biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mittels einer speziellen Schutzschicht selektiert die Klimakomfort-Frontscheibe die einfallenden Sonnenstrahlen anhand ihrer Wellenlänge: Die für die Aufheizung verantwortlichen Infrarot-Strahlen werden größtenteils reflektiert. Ein hoher Anteil natürlichen Tageslichts hingegen kann passieren.
English: The climate comfort windscreen uses a layer of special reflective material to reflect certain wavelengths of sunlight: infrared radiation, which is responsible for increasing temperature, is not allowed to enter the cabin. While a high level of natural light is able to pass through it.
German: Sputnik Engineering beschäftigt derzeit rund 330 Mitarbeitende am Schweizer Firmenhauptsitz in Biel sowie in den Tochterfirmen in Neuhausen (Deutschland), Madrid (Spanien), Mailand (Italien) und Saint Priest (Frankreich) und den Zweigniederlassungen in Brüssel und Prag.
English: Today, Sputnik Engineering has a staff of 330 at its Swiss corporate headquarters in Biel and its subsidiaries in Neuhausen (Germany), Madrid (Spain), Milan (Italy) and Saint Priest (France) and at their branch locations in Brussels and Prague.
German: SORTIMENT: Fertigung – Fertigung der Stahl-Pressenteilen einschl. Geräten, Pressen auf TRUMATIC bis Blechstärke 3mm + Biegen auf Abkantpresse TRUMABEND, Fertigung der gezogenen Profile, Fertigung der Kunststoff-Formteile, Fertigung der Spritzgußformen.
English: ASSORTMENT: Production - Production of steel pressed elements including tools, pressing by using of TRUMATIC to the thickness of metal sheet of 3 mm + bending by using of folding machines TRUMABEND, production of drawn sections, production of plastic mouldings, production of injection moulds.
German: Die professionelle Sicherheit, mit der sie jedem der gewählten Werke entgegen trat und es zu einem glanzvollen Höhepunkt zu steigern verstand, ließ keinen Zweifel darüber aufkommen, dass sich hier eine wahrhaft berufene Künstlerin entwickelt hat, die ihre Hörer auf erfüllteste Weise regelrecht zu beglücken vermag.
English: The professional competence with which she approached the works she had chosen, bringing each one to a dazzling climax, left no one in any doubt that they were in the presence of a truly mature artist who was able to delight her audience to the fullest extent.
German: Aufgabe Eine der größten Lifestyle Marken Chinas, steht hinter einer Einzelhandelskette mit eigenen Fabrikationsstätten und fast 350 Läden in zentral städtischen Lagen und sucht die Erneuerung seiner traditionsbewußten Marke in einem sich rasch entwickelnden Bedürfnisumfeld eines aufstrebenden chinesischen Mittelstandes.
English: Job One of China’s major lifestyle brands, which operates a chain of retail stores with its own production sites and almost 350 stores in central urban locations wants to renew its tradition-steeped brand in view of rapidly developing demand on the part of the burgeoning Chinese middle class.
German: VX-Serie startet mobilen zum Symbol des High-endtrend mobile. It wird verleihen Sie mit außerordentlichen Charme und Anmut Neben der ausgezeichneten communication. We glaube zutiefst dass Sie werden begeistert von VX-Serie Produkt- und das werden Sie sehr erfreut in besitzen.
English: VX series mobile starts to become the symbol of high-end trend mobile. It will endow you with extra-ordinary charm and grace besides providing excellent communication. We believe deeply that you will be enamoured of VX series product and that you will be very delighted in owning it.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Um das Problem ihrer begrenzten Fischbestände zu lösen, hat die Europäische Union unter anderem Abkommen mit Drittländern geschlossen, die die Nutzung der Hoheitsgewässer dieser Länder gegen einen finanziellen Ausgleich vorsehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In order to overcome the problem of its scant fish stocks, the European Union has, amongst other measures, concluded agreements with third countries with a view to using these countries’ territorial waters in exchange for financial compensation.
German: Ebenfalls begrüßen möchte ich den erklärten Willen der Koberichterstatter, anderen keine Lehren erteilen zu wollen, denn jeder hat ebensoviel zu geben wie zu nehmen. Es gibt wohl kaum einen anderen Bereich, in dem dieser Geist der Bescheidenheit so wichtig ist wie in der Nord-Süd-Zusammenarbeit.
English: I would also like to commend the co-rapporteurs' intention not to set themselves up as role models: we all have as much to give as we have to receive, and there are few areas in which this spirit of humility is as necessary as in North-South cooperation.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Bei den transatlantischen Beziehungen muss man meiner Meinung nach vom gegenwärtigen Rahmen ausgehen, den die Erklärung von Madrid vom Dezember 1995 bildet, die unter spanischem Ratsvorsitz zustande gekommen ist.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! With regard to the framework for our transatlantic relations, I believe we have to start with the current framework, which is the Madrid Declaration of December 1995, issued under the Spanish Presidency.
German: All dies haben Sie uns in Erinnerung gerufen, und Sie sagten sehr offen, dass die chinesischen Behörden die ihnen gebotene Hand bisher bedauerlicherweise nicht ergriffen haben. Wir konnten auch feststellen, Eure Heiligkeit, dass Sie nie aufgehört haben zu hoffen.
English: You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored. And we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.
German: Ich bin eigentlich sehr zuversichtlich, dass die neuen Regierungen hier sehr kooperativ sein werden, damit sie das Zieldatum 2007 erreichen können. Aber in diesen vereinbarten Verträgen sind Übergangsregeln festgeschrieben, sowohl für die neuen Länder als auch für die bisherigen Mitgliedstaaten.
English: I am actually very confident that the new governments will be very cooperative about this in order to be able to keep to the 2007 target date. But these agreements include transitional rules that apply not only to the new countries but also to the existing Member States.
German: Amtierende Vizepräsidentin des Rates. - (HU) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr El Khadraoui, meine Damen und Herren! Zu Beginn des ungarischen Ratsvorsitzes haben wir versprochen, für ein starkes Europa zu arbeiten, in dem die Menschen im Mittelpunkt stehen.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, Mr El Khadraoui, ladies and gentlemen! At the beginning of the Hungarian Presidency, we made a promise to work for a strong Europe, one in which people are in the centre.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Kommissar De Gucht! Zu Beginn dieser Wahlperiode, meiner ersten, war eine der ersten Angelegenheiten, die meines Wissens nach diskutiert wurden, genau das Freihandelsabkommen mit Korea.
English: on behalf of the PPE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner De Gucht! Early in this parliamentary term, which is my first, one of the matters I first heard discussed was precisely the Free Trade Agreement with Korea.
German: Das war eindeutig ein Vorschlag, bei dem die Industrie nicht um Rat gefragt wurde. Der Vorschlag hätte Märkte geschlossen, es für europäische Investoren sehr schwer gemacht, in Nicht-EU-Fonds zu investieren und zu geringeren Erträgen bei Pensionsfonds geführt, wodurch Investitionen in Entwicklungsländern betroffen worden wären.
English: This was clearly a proposal on which the industry had not been consulted. A proposal which would have shut markets, made it very difficult for European investors to invest in non-EU funds and led to a lower return for pension funds, affecting investment in developing countries.
German: Ich habe in meinen politischen Leitlinien bereits über menschenwürdige Arbeit gesprochen, wie ich auch über die Existenz einer wirklichen Industriepolitik für Europa gesprochen habe. Nicht die alte Industriepolitik, sondern eine Politik, die darauf abzielt, Europa mit einer nachhaltigen Industrie zu versorgen, einer modernen, auf Nachhaltigkeit gerichteten Politik.
English: I already talked about decent work in my political guidelines, just as I talked about the existence of a genuine industrial policy for Europe. Not the old industrial policy, but a policy aimed at providing Europe with sustainable industry, a more modern, sustainability-focused policy.
German: Wenn wir über die Strategie 2020 reden, reden wir nicht nur über die Strategie nach Lissabon, sondern auch über die Strategie einer Einräumung des Versagens, Lissabon zu genügen. Oder um es herber und ungehobelter zu formulieren, die Strategie der Einräumung des Versagens von Lissabon.
English: If we are talking about the 2020 strategy, we are not only talking about the post-Lisbon strategy, but also about the strategy of recognising the failure to fulfil Lisbon. Or to put it more harshly and crudely, the strategy of recognising the failure of Lisbon.
German: Camera (2008), eine Arbeit von Alexander Gutke, ist ein Modell von Thomas Edisons 1893 errichtetem Filmstudio, das man auch ironisch „Black Maria“ nannte (ein Vergleich mit den damals üblichen, schwarz verblendeten Polizeitransportern).
English: Alexander Gutke’s Camera (2008) is a model of Thomas Edison’s 1893 film studio, which was jokingly called “Black Maria” (derived from the nickname for the infamous black police wagons of the time).
German: Deshalb erfordern die Reformen der Lissabon-Strategie - die wir fortsetzen müssen - Anstrengungen und Verantwortungsbewusstsein vonseiten der europäischen Institutionen und der Mitgliedstaaten, der staatlichen Einrichtungen und des staatlichen Sektors sowie der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen im privaten Sektor, aber sie müssen auch auf bestimmten Schritten basieren, die wir bereits nach vorn machen, und die manifestiert werden müssen.
English: Therefore, the Lisbon Strategy reforms - which we must continue - call for effort and responsibility on the part of the European Institutions and the Member States, of the public institutions and of the public sector, and the citizens and companies in the private sector, but they also need to be based on certain steps forward that we are already taking and which must be demonstrated.
German: Das ist nicht unbedingt mein Fachgebiet, und es liegt auch nicht in der Kompetenz des Rates, Spekulationen über die künftigen Ölpreise anzustellen, aber natürlich stützen die derzeitige Angebots- und Nachfragesituation und die Richtung, in die sie sich offenbar bewegt, nicht die Hypothese, dass die Preise hier schnell wieder ein sehr niedriges Niveau erreichen.
English: Mr President, perhaps it is not my strongest area, and nor does it fall within the competence of the Council, to speculate on future oil prices, but of course the present situation with regard to supply and demand and the direction, in which it seems to be headed, do not support the hypothesis that prices will quickly drop to a very low level here.
German: Wir haben heute gehört, wir müssen die Donau als Transportweg ausbauen, weil wir – und ich bin eben auch Mitglied im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit – hier wirklich eine Alternative sehen, um CO2-Emissionen wenn schon nicht zu verringern, was vielleicht ein zu hoher Anspruch ist, so doch zumindest nicht zu erhöhen.
English: We have heard today that we need to develop the Danube as a transport route because we – I am also speaking in my capacity as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – genuinely see this as an alternative way if not to cut CO2 emissions, which is perhaps too ambitious a goal, then at least to avoid increasing them.
German: Innerhalb Europas ist das Ticket in folgenden Ländern gültig: Albanien, Armenien, Österreich, Aserbaidschan, Weißrussland, Belgien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Georgien, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mazedonien, Malta, Moldawien, Montenegro, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz, Türkei, Ukraine und Großbritannien.
English: Within Europe the ticket is valid in the following countries : Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia Hercegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Moldavia, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
German: Selbst wenn China keine größeren innenpolitischen Rückschläge erleidet, sind viele der aktuellen Prognosen ausschließlich auf dem BIP-Wachstum beruhend zu eindimensional: Sie lassen die amerikanischen Vorteile hinsichtlich militärischer und weicher Macht ebenso außer Acht wie Chinas geopolitische Nachteile im internen asiatischen Machtgleichgewicht. Meiner persönlichen Einschätzung nach sind die wahrscheinlichsten Zukunftsszenarien diejenigen, in denen China in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts zwar ein scharfer Konkurrent der USA sein wird, aber die Vereinigten Staaten im Hinblick auf die gesamte Machtposition nicht überholen wird.
English: Even if China suffers no major domestic political setback, many current projections based on GDP growth alone are too one-dimensional: they ignore US advantages in military and soft power as well as China’s geopolitical disadvantages in the internal Asian balance of power. My own estimate is that among the range of possible futures, the more likely scenarios are those in which China gives the US a run for its money, but does not surpass it in overall power in the first half of this century.
German: Zur sozialen Solidarität, einem Wesenskern der europäischen Identität, können und müssen längere Arbeitsbiografien gehören, aber auch mehr Arbeitsteilung, Erwachsenenbildung und eine kürzere durchschnittliche Arbeitswoche (vor allem nahe dem Rentenalter).
English: Social solidarity, essential to European identity, can and must include longer work lives, but also more work-sharing, adult learning and shorter average work weeks (particularly close to retirement).
German: In Lateinamerika haben ungefähr 15 % der Bevölkerung – etwa 76 Millionen Menschen – keinen Zugang zu sicherem Wasser, und 116 Millionen Menschen haben keinen Zugang zu sanitären Einrichtungen.
English: In Latin America about 15% of the population – roughly 76 million people – do not have access to safe water, and 116 million people do not have access to sanitation services.
German: Dank der wissenschaftlichen Revolution, die im siebzehnten Jahrhundert begann, kommen Menschen heute in den Genuss von sofortiger Kommunikation, schnellem Transport, einer reichhaltigen und abwechslungsreichen Kost und effektiver Vorbeugung und Behandlung von früher tödlichen Krankheiten.
English: Thanks to the scientific revolution that began in the seventeenth century, humans today enjoy instant communication, rapid transportation, a rich and diverse diet and effective prevention and treatment for once-fatal illnesses.
German: Und natürlich besteht die politische Sensibilität der Ungleichgewichte innerhalb Europas eben darin, dass man den Defizitländern sagt, sie müssten auf längere Zeit schwere Zeiten akzeptieren, während man von den Überschussländern lediglich verlangt, ein bisschen weniger zu sparen.
English: And, of course the political sensitivity of Europe’s imbalances consists precisely in telling deficit countries that they must accept enduring hard times while surplus countries are required merely to save a little less.
German: Die dritte Herausforderung bei der Gründung eines palästinensischen Staates besteht in der Schaffung staatlicher Einrichtungen: Krankenhäuser, Häfen, Flughäfen, Straßen, Gerichte, Polizeiwachen, Steuerbehörden und Staatsarchive.
English: The third challenge in establishing a Palestinian state is to create the institutions of statehood: hospitals, ports, airports, roads, courts, police stations, tax offices and government archives.
German: Während des „Frühlingsfestes“ im Februar 2010 – einem der wichtigsten chinesischen Feiertage, zu dem die Familien zusammenkommen – sagte der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao dass die Regierung den Menschen helfen sollte, würdig und glücklich zu leben.
English: In February 2010 at “Spring Festival” – one of China’s biggest holidays, marked by family reunions – Chinese Premier Wen Jiabao said that the government should help people live with dignity and happiness.
German: In seiner aktuellen Form ist der erste Ansatz einer gemeinsamen Finanzbehörde – die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität – nur eine Geldquelle. Wie das Geld ausgegeben wird, ist Sache der Mitgliedstaaten.
English: In its current form the embryo of a common treasury – the European Financial Stabilization Facility – is only a source of funds; how they are spent is left to the member states.
German: Jordanier vom Schlage der ehemaligen Premierminister Abdelsalam Al-Majali und Taher al-Masri sowie ein ehemaliger Berater von König Hussein, Adnan Abu-Odeh, haben Pläne für eine jordanisch-palästinensische Lösung vorgelegt.
English: Jordanians of the caliber of Former Prime Ministers Abdelsalam Al-Majali and Taher al-Masri as well as a former adviser of King Hussein, Adnan Abu-Odeh, have been advancing schemes for a Jordanian-Palestinian solution .
German: Das heißt, vertrauen Sie Ökonomen wie Paul Krugman, Paul Romer, Gary Gorton, Carmen Reinhart, Ken Rogoff, Raghuram Rajan, Larry Summers, Barry Eichengreen, Olivier Blanchard und ihren Kollegen.
English: That means trusting economists like Paul Krugman, Paul Romer, Gary Gorton, Carmen Reinhart, Ken Rogoff, Raghuram Rajan, Larry Summers, Barry Eichengreen, Olivier Blanchard and their peers.
German: LONDON – In den letzten beiden Monaten habe ich acht amerikanische Städte besucht: Boston, New York, Washington, Houston, Chicago, Los Angeles, San Francisco und Seattle.
English: LONDON – In the last two months, I have been in eight American cities – Boston, New York, Washington, Houston, Chicago, Los Angeles, San Francisco and Seattle.
German: Die Gespräche mit den fünf ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates plus Deutschland (P5+1) verlaufen formalistisch, stockend und sind nicht dazu angetan, irgendeinen Durchbruch zu erzielen.
English: The talks with the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (P5+1) are formulaic, stagnant and not likely to achieve any breakthrough on their own.
German: Eine typische korporatistische Wirtschaft könnte aus etwa dreißig Korporationen bestehen – Lebensmittel, Schwerindustrie, Textilien, Chemikalien usw. – und jeweils die Bereiche der Rohmaterialien, Produktion, Vertrieb und Wiederverkauf umfassen.
English: A typical Corporatist economy might contain thirty or so corporations – foods, heavy industry, textiles, chemicals, etc. – each encompassing raw materials, production, distribution and retailing firms.
German: Alle Krisen der letzten beiden Jahrzehnte entstanden nicht so sehr aus einer irrigen Fiskal- und Geldpolitik oder falsch angesetzten Wechselkursen, sondern aus der explosiven Dynamik der Finanzmärkte.
English: All crises of the past two decades had their origin not so much in misguided fiscal and monetary policies nor in misaligned exchange rates, but rather in the explosive dynamics of financial markets.
German: Doch keine dieser Messgrößen berücksichtigt Faktoren wie Forschung und Entwicklung, technologische Innovation und Kommerzialisierung, die heutzutage eher auf zukünftigen Erfolg schließen lassen als Kernwaffenarsenale oder die wirtschaftliche Größe.
English: But all of these metrics fail to account for factors like research and development, technological innovation and commercialization, which are now more indicative of future success than nuclear arsenals or economic size.
German: Der Internationale Währungsfonds, die Europäische Kommission und die Europäische Zentralbank werden häufig als derartige technokratische Institutionen betrachtet – und als Unterstützer des technokratischen Elements innerhalb von Staaten und Gesellschaften weltweit.
English: The International Monetary Fund, the European Commission and the European Central Bank are often viewed as such technocratic institutions – and as supporting the technocratic element within states and societies around the world.
German: Nahrungsmittel wie Soja, Weizen, Milch, Eier, Weichtiere, Krustentiere, Fisch, Sesam, Nüsse, Erdnüsse und Kiwi wären ebenfalls verboten, weil sie Lebensmittelallergien auslösen können.
English: Foodstuffs like soy, wheat, milk, eggs, mollusks, crustaceans, fish, sesame, nuts, peanuts and kiwi would likewise be banned, because they can cause food allergies.
German: Umfragen zeigen ähnliche Reaktionen nach der Suezkrise 1956, dem Vietnamkrieg in den späten 60er und frühen 70er Jahren und der Stationierung von Mittelstreckenraketen in Europa in den frühen 80er Jahren.
English: Polls show similar reactions after the Suez Crisis of 1956, the Vietnam War in the late 1960’s and early 1970’s and the deployment of intermediate range missiles in Europe in the early 1980’s.
German: Die Gefahr ist natürlich, dass, falls und wenn es zu einer derartigen Konfrontation kommt – über Bolivien, die FTAA, die Menschenrechte oder die Pressefreiheit – es zu spät sein wird, sie zu entschärfen.
English: The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights or press freedoms – it will be too late to defuse it.
German: Unsere Erfolge in Sachen Myrna Mack sind bemerkenswert, es erwies sich allerdings als schwierig, so weit zu kommen: der Ermittlungsbeamte der Polizei wurde ermordet; Richter wurden bedroht und Zeugen sind ins Exil geflohen.
English: Our successes in the matter of Myrna Mack are notable, but achieving them has proved difficult: the police investigator was assassinated; judges have been threatened and witnesses have fled into exile.
German: Die Dörfer, die ich besuchte – in Tadschikistan, Jemen, Mali, Äthiopien, Ruanda, Malawi, Kambodscha und anderswo – spiegeln die Lebensbedingungen von Hunderten Millionen von verarmten Menschen weltweit wider.
English: The villages that I visited – in Tajikistan, Yemen, Mali, Ethiopia, Rwanda, Malawi, Cambodia and elsewhere – reflect the condition of hundreds of millions of impoverished people worldwide.
German: Legt man als Maßstab das „Gesamteinkommen“ an – Geldeinkünfte, Gesamtkapitalerträge, kalkulatorische Miete vom Eigentümer genutzten Wohnraums, geldwerte staatliche Leistungen und öffentlichen Verbrauch –, verläuft die Einkommensteuer im Allgemeinen progressiv.
English: Using a measure of “comprehensive income” – money income, total capital gains on wealth, imputed rent on owner-occupied housing, non-cash government benefits and public consumption – income taxes are generally progressive.
German: Anders ausgedrückt: Je größer eine Stadt, desto höher der Durchschnittslohn, das Produktivitätsniveau, die Anzahl der Patente pro Person, die Verbrechensrate, das Auftreten von Angststörungen und die Inzidenz von HIV.
English: In other words, the larger the city, the higher the average wage, productivity level, number of patents per person, crime rate, prevalence of anxiety and incidence of HIV.
German: Ist das Angebot dieser wachstumsentscheidendenden Faktoren begrenzt oder kommt es zu einer Destabilisierung des Klimas, werden die Preise massiv steigen, die Industrieproduktion und Verbraucherausgaben werden sinken und die Weltwirtschaft wird sich, womöglich abrupt, verlangsamen.
English: If the supply of vital inputs is constrained or the climate destabilized, prices will rise sharply, industrial production and consumer spending will fall and world economic growth will slow, perhaps sharply.