biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe darüber oft mit meinen Kollegen diskutiert und im Fall von PHARE ist klar, daß wir in einigen Sektoren recht schnell vorankommen können, vielleicht schneller als mit ganzen Ländern.
English: I have discussed this a lot with my colleagues and in the case of PHARE it is clear that we can move forward fairly rapidly in some sectors, perhaps more rapidly than with whole countries.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mein Dank gilt dem Berichterstatter Elles, der in braver Aufzählung zum Schluß kommt, daß wir der Kommission vorerst nicht die Entlastung für den Haushalt 1996 erteilen sollen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur, Mr Elles, who has painstakingly come to the conclusion that we should not at present give discharge to the Commission in respect of the 1996 budget.
German: Sie stellt ein überaus nützliches Werkzeug dar, das nicht in irgendeiner Weise verunglimpft werden sollte, weil sie zu einem schlechten Ergebnis kommt.
English: It is an extremely useful tool that should not in any way be denigrated because it leads to a bad result.
German: Ich werde diese Argumente deshalb nicht wiederholen, sondern möchte nur betonen, daß die Kommission die gelbe Karte für die Art bekommen muß, wie sie bestimmte Fragen behandelt, die uns im Parlament wichtig sind.
English: I shall not therefore repeat those arguments, but simply stress that the Commission should get a yellow card for the way it deals with some of the issues which are of concern to us in Parliament.
German: Es drückt sich ein Verlust an Vertrauen in die Europäischen Institutionen aus, und zwar nicht nur in diesem Haus, sondern in der europäischen Öffentlichkeit.
English: But it reveals a loss in confidence in European institutions - and not only in this House but with the public at large.
German: Die Aussprache, die wir dort hatten zum Bericht des Rechnungshofes und zur Entlastungsempfehlung war von erheblicher Bedeutung für alle beteiligten Parteien.
English: The discussion we had there on the Court of Auditors' report and the discharge recommendation was of considerable importance to all the parties involved.
German: Man lernt immer wieder dazu, und wir freuen uns, daß wir aus vielen der vom Parlament vorgebrachten Argumente gelernt haben.
English: We live and we learn, and we are happy to be instructed by many of the arguments put in the first place by the Parliament.
German: Ich bin sehr dankbar für das nachhaltige Interesse des Parlaments und für das kontinuierliche Engagement das insbesondere der Berichterstatter Herr Wijsenbeek zeigte.
English: I am extremely grateful for the sustained interest of this House and for the continuous commitment shown in particular by the rapporteur Mr Wijsenbeek.
German: Ich gehe nicht davon aus, daß irgend jemand das Vereinigte Königreich für einen Randstaat hält, doch man wird mir zustimmen, daß man Nordschottland als Randgebiet eines Staates bezeichnen kann.
English: I do not suppose anyone would argue that the UK is a peripheral state but no one would disagree with me that the north of Scotland is a peripheral region of a state.
German: Zweitens möchte ich bemerken, daß es dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr nicht gelungen ist, bei den Flughafengebühren die Umweltkomponente stärker mit einzubeziehen, obwohl in Artikel 5 dazu eine gewisse Möglichkeit geboten wird.
English: The second is that the Committee on Transport and Tourism has not succeeded in incorporating a stronger environmental component into these airport charges, although Article 5 provides a small opening to do that.
German: Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas wird deshalb versuchen, möglichst viele der ursprünglich im Originaltext des Berichterstatters enthaltenen Punkte wieder einzusetzen.
English: The Group of the Party of European Socialists will, therefore, seek to restore many of the points in the rapporteur's original text.
German: Ohne das Prinzip der Subsidiarität einschränken zu wollen, gibt es manchmal Fälle, in denen wir auf Unionsebene handeln müssen, wenn die Maßnahmen der Mitgliedstaaten nicht ausreichen, um Touristen wirksam zu schützen.
English: Without prejudice to the notion of subsidiarity, there are times when we need to act on a Union-wide basis where action at a Member State level will not suffice to protect tourists.
German: Es wird dann fast Mitternacht sein und wenn die Berichte des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik weniger Zeit in Anspruch nehmen weil die Berichte Miller und Langen von der Tagesordnung abgesetzt wurden, so sollte meiner Meinung nach mein Bericht an deren Stelle gesetzt werden.
English: It will almost be midnight and if the reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs take less time owing to the Miller and Langen reports being withdrawn from the agenda, I think my report should be slotted into their place.
German: Frau Präsidentin! Im letzten Protokoll war vermerkt, daß die Ablehnung der Dringlichkeit zur Kriminalität dem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität überwiesen wird.
English: Madam President, the previous Minutes noted that the rejected request for an urgent debate on criminality would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
German: Wir haben gestern über den Bericht Fontaine abgestimmt, und zwar in namentlicher Abstimmung en bloc über zehn Anträge des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte.
English: We voted yesterday on the Fontaine report, by roll-call vote en bloc on ten proposals from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: Herr Präsident, die Richtlinie zur gegenseitigen Anerkennung von Diplomen im Bereich Architektur fällt in die Reihe unerläßlicher Regelungen zur Vollendung unseres gemeinsamen europäischen Marktes.
English: Mr President, the directive on mutual recognition of diplomas in architecture is one of the series of regulations essential for completing the common European market.
German: Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin ebenfalls gratulieren, da sie in ihrem Bericht die Lösung eines Problems vorschlägt, das die Kommission sich selbst bereitet hat.
English: Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur, because in her report she has come up with a solution to a problem which the Commission has made for itself.
German: Deshalb bitte ich dieses Haus, den sehr sorgfältig ausgearbeiteten Kompromißvorschlag unserer italienischen Kollegen anzunehmen, der wenigstens noch etwas vom kulturellen und sozialen Anspruch der Architektur bewahren will.
English: I therefore ask this House to accept the very carefully worked out compromise proposal from our Italian colleagues, because it at least preserves something of the cultural and social ideals of architecture.
German: Zusammenfassend stimme ich dem Plädoyer des Berichterstatters für eine Verschärfung der Sanktionen, wie etwa eine Quotensenkung bei Überschreitung der Fangmengen, zu.
English: To sum up, I endorse the rapporteur's plea for tightening sanctions, such as a reduction of quotas in the event of infringement.
German: Ich bin ja bloß erleichtert, daß das nur ein Initiativbericht ist, der keine Legislativkraft hat, denn wenn er sie hätte, würde er alles nur erdenkliche Chaos in dem gesamten Industriezweig auslösen.
English: I am just relieved that this is an own-initiative report, which does not have legislative force, because if it purported to do so, it would cause all kinds of havoc throughout the industry.
German: Ebenso, wie viele Schiffe einfach an andere Staaten übertragen wurden: wie viele Schiffe fischen entweder hier in der Gemeinschaft oder andernorts weiter, und zwar in manchen Fällen im Grunde genommen unter Billigflagge.
English: Also, how many were simply transferred to another flag: how many vessels continue to fish either here in the Community or elsewhere, under what is in some cases essentially a flag of convenience.
German: Drittens: Die Kooperation mit den Drittstaaten muß über Programme wie GROTIUS und FALCONE verbessert werden. Damit kann die EU Sicherheitsexport und den Export von Rechtssystemen betreiben.
English: Third, cooperation with third countries must be improved using programmes such as GROTIUS and Falcone ; in this way the EU can export security and legal systems.
German: Es ist deshalb für mich völlig unverständlich, daß das Organisationskomitee einer solchen Veranstaltung ein diskriminierendes Kartenverteilungssystem anwendet, das die Staatsbürger seines Landes bevorzugt.
English: I therefore find it completely incomprehensible that the organizing committee for such an event uses a discriminatory ticket distribution system that gives preference to the citizens of its own country.
German: Die Kommission ist auch davon überzeugt, daß eine Initiative, die auf die Isolation des Landes abzielt, lediglich eine Zunahme der Gewalt zur Folge hätte.
English: The Commission is also convinced that any initiative aimed at isolating the country would only have the consequence of increasing the violence.
German: Seit Kabila das Herz von Afrika erobert hat, hat sich einiges in der Region verändert, aber nicht zugunsten der Demokratie und der Bürger.
English: Since Kabila has captured the heart of Africa, a few things have changed in the region, but none of the changes benefit democracy or the people.
German: Herr Kommissar, liebe Kollegen und Kolleginnen! Ich glaube, wir müssen einfach erkennen, daß es sich in Nordkorea um eine riesige menschliche Tragödie handelt.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I think we simply have to recognize that a massive human tragedy is taking place in North Korea.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Europäische Union verurteilt mit Nachdruck die erzwungene Absetzung des Ministerpräsidenten, Prinz Ranariddh, sowie die Gewaltaktionen vom Juli 1997.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union firmly condemns the Prime Minister's forced expulsion of Prince Ranariddh, along with the violence perpetrated in July 1997.
German: Heute haben wir erfahren müssen, daß auch die kambodschanische Regierung von Hun Sen sich entschlossen hat, einige der kleineren Parteien noch mehr von der Wahl auszuschließen.
English: Today we have learned that the Cambodian government led by Hun Sen has also decided to do more to exclude the smaller parties from the election.
German: Deshalb appelliere ich an den Rat und insbesondere an die deutsche Ministerin für Jugend, Frau Nolte, daß sie sich im Rat entschieden für diese vom Parlament geforderte Summe einsetzt.
English: I therefore appeal to the Council and in particular to the German Minister for Youth, Mrs Nolte, to speak out strongly in the Council in favour of the sum called for by Parliament.
German: Somit müßte man die entsprechenden Lehren aus dieser Erfahrung ziehen, um im Rahmen des neuen Programms weitreichendere Lösungen zu finden.
English: Lessons consequently need to be drawn from this experience in order to find larger scale solutions within the framework of the new programme.
German: Darum, Herr Präsident, ist die Stiftung eine sehr gute Einrichtung, und daher glaube ich auch, daß wir eigentlich mit den Änderungsanträgen auf dem eingeschlagenen Weg fortfahren können.
English: That is why, Mr President, this Foundation is a very good thing, and that is why I believe we will be able to continue along the path we have taken with these amendments.
German: Ich nahm an, dies sei eine möglicherweise nicht diskussionsfähige Angelegenheit, aber auf einem von mir organisierten Minisymposium in meinem Land zeigte sich, daß das niederländische Bildungsministerium die Angelegenheit auf jeden Fall für diskussionsfähig hielt.
English: I thought this was a matter which might be difficult to debate, but at a mini symposium in my country which I had organized, it turned out that the Dutch Ministry of Education thought this was a view which could at least be discussed.
German: In diesem Zusammenhang bin ich davon überzeugt, daß die Stiftung einen nicht unerheblichen Beitrag leisten kann zur Entwicklung von Bildungs- und Ausbildungsprogrammen in den neuen Mitgliedstaaten.
English: In this context I am convinced that the Foundation will be able to make a considerable contribution to the development of education and training programmes in the new Member States.
German: Ich für meinen Teil möchte versprechen, zukünftig alles dafür zu tun, meinen persönlichen Beitrag zur Lösung des demographischen Problems zu leisten.
English: I promise on my part that in future I personally will do what I can to help find a solution to the demographic problem.
German: Zweitens müssen wir koordinierte Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit ergreifen, denn nur so können wir die Zahl der Versicherten erhöhen.
English: Second, concerted measures need to be taken to combat unemployment among the young, since only in this way will we have an increasing number of insured people.
German: Wenn wir alle gemeinsam bereit sind, nach kreativen Lösungen zu suchen, können die Renten sehr wohl bezahlbar bleiben und zwar europaweit.
English: If we are prepared to look together for creative solutions, then it might well be very possible to keep pensions affordable throughout Europe.
German: Es wird dann Aufgabe des Rates sein, um möglichst rasche Fortschritte in diesen Bereichen bemüht zu sein und dabei zu berücksichtigen, daß einige dieser Bereiche sehr kompliziert sind und somit genügend Zeit erforderlich sein wird.
English: It will then be up to the Council to try to make progress on those matters as speedily as possible, recognizing that some of them are very complicated and that time will be necessary.
German: Wenn es uns um Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union geht und wenn uns die Schaffung neuer Arbeitsplätze wirklich besonders am Herzen liegt dann müssen wir dafür Sorge tragen, daß die Wachstumskapazität unserer Wirtschaft erweitert wird.
English: Frankly, if we are concerned with the competitiveness of the European Union and if we are particularly concerned about job creation then we need to ensure that the growth capacity of our economy is expanded.
German: Die Ministerin bezog sich auf die Vereinigten Staaten von Amerika: Dort sind die Investitionen in den letzten Jahren erheblich und stetig gestiegen.
English: The Minister referred to the United States of America: they have seen substantial steady increases in recent years in investment.
German: Es kann doch wohl nicht wahr sein, daß der dritte Weg zwischen dem kontinentaleuropäischen Wohlfahrtskapitalismus der Nachkriegszeit und dem deregulierten US-Kapitalismus der Gegenwart ist, das heißt im Klartext, ein schönes Wort für eine weitere Deregulierung, Privatisierung und Mikroökonomisierung unserer Gesellschaft.
English: Surely it cannot be the third way between the continental European welfare capitalism of the post-war period and today's deregulated US-style capitalism or, in other words, a pretty term for the further deregulation, privatization and micro-economization of our society.
German: Ich bin entschlossen, die von der Kommission und den vorhergehenden Ratspräsidentschaften geschaffene Dynamik aufzunehmen und die laufenden Arbeiten des Rates der Industrieminister zu leiten.
English: I am determined to build on the momentum already created by the Commission and the preceding presidencies and to manage the ongoing business of the Industry Council.
German: Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, es ist nicht das erste Mal, daß sich unser Parlament zur Frage des Internationalen Strafgerichtshofes äußert.
English: Madam President, Mr President-in-Office, it is not the first time that Parliament has expressed its opinion on the international criminal court.
German: Was einem durchschnittlich rechtschaffenen und an Recht und Ordnung interessierten Bürger dieser Tage auch auffallen muß, ist das ganze Schauspiel um Herrn Pinochet, einen Menschen, der ein Regime von Folterern und Mördern geleitet hat und der, nachdem er viele Jahre Chef des Militärs war, nun einen sicherlich wohldotierten und wohlgestalteten Posten als Senator eines Landes annimmt.
English: Another thing which any average upright citizen with a concern for law and order cannot have failed to notice at the moment is the great song and dance being made about Mr Pinochet, a man who led a regime of torturers and murderers and who, having been the head of the army for many years, is now taking up an undoubtedly well-paid and comfortable position as a senator in his country.
German: Solange das noch nicht der Fall ist und es keine gründliche Evaluierung der Ad-hoc-Tribunale gegeben hat, erhalte ich meine Zweifel aufrecht.
English: As long as that is not yet the case and as long as we have no thorough evaluation of the ad-hoc tribunals, I continue to have my doubts.
German: Frau Präsidentin, natürlich wird in London auch die Krise zur Sprache gebracht, wie unter anderem Herr Pompidou gefordert hat, aber unser Anliegen ist es, den Bevölkerungen unserer, wenn ich so sagen darf, ehemaligen Kolonien besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
English: Madam President, the crisis will obviously be discussed in London, as was requested by Mr Pompidou amongst others, but we should like particular attention to be paid to the people of, if I may call them thus, our former colonies.
German: Am Montag fand ein Treffen der Kontaktgruppe in London statt, wo als Teil eines politischen Aktionsplans vier Maßnahmen beschlossen wurden: Verhängung eines Waffenembargos, Nichtlieferung von Ausrüstungen, die in repressiver Weise eingesetzt werden könnten, Einschränkungen bei der Visaerteilung sowie ein Moratorium für die Bereitstellung finanzieller Mittel in der Region.
English: On Monday the contact group met in London and four areas of agreement as part of political action were put in force: an arms embargo, a refusal to supply equipment which could be used in a repressive way, visa restrictions and a moratorium on financial credits with the area.
German: Zuallererst weise ich jegliche Unterstellung zurück, wonach von der Präsidentschaft nichts unternommen wurde, um zu versuchen, die Probleme im Kosovo praktisch und realistisch anzugehen.
English: I reject any suggestion first of all that the Presidency has been inactive in trying to do what is practical and realistic in dealing with the problems in Kosovo.
German: Daher werden wir die von der Kontaktgruppe ergriffenen Maßnahmen unterstützen, eine stärkere Beteiligung Europas fordern und selbstverständlich die vom ehemaligen spanischen Regierungschef Felipe González allem Anschein nach angenommene Mission befürworten.
English: So we are going to support the measures adopted by the contact group, call on Europe to play a greater role and, of course, support the mission which appears to have been accepted by the former president of the Spanish government, Felipe González.
German: Frau Präsidentin, es ist keine sehr dankbare Aufgabe, eine Debatte fortzusetzen, die augenscheinlich schon beendet war, aber versuchen wir es trotzdem.
English: Madam President, it is rather pointless continuing a debate which seems to have already ended, but let us carry on.
German: Schlimmer noch, in dem Entwurf zeichnen sich die Kraftlinien einer Welt ab, in der die Multis die Hauptrolle spielen und die Mitgliedstaaten auf die Rolle von Zulieferern in Fragen der lokalen Sicherheit beschränkt würden.
English: Worse still, we see in this the outline of a world where multinationals will be the major players and where individual states are in some way reduced to the role of sub-contractor for questions of local security.
German: Ich möchte heute hier an meinen Bericht über diese Art der Umweltverschmutzung erinnern und auch an die im Mai in Kopenhagen stattfindende Tagung zu diesem Thema, an der Vertreter der gesamten Union teilnehmen werden.
English: I should like to remind people here today of my report on noise as a source of pollution, and also of the forthcoming meeting on this question in Copenhagen in May, with the participation of representatives from all over the Union.
German: Außerdem unterstützen wir den Wunsch, daß das Parlament künftig bei Änderungen der Beitrittspartnerschaften zu konsultieren ist, und wir halten es ebenfalls für bedauerlich, daß die Kommission und der Rat das Parlament nicht um eine Stellungnahme zu den mittelfristigen Zielen und Bedingungen der Beitrittspartnerschaften ersucht haben.
English: We also support the wish that Parliament should then be consulted in the event of changes to the admission partnerships, and we share the view that it is regrettable that neither the Commission nor the Council have wanted any statement from Parliament on the medium-term goals and conditions for the accession partnerships.
German: Bei den derzeitigen Verhandlungen über die Erweiterung geht es nicht darum, daß wir die beitrittswilligen Länder fragen, wie sie sich eine Zusammenarbeit mit uns vorstellen.
English: The current negotiations on enlargement do not mean that we ask the applicant states how they propose to work together with us.
German: Wir von der Juni-Bewegung meinen, daß es Europas Zukunft eher dienlich wäre, wenn wir die beitrittswilligen Länder zu gemeinsamen Beratungen einladen würden, bei denen wir gemeinsam die Rahmenbedingungen einer europäischen Zusammenarbeit festlegen.
English: In the June Movement, we believe that it would be better for the future of Europe if we invited the applicant states to a joint discussion where we could create the framework for a European partnership together.
German: Herr Präsident, ich unterstütze Ihren Ansatz in dieser Angelegenheit, aber es war meine Fraktion, die deutlich darauf hingewiesen hat, daß das System so, wie es jetzt vom Präsidium angewendet wird, nicht richtig ist.
English: Mr President, I support your policy on this matter, but it was my group which clearly pointed out that this system as it is presently implemented by the Bureau is not right.
German: Nach meiner Interpretation der Bestimmungen, die ohne vorherige Konsultation des Parlaments vom Präsidium verabschiedet wurden, kann ich als Mitglied bei jeder namentlichen Abstimmung um das Wort bitten um mitzuteilen, daß ich zwar anwesend bin, aber nicht an der Abstimmung teilnehmen werde.
English: Under my reading of the rules, which were adopted by the Bureau without consultation with Parliament, I am entitled, as a Member, to stand up at every roll-call vote and state that I am present but I am not participating in the vote.
German: Die Kommission hat am 15. Februar eine fact finding mission in den Kosovo geschickt, um zu prüfen, was weiter getan werden kann.
English: On 15 February the Commission sent a fact finding mission to Kosovo to find out what else could be done.
German: Ich hoffe, daß meine Ausführungen die Grundlage für die Aussprache bilden werden, die wir heute vormittag über die äußerst ernste und sich in vielerlei Hinsicht zuspitzende Lage im Kosovo führen.
English: I hope those remarks are a basis on which a debate will take place this morning on this terribly serious and, in many ways, deteriorating situation in Kosovo.
German: Herr Präsident, die wichtigste politische Frage, die hier heute behandelt wird, ist die Rolle die das Europäische Parlament in dem gesamten Prozeß spielen oder nicht spielen soll.
English: Mr President, the most important political point being discussed here today is the role the European Parliament will or will not be able to play in this entire process.
German: Von der von der Kommission vorgenommenen Unterscheidung zwischen den einzelnen Beitrittskandidaten, die Frau Lalumière im Namen der Linksradikalen beanstandet hatte, wurde zum Glück wieder Abstand genommen.
English: The discrimination between candidates put forward by the Commission, which Mrs Lalumière deplored on behalf of the Radical Left, has thankfully been abandoned.