biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Möglichkeit, diese Kluft zu überwinden, wäre die Einführung eines Menschenrechtskapitels in der UNO-Charta und die Neuformulierung von Kapitel IV, das sich der Anwendung von Gewalt in internationalen Beziehungen widmet.
English: One way to overcome this chasm is to introduce into the UN Charter a new chapter and to reformulate Chapter IV, which concerns the use of force in international relations.
German: Das Regime hat erfolgreich die Angst vor einem ägyptischen Szenario ausgenutzt, in dem die Schwäche weltlicher Aktivisten zu einer Übernahme durch Muslimbrüder und Gotteskrieger führt.
English: The regime has been effective in exploiting the fear of an Egyptian scenario, in which the weakness of secular activists leads to a takeover by the Muslim Brothers and jihadis.
German: Busse, Taxen und Züge sind nur 200 m entfernt und bieten rund um die Uhr eine Verbindung zum Zentrum vom Amsterdam (15 Minuten mit einem direkten Zug).
English: Buses, taxis and trains are also within walking distance and provide a 24-hour connection to the city centre of Amsterdam (15 minutes by a direct train).
German: Zur Zeit der Reformen in den 1980er und 1990er Jahren, hatten sich die Bindungen die den Einzelnen beispielsweise an seine Kultur, den Staat, die Arbeitseinheit und die Haushaltsregistrierungssysteme band, großteils aufgelöst.
English: By the time of the reforms of the 1980’s and 1990’s, bonds tying individuals to culture, the state, the work unit, and household-registration systems had largely unraveled.
German: Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss aktualisierte vor zwei Jahren die Informationen über die Sicherheit von Aspartam und stellte fest, dass es keine Hinweise auf Erkenntnisse gibt die eine Überprüfung der Ergebnisse erfordern würden.
English: The Scientific Committee on Food updated the information on the safety of aspartame two years ago and found that there was no evidence to suggest that the outcome should be revised.
German: Es geht vielmehr darum, dass wir zunächst unsere Verhandlungsposition definieren, der Rat danach seine Position definiert, und das Parlament am Ende zustimmen muss.
English: It is far more important that we should first define our negotiating position, that the Council should set out its position, and that Parliament should eventually have to agree.
German: Für den diesjährigen Haushaltsplan wurden gute Ergebnisse erzielt, und ich möchte zunächst betonen, dass wir die Mittel gefunden haben, um 2003 die Erweiterung um 10 Länder im Jahr 2004 vorzubereiten.
English: Good results were achieved in this year's budget, and I want firstly to point out that we found the money to prepare for enlargement to include ten countries in 2004.
German: Wir werden uns jedoch vehement gegen jegliches Abkommen aussprechen, das nach seiner Unterzeichnung insbesondere die Völker Afrikas in eine Lage versetzt, die weniger vorteilhaft ist als ihre jetzige.
English: However, we will resolutely oppose any agreement that, once signed, puts the peoples of Africa in a position that is less favourable than the one they know today.
German: Obwohl wir einigen Aspekten nicht zustimmen können, sind wir der Ansicht, dass diese Entschließung dazu beitragen sollte, die so genannte „Terrorismusbekämpfung“ und den Sicherheitstrend, der sie charakterisiert, deutlich hervorzuheben.
English: Although there are some aspects with which we disagree, we feel that this resolution should help to show the so-called ‘fight against terrorism’ and the securitarian trend that characterises it.
German: Diese zwei Länder sind Vorbild einer modernen Verkehrspolitik, und nicht Hindernis, und die Kommission ist nicht Vorbild einer modernen Verkehrspolitik in Europa, sondern Hindernis.
English: These two countries represent models of modern traffic policy, not obstacles to it. The Commission is not a model of modern traffic policy in Europe, but an obstacle.
German: Sand im Getriebe war bei dem Projekt Vertragsrevision von Anfang an, und der Turiner Rat hat aus unserer Sicht daran nichts geändert.
English: The project to revise the Treaty had a spanner in its works from the very beginning, and in our view the Turin Council summit has done nothing to alter that.
German: Aus diesem Grund, Herr Ratspräsident und Außenminister, möchte ich Sie auffordern, Ihren Innenminister und die Polizei in Belgien umzustimmen - nicht nur im Interesse der Sicherheit der Volksvertreter der 15 Mitgliedstaaten, sondern auch ihrer Mitarbeiter und Besucher sowie im Interesse der Sicherheit der Stadt, die die Hauptstadt Europas ist und der Werte, hinter denen wir alle gemeinsam stehen.
English: That is why, Mr President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs, I would like to ask you to persuade your Minister for the Interior and the police in Belgium to think again - not only in the interests of the safety of the MEPs of the 15 Member States, but also in the interests of their colleagues and visitors as well as in the interests of the safety of the city, which is the capital of Europe and in the interest of the values for which we all stand.
German: Jetzt kann man sagen, das ist eine Selbstverständlichkeit, aber der Antrag enthält eine wesentliche Neuerung. Ich denke, das wäre ein echter Fortschritt für den Binnenmarkt, nämlich die Justiziabilität dessen, was hier gemacht wird, und die Justiziabilität des Ausschreibungsverfahrens.
English: One could say at this point that this goes without saying, but the proposal includes a significant innovation. I think that would be a real step forward for the internal market, namely the justiciability of what we are doing here, and the justiciability of the tendering procedure.
German: Ansonsten nimmt man die Fähren von Italien nach Patras oder nach Igoumenitsa, von dort über die Autobahn nach Athen und vom Hafen von Piräus aus verkehren dann verschiedene Fähren jede Nacht nach Chania, Rethymno und Iraklio.
English: Otherwise you take the ferries from Italy to Patras or to Igoumenitsa, from there across the highway to Athens and from the port of Piraeus different ferries are driving every night to Chania, Rethymno and Heraklion.
German: Herr Präsident, bevor ich mich zum Irak äußere, möchte ich nicht nur Herrn Vieira de Mello gedenken, sondern auch eines seiner Mitarbeiter, nämlich Herrn Jean-Sélim Kanaan.
English: Mr President, before speaking on the subject of Iraq, I would like to honour the memory of not only Mr Vieira de Mello, but also that of one of his fellow-workers, Mr Jean-Sélim Kanaan.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diesen Bericht über die Menschenrechts- und Demokratieklausel in Abkommen der Europäischen Union, der von Abgeordneten dieses Parlaments und insbesondere von Herrn Agnoletto verfasst wurde, sowie die dem Parlament heute vorliegende Entschließung.
English: Mr President, I welcome this report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, prepared by honourable Members of this House and especially by Mr Agnoletto, and the resolution before Parliament today.
German: Kings Destroy ist eines der weltweit bekanntesten Mannschaften, wie es heute genügend Mitglieder sind berühmt in der Szene Graff, unter ihnen können wir erwähnen, 123klan, aber am Anfang seiner Mitglieder waren selten und wurden diese Tagger wirklich alles, was auf ihrem Weg eingeweiht.
English: Kings Destroy is one of the most famous crews worldwide, as it has enough members today who are famous in the graff scene, among them we can mention 123klan, but in the beginning its members were few and those tagger were really dedicated to everything that was on their way.
German: Diese unverantwortliche Koalition hat nicht nur dem Ansehen der Kommission geschadet, sondern auch der Europäischen Union selbst, weil sie außerordentlich verbissen gegen eine Kommission vorgeht, deren politische Bilanz zum Zeitpunkt der Einführung des Euro weitgehend positiv ist.
English: This irresponsible coalition has damaged not only the prestige of the Commission but also the European Union itself, as a result of its extraordinarily relentless attack on a Commission whose political record at the time of the introduction of the euro is largely positive.
German: 15 Und ebenfalls in diesem selben Jahr kamen sie mit einem zahlreichen Heer zum Krieg gegen das Volk a Moronihachs oder gegen das Heer Moronihachs, und dabei wurden sie geschlagen und wieder in ihre eigenen Länder zurückgejagt und erlitten große Verluste.
English: 15 And also in this same year they came down with a numerous army to war against the people of a Moronihah or against the army of Moronihah, in which they were beaten and driven back again to their own lands suffering great loss.
German: Immerhin liegt das Wirtschaftswachstum wieder über dem in Europa, auch wenn es durch den Kongress unterhalb seines Potenzials gehalten wurde (und zurückgehen könnte, wenn der Kongress nicht vorsichtig ist).
English: After all, economic growth has again outpaced that of Europe, while unnecessarily held below potential by Congress (and vulnerable to decline if Congress is not careful).
German: Harald Welte entdeckte, dass eine zurückgebliebener Zeiger dereferenziert würde, wenn ein Prozess einen USB Request Block (URB) auf ein Gerät verlege und sich beende, bevor der URB abgeschlossen sei.
English: Harald Welte discovered that a stale pointer would be dereferenced if a process issues a USB Request Block (URB) to a device and terminates before the URB completes.
German: Zu diesen Erzählungen verbinden sich heute jene von den anderen tausend Leuten, die seit 1999 die Insel Asinara besuchten. Sie ist seit 1997 Nationalpark.
English: Today, the accounts of thousands of other people who have visited the island since 1999 can be added to these stories after Asinara became a national park in 1997.
German: Sämtliche Dokumente aber müssen registriert werden, und Ausnahmen sollten durchaus einer Überprüfung anhand strenger Kriterien standhalten, in letzter Instanz durch den Europäischen Gerichtshof.
English: But all documents must be recorded in the register, and exceptions must be possible to test against strict criteria, in the last instance by the Court of Justice.
German: Durch die Einwanderung auf dem Kontinent in den letzten dreißig Jahren haben sich stillschweigend barbarische und rechtswidrige Praktiken in Europa eingeschlichen, die zum größten Teil in Afrika ausgeübt werden.
English: Through immigration to the old continent in the last 30 years, a barbaric and unlawful practice has silently entered Europe, carried out for the most part in Africa.
German: Deshalb haben wir in erster Lesung wenigstens den Herkunftsnachweis biologischen Materials gefordert, der Mißbrauch verhindert und aus dem sich gegebenenfalls Entschädigungsansprüche ableiten lassen.
English: That is why at first reading we demanded at least evidence of the origin of biological material, This will prevent misuse and if necessary will allow claims for damages.
German: Wenn wir diesen Maßstab anlegen, dann stehen wir vor dem Scherbenhaufen einer absolut gescheiterten Türkeipolitik - und ich glaube, Rat und Kommission sollten das zugeben.
English: If that is the yardstick then we are standing before the ruins of a totally failed Turkish policy - and I believe the Council and the Commission should admit that.
German: Präsident der Kommission. Tatsächlich hat der Europäische Rat die Entscheidung getroffen, zu versuchen, die höchstmöglichen Standards zu fördern - nicht nur in Europa, sondern auch mit unseren Partnern.
English: President of the Commission. In fact the European Council made the decision to try to promote the highest possible standards - not only in Europe but with our partners.
German: Darum müssen wir sicherstellen, dass diese verschiedenen europäischen Texte gut miteinander verknüpft sind, und das werden wir mit den Leistungstests auch tun.
English: This is why we need to ensure that these different European texts tie in well together - and this is what we are going to do with the performance tests.
German: Dennoch, und dies ist die zweite Hauptaussage des diesjährigen Jahresberichts, sind die Haushaltszahlungen außer in zwei Bereichen noch immer durch Fehler wesentlich beeinträchtigt.
English: However, and this is the second key message of this year's annual report, payments from the budget except in two areas continue to be materially affected by error.
German: Mir erscheint dies momentan besonders relevant, da wir bereits die Anzeichen der ersten Krise der europäischen Demokratie gesehen haben, oder am Horizont erkennen können.
English: To me, that seems particularly relevant right now, as we have already witnessed the signs of the first crisis of European democracy, or can begin to see.
German: Auch gab es bisher kein Rückübernahmeabkommen von Flüchtlingen bzw. illegalen Migranten, obwohl die EU großes Entgegenkommen im Zusammenhang mit Kaliningrad gezeigt hat.
English: And, even though there has not to date been any agreement to take back refugees or illegal migrants, the EU has been very accommodating with regard to Kaliningrad.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr stellvertretender Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich mich dem Nachruf unserer Präsidentin für Präsident Pfimlin anschließen, der nicht nur einer meiner Vorgänger und ein großer Freund war, sondern der auch die spanischen und portugiesischen Abgeordneten in diesem Parlament besonders willkommen hieß, weil wir in unseren Ländern eine Wertegemeinschaft errichtet hatten, an deren Konsolidierung wir jetzt arbeiten.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! First of all, I would like to echo our President's tribute to President Pfimlin, who, as well as being a predecessor of mine and a great friend, was the person who welcomed the Spanish and Portuguese MEPs in this House precisely because we had built a community of values in our countries of the type we are now trying to strengthen.
German: Adrian Bunk spricht beispielsweise über die Formierung von Teams und Aufgaben für QA, wie das Beheben von veröffentlichungskritischen (RC) Fehlern, Erkennen von Paketen, die nicht installiert werden können sowie das Auffinden von Paketbetreuern, die Wartung vermissen lassen.
English: Adrian Bunk for example talks about forming teams and tasks for QA, such as fixing release critical (RC) bugs, discovering packages that cannot be installed and determining maintainers that are missing in action (MIA).
German: Angesichts der skandalösen Unzulänglichkeiten der gegenwärtig geltenden Überwachungsregeln und -normen geht es im Grunde darum, die Umweltpolitik der Gemeinschaft zu überprüfen in die endlich systematisch auch die Bergbautätigkeit eingebunden werden muss (insbesondere die Entsorgung der Abfälle).
English: Given the blatant current lack of rules and monitoring requirements there is an essential need for a systematic review of the Community environmental policy in order to take account finally of mining activities (and particularly their waste management).
German: Peter Palfrader berichtete, dass people.debian.org – ein Dienst, der Webplatz für Debian-Entwickler anbietet – Ende September auf einen neuen Rechner umziehe und bittet alle Entwickler, die diesen Dienst nutzten, zu prüfen, ob alle benötigten Pakete auf dem neuen Rechner verfügbar seien.
English: Peter Palfrader reported that people.debian.org – a service offering web space for Debian Developers – will be moved to a new host in late September and asks all Developers using that service to check if all needed packages are available on the new host.
German: Siehe unsere Liste der Kasinos in der Welt, und wählen Sie, was Ihnen gefällt, bieten wir Ihnen die besten Marken und Casino-Spiele weltweit, sind wir zuversichtlich, dass unter den Anwesenden auf unserer Liste, ist sicherlich die, die am ehesten zu Ihrem Stil sind.
English: See our list of casinos in the world, and choose what you like, we offer you the best brands and casino games worldwide, we are confident that among those present on our list, there is certainly the one that comes closest to your style.
German: TERMOLUX schafft unabhängig von der Himmelsrichtung Nordlichtverhältnisse und verhindert durch sein neutrales Licht Farbverfälschungen; dank seinem sehr guten Farbwiedergabeindex wird TERMOLUX oft für Museen und Ausstellungen, graphische Betriebe, Bekleidungshäuser, aber auch für Schulen und Sporthallen angewendet.
English: TERMOLUX creates northlight conditions irrespective of its orientation and its neutral light prevents shifts in colours; because of its very good colour rendering index, TERMOLUX is often used in museums and exhibitions, printing works, fashion houses, and also in schools and sports halls.
German: Sanfte Hügel, die Weinstraße, die das Land durchzieht, Wälder, schattige Pinienhaine und weitläufige Strände, die ein kristallklares Meer begrenzen: diese Bilder charakterisieren die antiken Dörfer Castagneto Carducci, Bolgheri und die Ortschaften Marina di Castagneto und Donoratico.
English: Gently rolling hills, countryside crossed by the Wine Route, woods, shady pinewoods and wide beaches, washed by a crystal clear sea: this is the setting for the ancient villages of Castagneto Carducci, Bolgheri and the resorts of Marina di Castagneto and Donoratico.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Beschluß, das Renault-Werk in Vilvoorde kurzfristig, ohne jede Beratung, zu schließen, hat zu Recht böses Blut verursacht, und zwar nicht nur bei den unmittelbar Betroffenen, sondern auch bei breiten Schichten der Bevölkerung.
English: Mr President, Commissioner, the decision to close the Renault plant at Vilvoorde at short notice, and without any consultation, has rightly caused a great deal of ill-feeling, not only among those directly affected, but also among large sections of the general public.
German: Wenn wir bei der Entwicklung besserer landwirtschaftlicher Methoden helfen können und in diejenigen investieren, die in unserer Welt am verwundbarsten sind – ihnen helfen, sich selbst zu ernähren – können wir einen enormen Beitrag leisten zur Gesundheit und zum Wohlbefinden der Ärmsten in unserer Welt.
English: If we can help with the development of better agricultural methods and investing in those who are the most vulnerable in our world – helping them to feed themselves – we can make a huge contribution to the health and the wellbeing of the poorest in our world.
German: Es ist dringend erforderlich, dass wir mit Israel auf bilateraler Ebene im Rahmen unserer freundschaftlichen Beziehungen und Partnerschaft ehrlich und tiefgreifend in Dialog treten sowie Selbstkritik üben und die Fehler genau bestimmen die bei der Förderung des gegenseitigen Vertrauens zwischen diesen zwei Völkern gemacht wurden.
English: There is an urgent need for us to engage at bilateral level with Israel in the framework of our friendly relations and partnership in an honest in-depth dialogue and self-criticism and for us to identify the mistakes made in promoting mutual trust between these two peoples.
German: Wir wissen alle aus den letzten Europawahlen, dass es fast rein nationale Wahlen waren, die innenpolitische Auseinandersetzungen behandelt haben und die nur sehr wenig mit dem zu tun haben, was wir hier machen und machen sollen.
English: We are all aware from the last European elections, that they were almost purely national in character, dealing with internal policy disputes and having very little to do with what we are doing here and with what we are here for.
German: Wir stimmen für diese Entschließung in der Hoffnung, dass angesichts der derzeitigen Lage der Dinge (Liberalisierung von Transportdienstleistungen, steigende Anzahl der Fluggesellschaften) so viele Interessen von Fluggästen wie möglich gewahrt werden.
English: We are voting in favour of this resolution in the hope that given the current state of affairs (liberalisation of transport services, increase in the number of airlines) as many of the interests of airline passengers as possible are preserved.
German: Ehemaliger Technischer Direktor von Post@axess, Filiale der Gruppe La Poste, die für die B2B-Services im Bereich e-Invoicing zuständig ist, bekleidet Olivier Arnaud seit Anfang 2007 bei Deskom den Posten eines Stellvertretenden Generaldirektors mit Verantwortung für F&E, Betriebswesen und Durchführung von Kundenprojekten.
English: Previously Technical Manager of Post@axess, subsidiary of La Poste group that is in charge of e-invoicing B to B services, Olivier Arnaud is, since early 2007, Deskom’s Executive Vice President in charge of R&D, operations and realisation of client’s projects.
German: Beispielsweise übersteigen die Arbeitszeiten für Flugbegleiter und Piloten, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 1899/2006 vorgesehenen sind, täglich 14 Stunden Arbeit. Das Leben der Angestellten und Passagiere wird dadurch, wie durch zahlreiche wissenschaftliche Studien bewiesen, aufs Spiel gesetzt.
English: For example, the working times for airline cabin crews and pilots, as provided for in Regulation (EC) No 1899/2006, exceed 14 hours' work a day. The lives of workers and passengers are thereby endangered, as proven by numerous scientific studies.
German: 9 Und es begab sich: Nach dem Zeitraum vieler Jahre sammelte Morianton (der ein Abkömmling Riplakischs war) ein Heer von Verstoßenen und zog hin und lieferte dem Volk einen Kampf ; und er gewann Macht über viele Städte ; und der Krieg wurde überaus heftig und dauerte für den Zeitraum vieler Jahre ; und er gewann Macht über das ganze Land und setzte sich selbst als König über das ganze Land.
English: 9 And it came to pass: after the space of many years Morianton (he being a descendant of Riplakish) gathered together an army of outcasts and went forth and gave battle unto the people ; and he gained power over many cities ; and the war became exceedingly sore and did last for the space of many years ; and he did gain power over all the land and did establish himself king over all the land.
German: Folglich hindert uns nichts, Schritte gegen dieses Land einzuleiten, und, Frau Präsidentin, ich appelliere an ihre Aufgeschlossenheit und an die Sensibilität aller meiner Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament, die unverzügliche Freilassung von Herrn Tsiakourmas zu fordern, der krank ist und an Diabetes leidet.
English: Consequently, every avenue for taking action against Turkey is open to us, and, Madam President, I call on you and all my fellow Members of the European Parliament to show compassion and demand the immediate release of Mr Tsiakourmas who is diabetic and unwell.
German: Falls Sie keine Kreditkarte besitzen, können Sie Ihr Ticket in einer der Ticketagenturen im Grossherzogtum Luxembourg, in Messancy (B) oder in Mont St. Martin (F) oder beim Busfahrer kaufen (nur Fahrten Luxembourg-Hahn und Hahn-Luxembourg, sollten noch verfügbare Plätze im Bus frei sein).
English: If you are not in possession of a credit card, you may purchase your ticket in one of our ticket agencies in the Grand-Duchy of Luxembourg, in Messancy (B) or in Mont St. Martin (F) or on the bus (only Luxembourg-Hahn and Hahn-Luxembourg, if there are still available seats on the bus).
German: Unter gesundheitlichem Aspekt ist das für sie weit wichtiger als die Information über den reduzierten Fettgehalt im Joghurt, den der europäische Verbraucher vielleicht zusammen mit einem Butterbrötchen und obendrein noch mit einem Stück Weißwurst verspeist.
English: From a health point of view, this is more important to them than information regarding the reduction of fat in yoghurt, something European consumers might enjoy along with a roll and butter and even a slice of white pudding.
German: Millionen Menschen setzten sich solidarisch für ihr Heimatland ein, das 16 Monate lang frei war, bis die kommunistische Diktatur von General Jaruzelski am 13. Dezember mit einem Staatsstreich zum Schlag gegen diese Bewegung ausholte.
English: Millions of individuals committed themselves in solidarity to the life of their own country, a country that was free for 16 months, until General Jaruzelski’s Communist dictatorship struck against this movement with a.