biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusammen mit der Erfüllung weiterer Verpflichtungen brauchen wir eine bessere Vorhersehbarkeit und Wirksamkeit um ländergeführte Entwicklungen zu unterstützen die ein umfassendes Wirtschaftswachstum fördern und Investitionen in Bildung, Gesundheit und Infrastruktur erhöhen den Erfolg sauberer Energie und eine kohlenstoffarme Entwicklung fördern.
English: With the delivery on other commitments we need improved predictability and effectiveness to support country-led developments that foster inclusive economic growth and increase public investments in education, health and infrastructure enhance success to clean energy and promote low-carbon development.
German: Wir bedauern jedoch zutiefst, dass in den Rechtsvorschriften nicht die Renovierungsanforderungen von vorhandenen Gebäuden berücksichtigt sind, auf die 40 % des Energieverbrauchs und 36 % der Treibhausgasemissionen entfallen in Europa.
English: However, we utterly deplore the fact that the legislation does not take into account the renovation requirements of existing buildings which account for 40% of the energy consumption and 36% of the greenhouse gas emissions in Europe.
German: Ich konzentriere mich in meiner Rede auf die Gefängnisse, weil die derzeitige Situation uns einmal mehr daran erinnert hat wie wenig Wert einem Menschenleben in Nigeria doch beigemessen wird, und dies ist in den Gefängnissen noch mehr der Fall.
English: I am focusing my speech on the prisons because the current situation has once again reminded us of just how little value is put on the life of a human being in Nigeria and even more so in the prisons.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die in dem Bericht enthaltenen Änderungen in Bezug auf den Abbau des Verwaltungsaufwands für Kleinstunternehmen, da dies meiner Meinung nach eine wichtige Maßnahme darstellt, um die europäische Wirtschaft anzukurbeln und die Krise zu bekämpfen.
English: In this context I welcome the changes included in the report regarding the reduction in the administrative burden on micro-enterprises, as I believe that it constitutes an important measure in stimulating the European economy and in combating the crisis.
German: Mitglied der Kommission. Ganz sicher, wenn ich über die gesellschaftliche Rolle des Sports spreche, dann sind Dinge, welche Bildung und Ausbildung anbelangen, sehr wichtig, und ich denke, dass Bildung sogar noch wichtiger ist für unsere gemeinsame europäische Identität.
English: Member of the Commission. Certainly, when I speak about the societal role of sport, matters concerning education and training are very important, and I think that education is even more important for our common European identity.
German: In der Zwischenzeit ist die EU bereit, mit der derzeitigen Regierung in einen Dialog zu treten, um sie davon zu überzeugen, die Wahlen als Gelegenheit zu nutzen, die Situation zu verändern und einen positiven Abschnitt in der Geschichte Burmas einzuläuten.
English: In the meantime the EU is willing to engage with the present government to persuade it to use the opportunity of the elections in order to change the situation and to start a positive phase in the history of Burma.
German: Ich möchte auf jeden Fall deutlich machen, dass, wie ich heute Nachmittag bereits einmal sagte, der Rat wünscht, dass die Dinge von jetzt an anders geregelt werden und nicht so wie in der Vergangenheit.
English: In any case, let me be very clear that as I said earlier this afternoon, it is the Council's wish that things be done differently from now on and not as they have been done in the past.
German: Wir zählen auch auf den neuen Präsidenten des Europäischen Rates die Union auf der internationalen Bühne zu verkörpern , die Initiative für und den Vorsitz bei Versammlungen der Staats- und Regierungschefs zu übernehmen und als Bezugspunkt zu fungieren.
English: We are also counting on the new President of the European Council to embody the Union on the international stage , to initiate and chair meetings of the Heads of State or Government and to act as a reference point.
German: Es ist eine gute Maßnahme, aber wir müssen uns jedoch auch daran erinnern, dass noch vor einigen Monaten eine Mehrheit im italienischen Parlament den Steuerschild genehmigt haben, der die Identität von Steuerflüchtlingen verbirgt und europäischen Bürgern ihrer Mehrwertsteuer-Einnahmen beraubt.
English: It is a good measure, but we must also remember that a few months ago a majority in the Italian Parliament approved the tax shield, which conceals tax evaders' identities and robs European citizens of VAT tax revenue.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass im Anschluss an ein an alle Wertpapierinhaber der Zielgesellschaft gerichtetes Angebot für sämtliche Wertpapiere die Absätze 2 bis 5 gelten.
English: Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of the offeree company's securities for all of their securities, paragraphs 2 to 5 apply.
German: Der Mittelwert des abgerechneten Betrags für sämtliche unterbrochenen Dienste während der der Unterbrechung vorausgegangenen drei Monate, proportional zur Dauer der Unterbrechung.
English: The average of the amount billed for all the interrupted services during the three months prior to the service interruption, divided by the time the interruption had taken place.
German: Aus der Zeit unserer Großeltern war es undenkbar, in der vor dem Fernseher mit voller Geschwindigkeit zu essen, ohne die Zeit um mit dem Rest der Familie zu besprechen.
English: From the time of our grandparents it was unthinkable to eat in front of the television at full speed without taking time to discuss with the rest of the family.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Wir Europäer sind uns einig, die Welt braucht die Vereinten Nationen; und mehr noch, die Welt braucht starke Vereinte Nationen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we Europeans agree that the world needs the United Nations; and moreover, that it needs the United Nations to be strong.
German: Das Parlament empfiehlt die Einbeziehung des Programms EGNOS, das für die Kompatibilität mit dem amerikanischen GPS-System sorgt und ein Vorläufer des Programms Galileo ist (sozusagen als Marketing).
English: Parliament recommends integration of the EGNOS programme, which ensures compatibility with the American GPS system and is a precursor of the Galileo programme (rather like introducing marketing).
German: Amsterdam bietet Ihnen für Ihren Aufenthalt ein unbegrenztes Angebot an Attraktionen. Die bedeutendsten Museen sind unweit vom Hotel entfernt und viele der größten Kaufhäuser und Geschäfte mit Markenware sowie zahlreiche verschiedene Bars, Clubs und Restaurants und einige wunderschöne Wege entlang den Kanälen sind nur wenige Schritte vom Hotel entfernt.
English: There is an endless selection of different things to do during your stay. All must visit museums are close to the hotel, while many leading department stores and brand-name shops, a vast variety of different bars, clubs and restaurants and some fantastic canal walks are all directly from the doors of the hotel.
German: Aber auf der anderen Seite müssen wir ganz klar sagen, dass man Terror und Gewalt und Verbrechen nur mit Recht und Rechtsstaatlichkeit bekämpfen kann, dass die Tausenden Inhaftierten und zum Tode Verurteilten auf den Philippinen genauso ein Recht auf Leben wie jeder andere Mensch haben.
English: On the other hand, however, we must make it quite clear that terrorism and violence and crimes can only be overcome through justice and the rule of law, and that the thousands of detainees and persons condemned to death in the Philippines have just as much of a right to life as anyone else.
German: Von daher stimmt der schwierige Vorschlag der EZB, dem wir als SPE-Fraktion nicht zustimmen können, in gewisser Hinsicht hoffnungsvoll. Bisher wurde uns nämlich immer gesagt, die Stimmergebnisse im EZB-Rat könnten nicht veröffentlicht werden weil es keine Abstimmungen gibt.
English: In this respect, the difficult proposal by the ECB, which we in the Socialist Group cannot endorse, sends out quite a hopeful signal. For up to now, we have always been told that the outcomes of the votes in the ECB's Governing Council could not be published because no votes take place.
German: Termin ist also der 5. April. In Übereinstimmung mit dem, was wir vereinbart haben mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments und dem Kommissionspräsidenten, glaube ich, dass wir auch bei der Verbesserung der Beziehungen zwischen den Institutionen Fortschritte erreichen können, sobald diese Arbeiten abgeschlossen sind.
English: It is scheduled for 5 April. And therefore, in accordance with what was established with the President of the European Parliament and the President of the Commission, I believe that we can also make progress with the improvement of the institutional relationship that will clearly come to fruition when this work has been concluded.
German: Es war ein langer und anspruchsvoller Prozess für diese Länder, aber, wie hier bereits in vielen Redebeiträgen gesagt worden ist, und auch Kommissar Rehn hat den Beitrag des Parlaments in dieser Angelegenheit gewürdigt. Es ist sehr wichtig und bezeichnend, dass die Organe der Europäischen Union diesen Ländern während des Beitrittsprozesses enorme Unterstützung gewährt haben.
English: It has been a long and demanding process for these countries, but, as has been said in many speeches here, and Commissioner Rehn also recognised Parliament's contribution in this matter. It is very important and significant that the institutions of the European Union have given these countries massive support during the accession process.
German: Auf der Ausgabenseite erscheint es unter Berücksichtigung der Durchführungsoptionen möglich, sowohl die Beihilfen für die Verlagerung als auch für die Forschung im Bereich Kohle und Stahl zu stärken. Für die Forschung im sozialen Bereich sind innerhalb der Forschungsprogramme für Kohle und Stahl sowie innerhalb des vierten Forschungsrahmenprogramms bereits Mittel eingestellt.
English: On the expenditure side, if account is taken of the implementation options, it would indeed appear possible to strengthen the aids for redeployment as well as for coal and steel research. For social research funds have already been provided for within the coal and steel research programmes and within the 4th research framework programme.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, lieber Herr Kommissar Barnier, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Frage der Bankenstresstests ist deshalb so entscheidend und wird von den Bürgerinnen und Bürgern so kritisch beobachtet, weil die Banken im Zentrum dieser Krise stehen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Barnier, ladies and gentlemen! The reason why the issue of the bank stress tests is of such decisive importance and is regarded so critically by our citizens is because the banks are at the centre of this crisis.
German: (FR) Frau Präsidentin, wie ich es sehe, ist die Notwendigkeit für eine Verlängerung des Elternurlaubs sehr offensichtlich. Eine Erhöhung der Mindestzeit für Mutterschaftsurlaub ist ein Schritt vorwärts, ein Vorteil, und man sollte nicht vollkommen demagogisch sein indem man den wirtschaftlichen Effekt mit einem qualitativen Vorteil vergleicht, der schwer zu messen ist.
English: (FR) Madam President, as I see it, the need to increase family leave is patently obvious. Raising the minimum maternity leave threshold is a step forward, an advantage, and one ought not to be completely demagogic by comparing the economic impact with a qualitative advantage that is difficult to quantify.
German: Ich habe hier die Antwort der Kommission von gestern, welche die gleichen Begriffe verwendet, und muss leider sagen, Herr Ratspräsident, dass die Antwort der Kommission viel deutlicher war als Ihre.
English: I have here the Commission's response from yesterday, which uses the same terms, and I am sorry to say, Mr President-in-Office of the Council, that the Commission's response was much clearer than yours.
German: Was Herrn Morillons mündliche Anfrage an die Kommission betrifft, so teile ich voll und ganz die Ansicht, dass Sanktionen, auch auf dem Fischereisektor, angemessen sein müssen zur Schwere des begangenen Verstoßes.
English: Concerning Mr Morillon's oral question to the Commission, may I say that I fully share the view that sanctions, including in the fisheries sector, must be proportionate to the seriousness of the offences committed.
German: – Herr Präsident, ich wollte Ihnen danken für Ihre Worte anlässlich des 8. März und glaube – wie Kollegin Gröner gesagt hat – dass wir uns alle Sorgen machen wie wichtig die Präsenz von Frauen sein wird im nächsten Europäischen Parlament und wie schwierig es sein wird eine akzeptable Präsenz von Frauen aufrechtzuerhalten.
English: Mr President, I wanted to thank you for what you said about the occasion of 8 March and I believe – as Mrs Gröner mentioned – that we are all concerned about how important the presence of women will be in the next Parliament and about how difficult it will be to keep the presence of women at an acceptable level.
German: Wenn der Besitzer einer registrierten Waffe in einem anderen EU-Land auf die Jagd gehen möchte, dann legt er in den meisten Ländern bei der Einreise einfach seinen Europass vor, doch wenn er in das Vereinigte Königreich einreisen will, muss er das Original seines Europasses vorab einreichen und dann sechs bis acht Wochen warten, bis dieser von der örtlichen Polizei bearbeitet ist.
English: If the owner of a registered weapon wishes to go hunting in most other EU countries, he simply produces his Europass at his point of entry, but if he wants to enter the United Kingdom, he must supply his original Europass in advance and then wait six to eight weeks for it to be processed by the local police.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, geehrte Abgeordnete! Lassen Sie mich als Erstes der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung Sharon Bowles danken, den Berichterstattern Corien Wortmann-Kool, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Diogo Feio und Carl Haglund sowie den Schattenberichterstattern, die alle eine große Rolle bei den Verhandlungen gespielt haben.
English: Vice-President of the Commission. - President, honourable Members, let me first thank the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs Sharon Bowles, rapporteurs Corien Wortmann-Kool, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Diogo Feio and Carl Haglund as well as the shadow rapporteurs, who all played a major part in the negotiations.
German: Da dieses Programm einen solchen Vorzugsbereich beinhaltet und wir über ein Instrument sprechen, das direkt für diese NRO und zivilgesellschaftlichen Organisationen gedacht ist, ist es gleichzeitig und genau aus diesem Grunde wichtig, dass das Parlament bei der Ausarbeitung der Strategie und der Langzeitmaßnahmen etwas zu sagen hat, und es ist unentbehrlich, dass das Parlament Einblick hat in die Art der Verwendung dieser Mittel, und zwar nicht erst am Ende des siebenjährigen Finanzrahmens.
English: Since this programme involves such a priority area and we are talking about an instrument that is intended directly for these NGOs and civil society organisations, it is important at the same time, and for this very reason, that Parliament has a say in the elaboration of the strategy and long-term programme, and it is essential that Parliament should see how these funds are used, and not only at the end of the seven-year financial framework.
German: Wenn es die Sozialisten in diesem Hause nicht schaffen, ihren Kanzlerkandidaten europapolitisch auf die Beine zu stellen, bleiben sie Papiertiger, denen der Mann aus Hannover noch ganz andere Schauermärchen auftischen wird.
English: If the Socialists in this House do not manage to help their candidate for chancellor back onto his feet in terms of European politics, they remain paper tigers, and the man from Hannover will bring them yet more horror stories.
German: Der alte Spott über den amerikanischen Wohlstand war der, dass er aus Hamburger-Jobs und Armeen von Obdachlosen bestand; der neue Witz scheint einer zu sein über Silicon-Valley-Milliardäre und vom Atlantik zum Pazifik vertriebene Arbeiter.
English: The old jibe about American prosperity was that it was composed of jobs flipping hamburgers and armies of homeless people; the new joke seems to be one about Silicon Valley billionaires and displaced workers from the Atlantic to the Pacific.
German: Dabei handelt es sich jedoch um denselben Mann, der als Kopf von Kubas internem Sicherheitsapparat viele Jahre lang die eiserne Faust eines grausamen Regimes darstellte und direkt für die Verhaftung – und häufig Folter – Tausender Dissidenten verantwortlich war.
English: However, this is the same man who, as the head of Cuba’s internal security apparatus, for many years represented the knuckles of an iron-fisted regime and directly responsible for imprisoning – and often torturing – thousands of dissidents.
German: Wie in Afrika, wo es den westlichen Einfluss mit seiner enormen finanziellen Feuerkraft verdrängt, konzentriert sich Chinas Strategie in Afghanistan vor allem auf die Geschäftsentwicklung – mit einem stabilisierenden Effekt auf das Land, den man nicht unterschätzen sollte.
English: As in Africa, where it is consistently replacing Western influence with its massive financial firepower, China’s strategy in Afghanistan is mostly focused on business development – with a stabilizing effect on the country, that should not be underestimated.
German: Aber diese ausländische Technik bot solche enormen Gewinnmöglichkeiten, dass Präsident Enrique Peña Nieto im mexikanischen Kongress eine Mehrheit dafür finden konnte, die Verfassung zu ändern und Gesetze zu verabschieden, die ausländische Energieunternehmen ins Land bringen würden.
English: But that foreign technology offered such important potential gains, that President Enrique Peña Nieto was able to marshal a majority in the Mexican congress to amend the constitution and pass legislation that will bring foreign energy firms to the country.
German: Die fünf Kandidaten, die allesamt in Koizumis Kabinett dienten, beteiligen sich zwar aktiv an der Debatte über politische Fragen, scheinen aber auch nicht mehr als das Übliche anzubieten zu haben, weil sie nicht mit dem Charisma und der Entschlossenheit Koizumis ausgestattet sind.
English: The five contenders, all of whom served in Koizumi’s cabinet, are actively debating major policy issues, but they appear to be offering only more of the similar, because they are not equipped with Koizumi’s charisma and boldness.
German: Eine undifferenzierte Vorgehensweise gegenüber dem politischen Islamismus, die nicht zwischen denen unterscheidet, die Gewalt ablehnen und denen, die auf Terror zurückgreifen, macht die Arbeit für Extremisten nur einfacher, da sie so als Verfechter von Dingen dastehen, die nicht ihre wahren Ziele widerspiegeln.
English: An undifferentiated approach towards political Islamism that fails to distinguish between those who reject violence and those who resort to terror only facilitates the extremists' work, for they emerge as champions of causes that do not reflect their true goals.
German: Was würden die Vereinigten Staaten und Israel tun, wenn der Iran seine Drohung bis zur Evakuierung seiner Städte treiben würde, oder der Stationierung von Raketen in den Städten um sicherzustellen, dass jeder Angriff auch massive Kollateralschäden mit sich brächte?
English: What would the United States and Israel do if Iran carried its threat to the point of evacuating its cities, or placing missiles in its own cities to ensure that any attack on them would also cause massive collateral damage?
German: Die zweite besorgniserregende Entwicklung in Deutschland – eng mit der ersten zusammenhängend – ist die jüngste überraschende Wendung in der Debatte über die geplante Erweiterung der Europäischen Union um zehn oder mehr Länder aus Mittel- und Osteuropa.
English: The second worrying development in Germany - intimately linked to the first - is the latest surprising twist in the debate on the planned enlargement of the European Union to bring in ten or more countries from Central and Eastern Europe.
German: PARIS – Seit geraumer Zeit macht sich nun eine bestimmte strategische Vision breit: die Vereinigten Staaten werden energieunabhängig, womit sie den Weg für ihren politischen Rückzug aus dem Nahen Osten ebnen und ihre strategische Hinwendung nach Asien rechtfertigen.
English: PARIS – For some time now, a certain strategic vision has been gaining traction: the United States is becoming energy-independent, paving the way for its political retreat from the Middle East and justifying its strategic pivot toward Asia.
German: Er hat den Tiger entfesselt, er versucht ihn zu reiten, und wenn man ihn weitermachen läßt, dann wird er nicht nur eine ganze Region Europas in das Unglück stürzen, sondern es wird weitere unschuldige Menschenleben kosten.
English: He has unleashed the tiger and is trying to ride it, and if we allow him to continue, he will not only bring disaster to an entire region of Europe, but he will also cost more innocent lives.
German: Im November, wenn man wirklich froh ist, dem überstandenen Abenteuer in der Viamala zu entfliehen - werden wir im Campell mit Würsten und Fleisch von der 'Huusmetzgeta' belohnt, hergestellt nach bewährten Rezepten von Vater Walliser selbst.
English: In November, meanwhile, when most people are only too glad to have survived their perilous journey through the Viamala, her menu features homemade sausage and meat products, made according to time-honoured recipes handed down by her father.
German: Und so groß und wunderbar waren die Worte und Prophezeiungen des Lachoneus, daß sie Furcht über das ganze Volk kommen ließen; und sie strengten sich mit aller Kraft an, gemäß den Worten des Lachoneus zu handeln.
English: And so great and marvelous were the words and prophecies of Lachoneus, that they did cause fear to come upon all the people; and they did exert themselves in their might to do according to the words of Lachoneus.
German: Dort werden Sie in der Nähe von mehreren Anziehungspunkten sein, wie Saint Germain des Prés, der Panthéon, die Sorbonne Universität, das Cluny Museum und die Saint-Sulpice Kirche, in einem Viertel, das Kunst, Geschichte, Mode und Unterhaltung kombiniert.
English: There you will be close to several attractions, such as Saint Germain des Prés, the Panthéon, the Sorbonne University, the Cluny museum and Saint-Sulpice church, in a district combining art, history, fashion and entertainment.
German: Wir beschäftigen uns ständig mit Hunderte potentieller Kunden oder der Verkäufer verschiedener Produkte aus Ukraine, Russland, Weißrussland und alle anderen Länder GUS, sowie Tschechien, Rumanien, Ungarn, Kanada, Grossbritannien und Deutschland usw.
English: We constantly communicate with hundreds of potential users or salespeople of different products from Ukraine, Russia, Byelorussia and other countries of the CIS, and also Czechia, Rumania, Hungary, Canada, England and Germany and etc.
German: Zweifellos eine von interessantesten touristischen Attraktionen in Ustroń ist der Sessellift nach Czantorię, der der Bestimmung im Jahre 1967 übergeben wurde, der sich bei der Tresse Katowice – Wisła im Stadtteil Ustroń Polana befindet.
English: Undoubtedly one of the most interesting touristic attractions in Ustroń is the chairlift on Czantoria Mountain, existing since 1967, which is located in one of the parts of Ustron called Polana, near the road from Katowice to Wisla.
German: Einer der unterstützten Browser zum Anzeigen der Inhalte: Internet Explorer 5. 5, 6. 0, Netscape Navigator 7. 2, FireFox 1. 0. x, Safari 1. 1, 1. 2 und 2. 0.
English: For viewing content browsers supported include Internet Explorer 5. 5, 6. 0, Netscape® Navigator 7. 2, FireFox® 1. 0. x, Safari™ 1. 1, 1. 2 and 2. 0.