biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der klare Beweis dafür, dass das Recht auf Unionsbürgerschaft noch immer nicht garantiert ist, sind die schwerwiegenden Ungleichheiten, die nach wie vor zwischen den Mitgliedstaaten bestehen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The clear proof that the right to European citizenship is still not guaranteed lies in the serious inequalities, that still exist between Member States.
German: Spezialfisch - Einige spezielle Fische, zum Beispiel einen 22 Pfund schweren Wels, können Spieler in ihrer freien Hand halten um vor anderen mit ihrem Fang anzugeben.
English: Special Fish - Some special fish, such as a 22-pound catfish, can be held in your off-hand to brag about your catch to other people.
German: VB Leasing Polska SA erhielt zum zweiten Mal den Preis Laury Buildera (Lorbeeren der Zeitschrift Builder), eine Auszeichnung für hohe Qualität der von unserer Gesellschaft angebotenen Produkte.
English: VB Leasing Polska SA received for the second time the Laurels of the Builder which is a title reflecting the high quality of the products offered by our company.
German: Bei einem Besuch zweier privater Bildungseinrichtungen in der Provinzhauptstadt Hefei gewann Dr. Ralf Meier vor Beginn des Symposiums einen tieferen Einblick in die aktuelle Situation der Berufsausbildung in China.
English: During his visit of two private schools in the provincial capital of Hefei Dr. Ralf Meier obtained deeper insights into the current situation of vocational education in China.
German: Die Pfarrkirche St. Laurentius steht auf einem ehemaligen Burghügel; die Burgruine lieferte einen Grossteil des Materials für den Neubau dieser Kirche von 1635.
English: The parish church of St. Laurentius stands on the former fortress hill; the hilltop ruins supplied construction material for the new church that was built in 1635.
German: –Frau Präsidentin! Es ist heute nicht der Tag, Grabreden zu halten, und es ist auch kein Tag, um zu sagen, dass hier Recht gebrochen wurde.
English: – Madam President, today is not a day for delivering eulogies, nor is it a day when we should be saying that the law has been broken.
German: Die Berichterstatterin des Rechtsausschusses hat den Petitionsausschuß ganz eindeutig übergangen, indem sie es nicht einmal für nötig befand, dessen Schlußfolgerungen zur Abstimmung zu stellen.
English: The rapporteur for the Committee on Legal Affairs has demonstrated absolute scorn for the Committee on Petitions by not even seeing fit to put its conclusions to the vote.
German: Die aktuellen Ereignisse zeigen wie der Einfluss und die Fehler großer Finanzkonzerne die Realwirtschaft beeinflussen, besonders die Wirtschaft kleiner Länder.
English: We can see from current events the influence large financial groups, and the mistakes they make have on the real economy, especially the economies of small countries.
German: Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument ist für den Erfolg der Europäischen Nachbarschaftspolitik von entscheidender Wichtigkeit, vor allem was die Östliche Partnerschaft und die Zusammenarbeit in der Schwarzmeerregion betrifft.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument is of fundamental importance to the success of the European Neighbourhood Policy especially the Eastern Partnership and cooperation in the Black Sea region.
German: Ich hoffe die Europäische Kommission wird baldmöglichst die einschlägigen Recherchen anstellen und Vorschläge unterbreiten zur raschen Ersetzung der derzeitigen Fischereimethoden durch natürliche nachhaltige Methoden.
English: I hope that the European Commission will be able to conduct the relevant research and present proposals for the rapid replacement of existing fishing methods with naturally sustainable methods.
German: Eine der wichtigsten Fragen im Hinblick auf die irische Tourismusindustrie ist wie sie mit der Einführung einer einheitlichen Währung innerhalb der Europäischen Union zurechtkommen wird.
English: One of the most important issues with regard to the Irish tourism industry is how it will cope with the introduction of a single currency within the European Union.
German: Herr Präsident! Ich melde mich noch einmal zu Wort zum Abstimmungsverhalten, weil ich gestern leider keine Möglichkeit hatte, zu sprechen.
English: Mr President, I would like to take the floor again as part of the explanations of vote, because I unfortunately did not have the opportunity to speak.
German: Frau Präsidentin, vier Jahre vor dem Ablauf der Frist für die Millenniums-Entwicklungsziele ist die Zahl der neuen Tuberkulose-Fälle die auf der ganzen Welt diagnostiziert werden, immer noch alarmierend.
English: Madam President, four years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals the number of new cases of tuberculosis being diagnosed throughout the world is still alarming.
German: Wir müssen daraus lernen, weil die Schwierigkeiten die das Land hat, nicht nur auf den Banken beruhen, sondern auch auf der aktuellen Finanz- und Wirtschaftspolitik der Regierung .
English: We must learn lessons, because the difficulties that country is facing are due not only to the banks but also to the current government's fiscal and economic policy .
German: Herr Präsident! Die Überschrift der Lissabon-Strategie war Wettbewerbsfähigkeit, und es war eine sehr stark einseitig ausgerichtete ökonomische Strategie, die ja auch zum Teil gescheitert ist.
English: Mr President, the theme of the Lisbon Strategy was competitiveness and it was a very strongly one-sided economic strategy which, of course, in part has failed.
German: Marvell und die OLPC-Stiftung Nicholas Negroponte wird daher zusammenarbeiten um die Kosten für Design eine Reihe von Tablet-PCs basierend auf niedrigen Plattform Moby 's Anbieter.
English: Marvell and OLPC Nicholas Negroponte will therefore work together to design a series of Tablet PC at low price based on platform Moby the manufacturer.
German: Historisch aber ist die Verfassung nichts weniger als die Neugründung der Europäischen Union. Einer Union, die sich selbst und der Welt ein Beispiel gibt, einer Union des Friedens, der Freiheit und der Gerechtigkeit!
English: Historically speaking, though, the Constitution amounts to nothing less than the re-founding of the European Union. Of a Union, that is an example to those within it and those outside it, a Union of peace, freedom and justice!
German: Nach dem Verlust aller Original-Mitglieder und haben sich zu einem Duo, das Mädchen-Gruppe aus Brighton, Vereinigtes Königreich, das Album zu starten 'Earth Vs Pipetten' zu irgendeinem Zeitpunkt während unserer Winter.
English: After the loss of all original members and have become a duo, the girl group from Brighton, United Kingdom, will launch the album 'Earth Vs Pipettes' at some time during our winter.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich dem Berichterstatter Jan Mulder gratulieren, der den Kurs zu halten vermochte trotz eines Rates, der die Verhandlungen nicht zufällig auf diese Weise geführt hat, sondern um zu den bekannten Ergebnissen zu kommen.
English: In this regard I should like to pay tribute to Mr Mulder for retaining the cap, despite the fact that the Council has negotiated this way not by accident, but deliberately in order to reach the conclusions that we now know.
German: Das Best Western Hotel Pythagorian befindet sich neben dem Nationaltheater. Die Gegend Plaka, das alte Viertel von Athen, die Akropolis, das Parthenon, der Syntagma Platz, der Hauptbahnhof und die U-Bahn Station Omonia sind bequem zu Fuß.
English: The Best Western Hotel Pythagorian is located next to the National Theatre. The Plaka area, the old quarter of Athens, the Acropolis, the Parthenon, Syntagma square, the main railway station and Omonia underground station are conveniently within walking distance.
German: 3 Und er erhob eine Steuer von einem Fünftel all dessen, was sie besaßen, ein Fünftel ihres Goldes und ihres Silbers und ein Fünftel ihres Siffs und ihres Kupfers und ihres Messings und ihres Eisens und ein Fünftel ihres Mastviehs und auch ein Fünftel all ihres Getreides.
English: 3 And he laid a tax of one fifth part of all they possessed, a fifth part of their gold and of their silver and a fifth part of their ziff and of their copper and of their brass and their iron; and a fifth part of their fatlings; and also a fifth part of all their grain.
German: Zum Abschluß, Herr Präsident, möchte ich nochmals den Berichterstatter, Herrn Soulier, zu seinem Bericht beglückwünschen und allen Abgeordneten für ihre Ausführungen danken, die wir, und dies möchte ich dem hohen Hause nochmals versichern, ernsthaft in Betracht ziehen werden.
English: Mr President, in conclusion I would once more like to congratulate the rapporteur, Mr Soulier, on his report and to thank all the speakers for their comments which I again wish to assure the House that we will take seriously into account.
German: Di hatte – und hat immer noch – sehr dunkle, fast schwarze Haare und dunkelbraune Augen wie meine Mutter; sie war viel hübscher als ich (und ist es immer noch).
English: Di had - and still has - very dark, almost black hair and dark brown eyes like my mother's; she was considerably prettier than I was (and she still is).
German: Nun siehe, ich sage euch, meine Freunde: Auf diese Weise könnt ihr in den Augen der Menschen Gunst erlangen, bis das Heer Israels sehr groß sein wird.
English: Now, behold, I say unto you, my friends: in this way you may find favor in the eyes of the people, until the army of Israel becomes very great.
German: Bei den Hauptausgabenbereichen übt die Kommission eine Kontrolle aus und schreibt ein Sanktionssystem vor. Etwas Vergleichbares gibt es in diesen zwei grundlegenden Bereichen der Eigenmittel der Gemeinschaft nicht.
English: Unlike the main areas of expenditure which the Commission monitors and on which it imposes a system of sanctions, there is nothing comparable in these two vital areas of the Community's own resources.
German: Unser gut ausgestattetes Analyselabor hat ein breites Angebot an Instrumenten und im Falle der Auftragsanalyse können wir garantieren einen hohen Durchsatz der Proben und kurze Bearbeitungszeiten in der Regel weniger als 10 Arbeitstage.
English: Our well-equipped materials characterisation laboratory has a broad range of instruments and, in case of analysis services guarantees high throughput of samples and short turnaround times of typically less than 10 working days.
German: Im Rahmen der Sonderschau Leichtbau in Halle 6 präsentiert ContiTech erstmals öffentlich einen Getriebequerträger aus Kunststoff (vorne) der im Vergleich zu Aluminium um 50 Prozent leichter ist.
English: At the special light construction show in Hall 6 ContiTech will be presenting for the first time a plastic gearbox cross beam (front) which is 50 percent lighter than its aluminum counterpart.
German: Anfang 2004 ging der Streit hier im Parlament um acht oder neun Stunden ununterbrochener Transportzeit und um begrenzte, preiswerte Maßnahmen oder weitreichendere, teurere Maßnahmen.
English: At the start of 2004 the dispute in this Parliament was a question of eight or nine hours of continuous transport and of limited, cheap protective measures versus further-reaching, more expensive measures.
German: Ich denke, dass einige der Anmerkungen die leider heute von Herrn Farage gemacht wurden, überzogen waren, aber ich werde mir jetzt der Tatsache bewusst, dass Herr Farage wie eine Langspielplatte ist.
English: I think some of the comments made today unfortunately by Mr Farage were over the top, but I am becoming aware now of the fact that Mr Farage is like a long-playing record.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen eine demografische Erneuerung unterstützen und ihre Maßnahmen in die Neufassung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung im Einklang mit der Politik der Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern integrieren.
English: The Member States of the European Union must support demographic renewal and their action into the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs in line with the policy of equality between men and women.
German: Gleich nach seiner Raffinierung wird das Barrengold (mit einem Reinheitsgrad von mindestens 99,5 %) an Goldhändler verkauft, die dieses ihrerseits an Schmuck- oder Elektronikhersteller bzw. Anleger verkaufen.
English: Once refined, the bullion bars (with a purity of 99.5% or higher) are sold to bullion dealers, who, in turn, trade with jewellery or electronics manufacturers or investors.
German: Sie ist im Jahr 1802 als Landsitz erbaut worden und thront auf einem romantischen Kliff hoch über dem Fluss Schulykill. Sie liegt günstig für die kulturellen und historischen Sehenswürdigkeiten Philadelphias, Sportveranstaltungen und Restaurants.
English: Originally built in 1802 as a country home, the mansion rests on a scenic bluff above the Schulykill River. It is convenient to Philadelphia's cultural and historic attractions, sporting events and restaurants.
German: Das ES6 reproduziert den besonderen Klang des handgearbeiteten und weltbekannten KAWAI Konzertflügels. Alle 88 Tasten dieses außergewöhnlichen Instrumentes wurden aufgezeichnet, analysiert und durch die Harmonic Imaging™ Technologie naturgetreu reproduziert.
English: The ES6 captures the beautiful sound of KAWAI’s highly acclaimed hand-crafted concert grand piano. With all 88 keys of this exceptional instrument meticulously recorded, analysed and faithfully reproduced using proprietary Harmonic Imaging™ technology.
German: Wir arbeiten nach internen Prozessmodellen und mit internationalen Telco-Standards aus NGOSS (Next Generation OSS des TMF), wie dem eTOM-Prozessmodell, TAM, SID und TNA, sowie ITIL.
English: We are working with internal process models and with international telecommunication standards of NGOSS (Next Generation OSS of TMF), like eTOM process model, TAM, SID and TNA, also ITIL.
German: Sollten die Vertragsparteien nachfolgend zusätzliche Leistungen vereinbaren, die eine Auswirkung haben auf die vereinbarten Fristen, werden die genannten Fristen um einen angemessenen Zeitraum verlängert.
English: If the parties to this contract subsequently agree to additional performance, which has an impact on the time limits agreed, the said time limits shall be extended by a reasonable period of time.
German: In den frühen Jahren der Internet-basierten Onlinespiele mussten sich die Spieler mit Texteingaben begnügen, um miteinander kommunizieren zu können. Die Verständigung mit den Mitspielern war mühsam und zeitaufwändig.
English: In the early years of Internet based online gaming gamers had to use in-game text based chat in order to communicate with their team mates. Adding significant time costs to their online gaming experience.
German: Mein Standpunkt in dieser Frage gründet sich auf meine Überzeugung, dass die wöchentliche Arbeitszeit – ein überaus wichtiger Aspekt des sozialen und wirtschaftlichen Lebens der EU-Mitgliedstaaten – nicht auf europäischer Ebene geregelt werden sollte.
English: My position on this issue is inspired by the belief that weekly working time – a key aspect of social and economic life in EU Member States – should not be regulated at European level.
German: Entweder führen die Mitgliedstaaten ihre eigene Politik, für die sie dann gerade stehen und die sie somit selbst finanzieren müssen, oder die Union vergemeinschaftet diesen Bereich und nimmt die Kosten dafür in ihren Haushalt auf.
English: Either the Member States have their own policy, for which they are responsible and which they therefore finance themselves, or the European Union 'Communitises' this field and includes the costs in its budget.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Das Problem der Menschenrechtsverletzungen in Birma wurde in der laufenden Amtszeit des Europäischen Parlaments mehrmals diskutiert.
English: on behalf of the IND/DEM Group - Mr President! The problem of violations of human rights in Burma has been discussed on several occasions during the present term of the European Parliament.
German: Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.
English: The rapporteur, Mr Tomlinson, has taken a step in the right direction for which I congratulate him. But I still think that the voters are waiting for a clearer signal from us.
German: Die Schutzklausel gilt für vier Monate und beschränkt die zollfreie Einfuhr in diesem Zeitraum auf insgesamt 44 728 t. Durch sie wurde der Abwärtstrend in den Marktpreisen für Reis umgekehrt.
English: The safeguard clause valid for four months and limiting the duty-free imports to a total of 44, 728 tonnes over that period. Has contributed to reversing the downward trend in rice market prices.
German: Ferner hat die Finanz- und Wirtschaftskrise Auswirkungen auf die Industriesektoren und vor allem auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und sie gefährdet die Tätigkeit und Arbeitsplätze in primären und sekundären Sektoren.
English: Moreover, the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and particularly on small and medium-sized enterprises (SMEs) and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors.
German: - (CS) Herr Präsident, in der Vergangenheit erwies sich der Werbespruch 'Der Kunde ist König' als wahr, lebenslange Garantien waren nicht die Ausnahme, und Qualität war eine Ehrensache.
English: - (CS) Mr President, in times gone by the slogan that 'the customer is king' held true, lifetime guarantees were not the exception, and quality was a matter of honour.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die globalen humanitären Zusammenhänge haben sich verschlechtert; die humanitären Herausforderungen und Bedürfnisse sind enorm und es gibt nun unzählige Bereiche, in denen ein Eingreifen erforderlich ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The global humanitarian context has got worse; the humanitarian challenges and needs are immense and there are now countless areas in which intervention is required.
German: Bei anderen Problemen wird es Fortschritte geben, wie im Nahen Osten, wo Italien bereits großes diplomatisches Geschick bewiesen hat, oder bei der Angleichung der neuen Beitrittsländer, die zu Recht in Berlusconi einen Verteidiger ihrer Interessen und Ziele sehen, einen politischen Führer, der im Unterschied zu anderen verstanden hat, dass es keinen Widerspruch gibt zwischen europäischem Engagement und atlantischer Solidarität.
English: On other issues progress will be made, such as the Middle East, where Italy has already shown great diplomatic skill, or in the assimilation of the new countries that are about to join, who rightfully see in Mr Berlusconi a defender of their interests and principles, a political leader who, unlike others, has understood that there is no contradiction between European commitment and Atlantic solidarity.
German: LONDON – Die alte englische Redensart „Einsam ist das Haupt, das eine Krone trägt“ hat für Saudi Arabiens König Abdullah buchstäblich eine neue Bedeutung bekommen.
English: LONDON – The old saying “lonely is the head that wears the crown” has for Saudi Arabia’s King Abdullah literally taken on new meaning.
German: Der einfache Grund dafür: Japans Gesamtwachstumsraten waren ziemlich niedrig, aber trotz einer rapide schrumpfenden Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter wurde ein Wachstum erzielt.
English: The reason is simple: Japan’s overall growth rates have been quite low, but despite a rapidly shrinking working-age population growth was achieved.
German: Diese Qualifikationslücke manifestiert sich über den gesamten Konjunkturverlauf hinweg in höheren Arbeitslosenzahlen von Arbeitskräften mit einer Schulbildung auf Sekundarstufen-Niveau als von Arbeitskräften mit Hochschulabschluss.
English: The gap manifests itself at every stage of the business cycle in much higher unemployment rates for high-school educated workers than for college-educated workers.
German: Trotz jahrzehntelanger sorgfältiger Datensammlung sowie mathematischer und statistischer Forschung zu vielen bedeutsamen Fragen, verfügen wir über wenig mehr als Faustregeln.
English: Despite decades of careful data collection and mathematical and statistical research on many large questions, we have little more than rules of thumb.
German: Mit wenigen bemerkenswerten Ausnahmen wie dem US-Botschafter in Brasilien, Tom Shannon, lässt die US-Diplomatie eine strategische Vision für Lateinamerika vermissen.
English: With few notable exceptions such as US Ambassador to Brazil, Tom Shannon, US diplomacy has lacked a strategic vision for Latin America.
German: So wie die Kirche oder das Gottesgnadentum der Könige kann das System nicht in Frage gestellt werden, ohne die Unfehlbarkeit seiner perfekten Führer zu untergraben.
English: As with the Church or the divine right of kings the system cannot be challenged, without undermining the infallibility of its perfect leaders.
German: Doch ist das Problem des gemeinsamen Handelns nicht weniger gewaltig und erfordert dringend Aufmerksamkeit, wenn die Wachstumsbestrebungen der Welt erreicht werden sollen.
English: But the collective action problem is no less daunting and it requires urgent attention, if the world’s growth aspirations are to be achieved.
German: Buchs bildet zusammen mit dem benachbarten Werdenberg ein kleinstädtisches Zentrum im St. Galler Rheintal mit gutem Shopping- und eigenständigem Kulturangebot.
English: Together with neighbouring Werdenberg, Buchs forms a small town centre in the St. Galler Rheintal with good shopping and individual cultural attractions.
German: Ende der 1960er Jahre arbeitete Thomas Hoepker regelmäßig für Jahrbücher und Zeitschriften, darunter fest für renommierte Magazine wie Stern und GEO.
English: At the end of the 1960s Thomas Hoepker did regular work for year books and journals, including renowned magazines like Stern and GEO.
German: Das Hostal Granada, Casa Salvador befindet sich mitten in der Altstadt, nur ein paar Minuten entfernt von der Kathedrale und vielen weiteren Sehenswürdigkeiten.
English: Hostal Granada, Casa Salvador located in the old part of the city, a few minutes from the Catedral and the main monuments.
German: Das kostengünstige und leistungsstarke Chassis PXI-1033 eignet sich für den Einsatz in verschiedenen Industriezweigen, wie z. B. Automotive, ATE und Elektronik.
English: The low cost and high performance of the PXI-1033 meet application needs in a variety of industries, including automotive, ATE and electronics.
German: In Punkt 21 betont das Parlament daß die Leitlinien zu LEADER+ nunmehr rasch zu verabschieden sind, damit die Programme anlaufen können.
English: In point 21 Parliament stresses that the guidelines in LEADER+ now need to be adopted quickly, so that the programmes can start.
German: Die Skischule CLASSIC beitet bie Ihrem Aufenthalt in Rokytnice nad Jizerou und Umgebung komplette Dienstleistungen auf dem Gebiet Skifahren und Snowboarding.
English: The ski school CLASSIC provides during your stay at Rokytnice nad Jizerou and its surroundings comprehensive services in the sphere of skiing and snowboarding.
German: Dieses einzigartige Themencasino wird von denselben Profis betrieben, die hinter Casino Tropez, Vegas Red, Casino Del Rio und vielen anderen stehen.
English: This uniquely themed online casino is run by the same pros behind, Casino Tropez, Vegas Red, Casino Del Rio and more.
German: Während der gesamten Zeit in der Internatsschule stehen der 'Housemaster' oder die 'Housemistress' sowohl mit dem Kind als auch mit den Eltern in engem Kontakt.
English: During the whole time at the boarding school the housemaster or housemistress stays both with the child and with the parents in close contact.
German: Absender und Empfänger erhalten alle Daten (Daten des Flugs usw.) zu jeder erfolgten Spedition noch am gleichen Tag per Fax oder E-Mail.
English: The sender and the receiver receive all information (flight data etc.) regarding each shipment by fax or e-mail the same day.