biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu diesem Zeitpunkt hat es, wie Sie wissen, einen schweren Zwischenfall gegeben, in den die Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi und bestimmte ethnische Minderheiten verwickelt waren.
English: At that time, as you will know, a serious incident had taken place, concerning the leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, and certain ethnic minorities.
German: Meine Arbeit im Bereich Kinder und Rechte von Kindern weist deutlich darauf hin, daß dies eine wichtige und äußerst erhebliche Erweiterung der Rolle ist, die Herr Söderman so ausgezeichnet erfüllt hat.
English: My work in the area of children and children's rights clearly indicates that this is an important and very vital extension of the role that Mr Söderman has been fulfilling so splendidly.
German: Erstens, daß nur 27 % der Beschwerden in den Tätigkeitsbereich des Bürgerbeauftragten fallen, und 27 % der eingereichten Beschwerden, von denen ungefähr zwei Drittel für zulässig erklärt werden.
English: Firstly, only 27 % of the complaints fall within the mandate of the European Ombudsman, and 27 % of the complaints lodged, of which approximately two-thirds were declared admissible.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst dem Herrn Berichterstatter sehr herzlich für seine ausgezeichnete Arbeit danken und ihm dazu gratulieren.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank the rapporteur very sincerely for the excellent work he has done and to congratulate him on it.
German: Es spricht nichts dagegen, die Grenzgebiete und den Westen Irlands auch nach 1999 als Ziel-1-Regionen anzuerkennen, und die Ostküste Irlands anders einzustufen.
English: There is nothing to stop the border county region and the west of Ireland being accorded Objective 1 status post-1999, and the east coast of Ireland being given a different categorization.
German: Arbeitsplätze sind ein Gebiet, auf dem wir voneinander lernen können und wo großer Handlungsbedarf besteht, damit die grundlegenden Probleme der sozialen Ausgrenzung und der Langzeitarbeitslosigkeit in unseren Ländern heute in Angriff genommen werden können.
English: Jobs are one area where we can learn from each other and where action is essential, to tackle the fundamental problems of social exclusion and long-term unemployment in our countries today.
German: Meine Fraktion wird diese Herausforderung ernst nehmen, und wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Rat und Kommission auf eine Verbesserung der Vorschläge der Agenda 2000 hinarbeiten zu können, um so die Unterstützung der Öffentlichkeit zu gewinnen.
English: My group will take this challenge seriously, and we look forward to cooperating with the Council and the Commission in improving the Agenda 2000 proposals to gain support from the public.
German: Auf dem Spiel steht eine ernsthafte und umfassende Diskussion über etwas , das die Agenda 2000 betreffen muß und das folglich ausführlich im Ausschuß für Landwirtschaft zu behandeln ist.
English: What is at stake is a serious and in-depth debate of something that must affect Agenda 2000 and which should therefore be discussed fully in the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Während der letzten Monate war die Kommission stark in einem kontinuierlichen Dialog mit den Hilfeempfängern und anderen Geberländern eingebunden, um Wege zu finden, unsere Unterstützung für die Region zu verstärken.
English: During the last few months, the Commission has been fully engaged in a constant dialogue with the beneficiaries and other donors, on how to increase our support for the region.
German: Ich bin inzwischen zu der Überzeugung gekommen, wenn eine solche Debatte über Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze Sinn machen soll, müssen wir den Mut haben, diese Priorität zu setzen.
English: I have now come to believe that if there is to be any point to such a debate on competitiveness and jobs, we must have the courage to set this priority.
German: Dies ist im übrigen auch die einzige Möglichkeit, Fehlinterpretationen der verschiedenen Bestimmungen der Richtlinie zu vermeiden, und zu gewährleisten, daß diese wichtige Initiative vollständig, fristgemäß und wirksam umgesetzt wird.
English: Moreover, it is the only way to avoid misinterpretation of the various provisions of the directive, and to ensure the full, timely and effective realization of this important initiative.
German: Dies ist ein ganz wichtiger Grundsatz, und ich glaube, daß er auf weitgehende Zustimmung bei den Verbrauchern und Bürgern in der ganzen Europäischen Union stoßen wird.
English: This is a very important principle and I believe that it is one that will receive a large area of support from consumers and citizens throughout the whole of the European Union.
German: Die Behörden Weißrußlands haben eine Entscheidung gefällt, daß Herrn Nowikow seine Geschäftsräume zu überlassen sind, und haben die derzeitigen Besatzer zum Verlassen des Büros aufgefordert.
English: The Belarussian authorities have now issued a ruling that Mr Novikov's premises should be returned to him, and a notice to quit has been served on those currently occupying the office.
German: Herr Präsident, seit unserer letzten Tagung wurde der ehemalige Präsident von Sambia, Kenneth Kaunda, inhaftiert, und es wurde ihm eine Behandlung zuteil, die doch sehr schäbig und unwürdig ist.
English: Mr President, since we last met we have seen the arrest of former President Kenneth Kaunda in Zambia, and the rather shabby treatment which has been dished out to him.
German: Aus meiner Sicht sind die Grundprinzipien für den Beitritt auf dem Kopenhagener Gipfel niedergelegt worden. Sie lauteten ganz klar, nämlich Demokratie, Rechtsstaat, Menschenrechte und Achtung der Minderheiten.
English: To me, the Copenhagen summit laid down fundamental principles for accession. They were very clear, they were democracy, rule of law, human rights and respect for minorities.
German: Aber ich glaube, daß der Schwerpunkt jetzt auf die humanitäre Hilfe gelegt werden sollte, wobei sich Europa angesichts einer solchen Tragödie nicht zurückziehen kann; das wäre äußerst schwerwiegend und käme einer Mittäterschaft gleich.
English: But I think that the urgent thing now is humanitarian aid, and Europe cannot turn its back on this tragedy; it would be very serious and would amount to complicity.
German: Diese Einrichtung wird nun durch jemanden verstärkt, der ein starker Verteidiger der Werte der Gemeinschaft ist, und dessen bedeutender Beitrag zur Entwicklung des Gemeinschaftsrechts unverkennbar ist.
English: This institution will now be strengthened with someone who is a powerful defender of the values of the Community, and whose important contribution to the development of Community law is undeniable.
German: Die derzeitigen Steuergesetze für Gesellschaften behindern in vielen Mitgliedstaaten immer noch viele kleine Unternehmen mit Wachstumspotential, da sie Kapitalinvestitionen außerhalb des Unternehmens statt im Unternehmen selbst begünstigen.
English: The current companies tax system in many Member States still holds back many small businesses with potential for growth, by favouring the investment of profits outside rather than inside the company.
German: Nach Meinung der Kommission ist eine politische Stellungnahme dieser Art ausreichend, weil der Vertrag damit die Möglichkeit bietet, in Zukunft auf die Situation der Inseln Rücksicht zu nehmen.
English: In the Commission's view this political recognition is sufficient, because, with it, the Treaty makes it possible in the future to take account of the situation on the islands.
German: Und das Problem ist, daß das geltende Verfahren uns nicht gestattet, direkt Kontakt mit den Mitgliedstaaten aufzunehmen, und diese dazu zu zwingen, den Wünschen der Bürger zu entsprechen.
English: And the problem is that the procedure we work to does not allow us to contact the Member States direct, to compel them to respond to the wishes of the citizens.
German: Die Nichtverbreitung von Kernmaterial ist von diesem Haus bereits bei zahlreichen Gelegenheiten mit höchster Priorität behandelt worden, und auch in der Entschließung wurde deutlich darauf hingewiesen, daß der Nichtverbreitung von Kernmaterial höchste Priorität einzuräumen sei.
English: Non-proliferation has come before this House as a high priority on many occasions, and in the resolution we were specific that the highest priority was to be given to nuclear non-proliferation.
German: Ein weiterer Ungleichheitsfaktor ist die Stellung der bildenden Künstler gegenüber anderen kreativen Künstlern, deren Urheberrecht bei wiederholter Verwendung ihrer Werke überall geschützt ist.
English: A further cause of inequality is the situation of visual artists by comparison with other artists, whose right to payment of royalties for repeated uses of their works is guaranteed everywhere.
German: Die Ehrlichkeit gebietet es, zu sagen, daß die Kommission häufig klare und lesbare Vorschläge macht, die anschließend dank der Bürokratie in den Einzelstaaten zu einem völlig unverständlichen Flickenteppich entarten.
English: Honesty compels me to admit that the Commission often puts forward perfectly clear and comprehensible proposals, which national bureaucracies subsequently make such a muddle of that no one can understand them.
German: Die Kommission rechnet mit der Unterstützung des Parlaments durch die Bereitstellung einer angemessenen Mittel- und personellen Ausstattung und ist auch entschlossen, ihren Beitrag zu leisten, um die Aufmerksamkeit der Mitgliedstaaten zunehmend auf diese Themenbereiche zu lenken.
English: The Commission counts on Parliament's support in obtaining adequate financial and human resources and is also resolved to make its contribution towards directing the Member States' attention more closely to these questions.
German: Außerdem hat Herr Pompidou erfolgreich die große Bedeutung dieser Regelung für die Forschungseinrichtungen in Europa zum Ausdruck gebracht und erreicht, daß viele Vorschläge im Umweltausschuß akzeptiert wurden.
English: Moreover, Mr Pompidou has successfully demonstrated the great importance of this directive for European research establishments and managed to induce the Committee on the Environment to accept many of the proposals.
German: Mir liegt wirklich nichts daran, Jan Pronk zu kritisieren, denn ich weiß, daß er ein ausgezeichneter Minister für Entwicklungsarbeit ist. Ich habe fünf Jahre im niederländischen Ministerrat neben ihm gesessen.
English: But I shall not criticize Jan Pronk because I know he is an excellent minister for development cooperation. I worked with him for five years in the Dutch Council of Ministers.
German: Ich denke, daß das vorgeschlagene System der Kennzeichnung von Rindern mit Ohrmarken zur Einzelkennzeichnung von Tieren, informatisierten Datenbanken, Rinderpässen und betrieblichen Buchführungssystemen gut funktionieren kann, wenn man will.
English: I believe that the proposed system of identifying individual animals with ear tags, maintaining computerized databases, animal passports and farm cattle registers can work well if people want it to.
German: Erstens: Zum Ende des Jahres 1996 konnte der Zahlungsrückstand in den neuen Bundesländern weitgehend aufgeholt werden, Rückstände gibt es noch bei Ziel 2- und 5-Programmen.
English: Firstly, at the end of 1996 the payments backlog in the new Federal Länder was basically made up, and the only remaining delays are with Objective 2 and 5 programmes.
German: Róisién McAliskey ist die Tochter eines früheren britischen Abgeordneten, und die Art, wie man sie behandelt, verstößt gegen alle Grundsätze der Menschenrechte im Europarat und im Europäischen Parlament.
English: Róisín McAliskey is the daughter of a former Westminster MP, and this treatment of her is against all principles of human rights in the Council of Europe and the European Parliament.
German: Ich möchte auf die Schlußfolgerungen der letzten Ratstagung vom 7. Oktober hinweisen, auf der vereinbart wurde, daß die Angelegenheit auf der Ratstagung im Dezember abgeschlossen würde.
English: I would point to the conclusions of the last Council meeting of 7 October, when it was agreed that the matter would be brought to a conclusion at the December Council.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben beschlossen, die großen Bauvorhaben zu finanzieren, und dann sagt Herr Theo Waigel als erster: nein, wir wollen sie nicht finanzieren!
English: The Heads of State or Government decide to fund largescale work, and then Mr Theodor Waigel is the first to say: no, we do not want to fund it!
German: Es besteht das Risiko, daß sich mehrere der osteuropäischen Staaten in brutale Marktwirtschaften verwandeln, mit aufgesetzter Demokratie, großer sozialer Unsicherheit und bedeutender Kriminalität.
English: There is a strong risk that several of the Eastern European states will be transformed into crude market economies, with only superficial democracy, major social insecurity and high crime levels.
German: Sie können den Prozeß anstoßen helfen, aber eine längerfristige Zusammenarbeit auf der Grundlage von Investitionen und gemeinsamen Interessen wird wahrscheinlich der einzige Weg sein, um den notwendigen Kompetenztransfer wirklich zu sichern.
English: They can help initiate the process, but longer-term industrial cooperation based on investment and shared interests will probably be the only way to secure in depth the necessary transfer of competence.
German: Die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen den einzelnen Staaten muß mit Hilfe von EUROPOL ausgebaut werden, zu dessen Aufgabenbereich im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität auch der Menschenhandel gehört.
English: We need to increase cooperation and the exchange of information between the Member States with the help of Europol, whose objectives of fighting international crime include the trade in human beings.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Kollegen! Freie Meinungsäußerung und freier Informationszugang müssen stets gewährleistet sein, wenn Achtung vor Rechtsstaat und Demokratie gefordert wird.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of expression and freedom of information should always be respected, where respect for the rule of law and democracy is demanded.
German: Inzwischen wurde ein System erforscht, das derzeit in Spanien und Portugal erprobt wird, in der Hoffnung, daß es viel mehr Genauigkeit in das System einführt.
English: At the moment a system has been researched and is being tried out in Spain and Portugal, in the hope that it will introduce a lot more accuracy into the system.
German: Es ist natürlich nicht das erste Mal, daß wir diese Sache hier im Parlament erörtern, aber jetzt stehen wir tatsächlich ganz dicht vor dem nächsten Schritt in die richtige Richtung.
English: Naturally it is not the first time that this matter has been discussed here in Parliament, but we are in fact close to taking a further step in the right direction.
German: Herr Präsident, in diesen Jahren hat unser Parlament darauf gedrängt, daß die Regierungen der Union aktiv an der Wiederherstellung des Friedens und der Achtung der Menschenrechte mitwirken sollten in den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens.
English: Mr President, in recent years this Parliament has pressed the governments of the Union to actively intervene to re-establish peace and respect for human rights in the countries of former Yugoslavia.
German: Meine Fraktion war entrüstet über den Vorschlag der Beratenden Versammlung des Europarats, Kroatien, wenn auch unter gewissen Bedingungen, als Vollmitglied in den Europarat aufzunehmen.
English: My Group was indignant about the proposal from the Assembly of the Council of Europe, to admit Croatia, albeit conditionally, as a full member of the Council of Europe.
German: Es ist wichtig, dass die EU nicht einfach nur auf die Krise reagiert, indem sie die dringlichsten Probleme beseitigt, sondern auch eine fundiertere Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung vorbereitet.
English: It is important that the EU does not just respond to the crisis, by eliminating the most acute problems, but that it also prepares more fundamental reform of economic governance.
German: Der Bericht fordert, eine Obergrenze für Direktzahlungen festzulegen und diese auf aktive Landwirte zu beschränken, damit die Mittel tatsächlich an die Landwirte fließen, die das Land bewirtschaften und nicht an Spekulanten.
English: The report calls for direct payments to be capped and to be restricted to active farmers, precisely so that the recipients are those who actually cultivate the land and not speculators.
German: Diejenigen, die an Ungarn an der Macht sind, haben die Zweidrittelmehrheit für das genaue Gegenteil genutzt: die Opposition auszuschließen und dafür zu sorgen, dass die Verfassung in ihrer Gesellschaft extrem kontrovers betrachtet wird.
English: Those in power in Hungary have just used the two-thirds majority for exactly the opposite purpose: to exclude the opposition and ensuring that the constitution is extremely controversial in their society.
German: Wie Joseph Stiglitz es so gut ausgedrückt hat, ist das BIP nicht nur ein Instrument, das unzulänglich ist, um den Wohlstand von Bürgerinnen und Bürgern widerzuspiegeln, sondern ist des Weiteren auf das Messen der wirtschaftlichen Marktaktivität beschränkt.
English: As Joseph Stiglitz expressed it so well, GDP is not just an instrument which is inadequate for reflecting citizens' welfare, but it is also restricted to measuring economic market activity.
German: Entsprechend den formellen Anforderungen sind Bulgarien und Rumänien bereit für die Mitgliedschaft im Schengen-Raum, und der Europäische Rat muss sich so bald wie möglich dafür entscheiden.
English: According to the formal requirements, Bulgaria and Romania are ready for membership of the Schengen area, and the European Council must decide in favour of this as soon as possible.
German: Meiner Meinung nach muss das Parlament dem Verlauf von Verhandlungen folgen können, bevor es mit der Möglichkeit konfrontiert wird, den endgültigen Wortlaut einzelner internationaler Abkommen anzunehmen oder abzulehnen.
English: In my opinion, Parliament must be capable of following the development of negotiations, before being faced with the possibility of accepting or rejecting the final wording of individual international agreements.
German: Die Frage der Bildungs- und Ausbildungssysteme erhält derzeit eine völlig andere und neue Bedeutung, als es beispielsweise noch vor zehn Jahren oder länger der Fall war.
English: The question of education and training systems is currently taking on a completely different and a new significance, than was the case, for example, a decade or more ago.
German: Innerhalb der EU gibt es eine Vielzahl verschiedener Leistungen für die frühe Kindheit, und in meinem Bericht haben wir gesagt, dass wir das respektieren und erhalten möchten.
English: Within the EU, there are a variety of types of provision for early years, and in my report, we have said that we want to respect and maintain that.
German: Die Kommission sollte auch effektive und transparente Beschaffungssysteme aushandeln, und fordert Indien auf, transparente und faire Verfahren bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen anzuwenden und europäischen Unternehmen Zugang zum öffentlichen Beschaffungswesen zu gewähren.
English: The Commission should also negotiate effective and transparent procurement systems, and India should apply transparent and fair procedures when awarding public contracts and grant European businesses access to public procurement systems.
German: Dieses verbesserte Netzwerk wird auch dazu beitragen, Europas digitale Wirtschaft wettbewerbsfähiger zu machen - in der Hoffnung, ein innovatives und kreatives Umfeld zu entwickeln, dass zukünftige Durchbrüche in der Digitaltechnik begünstigen kann.
English: This improved network will also contribute to making Europe's digital economy more competitive - in the hope of developing an innovative and creative environment that can foster future advances in digital technology.
German: Selbst wenn die Vorteile, die Pakistan erhält, eine Art 'Belohnung' für die Rolle Pakistans in Afghanistan wären, bin ich der Ansicht, dass Handelspräferenzen als politisches Instrument einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen.
English: Even if the advantages given to Pakistan were a kind of 'prize' for its role in Afghanistan, I believe that using trade preferences as a political instrument establishes a dangerous precedent.
German: Wir begrüßen daher mit welcher vorsichtigen Herangehensweise der Herr Kommissar dieses Thema behandelt, und fordern auch das gesamte Parlament dazu auf, sich dieser Linie anzuschließen, die den Entschließungsantrag unserer Fraktion inspiriert hat.
English: We therefore welcome the Commissioner's cautious approach to this issue, and we call on Parliament as a whole to follow that approach, which inspired our group's motion for a resolution.
German: Die Regierungen dieser Länder sollten sich damit befassen, konkrete Reformen durchzuführen, um ihren Bürgerinnen und Bürgern einen ähnlichen Zugang zu Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit zu ermöglichen, wie in den meisten Ländern vorhanden.
English: The authorities in these states should concern themselves with undertaking concrete reforms, that allow their citizens access to democracy, freedom and justice, similar to what exists in most countries.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte mich nur kurz zu Wort melden, um die Wichtigkeit des Berichts Wojciechowski über die Blauzungenkrankheit für eine institutionelle Frage zu unterstreichen, die uns alle angeht.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would like to speak briefly just to underline the importance of the Wojciechowski report on bluetongue for an institutional issue which concerns us all.
German: Abschließend denke ich nicht, dass das Parlament das Abkommen zwischen der EU und Marokko ratifizieren sollte, ohne Klauseln bezüglich des Arbeitsmarkts, der sozialen Dimension und der Umwelt in Marokko aufzunehmen.
English: Finally, I do not think that Parliament should ratify the EU-Morocco Agreement, without the inclusion of clauses concerning the labour market, the social dimension and the environment in Morocco.
German: Die EU hat für Maßnahmen unter anderem im medizinischen Bereich bereits über 300 Millionen Euro bereitgestellt, und es wurden weitere 200 Millionen Euro für die Umsetzung der Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrats genehmigt.
English: The EU has already provided EUR 300 million for measures including medical provision, and a further EUR 200 million has been authorised for the implementation of UN Security Council Resolution 1325.
German: Wir versuchen auch, zu prüfen, ob wir denselben Grad der Zusammenarbeit mit der Schweiz erreichen können, und auch, obwohl dies nicht so weit fortgeschritten ist, mit der Türkei und Armenien.
English: We are also trying to see if we can achieve the same level of cooperation with Switzerland, and also, although it is not so advanced, with Turkey and Armenia.
German: Im Gegensatz zu den Ländern, in denen die Kernenergie zu einer Schachfigur in Wahlkämpfen geworden ist, und zwar in einem geradezu unethischen Maße, wenn man die Lage in Japan bedenkt.
English: This is in contrast to countries where nuclear energy has become a pawn in pre-election battles, to an extent that is almost unethical, bearing in mind the situation in Japan.
German: schriftlich. - Ich bin sehr erfreut, dass diese Entschließung angenommen wurde, da sie das Bekenntnis des Europäischen Parlaments zur freien Meinungsäußerung und der Unabhängigkeit der Medien in den Mitgliedstaaten zeigt.
English: in writing. - I am very pleased that this resolution was passed, highlighting the European Parliament's commitment to freedom of expression and the independence of the media throughout Member States.