biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jede andere, nicht ausdrücklich genehmigte Nutzung und jede gesamte oder teilweise Wiedergabe dieser Website, durch welches Verfahren auch immer, ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von ACCOR strengstens untersagt und würde gemäß Artikel L 355-2 ff. des französischen Gesetzbuches zum Schutz von Urheberrechten eine Verletzung dieser Rechte darstellen.
English: Any other use or any complete or partial representation of this Web site, by any means whatsoever, that has not been granted by prior authorization in writing by Accor is strictly prohibited and shall constitute a violation of the French Intellectual Property code, Articles L 355-2 and following.
German: . Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Das ist ein guter Tag für die Europäische Union, für die Versicherungsnehmer, aber auch für die Versicherungsunternehmen, denn mit der Diskussion heute und mit der Abstimmung morgen werden die viel gescholtenen bürokratischen Hemmnisse abgebaut und die europäischen Rückversicherungen sind im internationalen Wettbewerb gestärkt.
English: . Mr President, ladies and gentlemen! It is a good day for the European Union, for policyholders, and for insurance undertakings as well, because today’s debate and tomorrow’s vote will dismantle the much-criticized bureaucratic obstacles and make European reinsurance more competitive on international markets.
German: Wie ich bereits sagte, bedeutet dies, daß Bemühungen um Haushaltskonsolidierung nicht nur notwendig sind, um tragfähige öffentlichen Finanzen zu erreichen, sondern ebenso benötigt werden, um die Aussichten für beschäftigungsfördernde Investitionen zu verbessern. Das Hinausdrängen des privaten Sektors wird vermieden, indem die Inanspruchnahme privater Ersparnisse durch die laufenden Staatsausgaben vermieden wird.
English: As I indicated earlier, this means that budgetary consolidation efforts are not just needed for achieving sustainable public finances, they are also needed to improve the prospects for employment-creating investment. The crowding-out of the private sector is avoided by avoiding the absorption of private savings through governments' current spending.
German: Frau Präsidentin, die Kommission dankt für die Möglichkeit, ihren Standpunkt zu diesem Initiativbericht des Ausschusses für Fischerei darzulegen. Zu Beginn möchte ich den Ausschuß für Fischerei und insbesondere Frau Hardstaff zur Erarbeitung dieses Berichts beglückwünschen.
English: Madam President, the Commission is pleased to have the opportunity to give its opinion on this own-initiative report by the Committee on Fisheries. And I should like to congratulate the Committee on Fisheries and particularly Mrs Hardstaff on drawing up this report.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen und Kolleginnen! Unabhängig davon, ob man in urbanen Gebieten oder auf dem Land lebt: Wir leben in einer Informations- und Wissensgesellschaft.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Regardless of whether we live in urban areas or in the countryside: we all form part of an information and knowledge society.
German: Daher möchte ich einige nähere Erläuterungen abgeben, denn meiner Meinung nach sind meine Erklärungen gegenüber dem Figaro sowie gegenüber der Financial Times nicht richtig verstanden worden.
English: That is why I should like to explain myself, because I believe that my statements to the Figaro and also to the Financial Times have not been understood correctly.
German: Die Institutionen werden in diesem Zusammenhang gebeten, ihre Ressourcen besser zu nutzen und die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu stärken, was wiederum zu mehr Effizienz und hoffentlich größeren Einsparungen beitragen sollte.
English: In this respect, the institutions are invited to make better use of their resources and strengthen interinstitutional cooperation, which should contribute to more efficiency and hopefully more savings.
German: Obwohl Zahlen die von allen Seiten ausgehende Grausamkeit nicht zum Ausdruck bringen, ist es ein Muss sie zu nennen: über 100. 000 Tote, 2, 3 Millionen registrierte Flüchtlinge und über vier Millionen intern Vertriebene (wobei einige Schätzungen von bis zu 6, 5 Millionen ausgehen).
English: Although figures do not convey the cruelty by all sides, it has become de rigueur to cite the numbers: more than 100, 000 dead, 2. 3 million refugees and four million people internally displaced (with some estimates going up to 6. 5 million).
German: Erstens, das Empfinden, dass durch die Einführung des Euro in den Mitgliedstaaten die Inflationsrate gestiegen ist, hat seinem Ansehen erheblich geschadet, obgleich den offiziellen Zahlen zufolge nur 0,2 % des Anstiegs auf den Euro zurückzuführen sind.
English: First, the perception that the introduction of the euro in Member States has resulted in increasing inflation has done serious damage to its image, even though according to official figures only 0.2% of the increase is attributable to the euro.
German: Die Kosten für die Vorbehalte der Öffentlichkeit gegen Flugreisen nach den Terroranschlägen des 11. September wären gesamtwirtschaftlich gesehen weitaus höher gewesen, hätte man den Zusammenbruch der Flugindustrie zugelassen.
English: The cost of the public's aversion to air travel following the September 11th terrorist attacks would have been much higher for the economy as a whole if they had been allowed to collapse the airline industry.
German: Mitragynine könnte wahrscheinlich auch verwendet werden, um Süchtigen zu helfen, die nicht wünschen damit aufzuhören, aber ihre Sucht mindern wollen.
English: Mitragynine could also perhaps be used as a maintenance drug for addicts not wishing to quit, but trying to moderate their addiction.
German: Ich hoffe, dass die Ergebnisse der Konferenz im Dezember auf Bali die optimistischen Botschaften vermitteln, auf die wir alle hoffen.
English: I hope that the results of the Bali Conference in December will send the optimistic messages which we are all hoping for.
German: In den meisten anderen Wirtschaftssektoren wäre eine solche Konzentration oder der potentielle Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung nur eine vorübergehende Erscheinung. Im Fernmeldesektor wird ein Unternehmen, das eine so starke Position erringt, diese mit hoher Wahrscheinlichkeit, wenn auch nicht für immer, so aber doch für sehr lange Zeit behaupten können.
English: In most other industries such a concentration or potential abuse of a dominant market position might be temporary. In this field, if any one company does secure such a strong position, it will almost certainly have it, if not forever, then at least for a very long time.
German: Meiner Ansicht nach ist das ein äußerst schockierender Vorschlag, zumal wenn man bedenkt, dass Großbritannien eine Nation von Pferdeliebhabern ist und die Briten Pferden und Ponys besondere kulturelle Werte zuschreiben.
English: I think that is an absolutely shocking proposition, given that Britain is a nation of horse-lovers and the British attach particular cultural values to horses and ponies.
German: Wie Sie, verehrte Abgeordnete, wissen, befasste sich der EU-Ministerrat am Montag, den 11. Oktober, in Luxemburg eingehend mit diesem Thema und nahm eine Entschließung an, auf die ich nicht nochmals eingehen möchte, denn ich hoffe und gehe davon aus, dass jeder von Ihnen sie gelesen hat.
English: As you, honourable Members, know, the Council of Ministers of the European Union analysed this issue in great depth last Monday, the 11th, in Luxembourg and approved a Resolution that I am not going to repeat, because I hope and I am sure that all of you have read it.
German: Ich vertraue darauf, dass das Abstimmungsergebnis - mit mehr als 314 Stimmen - ausreichen wird, damit diese Vorschläge in die Geschäftsordnung dieses Hauses aufgenommen werden.
English: I trust that the result of the vote - with more than 314 votes - will be sufficient, for these proposals to be incorporated into the Rules of Procedure of this House.
German: Die Aktion I Jugend für Europa beinhaltet Begegnungen von Gruppen junger Menschen und den Jugendaustausch. Aktion II den europäischen freiwilligen Dienst, der zielt auf Jugendliche, die sechs bis zwölf Monate in ein anderes Land zum freiwilligen Dienst gehen.
English: Action 1 - Youth for Europe covers meetings of groups of young people and youth exchange. Action 2 - European voluntary service, which is aimed at young people who go for between six and twelve months to another country to do voluntary work.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg konnte der Kapitalismus wieder Fuß fassen, weil dies von drei Arten notwendiger Regulierungen unterstützt wurde. Dazu gehörten soziale Sicherheit, die zumindest in den Industrieländern als wichtigster Stabilisator diente, sowie keynesianische Instrumente zur Abwehr nationaler zyklischer Wirtschaftsabschwünge und eine generelle Hochlohnpolitik, die darauf abzielte, den Gesamtverbrauch anzukurbeln, ohne den das Herzstück des Kapitalismus – die Massenproduktion – nicht funktioniert.
English: After World War II, capitalism could be reconstructed because it was buttressed by three necessary types of regulation. These included social security, which served as a principal stabilizer, at least in the developed countries, as well as Keynesian tools to combat domestic cyclical downturns and a universal high-wage policy aimed at stimulating general consumption, without which the genius of capitalism – mass production – does not work.
German: Wir Politiker dürfen uns jedoch meines Erachtens nicht auf ziemlich unverbindliche Worte der moralischen Unterstützung oder der Kritik an dem Londoner Übereinkommen beschränken.
English: However, we, as politicians, should not simply confine ourselves to non-committal words of moral support or criticism of the London Convention.
German: Das Parlament trat dafür ein, die Maßnahmen für eine bevorzugte Behandlung Österreichs ausschließlich auf den Alpenraum zu beschränken, während der Rat hingegen befürwortete, dass sie für ganz Österreich gelten sollten.
English: Parliament maintained that the measures granting Austria beneficial treatment should be limited solely to the Alpine area, while the Council maintained that they should apply to the whole of Austria.
German: Gleichzeitig hat sich auch die Tätigkeit der UCLAF als von geringer Effizienz erwiesen, weil sie der Kommission unterstellt ist, wodurch nicht die notwendige Unabhängigkeit gewährleistet ist.
English: At the same time, the UCLAF's action is hardly effective because it is involved in a relationship of functional subordination to the Commission that does not provide the necessary independence.
German: Erinnern wir uns, dass die Entwicklung des Anbaus von eiweißreichen Ölpflanzen die biologische Vielfalt begünstigt, die Bodenstruktur verbessert und es ermöglicht, dem Trend zu Getreidemonokulturen entgegenzuwirken und den Einsatz von Betriebsmitteln zu senken.
English: Let us not forget that increased cultivation of protein-rich oil plants fosters biodiversity, improves soil structure and allows to counter the tendency towards single-crop cultivation and to reduce the use of chemicals.
German: Dabei geht es u. a. darum, dass die Folgewirkungen der Vorschläge des Weißbuchs auf die Wettbewerbsfähigkeit, den internationalen Handel, die Arbeitsplätze und die mittelständische Wirtschaft bisher nicht ausreichend untersucht werden und weitere Studien sind erforderlich.
English: It concerns among others that the consequences of the White Paper's proposals for competitiveness, international trade, employment and medium-sized businesses had not been sufficiently examined and further studies are still required.
German: Durch das Internet vereint, begannen viele Tausende von Patienten aus allen Teilen der Welt, ihre Erfahrungen mit Antidepressiva und den Problemen bei ihrer Absetzung zu beschreiben. Sie wiesen wenig Ähnlichkeit mit den Warnhinweisen auf den Begleitzetteln auf.
English: United by the Internet, many thousands of patients from all over the world began to describe their experiences with anti-depressant drugs and the problems caused by withdrawal. They bore little resemblance to the labels' warnings.
German: Wie lautet die Reaktion des Rates auf die ASEAN-Tagung vom 24. November 2000, auf der führende Politiker der ASEAN Berichten zufolge darauf bestanden haben, dass an EU-Treffen mit der ASEAN alle zehn ASEAN-Mitgliedstaaten einschließlich Myanmar teilnehmen?
English: What is the Council's reaction to the ASEAN meeting of 24 November 2000, at which leading politicians of ASEAN reportedly insisted that EU meetings with ASEAN must involve all ten ASEAN member states, including Burma?
German: Basierend auf den verfügbaren Informationen müssen wir daher zugeben, dass es noch viel zu tun und zu verbessern gibt. Zugleich sehen wir jedoch auch positive Dinge und Entwicklungen.
English: So, based on the information available, we have to admit that there is much to be done and improved. At the same time, however, we can also see positive things and development.
German: Die Hamas nahm an den Parlamentswahlen des Jahres 2006 teil, die stattfanden nach dem militärischen Abzug der Israelis aus Gaza.
English: Hamas participated in the 2006 legislative elections, which took place after Israel’s military withdrawal from Gaza.
German: In den frühen 1920er Jahren leitete Haushofer das Institut für Geopolitik in München . Im Jahr 1923 begann er, Hitler seine Anschauungen zu lehren.
English: In the early 1920s, Haushofer headed the Institute for Geopolitics in Munich . In 1923, he began to teach Hitler his views.
German: Am 18. März, 12. 00 Uhr, versuchen 5 Regionen Evangelikalen in einer friedlichen Art und Weise, ihre Stimmen gehört abzulehnen 'Anti-Diskriminierung Project' durch einen öffentlichen Akt und liefern ein Papier auf der Regionalkonferenz.
English: On March 18, 12. 00, 5 regions evangelicals try in a peaceful way to make their voices heard to reject 'anti-discrimination Project' through a public act and deliver a paper at the Regional Inspectorate.
German: Exclusivitaet des Raumes bereicht zusaetzlich harmonisch und funktionel die eingegliederte Glasflaechen und das attraktive Aquarium. Fachleute des Wellness Zentrum sind geschulte und erfahrene Therapeuten aus Montenegro und Serbien, handelnd unter sehr strengen Verordnungen der professionelen Ethik, des Verhaltens und Fachkenntnissen im Zusammenhang mit vorgeschriebenen Weltstandarten.
English: The exclusivism of the centre additionally enriches harmonically and functionally positioned glass surfaces and an attractive aquarium. The Wellness and Spa centre staff are trained and experienced therapists from Montenegro and Serbia, guided by the very strict regulations of professional ethics, behaviour and competence in accordance with the regulated world standards.
German: In der Schweiz und in Ländern, wo es die Gesetzgebung zulässt, wird die Wandelanleihe zunächst über ein Vorwegzeichnungsrecht angeboten den berechtigten Aktionären der Swiss Life Holding in Form von nichthandelbaren Vorwegzeichnungsrechten zu 100% (Zeichnungsfrist: 9. bis 16. Dezember 2003, 12. 00 Uhr).
English: In Switzerland and in countries whose laws so permit, the mandatory convertible securities will initially be offered for advance subscription to entitled shareholders of Swiss Life Holding in the form of non-tradeable advance subscription rights to 100% (subscription period: 9 to 16 December 2003, 12. 00 CET).
German: Der Tod Ronald Reagans hat viele Menschen gezwungen, sich noch einmal mit dem Erbe der brutalen Kriege in den zentralamerikanischen Staaten Guatemala, El Salvador und Nicaragua vor zwei Jahrzehnten auseinander zu setzen.
English: Ronald Reagan's death forced many people to confront once again the legacy of the brutal wars in Central America's countries Guatemala, El Salvador and Nicaragua of two decades ago.
German: Wenn wir uns heute die Kriterien anschauen, die der damaligen Entscheidung zugrunde lagen, dann sehen wir, dass die Bedingung, die Bulgarien vor sieben Jahren in Helsinki auferlegt wurde, inzwischen überholt ist.
English: When we look at the criteria behind the decision today, we can see that the condition, imposed on Bulgaria seven years ago in Helsinki, is now obsolete.
German: Vergangene Woche trafen die Gesandten des Nahost-Quartetts unter dem Vorsitz von Helga Schmid, der politischen Direktorin und stellvertretenden Generalsekretärin des EAD, in Brüssel erstmals mit den palästinensischen Verhandlungsführern zusammen.
English: Last week, Quartet envoys met under the chairmanship of Helga Schmid, the Political Director and Deputy Secretary-General of the EAS, in Brussels for the first time with the Palestinian negotiators.
German: Obwohl es unwahrscheinlich ist, dass sich die Islamisten in den Machtkampf um die Nachfolge Arafats einmischen, werden sie bestimmt nicht untätig zusehen, wenn sich die neue Führung in eine Richtung bewegt, die ihnen nicht genehm ist.
English: Although it is unlikely that the Islamists will interfere in the post-Arafat power struggle, they will definitely not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction.
German: Etwas mehr Bescheidenheit wäre angesichts der Leistung der US-Regulierungsbehörden im Vorfeld der Krise angebracht; wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen – nicht mal mit rhetorischen.
English: A little more humility is in order, given US regulators’ performance in the run-up to the crisis; people who live in glass houses should not throw stones – not even rhetorical ones.
German: Obwohl in der EU beträchtliche öffentliche Finanzmittel für die Forschung in den Bereichen Brennstoffzellen und Wasserstoff bereitgestellt worden sind, ist es allerdings unwahrscheinlich, dass diese Technologien so schnell auf dem Markt zur Verfügung stehen, wie wir es uns wünschen würden.
English: Although substantial EU public funding has been channelled towards research into fuel cells and hydrogen, it is unlikely that those technologies will be available on the market as soon as we would hope.
German: Ich möchte hoffen, daß wir am Schluß der Abstimmung eine klare und präzise Position haben, und daß die meisten Mitglieder meiner Fraktion sie unterstützen.
English: I would hope that we have a clear and concise position at the end of the voting, and that most of my group will be supporting it.
German: Die Spezifikationen sehen schön aus: 26. -fach optischer Zoom und eine hohe Auflösung mit zahlreichen Einstellmöglichkeiten; in der Praxis kann die Kamera ihre Versprechungen allerdings nicht einhalten.
English: The specifications are beautiful: 26x zoom and high resolution with many setting options; but in practice, the camera does not live up to its expectations.
German: Der Erfolg von TOPP besteht in der Eroberung eines zunehmend vielfältigeren und anspruchsvolleren Markts, der die Suche nach rationalen und innovativen Lösungen betont, einbezieht und anregt.
English: The success of TOPP is the conquest of a broader and more demanding market, that exalts, involves and stimulates its search for rational and innovative solutions.
German: Es ist zweifellos ein Weg, die europäischen Bürger und Bürgerinnen näher an die europäischen Institutionen heranzuführen, ihr Bewusstsein für die Entscheidungsfindungsprozesse zu erhöhen und ihre Beteiligung daran zu vergrößern.
English: It is undoubtedly a way of bringing European citizens closer to the European institutions, raising their awareness of the decision-making process and increasing their participation in it.
German: Wir haben eine besondere Partnerschaft mit Kap Verde entwickelt, die sehr enge Beziehungen mit Guinea-Bissau und umfassende Kenntnisse über dieses Land mit sich bringt, die aber auch sehr verletzlich ist.
English: We have established a special partnership with Cape Verde which has very close relations with Guinea-Bissau and extensive knowledge of this country but which is also very vulnerable.
German: Frau Grossetête, ich schlage Ihnen vor, mir freundlicherweise erst einmal zuzuhören. Sie können dann anschließend, wenn Sie nicht zufrieden sind, um ausführlichere Erläuterungen bitten.
English: Mrs Grossetête, I propose that you hear what I have to say. Then, if you are not satisfied, you may ask for more detailed explanations.
German: Im diesjährigen Bericht bringen wir deutlich unsere Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck, dass die Europäische Union über keine klaren Benchmarks für die Bewertung der Ergebnisse von Tätigkeiten mit Bezug auf die Menschenrechte verfügt.
English: In this year's report, we clearly state our dissatisfaction that the EU still does not have clear benchmarks for assessing whether actions on human rights have produced results.
German: Dieses befasst sich mit allen langfristigeren Maßnahmen. Dazu müssen wir auch die Diskussion zählen, die in der EU gerade über eine Besteuerung von Gewinnen im Finanzsektor sowie über eine Steuer geführt wird, über die seit kurzem sogar die G20 spricht, nämlich eine Besteuerung von Finanztransaktionen, die wiederum in der EU diskutiert wird.
English: This relates to all the more long-term measures. In which we also need to include the debate that is beginning in the EU about tax on benefits in the financial sector and a tax that is being discussed, about which just recently even the G20 is beginning to talk, namely a tax on financial transactions, which, in turn, is being debated in the EU.
German: Mit seiner Erfahrung sowohl im juristischen Bereich, als auch in der Analyse und Entwicklung von Computersystemen fuer militärische und kommerzielle Anwendungen, ist Yoram in der Lage, Lösungen fuer verschiedene komplexe technologische und juristische Probleme zu finden.
English: With his legal background and experience in the analysis and development of computerized systems for both military and commercial applications, Yoram is capable of providing solutions to a wide range of complex technological and legal issues.
German: Das Dalin Center Hotel ist 2008 im Zentrum von Bukarest im Finanz- und Geschäftsviertel erbaut worden und bietet individuell eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
English: Dalin Center Hotel was built in 2008 in the centre of Bucharest in the financial and commercial district boasting individually decorated rooms with free Wi-Fi.
German: In bestimmten Kreisen ist es üblich geworden, 'politisch korrekte' Dogmen - betreffend das Einwanderungsproblem - als unvereinbar mit den demokratischen Grundsätzen zu erklären.
English: In certain circles, it has become commonplace to declare 'politically correct' dogmas - concerning the immigration problem - to be incompatible with democratic principles.
German: schriftlich. Ich habe dieses Dokument begrüßt, denn dieses Verfahren sollte einen Warnmechanismus für die frühzeitige Erkennung aufkommender makroökonomischer Ungleichgewichte schaffen.
English: in writing. I welcomed this document because this procedure should put in place an alert mechanism for the early detection of emerging macroeconomic imbalances.
German: Die Unternehmen dürfen die Verordnungen und Bestimmungen in der Richtlinie nicht bloß als Verpflichtungen ansehen, sondern als eine Gelegenheit, die Geschäftsprozesse und Produktqualität zu verbessern.
English: Businesses must not regard the regulations and provisions in the directive simply as obligations, but as opportunities to improve business processes and product quality.
German: Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Bestimmungen des Entwurfs der Interinstitutionellen Vereinbarung ein Mindestpaket von gemeinsamen Prinzipien und Regeln bilden könnten, sodass sie harmonisch in das Rahmenwerk grundsätzlicher Prinzipien eingebunden werden können, die sich aus dem Vertragssystem herleiten.
English: The European Parliament considers that the provisions of the draft interinstitutional agreement could constitute a minimum set of common principles and rules, so that they can be harmoniously integrated into the framework of fundamental principles which derive from the Treaty system.