biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sei zunächst daran erinnert, daß sich die Währungsunruhen Anfang der 90er Jahre aus einem Widerspruch ergaben, nämlich: auf der einen Seite das Auftreten eines asymmetrischen äußeren Schocks (deutsche Wiedervereinigung), und andererseits das Bestreben der europäischen Regierungen, im Rahmen des EWS recht starre Paritäten beizubehalten, ein Bestreben, das in der Folge durch den vorgesehenen Weg zur einheitlichen Währung noch verstärkt wurde.
English: Remember first of all that the monetary disturbances of the early 1990s arose from a contradiction: on the one hand the occurrence of an asymmetric external shock (German reunification), and on the other hand the determination of the governments to maintain rigid parities between their currencies in the framework of the EMS, a determination that was later reinforced by the prospect of the march towards the single currency.
German: Wegen der Sensibilität der Daten enthält der Bericht einen Verweis auf die einschlägigen Datenschutzbestimmungen, wobei ich auch in diesem Zusammenhang noch einmal betonen möchte, wie wichtig ein starker Rahmenbeschluss zum Schutz personenbezogener Daten im Rahmen der dritten Säule ist.
English: Due to the sensitivity of the data, the report makes reference to the relevant data protection provisions, and I would emphasise once more, how important it is to have a strong framework decision on the protection of personal data within the framework of the third pillar.
German: Marktteilnehmer sind sich ebenfalls bewusst, dass sie von der Fed gebraucht werden, damit diese ihren politischen Einfluss wirksam einsetzen und ihr Mandat erfüllen kann, das in den letzten Jahren zurecht um das Ziel erweitert wurde, für Finanzstabilität zu sorgen.
English: Market participants also know that the Fed needs them to leverage its policy influence and deliver on its mandate, which, in recent years, has rightly been broadened to incorporate the goal of financial stability.
German: Konzeptionell muss es in der Eurozone Solidarität mit Ländern, denen es schlecht geht, geben, denn dies einigt und verleiht dem Ganzen Stärke – aber ohne das schwere Gerät eines Bundeshaushalts oder eine dauerhafte Steigerung der Transferleistungen.
English: Conceptually, the eurozone must include solidarity with countries facing hardship, because this unites and gives strength to the whole – but without the heavy machinery of a federal budget or a permanent increase in transfers.
German: Die Muslimbruderschaft – gegründet 1928 in der ägyptischen Stadt Ismailia und die älteste, am besten organisierte und weitesten verbreitete Richtung des politischen Islam – wurde (und wird) sowohl von weltlichen Arabern als auch von arabischen Monarchien verachtet.
English: The Muslim Brotherhood – established in the Egyptian town of Ismailia and political Islam’s oldest, best organized, and most widespread proponent – was (and is) despised by both secular Arabs and Arab monarchies.
German: Wenn Sie versuchen, einen Wert außerhalb des zulässigen Bereichs in einer numerischen Spalte zu speichern, dann speichert MySQL Server stattdessen null, den kleinstmöglichen oder den größtmöglichen Wert, abhängig davon, welcher gültige Wert am nächsten liegt.
English: If you try to store an out of range value into a numeric column, MySQL Server instead stores zero, the smallest possible or the largest possible value, whichever is closest to the invalid value.
German: Und nun, mein Sohn, wünsche ich, du würdest dich von diesen Dingen nicht mehr beunruhigen lassen, sondern dich nur von deinen Sünden beunruhigen lassen, mit jener Unruhe, die dich hinabführt zur Umkehr.
English: And now, my son, I desire that ye should let these things trouble you no more, and only let your sins trouble you, with that trouble which shall bring you down unto repentance.
German: Da gut für uns jedoch niemals gut genug ist, entwickelte unsere New-Media-Unit in den vergangenen Monaten eine von Grund auf neue Version des Projektportals, das vorhandene Schwächen behebt und neue Stärken ins Spiel bringt.
English: But because good is never good enough for us, our New Media unit recently developed a whole new version of the project portal, which cuts out the existing mistakes and brings on some new strengths.
German: Die Internationale Föderation der Rotkreuz-Katastrophe argumentiert, dass "Frauen, Behinderte, ältere Menschen und Angehörige ethnischer Minderheiten oder religiöse Diskriminierung gemeinsame Opfer sind mehr als andere zu bestrafen" (2).
English: The International Federation of Red Cross argues that "women, the disabled, the elderly and ethnic or religious minorities, regular victims of discrimination, are hardest hit as the others" (2).
German: Wie diese Aspekte des Lebens in China intern gehandhabt werden, hat heute und wird auch in Zukunft Auswirkungen auf die Entwicklung der Beziehungen zwischen China und anderen Ländern sowie zu ausländischen Unternehmen haben.
English: How these aspects of life are handled domestically in China now has, and will continue in the future, repercussions on the way in which relations between China and both foreign countries and foreign businesses develop.
German: Lassen Sie mich der Kommission und den anderen sagen, dass wir die Verträge für die Europäer künftig einfach und verständlich gestalten müssen; aber machen Sie dem irischen Volk keine Vorwürfe, weil es eine wahrhaft demokratische Entscheidung getroffen hat.
English: Let me say to the Commission and to the others that we must make these Treaties simple and comprehensible to the European people; but do not blame the Irish people for making a truly democratic decision.
German: Mein Vorschlag ist es daher, Geschäftsbanken einfach als Mittler für die Vergabe von Krediten und Kleinstkrediten aus öffentlichen Mitteln an Wirtschaftssubjekte und Unternehmer einzusetzen, die ohne solche Mittel ebenfalls vom Konkurs bedroht sind.
English: My proposal involves the use of commercial banks as simple intermediaries for granting credit and micro-credits from public funds to economic agents and entrepreneurs who, without funding, are also vulnerable to the risk of bankruptcy.
German: , schriftlich. - (RO) Ich begrüße den Standpunkt, den die Kommission durch Kommissar Vladimír Špidla geäußert hat, wonach sie jegliche Gewalt gegen Roma verurteilt, wo immer sich diese aufhalten.
English: , in writing. - (RO) I welcome the position expressed by the European Commission through the voice of Commissioner Vladimír Špidla, of condemning the violence against the Roma people, wherever they are.
German: Allein in Europa ist jede fünfte Frau Opfer von Gewalt, deren Folgen an der Beeinträchtigung ihrer körperlichen und psychischen Gesundheit sowie der ihrer Kinder und Familienangehörigen ablesbar sind.
English: In Europe alone, every fifth woman is a victim of violence, the consequences can be measured in the damage done to their physical and mental health and to that of their children and family members.
German: Darüber hinaus muss ich insbesondere hervorheben, dass es nicht einmal die traditionellen Medien, wie Fernsehen oder Radio, sind, die die größte Bedrohung für junge Menschen darstellen, sondern die Welt des Internets.
English: Furthermore, I must specifically highlight that it may not even be the traditional media, such as television or radio, that pose the greatest threat to young people, but the world of the Internet.
German: Ein weiterer erwähnenswerter, vom Parlament vorgestellter Aspekt ist die Verpflichtung der Kommission, eine auf Energie bezogene Prioritätsliste zusammenzustellen, die einige Bauprodukte enthält, die zukünftigen Maßnahmen unterliegen können.
English: Another noteworthy aspect introduced by Parliament is the obligation on the Commission to draw up a priority list related to energy, including some building products that are liable to be subject to measures in the future.
German: Deshalb sollte die Kommission eine Initiative ergreifen nach Artikel 129 Absatz 2, damit in den Ländern - soweit das möglich ist - ein Verbot ausgesprochen wird im Interesse der Gesundheit.
English: This is why the Commission ought to act under Article 129 (2) to see that in the countries concerned - insofar as that is possible - a ban is imposed in the interest of public health.
German: Wenn wir sagen, dass der Präsident der Kommission ausgehend vom Ergebnis der Wahlen gewählt werden soll, dann bedeutet dies, dass Sie das Parteienstatut als ein Hauptthema auf die Tagesordnung von Thessaloniki setzen müssen, denn ohne Protagonisten können wir keine wirkliche Demokratie errichten, in welcher der Präsident der Kommission demokratische Legitimität besitzt, wobei ich sagen muss, dass dieser Punkt im Moment keine große Bedeutung für den Rat zu haben scheint.
English: If we say that the President of the Commission must be elected on the basis of the result of elections, this means that you must make the Statute on European political parties an essential issue on the agenda at Thessaloniki, because without protagonists we will not be able to create a genuine democracy, in which the President of the Commission has democratic legitimacy, and I must say that it does not appear that the Council attaches great importance to this point at the moment.
German: Da der amtierende Ratspräsident zwischen seiner Position in der britischen Regierung und seiner Stellung als Vertreter des Rates einen Trennstrich zog, möchte ich ihn in seiner Eigenschaft als amtierender Ratspräsident darum ersuchen, den entsprechenden Mitgliedstaat aufzufordern, damit zu beginnen, die erforderlichen Änderungen vorzunehmen, damit sämtliche Bürger demokratisch im Europäischen Parlament vertreten sein werden.
English: Given that the President-in-Office drew a line between his position in the British Government and that of representing the Council, could I invite him as President-in-Office to invite the appropriate Member State to start to make appropriate amendments to make sure that all citizens are democratically represented here in Parliament?
German: Was die Beteiligung von Frauen betrifft, so bewegen wir uns hier voll und ganz im Rahmen der Mitteilung der Kommission vom Februar 1999 'Frauen und Wissenschaft' und werden darauf achten, daß beim fünften Rahmenprogramm die Teilnahme von Frauen gefördert wird.
English: As far as women are concerned, we agree entirely with the Commission's report of February 1999 on Women and Science, and we will ensure that we encourage the presence of women in the fifth framework programme.
German: Bei dieser Untersuchung berücksichtigen wir die von Ihrem Parlament im Dezember 1998 angenommene Entschließung, sowie die Schlußfolgerungen des Ratsvorsitzes nach den beiden informellen Tagungen der Sportminister.
English: In the context of this study, we have taken into account your Parliament's resolution of December 1998, as well as the conclusions of the Council Presidency following two informal meetings of Ministers in charge of sport.
German: Hat die Kommission bei ihrer wettbewerbsrechtlichen Analyse daran gedacht, daß in den arbeitsintensiven Kleinstrukturen des Buchhandels durch die Aufhebung der Preisbindung möglicherweise bis zu 200.000 Arbeitsplätze und auch Tausende Ausbildungsplätze verlorengehen könnten?
English: Did the Commission think when carrying out its competition law analysis that in labour-intensive small businesses in the book trade possibly up to 200,000 jobs and also thousands of training places could be lost by abolishing fixed prices?
German: Unserer Ansicht nach können diese Fragen im Rahmen der Tätigkeit des Dr. Bernard Kouchner gestellt werden, der, wie gesagt, nicht der Europäischen Union untersteht, auch wenn wir in diesem Bereich zusammenarbeiten.
English: We consider that this type of question comes within the framework of Doctor Kouchner's work which, as I have said, is outside the control of the European Union, although we are cooperating on this issue.
German: Alexandru Tomescu ist derzeit Solist im Orchester des rumänischen nationalen Rundfunks, zuvor hat er in der Schweiz und in den Vereinigten Staaten gearbeitet. Răzvan Suma ist bei Konzerten weltweit als Solist gefragt.
English: Alexandru Tomescu is currently a permanent soloist with the Romanian National Radio Orchestra, but has also worked in Switzerland and the United States. Răzvan Suma is in demand as a concert soloist all over the world.
German: Ich kann die Sorge und die Frage der Frau Abgeordneten zwar recht gut nachvollziehen, aber wie ich gerade in dem ersten Beitrag angedeutet habe, gehört dies nicht zu den Zuständigkeiten und Möglichkeiten des Vorsitzes oder des Rates.
English: I very much understand the honourable Member's concern and the question, but as I just indicated in the first instance, this does not fall within the remit and scope of the Presidency or of the Council.
German: Für die Zukunft habe ich die Absicht, die Mittel dieser Haushaltslinie, für die keinerlei Aufstockung vorgesehen ist, vorrangig für die Drittländer einzusetzen, die mit uns in Verhandlungen über Rückführungsabkommen stehen bzw. diese bereits abgeschlossen haben.
English: My intention for the future is to grant the appropriations from this budgetary line, for which no increase is planned, primarily to third countries which are currently negotiating or have recently completed readmission agreements with us.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich bin sehr zufrieden mit der heutigen Aussprache, ließ sie doch eine Annäherung der Positionen, Übereinstimmung in den meisten Punkten sowie insbesondere eine gemeinsame Arbeitsmethode erkennen.
English: Mr President, honourable Members, I am very pleased with today’s debate, since it has shown that our positions are converging, we agree on most points and, most importantly, we share working methods.
German: Meiner Ansicht nach ist es erforderlich, dass das Umweltprogramm der EU klare Ziele und Zeitpläne für die Erfüllung dieser Ziele enthält, da nur ein solches Programm und seine Umsetzung auch eindeutig bewertet werden können.
English: In my view it is vital that the EU's environment programme contain clear targets and timetables for achieving them because this is the only way of ensuring that the programme and its realisation can be evaluated sufficiently unambiguously.
German: Wenn der Begriff des privaten Gebrauchs nicht zur Gleichsetzung mit der häuslichen Sphäre oder zur alleinigen Genehmigung der Kopie durch ihren Autor zwingt, so löst die Richtlinie nicht die Hauptprobleme, sondern stellt auch in Zukunft einen Anreiz zur schamlosesten Piraterie dar.
English: Unless the concept of private use is made to mean only home use or copying with the author's permission, instead of solving the key problems, the directive will continue to be an incentive to unbridled piracy.
German: Wie Sie wissen, hat der Europäische Rat von Helsinki im Dezember 1999 die Kandidatur der Türkei mit gleichen Rechten und Pflichten anerkannt und die Durchführung einer Heranführungsstrategie für die Türkei beschlossen.
English: You know that, in December 1999, the Helsinki European Council recognised Turkey's candidacy on an equal footing with the other candidates in terms of rights and obligations and decided to implement a pre-accession strategy for Turkey.
German: Abschließend möchte ich zudem dem Berichterstatter für seine Kooperation sowie dafür danken, dass er die Ansichten des Industrieausschusses berücksichtigt hat. Ich bin der Überzeugung, dass wir mit dieser Arbeitsweise noch viel mehr erreichen können.
English: Finally, I should also like to thank the rapporteur for his cooperation and for taking account of the Industry Committee's views. I am convinced that by working in this manner we can still achieve much more.
German: Ebenso muß etwas für den Frieden in Sudan getan werden, wo ein wirklicher Völkermord an den vom Hungertod bedrohten Christen und Animisten im Süden stattfindet und ein Bürgerkrieg im Norden wütet.
English: We also have to work for peace in Sudan, where real genocide is taking place among the Christians and the Animists in the south doomed to famine and the civil war that is raging in the north.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich fürchte, daß wir hier in eine Debatte geraten, in der Vernunft und allgemein angenommene Grundsätze Emotionen, nationalen Interessen und auch Eigeninteresse weichen müssen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am afraid that we are getting into a debate in which reason and generally accepted principles have to give way to emotion, national interests and also self-interest.
German: Die Europäische Union hätte den Rückzug aller Besatzungstruppen und die Übertragung der Souveränität an das irakische Volk verlangen können, ebenso wie sie die Einstellung der Errichtung der Mauer zwischen Israel und Palästina und den Abbau der Siedlungen hätte fordern können.
English: The European Union could have demanded the withdrawal of all occupying forces and the transfer of sovereignty back to the Iraqi people. It could, similarly, have called for the construction of the wall between Israel and Palestine and for the settlements to be dismantled.
German: Aus diesem Grund plädiere ich für eine Verstärkung der bilateralen Beziehungen zum Jemen und für die Entwicklung von Plänen für die effektivsten Methoden, um die Sicherheit und die politische Situation zu verbessern, insbesondere in Verbindung mit der von Gordon Brown organisierten Sondersitzung am 28. Januar in London.
English: Therefore, I appeal for a strengthening of bilateral relations with Yemen and for drawing up plans for the most effective methods of improving security and the political situation, especially in connection with the special meeting being organised by Gordon Brown for 28 January in London.
German: Uns allen, die wir in diesem Saal noch sitzen, ist bewußt, daß Männer und Frauen auf dem Arbeitsmarkt, im Bildungsbereich, in der Familie, in der Gesellschaft sehr unterschiedliche Positionen einnehmen, und zwar nicht deswegen, weil Frauen etwa weniger wert sind, sondern weil die Gesellschaft im wesentlichen immer noch auf einem männergeprägten Modell beruht und ihr folglich Diskriminierung gegenüber Frauen immanent ist.
English: All of us in this Chamber know that the position of men and women is very different in employment, in education, in the family and in society not because one sex is worth less than the other, but because society remains fundamentally male-oriented and thus inherently discriminates against women.
German: Wir bräuchten im Grunde gar keine Regelung und keine Vorschriften, wenn es – was die natürliche optische Strahlung anbelangt – beispielsweise noch alte Kleiderordnungen für die verschiedenen Berufsgruppen gäbe, zum Beispiel die Selbstverständlichkeit, dass jemand, der in der Sonne arbeitet, einen Hut und Haut schützende Kleidung trägt.
English: Essentially, we would have no need of rules and regulations if – for example the old dress codes to deal with natural optical radiation were still in place, with it being taken for granted that someone working in the sun would wear a hat and clothing to protect the skin.
German: Abgesehen von der Tatsache, daß ein solcher Aktionsplan für die Russische Föderation die dominierende Rolle der Russen innerhalb der GUS unterstützt, und die Gefahr besteht, daß dies als Unterstützung für deren Hegemonialansprüche mißverstanden werden kann, ist dieser Aktionsplan wirklich nicht mehr als heiße Luft.
English: But, apart from the fact that any such action plan for the Russian Federation supports the dominant role of the Russians within the CIS, and the danger exists that this may be misunderstood as supporting their claims for hegemony, this action plan really is nothing more than hot air.
German: Darüber hinaus hoffe ich auf ihre baldige Genesung, und dies nicht nur aufgrund der traditionellen Nähe zwischen dem galicischen und dem portugiesischen Volk, sondern auch aus persönlicher Zuneigung.
English: Furthermore, I hope that she gets better soon, and not just because of the traditional closeness of the Galician and the Portuguese people, but also out of personal affection.
German: Dennoch sind laut einer kürzlich von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit durchgeführten Studie mehr als 75 % aller in der Europäischen Union geschlachteten Hühner mit Bakterien kontaminiert.
English: Nevertheless, according to a recent study carried out by the European Food Safety Authority, more than 75% of all chickens slaughtered in the European Union are contaminated with bacteria.
German: Durch das souveräne Auftreten der immer erfolgreicheren DDR-Athleten und -Athletinnen wurden Politik und Gesellschaft der Bundesrepublik jedoch zunehmend aufmerksam auf den sportlichen Repräsentationsraum.
English: However, the self-assured performances of the increasingly successful GDR athletes and athletes caused politicians and the general public of the FRG to pay more and more attention to sporting self-representation.
German: Die bequemen Zimmer des Hotels La Forcola sind auf drei Stockwerken eines antiken venezianischen Gebäudes verteilt: Die Zimmer der letzten Stockwerke haben eine wunderschöne Terrasse, die auf den antiken Platz Corte del Volte Santo blicken, während die anderen hingegen am charakteristischen Rio Terà della Maddalena liegen.
English: The comfortable rooms of the La Forcola Hotel are situated on three floors of an ancient Venetian palace: those on the upper floor all have a splendid terrace overlooking the ancient Corte del Volto Santo, while the others, however, overlook the characteristic Rio Terà della Maddalena.
German: SAFAN BV ( www. safan. nl ) in Lochem/Niederlande gehört auch zur NIVORA Holding BV in Lochem und hat sich eine weltweite Bekanntheit entwickelt und erworben als Produzent und Lieferant von technisch hochwertige und innovierte Blechbearbeitungsmaschinen und –systeme.
English: The Dutch based company SAFAN B. V. ( www. safan. nl ) in Lochem is also part of NIVORA Holding B. V. and has developed and earned an excellent reputation as a world-wide well known manufacturer of high quality and innovative sheet-metal working machines.
German: Aus diesem Grund konzentrieren sich die Mitarbeiter der CID auf eine zukunftsweisende, moderne und anspruchsvolle Softwareentwicklung, die die neuesten Technologien und Lösungsansätze verwendet. Dadurch ermöglichen wir unseren Kunden, sich an Geschäftsanwendungen zu erfreuen, die sie einen Schritt weiter als ihre Konkurrenz bringt und sich vom üblichen Marktstandard unterscheidet.
English: Therefore, the people of CID concentrate on a highly advanced, modern and sophisticated software development, using newest technologies and solution approaches. This enables our customers to enjoy business applications that move them a step ahead of their competition and allow distinguishing themselves from the market standard.
German: Ein enormer Schritt und ich bin glücklich, dass ich diesen Augenblick miterleben darf, der den langen Prozess der Integration in die europäischen Institutionen fortführt. Dieser Prozess begann vor zwölf Jahren, als Ungarn als erstes postkommunistisches Land Mitglied des Europarates wurde.
English: This is a huge step, and I am happy to be experiencing this moment, which is an extension of the long accession process to the European institutions. That process began 12 years ago, when Hungary was the first post-communist country to join the Council of Europe.
German: Der Text, der im Ergebnis der Abstimmungen innerhalb des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten erzielt wurde, unterstreicht noch stärker die Notwendigkeit der Länder, die der Europäischen Union beitreten wollen, sich diesem Übergang gewissenhaft zu stellen und sich dabei der Verpflichtungen und Auswirkungen, die dieser Prozess umfasst, bewusst zu sein.
English: The text obtained as a result of the votes within the Committee on Foreign Affairs more forcefully underlines the need for the countries who wish to join the European Union to face up to this transition conscientiously and to be aware of the duties and implications that this process involves.