biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings sollte mindestens die Hälfte der Summe von der EU garantiert werden, weshalb ich einen Änderungsantrag dahingehend eingereicht habe, dass wenigstens die Mindestsumme von 3, 05 Milliarden Euro jährlich bzw. 25, 35 Milliarden Euro im Zeitraum 2006-2013 von der Kommission gewährt wird.
English: However, at least half of the sum should be guaranteed by the EU, which is why I have tabled an amendment to ensure that at least the minimum sum of EUR 3. 05 billion per year or EUR 25. 35 billion between 2006 and 2013 is guaranteed by the Commission.
German: Die Empfehlungen im Bericht verdienen volle Unterstützung und werden zusammen mit den Ergebnissen der Bewertung der Gemeinschaftsstrategie für den Zeitraum 2002-2006 und den Reaktionen von Mitgliedstaaten und Sozialpartnern die Grundlage bilden für die nächste Gemeinschaftsstrategie die den Zeitraum 2007-2012 umfasst.
English: The recommendations made in the report deserve full support and, together with the results of the assessment of Community strategy for the period from 2002 to 2006 and the reactions of Member States and the social partners will form the basis for the next Community strategy covering the period from 2007 to 2012.
German: Hinzu kommen die spektakulären Aktionen der palästinensischen Sicherheitskräfte gegen die Terroristen und die Einsätze im gesamten Gazastreifen das israelische Moratorium zu gezielten Liquidierungen die Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen und heute die Ankündigung durch Ariel Scharon, sich in zwei Wochen mit Mahmoud Abbas treffen zu wollen.
English: We have also seen the spectacular actions taken by the Palestinian security forces against the terrorists and those forces’ deployment throughout the Gaza Strip the Israeli moratorium on targeted executions the re-establishment of diplomatic relations and, today, the announcement by Ariel Sharon of a meeting in two weeks’ time with Mahmoud Abbas.
German: Übrigens haben sich die Debatten in diesem Hause sehr häufig auf andere Dinge konzentriert als auf das, worum es im Bericht eigentlich ging , eine sehr geringfügige Harmonisierung des Strafmaßes, die ich anfangs als mehr mathematisch Interessierter für eher unbedeutend gehalten habe, die aber juristisch durchaus von Bedeutung ist.
English: Besides, the debates in this House have very often concentrated on issues other than the key issue of the report. The key issue was a very slight harmonisation of penalties, which I being more of a mathematical bent had originally thought insignificant, but legally it is of quite some significance.
German: Zu Beginn seiner Rede lenkte er unsere Aufmerksamkeit auf die Situation der europäischen Pharmaindustrie und wies darauf an, dass sie nicht mehr so wettbewerbsfähig ist wie sie einmal war und, obwohl sie eine der führenden Branchen ist in Europa, ihre führende Position an die Vereinigten Staaten verloren hat.
English: At the start of his speech he drew our attention to the state of the European pharmaceutical industry pointing out that it is less competitive than it once was and that, although it is one of the most important industries in Europe, it has now lost its pre-eminence to the United States.
German: Gleichzeitig sind wir in der Lage, diesen europäischen Kontinent so zusammenzuführen, dass er nicht nur die Friedenskraft nach innen hat, sondern auch in der Lage sein kann, den Aufgaben des Friedens, aber auch der eigenen Interessenvertretung nach außen, gerecht zu werden.
English: At the same time, we are in a position to bring this European continent together in such a way that it will not only have the strength that comes from peace at home, but will also be able in the outside world to manage peacekeeping tasks and to defend its own interests.
German: Angesichts des weltweiten wirtschaftlichen und sozialen Wettbewerbs, mit dem Europa konfrontiert ist, ist es dringend erforderlich, dass die Mitgliedstaaten auf der Grundlage nationaler Reformpläne gemeinsam mit der Europäischen Union die Bedingungen für die erfolgreiche Verwirklichung der Ziele von Lissabon schaffen, um Europa zum leistungsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.
English: In the global economic and social competition with which Europe is faced, it is a matter of urgency for the Member States via their national reform plans to work with the European Union to create the conditions for achieving the Lisbon objectives that aim to make Europe the strongest economy in the world.
German: So wurde beispielsweise durch den Sozialfonds während der Programmperiode 1994 bis 1999 im Rahmen der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit insbesondere ein Beitrag zur Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt, zur Förderung der Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt zur Entwicklung der allgemeinen und beruflichen Ausbildung, von Fertigkeiten und beruflichen Qualifikationen sowie zur Förderung der Schaffung neuer Arbeitsplätze geleistet.
English: Thus, for example, during the 1994-1999 programme the Social Fund will for purposes of combating unemployment be helping to facilitate access to the labour market, promote equal opportunities on the labour market, expand education and specialist training, expertise and occupational qualifications and promote the growth of employment.
German: Bei dieser Gelegenheit ist auch noch einmal deutlich zu sagen, daß unser Europa seine Zukunft versäumen wird, wenn es nicht einmal diese vorsichtigen ersten Schritte wirklich geht - ganz zu schweigen von den notwendigen Schritten in parallelen Bereichen, von der Rückkehr zur Vollbeschäftigung bis zum grenzübergreifenden Steikrecht.
English: At the same time it should once more be stated clearly that our Europe will forfeit its future if it does not really take these first cautious steps not to mention the necessary steps in other areas, ranging from the restoration of full employment to the establishment of a supranational right to strike.
German: Ich hoffe, daß diejenigen die die Wahlen wünschen, begreifen, daß sie damit die Lage erschweren würden, und daß sie sie deswegen verschieben, was ein Zeichen dafür wäre, daß diese Kräfte bereit sind, in ehrliche, ernsthafte Verhandlungen mit der Regierung Georgiens einzutreten, damit in diesem schwer heimgesuchten Gebiet Frieden eingekehren kann.
English: I should like to hope that those who wish to hold elections will realize that these elections just complicate the situation and that they will postpone them and so demonstrate that they are prepared to go on to sincere and serious negotiations with the government of Georgia to bring peace to that long-suffering area.
German: Darüber hinaus genießen die Länder nach dem Seerechtsübereinkommen in den ersten 12 Seemeilen (ca. 20 km) ihrer Küstengewässer absolute Souveränität und innerhalb von 200 Seemeilen (360 km) vor ihrer Küste nahezu absolute Souveränität die von nur wenigen Übereinkommen eingeschränkt wird.
English: Moreover, according to the Convention on the Law of the Sea, countries enjoy absolute sovereignty in the first 12 nautical miles (about 20 kilometers) of their coastal waters, and almost absolute sovereignty, limited by a few conventions, within 200 nautical miles (360 kilometers) of their coasts.
German: Für bestimmte Produkte und Dienstleistungen, wie z. B. Free Realm, die für Kinder bestimmt sind, bitten wir Nutzer, die sich registrieren möchten, ihr Alter, das Land ihres Wohnsitzes und ihre E-Mail-Adresse anzugeben (oder, abhangig vom Alter, die E-Mail-Adresse der Eltern, siehe sogleich).
English: For certain of our products and services, such as Free Realms, that are marketed to children, we ask users who wish to register for his or her age, country of residence and email address (or, depending on age, the Parent's email address, as set forth herein).
German: Knowing dieser Ergebnisse sehen wir, dass diese beiden Faktoren kann nur genau wissen, durch ein CT – und die Realisierung eines TC ist das einzige Mittel, durch das können wir unseren Patienten eine Behandlung planen und eine korrekte Vorhersage genauer das Potential für den Erfolg Die Implantate in seinem speziellen Fall.
English: Knowing these results we see that these two factors can only know exactly by conducting a CT – and the realization of a TC is the only means through which we can offer our patients a treatment plan and a correct prediction more accurately the potential for success of the implants in his particular case.
German: Wir freuen uns über die Ernennung von Herrn Mario Draghi als künftigem Präsidenten der Europäischen Zentralbank (EZB), da er gezeigt hat, dass er über ein professionelles Profil verfügt, auf dem Niveau das für dieses angesehene Amt erforderlich ist, sowie über langjährige Erfahrung im internationalen Finanz- und Bankensektor.
English: We are pleased with the nomination of Mr Mario Draghi as the future President of the European Central Bank (ECB), as he has shown that he has a professional profile, of the level required for this prestigious office, as well as long-standing experience in the international financial and banking sector.
German: Es sei zunächst daran erinnert, daß sich die Währungsunruhen Anfang der 90er Jahre aus einem Widerspruch ergaben, nämlich: auf der einen Seite Auftreten eines asymmetrischen äußeren Schocks (deutsche Wiedervereinigung), und andererseits das Bestreben der europäischen Regierungen, im Rahmen des EWS recht starre Paritäten beizubehalten, ein Bestreben, das in der Folge durch den vorgesehenen Weg zur einheitlichen Währung noch verstärkt wurde.
English: Remember first of all that the monetary disturbances of the early 1990s arose from a contradiction: on the one hand the occurrence of an asymmetric external shock (German reunification), and on the other hand the determination of the governments to maintain rigid parities between their currencies in the framework of the EMS, a determination that was later reinforced by the prospect of the march towards the single currency.
German: Die CIDEON erbringt Ingenieur-Leistungen – im Folgenden Engineering Leistungen genannt – in Form von selbständiger und eigenverantwortlicher Ausführung von Planungen, Konstruktionen, Zeichnungen, Berechnungen, Bau bzw. Herstellung von Prototypen, Erprobungs- und Zulassungsbetreuung, Serienvorbereitungen, Projektbetreuung, Zertifizierungsmaßnahmen, Entwicklungsaufträge, Entwicklungsdienstleistungen sowie weitere Ingenieurleistungen aus dem gesamten Bereich der Dienstleistung.
English: CIDEON shall render engineering performances – hereinafter called engineering performances – in the form of the independent and autonomous execution of plans, constructions, drawings, calculations, the construction or manufacture of prototypes, trial and permit supervision, preparation of series runs, project support, certification actions, development orders, development services as well as additional engineering services from the entire service sector.
German: Bevor wir das tun, sind alle ähnlichen Konferenzen zum Scheitern verurteilt, solange Menschen der Wirtschaft dienen und nicht umgekehrt, bis die ökosoziale Marktwirtschaft das Leitprinzip werden wird.
English: Before doing so, all similar conferences are condemned to failure, as long as people serve the economy and not the other way around, until the eco-social market economy becomes the guiding principle.
German: Nun geschah dies im zweiten Jahr der Regierung Almas, und es war die Ursache von viel Bedrängnis für die Kirche; ja, es war die Ursache von viel Prüfung für die Kirche.
English: Now this was in the second year of the reign of Alma, and it was a cause of much affliction to the church; yea, it was the cause of much trial with the church.
German: Ein umfangreiches Sportangebot, unter anderem, einige der weltbesten Windsurf und Kiteboarding Reviere, Freizeitparks für die ganze Familie und eine kontrastreiche Inselwelt machten dieses Reiseziel beliebt.
English: A vast range of sport options, including some of the world's best windsurfing and kitesurfing places, recreational parks for the whole family and an island rich in contrasts make this a number one vacation spot.
German: Und es begab sich: Nachdem er Schiz den Kopf abgeschlagen hatte, hob sich Schiz auf die Hände und fiel; und nachdem er um Atem gerungen hatte, starb er.
English: And it came to pass that after he had smitten off the head of Shiz, that Shiz raised up on his hands and fell; and after that he had struggled for breath, he died.
German: Mit EASY-ROB™ planen Sie Ihre Roboterarbeitszellen am PC, prüfen Zugänglichkeiten, Kollisionen und Verfahrbereiche und erhöhen so die Planungssicherheit und verkürzen Inbetriebnahmezeiten erheblich.
English: With EASY-ROB™ you plan your robot work cells on your PC. By checking the reachability, collisions and the travel ranges you will increase the reliability of the planning process and reduce the overall commissioning time.
German: Und die Hungersnot ließ nach; und mein Vater blieb in Haran und wohnte dort, da es in Haran viele Herden gab; und mein Vater wandte sich wieder seinem Götzendienst zu, darum verblieb er in Haran.
English: And the famine abated; and my father tarried in Haran and dwelt there, as there were many flocks in Haran; and my father turned again unto his idolatry, therefore he continued in Haran.
German: Aber es begab sich: Unsere Gefangenen waren so zahlreich, daß wir, ungeachtet unserer ungeheuren Anzahl, genötigt waren, unsere ganze Streitmacht aufzubieten, um sie zu halten, oder sie zu töten.
English: But it came to pass that our prisoners were so numerous that, notwithstanding the enormity of our numbers, we were obliged to employ all our force to keep them or to put them to death.
German: Der Emissionshandel ist hier im Haus sehr umstritten, und die Kommissarin weiß, dass ich Herrn Moreira bei seinen Bemühungen sehr unterstütze, den Kommissionsvorschlag zu verbessern und ihn nicht zu verwässern.
English: Emissions trading is a highly controversial topic in this House, and the Commissioner knows that Mr Moreira has my firm support in his efforts at improving the Commission proposal and preventing it from being watered down.
German: Ich denke da nur an den Verordnungsentwurf über nicht für den menschlichen Verzehr bestimmten tierischen Nebenprodukte, speziell Kategorie III, aber auch an die künftige Verwendung von Speiseresten und -abfällen aus der Lebensmittelproduktion.
English: I am thinking here only of the draft regulation on animal by-products not intended for human consumption - especially Category III, but also of the future use of leftovers and waste from the production of foodstuffs.
German: Das Verfassungsreferendum im Irak gibt uns allen Grund zu der Hoffnung, dass im Nahen Osten und in Zentralasien der Islam und das Konzept der liberalen Demokratie miteinander in Einklang gebracht werden können, und zwar in Form der so genannten muslimischen Demokratie.
English: The constitutional referendum held in Iraq gives us further reason to hope that in the Middle East and Central Asia Islam and the concept of liberal democracy can be reconciled in the shape of a so-called Muslim democracy.
German: Er führt genau dasselbe Ressort und dasselbe Dossier weiter, und darum hat er eine ganz persönliche und ganz konkrete besondere und politische Verantwortung nicht nur bei der Lösung dieses Problems, sondern auch bei der Lösung der Probleme, die sich stellen, bis dieses Abkommen tatsächlich erneuert ist.
English: He has joined us with exactly the same portfolio and the same dossier and therefore he has a very specific and genuine political responsibility which is his alone, not only to resolve this problem, but also to resolve all the problems that will remain until the agreement is renegotiated.
German: Während das ursprüngliche Modell wird manchmal für die Ausbildung die Straße spielen und Futsal, ist es im Volksmund getragen als Casual Wear Schuh wie die Chuck Taylor All-Star und es ist das vor allem als treibende Schuh aufgrund der stetigen Griff der Gummi Gummi-Laufsohlen sieht auf den Pedalen.
English: While the original model is sometimes used for training street play and futsal, it is more popularly worn as a casual wear shoe much like the Chuck Taylor All-Star and it is particularly favored as a driving shoe due to the steady grip the gum-rubber outsoles provides on the pedals.
German: Abgesehen davon muss auf jeden Fall aus politischen Gründen auch festgestellt werden, dass die EU die sozialen und wirtschaftlichen Folgen berücksichtigt, die derartige Veränderungen für Regionen haben können, die von Milch abhängig sind und vor allem für Regionen, in denen es keine Produktionsalternativen gibt.
English: On the other hand, it is also crucial to state for political purposes that the EU will take into account the social and economic impact that changes of this nature could have on regions that depend on milk and in particular on regions in which there are no production alternatives.
German: Es ist jedoch natürlich auch klar dass es sich bei der großen Hürde - die große Frage um wie viel das CO2 gesenkt werden soll und wann man das macht damit man den Temperaturanstieg unter zwei Grad halten kann - um eine Frage handelt auf die es immer noch keine Antwort gibt.
English: However, it is of course also clear that the major hurdle - the big question of how much to reduce CO2 by and when to do it in order to be able to keep the temperature rise below two degrees - is a question that still remains to be answered.
German: Aber jede Stadt oder jeder kleiner Ort der Provinz Ravenna ist reich an kostbaren Architekturen und Kunstwerke aus jeder Epoche und Stil, von Faenza – Stadt der Keramik - bis zu Casola Valsenio; von Cervia Milano Marittima bis Lugo; von Brisighella bis Riolo Terme; von Bagnacavallo bis Bagnara di Romagna.
English: But each town or each small village of the province of Ravenna is rich in precious architecture and works of art of every age and style, from Faenza - city of ceramics - to Casola Valsenio; from Cervia / Milano Marittima to Lugo; from Brisighella to Riolo Terme; from Bagnacavallo to Bagnara di Romagna.
German: Es geht um wesentliche Veränderungen in der Investitionsstruktur innerhalb der gesamten Angebots- und Nachfrageketten sowie um enorme zusätzliche Ausgaben für neues Grundkapital, besonders in Kraftwerke und energieeffizientere Anlagen und Geräte.
English: We're talking about significant changes in the pattern of investment across the supply and demand chains as well as huge additional spending on new capital stock, especially in power plants and in more energy-efficient equipment and appliances.
German: Bei dieser Untersuchung berücksichtigen wir die von Ihrem Parlament im Dezember 1998 angenommene Entschließung sowie die Schlußfolgerungen des Ratsvorsitzes nach den beiden informellen Tagungen der Sportminister.
English: In the context of this study, we have taken into account your Parliament's resolution of December 1998, as well as the conclusions of the Council Presidency following two informal meetings of Ministers in charge of sport.
German: Siehe, wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich gebe euch noch ein Gebot, und dann muß ich zu meinem a Vater gehen, damit ich b andere Gebote erfülle, die er mir gegeben hat.
English: Behold verily, verily, I say unto you: I give unto you another commandment, and then I must go unto my a Father that I may fulfil b other commandments which he hath given me.
German: Am Ausgang aus der Punat Bucht, während wir fahren zwischen den altertümlichen Olivenbäumen und dem blauen Meer werden wir neben der altkroatischen Kirche des hl. Dunat aus dem 9 Jh.
English: On our way out of the Punat cove, as we continue driving between the olive trees and the blue sea we just have to stop near the early Croatian church from the 9th century, Sv Dunat.
German: Darüber hinaus gibt es auch einen tiefen Widerspruch: zum einen schließt man die Grenzen und zum anderen beginnt man, die hoch qualifizierten Arbeitskräfte in diesen Ländern zu umwerben.
English: What is more, there is also a profound contradiction: on the one hand we are closing our borders and on the other we are starting to make overtures to the top-level workers that these countries have.
German: Im erweiterten Europa, dann auch mit Bulgarien und Rumänien, haben wir 8 Millionen Roma und Sinti, die in einer äußerst schwierigen sozialen Lage leben – schwieriger als in vielen Mitgliedstaaten.
English: In the enlarged Europe, after Bulgaria and Romania have joined it, there will be 8 million Roma and Sinti, living in social conditions that are extremely difficult – more difficult than in many Member States.
German: Herr Präsident, ich möchte ausdrücklich danken, dass Sie darauf hingewiesen haben, dass die Redezeit des Berichterstatters nicht dafür verwendet werden darf, persönliche Meinungen zu äußern - noch dazu in dieser scharfen Weise, die ja fast diffamierend ist!
English: Mr President, I should like to expressly thank you for pointing out that the rapporteur's speaking time must not be used to express personal opinions - let alone in such a sharp way that is almost defamatory!
German: Dies ist ein großes Problem, gerade wenn wir heute sagen, wir wollen den demographischen Wandel beherrschbar machen, und wir wollen auf die Intelligenz in den Köpfen setzen und in die Köpfe investieren.
English: This is a major problem, especially since we are saying here today that we want to make the demographic change manageable, and we want to rely on the intelligence in people's heads and invest in heads.
German: Im Zeitraum 1996 bis 1998, auf den sich der Sonderbericht des Rechnungshofs bezieht, handelte die Kommission - und das haben Sie gewürdigt - unter sehr schwierigen politischen Umständen vor Ort.
English: In the period from 1996 to 1998, which is the period the Court of Auditors' Special Report relates to, the Commission - and you acknowledged this - operated under extremely difficult political conditions on the ground.
German: Dieses Dossier wird an den Ausschuss zurückverwiesen werden müssen. Ich warne die Kommission davor, in diese geschickte Falle zu tappen, wodurch Landwirte und andere Landbewohner sich in die Haare geraten würden.
English: This dossier will have to be referred back to committee. I will call on the Commission not to fall into what is a skilful trap that would set farmers and other rural dwellers at each others' throats.
German: Dies macht deutlich dass es wichtig ist dass die Mitgliedstaaten fundierte und wissenschaftsbasierte Warnmeldungen in das RASFF integrieren und selbiges auslösen sollten sobald sie sich sicher sind dass die wissenschaftlichen Beweise die Warnmeldung rechtfertigen.
English: This illustrates that it is important for the Member States to introduce well sustained and scientifically based alerts into the RASFF and to trigger the RASFF when they are confident regarding the scientific evidence supporting the alert notification.
German: Um das Meiste aus Ihrem Aufenthalt herauszuholen, wird das Personal des Hotels Ihnen gerne Vorschläge für lokale Restaurants sowie der Organisation von Transport, Tickets, Stadtrundfahrten und Ausflügen zu Londons wichtigsten Sehenswürdigkeiten die sich alle im Umkreis des Hotels befinden,.
English: To make the most of your stay, the hotel staff will be delighted to make suggestions for local restaurants as well as arrangements for transportation, tickets, city tours and excursions to London’s premier sights all of which are within close proximity to the hotel.
German: COSIS. net organisiert den Call-for-Programme, Call-for-Papers / Abstract-Submission, Stipendien, Raumplanung, Programmbuch, Abstract-CD-ROM, Pre-Registration, On-site-Registration, Kreditkartenabrechnung, E-Mail-Rechnungsversand, Einbindung aller Vor-Ort-Dienstleister, Archivierung u. v. a. m.
English: COSIS. net organises the call for programmes, the call for papers / abstract submissions, bursaries, space planning, programme book, abstract CD-ROM, pre-registration, on-site registration, credit card billing, emailing of bills, connection of all on-site service providers, archiving and much more.