biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Konstruiert und gefertigt werden Integralgetriebe bei BHS mit bis zu 10 Verdichterstufen, Gewichten größer 50 Tonnen und Getrieberaddurchmessern bis circa 3 Meter.
English: Integral gears are designed and manufactured at BHS with up to 10 compressor stages, weights of more than 50 t and gear diameters up to approximately 3 metres (10 ft).
German: Das Ergebnis dieser jahrzehntelangen Arbeit: bene ist heute mit einem ausgewogenen Spektrum innovativer Präparate am deutschen Pharmamarkt vertreten – und darüber hinaus weltweit in über 35 Ländern.
English: Thanks to the decades of hard work, bene today is represented on the German pharmaceutical market by a balanced spectrum of innovative products, which are also marketed worldwide in more than 35 different countries.
German: Der erste vorgesehene Anfangsahalt liegt in der Gegend vom Conero, der als Zwischenetappe ausgewählt wurde, bevor man die weissen Felsenriffe Apuliens erreicht.
English: The first stop is scheduled in the Conero area, chosen as a midway point before reaching the white cliffs of Puglia.
German: Anja H. Schneider, Projektleiterin der AUTOMATICA, erklärt: „Wir haben uns mit dem IPA und dem VDMA R+A auf eine Definition verständigt.
English: Anja H. Schneider, Project Manager of AUTOMATICA, explained: "We have agreed upon a definition with IPA and VDMA R+A.
German: Die deutschen Maschinenbauer treiben die Innovation in der Produktionstechnik und befähigen so die Hersteller weltweit immer bessere Produkte zu liefern.
English: German mechanical engineers are driving innovation of production technology and consequently enabling manufacturers worldwide to supply increasingly better products.
German: Steigende Energiepreise und attraktive Förderprogramme in einer wachsenden Zahl von Ländern haben in den letzten Jahren insbesondere die Nachfrage nach Photovoltaikanlagen immens gesteigert.
English: Rising energy prices and attractive subsidy programs in a growing number of countries have increased the demand for photovoltaic systems immensely over the past years.
German: Der PSO und dessen Einhaltung ist keine einmalige Abhandlung. PSO ist sozusagen ein lebendes Gebilde, welches ständigen Neuerungen unterworfen ist.
English: PSO and its processes are not just a one-off approach: PSO is virtually a living thing, subject to constant innovation.
German: Seit 1989 lebt Ming Wang in Wien, wo sie Komposition bei Dieter Kaufmann studierte und den Lehrgang für Elektroakustik bei Tamas Ungvary absolvierte.
English: Since 1989 Ming Wang has lived in Vienna, where she studied composition with Dieter Kaufmann and took a course in electro-acoustics from Tamas Ungvary.
German: Füllen Sie Ihre Adern mit Adrenalin während Sie sich durch die Seitenarme des Flusses und über verschiedene Hindernisse durchschlagen , die nur ein Fluss wie Zrmanja schaffen kann , oder genießen Sie die perfekten Geräusche des Flusses auf ihrer Rafting Route. Im selben Moment werden Sie erkennen dass Sie wenigstens für einen Augenblick der Zivilisation entkommen sind.
English: Feel the adrenalin in your veins while you make your way through the side arms of the river and through different obstacles which only a river like Zrmanja can create , or enjoy the perfect sounds of the river on your rafting route. The moment you begin your rafting adventure, you will recognize that you have escaped at least for one moment from the civilization.
German: In ähnlicher Weise vernebelt dieses Buch seine Aussage durch aufgeblasene Satzkonstruktionen und exzessive etymologische Wortspielereien die vielleicht in der französischen Sprache einen Sinn ergeben mögen in der englischen Übersetzung aber manieriert und gekünstelt wirken.
English: In a similar way this book blurs its message through convoluted sentence constructions and excessive etymological word plays that may make sense in French but sound contrived and mannered in English.
German: Möglicherweise haben Sie Ihren Aufenthalt in der Stadt bereits geplant oder befinden sich noch im Prozeß der Auswahl, aber wir sind sicher, daß wir Ihnen dabei helfen können , die Zeit Ihres Aufenthaltes in St. Petersburg maximal zu nutzen.
English: Whether you have planned your stay in the city or are in the process of making choices, we are sure that we will be able to assist you in making your visit to St. Petersburg as effective as possible.
German: Immer mehr Staaten, die zu unseren Flugzielen gehören, verpflichten die sie anfliegenden Fluggesellschaften, Passagierdaten zu übermitteln bevor das Flugzeug in dem entsprechenden Staat landen darf.
English: A growing number of destination countries oblige the airlines that fly to them to transmit passenger data before an aircraft lands in one of them.
German: Web Beacons werden in Zusammenhang mit Cookies genutzt, um einfache Aktionen des Nutzers zu erfassen, wenn er die Seite öffnet, die den Web Beacon enthält.
English: Web beacons are used in conjunction with cookies to record the simple actions of the user opening the page that contains the beacon.
German: ENEL verlässt sich für die Überwachung des VoIP Verkehrs auf LMS VoIP Probes, welche als dezentrale Erfassungsstellen landesweit dauerhaft die gesamte VoIP Kommunikation analysieren und qualitätsrelevante Daten als erweiterte Gesprächsdatensätze an das zentrale AMIRA-System senden.
English: ENEL relies on LMS VoIP probes for monitoring of VoIP traffic; these are decentralised monitoring points that continuously analyse all the VoIP traffic in the whole country and send quality-relevant data to the central AMIRA system as extended voice datasets.
German: Entdecken Sie unsere Vielfalt und entsagen Sie dem klassischen Tourismus-Angebot - für ein einzigartiges Abenteuer, das Ihnen noch lange in Erinnerung bleiben wird.
English: Discover our great variety and renounce the classic tourism offers – for a unique adventure, which will stay in your memory for a long time.
German: Alle potentiellen Studienteilnehmer durchlaufen unser Pre-Screening - nicht nur um so ihr Interesse an einer Teilnahme zu bestätigen, sondern auch um sicherzustellen, dass es sich um authentische Teilnehmer handelt, die die vorgegebenen Qualifizierungskriterien der jeweiligen Studie erfüllen.
English: All prospective participants for a study are pre-screened by us not only to confirm their interest in participating, but to ensure that they are authentic participants who meet the pre-set qualifying criteria for the study.
German: Größere Kundennähe, mehr Platz für neue Mitarbeiter und eine stärkere Zusammenarbeit mit Stuttgarter Partnerunternehmen sind Gründe dafür, dass die Landeshauptstadt ab 22. März 2010 etwas grüner wird: Denn 21TORR Interactive öffnet ein neues Büro im Herzen Stuttgarts.
English: Being closer to our clients, having more room for new team members and maintaining closer cooperation with partner companies in Stuttgart - these are the main reasons for the fact that as of 22 March, 2010, the state capital will become a bit greener: 21TORR Interactive is opening a new office in the heart of Stuttgart.
German: Das mag etwas seltsam klingen, wenn ich dies in Worten ausdrücke, aber wenn du das wirklich durchführst, findest du immer mehr zu einem Punkt der Stille zurück, einem Punkt, wo es keine Bewegung gibt, wo alles still ist, alles friedlich ist und ein Punkt, an dem keinerlei Verlangen nach Bewegung existiert.
English: It may sound a bit funny when I am saying it in words, but if you really do it you keep finding yourself coming back to a still point, a point where there is no movement, where everything is silent, everything is peaceful and a point where there is no desire to move.
German: Wenn ich jetzt auf die Straße hinausgehen würde und dies irgendjemandem vorschlagen würde, den ich träfe, der würde denken, ich wäre verrückt.
English: If I would go in the street now and suggest this to someone I would just meet, they would think I was crazy.
German: Am 23. April, anlässlich der Feierlichkeiten zum Welttag des Buches, entwickelten die Schüler ab dem dritten Jahr der Sekundarstufe IALE College eine theatralische Tätigkeit für Studierende der EDI-3.
English: On 23 April, on the occasion of the celebrations of World Book Day, pupils from the third year of secondary education IALE College developed a theatrical activity for students of EDI-3.
German: Zielsetzungen dieser Partnerschaft: Studenten eine innovative Dienstleistung zur Verfügung zu stellen, sowie die UniNE mit einem Werkzeug auszurüsten, welches beiträgt die Identität und die Kohäsion der Universitätsgemeinschaft zu verstärken, in einer Logik nachhaltiger Entwicklung.
English: Objectives of this partnership: To offer students an innovative service, while equipping the UniNE with a tool able to participate in reinforcing the identity and cohesion of the university community, in a logic of sustainable development.
German: Er schreibt regelmäßig für verschiedene Medien wie ver. di-publik, jungle World und telepolis über die politische und soziale Entwicklung in Südafrika.
English: He contributes regularly to various publications such as ver. di-publik, jungle World and telepolis, writing about the political and social development of South Africa.
German: Beflex Signage bietet umfassende Lösungen für individuelle und komplexe Aufgaben im Zusammenhang mit visuellen Werbemitteln in Ungarn und in ganz Europa.
English: Béflex Signage offers comprehensive solutions for customised and/or complex requirements related to any visual advertising in Hungary and throughout Middle and Eastern Europe.
German: Im Plotparameterdialog der Windows- und Motifversionen des CAM-Prozessors besteht über einen entsprechenden Button die Möglichkeit, den Plotnullpunkt auf die Defaultposition zurückzusetzen.
English: The plot parameter dialog of the CAM Processor Windows and Motif versions provides a button for resetting the CAM origin to its default position.
German: Viele große Turnier – zuletzt die World Open in Kuwait, die PSA Masters in Indien und die Saudi International – wurden auf dem ASB ShowGlasCourt gespielt.
English: Many big tournaments – amongst others the World Open in Kuwait, the PSA Masters in India and the Saudi Internationals – were played on the ASB ShowGlassCourt.
German: Zum 5. Mal hintereinander oder seit 20 Jahren in Folge konstruiert ASB die Squash Courts für die prestigeträchtigen Commonwealth Games die alle vier Jahre stattfinden.
English: For the fifth time in succession or the 20th consecutive year ASB is designing the squash courts for the prestigious Commonwealth Games which take place every 4 years.
German: Andere herausragende Exponate sind: ein Teil einer Echolot-Anlage vom LZ 30, ein Kreiselkompaß aus einem Luftschiff sowie eine entschärfte originale Bombe aus dem 1. Weltkrieg, Fundort Nordengland.
English: Other outstanding exhibition items are: a part of the Echolot system from the LZ 30, an airship gyroscopic compass as well as an original defused bomb from World War I, found in northern England.
German: Nebst unserem Sortiment „Leather and Leatherlikes“ führen wir seit kurzem auch beeindruckende Fertigartikel wie Decken und Kissen in den verschiedensten Kreationen unter dem Label winter home.
English: Besides our “Leather and Leatherlikes” range we have also recently been stocking impressive ready-made items such as covers and cushions in the most varied creations under our winter home label.
German: Und nicht irgendwo in der Südsee, wo wir sorgfältig diese chilligen Klänge für Sie aus dem feinen weißen Sand herausgesucht haben.
English: And not somewhere in the South Seas, where we carefully picked out these chilled-out sounds for you from the fine, white sand.
German: Ein Garant für Kontinuität, Unabhängigkeit und nachhaltige Qualität ist die Tatsache, dass ein erheblicher Teil des Aktienkapitals unserer Muttergesellschaft in den Händen von zwei Hauptaktionären liegt.
English: A guarantee for continuity, independence and sustained quality is the fact that a sizeable portion of our parent company’s equity capital is held by two major shareholders.
German: b) Ein solches Verfahren ist nicht ausgeschlossen als Programm für Datenverarbeitungsanlagen vom Patentschutz wenn es ein konkretes technisches Problem mit technischen Mitteln löst.
English: (b) Such a method is not excluded from patent protection as a program for data processing equipment if it solves a concrete technical problem with technical means.
German: Heute Nacht auf den VOICE Days plus: Bei der Prämierung der besten Sprachdialogsysteme aus dem deutschsprachigen Raum ist VOICETRUST zusammen mit seinem Partner atip für seine Erfindung VOICESAFE ausgezeichnet worden.
English: Tonight top news during the German call center convention VOICE Days plus in Nuremberg: during the award ceremony for the best voice dialog systems from the German-speaking countries, VOICETRUST and its partner atip were awarded for the solution VOICESAFE.
German: Das dichte globale Netz von BorgWarner Turbo Systems mit mehr als 450 autorisierten Service-Zentren garantiert optimale lokale Unterstützung unserer Kunden.
English: The dense global network of over 450 authorized service centers operated by BorgWarner Turbo Systems ensures optimum local support for customers.
German: Manche entstanden bereits 1939, andere erst einige Jahre später; in einigen Ghettos waren zehntausende Juden untergebracht, in anderen nur einige Tausend; manche überdauerten Jahre, andere nur wenige Wochen.
English: Some were established as early as 1939, others several years later; some held more than 100, 000 captives, others only a few thousand; some lasted for years, others only for a few weeks.
German: Eine der originellsten und überraschendesten ist die Villa Palagonia, die auch unter dem Namen Villa dei Mostri bekannt ist, denn es handelt sich um eines der außergewöhnlichsten Beispiele der sizilianischen und internationalen Barockkultur.
English: The most original and astonishing of them all is Villa Palagonia, also known as Villa dei Mostri, one of the most extraordinary examples of Sicilian and international Baroque culture.
German: Überlassen Sie bei Ihren Steckverbindern für den Hochfrequenz-Bereich nichts dem Zufall: Mit konfektionierten HF-Steckverbindern von Telegärtner bekommen Sie geprüfte und dauerhaft zuverlässige Lösungen - egal, wie spezifisch Ihre Anforderungen auch sind.
English: Don’t leave the selection of connectors for high frequency applications to chance: with assembled HF connectors from Telegärtner you get quality tested and lastingly reliable solutions – regardless of how exacting your requirements may be.
German: Gehen Sie bei Ihren Kupfer-Steckern auf Nummer sicher: Mit konfektionierten Kupfer-Verbindungen von Telegärtner bekommen Sie qualitätsgeprüfte Produkte, die Ihre Arbeit erleichtern und dauerhaft höchste Kontaktsicherheit garantieren.
English: Play it safe with your copper connectors: with assembled copper connectors from Telegärtner you are getting quality tested products which make your work easier and guarantee the highest level of lasting contact security.
German: Ursprünglich lag Cossoine im Ortsteil Santu Giolzi, wo die gleichnamige alte Pfarrkirche stand in der Nähe des heutigen Ortsteils Funtana.
English: The town of Cossoine originally arose in the locality of Santu Giolzi where the ancient and homonymous parish church was found next to the district which is now called Funtana.
German: Und die Künstlerin "würzt" dies mit Humor, den sie - ähnlich wie das Handwerk von Małgorzata Swolkień - mit den Jahren an Ausdruckskraft gewinnt.
English: The artist herself adds humour to her works, which, similarly to her skills, becomes more and more evident in time.
German: Die bizarren Gebirgsformationen der Dolomiten erstrecken sich auf einer Länge von 150 km und auf einer Breite von 80 km.
English: The Dolomites’ bizarre rock formations extend across 150 km lengthwise and 80 km widthwise.
German: Die Südtiroler Urlaubsregion der sagenumwobenen Dolomiten, die aufgrund ihrer einzigartigen landschaftlichen Schönheit weltbekannt sind, bildet die Kulisse für einen spektakulären Wanderurlaub und Skiurlaub in Südtirol.
English: The South Tyrolean holiday region in the legendary Dolomites, world-famous for its unique and beautiful landscape, forms the backdrop for a spectacular walking and skiing holiday in South Tyrol.
German: Denn ein Besuch im Erlebnisbad Naturns - das ist wie Urlaub mit Sonne, Strand und Meer: 27°C Wassertemperatur, 75 m Riesenrutsche und dies 315 Sonnentage im Jahr.
English: Because a visit to the adventure pool at Naturns is like a summer holiday with beach and the sea: 27°C water temperature, 75 m giant slide and 315 sunny days a year.
German: Nach der Auf- und Ausbauphase, der Beschaffung von Lehrmaterial und der Schulung des handwerklich-pädagogischen Personals, wurde der Betrieb im Januar 2008 begonnen.
English: Following the construction and finishing phase, the acquisition of teaching material and training of the technical teaching staff, operations started in January 2008.
German: Dieser Service der Stille Nacht Gesellschaft, bietet Medienbetrieben aus aller Welt, hochauflösendes Bildmaterial aus zum Thema "Stille Nacht! Heilige Nacht" zur kostenlosen Veröffentlichung.
English: This service is offered by the Silent Night Association, providing high-resolution photographic material for free publication by media outlets throughout the world.
German: Er berät Sie von Anfang bis Ende und bietet Ihnen eine Gesamtlösung an, welche alle Fragen der Sicherheit mit einbezieht.
English: He will advise you from start to finish and also offer you a complete solution that includes all aspects of security.
German: Die beiden Theorien widersprechen sich keineswegs, denn auch der Creator Mundi wurde offensichtlich nach der Formel von da Vincis eigenen Gesichtsproportionen gemalt.
English: There is no contradiction in both the theories as Creator Mundi has obviously been painted using the formula of da Vinci’s own face proportions.
German: Wenn Sie hier kein Risiko eingehen wollen, können Sie Q. One mit dem gesamten Sourcing beauftragen – von der Sortimentsdefinition und Lieferantensuche bis zur Ausschreibung und Angebotsauswertung.
English: When you don't want to take a risk in this regard you can commission Q. One to handle the entire sourcing - from assortment definition and supplier search to bid invitation and offer assessment.
German: Um den Erfolg unserer Produkte weiter auszubauen, sind wir ständig weltweit auf der Suche nach leistungsfähigen, innovativen und zuverlässigen Lieferanten.
English: To maintain the success of our products we are continually looking around the world for high-performance, innovative and reliable suppliers.
German: Im Gegensatz zu Psychotherapie, wo das Ziel vor allem das Verringern psychischen Leidens ist, steht bei Coaching das Entwickeln von Fähigkeiten, in sich selbst gefestigte Ziele zu erreichen, im Mittelpunkt.
English: Unlike psychotherapy, where the target is merely the decrease of psychic suffering, in coaching the development of skills to reach self-based goals is central.
German: PlanetSolar begrüsst die Unterstützung, die dem Projekt seitens dieser Schweizer Unternehmen zuteil wird, und bedankt sich bei all seinen Partnern für ihre wertvolle Mitwirkung.
English: PlanetSolar is delighted to be able to receive such a support from these Swiss companies and thanks all its partners for their most valuable support.
German: PLAN ist ein Synonym für Qualität: So wird denn auch der Großteil unserer Fertigungskapazitäten für Einrichtungsartikel aus dem mittel- bis hochpreisigen Marktsegment eingesetzt.
English: PLAN is a synonym of quality, and indeed a large portion of our production is dedicated to furnishing items in the medium-high bracket.
German: Umso mehr, wenn man bedenkt, dass sich Frauen einen Neuwagen gekauft haben: Denn noch immer sind in Deutschland nur rund 30 Prozent der Autohalter weiblich.
English: It is even more impressive considering that women have bought the new vehicles – in Germany, only 30 per cent of cars are owned by women.
German: Doch insbesondere Unternehmen der IT- und Telekommunikationsbranche gehen hierbei viel zu nachlässig vor, warnt Marco Piskurek von der Münchner Marketing- und Kommunikationsagentur Pepper GmbH.
English: But here it is particularly IT and telecommunications companies which are not careful enough, warns Marco Piskurek from Munich-based marketing and communications agency Pepper GmbH.
German: Dies ist zum Beispiel der Fall wenn bestimmte Fernseh-Werbespots beobachtet werden sollen, die zwar eine unterschiedliche Videospur haben, aber eine identische Audiospur besitzen.
English: This is the case, for example, when specific television commercials are to be monitored that have various video tracks but an identical audio track.
German: Werden die Titel anschließend im Internet wieder gefunden, kann mit Hilfe der eingebetteten Daten die Person identifiziert werden, an die dieser Titel ursprünglich verteilt worden ist.
English: If these recordings are found later on the Internet, the embedded data can be used to identify the person to whom the recorded material was originally distributed.
German: Zu diesem Zweck wird das Audiosignal des Musikstücks, des Hörbuchs oder des Werbespots geringfügig auf eine definierte Art und Weise modifiziert.
English: To achieve this, the audio signal of a music recording, an audio book or a commercial is slightly modified in a defined manner.
German: Regelmäßige Kooperationen mit Filmfestivals, Fachinstitutionen (wie Filmarchiven und - museen) und Fernsehsendern in aller Welt sind nicht nur die Frucht einer jahrzehntelangen Arbeit, sondern auch des verstärkten Engagements der Murnau-Stiftung für die öffentliche Präsentation filmhistorischer Schätze.
English: Regular co-operation with film festivals, specialist institutions (such as film archives and museums) and television stations all over the world is not only the fruit of decades of work, but also the result of increased commitment by the Murnau Foundation to public presentation of historical film treasures.
German: Immerhin bringt der hintere der beiden wassergekühlten Zweitaktmotoren, ein 350 cm³ –Yamaha, rund 60 Pferdestärken an den Propeller, dessen Rotorblätter sich bei Volllast mit 3500 UpM und an den Blattspitzen mit über 500 km/h drehen.
English: After all, the rear one of the two water-cooled two-stroke engines, a 350 cm³ Yamaha engine, delivers approx. 60 horse power to the propeller, whose rotor blades rotate at 3500 RPM when under full load to speed the tips at more than 500 km/h.
German: Bei all den Meinungen über Frauen, die Gesicht und Kopf verschleiern, ist es wichtig zu wissen, dass diese Handlung nicht einer Anweisung des Heiligen Koran entspricht.
English: Whatever one’s views on women literally veiling the face and/or head, there is no instruction to do so in the Holy Quran.
German: Viele Frauen leiden psychologisch unter einer solchen Anomalie, sowohl im Alltag (Sport, Tragen bestimmter Kleidung) als auch in ihrem Sexualleben (Angst, sich dem Partner nackt zu zeigen).
English: Many women are psychologically affected by such an anomaly, both in their daily life (playing sports, wearing certain clothes) and in their sexual life (fear of showing their genitals to their partner).
German: Im Jahr 2001 werden alle Verwaltungs- und Technikabteilungen in einem neuen Bürogebäude zusammengefasst, was dazu beiträgt, mehr Koordination und Effizienz zu erzielen.
English: In 2001, all the administrative and technical departments were brought together in a new office building, which contributed to achieving greater coordination and efficiency.
German: 1986 Eintritt in die MAN Gruppe bei ÖAF Gräf und Stift AG, Wien (heute MAN Sonderfahrzeuge AG), dort bis 1995 in verschiedenen Positionen tätig.
English: Joined the MAN Group in 1986 at ÖAF Gräf und Stift AG in Vienna (now MAN Sonderfahrzeuge AG), holding various positions until 1995.
German: Die Weingelees werden aus den traditionellsten und bekanntesten Rebsorten Siziliens gewonnen und eignen sich besonders, um Käse oder Früchte zu begleiten.
English: The Wine Gelées are made with the most traditional Sicilian wines and are excellent with cheese and fruit.