biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Airbus ist dabei das herausragende Projekt. Airbus steht für eine großartige Idee, die technologischen Kompetenzen mehrerer europäischer Nationen zu bündeln und ein starkes Unternehmen der Luftfahrtindustrie zu schaffen, das sich auf dem Weltmarkt behauptet.
English: Airbus is the name of a great idea - the idea of bringing together the technical capabilities of several European nations in order to build a strong aerospace enterprise that can hold its own on the global market.
German: Das Problem ist nicht nur semantischer Art; es besteht vielmehr darin, dass die Europäische Union in der gesamten Region im Grunde politisch nicht präsent ist.
English: The problem is not just one of semantics; it is a problem of the fundamental political absence of the European Union from the area as a whole.
German: Der Standpunkt des Europäischen Parlaments findet seinen vollen Ausdruck in dem gemeinsamen Entschließungsantrag, aus dem ich drei Punkte herausstellen möchte: die Forderung nach der Schaffung einer Europa-Mittelmeer-Entwicklungsbank, die Forderung, den Umwelt- und Energieproblemen größere Aufmerksamkeit zu schenken, sowie vor allem die Frage des Status der Frauen.
English: The European Parliament's position is fully expressed in the joint motion for a resolution, from which I should like to highlight three points: the call for the creation of the Euro-Mediterranean Development Bank, the call for greater attention to be given to environmental and energy issues, and above all the question of the status of women.
German: Der große Europa-Mittelmeer-Raum besteht aus zwei voneinander abhängigen Einheiten: aus der 27 Mitglieder umfassenden Europäischen Union, und der Mittelmeerregion mit ihren mehr als 250 Millionen Einwohnern.
English: The vast Euro-Mediterranean area is the home to two interdependent entities: the 27-member European Union, and the Mediterranean region with its more than 250 million inhabitants.
German: Der gemeinsame Raum von Sicherheit und Prosperität, den der Barcelona-Prozess anstrebt, kann ohne funktionierenden Sozialdialog und neue Arbeitsplätze nicht nachhaltig entstehen. Eher wächst das Risiko, dass die soziale Stabilität durch hohe Arbeitslosigkeit, insbesondere bei jungen Leuten, gefährdet wird und sich die Aussichten für soziale und wirtschaftliche Entwicklung in den südlichen Anrainerstaaten verschlechtern.
English: The shared area of security and prosperity that is the object of the Barcelona process cannot have any sustainable existence without a functioning social dialogue and new jobs; in that situation, it is more likely that there would be a greater risk of impaired social stability in consequence of high levels of unemployment, particularly among young people, and of diminished prospects for social and economic development in the states on the southern edge of the Mediterranean.
German: Angesichts der strategischen Bedeutung des Sektors, über den 90 % des Welthandels und 40 % des innergemeinschaftlichen Handels abgewickelt werden, und der Zahl der betroffenen Beschäftigten ist diese Maßnahme längst überfällig gewesen.
English: Given the strategic importance of the sector, which carries 90% of world trade and 40% of intra-Community trade, and the number of workers involved, this measure is long overdue.
German: Die Ratifizierung des Übereinkommens durch die Mitgliedstaaten ist von grundlegender Bedeutung, damit alle Anstrengungen unternommen werden können, um zu gewährleisten, dass es wirklich erfüllt wird.
English: It is vital that the Member States ratify the Convention in order that every effort might be made to ensure that it is complied with effectively.
German: Die Annahme dieses Berichts ist ein wichtiger Schritt um die Achtung der Rechte der Beschäftigten des Seeverkehrssektors sicherzustellen.
English: The adoption of this report is an important step towards ensuring respect for the rights of workers in the maritime sector.
German: Der Berichterstatter fordert daher vernünftigerweise, das Problem mit neuartigen Lösungen anzugehen, beispielsweise unter Einsatz der Möglichkeiten, die das Statut der EU-Beamten bietet.
English: The rapporteur therefore quite reasonably calls for the problem to be tackled by means of novel solutions, such as taking advantage of the possibilities offered by the EU Staff Regulations.
German: Es wäre jedoch ein schwerer Fehler zu vergessen, dass der globale Klimawandel nicht die einzige Quelle für Bedrohungen der Umwelt ist.
English: It would be a grave error, however, to forget that global climate change is not the only source of environmental threats.
German: Herr Lambsdorff, Ihnen will ich sagen, dass für mich und für die deutsche Regierung weder der Gipfel noch die positive Kommentierung Anlass zu Selbstzufriedenheit ist.
English: Mr Lambsdorff, I wish to say to you that for me and for the German Government neither the Summit nor the positive comments are cause for complacency.
German: Die Zielsetzungen sollten beziffert werden, unter anderem auch in den Bereichen, die in der Lissabon-Strategie vorgesehen sind: Jugendbeschäftigung, Beschäftigung der über 50-Jährigen und Zugang zu lebenslanger Bildung.
English: Quantified objectives should be set, for example in the areas targeted by the Lisbon Strategy: youth employment, over 50s' employment and access to lifelong learning.
German: Jetzt hoffe ich natürlich, dass dies nicht nur ein Text ist, der vom Europäischen Rat gebilligt worden ist, sondern dass der Inhalt in den Mitgliedstaaten auch umgesetzt wird.
English: My hope is now of course that this is not only a text adopted by the European Council, but something that will be implemented in the Member States.
German: Ich kann Ihnen zusichern, dass die Kommission einen fairen und ausgewogenen Vorschlag vorlegen wird, wie die Lasten innerhalb der Europäischen Union verteilt werden, und dass dabei berücksichtigt wird, was einzelne Mitgliedsländer bereits geleistet haben, wie ihre Startpositionen sind und wie ihre Voraussetzungen sind, dieses Ziel überhaupt zu erfüllen.
English: I can assure you that the Commission will present a fair, well-balanced proposal for sharing out the burden throughout the EU, one that will take into account the prior achievements of the individual Member States, their starting positions and what they need in order to meet this target.
German: Zweitens wird es absolut erforderlich sein, den dritten Pfeiler dieser Strategie zu stärken, nämlich den Beschäftigungspfeiler und die soziale Dimension, mit Schwerpunkt insbesondere auf der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit der Menschen in Europa.
English: Secondly, it will be essential to strengthen the third pillar of this strategy, namely employment and the social dimension, with particular emphasis on improving the employability of European citizens.
German: Ich stimme dem zu, was Herr Steinmeier eben gesagt hat: Europa hat jetzt die große Chance, das Reformtempo noch einmal zu erhöhen.
English: I agree with what Mr Steinmeier has just said: Europe now has a great opportunity to further increase the pace of reform.
German: Wir rühmen uns, eine Union der Werte zu sein, deren Fundamente Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind, und doch zeigen wir in diesem Verfahren, wie sehr wir unsere Bürger und ihre Meinung missachten.
English: We boast about being a Union of values based on democracy and the rule of law, yet in this process we show breathtaking contempt for the people and their views.
German: Das Einwanderungsproblem muss im Rahmen der Demokratie und Rechtmäßigkeit angegangen werden, unter Achtung der Menschenwürde sowie durch gemeinsame Bestimmungen: Ohne Anerkennung der Würde des Menschen gibt es keine echte Zivilisation.
English: The problem of immigration must be tackled in the context of democracy and legality, in respect of human dignity and with common rules: without the recognition of human dignity there is no true civilisation.
German: Ein erweitertes und offenes Europa braucht mehr Solidarität zwischen seinen Nationen und seinen Bürgern; wirtschaftliche Reformen, wie auf der Tagung des Europäischen Rates erklärt wurde; und einen erweiterten Auftrag zur Förderung unserer Werte in der Welt.
English: An enlarged and open Europe needs greater solidarity between its nations and its citizens; economic reform, as recognised at the European Council; and a wider mission to project our values in the world.
German: Das ist keine leichte Aufgabe, aber bei Bundeskanzlerin Merkel, Außenminister Steinmeier und ihren kompetenten Mitarbeitern sind wir in den besten Händen.
English: This is not an easy task, but we are in excellent hands with Chancellor Merkel, Foreign Minister Steinmeier and their competent staff.
German: Wir können die Bedeutung dieses Ereignisses jedoch noch erhöhen, wenn wir nicht nur zurückschauen, sondern gleichermaßen in die Zukunft blicken.
English: But we can make it even more important by looking forward as much as we look back.
German: Eine Botschaft erscheint mir aber besonders wichtig, wenn wir das Vertrauen der Menschen in Europa wieder stärken wollen: Europa steht für ein Gesellschaftsmodell, das wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit mit sozialer und ökologischer Verantwortung verbindet.
English: One message strikes me as particularly important, however, if we wish to reinforce the confidence of the people of Europe once again: Europe stands for a social model that marries economic competitiveness with social and environmental responsibility.
German: Es finden sich Verweise auf sie, aber es ist, als ob man einen Weg durch ein riesiges Labyrinth suchen muss.
English: There are references to them, but it is like trying to tackle an enormous maze.
German: Diesem Fall könnte übrigens entscheidende Bedeutung zukommen, wenn auch andernorts in der Europäischen Union Verstöße gegen die Vogelschutzrichtlinie festgestellt werden sollten.
English: This case could, in fact, prove vital should the Birds Directive be found to be being infringed elsewhere in the European Union.
German: Wir sollten also den Missbrauch der Vorschriften verurteilen, aber diejenigen, die die Regeln nicht verletzen, sollten nicht mit den Straftätern in einem Topf geworfen werden.
English: So let us condemn abuse of the rules, but those who do not break the rules should not be placed in the same camp as offenders.
German: Wir fordern die Europäische Kommission auf, mit besonderer Umsicht vorzugehen, wenn es um die Vereinbarkeit ihrer Vorschläge mit dem internationalen Seerecht geht.
English: We call on the European Commission to be especially careful when it comes to the compatibility of its proposals with the international law of the sea.
German: Daher ist die Kommission bestrebt, eine verbindliche Formulierung über die Verpflichtung zur Ratifizierung beizubehalten und lehnt jeden Wortlaut ab, mit dem dieser Grundsatz geschwächt würde.
English: Consequently, the Commission wishes to retain a strong wording on the commitment to ratify the Convention and rejects any editing that could weaken this principle.
German: Zu einem späteren Zeitpunkt müssen wir auch dafür Sorge tragen, dass die Endverbraucher Informationen über die Handelsnamen erhalten, und zwar vor allem, wenn diese in einem Mitgliedstaat von den üblichen Handelsnamen abweichen.
English: At a later stage we will need to devote attention as well to ensuring that the end users receive information on the trade names that will be introduced, especially if this would differ in a Member State from the customary and commonly used names.
German: Im Zusammenhang mit dem Ausbau dieses Betreuungsnetzes stellt sich die Frage, wer nicht nur die Anlaufkosten übernehmen sollte, sondern auch die Betriebskosten.
English: In expanding the network of these facilities the question arises as to who should assume not only the start-up costs but also the operational costs.
German: Ich selbst war diesbezüglich privilegiert, da ich in Finnland als meine Kinder noch klein waren, fünf Jahre lang 'Hausmann' war.
English: I myself have been privileged in that, when my children were small, I was a house husband in Finland for five years.
German: Fakt ist, dass die Länder des Atomclubs, insbesondere das Vereinigte Königreich und Frankreich, die Autorität und das moralische Recht besitzen, die Verbreitung durch andere Staaten zu verhindern, wenn sie selbst beginnen abzurüsten und das Verbot aller Massenvernichtungswaffen auf die Tagesordnung setzen.
English: In fact, the countries in the nuclear club, and in particular, today, the United Kingdom and France, will have the authority and the moral right to prevent proliferation by other countries if they themselves begin to disarm and if they place on the agenda a ban on all weapons of mass destruction.
German: Daher stimmen wir den Vorschlägen zur Änderung der Empfehlung grundsätzlich zu, die auf eine effektivere und fairere Gestaltung der Empfehlung abzielen, um die kulturelle Vielfalt zu schützen.
English: We therefore generally agree with the proposals to amend the recommendation, which aim at making it more effective and fairer, thus safeguarding cultural diversity.
German: schriftlich. - (FR) Dass wir 50 Jahre nach den Römischen Verträgen über die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen diskutieren, ist nicht gerade der Beweis für einen Erfolg.
English: in writing. - (FR) The fact that we are discussing gender equality 50 years after the Treaty of Rome is not an illustration of success.
German: Die Idee eines europäischen Standards für die Kennzeichnung von Produkten, die unter Achtung der Menschen- und Arbeitnehmerrechte hergestellt wurden, sollte breite Unterstützung finden.
English: The concept of a European standard for product-labelling recognising human rights and workers' rights should be supported.
German: Daher ist meiner Ansicht nach solchen Maßnahmen Vorzug zu geben, die bewährte Praktiken fördern und verbreiten und vor allem eine anspruchsvolle Verbraucherkultur unterstützen.
English: Thus, measures that promote and disseminate good practice and, above all, those that foster a demanding consumer culture are preferable in my view.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit Frau Loyola de Palacio gedenken, die ebenfalls viel für diese erste Etappe getan hat, die ich für die Zukunft Europas und der transatlantischen Beziehungen, für Wirtschaft und Beschäftigung für wichtig halte.
English: I should like to take this opportunity to remember Mrs Loyola de Palacio, who also did a great deal of work on this first stage, which I feel is important for the future of Europe and of transatlantic relations, for the economy and for employment.
German: Zweifellos sind wir dabei, ein Abkommen abzuschließen, das nicht nur für die transatlantischen Beziehungen von historischer Bedeutung ist, sondern auch in dem Sinne, dass es die Luftfahrt im Weltmaßstab voranbringt, um, wie das unterstrichen wurde, den Luftverkehr zu demokratisieren und ihn möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen.
English: There is no doubt that we are on the verge of concluding an historic agreement where transatlantic relations are concerned, historic, too, in terms of moving aviation forward in the world and - as has been pointed out - of making air transport democratic and putting it within the reach of as many people as possible.
German: Nicht nur würden die derzeitigen Vorschläge britischen Unternehmen schaden, sie könnten sich auch auf einige unserer EU-Unternehmen generell nachteilig auswirken.
English: Not only would the current proposals cause harm to British business, but they could also have a detrimental effect on some of our EU businesses generally as well.
German: Mit dem Entschließungsantrag, der auf meine Initiative gemeinsam mit den einzelnen Fraktionen erarbeitet wurde, wollen wir allerdings ein deutliches Signal an den Rat und die Kommission senden.
English: With the resolution, though, which has been compiled on my initiative with the support of the various groups, we want to send a clear message to the Council and the Commission.
German: Es bedeutet Vereinfachung, zielstrebigeres Handeln; es bedeutet eine klarere Kommunikation, um die Bürger zu informieren und ihnen aufmerksamer zuzuhören; und es bedeutet auch die Stärkung der Organe der Europäischen Union durch den Abschluss der Revision des Vertrages.
English: It means simplification, more focused action; it means clearer communication, informing citizens and listening more attentively to them; and it also means strengthening the European Union's institutions by completing the Treaty revision.
German: Wir brauchen eine Diskussion darüber, wie die Landwirtschaft aussehen soll, wie viel oder wie wenig Hilfe sie erhalten soll und ob es möglich ist, Ressourcen von der Agrarpolitik auf zukunftsträchtigere Bereiche wie die Forschung und Verkehrsinvestitionen zu verlagern.
English: We need a debate on the kind of agriculture we want to see, on how much or how little aid it should receive and on whether it is possible to shift resources from agricultural policy to more forward-looking areas such as research and investment in transport.
German: Ich sage das vor allem auch deshalb jetzt, weil Kommissarin Wallström anwesend ist, denn natürlich ist es an Ihnen, Frau Kommissarin, diese Botschaft weiter zu tragen.
English: I make these remarks now, in particular, while Commissioner Wallström is here, because it is of course you, Commissioner, who must convey this message.
German: (NL) Herr Swoboda, Herr Andersson und Frau Guy-Quint haben ein Plädoyer für mehr Initiativen auf dem Gebiet eines sozialen Europas gehalten, denn genau das vermissen sie in diesen Vorschlägen.
English: (NL) Mr Swoboda, Mr Andersson and Mrs Guy-Quint have all argued in favour of more initiatives in the area of a social Europe. This is what they miss in these proposals.
German: Mit der Vorlage der Jährlichen Strategieplanung wird ein Prozess eingeleitet, der zur Annahme des Rechtsetzungs- und Arbeitsprogramms der Kommission am Ende dieses Jahres führt.
English: The presentation of the annual policy strategy marks the beginning of a process leading to the adoption of the Commission's legislative and work programme at the end of this year.
German: Ein gut funktionierender Binnenmarkt, ein dynamischer Sektor für erneuerbare Energie, Energieeffizienz sowie Solidarität und Verbund wird weiterentwickelt werden.
English: A well-functioning internal market, a vibrant, renewable sector, energy efficiency and solidarity and interconnection will all be taken forward.
German: Unlängst haben wir eine Richtlinie über die Aktionärsrechte angenommen, und es ist klar, dass sich grundlegende Probleme im Zusammenhang mit der Struktur der Unternehmen zeigen.
English: We have recently adopted a directive on the rights of shareholders, and it is clear that fundamental problems are emerging with regard to the structure of companies.
German: Natürlich hat dies Konsequenzen für die Angehörigen der Gesundheitsberufe, die Rechtssicherheit fordern, und selbstverständlich auch für die Patienten, die eine hochwertige Gesundheitsversorgung anstreben.
English: It obviously has consequences for health professionals, who have demands in relation to legal certainty, and, of course, for patients, who are anxious to receive quality care.
German: Wir erwarten nun, dass die Kommission dieses Schiff in Fahrt bringt und zum Wohle unserer Bürger in den sicheren Hafen steuert.
English: We now look forward to the Commission taking that ship into the seas and bringing it safely to harbour for the benefit of our citizens.
German: Bei der Konsolidierung des Finanzsektors sollte es so weit wie möglich um Marktanreize und Marktbedingungen gehen, nicht um politische Erwägungen.
English: Consolidation in the financial sector should, as far as possible, be about market incentives and conditions, not political considerations.
German: Die im Ausschuss für Wirtschaft und Währung akzeptierten Änderungen bringen Klarheit in die Forderungen, erleichtern die Aufsichtstätigkeit, schützen die Vertraulichkeit und verbessern die Kontrolle.
English: The amendments approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs make the requirements clearer, facilitate supervisory action, protect confidentiality and improve control.
German: Allerdings möchte ich auch einen weiteren Aspekt erwähnen, der vor allem von den Vertretern der Kommission oft vergessen wird: nämlich, dass wir hier über ein Verfahren sprechen, das keineswegs neu ist.
English: However, I would also like to mention another aspect, quite often forgotten, especially by members of our Commission; namely, that we are talking about a process that is not new.
German: Wir müssen natürlich sicherstellen, dass kommerzielle Entscheidungen über Beteiligungen im Finanzsektor von der zuständigen Stelle klar und transparent geprüft werden.
English: We must clearly ensure that commercial decisions on acquisitions in the financial sector are clearly and transparently vetted by the relevant body.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin, Frau Lévai, danken und ihr zu ihrer Arbeit am hier vorliegenden Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments gratulieren.
English: in writing. - (PL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Lévai, and congratulating her on her work on the European Parliament resolution before us today.
German: , schriftlich. - (FR) Was die Begünstigung des Wachstums der Online-Musikdienste innerhalb Europas anbelangt, so stimmen wir der Kommission zu, dass die Entwicklung dieser Dienste nur über eine Änderung der Systeme der kollektiven Verwertung und der Vergabe von Lizenzen auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist.
English: in writing. - (FR) As far as boosting the growth of online music services within Europe is concerned, we agree with the Commission on the fact that the development of these services hinges on a change in the systems of collective management and of the granting of copyright licences at Community level.
German: Die Empfehlung der Kommission kann diese "Großen" animieren, ihre Repertoires aus dem derzeit bestehenden System von Verwertungsgesellschaften zurückzuziehen, das die Sicherung der Rechte möglich macht.
English: The Commission's recommendation may encourage these 'majors' to withdraw their repertoires from the current system of collective rights management societies, which makes it possible to safeguard rights.
German: Auch wenn wir die Auswirkungen der Empfehlung noch prüfen und die Standpunkte der betroffenen Parteien einholen, wurden einige Initiativen zur Förderung der Verwertung bereits ergriffen.
English: Even though we are still monitoring the impact of the recommendation and gathering the opinions of the interested parties, a number of initiatives have already been put in place with a view to strengthening management.
German: Entsprechend halte ich es für möglich, das System der Erteilung von Lizenzen so zu verbessern, dass es die Entwicklung neuer Online-Dienste erleichtert und dabei auch die Interessen der Inhaber von Urheberrechten schützt und wirklich fördert.
English: Similarly, I believe that it is possible to improve the system of issuing licences in such a way that it facilitates the development of new online services while also protecting and providing genuine support for the interests of copyright-holders.
German: Mein Ziel bestand darin, einen guten Interessenausgleich zwischen der notwendigen Einführung des Wettbewerbs und der kulturellen Vielfalt zu finden , einen Ausgleich zwischen Rechteinhabern und Musiknutzern , einen Ausgleich zwischen großen und kleinen Verwertungsgesellschaften , einen Ausgleich zwischen den großen Rechteinhabern und Nischen-Autoren und -Komponisten.
English: My objective has been to find a good balance of interests , a balance between the necessary introduction of competition and cultural diversity , a balance between rights holders and users of music , a balance between big and small collecting societies , a balance between the big rights holders and niche authors and composers.