biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich kann Ihnen in vermutlich weniger als drei Minuten erklären, von welch grundlegender Bedeutung die uns zur Abstimmung vorliegende Entschließung zum Verhaltenskodex für Waffenexporte ist im Hinblick auf die Weiterentwicklung des Friedens und der Stabilität in der Welt, die fürwahr einen unserer vordringlichsten Wähleraufträge darstellt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that I need three minutes to tell you that the resolution concerning the export of arms is fundamental to the establishment of an area of peace and stability throughout the world, which is without doubt one of the most important mandates which our electors have given us.
German: Wenn es eine persönliche Erklärung ist, würden Sie bitte bis zum Ende dieser Aussprache warten? Ich erteile Ihnen dann gern das Wort.
English: If it is a personal statement, would you be prepared to wait until the end of this debate? I would be happy to call you.
German: Unter anderem sollte sich der 11. September 2001 durch einen steigenden Kriminalisierungsdruck auf die Bewegung auswirken, was langfristige Effekte auf diese zeitigte.
English: Among other consequences, September 11, 2001 had an impact on the increasing criminalization pressure on the movement which has had a long-term effect on it.
German: Ich denke, die europäischen Bürgerinnen und Bürger haben die Reife und das Recht auch in diesem Bereich aus dem internationalen Angebot auszuwählen.
English: I think that European citizens have the maturity and the right to make choices in this area too, from within the supply.
German: Wir werden daher den Standort für diesen Dienst sehr genau prüfen, und meine Freunde und Kollegen in der Fraktion werden Ihnen sicherlich in ihren Redebeiträgen sehr deutlich sagen können, welchen Standort wir wollen.
English: We will therefore examine the location for this Service very closely, and my friends and colleagues in the Group will undoubtedly be able to tell you very clearly in their speeches where we want it to be located.
German: Ferner hoffe ich, dass die Kandidatenländer, nachdem sie das Stadium der unkritischen Begeisterung für die Europäische Union hinter sich gelassen haben, eine skeptischere Haltung gegenüber vielen Aspekten des Projekts Europäische Union entwickeln werden.
English: I also hope that the candidates once they have overcome their first flush of unquestioning enthusiasm for the European Union will begin to adopt a more sceptical attitude to many aspects of the European Union project.
German: Der Bericht von Elisa Ferreira über das europäische Konjunkturprogramm enthält zwar positive Elemente, leidet aber unter den gleichen Problemen wie das Programm selbst: er beschreibt die Lage, ohne wirkliches Verständnis der Ursachen der derzeitigen Krise gezeigt zu haben, er zählt die erforderlichen Initiativen auf, ohne jedoch bisher einen Nachweis dieses Effekts angeführt zu haben und er bietet wenig in punkto europäische Mobilisierung.
English: Elisa Ferreira's report on the European Economic Recovery Plan despite containing positive elements, suffers from the same problems as the plan itself: it depicts the situation without having properly set out a real understanding of the causes of the current crisis ; it lists the required initiatives, without, however, having identified to date any evidence of this effect and it offers little in terms of European mobilisation.
German: Im Zuge der Umsetzung der Verträge über die Nichtweitergabe von Kernmaterial kann die Europäische Union nicht untätig zusehen, wie russisches Plutonium aus militärischen Quellen angehäuft wird.
English: As a result of implementing nuclear non-proliferation treaties the European Union cannot stand by and allow Russian military plutonium to accumulate.
German: TEL AVIV – Die aktuellen Bemühungen, den Iran von der Entwicklung eines nuklearen Arsenals abzuhalten, spiegeln zwei wichtige und miteinander zusammenhängende Veränderungen wider.
English: TEL AVIV – The current drive to prevent Iran from developing a nuclear arsenal reflects two important and interrelated changes.
German: Noch wichtiger sei, dass sie die Doktrin der „Sicherheit“ zerstört haben, die es den Regimes und dem Westen ermöglichten, die Region für ihre Zwecke zu nutzen und Israel zu schützen.
English: More importantly, they have destroyed the doctrine of “stability” that allowed the regimes and the West to exploit the region for their purposes and to provide security for Israel.
German: Außerdem konnte ich eine spürbare Verbesserung der Situation in der Hauptstadt und ihrer Umgebung feststellen. Ein Beleg dafür war die zügige Rückkehr von vielen Hunderttausend Vertriebenen und Flüchtlingen, die während der Taliban-Herrschaft fliehen mussten.
English: I also noted a marked improvement in the situation in the capital and the surrounding area, as evidenced by the speed with which hundreds of thousands of displaced persons and refugees who had been forced to flee under the Taliban regime.
German: Ich denke dabei besonders an einige der Wählerinnen und Wähler aus der East Midlands Region, die ihre Rentenersparnisse für ein Haus in Spanien ausgegeben haben , nur um nach zwei oder drei Jahren ihre Häuser von Bulldozern bedroht zu sehen. Ihr Recht auf Eigentum und das Recht auf die Vertragserfüllung werden von den spanischen Gerichten und den spanischen Behörden einfach ignoriert.
English: I think particularly of some of my constituents from the East Midlands who have spent their retirement savings on a home in Spain only to find, after living there for two or three years that they have the bulldozers at the door. Their rights of property and their rights to the enforcement of contract are simply ignored by the Spanish courts and the Spanish authorities.
German: Zu dieser Debatte trägt die Europäische Union in ganz erheblichem Maße und sehr wirksam bei, so ist es allgemein anerkannt worden, von den Palästinensern und den intelligentesten Kräften Israels, die auch die Bedeutung dieser Rolle registrieren.
English: To this debate, the European Union is making a very significant and effective contribution, and this has been acknowledged by everyone, amongst the Palestinians and the most intelligent strata of Israeli society, who also understand the importance of this role.
German: Wir lehnen den Entschließungsentwurf ab, da er für uns die Grundlage für den Aufbau eines modernen europäischen Panoptikums darstellt, in dem - wie in dem von Jeremy Bentham konzipierten Gefängnis - die Handlungen eines Jeden kontinuierlich überwacht werden, ohne dass die Häftlinge das Ausmaß ihrer Überwachung kennen, wodurch ein falsches Gefühl von Privatsphäre entsteht.
English: We disagree with the draft resolution, because it lays the foundations for us to build a modern European Panopticon, in which - like the prison designed by Jeremy Bentham - everyone's actions are constantly monitored, without the detainees knowing the extent of their supervision, thereby giving them a false sense of privacy.
German: Ich fürchte, wir werden uns früher oder später damit abfinden müssen, dass die afrikanischen Bananen mit den lateinamerikanischen einfach nicht mithalten können aufgrund von schlechterer Qualität und höheren Produktionskosten.
English: I fear that we will sooner or later have to accept the fact that African bananas cannot compete against Latin American ones because of lower quality and higher production costs.
German: Aber wir wissen doch dass sich sogar führende TheoretikerInnen der Postcolonial Studies – Spivak und Said auf ihre Weise von der doxa dieser Disziplin distanziert haben.
English: Nonetheless, we know that even the leading theorists of postcolonial studies – Spivak and Said have distanced themselves in their different ways from the doxa of this discipline.
German: Wir können also die Fischerei in dieser Form nicht fortführen, denn wir haben nicht nur eine Verantwortung den heute lebenden Menschen gegenüber, sondern auch gegenüber unseren Kindern und Enkeln.
English: We cannot continue fishing in this way however. We bear not only responsibility for those living today but also for the future of our children and our grandchildren.
German: Das PinchukArtCentre in Kiew wird im Rahmen der Dt. Kulturwochen ab dem 28. 09. 08 eine Ausstellung zeigen, die erstmalig diese drei Positionen zusammenführt.
English: From 28 September 2008 the PinchukArtCentre in Kiev will be showing an exhibition combining these three disciplines for the first time as part of Ukraine’s Deutsche Kulturwochen.
German: Vielleicht haben einige von Ihnen schon einmal auf einem Bahnhof gesehen, wenn eine dieselmotorbetriebene Rangierlok durch die Gegend fährt, wie viel Partikel dort in die Luft emittiert werden.
English: Some of you may well have seen, when standing on a station, the quantity of particulates that a diesel shunting engine discharges into the atmosphere.
German: Deshalb sehen weder der Vertrag noch der Pakt eine allzeitige Punktlandung oder einen verbindlichen Zeitplan vor. Dies passt auch nicht zu einer zielgerechten Interpretation dieses Paktes.
English: That is why neither the Treaty nor the Pact envisage permanent precision or provide for a binding timetable. Such a thing is also not compatible with any interpretation of the Pact that accorded with its purpose.
German: Es handelt sich um ein Problem, dass vor mehr als zehn Jahren im Vereinigten Königreich auftrat und sich seitdem auf ganz Kontinentaleuropa ausgeweitet hat.
English: It is a problem that emerged in the United Kingdom more than a decade ago and which has since spread to the whole of continental Europe.
German: Und es wird sein wie mit einer gejagten Gazelle und wie mit einem Schaf, das niemand zu sich nimmt; und es wird jedermann sich zu seinem eigenen Volk wenden und ein jeder fliehen in sein eigenes Land.
English: And it shall be as the chased roe and as a sheep that no man taketh up; and they shall every man turn to his own people and flee every one into his own land.
German: Ich bin zuversichtlich, daß die Verbraucherverbände in Irland und in ganz Europa diesen Vorschlag befürworten werden und daß die WWU trotz der Befürchtungen einiger Mitglieder der Union schon bald zu einer Realität wird.
English: I am confident that the consumer organisations in Ireland and across Europe will support this proposal and that EMU will become a reality in the near future despite the apprehensions of certain members of the Union.
German: Das ist der Grund, weshalb ich Sie auf diese Probleme aufmerksam mache und weshalb der Bericht lediglich als ein erster Schritt zur Liberalisierung der Märkte in diesem Sektor betrachtet werden sollte.
English: That is why I draw your attention to these matters and why this report should be seen as merely the first step towards the liberalisation of the market in this sector.
German: Flammschutzmittel verhindern oder vermindern die Entflammbarkeit und Brennbarkeit von Kunststoffen, indem sie in den Brennmechanismus eingreifen, entweder physikalisch durch Kühlen sowie Verdünnen oder chemisch durch Reaktion in der Gasphase (Radikalfänger) oder in der festen Phase (Ausbildung einer schützenden Kohlenstoffschicht). Flammschutzmittel wirken im allgemeinen nach mehreren dieser Prinzipien.
English: Flame retardants prevent or reduce the flammability and combustibility of plastics, by intervention in the combustion mechanism, either physically by cooling as well as diluting or chemically by reaction in the gaseous phase (radical interceptor) or in the solid phase (formation of a protecting carbon layer). Flame retardants work generally according to several of these principles.
German: Die Aufmerksamkeit, mit der Unterrichtsaufgaben wie etwa Lesen ausgeführt werden, steht mit allgemeineren Indikatoren kognitiver Leistung in Beziehung; deshalb ist sie ein wichtiger Indikator für die Auswirkung von Pausenzeiten.
English: Attention to classroom tasks, such as reading, is related to more general indicators of cognitive performance; so it is an important indicator of the effects of break time.
German: Ich habe volles Verständnis dafür, dass bei der Ausarbeitung von Rückübernahmeabkommen der Versuchung widerstanden werden muss, illegale Einwanderung mit kriminellen Handlungen gleichzusetzen.
English: I fully understand that when readmission agreements are being drafted, the temptation must be resisted, to equate illegal migration with criminal activity.
German: Ich kann Ihnen in diesem Zusammenhang berichten, daß Herr Camdessus, der Generaldirektor des Internationalen Währungsfonds, beim G7-Gipfel in Lyon erklärt hat, daß Rußland bisher alle Bedingungen erfüllt und allen Verpflichtungen im Rahmen des IWF-Programms nachgekommen ist, daß die Wirtschaftsreformen allmählich konkrete Ergebnisse bringen und wir daher durchaus Interesse haben an einer weiteren Unterstützung dieser Ergebnisse.
English: I can tell you in this connection that Mr Camdessus, the Director-General of the International Monetary Fund, stated at the G7 in Lyons that Russia has hitherto complied with all the constraints and obligations arising from the IMF programme, that the economic reforms are beginning to produce specific results and that we therefore have every reason to continue to support those results.
German: Die Mitglieder des Parlaments haben über den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit und die Paritätische Versammlung AKP-EU die Grundlagen für zahlreiche Maßnahmen in den Entwicklungsländern geschaffen. Dazu zählen der Bericht Martens aus dem Jahre 1997, der die Vorzüge des Lomé-Abkommens verdeutlicht; der Bericht Rocard von 1998, der die Ziele für die Zukunft untermauert; mein Bericht von 1999 zur regionalen Zusammenarbeit und Integration, die an der Spitze des Aktionsplans von Kairo steht; und schließlich Frau Kinnocks ausgezeichneter diesjähriger Bericht über das künftige Partnerschaftsabkommen zwischen AKP und EU, das den Rahmen für die nächsten 20 Jahre vorgibt.
English: Members of this Parliament, through the Committee on Development and Cooperation and the ACP-EU Joint Assembly have laid the foundation for many of the policies in the developing countries. This includes the Martens report in 1997, which points to the benefits of the Lomé Agreement; the Rocard report in 1998, which strengthens the objectives for the future; my own report in 1999 on regional cooperation and integration, which is top of the Cairo plan of action agenda; and lastly, Mrs Kinnock's excellent report in 2000 on the future ACP-EU partnership agreement, which sets the scene for the next 20 years.
German: Dow Corning hat 50 Millionen US-Dollar in die modernste Ausrüstung investiert, um die Emissionen an seinem US-Standort in Midland, Michigan, zu senken.
English: Dow Corning has invested $50 million in state-of-the-art equipment to help reduce emissions at its Midland, Mich, US site.
German: Wenn auf der anderen Seite ein Abnehmer flexibel ist, weil er beispielsweise die Energie für seinen Warmwasserbedarf in der Nacht oder am Tag beziehen kann, dann soll er auch einen entsprechend günstigeren Preis bekommen.
English: If, though, a user is flexible because he is able to draw on the energy for his warm water requirements either by night or by day, then he should be charged at a correspondingly more favourable rate.
German: Die Mittel der Strukturfonds sind einerseits ungenügend, andererseits fließen 30-40 % der den ärmeren Mitgliedstaaten zukommenden Gelder über den Erwerb von Know-how oder Produktionsmitteln in die reichen Staaten zurück.
English: Funds for structural interventions are both insufficient, but 30-40% of total funding received by the poorest Member States finds its way back to the richest Member States in the form of payment for know-how or capital equipment.
German: Diese durch den Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit des Europäischen Parlaments veranlasste Initiative war ein immenser Erfolg, nicht nur in der Europäischen Union, sondern auch in anderen Teilen der Welt.
English: This initiative, instigated by the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, has been a great success. Not only in Europe but also in many distant regions of the world.
German: Zugegebenermaßen hat die Kommission Recht mit ihrer Aussage im Aktionsplan für Energieeffizienz , zur Erreichung der Ziele bedürfe es vor allem des politischen Willens und Engagements auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
English: Yes, the Commission is right when it states in its action plan on energy efficiency that, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary.
German: Es handelt sich dabei, wie Catherine Trautmann bereits gesagt hat, um ein knappes Gut, um ein öffentliches Gut und auch um ein unentbehrliches Gut.
English: It is, as Catherine Trautmann has said, a scarce good, it is a public good and also it is an essential good.
German: Herr Präsident, wie mein Kollege Jaak Vandemeulebroucke vorhin sagte, ist unsere Fraktion mit dem Bestreben des Berichterstatters einverstanden, nämlich daß das Instrumentarium der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten zur Vorbeugung von Gewalttaten verstärkt werden soll, sowie - wenn das Unglück passiert - zur Bestrafung derjenigen, die Gewalt und insbesondere sexuelle Gewalt an Kindern verübt haben.
English: Mr President, as my colleague Jaak Vandemeulebroucke has just said, our group shares the determination expressed by the rapporteur, to strengthen the resources of the Union and those of the Member States to prevent violence, and - if it should unfortunately occur - to punish the perpetrators of violence and in particular sexual violence against children.
German: Zur Erinnerung an den 40. Jahrestag der historischen Mondlandung von Apollo 11 hat TASCHEN Norman Mailers bahnbrechende Dokumentation mit spektakulären Fotografien vereint – aus den Archiven der NASA, der Zeitschrift LIFE und vielen anderen Quellen – und damit der bedeutendsten wissenschaftlichen Mission unserer Zeit einen einzigartigen Tribut gezollt.
English: To commemorate the 40th anniversary of the historic Apollo 11 Moon landing TASCHEN has paired Norman Mailer’s seminal text with spectacular photography – from the archives of NASA, LIFE magazine, and many other sources – to create a unique tribute to the defining scientific mission of our time.
German: Etwa 50 Meilen südwestlich von Desnouefs befindet sich Alphonse, der einige der spektakulärsten Möglichkeiten zum Tauchen, Angeln und Segeln auf den Seychellen bietet sowie ein Resort.
English: Some 50 miles southwest of Desnouefs resides Alphonse, which boasts some of the most spectacular opportunities for diving, fishing and sailing in Seychelles as well as a resort.
German: Der vor kurzem abgehaltene EU-Russland-Gipfel in Samara hat zu einer Veränderung in unseren gegenseitigen Beziehungen geführt , weil die innerhalb der Union vorhandene Solidarität für die neuen Mitgliedstaaten offenkundig wurde.
English: The recent EU-Russia summit in Samara resulted in a change in our mutual relationship , as the existence of solidarity for the new Member States became apparent within the Union.
German: Es ist bekannt, dass es diesbezüglich ein beträchtliches Hindernis gibt, das mit der Kapazität zu tun hat und das sicherlich eine größere Rolle spielt als andere, denen mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English: We are aware that there is an obstacle there, which concerns capacity and is undoubtedly much more significant than others that are too often pointed out.
German: Hier ist ein Gesetz erforderlich, das nicht nur die Rechte von Menschen mit Behinderungen schützt, sondern auch Unterstützung und Strukturen für behinderte Menschen sicherstellt, damit sie auf gleichberechtigter Basis an allen Aspekten des Lebens teilhaben können.
English: Legislation is necessary which not only protects the rights of people with disabilities but also ensures support and structures for people with disabilities that will allow them to participate on an equal footing in all aspects of life.
German: Was wird die Kommission unternehmen, um den Umfang dieses Missbrauchs zu untersuchen, und welche Maßnahmen wird sie treffen, um diesem Missbrauch ein Ende zu setzen und zu gewährleisten, dass die Rechtsvorschriften zu dem ursprünglich beabsichtigten Zweck eingesetzt werden?
English: Will the Commission undertake to inquire into the level of such abuse, and what measures will the Commission take to end such abuse and to ensure that the legislation is used for the purpose that it was intended?
German: Dasselbe und in gewisser Weise mehr als das, was dieser Bericht in Bezug auf Lukaschenko und Belarus auflistet und gegen das Sie Einspruch erheben, womit der Anspruch an Lukaschenko und Belarus wesentlich höher gesetzt wird als der an Ungarn und Ferenc Gyurcsány. Wobei der ungarische Lukaschenko jeden bedeutenden regierungskritischen Protest mit Gewalt unterbunden hat.
English: The same things, and, to a certain extent, even more pronounced, that this report is listing in relation to Lukashenko and Belarus to which you are raising an objection, setting the bar considerably higher for Lukashenko and Belarus than the one you were using for Hungary and Ferenc Gyurcsány. Including the fact that the Hungarian Lukashenko forcefully broke up every significant anti-government protest.
German: Zu den zahlreichen inakzeptablen Aspekten dieser Richtlinie gehören die Möglichkeit der Gewahrsamnahme von Migranten für einen Zeitraum von bis zu achtzehn Monaten ; die Inhaftierung von Familienangehörigen, sogar mit Minderjährigen ; die Ausweisung von Minderjährigen, ohne dass sie zwangsläufig einem Angehörigen ihrer Familie oder einem gerichtlich bestellten Vormund übergeben werden müssen ; und das Wiedereinreiseverbot für abgeschobene Migranten, für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren.
English: The numerous unacceptable aspects of this Directive include the possibility of detaining immigrants for a maximum period of 18 months ; the detention of families, even with minors ; the expulsion of minors without them having to be delivered to a member of their family or a legally appointed guardian ; and the limitation on entry into EU countries for a period of up to five years.
German: Im Sommer ist die Wassertemperatur mit 19 bis 22ºC sehr gut, aber im Winter (Januar und Februar) kann das Wasser mit 9 bis 10ºC ziemlich eisig werden.
English: The water temperature during the summer is very good, but during the winter (January and February) it can get quite cold, down to 9 or 10 C.
German: Luftfahrtgesellschaften, die Transatlantikflüge durchführen, gingen das Risiko ein, eine von zwei nicht miteinander zu vereinbarenden Vorschriften nicht zu befolgen und ernstzunehmende Verluste durch von den USA angedrohte Strafen hinnehmen zu müssen, darunter Geldbußen oder sogar ein Entzug der Landerechte.
English: Airlines operating flights across the Atlantic risked being caught between two sets of incompatible measures and suffering severe losses as a result of penalties threatened by the United States, including fines and even withdrawal of landing rights.
German: Ich bin während meines gesamten politischen und privaten Werdeganges schon immer der festen Überzeugung gewesen, dass durch Engagement und Dialog sogar die schwierigsten Themen angegangen und hoffentlich - zum richtigen Zeitpunkt - auch gelöst werden können.
English: I have always strongly believed throughout my political and personal career, that through engagement and dialogue even the most difficult issues can be addressed and hopefully, when the time is right, can also be solved.