biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die glamouröse Umgebung, in der er nun Qarantina zeigt – beispielsweise bei einer Vorführung im Museum für Moderne Kunst oder in den Privathäusern amerikanischer Regisseure und Stars – könnte vom gewalttätigen Kontext seines täglichen Lebens kaum weiter entfernt sein.
English: The glamorous settings in which he is now showing Qarantina – a screening at the Museum of Modern Art, for example, and in the private homes of American directors and stars – could not be further removed from the violence-riddled context of his daily life.
German: Früher hat ein armer Afrikaner vielleicht zu seinen Landsleuten geschaut und sich über ihren Wohlstand geärgert, jetzt schauen er und seine wohlhabenderen Landsleute zur reichen Welt und ärgern sich über die riesige Einkommenskluft die sie sehen.
English: In the past, a poor African might have looked at his compatriots and resented their wealth; now, both he and his better-off compatriots look at the rich world and resent the huge income gaps they see.
German: In früheren Gesprächen stand ein Gebietstausch zur Debatte, der es Israel ermöglichen würde, die großen Siedlungen zu behalten und den Palästinensern dafür Land innerhalb Israels abzutreten.
English: Previous talks have included an allowance for land exchanges, which would permit Israel to keep many large settlement blocks by giving land inside Israel to the Palestinians.
German: Der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao hat gerade einen viertägigen Besuch in Indien abgeschlossen, bei dem elf Verträge unterzeichnet wurden, darunter ein umfassender Pakt über eine auf fünf Jahre angelegte strategische Zusammenarbeit.
English: Chinese Premier Wen Jiabao just completed a four-day visit to India during which 11 agreements were signed, including a comprehensive five-year strategic cooperation pact.
German: Der andere Preisträger, der ehemalige US-Vizepräsident Al Gore, hat viel mehr Zeit damit verbracht, uns zu sagen, wovor wir Angst haben sollen.
English: The other award winner, former US Vice President Al Gore, has spent much more time telling us what to fear.
German: Ein solcher Pakt würde die Regierungen dazu verpflichten, mithilfe der Finanz- und Lohnpolitik sowie der Wirtschaftspolitik insgesamt auf ein außenwirtschaftliches Gleichgewicht hinzuarbeiten.
English: Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance.
German: Solange eine nationale Regierung nicht mehr als ein mäßiges Defizit aufweist, spiegelt ein Leistungsbilanzdefizit die Kreditaufnahme des Privatsektors im Ausland wider (oder den Verkauf von zuvor angehäuftem Auslandsvermögen).
English: So long as a national government is not running more than a modest deficit , a current-account deficit reflects the private sector’s borrowing from abroad (or the sale of previously accumulated foreign assets).
German: Der amerikanische Gesundheitsminister Tommy Thompson und die Personalabteilung des Weißen Hauses sollten für den Rest der Welt ein Exempel statuieren.
English: US Health and Human Services Secretary Tommy Thompson and the White House Personnel Office ought to set an example to the rest of the world.
German: Die Fähigkeit Staatsschulden zu refinanzieren und die Kosten niedrig zu halten, ist wesentlich für die Stärkung der öffentlichen Haushalte und das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts.
English: The ability to refinance government debt and keep costs down is essential to strengthening public finances and boosting GDP growth.
German: Tausende von Menschen, darunter fast 10. 000 Schulkinder, deren Eltern sich nicht ohne weiteres werden besänftigen lassen, kamen ums Leben.
English: Thousands of people, including nearly 10, 000 school children, whose parents will not be easily placated, lost their lives.
German: Doch wäre das Verbrechen nicht so mächtig, wie es ist, und Polizei und Gerichtswesen nicht so korrupt, wenn Serbiens Wirtschaft besser in Form wäre.
English: But crime would not be as powerful as it is, and the police and judiciary would not be as corrupt, if Serbia's economy were in better shape.
German: Der letzte Grund warum der Westen seinen Kurs ändern sollte, ist, dass sich die westlichen Sanktionen zunehmend als nutzlos erweisen.
English: A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.
German: So hat Ahmadinedschad just zu dem Zeitpunkt als die Welt übereingekommen war, er sei lediglich ein Instrument des Obersten Führers, Ayatollah Chamenei, einen von Chamenei abgelehnten Vizepräsidenten ernannt (obwohl er die Ernennung später zurücknahm).
English: Just when the world reached a consensus that Ahmadinejad was merely an instrument of the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei, Ahmadinejad appointed a Vice-President against Khamenei’s wishes (though he later retracted the appointment).
German: Trotz vieler Jahre unter der Herrschaft eines theokratischen Establishments (oder vielleicht gerade deshalb) bleiben die Iraner in ihrem Denken offen und engagiert.
English: Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged.
German: SINGAPUR: Wenn die anhaltenden Turbulenzen die die iranischen Wahlen umgeben, endlich vorbei sind, wird der Westen wohl mit einem Schwarz-Weiß-Urteil seiner Wege gehen: Die Bösen haben gewonnen.
English: SINGAPORE − When the ongoing turmoil surrounding the Iranian elections finally ends, the West is likely to walk away with a simple black and white judgment: the bad guys won.
German: Angeführt von einer den jungen König Mohammed VI. umgebenden Gruppe von Technokraten, hat in Marokko ein ernsthafter Reformprozess – der eine politische Liberalisierung einschließt – begonnen, auch wenn dessen Ergebnisse noch immer bescheiden erscheinen.
English: Led by a group of technocrats surrounding the young King Mohammed VI, a reform process – including political liberalization – has begun in earnest, even if the results still seem modest.
German: Die Muslimbruderschaft hat zwar ein solches Organisationsprinzip, aber ihre interne Rigidität – zumindest mit Mursi an der Spitze – machte sie unfähig zu regieren.
English: While the Muslim Brotherhood has such an organizing principle, its internal rigidity – at least with Morsi at its helm – made it unfit to govern.
German: Sogar wenn die volle Abzugsfähigkeit von Spenden beibehalten würde und nur hochwertige Krankenversicherungen von den Steuern abgezogen werden könnten, läge das Zusatzeinkommen 2013 bei 150 Milliarden USD.
English: Even if the full deduction for charitable gifts is preserved and only high-value health insurance is regarded as a tax expenditure, the extra revenue in 2013 would be about $150 billion.
German: Eine Begrenzung der Steuerreduzierungen von Zahlungen in Höhe von 2% der jährlichen Bruttoeinkommen würde 2013 zu Mehreinnahmen von mehr als 200 Milliarden USD führen, wenn sie auf alle momentanen Abzüge angewendet würde, mit Ausnahme der Zinsen auf öffentliche Anleihen und von Arbeitnehmern bezahlte Krankenversicherungen.
English: A cap on the tax reductions derived from tax expenditures that is equal to 2% of each individual’s adjusted gross income would raise more than $200 billion in 2013 if applied to all of the current deductions and to the exclusions for municipal-bond interest and employer-paid health insurance.
German: Frankreichs Entscheidung, zu einer vollständigen und gleichberechtigten Bündnismitgliedschaft zurückzukehren, war gut, und Frankreich muss jetzt von Innen daran arbeiten, die Prinzipien zu fördern, an die es glaubt.
English: France’s decision to return to full and equal Alliance membership was a good one, and France must now work from within to advance the principles in which it believes.
German: Die NATO muss ihren Fokus verschieben: vom Organisieren und Verwalten einer integrierten militärischen Kommandostruktur zum Aufbau echten Vertrauens dass die Stimme eines jeden Mitglieds erhört wird.
English: NATO needs to shift its focus from organizing and administering a unified military command to building real confidence that every member’s voice will be heard.
German: Obwohl die Frage stark umstritten ist, hatte de Gaulle wahrscheinlich recht hinsichtlich Amerikas mangelnden Engagements für die atomare Verteidigung Europas.
English: Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America’s lack of commitment to the nuclear defense of Europe.
German: Eines von ihnen, die Vereinigten Staaten, verfügt über ein Militärbudget, das über dreimal so hoch ist wie das aller anderen Mitglieder zusammengenommen.
English: One of them, the United States, has a military budget that is more than three times that of all the other members combined.
German: Auch wenn Japan niemals eine Immobilien- oder Börsenblase erlebt hätte, wäre der meteoritenhafte Aufstieg seines riesigen Nachbarn China doch eine große Herausforderung gewesen.
English: Even if Japan had never experienced a real-estate and stock-market bubble, the meteoric rise of its giant neighbor China would have been a huge challenge.
German: Ziel der humanitären US-Mission in jenem gottverlassenen Land war die Rettung eines gescheiterten UNO-Unterfangens zum Schutz und zur Versorgung der schwer gezeichneten somalischen Bevölkerung.
English: The US humanitarian mission to that benighted country sought to salvage a failed United Nations enterprise to secure and feed Somalia’s ravaged population.
German: Ihr Ziel war die Schaffung einer militärischen Pufferzone zwischen der PLO und den israelischen Streitkräften die damals in Beirut kämpften um den Abzug beider zu fördern.
English: Their objective was to create a military buffer between the PLO and Israeli forces that were then fighting in Beirut in order to promote the departure of both.
German: Herkömmliche Weisheit besagt dass der Staat mit den größten Streitkräften sich durchsetzt, doch in einem Zeitalter der Informationen könnte es passieren, dass der Staat (oder Nichtstaat) mit der überzeugendsten Story gewinnt.
English: Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails, but in an information age it may be the state (or non-state) with the best story that wins.
German: Die Privatisierung war das Leitmotiv der Wirtschaftspolitik der vergangenen Jahre; auf allgemein politischer Ebene aber ist die Privatisierung des Krieges der Terrorismus.
English: Privatization has been the leitmotif in economic policy in recent years, but in politics the privatization of war is terrorism.
German: Viele der wahren Herausforderungen amerikanischer Macht entstehen nicht auf der obersten, militärischen Ebene, auf die sich die Unilateralisten konzentrieren, sondern auf der unteren, transnationalen Ebene.
English: Many of the real challenges to American power are coming not on the upper military board, on which the unilateralists concentrate, but on the lower transnational board.
German: Vor einem Jahr, nach dem schnellen Sieg in dem nur vier Wochen dauernden Irak-Krieg, meinten viele, diese Frage sei ein für alle Mal geklärt.
English: A year ago, after the blitz victory in the four-week Iraq War, many people thought the issue was settled.
German: Im siebzehnten Jahrhundert zum Beispiel erlebten die Niederlande eine interne Blüte ihre relative Macht aber nahm ab weil andere Staaten mächtiger wurden.
English: For example, in the seventeenth century, the Netherlands flourished domestically but declined in relative power as other states grew in strength.
German: Ebenso wird der Sog geringeren Wachstums den aufputschenden Effekt quantitativer Erleichterungen auf die Wertpapierkurse wahrscheinlich überkompensieren, insbesondere angesichts dessen, dass die Bewertungen heute nicht so am Boden sind wie 2009 oder 2010.
English: Similarly, the gravity of weaker growth will most likely overcome the levitational effect on equity prices from more quantitative easing, particularly given that equity valuations today are not as depressed as they were in 2009 or 2010.
German: Wie wir jedenfalls im Irak und Afghanistan gesehen haben, sind „wüste Kriege des Friedens“ nicht immer der effektivste Weg, Außenpolitik zu betreiben.
English: In any case, as we have seen in Iraq and Afghanistan, “savage wars of peace” are not always the most effective way to conduct foreign policy.
German: Interessanter und in gewisser Weise erschütternder war die Reaktion in den USA auf die Anschläge in Boston, bei denen drei Menschen getötet und 264 verletzt wurden.
English: More interesting, and in a way far more disturbing, has been the reaction in the US to the Boston bombings, which killed three people and injured 264.
German: Das Paradox der amerikanischen Macht besteht darin, dass die einzige militärische Supermacht der Welt ihre Bürger nicht schützen kann, indem sie allein handelt.
English: The paradox of American power is that the world’s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.
German: Ihr eigenes Prestige ist groß : Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen , denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.
English: Its own prestige is high : groups such as Amnesty International and Human Rights Watch are respected voices , to whom many governments feel obliged to pay attention.
German: Vor allem aber betrachtet die restliche Welt voll Sorge, wie die USA in Guantanamo Bay auf Kuba mehr als 600 Männer festhalten - ohne Zugang zu ihren Familien oder einem Anwalt und ohne Hoffnung auf eine unabhängige Anhörung oder ein unabhängiges Gerichtsverfahren.
English: Above all, the rest of the world has looked on with alarm as the US holds more than 600 men at Guantanamo Bay in Cuba without access to family or counsel, and without prospect of an impartial hearing or trial.
German: Und wenn die größte Ökonomie der Welt krank ist – und momentan ist sie sehr krank – leidet die ganze Welt.
English: And when the world’s largest economy is sick – and it is now very sick – the entire world suffers.
German: NEU DELHI – Präsident Barack Obamas erste Auslandsreise nach seiner Wiederwahl unterstreicht Asiens neue zentrale Bedeutung für die Wirtschaft und Sicherheit Amerikas.
English: NEW DELHI – President Barack Obama’s first foreign trip since winning a second term highlights Asia’s new centrality to America’s economy and security.
German: Er zeichnete die Vision eines zukünftigen Wachstums, in dem sich öffentliche und private Investitionen wie zwei einander stützende Säulen ergänzen.
English: He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars.
German: Aus diesem Grund forderte Obama eine Erhöhung der amerikanischen Staatsausgaben in drei Bereichen : Bildung, Wissenschaft und Technik sowie Infrastruktur (einschließlich Breitband-Internet, Hochgeschwindigkeitsbahnen und saubere Energie).
English: That is why Obama called for an increase in US public investment in three areas : education, science and technology , and infrastructure (including broadband Internet, fast rail , and clean energy).
German: Schmerzhafte Entscheidungen darüber, wie das langfristige Haushaltsloch geschlossen werden soll, müssen jetzt getroffen und zügig umgesetzt werden, sobald sich die Konjunktur erholt hat.
English: Painful choices about how to close the long-run fiscal gap should be decided now and implemented promptly once the economy has recovered.
German: Die einzige Weise, wie ein chinesischer Beitritt zur TPP Glaubwürdigkeit gewinnen könnte, bestünde darin, alle handelsfernen Bestimmungen optional zu machen.
English: The only way that a Chinese merger with the TPP could gain credibility would be to make all non-trade-related provisions optional.
German: Das palästinensische Problem ist nicht der Grund allen Übels im Nahen Osten, aber seine Lösung würde das Ansehen Amerikas unter den Arabern dramatisch verbessern.
English: The Palestinian issue is not the source of all the Middle East’s ills, but its resolution would dramatically improve America’s standing among Arabs.
German: Nichts offenbart den Abstieg der Vereinigten Staaten in der Region deutlicher als der Kontrast zwischen Amerikas solidem Einsatz der Macht im ersten Golfkrieg 1991 und der Überheblichkeit und Irreführung im gegenwärtigen Irak-Krieg.
English: Nothing reveals the decline of the United States in the region better than the contrast between America’s sober use of power in the first Gulf War in 1991 and the hubris and deceit of today’s Iraq war.
German: Amerika muss ein achtenswerter Partner sein, um aufstrebende Mächte wie Indien und China dazu zu ermutigen, eine konstruktivere Rolle in den internationalen Beziehungen zu spielen.
English: And America must be a respectful partner in order to encourage rising powers like India and China to play more constructive roles in international affairs.
German: In genau dem Augenblick, in dem Bush von der Zuschauertribüne winkte, marschierte Russland in Georgien ein, Amerikas engstem Partner im Kaukasus.
English: At the very same time that Bush was waving from the stands, Russia was invading Georgia, America’s closest partner in the Caucasus.
German: Die Inhaber von Anleihen profitieren von einer geordneten Sanierung, und falls der Wert der Vermögenswerte tatsächlich höher ist, als der Markt (und außenstehende Analysten) glauben, werden sie letztendlich Gewinne einfahren.
English: The bondholders will gain from an orderly restructuring, and if the value of the assets is truly greater than the market (and outside analysts) believe, they will eventually reap the gains.
German: Falls sie ausreichend große Wetten eingehen und dabei gewinnen, wandern die Erlöse in ihre eigene Tasche; falls sie scheitern, zahlt die Regierung die Zeche.
English: If they take big bets and win, they walk away with the proceeds; if they fail, the government picks up the tab.
German: Nach dem zweiten Weltkrieg haben die USA mehrfach schmerzhaft lernen müssen, dass die effektiven Möglichkeiten zur Anwendung militärischer Macht begrenzt sind.
English: On several occasions in the post-WWII period, the US has learned with great pain that there are limits to the effective use of military power.
German: Das Gegenargument – dass ein Kaufstopp oder Verkäufe von US-Staatsanleihen durch China beiden Ländern gleichermaßen schaden würde – ist nicht stichhaltig.
English: The counter-argument – that any sell-off or failure by China to continue to buy US government securities would hurt China as much as America – is not valid.
German: MELBOURNE – Wenn der Wohlstand der seit dem zweiten Weltkrieg nun schon sechs Jahrzehnte andauert, jetzt zu Ende ist, sind sowohl die Vereinigten Staaten als auch Europa dafür verantwortlich.
English: MELBOURNE – If the broad post-World War II prosperity that has endured for six decades comes to an end, both the United States and Europe will be responsible.
German: Warum sollte der Rest der Welt annehmen, dass ein Konflikt mit einem größeren und entschlosseneren Feind in kompetenterer Weise gehandhabt werden würde?
English: Why should the rest of the world think that conflict with a larger and more resolute enemy would be handled any more capably?
German: Die dramatische Abschwächung des Dollars mag Amerika helfen sein enormes Außenhandelsdefizit zu reduzieren, doch sollten wir ohne drastische Veränderungen beim amerikanischen Management keine nachhaltigen Verbesserungen erwarten.
English: The dramatic weakening of the US dollar may help America to narrow its massive trade deficit, but we should not expect any sustained improvement without drastic changes in American management.
German: Die bemerkenswerten Produktivitätssteigerungen in Amerika werden letztlich zu beschleunigten Wachstumsraten bei realen Gewinnen und Reallöhnen führen, wenn die amerikanischen Politiker nur der Versuchung widerstehen, politisch zwar vorteilhafte, aber wirtschaftlich abträgliche Maßnahmen zu setzen, um die Produktionsleistung und Beschäftigung zu schützen.
English: The remarkable boosts to productivity that have been within America's grasp will ultimately lead to accelerating growth of real profits and real wages, if only US policy makers resist the temptation to pursue politically expedient, but economically damaging, measures to "protect" output and employment.
German: Und zumal die Arbeitslosigkeit hartnäckig hoch bleibt, sparen viele Haushalte, um zusätzliches Bargeld zu haben, falls sie ihren Arbeitsplatz verlieren sollten oder in Kurzarbeit gehen müssen.
English: And, with unemployment stubbornly high, many households are saving in order to have additional cash if they should lose their job or be put on shorter hours.
German: Höhere private Ersparnisse drosseln den Konsum, denn sie sind die Differenz zwischen dem Einkommen der Haushalte nach Steuern und dem, was sie ausgeben.
English: Higher household saving depresses consumption because it is the difference between households’ after-tax income and what they spend.
German: Ohne eine Abwertung des Dollars und den sich daraus ergebenden Anstieg der Nettoexporte, könnten eine höhere Sparquote und geringere Verbraucherausgaben die US-Wirtschaft in eine tiefe Rezession stoßen.
English: Without a fall in the dollar and the resulting rise in net exports, a higher saving rate and reduced consumer spending could push the US economy into a deep recession.
German: 2012 holte die NLD 43 der 44 Sitze, für die sie Kandidaten aufgestellt hatte, und das Militär akzeptierte Suu Kyi als legitime Anführerin der Reformbewegung.
English: In 2012, the NLD won 43 of the 44 seats that it contested, and the military accepted Suu Kyi as the reform movement’s legitimate leader.
German: Im Mai reiste Präsident Thein Sein als erstes myanmarisches Staatsoberhaupt seit fast einem halben Jahrhundert zu einem Besuch ins Weiße Haus.
English: In May, President Thein Sein became the first leader from Myanmar to visit the White House in nearly a half-century.
German: Vielleich wird das Ende auch auf andere Weise kommen, aber es ist schwer vorstellbar, dass das Zeitalter des amerikanischen Sonderweges unbegrenzt anhält.
English: Perhaps the end will come in a different way, but it is difficult to imagine the age of US exceptionalism lasting indefinitely.
German: Im Gegensatz dazu beläuft sich die aufgestaute Nachfrage im aktuellen Zyklus auf ein annualisiertes Wachstum von lediglich 3 Prozent in den fünf Quartalen von Anfang 2010 bis Anfang 2011.
English: By contrast, the release of pent-up demand in the current cycle amounted to just 3% annualized growth in the five quarters from early 2010 to early 2011.
German: Von den vier Wachstumskomponenten, die in diese Kategorie fallen, haben zwei das größte Potenzial, etwas zu bewirken – die Investitionsausgaben und die Exporte.
English: Of the four growth components that fall into this category, two have the greatest potential to make a difference – capital spending and exports.
German: Dies ist gleichermaßen logisch und rational – und daher nichts, was die Federal Reserve durch eine unkonventionelle Lockerung der Geldpolitik ausgleichen kann.
English: That is both logical and rational – and thus not something that the US Federal Reserve can offset with unconventional monetary easing.
German: Obwohl einst weltweit führend im Kampf gegen Umweltzerstörung, war Amerika die letzte große Volkswirtschaft, die die Realität des Klimawandels anerkannte.
English: Once a world leader in the fight against environmental degradation, America was the last major economy to acknowledge the reality of climate change.
German: Aber der Arbeitsplatzverlust in den jüngsten Rezessionen war zweimal höher als in den vorherigen Rezessionen, eine langsamere Erholung bedeutete also eine viel höhere Arbeitslosenrate für eine viel längere Zeit.
English: But the loss of jobs in the most recent recession was more than twice as large as in previous recessions, so a slow recovery has meant a much higher unemployment rate for a much longer period.
German: Eine lange Rezession oder eine Finanzkrise in Europa und langsameres Wachstum in den Schwellenländern sind die wichtigsten externen Gründe für eine potenzielle Gefahr.
English: Prolonged recession or a financial crisis in Europe and slower growth in emerging markets are the main external sources of potential danger.