biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Conté behielt eine Verfassung bei und ließ Wahlen abhalten, aber dies machte ihn nicht zu einem demokratischen Herrscher, und ebenso wenig war er in der Lage, sein Land aus seiner entsetzlichen Rückständigkeit zu befreien, trotz dessen enormen Wirtschaftspotenzials.
English: He maintained a constitution and held elections, but this did not make him a democratic ruler, nor was he able to extricate his country from appalling backwardness, despite its tremendous potential for economic development.
German: Burmas Machthaber haben zwar angekündigt, das Referendum in den vom Zyklon am schwersten betroffenen Landesteilen auf den 24. Mai zu verschieben, aber in anderen Landesteilen wird das Votum wie angekündigt stattfinden.
English: Burma’s rulers have said that the vote will be delayed in the areas hardest hit by the cyclone until May 24, but in other parts of the country the referendum will still go ahead as planned.
German: Fest steht, dass kein endgültiges Abkommen über die Ressource Wasser möglich sein wird, bis es vereinbarte Grenzen gibt zwischen dem Staat Israel und dem Staat Palästina sowie einen Beschluss über israelische Siedlungen im Westjordanland.
English: Clearly, no final agreement on water will be possible, until there are agreed-upon borders between the State of Israel and the State of Palestine and some resolution of the Israeli settlements in the West Bank.
German: Er hat auch gar keinen Sinn mehr, weil der vorliegende Kommissionsvorschlag sowohl Stufe 1 als auch Stufe 2 der Richtlinie 97/68 über Schadstoffemissionen aus Motoren mobiler Maschinen und Geräte exakt übernimmt.
English: Nor does it make sense any more, as the present Commission proposal both Stage 1 and Stage 2 of Directive 97/68 on emissions from the engines of mobile machinery and equipment very precisely adopts.
German: Es steht außer Zweifel, dass diese Atmosphäre zu einem gewissen Grad auch auf die Sterilisation abgefärbt hat, und einen rationellen Gebrauch dieser in vielen Fällen nützlichen oder doch notwendigen Operation erschwert hat.
English: There is no doubt that this atmosphere has also spread its contagion to the sterilization issue, and raised difficulties with a rational use of this operation, which in many cases is beneficial or even necessary.
German: PROBAT unterstützt verschiedene Veranstaltungen rund um das Thema Kaffee, denn fundierte Kenntnisse und die neuesten Trends innerhalb der Kaffeetrilogie – Rohkaffee, Rösten und Zubereitung – sind wichtige Erkenntnisquellen für das Unternehmen.
English: PROBAT supports various events having to do with coffee, as profound knowledge and the newest trends within the coffee trilogy – green coffee, roasting and preparation – are important sources of insight for the company.
German: Nachdem sich die MCH Group im Juli 2007 mit 40% an der Exhibit & More AG beteiligt hat, wird diese nun rückwirkend per 1. Januar 2010 vollständig in die MCH Group integriert.
English: After the MCH Group took out a 40% holding in Exhibit & More Ltd. in July 2007, the latter is now being retroactively fully integrated in the MCH Group as of 1 January 2010.
German: Als Projektmanager erkennen Sie, dass Sie verschiedene Aufgaben an einen zuverlässigen und vertrauensvollen Partner abgeben müssen, um dem steigenden Druck standhalten zu können und die Qualität in Ihrem Kernkompetenzbereich zu bewahren.
English: As project manager you realise that you must hand over various jobs to a reliable and trustworthy partner, in order to cope with the increasing pressure and to maintain quality in your core area of competence.
German: Es ist erst kürzlich auf niederschmetternde Weise klar geworden, wie genau eine juridisch-ökonomische Sprache Individuen in Zeiten des Zusammenbruchs z. B. Freundschaften angewendet wird, in denen eine plötzliche HInwendung zu so einer Sprache die Beziehung auf gewisse Weise kapitalisiert.
English: It has, recently, struck how exactly a juridico-economic language is employed by individuals at times of breakdown, in, say, friendships where a sudden turn to such a language capitalizes the relation somehow.
German: Wenn Cloudmark Minuten später entdeckt, dass es sich bei allen Nachrichten um Spam handelt, wird der Ruf des Absenders ausgehend von einem Spam-Anteil von 100 % neu berechnet, auch dann, wenn der Absender keine weiteren Nachrichten sendet.
English: However, if minutes later Cloudmark detects all the messages to be spam, the sender's reputation gets recalculated based on a spam ratio of 100 percent, even if the sender does not send anymore messages.
German: Es ist daher entscheidend, dass das Moment der Desidentifikation von einem Moment neuerlicher Identifikation begleitet wird, sowie dass die Kritik und die Desartikulation der bestehenden Hegemonie mit einem Prozess der Reartikulation Hand in Hand geht.
English: It is therefore important that the moment of de-identification be accompanied with a moment of re-identification, and that the critique and disarticulation of the existing hegemony will go hand in hand with a process of rearticulation.
German: Viele sind aber überzeugt, dass er das Team wieder wachgerüttelt hat, und mit der Hilfe von Jean Todt den Umschwung schaffte und die schwächelnde Mannschaft bis zum Jahresende wieder siegfähig machte.
English: However, many believe that he has galvanized the team, and with the support of Jean Todt turned the then failing team around and put them back on the pace by the end of the year.
German: Wir glauben allerdings, dass ein Frieden nur in Darfur, so wünschenswert dieser auch sein mag, nicht von Dauer wäre und dass er Teil einer politischen Lösung für das ganze Land sein muss.
English: We believe, however, that peace even if desirable in absolute terms, in Darfur alone would not be sustainable and that it should be part and parcel of a political solution for the entire country.
German: Ein Beispiel ist die vom Leiter des Jahrtausendprojekts der Vereinten Nationen empfohlene Ausrottung der Malaria, denn diese Krankheit hat vor allem in den ärmsten Ländern, wo sie unabsehbare wirtschaftliche Schäden verursacht, verheerende Folgen.
English: An example is the eradication of malaria, as recommended by the director of the United Nations Millennium Project, because malaria strikes above all at the poorest countries, causing incalculable economic damage with devastating effect.
German: Leider haben sich seit meinem letzten Meinungsaustausch mit Ihnen meine schlimmsten Befürchtungen bestätigt und eine unserer zwei Zuckerfabriken in Irland wurde geschlossen, was den Verlust der damit verbundenen Arbeitsplätze zur Folge hatte.
English: Unfortunately, since my last exchange with you my worst fears have been realised with the closure of one of our two sugar factories in Ireland, and the loss of the jobs that the factory provided.
German: Da sie selbst nur über einen schmalen Festlandsockel und begrenzte eigene Fischereiressourcen verfügten, fingen baskische und galicische Fischer Kabeljau schon fünfhundert Jahre vor der „Entdeckung“ Amerikas durch Christoph Kolumbus vor der Küste Neufundlands und Labradors.
English: Having only a narrow continental shelf and with limited fisheries resources of their own, Basque and Galician fishermen were catching cod five hundred years before Christopher Columbus 'discovered' America off the coast of Newfoundland and Labrador.
German: In diesem Zusammenhang muss ich bedauernd feststellen, dass die britische Regierung offenbar dem Beispiel von Chinas ehemaligen Gesundheitsminister gefolgt ist, indem sie vorgab, dass man in unserem Land problemlos mit der Krankheit fertig würde.
English: In that respect I have to say with regret that the British Government appears to have followed the example of China's former health minister, by pretending there is no problem to deal with in our country.
German: Der Präsident des Rates, Herr Simitis, hat im vergangenen Jahr zusammen mit dem damaligen holländischen Ministerpräsidenten Kok ein Schreiben verfasst, worin die Notwendigkeit, die Maßnahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen voranzutreiben, betont wurde.
English: Last year, the President-in-Office of the Council, Mr Simitis, and the then Dutch prime minister, Mr Kok wrote to the Council, about the need to promote action for small and medium-sized enterprises.
German: Herr Pasko ist jemand, der im Interesse der Bevölkerung der Europäischen Union, Russlands und der asiatischen Nachbarländer gehandelt hat, indem er auf Gefahren hingewiesen hat, die dem russischen Volk und uns allen drohen.
English: Mr Pasko is a person who has acted in the interests of the people of the European Union, Russia and its Asian neighbours, in warning of dangers menacing the Russian people and all of us.
German: Im ersten Absatz der Begründung nimmt der Berichterstatter ausdrücklich Bezug auf die sieben Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union und behauptet, dass sie sich für ihre volle Integration entschieden haben in die jeweiligen Mitgliedstaaten, die ehemaligen Kolonialmächte.
English: In the first paragraph of the explanatory statement, the rapporteur expressly mentions the seven outermost regions of the European Union stating that they opted for full integration into the respective Member States, former colonial powers.
German: Herr Präsident, der Entschließungsantrag zur Gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse und insbesondere für Trocken- und Schalenfrüchte kommt zum richtigen Zeitpunkt, und wir unterstützen ihn vorbehaltlos.
English: Mr President, the motion for a resolution on the common organisation of the market in fruit and vegetables, especially dried fruit and nuts is most opportune, and we should give it our full support.
German: Ich meine, wir müssen zumindest eine solche Option vorbereiten, damit es nicht zu einer Verzögerung der Erweiterung kommt, und wir keine falsche Botschaft geben und keine Unsicherheit bis zum November 2002 gegenüber den Beitrittskandidaten haben.
English: I think we should at least prepare such an option so as to avoid delaying enlargement, and sending out the wrong message and giving rise to uncertainty in the candidate countries between now and November 2002.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass wir 2010 in der Lage sein werden, uns stufenweise und mit Einfühlungsvermögen auf Belarus einzulassen, und dem belorussischen Volk eine Vision und einen konkreten Nutzen enger Beziehungen zu der EU anbieten zu können.
English: I sincerely hope that in 2010 we will be in a position to engage gradually and intelligently with Belarus, and offer the Belarusian people a vision and tangible benefits of a close relationship with the EU.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin in der Tat sehr betrübt darüber, dass Rat und Parlament in der letzten Verhandlungsrunde zur Überarbeitung der Arbeitszeitrichtlinie nicht zu einer Einigung gekommen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very sorry indeed that the Council and Parliament in the final round of bargaining over the revision of the Working Time Directive have failed to reach an agreement.
German: Nur ein starker externer Druck auf die Ukraine und eine aktive Kooperation können dem Land dabei helfen, kurzfristige und oftmals persönliche Interessen aufzugeben, zugunsten einer echten Unabhängigkeit von Russland und eines Rechtsstaats, der frei von der allgegenwärtigen Korruption ist.
English: Only strong external pressure on Ukraine and active cooperation can help it to abandon short-term and often personal interests, in favour of genuine independence from Russia and a legal state that is free of ubiquitous corruption.
German: Ferner nehme ich Ihre Aufforderung zu einem Bericht über die Umsetzung der Richtlinie über die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme zur Kenntnis und wir werden, wie in der Richtlinie vorgesehen, einen Bericht bis Ende 2009 vorlegen.
English: I also take note of your request for a report concerning the directive on the interoperability of electronic road pricing systems and we shall, as set out in the directive, present a report for 2009.
German: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass über 10 % der Seegebiete zum Natura-2000-Netzwerk gehören, und niemand, wirklich niemand diesen Punkt im Europäischen Parlament zur Sprache gebracht hat.
English: I would like to remind you that over 10% of marine areas are part of the Natura 2000 network, and no one, literally no one has taken this issue up in the European Parliament.
German: Ich bin mir bewusst, und ich glaube, meine Kollegen werden mir beipflichten, dass diese Schritte erst ein Anfang sind, und es werden noch weitere Anstrengungen folgen müssen, um einen dauerhaften und nachhaltigen Klimaschutz zu gewährleisten.
English: I am aware, and I think that my colleagues will agree with me that these steps are just a beginning, and that further efforts will need to follow to guarantee lasting and sustainable climate protection.
German: Dank ihrer Kompetenzen im Bereich der Territorialplanung verfügen die Staaten und die Regionen also über die erforderlichen Fähigkeiten, um die Pflanz- oder Rodungspolitiken in enger Zusammenarbeit mit den Erzeugern und den Vertretern der Branche bewerten zu können.
English: Through their competences in town and country planning, the Member States and the regions therefore have the necessary capabilities, to assess plantation or grubbing-up policies in close cooperation with producers and representatives of the sector.
German: Dazu möchte ich allerdings anmerken, dass die Demonstration bei der am 4. Dezember Zehntausende von Menschen für das allgemeine Wahlrecht eintraten, in allzu vielen Ländern der Welt gar nicht genehmigt worden wäre.
English: I would note, however, that the demonstration on 4 December of tens of thousands of people in favour of such universal suffrage would not have been permitted in far too many countries in the world.
German: Es ist mir bewußt, daß ich mir in den fast neun Jahren, in denen ich hier bin, bestimmt einige Feinde gemacht habe, da ich es nicht jedem habe recht machen können.
English: Now, I realise that in the nine years or so that I have been here, I have made a few enemies because I have not always been able to please everyone all of the time.
German: Parlament und Kommission haben sich schnell bei der Diskussion um die Richtlinie geeinigt , daß ein wirksamer Schutz von Fluggästen nur dann gewährleistet ist , wenn die Vorfeldinspektionen gemäß einer gemeinsamen Inspektionsliste überall bei allen Flugzeugen durchgeführt werden.
English: Parliament and the Commission quickly agreed during their discussion of the directive that effective protection for passengers is only guaranteed when ramp inspections in accordance with a common inspection list are carried out on all aircraft everywhere.
German: Ich halte es für eine zwingende Notwendigkeit, daß der ohne triftigen Grund unterbrochene interparlamentarische Dialog mit Weißrußland unverzüglich wiederaufgenommen wird, und zwar parallel zu und in Übereinstimmung mit den freundschaftlichen Beziehungen, die wir erfreulicherweise mit der Ukraine unterhalten.
English: I consider it imperative that the inter-parliamentary dialogue, unjustifiably broken with Belarus, should be resumed again as soon as possible, alongside, and in harmony with the good relations we fortunately enjoy with Ukraine.
German: Wenn es heute für uns etwas zu tun gilt, dann müssen wir nicht nur den Bericht Colajanni unterstützen, sondern darauf bestehen, daß die politische Rolle Europas im Nahen Osten verstärkt und noch wirksamer wird.
English: And if there is one thing we ought to do today, then besides supporting the Colajanni report we must insist that Europe's political role in the Middle East should be extended and should become more substantial.
German: Die Kommission will mit diesem Vorschlag erreichen, wie alle Redner erwähnt haben, daß der Schutz durch eine Erweiterung des geltenden Verbots gegen die Ausfuhr von Abfall zur endgültigen Beseitigung aus der Europäischen Gemeinschaft verstärkt und verbessert wird.
English: The Commission's aim with this proposal - as all the speakers have said - is to increase and improve the protection by extending the current ban on exports of waste intended for final disposal from the Community.
German: Die Möglichkeit, dass eine Million Bürgerinnen und Bürger aus einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten eine Gesetzesinitiative vorlegen können, sollte zur Stärkung einer auf EU-Ebene organisierten Zivilgesellschaft durch die Unionsbürgerschaft beitragen.
English: The possibility of a million citizens of a significant number of Member States being able to put forward a legislative initiative should contribute to the strengthening of civil society organised at an EU level by European citizenship.
German: Gestern hat der Rat "Auswärtige Angelegenheiten" die europäische Position dargestellt und bedauert, dass Israel nicht in der Lage war, einen erneuten Stopp des Siedlungsbaus zu akzeptieren, wie es die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und das Nahostquartett wünschten.
English: Yesterday, the Foreign Affairs Council expressed the European position regretting that Israel was not able to accept a new freeze of settlements, as requested by the European Union, the United States and the Quartet.
German: Die Tatsache, dass wir die Entschließung zur Ukraine heute und nicht morgen verabschieden wollen, ist zeitlich ungünstig gewählt und das ukrainische Volk, das mit Anerkennung auf das Europäische Parlament blickt, würde uns nicht verstehen.
English: The fact that we want to adopt the Ukraine resolution now and not tomorrow, is not well-timed and the Ukrainian people, who are looking to the European Parliament with recognition, would not understand us.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich nachdrücklich den Entschließungsantrag für die Einrichtung eines Internationalen Tages gegen die Todesstrafe, und zwar in der Hoffnung, dass dies einen weiteren Schritt hin zur vollständigen Abschaffung in der ganzen Welt darstellt.
English: In this context I wholeheartedly welcome the resolution for the establishment of a World day against the death penalty, in the hope that this may constitute a further step toward its effective abolition throughout the world.
German: Die Wirtschaft hat die Verantwortung dafür, dass Menschenrechte respektiert werden, und es gibt die Verantwortung für alle beteiligten Parteien, den Zugang zu angemessenen Rechtsmitteln sicherzustellen, und zwar mit dem Ziel des Schutzes und der Verbesserung dieser Menschenrechte.
English: There is a responsibility in business to respect those human rights, and there is a responsibility for all parties involved to guarantee access to adequate remedy with the aim of protecting and improving those human rights.
German: Dies sollte auch dazu beitragen, auf die vielen Zweifel zu reagieren, die weiterhin den formalen Prozess blockieren, der uns zu rechtlich verbindlichen Lösungen innerhalb des Rahmens der Vereinten Nationen und vorzugsweise in Mexiko führen soll.
English: This should also help us to respond to the many doubts that continue to clog up the formal process, which should lead us towards legally binding solutions within the United Nations framework and preferably in Mexico.
German: Frau Präsidentin, Frau Ashton, einer der bewegendsten Momente meines Lebens war im Dezember 2007, als ich bei der symbolischen Öffnung der Grenze zwischen Polen und Litauen durch Präsident Kaczyński und Präsident Adamkus anwesend war. Eine Zeremonie, die aus Anlass des Beitritts von Polen und Litauen zum Schengen-Raum abgehalten wurde.
English: Madam President, Mrs Ashton, one of the most moving moments of my life was in December 2007, when I was present at the symbolic opening of the border between Poland and Lithuania by President Kaczyński and President Adamkus. A ceremony held to mark the fact that Poland and Lithuania were joining the Schengen area.
German: Ich erwähne im Besonderen den Wegfall der künstlichen Trennung der Politiken in der ersten Säule von denen der dritten Säule, was insbesondere dazu führen wird, dass die Mitentscheidung eingeführt wird und Maßnahmen, die bisher allein vom Willen des Rates abhingen und außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Europäischen Gerichtshofs lagen, einer wirklichen gerichtlichen Kontrolle unterzogen werden.
English: I would particularly mention the removal of the artificial separation of policies in the first pillar from those in the third pillar, which will have the effect of introducing codecision and subjecting measures, that until now were mainly the sole preserve of the Council and fell outside the competence of the European Court of Justice to real judicial control.
German: Der Bericht Svensson beweist am Anfang des 21. Jahrhunderts, dass ein großer Teil der Frauen in der Europäischen Union aufgrund der technologischen Errungenschaften und trotz des wissenschaftlichen Fortschritts sowie vielleicht wegen des Werteverfalls eine schlechte Gesundheit hat bzw. Gefahr läuft, sie zu bekommen und dass Frauen von einer Vielzahl von Krankheiten, Störungen und Abhängigkeiten bedroht sind.
English: The Svensson report comes at the beginning of the 21st century to prove that often, due to technological achievements and despite the progress of science as well as perhaps due to the breakdown in values, a large proportion of women in the European Union have or risk having bad health and are threatened by a plethora of illnesses, disorders and addictions.
German: Innerhalb des Berichts, für den ich gestimmt habe, möchte ich die verschiedenen Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zur Unterstützung der Energieeffizienz hervorheben: die Anwendung von bereits auf diesem Gebiet bestehenden Rechtsvorschriften, energieeffiziente Stadtentwicklung, der Bau von energieeffizienten Gebäuden sowie die Finanzierung dieser und anderer Maßnahmen durch die Schaffung von nationalen Energieeffizienzfonds.
English: Within the report, for which I voted in favour, I would highlight the various actions of the community and Member States that support energy efficiency: the application of existing legislation in this area, energy efficient urban development, the construction of energy efficient buildings and the funding of these and other measures through the creation of national energy efficiency funds.
German: Es geht jetzt weniger darum, dass wir einen Wettlauf der Zahlen veranstalten und 20 % oder 30 % reduzieren wollen, sondern es geht darum zu versuchen, ein weltweites Abkommen zustande zu bringen, nicht im europäischen Alleingang, sondern wir müssen versuchen, verbindliche Ziele für alle zu erreichen, die dann auch kontrolliert und vor allem auch eingehalten werden.
English: It is now less about holding a numbers race and wanting to have 20% or 30% cuts, but rather it is about trying to bring about a global agreement, not solely a European one, and we must attempt to obtain binding targets for everyone which can then be monitored and, above all, complied with.
German: Da ich mich der Freiheit der Meinungsäußerung stärker verpflichtet fühle als die Pseudo-Demokraten in diesem Haus, werde ich mich systematisch weigern, die Immunität eines Kollegen oder einer Kollegin von mir aufzuheben, welcher politischen Fraktion er oder sie auch immer angehört, weil er oder sie seine Meinung geäußert hat, ganz gleich wie stark sich diese von meiner eigenen unterscheidet.
English: As I am more strongly attached to freedom of expression than the pseudo democrats in this House, I shall systematically refuse to waive the immunity of one of my fellow Members, from whichever political group he or she belongs to, for the expression of his or her opinions, no matter how much they differ from my own.
German: Obwohl Russlands öffentliche Schulden moderat sind, das Land über hohe Fremdwährungsreserven verfügt und die Wirtschaft des Landes viel stärker ist als im Jahr 1998, kann die Herde, wenn sie einmal am Galoppieren ist, nicht mehr aufgehalten werden.
English: Though Russia's public debt is modest, its foreign-exchange reserves large, and its economy much stronger than in 1998, once the herd is running, it is impossible to stop.