biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach vier Jahren Präsidentschaft, die sich angeblich der Erschaffung einer 'Diktatur des Gesetzes' verschrieben hat, bleiben die Rechtsstaatlichkeit in Russland schwach und Eigentumsrechte verworren.
English: After four years of a presidency supposedly devoted to forging a 'dictatorship of law', the rule of law in Russia remains weak and property rights ill defined.
German: Der Rat und das Parlament haben 1999 die Rechtsgrundlage für OLAF geschaffen, und das ist natürlich auch die Handlungsbasis für die Kommission.
English: The Council and Parliament created the legal basis for OLAF in 1999, and that is, of course, also the basis for action by the Commission.
German: Immer mehr Aufgaben und Politikbereiche werden in den Vordergrund gerückt und zum Schluss gibt es fast keine Prioritäten mehr , sondern nur noch eine fortlaufende Wiederholung politisch korrekter Worte und Phrasen, während in Europa nahezu Stillstand herrscht.
English: More and more tasks and policy areas are given priority and in the end almost nothing is given priority and instead there is just a long repetition of politically correct words and phrases, while Europe all but stands still.
German: Wenn es wahr ist, dass nach dem Ende des Kalten Krieges viele einen Krieg provozieren können, dann ist es auch wahr, dass alle für den Frieden arbeiten können: das ist unsere Erfahrung.
English: If it is true that after the end of the cold war many can provoke wars, it is also true that everyone can work for peace: this has been our experience.
German: Ich glaube, hier sollten sich Kommission und Parlament wirklich um eine Form der Kontrolle bemühen, die Sie zwar eben angemahnt haben, für die wir aber eigentlich nicht genügend Hinweise finden.
English: I think the Commission and Parliament really must try to obtain a form of control, as you have just pointed out, but for which we actually have insufficient information.
German: schriftlich. - Trotz Finanzkrise leistete und leistet sich die EU ständig zusätzliche Behörden, zu jedem Thema, jedem Problem wird eine neue Agentur geschaffen.
English: in writing. - Despite financial crises, the EU has indulged, and continues to do so, in the creation of additional authorities, for every issue, every problem a new agency is set up.
German: Und a schüttle den Staub von deinen Füßen gegen diejenigen, die dich nicht empfangen, nicht in ihrer Gegenwart, damit du sie nicht zum Zorn reizt, sondern im Verborgenen; und wasche deine Füße zum Zeugnis gegen sie am Tag des Gerichts.
English: And shake off the dust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou provoke them, but in secret; and wash thy feet as a testimony against them in the day of judgment.
German: Die zweite Möglichkeit besteht darin, auf andere Quellen zurückzugreifen, wie internationale Finanzinstitutionen und schließlich können wir versuchen, nationale Gelder zu verwenden obwohl dies zu Zeiten wirtschaftlicher Rezession schwierig ist.
English: The second possibility is having recourse to other sources like international financial institutions and finally we can try to use national resources although it is difficult at a time of economic recession.
German: Wir müssen offenbar auch zugeben, dass die Zivilbevölkerung in dieser Art von Konflikt ein Opfer ist, und dass die Sachverständigen der UN deutlich bewiesen haben, dass die Verantwortung auf beiden Seiten liegt: vor allem aufseiten der Regierung, aber auch aufseiten der Befreiungstiger von Tamil Eelam, und beide sind zu untersuchen.
English: Obviously, we also have to admit that the civilian population in this kind of conflict is a victim, and that the UN panel has shown clearly that the responsibilities lie on both sides: mainly that of the government, but also that of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, and both need to be investigated.
German: Ihr Beitrag hat eine äußerst positive Aufnahme gefunden und den Weg für eine konstruktive Diskussion bereitet insbesondere über die Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Regierungskonferenz.
English: Your contribution was very well received and paved the way for a really constructive debate especially on Parliament's involvement in the Intergovernmental Conference.
German: Anders ausgedrückt: Die postsowjetischen Länder geben eine Agenda vor, die für die Beziehungen zwischen Russland und der EU nicht repräsentativ ist und die strategische Zusammenarbeit behindert.
English: In other words, the post-Soviet countries are imposing an agenda that is unrepresentative of Russian-EU relations and which is hindering strategic cooperation.
German: Im Maritim proArte Hotel Berlin wohnen Sie in geräumigen und eleganten Zimmern mit einem Bad, das mit Marmor und Granit gestaltet ist. Freuen Sie sich zudem auf hochwertige Möbel und Highspeed-Internetzugang (gegen Gebühr).
English: At the Maritim proArte Hotel Berlin, you can look forward to spacious and elegant rooms equipped with a marble and granite bathroom. You can also look forward to high-quality furnishings and high-speed internet access (fees apply).
German: In den letzten Wochen hat sich dieser Groll Luft gemacht – zuerst in den Klöstern und dann auf den Straßen. Er richtet sich gegen die han-chinesischen Migranten, die sowohl Auslöser als auch Hauptnutznießer der rapiden Modernisierung sind.
English: In the last few weeks, that resentment boiled over – first in the monasteries and then in the streets. It is directed against the Han Chinese migrants, who are both the agents and main beneficiaries of rapid modernization.
German: Das Gebäude aus dem 19. Jahrhundert wurde einst für den ungarischen Grafen Zichy erbaut. Im Herzen von Budapests Palastviertel liegt es nahe der U-Bahn M3 und ist nur 5 Gehminuten vom Nationalmuseum entfernt.
English: Stay in a luxurious, historical 19th-century palace built for the Hungarian count Zichy. In the heart of Budapest's palace district, it lies near the M3 metro and is only a 5-minute walk from the National Museum.
German: Herr Präsident, nach Amsterdam und dank des Impulses der französischen Regierung ist die Debatte über die sozialen und beschäftigungspolitischen Fragen eröffnet und wir sind besonders verbunden damit.
English: Mr President, in the wake of Amsterdam and on the initiative of the French Government the debate on social and employment-related issues has been opened and we take a particular interest in it.
German: Wie war das Leben, wie war die Gesellschaft strukturiert und welches Verhältnis hatten die Menschen mit der Sonne, dem Mond und den Sternen.
English: What was life like, what shape did society take and what relationship did it have with the Sun, the Moon and the passage of the stars.
German: Der Entschließungsantrag enthält jedoch Vorschläge, die die außen- und verteidigungspolitische Rolle der EU schrittweise verstärken würden, was die Stellung der UNO schwächen könnte.
English: The resolution contains, however, proposals that would gradually strengthen the role of the EU’s foreign and defence policy, something that could weaken the UN’s position.
German: Die BJP und ihre Verbündeten forderten Vergeltung für das, was sie als die historischen Sünden der Moslems bezeichnen und machten eine unbedeutende Moschee aus dem 16. Jahrhundert in Ayodhya zum Symbol ihrer Mission.
English: The BJP and its allies sought retribution for what they portrayed as the historical sins of the Muslims and turned an insignificant mosque at the 16th century in Ayodhya into the symbol of this mission.
German: Das Hotel Zum Mohren bietet komfortable Zimmer, die alle behindertengerecht eingerichtet sind, teilweise mit Balkon, einen attraktiven Wellnessbereich mit Hallenbad, moderne Seminarräume und eine Tiefgarage.
English: Hotel Zum Mohren offers comfortable rooms that are all wheelchair accessible, some of which have a balcony, an attractive spa area with indoor pool, modern seminar rooms and an underground car park.
German: Der Weg bis zum Standpunkt des Rates war lang und schwierig – und es wäre problematisch für den Rat gewesen, wenn er sich nicht schließlich doch in der Frage hätte einigen können.
English: The road leading to the Council’s agreement has been long and difficult – and it would have been problematic for the Council if he had not in the end succeeded in agreeing on the issue.
German: In meinem Heimatland Schweden stehen heute Kaufleute, Arbeitgeber und Gewerkschaften - mit wenigen Ausnahmen - einer Arbeitszeitverkürzung sehr negativ gegenüber , aber ich vertrete diese Einstellung nicht mehr.
English: In my home country, Sweden, economists, employers and trade unionists - with few exceptions - are vehemently opposed to a reduction in working hours , but I no longer share that view.
German: Dabei hat sich der Standort auf die Produktion von Nutzfahrzeugachsen spezialisiert und in dieser Zeit mehr als 15 Millionen Achsen hergestellt.
English: The plant which specialises in the manufacture of commercial-vehicle axles has produced more than 15 million axles to date.
German: Anhaltend hohe Ölpreise sind eine nicht zu unterschätzende Gefahr für das Wachstum der Weltwirtschaft und haben insbesondere für ärmere Länder negative Auswirkungen.
English: Sustained high oil prices represent a significant risk to global economic growth and are particularly damaging for poorer countries.
German: Vor allem sind die europäischen Unternehmen in die Pflicht zu nehmen, denn rund 80 % des Ertrags werden nach Europa verschifft.
English: Above all European companies must take some responsibility because around 80% of the yield is shipped to Europe.
German: Doch für einmal werden glaubwürdige Politiker an der Regierung sein, im Gegensatz zur aktuellen portugiesischen Regierung, die die vier Stabilitäts- und Wachstumsprogramme vorlegen musste und die ständig nach neuen Lösungen sucht, ohne den Märkten jedoch eine verlässliche Antwort geben zu können; eine Antwort, die den Interessen Portugals und Europas dient.
English: However, for once there will be credible politicians in government, in contrast with the current Portuguese Government, which had to table four stability and growth programmes and which is constantly seeking new solutions, without being able to give the markets a credible response; a response that serves the interests of Portugal and of Europe.
German: Im September 2008 näherte sich das irische Bankensystem dem totalen Zusammenbruch und wurde lediglich durch eine staatliche Bürgschaft in Höhe von 400 Milliarden Euro für alle Bankeinlagen gerettet.
English: In September 2008 the Irish banking system approached total collapse and was only saved by a €400 billion government guarantee of all bank deposits.
German: Wir können nicht einfach nur dasitzen und meditieren, und das Gefühl haben: „Wie wunderschön! “ Wir müssen aufstehen und tee kochen oder einen Anruf beantworten.
English: We cannot just sit and meditate, feeling, 'How beautiful! ' We must get up and make tea or answer the telephone.
German: Frau Präsidentin, ich möchte auf das Schreiben eingehen, das Sie von der Ständigen Vertretung des Königreichs Spanien erhalten haben und gerade erwähnt haben.
English: Madam President, I would like to refer to the letter which you have received from Spain's Permanent Representative and which you just mentioned.
German: Im Indikator iTradeChaosSE ist die Funktion 'Signale Blue Lights Special' eingebaut, die es ermöglicht, die Markteinstiegspunkte zu günstigsten Preisen zu erkennen.
English: The iTradeChaosSE indicator incorporates the notion 'Blue Lights Special signals' that make it possible to follow the points of entering the market at the most favourable prices.
German: Für chronologische Zwecke wurde etwa ab der Zeitenwende auch die Jahreszählung seit der 'Gründung der Stadt' (ab urbe condita) angewendet.
English: For chronological purposes the era of the 'founding of the city' (i. e. Rome) was used from about the first century CE on.
German: Gibt es zu deiner Soundkarte oder zu deinem Audiochip keinen eigenen ASIO-Treiber, so solltest du den 'ASIO DirectX Full Duplex' Treiber wählen, der mit Sequel mitinstalliert wird.
English: If your soundcard or audio chip does not have an ASIO driver, you should select the 'ASIO DirectX Full Duplex' driver that is installed with Sequel.
German: Ich denke, es gibt eine allgemeine Übereinstimmung dahingehend, dass die Dienstleistungsrichtlinie sehr wichtig ist und wir wirklich dringend versuchen sollten, sie so bald wie möglich umzusetzen.
English: I think there is general agreement that the Services Directive is very important and that we really urgently should try to implement it as soon as possible.
German: Jeder EU-Staat sollte mit aufrichtiger Unterstützung durch unser Parlament Gesetze haben, die sicherstellen, daß Kinderschänder nach der Rückkehr von ihrer Reise in ihrem Heimatstaat die volle Schärfe des Gesetzes treffen wird.
English: Each EU country, with the wholehearted support of this Parliament, should have legislation to ensure that child abusers when they return from their travels in their country of origin can have the full rigour of the law applied to them.
German: Von Flash Player angezeigte modale Dialogfelder bleiben im Vordergrund des Browserfensters, verhindern jedoch nicht wie gewünscht die Interaktion mit dem Browser unter Red Hat Enterprise Linux 4 und Firefox.
English: Modal dialogs displayed by Flash Player stay in front of browser windows, but do not prevent as they should interaction with the browser on Red Hat Enterprise Linux 4 and Firefox.
German: Zudem hoffen wir, auf der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates eine Reflexionsgruppe einzurichten, die der Union hilft, die Herausforderungen der nächsten zwanzig bis dreißig Jahre besser vorauszusehen und erfolgreicher zu bewältigen.
English: We also hope to establish at the forthcoming European Council a Reflection Group, to help the Union anticipate challenges in the next twenty to thirty years more effectively and meet them successfully.
German: In einem wachstumsstarken Umfeld mit steigenden Einkommen für fast alle nehmen die Menschen steigende Ungleichheit bis zu einem gewissen Grad hin vor allem, wenn sie in einem insgesamt leistungsorientierten Kontext auftritt.
English: In a high-growth environment with rising incomes for almost everyone people will accept rising inequality up to a point particularly if it occurs in a context that is substantially meritocratic.
German: Nach der Ankunft von Missionaren aus New England ersetzte die hawaiianische Regierung von König Kamehameha III. die Todesstrafe durch das Exil und Kaho'olawe wurde um 1830 zu einer Strafkolonie.
English: After the arrival of missionaries from New England the Hawaiian government of King Kamehameha III replaced the death penalty with exile and Kaho‘olawe became a male penal colony around 1830.
German: Hinsichtlich der finanziellen Auswirkungen handelt es sich hier um eine außerordentliche und unvermeidliche finanztechnische Operation denn sie ist mit dem Prozess der Erweiterung verbunden und deshalb habe ich dafür gestimmt.
English: In terms of the financial implications this is an exceptional and inevitable financial operation because it is linked to the process of enlargement and I have consequently voted in favour.
German: Wir schlagen stattdessen vor, dass auch weiterhin alle Länder einen Kommissar stellen und dass er vom nationalen Parlament gewählt wird und diesem gegenüber verantwortlich ist, um dem demokratischen Prinzip gerecht zu werden.
English: We propose instead that all countries retain one Commissioner and that the Commissioner be elected by and be answerable to the national parliaments in order to uphold the democratic principle.
German: In den Mitgliedstaaten müssen durch die Schaffung von geeigneten Rahmenbedingungen durch die Politik und durch konstruktive Verhandlungen der Sozialpartner qualitativ höherwertige Arbeitsplätze entstehen, insbesondere im Vollzeitsektor.
English: The Member States must by creating the appropriate conditions by policy-making and by negotiating constructively with the social partners create higher quality jobs, in particular in the full-time sector.
German: Ich glaube, dass es wichtig ist und ich unterstütze dies dass Einrichtungen nicht nur völlig objektiv überprüft werden sondern dass wir auch deren jeweils eigene Entwicklung untersuchen sollten.
English: I believe that it is important and I support this that agencies are not only subject to totally objective scrutiny but also that we should examine their own individual development.
German: Das ist ein Erfolg für alle doch wenn ich das so sagen darf ist das vor allem ein Erfolg für das Parlament das fähig war, für seine politischen Prioritäten zu kämpfen.
English: It is a success for everyone but if I may say so it is above all a success for Parliament which has been able to fight for its political priorities.
German: Bei der Entwicklung und beim Aufbau des europäischen Binnenmarktes ist es ferner unerläßlich, die kleinen und mittleren Unternehmen zu unterstützen sowie zu einer Harmonisierung der Steuersysteme zu gelangen, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
English: In defining and building the European single market it is therefore essential to support small and medium-sized enterprises and provide real fiscal harmonization thereby ensuring that competition is not distorted.
German: Diese Zahlen verdeutlichen, dass eine grundlegende Notwendigkeit für eine effektive europäische Forstpolitik besteht sowie in Bezug auf die Nutzung der Wälder und die Nachhaltigkeit nicht nur in ökologischer Sicht sondern auch als wichtige wirtschaftliche Ressource.
English: These figures reflect a fundamental need for effective European policy on forests and on their use and sustainability not only in environmental terms but also as a key economic resource.
German: Vom 26. Januar 2010 bis zum 26. Mai 2010 musste der Druckmaschinenhersteller "Druckmaschinen AG" mit Sitz in Heidelberg 1. 181 Mitarbeiter infolge der Krise entlassen.
English: Between 26 January 2010 and 26 May 2010 the printing machinery manufacturer Druckmaschinen AG based in Heidelberg had to make 1 181 workers redundant as a result of the crisis.
German: Die Kommission hat die novel food -Verordnung blockiert, die wir schon im Frühjahr letzten Jahres hier im Parlament beschlossen haben.
English: The Commission has blocked the novel food regulation, which we decided on here in the European Parliament in the spring of last year.
German: Der Krieg in Bosnien hatte verheerende Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung, und ab 1996 wurden in Den Haag Kriegsverbrechertribunale einberufen um die für die Massaker Verantwortlichen zu verurteilen.
English: The war in Bosnia devastated the civilian population, and starting in 1996 war-crimes tribunals were convened in The Hague to convict those responsible for the massacres.
German: Das Gebiet liegt etwa 112 km mit dem Zug nordwestlich von Cusco inmitten einer beeindruckenden Landschaft mit steilen Berggraten, unterbrochen durch enge Taeler und tiefe Schluchten.
English: The site is about 112 kilometres by railway north west of Cusco amidst an impressive geography of steep mountain ridges separated by narrow valleys and deep ravines.
German: Aus diesem Grunde fordert unser Parlament parallel zu unseren Arbeiten an der Richtlinie zu den Investitionsdienstleistungen die Kommission auf, einen Richtlinienentwurf zu Clearing und Abrechnung vorzulegen.
English: That is why Parliament is asking in parallel with our work on the directive on investment services the Commission for a draft directive on clearing and settlement.
German: Salvatore OLIVA präsentiert uns in diesem neuen Video eine Methode, sich gegen Messerangriffe zu Wehr zu setzen (JKD Knife Fighting Survival).
English: Salvatore OLIVA presents in this new video a method of defense against knife attacks (JKD Knife Fighting Survival).
German: Ich denke, dadurch, dass wir der EASA auch ermöglichen, Geldbußen bei der Nichteinhaltung von Sicherheitsbestimmungen einzufordern, stärken wir ihre Durchsetzungskraft erheblich.
English: I believe by enabling EASA to impose fines for non-compliance with safety regulations we are considerably enhancing its enforcement powers.
German: Was die Regierung ins Wanken geraten ließ und sogar die Existenz der herrschenden islamischen Ideologie bedroht, ist der Druck, mit dem das iranische Volk Menschenrechte und politische Rechte einfordert.
English: What has shaken the government and indeed threatens the existence of the ruling Islamic ideology is the pressure of the Iranian people for human rights and political rights.
German: Die Kommission teilt die Ansicht des Parlaments, dass die Unterstützung der Kohäsionspolitik der EU sowie der Übergang zu Wirtschaften mit geringem CO2-Ausstoß Kernziele für die EIB sind.
English: The Commission shares the Parliament's view that support for the EU cohesion policy as well as the transition to low carbon economies are core targets for the EIB.
German: Wir tun dies seit mehr als 90 Jahren, doch ungeachtet dieser Würdigung leiden weiterhin jeden Tag Millionen Frauen unter Diskriminierungen aus Gründen des Geschlechts sowie unter Missbrauch aller Art. Sie sind nach wie vor Opfer physischer, psychischer, sexueller und wirtschaftlicher Gewalt, die manchmal sogar aus ihrer nächsten familiären Umgebung kommt.
English: We have been doing so for more than 90 years, but, despite this celebration, every day millions of women still suffer discrimination on the grounds of gender and abuse of all kinds. They are still the victims of physical, psychological, sexual and economic violence, violence which sometimes comes from within their closest family environment.
German: Frankreich bildet mit einer Geburtenrate von 1, 8% eine Ausnahme auf dem Kontinent, was vermutlich auf jahrelange großzügige Steuerpolitik zurückzuführen ist gegenüber großen Familien.
English: France stands out with a fertility rate of 1. 8 as an exception on the Continent, which is most likely the result of years of generous tax policies towards large families.
German: Die Logitech G5 Laser Mouse ist die erste Wahl der Gamer. Mit atemberaubender Geschwindigkeit und extrem flüssiger Abtastung durch eine 2000-dpi-Laser-Engine und Full-Speed USB mit bis zu 1.000 Meldungen/Sekunde.
English: The Logitech G5 Laser Mouse is the gamer's choice. With blinding speed and ultra-smooth tracking by a 2000 dpi laser engine and Full Speed USB of up to 1000 reports/sec.
German: Eine wesentliche Neuerung ist auch das Recht, den gewalttätigen Partner der Wohnung zu verweisen, was schon in einigen nationalen Rechtsvorschriften festgeschrieben ist - die dafür zuständig sind.
English: Another essential innovation is also the right to remove the aggressor from the family home, and this has already been introduced into certain national legislations – which are competent to do so.
German: Trotz der Tatsache, dass alle Argumente für eine höhere Flexibilität sprechen, und dass es insgesamt einfacher sein sollte, Flexibilität auch umzusetzen, ist vom Rat die entgegen gesetzte Richtung eingeschlagen worden.
English: Despite the fact, that all arguments speak in favour of increased flexibility, and that it should overall be easier to apply flexibility, the Council has gone in the opposite direction.
German: An dieser Stelle sei daran erinnert, dass sich in den letzten dreißig Jahren in Galicien sechs sehr schwere Unfälle ereigneten und dass dennoch keine Maßnahmen ergriffen wurden wie es nach der 'Erika' der Fall war. Es lagen keine Notfallpläne vor, und es gibt sie bis heute nicht.
English: In this respect, we must remember that six very serious accidents occurred in Galicia in the last 30 years and that, in spite of this, no measures were taken as they were after the Erika accident. There were no emergency plans and there are still no emergency plans.
German: Ich denke, es ist wichtig, sich auch auf das zu konzentrieren, was wir sahen vor dem 12. Juni im Fernsehen weil es sich plötzlich um einen etwas anderen Iran handelt, als den, den wir gewohnt waren.
English: I think it is important also to focus on what we saw before 12 June on the television because that was suddenly a somewhat different Iran, from the one we were used to.