biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Prissian in Meran und Umgebung ist eines der burgenreichsten Dörfer Südtirols: Wehrburg, Fahlburg und Castel Katzenzungen befinden sich mitten in der Gemeinde Prissian und laden zu angenehmen Spaziergängen ein.
English: Prissian, located in the surroundings of Meran, is surely the South Tyrolean village with the most castles: Wehrburg Castle, Fahlburg and Katzenzungen Castle are situated in the middle of the village and invite you on a journey back to ancient times.
German: Führungspersönlichkeiten wie Rugova wissen ein Lied davon zu singen, aber insbesondere auch jene Frauen, die in den letzten Jahren zusammen mit Frauen aus Serbien, Bosnien und ganz Europa - den 'Frauen in Schwarz' gegen den Krieg - Beziehungen aufrechterhalten und Brücken des Friedens schlagen wollten und dies auch vermochten.
English: Leaders such as Rugova are familiar with the situation, but even more in touch are those women who, together with Serbian, Bosnian and European women - the 'Women in Black' against war - have managed to maintain relations and build peaceful bridges.
German: Somit ist es trügerisch, allein Luxemburg ins Visier zu nehmen, das über einen Finanzplatz verfügt, der strengen Regeln unterliegt (zum Beispiel bei der Geldwäsche aus dem Drogenhandel) und über ein effizientes Steuersystem, das ihm die Möglichkeit gibt, relativ niedrige Steuersätze festzulegen.
English: For this reason it is wrong to target Luxembourg alone, which has a financial centre that is subject to strict regulations (on the laundering of money from drug trafficking) and an efficient tax system that enables it to impose relatively low rates.
German: Dieser Wälzer hat das Zeug zu einem der schönsten Bücher des Jahres, macht doch das Zusammenspiel von Text, Bildplazierung und dem wohlinszenierten Farbleitsystem der Schrift, gesetzt in der hart auftretenden, geometrisch aufgebauten Futura, so viel Laune, dass man fast zum bloßen Schauen verführt wird – wären da nicht auch noch die grandiosen Künstlertexte u. a. von Rodtschenko, Majakowski und Penck, Roth über Herold und Beuys bis zu Aicher und Mullican.
English: This tome has the makings of one of the best designed books of the year, the interplay of text, image placement and well-staged colour guide system of the font, set in hard, geometrical Futura, is so enjoyable, that you’re almost tempted just to look at it – if it weren’t for the grandiose artist’s texts by Rodtschenko, Majakowski and Penck, Roth, Herold and Beuys and Aicher and Mullican.
German: Ich möchte jedoch einen Punkt hervorheben, den der Rat - aus Versehen, wie ich zumindest annehme und hoffe - abgelehnt hat, während er von absoluter Wichtigkeit ist : Die Koordinierung zwischen den europäischen Akteuren und den lokalen Partnern, das heißt den lokalen NRO, den Basisgemeinschaften und denjenigen, die über traditionelle Kenntnisse bei der Nutzung der biologischen Vielfalt verfügen.
English: I would nevertheless like to stress one point that the Council - inadvertently, I believe and hope - has overlooked, but which is absolutely fundamental : coordination between European operators and local partners, which is to say local NGOs, grass-roots communities and people with a time-honoured understanding of how to harness biological diversity.
German: Dies bedeutet insbesondere eine rasche Einigung auf die rechtlichen Vorschläge im Paket, von der beschleunigten Inanspruchnahme der Strukturfonds und der überprüften Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung bis hin zur Einigung über die Freigabe der noch nicht ausgegebenen 5 Milliarden Euro für strategische Projekte, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf den Bereichen Energie und Energieverbund liegt.
English: It means, in particular, swift agreement on the legal proposals in the package, from accelerating the use of the Structural Funds and the revised European Globalisation Adjustment Fund to the agreement on the release of EUR 5 billion of unspent commitments to strategic projects, with a particular focus on energy and energy interconnections.
German: Die Schwierigkeit ist nur, dass die plötzliche so umfangreiche Ausweitung mit einem Meinungsumschwung in einer Reihe von Mitgliedsländern einhergeht. Sie wünschen sich eher eine EU auf Regierungsebene, die größere Betonung auf die Zusammenarbeit zwischen den souveränen Staaten und weniger Wert darauf legt, die gemeinsamen EU-Institutionen zu stärken.
English: The trouble is that the steep escalation of enlargement coincides with a swing of opinion in a number of member countries. They are in favor of a more intergovernmental EU, with more emphasis on cooperation between sovereign states and less attention to strengthening common EU institutions.
German: Im Interesse dieses Landes und der Europäischen Union ist es wünschenswert, daß das Wählervotum eindeutig ausfällt, denn davon hängt der erfolgreiche Ausgang der Verhandlungen über den Abschluß des Assoziierungsabkommen zwischen Europa und Algerien ab.
English: It is to be hoped, for the sake of Algeria and the European Union, that the verdict at the ballot box is unequivocal, because the successful outcome of the negotiations culminating in the signature of the association agreement between Europe and Algeria depends on it.
German: Tom Ferris entdeckte einen Fehler in der Behandlung des IDN-Hostnamens in Mozilla Firefox, der auch in den anderen Browsern dieser Familie enthalten ist. Der Fehler ermöglicht entfernten Angreifern, einen Denial of Service zu verursachen und möglicherweise beliebigen Code über einen Hostnamen auszuführen, der Bindestriche enthält.
English: Tom Ferris discovered a bug in the IDN hostname handling of Mozilla Firefox, which is also present in the other browsers from the same family. The bug allows remote attackers to cause a denial of service and possibly execute arbitrary code via a hostname with dashes.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, niemand zweifelt heute in diesem Parlament daran oder sollte daran zweifeln, dass der Petitionsausschuss und der Bürgerbeauftragte zu zwei Grundprinzipien des europäischen Aufbaus beitragen: zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts sowie zur Information der Institutionen über die Wünsche und Forderungen der Bürger.
English: Madam President, I believe that nobody doubts today in this Parliament, and nor should they, that the Committee on Petitions and the Ombudsman contribute to two fundamental principles of European construction: the application of Community law and also the institutions' knowledge of the citizens.
German: In Zusammenhang mit Finanzierungsquellen bestätigt der Rat Optionen, die in internationalen Verhandlungen weiter untersucht werden können und die mit einer Herangehensweise verbunden sind, die in einem vereinbarten Rahmen auf Zuwendungen angewiesen ist, einem auf Höchstgebotverfahren basierenden Markansatz oder anderen Kombinationen daraus sowie anderen Optionen.
English: In relation to funding sources, the Council confirmed options which may be further examined in international negotiations and which are associated with an approach relying on contributions based on an agreed scope, a market approach based on contract auctions or combinations of these and other options.
German: Unsere Fraktion, die im übrigen einer der Initiatoren der Entschließung ist, über die wir gleich abstimmen werden, verurteilt vorbehaltlos die sehr schwerwiegenden Einschüchterungsversuche, denen alle diejenigen ausgesetzt sind, die es wagen, auch nur die geringste Kritik gegenüber dem in Kinshasa herrschenden Regime zu äußern.
English: This group, which is furthermore one of the initiators of the resolution on which we shall presently vote, unreservedly condemns the very serious acts of intimidation targeting all those who are exposed to dare to express the least criticism of the regime set up in Kinshasa.
German: Ich werde mich in den nächsten Tagen nach Mazedonien begeben, und zwar auf Wunsch all derer, die mit dieser Angelegenheit zu tun haben und die wünschten, dass die Präsidentin des Europäischen Parlaments an Ort und Stelle erscheint, denn, so glaube ich sagen zu können, unser Parlament ist sehr angesehen, und das ist doch wirklich ein sehr ermutigendes Zeichen.
English: I am in fact going to visit Macedonia in a few days' time, at the very request of all those people who are involved in this matter and who hoped that the President of the European Parliament would go to Macedonia, because I think it is true to say that this Parliament is very well regarded and this certainly is a most encouraging sign.
German: Diese Reform resultiert nicht nur aus der Notwendigkeit, sich der neuen juristischen Realität des Vertrags von Lissabon anzupassen, sondern auch, um insbesondere die Anwendung seiner Regeln flexibler zu gestalten.
English: This reform is a result, not just of the need to adapt it to the new legal reality of the Treaty of Lisbon, but also, to make the application of its rules more flexible.
German: Als Arzt habe ich aber Verständnis für die Position der British Medical Association, die den Mohnanbau - unter strenger Kontrolle - befürwortet, um die Versorgung mit Schmerzmitteln stets sicherzustellen.
English: However, as a doctor, I do have some sympathy with the arguments put forward by the British Medical Association, which does support cultivating poppies - under strict supervised conditions - to ensure the ready supply of analgesics.
German: Deshalb begrüße ich es auch, dass die Kommission die Richtlinie 2001/55/EG zum vorübergehenden Schutz aktivieren möchte und fordere gleichzeitig dazu auf, dass das tatsächlich alle Mitgliedstaaten nutzen, und zwar nicht nur Italien, sondern auch Frankreich und Deutschland - vor allem die Länder, die tatsächlich auch in der Lage sind zu investieren.
English: I therefore also welcome that the Commission wishes to activate Directive 2001/55/EC for giving temporary protection and I would, at the same time, call for all Member States to actually utilise this, not only Italy, but also France and Germany - above all the countries that are actually in a position to invest.
German: Hierzu möchte ich hervorheben, dass es wichtig ist, die europäischen Förderprogramme nicht nur auf die Honigerzeuger auszurichten, sondern auch auf kleine Verarbeitungsbetriebe, insbesondere im Rahmen der aktuellen zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: On this point, I would like to stress that it is important for European support programmes not only to focus on honey producers, but also on small processors, especially as part of the current second pillar of the common agricultural policy.
German: In den B4 Hotels können Sie Ihren Aufenthalt nach Ihren persönlichen Vorstellungen gestalten. Wählen Sie zwischen hi-tech Entertainment - Unterhaltung für Ihren Komfort, Fitness - Fitnessgerät im Zimmer, Gourmet - für einen à la carte Aufenthalt, Romantic - für Ihre besonderen Momente, Family - Komfort für Groß und Klein, Lady - für die Frau maßgeschneiderte Gastlichkeit.
English: In our B4 Hotels you can personalize your stay by choosing one of the following packages: Entertainment - hi-tech entertainment at your fingertips; Fitness - fitness equipment in your room; Gourmet - for an 'á la carte' stay; Romantic - for your special moments; Family - well-being for both adults and children; Lady - hospitality tailored for women.
German: Ich befürworte eine weitergehende Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Japan, aber ich glaube, dass die Beseitigung dieser nichttarifären Handelshemmnisse die den Zugang von EU-Gütern auf den japanischen Markt behindern, Priorität genießen sollte.
English: I am in favour of greater cooperation between the European Union and Japan, but I believe that the removal of these non-tariff barriers which restrict the access of EU goods to the Japanese market should be the priority.
German: Man denke an eine schwächelnde Firma, die versucht, ihre Wettbewerbsposition zu verbessern. Eine Strategie besteht darin, etliche Arbeitskräfte zu entlassen und die Produktion in billigere Länder auszulagern.
English: Consider a struggling firm that is trying to improve its competitive position. One strategy is to lay off some workers and outsource production to cheaper locations.
German: Die Kommission sagt nun, dass Rumänien als eine Marktwirtschaft betrachtet werden kann, sofern der Reformprozess unverändert weitergeht, was wir unterstellen.
English: The Commission is now stating that Romania can be regarded as a market economy, provided that the reform process continues without change, which we assume.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Bericht verdeutlicht das Engagement der Union für die weltweite Anwendung der multilateralen Übereinkünfte über die Nichtverbreitung und gegen die Entwicklung einer neuen Generation von Nuklearwaffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report shows the Union’s commitment to making the multilateral agreements on non-proliferation and against the development of new-generation weapons.
German: In den letzten Jahren hat die Europäische Zentralbank gezeigt, dass sie als eine entscheidende Institution in der Lage ist, die Krise zu bewältigen und noch größeren Schaden abzuwenden.
English: In recent years the European Central Bank has shown that it is an essential institution which was capable of managing the crisis and preventing even greater damage.
German: Die Schwierigkeit für Historiker, mit diesen Bildern umzugehen, beruhe darauf, dass von diesen Bildern gleichzeitig zu viel und zu wenig verlangt werde: Verlangt man ihnen zuviel – die 'ganze Wahrheit' – ab, tritt Enttäuschung ein; die Bilder sind plötzlich nur mehr abgerissene Fetzen, Filmstückchen, also inadäquat.
English: The difficulty for historians in dealing with these pictures is that too much and too little is required of these pictures at the same time: if one demands too much of them – the 'whole truth' – then disappointment results; suddenly the pictures are just torn shreds, pieces of film, thus inadequate.
German: Es ist wichtig, dass wir für die Sitzverteilung ein Prinzip erhalten, das stabil ist mit Blick auf zukünftige Erweiterungen der Union.
English: It is important that we have a principle for the distribution of seats that is fixed over time with a view to the continued enlargement of the Union.
German: Nicht nur der Handel bringt Auswirkungen auf die Wälder mit sich: Wälder sind eine Energieressource für diese Länder, und auch das Bevölkerungswachstum bringt Auswirkungen auf die Wälder mit sich.
English: It is not only trade that affects forests : the forest is an energy resource for these countries, and population growth also has an impact on forests.
German: Doch da die USA und andere die Rebellen finanziell unterstützten, lieferten Russland (und der Iran) mehr – und höher entwickelte Waffen an das Regime.
English: Yet, with the US and others financing the rebels, Russia (and Iran) supplied more – and more sophisticated weapons to the regime.
German: Beim ersten Szenario geht aus der Krise ein stärker geeintes, homogeneres Europa hervor, das den Mitgliedsstaaten größere Haushaltsbeschränkungen auferlegt, um manifeste Risiken zu verringern.
English: In the first scenario a more united and homogeneous Europe emerges from the crisis, enforcing greater restrictions on member states’ budgets to reduce apparent risk.
German: So sind etwa Fumonisine und einige andere Schimmelpilzgifte hochgiftig und verursachen Speiseröhrenkrebs beim Menschen und tödliche Krankheiten bei Nutztieren, die infiziertes Getreide fressen.
English: For example, fumonisin and some other fungal toxins are highly toxic causing esophageal cancer in humans and fatal diseases in livestock that eat infected corn.
German: Acht Monate später kam ein Militärausschuss, der den Fall untersuchte, zu dem Schluss, dass der Plan tatsächlich darauf abzielte, der AKP und der Regierung zu schaden und beide in Misskredit zu bringen.
English: Eight months later a military committee investigating the case concluded that the plan was, indeed, drafted to damage and discredit the AKP and government.
German: Die andere Seite zeigt hartnäckige Armut, einen Mangel an Entwicklung, massive Umweltzerstörungen, eine weit verbreitete Kluft zwischen Stadt und Land, demographische Probleme und problembelastete Bankensysteme.
English: The other side is persistent poverty, lack of development, massive environmental degradation, a widespread rural-urban divide, demographic problems and troubled banking systems.
German: Die USA, Großbritannien und andere Volkswirtschaften riskieren ähnliche Folgen – mehrjährige Rezession und Preisdeflation – wenn es ihnen nicht gelingt, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
English: The US, the United Kingdom and other economies risk a similar outcome – multi-year recession and price deflation – if they fail to act appropriately.
German: Zwar harren bürokratische Exzesse, tief verwurzelte Korruption und andere Leistungsschwächen einer Lösung, doch die wahre Herausforderung für Indien ist seine Verbundenheit mit einer dem 20. Jahrhundert zuzuordnenden Vision der Moderne.
English: While bureaucratic excess, entrenched corruption and other inefficiencies beg remedy, the real challenge before India is its allegiance to a twentieth-century vision of modernity.
German: Tatsächlich beruhten die Programme zur Defizitreduzierung allzu oft auf übertrieben optimistischen Wachstumsannahmen, und in Zeiten des stabilen Wirtschaftswachstums wurde der Schuldenabbau vernachlässigt.
English: Indeed, deficit-reduction programs were all too often founded on overly optimistic growth assumptions, and in times of robust economic growth debt reduction was neglected.
German: Vor allem Nagetiere sind in dieser Hinsicht sehr empfindlich und Studien haben gezeigt, dass diese Empfindlichkeit nicht wie vielfach angenommen, mit der Zeit verschwindet.
English: Rodents, in particular, are sensitive to these noises and studies show that this sensitivity does not diminish with time, as is commonly assumed.
German: Große Gewinne können gemacht werden – die tatsächlichen Kapitalsteuern sind nicht zu hoch und dem Unternehmenssektor steht günstiges Geld zur Verfügung.
English: There are plenty of profits to be made – actual taxes on capital are not too high and cheap finance is available to the corporate sector.
German: Die Vorteile für die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten in produktive Tätigkeiten, die Einsparungen bei Programmen zur sozialen Sicherung und die Verbesserung der öffentlichen Sicherheit wären erheblich.
English: The advantages in terms of employment creation, reintegrating former combatants into productive activities, savings from safety-net programs and improved public security would be many.
German: Wenn die dafür benötigten Institutionen fehlen dann sollte zumindest eine Untersuchungskommission eingesetzt werden die Beweismaterial sammelt solange dies noch möglich ist.
English: If the necessary institutions remain unavailable then at the least an investigative commission should be created to establish an evidentiary record while this is still possible.
German: Dann führte ein Jahrzehnt steigender Nominallöhne, die die Produktivitätssteigerungen überholten, zu einer Erhöhung der Lohnstückkosten, einem realen Anstieg des Wechselkurses und hohen Leistungsbilanzdefiziten.
English: Then a decade of nominal-wage growth that out-paced productivity gains led to a rise in unit labor costs, real exchange-rate appreciation and large current-account deficits.
German: Bildungsexperten füllen jede denkbare logistische und administrative Lücke, führen Sport- und Kunstprogramme durch, garantieren Vielfalt und überwachen den Technologie-Transfer in Richtung des privaten Sektors.
English: Educational specialists fill every conceivable logistical and administrative gap, run sports and arts programs, guarantee diversity and oversee technology transfer to the private sector.
German: In Abwesenheit einer glaubwürdigen und greifbaren politischen Alternative wird die gegenwärtige festgefahrene Lage weiter andauern, und das Tempo der Veränderungen wird langsamer sein als die Bevölkerung es verlangt.
English: In the absence of a credible and readily available political alternative deadlock will likely continue, with the pace of change slower than the population demands.
German: Die EU bleibt ein Zusammenschluss souveräner Staaten und kann daher weder Armee noch Polizei entsenden, um ihre Verträge zu vollstrecken oder Schulden einzutreiben.
English: The EU remains a collection of sovereign states and it therefore cannot send an army or a police force to enforce its pacts or collect debt.
German: So viel verstanden auch die meisten arabischen Diktatoren und sorgten dafür, dass Geheimdienste und Sicherheitskräfte jede Flamme löschten, bevor sie sich ausbreiten konnte.
English: That much was understood widely by entrenched Arab dictators who saw to it that their intelligence and security corps extinguished any flame before it could spread.
German: Natürlich ist die Gefahr von Tyrannei, Unruhen und Krieg innerhalb des so genannten „postsowjetischen Raums“ groß, und daher ist die Ukraine sehr darauf bedacht, ihre Verwundbarkeit zu begrenzen.
English: Of course, the risk of tyranny, turmoil and war within the so-called “post-Soviet space” is large, leaving Ukraine keen to limit its vulnerability.
German: Als Insasse eines ägyptischen Gefängnisses habe ich sie mit meinen Mitgefangenen diskutiert, von denen viele als Anhänger der islamischen Bewegung in Ägypten inhaftiert worden waren.
English: As an inmate of an Egyptian prison I discussed them with my fellow prisoners, many of whom were imprisoned as supporters of Egypt’s Islamic movement.
German: Doch nach einem Jahr der Wirtschaftssanktionen und ergebnisloser Verhandlungen verliert Israel in dieser Frage die Geduld, die es als existentiell betrachtet.
English: But, after a year of economic sanctions and negotiations with no result Israel’s patience on what it regards as an existential issue is wearing thin.
German: In Liberias Hauptstadt Monrovia kam es im vergangenen Monat zu Ausschreitungen junger Männer , da die Finanzierung für das Entwaffnungsprogramm der UN noch nicht gesichert war.
English: In Liberia's capital city of Monrovia last month young men began to riot because full funding was not yet in place for the UN's disarmament program.
German: Dies hängt weitgehend von der neuen Hamas-Regierung und ihrer Umgestaltung in eine demokratische Kraft ab, die Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und internationales Recht respektiert.
English: This depends largely on the new Hamas government and its transformation into a democratic force that respects the rule of law, democracy and international legality.
German: Der Internationale Währungsfonds hat Kapitalkontrollen sein Plazet gegeben und damit den Einsatz von Steuern und sonstigen Beschränkungen in Bezug auf grenzüberschreitende Finanzströme legitimiert.
English: The International Monetary Fund has put its stamp of approval on capital controls thereby legitimizing the use of taxes and other restrictions on cross-border financial flows.
German: In Frankreich etwa spiegelt das übermäßig schmeichelhafte Gedenken an Präsident François Mitterrands Tod vor zehn Jahren in erster Linie die weit verbreitete Ernüchterung über seinen Nachfolger Jacques Chirac wider.
English: In France for example the overly flattering commemoration of President François Mitterrand’s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac.
German: Das Sowjetreich wurde niedergerungen und Osteuropa befreit, aber nicht von der UNO sondern von der Mutter aller Koalitionen, der NATO.
English: The Soviet empire was wrestled to the ground and Eastern Europe liberated, not by the UN but by the mother of all coalitions, NATO.
German: Ich denke hier an zwei Länder, deren Staatsbürgerschaft ich halte (Italien und Malta) und in denen die Mediensituation eine uneingeschränkte Katastrophe ist.
English: I have in mind the two countries of which I am a citizen (Italy and Malta) where the media situation is an absolute disaster.