biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Getreu der Philosophie des Unternehmensgründers Wendelin Rohrer „Rundumbetreuung aus einer Hand - Persönlich wie eine Privatbank“ haben Sie über Ihren persönlichen Betreuer problemlos Zugriff auf unsere Dienstleistungen in den Bereichen der Hausverwaltung, Immobilienbewertung, der Vermarktung und Beschaffung oder auch der Finanzierung von Wohn- und Geschäftshäusern, Eigentumswohnungen, Häuser, Villen und Einzelgrundstücken und Gewerblichen Liegenschaften.
English: True to the philosophy of the company’s founder Wendelin Rohrer : “An overall service package – personal like a private bank” you may via your personal advisor access all of our services in the fields of property management, property valuation, marketing and procurement or also financing residential and commercial buildings, condominiums, villas and individual real estates as well as industrial real estates.
German: Natürlich verwende ich viele verschiedene Gewürze, die ich kaufe, zum Beispiel: Kurkuma, asafoetida (Ersatz Zwiebel und Knoblauch), Gewürznelken, Ingwer, Kardamom, Zimt, Curry, Muskat, Mango-Pulver, scharf und Piment, Senfkörner, kalindzhi, Koriander, Fenchel, Bockshornklee, Kurkuma, Tamarinde, Kümmel, Fenchel, etc.
English: Of course, I use many different spices that I buy, for example: turmeric, asafetida (a substitute for onions and garlic), cloves, ginger, cardamom, cinnamon, curry, nutmeg, mango powder, sharp and allspice, mustard seeds, kalindzhi, coriander, fennel, fenugreek, turmeric, tamarind, cumin, fennel, etc.
German: Das große Missverständnis beispielsweise, mit dem Guillaume (Jean-Pierre Leaud) aufräumt – die Gebrüder Lumière wären nicht die ersten Dokumentaristen, sondern die letzten Impressionisten gewesen, Georges Mélies nicht der Erfinder des Fiktionskinos, sondern der Wochenschau – betrifft einen gängigen Ursprungsmythos des Kinos, den die These, die Guillaumes referiert, einfach auf den Kopf stellt.
English: The great misunderstanding for example, that Guillaume (Jean-Pierre Leaud) clears up – the Lumière brothers were not the first documentarists, but rather the last impressionists, Georges Mélies did not invent fictional cinema, but rather the weekly news – relate to a conventional myth of the origins of cinema, which the thesis that Guillaume expounds simply turns on its head.
German: In diesem Zusammenhang haben wir uns entschlossen, das Stadtgebiet von Lissabon Gebiet als ideal für die Untersuchung und Vergleich von diesen Gedanken, entweder durch die gegensätzliche Realitäten gehören die Analyse und das Verständnis der verschiedenen Faktoren der inneren Transformation in den jeweiligen Gebieten, als auch für den Charakter Einer ganzen zunehmend komplexer, das entworfen ist, zu artikulieren, die Möglichkeit einer künftigen großen Entwicklungen.
English: Within this context we have chosen the metropolitan area of Lisbon territory as ideal for the study and comparison of these thoughts, either by allowing contrasting realities include the analysis and understanding of various factors of internal transformation in each of their areas, as for the character of a whole increasingly complex, which is designed to articulate the possibility of future large-scale developments.
German: Der Komplex Mare Nostrum Resort bietet alles, was Sie brauchen, um einen unvergesslichen Urlaub zu erleben: SPA-Bereich (spezialisiert auf Thalassotherapie), 10 vorzügliche Restaurants, 5 Golfplätze in der unmittelbaren Umgebung, Katamaran Lady Shelly (Eigentum des Resort), mit dem Sie Wale und Delphine beobachten können, und eine umfangreiche Palette an außergewöhnlichen Einrichtungen für alle unsere Gäste.
English: The Mare Nostrum Resort Complex offers you everything you need for an unforgettable holiday: the Mare Nostrum SPA (specialising in thalassotherapy); 10 exquisite restaurants; five golf courses in the vicinity; the catamaran Lady Shelley belonging to the complex, in which you can go to see whales and dolphins; and a comprehensive range of amenities for all our guests.
German: Wir wollen dass die Türkei Europa wird, und um das zu erreichen, müssen wir jede fortschrittliche Regung innerhalb der Türkei unterstützen, damit dies durch innere Prozesse erreicht wird und nicht durch eine steuernde Hand von außen, denn, wenn dies von außen gelenkt wird, dann können wir nicht auf Veränderungen hoffen, wo Veränderungen in der Türkei notwendig sind.
English: We want Turkey to become Europe and, in order to achieve this, we must strengthen every progressive trend within Turkey so that this is achieved from internal procedures, not from being led by the hand from outside because, if it is led by the hand from outside, we cannot hope that there will be change where change is needed in Turkey.
German: Schließlich möchte ich andere Fragen erwähnen, die geringfügige Ausnahmen für Fahrzeuge, historische Gebäude, Denkmäler und anderes mehr betreffen, welche die Kommission übernommen hat und die ich Sie bitte anzunehmen, sowie einen Änderungsantrag zur Definition der Lösungsmittel und ihres Siedepunkts, über den, wie ich glaube, auch heute Abend diskutiert werden wird.
English: Lastly, I would like to mention other points relating to minor derogations for vehicles and historic buildings, monuments and such like which the Commission has accepted and which I call upon the House to adopt, and a few amendments relating to the definition of solvents and their boiling points, which I believe are going to be covered in this evening's debate too.
German: Kurzfristig kommt es darauf an, die Tunnel sicherer zu machen und Sofortmaßnahmen zu ergreifen , sei es am Mont-Blanc-Tunnel, wo dies gerade geschehen ist , oder in den anderen Tunneln, um den Verkehr zu regeln, Gefahrguttransporte zu untersagen, die Sicherheitssysteme und die Rettungs- und Hilfssysteme zu verstärken und beschleunigt eine europäische Richtlinie über die Sicherheit in Tunneln herbeizuführen.
English: In the short term we must make the tunnels safer and take urgent measures , whether in Mont Blanc, where this has now been done , or in other tunnels, to regulate the traffic, ensure that no hazardous materials are carried through , strengthen the security, safety and intervention systems and speed up the adoption of a European directive on tunnel safety.
German: Dass ein Rat der Staats- und Regierungschefs zu diesem Zeitpunkt nicht einsieht dass es zum Beispiel ein Fehler ist nach noch mehr Immigration zu streben und über den Beitritt der Türkei nachzudenken, einem Land, das hinsichtlich der wirtschaftlichen Entwicklung immer noch weit hinter uns liegt, ist mir unbegreiflich, und er begeht auf jeden Fall einen besonders schwerwiegenden Fehler.
English: A Council of Heads of State or Government that fails to decide at this time that it is a mistake for example, to strive for even more immigration and to consider integrating Turkey, a country still way behind us in economic development, is, in my eyes, an incomprehensible Council that, in any case, is making a particularly grave error.
German: Allerdings betreffen die Probleme nicht bloß die Kurdenfrage: Wir alle haben uns gefreut über den Freispruch von Elif Shafak wie schon zuvor über den von Orhan Pamuk, doch besteht die Gefahr, dass dies nur zu einem Alibi für den Westen wird, denn mindestens weitere 80 Schriftsteller und Journalisten haben sich aufgrund von Artikel 301 vor Gericht zu verantworten.
English: However, the problems do not just concern the Kurdish issue: we were all delighted with the solution reached regarding Elif Shafak just as we were previously with the one regarding Orhan Pamuk, but there is a danger that this is window dressing just for the West: there are at least another 80 writers and journalists who are standing trial under Article 301.
German: Winch Gate Property Limited ist ebenso alleiniger Eigentümer des Benutzeraccounts und aller Bestandteile die vom Benutzer im Zuge dieses Accounts erschaffen oder genutzt wurden, inklusive der Charakter, und nicht erschöpfend, ihrer Erscheinung, Charakteristiken, Geschichten, erschaffenen Gegenstände, Gilden, Gruppen und Titeln, die mit Ryzom Ring erschaffenen Szenarien (Namen der Charakter, Geschichten, Dialoge, skriptierte oder manuelle Animationen.
English: Winch Gate Property Limited is also the sole owner of the User's account and of the elements created or used by the User through that account, including but not limited to the characters, their appearance, characteristics, stories, created or manufactured objects, guilds, groups and titles, scenarios created with the Ryzom Ring (characters names, stories, dialogs, scripted or manual animations.
German: Diese Angleichung der Leistung an die langsameren Geschwindigkeiten sorgt für einen wirtschaftlicheren und deutlich umweltfreundlicheren Betrieb unserer Schiffe. Ein höherer Ladeluftdruck sorgt zudem für eine sauberere Verbrennung im Motor und senkt den Brennstoffverbrauch zusätzlich zu den Einsparungen durch das Slow Steaming.
English: The adjustment of the engine power to slower speeds guarantees a more economical and significantly more environment friendly operation of our ships. A higher scavenge air pressure also results in a cleaner combustion in the engine and additionally increases the fuel savings achieved by slow steaming.
German: Anschließend möchte ich obwohl ich bedaure, dass, einigen Aussagen zufolge, bestimmte Punkte, beispielsweise die Übersetzung von Dokumenten für die Opfer, nicht im Haupttext dieser Vereinbarung berücksichtigt wurde, oder zu vereinfachende Elemente nicht hinreichend ausgeführt wurden - und ich rechne damit, dass das 'Opferschutzprogramm' diese verfeinern wird - darauf hinweisen, dass all dies heute letztendlich nach gesundem Menschenverstand klingt, nach einer logischen Fortführung der immer stärkeren Integration eines europäischen Raumes der Freiheit und Gerechtigkeit und, im wesentlichen, des Aufbaus eines entsprechenden Rechtssystems.
English: Secondly, I want to although I regret, as some have said today, that certain points such as, for instance, the translation of documents for victims, were not included in the body of the text of this agreement, or that the simplification elements were not sufficiently detailed - and I am counting on the 'victims package' to polish them up - I want to stress that in the end, all this sounds like common sense today, like a logical continuation of the ever-greater integration of a European area of freedom and justice and, in essence, of the establishment of a corresponding legal system.
German: Und der Herr sprach zu mir: Der Planet, der das kleinere Licht ist, kleiner als das, was den Tag beherrschen soll, nämlich die Nacht, steht hinsichtlich der Zeitrechnung über dem oder ist größer als der, auf dem du stehst, denn er bewegt sich in einer langsameren Ordnung; das entspricht der Ordnung, weil er über der Erde steht, auf der du stehst, und darum hat seine Zeitrechnung an Anzahl nicht so viele Tage und Monate und Jahre.
English: And the Lord said unto me: The planet which is the lesser light, lesser than that which is to rule the day, even the night, is above or greater than that upon which thou standest in point of reckoning, for it moveth in order more slow; this is in order because it standeth above the earth upon which thou standest, therefore the reckoning of its time is not so many as to its number of days, and of months, and of years.
German: Viele sehenswerte Städte liegen in der Nähe: Ravenna (30 km), Faenza (60 km), die älteste 1UD Republik der Welt San Marino (42 km), Gradara (45 km), San Leo (46 km), Urbino (70 km), Florenz (144 km), Venedig (176 km) und Bologna (102 km).
English: Lots of nearby places to visit: Ravenna (30 km), Faenza (60 km), the ancient Republic of S. Marino (42 km), Gradara (45 km), San Leo (46 km), Urbino (70 km), Florence (144 km), Venice (176 km) and Bologna (102 km).
German: Als Gegenleistung für die Anwerbung von Sub-Affiliates und als Anreiz dafür, weitere Sub-Affiliates anzuwerben, wird zusätzlich zu der Provision des Sub-Affiliates (als ein Affiliate des Betreibers), die in diesem Vertrag festgelegt wird, auch an den Affiliate eine zusätzliche Provision für die Zahlungen an den Sub-Affiliate geleistet. Nähere Angaben: siehe nachfolgende Tabelle.
English: To reward the Affiliate for obtaining Sub-Affiliates and to incentivise the Affiliate to obtain additional Sub-Affiliates, in addition to paying the Sub-Affiliate (as an Affiliate of the Operator), the commissions set forth in this Agreement, the Operator will also pay the Affiliate an additional commission in respect of the payments made to the Sub-Affiliate, as set out in the table below.
German: Wenn wir aber unser Augenmerk auf die Verletzung dieser Rechte richten, müssen wir den Situationen in bestimmten Ländern besondere Aufmerksamkeit widmen, in denen die Rechte von Menschen unterschiedlicher Religionen und, hinsichtlich der Religionsfreiheit, ihr Recht auf freie Ausübung ihres Glaubens bzw. der Angehörigkeit zu einer Glaubensgemeinschaft sowie ihr Recht auf das Zeigen ihrer religiösen Überzeugungen verletzt werden.
English: When, however, we turn our attention to the violation of these rights, we must pay particular attention to those situations in particular countries in which there are violations of the rights of people of different religions and, of their right to free expression of their faith and attachment in the area of religious liberty, and to demonstrate their convictions in this realm.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionsvizepräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Jean Monnet können wir am besten Tribut zollen, indem wir in Einheit, mit Entschlossenheit und Ausdauer handeln, wie er es bei der Organisation der logistischen Leistungen während beider Weltkriege getan hat - der Leistungen der Alliierten, durch die sie den Krieg gewinnen konnten.
English: (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the best homage we can pay to Jean Monnet is to act with unity, decisiveness and perseverance, as he did in organising the logistical effort during both world wars - the effort by the Allies, which enabled them to win the war.
German: Ich möchte für meine Fraktion ganz klar sagen: Die Integrationsfähigkeit dient nicht als Barriere gegen zukünftige Erweiterungen, sondern als Voraussetzung für zukünftige Erweiterung, aber als notwendige Voraussetzung und nicht nur als Nebenprodukt unserer Überlegungen, wo man dann in einem Beitrittsvertrag das eine oder andere Detail ändert. Das ist in Zukunft nicht mehr akzeptabel.
English: On behalf of my group, I would like to say that integration capacity functions, not as a barrier against future enlargements, but as a precondition for them; a necessary precondition, moreover, and not merely a by-product of our thinking, when we alter this or that detail in an accession treaty, something that will no longer be acceptable in future.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Vizepräsident, Kolleginnen und Kollegen! Noch vor kurzem feierten Teile dieses Parlaments die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs, der die Vereinbarung der EU mit den Vereinigten Staaten über den Zugriff der USA auf Fluggastdaten aus formalen Gründen für nichtig erklärte.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, only recently, some elements in this House celebrated the ruling of the European Court of Justice, to the effect that the agreement between the EU and the United States on US access to airline passenger data was invalid on formal grounds.
German: Und trotzdem machen wir gleichzeitig viele Versprechungen auf internationaler Ebene, die CO2-Emissionen zu verringern, nämlich um 80-95 % bis 2050. in Nagoya haben wir auch versprochen, umweltschädliche Subventionen bis 2020 abzuschaffen; im Zusammenhang mit WHO-Verhandlungen konzentrieren wir uns auch darauf, wie die Verzerrungen durch Fischereisubventionen abgeschafft werden können.
English: Yet, at the same time, we are making lots of promises in the international arena, to reduce CO2 emissions, in fact, by 80-95% by 2050; we have also promised in Nagoya to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020; in the WTO negotiation context, we are also focusing on how to eliminate the distortion of fishery subsidies.
German: Die Vielfalt politischer Systeme, kultureller Traditionen, Religionen, Zustände und Ambitionen im Hinblick auf die Annäherung an die Europäische Union, der Grade der wirtschaftlichen Entwicklung, der Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen, und natürlich der neuen Situation, die sich ergeben hat, da nun drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union einen Teil der Region bilden, über die wir sprechen.
English: The diversity of political systems, cultural traditions, religions, statuses and ambitions in terms of moving closer to the European Union, the level of economic development, the availability of natural resources, and, of course, the new situation which has arisen because, today, three Member States of the European Union form part of the region that we are discussing.
German: Eine solche Artillerie hatte wenig schnelle Entwicklungen; die Kanonen, die man sehr lang wegen der Mittelmäßigkeit des Pulvers machen mußte, wurden auf Rollen durch Rinder gezogen, und um sie in Batterie zu stellen mußte man sie auf Baustellen und auf Gerüsten aufstellen; die Last war lang und schwierig; die Stücke beluden sich durch den Zylinderkopf, aber es war durch diesen Grund allein, daß man nicht sie bohren konnte, und die Kanone, die sich durch den Mund belädt, mußte als ein Wunder später angesehen werden.
English: Such an artillery had not very fast evolutions; the guns, which one was to make very long because of the mediocrity of the powder, were trailed on rollers by oxen, and to put them out of battery they had to be drawn up on building sites and scaffolding; the load was long and complicated; the parts took care by the cylinder head, but it was by this only reason, that one could not drill them, and the gun taking care by the mouth was to be regarded later as a wonder.
German: Dabei verlassen sie sich darauf, daß bei einer Liquiditätskrise der Internationale Währungsfonds das Problem meistern wird , weil die negativen Effekte auf die reale Volkswirtschaft , auf Wirtschaft, Wachstum, Investition und Beschäftigung durch die Finanzkrisen zu groß und zu unkalkulierbar sind und deswegen Steuergelder mobilisert werden können , um die Risiken von privaten Anlegern zu minimieren.
English: In so doing, they rely on the fact that, if a liquidity crisis occurs, the International Monetary Fund will overcome the problem , because the adverse effects of financial crises on national economies , on business, growth, investment and employment are so great and incalculable that they warrant the use of tax revenue to minimise the risks for private investors.
German: Emile Schrijver, Kurator der Bibliotheca Rosenthaliana (Amsterdam Universitäts-Bibliothek, Holland) und Spezialist für hebräische Manuskripte und Drucke des achtzehnten Jahrhunderts und Falk Wiesemann, Professor für Moderne Geschichte an der Heinrich-Heine-Universität (Düsseldorf) und Spezialist für deutsch-jüdische Geschichte und volkstümliche Kunst führen den Leser auf eine illustrierte Reise durch die Megilla.
English: Emile Schrijver, Curator of the Bibliotheca Rosenthaliana (Amsterdam University Library, Netherlands) and a specialist in eighteenth-century Hebrew manuscripts and printed books and Falk Wiesemann, Professor of Modern History at the Heinrich Heine University (Düsseldorf, Germany) and a specialist in German Jewish history and folk art will take the reader on an illustrated guided tour through the megillah.
German: Glauben Sie nicht daß es einigermaßen schwerfällt zu akzeptieren, daß eine wirtschaftliche und politische Macht wie Europa, die in der Lage ist, Satelliten zu bauen, Menschen auf den Mond zu senden, eine Einheitswährung zu schaffen - also letztendlich eine bedeutende Macht, nicht imstande ist zu ermitteln, wie viele europäische Bürger in der Welt zum Tode verurteilt sind?
English: Do you not think that it is rather difficult to accept that an economic and political power such as Europe, which is capable of building satellites, of sending men to the moon, of creating a single currency that is to say, an important power, is not capable of knowing how many European citizens are sentenced to death in the world?
German: Mit bestens präparierten Loipen (St. Johann ist Start- und Zielort des größten Volkslanglaufes von Österreich), Winterwanderwegen, einer Rodelbahn, einem Eislaufplatz und zahlreichen anderen Einrichtungen mehr ist St. Johann in Tirol beliebter Treffpunkt von Wintersportlern und Naturliebhabern.
English: With excellently maintained cross country skiing tracks (St. Johann is the starting point and final destination of the largest cross country skiing race in Austria), winter walking tracks, a toboggan run, an ice skating rink and numerous other amenities St. Johann in Tyrol is a popular venue for winter sports enthusiasts as well as for lovers of nature.
German: Überaus wichtig ist es zudem, die Lissabonner Strategie und den Stabilitätspakt durch eine echte europäische Strategie der Solidarität und der nachhaltigen Entwicklung zu ersetzen, die auf die Gleichberechtigung, den sozialen Schutz für alle, die Ausrottung von Armut und sozialer Ausgrenzung , die Lösung der mit unsicheren Beschäftigungsverhältnissen verbundenen Probleme und die Stärkung der sozialen Rechte der Arbeitnehmer, der Arbeitslosen, der älteren Menschen und der Kinder abstellt.
English: It is moreover vitally important that the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact be replaced with a European strategy of real solidarity and sustainable development aimed at promoting equal rights and social protection for all, eradicating poverty and social exclusion, solving problems of precarious work, and strengthening the social rights of workers, the unemployed, the elderly and children.
German: Die schädlichen Folgen des Tabakgebrauchs für die öffentliche Gesundheit (jedes Jahr mehr als 500 000 Tote durch Krankheiten in Verbindung mit Tabakgebrauch) und damit für die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten und der EU bringt mich zu dem Schluss, dass die Ausgaben von mehr als 100 000 Euro für Subventionen an diese Erzeuger im Rahmen der GAP moralisch, politisch und wirtschaftlich unvertretbar sind.
English: The harmful impact of tobacco use on public health (over 500 000 deaths per year due to illnesses linked to tobacco use), and in turn on the economies of the Member States and the EU leads me to conclude that the EUR 100 000-plus spent on subsidies to these producers under the CAP is morally, politically and economically indefensible.
German: Ja, dort in Madrid wird, wie auch vorgestern hier in Brüssel und Straßburg, die Notwendigkeit diskutiert, den Terrorismus aus einer globalen, umfassenden Sicht zu bekämpfen , beginnend mit der vollen Achtung der Rechtsstaatlichkeit und unter Berücksichtigung der Ursachen des Terrorismus und der Instrumente, die es ihm ermöglichen, zu erstarken und sich in der Welt auszubreiten.
English: Yes, there in Madrid and the day before yesterday here in Brussels and in Strasbourg, the need to combat terrorism from a global and complete point of view is being discussed, starting with full respect for the rule of law and not forgetting to look into the causes of terrorism and the instruments allowing it to grow and spread around the world.