biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Renault hat in den letzten sechs Jahren seine Produktivität auf 200.000 Einheiten erhöht und seine Belegschaft auf 7.000 Mitarbeiter gesenkt.
English: The Renault factory has in the past six years increased its productivity by 200,000 units and has cut its workforce by 7,000.
German: Der Sprecher, der sagte, daß die Japaner - aus eigenen, internen Gründen - sich nun sehr große Sorgen machen über die Liberalisierung zur Modernisierung der Wirtschaft hatte absolut Recht.
English: The speaker who said that the Japanese - for their own, internal reasons - are now very concerned about deregulation to modernize the economy was absolutely right.
German: Die entscheidende Frage jedoch ist nicht wann die Weltwirtschaft ihre Talsohle erreicht, sondern ob der globale Aufschwung – wann immer er denn kommt – mittelfristig robust oder schwach sein wird.
English: The crucial issue however is not when the global economy will bottom out, but whether the global recovery – whenever it comes – will be robust or weak.
German: Das vordergründige Ziel dieser Abbilder ist es, eine Test- und Entwicklungsumgebung für den Installer und dem LiveCD Prozess an sich auf neuen Architekturen zu schaffen.
English: The main purpose of these images is as a testing ground and development platform for the Installer and the LiveCD process on new architectures .
German: Statt europäischer Solidarität haben wir nun eine Übereinkunft mit Moskau über den Kopf Polens hinweg, während mein Heimatland auf sich allein gestellt ist.
English: Instead of European solidarity what we have is an agreement with Moscow made over Poland's head, leaving my country to fend for itself.
German: NI-XNET-Schnittstellen kombinieren die Leistung der Low-Level-Mikrocontroller-Programmierung mit der Geschwindigkeit und Leistungsfähigkeit der Entwicklung unter den Betriebssystemen Windows und LabVIEW Real-Time.
English: NI-XNET interfaces bring together the performance associated with low-level microcontroller programming and the speed and power of development under the operating systems Windows and LabVIEW Real-Time OS.
German: Es ist wahr dass eine automatische Verringerung der Mengen nicht zwangsläufig zu einer Verringerung der Gefahren führt. In vielen Fällen ist es jedoch so.
English: It is true that an automatic reduction in quantity does not necessarily lead to a reduction in risk. However, it does so in many cases.
German: Die erste Staffel (acht Folgen) der Comedy-Serie "Der kleine Mann" lief vom 24. 03. 2009 bis zum 05. 05. 2009 immer dienstags um 22: 40 Uhr auf ProSieben.
English: The first season (eight episodes) of the sitcom "Der kleine Mann" can be seen from 24 March 2009 to 05 May 2009 every Tuesday at 10: 40 pm on ProSieben.
German: Herzlichen Glückwunsch an V. Vacquand aus Frankreich, R. High aus Großbritannien, H. Lange, G. Huber und K. Sohr aus Deutschland zu ihrem neuen iPod im Blizzard-Design!
English: Congratulations to V. Vacquand from France, R. High from the UK, H. Lange, G. Huber and K. Sohr from Germany who have all won a Blizzard-themed iPod.
German: Das Gehäuse besteht aus der Kombination einer Aluminiumlegierung und Polycarbonat, es ist großenteils spritzwasserdicht und staubfrei, durch die zusätzliche Aufmerksamkeit die den Verschlüssen beispielsweise der Klappen, gewidmet wurde.
English: The housing consists of a combination of aluminum alloy and polycarbonate, and it is mostly waterproof and dustproof, thanks to the extra attention that has been paid to the closure of covers etc.
German: In der Einführung zu seiner fotografischen sozio-anthropologischen Dokumentation, Die anderen Frauen, berichtet Barry Kay über seine Beobachtungen und Erfahrungen, die er sammelte in der umfangreichen Transgender-Gemeinschaft Sydneys. Die Fotos enstanden in den Jahren 1974-75.
English: In the preface to his photographic socio-anthropological documentary, As a Woman / The Other Women, Barry Kay shares his observations and experiences made within Sydney's vast transgender community. The photos were taken in the years 1974-75.
German: Nein, denn die Führung wird auf einer Compact Flash Card gespeichert. Auch wenn die Akkubatterie des Audioguides völlig entladen ist, bleiben die Inhalte auf der Speicherkarte vollständig erhalten.
English: No, because the commentary is saved using compact Flash. Even if the device is completely discharged, it will still retain everything stored in its memory.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Füle! Wir haben Verantwortung gegenüber all den Frauen, Kindern und Männern, die bei uns Schutz suchen, weil ihr Leben in Gefahr ist.
English: Mr President, Mr Füle! We are responsible for all the men, women and children who seek refuge here, because their lives are at risk.
German: Darum schlage mit deiner ganzen Seele deine Sichel ein, und deine Sünden sind dir vergeben, und du wirst mit Garben auf deinem Rücken beladen werden, denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert.
English: Therefore, thrust in your sickle with all your soul, and your sins are forgiven you, and you shall be laden with sheaves upon your back, for the laborer is worthy of his hire.
German: Demgemäß herrschte im ganzen Land Chaldäa eine Hungersnot, und mein Vater war durch die Hungersnot schwer geplagt und er kehrte von dem Bösen um, das er gegen mich beschlossen hatte, nämlich mir das Leben zu nehmen.
English: Accordingly a famine prevailed throughout all the land of Chaldea and my father was sorely tormented because of the famine and he repented of the evil which he had determined against me to take away my life.
German: Aber ich bin überzeugt, dass wir den richtigen Weg beschreiten, den Weg der Integration, und nicht der Ausgrenzung, den Weg der Einbindung und nicht der Absonderung, und ich hoffe, den Weg in eine friedlichere Welt, die wir heute mehr denn je benötigen.
English: But I am positive that we are on the right path, the path of integration, and not segregation, the path of inclusion and not isolation, and I trust the path towards a more peaceful world, which we need today, more than ever.
German: Nestlé Nespresso SA ist der am schnellsten wachsende Unternehmen der Nestlé-Gruppe, des weltweit größten Herstellers von Nahrungsmitteln, Getränken, Nutrition- und Wellness-Produkten.
English: The Nestlé Nespresso SA Company is the fastest growing operating unit of the Nestlé Group, the world's leading manufacturer of food, beverages, nutrition and wellness products.
German: Kurse – Es werden vom Einsteiger- bis zum Fortgeschrittenenkurs alle Stufen angeboten. Die Lehrer sind voll qualifiziert und verfügen außerdem über Lebensrettungs- und Erste Hilfe-Ausweise.
English: Courses - A full range of courses is on offer from beginner to advanced. The instructors are fully qualified and also hold life saving and first aid certificates.
German: Das Parlament hat beschlossen, das Format seines Berichts zur Menschenrechtslage zu ändern. Ziel ist es, sich stärker den Bereichen zu widmen, in denen die EU unmittelbar etwas bewirken oder Einfluss nehmen kann, und sich auf die Menschenrechtspolitik der EU zu konzentrieren, insbesondere auf die vereinbarten Leitlinien und die Effizienz der drei Organe bei der Umsetzung dieser Leitlinien.
English: Parliament has agreed to change the format of its human rights report to have a much tighter focus. The aim is to focus more on the areas where the EU has a direct impact or influence, and to concentrate on EU human rights policy, in particular on the guidelines that have been set out and the performance of the three institutions in implementing those guidelines.
German: Die neuen globalen Szenarien, die auch nicht vorhersehbar waren, als 1999 die gegenwärtige Finanzielle Vorausschau beschlossen wurde, stellen uns vor dringende Probleme, auf die wir angemessen reagieren müssen.
English: The new global scenarios, which could not even be foreseen, when in 1999 the current financial perspectives were decided, place pressing demands on us, to which we must respond appropriately.
German: Ich bin zuversichtlich, dass wir, wieder einmal, über eine gute Kooperation und Zusammenarbeit aller Institutionen, und insbesondere mit dem Parlament, eine zufriedenstellende Einigung zum Haushaltsplan 2010 erreichen werden.
English: I am confident that we, once again, through good cooperation and collaboration between all the institutions, and especially with Parliament, a satisfactory agreement on the 2010 budget will be achieved.
German: Schikanen gegenüber politischen Gegnern, ethnischen und religiösen Minderheiten und Maßnahmen, die den Menschen die Ausübung ihrer Religion erschweren, gehören - obwohl oft durch Lügen in den Medien verschleiert - in vielen Teilen der Welt zum politischen Alltag.
English: The harassment of political opponents, ethnic and religious minorities as well as measures that make it difficult for people to practice their religion are - although often disguised by lies reported by the media - part of everyday political life in many parts of the world.
German: Dieses stilvolle 4-Sterne-Superior-Hotel mit umfangreichen Tagungs- und Wellnesseinrichtungen liegt im Herzen von Berlin. Den Tiergarten, den Potsdamer Platz und die Einkaufsmeile Kurfürstendamm erreichen Sie von hier aus bequem.
English: This stylish, 4-star Superior hotel with extensive wellness facilities is located in the heart of Berlin. The Tiergarten park, Potsdamer Platz square and Kurfürstendamm shopping boulevard are within easy reach.
German: Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Kambodscha von 1993 verpflichtet die Union zu konkreten Schritten zur Sicherung der umfassenden Achtung aller Menschenrechte in Kambodscha , einschließlich der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte.
English: The Cooperation Agreement between the European Union and Cambodia from 1993 binds the Union to take specific steps to ensure full respect for all human rights in Cambodia , including economic, social and cultural rights.
German: Diese Notwendigkeit besteht vor allem für diejenigen, die regelmäßig in Kontakt mit jungen Menschen stehen – wie Eltern, Lehrer, Jugendarbeiter und Sporttrainer.
English: This need is particularly pressing for those who are in regular contact with young people – such as parents, teachers, youth workers and sports coaches.
German: Diese Regionen, z. B. Afrika südlich der Sahara und Zentralasien, leiden aufgrund sinkender Exporteinnahmen, Überweisungen und Kapitalzuströmen sehr stark unter der globalen Krise.
English: These regions, including Sub-Saharan Africa and Central Asia, are suffering owing to falling export earnings, remittances and capital inflows harshly from the global crisis.
German: Die Kommission wird verhandeln aufgrund eines Gesamtmandats mit den Vereinigten Staaten gleichzeitig im Namen der Gemeinschaft und im Namen der Mitgliedstaaten.
English: The Commission will negotiate by means of a global mandate with the United States both on behalf of the Community and on behalf of the Member States.
German: Mit dem Abschluss eines Assoziationsabkommens mit der Libanesischen Republik setzt die EU ihre politische Glaubwürdigkeit sowohl inner- als auch außergemeinschaftlich aufs Spiel.
English: With the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon the EU is putting its own political credibility both internally and externally on the line.
German: Entscheidend ist, dass ein öffentliches Dienstleistungsangebot existiert und dass alle Menschen unabhängig von ihrer finanziellen Lage und ihrem Geschlecht und ohne diskriminiert zu werden Zugang zu Qualitätsdienstleistungen erhalten.
English: It is essential that public services exist and that everyone irrespective of their financial position and gender and without suffering any discrimination has access to quality services.
German: Die in einigen europäischen Industrieanlagen gemessenen Konzentrationen lagen jedoch so hoch, dass 10 % der dort beschäftigten Arbeitnehmer - bei längerer Exposition - an Krebs erkranken würden.
English: The concentrations measured in certain European industrial plants were so high that 10% of the workers - in case of prolonged exposure - would cause cancer.
German: Genaue Informationen über die Zusammensetzung von Futtermitteln sollte auf dem Etikett zur Verfügung stehen, nicht nur wegen des unveräußerlichen Rechts des Verbrauchers, sondern vor allem wegen des Zwecks der Richtlinie die im Wesentlichen die Gesundheit schützen soll.
English: Specific information on the composition of feedstuffs should be available on the label, not only because of the inalienable right of the consumer but above all because of the objective of the directive which is essentially to protect health.
German: Es wird echte Menschengerichtshöfe geben, und die wahren Schuldigen und Mörder in den USA, der NATO und der EU sowie in den Regierungen der linken und der rechten Mitte werden verurteilt und für ihre Verbrechen bestraft werden.
English: Real tribunals of the people will be set up, and the real guilty parties and murderers in the USA, NATO and the EU as well as in the governments of the centre left and centre right will be judged and sentenced for their crimes.
German: Dies ist dennoch ein Beispiel für einen ungewöhnlich zynischen Handel. Hier wurden Giftabfälle, die nicht zuletzt bei den Kindern dieses Gebiets ernsthafte Krankheiten verursachen, in ein Land exportiert, das nicht in der Lage ist, damit umzugehen.
English: Nonetheless, what we have is an example of an unusually cynical trade. Here, hazardous waste that causes serious illnesses especially among children in the area is exported to a country which is unable to deal with it.
German: Lassen Sie mich Ihre Anwesenheit nutzen um Ihnen zwei Fragen zu stellen die sich unter dem Motto 'Was tun' zusammenfassen lassen.
English: I should like to take advantage of your presence here today to ask you two questions of the 'what is to be done' variety.
German: Frau Präsidentin! Ich spreche Deutsch, um Herrn Trichet zu zeigen, dass ich dieser Sprache auch mächtig bin, wie er inzwischen auch.
English: Madam President! I am speaking in German to show Mr. Trichet that I know that language too, as he now does.
German: Unter diesen Umständen bedeutet die Beteiligung der Republik Kroatien an den Arbeiten der EBDD eine positive Veränderung für die gesamte Union.
English: In these circumstances the participation of the Republic of Croatia in the activities of the EMCDDA becomes a positive development for the whole Union.
German: Data Mining sorgt für das automatisierte Erkennen von versteckten Zusammenhängen innerhalb der Daten und ermöglicht aufgrund von historischen Werten Aussagen für die Zukunft.
English: Data Mining provides for automated recognizing of hidden connections within the data and makes due to historical values statements for the future possible.
German: Jedes Jahr unterzeichnet die Europäische Union gemäß den in den Verträgen festgelegten Zuständigkeiten bei der Außenpolitik eine ganze Reihe von Handelsabkommen.
English: Every year the European Union signs in accordance with the foreign affairs competences established in the treaties a whole range of trade agreements.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Verordnung zusätzlich zu möglichen Kontrollen, die vorgenommen werden, ehe die Produkte für den internationalen Markt freigegeben werden, vorsieht, dass die Mitgliedstaaten die Ursprungskennzeichnung auf Waren prüfen, die sich bereits auf dem Markt befinden.
English: I should add that the regulation in addition to possible controls, that are carried out, before the products are released into the internal market, provides for Member States to check origin marking on goods that are already on the market.
German: Im Rahmen der Afrika-Strategie der EU und des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage stellte der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen von Dezember 2005 fest, dass Migrationsfragen für die EU und ihre Mitgliedstaaten immer wichtiger werden. Der Rat betonte die Notwendigkeit, einen ausgewogenen, umfassenden und kohärenten Gesamtansatz zu verfolgen, der Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung umfasst und die Vorteile der legalen Migration nutzbar macht.
English: In the context of the EU strategy for Africa and the Global Approach to Migration the European Council in its conclusions of December 2005 noted that migration issues for the EU and its member states are becoming increasingly important. The Council emphasised the need for a balanced, global and coherent approach that covered measures to combat illegal immigration and harnessed the benefits of legal migration.
German: Debian-NP wird erstellt unter Verwendung von Code aus Morphix – einer Ableitung von Knoppix mit der Zielsetzung modularer zu sein.
English: Debian-NP is built using code from Morphix – a derivative of Knoppix designed to be more modular.
German: Hotel Cidade de Goa - eins der besten Hotels die Nordküste von Goa ist auf dem Vainguinim Strand 35 Minuten vom Dabolim Flughafen 7 Kilometern vom Zustandkapital von Panaji und 14 Kilometern vom alten Goa ein historischer ostoprimechatelnost Zustand.
English: Hotel Cidade de Goa - one of the best hotels the northern coast of Goa is on the Vainguinim beach 35 minutes from Dabolim airport 7 km from the state capital of Panaji and 14 km from the Old Goa a historic ostoprimechatelnost state.
German: Auf jeden Fall hat die Kommission keinen Auftrag, anstelle des betreffenden Mitgliedstaates selbst Kontrollen durchzuführen. Dies ist – so meine ich – eine Frage der Subsidiarität.
English: In any case the Commission does not have a mandate to carry out inspections itself for and on behalf of the Member State concerned. Subsidiarity applies here I believe.
German: Für uns bedeutet dies dass wir die WPA zum Ermöglichen dieser Präferenzen nutzen sollten . Dabei sollten die entwicklungspolitischen Prioritäten auf partnerschaftlicher Basis festgelegt werden , denn dies ist extrem wichtig.
English: What this is about for us is using EPAs to enable the preferences . The priorities on development to be established on a joint basis , which is extremely important.
German: Frau Präsidentin, die östliche Dimension stellt einen der wichtigsten Bereiche für die Entwicklung der Europäischen Union unter der Europäischen Nachbarschaftspolitik dar.
English: Madam President, the Eastern Dimension is one of the most important areas for the development of the European Union under the European Neighbourhood Policy.
German: Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz vertritt die Ansicht, dass das, was wir jetzt erleben, ein Zusammentreffen von drei miteinander zusammenhängenden Krisen ist, einer wirtschaftlichen, einer ökologischen und einer sozialen Krise.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance takes the view that what we are experiencing now is a culmination of three interrelated crises: an economic, an environmental and a social one.
German: Nach dem Abschluss des Einladungs-Ranglistenturniers erhalten die acht Arenateams die die höchsten Arenabewertungen erzielt haben, Einladungen zur Teilnahme am regionalen Qualifikationsturnier.
English: At the conclusion of the Invitational Ladder Tournament the eight Arena Teams who have the highest Arena Rating, will receive invitations to compete in the Regional Qualifier Tournament.
German: Der Bau von Demonstrationsanlagen wie zum Beispiel dem effizientesten Kohlekraftwerk der Welt mit einem Wirkungsgrad von über 50 Prozent sind Meilensteine unseres breiten Engagements.
English: The construction of demonstration projects such as the most efficient coal power plant in the world with an efficiency of over 50 percent are milestones in our wide-ranging commitment.
German: Mit diesem Ziel vor Augen hat die Europäische Kommission einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung unterbreitet, bei dem es um die öffentliche Verbreitung von Informationen über verschreibungspflichtige Humanarzneimittel geht.
English: With this aim in mind the European Commission has tabled a proposal to amend the regulation concerning the dissemination to the general public of information on prescription-only medicinal products.
German: Für die Hanafis hat Wirkursache (illallah) von Riba zwei Dimensionen: die ausgetauschten Gegenstände gehören zur selben Gattung (Jeans); Diese besitzen Gewicht (wazan) oder die Messbarkeit (kiliyya).
English: For the Hanafis efficient cause (illallah) of riba has two dimensions: the exchanged articles belong to the same genus (jeans); these possess weight (wazan) or measurability (kiliyya).
German: Im Fall von Mängeln an gelieferten Waren sind wir nach unserer Wahl nur zur Nachbesserung oder zur Lieferung mangelfreier Ware verpflichtet (Nacherfüllung).
English: In the event that the delivered goods have defects we shall at our choice only be obliged to effect a repair or to supply goods without defects (Subsequent fulfilment).
German: Herr Präsident, der G20-Gipfel war wichtig, insbesondere, da er einen Raum für einen multilateralen Dialog schuf und die Menschen erkennen ließ, dass die Krise ohne Multilateralismus nicht gelöst werden kann.
English: Mr President, the G20 Summit was important, particularly because it created a space for multilateral dialogue and made people realise that the crisis without this multilateralism cannot be solved.
German: In diesem Zusammenhang unterstütze ich beispielsweise voll und ganz die Rückgabe der Lewis-Schachfiguren an eine Ortschaft auf den westlichen Inseln Schottlands und die Rückgabe des Schatzes von St. Ninian's Isle an die Shetlandinseln.
English: Within this context I fully support for example the return of the Lewis chessmen to a location in the Western Isles of Scotland and the St Ninian's Isle treasure to Shetland.
German: Bedienen Sie sich aus unserer tantiemenfreien Download-Sammlung mit über 5.000.000 Web-Schaltflächen und -Aufzählungszeichen in allen nur denkbaren Formen, Farben und Größen.
English: Download from more than 5,000,000 Web page buttons and bullets in every shape, size and color in our royalty-free collection.
German: Hansen Services hat Servicepersonal ausgebildet, das auf den größten Industriegetriebemärkten verfügbar ist und schnelle und effiziente Unterstützung vor Ort für Inspektionen, Reparaturen, Verbesserungen, Störungsmanagement und vorbeugende und vorausschauende Wartung bietet.
English: Hansen Services has trained service personnel, available in major industrial gearbox markets and fast and efficient local support for inspection, repair, upgrades, breakdown management and preventive and predictive maintenance.
German: Außergewöhnlicher Badespaß ist angesagt: Im kreisrunden Multmedia-Erlebnisdom entführen Videoprojektionen in andere Welten, im Lazy-River-Strömungskanal kann man sich dahin treiben lassen.
English: Our attractions are quite unusual: in our circular multi-media adventure dome video projections take you away to other worlds, or you can just let yourself drift in the lazy-river flow channel.
German: Von der "Alten Zagorska Magistrale" in Richtung Tuheljske Toplice, biegen Sie nach Norden in Richtung Krapinske Toplice (ca. 7 km).
English: By the "Old Zagorska magistrala" towards Tuheljske Toplice, turn to the north towards Krapinske Toplice (cca 7 km).
German: Und er sah den Satan, und er hatte eine große Kette in der Hand, und sie verschleierte das ganze Antlitz der Erde mit Finsternis; und er schaute auf und lachte, und seine Engel freuten sich.
English: And he beheld Satan; and he had a great chain in his hand, and it veiled the whole face of the earth with darkness; and he looked up and laughed, and his angels rejoiced.
German: Innert weniger als fünf Minuten bringt die Seilbahn den Besucher auf 1100m, von wo aus sich eine einzigartige Aussicht auf die Stadt Genf, den Genfersee, die Alpenkette, den Jura und den Montblanc eröffnet.
English: In less than five minutes the cableway lifts visitors to an altitude of 1100 metres, from where outstanding vistas across the city of Geneva, Lake Geneva, the chain of Alps, the Jura and Montblanc are revealed.