biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den letzten Monaten fand eine intensive Zusammenarbeit zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament statt, und das ist ein positives Ergebnis an sich.
English: In recent months, there has been intense cooperation between the Council and the European Parliament, and that is a positive result in itself.
German: Gleichwohl bin ich der Ansicht, dass wir diesen Vorschlag annehmen sollten, und sei es auch nur, um den – nunmehr dreizehn Jahre währenden – Disput in der Europäischen Union über die öffentlichen Übernahmeangebote endlich zu beenden und eine erste, wenn auch vorsichtige, Regelung auf die Beine zu bringen.
English: Nevertheless, I think that we should approve this proposal, even if it were to finally end the discussion in the European Union about takeover bids – which has been going on for thirteen years now – and set up a first, albeit hesitant, regulation.
German: Ebenso haben wir den Text angepasst, um ihn mit den Bestimmungen der Richtlinie über Information und Konsultation der Arbeitnehmer in Einklang zu bringen.
English: We also adapted the text to bring it into line with the provisions of the directive on the information and consultation of workers.
German: Indem die Investoren hinsichtlich dieser Praktiken beruhigt werden, die in vielen Finanzmärkten der Union keineswegs unbekannt sind, wird durch diese Richtlinie der grenzüberschreitende Aktienbesitz angeregt.
English: By reassuring investors about those practices, by no means unknown in many Union financial markets, the directive will encourage more cross-border share ownership.
German: Es handelt sich hierbei um einen Kompromiss, mit dem unter den gegebenen Umständen alle beteiligten Partner leben können, und schon das zeigt, dass es im Grunde ein guter Kompromiss ist.
English: It is a compromise with which all parties can live under the prevailing circumstances, and that in itself shows that it is a good one.
German: Jedoch bin ich nicht der Meinung, dass wir mit der Annahme des Vorschlags in seiner jetzigen Form den Märkten das richtige Signal geben.
English: However, I do not think that we are sending the right message to the markets by adopting the proposal in its current form.
German: Eine Reihe von Änderungsanträgen hat das Ziel, die Verwendung bestimmter Arten von Zellen zu beschränken, wie z. B. von durch Klonen oder Abtreibung gewonnenen Zellen.
English: A series of amendments aims to limit the use of certain types of cells, such as cells derived from cloning or abortion.
German: – Herr Präsident! Hierbei handelt es sich um ein äußerst sensibles Thema, und Herr Liese und ich haben uns deswegen überworfen, was traurig ist, da wir derselben Fraktion angehören.
English: Mr President, this is a very sensitive issue and Mr Liese and I have crossed swords on it, which is sad because we belong to the same Group.
German: Änderungsantrag 31, in dem klipp und klar steht, dass die Mitgliedstaaten freiwillige und unentgeltliche Spenden sicher stellen, wird durch einen Text ersetzt, dem zufolge die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um freiwillige und unentgeltliche Spenden anzuregen.
English: Amendment No 31, which clearly states that Member States shall ensure voluntary and unpaid donations, is being traded for a text which states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations.
German: Dieses Parlament hat wiederholt zum Ausdruck gebracht, dass es gegen das Klonen von Menschen ist und sich für ein universelles Verbot des Klonens von Menschen einsetzt.
English: This Parliament has repeatedly voiced its opposition to human cloning and is committed to a universal ban on human cloning.
German: Zwar sind die Qualität und Sicherheit von Organen in der Tat sehr wichtig, doch sollte zu diesem Zeitpunkt die Priorität auf dem ernsthaften Organmangel und der Verhinderung der Organhandels liegen.
English: While the quality and safety of organs is indeed important, priority at this stage should be given to addressing the serious shortages of organs and the prevention of organ trafficking.
German: Denn ein Szenario, in dem man sehr hohe Geldbeträge für eine Zell- und Gewebespende anbietet und dann den Spender anschließend fragt, ob bei ihm irgendwelche medizinische Risiken bestehen, ist schlichtweg nicht vorstellbar.
English: It is quite simply unthinkable, for example, that one should offer a great deal of money for the donation of cells and tissues and only then ask the donor whether he is at any sort of medical risk.
German: Da die kommunistischen Parteien in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union jedoch nach wie vor zugelassen sind, fürchte ich, dass dies ein Vorgeschmack auf künftige autoritäre und antidemokratische Maßnahmen ist.
English: However, because the communist parties in the Member States of the European Union are still legal, I fear that this is a foretaste of autocratic and anti-democratic measures to come.
German: Könnten Sie an Herrn Denktasch appellieren, damit er die Verhandlungen schleunigst wieder aufnimmt und akzeptiert, dass der bei den Wahlen stattgefundene gewaltige Umschwung gegen ihn auf den Wunsch seiner verarmten Bevölkerung nach einer Lösung für die Insel hinweist?
English: Can you appeal to Mr Denktash to reopen negotiations urgently and accept that the huge swing against him in the election indicates a desire by his impoverished people for a settlement on the island?
German: Aber ich möchte darum bitten, dass dies auf einer Konferenz der Präsidenten behandelt wird und dass man eine Lösung findet, da ich die Würde des Parlaments grob verletzt sehe, wenn wir uns alle auf diese Weise aufführen.
English: May I not, however, ask that the issue be debated at a Conference of Presidents and that a solution be found, for I think that the dignity of Parliament is grossly impaired by the way in which we all conduct ourselves.
German: Zudem sind die internationalen Rechtsinstrumente, die für diese Situationen gelten, unzureichend, bedenkt man den gegenwärtigen Umfang der Mobilität unter den Bürgern, ein Aspekt, der noch größere Bedeutung für die Freizügigkeit im innergemeinschaftlichen Raum gewinnt und die Wahrscheinlichkeit solcher Situationen noch erhöht.
English: Furthermore, the international legal instruments that apply to these situations are inadequate, given current levels of mobility amongst the citizens, an aspect that takes on greater importance for the freedom of movement of persons in the intra-Community area and which increases the likelihood of such situations occurring.
German: Allein im Jahre 2002 gingen etwa zwei Milliarden Euro durch Unregelmäßigkeiten und Betrügereien zu Lasten der Gemeinschaft verloren, und diese Summe ist vielleicht nur die Spitze des Eisbergs – mit offenkundigen wirtschaftlichen Folgen – was es umso notwendiger macht, den Kampf gegen Korruption zu intensivieren.
English: In 2002 alone, some EUR two billion were lost to irregularities and fraud to the detriment of the Community, and this sum is perhaps only the tip of the iceberg – with obvious economic repercussions – highlighting the need to step up the fight against corruption.
German: Demzufolge liegt dieser Initiative nicht die dringende Notwendigkeit zugrunde, gegen ultrabürokratische oder hoch zentralisierte Verfahren vorzugehen oder die Befugnisse der lokalen Gebietskörperschaften auszuweiten, damit sie ihren eigenen Bereich verwalten können, sondern lediglich die Anhebung lokaler Gebietskörperschaften auf die Ebene von direkten Partnern der europäischen Organe bei der Umsetzung ihrer Leitlinien, in dem Versuch, die Staaten als nationalen Gesprächspartner abzulösen.
English: Consequently, what underlies this initiative is not the crucial need to combat ultra-bureaucratic or highly centralised procedures or for a real increase in the power of local authorities to manage their own domain, but simply to raise local authorities to the level of direct partners of the European institutions in implementing their guidelines, in an attempt to take over from States as the national interlocutor.
German: Im Gegenteil, ihre einzige Sorge besteht darin, dass der vom „Konvent“ ausgearbeitete Text nicht verändert wird und seine Rolle im Rahmen der EU-Mechanismen nicht beschnitten wird.
English: On the contrary, its only concerns are that the text elaborated by the ‘Convention’ should not be changed and that its role within the framework of the EU mechanisms should not be cut back.
German: Dies nur als Antwort für diejenigen, die behaupten, Griechenland könne sich bei einem Angriff durch die Türkei auf die EU stützen.
English: This in reply to all those who maintain that Greece could rely on the EU in the event of an attack by Turkey.
German: Doch die Europäische Kommission ist auf diesem Ohr taub: anstatt ihre unglückseligen Versuche der MwSt. -Harmonisierung aufzugeben und den Staaten zu ermöglichen, ihre Entscheidungsfreiheit wieder zu erlangen, will sie im Gegenteil ihre Machtbefugnisse erhöhen, indem sie ein rasches Auslaufen der Ausnahmeregelungen durchsetzt.
English: The European Commission, however, is not listening: instead of abandoning its unsuccessful attempts to harmonise VAT and allowing the Member States to regain their freedom, it wants, on the contrary, to increase its powers by forcing derogations to be quickly done away with.
German: Obwohl dieser Bereich der indirekten Besteuerung alle zwei Jahre überprüft wird, sieht die Delegation der britischen Labour Party keinen Grund, den derzeitigen Anhang H zu ändern. Dafür sollten unserer Ansicht nach die nationalen Regierungen zuständig sein, solange dies nicht zu Verzerrungen in Handel und Industrie führt.
English: Although this area of indirect tax is reviewed every two years, the Labour delegation for the UK sees no reason to change the current Annex H. This, we believe, should be the responsibility of the national governments as long as they are non-distortive in terms of trade and industry.
German: Drittens und letztens müssen wir die Entwicklung des einheimischen Fischereisektors fördern, und zwar nicht nur nach den Bestimmungen dieses Abkommens, sondern auch im Rahmen unserer Zusammenarbeit und Entwicklungspolitik mit Mosambik.
English: Lastly, we must support the development of the local fisheries sector, not only under the provisions of this agreement, but in the context of our cooperation and development policy with Mozambique.
German: Zweitens muss sich die Flotte zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in mosambikanischen Gewässern verpflichten, und das scheint nach Aussage des Berichterstatters gewährleistet zu sein.
English: Secondly, the fleet must commit to the sustainable management of the fishing effort in Mozambican waters, and this, according to the rapporteur, appears to be guaranteed.
German: Angesichts der wachsenden Nachfrage und des Interesses einer großen Zahl von Landwirten an der Anwendung beispielhafter Verfahren, die gesund und umweltschonend sind, ist der Kommissionsvorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 zur Überwachung der Entwicklung des ökologischen Landbaus in der Europäischen Gemeinschaft voll und ganz gerechtfertigt.
English: Given growing demand and the interest of a large number of farmers in implementing good practices that are healthy and respect the environment, the Commission proposal to amend Regulation (EEC) No 2092/91 to monitor the development of organic farming in the European Community is fully justified.
German: . – Obwohl mir die Mehrheit der vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommenen Änderungsanträge keine größeren Probleme bereitet, habe ich trotzdem gegen den Bericht gestimmt, da bestimmte Änderungsanträge über den Rahmen dieser Richtlinie hinausgehen.
English: . – Although I do not have any major problems with most of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, I voted against this report, because some amendments go beyond the scope of this directive.
German: Nur so können wir die Ausgrenzung und den organisierten verbrecherischen Menschenhandel wirksam bekämpfen, die jedes Jahr so viele Opfer fordern.
English: That is the only way we can effectively combat marginalisation and the organised crime of human trafficking, which causes so many victims each year.
German: . Wir konservativen Parlamentsabgeordneten sind der Meinung, dass Korruption nicht in Ordnung ist und auf allen Ebenen ausgerottet werden sollte.
English: . Conservative MEPs believe that corruption is wrong and should be rooted out at all levels.
German: Eine Kultur der Korruptionsbekämpfung wird jedoch unseres Erachtens in der Gesellschaft am besten von unten her aufgebaut und kann nicht durch EU-Programme gefördert werden.
English: We believe, however, that a culture that opposes corruption is best created from the bottom up in society and is not something that can be promoted through EU programmes.
German: . – Anliegen dieses Vorschlags für eine Verordnung ist die Beibehaltung der derzeitigen Beihilferegelung für die Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Regionen in äußerster Randlage, einer Regelung, die seit 1992 erfolgreich angewendet wird und zu den Zielsetzungen der POSEI-Programme gehört.
English: . – This proposal for a regulation aims to maintain the current scheme of support for the marketing of certain fishery products from the outermost regions, a scheme which has successfully existed since 1992 and is part of the objectives of the POSEI programmes.
German: Hervorheben möchte ich den Vorschlag, Maßnahmen ähnlich dieser Verordnung in den Anwendungsbereich der Verordnung über Strukturbeihilfen im Fischereisektor aufzunehmen, falls Wiederauffüllungspläne angenommen oder Fischereiabkommen nicht verlängert werden.
English: I would highlight the proposal to include measures similar to this regulation within the scope of the regulation on structural assistance in the fisheries sector whenever stock recovery plans are adopted or fishing agreements are not renewed.
German: Wir müssen auch darauf bestehen – und nicht nur einfach Empfehlungen abgeben – dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Menschen wissen, dass es diese Karte gibt, dass sie wissen, wie man sie beantragt, wie sie verwendet wird und welche Rechte sie haben werden.
English: We also need to insist – rather than simply recommending – that Member States ensure people know that this card is available, that they know how to apply for it, how it can be used and what their rights will be.
German: Für mein Land, in das jährlich mehr als 40 Millionen europäischer Bürger reisen und in dem darüber hinaus viele Gemeinschaftsbürger einen Wohnsitz haben, ist dies sehr wichtig.
English: For my country, which receives more than 40 million European citizens per year and in which furthermore many Community citizens take up residence, it is very important.
German: Der von der Kommission im Juni unterbreitete Vorschlag stärkt wesentlich die Rechte der Versicherten – allen Versicherten, die vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat wohnen, werden die selben Rechte auf gesundheitliche Betreuung zuteil – und darüber hinaus vereinfacht er die Verfahren zur Krankenversicherung während der Dauer des vorübergehenden Aufenthalts.
English: The proposal submitted by the Commission in June essentially reinforces the rights of the insured – all insured persons living temporarily in another Member State will have the same health care rights – but it also simplifies the procedures for safeguarding health care during temporary residency.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die in diesem Jahr vorgelegten Normen eine Verbesserung der Normen in den nächsten Jahren zulassen.
English: I am convinced that the standards presented this year will allow standards to be raised in subsequent years.
German: Hier geht es um die Reform einer gewaltigen multinationalen Verwaltung und es wird nicht leicht sein, sie über Nacht umzukrempeln.
English: We are looking at the reform of a massive multinational administration and it is not going to be easy to turn it around overnight.
German: Ich möchte betonen, dass die Fraktion der Liberalen den Vorschlag des Rechnungshofs vorbehaltlos unterstützt, den Europäischen Entwicklungsfonds in den allgemeinen Haushalt aufzunehmen.
English: I wish to emphasise that we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party fully support the Court of Auditors’ proposal that the European Development Fund be integrated into the general budget.
German: – Herr Präsident! Als Berichterstatter für die Entlastung des Europäischen Parlaments für 2002 hat es mich gefreut, dass der Rechnungshof auf einige der Problempunkte eingegangen ist, die im Parlament vorgebracht wurden.
English: Mr President, as the rapporteur for the European Parliament discharge for 2002, I was pleased to see that the Court of Auditors has dealt with some of the issues of concern raised in Parliament.
German: Dass der Hof sich eindeutig für die Einbeziehung des Entwicklungsfonds in den Gesamthaushaltsplan ausspricht, um seine Verwaltung zu verbessern, entspricht genau der langjährigen Forderung des Parlaments.
English: The Court’s forthright advocacy of the idea that the administration of the Development Fund should be improved by including it in the general budget is precisely what Parliament has been demanding for some years now.
German: Bei den Herausführungshilfen für die Beitrittsländer wurde so wenig Geld ausgegeben, dass eine positive DAS nicht so sehr viel besagt.
English: So little was spent on pre-accession aid for the candidate countries that a positive statement of assurance does not say very much.
German: Es ist dennoch eine Tatsache, dass auch für 2002 insgesamt aufgrund der zwar unterschiedlichen, aber doch noch immer zu hohen Fehlerquote keine positive DAS gegeben werden kann.
English: The fact remains, however, that, because of an error rate that may well have differed from the preceding year’s, but was still too high, no positive statement of assurance can be issued in respect of 2002 as a whole.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie haben in keiner Weise begründet, warum Sie diesen Vorschlag zu dieser Zeit machen.
English: . – Mr President, Commissioner, you have not provided an adequate explanation of why you are submitting this proposal at the present time.
German: Auch der ECOFIN-Rat hat jetzt klar und einmütig seinen Wunsch nach einer Verlängerung des Versuchs und nach Beseitigung der Rechtsunsicherheit für die Betroffenen zu erkennen gegeben.
English: The Council of Ecofin Ministers has now also clearly and unanimously announced its wish to extend the experiment and to remove the current uncertainty for those involved.
German: – Herr Präsident! Dienen Steuern nur dazu, die Kassen des Staates zu füllen, oder können sie auch für sonstige politische Ziele der öffentlichen Hand verwendet werden?
English: – Mr President, are taxes only a means of generating income for the treasury, or can they also be used to serve other purposes of government policy?
German: Zudem sollte die Kommission bis Ende 2004 Vorschläge für wirtschaftliche Instrumente auf EU-Ebene vorlegen, die auf eine Senkung der atmosphärischen Emissionen von Schiffen ausgerichtet sind.
English: The Commission should also publish, before the end of 2004, proposals for EU-wide economic instruments aimed at reducing atmospheric emissions from ships.
German: Darüber hinaus erinnere ich die Kommission in meinem Bericht an das sechste Umweltaktionsprogramm, das von der Kommission verlangt, gezielte Maßnahmen zur Senkung der Treibhausgasemissionen der Seeschifffahrt auszuarbeiten und zu ergreifen, wenn die Internationale Seeschifffahrtsorganisation bis 2003 keine derartige Maßnahme beschlossen hat.
English: Furthermore, my report reminds the Commission of the Sixth Environmental Action Programme, which requests that the Commission identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organisation by 2003.
German: Zahlreiche Mitglieder dieses Hauses haben sich persönlich für die Familien von Angehörigen ihres Wahlkreises eingesetzt, die bei der Rückführung der sterblichen Überreste ihrer Lieben auf Schwierigkeiten gestoßen sind.
English: Many Members of this House have personally intervened to assist families of constituents who have faced these difficulties when trying to repatriate the mortal remains of their loved ones.
German: Das heißt, wenn Gemeinschaftsflotten umgestellt werden müssen, weil die internationalen Fischereiabkommen nicht verlängert werden oder der Fischfang aufgrund von Plänen zur Wiederauffüllung der Bestände drastisch reduziert wird – unsere britischen Kollegen kennen das zur Genüge, vor allem die schottischen Abgeordneten in Bezug auf den Kabeljau – sollte die Europäische Kommission automatisch zusätzliche Maßnahmen vorsehen, um für diese Flotten einen Ausgleich zu schaffen und der neuen Situation Rechnung zu tragen.
English: In other words, when Community fleets need to be converted, either due to a failure to renew international fisheries agreements, or due to a drastic reduction in catches owing to recovery plans – and our British colleagues are well aware of this, particularly the Scottish Members, in relation to cod – the European Commission should automatically provide for additional measures to compensate these fleets and deal with the new situation.
German: Herr Präsident, am 30. November 1999 lief das Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Marokko aus, was 4300 Fischer und 400 Schiffe zur Untätigkeit verurteilte.
English: Mr President, on 30 November 1999 the Fisheries Agreement between the Community and Morocco expired, bringing the activities of four thousand three hundred fishermen and four hundred vessels to an end.
German: Wir sehen nämlich, dass sich das Parlament zunehmend in die inneren Angelegenheiten von OLAF einmischen will, und das halten wir nicht für richtig.
English: We see that Parliament is increasingly seeking to involve itself in OLAF’s internal affairs, and we do not think this is right.
German: Herr Präsident, vor dem Hintergrund der jüngsten Vorfälle, die OLAF in den Mittelpunkt des Interesses gerückt haben, erscheint diese Bewertung insbesondere wichtig und angelegen.
English: Mr President, recent events, which have very much pushed OLAF into the limelight, have lent this assessment great importance and relevance.
German: Unser Ausschuss für Haushaltskontrolle hat OLAF stets als Arbeitsinstrument für eine europäische Staatsanwaltschaft angesehen, eine Institution, die angesichts des mengenmäßigen und qualitativen Anstiegs von länderübergreifenden Straftaten in Europa zunehmend notwendig wird.
English: Our Committee on Budgetary Control has always viewed OLAF as a working instrument for a European Prosecution Service, an institution made increasingly necessary by the growth and sophistication of transnational European crime.
German: Präsident Prodi hat in seiner Rede vom 18. November die Stärkung der Rolle des Überwachungsausschusses oder die Schaffung eines interinstitutionellen Gremiums genannt als Möglichkeiten für eine verbesserte von OLAF.
English: In his speech of 18 November, President Prodi mentioned enhancing the role of the Supervisory Committee or creating an interinstitutional forum as possible ways of improving OLAF’s governance.
German: Richtig ist aber, dass die Eurostat-Affäre bestehende Defizite, insbesondere die Frage der Kommunikation zwischen OLAF und der Kommission, ins Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit gerückt hat und der Rechtsrahmen von OLAF, der 1999 in einer Rekordzeit verabschiedet wurde, bedarf einer Anpassung.
English: It is true, however, that the Eurostat affair did highlight existing shortcomings, in particular the question of communication between OLAF and the Commission, and OLAF’s legal framework, which was adopted in record time in 1999, needs to be adjusted accordingly.