biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird sehr deutlich Position bezogen zu zahlreichen Themen, die die Kommission in ihrem Weißbuch angesprochen hat, und - um ein zur Zeit geflügeltes Wort aus Deutschland zu benutzen - das ist auch gut so!
English: It takes up a very definite stance on numerous subjects, addressed by the Commission in its White Paper, and, to use a phrase currently popular in Germany, a good thing too!
German: Nach den Simulationen, die die Dienstellen der Kommission durchgeführt haben, hätte eine deutliche Erhöhung der Hektarbeihilfe für Eiweißpflanzen nur sehr begrenzte Auswirkungen auf die Anbauflächen in der Gemeinschaft.
English: According to simulations, carried out by the Commission services, a significant increase in aid per hectare for protein crops would only have a very limited effect on the areas cultivated in the Community.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich bedanke mich bei Frau Hulthén für die Vorlage ihres Berichts zur nachhaltigen Entwicklung, den sie erarbeitet hat unter großem Zeitdruck, unter schwierigen Umständen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should like to thank Mrs Hulthén for presenting her report on sustainable development, which she produced under great pressure of time and difficult circumstances.
German: Wir werden natürlich beobachten, ob das in der Praxis so läuft, wie in den Verpflichtungen vorgesehen – und wenn es da Probleme gibt, dann werden wir uns unmissverständlich dazu äußern.
English: Naturally, we shall be checking that, in practice, everything is carried out in accordance with these assurances – and if there is a problem, we shall certainly make our views known.
German: Das ist ein Gegner, der schon gewohnheitsmäßig unter die Gürtellinie schlägt, während der Ringrichter gleichgültig zuschaut und die Punktrichter darüber streiten, wie die Tiefschläge des Dopingsünders zu bewerten sind, als ganze oder halbe Punkte!
English: This is an opponent who already habitually hits below the belt, while the referee looks on indifferently and the judges argue about what the drug-taker's illegal punches are worth, full or half points!
German: Wir wissen auch dass Umwelt, Asyl und grenzüberschreitende Kriminalität wichtige Fragen sind, bei denen die Bürger eine starke, dynamische und handlungsbereite EU sehen wollen.
English: We also know that issues concerning the environment, asylum and cross-border crime are important issues, in connection with which our citizens want the EU to be strong, vigorous and willing to act.
German: Ich meine, die Dienste in diesem Hause müßten in solchen entscheidenden Fragen sorgfältiger arbeiten , und es ist eigentlich nicht erträglich , daß trotz meiner gestrigen Kritik heute das Protokoll in dieser Frage wieder falsch ist!
English: I do think the services of this House should work more carefully on such key questions and it really is intolerable that despite my criticism yesterday today the Minutes have got the text wrong again!
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Kolleginnen und Kollegen! Diese Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission ist ein großer Fortschritt in den Beziehungen unserer beiden Institutionen.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! this framework agreement between the European Parliament and the European Commission represents a great step forward in relations between our two institutions.
German: Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, daß morgen vier Änderungsanträge eingereicht werden, zwei davon wurden im Ausschuß angenommen, und andere, neue werden in der Plenarsitzung des Parlaments vorgelegt.
English: I would also like to point out that, tomorrow, four amendments will be presented, two of them approved in committee, as well as two new ones which are before the House.
German: Prohibition, hohe Steuern und staatliche Monopole, die genauso verabscheuenswürdig wie alle anderen Monopole sind, bewirken Schwarzhandel und Illegalität, auch wenn sie dem Fiskus die Taschen füllen.
English: The bans, the high level of taxes and the public monopolies, which are as unacceptable as all other monopolies, generate smuggling and unlawful activities, even though they might benefit the Treasury.
German: Tatsächlich haben in einer vor Kurzem durchgeführten Umfrage mehr als zwei Drittel der Europäer gesagt, dass der Klimawandel eine sehr ernste Angelegenheit ist, und 20 % sagten, dass es eine ziemlich ernste Angelegenheit ist.
English: In fact, in a recent survey, more than two thirds of Europeans said that climate change was a very serious issue, and 20% said that it was a fairly serious issue.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, erstens, was ich in dieser Diskussion festgestellt habe, ist, dass alle politischen Fraktionen sich grundsätzlich einig sind, was wir in Kopenhagen vortragen sollten.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly, what I have noticed in the debate is that all political groups agree fundamentally on the principles that we should put forward in Copenhagen.
German: Ich habe auch Artikel 51 (1) der Grundrechtecharta zitiert, in der klar und deutlich steht, wann die Charta zu implementieren ist, mitsamt den Regeln für ihre Implementierung.
English: I also quoted Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights, which also states very clearly when the charter is to be implemented, and the rules for implementing the charter.
German: Einer der Mechanismen, die Sie nicht erwähnt haben, war die Möglichkeit einer regulären Berichterstattung an dieses Parlament, damit wir wie heute eine Debatte darüber führen können, wie sich die Dinge entwickeln.
English: One of the mechanisms you did not mention was the possibility of a regular report back to this Parliament, so that we may have a debate like today to watch how things are progressing.
German: Herr Präsident, Sie sind ein sehr toleranter Vorsitzender, aber es ist sehr eindeutig in unserer Geschäftsordnung, dass sich Interventionen unter dem 'catch-the-eye'-Verfahren auf das erörterte Thema beziehen müssen.
English: Mr President, you are a very tolerant chair, but it is very clear in our rules, that interventions under the 'catch the eye' procedure have to relate to the subject under discussion.
German: Er ermöglicht eine Situation in der das Recht sich selbst widerspricht, und verletzt das Subsidiaritätsprinzip, fördert die Zusammenführung von Familien aus Drittländern, die eine andere Kultur haben, und lässt auch Polygamie zu.
English: It allows a situation where the law contradicts itself, violating the principle of subsidiarity, promoting the reunification of families from third countries, which have a different culture, and also allowing polygamy.
German: Ihre Vorstellung eines demokratischen Dialogs ist eine Einbahnstraße: Die EU hört nicht auf das, was die Menschen zu sagen haben, sondern sagt ihnen einfach was sie denken dürfen und wie sie wählen sollen.
English: Its idea of democratic dialogue is only one way: the EU does not listen to what people have to say and only tells them simply what they can think and how they can vote.
German: schriftlich. - (EL) Der Bericht über die Aktualisierung der europäischen Sicherheitsstrategie unterstützt offen eine noch stärkere Militarisierung der EU, um seine militärischen Möglichkeiten für ihre imperialistischen Interventionen auszuweiten.
English: in writing. - (EL) The report on updating the European Security Strategy openly supports even greater militarisation of the EU, in order to strengthen its military capabilities for its imperialist interventions .
German: Wir wissen weshalb wir dies tun: Der Mittelmeerraum ist die Wiege unserer Zivilisation, und daher ist es logisch, dass wir in der Europäischen Union ihm besondere Aufmerksamkeit schenken möchten.
English: We know why we are doing this: the Mediterranean region is the cradle of our civilisation, and therefore it is logical that we in the European Union want to give it special attention.
German: Mein Problem seinerzeit war, dass wir meines Erachtens keine geeigneten Regelungen in Bezug auf die Rechte von Angeklagten getroffen hatten und wir dies parallel dazu hätten tun müssen.
English: My problem at the time was that we I believed that we had not put in place adequate regulations on the rights of suspects and that we should have done that at the same time.
German: Vizepräsident der Kommission. - (IT) Frau Präsidentin! Ich würde gerne antworten, dass ich mich im Besitz eines Zauberstabs befinde und alle unsere Probleme heute Abend lösen kann.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President! I would like to reply that I am in possession of a magic wand and can solve all our problems this very evening.
German: schriftlich. – (HU) Um ihre umweltpolitischen Ziele zu erreichen, bevorzugen die Mitgliedstaaten zurzeit fast ausschließlich die direkte Regulierung, obwohl es eine Vielzahl weiterer Regelungsinstrumente gibt.
English: in writing. – (HU) In order to achieve their environmental aims the Member States nowadays give preference almost exclusively to direct regulation, even though there are many other regulatory instruments available.
German: Kulturförderung ist eine Rendite im Bereich des interkulturellen Dialogs, der Umsetzung der Lissabon-Strategie, der internen Beziehungen, und sie ist vor allen Dingen auch ein gesellschaftlicher Mehrwert.
English: Promoting culture is a return on investment in the areas of intercultural dialogue, of implementation of the Lisbon Strategy, of internal relations, and it is also above all a social value added.
German: Die Mitgliedstaaten und ihre regionalen und lokalen Behörden sollten aufgefordert werden, die Strukturfonds optimal zu nutzen und dafür zu sorgen, dass ihre operationellen Programme zu einer besseren Umsetzung der Umweltschutzvorschriften beitragen.
English: The Member States and their regional and local authorities should be encouraged to make the best use of structural funds while ensuring that their operational programmes contribute for a more effective implementation of environmental legislation.
German: Fließendes Wasser, warmes Wasser zum Waschen, die Möglichkeit einen Gynäkologen aufzusuchen und ein Mammogramm zu erstellen sollten alle haben, unabhängig von der Art und der Dauer der Haftstrafe.
English: Access to running water, to hot water for bathing, the opportunity to consult a gynaecologist and to have mammograms should all be assured, regardless of the type and the length of sentence.
German: Die Kommission hat das Initiativrecht, sie kann Vorschläge unterbreiten, und wir wären in der Lage gewesen, schnell und konsequent zu handeln, wenn uns ein konkreter Vorschlag vorgelegen hätte.
English: The Commission has the right of initiative, they can put proposals on the table, and we would have been able to act swiftly and consistently, if we had had a concrete proposal.
German: Welcher Milchbauer hat den Mut zum Poker in den Ländern, wo - wie in Luxemburg - die Superabgabe für 2006-2007 schon wieder durch Überschreiten der Quoten fällig wird?
English: Which dairy farmer has the courage to play poker in the countries, where - as in Luxembourg - the superlevy for 2006-2007 will once again be falling due by overshooting the quotas?
German: Wir können stundenlang reden und unsere Ansichten wirklich äußern, denn wir vertreten dieselbe Meinung wie Sie - ich zumindest - und ich bin mir sicher, auch die Frau Kommissarin.
English: We can talk for hours and really express our sentiments, because we have the same sentiments as you - at least I have - and I am sure, the Commissioner has the same.
German: Dies ist ein wichtiges politisches Signal. Die Mitgliedstaaten machen damit deutlich, dass sie die Vertragsratifizierung zügig voranbringen wollen, damit der Vertrag wie geplant am 1. Januar 2009 in Kraft treten kann.
English: This is an important political signal. Member States have shown clearly that they want the ratification process to proceed rapidly so that the Treaty can enter into force as planned on 1 January 2009.
German: Angesichts der gegenwärtigen hohen Verschmutzung durch einige Industriezweige und der Tatsache, dass die Anpassung an grüne Technologien nicht kosteneffizient ist, kann staatliche Beihilfe in Höhe von 60 bis 100 % eine machbare Lösung darstellen.
English: Given the current high degree of pollution of some industries and the fact that adjustment to green technologies is not cost-effective, state aid amounting to 60-100% can be a viable solution.
German: Nun haben wir das bewegende Zeugnis von Überlebenden, und dieses bewegende Zeugnis hat erneut Interesse geweckt an dieser schrecklichen Zeit, in Europa wie auch in den USA, in Kanada und Australien.
English: We now have the moving testimony of survivors, and this moving testimony has again aroused interest in this terrible period, in Europe as well as in the United States, Canada and Australia.
German: Wie können wir erklären, dass wir dabei sind, die dunkelsten Kapitel unserer Geschichte zu vergessen, dass junge Menschen Hitler preisen und der Antisemitismus heute wieder in Mode ist?
English: How can we explain that we are on the way of forgetting the gloomiest pages of our history, and that young people praise Hitler and anti-Semitism is turning into the vogue of the day?
German: Die Kohäsion ist ein grundlegendes Prinzip, insbesondere aufgrund der Verpflichtung, die wir alle eingegangen sind, und aufgrund der Notwendigkeit, starke Bande zu schaffen, um die politische Integration der Union zu sichern.
English: Cohesion is a fundamental principle, particularly due to the commitment that we have all entered into, and due to the need to create decisive ties to ensure the political integration of the Union.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Die Begründung für den Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament enthält ein neues Ausschussverfahren, das die Befugnisse des Europäischen Parlaments signifikant erhöht.
English: in writing. - (PL) Mr President, the justification for the Commission's proposal to the European Parliament is a new comitology procedure, that significantly increases the powers of the European Parliament.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der WTO-Streitfall Airbus-Boeing, das klingt für viele Beobachter mittlerweile nach einer unendlichen Geschichte.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Commissioner! to many observers, the WTO dispute between Airbus and Boeing is starting to sound like a never-ending saga.
German: Zweitens: Ich war wie Sie letzte Woche in Belgrad, und, wie Sie gesagt haben, je länger der Entscheidungsprozess dauert, desto destabilisierender wird sich das auf Serbien auswirken.
English: Secondly, like you, I was in Belgrade last week, and, as you have said, the longer the decision-making process takes, the more destabilising the effect on Serbia will be.
German: Wir sprechen hier nicht über Gesetze oder bürokratische Angelegenheiten : Wir sprechen über Frauen, Männer und Kinder, die - wie gesagt wurde - ihr Leben riskieren und es dabei oft verlieren.
English: We are not talking here about laws or bureaucratic matters ; we are talking about women, men and children, who - as others have said - are risking and often losing their lives.
German: Jeden Tag wird die Situation für die Menschen im Gaza-Streifen schlimmer bis zu einem Grad, der eine Entladung der aufgestauten Aggression unausweichlich macht – und uns bleibt nichts, als voll Scham und Trauer zuzusehen.
English: Every day the situation is deteriorating for the people in Gaza to such an extent that explosions of built-up aggression are inevitable – and all we can do is look on in embarrassment and sadness.
German: Die Öffentlichkeit war schlecht auf einen visionären und kosmopolitischen Ansatz vorbereitet, und das führte uns zu einem Prozess, der zögerlicher und abgeschotteter war als im Konvent, der den Weg für eine Verfassung ebnete.
English: Public opinion was ill-prepared for a visionary and cosmopolitan approach, which brought us to a more timorous and closed process than the process in the Convention, which paved the way for a Constitution.
German: Hervorgehoben sei darüber hinaus, dass die Begleitung des Prozesses sichergestellt ist, da die Öffnung des Schienenverkehrsmarktes Thema einer neuen für 2012 vorgesehenen Mitteilung der Kommission ist.
English: It should be noted that this process will now be followed up, because the opening up of the railways market is to be the subject of a new Commission communication, scheduled for 2012.
German: Mit anderen Worten, auf der einen Seite bombardieren wir die irakische Bevölkerung, und auf der anderen gestatten wir ihnen nicht, das Land zu verlassen, und schicken sie in diese Hölle zurück.
English: In other words, on the one hand, we are bombing the Iraqi population, and on the other we are not allowing them to leave, and sending them back to that hell.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Belet, für seinen Beitrag zu dem Bericht über die Zukunft des Profifußballs in Europa.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I should like to thank the rapporteur, Mr Belet, for his contribution to the report on the future of professional football in Europe.
German: Dann folgten Jahre, in denen die Roten Khmer herrschten, die die Illusion hatten, die Menschen würden glücklicher, wenn Stadtbewohner gezwungen würden, aufs Land zu gehen, und wenn Intellektuelle Landarbeiter würden.
English: This was followed by years of domination by the Khmer Rouge, which laboured under the illusion that people would become happier if city residents were forced into the country and if intellectuals became farmers.
German: Wie erkläre ich Ihre wunderbaren Vorschläge meinen Wählern, wenn die Kommission sich nicht äußert, wenn der Bildungsminister eines EU-Mitgliedstaates eine Kampagne gegen Homosexuelle führt?
English: How do I explain your wonderful proposals to my voters, when the Commission does not speak out, when a minister for education in an EU Member State is on a crusade against homosexuals?
German: Die bürokratischen Hürden sind hoch, unsere Ausbildungseinrichtungen sind unbefriedigend, unser Wirtschaftswachstum ist langsam, die Entwicklungsarbeit ist unzureichend, und die edlen Ziele von Lissabon gleiten uns aus der Hand.
English: The bureaucratic barriers are huge, our training facilities are unsatisfactory, our economic growth is slow, development work is inadequate, and the lofty objectives of Lisbon are slipping out of our hands.
German: Auch die Grüne Linie muss sorgsam überwacht werden, wenn der direkte Handel vom Norden wieder aufgenommen wird; hier besteht die potenzielle Gefahr, dass die illegale Einwanderung und der Menschenhandel, vor allem mit Frauen aus Osteuropa, zunehmen.
English: The Green Line also needs to be carefully monitored if direct trade from the north is resumed; with regard to potential increases in illegal immigration and people-trafficking, particularly of women from Eastern Europe.
German: Frau Präsidentin! In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der institutionalellen und verfahrensrechtlichen Autonomie, die dem EG-Vertrag zugrunde liegen, kann jeder Mitgliedstaat festlegen, welche Gerichte für Wettbewerbsfragen zuständig sein sollen.
English: Madam President, in accordance with the principles of institutional and procedural autonomy, which underpin the EC Treaty, it is for each Member State to determine which courts are responsible for competition matters.
German: Es ist unannehmbar, dass die Kommission versucht hat, in ihrer Mitteilung, das Herkunftslandsprinzip wieder einzuführen, obwohl es von Parlament abgelehnt worden war mit der Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie.
English: It is unacceptable that the Commission has tried, in its communication, to reintroduce the country of origin principle, even though it was rejected by Parliament during the vote on the Services Directive.
German: Ich appelliere an alle kultivierten Menschen, sich dafür einzusetzen, dass die Skulpturen an den Ort zurückgebracht werden, an dem sie erschaffen wurden, zur Akropolis, einen Ort, den alle kultivierten Menschen besuchen sollten.
English: I appeal to all cultured people, for the sculptures to be returned to the place in which they were created, to the Acropolis, to a place which all cultured people should visit.
German: Fehlt es an Geld für Kindertagesstätten oder für kranke, ältere oder behinderte Menschen, sind es oftmals die Frauen, Ehegattinnen oder Mütter, die zu Hause bleiben und sie betreuen.
English: If there are no funds for day-nursery facilities or for sick, elderly or disabled people, it is often the women, wives and mothers, who stay at home to look after them.
German: Erstens: die soziale Verantwortung von Unternehmen und die Pflicht Vereinbarungen und Verträge einzuhalten, nicht zuletzt, wenn sie für eine bestimmte Tätigkeit Zuschüsse und Beihilfen erhalten haben.
English: The first of these is the social responsibility of businesses and the duty to honour agreements and contracts, not least, when they have received grants and subsidies in respect of a particular activity.
German: – Dieser Initiativbericht über die Umsetzung des Lissabon-Programms kommt im rechten Augenblick, denn wir stehen kurz vor dem Abschluss der Verhandlungen über das neue Gesetzgebungspaket zur Kohäsionspolitik.
English: This own-initiative report on the implementation of the Lisbon programme comes at the most appropriate moment, now that we are on the eve of finalizing the negotiations on the new Cohesion Policy legislative package.
German: Diese Initiative entspricht voll und ganz den Herausforderungen, vor denen Europa heute steht, wie auch dem Erfordernis eines vielschichtigen Dialogs mit dem Ziel, gegenseitiges Verständnis zu entwickeln, das auf Respekt und Toleranz basiert.
English: This initiative is entirely appropriate to the challenges faced by Europe today, and it fully addresses the need for multi-level dialogue with a view to building mutual understanding, based on respect and tolerance.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Frau Kommissarin! Zuerst sollten wir sagen: Terror ist eine menschenverachtende Angelegenheit, und die USA sind furchtbar vom Terror getroffen worden.
English: Madam President, Mrs Plassnik, Mrs Ferrero-Waldner, firstly, we should like to say that terrorism is contemptuous of human beings, and that the United States has been hit appallingly by terrorism.
German: In der Geschäftsordnung ist keine Festlegung darüber zu finden, wie lange sie sprechen dürfen, und ihnen wird normalerweise freie Hand gegeben, das heißt, sie sprechen, solange sie es für zweckmäßig halten.
English: Nothing in the Rules of Procedure states how long they may speak, and they are normally given free rein, that is to say, they speak for as long as they see fit.
German: Es ist doch erschreckend, dass in der EU jedes Jahr Opfer von Gewalt sterben, darunter mehr als 100 000 Frauen und viele Kinder – ein weiterer Bereich der Beachtung finden muss.
English: After all, it is appalling that victims of violence die every year in the EU, including more than 100 000 women and many children – another area that must be taken into account.
German: Allerdings braucht es die Einsicht, dass ein hohes Verbraucherschutzniveau und eine effiziente Marktwirtschaft sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern im Gegenteil voneinander abhängen.
English: It should be understood, however, that a high level of consumer protection and an efficient market economy are not mutually exclusive, but are, on the contrary, dependent on one another.
German: Kernstück dieser Werte ist das Bekenntnis zu demokratischen und offenen Institutionen und Gesellschaften in denen Rechtsstaatlichkeit herrscht und Menschen aller Glaubensrichtungen und mit jedwedem Hintergrund zusammen leben und arbeiten und ihre Geschicke lenken können.
English: Central to those values is a commitment to democratic and open institutions and societies governed by the rule of law within which people of all faiths and backgrounds can live and work and prosper together.