biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Aufmerksamkeit danken und besonders für Ihre breite und nachdrückliche Unterstützung unseres Vorschlags, welcher der allererste Legislativvorschlag der zweiten Barroso-Kommission ist.
English: Ladies and gentlemen, once again, thank you for your attention and especially for your broad and strong support for our proposal, which is the very first legislative proposal of the second Barroso Commission.
German: Was diesen Vorschlag anbetrifft, bestätigt der allgemeine Ansatz, auf den sich der Ecofin-Rat am 8. Juni letzte Woche geeinigt hat, die Bedeutung der Gewährleistung von qualitativ hochwertigen Statistiken über die Staatsverschuldung und das Defizit und erkennt die Rolle der Kommission und von Eurostat in dieser Hinsicht an.
English: As regards this proposal, the general approach agreed upon by the Ecofin Council on 8 June last week confirms the importance of ensuring high quality statistics on government debt and deficit and acknowledges the role of the Commission and Eurostat for that purpose.
German: Bezüglich der Finanzierung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), kann ich sagen , dass wir momentan an einem nichtlegislativen Bericht arbeiten , der nach dem Sommer fertiggestellt sein sollte und der festlegen wird, in welche Richtung wir uns in dieser Hinsicht bewegen.
English: On the EFSA financing, I can say that we are working at the moment on a non-legislative report which should be ready after the summer and which will state what our direction will be in this regard.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, während eine der Prioritäten dieses Parlaments darin besteht, sicherzustellen, dass Verbraucher Lebensmittel erhalten, die sicher sind und von einem garantierten, rückverfolgbaren Hersteller stammen, ist es genauso wichtig, den einfachen Zugang zu Lebensmittelinformationen durch angemessene Kennzeichnungssysteme zu fördern.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while it is a priority for this Parliament to ensure that consumers have food that is safe and from a guaranteed, traceable source, it is just as much of a priority to promote easy access to food information through appropriate labelling systems.
German: Dieses Parlament muss sich für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger einsetzen und sich gegen jene wenden, die einen unregulierten Transportsektor fordern.
English: This Parliament must stand up for citizens' safety and against those who want an unregulated transport sector.
German: Und in diesem Fall nun wird es, falls Frau Bauers Änderungsanträge genehmigt werden, eine Einigung in erster Lesung geben, die nicht durch die Organe des Parlaments geprüft wurde.
English: Now, in this instance, if Mrs Bauer's amendments are approved, there will be a first-reading agreement that has not been examined by the bodies of this Parliament.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, das Thema, über das wir heute diskutieren, steht im Zusammenhang mit einer ganz zentralen Frage: Wollen wir im Europäischen Parlament für ein soziales Europa mit fairem Wettbewerb und zumutbaren Arbeitsbedingungen sorgen?
English: Madam President, ladies and gentlemen, the matter we are discussing today relates to an absolutely fundamental question: do we in the European Parliament want to ensure that we have a social Europe with fair competition and decent working conditions?
German: Ich glaube daher, dass es Aufgabe der Europäischen Kommission ist, im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation weiterhin Projekte im Bereich des Internets der Dinge zu finanzieren und ein transparentes, sicheres System der Governance dafür zu schaffen.
English: Consequently, I believe it is the European Commission's task to continue funding projects relating to the Internet of Things under the auspices of the Seventh Framework Programme for competitiveness and innovation, as well as to create a transparent, reliable system of governance for the Internet of Things.
German: Ich glaube dass das Parlament seine durch den Vertrag von Lissabon neu erhaltene Macht der Mitverantwortung bei Rechtsvorschriften gut eingesetzt hat.
English: I believe Parliament made good use of its newly acquired Lisbon Treaty powers of joint responsibility for legislation.
German: Die Verlagerung der Kompetenzen von den nationalen Infrastrukturbetreibern hin zu den One-Stop-Shops führt zu einer Zersplitterung der Zuständigkeiten und damit zu einer Aufblähung des bürokratischen Apparats.
English: Shifting competences from the national infrastructure operators to the one-stop shops will result in a fragmentation of responsibilities and thus in an inflation of the bureaucratic apparatus.
German: Obwohl die Finanzmittel von 20 Milliarden Euro auf 8 Milliarden Euro fast gedrittelt wurden, soll die Anzahl der Korridore von sechs auf neun erweitert werden.
English: Although the amount of funding has been reduced by almost a third, from EUR 20 billion to EUR 8 billion, the number of corridors has been increased from six to nine.
German: Ich glaube, dass die Einigung des Rates betreffend die Öffnung der Korridore für alle entsprechenden Antragsteller einer der größten Nutzen dieser Verordnung ist.
English: I believe that the Council's agreement to open the corridors to all the relevant beneficiaries is another major benefit of this Regulation.
German: Ich möchte sagen, dass Realismus heute bedeutet, dafür zu kämpfen, die globale Realität zu ändern; es bedeutet, diesen Bericht morgen im Plenum zu unterstützen und den Rat zu unterstützen, der in der zweiten Schlussfolgerung seiner heutigen Tagung festgehalten hat, dass es möglich ist, das, was wir uns im Jahr 2000 vorgenommen haben, bis 2015 zu erreichen.
English: I would like to say that realism today means fighting to change the global reality; it means supporting this report tomorrow in plenary and supporting the Council, which in the second conclusion of its meeting today said that it is possible to achieve by 2015 what we set out to do in 2000.
German: Hier schließt sich für mich nämlich der Kreis: Wir brauchen nicht nur innerhalb der Entwicklungspolitik eine kohärente Politik, sondern es muss für die gesamte EU-Politik wichtig sein, den Kampf gegen Armut und Unterentwicklung konkret zu führen.
English: In my view, we have come full circle. We not only need a coherent policy within development policy, but it has to be important for EU policy as a whole to engage in a tangible way in the fight against poverty and underdevelopment.
German: Das Europäische Parlament - unser Parlament - war die erste internationale Organisation , die die Tatsache verurteilte, dass die baltischen Staaten besetzt wurden.
English: The European Parliament - our Parliament - was the first international organisation to condemn the fact that the Baltic countries had been occupied.
German: Frau Präsidentin! Ausgangspunkt für diese Entschließung ist die quasi Mezza Voce-Auflösung der Partei von Aung San Suu Kyi, Trägerin des Sacharow-Preises, die seit Jahren unter Hausarrest steht.
English: Madam President, the starting point for this resolution is the almost mezza voce dissolution of the party led by Aung San Suu Kyi, who is a recipient of the Sakharov Prize and has been under house arrest for years.
German: Thailand - ein Land, das bis vor kurzem noch als eine Bastion der Demokratie und Stabilität in Südostasien galt - hat in jüngster Zeit die dramatischsten Ereignisse seit fast einem halben Jahrhundert erlebt.
English: Thailand - a country which, until recently, was considered a bastion of democracy and stability in South-East Asia - has recently experienced its most dramatic events in almost half a century.
German: Dabei stelle ich mich nicht auf die eine oder die andere Seite, sondern ich fordere die Regierung Thailands auf, die Suche nach einer Verhandlungslösung zur Priorität zu machen, um dafür zu sorgen, dass der Ausnahmezustand nicht die individuellen Freiheiten oder die Freiheit der Meinungsäußerung einschränkt, was die Spannungen nur verschärfen würde, und ich appelliere insbesondere an ihn, eine Rückkehr zu den Wahlurnen in Erwägung zu ziehen.
English: In doing so, I do not advocate taking one side or another, but I call on the Thai Government to prioritise a negotiated solution, to ensure that the declared state of emergency does not limit individual freedoms or freedom of expression, which would only exacerbate tensions, and I call on him in particular to consider a return to the polls.
German: Probleme in Bezug auf freie Meinungsäußerung gibt es nicht ausschließlich in Pakistan; auch in Europa stehen wir ernsthaften Herausforderungen bezüglich einer offenen Diskussion gegenüber.
English: Challenges to free speech are not exclusively found in Pakistan; in Europe, we face serious challenges to open debate as well.
German: Die Ergebnisse werden im Rahmen des Pakets für das nächste Jahr vorgestellt, das unsere Politik noch einheitlicher machen sollte und zweifelsohne zu einem höheren Grad an Eigentümerschaft unserer Nachbarn führen wird.
English: The results will be presented in the framework of next year's package, which should make our policy more coherent and which will, without doubt, lead to a higher degree of ownership by our neighbours.
German: Wir haben das Sekretariat am 4. März zusammen eingeweiht und der spanische Ratsvorsitz arbeitet mit Hochdruck daran, sicherzustellen, dass der Barcelona-Gipfel stattfindet.
English: We inaugurated the secretariat on 4 March together and the Spanish Presidency is working very hard to make sure that the Barcelona Summit takes place.
German: Ich bin der Meinung, dass die Staats- und Regierungschefs, die sich - wie wir hoffen - am 7. Juni in Barcelona treffen, gut daran täten, den spezifischen, präzisen Prioritäten zu folgen, die im Peillon-Bericht dargelegt wurden.
English: I think that the leaders, who are due to meet - we hope - on 7 June in Barcelona, would do well to follow the specific, precise priorities laid out in the Peillon report.
German: Im Jahre 1999 hat die Europäische Kommission im Namen der Europäischen Union Bulgarien verpflichtet, vier seiner sechs Kernkraftwerke zu schließen als eine Vorbedingung für die Beitrittsverhandlungen.
English: In 1999, the European Commission, acting on behalf of the European Union, obliged Bulgaria to close four of its six nuclear power plants as a precondition for its accession negotiations.
German: Stilllegung und Demontage sollten den sehr strengen Vorschriften und Normen gemäß erfolgen, da die Anlage sonst zu einer Gefahr für die gesamte Region werden könnte.
English: Decommissioning and dismantling should be done according to very strict rules and standards, otherwise it could pose a security threat to the whole region.
German: Und das ist genau der Grund dafür, warum auf Nachdruck meines Landes und unter Aufrechterhaltung der Grundsätze von Solidarität und Gleichheit aller Mitgliedstaaten von der Europäischen Kommission der vorliegende Vorschlag entworfen wurde.
English: This is why, at my country's specific insistence and in keeping with the principles of solidarity and equality of Member States, the European Commission drafted the current proposal.
German: Es wäre sogar möglich, die Wahrscheinlichkeit für einen innovativen Erfolg in einem noch größeren Maße zu beeinflussen wenn der praktische Teil dieser schriftlichen Arbeiten direkt an dem Ort durchgeführt würde, an dem er möglicherweise eines Tages tatsächlich umgesetzt wird.
English: It would be possible to influence the probability of innovative success to an even greater extent if the practical part of these dissertations was carried out directly in the place where they might one day be put to use.
German: Ich gebe dem Berichterstatter auch Recht, dass potentielle Begünstigte sich nicht immer ganz der bestehenden Möglichkeiten bewusst sind, um Synergien im Bereich der Finanzierung herzustellen.
English: I also agree with the rapporteur that potential beneficiaries are not always fully aware of the possibilities that exist for establishing synergies in the area of funding.
German: Alles in allem bin ich der festen Überzeugung, dass es keine Alternative für Europa gibt als mit dieser Strategie zu starten und zwar sehr schnell zu starten.
English: Altogether, I strongly believe that there is no alternative for Europe but to launch this strategy and to launch it very quickly.
German: Obwohl die Postulate der nun veralteten Strategie von Lissabon noch immer gültig sind, möchte ich hervorheben, dass einer der Gründe, warum diese an Kraft verloren hat, in ihrer äußerst komplexen Struktur lag, und besonders in ihrem Mangel an Klarheit bei der Definition der Pflichten und Aufgaben der Europäischen Union einerseits und den übrigen Regierungsebenen, insbesondere der regionalen und lokalen Ebenen, anderseits.
English: In spite of the fact that the postulates of the by now outdated Lisbon Strategy are still valid, I would like to point out that one of the reasons why it lost force was because of its highly complex structure, particularly its lack of clarity in defining the responsibilities and tasks incumbent upon the European Union and other levels of government, particularly those of a regional and local nature.
German: Herr Präsident! Da wir versuchen, eine Lösung für die Finanz- und Wirtschaftskrise zu finden, möchte ich einen grundlegenden Mangel hervorheben: Den Mangel an Wissen.
English: Mr President, as we seek to solve the financial and economic crisis, I would like to point out an essential deficit: that of knowledge.
German: Zum Beispiel würde ich das Ziel zur Senkung des Anteils der in Armut lebenden EU-Bürger um 25 % begrüßen, ebenso wie die Sicherstellung, dass diejenigen, die momentan vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind, Zugang zu hochwertiger Arbeit erhalten, und dass wir gleichzeitig Ziele aufstellen, um Schwarzarbeit zu bekämpfen.
English: For instance, I would like to see a target of a 25% reduction of EU citizens living in poverty, as well as ensuring that those who are currently excluded from the labour market can gain access to good-quality work, and that, at the same time, we have targets to eradicate undeclared work.
German: Ich unterstütze die Erklärung von Herrn Kommissar Rehn - und auch die heutige Erklärung von Herrn Kommissar Andor - in Bezug auf die genaue Überprüfung der Haushalte der Mitgliedstaaten.
English: I support Commissioner Rehn's statement - and indeed Commissioner Andor's statement today - in regard to the scrutiny of Member State's budgets.
German: Wir schlagen die Stärkung des Rahmens des Stabilitäts- und Wachstumspakts vor, sowohl in Bezug auf seine präventive als auch seine korrektive Komponente; die Ausweitung der Überwachung der makroökonomischen Ungleichgewichte und der Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit im Euroraum; die Einführung eines "Europäischen Semesters" für eine vorab besser integrierte Koordinierung der Wirtschaftspolitik; und schließlich, die Erarbeitung eines robusten und ständigen Krisenbewältigungsmechanismus für in finanzielle Schwierigkeiten geratene Mitgliedstaaten des Euroraums.
English: We propose reinforcing the Stability and Growth Pact framework, both in its preventive and corrective dimensions; broadening the surveillance of macro-economic imbalances and competitiveness trends within the euro area; introducing a 'European semester' to strengthen ex ante integrated economic policy coordination; and, finally, working towards a robust and permanent crisis resolution mechanism for euro area Member States in fiscal distress.
German: Und ich bedanke mich auch dass Sie sich auf einen Satz berufen haben, den ich immer wieder sage, nämlich dass die Wirtschaft für die Menschen da ist und nicht umgekehrt.
English: Thank you also for using a phrase which I myself use all the time, namely that the economy is there for the people and not the other way around.
German: Ich nehme mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die vom Parlament zur Überprüfung des Römischen Statuts vorgeschlagene Entschließung festlegt, dass das Verbrechen der Aggression offiziell als Kriegsverbrechen aufgenommen wird und dass kein richterlicher Filter notwendig sein wird, um festzustellen, ob ein solches Verbrechen ausgeübt worden ist.
English: I note with satisfaction that the resolution proposed by Parliament on the review of the Rome Statute requires the crime of aggression to be officially included as a war crime and that no jurisdictional filter will be necessary to determine whether such a crime has been committed.
German: Somit ist es wichtig dass eine ständig steigende Anzahl von Staaten die Autorität des Internationalen Strafgerichtshofes anerkennt und dass die Unterzeichner des Römischen Statuts das Abkommen umgehend ratifizieren.
English: Consequently, it is important that an ever-increasing number of states acknowledge the authority of the International Criminal Court and that the signatories of the Rome Statute ratify the agreement as a matter of urgency.
German: Tatsache ist, dass diese Texte keine Pflicht zur Trennung von Kirche und Staat und keinen säkularen Charakter der Institutionen aufzeigen.
English: The fact is, those texts never once mention the compulsory separation of Church and State or the secular nature of institutions.
German: Tatsächlich erfüllt dieser Lebensmittelzusatzstoff, der tierischem Plasma und Blut entnommen und in vorverpackten Produkten verwendet wird, um Fleischstücke zusammenzukleben, alle von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit festgelegten Gesundheits- und Sicherheitskriterien.
English: Indeed, this food additive, which is derived from animal plasma and blood and used in pre-packed products to bind together separate pieces of meat, meets all the health and safety criteria laid down by the European Food Safety Authority.
German: Ich habe aus folgenden Gründen für den Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt: 1. Angesichts des Anstiegs des Bedarfs an Organen für die Transplantation und des begrenzten Angebots, das Patienten oft dazu zwingt, eine Lösung für ihr Problem außerhalb der nationalen Grenzen zu suchen, ist die auf EU-Ebene durchzuführende Annahme eines gemeinsamen Rahmens der Qualitäts- und Sicherheitsstandards und die Schaffung eines Kooperations- und gegenseitigen Informationsnetzes unbedingt notwendig, um den Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Dienstleistungen für Patienten zu verbessern.
English: I voted in favour of the proposal for a directive for the following reasons: 1. Given the increase in the demand for organs for transplant and the limited supply, which often forces patients to look for solutions to their problem beyond national borders, the adoption at Community level of a common framework of quality and safety standards and the creation of a network of cooperation and mutual information is absolutely necessary in order to improve protection for public health and services to patients.
German: Ich hoffe, dass es auch zur Vereinfachung der Zusammenarbeit zwischen den Ländern beiträgt , und daher freue ich mich sehr, dass wir diesem Bericht mit großer Mehrheit zugestimmt haben.
English: I hope that this will also help to simplify the cooperation between countries and, therefore, I am very pleased that we have voted in favour of this report with a large majority.
German: Zweitens, das Erzeugnis muss eine zusätzliche Kennzeichnung enthalten und der Begriff 'Combined Meat Parts' muss in der Nähe des Verkaufsnamens angebracht sein.
English: Secondly, the product must carry additional labelling and the term 'combined meat parts' must be mentioned in the proximity of the sales name.
German: Herr Präsident! Thrombin ist ein Zusatzstoff, der zum Zusammenkleben von einzelnen Fleischbestandteilen verwendet werden kann, denn Tatsache ist, dass es im Zusammenhang mit seiner Verwendung keine technologischen Probleme oder Probleme der Lebensmittelsicherheit gibt.
English: Mr President, thrombin is an additive that can be used to stick meat because the fact is that there are no technological or food safety problems related to its use.
German: Der Start der Strategie EU 2020, die darauf abzielt, die Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit den gemeinsamen Grundsätzen zu harmonisieren, ist möglicherweise die wichtigste Aufgabe, der wir gegenüberstehen.
English: Launching the EU 2020 strategy intended to harmonise the Member States' economic and employment policies in accordance with common principles is perhaps the most important task facing us.
German: Wir können es jedoch nicht als selbstverständlich ansehen, dass die Jugendlichen, die jetzt arbeitslos sind, diesem zukünftigen Bedarf an Arbeitnehmern gerecht werden können.
English: We cannot take it for granted, however, that the young people who are unemployed now will be able to meet this future need for workers.
German: Er bedeutet, dass wir von Anfang an solidarische Verpflichtungen übernehmen und unseren Beitrag zum Konsolidierungspakt leisten. Aber ich glaube, dass dies eine richtige Entscheidung ist; wir werden die EU nicht nur als eine Gelegenheit sehen sondern vor allem als eine Chance, zum Voranbringen unserer gemeinsamen Sache beizutragen.
English: It means taking solidarity commitments and making our contribution to the Consolidation Pact from the beginning, but I am convinced that this is a right decision; we shall see the EU not only as an opportunity to receive but, first and foremost, as a chance to contribute to advance our common cause.
German: Herr Präsident! Als Sie im letzten Jahr Präsident dieses Hohen Hauses wurden, sagten Sie Sie würden alle Fraktionen gleich behandeln.
English: Mr President, when you became President of this House last year, you said that you would treat all groups equally.
German: Der wesentliche Eckpfeiler zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung ist die vorzeitige Koordinierung der Haushaltspolitik, um sicherzustellen, dass die nationalen Haushaltspläne den gemeinsam vereinbarten europäischen Strategien und Verpflichtungen entsprechen, damit sie die Stabilität des Euroraums insgesamt und die Stabilität der anderen Mitgliedstaaten nicht gefährden.
English: The essential cornerstone of reinforcing economic governance is to coordinate fiscal policy in advance, in order to ensure that national budgets are consistent with the jointly-agreed European policies and obligations, so that they will not put at risk the stability of the euro area as a whole and that of the other Member States.
German: Darüber hinaus war der gesamte Euroraum davon betroffen, sodass sich dieses Problem nicht nur auf ein, zwei oder drei Länder bezieht, sondern auf die Stabilität des gesamten Euroraums.
English: Moreover, this clearly affected the whole of the euro area, and therefore became a problem affecting not one, two or three countries, but the stability of the whole of the euro area.
German: Dieses Verhalten hat zudem zu einem beträchtlichen Anstieg der Zinsen geführt, die die Märkte von Mitgliedstaaten bei der Emission von Anleihen verlangen.
English: These actions have also caused a significant rise in the interest that the markets require from the Member States when they are going to issue bonds.
German: Außerdem müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass in der EU Entscheidungen zur Schließung des Luftraums der EU nicht nur Auswirkungen auf den EU-Raum haben und daher müssen Gespräche mit den restlichen Mitgliedsländern der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation stattfinden.
English: In addition, we must remember that when decisions are made in the EU regarding closing EU airspace, the impact of such decisions does not stop at our borders, and discussions with the remainder of the ICAP countries must take place.
German: Wenn wir die Größe der Fluggesellschaften berücksichtigen, müssen wir meiner Meinung nach ähnlich wie bei den Banken verfahren und für ihren Fall vernünftige Regelungen einführen, die ihnen die Einrichtung einer Art obligatorischen Versicherung vorschreiben.
English: Given the size of the airlines, I think we must do as we did in the banking sector and move towards prudential rules in their case, rules that would oblige them to provide themselves with a form of compulsory insurance.