biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und wie wir gesehen haben, bedeutet ein schwächeres Finanzsystem eine schwächere Wirtschaft, und möglicherweise noch mehr Krisengeld um sie vor einer weiteren Katastrophe zu retten.
English: And, as we have seen, a weaker financial system means a weaker economy, and possibly the need for more emergency money to save it from another catastrophe.
German: Natürlich ist dies ein Argument gegen schlecht konzipierte Bankenrettungen, wie die in Amerika, die den US-Steuerzahler Hunderte Milliarden Dollar gekostet hat, von denen ein Großteil nie wieder gutgemacht wird.
English: Of course, that is an argument against badly designed bank bailouts, like the one in America, which has cost US taxpayer hundreds of billions of dollars, much of it never to be recovered.
German: Sein im März 2011 eingeführter 12. Fünfjahresplan bildet einen breiten Rahmen für ein ausgeglicheneres Wachstumsmodell, das sich zunehmend auf den privaten Inlandsverbrauch stützt.
English: Its 12th Five-Year Plan, enacted in March 2011, lays out a broad framework for a more balanced growth model that relies increasingly on domestic private consumption.
German: Das stagnierende Wachstum in Europa wurde als Anomalie wegerklärt, die das Zusammentreffen von Wettereinflüssen und gegen Russland verhängten Sanktionen widerspiegele.
English: Europe’s stagnant growth in the second quarter has been explained away as an aberration reflecting the confluence of weather effects and sanctions imposed on Russia.
German: Zudem spiegelt der Rückgang der Arbeitslosigkeit großteils eine anhaltend grimmige Arbeitsmarktlage wider, die viele Arbeitnehmer so sehr entmutigt hat dass sie aus dem Arbeitsmarkt ausgestiegen sind.
English: Moreover, the decline in unemployment largely reflects persistently grim labor-market conditions, which have discouraged many workers from remaining in the labor force.
German: Koo betonte die anhaltenden Gefahren einer Bilanzrezession mit Schwerpunkt auf dem Unternehmenssektor der japanischen Volkswirtschaft, doch seine Analyse lässt sich genauso auf die blasenabhängigen US-Verbraucher anwenden.
English: Koo has stressed the lingering perils of a balance-sheet recession centered on the corporate sector of the Japanese economy; but the analysis is equally applicable to bubble-dependent US consumers.
German: Dienstleistungen machen inzwischen den größten Teil der Volkswirtschaft aus und erfordern fast 30% mehr Arbeitsplätze pro Produktionseinheit als der Fertigungs- und der Bausektor zusammen.
English: Services, which now account for the largest share of the economy, require close to 30% more jobs per unit of output than the manufacturing and construction sectors combined.
German: Und schließlich ist Xis Machtbasis deutlich breiter als die seiner beiden Vorgänger, Jiang Zemin und Hu Jintao, die beide in den ersten Jahren ihrer Führung heikle Übergänge zu bewältigen hatten.
English: Finally, Xi’s power base is far broader than that of his two predecessors, Jiang Zemin and Hu Jintao, both of whom had shaky transitions in the first years of their leadership.
German: Endlich hat Chinas oberste Führung ein Reformpaket gebilligt, das den Wandel der Volkswirtschaft von der Exportabhängigkeit zu einem konsumgestützten Wachstum vorantreiben könnte.
English: At long last, China’s senior leadership has endorsed a raft of reforms that could impel the economy’s shift from reliance on exports to consumption-led growth.
German: Eine Anerkennung der gemeinsamen Verantwortung für eine Lösung der Cyberspannungen ist unerlässlich, damit die USA und China sich wieder den anderen geostrategischen und wirtschaftlichen Herausforderungen annehmen, die sich für beide stellen.
English: Acceptance of shared responsibilities in coming to grips with cyber tensions is essential if the US and China are to re-engage on the other geostrategic and economic challenges that they both face.
German: Letztendlich ist das moralische Haarespalten weniger wichtig als die gegenseitige Schuldzuweisung - eine sichtbare Manifestation des sich vertiefenden Misstrauens das aus einer destruktiven Phase der gegenseitigen Abhängigkeit der USA und Chinas entsteht.
English: In the end, moral hair-splitting is less important than the blame game itself – a visible manifestation of the deepening bilateral distrust wrought by a destructive phase of Sino-American codependency.
German: Da derartige Rezessionen die geldpolitischen Übertragungsmechanismen blockieren, sind nach einer Krise, wenn dringend Entschuldungsmaßnahmen und Bilanzkorrekturen angesagt sind, weder herkömmliche Zinsanpassungen noch unkonventionelle Liquiditätsspritzen besonders wirkungsvoll.
English: Indeed, given that such recessions clog the monetary-policy transmission mechanism, neither conventional interest-rate adjustments nor unconventional liquidity injections have much impact in the wake of a crisis, when deleveraging and balance-sheet repair are urgent.
German: Heutzutage ist es nicht wirklich lustig, die Geschehnisse des Ministerrates zu beobachten: einige Minister verhalten sich wie kleine Kinder im Kindergarten.
English: Nowadays it is not a pretty sight to watch the proceedings of the Councils of Ministers: some ministers behave like small children in a kindergarten.
German: Wir brauchen Mechanismen, um Verletzungen moralischer oder religiöser Überzeugungen anzusprechen, aber wir dürfen nicht die Fähigkeit des Einzelnen, zum Gemeinwohl beizutragen, beschränken.
English: We need mechanisms to address violations of moral or religious beliefs, but we cannot place restrictions on individuals’ ability to contribute to the public welfare.
German: Schließlich bestand Nordkoreas Reaktion auf die Politik der Bush-Administration darin, den Atomwaffensperrvertrag zu kündigen, sein Atomprogramm wieder aufzunehmen und seine Waffenproduktion auszubauen.
English: After all, North Korea’s reaction to the Bush administration’s policies was to drop out of the Nuclear Nonproliferation Treaty, restart its nuclear program, and further develop its weapons production.
German: Letzten Endes ist die Lösung der Schuldenprobleme des privaten Sektors durch die vollständige Sozialisierung privater Verluste und den Schuldenabbau im öffentlichen Bereich riskant.
English: At the end of the day, resolving private-sector leverage problems by fully socializing private losses and re-leveraging the public sector is risky.
German: Zwar machte die Aufdeckung der Verbrechen Stalins und seines Personenkultes unter Chruschtschow im Jahre 1956 sowohl in der Sowjetunion als auch im Ausland großen Eindruck.
English: To be sure, Khrushchev’s uncovering of Stalin’s crimes and cult of personality in 1956 made a huge impression both in the Soviet Union and abroad.
German: Auf EU-Ebene gibt es bisher keine ergänzende politische Antwort, um den Teufelskreis aus steigenden Zinsen und Wachstumshemmnissen zu durchbrechen, mit dem Italien und Spanien jetzt konfrontiert sind.
English: At the EU level, there is not yet a complementary policy response designed to halt the vicious cycle of rising yields and growth impairment now faced by Italy and Spain.
German: Doch der sinkende Wert ihrer Staatsschuld – und das Ausmaß dieser Schulden im Vergleich zu denen der kleineren ausfallbedrohten Länder Europas – impliziert eine sehr viel größere Erosion der Kapitalbasis der Banken, was das zusätzliche Risiko von Liquiditätsproblemen und weiteren wirtschaftlichen Schäden aufwirft.
English: But the declining value of their sovereign debt – and the size of that debt relative to that of Europe’s smaller distressed countries – implies much greater erosion of banks’ capital base, raising the additional risk of liquidity problems and further economic damage.
German: Doch falls sie zum Erreichen ihrer Inflationsziele rücksichtslos die Zinsen erhöhen, sollten wir uns auf das Schlimmste gefasst machen: eine weitere Episode der Stagflation.
English: But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst: another episode of stagflation.
German: Die Bush-Administration hofft darauf, die sich anbahnende Insolvenzwelle irgendwie verzögern zu können und damit die wirtschaftlichen Probleme dem nächsten Präsidenten aufzuhalsen, so, wie sie es auch mit dem Schlamassel im Irak tut.
English: The Bush administration is hoping, somehow, to forestall a wave of foreclosures – thereby passing the economy’s problems on to the next president, just as it is doing with the Iraq quagmire.
German: Wenn der Bahnverkehr auf gewissen Strecken zunahm, galt das als Hinweis für Lebensmittel-Nachschublieferungen der Armee, woraus man auf eine bevorstehende militärische Aktion schloss.
English: If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.
German: Der Schlüssel zum Erfolg liegt in der Ausbildung einer neuen Generation von Roma, die es nicht anstrebt, sich in die allgemeine Bevölkerung einzugliedern, sondern bewusst ihre Identität als Roma beibehält. Ausgebildete, erfolgreiche Roma werden die vorherrschenden negativen Stereotype durch ihre bloße Existenz zerschmettern.
English: The key to success is the education of a new generation of Roma who do not seek to assimilate into the general population, but deliberately retain their identity as Roma. Educated, successful Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence.
German: Spanien, das bei der Bewältigung seines Roma-Problems erfolgreicher war als andere Länder, kann diesen Monat die Führung übernehmen, wenn es die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union antritt.
English: Spain, which has been more successful in dealing with its Roma problem than other countries, can take the lead this month as it assumes the European Union presidency.
German: Da China enorme Mengen Öl durch die Straße von Malakka importieren muss, hat sich dieser Seeweg zu einem zentralen Element in der Sicherheitsstrategie des Landes entwickelt.
English: Because China must import vast quantities of oil through the Malacca Strait, that sea lane has become a central element in the country’s security strategy.
German: Russlands wachsender Anteil am örtlichen Waffenmarkt beunruhigt die USA, den weltweit größten Waffenlieferanten und nach wie vor Asiens größte Militärmacht.
English: Russia’s growing slice of the local arms market worries the US, the world’s biggest weapons supplier and still Asia’s greatest military power.
German: Darüber hinaus werden heute 10% der Parteienfinanzierung durch die Regierung für die Förderung von Frauen in der Politik aufgewendet, und alle Parteien haben Institutionen für die Ausbildung weiblicher Parlamentsmitglieder und Kandidaten eingerichtet.
English: Moreover, 10% of government funding to political parties is now used for the advancement of women in politics, with each party establishing institutions for training women MPs and candidates.
German: Die größere Anzahl der weiblichen Parlamentsmitglieder hat nicht nur zu mehr weiblichen Kabinettsmitgliedern geführt, sondern auch zu einer Vielzahl politischer Maßnahmen und institutioneller Verbesserungen, die speziell Frauen betreffen.
English: The increase in women MPs led not only to an increase in female cabinet members, but also to a variety of policies and institutional improvements aimed specifically at women.
German: Die G-20 braucht einen kleineren informellen Lenkungsausschuss, eine G-6 oder G-9, die sich am Vorabend des großen G-20-Gipfels treffen und besprechen könnte, wie die Diskussion in der größeren Gruppe organisiert werden soll.
English: The G-20 needs a smaller informal steering group, a G-6 or G-9, which could meet on the eve of the main G-20 meeting and discuss how to organize the discussion in the larger group.
German: Ebenso wichtig ist, dass Pakistan sein öffentliches Bildungssystem ausweitet und grundlegende staatliche Leistungen verbessert damit es den radikalen Gruppen nicht gelingt, junge Menschen in deren Bildungs- und Wohlfahrtseinrichtungen zu locken.
English: Equally important for Pakistan is to expand and reform its public education system and improve basic services so that radical groups cannot lure young people into their educational and welfare networks.
German: Die Militärstrategen Pakistans haben nicht erkannt, dass Gruppen wie LET und JuD auch lokale Pläne verfolgten – nämlich die Verwandlung Pakistans in einen Gottesstaat.
English: What Pakistan’s military strategists failed to realize was that groups like LET and JuD had local agendas as well – converting Pakistan into a theocracy.
German: Wenn wir die wissenschaftlichen Fakten akzeptieren, müssen wir die Moral auf ein neues Fundament stellen, und zwar auf eines ohne Seelen.
English: If we are to accept scientific facts, we need to construct morality on a new foundation, one without souls.
German: Unsere Reaktion auf seelenlose Körper wird gut in einer Geschichte veranschaulicht, die über Descartes erzählt wurde, nachdem er gestorben war.
English: Our reaction to soulless bodies is well illustrated in a story told about Descartes after he died.
German: Doch während der kenianische Präsident versuchte, die Mungiki zu unterdrücken, aktivierten einige seiner Kikuyu-Verbündeten in der Regierung die Mungiki angeblich als „Kampfhunde“ – nach Angriffen auf die Kikuyu durch die Luo und andere Stämme im Chaos nach den Wahlen.
English: Yet, at the same time Kenya’s president was trying to suppress Mungiki, some of his Kikuyu allies in government allegedly activated Mungiki as attack dogs following attacks on the Kikuyu by the Luo and other tribes in the post-election chaos.
German: Die Voraussetzung für eine solche Kooperation ist die Entstehung einer neuen globalen Zivilgesellschaft, deren Fundament nur mit der Form von internationaler Solidarität errichtet werden kann, die Japan jetzt benötigt.
English: Indeed, to cooperate in this way will require the emergence of a new global civil society, whose foundation can be built only with the type of international solidarity that Japan needs now.
German: Aber ein zunehmender Individualismus – die Konzentration auf unsere eigenen Ambitionen und unseren eigenen Wohlstand – stellt in vielen Ländern ein nur schwer zu überwindendes Hindernis auf dem Weg zur Umsetzung dieser Vision dar.
English: But increasing individualism – a focus on one’s own ambitions and economic prosperity – in many countries poses a stubborn obstacle to realizing this vision.
German: Unter den führenden Politikern der mit überwältigender Mehrheit gewählten Parteien – der neoliberalen „Bürgerplattform“ und der konservativ-populistischen Partei „Recht und Gerechtigkeit“ – ist beinahe jedes Gesicht seit 1989 bekannt.
English: Among the leading politicians of the parties that overwhelmingly won the parliamentary elections – the neo-liberal Civic Platform and the conservative-populist Law and Justice – almost every face has been around since 1989.
German: Aber wir müssen über die Reform des Sicherheitsrates hinausblicken und anfangen, eine globale demokratische Architektur zu schaffen die die Globalisierung in den Dienst der Bürger und nicht der Märkte stellt.
English: But we need to look beyond reform of the Security Council and start creating a democratic global architecture that puts globalization at the service of citizens, not markets.
German: Dieses Phänomen dürfte aus der Tatsache herrühren, das gemäß den Erkenntnissen von West die Gesamtzahl menschlicher Verbindungen mit der Größe der Stadt zunimmt.
English: This phenomenon is likely rooted in the fact that, in accordance with West’s findings, the total number of human connections increases with city size.
German: HIV – wie tatsächlich alle Geschlechtskrankheiten – bietet ein besonders anschauliches Beispiel für die Art und Weise, wie soziale Netzwerke das städtische Leben formen , da es sich durch die Verknüpfung von Sexualpartnern ausbreitet.
English: HIV – indeed, any sexually transmitted disease – provides a particularly vivid example of the way that social networks shape urban life , as it spreads through linkages of sexual partners.
German: Sogar ein so großer Verfechter der Freiheit wie Abraham Lincoln hat Habeas Corpus ausgesetzt unter den extremen Umständen des Amerikanischen Bürgerkrieges.
English: Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War.
German: Um diese Frage zu beantworten, ist es wichtig, zwischen zwei Aspekten zu unterscheiden, die in der öffentlichen Debatte verschmolzen sind : elektronische Spionage gegen ausländische Einrichtungen und die innerstaatliche Überwachung einer Regierung der eigenen Bevölkerung.
English: To answer that question, it is important to distinguish between two issues that have become conflated in public debate: electronic espionage against foreign entities and domestic surveillance of a government’s own citizens.
German: Mehr als je zuvor wird derjenige ein attraktiver Markt sein, der allen bietet, was sie am höchsten schätzen: faire und wirksame Regeln.
English: More than ever before, an attractive market will be one that provides the highest value of all: fair and effective regulation.
German: Der globale Kapitalanleger von morgen will seine Transaktionen effizienter und kostengünstiger als je zuvor ausführen können, da eine bessere Technologie und der verschärfte Wettbewerb die Handelskosten im wesentlichen auf null drücken.
English: The global investor of tomorrow will be able to execute transactions more efficiently and less expensively than ever before, as better technology and heightened competition essentially push trading costs to zero.
German: Das Bruttoinlandsprodukt des Jemen beträgt nur zehn Prozent des Bruttoinlandsproduktes von Griechenland und steht für 0, 05 Prozent der globalen Produktion . Seine Wirtschaft ist nicht wesentlich in das internationale Finanzsystem eingebunden.
English: Yemen’s GDP is only 10% the size of Greece’s, representing 0. 05% of global output , and its economy is not significantly linked to the international financial system.
German: Aber niemand weiß, wer wie viele dieser Derivate hält, und ob sie das Risiko mindern oder vergrößern, denn CDS werden nicht transparent an offenen Börsen gehandelt.
English: But no one knows who is holding how much of these derivatives, or whether they reduce or magnify the risk, because CDSs are not transparently traded on open exchanges.
German: Barclays Capital schätzt, dass nur einige global relevante ausländische Banken etwa zehn Prozent ihres Kernkapitals in griechischen Staatsanleihen halten, ein Großteil besitzt wesentlich weniger.
English: Barclays Capital estimates that only a few globally significant foreign banks hold close to 10% of their Tier 1 capital in Greek government bonds, with the majority holding much less.
German: Eine wesentliche Änderung der wirtschaftlichen Geschicke Europas ist nicht zu erwarten, es sei denn, es werden tief greifende Strukturveränderungen eingeführt.
English: A significant change in Europe's economic fortunes cannot be expected unless deep structural changes are introduced.
German: Schließlich blieben den Eliten, die für die EU eintraten, als Mittel, um Begeisterung für die EU-Mitgliedschaft Osteuropas zu wecken, nur allgemeine Erklärungen darüber, wie die EU in dem bekanntlich zu Kriegen neigenden Kontinent für Frieden und Stabilität gesorgt hat, und dazu noch das Versprechen des wirtschaftlichen Wohlstands.
English: In the end, Eastern Europe's pro-EU elites were left with only one means of stirring enthusiasm for EU membership: general pronouncements about how the EU delivered peace and stability to a notoriously war-prone continent, as well as the promises of economic prosperity.
German: Und wenn wie hier die Arbeitslosigkeit insbesondere unter Jugendlichen hoch ist, steigt die Gefahr, dass diese langfristig nicht mehr vermittelbar sind.
English: And, if unemployment is particularly acute among the young, as is the case today, too many of the unemployed risk becoming unemployable.
German: LONDON: Vergangene Woche kamen in Frankfurt Notenbanker aus aller Welt zusammen, um sich im Glanze des 10-jährigen Eurojubiläums zu sonnen.
English: LONDON – Last week, central bankers from around the world assembled in Frankfurt to bask in the glory of the euro’s first ten years.
German: Im April weigerte sich die Bush-Administration, Nord-Korea zu bescheinigen, dass es an dem Vertrag von 1994 festhalte und sein Atomwaffenprogramm einfriere.
English: In April the Bush administration refused to certify that North Korea is abiding by the 1994 agreement to freeze its nuclear weapons program.
German: Im Allgemeinen sind philippinische Fähr- und Schiffspassagiere jedoch arm und können sich weder die Dienste von Anwälten noch die hohen Gebühren leisten, die die Gerichte verlangen.
English: As a general rule, though, Filipino ferry and ship passengers are poor and cannot afford the services of lawyers or the high filing fees demanded by the courts.
German: Für die betreffenden Firmen können schlüssige und kohärente Standards gesetzt werden, die sich von Branche zu Branche nur dann unterscheiden, wenn dies sinnvoll erscheint, womit auch Willkür seitens der Behörde ausgeschlossen wird.
English: Consistent and coherent standards can be set for regulated firms, differentiating between sectors only when it is appropriate to do so, and so reducing incentives for regulatory arbitrage.
German: Für die Golfstaaten jedoch, – und möglicherweise auch für Israel – öffnet dieses Szenario das Tor für einen stärkeren iranischen Einfluss in der gesamten Region.
English: But, for the Gulf states – and also possibly for Israel – this scenario is viewed as opening the door to stronger Iranian influence throughout the region.
German: Viele Ägypter geben den Einschränkungen im ägyptisch-israelischen Friedensvertrag von 1979 die Schuld dafür, dass ihr Militär nicht in der Lage ist, den Sinai unter Kontrolle zu halten.
English: Egyptians blame the strictures of the 1979 Egyptian-Israeli peace treaty for their military’s inability to police Sinai.
German: Die Streitkräfte haben nie besonderes Interesse an einer Stabilisierung des Sinai gezeigt, und frühere Operationen zur Vertreibung der Dschihadis haben diese nicht an der Rückkehr gehindert.
English: The armed forces have never shown much interest in stabilizing Sinai, and previous operations to clear out jihadis have not prevented them from returning.
German: Die Europäer brauchen keine Repräsentanz auf aktuellem Niveau, und die Positionen und Stimmen der Länder mittleren und niedrigen Einkommens sollten gestärkt werden.
English: The Europeans do not need their current level of representation, and the positions and voices of middle- and lower-income countries should be strengthened.
German: Um fair zu sein, das GAO ist nicht der einzige Teil des offiziellen Washingtons der sich anscheinend von den Großbanken hat hinters Licht führen lassen.
English: To be fair, the GAO is not the only part of official Washington seemingly beguiled by large banks.
German: Stein hat einige detaillierte und glaubhafte Ideen, wie man solche Operationen für das System als Ganzes weniger riskant gestalten kann.
English: Stein has some detailed and credible ideas about how to make such operations less risky for the system as a whole.
German: Die globale Finanzkrise von 2007-2008 und die daraus folgende tiefe Rezession haben deutlich gemacht, dass der Finanzsektor in den USA und anderswo zu mächtig geworden ist.
English: The global financial crisis of 2007-2008 and the deep recession that resulted made it plain to see that the financial sector in the US and elsewhere had become too powerful.
German: An diesem Anspruch ist nichts auszusetzen, so lange man mit großer Umsicht vorgeht. Leider wird derzeit klar, dass die bitteren Lehren der jüngsten Finanzkrisen in China nicht verstanden wurden.
English: There is nothing wrong with this ambition, as long as it is handled with great caution. Unfortunately, it is now becoming clear that the hard lessons of recent financial crises have been lost on China.