biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und schließlich, da auch die anhaltende Bewertung des Schengen-Systems ausführlich erörtert worden ist, möchte ich sagen, dass der ungarische Ratsvorsitz dies bereits von Anfang an ganz deutlich erklärt hat, und wir glauben weiterhin daran.
English: And finally, since the ongoing evaluation of the Schengen system has been discussed at length, I would like to say that the Hungarian Presidency has already stated this very clearly from the first moment, and we continue to believe in it.
German: Deswegen haben wir eine Alternativentschließung verfasst, - ich werde gleich darauf zu sprechen kommen - insbesondere auf Anregung des Kollegen Enciu, der dazu noch Stellung nehmen wird, um auf dieses Problem besonders aufmerksam zu machen.
English: Therefore, we have drawn up an alternative resolution, which I will be speaking about shortly - this resolution has been introduced mainly at the suggestion of Mr Enciu, who will also be explaining his position in order to highlight the problem.
German: Dieser Prozess kann und muss, obwohl er keine Alternative zu Friedensverhandlungen darstellt, einen Beitrag leisten zum besseren Verständnis, zur wechselseitigen Abhängigkeit und zur gegenseitigen Achtung der beiden gegnerischen Seiten.
English: This process can and must, although not an alternative to peace negotiations, make a contribution to better understanding, interdependence and mutual respect between the opposing sides.
German: Auf der einen Seite Cervia mit seiner tausendjährigen Geschichte, einer schönen und wilden Natur, Leidenschaft für die Kultur und Tradition, auf der anderen Seite Milano Marittima, die Tochter des zwanzigsten Jahrhunderts, wurde die Hauptstadt der Weltlichkeit, protagonosta unbestritten die meisten Abende 'in der Region' der Riviera, Geliebt und verwöhnt durch die Zeichen der High Society.
English: On the one hand Cervia with its millennial history, a beautiful and wild nature, passion for culture and tradition, on the other side Milano Marittima, the daughter of the twentieth century, became the capital of worldliness, protagonosta undisputed most evenings 'in the Riviera', loved and pampered by the characters of high society.
German: Es ist klar dass die Notwendigkeit eines Bürgerausschusses zwar zunächst wie eine Einschränkung erscheinen mag , sie jedoch in Wirklichkeit die restliche Prozedur vereinfachen wird.
English: It is clear that the requirement for the citizens' committee even though initially seems to be a constraint , it would in reality streamline the rest of the procedure.
German: Es gibt gegenwärtig ein großes Interesse seitens der Vereinigten Staaten an einer Zusammenarbeit bei der eine Übereinkunft ausgearbeitet wird, die die übertragenen Daten wirksam schützt und die eine größtmögliche Reziprozität erreicht.
English: There is currently a great desire on the part of the US for cooperation facilitating an agreement that efficiently protects transmitted data and where there is maximum possible reciprocity.
German: Die zentralen Viertel Paseo del Prado und Cortes bieten Kulturinteressierten eine unschlagbare Auswahl an Kunst in Spanien. Hier sind die Thyssen Gallerie und das weltberühmte Pradomuseum zu Hause.
English: The city-central Paseo del Prado and Les Cortes areas offer up an unbeatable selection of art in Spain. Here are the Thyssen gallery and the famous Prado museum.
German: Auch Wassersportler - über und unter Wasser - finden optimale Bedingungen am größten Binnensee Österreichs, der alljährlich Urlauber aus aller Welt anlockt.
English: Water sports lovers – under and in the water – find perfect conditions at Austria’s biggest inland lake, which annually attracts holiday makers from all over the world.
German: Heute vor 25 Jahren gingen wir Basken in dieser Autonomen Gemeinschaft Spaniens zu den Urnen, um dieses Statut mehrheitlich als einen rechtlichen und politischen Rahmen zu billigen und zu verabschieden, der auf die spanische Verfassung zurückgeht und uns Basken das höchste Maß an Selbstverwaltung eingeräumt hat.
English: Twenty-five years ago today we Basques went to the ballot box in that Spanish Autonomous Community in order to endorse and approve this Statute by a majority as a legal and political framework stemming from the Spanish Constitution and it has given us Basques the greatest degree of self-government.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich dem Präsidenten der Kommission für seinen sehr klaren Vortrag danken über die Ergebnisse des G7-Gipfels, aus denen hervorgeht, daß so wesentliche Themen besprochen worden sind, wie die Globalisierung, das multilaterale System für den Welthandel und der Terrorismus und daß klare Leitlinien herausgearbeitet und eindeutige Signale gesetzt worden sind.
English: Mr President, first I would like to thank the President of the Commission for the very clear statement on the results of the G7 summit, making it clear that such essential matters were discussed, as the consequences of globalization, the multilateralization of trade and terrorism and that clear guidelines were identified and that powerful signals were sent.
German: Was wir jedoch im Ausschuss für regionale Entwicklung fordern, ist, dass dieser einheitliche Strategierahmen und die Koordinierung nicht auf die Ebene der Strategieplanung beschränkt , sondern ausgeweitet werden sollte, um alle Stufen der Politikgestaltung abzudecken: angefangen bei der Planung über die Umsetzung und die Auszahlungen bis hin zum Abschluss, zur Rechnungsprüfung und Bewertung.
English: However, what we in the Committee on Regional Development are calling for is for this single framework and coordination not to be confined to the policy planning stage but to be extended to cover all policy-making stages: starting with planning through implementation and payments up to completion, auditing and evaluation.
German: In Ländern, die bereits in der Vergangenheit strukturelle Finanzprobleme hatten, beibehielten eine lockere Fiskalpolitik und ignorierten Finanzreformen während der Jahre des Aufschwungs, waren die Auswirkungen gravierender.
English: In countries that had a history of structural fiscal problems, maintained loose fiscal policies, and ignored fiscal reforms during the boom years, the impact was greater.
German: Die Bauern, die ⅞ der Bevölkerung ausmachten, bestanden überwiegend aus Sklaven der Krone oder der Oberschicht. Sie konnten daher keinerlei gesetzliche Rechte in Anspruch nehmen.
English: The peasants, who made up nine-tenths of the population, consisted overwhelmingly of serfs of the Crown or the gentry. They enjoyed therefore no legal rights whatsoever.
German: Jobs konnten durch Technologie gefährdet werden, aber nicht durch globalen Wettbewerb; und, das nicht nachhaltige, schuldenfinanzierte Wachstum der Inlandsnachfrage trug dazu bei, die momentanen Arbeitsplatzdefizite zu verschieben.
English: Jobs could be eliminated by technology, but not by global competition; and, unsustainable, debt-fueled growth of domestic demand helped to delay the current employment deficits.
German: Er ist Autor diverser Bücher und hat verschiedene Artikel und Beiträge in internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht wie Nature, Landscape oder The Yale Review.
English: Paul R. Fleischman is the author of various books and has also published articles and contributions in several scholarly journals like Landscape, Nature and The Yale Review.
German: Nachdem die Backenregion mit der endoskopischen Methode geglättet wird, ist sie die wirksamste Methode bei der Bildung und Verjüngung von Mundwinkeln und Konturen des Kinns.
English: After the cheekbone zone has been lifted by employing the endoscopic method, this is the most efficient method for lifting and rejuvenating the mouth edges and chin contours.
German: Ich weiß, dass die Kosmetikindustrie findet, dass es nicht die ideale Welt ist. Ich weiß auch, dass die Tierschutzorganisationen der Überzeugung sind, man hätte auch noch mehr erreichen können.
English: I am aware that the cosmetics industry finds it less than ideal. I also know that the animal welfare organisations are convinced that more could have been achieved.
German: Was die Grundsätze betrifft, die meines Erachtens auf diesen Bereich anzuwenden sind, so muss die Sicherheit an oberster Stelle stehen. An zweiter Stelle steht die Umweltverträglichkeit und an dritter die Effizienz.
English: Finally, in terms of the principles I would apply to this area, safety is the first priority. Environmental sustainability is the second and efficiency the third.
German: Die Europäische Union sollte die Bedeutung des industriellen Erbes anerkennen und diesem speziellen Zweig des Tourismussektors Vorrang einräumen, damit junge Menschen verstehen können, wie wichtig unsere industrielle Vergangenheit ist.
English: The European Union should recognise the importance of industrial heritage and prioritise this particular branch of tourism so that young people can understand how significant our industrial past is.
German: Darüber hinaus hat sich die Kommission verpflichtet, sich einen Überblick über alle vorhandenen Rechtsvorschriften zu verschaffen, um zu prüfen, was der Anpassung bedarf. Auch dazu wird sie einen Vorschlag vorlegen.
English: Beyond that the Commission has undertaken to carry out a survey of all existing legislation to see what needs to be adapted. It will also make a proposal.
German: Die baltische Energiemarkt-Initiative gehört jetzt zu der weiter angelegten Ostseestrategie der Europäischen Union, die eine der Hauptprioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes war.
English: The Baltic energy market initiative now falls under the wider umbrella of the Union's Baltic Sea Strategy, which was one of the main priorities of the Swedish Presidency.
German: Und jetzt, Herr Präsident, verkünden Sie, dass die Koordinatoren das Wort erhalten sollen, danach Kommissar Fischler und dass die Debatte dann unterbrochen wird, was bedeutet, dass die anderen Abgeordneten die mit Redebeiträgen eingetragen sind, diese nach dem Abendessen halten müssen.
English: And now, Mr President, you announce that the coordinators are to have the floor, followed by Commissioner Fischler and that the debate then will be suspended, which means that the other Members who are scheduled to speak will have to do so after dinner.
German: Dieses System ist zur ersten Verteidigungslinie geworden sowohl im Kampf gegen genetisch veränderte Lebensmittel und die Freisetzung von GVO in die Umwelt als auch in dem Bemühen, Verbraucher und Landwirte zu mobilisieren.
English: This system has become the first line of defence both in the battle against genetically modified food and the release of GMOs into the environment and also in the attempt to rally consumers and farmers.
German: Direkt am Gürtel gegenüber dem Südbahnhof gelegen, bietet das Hotel ausgezeichnete Verkehrsverbindungen in das Stadtzentrum, zum Flughafen und zu allen Orten in und um Wien.
English: Located directly on the Gürtel opposite the Südbahnhof, the hotel offers excellent transport connections into the city centre, to the airport and to all places in and around Vienna.
German: Gleichzeitig sage ich dies mit gemischten Gefühlen, da nun in meinem eigenen Land, aber auch in den Nachbarländern die Vogelpest grassiert.
English: At the same time I say this with mixed feelings, now that in my own country, but also our neighbours the spectre of fowl pest has reared its head.
German: Wir müssen anerkennen, dass die Kernkraft zum Energiemix gehört, dass sie zur Bekämpfung des Klimawandels beiträgt und dass wir zudem ein weltweit anerkanntes Know-how auf diesem Gebiet besitzen.
English: We have to acknowledge that nuclear power is part of the energy mix, that it helps to combat climate change and that our expertise in this field is recognised worldwide.
German: Herr Präsident! In der Lissabonner Strategie ist als Ziel festgelegt, bis 2010 eine Frauenerwerbsquote von 60 % und die Vollbeschäftigung für alle Erwerbsfähigen zu erreichen.
English: Mr President, the Lisbon Strategy set out the objective of an employment rate of 60% for women and a full employment rate for those available for work by 2010.
German: Die alte Wendeltreppe zum zweiten Stockwerk wurde im Originalzustand belassen; man kann sich gut vorstellen, wie damals Einstein täglich diese Treppe hinaufstieg und hinunterging.
English: The old spiral staircase to the second floor has been left in its original state; one can very well imagine how back then Einstein daily walked up and down these stairs.
German: Er war ohne jeden Zweifel der vom Volk gewählte Staatschef - was George W. Bush von sich nicht behaupten kann.
English: He was without doubt the popularly elected leader of the country - a claim that George W. Bush cannot make about himself.
German: Das Hotelrestaurant Le Gergovia erwartet Sie mit einer hellen und freundlichen Atmosphäre und warmem Licht, das durch das Glasdach fällt.
English: The restaurant Le Gergovia offers a bright and friendly atmosphere created by the warm, natural light that passes through its glass roof.
German: Das halte ich eigentlich für das Wesentliche, und sehr wichtig ist, dies durch die zur Diskussion stehenden Maßnahmen zu erzwingen.
English: This is in fact the object of the whole exercise, and the enforcement of this via these measures is of major importance.
German: Nach der Krise muss für Intellektuelle und Künstler ein Anreiz geschaffen werden, ihre Kreativität zu nutzen und neues Material ohne Angst online zu veröffentlichen.
English: Post-crisis, there needs to be an incentive for intellectuals and artists to use their creativity and publish new material without fear online.
German: Die Mitgliedstaaten die derzeit Gespräche mit den USA führen über die Einführung von Visa-Waiver-Programmen haben ein großes Interesse an der beim März-Gipfel erzielten Einigung über die bis Juni dieses Jahres erfolgende Einrichtung des elektronischen Reiseautorisierungssystems und die Koordinierung seiner Einführung mit dem geplanten EU-System.
English: The Member States that are currently in the process of talks with the United States concerning the introduction of visa waiver programmes have a great deal of interest in the agreement reached at the March summit with the United States concerning the successful implementation of the electronic travel authorisation system by June this year and the coordination of its introduction with the planned EU system.
German: Ich glaube, dass wir unsere Unterstützung für eine europäische Strategie für den Donauraum bekunden müssen, und zwar umso mehr, als der EU-Beitritt von Rumänien und Bulgarien aus der Sicht, dass jetzt ein großer Teil des Flusses, der sich über mehr als 2 800 km erstreckt, durch EU-Gebiet fließt, von Vorteil ist.
English: I believe that we must express our support for a European strategy for the Danube Region, all the more so as the accession of Romania and Bulgaria from the point of view that at present, a large part of the river, which extends more than 2 800 km, flows through EU territory, has been beneficial.
German: Jeder in der Gesellschaft sollte - soweit er kann - selbstverantwortlich für die eigene Absicherung sorgen, um nicht zur Last für die Allgemeinheit zu werden, und in allen Lebenssituationen auch selbst abgesichert sein.
English: Each person in society should - to the best of their ability - take responsibility for their own protection in order not to become a burden on society and to be covered for all situations that arise in life.
German: Das daraus resultierende Aktienkapital betrug CHF 9'063'096. 80 und teilte sich auf in 90'630'968 Namenaktien mit einem Nennwert von je CHF 0. 10.
English: This resulted in share capital of CHF 9, 063, 096. 80 divided into 90, 630, 968 registered shares with a par value of CHF 0. 10 each.
German: Obwohl monatelang und sogar über Jahre hinweg nun daran gearbeitet worden ist, ist das Ergebnis enttäuschend, insbesondere zu einem Zeitpunkt, an dem eine Einigung über viele Punkte dieses Dossiers möglich gewesen wäre.
English: Although whole months and even years of work have been spent on this, the outcome is disappointing, especially at a time when agreement on many items in this dossier was possible.
German: Die fehlende Rechtspersönlichkeit und Probleme mit dem Entschlussfassungsmechanismus schwächen diese Organisation jedoch, da sie nicht immer in der Lage ist, angemessen bzw. rechtzeitig auf Krisen zu reagieren.
English: However, the lack of a legal personality and problems with the decision-making mechanism weaken this organisation because it is not always able to respond appropriately or in a timely manner to crises.
German: Der Bericht ist eine Herausforderung und eine Antwort auf die neuen Techniken, den neuen Umgang mit Wissen und Information, und vor allen Dingen aber auch auf den Zugang der Jugendlichen zum Lernen, zu Information und zum Abruf von Wissen.
English: The report is a challenge and a response to the new technologies, the new management of knowledge and information, and above all also to young people's access to learning, information and to retrieving knowledge.
German: Auf dem Arbeitsmarkt muss China Reformen hinsichtlich des hukou (Haushaltsregistrierung) beschleunigen, um sicherzustellen, dass freie Arbeitnehmer sich bis 2030 frei in Reaktion auf Marktsignale bewegen können.
English: In the labor market, China needs to accelerate reforms of the hukou (household registration) system to ensure that workers can move more freely by 2030 in response to market signals.
German: Und es ist deprimierend, dass der Direktor für auswärtige Politiken der Generaldirektion Fischerei am vergangenen Donnerstag zugeben musste, dass es der Europäischen Union nicht gelungen ist, den illegalen Fischfang zurückzudrängen.
English: And it is depressing that the Director for External Policies of the Directorate-General for Fisheries last Tuesday should have had to admit that the European Union had failed to slow down illegal fisheries.
German: Nach dem Giftschlammunfall in Ajka wird die Kommission die auf europäischer Ebene gezogenen Lehren kritisch abschätzen, das sind in erster Linie: die Angemessenheit und ordnungsgemäße Umsetzung und Durchsetzung der europäischen Umweltrechtsvorschriften. Die notwendigen Maßnahmen um dafür zu sorgen, dass die betroffene Bevölkerung und die gefährdete Industrie durch entsprechende Versicherungssysteme abgedeckt sind, sowie Maßnahmen für die Stärkung der europäischen Katastrophenmonitoring- und Katastrophenabwehrkapazitäten und für den Ausbau unserer Instrumente zum Ausdruck der Solidarität mit unseren Mitgliedern und unseren Bürgerinnen und Bürgern.
English: Following the Ajka sludge accident the Commission will take stock of the lessons learnt at European level, in particular, the appropriateness and the correct implementation and enforcement of European environmental legislation. The measures needed to make sure that the affected population and industry at risk are covered by appropriate insurance schemes and the way forward to strengthen European disaster monitoring and response capacity and enhance our instruments to express solidarity with our members and our citizens.
German: Angesichts der Dramatik der Situation beschloss das Internationale Olympische Komitee 1996, dass bis Ende 2000 10 % aller Posten in sämtlichen Entscheidungsstrukturen den Frauen vorbehalten sein sollten, einschließlich in den internationalen Verbänden und Organisationen der olympischen Bewegung. Es war daran gedacht, diese Quote bis 2005 auf 20 % zu erhöhen.
English: In view of such a dramatic situation, the International Olympic Committee decided in 1996 that, by the end of 2000, 10% of all posts in all decision-making structures should be reserved for women, including in the international federations and bodies belonging to the Olympic movement. It was intended to raise this quota to 20% by 2005.
German: Aber wir machen damit deutlich, dass Lateinamerika eben nicht nur von unseren spanischen und portugiesischen Kollegen betreut wird, sondern von uns allen, und dass es ein wichtiger Partnerkontinent ist.
English: We want to make clear, however, that Latin America is not only of concern to our Spanish and Portuguese colleagues, but to all of us, and that the continent is an important partner.
German: (SK) Die stetig zunehmende Zahl der Fälschungen und der Piraterieprodukte auf dem internationalen Markt erhöht die Wahrscheinlichkeit einer Bedrohung für die anhaltende Entwicklung der Weltwirtschaft. Dies bringt unzweifelhaft finanzielle Verluste für die Original-Hersteller und verletzt das geistige Eigentum von Autoren und Themen, um die es in den Bereichen Herstellung und Produktion geht.
English: (SK) The ever-growing number of counterfeit and pirated products on the international market increases the possibility of a threat to the sustainable development of the world economy. This undoubtedly brings financial losses to the original manufacturers and infringes on the intellectual property of authors and subjects involved in manufacturing and production.
German: Wenn Sie ein Lied hören, wird dann der Text synchronisiert angezeigt. Die Wörter, werden Silbe nach Silbe farbeig angezeigt, sowie ein karaoke.
English: On listening the song, its lyrics will continue appearing on the screen, coloring the words, from one syllable to other, as in karaoke.
German: Zwar erbrachte die letzte Ratstagung nicht die Ergebnisse, die wir erhofften, aber Jean-Claude Juncker hat uns aufschlussreiche Erläuterungen gegeben zum Inhalt der Verhandlungen, zum britischen Rabatt und zu den Finanzmitteln für die Gemeinsame Agrarpolitik, die nur 0,4 % des BIP der EU ausmachen.
English: True, the last Council did not give the results we were hoping for, but Mr Juncker has given us a clear explanation of the content of the negotiations, of the British rebate and of the funding of the common rural policy, which represents just 0.4% of the EU’s GDP.
German: Dementsprechend müssen wir mittels Dialog, wie die Kommissarin zu Recht anmerkte, klar stellen, dass eine unabhängige Wahlkommission einberufen werden muss, die in der Lage ist, wirklich unabhängige Wahlen zu organisieren. Das neu gewählte nigerianische Parlament kann dabei eine wichtige Rolle spielen.
English: Accordingly, we must by means of dialogue, as the Commissioner pointed out with good reason, spell out that an independent election committee must be put in place, that is capable of organising truly independent elections. The newly elected Nigerian parliament can play an important role in this.
German: Wie wir alle wissen, treffen die Auswirkungen auf diese Umweltbereiche – und das gilt im Übrigen für alle Arten der Meeresumwelt, wo wahllose Fangtechniken angewandt werden – nicht nur die essbaren pelagischen und festsitzenden Arten, sondern auch nicht essbare festsitzende Organismen und verursachen ganz allgemein schwer wiegende Schäden in Lebensräumen, die für die Reproduktion sehr wichtig sind.
English: As we all know, the impact on these environments – and this is also true for all types of marine environment, where indiscriminate fishing methods are used – affects not only pelagic and edible sessile species, but also inedible sessile organisms and it seriously damages key breeding environments that are very important for reproduction.
German: Darum sind wütende griechische Arbeitnehmer auf die Straßen und Plätze gegangen und kämpfen für die Aufhebung der Sparpolitik, um ihr Einkommen, ihre Arbeits- und Sozialrechte zu verteidigen, ein echtes Wachstum und eine bessere Zukunft für Griechenland und Europa.
English: That is why angry Greek workers have taken to the streets and squares fighting to get austerity policies overturned, to defend their income, their labour and social rights and to defend real growth and a better future for Greece and Europe.
German: Laut CIA World Factbook fallen 141 Länder (ungefähr die Hälfte der Weltbevölkerung) unter das Ersatzniveau, wobei in einigen Fällen ein Bevölkerungsrückgang von 20% prognostiziert wird, bis 2050.
English: The CIA World Factbook reports that 141 countries (approximately half of the world’s population) fall below the replacement rate, with population decline of 20% projected in some cases by 2050.