biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke dem Präsident für seine freundlichen einführenden Worte und seine Einladung, vor den gewählten Vertretern der Nationen Europas zu sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the President for his kind words of introduction and his invitation to address the elected representatives of the nations of Europe.
German: Es ist auch in jeder Weise eine Premiere, denn es war das erste Mal, dass die europäische Hymne zur Begrüßung eines Staatsgastes hier im Plenum des Europäischen Parlaments gespielt wurde.
English: Today is a premiere in every sense of the word, as this was the first time that the European hymn has been played to welcome a guest to plenary here in the European Parliament.
German: Dank des konsistenten Handelns von Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet und anderen, ist der Euro in 10 Jahren zur zweiten Reservewährung in der Welt geworden.
English: Thanks to the consistent actions of Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet and the likes, the euro has become the world's second reserve currency in 10 years.
German: Herr Präsident, Herr Giscard d'Estaing, Herr Juncker, Herr Trichet, Herr Almunia, meine Damen und Herren! Viele gute Dinge wurden bereits gesagt.
English: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, many good points have already been made.
German: Die politische Schlussfolgerung aus diesen gemeinsamen Erfolgen ist, dass Staaten mit gemeinsamer Währung und einem gemeinsamen Binnenmarkt ein einmaliges Integrationsstadium erreicht haben, das Frieden und Wohlstand sichert.
English: The political conclusion from these common successes is that states with a common currency and a common internal market have achieved a unique level of integration that will secure peace and prosperity.
German: Der Euro hat den Zwang zu Strukturreformen in den Mitgliedstaaten vergrößert und ist damit auch in Zeiten der Globalisierung ein Fitnessprogramm für Unternehmen und für Staaten geworden.
English: The euro has increased the pressure for structural reform in the Member States and therefore, even in the age of globalisation, has become a 'fitness programme' for undertakings and for nations.
German: Europa macht Fortschritte, wie es oft der Fall ist, indem es Effizienz zeigt und bei dieser Gelegenheit des 10. Jahrestags ist klar erkennbar, dass die Bewertung des Euro zum Großteil positiv ausfällt.
English: Europe makes progress, as is so often the case, by demonstrating its efficiency and on this occasion to mark its 10th anniversary, we can clearly see that the assessment of the euro is largely a positive one.
German: Nach den fruchtlosen Versuchen, eine Geldschlange zu schaffen, führte die starke Dynamik von Frankreich und Deutschland von 1975 bis 1980 zum Treffen in Bremen, in Norddeutschland, und dem Beschluss, das Europäische Währungssystem zu schaffen und den ECU einzuführen, den Vorläufer des Euro.
English: After the unsuccessful attempts to create a monetary snake, the strong momentum from France and Germany between 1975 and 1980 led to the meeting in Bremen, in northern Germany, and the decision to create the European Monetary System and introduce the ecu, the euro's precursor.
German: Der 2005 überarbeitete Stabilitäts- und Wachstumspakt hat die Regierungen angehalten, ihre Staatshaushalte auszusortieren, was dazu geführt hat, dass 2007 das niedrigste Haushaltsdefizit der letzten 25 Jahre bestand, so dass sie nun in der Lage sind, sich der Krise unter besseren Bedingungen zu stellen.
English: The Stability and Growth Pact, reformed in 2005, has encouraged governments to sort out their public accounts, leading in 2007 to the lowest budget deficit for 25 years, which is now enabling them to face the crisis in a better situation.
German: Der Euro hat die finanzielle Integration und die Entwicklung des Binnenmarkts gefördert; er hat die Mitglieder der Eurozone vor externen Spaltungen geschützt; und er war und ist ein Pol der Stabilität, nicht nur für die europäische Wirtschaft, sondern auch für die Weltwirtschaft.
English: The euro has encouraged financial integration and the development of the single market; it has protected the members of the euro area from external disruption; and it has been and continues to be a pole of stability, not just for the European economy, but also for the global economy.
German: In den letzten 10 Jahren, seit der Gründung der EZB, haben unsere Institutionen einen sehr engen und fruchtbaren Dialog unterhalten.
English: In the past 10 years, since the establishment of the ECB, our institutions have maintained a very close and fruitful dialogue.
German: Herr Klinz hat viel davon aufgenommen, was ich als lebenswichtig betrachte, wie die Diversifizierung in neue Investitionsprodukte und -techniken mit angemessener Sicherheit nach dem allgemeinen Verständnis.
English: Mr Klinz has incorporated much of what I consider to be vitally important, such as diversification into new investment products and techniques with reasonable security at a common-sense level.
German: Lassen Sie mich nur dazu sagen, dass heute eine sehr gute Gelegenheit ist, denn wir feiern den 10. Jahrestag der Eurowährung, die an sich schon die Bedeutung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit deutlich macht.
English: Let me just say that today is a great occasion: we celebrate the 10th anniversary of the euro currency, which itself serves as an illustration of the importance of economic cooperation.
German: Die Frage der Sprache ist natürlich auch ein sensibles Thema, aber wir sind der Ansicht, dass wir den Mut haben müssen, es anzugehen, wenn wir bei dem grenzüberschreitenden Handeln mehr Fortschritte erreichen wollen.
English: The question of language is, of course, a sensitive one, but I believe we must have the courage to deal with this issue if we want to make more headway with cross-border trade.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die erste Pflicht der Geldmarktfonds darin besteht, den Investor zu schützen, indem die Risiken gestreut und strikte Regeln eingerichtet werden.
English: Let us not forget that the first duty of money market funds is to protect the investor by diversifying the risks and by establishing strict rules.
German: Diese Arbeit bietet auch die Gelegenheit, Schwächen beim Risikomanagement zu beheben, die bei ein paar wenigen Fällen in der letzten Zeit offensichtlich geworden sind.
English: This work will also provide the occasion to tackle weaknesses in risk management that have become apparent in a small number of cases in recent times.
German: Blickt man zurück, bin ich überzeugt, dass unsere Entscheidung, den Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden zu diesen Angelegenheiten zu konsultieren, genau richtig war.
English: Looking back, I am convinced that our decision to consult the Committee of European Securities Regulators on these issues was the right one.
German: In dieser Hinsicht ist der Bericht von Teresa Riera Madurell ein voller Erfolg dank seiner Klärung der Rolle der Arbeitgeber und der Zivilgesellschaft bei der Förderung der Geschlechtergleichstellung.
English: In this respect, Teresa Riera Madurell's report is a success thanks to clarifying the role of employers and civil society in promoting gender equality.
German: schriftlich. - (SK) Die Annahme eines Teils der europäischen Gesetzgebung leitet den Prozess der Umsetzung und Anwendung der Richtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten ein.
English: in writing. - (SK) The adoption of a piece of European legislation initiates the process of transposing and applying the directive in each Member State.
German: Um einen Bericht zu erstellen, der so umfassend und vollständig wie möglich war, benötigten wir mehr Daten und beschlossen daher, die Informationen von den Mitgliedstaaten anzufordern.
English: In order to make a report that was thorough, useful and as complete as possible, we needed to have more data available and therefore also decided to request information from Member States.
German: Dieses allgemeine Vertrauen drückt sich auch in diesem Bericht aus, und wir schätzen das Einvernehmen, das in diesem Punkt herrscht.
English: This is also the overall thrust of the report and we appreciate the agreement on this point.
German: Zur Anfrage des Parlaments ist noch zu sagen, dass sich die Kommission außerdem freut, hinzuzufügen, dass die kommende zweite Version des Verbraucherbarometers die in den bislang durchgeführten 'Sweeps' erfassten Daten enthalten wird.
English: Further to the request from Parliament, the Commission is also pleased to add that the forthcoming second version of the consumer scoreboard will contain data gathered during the sweeps carried out so far.
German: Als Vorsitzende einer Bürgerinitiative in Bulgarien, bin ich der festen Überzeugung, dass dies eines der wichtigsten Elemente der künftigen Entwicklung Europas ist, das dringend reformiert und verbessert werden muss.
English: As chairwoman of a citizens association in Bulgaria, I firmly believe that this is one of the most important elements for the future development of Europe which needs to be urgently reformed and improved.
German: Auf einen Vertrag zu bauen, der nicht wirklich existiert, weil er abgelehnt wurde, stellt eine Verletzung der Demokratie und der gleichen Rechte für freie Nationen dar.
English: To build upon a treaty that does not really exist because it was rejected is a violation of democracy and of equal rights for free nations.
German: Sie spielt eine wesentliche Rolle im europäischen Integrationsprozess, da sie die europäischen Institutionen über die Standpunkte und Wünsche der Unionsbürger unterrichtet.
English: It plays a vital part in the process of European integration as it makes the positions and wishes of the Union's citizens known to the European institutions.
German: Die Kommission teilt diese umfassende Analyse der Ursachen für die Ernährungskrise, die in der ersten Hälfte des Jahres 2008 zahlreiche Entwicklungsländer getroffen hat.
English: The Commission shares the broad analysis on the causes of the food crisis which hit many developing countries in the first part of 2008.
German: Die EU hat alle verfügbaren politischen Instrumente mobilisiert, um die westlichen Balkanstaaten in ihrem Bestreben nach der Durchführung von Reformen und nach regionaler Zusammenarbeit zu unterstützen.
English: The EU has mobilised all available policy instruments to support the countries of the Western Balkans in their endeavours for reforms and regional cooperation.
German: Wenn 22 Mitgliedstaaten gegen die Überarbeitung oder Verschärfung sind, weil wir unterschiedliche Rahmenbedingungen und unterschiedliche Märkte haben, dann ist es doch falsch, eine umfangreiche Administration zu wollen, ein aufwändiges Prüfverfahren wie diesen obligatorischen Ex-ante-Test, oder ein europäisches Hineinregieren mit einem voluminösen bürokratischen Entwurf.
English: If 22 Member States are against revision or intensification because we have different framework conditions and different markets, then it is quite wrong to want an extensive administration, a time-consuming test procedure such as this obligatory ex-ante test, or European interference with an unwieldy bureaucratic concept.
German: Die Kommission erhält zunehmend Beschwerden über Grenzfälle, bei denen eine Aktion öffentlicher Medien möglicherweise keinen klaren Wert für die Bürger besitzt, bei der aber die Auswirkung auf den Markt beträchtlich erscheint.
English: The Commission increasingly receives complaints about borderline cases where a public media activity may have no clear value for citizens but where the market impact appears considerable.
German: Dies wird durch den so genannten "Amsterdam-Test" sichergestellt, der den Wert und die negativen Auswirkungen der öffentlich finanzierten Mediendienste auf nationaler Ebene abwägt.
English: This is ensured by the so-called Amsterdam test, which balances the value and the negative effects of publicly financed media services at the national level.
German: Die Rolle der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Legitimität der Einmischung der Institutionen der Europäischen Union auf lokaler Ebene wird im Vertrag von Lissabon weiter gestärkt, der sich derzeit in der Phase der Ratifizierung befindet.
English: The role of the Member States regarding the legitimacy of also involving the European Union's institutions at local level is further strengthened in the Treaty of Lisbon, currently at the ratification stage.
German: Um den Verschmutzungsgrad in städtischen Umgebungen sowie die Stauprobleme zu reduzieren, müssen wir in den öffentlichen Verkehr und in intelligente Verkehrssysteme investieren.
English: In order to reduce the pollution level in urban environments and traffic congestion, we need to invest in public transport and in intelligent transport systems.
German: Die EU-weite Verbreitung und das Reproduzieren innovativer Herangehensweisen können den Behörden die Möglichkeit geben, mehr und bessere Resultate bei niedrigeren Kosten zu erreichen.
English: EU-wide dissemination and replication of innovative approaches can give authorities the possibility to achieve more and better results at lower cost.
German: Berichterstatterin. - (DE) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir können heute mit modernster Analytik ein Stück Würfelzucker im Bodensee feststellen.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is now possible to identify a sugar cube in Lake Constance using state-of-the-art analysis.
German: Darf ich Sie daran erinnern, dass wir seit 2008 die Verordnung über Rückstandshöchstmengen haben, die in vollem Umfang anwendbar ist.
English: Let me remind you that, as from 2008, we have the regulation on maximum residue levels which is fully applicable.
German: Ich bin dafür, auf nationaler Ebene Aktionspläne vorzuschreiben und unterstütze den Vorschlag, dass das Gesetz die Reduzierung der Verwendung solcher Produkte in den Mittelpunkt stellen sollte.
English: I am in favour of prescribing action plans at national level and support the proposal that the law should put the reduction in the use of such products at its core.
German: Das bedeutet, dass wir Schäden ganz leicht vermeiden können, indem wir uns einfach darauf konzentrieren, wer die Schäden verursachen könnte.
English: This means that we can easily prevent harm, simply by focusing on those who might be causing it.
German: Es ist der Idiotie zuzuschreiben, uns der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zu unterwerfen, dass wir uns nun in dieser Lage befinden, und doch würden gemäß Lissabon einige sagen, dass wir mehr und mehr Themen in diese Kategorie übergeben sollten.
English: It is due to the idiocy of subjecting ourselves to qualified majority voting that we find ourselves in this position, and yet some under Lisbon would say we should hand over more and more subjects to that category.
German: Wenn es nach mir gegangen wäre, hätte ich gleichzeitig die neurotoxischen Substanzen verboten, da diese das Funktionieren des menschlichen Nervensystems beeinflussen können und daher nicht auf landwirtschaftliche Kulturpflanzen gesprüht werden sollten.
English: If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system and so should not be sprayed on agricultural crops.
German: Zweitens - und dies ist mindestens genauso wichtig - wurden in der Gesetzgebung Anreize eingeführt, um die Entwicklung von nachhaltigeren Produkten und von Produkten für "minor crops" zu fördern.
English: Secondly - and this is at least as important - incentives have been included in the legislation to promote the development of more sustainable products and products for minor crops.
German: schriftlich. - (SV) Frau Präsidentin! Es kommt nicht häufig vor, dass ein bekennender Euroskeptiker wie ich einen Vorschlag loben und diesem Haus empfehlen kann, dafür zu stimmen.
English: in writing. - (SV) Madam President, It is rare for a committed eurosceptic like me to be able to commend a proposal and recommend that the House votes in favour.
German: Wenn ich meine Bedenken gegen diese Maßnahmen äußere, möchte ich klarstellen, dass ich dabei nicht an die Industrie denke, sondern vielmehr an die Gemeinschaft der Landwirte - Landwirte, die, darauf möchte ich meine Vorredner hinweisen, ebenso um die Gesundheit der Menschen besorgt sind, wie jeder andere Bürger und die in dieser Hinsicht keine bösen Absichten hegen.
English: In raising my concerns on these measures, I want to make it clear that I do not have industry in mind but rather the farming community - farmers who, I will remind the previous speakers, have as much concern with human health as any other citizen and who bear no malicious intent in that regard.
German: Einige Experten sind der Meinung, dass die Mengen an Pestiziden, die verwendet werden, um ein Vielfaches größer sind als tatsächlich notwendig wäre.
English: Some experts believe that the quantities of pesticides used are many times greater than is actually needed.
German: Ich wüsste dennoch gerne, ob die Kommission die Richtlinie 2007/52 unter den von ihr aufgeführten Gesichtspunkten noch einmal erörtern wird.
English: I should like to know, however, whether the Commission will reconsider Directive 2007/52 under the aspects it has just listed.
German: So ist sichergestellt, dass bis 2020 alle Substanzen mit nachgewiesen schädlicher Wirkung, wie beispielsweise CMR-Stoffe und endokrine Disruptoren, keine Genehmigung mehr für die Markteinführung erhalten werden.
English: We therefore have a guarantee that, by 2020, all substances with a proven harmful effect, such as CMRs and endocrine disrupters, will no longer be authorised to be placed on the market.
German: Durch die Einigung über diese Richtlinie hat die Europäische Union bewiesen, dass sie den politischen Willen besitzt, wirksame Maßnahmen zum Schutz von Umwelt und öffentlicher Gesundheit zu ergreifen.
English: In achieving agreement on the directive, the European Union has proven that it has the political will to take effective measures to protect public health and the environment.
German: Übrigens ist es auch ein 'win-win' für die Industrie, die Innovationsanreize bekommt, in Zukunft bessere und sichere Produkte zu produzieren.
English: Furthermore, it is also a win-win situation for the industry, which will receive innovation incentives to produce better and safe products in the future.
German: Eutelsat hat dadurch wieder einmal gezeigt, dass seinem Management ethisches Geschäftsgebaren fremd ist, besonders wenn wir uns in Erinnerung rufen, dass die unabhängige chinesische Fernsehgesellschaft NTD TV bereits seit Monaten am Senden gehindert wird.
English: By so doing, Eutelsat has once again demonstrated that ethical business is a concept quite foreign to those responsible for the management of that company, especially if we bear in mind that the independent Chinese television company NTD TV has been prevented from broadcasting for months.
German: Aber lassen Sie mich eines besonders hervorheben: Ein Einsatz europäischer und internationaler Sicherheitskräfte darf nicht nur kurzfristig das Schweigen der Waffen garantieren.
English: But let me highlight one thing in particular: deployment of European and international security forces may not guarantee a ceasefire in the short term.
German: Aids-HIV ist eine schreckliche Krankheit, mit der sich alle 24 Stunden weltweit rund 7 000 Menschen infizieren - ohne es zu wissen.
English: Aids-HIV is a terrible illness with which approximately 7 000 people are infected worldwide every 24 hours - without knowing it.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor zwanzig Jahren, 1988, hat das Europäische Parlament den "Sacharow-Preis für geistige Freiheit" ins Leben gerufen, den wir seitdem jährlich verleihen.
English: Ladies and gentlemen, Twenty years ago in 1988, the European Parliament instituted the Sakharov Prize for Freedom of Thought, which has been awarded every year since then.
German: Wir müssen in aller Deutlichkeit immer wieder zum Ausdruck bringen, dass Terrorismus ein direkter Anschlag auf Freiheit, Menschenrechte und Demokratie ist.
English: We must reiterate time and again in no uncertain terms that terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
German: Generell verurteilen wir offen die Verfolgung, Inhaftierung und - in vielen Fällen - Hinrichtung von Bürgern, die sich für den Schutz und die Stärkung der Menschenrechte einsetzen, die das Recht auf sexuelle Freiheit verteidigen und gegen die Todesstrafe protestieren.
English: In general terms, we openly condemn the persecution, imprisonment and frequent execution of those people who engage in the defence and promotion of human rights, those who defend sexual freedom and those who are campaigning against the death penalty.
German: Die einzig mögliche Stellungnahme zu dieser Situation ist, dass wir die Putschisten verurteilen und fordern, dass die verfassungsmäßige und bürgerliche Ordnung in diesem Land so rasch wie möglich wiederhergestellt wird.
English: The only possible opinion on this situation is that we condemn the perpetrators of the coup and demand that constitutional and civil order be restored in this country as soon as possible.
German: Es reicht nicht, dass die Arbeiterklasse und die Arbeiter wachsam sind und ihren Kampf gegen Privatisierungspläne allein organisieren; sie müssen für Häfen kämpfen, die im Rahmen einer eigenständigen Volkswirtschaft dem Volk gehören und von diesem kontrolliert werden.
English: It is not enough for the working class and workers in general to be vigilant and to organise their struggle against privatisation plans alone; they must fight for ports that will be owned by the people within the framework of a self-reliant people's economy under popular authority.
German: Sie fordert Rat und Kommission auf, in diesem Bereich einzugreifen, dabei liegt die Abtreibung in der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und nicht der EU.
English: It calls for the Council and the Commission to intervene in this field, but abortion falls within the exclusive competence of Member States and not the EU.
German: Mit diesem Entschließungsantrag fordern wir den Rat und die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Versorgung im Bereich reproduktive Gesundheit bezahlbar, erreichbar und hochwertig ist.
English: By this resolution, we request the Council and the Commission to guarantee that reproductive health services are affordable, available and of high quality.
German: Jeder Mitgliedstaat der EU hat aber eine andere Einstellung zur Abtreibung, deshalb werden die Beschlüsse zu dieser Problematik auch im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip gefasst.
English: Every EU Member State has a different view of the artificial termination of pregnancy and they therefore make decisions on this problem in accordance with the principle of subsidiarity.
German: Zwei Ratspräsidentschaften - die slowenische und die französische - haben in dieser Sache umfassend mit mir zusammengearbeitet, und ich begreife nicht, warum man jetzt mehr Zeit braucht um über diese wichtige Maßnahme zu diskutieren oder sie eingehend zu prüfen.
English: Two presidencies - the Slovenian and French - have both cooperated fully with me in this matter, and I do not understand why more time is now needed to debate or scrutinise this vital measure.
German: Trotzdem haben wir heute alle die deutlichen Meinungsverschiedenheiten feststellen können, die recht genau das widerspiegeln, was im Europäischen Rat vor sich geht.
English: For all that, we have all seen today that there are sharp disagreements and that these are a fairly true reflection of what has been happening within the European Council.
German: Es gibt mehrere Mitgliedstaaten, die - wie mein Kollege eben bemerkte - wenig geneigt sind, den Bodenschutz auf europäischer Ebene zu normen.
English: There are various Member States - as my fellow Member has just said - which are not particularly inclined to standardise soil protection at European level.