biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen die Regierung von Kamerun auch ersuchen, die Empfehlungen der Vereinten Nationen zu befolgen, in denen sie bereits aufgefordert wurden, die Organisation und das Wirken ihrer Sicherheitskräfte so zu reformieren, dass diese Korps von regulären Mitgliedern gebildet werden und stets im Rahmen der Gesetze operieren.
English: Similarly, we must ask the government of Cameroon to comply with the recommendations of the United Nations which has already asked it to reform the structure and activity of its security forces in order to ensure that they are made up of regular members and always act within the limits of the law.
German: So haben wir den Kommissionsvorschlag verbessert, indem wir die Definition von gefährdeten Personengruppen ausgedehnt, Aspekte wie die Bedürfnisse von Familien mit spezifischen Problemen, allein erziehenden Eltern und Großfamilien sowie die besonderen Probleme von Menschen mit Behinderungen und Obdachlosen berücksichtigt und die aktive Einbindung und den Zugang zu Kultur und Freizeitaktivitäten gefördert haben.
English: We have thus strengthened the Commission's proposal by broadening the definition of vulnerable categories and adding issues such as meeting the needs of families with specific problems, single-parent families and large families addressing the specific problems of people with disabilities and the homeless and promoting active integration and access to culture and recreation.
German: Als Berichterstatterin des Umweltausschusses werde ich im anstehenden Gesetzgebungsverfahren zu den Pestiziden ein ganz besonderes Augenmerk auf Pestizidhöchstmengen im Grundwasser legen denn auch das wird eine wichtige Etappe sein um zu mehr Schutz des Grundwassers zu kommen.
English: In the forthcoming process of producing legislation on pesticides I shall, in my capacity as rapporteur for the Committee on the Environment, be paying very special attention to the maximum quantities of pesticides in groundwater for it is important that that be dealt with if the groundwater is to be better protected.
German: Ich muss auch ganz ehrlich sagen, dass, wenn eine Vereinbarung zustande kommt, der Schutz der persönlichen Rechte unserer Bürger zumindest eben nicht nur im Ermessen einer einzelnen Fluggesellschaft liegt: Bilaterale Verhandlungen zwischen den USA und einzelnen Fluggesellschaften werden das Schutzniveau senken und ganz gewiss nicht erhöhen.
English: I must also say quite frankly that, if an agreement is reached, the protection of our citizens’ individual rights will at least not be left just to the discretion of a particular airline: bilateral negotiations between the United States and individual airlines will reduce protection levels and certainly not raise them.
German: Ziel ist hier die Schaffung einer einheitlichen Rechtsprechung, denn in all unseren Rechtsordnungen stellt die aus den Entscheidungen der Gerichte hervorgehende Rechtsprechung eine Rechtsquelle dar, das heißt sie ist letztinstanzlicher Bestandteil des Gemeinschaftsrechtes.
English: And the objective here is to create a uniform body of case law: indeed, in all our legal systems the body of case law which is built up on the basis of the rulings of the courts is the source of the law itself and therefore ultimately forms part of Community law.
German: Wir begrüßen daher sehr, daß das Hauptziel des Interimsabkommens darin besteht, einen geeigneten Rahmen für einen umfassenden Dialog zu schaffen, der die Entwicklung enger Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ermöglicht sowie die schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des Handels und einen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der palästinensischen Gebiete leistet.
English: That is why we welcome the fact that the basic aim of the provisional agreement consists in offering an adequate framework for a global dialogue which permits the development of close relations between the parties as well as progressive and reciprocal liberalization of trade supporting the economic and social development of the Palestinian territories.
German: Zunächst möchte ich sagen, daß wir uns hinsichtlich der Umsetzung der zivilrechtlichen Aspekte der Abkommen von Dayton und Paris derzeit in einer Periode der Konsolidierung befinden. Die Peace Implementation Conference zeigte beim letzten Treffen der Minister in London deutlich auf, welche Ergebnisse in diesem Zeitraum erreicht werden sollen.
English: First, may I say that as far as the implementation of the civil aspects of the Dayton and Paris agreements are concerned, the present period is one of consolidation. The Peace Implementation Conference clearly indicated at the last ministerial meeting in London what results were to be achieved during this period.
German: Wenn die Rechtsstaatlichkeit wiederhergestellt ist, müssen die rechtmäßigen ivorischen Staatsorgane mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft sicherstellen, dass der unterlegene Kandidat der jüngsten Präsidentschaftswahlen in Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, sowie alle der Menschenrechtsverletzungen verdächtigten Amtsträger für ihre Taten vor Gericht gestellt werden.
English: When the rule of law has been re-established, the legitimate Ivorian authorities with the support of the international community will have to ensure that the losing candidate in Côte d'Ivoire's recent presidential elections, Laurent Gbagbo, together with all the officials suspected of human rights violations, are tried for their actions.
German: Dies wird auch den Schutz vor Gewalttaten, die von Gruppen verübt werden, beinhalten und wird anwendbar sein auf alle Opfer von Gewalttaten wie zum Beispiel Opfer von Menschenhandel, weiblicher Genitalverstümmelung, Zwangsehen, Ehrenmorden, Inzest, geschlechtsspezifischer Gewalt und auf Zeugen und Opfer des Terrorismus und der organisierten Kriminalität.
English: This will also include protection against acts of violence committed by groups of people and will apply to all victims of crime such as victims of human trafficking, female genital mutilation, forced marriages, honour crimes, incest, gender-based violence as well as witnesses and victims of terrorism and organised crime.
German: Die MSIF garantiert nicht, dass die im Material dieser Website enthaltenen Funktionen unterbrechungs- oder fehlerfrei sind, dass Mängel behoben werden oder dass diese Website oder der sie bereitstellende Server frei von Viren oder Bugs ist oder die volle Funktionalität, Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Materialien repräsentiert.
English: MSIF does not warrant that the functions contained in the material of this website will be uninterrupted or error free, that defects will be corrected or that this website or the server that makes it available are free of viruses or bugs or represents the full functionality, accuracy and reliability of the materials.
German: Zu Schritten in diese Richtung zählen das Statut der europäischen Privatgesellschaft, die Initiativen zur Gründung von Unternehmen binnen 48 Stunden und Verringerung des Verwaltungskostenaufwands um 25 % bis 2012, die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle für Mehrwertsteuerbelange und Einführung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive, auf lokaler Ebene erbrachte Leistungen sowie die Schaffung einer einheitlichen und konsolidierten Bemessungsgrundlage für die Besteuerung von Unternehmen.
English: Moves in this direction include the European private company statute, the initiatives to create companies in 48 hours and to reduce administrative costs by 25% by 2012, the creation of a one-stop scheme for VAT and reduced VAT rates for labour-intensive and locally supplied services and a common consolidated corporate tax base.
German: Daher finanzieren wir nicht nur die Überwachungsprogramme und das Studium von Wild- und Zugvögeln, sondern wir werden auch die eigentliche Erforschung des Virus und seiner Verhaltensweisen unterstützen – es handelt sich um ein kompliziertes Virus, das sich ständig verändert.
English: We therefore not only finance the surveillance programmes and the study of wild and migratory birds, but we will also support the actual research into the virus and how it behaves – it is a tricky virus, and it changes continuously.
German: Es kann auf einige Erfolge zurückblicken, etwa die Gleichstellung von Parlament und Rat, die verstärkte Aufgabe der Kommission, gesetzgebende Initiativen des Parlaments zu berücksichtigen, Fragestunden mit dem Hohen Vertreter, und Beteiligung an internationalen Verhandlungen und vieles mehr.
English: They have succeeded in winning equal treatment of the Parliament with the Council, a greater duty for the Commission to consider legislative initiatives from the Parliament, Question Hours with the High Representative, and involvement in international negotiations and much else.
German: Ich möchte den Lesern des Linux-Journals im Namen der Debian-Gemeinschaft danken, die sich die Zeit genommen haben, ihre Vorlieben bekannt zu machen und für die Wahl von Debian sagte Martin Michlmayr, der Debian-Projekt-Leiter.
English: I would like to thank the Linux Journal readers on behalf of the Debian community, for taking the time to make their preferences known and for choosing Debian, says Martin Michlmayr, Debian Project Leader.
German: Aber siehe, dies nutzte uns nur wenig; denn auch die Lamaniten empfingen von Tag zu Tag viel Verstärkung und auch viele Vorräte; und so war unsere Lage zu jener Zeit.
English: But behold, this did profit us but little; for the Lamanites were also receiving great strength from day to day and also many provisions; and thus were our circumstances at this period of time.
German: Und er berichtete ihnen auch die letzten Worte, die König Benjamin sie gelehrt hatte, und erklärte diese dem Volk des Königs Limhi, damit sie alle Worte verständen, die er gesprochen hatte.
English: And he also rehearsed unto them the last words which king Benjamin had taught them, and explained them to the people of king Limhi, so that they might understand all the words which he spake.
German: Wahrlich, ich sage euch: Ich, der Herr, werde sie a züchtigen und werde tun, was auch immer mir beliebt, wenn sie nicht umkehren und alles beachten, was auch immer ich ihnen gesagt habe.
English: Verily I say unto you, that I, the Lord, will chasten them and will do whatsoever I list, if they do not repent and observe all things whatsoever I have said unto them.
German: Ich bin der Herr, dein Gott; und ich gebe euch dies Gebot: a Niemand wird zum Vater kommen außer durch mich oder durch mein Wort, nämlich mein Gesetz, spricht der Herr.
English: I am the Lord thy God; and I give unto you this commandment—that no man shall come unto the Father but by me or by my word, which is my law, saith the Lord.
German: Gegenwärtig ist Europa ein Raum des freien Waren- und Personenverkehrs, in dem es zwar keine Grenzen für das Verbrechen, wohl aber immer noch schwer zu überwindende Hürden gibt für alle diejenigen, die mit der Verbrechensbekämpfung befaßt sind.
English: It is today an area for the free movement of goods and persons, in which there are no frontiers to crime, but significant barriers still exist to those whose duty it is to combat crime.
German: Vermindert werden die Übergangschancen durch einen Wohnort in Ostdeutschland, ein weibliches Geschlecht, einen Migrationshintergrund und ein höheres Alter bei Maßnahmeende.
English: The chances of making a prompt transition are reduced by having one's residence in one of Germany's eastern states, being female, having an immigrant background and by being older than average upon completing a measure.
German: Ferner muss die Kommission die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte wirksam nutzen um die Kontakte zur iranischen Zivilgesellschaft und zu unabhängigen Medien zu intensivieren und die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte im Iran zu unterstützen.
English: The Commission must also make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights to intensify contacts with Iranian civil society and independent media and to support democracy and respect for human rights in Iran.
German: Angesichts der beträchtlichen Anzahl von Todesfällen pro Jahr ist die höhere Verkehrssicherheit eine der Prioritäten der Europäischen Union , die mit verschiedenen Berichten des Europäischen Parlaments und in einem Weißbuch aufgegriffen wurde.
English: Greater transport safety, in light of the very high number of fatalities every year has been one of the European Union’s priorities , and has led to various European Parliament reports and to a White Paper.
German: Der sudanesische Präsident, für den ein Haftbefehl ausgestellt wurde, versucht, sich an der internationalen Gemeinschaft zu rächen, indem er politisch neutrale Organisationen ausweist, die den leidenden Menschen in Darfur humanitäre Hilfe bringen.
English: The Sudanese President, for whom an arrest warrant has been issued, is seeking to take revenge on the international community by expelling politically neutral organisations which bring humanitarian aid to the suffering people of Darfur.
German: Einstmals ein rein bulgarisches Problem, stellt es sich heute auch auf europäischer Ebene denn Bulgarien erhält umfangreiche Finanzspritzen für die Katastrophenabwehr in den Wäldern.
English: And if that used to be a purely Bulgarian problem, today it emerges as a problem at the European level because Bulgaria is entitled to quite substantial subsidies to respond to disasters occurring in the forests.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Änderungen nicht nur den Einfluss der einzelnen Staaten auf die EU-Prozesse betreffen, sondern auch die eigentlichen Grundprinzipien auf denen die EU vor fünfzig Jahren gegründet wurde.
English: I would like to highlight the fact that the changes do not just concern the influence of individual states on EU processes, but also the fundamental principles on which the EU was established 50 years ago.
German: Zunächst möchte ich allen meinen Kollegen danken den Kollegen in der Kommission und im Rat und natürlich Frau Krehl für ihre Bemühungen um die Verbesserung der Leitlinien.
English: First of all, I would like to thank all my colleagues the colleagues at the Commission and the Council and of course Mrs Krehl for the effort they have made on behalf of improving the guidelines.
German: Es wäre völlig unannehmbar, wenn die AKP-Länder die traditionell den EU-Markt mit Bananen beliefert haben und deren Volkswirtschaften von den Einkünften aus dem Bananenhandel angewiesen sind, den kürzeren ziehen würden, wenn neue Vereinbarungen in Kraft treten.
English: It would be totally unacceptable if those ACP countries which have traditionally provided bananas for the EU market and whose economies depend on the revenue from the banana trade lose out when new arrangements come into effect.
German: Was das Gipfeltreffen in Kanada betrifft, so möchte ich Frau Plooij-van Gorsel antworten, daß wir uns hauptsächlich auf die Entwicklung der infolge unseres Abkommens mit Kanada erzielten Fortschritte konzentrieren werden, die beträchtlich sind.
English: As far as the Canada summit is concerned, I would say to Mrs Plooij-van Gorsel that we will be focusing mainly upon the devolution of progress following our agreement with Canada, which has been considerable.
German: Gesundheit, Bildung, Landwirtschaft, Entwicklung der Verkehrs- und Energieinfrastruktur und Investitionen in Forschung und Innovationen und die Modernisierung der öffentlichen Dienste müssen zu den Prioritäten der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union gehören.
English: Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities for the Member States and for the EU.
German: Ich verstehe völlig was er über den Unterschied sagt zwischen Steuersätzen und Besteuerungsgrundlagen , aber eines der Themen für Unternehmen - insbesondere für ausländische Direktinvestitionen, die nach Europa kommen - ist die Fähigkeit solcher Unternehmen , im Vorhinein mit Sicherheit die steuerlichen Konsequenzen einer Transaktion zu kennen.
English: I understand perfectly what he says about the difference between tax rates and tax bases , but one of the issues for companies - particularly for foreign direct investment coming into Europe - is the ability for those companies to know in advance with certainty the tax implications of a transaction.
German: Zum Abschluss möchte ich Ihnen versichern, dass die Kommission Ihren Wünschen entsprechen und ihre Rolle entschlossen spielen wird, um diese Strategie umzusetzen und gemeinsam mit Ihnen dieses neue, bessere, nachhaltigere und fairere Wachstum zu erzielen, das die Bürgerinnen und Bürger erwarten.
English: To conclude I should like to confirm that the Commission will do as you wish and play its role in a purposeful manner so as to implement this strategy and to build, with you, this new, higher quality, more sustainable and fairer growth which the citizens expect.
German: Es wurde jedoch der Vorwurf erhoben, daß durch diese Vorgehensweise die Einleitung des Verfahrens verzögert wurde und daher die Anhörung vor Gericht später stattfindet, als es sonst der Fall gewesen wäre.
English: However, the charge has been made that by adopting that course of action a delay has occurred in the institution of proceedings and that therefore the court hearing will take place later than would otherwise have happened.
German: Wir führen eine Reform unserer Institution durch, beispielsweise mit der Arbeit am Abgeordnetenstatut - und ich begrüße die positive Bereitschaft des Rates - oder auch an der Reform unserer Geschäftsordnung.
English: We are carrying out a reform of our institution, for example with the work on the Statute for Members - and I welcome the Council's good will - and also the reform of our Rules of Procedure.
German: Die 19 großzügigen Zimmer und Suiten mit Panoramablick über das Anwesen sind traditionell und elegant eingerichtet und bieten jeden modernen Komfort.
English: A sweeping staircase leads up to 19 spacious bedrooms and suites each has panoramic views over the estate and is richly appointed with furnishings designed to reflect the traditional elegance of the house while incorporating all modern facilities.
German: Betont die Bedeutung der Mitarbeit solcher Nichtregierungsorganisationen und -vereinigungen, die durch ihre Tätigkeiten die gemeinschaftlichen Aktionsprogramme ergänzen, für die Ziele der Europäischen Union im Bereich der Chancengleichheit von Männern und Frauen.
English: The Committee stresses the importance of the collaboration between those non-governmental organisations and associations, whose activities complement the Community action programmes, to achieving the European Union's aims with regard to equal opportunities between men and women.
German: Der Film setzt sich mit dem Begriff Arbeit auseinander. Was ist Arbeit, wie arbeitet man in der Zukunft und wie gehen gerade Künstler und selbstständig arbeitende Kreative mit diesem Begriff um.
English: The film takes on and dissects the concept of work What work is, how people will work in the future and how artists and other independent people working in creative fields come to terms with this concept.
German: Das Restaurant selbst liegt im ersten Stock und hat ein spezielles Liebesnest (ber eine separate Stiege zu erreichen), einen Kinderraum mit Animateur , ein Damen-Boudoir und einen atemberaubenden Ausblick auf den Gardos-Turm.
English: The restaurant is located on the first floor and there's a special love nest (to attain over a separate staircase), a kid's room with entertainer , a Boudoir and a breathtaking view over Gardos Tower.
German: Die Plattform unterstützte und intensivierte Kollaborationen, die in der unabhängigen Kulturszene seit langem bestanden, indem sie Organisationen aus verschiedenen Disziplinen und Interessenfeldern zusammenführte, die alle mit anderen Produktions- und Repräsentationsmodellen experimentierten.
English: The platform supported and intensified collaborations that had already long existed in the independent cultural scene by bringing together organizations from various disciplines and fields of interest that were all experimenting with different models of production and representation.
German: Im Falle einer Pauschalzahlung können Sie eine Rückerstattung in Höhe von fünfzig (50%) Prozent des anteilsmäßigen Betrags der Abonnementgebühr erhalten, die beim Zeitpunkt der Kündigung noch auf die restliche Abonnementdauer entfällt.
English: In the case of lump sum payment you may receive a refund of fifty percent (50%) of the pro-rata amount of the Subscription fees remaining on the Subscription Term as of the date of cancellation.
German: Im April oder Mai werden die Mitgliedsländer der Rio-Gruppe in Lima zusammentreffen. Ich habe bewusst darauf gedrungen, als Hauptthema die Schaffung von Finanzmechanismen zu wählen, die eine verantwortungsvolle Staatsführung und demokratische Strukturen in Lateinamerika ermöglichen.
English: In April or May the Member countries of the Rio Group will meet in Lima. I have deliberately asked for the main topic to be finding the financial means to fund governability and democracy in Latin America.
German: Bezüglich der Wahl einer Vizepräsidentin, die im Rahmen der heutigen Abstimmungsstunde vorgesehen ist, teile ich Ihnen mit, dass die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas Frau Lalumière als Kandidatin vorgeschlagen hat.
English: Regarding the election of the Vice-President, which is scheduled to take place during today's voting time, I can inform you that the Group of the Party of European Socialists has proposed Mrs Lalumière as a candidate.
German: Bereits im zweiten Jahr hintereinander - jeweils mit 200 Millionen Euro jährlich - musste für deren Finanzierung das Flexibilitätsinstrument in Anspruch genommen werden, das im Grunde genommen die parlamentseigene Verfügungsreserve für unvorhergesehene Ausgaben ist.
English: For two years in succession now - at 200 million euros per year - a flexibility instrument has had to be used to finance it, something which in fact is Parliament's own disposable fund for unforeseen expenses.
German: Wer irgendwelche Zweifel über die Verantwortung hegt, muss lediglich die Rede des Vertreters der tschechischen Präsidentschaft hören: dogmatischer Neo-Liberalismus, Hardlinerideologie, Arroganz und ein billiger Versuch, die europäischen Bürger zu täuschen.
English: Anyone with any doubts about who bears responsibility need only listen to the speech by the representative of the Czech Presidency: dogmatic neo-liberalism, hard-line ideology, arrogance and a cheap attempt to deceive the European citizens.
German: Die mit Australien und Kanada abgeschlossenen Vereinbarungen sind akzeptabler da der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit mehr akzeptiert wurde ; der Datenzugriff ist im Hinblick auf Typ, Zeit und Menge durch gerichtlichen Kontrollen begrenzt.
English: The agreements reached with Australia and Canada are more acceptable because more respect is given to the principle of proportionality ; access to the data is limited in terms of type, time and amount by judicial controls.
German: Es lohnt sich im Kopf zu behalten, was Befürworter des palästinensischen Rechts auf Rückkehr heutzutage gern vergessen: Palästinensische Araber und vier arabische UN-Mitglieder zogen 1948 nicht nur gegen Israel in den Krieg, sondern gegen internationale Rechtmäßigkeit und den Plan der UN für eine Zwei-Staaten-Lösung.
English: It is worth keeping in mind what advocates of a Palestinian right of return now prefer to forget: Palestinian Arabs and four Arab members went to war in 1948 not only against Israel, but against international legitimacy and the UN plan for a two-state solution.
German: Herr Präsident! Die Mehrheit der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ist für die Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa, weil sie die Auffassung vertritt, dass dies ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur politischen Integration unseres Kontinents ist.
English: Mr President, a majority in the Group of the Greens/European Free Alliance is in favour of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, because it sees it as an important step on the road to the political integration of our continent.