biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn unsere europäischen Bürger 1999 über ein solches System verfügen wollen, müssen die nötigen Beschlüsse spätestens im Juni dieses Jahres gefaßt werden, nicht später.
English: If our European citizens wish to have this system in 1999, then the necessary decisions must be taken no later than June this year.
German: Ich appelliere daher an die britische Präsidentschaft, alle politischen, aber auch militärischen Mittel einzusetzen, um eine Verhaftung und Ausweisung dieser zwei Verbrecher zu erreichen.
English: I therefore call on the British Presidency to use all political, as well as military resources to arrive at the arrest and deportation of these two criminals.
German: Einer endgültigen Einigung über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sollte eine lange und ausführliche Debatte über mehrere Präsidentschaften hinweg vorausgehen.
English: Final agreement on reform of the CAP should be preceded by a lengthy and comprehensive debate spread over a number of presidencies.
German: Ich hoffe, daß die Präsidentschaft die für diese Suche nach illegalem Vermögen notwendige Initiative und entsprechende Maßnahmen rechtzeitig ergreifen wird, um diese Gelegenheit zu nutzen.
English: I hope that the presidency will ensure that the initiatives necessary to identify criminal assets are put in place and in good time to avail of the opportunity.
German: Der amtierende Präsident kann sich sicherlich noch an die zurückhaltende, besorgte und sogar ängstliche Reaktion vieler Briten erinnern und, wohlgemerkt, irischen Bürger auf die Umstellung auf das Dezimalsystem bei unseren jeweiligen Währungen in den sechziger Jahren.
English: The President-in-Office will recall the reticence, concern and even fearful response of many British and, indeed, Irish citizens to the decimalization of our respective currencies during the 1960s.
German: Ich bin sicher, daß die Europäische Union einen entscheidenden Beitrag im Kampf gegen die Geißel des Drogenmißbrauchs leisten kann, indem ihre Ressourcen in Absprache mit den nationalen Behörden auf die Bekämpfung des internationalen Drogenhandels konzentriert werden.
English: I believe that the European Union can make a major contribution towards tackling the scourge of drug abuse by concentrating its resources in a coordinated manner with the national authorities on tackling the international drugs trade.
German: Wir begrüßen das Engagement des amtierenden Präsidenten, die Beitrittsverhandlungen auf inklusive und transparente Art und Weise im März in London zu eröffnen.
English: We welcome the President-in-Office's commitment to open the process of enlargement in an inclusive and transparent way in March in London.
German: Die britische Regierung hat sich bemüht, die Kontakte zum Parlament zu intensivieren - Kontakte, die von der vorigen britischen Regierung vielleicht zu sehr vernachlässigt wurden - und wir haben das Programm unserer Präsidentschaft in enger Beratung mit Ihnen und anderen Abgeordneten des Europäischen Parlaments ausgearbeitet.
English: The British Government has been working to build up our links with Parliament - links that possibly were not kept at their strongest by the previous British government - and we have developed our presidency agenda in close consultation with yourself and with other Members of this European Parliament.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß man auch in einer noch so langen Ansprache nur einen kleinen Einblick in das Programm einer sechsmonatigen Präsidentschaft geben kann.
English: In conclusion, I should like to say that in even a long speech one can only provide a snapshot of a programme for six months of a presidency.
German: Die Menschen in ganz Europa teilen das Gefühl der Abscheu und des Horrors angesichts der Presseberichte über Algerien in den letzten Wochen.
English: People across Europe are united in revulsion and horror by the stories they have read in the press from Algeria in recent weeks.
German: Wenn die Menschen glauben sollen, daß die Europäische Union Bestandteil ihres Lebens ist, so müssen sie zumindest auch wissen, was diskutiert und wie von uns entschieden wird.
English: If the people are to believe that the European Union belongs to them, they must at the very least know what is being discussed and how things are decided by us.
German: Fragen Sie die Menschen, worum sie sich am meisten sorgen, so ist die Antwort in allen Ländern gleich: um Arbeitsplätze.
English: If you ask people what they worry about most, there is only one answer in all our countries: jobs.
German: Dennoch steht es Zypern zu, daß sein Antrag auf Mitgliedschaft auf der Grundlage seiner eigenen großen Vorzüge beurteilt wird, und Fortschritte dürfen nicht von einer Lösung hinsichtlich der Teilung der Insel abhängen.
English: But Cyprus is entitled to have its application for membership considered on its own strong merits, and its progress must not be conditional on a solution to the division of the island.
German: Die Aussicht auf Zyperns Beitritt zur Europäischen Union gibt uns die Möglichkeit, zu Frieden und Wohlstand im Sinne aller Menschen auf dieser Insel beizutragen.
English: The prospect of Cyprus joining the European Union offers us the opportunity of contributing to peace and the prosperity of all of the people of that island.
German: Wir wollen aus der Union eine wirkungsvollere Stimme in der Welt machen, und werden deshalb alles daransetzen, die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu verbessern und leistungsfähiger zu gestalten.
English: And we want to make it a more effective voice in the world, so we will be working to improve the performance of the common foreign and security policy.
German: Mir ist klar, daß jede neue Präsidentschaft traditionell ihre Antrittsrede vor dem Europäischen Parlament beginnt, mit der Aussage, daß sich Europa gerade in einer besonders wichtigen Entwicklungsphase befindet.
English: I understand that it is traditional for the incoming presidency to begin its speech to the European Parliament by saying that at this moment Europe is at a particularly important stage in its development.
German: Wenn der Nutzen, den die Informationsgesellschaft für jeden Bürger der Europäischen Union mit sich bringt, optimal ausgeschöpft werden soll, müssen die Kosten ein vernünftiges Maß einhalten.
English: If the benefits that the information society would make accessible to every citizen in the European Union are to achieve optimum advantages, the costs must be set at a reasonable level.
German: In bezug auf die Änderungsvorschläge 18 und 19 über die vereinfachten Verfahren im Zusammenhang mit Anlage IA und IB, bin ich davon überzeugt, daß die vorgeschlagene Kompromißlösung die Zielsetzung dieser beiden Anlagen erfüllen wird, nämlich Vereinfachung der Verwaltung der Richtlinie, ohne Absenkung des Niveaus für den Gesundheits- und Umweltschutz.
English: With regard to Amendments Nos 18 and 19 on the simplified procedure in connection with Annex 1A and 1B, I am convinced that the proposed compromise solution will fulfil the aims of these two annexes, namely to simplify the administration of the directive without reducing the level of heath and environmental protection.
German: Wenn ich diesen Problembereich erwähne, dann natürlich deshalb, weil ich einen kleinen bohrenden Zweifel darüber verspüre, ob die Richtlinien, die wir jetzt haben, einen ausreichenden Umweltschutz gewährleisten.
English: The reason I am mentioning this problem is, of course, because I have a little nagging doubt about the extent to which the directives we have now are sufficiently comprehensive in their environmental protection.
German: Dieses Ziel muß jedoch auf pragmatische und einfache Weise erreicht werden, und insbesondere müssen die bereits geleistete Arbeit und die bereits in der Gemeinschaft bestehenden Strukturen berücksichtigt werden.
English: However, this aim has to be achieved in the most practical and straightforward manner and, in particular, it has to take into account the work which has already been undertaken and the structures which already exist in the Community.
German: Dies sind die folgenden: die Änderungen Nr. 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20 und 22. Was die restlichen drei betrifft - die Änderungen Nr. 14, 18 und 21 - so wird sich die Kommission an den Vorschlägen des Parlaments orientieren, jedoch mit verbessertem Wortlaut.
English: They are: Amendments Nos 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20 and 22. For the other three - Amendments Nos 14, 18 and 21 - the Commission will follow Parliament's suggestions, but with an improved wording.
German: Lassen Sie mich jedoch noch ein weiteres Beispiel aus den letzten Ausgaben vieler europäischer Zeitungen zitieren, das die Ängste und Befürchtungen vieler unserer Bürger widerspiegelt: die neue Hühnergrippe aus Hongkong.
English: But let me give you another example taken from the latest issues of many European newspapers which reflect the anxieties and fears of our citizens: this is the new Hong Kong chicken flu.
German: In der Tat sollten sich die Maßnahmen der Gemeinschaft, die die nationale Gesetzgebung ergänzen, darauf konzentrieren, die öffentliche Gesundheit zu verbessern, indem Krankheiten verhindert und Gefahren für die Gesundheit beseitigt werden.
English: Indeed, Community action which complements national policies shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to public health.
German: Leider ist Artikel 129 des Vertrags auch in der neuen Amsterdamer Formulierung widersprüchlich: Einerseits wird in Absatz 1 erklärt, man wolle einen erhöhten Schutzstandard der menschlichen Gesundheit garantieren, andererseits verbietet der gleiche Artikel im Folgenden jede Art von Harmonisierung der gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen der Mitgliedstaaten, wodurch die Mittel, die entscheidend greifen könnten, eliminiert werden.
English: Unfortunately, Article 129 of the Treaty is contradictory, even in the new Amsterdam wording: on the one hand, in the first point it declares that it wants to ensure a high level of human health protection, but then, further on, the same Article prohibits any kind of harmonization of the laws and regulations of the Member States, thus eliminating the means for any incisive intervention.
German: Stattdessen möchte ich den wenigen unermüdlichen Kollegen und Kolleginnen, die sich zu dieser späten Stunden noch im Parlament befinden, am Beispiel von uns Abgeordneten aufzeigen, warum wir sowohl heute als auch in den kommenden Wochen wirkliche Fortschritte erzielen müssen, um ein effizientes europäisches Netz zur Überwachung und Kontrolle von übertragbaren Krankheiten zu schaffen.
English: Instead, with respect to the few diligent souls still left in the Public Gallery at this hour, I would like to illustrate in a way that is particularly relevant to Members why we need to make some real progress both tonight and in the coming weeks to create a meaningful European network for surveillance and control of communicable diseases.
German: Es geht darum, die Emissionen im Vergleich zu 1990 um 67 % zu senken, indem man die technischen Einrichtungen vor dem Jahr 2007 an die Richtlinie anpaßt.
English: The challenge is to reduce emissions by 67 % as compared with their 1990 levels, by requiring conformity of installations before the year 2007.
German: Ich stimme mit dem Kommissar darin überein, daß wir alle für das, was wir tun, verantwortlich sind, doch hat er zu den Menschenrechten in Kolumbien offensichtlich nur eine allgemeine Besorgnis erklärt, ohne die ihm gestellten spezifischen Fragen zu beantworten.
English: I agree with the Commissioner that we are all responsible for our own actions, but he seems to have made general statements of concern about human rights in Colombia without responding to any of the specific questions put to him.
German: In diesem Sinne werden wir am 29. und 30. September ein Forum abhalten, wo eine bedeutende Vertretung des Parlaments anwesend sein wird.
English: To that effect, we are going to hold a forum on 29 and 30 September, at which Parliament will be represented to a very significant extent.
German: Man kann nicht davon absehen, daß es eine Rolle gespielt haben kann, daß es ein übergreifendes Ziel zur Schaffung von Preisstabilität gegeben hat, das wichtiger war als andere Zielsetzungen.
English: You cannot ignore the fact that a role may have been played by the fact that there has been an overriding goal of creating price stability which has been placed above all other goals.
German: Daran zeigt sich insbesondere, daß sich das Kapital und wahrscheinlich die Finanzmärkte bewußt werden, daß bei den derzeitigen Bewegungen eine Umschichtung in die Länder erfolgt, die am glaubwürdigsten sind und die sich in der besten Verfassung befinden, d. h. die Vereinigten Staaten und die Europäische Union.
English: They have in fact never been so positive. That explains why the capital and, very likely, the financial markets realize that, in the move to reallocate assets and funds, the direction is towards the countries which are the most credible and in the soundest health, that is to say, the United States and Europe.
German: Zunächst kann ich sagen, daß Herr Needle und ich selbst ähnliche Anfragen beim Rat eingereicht haben, von dem sie zusammengefaßt wurden.
English: First of all, can I say that both Mr Needle and myself submitted similar questions to the Council and the Council grouped them together.
German: Die erste Frage betrifft den Umfang des Fonds und den Zugang zu ihm unter Berücksichtigung der Tatsache, daß sich die jährlichen Kosten für eine dreigeteilte Therapie auf ca. 10-20. 000 Dollar belaufen.
English: The first question is that of the size and access to this fund, taking into account the annual cost of treatment for tri-therapy, which is estimated at $10, 000 - $20, 000.
German: Was ferner die Möglichkeit des Zusatzes von Zucker in Fruchtsäften anbelangt, so darf man darüber erstaunt sein, daß in dem Vorschlag keinerlei Grenzwert festgelegt ist. Daher schlägt der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz vor, einen Grenzwert festzulegen, der ganz einfach darin besteht, daß die natürlichen Konzentrationen nicht überschritten werden dürfen.
English: Furthermore, as regards the possible addition of sugar to fruit juice, there is cause for surprise that no limit value is stated in the proposal. That is why the Environment Committee proposes setting down a limit value, which is quite simply not to overstep the sugar concentrations which occur naturally.
German: Der zweite Punkt, der mich in den Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten ganz besonders berührt, ist, daß Österreich eine ganz wertvolle Kunstsammlung, die einer Stiftung gehört, Amerika zur Verfügung gestellt hat.
English: The second point that particularly concerns me about relations between Europe and the United States is that Austria put a very valuable art collection, which belongs to a foundation, at America's disposal.
German: Ironischerweise wird, je mehr Europa in der Lage ist, seine Verantwortung zu tragen, die transatlantischen Beziehungen im 21. Jahrhundert desto stärker sein.
English: Ironically, the more that Europe is capable of bearing its responsibilities, the stronger the transatlantic relationship in the twenty-first century will be.
German: Deswegen meine ich, daß die transatlantische Agenda die Bemühungen der Kommission und der amerikanischen Administration und die Dinge, die Sie, Herr Kommissar Bangemann, in den letzten Jahren gerade im Handelsbereich und im industriellen Bereich angestoßen haben, um uns in Richtung eines transatlantic marketplace zu bewegen, wesentliche Merkmale sind, daß diese Interessenunterschiede nicht zur Vergrößerung des Abstands führen, sondern daß wir sie im Rahmen eines multilateralen Welthandelskonzepts als einen fairen Wettbewerb zwischen gleichberechtigten Partnern und nicht als eine Gegnerschaft verstehen.
English: That is why I believe that the Transatlantic Agenda, the efforts of the Commission and the American administration and the initiatives that you, Commissioner Bangemann, have kicked off in recent years in the field of commerce and industry, in order to achieve progress towards a Transatlantic Market Place, are all important signs that differences of interest need not lead to a widening of the gap. On the contrary, they demonstrate that in a world based on multilateral trade we see each other as partners on equal terms engaged in fair competition, not as opponents.
German: Ebenso ist es kaum verwunderlich, daß Clinton und seine Regierung das bürokratische und supranationale Europa unterstützen, das sich allen ihren Diktaten beugt.
English: Similarly, it is hardly surprising that Clinton and his administration are supporting the bureaucratic and supranational Europe, which bends to his every diktat.
German: Der gravierendste Fall ist der von der Regierung akzeptierte willkürliche und einseitige Beschluß des Kongresses, die fälligen Mitgliedsbeiträge an die Vereinten Nationen zu einem großen Teil nicht zu entrichten und die Tätigkeiten der UN der Kontrolle amerikanischer Einrichtungen zu unterwerfen wie dem Bundesrechnungshof (GAO).
English: The most ominous case is the arbitrary and unilateral decision by Congress, accepted by the Administration, to cancel a large part of United States arrears in financial contributions to the United Nations and to subject its operations to the control of American institutions like the General Accounting Office (GAO).
German: Ich stimme also dem Berichterstatter zu, wenn er bessere Übergangsvorschriften fordert und z. B. vorschlägt, Rechnungen in Euro und in den nationalen Währungen auszustellen.
English: I therefore agree with the rapporteur when he calls for better transitional arrangements and, for example, recommends that invoices be written in both euros and the national currencies.
German: Wie von unserem Berichterstatter sehr richtig festgestellt wird, werden sich die ersten Vorteile aus dem durch die Einführung des Euro vereinfachten Preisvergleich ergeben, wodurch das Leben des Verbrauchers erleichtert wird.
English: As our rapporteur states so very rightly, the initial benefits will consist of easier price comparison, thanks to the introduction of the euro, so making consumers' lives easier.
German: Mit anderen Worten, wir haben es mit einer kontinentalen Währung zu tun, mit einer Art währungspolitischem Anschluß und ich erinnere daran, daß es im Falle des Anschlusses zumindest ein Referendum gab.
English: In other words, we will be dealing with continental currency, a sort of monetary Anschluß, and I would remind you that, in the case of the Anschluß, there was at least a referendum.
German: Er ist nicht nur für die auf dem Eisenbahnsektor Beschäftigten von lebenswichtiger Bedeutung, sondern auch als Teil unserer Bemühungen um eine Verlagerung des Güterverkehrs von unseren verstopften Straßen auf die umweltfreundlichere Schiene.
English: This is vital not only for those who work in the rail sector, but also as part of our efforts to move freight traffic from our congested roads onto more environmentally friendly rail.
German: Ein solcher neuer Ansatz bei der Zusammenarbeit zwischen den Eisenbahnen bedeutet ein gutes Omen, und ich möchte die Verantwortlichen zu ihrem Mut beglückwünschen.
English: This new approach of collaboration between railways presages well, and I would like to congratulate the managers for their courage.
German: Es ist also erfreulich, daß das Parlament und die Kommission sich von Anfang an darüber einig sind, daß sie das Überleben der Eisenbahnen sichern wollen.
English: It is gratifying that Parliament and the Commission are already united from the outset in wanting to ensure the survival of the railways.
German: Ich hatte vor allem gefragt, ob der Kommissar bereit ist, eine Initiative zur Änderung der Verordnung 1103 vom 11. Juni 1997 zu ergreifen.
English: I asked specifically whether the Commissioner is prepared to take an initiative to amend Regulation 1103 of 11 June 1997.
German: Herr Kommissar, ich möchte nur noch einmal betonen, daß in dieser Debatte alle Redner und Rednerinnen, die sich für eine doppelte Preisauszeichnung zum Verbraucherschutz ausgesprochen haben, in keiner Weise die Interessen von Verbraucherinnen und Verbrauchern und die Interessen von kleinen und mittleren Unternehmen und Einzelhändlern gegeneinander ausspielen wollen.
English: Commissioner, I would just like to emphasize again that in the course of this debate all the speakers who have called for dual pricing in the interests of consumer protection have in no way been suggesting that the interests of consumers and the interests of small and medium-sized companies and individual retailers should be played off against each other.
German: Letztlich ist es ja auch so: Je größer die Beträge sind, desto größer ist das Risiko, und ich glaube, dass eine unserer Hauptaufgaben sollte sein, das Risiko einzugrenzen.
English: At the end of the day, the larger the amounts are, the greater the risk, and I believe that one of our chief tasks should be to limit that risk.
German: Wichtig ist, daß bei 50 % Staatsquote der Staat bei den Möglichkeiten, die er in den nächsten drei Jahren hat, die doppelten Preise schon deutlich macht.
English: It is important that with 50 % state participation and the options open to Member States over the next three years, they should make dual pricing clear now.
German: Wenn die Einzelhändler nicht bereit sind, den Verbrauchern dabei zu helfen, sich bei diesen als historisch zu bezeichnenden Änderungen zurechtzufinden, dann sollte das Parlament auf seiner Pfeife blasen und bereit sein, zur Sicherstellung der doppelten Preisauszeichnung entsprechende Rechtsvorschriften festzulegen.
English: If retailers are not prepared to help customers orient themselves to these historic changes, then Parliament should blow its whistle and be prepared to legislate to ensure double pricing.
German: Es wäre tatsächlich äußerst wichtig, wenn diese Initiative des Parlaments die Kooperationsbereitschaft im Rat fördern würde, und wenn die verschiedenen nationalen Initiativen auf dem Gebiet der Smartcard-Technologie zumindest kompatibel würden.
English: It would have extremely important consequences if this Parliament initiative boosted willingness to cooperate within the Council, and if the various national initiatives in the field of smart-card technology at least became compatible.
German: Einer der spezifischen Vorteile des Euro wird darin bestehen, daß in meinem Land und in anderen Ländern den Verbrauchern damit ein Vergleich der Preise für Güter und Dienstleistungen ermöglicht wird, einschließlich im Fremdenverkehrsbereich.
English: One of the distinctive advantages of the euro is that it will enable consumers in my country and elsewhere to compare the prices of goods and services, including tourism products.
German: Die Union hat eine lange Zeit der wirtschaftspolitischen Selbstprüfung hinter sich gebracht bei dem Bemühen um die Erfüllung der für die Währungsunion erforderlichen Konvergenzkriterien.
English: The Union has come through quite a long period of introspection in economic terms as we have sought to create the required convergence for monetary union.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, meine Ausführung sind vor allem an Herrn Ruffolo gerichtet und betreffen seinen so vorzüglichen Bericht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am directing my remarks particularly to Mr Ruffolo, and to the report that he has presented so well.
German: In diesem Bericht wird es abgelehnt, die europäische Währungspolitik als eine Wahl zwischen einem starken und einem schwachen Euro zu sehen, denn das ist kein echtes Problem.
English: It refuses to raise the question of EU monetary policy in terms of a choice between a strong euro and a weak euro, as this is a false problem.