biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Michael Greenstone und Adam Looney in einem gerade veröffentlichten Bericht gezeigt haben, sind die hieraus resultierenden Unterschiede bei den effektiven Steuersätzen für unterschiedliche Arten von Geschäftsaktivitäten erheblich.
English: As Michael Greenstone and Adam Looney show in a just-released report, the resulting differences in effective tax rates for different kinds of business activity are substantial.
German: Aber es ist schon lange kein Geheimnis mehr , dass wir es mit einem grundsätzlichen Problem zu tun haben : Versprechungen sofortiger Reduzierungen der Kohlendioxidemissionen funktionieren nicht.
English: Yet, it has been clear for a considerable time that there is a more fundamental problem : immediate promises of carbon cuts do not work.
German: Viele so genannte Betrugsfälle sind Fälle, in denen Forscher Anerkennung für Arbeiten beanspruchten, die sie nicht wirklich durchgeführt hatten, die aber in die richtige Richtung wiesen und letztendlich von anderen abgeschlossen wurden.
English: Many so-called frauds are cases in which researchers claimed credit for work they have not really carried out, but that pointed in the right direction and was eventually completed by others.
German: Durch den Kollaps der Anlageblasen in den 1990ern wurde dem Finanzsystem und dem Privatsektor des Landes ein riesiger Schuldenüberhang aufgebürdet.
English: The collapse of asset bubbles in the 1990’s left Japan’s financial system and private sector saddled with a huge debt overhang.
German: Natürlich wäre ein Ausbruch Japans aus der bereits fünfzehn Jahre andauernden Deflationsfalle und zwei Jahrzehnten wirtschaftlicher Stagnation gut für die Welt.
English: Of course, Japan’s escape from its 15-year deflationary trap and two decades of economic stagnation would be good for the world.
German: Auf diesem Niveau ist ein übersteigertes Selbstvertrauen im Allgemeinen das Produkt einer überhöhten Einschätzung der eigenen Fähigkeiten und einer unzureichenden Beurteilung der Fähigkeiten des Gegners.
English: At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one’s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one’s adversary.
German: Dieser prominente Neokonservative erschien mir aufgrund seines unerschütterlichen Glaubens an die Richtigkeit seiner Vision wie eine Art Bolschewik der Demokratie.
English: A prominent neo-conservative, he seemed to me something of a Bolshevik of democracy, owing to his unshakeable confidence in the validity of his vision.
German: Die richtige Lehre aus dem Fall Lehman wäre, dass das globale Finanzsystem größerer Veränderungen bei der Regulierung und Steuerung bedarf.
English: The right lesson from Lehman should be that the global financial system needs major changes in regulation and governance.
German: Die biologische Antwort ist einfach: Er gehört der Spezies Homo sapiens an, die sich durch charakteristische Merkmale auszeichnet, wie ein relativ großes Gehirn, das in einem abgerundeten Hirnschädel sitzt, durch kleine Augenbrauenbögen, ein kleines, flaches Gesicht, ein vorspringendes Kinn und ein leichtgewichtiges Skelett.
English: The biological answer is simple: a member of the species Homo sapiens that is characterized by such features as a relatively large brain set in a globular braincase, small brow ridges over the eyes, a small retracted face, a chin on the lower jaw, and a lightly built skeleton.
German: Stattdessen ist nun die Zeit reif, um die nukleare Frage in ihrem vollständigen regionalen Zusammenhang anzugehen, anstatt nur fragmentarisch und auf Einsätze bezogen.
English: Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally.
German: Trotz der Ablehnung einer neuen Verfassung für die Europäische Union durch die französischen Wähler 2005 (teilweise eine Protestabstimmung gegen Chirac) erkennen alle drei Kandidaten an, dass die EU ein wichtiges Mittel zur Steigerung der französischen Macht in der Weltpolitik war.
English: Despite French voters’ rejection of a new constitution for the European Union in 2005 (in part a protest vote against Chirac), all three candidates recognize that the EU has been an important means to enhance French power in world affairs.
German: Der Kandidat der Mitte, der frühere Bildungsminister François Bayrou, hat seinerseits Verwandte in den USA und hat einen „dritten Weg“ in der französischen Politik gefordert nach dem Vorbild Bill Clintons und Tony Blairs.
English: The centrist candidate, former education minister François Bayrou, for his part, has relatives in the US and has called for a “third way” in French politics analogous to the paths forged by Bill Clinton and Tony Blair.
German: Einige Konservative mochten den rohen Egalitarismus der amerikanischen Kultur nicht, während manche Linke in Amerikas Marktgläubigkeit ein Symbol für die kapitalistische Ausbeutung der Arbeiterklasse sahen.
English: Some conservatives disliked the crude egalitarianism of American culture, while some on the left saw America’s faith in markets as a symbol of capitalist exploitation of the working class.
German: Die Arbeiten in der Arktis stellen zwar immer eine Herausforderung dar, die vorhandene Infrastruktur in Prudhoe Bay lässt den Ort für die Gewinnung des Gases trotzdem recht zugänglich erscheinen.
English: While operations in the arctic are always challenging, existing infrastructure makes the Prudhoe Bay prospect a reasonably accessible one.
German: Seine Bedeutung wurde erst durch die Analyse der zentralen Rollen aufgedeckt, die strukturierte Investmentvehikel (SIVs) und Geldmarktfonds während des Crashs von 2008 spielten.
English: Its importance was exposed only by analysis of the key roles played by structured investment vehicles (SIVs) and money-market funds (MMFs) in the 2008 meltdown.
German: Putins vierstündige Pressekonferenz im Dezember hat an nichts so sehr erinnert, wie an den Sturz des rumänischen Diktators Nicolae Ceauşescus während einer inszenierten Massenversammlung im Jahr 1989, als er mit Zwischenrufen und Protesten konfrontiert wurde.
English: Putin’s four-hour news conference in December recalled nothing so much as Romanian dictator Nicolae Ceausescu’s demise at a staged mass meeting in 1989, when he was confronted by heckling and protests.
German: Für ein Umdenken ist eine neue Ideologie erforderlich, und nachdem ein Land die Richtung gewiesen hat, folgten die Nachbarn oft nach.
English: Rethinking requires a new ideology, and, after one country has shown the right direction, neighbors often follow.
German: Die öffentlichen Ausgaben wurden gekürzt und mit einer Grenze von 35% des BIP versehen – auf das Niveau der Vereinigten Staaten.
English: It slashed public expenditure and capped spending at 35% of GDP – the same level as in the United States.
German: Die Risiken im Zusammenhang mit Inflation sind wahrscheinlich weniger gefährlich als jene, die durch zusammenbrechende Produktion und drohende Deflation entstehen.
English: The risks associated with inflation are probably less dangerous than those generated by collapsing output and the threat of deflation.
German: Daten aus der Volkszählung von 2000 zeigen eine schnell steigende hispanische Bevölkerung, die großenteils auf neue Einwandererwellen zurückzuführen ist, legale wie illegale.
English: Data from the 2000 census show a soaring Hispanic population, owing largely to waves of new immigrants, legal and illegal.
German: Einige Wissenschaftler sagen voraus, dass der Klimawandel gravierende Störungen hervorrufen wird, z. B. wetterbezogene Naturkatastrophen, Dürren und Hungersnöte, die zu einem gewaltigen Verlust von Menschenleben führen könnten.
English: Some scientists predict that climate change will cause severe disruptions, such as weather-related natural disasters, droughts, and famines, which may lead to enormous loss of life.
German: Die meisten ökonomischen Modelle zeigen, dass der Gesamtschaden den die Erderwärmung bis zum Ende des Jahrhunderts verursachen wird bei rund 3 % des BIP liegt.
English: Most economic models show that the total damage imposed by global warming by the end of the century will be about 3% of GDP.
German: Heute nimmt China aktiv und konstruktiv an internationalen Gesprächen teil, in denen beispielsweise dargelegt wird, was das Land tut, um seine Emissionen pro BIP-Einheit zu verringern.
English: Today, China actively and constructively participates in the global talks, discussing, for example, what it has been doing to cut emissions per unit of GDP.
German: Die Chinesen betrachten die japanische Inbesitznahme Taiwans im Jahre 1895 und die sich anschließende 50 Jahre andauernde Besetzung als eines der erniedrigendsten Ereignisse in der neueren Geschichte des Landes.
English: The Chinese regard Japan’s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50-year occupation as one of the most humiliating events in the country’s modern history.
German: Niemand scheint zu wissen, wie man auf Chinas diplomatisches und militärisches Muskelspiel in Asien reagieren soll, denn das Ausmaß der chinesischen Ambitionen bleibt vollkommen unklar.
English: No one seems to know how to respond to China’s diplomatic and military muscle flexing in Asia, for the extent of China’s ambitions remains utterly unclear.
German: Der ursprüngliche Zweck der SCO war der Abbau von Spannungen an den Grenzen zwischen China und den mittelasiatischen Ländern nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und der Ankunft der US-Armee durch den Krieg in Afghanistan.
English: The SCO’s original purpose was to mitigate tensions on the borders of China and the Central Asian countries after the collapse of the Soviet Union and the arrival of the United States military with the war in Afghanistan.
German: Aus diesem Grund fielen die Preise im Oktober zum ersten Mal in diesem Jahr, und auch das Wachstum bei Immobilieninvestitionen ging zurück.
English: As a result, prices fell in October for the first time this year, while real-estate investment growth fell as well.
German: Um aber eine Katastrophe zu verhindern, müssen die USA und ihre Verbündeten diese Zeitbombe entschärfen, indem sie die Bestimmungen des Friedensabkommens von 2005 untermauern, das sie damals alle unterstützten.
English: But, to avoid a cataclysm, the US and its allies must defuse the bomb by enforcing the provisions of the 2005 CPA, which they all endorsed.
German: Saudi-Arabien kann auch als Überlebender gelten , da es mit der tief greifenden strategischen Unsicherheit umgehen muss , die sich aus den iranischen Bemühungen ergibt , seine Position zu schwächen , den sozialen Unruhen in dem benachbarten und verbündeten Bahrain und der Machtübernahme der Muslimbrüderschaft in Ägypten.
English: Saudi Arabia can also be counted as a survivor , as it copes with deep strategic insecurity stemming from Iran’s efforts to undermine its position , social unrest in its neighbor and ally Bahrain , and the Muslim Brotherhood’s rise to power in Egypt.
German: Die Ausdehnung der „weichen“ ägyptischen Macht hängt davon ab, ob seine erste demokratisch gewählte Regierung unter Präsident Mohammed Mursi schwierige Entscheidungen treffen und einen innenpolitischen Konsens erzielen kann.
English: The expansion of Egypt’s soft power will depend on the ability of its first democratically elected government, led by President Mohamed Morsi, to take difficult decisions and forge domestic consensus.
German: So wie die Dinge zurzeit stehen, ist Ägypten weiterhin einer der einflussreichsten Akteure in der Region, wobei der Erfolg oder Misserfolg seines politischen und wirtschaftlichen Wandels auch die Entwicklung anderer arabischer Länder beeinflusst.
English: As that balance currently stands, Egypt continues to be one of the region’s most influential actors, with the success or failure of its political and economic transition affecting how other Arab countries develop.
German: Eine Politik, mit der Amerikas begrenzte Ölvorräte aufgebraucht werden – ich nenne sie „laugt Amerika zuerst aus“ – wird die USA noch abhängiger von ausländischem Öl machen.
English: A policy that entails draining America’s limited oil supplies – I call it “drain America first” – will leave the US even more dependent on foreign oil.
German: Um ihre wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit wiederzuerlangen, werden europäische Länder viele ihrer Politiken zur sozialen Sicherung aufgeben und ihre politischen Institutionen reformieren müssen.
English: In order to regain economic competitiveness, European countries will have to abandon many of their social-welfare policies and reform their political institutions.
German: Die Attraktivität eines Referendums unter diesen Umständen besteht in der Anerkennung zweier grundlegender Probleme dieses Konflikts – Selbstbestimmung und territoriale Integrität.
English: The beauty of a referendum in these circumstances is that it recognizes the two fundamental principles at the heart of this conflict – self-determination and territorial integrity.
German: Das gilt vor allem in einer Zeit, da der andere wichtige Abschreckungsfaktor für erneute Gewalt – das militärische Gleichgewicht zwischen den beiden Seiten – ebenfalls nicht mehr gegeben ist.
English: This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence – the military balance between the two sides – is also being weakened.
German: Es ist wahr, dass die Palästinenser, die damals die große Mehrheit der Bevölkerung stellten und Eigentümer des größten Teils des Landes waren, unzufrieden waren mit dem Teilungsplan, der ihnen 46% des Mandatsgebiets Palästina zusprach.
English: It is true that Palestinians, who comprised the vast majority of the population and owned an overwhelming share of the land, were unhappy with the partition plan, which awarded them 46% of mandatory Palestine.
German: RAMALLAH – Nirgends lassen sich die Beschwerden die Gewalt und Krieg zum Dauerzustand machen deutlicher erkennen als im Palästina unserer Tage.
English: RAMALLAH – Nowhere are the grievances that perpetuate violence and war more evident than they are in Palestine today.
German: Aus diesem Grund führen die verringerten Zinssätze der Zentralbanken nicht zu einer Erhöhung der Ausgaben für zinsempfindliche Investitionen und den Konsum.
English: As a result, the central bank’s lower interest rates do not translate into increased spending on interest-sensitive investment and consumption.
German: Befindet sich eine Volkswirtschaft näher an der Vollbeschäftigung, kann staatliche Kreditaufnahme zur Finanzierung von Haushaltsdefiziten private Investitionen verdrängen, die die Produktivität und den Lebensstandard anheben würden.
English: When an economy is closer to full employment, government borrowing to finance budget deficits can crowd out private investment that would raise productivity and the standard of living.
German: Bei der Debatte der Finanzminister in London im Vorfeld des G-20-Treffens in Pittsburgh gab es das grundlegende Einvernehmen, dass die aus der Finanzkrise entstandenen Lasten gerecht verteilt werden sollten.
English: The debate among finance ministers in London in the run-up to the G-20 meeting in Pittsburgh revealed a basic agreement that the burdens imposed by the financial crisis ought to be shared in a fair manner.
German: In einer gesunden Demokratie kann es nicht sein, dass eine Hälfte der Bevölkerung Steuern zahlt und die andere Hälfte Sozialleistungen bezieht.
English: A healthy democracy cannot have half the population paying taxes and the other half collecting benefits.
German: Gouverneur Jerry Brown (der schon in den 1970er-Jahren kalifornischer Gouverneur gewesen ist) erbt ein Defizit in Höhe von 26 Milliarden Dollar.
English: Governor Jerry Brown (who was also Governor in the 1970’s) inherits a budget deficit of $26 billion.
German: Doch wie der englische Philosoph Jeremy Bentham einst schrieb, je mehr man mit der Ausübung politischer Macht in Berührung kommt, desto größer sind die Versuchungen.
English: But, as the English philosopher Jeremy Bentham once wrote, the more one is exposed to the exercise of political power, the greater the temptations.
German: Viele der wiedergewählten Präsidenten, entweder direkt oder indem sie abwechselnd mit jemandem ihre Amtszeiten antreten, wie etwa die Kirchners, haben gewonnen, weil sie scheinbar auf gesellschaftliche Forderungen nach mehr Sicherheit oder weniger Armut reagierten.
English: Many of the presidents re-elected, either directly or by alternating terms with someone else, a la the Kirchners, won because they seemed to be responding to social demands for more security or less poverty.
German: Wenn Amerika das Frühjahr damit zubringt, eine enorme Steuersenkung zu debattieren, kann man Wetten darauf abschließen, dass Geschäftswelt und Investoren weiterhin Vertrauen verlieren werden.
English: If America spends the spring debating an enormous tax cut, you can bet that business and investor confidence will continue to weaken.
German: Dann erzählte er den Amerikanern, die großen Überschüsse, die Präsident Bill Clinton unter anderem hinterlassen hatte, würden bedeuten, dass sich die USA umfangreiche Steuersenkungen leisten könnten.
English: He told Americans that the large surpluses that were among President Bill Clinton's legacies meant that the US could afford to cut taxes massively.
German: Und China, wo das Pro-Kopf-Einkommen einem Achtel dessen in den USA entspricht (kaufkraftbereinigt), ist schlicht zu arm, um die neue Vormachtrolle zu übernehmen.
English: And China, where income per person is one-eighth the level of the US (adjusted for purchasing power parity), is simply too poor to become the new hegemony.
German: Es setzt sich zunehmend die Erkenntnis durch, dass die Werte, die er und seine Administration verkörpern, das Gegenteil all dessen sind, wofür Amerika lange gestanden hat - die Werte einer offenen Gesellschaft, in der unterschiedliche Ansichten unbehindert diskutiert werden innerhalb einer Kultur der Rücksichtnahme und des gegenseitigen Respekts für die Rechte aller.
English: There is a growing recognition that the values he and his administration reflect are the antithesis of what America has long stood for - the values of an open society, in which differences of view are freely debated within a culture of civility and mutual respect for the rights of all.
German: Vor allem aber hat Bush keine unbequemen Fragen gestellt - vielleicht, weil er, wie die unter ihm, bereits wusste, welche Antworten er hören wollte.
English: Most importantly, Bush did not ask the hard questions - perhaps because he, like those below him, already knew the answers they wanted.
German: Bush hat diejenigen ausgesucht, die ihm die fehlerhaften Informationen über den Irak lieferten, oder zumindest wählte er die Leiter der Organisationen aus, die ihm die fehlerhaften Informationen lieferten.
English: Bush chose the people who provided him with faulty information about Iraq, or at least he chose the heads of the organizations that provided the faulty information.
German: Auch wenn ein Vorstandsvorsitzender nicht alles wissen kann : Er ist trotzdem in letzter Instanz verantwortlich für das, was sich in dem von ihm geführten Unternehmen abspielt.
English: Even though a CEO cannot know everything , he or she is still ultimately responsible for what occurs in the company they run.
German: ANN ARBOR, MICHIGAN – Der Internationale Währungsfonds in seiner heutigen Form (und in geringerem Ausmaß die Weltbank) erinnern an Talleyrands Beschreibung der französischen Bourbonenkönige: Sie haben nichts gelernt und nichts vergessen.
English: ANN ARBOR, MICHIGAN – Today’s International Monetary Fund (and, to a lesser degree, the World Bank) recall Talleyrand’s description of France’s Bourbon kings: it has learned nothing and forgotten nothing.
German: Der Glaube an die teuflische Macht und die ewige Schuld der Juden stellt meiner Meinung nach das Wesen des Antisemitismus dar.
English: The belief in both the diabolical power and the permanent guilt of the Jews is, to my mind, the essence of anti-Semitism.
German: Doch die Wahrscheinlichkeit einer weiteren Krise ist relativ gering, und ihre negativen Folgen wären diesmal deutlich weniger schlimm, da es keine riesigen Kredit- oder Vermögenspreisblasen mehr gibt, die platzen könnten.
English: But the likelihood of another crisis is quite small, and its adverse impact would be far less devastating this time around, as there are no more massive credit or asset bubbles to burst.
German: Den Kampf gegen den internationalen Terrorismus als „Vierten Weltkrieg“ zu bezeichnen , wie dies der führende amerikanische Neokonservative Norman Podhoretz in seinem neuen Buch tut, ist in jeder Hinsicht bizarr.
English: To describe the struggle against international terrorism as “World War IV,” as the leading American neo-conservative Norman Podhoretz does in his new book, is wrongheaded in any number of ways.
German: Moderne Progressive, die die wirtschaftliche und politische Landschaft der letzten Jahre betrachten, sehen die Möglichkeit eines weiteren Anschlags auf das Großkapital, indem sie populistische Empörung mit der politischen Macht der organisierten Linken, z. B. der Gewerkschaften, vereinen.
English: Modern progressives, surveying the economic and political landscape of the past few years, see the potential for another assault on big business, marrying populist outrage with the political muscle of the organized left, such as labor unions.
German: Während eine höhere Sparquote der Haushalte zwar hilft, dieses Vermögen wieder aufzubauen, bedarf es über eines Jahrzehnts relativ hoher Sparquoten um die Verluste wettzumachen.
English: While a higher household saving rate will help to rebuild wealth, it would take more than a decade of relatively high saving rates to restore what was lost.
German: Präsident George W. Bush, der den südsudanesischen Präsidenten Salva Kiir zwei Mal im Weißen Haus empfing, genehmigte 2006 ein Programm zur Umwandlung der SPLA in eine Berufsarmee.
English: President George W. Bush, who twice received Southern Sudanese president Salva Kiir at the White House, approved a program in 2006 to transform the SPLA into a professional army.
German: Eine einfache Methode, den Unterschied zwischen den Ansätzen der beiden weltgrößten Zentralbanken zu bewerten, ist, die Risiken zu betrachten, die beide eingehen.
English: A simple way to evaluate the difference between the approaches of the world’s two biggest central banks is to evaluate the risks that they are taking on.
German: Nun, da die Republikaner im Weißen Haus das Sagen haben, liegen die Probleme zwischen den beiden Ländern offen und vervielfachen sich.
English: Now, with Republicans in the White House, the problems between the two countries are out in the open and multiplying.
German: Da sie wissen, dass es einige Zeit dauern wird , bis die Binnennachfrage stärker wird , sind die Schwellenmärkte nicht bereit , einen Einbruch der Exporte in die USA zu riskieren, indem sie zulassen, dass ihre Währungen gegenüber dem Dollar zu schnell ansteigen.
English: Because they know that it will take time for domestic demand to pick up , emerging markets are unwilling to risk a collapse in exports to the US by allowing their currencies to strengthen against the dollar too quickly.
German: Da ihre voraussichtlichen Anleihenkäufe die Höhe der Zinssätze begrenzen, ist die Wirkung unterm Strich, dass die Investoren bei Dollar-Anlagen keinen angemessenen realen Gewinn sehen, was vielleicht ein Grund dafür ist, dass der Dollarwert sinkt.
English: With its anticipated bond purchases keeping a lid on interest rates, the net effect is that investors do not see an adequate real return from holding dollar assets, which is perhaps one reason the dollar has been depreciating.
German: Der Schlüssel für die Verhütung eines neuerlichen Bankencrashes liegt in der Lösung des Problems des subjektiven Risikos – der Wahrscheinlichkeit, dass ein Risikoträger, der gegen Verlust versichert ist, noch mehr Risiken eingeht.
English: At the core of preventing another banking crash is solving the problem of moral hazard – the likelihood that a risk-taker who is insured against loss will take more risks.