biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: NanoWorld™ - der Weltmarkführer in der Herstellung von Sonden für die Rastersonden- und die Rasterkraftmikroskopie kündigt die Publikation ihrer Produktbroschüre in neun Sprachen an.
English: NanoWorld™ - a leading manufacturer of probes for Scanning Probe and Atomic Force Microscopy - announced the publication of its product brochure in nine languages.
German: Speziell in der Gas-Logistik ist jahrzehntelange Erfahrung im Umgang mit tiefkalten, unter Druck verflüssigten oder unter Druck komprimierten Gasen eine unabdingbare Voraussetzung.
English: Particularly in the area of gas logistics, our experience with cryogenic, liquefied under pressure or compressed and pressurised gases is an essential requirement.
German: Die neue Unverfrorenheit Nordkoreas könnte auch Kim Jong-ils Wunsch widerspiegeln, das Image seines 26-jährigen Sohnes Kim Jong-un als starker und entschlossener Führer aufzupolieren.
English: North Korea’s new boldness may reflect Kim Jong-il’s wish to polish the image of his 26-year-old son Kim Jong-un as a strong and decisive leader.
German: Tatsächlich entfielen auf Europa und die USA gemeinsam volle 38% der chinesischen Gesamtexporte des Jahres 2010; diese waren damit die beiden bei weitem größten Auslandsmärkte.
English: Indeed, Europe and the US combined accounted for fully 38% of total Chinese exports in 2010; they were easily the two largest foreign markets.
German: Dies gilt in erster Linie für Medizinprodukte, die aus Gewebe und Zellen menschlichen Ursprungs hergestellt werden. Zweitens weise ich auf die pränatale Diagnostik hin.
English: This applies firstly to those devices which are made of products produced from tissues and cells of human origin. Secondly, I point to prenatal diagnostics.
German: In Frankreich wurde diese Situation von allen übrigen Parteien ohne weiteres hingenommen: von den Kommunisten natürlich, deren Parteiführer Georges Marchais die positive Bilanz der Volksdemokratien hervorhob; von deren sozialistischen Verbündeten, aber auch vom RPR und der UDF mit den Herren Giscard d'Estaing und Chirac, die sogar am Mausoleum Lenins Blumen niederlegten, des größten Massenmörders in der Geschichte.
English: In France, all the other parties accepted the situation: including the Communists, of course, whose leader Marchais acclaimed the positive consequences of the people's democracies; by their socialist allies, but also by the RPR and the UDF led by Giscard d'Estaing and Jacques Chirac, who even placed flowers on the tomb of Lenin, the worst mass murderer in history.
German: Bei dieser umstrittenen Forschung gibt es keine positiven wissenschaftlichen Ergebnisse, und sie birgt ein hohes Risiko, worauf unser Berichterstatter bereits verwiesen hat.
English: This controversial research has no scientifically positive results, and it is high-risk, as our rapporteur has pointed out.
German: Das ist ein weiterer Grund, warum die Nichteinhaltung von Regeln und Richtlinien im Namen der nationalen Sicherheit die Bedrohung durch den Terrorismus in katastrophaler Weise verschlimmert hat und auch weiterhin verschlimmern wird.
English: That is yet another reason why flouting inherited rules and protocols in the name of national security has made the terrorist threat catastrophically worse and will continue to make it worse.
German: Herr Fischler, wir werden am kommenden Montag, dem 9. Dezember, im Fischereiausschuss über diese Themen sprechen, denn als Sprecher der PPE-DE-Fraktion habe ich um die Aufnahme dieser Angelegenheit in die Tagesordnung ersucht.
English: Mr Fischler, we will talk on Monday, December 9, in the Committee on Fisheries about this matter, since as spokesman for the PPE-DE Group I have asked for it to be included in the agenda.
German: Wir schlagen zum Beispiel vor, dass auf dem Gipfel ein konkreter Plan , der sich auf die Konfliktverhütung, das Krisenmanagement und den Wiederaufbau nach Konfliktende bezieht, sowie ein Aktionsplan , der Wege zur Bildung einer Charta für den Sicherheitssektor innerhalb der OSZE aufzeigt, erörtert und angenommen werden sollten.
English: We propose, for example, that at the summit a specific plan which concerns conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction, as well as an action plan which outlines ways to create a Charter for the Security Sector within the OSCE should be discussed and adopted.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass der Saldo jedes Haushaltsjahres als Einnahmen oder Ausgaben in den Haushaltsplan des darauffolgenden Haushaltsjahres eingestellt werden sollte, in unserem Fall also in den Haushalt für das Jahr 2008.
English: I agree with the rapporteur's stance that the balance of each year's budget should be entered as revenue or expenditure in the budget for the subsequent financial year, in our case therefore in the budget for 2008.
German: Mir ist bekannt, daß dieses Thema Gegenstand einer kommenden Mitteilung sein wird, und daß das Parlament noch einmal Gelegenheit erhalten wird, seine Auffassung von der Definition und Finanzierung eines Universaldienstes festzulegen, aber wie in jedem Bericht über die Telekommunikation ist dies eine maßgebliche Frage für das Parlament.
English: I know that this topic is going to be included in a future communication, and that Parliament will have another opportunity to determine its view on the definition and financing of a universal service, but, as in every telecommunications report, this is a crucial issue for this Parliament.
German: Aus dieser Sicht ist es nicht einfach eine Frage der Umschichtung von einem Topf in den anderen, sondern eine Frage der Neuverwendung der Mittel.
English: From this perspective it is not simply a matter of transferring from one pot to another, but of a new use for the resources.
German: Allerdings wurde dieser Vertrag nur von 18 Mitgliedsstaaten ratifiziert, bevor er in Frankreich und den Niederlanden durch Volksabstimmungen abgelehnt wurde. Die restlichen sieben Länder stoppten anschließend den Ratifizierungsprozess.
English: But only 18 member states then approved it, before it was rejected in referenda in France and the Netherlands. The seven other member states then halted the ratification process.
German: Wir berücksichtigen die Person, bevor wir den Umstand berücksichtigen, dass er oder sie in gewisser Weise anders ist - zum Beispiel behindert oder homosexuell - und deshalb lieben, schützen und verteidigen wir die Person. Das ist der Kern der Strategie der Nichtdiskriminierung.
English: We consider the person before we consider the fact that he or she is in some way different - for example disabled or homosexual - and therefore we love, safeguard and defend the person. That is the heart of the strategy of non-discrimination.
German: Wenn sie der Sprache ihres Herkunftslandes nicht oder nicht mehr mächtig sind, dürfte dies in dem Gastland kein Hindernis darstellen.
English: If they are unfamiliar with the language of their country of origin, that should not be an obstacle in the host country.
German: Sie wird in den Gebieten mit mittlerer Höhenlage sowohl im Norden, als auch im Süden der Insel kultiviert und es gibt mehr als zwanzig Sorten mit Eigenschaften, die sie von denen im übrigen Spanien unterscheiden.
English: Tenerife chestnuts are grown in areas at average sea level height in the north and in the south of the island and there are more than twenty varieties with properties that differentiate them from those found in the rest of Spain.
German: Darüber hinaus bereiten der Kommission viele Änderungsanträge zu den Prioritäten der Gemeinschaftsaktion zu Artikel 5 gewisse Schwierigkeiten: so die Änderungsanträge 13 und 49, 15, 21, 17, 27 und 18. Sie werden von der Kommission abgelehnt.
English: Furthermore, many amendments regarding the priorities for Community action in Article 5 present certain problems: such as Amendments Nos 13 and 49, 15, 21, 17, 27 and 18. They are rejected by the Commission.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir Europäer uns bei Diskussionen über diese Themen darüber klar sein müssen, dass wir zwar ein bedeutendes Gewicht haben, aber trotzdem Partner brauchen, die dasselbe wollen wie wir.
English: Lastly, I would like to say that we in Europe need to be clear when we talk about these things, that although we may be major players, we still need partners who want the same things as us.
German: Es kann jedoch keinen Zweifel daran geben, daß die sofortige Einstellung sämtlicher militärischer Aktivitäten der jugoslawischen Seite im Kosovo, der Rückzug der serbischen Truppen aus dieser Region und die Beendigung jeder Unterdrückungs- und Vertreibungsmaßnahme gegen die kosovarische Bevölkerung die Grundvoraussetzung für die Einstellung der Bombardierungen Serbiens durch die NATO bilden.
English: However, there is no doubt that the immediate cessation of all military activity by the Yugoslav side in Kosovo, the withdrawal of Serb forces from the region and the end to the repression and expulsion of the Kosovar population are the fundamental conditions for the suspension of the Allied bombing of Serbia by NATO.
German: Es ist kein Ersatz für die Wiederbelebung von Regionen, die von der Langzeitarbeitslosigkeit schwer getroffen sind, und es ist kein Wundermittel, um die langfristig arbeitslosen Menschen wieder in den Kernbereich der Wirtschaft einzugliedern.
English: It is not a substitute for regenerating areas hard-hit by long-term unemployment and it is not a miracle cure to bring the long-term unemployed back into the economic mainstream.
German: Möchten Sie lieber schnell und unkompliziert über unsere Webseite Kontakt zu uns aufnehmen, so können Sie gerne unser Kontaktformular nutzen.
English: You prefer quick and uncomplicated contact us through our website, then use our contact form.
German: Ich glaube, daß bei diesem Thema - angenommen, daß dies tatsächlich die Überlegung ist - etwas mehr Klarheit darüber geschaffen werden müßte, ob wir es nun mit einer Reform oder mit der BSE-Krise zu tun haben.
English: I think that on this matter - accepting that this is the plan - there should be more clarity as to whether we are dealing with a reform or the BSE crisis.
German: Man gewinnt den Eindruck, dass Behörden in Spanien mit habgierigen, skrupellosen Bauunternehmen unter einer Decke gesteckt und diejenigen in Angst und Schrecken versetzt haben, die dachten, sie hätten legale Eigenheime und Immobilien gekauft. Und wenn dieser Bericht dazu beiträgt, dieses Problem anzugehen, kann damit nur Gutes bewirkt werden.
English: It appears that civic authorities in Spain have been in cahoots with grasping, unscrupulous developers and have terrorized those who thought they were buying legitimate homes and properties. And if this report helps address that issue, then it can only do good.
German: Diese werden ergänzt von den Werklogistiken sowie der Volkswagen Logistics als Einkaufs- und Planungseinheit für die Transportumfänge im Volkswagen Konzern.
English: They are supported by plant logistics and Volkswagen Logistics as a purchasing and planning unit for transport volume within the Volkswagen Group.
German: Unter den WTO-Mitgliedern verfügen mindestens 24 Entwicklungsländer über keine ständige Vertretung in Genf und zahlreiche andere haben nur sehr kleine Delegationen die es ihnen nicht gestatten, sämtliche Arbeiten zu verfolgen, die sie betreffen.
English: Among WTO members, at least 24 developing countries have no permanent representation in Geneva and numerous others have only very small delegations that do not allow them to follow all the proceedings that concern them.
German: Der Klimawandel wird immer mehr als eine der internationalen Herausforderungen anerkannt, die die größten Auswirkungen auf Umwelt, Wirtschaft und Sicherheit haben. Zudem unterstreicht eine starke globale Umweltbewegung permanent seine Bedeutung.
English: Climate change is increasingly recognized as one of the transnational challenges with the greatest implications for the environment, economy, and security. Moreover, a powerful global environmental movement constantly highlights its importance.
German: Verkleinert man den Halsquerschnitt, so staut die Turbine mehr Abgas auf und die Turbinenleistung nimmt infolge des höheren Druckverhältnisses zu. Durch einen kleineren Strömungsquerschnitt kann also mehr Ladedruck erzeugt werden.
English: By reducing this throat cross-section, more exhaust gas is dammed upstream of the turbine and the turbine performance increases as a result of the higher pressure ratio. Therefore, more boost pressure can be generated by a smaller flow cross-section.
German: SEOUL – Der Rohstoff-Superzyklus – im Zuge dessen Rohstoffpreise immer neue Rekordhöhen erreichen, und anschließend fallen sie lediglich auf ein Niveau, das höher liegt als der Ausgangswert – dieser Superzyklus also ist nicht vorbei. Trotz der Euphorie um Schiefergas – ja, trotz des schwachen globalen Wachstums – sind die Rohstoffpreise im Gefolge der Finanzkrise sogar um 150 Prozent angestiegen.
English: SEOUL – The commodity super-cycle – in which commodity prices reach ever-higher highs, and then they only fall to a level that is higher than the starting value – this super-cycle is, therefore, not over. Despite the euphoria around shale gas – indeed, despite the weak global growth – commodity prices have risen by as much as 150% in the aftermath of the financial crisis.
German: Die Kontrollpunkte zur Schärfung im Ausgabeschärfungsfilter können verwendet werden, um die Ausgabeschärfung selektiv anzuwenden oder zu entfernen. Gleichzeitig können beliebige kreative Schärfungen vorgenommen werden: Uneingeschränkt zur Verfügung steht die erforderliche Kontrolle zur Erstellung von professionellen Bildern in Höchstqualität und ohne komplizierte Auswahlen oder Ebenenmasken.
English: The sharpening Control Points in the Output Sharpener filter can be used to selectively apply or remove the output sharpening. At the same time, any advanced creative sharpening desired can be made: complete control is available to create high-quality professional images without the need for complicated selections or layer masks.
German: Schließlich trugen Wüstenbildung und Entwaldung 20 Jahre zuvor in Peru dazu bei, den Aufstieg der maoistischen Guerilla-Gruppe Sendero Luminoso (Leuchtender Pfad) zu beschleunigen.
English: After all, desertification and deforestation two decades earlier in Peru helped fuel the rise of the Maoist guerilla group Sendero Luminoso (Shining Path).
German: Das 1991 überarbeitete Memorandum garantierte Shell einen Gewinn von $2 bis $2, 50 pro gefördertem Barrel, solange die Ölpreise im Bereich von $12, 50 bis $23, 50 blieben und Shell bereit wäre, mindestens $1, 50 von jedem geförderten Barrel in Nigeria zu investieren.
English: The Memorandum, revised in 1991, entitled Shell to a guaranteed profit of between $2 and $2.50 per barrel produced, as long as oil prices remain in the range of $12.50 to $23.50 and provided that it invests a minimum of $1.50 on every barrel it produces.
German: Um die Zeit neben der Beschäftigung mit Doro und den Kindern etwas sinnvoll zu füllen, habe ich mich noch einer anderen Aufgabe gewidmet und habe eine kleine Webanwendung für die Debian-Community entwickelt.
English: To fill the time with something useful besides having some time with Doro and the children, I dedicated myself to another task and developed a small web application for the Debian community.
German: Bei der Wahl entfielen 555 von 644 gültigen Stimmen auf ihn - die größte Mehrheit mit der ein EP-Präsident seit 1979 jemals gewählt wurde.
English: He obtained 555 of the 644 votes cast : the biggest majority with which any EP President has ever been elected since the first direct elections in 1979.
German: Ein entsprechend geregelter gesamteuropäischer Rentenfondsmarkt wird nicht nur die Mobilität der Arbeitnehmer und Rentner verbessern, sondern ihnen auch größere finanzielle Vorteile bringen.
English: A properly regulated, pan-European pension fund market will not only increase the mobility of workers and pensioners, but will also give them better value for money.
German: Deshalb hoffe ich, dass sich der schwedische Ratsvorsitz mit seiner gesammelten Erfahrung weiterhin dem Aufbau der neuen durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen Institutionen widmen wird , nämlich der ständige - oder langfristige - Präsident des Europäischen Rates und das Amt der Hohen Vertreterin für den Auswärtigen Dienst.
English: Therefore, I hope that the Swedish Presidency, with its accumulated experience, will still remain involved in supporting the building of the new institutions created by the Lisbon Treaty , namely the permanent - or long-term - President of the European Council and the office of the High Representative with the External Action Service.
German: Ich darf Sie erinnern an die Hormon-Konferenz, ich darf Sie erinnern an die Konferenz in Cork, ich darf Sie erinnern an die Ausweitung der Verordnung für den organischen Landbau auf die tierischen Produkte, ich darf Sie erinnern an meine Initiative zur Vereinfachung der gesamten Veterinärgesetzgebung oder auch an das Verbot der Kälberkäfige.
English: I would remind you of the hormone conference, I would remind you of the conference in Cork, I would remind you of the extension of the organic farming regulation to animal products, I would remind you of my initiative to simplify all the veterinary legislation and of the ban on veal crates.
German: Das bestärkt meine Fraktion in ihrer Auffassung, daß sich der Rat, wenn er als juristische Person auftritt, hinter der demokratischen Legitimierung seiner einzelnen Mitglieder versteckt. Sein gemeinsames Handeln ist dann wenig transparent und somit inakzeptabel.
English: It reinforces the view of my group that the Council, when acting as a corporate body, hides behind the members' individual democratic legitimacy. Its joint action is then not very transparent and thus unacceptable.
German: Vom Problem der Visumbeschränkungen sind vor allem die neuen Mitgliedstaaten betroffen. Obwohl diese Länder den Vereinigten Staaten selbst keine Beschränkungen oder sonstigen Bedingungen auferlegen, können sie, wie man sieht, nicht damit rechnen, dass die USA mit ihnen im Gegenzug ebenso verfahren.
English: The issue of visa restrictions particularly affects the new Member States. Although these countries do not impose restrictions or other requirements on the United States, they cannot, as can be seen, count on reciprocity from that country.
German: • Bulgarien ist finanziell stabil – 1999 wurde die bulgarische Landeswährung an der Deutschen Mark und anschliessend am Euro gebunden, stabilisiert und es bekam Möglichkeiten für den Wirtschaftsfortschritt.
English: Bulgaria is financially stable – in 1999 the Bulgarian currency was tied to the German mark and subsequently to the Euro, stabilising it and allowing for economic growth.
German: Nachrichtenberichte zeigen, dass sich überall in der arabischen Welt Abscheu breit macht. Seite an Seite werden dort amerikanische und israelische Flaggen verbrannt.
English: News reports show that revulsion is spreading through the Arab world. Side by side, American and Israeli flags are burned.
German: Blogs können sowohl von Erwachsenen als auch von Jugendlichen in der ganzen Welt benutzt werden, die veröffentlichten Inhalte können überall in der Welt angesehen werden.
English: Blogs can be used by both adults and young people anywhere in the world, and published content can be seen worldwide.
German: Wenn das die Art und Weise ist, in der Sie die Fragestunde durchführen möchten, dann werden die Abgeordneten künftig keine Fragen mehr vorlegen wollen.
English: If this is the way you intend to conduct Question Time, then Members will not want to table questions in future.
German: Das ist so, weil für die Beitrittsländer die Übereinstimmung in dem Grundsatz überaus wichtig ist, dass eine starke, durchsetzungsfähige, erneuerte kulturelle und politische Vielfalt zu Beginn des neuen Jahrtausends eine universelle Tatsache des europäischen Lebens darstellt.
English: That is so because, for the accession countries, the overall agreement on the principle is vital that strong, assertive, renewed cultural and political diversity at the beginning of the new Millennium is a universal fact of European life.
German: – Herr Präsident, die heutige Debatte und die gestrige Diskussion im Ausschuss für konstitutionelle Fragen machen deutlich, dass das Parlament in zwei Lager gespalten ist.
English: Mr President, the debate here this morning and yesterday's discussion in the Committee on Constitutional Affairs make it clear that Parliament is divided into two camps.
German: Waldbrände sind oftmals auf eine schlecht strukturierte und widersprüchliche Forst- bzw. Bebauungspolitik zurückzuführen, die Brandstiftung und illegale Maßnahmen zur Gewinnung von Land begünstigen.
English: Often forest fires are due to poorly designed and conflicting forestry and housing policies, which encourage arson and illegal action to obtain forest land.
German: Auf kleinem Raum zeigen ausgesuchte Objekte und Bilddokumente von der Zeit vor Kolumbus bis ins 19. Jahrhundert, wie vielfältig die indianische Kultur aus Nord- und Mittelamerika war.
English: In this little space, the selected objects and pictorial documents from pre-Columbian times down to the 19th century show how varied was the Indian culture of North and Central America.
German: „Unser Ansporn war und ist, eine anwenderfreundliche, leistungsstarke und investitionssichere Lösung zu bieten, mit der Unternehmen ihre Effizienz in puncto Datenhaltung und –publikation verbessern und einen schnellen ROI erzielen.
English: “Our motivation was and still is, to offer user-friendly, powerful and future-proof solutions, which allow companies to improve their efficiency in terms of data management and publication while achieving a faster ROI.
German: Meiner Meinung nach muß man in diesem Zusammenhang die Verzweiflung der Migranten berücksichtigen, die in ihrem eigenen Land ohne Zukunftsperspektive sind und keine andere Lösung für ihr trauriges Schicksal sehen als die Flucht in die Länder auf der anderen Seite des Mittelmeeres.
English: I believe that we need to highlight the despair of the immigrants who have no hope of a future in their own country and who see no other solution for their sorry fate than to flee to the countries on the other side of the Mediterranean.
German: Die Europäische Kommission hat die Aufgabe, Motor der Integration zu sein. Sie hat die Aufgabe, Wächterin der Verträge zu sein.
English: The task of the European Commission is to serve as the engine of integration. It is also to serve as the guardian of the Treaties.
German: Wir haben in diesem Sommer gesehen, wie sie zweimal auf einer Brücke außerhalb Ranguns festgehalten wurde. Wir haben gesehen, wie es ihr unmöglich gemacht wurde, zu ihren Anhängern zu sprechen.
English: This summer we have seen her twice detained on a bridge outside Rangoon. We have seen how she was prevented from talking to her supporters.
German: Herr Balkenende weiß, dass er sich in seiner Entschlossenheit auf das uneingeschränkte Vertrauen und die Unterstützung der EP-Abgeordneten verlassen kann, auch von mir.
English: Mr Balkenende knows that he can count on the complete confidence and support of MEPs, myself included.
German: Klar ist, dass wir, wie dies in einigen Änderungsanträgen zum Ausdruck kommt, die Patentierbarkeit von Erfindungen ausdrücklich ausschließen müssen, nur weil für diese ein Computer benutzt wird.
English: It is clear that we must expressly exclude the patentability of inventions solely because they use a computer.
German: Wir sind im Rahmen der humanitären Hilfe sofort tätig geworden und haben in drei Operationen Hilfe im Werte von mehr als einer Million Euro zur Verfügung gestellt. Wir sind bereit, auch im kommenden Jahr Hilfe zu leisten, um den dringendsten Bedarf zu befriedigen.
English: We intervened immediately to provide humanitarian aid and provided assistance of more than EUR one million over three operations. We are prepared to continue to intervene to meet the most urgent needs next year.