biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit der Gründung von Ace im Jahr 1945 wurden erhebliche technische Fortschritte gemacht, allerdings haben wir sichergestellt, dass das Wichtigste nicht verändert wurde.
English: There have been considerable technological advances since Ace was founded in 1945, but we made sure that the best things were not changed.
German: Die Richtlinie über Tabakerzeugnisse sollte so geändert werden, dass sie eine Herstellerhaftung zur Finanzierung der Kosten des Gesundheitswesens enthält infolge des Tabakkonsums.
English: The Tobacco Products Directive should be amended to include the manufacturer's liability when financing the costs of healthcare as a result of tobacco consumption.
German: Parallel dazu hat die Kommission auch ihren Dialog mit der Industrie und anderen Akteuren intensiviert , um zu beurteilen, wie Selbstregulierungsmaßnahmen im Bereich der Werbewirtschaft weiter verbessert werden können.
English: In parallel, the Commission has also reinforced its dialogue with industry and others to assess how advertising self-regulatory measures can be further improved.
German: Jede Sekunde dieser kaum eine halbe Stunde dauernden CD ist mit viel Liebe zum Detail abgewogen,#> die sorgfältig aufeinander abgestimmten Klänge und präzise getimten Pausen verlangen vom Hörer ein großes Mass an Aufmerksamkeit und belohnen mit vielen überraschenden Klangverwandschaften und unerwarteten Korrespondenzen.
English: Every second of this short-running CD is abundant with meticulously hand-graded sounds and precisely measured pauses that demand highly concentrated listening and reward with ear-opening revelations of sonic correspondences between contrasting sound elements.
German: Es ist anzunehmen, daß aus Angst vor eventuellen Schwierigkeiten mit Mitarbeiterinnen diese erst gar nicht in ein Dienstverhältnis aufgenommen werden, sondern im Zweifelsfall lieber ein männlicher Bewerber vorgezogen würde.
English: It is reasonable to assume that for fear of possible difficulties with female employees, they would not be hired in the first place, but rather a male applicant would be given preference in case of doubt.
German: Lassen Sie uns zusammenarbeiten für einen neuen weltweiten Abkommen zum Klimawandel - ein Abkommen zum Klimawandel, das 2005 bei dem G8-Gipfel von Bundeskanzlerin Merkel initiiert wurde - für die radikalsten Senkungen der CO2-Emissionen, die die Welt je gesehen hat.
English: Let us work together for a new worldwide climate change agreement - a climate change agreement that was initiated in 2005 at the G8 summit by Chancellor Merkel - for the biggest cuts in carbon emissions that the world has ever seen.
German: Und jetzt will das französische Parlament muslimischen Frauen in der Öffentlichkeit das Tragen der Burka verbieten – jenes Körper und Gesicht verhüllende Gewand, das in orthodoxen arabischen Ländern getragen und nun von einigen orthodoxen Nichtarabern übernommen wird.
English: Now the French parliament wants to ban Muslim women from wearing the burqa in public places – the full, face-covering garment that is worn in orthodox Arab countries and now adopted by some orthodox non-Arabs.
German: Insgesamt ist diese Richtlinie extrem wichtig, da sie die erste ihrer Art ist, die Arbeitnehmern aus Drittstaaten, die sich rechtmäßig in Europa aufhalten, ein gemeinsames Bündel von Mindestrechten gewährt, einschließlich Besoldungsrecht, Gleichbehandlung bei der Arbeit, Pensionsansprüchen und Zugang zu medizinischer Versorgung. Dies erreicht die Richtlinie durch Gleichbehandlung von einheimischen Arbeitnehmern und Arbeitnehmern aus Drittstaaten.
English: All in all, this directive is extremely important given that it is the first of its kind to grant a common set of minimum rights, including salary rights, equal treatment at work, pension rights and access to health care. which it does on the basis of equal treatment with national workers and workers from third countries.
German: Im Jahr 2001 hat Irland auch gegen den Vertrag von Nizza gestimmt und ein Jahr später hat es ihn ratifiziert.
English: In 2001, Ireland voted against the Treaty of Nice and one year later, it ratified it.
German: In letzter Zeit hat im Weingebiet die Herstellung von rosé Weinen zugenommen, die durch die schnellen Verarbeitung der Blaureben verschiedener Sorten hergestellt werden.
English: Recently, the production of rosé wines has come to the forefront in this wine region made with the quick processing of different types of blue grapes.
German: Die Verwendung dieser Bilder durch Sie oder eine andere von Ihnen autorisierte Person ist verboten, sofern dies durch diese Geschäftsbedingungen nicht ausdrücklich erlaubt wird.
English: The use of these images by you or anyone else authorized by you is prohibited, unless specifically permitted by these Terms and Conditions.
German: Dieser Bericht und der darin enthaltene Vorschlag, anderen Mitgliedstaaten Quoten zuzuteilen und diese Zuteilung der Kommission zu überlassen, ist völlig inakzeptabel.
English: This report and its proposal, that quotas should be reallocated to different Member States and reallocated by the Commission, is totally unacceptable.
German: Ferner sind in der Richtlinie bestimmte Ausnahmen und Übergangsregelungen von dieser allgemeinen Regel vorgesehen , damit die Mitgliedstaaten auf spezifische Situationen reagieren können.
English: The directive also provides for certain exceptions and transitional arrangements to this general rule , allowing the Member States to respond to specific situations.
German: Die horizontalen Leitlinien haben seit dem Jahr 2000 zu einer positiven Bewertung einer derartigen Zusammenarbeit geführt, solange ein gewisser Marktanteil nicht überschritten wird.
English: The horizontal guidelines have since 2000 provided for a positive assessment for this type of cooperation, up to certain limits of market share.
German: Wir sollten uns noch einmal in Betracht ziehen, alle Arten von Institutionen und Einrichtungen abzuschaffen, die praktisch überflüssig geworden sind oder es schon immer waren.
English: We should thoroughly reconsider abolishing all kinds of institutions and agencies, which have, in effect, become or always have been superfluous.
German: Wenn es extremistischen Kräften jemals gelänge, dieses Bahrain zu übernehmen, würde das die gesamte Ruhe in der Region nicht nur stören, sondern effektiv große Gewalt herbeiführen.
English: If extremist forces were able to take Bahrain, they would destabilize not just the calm in the region, but effectively create great violence.
German: Wir müssen uns für möglichst hohe Standards und eine möglichst umfassende Zusammenarbeit einsetzen und die Situation sowie die erreichten Fortschritte stetig überwachen.
English: We must press for the highest possible standards and maximum cooperation and constantly keep the situation under review and monitor progress.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben für einen Beschluß gestimmt, in dem die Verletzung der Menschenrechte im Kosovo verurteilt wird. Der Beschluß verurteilt auch die gewaltsamen Übergriffe auf die Bevölkerung im Kosovo durch serbische Sicherheitskräfte, jugoslawische Armeeeinheiten und paramilitärische Kräfte.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of a resolution condemning the violation of basic human rights that is taking place in Kosovo. The resolution also condemns the violent attacks against the population in Kosovo by Serbian security forces, units from the Yugoslav army and paramilitary forces.
German: Doch wir sollten wohl nicht allzu überrascht sein, schließlich wurde Herrn Sharons eigenes terroristisches Verhalten im Libanon verurteilt, als er die Massaker in den Flüchtlingslagern von Sabra und Shatila zuließ, später von einem israelischen Untersuchungsausschuss der Kahane-Kommission.
English: But I suppose we should not be surprised: Mr Sharon's own terrorist behaviour in Lebanon was condemned, when he permitted the massacres in the refugee camps of Sabra and Shatila, subsequently by Israel's Kahane Commission of Inquiry.
German: Auf Grundlage der Beneš-Dekrete wurden bis 1947 circa 2, 9 Millionen Personen alleine aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit pauschal zu Staatsfeinden erklärt und vertrieben, dabei fanden rund 230 000 Menschen einen tragischen Tod.
English: On the basis of the Beneš Decrees, up to 1947 around 2.9 million people were declared enemies of the state and expelled purely on the basis of their nationality, as a result, around 230,000 people met a tragic death.
German: Die Zusammenarbeit der EU-Mitgliedstaaten, die in diesem Bericht diskutiert wird, erfolgt auf freiwilliger Basis, und dem aktuellen Stand nach nehmen 14 Staaten daran teil.
English: The cooperation of the Member States of the EU that the report discusses is voluntary, and as things currently stand, there are 14 countries taking part.
German: Mit den bereits bestehenden Vorschlägen, von denen eine Reihe bereits von diesem Parlament und dem Rat verabschiedet wurden, und den Vorschlägen, die sich noch im Entscheidungsprozess befinden, übernehmen wir die weltweite Führung bei der Reform des internationalen Finanzsystems.
English: With the proposals already made, many of them already approved by this Parliament and by the Council, and the proposals that are still in our decision-making process, we are indeed taking the lead globally in the reform of the financial international system.
German: Solange es auf diese Fragen keine ernsthaften Antworten und folglich keine annähernd genaue Abschätzung der Kosten für die Erweiterung gibt, solange bleibt der Beitritt ein Schritt ins Ungewisse. Dies gilt sowohl für die heutigen Mitgliedstaaten wie auch für die zukünftigen Mitgliedstaaten.
English: Until such times as these questions receive serious answers and even approximate estimates made of the cost of enlargement, enlargement will remain a step into the unknown. This applies both for the present member states as well as for the future member states.
German: Im Zuge der Entwicklung eines harmonisierten europäischen Flugscheins ist die Europäische Agentur für Flugsicherheit dabei, die IMC-Sicherheitsstufe aufzuheben. Dies wird dazu führen, dass viele Privatpiloten nicht fliegen können, bis sie für ihren gesamten Flug die Garantie für einen wolkenlosen Himmel erbringen können.
English: In developing a harmonised European pilot's licence, the European Aviation Safety Agency is about to wipe out the IMC rating. This will lead to many private pilots being unable to fly until they can guarantee cloudless skies for the entirety of their trip.
German: Daneben möchte ich auch die Bedeutung der Medien und die damit verbundenen Möglichkeiten im Kampf gegen Diskriminierung hervorheben, da wir einen größtmöglichen Kreis von Personen erreichen und gewährleisten wollen, dass man sich in diesem Bereich auf unsere Politik verlassen kann.
English: I would also like to emphasise the importance of the media and the possibilities it provides for combating discrimination because our objective is to address as wide an audience as possible and to ensure that our policy in this area becomes reliable.
German: Dagegen ist die WHO der Ansicht, daß Phthalate Störungen im Reproduktions- und Hormonsystem verursachen können, insbesondere bei kleinen Kindern, die großen Mengen an Phthalaten ausgesetzt sind.
English: However, the WHO thinks that phthalates may cause disturbances in the reproductive and hormonal systems, mainly amongst young children who are exposed to large amounts of phthalates.
German: Meine Fraktion vertraut darauf, dass beide Länder in der Lage sind, vor dem definitiven Beitritt alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen und umzusetzen.
English: My group believes that both countries are capable of taking all the necessary measures before the final accession.
German: Herr Präsident, auch ich möchte zunächst den ausgezeichneten Bericht von Frau Diez de Rivera Icaza begrüßen, weil es sich um ein Dokument handelt, durch das endlich klargestellt wird, wie wichtig das Lärmproblem für die europäischen Bürger ist.
English: Mr President, I too would like to compliment Mrs Diez de Rivera Icaza on her excellent report because it is a document which clarifies finally the impact of the noise problem on all European citizens.
German: Aus zuverlässigen Quellen wird berichtet, dass hunderte Personen in den Regionen der so genannten spanischen Enklaven Ceuta und Melilla eine unmenschliche Behandlung durch die marokkanischen Behörden erdulden müssen; viele Migranten wurden dort bei dem Versuch, auf spanisches Territorium zu gelangen, erschossen.
English: It is reported reliably that hundreds of people in the regions of the so-called Spanish enclaves of Ceuta and Melilla have been subjected to inhumane treatment by the Moroccan authorities; many migrants were shot dead there while attempting to enter Spanish territory.
German: Wir würden uns freuen, wenn Sie uns als verlässlichen, professionellen und ehrlichen Partner für Ihre Real Estate Aktivitäten wählen würden. Wir helfen Ihnen dabei, Ihren Traum vom Besitz einer Florida Immobilie Wirklichkeit werden zu lassen, aber ebenso, wenn es um den Verkauf Ihrer Florida Immobilie geht.
English: We would be glad to be chosen as your reliable, professional and trustworthy partner for all your Real Estate needs. We can help you find the home you always dreamed about, and we can also assist you in selling your house or land.
German: Maßnahmen wie die im Plenum vorgeschlagenen, die unter dem Vorwand, den Schutz der Rechte von Busfahrgästen zu erweitern, lediglich nicht zu bewältigende Einschränkungen für Omnibusfahrer und unvermeidliche Fahrpreiserhöhungen für die Fahrgäste selber einführen, können uns nicht zufrieden stellen.
English: Measures such as those proposed in plenary, which, on the pretext of increasing protection for passenger rights, merely introduce unmanageable restrictions for bus and coach drivers and inevitable fare increases for the passengers themselves cannot satisfy us.
German: Im Jemen könnte sich die ohnehin schwierige Lage noch verschlechtern und die angespannte Atmosphäre, die momentan in Bahrain vorherrscht, ist sehr Besorgnis erregend auch wenn dort weniger Blutvergießen stattgefunden hat.
English: In Yemen an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern even if there has been less bloodshed.
German: Wir hoffen, dass die Union in dieser Sache mit all ihren zur Verfügung stehenden Mitteln solidarisch hinter Griechenland stehen wird.
English: We hope that the Union will use all of the resources at its disposal to confirm its solidarity with Greece.
German: Ich begrüße diesen Bericht in der Überzeugung, dass er sich als weiteres Instrument erweisen wird, um die für Kunden bereitgestellten Informationen zu verbessern und auf diese Weise die Markttransparenz zu erhöhen. Auf Grundlage von einfachen Standards, die jedoch wissenschaftlich und technologisch gerechtfertigt sind, ist somit eine sachkundige und bewusste Produktauswahl möglich.
English: I welcome this report in the belief that it will prove to be yet another instrument improving the information provided to consumers and thus contributing to a more transparent market. Based on simple standards that are, however, scientifically and technologically justified, an informed and conscious choice can be made.
German: Herr Präsident! Wenn die Kommission von der Danziger Werft spricht, lässt sie bei allem Pragmatismus einen Gesichtspunkt außer Acht, der viel schwerer wiegt als Geld, nämlich die Geschichte.
English: Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets in all its pragmatism a matter much more important than money, namely history.
German: Bei allen Kontakten mit der Demokratischen Volksrepublik Korea hat die Union ihre überaus große Beunruhigung im Hinblick auf die schweren Menschenrechtsverletzungen in diesem Land betont. Das betrifft auch die Anzahl politischer Gefangener, das Fehlen einer nationalen Gesetzgebung sowie die Weigerung der koreanischen Behörden, gemäß den internationalen Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte zusammenzuarbeiten.
English: In all contacts with the Democratic People's Republic of Korea the European Union has emphasised its great concern about the serious violations of human rights in the country. This also concerns the number of political prisoners, the absence of national legislation as well as the Korean authorities' refusal to cooperate with international mechanisms in defence of human rights.
German: Insgesamt bietet das Star Alliance-Netz mehr als 21.200 Flüge täglich – das heißt, alle fünf Sekunden startet ein Flugzeug.
English: Overall, the Star Alliance network offers more than 21,200 daily flights – which means one aircraft takes off every five seconds.
German: Im Jahre 1957 wurde in Nowosibirsk die Vereinigung der Luftfahrtabteilungen Tolmatschowo gegründet; zu dieser Zeit war sie die größte regionale Struktureinheit der Aeroflot.
English: In 1957, the Tolmachevo United Air Squadron was formed in Novosibirsk; at the time it was Aeroflot’s largest regional subsidiary.
German: Um sie zu finanzieren, erließ die Regierung eine Reihe von Amnestien; sie erließ Strafen für frühere Steuerhinterziehungen, erlaubte Schwarzmarktgeschäften ohne allen ihren Verpflichtungen nachkommen zu müssen und ermöglichte es Italienern, Kapital, das sie verbotenerweise im Ausland untergebracht hatten, ins Land zurückzuholen.
English: To finance this, the government passed a series of amnesties; forgiving penalties for past tax evasions, allowing underground business to come above ground without paying its obligations and allowing Italians to bring back into the country capital that they had illicitly stashed abroad.
German: Das ist wahrscheinlich wahr. Aber auch ein Mitglied des Rates hat bereits eingestanden, daß unsere Vermutung bereits Tatsache ist und wir stehen vor diesem Problem, weil der Rat mit den zusätzlichen 100 Millionen ECU nicht vorangekommen ist.
English: That is probably true. But it is also an admission by one member of the Council that what we have said all along is actually fact and we have this problem because the Council has not come forward with the extra ECU 100m.
German: Mit diesen beiden Berichten möchte das Europäische Parlament das zentrale und entscheidende Thema der europäischen Bürgerschaft konkret und nicht nur abstrakt angehen. Diese Bürgerschaft beruht auf dem Bewußtsein aller europäischen Bürger, einer Gemeinschaft anzugehören, in der die Souveränität nicht modernen Despoten, d. h. Bürokraten, anvertraut ist, sondern dem Recht; einem Recht, an dessen Erarbeitung die Bürger selbst über ihre Vertreter in den einzelstaatlichen Parlamenten und im Europäischen Parlament mitwirken.
English: Through those two reports, the European Parliament is seeking to tackle the crucial and fundamental issue of European citizenship in a specific and not just an abstract way. This citizenship is founded on the awareness of all European citizens, that they belong to a community in which sovereignty resides not with the modern despots, that is the bureaucrats, but with the law; a legislative process, in which the citizens themselves participate with their own representatives in the national parliaments and the European Parliament.
German: Aber über eines müssen wir uns im Klaren sein: Unabhängig von der Frage, ob wir die russische Demokratie vertiefen oder weiterentwickeln, ist Russland auch so, wie es heute aufgestellt ist, ein unverzichtbarer strategischer Partner für die Europäische Union.
English: But about one thing we must be clear: regardless of the issue of whether we are further entrenching or extending Russian democracy, Russia is - even as it is constituted today - an indispensable strategic partner for the European Union.
German: Die Änderung der Rechtsgrundlage – weg von der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit nach Artikel 95 und hin zur Einstimmigkeit im Rat nach Artikel 93 und 94 EG-Vertrag – entspricht im Wesentlichen der gängigen Praxis und glücklicherweise auch der Position meiner eigenen Regierung zur Steuergesetzgebung.
English: The change of legal basis – from one relying on QMV under Article 95 and to one providing for unanimous voting by the Council under Articles 93 and 94 of the Treaty – is very much in line with precedent and fortunately also with my own government's position on tax legislation.
German: Noch wichtiger ist, dass China die wirtschaftliche Autarkie vor drei Jahrzehnten aufgegeben hat. Heute pflegt es tiefe und – das ist zu hoffen – dauerhafte Wirtschaftsbeziehungen in Asien.
English: More importantly, China abandoned economic autarky three decades ago. Today, it maintains deep and – it is to be hoped – permanent economic links in Asia.
German: Im Jahr 2010 beispielsweise litten die chinesischen Beziehungen zu Indien, Japan und Südkorea als China in seiner Außenpolitik gegenüber seinen Nachbarn offensiver wurde.
English: In 2010, for example, China's relations with India, Japan, and South Korea suffered as it became more assertive in its foreign policy toward its neighbors.
German: Spezielles Know how, langjährige Erfahrung und feste Partnerschaften in über 100 Ländern garantieren Ihnen gerade bei der Verladung von Projekten, Stahlprodukten oder Maschinen eine zuverlässige und perfekte Abwicklung.
English: Special know-how, long experience and solid partnerships in more than 100 countries guarantee you especially for transporting projects, steel products or machinery a reliable and perfect handling.
German: Mit der Gentechnik haben wir zum ersten Mal die Möglichkeit, biologische Schädlingsbekämpfung auf breiter Basis durchzuführen und damit wirklich einen Beitrag zur Lösung der Umweltproblematik zu leisten.
English: With genetic engineering, we now have for the first time the opportunity to implement biological pest control on a broad basis and this will really help to solve environmental problems.
German: Die Rhein-Main-Donau-Verkehrswasserstraße, die die Nordsee über den Hafen von Rotterdam mit dem Schwarzen Meer über den Hafen von Constanţa verbindet, kann das Rückgrat Europas werden.
English: The Rhine-Main-Danube transport waterway, which links the North Sea via the port of Rotterdam to the Black Sea via the port of Constanţa, can become the backbone of Europe.
German: Die Administration hätte sehen und sagen sollen, dass sich die schuldengetriebene Wirtschaft vor der Krise auf einem gefährlichen und untragbaren Weg befand und dass die Herausforderung danach, da man eine Depression vermieden hatte, darin bestand, den Übergang zu einem neuen Weg zu schaffen.
English: The administration needed to see and to say that the debt-fueled economy before the crisis was on a dangerously unsustainable path and that the challenge now, having averted a depression, was to make a difficult transition to a new path.
German: All dies und nicht eine einzige Erwähnung des Worts „Menschenrechte“ – eine Abwesenheit, die gut reflektiert, welche Stellung das Thema Menschenrechte in der Politik in Großbritannien heute hat – und die still schweigend anerkennt, dass auf das Menschenrechtsgesetz kein Verlass ist, wenn der Einsatz hoch ist.
English: All this and not one mention of 'human rights' – an absence that reflects the political sensitivity of human rights in Britain today – and that tacitly acknowledges that the Human Rights Act cannot be relied upon when the stakes are high.
German: Beide Stapler werden in Verbindung mit der Buchlinie Diamant MC zentral über den Commander der Buchlinie eingestellt, so dass keine zusätzliche Rüstzeit anfällt.
English: Both stackers are set up in conjunction with the Diamant MC bookline centrally via the Commander of the bookline, which means that no additional setup time is required.
German: Wir dürfen dabei die ethischen Aspekte allerdings nicht aus dem Auge verlieren und müssen verhindern, dass Kinder als Versuchskaninchen benutzt werden.
English: We should however not lose sight of the ethical side of the matter and must prevent children from being used as guinea pigs.