biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig wird Frankreich ernst bedroht durch Preußen, Österreich und Piemont: der Herzog von Braunschweig nimmt Verdun und überquert Argonne, aber Dumouriez, nachdem er die Freiwilligen seiner Armee diszipliniert hat, zurückdrängt die preußischen an Valmy (September 92).
English: At the same time France is seriously threatened by Prussia, Austria and Piedmont: the duke of Brunswick takes Verdun and crosses Argonne, but Dumouriez, after having disciplined the volunteers of its army, pushes back the Prussians with Valmy (September 92).
German: Vom Ponyreiten in der Kindheit entwickelte sie sich enorm schnell zum Reiten in regionalen Jugenswettkämpfen und gewann zweimal die Rheinländische Dressur Meisterschaft.
English: From riding a pony as a teenager she rapidly advanced to riding in the regional youth squad and won the Rhineland national dressage championship, twice.
German: Ob große oder kleine Veranstaltungen, Pressekonferenzen oder eine private Familienfeier, das Hotel Hessischer Hof bietet Ihnen einen stilvollen und zugleich besonders eleganten Rahmen für bis zu 400 Personen.
English: Whether it be a big or small occasion, press conference or private family party, the Hotel Hessischer Hof can offer exclusive and stylish surroundings for realizing your ideas and conceptions for up to 400 people.
German: De la Pena trafen sich in dem Buch von Editorial Siglo XXI veröffentlichten Texte von Autoren wie Juan Pablo Aguilar, Alberto Carrillo, Alfredo Cid, Jorge Claro, Erana Angeles, Laura Gonzalez, Diego Lopez, Katja Mandoki, Gabriel Meraz, Juan Antonio Molina, John Mraz und Rebeca Monroy.
English: De la Pena met in the book published by Editorial Siglo XXI texts by authors such as Juan Pablo Aguilar, Alberto Carrillo, Alfredo Cid, Jorge Claro, Erana Angeles, Laura Gonzalez, Diego Lopez, Katya Mandoki, Gabriel Meraz, Juan Antonio Molina, John Mraz and Rebeca Monroy.
German: Pettersson, sagte, dass das Buch Antworten bietet vorgelegt manchmal überschneiden, manchmal widersprüchlichen und ist eine Ansammlung von tiefem Nachdenken und informiert werden.
English: Pettersson said that the book provides answers submitted sometimes overlapping, sometimes conflicting, and is a cluster of deep reflection and informed.
German: Während der Zeremonie im Museum of Photography Archive, Journalist Carlos Payan gesagt, dass dies eine großartige Sammlung ist, mit sehr wichtiges Material für das Verständnis der Natur der journalistischen Fotografie und schlechte Nutzung der er von vielen Fotografen gemacht.
English: During the ceremony at the Museum of Photography Archive, journalist Carlos Payan said that this is a splendid collection, with very important material for understanding the nature of journalistic photography and poor use made of it by many photographers.
German: Cummins Filtration geht über Konformitätsstandards hinaus, forscht nach Produkt- und Verfahrensverbesserungen und bietet eine umweltfreundliche Produktauswahl für alle wichtigen Motorensysteme an.
English: Going beyond compliance, Cummins Filtration proactively seeks improvements to products and processes and offers environmentally friendlier product choices for all major engine systems.
German: Ferner verfügt das Hotel über einen direkten Zugang zum Strand und ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in dieser wunderschönen Region.
English: Furthermore, the hotel has the advantage of a direct access to the beach and is the ideal starting point for excursions in this marvellous region.
German: In der oberen Etage befinden sich zwei Doppelzimmer (eines mit Doppelbett und die andere mit zwei Einzelbetten) und ein gemeinsames Bad.
English: In the upper floor there are two double rooms (one furnished with a queen size bed and the other with two single beds) and a shared bathroom.
German: Pater Grassi, Gründer der Felices los Niños Stiftung ruht nicht in seinem Kampf gegen Armut und Abgenzung mit der die Hälfte der Bevölkerung zu tun hat.
English: Father Grassi, founder of Felices los Niños, does not let up in his fight against poverty and social exclusion affecting half the population in our country.
German: Buenos Aires, Dienstag, den 23. September 2003 - Die kalten offiziellen Daten die das Instituto Nacional de Estadísticas y Censos - INDEC - freigab sind beängstigend.
English: Buenos Aires, Tuesday, September 23, 2003 - The cold official figures revealed by the National Institute of Statistics and Census (INDEC) are startling.
German: Buenos Aires, Dezember 2003 - Ein neues Schuljahr ist beendet und wir haben das Glück den Schulabgang unserer Schüler der Mittelschule zu beobachten.
English: Buenos Aires, December, 2003 - A new school year ended and we are happy to see the graduation of our High School students.
German: Nur wenige Minuten entfernt: der Klettergarten Juval - hier finden Sie über 80 Klettertouren vor allem im 6. und 7. französischem Schwierigkeitsgrad.
English: Just a few minutes away: the climbing garden at Juval Castle – where you will discover over 80 climbing routes, most of them equivalent to the French 6th or 7th climbing grade.
German: Wie Sie aus dem Diagramm sehen kann, ist die Tuina moderner Zweig der TCM und hat nichts mit Ayurveda zu tun.
English: As you can see from the diagram, Tuina is the modern branch of TCM and has nothing to do with Ayurveda.
German: Zum Beispiel, Kopfschmerzen, Schmerzen in Hals und Schulter, Ischias und wieder Schmerzen, Gelenkbeschwerden, Arthritis, Reizdarmsyndrom, prämenstruellen Spannungen, Stress, Verspannungen, Schlaflosigkeit, emotionale Probleme und Sportverletzungen.
English: For example, headaches, pain in neck and shoulder, sciatica and back pain, joint problems, arthritis, irritable bowel syndrome, premenstrual tension, stress, tension, insomnia, emotional problems and sports injuries.
German: Shiatsu ist wirklich die ultimative Entspannung werden kann, so dass es besonders wirksam bei der Behandlung von emotionalen Problemen und Verspannungen durch Stress.
English: Shiatsu is truly the ultimate relaxing so it can be particularly effective in treating emotional problems and tension due to stress.
German: Die Praxis von Shiatsu, wie im Westen ist weit entfernt von ihren chinesischen Wurzeln, dass ein großer Teil der Theorie gepflegt und erweitert worden.
English: The practice of Shiatsu, as in the West is far from its Chinese roots, while a major part of the theory has been maintained and expanded.
German: Keine Worte können beschreiben, "das Gefühl in der Luft schwebend" wir fühlen, nachdem er halb zwei in die Hände (und Füße) der ein Meister der Thai-Massage.
English: No words can describe "the feeling of floating in the air" we feel after spending half past one in the hands (and feet) of a master of Thai massage.
German: Als Therapie übertrifft es im Umgang mit angespannten Muskeln und wund und auch sehr effektiv für die Krankheiten der Bauchorgane wie Verstopfung, Verdauungsstörungen, Blähungen, Sodbrennen und Reizdarm-Syndrom.
English: As therapy, it excels in dealing with tense muscles and sore and also very effective for diseases affecting the abdominal organs such as constipation, indigestion, bloating, heartburn and irritable bowel syndrome.
German: Diese Art von Ungleichgewicht wird durch die wiederholten Stress verursacht die Ergebnisse in Schmerz und Muskelschmerzen, ein sehr häufiges Problem im Westen.
English: This type of imbalance is caused by the repeated stress which results in pain and muscle aches, a very common problem in the West.
German: Bitte unterstützen Sie das Feature Request "The Java Api Documentation needs to include class diagrams" bei der Sun Developer Connection (kostenlose Registrierung nötig).
English: Please support the feature request "The Java Api Documentation needs to include class diagrams" at the Sun Developer Connection (registration necessary).
German: Die „Plätze“ drei bis zehn bei den ausländischen Branchenexperten belegten Österreich, die Schweiz, Polen, Frankreich, Italien, Spanien, Großbritannien und Luxemburg.
English: Places three to ten amongst visiting nations were held by Austria, Switzerland, Poland, France, Italy, Spain, the UK and Luxembourg.
German: Die Gesamtzahl der Besuchernationen betrug 46 (Vorjahr: 44) – ein Beweis für die anhaltende Attraktivität von Focus Küche & Bad am internationalen Markt.
English: The total number of visitor nations was 46 (last year: 44) which proves that Focus Küche & Bad remains an attractive event on the international market.
German: EVEN MORE YACHTING bietet Werbeflächen für Ihr Unternehmen auf unseren eigenen Yachten sowie auf Kleidungsstücken und Ausrüstungsgegenständen von Segelkursen sowie Crew-Mitgliedern von internationalen Segelevents (u. a. Teilnahme an internationalen Regatten in den Gewässern der British Virgin Islands, im Mittelmeer, auf Lago Maggiore und Gardasee).
English: EVEN MORE YACHTING offers advertising space on our own sailing yachts as well as on the sailing clothing used by members of sailing courses or by crew members participating at international sailing events (for instance international regattas in the waters of the British Virgin Islands, the Mediterranean Sea, on Lake Maggiore and Lake Garda).
German: Das südländische Ambiente in der Therme Bad Hall trägt das übrige zu einem herrlichen und entspannenden Wellnessurlaub in Bad Hall bei.
English: The Mediterranean atmosphere at the Spa resort Bad Hall will contribute to a wonderfully relaxing spa holiday in Bad Hall , Upper Austria.
German: Zurücklehnen und entspannen: Gönnen Sie sich etwas Zeit für sich und Ihr Wohlbefinden und lassen Sie sich in der Therme Bad Hall rundum verwöhnen.
English: Lean back and relax: treat yourself to some me-time for your wellbeing and let yourself be spoilt at the Spa resort Bad Hall.
German: Jeder Spieler erhält zwei Karten, die Pocket-Karten genannt werden, die nur für den Spieler sichtbar sind der diese Karten hält.
English: Each player is dealt two cards, called Pocket Cards, which are visible only to the player holding them.
German: Diese Anforderung wird ebenso von Europa Tax als steuerlicher Vertreter erledigt, mit den Daten, die Sie uns zuvor bereitgestellt haben.
English: This requirement will also be fulfilled by Europa Tax as your Tax Representative with the data you had previously provided.
German: Eurex Clearing prüft verschiedene Formate für einen zentralen Kontrahenten-Service (CCP) für Derivate, die derzeit bilaterally over the counter (OTC) gehandelt werden.
English: Eurex Clearing evaluates different formats to introduce a central counterparty (CCP) solution for products which are today handled bilaterally over the counter (OTC).
German: Die Beratung ist zu kaufen Sonnenschutzmittel in Apotheken, so dass sich auf die Beratung im Falle einer Allergie oder Empfindlichkeit für bestimmte Komponenten, insbesondere im Fall von Kindern.
English: The advice is to buy sunscreen at pharmacies, so as to seek advice in cases of allergy or sensitivity to certain components, particularly in the case of children.
German: Mit dem Starten eines Scans willigen Sie ein, dass anonymisierte Informationen über Ihren Systemzustand an die Emsi Software Webserver übertragen werden.
English: With the start of a scan, you agree that anonymous information about your system status is transmitted to the Emsi Software webservers.
German: Wir arbeiteten und arbeiten für viele ausgezeichnete Marken, darunter: FRONTEX, Polnisches Institut in Berlin, RUCH, Metaxa, Carlo Rossi, Avene, Iwostin, Autoland, Dębica, Murator Expo, Readers Digest, Eureko, IBRM SAMAR, Daewoo Electronics, Budimex.
English: We worked and work for many known brands, among them: FRONTEX, The Polish Cultural Institute in Berlin, RUCH, Metaxa, Carlo Rossi, Avene, Iwostin, Autoland, Dębica, Murator Expo, Readers Digest, Eureko, IBRM SAMAR, Daewoo Electronics, Budimex.
German: Wir präsentieren Ihnen einen Leitfaden zeigt, dass alle Geheimnisse und die Geheimnisse zu gewinnen, und auch lehrt, wie man Poker gut.
English: We present you a guide that reveals all the secrets and the secrets of winning, and also teaches how to play poker well.
German: Leute, die Poker spielen seit vielen Jahren davon überzeugt, dass ihre Erfahrung und ihr Wissen systematisch übersetzt in ihrer hohen Gewinne.
English: People who play poker for many years now convinced that their experience and knowledge systematically translates into their high winnings.
German: Beschluss, Koordination und Überwachung der geldpolitischen Operationen: Die EZB erteilt den NZBen Weisungen bezüglich der erforderlichen Geschäfte (Wert, Laufzeit, Zeitpunkt usw.) und prüft, ob diese erfolgreich durchgeführt wurden.
English: Deciding, coordinating and monitoring the monetary policy operations: the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations (value, time, date, etc.) and checks their successful execution.
German: Bei geführten Erlebniswanderungen zeigen wir Ihnen die schönsten Ecken Südtirols und weihen Sie ein in Geschichte und Geschichtchen unseres Landes.
English: On guided adventure walks we’ll show you the most beautiful corners of South Tyrol and introduce you to the history and tales of our land.
German: Alle Fahrzeuge des DOLL Vario-Programms werden als Gesamttransportlösungen konzipiert und lenken den Kunden somit zur wirtschaftlicher Auslastung des Fuhrparks und zum Erfolg!
English: All vehicles from DOLL's VARIO range are designed as total transport solutions and guide the customer towards economical utilisation of the vehicle fleet and to success.
German: Elegante Schwünge zieht man nicht nur auf der Piste, sondern auch auf den Flaniermeilen Merans, wo gepfegte Geschäfte in den malerischen Lauben keine Wünsche offen lassen.
English: Elegant loops are made not only on the ski paths but also along the promenades of Merano, where elegant shops in the picturesque galleries leave no wishes unfulfilled.
German: Mit einer übersichtlichen, intuitiv zu bedienenden Benutzeroberfläche lassen sich Inventarisierungen von Hard- und Software leicht bewerkstelligen, selbst in virtuellen Umgebungen.
English: With one clear, intuitive user interface inventories of hard- and software can easily be managed, even in virtual environments.
German: Ein einfaches d&b Remote-Netzwerk besteht aus einem Computer mit der R1 Fernsteuer-Software, einem R60 USB auf CAN Interface, einem geschirmten CAT 5 Kabel mit geschirmten RJ 45 Steckern sowie d&b D6 bzw. D12 Verstärkern.
English: A simple d&b Remote network application consists of a computer running R1 Remote control software, an R60 USB to CAN interface, CAT 5 shielded twisted pair cable with shielded RJ 45 connectors and d&b D6 or D12 amplifiers.
German: Auf der anderen Seite, eine neugierige junge Mädchen, die Enkelin des Königs einmal sehr mächtig, kennen Geschichten und Legenden der tapferen Helden glauben, dass auch mit dem Niedergang dieser Welt, es könnte die Hoffnung auf das Reich.
English: On the other hand, a curious young girl, the granddaughter of a king once very powerful, familiar tales and legends of brave heroes believe that even with the decline of that world, there could be hope for the kingdom.
German: In kleinen Schritten zum großen Ziel: Als Tomás nach einem passenden Studienangebot in Deutschland suchte, hatte er mehrere Möglichkeiten zur Auswahl: Diplom-Studiengang, Bachelor-Studiengang oder konsekutiver Bachelor/Master-Studiengang.
English: Taking small steps to the great goal: When Tomás was looking for the right degree programme in Germany, he had several options to choose from: Diplom course, Bachelor's programme or consecutive Bachelor's/Master's programme.
German: Eingebettet in die Südzucker-Gruppe, dem größten Zuckererzeuger in Europa, verbindet die CropEnergies AG die Dynamik und das Wachstumspotenzial eines aufstrebenden Unternehmens mit der Stärke und Innovationskraft eines international tätigen, erfolgreichen Konzerns.
English: Embedded in the Südzucker Group, the largest sugar producer in Europe, CropEnergies AG combines the dynamics and growth potential of a young, aspiring company with the strength and innovation power of a successful, internationally active group.
German: Das Handyscan Scanning Module für CATIA V5 wurde entwickelt im Rahmen des CAAV5 Software Partnerprogramms von Dassault Systèmes , Entwickler der weltberühmten CATIA V5 CAD-Software.
English: The Handyscan Scanning Module for CATIA V5 was developed within the scope of the CAAV5 Software Partner Program of Dassault Systèmes , developer of the world-renowned CATIA V5 CAD software.
German: Mit einer geschmackvollen Einrichtung und ansprechenden Farben, bietet diese Taverne ein typisch andalusisches Ambiente, passend zu den hier gereichten Speisen.
English: With tasteful decoration and warm colors, this tavern provides a lovely atmosphere, while guests enjoy traditional Andalusian food.
German: Bei der Verwendung insbesondere der AIS-Daten, ist die Zweckbestimmung durch die IMO (International Maritime Organization) sowie die nationale Gesetzgebung (Telekommunikationsgesetz, Bundesdatenschutzgesetz) zu beachten.
English: Particularly when using AIS data, the statement of purpose of the IMO (International Maritime Organization) and national legislation (Telecommunication Law, Federal Data Protection Law) must be observed.
German: Ein schon relativ altes Beispiel für Entwurfsmuster ist das Model-View-Controller-Pattern (MVC), welches aus der Smalltalk-Welt stammt und heute regen Einsatz bei der Entwicklung von Java-Frameworks findet.
English: A relatively old example of Design Patterns is the Model-View-Controller Pattern (MVC), which arose in the Smalltalk world and today is finding wide use in the development of Java frameworks.
German: Dadurch kostet dich 1 Woche Windsurfmiete nur 150 €, 2 Wochen nur 250 € - ein Top Angebot für einen actiongeladenen, windigen Urlaub in der Sonne!
English: 1 week windsurfing rental you´ll get for only € 150, 2 weeks for only € 250 – a top offer for holidays full of wind, sunshine and fun!
German: Erst im Jahre 1820 wurde Gerstners Sohn, František Antonín Gerstner, damals Professor an der Wiener Polytechnik, beauftragt, sich mit dem Entwurf wieder zu befassen.
English: It was not until 1820, that Gerstner's son, František Antonín Gerstner, then a professor at the Vienna Polytechnic, was entrusted to continue with the project.
German: Von kompakten Taschenrechnern bis hin zu komplexen wissenschaftlichen Modellen bietet Citizen immer genau den Rechner der Ihre Bedürfnisse perfekt erfüllt.
English: Ranging from compact pocket devices to highly sophisticated scientific models, Citizen will have a calculator to fit your needs perfectly.
German: Zwischen Burgund, Franche-Comté und Alsace, der Kreuzung von Europa, der Osten von Frankreich verewigt gastronomischer Folklore, geschichtlichen Interessen und Kulturtraditionen.
English: Between Burgundy, Franche-Comté and Alsace, crossroads of Europe, the East of France carries on gastronomical folklores, historical interests and cultural traditions.
German: Buchen Sie per Telefon (021/966 89 10) oder schicken Sie uns das ausgefüllte PDF Formular zu, mit folgenden Angaben: gewünschtes Datum, Vorname und Alter des Kindes, Anzahl der Gäste.
English: Please call 021 966 89 10 and leave your contact details and the following information: date of the birthday, age of your child and number of guests, or use the reservation form available as PDF file.
German: Die bezaubernde Landschaft des städtischen Mondaino Stadt jedes Jahr Mitte August, die Bühne eines großen Mittelalter-Fest das Palio der Hirsche.
English: The enchanting scenery of the urban Mondaino city every year in mid-August, the stage of a big medieval festival called the Palio of Deer.
German: Ein weiteres Meisterwerk von dieser kleinen Stadt, sichtbar, wenn Sie aus der Festung kommen ist die charakteristische Piazza Maggiore mit seinen klassizistischen Portikus von Francesco Cosci.
English: Another masterpiece of this small town, visible when you come out of the fortress is the characteristic Piazza Maggiore, with its neoclassical portico by Francesco Cosci.
German: Casino 770: Machen Sie eine Einzahlung von mindestens 50 € und verwenden Sie die Lohn-Code der im Anschluss an diese Stelle vorgesehen werden.
English: Casino 770: Make a minimum deposit of 50 € and use the reward code that will be provided following this post.
German: Hinweis: Die Spieler aufgeführt Bet770 oder Bingo770 und mit 1 machte erste Einzahlung von mindestens 20 Euro wird auch im Hinblick auf die Auslosung genommen werden!
English: Note: Players listed Bet770 or Bingo770 and having made 1 first deposit of 20 euros minimum will also be taken into account for the draw!
German: Für Spieler der Players Club-Mitgliedsstufe Blue aus China, Finnland, Israel, Russland und Großbritannien gilt eine Mindesteinsatzanforderung von 20 x (Einzahlung + Bonus) unabhängig von anderen erhaltenen oder angezeigten Angeboten.
English: Players from China, Finland, Israel, Russia and United Kingdom on Blue Players Club level have a wagering requirement of 20x (deposit + bonus), regardless of offers received or displayed.
German: Die Bregenzerwald Gäste-Card erhalten Sie bereits ab 3 Übernachtungen in den Partnergemeinden im Bregenzerwald vom 1. Mai bis 31. Oktober 2010.
English: You receive the ultimate Bregenzerwald Guest Card for 3-day or longer stays in all partner villages within the Bregenzerwald Region between 01 May and 01 October 2010.
German: Für individuelle Anfragen erreichen Sie uns unter der Telefonnummer + 49 2244 930-0 oder schreiben Sie eine E-Mail an training@braehler. com.
English: For individual inquiries you reach us under the telephone number + 49 2244 930-0 or please write an email to training@braehler. com.
German: Botest Systems GmbH - Systeme für Lebensdauer- und Funktionstests, Defektanalyse und Photostrommessungen an organischen Leuchtdioden (OLED), organischen Solarzellen und anderen Anwendungen organischer Halbleiter.
English: Botest Systems GmbH - Systems for lifetime and functionality testing, defect analysis and photocurrent measurements in organic light emitting diodes (OLED), organic solar cells and other applications of organic semiconductors.
German: • Automatische Traktion – Sobald die Hinterräder anfangen durchzudrehen, wird die vordere Differenzialsperre aktiviert und die Kraft auf BEIDE Vorderräder verteilt.
English: • Automatic traction – As soon as the rear wheels spin, IntelliTrak instantly engages the front differential and sends power to BOTH front wheels.
German: Sobald die Hinterräder anfangen durchzudrehen, wird die vordere Differenzialsperre vom IntelliTrak® System aktiviert und die Kraft auf beide Vorderräder verteilt.
English: As soon as the rear wheels spin, IntelliTrak® instantly engages the front differential and sends power to both front wheels.
German: Die Mehrzahl dieser Partner waren selbst kleine und mittelständische Unternehmen, und wir akkumulierten Know-how und Erfahrung in IT-Strategie Lösungen für den Business.
English: Most of these partners were small and medium-sized companies themselves, and we accumulated know-how and experience in IT strategy solutions for business entities.
German: Sedo ist eine Tochtergesellschaft der AdLINK (ISIN DE0005490155 / WKN: 549015) , ein Geschäftsbereich der United Internet AG (ISIN DE0005089031 / WKN 508903) .
English: Sedo is a subsidiary of AdLINK (ISIN DE0005490155 / WKN: 549015) , a division of United Internet AG (ISIN DE0005089031 / WKN 508903) .
German: Köln, Deutschland, 25/02/09 - Sedo, der erste globale Marktplatz für den Kauf und Verkauf von Domainnamen, gab heute die Übernahme von RevenueDirect, ein Anbieter spezialisiert auf dem Parkplatz der Domain-Namen deren Klientel setzt sich überwiegend von Investoren in Domain-Namen.
English: Cologne, Germany, 25/02/09 - Sedo, the first global marketplace for buying and selling domain names, today announced the acquisition of RevenueDirect, a provider specializing in the parking lot of domain names whose clientele consists mainly of investors in domain names.