biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens möchte ich darauf hinweisen daß der Binnenmarkt zwar im allgemeinen nützlich für die Europäische Union sein kann nicht jedoch in gleicher Weise für alle Länder bzw. alle Regionen.
English: The second comment I would like to make is that the single market may be generally advantageous for the European Union, but is not of equal advantage for all countries or for all regions.
German: Und nun, siehe, unsere Brüder werden uns aus unserer Knechtschaft befreien, oder aus den Händen der Lamaniten, und wir wollen ihre Sklaven sein; denn es ist besser, wir sind Sklaven der Nephiten, als daß wir dem König der Lamaniten Tribut zahlen.
English: And now, behold, our brethren will deliver us out of our bondage, or out of the hands of the Lamanites, and we will be their slaves; for it is better that we be slaves to the Nephites, than to pay tribute to the king of the Lamanites.
German: Die Abziehbilder sind breit und bringen Optionen für die Kennzeichnung eines Flugzeugs der amerikanischen Marine Corps (USMC VMF-312) ein weiterer US Navy (US Navy - VF-162) und eine Kopie des Französisch Navy (Maarine) alle in dunkelgrau.
English: The decals are broad and bring options for markings of an aircraft of the U. S. Marine Corps (USMC VMF-312) another U. S. Navy (U. S. Navy - VF-162) and a copy of the French Navy (Maarine) all in dark gray.
German: Klimaveränderungen sind eine Folge und eine Veranschaulichung des umweltfeindlichen Charakters des kapitalistischen Produktionssystems mit seiner unkontrollierten Plünderung der Naturressourcen und seiner vollkommenen Unterordnung unter den kurzfristigen Gewinn anstelle von Investitionen in langfristige Planung die auch die Erhaltung der Bedingungen einschließt die der Mensch zum Überleben braucht.
English: Climate change is a consequence and an illustration of the unsustainable nature of the capitalist system of production with its unchecked plundering of natural resources and its complete subservience to short-term gain instead of investment in long-term planning that also encompasses the preservation of the conditions needed for the human race to survive.
German: Ist ein Neustart unmöglich, empfiehlt sich der Versuch, die alte Information unter einer derartig inflationären Flut neuer Daten zu begraben, dass die alte Information in der Bedeutungslosigkeit verschwindet.
English: If a clean start is impossible, the best that can be done is to try to bury the old information with such an inflationary flood of new data that the old information simply dwindles into insignificance.
German: Dan Dennison entdeckte dass Diatheke, ein CGI-Programm zum Erstellen einer Bibel-Website, eine unzureichende Bereinigung eines Parameters durchführt. Dies ermöglicht einem entfernten Angreifer die Ausführung beliebiger Shell-Kommandos im Web-Server-Benutzerkonto.
English: Dan Dennison discovered that Diatheke, a CGI program to make a bible website, performs insufficient sanitising of a parameter. This allows a remote attacker to execute arbitrary shell commands as the web server user.
German: Daraus entstanden vielfältige Formate der künstlerischen und wissenschaftlichen Auseinandersetzung: fünf Themenabende in Berlin, Hamburg, Prag, Žilina und Brno sowie sechs Theaterproduktionen, eine Konferenz und vier Journale.
English: The result was a diverse array of artistic and scholarly formats: five theme nights in Berlin, Hamburg, Prague, Žilina and Brno as well as six theatre productions, a conference and four journals.
German: Die Eröffnung des POWER-CHILD CAMPUS am 13. November wurde abgeschlossen am Folgetag mit einem Charity-Golfturnier im Steenberg Golf Club in den Constantia Winelands und einer Benefiz-Abendveranstaltung.
English: The inauguration of the POWER-CHILD CAMPUS on the 13th of November will be concluded the next day with a charity golf tournament in the Steenberg Golf Club in the Constantia Winelands and with a charity evening event.
German: Ob Weblitzen, Webschäfte, Kettfadenwächter, Lamellen, Produkte für das Dreherweben und vieles mehr: Kunden aus aller Welt vertrauen auf vielfach bewährte Qualität und Zuverlässigkeit.
English: Whether healds, heald frames, warp stop motions, drop wires, products for leno weaving and much more: customers the world over place their trust in the company’s proven standard of quality and reliability.
German: Das Colón Rambla Hotel befindet sich mitten im Stadtzentrum von Santa Cruz de Tenerife und liegt nur zwei Minuten vom Hafen, 10 Minuten vom Flughafen Los Rodeos und 7 Minuten vom Strand Las Teresitas entfernt.
English: The Colón Rambla Hotel is located right in the centre of Santa Cruz de Tenerife and is just two minutes from the Port, ten minutes from Los Rodeos airport and seven minutes from Las Teresitas beach .
German: Die Förderung der Demokratie sowie der Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sind alles Werte, die bilden einen integralen Bestandteil der Union die wir in den letzten Jahren gemeinsam aufgebaut haben.
English: The promotion of democracy as well as the protection of human rights and fundamental freedoms are all values which form an integral part of the Union which we have built together over the past number of years.
German: Damit all dies geschehen kann, haben wir etwas gehört über das Konzept eines federführenden Staates, der sich darum kümmern wird, dass alle EU-Bürger Unterstützung erhalten. Zudem wird er die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten übernehmen.
English: To make all this happen, we have heard about the concept of a Lead State, which will endeavour to ensure that all EU citizens are assisted. Moreover, it will coordinate between Member States.
German: Ich wiederhole, was ich bereits heute Vormittag gesagt habe, nämlich dass meines Erachtens die Menschenrechtsagentur, die in Aussicht genommen wird, diese Aufgabe erfüllt und dass die Zivilgesellschaft — unsere Bürgerinnen und Bürger — diese Agentur will und braucht.
English: I repeat what I already said this morning, namely that in my opinion this planned human rights agency would fulfil this task and that civil society – our fellow citizens – wants and needs this agency.
German: Damit hält sich der Bericht an die Position des Rates vom 7. Februar 1994, insbesondere mit seinen Bestimmungen zur Vermeidung der Liberalisierung der Direktwerbung und der Liberalisierung der eingehenden grenzüberschreitenden Auslandspost.
English: In so doing, the report conforms to the position adopted by the Council on 7 February 1994, especially in taking measures to avoid the liberalization of direct mail and the liberalization of incoming cross-border mail.
German: Diese Strategie sollte auf Themen von gemeinsamem Interesse eingehen, wie Umwelt und Klimawandel, Meeresenergie, Seeverkehr, Seesicherheit und -Überwachung, Fischerei, Tourismus sowie Forschung und Innovation.
English: This strategy should address issues of common interest, such as the environment and climate change, marine energy, maritime transport, maritime security and surveillance, fisheries, tourism as well as research and innovation.
German: Die einfachste und frischste Methode der Zubereitung ist natürlich Sashimi, das schlichtweg roher, in Scheiben geschnittener Fisch ist, aber Fisch wird auch gegrillt, frittiert, eingelegt oder getrocknet und vieles mehr.
English: The simplest and freshest method of presentation is of course sashimi, which is simply sliced raw fish, but fish is also grilled, fried, pickled or dried and much more.
German: Dass für diese Dienstleistungen von den Nutzern Gebühren zu entrichten sind, verleiht ihnen daher nicht den Charakter von Dienstleistungen, die den wirtschaftlichen Bestimmungen des Vertrages unterliegen.
English: The fact that these services are covered by charges paid by the users does not however confer upon them the character of services that are subject to the economic rules of the Treaty.
German: Deshalb ist unser Appell folgender: Erstens soll die Türkei großzügig im Vollzug dessen was noch kommen soll, jetzt erst einmal Zellen und Türen öffnen, um das Ende des Hungerstreiks zu ermöglichen.
English: That is why we call on Turkey first to be generous in implementing what is yet to come and to start by opening cells and doors so that the hunger strike can end.
German: schriftlich. Trotz der Anfrage nach einer Haushaltsplanerhöhung, die ich ablehnte und bei der Prüfung im Ausschuss dagegen gestimmt habe, unterstütze ich dennoch voll und ganz generell den Bericht zum Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit.
English: in writing. Despite the request for a budget increase which I opposed and voted against at the committee stages, I nonetheless fully support the Report on the European Year of Volunteering.
German: Leider versagen diese traditionellen Kommunikationsmittel oft sogar in demokratischen Gesellschaften aufgrund kommerzieller Interessen oder weil sie von bestimmten politischen Strukturen verwaltet werden und Angestellte indirekt zur Selbstzensur gezwungen sind.
English: Unfortunately even in democratic societies these traditional means of communication often fail because of commercial interests or because their management belongs to a particular political milieu and indirectly obliges employees to practice self-censorship.
German: - Herr Präsident! Nächte Woche wird der amerikanische Präsident Obama nach Europa reisen und bei seinem ersten Auslandsbesuch sein Engagement für das transatlantische Bündnis und den transatlantischen Dialog zeigen.
English: - Mr President, next week the President of the United States, Obama will travel to Europe on his first visit overseas to show his commitment towards a transatlantic alliance and dialogue.
German: Gestern, Herr Präsident, hat der Vorsitzende der NPD, einer neofaschistischen Partei, im öffentlich rechtlichen deutschen Fernsehen in der ARD gefordert, Polen müsse unverzüglich Pommern und Schlesien an Deutschland zurückgeben.
English: Yesterday, Mr President, the leader of the NPD, a neo-fascist party, appeared on Germany's public television channel ARD and demanded that Poland immediately return Pomerania and Silesia to Germany.
German: Bestens ausgebildete MitarbeiterInnen schaffen die Verbindung von handwerklicher Tradition mit moderner Fertigungstechnik und ermöglichen damit die Produktion von hochwertigen Gartenmöbeln, Gesundliegen und Sonnenliegen, die auf Grund ihrer unübertroffenen Stabilität und Lebensdauer allen Ansprüchen mehr als gerecht werden.
English: Our highly trained employees create the connection between traditional artisan crafts and modern processing techniques and make possible the production of high-quality garden furniture, health loungers and sun loungers, which due to their unsurpassed stability and longevity more than meet all of the requirements.
German: Der spezielle Fall, über den wir sprechen müssen, ist das Urteil des Moskauer Stadtgerichts vom 24. Mai zur Abweisung der Berufung durch Mikhail Khodorkovsky und Platon Lebedev gegen die neue Verurteilung zu sieben Jahren Haft.
English: The specific case we need to discuss is the ruling by Moscow city court on 24 May to reject the appeal made by Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev against the new sentence of seven years.
German: Dazu brauchen Sie lediglich Skype-Guthaben, mit dem Sie nutzungsbezogen für einzelne Anrufe bezahlen, oder ein Abonnement, das Ihnen unbegrenzte Anrufe* ins Festnetz bietet – und in manchen Ländern sogar in die Mobilfunknetze.
English: All you need is Skype Credit to make pay as you calls; or, with a monthly subscription you can get unlimited calls* to landlines – and even mobiles in some countries.
German: Die schwer für unsere Spezies ist bei der Bestimmung, wie viel Kontrolle wir uns leisten können, um die Roboter, ohne unsere oberste Kontrolle, während die Maximierung unserer Convenience, Genuss und Lebensqualität.
English: The difficulty for our species is in determining how much control we can afford to give to robots without jeopardizing our ultimate control, while maximizing our convenience, pleasure and quality of life.
German: Kindermusikfestival Antonja – findet ab 1998 statt, vor dem Fest des Heiligen Anton am 13. Juni, der auch als Tag der Stadt Novalja gefeiert wird.
English: - Children's music festival Antonja - it has been taking place since 1998 before the St. Anton holiday on 13 June, which is also celebrated as the Day of the town Novalja.
German: Formentera ist mehr als das letzte Paradies im Mittelmeer , in dem man die klassischen Sommerferien genießen kann, umgeben von Ruhe, Frieden und einer erstaunlich gut erhaltenen Umwelt.
English: Formentera is much more than the last Mediterranean Paradise where classic summer holidays can be enjoyed. It is an island oasis surrounded by peace, tranquility enhanced by a surprisingly well-conserved natural environment.
German: Wir müssen daher in dieser Methode Zeit für wirkliche Konsultationen einplanen, nicht nur hier im Parlament, sondern auch für Nichtregierungsorganisationen, damit diese ihre eigene interne Demokratie ausüben können, um ihren Beitrag zu leisten.
English: Therefore, we need to build into this method time for real consultation, not just here in Parliament but also for NGOs, to exercise their own internal democracy in making their contributions.
German: Schließlich da das Jahr 2009 ein Wahljahr wird, wende ich mich an die Kommission: Wenn Sie uns den Vorentwurf des Haushaltsplans vorstellen, so tun sie dies bitte auf eine einfache und verständliche Art und Weise.
English: Finally as 2009 will be a year of elections, I appeal to the Commission: When you present the preliminary draft budget to us, do so in a simple and comprehensible way.
German: Aber heute müssen wir eine Haltung einnehmen, die auf Gegenseitigkeit beruht, und einen echten partnerschaftlichen Ansatz suchen, der aber auch beinhaltet, dass wir von Russland eine Anerkennung dessen bekommen, was uns wesentlich ist.
English: Today, however, we must pursue a position which is based on reciprocity, and seek a genuine partnership approach, but this means that Russia must recognise what is important to us.
German: In seinen Bemerkungen sagte Herr Hoppenstedt zu Recht daß die Frage der Konvergenz der Technologie und die grenzenlosen Möglichkeiten der Technologie einen Leitfaktor bei der Erstellung seines Berichts bildeten.
English: In his comments Mr Hoppenstedt rightly said that the question of the convergence of the technology and the limitless possibilities of the technology were a guiding factor in the drawing up of his report.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, Herr Tajani, meine Damen und Herren! Es scheint wirklich, dass die Tausende Todesfälle, die bereits durch Asbest hervorgerufen wurden, und die Zehntausende Menschen, die in den kommenden Jahren infolge fortschreitender Asbesteinwirkung sterben könnten - die Latenzzeit kann, wie wir wissen, bis zu 15 oder sogar 20 Jahren betragen - überhaupt nicht zu zählen scheinen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, it really seems as though the thousands of deaths, already caused by asbestos, and the tens of thousands of people, at risk of dying in the coming years due to progressive exposure to asbestos - the latency period we know can be up to 15 or even 20 years count for nothing at all.
German: Doch wird bei diesen Reaktionen die zugrundeliegende Aufgabe übersehen, den Gemeinden zu helfen, für dringende Grundbedürfnisse zu sorgen wie Wasser, Nahrung und Existenzsicherung.
English: But these responses overlook the underlying challenge of helping communities meet their urgent needs for water, food and livelihoods.
German: Doch waren es die Aktivitäten der Bürger – Widerstandsbewegungen, Streiks und andere Bekundungen der gesellschaftlichen Unterstützung – die Solidarność stützten.
English: But it was civic activity - resistance movements, strikes and other manifestations of social support – that buttressed Solidarity.
German: Wenn ihre Aufmerksamkeit abnimmt, verfällt ihre analytische Denkfähigkeit - und sie verlassen sich weniger auf das analytische Denken als auf den gesunden Menschenverstand.
English: As your alertness declines, your analytic ability declines - and you rely less on analysis more on common sense.
German: China leidet unter zu geringem Verbrauch und möglichen Überinvestitionen und muss ein Gleichgewicht herstellen zwischen dem staatlichen Sektor und den privaten Unternehmen.
English: China suffers from under-consumption and possible over-investment and needs to strike a balance between the state-owned sector and private enterprise.
German: Heute scheint das Russische selbst keine sichere Grundlage mehr zu haben und nichts anderes zu sein als ein leerer Rahmen für ausrangierte Staatssymbole.
English: Now Russianness itself seems to lack a secure foundation for it is but a hollow shell of discarded state symbols.
German: Eine Sicherheitsüberprüfung von außen – mit veröffentlichten Berichten von Ermittlungsgremien des Kongresses, Denkfabriken und Akademikern – könnte wichtige zusätzliche Erkenntnisse bringen.
English: Outside vetting – including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks and scholars – could add important insights.
German: Die Wirtschaft in den palästinensisch kontrollierten Gebieten wird verwaltet von der Autonomiebehörde ebenso wie der Bildungsbereich und andere innere Angelegenheiten.
English: The economy in areas under Palestinian control is administered by the Palestinian Authority as are education and other internal matters.
German: Doch ein Jahr nach Trumans Abschied aus dem Amt wurden der Marshallplan und die NATO bereits als solide Leistungen betrachtet.
English: But one decade after Truman left office the Marshall Plan and the NATO alliance were already seen as solid accomplishments.
German: In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts sahen weit blickende Führer über die Rache hinaus und errichteten allmählich die Institutionen der europäischen Integration.
English: In the second half of the century farsighted leaders looked beyond revenge and gradually constructed the institutions of European integration.
German: In ärmeren Ländern ist der Zugang der Frauen zu bezahlter Arbeit ein besserer Indikator für das Wohlergehen der Kinder als die Stabilität einer Ehe.
English: In poorer countries women’s access to paid labor is a better predictor of children’s well-being than the stability of marriage.
German: Und ist die Angst im Rest der Welt eine Reaktion auf die Stärke des Westens oder auf seine neue Schwäche?
English: And is fear in the rest of the world a response to the West’s strength or to its new weakness?
German: In den frühen 1980er Jahren geriet man in den Bann des Monetarismus, einer von Milton Friedman verfochtenen allzu simplen Wirtschaftstheorie.
English: In the early 1980’s they fell under the spell of monetarism, a simplistic economic theory promoted by Milton Friedman.
German: In den meisten Ländern belaufen sie sich auf lediglich 2 bis 3 % des BIP, sogar in einer großen Rezession.
English: In most countries they amount to only about 2-3% of GDP, even during a major recession.
German: Diese Diskussionen sind nur eine Runde in einem anhaltenden Kampf mit enormen politischen und wirtschaftlichen Auswirkungen für die nächsten Jahre.
English: These debates represent just one round in an ongoing struggle with vast political and economic consequences for years to come.
German: Aber stagnierendes Wachstum bedeutet weniger Steuereinnahmen und einen höheren Bedarf an Zahlungen zur Linderung von Härtefällen wodurch wieder Belastungen für die staatlichen Haushalte entstehen.
English: But sluggish growth means less tax revenue and more demands for payments to cushion hardship placing pressure on government budgets.
German: Ja, aber nur um es zu verstehen, seine Ausmaße zu begreifen und das zu erhalten, was für heute sinnvoll ist.
English: Yes, but only in order to understand it, grasp its scope and retain what still makes sense today.
German: Sie glauben an einen kurzen Krieg, einen raschen Zusammenbruch des Regimes der Baath-Partei und einen Neubeginn für das irakische Volk.
English: They foresee a short war, the rapid collapse of the Baathist regime and a new beginning for Iraq's people.
German: Die wissenschaftlichen Erkenntnisse sind eindeutig, der vom Menschen verursachte Klimawandel ist spürbar und die Forderung der Wähler nach Gegenmaßnahmen wird stärker.
English: The science is clear, manmade changes in climate are being felt and the electorate’s demand for action is growing.
German: Anders als Schwellenländer sind westliche Länder nicht gut dafür gewappnet, strukturelle und langanhaltende Veränderungen zu bewältigen – und das ist auch nachvollziehbar.
English: Unlike emerging economies Western countries are not well equipped to deal with structural and secular changes – and understandably so.
German: Doch in der Regierung Bush haben diese Beamten einfach nicht die politische Unterstützung um einen Ausgleich zu schaffen, insbesondere gegenüber Greenspan.
English: But in the Bush administration these officials simply don’t have the political support to be effective, particularly opposite Greenspan.
German: Doch der sich hinziehende Konflikt trug zum Niedergang beider Reiche bei und verheerte den Irak und hinterließ dabei eine tiefe religiöse Kluft.
English: But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq leaving behind a deep sectarian cleavage.
German: Unter den gegenwärtigen Mitgliedern der Vereinten Nationen verfügen Länder mit bedeutenden natürlichen Ressourcen zugleich mit größerer Wahrscheinlichkeit über ein nicht demokratisches Regime.
English: Among current United Nations members countries with large natural resource endowments are also more likely to have a non-democratic regime.
German: Inmitten der von dem Zyklon angerichteten Verheerungen haben Burmas herrschende Generäle nun darauf bestanden ein Referendum über eine neue Verfassung abzuhalten.
English: In the midst of the cyclone’s devastation Burma’s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.
German: Auch in diesem Fall ergab sich das aus einer Mischung aus Nord-Koreas politischem Despotismus, einer schrecklichen Wirtschaftspolitik und internationalen Sanktionen.
English: Once again, this results from a combination of North Korea's political despotism, atrocious economic policy and international sanctions.
German: Seit ihrem sechsten Geburtstag im Jahr 2007 rangierte Wikipedia durchweg unter den Top Ten der am öftesten besuchten Webseiten weltweit.
English: Since its sixth anniversary in 2007 Wikipedia has consistently ranked in the top ten most frequently viewed Web sites worldwide.
German: Nach den Explosionen der Deepwater Horizon und der Ixtoc traten Öl und Gas unter hohem Druck auf den Meeresgrund aus.
English: After the explosions at Deepwater Horizon and Ixtoc oil and gas under high pressure entered the water at the seabed.
German: Das markierte einen Tiefpunkt in den indisch-pakistanischen Beziehungen und niemand in Delhi war bereit Musharraf jemals wieder Vertrauen zu schenken.
English: It was a low point in Indo-Pakistan relations and no one in Delhi was prepared to trust Musharraf ever again.
German: Ein weiterer wichtiger Schritt besteht im Knüpfen von Beziehungen zu den Institutionen, die neue Mitarbeiter hervorbringen – Schulen, Universitäten und Berufsausbilder.
English: Another important step is to forge ties with the providers of new talent – schools, universities and apprenticeship programs.
German: Stalin löste den sterbenden Lenin ab, Chruschtschow verurteilte Stalin, Breschnew verbannte Chruschtschow auf seine Datscha und Gorbatschow trug Tschernenko zu Grabe.
English: Stalin replaced the dying Lenin, Khrushchev denounced Stalin, Brezhnev banished Khrushchev to his dacha and Gorbachev buried Chernenko.
German: Es werden zwar Anpassungsmechanismen benötigt, aber externe Abwertung und Inflation sind nicht verfügbar und die Arbeitsmärkte sind nur teilweise mobil.
English: Adjustment mechanisms are needed, but external devaluation and inflation are not available while labor mobility is partial at best.