biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen uns Zeit nehmen, um zu einem echten Konsens zu kommen und zu überlegen, was für Irland machbar ist.
English: We need to take the time to find a real consensus and to see what is possible for Ireland.
German: Wenn man versucht, die verschiedenen Akteure zusammenzubringen, und wenn dies gelingt, kann man Ergebnisse erreichen, die niemand für möglich gehalten hätte.
English: When you try and bring the different players together, you can achieve a result that nobody thought possible.
German: Dies ist eine Diskussion, die so alt ist wie die menschliche Gesellschaft selbst - die Diskussion darüber wie die Gesellschaft bereichert werden kann.
English: This is a debate as old as human society itself – the debate about how that society is enriched.
German: Deshalb sollten Sie ein wenig harmonisierungsfreudiger werden, wenn es um die Integration geht, und nicht nur wenn es um die Abwehr geht.
English: You should be a little more harmonization-friendly, in matters of integration, not just in matters of defence.
German: Deshalb ist der Bericht ein Schritt auf dem Wege zu einer Europäischen Union, die ernst nimmt, was ihre Völker wollen.
English: The report is therefore a step along the road towards an EU, which takes its people's wishes seriously.
German: Im Harrison-Bericht werden zu Recht Verbesserungen in der GD XXIII gefordert; das kommt schon zu spät und muß ganz dringend erfolgen.
English: The Harrison report quite rightly presses for improvements within DG XXIII; which are long overdue and greatly needed.
German: Also geht es um zwei verschiedene Erzeugnisse, von denen eins hell und klar ist und das andere häßlich, schmutzig und übelriechend.
English: So these are two distinct products - one bright and clear and the other unpleasant, cloudy and smelly.
German: Wenn Sie sich der Herausforderung nicht stellen, dann ist die Alternative so schrecklich, daß man sie sich gar nicht ausmalen mag.
English: If they do not meet the challenge, I regret to say the alternative is too horrible to contemplate.
German: Die schlimmen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die durch Hitlers totalitäres Regime begangen wurden, hat man vor langer Zeit erkannt und verfolgt.
English: The evil crimes against humanity, that were perpetrated by Hitler's totalitarian regime were long ago identified and prosecuted.
German: Sie verteidigen die Menschenrechte in Guatemala oder in Indonesien - überall in der Welt, wo Sie keine rechtliche Zuständigkeit haben.
English: You defend human rights in Guatemala and Indonesia - anywhere in the world, where you have no jurisdiction.
German: Im Kampf um die finanzielle Stabilisierung haben die Mitgliedstaaten endlich erkannt, in welch hohem Maße ihre Volkswirtschaften voneinander abhängig sind.
English: On the financial stabilisation front, Member States have eventually acknowledged, the degree of interdependence of their economies.
German: Heute ist ein wichtiger Tag für die Ukraine, da heute morgen der OSZE-Vorsitz der Ukraine für 2013 bekannt gegeben wurde.
English: Today marks an important day for Ukraine, with its OSCE Chairmanship for 2013 having been declared this morning.
German: Nun zur Frage der Datenbank, die von der französischen Gendarmerie geführt werden soll und möglicherweise Informationen über ethnische Zugehörigkeit enthält.
English: Now to the question on the database, allegedly held by the French Gendarmerie and possibly containing ethnic elements.
German: Und wo befinden wir uns heute, nach dieser Periode der zurückhaltenden und unverantwortlichen Entwicklung, der es an einer proaktiven Vorgehensweise fehlte?
English: And where are we today, after that period of reluctant and irresponsible development, lacking a proactive approach?
German: Keine griechische Regierung wird es überleben, wenn Verhandlungen bewilligt werden, ohne dass eine Einigung über den Namen erzielt worden ist.
English: No Greek government can survive if negotiations are allowed to begin without an agreement on the name.
German: B4-0770/96 von Frau Sauquillo Pérez del Arco u. a. im Namen der PSE-Fraktion zur Ermordung der Mitglieder von Menschenrechtsorganisationen in Burundi; -B4-0779/96 von Frau André-Léonard u. a. im Namen der ELDR-Fraktion zu Burundi; -B4-0786/96 von Herrn Pradier im Namen der ARE-Fraktion zur Ermordung von drei Mitgliedern des CICR in Burundi; -B4-0789/96 von Frau Baldi u. a. im Namen der UPE-Fraktion zu Burundi; -B4-0798/96 von Herrn Pettinari im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Ermordung von drei Delegierten des CICR in Burundi; -B4-0821/96 von Frau Aelvoet und Herrn Telkämper im Namen der V-Fraktion zu Burundi; -B4-0824/96 von Frau Günther u. a. im Namen der PPE-Fraktion zur Lage in Burundi.
English: B4-0770/96 by Mr Sauquillo Pérez del Arco and others, on behalf of the PSE Group on the assassination of humanitarian relief workers in Burundi; -B4-0779/96 by Mr André-Léonard and others, on behalf of the ELDR group on Burundi; -B4-0786/96 by Mr Pradier on behalf of the ARE Group on the murder of three members of the ICRC in Burundi; -B4-0789/96 by Mrs Baldi and others, on behalf of the UPE Group on the murder of three ICRC delegates in Burundi; -B4-0798/96 by Mr Pettinari on behalf of the GUE/NGL Group on the assassination of three ICRC delegates in Burundi; -B4-0821/96 by Mr Aelvoet and Mr Telkämper on behalf of the V Group on Burundi; -B4-0824/96 by Mr Günther and others, on behalf of the PPE Group on the situation in Burundi.
German: Der Rechnungshof hat im Haushaltskontrollausschuss erklärt, er habe die Mittel in Milliardenhöhe, die laut Kommission wiedereingezogen werden sollten, nicht finden können.
English: The Court of Auditors declared in the Committee on Budgetary Control that it was unable to find the funds in billions of euros that, according to the Commission, were to be recovered.
German: Werden mehrere Argumente zu 0 evaluiert, gibt max() den numerischen Wert 0 sofern er übergeben wurde, andernfalls den alphabetisch höchstwertigen String.
English: If multiple arguments evaluate to 0, max() will return a numeric 0 if given, else the alphabetical highest string value.
German: Wir alle wissen um die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft in diesem Bereich und wir erinnern uns an die diesbezüglichen Schlußfolgerungen der Pekinger Erklärung von 1995.
English: We all know the efforts made by the international community in this area and we remember the conclusions of the Beijing Declaration of 1995.
German: Auch nach dem Verkauf der Gesellschaft, die inzwischen umbenannt wurde, wird die ACRON AG weiterhin für das Management verantwortlich sein.
English: Even after the sale of the company, which was renamed in the meanwhile, ACRON AG will continue to be responsible for management.
German: Die komplexe Unternehmensstruktur mit 119 Produktionsgesellschaften in 25 Ländern erforderte bei ZF Friedrichshafen eine unternehmensweite Lösung für ein einheitliches und durchgängiges Lieferantenmanagement.
English: The complex company structure with 119 production subsidiaries in 25 countries requires the implementation of a company-wide solution for uniform and consistent supplier management.
German: Allgemeine Daten, wie z. B. die Anzahl der Besuche, die besuchten Seiten oder die Nutzungsdauer, werden dafür gespeichert und analysiert.
English: General data, such as the number of visits, the pages visited or the duration of visits, will be stored and analyzed.
German: Wenn es geht um die Zwischenprodukte für die Hochleistungsfaser Twaron, vertraut die niederländische Firma Teijin Aramid seit vielen Jahren der BASF.
English: When it comes to the intermediates for the high-performance fiber Twaron, the Dutch company Teijin Aramid has for many years relied on BASF.
German: Der Trend bei den Wetterextremen zeigt : Der Klimawandel wirkt sich bereits aus, und künftig ist mit mehr Wetterextremen zu rechnen.
English: The trend in respect of weather extremes shows that climate change is already taking effect and that more such extremes are to be expected.
German: Ich bin der griechischen Kommissarin, Frau Diamantopoulou, sehr dankbar, weil sie in dieser Richtung wirklich eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: I would like to thank the Greek Commissioner, Mrs Diamantopoulou, wholeheartedly, for she really has done some absolutely first rate work.
German: Wenn Berichte etwas bewegen sollen, müssen sie sich auf einige Schwerpunkte konzentrieren, das wissen wir doch als Parlamentarier aus jahrelanger Praxis.
English: If reports are to achieve anything, they must focus on specific priorities, as we all know from our years of practical experience.
German: Es ist eine der Hauptaufgaben des Europäischen Polizeiamts, Informationen und Daten zu erheben, zu speichern, zu verarbeiten, zu analysieren und auszutauschen.
English: One of the main tasks entrusted to the European Police Office is the job of collecting, storing, processing, analysing and exchanging.
German: Der Reformvertrag überträgt den Grundsatz des freien Wettbewerbs vom Inhaltsteil des Vertrags auf die Protokolle die dem Vertrag beigefügt werden.
English: The Reform Treaty transfers the principle of free competition from the main body of the Treaty to the protocols that are to be annexed.
German: Ich bin sehr froh, dass der Prozess weitergeführt wurde, dass mit der Türkei verhandelt wird, dass in der Türkei auch einiges geändert worden ist.
English: I am delighted that the process has been continued, that we are negotiating with Turkey, that some changes have indeed been made.
German: Im Zentrum der Stadt gelegen, präsentiert der Kunstverein seitdem sein Programm in unmittelbarer Nachbarschaft zur Kunstakademie Düsseldorf sowie der 1985 errichteten Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen.
English: Situated in the centre of the city, the Kunstverein has been presenting its programme in close proximity to the Düsseldorf Art Academy as well as to the Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen (established in 1985).
German: Diese Vereinbarung und unsere Datenschutzerklärung (die Bestandteil dieser Bedingungen ist) stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns bezüglich des Gegenstands der Vereinbarung dar und ersetzt jegliche anderen Vereinbarungen oder Absprachen (ob mündlich oder schriftlich).
English: This agreement and our privacy statement (which is part of this agreement) constitute the entire agreement between you and us with respect to their subject matters and supersede any other agreements or understandings (oral or written).
German: Natürlich sind wir auch erfreut über das allmähliche Zustandekommen derartiger Übereinkommen mit den Ländern Mitteleuropas, den baltischen Staaten und den unabhängigen Staaten, die aus der Auflösung der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangen sind, im Maße wie diese sich weiterentwickeln.
English: And then, of course, we are also delighted that agreements are gradually being concluded with the countries of central Europe, the Baltic States and the independent States, that emerged from the breakup of the former Soviet Union, as they develop.
German: Als Folge der deutschen Wiedervereinigung 1990 erhielt Moritzburg wieder den Status eines Landgestüts und beherbergt heute in seinen historischen Mauern über 40 Reitpferdehengste verschiedener Populationen, darunter aus thüringischer und sächsischer Zucht, vornehmlich aber aus den norddeutschen Hochzuchtgebieten und Trakehner Hengste.
English: As a result of the German reunification of 1990 Moritzburg was once again bestowed with the title of a state stud and today houses more than 40 competition sport stallions of diverse population, including Thuringian and Saxon breeds, but largely stallions from the North German selective breeding areas and Trakehner stallions.
German: Im kulturpolitischen Zusammenhang liegt die Deutung nahe, dass im Zuge der europaweiten Etablierung des Begriffs Creative Industries in kulturpolitischen Programmen Mittel staatlicher Kunstfinanzierung von der Förderung kritischer/devianter Positionen zunehmend zur Förderung von kommerziellen Unternehmen verschoben werden sollen.
English: In the cultural political context the most likely interpretation seems to be that in the course of establishing the term creative industries throughout Europe in the programs of cultural policies the aim has increasingly been to shift state funding for art from support for critical/deviant positions to support for commercial enterprises.
German: Seit dem Unfall im Atomkraftwerk Fukushima Daiichi im März bemüht sich Kan um die Aufhebung der von vielen Ländern verhängten Importverbote für landwirtschaftliche Produkte aus Japan. So bot er auch den anwesenden Staatschefs Kirschen aus der Region Fukushima an, um deren Sicherheit zu demonstrieren.
English: Since the accident at Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant in March Kan has aimed at lifting the bans that many countries have imposed on imports of Japanese agricultural products. And so he offered the two heads of state cherries from Fukushima in a bid to highlight their safety.
German: Frau Präsidentin wenn wir heute über das Schicksal verfolgter Tibeter sprechen, dann müssen wir uns dessen bewusst sein, dass sich ihre Chancen nur dann verbessern werden wenn die gesamte internationale Gemeinschaft politischen Druck auf China ausübt.
English: Madam President if we are discussing the fate of persecuted Tibetans today, then we must be aware that their prospects will improve only if the whole international community exerts political pressure on China.
German: Wir müssen alle den Ausdruck des Bürgerwillens respektieren, aber wir müssen auch ehrlich anerkennen, dass diese Debatte häufig mit nationalen Problemen vermischt war und dass vielfach die angeführten Argumente wenig mit der europäischen Verfassung zu tun hatten.
English: We must all respect the expression of the citizens’ will, but we must also honestly recognise that this debate was often mixed up with national issues and that sometimes the arguments exchanged had little to do with the European Constitution.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, ich denke, dass die Absicht dieser Initiative war, die soziale Situation der ausübenden Künstler zu verbessern, wie Herr Kommissar McCreevy und unser Kollege Brian Crowley festgestellt haben, aber in Wirklichkeit erzielt die Maßnahme das nicht.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I believe that the intention of this initiative was genuinely about improving the social situation of performers as Commissioner McCreevy and our colleague Brian Crowley have asserted, but in fact it does not achieve this.
German: NEW YORK – Es ist nicht lange her, da konnten wir sagen: „Wir sind jetzt alle Keynesianer. “ Der Finanzsektor und die Ideologie des freien Marktes hatten die Welt an den Rand des Abgrunds gebracht.
English: NEW YORK – It was not long ago that we could say, “We are all Keynesians now. ” The financial sector and its ideology of free markets had brought the world to the brink of ruin.
German: 2 Personen: Für nur 580 € bekommst du 2 Premium VIP Full Pässe, 3 Nächte im Doppelzimmer im Holiday Inn Express inkl. Frühstück, 2 VIP Seats für das Samstag Nacht Showprogramm!
English: 2 Persons: For only 580 € you will get 2 Premium VIP Full Passes, 3 nights in double room at the Holiday Inn Express including breakfast, 2 VIP Seats for the Saturday night show program!
German: Der Schlüssel zu unserer langfristigen, überdurchschnittlichen Anlageperformance liegt in einem strukturierten, transparenten und disziplinierten Anlageprozess. Dieser schafft Mehrwert durch die Kombination von taktischer Asset Allokation (Top-Down) und Titelauswahl (Bottom-Up).
English: The key to our above-average long-range investment performance is a structured, transparent and disciplined investment process. This adds value with a combination of tactical asset allocation (top-down approach) and stock picking (bottom-up).
German: Und ich fühle mit ihnen, weil sie denken, es wird mehr als das. Das wird wahrscheinlich ein paar von denen fluchten lassen, weil das überaupt nicht ist, was sie gesucht haben.
English: And I feel badly for them because they think that is going to be more than that. And that's probably going to chase some of them away, because that's really not what they were looking for.
German: Angetrieben wird diese Prognose hauptsächlich vom Wirtschaftswachstum, der Reformierung und Rationalisierung des öffentlichen Bereichs, ausländischen Direktinvestitionen, einer Umstrukturierung des Wirtschaftssektors, dem Wettbewerbsdruck und dem in Aussicht gestellten EU-Beitritt des Landes.
English: The main drivers behind this forecast include economic growth, reforms and the streamlining of government administration, foreign direct investment, restructuring in the business sector, competitive pressures and the approaching EU accession of the country.
German: Wer seinen Körper in Form halten will, sollte generell auf eine gesunde ausgewogene Ernährung achten: Viel frisches Gemüse und Salat, Obst, reichlich Kartoffeln und Getreideprodukte, am besten in der Vollkornvariante, magere Fleisch- und Milchprodukte sowie Seefisch bilden beste Basis für ein hohes Leistungsvermögen.
English: Those who aim to keep in shape should keep to a well balanced diet: Lots of fresh vegetables and salad, fruit, ample potatoes and grain products, ideally of the wholegrain variety, lean meat and milk products as well as fish provide the best potential to perform.
German: Deswegen ist es absolut unverständlich, dass die Forderung erhoben wird, dass nicht alle Straftäter vor ein Gericht gestellt werden, sondern einige von ihnen, unabhängig von der Schwere ihres Verbrechens, nur aufgrund des Besitzes eines bestimmten Passes von dieser Strafgerichtbarkeit ausgenommen werden.
English: That is why it is completely incomprehensible that the demand should be made that not all criminals should go before the court, but some of them, regardless of the seriousness of their crime, solely on the basis of owning a particular document should be excluded from its jurisdiction.
German: Mitglied der Kommission. Ich wiederhole noch einmal, was ich gerade erwähnt habe, dass die Kommission gegenwärtig die bisherige Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 untersucht - die, wie die Frau Abgeordnete richtig gesagt hat, 10 Jahre alt ist.
English: Member of the Commission. I shall just repeat what I have already mentioned, that the Commission is currently examining the way that Regulation (EC) No 2790/1999 has been applied so far - which, as the honourable Member rightly said, is 10 years old.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, vor einem Monat, anläßlich der Aussprache des Parlaments über die Lage der Union, berichtete ich Ihnen von einer großen Sorge: Die Bürger unserer Länder haben immer weniger Vertrauen in die Politik und in die Strukturen unserer rechtsstaatlichen Staaten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a month ago, in Parliament's debate on the state of the Union, I expressed to you my concern: that our countries' citizens have less and less confidence in politics and in the structures of our constitutional states.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass dieses Büro anerkennen muss, dass eine gemeinsame Asylpolitik auf einem Wort aufbauen muss, das bereits erwähnt wurde, und zwar auf Solidarität: Solidarität gegenüber Asylbewerbern, die nach Europa reisen und Anspruch auf Schutz haben, den das besagte Büro gewährleisten muss, und, wie die Kommission richtig festgestellt hat, Solidarität gegenüber denjenigen Ländern, die die Last bisher allein getragen haben, ohne jede Hilfe.
English: I would like to point out that this Office must recognise that a common asylum policy needs to be built upon one word, as has already been mentioned, and that is solidarity: solidarity towards asylum seekers, who are travelling to Europe and are entitled to protection, which the said Office must ensure, and, as rightly stated by the Commission, solidarity towards those countries, who have been shouldering the burden alone, without any assistance.
German: Andererseits sind die gravierendsten Probleme unserer modernen Gesellschaft zumeist in Städten angesiedelt: Armut und soziale Ausgrenzung, die besonders ausgeprägt sind, Verschlechterung des natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umfelds, Mangel an Grünflächen, Luftverschmutzung, Verlust der lokalen Identität und höhere Verbrechensraten.
English: On the other hand, most of the most serious problems of our modern society are located in towns and cities: acute problems of poverty and social exclusion, that are particularly pronounced, deterioration in the natural and man-made environment, lack of green spaces, atmospheric pollution, loss of local identity and higher crime rates.
German: Es ist ein Maß für die Intensität des einfallenden Lichtes, Wellenlänge gewichtet von der Leuchtkraft-Funktion zu korrelieren mit der menschlichen Wahrnehmung Helligkeit.
English: It is a measure of the intensity of the incident light, wavelength-weighted by the luminosity function to correlate with human perception of brightness.
German: Anfang des 17. Jahrhunderts entwickelte Isaac Newton die Theorie der universellen Gravitation, die besagt, dass dieselbe Kraft, die Dinge auf die Erde fallen lässt auch die Planeten veranlasst die Sonne zu umkreisen.
English: In the 1600s Isaac Newton developed the Theory of Universal Gravitation, which said the same force that makes objects fall to earth also makes the planets orbit the Sun.
German: Von der Tatra und den Krkonose Bergen zu den Höhlen des mährischen Karst ist die Tschechische Republik ein majestätischer Ort voller Hügel, Flüsse, Wälder und sehenswerter Städte.
English: From the Tatras and Krkonose mountains to the caves of the Moravian Karst the Czech Republic is a majestic place full of hills, rivers, forests and attractive towns.
German: Die Vollversion von "World of Satellites II" bietet Ihnen eine umfangreiche Informationsquelle mit Frequenzen, Ausleuchtbereichen und technischen Parametern ALLER Satelliten weltweit.
English: The full version of "World of Satellites II" provides you a wealth of information including frequencies, coverage zones and technical parameters of ALL satellites around the world.
German: Selbst in anderen größeren europäischen Städten kann es schwierig sein, mehr als drei oder vier Frauen zu finden, die ein Interesse an beidem teilen: Technologie und Frauenräumen.
English: Even in other major European cities it can be difficult to find more than about three or four women who share an interest in both: technology and women-only spaces.
German: Im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik habe ich zudem den Eindruck gewonnen, daß andere Fraktionen in diesem Hause derselben Ansicht sind.
English: In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy I also have a feeling that other groups in this House share the same view.
German: Das Serviceangebot von The European Library richtet sich an jeden weltweit, der Bibliotheksmaterialien sucht; natürlich Bücher, aber auch bibliographische Nachweise, Karten, Fotografien, Musik, Videos etc.
English: The European Library service is for anyone world-wide seeking library material; books of course, but also book references, maps, photographs, music, videos, etc.
German: Die Hapag-Lloyd AG entstand am 1. September 1970 durch die Fusion der beiden Reedereien Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (Hapag / Hamburg-Amerika Linie) und Norddeutscher Lloyd (NDL).
English: Hapag-Lloyd AG emerged on 1 September 1970 from the amalgamation of the two shipping companies Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (Hapag / Hamburg-American Line) and North German Lloyd (NDL).
German: Frankreich wird ins Elend getaucht, das Volk wird von Steuern zermalmt, und die schwarze Pest nimmt, sagt man, ein Drittel die Einwohner (1348) weg.
English: France is plunged in misery, the people are crushed by taxes, and the Black Death removes, says one, one third of the inhabitants (1348).