biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Die Wahlen in Côte d'Ivoire haben zu einer nie da gewesenen Situation geführt, da beide Kandidaten der Präsidentschaftswahl den Wahlsieg für sich beanspruchen und jeweils einen eigenen Premierminister ernannt haben.
English: Madam President, the elections in Côte d'Ivoire have resulted in an unprecedented situation after both candidates in the presidential elections claimed victory and each appointed a prime minister.
German: Die Überprüfungskonferenz des Internationalen Strafgerichtshofs stellt eine wichtige Gelegenheit dar, Mitgliedstaaten der Union zur Anerkennung der für uns zentralen Werte zu verpflichten.
English: The review conference of the International Criminal Court will be an important opportunity to commit Member States of the Union to values which, to us, are crucial.
German: Herr Präsident! Entschließung hin oder her, ich glaube, dass der Rat uns letztes Mal deutlich gehört hat und weiß ganz genau, was er zu tun hat.
English: Mr President, resolution or no resolution, I believe that the Council heard us loud and clear last time and knows full well what it has to do.
German: Frau Präsidentin! Meiner Meinung nach ist es extrem wichtig dass die Fortschritte der Kandidatenländer, mit denen Verhandlungen geführt werden, auch gewürdigt und hervorgehoben werden.
English: Madam President, I believe that it is extremely important that the progress being made by the candidate countries that are involved in negotiations is also recognised and stressed.
German: Denn es gibt nur einen Weg, der zum Frieden führt: Es muss in Israel endlich wieder eine Regierung geben, die Frieden will, was auf die gegenwärtige Regierung nicht zutrifft, die unter dem Vorwand, mehr Sicherheit für Israel erreichen zu wollen, dem israelischen Volk nur mehr Tote und mehr Unsicherheit bringt.
English: There is only one solution that will bring about peace and that is for Israel to finally have a government which desires peace, which is not the case of the current government, which, whilst claiming to provide greater security for Israel, is bringing more death and insecurity upon the Israeli people.
German: Für das Top-Management der Gruppe wurde ein Aktienoptionsplan aufgestellt (siehe „ Mitarbeitern gewährte Optionen “) und anlässlich des öffentlichen Angebots und der Börseneinführung von EADS hatten die Mitarbeiter die Möglichkeit Aktien zu günstigen Bedingungen zu erwerben (siehe „ Mitarbeiterangebot “).
English: A stock option plan has been established for the senior management of the Group (see “ Options Granted to Employees ”) and at the time of the public offering and listing of EADS employees were offered shares at favourable conditions (see “ Employee Share Offering ”).
German: Mit unserem EHEDG zertifizierten CLEANadapt System mit hygienischem Dichtkonus, das seit vielen Jahren in Molkereien, Brauereien und der Getränkeindustrie Anwendung findet, sowie den aseptischen Adaptionssystemen PHARMadapt EPA und PHARMadapt ESP, die speziell für den Einsatz in Anlagen der pharmazeutischen Industrie entwickelt wurden, haben wir in der Branche Standards gesetzt.
English: Our EHEDG-certified CLEANadapt system with a hygienic sealing cone, which has been in use in dairies, breweries, and the beverage industry for many years, and the aseptic adaptation systems PHARMadapt EPA and PHARMadapt ESP, specifically designed for the pharmaceutical industry, we set industry standards.
German: Was den Termin des Ausfuhrverbots angeht, so fordere ich etwas Gerechtes und Einfaches: Wir als Europäisches Parlament müssen bei der Entschließung bleiben, die wir selbst im März 2006 mit einer sehr großen Mehrheit zur Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber angenommen haben.
English: As far as the starting date for banning exports is concerned, I am calling for something fair and simple: we in the European Parliament need to remain consistent with the resolution we ourselves adopted in March 2006 by a very large majority on the Community Strategy Concerning Mercury.
German: Nach einem interessanten Kampf um den Quellcode eines fehlerhaften Druckerprogramms gab Stallman seinen Job auf und wurde der lauteste Fürsprecher für freie Computersoftware, und schuf dabei GNU und die Free Software Foundation.
English: After an interesting battle to obtain the source code of a faulty printer utility, Stallman gave up his job and became the loudest advocate for free computer software, creating GNU and the Free Software Foundation.
German: Die Unterzeichnenden, führend im Bereich von Softwareinnovation und der Diskussion über deren Sicherung im rechtlichen Rahmen Europas, fordern von den verantwortlichen Politikern, die Notbremse zu ziehen und den Prozess der Gesetzgebung im Wettbewerbsrecht zu reorganisieren.
English: The undersigned, who represent the leaders of software innovation and informed discussion on software innovation policy in Europe, ask the responsible politicians to pull the emergency brake and to reorganise the process of competitivity legislation.
German: Wenn die EU die Kompetenzen, die sie bereits hat, optimal nutzen und effektiver regieren würde, könnte die Union als Ganze zumindest für das kommende Jahrzehnt ein höheres Wirtschaftswachstum erzielen, wobei eine jährliche Wachstumsrate von 2,5% nicht ausgeschlossen wäre.
English: If the EU made the most of the competencies that it already has, and governed more effectively, the Union as a whole could achieve faster economic growth for at least the next decade, with a 2.5% annual rate not out of reach.
German: Seit 1962 konserviert und verarbeitet FRI. BA F. LLI BAGNI ausschließlich Frischobst erster Wahl (Birnen, Äpfel, Kiwis, Pfirsiche, Nektarinen, Pflaumen, Wassermelonen, Honigmelonen, Erdbeeren, etc. ) , das einer Gesamtmenge von 200 000 Doppelzentnern pro Jahr entspricht.
English: Since 1962 FRI. BA F. LLI BAGNI has exclusively preserved and processed fist-quality fresh fruit (pears, apples, kiwis, peaches, nectarines, plums, watermelons, melons, strawberries, etc.) for a total of 200,000 quintals yearly.
German: Herr Präsident, während die Zusammenarbeit im Steuerbereich wichtig und notwendig ist, sollten wir nicht die Tatsache ignorieren, dass Steuerpolitik ein wichtiges Instrument der Wirtschafts- und Sozialpolitik ist, deren Definition von offensichtlichen politischen Kriterien und Bewertungen beeinflusst wird.
English: Mr President, while cooperation in the field of tax is important and necessary, we should not ignore the fact that tax policy is a crucial instrument of economic and social policy, on whose definition of obvious political criteria and evaluations have an impact.
German: Alle diesbezüglichen Anregungen des Parlaments hat die Kommission selbstherrlich ignoriert. Genauso verhält es sich mit den Forderungen des Parlaments nach der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft und der Garantie der Unabhängigkeit des Betrugsbekämpfungsamtes OLAF.
English: The Commission has high-handedly ignored all Parliament's suggestions in this field. It is giving exactly the same treatment to Parliament's requests for a European Public Prosecutor's Office to be set up and for the independence of OLAF, the European Anti-Fraud Office, to be guaranteed.
German: Zum Teil wegen meiner institutionellen Rolle denke ich, dass die Stärkung des politischen Dialogs mit diesem Land Vorrang haben soll, insbesondere im Hinblick auf spezifische Interessen der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten (AKP-Staaten).
English: Partly as a result of my institutional roles I think that it is a priority to strengthen political dialogue with this country, particularly with regard to issues of specific interest for African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die beste Art, das wichtige Ergebnis zu feiern, das am vergangenen Wochenende erreicht wurde, dank des unter der deutschen Präsidentschaft verhandelten Mandats und des erfolgreichen Engagements der portugiesischen Präsidentschaft, die ich besonders loben möchte, ist der erfolgreiche Einsatz der neuen institutionellen Instrumente und die Erzielung besserer Ergebnisse.
English: President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen! The best way of celebrating the important result achieved last weekend, thanks to the mandate negotiated during the German Presidency and the effective commitment of the Portuguese Presidency, that I would especially like to commend, is to make effective use of the new institutional instruments and achieve better results.
German: Und wenn jemand ihnen Anteile auf die Hand bezahlt, so soll das für Anteile an dem Haus sein— für ihn selbst und für seine Generation nach ihm, von Generation zu Generation, solange er und seine Erben die Anteile im Besitz haben und die Anteile weder verkaufen noch aus freiem Willen und Handeln aus den Händen lassen, wenn ihr meinen Willen tun wollt, spricht der Herr, euer Gott.
English: And if any pay stock into their hands, it shall be for stock in that house, for himself and for his generation after him, from generation to generation, so long as he and his heirs shall hold that stock and do not sell or convey the stock away out of their hands by their own free will and act, if you will do my will, saith the Lord your God.
German: Herr Van Rompuy sagte, dass der Rat die moralische Krise diskutiert hat, ist darauf aber nicht näher eingegangen; Ich möchte gern, dass er dies tut.
English: Mr Van Rompuy said that the Council discussed the moral crisis, but he did not elaborate; I would like him to do so.
German: In ihrem Jahresbericht zu den Strukturfonds 1998 stellt die Kommission völlig zu Recht fest, daß eine hohe regionale Arbeitslosigkeit zu sozialer Ausgrenzung führt, was wiederum bewirkt, daß die Arbeitslosigkeit noch weniger durch wirtschaftliche Verbesserungen zu beeinflussen ist.
English: In its 1998 Annual Report on the Structural Funds, the Commission notes, rightly so, that high regional unemployment leads to social exclusion, hence making unemployment even more resistant to economic improvement.
German: Des Weiteren muss sehr sorgfältig überlegt werden, ob und wann wir wieder Zugeständnisse machen werden, denn wenn wir dafür keine Gegenleistung erhalten, verhandeln wir damit meiner Meinung nach auf einer virtuellen Ebene, und das ist den Interessen der Europäischen Union nicht dienlich.
English: Furthermore, I think we must think very carefully about whether and when we will be making concessions again, for if we receive nothing in return, then I think we are negotiating on a virtual plane, which does not benefit the interests of the European Union.
German: schriftlich. - (PL) Bezug nehmend auf den Grundsatz der vier Grundfreiheiten in der europäischen Wirtschaftsintegration möchte ich auf die Bedeutung der Verordnung 1408/71 hinweisen, mit der die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Europäischen Union gefördert werden soll.
English: in writing. - (PL) With reference to the principle of the four basic freedoms in European economic integration I would like to draw attention to the meaning of Regulation 1408/71, which aims to promote the free movement of workers in the European Union.
German: Wenn das Gericht schließlich Bo für schuldig befindet – was außer Zweifel steht – kann er vermutlich mit einer Gefängnisstrafe rechnen ähnlich der des früheren Parteisekretärs von Shanghai, Chen Liangyu, der 18 Jahre erhielt , oder des früheren Parteisekretärs von Peking , Chen Xitong, der zu 16 Jahren verurteilt wurde.
English: When the court finally convicts Bo – and he is certain to be convicted – he will probably face a prison term similar to that of former Shanghai Party Secretary, Chen Liangyu, who received 18 years , or former Beijing Party Secretary, Chen Xitong, who was sentenced to 16 years.
German: Dies sind technisch kompetente Unternehmen, die mehr oder weniger in der Lage sind, die Nutzer zu schützen und Missbrauch zu erkennen; sie haben eine direkte Beziehung zu ihren Nutzern, und sie konkurrieren um deren Kundschaft, d. h. sie leiden – anders als die Regierungen, selbst darunter, wenn sie schlechte Leistungen bringen.
English: They are technically savvy organizations, with the ability (more or less) to protect users and detect abusers; they have a direct (though impersonal) relationship with their users, and they compete for users’ business, so that, unlike governments, they will suffer if they perform badly.
German: In Islington ist man im Herzen des künstlerischen Londons, da das Viertel eine wunderbares Angebot an Theatern sowie ein pulsierendes Nachtleben hat mit vielen Pubs, Bars und Restaurants, in denen man so richtig in Stimmung kommt für den wohl lebendigsten Stadtteil Londons.
English: Being in Islington is to be in the very heart of artistic London, as the area has a wonderful range of theatres as well as having a thriving nightlife with many pubs, bars and restaurants, in which to catch the buzz in one of the liveliest boroughs in this great city.
German: Immer wird musiziert, das „typische“ Gipsy Swing-Repertoire, von jeher untrennbar mit den Jazzstandards verbunden, mischt sich mit den Einflüssen des Great American Songbooks und dem Frank Sinatras, das Vokabular eines Joe Zawinul, eines Alan Holdsworth, mit brasilianischen Tönen von Jobim, Sergio Mendes und Ivan Lins.
English: There’s music all around, the “typical” gipsy swing repertoire, always closely linked to jazz standards, mixing with influences from the Great American Songbook and Frank Sinatra, the vocabulary of people like Joe Zawinul, and Alan Holdsworth, mingling with Brazilian sounds by Jobim, Sergio Mendes and Ivan Lins.
German: Sobald Sie sich zur Nutzung unseres passwortgeschützten Bereiches anmelden, fragt die bene-Arzneimittel GmbH nach personenbezogenen Daten wie Ihrem Vornamen, Nachnamen, Ihrer Adresse, E-Mail-Adresse, Ihrem Beruf und nach weiteren Angaben, die Sie teilweise freiwillig mitteilen können.
English: As soon as you log in to use our password protected zone, bene-Arzneimittel GmbH asks you for personally related data such as your first name, your last name, your address, your email address, your occupation and for other items of information, some of which you may voluntarily communicate.
German: Wir müssen auch überlegen, ob eine solche Initiative mit dem Subsidiaritätsprinzip zu vereinbaren wäre, weil der Zweck von Legislativvorschlägen, die auf Freiheiten des Binnenmarktes basieren, auf jeden Fall darin bestehen muss, Hindernisse für die grenzüberschreitende Bereitstellung von Leistungen nachzuweisen, und nicht bestimmte Situationen in den Mitgliedstaaten zu regulieren.
English: We also have to consider whether such an initiative would comply with the principle of subsidiarity, since the purpose of legislative proposals, based on internal market freedoms, must in any event be to establish obstacles to the cross-border provision of services, not to regulate for specific situations in Member States.
German: Wir sehen das Zieldatum 2004 auch als Druckmittel für die Mitgliedstaaten selbst, nämlich nicht nur darauf zu achten, wie und wie weit die Beitrittskandidaten ihre Probleme lösen, sondern auch darauf zu achten, dass die Mitgliedstaaten selbst nicht neue Probleme für den Beitritt schaffen.
English: We also see the target date of 2004 as a means of applying pressure on the Member States themselves, not only to pay attention to how and to what extent the candidates are solving their problems, but also to ensure that the Member States themselves do not create new problems for accession.
German: Wenn 27 Mitgliedstaaten in diesem Parlament vertreten sind, 27 Kommissare, die aus diesen Mitgliedstaaten in der Kommission zusammen kommen, und die Minister, die aus ihren Parlament hierher kommen, dann ist es für das Personal, das gewählt wurde, um uns zu dienen, sehr einfach, die Tagesordnung zu übernehmen.
English: When there are 27 Member States represented in this Parliament, 27 Commissioners, coming together from those Member States into the Commission, and Council Ministers, going back to their Parliaments and coming here, it is very easy for the staff elected to serve us to actually take over the agenda.
German: Das Anheben des Bildungsniveaus der Kinder der Roma ist jedoch aus volkswirtschaftlicher Sicht eine lohnende Investition, da die Kosten, die für den Abschluss der Sekundärstufe eines Kindes der Roma aufgewendet werden müssen, durch den späteren Beitrag des Kindes zum Staatshaushalt vollständig erstattet werden.
English: Yet raising the educational level of Roma children is a profitable investment from the point of view of the national economy, since the spending, that is needed in order for a Roma child to finish secondary school, is repaid in full through his or her later contributions to the state budget.
German: In Anbetracht der internationalen Kräfteverhältnisse - China, Indien, Asien - bestand das Problem darin, dass Europa nicht fähig war, zu diesen großen Völkern zu sprechen und dass es nicht fähig war, auf gleicher Augenhöhe zu den Vereinigten Staaten zu sprechen oder sie zu überzeugen!
English: So, in view of the power relations in the world - China, India, Asia - the problem has been that Europe has not been able to speak to these great peoples and that it has not been able to speak as an equal to the United States or to convince it!
German: Es herrscht sehr viel Enthusiasmus denn dies ist ein guter Fonds, die Mittel sind verfügbar und es geht um Energieeffizienz und erneuerbare Energien und weil uns dies als Abgeordnete des Europäischen Parlaments die Möglichkeit gibt auch kommunale Maßnahmen über dieses Vorhaben zu treffen.
English: There is a great deal of enthusiasm because this is a good fund, because the money is available and because this is about energy efficiency and renewable energy and because this gives us, as Members of the European Parliament, the opportunity to take local action, too, through this project.
German: Charakteristische Merkmale der US-Volkswirtschaft waren schon mindestens ein Jahrzehnt vor Ausbruch der Krise, die 2008 begann, ein nicht aufrecht zu erhaltender, auf einem illusorischen Vermögenseffekt beruhender Konsum, Investitionsmangel (auch im öffentlichen Sektor) und Ersparnisse, die geringer waren als das Investitionsdefizit.
English: The US economy's distinctive features for at least a decade prior to the crisis that began in 2008 were an unsustainably high level of consumption, owing to an illusory wealth effect, under-investment (including in the public sector) and savings that fell short of the investment deficiency.
German: Im Fall von Rumänien, dem in diesem Bereich ein Übergangszeitraum bis 2018 gewährt wurde, ist es unerlässlich, die Investitionen zu beschleunigen, besonders jetzt, da arme Bevölkerungsgruppen am stärksten durch den Klimawandel gefährdet sind und gleichzeitig am wenigsten in der Lage sind, sich an ihn anzupassen.
English: In the case of Romania, which has been granted a transition period in this area until 2018, it is vital that investments are speeded up, especially now when poor populations are the most vulnerable to climate change and as well the least able to adapt to it.
German: Der Umstieg bedeutete einiges an Arbeit, da er gleichzeitig mit der Paketbetreuung geschah, aber der Einsatz hat sich bereits durch größere Offenheit und Begutachtung ausgezahlt, und ich denke, es wird sich in Zukunft noch mehr auszahlen durch größere Delegierung und Aufgabenteilung.
English: The transition was quite a bit of effort when pursued simultaneously with package maintenance, but the investment has already paid off in terms of greater openness and peer-review, and I think it will pay off in the future even more with greater delegation and task-sharing.
German: Wir müssen außerdem jedes Gerede über eine Invasion aus unserer Aussprache verbannen: Die Bezeichnung „Invasion“ ist falsch und unbegründet; wir alle wissen, dass nur 15 % der illegalen Migranten aus Afrika über das Meer kommen und alle Übrigen auf dem Landweg oder mit dem Flugzeug.
English: We must also ban from our debate any talk of an invasion: the label 'invasion' is untrue and unfounded; we all know that only 15% of illegal immigrants from Africa come by sea and that all the rest come by land or by air.
German: Keine andere Einrichtung weltweit, die über vollziehende und gesetzgebende Initiativbefugnisse verfügt, unterliegt derartigen Anforderungen: Ihr Präsident muss dem Parlament ein Programm vorlegen; sie muss an Anhörungen mit allen Fraktionen teilnehmen; sie ist von einer absoluten Mehrheitswahl abhängig und sie muss all ihre Kommissare hierherbeordern, damit diese nacheinander bezüglich deren eigener Programme angehört werden können gefolgt von drei oder vier Stunden direkter Fragen - Fragen die beantwortet werden müssen.
English: There is no other body in the world, with executive and legislative initiative powers that is subject to such requirements: its President has to present a programme to Parliament; it has to attend hearings with all parliamentary groups; it is subject to an absolute majority vote and it must bring all the commissioners here, to be heard one by one on their own programmes followed by three or four hours of direct questions - questions that must be answered.
German: 4000 Gebäude wurden schwer beschädigt, und Zehntausende mussten ihre Häuser zeitweilig verlassen. Es entstand ein Gesamtschaden in Höhe von 150 Millionen Euro.
English: 4,000 homes were severely damaged and tens of thousands forced to evacuate at a total cost of EUR 150 million.
German: Als ersten Punkt möchte ich die Verpflichtung nennen, gemeinsam die Informationsgesellschaft aufzubauen, diese noch nicht vollständig definierte Gesellschaft, die unsere Zukunft darstellt: Bestimmungen betreffend die Netze, die Infrastrukturen und die Zugänge, die Standards, der Schutz des geistigen Eigentums, die Eigenheiten des elektronischen Handels, die Regeln über die Investitionen und die Kooperation zwischen den Unternehmen.
English: Firstly, I would point out the commitment to build the information society together, this as yet not well established society, that represents our future: the rules on the networks, infrastructures and accesses, standards, intellectual property protection, electronic trading procedures, and rules on investments and cooperation between companies.
German: Es gibt ausreichend Anlässe zur Sorge und genügend instabile Gebiete die den geopolitischen Kontext in der Region außerordentlich kompliziert machen: die Lage in Palästina, der Krieg im Irak, die Situation im Iran, die jüngsten Volksaufstände in mehreren Ländern, wie im Jemen, sowie die Lage in Darfur.
English: There is no shortage of causes for concern and areas of instability which are making the geopolitical context in the region extremely complex: the situation in Palestine, the war in Iraq, the situation in Iran, the recent popular uprisings in several countries, such as Yemen, and the situation in Darfur.
German: Unbeschadet anderer gemeinschaftsrechtlicher Rechte und Pflichten für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Gesellschaften stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass nach Bekanntmachung eines Angebots die Bestimmungen der Absätze 2 bis 7 beachtet werden.
English: Without prejudice to other rights and obligations provided for in Community law for the companies referred to in Article 1(1) Member States shall ensure that the provisions laid down in paragraphs 2 to 7 apply when a bid has been made public.
German: Handynutzung dort, wo es bisher kaum möglich war, ist mit unserer mobilen GSM-Lösung MOGIS (Mobile GSM Infrastructure over Satellite) in diversen Szenarien einsetzbar ( z. B. in Flugzeugen, auf Schiffen oder abgelegenen Gegenden).
English: Use of mobile phones in regions where so far only limited communication was available is now possible with our mobile GSM-solution MOGIS (Mobile GSM infrastructure over Satellite) in different sceneries (e. g. airplanes, on ships or remote areas).