biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt hier ein Paradox, da die Strategie des antikolonialen und antiimperialistischen Widerstands durch den Wunsch strukturiert wird, die Beziehung zum anderen durch eine Übersetzung der Vergangenheit oder des Unbewussten in ein neues gemeinsames narratives Feld umzuordnen und trotzdem Binarismen zu vermeiden; was auch bedeutet, die Hegemonie zu rekonstruieren, da alle Spieler im Spiel ausgetauscht werden.
English: There is a paradox here, since the strategy of anti-colonial and anti-imperial resistance is structured by the wish to reshuffle the relationship to the other through a translation of the past or of the unconscious into a new common narrative field, and still avoiding binaries; which also means reconstructing the hegemony as all players in the game are being replaced.
German: Ursprünglich stand allerdings zu befürchten, der vorliegende Bericht werde gekennzeichnet sein durch den gleichen Mangel an Konsistenz und Kohärenz wie die Menschenrechtspolitik des Rates und der Mitgliedstaaten, die häufig Sanktionen gegen arme Länder aus dem Süden fordern, vor schweren Menschenrechtsverletzungen in wirtschaftlich interessanteren Ländern jedoch die Augen verschließen.
English: Initially, though, it was to be feared that this report would be marred by the same lack of consistency and coherence as the human rights policy of the Council and the Member States, that very often demand sanctions against poor countries from the south, but turn a blind eye to serious human rights violations in more economically interesting countries.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Frau Präsidentin, um energisch zu protestieren und Sie zu bitten, dies auch vor dem Rat zu tun, da der Vertreter des Rates auf der Konferenz der Präsidenten eine meines Wissens ungenaue - wenn nicht gar falsche - Angabe zu den Ratssitzungen gemacht hat.
English: I would like to take the opportunity, Madam President, to protest strongly and ask that you, yourself, do the same before the Council, for the representative of the Council, in the Conference of Presidents, gave a piece of information which I understand to be inaccurate - if not completely untrue - in relation to Council meetings.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich teile die Bewertung des Berichterstatters Saryusz-Wolski, was die Probleme der Importabhängigkeit und der wachsenden Importabhängigkeit für Energierohstoffe angeht, und habe da auch wenig Dissens. - der Bericht beschreibt das sehr gut.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I share the assessment of the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, concerning the problems of dependence on imports and the growing dependence on imports of energy fuels, and I have little disagreement with it. - the report describes it very well.
German: Letztlich profitieren alle Regionen von gelungenen Investitionen in die einzelnen Regionen , denn wir müssen uns immer wieder in Erinnerung rufen , dass zwei Drittel der europäischen Exporte jedes einzelnen europäischen Mitgliedstaats in die Europäische Union gehen , also in die anderen 26 Länder . D. h. wenn es diesen Ländern gut geht, geht es dem 27. Mitglied auch gut.
English: Finally, all regions can benefit from successful investments made in individual regions because we have to keep reminding ourselves that two thirds of the European exports of each individual Member State are destined for the European Union , to the 26 other countries . That means that if these countries are doing well, the 27th Member State will do well too.
German: Bei einer typischen jährlichen Realverzinsung von 5% auf riskante Kapitalflüsse wäre die Umleitung eines derart großen Ressourcenanteils weg von unmittelbar nutzbaren Waren und Dienstleistungen in diesem Jahr nur dann ein gutes Geschäft, wenn sie das jährliche Wirtschaftswachstum um 0,3% – oder 6% pro 25-Jahres-Generation steigern würde.
English: At a typical 5% annual real interest rate for risky cash flows, diverting that large a share of resources away from goods and services directly useful this year is a good bargain only if it boosts overall annual economic growth by 0.3% – or 6% per 25-year generation.
German: Genau wie der Rest unseres Replik Handys, das Vertu Constellation Ayxta Klon, ist mit einem 262k TFT-Farb-Display ausgestattet, einer high-resolution/high-quality 2,0 Mega-Pixel-Digitalkamera mit Blitz, GPRS-fähig, MP3-und MP4-Player, und einem Micro-SD-Steckplatz für bis zu 2 GB Speicher.
English: Just like the rest of our replica phones, the VERTU Constellation Ayxta clone is equipped with a 262k TFT vivid color display, a high-resolution/high-quality 2.0 mega-pixel digital camera with flash, GPRS capability, MP3 and MP4 players, and a Micro SD slot for up to 2GB of storage.
German: Die Moderierung des Interkongolesischen Dialogs wurde finanziert mit einem Darlehen von 2,34 Mio. Euro aus EEF-Geldern, und wir denken an weitere Mittel in Höhe von einer Million Euro aus der Haushaltslinie für den schnellen Krisenreaktionsmechanismus, womit die Durchführung eines Treffens des Interkongolesischen Dialogs im Januar in Südafrika ermöglicht würde.
English: The facilitation of the Inter-Congolese Dialogue has been financed by a grant of EUR 2.34 million from EDF monies, and we are considering EUR 1 million further financing from Rapid Reaction Mechanism budget line, which would provide for the implementation of the meeting of the Inter-Congolese Dialogue in January in South Africa.
German: Im Gegensatz dazu war in Großbritannien, wo die Wirtschaft stark und die Arbeitslosenrate niedrig ist, der Hauptgrund für den Stimmenverlust der regierenden Labor Party der Zorn der Wähler über Tony Blairs Entschlossenheit, an der Seite von George Bush in den Irak-Krieg zu ziehen.
English: In Britain, by contrast, where the economy is strong and unemployment low, the main factor behind the collapse in the vote for the governing Labor Party has been anger with Tony Blair's determination to go to war beside George Bush in Iraq.
German: Es gab eine ungewöhnliche Verzögerung, ehe die anderen Institutionen bereit waren, dies überhaupt in die Präambel aufzunehmen, doch haben sie es getan, und jetzt dient es uns als Richtschnur bei der Beurteilung der Entwicklung der Gesetzgebung zur Produktsicherheit.
English: There was an uncommon delay before the other institutions were prepared even to write this into the preambles, but they have done so and now it is one of the markers which will guide us as we look at how product safety legislation develops.
German: Im Jahr 2005 hat die Rand Corporation, ein US-Forschungsinstitut, das Infrastrukturprojekt „The Arc“ entworfen: Ein wirklich inspirierender Plan für den Aufbau eines Verkehrskorridors, der die wichtigsten Geschäfts- und Bevölkerungszentren Palästinas im Westjordanland miteinander verbinden würde, um anschließend in Form einer Kurve durch Israel nach Gaza hinein zu verlaufen, wo ein seit langem geplanter Flughafen und Seehafen gebaut würden.
English: In 2005, the Rand Corporation, a US research institute, developed the “Arc”: a genuinely inspiring plan to build a transportation corridor that would link Palestine’s principal business and population hubs in the West Bank, then curve across Israel into Gaza, where a long-planned airport and seaport would be built.
German: Wie die Berichterstatterin betont, verstärkt die im Jahr 2003 erfolgte Einrichtung von drei ständigen Ausschüssen, darunter insbesondere eines Ausschusses für Wirtschaftsentwicklung, der sich mit dem äußerst heiklen Thema der Aushandlung der geplanten Partnerschaftsabkommen befassen soll, den beständigen Charakter der Parlamentarischen Versammlung und ermöglicht eine bessere Arbeitsqualität.
English: As the rapporteur stresses, the creation in 2003 of three standing committees, in particular a Committee on Economic Development, which is responsible for looking at the extremely delicate issue of negotiating future partnership agreements, reinforces the continuity of the Parliamentary Assembly and allows the quality of its work to be improved.
German: Die Kommission freut sich ebenfalls über den Beschluß des Rates für allgemeine Angelegenheiten vom 26. Januar hinsichtlich einer Überprüfung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Iran unter den gegebenen Umständen . Diese Angelegenheit - die Beziehungen zum Iran - wird eines der Hauptthemen der Tagung des Rates für allgemeine Angelegenheiten sein, die nächsten Montag stattfindet.
English: The Commission also warmly welcomed the decision by the Council of General Subjects on 26 January to reconsider European Union relations with Iran under the current circumstances . This question - relations with Iran - will in fact be one of the main points at the meeting of the Council of General Subjects next Monday.
German: Das beweist, dass wir in der Behandlung von häuslicher Gewalt, die alle Familienmitglieder betrifft, einschließlich Kinder, ältere Menschen, Frauen und Männer, keinen Platz für politischen Opportunismus lassen dürfen. Uns allen ist es hoch anzurechnen, dass wir Fortschritte machen, um eine Lösung für diese Geißel unserer Gesellschaft zu finden.
English: This shows that when we tackle domestic violence, which affects all family members, including children, the elderly, women and men, this should not provide the opportunity for political opportunism. It does us all great credit to be making progress towards finding a solution to this scourge of our society.
German: Erlauben Sie mir vor der Beantwortung Ihrer Frage folgendes vorauszuschicken: Als Vorsitzender darf ich für den Rat ausdrücklich unterstreichen, daß er größten Wert auf die Sicherung der Meinungsfreiheit legt, wobei die Medienfreiheit zu den wichtigsten Faktoren zählt.
English: May I specifically state on behalf of the Council that it attaches the utmost value to protecting freedom of expression, of which the freedom of the media is one of the most important factors.
German: Und gewiß, so wahr der Herr lebt, denn der Herr, Gott, hat es gesagt, und es ist sein ewiges a Wort, das nicht b vergehen kann; diejenigen, die rechtschaffen sind, werden auch dann noch rechtschaffen sein, und diejenigen, die c schmutzig sind, werden auch dann noch d schmutzig sein; darum sind die, die schmutzig sind, der e Teufel und seine Engel; und sie werden hinweg in f immerwährendes Feuer gehen, das für sie bereitet ist; und ihre Qual ist wie ein g See von Feuer und Schwefel, dessen Flamme für immer und immer emporsteigt und kein Ende hat.
English: And assuredly, as the Lord liveth, for the Lord God hath spoken it, and it is his eternal a word, which cannot b pass away; that they who are righteous shall be righteous still, and they who are filthy shall be filthy still; wherefore, they who are filthy are the e devil and his angels; and they shall go away into f everlasting fire, prepared for them; and their g torment is as a h lake of fire and brimstone, whose flame ascendeth up forever and ever and has no end.
German: Dieser Erfolg in der Vergangenheit basiert nicht zuletzt auf unserem Engagement für die Kunst und den Kunstmarkt, unserer Expertise, dem über die Jahre gepflegten Kontakt zu den wichtigsten Sammlern, Museumsvertretern und Händlern sowie auf unseren Aktivitäten zur Begegnung des steigenden Interesses von Kunstinteressierten aus Asien und Russland.
English: This past success is due in no small part to our commitment to the arts and to the art market, to our expertise, the contacts we have maintained over many years with major collectors, museum representatives and dealers as well as efforts we have undertaken to satisfy growing interest from prospective collectors from Asia and Russia.
German: Deshalb habe ich mich über die breite Zustimmung im Parlament gefreut, denn wir haben bisher schon viel erreicht: erstens eine stabile Versorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmitteln, zweitens Pflege und Erhalt der Kulturlandschaft und drittens die Erneuerung von wichtigen Ressourcen, Schutz der Umwelt und der Flora und Fauna.
English: I was therefore pleased to see the broad support in Parliament, as we have already achieved a great deal: firstly, a stable food supply for the population, secondly, maintenance and preservation of the cultural landscape and thirdly, the renewal of important resources, protection of the environment and of the flora and fauna.
German: Wenn, wie es die Lektüre der Berichte vermuten lässt, viele Verträge ohne die regulären Unterschriftsbefugnisse geschlossen wurden; wenn Interessenskonflikte bestanden, die sichere und unberechtigte wirtschaftliche Vorteile verschafften; wenn systematisch Unterlagen unterschlagen wurden, die hätten geprüft werden müssen, und vertrauliche Nachrichten nach außen getragen wurden, um die Verhandlungen zu erleichtern; und wenn über 50 % der Vertragsabschlüsse nach einer einzigen Ausschreibung zustande kamen, so ist davon auszugehen, dass der Europäischen Gemeinschaft ein Schaden in Millionenhöhe zugefügt worden ist und muss dieser Aspekt absoluten Vorrang haben, auch gegenüber der Widerstandsfähigkeit der europäischen Organe.
English: If, as would seem the case from reading the reports, many contracts were concluded without lawful signatories; if there were conflicts of interest that led to certain, illegal economic benefits; if documents were systematically lost that should have been subject to control and news published outside that was intended solely to facilitate negotiations; and if more than 50% of contracts were concluded with a single bid, then, clearly, damage running into millions of euro has been done to the European Community and this aspect must override everything else, including the preservation of the European institutions.
German: Und siehe, danach wurden sie durch die Hand der Lamaniten in der Wildnis in Knechtschaft gebracht; ja, ich sage euch, sie waren in Gefangenschaft, und abermals befreite der Herr sie aus Knechtschaft durch die Macht seines Wortes; und wir wurden in dieses Land gebracht, und hier fingen wir an, auch überall in diesem Land die Kirche Gottes aufzurichten.
English: And behold, after that, they were brought into bondage by the hands of the Lamanites in the wilderness; yea, I say unto you, they were in captivity, and again the Lord did deliver them out of bondage by the power of his word; and we were brought into this land, and here we began to establish the church of God throughout this land also.
German: Neben dem dualen System der Berufsausbildung wird das berufliche Übergangssystem nun als drittes Teilsystem bezeichnet (betriebliche und außerbetriebliche Ausbildung nach Berufsbildungsgesetz bzw. Handwerksordnung mit begleitendem Berufsschulunterricht) und dem Schulberufssystem (Ausbildung in einem gesetzlich anerkannten Beruf in vollzeitschulischer Form).
English: The report now designates the vocational transition system as the third subsystem alongside the 'dual' vocational training system (in-company or extra-company vocational training that is provided pursuant to the Vocational Training Act or the Crafts and Trade Code in combination with instruction at a part-time vocational school) and the school-based occupation system (vocational training for an occupation recognised under law and is taught at a full-time vocational school).
German: Drittens wird in der Entschließung ignoriert, dass die Verschlechterung der sozialen und wirtschaftlichen Lage in Georgien sowie der Lebensbedingungen für die Mehrheit der Bevölkerung durch das Absinken von Einkommen und Beschäftigungszahlen die Wurzel für die gegenwärtige sozialen Unzufriedenheit ist und die inneren Disparitäten verstärkt hat, die die Machthaber zu benutzen und zu manipulieren versuchen, wie sie es auch in der jüngsten Vergangenheit getan haben.
English: Third, the resolution ignores the fact that the deterioration in the social and economic situation in Georgia and the living conditions of the majority of the population - with the fall in income and employment - is at the root of the current social dissatisfaction and has intensified internal disparities, which those in power are seeking to use and manipulate, as they have also done in the recent past.
German: Die jüngsten globalen Finanzkrisen haben Afrikas Reiz nur verstärkt, da seine so genannten „Frontier Markets“ weniger anfällig sind für die internationale Volatilität als die meisten der bekannteren aufstrebenden Wirtschaftsräume der Welt.
English: Recent global financial turmoil has only added to Africa’s allure, because its so-called frontier markets are less vulnerable to international volatility than are most of the world’s more familiar emerging economies.
German: Zudem droht die indonesische Regierung mit der Schließung der US-Forschungseinrichtung United States Naval Medical Research Unit Two (NAMRU-2), einem staatlichen medizinischen Labor, in dem Indonesier und Wissenschaftler des US-Militärs arbeiten.
English: Moreover, Indonesia’s government is threatening to close down the United States Naval Medical Research Unit Two (NAMRU-2), a public health laboratory staffed by Indonesians and US military scientists.
German: Diese Frauen sind genau die Art von Führungspersönlichkeiten, die alle fördern und unterstützen sollten, anstatt sie zu übersehen, weil man glaubt, es könne sie im Nahen Osten nicht geben.
English: These women are exactly the kind of leaders that everyone should be cultivating and supporting, rather than overlooking them because of a belief that they cannot exist in the Middle East.
German: Einer kürzlichen Analyse von Nate Silver zufolge stammen die meisten Mitglieder des Repräsentantenhauses heute aus “ultrapartisanischen” Distrikten, in denen nur ein geringes Risiko herrscht, gegen Kandidaten von der anderen Partei zu verlieren.
English: According to a recent analysis by Nate Silver, most House members now come from “hyperpartisan” districts, in which the risk of losing to candidates from the other party is small.
German: Allermindestens sollte die EU die Freilassung von Julia Timoschenko und den anderen Oppositionsführern auf Kaution fordern, damit diese sich vor Gericht energischer zur Wehr setzen können.
English: At the very least, the EU should demand that Tymoshenko and the other opposition leaders are set free on bail, so that they can more vigorously defend themselves in court.
German: Jetzt soll eine Verfassungsreform, die angeblich darauf abzielt, die „EU-Mitgliedschaft der Türkei zu fördern“ die Rolle der Armee als Wächter des säkularen Staats weiter beschneiden und die Kontrolle der Regierung über das Gerichtswesen stärken.
English: Now a constitutional reform, supposedly aimed at “promoting Turkey’s EU membership” would further curb the army’s role as the guardian of the secular state and strengthen government control of the judiciary.
German: Unter diesen Umständen gelang es der Türkei sowohl ihre regionalen Bindungen als auch ihren Status in der transatlantischen Gemeinschaft, um eine aktivere Rolle gegenüber ihren südlichen Nachbarn zu spielen.
English: In these circumstances, Turkey has been able to leverage both its regional ties and its standing in the transatlantic community, to play a more instrumental role vis-à-vis its southern neighbors.
German: Durchaus erfolgreiche Volkswirtschaften wie Schweden und Großbritannien haben durch einen Beitritt zum Euro viel zu verlieren, aber nur wenig zu gewinnen - zumindest im Moment.
English: For economies with a strong track record, such as Sweden and the UK, joining the Euro offers little to gain, and much to lose - at least for now.
German: Sie erhöht die Rentabilität des produzierenden Gewerbes sowie der nicht traditionellen Agrarsektoren – der Aktivitäten also sowohl mit der höchsten Arbeitsproduktivität als auch mit den höchsten Produktivitätssteigerungsraten.
English: It increases the profitability of manufacturing and non-traditional agricultural sectors – which are the activities with both the highest level of labor productivity and with the most rapid rates of productivity increase.
German: Lediglich ein engagierter Antikommunist wie Nixon verfügte über eine ausreichende politische Unterstützung durch die Rechte, um China zu besuchen und sich nachdrücklich für eine amerikanisch-chinesische Zusammenarbeit gegen den gemeinsamen Feind im Kreml einzusetzen.
English: Only a dedicated anti-Communist like Nixon had sufficient political support from the right, to visit China and urge cooperation between the US and China against their common enemy in the Kremlin.
German: Ein weiterer möglicher Ansatz für politische Entscheidungsträger ist die quantitative Bestimmung des wirtschaftlichen Nutzens von „Leistungen des Ökosystems“ – jene wundersamen und doch so alltäglichen Dinge, die die Natur für uns erledigt, wie Erosionskontrolle, Wassermanagement und Wasserreinigung.
English: Another approach for policymakers is to quantify the economic benefits of “ecosystem services” – the miraculous yet mundane things that nature provides, like erosion control, water management, and purification.
German: Durch die Tatsache, dass die Eigenkapitalquoten gegenwärtig durchschnittlich etwa 3% betragen, erfährt man alles, was man über die Unzulänglichkeit der aktuellen prozyklischen Richtlinien für die Eigenkapitalanforderungen wissen muss.
English: The fact that equity-to-asset ratios are currently averaging out at about 3% tells you everything, that you need to know about the inadequacy of the current pro-cyclical capital requirement framework.
German: Es geht freilich kein Weg daran vorbei, dass Dubai sich sanieren und seine Exzesse zurückstutzen muss, bevor es wieder auf einen nachhaltigeren Wachstumspfad zurückkehren kann, auch wenn dies dauern wird.
English: There is no way around the need for Dubai to restructure and prune its excesses, before it can resume a more sustainable growth trajectory, though achieving this will take time.
German: Wie kann die Möglichkeit, dass eine Regierung zu einer radikalen Haushaltskonsolidierung gezwungen werden könnte, ein Argument dafür sein, diesen Schritt sofort einzuleiten – ohne Not und bevor die Erholung richtig gefestigt ist?
English: How is the possibility that a government might be forced into radical fiscal consolidation an argument for taking that step immediately – under no duress and before the recovery is well established?
German: Diese Reaktion ist verständlicherweise umstritten, da sie diejenigen belohnt, die auf riskante Vermögenswerte gesetzt haben; dabei akzeptierten viele von ihnen das Risiko sehenden Auges und tragen einen Teil der Verantwortung für die Krise.
English: This response is understandably controversial, because it rewards those who bet on risky assets; many of whom accepted risk with open eyes and bear some responsibility for causing the crisis.
German: Ihre absurde und barock anmutende Betörtheit war ebenso sehr ein Produkt ihrer Unkenntnis der Verbrechen Maos wie das Ergebnis von Langeweile innerhalb einer prosperierenden Gesellschaft, in der Arbeitslosigkeit praktisch unbekannt war.
English: Their absurd and baroque infatuation was as much the product of ignorance of Mao’s crimes as it was the result of boredom in a prosperous society, where unemployment was virtually nonexistent.
German: Wir können Menschen, die ärmer sind als wir, keinen ökologischen Rhythmus auferlegen, wenn uns genau die Tatsache, dass wir uns von diesem Rhythmus befreit haben, reicher gemacht hat.
English: We cannot impose an ecological rhythm on people who are poorer than we are, when it is the very fact that we freed ourselves from that rhythm that made us richer.
German: Und angesichts der Tatsache, dass ein Viertel der Volkswirtschaft eine Kontraktion durchmacht, (bzw. angepasst um Wettereffekte stagniert), ist unschwer erkennbar, warum sich die Ausschussmitglieder nicht einigen können.
English: Moreover, with a quarter of the economy contracting, (or stagnating when weather effects are discounted), it is not hard to see why the MPC’s members cannot agree.