biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Grunde genommen kann der Haushaltsplan 2012 als kleiner Bruder des Gesetzespakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung angesehen werden, weil er auch darauf abzielt, die Bedingungen für einen ausgeglichenen Haushalt und für Wirtschaftswachstum zu schaffen und Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit durch angemessene Mittel der Wirtschafts- und Haushaltspolitik zu erhöhen.
English: Basically, the 2012 budget can be considered the little brother of the legislative package on economic governance, because it, too, aims to establish the conditions for a balanced budget and for economic growth and to increase employment and competitiveness through appropriate means of economic and budgetary policy.
German: Aber wenn es der Führung des Irak gelingt, kurzfristig ausreichend Stabilität herzustellen, um die Offenheit und den Unternehmergeist des Libanon mit den Einnahmen aus der Entwicklung der riesigen Ölreserven des Landes zu kombinieren, – ein Vorteil, von dem die libanesische Führung träumen kann – in diesem Fall also, könnte der Irak eines Tages den Bürgern angrenzender Staaten etwas anbieten, was diese zuhause nicht vorfinden: ein hoffnungsvolles Zukunftsmodell.
English: But if Iraq’s leaders can create enough near-term stability to combine Lebanon’s openness and entrepreneurial energy with the revenue that comes from development of the country’s vast oil reserves, – an advantage that Lebanon’s leaders can only envy – in this case, Iraq might one day offer citizens of neighboring states something they don’t have: a hopeful model for the future.
German: Wie bereits ausgeführt wurde, betrifft dies in erster Linie die Notwendigkeit nach mehr Offenheit in Bereichen, wo der Rat in seiner legislativen Eigenschaft tätig wird. Aber auch die Kommission und sämtliche Institutionen sind tangiert, wobei die Kommission dafür sorgt, dass jede Anfrage auf Dokumentenzugriff sorgfältig auf einer individuellen Fallbasis im Sinne der vom Gerichtshof gesetzten Vorgaben abgewogen wird.
English: As has been said, it mainly concerns the need for increased openness in the areas where the Council acts in its legislative capacity. But it is also applicable to the Commission and all the institutions, and the Commission makes sure that each request for access is carefully assessed on a case-by-case basis against the parameters set by the Court of Justice.
German: Das zweite Argument zielt darauf ab, die Interventionskapazität der EZB auf den Märkten unter den allgemeinen Bedingungen der Abwertung des Euro zu erhöhen, im Gegensatz zu den beschwichtigenden Prognosen, mit denen man uns beruhigen wollte, und wiederholter Attacken des Finanzplatzes eines EU-Mitgliedstaates, der allerdings klug genug war, sich nicht an der gemeinsamen Währung zu beteiligen.
English: The second argument is that the ECB needs to enhance its capacity to intervene on the markets in a general context of the depreciation of the euro - contrary to the soothing forecasts we were originally favoured with - and of repeated attacks by the financial centre of one EU Member State which was wise enough not to join the single currency.
German: Nur bei einer starken Union werden beide Seiten über alle Fragen selbst über die, die am heikelsten erscheinen, offen diskutieren können, wie von uns allen befürwortet wird; die Europäische Union hat nicht erst nach den Ereignissen in Tibet einen solchen Dialog in die Wege geleitet.
English: Only a strong Union will enable the two sides to conduct open discussions on any issue, even those that appear to be the thorniest, that we all have been advocating; the European Union did not wait for the events to take place in Tibet to initiate such a dialogue.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuß für Tiergesundheit und Tierschutz nahm am 10. März 1999 seinen Bericht an über Tierschutzaspekte bei der Verabreichung von Rindersomatotrophin und stellte fest, daß BST sowohl das Risiko klinischer Mastitis erhöhe als auch die Dauer der Mastitisbehandlung verlängere. Es verstärke das Auftreten von Fuß- und Beinanomalien, und es kann die Reproduktion nachteilig beeinflussen und verschiedene ernste Reaktionen an der Injektionsstelle hervorrufen.
English: The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted on 10 March 1999 its report on animal welfare aspects of the use of bovine somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis. It increases the incidence of foot and leg disorders, and it can adversely affect reproduction and induce several severe reactions at the injection site.
German: Die Eweka Internet Services B. V. behält sich jederzeit das Recht vor, diese allgemeinen Geschäftsbedingungen einseitig zu ändern.
English: Eweka Internet Services B. V. reserves the right at all times to amend these General Terms and Conditions unilaterally.
German: Zu Beginn der 1990er Jahre begann ich an der Frage der Anthropophagie zu arbeiten, in dem Sinne, wie ich sie auch hier behandle.
English: In the early 1990s I began to work on the question of anthropophagy in the sense whereby it is problematized here.
German: Herr Präsident, der Europäische Rat, der am 11. und 12. Dezember stattfinden wird, wird das Resümee eines fruchtbaren schwedischen Ratsvorsitzes sein.
English: Mr President, the European Council to be held on 11 and 12 December will sum up a fruitful Swedish Presidency.
German: Frau Präsidentin, liebe Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren, ich bin heute in gewissem Maße von Gefühlen der Zufriedenheit und Furcht durchdrungen.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, today I am somewhat seized by the emotions of satisfaction and fear.
German: Herr Präsident! Auf die Nachteile, die die Globalisierung mit sich bringt, sollten wir nicht mit verbalen Angriffen reagieren, sondern vielmehr mit praktischen Schritten.
English: Mr President, we should not hit out at globalisation because of the harm it does, but take practical steps.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den von den Sozialdemokraten angeregten gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt über den so genannten Friedensprozess in Spanien.
English: Mr President, I have voted against the Socialist-inspired joint motion for a resolution on the so-called peace process in Spain.
German: Herr Präsident! Der informelle Gipfel von Lahti hat die der Europäischen Union gesetzten Grenzen nochmals auf schmerzhafte Weise offenbart.
English: Mr President, the informal Lahti summit has once again exposed the limitations of the European Union in a painful manner.
German: Herr Präsident! Die Bürger der alten Europäischen Union kommen seit 1985 in den Genuss des freien Personenverkehrs im Rahmen des Schengensystems.
English: Mr President, the citizens of the old European Union have enjoyed freedom of movement within the Schengen system since 1985.
German: Herr Präsident! Als Erstes möchte ich sagen, dass ich die Vorschläge der Europäischen Kommission zur Überprüfung des 'Small Business Act' für Europa begrüße.
English: Mr President, I want to start by welcoming the European Commission's proposals for reviewing the Small Business Act for Europe.
German: Herr Präsident! Es ist eine außerordentlich unkluge Idee, die Visaliberalisierung für Länder wie Bosnien und Herzegowina oder Albanien einzuführen.
English: Mr President, it is a particularly unwise idea to liberalise visas for countries such as Bosnia and Herzegovina and Albania.
German: Die erste Frage betrifft den Bericht, den wir von der Europäischen Kommission zur Effektivität des Programms Marco Polo anfordern.
English: The first question concerns a report we are asking the European Commission for about the effectiveness of the Marco Polo programme.
German: Tatsächlich ist der Begriff Westen jedoch ungenau genug, um eine riesige Vielfalt von Gebieten einzuschließen, ohne ihre gemeinsamen Merkmale zu beschreiben.
English: In reality, the West is vague enough to include a vast array of areas, without describing their unifying characteristics.
German: Das größte Potenzial für die Wiederbelebung privater Investitionen besteht in kapitalintensiven Sektoren, in denen die Regierung als Regulator stark präsent ist.
English: The largest scope for renewed private investment is in capital-intensive sectors, in which government has a major presence as regulator.
German: Diese junge Demokratie wurde jäh unterbrochen, als im Dezember 1981 das Kriegsrecht eingeführt wurde: Solidarność wurde verboten und Dissidenten wurden verhaftet.
English: This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981: with Solidarity outlawed and dissidents arrested.
German: Das erklärt zum Teil, warum Libyer bereit sind, Dissidenten mit offenen Armen zu empfangen, die jahrzehntelang im Ausland gelebt haben und über die sie kaum etwas wissen.
English: This partly explains why Libyans are willing to embrace dissidents who lived abroad for decades and about whom they know little.
German: Eine wirksame Finanzierung zur Wahrung des Friedens stellt daher eine gute Investition der Finanzmittel der Geberländer dar und ist ein bedeutender Faktor bei der Konfliktvermeidung.
English: Hence, effective financing for peacetime is a good investment of donors’ resources and is a major factor in conflict prevention.
German: Es wird Aufgabe von Ayatollah Khamenei sein, die konservativen Ideologen in die Schranken zu weisen, und sicherzustellen, dass ein pragmatischer Konservatismus die Oberhand behält.
English: It will be the task of Ayatollah Khamenei to rein in conservative ideologues, and make sure that pragmatic conservatism prevails.
German: In der Tat verfügen die Kommunisten über einen so gewaltigen Vorsprung gegenüber ihren Herausforderern, dass eine Wahl kaum noch notwendig erscheint.
English: Indeed, the postcommunists now hold such an enormous advantage over all their competitors, that a vote scarcely seems necessary.
German: Obwohl Karsai zweifellos einige Zeit damit verbrachte, am größten Heiligtum des Islam zu beten, sollte seine Mission mehr unter Beweis stellen als seine Frömmigkeit.
English: Although Karzai undoubtedly spent time praying at Islam's holiest site, his mission was intended to prove more than his piety.
German: Heute will die politische Rechte die Steuern senken, und die sich neu formierende Linke könnte für eine Erhöhung der Staatsausgaben eintreten.
English: Today, the right wants tax cuts, and the left, now reconstituting itself, may push for higher spending.
German: Europa muss eine langfristige Strategie entwickeln, die mit Programmen und Überwachungsmechanismen verbunden ist, und reale Veränderungen in der breiten Öffentlichkeit bewirkt.
English: Europe must develop a long-term strategy tied to programs and monitoring mechanisms, that will deliver real change on the ground.
German: Die Verstädterung wird als Grund für eine Vielzahl an modernen gesellschaftlichen Missständen bezeichnet - von Kriminalität und Rüpelhaftigkeit bis hin zu Entfremdung und Anomie.
English: Urbanization is blamed for a wide variety of modern social ills - ranging from crime and incivility to alienation and anomie.
German: Die nach Amerika und Europa blickenden asiatischen Kritiker konnten sich mit Leichtigkeit überzeugen, dass das westliche Modell des demokratischen Kapitalismus am Zusammenbrechen sei.
English: Asian critics looking at America and Europe could easily convince themselves, that the Western model of democratic capitalism was collapsing.
German: Wir wollten keine Revolution, in der Kinder massakriert und Familien aus ihren Häusern vertrieben werden, und Millionen Menschen mittellos dastehen.
English: We wanted no part of a revolution that massacred children and drove families from their homes, and left millions destitute.
German: In jenem Ausmaß, in dem die Chilenen dieses Ziel erreichen, werden sie auch die Bedingungen für eine Gesellschaft mit mehr Würde und Ehre schaffen.
English: To the extent that Chileans do so, they will also create the conditions for a more dignified and honorable society.
German: Die UNO muss sich mit dem zufriedengeben, was sie bekommen kann, und alles in ihrer Macht Stehende tun, um den Bedürftigen zu helfen.
English: The UN must settle for what it can get, and do the most it can to help those in need.
German: Das Problem ist, dass die meisten Angestellten sich nicht genau mit Optionen oder Aktien auskennen und nicht wissen, wie man sie beurteilt.
English: The problem is that most employees do not fully understand options or stocks and do not know how to evaluate them.
German: In der vergangenen Woche entschied sich Chirac, den Einsatz in Bezug auf die europäische Krise zu erhöhen, indem er gegenüber Großbritannien in die Offensive ging.
English: Last week, Chirac decided to raise the stakes in the European crisis, by going on the offensive against Britain.
German: Die Bombenanschläge von Kuta auf der Insel Bali am 12. Oktober des Vorjahres wirkten sich auf beinahe sämtliche Aspekte des Lebens in Indonesien aus.
English: The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly affected almost every aspect of Indonesian life.
German: Es geht nicht, dass wir uns weiterhin verpflichten, Europa wettbewerbsfähiger zu machen, und uns gleichzeitig die Mittel versagen, dies zu tun.
English: We cannot continue to commit ourselves to delivering a more competitive Europe, while denying ourselves the means to achieve it.
German: Er würde wahrscheinlich nicht einmal etwas dagegen haben, den gesamten legislativen Apparat der EU zu ruinieren, indem man nationalen Parlamenten ein Vetorecht einräumt.
English: Indeed, he may not even object to ruining the EU’s entire legislative engine, by granting national parliaments a veto.
German: Ihre Unterstützer in den Medien verbreiteten eine Flut von Falschinformationen und veröffentlichten Abhörprotokolle, um die Angeklagten zu diskreditieren und bloßzustellen.
English: Their supporters in the media have spewed a stream of disinformation and leaked wiretaps, to discredit and embarrass the accused.
German: Leider hat Keynes die gleichen Schwächen schon vor langer Zeit bemängelt; wir sollten also auch jetzt nicht mit wundersamen Verhaltensänderungen rechnen.
English: Alas, Keynes stressed these same deficiencies long ago; so we should not expect any miraculous changes in behavior now.
German: In manchen Ländern tritt offene Korruption hauptsächlich auf in Form von Wahlkampfspenden, die Politiker im Gegenzug zu Gefälligkeiten gegenüber dem Spender verpflichten.
English: In some countries, overt corruption occurs primarily through campaign contributions, that oblige politicians to repay major donors with favors.
German: Nur wenn wir anfangen, die Wirtschaft in einem keynesianischen Rahmen zu diskutieren, sind wir nicht zu einer Serie von Krisen und Rezessionen verurteilt.
English: Unless we start discussing economics in a Keynesian framework, we are not doomed to a succession of crises and recessions.
German: Als die Konsumenten aufgehört haben Geld auszugeben, hätten die (inflationsbereinigten) Zinssätze sinken müssen, um sparsame Haushalte zum Ausgeben zu motivieren.
English: As consumers stopped buying, real (inflation-adjusted) interest rates should have fallen, to encourage thrifty households to spend.
German: Man denke an Charlie Chaplins Film Moderne Zeiten, in dem der kleine Landstreicher buchstäblich zum Rädchen im kapitalistischen Getriebe wird.
English: Think of Charlie Chaplin's film Modern Times, in which the little tramp is literally a cog in the capitalist machine.
German: Ich bekam vor vielen Jahren den ersten Eindruck von der Trennungslinie zwischen den Disziplinen. Damals gab ich einen Kurs über mathematische Methoden in der Biologie.
English: My first glimpse of this disciplinary divide came many years ago. while teaching a course on mathematical methods in biology.
German: Doch dachten wenige, dass z. B. das arktische Eis so schnell schmelzen würde, wie es nun der Fall zu sein scheint.
English: But few saw, for instance, the Arctic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.
German: Brunis eigener Lebensweg ähnelt stark dem einer großen Zahl von Bollywood-Stars, die den Schritt vom Model zur Schauspielerin geschafft haben.
English: Bruni’s own life path closely resembles any number of Bollywood stars, who have made the transition from model to actress.
German: Die unmittelbaren Auswirkungen dieser Situation sind für die Kinder insgesamt dramatisch: Jedes fünfte Kind wird nicht einmal fünf Jahre alt.
English: The direct consequences on all children are terrible: for one child in five is dying before the age of five.
German: Es zu bekämpfen, erfordert ganz klar ein sorgfältig abgestimmtes internationales Vorgehen, und die Kommission ist bereit, ihre Funktion dabei voll wahrzunehmen.
English: Obviously combating it requires closely coordinated international responses, and the Commission is ready to play its full part in that.
German: Noch immer bin ich überzeugt, daß der soziale Dialog wichtig ist, und wir auch über die Folgen des sozialen Dialogs diskutieren müssen.
English: I continue to believe that social dialogue is important, and that we must also discuss the consequences of social dialogue.
German: Am Samstag hat es einen Zustrom von über 10. 000 Personen nach Albanien gegeben; einen geringfügig geringeren Zustrom nach Mazedonien.
English: On Saturday a further influx of over 10 000 people arrived in Albania; a slightly smaller number arrived in Macedonia.
German: Wir bejahen den Ansatz des Berichterstatters, das Konzept der Richtlinie zu präzisieren, indem der Gesichtspunkt des Urheberrechts zum leitenden erhoben wird.
English: We endorse the rapporteur's endeavour to define the directive more precisely, by giving precedence to copyright as the main concept.
German: Das hat dazu geführt, daß Unternehmen in der Regel auf örtliche Steuerberatung angewiesen sind, und lange auf Erstattung warten müssen.
English: It has meant that companies were generally obliged to hire local tax consultants, and endure a long wait for refunds.
German: Vor allem die Union selbst bedarf eines ausgewogenen und schlagkräftigen Apparats, um die mit dem Beitritt verbundenen Probleme bewältigen zu können.
English: Above all the Union itself needs a balanced and effective apparatus, in order to cope with the problems of accession.
German: Wenn der Cache schmutzige Blöcke enthält, speichert der Server sie auf der Festplatte, bevor er den Cache zerstört und neu erstellt.
English: If the cache contains any dirty blocks, the server saves them to disk, before destroying and re-creating the cache.
German: A: Stellen Sie sicher, dass ihr Prozessor das Ändern der Frequenz unterstützt und dass Sie den richtigen Treiber für ihren Prozessor ausgewählt haben.
English: A: Make sure your processor supports CPU frequency scaling and that you chose the right CPUFreq driver for your processor.
German: Die Ututo-Distribution ist speziell darauf angepasst, als ein dedizierter Router zu arbeiten und das lokale Netzwerk der Schule mit dem Internet zu verbinden.
English: The Ututo distribution is specially adjusted to work as a dedicated router to connect the school's local network to the Internet.
German: BioWare wird zusätzliche Module und Materialien für die Webseite der Neverwinter Nights Gemeinschaft entwickeln, die erscheinen, nachdem das Spiel ausgeliefert wurde.
English: BioWare will be developing additional modules and material for the Neverwinter Nights Community Site, for release after the game ships.
German: Von 1977 bis 1995 war er der Bürgermeister von Paris, 1974 - 76 und 1986 - 88 war er Premierminister.
English: He was mayor of Paris from 1977 to 1995, and Prime Minister in 1974 - 1976 and 1986 - 1988.
German: Verzichten Sie am besten auf Details, damit Sie sich an die Grundfunktionen gewöhnen können, die Ihnen später den korrekten Gebrauch dieses Programms ermöglichen.
English: Disregard the details, to get acquainted with the basic functions, which will allow you to use the program efficiently.
German: Gegen Abend bildeten sich zwei Spalten  je eine am südwestlichen und am nordöstlichen Vulkanhang – aus denen dann ein Lavastrom austrat.
English: Towards the evening two fractures opened on the south-western and the north-eastern slope of Vesuvius – each emitting a lava flow.
German: Um eine neues Thema in einem Forum zu eröffnen, klicke auf das entsprechende Symbol, entweder in der Foren- oder der Beitragsansicht.
English: To post a new topic in a forum, click the relevant button, on either the forum or topic screens.
German: Es ist etwa 10 Minuten mit dem Bus von den Champs Elysées entfernt, und liegt in der Nähe des Seine-Ufers.
English: The hotel is only a 10-minutes bus drive away from the Champs Elysées, and near the Seine river.
German: Im obigen Beispiel wird nur ein einzelnes Plug-In im Bibliotheksdeskriptor deklariert, aber es ist ebenso gut möglich, mehrere Plug-Ins zu deklarieren.
English: The preceding example declares a single plugin in the library descriptor, but it is also possible to declare multiple plugins.
German: Mit unserer Software lassen sich die wichtigen Augenblicke hervorragend automatisch auswählen, aber manchmal möchten Sie diese sicher auch selbst auswählen.
English: Our software does a great job of picking key moments automatically, but sometimes you want to pick your own moments.
German: Ihre rosigen Teints und unschuldigen Reize üben noch immer eine erregende Wirkung aus, selbst in einem Zeitalter, in dem weitaus drastischeres Material die Norm ist.
English: Their rosy complexions and innocent allures still titillate, even in an age when far more graphic material is the norm.
German: Malfurion und die Druiden ließen Dath’Remars Argumente unbeachtet und warnten die Hochgeborenen, dass jegliche Anwendung von Magie mit der Todesstrafe geahndet werden würde.
English: Malfurion and the druids dismissed Dath’Remar's arguments and warned the Highborne that any use of magic would be punishable by death.
German: Der Start von Skynet 5a ist in der zweiten Hälfte des Jahres 2006 vorgesehen, 5b folgt 2007 und 5c 2008.
English: Skynet 5A is scheduled for launch in the second half of 2006, with 5B in 2007 and 5C in 2008.
German: Wenn die Symbolleiste nach dem Neustart nicht sofort zu sehen ist, klicken Sie hier, um die Anleitung zum Einschalten aufzurufen.
English: If you don't see the toolbar immediately when you restart, click here for instructions on how to turn it on.
German: Verbittert und verzweifelt schlossen sie sich den Atal'ai in den Sümpfen an und versuchten gemeinsam, den blutdurstigen Gott nach Azeroth zu rufen.
English: Bitter and desperate, they joined the Atal'ai in the swamps and resolved together to bring the bloodthirsty god into Azeroth.
German: Mit diesem kostenlosen Programm erhalten Sie die Möglichkeit, Hong Kongs außergewöhnliche Traditionen kennen zu lernen, und Einblicke in seine Kultur zu erhalten.
English: This is an exceptional opportunity to experience Hong Kong's extraordinary traditions, and culture through a series of mostly FREE programmes.
German: Ein in der falschen Kategorie eingereichtes Bild wird nicht neu klassifiziert, und die Jury behält sich das Recht einer Disqualifikation vor.
English: A picture entered in the wrong category will not be reclassified, and the judges reserve the right to disqualify it.
German: Sie sind stolz darauf, immer noch als aufregende und kreative Kraft zu gelten – auch im reifen Alter von 14 Jahren.
English: They pride themselves on keeping their reputation as an exciting creative force – even at the ripe old age of 14.
German: Weiters sind Sie damit einverstanden, dass jeder auf diese Inhalte zugreifen darf, und sie zum persönlichen Nutzen sichten, speichern und reproduzieren darf.
English: You further agree to permit anyone to access and display, view, store and reproduce such Content for personal use.
German: In unserem Beispiel sehen Sie, dass nur die Schlüssel 'blau' und 'grün' in beiden Arrays vorhanden sind, und daher zurückgegeben werden.
English: In our example you see that only the keys 'blue' and 'green' are present in both arrays, and thus returned.