biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Kuratorenteam gehören: John Caperton, Kurator für Drucke & Fotografien, The Print Center; Sheryl Conkelton, unabhängige Kuratorin; Shelley Langdale, assoziierte Kuratorin für Grafik und Zeichnung, Philadelphia Museum of Art; Lorie Mertes, Direktorin/Chefkuratorin der Galerien des Moore College of Art & Design; Julien Robson, Kurator für zeitgenössische Kunst, Pennsylvania Academy of the Fine Arts.
English: The curatorial team includes: John Caperton, Curator of Prints & Photographs at The Print Center; Sheryl Conkelton, independent curator; Shelley Langdale, Associate Curator of Prints and Drawings at the Philadelphia Museum of Art; Lorie Mertes, Director/Chief Curator of the Galleries at Moore College of Art & Design; and Julien Robson, Curator of Contemporary Art at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts.
German: Zugleich beschreibt die Perspektive der Akkumulation ein spezifisches Verständnis von Material und Zusammenarbeit das den individuellen wie künstlerischen Austausch in den Vordergrund rückt.
English: At the same time the perspective of accumulation describes a specific understanding of material and cooperation that emphasises individual and artistic cooperation.
German: Es gibt berechtigte Zweifel in einigen Menschen der Fraktionen, die wir trafen, über die Richtigkeit des gewählten Geschäfts zu Hause für einen Telekom-Service, Breitband, die jetzt als ein Recht von vielen, in der Tat, der Assessor kommentiert technologische Innovation Francis Corbetta: "Wenn Telecom Lösung des Problems der digitalen Spaltung in bestimmten Bereichen Rovato ist eine sehr gute Sache.
English: There is legitimate doubt in some people of the fractions, which we met, about the correctness of the chosen business at home for a telecom service, broadband, which is now considered a right by many, in fact, the assessor commented technological innovation Francis Corbetta: "If Telecom will resolve the problem of digital divide in certain areas Rovato is a very good thing.
German: Zum Update von einer vorherigen Version von phlyMail Lite 3. x nutzen Sie bitte die hier angebotene Kernapplikation, die alle Datein enthalten bis auf die Konfigurationsdatein.
English: To update a previous version of phlyMail Lite 3. x please use the Core application provided here, which includes all necessary files excepting any configuration files.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Download dieser Dateien aufgezeichnet wird und es liegt in Ihrer Verantwortung dass Ihre persönlichen Zugangsdaten niemand anderen zugänglich gemacht werden.
English: I would like to point out that the download of these files is recorded and it lies in your responsibility that your personal access data are not made accessible for others.
German: Der modulare Aufbau der Open-Source Software PHProjekt ist maßgeschneidert für die Koordination von Gruppenarbeiten und für den gemeinsamen Zugriff, sowie das Bearbeiten von Informationen und Dokumenten via Intranet und Internet.
English: The modular structure of the open-source software “PHProjekt” is tailor-made for the coordination of group work and for shared access, as well as processing information and documents via intranet and Internet.
German: Doch die Zentrale von Merck Serono in Genf beweist, dass das machbar ist – mit einer faszinierenden Architektur und einem ökologischen System.
English: But the headquarters of Merck Serono in Geneva proves that it is achievable – with fascinating architecture and an ecological system.
German: Das Qualitätsversprechen von Merck gründet daher nicht nur auf hochwertigen Rohstoffen und Produktionsverfahren, sondern auch auf einer lückenlosen Kontrolle der Vertriebskette.
English: That’s why Merck’s quality pledge is based not only on high-quality raw materials and production processes but also on seamless monitoring of the distribution chain.
German: In der Mitte des Jahres wird die Pipetten mit einem neuen Album und ein neues Outfit (gemessen an dem Bild oben, der Presse vor kurzem veröffentlicht werden).
English: In the middle of the year, The Pipettes will be with a new album and a new look (judging by the picture above, released to the press recently).
German: Jedoch war Jewpatoria immer und es bleibt einen der besten Heilkurorte nicht nur der Ukraine, sondern auch ganzen Gemeinschaft Unabhängiger Staaten übrig.
English: However, Evpatoria always was and remains to one of the best medical resorts not only Ukraine, but also all Commonwealth of Independent States.
German: Dann war es besser, aber das Schreckgespenst auf das Loch 18tym kippte bei T2 und Woods fiel schließlich in Stelle T8.
English: Then it was better but the bogey on the hole 18tym tipped the case of T2 and Woods finally fell into place T8.
German: Aus diesem Grund nennt Godard "La Chinoise" auch einen Dokumentarfilm: "Die Dinge, die sich ereignet haben, hatten was Interessantes und Wahres.
English: That is also why Godard called "La Chinoise" a documentary film: "There was something interesting and true about the things that happened.
German: In unseren Hinterköpfen wissen wir alle, dass ein Ausbleiben der nächsten Honorarzahlung eine ganze Reihe von lästigen und allzu bekannten Folgen haben kann: Unbezahlte Rechnungen, unterbrochene Grundversorgung, kein Geld für die Miete, sozialer Rückzug, emotionale Spannungen, das Gefühl von Panik gegenüber der Welt, die ein schwarzes Loch rund um dich zu schaffen scheint, die Möglichkeit einer Delogierung, die Wahrscheinlichkeit einer Depression, das Risiko sich abzeichnender Isolation und das dunkle Gespenst der eigenen Obdachlosigkeit deutlich und schmerzlich in Sicht.
English: In the back of our minds we all know that missing the next paycheck can trigger a sequence of nasty and all too familiar consequences: bills unpaid, basic services suspended, no money for the rent, social retreat, sentimental tensions, sense of anguish as the world seems to create a black hole around you, possibility of eviction, probability of depression, risk of isolation looming, the dark specter of one's own homelessness starkly and painfully in sight.
German: Er opferte sie im Prozess seines disziplinären Wechsels vermutlich Anerkennungsanforderungen, war das fotografische Bild doch aus der Soziologie früh verbannt worden, nachdem es zunächst in einer eher journalistischen Weise genutzt worden war.
English: He sacrificed them in the process of his disciplinary change probably to the demands of scholarly recognition, since the photographic image had been banished from sociology early on, having been used initially in a rather more journalistic manner.
German: Bis zur aktuellen Veröffentlichung des Archivbestands tauchten die Aufnahmen nur vereinzelt als Cover der französischen Ausgaben mancher seiner Bücher oder als Illustrationen auf; die überwiegende Zahl blieb unsichtbar und ungenutzt.
English: Until the current publication of the existing archival stock, the photographs only surfaced individually as covers on the French editions of some of his books or as illustrations; the overwhelming majority remained invisible and unused.
German: Zu allen Projekten tritt es so heran, damit das resultierende Design des Produkts durch seine Schönheit, Originalität und Intelligenz bezaubert.
English: I approach all the projects making sure that the resulting design of the product will be enchanting thanks to its magnificence, originality and intelligence.
German: Das Studio 4EGO design entstand damit es ein Design der Konzeption voller Schönheit, Eleganz und Luxus in Verbindung mit vollkommener Zweckmäßigkeit und Funktionsfähigkeit schafft.
English: The 4EGO Design Studio was set up with the intention of creating design concepts full of beauty, elegance and luxury combined with the utmost usefulness and functionality.
German: Die Sicherheit der Wirkstoffe und der Produkte, die Kunden daraus herstellen, der Gesundheitsschutz von Mitarbeitern und Verbrauchern sowie der Umweltschutz besitzen für LANXESS höchsten Stellenwert.
English: The safety of the active ingredients and the products that customers make with them, employee health and safety and environmental protection are priority objectives at LANXESS.
German: Startseite | Werbung | Datenschutz | Nutzungsbedingungen | Hilfe | Blog | Contact us | Bug report Copyright © 2008 Bpoke.
English: Home | Advertise Here | Privacy Policy | Terms Of Service | Help | Blog | Contact us | Bug report Copyright © 2008 bPoke.
German: Die Halle 23. 1 wird zum Forum für Material und Designkompetenz mit der Architekturlounge, die diesmal im Zeichen des Universal Design steht, einer Leichtbau-Präsentation von und mit igeL, der Ausstellung der Preisträger des M Technology Award 2009 und der Materialshow MaterialZ.
English: Hall 23. 1 will turn into a forum of material and design competence with the architectural lounge, which will focus on universal design, a lightweight construction show by and with igeL, the presentation of the winners of the M Technology Award 2009 and the material show MaterialZ.
German: Die logische Konsequenz in Schweinfurt: Gründung der ZF Sachs Race Engineering GmbH (ZF SRE), um dieses Engagement auch nach außen zu dokumentieren.
English: The logical consequence in Schweinfurt: the creation of Sachs Race Engineering GmbH (ZF SRE), in order to also document this commitment externally.
German: LIZENZVEREINBARUNG ZWISCHEN DER FIRMA PLUSCONTACT PROMOTION GMBH (IM FOLGENDEN Yaoti GENANNT) UND DEM NUTZER (IM FOLGENDEN DIE PRONOMEN Sie / Ihr GENANNT).
English: LICENSING AGREEMENT BETWEEN THE COMPANY PLUSCONTACT PROMOTION GMBH (IN THE FOLLOWING REFERRED TO AS YAOTI) AND THE USER (IN THE FOLLOWING REFERRED TO AS THE PRONOUN (YOU/ YOUR).
German: Wahl die besten Hotels in London Zoo, sortiert die Dienst und die Zone du interessiert, und du wird ganz gewiss das Hotel in London Zoo näherer an deine Bedürfnisse und mit dem besten garantierten Tarif!
English: Choose the best hotels near London Zoo, please select the service type and area of your interest, surely you will find the hotel near London Zoo closer to your needs and at the best price guaranteed!
German: Es ist das Bestreben des westaustralischen Fremdenverkehrsamts, unter dem Namen Tourism Western Australia (Tourism WA) firmierend, dass der Inhalt dieser Website dem größtmöglichen Publikum zugänglich ist, inklusive der Personen, die unterstützende Techniken verwenden.
English: It is the intention of the Western Australian Tourism Commission, trading as Tourism Western Australia (Tourism WA), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience, including people using assistive technology.
German: VAE bietet umfassende Kompetenz in Entwicklung und Herstellung von Rillenschienenweichen, Kreuzungen und kompletten Layouts sowie Antrieben entsprechend internationalen Standards oder speziellen Kundenanforderungen.
English: VAE has vast experience in the design and manufacture of grooved rail turnouts, diamonds and complete layouts as well as switch machines complying to international standards or specific customer requirements.
German: Das vergangene Live-Konzert im 'Backstage' - Wr. Neustadt beglückte uns nicht nur mit zahlreichen Zusehern sondern auch mit einem sehr netten Musikvideo!
English: Our last live performance at Backstage Wr. Neustadt did not only delight us with a full house but also with a very nice music video.
German: Die Richtung der Leisure Club Viestemare wünscht allen Besuchern so viele gute Wünsche für Weihnachten und ein glückliches Jahr 2009.
English: The direction of the Leisure Club Viestemare wishes to all visitors so many good wishes for Christmas and a Happy 2009.
German: Willkommen bei Vasart Gozzi Website, ein Unternehmen, das Arbeiten in der Produktion und Lieferung von Stadtmöbel seit über 30 Jahren.
English: Welcome to Vasart Gozzi website, a company that works in the production and supply of street furniture for over 30 years.
German: Heute habe ich noch eine Einladung von Dr. Lam, statt der Schlüsselbund und dieses Mal gab es einen Rosenkranz Armband.
English: Today I got yet another invitation of Dr. Lam, instead of the keychain and this time there was a rosary bracelet.
German: Unsere Mitarbeiter haben Valentin Hotels zu dem gemacht, was wir heute sind und jeden Tag gestalten sie die Zukunft unseres Unternehmens neu.
English: Our people have made Valentin Hotels what it is today and everyday they contribute to define the future of the company.
German: @ Camu ist nicht eine Frage der Macht des Kontos, gibt es einige, die gerne sehen, wer schreibt in ihrem Blog zu schreiben, wäre nur der Teil und kann nichts anderes mehr sehen auch die Kommentare.
English: @ Camu is not a question of power of the account, there are some who would like to see who writes on their blog to write only that part and can not see anything else even the comments.
German: Milorad Trbic habe mitgeholfen, die Männer auf die Lastwagen zu laden, welche sie zu den Hinrichtungsorten brachten, und sei auch selber an den Erschiessungen beteiligt gewesen.
English: Milorad Trbic assisted in loading the Muslim men onto the trucks, accompanied them to the execution sites and assisted in the executions.
German: Leider ist der Sänger Dan Swanö konnte nicht in die Tour der Scheibe, so dass sein Platz war die Schwester von Stockwerk: Irene Jansen.
English: Unfortunately the singer Dan Swanö could not join the tour of the disc, so that his place was the sister of Floor: Irene Jansen.
German: Im Jahr 2002 begann das, was als eine kleine Hommage an die Science-Fiction-Serie der 80er Jahre, wurde schließlich ein Projekt mit verschiedenen Sängern.
English: In 2002, what began as a small tribute to the science fiction series of the 80s, eventually became a project with various singers.
German: In Australien übernahm das Segment alle Anteile an Steelcom, einem regionalen Marktführer im Bereich Verkauf und Vermietung von Rammprofilen einschließlich Zubehör sowie der entsprechenden Maschinentechnik.
English: In Australia the segment acquired 100% of Steelcom, a regional market leader in the sale and hire of sheet piling and accessories plus the related equipment.
German: In angestammten Märkten – wie den USA, Deutschland, Spanien und Portugal – ergänzten Erwerbe von lokalen Gesellschaften die bestehenden Kundendienstaktivitäten.
English: In established markets – such as the USA, Germany, Spain and Portugal – local companies were acquired to bolster the existing customer services activities.
German: Das aktive Portfoliomanagement und die damit einhergehende Konzentration auf ertragsstarke Geschäftsfelder zeigen zunehmend Wirkung und bestätigen die Nachhaltigkeit der Technologies-Strategie.
English: The segment's active portfolio management with a focus on profitable business areas is having an increasing effect and confirming the sustainability of the Technologies strategy.
German: Wesentliche Investition war hier ein moderner Elektronenstrahl-Schmelzofen, dessen Vorteil darin liegt, als Einsatzmaterial sowohl Titanschwamm als auch -schrott verarbeiten zu können.
English: The key investment here was a modern electron beam furnace which has the advantage of being able to process both titanium sponge and titanium scrap.
German: Dadurch steigt die Effizienz der Schmiede, bei gleichzeitiger Verschiebung des Produktmix zu höherwertigen Produkten und größeren Stückgewichten, vor allem für den Energiesektor.
English: This will increase the efficiency of the forge while shifting the product mix towards higher-quality products and larger unit weights, above all for the energy sector.
German: Ausschlaggebend dafür waren in erster Linie ein im Jahresdurchschnitt deutlich niedrigeres Basispreisniveau sowie eine teilweise Unterauslastung der Werke im 1. und 4. Geschäftsjahresquartal.
English: The main reasons for this were significantly lower average base prices and partial underutilization of capacity in the 1st and 4th fiscal quarters.
German: Mit Beginn des Geschäftsjahres 2007/2008 wurden die Aktivitäten bei organisch beschichteten Feinblechen und Bauelementen im neuen Competence Center Color/Construction zusammengefasst.
English: At the beginning of fiscal 2007/2008 our organic coated sheet and construction elements operations were combined in the new competence center Color/Construction.
German: Im Vergleich zum Vorjahr nahm der Umsatz der Business Unit kräftig zu, da die stark gestiegenen Rohstoffkosten an die Kunden weiterbelastet werden konnten.
English: Compared with the prior year, sales of the business unit increased strongly as sharp rises in raw material costs were charged on to customers.
German: In den fünf Konzernsegmenten – Steel, Stainless, Technologies, Elevator und Services – nehmen wir globale Herausforderungen an und wandeln sie in Chancen.
English: Our five Group segments – Steel, Stainless, Technologies, Elevator and Services – take global challenges and turn them into opportunities.
German: Bedingt durch den Preisschub aus der Rohstoffverteuerung sowie durch die in den Sommermonaten nachfragebedingt zurückgegangenen Preise pendelten sich die Basispreise im 4. Quartal 2003 unterhalb des Niveaus des vergleichbaren Vorjahreszeitraums ein.
English: As a result of the price rise caused by higher raw material costs and the decline in prices in the summer months for demand reasons , base prices in the 4th quarter 2003 settled below the level of the comparable prior-year period.
German: In Asien und Nordamerika fiel der Preisanstieg signifikant höher aus, im Wesentlichen bedingt durch Angebotsknappheit und die dynamischere Nachfrage in diesen Märkten.
English: In Asia and North America the price increase has been significantly higher, mainly due to supply-side shortages and more dynamic demand in these markets.
German: Zu jeder Jahreszeit bieten Wanderungen in dieser Gegend ein besonderes Erlebnis: duftende Apfelblüten im Frühling, kühle Mischwälder im Sommer und bunte Weinreben im Herbst.
English: All year round hiking in this area offers a special experience: fragrant apple blossoms in spring, shaded forests in summer and colourful vineyards in fall.
German: Gespräche in Kleingruppen und die persönliche Zeit mit Gott sollen ihnen helfen, die behandelten Themen auf sich selbst zu übertragen und anzuwenden.
English: Small groups and personal study are a vital part of helping teens to learn and apply the teaching to their own lives.
German: Die Oper wurde am 30. September 1781 in Wien erstaufgeführt und die romantische und phantastische Art verbuchte einen riesigen Erfolg.
English: The opera was first performed in Vienna on the 30th of September, 1781, and it was a complete triumph in the romance and fantasy genres.
German: Ruth Ansel ist eine bekannte und preisgekrönte Artdirektorin – ihre innovative Arbeit erschien seit den 1960ern in einigen der erfolgreichsten amerikanischen Mode- und Kunstmagazine.
English: Ruth Ansel is an award-winning art director known for her innovative design at many of America's top fashion and cultural magazines since the 1960s.
German: VXA-320 FireWire Bandlaufwerk - Nimmt bis zu 320 GB komprimierte Daten bei einer Datentransferrate von bis zu 24 MB/sek auf.
English: VXA-320 FireWire tape drive - Holds up to 320GB compressed transferring data up to 24MB/sec.
German: Verstehen Sie die physikalischen Gründe, warum eine Oktave und eine Quinte die konsonantesten Intervalle sind, und vergleichen Sie diese Intervalle in verschiedenen Stimmungen.
English: Understand the physical reasons why an octave and a fifth are the most consonant intervals, and compare intervals in different tunings.
German: Etwa 5km weit entfernt, unkittelbar rechts vom Schlackenkegel, ist ein Maar erkennbar, in dem der tiefblaue See Aci Gol liegt (siehe Seite über Vulkane).
English: About 5km away, just on the right of the cinder cone, one can glimpse a maar filled by deep-blue lake Aci Gol (see also page on volcanoes).
German: Das Team aus Liverpool hat den ersten Sieg der Saison in der Superleague Formula, wenn ihre Fahrer Adrian Valles Spanisch bequem gewann die Öffnung Rennen in Magny Cours in Frankreich.
English: The team from Liverpool took the first win of the season in Superleague Formula, when its driver Adrian Valles Spanish comfortably won the opening race at Magny Cours in France.
German: Erleben Sie gleich 4 x familiäre Gastfreundschaft an der Sonnenseite der Alpen mit Sport, Wellness & Vitalität, Genuss und Abenteuer.
English: Enjoy 4 x family hospitality on the solar side of the Alps with sport, wellness and vitality, pleasure and adventure.
German: Die Annahme, es handle sich um einen Filmemacher, der mit einfachsten Mitteln seinen eigenen Film vertont, gerät ins Wanken, als beide Protagonisten plötzlich für einen kurzen Augenblick ihre Zimmer verlassen und aus dem Blick der Kamera verschwinden.
English: The assumption that the film is about a filmmaker who is making the sound for his film with the simplest available means begins to waver as the two protagonists suddenly leave their room for a moment and disappear from the camera's view.
German: Dreikanalige Filminstallation [gefilmt auf Super 16 mm, übertragen auf DVD, 16:9, Dauer eines Loops: 37′] Mit freundlicher Genehmigung von Thyssen-Bornemisza Art Contemporary, Wien, und der Galerie Arndt & Partner Berlin, Zürich.
English: Three-channel film installation filmed on super 16 mm, transferred to DVD, 16:9, Duration of a loop: 37′, Courtesy of Thyssen-Bornemisza Art Contemporary, Wien, and Galerie Arndt & Partner Berlin, Zürich.
German: Das umfangreiche Produktportfolio von AutoScout24, ElectronicScout24, FinanceScout24, FriendScout24, ImmobilienScout24, JobScout24, TravelScout24, Jobs. de und Local24 schafft zunehmend Transparenz in Massenmärkten und bietet sowohl für Privat- als auch Geschäftskunden wertvolle Entscheidungshilfen.
English: The comprehensive product portfolio of AutoScout24, ElectronicScout24, FinanceScout24, FriendScout24, ImmobilienScout24, JobScout24, TravelScout24, Jobs. de and Local24 creates increasing transparency in mass markets and provides valuable decision-making aids for both private and business customers.
German: Eigene Tochtergesellschaften oder erfahrene Partner beraten Sie bei der Auswahl der Sicherheits-Schaltgeräte und stellen die schnelle Versorgung von Komponenten sicher.
English: Our own subsidiaries or experienced partners will help you selecting the appropriate safety switchgear for your application and ensure a fast supply of the requested components.
German: Besuchen Sie uns und ergreifen Sie die Gelegenheit unsere Produkte live zu erleben - und vergessen Sie nicht Ihre Kabelmuster mitzubringen!
English: Visit us and take the unique opportunity to see our products in action - and don't forget to bring your cable samples!
German: Unser Ziel ist Sie über die aktuellste Kabelverarbeitungstechnologie informiert zu halten, die Ihnen wiederum hilft Ihre Wettbewerbsvorteile zu halten und zu verbessern.
English: Our goal is to keep you informed about the latest wire processing technologies that will, in turn, help you maintain and improve your competitive edge.
German: Villa Salobre Royal N° 3 (2): Auch die zweite der komfortablen Villen lädt ihre Gäste mit einer innovativen und offenen Raumgestaltung ein.
English: Villa Salobre Royal N° 3 (2): Also the second of the comfortable villas invites its guests with an innovative and open interior design.
German: Priester können nicht nur Verteidigung, Lebenspunkte und andere Werte ihrer Gefährten erhöhen, sondern haben auch die Macht, gefallene Kameraden ins Leben zurückzuholen.
English: While priests are able to defend, restore hit points and increase their companions' stats, they also have the power to bring their fallen comrades back to life.
German: Die Ligurische Küste ist der passendeste Platz für die Romantischen, eine Landschaft von Legende, die in der Zeit unberührt geblieben ist.
English: The Liguria Coast is surely the most adapted place for romantics, a landscape of legendary proportions, a unique natural spectacle remained untouched by time.