biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser gemeinsame freiwillige Prozess erfordert von uns deutliche Signale, und ich habe auch unlängst in einem Fachblatt wieder ein Zitat von Ihnen gelesen, in dem Sie darauf hinweisen, dass die Kommission relevante europäische Standards auch verbindlich festschreiben kann, falls die Wahlfreiheit der Bürger und die Interoperabilität bis 2004 nicht angemessen realisiert sind.
English: This common voluntary procedure needs clear signals from us. Again I read a quotation in a technical journal recently in which you pointed out that the Commission can lay down binding European standards here if appropriate freedom of choice for our citizens and interoperability are not achieved by 2004.
German: Es muss eindeutige Kriterien dafür geben, wie ein System nichtdiskriminierender Zusammenschaltung und Aufsicht über die Gateways der Breitbandübertragung und anderer Systeme betrieben werden kann im öffentlichen Interesse.
English: There need to be clear markers on the ways in which a system of non-discriminatory interconnection and oversight of the gateways of broadband broadcasting and other systems can be operated in the public interest.
German: Die Mehrzahl der Abgeordneten ist ferner in Erwägung I der Ansicht, dass die Außen- und Sicherheitspolitik gemeinschaftlich werden sollte. Was ausgehend von früheren Stellungnahmen dahingehend gedeutet werden muss, dass die Gemeinschaftsmethode anzuwenden sei und das Parlament ein Mitentscheidungsrecht erhalten solle.
English: The majority of Parliament also expresses the view, in Recital I, that the foreign and security policy should be a common policy. On the basis of previous positions, this must be understood as indicating a desire for the Community method to be used and for Parliament to be given the right of co-decision.
German: Das Problem Europas besteht darin, dass es mit einer Nation konfrontiert ist, die neben ihrer ohnehin außergewöhnlich großen Macht noch vom Verschwinden der großen europäischen Diplomatien profitiert.
English: Europe's problem is that it is faced with a nation which, while already disproportionately powerful, furthermore benefits from the elimination of the great European diplomatic corps.
German: Wie ich in meinem Beitrag zur gestrigen Aussprache betont habe, ist auch die ELDR-Fraktion der Ansicht, dass für eine militärische Intervention die explizite Zustimmung des Sicherheitsrates erforderlich ist.
English: As I highlighted in my contribution to yesterday's debate, the ELDR Group too is of the opinion that explicit permission from the Security Council is required for military action.
German: Damit soll den Mitgliedstaaten ermöglicht werden, mit Ethanol vermischte Kraftstoffe einzubeziehen, um die in dem Richtlinienvorschlag zu Biokraftstoffen festgesetzten Ziele zu erreichen.
English: This measure seeks to enable the Member States to include petrol with added ethanol in order to achieve the objectives set by the proposal for a directive on biofuels.
German: Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht sehr und gratuliere der Berichterstatterin zu ihrer vortrefflichen Arbeit, vor allem, weil sie so klar die Auffassung des Parlaments zum Ausdruck brachte, dass Handel nur ein Mittel zur Erreichung eines Ziels ist, und dieses Ziel ist nachhaltige Entwicklung.
English: Mr President, I warmly welcome this report and congratulate the rapporteur on her excellent work, particularly in expressing so clearly Parliament's understanding that trade is only a means to an end, and that end is sustainable development.
German: Das ist im Kern das, was in dem im Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EU-Abkommen festgelegt ist, einem Abkommen, dem das Europäische Parlament zugestimmt hat.
English: This is in a nutshell what was laid down in the ACP-EU agreement signed in Cotonou in June 2000, an agreement endorsed by the European Parliament.
German: Auch hat das Europäische Parlament ein ausgesprochenes Gespür für Timing bewiesen, indem es diesen Bericht gerade rechtzeitig vor dem morgigen Beginn der EU-AKP-Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen auf die Tagesordnung setzt.
English: The European Parliament has also shown an impeccable sense of timing by tabling this report just before the launch of the EU-ACP negotiations on the economic partnership agreements tomorrow.
German: Andererseits freuen wir uns über den Versuch, vorbeugende Maßnahmen einzuführen, um einen Missbrauch des kulturellen oder ökologischen Erbes zu verhindern - übrigens Angelegenheiten, die bei den Sorgen der europäischen Bürger obenan stehen.
English: Furthermore, we are delighted at the intention to introduce preventive measures to prevent abuses of cultural and environmental heritage - which, by the way, are issues which are at the forefront of the European citizens' concerns.
German: All dies wird im Bericht von Herrn Koukiadis meisterhaft erfasst, der zudem in dem historischen Moment des Konvents vorgelegt wird, der - das wäre ein großer Fehler - die Stärkung des Petitionsrechts und die Erweiterung eines einheitlichen Kodex für gute Verwaltungspraxis nicht beseite schieben sollte.
English: All of this is taken up superbly in the report by Mr Koukiadis which, furthermore, comes at an historic moment for the Convention, which should not sidestep - this would be a great mistake - the strengthening of the right to petition and the enlargement of a uniform administrative code of conduct.
German: Er hat nicht gezögert, die Institutionen der Europäischen Union auf höchster Ebene anzugehen, wenn er es für richtig hielt, die aufgrund schlechter Verwaltungspraxis getroffene Entscheidung rückgängig zu machen.
English: He has not hesitated to tackle the European Union institutions head on at the highest level if he felt it right to overturn the decision resulting from bad administration.
German: So ist es gar keine Frage, dass die Europäische Union in Bereichen wie Offenheit, Transparenz und Schaffung eines öffentlichen Dienstes, der wirklich den Bürgern dient, von der nordischen Perspektive in hohem Maße profitiert hat.
English: There is no doubt that in areas such as openness, transparency and creating a public service that really serves the people, the European Union has benefited greatly from the Nordic perspective.
German: Frau Corbey hat hier am Montag die Frage aufgeworfen, wie die Kommission die Bürger bei Fragen und Problemen im Zusammenhang mit der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts unterstützt.
English: On Monday, Mrs Corbey raised an issue in Parliament concerning the ways in which the Commission helps people to resolve issues and solve problems in connection with the application of Community law.
German: Ich teile die Enttäuschung, die vorhin geäußert wurde, wenn man immer wieder diese Zögerlichkeit von Seiten der so genannten Brüsseler Bürokratie sieht.
English: I share the disappointment expressed earlier at the spectacle, over and over again, of the hesitancy manifested by the so-called Brussels bureaucracy.
German: Heute ist nicht der Zeitpunkt, Lebewohl zu sagen, aber es ist die Gelegenheit, um die Arbeit Jacob Södermans sowie seine Bemühungen in unser aller Interesse und besonders im Interesse Europas zu würdigen.
English: Today is not the time when we say farewell, but it is a moment to appreciate the work that Jacob Söderman has carried out and his efforts on our behalf and very much in the interests of Europe.
German: Mit der Einigung auf einen konstruktiven Dialog leisten die Kommission, der Bürgerbeauftragte und das Europäische Parlament zudem den bestmöglichen Beitrag zur Verteidigung der Interessen der Unionsbürger.
English: Moreover, by adopting a constructive dialogue approach, the Commission, the Ombudsman and the European Parliament will make the best possible contribution to defending the interests of European citizens.
German: Ich will nicht auf alle in den Berichten von Herrn Koukiadis und Herrn Wyn aufgeworfenen Fragen eingehen, muss aber sagen, dass die Beziehungen zwischen dem Bürgerbeauftragten und der Kommission, obwohl freundschaftlich und sehr produktiv, zuweilen Anlass zu Meinungsverschiedenheiten im Kontext interinstitutioneller Beziehungen geben können.
English: I will not go through all the points raised in the reports by Mr Koukiadis and Mr Wyn, but I must say that relations between the Ombudsman and the Commission, although cordial and very productive, may from time to time give rise to disagreements in the context of institutional relations.
German: Mit ihm wird die Zukunft Europas gestaltet. Sowohl der Petitionsausschuss als auch der Bürgerbeauftragte haben diesem Gremium das Problem der Bürgerrechte angetragen, indem sie Vorschläge einreichten, die einerseits das Petitionsrecht und andererseits die Charta der Grundrechte, ein Verwaltungsrecht und die Rechtsmittel betreffen.
English: It will map out the future of Europe, and both the Committee on Petitions and the Ombudsman have referred to that body the issue of citizens' rights through proposals concerning, on the one hand, the right to petition, and on the other, the Charter of Fundamental Rights, an administrative law and means of appeal.
German: An dieser Stelle möchte ich allerdings meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission auf dieses wichtige Ersuchen hin noch nichts unternommen hat.
English: I should like to express my disappointment here, however, that the Commission has yet to act on this important request.
German: Darüber hinaus enthalten die Vorschläge des Bürgerbeauftragten an den Europäischen Konvent den Gedanken, dass die Charta rechtlich bindend sein sollte, wo immer das Gemeinschaftsrecht gilt.
English: Furthermore, the Ombudsman's proposals to the European Convention include the idea that the Charter should be legally binding wherever Community law applies.
German: Wenn Einzelfälle über das Mandat des Bürgerbeauftragten hinausgehen, bemühen wir uns stets, dem Beschwerdeführer für seine Angelegenheit ein anderes Gremium zu empfehlen.
English: When cases are outside the Ombudsman's mandate, we always try to advise the complainant of another body that could deal with the matter.
German: Sieht man sich die Ergebnisse an, so wurden 345 Fälle von der jeweils betroffenen Institution geklärt, nachdem sie der Bürgerbeauftragte über die Beschwerde informiert hatte.
English: Looking at the results, 345 cases were settled by the institution concerned, after the Ombudsman had informed it of the complaint.
German: Wie ich bereits vor einem Jahr sagte, besteht das Problem eher darin, dass nicht definitiv bewiesen ist, ob die Entscheidung für die internationale Erschöpfung gegenüber der europäischen Erschöpfung einen Vorteil bringt.
English: As I said a year ago, the problem is more a lack of definitive evidence showing that there is an advantage in opting for international exhaustion over European exhaustion.
German: In diesem speziellen Fall also hat die internationale Erschöpfung nicht zu niedrigeren Preisen geführt als die europäische Erschöpfung - ganz im Gegenteil.
English: So, in that specific case, international exhaustion did not produce prices any lower than European exhaustion - quite the contrary.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Bolkestein gern unsere letzte Tagung hier in Erinnerung rufen, als wir über Verkaufsförderung diskutiert haben.
English: Mr President, I should like to take Commissioner Bolkestein back to the last part-session here when we discussed sales promotion.
German: Da es einen absoluten Bestandsschutz für vorhandene Boote geben wird, die bis an ihr Lebensende fahren dürfen, ist auch das Argument unserer nordischen Kollegen nicht stichhaltig.
English: Since existing craft will enjoy absolute protection and be able to be used until the end of their life, the argument of our Nordic colleagues does not hold water either.
German: Von diesem Treibstoff wird ein beträchtlicher Anteil bauartbedingt zusammen mit den Abgasen unverbrannt direkt in das Wasser eingeleitet, weil der Auspuff unterhalb der Wasseroberfläche liegt.
English: A considerable proportion of this fuel, although it depends on the design, is discharged directly into the water - without undergoing combustion - along with the exhaust emissions, because the exhaust pipe is under the surface of the water.
German: Die Kommission freut sich schon darauf, mit dem Parlament und dem Rat auf eine Lösung hinzuarbeiten, die einerseits ein hohes Umweltschutzniveau garantiert und andererseits den Anforderungen des Binnenmarkts gerecht wird.
English: The Commission is looking forward to working with Parliament and the Council towards a solution which on the one hand guarantees a high level of environmental protection and on the other hand meets the requirements of the internal market.
German: Zusammen mit Vertretern von Bootsbenutzern und Vertretern der Bootsbauindustrie habe ich mir die in dieser Tabelle vorgeschlagenen Grenzwerte sehr genau angesehen, doch zur Zeit sind auf dem Markt keine handelsüblichen Motoren erhältlich, die diese Grenzwerte einhalten könnten.
English: I have looked quite extensively at the limits proposed in that table with boat-users' representatives and representatives from industry, and there are no commercially available engines on the market that meet those limits at the moment.
German: Es muss sich um ein sehr einfaches und wirksames System handeln, das dabei vor allem für alle momentanen Bootsbesitzer kostenfrei ist.
English: It needs to be very simple and effective and, above all, free of charge to those who have boats at the moment.
German: Es wäre bedauerlich, wenn sie sich bei der morgigen Abstimmung der Stimme enthalten, da wir dann die erforderliche Mehrheit nicht erreichen.
English: It would be unfortunate if they abstained from the vote tomorrow, for then we would be unable to achieve the required majority.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass Deutschland die Sache ins Rollen gebracht hat, und erfreulicherweise haben wir jetzt ein zufrieden stellendes Ergebnis erzielt.
English: I should like to point out that it was Germany that got the ball rolling, and I am pleased that we have now reached a satisfactory result.
German: Herr Präsident! Frau Hautala hat wieder einen meines Erachtens sehr wichtigen Bericht verfasst, der im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz breite Zustimmung gefunden hat.
English: Mr President, in my view, Mrs Hautala has once again drawn up a very important report, which has received much support in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Die Kommission hätte lieber an der Alternative entsprechend dem ursprünglichen Vorschlag und dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates festgehalten, wonach das Datum hinsichtlich des Dieselkraftstoffs später festgelegt worden wäre.
English: The Commission would have rather kept to the option contained in the original proposal and the Council common position, which would still have meant the date for diesel fuel would have been confirmed later.
German: Das Problem im liberalisierten globalen Markt von heute besteht darin, dass das Geld schnell in bestimmte Länder fließen kann, aber ebenso schnell auch wieder abgezogen werden kann.
English: The problem in today's liberalised global market is that just as money can go in, so it can just as rapidly go out again.
German: Durch dieses Abkommen wird der Marktzugang für Exporte aus den Mercosur-Ländern in die Europäische Union verbessert und Mercosur wird als gemeinsamer Markt gestärkt.
English: The agreement will create improved market access for Mercosur exports to the European Union and it will strengthen Mercosur as a common market.
German: Was die Bemühungen der Mitgliedstaaten um eine Verbesserung der Situation in den Mercosur-Ländern angeht, so beteiligen sie sich umfassend und aktiv an der Arbeit des IWF zur Gewährleistung von Stabilität und nachhaltigem wirtschaftlichem Aufschwung in der Region.
English: With regard to the Member States' efforts to remedy the situation in the Mercosur countries, they are participating fully and actively in the IMF's work to secure stability and sustainable economic growth in the region.
German: Schließlich glauben wir, dass das Assoziierungsabkommen einen Teil des gegenwärtigen Vorschlags einbeziehen muss, damit es effektiv ist und so bald wie möglich im Mercosur in Kraft treten kann.
English: Lastly, we believe that the association agreement should include part of the current proposal, in order for it to be effective and enter into force as soon as possible in Mercosur.
German: Dafür muss eine Lösung gefunden werden, die uns im Rahmen von Artikel 99 der Verträge eine gemeinsame Vertretung ermöglicht und uns ein Gewicht verleiht, das unserer Verantwortung und Dimension Rechnung trägt.
English: We must find a solution to this which allows us, within the scope of Article 99 of the Treaties, to be represented as a whole and thus carry enough weight to reflect our responsibilities and size.
German: Wir sind der Meinung, dass es einen internationalen Gerichtshof geben muss, der auf die in seinen Statuten genannten Kriegsverbrechen eine effektiv abschreckende Wirkung hat.
English: We are of the view that we must have a global court which will have an effective deterrent effect upon those war crimes described in the statutes of the court.
German: Das große Dilemma, dem sich die internationale Gemeinschaft heute gegenübersieht, besteht daher in der Wahl zwischen einer Ordnung, die auf dem Recht beruht, und einer Ordnung, die auf dem simplifizierenden Gegensatz zwischen den Kräften des Guten und den Kräften des Bösen beruht, bei deren Bekämpfung das Recht als ein unangenehmes Hindernis angesehen wird.
English: The great dilemma facing the international community today is therefore to choose between an order based on law and an order based on the simplistic opposition of the forces of good and evil, in the battle between which the law is seen merely as an unpleasant hindrance.
German: Doch damit die Zielsetzungen des IStGH vollständig erreicht werden und es zu einer glaubwürdigeren Durchsetzung des Völkerrechts kommt, muss die Universalität seiner Anwendung gewährleistet werden.
English: In order to ensure, however, that the aims of the ICC are fully achieved and that International Law is given greater credibility, its universal implementation must be guaranteed.
German: Der Internationale Strafgerichtshof ist eine Antwort auf die Forderung von Millionen von Bürgern in aller Welt, die die Straflosigkeit von Verbrechen als Verletzung ihrer grundlegendsten Rechte ansehen.
English: The International Criminal Court responds to a demand from millions of citizens all over the world, who see the impunity of crimes as a violation of their most fundamental rights.
German: Nur in einer ruhigen politischen Atmosphäre kann sich der Gerichtshof mehr Legitimität erarbeiten und hoffentlich erreichen, dass Länder wie die Vereinigten Staaten ihre Bedenken gegen diesen Gerichtshof allmählich fallen lassen.
English: Only in a politically calm climate can the Court develop more legitimacy and, one may hope, persuade countries such as the US to gradually leave behind their objections to this Court.
German: Ich hoffe, er wird mir zustimmen, dass Klagen, Jammern und Nachgeben in einem endlosen, nutzlosen transatlantischen Dialog über ein so wichtiges Thema ebenfalls keine Außenpolitik ist.
English: I hope he will agree with me that lamenting, whining and giving in through endless useless transatlantic dialogue on an issue of such gravity is no foreign policy either.
German: Die Länder, die der EU beitreten wollen, dazu gehören auch die Tschechische Republik, Litauen und Malta, müssen begreifen, dass die Werte, die der IStGH repräsentiert, von grundlegender Bedeutung für die Europäische Union sind und dass durch eine zügige Ratifizierung des Römischen Statuts Verzögerungen bei der Aufnahme in die EU verhindert werden können.
English: The countries wishing to join us, including the Czech Republic, Lithuania and Malta, must understand that the values the ICC represents are fundamental to the European Union, and that speedy ratification of the Rome Statute would prevent any delay in their accession.
German: Bei den Verhandlungen über das Römische Statut hat Europa alles getan, um ein Ergebnis zu erreichen, das dem amerikanischen Anliegen Rechnung trägt.
English: In negotiations on the Rome Statute, Europe bent over backwards to achieve an outcome which would accommodate American concerns.
German: Das Europäische Parlament wird auf jeden Fall morgen in einer gemeinsamen Entschließung von vier Fraktionen - das ist auch eine Ausnahme, Frau Präsidentin, dass in diesem Parlament eine gemeinsame Entschließung eingebracht wird - dazu wird es eine sehr klare Position einnehmen.
English: In any case, tomorrow, in a joint motion tabled by four groups - and it is also exceptional, Madam President, that a joint motion should be tabled in this Parliament - the European Parliament will adopt a very clear position on this.
German: Lassen Sie mich abschließend dies sagen: Auch wenn in der Entschließung natürlich ein Stück Kritik an den Vereinigten Staaten zum Ausdruck kommt, so ist das für uns aber kein Anlass, nun eine antiamerikanische Haltung einzunehmen.
English: In conclusion allow me to say this: despite the fact that the motion naturally contains a certain amount of criticism of the United States, this is no reason for us now to adopt an anti-American attitude.
German: Ich bin ebenso wie das Parlament der Auffassung, dass die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs ein entscheidender Schritt in der Entwicklung internationaler Menschenrechtsnormen ist.
English: I believe, as Parliament does, that the creation of the International Criminal Court represents a critical milestone in the evolution of international human rights law.
German: In meiner Einleitung habe ich heute betont, dass es für den Strafgerichtshof an der Zeit ist, unter Beweis zu stellen, dass er als effektive und unabhängige Rechtsinstanz arbeiten kann.
English: In my introductory speech here today, I emphasised that the time has now come for the International Criminal Court to show that it is in a position to function as an effective and independent court.
German: Wir können uns darüber freuen, dass auch die erste Generalversammlung des Internationalen Strafgerichtshofs von derselben Produktivität und Kompromissbereitschaft geprägt war, sodass die vorgelegten Dokumente beschlossen werden konnten, ohne dass jemand der Versuchung nachgab, die Diskussion über die zuvor erreichten Kompromisse wieder aufleben zu lassen.
English: We can be pleased that the same productiveness and willingness to compromise were manifested during the ICC's first general meeting, so that it was possible to adopt the present documents without anyone's being tempted to re-open the discussion concerning the compromises on which a consensus had previously been reached.
German: Ich möchte zunächst darauf hinweisen, dass sich seit dem Treffen von Helsingör einige Änderungen in Bezug auf den Internationalen Strafgerichtshof ergeben haben, und ich hoffe, dass sich diese positiv und langfristig auf die Probleme auswirken werden, mit denen sich unsere Freunde auf der anderen Seite des Atlantiks zur Zeit befassen.
English: I should like to begin by pointing out that, since the Elsinore meeting, there have been further developments concerning the ICC, and I hope that these will have a more positive and long-term effect on the issues that are at present occupying our friends on the other side of the Atlantic.
German: Je schneller es gelingt, Frieden zu schaffen, umso schneller können wir wieder einen annehmbaren Lebensstandard und eine annehmbare Lebensqualität für alle Menschen in dieser Region herstellen.
English: The sooner we have peace, the sooner we can restore a decent standard of living and quality of life for all the people who live in that region.
German: Auf dieses Defizit weist auch der Bericht von Herrn Brok hin, in dem alle interessanten Punkte zum Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu finden sind, und mit dem wir, wie ich schon sagte, übereinstimmen.
English: It is a shortcoming, as Mr Brok also notes in his report, which makes some very interesting points as regards security and defence, with which, as I said, we agree.