biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn dies der Fall ist, könnten EU-Mittel zur Finanzierung wichtiger Wiederaufbaumaßnahmen bereitgestellt werden, zum Beispiel für die Wiederherstellung der grundlegenden sozialen Infrastruktur, zu der das Gesundheits- und das Bildungswesen, die Wasserversorgung und sanitäre Einrichtungen gehören.
English: If this is the case, EU resources would be made available to fund key reconstruction activities, such as the rebuilding of basic social infrastructure, including health, education, water and sanitation services.
German: Color Efex Pro erstellt und verwaltet Ebenen und Ebenenmasken automatisch im Hintergrund, sodass Sie sich darum nicht zu kümmern brauchen.
English: Color Efex Pro creates and manages layers and layer masks automatically behind the scenes, so you don’t have to.
German: Ein Großteil dieser Energie stammt aus Russland, dessen Streitigkeiten mit den Transitländern in den letzten Jahren immer wieder Störungen der Gasversorgung verursacht hatten.
English: Much of that energy comes from Russia, whose disputes with transit countries in recent years have repeatedly disrupted supplies.
German: Sie sollten sich um Rückmeldung bemühen von Nutzern, die in den entsprechenden Ländern wohnen zur Angemessenheit und Relevanz Ihrer Bilder, Videos und Beispiele.
English: You should get feedback from in-country users on the suitability and relevance of your images, video-clips, and examples.
German: Meinen Informationen zufolge müsste sich der Zuckerüberschuss in der Europäischen Union im Vergleich zum Vorjahr auf 850 000 Tonnen belaufen.
English: According to my information, the sugar surplus in the European Union compared with last year is 850 000 tonnes.
German: Daher besteht der Zweck dieser Änderungsanträge letztendlich darin, diese Vorschrift zu ändern, und folglich kann die Kommission sie nicht akzeptieren.
English: Therefore the aim of these amendments is ultimately to change this regulation, and therefore the Commission cannot accept them.
German: Es ist gewissermaßen eine Ironie des Schicksals, dass wir mit dem Schutz des Fischbestands in einer Region unbeabsichtigt Bestände in einer anderen Region gefährden.
English: It is somewhat ironic that we in protecting fish stocks in one area are inadvertently destroying stocks in another area.
German: Ich unterstütze natürlich vorbehaltlos das Ziel, den Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit überall dort, wo sie auftreten, an mehreren Fronten zu bekämpfen.
English: Of course I wholeheartedly endorse the ambition to fight against racism and xenophobia wherever it might arise on several fronts.
German: Wir fragen uns, ob Agentur oder Behörde, wir fragen, wo ist der Standort der Lebensmittelkontrollbehörde, wir fragen, wie ist die Kompetenzabgrenzung zu den nationalen Behörden oder wie wird die Vernetzung der Arbeit sein.
English: We are wondering whether it should be an agency or an authority, we are asking where its headquarters should be, we are asking how the line should be drawn between its sphere of responsibility and that of the national authorities or how the two can interact.
German: Obwohl Europa stets gegen einen Handel dieser Art aufgetreten ist, hat es freiwillige und zwanglose Spenden, z. B. Blutspenden, immer unterstützt und tut dies auch weiterhin.
English: Although Europe has always opposed trade of this kind, it has always supported voluntary and unconstrained donations, for example of blood .
German: Darum ermutige ich beide Länder, schnellstmöglich zuzustimmen, um die Grenzfrage zu klären und unverzüglich den Weg für Kroatiens EU Beitrittsverhandlungen freizumachen.
English: That is why I encourage both countries to agree rapidly so as to solve the border issue and unblock Croatia's EU accession negotiations.
German: 23 Aber wer meine Gebote hält, dem werde ich die Geheimnisse meines Reiches geben, und diese werden in ihm eine Quelle lebendigen Wassers sein, das zu immerwährendem Leben emporquillt.
English: 23 But unto him that keepeth my commandments I will give the mysteries of my kingdom, and the same shall be in him a well of living water springing up unto everlasting life.
German: Zunächst möchte ich den Abgeordneten danken, die meinen Bericht unterstützt haben und sich währen dieser Debatte dazu geäußert haben. Ich möchte auch Herrn Vizepräsidenten Barrot danken für seine Aussagen, mit denen er die Beteiligung des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber befürwortet und damit die Möglichkeiten des Vertrags von Lissabon voll und ganz ausschöpft.
English: Firstly, I would like to thank the Members who supported my report and made statements to this effect during this debate. I would also like to thank Vice-President Barrot for his statement, encouraging the involvement of the European Parliament as a colegislator making the very most of the possibilities that arise from the Treaty of Lisbon.
German: Wir dürfen nicht zur Ex-ante-Situation zurückkehren und Maßnahmen aufgeben, die, soweit möglich, das erneute Auftreten von Krisen verhindern können, die für die Realwirtschaft, das Wachstum und die Beschäftigung besonders schädigend sind.
English: We must not return to the situation ex ante and abandon measures needed to avoid the renewal of crises which are particularly damaging to the real economy, growth and employment.
German: Die neuesten EU-weit gesammelten Daten zeigen - ich spreche hier von 2006 - dass nur 67 % der Schulen einen Zugang zum Breitbandnetz hatten und dass große Unterschiede bestanden zwischen den Mitgliedstaaten der EU und zwischen dicht und dünn besiedelten Gebieten.
English: The latest EU-wide data shows - I am talking about 2006 - that only 67% of schools had access to broadband and that there were large disparities between EU Member States and between densely and thinly populated areas.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Itälä für seine konstruktive Arbeit an dem Bericht über den Haushalt des Parlaments 2008 danken.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, I would like to thank Mr Itälä for his constructive work on the report on Parliament's budget for 2008.
German: Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht und Allah fürchtet und Ihn zum Schild nimmt: solche sind es, die Glückseligkeit erlangen werden.
English: He who obeyeth Allah and His messenger and feareth Allah and keepeth duty ( unto Him ): such indeed are the victorious.
German: Ruft den Bewohnern der Erde zu und gebt Zeugnis und bereitet den Weg für die Gebote und Offenbarungen, die noch kommen werden.
English: Call upon the inhabitants of the earth and bear record and prepare the way for the commandments and revelations which are to come.
German: 22 insofern sie sich vor mir demütigen und in meinem Wort verbleiben und auf die Stimme meines Geistes hören.
English: 22 Inasmuch as they shall humble themselves before me and abide in my word and a hearken to the voice of my Spirit.
German: Unsere branchenführenden Produkte MultiFonds Fund Accounting (FA), MultiFonds Portfolio Accounting (PA) und Transfer Agent (TA) basieren auf der neuesten State-of-the-Art Technologie und können sich außerordentlicher Funktionalität rühmen.
English: Its industry-leading products MultiFonds Fund Accounting, MultiFonds Portfolio Accounting and Transfer Agent are built on the latest technology and boast unparalleled functionality.
German: So war die Umsetzung mittels Kollektivtarifverträgen nicht immer von dem Erfolg begleitet, der für dieses Instrument des sozialen Dialogs wünschenswert gewesen wäre.
English: Therefore, transposition by means of collective agreement has not always been accompanied by the desired success for this instrument of social dialogue.
German: Die neun Integrationsstrategien müssen in Form von Sektormaßnahmen konkretisiert werden, die mit der Mehrheit im Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament angenommen werden.
English: The nine integration strategies must be implemented in the form of sectoral measures adopted by the majority through co-decision with the European Parliament.
German: Sie muss das Funktionieren des Binnenmarktes und die Volksgesundheit schützen und gleichzeitig dafür sorgen, dass neuartige Lebensmittel einfacher auf den Markt gebracht werden können.
English: It must protect the functioning of the internal market and public health and at the same time facilitate market access for novel foods.
German: Das dritte Energiepaket kann jedem der drei Hauptprioritäten Ihrer Präsidentschaft zugute kommen - Energie, Wirtschaft und die östliche Dimension Europas.
English: The third package can benefit each of the three main priorities of your presidency - energy, the economy and Europe's eastern dimension.
German: Das ist eine beachtliche Leistung und auch insofern ungemein wichtig, als die Luftqualität unmittelbaren Einfluss auf den Umweltschutz und die menschliche Gesundheit hat.
English: This is no mean feat and is also very important because ambient air quality has a direct impact on environmental and human health.
German: Ich möchte hier in diesem Hause allen danken, die die Veränderungen umgesetzt und das Beurteilungsprogramm in den vergangenen Monaten durchgeführt haben.
English: I should like to thank here in this House everyone who implemented the changes and carried out the assessment programme in recent months.
German: Als Vertreterin der Slowakei möchte ich dem Berichterstatter danken für seinen ausgezeichneten und schlüssigen Bericht und auch für die Zusammenarbeit.
English: As a Member representing Slovakia I would like to thank the rapporteur for a fine and consistent report and also for his cooperation.
German: Die Situation im Kosovo und die europäische Lähmung zeigen erneut sofern dies noch erforderlich ist die Dringlichkeit eines politischen Europa.
English: The situation in Kosovo and Europe's paralysis are once again demonstrating as if this were needed the urgent need for a political Europe.
German: So fungiert die Inflation als gefühlsmäßige Mahnung, zu sparen, während das Alter für die meisten Menschen zu weit entfernt zu sein scheint, um darüber nachzudenken.
English: Thus, inflation serves as a visceral reminder to save, while old age for most people seems too far away to think about.
German: Schließlich muß auch klar sein, daß die Organisatoren der Kundgebung zu keinem Zeitpunkt gefordert hatten, durch das eine oder andere Organ des Europäischen Parlaments empfangen zu werden.
English: Finally, it should be made quite clear that the demonstration's organisers at no time did request a meeting with any European Parliament body.
German: Das Abkommen scheint mir daher, wenn auch nur bilateral, in die richtige Richtung zu gehen, und ich empfehle die Annahme.
English: So the Agreement seems to be going in the right direction, even if it is only bilateral, and I recommend its approval.
German: Aber ich bin das Produkt eines Mangels an Kindheit, des Fehlens dieses wertvollen und wunderbaren Alters, in dem man übermütig spielerisch und ohne Sorge in der Welt herumtoben kann, sich in der Bewunderung von Eltern und Verwandten sonnen kann und in der die größte Anstrengung vielleicht die ist, für das Diktat am Montag morgen zu üben.
English: But I am the product of a lack of a childhood, an absence of that precious and wondrous age, when we frolic playfully and without a care in the world, basking in the adoration of parents and relatives and where the biggest effort perhaps is studying for that big spelling test come Monday morning.
German: Wenn der Rat die große Bedeutung der Kultur als eines Wirtschaftsgutes anerkennt, dann müßte er dies meiner Meinung nach auch praktisch unter Beweis stellen.
English: Since the Council recognises the fact that culture as a major economic asset it should, in my view, demonstrate this in practice.
German: Internes Entwicklungs-Know-how, Komplettfertigung und eine engagierte Kundenbetreuung machen unsere Lösungen zu Produkten der ersten Wahl für Branchen, die stabile und hochzuverlässige Produkte benötigen.
English: In-house design expertise, top-to-bottom manufacturing and dedicated customer support make our solutions the premier choice in industries that require stable and high-reliability products.
German: Rofan ist bedeutender Hersteller von Kleinschleppern, die in der Gepäck- und Frachtabfertigung der Flughäfen sowie in der Industrie und bei Logistikunternehmen eingesetzt werden.
English: Rofan is a great manufacturer of small tractors, for handling luggage and freight at airports as well as in industrial and logistical facilities.
German: Diesem Europa 2020 fehlen die Projekte, ihm fehlen die klaren Instrumente und es fehlt im Moment noch der politische Wille, es vom Ziel zur Realität werden zu lassen.
English: This Europe 2020 lacks the projects, the clear instruments and at the moment still the political will to have these objectives become reality.
German: Darüber hinaus beglückwünsche ich den Berichterstatter und danke ihm für die Vorlage eines Antrags im Namen meiner Fraktion die Bemerkungen zu den Temperaturen zu streichen. Es hat nämlich keinen Sinn, von Temperaturen zu sprechen ohne sie in Bezug zu der entsprechenden relativen Luftfeuchtigkeit zu setzen.
English: On the other hand, I would like to applaud the rapporteur and thank him for putting forward an amendment on behalf of my group to delete the references made to temperatures. For it makes no sense to talk about temperatures without also referring to the corresponding relative humidity.
German: Ich wünsche mir ein ähnliches Vorgehen, so daß wir möglichst schnell im Parlament, mit der Kommission, mit der Industrie, aber natürlich auch mit dem Rat zu Ergebnissen kommen, die das Autofahren noch sicherer machen, und daß die vielen Toten und die vielen verletzten Kinder vermieden werden.
English: I hope we will approach it in a similar way so that we will rapidly work in Parliament, with the Commission, with the industry, and of course also with the Council to achieve results that will make driving even safer and that the many road deaths and the many injured children are avoided.
German: Jedoch kann niemand ausschließen, dass morgen andere Grenzen besonders im Südosten und Osten nicht dem gleichen plötzlichen und immer wiederkehrenden Druck ausgesetzt sind.
English: Yet, no one can rule out the possibility that, in the future, other borders particularly those to the south-east and to the east will be under the same sudden and recurring pressure.
German: Wir schlagen daher vor, die Schutzmaßnahmen sollten anzuwenden sein zumindest während der Geltungsdauer der derzeitigen Verordnung 1540/98, die am 31. 12. 2003 ausläuft, über die Beihilfen für den Schiffbau, oder eventuell sogar bis zum Abschluss des WTO-Verfahrens.
English: We therefore propose that the defensive mechanisms should be applicable at least for the duration of the current Regulation 1540/98, which expires on 31 December 2003, regarding aid to shipbuilding, or possibly even until the conclusion of the WTO proceedings.
German: Das Hotel liegt ideal am Rande von Utrecht und ist mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln schnell und einfach zu erreichen.
English: The hotel is ideally situated on the edge of Utrecht and is therefore easily reachable by car or public transportation.
German: In zunehmendem Maße gestatten sich die Republikaner, einst eine relativ normale Partei, in einer Zweitrealität zu leben – einer Welt, in der George W. Bush tatsächlich die Massenvernichtungswaffen gefunden hat, die er im Irak vermutete; in dieser Welt beseitigen Steuersenkungen auch Haushaltsdefizite; Obama ist nicht nur ein Muslim, sondern wurde auch in Kenia geboren und dürfte somit nicht Präsident sein; und die globale Erwärmung ist ein Scherz, den sich eine Clique von sozialistischen Wissenschaftlern ausgedacht hat.
English: Increasingly, the Republican Party, once a fairly normal political party, has granted itself a license to live in an alternate reality – a world in which George W. Bush did indeed find the weapons of mass destruction that he had thought were in Iraq; in this world, tax cuts do eliminate budget deficits; Obama is not only a Muslim, but was also born in Kenya and therefore should be disqualified from the presidency; and global warming is a hoax, concocted by a cabal of socialist scientists.
German: Er lässt den Mitgliedstaaten viel Spielraum, um die Zeiträume für die Datenspeicherung von 6 bis 24 Monaten festzulegen, die Straftaten zu benennen, bei denen diese Daten benutzt werden und den Strafverfolgungsbehörden Zugang zu diesen Daten zu gewähren, wofür im Vorhinein eine gerichtliche Erlaubnis eingeholt werden muss.
English: It leaves the Member States a great deal of room for manoeuvre, to define periods of data retention of between 6 and 24 months, to define the offences for which they will use this information and to have access to this information for the law enforcement authorities, for which prior permission must be obtained from the courts.
German: In Zusammenarbeit mit dem DAAD unterstützt die HRK die deutschen Hochschulen bei der internationalen Positionierung und Professionalisierung im internationalen Hochschulmarketing über das Hochschulkonsortium GATE-Germany.
English: In cooperation with the German Academic Exchange Service (DAAD) the German Rectors' Conference supports German higher education institutions to professionalise their international higher education marketing through the consortium GATE-Germany.
German: Ich darf an dieser Stelle den Berichterstattern Bourlanges, Virrankoski und Colom danken – auch wenn Ihr Bericht heute nicht zur Behandlung vorliegt – und vor allen Dingen auch dem Vorsitzenden und den Mitgliedern des Haushaltsausschusses für diese intensive Arbeit der letzten Monate sehr herzlich.
English: I should like at this point to extend my warmest thanks to the rapporteurs Bourlanges, Virrankoski and Colom – even if your report has not been tabled for discussion today – and, above all, also to the chairman and members of the Committee on Budgets for their intensive work over recent months .
German: Unsere Aufgabe als Ratspräsidentschaft besteht darin, sicherzustellen, dass die Bedingungen erfüllt werden und es zu einer Einigung über den Rahmen kommt.
English: Our job as the Presidency is to ensure that the conditions are met and that the framework is agreed.
German: Es scheint plausibel, dass die einzige Möglichkeit um diesen Abschwung der Wirtschaft irgendwie abzubremsen, die Schaffung von Anreizen durch die öffentliche Hand waren.
English: It seems reasonable that the only way to compensate for this slowdown in the economy was through public stimulus.
German: Ich bin privilegierter Zeuge gewesen, wie Pilgerzüge junger Leute gegen Armut und für Integration eingetreten sind, durch Europa gereist sind, das Dokument von Frau Lynne bei sich hatten und von Stadt zu Stadt zogen, von einer europäischen Hauptstadt zur nächsten, in Anerkennung für das Europäische Parlament, dank der Arbeit unserer Kollegin.
English: I have been a privileged witness to how the convoys of young people stood against poverty and for inclusion, who travelled across Europe, took Mrs Lynne's document with them and went from city to city, from one European capital to the next, honouring the European Parliament, thanks to the work of our colleague.
German: In gewisser Hinsicht ist dieses Phänomen nicht schwer zu erklären; Metropolen wie New York City mit ihren multikulturellen Bevölkerungen, multinationalen Unternehmen und zahllosen talentierten Menschen bieten jede Menge Chancen.
English: In a sense, this is not a difficult phenomenon to explain; metropolises like New York City with their multicultural populations, multinational corporations and multitude of talented individuals are rife with opportunities.
German: Es freut mich, dass mein anfänglicher Vorschlag aufgegriffen wurde und dass jetzt alles auf eine gemeinsame Erklärung hinausläuft, eine Erklärung der Mitgliedstaaten, der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments, die zeigt, dass das Engagement für die Europäische Union heute ein gemeinsames Engagement der wichtigsten politischen Organe unserer Union ist.
English: I am happy to see that my initial proposal has been taken up and that now everything is moving towards a joint statement, a statement by the Member States, the European Commission and the European Parliament, thus showing that the commitment to the European Union is today a shared commitment of the main political institutions of our Union.
German: Und das ist unerläßlich, um zu gewährleisten, daß die Kommission das unabhängige Organ ist, das der Europäischen Union politische Impulse gibt und das Interesse der Gemeinschaft definiert, wie sie es aufgrund der Verträge sein muß.
English: This is essential in order to guarantee that the Commission is the independent body that acts as the political driving force of the European Union and defines the Community interest as is provided for in the Treaties.
German: Abhängig von der Höhe, in der er aufwächst, unterscheidet man drei Sorten des Ceylontees: Low Grown (bis 600m über NN), Mid grown (von 600 bis 1200m über NN) und High Grown (über 1200m über NN).
English: Based on the height at which it is grown, Ceylon Tea is categorized into three main varieties – Low Grown (sea level to 600 meters), Mid Grown (600 meters to 1200 meters) and High Grown (1200 meters upward).
German: In dieser ersten Woche des Ratsvorsitzes haben wir bereits das Gipfeltreffen mit Brasilien mit dem Ziel durchgeführt, die Beziehungen auf allen Ebenen auf ein höheres Niveau des gegenseitigen Verständnisses und der engen Zusammenarbeit zu heben.
English: In this first week of the Presidency we have already held the Summit with Brazil with the aim of moving relations at all levels to a higher level of mutual understanding and close cooperation.
German: Der Nettogewinn 2007 beträgt daher $ 170 Milliarden an zusätzlichem gesellschaftlichem Wert, das sind 0, 3 % des Welt-BIP und entspricht dem durchschnittlichen Produkt von sieben Millionen Arbeitern.
English: The net gain is thus $170 billion of added social value in 2007, which is 0.3% of world GDP equal to the average product of seven million workers.
German: Ohne Interventionsmaßnahmen auf europäischer Ebene zur Vermeidung übermäßiger und ungewöhnlicher Machtkonzentrationen, wird es nicht möglich sein, eine Informationsgesellschaft aufzubauen, in der Bürgerrechte, Zugehörigkeitsgefühl sowie allgemeines Verlangen nach Wissen und Kultur brauchbare, präzise und konkrete Antworten finden und nicht zynisch auf dem Altar eines völlig fiktiven und kurzlebigen quantitativen Wachstums geopfert werden.
English: Without intervention measures at the European level to prevent abusive and abnormal concentration of power, it will not be possible to build an information society where citizenship rights, the sense of belonging and the widespread demand for knowledge and culture find effective, incisive and genuine responses and are not cynically sacrificed on the altar of an entirely apparent and ephemeral quantitative growth.
German: Es sei auch daran erinnert, dass die Wüstenbildung, so wie die Vorredner bereits sagten, zum Klimawandel beiträgt, da sie Landverödung und Vegetationsverlust verursacht, was mit einer Zunahme der Emissionen verbunden ist. Daher wäre es sehr hilfreich, Maßnahmen zur Wiederaufforstung zu unterstützen, um die Bedingungen in den ariden Gebieten wiederherzustellen und zu verändern.
English: We also need to remember that desertification, as the Members who have already spoken have said, contributes to climate change, as it causes the degradation and the loss of vegetation, which is associated with an increase in emissions. Therefore it would be very helpful to support reforestation policies, in order to re-establish and change conditions in arid areas.