biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Gaza-Prozess muss Teil eines längerfristigen Prozesses sein, eines Prozesses, an dessen Ende eine echte Zweistaatenlösung steht, dem Hauptziel des Fahrplans.
English: The Gaza process must be part of a longer process, a process that truly leads to two States, which is the fundamental objective of the road map.
German: Furchtbar deshalb weil er sinnlos war, wegen der Menschen, die starben, israelische Urlauber, in Hotels tätige Ägypter, einige Europäer, die dort ihren Urlaub verbrachten.
English: It was dreadful because of its senselessness, because of the people who died, Israelis taking their holidays, Egyptians looking after hotels, some European citizens who were there on holiday.
German: Im Laufe der letzten Wochen war ich in den Kaukasusländern , wo ich die Staatsflagge neben der EU-Fahne wehen sah , wofür es keinen anderen Grund gab als dieses Gefühl der Sicherheit in der Nähe eines großen Gefüges , das keine Kolonialansprüche , keine Vormacht- oder Hegemonieansprüche stellt : Das ist die Lehre, die wir der Welt vermitteln können.
English: In recent weeks I went to the countries of the Caucasus and saw the national flag flying next to the European flag , for no reason at all , if not for that feeling of being safe next to a great structure that has no colonial desires , no desires for domination or desires for supremacy : this is the lesson that we can give to the world.
German: Herr Präsident! Wir haben eine historische Erweiterung hinter uns, die dazu beiträgt, dass wir heute in einem Europa leben, das besser ist als jemals zuvor und besser für unsere Generation als für irgendeine frühere Generation.
English: Mr President, we have an historic enlargement behind us which is one of the reasons why we are now living in a Europe that is better than ever and better for our generation than for any previous generation.
German: Durch die von der Kommission vorgeschlagenen Reformen des Zuckermarktes wird ein Großteil der europäischen Zuckerindustrie in Konkurs gehen, und es könnte zu einer totalen Katastrophe für Landwirte und Erzeuger in Polen kommen.
English: The sugar market reforms proposed by the Commission will result in the bankruptcy of a large part of the European sugar industry, and could lead to utter disaster for farmers and producers in Poland.
German: Die fest verankerte Aufteilung in eine alte und eine neue EU wird uns allen Probleme bringen , und es ist schade dass diese historische Chance nicht vollständig genutzt wurde.
English: The firmly established division into an old EU and a new EU will cause problems for us all , and it is a pity that this historic opportunity was not exploited fully.
German: Mit dieser Politik, die von größter Bedeutung ist, sollen nicht nur die Grenzen der EU erweitert, sondern auch der Raum des Friedens und der Stabilität in Europa vergrößert werden.
English: This policy, which is of the greatest importance, seeks not just to extend the borders of the EU, but also to extend the area of peace and stability in Europe.
German: Im Grunde genommen war es zu lange zu nachsichtig gegenüber der Institution mit der das größte Einvernehmen bestand, d. h. der Ihrigen.
English: The problem was that it had for too long been too indulgent towards the institution to which it was closest, namely your own.
German: Wir brauchen eine weitere Förderung der Rolle der Frau, wir brauchen eine Nichtdiskriminierung im Hinblick auf Geschlecht und sexuelle Orientierung.
English: The role of women needs to be promoted more, and there must be no discrimination on the grounds of gender or of sexual orientation.
German: Er hatte als Erster den Mut zu sagen, mit vielleicht etwas provokanten Worten, dass der Stabilitätspakt in der Form, wie er getätigt worden ist, als nicht sehr intelligent zu bezeichnen ist.
English: He it was who was the first to have the courage to say, in language that was perhaps rather provocative, that the Stability Pact as it had been applied was not very intelligent.
German: Dieses Treffen fand anlässlich eines offiziellen Besuchs von Herrn Buzek statt, der damals Ministerpräsident Polens war und nun Mitglied des Europäischen Parlaments ist.
English: This meeting took place during an official visit by Mr Buzek, who was Prime Minister of Poland at the time and is now a Member of the European Parliament.
German: Es gibt Regeln für die Presse, für das Fernsehen, für die Printmedien, nicht jedoch für das Internet, und das ist ein offenes Problem.
English: There are rules for the press, for television, for the print media, but not for the Internet, and this is an unresolved problem.
German: Alle früheren EU-Erweiterungen wurden gemäß dem Grundsatz durchgeführt, dass für die neuen Mitglieder dieselben Bedingungen gelten wie für die Länder, die der EU bereits angehörten.
English: All of the previous EU enlargements were carried out in accordance with the principle that the same conditions which applied to the countries that were already part of the EU should apply to the new members.
German: Herr Präsident, man kann nicht über die Tatsache hinwegsehen, dass die Art und Weise, in der die scheidende Europäische Kommission die neuen EU-Mitglieder behandelt hat, außerordentlich ungerecht war.
English: Mr President, there is no getting away from the fact that the way in which the outgoing European Commission acted towards the EU’s new members was exceptionally unjust.
German: Man sagte vom römischen Kaiser Augustus – einem anderen Italiener mit europäischem Schicksal – dass er eine Stadt aus Ziegelsteinen vorgefunden und eine Stadt aus Marmor hinterlassen habe.
English: It was said of the Emperor Augustus of Rome – another Italian with a European destiny – that he inherited a city of brick and left behind a city of marble.
German: Insbesondere die Einführung des Euro – die größte logistische Operation in Europa seit 60 Jahren – war in praktischer und politischer Hinsicht ein Triumph.
English: In particular, the launch of the euro – the single largest logistical operation in Europe in 60 years – was a practical and political triumph.
German: In einer ganz schwierigen Phase der europäischen und der internationalen Politik Europas haben Sie eine Position bezogen, die ich hier noch einmal zitieren will.
English: In a very difficult period for Europe’s European and international policy, you took up a position to which I want again to make reference.
German: Dies ist ein unbestreitbarer Fortschritt der Demokratie, der mir sehr am Herzen liegt und für den ich Ihnen dankbar bin.
English: This is undeniably an advance in democracy which I value highly and for which I am grateful to you.
German: Doch in vielen Mitgliedstaaten sind polnische Anbieter von Dienstleistungen, die Aufträge lokaler Kunden erledigen, sowie diejenigen, die eigene Dienstleistungsunternehmen gründen wollten, auf zusätzliche Verwaltungsvorschriften gestoßen, die die Aufnahme derartiger Tätigkeiten erschweren.
English: Yet in many Member States Polish service providers fulfilling orders placed by local customers, as well as persons wishing to open their own service establishments, have met with additional administrative requirements which make it difficult to take up such activities.
German: Ich möchte betonen, dass es nicht in unserer Absicht liegt, Serbien zu brandmarken, umso weniger, da das Land über ein Minderheitengesetz europäischen Standards verfügt.
English: I would like to emphasise that it is not our intention to stigmatise Serbia, even less so as the country has European-standard minority legislation.
German: Die birmanischen Behörden haben nicht zusammengearbeitet mit den Sonderbeauftragten der UNO, und der jüngste Angriff auf Aung San Su Kyi und die NDL stellt einen weiteren Rückschlag dar.
English: The Burmese authorities have not cooperated with the UN special envoys, and the latest attack on Aung San Su Kyi and the NDL is a further setback.
German: – Herr Präsident, der Gipfel in Hanoi wird am 8. und 9. Oktober stattfinden, und es ist natürlich gut zu wissen, dass es ihn geben wird, denn der Dialog zwischen Asien und Europa ist von grundlegender Bedeutung.
English: Mr President, the summit in Hanoi will be taking place on 8 and 9 October, and it is, of course, good to see that it is being held, because the dialogue between Asia and Europe is of major importance.
German: Wir sind von der Ankündigung konsterniert, dass die Regierung von Myanmar zu dem Asien-Europa-Gipfel eingeladen worden ist, der in Hanoi stattfinden wird.
English: We are concerned about the announcement that the Government of Myanmar has been invited to the Asia-Europe Summit to be held in Hanoi.
German: Die EU, die behauptet, ein globaler Akteur zu sein, hat eine echte Chance, dafür zu sorgen, dass die Menschen nicht vergessen, was in Darfur vor sich geht, und dass die Verantwortlichen nicht ungestraft davonkommen.
English: The EU, which claims to be a global player, has a golden opportunity to ensure that people do not forget what is happening in Darfur and that those responsible do not go unpunished.
German: Meines Erachtens sollten die zuständigen EU-Einrichtungen eine Umweltverträglichkeitsstudie zur Zivilluftfahrt einleiten und nach Wegen suchen, wie deren Umweltauswirkungen verringert werden können.
English: I feel that the EU’s relevant institutions should launch an environmental impact study on civil aviation and look into ways in which it can be reduced.
German: Der Luftverkehr nimmt exponentiell zu, die alten Flugunternehmen werden von Billiganbietern verdrängt, Lärmverschmutzung macht die Anwohner in der Nähe der immer größer werdenden Flughäfen krank, die globale Erwärmung steigt weiter und der internationale Schienenverkehr kann dem Wettbewerbsdruck des Marktes nicht standhalten.
English: Air traffic is growing exponentially, the old airline companies are being elbowed out by cut-price operators, noise pollution is making those living in the vicinity of the ever growing airports ill, global warming is continuing and international rail traffic is being competed out of the market.
German: Ich hoffe dass die Mitgliedstaaten nicht nachgeben und sich für ein vollständiges Verbot einsetzen, doch sollten wir auch realistisch und entgegenkommend sein.
English: I hope Member States will stand firm and support a total ban, but they should also be realistic and accommodating.
German: Aus den gleichen Gründen habe ich auch prinzipiell nichts gegen die Trophäenjagd, auch wenn ich die Mentalität der Reichen nicht verstehen kann, die wunderbare Geschöpfe töten wollen.
English: For the same reasons I have no objection in principle to trophy hunting, although I cannot understand the mentality of rich people who want to kill great creatures.
German: Im Prinzip habe ich keine Einwände gegen eine selektive Erhöhung des Elfenbeinhandels, vorausgesetzt, die Erlöse werden für den Naturschutz verwendet.
English: In principle, I have no objection to increasing the trade in ivory selectively, provided that the money raised is for conservation purposes.
German: Ich unterstreiche hier meine Bedenken und die meiner Fraktion angesichts einer mangelnden Durchsetzung und mangelnder Unterstützung für die zuständigen Stellen in diesem besonders wichtigen Bereich.
English: I underline my concerns and those of my Group on the lack of proper enforcement and assistance to the enforcement agencies in this particularly important area.
German: Gleichzeitig vertrete ich unseren heute nicht anwesenden Koordinator, Herrn John Bowis, und würde gern meinen Redebeitrag im Namen der PPE-DE-Fraktion gleich halten, da ich schon einmal stehe, und nicht noch einmal nach der Kommissarin das Wort ergreifen.
English: I am also here in the absence of Mr John Bowis, our coordinator, and would like to include my contribution on behalf of the PPE-DE Group while I am on my feet, rather than speaking again after the Commissioner.
German: Hiermit bekunde ich meine Solidarität mit der portugiesischen Regierung und beglückwünsche sie zu ihrem Mut und, warum nicht, auch zu ihrem moralischen Mut beim Treffen dieser Entscheidung.
English: I show my solidarity and congratulate the Portuguese Government for its courage and, why not, also its moral courage when taking this decision.
German: – Herr Präsident, nur weil Abtreibung in Portugal in den meisten Fällen illegal ist, heißt das doch nicht, dass man sie dort nicht braucht.
English: Mr President, just because abortion in Portugal is illegal in most cases, it does not mean that it is not needed there.
German: Eine Abtreibung ist ein Scheitern für Staat und Gesellschaft, die nicht die Rahmenbedingungen schaffen, damit Leben in ausreichendem Maße gefördert wird.
English: An abortion is a failure on the part of the state and of society, which have not created the conditions in which life can be adequately fostered.
German: Ich habe größten Respekt vor den Niederlanden, dem niederländischen Volk in der Europäischen Union und vor der niederländischen Präsidentschaft, aber wir haben unsere Gesetze.
English: I have the greatest respect for the Netherlands, for the Dutch people in the European Union and for the Dutch Presidency, but we have our laws.
German: Seit wann gehört die Verletzung der Gesetze eines anderen Mitgliedstaats in den Bereich der Freizügigkeit von Personen, Waren und Dienstleistungen?
English: Since when does the attack on legislation of another Member State fall under the scope of the free movement of persons, goods and services?
German: Im Gegensatz zu den von einem Mangel an Einfühlungsvermögen und Verständnis geprägten Auffassungen gewisser Redner, möchte ich betonen, dass das Leben der Kinder zu wichtig ist, als dass es einfach nur dem Zufall überlassen werden kann.
English: Taking a different view from certain participants in this debate, with their lack of empathy and understanding, I wish to say that children’s lives are too important simply to depend upon chance.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten arbeiten an gemeinsamen Strategien zur Bekämpfung von aufkommenden Bedrohungen wie Terrorismus, der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, Schurkenstaaten und der organisierten Kriminalität.
English: The European Union and the United States are working on common strategies for dealing with emerging threats such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, rogue states and organised crime.
German: –Ich möchte den Ratspräsidenten fragen, ob er mir gestattet, die Bemühungen um ein positives Profil Europas etwas auszudehnen, das heißt über das Europa der Fünfundzwanzig auf die übrige Welt.
English: – I should like to ask the President-in-Office if he would allow me to extend the search for the positive profile of Europe somewhat, beyond the Europe of the twenty-five to the rest of the world.
German: Ein Europa ohne Gedächtnis, das seine Geschichte verleugnet und seine christliche Seele aufgibt, ist ein Europa ohne Zukunft, das in die schlimmste Unfreiheit geraten kann.
English: A Europe without memory, which is unfaithful to its past and deprived of its Christian soul, is a Europe without a future, condemned to the worst depths of servitude.
German: Eine gemeinsame Strategie der Kommission und des Rates besitzt doch erheblich mehr Gewicht und geht über eine reine Informationskampagne zur Verbreitung objektiver Information hinaus.
English: A joint strategy between the Commission and the Council carries a good deal more weight and goes beyond a mere information campaign used to disseminate objective information.
German: – Herr Präsident! Ich möchte kurz sagen, dass wir alle in die Europäische Union gekommen sind, weil wir dieselben verfassungsmäßigen Werte teilen.
English: Mr President, I would briefly like to say that we have all come to the European Union because we share the same constitutional values.
German: Herr Präsident! Als Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen bedauere ich es sehr, dass die heutige Debatte von einem militärischen Sprachgebrauch beherrscht wird.
English: Mr President, as a member of the Committee on Constitutional Affairs I greatly regret that today’s discussion has been dominated by military jargon.
German: Wenn wir bei diesem Prozess auf Demokratie bestehen – nicht nur auf dem Wort, sondern in der Realität – dann werden wir ein echtes Ergebnis haben das jeder wahre Demokrat akzeptieren kann.
English: If we insist on democracy in this process – not just in word but in reality – then we will have a real outcome that every true democrat can accept.
German: Seien Sie versichert, dass wir als Vorsitz, als Rat, uns unserer Verantwortung sehr wohl bewusst sind und alles daransetzen, damit dieses ganze Verfahren zu einem erfolgreichen Abschluss kommt.
English: Rest assured that we in the presidency, and in the Council, are very aware of our responsibilities and will make every effort to ensure that this whole procedure will have a successful outcome.
German: Das Ratssekretariat wird diese Informationen in einem nicht abgeschlossenen Dokument zusammenstellen, damit neue Informationen über die Planung und Organisation der Ratifizierungen und möglichen Referenden stets einfließen können.
English: The Council’s Secretariat will be collating this information and compiling a rolling document, so that new information with regard to the planning and organisation of the ratifications and possible referendums can be processed in this document at any time.
German: Unser Ausgangspunkt ist eine sehr bedauerliche Situation: die Nichteinhaltung des Paktes durch eine wachsende Anzahl von Mitgliedstaaten ist unbestreitbar ein schwerer Verstoß gegen die Haushaltsdisziplin.
English: We start from a most regrettable situation. Non-compliance with the Pact on the part of a growing number of Member States is clearly a serious breach of good budgetary behaviour.
German: Aus diesen Gründen möchte ich an die Kommission appellieren, objektiv und deutlich zu sein, welche Form die Kriterien auch immer annehmen mögen.
English: I therefore wish to appeal to the Commission to be objective and clear, no matter what form the criteria take.
German: Von Minister Zalm würde ich gern vernehmen, ob dieser Vorschlag übernommen wurde und ob dort möglicherweise der Schlüssel zu einem annehmbaren neuen Pakt liegt.
English: I should like to hear from Mr Zalm whether this suggestion has been taken on board and whether that might well prove to be the key to an acceptable new Pact.
German: Wir fordern einen europäischen Pakt für Beschäftigung, Wachstum und sozialen Zusammenhalt, der soziale Kriterien mit messbaren und nachprüfbaren Indikatoren einführt und der Strafen und Sanktionen für diejenigen Länder vorsieht, die gegen diese verstoßen, beispielsweise Länder, die permanent eine hohe Arbeitslosigkeit haben.
English: We demand a European pact on employment, growth and social cohesion which will introduce social criteria with quantifiable and verifiable indicators and will make provision for penalties and sanctions for the countries which infringe them, such as countries which maintain high unemployment.
German: Daher unterstützen wir Ihre Vorschläge, insbesondere diejenigen, mit denen der Zusammenhang zwischen Schulden, Defizit, Konjunkturzyklen, außergewöhnlichen Situationen in den Ländern besser berücksichtigt werden soll, um das Konzept der Einheitslösung für alle zu überwinden. Wir unterstützen ebenfalls die stärkere Betonung von Vorbeugung, Frühwarnungen, Gruppendruck sowie von Vorausschau anstatt der bloßen Anwendung von Sanktionsmechanismen.
English: So it is that we endorse your proposals, particularly those about taking better account of the link between debt, deficit, economic cycles and countries’ specific situations in order to get away from the ‘one size fits all’ approach; we also endorse the emphasis you place on prevention, on early warnings, on peer pressure, and, finally, on anticipating events rather than simply relying on the sanctions machinery.
German: Hinsichtlich der Wirtschaftspolitik besteht unseres Erachtens eindeutig die Notwendigkeit, unsere Aktionen im Bereich der Strukturreformen abzustimmen und unsere Anstrengungen zur Umsetzung der Agenda von Lissabon zu verstärken.
English: With regard to economic policy, we believe there is a clear need to coordinate our actions better in the field of structural reforms and increase our efforts to implement the Lisbon Agenda.
German: An erster Stelle, so meine ich, müssen wir dafür Sorge tragen, dass der politische Prozess vollendet wird, wie es auch eindeutig in der Resolution 1546 steht.
English: First of all, I think that we have to ensure that the political process is completed, as has also been clearly explained in Resolution 1546.
German: Heutzutage, da alles als Ziel angesehen werden kann, ist es umso wichtiger, dass unsere Bündnisse in diesem Kampf fest bleiben.
English: Nowadays, when anything can be deemed a target, it has become even more necessary for our alliances to remain firm in that fight.
German: Wir brauchen eine UN mit einem Sicherheitsrat und eine UN bei der es auch einen Sitz für die EU gibt.
English: We need a UN with a Security Council and a UN on which there is also a seat for the EU.
German: Wenn Europa nicht Stellung bezieht, läuft es ernsthaft Gefahr, in einigen Monaten nicht nur eine noch größere Katastrophe zu erleben, sondern auch daran mitschuldig zu sein.
English: If it does not make a stand, Europe is in serious danger of finding itself in a few months’ time not only facing an even more widespread disaster but also of being jointly responsible for it.
German: Da jetzt sieben von 90 Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in den Gewässern von Mauritius aus Portugal stammen, habe ich für diesen Bericht gestimmt, denn meiner Meinung nach verbessern die vom Berichterstatter empfohlenen Änderungen diesen Vorschlag für eine Verordnung.
English: Given that right now seven of the 90 Community vessels in Mauritian waters are Portuguese, I voted in favour of the report before us, as I feel that the amendments suggested by the rapporteur add value to this Proposal for a Regulation.
German: Dieser Ausschuss muss zusätzlich tätig sein, in enger Zusammenarbeit und im Gespräch mit den verschiedenen Parlamentsausschüssen, er darf kein Anlass zum Blockieren oder Verwässern sein.
English: This committee must bring added value, in close cooperation and in discussion with the various parliamentary committees, and must not be a motive for blocking or watering down.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bezweifle stark, dass die Aktionen des Europäischen Parlaments die Lage im Irak beeinflussen können.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I have serious doubts as to whether the actions of the European Parliament can influence the situation in Iraq.
German: Ihn als Vertreter des irakischen Volkes zu verkaufen, ist eine Beleidigung unserer eigenen Intelligenz wie auch jener der von uns repräsentierten Bürger.
English: To hold him up as a representative of the Iraqi people is an insult to our intelligence and to that of the people we represent.
German: Der militärische Weg erweist sich daher als völlig unangemessen, um das Terrorismus-Problem zu lösen und den Übergang des Irak zur Demokratie zu gewährleisten.
English: The military solution is thus revealing just how inadequate it is to solve the problem of terrorism and to ensure Iraq’s transition to democracy.
German: Auch ich bin der Meinung dass die Welt heute weitaus gefährlicher ist als vor dem Beginn des Krieges im Irak.
English: I too take the view that the world today is a much more dangerous place than before the war in Iraq started.
German: Er hat heute wieder deutlich gemacht, dass wir politisch als Westen erfolgreich sein können, wenn unsere Politik mit moralischer Integrität verbunden ist.
English: Today, he has again made it clear that we in the West can succeed with our policies if they are combined with moral integrity.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Kommissar Patten, ich möchte Ihnen ganz herzlich danken für Ihre klaren Worte zum Schluss.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Patten most warmly for his clear statement at the end.