biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: HTP europe hatte diese Änderung bereits vor fast 10 Jahren vorhergesehen und länderspezifische Key Account Manager eingesetzt, die den Kunden auf global unterstützen.
English: We anticipated this change almost 10 years ago by implementing country specific Key Account Managers to serve customers on a global basis.
German: Ganz in der Nähe der Ortschaft befindet sich die Kirche Santa Maria di Calena, die im 11. Jahrhundert von den Benediktinermönchen erbaut wurde.
English: Near the town is the Church of Santa Maria di Calena, founded by the Benedictines in the 11th century.
German: Die kleinen Städte am Meer und die Dörfer des ligurischen Hinterlands bieten lebendige Geschichte und Kultur, aber auch Unterhaltung und Shopping.
English: You will find history, culture, shopping and entertainment facilities in the small urban centre close to the beach as well as in the Ligurian villages inland.
German: Restaurante Asador - ein modernes und avantgardistisches Ambiente, wo Sie die berühmte mediterrane Küche genießen können, sowie die traditionelle Herstellung mit frischen und sorgfältig ausgewählten Produkten.
English: Restaurante Asador - where you can enjoy the famous Mediterranean cuisine in a modern and avant-garde ambience. Only fresh and carefully selected products are used for the traditional preparation of our dishes.
German: Dieses unweit vom Messegelände gelegene Hotel von Mailand ist der ideale Ort für Geschäftsreisende oder für die Besichtigung der Stadt.
English: Just a short distance from the Trade Fair District, this hotel in Milan is in an ideal position for anyone on business or those on holiday in the city.
German: Jede Information, die Sie Online an uns übermitteln, ganz gleich ob Sie eine Broschüre anfordern oder eine Frage über Email stellen, wird in unsere Datenbank aufgenommen.
English: Any information you provide online, whether it is a request for brochures or a question by email, is gathered for our database.
German: Ein gemütlicher Frühstücksraum, in dem ein reichhaltiges, erweitertes Frühstück (Frühstücksbuffet) serviert wird, kann tagsüber als Aufenthaltsraum mit SAT-TV und Kühlschrank genützt werden.
English: Guests also enjoy our friendly breakfast room - where we serve a lavish extended breakfast - which also serves throughout the day as a guest lounge with satellite TV and fridge.
German: Jeder Telemetriekanal ist intern mit einer Schutzschaltung versehen und löst eine Spannung von 0 - 5V in einen 10 Bit Wert auf mit maximal 1024 Schritte.
English: Each telemetry channel has a built in protection circuit and digitizes a voltage of 0 to 5V maximum with 10 bit resolution of 1024 values.
German: Das Duschsystem Raindance Connect Showerpipe EcoSmart und die Handbrause Hansgrohe Crometta 85 Green – beide gestaltet von Phoenix Design (Stuttgart/Tokio) – überzeugten die Designexperten der sechsköpfigen Jury nicht allein mit ihrer hohen Designqualität, sondern auch mit ihren erstaunlich niedrigen Verbrauchswerten bei gleich bleibend hohem Duschkomfort.
English: The shower system Raindance Connect Showerpipe EcoSmart and the hand spray Hansgrohe Crometta 85 Green – both styled by Phoenix Design (Stuttgart/Tokyo) – impressed the design experts on the jury of six not only with their high design quality but also with their astonishingly low consumption figures, while maintaining a constantly high level of showering comfort.
German: Und immer, bei jedem Auto, in jedem Land der Erde stellt sich die gleiche Herausforderung: die Kraft soll vom Motor so verlustfrei, Kraftstoff sparend und zuverlässig wie möglich auf die Räder übertragen werden.
English: For every car, in every country, the challenge is always the same: to transmit power from engine to the wheel in the most efficient, economical and reliable way possible.
German: Obwohl die FIFA für 2008 gemacht haben Gewinne von über $ 184.000.000 (138 Millionen Euro) jährlich einen Bericht, bleibt Präsident Sepp Blatter die Sorge, dass die globale Finanzkrise könnte auch die Leitungsgremium des Fußballs.
English: Though FIFA have made profits of about $ 184 million (138 million) annual report for 2008, its president Sepp Blatter remains concerned that the global financial crisis could also affect the governing body of soccer.
German: Je nach zu fertigender Bauteilgeometrie, Stückzahl und individuellen Kundenanforderungen, bietet FRIMO das aus technischer und wirtschaftlicher Sicht am besten geeignete Werkzeugkonzept an.
English: Depending on part geometry, quantity and individual customer requirements, FRIMO offers the best suited tooling concept from an economical and technical point of view.
German: Die biografischen Erlebnisse mit Andy Warhol, Romy Schneider, Jackie Kennedy-Onassis, Truman Capote, Frank Sinatra, Orson Welles, Ingeborg Bachmann, William Burroughs, Klaus Kinski und Marlene Dietrich sind spannend, andeutungsreich jedoch nicht kompromittierend dargestellt.
English: His biographic adventures and experiences include such individuals as Andy Warhol, Romy Schneider, Jackie Kennedy-Onassis, Truman Capote, Frank Sinatra, Orson Welles, Ingeborg Bachmann, William Burroughs, Klaus Kinski and Marlene Dietrich. Excitingly narrated, they are full of suggestive overtones without compromising anyone.
German: Siemens nutzt für die Übersetzung den across Language Server, der mit dem verwendeten Redaktionssystem verknüpft ist, um den Übersetzungsprozess weitestgehend zu automatisieren.
English: Siemens utilize the Across Language Server for translation and this is connected to their authoring system in order to automate the translation process as much as possible.
German: Das verwaltete Vermögen der ETFs auf der ETFX-Plattform beträgt mittlerweile mehr als 320 Millionen US-Dollar, was einem Anstieg von über 65 Prozent in den letzten drei Monaten entspricht.
English: ETFX ETFs now have over $320 million AUM, up over 65% in the past three months.
German: Aufgrund der Tatsache, dass ein Laser auf Melanin abzielt, ist ein Laser umso effektiver, je mehr Melanin eine Person in seinem/ihrem Haar hat.
English: Due to the fact that a laser targets melanin, the more melanin an individual has in his/her hair, the more effective a laser will be.
German: Die durchschnittliche Anzahl von Sitzungen zur permanenten Haar Reduzierung liegt bei 80-90 Prozent der Kandidaten zur Laser Haarentfernung bei ungefähr 2-3 monatlichen Sitzungen insgesamt.
English: The average number of sessions to achieve permanent hair reduction in 80-90 percent of laser hair removal candidates is approximately 2 to 3 monthly sessions in total.
German: In den stark wachsenden Märkten Osteuropas ist mittlerweile jede dritte verkaufte Maschine eine ENGEL-Maschine – der Beweis für den konsequenten und erfolgreichen Aufbau der Marktaktivitäten in Osteuropa.
English: On Eastern Europe's fast-growing markets, every third machine sold is an ENGEL machine – proof of the ENGEL's determination to successfully establish market activities in Eastern Europe.
German: Da es oft nicht möglich ist, zu bestimmen, bis zu welchem Grad die Ladekapazität eines Verkehrsmittels bei einem bestimmten Transportgut ausgeschöpft wird, können bei der Berechnung auch statistische Durchschnittswerte für die Auslastung der Ladekapazität von Fahrzeugen verwendet werden.
English: As it is often impossible to determine to what extent the capacity of the transport mode will be utilised by a specific commodity, calculations can also use average statistical values for the vehicle capacity utilisation.
German: Ein weiterer Schlüsselfaktor für den Grad der negativen Auswirkungen auf die Umwelt (pro transportierte Mengeneinheit) ist die Anhängelast eines Güterzugs.
English: Another key factor influencing environmental impact levels (per transported unit of quantity) is the trailing load of a freight train.
German: Der Genfer Bürgermeister André Hediger weihte am 3. Oktober 1995 ein hochmodernes Sicherheitssystem als Weltpremiere zum Schutz vor Ertrinken ein.
English: On the 3rd October 1995, the Mayor of Geneva, Monsieur André Hediger, inaugurated the first avant-garde anti-drowning safety system in the world.
German: Unser Unternehmen mit Sitz in der Schweiz arbeitet mit einem Netz von Partnern zusammen, die über anerkannte Kompetenzen bei der Auswahl der Pflanzen und den Extraktionsverfahren verfügen.
English: Our company, which is located in Switzerland, benefits from a network of business partners with an established reputation for their know-how in plant selection and skills in the extraction of essences.
German: Es wird ein besonderer Bereich eingerichtet, in dem die Poster sowie weitere Unterlagen der Kongressteilnehmer und ihrer Organisationen ausgestellt werden.
English: A dedicated space will be set aside for displaying the posters and other documents of the Congress participants and their organisations.
German: [Böblingen/Hillerød, 25. Januar 2010] – Die von der Compart AG im September letzten Jahres in Dänemark gegründete Tochtergesellschaft Compart Nordic wird am 16. und 17. Februar auf der diesjährigen ICT 2010 in Stockholm die Compart Output-Management-Lösungen und Services präsentieren.
English: [Böblingen/Hillerød, January 25, 2010] – The Compart AG subsidiary founded in September last year in Denmark, Compart Nordic will be presenting the Compart output management solutions and services at this year's ICT 2010 in Stockholm between the 16th and 17th of February.
German: Jugendlichen ab 16 Jahre alt, die die Ruhe auf dem Campingplatz und von der Umgebung schätzen können, laden wir ganz herzlich ein auf unserem Campingplatz.
English: Youth from 16 years on, who will respect the rules and the quietness of the campsite and the environment, are more than welcome at our campsite!
German: Robusta-Kaffee wird in Höhenlagen von Küstengebieten bis zu ca. 600 m. ü. M. angebaut, vor allem in den tropischen Gebieten Afrikas und Asiens.
English: They grow in coastal regions up to 600 metres above sea level, mainly in the tropical regions of Africa and Asia.
German: Der nächste Schritt, der bereits in Vorbereitung ist, wird die Ausweitung der Studie auf Länder des Südens sein (zunächst Australien, Philippinen, Südafrika und Argentinien).
English: The next step, which is already in preparation, will be the extension of the study to countries of the South (beginning with Australia, the Philippines, South Africa and Argentina).
German: Als Präsident hat Bischof Egger die KBF von 1996 bis 2002 gelenkt und repräsentiert ; als renommierter Exeget hat er unsere Arbeit bereichert und als Liebhaber des Wortes Gottes hat er unsere Föderation inspiriert.
English: As president Bishop Egger has guided and represented the CBF from 1996 to 2002 ; as a noted biblical scholar he has enriched our work and as a lover of the Word of God he has inspired our Federation.
German: Die aktuelle Doppelausgabe 3-4/2008 des vierteljährlich erscheinenden KBF Infobriefs erinnert an zwei Großereignisse, die das Jahr 2008 zu einem besonderen Jahr gemacht haben: Die Siebte KBF-Vollversammlung unter dem Motto "Wort Gottes – Quelle für Versöhnung, Gerechtigkeit und Frieden" und die Bischofssynode zum Wort Gottes.
English: The present double edition no. 3-4/2008 of the CBF Newsletter recalls two great events that made the year 2008 a very special year for the Federation: The Seventh Plenary Assembly with the theme "Word of God – Source of Reconciliation, Justice and Peace" and the Bishops´ Synod on the Word of God.
German: Die Katholische Bibelföderation wurde am 16. April 1969 von Papst Paul VI. ins Leben gerufen, um das Bewusstsein für die zentrale Bedeutung der Heiligen Schrift auf allen Ebenen des kirchlichen Lebens zu fördern.
English: The Catholic Biblical Federation was established by Pope Paul VI on April 16, 1969 to foster and promote an awareness of the unique significance of Sacred Scripture at all levels of ecclesial life.
German: Das zweite Stockwerk, dessen Renovierung und Einrichtung von dem jungen Eigentümer Cristiano persönlich geleitet wurde, vermittelt den Besuchern das Gefühl, sich in einer alten Villa von Pompeji zu befinden. Beim Aufgang über eine Marmortreppe erhascht man kleine Einblicke in römische Geschichte und Kultur: der lange Marmorflur in typischen Farben mit seinen Säulen, Nischen und Rundbögen – ein Ausdruck für Cristianos Liebe zu einfachen, edlen Dingen.
English: The second floor of the hotel, the restoration and decoration of which was directed personally by the young owner Cristiano, almost gives visitors the impression of being in a villa of ancient Pompei; after having climbed the marble staircase it is possible to glimpse little snatches of Roman history and culture: the long marble corridor with its strong decisive colors, columns, niches and vaulted ceilings - an expression of Cristiano's love for all things simple, yet at the same time, refined.
German: Der Vorteil ist, dass keine erneute Komprimierung nötig ist (eine erneute Komprimierung ist immer mit einem Verlust an Qualität verbunden) und das Mehrkanal-Ton (Dolby Surround und ähnliches) erhalten bleibt.
English: The advantage is that no re-compression is necessary (recompressing always loses quality) and that multi channel sound (Dolby Surround and the likes) will be preserved.
German: Das Brenner's Park-Hotel & Spa in Baden-Baden bietet in seinem Medical Spa ein facettenreiches Angebot zur Gesundheitsvorsorge: Kompetente Partner stehen bei hochwertiger Untersuchung und moderner Diagnostik zu Ihrer Gesundheitsförderung zur Verfügung und beraten Sie über Vorsorge, Therapie und gesunde Ernährung.
English: The Medical Spa at Brenner's Park Hotel & Spa in Baden-Baden offers a wide range of preventative healthcare programmes: A team of professionals using the latest and best examination and diagnostic techniques is at your disposal to determine your health requirements and to advise on such matters as preventative care, therapy and a healthy diet.
German: Um dies zu garantieren, werden alle Monobloc-Radtypen in einem einzigen Stück massiv gegossen und durchlaufen nach jedem Produktionsschritt vielfältige Kontrollen, um ihre Stabilität sicherzustellen.
English: To guarantee this, all monobloc wheel types are cast in one piece and are subject to rigorous checks at the end of each production stage to ensure stability.
German: Die Wurzeln des Unternehmens reichen bis in das Jahr 1876 zurück, in dem der Großvater von Werner Battenfeld eine Schmiede und Kunstschlosserei gründet.
English: The beginnings of the company date back to 1876, when the grandfather of Werner Battenfeld established a smithy and wrought metal workshop.
German: Ein weitsichtiges Auge vermag in der Regel in der Entfernung scharf zu sehen, solange es die Brennweite seiner Linse durch Akkommodation anpassen kann.
English: A farsighted eye is usually able to see clearly at a distance, provided it can adapt the focal length of its lens through accommodation.
German: Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha hat diese Idee wie folgt knapp zusammengefasst: „Prinzipien, die in Begrenzung angewandt werden, sind nicht das Mittel zur Entdeckung des Unendlichen.
English: Hazrat Shah Maghsoud summarized this idea when he stated: "Principles that are used in limitation are not the means for the discovery of the infinite.
German: Durch bestimmte elektrochemische Austauschvorgänge zwischen Neuronen erhält, analysiert und übermittelt das Gehirn alle Informationen, die notwendig sind, um seine Funktionen zu erfüllen.
English: Through the pattern of electrochemical exchanges between neurons, the brain receives, analyses, and transmits all the information necessary to carry out its functions.
German: Doch es wird deutlich, dass den Möglichkeiten des Gehirns und der Sinne Grenzen gesetzt sind, wenn es um die Entdeckung der unbegrenzten Wahrheit geht.
English: However, it becomes obvious that there are limitations to the abilities of the brain and senses when it comes to the discovery of the unlimited truth.
German: Als eine Art Raumforschung verstanden, die erst in der Interaktion mit ihren BenutzerInnen zustande kommt, ist die Ausstellung der Projekte wesentlich für ihre Gestaltung selbst.
English: Conceived as an experimental space research, wherein the user interactions configure the pieces, the exhibition itself is essential for the spectrum of the projects.
German: Alle Ansprüche müssen schriftlich eingereicht werden und an unser Büro per Fax oder E-Mail gesendet werden, nicht mehr als 48 Stunden nach der Beendigung unseres Dienstes.
English: All claims must be in writing and sent to our office by fax or email, no more than 48 hours after the termination of our service.
German: Jedes Mal, näherten wir uns der letzteren, die erste oder sogar bis zum Dessert, wir waren Zählung der Anzahl der Portionen, die jedes Mal erforderlich und nicht nur wir haben diese vor allen anderen Gästen , und erinnern wir Kinder haben, damit das Essen war, dass wir für uns selbst nehmen, aber für sie und deshalb ist die Portionen erhöht.
English: Every time we approached the latter, the first or even to desserts, we were counting the number of portions that required each time and not only we did this before all other guests , and remember we have children so the food was that we take for ourselves but for them and that is why the portions increased.
German: Van Roon wurde Anfang der 70er Jahre von Pieter van Roon gegründet, der wie ein Pionier mit seiner Familie in der Welt herumreiste.
English: Van Roon was founded in the early seventies by Pieter van Roon, who travelled the globe with his family like a true pioneer.
German: Im liberalisierten Energiemarkt lässt sich der wirtschaftliche Erfolg des Verteilnetzbetreibers nur durch eine weitgehende Optimierung und Automatisierung der Geschäftsprozesse und durch eine Erschließung neuer Geschäftsfelder langfristig sicherstellen und weiter ausbauen.
English: In liberalized energy markets the commercial success of a distribution provider can only be ensured and enhanced through an extensive optimization and automation of all business processes and the development of new business areas.
German: Nach Abschluss einer kurzen Implementierungsphase, Schulung der Administratoren durch Trubiquity und internen Schulungen der Anwender, erfolgte die Produktivsetzung der Lösung Ende Juni 2009.
English: After a short implementation phase, the subsequent training of administrators by Trubiquity and internal training of users, the solution went live at the end of June 2009.
German: Dafür sind radikale Entscheidungen von Seiten der Politik, der Wirtschaft und der Konsumenten nötig, die verstrickt sind in die heutigen Regeln der Konsumgesellschaft.
English: To change such a situation would require radical decisions to be made by politicians, industry and consumers, enmeshed as they are in the regulations of the current consumer society.
German: Obwohl Anfangs alleine genossen, hat es sich aber schnell zu einem gesellschaftlichen Beisammensein entwickelt, da die Herzogin anfing Gäste zum Tee um 15. 00 Uhr einzuladen.
English: Initially taken on her own, it swiftly developed into a social occasion as soon the Duchess was inviting guests to join her for afternoon tea at 3 o’clock.
German: Dabei sind sowohl die Lebens- und die Unfallversicherungsprodukte auf den Kundenkreis der TARGOBANK zugeschnitten und vollständig in ihr Erscheinungsbild integriert.
English: In this context, both the life and the personal accident products are tailored to TARGOBANK's clientele and fully integrated into its corporate design.
German: Wir sind ständig auf der Suche nach Mitarbeitern, egal ob Sie am Anfang Ihrer beruflichen Laufbahn stehen oder bereits berufliche Erfahrungen in der Textilbranche gesammelt haben.
English: We are always looking for employees, no matter whether they are standing at the beginning of their professional career or whether they have already gathered experiences in the textile industry.
German: Obwohl ich erst vor wenigen Jahren in die Arbeitswelt eingetreten bin, konnte ich bereits in vielen verschiedenen Bereichen Erfahrungen sammeln.
English: Although I’ve only started to work a few years ago, I already got in touch with quite a few different fields.
German: Eine individuelle Kundenbetreuung und ein Service in höchster Qualität zählen für uns deshalb zu den entscheidenden Faktoren für eine langfristige, auf Vertrauen basierende Geschäftsbeziehung.
English: We therefore consider individual advice and support and top-quality service to be the key factors in creating a long-term business relationship based on trust.
German: Heute ist DaimlerChrysler ein führender Anbieter von hochwertigen Pkw, Geländewagen, Sports Tourern, Minivans und Pick-ups, sowie der weltweit größte Hersteller von Nutzfahrzeugen.
English: Today DaimlerChrysler is a leading provider of high quality cars, off-road vehicles, sports cars, minivans and pick-ups, in addition to being the world's largest producer of utility vehicles.
German: schoolTrends steht für Menschen mit hoher persönlicher und fachlicher Kompetenz, die Trends beobachten und ihre Erkenntnisse, ihre Kreativität und ihr Potenzial für den gemeinsamen Erfolg einbringen.
English: schoolTrends stands for people with high personal and technical competence, for people who observe trends and bring in their knowledge, creativity and potential for the achievement of joint success.
German: Die Maschine ist eine der flexibelsten auf ihrem Gebiet für den Einsatz als halbautomatischer Stripper-Crimper und im Einsatz in Transfersystemen.
English: The machine is one of the most flexible for the employment as a semiautomatic stripper crimper and with the use in transfer systems.
German: Hoch präzises Dosiersystem zum Vergießen von Micromengen (0, 005 ml – 0, 04 ml), für die Verarbeitung von gefüllten und ungefüllten, flüssig bis zähviskosen ein- und zwei-komponentigen Materialien.
English: High precision metering system for the dispensing of micro-quantities (0. 005 ml – 0. 04 ml). For processing filled and unfilled, liquid to highly viscous single and two-component materials.
German: Für jeden dieser Anwendungsfälle muss das Wasser ganz bestimmte Anforderungen an seine chemisch-physikalische Zusammensetzung erfüllen und in biologisch-hygienischer Hinsicht von einwandfreier Qualität sein.
English: In each of these cases, the water must fulfill certain exacting standards regarding physiochemical make-up and must be of the highest quality from a biological/hygienic standpoint.
German: Das Projekt begann mit einer Primarschule (Matopo Primary) und soll nun innerhalb der nächsten fünf Jahre – ab 2010 – in fünf weitere Primarschulen sowie zwei Sekundarschulen in der Region Matopo ausgeweitet werden.
English: The project began with one primary school, Matopo Primary, and it is planned to expand it to five more primary schools and two secondary schools in the Matopo region within a time frame of five years, starting in 2010.
German: Darüber hinaus bieten wir noch weitere verwandte Dienstleistungen an, wie z. B. Soft- und Hardware-Testing, Online-Hilfe-Kompilierung, DTP sowie Beratung auf all diesen Gebieten.
English: We also offer other, related services, such as software and hardware testing, online help compilation, DTP and consulting in all these areas.
German: Es liegt innerhalb Ihrer Verantwortung, die Website regelmäßig zu besuchen und sich zu vergewissern, dass Ihnen die neueste Version der Vereinbarung und deren Bestimmungen bekannt sind.
English: It is your responsibility to visit the website frequently to make sure you are up to date with the latest version of the Agreement and its provisions.
German: Füllen Sie dazu einfach das folgende Formular aus und wir werden uns mit Ihnen so schnell als möglich in Verbindung setzen.
English: Simply fill in the following form and we will get in touch with you as soon as possible.
German: Prof. Herbst: Die Bedingungen am Markt haben sich in den letzten Jahren so drastisch gewandelt, dass sich Unternehmen diesen Veränderungen nur anpassen können, indem sie sich selbst gravierend verändern.
English: Prof. Herbst: Market conditions have changed so drastically in recent years that companies can adapt only by changing fundamentally from the inside.