biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Umsetzung des Vorschlags erfüllt mich zwar in zweierlei Hinsicht mit Sorge, aber vielleicht kann Kommissar Borg dazu Stellung nehmen und meine diesbezüglichen Besorgnisse ausräumen.
English: Although I am concerned about the proposal's implementation on two scores, Commissioner Borg may be able to respond and allay my concern in this connection.
German: Ich halte dies für einen guten Bericht und für eine gute Lösung unserer derzeitigen und bisherigen Problemen in der Europäischen Union.
English: I think that this is a good report and a good solution for the problems we in the European Union are facing and have had to face before.
German: Unsere jeweiligen Regierungen haben begriffen, dass die Einwanderung eine gemeinschaftliche europäische Herausforderung darstellt, die eine globale und gemeinsame Antwort auf der Grundlage von Solidarität, gegenseitigem Vertrauen und geteilter Verantwortung erforderlich macht.
English: Our respective governments have understood that immigration is a shared European challenge which requires a global and joint response based on solidarity, mutual trust and shared responsibility.
German: Auch ist es richtig und wichtig, dass die Europäische Union dann, wenn selbst aus dem Land heraus Defizite im Justizsystem festgestellt werden, entsprechende Maßnahmen zur Unterstützung ergreift und hoffentlich auch zur Aufklärung der Fälle beitragen kann.
English: It is also right and important that the European Union should provide appropriate assistance and hopefully also help to clear these cases up if the country itself sees shortcomings in its judicial system.
German: Die Außenminister haben aber erklärt, dass die Europäische Union an weitere wirksame Maßnahmen gegenüber dem Sudan denkt, wenn es in absehbarer Zeit keine entsprechenden Signale gibt.
English: The foreign ministers stated, however, that the European Union is considering further effective measures against Sudan if there are no signs of that in the foreseeable future.
German: Der Darfur-Konflikt ist bei Gesprächen sowohl mit China als auch mit Russland regelmäßig erörtert worden, beispielsweise auch auf Tagungen im Rahmen des politischen Dialogs.
English: The Darfur conflict has been discussed regularly in talks with both China and Russia, including at political dialogue meetings, for example.
German: Ich habe gestern bei der Sitzung der Präsidenten auch nochmals deutlich gemacht, dass die Präsidentschaft sehr daran interessiert ist, gemeinsam mit dem Europäischen Parlament zu einer raschen Entscheidung zu gelangen.
English: I also made clear at yesterday's meeting of Presidents that the Presidency is very keen to work together with the European Parliament to reach a decision quickly.
German: Das Europäische Parlament ist daher als Mitgesetzgeber ebenso wie der Rat befugt, auf den Inhalt des Rechtsetzungsaktes Einfluss zu nehmen.
English: As co-legislator, the European Parliament is just as entitled as the Council to bring influence to bear on the content of the legislation.
German: Ich sollte wohl noch anmerken, dass ich befangen bin, weil mein Mann Vorsitzender des britischen Büros der Juvenile Diabetes Research Foundation ist, die die Erforschung von Typ-1-Diabetes unterstützt.
English: I should add that I must declare an interest, as my husband is the Chairman of the UK arm of the Juvenile Diabetes Research Foundation, which supports research on type 1 diabetes.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass ein solcher Vorschlag nach Artikel 152 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 251 des EG-Vertrags unter das Mitentscheidungsverfahren fallen würde.
English: May I point out that under Article 152(4) in conjunction with Article 251 of the EC Treaty such a proposal would fall under the codecision procedure?
German: Ist die Präsidentschaft der Auffassung, dass durch diese Maßnahmen eine dauerhafte Kontrolle dieser - zurzeit sensiblen - Grenze für die gesamte Europäische Union gewährleistet werden kann?
English: Does the Presidency believe that, by means of these measures, permanent control of this border - currently a sensitive border - can be guaranteed for the whole of the European Union?
German: (ES) Herr Ratsvorsitzender! Ich möchte die Arbeit des Rates auf diesem Gebiet anerkennen, und denke, dass Sie diese sehr gut erläutert haben.
English: (ES) Mr President-in-Office of the Council, I would like to acknowledge the work of the Council in this field, and I believe that you have explained it very clearly.
German: Es ist eine moralische Frage, die in einem engen Zusammenhang mit dem Pluralismus steht, durch den sich die Europäische Union doch auszeichnen sollte.
English: It is a moral issue which is deeply related to pluralism, which should characterise the European Union.
German: Ebenso müssen wir es vermeiden, uns der Lage in der Ukraine mit nationalen Plänen im Hinterkopf zu nähern, und einen Konkurrenzkampf innerhalb der Europäischen Union oder des Parlaments verhindern, der kontraproduktiv wäre.
English: Likewise, we must avoid approaching the situation in Ukraine with national agendas in mind, and avoid competition within the European Union or Parliament which would be counterproductive.
German: Obwohl die Ukraine, zumindest in naher Zukunft, nicht als Beitrittskandidat für die Europäische Union gilt, schließen die erfolgreiche Entwicklung der demokratischen Prozesse und das wachsende Wirtschaftspotenzial des Landes mittelfristig eine solche Möglichkeit nicht aus.
English: Although Ukraine, at least in the near future, is not regarded as an applicant country to the European Union, nonetheless the successful development of democratic processes and the growing economic potential of the country in the medium term does not rule out such a possibility.
German: Deshalb betonen wir, dass eine Lösung für die interne Krise so bald wie möglich über friedliche Verhandlungen herbeigeführt werden muss, und dass wir bei der Suche nach einer solchen Lösung sehr gern behilflich sind.
English: Therefore we emphasise that a solution to the internal crisis has to be found as quickly as possible by means of peaceful negotiations, and that we are happy to be of assistance in seeking such a solution.
German: Immerhin liegt es in unserem Interesse, dass die Ukraine letztendlich ein stabiler, demokratischer Staat ist, der rechtsstaatlich regiert wird und enge Beziehungen zu Europa pflegt.
English: For it is in our interest that ultimately the Ukraine be a stable, democratic state governed by the rule of law and nurturing close relations with Europe.
German: Ich lehne jedoch diesen mittlerweile zur Regel gewordenen und sehr gefährlichen Trick in politischen Dokumenten der EU ab - diese Verdrängung unserer nationalen Regierungen durch die EU, in diesem Falle durch ihre Bemühungen, zum einzigen "Partner" der USA bei den transatlantischen Beziehungen zu werden.
English: However, I strongly object to what has become a regular and very dangerous sleight of hand in EU policy documents - the displacement of our national governments by the EU, in this instance in its efforts to become the single 'partner' of the US in the transatlantic relationship.
German: Die Entschließung zu den transatlantischen Beziehungen - die von der Rechten und den Sozialdemokraten unterzeichnet und heute von der Mehrheit im Parlament angenommen wurde - ist eine aufschlussreiche Momentaufnahme des aktuellen Standes der Beziehungen EU-USA.
English: The resolution on transatlantic relations - undersigned by the Right and the Social Democrats and adopted today by the majority in Parliament - is a useful snapshot of the current state of EU-USA relations.
German: In diesem Bericht geht es um die Debatte über potenzielle Verbesserungen des Wettbewerbsumfelds der EU, insbesondere im Zusammenhang mit Schadenersatzklagen wegen Verletzung des Wettbewerbsrechts, die bei Zivilgerichten erhoben werden.
English: This report raises the subject of the debate on potential improvements to the EU's competitive environment, not least in relation to private damages actions and damages for breaches of competition law referred to the civil jurisdictions.
German: Generell begrüßen wir den Vorschlag über die Einrichtung eines Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr , um Unfälle zu verhüten und die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen.
English: We broadly welcome the proposal to install a vessel traffic monitoring and information system with a view to preventing accidents and enhancing the safety of maritime traffic.
German: Derartige Entscheidungen werden am besten den Gerichten und Richtern der Mitgliedstaaten überlassen – die mit Fällen dieser Art gut vertraut sind.
English: Such decisions are best left to national courts and national judges who have a wealth of experience in dealing with such cases.
German: So kommt es auf dem Gebiet des Patentwesens und generell des geistigen Eigentums darauf an, einen zuverlässigen europäischen Rechtsrahmen zu schaffen, der auch eingehalten wird.
English: Thus, in the field of patents and, on a broader level, intellectual property, there is an urgent need to establish a European legal framework that is reliable and respected.
German: Die Union sollte sich darauf konzentrieren, Rechte des geistigen Eigentums außerhalb ihrer Grenzen durchzusetzen, und nicht ihre eigenen Bürger und Unternehmen kriminalisieren.
English: The Union should be focusing on enforcing intellectual property rights outside its borders, not on criminalising its own citizens and businesses.
German: Wir möchten, dass die Kommission diese Durchführungsmaßnahme zusammen mit den Ergebnissen der geforderten Folgenabschätzung bis zum 10. September diesen Jahres unserem Ausschuss erneut vorlegt, damit unser Parlament auf seiner Septembersitzung die Übernahme dieses Standards in europäisches Recht endgültig bestätigen oder nicht bestätigen kann.
English: We should like it if the Commission could resubmit this implementing measure, accompanied by the results of this impact study thus requested, before our Committee on 10 September, so that our Parliament might definitively validate or otherwise the application of this standard in European law.
German: Hier im EP trifft der Vertrag über eine Verfassung für Europa weitgehend auf Zustimmung, der im Hinblick auf die Zuständigkeit des Gerichthofs ein großer Schritt nach vorn wäre.
English: Here in the EP, there is widespread support for the Treaty establishing a Constitution for Europe, which would be a great step forward from the point of view of the Court's jurisdiction.
German: Bestimmte Spuren dieses Krieges können nur durch ein echtes Bekenntnis zum Geist von Europa getilgt werden, was auch das Bemühen um Versöhnung einschließt.
English: Certain traces of war can only be expunged through a genuine commitment to the spirit of Europe, which also includes efforts towards reconciliation.
German: Wir sollten auch nicht vergessen, dass wir einen Bericht über die Fortschritte eines der Länder annehmen, in denen in den 1990er Jahren noch Krieg herrschte.
English: It is also right that we should be aware of the fact that we are adopting a report on the progress made by one of the countries that was plagued by war in the 1990s.
German: Ebenso erfreulich ist, dass der Bericht die Bedeutung der Fortschritte Kroatiens für alle anderen Ländern betont, deren Aussichten auf eine vollwertige Mitgliedschaft in der Europäischen Union sich durch die Beschlüsse von Thessaloniki verbessert haben.
English: I welcome the emphasis placed in the report on the importance of Croatia's advancement to all other countries whose prospects of full accession to the European Union were unlocked by the decisions made in Thessaloniki.
German: Das ist vermutlich darauf zurückzuführen, dass die kroatischen Politiker keine Verantwortung für die Klärung solcher ungelösten Grenzfragen durch bilaterale Vereinbarungen übernehmen wollen oder können, obwohl einige der Nachbarstaaten Kroatiens, einschließlich Sloweniens, alles in ihrer Macht Stehende getan haben, um solche Vereinbarungen zustande zu bringen.
English: Presumably, nothing has changed because Croatian politicians do not want to, or do not know how to, take responsibility for settling such unresolved border issues through bilateral agreements, despite the fact that some of Croatia's neighbours, including Slovenia, have done everything in their power to bring about the conclusion of such agreements.
German: Besonders dringend ist aus unserer Sicht, dass Kroatien auf den Gebieten des Justizwesens, der öffentlichen Verwaltung und der Bekämpfung der Korruption seine Anstrengungen fortsetzt und konkrete Ergebnisse erzielt.
English: We believe, in particular, that there is an urgent need for Croatia to continue with its efforts and to produce concrete results where judicial system reform, public administration and the fight against corruption are concerned.
German: Ich bin der Meinung, dass das neue Europa auf Vorstellungen von Toleranz, Dialog und gegenseitigem Verständnis von Kulturen beruht, ohne die großen Errungenschaften unseres Kontinents aus den Augen zu verlieren.
English: I feel that the new Europe is based on ideas of tolerance, dialogue and mutual understanding between civilisations, without losing sight of the great achievements of our continent.
German: Wir müssen für die USA ein starker und glaubwürdiger Gesprächspartner sein, denn mit 27 Piepsstimmen zu protestieren macht keinerlei Eindruck.
English: We must be a strong and credible partner in dialogue with the United States, because protesting with 27 squeaky voices will make no impression whatsoever.
German: Weit entfernt von dem Bild der konstruktiven Zusammenarbeit, das man uns gern vorgaukelt, handelt es sich schlicht und ergreifend um eine Hauptfront der Schlacht über das Konzept von der Zukunft Europas.
English: Far from the image of constructive cooperation being sold to us, we are indeed talking here about a major front in the battle over the way in which Europe's future is to be conceived.
German: Dies darf allerdings den erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde vor Ablauf des Verhandlungsmandats von Präsident Bush am 1. Juli nicht gefährden.
English: However, it should not come at the expense of securing a successful Doha round before Mr Bush's mandate expires on 1 July .
German: Selbstverständlich gibt es auch kritische Bereiche, die wir im Zusammenhang mit den Überstellungen und den geheimen Gefangenenlagern, aber auch bezüglich der Datenschutzabkommen zur Sprache gebracht haben.
English: There are, of course, also areas of criticism which we mentioned in the context of renditions and secret prison camps, but also where agreements on data protection are concerned.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Meiner Meinung nach ist für uns nicht zu übersehen, dass in Washington ein anderer Wind weht, wodurch sich neue Möglichkeiten nicht zuletzt für die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union auftun.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I think it is clear to us that a different wind is blowing in Washington - one that is opening up opportunities, not least for cooperation with the European Union.
German: Wie Präsident Kennedy im Jahr 1963 feststellte, sollten wir unsere Unterschiede nicht verkennen, aber auch nach Mitteln suchen, um diese zu überwinden.
English: As President Kennedy observed in 1963, let us not be blind to our differences, but let us also direct attention to the means by which those differences can be resolved.
German: Das Europäische Parlament hat sich zu diesen Fragen wiederholt sehr deutlich geäußert, und wir werden dies auch weiterhin im Gespräch mit unseren amerikanischen Partnern thematisieren.
English: Your House has repeatedly taken a very clear position on this, and we will continue to address these questions in talks with our American partners.
German: Für die EU sind die USA nach wie vor der Partner, mit dem wir die engsten und die vielfältigsten Beziehungen unterhalten.
English: The USA is still the partner with which the EU's relations are closest and most diverse.
German: Wenn unser Verbrauch an natürlichen Ressourcen auf ein nachhaltiges Niveau abgesenkt werden soll und wir es den Entwicklungsländern gleichzeitig ermöglichen wollen, aus der Armut herauszukommen, dann sollten die reichen Länder wie wir selbst über einen Zeitraum von 50 Jahren das Verhältnis zwischen dem erzielten Wohlstand und dem Verbrauch an natürlichen Ressourcen verzehnfachen.
English: If our use of natural resources is to be brought down to a sustainable level and at the same time we make it possible for developing countries to rise out of poverty, the rich countries, such as ourselves, should over a period of 50 years make the ratio between the prosperity achieved and consumption of natural resources ten times greater.
German: Die Menschheit insgesamt verbraucht 25 % mehr an natürlichen Ressourcen als das nachhaltige Niveau, was bedeutet, dass wir das Kapital unserer Kinder aufbrauchen.
English: Mankind as a whole uses 25% more than the sustainable level of natural resources, which means that we are using up our children's capital.
German: Wenn dieses Gremium das erreichen kann, was das Internationale Gremium für Klimawandel erreicht hat, dann werden wir unsere Ziele weitestgehend erfüllen.
English: If this panel manages to reach the achievements of the International Panel on Climate Change, we will fulfil our goals to a great extent.
German: Gemeinsam trugen wir eine Fülle von Ideen zur Verbesserung des Kommissionspapiers zusammen, und dafür benötigten wir nur drei bis vier Monate.
English: Working together, we came up with a large number of ideas to improve the Commission's document, and that took us not more than three or four months.
German: Ich begrüße auch, dass die Mitgliedstaaten Verantwortung für die Förderung der nachhaltigen Bodennutzung übernehmen , d. h. dass sie in ihrer Raumordnungspolitik mehr Sorgfalt walten lassen sollen.
English: I also welcome the idea of making the Member States responsible for promoting the sustainable use of soils . In other words, the Member States should take more care in their spatial planning policies.
German: Es waren sehr fruchtbare Gespräche, aus denen ein durch einen breiten Konsens gekennzeichnetes Paket von Kompromissänderungsanträgen hervorgegangen sind, das die Zustimmung des Rates finden sollte.
English: The negotiations were most fruitful and led to a package of compromise amendments that demonstrated broad consensus and that the Council should accept.
German: Ein gemeinsamer Mindeststandard im Bereich der Sicherheit ist nicht nur wegen der realen Bedrohung durch Kriminalität in der Luftfahrt vonnöten, sondern auch wegen der Bedrohung, die von den Menschen aus Mangel an Sicherheit empfunden wird.
English: A common minimum standard of security is needed not only because of the real threat of aviation crime, but also for the perceived threat that a lack of security shows the public.
German: Herr Präsident! Auch wenn um das Thema der Flugsicherheit und die damit zusammenhängenden internationalen Reisebeschränkungen sowie die Unannehmlichkeiten für die Fluggäste viel Wind gemacht wird, so ist es doch Fakt, dass es ein internationales Sicherheitsproblem gibt.
English: Mr President, while there is a lot of huffing and puffing about aviation security and its restrictions on international travel and inconvenience to passengers, the reality is that there is a real international security problem.
German: Abschließend möchte ich jedoch warnend darauf hinweisen, dass die Änderungsanträge 4 und 45 die Position der Kommission sehr stärken würden, wofür ich derzeit keine Veranlassung sehe.
English: I will conclude, however, by warning that Amendments 4 and 45 will lead to the Commission's position being very much strengthened, which, in my opinion, is not necessary at this time.
German: Diese Wendung bezieht sich hauptsächlich auf den Schutz der Zivilluftfahrt vor Terrorismus, der wichtig ist, jedoch nur einen Teil des gesamten Maßnahmenpakets zum Schutz vor rechtswidrigen Handlungen ausmacht.
English: This phrase applies mainly to the protection of civil aviation from terrorism, which is important but forms only part of the package of measures on protection against unlawful acts.
German: Ich beziehe mich hier auf die kurzfristigen, besonderen Sicherheitsmaßnahmen, wie die, die voriges Jahr auf dem Flughafen Heathrow in London ergriffen wurden.
English: I refer here to short-term special security measures such as the ones we saw last year at Heathrow airport in London.
German: Deshalb müssen wir Kapitel 4 und 5 des Anhangs zur vorgeschlagenen Verordnung auf der Grundlage des gemeinsamen Standpunktes des Rates nochmals überprüfen , um genau die Aspekte zu bestimmen, zu denen die Kommission eine Einigung erzielen könnte.
English: Therefore, we must reexamine chapters 4 and 5 of the annex to the proposed regulation on the basis of the Council's common position , in order to ascertain the aspects on which the Commission could reach an agreement.
German: Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob er im Nachhinein einräumt, dass es ein Fehler war, der im Juli 2005 erfolgten Fusion der beiden Konsortien zuzustimmen.
English: I would ask the Commissioner whether with hindsight he would concede that it was a mistake to agree in July 2005 to the merging of the two consortia.
German: Der Betrag steht seit dem 1. Januar zur Verfügung, und wir möchten gern wissen, wofür wir ihn ausgeben und wie wir ihn nutzen.
English: The amount is available as of 1 January, and we would like to know what we will spend it on and how we will make use of it.
German: Ich kann Ihnen, Herr Vizepräsident, versichern, dass Sie bei der Lösung der komplexesten Probleme auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments zählen können , sobald endlich ein transparenter, klarer und praktikabler Zeitplan sowie eine tragbare Finanzierung erarbeitet worden sind , und zwar mittels Verhandlungen oder Alternativszenarien.
English: I can assure you, Mr Vice-President, that you will have the support of the European Parliament in the resolution of the most difficult questions if a transparent, clear and feasible timetable and affordable financing are finally worked out , either by means of negotiation or by an alternative solution.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, mit dem der Kampf gegen HIV/AIDS gestärkt werden soll, indem durch Aufklärung und Information sowie Bekämpfung von Diskriminierung und Benachteiligung in Bezug auf Zugang zu Behandlung und Arzneimitteln die Prävention gefördert wird.
English: I voted for this report, which seeks to strengthen the fight against HIV/AIDS by promoting prevention through education and information and by combating discrimination and inequalities with regard to access to treatment and drugs.
German: Das Mindeste, was wir und die Steuerzahler fordern können, ist eine ernsthafte Untersuchung zur Kostenfrage - und diesen Standpunkt habe ich auch in den beiden heute eingereichten Änderungsanträgen vertreten.
English: The least that we and the taxpayers are ultimately entitled to demand is that a serious investigation into the costs be carried out - a view I put forward in the two amendments I tabled today.
German: Er definiert die strategischen Prioritäten des Europäischen Parlaments für 2008 und soll der Kommission als Anhaltspunkt bei der Erarbeitung des Haushaltsentwurfs für 2008 dienen.
English: It defines the strategic priorities of the European Parliament for 2008 and serves as a pointer for the Commission in preparing the draft budget for 2008.
German: Wir können mit der Annahme des Berichts von Jean-Paul Gauzès voll und ganz zufrieden sein, da es sich hier um eine gute Arbeit des Europäischen Parlaments im Interesse aller handelt, die beweist, dass Europa ihr Leben im Alltag erleichtert.
English: We can be fully satisfied with the vote in favour of Mr Gauzès' report, because, as far as the European Parliament is concerned, this is a piece of work that has been done well and done in everyone's interests, proving to them that Europe makes their daily lives easier.