biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wer bisher anders dachte, wird wahrscheinlich nun zur Überzeugung gelangen, dass Sony ein vielseitiger Kamerahersteller ist. Das verspricht für die Zukunft noch einiges, auch auf dem Gebiet der Kompaktkameras.
English: And if you hadn’t looked at it this way yet, you will probably be convinced by now, that Sony is an all-round camera manufacturer. It promises for the future quite a bit, also in the field of compact cameras.
German: Diese Abschaffung - gegen die wir gekämpft haben und auch weiterhin kämpfen werden - wird schwerwiegende Folgen haben für einen Produktionssektor der die Grundlage für die Wirtschaft der Azoren darstellt.
English: This abolition - against which we have fought and will continue to fight - will have very serious consequences for a productive sector that is fundamental to the economy of the Azores.
German: Sozialschutz, angemessene Unterkunft, angemessener Lohn, faire Arbeitszeiten – dies sind die Grundrechte, die die Freizügigkeit gewährleisten muss. Darauf werden wir achten.
English: Social protection, decent housing, a decent salary, fair working hours – those are the basic rights, that this freedom of movement should provide. And we will ensure that.
German: Der Verein der 'Schlosshotels & Herrenhäuser' ist Gründer und Mitglied der 'Historic Hotels of Europe' ( www. historichotelsofeurope. com ) mit einer Vernetzung von 20 Partnerorganisationen mit insgesamt 680 Hotels in 18 Staaten.
English: The Castle Hotels & Mansions Association is also founder and member of 'Historic Hotels of Europe' ( www. historichotelsofeurope. com ) a network of 20 partner organisations encompassing 680 hotels in 18 countries.
German: Die Berlin WelcomeCard beinhaltet alle öffentlichen Verkehrsmittel und zudem Ermäßigungen für viele touristische und kulturelle Highlights, wie beispielsweise Museen. Eine 2-Tageskarte kostet ca.
English: The Berlin WelcomeCard includes transport across all networks as well as entry or discount for many tourist and cultural highlights, such as museums. A 2-day ticket costs approx.
German: Gleichzeitig drohen strenge IWF-Vorgaben die politische Instabilität zu verstärken. Die Bürger haben keine Angst mehr auf die Straße zu gehen und ihrem Unmut Luft zu machen.
English: At the same time, narrow IMF prescriptions threaten to exacerbate political instability. Citizens are no longer afraid to take to the streets and to demonstrate their dissatisfaction.
German: Das Haus ist 400 Jahre alt und liegt in einem kleinen Dorf, Arins, 2 km vom Monte de Gozo und 4 km von Santiago de Compostela entfernt.
English: The house is 400 years old and is located in a little village, Arins, 2 km from Monte de Gozo and 4 km from Santiago de Compostela.
German: Benchmarking von Netzkosten - DEA am Beispiel der Stromverteiler in Grossbritannien Phil Burns, Christoph Riechmann, John Davies Artikel | 01. 04. 1999.
English: Benchmarking network cost - Application of DEA to electricity distributors in Great Britain Phil Burns, John Davies, Dr Christoph Riechmann Paper | 01. 04. 1999.
German: Ottawas ByWard Markt offeriert Geschäfte und Boutiquen mit einem einmaligen Sortiment, über 80 Restaurants und Cafés, ein lebendiges Nachtleben und Kanadas ältesten kontinuierlich abgehaltenen Bauernmarkt.
English: Ottawa's ByWard Market offers one-of-a-kind shops and boutiques with a unique assortment, over 80 restaurants and cafés, a thriving nightlife and Canada's oldest continuously operating farmers' market.
German: Wenn das Auswahlverfahren abgeschlossen wird, weil sich bereits geeignete Bewerber für diese Stelle gefunden haben, wird das Angebot deaktiviert und erscheint nicht mehr bei InditexJobs.
English: When the process is closed, because all necessary candidates have been found for this position, the offer will be deactivated and will not be visible at InditexJobs.
German: Erleben Sie Salzburg, in der neuen Villa Ceconi- eine traumhafte Stadtkulisse, kulturelle Hochgenüsse und eine unbeschreiblich vielfältige Natur- das alles hat Salzburg zu bieten.
English: Discover the beauty of Salzburg in our new Villa Ceconi- an unique city centre, cultural festivals and an incredible various nature- this is what Salzburg is all about.
German: Vielmehr muss Europa - auf der Grundlage des Prinzips der Subsidiarität selbst - die großen Probleme der Bürger lösen, die andere Institutionen nicht bewältigen können.
English: Instead, Europe must - on the basis of the principle of subsidiarity itself - solve the major problems of its citizens which other institutions are unable to address.
German: Herr Präsident, Europa braucht mehr Projekte wie den Airbus. Hier haben wir gezeigt, dass öffentlich-private Partnerschaften verschiedene Länder, verschiedene Beschäftigte, verschiedene Unternehmen zusammenarbeiten können.
English: Mr President, Europe needs more projects like the Airbus. Here we have shown that public-private partnerships different countries, different employees, different companies can work together.
German: Die Erklärung wurde dem Parlament zugesandt und wird zusammen mit der Verordnung im Amtsblatt veröffentlicht. Aus diesem Grund lese ich sie nicht hier vor.
English: The declaration was sent to Parliament and will be published in the Official Journal together with the regulation. For this reason I will not read it out here.
German: Mitglied der Kommission. Heute liegen mir zwei Fragen zur Reform des Haushaltsplans vor, eine eher allgemeine Frage und eine Frage, die sich mehr auf die Landwirtschaft konzentriert.
English: Member of the Commission. I have two questions today on the budget reform, one more general and one question, that is more concentrated on agricultural matters.
German: Dieser Vorschlag über die Entsendung von Arbeitnehmern ist ein besonders wichtigen Vorschlag. Es ist auf seine Art so wichtig wie die frühere Richtlinie über die Betriebsräte.
English: This proposal on the posting of workers is a very significant proposal indeed. In its own way it is as important as the earlier directive on works councils.
German: Wenn Menschen, die zum Tode verurteilt wurden, über Jahre hinweg unter erbärmlichen Umständen auf ihre Hinrichtung warten, ist die Todesstrafe auch eine Form der Folter.
English: When people who have been sentenced to death, are waiting for years in wretched conditions for their execution, the death penalty is also a form of torture.
German: Die Deutsche Bank blickt auf eine über 130-jährige Tradition als Dienstleister vermögender Kunden zurück. Der Geschäftsbereich Private Wealth Management verfügt über rund 4.000 Mitarbeiter, die an 113 Standorten in über 30 Ländern Kundenportfolios betreuen.
English: Deutsche Bank has over 130 years of experience meeting the needs of wealthy clients. And Private Wealth Management has around 4,000 staff, in 113 offices in 31 different countries handling client accounts.
German: Angesichts ihrer alten imperialistischen Ambitionen und ihrer verbreiteten Abneigung gegen die großen Kontinente, von denen sie durch enge Meeresarme getrennt sind, sind sowohl die Briten als auch die Japaner empfänglich für die Sirenengesänge des Isolationismus.
English: With their old imperial ambitions and widespread distaste for the great continents, from which they are divided by the narrowest of seas, both the British and the Japanese are vulnerable to the siren song of isolationism.
German: Vor uns liegt erneut eine Auflistung von Wünschen. Aus Erfahrung und nach drei türkischen Regierungen wissen wir, daß die Wünsche nicht zügig erfüllt werden, wie notwendig das auch immer sein mag.
English: Once again, we have here a list of wishes. From experience and having dealt with three Turkish governments we know that the wishes will not be satisfied in a hurry, however desirable that may be.
German: Figueras Engineering & Consulting (FEC) liefert komplette Engineeringlösungen für intelligente, vielseitig verwendbare Räume wie z. B. Konferenzsäle, Kongresszentren oder Großraumsäle, die für mehr als eine Funktion bestimmt sind.
English: Figueras Engineering & Consulting (FEC) provides comprehensive engineering solutions for intelligent and multipurpose spaces such as conference rooms, congress centres and large multifunctional spaces that are intended for more than one function.
German: Frau Präsidentin, während die Bürger Europas Lösungen für das akute Arbeitslosenproblem erwarten, und klare Richtlinien erwarten, was für ein Europa wir gemeinsam aufbauen wollen, wird der Entscheidungsprozeß von einer Regierung blockiert.
English: Madam President, at a time when European citizens are expecting solutions to the burning issues of employment, and an indication as to what kind of Europe we want to build together, the EU decision-making has come to a deadlock.
German: Heute ist Abu Dhabi ein weltweit führendes Unternehmen auf dem neuen Markt, dass Immobilien betrifft, innerhalb dessen werden mehr als 27. 000 erwarteten Besuchern, denken Sie daran, dass im vergangenen Jahr waren 33. 000 Besucher aus 87 Ländern, die ihre Kontakte zu pflegen mehr als 44. 000 m2 von Ausstellungen.
English: Today, Abu Dhabi is a world leader in the emerging market that real estate is concerned, within which shall be more than 27,000 expected visitors, remember that last year were 33,000 visitors from 87 countries, which nourish their contacts with over 44,000 m2 of exhibitions.
German: Lassen Sie uns wenigstens geistesgegenwärtig genug sein, um zu realisieren, dass die Union für den Mittelmeerraum seit der Bombardierung Gazas und der sich fortsetzenden Besiedlung palästinensischer Gebiete in einer Sackgasse steckt.
English: Let us at least have the presence of mind to recognise that the Union for the Mediterranean since the bombing of Gaza and the continuing colonisation of Palestinian territories has been painted into a corner.
German: Der Vorstand hat uns regelmäßig, zeitnah und ausführlich informiert. Die Berichterstattung des Vorstands umfasste alle wesentlichen Informationen zur Geschäftsentwicklung in den einzelnen Segmenten und zur Lage des Konzerns, einschließlich der Unternehmensplanung, der strategischen Weiterentwicklung, der Rentabilität der Gesellschaft sowie des Risikomanagements und der Compliance.
English: The Management Board provided us with regular, prompt and comprehensive reports. The reports from the Management Board covered all key information on business development in the individual segments and the position of the Group, including corporate planning, strategic development, the profitability of the Company as well as risk management and compliance.
German: Tradition und Erfolg: HORNBACH kann als einziges Familienunternehmen unter den Top Ten der Heimwerker-Branche auf eine fünf Generationen überdauernde Firmengeschichte zurückblicken.
English: Tradition and success: HORNBACH can as the only family company among the top ten companies in the DIY sector look back on a history spanning five generations of the family.
German: Von Bildgeneration zu Bildgeneration konstruierte ich mittels der Bildbearbeitung verschiedene Ebenen und Abstraktionsgrade die der "Generation" der Erzählung entsprechend zugeordnet waren.
English: From one image generation to the next I constructed through the image manipulation different levels and degrees of abstraction which were attributed to the "generation" of the story accordingly.
German: Es gibt Instrumente, auch innerhalb der Nationalstaaten, die es ermöglichen, ein Verfahren gegen einen Richter anzustrengen, der gegen das Gesetz verstoßen hat, doch das kann ganz klar nicht auf Antrag der Kommission geschehen.
English: There are instruments, including within the national states, which allow a judge to be prosecuted, who has carried out an illegal activity, but that can clearly not happen at the request of the Commission.
German: Bis zum Ende der Produktion im Jahre 1973 verließen 282 Maschinen aller Versionen die Werkshallen in Toulouse. In Europa flogen die letzten Caravelles immerhin noch bis 1996.
English: By the time production of the aircraft came to a halt in 1973, 282 jets in all versions had come off the line in Toulouse. In Europe the last Caravelles did not stop service until 1996.
German: Das erst kürzlich renovierte Hotel Sir Anthony ist eine Oase der Ruhe für die Sinne. Es verbindet Natur, Luxus und Eleganz und bietet unseren Gästen einen bevorzugten Service in einem exklusiven Ambiente.
English: The recently renovated Sir Anthony Hotel is an oasis of tranquillity for all the senses. It combines nature, luxury and elegance and offers our guests preferential service in exclusive surroundings.
German: Privatstrand, Wellness-Bereich, Superior-Familienzimmer, Restaurant, für Hotelgäste reservierter Parkplatz, zwei Schwimmbäder (eines für Erwachsene und eines für Kinder) und vieles mehr. Buchen Sie Ihren Urlaub in unserem Hotel in Jesolo.
English: Private beach, wellbeing centre, special family rooms, restaurant, guest-only parking, two pools (one for adults and the other for your little ones) and far more besides. Book your holiday in our hotel in Jesolo.
German: Außerhalb der Stadt Rhodos finden Sie auf der gesamten Insel kleine Dörfer und Strandbäder wie z. B. Faliraki, Lindos, Kremasti, Haraki, Pefkos, Archangelos, Afantou, Koskinou, Embona (Altavyros), Paradisi und Trianta (Ialysos).
English: Outside of the city of Rhodes, you will find the entire island dotted with small villages and beach resorts such as Faliraki, Lindos, Kremasti, Haraki, Pefkos, Archangelos, Afantou, Koskinou, Embona (Attavyros), Paradisi and Trianta (Ialysos).
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Um ehrlich zu sein, bin ich etwas überrascht, dass ich hier sprechen soll.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I am, quite honestly, surprised at being called on to speak right now.
German: Im Jahr 1988 machte ich Abitur; es folgte 1997 das Staatsexamen in Anglistik und Romanistik an der Georg-August Universität Göttingen. Während des Studiums hatte ich einen einjährigen Aufenthalt in England.
English: In 1988 I did my high school diploma; in 1997 I took my final university exams in English and Romance Language and Literature at the Georg August University in Göttingen. During my studies I included a year in England.
German: Am Montag den 05. Juli 2005 bekamen wir wieder einen Anruf vom Jugendamt, mit der Info, dass ein Baby in Ukunda ausgesetzt wurde.
English: On Monday, 05 July 2005 we received another call from the Youth Welfare Office, with the information that a baby was abandoned in Ukunda.
German: schriftlich. - (RO) Der Bericht Guardans Cambó betrifft die Strategie der Europäischen Union zur Erleichterung des Marktzugangs für europäische Unternehmen.
English: in writing. - (RO) The Guardans Cambó report refers to the strategy of the European Union to facilitate market access for European companies.
German: Auf jeden Fall haben die Abgeordneten ausreichende Mittel um zu erfahren, welche der Änderungsanträge Ihres Berichts angenommen wurden und welche nicht.
English: In any case, the honourable Members can quite easily find out, which of the amendments to your report have been accepted and have not.
German: Die zukünftige Handlungsfähigkeit der EU wird uns zeigen, ob dieses Ziel erreicht worden ist oder ob wir neue, flexiblere und effizientere Instrumente brauchen werden.
English: The EU's ability to act in the future will tell us whether this aim has been achieved or whether we will need new, more flexible and effective instruments.
German: Dann müßten wir nämlich auch nicht über sieben verschiedene Abkommen verhandeln und darüber abstimmen , sondern dann wäre dies alles selbstverständlich.
English: For then we would not have to negotiate seven different agreements and decide , but all this would be a matter of course.
German: Ein SATA-Bug der mit SATA-ausgestattete Systeme dazu veranlasste, während des Boot-Prozesses zu pausieren und vor dem Fortfahren einen Fehler anzuzeigen, wurde nun korrigiert.
English: A SATA bug that caused SATA-equipped systems to pause during the boot process and before resuming to display an error is now fixed.
German: Kürzlich gab es in den niederländischen Zeitungen einen Bericht, daß eine dieser Fabriken ein Produkt entwickelt hatte, das Gelatine ersetzen könnte.
English: Recently there was in the Dutch newspapers a report, that one of the factories had developed a product which could replace gelatine.
German: Bei der Entwicklung einer Strategie im Zusammenhang mit der Visumregelung muss die Europäische Kommission sicherstellen, dass die Grundprinzipien europäischer Rechte respektiert werden, damit die EU-Grundrechtecharta hinsichtlich der persönlichen Daten die mit der Visumregelung verknüpft sind, nicht verletzt wird.
English: In developing policy linked to the visa regime the European Commission must ensure that the basic principles of European rights are respected so that the European Charter of Fundamental Rights regarding personal information related to the visa regime is not infringed.
German: Die Berichte Teverson und Cunha beziehen sich beide auf Fragen die im wesentlichen der Verantwortung der Mitgliedstaaten unterliegen , d. h. einerseits Kontrolle und Überwachung und andererseits die Größe der nationalen Fischfangflotten.
English: The Teverson report and the Cunha report both relate to things that are essentially the responsibility of the Member States , that is on the one hand control and surveillance and on the other the size of the national fishing fleets.
German: David Cameron brüstet sich mit einer erfolgreichen Kampagne, mit der erreicht wurde, dass 40 % aller konservativen Kandidaten bei den Parlamentswahlen in Großbritannien Frauen sind.
English: David Cameron prides himself on a successful campaign to make 40% of all Conservative candidates in the parliamentary elections in Britain are women.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Kommission unterstützt vorbehaltlos die Entschließung des Europäischen Parlaments über die Abhaltung von Wahlen in Bosnien-Herzegowina.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission fully endorses the resolution of the European Parliament on the holding of elections in Bosnia-Herzegovina.
German: Als Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben wir Gesetze, sowie Satzungen und sind tief verwurzelt in europäischen Werten die unsere Rechte sichern.
English: As Member States of the European Union we have laws, statutes and we are deeply rooted in European values that safeguard our rights.
German: Die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und die Organe der Europäischen Union im Allgemeinen haben höchste Anforderungen in Bezug auf Transparenz.
English: The European Commission, the European Parliament and the institutions of the European Union in general have the highest standards in terms of transparency.
German: Ich danke Herrn Staes für seine Unterstützung in dieser Angelegenheit, und ich danke ihm auch für die Beurteilung von Herrn McCartin als freundlichen Menschen. Als dessen Landsmann teile ich diese Auffassung voll und ganz.
English: I thank Mr Staes for his support on that issue and I also thank him for his description of Mr McCartin as a friendly man. As a fellow countryman I would fully agree with this opinion.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, wir alle hier kennen die Gefahren, die Tabakkonsum für Raucher und Passivraucher in sich birgt, und wissen sie zu beurteilen.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all of us here know the dangers that this consumption for smokers and passive smokers involves and appreciate them .
German: Insbesondere haben die Aufsichtsbehörden keine Chance vorausschauend zu sein und präventiv zu handeln, wenn die Märkte undurchsichtig sind und mächtige Interessengruppen an der Wall Street (und ihre Verbündeten vom Capitol Hill) sich hinter der Behauptung verschanzen, es gebe kein Problem.
English: In particular, regulators have no chance to look over the horizon and act preventively when markets are opaque and powerful interests on Wall Street (and their allies from Capitol Hill) can circle the wagons and claim that there is no problem.
German: Herr Präsident! Seit Jahren verzeichnen wir ein Phänomen, dem die Europäische Union scheinbar ohnmächtig gegenübersteht: Ein massives Bauernsterben unterminiert die Selbstversorgungsfähigkeit der EU-Staaten.
English: Mr President, for years we have been observing a phenomenon that seems to leave the European Union powerless: an enormous rate of farms going under which undermines EU states' self-sufficiency.
German: Offenkundig besteht das Problem nicht darin – das Problem ist, dass diese Werkstoffe und Technologien oft sehr komplex zusammengesetzt sind und auch oft Giftstoffe enthalten die wir nach der Nutzung nicht sammeln oder sicher entsorgen.
English: Obviously, this is not the problem – the problem is that these materials and technologies often have complex components and also often contain toxic substances which we do not collect or dispose of safely.
German: Auf beiden Ebenen müssen wir klare Ziele und genaue Zeitpläne festlegen, wie es auch die Berichterstatterin hervorgehoben hat, und wir brauchen koordinierte Politikbereiche ohne Überschneidungen.
English: At both levels we need to set clear targets and timetables, as the rapporteur has pointed out, and we need policies which are coordinated without overlapping.
German: Statt dessen sind wir das Ergebnis von hunderten Millionen Jahren kurzsichtiger Evolution und tausenden von Jahren zunächst ungeschriebener und dann aufgezeichneter Geschichte.
English: We are instead the products of hundreds of millions of years of myopic evolution and thousands of years of unwritten and then recorded history.
German: Angesichts von Neuinvestitionen von mehr als 20 Mrd. Euro im Jahr 2007 dürfte dieser Wert mittlerweile die 100-Milliarden-Grenze überschritten haben, erläuterte Schubert.
English: With new investments of more than € 20 billion in 2007 participations may meanwhile already have exceeded the 100-billion-margin, Schubert explains.
German: Infolgedessen befinden wir uns nun in dieser schwierigen Situation, die aufgrund der damit verbundenen Produktionskosten und sozialen Kosten nicht hinnehmbar ist.
English: As a result, we now find ourselves in this difficult situation, which because of the production costs and social costs is unacceptable.
German: Schließlich tritt der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie dafür ein, die Hemmnisse für die Verwendung von verwerteten Materialien zu beseitigen.
English: Finally the Committee on Industry External Trade Research and Energy is calling for the barriers to the use of recycled materials to be eliminated.
German: In diesem Sinne wünschen wir uns ein integriertes Gesamtkonzept, und wir wünschen uns städtische Entscheidungen, was für die einzelnen Kommunen tatsächlich richtig und wichtig ist.
English: In that respect we would like to see an integrated overall concept and to see urban decisions on what is in fact right and important.
German: Zweitens möchte ich Sie fragen: Wie lange werden die Verhandlungen mit Marokko Ihrer Ansicht nach weitergehen, und wann kann Marokko in den Verhandlungen etwa auf den Stand gebracht werden, auf dem sich Tunesien jetzt befindet?
English: Secondly I should like to ask you: how long will the negotiations with Morocco continue, in your view and when can Morocco be brought in the negotiations to something like the position now occupied by Tunisia?
German: Und nun, wegen der Beständigkeit der Kirche fingen sie an, überaus reich zu sein; sie hatten Überfluß an allem, was sie auch immer bedurften— Überfluß an Kleinvieh und Herden und Mastvieh jeder Art und auch Überfluß an Getreide und an Gold und an Silber und an Kostbarkeiten und Überfluß an Seide und feingezwirntem Leinen und allerlei gutem einfachen Tuch.
English: And now, because of the steadiness of the church they began to be exceedingly rich; having abundance of all things, whatsoever they stood in need— an abundance of flocks and herds and fatlings of every kind and also abundance of grain, and of gold, and of silver, and of precious things, and abundance of silk and fine-twined linen, and all manner of good homely cloth.