biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der Kriege begingen diejenigen, die über Waffen und die Macht verfügten, Gräueltaten aller Art an der Bevölkerung: Mord, Folter, Vergewaltigung, Raub, Vertreibung - Verbrechen, die vom Internationalen Strafgerichtshof verfolgt und geahndet werden.
English: During these wars the population experienced all possible atrocities at the hands of those with armaments and power: including murder, torture, rape, robbery and eviction - crimes that are prosecuted and punished by the International Criminal Court.
German: Es hat sich jedoch schon jetzt eine Kluft aufgetan zwischen den multilateralen Verhandlungen, die die EU zur Zeit vorbereitet - was einige Zeit in Anspruch nehmen wird - und den konkreten Ergebnissen, die einige EU-Länder bereits in bilateralen Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten erzielt haben.
English: However, a gap has already appeared between the multilateral negotiations the EU is preparing to initiate – which is likely to take time – and the concrete results already obtained by some EU countries through bilateral negotiations with the US.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Europa hat sich endlich Gehör verschafft und es ist ihm gelungen, eine aktive und tragende Rolle in der Nahost-Krise zu übernehmen, wenn auch etwas spät und unter einigen Schwierigkeiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Europe has finally made its voice heard and it has been able to perform an active, leading role in the Middle East crisis, albeit a little late and not without some difficulty.
German: Uns allen war klar, dass wir es hier mit einem Fall von „Learning by doing“ zu tun haben würden und dass es uns nicht gelingen würde, von Anfang an alles richtig zu machen – und genau das ist auch eingetreten!
English: Mr President, we all knew that this was going to be an exercise in learning by doing and that we would not get it right the first time – and indeed we did not get it right the first time!
German: Sie können Ihren Auftrag einfach nicht erfüllen, und Sie sind verantwortlich für ein System, das vor Protektionismus und Heuchelei strotzt, denn wir selbst subventionieren unsere Landwirtschaft und werden bis 2013 Ausfuhrerstattungen zahlen.
English: You simply cannot do your job, and you are overseeing a regime that is laced with protectionism and sheer hypocrisy, as we, of course, subsidise our own agriculture and will keep export subsidies in place until 2013.
German: Es ist ebenfalls notwendig, die Mitwirkung der Frauen an den Entscheidungsprozessen zu verstärken, und daher wäre eine Empfehlung der Kommission an die entsprechenden Einrichtungen, in dieser Hinsicht die erforderlichen Maßnahmen einzuleiten, sehr positiv.
English: It is also necessary to increase the participation of women in decision-making processes, and therefore a recommendation from the Commission to the relevant bodies, so that they take the necessary action in this regard, would be very positive.
German: Es wäre hilfreich, wenn die Kommission sich dieser Frage annehmen könnte, und ich gehe davon aus, daß sie Italien bereits eine mit Gründen versehene Stellungnahme zugeschickt hat, hinsichtlich der Achten Richtlinie zum Gesellschaftsrecht über die fachlichen Qualifikationen von Abschlußprüfern.
English: It would be helpful if the Commission could address this question, and I understand that the Commission has already sent Italy a reasoned opinion, in respect of the Eighth Company Law Directive relating to the professional qualifications of auditors.
German: Mit an erster Stelle auf der Agenda rangiert die Schaffung von Arbeitsplätzen, und wenn es ein Thema gibt, das die Menschen in Europa mehr als alles andere belastet, so ist dies zweifellos die Tatsache, daß über 18 Millionen Menschen in der Union ohne Arbeit sind.
English: Also at the top of the agenda is job creation, and if there is any issue weighing heavy on the people of Europe, it is surely the fact that there are over 18 million people unemployed throughout the Union.
German: Zum ersten Mal werden wir es mit dem Schwarzen Meer zu tun haben, und später, wenn alle beitrittswilligen Länder in der Europäischen Union sind, werden wir über die bei weitem längste Küstenlinie um das Schwarze Meer herum verfügen.
English: For the first time we will have an involvement in the Black Sea, and later, when all the countries which wish to join the European Community, we will have by far the largest coastline around the Black Sea.
German: Ich kann mir nichts Destabilisierenderes vorstellen als die Aussicht auf Fischkriege quer durch alle europäischen Gewässer – und zwar nicht nur in den Gewässern, die gegenwärtig von der GFP abgedeckt werden sondern auch in der Ostsee und im Mittelmeer.
English: I can think of nothing more destabilizing for Europe than the prospect of fish wars right across the European waters – not just in the waters that are currently covered by this CFP but also in the Baltic and the Mediterranean.
German: Dieses Konzept gilt sicherlich im Falle des Verkehrs, wo das richtige Gleichgewicht zwischen Liberalisierung und allgemeinem Interesse nicht nur durch Artikel 90 des Vertrags in seiner jetzigen Fassung hergestellt wird, sondern auch durch den sektorbezogenen Artikel 77.
English: This approach is certainly valid in the case of transport, where the right balance between liberalization and general interest is provided not only by Article 90 of the Treaty as it stands, but also by the sector-based Article 77.
German: Wir sollten uns jedoch nicht nur auf nachhaltige Entwicklung konzentrieren, sondern auch den Abbau von Rohstoffen berücksichtigen, der eine Gefahr für das Leben und die Gesundheit darstellt, wie Asbest, dessen Nutzung und Abbau in Europa verboten sind.
English: However, we should not only focus on sustainable development, but also consider the extraction of resources which pose a risk to life and health, such as asbestos, the use and extraction of which is banned in Europe.
German: Wir glauben, dass es für eine effiziente Umsetzung der Strategie im Wesentlichen drei Voraussetzungen gibt: eine Liste der Prioritäten und gemeinsamen Projekten, eine Koordinierung auf Ebene der Kommission und eine angemessene Finanzausstattung, damit wir das Ziel erreichen können, das wir alle anstreben.
English: We believe that there are basically three prerequisites for implementing the strategy effectively: a list of priorities and common projects, coordination at Commission level and appropriate funding, so that we can achieve the goal that we all want.
German: Warum haben sich die Stimmen, die sich voller Beunruhigung gemeldet haben, als es um die Durchsetzung der Grundrechte im Zusammenhang mit dem Mediengesetz ging, nicht auch darüber besorgt gezeigt, dass eines der natürlichsten Menschenrechte der ungarischen Minderheit in der Slowakei in Frage gestellt wurde?
English: Why did the voices raised in alarm over the assertion of fundamental rights in connection with the media law not also show concern when one of the most natural human rights of the Hungarian minority in Slovakia was called into question?
German: Alle Institutionen Europas sind dafür verantwortlich, alles in Ihrer Macht Stehende zu unternehmen, damit die Bürgerinnen und Bürger über alle ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsmittel informiert sind, falls eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts oder schlechte Verwaltung seitens der europäischen Institutionen auftreten.
English: It is the responsibility of all the European institutions to do everything in their power, so that citizens are informed of all their means of redress, if there are violations of Community law or bad administration by European institutions.
German: Die jüngsten Schwierigkeiten auf den Finanzmärkten haben gezeigt, dass viele der von Verwaltern alternativer Investmentfonds angewandten Strategien anfällig gegenüber einigen oder selbst zahlreichen Risiken sind, wodurch Investoren, sonstige Marktbeteiligte und die Märkte selbst betroffen sind.
English: The recent difficulties in the financial markets have shown, that many of the strategies deployed by managers of alternative investment funds are vulnerable to some or even many risks, affecting investors, other market players and the markets themselves.
German: Die abschließend von der Kommission eingenommene Position wird die neuesten wissenschaftlichen Daten zu den Beständen berücksichtigen, wie auch das Ergebnis des Treffens der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik, das im November des vergangenen Jahres stattgefunden hat.
English: The final Commission position will take account of the latest scientific information on the stock, and of the outcome of the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, which took place in November last year.
German: Und das Volk Ammon zog aus dem Land Jerschon weg und begab sich hinüber in das Land Melek und machte im Land Jerschon Platz für die Heere der Nephiten, damit diese mit den Heeren der Lamaniten und den Heeren der Zoramiten streiten konnten ; und so begann zwischen den Lamaniten und den Nephiten ein Krieg im achtzehnten Jahr der Regierung der Richter ; und ein Bericht über ihre Kriege wird später noch gegeben werden.
English: And the people of Ammon departed out of the land of Jershon and came over into the land of Melek and gave place in the land of Jershon for the armies of the Nephites, that they might contend with the armies of the Lamanites and the armies of the Zoramites ; and thus commenced a war betwixt the Lamanites and the Nephites in the eighteenth year of the reign of the judges ; and an account shall be given of their wars hereafter.
German: Für die Festlegung von Aufgaben und Befugnissen verwenden wir u. a. Werkzeuge, wie die Kaskadierung von Unternehmenszielen, die Erstellung und Pflege von Stellenbeschreibungen, sowie die Abbildung der Betreiberpflichten in jährlich aktualisierten Rechtskatastern.
English: For the determination of tasks and responsibilities, we use among things tools, like the cascading of company objectives, the creation and management of job descriptions, and the description of operator responsibilities in annually updated indices of legal provisions.
German: Wenn uns das rechtzeitig gelungen wäre, und die Abgrenzung der Zuständigkeiten beispielsweise so geregelt wäre, wie sie im Verfassungsvertragsentwurf vorhanden ist, dann hätten die Menschen in den Niederlanden und Frankreich nicht abgelehnt.
English: Had we achieved this in good time, and for instance arranged for competences to be defined in the manner described in the draft Constitutional Treaty, then the people of the Netherlands and France might not have voted against the Treaty.
German: Frau Müller, wie Ihnen bekannt ist, muß diese Art von Anträgen entweder eine Woche im voraus bei der Kommission gestellt und bei der Konferenz der Präsidenten eingereicht werden, oder zumindest eine Stunde vor Beginn der Sitzung.
English: Mrs Müller, as you know, that sort of request has to be made either to the committee a week in advance and presented to the Conference of Presidents, or at least one hour before the start of the sitting.
German: Was den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung betrifft, so hält sich dieser nicht an die Empfehlungen des im Dezember angenommenen Berichts von Herrn Jové Peres - im Gegensatz zu dem, was hier bereits von einigen gesagt wurde - und übernimmt daraus nur unvollständige und aus dem Kontext herausgerissene Ideen.
English: With regard to the Commission's proposal for a regulation, it does not follow the guidelines in the Jové Peres report we approved in December, contrary to what some Members have said here, and it merely takes a few partial ideas from it, out of context.
German: Murabit Mari Geschichte bezieht sich auf 22. Mai, als die 'Solidarität Haus' Villa Gobernador Galvez geöffnet ist und eine Schar von Nachbarn auf Einladung des neu im Vorfeld der Bewerbung für den Stadtrat von Confluence Santafesina (Frente para la Victoria) gewonnenen Mari Murabit.
English: Murabit Mari's story refers to 22 May, when the 'Solidarity House' Villa Gobernador Galvez opened and a crowd of neighbors gathered at the invitation of the newly pre-candidate for alderman by Confluence Santafesina (Frente para la Victoria) Mari Murabit.
German: In erster Linie wurde das Konzept der „gemeinsamen Außengrenzen“ weiter ausgestaltet. In diesem Sinne hat der Europäische Rat die Einigung über die wichtigsten Komponenten einer entsprechenden gemeinsamen Grenzschutzagentur begrüßt.
English: In the first place, the concept of ‘common external borders’ has been further reinforced. In that sense, the European Council has taken note of the agreement reached on the main constituent elements of a special Community border management agency.
German: Vor allem durch Kontrolle der finanziellen Ressourcen religiöser Autoritäten und schiitischer Institutionen im Iran und in der gesamten Region, ist es dem obersten Führer Khamenei gelungen, den schiitischen Klerus zu verpolitisieren.
English: Primarily by controlling the financial resources of the religious authorities and Shiite institutions in Iran and the region, Khamenei, the supreme leader, has succeeded in politicizing the Shiite clerical establishment.
German: Indem sie die Tatsache ignorieren, dass der internationale Handel manchmal – durchaus nicht immer – mit einer Umverteilung der Einkommen einhergeht, die wir zu Hause als problematisch empfinden würden, versäumen sie es, sich angemessen in die öffentliche Debatte einzubringen.
English: By ignoring the fact that international trade sometimes – certainly not always – involves redistributive outcomes that we would consider problematic at home, they fail to engage properly in the public debate.
German: Wir fühlen uns durch die Madrider Regierung nicht vertreten, denn wir haben wiederholte Differenzen in der Frage der Souveränität; einer Souveränität, die uns die Madrider Regierung nicht großmütig gewährt hat, sondern die sich aus den historischen Rechten des baskischen Volkes herleitet.
English: We do not feel represented by the Madrid government because we have frequent differences on the issue of sovereignty; a sovereignty which has not been granted to us by the generosity of the Madrid government, but which originates from the historic rights of the Basque people.
German: Unserer Meinung nach geht es zu langsam voran, aber es ist immerhin ein Teilerfolg, daß die Änderungsanträge befürworten, die die Abschaffung dieses Haltungssystems in den nächsten zehn Jahren angenommen wurden.
English: In our opinion, it is not happening fast enough, but it is a partial victory that the amendments seeking to abolish this method of production over the next ten years have been adopted.
German: 1–10, Präsident Joseph F. Smith sinnt über die Schriften des Petrus und den Besuch unseres Herrn in der Geisterwelt nach; 11–24, Präsident Smith sieht die rechtschaffenen Toten im Paradies versammelt und daß Christus unter ihnen wirkte; 25–37, Er sieht, wie die Verkündigung des Evangeliums unter den Geistern organisiert wurde; 38–52, Er sieht in der Geisterwelt Adam, Eva und viele der heiligen Propheten, die ihren Geistzustand vor ihrer Auferstehung als Gefangenschaft ansahen; 53–60, Die rechtschaffenen Toten dieser Tage setzen ihre Arbeit in der Welt der Geister fort.
English: 1–10, President Joseph F. Smith ponders upon the writings of Peter and our Lord’s visit to the spirit world; 11–24, He sees the righteous dead assembled in paradise and Christ’s ministry among them; 25–37, He sees how the preaching of the gospel was organized among the spirits; 38–52, He sees in the spirit world Adam, Eve and many of the holy prophets who considered their spirit state before their resurrection as a bondage; 53–60, The righteous dead of this day continue their labors in the world of spirits.
German: NEW YORK – Man muss kein Genie sein, um zu erkennen, dass sich das Finanzsystem der Vereinigten Staaten – und der ganzen Welt – in einem chaotischen Zustand befindet.
English: NEW YORK – It doesn’t take a genius to figure out that the United States’ financial system – and indeed global finance – is in a mess.
German: Auf der im April in Bamako stattfindenden Tagung der Parlamentarischen Versammlung AKP-EU müssen daher meiner Meinung nach alle diese Fragen beraten werden.
English: At the meeting of the ACP-EU Joint Assembly which will take place in Bamako in April I therefore think that all these issues need to be examined.
German: Wenn es uns in Göteborg nicht wirklich gelingt, ein Programm der nachhaltigen Entwicklung zustande zu bringen, haben wir eine Chance vertan, die vielleicht nicht wiederkommt.
English: If we do not succeed at Gothenburg in achieving a real programme of sustainable development, we will have wasted an opportunity that perhaps will not return.
German: schriftlich. - Die Verfolgung von Christen in islamischen Ländern und in einigen nicht islamischen Ländern wie dem kommunistischen China, ist eine wachsende und verabscheuungswürdige Tendenz.
English: in writing. - The persecution of Christians in Islamic countries and in some non-Islamic countries such as communist China, is a growing and despicable trend.
German: schriftlich. - (PT) Ungeachtet der wissenschaftlichen Kontroversen in Umweltfragen besteht kein Zweifel, dass - wie in der Entschließung zum Ausdruck kommt - mit dem Klimawandel verbundene extreme Klimaphänomene wie Überschwemmungen und Dürreperioden immer häufiger vorkommen und immer drastischere Auswirkungen haben und sich die negativen ökonomischen und sozialen Folgen der Wüstenbildung noch verschärfen.
English: in writing. - (PT) Regardless of the scientific disagreement on environmental issues, there is no doubt, that - as noted in the resolution - extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects and further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification.
German: Da solche Abkommen gegen den Grundsatz der Niederlassungsfreiheit gemäß Artikel 49 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verstoßen, hat die EU in Hinblick auf die Beförderung auf dem Luftweg einen Kodex für die Aushandlung und den Abschluss von Abkommen zwischen der EU einerseits und Drittstaaten andererseits ins Leben gerufen und entwickelt ihn nun.
English: As such agreements violate the principle of freedom of establishment as set out in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU has initiated a practice for the negotiation and conclusion of agreements between the EU, of the one part, and third countries, of the other part, with regard to air transport, and is currently developing it.
German: Von EXCOR werden ausschließlich Wirkstoffe und Materialien angewandt, für die die aktuelle Gefahrstoffliste der EU-Direktive 67/548/EWG (29. Anpassung, April 2006) keine Kennzeichnung vorschreibt und keine Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW) festlegt und für deren Anwendung auch auf Basis der TRGS 615 (Ausgabe Mai 2007) keinerlei Überwachungsmaßnahmen erforderlich sind.
English: EXCOR exclusively uses active substances and materials for which the current Hazardous Substance List of EU Directive 67/548/EWG (29th Adaptation, April 2006) does not stipulate labelling as hazardous and no workplace threshold limit values (AGW) have been established and for which also on the basis of TRGS 615 (Version of May 2007) no monitoring measures for their use are required.
German: Ich kann Ihnen eine Liste britischer Bürger vorlegen, die auf diese Weise in schmutzige und untaugliche Gefängnisse in Haft gezwungen wurden , und das nicht etwa durch die CIA im Rahmen von deren Überstellungsprogramm , sondern durch Mitgliedstaaten der EU nach dem von diesem Haus geschaffenen europäischen Haftbefehl.
English: I can give you a list of British citizens who have been forced into imprisonment in this way , not at the hands of the CIA and its rendition programme , but at the hands of the EU Member States under the European arrest warrant which this House created.
German: Doch wer sich die künftigen Folgen der Untätigkeit vorstellt, dem schaudert es: Syrien gefangen im Gemetzel zwischen dem brutalen Regime Bashar al-Assads und den verschiedenen Partnern der Al Qaeda, eine Brutstätte des Extremismus, die unendlich viel gefährlicher ist als Afghanistan in den 1990er Jahren; Ägypten im Chaos, wobei der Westen – egal, wie unberechtigt – so dasteht, als unterstütze er jene, die das Land in eine sunnitische Version des Iran verwandeln wollen; und ein Iran, der trotz seines neuen Präsidenten nach wie vor eine theokratische Diktatur ist und der über die Atombombe verfügt.
English: But contemplate the future consequences of inaction and shudder: Syria mired in the carnage between the brutality of Bashar al-Assad and various affiliates of Al Qaeda, a breeding ground of extremism that is infinitely more dangerous than Afghanistan in the 1990s; Egypt in chaos, with the West, however unfairly, looking as if it is giving succor to those who would turn it into a Sunni version of Iran; and Iran itself, despite its new president, is still a theocratic dictatorship with a nuclear bomb.
German: Das ließ Zweifel an der Fähigkeit der USA aufkommen, ihrer „Hinwendung“ strategisches Gewicht in Form eines höheren Grads an Engagement in der Asien-Pazifik-Region zu verleihen, wo bereits 320.000 Soldaten stationiert sind.
English: This has spurred doubts about America’s ability to provide strategic heft to its “pivot” by sustaining a higher level of commitment in the Asia-Pacific region, where it already maintains 320,000 troops.
German: Die Wasserwerke Zug AG (WWZ) setzt auf die Taifun Lösung von Ergon, um ihren über 70'000 Kunden Triple Play anbieten zu können (d. h. Telefonie, Internet und digitales Fernsehen aus einer Hand).
English: Wasserwerke Zug AG (WWZ) has implemented Ergon's Taifun solution so that it can offer telephony, Internet and digital television services from one single source to more than 70,000 customers.
German: Da sind einerseits die europäischen Weinerzeuger, für die das Abkommen die Sicherung der Ausfuhren in die Vereinigten Staaten bedeutet, die mit Ausfuhren im Wert von 1,6 Milliarden Euro ihr wichtigster Markt sind.
English: There are the European operators for whom this agreement will safeguard their exports to the United States, which is their most important market, with exports valued at EUR 1.6 billion.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass das, was Europa global in dieser Hinsicht leistet, als richtig erachtet wird, und wir von den Menschen in den Entwicklungsländern und von unseren Entwicklungspartner für diesen Ansatz gelobt werden.
English: I can assure you that, what Europe has done globally in this respect is seen as the right thing to do, and we are applauded by people in developing countries and by our development partners for taking this approach to food assistance.
German: Der Europäische Rat von Kopenhagen hat das Ergebnis des Beitrittsprozesses bekräftigt. Der Abschluss der Verhandlungen beruhte auf einem Finanzpaket in Höhe von 41 Milliarden EUR, was die Anpassung der Finanziellen Vorausschau ermöglichen wird und die Grundlage des Haushaltsplans 2004 darstellt, wobei noch das Inkrafttreten des Vertrags von Nizza am 1. Februar 2003 hinzukommt.
English: The Copenhagen European Council confirmed the outcome of the accession process involving ten candidate countries. Negotiations were concluded on the basis of a financial package totalling EUR 41 billion, which will enable the financial perspective to be adjusted and will form the basis of the budget for 2004, which also increased with the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003.
German: Die Frage von Herrn Martin bezieht sich im Wesentlichen auf das Problem des Zugangs der Nichtregierungsorganisationen zur Konferenz von Doha in Qatar.
English: Mr Martin's question broadly relates to the problems that non-governmental organisations experienced in gaining access to the Doha Conference in Qatar.