biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunehmende Ängste über die globale Erwärmung und ihre Auswirkung auf die Lebensmittelpreise oder über die kalten, schneeverwehten Winter auf der Nordhalbkugel und ihre Auswirkungen auf die Brennstoffpreise sind ansteckende Storys.
English: Increasing worries about global warming and its effects on food prices or about the cold, snowy winters in the northern hemisphere and its effects on heating fuel prices are contagious stories.
German: Nach dieser Konferenz fand eine zweite in Neapel statt. Des weiteren wurde eine Europa-Mittelmeer-Konferenz in Malta durchgeführt, und in diesem Jahr wird sie in Stuttgart stattfinden.
English: Following that conference, a second conference was held in Naples. Similarly, further Euro-Mediterranean Conferences were held in Malta, and this year it will be held in Stuttgart.
German: Die Familie Ballini lebt seit mehr als hundert Jahren in den Bauernhäusern rund um die kürzlich restaurierte Pfarrkirche von San Cresci aus dem 10. Jahrhundert.
English: The Ballini family have lived for more than one hundred years in the farm houses clustered around the recently restored parish church of San Cresci which dates from the 10th century.
German: Der Antrag und die Erklärung der Kommission während der parlamentarischen Aussprache ignorieren die gegenwärtige kritische Diskussion über die letzten 50 Jahre internationaler Hilfe für Staaten auf der Südhalbkugel und die Lehren, die aus den vergangenen Fehlern und Erfolgen gezogen werden müssen.
English: The motion and the statement by the Commission during the parliamentary debate ignore the current critical discussion on the last 50 years of international aid to countries of the global South and the lessons, that must be drawn from past failures and successes.
German: Die baltischen Republiken Estland, Lettland und Litauen waren die ersten, die ihren eigenen nationalen Weg einschlugen. Als Mitglieder der Europäischen Union und der NATO ist ihr Schicksal seither an Europa gebunden.
English: The Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania were the first to insist on traveling their own national path. As members of the European Union and NATO their fate has since been linked to Europe.
German: Hauptgrund dafür ist, dass der Vorschlag uns die Kontinuität gibt, die für die Förderung der Gleichstellung notwendig ist. Wenn Maßnahmen den angestrebten Effekt haben sollen, und zwar eine Langzeitwirkung, ist eine solche Kontinuität einfach erforderlich.
English: Its main reason for doing so was that the proposal gives us the continuity needed for promoting equality. If measures are to have the intended effect, and indeed long-term effect, continuity is simply necessary.
German: In wenigen Minuten erreichen Sie die berühmten Strände von Cabarete, dem "Zentrum des Windsurfen" wie auch das Ortszentrum von Sosúa und seine traumhafte Bucht.
English: In only a few minutes you can reach the famous beach of Cabarete, also known as the "The Center of Windsurfing" and as well the town of Sosua and its beautiful bay.
German: Zu ihnen gehören humanitäre und Entwicklungshilfe und Minenräumaktionen Wahlbeobachtung sowie finanzielle und praktische Hilfe zur Stärkung der Justiz und der Rechtsstaatlichkeit und der zivilen Verwaltung und, wo es angebracht ist, ganz gezielte Wirtschaftssanktionen.
English: These include humanitarian and development aid and mine action election monitoring as well as financial and practical assistance to strengthen the judiciary and the rule of law and the civil administration and where appropriate well-targeted economic sanctions.
German: Ich halte Formen erneuerbarer Energien wie beispielsweise Wind- und Wasserkraft, Solarenergie und Erdwärme, Biomasse und Meeresenergie, für die potenziell wichtigsten Energiequellen der Europäischen Union.
English: I consider forms of renewable energy such as wind and solar power, hydroelectric and geothermal energy, biomass and marine resources, to be potentially the most important source of energy for the European Union.
German: Die Farbempfindlichkeit wird in Bits gemessen und man stellt bei 80 ISO, mit 22, 53 von 24 Bits, den höchsten Wert bei der Messung fest.
English: The color sensitivity is measured in bits and we find at 800 ISO, 22.53 bits out of 24 the highest value coming from the measurement.
German: Es gibt eine eindeutige Parallele zu Junglandwirten, welche die Verantwortung tragen für den Boden und die Tiere die wir besitzen – und insbesondere für die Lebensmittel die wir verzehren.
English: There is a clear parallel with young farmers who are responsible for the land and the animals we have – and especially for the food we eat.
German: Die wissenschaftlichen Berichte bezüglich der derzeitigen Biomasse des Roten Thun sind alarmierend: Die Bestände wurden durch unkontrollierte Industriefischerei massiv ausgezehrt.
English: The scientific reports concerning the current biomass of bluefin tuna are alarmist: stocks have been severely eroded by uncontrolled industrial-scale fishing.
German: Die Wahrheit ist dass die strafrechtlichen Sanktionen zwar aus dem Kompromisstext gestrichen wurden, aber einige Vorbeugemaßnahmen beibehalten wurden, die, abgesehen vom Ausgang der Untersuchung und des Verfahrens, sehr gefährlich sind.
English: The truth is that criminal sanctions have been removed from the compromise, but preventative measures remain, that, regardless of the outcome of the inquiry and the procedure, are very dangerous.
German: Ihre Arbeit ist ihre Mission außerhalb der vier Wände des Tempels , dass es wichtig ist , sehr wichtig und erfordert große Sorgfalt , mit großem Engagement , Selbstlosigkeit.
English: Their work their mission outside the four walls of the Temple is that it's important very important and requires great care great dedication selflessness.
German: Das zweite, entscheidendere Problem ist, dass die Europäer (aus verschiedenen Gründen) der reinen militärischen Leistungsfähigkeit nicht so viel Wert beimessen wie die USA.
English: The second, more important problem is that Europeans (for a variety of reasons) do not set as high a value on purely military capability as the US.
German: Kritiker verweisen auch darauf, dass die Umschichtung von Infrastrukturmitteln und die Verlegung von Truppen der Nationalgarde Louisianas in den Irak für die Notlage mitverantwortlich seien.
English: Critics also cite the diversion of infrastructure funds and the diversion of troops of the Louisiana National Guard to Iraq as contributing causes to the emergency.
German: Die Christen des Heiligen Landes erlitten schwere Verfolgungen, und viele von ihnen erlitten das Martyrium unter den römischen Kaisern Hadrian, Decius, Diokletian und Maximian.
English: The Christians of the Holy Land suffered great persecutions, and many of them martyred under the Roman Emperors Adrian, Decius, Diocletian and Maximian.
German: Mit rostfreiem Stahl oder mit Normalstahl, der in einem beliebigem Farbton nach RAL lackiert wird, kann nahezu jedem Wunsch entsprochen werden.
English: By using stainless steel or regular steel, which can be varnished in any colour tone specified by RAL, nearly every wish can be fulfilled.
German: schriftlich. - Ich habe diesen Bericht unterstützt, da er ein Schlüsselelement für die Erholung nach der Krise darstellt und sich mit den wichtigsten gesellschaftlichen Herausforderungen befasst.
English: in writing. - I support this report as it is a key element for the post-crisis recovery and it addresses the major challenges in society.
German: Und sie werden auf die Erde blicken und Beunruhigung und Finsternis sehen Düsternis der Schmerzen und werden in die Finsternis getrieben.
English: And they shall look unto the earth and behold trouble and a darkness dimness of anguish and shall be driven to darkness.
German: Und nach vielen Tagen erschien Adam ein Engel des Herrn und sprach: Warum bringst du dem Herrn Opfer dar?
English: And after many days an angel of the Lord appeared unto Adam saying: Why dost thou offer sacrifices unto the Lord?
German: Rund oder eckig, schwarz, silbergrau oder umbra, mit Keramik oder Speckstein – bei Hase steht Ihnen eine große Auswahl offen.
English: Round or angular, black, silver-grey or umbra, ceramic or soapstone – Hase has a large selection to choose from.
German: Funktionalität, Sicherheit und Zuverlässigkeit zusammen mit einem ästhetisch ansprechenden Design und die Peerless-Garantie für jede Halterung stellen einen unübertroffenen Wert dar.
English: Functionality, safety and reliability bundled with an aesthetically pleasing design and the Peerless peace-of-mind with every mount provides an unbeatable value.
German: Einige Leute glauben, dass der Dollar abstürzen würde in Relation zum Euro und Yen wenn es keine solchen Äußerungen gäbe.
English: Some believe that the dollar would plunge relative to the Euro and Yen without such statements.
German: Unsere Compliance-Verstöße und ihre Konsequenzen haben auch außerhalb unseres Unternehmens das Bewusstsein dafür geschärft, dass Korruption eine kriminelle Handlung ist. Korruption untergräbt darüber hinaus die nachhaltige ökonomische und soziale Entwicklung eines Landes.
English: Our compliance infringements and their consequences have also led to a greater awareness, both inside and outside Siemens, that corruption is a criminal act. Corruption undermines furthermore the sustainable economic and social development of a country.
German: Die Gemeinschaftsmethode wird nicht gestärkt – sondern wir haben eine Renationalisierung, eine Intergouvernementalisierung an einer wichtigen Stelle der zukünftigen EU-Politik und die EU-Organe werden komplett ausgeschlossen.
English: The Community method is not being strengthened – instead what we have is renationalisation, intergovernmentalisation in an important area of future EU policy and the bodies of the EU are completely excluded.
German: 10 Jahre lang war ich mit der Lomé-Konvention befaßt, und ich bin jetzt sehr stolz, daß dieser Mann Anerkennung in der Welt gefunden hat.
English: For ten years I have been involved with the Lomé Convention and I am now so proud to think that this man has been recognized in the world.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kollegen! Für die Europäischen Union ist es wichtig, internationale Abkommen zu achten, dazu gehören auch Urteile internationaler Gerichtshöfe.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen! It is important for the European Union to respect international agreements, and this also includes the rulings of international courts.
German: Es geht in dieser Angelegenheit um weit mehr als parteipolitische Ambitionen. Sie betrifft alle Abgeordneten dieses Hauses, oder sollte sie zumindest betreffen. Weil es hier um die Würde und das Funktionieren unserer Einrichtung geht.
English: This is a matter that goes far beyond political partisanship. It concerns all members of this House, or should it at least concern. For it concerns the dignity and functioning of our institution.
German: Was die gegenseitige Anerkennung von Gerichtsurteilen betrifft, so gibt es immer wieder Fälle, in denen manche unserer Mitbürger aufgrund der Unterschiedlichkeit unserer Gerichtssysteme in schwerwiegende ausweglose Situationen geraten.
English: In the field of reciprocal recognition of legal rulings, we are continually faced with situations where some of our fellow citizens due to the divergence of our judicial structures find themselves in serious personal deadlocks .
German: Dank dieses Protokolls werden schätzungsweise bis zu 20 Millionen Menschen weniger an Hautkrebs und 130 Millionen weniger an grauem Star erkranken.
English: Thanks to the protocol it is estimated that up to 20 million cases of skin cancer and 130 million cases of eye cataracts will be avoided.
German: Die derzeitige Verordnung zu diesem Bereich ist über 30 Jahre alt und wegen der Aktualisierung der nationalen Systeme und aufgrund von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs viele Male geändert worden.
English: The current regulation on the matter is over 30 years old and as a result of updates to national systems and due to rulings by the European Court of Justice has undergone numerous modifications.
German: Dazwischen aber liegt Kosovo, und wir müssen endlich deutlich machen, dass nicht einige Extremisten das albanische Volk vertreten, noch dazu Extremisten, deren Hintergrund unklar ist.
English: But in between lies Kosovo, and we must at last make clear, that a few extremists do not represent the Albanian people, not to mention extremists, whose background is unclear.
German: Ein erheblicher Teil der EU-Mitgliedstaaten unterhält besonders enge und kulturelle Beziehungen zu Ländern außerhalb der Union wie z. B. Portugal und Spanien zu den Ländern Lateinamerikas.
English: A significant proportion of the EU Member States have a special and cultural relationship with countries outside the Union for example Portugal and Spain with the countries of Latin America.
German: Dies bedeutet dass in Zeiten des größten Bedarfs, wie in den vergangenen Jahren, die Sicherheitsnetze verstärkt werden sollten, während in guten Zeiten Geld eingespart werden würde.
English: This means that at times when most needed, as we have seen in the past couple of years, safety nets should be reinforced, while in good times money would be saved.
German: Die theoretische Zusammensetzung der Hauptform des Feldspates ist K2O. Al2O3. 6SiO2. Durch seine Umwandlung entsteht neben Kaolinit ein weiterer Quarz, alkalische Komponenten werden zum Großteil ausgelaugt.
English: The theoretical composition of the principal form of feldspar is K2O. Al2O3. 6SiO2. Through its conversion additional quartz is produced beside kaolinite, for the most part the alkaline components leach out.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Rahmen ihrer Erweiterung ist wohl die Kohäsionspolitik die größte Herausforderung, vor der die Gemeinschaft stehen wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In the context of enlargement cohesion policy is indeed the greatest challenge, facing the Community.
German: - Der Proxy lädt keine Frames, die auf einer anderen externen Domain gespeichert sind als der Referrer (die Website, die Sie aufgerufen haben).
English: - The proxy will not load frames that reside on a different external domain than the referrer (the website that you have visited).
German: Die malerische Stadt Halaa in Nagrand sowie die Knochenwüste im Terrorkarwald sind Schauplätze von erbitterten Kämpfen zwischen Allianz und Horde um die Vorherrschaft im jeweiligen Gebiet. Spieler können hier selbst gegen ihre Feinde antreten und Vorteile für ihre gesamte Fraktion erringen.
English: The picturesque town of Halaa in Nagrand and the Bone Wastes of Terokkar Forest are areas of struggle for supremacy between Horde and Alliance allowing players to battle here against their enemies and gain advantages for their entire faction.
German: Das Zollübereinkommen sieht die Möglichkeit der Rückerstattung oder des Erlasses von Schulden in Einzelfällen vor, die individuell geprüft und begründet werden müssen, es besteht jedoch keine allgemeine Maßnahme dieser Art.
English: The customs code provides for the refund or cancellation of the duties in individual cases, which must be analysed and justified, but makes no general provision for this kind of measure.
German: Im sportiven Herrenbereich bleiben Retro-Sneaker in Vintage-Leder oder Canvas – sowohl als Halbschuh wie auch als Midcut – modisches Accessoire der Saison.
English: For the sporty gentleman retro sneakers in vintage leather or canvas – both as low shoe and as mid cut – remain the fashionable accessory of the season.
German: Das Recht zu wählen ist, ebenso wie das Recht auf freie Wahlen und auf friedliche Demonstrationen, ein fundamentales Recht einer jeden Person und einer jeden Gemeinschaft.
English: The right to vote is, as well as the right to free elections and to peaceful demonstration, a fundamental right for every individual and for communities.
German: Wenn man derzeit die Beschäftigungstatistiken betrachtet, so ist eindeutig festzustellen, dass eigentlich in allen entwickelten Industriestaaten der erste und zweite Sektor also Landwirtschaft und Industrie, und auch der Dienstleistungssektor massiv zurückgehen.
English: If you look at the current employment statistics, it is quite clear that actually in all the developed industrial states the first and second sectors that is to say, agriculture and industry, and also the services sector are suffering massive reversals.
German: Der landwirtschaftliche Betrieb 'Poggio al Chiuso' liegt mitten im Herzen des Chianti und ist von wunderbaren Weinbergen und Olivenhainen umgeben.
English: The farm 'Poggio al Chiuso' lies in the heart of the Chianti countryside, and is surrounded by magnificent vineyards and olive groves.
German: Zur Zeit finden Sie bei Shareware4U 20. 112 Programme, darunter z. B. Spiele, Tools, Lernsoftware, eigentlich alles, was das Herz begehrt.
English: Currently you will find at Shareware4U 20,112 programmes, including for example games, tools, educational software, in fact everything your heart desires.
German: Am naechsten Tag nach dem Fruehstueck werden Sie zum Flughafen zurueck gebracht und Sie koennen Ihr Flugticket am Flughafenschalter abholen.
English: The next day after breakfast you will be taken back to the airport and you can pick up your flight ticket at the airline counter.
German: Vielen Dank an den Berichterstatter für einen ausgezeichneten Bericht und ich erwarte dass unsere Arbeit in diesem Sinne bis ins nächste Jahr hinein fortgeführt wird.
English: My thanks to the rapporteur for an excellent report and I expect that our work in this sense will continue into the next year.
German: Aber das Militär verhinderte dies durch den Abbruch der zweiten Runde und löste einen brutalen, acht Jahre andauernden Bürgerkrieg aus, in dem schätzungsweise 200.000 Menschen starben.
English: But the military prevented its victory by canceling the second round and triggered a brutal, eight-year civil war in which an estimated 200,000 people died.
German: Allzu oft sind es - wie bereits gesagt wurde - die ärmsten Menschen, die konfrontiert sind mit Diskriminierung und einem ungleichen Zugang zu medizinischer Versorgung.
English: All too often it is - as has been said already - the poorest people who are faced with discrimination and inequality in access to health care.
German: In einem historischen Gebäude nah zur mittelalterlichen Schutzmauer, 100 m von der Altmarkt entfernt. Der Blick aus den Fenstern auf den malerischen Hof und die Gasse entlang der Schutzmauer.
English: Situated in a historic building near the ancient fortifications, just 100 meters from the Main Square. This apartment has views over the courtyard and a lane running along the fortifications.
German: Die Goldkauf-Politik ließ den offiziellen Goldpreis von 20,67 Dollar im Oktober 1933 auf 35,00 Dollar pro Unze im Januar 1934 steigen, als das Experiment abgebrochen wurde.
English: The gold-buying policy raised the official gold price from $20.67 an ounce in October 1933 to $35.00 an ounce in January 1934 when the experiment was discontinued.
German: Angaben des Internationalen Währungsfonds zufolge verringerte sich die Produktionslücke – also die Differenz zwischen realisiertem und potenziellem BIP - von -3, 6 Prozent im Jahr 2011 auf -0, 9 Prozent in 2013.
English: According to the International Monetary Fund the output gap – the difference between actual and potential GDP – narrowed from -3.6% in 2011 to -0.9% in 2013.
German: Und es begab sich: Er hatte drei Söhne; und er gab ihnen die Namen Mosia und Helorum und Helaman.
English: And it came to pass that he had three sons; and he called their names Mosiah and Helorum and Helaman.
German: Das obligatorische System zur Kennzeichnung von Rindern, das nun bald in Kraft treten wird, ist Voraussetzung für eine vernünftige Etikettierung von Rindfleisch.
English: The compulsory registration system for bovine animals, due to enter into force, is the sine qua non for a reasonable labelling of beef.
German: Schauen Sie sich den Europarat und die OSZE an. Hier haben sich Büros in den vergangenen zwei Jahrzehnten ausschließlich mit der Roma-Problematik befasst.
English: Just look at the Council of Europe and the OSCE. For the past two decades, offices have been fully dedicated to Roma issues.
German: Und Adam erkannte seine Frau, und sie gebar ihm Söhne und Töchter, und sie fingen an, sich zu mehren und die Erde zu füllen.
English: And Adam knew his wife, and she bare unto him sons and daughters, and they began to multiply and to replenish the earth.
German: Es gibt über 6000 mögliche Zahlenmusterkombinatonen, variierend von einem einfachen '4 Ecken' bis hin zu einem ganzflächigen oder tiefschwarzen Muster.
English: There are over 6000 pattern combinations possible, varying from a simple '4 Corners' to a coverall or blackout pattern.
German: Die Marktkapitalisierung des Unternehmens verzeichnete ebenfalls einen vorbildlichen Zuwachs. Von 139,9 Mio. Euro zu Jahresbeginn stieg sie bis Ende Oktober (22. 10. 07) auf 184,2 Mio. Euro.
English: The market capitalisation of the enterprise also showed impressive growth. Increasing from €139.9 million at the beginning of the year it rose by the end of October (22. 10. 2007) to €184.2 million.
German: Wien nach einer Bombardierung einiger Stunden nur gelenkt gegen die Befestigungen öffnete seine Türen für Napoleon : er hatte dort kaum ein Monat, daß der Krieg begonnen wurde (Mai 1809).
English: Vienna after a bombardment of a few hours directed only against the fortifications opened its doors to Napoleon : it had hardly been a month that the war was started (May 1809).
German: Ende 2007 begannen wir auf Basis eines Prototyps mit unserer Arbeit und mussten zunächst verstehen wie das Bike funktioniert und wie wir daraus ein Rennmotorrad machen können.
English: At the end of 2007 we started our work based on a prototype and we had to first understand how the bike functions and how we could make a racing bike out of it.
German: Kurz gesagt, Bahrains Herrscher können viele Karten ausspielen – und die internationale Antwort auf den Aufstand dürfte das Regime weiter stärken. Schließlich ist Bahrain ein wichtiger amerikanischer Verbündeter: Es beherbergt die fünfte Flotte der amerikanischen Marine, die den Persischen Golf patrouliert und Iran im Schach hält.
English: In short, Bahrain’s rulers have many cards to play – and the international response to the uprising seems likely to strengthen the regime further. Bahrain is, after all, a key American ally, hosting the United States Navy’s Fifth Fleet, which patrols the Persian Gulf and keeps Iran in check.
German: 1950 zeigte Kundera, damals ein 20-jähriger Kommunist, Berichten zufolge einen Mann, den er nie getroffen hatte, einen Freund der Freundin seines Freundes, bei der Kriminalpolizei als Spion aus dem Westen an.
English: In 1950, Kundera then a 20-year-old Communist, reportedly denounced a man he had never met, a friend of his friend’s girlfriend, to the criminal police as a spy from the West.
German: Und siehe, die Hohenpriester sollen reisen, ebenso die Ältesten, ebenso die geringeren Priester; aber die Diakone und die Lehrer sollen bestimmt werden, über die Kirche zu wachen und ortsständige geistliche Diener für die Kirche zu sein.
English: And behold, the high priests should travel, and also the elders, and also the lesser priests; but the deacons and the teachers should be appointed to watch over the church and to be standing ministers unto the church.
German: Heute hat die Universität von Aarhus mehr als 20.000 Studenten, und das städtische Umfeld wird geprägt durch ihre aktiven Studenten und Forschung.
English: Today, the University of Aarhus has more than 20,000 students and the city is characterised by its active students and research.
German: Dieses Journal zeichnet ein Porträt der aktuellen Bildungslandschaft in den U. S. A. betreffend Grundschulen und höhere Schulen und bietet vertiefende Quellen zu diesem Thema.
English: This journal presents a portrait of the current education landscape in the U. S. regarding primary and secondary education and offering resources for further exploration of the subject.