biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf dem Europäischen Rat von Lissabon vor zwei Jahren warfen wir Staats- und Regierungschefs die Frage auf, wie Europa dem enormen Wandel begegnen könne, den wir heute in unserer Gesellschaft erleben und der eine Folge der Globalisierung ist, und wie wir uns den Herausforderungen einer wissensbasierten Wirtschaft würden stellen können.
English: Two years ago, at the Lisbon European Council, the Heads of State and Government wondered how Europe could deal with the enormous changes that our societies are currently facing and which are a result of globalisation, and how we could respond to the challenges of a knowledge-based economy.
German: Auf der Grundlage der Erfahrungen, die mit dem Fonds in seiner gegenwärtigen Form gemacht worden sind, und auf der Grundlage von Anregungen, die während der Konsultationen eingebracht worden sind, hegen wir große Hoffnungen, dass unser Vorschlag den Fonds nach 2013 erheblich verbessern wird und insbesondere zwei Probleme mit dem derzeitigen Finanzierungsmechanismus lösen wird.
English: On the basis of experience gained with the Fund in its present form and on the basis of suggestions made during consultations we have great hopes that our proposal will significantly improve the fund after 2013 and will, in particular, solve two problems with the current mechanism for financing.
German: Mir ist heute mehr als je bewuβt, daβ ein auβerordentlich kompetentes Team zur Existenz und kontinuierlichen Verbesserung von JoSTrans beiträgt: Von unserer ausgezeichneten Rezensionsredakteurin, unserem kompetenten Streamingspezialisten, unserer groβen Runde von Rezensenten bis zu den Beitragenden und Lesern , bietet diese Zeitschrift einen Kreis von höchst qualifizierten, enthusiastischen und vielseitig begabten Übersetzungsfachleuten an, die Informationen über ihr Fach öffentlich austauschen wollen.
English: I am more aware than ever that an extraordinary team of people is contributing to the existence and continuous improvement of JoSTrans: from our amazing review editor, our quietly efficient streaming specialist, our wide pool of peer-reviewers to contributors and readers, this journal offers a pool of highly competent, enthusiastic, and versatile translation professionals driven by the fact that they want to share information about their subject openly.
German: In diesem Kräftespiel richten sich die Erwartungen vieler Staaten in Südostasien darauf, dass auch die Europäer darüber nachdenken, eine strategische Partnerschaft zu begründen, wie es die Asiaten nennen, natürlich mit dem Ziel, stabilisierend zu wirken, eine Balance herzustellen zwischen den großen Mächten, die dort bestehen, und im Interesse der asiatischen Staaten.
English: In this power play, the expectations of many states in South-East Asia are focused on the Europeans considering establishing a strategic partnership, what the Asians call, obviously with the aim of producing greater stability, and creating a balance between the major powers there in the interests of the Asian states.
German: Einige dieser Punkte wurden von Israel akzeptiert, und in den Verhandlungen mit der israelischen Regierung habe ich auch die Unterbringung eines ECHO-Beamten in den Einrichtungen der israelischen Streitkräfte erreicht, um die Verteilung der humanitären Hilfe mit den israelischen Streitkräften zu koordinieren, wie es auch im Libanon-Krieg geschehen ist, und das war für eine bessere Koordinierung sehr hilfreich.
English: Some of these points were accepted by Israel, and in the negotiations with the Israeli Government I also secured the co-location of an ECHO official in the Israeli Defence Force premises to coordinate the channelling of humanitarian aid with the Israeli armed forces, as had been done in the war in Lebanon, and that was a powerful tool for better coordination.
German: Insofern wissen Sie auch, dass Sie immer mit der Unterstützung der Sozialistischen Fraktion rechnen konnten , dass unter den letzten Regierungen unserer politischen Familie bedeutende Fortschritte erzielt wurden , und ich hoffe, dass Sie die Arbeit des Berichterstatters, Herrn Rothley, weiterhin entschieden unterstützen , nicht nur als Berichterstatter der Sozialistischen Fraktion , sondern auch als übernommenes Erbe des gesamten Hauses.
English: As you know, you have always had the support of the Socialist Group on this matter , and considerable progress has been made by recent governments that are part of our political family . I also hope that you maintain your resolute support for the work being done by the rapporteur, Mr Rothley , not only because he is rapporteur for the Socialist Group , but also because this is the birthright of the entire Parliament.
German: Das ist nicht ganz einfach, denn eine Verfassung hat wenig politischen Sexappeal. Den kann sie in weiten Teilen auch gar nicht haben, denn es geht im Kern um ein besseres Funktionieren von Institutionen und um öffentlich diskutierte Mehrheitsentscheidungen statt hoher Diplomatie hinter verschlossenen Türen.
English: That is not exactly easy, for a constitution possesses little political sex appeal. Nor can it to a large degree have any, for it essentially has to do with getting institutions to work better and with getting decisions taken by a majority in public view rather than by means of high diplomacy behind closed doors.
German: Wir schlagen vor, dass die neue Strategie für die Gleichstellung auf institutioneller Ebene ein Aktionsplan und eine politische Verpflichtung sein sollte, basierend auf der Pekinger Aktionsplattform und den Fortschritten, die sie erzielt hat und anerkennen sollte, dass die Menschenrechte von Frauen und Mädchen ein unabdingbarer, integraler und unteilbarer Bestandteil der universellen Menschenrechte sind.
English: We propose that the new strategy on equality at institutional level should be an agenda for action and a political commitment, based on the Beijing Platform for Action and the progress that it has made and acknowledging that the human rights of women and girls are an unalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
German: Es wird noch immer Gegenden geben, in denen gescheiterte Staaten weder das Eigentum schützen noch die Gesetze durchsetzen, die Wirtschaft fördern und für die Bildung ihrer Bürger sorgen oder jene physische, soziale und organisatorische Infrastruktur gewährleisten, die erforderlich ist, damit die Menschen all die magischen Technologien nützen können, die wir seit Beginn der Industriellen Revolution entwickelt haben.
English: There will still be some regions where failed states do not protect property or enforce the law, encourage commerce and educate their citizens or construct the physical, social, and organizational infrastructure necessary for people to make use of the magical technologies we have developed since the start of the Industrial Revolution.
German: Wir haben gegen die Schließung von Universitäten protestiert – insbesondere der Universität von Minsk – und wir werden das auch weiter tun , aber wir müssen wissen wie weit wir gehen können und dass diese Grenze weitgehend durch die Behörden von Belarus gesetzt wird , das eindeutig keine Demokratie, sondern vielmehr eine Diktatur ist.
English: We protested at the closure of universities – specifically the University of Minsk – and we will continue to do so , but we must be aware how far we can go and that limit is largely set by the authorities of Belarus , which is clearly not a democracy but rather a dictatorship.
German: Aus sozialer Sicht herrscht in ganz Europa unter den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, den Gewerkschaften und den am stärksten benachteiligten Klassen Unzufriedenheit. Sie sind über die Nachhaltigkeit des Modells besorgt, mit dem wir uns verbessert haben, als es uns zu Europäern machte - eben des Modells, das erfolgreich in der Sicherung des Wohlstands und des sozialen Zusammenhalts war.
English: From a social point of view, all over Europe, there is discontent among workers, unions and the most disadvantaged classes who are concerned about the sustainability of the model that made us better when it made us Europeans - the very model that has succeeded in ensuring welfare and social cohesion.
German: Daraus resultierte ein um 7% höherer adjustierter Konzerngewinn von CHF 473 Millionen, bzw. ein Gewinn pro Aktie von CHF 2.29.
English: As a result, the adjusted net profit improved by 7% to CHF 473 million, and earnings per share came to CHF 2.29.
German: Verständige Politiker in China werden erkennen, daß die Rückgabe Macaus, wie auch die Rückgabe Hongkongs, nicht einfach nur die Rückgabe eines äußerst reichen und blühenden Unterpfands an das Mutterland ist, sondern mehr bedeutete.
English: What sensible leaders in China will recognise is that the return of Macao, like the return of Hong Kong, did not just mean the return of an extremely rich and prosperous asset to the motherland, but represented something more than that.
German: Wahrscheinlich hat jemand getan, um einen guten Ruf mit Lizenzen zu haben, jemanden für die Möglichkeit der Export in PDF, eine für die Features für die Verwaltung von umfangreichen Dokumenten, um jemanden in der Lage sein, selbständig zu arbeiten aus dem Betriebssystem.
English: Probably someone has done to have a good standing with licenses, someone for the possibility of exporting to PDF, one for the features related to the management of large documents, someone to be able to work independently from the operating system.
German: Fachliches Know-how und die Erfahrung aus der Vielzahl und Unterschiedlichkeit der Projekte sind die Basis für das plangerechte Umsetzen von Einzelkomponenten und letztendlich des gesamten Projekts – termin- und qualitätsgerecht im vereinbarten Kostenrahmen.
English: Professional know-how and experience drawn from a wide variety and diversity of projects are the basis for our realising individual stages according to plan and finally completing the project as a whole – on schedule, within the agreed budget and with optimal quality.
German: Zu unserer Einrichtung gehören zwei Laser, ein neuer 2500 Watt LVD Orion Laserschneider der bis zu 8mm dicke Nickellegierungen schneiden kann, sowie ein Ferranti Laser mit 1500 Watt der geeignet ist um den Kunden lasergeschweißte Teile anzubieten.
English: Our equipment includes two lasers, a new 2500 watt LVD Orion cutting laser capable of cutting up to 8mm thick in Nickel alloys, and a Ferranti laser of 1500 watts which has been adapted to offer clients the possibility of laser welds.
German: Die Sorgfalt in den Details ist überall erkennbar: Die Zimmer des Antica Locanda Leonardo sind reich an einzigartigen und kostbaren Details, die nach und nach entdeckt werden möchten, wie beispielsweise die köstlichen, personalisierten Pralinen mit dem Symbol des Hotels oder das bequeme Badezimmer-Set.
English: The attention to detail is evident everywhere: the rooms in Antica Locanda Leonardo are rich in unique and precious details, that you will discover bit by bit, like the refined personalised chocolates with the hotel logo or the useful bathroom set.
German: Nervosität, Kopfschmerzen, Erschöpfung, mentale Depression, Schmerzen, Reizbarkeit, Appetitverlust, Schlaflosigkeit, Hautaus-schlag, Gedächtnisverlust, Hautstörungen, Muskel-schwäche, Magenver-stimmung, schlechter Atem, Mundentzündungen; kann Pellagra nach sich ziehen, Magen- und Darmver-stimmung.
English: Nervousness, headaches, fatigue, mental depression, aches and pains, irritability, loss of appetite, insomnia, skin rash, memory loss, muscular weakness, indigestion, bad breath, sores; can lead to pellagra, gastrointestinal disturbance.
German: Es hat den Anschein, als würde mit dem ersten Ansatz die Entwicklung auf Kosten der Solidarität gefördert, während mit dem zweiten Ansatz die Solidarität auf Kosten der Entwicklung gefördert wird. Es wäre jedoch falsch, Entwicklung und Solidarität als Alternativen zu betrachten.
English: It would appear that the first of these approaches promotes development at the expense of solidarity, while the second promotes solidarity at the expense of development. But it would be mistaken to believe that development and solidarity are alternatives to each other.
German: Abschließend möchte ich feststellen, jetzt, da die Umgestaltung des Europäischen Investitionsfonds abgeschlossen ist, arbeiten die Kommissionsdienste und der EIF gemeinsam daran, die Beschlüsse der Räte 'Wirtschaft und Finanzen' und 'Industrie' Schritt für Schritt umzusetzen, insbesondere mit dem Mehrjahresprogramm für Unternehmen.
English: To conclude, now that the restructuring of the European Investment Fund is complete, the Commission services and the EIF are working together to progressively implement the decisions of the ECOFIN and Industry Councils, in particular with the multi-annual programme for enterprise.
German: Erstens wäre für britische Landwirte die fakultative Modulation alles andere als freiwillig . Sie wären gezwungen, eine Kürzung von bis zu 20 % bei ihrer Betriebsprämie hinzunehmen, ohne dass bei den übrigen Landwirten in Europa eine solche Kürzung vorgenommen würde .
English: Firstly, for British farmers, voluntary modulation would be anything but voluntary . They would be forced to accept a cut of up to 20 % of the value of their single farm payment, while the rest of Europe’s farmers would not .
German: Wir sehen das zum Beispiel bei den Strukturfonds, wo die Überwachung der Projekte gänzlich unzulänglich ist, und es keinerlei Konsequenzen hat, wenn Projekte nicht durchgeführt werden oder anders als ursprünglich geplant.
English: We can see this, for example, with the Structural Funds, where there is totally inadequate control over projects, and no consequences if projects are not completed or are completed in some way other than that which was originally laid down.
German: Worauf es unserer gemeinsamen Auffassung nach ankommt, ist, daß wir zu gegebener Zeit entweder im Ausschuß oder im Plenum über die Bedingungen debattieren können, die - wie ich hoffe - denen entsprechen werden, die wir mit der Volksrepublik China vereinbart haben, und daß diese Debatte in aller Transparenz abläuft.
English: The important thing, from our mutual point of view, is that, when the time comes, we can either in committee or in plenary session have a debate on the conditions which, I hope, will be those we have agreed with the People's Republic of China, and that this will be completely transparent.
German: Wir freuen uns sehr über die Entwicklung unserer Zusammenarbeit mit noch mehr Flugzeugen aus der A320-Familie, und wir freuen uns auch über die Einführung der Airbus A350XWB-Familie in China, die die Lösung des 21. Jahrhunderts für Flugzeuge in dieser Größenklasse darstellt.
English: We are pleased to develop our cooperation with more A320 Family aircraft, and we are happy to introduce the Airbus A350XWB Family aircraft into China, which represents the 21st Century solution for an aircraft in this size category.
German: Ich stimme ebenso dem Kommissar, Herrn Rehn, voll zu, dass die Satzung der Vereinten Nationen ein geeigneter Ausgangspunkt für die Beilegung der Grenzstreitigkeiten ist und dass die Initiative der Kommission den Geist dieser Satzung widerspiegelt.
English: I also fully agree with the Commissioner, Mr Rehn, that the United Nations Charter is a suitable point of departure for the settlement of the border dispute and that the Commission's initiative reflects the spirit of the Charter.
German: Nur die wenigen, die fähig sind, sich zu korrekten Subjekten der Repräsentation zu machen, können das Spiel des Doppel-R-Axioms spielen.
English: Only the few who are capable of making themselves into the correct subjects of representation can play the game of the double R axiom.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine praktischen Erfahrungen auf dem Balkan während der Zeit meines Militärdienstes lassen mich heute um Ihre Unterstützung der Bemühungen des UN-Generalsekretärs bitten, die Verantwortlichen für den Völkermord in Kambodscha vor ein unabhängiges Gericht unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zu stellen.
English: Mr President, Commissioner, dear colleagues! It is because of my experience in the Balkans when I was there on duty that I call on you today to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to bring those responsible for the genocide in Cambodia to trial before an independent court under the aegis of the United Nations.
German: Wenn es etwas gibt, woran es den Tschechen nicht mangelt, ist es Selbstbewusstsein, deshalb möchte ich abschließend gerne sagen, dass wir nicht im geringsten unter einem Minderwertigkeitskomplex leiden, denn die Tschechische Republik ist das kleinste der großen Länder oder das größte der kleinen Länder. Wir sind das zwölftgrößte Land in der Europäischen Union.
English: If there is anything Czechs do not lack, it is self-confidence, so I would like to end by saying that we do not suffer from the slightest feeling of inferiority, because the Czech Republic is the smallest of the big countries or the biggest of the small countries. We are the twelfth largest country in the European Union.
German: Sie haben in Ihren Ausführungen sehr deutlich gemacht, welche Erwartungen an die Europäische Union im Hinblick auf ihre Außenpolitik auf die Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestehen. Ich teile Ihren Einsatz für Menschenrechte - der im Europäischen Parlament eine großartige Tradition hat - voll und ganz und begrüße, dass sie den Dialog der Kulturen zu einem ihrer Schwerpunkte machen wollen.
English: In your comments you emphasised very clearly what people expect from the European Union with regard to its external relations and its security and defence policy. And I share your commitment to human rights - of which your House has a great tradition - and I am pleased to note your desire to make dialogue between cultures one of your priorities.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratsvorsitzender, Herr Kommissionspräsident, verehrter Kommissar Barnier, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, die Berichterstatter Méndez de Vigo und Leinen haben uns wieder einmal eine wohl durchdachte Arbeit vorgelegt, aber ich meine, sie haben es mit der Methodik ein wenig übertrieben.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Prodi, Commissioner, ladies and gentlemen! I think that Mr Méndez de Vigo and Mr Leinen have once again presented us with a truly sophisticated report, but I feel that they have dwelled a little too much on methodology.
German: Tatsächlich ist es so, daß ich jeden Tag von Arbeitsplatzverlusten im Textilsektor der von mir vertretenen East Midlands hören muß, und erst letzten Monat habe ich von 350 weiteren verlustig gegangenen Arbeitsplätzen in der Damen- und Kinderbekleidungsbranche in Huthwaite in Nottinghamshire erfahren.
English: Indeed, it's such that every day I hear of job losses in the textile sector in the East Midlands which I represent, and only last month I learned of another 350 jobs that have gone in a women's clothing and child wear sector in Huthwaite in Nottinghamshire.
German: Nachdem von den ersten beiden Begründungen im Gefolge der Invasion im Jahr 2003 nichts mehr übrig blieb, hob die amerikanische Regierung immer mehr die Bedeutung der Demokratie hervor sowohl im Irak als auch im ganzen Mittleren Osten, um dies als Begründung für ihr Vorgehen anzugeben.
English: As the first two justifications crumbled in the wake of the invasion in 2003, the administration increasingly emphasized the importance of democracy both in Iraq and in the broader Middle East, as a rationale for what it was doing.
German: Ebenso bestürzt sind wir ob der Tatsache, dass von der durch die nationalen Parlamente zu übernehmenden Rolle gesprochen wird, noch bevor unserem Parlament schließlich die Vorrechte zuerkannt worden sind, die einer nach allgemeinem Wahlrecht direkt gewählten Institution zustehen.
English: We are also puzzled by the fact that there is talk of the role to be played by the national parliaments, before our own Parliament finally has been granted the prerogatives proper to an institution elected by direct universal suffrage.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass die Flexibilität der Kommission die Schengen-Erweiterung ermöglicht hat, trotz der Verzögerungen von SIS II. Die Eingliederung der neun neuen Mitgliedstaaten war natürlich nur unter Ausnahmebedingungen möglich.
English: I applaud the flexibility of the Commission, which has made the Schengen expansion possible, despite the delays with SIS II. The incorporation of the nine new Member States was, of course, only under exceptional conditions possible.
German: Können wir das in der Praxis umsetzen? Ich hoffe, dass der Rat bei der Umsetzung dieser Vorschriften sehr sorgfältig praktische Ergebnisse erarbeitet. Da die IMO-Regeln zum 1. Juli nächsten Jahres Anwendung finden sollen, halten wir es allerdings für wichtig, dass wir jetzt Rechtssicherheit schaffen, und unterstützen deshalb die Bitte der Berichterstatterin, in der ersten Lesung zu einem Abschluss zu kommen.
English: Can we implement that in practice? I hope that the Council will work very carefully through the results when these regulations are transposed, but as the IMO rules are to apply from 1 July next year, we believe it to be important that we should now create legal certainty, and so we endorse the rapporteur’s request that agreement be reached at first reading.
German: Die genannten Beträge für die verschiedenen Staaten bemessen sich zum einen nach den geschätzten Defiziten in der Zahlungsbilanz der einzelnen Länder, zum anderen nach dem multilateral vereinbarten Anteil, den die EU zu diesen makroökonomischen Finanzhilfen beizusteuern hat.
English: The amounts I have mentioned for the various States are proportionate to the estimated deficits in the balance of payments of the individual countries and, on the other hand, to the multilaterally agreed share which the EU has to contribute to these forms of macro-economic financial assistance.
German: Nur wenige Gehminuten von der Shoppingmeile My Zeil, der Innenstadt und dem Bankenviertel entfernt, liegt das Hotel sehr zentral und verkehrsgünstig inmitten von Frankfurt. Direkt gegenüber des Haupteinganges der Messe und der Festhalle.
English: Only a few minutes walking distance to the shopping mall My Zeil, the city center and the banking district, the hotel is centrally located and easily accessible in the middle of Frankfurt. Directly opposite the main entrance of the Festhalle Frankfurt and the trade fair grounds.
German: Mir ist sehr wohl klar, dass das so genannte Earmarking von der Haushaltsbehörde nicht gern gesehen wird, aber meiner Meinung nach ist es nur recht und billig, wenn sich Rat und Kommission vor diesem Parlament politisch dazu verpflichten, einen beträchtlichen Teil der Gelder für die Bekämpfung von Betrug und Fälschung einzusetzen.
English: I am very aware that the so-called earmarking is considered undesirable by the budgetary authority, but it strikes me as only fair that the Council and the Commission make the political commitment to this Parliament to using a considerable proportion of this sum to fight fraud and counterfeiting.
German: Kann die Kommission uns zweitens zusichern, dass sie sich - als ersten Schritt - während der Verhandlungen von den amerikanischen Verhandlungspartnern nicht dazu verleiten lässt, einer so genannten 'frühen Ernte' zuzustimmen, die zwar die derzeitigen US-amerikanischen Verhandlungsforderungen erfüllt, doch das Erreichen einer vollständigen Liberalisierung wesentlich unwahrscheinlicher wird?
English: Secondly, can the Commission give us its assurance that during the negotiations it will not be lured by the US negotiators into agreeing to a so-called 'early harvest' which, whilst satisfying the current US negotiating requirements, would make the achievement of full liberalisation much less likely?