biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, im Gegensatz zu den früheren Rednern, möchte ich Herrn Albrecht zu seinem Vergleich mit der Welt des Films gratulieren.
English: Madam President, in contrast to previous speakers, I would like to compliment Mr Albrecht on his comparison with the world of film.
German: Dieses Paket wird Ihren Empfehlungen voll Rechnung tragen, wie sie in dieser Entschließung präsentiert werden, aber auch in den Entschließungen vom November 2008.
English: This package will take due care of your recommendations as presented in this resolution, but also in the resolutions of November 2008.
German: Sie können die Kommission auch dazu auffordern, diese beiden Abkommen auf der Basis neuer Verhandlungsrichtlinien neu zu verhandeln, die diesen Anforderungen entsprechen sollen.
English: You also call upon the Commission to renegotiate these two agreements on the basis of new negotiating directives which should meet those requirements.
German: Mit Ihrer Entschließung beantragen Sie, die Abstimmung über die Einwilligung zu vertagen, und fordern die Kommission dazu auf, eine Reihe von Bestimmungen für alle PNR-Abkommen mit Drittländern vorzuschlagen.
English: With your resolution, you propose to postpone the vote on the consent and you call upon the Commission to propose a series of requirements for all PNR agreements with third countries.
German: Es wird Sache der Kommission sein, darüber zu entscheiden, ob sie auf eine solche Untersuchung des Abkommens warten will, bevor sie ein neues Verhandlungsmandat festlegt.
English: It will be for the Commission to decide whether it will wait for such a review of the agreement before it sets out a new negotiating mandate.
German: Die Priorität ist der Kampf gegen den Terrorismus, doch wir dürfen die Charta der Grundrechte nicht umgehen, denn sie ist da, um den Schutz der personenbezogenen Daten zu garantieren.
English: The priority is the fight against terrorism, but we cannot circumvent the Charter of Fundamental Rights, which is supposed to guarantee the protection of personal data.
German: Wenn zum Beispiel die Fischer von Orkney plötzlich radikal werden und beginnen, Menschen statt nur Fische zu töten, sollten man sie ins Visier nehmen.
English: For example, if Orkney fishermen suddenly became radicalised and started to kill humankind and not just fish, then they should be targeted.
German: Ich will eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, doch diese Kooperation muss auf einer gegenseitigen Achtung der Bürgerrechte beruhen.
English: I do want closer cooperation between the European Union and the United States of America, but that cooperation must be based on mutual respect for citizens' rights.
German: Obschon ich kein Enthusiast der Charta der Grundrechte bin, möchte ich wissen, ob es stimmt, dass dieses Mandat die Bestimmungen der Charta nicht einhält.
English: While I am not an enthusiast of the Charter of Fundamental Rights, I would, however, like to ask if it is true that this mandate does not respect the provisions of the Charter.
German: Auch die Entschließung, die wir im Mai beschließen werden, spiegelt sehr viel von dem wider, was nämlich speziell den Schutz unserer Bürger betrifft, sowohl deren Daten als auch deren Rechtsschutzmöglichkeiten, auch exterritorial, insbesondere dann, wenn ihre Rechte exterritorial verletzt werden könnten.
English: The resolution that we will adopt in May very much reflects those things that specifically concern the protection of our citizens, both their data and their judicial remedies, including extraterritorial protection, particularly when their rights could be violated extraterritorially.
German: Die Bürgerinnen und Bürger wollen nicht, dass ihre Bankdaten einfach an die Vereinigten Staaten übermittelt werden ohne solide Sicherheiten für ihre Rechte.
English: Citizens do not want their bank details to be simply transferred to the United States without sound guarantees of their rights.
German: Wir haben Glück, dass diese Supermacht uns gegenüber freundlich gesinnt ist und auf den gleichen Werten und Grundlagen aufgebaut ist wie die Europäische Union.
English: We are fortunate that this superpower is friendly to us and is based on the same values and foundations upon which the European Union is built.
German: Das Ziel sollte sein es richtig anzupacken, und die europäischen gesetzlichen Anforderungen an die gerechte, angemessene und rechtmäßige Verarbeitung personenbezogener Informationen sind von zentraler Bedeutung und müssen stets gewahrt werden.
English: Getting it right should be the objective, and the European legal demands for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must always be upheld.
German: Schließlich findet das Abkommen über Rechtshilfe auf Banküberweisungen zwischen Drittstaaten keine Anwendung, und es müsste vorab die Identifikation einer bestimmten Bank erfolgen, während das TFCP auf Suchabfragen nach Geldtransfers beruht.
English: After all, the agreement on mutual legal assistance does not apply to bank transfers between third countries and it would demand prior identification of a specific bank whereas the TFCP is based on searches for fund transfers.
German: Frau Kommissarin, massenhafter Datentransfer ist ein Problem für uns und Sie werden sehr wohl wissen, dass das, was wir wollen im Hinblick auf massenhafte Datenübertragung, zunächst überdacht werden muss, nicht nur auf Seiten unserer Partner in den USA, sondern auch auf unserer eigenen Seite.
English: Madam Commissioner, bulk data is an issue for us and you will know very well that what we want on bulk data will require a rethink, not just on the part of our counterparts in the US but also on our own part.
German: Eine Situation, in der alle europäischen Institutionen gleich sind, aber der Rat denkt, dass er gleicher ist, ist wie in George Orwells Farm der Tiere, ist eine sehr beängstigende Situation.
English: A situation in which all European institutions are equal but the Council thinks it is more equal, just like in George Orwell's Animal Farm, is a situation which is highly alarming.
German: Es ist das dritte Mal, dass ich Berichterstatter für die Entlastung des Europäischen Parlaments gewesen bin, und ich fühle eine Änderung bei der Wahrnehmung.
English: It is the third time I have been rapporteur for the European Parliament discharge, and I sense a change in perception.
German: Ich denke, dass in der Diskussion viele gute Ideen zum Ausdruck gebracht wurden, und einige von ihnen möchte ich kurz ansprechen.
English: I think that many good ideas were expressed during the discussion, and I would like to look at a few of them.
German: Herr Staes hat einen Bericht dazu vorgelegt, dem ich vor sechs oder sieben Jahren mit ganzem Herzen beigepflichtet hätte, aber in diesen sechs oder sieben Jahren haben sich viele Dinge zum Besseren gewandelt.
English: Mr Staes has presented a report on this that I would have endorsed wholeheartedly six or seven years ago, but in those six or seven years, many things have taken a turn for the better.
German: Ich glaube, dass der Entlastungsbericht für das Europäische Parlament zeigt, dass wir im Parlament dies auf die Tagesordnung setzen und uns in die richtige Richtung bewegen.
English: I believe that the discharge report for the European Parliament shows that we in Parliament are taking this on board and are moving in the right direction.
German: Das sind Werte, die ich schätze, und ich glaube, dass sie auch in der ganzen EU weiter verbreitet sein sollten.
English: These are values that I prize, and I believe that they should also be more prevalent throughout the EU.
German: Tatsächlich gehen wir alle hier mit dem Geld der Steuerzahler um, und daher haben die Bürgerinnen und Bürger ein Recht zu erfahren, wie wir dieses Geld ausgeben.
English: Indeed, all of us here handle taxpayers' money, and so citizens have a right to know how we are spending that money.
German: Entsprechend haben sich vor einigen Tagen, am 15. März um genau zu sein, der Vorsitzende des Coreper und der Generalsekretär des Rates mit einer Delegation des Haushaltskontrollausschusses des Parlaments getroffen.
English: Similarly, a few days ago, on 15 March to be precise, the Chair of Coreper and the Secretary-General of the Council met with a delegation from Parliament's Committee on Budgetary Control.
German: Es stimmt, dass Programme in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden, aber die Institution der die europäischen Steuerzahler ihr Geld anvertrauen, ist die Europäische Kommission.
English: While it is true that programmes are implemented in Member States, the institution to which the European taxpayers entrust their money is the European Commission.
German: Gleichzeitig muss es uns auch klar sein, dass die Aufsicht, die wir ausüben, in sich nicht ausreicht, um zu garantieren, dass die Gelder intelligent und gemäß den Vorschriften verwendet werden.
English: At the same time, we must also be clear that the oversight we exercise is not in itself sufficient to guarantee that funds have been spent intelligently and in compliance with the rules.
German: Die Standards, die wir uns selbst auferlegen, müssen höher sein als die, die wir anderen auferlegen, da dies der Schlüssel für unsere Glaubwürdigkeit und Integrität ist.
English: The standards we impose on ourselves must be higher than those we impose on others, as this is the key to our credibility and integrity.
German: Das tue ich jetzt nicht weil ich der Meinung bin, dass wir das nicht so einfach übergehen sollten, was heute passiert ist.
English: I will not do this now because I believe that we cannot simply ignore what happened today.
German: Dasselbe gilt für die finanziellen Korrekturen und Wiedereinziehungen, denn auch dies ist eine Möglichkeit, eine inakzeptabel hohe Fehlerquote zu senken.
English: The same is true for the financial corrections and recoveries, since this is also an opportunity to reduce an unacceptably high rate of errors.
German: Die Entlastung möchte dem Generalsekretär etwas über das Parlament sagen, deshalb wären wir äußerst erfreut, wenn er heute ebenfalls anwesend wäre.
English: The discharge has something to say to the Secretary-General about Parliament, so we would be extremely happy if he were with us today as well.
German: Ich glaube, dass wir nach der Aussprache und der im Parlament stattfindenden Arbeit in der Lage sein werden, zwischen heute und dem Herbst, wenn ich mit einer Mitteilung der Kommission über die Zukunft der GAP zurück kommen werde, Vorschläge zu machen, die den Landwirten mehr Vertrauen in ihre Aktivitäten geben werden.
English: I think that following that debate and the work under way within Parliament, we shall be able, between now and the autumn, when I shall return with a Commission communication on the future of the CAP, to make proposals that will give farmers greater confidence in their activities.
German: Wir müssen den Markt funktionieren lassen, wenn er dazu in der Lage ist, aber ich stimme auch mit Herrn Dantin überein, wenn er sagt, dass der besondere Charakter des Agrarsektors ein öffentliches Eingreifen rechtfertigt.
English: We must leave the market to function when it is able, but I also agree with Mr Dantin when he says that the specific nature of the agricultural sector justifies public intervention.
German: In anderen Worten, sie muss die Stabilität der Einkommen der Landwirte garantieren und gewährleisten, dass die Märkte gut versorgt sind.
English: In other words, it must guarantee the stability of farmers' revenues and ensure that the markets are well supplied.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die gemeinsame Agrarpolitik in der Lage sein muss, während sie die Vielfalt der europäischen Landwirtschaft respektiert, Maßnahmen hinsichtlich unserer gemeinsamen Ziele auf europäischer Ebene vorzuschlagen, die es uns ermöglichen, die uns durch den Vertrag von Lissabon übertragene Rolle zu erfüllen.
English: I firmly believe that the CAP must be able, at the same time as respecting the diversity of European agriculture, to propose measures relating to our common objectives at European level that will allow us to fulfil the role granted to it under the Treaty of Lisbon.
German: Die zweite Option, die von der französischen Regierung auf der Grundlage des amerikanischen Modells vorgeschlagen wurde, ist die antizyklische Regulierung.
English: The second option, proposed by the French Government on the American model, is counter-cyclical regulation.
German: Über den Milchsektor hinaus werden alle Agrarbereiche von der Preisunbeständigkeit beeinträchtigt, und ich wage auch zu sagen, dass die Preise hoch sind.
English: Beyond the dairy sector, all agricultural sectors are being affected by volatility, and I would also be so bold as to say that prices are high.
German: Es ist wahr: Auch ich muss feststellen, dass die Einnahmen der Landwirte im Jahr 2009 spektakulär gefallen sind, was lediglich eine Fortsetzung des 2008 erfassten Trends war.
English: It is true: I, too, must acknowledge that farmers' revenues fell spectacularly in 2009, which was nothing more than a continuation of the trend recorded in 2008.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, in den nächsten Wochen wird über den Kirilov-Bericht abgestimmt und das begrüße ich, denn es besteht ein dringender Bedarf.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the vote will be taken on the Kirilov report in the next few weeks and I welcome this, as the need is urgent.
German: Was die Strategien der Europäischen Union angeht, so werden ständig Anstrengungen unternommen, die zur Bekämpfung dieser Auswirkungen verfügbaren Instrument zu erweitern und zu verbessern, wozu auch die Stimulierung des Wirtschaftswachstums in Europa gehört.
English: In terms of the European Union's policies, constant efforts have been made to expand and improve the instruments available for tackling these effects, which also means encouraging economic growth in Europe.
German: Daher sollte sich niemand Sorgen machen, und wenn meine Abgeordnetenkollegen dies tun, dann hoffe ich, dass dies nicht ein Solidaritätsdefizit ihrerseits gegenüber den Mitgliedstaaten wie beispielsweise meinem Land, Ungarn, darstellt, die ihrer Ansicht nach diese Fonds nicht angemessen nutzen werden.
English: Therefore, no one should worry, and if my fellow Members worry about this, I hope that this is not a deficit of solidarity on their part with those Member States - for instance, with my country, Hungary - which, in their opinion, will not use these funds appropriately.
German: Um auf die Herausforderungen und Möglichkeiten zu reagieren, welche die Globalisierung für die irischen Arbeitnehmer schafft, unterstützt der Europäische Sozialfonds in Irland auch lebenslange Ausbildungskurse, die an die Gegebenheiten auf dem globalisierten Arbeitsmarkt angepasst werden können.
English: To respond to the challenges and opportunities that globalisation creates for the Irish workforce, the European Social Fund in Ireland is also supporting lifelong training courses, which can be adapted to the realities of a globalised jobs market.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, wir debattieren hier einen Kompromissvorschlag zur Änderung der Verordnung, ein Vorschlag, der darauf abzielt, den Zugang zu europäischen Finanzmitteln zu vereinfachen und zu beschleunigen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, we are debating here a compromise proposal to amend the regulation, a proposal aimed at simplifying and speeding up access to European funds.
German: Wir brauchen dringend eine Beschleunigung der Implementierung dieser Programme , und ich glaube die dritte Novelle der allgemeinen Strukturfondsregelung wurde veranlasst als Antwort auf die finanzielle Krise und soll, wie schon ausgeführt, einen schnellen und vor allem einfachen Zugang zu diesen Fonds ermöglichen.
English: We urgently need to speed up the implementation of these programmes . I believe that the third amendment to the general structural funds regulation is a response to the financial crisis and should, as has already been said, allow for rapid and, in particular, easy access to these funds.
German: Das mag ja der Fall sein, aber Schweden ist weit von den Bedürfnissen entfernt, die in Malta, Italien, Frankreich und dem Mittelmeerraum herrschen: Dort liegt das Problem, und es muss angegangen werden - und wir müssen die Länder der Europäischen Union dafür in die Verantwortung nehmen.
English: That may be so, but Sweden is very far removed from the needs of Malta, Italy, France and the Mediterranean: this is where the problem is, and it needs to be addressed - and we must make the countries of the European Union responsible for this.
German: Jemand hat von den Bedürfnissen dieser Länder gesprochen, aber diese Länder müssen unterstützt werden, und ich glaube, dass Büros in Drittländern eingerichtet werden sollten, beispielsweise in Nordafrika, in der Subsahara-Region, wo es eine Konzentration von Asylanträgen und Asylbewerbern gibt.
English: Someone spoke of these countries' needs, but these countries must be supported, and I believe that offices should be established in third countries, for instance, in North Africa, in the sub-Saharan area, where there is a concentration of asylum applications and asylum seekers.
German: Lassen Sie uns daher hoffen, dass dieses Asylpaket genauso erfolgreich ist wie das Büro und dass dieser Erfolg schnell kommen wird, da ein dringender Handlungsbedarf besteht.
English: Let us hope, therefore, that this asylum package is as successful as the Office was, and that its success comes quickly, because there is an urgent need to act.
German: Um die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken, ist die praktische Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Behörden im Asylbereich ein wichtiger Bestandteil der Gestaltung des europäischen Asylsystems.
English: In order to strengthen the solidarity between the Member States, practical cooperation between the different authorities in the area of asylum is important as a part of forming the European asylum system.
German: Eine kommende Mitteilung wird die neuen Vorschläge umreißen, um der Entwicklung eines umfassenden Rahmenwerkes zur Krisenvermeidung und -korrektur im Euroraum mit Hilfe eines Rückgriffs auf den neuen Artikel 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einen Rahmen zu geben.
English: A forthcoming communication will outline new proposals in order to frame the development of a comprehensive framework for crisis prevention and correction in the euro area through recourse to the new Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Wir leiden alle ein wenig unter Lagerkoller, weil einige von uns nicht nach Hause kommen konnten und versuchen, unseren Familien zu helfen, durchzukommen.
English: We are all suffering a little bit of cabin fever because some of us have not been able to get home and are trying to help some of our families to move around the place.
German: Wenn die Kommission zu dem Schluss kommt, dass es sich um ein übermäßiges Defizit handelt, wird sie Empfehlungen an Zypern abgeben.
English: If the Commission comes to the conclusion that this is an excessive deficit, then it will make recommendations to Cyprus.
German: Diese Risiken sind im Hinblick auf das BIP zwar nicht besonders groß, sie werden aber wahrscheinlich hinsichtlich der Bilanz einzelner Banken an Bedeutung gewinnen.
English: While these exposures are not very large in terms of GDP, they are likely to be more significant in terms of the balance sheets of individual banks.
German: In der Tat sind Banken in anderen EU-Staaten insbesondere durch ihren Besitz von Staatsschulden der griechischen Krise ausgesetzt , und Frankreich und Deutschland sind davon am meisten betroffen.
English: Indeed, banks in other EU countries are exposed to the Greek crisis mainly through their holdings of government debt , with France and Germany the most concerned.
German: Ich möchte Sie, Herrn Papastamkos, daran erinnern, dass in der Hälfte der Länder unserer Europäischen Union, 50 % der Bankenindustrie Gruppen aus anderen Ländern gehört.
English: I would remind you, Mr Papastamkos, that in half the countries of our European Union, 50% of the banking industry belongs to groups from other countries.
German: Sie haben dies im Parlament gefordert, als die Verordnung verhandelt wurde, und die Staats- oder Regierungschefs haben sich auf dieses Prinzip geeinigt.
English: You in Parliament requested this when the regulation was being negotiated, and the Heads of State or Government have reached agreement on this principle.
German: Außerdem ist diese Bewertung in der Verordnung vorgesehen, und die Kommission muss sie dem Parlament und dem Rat bis Dezember 2012 vorlegen.
English: Moreover, this evaluation is provided for in the regulation, and the Commission must submit it to Parliament and the Council between now and December 2012.
German: Das ist äußerst wichtig und, wie die durch ihre Abgeordneten hier vertretenen Mitgliedstaaten erwähnt haben, gibt es drei Mitgliedstaaten, die davon tatsächlich betroffen sind.
English: This is extremely important and, as Member States represented here through their MEPs have mentioned, there are three Member States who are actually affected.
German: Wenn wir es nicht schaffen, gegenüber der kanadischen Regierung selbstbewusst aufzutreten und konsequent zu handeln, werden alle unsere Bemühungen an Wirkung verlieren, und das Ergebnis wird sein, dass das Vertrauen der Tschechischen Bürgerinnen und Bürger in die europäischen Institutionen ernsthaft in Frage gestellt sein wird.
English: If we fail to start acting self-confidently and forcefully towards the Canadian Government, any efforts we make will lose effect and the result will be that the faith of Czech citizens in European institutions will be seriously undermined.
German: Ungefähr 200 000 Rumänen leben in Kanada, die große Mehrheit von ihnen ist durch das offizielle kanadische Einwanderungssystem ins Land gekommen.
English: Roughly 200 000 Romanians live in Canada, the large majority of whom have entered there through the Canadian state's official immigration schemes.
German: Im Moment ist es 39 Mio. europäischer Bürgerinnen und Bürger aus Rumänien, der Tschechischen Republik und Bulgarien unmöglich, ohne Visum nach Kanada zu reisen.
English: At the moment, 39 million European citizens from Romania, the Czech Republic and Bulgaria are unable to travel to Canada without a visa.
German: Handelsabkommen sind meines Erachtens dann eine gute Sache, wenn sie dem allgemeinen Wohlstand auf beiden Seiten dienen, und nicht, wenn sie beinahe ausschließlich den Interessen einzelner großer multinationaler Firmen dienen.
English: In my opinion, trade agreements are a good thing if they promote general prosperity on both sides, but not when they serve the interests of a few large multinational companies almost exclusively.
German: Diese Art der Diskriminierung ist äußerst ungerecht, besonders für Bürgerinnen und Bürger meines Landes, einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, mit umfangreichem technischen Fortschritt in Sachen Visaerlass.
English: This form of discrimination is extremely unfair, especially for citizens in the country where I come from, a Member State of the European Union, which has made significant technical progress in terms of waiving visas.
German: Diese Beziehung ist für die EU äußerst wichtig, da Partner an ihr beteiligt sind, die dieselben Werte teilen und schon seit sehr langer Zeit zusammenarbeiten.
English: This relationship is extremely important to the EU as it involves partners who share the same values and have worked together over a long period of time.
German: Wir tun das natürlich zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger in Europa und Kanadas, aber auch um Sicherheit und Wohlstand weltweit zu fördern.
English: We do so of course for the benefit of citizens in Europe and in Canada, but also to promote security and prosperity worldwide.