biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eines kurzfristig anberaumte Versammlung von rund 100 Anhängern der Anderen Kampagne - die meisten davon junge Leute und Studenten - diskutierte auf der Piazza der Kathedrale in San Cristóbal , trotz Regen , welche Formen der Widerstand annehmen soll: Straßenblockaden, eine Informationskampagne gerichtet an die lokalen Medien und die Zivilgesellschaft, oder Bürgermärsche, unter Einbeziehung der gesamten Bevölkerung.
English: An improvised assembly of about a hundred adherents to the Other Campaign - most of them young people and students - discussed in the San Cristóbal Cathedral plaza , despite the rain , what forms of struggle to use: roadblocks, an information campaign directed to local media and civil society, or citizen marches involving the entire population.
German: Das CCAMLR wird durch eine Kommission von 24 Mitgliedsstaaten verwaltet – darunter Argentinien, Australien, Chile, Japan, Norwegen, Russland, Südafrika, Südkorea, die Ukraine, die Vereinigten Staaten und die Europäische Union – deren Vertreter jährlich in Hobart (Australien) zusammenkommen, um neue Fischereibestimmungen in Bezug auf die Meerestierarten im Südlichen Ozean zu diskutieren.
English: The CCAMLR is governed by a commission of 24 member states – including Argentina, Australia, Chile, Japan, Norway, Russia, South Africa, South Korea, Ukraine, the United States and the European Union – that meets annually in Hobart, Australia to discuss new fishing regulations concerning marine species in the Southern Ocean.
German: Herr Präsident! Einleitend möchte ich sagen, daß wir aus politischem Pragmatismus und aus Gründen der loyalen Zusammenarbeit mit anderen Fraktionen dieses Parlaments eine gemeinsame Entschließung mittragen, die hauptsächlich die Unterstützung für die Entscheidung des Europarats und die Entsendung einer gemeinsamen Delegation der Duma und des Europäischen Parlaments beinhaltet.
English: Mr President, firstly I would like to say that, through political pragmatism and through loyalty to the work that we do with the other groups in this House we will support a joint resolution which basically supports the decision of the Council of Europe and the sending of a joint delegation from the Duma and the European Parliament.
German: In der Begründung Ihrer Entscheidung verweist die Welterbe-Kommission ausdrücklich auf das kulturelle Kriterium : Die Region Neusiedler See ist seit Jahrtausenden ein Treffpunkt verschiedener Kulturen und das wird augenscheinlich durch ihre vielgestaltige Landschaft, das Ergebnis eines evolutionären und symbiotischen Prozesses der menschlichen Interaktion mit der physischen Umwelt.
English: In explanations for their decision the World Heritage Committee expressly made reference to the cultural criterion : The region of Lake Neusiedl has been a meeting place for different cultures for thousands of years and this is apparently due to its greatly varied landscape, the result of an evolutionary and symbiotic process of people interacting with their physical surroundings.
German: Sie ist eines der meistgespielten Werke der Opernliteratur, die Geschichte einer legendären Liebe bis in den Tod und eine sehr moderne Parabel über Kriegslust, Nationalismus und Feindeshass: Giuseppe Verdis monumentale Oper Aida wird in den Sommern 2009 und 2010 erstmals auf der Bregenzer Seebühne zu sehen sein.
English: It's one of the most performed operas in the entire repertoire: a story of a legendary love stronger than death and a very modern parable about nationalism, belligerence and hatred of the enemy. Giuseppe Verdi's monumental opera Aida is to receive its first ever performance on the Bregenz Floating Stage in the summer of 2009 and 2010.
German: Hervorgehoben wurden die Rolle der vielen anderen beteiligten Länder und die Notwendigkeit eines globalen Dialogs – der der Rat voll und ganz zustimmt – und es herrscht deutliches Einvernehmen darüber, dass die EU weiterhin international die Führung übernehmen sollte und wir der Einhaltung unserer eigenen Programme auch künftig große Bedeutung beimessen sollten.
English: Strong emphasis has been placed on the role of the many other countries involved and on the need for a global dialogue – with which the Council wholeheartedly agrees – and there is clear agreement that the EU should continue to take the lead internationally and that we should continue to place strong emphasis on delivering on our own programmes.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Vorschlag der Kommission auf diesem Gebiet einerseits der Sparsamkeit Rechnung trägt, die beispielsweise durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt bei allen öffentlichen Finanzen geboten ist, aber auch bezüglich der nicht nur vom Rat, sondern auch von diesem Parlament wiederholt geäußerten politischen Bestrebungen realistisch ist.
English: I would like to point out that the Commission's proposal in this field takes account, on the one hand, of the austerity required for example, by the Stability and Growth Pact in all public finances, but also realism with regard to the political ambitions repeatedly expressed not just by the Council but also by this Parliament.
German: Ich darf von den zahlreichen Aspekten bei denen es gelungen ist, sie in diese Richtlinie bzw. in diesen Rechtstext einzubringen, ein Thema besonders erwähnen, das vor allem dem Parlament, aber nicht nur dem Parlament ein besonderes Anliegen war, nämlich die Tatsache, dass wir uns auch und in ganz besonderer Art und Weise mit den Anliegen der Behinderten auseinandersetzen.
English: Of the many points that it has been possible to include in this directive or statutory text, I would like to mention one subject in particular, which above all Parliament, but not Parliament alone regarded as of particular interest, namely the fact that we are also considering, quite specifically, the interests of the disabled.
German: Wenn die Europäische Union im Zuge der Neuaufteilung tatsächlich einen Sitz im Sicherheitsrat erhält, ohne dass andere Länder ihren Platz verlieren, dann wird es ihr möglich sein, von dieser Position aus Politiken für Frieden, Zusammenarbeit, Sicherheit, Demokratie sowie alle Forderungen der Menschheit zu unterstützen, die von uns zu erreichende Ziele darstellen.
English: If the new distribution does in fact result in the European Union's gaining a place on the Security Council, without other countries losing their place, this will allow it, from that position, to support policies for peace, cooperation, security, democracy and all the claims of mankind which are objectives which we must attain.
German: Wir stehen auch vor bedeutsamen internationalen Entscheidungen, die in den kommenden Monaten Auswirkungen auf die Europäische Union haben werden: die Reform der Vereinten Nationen, in der wir Europäer direkt engagiert sind – morgen empfangen wir ihren Generalsekretär – die Situation im Irak, die Lage im Nahen Osten und die internationale Politik und Verantwortung der Europäischen Union.
English: We are also dealing with important international decisions which will affect the European Union over the coming months: the reform of the United Nations, to which we Europeans are directly committed – tomorrow we will receive its Secretary-General – the situation in Iraq, the situation in the Middle East and the European Union's international policy and responsibilities.
German: Nicht wir, sondern einige erbitterte staatsnationalistische Traditionen sind es, die Europa bremsen, wie im Fall von Herrn Aznar, der nur darüber nachdenkt, wie er Entscheidungen blockieren kann, um anderen seine Ansichten aufzuzwingen, anstatt zu überlegen, wie wir ein stärkeres, blühendes und in seiner Vielfalt einiges Europa aufbauen können.
English: It is not we, but certain irritating State nationalist traditions which are slowing down Europe, as in the case of Mr Aznar, who only thinks about how to block decisions in order to impose his views on others, rather than thinking about how to build a stronger, more prosperous Europe, united in its diversity.
German: Straßenverkehrssicherung ist natürlich für uns ein wichtiges Thema, aber auf EU-Ebene wurde bereits viel zur Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit getan , zum Beispiel in Bezug auf Lenk- und Ruhezeiten, Zusatzspiegel bei LKW, Tunnelsicherheit etc. Das sind Bereiche, in denen Regelungen auf EU-Ebene sinnvoll sind.
English: Road safety is of course a very important issue for us, but at EU level a great deal has already been done to improve road safety, for example as regards driving and rest times, additional mirrors in lorries, tunnel safety, etc. These are areas where it is useful to have regulations at EU level.
German: schriftlich. (PT) Der Berichtigungshaushaltsplan Nummer 7/2007 enthält eine Erhöhung der Einnahmesätze um 4 324. 8 Millionen Euro sowie eine Kürzung der Ermächtigungen um 1 651. 4 Millionen Euro und ermöglicht damit den Mitgliedstaaten ihre Beiträge zum Gemeinschaftshaushalt um rund 5 976. 2 Millionen Euro zu senken.
English: in writing. - (PT) This seventh Amending Budget for the year 2007 includes a further EUR 4 324. 8 million in revenue and also a decrease of EUR 1 651. 4 million in expenditure thus allowing the Member States to reduce their contributions to the Community budget by around EUR 5 976. 2 million.
German: Berichterstatterin. - (EL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich bei all meinen Freunden der einzelnen Fraktionen bedanken, die gemeinsam mit mir an diesem Bericht gearbeitet haben, der für unsere Partnerschaft Europa-Mittelmeer von derart großer Bedeutung ist und der zudem wesentliche und sensible Punkte enthält, die mit der Finanzierung der Palästinensischen Autonomiebehörde im Zusammenhang stehen.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, I should like first of all to thank all my honourable friends from the various political groups who cooperated with me on this report which is so important for our Euro-Mediterranean partnership and which also contains important and sensitive points which have to do with the funding of the Palestinian Authority.
German: (PL) Herr Präsident! Als Mitglied des Europäischen Parlaments und auch als Veterinärmediziner unterstütze ich den Bericht von Frau Figueiredo und insbesondere die Aufforderung, ansteckende Tierkrankheiten wie Rinderleukose oder die Aujeszky-Krankheit auf der Liste der für eine Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln in Frage kommenden Krankheiten zu belassen.
English: (PL) Mr President, as a Member of the European Parliament and also as a veterinary surgeon, I would like to express my support for Mrs Figueiredo's report in particular its call for infectious animal diseases such as bovine leucosis and Aujeszky's disease to be kept on the list of diseases eligible for cofinancing from Community funds.
German: Meine Damen und Herren! Dank der von unserer Berichterstatterin Evelyne Gebhardt geleisteten Arbeit und dank ihrer Entschlossenheit und dank auch der Mobilisierung der europäischen Gewerkschaftsbewegung konnte das Europäische Parlament in erster Lesung die wichtigsten Gefahren der ursprünglichen Version der Dienstleistungsrichtlinie, der Version des ehemaligen Kommissionsmitglieds Bolkestein beseitigen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to the hard work and determination of our rapporteur Mrs Gebhardt and thanks to the mobilisation of the European trades union movement, at first reading Parliament removed the main dangers from the initial version of the Services Directive, the version put forward by Commissioner Bolkestein.
German: Ich kenne einen Fall, bei dem sich zwei Unternehmen – ein Groß- und ein Kleinbetrieb – am gleichen Programm beteiligt haben. Während das Großunternehmen bei Abschluss des Programms geprüft wird und seine Zuschüsse im Voraus erhält, muss sich der Kleinbetrieb einer jährlichen Prüfung unterziehen, und zwar auf eigene Kosten, und erhält die Mittel im Nachhinein.
English: I know of a case of two companies – one large and one small – in the same programme, where the large company is audited at the end of the programme and receives its grants in advance, whereas the small company has to have an annual audit at its own expense, and receives its money in arrears.
German: Europa ist reich an Geschichte und auch wenn das Europäische Parlament nicht versuchen muss, die Rolle des alleinigen Hüters der Wahrheit über die Vergangenheit zu spielen, ist es dennoch wichtig für die Zukunft des europäischen Aufbauwerks, dass sich das Parlament für Europas kollektives Gedächtnis verantwortlich fühlt, das der Hauptfaktor für die Schaffung der europäischen Einheit ist.
English: Mr President, Europe is rich in history and even if the European Parliament must not seek to play the role of the sole keeper of the truth about the past, it is nevertheless important for the future of European integration that Parliament should feel responsible for Europe’s collective memory, which is the principal factor constituting European unity.
German: Aber wenn wir all unser Sehnen, all unsere Wünsche an jene Institutionen hängen, dann müssen wir uns dessen vergewissern, daß globale Gerechtigkeit blind ist; daß globale Gerechtigkeit für jeden gilt; daß globale Gerechtigkeit durchsetzbar ist; daß sie nicht mit einem Auge, mit dem rechten oder dem linken, unter der Binde hervorlugt.
English: But if we are going to attach all our longings, all our wishes to those institutions, then we must make sure that global justice is blind; that global justice applies to everybody; that global justice is enforceable; that it does not look out from under its blindfold with one eye, either left or right.
German: Wie der Berichterstatter anmerkt, zielt der vorliegende Vorschlag darauf ab, es den Herstellern in der Union zu ermöglichen, Zugmaschinen zu verkaufen, die derzeitige Wirtschaftskrise zu überwinden, neue Mittel für die Forschung zu mobilisieren und die Grenzwerte der europäischen Umweltschutzvorschriften einzuhalten, und dabei gleichzeitig die am meisten veralteten Zugmaschinen durch neue Zugmaschinen mit weniger verschmutzenden Motoren zu ersetzen.
English: As the rapporteur mentions, the proposal in question aims to enable Union manufacturers to sell tractors, to overcome the time of economic crisis currently being experienced, to find new resources for research and respect European legislation's limits as regards environmental protection, whilst simultaneously replacing the most obsolete tractors with new tractors that have less polluting engines.
German: Deshalb habe ich diesen Bericht zur Festlegung eines Mehrjahresplans für den westlichen Stöckerbestand unterstützt und ich begrüße es, dass der von Frau Patrão Neves eingebrachte Änderungsantrag angenommen wurde, da dieser zur Gewährleistung der Erhaltung der handwerklichen Fischerei und Portugals diesbezüglicher Interessen unentbehrlich ist.
English: I have therefore supported this report on the proposal establishing a multiannual management plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and I welcome the fact that the amendment put forward by Mrs Patrão Neves has been adopted, as it is essential for ensuring that the artisanal fishery is protected, along with Portugal's interests in this matter.
German: Bereits damals waren Kriterien, die sicherlich auch im Zusammenhang mit den Innovationspartnerschaften nützlich sein werden, festgelegt worden: die Herausforderungen auf europäischer Ebene, ein echtes Engagement vonseiten der Interessengruppen, ein europäischer Mehrwert und die Möglichkeit, aus den Forschungsergebnissen Nutzen für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu ziehen.
English: At the time, criteria that will certainly also be useful in the context of the innovation partnerships had already been laid down: the scale of the challenge at European level, a real commitment from stakeholders, European added value and the possibility of turning the results of research into benefits for European citizens and for European competitiveness.
German: Innovation, institutionsübergreifende Koordination, angemessene Finanzinstrumente und eine klare Definition der europäischen Strategie in jedem beteiligten Sektor : Das alles wird es uns ermöglichen, wirtschaftliche, technische und nachhaltige Entwicklung sowie Forschung in einem Ausmaß zu realisieren, das es uns ermöglicht, hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen und etwas zu schützen, um das wir uns alle sorgen und das wir alle am Leben erhalten möchten : das Meer.
English: Innovation, inter-institutional coordination, appropriate financial instruments and a clear definition of Europe's strategy in every sector involved will enable us to achieve economic, technical and sustainable development as well as research to a degree that allows creating high-level jobs and protecting something we all care for and something we all want to keep alive : the sea.
German: Herr Präsident, Ich würde meiner Kollegin, Frau Muscardini, gern mit den Worten Shakespeares sagen, dass Sie dem Staat einen Dienst erwiesen haben, weil wir uns zu lange wie eine gute Fee gegenüber der Welt verhalten haben, wobei wir unsere Großzügigkeit weit und breit verteilt haben und im Gegenzug wie eine Fee behandelt worden sind.
English: Mr President, I would like to say to my colleague, Mrs Muscardini, that - in the words of Shakespeare - you have done the state some service, because for too long we have been like a fairy godmother to the world, spreading our generosity far and wide and being treated like a fairy in return.
German: Daher möchte ich neben den anderen Themen, die die Kolleginnen und Kollegen hier erörtert haben, noch etwas erwähnen, nämlich, dass es stets notwendig ist, über rechtzeitige und hochwertige Informationen zu verfügen, die nicht aus politischen Gründen falsch berichtet werden, wie es der Fall war, als die ägyptische Regierung falsch über das Ölleck in Jebel al-Zayt berichtet hat.
English: Therefore, in addition to the other subjects which fellow Members have discussed here, I would like to mention one more, namely, that it is always necessary to have timely and high quality information which will not be misreported for political reasons as was the case when the Egyptian Government misreported the oil leak in Jebel al-Zayt.
German: Im Augenblick ist das eine Frage für das britische Klageverfahren, und ich habe bereits begonnen, dieses Thema mit der britischen Regierung zu erörtern, um zu sehen, ob sie dieses Klageverfahren revidieren wird, das in gewissen Fällen, wenn es zum Beispiel um die Pressefreiheit geht, sehr großen Schaden anrichten kann.
English: For the moment that is an issue for the British system of litigation, and I have already started to discuss this with the British Government to see if they could review this system of litigation, which can, in certain cases, when it comes to the freedom of the press for instance, become very harmful indeed.
German: schriftlich. Ich habe, zusammen mit meiner Fraktion, für diesen Bericht gestimmt, da er darauf hinweist, dass die innerhalb dieses Rahmens gemachten Vorschläge darauf abzielen, es Staatsangehörigen von Drittstaaten zu erleichtern, die sich legal in einem Mitgliedstaat aufhalten, auf der Basis eines von diesem Mitgliedstaat ausgestellten Langzeitvisums der Kategorie D im Schengen-Raum zu reisen.
English: in writing. I voted, together with my group, in favour of this report because it points out that the proposals made in this framework seek to make it easier for third-country nationals legally residing in a Member State to move in the Schengen area on the basis of a D long-stay visa issued by that Member State.
German: Nicht der extrem individualistische, in seiner Gier nicht zu stoppende und gleichzeitig ideologisch vollkommen verblendete Heuschrecken-Kapitalist scheint mir heute das Problem zu sein, sondern die Gleichzeitigkeit einer ungebrochenen Akkumulation unterschiedlicher Kapitalsorten bei den meisten Menschen mit jenem konstant schlechten Gewissen, das wiederum jene Charity- und Spendenökonomien antreibt, die sich in den letzten Jahrzehnten als fast schon dominante Form westlicher Wertschöpfung – im moralischen wie im ökonomischen Sinn – etabliert hat.
English: It is not the individualistic, insatiably greedy and, at the same time, ideologically completely blinded 'locust capitalists' that seem to me to be the problem today, but rather the simultaneity of an unbroken accumulation of different types of capital among most people with a constantly bad conscience, which in turn drives the charity and donations economies that in recent decades have become established almost as the dominant form of value creation – in both the moral and the economic sense.
German: Was die einheimische Mapuche-Bevölkerung in der Region Neuquén angeht, so teilen wir die Sorge des Europäischen Parlaments und derzeit sieht die Lage wie folgt aus: Die argentinische Regierung hat sich nicht geweigert, mit der Europäischen Kommission einen politischen Dialog über diese Frage aufzunehmen; im Gegenteil, sie hat einen Plan akzeptiert, demzufolge das Ministerium für soziale Entwicklung Argentiniens am 15. Februar in Übereinstimmung mit dem Gouverneur von Neuquén und den Eingeborenen selbst ein Komitee geschaffen hat, das innerhalb von 90 Tagen einen Vorschlag zur Lösung dieses Konflikts ausarbeiten soll.
English: More specifically, as regards the indigenous Mapuche communities in the Neuquén region, we share the concern of this House and I am able to inform you that the current situation is as follows: the Argentine government has not rejected political dialogue with the European Commission on this matter; quite the contrary, it has accepted a plan under which, on 15 February this year, the Secretariat for Social Development of the Nation has, in agreement with the Governor of Neuquén and the indigenous communities themselves, set up a committee whose task is to propose a resolution to this conflict within 90 days.
German: Sowohl die Verwandlung Baghdads in eine schiitische Stadt als auch die Anerkennung der neuen politischen Ordnung des Landes durch die Nachbarn waren der Stabilisierung des Irak dienlich. Diese Veränderungen dürften von Dauer sein, und sie lassen hoffen, dass die weit verbreitete Gewalt, die das Land von 2003 bis 2007 plagte, nach dem Abzug der US-Truppen nicht wieder aufleben wird.
English: Both the transformation of Baghdad into a Shiite city and the recognition and support of Iraq’s neighbors for the country’s new political order have been instrumental in stabilizing the country. These changes are likely to be permanent, and offer hope that the wide-scale violence that afflicted the country between 2003 and 2007 will not return after US forces depart.
German: Das Fußballstadion wurde zu einer Art Reservat, in dem die Tabus des Stammesrauschs und selbst des rassischen Antagonismus gelockert werden konnten, wenn auch nur bis zu einem gewissen Punkt: Als die Verhöhnung von Ajax-Fans als dreckige Juden in tatsächlicher Gewalt ausartete, manchmal begleitet von einem kollektiven Zischen, das den Klang ausströmenden Gases nachahmte, entschieden sich die städtischen Behörden einzugreifen.
English: The football stadium became a kind of reservation, where taboos on tribal frenzy and even racial antagonism could be relaxed, but only up to a point: when the taunting of Ajax supporters as rotten Jews degenerated into actual violence, sometimes accompanied by a collective hiss, mimicking escaping gas, the city authorities decided to step in.
German: Wenn Sie als Systemadministrator oder „erfahrener“ Benutzer mit Computern zu tun haben, werden Sie bestimmt schon einmal die Situation erlebt haben, dass auf einigen Festplattenpartitionen (meistens auf den wichtigsten) der freie Platz knapp wurde, während einige andere Partitionen ziemlich ungenutzt waren, und Sie mussten diese Situation lösen, indem Sie einige Sachen umlagerten, symbolische Links verwendeten und so weiter.
English: If you are working with computers at the level of system administrator or “advanced” user, you have surely seen the situation where some disk partition (usually the most important one) was short on space, while some other partition was grossly underused, and you had to manage this situation by moving stuff around, symlinking, etc.