biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Amandine Bouillot (FRA) und Sergio Pagni (ITA) konnten in Porec den Weltcup gewinnen. Beide benutzen Beiter Centralizer und Beiter Scope.
English: Amandine Bouillot (FRA) and Sergio Pagni (ITA) won the FITA Worldcup in Porec, both using the Beiter Centralizer and Beiter Scopes.
German: Darunter der Italiener Sergio Pagni, aktuell Erster der Compound Weltrangliste, der nicht nur die Beiter PinOut Nocke benutzt, sondern auch seinen 37" Beiter Centralizer und sein Beiter Scope Ø39.
English: The current leader in the FITA Compound Ranking - the Italian Sergio Pagni - won his second Porec World Cup in a row, using the Beiter Pin-Out Nocks, his Beiter Centralizer 37" and his Beiter Scope Ø39.
German: Im Bild von links nach rechts Romain Girouille, Thomas Aubert, Bérengère Schuh (amtierende Europameisterin), Werner Beiter, Jean-Charles Valladont, Marc Dellenbach, Cyrielle Delamare und Assistenztrainer Nicolas Riffaut.
English: In the picture from left to right Romain Girouille, Thomas Aubert, Bérengère Schuh (current European Champion), Werner Beiter, Jean-Charles Valladont, Marc Dellenbach, Cyrielle Delamare and Assistant Coach Nicolas Riffaut.
German: Mittags und abends gut für Pizzen, vegetarische Gerichte, große, schmackhafte Salate oder Gemüselasagne, Suppen, Kuchen - und alles auch zum Mitnehmen.
English: Lunch and dinner is good for pizzas, vegetarian dishes, large, tasty salads or vegetable lasagna, soups, cakes - and also to take away everything.
German: Durch die imposanten Rekonstruktionen archäologischer Bauensembles – Pergamonaltar, Markttor von Milet und Ischtar-Tor mit Prozessionsstraße von Babylon und Mschatta-Fassade – ist das Museum weltweit bekannt geworden.
English: The monumental reconstruction of archaeological building ensembles – such as the Pergamon Altar, the Market Gate of Miletus and the Ishtar Gate including the Processional Way of Babylon and the Mshatta Façade – has made the Pergamonmuseum world-famous.
German: Die Buchungsnummer ist auf Ihrer Routenquittung angegeben, Sie können sie auch unter der Kundendienstnummer 8-800-200-000-7 erfahren (rund um die Uhr, Anruf aus Russland ist gebührenfrei).
English: The booking number is indicated on your route receipt, you can also locate it over phone from client support service number 8-800-200-000-7 (round the clock, calls in Russia is free-of-charge).
German: Kostenlose Informationen für Alleinerziehende zu: Sozialleistungen, Steuervergünstigungen, Arbeit, Aus- und Weiterbildung, beendeten Beziehungen und Unterhaltsansprüchen der Kinder, Geld, Schulden und Urlaub.
English: Free information for lone parents on: benefits, tax credits, work, education, relationship breakdown and child maintenance, money, debt and holidays.
German: Die Philosophie vom Panoramahotel Säntisblick ist es, alles zu bieten, was Ihnen als Gast am Herzen liegt: ein gutes Zimmer als Ausgangspunkt für Vieles, was Spass macht.
English: The philosophy of the Panoramahotel Säntisblick is to offer everything that you as a guest wish to have: a good room as the starting point for everything that is fun to do.
German: Unser gemütliches Hotel-Restaurant in Spiez liegt direkt am Ufer des Thuner Sees und bietet einen wunderbaren Ausblick von den meisten seiner Zimmer und von der beliebten Restaurantterrasse.
English: Our cosy hotel and restaurant in Spiez is situated right on the shore of Lake Thun and offers you superb views from most of its rooms and from the popular restaurant terrace.
German: Das Plaza Feria Hotel liegt am Stadtrand von Saragossa, in der Nähe des Flughafens und nur 150 m vom neuen Einkaufszentrum Plaza Imperial entfernt.
English: The Plaza Feria Hotel lies on the outskirts of Zaragoza, near the airport and just 150 metres from the new Plaza Imperial Mall.
German: Das Hotel befindet sich in der Altstadt von Toledo in der Nähe der Kathedrale und Alcazar, so dass Sie diese lebendige Stadt bequem zu Fuß erkunden können.
English: Conveniently located in the centre of Toledo’s old town, near the Alcazar and cathedral, the hotel is ideally situated for exploring this vibrant city on foot.
German: Das moderne und stilvolle Hotel liegt nur einen kurzen Spaziergang vom historischen Stadtzentrum Sevillas entfernt und bietet einen Außenpool und einen Wellnessbereich zum Entspannen.
English: This stylish and modern hotel is set just a short walk from the beautiful historic centre of Seville . It boasts an outdoor swimming pool and an on-site spa , where you can unwind.
German: Während Ihres Aufenthaltes im Lake Buena Vista Comfort Inn laden 2 Außenpools und ein Spielezimmer zum Entspannen ein. Auch ein Souvenirgeschäft befindet sich vor Ort.
English: While staying at the Lake Buena Vista Comfort Inn, guests can enjoy relaxing in 2 outdoor pools, playing in the arcade room or browsing for souvenirs at the on-site gift shop.
German: Das Comfort Inn Lake Buena Vista besticht durch seine ideale Lage in der Nähe der MGM Studios, des SeaWorld und der Universal Studios.
English: The Comfort Inn Lake Buena Vista boasts an ideal location near MGM Studios, SeaWorld and Universal Studios.
German: Das Pakasai Resort bietet auch ein komplett ausgestattetes Fitnesscenter mit Saftbar, eine kleine Bibliothek und Mountainbikes, mit denen Sie die Gegend erkunden.
English: Other facilities at Pakasai Resort include a full equipped fitness centre with juice bar, a small library and mountain bikes to explore the area with.
German: Das Fleur de Sel dient tagsüber und abends als Bar sowie als Restaurantlounge und befindet sich auf der ersten Etage mit Blick auf die Bucht von Piran.
English: The Fleur de Sel is a day and evening bar and restaurant lounge located on the first floor overseeing the bay of Piran.
German: Ein Heliport sowie zahlreiche Geschäftseinrichtungen sorgen auch bei Geschäftsreisenden für einen unvergesslichen und produktiven Aufenthalt im Hotel Solverde Spa and Wellness Centre.
English: A heliport and numerous business facilities ensure that business travellers also have a memorable and productive time at Hotel Solverde Spa and Wellness Centre.
German: Inmitten des neuen Handelszentrums von Rom gelegen befindet sich das Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort 15 km vom Stadtzentrum und 18 km vom Flughafen Leonardo da Vinci entfernt.
English: Set near the new Trade Centre of Rome, Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort is only 15 kilometres from the city centre and 18 kilometres from Leonardo da Vinci Airport.
German: Wählen Sie aus 350 luxuriös ausgestatteten Zimmern, darunter 54 Suiten, und freuen Sie sich auf den Sofitel Club mit eigener Lounge und speziellem Service.
English: Choose from 350 luxuriously appointed rooms including 54 suites and make use of the Sofitel Club with its own lounge and special services.
German: Das reizvolle Dorf Fowey zählt zu den beliebtesten Ausflugszielen im Vereinigten Königreich. Begeben Sie sich auf Streifzüge durch den Ort mit seinen schönen Geschäften und Galerien.
English: Ranked as one of the UK's most desirable locations, the pretty village of Fowey is a joy to wander around, with its charming shops and galleries.
German: Die Apartments sind ausgestattet mit einer Küche oder Küchenzeile mit Kühlschrank, Kaffeemaschine, Toaster, Küchenutensilien und Pfannen sowie einem Ofen (oder kleinem Ofen in den Studios).
English: All apartments have a kitchen or kitchenette with fridge, coffee-maker, toaster, crockery and pans, plus an oven (or little oven in studios).
German: Etage, welche das Herz des luxuriösen Hauses ist, finden Sie den großartigen überdachten Außenpool, das Gourmetrestaurant, den Fitnessraum, die komfortable Lounge sowie die Terrasse mit atemberaubendem Blick.
English: On the third floor, which is the very heart of the hotel, enjoy the splendid covered/outdoor swimming-pool, the gourmet restaurant, the fitness rooms, the comfortable lounge as well as a terrace offering a breathtaking view.
German: Dieses neue 4-Sterne-Hotel ist ein wahres Juwel an der Küste der Ostsee und bietet Ihnen eine wunderbare Aussicht auf das Meer und die Türme der Altstadt von Tallinn.
English: This new 4-star hotel is a true gem on the coast of the Baltic Sea and affords great views of the sea and the towers of the old town of Tallinn.
German: Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie mühelos zum Hauptbahnhof, zur Neuen Messe, zum Flughafen, zum Cospudener See und einem Golfplatz.
English: It enjoys excellent public transport connections to the main railway station, the Neue Messe exhibition centre, airport, the Cospudener See (lake) and the golf course.
German: Neben stilvollen Zimmern, bietet das Haus auf jeder Etage eine einladende Lounge, wo Sie kostenfreie Erfrischungsgetränke und frisches Obst den ganzen Tag über genießen können.
English: In addition to stylish rooms, you can look forward to the distinctive lounge area on each floor. Here, you can enjoy complimentary refreshments and fresh fruit throughout the day.
German: Vom Frühstücksraum und dem Wellnessbereich des Hotels Grauer Bär bietet sich Ihnen ein atemberaubender Blick über die Dächer von Innsbruck und die umgebende Tiroler Bergwelt.
English: From the breakfast room and the wellness area of Hotel Grauer Bär you have a breathtaking view over the roofs of Innsbruck and the surrounding Tyrolean mountain scenery.
German: Das Hotel Grauer Bär liegt mitten im Stadtzentrum von Innsbruck, nur 2 Gehminuten von der historischen Altstadt mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten entfernt.
English: The Hotel Grauer Bär is located in the immediate city centre of Innsbruck, just a 2-minute walk from the historic old town with its many sights and shopping opportunities.
German: Dieses familiengeführte Hotel liegt im malerischen Seenland nördlich von Salzburg, nur einen kurzen Spaziergang vom Ufer des Obertrumer Sees entfernt.
English: This family-run hotel is located in the picturesque lake country north of Salzburg, only a short walk away from the shore of Lake Obertrum .
German: Mit beeindruckenden Freizeiteinrichtungen und kostenfreiem WLAN in den öffentlichen Hotelbereichen erwartet Sie das Copthorne Slough Windsor weniger als 3 km vom historischen Windsor entfernt.
English: Offering use of its impressive leisure facilities and with free Wi-Fi in public areas, the Copthorne Slough Windsor is less than 3 km from historical Windsor.
German: Diese neuen, modernen und exklusiv ausgestatteten Apartments in Heimschuh an der Südsteirischen Weinstraße sind eine echte Alternative zu einem Hotel.
English: These new, modern and exclusively furnished apartments in Heimschuh on the South Styrian Wine Road are a real alternative to a hotel.
German: Er wurde zuerst vorbei ernannt Spalte Mohamed Khouna Ould Haidallah von Militärischer Ausschuß für nationale Rettung (CMSN), an 12. Dezember, 1980, Haidallah selbst ersetzen.
English: He was first appointed by Col. Mohamed Khouna Ould Haidallah of the Military Committee for National Salvation (CMSN), on December 12, 1980, to replace Haidallah himself.
German: Dieses Paket beinhaltet Document Type Definitions für die eXtensible HyperText Markup Language (XHTML) in den Versionen Basic, 1. 0 und 1. 1.
English: This package includes Document Type Definitions for the eXtensible HyperText Markup Language (XHTML) versions Basic, 1. 0 and 1. 1.
German: Das Paket beinhaltet auch Werkzeuge zum Aufräumen des Zwischenspeichers (Löschen veralteter Pakete) , zum Erstellen von Auslastungsberichten und zum Importieren von existierenden Paketen.
English: The package includes utilities to clean the cache (removing obsolete package files) , generate usage reports and import existing package files.
German: Während der Präsentation der neuen Kollektion, die am vergangenen 11. November in Madrid stattfand, sagte Scarlett Johansson: „Ich liebe es, mit MANGO zu arbeiten.
English: During the launch of the new collection, which took place in Madrid on 11 November, Scarlett Johansson confessed: “I love working with MANGO.
German: Für die Microsoft. NET Umgebung bieten yFiles. NET und yFiles WPF erstklassige Unterstützung bei der Erstellung von Windows Forms bzw. Windows Presentation Foundation (WPF) Anwendungen.
English: yFiles. NET and yFiles WPF offer first-class support for the Microsoft. NET environment to create Windows Forms and Windows Presentation Foundation (WPF) applications, respectively.
German: Der Client Security Software-Assistent vereinfacht die Installation und Einrichtung und umfasst eine Auswahl an vordefinierten Einstellungen, aus denen Sie einfach die für Ihre Bedürfnisse passenden auswählen können.
English: The Client Security Software wizard helps simplify installation and setup and includes a set of predefined security settings, allowing you to select the best suited to your needs.
German: Die angenehme Umgebung steckt nicht nur durch ihren Umtrieb und die Geschäftigkeit an, sondern lädt auch zum Faulenzen in der sommerlichen Sonne ein.
English: In such a pleasant environment the sense of activity and the sheer pleasure of loafing in the summer sun effortlessly merge into one.
German: Geschäftsleute und Firmen werden hier volle Unterstützung für ihre Arbeit finden, aber auch Spitzenangebote für die Erholung in der Freizeit.
English: Business visitors and companies too will find here extensive facilities to support their work, as well as excellent opportunities for relaxation.
German: Boris F. J. Collardi, CEO von Julius Bär, ergänzt: "Diese Transaktion entspricht den strategischen und finanziellen Kriterien, die wir kommuniziert haben.
English: Boris F. J. Collardi, CEO of Julius Baer, added: “This transaction fully matches the strategic and financial criteria which we have communicated.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem kostenlosen Frühstück im Salon und kosten Sie feine Küche im Restaurant mit 30 Plätzen.
English: Start your day with a complimentary breakfast in the salon and taste fine cuisine in the restaurant with 30 seats.
German: Freuen Sie sich auf ein Salzwasserbecken, eine Tauchschule und ein Fitnesscenter mit Angeboten wie Aerobic, Muskeltraining, Wasseraerobic und vielem mehr.
English: There is a salt-water swimming pool, on-site diving centre and a fitness centre offering aerobics, pump, water-aerobics and more.
German: Zimmerservice , Konferenz- und Veranstaltungsräume , Flughafentransfer , Businesscenter , chemische Reinigung , Frühstück im Zimmer , Bügelservice , Hochzeitssuite , Fahrradverleih , Informationsschalter für Ausflüge , Fax- u. Fotokopiereinrichtungen.
English: Room Service , Meeting/Banquet Facilities , Airport Shuttle , Business Centre , Dry Cleaning , Breakfast in the Room , Ironing Service , Bridal Suite , Bicycle Rental , Tour Desk , Fax/Photocopying.
German: Zu den Sportmöglichkeiten in der Umgebung zählen Beachvolleyball (50 m), Tennis (500 m), Reiten (1 km), Rad fahren, Surfen, Segeln, Tauchen und Schwimmen.
English: Sport facilities in the surrounding area include beach volleyball (50 metres), tennis courts (500 metres), biking, horse-riding (1 km), surfing, sailing, diving and swimming.
German: Der Sonnenuntergang ist die perfekte Zeit für eine Weinverkostung, um sich vorzubereiten für ein perfektes Diner in einem Paradies von Köstlichkeiten.
English: Sunset is the perfect timing to experience wine-tasting and prepare for a perfect dinner in a haven of tactile treasures.
German: Das Restaurant mit seiner freundlichen, einladenden Atmosphäre und dem wunderbaren Ausblick auf den randlosen Pool und das Meer dahinter ist auch für das Frühstück geöffnet.
English: The restaurant offers an inviting ambience with panoramic views of the infinity-edge pool and ocean beyond . It is also open for breakfast.
German: Im Herzen der Stadt gelegen, in der Nähe des Hafens und der Stadthalle, ist dieses Hotel ruhig und sein Charme wird Sie mit Sicherheit verführen.
English: Located in the heart of the city, near the marina and the Town Hall, this hotel is quiet and its charm will certainly seduce you.
German: Die Tu-Casa Apartments befinden sich ebenfalls in der Nähe der Ausfahrt der Stadtautobahn A100 und es gibt private Parkplätze am Hotel (gegen Aufpreis).
English: The Tu-Casa Apartments are also close to the exit of the A100 city motorway and there are private parking spaces on site (for a surcharge).
German: Eine kurze Busfahrt am Ku'damm entlang bringt Sie zum Berliner Zoo, dem Aquarium, dem weltberühmten Kaufhaus KaDeWe und der Gedächtniskirche.
English: A short bus ride along the Ku'damm takes guests to Berlin Zoo, the aquarium, the world-famous KaDeWe department store and the Memorial Church.
German: Mit dem Auto benötigen Sie nur 10 Minuten bis zur Autobahn oder zum Hauptbahnhof und 30 Minuten bis zum Flughafen Dresden-Klotzsche.
English: By car it's only 10 minutes to the motorway or the main train station and 30 minutes to the Dresden-Klotzsche airport.
German: Die klimatisierten Studios und 2-Zimmer-Apartments des Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm verfügen über eine Küchenzeile, eine Sitzecke, ein eigenes Bad und Sat-TV.
English: The air-conditioned studios and 2-room apartments of the Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm include a kitchenette, seating area, private bathroom and satellite TV.
German: Das Hotel besticht durch seine wunderschöne Lage im malerischen Teplatal, am Rande des berühmten Heil- und Kurbads und umgeben von Wäldern.
English: The hotel is beautifully situated in the picturesque valley of the River Tepla, on the margins of the famous spa centre and surrounded by forests.
German: Dieses charmante Hotel liegt im Herzen von Andorra la Vella, nur 50 m vom Rathaus und 7 km vom nächsten Skigebiet entfernt.
English: This charming hotel is located in the heart of Andorra la Vella, just 50 metres away from the town hall and only 7 km from the nearest ski resort .
German: Dieses Hotel liegt nur 5 Gehminuten vom Jemaa el Fna-Platz in einem ruhigen und geschützten Haus mit dem Charme Marokkos und einer warmen und authentischen Atmosphäre.
English: Situated just 5 minutes walk from the magic Jemaa El Fna Square, this quiet and protected house offers the charm of Morocco in a warm and authentic setting.
German: Das Hotel Villa Fiesole erwartet Sie auf einem alten etruskischen Hügel in Fiesole. Freuen Sie sich auf eine harmonische Verbindung von Eleganz und erholsamer Ruhe.
English: On the side of an ancient Etruscan Hill in Fiesole, surrounded by centuries-old woods, Hotel Villa Fiesole offers a harmonious experience of elegance and peaceful rest.
German: Seit der Berlinale 2006 vergibt eine dreiköpfige internationale Jury den Preis für den Besten Erstlingsfilm an einen Debütfilm im Wettbewerb, im Panorama, im Forum oder in der Sektion Generation.
English: Since the Berlinale 2006 a three-person international jury awards the Best First Feature Award to a debut film in the Competition, the Panorama, the Forum or the Generation section.
German: Mit international aufgestellten Teams in Deutschland, London, New York, Tokyo, Singapore, Dubai und Moskau bietet AFL intelligente Finanzierungslösungen für ein breites Spektrum unterschiedlicher Anlageklassen.
English: With international teams based in Germany, London, New York, Tokyo, Singapore, Dubai and Moscow, AFL offers intelligent financial solutions for a wide spectrum of various asset classes.
German: Red Hat Enterprise Linux Benutzern stehen verschiedene Optionen in Hinsicht der Implementation einer Softwarelösung um sich sicher mit derem WAN verbinden zu können.
English: Red Hat Enterprise Linux users have various options in terms of implementing a software solution to securely connect to their WAN.
German: Bei einem Vergleich der Schulbildung und der Berufsgruppen dieser jungen Männer ergab sich kein Unterschied in der Häufigkeit der Unsauberkeit.
English: A comparison of the education and occupational groups of these young men revealed no difference in the frequency of uncleanliness.
German: Rummelplatz für viele, Ort nostalgischer Träume für manche, grüne Oase für fast alle – und Standort des Riesenrads, eines der berühmtesten Wiener Wahrzeichen.
English: An amusement park for many, place of nostalgic dreams for some, oasis of greenery for almost everyone – and the location of the Giant Ferris Wheel, one of Vienna’s most famous symbols.
German: WD VelociRaptor, das neueste Glied unserer einzigartigen SATA-Festplattenfamilie mit 10. 000 U/min, kombiniert eine 3 Gb/s-SATA-Schnittstelle mit 16 MB Cache und liefert damit eine bis zu 35 % höhere Leistung als sein schneller älterer Bruder.
English: WD VelociRaptor, the newest member of our unique class of 10, 000 RPM SATA hard drives, combines a SATA 3 Gb/s interface and 16 MB cache to deliver performance that's up to 35% faster than its speedy older brother.
German: Montage, Demontage und Reparatur von Hebekränen aller Arten, Montage und Anstrich von Hebekränen, Montage, Reparatur, Modernisierung von Turmkränen, gutachtliche Prüfung von Aufzügen, Montage und Reparatur der Kranbahn.
English: Installation, dismantle and repair of load-lifting cranes of all types, Installation and coloring of cranes, Installation, repair, reconstruction of tower cranes, Expert inspection of elevators, Installation and repair of crane tracks.
German: Dieses angesehene Hotel verfügt über elegante Konferenz- und Veranstaltungsflächen, die den idealen Rahmen für alle geschäftlichen- und gesellschaftlichen Veranstaltungen bieten.
English: This prestigious property offers elegantly decorated conference as well as function space, which are excellently positioned venue for all your conferencing and function needs.
German: Das reizvolle Städtchen liegt im Herzen der Alpen und ist mit Bahn, Bus & Auto von beinahe allen europäischen Zentren aus direkt erreichbar.
English: The lovely town of Brig is situated in the heart of the Alps and is directly accessible from all European centers by train, bus or car.
German: Die Erfahrungen hinsichtlich der Qualität des in dieser Weise intensivierten Austauschs zwischen Repräsentanten und Repräsentierten und der erweiterten Beteiligung von Bürgern an politischen Beratungen sind durchaus gut.
English: Experience with the quality of exchanges in these forums between representatives and those represented and the expanded participation of the public in political deliberations is generally good.
German: Ein direkter Weg der Einflussnahme auf die politische Netzöffentlichkeit ergibt sich für Regierung und Parlament aus der inhaltlichen und technischen Gestaltung der eigenen Webpräsenz.
English: One direct approach to influencing the political Internet audience for government and parliament arises out of the content and technical design of their web presence.
German: Nicht Technik löst die Probleme der Demokratie, sondern Technik kann eingesetzt werden von gesellschaftlichen Akteuren um die Probleme zu lösen.
English: Technology cannot solve the problems of democracy, but technology can be used by societal actors to solve these problems.
German: Sobald Ihr Auftrag bei uns eingegangen ist, sei es per Telefon, Fax oder Email, reservieren wir die gewählten Artikel für Sie.
English: Upon receipt of your order by telephone, fax or e-mail, we will set aside for you the articles which you have chosen.
German: Er managte das CRM Team in Brasilien und führte die Implementation von Balanced Scorecards während der Santander-Abbey Fusion in Großbritannien.
English: He managed the CRM team in Brazil and led the implementation of Balanced Scorecards during the Santander-Abbey merger in the United Kingdom.
German: Bei Anmietung eines Wagens von Budget für mindestens 3 Tage mit RSN-Service (Roadside Safety Net) erhalten Sie diesen Service einen Tag GRATIS.
English: Rent a Budget vehicle for a minimum of 3 days including RSN (Roadside Safety Net) Service and you can receive one FREE day of RSN.
German: In ruhiger Umgebung, nur 3 Gehminuten vom Bahnhof La Chaux-de-Fonds entfernt liegt das Hotel Club mit japanischem Restaurant und einer gemütlichen Bar.
English: Situated in tranquil surroundings, 3 minutes' walk from the railway station of La Chaux-de-Fonds, the Hotel Club features a Japanese restaurant and a cosy bar.