biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit besonderer Freude höre ich, daß der Rat die Kommission mit dieser Prüfung beauftragt und um eine Antwort bis Ende März 1999 gebeten hat.
English: I am particularly pleased that you say that the Council has directed the Commission to carry out this study and produce an answer by March 1999.
German: Die Glaubwürdigkeit des gesamten Erweiterungsprozesses hängt nach meiner festen Überzeugung auch davon ab, wie ernsthaft wir daran arbeiten, die institutionellen Reformen zum Abschluß zu bringen.
English: I firmly believe that the credibility of the entire enlargement process also depends on how seriously we work towards completing the institutional reforms.
German: Die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten ist zwar soweit sehr hilfreich und ermutigend, aber nicht alle in der Frage enthaltenen Aspekte werden dadurch beantwortet.
English: I found the President-in-Office's reply very helpful and encouraging as far as it goes, but it does not fully address some of the points that are made in this question.
German: Der Europäische Rat war sich einig auf seiner Tagung am 11. und 12. Dezember in Wien , daß die Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags nach wie vor die erste Priorität darstellt.
English: At the Vienna European Council on 11 and 12 December , it was agreed that the ratification of the Amsterdam Treaty still constitutes our first priority.
German: Der Rat kann jedoch jetzt schon darauf hinweisen, daß er auf der Tagung des Europäischen Rates in Wien ausdrücklich aufgefordert worden ist, zu einer sorgfältigen Prüfung aller bei den Beratungen zu Tage getretenen Elemente und Standpunkte, damit eine umfassende Einigung erzielt werden kann.
English: However, the Council can at this stage indicate that it was specifically asked at the Vienna European Council to carefully examine all the issues raised and viewpoints set out during the discussions, so that full agreement can be reached.
German: Da der Codex alimentarius bereits ab Ende Juni 1999 Vorschriften betreffend Erzeugung, Kennzeichnung und Vermarktung von ökologischen Erzeugnissen festlegen muß, ist eine klare Haltung der Europäischen Union erforderlich, die strikte Normen beinhaltet.
English: With the codex alimentarius due to determine the rules relating to production, labelling and marketing of organic products as from the end of June 1999, the Union needs to adopt a clear position that incorporates strict standards.
German: Die I-EDN-Fraktion hat jedoch vor der Unterzeichnung des gemeinsamen Entschließungsantrags gefordert, daß eine Reihe von Punkten einbezogen wird, die ihrer Ansicht nach sehr wichtig sind.
English: But before signing the joint motion for a resolution, the Group of Independents for a Europe of Nations called for the incorporation of a certain number of points that it considers essential.
German: In unserer Fraktion sind wir uns dessen bewußt, daß die biologische Tierproduktion für die Landwirtschaft der Mitgliedstaaten nützlich sein kann.
English: Our group is aware of the potential of organic livestock production for the agriculture of Member States.
German: Herr Kommissar, Herr Präsident! Als Berichterstatterin des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Einbeziehung der biologischen Tiererzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung 2092/91 erinnere ich daran, daß wir im Parlament eine breite Übereinstimmung über diesen Bericht erzielt haben.
English: Commissioner, Mr President, as rapporteur for the Committee on Agriculture on the extension of Regulation 2092/91 to organic production, I would remind you that we obtained very wide consensus in Parliament on this text.
German: Aber auch das sollten wir vielleicht in der Öffentlichkeit etwas mehr diskutieren, als wir es in der Vergangenheit getan haben.
English: But perhaps we should also discuss this more in public than we have done in the past.
German: Vielleicht ist es ja auch so, daß wir zwar sehr viel Geld ausgeben, aber es nicht immer so ausgeben, daß es wirklich denen zugute kommt, die auf den Höfen arbeiten.
English: Perhaps it is true that we spend a great deal of money, but we do not spend it in such a way that it benefits the people working on the farms.
German: Unsere Vorschläge, wie sie der Berichterstatter Goepel hier vorgetragen hat, sind jedoch die Schmerzgrenze, wenn wir das Verschwinden der Milchproduktion aus vielen europäischen Regionen verhindern wollen.
English: However, the proposals as presented by Mr Goepel are the absolute minimum if we wish to prevent milk production from disappearing in many European regions.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben sich damit nicht nur gegen den einseitigen Abbau der europäischen Landwirtschaft ausgesprochen, sondern für die Weiterentwicklung des bestehenden europäischen Landwirtschaftsmodells mit seiner multifunktionellen Rolle in allen Regionen; was bedingt, daß die Modalitäten dieser Reform, die wir heute diskutieren, so zu gestalten sind, daß wirtschaftlich vernünftige und sozial vertretbare Lösungen erzielt werden und damit ein angemessenes Einkommen für die Bauern erreicht werden kann.
English: The Heads of State and Government declared themselves not only against unilaterally dismantling European agriculture but in favour of further developing the existing European agriculture model with its multifunctional role in all regions; this means that the provisions of the reform under discussion today must target solutions that make economic sense and are justifiable in social terms, and also allow farmers to achieve an appropriate income.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich glaube, wie immer unsere Abstimmungen zum Agrarpaket der Agenda 2000 ausgehen mögen und was der Ministerrat am Ende dann beschließen wird, klar ist, daß wir den europäischen Bauern große Umstellungen zumuten und wohl auch zumuten müssen.
English: Mr President, Commissioner, regardless of the outcome of the vote on the Agenda 2000 agricultural package and of the decision taken in the end by the Council of Ministers, I think it is clear that we expect - and must expect - European farmers to undergo enormous changes.
German: Herr Präsident, meiner Auffassung nach liegt das Motiv für die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik weniger in der inneren Dynamik der Entwicklung und der Bewältigung der neuen Herausforderungen, als vielmehr im Druck bestimmter starker Mitgliedstaaten in Richtung auf die Absenkung des Haushalts der Europäischen Union, vor allem auf die Senkung ihrer nationalen Beiträge.
English: Mr President, in my opinion the review of the common agricultural policy is largely motivated not by the actual internal dynamics of development and the new challenges to be faced, but by pressures exerted by certain powerful Member States related to the reduction of the European Union's budget, and especially a reduction of their own national contribution to it.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, über Landwirtschaftspolitik läßt sich natürlich auf ganz unterschiedliche Art und Weise reden. Man kann eine prinzipielle und langfristige Perspektive aufzeigen oder aber darüber nachdenken, was schon jetzt zu erreichen ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, there are different ways of discussing agricultural policy: in principle and with a long-term perspective, or in terms of what can be achieved today.
German: Im Fischereisektor werden die Satellitennavigationssysteme eine generelle und sichere Durchführung der Kontrollen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik ermöglichen, aber auch und vor allem eine Verbesserung der Sicherheit für Schiffsbesatzungen.
English: In the fisheries sector, satellite navigation systems will enable widespread and undisputed implementation of controls within the framework of the common fisheries policy, but also and above all they will improve safety for ships' crews.
German: Bei einem Weltmarkt für GNSS, der auf einen Wert von 50 Mrd. Euro im Jahr 2005 geschätzt wird, muß einer europäischen Strategie verständlicherweise eine hohe Priorität zukommen.
English: With a world market for GNSS estimated to be worth EUR 50 billion in 2005, it is clear that a European strategy must be given high priority.
German: Die Pläne der Kommission in bezug auf die Hafengebühren werden zu einem erheblichen Rückgang der Einkünfte kleiner Häfen mit einem geringen Umsatz führen, womit ihr Überleben und ihre gesamte Tätigkeit in Frage gestellt würden.
English: The Commission's plans for port dues will lead to a substantial reduction in the revenues of small ports which have a low turnover, with the result that their viability and operation will be placed at risk.
German: Dem Bericht des Berichterstatters haben wir deshalb voll und ganz zugestimmt, gerade weil bereits bestehende internationale Initiativen unterstützt werden sollen.
English: We thus voted wholeheartedly in favour of the rapporteur's report, precisely because it seeks to support existing international initiatives.
German: Ich schließe mich weitgehend den Anliegen und Wünschen unseres Berichterstatters an, doch möchte ich besonderen Nachdruck darauf legen, daß wir zunächst vor unserer eigenen Haustür kehren müssen.
English: I broadly share the rapporteur's concerns and wishes, but I should particularly like to stress the need to put our own house in order first of all.
German: Die Forderung nach einer Berücksichtigung der sozialen Dimension bei der Liberalisierung des Welthandels wurde in der Vergangenheit bisweilen von Leuten vorgeschoben, denen es in Wirklichkeit um eine Verstärkung des Protektionismus der industrialisierten Welt gegenüber den Entwicklungsländern ging.
English: The need to take the social dimension into account when liberalising international trade has, in the past, been evoked by those who in fact wish to increase protectionism in the industrialised world to the disadvantage of developing countries.
German: Um die positive Entwicklung des multilateralen Handelssystems und Reformen im globalen Handel zu fördern, müssen Verantwortung, Gerechtigkeit und Solidarität zur Richtschnur der Arbeit werden.
English: In order to ensure the constructive development of the multilateral trading system and to bring about reforms in world trade, further work in this area must be guided by the principles of accountability, equity and solidarity.
German: Während die Regierungen der Mitgliedstaaten den Präsidenten und die Mitglieder der Europäischen Kommission benennen, legen die Verträge das Machtinstrument des Mißtrauensantrags als Gegengewicht weise in die Hände des Parlaments.
English: Although the governments of the Member States nominate the President and Members of the European Commission, the Treaties wisely put a counterweight to power, the motion of censure, in Parliament's hands.
German: Jede Tendenz, die Institutionen der Union so zu entwickeln, daß sie den hinfälligen konstitutionellen Systemen des Nationalstaats ähneln, wird ein Mißerfolg sein.
English: Any trend towards developing the Union's institutions so that they resemble the now defunct constitutional systems of the nation state would lead to disaster.
German: Der Bericht von Herrn Brok befindet sich auf der Linie von Vorschlägen zur Verfälschung der ursprünglichen Institutionen der EU, die in den letzten Jahren an Unterstützung gewinnt.
English: Mr Brok's report outlines proposals for fundamentally changing the European Union's institutions, an idea which has been gathering support over recent years.
German: Die Regierungen der Mitgliedstaaten müssen einen größeren Spielraum für eigene politische Überlegungen erhalten, was im Änderungsantrag der PSE-Fraktion hervorgehoben wird.
English: The governments of the Member States should be given more room for political manoeuvre, as provided for in the amendment tabled by the PSE Group.
German: Artikel 214 des Amsterdamer Vertrages verleiht dem Europäischen Parlament neue Rechte und gleicht die Dauer der Amtszeit der Kommission an die Wahlperiode des Europäischen Parlaments an.
English: Article 214 of the Amsterdam Treaty confers new powers on the European Parliament and brings the Commission's term of office into line with that of the European Parliament.
German: Sein Angebot, dem Parlament mündlich Auskunft zu geben, hört sich zwar vielversprechend an, doch entzieht er sich damit jeder ernsthaften Möglichkeit, ihn in die Pflicht zu nehmen.
English: His offer to present the information orally in Parliament certainly sounds promising, but by doing so he is avoiding any serious possibility of having to do his duty properly.
German: Die Debatte am gestrigen Abend hat uns Grüne in der Auffassung bestärkt, daß wir unsere Zustimmung zu dem Abkommen verweigern.
English: Yesterday evening's debate confirmed the view of the Green Group that we should withhold our approval of the agreement.
German: An Umweltauflagen gekoppelte Ausgleichszahlungen sind gut und wichtig, müssen aber auf der Basis einheitlicher europäischer Umweltstandards erfolgen, um gerecht zu sein.
English: Linking compensatory payments to environmental requirements is desirable and important, but for this to be fair, it has to be done on the basis of uniform European environmental standards.
German: Ich würde von seiner Behauptung profitieren, dass 20 % der Bauern 80 % der Beihilfen bekommen, aber ich weiß gar nicht, ob er richtig weiß, wovon er da redet.
English: I would take advantage of his claim that 20 % of farmers receive 80 % of the aid, but I am not even sure if he really knows what he is talking about.
German: Die Formel, den Mitgliedstaaten die Verteilung eines Teils der Beihilfen in Übereinstimmung mit den nationalen Normen zu übertragen, scheint uns außerdem mehr Probleme als Lösungen zu schaffen. Und, wie der Rechnungshof selbst gesagt hat, ist die Notwendigkeit der Respektierung eines minimalen Gemeinschaftsrahmens in den Vorschlägen weiterhin eine ungenaue Maßgabe.
English: The system that allows the Member States to distribute some support according to national guidelines also seems to us to be raising more problems than it solves. And, as the Court of Auditors itself pointed out, the need to respect a minimum Community framework is still a vague provision in the proposals.
German: Wenn wir diesen auch in den Vorschlägen der Kommission zur Agenda 2000 erkennbaren besseren Ansatz in aktive Politik umsetzen, dann habe ich keine Sorge mehr um die Akzeptanz in der Öffentlichkeit.
English: If we translate this better approach - which is also perceptible in the Commission's proposals on Agenda 2000 - into active policy, then I will have no further concerns about its being acceptable to the public.
German: Unsere Erzeugung muß sich an die Marktbedürfnisse und insbesondere an die Anforderungen der Einfuhrländer anpassen, d. h. wir müssen hochwertiges Getreide produzieren.
English: Our produce must conform to the needs of the market and, in particular, to the requirements of importing countries, which means that we have to produce high-quality cereals.
German: Unabhängige wissenschaftliche Institute schätzen die Haushaltsmehrkosten auf 3 bis 4 Milliarden Euro, die Konsumentenersparnisse jedoch auf 10 bis 17 Milliarden Euro.
English: Independent academic institutes estimate the increased cost to the budget to be between EUR 3 billion and EUR 4 billion, but put savings to the consumer at between EUR 10 billion and EUR 17 billion.
German: Wir können - und dafür bin ich sehr dankbar - auf gute Vorarbeiten der österreichischen, aber auch der britischen und luxemburgischen Präsidentschaft aufbauen.
English: We can - and for this I am very grateful - build on the solid preparatory work carried out by the Austrian, but also the British and Luxembourg Presidencies.
German: Ohne diesen Ansatz in Frage zu stellen, ist es erforderlich, daß die beschlossenen Maßnahmen zur Sicherstellung der Zahlungen an die begünstigten Landwirte von einem gewissen Grad der Koordinierung auf Gemeinschaftsebene begleitet werden.
English: Without wishing to question this approach, it is important that the measures adopted to guarantee payments to farmers benefiting from these schemes are accompanied by a certain degree of coordination at Community level.
German: In diesem Zusammenhang legt uns die Kommission ihre Vorschläge für die Systeme der Direktbeihilfen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik vor, für alle gemeinsamen Marktorganisationen, die Direktzahlungen gewähren.
English: In this context, the Commission has set out its proposals on direct support schemes within the common agricultural policy relating to all common organisations of the market that grant direct payments.
German: Ich werde dies auf Englisch tun, weil wir uns auf diese Sprache geeinigt haben, um Mißverständnisse und Übersetzungsfehler zu vermeiden.
English: I shall do this in English, as we agreed to use this language to avoid misunderstandings and translation errors.
German: Es ist also höchste Zeit, diese Materie auf europäischer Ebene in einen einheitlichen Rahmen zu fassen, sonst riskieren wir auf die Dauer eine Zersplitterung des Rechts in fünfzehn Signaturgesetze mit unterschiedlichen Standards.
English: It is therefore high time that this material was incorporated into a uniform European framework, otherwise there is a danger that we shall eventually have 15 different laws on digital signatures with a variety of different standards.
German: Wie unser Parlament bereits in seiner Entschließung vom 17. Juli 1998 zum Ausdruck brachte, muß ein Rechtsrahmen zur Sicherstellung der rechtlichen Gleichstellung digitaler und handschriftlichen Unterschriften geschaffen werden, damit ein Dokument mit einer elektronischen Signatur als Beweismittel gelten kann.
English: As already expressed by Parliament in its resolution of 17 July 1998, it is important to set up a regulatory framework to ensure that electronic signatures and manuscript signatures have the same status in law, so that a document bearing an electronic signature may be used as evidence.
German: In immer mehr Seehäfen versucht man, die Kosten durch Gebühren zu decken, während man in anderen Häfen weiter auf herkömmliche Finanzierungsquellen zurückgreift.
English: Increasing numbers of ports seek to cover their costs through charges, whilst others still rely on other more traditional forms of financing.
German: Die meisten der aufgelisteten Projekte befanden sich noch in einem sehr frühen Planungsstadium, und die Kommission beteiligt sich selbstverständlich aktiv an den laufenden Diskussionen. Ich begrüße die in diesem Bericht geäußerte, positive Haltung gegenüber öffentlich-privaten Partnerschaften, die im Verlauf der Debatte heute abend im wesentlichen bekräftigt wurde.
English: Most of those listed were at a very early stage of consideration and, naturally, the Commission has been actively involved in continuing discussions. I welcome the positive response that this report gives to public-private partnerships and the way in which that view has substantially been echoed in the course of the debate this evening.
German: Einige Punkte im Bericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr halte ich für besonders wichtig, nämlich daß Verkehrsnetze und Vorschriften nicht nur für die derzeitigen Mitgliedsländer gelten sollen.
English: The report by the Transport Committee contains one item which I regard as crucial, namely that transport networks and the rules relating to them should not just apply to the existing Member States.
German: In Zahlen ausgedrückt bedeutet das, daß die Häfen innerhalb der EU über 90 % des Handels der Gemeinschaft mit Drittländern abwickeln und 30 % aller Transporte innerhalb der EU einen Hafen durchlaufen.
English: In terms of figures, this means that the EU's ports handle over 90 % of Community trade with third countries and that 30 % of intra-EU traffic is handled by the port sector.
German: Ohne einen starken politischen Willen seitens der Union werden die 14 in Essen bestimmten prioritären Projekte weiter nur auf dem Papier stehen.
English: Without a strong political will on the part of the EU, the 14 priority projects defined at Essen will not be developed.
German: Durch Sie, Herr Präsident, bitte ich den Kommissar heute abend, einen genaueren Blick auf das britische Modell zu werfen, und insbesondere die im Vereinigten Königreich bestehenden privaten Finanzierungskonzepte als Vorbild zu betrachten.
English: Through you, Mr President, I would like to make a plea to the Commissioner this evening to look closely at the United Kingdom model and in particular to learn from the private finance initiative schemes operating in the United Kingdom.
German: Abgesehen von der Frage, ob staatliche Beihilfen für Häfen legal sind, muß das Spannungsfeld zwischen staatlichen Beihilfen und einer ehrlichen Wettbewerbsstellung deutlicher abgegrenzt werden.
English: Irrespective of whether ports are legally granted state aid, the area of tension between state aid and fair competition needs to be more clearly defined.
German: Herr Präsident, zum Bericht von Herrn Jarzembowski möchte ich die Wertschätzung der V-Fraktion ob der Tatsache zum Ausdruck bringen, daß er auch Betrachtungen zu umweltpolitischen Fragen umfaßt, namentlich unter Erwägungsgrund J und K, wo die Bedeutung strategischer Umweltverträglichkeitsprüfungen und der Sicherheits- und Umweltstandards hervorgehoben wird.
English: Mr President, with reference to the report by Mr Jarzembowski, the Green Group appreciates the inclusion of environmental considerations, particularly in recitals J and K, highlighting the importance of strategic impact assessments and environmental safety standards.
German: Von den Berufskreisen des Sektors war das Grünbuch der Kommission übrigens dringend erwartet worden, und sie hatten auf die dadurch in Aussicht gestellten Entwicklungsmöglichkeiten berechtigte Hoffnungen gesetzt.
English: Moreover, the Commission's Green Paper has been eagerly awaited by professionals in the sector, who quite legitimately hoped that it would generate development prospects.
German: Aus diesem Grund können die von der Kommission angeregten öffentlich-privaten Partnerschaften ein wertvolles Instrument zur Gewährleistung der notwendigen Finanzierung für die Ausführung und Inbetriebnahme der transeuropäischen Verkehrsnetze sein.
English: That is why the public-private partnerships proposed by the Commission may be a valuable way of ensuring the funding required to implement trans-European transport networks and allow them to become operational.
German: Seit dem 25. Mai 1998, dem Datum seiner Annahme, hat nur ein Land die als Anreiz konzipierten Vergünstigungen durch die sogenannte Sozialklausel beantragt.
English: Since 25 May 1998, when it was adopted, only one country has requested the benefits involved in the so-called social clause.
German: Im Gegenteil führte uns die von der Europäischen Union gewählte Option unter der Führung des Europäischen Parlaments zur Definition einer Politik der Unterstützung der international anerkannten Sozialnormen gerade durch die Schaffung eines positiven Anreizes, wie in den Klauseln des Systems allgemeiner Zollpräferenzen (APS) bestätigt wird.
English: Instead, the European Union decided to follow the line recommended by the European Parliament by defining a policy based on the promotion of internationally recognised social standards through incentive schemes, such as those that come under the Generalised System of Preferences (GSP).
German: Herr Präsident! Die Kommission beglückwünscht sich zur Vorlage des ausgezeichneten Berichts von Herrn Sainjon, der einmal mehr seine Sensibilität in bezug auf diese Fragen beweist.
English: Mr President, the Commission welcomes this excellent report by Mr Sainjon, which demonstrates once again his sensitivity in these matters.
German: Es darf aber doch nicht sein, daß die Menschen mittlerweile weltweit gegeneinander in Konkurrenz gesetzt werden, um die miesesten Arbeitsbedingungen, die niedrigsten Löhne und die schlechtesten sozialen Standards zu haben.
English: It is surely unacceptable that people all over the world are now being pitted against each other in a race to achieve the grimmest working conditions, the lowest pay levels and the worst social standards.