biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe - wie ich sagen muß - mit Freude zur Kenntnis genommen, mit welcher Begeisterung sich die jungen und weniger jungen Abgeordneten in diesem Saal dafür eingesetzt haben, daß die Jugendlichen unseres Kontinents künftig - mehr noch als in der Vergangenheit, denn alle waren sich darüber einig, daß das Programm "Jugend" schon Millionen von Jugendlichen viel gegeben hat - auf solide Grundlagen bauen können.
English: I must tell you how delighted I have been to note the enthusiasm that has been expressed here, the enthusiasm with which young and not so young Members have committed themselves to ensuring that the youth of our continent may, in future - even more so than in the past, because everyone was also in agreement in pointing out that the "Youth" programme has already given a great deal to millions of young people - build on what has already been well done.
German: Wie Sie wissen, hat die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag nach den in der Agenda 2000 enthaltenen Prioritäten eine Gesamtmittelausstattung von 600 Millionen Euro für eine Laufzeit von 5 Jahren vorgesehen.
English: As you know, in the initial proposal, and in accordance with the priorities established in Agenda 2000, the Commission proposes a financial package of EUR 600 million over a period of five years.
German: Dies liegt im Interesse unserer Bürger, weil - wie Sie wissen - das Vermittlungsverfahren zwischen Parlament und Rat unverzüglich eingeleitet werden muß, wenn die Bürger im Jahr 2000 in den Genuß der Angebote unseres Programms "Kultur 2000" kommen sollen.
English: This is in the interests of our citizens because, as you know, the conciliation procedure between Parliament and the Council must begin quickly so that our citizens will be able to feel the benefits of our "Culture 2000" programme in the year 2000.
German: Gleichzeitig wäre es zweckmäßig, in den Auswahlkriterien die Vorschläge von Einzelpersonen und Gruppen zu fördern, denn der Tendenz der Institutionen, sich zu den Hauptakteuren des kulturellen Geschehens zu machen, muß gegengesteuert werden.
English: At the same time, it would be appropriate to favour, through the selection criteria, the proposals of individuals and groups, since it is necessary to compensate for the tendency of institutions to become the protagonists in terms of cultural production.
German: Wenn wir sehen, daß die Europäische Union gerade mal 167 Millionen Ecu für die Kulturpolitik übrig hat, dann ist das natürlich eine lächerliche Summe.
English: When we see that the European Union has precisely 167 million ecus left for cultural policy, we naturally regard this as a ridiculous sum.
German: Andererseits erweist es sich, daß es große, von sehr vielfältigen zeitlichen und örtlichen Umständen abhängende Ungleichheiten gibt, daß es große Ungleichheiten gibt bei der Möglichkeit des Zugangs der Bürger mehrerer europäischer Länder zum Genuß der kulturellen Werte.
English: On the other hand, it seems obvious that there are great imbalances as a result of extremely varied conditions of time, method and place, in terms of the opportunity for access to the enjoyment of cultural values that the citizens of various European countries possess.
German: Die russische Regierung wäre gut beraten, sich Beispiele anzuschauen, die es zum Teil im eigenen Land gibt - ich nenne nur Tatarstan - und zu versuchen, andere politische Lösungen zu finden, statt das zu tun, was sie im Augenblick tut, wobei am Ende der Schaden größer sein wird als der Erfolg.
English: The Russian government would be well advised to look at examples partly to be found in their own country - I mention only Tatarstan - and to try to find other political solutions instead of doing what they are doing at the moment where, in the end, any success will be outweighed by the damage done.
German: Leider hat der Senat der Vereinigten Staaten hier ein völlig falsches Signal gesetzt, ein falsches Signal besonders für die Staaten, die noch versucht sein könnten, Atomversuche durchzuführen.
English: It is unfortunate that the American Senate has given the totally wrong signal in this issue, and especially the wrong signal to those countries that might still feel tempted to carry out nuclear testing.
German: Herr Präsident, der jüngste Beschluß des US-Senats, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen nicht zu ratifizieren, stellt einen bedauerlichen Präzedenzfall in bezug auf die Bemühungen der Völker der Welt um dauerhaften Frieden und Stabilität dar.
English: Mr President, the recent decision of the US Senate to reject ratification of the comprehensive nuclear test-ban treaty has set an unpleasant precedent for the efforts by the people of the world to create lasting peace and stability.
German: Dieser Vertrag hat am 13. Oktober dieses Jahres einen Rückschlag durch den US-Senat erfahren, der ihn mit 51 Stimmen gegen 48 bei einer Enthaltung ablehnte.
English: On 13 October, this treaty was defeated in the American Senate, which rejected it by 51 votes to 48 and one abstention.
German: In den Leitlinien sowie im Rahmen der Finanzierung vieler dieser Politiken sind zahlreiche der hier gehörten Vorschläge enthalten, beispielsweise besondere steuerliche Erleichterungen für Arbeitnehmer und kleine und mittlere Unternehmen, die Förderung der Bildung bzw. der Umschulung von Arbeitnehmern im Vorfeld von Entlassungen oder Umstrukturierungen, Sozialpakete zur Stärkung des sozialen Netzes im Falle erheblicher Umstrukturierungen, die ständige Ausbildung der Arbeitnehmer sowie die Erlangung neuer Qualifikationen, um innerhalb dieser Umstrukturierungen bestehen zu können.
English: These broad guidelines and the funding of many of these policies include a lot of the proposals we have heard here, such as special tax relief for workers and for small and medium-sized businesses, financial assistance for the education or further education of those workers facing either redundancy or restructuring, social packages to support the social network in cases of major restructuring, continuing training and providing workers with new skills and qualifications so that they can respond to restructuring.
German: Schließlich müssen wir auch darauf bestehen, daß alle Unternehmen und Konzerne ihre nun übernommenen gesetzlichen Pflichten der Information und Konsultation erfüllen und daß es Konsequenzen haben muß, wenn sie es nicht tun.
English: Finally, we must also insist that all companies and groups fulfil their now legally accepted duties to offer information and consultation and that there must be consequences if they do not do so.
German: Ich denke, unsere Institution muß sich der Sorgen der Millionen Europäer annehmen, die arbeitslos sind oder Angst vor Arbeitsplatzverlust haben.
English: I think that our institution is duty-bound to be involved with the concerns of millions of Europeans who live in unemployment or in the fear of becoming unemployed.
German: Die europäischen Staats- und Regierungschefs haben sich auf die Schaffung eines gemeinsamen Rechtsraums geeinigt, um das gemeinsame Problem des organisierten Verbrechens anzugehen, insbesondere den Drogen- und Menschenhandel.
English: EU Governments agreed to create a common area of justice to tackle the common problem of organised crime, especially drug smuggling and human trafficking.
German: Obwohl die Europäische Zentralbank eine wesentliche Rolle für die Politiken und die Wirtschaft Europas spielt, arbeitet sie dem Rat, dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten gegenüber auf einer unabhängigen Grundlage, was unannehmbar ist.
English: The European Central Bank, in spite of having a financial role in European policies and the economy, operates independently of the Council, of the European Parliament and of national parliaments, which is unacceptable.
German: Mit dieser jüngsten EU-Initiative, durch die ähnliche Initiativen auf nationaler Ebene ergänzt werden, entsteht der richtige rechtliche Rahmen, damit europäische Unternehmen bei der Entwicklung von elektronischen Dienstleistungssystemen eine führende Rolle einnehmen können.
English: This latest EU initiative, complementing others at the national level, will help create the right regulatory framework enabling European businesses to be at the cutting edge in developing electronic commercial services.
German: Mit dem Vorschlag für eine Richtlinie hat die Verwendung von elektronischen Signaturen im Geschäftsverkehr einen Schritt nach vorne gemacht, aber der Weg ist noch lang.
English: With the proposal for a directive, the commercial use of electronic signatures takes a step forward, but there is still a long way to go.
German: Die PvdA-Europadelegation und andere im Europäischen Parlament haben sich in der Vergangenheit um diese Kompromißbereitschaft des Europäischen Parlaments bemüht und werden das auch künftig tun.
English: The PvdA delegation and others in the European Parliament have worked hard in the past to cultivate this willingness to compromise on the part of the European Parliament and will continue to do so.
German: Wenn Sie nicht einmal 32 Unterschriften für die Unterstützung eines Antrags zusammenbekommen, dann ist der Antrag es nicht wert, daß im Plenum Zeit für die Abstimmung darüber verschwendet wird.
English: If you cannot even get 32 signatures to support a position then it is not worth wasting the time of plenary voting on that position.
German: Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament Dank sagen für diesen ersten Meinungsaustausch über die bevorstehende Regierungskonferenz und über die Ambitionen, mit denen wir in diese Konferenz gehen müssen.
English: I therefore wish, Mr President, by way of conclusion, to thank the European Parliament for this initial exchange of views on the forthcoming Intergovernmental Conference and on the ambitions we should have in approaching this conference.
German: Hinsichtlich des Umfangs der Reformen haben wir über die ehrgeizigen Pläne für diese Regierungskonferenz gesprochen, und genau dies entspricht der Einstellung der Kommission.
English: As regards the scope of this reform, we have discussed the level of ambition for this Intergovernmental Conference, and this is the frame of mind of the Commission.
German: Ich bin mir sicher, daß wir auf diese Weise unsere Aufgabe im Sinne des ersten Absatzes von Artikel 48 des EU-Vertrags erfüllen.
English: In so doing, I am certain that we are fulfilling our role in the precise spirit of the first clause of Article 48 of the Treaty on European Union.
German: Den Opfern sollte in der gesamten Union materieller, finanzieller, psychologischer und sozialer Beistand gewährt werden durch staatliche, ehrenamtliche und individuelle Maßnahmen.
English: Victims ought to receive aid, economic, psychological and social support through State, voluntary and individual contributions throughout the entire European Union.
German: Daher müssen wir uns, bevor wir uns mit der Übertragung weiterer Befugnisse an die Europäische Union auch nur ansatzweise befassen, ihre früheren Aktivitäten und Fehler ins Bewußtsein rufen.
English: Therefore, before we even think of passing more powers to the European Union, we must take into account its past activities and failures.
German: Des weiteren - dies wird Sie nicht überraschen - halten wir in diesem Parlament den demokratischen Charakter der Verfahren für relativ wichtig.
English: Next, and this will be no surprise to you, in this Parliament we attach great importance to the democratic nature of procedures.
German: Der Grund dafür ist in der versteckten Absicht zu suchen, nicht nur technische Probleme zu lösen, sondern einige länderübergreifende Systeme einzuführen.
English: They go much further because the hidden agenda is not merely to solve technical problems but to establish a number of supranational systems.
German: Da müssen wir vom Parlament natürlich gleich einen Dank an Herrn Kommissar Vitorino richten, denn sein Beitrag war entscheidend, was das Ergebnis betrifft.
English: We in Parliament must also, of course, express our thanks to Commissioner Vitorino, for his contribution was decisive as far as the outcome was concerned.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Präsidenten des Europäischen Rates zum Erfolg der gut organisierten Gipfelkonferenz von Tampere gratulieren, deren Ergebnisse selbst die Prognosen übertroffen haben.
English: Madam President, there is every reason to congratulate the President-in-Office of the European Council on the very well organised Tampere Summit, which proved even more fruitful than anticipated.
German: Ein weiterer Punkt ist die Justizkooperation, die hier eingeleitet wurde, weil nur mit der Justizkooperation auch die Bekämpfung des organisierten Verbrechens erfolgreich verlaufen kann.
English: A further point is the cooperation introduced here concerning the matter of justice, for it is only if there is cooperation in this area that organised crime can also be successfully combated.
German: Zum ersten deshalb, weil das Thema der inneren Sicherheit auf die Ebene der Regierungschefs gebracht wurde und von den eher nationalen Befindlichkeiten der Justiz- und der Innenminister weggerückt wurde.
English: Firstly, because the subject of internal security was brought to heads-of-government level and wrested from the nation-state mentalities of the Ministers for justice and the interior.
German: Dieser Vertrag ist ein Meilenstein in den Bemühungen um die atomare Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen, und ohne ihn verschlechtern sich die Aussichten auf Fortschritte bei der atomaren Abrüstung erheblich.
English: This treaty is a cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation efforts, and without it, the prospects for progress in nuclear disarmament are considerably reduced.
German: Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union hatten Sie, Frau Präsidentin, zu diesem Treffen eingeladen. Dies ist ein Ausdruck der Bedeutung, die man dem Europäischen Parlament als Institution beimißt.
English: EU leaders had extended an invitation to you, Madam President, to attend the meeting: a recognition of the importance of the European Parliament as an institution.
German: Um als Garant für die Wahrung des Friedens und der Stabilität glaubhaft zu sein, braucht die Union zivile und militärische Methoden der Krisenbewältigung.
English: In order to become a credible player in maintaining peace and stability, the Union also needs a civil and military capacity for crisis management.
German: Der Europäische Rat betont mit Nachdruck die Forderung, verstärkt gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit aufzutreten, und fordert seine Mitgliedstaaten auf, auf nationaler Ebene Gegenmaßnahmen zu treffen und diesbezüglich nationale Programme auszuarbeiten.
English: The European Council emphasises the importance of more effective action to combat racism and xenophobia, and urges Member States to draft national programmes for this purpose.
German: In Tampere erfuhren die Fragen der Bereiche Justiz und Inneres eine Behandlung auf der höchsten politischen Ebene der europäischen Zusammenarbeit.
English: At Tampere, justice and home affairs were raised to the highest political level in cooperation with the Union.
German: Ich danke Ihnen, daß Sie das Europäische Parlament als Podium für diesen Appell gewählt haben, und kann Ihnen versichern, daß dieser Appell gehört und verstanden wurde.
English: Thank you for choosing the European Parliament as the place to launch this appeal, and may I assure you that this appeal has been heard and understood.
German: Auch Sie werden nicht mehr oder weniger nach einer Zinserhöhung oder -senkung beurteilt, sondern danach, wie die Einführung des Euro verläuft.
English: You too will be assessed not in terms of greater or lesser increases or reductions in the rate of interest but in terms of how the euro will be brought into circulation.
German: Bei der Debatte über den Jahresbericht im Wirtschafts- und Währungsausschuß haben wir das Problem der Transparenz und die Frage, wie diese verbessert werden kann, lebhaft diskutiert.
English: In discussing the annual report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we had lively discussions on inter alia the issue of transparency and how it can be gradually increased.
German: Abschließend möchte ich die Anwesenheit der Kommission bei dieser Aussprache nutzen, um an etwas zu erinnern, das ebenfalls viele Male von diesem Parlament wiederholt wurde und das jedenfalls für unsere Fraktion sehr wichtig ist: Die Wirtschaftspolitik endet nicht mit der Währung und endet nicht mit der Währungspolitik.
English: Lastly, I would like to take this opportunity, given that the Commission is present in this debate, to remind you of something which has also been repeated many times by this Parliament and which, in any case, is very important to our group: economic policy does not end with currency and does not end with monetary policy.
German: Wenn wir uns ansehen, wie es in den letzten Jahren in Europa ausgesehen hat, hat es ja eher den Anschein, als würde die Politik der Stabilisierung die Arbeitslosigkeit stabilisieren.
English: If we look at what has happened in Europe in recent years, it appears, rather, that the policy of stabilisation merely stabilises unemployment.
German: Als Arzt weiß ich, daß zu Fortschritten in der Medizin führende Erkenntnisse sich oftmals erst nach strenger Überprüfung und kritischer Beurteilung durch Fachkollegen in angesehenen Fachblättern durchsetzen.
English: As a doctor I know that advances in medicine are often achieved only after rigorous scrutiny and challenge in peer review journals.
German: Das Europäische Parlament ist als Gesprächspartner der Europäischen Zentralbank ausdrücklich in den Verträgen erwähnt, was bei anderen Institutionen nicht in gleicher Art und Weise der Fall ist.
English: The European Parliament is explicitly mentioned in the Treaties as the partner of the European Central Bank in dialogue, and this is not the case in the same way with other institutions.
German: Ich bin der Auffassung, daß die Europäische Zentralbank mit ihrer Geldpolitik einen Beitrag zu wirtschaftlichem Wachstum und Beschäftigung leisten muß.
English: I am of the opinion that the European Central Bank must make a contribution to economic growth and employment by means of its monetary policy.
German: Zum Ausdruck kommt dies bereits darin, daß der monetäre Dialog zwischen Parlament und EZB auf Seite 95/96 lediglich als Zusammenarbeit mit anderen Institutionen abgewertet wird.
English: This is demonstrated by the fact that dialogue on monetary matters between Parliament and the ECB is assessed on page 95/96 on just the same terms as cooperation with other institutions.
German: Herr Präsident Duisenberg! Ich möchte drei Fragen kritisch zu diesem ersten Jahresbericht der Europäischen Zentralbank ansprechen: die Rechenschaftspflicht, die Transparenz und die Beschäftigung.
English: President Duisenberg, I would like to mention three matters critical to this first annual report of the European Central Bank: accountability, transparency and employment.
German: Um dem entgegenzuwirken, schlägt unser Fraktion eine Änderung vor, die dahin geht, die Aufmerksamkeit der Europäischen Zentralbank darauf zu lenken, daß ihr das Mandat zugewiesen wurde, die Preisstabilität in beiden Richtungen zu gewährleisten.
English: In order to prevent such situations arising, our Group is proposing an amendment drawing the attention of the European Central Bank to its mandate to ensure price stability in both directions.
German: Ich bin überzeugt davon, daß die vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen der EZB und dem Parlament auch dazu beiträgt, daß noch mehr Sicherheit und noch mehr Vertrauen in der Öffentlichkeit erreicht werden können.
English: I am convinced of the fact that trusting collaboration between the ECB and Parliament will also contribute towards achieving greater certainty and confidence among the public.
German: In diesem Bereich gibt es also eine Unsicherheit über die Entscheidungsgrundlagen und die Nachvollziehbarkeit der Entscheidungen, genauso wie das ja in Bezug auf die Prognosen und die Modelle auch immer noch ist.
English: There is therefore some uncertainty in this area as to the basis for decision making and the intelligibility of decisions, just as there still is with reference to the forecasts and models.
German: Wichtig für die Ziele, die ich genannt habe, sind die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank, aber auch ihre Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit.
English: The independence of the European Central Bank is important for the objectives I mentioned, but its credibility and the degree to which the public can have confidence in it are important too.
German: Gratulieren und danken dem Europäischen Währungsinstitut, den Nationalbanken, der Europäischen Zentralbank, heute durch Präsident Duisenberg vertreten, aber auch allen Mitgliedstaaten, die durch viele politisch notwendige Reformen weitere strukturelle und institutionelle Reformen vorangetrieben und die Konvergenzkriterien erfüllt haben, sowie den Bürgern, die diesen notwendigen europäischen Integrationsschritt mit steigender Zustimmung unterstützen.
English: Congratulations and thanks to the European Monetary Institute, the national banks, the European Central Bank, represented here today by President Duisenberg, but also to all the Member States who, by means of many politically necessary reforms, drove forward further structural and institutional reforms and fulfilled the convergence criteria, and not forgetting the citizens who support this necessary step towards European integration with increasing approval.
German: Ihnen werden sicherlich die mannigfaltigen Veröffentlichungen bekannt sein, die die EZB zu bestimmten, auf ihre Aufgabengebiete bezogenen Themen herausgegeben hat.
English: You, of course, are aware of the broad range of publications that the ECB has issued on specific subjects related to its fields of responsibility.
German: Viele von uns haben erkannt, daß der Prozeß der europäischen Einigung mit der Einführung der neuen Währung eine neue Qualität erreicht hat.
English: Many of us feel that, with the launch of the single currency, the process of European integration has gained a new quality.
German: Aber es ist ein Unding, der Europäischen Union zu immer mehr Zuständigkeiten zu verhelfen, ohne ihr die finanziellen Mittel dafür zu geben.
English: But it is absurd to find ever more responsibilities for the European Union without providing it with the necessary financial funds.
German: Erstens, weil ich mir von seiten der Kommissarin schon mehr Engagement im Haushaltsverfahren erwartet hatte; hier war wenig zu sehen und zu hören.
English: Firstly, because I had expected more involvement by the Commissioner in the budgetary procedure; there was actually little to be seen and heard.
German: Ich möchte dem Berichterstatter und dem Haushaltsausschuß ganz herzlich für die Unterstützung von Änderungsantrag 69 danken, den ich gemeinsam mit den Kollegen Van Lancker und Beysen sowie mit den meisten flämischen und französischsprachigen Kollegen aus Belgien eingereicht habe.
English: I am indebted to the rapporteur and the Committee on Budgets for their support for Amendment No 69, which I submitted with the support of Mrs Van Lancker and Mr Beysen, as well as most of the Flemish and French-speaking Belgian Members.
German: Aber es ist auch wahr, daß die vorangegangene Kommission nichts über die Erneuerung des Abkommens in den Haushaltsvorentwurf aufgenommen hat und deshalb keine Mittel dafür in die Reserve eingestellt hat.
English: However, it is also clear that the outgoing Commission did not include any indication concerning the renewal of the agreement in its preliminary draft and, for this reason, did not include any appropriation in the reserve.
German: Aber man kann nicht einfach Geld für eine Zeile bereitstellen , ohne eine Vorstellung davon zu haben, wer diese Mittel in Anspruch nehmen darf , für welche Zwecke sie genutzt werden und so weiter.
English: But you simply cannot put money on the line without having an idea of who is going to qualify for this money , what purposes the money is going to be used for, and so on.