biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt also einen unmittelbaren Bezug bei fast allen Themen, ob das Asyl ist, Einwanderung, Migration, EUROPOL, ob das die Grundrechte-Charta ist, egal was, es gibt einen direkten Bezug jedes einzelnen Bürgers und jeder einzelnen Bürgerin zu diesen Themen.
English: There is thus a direct involvement in almost all subjects, whether it is asylum, immigration, migration, EUROPOL, whether it is the Charter of Fundamental Rights, or anything else, there is a direct involvement of each individual citizen male or female in this matter.
German: EFW ist innerhalb der EADS das Kompetenzzentrum für die Umrüstung von Airbus Passagier- in Frachtflugzeuge (A300 & A310 Großraumflugzeuge) mit dazugehöriger Wartung und zuständig für die Produktion von Innenausstattungskomponenten aus Sandwichmaterial für die gesamte Airbus-Flugzeugfamilie.
English: Within EADS, EFW is the centre of competence for the conversion of Airbus passenger into freighters (A300 & A310 widebody aircraft) and the associated maintenance EFW is also the centre of excellence for the manufacture of fibre-reinforced sandwich components for interior furnishings of the entire Airbus family.
German: Siehe, ich sage euch, daß ich wirklich weiß, daß Christus unter die Menschenkinder kommen wird, um die Übertretungen seines Volkes auf sich zu nehmen, und daß er für die Sünden der Welt sühnen wird; denn der Herr, Gott, hat es gesagt.
English: Behold, I say unto you, that I do know that Christ shall come among the children of men, to take upon him the transgressions of his people, and that he shall atone for the sins of the world; for the Lord God hath spoken it.
German: Die Forschung hat vor kurzem eine Reihe von DHEA Metaboliten die nicht wandeln auf Androgene oder Östrogene oder die zusammen mit Sex Steroid-Rezeptoren sondern haben viele der in vivo Eigenschaften von DHEA wie die Verbesserung der Thermogenese, Neuroprotektion und Gedächtnis verbessert, erhöhte Immunreaktion und eine verbesserte Herz-Kreislauf-Gesundheit.
English: Research has recently identified a number of DHEA metabolites which do not convert to androgens or estrogens or interact with sex steroid receptors but share many of the in vivo properties of DHEA such as increased thermogenesis, neuroprotection and memory improvement, increased immune response and improved cardiovascular health.
German: bookmaker 4. 0 ist eine Komplettlösung für Sportwettbüros mit allen modernen technischen Möglichkeiten der Quoten- und Wettverwaltung sowie aller relevanten Wetterfassungssysteme wie Filialen, Internet, Wettautomaten und zukünftiger Möglichkeiten wie GSM oder UMTS.
English: bookmaker 4. 0 is a complete solution for sports betting offices with all the modern technical possibilities of quota and betting management as well as all relevant betting collection systems such as branch offices, Internet, automatic betting machines and even future possibilities such as GSM and UMTS.
German: Die komplett eingerichtete Ferienwohnung bietet Platz für 5 Personen und liegt nahe dem beliebten Viertel Prenzlauer Berg mit S- und U-Bahn in Fußnähe. Die Ferienwohnung Stettiner verfügt über 2 Zimmer und einen Balkon sowie einen Küchenbereich mit modernen Geräten und Frühstückstheke.
English: This fully equipped holiday apartment for up to 5 people is situated close to the popular Prenzlauer Berg district within walking distance of S-Bahn and U-Bahn rail services. The Ferienwohnung Stettiner includes 2 rooms and a balcony as well as a kitchen area with breakfast bar and modern appliances.
German: Die beiden wichtigsten Renditeoptimierungsprodukte sind die Reverse Convertibles (Be-zeichnung bei Julius Bär: ICE Units für Income Cash or Equity) und die Discount-Zertifikate (Bezeichnung bei Julius Bär: ToY Units für Title or Yield und CoY Units für Currency or Yield).
English: The two most important yield enhancement products are reverse convertibles (Julius Baer's designation: ICE units which stands for Income Cash or Equity units) and discount certificates (Julius Baer's designation: ToY units for Title or Yield units and CoY units for Currency or Yield units).
German: Basis der kontinuierlich hohen Entwicklungsleistung ist eine hohe Kompetenz in den drei Kerngebieten Barriere (von Folien mit hohen Barrieren bis hin zu Folien mit hoher Durchlässigkeit), Mechanik (von starren bis hin zu hochelastischen Materialien) und Oberflächen (von abweisenden bis hin zu temporär oder permanent haftenden Folien).
English: The basis of the continuously high development output is extreme competence in the three core areas barriers (from films with high barriers to films with high permeability), mechanics (from rigid to high-elastic materials) and surfaces (from repellent to temporarily or permanently adhesive films).
German: Stattdessen erweist sich das Kulturelle selbst aber auch die kulturwissenschaftliche Forschung als eine permanente Übersetzungsbemühung : durch das Herstellen von Beziehungen und Anschlussmöglichkeiten zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Sphären , Gruppen , Handlungsfeldern , Institutionen , symbolischen Selbstbehauptungen , Herrschaftsansprüchen usw.
English: Instead, the cultural but also cultural studies research has turned out to be an ongoing translation endeavor : due to the production of relationships and possibilities of connections between different social realms , groups , fields of agency , institutions , symbolic self-assertions , claims to power , etc.
German: Die Hauptzielsetzung dieser Verbindung ist die Schaffung eines Gebiets gemeinsamer Prosperität durch Fortschritte bei der Milderung der Armut, der Überwindung des sozioökonomischen Gefälles zwischen Nord und Süd und, wie gesagt wurde, der Förderung der politischen Reformen, der Demokratisierung sowie des Rechtsstaats und der Achtung der Menschenrechte.
English: The main objective of this association is to create an area of shared prosperity making progress on reducing poverty, overcoming the socio-economic gap between North and South and, as has been said, promoting political reforms, democratisation and the rule of law and respect for human rights.
German: Eine solche Definition kann weitreichende Folgen haben, umso mehr als sich Artikel 7 nicht nur auf die durch die Union gewährten Rechte bezieht, die künftig womöglich durch die Grundrechtecharta gestärkt werden, sondern auch auf rein einzelstaatliche Zuständigkeiten bezieht, wie aus der Kommissionsmitteilung eindeutig hervorgeht.
English: This sort of definition can go a very long way, particularly since Article 7 applies not only to the rights provided by the Union which may be increased in future by the Charter of Fundamental Rights, but also to purely national competences as the Commission communication clearly explains.
German: Der Verweis in den Schlussfolgerungen des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' bezieht sich lediglich auf die Notwendigkeit einer aktuellen versicherungsmathematischen Studie, die es dem Rat und den Beamten der EU ermöglicht, rechtzeitig vor dem 1. Januar 2004 genau zu wissen, wie hoch die Beitragssätze der Mitgliedstaaten und der Bediensteten sein werden.
English: All that the reference in the General Affairs Council conclusions relates to is the need for an up-to-date actuarial study that will enable the Council and the EU civil service to know well before 1 January 2004 exactly what the contribution rates by Member States and by staff will be.
German: Angesichts der wesentlichen Grundprinzipien und der universellen Werte, die wir vertreten, hatte das Europäische Parlament die Möglichkeit, die eugenischen Risiken sowie das reproduktive Klonen völlig auszuschließen durch die Einführung solider rechtlicher Garantien zur Abgrenzung dessen, was in der Genforschung möglich und akzeptabel ist.
English: With regard to the great fundamental principles and universal values which we defend, the European Parliament had the opportunity to totally exclude the risks of eugenics as well as reproductive cloning while implementing solid legal safeguards to provide a framework for what is possible and acceptable in genetic research.
German: Und obgleich es unmöglich ist bestimmte Mitgliedstaaten gleich zu behandeln, bin ich der festen Ansicht, dass wir ein System der Unterstützung auf europäischer Ebene ausarbeiten müssen, das es im Namen der Solidarität möglich macht, jedem Mitgliedstaat die passende Unterstützung zu bieten.
English: And although it is impossible to treat certain Member States on an equal footing, I firmly state that we need to work out a system of support at European level that makes it possible in the name of solidarity to offer assistance that is appropriate to each Member State.
German: Einige Kollegen verwechseln ständig diese mit dem Völkerrecht vereinbare Art der Nutzung mit den kürzlich unternommenen Versuchen einiger Staaten, insbesondere der USA, im Weltraum Waffen zu stationieren und diesen nach Land, See und Luft in einen vierten Kriegsschauplatz zu verwandeln.
English: Some of our fellow Members persist in confusing this type of operation which is compatible with international law with recent attempts by some, especially the United States, to put arms into space and transform it into a fourth battlefield, in addition to land, sea and air.
German: Ich möchte ganz deutlich darauf hinweisen, dass der Rat in seiner Entschließung und in seinen Schlussfolgerungen in den letzten Jahren und insbesondere im vergangenen Monat niemals Zweifel daran gelassen hat, dass wir von Israel genauso die Einhaltung der internationalen Verpflichtungen verlangen wie wir dies auch von der Hamas-Regierung fordern.
English: I would like to make it very clear that the Council in its resolution and in its conclusions over the years and especially in the past month has never left a doubt that we demand from Israel the same compliance with international obligations that we ask from the Hamas government.
German: Als Berichterstatter für die Europäische Nachbarschaftspolitik war mir durchaus bewusst, dass viele der betreffenden Staaten – so etwa Algerien und Aserbaidschan – Erzeuger von Erdöl und Erdgas sind und andere wiederum für die Brennstoff-Fernleitungen nach Westeuropa eine Schlüsselrolle spielen , so etwa die Ukraine.
English: As rapporteur for the European Neighbourhood Policy I was very conscious that many of the member countries – e. g. Algeria and Azerbaijan – were producers of oil and gas and others were central to the pipeline transit systems of fuel to western Europe , such as Ukraine.
German: Viertens, ob berücksichtigt wird, daß dem Vereinigten Königreich ein Nachlaß gewährt wurde, jedenfalls daß es netto weniger zahlt und daß dies somit auch für andere Mitgliedstaaten gelten sollte und ob die Ansicht vertreten werden kann, daß dort jetzt bereits der Grundsatz der Gleichbehandlung angewandt wird.
English: Fourthly, whether the fact that the United Kingdom received a reduction is being taken into account, which is in any case a net limiting factor and that this should also apply to other Member States and whether it can already be considered that a like-for-like treatment now applies.
German: Bei jüngsten Falltests auf wirklich existierenden Flächen hat sich bestätigt daß die Menge der Deformationsenergie der Energie entspricht, die der Behälter bei einem entsprechenden Test unter Laborbedingungen absorbiert, auch wenn die Fallhöhe weit über 9 m liegt beziehungsweise wenn die Aufprallgeschwindigkeiten größer sind.
English: From free-fall tests carried out on actually existing surfaces it has been confirmed that the quantity of deformation energy is equal to that absorbed by the container during reference tests when the free-fall height is much greater than 9 m i. e. when the impact velocity is larger.
German: Auf der anderen Seite haben wir seit dem Vertrag von Lissabon Fachminister, die in ihren Mitgliedstaaten über ausreichende Ressourcen verfügen, über eigenes Fachpersonal, über Kabinette und entsprechende finanzielle Mittel, die sie einsetzen könnten, um den Bürgerinnen und Bürgern die Europapolitik besser verständlich zu machen.
English: On the other hand since the Treaty of Lisbon we have had ministers with specific remits who have sufficient resources in their Member States, their own specialist personnel, cabinets and financial resources, which they could have used to help explain European policy more clearly to our citizens.
German: Ungeachtet der derzeit ungünstigen Konjunktur müssen eindeutige Lehren gezogen werden: Wie kann der Sektor des Schienengüterverkehrs wiederbelebt werden, denn Schienengüterverkehr ist vor allem international ausgerichtet und ein unbestreitbarer Faktor für seinen Erfolg ist die Verfügbarkeit einer qualitativ hochwertigen Schieneninfrastruktur auf europäischer Ebene.
English: Notwithstanding the adverse economic cycle we are in, there are some clear lessons to be learned: how to revitalise the rail freight sector because rail freight transport is primarily international and an indisputable factor in its success is the availability of good-quality rail infrastructure at the European level.
German: Dennoch will ich gerade in den Zeiten der Krise - der schwersten Wirtschaftskrise seit 60 Jahren - darauf hinweisen, dass wir auch und vor allem als europäische Parlamentarier mit besonderer Sorgfalt mit den uns anvertrauten Geldern umgehen sollen.
English: That said, in times of crisis like those we are in at present - the worst economic crisis in 60 years - I would point out that, as MEPs we, too, and indeed we, specifically should exercise particular care with the money entrusted to us.
German: Ich bin sehr dankbar für die hilfreiche Art, in der die Parlamentarier mich informiert haben, und stelle Fragen zu Bereichen, über die ich zugegebenermaßen nicht sehr viel weiß - zum Beispiel in Sachen Lufttransport, über den ich mich für sie informieren muss.
English: I am very grateful for the helpful way in which Members of Parliament have given me information and put questions on areas I have to confess I do not know very much about - for example on air transport, which I will have to find out about for them.
German: Zweitens gehe ich davon aus, dass die innerhalb der Europäischen Union hergestellten Erzeugnisse stets in der EU zugelassen werden müssen.
English: Secondly I am assuming that products manufactured in the European Union are always authorised in the EU.
German: Für das Haushaltsjahr 2010 werden 755 Milliarden Dollar für Militärausgaben veranschlagt. Dieser Betrag ist höher als die Summen in allen anderen Bereichen mit Ausnahme der so genannten „verpflichtenden“ Staatsausgaben für Sozialversicherung, Gesundheitsversorgung, Zinszahlungen für Staatsschulden und ein paar andere Posten.
English: For the coming 2010 fiscal year, Obama's budget calls for $755 billion in military spending, an amount that exceeds US budget spending in all other areas except so-called “mandatory” spending on social security, health care, interest payments on the national debt and a few other items.
German: Berechnungen von Wärmeverlusten bei Objekten und Entwurf der Wärmedämmung und Berechnungen der entsprechenden Energieeinsparungen im Programm PROTECH Nový Bor, Erarbeitung von Voranschlägen und Entwürfen der Realisierungspreise von Elektroinstallationen oder Teile von Bauten im Programm CELEKTRO und wirtschaftliche Beratung in dem obig angeführten Bereich.
English: Calculation of heat losses in the buildings and suggested warming-up and calculation of the relevant power saving in the PROTECH Nový Bor programme, preparation of budgets and suggestions of prices for implementation of electrical installations or construction parts in the CELEKTRO programme and business consulting in the above mentioned field.
German: Und deshalb haben wir auch in unserer Entschließung sehr klar gesagt, dass es notwendig ist, entsprechende Maßnahmen vorzusehen, das heißt, dass auch bei Finanzierungsträgern, wie der Europäischen Investitionsbank und anderen, eine Priorität bei erneuerbaren Energien und Energieeffizienz vorgesehen werden muss.
English: It is for that reason that our resolution makes it very clear that it is necessary to provide for the appropriate measures, and that means that institutions providing funding, such as, among others, the European Investment Bank must give priority to renewable energies and to energy efficiency.
German: Die EU muss sich kritisch engagieren, d. h. sie muss China zu Recht dort kritisieren, wo es Fehler begangen hat und wo es sich noch bewegen muss und gleichzeitig in einen Dialog eintreten über die globale Erwärmung, die negativen Auswirkungen der Globalisierung, die Entwicklung Afrikas und die Bekämpfung des Terrorismus.
English: The EU needs to have a critical engagement that rightly criticises China where it has gone wrong and where it must go further at the same time as we engage in a dialogue on tackling global warming, the negative impacts of globalisation, African development and the fight against terrorism.
German: Ein effizienter Auswärtiger Dienst, eine dynamische Nachbarschaftspolitik, eine visionäre Erweiterungspolitik, gut strukturierte Partnerschaften mit sowohl traditionellen als aufkommenden strategischen Partnern, eine wirksame Strategie beim Umgang mit den globalen Herausforderungen, vor allem der Energiesicherheit, der Nichtverbreitung, Wanderungsbewegungen, grenzüberschreitendem organisiertem Verbrechen, länderüberschreitenden Beispielen von Armut, kulturellen Konflikten usw.
English: An efficient External Action Service, a vibrant neighbourhood policy, a visionary enlargement policy, well-structured partnerships with both traditional and emerging strategic players, an effective strategy in coping with the global challenges, namely energy security, non-proliferation, migration, transnational organised crime, transnational expression of poverty, cultural conflicts and so on.
German: Eine gründlichere und sorgfältigere Analyse zeigt uns jedoch, dass die Lage der Frauen auf dem Arbeitsmarkt prekär ist , da die steigende Arbeitslosigkeit zu Lasten von Frauen geht , der Anteil von Teilzeitarbeit bei Frauen viel größer ist als bei Männern , da es nach wie vor in allen Bereichen ein Lohngefälle gibt und bestimmte Bevölkerungsgruppen , wie Einwanderer , Opfer spezifischer Formen von Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt sind.
English: A deeper and more careful analysis gives us to understand that the position of women in the labour market is precarious , because unemployment is increasing at the expense of women , the share of part-time work is much greater among women than among men , because there continue to exist wage differentials in all sectors and certain categories , such as immigrants , are victims of particular forms of discrimination in the labour market.
German: Die Alexander von Humboldt-Stiftung unterstützte das Projekt durch ein Gaststipendium am German-American Center for Visiting Scholars in Washington DC sowie am Center for European Studies an der Harvard University in Boston von März bis September 2001.
English: The Alexander von Humboldt Foundation supported the project by offering a visiting scholarship at the German-American Center of Visiting Scholars in Washington DC and at the Center for European Studies at Harvard University in Boston from March until September 2001.
German: Diese Strategie umfasst drei Elemente: In erster Linie enthält sie ein klares Bekenntnis zum Primärziel der EZB, nämlich der Sicherung der Preisstabilität. Preisstabilität wurde dabei definiert als eine mittelfristige jährliche Zunahme des Preisniveaus von weniger als zwei Prozent.
English: This strategy comprises three elements: First and foremost it contains a clear commitment to the primary goal of the ECB, which is to safeguard price stability. Price stability was defined as an annual increase in the price level of below two percent.
German: Herr Präsident, die Ereignisse der letzten Tage rechtfertigen vielleicht mehr denn je, dass Sie, Herr Hoher Vertreter, heute unter uns weilen. und im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich Ihnen dafür danken.
English: Mr President, the events of the last few days served to justify, perhaps more than ever, the presence of Mr Solana here this evening, and on behalf of the European People's Party, I would like to thank the High Representative.
German: Darum gebe ich euch das Gebot, welches das Wort Gottes ist, daß ihr sie wegen ihrer dunklen Haut nicht mehr schmäht, auch sollt ihr sie wegen ihres Schmutzes nicht schmähen; sondern ihr sollt an euren eigenen Schmutz denken und daran denken, daß ihr Schmutz ihrer Väter wegen entstanden ist.
English: Wherefore, a commandment I give unto you, which is the word of God, that ye revile no more against them because of the darkness of their skins; neither shall ye revile against them because of their filthiness; but ye shall remember your own filthiness and remember that their filthiness came because of their fathers.
German: Es geht nicht die Strukturfonds reformieren zu wollen, sich auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu konzentrieren und gleichzeitig zu fordern, daß alle, die bisher von den Strukturfonds profitiert haben, diese 51 % der Bevölkerung, auch weiter davon profitieren. Auch das funktioniert nicht!
English: You cannot propose to reform the Structural Funds, to concentrate on combating unemployment and at the same time demand that all those who used to profit from the Structural Funds, i. e. 51 % of the population, should continue to profit! That also doesn't work!
German: Es sind dieselben Gesetze, die verantwortlich sind für die rasante Umweltzerstörung, die dem "höchsten Schutz" der Industriellen überlassen wurde, der Automobilindustrie, der Lobbies und der Politiker, die ihnen nur den Weg für ihr zügelloses Tun ebnen, die jeden Versuch einer Planung und Umsetzung umweltfreundlicher Politiken aushebeln und verhindern.
English: These are the very same laws that are responsible for the rapid degradation of the environment, which has been placed under the "high-level protection" of industrialists, of motor vehicle manufacturers, of lobbies and of politicians, who facilitate their unrestrained activities, who overturn and impede every attempt to propose and implement policies that are environmentally friendly.
German: Der Trend zu umweltfreundlicheren Produktionsmethoden wird von vielfältigen Interessensgruppen unterstützt, unter anderem von Landwirten, die der chemischen Tretmühle entkommen wollen, von Unternehmen, die dem zunehmenden Wettbewerb und Umweltauflagen ausgesetzt sind, und von informierten Konsumenten, die nach größerer sozialer und umweltorientierter Verantwortung verlangen.
English: The trend toward more environmentally friendly production methods is supported by a variety of interests including farmers wanting to escape the chemical treadmill, enlightened companies under pressure of increased competition and environmental regulation, and informed consumers calling for greater social and environmental accountability.
German: Wir liefen und kamen zum Platz des Richterstuhls, und als wir alles so sahen, wie Nephi es bezeugt hatte, waren wir erstaunt, so sehr, daß wir zur Erde fielen; und als wir uns von unserem Erstaunen erholt hatten, siehe, da warfen sie uns ins Gefängnis.
English: We ran and came to the place of the judgment-seat, and when we saw all things even as Nephi had testified, we were astonished, insomuch that we fell to the earth; and when we were recovered from our astonishment, behold, they cast us into a prison.
German: Das NI Developer Suite Core Package sowie die Real-Time Deployment und die FPGA Deployment Option beinhalten alle notwendigen Werkzeuge zur Entwicklung benutzerdefinierter Embedded-Systeme. Die LabVIEW FPGA Deployment Option eignet sich zur Erstellung benutzerdefinierter Hardware-I/O im benutzerkonfigurierbaren FPGA-Kern, wohingegen die LabVIEW Real-Time Deployment Option die Entwicklung deterministischer und zuverlässiger Echtzeitanwendungen unterstützt.
English: The NI Developer Suite Core Package with the Real-Time Deployment and FPGA Deployment options include all of the tools you need for building a custom embedded system. LabVIEW FPGA for customizing hardware I/O in the user-configurable FPGA core, and LabVIEW Real-Time for building deterministic and reliable real-time applications.