biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das elegante Hotel befindet sich im Zentrum von Oostende, nur wenige Schritte entfernt vom schönen Strand und in der Nähe vom Ostend Casino.
English: Elegant hotel situated in the centre of Ostend, only a few steps away from the lovely beach and adjacent to the prestigious Ostend Casino.
German: Nur wenige Gehminuten entfernt befinden sich die Puerta del Sol, der Königspalast, die Plaza Mayor, das Teatro Real, Museen und die wichtigsten Einkaufsstraßen der Stadt sowie Restaurants, Kinos und Theater.
English: It is just a few minutes walking distance from the Puerta del Sol, the Royal Palace, the Plaza Mayor, the Royal Theatre, museums and the important commercial areas of the city, as well as restaurants, cinemas and theatres.
German: Cortina hat Alt und Neu geschickt kombiniert und ein Erfolgsrezept entwickelt, das ihrem immer umfassenderen und anspruchsvolleren Publikum Emotionen gewährleistet.
English: Cortina has skilfully combined old and new and developed a recipe for success which guarantees emotions for the ever expanding and demanding public.
German: Als die Nachfolger der Turk-Shahis, die Hindu-Shahis, die Region zurückeroberten, erlangten der Buddhismus und die Klöster einmal mehr ihren früheren Glanz zurück.
English: When the successors to the Turki Shahis, the Hindu Shahis, retook the region, Buddhism and the monasteries once more recovered their previous splendor.
German: Die zwölf Hindugötter, die helfen, den Krieg zu gewinnen, repräsentieren das Aufhören der zwölf Glieder des abhängigen Entstehens und der zwölf täglichen Wechsel des karmischen Atems.
English: The twelve Hindu gods who help win the war represent the cessation of the twelve links of dependent arising and of the twelve daily shifts of the karmic breaths.
German: Raudrachakrins zwei Generäle, Rudra und Hanuman, stehen für die zwei unterstützenden Arten tiefen Gewahrseins, das der Pratyekabuddhas und das der Shravakas.
English: Raudrachakrin’s two generals, Rudra and Hanuman, stand for the two supporting kinds of deep awareness, that of the pratyekabuddhas and of the shravakas.
German: Danach, in Übereinstimmung mit dem indischen Konzept der Zeitzyklen, werde ein goldenes Zeitalter folgen, nicht ein Jüngstes Gericht und das Ende der Welt wie in den nicht-indischen Versionen dieses Themas.
English: Afterwards, in keeping with the Indian concept of cyclical time, a new golden age will follow, rather than a final judgment and the end of the world as in the non-Indic versions of the theme.
German: Die Idee eines Krieges zwischen den Kräften des Guten und des Bösen, der in einer apokalyptischen Schlacht endet, die von einem Messias angeführt wird, erschien zuerst im Zoroastrismus, der im 6. Jahrhundert v. u. Z. entstand, mehrere Jahrzehnte bevor Buddha geboren wurde.
English: The idea of a war between the forces of good and evil, ending with an apocalyptic battle led by a messiah, first appeared in Zoroastrianism, founded in the sixth century BCE, several decades before Buddha was born.
German: Historische Beispiele den Islam betreffend sind wohlbekannt, aber man darf den Buddhismus nicht durch die rosarote Brille sehen und denken, dass er diesem Phänomen gegenüber immun sei.
English: Historical examples regarding Islam are well known; but one must not be rosy-eyed about Buddhism and think that it has been immune to this phenomenon.
German: Eine Karte des gesammten Himmels auf Grundlage von digitalisierten Photoplatten des Palomar und UK 48 inch Schmidt Teleskops (Courtesy USNO).
English: A map of the whole sky, based on digitized photographic plates from the Palomar and UK 48" Schmidt telescopes (Courtesy USNO).
German: Durch die optimale Platzaufteilung des PXI-Controller-Steckplatzes können bis zu fünf Peripheriemodule von einem Remote-PC aus ferngesteuert werden. Dadurch eignet sich das PXI-1036 ideal für ferngesteuerte Steuer- und Regelanwendungen.
English: The efficient use of space in the PXI controller slot provides remote control system capacity for up to five peripheral modules from remote PC, making the PXI-1036 ideally suited for remote control applications.
German: 20 Und o welche a Freude, und welch wunderbares Licht sah ich; ja, meine Seele war von Freude erfüllt, die ebenso übergroß war wie meine Qual!
English: 20 And oh, what a joy, and what marvelous light I did behold; yea, my soul was filled with joy as exceeding as was my pain!
German: 18 Und es begab sich: Er sprach zu a Nephi (denn Nephi befand sich unter der Menge), und er gebot ihm hervorzutreten.
English: 18 And it came to pass that he spake unto a Nephi (for Nephi was among the multitude) and he commanded him that he should come forth.
German: In den Worten des italienischen Medienaktivisten und -theoretikers Bifo: "Die Selbstorganisierung der kognitiven Arbeit ist der einzige Weg, die psychopathische Gegenwart zu überschreiten.
English: In the words of the Italian media activist and theoretician Bifo: "Self-organizing cognitive labor is the only way to transgress the psychopathic present.
German: An die zehntausend DemonstrantInnen zogen am Abend des 1. Mai 2004 vom zentralen Platz der Universität durch die City bis zum Strand von Barceloneta: Sans-Papiers und MigrantInnen, Autonome, politische AktivistInnen von linken und linksradikalen Gewerkschaften und Parteien, künstlerische AktivistInnen, prekäre und kognitive ArbeiterInnen aller Art, die sich gerade darin einüben, sich selbst als precari@s zu benennen. Wie eine beschleunigte Variante der Praxis von Reclaim the Streets wälzte sich ein Strom von Tanzenden, Skandierenden und Malenden durch die Innenstadt von Barcelona.
English: On the evening of 1 May 2004, about ten thousand demonstrators progressed from the central square of the university through the city to the beach of Barceloneta: sans-papiers and migrants, autonomous activists, political activists from left-wing and radical leftist unions and parties, art activists, precariously employed and cognitive workers of all kinds, who are just working on calling themselves precari@s. Like an accelerated version of the practices of Reclaim the Streets, a stream of dancing, chanting and painting people flowed through the inner city of Barcelona.
German: Wenn Ihr PDA mit dem Internet verbunden ist, nutzen Sie unseren direkten Update-Service (enthalten in der PocketPC-Version, für den Palm separat verfügbar: MétrUp).
English: If your PDA is connected to the internet, use our direct update service (included in the PocketPC version, available separately for the Palm: MétrUp).
German: Liegen die Pakete auf einem FTP-Server und Sie müssen um auf diesen zuzugreifen über einen FTP-Proxy gehen, geben Sie diesen hier an.
English: For packages located on an FTP server, if you need to go through an FTP proxy, you can enter it here.
German: session. gc_probability wird in Verbindung mit session. gc_divisor dazu verwendet, die Wahrscheinlichkeit zu regeln, mit der die gc (garbage collection) Routine gestartet wird.
English: session. gc_probability in conjunction with session. gc_divisor is used to manage probability that the gc (garbage collection) routine is started.
German: Hinweis: Vor PHP 4. 3. 6 mussten Benutzer von Windows diese Variable ändern, um die Session-Funktionen von PHP nutzen zu können.
English: Note: Prior to PHP 4. 3. 6, Windows users had to change this variable in order to use PHP's session functions.
German: session. save_handler definiert den Namen der Prozedur, die benutzt wird, um die Daten zu speichern und zurückzuholen, die mit der Session in Verbindung stehen.
English: session. save_handler defines the name of the handler which is used for storing and retrieving data associated with a session.
German: Am Melbourne Cup Day 2007 (06 November), einem herrlichen Frühlingstag, schnappte ich meine Kamera und bin in die nahen Dandenong Berge gefahren um ein paar Fotos aufzunehmen.
English: On Melbourne Cup Day 2007 (06 November), having been a gorgeous spring day, I grabbed my camera and went into the nearby Dandenongs to take some photos.
German: Vector bietet Ihnen Interfaces für CAN, LIN, J1708, FlexRay, MOST sowie Treibersoftware zum Einsatz mit den Vector Softwarewerkzeugen und in kundenspezifischen Lösungen.
English: Vector offers you interfaces for CAN, LIN, J1708, FlexRay, MOST as well as driver software for use with Vector software tools and in customer-specific solutions.
German: Als einer der ersten Premium Member des AUTOSAR-Konsortiums ist Vector schon lange direkt an der Entwicklung der neuen Technologie beteiligt.
English: As one of the first premium members of the AUTOSAR Consortium, Vector has long been participating directly in the development of new technology.
German: Zusätzlichen Dank an: Mojca Mavec, Miša Molk, Igor Zupe, Stevo Pavlovič & die Mannschaft und jeder Andere bei Multimedia records.
English: Additional thanks: Mojca Mavec, Miša Molk, Igor Zupe, Stevo Pavlovič & crew and everyone at Multimedia records.
German: Aco Razbornik – Sie haben mehr für uns getan als wir verdient haben; als Gegenleistung haben Sie viele Nerven wegen uns verloren.
English: Aco Razbornik - you have done more for us than we have deserved; in return you have lost many a nerve for us.
German: Jure Grgurevič (Šentvid High School Headmaster) – Ihr großes Herz und die Liebe zur Musik haben uns unterstützt mit unersetzlichen Freiraum für die Schaffung von Musik und Übung für Jahre.
English: Jure Grgurevič (Šentvid High School Headmaster) - your big heart and love of music has been providing us with irreplaceable space for creation of music and practice for years.
German: Danke an: Iztok Kurnik, Žare Pak, Peter Penko, Dali Sterniša, Siddharta Crew (Duši, Bobi, Kraški, Furi, Pero, Darjan), Blaž Gregorin, Boštjan Menart und jeder bei Menart Records, Igor Ivanič, Marko Gašperlin, Nina Kožar, Primož Majerič, Jure Grgurevič, Miha Krušič, Nika Robek, Ken “Sushi” Ogihara, Konrad von Löhneysen, Peer Kurrer, Nadine Wrede, Mandy Schulten und jeder bei Ministry of Sound, Iris Bernotat, Jörg Heinrich, Sašo Dornik, Sač, Katja Petrin Dornik, Grega Čarni, Matjaž Valentar, Blaž Soklič, Andraž Grahek, Grant Austin, Robert Mackenzie, Samo Jurca, Petar Pašić und die Rave Video Mannschaft, Luka Kaše, Tomo Brejc, Testtube, Kerozin, Klemen Lajevec, Sašo Podgoršek und die Samo Edini Video Mannschaft, Saša Hes und die Insane Video Mannschaft, Tomaž Cirman, Andrej Lehrman, Franc Koderman, Simon Žižek, Vido Perko, Jaka Zupan, Frenki Vinko, Peter Carič, Peter Dekleva, Anita Kay, Vlado Kreslin, Helena Vovk Šribar, Saraja Šribar, Gabi, Seka, Andrej Karoli, Urška Manček, Stanislav Smolnikar, Igor Sluga, Tina Bone, Zoe Leigh, Donna Stratton, Ivona Kovačevič, Maciej Szymanski, Romuald Jakubowski, Barbara Jakubowska, Jonas, Laibach, Dušan Vuk, Uroš Bostič, Sara Jereb, Ines Hvale und Familie Hvale, Aleksandar Miloš, Željko und Matjaž, Ladi und Tomo, Blaž Vrtovec - DBS, Tomaž Borsan, Mare Jurca, Mot, Amir Bešič, Sonja Dornik, dr. Zoa Zalokar und natürlich an unsere Familien und Freunden.
English: Thanks to: Iztok Kurnik, Žare Pak, Peter Penko, Dali Sterniša, Siddharta Crew (Duši, Bobi, Kraški, Furi, Pero, Darjan), Blaž Gregorin, Boštjan Menart and everyone at Menart Records, Igor Ivanič, Marko Gašperlin, Nina Kožar, Primož Majerič, Jure Grgurevič, Miha Krušič, Nika Robek, Ken “Sushi” Ogihara, Konrad von Löhneysen, Peer Kurrer, Nadine Wrede, Mandy Schulten and everyone at Ministry of Sound, Iris Bernotat, Jörg Heinrich, Sašo Dornik, Sač, Katja Petrin Dornik, Grega Čarni, Matjaž Valentar, Blaž Soklič, Andraž Grahek, Grant Austin, Robert Mackenzie, Samo Jurca, Petar Pašić and the Rave video crew, Luka Kaše, Tomo Brejc, Testtube, Kerozin, Klemen Lajevec, Sašo Podgoršek and the Samo Edini video crew, Saša Hes and the Klinik video crew, Tomaž Cirman, Andrej Lehrman, Franc Koderman, Simon Žižek, Vido Perko, Jaka Zupan, Frenki Vinko, Peter Carič, Peter Dekleva, Anita Kay, Vlado Kreslin, Helena Vovk Šribar, Saraja Šribar, Gabi, Seka, Andrej Karoli, Urška Manček, Stanislav Smolnikar, Igor Sluga, Tina Bone, Zoe Leigh, Donna Stratton, Ivona Kovačevič, Maciej Szymanski, Romuald Jakubowski, Barbara Jakubowska, Jonas, Laibach, Dušan Vuk, Uroš Bostič, Sara Jereb, Ines Hvale and family Hvale, Aleksandar Miloš, Željko and Matjaž, Ladi and Tomo, Blaž Vrtovec - DBS, Tomaž Borsan, Mare Jurca, Mot, Amir Bešič, Sonja Dornik, dr. Zoa Zalokar and of course to our families and loved ones.
German: Konvertieren Sie Ihre EyeTV-Aufnahmen, DVD-Video und viele andere Formate zur Wiedergabe auf Ihrem iPod, Apple TV™ oder anderen mobilen Geräten.
English: Convert your EyeTV recordings, DVD-Video, and many other formats for viewing on your iPod, Apple TV™, or other mobile device.
German: Die Anzahl der unabhängigen Mitglieder des Board of Directors wurde auf vier erhöht und der Chief Executive Officer ist nunmehr der einzige Executive Director.
English: The number of independent members on the Board of Directors has been increased to four and the Chief Executive Officer remains the only executive director.
German: Der GT3 RS zeichnet sich durch die Leistungsfähigkeit und das ungefilterte Fahrerlebnis eines Rennsportwagens aus, erfüllt dabei aber gleichzeitig alle Anforderungen für straßenzugelassene Sportwagen.
English: The GT3 RS is distinguished by its performance capability and the unadulterated driving experience enjoyed with a racing car, but also meets all requirements for road-legal sports cars.
German: Was immer im Garten zu Boden fällt, wo immer Reste ausgelesen werden müssen: Die Schutz- und Sammelplane spart das Kehren, Fegen, Sammeln oder Saugen.
English: Whatever falls to the ground in the garden, everywhere where bits and pieces have to be picked up: the protector and collector tarpaulin saves brushing, sweeping, collecting or vacuuming.
German: Diese Website erklärt Ihnen, wer wirklich auf unserer Seite ist, und falls Sie jemals Fragen dazu haben, stellen Sie sie!
English: This website tells you who is really on our side, and if you ever have any questions, ask them!
German: Dfine 2. 0 bietet Ihnen beispiellose präzise Kontrolle darüber, wie viel Rauschreduzierung und an welcher Stelle sie eingesetzt werden soll.
English: Dfine 2. 0 gives you unprecedented control over exactly how much and where to apply noise reduction.
German: Alle sind sehr geräumig und modern möbliert, sie verfügen über ein Bad mit Badewanne, getrennte Dusche, Salon, getrennte Ankleide, Schlafcouch, Fön, Klimaanlage, Schreibtisch, Fernsehen mit Satellitenprogramm und über eine Vielzahl nationaler und internationaler Kanäle, Internetzugang mit Wi-Fi (gegen Gebühr), Telefon mit Direktdurchwahl, Minibar (gegen Gebühr), Mietsafe, Balkon mit Sitzmöbeln und mit Blick auf den Garten oder aufs Meer (je nach Kategorie).
English: Very spacious and recently furnished, they have bathroom with bathtub, an independent shower, lounge, a separate dressing room, a sofa bed, a hairdryer, air conditioning, desk, satellite television with national and international channels, Wi-Fi Internet access (extra charge), direct line telephone, mini bar (with charge), safe to rent, furnished balcony and garden or sea views (according to category).
German: Los Zocos liegt an der Costa Teguise, einem der exklusivsten Touristengebieten der Insel, nur rund 150 m. entfernt von den schönen Stränden Las Cucharas und Los Charcos.
English: Los Zocos is located in Costa Teguise, one of the most exclusive tourist resorts on the island, just 150 m. away from the lovely beaches of Las Cucharas and Los Charcos.
German: In den Kategorien auf der linken Seite finden Sie viele interessante Bücher zu den Themen Globalisierung, Gerechtigkeit, Global Marshall Plan, u. ä.
English: In the categories on the left side you will find many interesting books about topics like globalization, equity, Global Marshall Plan, and the like.
German: Fügen Sie sie der Datei /etc/modules. autoload. d/kernel-2. 6 in der exakten Reihenfolge in der Sie sie geladen haben wollen hinzu.
English: Add them to /etc/modules. autoload. d/kernel-2. 6 in the exact order you want them loaded .
German: Recherchieren Sie Informationen über den Medientreffpunkt der Immobilienbranche : Von der Presseinformation bis zu Immobilien Nachrichten für Meinungsbildner aus der ganzen Welt.
English: Research the real estate sector’s meeting place for the media sector : from press information to real estate news for decision makers from all over the world.
German: - Alle Rechte vorbehalten - Reproduktion verboten - Direktor der Publikation: Loïc Biagini Eurospapoolnews. com ® ist ein eingetragenes Warenzeichen und exklusives Eigentum von IMC SA.
English: - All rights reserved - Reproduction prohibited - Magazine published by IMC SA - RCS Cannes B414 683 953 00031 Eurospapoolnews. com ® is a trademark of IMC SA.
German: Limitierte Editionen garantieren einen Gewinn im Wert mit Laufe der Zeit – Skulpturen und Kunst sind die besten Investitionen die Sie jemals machen werde.
English: Limited editions guarantee a gain in value over time – sculptures and art are the best investments you'll ever make.
German: Wenn Sie Bronzeskulpturen als Geschenke an ihre Gelibten geben, Sie geben ihnen Unterscheidung und Exklusivität im einer limitierten Ausgabe Kunstwerkes.
English: If you give bronze sculptures as gifts to the ones you love, you give them distinction and exclusivity with a limited edition artwork.
German: Dieser Bildhauer Bronze-Skulpturen ausgestellt sind in limitierte und nummerierte Editionen, jedem seiner Werke und Skulpturen aus Bronze ist von ihm persönlich unterzeichnet.
English: This sculptor's bronze sculptures are issued in limited and numbered editions, each of his artworks and bronze sculptures is signed by him personally.
German: Unsere Europäische Künstler und Bildhauer Erinnern uns an die größten Meister wie: Salvador Dalí, Pablo Picasso, Edgar Degas, Alberto Giacometti, Fernando Botero, Eduardo Chillida, Joan Miró und Auguste Rodin.
English: Our European artists and sculptors remind us of the greatest masters like: Salvador Dalí, Pablo Picasso, Edgar Degas, Alberto Giacometti, Fernando Botero, Eduardo Chillida, Joan Miró and Auguste Rodin.
German: Dieses unter Denkmalschutz gestellte Hotel im Zentrum Belgrads bietet Ihnen gemütliche Zimmer mit Bad und WC, ein romantisches Kellerrestaurant und einen kostenlosen WLAN-Internetzugang.
English: Registered as a monument of culture, our stylish yet traditional hotel in the centre of Belgrade offers warm en suite rooms, a romantic basement restaurant and free wireless internet access.
German: Im Umkreis von 8 km finden Sie Golfplätze, Tennis- und Squashplätze, Reitzentren, eine Marina, wunderschöne Strände, Wasserparks und nautische Sportarten.
English: Within 8 km there are golf courses, tennis and squash courts, riding centres, recreational marina, beautiful beaches, aquatic parks and nautical sports.
German: Typisch italienisches Design, ein luxuriöser Park mit Eichen und ein Jahrhunderte alter libanesischer Zedernholzbaum vor der Eingangshalle schaffen eine herrliche Atmosphäre.
English: The design is typically Italian, surrounded by a luxuriant park of oak trees, with a centuries-old majestic Lebanese cedar in front of the entrance to the main hall.
German: Das charmante Hotel befindet sich am Strand San Vito Lo Capo und verfügt über helle, freundliche und moderne Zimmer mit individueller Gestaltung.
English: This charming hotel is situated in front of San Vito Lo Capo beach and offers 11 bright, colourful and modern rooms with a unique style.
German: Das Hotel Straf ist eine gelungene Mischung aus italienischer Mode, originalem Design und Eleganz. Es kombiniert ein minimalistisches Design mit einer klassischen italienischen Architektur.
English: An inspired fusion of Italian fashion, original design and elegance, the hotel combines minimalist design and classic Italian architecture for a truly unique stay.
German: Das Hotel Deco erwartet Sie zwischen dem Bahnhof Santa Maria Novella und dem prächtigen Dom mit einfachen, gepflegten Zimmern und einer einladenden Atmosphäre im Zentrum von Florenz.
English: Set between the Santa Maria Novella Railway Station and the majestic Duomo, Hotel Deco offers simple, clean accommodation and a welcoming atmosphere in the centre of Florence.
German: Das exklusive Café in der Lobby des Hotels wartet mit Kaffeespezialitäten, einer breiten Auswahl an Cocktails und den besten ungarischen und internationalen Weinen auf.
English: The exclusive cafe in the hotel's lobby awaits you with coffee specialities, a wide range of cocktails and the best Hungarian and international wines .
German: Die MTR-Station liegt direkt vor der Haustür, somit benötigen Sie nur 15 Minuten bis Tsim Sha Tsui oder in die Innenstadt.
English: With Mass Transit Railway Station right outside the door, you can arrive in T. S. T. or Central within 15 minutes.
German: Die Beeches Apartments liegen im Herzen von Norwich, nur drei Minuten zu Fuß von dem dazugehörigen Hotel, The Beeches, entfernt. Im Stadtzentrum sind Sie zu Fuß in fünf Minuten.
English: These apartments are located in the heart of old Norwich, just 3 minutes walk from their sister hotel (The Beeches) and only 5 minutes walk from the city centre.
German: Das neue Hotel Park Inn Ostrava im Herzen von Ostrava befindet sich in der Nähe einiger Sehenswürdigkeiten und Wahrzeichen wie dem Schlesischen Schloss Ostrava und der pulsierenden Stodolní-Straße.
English: The brand-new Park Inn Ostrava hotel is located in the heart of Ostrava, close to interesting sights and landmarks such as the Silesian Ostrava Castle and the bustling Stodolni street.
German: Gäste des Hauses profitieren zudem von den zahlreichen Annehmlichkeiten eines 4-Sterne-Hotels, darunter ein beheizter Innenpool, ein Fitnessraum und ein Kinderspielplatz im Freien.
English: In addition, guests can also make use of the four-star facilities, such as an indoor heated pool, a gym and an outdoor children’s playground.
German: Ein großer, moderner Supermarkt liegt nur wenige Gehminuten entfernt. Von berühmten Sehenswürdigkeiten, wie dem Jingan Tempel, trennen Sie 10 Gehminuten.
English: A large, modern supermarket is just a few minutes’ walk away, while famous attractions like Jingan Temple can be reached in ten minutes on foot.
German: Die Iasi Apartments bieten Ihnen eine qualitativ hochwertige Unterkunft mit voll ausgestatteten Kochnischen im Stadtzentrum von Iasi, und all dies zu vernünftigen Preisen.
English: Iasi Apartments offer you quality accommodation including fully equipped kitchenettes in Iasi's city centre and all this at reasonable rates.
German: Gerne senden wir Ihnen die Testversion auch auf DVD (kostenlos für die Länder Amerika, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kanada, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Republik Zypern, Kanada, USA, ansonsten Schutzgebühr 19, - Euro zzgl. Versandkosten, zzgl.
English: Alternatively, we can also send you the trial version on DVD (free of charge for America, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom and for a fee of € 19 + VAT + postage for other countries).
German: Johannesburg (die größte Stadt südlich der Sahara) und Pretoria in der Provinz Gauteng sind geschäftige Städte mit Regierung und Banken.
English: Johannesburg (the biggest city south of the Sahara) and Pretoria in the Gauteng Province are busy cities of banks and government institutions.
German: Dieser Treiber hat den Vorteil, dass er eine quelloffene HAL beinhaltet; madwifi ist auf eine proprietäre HAL angewiesen (oft als firmware bezeichnet) die nur im non-free Repository verfügbar war.
English: This driver has the advantage of including an open source HAL; madwifi relied on a proprietary HAL (often referred to as firmware) that was only available in the non-free repository.