biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Rahmen dieses Projekts, das unmittelbar an den Lehrplan in Schottland angebunden ist, wurde für die Eltern ein Suppentag organisiert und zusammen mit den Partnern ein Buch mit 25 Suppenrezepten erarbeitet.
English: Through this project, which was directly related to the Scottish curriculum, they organised a parents' soup day and, together with their other partners, produced a book with 25 soup recipes.
German: Ich möchte aber betonen, daß das nicht nur AKP-Länder sind, sondern daß es auch viele Länder außerhalb des AKP-Raums gibt, die wir besser unterstützen müssen.
English: I should like, however, to emphasise that these are not only ACP countries, but that there are also many countries outside the ACP area to which we must provide better support.
German: Herr Pittella hat auch einen ausgesprochen wichtigen Bericht für uns vorgelegt; ich bedanke mich also bei den drei Berichterstattern für die wirklich konstruktive Zusammenarbeit, die das Haushaltsverfahren in diesem Jahr begleitet hat.
English: Mr Pittella also submitted an extremely important report to us; I would therefore like to thank the three rapporteurs for the genuinely constructive cooperation, which has accompanied the budgetary procedure this year.
German: Auch verschiedene Parteien, wie die PRD, die uns auch geschrieben hat, und die Grünen im mexikanischen Parlament, sind nicht einverstanden mit dem Ablauf der Verhandlungen.
English: Various parties, such as the PRD, which has also written to us, and the Greens in the Mexican Parliament, do not agree with the way the negotiations are taking place.
German: Wir werden in die WTO-Verhandlungen gehen mit besonders klaren Vorstellungen über die Art der Landwirtschaft, die wir in Europa haben wollen: eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Landwirtschaft, die dem Verbraucher Qualitätserzeugnisse liefert.
English: We will enter into the WTO negotiations with very clear ideas about the kind of agriculture we want in Europe: a competitive and sustainable agriculture, that supplies the consumer with high-quality products.
German: Diese Agenturen müssen genau im Auge behalten werden, denn wenn es so weitergeht, arbeiten langfristig wahrscheinlich mehr von der Union bezahlte Menschen in diesen Agenturen als bei der Kommission selbst.
English: These agencies must be closely monitored because if present trends continue, we will reach the point where more people paid by the Union are employed by the agencies than by the Commission itself.
German: Saddam Hussein selbst schert sich doch den Teufel um die UN-Resolutionen und Saddam behindert die Arbeit der UNSCOM, er unterdrückt sein eigenes Volk und bedroht Nachbarstaaten mit seinen Waffen.
English: It was Saddam Hussein himself who flouted the UN resolutions and who refuses to allow UNSCOM to do its work, and who represses his own people and threatens his neighbours with his weapons.
German: Ich würde die Frage des Herrn Kollegen sehr gerne beantworten, allein ich kann es nicht weil das so weit von der ursprünglichen Frage entfernt ist, daß ich mich darauf nicht vorbereiten konnte.
English: Mr Sjöstedt, I would gladly answer your question, but I am unable to do so because it is so far from the original question that I was unable to prepare for it.
German: Vor der Veröffentlichung von Debian 3. 1 erlegten Gesetze der Vereinigten Staaten Grenzen auf den Export von bestimmten Verteidigungs-Artikeln, die, unglücklicherweise, auch einige Arten kryptographischer Software fielen.
English: Prior to the release of Debian 3. 1, United States laws placed restrictions on the export of certain defense articles, which, unfortunately, also included some types of cryptographic software.
German: Mit der Zeit führte die Neugier der Nachtelfen dazu, dass sie sich mit einer Reihe mächtiger Wesenheiten anfreundeten – nicht zuletzt mit Cenarius, einem Halbgott aus den unberührten Urwaldgebieten.
English: In time, the night elves' curiosity led them to meet and befriend a number of powerful entities – not the least of which was Cenarius, a mighty demigod of the primordial forestlands.
German: Roxio-Software wird mit einem starken Fokus auf den Anwender entwickelt und ist bekannt für leichte Handhabung und Kompatibilität mit allen heutigen verbreiteten Betriebssystemen und Formaten.
English: Roxio's software products are designed with a strong focus on the consumer and are known for their ease of use and integration and broad compatibility with all of today's popular operating systems and formats.
German: Während der letzten sechs Monate war Debian die am schnellsten wachsende GNU/Linux Distribution, wenn man die aktiven Seiten zählt, die den Namen einer Distribution im Apache Server-Header enthalten.
English: Over the last six months Debian has been the fastest growing GNU/Linux distribution when measured by counting the active sites that contain the name of a distribution in the Apache Server header.
German: Die KUKA Robot Group kennt die Herausforderungen an Mensch und Maschine in den kommenden Jahren schon heute, sie versteht die Anforderungen ihrer Kunden und entwickelt Ideen, die funktionieren - Working Ideas.
English: The KUKA Robot Group already knows the challenges facing both humans and machines in the coming years today, we understand our customers’ requirements and are developing ideas to meet them – Working Ideas.
German: Die ausf�hrende und seri�se Online Poker Seite bietet Ihnen nicht nur eine topaktuelle Software an, sondern auch spannende live Turniere wie auch die M�glichkeit einen Platz bei der WSOP 2007 zu gewinnen!
English: This leading and reputable online poker site not only provides you with cutting edge software, but also exciting live tournaments as well as the opportunity to win your seat at the 2007 WSOP!
German: Aber einen Bau von der Art, mit der das 20. Jahrhundert sich angekündigt hatte: Gustave Eiffels Turm zur Pariser Weltausstellung – so etwas hat das Europa hundert Jahre später nicht zu bieten.
English: But a building of the kind that heralded the 20th century: Gustav Eiffel's tower built for the Paris World Fair – 100 years on Europe has not managed to produce anything like that.
German: Das Hotel Calzaiuoli liegt an der gleichnamigen Straße, die an einigen der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten von Florenz entlang führt bis zum 2 Gehminuten entfernten Dom.
English: Hotel Calzaiuoli is situated on the street of the same name, which runs through some of Florence's best sights and leads down to the Duomo, just a 2-minute walk away.
German: Aufgrund seiner Kompaktheit und seines geringen Gewichts eignet sich der GPIB-USB-HS ideal für mobile Anwendungen, beispielsweise auf Laptops oder Computern ohne I/O-Steckplatz.
English: The small size and light weight of the GPIB-USB-HS make it ideal for portable applications, using a laptop computer or other applications where the computer has no available internal I/O slots.
German: Dies führt natürlich zu Beunruhigungen auf Seiten der Verbraucher, die nach den letzten Nahrungsmittelkrisen immer mehr daran interessiert sind, zu erfahren, was auf ihrem Teller landet!
English: This cannot fail to give rise to concerns on the part of consumers, who, following recent food crises, are increasingly anxious to know just exactly what they have in their plates!
German: Nach dem Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, der vom Rat im April 1997 angenommen wurde, sollte die Arbeit am Entwurf des MLA-Übereinkommens vor Ende 1997 abgeschlossen sein.
English: According to the action plan to combat organised crime, adopted by the Council in April 1997, the work on the draft MLA Convention should have been finalised before the end of 1997.
German: Auch ich mache mir große Sorgen wegen dieser Übersetzungsprobleme, die leider immer öfter auftreten – und ich kann Ihnen versichern, daß wir uns sehr ernsthaft darum kümmern werden.
English: I am very concerned about these translation problems which, unfortunately, we seem to be having increasingly – and I can assure you that we shall look into the matter very seriously indeed.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter! Zunächst möchte ich Herrn Graça Moura herzlich danken für seinen enormen Einsatz bei der Behandlung des Programms "Kultur 2000".
English: Madam President, Commissioner, rapporteur! I would like to start by thanking Mr Graça Moura most warmly for the tremendous efforts he has put into the discussion of this Culture 2000 programme.
German: 1989 wurde er in den Vorstand der Schering AG berufen und war zuständig für die Unternehmensfunktion Forschung & Entwicklung , Betreuung der Strategischen Geschäftseinheiten für die Region Lateinamerika.
English: In 1989 he was appointed to the executive board of Schering AG and was in charge of the corporate research and development function , supervising the strategic business units for the Latin America region.
German: Elegante Bikinis und Badeanzüge, coole Tuniken für Jung und Alt, sexy Röcke, trendige Sommer-Tops und hippe Flip Flops, sowie Strandhosen und lässige Shorts für Sie und Ihn.
English: Elegant bikinis and swimsuits, cool tunics for young and old, sexy skirts, trendy summer tops and hip flip-flops, as well as beach pants and casual shorts for him and her.
German: Ihr sommerlicher Ausflug mit dem eher poppiger gehaltenen Song 'SHE' wurde mit Platz 18 der Media Control Charts und einer sensationellen Top 20 Platzierung in den dt. Radio Charts belohnt.
English: Their summer excursion with the rather pop-orientated song 'SHE' made it to Number 18 in the Media Control Charts and it was rewarded by a sensational Top 20 ranking in the German Radio charts.
German: Einige Lieder zeichnen ein trauriges, manchmal gar düsteres Bild der Welt in und um uns – andere Lieder wiederum sind filigrane Folk-Balladen, wie man es sich schöner kaum vorstellen kann.
English: Some songs mirror a sad, sometimes even gloomy picture of the world inside and outside of ourselves – other songs are just filigree Folk-balads, as beautiful and dreamy as one could imagine.
German: Alle Arten von Eulithe®, in Scheiben oder in ganzen Blöcken, können mit normalen Holz- und Marmorwerkzeugen leicht bearbeitet werden, um Gegenstände in den gewünschten Größen und Formen zu erzeugen.
English: All types of Eulithe®, in panels or in entire blocks, can be easily machined with standard wooden and marble tools for the purpose of obtaining objects with the required dimensions and shapes.
German: Wir erzielen einen Mehrwert durch die richtige Einschätzung der verschiedenen Markttrends (Aktienmärkte und -sektoren, Zins- und Währungstrends) sowie der geschickten Auswahl von Anlageklassen.
English: We achieve our value-added through the correct assessment of different market trends (equity markets, sectors, interest rate and currency trends) as well as through a well-thought selection of asset classes.
German: Tee wird aus jungen Trieben hergestellt, meistens aus einer Knospe und zwei ersten Blättern des Teestrauchs – Camellia Sinensis (botanischer Pflanzenname).
English: Tea is processed from the tender shoots, typically from the bud and the first two leaves of the tea plant – Camellia Sinensis (the botanical name of the plant of tea).
German: Verschiedenste Messwerte, I/O-Kontakte, unterschiedliche Kommunikationseinrichtungen und digitale Videoströme – in modernen Gebäuden oft gleichzeitig oder in Abhängigkeit voneinander gesteuert und überwacht werden.
English: Different values, I/O contacts, various communication facilities and digital video streams – in modern buildings all these require to be controlled and supervised, often simultaneously or in mutual dependence.
German: Gegründet 1947, befindet sich das Unternehmen noch heute in Familienbesitz und kann auf eine ansehnliche Zahl von wegweisenden Innovationen für den Medizin- und Fitnessbereich zurückblicken.
English: Our company was founded in 1947, is still now owned by the same family and is able to look back at a considerable number of groundbreaking innovations in the medical and fitness field.
German: Obwohl die Zahl der Vorrundengruppen für jeden Spieler unlimitiert ist, kann sich kein Spieler für mehr als zwei Semifinalgruppen und einen Platz im Finale qualifizieren.
English: Although the number of preliminary groups for each player is unlimited, no player will be able to qualify for more than two semi-final groups and for more than one place in the final.
German: In einer Phase der weltweiten wirtschaftlichen Krise, der sich auch die UIC nicht entziehen kann, ist seine primäre Aufgabe die nachhaltige Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und die Fortsetzung der Erfolgsgeschichte der Firma.
English: In a phase of a worldwide economical crisis, which is also affecting UIC, his primary goal will be the sustainable strengthening of UIC's competitive position and the continuation of its success story.
German: Mit unserem flächendeckenden Netzwerk, der langjährigen Erfahrung unserer Mitarbeiter und der persönlichen und engen Beziehung zu unseren Kunden und Partnern werden wir auch die Herausforderungen des neuen Jahrhunderts meistern!
English: With our exhaustive network, the long-term experience of our employees and our personal and familiar relations with customers and partners we will also be able to handle the challenges of the new century.
German: Sie übersteigen deutlich den Wertschöpfungsanteil von Waren mit hoher Intensität im Bereich Forschung und Entwicklung (FuE). Dieser beträgt knapp 14 Prozent.
English: This is much higher than the value added accounted for by goods with high intensity in the field of research and development (R&D). which is just under 14 percent.
German: Die zwei großen Schwimmbecken in einer weitläufigen, tropischen Gartenanlage mit grünem Rasen, Palmen und einer Vielzahl tropischer Pflanzen und Blumen verleihen dem Herzstück der Anlage eine großzügige und gepflegte Atmosphäre.
English: Two large swimming pools in an expansive tropical garden setting of sprawling lawns, palm trees and numerous local plants and flowers give the central area of the resort its generous and wide-open feeling.
German: Da 2008 mehr internationale Gäste auf der ZOW vertreten waren, ist eine höhere durchschnittliche Verweildauer auf der Messe zu verzeichnen. Als stärkste Messetage erwiesen sich der Montag und der Dienstag.
English: As more international guests were represented at ZOW in 2008, there was an increase in average time spent at the show. with Monday and Tuesday proving to be the strongest show days.
German: Um sich inmitten des azurblauen Meeres der französischen Riviera zu entspannen, mieten Sie eine unserer Boote/Yachten, in verschiedenen Größen verfügbar, mit oder ohne Crew, für so lange wie Sie wünschen.
English: To relax amid the azure waters of the French Riviera, rent one of our boats/yachts, of various sizes, with or without a crew, for any period of time.
German: Dieser unglaubliche Wachstum ist auf den Erlass des Scheichs Mohammed bin Rashid zurückzuführen, welcher Ausländern den Eigentumserwerb in Dubai auf einer freien Basis gewährt, was wiederum gewaltige Investitionen aus der ganzen Welt zur Folge hat.
English: This incredible growth is due to Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom's decree which allowed foreigners to buy property in Dubai on a freehold basis, thus inviting massive investment from around the globe.
German: Die Datenschutzbestimmungen von Automattic garantieren, dass diese Daten dort nur zur Spam-Analyse verwendet werden und nicht dauerhaft gespeichert (außer – soweit nötig – zur Markierung von Spam und Falschpositiven).
English: Automattic’s privacy policy warrants that this data is only used for spam analysis and will not be saved permanently (except – as far as necessary – for marking spam and false positives).
German: Für Jeff wird das nie langweilig, er liebt die abwechslungsreichen Strecken: Felsen, Wurzeln, Bremsen, Beschleunigen, Uphill, Downhill – das ist sein Ding.
English: It never gets boring for Jeff, he just loves those varied routes: Rocks, roots, braking, accelerating, uphill, downhill – that‘s when he is really doing his thing.
German: Geldwechsel - direkt neben der Rezeption ist auch eine Wechselstube, die rund um die Uhr geöffnet ist und neben dem Geldumtausch auch Kreditkarten und Reiseschecks bearbeitet.
English: Exchange of currency - Next to the reception desk there is an exchange currency office, which works 24 hours a day and accepts all kind of currencies, credit cards and travelers' cheques.
German: Cikuray Mountain, in Garut West Java gelegen, und ist der Vulkan, der nicht mehr aktiv ist, war nicht weit von den Vulkan und deutlich überragt von Garut Terminal zu sehen.
English: Cikuray Mountain, located in Garut West Java, and is the volcano that is no longer active, was not far from the volcano and can be seen clearly towering from Garut terminal.
German: Die Zuteilung eines Zeitraumes zu einer bzw. anderen Saison hängt von der Nachfrage und der Präsenz auf Messen oder Feiertagen ab (Weihnachten, Ostern und weitere Fest- oder Brückentage).
English: The attribution of one period to one season or another depends on demand and the presence at exhibitions or other important events (Christmas, Easter and several other festivities or long weekends).
German: Der Kontrast von goldenen Stränden, wunderschönem Innenland und beeindruckendem Gebirge macht Mallorca nicht nur zu einem einzigartigen Ort für Urlauber, sondern versichert auch die kontinuierlich steigende Tendenz im Immobilienmarkt.
English: The contrast between golden beaches, beautiful countryside and dramatic mountain ranges makes Majorca not only a unique place to visit, but also provides assurance in the continued buoyancy of the property market.
German: Wenn Sie möchten, um mit Artikel in diesem Blog zu abonnieren, um RSSA oder Blog Neuigkeiten und Tipps per E-Mail - siehe die Spalte auf der rechten Seite des Blogs.
English: If you want to keep up with articles on this blog, subscribe to RSSa or to receive news and tips by e-mail - see the column on the right side of the blog.
German: Ergebnis: Die Keimbelastung sinkt auf nahezu Null, die Frische der Erzeugnisse bleibt erhalten, die MHD-Werte werden sicher eingehalten und vielfach überschritten, es gibt keine Reklamationen und Retouren mehr.
English: The result: microbial contamination is reduced to virtually zero, the products remain fresh, reliably comply with and often exceed the shelf life, and there are no more complaints or returns.
German: Zu den Kunden der CFK gehören namhafte europäische Chemiefirmen, Glashersteller, Metallverarbeiter sowie Kommunen, die Calciumchloridlösung für die Feuchtsalzstreuung im Winterdienst verwenden.
English: CFK’s customers include well-known European chemical companies, glass manufacturers, metal processing businesses as well as local authorities, which use calcium chloride solution for prewetted salt application by winter road maintenance services.
German: Everest Gaming Ltd. verfügt über eine provisorische Lizenz und wird durch die maltesische Behörde für Lotterien und Glücksspiele reguliert; provisorische Lizenznummer LGA/CL1/411/2007LGA/CL3/411/2007.
English: Everest Gaming LTD operates under a provisional licence and is regulated by Malta's Lotteries and Gaming Authority; provisional licence number LGA/CL1/411/2007LGA/CL3/411/2007.
German: Diese Programme sind sehr effektiv, gibt es auch viele Publikationen zu ihnen, dieser Artikel (7 Seiten auf Clubic. com veröffentlicht) für diejenigen, die mehr Informationen über ihre Verwendung.
English: These programs are very effective, there are also many publications about them, as this article (7 pages published on Clubic. com) for those wishing more information on their use.
German: Er argumentierte, dass die Ergebnisse des Projekts bestenfalls ethnophilosophisch seien, getrieben von dem Ehrgeiz etwas zu verschmelzen, das sonst in entgegengesetzter Beziehung zueinander stünde – das Ethnographische und das Philosophische.
English: He argued that what the project produced was only ethnophilosophical at best, driven by the ambition to merge what were otherwise in oppositional relation to each other – the ethnographical and the philosophical.
German: Dies sind Sender, die zwar verfügbar sind, aber standardmässig nicht aufgelistet werden; der Nutzer muss diese Sender mit der Maus in eine andere Gruppe ziehen, um sie in der Kanalliste zu sehen.
English: These are channels, that are available to users, but not included by default; The user must drag and drop these channels into another group to make them available in the list.
German: Bewegende Filmmusik, ausgefeilte klassische Arrangements oder gefühlvolle Instrumentalbegleitung: HALion Symphonic Orchestra ist das ideale Instrument für Komposition, Produktion und Pre-Produktion von orchestraler Musik, TV- und Filmkomposition oder Game Sound.
English: Evocative scores, exquisite arrangements and emotive accompaniments: HALion Symphonic Orchestra is the ideal, symphonic instrument for composition, production and pre-production in music, TV and film scoring or game sound.
German: Oft bedarf es vieler Jahre bitterer Erfahrung bis man gelernt hat, das Verhalten des Geschäftspartners im anderen Kontinent zu verstehen, zu tolerieren und darüberhinaus zu respektieren, um letztlich eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung zu schaffen.
English: Often many years of bitter experience are required before one will learn to understand, tolerate and to respect the business partner of the other continent, eventually leading to a successful business relation.
German: Eröffnung der Ausstellung im Centro Cultural Estación von Havanna Mapocho, lobte die Arbeit der Leal Mata und sagte, dass seine Foto-Ausstellung auch erinnert an die Gegenwart und Vergangenheit, bestehende und imaginär.
English: Opening the show at Havana's Centro Cultural Estación Mapocho, Leal praised the work of Mata and said that his photographic exhibition also calls to mind the present and past, existing and imaginary.
German: In dieser Arbeit, die wir ausgewählt haben eine Stichprobe von 13 Zentren Extrémadura Bildung von Kindern, mit einer Gesamtfläche von 1039 Probanden zwischen 4 und 5 Jahren (551 Jungen und 488 Mädchen).
English: In this work, we have selected a sample of 13 centers Education Child Extrémadura, with a total of 1039 subjects between 4 and 5 years (551 boys and 488 girls).
German: Barry Long führt dich in die Stille deines eigenen inneren Wesens, so dass du zunehmend in der Lage bist den Alltag zu meistern ohne die Verbindung mit dieser inneren Stille zu verlieren.
English: Barry Long introduces people to the stillness of their own being within, so that they are increasingly able to go about their day to day living without losing touch with this inner place.
German: Um zu testen diese Beziehungen zwischen den drei wesentlichen Elementen der Dissertation, die Fiskalpolitik, der Gerechtigkeit und Wachstum, gibt es eine theoretische Analyse der Literatur, spezialisiert mehr relevant.
English: To test these relationships between the three essential elements of the doctoral thesis, fiscal policy, equity and growth, there has been a theoretical analysis of the literature, specializes more relevant.
German: Heilungsrate, wenn frühzeitig Krebs , der auf der Oberfläche von Magenkrebs im Frühstadium verursacht wird , ist sehr hoch , weil keine Symptome auftreten und ist sehr wichtig regelmäßige ärztliche Kontrolle.
English: Cure rate if early stage cancer that is caused to the surface of stomach cancer in early stages is very high because no symptoms at all and is very important to regular medical examination.
German: Für Exchange Trade Funds (ETF), verfügt COMIT ebenso wie im Corporate Action Management über eigene Softwareprodukte, welche die etablierten Werkzeuge im Bereich Migration und Reconciliation ergänzen.
English: For Exchange Trade Funds (ETF), just as in Corporate Action Management, COMIT has its own software products, that complement the established tools in the area of migration and reconciliation.