biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unsere Fraktion unterstützt eine starke und ausreichend finanzierte Kohäsionspolitik, die die Annäherung der europäischen Regionen fördern kann.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group clearly supports a strong and well-financed cohesion policy that can promote the convergence of Europe's regions.
German: Begründet wird dieser unglückliche Vorschlag auch damit, dass der Unterschied zwischen neuen - man höre: zukünftigen! - Mitgliedstaaten und Westeuropa auf nationaler Ebene so groß sei, dass eine neue Budgetpolitik erforderlich sei.
English: This unfortunate proposal is justified on the basis that the difference between new - or in other words, future - Member States and Western Europe at a national level is so great that a new budget policy is needed.
German: (FR) Herr Präsident! Aus der Sicht der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ist die Kohäsionspolitik das Herzstück einer der grundlegendsten Prinzipien der Europäischen Union: Solidarität.
English: (FR) Mr President, as far as the Group of the Greens/European Free Alliance is concerned, cohesion policy is at the heart of one of the most fundamental policies of the European Union: solidarity.
German: Während den Völkern Europas gesagt wurde, dass die Europäische Union - durch eine Intensivierung der Handelsverbindungen - Landwirtschaftsbeziehungen stärke und Gleichheit fördere, sorgen die Machenschaften eines zunehmend bürokratischen, globalen Europas hauptsächlich für einen Rückgang der landwirtschaftlichen und regionalen Entwicklung zugunsten einer ungewollten, ehrgeizigen, globalen Strategie, einschließlich der zunehmenden Auswanderung in Länder wie das Vereinigte Königreich.
English: Whereas the people of Europe were told the Union - on the grounds that it enhanced trade links - strengthened agriculture ties and promoted equality, the machinations of an increasing bureaucratic global Europe see the focus on farming and regional development decrease in favour of an unwanted ambitious global strategy, including increased emigration to countries like the UK.
German: Herr Präsident! Der Kohäsionspolitik der Europäischen Union ist es nicht nur missglückt, regionale und soziale Unterschiede abzubauen, sondern sie hat sogar dazu beigetragen, diese zu verstärken.
English: Mr President, the European Union's cohesion policy has not only failed to reduce regional and social inequalities, but it has also helped to exacerbate them.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die heutige Erörterung betrifft in erster Linie die realistische Bewertung der Kohäsionspolitik und die nächsten Schritte für diese Strategie.
English: Mr President, Commissioner, today's debate primarily concerns the substantive assessment of the cohesion policy and the way ahead for this policy.
German: Erfahrung und Logik zeigt klar auf, dass die Mobilisierung sich als höchst effektiv und effizient erweisen wird, wenn sie durch das direkte Engagement subnationaler Ebenen der europäischen Regierungen verfolgt wird.
English: Experience and logic clearly show that this mobilisation turns out to be most effective and efficient if pursued through the direct engagement of subnational levels of European governments.
German: Es scheint einen großen Mangel an spezialisierten Berufen zu geben, was sich in einen Handel mit diesen Qualifikationen ausgewirkt hat und dazu geführt hat, dass echte Qualifikationen unberücksichtigt bleiben.
English: There seems to be a great shortage of specialised professions, which has resulted in a trade in these qualifications and led to genuine qualifications being disregarded.
German: (FR) Herr Präsident, Kommissar, meine Damen und Herren, Belgien ist einer der fünf Mitgliedstaaten, der die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen noch nicht vollständig umgesetzt hat.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Belgium is one of five Member States to have not yet fully transposed the Directive on the recognition of professional qualifications.
German: Es ist notwendig, eine vollständige Zusammenstellung von regelmäßig aktualisierten Daten zu haben; weiterhin ist die Schaffung eines Bezugspunkts für alle Mitgliedstaaten erforderlich, in den jeder Mitgliedstaat alle erforderlichen Daten eingibt, wodurch die Richtlinie konkret angewendet werden kann.
English: It is necessary to have a full compilation of data which is updated regularly and it is also necessary to create a point of reference for all Member States, where each Member State inputs all necessary data which will allow the concrete application of the directive.
German: Die Einführung dieses Ausweises - und ich möchte dies sehr stark unterstreichen - sollte nicht zu einer weiteren Barriere im Binnenmarkt werden.
English: Introduction of this card - and I would like to stress this very strongly - should not become another barrier in the internal market.
German: Dies bestätigen die SOLVIT-Daten und aus diesem Grund ist das Problem der pünktlichen Umsetzung der Richtlinie nur ein Aspekt unserer Debatte.
English: This is confirmed by data from Solvit, and this is why the problem with implementing the directive in time is only one aspect of our discussion.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, dass wir die bei den SOLVIT-Stellen eingegangenen Probleme detailliert analysieren müssen, sodass wir ermitteln können, was es zu verbessern gilt.
English: I believe, fellow Members, that we need to analyse in detail the problems which have been submitted to the Solvit centres so that we can see what we can improve.
German: Bezüglich Ihrer zweiten Frage, die Hauptprobleme betreffen die Berufe im Gesundheitswesen und Architekten, wo es einen höheren Harmonisierungsgrad beim Schulungsbedarf auf europäischer Ebene gibt.
English: Concerning the second question, the main problems relate to the health professions and architects, where a higher degree of harmonisation of training requirements at European level is in place.
German: Viele Menschen fühlen sich frustriert durch das Fehlen eindeutiger Entscheidungen und mangels Kontakt zwischen den Genehmigungsstellen in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: Many people feel frustrated by the absence of clear decisions and also by the lack of contact between authorisation bodies in different Member States.
German: Die Steigerung der Transparenz auf allen Gebieten der Arbeit des Rates gehörte zu den klaren Zielen, die wir festgelegt haben.
English: Increasing transparency in every area of the Council's work was one of the clear aims that we set out.
German: Der Rat hat festgestellt, dass die Erfordernis für EU-Rechtsvorschriften zu berücksichtigen ist, insbesondere die Erfordernis für Rechtsvorschriften über das Recycling von biologisch abbaubaren Abfällen durch Kompostieren und Energierückgewinnung in Biogasanlagen mit anschließender Verwertung des Restmaterials.
English: The Council stated that the need for EU legislation should be noted, and particularly the need for legislation on the recycling of biodegradable waste by means of composting and energy recovery in biogas facilities with subsequent recycling of residual material.
German: Unsere wichtigste Botschaft beim Treffen war es, zum Ausdruck zu bringen, für wie dringlich wir die Menschenrechtssituation in Vietnam ansehen.
English: Our main message at the meeting was to express how pressing we consider the human rights situation in Vietnam to be.
German: Teilen Sie meine Meinung, dass eine europäische Richtlinie nur Aufforderungen an die Mitgliedstaaten richten kann, die diese dann in ihre nationalen Gesetze umsetzen müssen?
English: Do you agree that a European directive can only lay down requirements that the Member States would then have to transpose into national law?
German: Es wäre bedauerlich, wenn man die unterschiedlichen Bestandteile der Richtlinie voneinander trennen würde, da es Sinn und Zweck war - und dies wurde auch sehr vom Parlament mitgetragen - eine umfassende Richtlinie über die Bekämpfung von Diskriminierung zu haben.
English: It would be unfortunate to separate the different parts of the directive because the whole purpose - and this was very much also encouraged by Parliament - was to have a comprehensive directive on discrimination.
German: Sobald Einigkeit darüber erzielt wurde, wird das Europäische Parlament natürlich gebeten, seine Zustimmung gemäß Artikel 19 des neuen Vertrags von Lissabon zu geben.
English: Once unanimity has been achieved, the European Parliament will naturally be asked to give its consent in accordance with Article 19 of the new Treaty of Lisbon.
German: Darüber hinaus beinhaltet die Entscheidung die Arbeit an der Erreichung von gleichem Zugang für Alle zur Informations- und Kommunikationstechnologie, wobei den Bedürfnissen von Behinderten besondere Beachtung gegeben wird.
English: Moreover, the decision involves working to achieve equal access for all to information and communication technology, giving particular consideration to the needs of disabled people.
German: Hat sich die Europäische Union an diesen Diskussionen beteiligt und versucht, die Gegensätze zwischen den Vereinigten Staaten und anderen zu überbrücken, um bei den verbleibenden Themen zu einer Lösung zu gelangen?
English: Has the European Union joined in those discussions in trying to bridge the gap with the United States and others to try to bring the remaining issues to a resolution?
German: Frau Malmström, ich möchte Ihnen für Ihre kurzgefasste, präzise und logische Antwort danken, nicht nur auf meine, sondern auf alle Fragen seit ich hier in das Parlament im vergangenen Juni kam.
English: I would like to thank you, Mrs Malmström, for your concise, precise and logical response, not just to my question but to all questions since I came here to this Parliament last June.
German: Mit welchen anderen Staaten laufen denn derzeit Verhandlungen oder sind solche geplant und wurden dem türkischen Staat finanzielle Anreize für eine Beteiligung an dieser FRONTEX-Aktion geboten?
English: With which other States are we currently negotiating or planning to negotiate and was the Turkish State offered financial incentives for its participation in this FRONTEX operation?
German: (EL) Frau Präsidentin, Frau Ministerin, meines Wissen möchte man sich mit der Türkei dahingehend verständigen, dass letztendlich das Ziel ein Rückübernahmeabkommen über Einwanderungsfragen erreicht wird, das ebenfalls Themen in Verbindung mit der Kooperation mit Frontex enthalten wird.
English: (EL) Madam President, Minister, from what I have understood, the understanding we have entered into with Turkey in the aim of ultimately arriving at a readmission agreement on immigration issues will also include issues in connection with cooperation with Frontex.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir diese Sitzungen auf hoher Ebene fortsetzen mit den Sozialpartnern und den Mitgliedstaaten um empfehlenswerte Verfahren auszutauschen.
English: It is very important that we continue with these meetings at a high level with the social partners and the Member States in order to exchange best practices.
German: Wir haben einen jährlichen gemeinsamen Bericht zur Beschäftigungslage, in dem der Rat und die Kommission die Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten überwacht.
English: We have an annual joint report on employment, in which the Council and the Commission monitor the situation in the various Member States.
German: (FR) Herr Präsident! Die humanitäre Situation im Osten der Demokratischen Republik Kongo - genauer gesagt in der östlichen Provinz und in der Kivu-Region - ist, wie wir wissen, katastrophal.
English: (FR) Mr President, the humanitarian situation in the east of the Republic of Congo - and, more specifically, in the eastern province and in the Kivu region - is disastrous, as we now know.
German: Ich begrüße die kürzlich von den kongolesischen Behörden gezeigte Entschlossenheit, dieser Straflosigkeit ein Ende zu setzen, aber diese Nulltoleranz-Politik muss ehrgeizig sein - alle Gewalttäter müssen, ohne Ausnahme, für ihre Taten zur Verantwortung gezogen werden - und wirklich wirksam.
English: I welcome the recent determination shown by the Congolese authorities to put a stop to this impunity, but this zero tolerance policy must be ambitious - all perpetrators of violence, without exception, will have to answer for their actions - and truly effective.
German: Sie haben gesprochen über die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) und über die Zusammenarbeit der Europäischen Kommission vor Ort.
English: They have spoken of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and of cooperation by the European Commission on the ground.
German: Wenn ich an diese Frauen denke, an ihre Verzweiflung und Verbitterung und ihr Gefühl, dass man sie im Stich gelassen hat, dann halte ich eine Debatte zu diesem Thema für durchaus möglich.
English: When I think of those women, of their despair and bitterness and the feeling that they have been left in the lurch, I do consider it eminently possible to hold such a debate.
German: Vergrößern Sie den Wohlstand eines Menschen und geben Sie ihm ein Ziel, und Sie verringern seinen Wunsch zu töten oder getötet zu werden.
English: Increase a man's prosperity and give him purpose and you will reduce his desire to kill or be killed.
German: Ein voreiliger Rückzug von MONUC wäre ein Desaster, da dadurch ein noch größeres Vakuum geschaffen würde: die jüngsten Ereignisse in der Äquatorregion, die im Grunde ein weiteres Symptom der kongolesischen Krankheit sind, beweisen das.
English: A hasty withdrawal by MONUC would be disastrous, as it would create an even greater vacuum: the recent events in the Equator region, which are essentially one more symptom of the Congolese disease, prove this.
German: Der schwedische Vorsitz hat in Minsk sehr bestimmt reagiert und auch eine Reihe von Erklärungen abgegeben: Natürlich verurteilen wir solche Vorkommnisse und so etwas sollte nicht passieren.
English: The Swedish Presidency has reacted very firmly in Minsk and also issued lots of statements: it is, of course, something that we deplore and it should not happen.
German: Zudem müssen wir penibel darauf achten, dass sich die freien Belorussen nicht zurückgewiesen fühlen, und so ist das gedankenlose Unterlassen von Treffen mit Vertretern der Opposition außerordentlich unverantwortlich.
English: We must also take scrupulous care that free Belarusians do not feel rejected, and so the thoughtless omission of meetings with representatives of the opposition is extremely irresponsible.
German: (PL) Herr Präsident, während ich die Aussprache verfolgt habe, entstand bei mir der Eindruck, dass wir zu wenig über unser Hauptziel sagen, nämlich freie Wahlen in Belarus.
English: (PL) Mr President, while listening to our debate, I have the impression we are saying too little about our main objective, which is free elections in Belarus.
German: Viertens sollten wir der ökologischen Komponente unserer Zusammenarbeit mehr Unterstützung zuteil werden lassen. Wir alle wissen, dass Belarus unter der Tschernobyl-Katastrophe gelitten hat und unsere Hilfe wird hier mehr als willkommen sein.
English: Fourthly, we should give more support to the environmental component of our cooperation. We all know that Belarus suffered from the Chernobyl disaster and our assistance will be more than welcome.
German: In der derzeitigen Lage machen eine Verstärkung der militärischen Präsenz und weitere Transfers von finanziellen Mitteln und Expertenteams überhaupt keinen Sinn.
English: In the current situation, a strengthening of the military presence and further transfers of financial resources and teams of experts is completely nonsensical.
German: Ich möchte Ihnen gerne diese Aussage mitgeben, dass vielleicht auch dieses Problem neben der Korruption ausreichend Berücksichtigung findet im Aktionsplan.
English: I wanted to mention this statement to you in order that, alongside corruption, this problem might also be given adequate consideration in the action plan.
German: Werden wir mit unserer neuen Rolle in der Außenpolitik, Hohe Vertreterin, Gespräche mit Pakistans Nachbarn führen und sie ermutigen, alles ihnen Mögliche zu unternehmen, um Pakistan in dieser schwierigen Zeit zu helfen?
English: Through our new foreign affairs role, High Representative, will we be speaking to Pakistan's neighbours to encourage them to do all that they can to help Pakistan through this difficult time?
German: Unsere weitere Präsenz und der Erfolg in Afghanistan sind maßgeblich von einem politischen und militärischen Ansatz abhängig, der auf internationaler Ebene geteilt wird und sowohl in Afghanistan als auch in Pakistan einen regionalen Ansatz anstrebt.
English: Our continued presence and the achievement of success in Afghanistan depend greatly on a political and military approach that is shared at international level and aimed at a regional approach on the ground within both Afghanistan and Pakistan.
German: Ein Land, das man nicht in den Griff bekommt, kann man auch nicht zentral auf Demokratie und anderes ausrichten, wenn ein solches Land nie zentral regiert wurde.
English: A country that we do not have under control cannot be turned into a democracy and whatever else from the centre if that country has never had a centralised form of government.
German: Selbst wenn die EU und die Vereinigten Staaten die gleichen Ziele verfolgen, nämlich die Voraussetzungen für einen eigenverantwortlichen afghanischen Staat zu schaffen, ist der zeitliche Rahmen für die Umsetzung dieser Ziele doch zwangsläufig verschieden.
English: Even if both the EU and the US have similar aims, namely creating the conditions for the Afghan state to take responsibility for its own affairs, the timeframe for achieving those aims is inevitably different.
German: Frau Präsidentin! Wenn man den EU-Aktionsplan für Afghanistan und Pakistan liest, möchte man meinen, die ganze Situation sei davon abhängig, was die EU unternimmt.
English: Madam President, to read the EU action plan for Afghanistan and Pakistan, you would imagine that the whole situation depended on what the EU does.
German: Die Herausforderung, Frau Ashton, ist nun, eine europäische Antwort zu ermitteln und zu artikulieren, hauptsächlich auf der Londoner Konferenz.
English: Now, Mrs Ashton, the great challenge is to articulate and identify a European response, mainly at the London Conference.
German: Ich glaube, viele von uns fragen sich noch immer, was wir wirklich jemals geglaubt haben erreichen zu können, indem wir dort hingehen.
English: I think many of us are still wondering, really, what it was that we ever thought we would achieve by going in.
German: Afghanistan ist kein sicherer Rückzugsort mehr doch der Aufstand der Taliban konnte nicht niedergeschlagen werden weil es sich erwiesen hat, dass mit militärischen Mitteln allein kein Sieg errungen werden kann und dass ein blindes Vertrauen in militärische Gewalt durch die Tötung von Aufständischen kontraproduktiv war.
English: Afghanistan is no longer a safe haven but the Taliban insurgency has not been defeated because it was proven that victory cannot be achieved by military means alone and that over-reliance on military power by killing insurgents was counterproductive.
German: Allein mit militärischen Maßnahmen werden wir dieser Situation nicht begegnen können, sondern vielmehr mit unserer Hilfe, ein sicheres Umfeld zu schaffen das frei von Spannungen und Ungleichheiten ist, die Extremismus nähren.
English: We will not tackle this through military action alone but by helping build a secure and safe environment free from the tensions and inequalities that feed extremism.
German: Südasien ist jeden Tag mit Extremismus konfrontiert, sei es auf dem Schlachtfeld in Helmand oder auf den Straßen von Peschawar, Lahore und Rawalpindi.
English: South Asia faces extremism every day, whether on the battlefield in Helmand or on the streets of Peshawar, Lahore and Rawalpindi.
German: Natürlich knüpft er auch an die von Präsident Karzai festgelegten Prioritäten an, insbesondere in den Bereichen verbesserte Regierungsführung und Korruptionsbekämpfung.
English: It also, of course, dovetails the priorities set out by President Karzai, particularly in the fields of improved governance and anti-corruption.
German: Das Wichtigste aber ist, dass durch die Vollstreckung der Entscheidungen des Europäischen Gerichts die Ursachen beseitigt werden sollten die zu Menschenrechtsverletzungen führen.
English: The main thing is that enforcement of the judgments of the European Court should remove the causes leading to violation of human rights.
German: Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.
English: The very possibility that victims may appeal to Strasbourg compels Russian courts to work in a qualitative and independent way.
German: Die russischen Menschenrechtsaktivisten der 1970er Jahre haben im vergangenen Jahrhundert den Weg für diesen Prozess bereitet, und schon allein aus diesem Grund kann Russland nicht von der Liste der europäischen Länder gestrichen werden.
English: Russian human rights defenders of the 1970s were at the origins of this process and, if only for that reason, Russia cannot be struck from the list of European countries.
German: Es gelang uns, die Weltöffentlichkeit zu mobilisieren, und so war die politische Elite des Westens gezwungen, von ihrem traditionellen Pragmatismus abzurücken.
English: We succeeded in mobilising world public opinion and the Western political elite was forced to move away from its traditional pragmatism.
German: Die Beschränkung der Wirtschaftsreform auf ein regionales oder nationales Niveau ist leichter, aber langfristig ist dies keine gute Lösung, die Krise zu bekämpfen. Sie ist von globalen Ausmaßen und ihre Bekämpfung fordert gemeinsame Instrumente, die weltweit verwendet werden.
English: Restricting the reform of economies to a regional or national level is easier, but in the long run, it is not a good way to fight the crisis, which is global in extent, and fighting it requires common instruments used on a world scale.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Doha-Entwicklungsagenda diese Auswirkung berücksichtigt und einen wirklichen Beitrag zum Erreichen der Millenniumsziele leistet.
English: It is therefore important that the Doha Development Agenda take account of that effect and make a real contribution to meeting the Millennium Goals.
German: schriftlich. - Wir sind keine Laissez-faire-Kapitalisten und wir sind von staatlichen Hilfen überzeugt für Arbeitnehmer, die ihre Arbeitsplätze unverschuldet verloren haben.
English: in writing. - We are not laissez-faire capitalists and we do believe in state help for workers who have lost their jobs through no fault of their own.
German: Wenn wir diese Herausforderung jetzt nicht angehen und die Zeit nach dieser Krise antizipieren, werden wir ein Erbe von so schrecklichem Ausmaß hinterlassen, das für eine Milliarde Menschen unerträglich sein wird.
English: If we do not grasp this challenge right now and look forward beyond this crisis, we will leave behind a legacy of such awful proportions that a billion people will find themselves unable to live.
German: Dennoch müssen die anderen in dem Asylpaket enthaltenen Vorschläge so schnell wie möglich angenommen werden um eine dritte Phase bei der Schaffung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems zu vermeiden.
English: Nevertheless, the other proposals in the asylum package will have to be adopted as quickly as possible so as to prevent a third phase of the European Common Asylum System from having to be developed.
German: Der zweite Grund: Dass Sie SWIFT wenige Stunden vor Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags durch den Rat geboxt haben, ist eine klare Missachtung des Europäischen Parlaments und damit ein Mangel an Respekt vor den Bürgern.
English: The second reason is this: the fact that you pushed SWIFT through the Council just hours before the entry into force of the Treaty of Lisbon demonstrates a clear disregard for the European Parliament and hence a lack of respect for the citizens.