biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Später wurde es zu einem Liedtitel von Angelique, indem ihre Lyriks ein junges afrikanisches Mädchen adressieren und was grob übersetzt werden kann als „du bist arm aber du tanzt wie eine Prinzessin, und du kannst tun, was du möchtest, egal was jemand dir erzählt. “ Heute hat Angelique diesen Namen einer US basierten nichtstaatlichen Organisation gegeben, die den gemeinnützigen 501(c)(3) registrierten Status hat.
English: Later it became the title of a hit song of Angelique’s, in which her lyrics address a young African girl and can be roughly translated as, “you are poor but you dance like a princess and you can do what you please, regardless of what anyone tells you. ” Now Angelique has given this name to an US-based non-governmental organization that is a registered 501(c)(3) non-profit.
German: Nur 10 Gehminuten vom Ufer des Bodensees entfernt erwartet Sie dieses familiengeführte 3-Sterne-Hotel in einem bezaubernden Jugendstilgebäude in der Stadt Lindau und mit einer beliebten Konditorei im Haus.
English: Just a 10-minute walk from the shores of Lake Constance, this family-run, 3-star hotel in a charming Art Nouveau design in the town of Lindau boasts a popular, in-house confectionery.
German: Nur so besteht Hoffnung auf eine vollständige Umsetzung der Reformen – und auf jenen „Tugendkreis“ aus verbesserten Erwartungen und Wirtschaftsleistungen der eigentlich auf dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates vor sieben Jahren hätte in Gang gesetzt werden sollen.
English: Only then can one hope for full implementation of reforms – and for the virtuous circle of improved expectations and economic performance that should have been set in motion by the European Council’s Lisbon summit seven years ago.
German: Die höflichen Mitarbeiter sprechen eine Vielzahl an Sprachen, wie Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch, Ungarisch, Spanisch und Rumänisch – und stehen Ihnen rund um die Uhr an der Rezeption zur Verfügung.
English: The courteous staff speaks a variety of languages, such as German, English, French, Italian, Chinese, Hungarian, Spanish and Rumanian – and is at your disposal at the reception around the clock.
German: Wenn berechtigte Interessen Vertraulichkeit notwendig machen, dann können diese Interessen benannt werden, und dann kann man den Zugriff beschränken, z. B. auf den Ausschußvorsitzenden, den Berichterstatter und einen Vertreter jeder Fraktion.
English: If legitimate interests call for confidentiality, those interests can be stated, and then access can be limited, for example, to the chairman of the committee, rapporteurs and an individual spokesman from each group.
German: Es spielt ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Schaffung der nötigen Bedingungen für die Erhöhung des Anteils der erneuerbaren Energieträger an unserer Energiebilanz, wie auch bei der Verringerung der Abhängigkeit der Union von Energieimporten.
English: It will also play a significant role in creating the necessary conditions for increasing the share of renewable sources in our energy balance, and also in the reduction of the dependence of the Union on imported energy.
German: Ich möchte nochmals auf das Argument der Arbeitgeber eingehen, dass diese Richtlinie für einen erweiterten Mutterschutz die Unternehmen in der Krise überfordern würde.
English: I would once again like to return to the argument put forward by the employers, namely that this directive on extended maternity leave would be too much for companies to cope with in a time of crisis.
German: Aber aus den Handelsdaten ergibt sich das Gegenteil, denn Chinas Beitritt zur Welthandelsorganisation führte zu Zollsenkungen, die eine arbeitsintensive Produktion förderten.
English: But trade data suggest the opposite, perhaps because China's accession to the WTO led to tariff reductions that released more labor-intensive production.
German: Damit dies erreicht werden kann, muss China vielleicht seine marxistisch-leninistische Erbschaft überwinden – etwas, womit das Land bereits auf wichtige Weise begonnen hat.
English: To achieve this, it will probably have to transcend its Marxist-Leninist heritage – something it has begun to do in important ways.
German: Dies lässt sich zum Teil mit dem subjektiven Charakter von Schmerz erklären und zum Teil durch die Tatsache, dass es schwierig sein kann, die Schmerzquelle zu lokalisieren.
English: This can be explained partly by pain's subjective nature, and partly by the fact that its source can be difficult to pinpoint.
German: Das wird dazu beitragen, einen erschwinglichen Zugang zu sauberer Energie für die ärmsten Nationen zu schaffen – ein wichtiger Schritt, um Millionen Menschen aus der Armut zu befreien.
English: This will contribute to giving the poorest nations affordable access to clean energy – a key step towards lifting millions out of poverty.
German: Viele Firmen – vor allem multinationale Unternehmen, die an alte und alternde Bevölkerungen in den Industrieländern gewöhnt sind – werden sich dementsprechend anpassen müssen.
English: Many companies – particularly multinational firms, accustomed to old and aging populations in the advanced countries – will have to adapt accordingly.
German: Die früher beliebte Annahme, die auch den Weg in die Wachstumsprognosen fand, dass Exporte ein Notausgang aus der Krise seien, war nie glaubwürdig.
English: The once-popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis, was never credible.
German: Diejenigen, die die Angriffe vom 11. September geplant haben, haben ganz offensichtlich mit Vergeltungsschlägen gerechnet und wohl auch gehofft, dass eine willkürliche Reaktion die integralistischen Tendenzen weltweit stärken würden.
English: The organizers of the September 11 th attacks clearly anticipated retaliation and evidently hoping that an indiscriminate response would strengthen integralist tendencies worldwide.
German: Doch diese Annahme zerbrach, als 2007 ein Rückgang der Immobilienpreise auf breiter Front einsetzte und die Ausfallraten von Hypotheken plötzlich anstiegen.
English: But this assumption was shattered, when a broad-based decline in real-estate prices began in 2007 and loss rates on mortgages suddenly increased.
German: Enríquez-Ominami verfügt über die Beliebtheit und Dynamik, um Frei von der Stichwahl fernzuhalten, aber es könnte für ihn schwieriger werden, Piñera zu schlagen.
English: Enríquez-Ominami has the popularity and momentum, to displace Frei from the run-off, but he may have a harder time defeating Piñera.
German: Ich halte es für falsch, in den Bericht eine so große Menge an detaillierten Vorschriften aufzunehmen und habe mich daher bei der Schlußabstimmung der Stimme enthalten.
English: It is wrong to include such a large number of detailed provisions in the report and I have abstained from the final vote.
German: Doch es kann mehr getan werden und mehr wurde auch im Rahmen der Reform eines zur Zeit verhandelten Sozialfonds vorgeschlagen.
English: But more can be done and more has also been proposed in the reform of a social fund which is now being negotiated.
German: In ihr wird der multidisziplinäre Ansatz bekräftigt und angestrebt, alle die verschiedenen Glieder in der Kette des Menschenhandels zu erfassen – die Anwerber, die Händler und die Ausbeuter.
English: It reinforces the multidisciplinary approach and aims to cover all the various stages of the trafficking chain – recruiters, traffickers and exploiters.
German: Diese großartige Anwendung hat eine sehr leistungsstarke und einfach zu handhabende grafische Benutzeroberfläche, mit der das Ansehen von Rechnungs-Dateien auf einfache Weise und ohne Ausfälle möglich sein wird.
English: This great application has a very powerful and easy-to-use graphical interface, where viewing calculation files will be executed easily and without fail.
German: Vergleichen Sie unsere Preise, Einrichtungen und den freundlichen Service mit anderen Hotels in der gleichen Preisklasse, und Sie werden sich für uns entscheiden.
English: Compare our prices, amenities and friendly service to any other hotel in our price range, and you will stay with us.
German: Es ist, als hätten Sie ein Bedienfeld für Medien zur Hand, während Sie surfen, arbeiten, E-Mails schreiben oder im Internet recherchieren.
English: It’s like having a media control panel at your fingertips, while you surf, work, email or research on the web.
German: Sie wurden vor einiger Zeit unterstützt, aber wir haben die Hardware und den Maintainer verloren, daher werden sie im Moment nicht mehr unterstützt.
English: They were supported some time ago, but we lost the hardware and the maintainer, so right now they are not supported.
German: Thomas Bushnell schlug zudem vor, den Fehlerbericht gleich zu schließen, wenn die letzte sichtbare Aktivität die QA-Frage nach einem Statusbericht war.
English: Thomas Bushnell proposed closing the bug right away, if the last visible activity was the QA question asking for a status report.
German: Der 'Schiftung des Todesboten' wurden unbeabsichtigt höhere Werte zugeteilt, als es für einen Gegenstand dieser Stufe angebracht ist. Dies wurde korrigiert.
English: Deathdealer's Spaulders were unintentionally given higher stats than they should have had for an item of their level. this has been corrected.
German: SchweizMobil behält sich sämtlichen Rechten hinsichtlich aller Elemente auf den Websites von SchweizMobil, mit Ausnahme der Dritten gehörenden Rechte, vor.
English: SwitzerlandMobility reserves all rights in respect of all elements of the SwitzerlandMobility websites, with the exception of rights belonging to third parties.
German: Und zu guter Letzt gibt es den Mail Delivery Agent (MDA), der ankommende Mails in die Postfächer der Benutzer einliefert.
English: And last there is the Mail Delivery Agent (MDA), that takes care of delivering incoming mail to the user's inbox.
German: Petter Reinholdtsen fragte sich, ob libdvdcss2 über ftp. skolelinux. org verteilt werden könne, da es kein DMCA-Gesetz in Norwegen gebe.
English: Petter Reinholdtsen wondered if libdvdcss2 could be distributed from ftp. skolelinux. org, as there is no DMCA law in Norway.
German: Wenn Sie Ihr normales Gewicht einfach akzeptieren würden, hätte sie wahrscheinlich keine Essstörungen und würden sich außerdem nicht unnötig quälen.
English: If they could only accept normal weight, they would probably not have eating disorders and furthermore, would avoid torturing themselves unnecessarily.
German: In 100 m Entfernung von den Villa Antea Apartments finden Sie eine Bushaltestelle, von der alle 15 Minuten ein Bus ins Stadtzentrum fährt.
English: 100 metres from Villa Antea Apartments there is a bus stop, with a bus leaving for the city centre every 15 minutes.
German: Die Basisstation ist mit zwei Kabeln ausgestattet – ein Kabel wird an den Broadband-Router angeschlossen , während das zweite mit der Telefonsteckdose verbunden wird.
English: The base station comes with two cables – one plugs into your broadband router , while the other into your landline phone socket.
German: Entdecken Sie die Schweiz, erleben Sie die Natur, bleiben Sie fit: Wir unterstützen SchweizMobil, weil wir uns mit Leidenschaft für die Lebensqualität unserer Kundinnen und Kunden einsetzen.
English: Discover Switzerland, experience nature, keep in shape: We support SwitzerlandMobility, because we are dedicated to improving our customers' lives.
German: Die Pension Fontána in Svitav befindet sich in einer ruhigen, angenehmen Wohngegend, nicht weit entfernt vom historischen Zentrum der Stadt.
English: The Pension Fontána in Svitavy is located in a quiet, attractive neighbourhood, not far from the historical centre of the town.
German: Da es recht nah zu der nächsten U-Bahn Station gelegen ist, können Sie leicht die berühmten Attraktionen wie z. B. das Brandenburger Tor erreichen.
English: Located quite close to the nearby underground station, you'll easily be able to reach the renowned attractions such as the Brandenburg Gates.
German: Das Leisure Inn Hotel liegt günstig zu den Einkaufsstraßen Oxford Street und Kensington einschließlich Harrods, sowie zu vielen Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten.
English: Leisure Inn Hotel is convenient for shopping at Oxford Street and Kensington, including Harrods, as well as many restaurants and entertainment.
German: Wir, das ist die Europäische Koalition zur Beendigung von Tierversuchen (ECEAE) – Europas führendes Bündnis im friedlichen Kampf gegen Tierversuche.
English: We are the European Coalition to End Animal Experiments (ECEAE) – Europe's leading alliance campaigning peacefully on behalf of laboratory animals.
German: Standardmäßig erstreckt sich die Empfindlichkeit von ISO 200 bis einschließlich 3200 und sie kann auf wohlgemerkt ISO 100 bis einschließlich ISO 6400 erweitert werden.
English: ISO sensitivity ranges from ISO 200 up and including 3200 and it can be enhanced from ISO 100 to very high ISO 6400.
German: Für Personen, die einen Kurs benötigen, der ganz auf ihre spezifischen Bedürfnissen zugeschnitten ist, ist der Einzelunterricht die ideale Lösung.
English: For the person who needs a course that is cut solely to their specific needs, the One-to-one course is the ideal solution.
German: Dass Andi Bützer einer der technischeren Fahrern in der Schweiz ist, beweist er wieder einmal mit seinen double & switch double backflips.
English: Andi Bützer is one of the most technical riders in Switzerland, as he proofs it with his double & switch double backflips.
German: 7: Mekugiana - Das Loch (häufig auch zwei davon), das das Mekugi aufnimmt, den Stift, mit dem das Heft im Schaft fixiert wird.
English: 7: Mekugiana - The hole (often two) accepting the mekugi, the peg, affixing the blade to the shaft.
German: Bei einem Alkoholgehält von 12 Vol% ergibt die noch verbliebene Restsüße von 149 g/l eine ideale Geschmackssymbiose mit Desserts in verschiedenen Variationen.
English: 12% alcohol content and 149 g/l of residual sugar make for an ideal taste match with desserts of various kinds.
German: beziehen sich die Begriffe „Sie“ oder „Ihr(e)“ oder „Kunde“ auf jede Person, die das Onextwo-Angebot gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nutzt.
English: references to “you” or “your” or the “customer” are to any person, who uses the Onextwo Facility under these terms and conditions.
German: Ich habe gute Neuigkeiten. Sobald es das Wetter zulässt, wird die HB-SIA zu ihrem ersten Flug quer durch die Schweiz abheben.
English: Good news: As soon as the weather conditions are favourable, the HB-SIA will take off for its first trip through Switzerland.
German: Eine vertraute und cosy Atmosphäre sowie gute Anschlüsse durch Form der öffentlichen Transportmittel machen dieses Hotel ideal für die Geschäftsreisenden und -touristen.
English: A familiar and cosy atmosphere as well as good connections by public transport make this hotel ideal for the business travelers and tourists.
German: HTP europe hatte diese Änderung bereits vor fast 10 Jahren vorhergesehen und länderspezifische Key Account Manager eingesetzt, die den Kunden auf global unterstützen.
English: We anticipated this change almost 10 years ago by implementing country specific Key Account Managers, to serve customers on a global basis.
German: Vielleicht fängt es an zu regnen und du bewegst dich an einen trockenen Platz , oder es ist vielleicht kalt und du gehst in die Wärme.
English: Maybe it suddenly starts raining and you move to a dry place , or maybe you're cold and you move to the warmth.
German: MAN Finance ist aktuell in 21 Ländern vertreten und unterstützt damit in allen relevanten internationalen Märkten den Absatz der Schwestergesellschaft.
English: Today MAN Finance is currently represented in 21 countries and therefore supports the sales of its sister company in all relevant international markets.
German: In dem Museum gibt es einen Saal mit den Werken wichtiger Künstler, die an den Kunstbiennalen teilgenommen haben, die der Club organisiert.
English: The Museum has a room with the works by important artists, who have participated in the Art Biennials organized by the club.
German: Wir verfügen über die geeigneten technischen Hilfsmittel für die ständige Suche nach Qualität für unsere Öle und für die Verbesserung des Prozesses der Ölherstellung.
English: We have adequate technical resources for the constant search for quality in our oils and for the improvement of the oil production process.
German: Das Klima-freundlich, Altstadt mit den zahlreichen Möglichkeiten für einen aktiven Urlaub ist der perfekte Ort, um in der schönen Natur zu entspannen.
English: The climate-friendly, old town with the numerous possibilities for active holidays is the perfect place, to relax in the beautiful nature.
German: BERG Toys behält sich das Recht vor, anstelle des bestellten Produktes ein ähnliches Produkt zu liefern, bzw. die Vereinbarung aufzulösen.
English: BERG Toys reserves the right to deliver a similar type of product instead of the ordered product, or to dissolve the agreement.
German: PENSJONAT LEO Unsere Gästezimmer Leo befinden sich in einem Gebäude im Stil von einem adligen Landgut mit alten Möbeln und ausgezeichneten Bildern.
English: PENSJONAT LEO Our Leo guest rooms are in a building arranged as a nobility mansion with old furniture and decorated with wonderful paintings.
German: Im Juni 2007 integrierte Ad Giants QuarkXPress Server in das One System, um seinen Kunden einen besseren Service bieten zu können – und um neue Kunden hinzuzugewinnen.
English: In June 2007, Ad Giants integrated QuarkXPress Server into One System to better serve its customers – and to attract new ones.
German: Für den Konsumenten kann das Problem des Kondensats am Fenster wirklich gelöst werden durch Verwendung von CLIMATOP Dreifachisolierglas und warm-edge Abstandhaltern.
English: For the consumer, the problem of condensation on windows can really be solved by using CLIMATOP triple-glazed insulating units with warm-edge spacers.
German: Bitte füllen Sie dieses Formular um eine Anfrage zu machen oder klicken Sie einfach auf den "Online buchen" Button um zu buchen direkt.
English: Please fill out this form to make an enquiry or simply click on the "Book online" button to make a reservation.
German: Wenn Sie in diesem Thema bereits Erfahrungen haben, können Sie die ersten Kapiteln auslassen, sonst lesen Sie alles durch um die Grundlagen kennenzulernen.
English: If you are experienced in this theme, you may skip the first chapters, otherwise read along to learn the very basics.
German: Die RoHS-Richtlinie gilt seit dem 1. Juli 2006. Es handelt sich dabei nicht um ein Gesetz, sondern um eine Richtlinie.
English: The RoHS directive took effect on July 1, 2006, but it is not a law; it is simply a directive.
German: Die Teilnahme an bedeutenden Veranstaltungen ist ein sicherer Beweis dafür, dass ECHO ITALY großen Wert auf die kontinuierlichen Marktentwicklungen legt und auf alle Prüfungen, die jeder spezifische Bereich erfordert.
English: Taking part in important events reflects ECHO ITALY’s attention to the continually changing market and all the checks which each specific sector requires.
German: Erleben Sie den Sonnenuntergang über dem Buccoo Reef, den Blick auf die Stone Haven Bay oder genießen Sie einfach Ihre Privatsphäre auf dem gepflegten Anwesen.
English: Experience the sunset at Buccoo Reef, the view over to Stone Haven Bay and enjoy simply your privacy on the cultivated property.
German: Die einzigartige geographische Lage und das besondere Klima des japanischen Archipels hatten einen großen Einfluss auf die Entwicklung der Landesküche.
English: The unique geographical location and climatic conditions of the Japanese archipelago have had a great influence on the development of the country’s cuisine.
German: Von einer solchen nachhaltigen Nutzung der Biodiversität profitieren vor allem Menschen in ländlichen Gebieten, die diese Ressourcen bewirtschaften und von ihnen abhängen.
English: Such sustainable use of biodiversity is of especial benefit to people in rural areas, who manage these resources and depend on them.
German: Nähere Informationen dazu, wie Sie sich selbst ein Einzahlungslimit setzen können, oder eine Spielpause bei CasinoEuro einlegen, besuchen Sie bitte den Bereich Verantwortungsvolles Spielen.
English: For information about setting your own deposit limits or taking a break from CasinoEuro for a while, visit the Responsible Gaming section.
German: Das Bauvorhaben der Kleemann GmbH steht dabei ganz in der Philosophie der Wirtgen Group, in den Standort Deutschland langfristig zu investieren.
English: The Kleemann GmbH construction project is fully in line with the Wirtgen Group philosophy, of making long-term investments in locations in Germany.
German: Das wirklich Einzigartige an Murphy's Pub ist, dass er 12 Satelliten-Empfangsantennen hat, die Sportereignisse von überall in der Welt auffangen.
English: The unique factor about Murphy's Pub is that they have 12 satellite dishes that pick up sporting events from all over the world.
German: Der Kunde ist verantwortlich zu entscheiden, ob oder ob nicht die Waren geeignet sind für die Zwecke des Kunden und DAIBOLA wird hierfür nicht verantwortlich sein.
English: Customer is responsible for deciding whether or not the goods are suitable for Customer's purposes and Daibola will not be responsible for this.
German: Es müssen ja auch Menschen vom gesellschaftlichen Fortschritt profitieren, deren Produktivität sich nicht einfach steigern lässt – zu nennen wären etwa Lehrer, Frisöre oder Klaviervirtuosen.
English: Social progress must of course also benefit people whose productivity cannot simply be increased – such as teachers, hairdressers or piano virtuosos.
German: Obwohl Mao die kommunistische Selbstkritik als effizienteste Waffe des Marxismus-Leninismus beschreibt, rechtfertigt er sie nicht mit den ideologischen Grundsätzen des Marxismus-Leninismus.
English: Although Mao describes communist self-criticism as the most effective weapon of Marxism-Leninism, he doesn’t justify it with the ideological principles of Marxism-Leninism.
German: Ikone der modernen Eleganz und ein helles, liebt die anspruchsvolle, aber natürliche Essenzen, die die perfekte Synthese aus Kraft und Transparenz sind.
English: Icon of modern elegance and bright, loves the sophisticated but natural essences, that are the perfect synthesis of strength and transparency.
German: Wenn ihre Werbekampagne 4 oder 5 Jahre andauert, gewähren wir Ihnen einen Nachlass von 20 % auf ihre ganze Kampagne.
English: If your advertising campaign extends from 4 to 5 years, we give you a 20 % discount on the whole advertising campaign.
German: Jetzt wird die Datei geschlossen sobald das Objekt nicht mehr im Scope ist (also auch wenn die Exception geworfen wird).
English: Now the file will be closed whenever the object leaves the scope (which will also happen when the exception is thrown).
German: Geprägt durch das Wechselspiel von warmen und kalten Luftmassen, bzw den vorherrschenden Glimmerschieferboden sind Weine aus dieser Lage immer erkennbar.
English: Stamped by the interplay of hot and cold airmasses and the dominating mica slate ground, wines from this location are always recognizable.
German: Wenn Sie glauben, daß Sie auf solch einer Liste sind, und Sie davon gestrichen worden möchten, informieren Sie bitte den Vorsitzenden.
English: If you believe that you are on such a list, and wish to be removed from it, please inform the Chairman.
German: Die herrliche Aussicht Kalmars auf das Meer genießen Sie an lauen Sommerabenden wie im Winter, wenn das Eis in der Sonne glitzert.
English: Kalmars breathtaking sea views can be experienced both during beautiful summer evenings and in winter, when the ice glistens in the sun.
German: Der eMule Acceleration Patch ist die Formel, die Sie benötigen für Ihr Lieblings-Austauschprogramm, um Ihre Downloads bis aufs Maximum auszunützen.
English: eMule Acceleration Patch is the formula you need for your favorites exchange program, to have a maximum use of all your downloads.
German: Entspannung, Sport und Aktivitäten an der frischen Luft, wie das Steffis Aktivprogramm - ein Open Air Fitnesscenter, erwarten Sie hier im Sommer.
English: Relaxation, sports and outdoor activities, the Steffis Active Programme - an open-air fitness room are all offered during the summer months.