biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die Schaffung gleichwertiger Voraussetzungen für alle Menschen, ohne Rücksicht auf ihren Wohnort, ist eine unserer wichtigsten Aufgaben als gewählte Volksvertreter, und wir müssen auch dafür sorgen, daß alle die Möglichkeit zu Arbeit, Ausbildung, Pflege und Verkehrsverbindungen haben, ob sie nun in Großstädten wohnen mögen, in kleinen Gemeinden oder auf dem Land.
English: Mr President, to create equal conditions for all people, no matter where they live, is one of our most important tasks as elected representatives and we must also ensure that everyone has access to work, education, care and communication regardless of whether they live in a city, a small town or a rural area.
German: Die Integration der Geschlechterdimension in die Entwicklung der neuen Technologien wirft nicht nur die Frage des Zugangs, der quantitativen Beteiligung und der gleichberechtigten Vertretung der Frauen ; sondern auch eine tiefere Frage auf und bietet die Gelegenheit zu einer kritischen Bewertung der Kultur der Informationsgesellschaft mit ihren Werten, den Entwicklungsstrategien, den Zielen und der Einbeziehung der Humanressourcen.
English: Integrating the gender dimension into the development of new technologies does not only raise the question of access, quantitative participation and the equal representation of women ; it also raises a deeper question and presents an opportunity for a critical evaluation of the culture of the information society with its values, development strategies, objectives and the involvement of human resources.
German: Europas führende Politiker haben sich zu Wort gemeldet. Nun ist es an der Zeit, dass die europäische Zivilgesellschaft – Europas Zeitungen, Kritiker, Kuratoren, Akademiker und Verleger – das Scheitern des Multikulturalismus erklärt und etwas Mut bei der Verteidigung der Werte zeigt, die sie zu verkörpern vorgibt.
English: Europe’s leading politicians have spoken out. And now it is time for European civil society – its newspapers, critics, curators, academics, and publishers – to declare the failure of multiculturalism and show some courage in defending the values they claim to embody.
German: Aber bisher hat sich die EU mehr dadurch hervorgetan, dass der Rest der Welt hinterherhinkt, nicht so sehr mit einer wirklich effektiven Strategie zur Lösung des Problems. Die neueste Vereinbarung könnte fast als Gegenmodell für den Gipfel im nächsten Jahr gelten.
English: But, so far, the EU has stood out more because the rest of the world is lagging than because it has designed a truly effective strategy to address the problem. Its recently concluded agreement could actually serve as a counter-model for next year’s summit.
German: 1–6, Die Arbeiter auf dem Feld des Herrn erlangen Errettung; 7–13, Es gibt keine größere Gabe als die Gabe der Errettung; 14–27, Ein Zeugnis der Wahrheit kommt durch die Macht des Geistes; 28–37, Blickt auf Christus und tut beständig Gutes.
English: 1–6, Laborers in the Lord’s field gain salvation; 7–13, There is no gift greater than the gift of salvation; 14–27, A witness of truth comes by the power of the Spirit; 28–37, Look unto Christ, and do good continually.
German: Die Kultfotografen wie Bob Mizer von Athletic Model Guild, David Hurles von Old Reliable, Colt, Falcon, Sierra Domino, Third World und Champions Studios werden durch Interviews oder ein kurzes Portrait vorgestellt. Außerdem gibt es zu jedem Model ausführliche Informationen.
English: Photographers include Bob Mizer of Athletic Model Guild, David Hurles of Old Reliable, Colt, Falcon, Sierra Domino, Third World, and Champion Studios, with each of these iconic photographers interviewed or profiled. Along with information about each of their models.
German: Beispielsweise sind die Kunden- und Vertriebsprozesse am Point of Sale (POS) oft nur schwach an die IT-Infrastruktur des Unternehmens angebunden, gleichzeitig gehören diese Prozesse zu den wichtigsten innerhalb der Wertschöpfungskette.
English: For example, the customer and the distribution processes at the point of sale (POS) are often just slightly connected to the IT infrastructure of the company, at the same time, these processes belong to the most important ones within the value chain.
German: Frankreich, Irland, Tschechien, Slowakei und Bosnien/Herzegowina buchten „Das Mädchen und das Foto“ (52’), die bewegende Geschichte der 9jährigen Kim Phuc, die während des Napalm-Bombenangriffs um ihr Leben lief.
English: France, Ireland, the Czech Republic, Slovakia and Bosnia-Herzegovina booked “The Picture of the Napalm Girl” (52’), the moving story of Kim Phuc, who was photographed at the age of nine running for her life from a napalm raid in Vietnam.
German: In einem der bezauberndsten Szenarien der Toskana befinden sich die Ruinen der Abtei San Galgano mit ihrem Fußboden mit Margariten und ihrem Sternendach – und die Rotunde vom Montesiepi mit dem Heiligen Schwert im Felsen.
English: In one of the most impressive sceneries in Tuscany we find the ruins of the great Abbey of San Galgano with the pavement of daisies and the ceiling of stars – the Rotunda of Montesiepi where we see the sword of the Saint inserted in the rock.
German: Ziel 3: Erfassung des Pflanzenwachstums, der N-Aufnahme und des im Boden verfügbaren Wassers und Stickstoffs durch berührungslose Messmethoden im Bestand und durch verschiedene Verfahren der Fernerkundung mit Ableitung von Referenzwerten für die online-Steuerung der erforderlichen N-Düngung (kurz Pflanzenwachstum).
English: Goal 3: Recording of plant growth, N-intake and available water and N in the soil with non-contact measuring methods in the field and through various remote sensing methods with derivation of reference values for the online-control of the N-requirement (short: plant growth).
German: Mit Urteil vom 26. September 1997 verurteilte das Oberlandesgericht Düsseldorf Nikola Jorgic wegen Völkermordes in elf Fällen, davon in drei Fällen in Tateinheit mit Mord an insgesamt 30 Menschen, in den anderen acht Fällen in Tateinheit mit gefährlicher Körperverletzung und/oder Freiheitsberaubung.
English: The sentence passed by the Oberlandesgericht Düsseldorf on September 26, 1997 held Nikola Jorgic responsible for 11 counts of genocide, three of these instances coincided with the murder of 30 persons, eight of them with grave bodily harm and/or deprivation of liberty.
German: Deshalb wird den Forderungen wohl kaum entsprochen werden. Doch in zehn Jahren wird dieses Parlament einen wunderbaren Bericht verabschieden, in dem die Kriterien als erfüllt angesehen werden, obwohl eigentlich jeder weiß, dass dies nicht der Fall ist.
English: That is why the demands will hardly be fulfilled. But, in ten years’ time, this Parliament will adopt a splendid report to the effect that the demands have been fulfilled, irrespective of the fact that everyone knows that that is not the case.
German: Herr Präsident, Oktober 2000 bis Oktober 2003: das sind 1 000 Tage der Gewalt, 1 000 Tage an denen Unschuldige starben, 1 000 Tage des Leidens für beide Völker, 1 000 Tage Intifada und 1 000 Tage Ohnmacht für Europa.
English: Mr President, October 2000 to October 2003: it represents 1 000 days of violence, 1 000 days of the innocent dying, 1 000 days of suffering by both communities, 1 000 days of the Intifada and 1 000 days of Europe's powerlessness.
German: Hier haben wir denen eine Stimme gegeben, die dafür kämpften, dass das Volk von Timor seine Würde zurückerhält und sein Recht auf Selbstbestimmung anerkannt wird. Und wir haben die Verletzung der Menschenrechte durch die indonesischen Truppen und den von ihnen unterstützten Milizen angeprangert.
English: We have given voice to those who have fought to return dignity to the Timorese people and to have their right to decide on their own destiny recognised. And we have condemned the violation of human rights by Indonesian troops and by militias sponsored by them.
German: Es ist wichtig, dass der so genannte Aussetzungsmechanismus nicht so formuliert ist, dass ein Risiko für die Beseitigung des Anreizes für Mitgliedstaaten besteht, die Standards für das Asyl- und Aufnahmeverfahren zu verbessern. Das würde im Gegensatz zur grundsätzlichen Idee hinter der gemeinsamen Vorschrift stehen.
English: It is important that the so-called suspension mechanism is not formulated such that there is a risk of removing the incentive for Member States to improve the standard of the asylum and reception process. Which would be contrary to the fundamental idea behind the joint regulation.
German: Die Europäische Union und vor allem die Kommission müssen unverzüglich verhandeln, und wir haben gehört, was Sie uns gesagt haben, Herr Kommissar. Außerdem muss der Rat Ad-hoc-Vereinbarungen mit Drittländern treffen, um spezifischen diplomatischen Schutz für die Mitglieder des Europäischen Parlamentes zu gewährleisten.
English: The European Union and the Commission in particular must negotiate without delay, and we heard what you told us, Commissioner. And the Council must conclude ad hoc agreements with third countries in order to ensure specific diplomatic protection for Members of the European Parliament.
German: Irland gehört zu den Staaten, in denen über die Bestimmungen des Vertrages in einer Volksabstimmung entschieden wird. Wenn die Kampagne zur Unterstützung des Vertrages sichtlich professionell durchgeführt wird, wird sich das Referendum nach meinem Dafürhalten als großer Erfolg erweisen.
English: Ireland is one of the countries where the provisions of the Treaty will be put to a referendum. If the campaign in support of the Treaty is run on a visibly professional footing, I believe that the referendum will prove to be a great success.
German: Zweitens: das Unternehmensumfeld. Das bedeutet einen vollständig offenen und freien Binnenmarkt ohne Monopole, mit offenem Wettbewerb, weniger Regulierung und weniger Bürokratie, wofür sich der Vizepräsident der Kommission, Günter Verheugen, so mutig einsetzt.
English: Secondly, the business environment. And this means a fully open and free internal market without monopolies, with open competition, less regulation and less bureaucracy, which is something that the Vice-President of the Commission, Günter Verheugen, is fighting for so courageously.
German: (ES) Herr Präsident, Baroness Ludford! Nach dem EU-Recht ist es Aufgabe der Behörden des Vereinigten Königreichs, Umweltverträglichkeitsprüfungen für die Infrastrukturvorhaben vorzunehmen und sicherzustellen, dass alle zutreffenden Umweltvorschriften eingehalten werden vor, während und nach der Ausführung dieser Projekte.
English: Mr President, Baroness Ludford! According to EU law, it is up to the UK authorities to carry out impact assessments of infrastructure projects and to ensure that all applicable environmental standards are complied with before, during and after the realisation of these projects.
German: Es stimmt, der 20-jährige Dmitri Ganin wurde im Verlauf der Unruhen tödlich verletzt. Im Zusammenhang mit seinem Tod wurden strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet, aus denen hervorging, dass sein Tod nichts mit dem Einsatz der Polizei zu tun hat, die in Tallinn wieder Ruhe herstellen wollte.
English: Indeed, 20-year-old Dmitri Ganin was fatally injured in the course of the rioting. But criminal proceedings were initiated in connection with Dmitri's death, and these showed that his death was not connected with the police activity in keeping the peace in Tallinn.
German: Ich werde nicht näher auf den Standpunkt der einzelnen Mitgliedstaaten eingehen, da die Gespräche schließlich einen vertraulichen Charakter hatten. Aber ich möchte Ihnen hier nicht den allgemeinen Eindruck vorenthalten, den die Präsidentschaft im Laufe der Konsultationen von der derzeitigen Lage gewann.
English: I will not go into details regarding the individual Member States' positions, as we are bound by the confidential nature of the talks. But I do want to give you the general picture the Presidency got of the situation during the course of the consultations.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Tannock, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich die Kommission auffordern, den uns vorliegenden Bericht ernsthaft zu berücksichtigen, denn bei der Entschließung, die das Parlament 2003 verabschiedete, hat sie dies nicht getan.
English: Mr President, Commissioner, Mr Tannock, ladies and gentlemen! First of all I should like to invite the Commission to take the report before us into serious consideration, since it did not do so with the resolution adopted by this Parliament in 2003.
German: Die Tatsache, daß wir uns in diesem Parlament sehr häufig mit heiklen Familienangelegenheiten befassen, wird von lokalen Polizeikräften oft als ein Vorwand genommen, um sich in solche Fälle nicht einzumischen. Mit der Erklärung, es handele sich um Familienangelegenheiten, deren Regelung den Juristen überlassen werden sollte.
English: The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases. That these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.
German: Zusätzlich zur prioritären Behandlung der Chancengleichheit in den Vorschriften des Sozialfonds soll der Mainstreaming-Ansatz in allen Bereichen der Politik angewandt werden und auf Erfahrungen im Bereich der örtlichen und regionalen Entwicklung beruhen. Dazu gehören örtliche Beschäftigungsinitiativen und territoriale Beschäftigungsübereinkünfte.
English: In addition to the specific equal opportunities priority in the social fund regulation it is intended to implement the mainstreaming approach through all policy fields and to build on actual experience in the regional and local development context. Including local employment initiatives and territorial employment pacts.
German: Wir legen natürlich so großen Wert darauf, weil wir hier vor der größten Aufgabe in Europa stehen, nämlich der EU-Erweiterung mit den mittel- und osteuropäischen Ländern. Nur wenn alle Kräfte auf diese Erweiterung konzentriert werden, wird sie gelingen.
English: The reason we put so much emphasis on this is, of course, because we are confronting the biggest task in Europe, the enlargement to include the central and eastern European countries. And this enlargement will only succeed if all forces concentrate on it.
German: Dieser Auftrag des Rates stellt natürlich eine Grundlage für die Arbeit der Kommission im Bereich Gasversorgung und Versorgungssicherheit in den nächsten Monaten dar. Wir werden sobald wie möglich eine umfassende Studie in Angriff nehmen, die die wesentlichen Aspekte der Versorgungssicherheit gemeinschaftsweit abdecken soll.
English: This mandate from the Council will obviously constitute a basis for Commission work on gas supply and security in the coming months. We will launch as soon as possible a major study which will cover the main aspects of security of supply at European Community level.
German: Das Dokument enthält außerdem wichtige Vorschläge zur Sicherstellung der Erfüllung der höchsten Nuklearsicherheitsanforderungen und zur Durchführung umfassender Überprüfungen von Kernkraftwerken, die in der EU bereits in Betrieb sind, damit es möglich ist, den wirklichen Sicherheitsstand solcher Kraftwerke zu beurteilen.
English: The document also contains important proposals to ensure compliance with the highest nuclear safety requirements and to undertake comprehensive testing in nuclear power plants that are already operating in the EU, so that it is possible to assess the true safety status of such power plants.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass die Rechtszersplitterung bei den Verbraucherschutzvorschriften ein ganz erhebliches Hemmnis für grenzüberschreitende Ein- und Verkäufe bildet und auch ein Problem für die tatsächliche Schaffung eines wirklichen Binnenmarktes darstellt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! There is no doubt that the fragmentation of the rules on consumer rights creates a very significant obstacle to cross-border purchases and sales and is also a problem for the effective creation of a real internal market.
German: Die Strategie zur Integration der Roma muss geprägt sein durch einen Insideransatz der von Roma für Roma entwickelt wird. Das bedeutet eine Ermächtigung der Roma, eine Einbeziehung in den Entscheidungsprozess, eine Anstellung von Roma-Personal und Mediatoren in Schlüsselpositionen auf lokaler, nationaler und EU-Ebene.
English: The Roma inclusion strategy must be guided by an insider approach that is designed by Roma for Roma. This means empowerment of Roma, inclusion in the decision-making process, hiring of Roma staff and mediators in key positions at local, national and EU level.
German: Die Schwierigkeiten, die sich bei einem Programm dieser Art ergeben, sind beträchtlich: das Sammeln von Daten, die von Staat zu Staat anders definiert werden; und manche Staaten sind sogar gar nicht in der Lage, bestimmte Daten zu liefern.
English: The difficulties we face in devising a programme of this nature are substantial: the collation of data, the characteristics of which vary from one state to another; and there are instances in which some national data is, moreover, impossible to track down.
German: . Natürlich sehen, wie Sie wissen, mehrere Bestimmungen des Protokolls zum Europol-Übereinkommen vom November 2003, das bis heute von 16 Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, eine bessere Einbindung des Europäischen Parlaments in die Arbeit von Europol vor: Übermittlung des Tätigkeitsberichts von Europol und der gemeinsamen Kontrollbehörde, des Fünfjahresfinanzplans, Konsultation zu jeder Initiative eines Mitgliedstaats oder der Kommission betreffend Europol, mögliches Auftreten der Ratspräsidentschaft vor dem Parlament, eventuell im Beisein des Direktors von Europol.
English: . Of course, as you know, several provisions in the Protocol to the Europol Convention of November 2003, which has so far been ratified by 16 Member States, aim to improve Parliament’s involvement in the work of Europol: forwarding the reports on the activities of Europol and the joint supervisory body, and the five-year financing plan, consultation on any initiative by a Member State or by the Commission regarding Europol, and the possible appearance before Parliament of the Presidency of the Council, possibly accompanied by the director of Europol.
German: Ich bin zwar generell für die Liberalisierung der Märkte und auch der Hafendienste, kann aber diesen Vorschlag nicht unterstützen; vor allem deshalb, weil er nur für die Erbringung von Dienstleistungen innerhalb der einzelnen Häfen gelten soll – wenn auch in dem gesunden Bestreben, den freien Wettbewerb zu fördern – aber nicht auf die sehr realen Praktiken eingeht, die gegen die Bestimmungen für den Wettbewerb zwischen den verschiedenen europäischen Häfen verstoßen.
English: Being generally in favour of the liberalisation of the markets and also of port services, I cannot support the present proposal; firstly, because the intention is purely to deal with services provided within each port – with the healthy intention of promoting free competition – but not to deal with the very real practices that breach the rules on competition amongst different European ports.
German: Bilder von schutzlosen Flüchtlingskindern in desolater Lage – die vielleicht zehn Jahre oder länger nicht in ihre Heimat zurückkehren werden – sind so alltäglich geworden, dass die Welt außerstande scheint zu begreifen, was sie da sieht.
English: Images of vulnerable, desolate refugee children – likely to be displaced for a decade or more – have become so common, that the world seems unable to comprehend what it is seeing.
German: Während China und andere Entwicklungsländer einen Technologietransfer aus den Industrienationen fordern, müssen die EU und die USA darauf bestehen, dass dies nicht um den Preis eines Verlusts an geistigem Eigentum geschieht.
English: While China and other developing countries may demand technology transfer from developed nations, the EU and US must insist, that this not be at the expense of the loss of intellectual property.
German: Aus diesem Grund gibt es in der offensten und freiesten Gesellschaft der Gegenwart, den Vereinigten Staaten, die meisten Fälle schwerer psychischer Erkrankungen – womit die USA an die Stelle Englands getreten sind, der ehemals freiesten und offensten Gesellschaft.
English: That is why the most open and freest society today, the United States, leads the world in rates of severe mental disease – supplanting England, yesterday’s freest and most open society.
German: Statt den Serben zu helfen, eine moralische Katharsis durch das Bestrafen ihrer schuldigen Führer für ihre Missetaten zu schaffen, verstärkt der Haager Gerichtshof nur die anti-westlichen Vorurteile und das Gefühl, Opfer zu sein, das in Serbien bereits grassiert.
English: Rather than helping Serbs achieve a moral catharsis by punishing their guilty leaders for their misdeeds, the Hague Tribunal is only reinforcing anti-Western prejudices and the sense of victimization already pervasive in Serbia.
German: Während die öffentlichen Ausgaben Frankreichs – die 2011 56 % des BIP betrugen – ebenso hoch oder höher als in Skandinavien sind, zahlen die französischen Haushalte weniger Steuern auf ihren Verbrauch und das persönliche Einkommen.
English: While French public spending – which stood at 56% of GDP in 2011 – is at or above Scandinavian levels, French households pay lower tax rates on their consumption and personal income.
German: Die damaligen politischen Entscheidungen waren sehr viel riskanter als jene, die derzeit für den Balkan anstehen – und die griechischen und iberischen Erfolgsgeschichten sind ein Beleg für die Weisheit der damaligen mutigen Entscheidungen.
English: Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans – and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time.
German: Genauso wenig sagen sie viel über die offensichtlichen Dividenden, die derartige Ausgaben bringen könnten – vom Vereinigten Königreich im Westen bis hin zum neuesten EU-Beitrittsland Kroatien im Osten.
English: Nor do they say much about the obvious dividends that such spending could provide – from the United Kingdom in the west to the EU’s newest candidate country, Croatia, in the east.
German: Von 1950 bis 1974 konnte Japan eine bemerkenswerte jährliche Wachstumsrate von durchschnittlich 10 % verzeichnen, und in den 1980ern war es die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, die für 15 % der globalen Produktion verantwortlich war.
English: From 1950 to 1974, Japan averaged a remarkable 10% annual growth rate, and by the 1980's was the world’s second largest national economy, accounting for 15% of global output.
German: Natürlich hätte jeder, der es sehen wollte, die wachsende Verschuldung der amerikanischen Haushalte erkennen können – was eine Menge dazu beigetragen hätte, den falschen, von den BIP-Statistiken hervorgerufenen Erfolgseindruck zu korrigieren.
English: Of course, anyone who wanted to could have seen American households’ growing indebtedness – which would have gone a long way toward correcting the false impression of success given by the GDP statistic.
German: Dies würde Russland der Fähigkeit berauben, ein Land gegen das andere auszuspielen, weil einem nationalen Distributor gegenüber gemachte Zugeständnisse sofort auch die Kunden in allen anderen Ländern erreichen würden.
English: This would deprive Russia of its ability to play one country against another, because a concession granted to one national distributor would immediately also become available to customers in all the other countries.
German: Wenn wir auf psychologisch beruhigende, aber irreführende Annahmen über den Terrorismus zurückgreifen, behindern wir damit unser eigenes Verständnis von politischer Gewalt im Allgemeinen – und schwächen somit unsere Fähigkeit, sie abzuwenden oder zu minimieren.
English: When we resort to psychologically comforting, but misleading assumptions about terrorism, we hamper our own understanding of political violence in general – and hence weaken our ability to avert or minimize it.