biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben uns beschrieben, wie das in Finsternis getauchte Ramallah beschossen wurde, während Präsident Arafat Herrn Moratinos empfing und Einschläge nur wenige Meter von diesem Gebäude entfernt zu verzeichnen waren.
English: They told us how the city of Ramallah was plunged into darkness and bombed at the very moment when President Arafat was receiving Mr Moratinos, and how bombs fell just a few metres from where they were meeting.
German: Es darf hier keine Gesetzeslücke entstehen , denn die bestehenden Anlagen produzieren hygienische Futtermittel, die weder Schweinepest noch Maul- und Klauenseuche verbreiten.
English: A legal loophole must not be created here , because the existing processing facilities produce hygienic feed which contributes neither to the spread of classical swine fever nor to that of foot and mouth disease.
German: Betrachtet man jedoch die Situation in den einzelnen Ländern, so stellt man fest, dass der Rechtsrahmen eine Sache ist und die Realität der Öffnung eine andere.
English: However, when we look at the situation in the various countries, we see that the legislative framework is one thing and the reality of opening is another.
German: Damals haben viele gesagt, lassen Sie die Finger davon, das ist viel zu kompliziert, das verstehen wir von der Strom- und Gaswirtschaft viel besser, lassen Sie uns das machen.
English: At the time there were many who said, hands off, that is far too complicated, we in the electricity and gas industry understand this much better, let us deal with it.
German: Und in welcher Art und Weise Institutionen und Behörden eines Mitgliedslandes dies dann garantieren, das ist die Angelegenheit des Mitgliedslandes selbst.
English: How the institutions and authorities in a Member State then guarantee that this happens is a matter for the Member State itself.
German: Was wir brauchen, sind Regeln für alle Marktteilnehmer in diesem integrierten Markt, Regeln, die für sie nachvollziehbar sind, Regeln, die von ihnen gleichermaßen angewendet werden können.
English: We need rules for all the participants in this integrated market, rules that they can make sense of, rules that they can apply in a similar manner.
German: Dann soll der Rat bitte auch sagen, wo er bereit ist, auf Aktivitäten der Europäischen Union zu verzichten; dann kann es auch seriös finanziert werden.
English: Let the Council state which of the European Union's activities it can do without, and then funding can be provided on a serious basis.
German: Als Berichterstatter zur Verordnung über den Zugang zu Dokumenten halte ich es für angebracht darauf hinzuweisen, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in seinem Urteil vom 16. Februar 2000 seine frühere Rechtsprechung bestätigt hat, wonach Daten die das Privatleben natürlicher Personen betreffen, unter Artikel 8 fallen.
English: As the rapporteur on the Regulation on Access to Documents, I feel it only right to point out that in the judgment of 16 February 2000, the European Court of Human Rights confirmed its earlier case law, that it is data relating to the private life of an individual that falls within the scope of Article 8.
German: Ich denke, es macht Sinn, dass wir, wie bei der Telekommunikation, im zweijährlichen Turnus darüber informiert werden, wie sich die Entwicklung im Postsektor insgesamt darstellt.
English: I think it makes sense for us, as with telecommunications, to be informed on a two-yearly basis how the postal sector as a whole appears to be developing.
German: Ich hoffe daher, dass es uns - wenn das Parlament insgesamt einverstanden ist - gelingen wird, diesen Vorschlag in nur einer Lesung anzunehmen, was wiederum ein wichtiges Signal für die Welt wäre.
English: I therefore hope that if Parliament as a whole agrees, we may be able to deal with this proposal in a single reading, which will in turn convey a significant message around the globe.
German: In dieser Hinsicht bin ich voll und ganz für die Ideen zur Verbesserung des Regierens in einigen Ländern, was entscheidend ist für ein besseres Funktionieren dieser Entwicklungshilfe.
English: In this respect, I am completely in favour of the ideas for improving governance in some of these countries, which is a key element in improving the functioning of that development aid.
German: Die Analyse ist sehr kompliziert und dürfte nicht an dieser Stelle durchgeführt werden, doch möchte ich den meiner Ansicht nach interessantesten Aspekt hervorheben.
English: It is a very complex subject which it would be impossible to analyse here, but I would like to focus on what is, in my opinion, the most interesting aspect.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, in Porto Alegre und bei den diesem Forum vorausgegangenen Initiativen wird nur die Spitze des Eisbergs sichtbar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that Porto Alegre and the initiatives which preceded it have revealed only the tip of an iceberg.
German: Auch dies erwartet ein Teil derer von Europa, die mit Fug und Recht gegen ein ausbeuterisches und unmenschliches System protestieren.
English: This is what some of those who are legitimately challenging a predatory and inhuman system still expect of Europe.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission - 'Global Governance' nach dem Weltsozialforum (Porto Alegre) und dem Weltwirtschaftsforum (New York).
English: The next item is the Commission statement on world governance, following the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in New York.
German: Unlängst verkündete der Generalsekretär für Angelegenheiten der Europäischen Union, Volkan Vural, dass ein zweites Paket legislativer Reformen in Vorbereitung sei.
English: Recently, the Secretary General for European Union Affairs, Volkan Vural, announced that a second package of legislative reforms is being prepared.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass eine der Prioritäten des Dokuments für die Beitrittspartnerschaft die Nichtdiskriminierung aus religiösen Gründen ist.
English: It is worth pointing out, on this matter, that one of the priorities of the Association Agreement for accession is non-discrimination on the grounds of religion.
German: Wie Sie ebenfalls wissen, haben alle Mitgliedstaaten der Union das Statut entweder ratifiziert oder die notwendigen verfassungsrechtlichen Mechanismen vorgesehen, um es baldmöglichst ratifizieren zu können.
English: As you are all aware, all the Member States of the European Union have ratified the Statute or have implemented the necessary constitutional mechanisms for it to be ratified in the very near future.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Mitteilaufteilung in der Rubrik 4 umfasst daher einige höchst wichtige politische Prioritäten wie Afghanistan, die Euro-Mittelmeer-Bank und den Global Health Fund, ohne die anderen externen Aktionsfelder zu beeinträchtigen.
English: The breakdown in Heading 4 that the Commission proposes therefore accommodates crucial political priorities such as Afghanistan, the Euro-Mediterranean Bank and the Global Health Fund, without jeopardising our other fields of external action.
German: Deshalb bin ich für die im Bericht geäußerte Anregung, die Kommission möge untersuchen, warum sich die Mitgliedstaaten weigern, einige Bestimmungen der Richtlinie einzuhalten.
English: I therefore agree with the report's encouragement of the Commission to investigate why the Member States refuse to comply with some of the directive's provisions.
German: Diese zwischenstaatliche Art der Entscheidungsfindung ist nicht mehr länger eine Garantie dafür, dass divergierende, in den Mitgliedstaaten bestehenden Wünsche Beachtung finden.
English: This intergovernmental method of decision-making is no longer a guarantee that the diverse wishes that prevail in the Member States are taken into account.
German: Ich bin der festen Auffassung, dass diese Beziehungen von entscheidender Bedeutung sind, wenn wir sicherstellen wollen, dass die EU auf demokratischen Fundamenten ruht.
English: I strongly believe that this relationship is vital if we are to ensure that the EU is built on democratic foundations.
German: Um den Terrorismus wirksam zu bekämpfen, ist es erforderlich, die Öffentlichkeit zu mobilisieren, und das Europäische Parlament vertritt diese am besten.
English: If we are to combat terrorism effectively, public opinion must be roused, and the European Parliament is the best representative of this opinion.
German: Es wird lediglich eine Feststellung getroffen, die wohl niemand in Zweifel zieht, nämlich dass auch die Regionalparlamente die Völker der Union vertreten.
English: It simply makes a statement which I believe nobody doubts, and that is that regional parliaments also represent the people of the Union.
German: Da Herr Parvanov sein Amt erst vor drei Wochen angetreten hat, begrüßen wir es besonders, dass zu seinen ersten Aktivitäten ein Besuch im Europäischen Parlament gehört.
English: Mr Parvanov took office less than three weeks ago, and we are delighted that one of his first actions should be to visit the European Parliament.
German: Analphabetismus, Armut, Gewalt innerhalb der Familie, unzureichende medizinische Betreuung und geringe Beteiligung am beruflichen und politischen Leben sind Hauptmerkmale des Lebens der Frauen am südlichen Ufer des Mittelmeers.
English: Illiteracy, poverty, domestic violence, inadequate medical care and little involvement in professional and political life are the main aspects of life for women on the southern shores of the Mediterranean basin.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz gratuliert Frau Kratsa zu ihrem ausgezeichneten Bericht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens and European Free Alliance congratulates Mrs Kratsa on her excellent report.
German: Wir sollten uns in Europa daran erinnern, dass uns schon vor etlichen Jahrzehnten erklärt wurde, wir brauchen keinen Airbus, wir brauchen keine Raketenindustrie.
English: Here in Europe, we should remember how it was explained to us decades ago that we did not need the Airbus, we did not need a missile industry.
German: Vieles bleibt noch zu tun, Schwierigkeiten müssen angepackt und überwunden werden, vor allem in Bezug auf die Arbeitslosigkeit, ein Übel, von dem leider viele Regionen betroffen sind, in denen die Arbeitslosenquote absolut nicht gesunken ist.
English: Much still remains to be done and there are difficulties to address and overcome, including, in particular, the scourge of unemployment, which, I am sad to say, is affecting many regions where the unemployment rate has not dropped at all.
German: Wir hoffen dass unsere Änderungsanträge von der Mehrheit des Parlaments unterstützt werden , denn sie dienen der Verbesserung unserer wirtschaftlichen und sozialen Gemeinschaftsziele.
English: We hope that our amendments will receive the majority support of Parliament , since they will serve to improve our Community economic and social objectives.
German: In Anbetracht dessen, Herr amtierender Ratspräsident, und unter Berufung auf die Europäische Konvention der Menschenrechte, die Sie erwähnt haben, frage ich Sie: Wird die Europäische Union jemanden ausliefern, der eines schweren Verbrechens, darunter des Terrorismus, beschuldigt wird, wenn die Möglichkeit besteht, dass er in den USA zum Tode verurteilt oder hingerichtet wird?
English: In these terms, Mr President-in-Office, and taking up the reference you made to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I ask you: will the European Union extradite any person accused of serious crimes, including terrorism, if there is a possibility that they would be condemned to death or executed in the United States?
German: Die Aufwertung der Rolle der nationalen Parlamente durch die Legitimation der europäischen Beschlüsse stärkt nicht nur die jeweilige Verfahrensweise, sondern würdigt zugleich auch die Bedeutung der Einzelstaaten als rechtliche und kulturelle Ausdrucksform der Völker im faszinierenden Gebäude der Union.
English: Upgrading the role of the national parliaments in giving credence to European decisions will strengthen the procedure in question; at the same time, however, it honours the role of the nation states as the legal and cultural expression of their people in this exciting unifying structure.
German: Die Europäische Union und alle ihre Mitgliedstaaten, die in der Menschenrechtskommission mitarbeiten, stellen die Bastion, die Avantgarde der Verteidigung dieser Rechte dar.
English: The European Union and all of its countries that have a place on the Human Rights Commission are the bastion, the vanguard of the defence of these rights.
German: Ich sehe mit großer Sorge, dass einige Regierungen , aus welchen Gründen auch immer, nun versuchen, die Europäische Kommission in ihrer Funktion als Hüterin der Verträge zu beschneiden.
English: It is with great disquiet that I see how some governments are now trying, for whatever reasons they may have, to cut down to size the European Commission's role as Guardian of the Treaties.
German: Ich möchte mit dem Berichterstatter, Herrn Rothley, und mit den zuständigen Kollegen im Präsidium und im Kollegium der Quästoren zusammenarbeiten.
English: I want to work with the rapporteur, Mr Rothley; I want to work with key colleagues in the Bureau and the College of Quaestors.
German: Die Vereinbarung, die ich seinerzeit mit der bulgarischen Regierung erzielt hatte, ist Bestandteil der gemeinsamen Verhandlungsposition der Europäischen Union im Energiekapitel bezüglich Kosloduj.
English: The agreement I reached with the Bulgarian government at that time constitutes part of the European Union's common negotiating position in the energy chapter with regard to Kozloduy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Monti, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst vielen Dank, Herr Monti, dass Sie diesen Vorschlag im Parlament unterbreiten.
English: Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, many thanks to you first of all, Mr Monti, for setting this proposal before Parliament.
German: Wo sind die Beweise dafür, dass die zweimalige Zerstörung des gerichtsmedizinischen Labors das wir wunschgemäß für die palästinensischen Sicherheitskräfte bereitgestellt hatten, die Sicherheit in den Autonomiegebieten erhöht?
English: Where is the evidence that going back twice to destroy the forensic laboratory that we had been asked to provide for the Palestinian security services increases security in the Territories?
German: Da jedoch die Kommission und der Rat in ungerechtfertigter Weise an ihrem ursprünglichen Standpunkt festhalten, hat mich der Ausschuss für Wirtschaft und Währung beauftragt, einen Kompromissvorschlag zu unterbreiten.
English: However, as the Commission and the Council are determined to stand by their initial position, although they have no reason to do so, the Committee on Economic and Monetary Affairs has asked me to table a compromise proposal.
German: Normalerweise gab es weder seitens der Kommission noch seitens des Parlaments Hindernisse, und wenn wir sie irgendwo vorgefunden haben, dann lagen sie beim Rat.
English: The Commission has not normally created obstacles, nor has Parliament, and if we have ever been faced with obstacles, it has been in the Council.
German: Natürlich gibt es immer Skandale - vielleicht weniger in der Europäischen Union als in anderen Teilen der Welt - aber so ist das eben.
English: Yes, scandals emerge - perhaps less so in the European Union than in other parts of the world - but that is a fact of life.
German: Herr Präsident, es geht in unserer Debatte um den Vorschlag, dass Parlament und Rat beträchtliche Durchführungsbefugnisse an die Kommission abtreten sollten.
English: Mr President, what we are debating is the proposal that Parliament and the Council should delegate substantial implementing powers to the Commission.
German: Des Weiteren möchte ich dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie dafür danken, dass er dieses Thema so gründlich und umsichtig behandelt hat, und meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass der Vorschlag im Laufe der Aussprache im Parlament auf den Punkt gebracht und inhaltlich verbessert wurde.
English: I should also like to thank the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its thorough and thoughtful discussions and to express my satisfaction with the way in which the debate in Parliament has sharpened the focus of the proposal and strengthened it.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir vor allem in Bezug auf den internationalen Gütertransport eine besondere Verantwortung, und die haben wir auch übernommen.
English: Against this backdrop, we bear a special responsibility, particularly regarding international transport, and we have duly taken this on.
German: Wir müssen uns gut vor Augen führen, dass ein Eingreifen in der Phase unmittelbar nach der Krise beinhaltet, größere politische und technische Risiken zu akzeptieren.
English: We must be fully aware of the fact that intervening in the immediate post-crisis phase means that we have to accept higher political and technical risks.
German: Deshalb beinhaltet dieser Vorschlag für einen Rahmenbeschluss, wie unser Kollege Oostlander zu Recht in Erinnerung ruft, nichts Neues noch verstärkt er das Instrumentarium zur Bekämpfung des internationalen Drogenhandels.
English: This proposal for a framework decision, however, as Mr Oostlander quite rightly pointed out, proposes nothing new and nor does it strengthen the mechanisms for combating international drug trafficking.
German: Die Kommission freut sich auf den Abschluss dieser Arbeiten und die Annahme eines Legislativvorschlags damit die neue Regelung rasch eingeführt werden kann.
English: The Commission looks forward to finalising this work and adopting a legislative proposal so that the new regime can be introduced in a timely manner.
German: Die Bedeutung der raschen Durchführung der neuen Vorschriften wurde anerkannt in der Entschließung dieses Parlaments vom November 2000 zur Bewertung der Eigenmittel-Richtlinie.
English: The importance of rapid implementation of the new framework was recognised in the resolution of this Parliament of November 2000 on the evaluation of the own funds Directive.
German: Zur Frage der einheitlichen und flexiblen Umsetzung sei unbedingt nochmals gesagt, dass der neue Rahmen auf einem evolutionären Ansatz fußen wird.
English: On the question of uniformity of application and flexibility, it is important to state once again that the new framework will be based on an evolutionary approach.
German: Es gibt nur die beiden Instrumente, die die Frau Abgeordnete genannt hat, von denen das eine jedoch nie in Kraft getreten und das andere von nur fünf Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist.
English: There are only the two instruments to which the honourable Member referred, but one of them has never come into force and the other has only been ratified by five Member States.
German: Die Anzahl von Änderungsanträgen im Ausschuss hat gezeigt, wie viele unterschiedliche und oft widerstreitende Auffassungen es geben kann in Fischereifragen.
English: The number of amendments at committee showed how many different and often conflicting views there can be where fisheries issues are concerned.
German: Jede Richtlinie, so gut sie auch sein mag, hat nur Wert, wenn sie regelmäßig kontrolliert wird und dies auch gleichmäßig in allen Mitgliedstaaten erfolgt.
English: Any Directive, no matter how good it is, can only be of value if it is regularly monitored - monitored, moreover, to an equal degree in each and every Member State.
German: Aber das Jahr 2001 hat uns auch gewisse Grenzen aufgezeigt, zum Beispiel die Ergebnislosigkeit des letzten Rats "Verkehr" in Bezug auf das GALILEO-Projekt.
English: In 2001, however, certain limitations came to light, for example the lack of results obtained from the last Council of Transport Ministers with regard to the Galileo project.
German: Herr Präsident, ich gestehe, dass es eine Freude war, Sie eintreten zu sehen, denn beinahe hätte ich geglaubt, ich würde allein sein in diesem Saal.
English: Mr President, I must confess I was pleased to see you come in, because I was practically under the impression that I was going to be the only person in the Chamber.
German: Zusammen mit der Richtlinie über nationale Emissionshöchstgrenzwerte, bei der Frau Riita Myller hier neben mir als Berichterstatterin mitgewirkt hat, leistet diese Richtlinie einen wichtigen Beitrag zur Sicherstellung einer niedrigeren Ozonkonzentration in Europa, nicht zuletzt in den großen europäischen Städten.
English: Together with the Directive on National Emission Ceilings, for which Mrs Myller, here beside me, was rapporteur, this directive makes an important contribution to securing a lower concentration of ozone in Europe and, especially, in the large cities of Europe.
German: Auch in diesem Vorschlag wurden die bestehenden Texte neu gestaltet und gemeinsam mit den vorgeschlagenen Änderungen in einem einzigen Text zusammengefasst.
English: This proposal is also a recasting of the existing texts, with the proposed changes incorporated in a single text.
German: Die geltenden Rechtsvorschriften sind jedoch zu kompliziert, zu komplex, so dass die Vorteile des Binnenmarkts diesem Marktsegment bisher weitgehend vorenthalten geblieben sind.
English: However, existing legislation is too complicated and complex, as a result of which, to date, this market segment has been far too much hidden from the benefits of the internal market.
German: Es hat doch keinen Sinn, dass wir öffentliche Gelder zur Unterstützung eines Systems ausgeben, dass nicht funktioniert und veraltet ist.
English: There is no point in saying that we should be spending public money merely to prop up a failing or ageing system.
German: Wenn jemals wie nach dem 11. September, auch militärische Aktionen notwendig werden, bleibt das so genannte Prinzip des Rechtsstaats trotzdem bestehen.
English: Should military actions also become necessary, as they did after 11 September, what we call the principle of the rule of law nevertheless remains untouched.
German: Es wird eine Methode benötigt; in Laeken wurde die Methode des Konvents beschlossen, die innovativ ist: Europa kann nicht auf der Grundlage konzentrischer Kreise errichtet werden.
English: It requires a method, and at Laeken the Convention method was chosen, which is an innovative method: Europe cannot be built on the basis of concentric circles.
German: Ihren Willen vorausgesetzt, kann die spanische Präsidentschaft mit Unterstützung von uns allen - im Februar wird dieses Thema von unserem Parlament behandelt - die 60 Ratifikationen im Namen von 200 Millionen Unionsbürgern erwirken.
English: It is possible, if you want it, and we will all help you - Parliament is going to discuss the issue in February - for the Spanish Presidency to obtain the necessary 60 ratifications in the name and on behalf of 200 million European citizens.
German: Wir müssen den Wirtschaftsstandort Europa festigen, und das bedeutet, dass wir gerade den Mittelstand durch eine vernünftige, maßvolle Steuerpolitik fördern müssen, was wir sehr unterstützen.
English: We must consolidate Europe as an economic base, which means that it is the small and medium-sized enterprises that we must promote by means of a sensible and moderate fiscal policy, something we strongly support.
German: Meine Damen und Herren! Nach unserer Überzeugung können wir die illegale Einwanderung nur durch die Stimulierung einer ausgewogenen Entwicklung wirksam bekämpfen.
English: Ladies and gentlemen, we are convinced that it is only by encouraging balanced development that we will be able to tackle illegal immigration effectively.