biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Fehler wurde vom Upstream-Betreuer behoben, ist aber noch nicht im Paket enthalten (aus welchem Grund auch immer: möglicherweise ist es zu kompliziert, die Änderungen zurückzuportieren, oder der Fehler ist zu gering, um sich darüber den Kopf zu zerbrechen).
English: The bug has been fixed by the upstream maintainer, but not yet in the package (for whatever reason: perhaps it is too complicated to backport the change, or the bug is too minor to be worth bothering).
German: Deswegen ist es wichtig, daß der Gestaltungsspielraum, den diese Richtlinie setzt, weit genug ist, daß bereits liberalisierte Märkte nicht wieder monopolisiert werden und daß die Länder, die bis heute keine Anstrengungen unternommen haben, endlich tätig werden, um ihre Post zu verbessern.
English: That is why we must make sure that the margin for play, set by this directive, is broad enough to ensure that liberalized markets are not monopolized again and that those countries that have not so far made any efforts finally take action to improve their postal service.
German: Mit anderen Worten verfügen Elektrofahrzeuge über viele Vorteile, aber es bestehen auch Hindernisse und Schwierigkeiten; und deshalb müssen wir dieses Thema von einem positiven europäischen Standpunkt aus angehen. Deshalb müssen die Regierungen Europas, die Kommission und dieses Parlament, das morgen über eine Reihe von Entschließungen abstimmen wird, diesem Thema besondere Aufmerksamkeit schenken.
English: In other words electric vehicles have a great deal of advantages, but there are also obstacles and difficulties; and that clearly means that we must approach it from a positively European perspective. It means that the governments of Europe, the Commission and this Parliament, which will vote tomorrow on a series of resolutions, must pay particular attention to it.
German: Damit schließen wir ein äußerst wichtiges Kapitel ab, und an dieser Stelle möchte ich mich noch einmal sehr herzlich bei allen Kolleginnen und Kollegen und auch ganz besonders bei der Kommission für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bedanken.
English: In so doing, we are coming to the end of a very important chapter, and I would like to take this opportunity of again, and very warmly, thanking all Members and, most especially, the Commission for their excellent cooperation.
German: Es ist nicht länger klar, dass Frankreichs hochgebildete Führer so viel besser als andere sind in der Lage, die Angelegenheiten des Landes effizient und ehrlich zu verwalten.
English: It is no longer clear that France’s highly educated leaders are better able than others to run the country’s affairs more efficiently and more honestly.
German: Der Spieler versteht, dass alle Nachrichten, Anweisungen und Antworten, welche ihm das Casino oder die Casinosoftware übermittelt, für den Spieler verbindlich sind.
English: The Player understands that all messages, instructions and responses, sent to them from the Casino or Casino software are binding to the Player.
German: Als – so wie schon seit zwei Jahrhunderten – im April die traditionelle englische Cricketsaison eröffnet wurde, vermeldeten abgeklärte britische Journalisten kläglich, dass Spieler und Funktionäre zwar pflichtgemäß anwesend, aber mit ihren Gedanken ganz woanders seien – nämlich bei den Vermögen, die in der lukrativen indischen Liga zu machen sind.
English: When – as it has for the last couple of centuries – the traditional English cricket season opened in April, seasoned British journalists ruefully reported that while the players and officials were dutifully present, their minds were far away – following the fortunes of the lucrative league in India.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter sehr herzlich danken, nicht nur für seinen Bericht insgesamt, sondern auch für seine heutigen Ausführungen, in denen er die wirklich große Bedeutung der Ukraine für die wirtschaftliche und politische Stabilität in ganz Europa so herausgestrichen hat.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur very much, not only for his report as a whole, but also for his contributions today, in which he has highlighted Ukraine's great significance for the economic and political stability of the whole of Europe.
German: Bei Verhandlungen über Fischereiabkommen wird sich die Union an die Rechte, aber auch an die Verpflichtungen des UNSeerechtsübereinkommens halten müssen. Sie kann es sich daher nicht erlauben, ihre Überkapazitäten unbegrenzt in internationale Fischgründe zu exportieren.
English: In negotiating fisheries agreements, the Union must not only assert its rights under the UN Convention on the Law of the Sea but it must also fulfil its obligations. This is why it cannot allow itself to export unlimited overcapacity to international fishing grounds.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass wir in der EU und in allen entwickelten demokratischen Ländern jenen Ländern Beratung, Hilfe und Unterstützung anbieten, - einschließlich finanzieller Unterstützung - die von Krieg, innerer Gewalt, Mangel an Menschenrechten und Diskriminierung betroffen sind.
English: That is why it is so important that we in the EU and in all developed democratic countries offer advice, help and support - including financial support - to those countries that are affected by war, internal violence, lack of human rights and discrimination.
German: Gleiches gilt für andere Berufsgruppen, wie Lotsen, Schlepper und Festmacher, womit die Qualität und die Unabhängigkeit der erbrachten Dienstleistung gefährdet wird.
English: The same applies to employees in other trades, such as pilots, tug masters and inshore pilots, the quality and independence of whose services were jeopardised.
German: Abschließend möchte ich Sie noch auf zwei Punkte aufmerksam machen: zunächst die besondere Bedeutung, die der Reduzierung sonstigen Beifänge außer Jungfischen zukommt, die insbesondere auf die Langleinen- und Ringwadenfischerei zurückzuführen sind.
English: In conclusion, I would draw your attention to two other comments: firstly, the special attention which should be paid in order to also reduce by-catch, other than that involving juvenile fish, which is often the result of longlining and purse seining.
German: Diese Punkte, diese Kompetenzen, werden immer wichtiger werden neben dem instrumentalen Kompetenzenweg: Schreibfähigkeit, die Fähigkeit, weitere Sprachen zu erlernen, und rechnerische Fähigkeit.
English: Skills of this kind will become ever more important alongside instrumental skills such as the ability to write, to acquire other languages, and arithmetic.
German: Nach einer Umfrage von NBC/Wall Street vom Dezember 2007, meinen fast 60 % der Amerikaner, die Globalisierung sei schlecht, da sie US-Firmen und Arbeitnehmer einer unfairen Konkurrenz ausgesetzt habe.
English: According to a December 2007 poll from NBC/Wall Street Journal, almost 60% of Americans think globalization is bad because it has subjected US firms and workers to unfair competition.
German: Brad Hart schluckte den mit der Frage aufkommenden Schmerz hinunter, hielt seinen Fuß auf dem Gaspedal und sagte seinem Sohn ehrlich, dass er dazu nie in der Lage sein würde.
English: And so Brad Hart swallowed the pain lingering with the question, kept his foot on the pedal and told his son honestly, that no, he wouldn’t be able to drive.
German: Wenn aus den Schrecken des Zweiten Weltkriegs eine Lehre zu ziehen ist, dann die, dass der Totalitarismus, wo auch immer er in Erscheinung treten mag, nicht noch eine Chance erhalten darf.
English: If there is one lesson to be learnt from the atrocities of the Second World War, it is that totalitarianism, wherever it may appear, should not be given another chance.
German: Sie wissen, von wem ich rede. Ich rede von jener Volksgruppe, die sich 2004 mit einem überwältigenden Ja zur Europäischen Union bekannt hat und die Wiedervereinigung mit der anderen Volksgruppe in ihrer Heimat gesucht hat, und der wir danach ein Ende der Isolation versprochen haben.
English: You will be aware of whom I am talking; I am talking about an ethnic group, that, in 2004, said 'yes' to the European Union and sought reunion with the other ethnic group in their homeland, and whose isolation we then promised to end.
German: Europa ist offen, mit einem freien Binnenmarkt und freiem Personenverkehr. Und dennoch, überall, wo Staatsgrenzen sind, spürt man dies auch ohne Zoll und Schlagbäume.
English: Europe is open, with a free single market and freedom of movement. And yet, each of its national frontiers still makes its presence felt, even without customs checks and barriers.
German: Auf Grund unserer langjährigen Erfahrung und Entwicklung im Bereich Gummigewebe sind wir imstande, verschiedene weitere Produkte nach spezifischen Vorgaben unserer Kunden herzustellen.
English: Based on our many years' experience and development in rubberized fabrics, we are able to manufacture a wide range of other products meeting specific requirements of our customers.
German: Herr Präsident, selbstverständlich beglückwünsche ich die Berichterstatterin zu dem Initiativgeist und dem Enthusiasmus, die sie bei der Formulierung dieses Berichts unter Beweis gestellt hat.
English: Mr President, I would, of course, like to congratulate the rapporteur on the initiative and the conviction, with which she has drawn up this report.
German: Angesichts des gestörten europäischen Zusammenhangs und des rasanten Anstiegs der Weltmarktpreise für Nahrungsmittel und Kraftstoffe wird der französischen Ratspräsidentschaft sicherlich eine noch größere Verantwortung zukommen.
English: Given that the European context is disrupted and the global markets in raw material foodstuffs and fuels are shooting up the responsibilities of the French Presidency will surely increase.
German: Müssten wir in einem solchen Fall, wo wir alle mehr Bodenschutz wünschen, die nationale Gesetzgebung aber unterschiedlich ist, nicht zunächst das Instrument der offenen Koordinierung nutzen?
English: Should we in such a case, where we all wish for better soil protection, but national legislation differs, not first use the instrument of open coordination?
German: Wenn es der Europäischen Union nicht gelingt, beim Aufbau eines neuen Weltwährungssystems eine führende Rolle zu spielen, besteht die Gefahr, daß sich der so viel gepriesene Start des Euro nur als ein Teilerfolg erweisen wird, als eine Art Ferrari ohne Motor, der zwar ein hübsches Ausstellungsstück abgibt, jedoch nicht in der Lage sein wird, jemals den langen Weg der internationalen Solidarität einzuschlagen.
English: Unless the European Union can assume a leading role in the shaping of a new international monetary system, the much-vaunted launch of the euro could result in partial failure, like a Ferrari without an engine, which is good enough to display in the shop window but is not able to set out on the long road towards international solidarity.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Erstens glaube ich, wenn wir alle Anträge berücksichtigen können, die von deutscher Seite gestellt wurden, und nahezu alle Anträge der anderen Mitgliedstaaten ohnedies, dann scheint mir doch damit das Gleichgewicht auf dem Weinmarkt weitgehend hergestellt.
English: Mr President, Mr Langen! Firstly, I believe if we can give consideration to all the applications submitted by Germany and nearly all the applications submitted by the other Member States regardless, then this would suggest to me that the balance has largely been restored to the wine market.
German: Da fast 50% der zurückkehrenden Truppen Anspruch auf irgendwelche Erwerbsunfähigkeitszahlungen haben werden und inzwischen mehr als 600.000 in medizinischen Einrichtungen für Veteranen behandelt werden, gehen wir nun davon aus dass sich die künftigen Erwerbsunfähigkeitsrenten und Kosten für die Krankenbetreuung auf insgesamt 600-900 Milliarden Dollar belaufen werden.
English: With almost 50% of returning troops eligible to receive some level of disability payment and more than 600,000 treated so far in veterans’ medical facilities, we now estimate that future disability payments and health-care costs will total $600-900 billion.
German: Wir haben heute in Europa durchweg hohe Standards, sowohl was den Umweltschutz, den Verbraucherschutz als auch den sozialen Schutz der Arbeitnehmer angeht.
English: In Europe today we have extremely high standards, both with regard to environmental protection, consumer protection and to social protection of workers.
German: Er macht bereits 5 % des BIP aus. Der Sektor wächst schneller als alle anderen und schafft auch mehr Arbeitsplätze.
English: It already accounts for 5 % of our total GDP. Is growing faster than every other sector and is creating more jobs too.
German: Sie können Artikel zu meinen Produkten finden einige meiner momentanen Projekte und ein klein wenig über mich auf 'Gohtac - Joomla!'.
English: You can find articles about my products some of my current projects and a little bit about myself on 'Gohtac - Joomla!'.
German: Dieses zentral gelegene 4-Sterne-Hotel in München erwartet Sie mit geschmackvoll gestalteten, modernen Zimmern. Nur wenige Schritte trennen Sie außerdem vom Hauptbahnhof.
English: Centrally located in Munich, this 4-star hotel offers tasteful and modern accommodation. Just steps away from the main railway station.
German: Es gibt praktisch keine Limite zur Energieeffizienz von Gebäuden. Der Energieverbrauch zum Heizen kann auf Null oder nahe Null reduziert werden.
English: There is almost no limit to the energy efficiency of buildings. Energy consumption for heating can be reduced to zero or almost zero.
German: Unsere Trainer sind erfahrene Fachleute und vermitteln ihr Wissen in themenspezifischen Modulen, die auf die Bedürfnisse von Industrie und Handel zugeschnitten sind.
English: Our trainers are proven experts in their fields and our training courses are modular and tailored to the specific needs of industry and trade.
German: In Agios Nikolaos legen auch die Schiffe nach Spinalonga mit der venezianischen Festung ab. Hier waren noch bis vor 50 Jahren die kretischen Leprakranken untergebracht.
English: From Agios Nikolaos there are also boats to the islet of Spinalonga with its Venetian fortress. A leper colony until 50 years ago.
German: TTTech Automotive war für die Entwicklung von AUTOSAR-Standardsoftware zuständig und die Integration von FlexRay IP und unterstützte darüber hinaus die Systemintegration.
English: TTTech Automotive was responsible for the development of AUTOSAR standard software and the integration of the FlexRay IP and also supported the system integration.
German: Golf in der Aquitaine - 2008 Eine neue Touristenkarte der Aquitaine komplettiert die Sammlung, die mit dem Radfahren und den Wellnessmöglichkeiten begonnen wurde.
English: Golf in Aquitaine - 2008 A new tourist map showing the golf courses in Aquitaine completes the collection that also includes cycling and well-being.
German: Diese Beförderungsunternehmen müssen mehr tun. Sie müssen alle Fahrzeuge und alle Transportmittel gründlich kontrollieren, um zu verhindern, dass sich die Tragödie von Dover wiederholt.
English: These carriers must do more. They must properly check all vehicles and all modes of transport to try to avoid another Dover-type tragedy.
German: Marco Cappatos Bericht sollte daher die volle Unterstützung dieses Hauses erhalten. Dies wäre ein weiterer Schritt nach vorn auf diesem langen Weg.
English: Mr Cappato's report should therefore receive the full support of this House. This would be yet another step forward along that long road.
German: Nun zu meiner Rolle als Schattenberichterstatterin der ALDE-Fraktion. Lassen Sie mich die Grundsätze nennen, von denen wir uns leiten ließen.
English: I now come to my role as shadow rapporteur for the ALDE. And will outline some of the guiding principles of our approach.
German: Es umfasst Rundfunk- und Fernsehprogramme, Beiträge im Internet, die Unterstützung der unabhängigen Presse in Belarus und die Schulung von belarussischen Journalisten.
English: It includes radio and television broadcasting, internet activities, support to the Belarusian independent press in Belarus and the training of Belarusian journalists.
German: Sicher gibt es dort vieles zu verbessern. Ich halte es aber für unstatthaft, sie mit Weißrußland, einer Diktatur, in einen Topf zu werfen.
English: There is certainly much there to be improved. But I think it is inadmissible to lump it in with Byelorussia, a dictatorship.
German: Wir haben wichtige Fragen zur Selektivität, zum Fehlen von Sanktionen aufgeworfen und gefragt, was wird, wenn uns die USA vor die WTO bringen usw.
English: We raised substantial issues on selectivity, on lack of sanctions and asked what would happen if the US took us to WTO etc.
German: Aber es geht nicht um die Interpretation, sondern um die Anwendung dieses Vertrags. Und bei der Anwendung dieses Vertrags gibt es ein klares Haushaltsverfahren.
English: However, this is not about the interpretation, but about the application of the treaty. And this includes a clear budgetary procedure.
German: Das Geschichtsinstitut in Modena ist ein nichtkommerzielles Kulturinstitut. Es wurde 1950 von einigen Antifaschisten und Partisanen, unter ihnen Alfeo Corassori, dem Bürgermeister von Modena, mit dem Ziel gegründet, Originaldokumente zu verwahren und die Befreiungsbewegung im Kreis Modena zu erforschen.
English: The Modena History Institute is a non profit-making cultural institution. It was founded in 1950 by a number of anti-Fascists and Partisans, including the Mayor of Modena, Alfeo Corassori, to study the Resistance in the Modena area and preserve the relative documentary material.
German: Der Gipfel ist im größeren internationalen Kontext einer Reihe hochrangiger Veranstaltungen zu sehen, beispielsweise der Brüsseler Konferenz der am wenigsten entwickelten Länder, der Konferenzen von Doha, Monterrey und Johannesburg. Er gibt neuen Schwung und bietet neue Chancen für Fortschritte in der nachhaltigen Entwicklung.
English: The Summit is to be seen in the broader international context of a series of high-level events, such as the least-developed countries' conference in Brussels, Doha, Monterrey and Johannesburg. It provides fresh impetus and offers new opportunities to make progress towards sustainable development.
German: Im Herzen der Altstadt, im Herzen von Prag werden Sie die Möglichkeit haben alte romantische stille Ecken zu entdecken, an der Moldau mit einer Tasse Kaffee zu sitzen, zahllose Museen, Galerien und Märkte zu besuchen, sich im Theater zu unterhalten oder hervorragendes Essen in vielen verschiedenen Restaurants zu kosten.
English: In the heart of the Old Town, in the heart of Prague you will have the opportunity to discover old romantic quiet places, sit on the bank of the Vltava river with a cup of coffee, explore many museums, galleries and markets enjoy the time in the theatre or taste great food in many various restaurants.
German: In dieser Region führen wir bereits in verschiedenen Bereichen Maßnahmen durch, die vom Vorgehen gegen Menschenhandel über die Bekämpfung sexueller Ausbeutung von Kindern und Frauen bis hin zum Kampf gegen Internetkriminalität reichen - ein anderes Thema, das offenkundig weder Grenzen noch Schranken kennt und das auf internationaler Ebene in Angriff genommen werden muss.
English: In this region we are already conducting activities in various sectors, from people trafficking to the fight against the sexual exploitation of children and women and the fight against cybercrime - another issue that obviously knows no boundaries or borders and which must be tackled at international level.
German: Schon bei der Anreise im Hotel werden Sie erstaunt, durch die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft unseres Personales, das Ihnen mit Freude zur Verfügung steht, um Ihren Aufenthalt so behaglich wie nur möglich zu gestalten.
English: When you arrive at the hotel you will be surprised by the kindness and devotion of our staff, who is always pleased to respond to your needs.
German: Entdecken Sie die Schönheiten der Insel Rügen und das wunderschöne Mecklenburg-Vorpommern , das mehr zu bieten hat als nur wunderschöne unberührte Landschaften und historische Orte.
English: Discover the beauty of the island of Rügen and the magnificent Mecklenburg-Western Pomeranian region which has much more to offer than just untouched natural landscapes and historic towns.
German: Zahlreiche Boutiquen, Galerien, Restaurants und Bars finden Sie in unmittelbarer Nähe, während auch der Zoo und verschiedene Theater bequem zu Fuß zu erreichen sind.
English: Countless boutiques, art galleries, restaurants and bars are located at your doorstep, while also the Berlin Zoo and several theatres are within easy walking distance.
German: Das Westbank-Umweltprojekt ist ein multikulturelles und multilaterales Vorhaben, in dessen Rahmen wesentliche Probleme der Bedrohung von Gesundheit und Wohl der Bewohner dieser Region gelöst werden sollen.
English: The West Bank environment project is a multicultural and multilateral project, which aims to solve major problems threatening health and welfare of the inhabitants of the region.
German: Herr Präsident, von Oktober 1996 bis Februar 1997 wurden diese äußerst wichtigen Verhandlungen mit einer - so würde ich sagen - seltenen, lobenswerten und beispielhaften Geschwindigkeit zu einem Abschluß gebracht.
English: Mr President, from October 1996 to February 1997 these extremely important negotiations have, I would say, been concluded with rare, laudable and exemplary dispatch.
German: Mit 1.000 m² Badelandschaft, Wildwasserkanal, Kletternetz, Massageliegen, Whirlsitzbank, Schaukelbucht, Rohrrutsche mit Licht- und Watersoundeffekten, Reifenrutsche, Breitwellenrutsche, Beachvolleyballplatz, Freiluftkino und Restaurantbereich.
English: With a 1,000 m² swimming area, wildwater canal, climbing net, massage beds, whirlpool seating, tube slide with light and water sound effects and tube slide, wave slide, beach volleyball court, open-air cinema and restaurant area.
German: Infolge der Besuche vor Ort sowie der durchgeführten technischen Bewertungen kamen nicht nur der vom Europäischen Parlament ernannte Berichterstatter, sondern auch die Sachverständigengruppen zu dem Schluss, dass Rumänien alle Kriterien für einen Beitritt zum Schengen-Raum erfüllt - Bestimmungen, die im Rahmen des Beitrittsvertrages im Jahr 2005 übernommen wurden.
English: Following the visits made on the ground and the technical evaluations which were carried out, not only the rapporteur appointed by the European Parliament but also the group of experts concluded that Romania fulfils all the criteria for joining the Schengen area - which were provisions assumed through the Treaty of Accession in 2005.
German: Deswegen sollte der Rat seine eigene Geschäftsordnung, nämlich den Artikel 11 Absatz 4, ernst nehmen und überprüfen, wie viele Minister bei den Abstimmungen am Ende tatsächlich anwesend sind.
English: That is why the Council should take its Rules of Procedure, more specifically Article 11(4), seriously and check how many Ministers are actually present at the concluding votes.
German: Entgegen den Änderungsvorschlägen des Rechtsausschusses sollten wir daher ethisch sensible Produkte - etwa aus embryonalen Stammzellen - gerade nicht vom Anwendungsbereich der Verordnung ausnehmen.
English: Despite the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs, then, we should not remove ethically problematic products - those derived from embryonic stem cells from the scope of the regulation.
German: Ein reichhaltiges Spektrum an einzigartigen Erzeugnissen vom Radicchio Rosso, dem unangefochtenen Star der guten Küche – über die einheimischen Käsesorten wie dem cremigen Casatella Trevigiana, die berühmten Weine der Marca bis hin zu der köstlichen Nachspeise Tiramisù: ein genussvolles Wochenende der Gaumenfreuden.
English: A large variety of unique products ranging from red chicory (Radicchio Rosso) - an unmatched ingredient of fine cuisine - to local cheese such as the creamy Casatella Trevigiana, from renowned wines of the Marca to the delicious cake called Tiramisù: a delightful weekend of culinary pleasures.