biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich muß dieses Problem auch nicht lösen, doch würde ich darum bitten, daß diese Sprachfassung noch einmal mit besonderer Sorgfalt überprüft wird, denn viele britische Kollegen kennen den Text, weil sie sich an den Arbeiten beteiligt haben, doch sind sie mit der vorgelegten Fassung nicht zufrieden.
English: I am not the right person to sort it out, but I would like to request that this version is checked particularly carefully, because many of my British colleagues understand the text, having worked on it, but are not happy with the version they have seen.
German: Die Aufnahme Estlands auf die 5 + 1-Liste der Kommission hat nicht nur eine positive Auswirkung auf Litauen und Lettland, sondern auf die gesamte nordische Dimension.
English: Estonia's inclusion on the Commission's five plus one list will not only be a step in the direction for Latvia and Lithuania, but for the Union's whole northern aspect.
German: Die 5+1 Option mit baldigen Verhandlungen mit Ungarn, Polen, der Tschechischen Republik, Slowenien, Estland und Zypern ist die einzige realistische Strategie.
English: The five plus one option involving early negotiations with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus is the only realistic strategy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Kollegen, die Erweiterung stellt in der Tat eine große historische Herausforderung dar.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is indeed a very great historic challenge.
German: Ich bezweifle, daß diese 5 + 1-Formel das Gelbe vom Ei ist, und ich glaube, das sollte man hier in diesem Haus ganz klar sagen.
English: I doubt that this five plus one formula is the best solution and I believe that should be stated clearly in this House.
German: Sie deckt das gesamte breite Spektrum der EU-Politikbereiche ab und geht davon aus, daß die Osterweiterung innerhalb der nächsten zehn Jahre stattfinden wird.
English: It covers the entire broad range of EU policies and assumes that expansion towards the east will take place over the next ten years.
German: Seine Haltung zur Rolle des Staatspräsidenten, die Nichtbeachtung der Entscheidung des Verfassungsgerichts, der teilweise Ausschluß der parlamentarischen Opposition von wichtigen Entscheidungsgremien und sein Verhalten gegenüber der ungarischen Minderheit sind wichtige Belege für sein bisheriges antidemokratisches Verhalten.
English: His attitude to the role of the State President, his disregard of the decision of the constitutional court, the partial exclusion of the parliamentary opposition from important decision-making bodies and his treatment of the Hungarian minority are important proof of his hitherto antidemocratic attitude.
German: Es kann sehr wohl ein anfänglicher Bedarf auf den EU-Haushalt zukommen, doch solche Kosten werden minimal erscheinen, verglichen mit der riesigen Friedensdividende die aus einem erweiterten und voll integrierten Europa erwachsen wird.
English: There may well be an initial demand on the EU budget but such costs will be minimal when compared to the huge peace dividend that will accrue from an enlarged and fully integrated Europe.
German: Abschließend sage ich daß ich keine Zeit für die Argumente jener habe, die die Erweiterung unter egoistischen, nationalistischen Haushaltsgesichtspunkten sehen.
English: I conclude by saying that I have no time for the arguments of those who view enlargement in selfish nationalist budgetary terms.
German: Erstens: Wie Elmar Brok gerade gesagt hat, es wäre wirklich ein Skandal, wenn ein Land die Kriterien schon erfüllt und ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ein Veto einlegt, bis sein Kandidat für den Beitritt fertig ist.
English: First, as Elmar Brok has just said, it would really be a scandal if a country which already meets the criteria and a Member State of the European Union imposes a veto until its candidate for entry is ready.
German: In Belgien, das Gründungsmitglied der Union ist, ist die Presse frei, wird aber von der amtierenden Regierung subventioniert, sofern sie politisch korrekt ist, das heißt sie ist vom System abhängig.
English: In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.
German: Ich wünsche mir viel mehr Ehrlichkeit, denn das haben die Menschen in Osteuropa in der Tat verdient - viel mehr Ehrlichkeit, damit sie wirklich eine Chance haben, Mitglied zu werden!
English: I wish there were much more honesty, for that is what the people in eastern Europe really deserve - much more honesty, so that they really have a chance of becoming members!
German: Wenn ich höre die Iren brauchen das Geld, wenn ich höre die Ziel-1-Gebiete brauchen das Geld, wenn ich meine eigenen Bundesländer in der Bundesrepublik Deutschland anschaue, die am Freitag im Bundesrat die Entscheidung getroffen haben, alles muß in der Strukturpolitik so bleiben wie bisher, dann sage ich Ihnen, auch das ist unmöglich!
English: When I hear that the Irish need money, when I hear that the objective 1 areas need money, when I look at my own Federal States in the Federal Republic of Germany, which on Friday in the Federal Parliament made the decision that everything in our structural policy must remain unchanged, then I tell you that that is impossible!
German: Die Kommission hat beschlossen, die Erweiterung im wesentlichen mit den für die Kohäsionspolitik vorgesehenen Mitteln zu finanzieren, was ich für falsch halte, da dabei die Gefahr besteht, daß die bereits heute schwächsten Regionen in Europa noch weiter geschwächt werden.
English: The Commission has decided the enlargement should substantially be paid for by the cohesion policy, and I think that is a mistake. It involves the risk of further weakening regions which are already the weakest in Europe.
German: Unter diesem Gesichtspunkt müssen wir meiner Auffassung nach drei Fragen stellen : zunächst die Frage nach den Kosten, die eindeutig nicht klar gestellt wurde.
English: And from this point of view, I think that we must ask three preliminary questions : first the question of cost: it has obviously not been clearly raised.
German: Ein anderer wesentlicher Punkt der im Zusammenhang mit den geplanten Reformen nicht unter den Tisch fallen darf ist die Erhaltung des ländlichen alpinen Raumes.
English: Another essential point which in connection with the planned reforms must not be allowed to drop is the preservation of the rural Alpine area.
German: Abschließend haben diese Regionen immer noch sehr grundlegenden infrastrukturelle Bedürfnisse hinsichtlich Straßen, Verkehr und Wasserbehandlung und um diese Fragen muß man sich kümmern.
English: In conclusion, these regions still have very basic infrastructural needs in terms of roads, transport and water treatment and these issues must be addressed.
German: Wenn ich es richtig verstehe, wird da eine Europakonferenz vorgeschlagen, die den Erweiterungsprozeß bildet, wobei der Türkei flankierend besondere politische Unterstützung angeboten wird.
English: As I understand it, they are suggesting a European conference, which is the enlargement process, with a side helping of extra political support for Turkey.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß sie uns beitreten können, und zugleich dafür sorgen, daß das, was wir in den vergangenen 40 Jahren geschaffen haben, erhalten bleibt.
English: We must ensure that they can join us and at the same time ensure that what we have achieved in the past 40 years is preserved.
German: Wo waren die denn in der Vergangenheit, als es darum ging, dafür zu sorgen, konkret Fortschritte zu machen, in Maastricht zum Beispiel?
English: Where were they in the past, when it was a question of making sure that concrete progress was made, in Maastricht for example?
German: Alle Überlegungen hinsichtlich eines Einfrierens der Agrarsubventionen, des schrittweisen Übergangs zur Kofinanzierung, des schnelleren Abbaus der Exportsubventionen und des Umlenkens von der Agroindustrie hin zu regionalen Marktstrukturen, für die gerade in Mittel- und Osteuropa gute Voraussetzungen gegeben sind, werden nicht einmal angedacht.
English: Any considerations with regard to freezing agricultural subsidies, the step by step transition to cofinancing, the more rapid removal of export subsidies and the diversion of the agricultural industry to regional market structures, for which there are actually good conditions in central and eastern Europe, are not even thought about.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die anstehende Erweiterung stellt die Europäische Union vor die wichtigste Herausforderung seit ihrer Gründung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the impending enlargement presents the European Union with its most important challenge since its foundation.
German: Aber für diese Länder ist es vielleicht besonders wichtig, daß sie fühlen können, daß das Ziel nicht allzu weit entfernt ist, damit populistische Kurzsichtigkeit nicht in der Politik die Oberhand bekommt.
English: But it is perhaps especially important for those countries to be able to feel that the goal is not so distant that popular short-termism begins to take the upper hand in politics.
German: Zweitens glauben wir daß dieser Prozeß allumfassend ist, daß alle Länder Mittel- und Osteuropas sowie Zypern sich auf dem Wege hin zur Europäischen Union befinden, obgleich sie sich auf unterschiedlichen Abschnitten dieses Weges bewegen mögen.
English: Secondly, we believe this process should be an inclusive one, that all countries in central and eastern Europe and Cyprus are in the pipeline to European Union membership, although they may be at different stages of that pipeline.
German: Die Theorie des juste retour, die, wie Kommissar van den Broek angedeutet hat, nicht dem Kommissionsansatz entspricht, kann nur durch ein Verbleiben in den vorhandenen Strukturen stimuliert werden.
English: The theory of just returns, which Commissioner van den Broek has indicated is not the Commission's approach, can only be stimulated by staying within the existing structures.
German: Der Grundsatz, daß Kultur und Bildung der Schlüssel zum Erfolg der Heranführungsstrategie sind, wurde anerkannt, und daher bitte ich die EU-Institutionen, unseren Antrag anzunehmen und auch Kultur- und Bildungsthemen auf der Europakonferenz zu behandeln.
English: The basic principle, the culture and education are the key to the success of rapprochement strategies, has been recognized, and I therefore ask the EU institutions to accept our motion and also to deal with cultural and educational topics at the European Conference.
German: Die Erweiterung der Union ist vor allem ein politisch motivierter Prozeß, der jedoch nicht die europäische Politik in Gefahr bringen darf.
English: The enlargement of the Union is primarily a politically driven process, but that does not mean it should jeopardize European policy.
German: Durch eine ausführliche Information beider Bevölkerungsgruppen und einen Dialog mit und unter ihnen kann die Union die Atmosphäre auf der Insel verbessern.
English: By extensive information to both communities and dialogue with and amongst them the Union can improve the atmosphere on the island.
German: Die Kommission meint, daß bei der Slowakei nicht verhandelt werden kann, solange die politischen Probleme in diesem Land nicht gelöst sind.
English: The Commission is of the opinion that it is not possible to negotiate with Slovakia as long as these problems have not been solved.
German: Herr Präsident! Als Berichterstatter über Ungarn habe ich mit großer Zufriedenheit feststellen können, daß in den ganzen Diskussionen der letzten Monate Ungarn immer als Beispiel angeführt wurde.
English: Mr President, as rapporteur on Hungary I was very pleased to discover that throughout the discussions of recent months Hungary was always cited as an example.
German: Der Aufbau stabiler Institutionen und die Vorherrschaft des Rechts müssen eines Tages zu einer multikulturellen, multilingualen Gesellschaft führen, in der niemand ausgeschlossen ist.
English: Building stable institutions and the rule of law must one day lead to a multicultural, multilingual society where nobody will be excluded.
German: Herr Präsident! Ein schlechter Text über schlechte Vorschläge: diesen Eindruck hinterläßt der zwiespältige, wirre und widersprüchliche Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik zur Agenda 2000.
English: Mr President, a bad text based on bad proposals: that is what the ambiguous, confusing and contradictory report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on Agenda 2000 appears to be.
German: So entsteht der Eindruck, daß mit der Erweiterung 5+1 die Tür zur EU nur einen Spalt geöffnet wird, bevor sie für lange Zeit wieder zufällt.
English: The impression is thus created that the five plus one enlargement merely opens the door to the EU a crack and it will then close again for a long time.
German: Der Grundsatzbeschluß von Kopenhagen zur Aufnahme der mittel- und osteuropäischen Staaten war die logische politische Konsequenz aus der historischen Situation.
English: The basic decision of Copenhagen to accept the central and eastern European states was the logical political consequence stemming from the historical situation.
German: Noch hat niemand die Drohung des griechischen Premiers Simitis vergessen, die Erweiterung der Union zu blockieren, wenn Zypern nicht schnell beitreten kann.
English: Nor has anybody forgotten Greece's Prime Minister Simitis' threat to block enlargement of the Union if Cyprus does not join soon.
German: Herr Präsident, der wichtigste außenpolitische Auftrag der Europäischen Union im kommenden Jahrzehnt besteht darin, zur Sicherheit und Stabilität dieses Kontinents beizutragen.
English: Mr President, the most important foreign political responsibility of the European Union in the coming decades will be contributing to the security and stability of this continent.
German: Heute beraten wir auf der Grundlage des Berichts der Kollegen Arie Oostlander und Enrique Barón Crespo, und zu diesen beiden Berichten spreche ich.
English: Today we are debating on the basis of the reports by our colleagues, Arie Oostlander and Enrique Barón Crespo, and I would like to talk about these two reports.
German: Insofern möchte ich der Kommission durchaus auch danken und Anerkennung zollen für ihre Arbeit, auch wenn jetzt dieser Vorschlag verändert wurde.
English: In this respect I would like to thank the Commission and pay tribute to its work, even if the proposal has now been changed.
German: Die Erweiterung ist kein Nullsummenspiel, bei dem der eine gewinnt und der andere verliert, bei dem Ungarn, Polen und all die anderen Länder gewinnen, weil wir eben verlieren.
English: Enlargement is not a game in which one wins and the other loses, in which Hungary, Poland and all the other countries win because we lose.
German: Natürlich sollten wir genauso daran denken, daß viele bei uns Angst vor diesem Erweiterungsprozeß haben, weil es Migrationsbewegungen geben wird, weil es vielleicht weniger Geld für uns oder einige von uns geben wird, oder weil von einigen von uns mehr Geld verlangt wird.
English: Of course we should give equal consideration to the fact that many of us are frightened of this enlargement process, because there will be migrations, because there will perhaps be less money for us or for some of us, or because some of us will be asked to pay more money.
German: Ein Bericht über die Anwendung der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1993 wird auch eingereicht, begleitet von Richtlinien für eine neue Vereinbarung.
English: In addition, a report on the implementation of the interinstitutional agreement of 1993 will also be submitted, together with guidelines for a new agreement.
German: Darum fragt sich die Kommission, ob nicht gerade ein gemeinsamer Start der Verhandlungen mit allen Kandidatenländern ein sehr künstlicher Ansatz wäre.
English: That is why the Commission wonders whether a joint start in negotiations with all candidates would not be an extremely artificial approach.
German: Ob ein Kandidat verhandelt oder sich darauf vorbereitet, und das muß deutlich sein, beeinflußt in keinerlei Weise die Chance auf eine Mitgliedschaft, denn die Gewißheit der Mitgliedschaft wurde allen Kandidaten ja bereits 1993 mit dem Beschluß des Europäischen Rates gegeben.
English: Whether a candidate negotiates or prepares himself for this, and let there be no mistake about this, it in no way influences their chances of membership, because the certainty of membership was, after all, already given to all candidates by the decree of the European Council in 1993.
German: Was die Fangmöglichkeiten für Garnelenfüßler betrifft, so hatte die Gemeinschaftsflotte nur 93 der ausgehandelten Menge genutzt, und dies rechtfertigt eine Erhöhung von 800 BRT gegenüber dem früheren Protokoll.
English: With regard to prawn fishing, the Community fleet had used around 93 % and this justifies the increase of 800 tonnes gross tonnage agreed by this protocol.
German: Ich danke der Berichterstatterin für den ausgezeichneten Bericht und möchte die Kommissarin bitten, dafür zu sorgen, daß ihre eigenen Beamten bei zukünftigen Treffen der CCAMLR dies als höchste Priorität betrachten.
English: I thank the rapporteur for an excellent report and I would ask the Commissioner to ensure her own officials at future meetings of CCAMLR have this as a very high priority.
German: Sie hebt die Rolle dieses Gremiums bei der Bewirtschaftung der Fischbestände in der Antarktis und dessen sich selbst gestellten ökologischen Auftrag hervor.
English: She highlights this body's role in managing fish stocks in the Antarctic and setting itself an ecological mandate.
German: Ich denke, daß die Zukunft der europäischen audiovisuellen Produktion in der Qualität liegt, denn das bedeutet Investition und die Investition muß stimuliert werden.
English: I believe that the future of the European audiovisual industry lies in quality, because that represents investment and investment must be stimulated.
German: Diesbezüglich stellen wir fest, daß die Amerikaner, deren kulturelle Überflutung wir zu recht so befürchten, es geschafft haben, eine audiovisuelle Industrie zu entwickeln, deren Export bedeutender ist als die Ausfuhren der Automobil - und Pharmaindustrien zusammen.
English: In this respect, we can see that the Americans, whose cultural invasion we rightly dread, have developed an audiovisual industry which in export terms, is larger than their car and pharmaceutical industries put together.
German: Anfang Januar hat der Rat jedoch mitgeteilt, daß er seine Bitte um Zustimmung zurückziehen wolle, um den Kommissionsvorschlag zu überarbeiten und neu vorzulegen.
English: However, in early January the Council informed us that it wished to withdraw its request for assent to enable the Commission's proposal to be revised and presented again.
German: Das Ziel dieses Programms, die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den verantwortlichen Behörden der Mitgliedstaaten, ist daher lobenswert, und es ist gut, daß die Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern ausgeweitet wird.
English: The aim of this programme - to promote the cooperation between the competent authorities in the Member States - is therefore laudable. It is also a good thing that cooperation with the central and eastern european countries is being extended.
German: Noch immer geht aus den Berichten des Rechnungshofs hervor, daß ein großer Teil des zur Verfügung stehenden Geldes nicht verwendet wird.
English: Reports from the Court of Auditors still show that a large part of the available money is not being used.
German: Eines der Probleme in vielen Debatten des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ist die Leitung und Verwaltung des Fonds.
English: One of the problems in many of the debates in the Committee on Employment and Social Affairs concerns the management and administration of the Fund.
German: Außerdem hoffe ich auf eine intensive Teilnahme aus den nordischen Ländern, die nicht Mitglied der EU sind, die aber bei der nordischen Paßunion mitmachen.
English: I am also hoping for major participation from those Nordic countries that are outside the EU but participate in the Nordic customs union.
German: Das Programm ODYSSEUS setzt einen neuen Maßstab in der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen.
English: The Odysseus programme sets new standards of cooperation between Member States regarding asylum, immigration and exterior border trespass.
German: Seit letzten Juli verschlechtert sich ihre körperliche und geistige Verfassung zusehends, während die Vorschriften und Bedingungen ihrer Inhaftierung immer strenger und unerträglicher werden.
English: Since last July her physical and psychological state has been deteriorating rapidly, while the rules and conditions regarding her incarceration are becoming stricter and more unbearable.
German: Vor sieben Jahren verlor sie unter tragischen Umständen ihre Schwester Marina - eine hochgeschätzte Beamtin der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel.
English: Seven years ago she lost in tragic circumstances her sister, Marina - a highly-esteemed official in the European Communities in Brussels.
German: Nachdem wir gute Informationen bekommen haben, hoffen wir, daß sie sich bewahrheiten werden und die Delegation in der nächsten Woche die Möglichkeit hat, darüber zu beraten.
English: Having had good news we now hope that it proves to be true and that the delegation will get the opportunity over the next few weeks to debate it.
German: Die Geißel des Kindesmißbrauchs und der Kinderprostitution streckt wie eine moderne Hydra überall ihre Fangarme aus, und die Zahl der Kunden wächst ständig.
English: The scourge of child sex abuse and child prostitution is a latter day Hydra spreading its tentacles, as the number of clients goes on increasing.
German: Die Situation muß daher intensiv beobachtet werden, und darum frage ich den Kommissar, es gibt eine Sachverständigenstudie, die im Auftrag der Kommission ausgeführt wurde, und ich möchte doch, daß diese schnell veröffentlicht wird, auch wenn es nur dafür ist, der togolesischen Regierung zu helfen, wirklich zu helfen, tatsächlich zu zeigen, daß freie Wahlen in einem demokratischen Togo wahr sein können.
English: Therefore the situation will have to be followed closely, and that is why I ask the Commissioner whether an expert investigation on behalf of the Commission has been made; and I would like to see the results of this investigation made public very soon, if only to help the Togolese Government, to help demonstrate that free elections in a democratic Togo can be genuine.
German: Die Erfahrungen mit den Interimsgerichtshöfen in Sachen Ruanda und ehemaliges Jugoslawien zeigen einerseits daß ihr Bestehen zwar von großer Wichtigkeit ist, aber andererseits daß noch viel bei ihrem Funktionieren verbessert werden kann.
English: The experiences with the ad-hoc tribunals on Rwanda and the former Yugoslavia show on the one hand that their existence is of immense importance, but on the other hand that there is much room for improvement in the way they operate.
German: Warum die EU als wichtigster Geldgeber genannt werden muß, obwohl es alle Staaten dieses Planeten betrifft, ist mir auch nicht klar.
English: Why the EU should be mentioned as the major financier, when it involves all Member States of this planet, is not clear to me either.
German: Daher gehe ich durchaus konform mit diesem Antrag, ebenso meine Fraktion, auch wenn es natürlich eine Reihe von Problemen gibt.
English: For that reason I fully support this motion, as does my group, even though there are obviously several problems.
German: Sie können der Meinung sein, daß sie dann Verbrechen begehen dürfen, von denen sie im Grunde wissen, daß sie völlig inakzeptabel sind.
English: They may then perceive that they are allowed to commit crimes that in their heart they know to be wholly unacceptable.