biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bereits ab diesem Datum ist auch die Sella Ronda voraussichtlich wieder geöffnet und verspricht unvergessliche Stunden auf den schönsten Skipisten der Dolomiten.
English: From this day on the Sella Ronda will be open, too promising some unforgettable moments on the most beautiful slopes of the Dolomites.
German: Bei jeder Häutung wachsen die Flügel ein Stückchen und entwickeln sich die Geschlechtsorgane weiter (aber diese sind erst bei den adulten Tieren funktionsfähig).
English: During each sloughing the wings grow a bit and the genitals develop (the latter are only functional once the insect is full-grown).
German: Das elegante und funktionale Mini Palace Hotel bietet Dienstleistungen und den Komfort eines Vier-Sterne-Hotels internationalen Ranges mitten im Herzen der Altstadt von Viterbo.
English: Elegant and functional, the Mini Palace Hotel offers services and comforts in line with international 4 star hotels set in Viterbo's historic center.
German: Solch ein Werk, für sich allein genommen, ist kein von der Bibiliothek abgeleitetes Werk und fällt daher nicht unter diese Lizenz.
English: Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library and therefore falls outside the scope of this License.
German: Drei Kilometer weiter ins Landesinnere schliesst sich der Ort Alacati an, bekannt durch seine Steinhäuser und dem unvergleichlichen Charme eines historischen Fischerdorfes.
English: Three kilometres further inland joins the village of Alacati well known for its stone houses and the incomparable charm of an historic fishing village.
German: Sichelschmidt ist aufgeschlossen für neue Entwicklungen in der Antriebs- und Steuerungstechnik und nutzt auch neue Werkstoffsorten für den Stahlbau der Flurförderzeuge.
English: Sichelschmidt constantly embraces new developments in drive and steering technology and looks to use the latest materials for the structural engineering of its trucks.
German: Am 24. Januar 2008 wurde Mehedi Hasan, Mitglied des Worker Rights Consortium (WRC) vom Geheimdienst für Nationale Sicherheit in Dhaka festgenommen und inhaftiert.
English: On 24 January 2008 Mehedi Hasan of the Worker Rights Consortium (WRC) was arrested and detained by National Security Intelligence in Dhaka.
German: Die geräumigen Zimmer im Hotel St. Gotthard verfügen alle über ein eigenes Badezimmer mit Haartrockner, Flachbild-TV sowie Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten.
English: The spacious rooms at Hotel St. Gotthard all have a bathroom with a hairdryer, a flat-screen TV and tea and coffee-making facilities.
German: Die Schwerpunkte unserer Arbeit liegen in der Anwendungsberatung sowie der Entwicklung und Produktion qualitativ hochwertiger Produkte und Systeme speziell auf dem Gebiet der kunststoffgebundenen Dauermagnete.
English: Our operations focus on application-related consultancy and the development and manufacture of high-quality products and systems specifically in the field of polymer-bonded permanent magnets.
German: Erhält von der argentinischen Bundesregierung ein Grundstück im Stadtteil Once in der Stadt Buenos Aires zur Errichtung eines Heims für die Strassenjugend.
English: The Federal Government donates an estate located in the Once district in the city of Buenos Aires intended for a Home for street teenagers.
German: Consist Software Solutions Kiel GmbH übernimmt keine Gewähr für die Aktualität, inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit der auf ihren Internetseiten bereitgestellten Informationen.
English: Consist Software Solutions GmbH assumes no responsibility for the currency, correctness of content or completeness of the information provided on its Internet pages.
German: Die SERV unterstützt diese Bestrebungen und bringt ihre Standpunkte in der Berner Union in den Verhandlungen der OECD und dem Pariser Club ein.
English: SERV supports this objective and states its views at the Berne Union in the course of negotiations at the OECD and the Paris Club.
German: Im August 2009 übernahm die Reifenhäuser GmbH & Co. KG Maschinenfabrik rückwirkend zum 01. 01. 2009 die Kiefel Extrusion GmbH in Worms.
English: In August 2009 Reifenhäuser GmbH & Co. KG Maschinenfabrik took over Kiefel Extrusion GmbH in Worms, retroactive to January 1, 2009.
German: Dieser Definition zufolge leben nahezu 80 Millionen Europäer - über 15 % der Bevölkerung - an oder unterhalb der Armutsgrenze.
English: By this definition nearly 80 million Europeans - more than 15% of the population - are living on or below the poverty line.
German: Wenn Sie aus der U-Bahn kommen, gehen Sie rechts in die Manteuffelstrasse, nochmal rechts in die Muskauer Strasse und dann links in die Pücklerstrasse.
English: When you exit the U-Bahn, turn right into Manteuffelstrasse, another right at Muskauer Strasse at the next corner turn left into Pücklerstrasse.
German: Da die Gesamte Abwicklung voll elektronisch gesteuert ist kann eine Freischaltung von Bestellung bis erhalt der Lizenz innerhalb wenigen Minuten erfolgen!
English: The whole processing is controlled automatically so the process from the order to the assignment of the license will only take a few minutes !
German: Sollten Sie aus einer anderen Stadt/ Land anreisen, realisieren wir sämtliche Untersuchungen in nur einer Visite damit Ihnen weitere Zeit vor Ort erspart bleibt.
English: If you have to travel from afar we try to complete all the tests in one visit That way you will avoid future trips.
German: Hohe Qualität - Um eine hohe Qualität der Produkte und Dienstleistungen zu gewährleisten, haben wir das Qualitätsmanagementsystem ISO 9001: 2008 eingeleitet.
English: High quality - in order to ensure high quality of products and services we have implemented the Quality Management System ISO 9001: 2008.
German: Geduldig und sichtlich erfreut über unser reges Interesse beantworten uns Albrecht und Roland alle Laienfragen über ihr mongolisches Kind mitten in der Gobi.
English: Patiently and happy about our strong interest Albrecht and Roland answer all our questions about their mongolian child in the middle of the Gobi.
German: Die HR Productivity Suite besteht aus drei Komponenten - Accenture Clone and Test, dem Accenture Patch Analyzer und Accenture Audit and Compliance Tool.
English: The HR Productivity Suite comprises three components - Accenture Clone and Test, the Accenture Patch Analyzer and the Accenture Audit and Compliance Tool.
German: Die Europäische Kommission muss sehr klar sagen, dass NGOs immer unsere Partner sein werden, damit sie nicht Repressionen ausgesetzt sind.
English: The Commission must make it abundantly clear that NGOs will always be our partners in order that they may not be subject to repression.
German: Die vorgebrachten Argumente und die Meinungen der Experten spielten für die Behörden der EU ebenso wenig eine Rolle wie der erwartete Umfang an finanzieller Unterstützung.
English: The arguments and expert opinions that have been put forward have proved meaningless for the EU authorities as has the anticipated level of funding.
German: Die Kommission macht dafür viele Faktoren verantwortlich, wie die in den Vorjahren nicht gemeldete oder falsche Fangstatistik der zyprischen Behörden, aber das sind nur Ausreden.
English: The Commission blames many factors such as previous years undeclared or erroneous catchment statistics by the Cyprus authorities, but these are just excuses.
German: Im Hinblick auf die wirtschaftliche Seite bin ich davon überzeugt, Herr Präsident, dass unser guter Freund der Finanzminister bewundernswerte Arbeit leistet.
English: With regard to the economic element Mr President, I believe that our good friend the Minister for Finance is doing an admirable job.
German: Unter Verweis auf das Kriterium der Nachfrage betont er die Vorteile des Straßenverkehrs und spricht sich aus für die Schaffung von Nord-Süd- und Ost-West-Verkehrskorridoren mit großer Kapazität.
English: Using demand as its criterion it highlights the advantages of road transport and focuses on the creation of high capacity north-south and east-west corridors.
German: Die Europäische Union als die am stärksten entwickelte wissensbasierte Gesellschaft, die auf Vollbeschäftigung setzt, wird 2010 die wettbewerbsfähigste Gesellschaft sein.
English: The European Union as the most developed knowledge-based economy, which aims for full employment, will in 2010 be the most competitive society.
German: Die Erwartungen in den Mitgliedstaaten sind hoch, und ich glaube, dass wir auf eine beträchtliche Unterstützung seitens der Gesundheitsminister der Mitgliedstaaten zählen können.
English: There are high expectations in Member States and I also believe that there is a substantial degree of support from Member States' health ministers .
German: Unter Hinweis auf eine Entschließung vom 5. Juli 2001 heben wir hervor, dass die Kinder die ersten Opfer beim Zusammenbruch des Familienlebens sind.
English: With reference to a resolution from 5 July 2001 we would emphasise that children are the first victims of the breakdown of family life.
German: Doch seit der Magna Charta im Jahre 1215 bis zu unserer Bürgercharta der neunziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts haben wir Briten Kodices begrüßt, in denen Bürgerrechte verankert waren.
English: But from the Magna Carta 1215 to our citizens' charter of the 1990s we in Britain have welcomed codes that set out citizens' rights.
German: Ich hoffe dass allen bewusst ist welcher Schaden den Bauern entsteht und dass jahrelange züchterische Arbeit notwendig sein wird um diese Herden wieder aufzubauen.
English: I hope that everyone understands what damage this is doing to farmers and that years of work will be required to rebuild these herds.
German: Stattdessen hat es den Anschein, als gebe es in Europa eine Norm für die Behandlung rechtsgerichteter Diktatoren und eine andere für sozialistische Tyrannen und Terroristen wie Mugabe.
English: Instead, it seems there is one standard in Europe for handling right-wing dictators and another for socialist tyrants and terrorists such as Mugabe.
German: Falls dem so ist, könnten Sie uns sagen, a) um welche Probleme es sich dabei handelt und b) welche Mitgliedstaaten betroffen sind?
English: If there are, could you tell us (a) what the problems are and (b) which Member States are concerned?
German: Was von der Vergangenheit übrig geblieben ist, sind die Erinnerungen an ein relativ gutes Ausbildungs- und Gesundheitssystem und eine vergleichsweise fortschrittliche Infrastruktur.
English: What has survived from the past are just memories of the country's relatively good education and health care systems and a comparatively advanced infrastructure.
German: Wie schon bei den vorangegangenen Anträgen wurde alles sehr genau geprüft und es freut mich dass die Steirer alle Auflagen erfüllen.
English: As with previous applications everything has been examined very thoroughly and I am pleased that the people of Styria meet all of the requirements.
German: Brauchen wir nicht ein neues Modell wie die Nahrungsmittelhoheit , anstatt der Landwirtschaft eine durch die WTO Welthandelsorganisation diktierte Freihandelspolitik aufzuerlegen?
English: Do we not need a new model such as food sovereignty , instead of imposing on agriculture the free-trade logic dictated by the WTO?
German: Es reicht die Behandlung von Migranten zu erwähnen, die Kooperation mit den geheimen Flügen der CIA oder der Nicht-Ratifizierung internationaler Konventionen.
English: It is enough to mention the treatment inflicted on migrants the cooperation with the CIA's secret flights or the failure to ratify international conventions.
German: Ich denke, sie ist hinsichtlich unserer künftigen Beziehungen mit Russland wirklich nötig. Es wurden bereits einige wichtige Punkte in der Debatte angesprochen.
English: I think it is very necessary regarding our future relations with Russia and a number of important points have been covered in the debate.
German: Als nächster Tagesordnungspunkt folgen der Bericht von Herrn Karim, im Namen des Ausschusses für internationalen Handel zu einem Freihandelsabkommen EU-Indien.
English: The next item is the report by Mr Karim, on behalf of the Committee on International Trade on an EU-India Free Trade Agreement.
German: In den Ländern südlich der Sahara leben 11 % der Weltbevölkerung mit 25 % der globalen Krankheitslast und 3 % der medizinischen Fachkräfte.
English: Sub-Saharan Africa has 11% of the world's population 25% of the global burden of disease and 3% of the health workers.
German: In den 1970er Jahren also nach drei Jahrzehnten der globalen Abkühlung, waren sich Wissenschaftler darüber einig, dass uns eine neue Eiszeit bevorsteht.
English: In the 1970s after three decades of global cooling, there was a consensus amongst scientists that we were facing a new ice age.
German: Dieser multinationale Konzern beschäftigte mehr als 6 000 Mitarbeiter in seinen Fabriken in Ovar und Serzedo und erhielt dafür mehrere Millionen Euro an Gemeinschaftsbeihilfen.
English: This multinational employed over 6 000 workers in its factories in Ovar and Serzedo for which it received millions of euros in Community aid.
German: In den vergangenen Monaten gab es Woche für Woche viele Schießereien auf offener Straße an denen Einwanderer-Gangs beteiligt waren sowie Einzelüberfälle.
English: Week after week in recent months there have been many shooting incidents on the open streets involving immigrant gangs as well as individual attacks.
German: In Lissabon wird ein blutdürstiger Tyrann wie Mugabe mit allen Ehren empfangen weil wir auch in Afrika unsere Handelsinteressen im Auge behalten müssen.
English: In Lisbon a bloodthirsty tyrant like Mugabe is received with full honours because in Africa too we have to look after our commercial interests.
German: Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, weiterhin die von kommunistischen Regimes begangenen Verbrechen zu enthüllen, sie angemessen zu bewerten und die grundsätzliche Entschließung zu ergänzen.
English: I invite Member States to continue the work of exposing the crimes committed by communist régimes assessing them appropriately and supplementing the basic resolution.
German: Daher glaube ich daß es nur natürlich ist wenn wir solche Mindestforderungen stellen wie eben daß diese Art Praktiken eingestellt werden.
English: I therefore believe that it is only natural for us to make minimum demands for example that practices of this kind should be stopped.
German: Der Bericht Torres Couto erkennt sehr gut die Hindernisse für die kleinen und mittleren Unternehmen und unterbreitet Vorschläge zur Beseitigung dieser Hindernisse.
English: Torres Couto's report identifies particularly well the hindrances to small and medium-sized businesses and makes recommendations on how they can be got rid of.
German: Die in den vier Bereichen erzielten Fortschritte, die wir festgestellt haben und die Sie in Ihren Berichten aufgeführt haben, sind vielversprechend.
English: The advances achieved in the four areas which we have identified and which you have identified in your reports, are full of promise.
German: Frau Van Dijk stellt einige Behauptungen auf, und wie Sie ganz richtig sagt, sollten wir uns hier im Plenum über diese Dinge austauschen.
English: Mrs van Dijk makes certain allegations and, as she says it is here in Parliament that we should exchange views on these matters.
German: Der Einsatz modernster Technologien bei der Modernisierung der Infrastruktur stellt darüber hinaus finanzielle Einsparungen sicher und daraus resultierend ein Wirtschaftswachstum in den EU-Mitgliedstaaten sicher.
English: Using up-to-date technologies in the modernisation of infrastructure will also ensure financial savings and as a result, economic growth in EU Member States .
German: Angesichts der erheblichen Bedeutung Japans in Bezug auf die wissenschaftliche und technologische Forschung ist das gerade abgeschlossene Abkommen für beide Parteien enorm wichtig.
English: Given Japan's considerable importance in terms of scientific and technological research the agreement that has just been concluded is hugely significant for both parties.
German: Sie haben gerade erklärt, dass Sie oder die frühere Kommission eine solche Vereinbarung unterzeichnet haben und dass Sie daher daran gebunden sind.
English: You have just said that you signed, or the previous Commission signed such an agreement and that you are therefore bound by it.
German: Die Zahl der 100 000 illegalen Abtreibungen beunruhigt die so genannten Abtreibungsgegner keineswegs, die heuchlerisch die Existenz dieser Schwangerschaftsabbrüche abstreiten.
English: The figure of 100 000 illegal abortions does not trouble the so-called pro-life campaigners who hypocritically pretend that these abortions do not take place.
German: Neubiberg, 26. Mai 2008 - Dr. Wolfgang Ziebart legt mit Wirkung zum 1. Juni 2008 sein Mandat als Vorsitzender des Vorstands der Infineon Technologies AG auf Grund unterschiedlicher Auffassungen über die zukünftige strategische Ausrichtung des Unternehmens nieder.
English: Neubiberg, May 26, 2008 – With effect of June 1, 2008 the CEO and President of Infineon Technologies AG, Dr. Wolfgang Ziebart, has resigned positions with the company due to different opinions on the future strategic orientation of the company.
German: Werden hier keine praktischen und sichtbaren Vorkehrungen getroffen, werden die Russen bald ihre eigenen Gasfernleitungen durch das Schwarze Meer bauen, und die Folge wird sein, dass unser umfassendes Programm der Diversifizierung von Transportwegen zusammenbricht.
English: If no practical and visible moves are made, the Russians will soon build their own gas pipelines through the Black Sea, and the result will be that our extensive programme of diversification of transport routes all comes tumbling down.
German: (SK) Frau Präsidentin! Ich möchte damit beginnen, meine Anerkennung dafür auszudrücken, dass die Europäische Kommission durch die Einführung einer transparenten Prüfung aller 143 Kernkraftwerke in der Europäischen Union rasch gehandelt hat, um die beunruhigten Europäerinnen und Europäer zu beschwichtigen, die fürchten, dass die Mehrheit der Kernkraftwerke in Europa eine Gefahr für sie darstellen könnten.
English: (SK) Madam President, I would like to begin by expressing my appreciation for the way that the European Commission in launching a transparent review of all 143 nuclear power plants in the European Union has acted swiftly, to assuage Europeans' concerns that the large number of nuclear power plants throughout Europe could be a risk to them.
German: Rechtswidrigkeiten und eine weit verbreitete Korruption führten allein im letzten Jahr zur Auswanderung von 300 000 Bürgerinnen und Bürgern aus Russland.
English: Unlawfulness and widespread corruption led to the emigration of 300 000 citizens from Russia last year.
German: Im oberen Teil der Palette, neben der Miniaturansicht des Bildes, wird die Information über die Datei angezeigt: Name, Größe (in Pixel), Farbmodus, Profil und Datum.
English: At the top of the palette, near a thumbnail of the image, is information about the file displayed: its name, size (in pixels), color mode, profile and date and time of creation.
German: Außerhalb von Pietrasanta befindet sich die älteste Kirche der gesamten Region, die der Pieve die San Giovanni e Santa Felicita und auch das Geburtshaus des Dichters Giosue Carducci, das jetzt zu einem Museum wurde.
English: Just outside Pietrasanta resides the most ancient church of the entire region, the Pieve di San Giovanni e Santa Felicita as well as the native house of poet Giosue Carducci, which has now been turned into a museum.
German: Die Agentur darf und kann kein bürokratischer Apparat sein, um die Staaten anzuklagen, sondern muss ein Organ im Dienste aller EU-Institutionen sein, ein wirksames Organ, das die Staaten zu unterstützen und ihre Politik zu fördern vermag.
English: The agency must not and cannot be a bureaucratic structure for accusing Member States, but rather an organisation serving all of the EU institutions, an effective organisation, providing assistance to Member States and support for their policies.
German: Ich freue mich besonders darüber, dass die Europäische Union infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon nun auch die Einhaltung der Charta der Grundrechte überwacht, vor allem indem die Einhaltung des Rechts auf eine gute Verwaltung gewährleistet wird.
English: I am particularly pleased that with the entry into force of the Treaty of Lisbon the EU now also oversees compliance with the Charter of Fundamental Rights as well, primarily by ensuring compliance with the right to good administration.
German: stellvertretender Vorsitzender der Kommission. Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter nochmals für diesen sehr wichtigen Bericht danken und auch dem Parlament für sein Engagement in der Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, I would like once again to thank the rapporteur for this very important report and also to thank Parliament for its commitment to the European Union's strategy for the Baltic Sea region.
German: Im vergangenen Jahr, so die „Chinese Gold Association“ (CGA) in ihrer kürzlich vorgelegten Jahresbilanz, habe es einen Produktionsanstieg um über 4 Prozent auf 282 Tonnen gegeben und dies trotz mehrerer Naturkatastrophen und der internationalen Finanzkrise.
English: According to the “Chinese Gold Association” (CGA), who recently published their annual report, production last year increased by over 4 per cent to 282 tonnes despite numerous natural catastrophes and the international financial crisis.
German: Eine der notwendigen und unentbehrlichen Bedingungen für das Gebet und für die betende Person ist es, sich der Ghebleh des Herzens zuzuwenden, welche das Haus Gottes und das Haus des Gläubigen ist.
English: One of the necessary and indispensable conditions for prayer and for the person who prays is to face toward the qiblah of the heart physically, which is the house of God and the heart of the believer .
German: (SK) Herr Präsident, seit den allgemeinen Wahlen im Jahr 2009 gibt es politische Spannungen in Albanien, die ihren Ursprung in dem knappen Ergebnis der Abstimmung haben, das die politischen Verlierer als Wahlmanipulation bezeichnet haben.
English: (SK) Mr President, since the 2009 general elections there has been political tension in Albania, arising from the close result of the vote, which the losing political forces have described as electoral manipulation.
German: Im Hinblick auf Ihre Forderung nach mehr Möglichkeiten für Sanktionen und Anreize, die verantwortungsvolles Handeln im Steuerwesen fördern sollen, prüft die Kommission bereits eine Reihe von Anreizen zur Förderung von verantwortungsvollem Handeln auf EU-Ebene, wie beispielsweise die Anwendung der Entwicklungshilfe, um bestimmte Drittländer von der Praxis abzubringen, unfaire Steuerpolitik zu betreiben.
English: As regards your request to examine a range of options for sanctions and incentives, to promote good governance in tax matters, the Commission is already examining a range of incentives to promote good governance at EU level, for example, the enhanced use of development aid, in order to encourage certain third countries to move away from unfair tax competition.
German: 5 Und ein Bericht wie ich diese Platten gemacht habe, wird hiernach gegeben werden; und siehe, dann fahre ich fort gemäß dem, was ich gesprochen habe; und dies tue ich, damit das Heiligere meinem Volk zur Kenntnis bleiben b erhalten bleibe.
English: 5 And an account of my making these plates shall be given hereafter; and then, behold, I proceed according to that which I have spoken; and this I do that the more sacred things may be kept for the knowledge of my people.
German: Im Laufe der Zeit haben viele historische Persönlichkeiten in diesem Haus logiert: Die Infantin Maria von Spanien, die Ehefrau von Ferdinando I, Federico Gonzaga, der Duce von Mantova, Admiral Nelson, Giacomo Casanova, Carlo Goldoni und viele andere.
English: Throughout the Centuries many eminent figures have found a warm welcome at this place: the Infanta of Spain Maria, wife of Ferdinand I, Federico Gonzaga the Duke of Mantua, Admiral Horatio Nelson, Giacomo Casanova, Carlo Goldoni to name but a few.