzipien auch auf die Einhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen erstrecken, bei der Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele.
English: It is therefore crucial that these fundamental principles embrace respect for core labour standards in the production of sports articles for the Olympic Games.
German: Zugleich möchte ich, Herr Kommissar, auch die Bedeutung einer Informations- und Sensibilisierungskampagne der Europäer im Vorfeld der Olympischen Spiele 2004 betonen.
English: I should also like, Commissioner, to stress the importance of a campaign to raise awareness and inform Europeans in the run up to the 2004 Olympic Games.
German: – Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion zur Achtung der grundlegenden Arbeitsschutznormen bei der Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele (B5-0191/2004).
English: – Brian Crowley, on behalf of the UEN Group, on respect for basic working standards in the production of sport products for the Olympic Games (B5-0191/2004).
German: Was ich von der offiziellen Stimme des Europäischen Parlaments in den vergangenen Monaten vernommen habe, macht deutlich, dass mit zweierlei Maß gemessen wird, denn wenn es um Werte geht, die wir selbst als universell erachten, gehen wir im Fall von Kuba damit plötzlich sehr selektiv um.
English: Listening to the official voice of the European Parliament over the past few months it is clear to me that double standards are being applied, as whenever values that we ourselves regard as universal come into the picture we suddenly take a very selective approach in the case of Cuba.
German: Neben der Unschädlichmachung der Minen müssen sie jedoch noch größeres Augenmerk auf Bildung, Forschung und allgemeine Information richten bezüglich der Gefahren und der Prävention.
English: Apart from neutralising mines, however, they need to pay greater attention to education, research and more general information in connection with the danger and how to prevent it.
German: Das Europäische Parlament hat seit 1992 sehr viele Initiativen im Hinblick auf das vollständige Verbot dieser mörderischen Waffe unternommen, das Menschenleben auslöscht und keine wirtschaftliche Entwicklung zulässt.
English: The European Parliament has undertaken a great many initiatives since 1992 in connection with a complete ban on this murder weapon, which exterminates human lives and prevents economic development.
German: Natürlich ist dieses Problem in Asien, Afrika und Lateinamerika, wo Hunderte von Minen täglich die Gesundheit und die wirtschaftliche Entwicklung untergraben, noch sehr viel größer.
English: Of course, in Asia, Africa and Latin America, where hundreds of millions of mines undermine health and economic development every day, the issue is even bigger.
German: Die EU hat für den Zeitraum 2002-2009 240 Millionen Euro zugesagt, um das völlige Verbot zu unterstützen und bei der Minenräumung, der Opferhilfe und der Vernichtung der Bestände Hilfe zu leisten, und diese Unterstützung ist zumindest teilweise davon abhängig, dass das Empfängerland den Willen zeigt, dem Übereinkommen beizutreten.
English: The EU has pledged EUR 240 million for the period 2002-2009 to support the total ban and assist with mine clearance, victim assistance and stockpile destruction, and this support is at least part conditional on the recipient country demonstrating a commitment towards accession to the Convention.
German: Die bevorstehende Revisionskonferenz vom 29. November bis 3. Dezember 2004 in Nairobi bietet eine gute Gelegenheit, das Erreichte und die gewonnenen Erfahrungen zu bewerten und den Kurs für die nächsten Jahre festzulegen.
English: The upcoming review conference on 29 November to 3 December 2004 in Nairobi will be a major opportunity to take stock of past achievements and the lessons learned and to trace the course of action for the years ahead.
German: Daher sind die Länder dieser Region aufgerufen, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um diesem modernen Sklavenhandel ein Ende zu setzen.
English: The countries of this region too are called upon to take all measures necessary in order to put a stop to this modern slavery.
German: In Bulgarien fehlt es völlig an Mechanismen zur Schaffung von Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen, die die Grundvoraussetzung für das Umsetzen unserer Bestimmungen bildet.
English: Bulgaria is entirely lacking in mechanisms for creating equal opportunities between men and women, which is a prerequisite for transposing our rules.
German: Wir als Europäische Union müssen alle Mechanismen und Möglichkeiten für die Entwicklung einer guten Zusammenarbeit mit dem Balkan in Gang setzen, aber auch die Balkanländer müssen ernsthaft berücksichtigen, dass Demokratie und Normen die besten Garantien für ihre Entwicklung und für ihre Integration in die Europäische Union sind.
English: We, as the European Union, must activate all the mechanisms and potential for a good collaborative approach with the Balkans, but also the countries of the Balkans must take serious account of the fact that democracy and standards are the best guarantee of their development and their integration into the European Union.
German: Fragen der Gleichstellung von Männern und Frauen sowie der Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen werden in den regelmäßigen Berichten über Bulgarien, Rumänien und die Türkei behandelt.
English: Issues related to gender equality and the improvement of women's employment are raised in the regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey.
German: Die Rolle der Frauen bei der Aussöhnung, der friedlichen Koexistenz und der Entwicklung der Länder Südosteuropas muss die ihr vonseiten der Europäischen Union zukommende Anerkennung erfahren und auf jede erdenkliche Weise gestärkt werden.
English: The role of women in reconciliation, peaceful coexistence and development in the countries of south-east Europe must be given the recognition it deserves by the European Union and strengthened in every possible way.
German: Die grundlegenden Probleme bleiben jedoch bestehen, und die Frage der Auseinandersetzung mit ihnen steht in der politischen Agenda der Länder der Region nicht sehr weit oben.
English: Nonetheless, the basic problems remain and the question of addressing them is not very high on the political agenda of the countries in the area.
German: Es ist schon komisch, wenn man hört, wie dieses Parlament, welches doch von den Verfechtern der liberalen Wirtschaft und den Zerstörern öffentlicher Dienstleistungen dominiert wird, auf staatliche Hilfen zurückgreifen will, um der europäischen Wirtschaft zu Hilfe zu eilen.
English: It is somewhat comical to hear this Parliament, dominated though it is by defenders of the free-market economy and by destroyers of public services, resort to support from the state in coming to the aid of the European economy.
German: Dafür zu stimmen bedeutet demnach vor allem, sich der gravierenden Verstöße gegen Menschenrechte und Demokratie in Pakistan bewusst zu sein und auf Pakistan mit aller Kraft einzuwirken, um diese Entwicklung umzukehren.
English: Voting in favour thus entails, first and foremost, being perfectly aware of the serious breaches of human rights and democracy that occur in Pakistan and, consequently, exerting on Pakistan all the pressure that we can and must exert in order to reverse that trend.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass das Parlament benutzt wird, um rein politische Angriffe zu führen oder souveränen Staaten den eigenen Willen aufzuzwingen.
English: We cannot allow Parliament to be used to mount purely political attacks or to impose its will on the sovereignty of States.