biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor dem Spiel ist nach dem Spiel ist vor dem Spiel - im Hacker Pschorr-Treff im Norden und dem Paulaner-FanTreff im Süden der Allianz Arena steht der Fan im Mittelpunkt.
English: Before the game is after the game is before the game – with the Hacker Pschorr bar in the North stand and the Paulaner supporters bar in the South stand the fan is at the centre of the action.
German: Auch wenn die meisten der von uns betreuten Projekte nach wie vor im Flachland liegen: AL-PRO ist DER anerkannte Experte für Windfeldmodellierungen in komplexen Geländesituationen.
English: While most of the projects we work on are located in flat terrain: AL-PRO is THE recognized and accepted expert in complex terrain wind flow modeling.
German: In den meisten Fällen hat der europäische Betreiber die Finanzierung für das Flugzeug gestellt, weshalb dies ein Bereich ist, der besondere Aufmerksamkeit verdient.
English: In most cases the European operator has provided the financing for the aircraft; therefore, this is an area deserving very close attention.
German: Das ist notwendig, damit die Vereinigten Staaten die Rechtshoheit ausüben können über bestimmte Einsatzzwecke von in den USA registrierten Flugzeuge wenn diese außerhalb des US-Luftraumes betrieben werden.
English: This is necessary for the United States to exercise legal jurisdiction over certain operations of its registered aircraft when they are operated outside of U. S. airspace.
German: Um 15:00 Uhr spricht Gastsprecher Herr U. de Sitter im Namen von WSM, welcher über das Investieren in ein Grundstück vorträgt.
English: At 15:00 guest speaker U. de Sitter on behalf of WSM, will be speaking about investing in real estate.
German: Mit bewusstem Engagement und in aktiver Zusammenarbeit schaffen wir die Voraussetzung für die Zufriedenheit unserer Kunden und damit die Basis für einen dauerhaften Erfolg unseres Unternehmens.
English: We are providing the basis for satisfied customers with conscious engagement and active cooperation. This is also the basis for a long-lasting success of our company.
German: Ich gestehe, es wird schwer sein, ein anderes Fahrzeug mit einem solch guten Sitzplatz zu finden und dies spiegelt sich nicht nur in der Komfort und die richtige Positionierung hinter dem Lenkrad, sondern auch auf einfachen Ein-und Aussteigen.
English: I confess it will be difficult to find another vehicle with such a good driving position and this is reflected not only in comfort and proper positioning behind the wheel, but also on ease of entry and egress.
German: Primärer und/oder sekundärer Kopfschmerz: Tritt ein neuer Kopfschmerz erstmals in engem zeitlichen Zusammenhang zu einer bekannten Kopfschmerzursache auf, sollte dieser Kopfschmerz der ursächlichen Erkrankung entsprechend als sekundärer Kopfschmerz kodiert werden.
English: Primary or secondary headache or both: If a new headache occurs for the first time in close temporal relation to another disorder that is a known cause of headache, this headache is coded according to the causative disorder as a secondary headache.
German: Um ein Diagramm zu finden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Währungspaar, das Sie sehen möchten, und klicken sie auf DIAGRAMM ÖFFNEN.
English: To find a chart, right click the currency pair you wish to view and select OPEN CHART.
German: Es gab viel zu sehen und zu lernen und vor allem war alles ganz anders als ich es mir vorgestellt hatte.
English: There were so many things to see and learn and almost all of them turned out to be quite different from what I had been expecting.
German: Die Rückfalloption für die verwendete Sprachdatei wird nicht mehr über die Profilverwaltung im Administrationsmenü konfiguriert, sondern über die Systemkonfiguration (system. config).
English: The fallback option for the used language pack is no longer set via the profile management console of the administration menu. It has been moved to the system configuration file (system. config).
German: eine hochentwickelte Grundlagenforschung zur Schaffung von Know-How und zur Herstellung von Werkzeugen mit weltweit führendem technischen Standard, die den hohen Anforderungen unserer Kunden entsprechen.
English: Highly-developed basic research to generate know-how and manufacture tools with a technical standard that leads the world, meeting the high requirements of our customers.
German: Wenn sie den Registrierschlüssel von The Curse Of Ra nicht mehr finden, oder wenn Sie RahJongg besitzen, und trotzdem die Mission Packs testen wollen, halten Sie während dem Starten des Spiels die CTRL Taste auf ihrer Tastatur gedrückt.
English: If you no longer have your Registration Key for The Curse Of Ra, or own RahJongg, and still want to try out the mission packs, press down the CTRL key on your keyboard while you start the game.
German: Wenn sie die Vollversion von The Curse of Ra besitzen, können Sie die ersten paar Levels jedes Mission Packs kostenlos ausprobieren.
English: If you have the full registered version of The Curse of Ra, you can try the first few levels of each mission pack for free.
German: Bei Radialturbinen erfolgt die Anströmung zentripetal, d. h. in radialer Richtung von außen nach innen, und das Ausströmen in axialer Richtung.
English: In radial-flow turbines, gas inflow is centripetal, i. e. in a radial direction from the outside in, and gas outflow in an axial direction.
German: Diese Unabhängigkeit von Banken und Brokern schliesst jegliche Interessenkonflikte aus und gewährleistet eine Auftragsausführung zu bestmöglichen Konditionen im Interesse des Kunden.
English: This independence from banks and brokers rules out any potential conflicts of interest and guarantees that orders can be executed on the best possible term in the interests of the customer.
German: Aus Sicherheitsgründen behält sich SECURICARD das Recht vor, alle Anrufe des Inhabers aufzuzeichnen, auf Datenträgern zu speichern und für die Dauer von einem Jahr aufzubewahren.
English: For security reasons, SECURICARD reserves the right to record all calls from the Cardholder, to store the recording on data carriers and to keep these for a period of one year.
German: Wenn Sie die Bezahloption Sofortüberweisung oder PayPal wählen, haben Sie den Vorteil, dass die Waren noch am gleichen Tag in den Versand gehen.
English: On choosing immediate transfer or PayPal you will have the advantage of the goods being dispatched still the same day.
German: Die CWT-Agenturen in Polen, Ungarn, Russland, der Ukraine sowie der Tschechischen Republik, die zuvor unterschiedliche Systeme unterhielten, werden künftig zur Prozessoptimierung und Qualitätssicherung einheitliche Standards nutzen.
English: CWT agencies in Poland, Hungary, Russia, Ukraine as well as the Czech Republic, which previously held different systems, will in the future use uniform standards for both workflow optimisation and quality assurance.
German: Obwohl ich mich nicht ein As im Schreiben einen Werbebrief, aber vielleicht ist diese Information kann nützlich sein, auch für Sie (hoffentlich).
English: Although I'm not a whiz at writing a sales letter, but maybe this information can be useful also for you (hopefully).
German: Um die Oxidation zu verhindern und ein Öl der bestmöglichen Qualität zu erhalten, werden die Oliven umgehend in die Ölmühle gebracht, wo sie innerhalb von zwei Stunden nach der Übergabe kalt gepresst werden.
English: To prevent oxidation and obtain oil of the highest possible quality, the freshly picked olives were transferred immediately to the olive press, where they were pressed within two hours of their arrival.
German: Erste Reaktionen aus den Bereichen Transporttechnik und Automatisierung sind ausgesprochen positiv, zieht man insbesondere die Kostenvorteile durch hohe Verfügbarkeit und Variabilität der Standardriemen ATN 10, ATN 12, 7 und ATN 20 in Betracht.
English: First reactions from the conveying technology and automation industries are more than positive, they highlight above all the cost advantages resulting from a high degree of availability and the variability of the ATN 10, ATN 12, 7 and ATN 20 standard belts.
German: Die beiden Künstler und Kunstermöglicher praktizierten das, was man vom Klassiker der Oper im 20. Jahrhundert lernen kann, von Alban Berg: Die Kunst des Übergangs.
English: These two artists and art patrons practiced what one can learn from the classic composer of 20th-century opera, Alban Berg: the art of transition.
German: Protagonist der Geschichte der drei Kinder Tom, Jerry, Talent (ein wenig Spaß hier, nicht nur gelehrt die englische Bezeichnung suggeriert weiß nicht, ob seine Familie unteren Klasse war), sind die anderen Erwachsenen tatsächlich unterstützen, in dem Film wurden die Beschriftung Tom's jüngerer Bruder, der die Stimme spielt, so scheint es, dass er die erste Hauptrolle ist.
English: Protagonist of the story of three children Tom, Jerry, talent (a little fun here, not only taught the English name suggests do not know whether his family was lower class), the other adults are actually supporting, in the film have been the caption Tom's younger brother who plays the voice, it seems that he is the first leading role.
German: Die jungen Künstler bewegen sich in globalen Kontexten, in ihren Arbeiten verbinden sie externe Stimuli mit subjektiven Impressionen ihres Heimatlandes, in dem sie größtenteils leben.
English: The young artists work in global contexts: they connect external stimuli with subjective impressions of their home country, where most of them are still living.
German: Für Johannes Seidlitz und das KOLLES Futurecom-TME – Team begann das Wochenende auf dem Circuit de Catalunya nahe Barcelona mit dem Roll-out am Freitag.
English: For Johannes Seidlitz and the KOLLES Futurecom-TME – Team the weekend at the Circuit de Catalunya near Barcelona started with a roll-out on Friday.
German: Eine der Hauptaufgaben von IGAPE ist die Leitung und Durchführung von Beihilfen und Subventionen die für in der Autonomen Gemeinschaft von Galicien durchgeführte Projekte zur Verfügung stehen.
English: Amongst the main functions of the IGAPE are managing and processing incentives for investment through grants and funding made available for projects undertaken in the Autonomous Community of Galicia.
German: Die Netto-Finanzschulden beliefen sich zum 31. Dezember 2009 auf 2. 130 Mio € , eine Zunahme um 71 Mio € gegenüber dem 30. September 2009 , als Netto-Finanzschulden in Höhe von 2. 059 Mio € bestanden.
English: Net financial debt at December 31, 2009 was €2, 130 million , an increase of €71 million compared with September 30, 2009 , when net financial debt was €2, 059 million.
German: Im Restaurant Turm in Südtirol kommen Gourmets und Feinschmecker voll auf ihre Kosten: wir garantieren Ihnen höchste Freuden für den Gaumen, romantische Momente und bleibende Erinnerungen.
English: In the Restaurant Turm in South Tyrol gourmets will find what they're looking for: we promise you highest pleasures for the palate, romantic moments and unforgettable memories.
German: Schlicht, einfach und einladend, das Hotel Siena wird von der Familie Bustreo geführt, die sich seit drei Generationen mit Fachverständnis der Leitung dieses Hotels widmet.
English: Simply warm and welcoming, Hotel Siena is managed by the Bustreo family who, for three generations, have dedicated their lives to professionally managing the hotel.
German: Preisliste - Die Preise in Schweizer Franken verstehen sich pro Zimmer und Tag und beinhalten Frühstücksbuffet, Schwimmbadbenutzung, Bedienung, Taxen und MwSt.
English: Tariff - Rates are in Swiss Francs (CHF) and are per room per day and include the breakfast buffet, service charge, provincial taxes and VAT.
German: Geöffnet ist das Wiener Café Herbert (Platz für rd. 50 Personen) täglich von 8. 30 bis 18. 00 Uhr und Sonntag von 9. 30 bis 18. 00 Uhr!
English: The Wiener Café Herbert (space for about 50 persons) is open daily from 08. 30 to 18. 00 - sunday from 09. 30 to 18. 00.
German: Unser klar kulturelles Profil, das Internationalität mit Wurzeln in der Region und individueller Handschrift verbindet, hat der hessischen Film- und Kinoszene den Boden bereitet.
English: Our distinctly cultural profile, which combines internationality with firm roots in the region and a distinctive style, has prepared the ground for a fertile film and cinema landscape in Hessen.
German: Durch eine namhafte stille Beteiligung der Lübecker Possehl-Gruppe war es möglich, im Jahre 1951 in der Durlacher Straße 6-10 einen modernen Fabrikneubau zu erstellen.
English: Due to a substantial sleeping partnership of the Possehl-Gruppe in Lübeck it became possible to set up a modern new factory building at the Durlacher Strasse 6-10 in 1951.
German: Wenn Sie Option 4d1 verwenden, müssen Sie die Installationsinformationen in einer Form zur Verfügung stellen, die in §6 der GNU GPL für das Übertragen des korrespondierenden Quelltextes spezifiziert wurde.
English: If you use option 4d1, you must provide the Installation Information in the manner specified by section 6 of the GNU GPL for conveying Corresponding Source.
German: Ein geeigneter Mechanismus ist ein Mechanismus, der (a) zur Laufzeit ein Exemplar der Bibliothek verwendet, das sich bereits auf dem Computer des Anwenders befindet, und (b) wird korrekt arbeiten mit einer modifizierten Version der Bibliothek, die mit der gelinkten Version schnittstellenkompatibel ist.
English: A suitable mechanism is one that (a) uses at run time a copy of the Library already present on the user's computer system, and (b) will operate properly with a modified version of the Library that is interface-compatible with the Linked Version.
German: Wenn Ihre Rechte beendet und nicht dauerhaft wiederhergestellt worden sind, sind Sie nicht berechtigt, neue Lizenzen für dasselbe Material gemäß §10 zu erhalten.
English: If your rights have been terminated and not permanently reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same material under section 10.
German: Die Aufnahme des betroffenen Werks in ein Aggregat sorgt nicht dafür, daß diese Lizenz auf die anderen Teile des Aggregats wirke.
English: Inclusion of a covered work in an aggregate does not cause this License to apply to the other parts of the aggregate.
German: Um dies zu verhindern, stellt die GPL sicher, daß Patente nicht verwendet werden können, um das Programm nicht-frei zu machen.
English: To prevent this, the GPL assures that patents cannot be used to render the program non-free.
German: Um die Entwickler und Autoren zu schützen, stellt die GPL darüberhinaus klar, daß für diese freie Software keinerlei Garantie besteht.
English: For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains that there is no warranty for this free software.
German: Das heißt, dass weder der Spender Daten des Paares oder der Frau erfahren darf, die die Spende erhält, noch das betroffene Paar oder die betroffene Frau Daten des Spenders.
English: This means that neither the donor may know any information regarding the couple or woman who is to receive the donation, nor that the recipient couple or woman may know any information concerning the donor.
German: In unserem Leitbild haben wir die Werte definiert, die für alle im Unternehmen Tätigen verbindlich sind und die unser Handeln beim Erreichen unserer Ziele bestimmen: innovativ, eigenverantwortlich, seriös.
English: Our mission statement defines the values which are binding for everybody working in our company and which determine our actions in reaching our goals: innovative, responsible, respectable.
German: Im gleichen Jahr wird zudem in einem kompletten Relaunch der Felina-Markenauftritt verjüngt, die Warenpräsentation modernisiert und das gesamte Markenportfolio neu strukturiert.
English: In the same year Felina’s brand image is rejuvenated by a complete relaunch, modernising its merchandise presentation and restructuring the entire brand portfolio.
German: Bei den Kreationen der 60er Jahre dominieren die Farben weiß, schwarz und Eiskremnuancen – die neuen Modefarben heißen helio, geranie, capri und nachtblau.
English: The creations of the 1960s are dominated by the colours black, white and ice-cream shades – the new fashion colours being helio, geranium, capri and midnight blue.
German: Die Wirklichkeit der Schwangerschaften und der jugendlichen Mutterschaft kann der Arbeit nicht unbemerkt bleiben die die Felices los Niños Stiftung für die Bedürftigsten vollzieht.
English: The reality of teenage pregnancy and motherhood is not excluded from the assistance provided by Felices los Niños Foundation to the most needy ones.
German: 11. 5 Änderungen in Bezug auf die Befugnis des Kunden, seiner Vertreter oder Bevollmächtigten werden gegenüber der Eweka Internet Services B. V. stets erst wirksam, nachdem die Eweka Internet Services B. V.
English: 11. 5 Changes to the authorisations of the Client, its representatives or authorised signatories will only come into effect vis-à-vis Eweka Internet Services B. V. after Eweka Internet Services B. V. has been notified thereof in writing.
German: Das Abonnement beginnt an dem Tag, an dem die Eweka Internet Services B. V. dem Kunden die Nutzung des Dienstes ermöglicht.
English: The subscription commences on the day that the Client is first given the opportunity to make use of the Service by Eweka Internet Services B. V.
German: Für beide Fälle sind wir gut gerüstet und sprechen gern mit Ihnen die beste Verbindung zu Ihrem jeweiligen System ab.
English: We are well-equipped for both cases and will be happy to come to an agreement with you about the best way to connect to your relevant system.
German: Die Begegnungen, Beratungen, Gespräche und geselligen Veranstaltungen verliefen in äußerst freundschaftlicher Atmosphäre und im Bewusstsein der Mitverantwortung für die Zukunft unseres Kontinents.
English: The encounters, debates, conversations and convivial events took place in an extremely friendly atmosphere , with participants aware of their shared responsibility for the future of our continent.
German: Die neue Schauinsland-Reisen-Arena gehört zu den attraktivsten und schönsten Fußballstadien in Deutschland und konnte auch als Spielstätte für die Eröffnungs- und Abschlussfeier der World Games 2005 brillieren.
English: The new Schauinsland-Reisen-Arena counts as one of the most beloved and splendid football stadiums in Germany and shone as the venue of the Opening and Closing Ceremonies of the World Games 2005.
German: Impressionen von der 'boot 2010' Für all diejenigen, die nicht zur Messe kommen konnten, haben wir hier einen kleinen Überblick über unseren Messestand und das ganze Drumherum.
English: Impressions of the 'boot 2010' For everybody who didn't manage to visit the show, we have prepared a general view on our exhibition stand and the display zone.
German: Treten jedoch Abhängigkeiten auf, so deuten diese darauf hin, daß sehr wahrscheinlich die Audioquelle (z. B. Tape Deck) keinen linearen Frequenzgang besitzt.
English: If there is a dependency, this indicates that, very likely, the audio source (for example the tape deck) does not have a linear frequency response.
German: Das perfekte Zusammenspiel von Mensch und Maschine ist entscheidend für den Erfolg im harten Produktionsalltag; deshalb widmen wir besonderen Augenmerk den Bereichen Dokumentation und Training.
English: The perfect interaction of man and machine is decisive for success in hard everyday production; that is why we pay particular attention to the areas of documentation and training.
German: Einer Gemeinschaft die auf die klassischen Tugenden des „Made in Germany“ vertraut und die eine starke Bindung an die Marke DEUTZ auszeichnet.
English: A community which puts its trust in the classic virtues of “Made in Germany” and has a strong bond with the DEUTZ brand.
German: Typologische Ausstellung der verschiedenen Arbeitstechniken; Publikationen zur Klöppelspitzenherstellung in Offida; Arbeitsgerät, Garne, Zeichnungen, Beispiele verschiedener Stiche, antike und moderne Arbeiten (Hochzeitsaussteuer, Tischaufsätze, Taschentücher, Tischdecken).
English: The lace artefacts are arranged in thematic order, according to the different manufacturing techniques; publications on the Offida Lace; the manufacturing tools, yarns, patterns/schemes; samples, different types of stitches and ancient and modern artefacts (trousseaus, centrepieces, handkerchieves, linens, tablecloths).
German: Pari erinnert uns auch daran, dass, im Gegensatz zu den anderen Dörfern und Städten des Landkreises, es eine starke Erinnerung seiner früheren Verbindung mit Siena trägt.
English: Pari also reminds us that, unlike the other towns and villages of the Borough, it retains a strong memory of its former connection to Siena.
German: Die Schulungen vermitteln mit Hilfe von “Best Practice” Beispielen aus der Industrie das notwendige Wissen zu Requirements Management & Engineering(RM&E).
English: With the help of industry “good practice” examples, the courses provide you with necessary knowledge for carrying out requirements management & engineering (RM&E).
German: Brähler ICS ist weltweit mit erfahrenen Partnern vernetzt, die wiederum jahrzehntelange Erfahrung in allen Bereichen der Konferenz- und Veranstaltungstechnik besitzen.
English: Brähler ICS has a global network of experienced partners, who in turn possess decades of experience in all areas of conference and event technology.
German: Wenn Sie Fahrradtouren und die Natur lieben, dann ist “Secrets of Siam“ in jedem Fall ein unvergessliches Erlebnis während Ihres Aufenthalts in Bangkok.
English: If you like cycling and enjoy nature, Secrets of Siam will add unforgettable memories and smiles to your stay in Bangkok.
German: Wien Energie unterstützt gemeinsam mit der Stadt Wien den Kauf von Elektro-Fahrrädern, -mopeds und -motorrädern mit bis zu 300 Euro pro Fahrzeug.
English: In cooperation with the City of Vienna, Wien Energie is subsidising the purchase of electrically powered bikes, mopeds and motorbikes to the tune of up to 300 euro per vehicle.
German: Mit unseren Produkten geben wir Tanzschulen und DJ’s auf der ganzen Welt die Möglichkeit, ihre Musiksammlung effizient zu organisieren und jederzeit den richtigen Titel griffbereit zu haben.
English: With our products, we offer dancing schools and DJs all over the world the opportunity to organize their music collection efficiently and to have at any time the right title at hand.
German: Das nach Plänen des Schweizers Peter Zumthor erstellte und 1997 eröffnete Kunsthaus setzt sowohl architektonische als auch künstlerische Akzente von internationalem Maßstab.
English: Designed by Swiss architect Peter Zumthor and opened in 1997, the Kunsthaus has received international acclaim for its architectural and artistic features.
German: 3. 3 Ihr Recht zur Nutzung von Performance Analytics endet mit der Beendigung dieser Vereinbarung nach Maßgabe von Ziffer 6.
English: 3. 3 Your right for the use of Performance Analytics shall end with the termination of this agreement in accordance with the stipulation of subclause 6.
German: Es gibt sogar auf den Schraubendreher Patent Pending geschrieben - und damit mehr eine Frage des Respekts für das Instrument.
English: There's even written on the screwdriver Patent Pending - making it more a matter of respect for the instrument.
German: Auf der einen Seite gibt es viel Sinn in dieser Pop-Psychologie, das Problem ist nicht die Methode, nach meiner Meinung, das Problem ist mangelnde Originalität und Mangel an Kreativität!
English: On the one hand there is much sense in this pop psychology, the problem is not the method in my opinion, the problem is lack of originality and lack of creativity!
German: Betrag nicht zu nähern unseren Erwartungen, aber die Einnahmen sind immer noch top-Verkehr hauptsächlich aus organischen SEO entstanden, so ist dies definitiv ein nettes passives Einkommen real.
English: Amount not to approach our expectations, but revenue is still top traffic originated mainly from organic SEO, so this is definitely a nice real passive income.