biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Last des vollen Mehrwertsteuersatzes erschwert ihre Instandhaltung um ein Vielfaches; ich hoffe daher sehr, dass das Parlament und der Rat die ermäßigten Mehrwertsteuersätze unterstützen für Reparaturarbeiten an denkmalgeschützten Gebäuden.
English: The burden of paying a full rate of VAT makes keeping them in repair that much more difficult; so I very much hope that Parliament and Council support reduced rates of VAT for those kinds of repairs to historical listed buildings.
German: Dadurch soll in der gesamten Europäischen Union eine gleichberechtigte Behandlung von verhafteten Personen sichergestellt werden, so dass beispielsweise Personen, die nicht in ihrem Heimatstaat, sondern in einem anderen Mitgliedstaat verurteilt werden, aufgrund ihrer fremden Staatsbürgerschaft nicht diskriminiert werden.
English: This is designed to ensure equality of treatment for convicted persons throughout the European Union, so that, for example, those sentenced in a Member State other than their own are not discriminated against by virtue of their foreign nationality.
German: Damit meine ich das unerträgliche Problem der Kindersoldaten, wenn ein Kind aus seinem Zuhause gerissen wird, um es als Unterdrückungsmittel, als Waffe gegen seinen eigenen Vater und seine eigene Mutter einzusetzen.
English: I am talking here about the appalling problem of child soldiers, where a child is taken away from home, in order to be subsequently used as a means of oppression, as a weapon against its own mother and father.
German: Das Erreichen dieses Ziels ist um so bedeutsamer, da nach FAO-Schätzungen 30 % des gefangenen Fischs aus solchen Quellen stammt, was für die Union verhängnisvolle Folgen hat und insbesondere zu einem dramatischen Verfall der Fischpreise führt.
English: Achieving this objective is all the more important, because, according to FAO estimates, 30% of fish landed come from such sources, which has disastrous results for the Union and specifically leads to horrendous falls in fish prices.
German: Die Teilnahme der Regierungen dieser verfassungsmäßigen Strukturen an den Ratssitzungen muss zwingend vorgeschrieben werden, wenn dort Fragen behandelt werden, die ihre ausschließlichen Kompetenzen berühren, wie dies bei der Steuerhoheit im Baskenland der Fall ist.
English: It must be obligatory for the governments of the constitutional entities to participate in the meetings of the Council when issues are being dealt with, which affect their exclusive competences, as in the case of taxation in the Basque Country.
German: Herr Präsident, wir befinden uns an der Schwelle eines geschichtsträchtigen Europäischen Rates, von dem wir die endgültige politische Entscheidung erwarten, mit der den zehn Kandidaten grünes Licht für ihren Beitritt im Jahre 2004 erteilt wird.
English: Mr President, we are standing on the threshold of a truly historic European Council, where we expect the final political decision will be taken to give the green light to ten applicant countries to become full Member States in 2004.
German: Beim erneuten Durchlesen meiner Schreiben und Beiträge während des Haushaltsverfahrens 2001 habe ich mich gefragt, ob ich nicht von dem Fluch der Kassandra heimgesucht bin, wenn ich sehe, wie oft sich Befürchtungen, die ich geäußert hatte, anschließend bewahrheitet haben.
English: When I reread the letters and speeches I had written during the 2001 budgetary procedure, I wondered whether I was suffering from the curse of Cassandra, when I saw how often the fears I had expressed had subsequently become reality.
German: Eine politische Debatte ruht jedoch auf den zwei Pfeilern Macht und Recht, wobei sich die Macht selbstverständlich dem Recht unterordnen muss, und den Ort an dem das Recht ausgeübt werden muss, gibt es bereits, nämlich die Vereinten Nationen.
English: A political debate is based on two pillars: force and law, on the understanding that force must be subject to law, and that there is a place where law must be exercised, and that is the United Nations.
German: Wie in der Zeit des Dreißigjährigen Krieges sind die Nachbarstaaten mit Truppen in diesen Bürgerkrieg verwickelt, die überhaupt nicht mehr in ihre Mutterländer zurückkehren, sondern selbst zum Teil der marodierenden Banden in diesem riesigen Staatsgebilde werden.
English: As in the age of the Thirty Years' War, the troops of neighbouring states have become caught up in this civil war, never returning to their countries of origin, and themselves joining the marauding bands in this gigantic country.
German: Ich denke, mit den Änderungsanträgen der Grünen können wir auch dem Bericht zustimmen. Dies setzt natürlich voraus, dass der Artikel 7 ohne Änderungen im Bericht steht und nicht, wie in einigen Änderungsanträgen gefordert, gestrichen wird.
English: I believe we will also be able to vote for the report following amendments from the Greens. providing, of course, that Article 7 remains as it is in the report and is not deleted as proposed in certain amendments.
German: Herr Präsident! Die Konferenz über das Altern der Bevölkerung ist gewiss sehr wichtig, da politische Richtlinien erwartet werden, die die Rechte der älteren Menschen, ihre Lebensqualität und vor allem die Bekämpfung von Diskriminierungen garantieren.
English: Mr President, the World Assembly on Ageing is obviously very important in that it is expected to provide policy guidelines to guarantee the rights of the elderly, their quality of life and, most importantly, the fight against discrimination.
German: Wer von den Bauernvertretern glaubt, dass es keinerlei Reform der GAP bedarf, der beschleunigt mit dieser Haltung lediglich den Untergang der bäuerlichen Landwirtschaft, deren Erhalt er doch immer so lautstark fordert.
English: Any of the farmers' representatives who believes that no reform of the CAP is needed, is, by his attitude, doing nothing more than accelerating the downfall of rural agriculture, the maintenance of which he constantly and stridently demands.
German: Ich kann im Namen meiner Fraktion sagen, dass wir uns alle einig und entschlossen sind, den Rubikon mit Ihnen zu überschreiten, wenn wir es verantwortungsvoll tun, mit Engagement für die Zukunft, für ein geeintes Europa.
English: On behalf of my group, I can say that we are united and determined to cross the Rubicon with you, if we do so seriously, with a view to the future, for the sake of a united Europe.
German: Darf ich Sie, verehrte Ratspräsidentin und liebe Kollegin, fragen, ob Sie diesen Standpunkt unterstützen können, wenn Sie Ihre Unterlagen zusammenstellen für die kommende Regierungskonferenz und zunächst für den Konvent, den wir ja alle anstreben?
English: I wish to ask you, Madam President-in-Office of the Council, whether you can support this position when you are assembling your papers for the forthcoming Inter-Governmental Conference and, firstly, for the Convention for which we are all striving?
German: Herr Präsident, die zivilisierte Welt war schockiert vom kürzlichen Erlass des Taliban-Führers Mullah Omar , dass die beiden Buddha-Statuen in Bamian zerstört werden sollten, da sie Götzenbilder und unislamisch seien.
English: Mr President, the civilised world has been shocked by the recent edict of the leader of the Taliban, Mullah Omar , that the two statues of the Buddha in Bamiyan should be destroyed, because they were idolatrous and unislamic.
German: Welche Auswirkungen hat nach Ansicht der Kommission das Jahr der Sprachen auf regionale und Minderheitensprachen, und mit welchen Maßnahmen gedenkt die Kommission das Jahr der Sprachen aufzufüllen um ihm im Hinblick auf die Stellung dieser Sprachen eine dauerhafte Wirkung zu verleihen?
English: What impact does the Commission believe the Year of Languages will have on regional and minority languages, and how does the Commission intend to follow up the Year of Languages to create a lasting impact on the position of those languages?
German: Anhand des jüngsten sehr alarmierenden Zwischenfalls, bei dem ein BNFL-Zug, der Behälter mit radioaktiven Kernbrennstoffen geladen hatte, am Kraftwerk Torness in der Nähe von Dunbar im Osten der britischen Region Lothian entgleiste, wird deutlich, mit welchen permanenten Risiken der Transport von radioaktivem Material verbunden ist.
English: The recent very alarming incident, in which a train carrying radioactive nuclear fuels flasks, owned by BNFL, derailed at Torness power station near Dunbar, East Lothian, UK, shows the constant risk that transporting nuclear material involves.
German: Wenn Frau Gradin ihn freigeben will oder mir die Freigabe gestattet, dann habe ich damit absolut kein Problem, und wie ich bereits sagte, hat sie indirekt zu verstehen gegeben, dass sie damit einverstanden ist.
English: If Mrs Gradin wants to release it or gives me permission to release it, that is absolutely fine with me, and, as I said, she has indicated by an indirect route that she would be agreeable to that.
German: In dieser Hinsicht ist der neue Aktionsplan der Europäischen Union ein bedeutsamer Schritt für die Stärkung der Sicherheit und den schwierigen Prozess des Aufbaus von Kapazitäten, was demokratische Institutionen, Menschenrechte und die sozioökonomische Entwicklung in der Region anbelangt.
English: In this sense, the new European Union action plan represents a significant step in the strengthening of security and in the delicate process of capacity building, where democratic institutions, human rights and socio-economic development within the region are concerned.
German: Jetzt werden die EU-Institutionen von vielen Bewohnern Lettlands als die "Bösen" hingestellt: die Bösen, die unsere arme Regierung die Renten und Sozialleistungen kürzen lassen; die Bösen, die schuld sind an der gesellschaftlichen Ausgrenzung und der Armut.
English: Now, the EU institutions are perceived as the 'bad guys' by many residents of Latvia: the bad guys who make our poor government cut pensions and benefits; the bad guys who are to blame for social exclusion and poverty.
German: Bei der Richtlinie insgesamt handelt es sich selbstverständlich um eine außerordentlich weitreichende Maßnahme und sie erfordert eine Reihe von Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten, nicht nur im Hinblick auf die Rechtsvorschriften, sondern auch verschiedene Maßnahmen, um Zusammenarbeit zu erleichtern.
English: The directive as a whole is, of course, extremely wide-ranging and it requires a number of measures to be taken by the Member States, not only in terms of legislation, but also various measures, to facilitate cooperation.
German: Ich möchte folgende Erklärung abgeben: Der Vorschlag ist mit einer schweren, grundsätzlichen Sünde behaftet, die zu der heutigen Debatte geführt hat, und dies ist eine Sünde, auf die der Präsident der italienischen Republik bereits hingewiesen hat.
English: The statement I am making is this: there is a grave original sin in the proposal that has led to today's debate, and it is a sin that has already been pointed out by the President of the Italian Republic.
German: (ES) Herr Präsident, nun ist die Zeit gekommen, zu überprüfen, wie der mehrjährige Finanzrahmen 2007-2013 bislang funktioniert hat, und welche Änderungen in den annähernd vier Jahren bis zu seinem Ablauf erforderlich sein könnten.
English: (ES) Mr President, the time has come to assess how the 2007-2013 Multiannual Financial Framework has functioned so far, and what changes might need to be made in the almost four years left of its life.
German: Dies muss ein flexibles Finanzinstrument sein, um möglichst kurzfristig Mittel bereitzustellen, unterstützt durch eine mittel- und langfristige Strategie und Aktionspläne, die die unterschiedlichen Auswirkungen des Klimawandels auf die Regionen der Europäischen Union berücksichtigen.
English: This must be a flexible financial mechanism to help release funds in the shortest time possible, supported by a medium- and long-term strategy and action plans, which take account of the varied impact of climate change on the EU's regions.
German: Aber bereits vor der Finanzkrise war die Lage am Arbeitsmarkt alles andere als rosig: Immer mehr Arbeitskräfte wurden in Teilzeitarbeit, in Mini- und Midi-Jobs gedrängt, und sozial gesicherte Arbeit wurde stetig abgebaut.
English: However, even before the financial crisis, the situation on the labour market did not look at all bright. More and more people were being forced into part-time and short-time work, and state-supported jobs were being constantly cut back.
German: Sie zeigt dem Fed in den USA ganz deutlich, dass sie eine erfolgreiche Politik machen kann, nicht obwohl sie unabhängig ist, sondern gerade weil sie politisch unabhängig ist und nicht an Weisungen der diversen Regierungen gebunden ist.
English: It has made it quite clear to the Federal Reserve in the United States that it can pursue a successful policy, not despite its independence, but precisely because it is politically independent and not subject to instructions from various governments.
German: Deshalb sind Maßnahmen erforderlich, die auf internationaler Ebene ein klares Signal geben, dass die EU im Kampf gegen den Klimawandel engagiert ist, und zwar mit Blick auf den Abschluss eines internationalen Abkommens vor der Kopenhagener Konferenz im Jahr 2009.
English: Measures are therefore needed in order to give a clear signal at international level that the EU is committed to the fight against climate change, namely bearing in mind the conclusion of an international agreement before the Copenhagen Conference in 2009.
German: Meine Erfahrung hat gezeigt, dass es wesentlich einfacher ist, wenn Sie sich auf die wesentlichen Punkte konzentrieren, und das ist es auch, was unsere Vertretung in Irland zu erreichen versucht: die verschiedenen wesentlichen Punkte deutlich zu machen.
English: My experience is that if you communicate clearly on the substance issues, then it is much easier, and this is exactly also what our representation office in Ireland is trying to do: to communicate on the different substance issues.
German: Meines Erachtens müssen in ganz Europa dringend Präventivmaßnahmen ergriffen werden, und zwar insbesondere in Südeuropa, das dem IPCC zufolge für Brände anfälliger ist und das bereits jetzt häufig unter extremen Witterungsbedingungen leidet.
English: I believe there is an urgent need to take preventive measures throughout Europe, and especially in the south, which, according to the IPCC, is more prone to fires and is already facing frequent bouts of extreme weather conditions.
German: Die Realität wird im erläuternden Statement geschildert, beispielsweise in Afrika, wo die Frauen 52 % der Bevölkerung ausmachen, aber 75 % der Arbeit in der Landwirtschaft verrichten und 80 % der Lebensmittel erzeugen und vermarkten.
English: The reality is stated in the explanatory statement, for example in Africa, where women make up 52% of the population, but perform 75% of the agricultural work and produce and market up to 80% of food.
German: So stellt sich die Frage, weshalb die europäischen Behörden so häufig dem Druck von Lobbyisten nachgeben, und, für den Fall der weiteren Aufgabe ihrer Position, nach den Maßnahmen, die zum Schutz der Erzeuger von Äpfeln und Apfelkonserven ergriffen werden sollen.
English: So the question is: why do the EU authorities so often give in to pressure from lobbying groups, and, in the event of further surrender, what measures will be taken to protect producers of apples and apple preserves?
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich war erst vor drei Wochen in der Demokratischen Republik Kongo, sodass mein Wissen um die Situation nicht ausschließlich aus Dokumenten stammt, wenngleich Letztere sehr wichtig sind.
English: author. - (PL) Madam President, I was in the Democratic Republic of Congo only three weeks ago, so my knowledge of the situation has not been gained exclusively from documents, although the latter are very important.
German: Die vorrangige Absicht besteht darin, der EU eine weitere Schicht im Eigenstaatlichkeitsapparat zu verleihen, sodass sie sich als eine Art Superstaat in Europa aufführen kann, der seinen Bürgerinnen und Bürgern Rechte gibt, Rechte, die sie bereits haben.
English: Its primary intent is to provide another layer of apparatus of statehood to the EU, so that it can parade itself as some sort of a superstate within a Europe that gives rights to its citizens, rights they already have.
German: Die Kapazitätsschwierigkeiten an europäischen Flughäfen sind nicht nur ein nationales Problem, sondern auch ein europäisches Problem, und ich begrüße deshalb den Aktionsplan und den 14-Punkte-Plan der Kommission als einen ersten Schritt zur Verbesserung der Kapazitäten der Flughäfen in Europa.
English: The capacity problems at Europe's airports are not only a national problem, but also a European one, and consequently I welcome the Commission's action plan and 14-point plan as an initial step towards improving capacity at Europe's airports.
German: Die beste Methode dafür ist der weltweite Abbau von Handelsbarrieren sowie der Abschluss von Handels- und Kooperationsabkommen, die natürlich auf Rechtsstaatlichkeit basieren, Eigentums- und Vertragsrecht einhalten sowie Menschen- und Bürgerrechte respektieren müssen.
English: The best way to do this is by reducing trade barriers worldwide and by concluding trade and cooperation agreements, conditional on respect for the rule of law, respect for property and contract rights and respect for human and civil rights.
German: Im letzten Jahr wurden zu verschiedenen Gelegenheiten Ansichten geäußert, die bei mir die Frage aufkommen ließen, ob es überhaupt den Willen für eine Fortführung der Erweiterung gibt, auch wenn wir die zentralen Fragen lösen, die ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
English: In the past year views have been put forward on numerous occasions, that have made me wonder whether there is any will for continued enlargement, even if we solve the central issues that are at the top of our agenda.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wird aufgefordert werden, die Lücken zu schließen, indem er, wie er es bereits in anderen Bereichen getan hat, ein liberales Fallrecht schafft, das die Unternehmen im Namen der Vollendung des Binnenmarktes begünstigt.
English: The Court of Justice of the European Communities will be called upon to plug the loopholes, by creating, as it has done in other sectors, liberal case law which favours undertakings on the pretext of completing the internal market.
German: Ich muss mich auch entschieden gegen die Drohungen der britischen Regierung wenden, die uns sagt, dass wir gegen die fakultative Modulation stimmen, die die Zukunft der beliebten Agrarumweltmaßnahmen aufs Spiel setzt, an denen viele britische Landwirte beteiligt waren.
English: I must also protest at the threats being issued by the UK Government, which tells us that if we vote against voluntary modulation, it will compromise the future of the popular agri-environment schemes in which many UK farmers have participated.
German: Wie all jene, die sich für seine Ratifizierung eingesetzt haben, – zu denen ich in Frankreich gehörte – bin ich nach wie vor überzeugt, dass er wesentliche Fortschritte für das Funktionieren und das demokratische Leben der Union enthält.
English: Like all those who campaigned for it to be ratified, – and I was one of them in France – I remain convinced that it contains some crucial advances with regard to the functioning and the democratic life of the Union.
German: Alljährlich beschließen wir im November, im Zusammenhang mit dem Haushalt, welche Organisationen finanziell unterstützt werden sollten, und alljährlich überweist die Kommission ihnen das Geld, wenn sie Glück haben, bis zum Oktober des Folgejahrs.
English: Every year we take the decisions in November, in the budget, as to which organisations should get funding, and every year the Commission delivers the money to them, if they are lucky by October of the following year.
German: Es errichtet eine Zollunion zwischen den Vertragsparteien und soll eine möglichst breite Zusammenarbeit in den unterschiedlichsten Bereichen begründen - Industrie, Dienstleistung, Umweltschutz, Fremdenverkehr, Kommunikation, Information und Kultur sowie Sozialpolitik.
English: It establishes a Customs Union between the two parties and seeks to introduce the most extensive cooperation possible in a wide variety of areas - industry, services, environmental protection, tourism, communications, information, culture and social policy.
German: Dies ist für uns von ganz großer Wichtigkeit, damit dieses europäische Land den Standard erreicht, der praktisch auch unseren Vorstellungen und denen der Bevölkerung von Belarus tatsächlich entspricht, damit wir hier vernünftig verhandeln können und eine gute Basis haben.
English: This is very important for us if we are to ensure that this European country reaches the standards expected of it, both by us and by the Belorussian population, so that we can negotiate reasonably and can build sound foundations.
German: Die Diskussion über die Verteidigung des eigenen Hoheitsgebiets ist in den letzten Jahren ein wenig ins Hintertreffen geraten durch die viel wichtigere Diskussion über die Rolle der NATO, der Europäischen Union, der WEU, wenn es um Krisenbewältigung geht.
English: The discussion on the defence of own territory has been pushed into the background somewhat over the past few years by a much more important discussion on the role of NATO, the European Union, and the WEU in crisis management.
German: Im Laufe dieses Jahres wird eine Abstimmung über eben jene Frage stattfinden, auf die die heutige Entschließung über den Uranabbau ein Schlaglicht wirft, die aber eigentlich das ganze Land betrifft, nämlich den Zugang der Eingeborenen zu ihrem eigenen Land.
English: There will be an election later this year on this very precise issue, which this resolution today highlights in terms of uranium mining, but which actually concerns the whole country, in relation to aboriginal access to their native land.
German: Angenommen und klar ist ebenso, daß Kultur- und Bildungspolitiken nicht nur Arbeitsplätze schaffen, sondern auch von wesentlicher Bedeutung für die Lebensqualität, die Stärkung der Gemeinschaftssolidarität, der Unionsbürgerschaft und überhaupt der Demokratie sind.
English: It is also accepted and obvious, that cultural and educational policies not only create jobs, but also exert a significant influence on the quality of life, the strengthening of Community solidarity, of Union citizenship and of democracy itself.
German: Ihre Überlegung ist, daß das vom Gerichtshof festgelegte Prinzip hinsichtlich der Beweislastumkehr ein allgemeines Prinzip ist, das in allen Richtlinien angewendet werden sollte, die auf die Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung der Geschlechter abzielen.
English: It considers that the principle laid down by the Court as regards the shift in the burden of proof is a general one, which should be applied in all directives aimed at upholding the principle of equal treatment between the sexes.
German: Die EVP hat bei der Behandlung der Kennzeichnungsrichtlinie immer für eine andere Philosophie plädiert, für eine sehr großzügige Anwendung nach dem Buchstaben und nach dem Geist der einschlägigen Rechtsprechung, und wir bleiben bei dieser Auffassung.
English: In the discussion of the labelling directive the Group of the European People's Party always argued for a different approach, a wide application according to the letter and the spirit of the legal precedents, and that is still our position.
German: Und um individuelles oder kollektives Engagement auszulösen, um die Menschen zu mobilisieren, ist Vertrauen nötig. Vertrauen in das Vorgehen, in den Willen, tatsächlich aktiv zu werden, und in die Legitimität der eingeleiteten Politiken.
English: And to gain individual and collective commitment, to stimulate a plan for mobilization, what is needed is confidence: confidence in the approach, in the determination to take genuine action, and in the legitimacy of the policies implemented.