biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden darüber hinaus entscheiden, ob die bestehenden Unterstützungsprogramme langfristig so angepasst werden sollten, dass sie die nachhaltige Entwicklung der Region sicherstellen.
English: We will also decide whether it is appropriate to adapt existing assistance programmes within the longer term with the aim of ensuring the sustainable development of the region.
German: Der wesentliche Grund unserer Debatte besteht darin, dass es in Bosnien ein Problem der Missachtung der Menschenrechte gab, das von diesem Parlament viele Male verurteilt wurde.
English: The fundamental cause underlying this debate is that there was a problem involving failure to respect human rights in Bosnia, which this very House condemned time and again.
German: Herr Präsident, wir begrüßen das Kooperationsabkommen, dass eine Bestätigung der guten Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Bangladesch und die Grundlage für deren weiteren Ausbau darstellt.
English: Mr President, we very much welcome the cooperation agreement which is an affirmation of the good relations between the European Union and Bangladesh and provides a framework for their further expansion.
German: Vor kurzem habe ich zusammen mit dem Kollegen Miranda Bangladesch besucht und dabei festgestellt, dass den Beziehungen zur Europäischen Union dort weitaus größere Bedeutung beigemessen wird als uns hier oftmals bewusst ist.
English: On my recent visit to Bangladesh with Mr Miranda, I noticed that they attach far greater importance to relations with Europe than we often realise.
German: Wenn die Union den Zugang anderer Schiffe zur Nordsee durchsetzt, stellt die Quotierung noch nicht regulierter Fischarten eine reale Möglichkeit dar, Beifänge von quotiertem Fisch zu begrenzen.
English: If the Union insists on other ships having access to the North Sea, the quoting of as yet unquoted fish species would be a real way of keeping additional catches of quoted fish within limits.
German: Die bisher beste Definition des vorbeugenden Ansatzes ist im UN-Übereinkommen über Fischbestände zu finden, in dem auch zahlreiche andere Grundsätze definiert sind.
English: The best definition to date of the precautionary approach is the one contained in the UN fish stocks agreement, and many of these and other principles are defined there.
German: Ein auf eine Reihe von überlebten, widersprüchlichen und häufig unverständlichen Vorschriften reduzierter Sektor kann nur eine sehr beschränkte Verantwortung für den gegenwärtigen Zustand haben, und trotzdem muss er allein die Konsequenzen tragen.
English: A sector constrained by a series of outdated, contradictory and often incomprehensible rules can only have very limited responsibility in this state of things, and yet it alone has to pay the price.
German: Diese Politik ist mit dem Ziel konzipiert worden, eine gemeinsame Ressource zu bewirtschaften und die in den ersten europäischen Verträgen festgelegten Verpflichtungen zu realisieren.
English: This policy was drawn up in order to manage a common resource and to respect the commitments laid down in the first European Treaties.
German: Verurteilen wir die Bestrebungen zur Ausdehnung der exklusiven Wirtschaftszonen und setzen wir uns an die Spitze des wirksamen Kampfes gegen die Billigflaggen.
English: Let us denounce attempts to extend exclusive economic zones and lead the effective fight against flags of convenience.
German: Was mir dagegen vollkommen unangebracht scheint, ist die Zusammenlegung einer Aussprache über vier Entschließungen, die laut dem Fischereiausschuss von größter Bedeutung für die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik sind, mit einer Aussprache über das Marokko-Problem, das die übrigen vorgesehenen Aussprachen unweigerlich in den Hintergrund drängt.
English: What I think is totally inappropriate is to have merged a debate on four resolutions that the Committee on Fisheries considers highly important for the future of the common fisheries policy with a debate on the Morocco question, which will inevitably take over from the other debates planned.
German: Ich möchte nochmals darauf verweisen, dass die HIPC-Initiative zur Schuldenreduzierung der ärmsten Länder ebenfalls einen konkreten Beitrag zur Konfliktverhütung darstellt.
English: Let me again repeat that the HIPC initiative alleviating the debt of the poorest countries is also a very real contribution to conflict prevention.
German: Wir hatten den Bericht des World Food Programme, in dem uns gesagt wurde, dass Ende des Jahres die Nahrungsmittelreserven erschöpft sein würden.
English: We had the World Food Programme report, which said that food reserves would run out by the end of the year.
German: Ich habe dieses Programm in Aktion gesehen. Es ist so gut und so sauber organisiert, dass sich die Alternative, die wir den Flüchtlingen bei ihrer Rückkehr anbieten können, dagegen weit weniger gut ausnimmt.
English: I have seen this programme and it is in fact so well-organised and so neat that the alternative that we can offer the refugees when they return looks much less organised.
German: Hält es die Kommission für wichtig, die Rolle der NRO zu verstärken, um in Bezug auf ihre Präsenz in der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik ein ausgewogeneres Verhältnis gegenüber den multilateralen Hilfsorganisationen , vor allem denen im Rahmen der Vereinten Nationen, herzustellen?
English: Does the Commission believe that it is important to strengthen the role of NGOs with a view to balancing their presence in Community development policy by comparison with multilateral aid organisations , chiefly those belonging to the United Nations family?
German: Herr Fitzsimons, wir bringen Ihnen einen sehr großen Respekt entgegen, aber die erste Pflicht des Abgeordneten - vor allem derer, die schon mehrere Jahre dabei sind - ist es, die Geschäftsordnung zu lesen.
English: Mr Fitzsimons, the House has every respect for you, but the primary duty of a Member - especially those of us who have been here for many years - is to read the Rules of Procedure.
German: Sie wissen, dass dieses Thema Diskussionsgegenstand in diesem Parlament war und schließlich ein Kompromiss gefunden wurde, bei dem wir uns einigten, unter gewissen Aspekten und Bedingungen eine bestimmte Art von Abfällen zu akzeptieren.
English: You know that this was the subject of a debate in this Parliament and also that, in the end, a compromise was reached by which we agreed to accept a particular type of waste in certain respects and under certain conditions.
German: Frau McKenna, zu den transeuropäischen Netzen möchte ich Ihnen sagen, dass den Eisenbahnprojekten schon jetzt de facto Priorität eingeräumt wird, wenn das Ihre Sorge ist.
English: Mrs McKenna, I must tell you that with regard to trans-European networks right now priority is being given de facto to rail projects, if that is what you are concerned about.
German: Eigentlich wollte ich eine Zusatzanfrage stellen, doch leider muss ich zu den zwei Teilen meiner Anfrage zurückkommen, die nicht beantwortet wurden.
English: I wanted to ask a supplementary question but I am afraid that I am going to have to return to the two parts of my question which have not been addressed.
German: In der zweiten Phase, die vor 2004 beginnen soll, wird eine gründlichere Revision der Leitlinien unter besonderer Beachtung der Erweiterung der Union und des Umweltschutzes erfolgen, und es werden die Hauptstrecken des multimodalen Transports festgelegt.
English: In the second stage, which is expected to begin before 2004, a more profound review of the guidelines will be conducted, looking especially at the enlargement of the Union and the environment, and the principal multi-mode transport routes will be determined.
German: Meiner Ansicht nach besteht die Dringlichkeit vor allem darin, dass die Mitgliedstaaten die Konventionen über die Auslieferung von 1995 und 1996 annehmen und ratifizieren.
English: I would say that the most urgent need is for all Member States to approve and ratify the 1995 and 1996 conventions on extradition.
German: Das derzeit ungünstige wirtschaftliche Klima für die Landwirtschaft im Allgemeinen und Junglandwirte im Besonderen, der offensichtliche Mangel an Zukunftsperspektiven für Junglandwirte, der Rückgang der Zahl der Vollzeit-Landwirte und die Überalterung derjenigen, die bleiben, all das sind allgemeine Tendenzen, die das Problem unterstreichen.
English: The current unfavourable economic climate for farming in general and young farmers in particular, the obvious lack of prospects for young farmers, the decline in the number of full-time farmers and the consequent ageing of those who remain - these are all general trends which underline the problem.
German: Ein Loslassen, das weiß ich aus eigener Erfahrung, ist schwierig, doch ist es die einzige Chance, das Überleben zu sichern.
English: Letting go is difficult, as I know from personal experience, but it is the only way of ensuring survival.
German: Und auch bei letzteren würde ich noch diversifizieren zwischen Kindern von Landwirten, die in der Feldwirtschaft arbeiten, und jenen Nachfahren von Landwirten, die aufgrund der Größe ihres Besitzes echte Agrarunternehmer sind.
English: Even within this last group I would distinguish between those who are the children of farmers who work on the land and those who are descendants of farmers who, from the size of their holdings, are really agricultural businessmen.
German: Als Verantwortliche in unserer Fraktion für die Wasserrahmenrichtlinie und als Berichterstatterin des noch schwebenden Grundwasseraktionsprogramms ist mir natürlich die Nitratrichtlinie ein besonderes Anliegen.
English: I am the person responsible in our group for the water framework directive and the rapporteur for the groundwater action programme, which is still pending, and the nitrates directive is therefore a matter of particular concern to me.
German: Die Grundsätze sind schon in Ordnung, die Grundsätze sind ausgezeichnet, aber wie sie von den Mitgliedstaaten gehandhabt werden ist in jeder Beziehung kritikwürdig.
English: We agree on the principles, they are sound, but the way in which the Member States deal with them is disgraceful by any standard.
German: Aber ich weiß dass dies in den Händen der Gerichte liegt, in den Händen der Regierungen liegt, in den Händen aller liegt.
English: But I know that this lies in the hands of the courts, this lies in the hands of the governments, this lies in the hands of us all.
German: 40 % der an den Ausschuss gerichteten Petitionen kommen von Bürgern, die um den Erhalt der natürlichen Umwelt besorgt sind.
English: Forty per cent of the petitions submitted to this committee come from citizens concerned for the preservation of the environment.
German: Das war dreizehn Jahre nachdem bei der Kommission die erste Beschwerde über diese Abfallverkippung eingegangen war, und nicht weniger als neunzehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.
English: This was thirteen years after the Commission received the first complaint about the dumping of that waste and no less than nineteen years after the directive concerned came into force.
German: Herr Präsident, der Bericht Heaton-Harris, dem ich meine Zustimmung gegeben habe, betrifft die Effizienz des Europäischen Währungsinstituts und damit auch die Situation im Zusammenhang mit dem Euro.
English: Mr President, the Heaton-Harris report, which I voted in favour of, is a report on the efficiency of the European Monetary Institute and therefore on the situation of the euro.
German: Abschließend möchte ich feststellen, jetzt, da die Umgestaltung des Europäischen Investitionsfonds abgeschlossen ist, arbeiten die Kommissionsdienste und der EIF gemeinsam daran, die Beschlüsse der Räte 'Wirtschaft und Finanzen' und 'Industrie' Schritt für Schritt umzusetzen, insbesondere mit dem Mehrjahresprogramm für Unternehmen.
English: To conclude, now that the restructuring of the European Investment Fund is complete, the Commission services and the EIF are working together to progressively implement the ECOFIN and Industry Council's decisions, in particular with the multi-annual programme for enterprise.
German: Herr Präsident! Da ich hier anstelle meines Kollegen Pedro Solbes Mira spreche, werde ich seine Rede in Englisch halten, auch als Reverenz an den Berichterstatter.
English: Mr President, as I am here instead of my colleague Pedro Solbes Mira, I will give his speech in English, also in honour of the rapporteur.
German: Drittens: Wir alle sind uns doch der ganz besonders großen Herausforderung aber auch der neuen Chance bewusst, die die Globalisierung der Volkswirtschaften für die kleinen und mittleren Unternehmen darstellt.
English: Thirdly, we are all fully aware of the particularly tough challenges as well as the new opportunities that economic globalisation presents for small and medium-sized enterprises.
German: Ich habe auch eine umfassende Prüfung gefordert, nicht, weil ich Zweifel an der finanziellen Rechtschaffenheit hätte, sondern als grundlegendes System der Managementkontrolle.
English: I have also called for a full audit, not because of any doubt about the financial probity, but just as a basic management control system.
German: Wenn Probleme auftreten, und das wird es immer wieder geben, sollte es nicht Aufgabe der EZB sein, die Differenzen zu übertünchen und die Rollläden herunterzulassen.
English: When problems occur, and they always will, it should not be the job of the ECB to paper over the cracks and pull down the shutters.
German: Das Parlament hat seine tiefe Besorgnis ausgedrückt wegen der oft langsamen Verwirklichung des PEACE-Programms in Nordirland und einen transparenten Haushalt gefordert.
English: Parliament has expressed its profound concern at the often slow-moving materialisation of the PEACE programme in Northern Ireland and has called for a transparent budget.
German: Ich halte es für völlig verfehlt, wenn der Haushaltsausschuss die Effektivität der Finanzierung mit Hilfe des IFI in Frage stellt.
English: I deem it wholly inappropriate that the Committee on Budgetary Control should question the effectiveness of the IFI funding system.
German: Hier muss sich etwas ändern, auch im Hinblick auf die Osterweiterung, wenn wir die Landwirtschaftspolitik so betreiben wollen, dass sie osterweiterungsfähig ist.
English: Something needs to change here, also in the light of eastwards enlargement, if we want to pursue the agricultural policy in such a way that it will lend itself to eastwards enlargement.
German: Herr Präsident! Ich möchte eingangs dem Rechnungshof für seinen sehr nützlichen Bericht danken, diesmal zu einer ganzen Reihe von Fragen.
English: Mr President, I would like to start by giving my thanks to the Court of Auditors for its very useful report this time on a range of issues.
German: Dies zieht die Aufmerksamkeit noch einmal auf die gesamte Richtung der Politik und auf die Frage, ob wir diese überarbeiten sollten, um sie besser mit der Regional- und Sozialpolitik abzustimmen.
English: This again draws attention to the whole thrust of the policy and whether or not we should review it with the idea of making it more compatible with regional policy and with social policy.
German: Die jungen Menschen in Europa müssen sich darin wiedererkennen können, um ihre Zukunft zu gestalten und ihre europäische Identität besser wahrzunehmen.
English: The young people of Europe must be able to identify themselves in this in order to build their future and to be able to perceive their European identity more clearly.
German: Herr Präsident! Ich möchte eingangs bemerken, dass mir zwar vier Minuten Redezeit zugestanden worden sind, doch auch ich einen Beitrag zur Vereinfachung der Bürokratie leisten möchte, indem ich mit weniger als der Hälfte dieser Zeit auskomme.
English: Mr President, I wish to begin by saying that although I have been allocated four minutes, I should like to do my bit for the simplification and streamlining of bureaucracy by speaking for less than half that time.
German: Zumindest für meine Partei in Finnland, die Nationale Sammlungspartei, gehörten klarere Linien bei den Rechtsvorschriften und der Verzicht auf überflüssige Richtlinien zu den wichtigsten Zielen bei den letzten Europawahlen.
English: At least for my party in Finland, the National Coalition, the streamlining of legislation and an end to the needless churning out of directives became one of the main objectives in the last European Parliament elections.
German: Wenn das Parlament die fünf neuen Änderungsanträge annimmt, kann die Kommission sämtlichen in dem Bericht von Frau Peijs vorgeschlagenen Änderungsanträgen einschließlich Änderungsantrag 1 inhaltlich zustimmen.
English: If the five new amendments are adopted by this Parliament, the Commission can assent to the spirit of all amendments proposed in Mrs Peijs' report, including Amendment No 1.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich sagen, dass ich den Ausführungen des Kollegen Cossutta voll und ganz zustimme, aber nicht deshalb um das Wort gebeten habe.
English: Madam President, may I start by saying that I agree wholeheartedly with what Mr Cossutta just said, although that is not why I asked for the floor.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Varela Suanzes-Carpegna darüber informieren, dass dies die Absichten der Konferenz der Präsidenten sind, aber ich sehe, dass die zuständigen Dienste das schon weitergegeben haben.
English: Madam President, I wish to inform Mr Varela Suanzes-Carpegna that these are the terms of the Conference of Presidents, but I see that the relevant services have already explained this to him.
German: Erforderlich sind unverzügliche Maßnahmen, um diese Geißel zu beseitigen, Maßnahmen, die äußerst strenge Sanktionen für jene Arbeitgeber und Unternehmen umfassen und die nicht Opfer und Täter gleichsetzen.
English: Immediate measures are needed in order to wipe out this plague - measures which include the strictest punishment for employers and companies using this form of employment and which do not put the sacrificer and the sacrificed on an equal footing.
German: Es geht also um die Forderung und die Bitte an die französische Ratspräsidentschaft, diese Prioritätenkataloge zu überdenken und nach echten Prioritäten umzureihen, statt die Reihenfolge nach der Schwierigkeit der Realisierung festzulegen.
English: I therefore call upon the French Council Presidency to rethink this list of priorities and to reorganise it in terms of real priorities, rather than ranking the objectives according to how difficult they will be to accomplish.
German: 1996 hat der Rat eine gemeinsame Aktion gebilligt, in der es um die justitielle Zusammenarbeit zwischen den Ländern in Fragen des Rassismus geht.
English: In 1996, the Council approved a joint action on judicial cooperation between Member States on questions of racism.
German: Herr Präsident! In der Antwort auf die Anfrage der PDS-Bundestagsfraktion hat die Bundesregierung für das Jahr 1999 2.031 rechtsextremistische und antisemitische Straftaten in Gesamtdeutschland ausgewiesen.
English: Mr President, in response to an inquiry from the PDS Group in the Bundestag, the German Government revealed that in 1999, a total of 2031 right-wing extremist and anti-Semitic criminal offences were committed in Germany.
German: Um die Terroristen schlagen zu können, muss von der Regierung eine unmissverständliche Botschaft ausgehen und die Öffentlichkeit sollte weiterhin Entschlossenheit zeigen.
English: In order to defeat terrorists, it is essential that government should be unambiguous in the message that it sends out and that public opinion should be kept resolute.
German: Aber wir setzen entschlossen auf den verantwortungsvollen und demokratischen Dialog um ein friedliches Miteinander zu erreichen und die Demokratie zu festigen, die wir so dringend brauchen.
English: We are, however, in favour of responsible and democratic dialogue in order to achieve peaceful coexistence and to strengthen democracy, which is so essential to us.
German: Die Kommission erklärt in aller Bescheidenheit, dass sie mit diesem Rechtsetzungsprozess gelernt hat und diese Bemühung auf gar keinen Fall hier enden wird.
English: The Commission is humble enough to say that it has learnt from this legislative process and that you can be quite sure that this work will not end here.
German: In erster Linie enthält sie einen Grundsatz, der meiner Meinung nach inzwischen allgemein anerkannt ist : den der gerichtlichen Zuständigkeit des Mitgliedstaats, in dem der Beklagte seinen Wohnsitz hat.
English: First of all, it contains a principle which I believe is universally accepted today : that of the jurisdiction of the courts in the Member State in which the defendant is domiciled.
German: Das ist unsere Aufgabe als reife Gesetzgeber: über neue Ideen nachzudenken, Veränderungen anzuregen und uns, wie Lord Inglewood sagte, gegebenenfalls auch vom Althergebrachten zu lösen.
English: That is our role as a grown-up legislator: to think about new ideas, encourage change and not necessarily, as Lord Inglewood said, go along with an accepted wisdom that has been with us for many years.
German: Ich möchte einen Punkt aufgreifen, der für mich von zentraler Bedeutung ist. Wie mein Kollege Lord Inglewood sagte, versuchen wir, eine neue Welt zu reflektieren, in der wir wollen, dass sich Kleinunternehmen das mächtigste internationale Marketinginstrument zunutze machen, das ihnen je geboten wurde.
English: I want to pick up on what is a central point for me: we are, as my colleague Lord Inglewood said, trying to reflect a new world in which we want small businesses to take advantage of the most powerful, international marketing tool that they have ever been offered.
German: Wenn die Europäische Kommission nun nach einer Lösung sucht, diesen Exportengpass bei Produkten zu beseitigen, die nicht im Anhang I aufgeführt sind, so entspricht sie damit zwar der Notwendigkeit.
English: If the Commission is now looking for a way to resolve this export bottleneck in products that are not covered by Annex I, then it is certainly responding to a need.
German: Zweitens, weil sie es ermöglicht, den Maßnahmen der Mitgliedstaaten ein Wertschöpfungselement beizugeben, was hilfreich sein wird, um die für die Entwicklungshilfe bestimmten Ressourcen zu optimieren und bessere Ergebnisse zu erzielen.
English: Secondly, because it contributes an element of added value to the Member States' interventions, which will help to optimise the resources destined for development aid and to achieve better results.
German: Jeder, der einmal die wunderbare Erfahrung gemacht hat, in einem echten tropischen Wald zu sein, wird dies nie vergessen und wir sollten unseren Kindern diese Erfahrung nicht vorenthalten.
English: Anybody who has had the thrill of being in a real tropical forest will never forget the experience and we should certainly not deny our children that.
German: Die Kommission unterstützt die Ihnen vorliegende Verordnung, die sie als wertvolles Instrument für die Durchführung von strategischen Maßnahmen sowie Pilotaktivitäten im Umweltbereich betrachtet.
English: The Commission supports the proposed regulation currently before you. It considers it a valuable instrument for carrying out strategic and pilot activities in the field of the environment.
German: Durch unsere Änderungsanträge konnten wir etliche Änderungen in Artikel 3 erreichen, der sich mit der Art der durchzuführenden Maßnahmen beschäftigt.
English: Our proposed amendments enabled us to make a number of changes to Article 3, which is concerned with the nature of the measures to be carried out.
German: Wie in der Verordnung gefordert, halten wir uns strengstens an das Kriterium des Verbots von Fusionen, durch die eine marktbeherrschende Stellung geschaffen oder verstärkt wird.
English: As we are required to do by the regulation, we are adhering rigorously to the criterion of prohibiting mergers where they would lead to the creation or consolidation of a dominant position.
German: Bei den horizontalen Beschränkungen gibt es jedoch einige Leitlinien, die wesentlich umfangreicher sind als die beiden durch die zwei Verordnungsvorschläge geregelten konkreten Aspekte.
English: With regard to horizontal restrictions, however, there are guidelines which are, to a large extent, broader than the two specific aspects regulated by the two proposals for regulations.