biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union ist eine zutiefst wertebasierte Körperschaft, die die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten zu einer entscheidenden politischen Priorität in ihrer außenpolitischen Tätigkeit macht.
English: The European Union is a profoundly value-based entity that makes respect for human rights and fundamental freedoms a key policy priority in its external actions.
German: Zum ersten Mal seit der Revolution von 1959 besteht in Kuba die Aussicht, dass das Land nicht mehr uneingeschränkt von Fidel Castro geleitet wird.
English: Cuba, for the first time since the revolution of 1959, has to face the prospect of a country no longer fully run by Fidel Castro.
German: Wenige Ansichten sind so haltlos wie die westlicher Linker, die argumentieren, dass alles sei irgendwie gerechtfertigt, weil Kuba gute Ärzte und Ballerinen hervorbringt.
English: There are few sights so degrading as that of Western leftists arguing that all this is somehow justified because Cuba is good at producing doctors and ballerinas.
German: Es ist nicht meine Aufgabe, die Position der spanischen Regierung zu verteidigen; ich bin nicht Mitglied dieser Regierung oder dieser Partei, aber es bereitet mir Sorgen, dass eine so wichtige Gelegenheit wie die Donnerstagnachmittagssitzung, die für Fälle der Verletzung von Menschenrechten in der Welt bestimmt ist, durch solche Initiativen in Frage gestellt wird, die im Widerspruch zum eigentlichen Geist dieser Debatten stehen.
English: It is not for me to defend the position of the Spanish Government; I am not a member of that government or of its party, but it does concern me that such an important opportunity as the Thursday afternoon sitting, which is dedicated to situations of violations of human rights in the world, should be called into question by this kind of initiative that goes against the very spirit of these debates.
German: Eines der Ziele dieses Vorgehens besteht in der Verringerung der ordnungspolitischen Zersplitterung des Binnenmarkts durch gezielte Harmonisierung von Themen, die den Verbrauchern und Unternehmen besondere Probleme bereiten.
English: One of the aims of this exercise is to reduce the regulatory fragmentation of the internal market by targeted harmonisation of issues that cause particular problems for consumers and businesses.
German: Wie Ihnen bekannt ist, haben wir seit Anfang des Jahres zwei große Verbraucherinitiativen eingeleitet: die Strategie zur Verbraucherpolitik und die Konsultation zur Überprüfung der bestehenden Gesetzgebung über den Verbraucherschutz.
English: As you know, since the beginning of the year we have launched two major initiatives for consumers: the consumer policy strategy and the consultation on the review of existing consumer protection legislation.
German: Nunmehr möchte ich den Schattenberichterstattern meinen Dank für ihre hervorragende Unterstützung aussprechen: Frau Herczog, Frau Rühle, Herr Schmidt und Frau Jäätteenmäki sowie den Assistenten, insbesondere Herrn Jirsovi für seine unschätzbare fachkundige Beratung.
English: I should now like to thank the shadow rapporteurs for their outstanding help: Mrs Herczog, Mrs Rühle, Mr Schmidt and Mrs Jäätteenmäki and the assistants, in particular Mr Jirsa for his invaluable expert advice.
German: Wenn es jemand schafft, fraktionsübergreifend für ein solch schwieriges Thema Unterstützung zu bekommen, dann dokumentiert das, dass hervorragende Arbeit geleistet wurde. Deswegen danke dafür.
English: Anyone managing to achieve support across the group divide for such a difficult issue has clearly done an excellent job, and I should like to thank the rapporteur for this.
German: Das ist ein äußerst wichtiger Punkt, der von einer Reihe von Mitgliedstaaten angesprochen wurde, insbesondere von unseren maltesischen Freunden, die auf die Notwendigkeit hingewiesen haben, die gegenwärtige Dublin-Verordnung einzubeziehen.
English: This is a very important point, raised by a number of Member States, particularly by our Maltese friends, who stressed the importance of integrating the current Dublin regulation.
German: Daher rührt der Vorschlag, ein europäisches Curriculum zu entwickeln, damit die Qualifikation in allen Staaten nach gleichen Standards erworben wird.
English: This is the rationale behind the proposal for the development of a European curriculum, so that qualifications are acquired according to the same standards in all Member States.
German: Priorität sollte auch die Bildung haben, ebenso der Dialog zwischen verschiedenen Religionen und Kulturen, und ein maßvoller und nachdenklicher Blick auf die Vergangenheit.
English: No less a priority is education, likewise dialogue between different religions and cultures, and a measured and thoughtful look at the past.
German: Auf der Grundlage dieser Diskussionen, sollte es nach zwei oder drei Jahren möglich sein, einen weiteren Vorschlag für eine grundsätzliche Entschließung zu diesen Verbrechen vorzulegen.
English: On the basis of these discussions, after two or three years it should be possible to submit another proposal concerning a fundamental resolution on these crimes.
German: Meine Fraktion betrachtet diesen Rahmenbeschluss als eine Ergänzung der bestehenden Gesetzesvorschriften, doch wir wollen auch, dass die bestehenden Gesetze voll umgesetzt werden.
English: My group sees this framework decision as a complement to existing legislation, but we also want to see existing legislation fully implemented.
German: Ich denke ferner an Herrn Wilders in meinem Heimatland, der in einer Aussprache gestern ganz ungeheuerliche Dinge sagte, auf die niemand reagierte.
English: I am also thinking of Mr Wilders in my own country, who made the most outrageous remarks in a debate yesterday, to which nobody reacted.
German: Trotz der Bemühungen mehrerer Ratsvorsitze, konnten sich die Mitgliedstaaten noch nicht über die Definition strafbarer Verhaltensweisen und das entsprechend anzuwendende Strafmaß einigen.
English: In spite of the efforts of several Presidencies, Member States have still not been able to reach an agreement on the definition of punishable behaviour and the level of corresponding penalties to be imposed.
German: Der Bericht, über den wir heute diskutieren, ist ein weiterer Beweis der politischen Fähigkeit und Beharrlichkeit, durch die sich seine parlamentarische Arbeit und sein gesamtes berufliches Leben auszeichnen.
English: The report before us today is further proof of his political ability and of the rigour that has characterised both his parliamentary work and his professional life.
German: Wir müssen jedoch auf die notwendige Wahrung des Rechts auf Schutz personenbezogener Daten hinweisen, nicht nur theoretisch, sondern auch in der Praxis.
English: However, we must emphasise the need for respect for the right to protection of personal data, not only theoretically, but also in practice.
German: An seine Stelle tritt ein vereinfachtes System, das sicherstellt, dass in einem Mitgliedstaat gespeicherte Informationen aktualisiert werden und dann den anderen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden.
English: In its place, it establishes a streamlined system that will ensure that information stored in a single Member State is updated and then accessible to other Member States.
German: Einen Aktionsplan mit Algerien gibt es noch nicht, und für Libyen und Syrien sind keine Aktionspläne angenommen worden, da die EU keine vertraglichen Beziehungen zu diesen Ländern unterhält.
English: No action plan has been concluded with Algeria as yet, and no action plans have been adopted for Libya and Syria as the EU has no contractual relations with those countries.
German: Der Berichterstatter hat sie im Laufe des Konsultationsverfahrens erhöht und so wurden sie in der Richtlinie selbst schließlich auch höher angesetzt.
English: The rapporteur increased them during the consultation process and, finally, they were increased in the directive itself.
German: Seine gegenwärtige Regierung strebt eindeutig nach Europa und unternimmt Anstrengungen in Bezug auf Reformen im Sinne europäischer Werte, und sie zeigt sich durchaus in der Lage, diese auch durchzuführen.
English: Its current government has demonstrated clear European aspirations and strong commitments to reforms directed to European values, as well as a good capacity in implementing them.
German: Was meint der Rat zu der plötzlichen Äußerung, das Ganze um sechs Monate zu verschieben, wovor das Europaparlament ausdrücklich mit großer Mehrheit gewarnt hat, oder auch zu Äußerungen von Frau del Ponte, die überhaupt nicht dafür zuständig ist?
English: What does the Council mean by suddenly coming out and advocating the postponement of the entire matter for a period of six months, something which the European Parliament expressly warned against by a significant majority, and what does it mean by the statements made by Mrs del Ponte, who has no jurisdiction whatsoever in this field?
German: Ist es in Anbetracht der Auswirkungen dieser Anomalien nicht an der Zeit, eine Anpassung vorzunehmen oder diese Situation zu klären?
English: In view of the implication of these anomalies, is the time not right to modernise or regularise this situation?
German: Ich möchte nur einen Punkt ansprechen, nämlich die Aufrechterhaltung der Dublin-II-Verordnung, durch die es uns jetzt nicht möglich ist, Solidarität mit der Republik Malta zu üben, um den Einwanderungsproblemen zu begegnen, ein Thema, das auf Gemeinschaftsebene gelöst werden könnte.
English: I shall refer to a single case, that of the maintenance of the Dublin II Regulation, which currently prevents us from showing solidarity towards the Republic of Malta in order to deal with the immigration problems, something which could be resolved in a Community fashion.
German: In Bezug auf die Mehrwertsteuersätze ist in der Richtlinie grundsätzlich die Anwendung eines Normalsatzes sowie eines oder zweier ermäßigter Sätze vorgesehen.
English: As far as VAT rates are concerned, the directive establishes the principle of applying a standard rate plus one or two reduced rates.
German: Die eine betrifft die Weitergabe von Daten über Finanztransaktionen, die ihren Ursprung in der SWIFT-Affäre haben, und die andere betrifft die Übermittlung von Fluggastdaten aus und in die Vereinigten Staaten.
English: One of these concerns the transfer of information on financial transactions, born out of the SWIFT affair, and the other concerns the transfer of information on passengers on flights to and from the United States.
German: Natürlich stehen wir heute vor einer Situation, in der die humanitäre und politische Realität alle Vorhersagen zur Haushaltshilfe überschreitet, die wir aus Sicht der Haushaltskontrolle anstellen konnten.
English: Of course, today we are faced with a situation in which the humanitarian and political reality goes beyond any budgetary aid predictions we could make from the point of view of budgetary control.
German: Herr Präsident! Ich möchte Frau Kratsa-Tsagaropoulou für einen wichtigen Bericht danken, in dem die ausgezeichnete Arbeit zum Ausdruck kommt, die von der Europäischen Union im Rahmen des MEDA-Programms geleistet wird.
English: Mr President, I want to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for an important report, which reflects the excellent work the European Union is doing through the MEDA programme.
German: Auch die Europäische Union hat Israel hierzu wiederholt aufgerufen, so zuletzt in der Erklärung des Allgemeinen Rates vom 18. Juni.
English: The European Union has also made repeated calls to this effect, most recently in the conclusions adopted by the General Affairs Council at its meeting on 18 June.
German: Ich möchte festhalten, dass unsere Fraktion unser Vorhaben befürwortet, und ich denke, dass ich auch vom Rest des Parlaments Unterstützung für diese neue Ziffer erhalte.
English: I wish to state that our political group supports our undertaking and I believe that I also have the support of the rest of the House on this new paragraph.
German: Es gibt kein Beispiel, das besser verdeutlichen könnte, weshalb die internationale Gemeinschaft mehr tun muss, um in diesem Bereich ihren Willen und ihre Werte durchzusetzen.
English: There cannot be a more graphic example of why the international community needs to do more to enforce its will and its values in this area.
German: Der illegale Handel mit konventionellen Waffen hat ebenfalls weltweite Konsequenzen und das bedeutet, dass wir die Kohärenz zwischen der Sicherheitspolitik der EU und der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft verbessern müssen.
English: The illicit trade in conventional weapons also has global consequences, which means we must enhance the coherence between EU security policy and Community development assistance.
German: Zahlreiche EU-Mitgliedstaaten waren im Vorfeld der Generalversammlung an der Ausarbeitung der Resolution beteiligt und haben bei Drittstaaten für deren Annahme geworben.
English: In the lead-up to the session of the General Assembly, numerous Member States of the EU were involved in the drafting of the resolution and in canvassing other states to approve it.
German: Galileo ist zweifellos notwendig, aber dieses kostenintensive Programm sollte zum größten Teil durch private Akteure mit politischer Hilfe finanziert werden.
English: Galileo is undoubtedly needed, but this expensive project should for the most part be funded by private actors with political support.
German: Es handelt sich um ein Vorhaben, in dessen Rahmen die Rechte, die Garantien und die Freiheiten der Bürger sichergestellt sein müssen.
English: It is a project in which the citizens' rights, guarantees and freedoms must be guaranteed.
German: Sie legt Fristen fest und schlägt drei Mindestregeln für die Portabilität von Ansprüchen vor : entweder sie verbleiben in dem Unternehmen (ruhende Ansprüche), sie werden in einem bestimmten Zeitraum übertragen, oder sie werden in bar ausbezahlt (bis zu einem bestimmten Schwellenwert).
English: It lays down terms and puts forward three minimum rules regarding the portability of rights : either they remain within the business (dormant rights), they are transferred within a certain period of time, or they are paid in cash (up to a certain threshold).
German: Wir stehen daher einer Reihe einzelner Vorschläge im Bericht kritisch gegenüber, wie den Ansichten zu den Bedingungen für die Unverfallbarkeit für Versicherungsnehmer eines Zusatzrentensystems, die Ansichten zum Mindestalter für Rentenansprüche oder die EU-Regeln für die Wartezeiten für den Eintritt in ein Rentensystem.
English: We are thus critical of quite a few individual proposals in the report, such as the views on vesting conditions for policyholders in supplementary pension schemes, the views on minimum ages for earning pension rights or EU rules on the qualifying period for entry into a pension scheme.
German: In der Vergangenheit haben wir in mehreren Mitgliedstaaten Reformen der Arbeitsmärkte und Sozialversicherungssysteme erlebt, die auch Reformen des Rentensystems beinhalteten.
English: We have witnessed in the past the reform of labour markets and social insurance systems in several Member States, and these have included pension system reforms.
German: Im Prinzip kann ich vielen der Maßnahmen zustimmen, die die Kommission in Form von Rechtsaktentwürfen im Sinne der Quecksilberstrategie vorgelegt hat.
English: In principle, I agree with many of the measures the Commission has been submitting in the form of draft legislation in line with the mercury strategy.
German: Eine Sache ist es, einen Identitätsausweis zur Verwendung im Schengen-Raum zu haben, die andere, ein Reisedokument zur Verwendung außerhalb des Schengen-Raums.
English: It is one thing to have an identity document to be used within the Schengen area, but having a travel document to be used outside the Schengen area is quite another.
German: Bisher haben wir meist nur etwas über die Vorteile gehört, über den Nutzen für die maltesischen Verbraucher bei Auslandsreisen , die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des touristischen Reiseziels Malta, über geringere Transaktionskosten für Unternehmen die sich am innergemeinschaftlichen Handel beteiligen usw. Die potenziellen Nachteile sind dagegen nur am Rande erwähnt worden.
English: So far we have tended to hear only about the pros, in terms of the benefits to Maltese consumers when they travel abroad, the improved competitiveness of Destination Malta for tourists, lower transaction costs for businesses engaged in intra-EU trade, and so forth. But we have heard very little about the potential disadvantages.
German: Sie haben gemeinsam mit dem Rat eine Verordnung verabschiedet, die bessere Instrumente und größere Möglichkeiten für die Überprüfung der Daten bietet, die von jedem Mitgliedstaat an Eurostat übermittelt werden.
English: Together with the Council you have approved a Regulation that provides for better instruments and more capacities for revising the figures that Eurostat receives from each Member State.
German: Es ergibt keinen Sinn, dass wir bei jeder Erweiterung des Euro-Währungsgebiets über die Verfahren diskutieren und nicht über die Beitrittsländer und über die positiven Auswirkungen für ihre Bürger.
English: It makes no sense that, for each enlargement of the euro zone, we should be discussing the procedures rather than the countries that are entering and the beneficial consequences for their citizens.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Antrag von Zypern und Malta auf Überprüfung des Grades ihrer Konvergenz wurde eingereicht, bevor diese Länder ihre zweijährige Teilnahme am Wechselkursmechanismus, die am 2. Mai 2005 begann, vollendet hatten, und die Berichte der Europäischen Zentralbank und der Kommission wurden nach dem gleichen Muster erarbeitet, wie die von Griechenland, Litauen und Slowenien.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Cyprus and Malta's request that its degree of convergence be assessed was presented less than two years after it joined the exchange rate mechanism, on 2 May 2005, and the reports of the European Central Bank and the Commission have been presented according to the same pattern as the reports requested by Greece, Lithuania and Slovenia.
German: Gleichwohl haben wir seit dem letzten Jahr, seit dem Beginn der Aussprache über den Beitritt Litauens den Eindruck, dass sie zu einer Aussprache geworden ist, bei der jede politische Frage ausgeklammert werden soll bzw. in der lediglich rein technische Argumente vorgebracht werden dürfen.
English: Since last year, however, since the opening of the debate on the accession of Lithuania, we have had the impression that it has become a debate from which any political issue must be removed and where only purely technical arguments can be raised.
German: Der Euro ist für unsere Mitbürger keine Angelegenheit von geringem Belang - mit ihm halten sie eine der wertvollsten Errungenschaften der Europäischen Union in der Hand.
English: The issue of the euro is no small matter for our fellow citizens: it is, in their hands, one of the European Union's most valuable assets.
German: Malta und die Malteser sind daran gewöhnt, Herausforderungen anzunehmen und zu bewältigen, Herausforderungen, die in der Vergangenheit bei weitem nicht gering waren und dennoch im Laufe der Geschichte zu einer Erfolgsserie führten.
English: Malta and the Maltese are used to facing and overcoming their challenges, challenges that, in the past, were far from small and that nonetheless led to a string of successes throughout history.
German: Damit dieses Verbot nicht umgangen werden kann, habe ich mich dafür eingesetzt, dass das Ausfuhrverbot so schnell wie möglich gilt und auch auf andere Quecksilberprodukte ausgeweitet wird.
English: So that the export ban cannot be circumvented, my efforts have been directed at ensuring that it enters into force as quickly as possible and that it is extended to include other mercury products.
German: Bei der Frage der Endlagerung von Quecksilber gilt das Augenmerk der Forschung, da hier weltweit noch keine zuverlässige Lagerungsmethode in großtechnischer Anwendung gefunden werden konnte.
English: With regard to the final storage of mercury, attention is being paid to research, as it has not proved possible thus far to find a reliable storage method for this in use on an industrial scale anywhere in the world.
German: Quecksilber ist nicht nur ein Metall, das nach Verzehr in seiner metallischen Form schwere Schäden verursachen kann, sondern es spielt auch in der Technik eine herausragende Rolle.
English: Mercury is not just a metal that can cause serious harm after consumption in its metallic state, it is also an important substance in the field of technology.
German: Zweitens sollten sich die Lagereinrichtungen möglichst in nächster Nähe befinden, um zu vermeiden, dass Quecksilberabfälle durch ganz Europa transportiert werden.
English: Secondly, the storage facilities should be as close as possible to avoid transporting mercury waste around Europe.
German: Nach dem Vorschlag dieser Rechtsgrundlage, Herr Präsident, möchte ich daher auch zur Unterstützung des Änderungsantrags 40 von Herrn Callanan aufrufen.
English: Having proposed this legal basis, therefore, Mr President, I would also call for support for Mr Callanan's Amendment 40.
German: Faire und transparente Bedingungen würden Unternehmen, insbesondere KMU, die Teilnahme an Ausschreibungen in anderen Mitgliedstaaten erleichtern und so ihren Zugang zu Geschäftsmöglichkeiten auf einem weitaus größeren Binnenmarkt verbessern.
English: Fair and transparent conditions would allow companies, especially SMEs, to tender more easily in other Member States and thus widen their access to business opportunities in a much larger home market.
German: Kann die Kommission, falls solche Angaben nicht vorliegen, die Zahl eventueller Beschwerden von Bürgern von Mitgliedstaaten nennen, denen die Genehmigung zur Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat versagt wurde?
English: In the absence of such statistics, does the Commission have the number of complaints that may have been filed by citizens of a Member State who have been refused authorisation to receive health care in another Member State?
German: Wir wissen bereits, dass sich Spanien diesem Problem gegenübersieht und ich habe häufig Gelegenheit gehabt, dieses Thema mit dem Gesundheitsminister zu erörtern.
English: We already know that this problem is being faced by Spain and I have had frequent opportunity to discuss this issue with the Minister of Health.
German: Der Transport von Abfällen wird nur genehmigt, wenn die nachfolgende Aufbereitung oder Entsorgung den Anforderungen an den Umweltschutz gemäß den Rechtsvorschriften der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten entsprechen.
English: The transport of waste is only authorised when subsequent recovery or elimination operations conform to the environmental protection requirements laid down in European and Member State legislation.
German: In dem von Ihnen hier als Beispiel genannten Fall der Energiesicherheit gibt es jedoch Richtlinien, die von den Mitgliedstaaten anzuwenden sind, und bei Nichterfüllung kommen die entsprechenden Verstoßverfahren zum Tragen.
English: In the case that you give as an example, however, that of energy security, there are directives that must be applied by the Member States, and in the event of non-compliance the relevant infringement procedures are applied.
German: Im Allgemeinen bin ich ziemlich zurückhaltend, was Sanktionen betrifft. Ich glaube viel mehr an das Zuckerbrot als an die Peitsche, und ich halte viel von Ausübung von Druck.
English: Generally speaking, I am fairly sceptical about sanctions. I am a far greater believer in the carrot than the stick, and I put far more faith in the exertion of pressure.
German: Ich stehe daher vollinhaltlich hinter dem Antrag der Parlamentarischen Versammlung , einen Teil der Mittel aus dem Europäischen Entwicklungsfonds für konkrete Projekte zur Unterstützung von Verwaltungsreformen auszugeben.
English: I am therefore wholeheartedly in favour of the request made by the Parliamentary Assembly that a share of the appropriations in the European Development Fund should be spent on concrete projects which support administrative reform.