biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Aufnahme der Menschenrechtsklausel zusammen mit der Anwendung von Sozial- und Umweltstandards in Handelsverhandlungen sind vielschichtige Probleme, über die sich die internationale Gemeinschaft uneins ist.
English: The inclusion of the human rights clause along with the application of social and environmental standards in trade negotiations are complex problems that divide the international community.
German: Angesichts der Nähe der Westsahara zu Europa und ihrem Potential zur Destabilisierung der empfindlichen Region Nordafrika könnte dies eskalieren, wenn nicht bald etwas geschieht.
English: Given the proximity of Western Sahara to Europe and its potential to destabilize the sensitive North African region this could escalate if things are not done soon.
German: Die 2007 aufgetretene Finanzkrise wurde von großen Investmentbanken angeführt, die eine Reihe alternativer Investmentfonds oder Hedge Fonds in ihrem Portfolio hatten.
English: The financial crisis which occurred in 2007 was led by major investment banks which had a series of alternative investment funds or hedge funds in their portfolio.
German: Die Regierung sollte sich bemühen, diejenigen, die Entführungen und Morde begehen, zu verurteilen, anstatt jene zum Schweigen zu bringen, die wie Oleg Orlov diese Themen zu Tage bringen.
English: The government should strive to convict those who carry out abductions and murders, rather than silencing those like Oleg Orlov who bring these issues to light.
German: Herr Präsident, ich möchte auf ein Gesetz hinweisen, dass dem Kommissar der fünf Jahre lang das Amt des Kommissars für Energie inne hatte, sehr gut bekannt sein wird.
English: Mr President, I want to refer to a piece of legislation with which the Commissioner who was Energy Commissioner for five years will be closely acquainted.
German: In vielen Ländern gibt es in diesem Bereich überhaupt keine Lösungen oder aber die vorhandenen Lösungen reichen nicht aus um den Frauen ein anständiges Leben zu ermöglichen.
English: In many countries there are no solutions at all in this area or those which are in place are not sufficient to ensure women a decent living.
German: Das Aufenthaltsrecht, die Beschäftigungsmöglichkeiten als Angestellter oder als Selbständiger und sogar, Kollege Schiedermeier, das Recht, in der Familie zu leben, was ein grundlegendes, in internationalen Konventionen festgelegtes Menschenrecht ist, sind für diese Menschen keine Selbstverständlichkeit und müssen von Ihnen sogar eingeklagt werden.
English: The right of residence, of being able to work in paid employment or to become self-employed and even, Mr Schiedermeier, the right to live with one's family, which is a fundamental human right laid down in international conventions, are not evident to these people and are even challenged by you.
German: 65.000 Kunden schenken uns täglich ihr Vertrauen und haben Pantaenius damit zum führenden Spezialisten für Yachtversicherungen in Europa gemacht.
English: With over 65,000 clients Pantaenius is the number one insurance provider in Europe delivering true local service when you need it most.
German: 460 entlassene Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer werden von personenbezogenen Maßnahmen profitieren, die in einer Gesamthöhe von 0,32 Mio. EUR durch den EGAF gefördert werden.
English: Four hundred and sixty redundant workers will benefit from personalised measures supported by EGAF funding to a total of EUR 0.32 million.
German: Qualifikationskriterien für die Fachleute dieser Dienstleistungsbranche und die Formulierung und Einhaltung von berufsethischen Richtlinien sind deshalb unerlässliche Voraussetzungen, um Glaubwürdigkeit und Vertrauen zu schaffen und zu wahren.
English: Qualification criteria for the experts of this service industry as well as the phrasing and compliance with ethical standards are therefore essential requirements to create and maintain credibility and trust.
German: Diese Beihilfen müssten in solchen Fällen an das Gemeinwesen zurückerstattet werden, das für die sozialen Folgen von Entscheidungen zuständig ist zugunsten der finanziellen Rentabilität auf Kosten der Beschäftigung aufkommen muss.
English: In such instances, the aid funds should be paid back to the community which is responsible for the social costs resulting from the choice of financial profitability over employment.
German: Herr Präsident! Im deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt legten Hitler und Stalin ihre Interessensphären in Mitteleuropa fest, und besonders für die baltischen Staaten waren die Folgen verheerend.
English: Mr President, in the German-Soviet Non-Aggression Pact, Hitler and Stalin laid down their spheres of interest in Central Europe, and the consequences, for the Baltic States, were devastating.
German: Für Sun Microsystems erstellte Ergon einen Web-DAV-basierten Rich Client, der eine massgeschneiderte Funktion zur Synchronisation von Dokumenten und deren Metadaten enthält.
English: On behalf of Sun Microsystems, Ergon produced a Web-DAV based rich client, which contains a customised function for synchronising documents and their metadata.
German: Unsere Wirtschaft muss auf die zügige Realisierung der großen Vorhaben der transeuropäischen Verkehrsnetze setzen können, deren Finanzierung durch den europäischen Haushalt abgedeckt werden muss, aber auch durch öffentlich-private Partnerschaften die ebenfalls im Mittelpunkt unserer Ambitionen im Forschungsbereich stehen, die sich nicht mit schönen Worten zufrieden geben können.
English: Our economy must be able to rely on the rapid completion of the large-scale projects of the trans-European transport network, which will need to be funded by the European budget, but also by public-private partnerships which are also central to our ambition for research, an ambition requiring more than just lip service.
German: Seit 2003 lädt die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius jeweils bis zu zwanzig junge Historiker und Kulturwissenschaftler (vorrangig Doktoranden) zu Studienkursen ein, um an wechselnden Orten historische Spuren in der Topografie, in der Architektur und in Denkmälern zu verfolgen.
English: Since 2003 the ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius has invited up to twenty young historians and social scientists (usually postgraduate students) annually to take part in studies programmes in various locations to find the traces of history in the topography, architecture and monuments.
German: Über ein Dutzend origineller, animierter 3D-Charaktere stehen zur Auswahl, ob Zauberer, SWAT-Soldat, ägyptische Mumie, Wissenschaftler, Börsen-Broker, Karateka, Ninja oder Gladiator, um nur einige zu nennen.
English: Choose from more than a dozen of original, animated 3D characters standing by for you to choose: Sorcerers, SWAT agents, egyptian mummies, scientists, brokers, karatekas, ninjas or gladiators, just to name a few.
German: Ist das wirklich notwendig, oder könnten wir die Untergrenze nicht ein wenig anheben, so dass nur Projekte, die tatsächlich von Bedeutung sind, und bei denen echter internationaler Wettbewerb vonnöten ist, unter diese Regelung fallen?
English: Is this really necessary, or could we not raise the lower limit a little so that it is only really important projects, which are actually important, and where real international competition is needed, that fall under this rule?
German: Der Hochschullehrer Attahiru Jega, seit August 2010 Vorsitzender der INEC, erneuerte die verkrustete und korrupte Wahlmaschinerie führte ein neues und zuverlässiges Wahlregister ein und bereitete sein Personal auf die Verwaltung von 120.000 Wahllokalen in diesem riesigen Land vor – und das alles in sechs Monaten.
English: Attahiru Jega, a university teacher and chairman of the INEC from August 2010, overhauled a sclerotic and corrupt election machinery put in place a new and credible voting register and retrained and deployed his staff to 120,000 polling stations in a vast country – all in six months.
German: Ich habe gegen diese Aufforderung gestimmt, ausgehend von der Sicht der schwedischen Christdemokraten und aus Sorge für das in den Verträgen von Maastricht und Amsterdam festgelegte Subsidiaritätsprinzip, da es nicht Aufgabe der Europäischen Union sein kann, Rechtsvorschriften für Fragen des Bildungssystems in diesem Fall das e-learning zu erlassen.
English: I have voted against this request on the basis of the Swedish Christian Democrats' view and concern about the principle of subsidiarity established in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, since it cannot be the European Union's responsibility to legislate on issues concerning education, in this case e-learning.
German: Ob sich diese neuen Menschen als gut erweisen oder nicht, ist bisher noch unklar, doch es wird immer offensichtlicher, dass die Sorte Menschen die heute in Führerpositionen gelangen, sich stark von den Leuten unterscheiden, die wir bisher gekannt haben – und das gilt nicht nur für Polen, sondern für die gesamte demokratische Welt.
English: Whether or not these new people will turn out to be good people is unclear, but it is becoming obvious that the sorts of people who are arriving in leadership positions are very different types of people from those that we have known – and this applies not only in Poland, but to the entire democratic world.
German: Die Regierung hat Pläne zur Privatisierung staatlicher Unternehmen ebenso angekündigt wie ein Verbesserung der Bedingungen für Kleinunternehmen und fortgesetzte Verbesserungen der Wahlfreiheit im Bereich personenbezogener Dienstleistungen.
English: The government has announced plans to privatize state-owned companies and improve conditions for small firms and continue increasing individual freedom of choice in the case of human services.
German: Der Zuwachs der schneller wachsenden Volkswirtschaften in Mittel- und Osteuropa bietet einen größeren und stärker diversifizierten Binnenmarkt mit steigender Kaufkraft und gut ausgebildeten Arbeitskräften.
English: The addition of the faster-growing middle-income economies of Central and Eastern Europe offers a larger and more diverse internal market with rising purchasing power and a well-educated workforce.
German: Das alles ist nicht nur möglich, sondern auch notwendig, weil der Übergang zu einer CO2-armen und klimaverträglichen Wirtschaft ökonomisch, sozial und ökologisch Sinn ergibt.
English: All of this is not only possible, but also necessary, because the transition to a low-carbon and climate-resilient economy makes economic, social and environmental sense.
German: Arafat stand einer Art Anarchie vor, in der Rivalitäten gefördert und potenzielle Führungskräfte demoralisiert wurden und in der sichergestellt war, dass sämtliche Machtbefugnisse (und das Geld) in seinen Händen vereint waren.
English: Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries and undermining other potential leaders and ensuring that all authority (and money) ran through his hands.
German: Uns ist aber bewußt, daß diese Maßnahmen so wie sie jedenfalls bisher gehandhabt wurden, nicht ausreichen, um befriedigende Ergebnisse zu erzielen.
English: We are aware, however, that these measures at least in the way they have been implemented so far, are not sufficient to achieve satisfactory results.
German: Wir erörtern derzeit mit unseren Beamten und ihren Vertretern Möglichkeiten zur Verbesserung der Einstellungsverfahren, der Fortbildung, der Beurteilungsverfahren, der internen Kommunikation, der Disziplinarordnung und weitere Fragen.
English: We are currently discussing with our staff and their representatives ways of improving recruitment, training, assessment, internal communication, disciplinary measures and many other questions.
German: Ein Aufenthalt in einem unserer Apartments bietet das Beste beider Welten: Sie sind nur einen Katzensprung vom Stadtzentrum entfernt und befinden sich doch in einer ruhigen Umgebung.
English: Staying with us you have the best of both worlds, the convenience of being a stone's throw away from the city coupled with carefully selected quiet locations.
German: Erfolgt die Zahlung in RON, wird die Rechnung unter Bezugnahme auf die hotelinternen Wechselkurse berechnet, die zum Zeitpunkt der Rechnungserstellung gültig waren.
English: If the payment is done in RON, the invoice will be calculated taking into consideration the hotel’s internal rate of exchange valid at the issuing invoice date.
German: In der Rubrik Schaufenster finden Sie Texte zu Hajnalka Tarr, Heiko Karn und Viola Fátyol, die eigene Projekte für diesen Raum in der Neustraße gestaltet haben.
English: Under the heading of Schaufenster you will find texts on Hajnalka Tarr, Heiko Karn and Viola Fátyol, who developed unique projects for this space in Neustraße.
German: Persönlich habe ich Praxis bei Konzerten für ein Jahr (mit learning by doing, wie sie sagen) und ich fing an einige Techniken um meine Bilder zu entwickeln.
English: Personally, I practice at concerts for a year (with learning by doing, as they say) and I started some techniques to improve my images.
German: Außergewöhnliche Leistungsanforderungen, strenge Leistungs- und Massenbegrenzungen und lange Einsätze verbunden mit unwirtlichem Terrain bilden den wesentlichen Unterschied zu den meisten irdischen Anwendungen.
English: Extreme performance requirements, severe power and mass constraints and long mission durations combined with a harsh environment that is what makes things different from most terrestrial applications.
German: für essence werden keine Tierversuche durchgeführt und auch keine in Auftrag gegeben, weder hier bei uns in Deutschland noch sonstwo auf der Welt.
English: we can assure you that cosnova neither conducts testing on animals nor commissions it to any third parties – not in Germany or anywhere else in the world.
German: Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass wir zwar den Kompromissänderungsanträgen zugestimmt haben, jedoch einige Vorbehalte im Hinblick auf die Änderung der Rechtsgrundlage hegen.
English: Nevertheless, I would like to point out that we have accepted the compromise amendments but we have certain reservations with regard to the change of legal basis.
German: Israel verletzt regelmäßig die Menschenrechte in den durch Kolonisation und Okkupation besetzten Gebieten und verletzt demokratische Grundsätze gegenüber Tausenden von Palästinensern mit israelischer Staatsangehörigkeit, die Opfer von Diskriminierungen sind.
English: Israel systematically violates human rights in territories occupied by colonisation and occupation and violates democratic principles with regard to thousands of Palestinians Israeli citizens, victims of discrimination.
German: Ohne jegliche soziale Rechte oder mit minimalen Rechten sind sie denselben Risiken schlechter Behandlung ausgesetzt, einschließlich Ausbeutung , wie Frauen in ihren Familien.
English: Without any social rights or with minimum rights they face the same risks of abuse as women do in their own families, including the risk of exploitation.
German: Ich jedenfalls freue mich, dass es uns letztlich gelungen ist, den Geltungsbereich zu sichern, den Sie vorgeschlagen haben und der sich auf Gemeinschafts- und Drittstaatsschiffe erstreckt.
English: For my part I am delighted that we have finally managed to secure the scope that you have proposed and which extends to both Community and third-country vessels.
German: Die Delegation des Europäischen Parlaments brachte Tibet bei jeder Gelegenheit, bei jedem Treffen mit den Chinesen im chinesischen Kongress und im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Chinas zur Sprache.
English: Our European Parliament delegation mentioned Tibet at every opportunity, at every meeting with the Chinese in the Chinese Congress and at the Chinese Ministry of Foreign Affairs.
German: Innerhalb des so genannten Schengen-Gebiets verschiebt sich die Grenze Europas am 1. Januar 2008 nach Osten - von der tschechisch-deutschen zur slowakisch-ukrainischen Grenze.
English: Within the context of the so-called Schengen area the border of Europe will move eastwards as of 1 January 2008 – from the Czech-German to the Slovakia-Ukraine border.
German: Ich übernehme gern alle Vorschläge des Berichts von Herrn Gaubert, einschließlich der Zusatzvorschläge wie den betreffend einen ständigen politischen Dialog auf Ministerebene.
English: I accept with great pleasure all the proposals made in Mr Gaubert's report, including the additional proposals such as that for permanent political dialogue at ministerial level.
German: . Im Europa der Freiheit und der Werte muss völlig klar sein, dass die Rechte der Bürger und das Primat der Rechtsstaatlichkeit ohne Einschränkung zu schützen sind.
English: . In the Europe of freedom and values it must be made perfectly clear that citizens' rights and the primacy of the rule of law deserve complete protection.
German: Der Rat ist von der Notwendigkeit überzeugt einer eingehenden und unabhängigen Untersuchung der Beschuldigungen und fordert die AFDL dazu auf, der UN-Mission volle Unterstützung zu gewähren.
English: The Council is convinced of the need for a thorough and independent inquiry into the accusations and calls on the ADFL to cooperate fully with the UN mission.
German: Aber kein Unternehmen kann sich entfalten ohne die Einsatzbereitschaft und das Engagement seiner Belegschaft – und diejenigen Unternehmen die von sich behaupten, sie seien multinational können sich nicht wieder renationalisieren, wenn es ihnen gerade paßt.
English: But no business can prosper without the goodwill and the commitment of its workforce – and those that purport to be multinational cannot renationalize whenever it suits them.
German: Er muss sich daher den anderen Institutionen so schnell als möglich anpassen und dem Parlament erklären – und damit den Bürgerinnen und Bürgern wie sein Haushalt tatsächlich verwaltet wird.
English: It must therefore fall into line with the other institutions as quickly as possible and explain to Parliament – and therefore citizens how its budget is actually managed.
German: Zusammen mit anderen Initiativen ist das Europäische Kulturerbe-Siegel eine zusätzliche Möglichkeit, die Europäische Union näher an ihre Bürgerinnen und Bürger heranzuführen und deren Zugehörigkeitsgefühl zu Europa zu stärken.
English: Alongside other initiatives the European Heritage Label is an additional way of bringing the European Union closer to its citizens and strengthening their sense of belonging to Europe.
German: Die bekannteste Person unter ihnen ist Marwan Barghuti, Anführer der Studentenbewegung an der Bir Zeit-Universität in den 1980er Jahren und einer der Hauptorganisatoren der Ersten Intifada, eine Rolle, die ihm die Ausweisung durch Israel in den späten 1980er Jahren einbrachte.
English: The most prominent such figure is Marwan Barghouti, the leader of the student movement at Birzeit University in the 1980's and one of the main organizers of the First Intifada, a role resulting in his deportation by Israel in the late 1980's.
German: Um diesen Konflikt zu lösen, bedarf es verstärkter internationaler Unterstützung und der Zusammenarbeit mit Georgien. Ich fordere aber auch die georgische Regierung auf, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um das innenpolitische Klima in der Republik Georgien zu verbessern.
English: In order to resolve this conflict, strong international support and cooperation with Georgia are needed. But I would also like to call upon the Georgian Government to make its best efforts to improve the domestic political climate within the Republic of Georgia.
German: Mit dem von der Kommission veröffentlichten Grünbuch vor einem Jahr, wurden die Kultur- und Kreativindustrien rechtmäßig anerkannt und ihnen wurde ein äußerst wichtiger Platz in einer europäischen Vision von Kultur verschafft, die auf der Informationsgesellschaft, Innovationen und Unternehmertum basiert.
English: With the Green Paper published by the Commission one year ago, the cultural and creative industries obtained their rightful recognition and they were granted a crucial role in a European vision of culture, based on the information society, innovation and entrepreneurship.
German: Ich möchte auch betonen, dass es unsere Stellung in der Welt erheblich schwächen wird, wenn die EU nicht mit einer Stimme spricht, kein starkes und eindeutiges Mandat hat und keine eindeutige Vereinbarung zur Finanzierung erzielen kann.
English: I would also like to stress that it will weaken our position in the world enormously, if the EU cannot come forward as one body, with a strong and clear mandate and cannot reach a clear agreement on funding.
German: Die illegale Drogenerzeugung - das ist kein Geheimnis, Sie sagen es in Ihrem Bericht - tendiert dazu, sich zu globalisieren, und es sind nicht mehr einige Entwicklungsländer, die Koka, Schlafmohn oder Cannabis anbauen und umwandeln in Lateinamerika, Afrika, dem Nahen Osten und Asien.
English: The illegal production of drugs - this is no secret, and you state this in your report - is tending to become internationalized, and it is no longer just a few developing countries, which are cultivating and converting coca crops, opium poppies or cannabis in Latin America, Africa, the Middle East and Asia.
German: Für den Zeitraum zwischen 2007 und 2013 hat die EU ein Budget von beinahe 17 Mrd. EUR zur Bekämpfung der Armut, für die Verfolgung der Millenniumsentwicklungsziele und für die Förderung der demokratischen Staatsführung in Entwicklungsländern zur Verfügung.
English: Covering the period between 2007 and 2013 the EU has a budget of almost EUR 17 billion to combat poverty, to help achieve the Millennium Development Goals and to promote democratic governance in developing countries.
German: Zur Zeit der Annahme des Stockholm-Programms wurde die Kommission aufgefordert, konkrete Vorschläge vorzulegen für ein einfaches und eigenständiges europäisches Verfahren für die Kontenpfändung und vorläufige Sicherstellung von Bankguthaben.
English: At the time of the adoption of the Stockholm Programme the Commission was asked to table specific proposals aimed at a simple and autonomous European system for the seizure and the temporary freezing of bank deposits.
German: Ich frage mich, ob es die Eltern sind, die ihre Kinder ausbeuten, oder die Kinder, die infolgedessen jegliche Chance auf Integration verlieren, da sie über keinerlei Bildung verfügen, obwohl, wie Sie wissen, die wirtschaftliche Integration durch Arbeit und Ressourcen eine Grundlage für jegliche andere Integration bietet.
English: I wonder whether it is the parents, who are exploiting their children, or the children, who are losing any opportunity to become integrated, as a result of not having any education, although, as you know, economic integration through work and resources provides a basis for any other integration.
German: Weniger wahrscheinlich wird dieses Szenario, wenn das EU-System zur Koordination der Haushaltspolitik der 18 Mitgliedsländer der Eurozone (die so genannten Two Pack- und Six Pack-Verordnungen) respektiert werden würden – insbesondere von den größeren Ländern wie Frankreich und Italien.
English: But that is less likely to happen if the EU system for coordinating budget policies of the 18 eurozone members (the so-called Two Pack and Six Pack) is seen to be respected – especially by the larger countries such as France and Italy.
German: Zum ersten Mal haben wir - mit dem Europäischen Semester - die nötigen Werkzeuge, um unsere Wirtschaftspolitik und unsere strukturellen Reformen frühzeitig und wirkungsvoll zu koordinieren, ehe jeder Mitgliedstaat seine eigene Politik und seine eigenen Budgetplanungen für das nächste Jahr aufsetzt.
English: For the first time we have - with the European Semester - the tools we need for early and strong coordination of our economic policies and structural reforms, before each Member State sets its own policies and its own budget for the next year.
German: Die Zentrale der Geschäftssparte BioScience befindet sich in Frickenhausen (Baden-Württemberg), einer Kleinstadt mit etwa 9.000 Einwohnern in der Nähe von Stuttgart.
English: The BioScience main office is in Frickenhausen (Baden-Württemberg), a small town with a population of 9,000.