biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehr Amerikaner schauen Fußball der europäischen und mexikanischen Ligen – auf Englisch und Spanisch – als Baseball oder Eishockey, die traditionell gemeinsam mit American Football und Basketball zu den „großen vier“ US-Sportarten gehören.
English: More Americans watch soccer in the European and Mexican leagues – in English and in Spanish than watch baseball or ice hockey, traditionally considered together with American football and basketball to be two of the “big four” US sports.
German: Ihr kompetenter Ansprechpartner für Taiji Quan, Bagua, Qigong, Selbstverteidigung, Prävention, begleitende Therapie und Energiearbeit in Graz, ganz Österreich und auch international!
English: Your competent provider for Taiji Quan, Bagua, Qigong, Self-defence, Prevention, Alternative therapy and Human energetics !
German: Das amerikanische Bundeshaushaltsdefizit betrug in den Jahren 2001-2002 159 Milliarden Dollar. Gemessen an europäischen Standards, eine durchaus respektable Summe (in Prozenten ausgedrückt).
English: The US federal budget deficit for 2001-2 was $159 billion. Quite respectable by European standards, in percentage terms.
German: Gröden bietet im Winter neben herrlicher Natur, auch eine Fülle von abwechslungsreichen Freizeit- und Sportangeboten: Snowboard - Carving - Telemark - Freestyle - Langlauf - Eislaufen - Eisklettern und Gleitschirmfliegen.
English: The Gardena Valley offers in winter thanks to the immense natural resources, a wide range of varied leisure and sport activities: snowboard – carving ski – telemark ski – freestyle – cross-country ski – ice-skating – ice climbing and paragliding.
German: Wir erkennen an, dass jede Investition angesichts der relativ knappen Gemeinschaftsmittel einen zusätzlichen Nutzen für Europa erbringen muss und für zusätzliches Wirtschaftswachstum sorgen muss.
English: We admit that each investment due to the relatively strained Community resources must represent European added value and must induce additional economic growth.
German: Gerry Adams brüstete sich am Wochenende in Dublin damit, dass die Gräueltaten der IRA die Taten von Freiheitskämpfern und nicht von Terroristen seien.
English: Gerry Adams boasted this weekend in Dublin that the IRA campaign of atrocities were the acts of freedom fighters and not of terrorists.
German: Angesichts der mehr als tausend Punkte, in denen nach wie vor Uneinigkeit herrscht, sagen alle Politiker, mit denen sich in jüngster Zeit gesprochen habe, dass sie sich nicht vorstellen können, wie im Dezember in Kopenhagen eine aussagefähige Übereinkunft erreicht werden könne.
English: With more than a thousand points that are still in disagreement, all the policymakers that I’ve spoken to recently say that they cannot see how by December in Copenhagen a meaningful deal can be reached.
German: Durch Bekräftigung dieser Verpflichtung und Kenntnisnahme des Beschlusses sowie der New-Agenda-Resolution im Europäischen Rat in Cardiff am 15. /16. Juni 1998, gibt die EU dieser Haltung Ausdruck.
English: By reaffirming this commitment and taking note of the decision in question as well as the New Agenda Resolution at the European Council in Cardiff on 15-16 June 1998, the EU expresses its position.
German: Assad hat mehr als 200.000 Menschen umgebracht – überwiegend Zivilisten in einem Konflikt, der mit der Folter von Kindern durch seine Regierung begann.
English: Assad has killed more than 200,000 people – mostly civilians in a conflict that started with his government’s torture of children.
German: Sie stammt aus dem grossen Kamelienstrauch bzw. dem kleinen Kamelienbaum; sie besitzt eine dichte, glatte und graue Rinde und immergrüne und dunkelgrüne Blätter. Sie ist glänzend und hat auffällige Blüten im Winter und Frühling, wenn noch wenige Pflanzen erblühen.
English: The Camellia tree is a big shrub or small leafy, evergreen tree; it has a grey smooth bark and shiny dark green leaves. It is shiny and has spectacular flowers in winter and spring, when few plants are in flower.
German: Als Deutscher bin ich allen dankbar, die uns vom Nationalsozialismus befreit haben. Leider waren wir nicht selbst in der Lage, uns dieser Herrschaft zu entledigen.
English: As a German I am grateful to all those who freed us from National Socialism. Unfortunately, we were not able to throw off its yoke ourselves.
German: Aber sicher ist, dass Niels Moeller Lund, als er sein Gemälde 1904 fertigstellte, keine Ahnung hatte, dass das Britische Empire, das für ihn eine Selbstverständlichkeit darstellte, eines Tages nicht mehr wiederzuerkennen sein würde.
English: But what is sure is that Niels Moeller Lund, when he was finishing his painting in 1904, had no idea that the British Empire, which he took for granted, would one day be unrecognisable.
German: Abschließend möchte ich das Parlament zu der Unterstützung beglückwünschen, die es uns in dieser Frage in all diesen Jahren gewährt hat und weiterhin gewährt.
English: Finally I would like to congratulate Parliament on the support it has lent us in this matter over the years and continues to lend us.
German: Viertens schließlich, Verluste bei den Einnahmen aus Zöllen; für Botswana, Lesotho, Namibia und Swasiland gibt es derzeit keine angemessenen Vorschläge seitens der Europäischen Union.
English: Finally, the point of loss of income from customs revenue; for Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, there are currently no satisfactory proposals from the European Union.
German: In unseren Zimmern können Sie sich zurücklehnen und entspannen. Sie bieten große Betten, komfortable Kissen, ein frisches und modernes Dekor und gute Unterhaltungseinrichtungen.
English: In our rooms you can kick back and relax. They offer sumptuous beds, comfortable pillows, fresh and cool decor and some great entertainment options.
German: Außerdem forderte der Rat, dass die Präsidentschaft und die Kommission dem Rat sobald wie möglich und spätestens bis Mai 2009 einen Bericht vorlegen, der eine umfassende Beurteilung und Gegenüberstellung der beiden Szenarien enthält.
English: The Council also requested that the Presidency and the Commission submit to the Council as soon as possible and by May 2009 at the latest a report containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios.
German: Frau Präsidentin, Anfang 1995, als drei neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union beitraten, kam deutlich stärker als früher auch die Tradition der Militärbündnisfreiheit in die Union hinein.
English: Madame Chairman, at the beginning of 1995, when three new Member States joined the EU, the tradition of military neutrality was strongly reinforced in the Union.
German: Die Verbindlichkeit ersetzt die Minderheitenanteile, die bisher für den Anteil von BAE Systems an Airbus (20 Prozent) in der EADS-Bilanz ausgewiesen wurden.
English: The liability replaces the minority interest for BAE Systems' 20 percent stake in Airbus in EADS’ balance sheet.
German: Nur fünf Jahre vor dem Termin im Jahr 2015, der für die Verwirklichung der MZ (Milleniums-Entwicklungsziele) gesetzt wurde, bietet er der internationalen Gemeinschaft eine einmalige Gelegenheit zur Verdoppelung ihrer Anstrengungen für die Verwirklichung dieser Ziele.
English: Only five years away from the 2015 deadline, that was set for the achievement of the MDGs (Millennium Development Goals), it offers the international community a unique opportunity to redouble its efforts to achieve those goals.
German: Wir bieten Mietwagen auf Kreta, in Athen, Thessaloniki, Halkidiki, auf Rhodos und Korfu sowie in allen Großstädten des griechischen Festlands und den Inseln.
English: We offer car rentals in Crete, Athens, Thessaloniki, Halkidiki, Rhodes and Corfu as well as in all major cities of the Greek mainland and the islands.
German: Der Verfassungsentwurf umfasst die Charta der Grundrechte, in deren Artikel 11 Absatz 2 sind explizit das Recht auf Freiheit der Medien und ihre Pluralität verankert.
English: The draft Constitution includes the Charter of Fundamental Rights, in Article 11(2) of which the right to freedom of the media and pluralism is explicitly enshrined.
German: Falls das fehlschlagen sollte, ist es, weil die britische Regierung nicht über den Schatten von Frau Thatcher springen kann, damit auch diese Fragen in dem Vertrag jetzt besser geregelt werden.
English: If there is no agreement on this, it is because the British Government simply cannot throw off the shadow of Mrs Thatcher and agree to regulate these matters in the treaty.
German: Es bedurfte schon einigen Mutes, um zu äußern, der Stabilitätspakt sei dumm. Und Sie haben heute erneut Mut bewiesen, indem Sie klar und deutlich an Ihrem Standpunkt festhielten und ihn verteidigten.
English: It took some courage to say that the Stability and Growth Pact is stupid. And you have shown even more courage today by clearly standing by and defending your point of view.
German: Die belgische Regierung hat mir als verantwortlichem Abgeordneten keinerlei Gelegenheit gegeben, Auskunft zu erhalten über irgendeine der in ihrem Bericht enthaltenen Anschuldigungen oder dazu Stellung zu nehmen.
English: The Belgian Government has not given me as the Member responsible any opportunity to hear about any of the charges implied in its report or to respond.
German: Wenn nun LukOil-Tankstellen im Stadtzentrum Moskaus und im entfernten Sibirien gleich aussehen, bedeutet dies etwas Neues und in der Tat Revolutionäres.
English: When LukOil stations in central Moscow and remote Siberia look the same, it means something new and yes, revolutionary.
German: All das sind doch Meilensteine in die richtige Richtung, und hier zu sagen, Europa leistet nichts, wäre wirklich ein komplett falscher Ansatz.
English: All these things are milestones as we journey in the right direction, and to say here that Europe is doing nothing would really be completely wrong.
German: Ich habe für den ausgezeichneten Bericht von Herrn Beazley gestimmt, zu den Initiativen für geeignete Maßnahmen, mit denen die Einbeziehung der europäischen Dimension in die Lehrpläne gefördert werden soll.
English: I voted in favour of the excellent report by Mr Beazley, on initiatives to complement support measures, to include the European Dimension in school curricula.
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2009 wurde für ausländische Hochqualifizierte die Einkommensgrenze für eine unbefristete Niederlassungserlaubnis von derzeit 86. 400 Euro auf 64. 800 Euro gesenkt.
English: With effect from 1 January 2009 the income threshold for highly qualified foreign workers for obtaining an unlimited settlement permit will be reduced from the current EUR 86,400 to EUR 64,800.
German: Ich denke, daß Europa endlich einmal gezeigt hat, daß Würde, Menschenleben, gelebte Solidarität für uns keine leeren Worte sind, sondern Worte, die Gewicht haben.
English: And I believe that, for once, Europe has clearly shown that dignity, human life, and solidarity for us are not just empty words but words that mean something.
German: Die 120 einladenden Gästezimmer teilen sich saubere, neue Badezimmer; 100 Zimmer sind frisch renoviert und mit Wecker, Bügeleisen und Haartrockner ausgestattet. Täglich gibt es frische Handtücher, und in der Lobby finden Sie eine 24 Stunden besetzte Rezeption, ein Münz - Waschsalon, Getränke- und Snack - Automaten und öffentliche Telefone.
English: The 120 charming rooms share neat and clean bathrooms; property has 100 rooms newly renovated with alarm clock, iron and hairdryer. Daily there is new linen, and in the lobby you will find a 24-hour front desk, coin laundry, vending machines and public phones.
German: Erfahrenes Personal betreut unsere kleinen Gäste mit einem täglichen Kinder Animationsprogramm, mit Spielen, Malen und Wettbewerben. Kinder werden Spaß haben und können sich an kreativen Aktivitäten beteiligen.
English: A supervised Mini Club with qualified personnel is taking care of our little guests with a daily children's animation program, including games, painting and competitions. Children will have fun and can participate in creative activities.
German: Das wird nicht durch Idioten, die Banken niederbrennen, erreicht werden, sondern durch eine nachhaltige Mobilisierung der Masse der Bevölkerung und durch Streikaktionen der arbeitenden Bevölkerung und durch die Ersetzung dieses kranken Systems durch einen demokratischen Sozialismus und eine echte menschliche Gesellschaft, die bis 2020 geschaffen wird.
English: That will not be done by idiots burning banks, but by a sustained mobilization of the mass of the people and through strike actions of working people and replacing this diseased system with democratic socialism and a real human society to be created by 2020.
German: Das Gericht verlangte beispielsweise von Musharraf, er solle alle vermeintlichen Terrorverdächtigen vorführen – von denen einige wahrscheinlich von der CIA an Pakistan „übergeben“ wurden und jahrelang eingesperrt blieben, ohne dass die Regierung dies bestätigte.
English: The court required Musharraf, for example, to present alleged terror suspects – some of whom were likely rendered to Pakistan by the CIA – and detained for years without government acknowledgment.
German: Mir scheint es auch vernünftig, dass die Kommission angesichts des Themas der Diskussion flexibel sein sollte bei ihrer Wahl der Dialogteilnehmer.
English: It also seems to me reasonable, that the Commission in view of the theme of the discussion should be flexible in its choice of participants.
German: In dem neuen Rahmen werden erstens annähernde länderspezifische Schuldenerlassgrenzen festgelegt, zweitens Außeneinwirkungen berücksichtigt, drittens mehr Transparenz und Dialog bei der Bewertung dieser Tragfähigkeit gewährleistet.
English: The new framework will first set indicative debt burden thresholds that are country-specific, second take account of external shocks, third ensure greater transparency and dialogue in assessing that sustainability.
German: Bei verantwortungsvollem Regierungshandeln kann Nigeria nicht nur zu einem Beispiel für die Region werden, sondern auch für den gesamten afrikanischen Kontinent.
English: With good governance, it can not only set an example for the region, but also for the whole continent.
German: 6. 1 Voyages-sncf. com garantiert nicht, dass die Webseite frei von Übertragungsfehlern, sonstigen Fehlern oder Bugs ist; Voyages-sncf. com garantiert auch nicht, dass diese korrigiert werden können; Voyages-sncf. com garantiert auch nicht, dass die Seite ohne Unterbrüche oder Störungen funktioniert; und Voyages-sncf. com garantiert auch nicht, dass die Webseite kompatibel ist mit bestimmter Hardware oder einer bestimmten Konfiguration, abgesehen von jenen Hardware oder Konfiguration, die durch Voyages-sncf. com ausdrücklich als kompatibel bezeichnet wurde.
English: 6. 1 Voyages-sncf. com does not guarantee that the Site is free of anomalies, errors or bugs; Voyages-sncf. com does not guarantee that these may be corrected; Voyages-sncf. com does not guarantee that the Site performs without interruptions or breakdowns; and Voyages-sncf. com does not guarantee that the Site is compatible with a material or particular configuration, different from the one explicitly validated for Voyages-sncf. com.
German: Ich glaube wirklich, dass diese Angelegenheit äußerst wichtig ist, denn wir können tatsächlich große Fortschritte in den Angelegenheiten der Economic Governance machen.
English: I really believe that this matter is extremely important, because we can in fact make great progress in matters of economic governance.
German: Siehe, mein Geist ruht auf dir, darum werde ich alle deine Worte rechtfertigen; und die Berge werden vor dir weichen, und die Flüsse werden sich aus ihrem Lauf wenden; und du wirst in mir verbleiben und ich in dir; darum wandle mit mir!
English: Behold, my Spirit is upon you, wherefore I will justify all thy words; and the mountains shall flee before you, and the rivers shall turn from their course; and thou shalt abide in me and I in you; therefore walk with me.
German: Dazu muss eine angemessene Versicherung abgeschlossen werden, um potenzielle Risiken und Schäden abzudecken, die das Projekt während des Baus oder danach verursacht.
English: The appropriate insurance should be taken out to cover any potential risks and damages caused by the project during its construction or thereafter.
German: Die europäische Sicherheitsagentur, die die USA die NATO die OSZE und internationale Abrüstungsabkommen zusammenführt, sollte auch den Dialog mit Russland vorsehen.
English: The European security agency, which brings together the US NATO the OSCE and international disarmament agreements should include dialogue with Russia.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Frau Ferrero-Waldner ist heute leider nicht anwesend, so dass ich in ihrem Namen einige Bemerkungen zur Lage in Birma/Myanmar machen möchte.
English: Member of the Commission. - Mr President! Unfortunately, Mrs Ferrero-Waldner is not here today, so I would like to share a few remarks about the situation in Burma/Myanmar on her behalf.
German: Hingegen tragen wirksame Maßnahmen gegen geschlechtsbedingte Gewalt zu einem wirklichen Schutz der Rechte der Frauen in der Gesellschaft und zur Unterstützung der Gleichstellung bei.
English: On the other hand, effective measures against violence based on gender contribute to protecting women's rights in society and supporting equality.
German: Das Anwesen ist ein vollklimatisierter und komplett restaurierter Palast aus dem 15. Jahrhundert und bietet ein elegantes Ambiente sowie viele Annehmlichkeiten, wie ein Restaurant, das typisch venezianische Gerichte und italienische Küche serviert.
English: The property is a fully air-conditioned and completely restored palace from the 15th century and offers an elegant environment and a number of facilities, such as a restaurant, serving typical Venetian dishes and Italian cuisine.
German: Sie können Versammlungsräume für 2 bis 80 Personen mieten oder komplett ausgestattete Büroräume für eine Dauer von einem halben Tag bis zu mehreren Wochen.
English: You can rent meeting rooms for 2 to 80 people or fully furnished offices for just half a day to several weeks.
German: Die Politik, welche die zukünftige Europäische Zentralbank vertritt, nämlich Preisstabilität und daraus folgend niedrige Inflationsraten, bedeutet niedrige Zinsen, wodurch Investitionen stimuliert werden. Gerade das regt Wachstum und Beschäftigung an.
English: The policy advocated by the future ECB, namely price stability and low inflation, means low interest rates, which should stimulate investment. This particularly stimulates growth and employment.
German: Zudem verfolgen wir einen 'Core' Aktienanlagestil mit einem bewertungsorientierten Titelauswahlprozess, wobei wir die Gewichtungen nach Region und Sektor, Stil (Value/Growth) sowie Marktkapitalisierung aktiv steuern.
English: We additionally pursue a 'core equity' investment style with valuation-based stock selection, actively steering country and sector exposures, style bias (value/growth) and capitalisation tilts.
German: Es gibt die folgenden Fristen: Entschließungsanträge müssen bis morgen, den 23. November, um 12. 00 Uhr eingereicht werden. Änderungsanträge und gemeinsame Entschließungsanträge müssen bis Mittwoch, den 24. November, um 12. 00 Uhr eingereicht werden; Änderungsanträge für gemeinsame Entschließungsanträge müssen bis Mittwoch, den 24. November, um 13. 00 Uhr eingereicht werden; das heißt, eine Stunde später.
English: The deadlines are as follows: motions for resolutions must be tabled by tomorrow, 23 November, at 12:00. Amendments and joint motions for resolutions must be tabled by Wednesday, 24 November, at 12:00; amendments to joint motions for resolutions must be tabled by Wednesday, 24 November, at 13:00; in other words, an hour later.
German: Ob Krieg und Frieden, Revolutionen und Staatsstreiche, Naturkatastrophen, Epidemien, umstrittene Wahlen oder die zermürbenden Herausforderungen, die Hunger, Armut, Klimawandel und Massenmigration darstellen: Die Krisen verlangen zwangsläufig die Aufmerksamkeit des Generalsekretärs.
English: Whether the issues are war and peace, revolutions and coups, natural disasters, epidemics, disputed elections or the grinding challenges that hunger, poverty, climate change, and mass migration present, the crises inevitably demand the Secretary-General’s attention.
German: Doch wir müssen auch die Freiheit berücksichtigen, die wir mit unseren Texten gewährleisten müssen - wir haben äußerst wichtige Texte zum Schutz personengebundener Daten angenommen, und wir waren die Einzigen in der Welt, die dies in der heutigen Zeit getan haben.
English: However, we must also take into account the freedom that we must guarantee with our texts - we have adopted extremely important texts on the protection of personal data and we were the only ones in the world to have done this in today's time.
German: Die EU muss mit Regierungen zusammenarbeiten, wie auch mit einheimischen und internationalen NRO, um diesem Handel ein Ende zu setzen.
English: The EU must work with governments, and also with local and international NGOs, to put an end to this trade.
German: Obgleich er bereits 1996 in den Palästinensischen Legislativrat gewählt wurde, wuchs Barghoutis Ansehen deutlich während der gegenwärtigen Intifada, die im September 2000 begann.
English: Although he was elected to the Palestinian Legislative Council in 1996, Barghouti's reputation soared significantly during the current Intifada, which began in September 2000.
German: Solidarität im Sinne von gemeinsamen Interessen existiert ganz klar sowohl unter den 15 ursprünglichen EU-Mitgliedern als auch in der erweiterten Union.
English: Solidarity in the sense of common interests also clearly exists within both the original EU-15 and the enlarged Union.
German: Obwohl ich eine Schließung der bestehenden Kernkraftwerke nicht befürworte, bin ich auch nicht für die massive Verbreitung solcher Kraftwerke, weil sie große Probleme für die Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen.
English: While I do not want the closure of existing nuclear plants I am also not in favour of their massive expansion because they pose big problems for health and the environment.
German: Das Terminal Auslandsflüge besteht aus drei Hallen; die beiden Hallen A und B werden als Abflugräume (Departure) verwendet, und die dritte als Anflugraum (arrival).
English: International Flights Terminal consists of three lounges; two operating for departures (A and B), and one for arrivals.
German: Korozo hat über 1.200 Mitarbeiter, 5 Betriebe mit 115.000sqm geschlossene Produktionsfläche in Istanbul und 2 Betriebe mit 10.000 sqm geschlossenen Produktionsflächen in Izmir.
English: KOROZO, employing over 1,200 professionals in its 5 manufacturing facilities, has a total closed area of 115,000 sqm in Istanbul and 2 manufacturing facilities with a total area of 10,000 sqm in Izmir.
German: Der Ausbau des Rentensystems durch Zusatzversicherungen muß ermutigt und diversifiziert werden, und wir müssen dahingelangen, daß die Zahl der von sozialer Ausgrenzung Betroffenen weiter zurückgeht und daß allen Bürgern ein angemessener Lebensstandard ermöglicht wird.
English: The buttressing of the pension system by means of supplementary insurance is to be encouraged and diversified, with a view to achieving a further reduction in the number of victims of social exclusion and guaranteeing an appropriate living standard for all our citizens.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich begrüße den vielschichtigen Ansatz, den Frau Pack für diesen Bericht gewählt hat, ganz herzlich.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen! I warmly welcome the multi-layered approach that Mrs Pack has chosen for this report.
German: Neben den Betriebssystemen Windows CE 5.0 und QNX 6.3 ist nun die Linux-Version 2.6.15 vorgesehen mit der graphischen Oberfläche Qtopia von Trolltech (www.trolltech.com).
English: In addition to the Windows CE 5.0 and QNX 6.3 operating systems, Linux version 2.6.15 is now provided with the Qtopia graphical user interface from Trolltech (www.trolltech.com).