biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Danach geriet die Methode ein wenig in Vergessenheit und wurde erst seit einem Jahrzehnt von Wynne W. Chin im Bereich Informationssysteme wiederentdeckt und von Michel Tenenhaus und Vincenzo Esposito Vinzi im Bereich Statistik wiederentdeckt, unterstützt im Anschluss von mehreren Forschern, die sich an der ständigen Weiterentwicklung beteiligen.
English: After Lohmöller's contribution, the method was somehow forgotten and it is only since a decade that it has been rediscovered by Wynne W. Chin in the domain of Information Systems and then by Michel Tenenhaus and Vincenzo Esposito Vinzi in the domain of Statistics, and further developed thanks to the efforts of several researchers from diverse disciplines.
German: FSC Chain of Custody zertifizierte Firmen, die ein FSC Controlled Wood Nachweis-Programm einführen, werden aufgefordert, die Herkunftsregion eines Produktes zu ermitteln. Danach wird untersucht, ob dieses Gebiet als eine risikoarme Herkunft für unzulässige Quellen gilt.
English: FSC CoC certified companies implementing an FSC Controlled Wood verification program are required to identify the district of origin of a product. Then it is determined whether this district is a confirmed low risk area for unacceptable sources.
German: Betreffend die erste Angelegenheit kann ich Ihnen versichern, dass wir voll und ganz entschlossen sind, einen erfolgreichen steuerlichen Wandel zu fördern und zwar durch stärkere Unterstützung des Kapazitätsaufbaus, bedarfsorientierte regionale und internationale Initiativen für den Kapazitätsausbau und bessere Koordinierung der Geber auf EU-Ebene und internationaler Ebene.
English: Concerning the first matter I can assure you that we are fully committed to supporting successful fiscal transition through increased support for capacity building, demand-driven regional and international initiatives for capacity development and better donor coordination at EU and international levels.
German: In meinem Land - Italien - ist ein Regime im Amt, unter dem die Pressefreiheit verletzt wird, die politischen Parteien nehmen an Wahlen teil, indem sie gefälschte Unterschriften einreichen. Gewalttätige Angriffe werden durch den Staat vertuscht (auch von der Mafia). Unser Premierminister - was er hoffentlich nicht mehr lange sein wird - profitiert von der internationalen Zusammenarbeit mit Regimen wie denen in Russland und Libyen, was auch von WikiLeaks bestätigt wurde.
English: In my country - Italy - there is a regime in force in which freedom of the press is violated, political parties take part in elections by submitting fake signatures. Violent attacks are covered up by the State (including by the Mafia). Our Prime Minister - though not for much longer, we hope - profits from international cooperation with regimes like those in Russia and Libya, as was also confirmed by WikiLeaks.
German: Der gewerbliche Schutz bezieht sich, wie Herr Rocard darlegte, auf gewerbliche Anwendungen, und hier gibt es bereits fest etablierte Vorschriften.
English: Industrial protection relates to the application of industrial uses, as Mr Rocard pointed out, and we already have well established rules.
German: Die Botschafter der Arabischen Liga hatten den Wunsch geäußert, mich persönlich zu treffen, um mir ihre Anliegen vorzutragen. Nach dieser überaus wichtigen Begegnung, die sehr dicht und aufschlussreich war, habe ich eine Erklärung abgegeben, die an Klarheit nicht zu wünschen übrig ließ.
English: The Arab League ambassadors had wanted to meet me personally in order to outline their concerns to me. After this important meeting, which was both intense and worthwhile, I made a statement that could not be any clearer.
German: Als solche muss sie verlässlich und berechenbar sein und sich auf eine Weise an die Entwicklungsbedürfnisse richten, die überwacht, gemessen und bewertet werden kann.
English: As such, it must be reliable and predictable and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated.
German: Und so einfach, wie die technische Ausstattung sein mag, die Moderatoren in den Sendern sind sehr professionell und können flexibel auf alles Unvorhergesehene reagieren.
English: And as simple as the technical equipment may be, the hosts at the station are very professional and can respond flexibly to the unexpected.
German: Der Bericht Berend beschäftigt sich mit dem Problem der Schadensbehebung durch den Solidaritätsfonds, den es – zu Recht – seit 2002 gibt.
English: The Berend report deals with the problem of restoring damage through the Solidarity Fund, which has existed – and rightly so – since 2002.
German: Das sind wohl Fragen, die die Kommission dringend beantworten müßte und wo wir auch endlich Schluß mit der Heuchelei machen müssen!
English: These are questions which the Commission needs to answer as a matter of urgency and on which we must finally put an end to hypocrisy!
German: Romano Prodi ist ein überzeugter Europäer, ein ausgewiesener und erfolgreicher Reformer in Wirtschaft und Politik, ein in administrativen Fragen erfahrener Politiker, der auch die notwendige Bürgernähe mit sich bringt und, wie ich nach der Rede, die ich gerade gehört habe, sagen möchte: Er ist ein Kandidat, der Vision, Realitätssinn und Pragmatismus und klare Erkenntnis der Notwendigkeiten miteinander verbindet.
English: Romano Prodi is a European of conviction, a proven and successful reformer in economic and political matters, and an experienced politician in administrative matters, who also brings to the post the necessary close relationship with the people and, after hearing his speech, I would say that he is a candidate who combines vision, reality, pragmatism and a clear awareness of what is needed.
German: Aktivität Koordinationsgruppen sind miteinander verbunden durch eine eigene ISDN Linie, durch welche sie Informationen eintragen und ziehen von der SIRENAC Datenbank des CAAM in St. Malo, diese Informationen sind auch verfügbar für alle Partner Staaten des MOU oder der Europäischen Union.
English: Activity Coordination Groups are linked between each other with a dedicated ISDN line, with which they insert and draw information from the SIRENAC Databank of the CAAM at St. Malo, the information is also available to all member States of the MOU or of the European Community.
German: Heute liegen die Hauptursachen für internationale Wirtschaftsprobleme in China, da es dort in der Regierung bestimmte Fraktionen gibt, die hoffen, eine raschere Aufwertung des Renminbi verhindern zu können.
English: Today, the principal sources of international economic disorder are made in China, owing to factions inside its government that hope to avoid a more-rapid appreciation of the renminbi’s value.
German: Trotzdem ist Chamberlain als Feigling in die Geschichte eingegangen, und seiner „Appeasement-Politik“ gegenüber Nazideutschland wird häufig die Schuld gegeben für den sich anschließenden Feldzug Hitlers zur Eroberung des übrigen Europas.
English: Nonetheless, Chamberlain has gone down in history as a coward, and his 'appeasement' of Nazi Germany is often blamed for Hitler's subsequent campaign to conquer the rest of Europe.
German: PARIS: Kishore Mahbubani, prominente Stimme Asiens aus Singapur und ein Mann, der mit Europa häufig streng ins Gericht geht, wurde kürzlich gefragt, was Asien von Europa lernen könne.
English: PARIS – Kishore Mahbubani, a prominent Asian voice from Singapore and a man who is often highly critical of Europe, was recently asked what Asia could learn from Europe.
German: Es waren lediglich steriles Gold und Silber, einige leere Kalorien (in Form von Zucker) und einige psychoaktive Produkte – Kaffee, Tee, Schokolade und Tabak.
English: It was merely sterile gold and silver, some empty calories (in the form of sugar) and some psychoactive products – coffee, tea, chocolate, and tobacco.
German: In vieler Hinsicht kann dies nicht überraschen: Nachdem die Politik sich nicht länger den jährlichen EU-Fortschrittsberichten – und einer drohenden Beitrittsablehnung – ausgesetzt sieht, ist eine Lockerung der fiskalischen Grundsätze sehr viel weniger kostspielig.
English: In many ways, this is not surprising: once politicians no longer face annual EU progress reports – and the threat of exclusion – fiscal relaxation becomes much less costly.
German: Viele hochrangige Amerikaner waren verblüfft, als die Türkei – ein langjähriger NATO-Partner und säkularer Staat – den amerikanischen Truppen die Nutzung der Türkei als Basis für die Invasion im Irak verweigerte.
English: Many senior Americans were puzzled that Turkey – a long-standing NATO ally and a secular state – refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq.
German: Er hat die Position vieler in Europa und andernorts gestärkt, die der Anfechtung der territorialen Integrität eines Landes skeptisch gegenüber stehen oder vorgeben nach wie vor an eine verhandelte Einigung zu glauben.
English: He has strengthened the position of many in Europe and elsewhere, who are skeptical of challenging a country's territorial integrity or who still claim to believe in a negotiated settlement.
German: Welches Kind in welche Schule geht, oder welche Sozialwohnung welchem Asylsuchenden zur Verfügung steht, sind Fragen, die bestimmt viele Menschen betreffen (und die Ansichten gehen auseinander).
English: Which child goes to what school, or what public housing is offered to which asylum seeker, will be of concern to many people (and views will differ).
German: Tatsächlich läuft derzeit in China einmal mehr ein inzwischen vertrautes Muster ab: eine Verlangsamung des Binnenwachstums, die aus einer Krise in den hoch entwickelten Volkswirtschaften des Westens herrührt.
English: Indeed, in China, a now-familiar pattern is playing out yet again: another slowdown in domestic growth, stemming from a crisis in the advanced economies of the West.
German: Zu diesem Thema hat der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr eine sehr erfolgreiche Anhörung durchgeführt, an der nicht nur die Rhein-Kommission, sondern auch ihr Pendant, die Donau-Kommission, teilnahm.
English: On this subject, the Committee on Transport and Tourism had a very successful hearing when it involved not just the Rhine Commission, but its counterpart, on the Danube.
German: Dies ist ein sehr einfacher Prozess im Vergleich zu der Qual, die die nicht-Unix-Welt durchstehen muss – wir leisten mehr Arbeit, um eine neue Hauptveröffentlichung von Debian zu erstellen.
English: This is a very simple process compared to the anguish, the non-Unix world is going through — we go through more work, to produce a major release of Debian.
German: Wählen Sie eines unserer Resorts und begeben Sie sich in die Hände von Experten, die sich um jedes Detail kümmern, damit Sie mit Ihrer Familie und Freunden unvergessliche Momente geniessen können.
English: Choose one of our Resorts and relax in the hands of experts, who take care about every detail, so you can enjoy unforgettable moments with your family and friends.
German: Es wurden Textäquivalente durch die Attribute "title" und "alt" geschaffen, um blinden Nutzern oder Nutzern mit textorientierten Browsern alle Informationen der Seite verfügbar zu machen.
English: Equivalent texts have been supplied using the "title" and "alt" attributes, so that users of limited sight or with textual browsers do not lose page information.
German: An jenem Tag wird der Zweig des Herrn schön und herrlich sein, die Frucht der Erde vorzüglich und angenehm sein, für diejenigen von Israel, die entronnen sind.
English: In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious; the fruit of the earth shall be excellent and comely to them that are escaped of Israel.
German: Unsere breite Auswahl an handgefertigten Petits Fours steht für beste Glarner Feingebäck-Qualität und erfreut sich bei Privaten und in der gehobenen Gastronomie einer grossen Wertschätzung.
English: Our wide range of hand-finished petit fours stands for the best in Glarner quality biscuits and cakes and is highly rated by both the public and the sophisticated world of gastronomy.
German: Es gibt einige Übersetzer, die die Übersetzungen mit ihre eigene Ideologien mischen, in eine Art, die dem Leser einen falschen Eindruck von was die Text tatsächlich sagt.
English: There are some translators, who mix the translations with their own ideologies, in a way, that gives the reader a wrong impression of what the text really says.
German: 1 USB Dongle mit Nummer XXXXXXXX; ein Ersatzdongle wird erst nach Retournieren des defekten Dongle mittels eingeschriebener Post geliefert; die Kosten von 1000 Sfr.
English: 1 USB dongle with the number XXXXXXX; a replacement dongle will only be returned following the return of the defective dongle by registered post; the costs amount to SFr.
German: Bilder, Geschichten, Zitate, Dokumente und Szenen, die den Aufbruch des Neuen Deutschen Films markieren und die gesellschaftlichen Realitäten der 60er Jahre wiederspiegeln.
English: Pictures, stories, quotes, documents and scenes, which mark the beginning of the New German Cinema and reflect the West German society of the 60s and early 70s.
German: Unsere klinische Entwicklungsinfrastruktur lässt sich auf neue therapeutische Bereiche ausweiten, denn über unsere umfangreichen Spezialistennetzwerke sind wir in der Lage, die je nach Krankheitsbereich erforderlichen internen und externen Fachkenntnisse zusammenzutragen.
English: Our clinical development infrastructure is scalable to new therapeutic areas, Through our extensive specialist networks, we are able to garner the internal and external expertise required by disease area.
German: Nachdem das Baby aus der Wanne genommen wurde, wird es in ein Frottehandtuch gewickelt, das die Feuchtigkeit aufnimmt. (das Baby nicht abreiben).
English: Take the baby out of the bathtub, and wrap him/her in a terry towel to make it absorb the humidity. (do not wipe the baby).
German: Sie soll Verständnis, Duldsamkeit und Freundschaft fördern zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen und die Tätigkeit der Vereinten Nationen zur Aufrechterhaltung des Friedens begünstigen.
English: It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
German: Die Erleichterten Fertigteile werden auf einer Polystyrolunterlage hergestellt, und mit Zementharz beschichtet und mit einem Plastiknetz verstärkt, das die Stoß- und Wetterfestigkeit erhöht.
English: Lightweight Prefabricated Elements are constructed on a polystyrene base, and coated with a cement-based resin and reinforced with a plastic mesh that increases resistance to shocks and to weather conditions.
German: Dieses Material ist sowohl eine Tastatur, die es ermöglicht, die Buchstaben mit ihren Fingern auf dem Bildschirm zu lesen, sondern auch eine echte mobile Computer mit einem Betriebssystem ausgestattet.
English: This material is both a keyboard, enabling it to read the letters with their fingers on the screen, but also a true mobile computer equipped with an operating system.
German: Die höchste Qualität der einzelnen Produkte, kombiniert mit einem attraktiven Design, einer hohen Funktionalität und einem Höchstmaß an Sicherheit, stehen bei HUNTER im Zentrum der Firmenaktivitäten.
English: The highest quality of each individual product, combined with attractive design, practicality, and the highest degree of safety, are at the centre of HUNTER's company business activities.
German: Dann, sind Sie gerettet, wird sich zeigen, ob Sie weiterhin in Dankbarkeit verbunden sind mit demjenigen, der Sie gerettet hat, oder ob das eine vorübergehende Begegnung war.
English: When you are saved, it will be seen if you are still in a thankful relation with the one who saved you, or if that was a temporary meeting.
German: Dafür stiegen an Tagen mit kräftigem Scirocco nur hartgesottene Stromboli-Fanatiker bis zum Gipfel, wurden dort aber durch ausgezeichnete Sicht auf Krater und Eruptionen belohnt.
English: On other days, when a powerful Scirocco was blowing, only intrepid Stromboli fanatics made the ascent, but were rewarded with excellent visibility of the craters and their eruptions.
German: Ein kurzer Spaziergang bringt Sie zum weltberühmten Platz Piazza San Marco, wo Besucher die Schätze der Basilica Marciana und die beeindruckenden Zimmer des Dogenpalastes bewundern können.
English: A short walk will take you to the world-famous Piazza San Marco, where visitors can admire the treasures of the Basilica Marciana and the magnificent rooms of the Doge's Palace.
German: Im Dezember 2008 trafen sich wieder Menschen aus aller Welt in Kirpal Sagar, um mit einer abschließenden Konferenz das Anliegen der Weltkonferenz zur Einheit des Menschen 2007 nochmals zu unterstreichen.
English: In December 2008, people from all over the world met again for a conference in Kirpal Sagar to emphasize the concern of the World Conference on Unity of Man 2007.
German: Gedankenverloren beim Anblick des unendlichen Ausmaßes des Dschungels, während die untergehende Sonne die Wolken und den sich windenden Fluss mit Farben färbt, könnte man fast glauben, das die Welt erst gestern kreiert wurde.
English: While contemplating the vast expanse of jungle, as the setting sun colours the clouds and the snaking river below, one could almost believe that the world was born yesterday.
German: Wenn die Sonne scheint, ist der Grip zwar ganz OK, aber Wärmegewitter können jederzeit für Wolkenbrüche sorgen, und dann wird die Prüfung zur echten Rutschpartie.
English: When the sun is shining, the grip is OK, but heat thunderstorms can cause downpours at any time, and then the race will become a real downhill slide.
German: Binnenwirtschaftlich gesehen müsste die Investitionstätigkeit normalerweise von der positiven globalen Entwicklung profitieren von den äußerst günstigen Finanzierungsbedingungen im Euroraum und von der erhöhten Effizienz der Unternehmen.
English: On the domestic side, investment should normally benefit from the positive global environment from the very favourable financing conditions in the euro area and from the improvements in corporate efficiency.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Oostlander, für den gekonnt erstellten Bericht danken, der viele zutreffende Einschätzungen enthält, aber auch unrealistische Erwartungen.
English: – Mr President, firstly, I wish to thank the rapporteur, Mr Oostlander, for a skilfully prepared report that contains many correct assessments, but also unrealistic expectations.
German: Alle drei Institutionen stimmen darin überein, dass eine europäische politische Partei, die als solche anerkannt sein und Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt erhalten will, bestimmte Mindestbedingungen erfüllen muss.
English: All three institutions agree that a European political party, that wishes to be recognised as such and to obtain financing from the Community budget, must fulfil certain minimum conditions.
German: Mit Hilfe der Armee und der Polizei, durch die Inhaftierung von Kritikern und den Vollzug von Todesstrafen, versucht sie nur, forciertes Wirtschaftswachstum zu sichern.
English: With the help of the army and the police, through the imprisonment of critics and the application of death penalties, it makes efforts only to secure forced economic growth.
German: Osteuropa muss das gleiche Maß an europäischer Solidarität spüren, das solche Länder wie Portugal, Spanien, Griechenland und Irland erfahren haben, nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union.
English: Eastern Europe must feel the same level of European solidarity, experienced by countries such as Portugal, Spain, Greece and Ireland, following their accession to the European Union.
German: Ich bin positiv überrascht, dass Kommissionsvorsitzender Prodi sowohl die politische Führung ansprechen, die ich persönlich als einen der wichtigsten Punkte ansehe, als auch die lokale Ebene.
English: I am pleasantly surprised that the President of the Commission mentions both political leadership, which I consider to be one of the most important aspects, and the local level.
German: Der Beitrag meines Ausschusses zu den praktischen Vorkehrungen, die in den endgültigen Bericht übernommen wurden, umfasst auch eine Reihe von Änderungsanträgen, die der Umweltausschuss erfreulicherweise aufgegriffen hat.
English: The contribution from my committee on practical arrangements, incorporated in the final report, includes a number of amendments which I am glad were taken up by the Environment Committee.
German: Es ist an der Zeit, daß wir unsere Verantwortung wahrnehmen, denn wir sollten nicht nur an uns und unsere Umwelt denken, sondern gleichermaßen an künftige Generationen.
English: It is about time that we all faced up to our responsibilities, because we have not only ourselves and our environment to think of, but future generations as well.
German: Die Zahl der Codes wird nämlich verringert, und dadurch die Eingruppierung und Kodifizierung der Waren durch die Unternehmen vereinfacht, ohne daß diese besondere Maßnahmen ergreifen müssen.
English: The number of codes is restricted, and, as such, the classification and codification of goods by companies is simplified, without them needing to take any special measures.
German: Am Ende der Abstimmungsstunde der Plenarsitzung vom 6. Mai 2009 nahm das Europäische Parlament einen Richtlinienentwurf an, der die Bedingungen für die elektronische Kommunikation festlegt.
English: At the end of voting time in the plenary session of 6 May 2009 the European Parliament approved a draft directive that sets out the terms and conditions for electronic communication.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, dass die Auswirkungen der Krise, die wir derzeit zu spüren bekommen, ohne die Europäische Union und die Eurozone katastrophal ausgefallen wären.
English: Let me remind you that the effects of the crisis, which we are feeling at the moment, would have been catastrophic without the European Union and the euro zone.
German: Einige dieser armen und nun gebrechlichen älteren Damen sind noch immer unter uns, als Relikt einer Vergangenheit, die für Japan unangenehm ist, für sie selbst jedoch quälend ist.
English: Some of these poor and now frail elderly ladies are still with us, as the remnants of a past, that is inconvenient for Japan, but torturous for them.
German: Herr Frattini, Herr Rajamäki, ich weiß nicht, ob es wahr ist, dass die meisten illegalen Einwanderer, die in unsere Länder kommen, über keine Qualifikation verfügen.
English: Mr Frattini, Mr Rajamäki, I do not know whether it is true, that the majority of the illegal immigrants who come to our countries, have no qualifications.
German: Gerade auf den Gebieten, über die der Rat nur einstimmig beschließt, kommt es darauf an, dass sowohl die Abstimmung als auch die Debatte öffentlich stattfinden.
English: It is precisely in those areas, where the Council decides only by unanimous assent, that it is important that both the vote and the debate take place in public.
German: Als Herr Friedmann den Bericht gestern abend im Haushaltskontrollausschuß vorstellte, war der Raum überfüllt - einige saßen auf Fensterbänken und Tischen, manche sogar auf dem Boden.
English: When he presented it last night to the Budgetary Control Committee, the room was full - people were perched on windows and tables, and even sitting on the floor.
German: Herr Mazowiecki, wir begrüßen Sie und ihre Delegation ganz herzlich zu diesem historischen Zeitpunkt, da der Europäische Rat beschlossen hat, in den nächsten Monaten die Verhandlungen über den Beitritt Polens einzuleiten.
English: Mr Mazowiecki, we warmly welcome you and your delegation at this historic moment, following the European Union's decision to commence negotiations for Poland's entry in a few months' time.
German: Schon formal bezieht er sich auf Artikel 2 und nicht auf Artikel 3, und er sollte im geeigneten Kontext diskutiert werden, nämlich dem Lehne-Bericht.
English: In formal terms alone, it relates to Article 2 and not to Article 3, and it should be debated in the appropriate context, that of the Lehne report.