biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der heutigen Welt, in der Kapital über die internationalen Grenzen fließen kann, hat sich die Krise in den USA auf Europa ausgeweitet.
English: In a world where capital is free to flow across international boundaries, the crisis in the US has spread to Europe.
German: Darüber hinaus kann die Erhöhung des Verschuldungsgrad einer Bank sehr gewinnbringend sein, wenn die Investitionsrentabilität die Kosten der Finanzierung übersteigt.
English: Moreover, increasing a bank’s leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding.
German: Obwohl ein Teil ihrer Kritik berechtigt gewesen sein mag, stellt sich die Frage, was den Politikern die moralische Autorität gibt, diese Kritik zu äußern?
English: While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize?
German: Die EFSF – ins Leben gerufen, um von „Illiquidität“ bedrohte Länder zu unterstützen – ist genau wie eine CDO konzipiert.
English: The EFSF, created to assist countries facing “illiquidity,” is designed exactly like a CDO.
German: Die explosionsartige Vermehrung der CDOs in den USA stützte sich z. B. auf die fragwürdige Annahme dass die Häuserpreise niemals landesweit fallen.
English: Thus, the explosion of CDOs in the United States during the housing boom was predicated upon the shaky assumption that house prices never fall nationwide.
German: Wenn für eine Anleihe im Wert von 100 Dollar eine Sicherheit von 120 Dollar gestellt wird, ist die Anleihe unbestreitbar sicherer.
English: If there is $120 of collateral guaranteeing a $100 bond, the bond is safer, no doubt.
German: Um mit den Terroristen fertig zu werden, müssen wir ihnen eine Vision einer gerechteren Welt anbieten und im eigenen Land wie auch im Ausland dementsprechend handeln.
English: To defeat the terrorists we must offer a vision of a more just and equitable world and act accordingly, at home and abroad.
German: Über 2. 000 des Terrorismus und anderer schwerer Verbrechen verdächtige Personen wurden auf Grundlage des Europäischen Haftbefehls verhaftet und ausgewiesen.
English: More than 2, 000 terrorism suspects and those suspected of other major forms of crime have been arrested and extradited on the basis of a European Arrest Warrant.
German: Die Herausforderung für Europa besteht darin, Englisch als ein derartiges Instrument zu nutzen, und zugleich ein Versinken in der amerikanischen und britischen Kultur zu vermeiden.
English: The challenge for Europe is to use English as such an instrument, while avoiding submersion in American and British culture.
German: Wenn das der Kerngehalt des Fiskalpaktes ist, auf den man sich letztlich einigt, wird er keine vorhersehbaren Auswirkungen auf das Verhalten der Länder in der Eurozone haben.
English: If this is the essence of the fiscal compact that is eventually agreed, it will have no predictable effect on eurozone countries’ behavior.
German: Ebenso vorhanden war auch der Wille, das mörderische Trauma des Balkans zu überwinden. „Europäische Studenten“ konnten durch die Beobachtung der Studierenden aus Serbien, Kroatien und Bosnien sowie deren Umgang mit den Erinnerungen an die Balkan-Kriege hautnah miterleben, was echte „Aussöhnung“ bedeutete und wie sich die Spielregeln beim größten Erfolg der EU gestalteten – der Überwindung des Kalten Krieges und nationalistischer Animositäten.
English: The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present. Watching students from Serbia, Croatia, and Bosnia confront their memories of the Balkan wars, “European students” had first-hand experience of what true “reconciliation” meant and what the rules of the game were in the greatest success the EU had known – transcending the Cold War and nationalist animosities.
German: Wenn die jungen Eliten Europas, die dort für Positionen in den Institutionen der Europäischen Union ausgebildet werden, nicht mehr an die Zukunft der EU glauben, läuft wirklich etwas ganz falsch.
English: If the young European elites being trained there to occupy positions within the European Union’s institutions no longer believe in the EU’s future, something is really wrong.
German: Der General und sein Finanz-Guru, Jacques Rueff, behaupteten, dass die USA den Status des Dollars als Hauptreservewährung unter dem Bretton Woods Regime fester Währungskurse benutzen würden, um Defizite zu erlauben und damit für ihre überseeischen militärischen Abenteurertum aufzukommen (damals in Vietnam).
English: The General and his monetary guru, Jacques Rueff, argued that the US used the dollar's status as the major reserve currency of the Bretton Woods fixed exchange-rate regime in order to run deficits and pay for its overseas military adventurism (at that time in Vietnam).
German: Wenn sich die Stimmung bezüglich der Erweiterung jedoch nicht verbessert, kann man vom Gipfel von Nizza nicht mehr als vage Formeln erwarten.
English: If the mood about enlargement does not improve, however, expect the Nice summit to offer only vague formulations.
German: Große Mitgliedsstaaten begannen, die Aussicht auf die Erweiterung als ein Werkzeug zur Reduzierung des Einflusses kleinerer Staaten zu benutzen; kleinere Staaten kämpfen nun krampfhaft darum, nicht an den Rand gedrängt zu werden.
English: Big member states began to use the prospect of enlargement as a tool to reduce the influence of smaller states; smaller states now struggle convulsively to avoid being marginalized.
German: Die Kandidatenstaaten müssen ihre politischen und ökonomischen Systeme mit dem so genannten acquis communautaire in Einklang bringen; die gegenwärtigen EU-Mitglieder wollen ihre Fähigkeit sichern, die Erweiterung durch die Überarbeitung der EU-Strukturen zu absorbieren.
English: Candidate countries must harmonize their political and economic systems with the so-called acquis communautaire; current EU members want to ensure their ability to absorb enlargement by revising the EU’s structures.
German: China, so glauben sie, erlangt den Status und das Ansehen wieder, die es bis zum Ende des achtzehnten Jahrhunderts genossen hat.
English: China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.
German: Tatsächlich, so Hedegaard, sei eine Verringerung der Emissionen so einfach geworden, dass die europäischen Führungen ehrgeiziger sein und einseitig eine Reduzierung auf 30% unter das Niveau von 1990 anstreben sollten – eine Idee, die von der neuen britischen Regierung unter David Cameron unterstützt wird.
English: In fact, Hedegaard believes that cutting emissions has become so easy that European leaders should be more ambitious and unilaterally aim for a 30% reduction below the 1990 level – an idea that has won support from David Cameron’s new British government.
German: Schließlich wird ein europäisches Land, insbesondere eins der großen vier der EU, Deutschland, Frankreich, Italien und das Vereinigte Königreich, wenn es ein Haushaltsdefizit in Kauf nehmen will, das die Schranke des Stabilitätspaktes übersteigt, dies ungestraft tun, so wie Frankreich es jetzt schon tut.
English: In the end, if a European country, especially one of the EU's big four of Germany, France, Italy and the UK, wants to run a deficit that exceeds the strictures of the Stability Pact, it will do so with impunity, as France is doing now.
German: Solange man sogar in Zeiten einer andauernden Stagnation beim Defizit wie gebannt auf die erste Stelle hinter dem Komma starrt, wird Ecofin (der Rat der europäischen Finanzminister) sowohl die wesentliche Aufgabe des Paktes verfehlen, nämlich den schlimmsten Schuldenmachern unter den Regierungen Zurückhaltung aufzuerlegen, als auch im großen Stil in Europa wieder Wachstum anzuregen.
English: By remaining obsessed about the first decimal point of a deficit, even in a time of prolonged stagnation, Ecofin (the Council of European finance ministers) misses both the point of its mission, restraining the most profligate of government debtors, and the big picture about bringing growth to Europe.
German: Hinsichtlich der Notwendigkeit einer gesamteuropäischen Bankenaufsicht herrscht breiter Konsens, vor allem, weil sich die Europäische Bankenaufsichtsbehörde bei der Durchführung finanzieller Stresstests als wenig überzeugend erwies: Die ersten Tests waren so ungenügend, dass sie sogar Spaniens mittlerweile bankrotte Sparkassen mit wehenden Fahnen bestehen konnten.
English: The case for a pan-European supervisor is widely accepted, especially as the European Banking Authority (the EU’s banking regulator) proved feeble in carrying out financial stress tests: the first tests were so weak that even Spain’s now-bankrupt savings banks could pass with flying colors.
German: Der alte Kontinent leidet unter zwei Schuldkomplexen, die viel mit Israel zu tun haben: dem kolonialen und dem jüdischen Komplex.
English: The old continent suffers from two guilt complexes that have much to do with Israel: the colonial and the Jewish complex.
German: Um den Euro zu stärken und die Grundlagen für eine politische Union zu schaffen, sollten die europäischen Politiker einen schnellen und zielführenden Prozess linguistischer Integration ins Leben rufen.
English: To strengthen the euro and establish the foundations for a political union, European leaders should undertake a rapid and explicit process of linguistic integration.
German: Frankreichs EU-Präsidentschaft hat viel dafür getan, die Koordination der Reaktionen der Mitgliedsstaaten auf die Finanzkrise zu verbessern, und die Europäische Kommission hat ebenfalls damit angefangen, eine aktivere Rolle zu spielen, wie Friends of Europe am 10. Oktober gefordert hatten.
English: France’s EU Presidency has done much to improve coordination between member states’ responses to the financial crisis, and the European Commission has also begun to play the more active role that Friends of Europe called for on October 10.
German: Daraus sollte man die Lehre ziehen, dass die EU sich schneller und mit größerer Entschlossenheit bewegen muss, als das bisher der Fall war.
English: The lesson to be drawn is that the EU must move more quickly and with greater determination than has been the case so far.
German: Egal, worüber Chinesen und Japaner sonst streiten, sie sind sich doch in einem Punkt einig: Wenn Asien heute, mit seinen wachsenden nationalistischen Spannungen, an Europa in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts erinnert, ist es genau deshalb, weil Asien eben nicht einen Versöhnungsprozess eingeleitet hat, der es Frankreich und Deutschland ermöglicht hat, ihre jahrhundertealte Rivalität zu überwinden.
English: Whatever their other disagreements, Chinese and Japanese concur on one point: if Asia today, with its rising nationalist tensions, evokes Europe in the first half of the twentieth century, it is precisely because Asia has not embarked on a reconciliation process such as that which enabled France and Germany to transcend their centuries-old rivalry.
German: Es stimmt schon, die Franzosen hatten dieses Jahr weder die Olympischen Spiele noch ein Thronjubiläum zu bieten, aber hinsichtlich des Zustands ihrer Wirtschaft sitzen beide Länder mehr oder weniger im selben Boot.
English: True, the French had neither the Olympic Games nor a royal celebration this year; but, when it comes to the state of their economies, the two countries are largely in the same boat.
German: Auch die NATO hat endlich mit einer Verteidigungsplanung und anderen Formen der strategischen Absicherung begonnen für ihre Verbündeten in Mittel- und Osteuropa, die über Russlands neues Selbstbewusstsein beunruhigt sind.
English: NATO has also finally started engaging in defense planning and other forms of strategic reassurance for its allies in Central and Eastern Europe, which are unsettled by Russia’s new assertiveness.
German: Ende Januar gab die Regierung Obama zum ersten Mal eine eindeutige erneute Bestätigung der Strategie der demokratischen Erweiterung welche das westliche Denken seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor zwei Jahrzehnten geleitet hat.
English: In late January, the Obama administration issued its first unequivocal reaffirmation of the strategy of democratic enlargement that has guided Western thinking since the collapse of the Iron Curtain two decades ago.
German: Zumal sich die Regierung Obama auf Afghanistan und den Iran konzentriert, hofft der Kreml, dass ein Westen, der auf seine Kooperation angewiesen ist, in seine Forderungen einwilligen wird.
English: With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.
German: Aber die Europäische Kommission muss sich gegenüber dem Europäischen Parlament nicht in derselben Weise verantworten, wie eine nationale Regierung gegenüber ihrem Parlament.
English: But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament.
German: Aber trotz ihrer Führungsrolle im Hinblick auf den Wettbewerbspakt, haben sich die Franzosen von ihrer Zusage zur Anhebung des Rentenalters auf 67 Jahre bereits distanziert.
English: But, notwithstanding their leadership pose vis-à-vis the Competitiveness Pact, the French have already distanced themselves from the commitment to raise the retirement age to 67.
German: Aus den Daten der Länder geht hervor, dass es die stärksten Lohnzuwächse der letzten zehn Jahre dort auftraten, wo es das stärkste Wachstum der Binnennachfrage gab (zum Beispiel in Spanien und Griechenland).
English: Country-level data suggest that the largest wage increases over the last decade are generally associated with the strongest growth in domestic demand (e. g. Spain, Greece).
German: Aber es gibt wenig empirische Belege, dass die Löhne des öffentlichen Sektors signifikante Auswirkungen auf das Lohnwachstum im privaten Sektor haben.
English: But there is little empirical evidence that public-sector wages have a significant impact on private-sector wage growth.
German: Die Gewinne eines Landes sind die Verluste des anderen. Die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit in einigen Mitgliedsländern (Spanien, Griechenland) würde also von anderen (in erster Linie Deutschland) verlangen, eine Verschlechterung ihrer Wettbewerbsfähigkeit hinzunehmen.
English: One country’s gain is another’s loss. Restoring competitiveness in some member countries (Spain, Greece) would require others (Germany in the first instance) to accept deterioration in theirs.
German: Den Märken ist klar, dass die EZB nicht ewig für andere Behörden einspringen kann, und deshalb stellen sie ihre Strategie der Überbrückung immer wieder in Frage.
English: Markets understand that the ECB cannot forever substitute for other government agencies, so they repeatedly call into question its bridging strategy.
German: Sie können versuchen, die Reformen des Produktmarktes insgesamt zu stoppen und, aus demselben Grund, versuchen, die Handelsliberalisierung und die Globalisierung aufzuhalten.
English: They can try to stop product market reforms altogether and, by the same token, try to stop trade liberalization and globalization.
German: Sie bräuchten allerdings nicht allzu weit nach den Schuldigen zu suchen; tatsächlich müssten sie nur in den Spiegel schauen und sich den Folgen jenes unehrlichen Spiels stellen, das die Führer der EU-Mitgliedsstaaten zu lange gespielt haben.
English: But they need not search too far for culprits; indeed, they need only look in the mirror and confront the consequences of the dishonest game that the leaders of EU member states have played for too long.
German: Heute allerdings wird man schwer jemanden finden, der den Euro nicht als großen Erfolg betrachtet, und die EZB ist so sicher etabliert, dass die Menschen diesen Erfolg als selbstverständlich werten.
English: Today, however, it is hard to find anybody who does not consider the euro a great success, and the ECB has been so sure-footed that people now take that success for granted.
German: Es gelang es der EZB von Anfang an, die Inflationserwartungen auf einem Niveau zu etablieren, das ihrer Definition von Preisstabilität entsprach.
English: Indeed, the ECB has successfully anchored inflation expectations right from the start at a level consistent with its definition of price stability.
German: Doch zugleich werden die EU und ihre Mitglieder zunehmend mit den von der Krise verursachten Kollateralschäden fertig werden müssen – ihren unbeabsichtigten und unerwarteten Folgen auf europäischer und nationaler Ebene.
English: But the EU and its members will also increasingly have to cope with the collateral damage caused by the crisis – its unintended and unexpected consequences at the European and national levels.
German: Angesichts der Dringlichkeit der Krise könnten einige der unmittelbar erforderlichen Schritte hin zu stärkerer wirtschaftlicher und fiskalischer Integration , die im Rahmen der bestehenden EU-Verträge nicht durchsetzbar sind , zusätzliche zwischenstaatliche Vereinbarungen erfordern , die außerhalb des Vertragsrahmens der EU liegen.
English: Given the urgency of the crisis, some of the more immediate steps towards a higher level of economic and fiscal integration , which are not enforceable under the current EU treaties , might require additional intergovernmental arrangements outside of the EU’s treaty framework.
German: Eine Preisdeflation ist nicht förderlich, um die relativen Preise so zu ändern, dass eine Umverteilung der Ressourcen innerhalb der unter Druck geratenen Länder beschleunigt und die Gesamtproduktivität gesteigert werden könnte.
English: Price deflation is not conducive to bringing about the sort of relative price changes that could accelerate reallocation of resources within the countries under stress and increase overall productivity.
German: Dies könnte mit einer geringeren Lohnkontraktion und niedrigeren Realeinkommensverlusten erreicht werden, wenn die Produktivität in den Volkswirtschaften der Peripherie anfinge, deutlich schneller zu wachsen als im Zentrum, wodurch die Preise fallen könnten, ohne dass niedrigere Löhne notwendig wären.
English: That could be achieved with less wage contraction and loss of real income if productivity in the peripheral economies were to start growing significantly faster than in the core, thereby allowing prices to fall without the need for lower wages.
German: So entstanden beispielsweise Irlands massive Staatsschulden, weil die auf die Rettung des Bankensystems erpichten Behörden der Eurozone Irland zwangen, seine Banken als Bedingung für ihre Weiterführung zu verstaatlichen.
English: For example, Ireland’s massive sovereign debt arose because eurozone authorities, intent on saving the banking system, forced the Irish to nationalize their banks as a condition for keeping them afloat.
German: Warum sollte ein Franzose oder ein Italiener heute mit Anfang sechzig arbeiten, wenn er sich in den 1990er Jahren mit Mitte fünfzig bei 80 % oder mehr seines letzten Aktivbezuges in die Rente verabschieden konnte?
English: Why should a Frenchman or Italian in his early sixties work today, when in the 1990's he could have retired in his mid-fifties with 80% or more of his last working-age salary?
German: Gegenwärtig liegen in Frankreich und Deutschland in der Altersgruppe der 15 bis 25-Jährigen die durchschnittlichen Arbeitsstunden pro Person um etwa 50 % unter dem US-amerikanischem Wert.
English: Currently, the average number of hours worked per person aged 15 to 25 each year in France and Germany is about 50% lower than in the United States.
German: Zudem argumentiert der britische Politikwissenschaftler Glyn Morgan, dass ein stabiles gesamteuropäisches Sicherheitskonzept auch einen gesamteuropäischen Staat erfordere, und dass es unverantwortlich von Europas Eliten sei, einen dauerhaften Zustand der strategischen Abhängigkeit von den Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten.
English: Moreover, the British political scientist Glyn Morgan has argued that a robust concept of pan-European security also requires a pan-European state, and that it is irresponsible on the part of Europe’s elites to maintain a permanent position of strategic dependency on the United States.
German: Angesichts der zentralen Rolle, die die Werte Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Europa einnehmen, fühlen wir uns verpflichtet, uns dafür einzusetzen, dass derartige Ungerechtigkeiten nicht länger ungehindert stattfinden. Es ist nicht einmal 20 Jahre her, dass politischen Gefangenen an den Grenzen der EU die grundlegenden Rechte der Redefreiheit und freien Meinungsäußerung verwehrt wurden, dass sie in der fortwährenden Angst lebten, denunziert zu werden, und von dem träumten, was für die Europäer im „Westen“ eine Selbstverständlichkeit war.
English: Given how central the values of human rights, democracy and the rule of law are in Europe, we feel it is our obligation to speak out against such injustices continuing unchecked. Less than twenty years ago there were political prisoners on the EU’s borders who were denied the basic rights of freedom of speech and expression, lived in constant fear of being denounced and dreamed about enjoying what Europeans in the ‘West’ took for granted.
German: Andere Mitglieder des Europäischen Sicherheitsrates könnten ihr Gewicht durch Bildung von auf geografischer Nähe oder politischen Kriterien basierenden Gruppen verstärken.
English: Other ESC members could enhance their participation by forming groups based on geographical proximity or political criteria (non-NATO EU members could share a seat).
German: Die Vertretung der übrigen EU-Mitgliedsstaaten müsste ihre Bevölkerungszahl, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und ihren militärischen Einfluss reflektieren , was Ländern wie Italien, Spanien und Polen eine angemessene Rolle und Geltung ermöglichen würde.
English: Representation of other EU member states in the ESC must take into account their population, economy, and military clout , which would allow an appropriate role and standing to such countries as Italy, Spain, and Poland.
German: Die Realität jedoch sieht so aus, dass einige EU-Mitglieder „gleicher" sind als andere, und die mächtigeren Mitglieder der Union nehmen Beschränkungen von außen unweigerlich übel.
English: But the reality is that some EU members are "more equal" than others, and the Union's more powerful members invariably resent external constraints.
German: Man denke an Afrika, wo die Afrikanische Union eine führende Rolle bei der Bewältigung der Konflikte dieses Kontinents übernimmt und zunehmend zu Interventionen entschlossen ist, um der Aggression ein Ende zu machen und Fairplay für die afrikanischen Minderheiten zu gewährleisten.
English: Consider Africa, where the African Union is taking a leading role in resolving conflicts on the continent and is increasingly determined to intervene to halt aggression and assure fair play for African minorities.
German: Grob gesagt löst jeder Rückgang des BIP in einem Staat wie Massachusetts oder Ohio von einem Dollar Ausgleichsmaßnahmen in Form von steuerlichen Änderungen und Transferleistungen von rund 40 Cent aus, was einen erheblichen Konjunkturimpuls darstellt.
English: Roughly speaking, each dollar of GDP decline in a state like Massachusetts or Ohio triggers changes in taxes and transfers that offset about 40 cents of that drop, providing a substantial fiscal stimulus.
German: Frankreich wird, wenn es nach dem Gipfel von Seoul die Führung der G20 übernimmt, schnell handeln müssen, um diese Defizite zu beheben.
English: France, when it assumes leadership of the G-20 after the Seoul summit, must move quickly to redress these shortcomings.
German: Für Europa wird es daher angesichts des Risikos für seine Soldaten deshalb zwingend verpflichtend sein, das politische Umfeld im Nahen Osten positiv zu beeinflussen oder gar strategisch zu verändern.
English: In view of the risk to its troops, Europe will be compelled to influence and even proactively bring about strategic changes to the political environment in the entire Middle East.