biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie veröffentlicht das Handbuch für die Ausbildung von Krankenschwestern "Instruction Nurses" (1617), die trafen fünf Editionen zwischen dem siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert , als eine der ersten , wenn nicht der erste in Europa zu haben Nachrichten , Buch und Regie: Krankenschwestern Die Schulung dieses Personals.
English: It publishes the manual for the training of nurses "Instruction Nurses" (1617), which met five editions between the seventeenth and eighteenth centuries , being one of the first , if not the first in Europe to have news , written and directed by nurses the training of such personnel.
German: Wir haben auch eine mittlere Ebene Stress Global Labor, und gleichzeitig keine wesentlichen Ebenen der Burnout, der Anteil von Fachleuten mit einem hohen Maß an emotionaler Erschöpfung hoch ist.
English: We also have a middle level Stress Global Labor, and while no significant levels of Burnout, the proportion of professionals with a high level of emotional exhaustion is high.
German: Unser Sitz ist in Sankt Augustin bei Bonn und Berlin , wo wir 1998 ein neues Veranstaltungshaus, die Akademie, eröffnet haben.
English: The foundation’s headquarters are situated in Sankt Augustin near Bonn and in Berlin . There, an additional conference center, namely the Academy, was opened in 1998.
German: Zusammen mit der genauen Kenntnis Ihrer individuellen Situation durch persönliche Gespräche, können wir Sie zielgerichtet beraten und erzielen kontinuierliche, gute Resultate.
English: Together with in-depth knowledge of your particular situation gained through a personal consultation, we can provide specific advice and achieve continued good results.
German: Apropos doppelter Spaß - Golfen und Wellness im Doppelpack – hier gibt’s für jeden Golfer ein individuell abgestimmtes Wellnessprogramm dazu!
English: A propos twice as much fun - golf and Wellness double pack – there is also a Wellness programme individually tailored to suit each golfer!
German: Das Hotel besitzt eine Sonnenterrasse und einen Swimming Pool im Freien (im Winter abgedeckt), einen Whirlpool, eine Sauna und eine Terrasse mit Snackbar und herrlichem Ausblick auf den Berg Montjuich.
English: The property features a sun terrace and an outdoor swimming pool (covered during winter), a jacuzzi, a sauna and a terrace with a snack bar with panoramic views of Montjuich mountain.
German: Das neue 4-Sterne Hotel Silken Diagonal Barcelona erfreut sich einer privilegierten Lage, nahe am Glories Platz und gegenüber dem symbolischen AGBAR TOWER vom französischen Architekten Jean Nouvel entworfenen.
English: The new 4-star hotel Silken Diagonal Barcelona is situated in a privileged location, next to Glories square and opposite the emblematic AGBAR TOWER designed by French architect Jean Nouvel.
German: Nahe der Diagonal Avenue und dem wichtigsten Business-Zentrum der Stadt gelegen, ist das Husa Arenas Hotel umgeben von besten Geschäften, die eine breite Vielzahl von Produkten und Serviceleistungen anbieten, und in denen man einen herrlichen Einkaufstag sowie unvergessliche kulturelle Momente erleben kann.
English: Located near Diagonal Avenue and close to the city's most important business centre, the Husa Arenas hotel is surrounded by the best stores, offering an extensive variety of products and services, where you can spend a delicious day shopping or enjoy unforgettable cultural moments.
German: Die gemütliche Pension Bella geniesst eine zentrale Lage in Berlin am Kurfürstendamm und ist somit ein idealer Ausgangspunkt für alle, die die deutsche Hauptstadt besser kennenlernen möchten.
English: The cosy pension Bella enjoys a central location in Berlin right at the Kurfürstendamm and is thus an ideal starting point for everybody wanting to get to know the German capital.
German: Abgesehen von einem persönlichen Charakter und österreichischer Gastfreundschaft, setzt dieses Hotel ganz bewußt auf Kontraste: so ist es außen mit seiner Glasfassade technisch und cool, innen jedoch empfängt Sie ein behagliches und warmes Ambiente zum Wohlfühlen.
English: Apart from a personal atmosphere and Austrian hospitality, this property impresses with its contrasts: while its glass facade creates a cool and technical exterior, guests can expect a cosy and warm ambiance when entering the hotel.
German: Interaktionsmöglichkeiten könnten jedoch implementiert werden durch SMS ticker oder web-basierte konvergente Medien wie etwa Dave Troy's "Twittervision" oder Brad Anderson's "global conciousness" oder mit Live-Radio Feeds von überall auf der Welt.
English: Interaction could be created by including SMS tickers or other web-based convergent media channels such as Dave Troy's "Twittervision" or Brad Anderson's "global consciousness" or live radio feeds from all over the world.
German: Im Raum befinden sich darüber hinaus zahlreiche Leinwände, die die Malerei des 17. Jahrhunderts repräsentieren. Die zwei folgenden Werke, um 1640 herum entstanden, hängen an der Eingangswand: Mariä Himmelfahrt, ein Bild, von dem man zuerst annahm, es wäre von Jacopo Vignali und später feststellte, dass es eher dem Stil seines Studenten Giovanni Montini entspricht, von dem im übrigen auch im Museum of Religious Art of Tavarnelle Val di Pesa zwei Oktagone zu bewundern sind, und ein Bild der Mariä Himmelfahrt mit Maria zwischen Sts.
English: The room itself contains several canvases that represent the painting of the 17 C. Two works carried out in around 1640 hang on the entrance wall: the Assumption of the Virgin, at first attributed to Jacopo Vignali and later thought to be more similar in style to the work of his student Giovanni Montini, who also carried out two octagons now in the Museum of Religious Art of Tavarnelle Val di Pesa, and the Assumption of the Virgin between Sts.
German: Die Neuentwicklung besteht aus einem Protokoll- und Puffersystem, das speziell auf die HTASlides von Greiner Bio-One zugeschnitten ist: Das System ermöglicht die effiziente Herstellung und Analyse von Protein-Microarrays.
English: This novel development consists of a protocol and buffer system, which is specially designed for use with the HTASlides from Greiner Bio-One. The system allows the efficient production and analysis of protein microarrays.
German: In der Luft- und Raumfahrt ist höchste Zerspanleistung gefordert beim Schruppen, während im anschließenden Schlichtprozess mit sehr hoher Genauigkeit gefräst werden muss.
English: In the aerospace industry, maximum cutting capacity is needed for the roughing processes, whereas the subsequent finishing processes must be executed with maximum precision.
German: Das Hotel du Bassin ist ein sehr gemütliches, gut gelegenes Familienhotel im Zentrum von Ostende in der Nähe der Marina.
English: Hotel du Bassin is a cosy family hotel which is conveniently situated in the centre of Ostend, near the marina.
German: Mit einem modularen EZ Dock an Ihrem Ufer, verbringen Sie mehr Zeit damit, Ihren sicheren, bequemen und attraktiven Wasserzugang zu genießen - und fast keine Zeit und Geld mit der Instandhaltung.
English: With a modular EZ Dock on your waterfront, you'll spend more time enjoying safe, convenient, attractive water access - and less time and money on maintenance.
German: Natürlich danken wir allen unseren Mitgliedern aus der ganzen Welt und all die Unterstützung, die Sie uns geben, wenn wir schreiben und schicken Sie Ihre Vorschläge.
English: Of course we thank all our members from around the world and all the support you give us when we write and send suggestions.
German: Mit fünf Jahren begann er Klavier zu spielen, und mit zehn Jahren machte ihn ein Konzert im Rumänischen Athenäum in Bukarest berühmt.
English: He started to play the piano at the age of five and shot to fame at the age of ten when he gave a concert in the Romanian Athenaeum in Bucharest.
German: In Brasilien haben Fahrzeuge, die ausschließlich Ethanol als Kraftstoff verwenden, eine lange Tradition - sie sind dort schon seit den 1980ern auf dem Markt.
English: In Brazil, vehicles exclusively using ethanol as fuel already have a long tradition - they have been on the market there since the 1980s.
German: Der Dual-Kamera-Sensor C-Track ist mit hochwertiger Optik ausgestattet sowie einer speziellen Beleuchtung und kann alle Reflektoren innerhalb des Betriebsbereichs messen.
English: The C-Track dual-camera sensor is fitted with high quality optics and special lighting, enabling it to measure all reflectors within its operating space.
German: Seitlich laufende Falttore sind für den Einbau in Gebäuden konzipiert, bei denen nur wenig Platz im Bereich der Toröffnung vorhanden ist.
English: Horizontally moving folding doors are intended for premises with limited space around the door opening.
German: Steuerung und Abstimmung mit dem Offshore-Partner, die geprägt ist von einer engen und konstruktiven Kooperationskultur durch unsere Unternehmenspartnerschaft mit Consist Argentinien.
English: Control and coordination with the offshore partner, which is characterized by a culture of close and constructive cooperation due to our corporate partnership with Consist Argentina.
German: Die konservatorische Behandlung der Blätter beschränkte sich strikt auf das, was zur Stabilisierung der Seiten für das Fotografieren nötig war.
English: Conservation treatment of leaves was strictly limited to what was required to stabilise them for imaging.
German: Die Advanced Message Fingerprinting-Algorithmen von Cloudmark bilden den Kern des Cloudmark-Ansatzes, und ermöglichen die automatische Erkennung von Bedrohungen der Messaging-Systeme.
English: Advanced Message Fingerprinting™ algorithms form Cloudmark's core intellectual property, allowing automatic detection of messaging threats.
German: Diese Funktion bietet nicht nur überlegene Bodenhaftung und hervorragendes Planierverhalten, sie sorgt auch dafür, dass der Fahrer den Schaufelrand immer waagerecht im Blickfeld behält.
English: This feature, which provides superior ground adherence and excellent levelling characteristics, also ensures that the driver's view remains parallel to the bucket edge.
German: Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die der Browser auf Anweisung eines Webservers auf der Festplatte des Nutzers speichert und die zum Beispiel Angaben über seine Webanfragen enthält.
English: A cookie is a small text file stored on your PC by a browser on the instructions of a web server and containing details such as your web preferences.
German: Ist für bestimmte Produkte oder Angebote die Erhebung zusätzlicher persönlicher Daten erforderlich, wird Ihnen dies angezeigt und Ihr Einverständnis dazu erbeten.
English: If we need to collect additional personal data in connection with certain products and offers, we will inform you accordingly and ask for your approval.
German: Seine Dienstleistungen, wie zum Beispiel das Internet-Corner, sollen auf alle Arten von Bedürfnissen eine Antwort geben. Hinzu kommen weitläufige Bereiche mit natürlichem Licht, um sich entspannen zu können.
English: Its amenities, such as the Internet Corner, are designed to cater to your every need, while wide spaces with natural lighting allow our guests to relax.
German: Die Zahl der Mitglieder des FC Barcelona und die der Fans stieg in den 50er Jahren immer weiter. So wurde ein neues und größeres Stadion nötig.
English: The number of members of the FC Barcelona and of their fans kept rising in the 1950s so that soon a new, larger stadium was needed.
German: Der Preis für Humanität, Frieden und Brüderlichkeit unter den Völkern ist ein Sonderpreis, der von der Balzan-Stiftung in unregelmässigen Zeitabständen vergeben wird, aber mindestens alle drei Jahre.
English: The Prize for Humanity, Peace and Brotherhood among Peoples is a special prize assigned by the Balzan Foundation at variable intervals, but never less than three years apart.
German: Quetzaltenango, Guatemala, 22. Januar 2009 - - Wer die indigene guatemaltekische Sprache Quiché lernen will, kann jetzt über das Internet individuellen Sprachunterricht mit muttersprachlichen Lehrern in Guatemala nehmen.
English: Quetzaltenango, Guatemala, 22 January 2009 - - learners of the Guatemalan indigenous language K'iche' can now use the internet to have 1-to-1 lessons with native speaking teachers in Guatemala.
German: Das Ascom VoWiFi System unterstützt eine große Palette an offenen Standards, und beinhaltet ein umfassendes Spektrum von PBX, Switches, Zugangspunkten und noch viel mehr.
English: The Ascom VoWiFi system supports a full range of open standards, while also accommodating a comprehensive spectrum of PBXs, switches, access points and much more.
German: Der Arabischer Fonds für Kunst und Kultur (AFAC) ist eine nichtkommerzielle Organisation, die unabhängigen Künstlern und kulturellen Institutionen in der arabischen Welt direkte finanzielle Unterstützung zukommen lässt.
English: The Arab Fund for Culture & Arts (AFAC) is a non profit organization providing direct financial assistance to independent artists and cultural institutions across the Arab region.
German: Das Vermögen der Wut, das macht Iris von Roten deutlich, könnte in ihrem negativen Bezug zum Wissen liegen: in der Verweigerung, hegemoniale Rechtfertigungen von Macht und die mit ihnen verbundenen Regierungspraktiken weiter zu führen.
English: The power of anger, as Iris von Roten clearly expresses, could lie in its invalidating relation to knowledge: in its refusal of hegemonic justifications of power and the continuation of the governing practices that facilitate them.
German: Im Gegenteil: Der Bruch mit einer spezifischen Regierungstechnik wird ermöglicht, indem eine Erfahrung der Wut mobilisiert wird, eine Wut, die ironischerweise aus dem Regiertwerden selbst hervorgeht; denn die Empörung über diese Form der Macht ist ein von ihr nicht intendierter, aber durch sie hervorgerufener Effekt.
English: On the contrary: she is able to break with a specific technique of governance through this mobilization of her experience of anger, an anger that is ironically triggered by the experience of being governed. For, the outrage concerning this form of power is not an intended effect, but one that it evokes.
German: Kurz gesagt hat die moderne Technologie Möglichkeiten und Mittel geschaffen, mit denen die Menschheit ihr Wohlergehen verbessern oder auch alles Leben auf der Erde zerstören könnte.
English: In short, modern technology has created both the possibilities and the means by which humankind can enhance its well-being or destroy itself and, perhaps, all life on earth.
German: Es bietet ein starkes, haltbares und wartungsfreies Ende außerhalb an, während noch die Wärme und der Charakter versorgend, den jenes Bauholz hinein bringt.
English: It offers a strong, durable and maintenance free finish outside while still providing the warmth and character that timber brings inside.
German: Dies ist notwendig damit beim Start des Pingplots der alaplaya-Host in die Liste der zu überwachenden Hosts hinzugefügt wird ( vorheriger Schritt ).
English: This is mandatory to get the alaplaya host in the list of hosts to watch ( previous step ).
German: Unser Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt, in modernste Zahnradbearbeitungstechnik zu investieren, um unseren Kunden auch in Zukunft Problemlösungen und Produkte auf höchstem technischem Niveau bieten zu können.
English: Our company has set itself the goal of investing in the very latest gear machining technology, so that we can offer our customers solutions to problems as well as state-of-the-art products.
German: Außerdem ist er Webmanager bei SunSITE Austria, einer Website, die als Software-Support für den Einsatz von Mathematik, Statistik und wissenschaftlicher Didaktik konzipiert ist.
English: He also is the manager of SunSITE Austria, a web site dedicated to software support for mathematics, statistics, and science education.
German: Inzwischen hat er als Keyresearcher for Creative Engineering einen festen Platz im Futurelab gewonnen und ist zentral in die Entwicklungs- und Forschungstätigkeit eingebunden.
English: Now, as key researcher for creative engineering, Roland Haring is an important member of the Futurelab staff and a driving force behind the lab’s R&D efforts.
German: Die Tonqualität war so dass die Dangerbird beschlossen, die erste Platte der Jungs ohne Änderung zu starten, etwas Seltenes in jenen Tagen.
English: The sound quality was such that the Dangerbird decided to launch the first disk of the guys without any change, something rare in those days.
German: Hauptmerkmal der Maschine ist das Strömen ihrer Komponenten: Jede Verlängerung oder Ersetzung wäre eine Kommunikationslosigkeit, und die Qualität der Maschine ist genau umgekehrt jene der Kommunikation, des Austausches, der Offenheit.
English: The main feature of the machine is the flowing of its components: every extension or substitution would be communication-lessness, and the quality of the machine is exactly the opposite, namely that of communication, of exchange, of openness.
German: Wie weit die Berechnungsexperimente Eisensteins und Tretjakovs gingen, ist nicht bekannt; es wurden Umfragen unter den ZuschauerInnen veranstaltet, deren Reaktionen genau beobachtet und die Erkenntnisse säuberlich ausgewertet.
English: It is not known how far Eisenstein and Tretyakov took their calculation experiments; surveys were taken among the viewers, their reactions meticulously observed and the results carefully evaluated.
German: Die Maschine erscheint aber auch als immer neuer Effekt immer neuer Streiks und Proteste der ArbeiterInnen, denen das Kapital nicht nur direkte Repression, sondern vor allem neue Maschinen entgegenstellt.
English: Yet the machine also appears as an ever new effect of ever new workers' strikes and protests, as capital confronts them not only with direct repression, but especially with new machines.
German: Die mediale Aufmerksamkeit auf ihre Auseinandersetzung und die Suche nach Verbündeten innerhalb der Akademie führte zur Schaffung einer Untersuchungskommission, die jedoch aufgrund des Widerstands der Universitätsverwaltung und der Passivität der SoziologInnen keinerlei praktische Wirkungen erzielen konnte.
English: The medialization of their conflict and the search for allies in academia led to the formation of an investigative commission, which has had no practical effect because of the resistance of the university administration and the passivity of the sociologists.
German: Es ist kein Wunder, dass die eine Hälfte der PraxisphilosophInnen – Wittgenstein ist ihr bekanntester Vertreter – quietistisch wurde und vor lauter Verteidigen des fundamentalen Stellenwerts eingewöhnter Handlungsweisen gegenüber rationalistischen Handlungsverständnissen auch gleich zum Schluss kam, dass das Eingewöhnte das Richtige sei.
English: It is no wonder that half of the praxis philosophers – Wittgenstein is their most prominent representative – became quietist and, in the course of defending the fundamental position of familiar modes of action against rationalist understandings of action, came to the conclusion that the familiar way is the right way.
German: Es ist ganz offensichtlich – so die Bourdieus – dass die Erfindung der Fotografie in diesem sozialen Kontext genutzt wird, um eine spezifische Rolle in der Familieneinheit zu spielen; Familienzeremonien werden aufgezeichnet, um die Gruppensolidarität zu festigen.
English: According to the Bourdieus it is quite obvious that the invention of photography is used in this social context to play a specific role in the family unit; family ceremonies are recorded to solidify group solidarity.
German: Dieses Medikament wird in 5, 10, und 20 mg Tabletten erstellt und sollte man fünfundzwanzig bis sechzig Minuten vor dem Sex einnehmen.
English: This drug comes in 5, 10, and 20 milligram tablets and should be taken twenty five to sixty minutes prior to intercourse.
German: Sildenafil hat auch eine positive Wirkung auf den Blutdruck und die Herzfrequenz, die die wichtigsten Voraussetzungen sind im Zusammenhang mit erektiler Dysfunktion.
English: Sildenafil has also shown a positive effect on blood pressure and heart rate, which are the main conditions associated with erectile dysfunction.
German: Es wurde überprüft, dass Sildenafil bei Männern mit erektiler Dysfunktion sicher wirkt - einschließlich Männer aller Altersgruppen, Männer, die unterschiedlicher Schwierigkeit bei der Erreichung der Erektion haben, und Männer mit verschiedenen gesundheitlichen Problemen.
English: Sildenafil has been verified to work safely in men with erectile dysfunction - including men of all ages, men who have varying difficulty in achieving erection, and men with different health issues.
German: In einem Freezeout Turnier bezahlt jeder Spieler nur das Buy-in und spielt, bis er entweder alles verloren, oder alles gewonnen hat.
English: In a freeze-out tournament players make a single buy-in and upon losing all their chips, are eliminated from the tournament.
German: Eine Biographie von Billy Wilder (Ed Sikov) difiícil kann die Beziehung entdecken, dass der Regisseur hatte mit der sinnlichen Schauspielerin und viele andere lustige Details bei den Dreharbeiten.
English: A biography of Billy Wilder (Ed Sikov) difiícil can discover the relationship that the director had with the sensuous actress and many other fun details during the shooting.
German: 5. 3 Behaupten Dritte Ansprüche, die Sie daran hindern, Ihre hier eingeräumten Nutzungsbefugnisse wahrzunehmen, unterrichten Sie den Entwickler unverzüglich schriftlich und umfassend.
English: 5. 3 If third parties assert claims preventing you from exercising the rights of use granted you hereby, you shall notify Developer without undue delay, in writing and fully.
German: In einer erfolgreichen Corporate Covernance sehen wir die Grundlage für ein vertrauensvolles Verhältnis zu unseren gegenwärtigen Aktionären und zukünftigen Investoren, zu unseren Fremdkapitalgebern sowie zu unseren Mitarbeitern und Geschäftspartnern.
English: Vossloh is convinced that successful corporate governance is an essential ingredient in nurturing and perpetuating the trust placed in it by present stockholders and future investors, lenders, as well as staff and business associates.
German: Effiziente und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Vorstand und Aufsichtsrat, Achtung der Aktionärsinteressen, Offenheit und Transparenz der Unternehmenskommunikation sind wesentliche Aspekte guter Corporate Governance für Vossloh.
English: A relationship based on mutual trust and honesty between the Executive and Supervisory Boards, respect for stockholder interests, and forthright and transparent corporate communication are all key aspects of sound corporate governance as exemplified by Vossloh.
German: Karlbergs stugor in der Gemeinde Eckerö auf der Westseite Ålands besteht eigentlich aus 2 Feriendörfer ; Backebo stugby und Björkvik stugby, insgesamt 11 Ferienhäuser.
English: Karlbergs cottages in the municipality of Eckerö in the western part of Åland contains of 2 holiday cottages; Backebo holiday cottages and Björkvik holiday cottages, a total of 11 cottages.
German: Bei der Installation der Umwelt zum ersten Mal (Adobe AIR Laufzeit) können Sie den Download gemäß Ihrem System wählen: Mac oder PC.
English: When you install the environment the first time (Adobe AIR runtime) you can choose the download according to your system: Mac or PC.
German: Ihr Vertrauen wissen wir zu schätzen und wenden äußerste Sorgfalt und höchste Sicherheitsstandards an, um Ihre persönlichen Daten vor unbefugten Zugriffen zu schützen.
English: We appreciate your trust and apply extreme care and the highest security standards to protect your personal data against unauthorised accesses.
German: Nach der belgischen Gesetzgebung über den Schutz der Privatsphäre, haben Sie das Recht auf Zugang, Änderung, Berichtigung und Löschung der Sie betreffenden Daten.
English: In accordance with Belgian law relating to the protection of data privacy, You are entitled to access, modify, correct and delete information about You.
German: jede Information, die Sie Thalys International freiwillig mitgeteilt haben, (zum Beispiel im Rahmen von Informationserhebungen und/oder Anmeldungen auf der Website).
English: Any information that You have voluntarily communicated to Thalys International (for example, requests for information and/or website registrations).