biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den USA betreibt IFCO SYSTEMS darüber hinaus ein landesweites Netzwerk im Bereich Paletten-Management-Services und ist mit jährlich mehr als 125 Millionen sortierten, reparierten und wieder in die Lieferkette eingebrachten Paletten Marktführer in dieser Industrie.
English: In the United States IFCO SYSTEMS also provides a national network of Pallet-Management-Services and is with more than 125 million pallets sorted, repaired and reissued annually the market leader in this industry.
German: Die illegale Fischerei muss nicht nur durch die zulässigen Gesamtfangmengen und die Quoten überwacht werden, sondern wir müssen uns auch um das rechtliche Vakuum kümmern, das entstehen könnte, wenn diese Rechtsvorschriften nicht übernommen werden.
English: Illegal fishing needs to be monitored not only through total allowable catches and quotas, but we also need to tackle the legal vacuum that could be created by failing to transpose the legislation.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Nach dem neuen System hat der Berichterstatter das letzte Wort - Sie sehen das Selbstverständnis des Europäischen Parlaments gegenüber der Kommission.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner! Under the new system, the rapporteur has the last word - and therein lies an insight into how the European Parliament sees itself in relation to the Commission.
German: Das Benutzungsrecht für den Titel Industriepark hat der Kapuvár Ipari Park Kft. durch eine Ausschreibung des Wirtschaftsministeriums im Jahre 2000 gewonnen.
English: The right to possess the title of industrial park was acquired by Kapuvár Industrial Park Ltd. through a tender of the Ministry of Economy in 2000.
German: Daher kann uns die EU mit einer Einigung in Bezug auf den Finanzierungsaspekt in den Verhandlungen einen guten Schritt weiterbringen.
English: Therefore, the EU with an agreement on the issue of financing in the negotiations could bring us a good deal further on.
German: Ich unterstütze die meisten dieser Änderungen und hoffe sehr, dass es mit dieser von der Europäischen Kommission und vom Parlament so geänderten Haushaltsordnung möglich sein wird, die im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 bereitgestellten Mittel effektiver und transparenter zu verteilen als das bisher der Fall war.
English: I support most of these amendments and earnestly hope that with this Financial Regulation, as amended by the European Commission and Parliament, it will be possible to distribute the funds set aside in the 2007-2013 Financial Perspective more efficiently and transparently than has been the case to date.
German: Selbstverständlich werden auch die Besuche bei dem inhaftierten medizinischen Personal fortgesetzt, wobei ich in diesem Zusammenhang hoffe, dass die libysche Regierung die Besuche im Gefängnis auch weiterhin bedingungslos genehmigt.
English: Of course our visits to the detained health workers will continue, and I hope in this respect that the Libyan Government will continue to authorise the prison visits without attaching any conditions.
German: In Knokke—Heist dreht sich alles ums Genießen: um Entspannung entlang zwölf Tausend Meter weißen Sandstrand, um eine nette Shoppingtour in Hunderten von attraktiven Geschäften oder um Schlemmen in einem der über zweihundertfünfzig Restaurants.
English: In Knokke-Heist everything is about fun: relaxation along over seven and a half miles of blond sands, shopping in one of the hundreds of smart boutiques or treating your taste buds in one of the two hundred and fifty restaurants.
German: In dieser Hinsicht befindet sich die HADEP zur Zeit in großen Schwierigkeiten, und wir müssen klar und deutlich sagen, daß alle Parteien ungehindert an einem normalen fairen Wahlverfahren teilnehmen können müssen.
English: In this regard, HADEP currently has great difficulties, and we need to make it clear that all parties must be free to take part in a normal and fair electoral process.
German: Das Wissen um die Wirksamkeit von Impfstoffen gibt es seit Jahrzehnten, dennoch sterben Kinder in Entwicklungsländern noch immer an Krankheiten, die durch Impfungen verhindert werden könnten.
English: Knowledge of vaccine effectiveness is decades old, but children in developing nations are still dying from diseases that could be prevented by vaccinations.
German: In diesem Zusammenhang ist das Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften, der hier erstmalig eine Art Vergemeinschaftung des Strafrechts ohne jede Rechtsgrundlage vornimmt, symptomatisch für die Entwicklung dieser Institution.
English: In this connection, the recent decision by the Court of Justice of the European Communities, which for the first time has made criminal law a Community matter independently of any legal basis, is symptomatic of the way in which this institution has developed.
German: So wird beispielsweise das Risiko der Unterbrechung des primären Kühlkreislaufs zu dem Terroristen Zugang haben könnten insgesamt einkalkuliert und eine Sicherheitsvorrichtung gegen dieses Risiko vorgesehen.
English: Therefore, the risk of a primary cooling system bursting to which terrorists could have access is taken wholly into account and a security system against this risk is put in place.
German: Wir sind stolz darauf, dass wir als erster Hersteller auf dem Weltmarkt klimaneutrale Drucktücher anbieten und so einen wesentlichen Beitrag zum umweltfreundlichen Drucken leisten können.
English: We are proud to be the world’s first manufacturer marketing climate-neutral printing blankets and thus able to contribute to environmentally sound printing.
German: Hinzu kommen jahrhunderte alte patriarchalische Traditionen, 15 Jahre alte Traumata nach dem letzten Krieg, eine 20 Jahre währende Wirtschaftskrise und die aktuelle russische Aggression. Bedenkt man dies, so begreift man langsam, was Frauen in Südossetien, Abchasien und Georgien in diesen Tagen durchmachen.
English: Add to this centuries-old patriarchal traditions, 15-year-old post-war traumas, a 20-year economic crisis and current Russian aggression. When you consider this, you may slowly begin to understand what women in South Ossetia, Abkhazia and Georgia are enduring these days.
German: Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Kunde unverzüglich zu informieren, damit unsererseits Klage gemäß § 771 ZPO erhoben werden kann.
English: In case of seizures or other impairments by third parties, the buyer is obligated to inform us immediately so that we may file suit according to § 771 of the Civil Process Order.
German: Herr Präsident! In dem Bericht wird zwar zu Recht auf die Notwendigkeit einer Anhörung der Bürger hingewiesen, konkrete Lösungen werden aber leider nicht vorgeschlagen.
English: Mr President, whilst the report is right in pointing out that citizens need to be listened to, it lamentably fails to come up with any specific solutions.
German: Eine Identifizierung mit Europa kann sich nur entwickeln, wenn eine solche europäische Konstruktion ihre Aufgaben überzeugt zu erfüllen weiß und nur wenn sie eine demokratische Legitimation in weitem Sinne besitzt. Das heißt also auch, daß sie transparent und zugänglich ist.
English: Identification with Europe will only grow if our European edifice can do its job convincingly and if it has democratic legitimation in a broad sense. This also means, that it needs to be transparent and accessible.
German: Das einladende und preiswerte Hotel liegt am Rand von Leeuwarden, in der Provinz Friesland im Norden des Landes. Es ist leicht von der Autobahn A32 erreichbar.
English: Situated on the outskirts of Leeuwarden, this friendly and affordable hotel is located in the province of Friesland in the north of the country. It is easily accessible from the A32 motorway.
German: Als Folge der Aggression, vor allem durch extremistische Moslems des Laskar Dschihad und abtrünnige Teile der indonesischen Armee und der Polizei, sind dort über 300 000 Menschen von einer Insel zur anderen geflüchtet.
English: Due to aggression, especially from Muslim fundamentalists of the Laskar Jihad and disloyal sections of the Indonesian army and police, more than 300,000 people have fled from one island to another.
German: Herr Präsident, Offenheit und Informationen für die Bürger der EU hinsichtlich der Arbeit der EU sollten einen möglichst hohen Stellenwert einnehmen.
English: Mr President, transparency and keeping EU citizens informed of the work being done in the EU ought to be given as high a priority as possible.
German: Als Berichterstatter hat er eine sehr gute und auch sehr kooperative Arbeit geleistet, für die ich ihm sehr danken möchte.
English: As rapporteur, he has done some very good and also very cooperative work, and I should like to thank him very much for that.
German: Aufgrund meiner Erfahrungen in den Niederlanden würde ich das etwas anders formulieren und ich schließe mich der Feststellung des Berichterstatters an dass nämlich vor allem die Länder am erfolgreichsten waren die Strukturreformen mit Investitionen verknüpft haben.
English: Based on my own experience in the Netherlands I would put this slightly differently and I can identify more with the rapporteur's statement that it is mainly those countries that have done well that have carried out structural reforms combined with investments.
German: Um einen User zu ignorieren, klicken Sie doppelt auf dessen ID in der Spielerliste und wählen 'ignorieren' in dem geöffneten Fenster.
English: To ignore a user, double-click his ID on the list and select 'ignore' in the window that will pop up.
German: Freuen Sie sich auf eine warme Atmosphäre sowie eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel. Mit dem Bus und vom Bahnhof Drienerlo erkunden Sie bequem die Umgebung.
English: Enjoy the hotel’s warm atmosphere and take advantage of the excellent transport links. With buses and via the train station Drienerlo, you can easily explore the area.
German: Doch ein atemberaubendes Maß an Korruption unter Diem und seinen von den USA gestützten Nachfolgern sowie die Tatsache, dass die kompetentesten Militärkommandanten durch Diems Günstlinge ersetzt wurden, führten letztlich zur Niederlage der südvietnamesischen Armee.
English: However, staggering levels of corruption under Diem and his US-backed successors and the fact that the most competent military commanders were replaced by Diem’s cronies, ultimately led to the rout of the South Vietnamese Army.
German: Für Mitglieder des Europäischen Parlaments wie mich, sind die jährlichen und monatlichen Veröffentlichungen der EZB von großem Wert und sie zeichnen sich durch ein gleichbleibend hohes Niveau aus.
English: To MEPs such as myself, the ECB's annual and monthly publications have proved to be invaluable and they are characterized by a consistently high standard.
German: Es ist daher besonders traurig, dass es nach wie vor zahlreiche üble Menschen auf dieser Welt gibt, die ein Verhalten an den Tag legen, das für alle anständigen Menschen völlig inakzeptabel ist.
English: It is therefore particularly sad that we have a situation where there are still many extremely evil people in the world who behave in a manner which is totally unacceptable to all decent people.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Europa gibt sich noch mit altertümlichen und gefährlichen Technologien ab, wie den Nukleartechnologien, die besser aufgegeben werden sollten, weshalb es schon merkwürdig wäre, wenn eine Art Veto gegen die Erforschung und den Einsatz neuer Technologien eingelegt würde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe is still held back by archaic and dangerous technologies, such as nuclear, which it would be good to get rid of, so it would be somewhat strange if it imposed a kind of veto on researching and applying new technologies.
German: Mit der aktuellen Ausstellung ´Bilder und Schilder´ zeigt das AlliiertenMuseum bis zum 10. November 2002 erstmals einen größeren Bestand aus der eigenen Fotosammlung.
English: With its current exhibit 'Photos and Signs' on display until Nov. 10, 2002 the Allied Museum is exhibiting a large portion of its own photograph collection for the first time.
German: Tschetschenien hat seine Unabhängigkeit erklärt, und die ganze Welt war Zeuge, wie als Reaktion auf diese Erklärung russische Panzer in das Land einrollten.
English: Chechnya declared its independence, and the whole world saw how in response to that declaration Russian tanks rolled into the country.
German: Wir sind uns bewusst, dass äußere Faktoren einen sehr großen Einfluss ausüben und wir es nicht geschafft haben, uns stärker von ihnen unabhängig zu machen, aber wir glauben, dass wir eine ausgezeichnete Ausgangsposition haben, um uns den Problemen zu stellen, die künftig auf uns zukommen können, und um die Wachstumsmöglichkeiten dann bestmöglich zu nutzen.
English: We are aware that external factors are having a very big impact and that we have not been capable of being more independent from them, but we believe that we have an excellent departure point for confronting the problems which may arise in the future, and for taking advantage of opportunities for growth in the best possible way.
German: Neuesten technischen Erkenntnissen im Bereich elektronischer Geräte, mit Glühbirnen und mit Laser ausgerüsteten Apparaten und der Entwicklung fotoaktiver Substanzen zufolge, gilt diese Technologie derzeit bereits als bahnbrechend.
English: Recent technological innovations in electronics, bulbs and lasers coupled with developments in photoactive substances have brought this technology to a breakthrough level.
German: Während des Zweiten Weltkriegs halfen die Esten jüdischen Mitbürgern und retteten sie. Zum Gedenken daran wurde im Yad-Vashem-Park in Jerusalem ein Baum der Dankbarkeit gepflanzt.
English: During the Second World War Estonians helped and rescued Jews. In memory of that a tree of gratitude has been planted in Yad Vashem Park in Jerusalem.
German: Ich möchte zwei wichtige Aspekte der Arbeit des Parlaments im Jahr 2006 herausgreifen. Erstens muss den Bürgern der EU die Arbeit des Europäischen Parlaments besser erklärt werden, und in diesem Zusammenhang ist die Rolle der Informationsbüros des Europäischen Parlaments in den EU-Mitgliedstaaten von besonderer Bedeutung, und zweitens muss sich das Europäische Parlament darauf vorbereiten, dass es wie im EU-Verfassungsvertrag festgelegt, zukünftig stärker in den legislativen Bereich eingebunden wird.
English: I would like to stress two important aspects of Parliament’s work in 2006. First, a better explanation to EU citizens of the European Parliament’s work must be provided, and in this connection, the role of the European Parliament’s information offices in the EU Member States is of particular importance, and second, the European Parliament must prepare to play a larger role in the legislative sphere, as provided in the EU Constitutional Treaty.
German: Sie glauben, eine wirtschaftliche Reform sei seit langem überfällig , und halten Kim Jong Ils politisches System wie viele andere für bizarr.
English: They think that economic reform is long overdue , and they consider Kim Jong-il's political system bizarre, like many others.
German: Meine Frage in Bezug auf den Rat von Thessaloniki lautet aber: Der Rat hat verlangt, dass eine Auswirkungsstudie für Basel II - die Rahmenvereinbarungen über die Kreditwürdigkeit von Betrieben - erstellt wird.
English: My question concerning the Thessaloniki Council however is this: the Council called for an impact study on Basle II - the framework agreement on the creditworthiness of businesses to be carried out.
German: Wir sollten den Regierungen klarmachen, dass sie nicht die Herren der Verträge sind, sondern dass die Parlamente und die durch sie vertretenen Menschen die Herren der Verträge sind, und dass diese Verfassung daran scheitern kann.
English: We should make it plain to the governments that it is not they who are the masters of the treaties, but that the parliaments and the people they represent are the masters of the treaties, and that it is this constitution who can bring it down.
German: Darüber hinaus besteht durch einige der heute verabschiedeten Vorschläge zu den Definitionen der Begriffe 'vorsätzliche Verletzung' und 'gewerbsmäßig' die Gefahr, dass das Ermessen der ausgebildeten und qualifizierten nationalen Richter die Umstände jedes Einzelfalls zu berücksichtigen abgeschafft wird.
English: Moreover some of the proposals passed today concerning the definitions of the terms 'intentional infringement' and 'commercial scale' threaten that the discretion of trained and qualified national judges to take the circumstances of each individual case into account is removed.
German: Mit größtem Interesse werden derzeit die laufenden Forschungen der PMU über die Auswirkungen eines Kurzaufenthaltes am Wasserfall auf Stressabbau und Immunsystem sowie die physiologische Wirkungsweise des Wasserfalls erwartet, und es liegen bereits erste, hoch interessante Ergebnisse vor.
English: With great interest, the ongoing PMU research on the impact of a short stay at the waterfalls on stress alleviation and the immune system as well as the physiological effects of the cascading waters has been followed, and the preliminary, highly interesting results are now available.
German: Wie der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments zu Recht unterstreicht, muss diese Dimension unserer Informations- und Kommunikationsstrategie rasch weiterentwickelt werden.
English: As the European Parliament's Committee on Foreign Affairs rightly stresses, rapid progress needs to be made on this dimension of our information and communication strategy.
German: Wagen Sie doch, es abzustreiten, daß - nach dem, was die in der Hauptsache am Welthandel Interessierten in Davos gesagt haben - daß die Globalisierung jetzt und mehr noch in Zukunft sozialen Rückschritt in den Industrieländern zur Folge haben wird!
English: Deny it if you dare, after what was said at Davos by the main players in world trade: that globalization now and even more in the future will result in social decline in the industrialized countries!
German: Sie hat sich nach und nach zu einer europäischen Verkaufsplattform mit 140 Mitarbeitern entwickelt und versorgt mehr als 50 europäische Konzernkunden mit über 17.000 Artikeln.
English: Over the years it has expanded to a European sales platform with 140 employees and supplies more than 50 European group-customers with over 17,000 articles.
German: Im Dezember 2003 trat sie zusammen mit dem Solisten der Metropolitan Opera New York, Leo Nucci, mit einem Konzert auf der Prager Sophieninsel (Žofín) auf.
English: In December 2003 she performed together with the soloist of the New York Metropolitan Opera, Leo Nucci, at a concert at the Prague Žofín Palace.
German: Oberflächlich betrachtet, sehen die Zahlen gut aus: Das globale BIP hat sich 2010 um 5,1% erholt und dürfte laut Internationalem Währungsfonds 2011 um weitere 4,3% ansteigen.
English: Superficially, the numbers look strong: world GDP rebounded by 5.1% in 2010 and is expected to rise another 4.3% in 2011, according to the International Monetary Fund.
German: Deshalb ist die Kommission umfassend am Beschlussfassungsprozess im Rat beteiligt, deshalb haben wir in diesen Fragen gemeinsames ­ kein alleiniges, sondern gemeinsames ­ Initiativrecht.
English: That is why the Commission participates fully in the decision-making process in the Council, that is why we have in these issues a shared - not a sole, but a shared - right of initiative.
German: Die größte Herausforderung nach der Krise besteht also weder in der Rückkehr zu den alten, untragbaren Normalwerten noch in einer Erholung von einer tiefen Bilanzrezession, sondern in der Schaffung eines strukturellen Übergangs von alten abnormalen Bedingungen zu neuen tragbaren Normalwerten.
English: So the main post-crisis challenge is not to return to the old, unsustainable normal nor to recover from a deep balance-sheet recession, but rather to make a structural transition from the old abnormal to a new sustainable normal.
German: Die Gebühr für die Benutzung des Golfplatzes beträgt ungefähr 30 Euro. Eventuell wird es für die Teilnehmer an dem Kongress spezielle Preise geben.
English: The green fee is about 30 euro. Maybe some special arrangements will be made for the congress participants.
German: Bio-Art, die sich gut benimmt, fördert den sozialen Zusammenhalt (dieses Gegengift zu den kalten und zersetzenden sozialen Wirkungen des Wettbewerbs) oder sie schafft vermarktbare Werte; sie versucht nicht, in den Markt einzugreifen oder – schlimmer noch – ihn zu untergraben.
English: Well behaved bio-art fosters social cohesion (that antidote to the cold and disintegrating social effects of competition) or it creates marketable value; it does not try to interfere or – even worse – to subvert the market.
German: Nach dem Scheitern der Bemühungen von Präsident George W. Bush und Senator Edward Kennedy um eine umfassende Einwanderungsreform im letzten Frühjahr dachten die meisten Beobachter dass die Angelegenheit bis 2009 ruhen würde da es für Demokraten und Republikaner gleichermaßen potenziell tödlich sei, sie auch nur anzufassen.
English: After the failure of President George W. Bush's and Senator Edward Kennedy's comprehensive immigration reform effort last spring most observers thought the matter would remain dormant until 2009 since it was potentially fatal for Democrats and Republicans alike even to touch it.
German: Seit 1973 besteht eine von der Europäischen Union auf dem Schokoladensektor angenommene Richtlinie, die zwei Zielen vollauf gerecht wird, nämlich einerseits Schutz des Verbrauchers sowie andererseits Verteidigung der Interessen der Erzeugerländer.
English: Since 1973, there exists legislation adopted by the European Union in the chocolate sector, which fulfilled a double function perfectly, on the one hand consumer protection and on the other hand the defence of the interests of the producing countries.
German: Deshalb werden keine unüberwindbaren Mehrkosten entstehen, wenn die Verordnung 2003 in Kraft tritt, und sollten sich unsere Erwartungen bewahrheiten und sollte sich erweisen, dass die Gebührensenkung zu einem verstärkten Gebrauch dieses Zahlungsmittels führt, dann besteht sogar noch mehr Grund, die Arbeiten zu forcieren.
English: Consequently, there will not be insurmountable additional costs when the Regulation enters into force in 2003, and if our expectations are fulfilled and if it turns out that the price reduction results in a greater use of this means of payment, then there will even be more reason to go full steam ahead with the activities.
German: Schatten Design ist stolz darauf, einen völlig eigenständigen und innovativen Ansatz bei der Entwicklung von Tonabnehmersystemen für Akustik Instrumente zu haben.
English: Schatten Design prides itself on its truly unique and innovative approach to the design of acoustic pickups.
German: Aber das ist ein logischer Fehlschluss: Selbst bei einer Deflation würde im Rahmen der realen Abwertung die Kaufkraft real abnehmen und der Realwert der Schulden würde steigen (Schuldendeflation).
English: But that is logically flawed: even with deflation, in the context of real depreciation, purchasing power would fall and the real value of debts would rise (debt deflation).
German: Europa und seine Institutionen müssen alles in ihrer Macht stehende tun, um in den betreffenden Ländern den bösen, finsteren Einfluss dieser Akteure der Intoleranz zu neutralisieren und zu bekämpfen.
English: Europe and its institutions must do all they can on the ground in the countries in question to neutralise and fight the evil, obscurantist influence of these agents of intolerance.
German: Ich befürchte dass die Wirksamkeit dieses Rechtstextes durch einige der vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt eingebrachten Änderungsanträge beeinträchtigt werden könnte.
English: I fear that the effectiveness of this text is at risk from some of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.