biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es war wie ein zweites Wohnzimmer, da die Temperatur für ein Essen und vieles mehr auf der Terrasse perfekt war.
English: It was like another living area, as the temp was so perfect for outside dining etc, beautiful.
German: Diktaturen halten kritische Besucher aus dem Ausland gerne an ihren Grenzen fest oder schicken sie von ihren Flughäfen direkt wieder in ihre Heimat zurück.
English: Dictatorships are keen to detain critical foreign visitors at their borders or send them straight home from their airports.
German: Frau Präsidentin, eine überwältigende Zahl von Menschen hat im letzten Jahr gegen den Vertrag von Lissabon gestimmt, da man glaubte, ein besseres Europa durchsetzen zu können: ein demokratisches und verantwortliches Europa; ein Europa, das die Rechte der Arbeitnehmer fördert, für öffentliche Dienste eintritt und nach einer positiven Rolle in der Welt strebt.
English: Madam President, an overwhelming number of people voted against the Treaty of Lisbon last year, because it was believed that a better Europe could be achieved: a Europe that is democratic and responsible; a Europe that promotes the rights of workers, that defends public services and that seeks a positive role in the world.
German: Es tut mir Leid, wenn der Abgeordnete meine Antwort als bürokratisch empfunden hat – dies war nicht meine Absicht.
English: I am sorry if the honourable Member felt that my answer was bureaucratic – that was not my intention.
German: Herr Präsident, Herr Van Rompuy, Herr Barroso, die Stabilität des Euro und die Einführung eines Krisenmanagementmechanismus sind unsere wichtigsten operationellen Aufgaben, um Wachstum anzukurbeln, das neue Arbeitsplätze schaffen wird und das gleichzeitig die Staatsverschuldung der Mitgliedstaaten verringern wird, worin alle Mitgliedstaaten übereinstimmen.
English: Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, the stability of the euro and the setting up of the crisis management mechanism are our most important operational tasks in triggering growth that will create new jobs and which will, at the same time, reduce Member States' public debt, with which all Member States agree.
German: Generell haben die Unterzeichnerparteien, die in einzelnen Ländern der Europäischen Union Regierungsverantwortung ausüben bzw. ausübten, eine Mitschuld an dem gestiegenen Einfluß der extremen Rechten, da sie eine Politik führen, die sich den Interessen der Großunternehmer unterordnet und keine Maßnahmen zur Beseitigung der Arbeitslosigkeit und der sich daraus ergebenden Armut beinhaltet und auf diese Weise die fremdenfeindliche Demagogie der extremen Rechten begünstigt.
English: More generally, those signatories who take part in or have taken part in government in the various States of the European Union must take their share of responsibility in the influence which the extreme right has managed to gain, since their policy, devoted exclusively to the interests of big business, has not included taking action likely to eradicate unemployment and the poverty it engenders and has thus facilitated the xenophobic demagoguery of the extreme right.
German: Entscheidende Möglichkeiten zur Erhöhung der Bruttoenergieeffizienz finden sich jedoch in physikalischen und chemischen industriellen Prozessen die basieren auf folgenden Punkten: 1) Bessere Nutzung von Wärmeströmen aus fossilen oder nuklearen Brennstoffen durch a) Überführung der Umwandlung des Carnotschen Kreisprozesses auf höhere Temperaturen und Drücke, b) Nutzung einer geeigneten Rückgewinnung von Abwärme, z. B. bei Kraft-Wärme-Kopplungs-Prozessen; 2) Verringerung des ohmschen Widerstands während der Stromübertragung; 3) Verringerung der Wärmebeständigkeit in Wärmetauschern; 4) Erhöhung der Wärmebeständigkeit durch die Verwendung von Isoliermaterialien beim Bau; 5) Verringerung des Reibungswiderstands; 6) Verringerung der Magnetfeldverluste; 7) Verkürzung übermäßig langer Energieumwandlungsketten.
English: Essential opportunities for increasing gross energy efficiency are, however, to be found in physical and chemical industrial processes which are based on the following points: 1) better use of heat streams from fossil or nuclear fuels by a) transferring Carnot cycle conversion to a higher temperature and pressure, b) using appropriate recuperation of waste heat, e. g. in cogeneration processes; 2) reducing Ohm resistance during the transmission of current; 3) reducing heat resistance in heat exchangers; 4) increasing heat resistance by using insulating materials in construction; 5) reducing friction resistance; 6) reducing magnetic field losses; 7) shortening excessively long energy conversion chains.
German: Diese Personen werden jedoch von der politisch korrekten, linken, modischen Meinungsmafia ignoriert, die – wie leider gesagt werden muss – bei Debatten auch in diesen Institutionen allzu oft das große Wort führt.
English: These people, however, are ignored by the politically correct, left-wing, fashionable opinion mafia, who – it is sad to say – monopolise the debates far too often in these institutions.
German: Diese Aussage mit offenem Ende, ohne irgendwelche klaren Mittel zum Erreichen des mit ihr angekündigten Ziels, hat viel zur militärischen Eskalation und zum Anstieg der Zahl der Toten in Syrien beigetragen und hat die USA wiederholt unter Druck gesetzt, ihre „Glaubwürdigkeit“ in Bezug auf eine rote Linie zu verteidigen, die sie nicht hätten ziehen sollen.
English: That open-ended statement, without any clear means to achieve the goal that it announced, has done much to fuel military escalation and the rising death toll in Syria while pushing the US repeatedly to defend its “credibility” against a line in the sand that it should not have drawn.
German: Das Bruttosozialprodukt pro Kopf (heisst: das Bruttosozialprodukt geteilt durch die Einwohnerzahl) hängt von zwei Faktoren ab: von der Produktivität derjenigen, die arbeiten (heisst: das Bruttosozialprodukt geteilt durch die Anzahl der beschäftigen Personen) und von der Anzahl derjenigen, die als ein Teil der Gesamtbevölkerung arbeiten.
English: GDP per capita (that is, GDP divided by the total population) depends on two factors: the productivity of those who work (that is, GDP divided by the number of people employed) and the number of people who work as a proportion of the population.
German: Nach ihrer Qualifikation für die diesjährige Weltmeisterschaft wandte sich die Nationalmannschaft der Elfenbeinküste , in der Spieler aus dem Norden und Süden vertreten sind, an alle ihre Mitbürger und forderte die Kriegsparteien auf, ihre Waffen niederzulegen und den Konflikt zu beenden, der ihr Land zerstört hat.
English: After their qualification for this year’s World Cup , the Ivory Coast’s national team , including players from the north and south, addressed all of their fellow citizens asking the warring factions to lay down their weapons and to put an end to the conflict that has shattered their country.
German: Die Lösung hier ist nicht, die Bank aufzulösen, sondern die Darlehen der Bank an diesen Sektor zu beschränken – indem man sie z. B. zwingt, einen gewissen Teil der Hypotheken in ihren Büchern zu halten und das Kapital zu erhöhen, das als Sicherheit für Darlehen für den gewerblichen Immobiliensektor gehalten werden muss.
English: The remedy here is not to break up the banks, but to limit bank loans to this sector – say, by forcing them to hold a certain proportion of mortgages on their books and by increasing the capital that needs to be held against loans for commercial real estate.
German: CAMBRIDGE – Südkorea bietet sich eine historische Chance, wenn es vom 11. bis 12. November den Vorsitz über das G-20-Treffen in Seoul übernimmt denn dies wird das erste Mal sein, dass ein Land, das nicht zur G-7 gehört, den G-20-Gipfel ausrichtet seitdem das größere Gremium die G-7 als Lenkungsausschuss der Weltwirtschaft verdrängt hat.
English: CAMBRIDGE – South Korea has an historic opportunity when it chairs the G-20 meeting in Seoul on November 11-12 for this will be the first time that a non-G-7 country has hosted the G-20 since the larger body supplanted the G-7 as the steering committee of the world economy.
German: Doch der Verzicht von Präsident Mahmud Abbas auf eine Kandidatur bei den für 24. Januar 2010 anberaumten Präsidentenwahlen führte in Palästina zu keinen derartigen Reaktionen – nicht aus Mangel an Führungskraft oder aufgrund eines Widerwillens, mögliche Nachfolger zu benennen, sondern weil die Präsidentschaft der Palästinensischen Behörde irrelevant geworden ist.
English: Yet, President Mahmoud Abbas’s withdrawal from the presidential election scheduled for January 24, 2010 has produced nothing of the kind in Palestine – not because of a dearth of leadership or a reluctance to mention possible successors, but because the presidency of the Palestinian Authority has become irrelevant.
German: Und die Wikileaks-Webseite weist darauf hin, dass Offenheit zwar einige weithin sichtbare schlimme Konsequenzen nach sich ziehen kann, wir jedoch übersehen, welche Konsequenzen es hat nicht zu veröffentlichen und wie ein Klima der Offenheit die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass Regierungen und Unternehmen ethischer handeln werden.
English: And the Wikileaks Web site points out that while openness may lead to some highly visible bad consequences, what we fail to see are the consequences of not publishing and the way in which a climate of openness makes it more likely that governments and corporations will act more ethically.
German: Die wesentlichen Lehren aus dem Erfolg der USA müssen erkannt werden: Macroökonomische Stabilität; Haushaltsbesonnenheit; globaler Handel, Wettbewerb und Entmonopolisierung im Telekommunikations- und Finanzbereich; eine aktive Industriepolitik ausgerichteten an eine Wissen-basiereten Wirtschaft, die auf Wissenschaft, Forschung und Entwicklung, Informationstechnologie und höhere Bildung aufgebaut ist.
English: The basic lessons of US success should be recognized: macroeconomic stability; budgetary prudence; global trade, competition and de-monopolization in telecommunications and finance; and an active industrial policy geared towards a knowledge-based economy, building upon science, research and development, information technology and higher education.
German: Doch handelt es sich hierbei um ein seltsames Arrangement: Ein relativ armes Land hilft, Amerikas Krieg gegen den Irak sowie eine riesige Steuersenkung für die reichsten Menschen im reichsten Land der Erde zu finanzieren, während der riesige Bedarf im eigenen Land viel Raum für die Expansion von Konsum und Investitionen bedeuten.
English: But this is a peculiar arrangement: a relatively poor country is helping to finance America’s War on Iraq as well as a massive tax cut for the richest people in the world’s richest country, while huge needs at home imply ample room for expansion of both consumption and investment.
German: Da bei einer Quasi-Steuerunion die Kernwirtschaften der Eurozone die Wirtschaften an der Peripherie theoretisch systematisch retten müssten , könnten nur ein formaler Verlust der Steuersouveränität sowie eine glaubwürdige Verpflichtung der Peripherieländer zu mittel- und langfristiger Finanzdisziplin die derzeitigen politischen Widerstände in Deutschland und anderen Ländern überwinden.
English: Since quasi-fiscal union implies that the eurozone’s core economies could end up systematically bailing out those on the periphery , only a formal loss of fiscal sovereignty – a credible commitment by the peripheral countries to medium- and long-term fiscal discipline could overcome the current political resistance of Germany and others.
German: Eine Idee, die in den nordischen Ländern schon immer Fuß gefaßt hatte, in Österreich, in den skandinavischen Ländern, in Deutschland; in England gab es eben immer schon das Thema Erwachsenenbildung, aber in den südlichen Ländern war es nicht so verwurzelt.
English: This was an idea which had always had a foothold in the northern countries - in Austria, in the Scandinavian countries, in Germany; in England the concept of adult education has always existed - but in the southern countries it had not taken root to such an extent.
German: Herr Präsident, wir können die Berichte von Herrn Morillon über die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei unterstützen sowie über die Vertiefung der Zollunion zwischen der Europäischen Union und besagtem Land und zwar um so mehr, als dieses Land in diesem Jahr zweimal von Erdbeben heimgesucht wurde.
English: Mr President, we support the reports drafted by Mr Morillon on the promotion of economic and social development in Turkey and the strengthening of the Customs Union between the European Union and said country especially in light of the fact that this country was twice struck by earthquakes this year.
German: In diesem Entschließungsantrag, der morgen, woran ich nicht zweifle, die massive Unterstützung unserer Kolleginnen und Kollegen finden wird, schließen wir uns der Verurteilung der gegenwärtigen Militäraktion durch den Rat an und fordern die unverzügliche Aufnahme von Verhandlungen mit den gewählten Vertretern der tschetschenischen Bevölkerung.
English: In this resolution, which I have no doubt will be massively supported by my fellow Members we are adding our voices to those of the Council in condemning the action currently being taken and in requesting that negotiations are initiated directly with the elected representatives of the population of Chechnya.
German: Allerdings empfinde ich es als Ironie, daß die EU-Institutionen - die 1996 das Verbot für britische Rindfleischexporte erließen - und die dafür da sind, um die Einheit und Zusammenarbeit der europäischen Nationen zu fördern, durch ihre eigenen Aktionen eine politische Situation hervorgerufen haben, die direkt zu dieser Disharmonie geführt hat.
English: However, I find it ironic that the EU institutions - which introduced the ban on British beef exports in 1996 - and which exist to promote the unity and cooperation of European nations, have by their original actions created a political situation which has directly led to this disharmony.
German: Herr Präsident! In der Tat gibt es in dem von Frau Jackson vorgelegten Bericht einen Punkt, der sich nicht so sehr auf den Inhalt als vielmehr auf die zu wählende Rechtsform bezieht , wenn es darum geht, das Problem der Umwelt-Mindestkriterien in den Mitgliedstaaten zu lösen.
English: Mr President, there is, in fact, in the report presented by Mrs Jackson one point which concerns not so much the content but the question of which legal basis we should choose in order to try to resolve the problems of the minimum environmental criteria in Member States.
German: Dies läßt sich erreichen durch die Verstärkung der Schlüsselfaktoren für die Wettbewerbsfähigkeit in den verschiedenen Regionen der Union, durch eine Erhöhung der finanziellen Unterstützung und durch die Intensivierung der Bemühungen um die Überwindung des technologischen Rückstands, insbesondere in den Ziel-1-Regionen, in denen die größten diesbezüglichen Probleme zu verzeichnen sind.
English: This can be done by strengthening the basic factors which shape competitiveness in the different regions of the European Union, by increasing resources and support for attempts to make up for technological deficiencies, especially in the Objective 1 regions, where the problems of technological deficiencies are most pronounced.
German: Vor allen Dingen im Agrarbereich kommt es darauf an, daß wir nicht unsere zerstörerische Logik der Agrarpolitik der letzten Jahrzehnte auf diese Länder übertragen, sondern daß wir die vorhandenen regionalen Strukturen stützen, sie ausbauen und ihnen Gelegenheit zur Modernisierung und zur Effektivierung geben.
English: It is particularly important to the agricultural sector that we do not export the destructive system of agricultural policy we have pursued in recent decades to these countries, but instead we support their existing regional structures, develop them and give them a chance to modernise and become more effective.
German: CORDIS stellt Logfile-Informationen von all unseren Besuchern zusammen, die wir nutzen, um unser Verständnis von den Anforderungen der Nutzer und den Verhaltensmustern zu verbessern und um Verbesserungen am Layout der Website und den enthaltenen Informationen vorzunehmen, basierend auf dem Navigationsverhalten der Nutzer.
English: CORDIS puts together log file information from all our visitors, which we use to improve our understanding of user needs and patterns of behaviour and to make improvements to the layout of the site and to the information in it, based on the way that visitors move around it.
German: Alle diese Verhaltensprinzipien, wenn sie in der Kommunikation zwischen Mitgliedern der globalen ICANN Community benützt werden, werden helfen sicherzustellen, dass wir alle die Chance bekommen, gehört zu werden und in respektvoller, kooperativer Haltung zuzuhören – eine Haltung, welche die Community hin zu Dialog und Produktivität führt.
English: All of these principles of behaviour, when used in communication between members of the global ICANN community, will help to ensure that we're all given the chance to be heard and to listen, in a respectful, cooperative manner that will move the community towards dialogue and productivity.
German: Bis 1946 war Guadeloupe eine französische Kolonie, heute ist es ein département Frankreichs, was bedeutet, dass seine Bürger in den Genuss französischer Pässe, französischer Bildung und sogar des französischen Postwesens kommen; jene, die sich gerne von französischer Kultur verführen lassen, werden das gewisse französische Flair dieser Insel zu schätzen wissen.
English: A French colony until 1946, Guadeloupe is today fully represented as a French département, giving its citizens French passports, French education and even French postal service; for those easily seduced by French culture, the island is a little taste of France smack dab in the tropics.
German: Angesichts der Dimension dieser Fragen haben selbst die größten und mächtigsten Mitgliedsstaaten der EU – die beiden ständigen Sicherheitsratsmitglieder Frankreich und Großbritannien sowie der größte, bevölkerungsreichste und wirtschaftlich größte Mitgliedsstaat Deutschland – allein keine Chance.
English: In view of their magnitude, even the largest and most powerful member states of the EU – the two permanent Security Council members France and Great Britain together with Germany, the biggest member state in terms of population and economic strength – would have no chance on their own.
German: Englisch – Deutsch – Italienisch – Französisch – Arabisch – Spanisch – Serbisch – Russisch – Ukrainisch – Bulgarisch – Portugiesisch – Holländisch – Ungarisch – Türkisch – Griechisch – Persisch – Slowakisch – Finnisch – Norwegisch – Schwedisch – Dänisch – Polnisch – Tschechisch – Chinesisch – Hebräisch und andere.
English: English – German – Italian – French – Arabic – Spanish – Serbian – Russian – Ukrainian – Bulgarian – Portuguese – Dutch – Hungarian – Turkish – Greek – Farsi – Slovak – Finnish – Norwegian – Swedish – Danish – Polish – Czech – Chinese – Hebrew and others.
German: Mehr als 200 palästinensische Organisationen der Zivilgesellschaft, viele Persönlichkeiten und Intellektuelle, und einige Regierungen und Institutionen haben in jahrelanger Arbeit eine Kampagne zur Förderung der Boykott, Investitionsstopp und internationalen Sanktionen (BDS) entwickelt, um Druck auf Israel auszuüben, um die Besatzung zu beenden, nach 42 Jahren in den palästinensischen Gebieten.
English: More than 200 Palestinian civil society organizations, many personalities and intellectuals, and some governments and institutions have spent years developing a campaign promoting the boycott, divestment and international sanctions (BDS) to pressure Israel in order to end the occupation after 42 years in the Palestinian territories.
German: Wie die folgenden 8 ½ Nummern hatte das Blatt eher den Charakter einer Untergrundpublikation aus der Kunstszene als den eines Architekturmagazins: an die Stelle von Hochglanzpapier, eleganten Fotostrecken und sachlichem Journalismus traten bei Archigram Comics, ausschweifende Typographie, Poesie und knappe Statements (Archigram = Architektur & Telegram).
English: Like the following 8½ issues, the paper had the character of an underground art-scene magazine rather than an architecture periodical; instead of glossy paper, elegant photo-series and factual journalism Archigram featured comic strips, erratic typography, poetry and curt statements (Archigram = Architecture & Telegram).
German: Es liegt nur 500 Meter vom historischen Stadtkern von Cavalese entfernt und ist der ideale Ausgangspunkt für alle, die gerne Wanderungen oder Spaziergänge in einem unvergleichlichem Gebirgspanorama unternehmen und dabei auf angenehmes Wohnen nicht verzichten wollen.
English: It is the ideal place for those who love walking and hiking as well as for those who wish to spend comfortable and quiet holidays within the wonderful panorama overlooking all of Val di Fiemme/Fleimstal and the mountain chain of Lagorai, up to the Pale di San Martino.
German: Tomislav Longinović: Mein Interesse und meine Motivation dazu, ein Buch zu schreiben, das sich der im weiten Sinn verstandenen Übersetzung widmet, entwickelte sich aus dem Cultural Translation Project (CTP), einer Forschungsinitiative, die vom internationalen Institut der Universität Wisconsin-Madison gefördert wurde von 1999 bis 2001 drei Jahre lang.
English: Tomislav Longinović: My interest and motivation for writing a book devoted to translation broadly conceived has grown out of The Cultural Translation Project (CTP), a research initiative funded by the International Institute at the University of Wisconsin-Madison for the duration of three years between 1999-2001.
German: Stattdessen erweist sich das Kulturelle selbst, aber auch die kulturwissenschaftliche Forschung als eine permanente Übersetzungsbemühung: durch das Herstellen von Beziehungen und Anschlussmöglichkeiten zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Sphären, Gruppen, Handlungsfeldern, Institutionen, symbolischen Selbstbehauptungen, Herrschaftsansprüchen usw.
English: Instead, the cultural, but also cultural studies research has turned out to be an ongoing translation endeavor: due to the production of relationships and possibilities of connections between different social realms, groups, fields of agency, institutions, symbolic self-assertions, claims to power, etc.
German: Strauss-Kahn, ehemaliger französischer Finanzminister und Bewerber um die sozialistische Nominierung für das Amt des französischen Präsidenten, hat Änderungen durchgesetzt, die es dem IWF ermöglichen, Kredite in einigen Fällen ohne Bedingungen zu vergeben und mehr Wert auf den Schutz von sozialen Netzen zu legen (unter anderem auf Arbeitslosenhilfen und Gesundheitssysteme).
English: Strauss-Kahn, a former French finance minister and contender for the Socialist nomination for the French presidency, has pushed through changes that allow the IMF to lend without conditions in some circumstances and to give greater priority to protecting social safety nets (including unemployment benefits and healthcare systems).
German: Unsere tiefe Besorgnis über die Einhaltung der Gewerkschaftsrechte in Belarus hat zu einer Untersuchung mutmaßlicher Verstöße gegen die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf Tarifverhandlungen geführt , wie es im Übereinkommen der IAO festgeschrieben ist , insbesondere im Rahmen des APS, dem Allgemeinen Präferenzsystem.
English: Our grave concerns about the observance of trade union rights in Belarus have led to an investigation into alleged violations of freedom of association and the right to collective bargaining , as defined in the ILO Conventions , especially within the framework of the GSP, the Generalised System of Preferences.