biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei den Verhandlungen über den Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse in der Welthandelsorganisation muss die Kommission dafür sorgen, dass der Wunsch der afrikanischen Länder nach Schutz ihrer jungen Wirtschaftszweige vollständig berücksichtigt wird.
English: At the World Trade Organization the Commission must ensure that negotiations on non-agricultural market access take into full account the needs of African countries to protect their infant industries.
German: Ich sollte allerdings hinzufügen, dass ich nicht zu denjenigen gehöre, die der Meinung sind, dass alle Regierungen im Unrecht sind und alle Oppositionsgruppen bzw. Nichtregierungsorganisationen im Recht seien.
English: Let me hasten to add that I am not one of those people who say that all governments are wrong and all opposition groups or non-governmental groups are right.
German: Es ist bekannt, dass die etwa 1 300 politischen Gefangenen bei Verhören gefoltert werden und internationale Rechtsnormen im politischen Leben nicht eingehalten werden.
English: It is well known that political prisoners, who number around 1 300, are tortured during interrogations and international standards of justice are not observed in political life.
German: Aus diesen beiden Gründen und da eine Abstimmung in dieser Weise keine einzige Aktivität der EIB in Frage stellen wird, habe ich für den Bericht gestimmt.
English: For both of these reasons and given that voting this way will not compromise a single one of the EIB’s activities, I voted in favour of the report.
German: Auf einer stärker strukturpolitischen Ebene bereitet die Kommission die Schaffung eines Partnerschafts- und Unterstützungsmechanismus für die kongolesische Regierung vor mit Blick auf die Reform des Justizwesens.
English: On a more structural level the Commission is putting in place a mechanism for partnership and support for the Congolese Government with a view to reforming the justice system.
German: – Herr Präsident! Das Europäische Parlament erörtert heute die strategischen und politischen Ziele der Kommission und die jüngste Konfrontation zwischen diesen europäischen Institutionen ist noch frisch in Erinnerung.
English: Mr President, the European Parliament is today debating the Commission’s strategic and political goals and the memory of the recent confrontation between these European institutions is still fresh.
German: Sicher ist nur, dass sie der großen Mehrheit der Bürger nichts als Leid bringen und auch eine Verschlechterung der Gesundheits- und Sozialdienste.
English: The only thing which is certain is that they bring nothing but suffering to the vast majority of citizens as well as a deterioration of health and social services.
German: Daher schließen wir uns der Empfehlung uneingeschränkt an, dass der Rat auf dem 5. Gipfeltreffen EU-Indien am 8. November Indien zum strategischen Partner der Union erklären soll.
English: We therefore fully agree with the recommendation that the Council should, at the fifth EU-India Summit on 8 November identify India as a strategic partner for the Union.
German: Zum Abschluss sei gesagt, dass wir heute jedoch in einem Parlament sitzen, das 25 Länder vertritt und nicht 15, und die Anerkennung dafür gebührt Ihnen, Herr Prodi.
English: In conclusion, however, today we are sitting in a Parliament that represents 25 countries and not 15 and the credit for this is yours, Mr Prodi.
German: Sich bei dieser Frage passiv zu verhalten und vorzugeben, dass sich das Problem von selbst lösen wird, ist, mit den Worten Talleyrands, schlimmer als ein Verbrechen, nämlich ein Fehler.
English: Passivity on this issue and pretence that the problem will solve itself is, in the words of Talleyrand, worse than a crime, it is a blunder.
German: Zunächst möchte ich dem Parlament für die Aussprache zu einer Frage von solch großer Bedeutung danken und für die Qualität der 43 Änderungsanträge.
English: I should like to begin by thanking the House for the discussion that evolved on a matter of such vital importance and for the calibre of the 43 amendments.
German: Herr Präsident, wir haben gegen den von Herrn Moraes vorgelegten Bericht über Einwanderung, Integration und Beschäftigung gestimmt, obwohl er ein ausgezeichnetes Stück Arbeit darstellt.
English: Mr President, we have voted against the report on immigration, integration and employment by Mr Moraes despite the fact that it is an excellent piece of work.
German: Meiner Ansicht nach werfen die Erhaltung und Förderung der kulturellen Vielfalt mitten in Europa und nicht nur außerhalb der EU Probleme auf.
English: I think that we are confronted, right at the heart of Europe and not only outside it with problems connected with the preservation and promotion of cultural diversity.
German: Eine gute Kohäsionspolitik ist ihrem Wesen nach eine gute Wachstumspolitik, wie auch schlechte Kohäsionspolitik ist ihrem Wesen nach schlechte Wachstumspolitik.
English: Good cohesion policies are, by their nature, good economic growth policies, just as bad cohesion policies are, by their nature, bad economic growth policies.
German: Wir müssen jedoch zugeben, dass diese alte Richtlinie bei den Europäern populär ist und tatsächlich, worauf die Frau Kommissarin zu Recht hingewiesen hat, erfolgreich war.
English: However, we have to admit that this old directive is popular among Europeans and indeed, the Commissioner was right to point out that it has been successful.
German: Wir wissen, dass wir die Armut nur dann wirksam bekämpfen können, wenn wir die Wirtschaftsreformen fortsetzen und schneller neue, stabilere und besser bezahlte Arbeitsplätze schaffen.
English: We are aware that we cannot succeed in alleviating poverty significantly without continued economic reform without speeding up the creation of new, more stable and better paid jobs.
German: Wir weisen diese Kritik zurück, auch die Kritik, die Sie an Österreich üben, weil sie vollkommen ungerechtfertigt ist, und lehnen auch aus diesen Gründen Ihren Bericht ab.
English: We reject the criticism - and that includes your criticism of Austria because it is quite unjustified, and we therefore reject your report for these reasons as well.
German: Das gilt sowohl für die Gewalt in der Familie als auch beispielsweise für den Frauenhandel und die strukturelle Gewalt gegen Frauen, die wir bekämpfen müssen.
English: That applies to violence within the family but also to, for example, trafficking in women and structural violence against women. That is something we must combat.
German: Europäische Bildung und Kultur, die traditionell von kultureller Vielfalt geprägt sind, haben alle Möglichkeiten, sich gut auf einem offenen internationalen Markt zu behaupten und eine indirekte Hilfe nicht zuletzt für Minderheitenkulturen zu werden.
English: European education and culture, traditionally characterised by cultural diversity, have every opportunity to thrive in an open world market and indirectly to support minority cultures in particular.
German: Seit 1995 wird im Namen des Bemühens um Gleichstellung zwischen Männern und Frauen vorgeschlagen, die Haushalte auf einer geschlechterspezifischen Grundlage aufzustellen.
English: Since 1995, in the interests of seeking to achieve equality between men and women it has been proposed that budgets should be drawn up on a sexual basis.
German: Wir haben es also hier ganz klar mit einer Frage der öffentlichen Gesundheit zu tun, und in diesem Sinne glaube ich, dass die Politik aktiver sein müsste als sie es bisher war.
English: We are clearly dealing with a public health issue here, and in this respect I believe that more political action is needed than we have seen to date.
German: Es ist erforderlich, dass wir z. B. die legalistischen Positionen wie die Frankreichs, Deutschlands oder Belgiens berücksichtigen, um einen gemeinsamen und einmütigen Standpunkt zu erarbeiten.
English: It is up to us to consider, for instance, the legalist voices such as France, Germany and Belgium, and establish a common, united position.
German: Die Regierungen hatten sich damit für den vernünftigeren Weg von Eurojust entschieden, d. h. den Weg einer verbesserten Zusammenarbeit der nationalen Gerichtssysteme ohne supranationalen Charakter.
English: The governments then chose the far more sensible option of Eurojust, in other words, the option of improved cooperation between national legal systems with no supranational aspect.
German: Deshalb begrüße ich diese Mitteilung der Europäischen Kommission und den Bericht von Frau van Brempt im Sinne einer Revision der europäischen Gesetzgebung über den Einsatz von Pestiziden.
English: I therefore welcome this Communication by the European Commission and the report by Mrs Van Brempt intended to ensure that European legislation on the use of pesticides is revised.
German: Unserer Auffassung nach sollte jetzt der Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung Vorrang erhalten und von allen Mitgliedstaaten bis Ende 2002 umgesetzt sein.
English: Our view is that priority should now be given to the framework decision on combating terrorism which should be transposed by all Member States by the end of 2002.
German: Erstens, wenn wir die bisherigen Ergebnisse seit Lissabon bewerten, so stellen wir fest, dass wir uns, anstatt voran zu schreiten - zumindest relativ gesehen - rückwärts bewegt haben.
English: Firstly, on assessing the results so far since Lisbon, we observe that rather than making progress - at least in relative terms - we have moved backwards.
German: Das Parlament, der Rat und die Kommission haben eine wesentliche Erhöhung dieser Haushaltslinie für 2003 gegenüber der Haushaltlinie für HIV/Aids im Jahr 2002 vereinbart.
English: We, Parliament, the Council and the Commission have agreed substantial increases for this budget line in 2003 compared to the 2002 budget line for HIV/AIDS.
German: Die Europäische Union muss entschlossen und konsequent eine harte Linie gegenüber dem Mugabe-Regime verfolgen und diese Angelegenheit zum Vorteil aller Simbabwer zum Abschluss bringen.
English: The European Union must be determined and consistent in its tough policy in relation to the Mugabe regime and see this matter through for the benefit of all Zimbabweans.
German: Herr Präsident, ich habe größten Respekt vor dem engagierten Einsatz des Herrn Abgeordneten in der Zypernfrage und kann daher seine Argumente sehr gut nachvollziehen.
English: Mr President, just as I have the greatest respect for the engagement that the honourable Member has shown in the Cyprus issue I can certainly follow his reasoning.
German: Herr Präsident, der wichtige Beitrag der Kommission zu den Arbeiten des Konvents kann diejenigen ermutigen, die davon überzeugt sind, dass Europa vor Beginn der Wiedervereinigungsphase mit einem Verfassungsvertrag ausgestattet werden muss.
English: Mr President, the Commission's major contribution to the work of the Convention can encourage those who believe that Europe needs a Constitutional Treaty before the reunification stage starts.
German: Nehmen wir das Beispiel des Initiativmonopols, das nach dem Vorschlag der Kommission gestärkt und ausgedehnt werden soll auf den gesamten von ihr so bezeichneten legislativen Bereich.
English: Let us take the case of the monopoly of initiative that the Commission is proposing to consolidate and extend to the whole of what it calls the legislative domain.
German: Ich werde mich dagegen auf eine Erläuterung zu den Änderungsanträgen 8, 10 und 11 konzentrieren , die sich auf den Anhang III beziehen , konkret auf die Anwendung des Komitologieverfahrens.
English: I shall concentrate, however, on explaining Amendments Nos 8, 10 and 11 which concern Annex III and, specifically, the use of the comitology process.
German: Daran wird ersichtlich, dass unsere Erde globales Denken und kollektiven Mut braucht, wozu uns der Brundtland-Bericht bereits Ende der Achtzigerjahre vor dem Gipfel von Rio aufforderte.
English: It is plain that our planet needs global thinking and collective courage, as advocated by the Brundtland report at the end of the 1980s before the Rio Summit.
German: Dieses Haus als Organ der Gemeinschaft und das irische Volk müssen gewährleisten, dass die Ratifizierung des Vertrags von Nizza so bald wie möglich erfolgen kann.
English: This House, as an institution, and the Irish people need to guarantee that we can deliver on ratification of the Treaty of Nice in the short term.
German: In diesem Zusammenhang haben wir uns sehr über die rasche Verabschiedung des Aktionsplanes zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels gefreut, der auf unserer Mitteilung beruht.
English: In that sense we warmly welcomed the rapid adoption of the Action Plan on the fight against illegal migration and human trafficking, which was based on our communication.
German: Es scheint mir normal, dass wir diese Opfer und die Verletzten ehren und ihren Familien unser Mitgefühl und unsere Solidarität übermitteln.
English: It would appear appropriate for us to pay tribute to those victims and to the wounded and to send our condolences and a message of support to their families.
German: Seit der letzten Entschließung, die wir im Europäischen Parlament mit Unterstützung der Mehrheit der Fraktionen verabschiedet haben, gab es weitere Terroranschläge gegen die israelische Zivilbevölkerung.
English: Since the last resolution we approved in the European Parliament with the majority support of the parliamentary groups, there have evidently been more terrorist attacks against Israeli civilians.
German: In weniger als drei Wochen wird der Euro, das stärkste und deutlichste Zeichen der nicht nur wirtschaftlichen, sondern auch politischen Union Europas Wirklichkeit werden.
English: In less than three weeks, the euro, the strongest and most visible sign of both the economic and political union of Europe will become a tangible reality.
German: Einige Verbände von Nichtregierungsorganisationen haben nämlich ihrer Besorgnis hinsichtlich der Möglichkeit Ausdruck verliehen, beispielsweise über das Internet Spenden zu sammeln.
English: There are, in fact, groups of non-governmental organisations which have expressed their concern at the possibility for example, of Internet campaigns being used to raise funds.
German: Mit fortschrittlichen und weitreichenden Bestimmungen zur Transparenz im Parlament können wir zeigen, dass wir für die Bürger da sind, und nicht umgekehrt.
English: Through progressive and extensive regulations in Parliament governing transparency we can show that it is we who are there for the people, and not the other way around.
German: Und sie haben Recht, denn unsere Aufgabe besteht darin, Regelungen im Dienste der Gemeinschaft aufzustellen und uns nicht von Einzelinteressen leiten zu lassen.
English: And they would be right to do so. Our task is to produce rules that benefit the community not to bow down to the dominance of private interests.
German: Herr Präsident! Mit diesem Redebeitrag möchte ich den Dialog zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde nämlich dem Europäischen Parlament und dem Rat fortsetzen.
English: Mr President, with this speech, I should like to resume the dialogue between the two arms of the budgetary authority namely the European Parliament and the Council.
German: Herr Präsident, seit Beginn des Konfliktes im Jahre 1999 hat die Kommission humanitäre Hilfe im Wert von ca. 44 Millionen Euro bereitgestellt für die Opfer des Tschetschenienkonfliktes.
English: Mr President, since the beginning of the conflict in 1999 the Commission has granted some EUR 44 million in humanitarian assistance to the victims of the Chechnya conflict.
German: Zweitens wird die Einführung eines gemeinsamen Rahmens für die elektronische Rechnungsstellung den Verwaltungsaufwand der Unternehmen weiter verringern und gleichzeitig die MwSt. -Kontrolle effizienter gestalten.
English: Secondly, the introduction of a common framework for electronic invoicing will further lighten the administrative burden for companies while at the same time making VAT audits more efficient.
German: Frau Sauquillo, ich bin Ihnen unendlich dankbar dafür, dass Sie dieses Problem angesprochen haben und mir damit die Möglichkeit geben, unsere Kollegen über einen wichtigen Punkt zu informieren.
English: Mrs Sauquillo Pérez Del Arco, I am profoundly grateful to you for having raised this issue thereby giving me the opportunity to provide Members with vitally important information.
German: Herr Präsident, die Kommission strebt ein ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter nicht nur in Führungspositionen sondern auf allen Ebenen der Kommission an.
English: Mr President, the Commission seeks to fulfil its obligations to maintain a reasonable gender balance not only in managerial roles but right throughout the staff of the Commission.
German: Die Zahl der Brandanschläge und Schändungen von jüdischen Friedhöfen möchte ich hier nicht ausführen und auch nicht die diversen rassistischen Übergriffe.
English: I do not intend to recount how many times Jewish cemeteries have suffered arson attacks and desecration or describe to you the various racist attacks that have taken place.
German: Bis zum heutigen Zeitpunkt ist es uns allerdings noch nicht gelungen, Dublin tatsächlich vollziehbar zu machen, das heißt, wir haben ein geeignetes Instrument der Kontrolle zu installieren.
English: Yet, to this day we have failed to make Dublin truly enforceable, in other words, we have been unable to establish a suitable instrument of control.
German: Das partnerschaftliche Konzept erlaubt bei Hilfsoperationen auch die echte Einbeziehung der Zivilgesellschaft von Anfang an, und es hat sich immer wieder gezeigt, wie wichtig das ist.
English: The partnership approach allows for real involvement of civil society at the outset of aid operations, and the value of that has been proven time and time again.
German: Herr Mann, zumindest in dieser Woche war der Ausführliche Sitzungsbericht für alle Abgeordneten physisch ab 10.00 Uhr vormittags des Folgetags verfügbar.
English: Mr Mann, this week at least the verbatim report of proceedings has been available to all Members from 10 a.m. onwards on the following day.
German: Wir vertreten die Position, daß die grundlegenden, insbesondere die für die Wirtschaft und generell die Existenz eines Landes strategisch wichtigen Sektoren unter öffentlicher Kontrolle stehen müssen.
English: We take the view that basic sectors, especially sectors of strategic importance to the economy and to the very existence of a country should be under government control.
German: Weiterhin muß auf der Präsenz von Beobachtern bestanden werden, die völlig frei den Verlauf dieser Wahlen verfolgen und überprüfen können, ob die demokratischen Grundsätze respektiert worden sind.
English: We should also demand the presence of observers who can monitor, in total freedom, the handling of these elections and verify that democratic rights have been respected.
German: Die Organe der Europäischen Union dürfen gegenüber diesen beunruhigenden Fakten aus Vietnam keine gleichgültige Haltung einnehmen und neben politischen Maßnahmen sind auch rechtliche Maßnahmen erforderlich.
English: The institutions of the European Union must not be indifferent to these disturbing facts coming from Vietnam and in addition to political action, legal action is also necessary.
German: Beide Länder sind im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik unsere Partner und wurden durch die globale Wirtschafts- und Finanzkrise der letzten beiden Jahre massiv getroffen.
English: Both of these countries are our partners under the European Neighbourhood Policy and have been severely hit by the global economic and financial crisis of the last two years.
German: Wir müssen verlangen, dass die Ereignisse in vollem Umfang von einer echten internationalen Untersuchungskommission untersucht werden und dass die verübten Verbrechen nicht unbestraft bleiben.
English: We must demand that the events be investigated in full by a genuine international commission of inquiry and that the crimes that have been committed do not go unpunished.
German: schriftlich. - Die Abgeordneten der UKIP haben sich enthalten, da wir der Meinung sind, dass die Europäische Union nicht dafür verantwortlich zeichnen sollte, Gelder der Steuerzahler an die Opfer des Erdbebens in Italien zu senden.
English: in writing. - UKIP MEPs abstained because we do not believe the European Union should be responsible for sending taxpayers' money to the victims of the Italian earthquake.
German: Ich hoffe sehr, dass die irische Bevölkerung am 2. Oktober mit 'Ja' stimmen wird und dass die erforderlichen Formalitäten dann durch Tschechien und Polen abgeschlossen werden.
English: I hope very strongly that the Irish people will vote 'yes' on 2 October and that the necessary formalities will then be completed by the Czech Republic and Poland.
German: Die letzte konservative Regierung hat Schweden in einen wirtschaftlichen Zerfall geführt und es war eine sozialdemokratische Regierung, die sich 10 lang damit beschäftigte, die öffentlichen Finanzen wieder in Ordnung zu bringen.
English: The last conservative Swedish Government led Sweden into economic disintegration and it was a social democratic government that had to devote 10 years to sorting out our public finances.
German: Mit der heutigen Abstimmung haben wir unseren Wunsch bestätigt, sicherzustellen, dass ab Hof bis auf den Tisch Nahrungsmittel in der Europäischen Union für den Verbraucher so sicher wie möglich sind.
English: With today's vote we have confirmed our desire to ensure that, from farm to table, food in the European Union is as safe as possible for consumers.
German: amtierender Ratspräsident - (CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich bin dem Europaparlament für die Organisation dieser wichtigen Diskussion heute Nachmittag dankbar.
English: President-in-Office of the Council - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to the European Parliament for organising this important discussion this afternoon.
German: Die Europäische Kommission hat stets großen Wert darauf gelegt, die individuellen Rechte mobiler Bürgerinnen und Bürger insbesondere hinsichtlich der Vorteile zu gewährleisten, die in den Bereich der sozialen Sicherheit fallen.
English: The European Commission has always paid great attention to ensuring the individual rights of mobile citizens above all as regards those advantages relating to the sphere of social security.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich mit Nachdruck auf die Rolle der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer hinweisen, die im Dokument von Paris und später auch im Dokument von Marseille anerkannt wurde.
English: In this context I would like to emphasise the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was recognised in the Paris text and then in the Marseille document.
German: Ich denke, dass wir eine sehr erfolgreiche Aussprache geführt haben, und ich hoffe, dass das Parlament all unsere Anstrengungen im Kosovo und in der Region weiterhin unterstützt.
English: I think we had a very fruitful debate, and I hope that Parliament will continue to support all our efforts in Kosovo as well as in the region.
German: Wenn die Menschen in diesem Land verpflichtet werden, die angeborene Würde jedes menschlichen Wesens zu respektieren, werden diese Unterschiede als Bereicherung gesehen und die Menschen erfahren Wertschätzung.
English: When the people in that country are committed to respect for the innate dignity of every human person, these differences are seen as enriching and people are valued.
German: Herr Präsident! Als Mitglied der Solidarność und jemand, der mit dem Kriegsrecht in Polen vertraut ist, weiß ich, dass Redefreiheit das Lebenselixier der Demokratie ist.
English: Mr President, as a member of Solidarność and someone who has experienced martial law in Poland, I know that freedom of speech is the lifeblood of democracy.
German: Lassen Sie uns nicht denken, dass diese Tragödie ein geringeres Ausmaß hätte, wenn diejenigen, die bewusst Zivilisten töten, es durch Raketenbeschuss schaffen, noch weitere Zivilisten zu erreichen.
English: Let us not think that this tragedy would be any less if those who deliberately kill civilians succeed in reaching even further amongst civilians by means of rocket fire.