biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! In der heutigen Aussprache über Menschenrechtsverletzungen sprechen wir erneut über die politische und soziale Lage in Birma.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, the subject of today's debate on human rights violations is once again the political and social situation in Burma/Myanmar.
German: Wir unterstützen alle Maßnahmen zum Schutz der Menschenrechte und zur Respektierung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit und demokratischen Freiheiten einschließlich der Versammlungsfreiheit und des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
English: We support all actions aimed at protecting human rights and respect for the principles of the rule of law and democratic freedoms including freedom of association and freedom of speech.
German: Gemäß dem International Narcotics Central Strategy Report für 2006 ist Burma der zweitgrößte Produzent von gesetzlich verbotenem Opium, was über 90 % des südostasiatischen Heroins entspricht.
English: According to the International Narcotics Central Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than 90% of South-East Asian heroin.
German: Was die Todesstrafe betrifft, haben wir dem Ministerpräsidenten Äthiopiens explizit deutlich gemacht, dass die Europäische Union unter allen Umständen gegen ihre Anwendung ist und ihre Abschaffung als einen entscheidenden Schritt zur Beförderung der Menschenwürde ansieht.
English: As regards the death penalty, we made it explicitly clear to the Prime Minister of Ethiopia that the European Union is opposed to its use in all circumstances and considers its abolition a crucial step towards the advancement of human dignity.
German: Ich glaube allerdings, dass der Inhalt dieses Entschließungsantrags, insbesondere von Ziffer 1, explizit für die Ansichten eines Teils unseres Parlaments steht.
English: I believe, however, that the content of this resolution, right from its first clause, explicitly states the views of one side of this Parliament.
German: Derzeit gibt es zwei Millionen irakische Flüchtlinge innerhalb des Irak und weitere zwei Millionen die sich gezwungen sahen, das Land zu verlassen.
English: There are currently two million Iraqi refugees within Iraq and a further two million who have been obliged to leave the country.
German: Das ist nicht die eurozentristische Position die unsere Gegner gern gegen uns ins Feld führen , sondern es geht hier um die Universalität und Unteilbarkeit der Menschenrechte , einschließlich bürgerlichen , politischen und wirtschaftlichen Rechten , an die wir fest glauben.
English: This is not the Eurocentric position our opponents like to use against us but is about the universality and indivisibility of human rights , including civil , political and economic rights , in which we believe.
German: Daher wollen wir unsere politischen Ressourcen vor allem in diesen Bereichen einsetzen, um eine EU-Politik für wachsenden Handel und Wohlstand zu entwickeln.
English: It is, therefore, above all in these areas that we wish to invest our political resources in order to design an EU policy for increased trade and increased prosperity.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Der Handel sowie der Austausch von Waren, Dienstleistungen und Kapital bilden die eigentliche Grundlage für wirtschaftlichen Wohlstand.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, trade and the exchange of goods, services and capital are the very bases of economic prosperity.
German: Gegenwärtig verfügen nur etwa 25 % der Haushalte in der Europäischen Union über eine Breitbandverbindung und damit über eine hochwertige Verbindung.
English: At present only around 25% of households in the European Union have a broadband connection, and therefore enjoy a high quality connection.
German: In diesem Kontext ist die Nutzung der digitalen Technologie im elektronischen Geschäftsverkehr zum Kauf von Waren und Dienstleistungen zu sehen.
English: The use of digital technology in electronic commerce for the purchase of goods and services ought to be seen in this context.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (HU) Ich möchte der Berichterstatterin für die in den letzten achtzehn Monaten geleistete Arbeit danken, bei der sie große Aufgeschlossenheit und Kompromissbereitschaft bewiesen hat.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) I would like to thank the rapporteur for her work over the last eighteen months, during which she has demonstrated considerable openness and willingness to compromise.
German: Danken möchte ich Ihnen auch für Ihren Hinweis auf die Bedeutung der Durchsetzung - da stimme ich Ihnen uneingeschränkt zu.
English: I would also like to thank you for insisting on the importance of enforcement - I fully agree with you.
German: Die Arbeiten der Kommission im Anschluss an die Überprüfung des Besitzstands sind ein Fundament, auf dem Verbrauchervertrauen aufgebaut werden kann.
English: The Commission's follow-up to the review of the acquis is a basis on which build consumer trust.
German: Meiner Meinung nach werden wir alle Schwierigkeiten die möglicherweise auftreten meistern, wenn unsere Vorschläge zur Stärkung des Vertrauens in das europäische digitale Umfeld in die Tat umgesetzt werden.
English: I believe that we will be able to overcome any difficulties that may arise when our proposals on increasing confidence in the European digital environment are put into practice.
German: Nunmehr möchte ich den Schattenberichterstattern meinen Dank für ihre hervorragende Unterstützung aussprechen: Frau Herczog, Frau Rühle, Herr Schmidt und Frau Jäätteenmäki sowie den Assistenten, insbesondere Herrn Jirsovi für seine unschätzbare fachkundige Beratung.
English: I should now like to thank the shadow rapporteurs for their outstanding help : Mrs Herczog, Mrs Rühle, Mr Schmidt and Mrs Jäätteenmäki and the assistants, in particular Mr Jirsa for his invaluable expert advice.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Zuzana Roithová im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über das Vertrauen der Verbraucher in das digitale Umfeld.
English: The next item is the report by Mrs Roithová on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on consumer confidence in the digital environment.
German: Es wurden bestimmte finanzielle Anreize geschaffen, um denjenigen zu helfen, die besonders betroffen sind, nämlich Kindern, Menschen, die medizinisch versorgt werden müssen, und Frauen.
English: Special financial incentives have been introduced to provide aid to those particularly affected, namely children, those in need of medical aid or women.
German: Diese Beträge schwanken zwischen 3 000 und 5 000 Euro pro Person für Transfers innerhalb der Union im Rahmen der regionalen Schutzprogramme.
English: These sums vary from three to five thousand euros per person for intra-Union transfers and within the framework of regional protection programmes.
German: Seit Beginn Irakkrieges hat mein Heimatland Schweden von allen Ländern in der EU die meisten Flüchtlinge aufgenommen - etwa 10 000 - und wir gehören noch nicht einmal zu den größeren EU-Mitgliedstaaten.
English: Since the start of the war in Iraq, my own country of Sweden has welcomed more refugees - approximately 10 000 - than any other country in the whole of the EU, and we are not even one of the larger EU countries.
German: Wir begrüßen vor allem die Kompromisse, die im Bericht gemacht wurden, von ganzem Herzen, ebenso die Zusammenarbeit seitens des Berichterstatters, Herrn Pirker.
English: The compromises which we have had in this report are very welcome and the cooperation from the rapporteur, Mr Pirker, is very welcome also.
German: Das ist ein äußerst wichtigen Punkt, der von einer Reihe von Mitgliedstaaten angesprochen wurde, insbesondere von unseren maltesischen Freunden, die auf die Notwendigkeit hingewiesen haben, die gegenwärtige Dublin-Verordnung einzubeziehen.
English: This is a very important point, raised by a number of Member States, particularly by our Maltese friends, who stressed the importance of integrating the current Dublin regulation.
German: Rassistische, fremdenfeindliche und antisemitische Parolen verwenden nicht nur extremistische Parteien - auch die anscheinend stabileren Massenparteien und ihre Führung scheuen nicht davor zurück.
English: Racist, xenophobic and anti-Semitic elements are being used not just by extremist parties - even the apparently more stable mass-membership parties and their leaders do not shy away from them.
German: Andere Änderungsanträge stellen für uns einen Teil des Problems dar , aber wir setzen auf den Rat, dass er gemeinsam mit dem Parlament konstruktive und energische Maßnahmen ergreift.
English: Other amendments represent to us part of the problem , but we look to the Council for constructive and forceful action in conjunction with Parliament.
German: Meine Fraktion betrachtet diesen Rahmenbeschluss als eine Ergänzung der bestehenden Gesetzesvorschriften, doch wir wollen auch dass die bestehenden Gesetze voll umgesetzt werden.
English: My group sees this framework decision as a complement to existing legislation, but we also want to see existing legislation fully implemented.
German: Wir bestrafen keine Meinungen, sondern diejenigen, die auf der Grundlage einer falschen, wenn auch legitimen Meinung, von dieser Meinung zur Tat schreiten und andere dazu anstiften anzugreifen oder Straftaten zu verüben.
English: We are not punishing ideas, but those who, on the basis of a mistaken, if legitimate, idea, move from this idea to behaviour inciting others to attack and to commit criminal acts.
German: Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident! Die Europäische Union beruht auf humanistischen Werten, auf Werten der Toleranz, des Multikulturalismus und des Schutzes der Grundrechte.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, the European Union is based on humanist values, of tolerance, multiculturalism and protection of fundamental rights.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich die Abgeordneten aufrufen, für den vorgeschlagenen Bericht zu stimmen, und Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit danken.
English: I would like to end, Mr President, by calling upon the honourable Members to vote in favour of the proposed report, and I thank you for listening.
German: Meinen Sie nicht auch, dass es jetzt an der Zeit ist, etwas zu unternehmen und die europäischen Verbraucher zu schützen?
English: Do you not agree that now is the time to take action and to protect European consumers?
German: Eine Vereinfachung der derzeit für Georgien geltenden Visaregelungen war nie Gesprächsthema in der EU, und es überrascht, dass dieses Land anscheinend dafür bestraft wird, dass es sich derart für europäische Werte und Reformen engagiert.
English: Simplification of the existing visa regime with Georgia has never been placed on the EU's agenda and, surprisingly, it seems that this country is being punished for its aspirations towards European values and reforms.
German: Sehr geehrter Abgeordneter! Sie wissen sicherlich, dass die Überwachung der ordnungsgemäßen Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten zunächst unter die Zuständigkeit der Europäischen Kommission fällt.
English: Mr Bushill-Matthews, you are aware, of course, that monitoring of the proper transposition of EU legislation by Member States is the responsibility of the European Commission in the first instance.
German: Wie stellt der Rat die Einhaltung der Menschenrechte sicher, wie es in den Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens heißt, wo doch bekannt ist, dass sich die Vereinigten Staaten bemühen, die EU-Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, den Rechtsschutz zu verwässern?
English: How is the Council ensuring human rights compliance, as stated in the summit conclusions, when we know that US efforts are directed at persuading EU Member States to dilute legal protections?
German: Die eine betrifft die Weitergabe von Daten über Finanztransaktionen, die ihren Ursprung in der SWIFT-Affäre haben , und die andere die Übermittlung von Fluggastdaten aus und in die Vereinigten Staaten.
English: One of these concerns the transfer of information on financial transactions, born out of the SWIFT affair , and the other concerns the transfer of information on passengers on flights to and from the United States.
German: Angesichts des Einwanderungsdrucks an unseren Grenzen im Süden und der Bedrohung durch das organisierte Verbrechen an unseren Grenzen im Osten wäre es ein großer politischen Fehler anders zu entscheiden.
English: In view of the pressure of immigration on our southern borders and the threat of organised crime on our eastern borders, the failure to make these decisions would be a serious political mistake.
German: Erstens: Innere und äußere Sicherheit sind in der heutigen Welt miteinander verflochten, sie beeinflussen sich gegenseitig und sind untrennbar miteinander verbunden.
English: First of all, in the modern world, internal and external security are intertwined, they influence each other and are really inextricably linked.
German: Insgesamt haben wir das in unserer Macht Stehende getan und haben dabei jederzeit berücksichtigt, dass das palästinensische Volk nicht leidet.
English: On the whole, we have done what we can and have always taken into consideration that the Palestinian people should not suffer.
German: Die Direkthilfe für Palästina ist sehr schwer zu kontrollieren, wie einige Mitglieder sagten, sowohl im Hinblick auf ihre Bestimmung als auch auf ihre Anwendung.
English: Direct aid to Palestine is very difficult to control, as certain Members have said, both in terms of its destination and in terms of its application.
German: Allerdings scheint seit der Errichtung der Notstandsregierung nach der Auflösung der Regierung der nationalen Einheit die Hilfe auf wundersame Weise wieder eingesetzt zu haben und selbst die von den Israelis einbehaltenen Steuern könnten der neuen Regierung zurückgezahlt werden.
English: Having said that, since the emergency government was set up and the National Unity Government was dissolved, aid seems miraculously to have been reestablished and even the taxes withheld by the Israelis could be paid back to the new government.
German: Beim internationalen Waffenhandel ermittelte SIPRI in seinem neuen Jahrbuch über Rüstung und Abrüstung insgesamt einen Anstieg um 50% seit 2002.
English: As for the international arms trade, in its new Yearbook of Armaments, Disarmament and International Security, SIPRI reports a 50% increase in the volume of trade since 2002.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich eingesetzt von Anfang an für ein solches Abkommen , und auch die derzeitige Ratspräsidentschaft misst diesem Prozess große Bedeutung bei.
English: The Member States of the European Union campaigned for such an agreement from the outset , and the current Presidency of the Council also attaches great importance to this process.
German: schriftlich. Die Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU ist von größter Bedeutung angesichts der großen Zahl der am wenigsten entwickelten Länder in dieser Gruppe und des Umfangs der Entwicklungshilfe die die EU für die AKP-Länder bereitstellt.
English: in writing. The work of the ACP-EU JPA is vital when we consider the large number of least developed countries within that grouping and the volume of development assistance the EU targets at the ACP countries.
German: Die fortgesetzte Unterstützung dieses Hohen Hauses für die Finanzierung von Abtreibungen in Entwicklungsländern ist der größte Fehler, den wir gemacht haben bei der Gestaltung der Politik der humanitären Hilfe.
English: The consistent support of this House for funding abortion in developing countries is the biggest mistake we have made in terms of shaping humanitarian aid policy.
German: schriftlich. (PT) Wir haben uns bei dieser Abstimmung der Stimme enthalten, weil nur jeder Mitgliedstaat souverän entscheiden muss, ob er dem Euroraum betreten möchte oder nicht.
English: in writing. - (PT) We abstained from the vote on account of the fact that it is entirely up to each Member State to make the sovereign decision on whether or not it wants to join the Eurozone.
German: Sie legt Fristen fest und schlägt drei Mindestregeln vor für die Portabilität von Ansprüchen : entweder sie verbleiben in dem Unternehmen (ruhende Ansprüche) , sie werden in einem bestimmten Zeitraum übertragen , oder sie werden in bar ausbezahlt (bis zu einem bestimmten Schwellenwert).
English: It lays down terms and puts forward three minimum rules regarding the portability of rights : either they remain within the business (dormant rights) , they are transferred within a certain period of time , or they are paid in cash (up to a certain threshold).
German: Es wird auch nicht leichter, wenn der Vorschlag darüber hinaus die Menschen ermuntern soll, eine aktivere Verantwortung für ihre Rentenversicherung zu übernehmen, eine wirklich entscheidende Frage für die Zukunft.
English: It is not made any the easier when the proposal is also aimed at encouraging people to take more active responsibility for saving for their pensions, this being one of the genuinely key issues for the future.
German: Die ÖVP-Delegation hat den Bericht Oomen-Ruijten uneingeschränkt unterstützt, da wir der Meinung sind, dass es der richtige Ansatz ist, um Mobilität und Binnenmarkt weiter auszubauen.
English: The delegation from the Austrian People's Party has given the Oomen-Ruijten report its unreserved support, because we believe that this is the right way to continue developing mobility and the single market.
German: In diesem Zusammenhang hat sich Euro Chlor (EU-Verband der Chloralkaliindustrie) nach Aufforderung durch das Parlament bereit erklärt, eine freiwillige Vereinbarung über die Lagerung des überschüssigen Quecksilbers zu erarbeiten.
English: To that end Euro Chlor (the EU chlor-alkali industry federation) has been asked by the European Commission and has agreed to develop a Voluntary Agreement for the storage of surplus chlor-alkali mercury.
German: Ganz abgesehen von den technischen Fragen bei der Interferenz zwischen unterschiedlichen Chips handelt es sich in der Tat um verschiedene Fragen.
English: Quite apart from technical issues involved in radio collisions between the different chips used, these are indeed separate issues.
German: Die Kommission grenzt das Parlament in keiner Weise aus oder behindert seine Arbeit in dieser Debatte , und sie hat weder den Wunsch noch einen Grund , dies zu tun.
English: The Commission is not marginalising Parliament or hindering its work in this debate in any way , and it has no desire or reason to do so.
German: Schwierigkeiten treten bei anderen Zahlen auf : bei den Angaben der vierteljährlichen Finanzkonten in den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen , mit den Arbeitslosenzahlen bei der derzeitigen Erhebung der Arbeitskräfte in Deutschland und mit den französischen Angaben , doch das ist tägliche statistische Arbeit , und wenn das Parlament Eurostat mehr Mittel bewilligen will , so sind sie willkommen.
English: There are difficulties with other figures : there are difficulties with the quarterly financial account figures in the national accounts , with the unemployment figures at this time of the enquiry into the German workforce and with the French figures , but that is everyday statistical work , and if Parliament wants to give Eurostat more resources , they will be welcome.
German: Ich muss sagen, dass die Einstellung des Defizitverfahrens gegen Malta, das auf dem letzten ECOFIN-Rat auf Vorschlag der Kommission erfolgte, für Malta eine notwendige Voraussetzung darstellt, um das Maastricht-Kriterium in diesem Punkt zu erfüllen, und der Konvergenzbericht der Kommission vom 16. Mai besagte, dass Malta, wenn der ECOFIN-Rat der Einstellung des Defizitverfahrens zustimmen würde, das Kriterium erfüllt hätte.
English: I must say that the abrogation of the excessive deficit procedure for Malta, which took place at the last Ecofin Council on the proposal of the Commission, is a necessary condition in order for Malta to fulfil the Maastricht criterion on this point and the Commission's convergence report of 16 May said that, if the Ecofin Council approved the abrogation of the excessive deficit procedure, Malta would comply.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, meine Damen und Herren! In dieser abschließenden Rede zur Aussprache möchte ich in meinem Namen und in dem der Kommission Zypern und Malta nochmals zu den Anstrengungen beglückwünschen, die sie unternommen haben, um dieses Ziel zu erreichen und den Euro im Interesse ihrer Wirtschaft und ihrer Bürger erfolgreich einführen zu können.
English: (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in this final speech in the debate I would like once again, on my own behalf and on behalf of the Commission, to congratulate Cyprus and Malta on the efforts they have made to bring us this far and on the efforts they are making to introduce the euro successfully, both for their economy and for their citizens.
German: Dieser Bericht über den Grad der Vorbereitung auf den Umtausch der Münzen und Banknoten ist nicht dasselbe wie die Konvergenzberichte.
English: That report on the degree of preparedness for the change of notes and coins is not the same as the convergence reports.
German: Folgende Änderungsanträge können von der Kommission nicht unterstützt werden : 1, 2, 6 bis 13, 15, 16, 18 bis 22, 24 bis 30, 32, 33, 35 bis 50.
English: The amendments which the Commission cannot support are: 1, 2, 6 to 13, 15, 16, 18 to 22, 24 to 30, 32, 33, 35 to 50.
German: Die Kommission hat starke Zweifel an der potenziellen Wirksamkeit und dem Nutzen dieser sehr detaillierten Anforderungen angesichts der hierdurch verursachten Kosten.
English: The Commission has strong doubts about the potential effectiveness and benefits of these very detailed requirements as compared to their costs.
German: Es geht also nicht nur um wirtschaftliche Vor- oder Nachteile in unserer Gemeinschaft, sondern um den Schutz der Gesundheit unserer Mitbürger und um den Schutz einer intakten Umwelt.
English: The issue here is not only the economic pros and cons for our Community, therefore, but also the protection of the health of our fellow citizens and the protection of an intact environment.
German: Zweitens, es wird angeregt, Almadén vorrangig als Standort für das Quecksilberlager zu prüfen, das für die sichere Aufbewahrung des gesamten in Europa vorhandenen Metalls vorgesehen ist.
English: Secondly, it is recommended that we prioritise the study of Almadén as the location for the mercury store intended for the safe storage of all of the metal in existence in Europe.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Internationalen Handel. - (SV) Es ist höchste Zeit, diesen wichtigen Beschluss über ein Ausfuhrverbot für metallisches Quecksilber zu fassen.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (SV) It is high time that we took this important decision concerning a ban on exports of metallic mercury.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Etwa 180 Milliarden Euro werden jährlich auf dem gemeinsamen Markt der Europäischen Union für Verteidigungszwecke ausgegeben.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, each year, around EUR 180 billion are spent on defence within the borders of the European Union's common market.
German: Wir möchten dem Kommissar daher folgende Fragen stellen: Welche Fortschritte gibt es hinsichtlich des Entwurfs der Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern, die nicht unter die Sonderregelung des Artikel 296 fallen?
English: Therefore, we want to ask the Commissioner the following questions. What progress is being made on the draft directive on the procurement of defence equipment not subject to the derogations of Article 296?
German: Wir haben hier die Möglichkeit, regulierend einzugreifen, bevor uns die Sache über den Kopf wächst, bevor es zu spät ist.
English: This is an opportunity for us to regulate before it becomes too big an issue, before it is too late.