biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zynische, unverfrorene und schamlose Verletzung der Menschenrechte und Grundfreiheiten stellt eine Herausforderung und Provokation seitens Fidel Castros gegenüber allen Bürgern und demokratischen Ländern dar.
English: The cynical, barefaced and shameless breach of fundamental freedoms and human rights now represents a challenge and a provocation thrown down by Fidel Castro to all citizens and democratic countries.
German: Traurigerweise ereigneten sich die Vorfälle genau zu dem Zeitpunkt, da die Europäische Kommission eine Vertretung in Havanna eröffnete, und die Organe unserer Gemeinschaft und viele Parlamentsmitglieder geneigt waren, das Cotonou-Abkommen für Kuba öffnen wollten.
English: Sadly, the events took place just as the European Commission opened a representation in Havana, and when our institutions and many Members of this House were favourably disposed towards extending participation in the Cotonou Agreement to include Cuba.
German: Es ist wichtig, dass wir an die Opfer der gegenwärtig wachsenden Gewalt erinnern und die Regierung auffordern, die Rechte dieser Opfer zu schützen. Es sind Menschenrechte, das Recht auf Vereinigungsfreiheit und auf Glaubensfreiheit.
English: It is vital that we remember the victims of the current increase in violence and call on the government to protect their rights: human rights, the right of freedom of association and freedom of belief.
German: Wenn das Parlament aber wirklich, wie es behauptet, darum bemüht wäre, Europa einen eigenen und substantiellen diplomatischen Einfluss auf die Nachkriegszeit zu verschaffen, so müsste es dem St. Petersburger Gipfel größere Bedeutung beimessen als dem nächsten Europäischen Rat.
English: If Parliament was genuinely concerned, however, as it claims, about seeing Europe exert its own substantial diplomatic influence in the period following the war, it would have to attach greater importance to the St Petersburg Summit than to the next European Council.
German: In diesem Punkt muss ich meine finnische Kollegin, Frau Marjo Matikainen-Kallström, beglückwünschen, die sich mutig für eine Nulltoleranz gegenüber Drogen ausgesprochen hat.
English: In this regard, I would like to congratulate my Finnish colleague, Mrs Matikainen-Kallström, who has bravely taken a stance in favour of a zero tolerance policy with regard to drugs.
German: Wie ich bereits in meinen Erklärungen zur Abstimmung zu diesen beiden Berichten festgestellt habe, ist es möglich und notwendig, innerhalb des gegenwärtigen Rechtsrahmens voranzuschreiten - was auch das Ziel der vier Initiativen des dänischen und des griechischen Ratsvorsitzes war.
English: As I stated in my explanations of vote on those reports, it is possible and necessary to move ahead within the current legal framework - which was the intention of the four initiatives of the Danish and Greek Presidencies.
German: Es ist positiv, dass die Zusammenarbeit innerhalb von Europol kann effizienter gestaltet werden durch die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und unter Mitentscheidung des Europäischen Parlaments.
English: It is encouraging that cooperation within Europol can be made more efficient through its being possible to make decisions by means of qualified majority voting and codecision on the part of the European Parliament.
German: Wenn die genetische Auswahl allein dem freien Wettbewerb überlassen wird, konzentriert sie sich in den Händen einiger Unternehmen, die Anzahl der vermarkteten Sorten wird beschränkt und die lokalen Sorten verschwinden.
English: Left to free competition alone, genetic selection tends to be concentrated among a few companies, the number of varieties placed on the market is restricted and local varieties disappear.
German: Darüber hinaus ist die Art und Weise, wie sie die so genannte 'Koexistenz' der beiden Formen von Kulturpflanzen anspricht, eher wirtschaftlichen als sonstigen Faktoren geschuldet.
English: Furthermore, the way in which it is addressing this so-called 'coexistence' between the two forms of crop owes more to economic factors than to anything else.
German: Dieses Vorgehen schockiert und empört zu Recht eine Vielzahl von Forschern in ganz Europa, denen man möglicherweise die Fortsetzung ihrer Tätigkeit untersagen wird und somit die Hilfeleistung von Seiten der Wissenschaft für die Opfer schwerer, bisher noch unheilbarer Krankheiten.
English: This quite rightly shocks and disgusts many researchers throughout Europe, who might be forbidden to continue with their work and thereby provide scientific help for victims of serious diseases that cannot yet be cured.
German: Dann können wir uns alle weiterhin an einer ausgezeichneten Tasse des populärsten Getränks der Welt - an Kaffee - erfreuen.
English: Then we can all continue to enjoy an excellent cup of the world's most popular drink - coffee.
German: Wie schon so oft haben Subventionen - wie wichtig sie im Einzelfall auch sein mögen - die Preisbildung negativ beeinflusst und damit die Überlebenschancen für Millionen kleiner Kaffeebauern, vor allem in Afrika, zerstört.
English: As so often, subsidies - however important they may appear in individual cases - have dealt a blow to prices and, in that way, damaged the prospects of survival for millions of small coffee planters, especially in Africa.
German: Laut unseren Rechtsexperten müssen die Kriterien zur Ablehnung von Ausnahmeregelungen explizit in dem Text enthalten sein, andernfalls ist eine Entscheidung zur Ablehnung einer Ausnahmeregelung vor Gericht gegebenenfalls nicht durchsetzbar.
English: According to our legal experts the criteria for refusing derogations must be explicitly stated in the text, otherwise a decision to refuse a derogation may not be enforceable in court.
German: Die Ausweitung der Tests zur biologischen Abbaubarkeit auf alle Stoffe und Zubereitungen wäre in dieser Phase eine unverhältnismäßige und nicht zu rechtfertigende Maßnahme.
English: The extension of biodegradability testing to all substances and preparations at this stage would be a disproportionate and unjustifiable measure.
German: Aus diesem Grund sollte zwar der Übergang zu Konzentraten begünstigt werden, aber nur wenn der Verbraucher weiß, wie sie richtig zu verwenden.
English: For this reason we should indeed support the switch-over to concentrates, but only if the consumer knows how to use them correctly.
German: Ich bin der Auffassung, dass das Verhalten der Verbraucher künftig der Faktor sein wird, der bei der Umweltbelastung durch Detergenzien von größter Bedeutung ist.
English: I believe consumer behaviour in the future will have the most significant impact on the environmental load caused by detergents.
German: Ich bin für den Verzicht auf diese Versuche, selbstverständlich aber nur unter der Voraussetzung, dass sichere alternative Prüfverfahren verfügbar sind, insbesondere für Metaboliten.
English: I am in favour of banning animal testing, provided, of course, that reliable alternative tests are available, in particular with regard to metabolites.
German: Nähme man die Phosphate aus den Detergenzien heraus, würde man vermutlich das Phosphatniveau in unseren Flüssen, Seen und Ozeanen so weit absenken, dass wir uns keine Sorgen mehr über das Problem der Eutrophierung machen müssten.
English: Taking phosphates out of detergents would probably bring down the level of phosphates in our rivers, lakes and oceans to the point where we would not have to be concerned about the problem of eutrification again.
German: Die in diesem Sektor tätigen Unternehmen haben in dieser Hinsicht bereits einige Anstrengungen unternommen, beispielsweise mit der Verfassung von Kodizes der guten Praxis und der Durchführung von Kampagnen zur Information und Sensibilisierung der Verbraucher.
English: Efforts have already been made at this level by companies in the sector, by means of codes of good practice or the organisation of campaigns to increase public information and awareness.
German: Im vorliegenden Fall hat der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss die zulässige Tagesdosis für Cyclamate von 11 auf 7 Milligramm je Kilogramm Körpergewicht gesenkt.
English: In the present case the acceptable daily intake for cyclamates has been lowered from 11 to 7 milligrams per kilogram of body weight by the Scientific Committee on Food.
German: Daher ist es absolut unnötig, die Gültigkeit der Schlussfolgerung des unabhängigen wissenschaftlichen Ausschusses der Europäischen Union in Frage zu stellen, der Aspartam als einen für die menschliche Ernährung sicheren Stoff einstuft.
English: Therefore, it is absolutely unnecessary to question the validity of the conclusion of the European Union's independent scientific committee - the SCF - that aspartame is a substance safe for human consumption.
German: Doch darf uns das Vorhandensein von Erzeugnissen, die Süßungsmittel enthalten, nicht über das sehr schwerwiegende volksgesundheitliche Problem der Übergewichtigkeit hinwegtäuschen.
English: However, the existence of products containing such sweeteners must not be allowed to hide the very serious public-health problem of obesity.
German: Hinsichtlich der Cyclamate hat die Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen zur Annahme einer Position geführt, die über die von der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz vorgeschlagene hinausgeht.
English: As far as cyclamates are concerned, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy voted in favour of adopting a stronger position than the one recommended by DG Health and Consumer Protection.
German: Was Änderungsantrag 22 betrifft, so hat der Rat die Rechtsgrundlage für die Durchführung von Maßnahmen für das Inverkehrbringen von Saat- und Pflanzgut zur Erhaltung der genetischen Ressourcen und ihrer Vielfalt in Europa bereits angenommen (beispielsweise Artikel 21 der Richtlinie des Rates 2002/54/EG über den Verkehr mit Betarübensaatgut).
English: Concerning Amendment 22, the Council has already adopted the legal base for the implementation of measures for the marketing of seeds and plants for the conservation and diversity of genetic resources in Europe (for example, Article 21 of Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed).
German: Meine Auffassungen in dieser Angelegenheit sind nicht ideologisch begründet, und wie Frau Keppelhoff-Wiechert glaube auch ich, dass wir akzeptieren müssen, was die Wissenschaft zu sagen hat, und dass wir eine Grenze festlegen müssen, bis zu der keine Gefahr einer übermäßigen Verunreinigung besteht.
English: My views on this matter are not based on ideology and like Mrs Keppelhoff-Wiechert, I also believe that we must accept what science has to say and that we must adopt a limit that entails no risk of excessive contamination.
German: Dieses System nachträglicher Kontrollen von in der Gemeinschaft in den Verkehr gebrachtem Saat- und Vermehrungsgut gilt als wichtiges Instrument zur Harmonisierung der Vermarktungsbedingungen in den Mitgliedstaaten.
English: This post-control system for seed and propagating material marketed in the Community is recognised as being an extremely important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
German: Obwohl das Parlament Vorbehalte geäußert hatte, Tiere unter drei Monaten in die Regelung einzubeziehen, da sie noch nicht geimpft worden sein können, wurde uns versichert, dass dies keine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt. Wir können dies daher für 12 von 15 Mitgliedstaaten billigen.
English: Similarly, although Parliament expressed concern about the inclusion of animals younger than three months in the scheme, as they could not have been vaccinated, we have been assured that this will not present a danger to public health and can therefore agree to that for 12 of the 15 countries.
German: Herr Präsident, die Einigung, die Ende Februar im Vermittlungsausschuss zu diesem Bericht erzielt wurde, ist in der Tat eine sehr gute Nachricht für alle Heimtierhalter, die bald viel unkomplizierter mit ihren Tieren innerhalb der Europäischen Union reisen können.
English: Mr President, the agreement reached on this report in the Conciliation Committee at the end of February is indeed very good news for all pet owners, who will soon be able to travel more easily with their animals throughout the European Union.
German: Aber es handelt sich nicht um embryonale Stammzellen, das ist mir sehr wichtig, weil auch beim Hearing deutlich wurde, dass embryonale Stammzellen noch nirgendwo auf der Welt auf irgendeinen Patienten übertragen wurden.
English: However, it does not involve embryonic stem cells. This point is very important, to my mind, because at the hearing too, it was made clear that embryonic stem cells have not been transplanted into any patients anywhere in the world.
German: Erstens: Aus der Charta der Menschenrechte wurde eine neue einleitende Erwägung mit folgendem Wortlaut eingefügt: 'Der menschliche Körper ist unantastbar und unveräußerlich.
English: Firstly, a new introductory recital on the human body, reading as follows, has been incorporated from the Charter on Human Rights: 'The human body is inviolable and inalienable.
German: Das bedauern wir und fordern daher die Kommission auf, die von den Mitgliedstaaten in diesem Bereich gemachten Fortschritte regelmäßig zu bewerten.
English: We deplore this and we therefore ask the Commission to carry out a regular evaluation of the progress made in this area at Member State level.
German: Der umstrittenste Aspekt der Richtlinie ist jedoch vielleicht in der Tat die Verwendung von Gewebe und Zellen geklonter menschlicher Embryonen, da hier wichtige ethische und moralische Fragen auftreten.
English: The most controversial aspect of this directive is perhaps the use of tissues and cells from cloned human embryos, because of the important ethical and moral implications.
German: Das ist sehr lobenswert! Es geht hier genau darum, wirklich alle gesellschaftlichen Gruppen - Patientenorganisationen, aber auch Wissenschaftler und andere - gemeinsam an einen Tisch zu bringen, und er hat sich bemüht, die unterschiedlichen Positionen zusammenzubringen.
English: That is very commendable, for the real task here is genuinely to bring together all the social groups - patients' organisations, but also scientists and others - round the table, and he has been at pains to draw the different positions together.
German: Weiterhin schließe ich mich den Änderungsanträgen an, in denen Zellen oder Gewebe aus geklontem Material aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen werden.
English: I also endorse those amendments that exclude from the scope of this directive any cells or tissues that are derived from cloned material.
German: Das Plenum dieses Parlaments darf dieses prekäre Gleichgewicht nicht zerstören, indem es Änderungsanträge annimmt, mit denen die Anonymität von Gametenspendern und damit faktisch bei Spermaspenden aufgehoben oder das Register mit Angaben über die Verteilung von Geweben und Zellen öffentlich zugänglich gemacht werden soll, wobei ich hier einen Änderungsantrag zitiere.
English: The plenary session of this Parliament should not call into question this fragile equilibrium by adopting amendments seeking to remove anonymity from donors of gametes and therefore of sperm donations, or to make tissue and cell distribution records available to the public, and I am referring here to one amendment in particular.
German: Zweitens muss der Respekt des menschlichen Körpers sowohl im Falle der Entnahme vom lebenden als auch vom toten Spender gewährleistet werden.
English: Secondly, respect for the human body must be assured with regard to removal from both living and deceased donors.
German: Es kann nicht sein, dass wir die Industrie aus diesem Sektor fernhalten, denn wenn die Industrie sich an Standards hält, trägt ihr Engagement zur Innovation bei.
English: We cannot keep industry out of this sector, for if industry upholds the standards, its involvement will promote innovation.
German: Zum Zwecke der Einhaltung der Rechtsvorschriften von Drittstaaten ist eine gewisse Flexibilität hinnehmbar, jedoch nur dann, wenn mindestens dasselbe Sicherheitsniveau gewährleistet ist.
English: A certain flexibility to comply with third country legislation might be acceptable, but only if at least the same level of safety is ensured.
German: Da es sich bei der Organtransplantation um ein ausgesprochen spezifisches Sachgebiet handelt, führt die Kommission zurzeit eine wissenschaftliche Evaluierung der zur Verfügung stehenden Möglichkeiten durch.
English: As organ transplantation is a highly specialised subject in its own right, the Commission is currently conducting a scientific evaluation of the available options.
German: Meine Bitte an den amtierenden Ratsvorsitzenden lautet, den Standpunkt vieler Abgeordneter - darunter sicher Herr Collins sowie natürlich auch ich selbst - zu übermitteln, dass der Fahrplan zum Frieden in die Realität umgesetzt werden sollte; und zudem Herrn Solana in unserem Namen darüber zu informieren, dass wir angesichts der hochempfindlichen Lage in der Region im Anschluss an die Irakkrise unsere Bemühungen zur Verwirklichung dieser Zielsetzung intensivieren sollten.
English: I should like to ask the President-in-Office to convey the view of many of our members - including, I am sure, Mr Collins and certainly myself - that the roadmap to peace should become a reality; and also, on our behalf, to inform Mr Solana that we should redouble our efforts to make that a reality, given the sensitivities in the region following the Iraq crisis.
German: Vielmehr sollte er alles daransetzen, damit dieser Plan mit den Resolutionen der Vereinten Nationen in Übereinstimmung gebracht wird, die für das saharauische Volk ein Referendum über die Selbstbestimmung der Westsahara vorsehen.
English: Rather, it should endeavour to ensure that the plan evolves in line with United Nations resolutions providing for the population to vote in a referendum on self-determination for Western Sahara.
German: Die mit dem Konflikt in der Westsahara verbundenen humanitären Fragen, unter anderem auch die Frage der vermissten Personen, werden ebenfalls systematisch im Rahmen des politischen Dialogs erörtert, den die Union entsprechend den mit ihren Partnern im südlichen Mittelmeer abgeschlossenen Assoziierungsabkommen führt.
English: The humanitarian issues linked with the conflict in the Western Sahara, including the issue of the missing persons, is also raised systematically within the framework of the political dialogue being held by the European Union within the framework of the association agreements which it has concluded with its partners in the southern Mediterranean.
German: James Baker legte am 16. Januar 2003 einen Vorschlag zur politischen Lösung des Konflikts vor, die gemäß Resolution 1429 des Sicherheitsrates vom 30. Juli 2002 das Recht auf Selbstbestimmung garantiert.
English: Mr Baker submitted a proposal on 16 January 2003 for a political solution to the conflict which guarantees self-determination in accordance with Security Council Resolution No 1429 of 30 July 2002.
German: Mit Blick auf Artikel 18 des Vertrags und angesichts der Tatsache, dass - wie aus Beschwerden bei den griechischen Passämtern hervorgeht - solche Vorfälle zwischen den niederländischen Behörden und griechischen Staatsangehörigen auf dem Amsterdamer Flughafen wiederholt auftreten, werden folgende Fragen an den Rat gerichtet: Welche Maßnahmen wird er ergreifen, um zu verhindern, dass die niederländischen Behörden ihre 'Rechte' zu Lasten europäischer Bürger missbrauchen?
English: In the light of Article 18 of the Treaty and the frequent recurrence of such incidents at Amsterdam airport between the Dutch police authorities and Greek nationals, as reported to the Greek passport authorities, will the Council say what measures it will take to prevent the Dutch police from abusing their 'rights' to the detriment of European citizens?
German: Diese europäische Perspektive wurde jüngst auf dem Europäischen Rat von Kopenhagen im Dezember letzten Jahres bestätigt, der zugleich auf die Kriterien des Europäischen Rates von Kopenhagen im Jahre 1993 verwies, von denen einige politische Kriterien sind, die erfüllt werden müssen, wenn ein Land der Europäischen Union beitreten will.
English: This European prospect was recently confirmed during the European Council in Copenhagen last December, which also reiterated the criteria of the European Council in Copenhagen in 1993, some of which are political criteria and must be met in order for a country to accede to the European Union.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die großen Schwierigkeiten, mit denen wir gegenwärtig konfrontiert sind, machen bestehende Tendenzen deutlich die nicht vergessen werden dürfen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the immense difficulties that we are experiencing reveal existing trends which we should not overlook.
German: Aber wenn Sie sich die öffentliche Meinung der Völker anschauen, so herrscht zwischen den Völkern in den großen Grundfragen - auch im Irak-Krieg - eine viel größere Übereinstimmung als zwischen den Regierungen.
English: But if you look at public opinion in the various nations, it is apparent that on the key issues - including the Iraq war - there is far greater unanimity among the nations than among the governments.
German: Als jemand, der viel euro-gaullistischer ist als der Kollege Morillon, möchte ich ihm konzedieren, dass es ihm in hervorragender Weise gelungen ist, diese beiden Elemente europäischer Außen- und Sicherheitspolitik miteinander zu kombinieren.
English: As someone who is far more of a Euro-Gaullist than Mr Morillon, I concede that he has managed to combine these two elements of European foreign and security policy quite outstandingly.
German: Gleichwohl müssen wir einsehen, dass wir über keinerlei Möglichkeiten der Einflussnahme auf die Vereinigten Staaten verfügen, wenn wir uns in einer derartigen Abhängigkeit von ihnen befinden.
English: However, we have to accept that there is absolutely no chance of influencing the United States when we are so dependent on them.
German: Ich bin ein klarer Befürworter des Transatlantischen Bündnisses zwischen der EU und den USA, aber nicht in seiner derzeitigen Form, wenn von uns lediglich erwartet wird, die außenpolitischen Ziele der USA abzusegnen, selbst wenn wir nicht mit ihnen einverstanden sind.
English: I strongly support the EU-US transatlantic alliance, but not in its present form, where we are simply expected to endorse US foreign policy objectives, even when we disagree with them.
German: Die Spaltungen, die innerhalb der Nato und anderswo im Vorfeld des Irak-Krieges aufgetreten sind, waren eine bewusste Konsequenz dieser Politik.
English: The splits that occurred in NATO and elsewhere in the lead-up to the Iraq war were a deliberate consequence of this policy.
German: Andere wurden wiederum zu dem Irrglauben verleitet, dass es bei der ESVP hauptsächlich darum gehe, die europäischen Staaten zu einem umfangreicheren Beitrag zur Verteidigung zu bewegen.
English: Others have been confused into imagining that ESDP is primarily about encouraging European countries to make a greater contribution to defence.
German: Jedoch kann ich, während ich hier zu Ihnen spreche, nicht die Fotografie auf der Titelseite der Zeitung 'The Guardian' von meinem inneren Auge vertreiben, die zeigt, wohin diese Präventivkriege führen.
English: However, as I speak to you now, I cannot erase from my mind's eye the photograph on the front page of The Guardian, showing where these preventive wars lead.
German: Eines ist gewiss: Die im Zusammenhang mit dem Irak zu Tage getretene Uneinigkeit unter den europäischen Mitgliedern sowie die umstrittene Initiative einer Gruppe zur europäischen Verteidigungspolitik tragen nicht dazu bei, dass die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik gegenwärtig ein glaubwürdiges Fundament für die Sicherheit der Bürger in den Staaten Europas bilden.
English: One thing is sure: the obvious discord within European ranks on Iraq and also a controversial group initiative with regard to a European defence policy do not currently make the common foreign and security policy and the European security and defence policy a credible basis for the security of the citizens in the states of Europe.