biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 21 Ja, es waren Männer der Wahrheit und Ernsthaftigkeit, denn man hatte sie gelehrt, die Gebote Gottes zu halten und untadelig vor ihm zu wandeln.
English: 21 Yea, they were men of truth and soberness, for they had been taught to keep the commandments of God and to walk uprightly before him.
German: Mit herrlichem Blick auf die Alpen gelegen bietet dieses 4-Sterne-Hotel in Oberstdorf elegante Zimmer und hervorragende Wellnesseinrichtungen nur 3 km von der österreichischen Grenze entfernt.
English: Boasting wonderful views of the Alps this 4-star hotel in Oberstdorf offers elegant accommodation and excellent spa facilities just 3 km away from the Austrian border.
German: Nur einen kurzen Spaziergang von Strand Praia da Oura entfernt und unweit des Stadtzentrums von Albufeira gelegen, bietet dieses 4-Sterne-Hotel geräumige Suiten in wundervoller Umgebung.
English: Just a short walk from Praia da Oura Beach not far from Albufeira town centre this 4-star hotel offers guests spacious suites in a desirable location.
German: Ein Bericht über Lehi und seine Frau Saria und seine vier Söhne, die heißen (beginnend mit dem ältesten) Laman, Lemuel, Sam und Nephi.
English: An account of Lehi and his wife Sariah and his four sons, being called (beginning at the eldest) Laman, Lemuel, Sam and Nephi.
German: Hinter der klassischen Fassade des 5 sterne Hotels befindet sich eine luxuriöse Umgebung mit großzügig angelegten öffentlichen Räumen sowie sorgfältig ausgestatteten und geschmackvoll eingerichteten Hotelzimmern und Suiten.
English: Behind the hotel’s classic facade you will find a modern luxurious environment with spacious public spaces as well as thoroughly equipped and tastefully decorated hotel rooms and suites.
German: Die Konfigurationsdatei enthält den Namen des Kernels, den Namen der Initial-RAMdisk-Datei und Optionen welche dem Kernel übergeben werden nachdem dieser geladen ist.
English: The configuration file contains the name of the kernel, the name of the initial ramdisk file and options to pass to the kernel once it is loaded.
German: Wir haben mit verschiedenen MOO-Benutzern gesprochen, von Freiberuflern über Kleinunternehmer bis hin zu größeren Organisationen, und haben herausgefunden wie sie ihre MOO Visitenkarten einsetzen.
English: We’ve spoken to a range of MOO users, from freelancers to small businesses to larger organisations and found out how MOO Business Cards have worked for them.
German: Am Wochenende und an Feiertagen ist die Rezeption von 07: 30 bis 12: 00 Uhr sowie von 17: 00 bis 22: 00.
English: At the weekend and on public holidays it is open from 07: 30 until 12: 00 and again from 17: 00 until 22: 00.
German: Eingebettet in einem wunderschönen Garten mit lokalen und tropischen Pflanzen befindet sich dieses moderne Hotel auf einem Hügel und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Bucht von Skopelos.
English: Immersed within its own lovely gardens of both domestic and tropical plants this modern hotel sits on top of a hill boasting superb views over Skopelos Bay below.
German: Folglich fordert die überwiegende Mehrheit des ECON-Ausschusses unser Parlament dazu auf, für den Beitritt Griechenlands zur Euro-Zone im Jahr 2001 zu stimmen.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs by an overwhelming majority therefore urges Parliament to vote in favour of Greece' s accession to the euro zone in 2001 .
German: Von Lissabon 1992 bis Cannes 1995 und vor allem in Barcelona im selben Jahr wurde immer wieder die Schaffung einer soliden euro-mediterranen Partnerschaft gefordert.
English: From Lisbon in 1992 to Cannes in 1995 and especially in Barcelona that same year there have always been requests for a strong Euro-Mediterranean Partnership to be established.
German: Alle am Euro teilnehmenden Länder haben sich mit diesem Stabilitätspakt verpflichtet, mittelfristig einen Haushalt anzustreben, der ausgewogen ist oder einen geringen Überschuß aufweist.
English: All countries participating in the euro have committed themselves in the medium term to striving towards a budget which is either balanced or shows up a slight surplus.
German: Wir haben zwanzig Jahre Erfahrung in Produktion und Verarbeitung von Holz und die Vielfalt und Zuverlässigkeit unserer Produkte bedeuten, dass sie respektiert werden bei Kunden in ganz Europa.
English: We have twenty years of experience in production and wood processing and the diversity and reliability of our products mean that they are respected among customers throughout Europe.
German: Jahrzehntelange Erfahrung in der Materialprüfung und der enge Kontakt zu internationalen Forschungsinstituten gewährleisten die sorgfältige Durchführung und Auswertung unserer Untersuchungen.
English: Expertise gained over decades in the testing of materials combined with our close links to international research institutes guarantees the meticulous execution and evaluation of our testing procedures.
German: Mit Equinix und Interxion als neue Proximity Service Provider optimiert SIX Swiss Exchange ihr Dienstleistungsangebot und ermöglicht Börsenteilnehmern von einer Latenzzeit im Mikrosekunden-Bereich zu profitieren.
English: With Equinix and Interxion as new Proximity Service Providers SIX Swiss Exchange is optimising its service offering allowing trading participants to benefit from latency in the microsecond range.
German: Das Alter reicht von den jüngeren mit 50 Jahren bis zu einem Weinberg, den man als historisch bezeichnen kann, denn er stammt von 1930.
English: The age of the vineyards ranges from the youngest which are 50 years old to a vineyard which can be described as historical, dating back to 1930.
German: Natürlich respektieren wir was gut und ehrbar ist in andere Religionen und auch andere Zweige von sanaatana dharma weil verschiedene Wege zu verschiedene Leute passend sind.
English: Of course, we respect what is good and honorable in other religions and also other branches of sanaatana dharma as different paths are suited to different people.
German: Villa Maria Teresa ist 2 km vom Meer und den schönsten Stränden von Sardinien ideal für erholsame Ferien in der Ruhe und Beschaulichkeit der sardischen Tourismus.
English: Villa Maria Teresa is 2km from the sea and the most beautiful beaches of Sardinia ideal for relaxing holidays in the calm and tranquility of the Sardinian tourism.
German: Regelmäßiges Reinigen des Materials zur VORBEUGUNG starker Verschmutzungen erhöht die Lebensdauer und bewahrt die Schönheit des Acryls . Zudem wird dadurch das weitere Reinigen vereinfacht.
English: A program of keeping the fabric clean through regular washings BEFORE it gets dirty will enhance the life and beauty of the acrylic and make successive cleaning easier.
German: Dieses dritte Energiegitter kann mit unendlichem Potenzial kalibriert werden – bei Herausforderung kann Harmonie erschaffen werden ; bei Harmonie kann noch größere Freude erreicht werden.
English: The third lattice can be calibrated with unlimited potential - where there is challenge harmony can be created ; where there is harmony greater joy can be achieved.
German: Unified IEM Meter Management als Teil der Produktfamilie deckt das volle Leistungsspektrum von Automated Meter Reading (AMR) als auch Automated Meter Management (AMM) ab.
English: Unified IEM Meter Management as part of our product family covers the whole bandwidth of Automated Meter Reading (AMR) and Automated Meter Management (AMM).
German: Auf 7 markierten Wanderwegen und anhand von Wegbeschreibungen für 1-5-stündige Wanderungen von 3 bis 14 km können Sie die Gegend von Spincourt entdecken.
English: 7 signposted hiking trails with route maps provided lasting 1 to 5 hours and covering 3 to 14 km for a chance to discover the countryside around Spincourt.
German: Die Anziehungskraft Jurmalas begründet sich im fast 33km langen, weißen Sandstrand in großen Kiefernwäldern und der natürlichen Grenze der Stadt, dem Fluss Lielupe.
English: The attraction of Jurmala reflects in its almost 33 km long white sand beach large pine forests and the natural border of the city, the river Lielupe.
German: Das geräumige Familien Badezimmer wurde konzipiert um von mehreren Personen gleichzeitig genutzt werden zu können und ist in zwei Bereiche unterteilt einem für Kinder und einem Bereich für Eltern.
English: The spacious, family size bathroom is conceived to be used by several people at the same time and is divided into two areas for children and parents.
German: Das Konferenzzentrum im ersten Stockwerk hat eine wunderbare Aussicht auf den See und die Alpen und geht flexibel auf alle Gästewünsche ein.
English: The conference centre on the first floor offering a wonderful view of the lake and the Alps responds to guests’ every need with a high level of flexibility.
German: Jeder Vorgang verwendet dabei die eindeutigen Konstruktionsdaten in SolidWorks 2010 und alle diese Daten werden verwaltet zur Versionsprüfung, Wiederverwendung und einfachen Freigabe unter den weltweit verteilten Unternehmen.
English: Every process leverages the definitive design data in SolidWorks 2010 and all the data is managed for version control, reuse and easy sharing across the global organization.
German: Hier begann der Rentierzüchter Markku Nikodemus Zugrentiere auszubilden, zunächst für Rentierwettkämpfe, dann aber mit dem Wachsen des Tourismus in Saariselkä auch Schlittenrentiere für ruhigere Fahrten.
English: Local herder Markku Nikodemus began training drive reindeer here, first for competition but soon with the growth in Saariselkä tourism also for more peaceful rides with sleighs.
German: Der Grand Canyon im Nordwesten Arizonas nahe der Grenze zu Utah und Nevada ist einer der ältesten Nationalparks der USA.
English: The Grand Canyon located in the northwest corner of Arizona near the borders of Utah and Nevada is one of the first national parks in the United States.
German: Gleichzeitig erleichtern Ihnen unsere Technologien die Integration von internen und externen Prozessen, Partner-Portalen und nicht zuletzt der Vertriebsanbindung an das zentrale Content-Management.
English: At the same time our technologies simplify the integration of internal and external processes, partner portals and last but not least sales integration with central content management.
German: Der Palatin der an alte Zeiten erinnert und in der Mansarde der ehemaligen Kirche unter dem herrlichen original Dachstuhl gelegen ist ist ideal für Ihre Empfänge und Bankette von 20 bis 80 Personen.
English: The Palatin in the roof of the former church with its old-world charm and magnificent original beams is ideal for receptions and banquets for 20 to 80 people.
German: Fügen Sie die Anwesenheit des Pinatubo Meditation (Tibet) hinzu, sowie mehr als 30 Studenten wurden vertrieben, alle Einrichtungen entfernt worden sind oder abgeschleppt.
English: Add the presence of the Pinatubo meditation (Tibet) as well as more than 30 students were expelled, all facilities have been removed or towed away.
German: Aus diesen Gründen trotz aller Vorsichtsmaßnahmen finden wir die Identität Diebstahl unmöglich zu töten, wenn wir nicht ändern, wie wir handeln vis-à-vis einander und unser Geld.
English: For these reasons despite all our precautions we find the identity theft impossible to kill unless we change how we act vis-à-vis each other and to our money.
German: Von den Schneegebieten von Hokkaido im Norden bis zu den subtropischen Okinawa-Inseln im Süden umfasst Japan eine große Verschiedenheit von geographischen und meteorologischen Bedingungen.
English: From the snowy climes of Hokkaido in the north to the sub-tropical islands of Okinawa in the south Japan encompasses a huge variety of geographical and meteorological conditions.
German: Gebäude verbrauchen 40% der konsumierten Energie in der EU und wie Sie wissen ist der Energieverbrauch einer der Hauptverursacher von Treibhausgasemissionen.
English: Buildings use 40% of the energy consumed in the EU and as you hopefully know energy consumption is one of the major causes of greenhouse gas emissions.
German: Auf einer Gesamtfläche von 120 Hektar mit Schlosspark und Golfanlage bieten wir Ihnen ein außergewöhnliches Ensemble von Erlebnis und Erholung, von Golf und Genuss.
English: In an overall area of 120 hectares with castle park and golf course we offer you an unusual combination of adventure and relaxation, of golf and indulgence.
German: Kinder und Jugendliche werden vermehrt zu aktiven Konsumenten, Designern und Produzenten von benutzererstellten Inhalten und moderieren und verbreiten Inhalte sowohl in Online- als auch Offlineumgebungen.
English: Children and young people are increasingly becoming active consumers, creators and producers of user generated content moderating and disseminating content in both online and related offline environments.
German: Zwischen dem reizvollen Umland und dem historischen Stadtzentrum von Carcassonne befindet sich mit dem AppartCity Cap Affaires ein idealer Ort für einen Langzeitaufenthalt oder einen Urlaub in der Region.
English: Situated between the beautiful countryside and the historic city centre of Carcassonne is the AppartCity Cap Affaires an ideal location for long-stay guests or visitors to the area.
German: Nur eine ausgereifte Filtertechnik wie im BAUER TRIPLEX®-Filter bewahrt den Taucher und Feuerwehrmann zuverlässig vor dem Einatmen von Luftverunreinigungen und der gefürchteten Reglervereisung.
English: A safe and dependable filter technology such as BAUER's TRIPLEX® filter system protects the diver and fire fighter against inhaling noxious fumes and against the regulator freezing up.
German: Das 5. 7” Amulet Starter Kit bietet doppelt so viel DataFlash-Kapazität wie das 3. 8” (insgesamt 8 Megabit bzw. 1 MByte).
English: The 5. 7" Amulet Starter Kit has twice the amount of DataFlash as the 3. 8" (totaling 8 Megabits or 1 Megabyte).
German: Die südmährische Stadt Vyškov mit 23 000 Einwohnern liegt am Tor zu Vyškov am oberen Lauf des Flusses Hanna, ungefähr 30 km nördlich von Brünn.
English: The South-Moravian town of Vyškov with 23 000 inhabitants lies in the Vyškov Gate on the upper reaches of the river Haná, approximately 30 kilometres from Brno.
German: Die Kooperationsformen sind vielfältig und reichen von einzelnen Projekten, zum Beispiel in einer bestimmten Region eines afrikanischen Landes bis hin zu globalen alle Kontinente umfassenden Initiativen.
English: There are many forms of cooperation ranging from individual projects, for example in a specific region of an African country to global initiatives covering all the continents.
German: Die Umsetzung des G8-Afrika-Aktionsplans an dessen Gestaltung das Auswärtige Amt wesentlich mitgewirkt hat liegt in den Händen der G8-Afrika-Beauftragten der Bundeskanzlerin.
English: The implementation of the G8 Africa Action Plan drafted with considerable input from the Federal Foreign Office is the responsibility of the Chancellor’s G8 Personal Representative for Africa.
German: Konzepte, Ideen, Fundstücke, Materialien werden in weiße Kisten verpackt und in weißen Ordnern abgeheftet wie sie in der Mailänder Inszenierung zu sehen waren.
English: Concepts, ideas, found items, and materials all get packed in white crates placed in white files such as were on display in the Milan show.
German: Im Zentrum der historischen Stadt Antwerpen und nur unweit vom Hauptbahnhof entfernt bietet dieses Hotel einen perfekten Rahmen um nach einem langen Sightseeing-Tag zu entspannen.
English: Set in the centre of historic Antwerp a stone’s throw from Antwerp Central Station this hotel is the perfect place to relax after a long day of sightseeing.
German: Das ruhig gelegene AVALON Hotelpark Königshof bietet einen Innenpool, einen Fitnessbereich mit modernen Geräten sowie eine Sauna, ein Dampfbad und ein Solarium.
English: The quietly located AVALON Hotelpark Königshof offers an indoor swimming pool, a fitness area with state-of-the-art equipment as well as a sauna, steam room and solarium.
German: Die zweite Komponente des russisch-iranischen Vorschlags fordert internationale Bemühungen unter Federführung des UN-Sicherheitsrates um die Chemiewaffen-Kapazitäten der syrischen Rebellenkräfte zu beschränken.
English: The second component of the Russian-Iranian proposal calls for international efforts under the auspices of the United Nations Security Council to rein in Syrian rebel forces’ chemical-weapons capabilities.
German: Der vorliegende Vorschlag bestätigt und erweitert die bestehenden Möglichkeiten und die finanzielle Unterstützung und vergrößert das Spektrum von Ländern und geographischen Gebieten sowie die Altersgruppen.
English: The proposal on the table reaffirms and extends existing options and financial support and widens the spectrum of countries and geographical areas as well as the age brackets.
German: Folglich ist klar, dass auf der europäischen Karte in Zukunft Lücken erscheinen werden, eine Situation, die wiederum keine Lösung darstellt.
English: It is therefore clear that in the future gaps will appear on the map of Europe, a state of affairs that, again, is no solution.
German: Für diese peripheren Länder sind längere Fahrzeiten sehr viel wahrscheinlicher als für die zentralen Länder die näher an den Zentren der Produktion und des Konsums liegen.
English: For these peripheral countries the need for longer journeys is much more probable than for the central countries which are closer to the centres of production and consumption.
German: Im Gegenteil: nur Spekulanten und Handelsunternehmen werden profitieren, während die EU-Steuerzahler und -Landwirte auch aus Polen dafür bezahlen werden müssen.
English: On the contrary, only speculators and trading companies will profit. EU taxpayers and farmers including those from Poland will be the ones who pay for this.
German: Hoffen wir, dass die rasche Reaktion dieses Hohen Hauses zusammen mit den Maßnahmen der anderen Länder dazu beiträgt, die Lage in Tibet zu normalisieren.
English: Let us hope that a rapid reaction by this House along with the measures taken by other countries will go some way towards normalising the situation in Tibet.
German: Was den Ausschuss für Kultur und Bildung angeht, Herr Kommissar, besteht die reale Gefahr, dass die Mehrsprachigkeit und die Qualität der Mehrsprachigkeit unter dieser Entscheidung leiden.
English: With regard to the Committee on Culture and Education, Commissioner, there is a real risk that multilingualism and quality multilingualism may be affected by this decision.
German: – Ich billige den vorgelegten Bericht und möchte noch einmal wiederholen, dass Litauen auf Beschluss seines Parlaments als erstes Land diese Verfassung ratifiziert hat.
English: While approving the report submitted, I would like to reiterate once more that Lithuania on the decision of its Parliament was the first to ratify this Constitution.
German: Herr Poettering selbst sagte in einem Fernsehinterview, dass der Verbleib von Frau Kroes in der Kommission aufgrund ihrer zahlreichen Skandale nicht hinnehmbar sei.
English: Mr Poettering himself said in a television interview that the presence in the Commission of Mrs Kroes who has so many scandals behind her would not be tolerated.
German: Herr Präsident, ich stamme aus einem sehr kleinen Dorf mit insgesamt 800 Einwohnern im kleinsten Mitgliedstaat der Europäischen Union, nämlich Malta.
English: Mr President, I come from a very small village with a total of 800 inhabitants in the smallest Member State of the European Union, namely Malta.
German: Als Mitgliedstaaten der EU werden sie genau wie wir anderen auch volle Freizügigkeit genießen, um Solidarität und Kraft in der gesamten Union zu fördern.
English: As members of the EU they will just like the rest of us gain full freedom of movement to promote increased solidarity and strength throughout the whole Union.
German: Ich finde es richtig und möchte hier noch einmal betonen, dass die Haushaltsmittel im nächsten Forschungsrahmenprogramm aufgrund von Projektvorhaben festgelegt werden sollen.
English: I think it is right and would like to reiterate here that the budget for the next framework programme has been set on the basis of proposed projects.
German: Bereits Ende September vergangenen Jahres und erneut am 18. November hat Präsident Prodi vor diesem Haus angekündigt, noch vor Jahresende einen Aktionsplan vorzulegen.
English: As early as September last year and again on 18 November President Prodi announced to this House that he would submit an action plan before the year’s end.
German: Ich habe große Erwartungen an Sie und habe einen besonderen Vorschlag der meiner Meinung nach vielen europäischen Frauen und nicht wenigen Männern wichtig ist.
English: I have high hopes of you and would make a special proposal to which I believe that many European women and not a few men will attach importance.
German: Aber, und hier kommt nun meiner Ansicht nach die Ethik ins Spiel, diese Forschung darf nicht zu Lasten von anderem menschlichen Leben gehen.
English: However, and this is where in my view the issue of ethics comes in, this research should not be at the expense of other human life.
German: Weder die Besatzung noch die Küstenbewohner in Spanien und Frankreich oder die Mitglieder dieses Parlaments können dieses Drama und seine Konsequenzen vergessen.
English: Neither the crew nor the coastal inhabitants in Spain and France nor the Members of this Parliament can get this drama and its consequences out of their minds.
German: Unser Vorschlag zur Parität sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein und ist ja auch schon in einigen Mitgliedstaaten wie beispielsweise in Frankreich Selbstverständlichkeit.
English: The parity that we are proposing should be an obvious thing and it is indeed regarded as such in a number of Member States France being an example.
German: Wir führen einen umfassenden Konsultationsprozess mit den Mitgliedstaaten, Partnerländern und regionalen Gremien sowie mit der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Zivilgesellschaft durch.
English: We are carrying out an extensive consultation process involving Member States, Partner Countries and regional bodies as well as the business world, academia and civil society.
German: Herr Präsident, ich möchte im Namen meiner Fraktion einige kurze Anmerkungen zu den institutionellen Fragen machen, die sich aus dem historischen Gipfeltreffen von Kopenhagen ergeben.
English: Mr President, I wish on behalf of my group to make a number of short points on institutional questions that have arisen from the historic Copenhagen Summit.
German: Nunmehr gilt es weiterhin so schnell wie möglich vorzugehen, insbesondere auf der Ebene der Haushaltsmechanismen damit noch vor Beginn des Winters die ersten Hilfen ausgezahlt werden können.
English: We must now work as quickly as possible not least in the area of the budgetary mechanism so that the first funds can be provided before the winter.
German: Die Grundsätze des Römischen Statuts sowie die Grundsätze für das Funktionieren des IStGH stehen im Einklang mit den Grundsätzen und Zielen der Union.
English: The principles of the Rome Statute as well as those governing the functioning of the ICC are fully in line with the principles and objectives of the Union.
German: Im Hinblick auf die Gemeinsame Forschungsstelle möchte ich etwas zu ihren Aufgaben im Bereich der nuklearen Sicherheit sagen, ein in der Union derzeit recht kontrovers diskutiertes Thema.
English: With regard to the Joint Research Centre I should like to comment on its tasks in relation to nuclear safety currently a very controversial topic in the Union.
German: Im Übrigen hoffe ich, dass Sie demnächst wenn Sie ins Parlament kommen, sofort etwas zu trinken bekommen weil wir unsere Gäste immer gut behandeln.
English: By the way, I hope that next time you visit Parliament, you will at once be given a drink because we always treat our guests well.
German: Ich muss jedoch auch deutlich sagen, dass die europäischen Tiertransportvorschriften bei ordnungsgemäßer Anwendung bereits heute ein hohes Maß an Tierschutz gewährleisten.
English: I must, though, say quite clearly that European regulations on the transport of animals when correctly enforced already guarantee a high degree of protection to animals.