biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich freue mich hier feststellen zu können dass mehrere EU-Mitgliedstaaten und auch die Europäische Kommission Finanzhilfen und praktische Unterstützung für die Einsetzung des Rote-Khmer-Tribunals bereitgestellt haben.
English: I am pleased to note here that a number of EU Member States and also the European Commission have contributed financial and practical support for the establishment of the Khmer Rouge Tribunal .
German: Als Sofortmaßnahme schlage ich vor, daß wir während der Straßburgwochen vorübergehend, bis diese Frage geklärt ist, nicht hier im Palais zusammenkommen, sondern im Espace Leopold.
English: As an immediate measure I would suggest that we during those weeks when we meet in Strasbourg, we should not meet here in the Palais but at the Espace Leopold building.
German: Vorsitzender des Ausschusses für Haushaltskontrolle. - Herr Präsident! Ich möchte das Haus darauf aufmerksam machen, dass die Entschließungen zur Entlastung der Agenturen ohne Begründungen angenommen werden.
English: Chairman of the Committee on Budgetary Control. - Mr President! I would like to point out to the chamber that the resolutions on discharge of the agencies will be adopted without explanatory statements.
German: Wir starten die Tätigkeit auf dem polnischen Markt in Jahr 1996 als die Firma von der technischen Beratung und Schulungen für Industrie.
English: We started the activity on the Polish market in 1996 as a firm of technical consulting and trainings for industry.
German: Soweit ich informiert bin und entsprechend dem jüngsten Kommissionsbericht aus dem vergangenen Jahr hat Griechenland übrigens noch keine Maßnahmen zur Umsetzung der betreffenden Richtlinie mitgeteilt und wurde daher von der Kommission auch vor dem Europäischen Gerichtshof verklagt, was nur beweist dass das System funktioniert.
English: So far as I am aware and according to the most recent Commission report from last year Greece has incidentally not yet notified any measures to implement the directive in question and has therefore been taken to the European Court of Justice by the Commission, which only goes to prove that the system is working.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Design-Hotel genießt eine hervorragende Lage im Herzen von Frankfurt. Sie wohnen nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt und erreichen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt bequem.
English: This modern 4-star design hotel is ideally located in the heart of Frankfurt. You are only a 10-minute walk from the main train station and within easy reach of the city’s main attractions.
German: Dieser Entschließungsantrag ist eine unüberschaubare Textmasse, in die ohne die geringste Rücksicht auf die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit alles aufgenommen wurde, was zivilisierte Menschen durchgeführt sehen wollen.
English: This draft resolution is a confused mass of text in which without the least regard to the principles of subsidiarity and proportionality everything is considered that any civilised person would want to see implemented.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Auch wenn die Abstimmung im Sicherheitsrat bisher noch nicht stattgefunden hat, so wissen wir doch bereits jetzt, dass diese in jedem Fall nur eine legale Möglichkeit offen lässt, nämlich die Entwaffnung des Irak mittels friedlicher Inspektionen.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner! Even though the vote in the Security Council has not yet taken place, we already know that, whatever happens, it will leave only one legal option open, namely the peaceful option of disarming Iraq via the inspections.
German: Wenn Sie sich entscheiden für die Zahlung per Proforma-Rechnung, senden wir Ihnen eine Rechnung von der Bestellung und nach Zahlung geleistet wurde und wir haben die Mittel Ihrer Bestellung gesendet wird.
English: If you choose to pay by Proforma invoice, we will send you an invoice of the order and once payment has been done and we have received the funds your order will be sent.
German: Deejaysystem Audio Mk2 ist ein hervorragender Player für Dateien im MP3-Format, welcher die Möglichkeit bietet, Musikstücke abzumischen – sei es manuell oder automatisch. Wenn Sie sich entscheiden für die zweite Möglichkeit, können Sie eine Liste von Musikstücken hinzufügen, welche auf einfache Weise abgemischt werden.
English: Deejaysystem Audio Mk2 is an excellent player for files in MP3 format, which offers the capability of mixing tracks – either manually or automatically. If you decide for the second option, you may add a list of tracks, which will be easily mixed.
German: General Panel ist eine Kooperation von Thomas Fichtner, Jens Fischer, Katja Heinecke, Reinhard Krehl, Anne König, Silke Steets, Jan Wenzel und Kai Wenzel - Leipziger KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen aus Architektur, Stadt- und Landschaftsplanung, Soziologie, Fotografie, Bildende Kunst und Publizistik.
English: General Panel is a cooperation of Thomas Fichtner, Jens Fischer, Katja Heinecke, Reinhard Krehl, Anne König, Silke Steets, Jan Wenzel and Kai Wenzel - Leipzig artists and theorists who work in architecture, urban and landscape planning, sociology, photography, visual art and journalism.
German: Neben einem speziellen Radservice bieten wir Ihnen eine individuelle Tourplanung für Ausflüge mit Rad, Zug oder Schiff zu Burgen und Sehenswürdigkeiten , eine Fahrradgarage , einen Reparaturdienst , Werkzeug für individuelle Reparaturen und Leihräder.
English: Apart from a special bicycle service we offer you individual tour planning for excursions by bicycle, train or ship to castles and monuments , a bicycle garage , repair service , tools for individual repairs and bicycles for rent.
German: In unserer Nachbarschaft unmittelbar vor unserer Haustür haben wir Osteuropa und Mittelasien, wo die Zahl der Infizierten in einem knappen Jahrzehnt fast um das Zwanzigfache zugenommen hat. Von 2003 bis 2005 hat sich die Zahl der AIDS-Toten nahezu verdoppelt.
English: Closer to home on our doorstep we see the figures in Eastern Europe and Central Asia, where the numbers infected have increased almost 20-fold in less than a decade. And between 2003 and 2005 the number killed by AIDS has almost doubled.
German: Meine Frage hier ist, ob wir in Zukunft nicht fairer handeln werden ob wir fortfahren werden eine Situation zuzulassen in der die ärmsten Menschen weiter den teuersten Preis zahlen werden aufgrund unserer Schwäche und wegen der Entscheidungen einiger Menschen über andere.
English: My question here is whether in the future we will not act more fairly whether we will continue to allow a situation where the poorest people go on paying the heaviest price due to our weakness and because of the decisions of some people over others.
German: Herz des Uhrwerks, ein neues Konzept von Marketing, über Co-Branded Erstellung von benutzerdefinierten Erfahrungen mit dem Verbraucher, mehr interaktive und multi-channel, innovative Konzepte, angefangen mit der Veröffentlichung des Buches im Jahr 2007 Reloaded Marketing und verbreitet haben basierten dass nun eine wahre Schule des Denkens geworden.
English: Heart of the movement, a new concept of marketing, based on co-creation of custom branded experience with the consumer, more interactive and multi-channel, innovative concepts that have begun with the publication of the book Marketing Reloaded in 2007 and have spread that are now a veritable school of thought.
German: Frau Präsidentin, es ist bedauerlich, daß die EU-Konferenz erst nach den regionalen Sitzungen in Europa stattfindet, insbesondere, weil dort nur vier von zwölf Themen behandelt werden, die Teil der Aktionsplattform von Peking sind.
English: Madam President, it is regrettable that the EU's Conference is only taking place after the regional conferences in Europe, especially when it was unfortunately decided to only discuss four of the twelve themes included in the Beijing Action Platform.
German: Und siehe, dies alles, was wir gewünscht haben, ja, nämlich, ihre Wiederherstellung zur Erkenntnis Christi, ist gemäß den Gebeten aller Heiligen, die in dem Land gewohnt haben.
English: And behold, these things which we have desired, yea, even their restoration to the knowledge of Christ, are according to the prayers of all the saints who have dwelt in the land.
German: Herr Präsident! Diese Sicherungsklauseln dürfen daher zur Anwendung kommen, wenn ein Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag stellt, wenn dieser für begründet erachtet wird und wenn die Kommission der Auffassung ist, dass entsprechende Schutzmaßnahmen erforderlich sind.
English: Mr President, these safeguard clauses may therefore be applied if a Member State makes such a request, if it is thought to be justified and if the Commission considers that protective measures are necessary.
German: Vergleichen wir doch mal unsere Vorschläge mit dem, was Sie im Dezember im Rat beschlossen haben – Sie auch, Herr Schüssel!
English: Let us now compare our proposals with the decisions you reached in December in the Council – you included, Mr Schüssel!
German: Frau Präsidentin, unter Hinweis auf das Arbeitsdokument über PHARE möchte ich meiner großen Genugtuung darüber Ausdruck geben, daß die Schlußfolgerung in dem gemeinsamen Bericht von Herrn Wynn aufgenommen worden ist, und ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit.
English: Madam President, with reference to the working document on PHARE I would like to say how very satisfied I am with the conclusion that has been reached in the joint report from Mr Wynn and I am grateful for that collaboration.
German: Im Umfeld der Proteste gegen die reaktionäre österreichische Regierung hat sich um den Jahreswechsel 1999/2000 ein breites Gefüge von künstlerischen Widerstandsplattformen herausgebildet, die im weiten Feld zwischen Kommunikationsguerilla und Gegeninformation eine Vielzahl an Aktionen durchführten.
English: In the course of protests in Austria against the reactionary Austrian government a broad assembly of artistic platforms of resistance developed at the turn of the year 1999/2000, carrying out a large number of actions ranging from communication guerrilla to counter-information measures.
German: Dieser auf Eigeninitiative verfasste Bericht über die Zukunft der Verwaltung der Außengrenzen der EU enthält vernünftige Ansätze und ist durchaus realistisch. Er schlägt als erste Phase der Revision der Grenzverwaltung in der EU eine kritische und gründliche Analyse des Funktionierens und der Wirksamkeit der vorhandenen Systeme sowie ihrer Interaktion vor.
English: This own-initiative report on the future of the management of the EU's external borders is a reasonable one and it is tinged with a degree of realism. It proposes as a first stage in re-examining border management in the EU a critical, in-depth analysis of the operation and effectiveness of the existing systems and how they interact.
German: Mit ihrer Entscheidung, tausende Soldaten in den Libanon zu entsenden um Resolution 1701 des UNO-Sicherheitsrates umzusetzen, unternahm die EU ihren bisher mutigsten Schritt zur Schaffung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: With its decision to send thousands of soldiers to Lebanon to implement Resolution 1701 of the United Nations Security Council , the EU took its boldest step yet in creating a common foreign and security policy.
German: Sie schult Richter des Obersten Gerichtshofs und lehrt an den juristischen Fakultäten von Oxford, Cambridge, McGill, Victoria und Chile, außerdem für die International Development Law Organization (IDLO) in Rom.
English: Ms Cordonier Segger trains Supreme Court Judges and lectures at the law faculties of Oxford, Cambridge, McGill, Victoria and Chile, also for the International Development Law Organization (IDLO) in Rome.
German: Die Grundlage des Projekts ist Linux, das freie Betriebssystem entwickelt, weitgehend von Freiwilligen und wird genutzt von vielen Unternehmen, Regierungen und anderen Organisationen Betrieb von Servern, Computern und Kernnetzen.
English: The basis of this project is Linux, the free operating system developed, largely by volunteers and is used by many businesses, governments and other organizations to operate servers, computers and core networks.
German: Im vorliegenden Entschließungsentwurf strebt die EU danach, ihre Mitgliedstaaten unter einer gemeinsamen Flagge zu sammeln, um die Verhandlungen auf der Konferenz in die von ihr als korrekt betrachtete Richtung zu steuern.
English: In the resolution in question the EU aims to gather the Member States under a common flag in order to steer the negotiations at the conference in what the EU considers to be the right direction.
German: Ich hoffe sehr, daß die Prozedere der Kommission und die, die Sie in Ihrer Anhörung anwenden, zu vergleichbaren Ergebnissen führen.
English: I very much hope that the Commission's procedure and the one you use in your hearings produce similar outcomes.
German: Einfach eine E-Mail an mich senden, in der kurz beschrieben ist, wie Sie helfen wollen. Ich melde mich dann bei Ihnen.
English: Simply send an EMail to me, describing briefly how you can help. I'll contact you from there!
German: Die Arbeitslosigkeit ist eine gigantische Verschwendung von wirtschaftlichen Ressourcen, aber auch - und das ist noch weitaus schlimmer - von menschlichem Wissen und Schaffensdrang.
English: Unemployment is a massive waste of economic resources and - what is worse - of people's skills and ambitions.
German: Doch die größte Erfindung Europas, die ihm vor 2500 Jahren dank seiner Ingeniosität gelang, ist das logische Denken, die Vernunft.
English: Yet Europe's greatest invention, the product of its genius 2,500 years ago, was logical thought: reason!
German: Wenn Sie das ltspcfg-Hilfprogramm ausführen, scannt es den Server, um zu schauen, was installiert ist und was gerade ausgeführt wird.
English: When you run the ltspcfg utility, it will scan the server, to assess what is currently installed and what is currently running.
German: Wir begrüßen Ihre Bemerkungen zur Einbeziehung von Artikel 29 und Ihre Bereitschaft dem Parlament auch künftig alle Informationen zu diesem Thema zu übermitteln.
English: We welcome the comments that you made on the involvement of Article 29 and on your readiness to give Parliament also in future all of the information on this dossier.
German: Im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik sind fünf Aktionspläne ausgehandelt und förmlich angenommen worden, und zwar mit Israel, Jordanien, Marokko, Tunesien und der Palästinensischen Exekutivbehörde.
English: Under the European Neighbourhood Policy, five action plans have been negotiated and formally adopted, these being with Israel, Jordan, Morocco, Tunisia and the Palestinian Authority.
German: Diese Vorschriften sind nicht in Stein gemeißelt, sie können stets geändert werden, und sollte es Anzeichen für Mißbrauch und Gefahr geben, dann werden wir darauf natürlich schnell reagieren, um die daraus entstehenden Probleme anzugehen.
English: These rules are not written in stone, they are always open to amendments, and should there be any evidence of misuse or danger, we will of course respond quickly to address any problems arising.
German: Und nun, wahrlich, ich sage euch in bezug auf die Gesetze des Landes: Es ist mein Wille, daß mein Volk darauf bedacht sei, alles zu tun, was auch immer ich ihm gebiete.
English: And now, verily I say unto you concerning the laws of the land: it is my will that my people should observe to do all things whatsoever I command them.
German: Ein nützlicher Reiseführer der Region Luganersee mit ihren vielen Gesichtern, aber auch ein Arbeitsinstrument mit hilfreichen Informationen, interessanten Daten und auch einigen Kuriositäten.
English: A useful guide to the various aspects of The Lake Lugano Region, this press pack is intended as a working compendium of information and practical advice, interesting facts and curiosities.
German: Während seines Studiums der Technischen Information an der Universität Mannheim entwickelte er bereits 1998 eine der erfolgreichsten und wahrscheinlich Deutschlands erste VoIP Software namens buddyphone.
English: During his study of computer engineering at the University of Mannheim, Germany he developed one of the most successful and probably Germany's first VoIP software clients in 1998, called buddyphone.
German: Sie sind ein Integrationsfaktor und tragen zur Herausbildung des europäischen Bewusstseins zur Formulierung des politischen Willens der Bürger der Union und zur Förderung der politischen Debatte im europäischen Maßstab bei.
English: They are a factor for integration and contribute to forming a European awareness to expressing the political will of the citizens of the Union and to promoting political debate at European level .
German: Ende September wurden Hunderte Mönche des Klosters Bat Nha angegriffen die gesamte Anlage wurde erheblich beschädigt die Polizei sah tatenlos zu.
English: At the end of September hundreds of monks from the Bat Nha monastery were attacked major damage was caused to the entire monastery complex while the police simply sat by and watched.
German: Angesichts dieser Anforderungen fördert dieses Abkommen also einen europäischen Konsens in dem bestätigt wird, dass die EU-Hilfe eindeutig auf den humanitären Grundsätzen der Neutralität, Unabhängigkeit und Unparteilichkeit beruht und Krisenopfern auf der Basis der festgestellten Bedürfnisse schnell und effektiv bereitgestellt werden muss.
English: In view of these requirements therefore this agreement promotes a European consensus in which it is affirmed that EU aid is based unequivocally on the humanitarian principles of neutrality, independence and impartiality and to crisis victims on the basis of identified needs must be provided quickly and effectively.
German: Und nachdem Ärzte und Zahnärzte die vor zwei Jahren Goldmünzen kauften, diese nun wieder abstoßen, ist noch nicht klar, wo die Abwärtsspirale des Goldpreises ihr Ende finden wird.
English: And as the doctors and dentists who were buying gold coins two years ago, now unload them, it is not yet clear, where the downward price spiral will stop.
German: Das kürzlich renovierte Hotel Urbani befindet sich im Herzen von Turin, gegenüber dem Hauptbahnhof Porta Nuova und nur zwei Stationen mit der U-Bahn vom Bahnhof Porta Susa entfernt.
English: This recently renovated hotel is situated in the heart of Turin, opposite the main railway station, Porta Nuova and just two stops by Metro from the Porta Susa railway station.
German: Siehe, du warst ausgesandt, nämlich wie a Johannes, um den Weg vor mir zu bereiten und vor b Elija, der kommen soll, und du hast es nicht gewußt.
English: Behold, thou wast sent forth, even as a John, to prepare the way before me and before b Elijah, which should come, and thou knewest it not.
German: . Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Freitas für diesen Bericht danken wie auch für sein Interesse am Fischereiausschuss, seine Mitwirkung darin und seinen Beitrag.
English: . Mr President, I wish to begin by thanking Mr Freitas for this report, as well as for his interest in the Committee on Fisheries, his participation and input.
German: Bei Menschenrechtsthemen und bei Fragen, die offensichtlich und möglichst unabhängig von der Wirtschaftslage sein sollten, greife ich nur sehr ungern auf pragmatische, finanzielle Argumente zurück.
English: In questions of human rights and in matters that should be obvious and as independent as possible of the economic situation, I very much dislike resorting to pragmatic, financial arguments.
German: In unserem Werk am Rand des Industriegebietes von Uitenhage, 35 Kilometer vom Indischen Ozean entfernt, produzieren wir derzeit mit rund 5.500 Beschäftigten.
English: At our plant located in the heart of the industrial region of Uitenhage, 35 kilometers away from the Indian Ocean, we currently manufacture with a workforce of approx. 5,500.
German: Zu guter Letzt braucht das Team auch lokale „Dienstleister“ mit technischem Wissen zu speziellen Clustern um die ausländischen Investoren zu unterstützen sobald sie sich im Land niedergelassen haben und somit sicherzustellen, dass sie bleiben und expandieren.
English: Finally, the team will need local 'service providers' with technical knowledge of specific clusters to support foreign investors once they have located in the country thereby ensuring that they remain and expand.
German: Diese eher ungewöhnliche Touristen Attraktion, ist berühmt für die monumentalen Skulpturen und das ewige Zuhause von vielen Französischen Schriftstellern und Künstlern wie Charles Baudelaire, Guy de Maupassant oder Serge Gainsbourg.
English: This rather unusual tourist site, famous for its monumental sculptures and the eternal home to many of France's writers and artists such as Charles Baudelaire, Guy de Maupassant or Serge Gainsbourg.
German: Mit dem hochmodernen Inline-Produktionssystem im Hardcover-Forum, dem Vorführraum von Müller Martini Buchtechnologie, werden Bücher in einem einzigen Durchgang gefertigt – von den zusammengetragenen Bogen bis zum fertigen Buch mit Schutzumschlag.
English: With the state-of-the-art inline production system in the Hardcover-Forum, Muller Martini Book Technology's demo room, books are produced in a single pass – from gathered signatures to finished book with jacket.
German: 400 Qualitäts-Zugmaschinen hauptsächlich der Marken Mercedes, MAN und Iveco. Diese werden in Vertragswerkstätten nach geltenden Servicebestimmungen gewartet, um eine konstante Funktionstüchtigkeit und einen sicheren Fuhrpark zu sichern.
English: 400 high-quality trucks primarily Mercedes, MAN and Iveco. These are serviced at authorized repair facilities according to recommended service regulations which ensures a constant, functional and safe fleet of trucks.
German: Diese Appartement ist hell und geräumig sehr sauber, die Fenster Lassen in Der Sonne und Tageslicht den ganzen Tag lang ihr ist ein Super balconey die zugegriffen werden kann aus dem Schlafzimmer.
English: This apartment is bright spacious and very clean, the window let in the sun and daylight all the day long there is a super balcony which can be accessed from the bedroom.
German: Die Arbeit hinter sich lassen, dem Alltag absagen, sich ganz den Geschenken der Natur hingeben, den Augenblick genießen - das erfrischt Herz und Hirn, Leib und Seele.
English: Leaving work behind you, saying goodbye to the daily routine, giving yourself completely to nature's gifts, enjoying the moment - refreshment for the heart and brain, body and soul.
German: Kundenspezifische Informationen zur Präsenz Ihrer Themen in den wichtigsten Printmedien erhalten Sie mit dem ARGUS-Express-Dienst bereits ab 07. 00 Uhr von Montag bis Samstag.
English: Customised information about the response of your keywords in the most important print media is available with the ARGUS Express Service from 07. 00 a. m. from Monday to Saturday.
German: Ich möchte damit beginnen, dass die gute Nachricht in dem Entwurf, über den wir gerade beraten, ist, dass die 12-Tage-Regel für den Bustransport abgeschafft worden ist.
English: I should like to start by saying that the good news in the proposal, we are now discussing, is that the 12-day rule for bus transport has been abolished.
German: Langfristig bedarf es in diesem Bereich mehr als unpersönlicher Maßgaben. Dazu sind ein grundlegendes Umdenken und eine Änderung von Gewohnheiten nötig, genauer gesagt, ein radikaler Wandel unserer Lebensweise.
English: In the long run these topics demand much more than impersonal measures. They require fundamental shifts and a change in habits that is to say a change in our way of life.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident, Herr Staatsminister Gloser, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin Rodi Kratsa-Tsagaropoulou für Ihren Bericht herzlich danken.
English: on behalf of the ALDE Group - (DE) Mr President, Mr Gloser, Commissioner! Let me begin by warmly thanking the rapporteur, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, for her report.