biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Gourmettrip kombiniert mit Erlebnissen in Kunst und Kultur: 8 Tage / 7 Nächte mit Hotelbasis in Basel bieten Sie Ihren Kunden unvergessliche kulinarische Streifzüge in der vielfältigen Region des Dreiländerecks Schweiz, Deutschland und Frankreich!
English: A gourmet trip combined with experiences in art and culture: in 8 days / 7 nights based in a hotel in Basel you offer your customers unforgettable culinary excursions into the diverse three-countries region of Switzerland, Germany and France.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Kommission hat uns eine neue Änderung der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze vorgelegt, in der sie vorschlägt, die Anzahl der vorrangigen Vorhaben zu erhöhen, für die ein europäisches Interesse erklärt wird.
English: Mr President, Commissioner! The Commission has presented us with a new modification of the guidelines for the trans-European transport networks in which it proposes extending the number of priority projects which will be declared to be of European interest.
German: Daran werden sich die Mitgliedstaaten beteiligen müssen. Vor dem Hintergrund des Berichts über Dienstleistungen beabsichtigt die Kommission, sowohl eine Gesetzgebungsinitiative zur Beseitigung unnötiger rechtlicher Schranken als auch nichtlegislative Maßnahmen zur Beseitigung nichtrechtlicher Schranken vorzuschlagen.
English: That action will necessitate involvement of Member States. And in the light of the report on services, the Commission intends to propose both a legislative initiative to remove unnecessary legal barriers and also non-legislative actions to address non-regulatory barriers.
German: Sie isoliert Taiwan und schmeichelt sich bei den Tyrannen in Peking ein. Sie weigert sich, sich mit den Anti-Castro-Dissidenten in Kuba zu befassen, sie schmeichelt sich bei den Ajatollahs in Teheran ein und sie schleust Geldmittel zur Hamas.
English: It is isolating Taiwan and cosying up to the tyrants in Beijing. It is refusing to deal with the anti-Castro dissidents in Cuba, it is cosying up to the Ayatollahs in Tehran and it is funnelling money to Hamas.
German: Letztlich löste der Mangel an Regulierung 1997 die Finanzkrise in Ostasiens – die Liberalisierung der Kapital- und Geldmärkte wurde den Ländern vom IWF und dem amerikanischen Finanzministerium aufgedrängt.
English: It was, after all, too little regulation that led to financial crisis in 1997 – the capital and financial market liberalization foisted on East Asia by the IMF and US Treasury.
German: Die Amerikanisierung ist nicht als kultureller Imperialismus zu verstehen, sondern im Gegensatz zu den Anforderungen traditionellerer Befreiungskonzepte als Einlösung des Versprechens einer schmerzlosen Selbstverwirklichung für jeden.
English: Americanization is not a form of cultural imperialism, but in contrast to the demands made by more traditional concepts of emancipation the embodiment of modernity's promise of painless self-realization for each individual.
German: Überdies kann Fettleibigkeit auch durch Wachstumsstörungen aufgrund pathologischer Veränderungen im endokrinen System entstehen – von Tumoren bis zur Alterung (die auch als pathologisch angesehen wird).
English: Being obese can also be caused by disruption of normal growth caused by pathological changes in the endocrine system – ranging from tumors to aging (which is also understood as pathological).
German: Ich werde für den Bericht Bennasar Tous - DAPHNE stimmen, da ich glaube, daß Gewalt gegen Frauen, Jugendliche und Kinder ein wichtiges Problem ist, das angepackt werden muß.
English: I will be voting for the Bennasar Tous report - Daphne, as I believe that violence against women, young persons and children is an important issue that needs to be addressed.
German: Zwei Jahrhunderte lang bestand die Mittelmeerpolitik Frankreichs in der Kolonisierung Marokkos, Tunesiens und Algeriens, die Italiens in der Besetzung Libyens und die Englands in der schamlosen Ausbeutung Ägyptens.
English: For two centuries France' s Mediterranean policy consisted of the colonisation of Morocco, Tunisia and Algeria, Italy' s was the occupation of Libya and Britain' s the shameless looting of Egypt.
German: Schließlich ist die Kommission bereit, Guatemala zu unterstützen, wie schon bei den letzten Wahlen 1999 bei der Überwachung des bevorstehenden Wahlprozesses und bei der Sicherung eines transparenten und demokratischen Machtwechsels.
English: Finally, the Commission stands ready to support Guatemala as it did for the last elections in 1999 in monitoring the next electoral process and guaranteeing a transparent and democratic transfer of power.
German: Herr Solbes ist kein bloßer Messdiener; er ist ein Kirchenfürst, und er spielt in diesem Reformprozess eine grundlegende Rolle als Speerspitze, wie San Vicente Ferrer.
English: Mr Solbes is no mere altar boy; he is a high priest, and has a fundamental role in this process of reform - that of spearhead, like Saint Vicente Ferrer.
German: Die von uns Sozialisten gewünschte Ausgewogenheit kann nur mit einer Fischereipolitik gelingen, die auf wissenschaftlichen Prinzipien basiert, die an den Markt angepasst ist und bei der die noch immer vorhandenen politischen Diskriminierungen abgestellt werden.
English: The balance that we socialists desire can only be achieved through a fisheries policy based on scientific criteria, adapted to the market with the suppression of the political discrimination that still persists.
German: Seit März 2009 hält Colombo nun schon entgegen allen internationalen Rechtsvorschriften und unter Verletzung der Menschenrechte fast alle Zivilisten fest, die vor den Kämpfen zwischen der Armee und den tamilischen Tigern geflohen sind.
English: Since March 2009, Colombo has been holding almost all of the civilians in complete violation of international law and human rights who fled the fighting between the army and the Tamil Tigers.
German: Ein zentraler Aspekt hierbei ist das Zulassungsverfahren für Triebfahrzeuge; hier sind die Anforderungen der zuständigen Behörden laut Hersteller und Eisenbahnunternehmen aus technischer Sicht kaum zu rechtfertigen.
English: One of its key aspects is the authorisation of rail vehicles; there is little technical justification for the current authorisation requirements imposed by the competent authorities according to manufacturers and railway operators.
German: Den einzelnen Ländern sollte es erlaubt sein, aus Erwägungen des Umweltschutzes und des Gesundheitsschutzes der Verbraucher, Kontrollen vorzunehmen und einen höheren Standard zu fordern als in EU-Rechtsvorschriften festgelegt ist.
English: The individual countries should be allowed out of consideration for the environment and the health of consumers to carry out checks and demand a higher standard than that laid down in EU regulations.
German: Wenn diesen Abhängigen therapeutische Drogen unter strenger ärztlicher Kontrolle angeboten würden, verbesserten sich die Möglichkeit, schwerwiegende Nebenwirkungen zu verhindern, sowie die Möglichkeit der Entgiftung deutlich.
English: If those addicts were offered therapeutic drugs in a controlled medical setting, then the chance of avoiding serious side-effects would be much improved, as well as the chance of achieving detoxification.
German: Es mag sein, daß das amerikanische Rechtssystem nach den neuesten Entwicklungen nicht einmal mehr willens und in der Lage ist, den eigenen Präsidenten in seiner Menschenwürde und seinen Grundrechten zu schützen.
English: It may be that the American system of justice according to the latest developments is no longer even able or willing to protect the human dignity and basic rights of its own President.
German: Trotzdem halte ich es für wichtig, daß sich die Kommission weiter bemüht, im Rahmen der geltenden Strukturfondsverordnungen die Strukturmaßnahmen auf prioritäre Ziele wie zum Beispiel die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu konzentrieren.
English: Nevertheless I think it is important for the Commission to continue trying within the framework of the current structural fund regulations to concentrate the structural measures on priority objectives such as combatting unemployment.
German: Abschließend hat die Krise im April und Mai des vergangenen Jahres eindeutig gezeigt, dass wir die vollständige Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums und jene von SESAR vorrangig vorantreiben müssen.
English: Lastly, the crisis in April and May last year made it absolutely clear that we need to push for the full implementation of the Single European Sky and SESAR as a priority.
German: Ein greifbares Ergebnis dieser Kampagne war die steigende Zahl der Petitionen im Jahr 2008, was darauf hindeutet, dass eine größere Zahl europäischer Bürgerinnen und Bürger über die Institution des Bürgerbeauftragten informiert war und beschlossen hat, diese zu nutzen, um sich über Probleme in Bezug auf die ordnungsgemäße Verwaltung und das ordnungsgemäße Funktionieren der Verwaltungs- und anderer Dienste der Europäischen Union zu beschweren.
English: One tangible result of this campaign was the increase in the number of petitions in 2008, which is an indication of the fact that a larger number of European citizens had been informed of the institution of the Ombudsman and decided to make use of it in order to complain about issues relating to the sound administration and operation of the administrative and other services of the European Union.
German: Als Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments halte ich es für wichtig, zu betonen, dass das verabschiedete Dokument positiv dazu beitragen kann, der Außenpolitik der Europäischen Union und ihrem Auftreten in der internationalen diplomatischen Arena größere Effektivität zu verleihen.
English: As a member of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs I believe it is important to emphasise that the document that has been adopted can contribute positively to making European Union foreign policy and can also enhance its effectiveness in the international diplomatic arena.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie war ein Albtraum, vor allem für die Gewerkschaften und für die Klein- und Mittelbetriebe, und wir hatten tiefe Risse zwischen den Mitgliedstaaten, zwischen den Mitgliedstaaten und den Institutionen und vor allem zwischen den Bürgern und Europa.
English: The services directive was proving nightmarish, especially for the trade unions and for small and medium-sized businesses, and there were deep chasms between the Member States, between them and the institutions and – most of all – between the citizens and Europe.
German: Angesichts des Ausmaßes der Ausschreitungen müssen Frankreich und die Europäische Union schnellstens eine deutliche Sprache sprechen und eine eindeutige Verbindung zwischen Hilfeleistungen und der Achtung der Menschenrechte herstellen, andernfalls würden sie das Gefühl vermitteln, dass sie Nachsicht üben oder gar Komplizen sind.
English: In view of the scale of robberies such as these, France and the European Union must, as a matter of urgency, start to talk tough and establish a clear link between aid and respect for rights, or else they will give an impression that they are exercising leniency or even complicity.
German: Dieser Gedenktag wird den Menschen aus Srebrenica nicht ihre ermordeten Familienmitglieder zurückbringen, aber er ist für uns alle, die wir Opfer des Krieges geworden sind, die Bestätigung, dass Europa unser Leid gesehen hat, dass wir nicht allein sind und dass Europa sich erinnert, damit so etwas nicht noch einmal vorkommt.
English: This day of remembrance will not give the people of Srebrenica back their murdered family members, but it is for all of us who have been victims of war, an acknowledgment that Europe has seen our suffering, that we are not alone and that Europe will remember so that it does not happen again.
German: Die Pixel sind das Geheimnis zur Öffnung des 'Besser Sehens' und der Schlüssel zur bewussten Wahrnehmung des wiederkehrenden Wechselspiels: durch Distanz zur Nähe zu gelangen, bzw. gleichzeitig die Distanz zur Nähe zu bewahren.
English: The pixels are the secret to opening up 'better seeing' and the key to the conscious awareness of the recurrent interplay: achieving closeness through distance, while at the same time keeping distance from closeness.
German: Sie und Ihre Firma geben dem Wort 'Kundenservice' Bedeutung und Sie behandeln Ihre Kunden wirklich so, wie Sie selbst behandelt werden möchten, wenn Sie der Kunde wären.
English: You and your company are a credit to the meaning of the word 'customer service' where you truly treat your customers in the fashion that you would wish to be treated were you the customer instead.
German: Ich glaube also, dass wir hier eine neue Partnerschaft schaffen müssen, eine Partnerschaft, die das Lernen der Sprachen mit Hilfe von eLearning und auch den interkulturellen Dialog fördert, und das vor allen Dingen im schulischen Bereich.
English: I believe, then, that this is where we have to forge a new partnership, one that promotes eLearning as an aid to language learning and also intercultural dialogue, above all in schools.
German: Dann wird die Union die Aufgabe haben, eine echte Strategie, eine Gesamtstrategie für die Stabilität auf dem Balkan zu erarbeiten, und auf diesem Wege wird Köln ein Schlüsselmoment sein.
English: The Union will then have to devote itself to defining a genuine strategy, a comprehensive strategy for stability in the Balkans, and Cologne will be an important step along the way.
German: MOSKAU – Strategische Vision war noch nie ein russisches Markenzeichen und auch im Jahr 2012 war davon absolut nichts zu erkennen.
English: MOSCOW – Strategic vision has never been a Russian attribute and it certainly was absent in 2012.
German: Eine anhaltende Polarisierung des Kongresses wird die politische Ungewissheit fortsetzen, die Verhandlungen um Schulden und Defizit verkomplizieren und wirtschaftliches Wachstum verhindern.
English: Continued congressional polarization would maintain policy uncertainty, confound debt and deficit negotiations and impede economic growth.
German: Für die Deutschen war diese Frage nicht einfach zu beantworten, obwohl unsere Familie in jeder Hinsicht ganz klar befreit worden war.
English: For Germans this question was not easily answered, though our family was liberated in every sense.
German: Die lasche Durchsetzung der Urheberrechte verschärft das Problem beträchtlich und beeinträchtigt den Export von Software und Unterhaltungsprodukten aus den USA.
English: Lackluster enforcement of intellectual property rights exacerbates the problem considerably hampering US exports of software and entertainment.
German: Durchsuche die Bibliothek, den Friedhof und die Hand eines Spielers deiner Wahl nach Karten mit diesem Namen und entferne diese ganz aus dem Spiel.
English: Search target player's graveyard, hand and library for all cards with that name and exile them.
German: Diese schließen UNICEF und viele non-government Agenturen ein, die in der Mitgliedschaft und in der Aussicht in zunehmendem Maße global sind.
English: These include UNICEF and many non-government agencies, which are increasingly global in both membership and outlook.
German: Für Skype besteht der Schlüssel aus dem Skype-Namen und dem Kennwort – weshalb es so wichtig ist, diese sicher aufzubewahren.
English: For Skype your key is your Skype Name and password hence the criticality of keeping that safe.
German: Während des Dominion-Krieges arbeitet er mit der Sternenflotte zusammen und kehrt nach der Schlacht um Cardassia nach Cardassia Prime zurück.
English: He worked with Starfleet during the Dominion War returning to Cardassia Prime after the Battle of Cardassia.
German: Ein prächtiger, weißer aber windiger Sandstrand, der leicht zugänglich ist. Von hier hat man eine schöne Aussicht auf die Maria Islands.
English: An easy to reach, beautiful but windy white sandy beach looking out over the Maria Islands.
German: Zu dieser Zeit würde das Volk von Agharti an die Oberfläche kommen und dabei helfen, der Gewalt ein Ende zu bereiten.
English: At that time the people of Agharti will come to the surface and help end the violence.
German: Von der Planung über die Montage vor Ort bis zur Wartung brauchen Sie nur einen Ansprechpartner – die BETH Service Solutions.
English: From planning to on-site assembly and maintenance one source is all you need – BETH Service Solutions.
German: Die Tuyaucom®-Sprechanlage wurde in Frankreich von Pierre Trotoux erfunden und basiert auf der Technik des in der Medizin verwendeten Stethoskops.
English: The Tuyaucom® intercom was invented in France by Pierre Trotoux exploiting the technology of the medical stethoscope.
German: Auf die rechte untere Ecke der Palette klicken und ziehen, bis die Palette den Rest des Bildschirms ausfüllt.
English: Click on the right lower edge of the palette and drag until the palette fills the screen.
German: Die notwendigen Dienstleistungen werden auf ein Minimum gehalten und die Gebühren können ohne die Einwilligung der Besitzer nicht erhöht werden.
English: The essential services are kept to the minimum and fees cannot be increased without the owners consent.
German: Diese Faktoren zu verstehen könnte die Evolutions- und Entwicklungsbiologie revolutionieren und sich dadurch auf Verfahrensweisen von der Medizin bis zur Landwirtschaft auswirken.
English: Understanding these factors could revolutionize evolutionary and developmental biology and thus affect practices from medicine to agriculture.
German: Was uns in Erinnerung bleibt, sind die Verbrechen, die von Systemen verübt wurden, und die Opfer, die diese Systeme gefordert haben.
English: What we remember are the crimes that were committed by systems and the victims these systems claimed.
German: Der konnte das heute Morgen noch gar nicht sagen, weil ja jetzt das Protokoll immer erst am Nachmittag genehmigt wird.
English: He could not have raised it this morning because the Minutes are not approved until the afternoon.
German: Allein in Kambodscha sind über 35 000 Menschen durch Landminen verletzt worden, und bei dieser Zahl handelt es sich nur um die Überlebenden.
English: In Kampuchea alone over 35 000 people have been injured by landmines and those are the survivors.
German: Doch die Europäische Union von heute vereint in sich die Geschichte von ganz Europa mit all ihrem Glanz und all ihren Schattenseiten.
English: Yet today's European Union embraces the history of all of Europe with all its glory and woes.
German: Frau Präsidentin! Es ist eine Freude, Sie auf diesem Stuhl zu sehen, von dem aus Sie effizient den Vorsitz führen.
English: Madam President, it is a pleasure to see you in the Chair presiding efficiently over us.
German: Der Vorschlag der Kommission ist die logische Folge des Urteils, das der Europäische Gerichtshof im Dezember letzten Jahres erlassen hat.
English: The Commission's proposal is the logical consequence of the decision issued by the European Court last December.
German: Angesichts der erheblichen Zahl von freien Arbeitsplätzen hat der Zustrom in keiner Weise zu einer Erhöhung der Arbeitslosigkeit in diesen beiden Branchen geführt.
English: Given the high number of vacancies the influx certainly did not increase unemployment in those two sectors.
German: Die Wahrheit ist, dass ohne einen europäischen Kohäsionsfonds die Kluft zwischen den reichen und den armen Regionen größer werden würde.
English: The truth is that without European cohesion funding the gap between rich and poor regions would widen.
German: Heute haben wir die Rechte der Frauen gestärkt, aber auch die Rechte der Männer indem wir den Vaterschaftsurlaub eingeführt haben.
English: Today, we have strengthened women's rights, but also those of men with this paternity leave.
German: Dieses Abkommen kennzeichnet eine neue Phase der Befugnisse des Parlaments und stellt die europäische demokratische Aufsicht über internationale Abkommen sicher.
English: The agreement also marks a new phase in Parliament's powers ensuring European democratic oversight of international agreements.
German: Für Banken und ihre Aktionäre scheint zu gelten „bei Kopf gewinnen sie, bei Zahl verlieren wir.” Folglich reden die Politiker in Nordamerika und Europa nun über neue Steuern, die diese Gewinne zugunsten der Steuerzahler abschöpfen würden, denn auf dem Höhepunkt der Krise rettete ihre Unterstützung die Banken vor dem Bankrott.
English: For banks and their shareholders, it looks a case of heads they win, tails we lose. Thus, politicians in North America and Europe have begun to talk about new taxes that would skim those profits off to the benefit of taxpayers, whose support kept banks in business at the height of the crisis.
German: Das Subjekt ist keine statische Zelle im Leviathan, es bildet vielmehr eine Singularität aus, wie Hardt und Negri sagen, innerhalb des Fleisches, die das Gemeinsame temporär und prozessual erzeugen muss. 29 Abgeklärte Singularitäten glauben nicht an die Gnade des Staates oder des Konzerns.
English: The subject is no static cell inside Leviathan, it much rather forms a singularity, as Hardt and Negri have said, within the flesh, that has to drive the process which temporarily produces the common. 29 Disillusioned singularities do not believe in the grace of state or corporate group.
German: Die Kommission ist sich den Vorteilen dieser fallweisen Herangehensweise bewusst, die beispielsweise das Risiko geheimer Vereinbarungen oder Sicherheiten vollständig ausschließen würde.
English: The Commission is aware of the advantages of this case-by-case approach, which would completely eliminate the risk of secret agreements or guarantees.
German: Damit es zu vermehrten Investitionen kommt, müssen Kredite zugänglich und günstig sein, doch deutet alles darauf hin, dass diese momentan knapp sind und für die am meisten gefährdeten Länder, wie beispielsweise Portugal, sehr viel teurer sind.
English: In order to increase investment, we need credit to be accessible and cheap, but everything is pointing to the fact that this will be scarce for the time being and much more expensive for the most vulnerable countries, such as Portugal.
German: Schließlich ist der Abschluss eines Verhaltenskodexes für die Terrorismusbekämpfung ein wesentlicher politischer Erfolg und beweist, dass die Partner des Prozesses trotz der Sensibilitäten in der Region gewillt sind, gemeinsam gegen diese Geißel vorzugehen, die uns alle betrifft.
English: Finally, the conclusion of a code of conduct on countering terrorism is a major political success and proves that the partners in the process despite the sensitivities in the region are willing to act together to combat this scourge that affects us all.
German: Die Auseinandersetzung hat bereits Auswirkungen auf die Arbeit in psychiatrischen Labors und Kliniken, sie findet Eingang in die Schlagzeilen, führt zu Gesetzesänderungen und beeinflusst den Ausgang von Zivil- und Strafprozessen.
English: The controversy has already spilled out of the psychology laboratories and psychiatric clinics, capturing headlines, motivating legislative changes and affecting outcomes in civil lawsuits and criminal trials.
German: Nach mehr als einem halben Jahrhundert des israelisch-palästinensischen Konflikts wird es schwierig genug sein, die gegenwärtige Chance Realität werden zu lassen – auch ohne, dass neue Forderungen gestellt werden, die wünschenswert, aber nicht entscheidend sind.
English: After more than a half-century of Israeli-Palestinian conflict translating opportunity into reality will be difficult enough – without introducing new requirements that, however desirable, are not essential.
German: Die Konzeption des Columbus-Moduls basiert auf den Erfahrungen, die EADS SPACE Transportation seit Ende der 70er Jahre mit der Entwicklung und dem Bau des Raumlabors Spacelab gesammelt hat.
English: The concept of the Columbus module is based on the experience that EADS SPACE Transportation gained in the development and construction of Spacelab since the end of the 1970s.