biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund hält es unsere Fraktion für nicht unwichtig, dass Männer ebenfalls Vaterschaftsurlaub nehmen können, und, sollte dies nicht möglich sein, auch hier schlichtweg Diskriminierung vorliegt.
English: That is also the reason why our group feels it is important that paternity leave can be claimed by men, and that if that option does not exist, this is simply another case of discrimination.
German: Die Möglichkeit zur Durchführung positiver Maßnahmen, wie übrigens auch die durch Artikel 141 Absatz 4 des Vertrags gebotene Möglichkeit, halte ich für einen gleichermaßen augenfälligen Weg, damit die Richtlinie - die hoffentlich noch vor Jahresende wirksam wird und sämtlichen Mitgliedstaaten, sämtlichen Frauen und sämtlichen Organisationen zur Verfügung steht - wahrhaftig zu einem zusätzlichen Instrument neben all den anderen wird, welche die Europäische Union in all diesen Jahren für die Mitgliedstaaten bereitgestellt hat.
English: The possibility of putting into practice positive actions like, indeed, the possibility given to us by Article 141(4) of the Treaty, is, I believe, an equally clear instrument, so that the directive - which I hope will be operational by the end of this year and will be an instrument at the service of all the Member States, all women, all organisations - may truly become one more instrument added to those that the European Union has for all these years placed at the service of so many Member States.
German: Die Kommission ist sich zwar bewusst, dass es Probleme beim Einbau einiger Systeme in bestimmte Fahrzeuge gegeben hat, aber Tatsache ist, dass der Änderungsantrag einen Verstoß gegen die Vorschriften über den Binnenmarkt und die Niederlassung sowie die vorgeschlagene Richtlinie in der letzten internationalen Norm über Kinderrückhaltesysteme darstellen würde.
English: While the Commission acknowledges that there have been problems with installing some systems in certain vehicles, the fact is that the amendment would breach the rules on the internal market and establishment as well as the directive proposed in the latest international standard on child restraint systems.
German: Obwohl ich Ihre Ausführungen inhaltlich nicht kommentieren kann, nehme ich mir dennoch die Freiheit, auf die Aussage des Rates zu verweisen, dass wir sehr an einer schnellstmöglichen Beschlussfassung zur neuen Haushaltsordnung interessiert sind.
English: Despite being unable to comment on the substance, I would venture to refer to what the Council said earlier, namely that we are extremely keen for a decision on the new Financial Regulation to be made as quickly as possible.
German: Ich glaube, dass man diesbezüglich in der Zukunft zu einem abgestimmten Text kommen kann und muss, wobei die für dieses Parlament unabdingbaren Grundsätze wie die Menschenrechte, die Grundfreiheiten und die Nichteinmischung in Sub-iudice-Verfahren, gewahrt bleiben müssen.
English: I believe that in this field we can and must agree a text based on a consensus in the future, safeguarding the principles which are essential to this Parliament, such as human rights, fundamental freedoms and non-interference in sub judice procedures.
German: Dies ist ein Punkt, über den man - ausgehend von einer umfassenden und sorgfältigen Bewertung der Funktionsweise des derzeitigen Systems - noch intensivere Überlegungen anstellen muss.
English: This is an issue on which a more thorough discussion is needed, based on a full and rigorous study of the workings of the current system.
German: So steht natürlich das Anliegen, einem Text, der zu einem verworrenen Ganzen von Vorschriften und Einzelbestimmungen geworden ist, wieder Geschlossenheit zu verleihen, bei der gegenwärtigen Aufgabe der Neufassung im Vordergrund.
English: The concern to give fresh coherence to a text that has become a tangle of loosely defined rules and provisions therefore appears, of course, to be the most important one in the current round of redrafting.
German: Ich stimme mit Herrn Dell'Alba überein, dass natürlich jeder Abgeordnete auch im Namen seiner Fraktion Änderungsanträge für einen Bericht vorlegen kann.
English: I agree with Mr Dell'Alba that, of course every Member is entitled to put down amendments to a report, also on behalf of their group.
German: Dies wurde durch die hervorragenden Vorschläge des Parlaments und die Zustimmung des Rats ermöglicht, diese im Rahmen des Mitendscheidungsverfahrens in die Richtlinie aufzunehmen.
English: This was possible due to the quality of Parliament's proposals and the agreement of the Council to take these on board in the framework of the codecision procedure.
German: Ich weise nachdrücklich darauf hin, dass hier nicht der Eindruck erweckt werden sollte, dass die Einbeziehung der Umweltverträglichkeitsprüfung die Förderung in Gefahr bringt.
English: I would emphatically point out that the impression should not be given here that inclusion of the environmental impact assessment will put support in jeopardy.
German: Vor einigen Jahren meinten hochgestellte Beamte der GD Umwelt, sie hätten eigentlich genug getan, und es bestünde keinerlei Bedarf an einem sechsten Umweltaktionsprogramm.
English: A few years ago, key officials in the Directorate-General for the Environment said that they had done enough, and that there was no need for a sixth environment action programme.
German: Insofern finde ich es richtig, dass wir das, was Sie sehr richtig und gut am Anfang in der Mitteilung aufgelistet haben, jetzt in die Artikel zurückholen, und damit in die Verbindlichkeit von Kommission, von Parlament und von Rat.
English: I therefore think it is right that we should now bring the things that you listed quite rightly and very well at the beginning of the communication back into the articles, thereby making them binding for the Commission, Parliament and the Council.
German: Es muss uns gelingen, sämtliche in dem Programm vorgesehenen Instrumente - die legislativen, steuerlichen, finanziellen, wissenschaftlichen, kulturellen und Informationsinstrumente - wirklich nutzbar zu machen.
English: We must succeed in ensuring that all the instruments provided by the programme - legislative, fiscal, financial, scientific, cultural and informative - can actually be used.
German: Dies beweist, dass nicht nur die Gruppen von Umweltschützern, sondern auch die normalen Bürgerplattformen sehr großes Interesse an der Erhaltung der Umwelt haben, in der sie leben, und sie sind es, die Anzeige erstatten.
English: This demonstrates that not only ecologist groups but also platforms of everyday citizens have an enormous interest in preserving the environment in which they live and that it is they who are complaining.
German: Und wir werden während des belgischen Ratsvorsitzes darauf achten, dass der Europäische Rat von Barcelona der erste Europäische Rat sein wird, der die ökologische, die soziale und die wirtschaftliche Strategie tatsächlich miteinander verbindet.
English: We shall be watching to see, under the Belgian Presidency, if the European Council in Barcelona really will be the first European Council to integrate an environmental, social and economic strategy.
German: Umweltbezogene Steuern und Abgaben sind nur dann sinnvoll und effektiv, wenn sie emissionsbezogen sowie für den Bürger steueraufkommensneutral erhoben werden.
English: Environmental taxes and levies are worthwhile and effective only if related to emissions and imposed in such a way as to be neutral in their effect on the amount of tax paid by the citizen.
German: Die Kommission ist aufgefordert, ihre Mitteilung auf statistisch gesicherte Grundlagen zu stellen, wenn nicht immer weiter nur um Luftschlösser diskutiert werden soll.
English: The Commission must put its communication on a statistically secure footing if we are not to continue building castles in the air.
German: Gleichzeitig dürfen wir aber auch nicht die Augen vor unseren großen Möglichkeiten verschließen. Die Forschung wird intensiviert, wir legen immer stärkeres Gewicht auf Bildung und lebenslanges Lernen, das Wissen nimmt zu und verbreitet sich, es werden neue Technologien entwickelt, effiziente Lösungen verbreiten sich, die Probleme im Agrar- und Fischereisektor bringen neue Ideen und Lösungen hervor, der politische Wille wird stärker.
English: We must not, however, forget the great opportunities we have: research is expanding, we have an increasing focus on education and lifelong learning, skills are growing and being passed on, new technology is being developed, efficient solutions are becoming more common, the problems within agriculture and fishing are breeding new ideas and new solutions and political will is strengthening.
German: Im Gegensatz zu Spekulationen in der Presse war diese Reise nicht der Versuch, die Vereinigten Staaten aus ihrer Rolle zu drängen: die USA wurden im Voraus davon unterrichtet und unterstützten die Initiative vorbehaltlos.
English: Contrary to some press speculation, this mission was not intended as an attempt to supplant the American role: the US was briefed in advance and fully supported the initiative.
German: Die Kommission wird ebenso wie das Europäische Parlament an der Seite des Rates bereit sein, um aus diesen nationalen Debatten zum gegebenen Zeitpunkt eine europäische Debatte zu machen.
English: The Commission, like the European Parliament, will be standing by at the Council's side, ready to turn these national debates into a European debate when the time is right.
German: Trotzdem dürfen wir in Erwartung des Gipfels von Laeken nicht stillschweigend verharren, während einflussreiche Persönlichkeiten der nationalen Regierungen in diesen Tagen die Grundthemen der Zukunft der Europäischen Union angehen.
English: However, we cannot remain silent, waiting for Laeken, at a time when influential spokesmen of national governments are addressing issues fundamental to the future of the Union.
German: Herr Präsident, wir nehmen mit Interesse zur Kenntnis, dass die Regierungen mit dem Dialog über die Zukunft der Europäischen Union beginnen.
English: Mr President, we note with interest that the governments are starting a dialogue on the future of the Union.
German: Die Verhandlungsatmosphäre, in deren Verlauf der Vertrag zu später Nachtstunde und in verräucherten Räumen ausgehandelt wurde, zeigte die unannehmbare Seite der EU und die ist einer Union mit 350 Millionen Menschen einfach unwürdig.
English: The kind of late-night dealing and smoke-filled rooms that finalised the treaty was the unacceptable face of the EU and it is not worthy of a Union of 350 million people.
German: Schon allein diese fehlerhafte Einschätzung durch die Staatsoberhäupter der kleinen Staaten ist ein ausreichender Grund, den Vertrag von Nizza abzulehnen.
English: This misjudgement on the part of the leaders of small countries alone is sufficient grounds to reject the Treaty of Nice.
German: Einige von Ihnen scheinen, wie wir eben in der Diskussion gehört haben, ja wohl immer noch die bizarre Vorstellung zu haben, dass mit dem Vertrag ein zentralisierter Superstaat errichtet werden soll : Ich finde es erstaunlich, wie man den Vertrag von Nizza lesen kann und das dann trotzdem ernsthaft glaubt.
English: Some indeed, as we heard just now in the debate, still seem to have the fanciful idea that this Treaty is setting up a centralised superstate : I find it astonishing that they can read the Treaty of Nice and genuinely believe that.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern ebenfalls gratulieren, und zwar dazu, dass sie der Versuchung, vielleicht sogar dem Druck einer größeren Zahl von Parlamentariern nicht nachgegeben und das Ergebnis von Nizza reflexartig verteufelt, sondern sich um eine objektive Kritik bemüht haben.
English: Mr President, I should also like to applaud the rapporteurs in particular because they did not give way to the temptation, perhaps even the pressure from a largish number of parliamentarians, to demonise the outcome of Nice as a knee-jerk reaction, but rather endeavoured to make an objective critique.
German: Das ist sehr wichtig, weil ich der Meinung bin, dass Fragen der Besteuerung von den einzelstaatlichen Parlamenten zu behandeln sind und nicht durch die Europäische Union zentral entschieden werden dürfen.
English: This is very important, because I believe that issues of taxation should be addressed by national parliaments and not decided centrally by the European Union.
German: Von daher möchte ich meinen beiden Kollegen, Herrn Méndez de Vigo und Herrn Seguro, für ihre engagierte Arbeit als Berichterstatter danken, denn ihr Bericht spiegelt die überwiegend kritische Sicht dieses Hauses auf den Vertrag wider.
English: From this point of view, I should like to thank my two colleagues, Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, for their commitment to their work as rapporteurs because their report reflects the predominantly critical view of the Treaty taken by this House.
German: Deswegen ist die intergouvernementale Zusammenarbeit nicht nur Ausdruck eines Mangels an Handlungsfähigkeit, sondern widerspricht auch unseren Werten von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
English: Intergovernmental cooperation is therefore not only an expression of a lack of ability to act, but it is also in contradiction with our values of democracy and the rule of law.
German: Vor allen Dingen gibt es - das ist für uns ein sehr kritischer Punkt - keine wesentliche Ausweitung der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments mit dem Ministerrat.
English: Above all - and this is very critical for us - there is no significant extension of codecision between the European Parliament and the Council of Ministers.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine Ausführungen sowie insbesondere dafür herzlich danken, dass er die vereinbarten Fristen einzuhalten vermochte.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner warmly for his explanation and particularly for the fact that he managed to adhere to the agreed deadlines.
German: Warum sollte Frankreich erwarten, dass die anderen Mitgliedstaaten ihren Teil der Aufgabe erfüllen und es Frankreich gestatten, ihre Märkte und Firmen zu übernehmen, wenn es selber zum wiederholten Male die Zahlung seiner eigenen Beiträge zum Club hinauszögert oder verweigert?
English: Why should France expect the other Member States to fulfil their side of the bargain and let France take over their markets and companies, when it procrastinates repeatedly or refuses to pay its dues to the club?
German: Wenn die Verzögerungen bei der Umsetzung der Gas-Richtlinie in Frankreich auch sehr bedauerlich sind, so sind sie jedoch keinesfalls ein Grund, in den Bemühungen zur Beschleunigung der Energieliberalisierung in Europa nachzulassen oder die Schaffung eines Energiebinnenmarktes zu verzögern.
English: Even if the delays in the transposition of the gas directive in France are extremely regrettable, they are no reason to relax our efforts to speed up the liberalisation of energy in Europe or to delay the creation of an internal energy market.
German: Die Kommission hat daher am 8. Mai 2001 beschlossen, Frankreich vor dem Europäischen Gerichtshof wegen der fehlenden Umsetzung der Richtlinie zu verklagen.
English: The Commission therefore decided on 8 May 2001 to take France to court for failing to transpose the directive.
German: Gemäß den Informationen, die die Kommission von der französischen Administration erhalten hat, wurde nicht entschieden, die Umsetzung der Richtlinie bis 2002 aufzuschieben.
English: According to the information received by the Commission from the French administration, no decision has been made to postpone the transposition of the directive until 2002.
German: Die Kommission ist fest entschlossen, die Annahme der Richtlinie über Information und Beteiligung jetzt mit aller Kraft voranzutreiben und zu dem Termin zu erreichen, von dem ich gesprochen habe.
English: The Commission is firmly resolved to do everything in its power now to advance acceptance of the directive on information and participation and to meet the deadline which I mentioned.
German: Tun wir unser Bestes, um diese Instrumente legislativer oder sonstiger Art zu entwickeln , die der Verwirklichung unserer Ideen zuträglich sind!
English: Let us do our very best to develop these legislative and other instruments which will help us to put our ideas into practice.
German: Obwohl die Einstellung der Kommission dazu insgesamt sehr positiv ist, möchte ich doch zu einem Punkt Zweifel anmelden, der in der Debatte übrigens auch schon angesprochen wurde.
English: Although the Commission's attitude towards it is very positive overall, I should like to mention one point on which we have our doubts and which was also addressed during the debate.
German: In den Schlussfolgerungen von Tampere werden Rat und Kommission dazu aufgefordert, bis Ende des vergangenen Jahres ein Programm dazu vorzulegen.
English: The Tampere conclusions called on the Council and the Commission to present a programme by the end of last year.
German: Ich würde darüber hinaus den Absatz 22 zitieren, wo auf die Notwendigkeit gemeinsamer Minimalnormen in bestimmten Aspekten des Verfahrensrechts hingewiesen wird.
English: I would also cite Paragraph 22, which refers to the need for common minimum standards for certain aspects of procedural law.
German: Ich hoffe, die vorgeschlagenen Lösungen mögen eine breite Zustimmung in unserem Parlament finden um die Argumente derjenigen im Rat und in der Europäischen Kommission, die diesen Lösungen beipflichten, zu stärken.
English: I hope the solutions proposed may find a broad consensus in Parliament in order to give greater strength to the arguments of all those in the Council and the Commission of the European Union that share them.
German: Benin hat dieses Übereinkommen am vergangenen Montag ratifiziert, also am 14. Mai, und Côte d'Ivoire soll bis Ende dieses Monats folgen.
English: Benin ratified this convention last Monday, on 14 May, and Côte d'Ivoire should follow suit by the end of this month.
German: Der Schutz und die Förderung der Rechte von Kindern sind ein Schwerpunkt im Rahmen der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte im Jahr 2001.
English: Protecting and promoting the rights of children is one of the focal points of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2001.
German: In Europa sollten wir jedoch unsere Aufmerksamkeit einem besonders beunruhigenden Phänomen widmen, nämlich der Konzentration von Besitz und Verfügungsgewalt über die Medien in Europa in einigen wenigen Ländern.
English: However, within Europe, we would draw your attention to a particularly disquieting phenomenon, namely the concentration of ownership and control of media in Europe in a limited number of countries.
German: Nach Ansicht der Europäischen Union sind die Fortschritte von Bosnien-Herzegowina im Prozess der Stabilisierung und Assoziierung der Prüfstein für die Bereitschaft des Landes, den geforderten Wandel zu vollziehen.
English: In the European Union's view, the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in the stabilisation and association process are the test of the country's willingness to complete this transformation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission teilt das Entsetzen und die Abscheu des Parlaments angesichts der Vorfälle in Trebinje und Banja Luka.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's horror and revulsion at the incidents in Trebinje and Banja Luka.
German: Da gibt es auch die extremen serbischen Kräfte, die sehr wohl manchmal nach wie vor von Belgrad und vielleicht auch von Präsident Kostunica unterstützt werden und auch glauben, jetzt sei die Stunde gekommen, um gewissermaßen Revanche zu üben und zu verhindern, dass einige Elemente des multiethnischen Lebens wieder hergestellt werden, wie beispielsweise auch die Moschee, wo es ja zu diesen Zwischenfällen gekommen ist, als der Grundstein gelegt werden sollte.
English: Then there are the Serb extremists, who can undoubtedly count on continued support from Belgrade and perhaps even from President Kostunica on occasion, and who also believe that the time has come to settle old scores and prevent some elements of life in a multi-ethnic community from being restored, like the mosque where these incidents took place when the foundation stone was to be laid.
German: Auf der 57. Tagung der UN-Menschenrechtskommission in Genf im März 2001 hat der EU-Vorsitz Algerien aufgefordert, in dieser Hinsicht konkrete Maßnahmen zu ergreifen und zu gestatten, dass die UN-Sonderberichterstatter für Folter und für außergerichtliche Hinrichtungen das Land besuchen.
English: At the 57th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva in March 2001, the EU called upon Algeria to take substantive measures in this area and allow the UN Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary and arbitrary executions to visit the country.
German: Ich habe auch zu jener Parlamentarierdelegation gehört, die versucht hat, die Eiszeit zwischen der Europäischen Union und Algerien zu durchbrechen.
English: I was a member of the parliamentary delegation which attempted to break the ice in the relations between the European Union and Algeria.
German: Die Erhaltung solidarischer Rentensysteme ist auch unter den heutigen und künftigen Bedingungen möglich, wenn der Maßstab von Politik soziale Gerechtigkeit ist und nicht das einseitige Interesse von Banken, Anlagefonds und Versicherungen.
English: Maintaining pensions systems based on solidarity is possible even under current and future conditions as long as policies are guided by the principle of social justice rather than the self-seeking interests of banks, investment funds and insurance companies.
German: Die im Zusammenhang mit der Erörterung des Berichts Schleicher im Verlauf dieses Plenums ausgelösten Debatten machen höchst beunruhigend demokratiefeindliche Auswüchse in den Institutionen der Europäischen Gemeinschaft und vor allem in diesem Parlament deutlich.
English: The debates arising from examination of the Schleicher report in this part-session reveal extremely disturbing anti-democratic trends within the Community institutions and particularly within this Parliament.
German: Er hätte sicher die Möglichkeit, die für die Freilassung unserer Landsleute notwendigen Voraussetzungen zu schaffen, was ja das vorrangige Ziel meiner Wortmeldung ist.
English: He would certainly have the opportunity to create favourable conditions for our compatriots to be set free, the primary objective of this speech.
German: Das Gipfeltreffen von Tampere eröffnete für die lange Zeit als das Stiefkind der europäischen Einigung geltende polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit neue Perspektiven.
English: The Tampere Summit provided new perspectives for this cooperation between police and judiciary, long regarded as the poor relation of European unification.
German: Ich möchte jedoch auch die Idee von Herrn Watson hervorheben, dass auch für die Angeklagten, die eine Verteidigung benötigen, eine entsprechende Zusammenarbeit zu organisieren ist, damit alle Seiten die gleichen Ausgangsbedingungen haben.
English: I also want, however, to highlight an idea which Mr Watson has presented, namely that similar cooperation should be organised for those who have been accused and require a defence, so that everyone is operating on a level playing field.
German: Dies kann dadurch geschehen, dass statt der geplanten nationalen Anlaufstellen für EUROJUST die schon bestehenden Kontaktstellen des europäischen justiziellen Netzes genutzt werden.
English: This can be achieved by using the already existing contact points of the European Judicial Network instead of the proposed national correspondents for Eurojust.
German: Wir wollen damit eine möglichst effektive justizielle Koordinierungsstelle schaffen, die eng mit den institutionellen Partnern wie Europol und dem europäischen justiziellen Netz zusammenarbeitet.
English: By so doing we want to create a judicial coordination unit which is as effective as possible and which works closely with the institutional partners, such as Europol, and the European Judicial Network.