biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte höflichst vorschlagen, dass Sie diese Erklärung in Ihrer Generaldirektion stärker verbreiten, denn im jüngsten Verfahren gegen Microsoft und in vorherigen Verfahren – nämlich in den Verfahren gegen General Electric und Tetra Laval sowie in dem Verfahren zu den Fernsehrechten an den Fußballspielen der Premier League – war der Zugang zu Informationen und Dokumenten, die Ihnen vorlagen, einer der Schwachpunkte der Kommission.
English: Can I humbly suggest that you circulate this more widely throughout your department, because in the recent Microsoft case and in others before that – in the General Electric case, in the Tetra Laval case and in the TV premiership football case access to information and files you are keeping has been one of the Commission’s weaknesses.
German: Neben anderen Themenbereichen wird es in unseren Gesprächen auch um die Billigung der wichtigsten wirtschaftlichen Leitlinien gehen , erstens damit dieses hervorragende Verfahren durch eine Intensivierung der mikroökonomischen Überwachung ergänzt wird , zweitens damit der Integrationsgrad der Märkte für Waren, Dienstleistungen und Kapital innerhalb der Union unmittelbar verfolgt werden kann und drittens damit die Vorteile der gemeinsamen Währung ergänzt werden.
English: Amongst other subjects, our discussions will also focus on the approval of our major economic policy guidelines with a view to rounding off this excellent procedure by intensifying microeconomic control for closer monitoring of the extent of integration of products, services and capital markets throughout the Union in order to boost the gains of a single currency.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei finden die Vorschläge der Kommission, die Wettbewerbsregeln im Luftverkehr auch auf die Beziehungen zu den Drittstaaten auszudehnen, im Prinzip folgerichtig, Herr Kommissar, da die interne und die externe Regelung sachlich miteinander verknüpft sind und deshalb eine einheitliche Regelung erforderlich ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we in the Group of the European People's Party think the Commission's proposals to extend the competition rules on air travel to include third countries are logical in principle because, Commissioner, internal and external regulations are bound together for practical reasons which makes it essential to have one single regulation.
German: Wenn die Entscheidung, die das Europaparlament in erster Lesung vor etwas mehr als einem Jahr gefaßt hat, zur endgültigen Stellungnahme geworden wäre, hätten die Länder, die die notwendige Deregulierung durchgeführt und damit Alternativen und Konkurrenz zum alten Postmonopol geschaffen haben, wahrscheinlich wieder zu Regulierungmaßnahmen zumindest von Teilen des Postwesens greifen müssen.
English: If the decision which the European Parliament took at first reading a little over a year ago had been the final position, then the countries which had carried out the necessary deregulation and so created alternatives and competition for the old postal monopolies would presumably have been forced to re-regulate at least parts of the post office's activities.
German: Ich stimme für diesen Bericht, da die neue Fassung des Vorschlags für Artikel 51 auf die Erreichung von drei wichtigen Punkten abzielt: erstens, die Vorschrift lesbarer und somit benutzerfreundlicher zu gestalten; zweitens, die Bedingungen für die Anwendung der Norm neu festzulegen; und drittens die Bestimmung ihrer normativen Substanz.
English: I am voting for this report, as the new version of the proposal for Rule 51 aims to achieve three important objectives: firstly, making the provision more readily understandable and therefore easier to use; secondly, laying down new conditions governing the application of the procedure; and thirdly clarifying the objective of the procedure.
German: Wir haben die Pflicht, die öffentlichen Finanzen Europas zu sanieren, und wir haben die Pflicht, Antworten zu geben, die mit der Einbeziehung von Unternehmen und der Arbeitswelt beginnen und verschiedene sowie offenere Regeln beinhalten müssen, um den Binnenmarkt zu vollenden und auf dem Weltmarkt besser bestehen zu können.
English: We have a duty to heal Europe's public finances and we have a duty to set out responses, which have to begin with the involvement of businesses and the world of work and have different and more open rules in order to complete the single market and be in a better position to compete on the global market.
German: Die Übereinkunft über die Einrichtung einer Flugverbotszone soll vor allem ein neues Kräftegleichgewicht in politischer Hinsicht schaffen , um Oberst Gaddafi von den Vereinten Nationen zu isolieren und zu sagen, dass wir entweder über den Sicherheitsrat oder die Generalversammlung handeln werden , die im Übrigen zu 100 % für einen Ausschluss Libyens aus dem Menschenrechtsrat stimmte.
English: The agreement to impose a no-fly zone is primarily intended to create a new balance of power in political terms , to isolate Colonel Gaddafi from the UN and to say that we will go through either the Security Council or the General Assembly , which voted 100% in favour of excluding Libya from the Human Rights Council.
German: Eine Verringerung der Abhängigkeit vom russischen Gas lässt sich auch durch die Umsetzung von Projekten wie der Nabucco-Pipeline erreichen , das für die Europäische Union eine hohe Priorität hat , zusammen mit anderen kleineren Projekten wie der Trans-Adriatischen Pipeline, der Türkei-Griechenland-Italien-Verbindung oder der Aserbaidschan-Georgien-Rumänien-Verbindung , die die besondere Bedeutung der Schwarzmeerregion für die Energiesicherheit der EU unterstreichen.
English: Reducing dependency on Russian gas can also be achieved through implementing projects such as the Nabucco pipeline, a key priority for the European Union, along with other smaller projects such as the Trans-Adriatic Pipeline, the Turkey-Greece-Italy Interconnector or the Azerbaijan-Georgia-Romania Interconnector, which highlight the particular importance of the Black Sea to the Union's energy security.
German: Herr Präsident, wir in der Konföderalen Fraktion der Europäischen Linken/Nordischen Grünen sind für den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union und vertrauen darauf, dass es bald ein Vollmitglied wird, vorausgesetzt, dass dies der Wille des kroatischen Volkes ist und das Land die Beitrittskriterien erfüllt.
English: Mr President, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left are in favour of the accession of Croatia to the European Union and trust that it will soon become a full member, provided that this is the will of the Croatian people and that the country satisfies all the accession criteria.
German: Die Europäische Union könnte die Erzeugung von 80 Millionen Eiern, d. h. ungefähr 2 Millionen Tonnen einstellen, und wenn wir in dieser Angelegenheit nicht äußerst intelligent vorgehen, würden wir wahrscheinlich nur erreichen, dass der Bedarf über Einfuhren aus Drittländern abgedeckt würde, deren Tierschutznormen weit unter denen der Europäischen Union liegen.
English: The European Union could stop producing the 80 million eggs, which amount to 2 million tonnes and if we do not act very intelligently, the only thing that we would achieve would be that they would be covered by imports from third countries, whose animal welfare standards are much lower than those in the European Union.
German: Jedoch, durch den Willen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger sowie von Staatsmännern wie Paul-Henri Spaak, nach dem dieser Saal hier benannt ist, und auch Robert Schumann und Jean Monnet mit seinen Visionen, die zum Entstehen eines Parlaments beitrugen und ihm die Freiheitsmedaille von Präsident Lyndon Johnson einbrachten, sind wir nun hier versammelt: in diesem Saal.
English: Yet, through the will of your fellow citizens and statesmen like Paul-Henri Spaak, for whom this great hall is named, and Robert Schuman and Jean Monnet and the visions that gave birth to a parliament and earned him the Presidential Medal of Freedom from President Lyndon Johnson, here we are: assembled in this hall.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte Herrn Deutsch im Namen der Kommission für einen hervorragenden Bericht danken und auch Herrn Präsident Philip Maystadt zu Ihrem Plenum begrüßen und ihm zu den immensen Bemühungen gratulieren, die die EIB unternommen hat, um der Wirtschaftskrise entgegenzutreten und das Europäische Konjunkturprogramm zu unterstützen.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission, I would like to thank Mr Deutsch for an excellent report and also to welcome President Philip Maystadt to your plenary and congratulate him for the huge efforts the EIB has made to counter the economic crisis and to support the EU's recovery plan.
German: Jeder weiß, dass die neue Kommission - bekannt als die Kommission Barroso II - seit dem 1. November im Amt hätte sein sollen, aber aus verschiedenen Gründen hat sie ihre Arbeit erst ein paar Monate später aufgenommen und arbeitet derzeit hart daran, die verlorene Zeit in einer konstruktiven, positiven Weise wiederaufzuholen, wofür der spanische Ratsvorsitz dankbar ist.
English: Everyone knows that the new Commission - known as the Barroso II Commission - should have been in office since 1 November, but, for various reasons, it arrived a few months later and is working hard to make up for lost time in a constructive, positive way, which the Spanish Presidency is grateful for.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe gegen den Bericht von Frau Vălean gestimmt, denn er fordert die Liberalisierung des Energiesektors und eine liberale europäische Energiepolitik und wir alle wissen, welche tragischen Auswirkungen das haben würde für die Arbeitnehmer in diesem Sektor und für immer mehr unserer Bürger, die sogar von regelmäßigen Stromausfällen betroffen sein könnten.
English: in writing. - (FR) I voted against Mrs Vălean's report because it calls for liberalisation of the energy sector and a liberal European energy policy and we all know what tragic consequences that would have for workers in the sector and for more and more of our citizens, who might even experience regular power cuts.
German: Wenn der Bürgerbeauftragte jedoch den Mangel an Transparenz bei der Arbeit des Rates beanstandet, dann fordern wir ihn mit Änderungsantrag 1 - und ich bitte Sie, diesen zu unterstützen - auf, die Transparenz bei Personalausschreibungen von EPSO sowie die Einstellungsmethoden der europäischen Behörden, einschließlich seiner eigenen Abteilung, nicht erst nach konkreten Beschwerden der Bürger, sondern auf eigene Initiative zu überprüfen.
English: If, however, the Ombudsman condemns the lack of transparency in the work of the Council, we call on him in Amendment 1 - which I call on you to support - to check, the transparency with which EPSO recruitment competitions are carried out and the recruitment methods of the European agencies, including his own department, not after specific complaints from citizens, but on his own initiative.
German: Aber jene raschen Zunahmen von Produktivität und Lohnsteigerungen, die Neoliberale wie ich selbst – hätte man uns 1995 erzählt, dass die mexikanischen Exporte in den kommenden zwölf Jahren auf das Fünffache steigen würden – hat die erfolgreiche neoliberale Politik nicht geliefert.
English: Yet the successful neo-liberal policies have not delivered the rapid increases in productivity and working-class wages that neo-liberals like me would have confidently predicted had we been told back in 1995 that Mexican exports would multiply five-fold in the next twelve years.
German: . – Herr Präsident! Die Initiative, die am 20. September 2004 in New York mit Lula und Annan als Protagonisten auf den Weg gebracht wurde, enthält einige bemerkenswerte Gedanken zu Hilfe, Handelsschulden, Schuldenerlass und neuen Formen der Finanzierung.
English: . – Mr President, the initiative that was taken on 20 September 2004 in New York, with Lula and Annan playing the leading parts, contains good ideas about aid, trade debts, cancellation and new forms of financing.
German: Dies scheint genau die Art Bereich zu sein, wo wir die Mitgliedstaaten ermutigen sollten, vielleicht mit Unterstützung durch die Kommission, die Mietwagenfirmen zusammen zu bekommen und eine Verhaltensweise zu erarbeiten, die seriöse Unternehmer unterzeichnen müssen, wodurch die Themen abgedeckt wären, worüber meine Kollegen sprechen, zuzüglich anderer ernsthafter Verbraucherthemen.
English: This seems to be exactly the sort of area where we should be encouraging Member States, perhaps facilitated by the Commission, to get the car rental operators together to produce a code of conduct that reputable operators would have to sign up to, which would cover the issues that my colleagues are talking about, plus other serious consumer issues.
German: Herr Präsident, ich unterstütze alle Maßnahmen, durch die bei Scheidungsfällen Schmerz und Leid gelindert werden können, insbesondere, wenn Kinder zu den Betroffenen gehören.
English: Mr President, I welcome all measures designed to reduce pain and suffering in divorce cases, especially when children are involved.
German: Und die Gebote, die ich in bezug auf Zion und sein a Gesetz gegeben habe, sollen nach seiner Erlösung ausgeführt und erfüllt werden.
English: And let those commandments which I have given concerning Zion and her a law be executed and fulfilled, after her redemption.
German: Bei der Entwicklung von Software können wir auf eine breite Palette von Programmiersprachen, Technologien und Plattformen in verschiedenen Umgebungen zurückblicken.
English: In the development of software we can rely on a wide range of programming languages, technologies and platforms in different environments.
German: Derzeit skyandstars hat eine Gesamtfläche von etwa 2000 Besuche pro Tag, was die Chancen erhöht, dass Sie auf Ihrem Banner klicken.
English: Currently skyandstars has a total of approximately 2000 visits per day, which increases the chances that you click on your banner.
German: Wir sind die erste Forschungseinrichtung, glaube ich, die sich mit der Östrogen-Synthese von Neuronen im Hippocampus von Singvögeln beschäftigt auf elektronenmikroskopischer Ebene.
English: We are the first lab, I think, to look at estrogen-synthesizing neurons in the songbird hippocampus at the electron-microscope level.
German: Auf den Kanarischen Inseln wird - wie auch in ganz Spanien - später als in den anderen europäischen Ländern gegessen.
English: In the Canary Islands, as well as in Spain, it is usual to eat later than in other European countries.
German: Aber viel vnter denen, die dem wortt zu horeten, wurden glewbig, und wart die zal der menner bey funff taussent.
English: But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
German: Sie bestehen in der Regel aus alphanumerischen Klassifizierungsbezeichnungen (Notationen), wobei mit zunehmender Notationslänge auch eine zunehmende Spezifizierung des Sachverhalts erreicht wird.
English: These normally comprise alphanumeric classification definitions (notations), which also achieve increasing specification of data via increasing length of notation.
German: Herr Präsident, die Europäische Kommission ist über die gravierende Verschlechterung der politischen Situation in Nepal seit dem 1. Februar ernsthaft beunruhigt.
English: Mr President, the European Commission is gravely concerned about the sharp deterioration in the political situation in Nepal since 1 February.
German: Meine liebe Frau Boogerd-Quaak, das Schöne an der Demokratie ist, dass zu ein und demselben Thema völlig unterschiedliche Vorstellungen existieren können.
English: My dear Mrs Boogerd-Quaak, the good thing about democracy is that people can hold completely different ideas on the same subject.
German: Die wissenschaftliche Forschung ist zu einem wesentlichen Instrument bei der Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik geworden und spielt eine zentrale Rolle für das nachhaltige Ressourcenmanagement.
English: Scientific research has become an essential instrument in implementing the common fisheries policy and is crucial to the sustainable management of resources.
German: Angesichts der Tatsache, dass sich das Parlament hinsichtlich der Natur der Untersuchung freiwillig Beschränkungen auferlegt hat, ist vieles an diesem Bericht begrüßenswert.
English: Given that Parliament voluntarily limited itself in the nature of the Enquiry, there is much to be welcomed in this Report.
German: Ich möchte Herrn Florenz danken, denn jedes Mal, wenn er Fragen zu diesem Thema stellt, bringt das unsere Politik voran.
English: I should like to thank Mr Florenz, because every time he asks questions on this subject he really helps our policies.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar Verheugen, meine Damen und Herren! „ – ein Schlagwort, das wir heute schon gar nicht mehr zu übersetzen brauchen!
English: Madam President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, ‘better regulation’ has already become a catchword that no longer needs translating.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zuerst möchte ich mich bei meinem Kollegen, Herrn Georgios Papastamkos, recht herzlich bedanken für seinen Bericht und für die klaren und deutlichen Positionen, wie wir uns einen WTO-Abschluss vorstellen.
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by extending the warmest of thanks to my colleague Mr Papastamkos for his report and for the clear and explicit views on what sort of result we would like to see emerge from the WTO.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Gegensatz zu meinem Vorredner möchte ich sowohl Kommissarin Malmström als auch Kommissarin Reding ausdrücklich danken für die intensiven Bemühungen, die Fragestellungen, die vonseiten des Parlaments aufgeworfen sind, sowie die Problemstellungen, die wir im Bereich der Datensicherheit und Vertraulichkeit sehen und gesehen haben, um mit den Vereinigten Staaten zu verhandeln.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unlike the previous speaker, I would expressly like to thank both Commissioner Malmström and Commissioner Reding for their intensive efforts to take up the issues that have been raised by Parliament, as well as the problems that we see and have seen in the area of data security and confidentiality, in order to negotiate with the United States.
German: Des weiteren erfüllt es mich mit Genugtuung, daß in dem Bericht die mögliche Einleitung einer Aufklärungskampagne für Fischer und Verbraucher über die Risiken einer gedankenlosen Ausbeutung der Fischbestände erwogen wird, und daß die Kommission aufgefordert wird, die Einführung eines europäischen Preises vorzuschlagen, der an verschiedene Akteure des Sektors und an all jene verliehen werden soll, die sich durch Dienste und Beratungsleistungen im Sinne eines verantwortungsbewußten Handelns besonders um eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischbestände und um den Naturschutz der Meeresumwelt verdient gemacht haben.
English: I am also pleased that the report takes into consideration the possibility of starting a campaign for informing fishermen and consumers of the risks of exploiting fishing resources, and I also welcome the Commission's request to propose the institution of a European award to be given to different categories of the industry and to all those who provide services and advice regarding responsible behaviour, in order to further the sustainable management of fish stocks and the conservation of marine life.
German: Wie sollte man nicht eine Verbindung zwischen der Wahl des konservativen und revisionistischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad im Juni 2005 herstellen, und der Zunahme von Repression und Verfolgung, deren Opfer sind nicht nur die arabischen, aserbaidschanischen und kurdischen Minderheiten und die religiösen Minderheiten - Christen, Juden, Bahais und Sufis - sondern auch Homosexuelle und Frauen, die zwar keine Minderheit sind, aber weiterhin Opfer unzähliger Formen der Diskriminierung.
English: How can one fail to establish a link between the election in June 2005 of the conservative and revisionist president Mahmoud Ahmadinejad, and the growing trend of repression and persecution, the victims of which are not only the Arab, Azeri and Kurdish minorities and the religious minorities - Christians, Jews, Baha'is and Sufis - but also homosexuals and women, who are not a minority, but who continue to fall victim to countless forms of discrimination.
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir, сначала meinen Kollegen im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr herzlich zu danken, deren Anmerkungen und Änderungsanträge den Bericht und den Entschließungsantrag über die Überprüfung der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr bereichert haben.
English: - Mr President, allow me to start by warmly thanking my honourable friends in the Committee on Transport and Tourism, whose comments and amendments enriched the report and the motion for a resolution on the review of the competition rules applied to maritime transport.
German: Doch wenn die amerikanischen Konsumenten ihre Ersparnisse, die bei fast null liegen, auf bescheidene 4 % oder 5 % des BIP heraufsetzen, wird der schwächende Effekt auf die Nachfrage (zusätzlich zu dem, der durch die sinkenden Investitionen, Exporte sowie die staatlichen und lokalen Ausgaben der Regierung entsteht) selbst durch die größten staatlichen Ausgabenprogramme nicht vollkommen ausgeglichen werden.
English: But if America’s consumers go from their near zero savings, to a modest 4% or 5% of GDP, then the depressing effect on demand (in addition to that resulting from declines in investment, exports, and state and local government expenditures) will not be fully offset by even the largest government expenditure programs.
German: Doch könnte die Weltkonjunktur 2013 schwächer ausfallen als 2012, falls in Europa und den USA weiter die Worst-Case-Szenarien Bestand haben – vor allem, falls es der neue US-Kongress nicht hinbekommt, mit dem im Amt bestätigten Präsidenten Barack Obama zusammenzuarbeiten und einen Haushaltskompromiss zu schließen, der die mittelfristige Glaubwürdigkeit der US-Haushaltslage verbessert und zugleich eine überzogene Rückführung des Defizits vermeidet.
English: But the global economy could be weaker in 2013 than it was in 2012 if the worst continues to prevail in Europe and the US – particularly if the new US Congress cannot work with a re-elected President Barack Obama to find a budget deal that improves the medium-term credibility of the US fiscal position while avoiding excessive deficit cutting.
German: Heute kommt ein großer Teil der weichen Macht Amerikas nicht von seiner Regierung, sondern von der Zivilgesellschaft – einschließlich Universitäten, Stiftungen und der Populärkultur. Amerikas unzensierte Zivilgesellschaft mit ihrer Bereitschaft, politische Entscheidungsträger zu kritisieren, ermöglicht dem Land die Erhaltung seiner weichen Macht, auch wenn andere Länder mit den Aktionen der Regierung nicht einverstanden sind.
English: Today, much of America’s soft power is produced not by the government, but by civil society – including universities, foundations, and pop culture. Indeed, America’s uncensored civil society, with its willingness to criticize its political leaders, enables the country to preserve soft power even when other countries disagree with its government’s actions.
German: Aber erst vom Ende der 60er Jahre an wurden die Möglichkeiten, die das Gesetz im Hinblick auf die Familienplanung bot, stärker ausgeschöpft: Mehr als 75 Prozent der Eingriffe wurden nach 1965 ausgeführt, und etwa 40 Prozent wurden allein in den letzten vier Jahren, in denen das Gesetz galt, vorgenommen.
English: It was, however, only from the mid-1960s that the act's potential for family planning was utilised by more than the few: More than 75 per cent of the procedures were carried out after 1965; and well over 40 per cent were in fact carried out during the last four years that the act was in force.