biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vorschlag der Kommission zur Straffung der Koordinierungsverfahren hat das Interesse aller institutionellen Organe erregt, und es wurden eine Reihe von Diskussionen auf unterschiedlichen Ebenen durchgeführt. Dies zeigt, dass dieser Vorschlag nicht rein technischer Art ist, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag, sondern eindeutig von wichtigen politischen Zielen bestimmt wird, wie der Effizienz und Transparenz bei der Umsetzung der Agenda von Lissabon sowie der Rolle der europäischen Beschäftigungsstrategie, die sich nun nach fünf Jahren ihrer praktischen Verwirklichung fest etabliert hat.
English: The Commission proposal on streamlining coordination cycles has attracted the interest of all the institutions and numerous discussions have been held at various levels. This illustrates that this proposal is not merely a technical proposal, as it might appear at first sight; it is, of course, guided by important political objectives, such as efficiency and transparency in the application of the Lisbon agenda and the role of the European Employment Strategy which, after five years in practice, is now firmly established.
German: Versand nach Europa (Spanien, Portugal, Italien, Frankreich, Deutschland, England etc.) USA und Lateinamerika (Chile, Argentinien, Mexiko, Kolumbien und so weiter).
English: Shipping to Europe (Spain, Portugal, Italy, France, Germany, England etc.) United States and Latin America (Chile, Argentina, Mexico, Colombia and so on).
German: Misano Adriatico befindet sich zwischen Mare Adriatico im Nord-Osten, dem Conca-Fluss im Süd-Osten, San Clemente und Coriano im Süd-Westen und Riccione im Nord-Westen.
English: Misano Adriatico is bounded by the Adriatic Sea to the north east, the river Conca to the south east, San Clemente and Coriano to the south west and Riccione to the north west.
German: Bevor Mitgliedsdaten von British Airways an ein Mitglied weitergegeben werden, können Sicherheitsfragen gestellt werden, die erfordern, dass das Mitglied seine Identität anhand von Informationen bestätigt, die British Airways über das Mitglied besitzt.
English: Before any data relating to a Member is disclosed to a Member by British Airways, the Member may be asked security questions which may require him/her to confirm his/her identity by providing information held by British Airways about that Member.
German: Seine Erfahrungen setzten sich 1987-1988 in Dorchester in London (2 Michelin Sterne Restaurant Terrasse) mit Anton Mosimann und dann 1988-1989 in der selben Rolle im Noga Hilton (2 Michelin Sterne Restaurant Le Cygne) in Genf.
English: His experiences continued in 1987-1988 at Dorchester in London (2 Michelin stars restaurant Terrazze) with Anton Mosimann and then in 1988-1989 in the same role at the Noga Hilton (2 Michelin stars Restaurant Le Cygne) in Geneva.
German: Und wo auch immer ihr ein Haus betretet, und man empfängt euch, da hinterlaßt euren Segen auf jenem Haus.
English: And in whatsoever house ye enter, and they receive you, leave your blessing upon that house.
German: Sollte der Käufer trotz Verstreichens einer angemessenen Nachfrist die Lieferung nicht annehmen, ist SESP berechtigt, die Lieferware anderweitig zu veräußern und dem Käufer 20 % des Kaufpreises als Mindestschaden in Rechnung zu stellen, sofern der Käufer nicht den Nachweis erbringt, dass der eigentliche Schaden erheblich geringer war.
English: If the Buyer still fails to accept delivery after expiry of a reasonable grace period, SESP shall be entitled to otherwise dispose of the delivered Goods and to charge the Buyer 20 percent of the purchase price as minimum damage, unless the Buyer is able to prove that the actual damage was considerably lower.
German: Eine automatische Mitgliedschaft bei der World Trade Centers Association (WTCA) und den dazugehörigen 300 WTC's in 100 verschiedenen Ländern.
English: Automatic membership in the World Trade Centers Association (WTCA) and the 300 WTCs in 100 countries.
German: Kommt der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen durch Hingabe von Schecks oder Wechseln nach, so bleiben unsere Eigentumsrechte bestehen bis wir aus diesen Zahlungsmitteln nicht mehr in Anspruch genommen werden können.
English: If the ordering party fulfils his/her payment obligations by surrendering cheques or bills, our reservation of ownership shall continue until we cannot be approached any more on the basis of these means of payment.
German: Beschreibt, wie wichtig es ist, Besucher auf die nächste Schritt den Sie wollen dass sie zu ergreifen, zu richten.
English: describes how crucial it is to direct visitors to the next step that you want them to take.
German: Eine weit verbreitete Kultur der guten Ernährung beeinflussen kann eine ebenso massive, wie die Senkung der Verzehr von Fleisch.
English: A widespread culture of good nutrition can affect an equally massive, such as reducing consumption of meat.
German: 2 von 3 Teenagern sagten, dass ihre Motivation der Teilnahme an Teenstreet, das Bedürfnis war, Gott näher zu kommen.
English: 2 out of 3 teens said that their motivation for attending TeenStreet was to grow closer to God.
German: Zum Änderungsantrag 1: Die Kommission hat diesen Vorschlag im wesentlichen deshalb unterbreitet, um erstens das integrierte Kontrollsystem an die durch die Agenda 2000 ergangene Rechtsetzung anzupassen, um zweitens die sogenannten GIS, d. h. die geographischen Informationssysteme zur Verbesserung der Identifizierung landwirtschaftlicher Flächen, einzuführen und um drittens die Kompatibilität der Verwaltungs- und Kontrollsysteme anderer Gemeinschaftsbeihilfesysteme mit dem INVEKOS vorzuschreiben.
English: With regard to Amendment No 1, the Commission's main motivation in presenting this proposal was firstly to adjust the integrated control system to the new legislative situation arising from Agenda 2000, secondly, to introduce the geographic information systems designed to improve the identification of agricultural areas and, thirdly, to stipulate compatibility between IACS and administration and control systems for other Community aid systems.
German: Dem Bericht Lalumière kommt das Verdienst zu, daß er bewußt auf die beiden Zerrbilder des heutigen Rußlands verzichtet: das anekdotenhafte und katastrophengeladenen Bild, das zahlreiche Medien selbstgefällig verbreiten, und das Bild vom bedrohlichen Rußland, das diejenigen zeichnen, die die Tragweite der Umwälzungen noch nicht begriffen haben und die glauben möchten, daß das Rußland von Jelzin lediglich die Fortsetzung der Sowjetunion von Breschnew ist.
English: The Lalumière report has the merit of deliberately placing itself outside the two stereotypical visions of today's Russia: the anecdotal and catastrophic view disseminated all too frequently by our media and the menacing view maintained by those who have not yet understood the magnitude of the transformations which have already taken place and who want to think of Yeltsin's Russia as simply a continuation of Brezhnev's USSR.
German: Die Notwendigkeit Kompetenz in vielfältigen Themenbereichen zu erlangen und sich an etwa 60 Resolutionen pro Jahr zu beteiligen (ganz abgesehen von Erklärungen des Präsidenten des Sicherheitsrates zu den gleichen Themen, die weniger Rechtskraft besitzen, aber einstimmig angenommen werden müssen) wird Indiens Leistungsfähigkeit und sein Verhandlungsgeschick auf die Probe stellen.
English: The need to acquire expertise on diverse issues and to participate in the adoption of roughly 60 resolutions a year (not to mention Presidential Statements on the same issues, which have less legal force, but whose adoption requires unanimity) will test India’s capacity and negotiating skills.
German: NEW YORK: Fast alle, die überall auf der Welt den Olympischen Spielen 2008 von Peking zugesehen haben, waren beeindruckt von Chinas Vorbereitungen, von der Tüchtigkeit der Chinesen bei der Ausrichtung einer derart komplexen und anspruchsvollen Veranstaltung und von der reichen Ausbeute an olympischen Medaillen – insbesondere Goldmedaillen – der chinesischen Athleten.
English: NEW YORK – Almost everyone in the world who watched the 2008 Olympics in Beijing was impressed by China’s preparations, the acumen of the Chinese in running such a complex and challenging event, and the rich harvest of medals – especially gold medals – that Chinese athletes won.
German: Mit meinem Abstimmungsverhalten verurteile ich eine gemeinschaftliche Agrarpolitik, die im wesentlichen gegründet ist auf eine Logik der Preissenkungen und der Entwertung der geleisteten Arbeit; dies ist eine derart zerstörerische Politik, daß sie die GAP selbst in Frage stellt, indem sie die Kofinanzierung der Agrarausgaben vorschlägt.
English: I will be using my vote to condemn a Community agricultural policy that basically adheres to a rationale of reducing prices and lowering the value accorded to labour; a policy that is so destructive that it calls into question the CAP itself by proposing the cofinancing of agricultural spending.
German: Diese Probleme wurden behoben in Version 1. 3. 26. 1+1. 48-0woody3 für die aktuelle stable Distribution (Woody) und in Version 1. 3. 9. 13-4. 2 für die alte stable Distribution (Potato).
English: These problems have been fixed in version 1. 3. 26. 1+1. 48-0woody3 for the current stable distribution (woody) and in version 1. 3. 9. 13-4. 2 for the old stable distribution (potato).
German: Hierzu erzeugt man das FDF Dokument ( fdf_create() ) , setzt die Werte der jeweiligen Input Felder ( fdf_set_value() ) und verbindet es mit dem jeweiligen PDF Formular ( fdf_set_file() ) .
English: In such a case one would create a FDF document ( fdf_create() ) , set the values of each input field ( fdf_set_value() ) and associate it with a PDF form ( fdf_set_file() ) .
German: Außerdem bestehen die angebotenen Services aus Trockenreinigung, Fitnesszentrum, Reinigungsservice, 24 Stunden Zimmerservice und ein komplettes Wellness Zentrum mit zahlreichen Behandlungen, wie Massage, Pedicure, Manicure, Gesichtsbehandlungen, Yoga und vielem, vielem mehr.
English: Furthermore, the services offered by the hotel include dry cleaning, fitness center, laundry service, 24-hour room service and a full service wellness center with a wide range of treatments, including massage, pedicure, manicure, facials, yoga lessons and much more.
German: Alive Video Converter konvertiert AVI, DivX, XviD, MPEG, WMV, MOV, ASF, QuickTime ins AVI, DivX, XviD, DVD, SVCD, VCD, MPEG-1, MPEG-2, WMV, RM, MP3 Format und extrahiert Audio Tracks aus Video Dateien.
English: Alive Video Converter can convert AVI, DivX, XviD, MPEG, WMV, MOV, ASF, QuickTime into AVI, DivX, XviD, DVD, SVCD, VCD, MPEG-1, MPEG-2, WMV, RM, or MP3 format and extract audio tracks from video.
German: Nun haben wir folgendes Problem: Entweder erlauben Sie jetzt im Rahmen der Abstimmung einen mündlichen Antrag auf getrennte Abstimmung über die entsprechenden Artikel und wir stimmen heute ab; wenn das nicht möglich ist, dann beantrage ich, die Abstimmung auf morgen zu verschieben.
English: Now we have the following problem: either you now allow an oral motion for a split vote on the article in question during the voting procedure and we vote today; or, if that is not possible, then I move that we postpone the vote until tomorrow.
German: Meiner Ansicht nach, kurz gefaßt, folgendes: die Liberalisierung der Finanzsektoren und die Aktualisierung der Aufsichts- und Überwachungsregeln, damit der europäische Finanzmarkt mindestens so wettbewerbsfähig wie der der Vereinigten Staaten wird.
English: In my judgement, to sum up, it is the following: the liberalisation of the financial sectors and the updating of the regulations on supervision and control, in order to achieve a European financial market which is at least as competitive as the United States financial market.
German: 64 Zimmer, Bad/WC, Direktwahl-Telefon, TV, Radio und Minibar, Aufenthaltsraum mit W-LAN, Seminarraum, Parkhaus, Hallenbad, Sauna, Garten mit Liegewiese und Kinderspielplatz, Ladenstrasse mit vielen Geschäften, Residence-Ferienwohnungen.
English: 64 rooms, bath/toilet, direct-dial telephone, TV, radio and minibar, lounge with W-LAN, seminar room, car park, indoor swimming pool, sauna, garden with sunbathing lawn and children’s playground, shopping street with many shops, Residence - holiday flats.
German: Das erweiterte Messkonzept lässt nun auch die Messung von Proben mit nicht-zylindrischer Fadenbildung zu und basiert auf einer hochempfindlichen, schnellen Normalkraftmessung im Sub-Milli-Newton-Bereich , die in die untere Messgeometrie des Geräts integriert ist und mit moderner Datenaufnahmetechnik kombiniert ist.
English: The expanded measuring concept now also permits the measurement of samples with non-cylindrical filament formation and is based on a highly sensitive, fast, normal force measurement in the sub-milli-Newton range , which is integrated in the lower measuring geometry of the instrument and combined with modern data-recording technology.
German: Das hohe Überlastvermögen sowie der reine Sinus gewährleistet einen sicheren Betrieb aller Verbraucher, wie z. B. Beleuchtung, TV, Video/DVD, Radio, Wasserpumpe, Bohrmaschine, elektr. Rasenmäher, Kühlschrank, usw.
English: The excellent overload capability as well as the true sine wave of the inverter guarantee a safe and trouble-free operation of all consumers, such as lighting, TV, video/DVD, radio, water pump, electric tools, fan, cooling box, alarm systems etc.
German: 3 Schlafzimmer 1 mit Doppelbett und 2 mit 2 Einzelbetten), 3 Badezimmer (2 mit Bädern und En-Suite, 1 mit Dusche), Lounge/Diner, voll ausgestattete Küche mit Geschirrspüler, Waschmaschine, Kühlschrank/Gefriertruhe, Mikrowelle, Ofen & Kochstelle.
English: 3 bedrooms 1 with double bed and 2 with 2 single beds), 3 bathrooms (2 with baths and en-suite, 1 with shower), lounge/diner, fully equipped kitchen with dishwasher, washing machine, fridge/freezer, microwave, oven & hob.
German: Diesen Ausbildungsgemeinschaften kommt in der eigenen Region eine zentrale Stellung bei der arbeitsmarktorientierten Ausbildung von Jugendlichen zu, aber auch die Bildung und Ausbildung von gefährdeten Jugendlichen und Erwachsenen sowie die (örtliche) arbeitsmarktorientierte Ausbildung Erwerbstätiger und Arbeitsloser gehören zu ihren Aufgaben.
English: These school communities have a central role to play in their own region in the labour-market-oriented training of young people, but also the education and training of vulnerable young people and adults and the (local) labour-market-oriented training of employees and job-seekers also form part of this task.
German: Auch im Jahr 2009 bietet das Klavier-Festival Ruhr wieder zahlreiche Neuentdeckungen und auch Wiederbegegnungen , zum Beispiel mit Anne-Sophie Mutter, Martha Argerich und Lilya Zilberstein , mit Daniel Barenboim, der Berliner Staatskapelle und Musikern seines West-Eastern Divan Orchestras, mit Lang Lang, Herbie Hancock und Alfred Brendel.
English: The 2009 Ruhr Piano Festival will again feature numerous new discoveries as well as familiar faces - for example Anne-Sophie Mutter, Martha Argerich and Lilya Zilberstein , Daniel Barenboim, the Staatskapelle Berlin, musicians from the West-Eastern Divan Orchestra, Lang Lang, Herbie Hancock and Alfred Brendel.
German: Die Trennung zwischen diesen Kapiteln spiegelt die Differenz zwischen den Räumen Phasen untersucht (Oberflächen oder Sorten) oder der Art der Umlaufbahn, die durch die festgelegten Limits Omega (nicht wiederkehrenden, wiederkehrende Generierung von Omega Grenzen mit internen Vakuum oder wiederkehrende Generierung von inneren Grenzen mit Omega nicht Vakuum).
English: The division between these chapters reflects the difference between spaces phases studied (surfaces or varieties) or the nature of the orbit, generated by the set limit omega (non-recurring, recurring generating omega limits with internal vacuum or recurrent generating internal boundaries with omega not vacuum).
German: Nach dem Artikel über die Kulturen der Schüler des Ursprungs und in Ergänzung zu Sprachbarrieren Abschnitt finden Sie eine der Registerkarten am oberen Rand dieses Blogs , stellen wir eine Auswahl von Ressourcen zur Verfügung über das Internet zugänglich , die Informationen über die ursprüngliche Sprache der Mehrheit stellen unsere ausländischen Studenten.
English: Following the article on students' cultures of origin and in addition to the language barriers section you'll find one of the tabs above this blog , we present a selection of resources accessible via the Internet that provide information about the original language of the majority of our foreign students.
German: Zahlreiche Presseartikel, sowie die TV-Sender NTV, N24, NDR und ARTE bezeichnen sie als Expertin des authentischen und überzeugenden Auftritts und holen ihren professionellen Rat ein, wenn es um Reden und die Wirkung von Politikern und Wirtschaftsführern geht.
English: Numerous newspaper articles, as well as the TV channels NTV, N24, NDR and ARTE refer to her as an expert in authentic and persuasive presentation and therefore seek her professional advice when it comes to speeches, and the effect of politicians and business leaders on people.
German: Tomi: Dank und Respekt an meine Eltern - Zdenka und Mišo, meine Großeltern - Marija, Jože, Boža und Marjan, meinen Bruder Boštjan, meine Mitstreiter in der Band, meine Manca und Unsere, und allen Nachtschwärmern, die immer an meiner Seite standen.
English: Tomi: Thanks and respect to my parents - Zdenka and Mišo, my grandparents - Marija, Jože, Boža and Marjan, my brother Boštjan, my fellow-fighters in the band, my Manca and Ours, and all the night birds who have always stood by me.
German: Deutschland Argentinien Australien CD Chile Chinese Democracy Compilatorio Konzerte Dolores Delirio The Last Tier Schottland Spanien Fileden Frankreich Funny Guns N 'Roses Indochine England Irland James Loquillo Los Prisioneros Lou Reed Love And Money Manchester Manolo Garcia New Order OMD Peru Pink Floyd Prefab Sprout Programme Portet Quimi Religion Therapy?
English: Germany Argentina Australia CD Chile Chinese Democracy Compilatory Concerts Dolores Delirio The Last Tier Scotland Spain Fileden France Funny Guns N 'Roses Indochine England Ireland James Loquillo Los Prisioneros Lou Reed Love And Money Manchester Manolo Garcia New Order OMD Peru Pink Floyd Prefab Sprout Programs Portet Quimi Religion Therapy?
German: Die Fotografien, Texte, Slogans, Zeichnungen, Bilder, Videos, tonuntermalten oder stummen Animationen sowie jegliche, in die Internetseite integrierten Elemente, sind Eigentum der Gruppe Traiteur de Paris oder dritter Personen, die die oben genannten Elemente der Gruppe Traiteur de Paris zur Verfügung gestellt haben.
English: The photographs, texts, slogans, drawings, images, videos, animated sequences with or without audio as well as any work included in the site are the property of Traiteur de Paris or of third parties, having authorised Traiteur de Paris to use the above-mentioned items.
German: 2009, in Kooperation mit Linz 2009 - Kulturhauptstadt Europas, orientiert sich das Festival der Regionen am südlichen Stadtrand von Linz, entlang der Traun, mit Schwerpunkt auf die Satellitenstadt Auwiesen und die Wohnanlagen der solarCity.
English: In 2009, in collaboration with Linz 09 - Cultural Capital of Europe, the Festival of Regions will be oriented toward the southern edge of the city of Linz, along the Traun River, with focus on the satellite town of Auwiesen and the residential complexes of solarCity.
German: Meine These ist : Wenn ein kritischer Diskurs (eine kritische Bewegung, eine kritische Haltung etc. ) diesen Punkt der Koordination erreicht hat, verwandelt er sich in einen abwehrenden, schützenden, erhaltenden Diskurs – die Kritik verliert ihren Stachel, ihre Flexibilität, sie wird statisch.
English: My thesis is this : when a critical discourse (a critical movement, a critical attitude, etc.) has reached this point of coordination, it changes into a defensive, protective, self-perpetuating discourse – critique loses its sting, its flexibility, and becomes static.
German: Die Schwächen des Systems, wie etwa der große bürokratische Aufwand, die Rechtsunsicherheit für die Erzeugerverbände und die mangelnde Großzügigkeit der Gemeinschaft, wenn es um Anreize zur Bündelung des Angebots geht, sind die Hauptgründe, warum das 1996 eingeführte System inzwischen nicht mehr effektiv ist.
English: The failings of the system, such as a large amount of bureaucracy, the legal insecurity of the producers’ associations and the Community's lack of generosity, in terms of incentivising the concentration of supply, are the main reasons why the system implemented in 1996 has become inefficient.
German: Es gibt nur eine Wahrheit, und wenn der junge europäische Staat der gegenwärtig aufgebaut wird, diese Wahrheit ablehnt, handelt er damit gegen die Überzeugung von Millionen Menschen überall auf der Welt; er wird einen schweren Fehler begehen, und das ganze Gebäude wird einstürzen.
English: There is only one truth, and if the embryonic European State that is currently under construction rejects this truth, in so doing going against the beliefs of millions of people all over the world; it will commit a grave error, and the whole edifice will collapse.
German: Der Budapester Aufstand 1956, der Prager Frühling 1968 und die singende Revolution im Baltikum 1990 haben dazu beigetragen, dass zu Beginn des 21. Jahrhunderts ein Europa aufgebaut wird, wie es sich in den zurückliegenden 2000 Jahren unserer wechselvollen Geschichte kaum ein Europäer hätte träumen lassen.
English: The Budapest uprising of 1956, the Prague Spring of 1968 and the Baltic singing revolutions of 1990 have contributed to the construction of a Europe at the outset of the 21st century that few Europeans would have dreamed of, throughout the previous 2000 years of our troubled history.
German: Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern: Wir alle wissen, welche Lösungen auf dem Tisch liegen, welche möglichen Alternativen es gibt, und ich denke, wir müssen jetzt ein politisches Signal geben, indem wir die Verfassung am 13. Dezember verabschieden.
English: In my view, the situation is cut and dried: we are all familiar with the solutions that have been put forward, we know what alternatives are available, and I think we now have to give a political signal, by approving the Constitution on 13 December.
German: Während beispielsweise in Schweden, in Finnland, in den Niederlanden und im Vereinigten Königreich bereits 90 % aller Frauen zwischen 50 und 69 Jahren am Screening teilnehmen, wird diese Vorsorgeuntersuchung dagegen in meinem Land, in Deutschland, nur knapp 2 % der Frauen dieser Altersgruppe angeboten.
English: In countries like Sweden, Finland, the Netherlands and the United Kingdom, 90% of all women aged between 50 and 69 already participate in screening programmes, but in my own country, Germany, barely 2% of women in this age group are offered screening.
German: Wie Herr Bolkestein bereits ausgeführt hat, und für mich steht dies außer Zweifel, benötigen wir eine starke Europäische Kommission, die aus dem Blickwinkel eines integrierten Marktes arbeitet und dort die Rolle eines unabhängigen Brokers erfüllt, der Anbieter und Abnehmer von Finanzdienstleistungen zusammenbringen kann.
English: Mr Bolkestein has already said, and for me it is beyond dispute, that we need a strong European Commission, which works from the perspective of an integrated market and fulfils the role of an independent broker, capable of bringing providers and consumers of financial services together.
German: Wir sollten auch die Frage der Subsidiarität beachten, und dazu muss ich sagen: Die Kommission kann nicht zaubern, sondern sie braucht zur Umsetzung von politischen Zielen, natürlich auch zur Umsetzung von Ausgabenprogrammen, das entsprechende Personal.
English: We should also bear in mind the subsidiarity issue, on which subject I have to say: the Commission cannot work miracles; if political objectives are to become reality, and of course if expenditure programmes are to be implemented, it needs the staff to do it.