biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens ist es eine prinzipielle Frage: Einige Entwicklungsländer wollen aus Prinzip nicht, dass eine Verbindung zwischen einem Handelsvorteil und der Einhaltung sozialer Normen hergestellt wird.
English: The first of these is concerned with a matter of principle: a certain number of developing countries do not, as a matter of principle, wish to make a link between a commercial advantage and the observance of social standards.
German: Was schließlich die Probleme der Menschenrechtsverletzungen betrifft, so stützen wir uns hierbei auf die speziellen IAO-Übereinkommen, insbesondere das Übereinkommen über Zwangsarbeit und Sklaverei.
English: Finally, on the problem of human rights violations, we are dealing with this on the basis of the specific ILO conventions, and in particular the convention on forced labour and slavery.
German: Im Großen und Ganzen gibt es zwei Kategorien von Hindernissen, die Zollbarrieren entweder tarifärer oder quantitativer Art und mehr technische Barrieren.
English: Broadly speaking, there are two categories of obstacles, customs barriers, whether tariff or quantitative, and more technical barriers.
German: Aber wenn wir ehrgeizig sein sollen, und das möchte ich, dann müssen Kommission und Parlament wie auch Kommission und Rat an einem Strang ziehen.
English: But if we are to be ambitious, as I would like to be, there has to be an understanding between the Commission and Parliament as well as between the Commission and the Council.
German: In Erwartung ambitiöserer Initiativen muss das Parlament jetzt aber seinen Standpunkt zur jüngsten Mitteilung der Kommission über die Entwicklung des Außendienstes darlegen, die natürlich eine viel beschränktere Zielsetzung hat, da sie sich in erster Linie auf das Netz von Delegationen und deren Personal konzentriert.
English: However, while waiting for more ambitious initiatives, Parliament must now give its opinion on the latest communication from the Commission on the development of the external service, which clearly has a much more limited objective, since it basically focuses on the network of delegations and their staff.
German: Da der Rahmenbeschluss der Bekämpfung des Menschenhandels und der Kriminalisierung der Menschenhändler gilt, sind wir ferner der Ansicht, dass Fragen der Behandlung der Opfer des Menschenhandels nicht in diesem Instrument geregelt werden sollten.
English: Furthermore, we consider that as the framework decision concerns combating human trafficking and the punishment of those guilty of this, questions such as the treatment of victims of human trafficking should not be regulated in this instrument.
German: Zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit ist es in der Tat unerlässlich, Schwachstellen in der gesamten Nahrungskette zu verhindern und Risiken frühzeitig zu erkennen.
English: In order to guarantee food safety, it is crucial that there are no weak links in any part of the food chain and that risks are detected in good time.
German: Mit Situationen wie dieser muss Schluss gemacht werden, vor allem durch die dringliche und tiefgreifende Veränderung der europäischen Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: We must put an end to situations like this, mainly by making crucial and far-reaching changes to the European common agricultural policy.
German: Abschließend noch ein Wort zum Risikomanagement. Die angemessene Anwendung des Vorsorgeprinzips ist der Schlüssel für den Umgang der EU mit Risiken im Lebensmittelbereich.
English: In conclusion, in relation to risk management, the measured and proportionate use of the precautionary principle is a key principle when Europe deals with food scares.
German: Mit den zu Artikel 39 vorgelegten Änderungsanträgen 147 und 148 will ich gewährleisten, dass die Behörde ihre wissenschaftlichen Risikobewertungen gegenüber dem Europäischen Parlament, den Verbrauchern, den Lebensmittelunternehmen und akademischen Kreisen erläutert.
English: I have tabled Amendments Nos 147 and 148 to Article 39 in an effort to ensure that the authority explains its scientific risk assessments to this House, to consumers, to businesses and the academic community.
German: Natürlich verlangen Verordnungen umfangreiche Veränderungen in der Lebensmittelgesetzgebung der Länder, aber ich denke, nur so sind Widersprüchlichkeiten und Lücken zu beseitigen.
English: Regulations naturally require extensive amendments to national food legislation, but that, I believe, is the only way to remove inconsistencies and close loopholes.
German: Wir verfügen auf nationaler Ebene über beachtliche wissenschaftliche Kompetenzen auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit, so beispielsweise die FSA in Großbritannien oder in Frankreich.
English: We have a remarkable level of scientific competence on food safety available at national level, for example the British FSA or the French FSA.
German: Schließlich zur Beantwortung der von Herrn Alyssandrakis soeben gestellten Frage: Die Kommission hat ständig Initiativen mit dem Ziel ergriffen, zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern beizutragen.
English: Lastly, in answer to the question put by Mr Alyssandrakis a little while ago, the Commission has constantly launched initiatives aimed at contributing to the fight against illegal trade in cultural objects.
German: Von Beginn der Schaffung eines gemeinsamen Marktes an war festgelegt, dass der freie Warenverkehr mit dem Schutz des Kulturguts und kulturellen Erbes jedes einzelnen Mitgliedstaates vereinbar sein müsse.
English: From the very beginnings of the single market, it was established that the free movement of goods had to be compatible with the protection of the artistic and cultural heritage of each of the Member States.
German: Es war eine gute Konferenz, weil die richtigen Worte gesagt wurden, aber es gibt auch Anlass zu einer gewissen Verzweiflung, wenn man sich die Wirklichkeit betrachtet.
English: It was a good conference in the sense that the right words were said, but there is also cause for some despair when we look at the realities.
German: Herr Präsident, wenn es uns wirklich um das Wohl der Tiere geht, dann müsste sich erweisen, dass in der Agrarpolitik nicht rein wirtschaftliche Kriterien gelten dürfen.
English: Mr President, if we really take the well-being of animals into account, then it will be obvious that agricultural policy cannot merely be based on economic measures.
German: Tiere sind massenhaft zu einem Gegenstand erniedrigt worden, den man isst oder an dem man verdient, sie sind keine Lebewesen mehr mit einem eigenen Wert.
English: Animals have degenerated massively into commodities you eat or which earn you money, instead of living creatures with an intrinsic value.
German: Die Stellungnahme wird zur Gestaltung unserer künftigen Tiertransportpolitik beitragen, die auf der Tagung des Rates "Landwirtschaft" gegen Ende des Monats eingehend erörtert werden soll.
English: This opinion will help shape our future policy on animal transport, which will be discussed in depth in the Agriculture Council later this month.
German: In den vergangenen Monaten hat sich das Interesse an Fragen des Wohlergehens der Tiere auf der Ebene der Gemeinschaft deutlich erhöht.
English: The past several months have seen a sharp rise in interest in animal welfare issues at Community level.
German: Nach meiner persönlichen Überzeugung gebietet es uns aber außerdem unsere menschliche Würde, unserer Verantwortung gegenüber den Tieren gerecht zu werden.
English: Moreover, it is my personal conviction that our human dignity bids us accept our responsibility for animals.
German: Dies wirft sehr komplizierte Fragen juristischer Art auf, nicht zuletzt, was das Verhältnis zwischen nationalem Recht und Gemeinschaftsrecht angeht - die Subsidiarität.
English: This involves very complicated issues of a legal nature, not least as regards the relation between national law and European Union law - subsidiarity.
German: Virtuelles kinderpornographisches Material, pornographische Texte und angebliche Fotos sind zwar Produkte einer abscheulichen Phantasie, können aber nicht mit dem tatsächlichen Missbrauch eines Kindes gleichgesetzt werden.
English: Virtual child pornography, pornographic texts and misleading images may be products of an unspeakable fantasy, but cannot be equated with the actual abuse of a child.
German: Aber in erster Linie möchte ich Herrn Miller antworten, der eine Bemerkung zu den britischen Wahlen und zum Euro gemacht hat.
English: However, primarily I want to respond to Mr Miller who made a point about the British election and about the euro.
German: Frau Präsidentin, ich möchte gern die Gelegenheit ergreifen, um meinem Freund und Kollegen, Herrn McCartin, für seine Geschichtslektion zu danken.
English: Madam President, I would like to take this opportunity of thanking my friend and colleague Mr McCartin for his lesson in history.
German: Aufgrund unserer Fehlentscheidung, den Freitag zu streichen, die Sie nicht zu verantworten haben, müssen wir am Mittwoch schon um 8. 30 Uhr beginnen.
English: Due to our ill-judged decision to cancel Friday, for which you cannot be held responsible, we now have to begin at 8. 30 a. m. on Wednesday.
German: Wir müssen auch daran denken, dass die Erweiterung zusätzliche und ganz legitime Forderungen in Bezug auf Informationen mit sich bringt.
English: We must also recognise that enlargement will bring additional and quite legitimate demands in terms of information.
German: Man muss mit positiven Maßnahmen wie dieser eingreifen, um einen zutiefst ungerechten und der Entwicklung unserer Gesellschaften zuwiderlaufenden Sachverhalt zu ändern.
English: We need to intervene with positive measures such as this in order to change an order that is profoundly unfair and that is contrary to the development of our societies.
German: Besonders zu erwähnen sind die Artikel zur sexuellen Belästigung, ich werde aber auf diesen Punkt nicht weiter eingehen, weil er bereits ausreichend behandelt wurde.
English: The article on sexual harassment should be highlighted, and I will not expand on this point as it has already been sufficiently highlighted.
German: Noch immer verursacht die Vereinbarkeit von Arbeit und Familie häufig Probleme, und zwar nicht nur für Frauen, sondern auch für Männer, die Arbeit und Familie in Einklang bringen wollen.
English: The combination of work and care still presents problems in many cases, not only for women but also for men wishing to combine work and care.
German: Eins ist klar, und das müssen wir bei allem guten Willen bedenken: Alle Rechte, die die Richtlinie einräumt, müssen gerichtlich kontrollierbar sein, und deshalb kann auch der Arbeitgeber nur dann zur Rechenschaft gezogen werden, wenn er informiert war, wie etwa über Vorfälle der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz.
English: One thing is clear, and with all our good intentions we must take this into account: all the rights conferred by the directive must be open to scrutiny by the courts, and therefore the employer can also only be held to account if he was informed, for example, about incidents of sexual harassment in the workplace.
German: Wir brauchen Regelungen, die solche Verfahren und die Diskriminierung junger Frauen in leitender Stellung in der Privatwirtschaft oder in der öffentlichen Verwaltung verhindern.
English: It is important that we have regulations which prevent conduct that discriminates against young women in leading positions in the private or public sectors.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich den Glückwünschen an meine Kollegin Heidi Hautala anschließen: Sie war um Kompromisse bemüht, sie ist auf unsere diversen Sorgen eingegangen.
English: Mr President, I should like to add my voice to the congratulations being offered to Mrs Heidi Hautala: she has sought compromises, she has come halfway to meet our various concerns.
German: Im Großen und Ganzen möchte ich der Berichterstatterin sehr herzlich zu diesem Bericht gratulieren, der auch - wie ich meine - sehr ausgewogen ist, und ich kann heute schon versichern, dass meine Fraktion diesem Bericht die Zustimmung geben wird.
English: All in all I should like to congratulate the rapporteur most sincerely on this report, which I think is also a very balanced one, and I can already assure you today that my group will agree to this report.
German: Die EU ist für ihre schlechte Zahlungsmoral bekannt, denn Zahlungen erfolgen um ein Vielfaches langsamer als im Geschäftsverkehr und im Zahlungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten akzeptiert wird.
English: The EU has a poor reputation as a payer of bills as payments are made many times more slowly than would be acceptable in the world of business and when making payments in Member States.
German: Meiner Meinung nach zielen die vorgeschlagenen Ergänzungen in die richtige Richtung und sind sicher dabei hilfreich, die Effektivität der Finanzvorschriften zu erhöhen, was aber nicht heißt, es bedürfe keiner weiteren Verbesserungen.
English: I think the proposed addenda are a step in the right direction and will certainly help to enhance the efficiency of the financial provisions, not that other improvements are not needed.
German: Wir haben im Prinzip nichts gegen die vorgeschlagenen Änderungen der Rechtsvorschriften, halten es aber nicht für erforderlich, diese jetzt in das Aktionsprogramm aufzunehmen und die Dinge von Brüssel und Straßburg aus zu regeln.
English: Strictly speaking, we are not against the proposed details in the legislation, but we are of the opinion that it is unnecessary to include those in the Action Programme now and to regulate those matters from Brussels and Strasbourg.
German: Herr Präsident, wie kann man unsere Ressourcen bewahren und den Zustand der Umwelt und das soziale Wohlergehen ausgewogen verbessern, ohne dass sich dies nachteilig auf einen der drei Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung auswirkt?
English: Mr President, how can we preserve our resources and improve environmental health and social well-being in a balanced manner, without affecting any of the three pillars of sustainable development?
German: Herr Präsident, selbst für diejenigen unter uns, die das Glück hatten, mehrmals in Nordkorea zu weilen, ist es schwer zu begreifen, was dieses Regime will und in welche Richtung es sich bewegt.
English: Mr President, even those of us who have been lucky enough to have been to North Korea more than once find it hard to understand what that regime wants and where it is going.
German: Und wir sind uns wohl darüber im Klaren, dass bei 30 Mitgliedern dieses Vetorecht eine Quelle der Ohnmacht und der kollektiven Schwäche sein wird.
English: We know full well that, with thirty members, this right of veto will be a source of impotence or collective weakness.
German: Ich teile diese Bedenken nicht, doch die irischen Bürger brauchen Gewissheit zu diesen Punkten, nicht nur im Zusammenhang mit dieser Debatte, sondern auch hinsichtlich der langfristigen irischen Interessen innerhalb der EU.
English: I do not share these concerns, but Irish citizens need assurance in these points, not only in the context of this debate, but also with regard to long-term Irish interests within the EU.
German: Eine Staatenkonföderation unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und der Unterschiede wäre eine zusätzliche Bereicherung für das vereinigte Europa und seine Völker.
English: A confederation of states, respecting the principle of subsidiarity and respecting differences, would enrich a united Europe and its peoples.
German: Für die neue Regierungskonferenz hat Nizza vier Themen vorgegeben, von denen die Kompetenzabgrenzung für uns von größter Bedeutung ist und muss vor den ersten Beitritten geregelt sein.
English: Nice set out four topics for the new Intergovernmental Conference, of which the definition of competences is of the utmost importance for us and must be settled before the first accessions.
German: Wie der Bericht erwähnt, muss die Sitzverteilung im Europäischen Parlament neu bestimmt werden, weil eine direkte Benachteiligung Ungarns und Tschechiens vorliegt.
English: As pointed out in the report, the seats in the European Parliament must be redistributed since there is direct discrimination against Hungary and the Czech Republic.
German: Das Unterfangen ist inzwischen so unkontrollierbar geworden - ich hörte übrigens vorhin das Wort 'extravagant' - dass einige Sozialdemokraten offen den Wunsch nach einem neuen Nationalismus äußern, diesmal aber einem europäischen, während dieselben Leute sich als unfähig erweisen, im eigenen Land ihrer Verantwortung gerecht zu werden.
English: The whole thing has spiralled so far out of control - I actually heard the word 'extravagant' being used earlier - that some of the social democrats are beginning to openly call for a new type of nationalism, but, this time, one with a European edge, whereas even they are proving to be unable to shoulder their rightful responsibilities on behalf of their own countries.
German: Intergouvernementale Zusammenarbeit bedeutet nicht nur, dass wir nicht handlungsfähig sind, sondern intergouvernementale Zusammenarbeit bedeutet auch, dass es keine demokratische parlamentarische Kontrolle und keine Überprüfung durch den Europäischen Gerichtshof gibt.
English: Intergovernmental cooperation does not simply mean that we are incapable of action, but intergovernmental cooperation also means that there is no democratic parliamentary control and no review by the European Court of Justice.
German: Deshalb möchte ich, dass diese Entschließung einen konstruktiven Beitrag leistet, damit dieser Weg der Hoffnung immer mehr an Breite gewinnt und wir durch sie immer europäischer werden.
English: I therefore want this resolution to make a constructive contribution to this road of hope becoming ever broader and our becoming ever more European.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Kommissar danken, da ich der Ansicht bin, dass das heute behandelte Gebiet zu den wichtigsten überhaupt gehört.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner, for I think that this is one of the most important areas of all that we are discussing here today.
German: Wie Sie wissen, haben wir uns bemüht, die Gemeinsame Forschungsstelle auf die Aufgaben auszurichten, für die sie am besten geeignet ist. D. h. gemeinsame Kontrollen, gemeinsame Tests und wissenschaftliche Expertisen zu Fragen im Bereich Umwelt, Gesundheit, bestimmten Aspekten des Nuklearbereichs und der Sicherheit im Zusammenhang mit der Informationsgesellschaft.
English: As you are aware, we have made an effort to focus the tasks of the Joint Research Centre on areas to which it is best suited. In other words, tasks involving joint monitoring, joint tests and scientific expertise in problems relating to the environment, health, some aspects of the nuclear industry and security in terms of the information society.
German: Es benachteiligt seine eigene Bevölkerung, vor allem die weniger Begüterten, denen die Vorteile hinsichtlich des Preises und der Leistungen vorenthalten werden, die sich aus der Ermöglichung des Wettbewerbs und der Liberalisierung des Gasmarkts ergeben würden.
English: It is also disadvantaging its own people, especially the less affluent, who are being denied the price and the service benefits which would flow from allowing competition and liberalisation of the gas market.
German: Schließlich sind die Rechtsvorschriften über Unternehmenszusammenschlüsse und ­übernahmen zu überarbeiten, da sie den sozialen und räumlichen Auswirkungen keinerlei Rechnung tragen.
English: Lastly, we need to reform our legislation on mergers and acquisitions, which takes no account of their social and geographical impact.
German: Es reicht nicht aus, wenn man Sanktionen nur auf nationaler Ebene verhängt, sondern wir brauchen auch hier Maßnahmen auf europäischer Ebene.
English: It is not enough for sanctions to be imposed solely at national level; we also need measures at European level.
German: Der Weg ist vorgezeichnet: Nun gilt es, die Entschlossenheit und die politische Stärke zu finden, um ihn bis zum Ende zu gehen, indem das System der Garantien auf höchstmöglichem Niveau verstärkt wird.
English: The course has been traced out; now we need to find the will and the political strength to press on to the end, elevating the guarantee system to the highest possible level.
German: Wir werden mehrere Jahre lang verpflichtet sein, diese Art der Gefährdung zu verhindern, dieser Art von Bedrohung vorzubeugen und zur Lösung der entsetzlichen Probleme beizutragen, vor denen die Bürger stehen.
English: We have given commitments over several years to eliminate this type of danger, to prevent this type of threat and to solve the awful problems that people face.
German: Weil ich wirklich in diesem Gebiet lebe und diese Katastrophe miterlebe, habe ich am 2. Mai in Brüssel an die europäische Solidarität appelliert.
English: It is because I really am close to the ground and have been directly affected by this disaster that I called for European solidarity in Brussels on 2 May.
German: Kamerun hat das Übereinkommen gegen Folter ratifiziert und war Gegenstand eines im November 2000 vorgelegten Berichts des Ausschusses gegen Folter.
English: Cameroon has ratified the convention against torture and was the subject of a report by the committee against torture presented in November 2000.
German: Wir glauben nur an die Politik der Werte und an den Ideenstreit; wir glauben nicht an die Politik des Hasses.
English: We only believe in the politics of values and the exchange of ideas; we do not believe in the politics of venom.
German: Wir müssen die Regierung von Kamerun auch ersuchen, die Empfehlungen der Vereinten Nationen zu befolgen, in denen sie bereits aufgefordert wurden, die Organisation und das Wirken ihrer Sicherheitskräfte so zu reformieren, dass diese Korps von regulären Mitgliedern gebildet werden und stets im Rahmen der Gesetze operieren.
English: Similarly, we must ask the government of Cameroon to comply with the recommendations of the United Nations, which has already asked it to reform the structure and activity of its security forces, in order to ensure that they are made up of regular members and always act within the limits of the law.
German: Herr Präsident! Nur wenigen afrikanischen Führungspersönlichkeiten war es vergönnt, bei ihrem Antritt auf ein solches internationales Wohlwollen zu treffen wie dem äthiopischen Regierungschef Meles Zenawi.
English: Mr President, few African leaders have been able to count on so much international goodwill when taking up office as the Ethiopian leader, Meles Zenawi.
German: Es ist Geld unserer Steuerzahler. Wir müssen dafür sorgen, dass es für die Ziele der internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union eingesetzt wird.
English: We are talking about taxpayers' money here, and we must be sure that it is used to achieve the goals set by the international community and the European Union.
German: Die Mehrheit des Europäischen Parlaments trägt die Abkehr von einer solidarischen gesetzlichen Rentenversicherung und den Übergang zu einem Drei-Säulen-Modell der Altersvorsorge voll mit.
English: The majority of Members of the European Parliament fully support the shift away from statutory pensions schemes based on solidarity towards a three-pillar model of pensions provision.
German: In diesem Dokument werden lediglich die Beweggründe der einen Seite unterstützt, und der gute Wille, den die israelische Führung mehrfach unter Beweis gestellt hat, wird dabei übergangen.
English: It is a document that upholds the rationale of just one side and belies the good will demonstrated on many occasions by the Israeli leaders.
German: Ich habe keineswegs die Absicht, die Abstimmungen zu verzögern oder die Debatte von heute Vormittag erneut zu eröffnen, doch halte ich es für angebracht, meinen Dank an das Aufsichtspersonal für den sehr effizienten und unverzüglichen Umgang mit der Situation zu Protokoll zu geben.
English: It is not my intention in any way to delay the votes or to re-open the debate we had this morning, but I think it appropriate to place on record my thanks to the ushers for their very efficient and prompt handling of the situation.