biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den Tod eines Bürgers der westlichen Welt sehen wir als ein Ereignis von globaler Bedeutung an, während wir schweigen, wenn irakische Männer und Frauen fortgesetzt hingemetzelt werden wegen Ideologien, wie sie beispielsweise Saddam Hussein vertreten hat, oder ähnlichem. So, wie wir auch 50 Jahre lang zu den Massengräbern von Katyn geschwiegen haben.
English: The fact is that we consider the death of a westerner to be an event of worldwide significance, but we remain silent while Iraqi men and women are continually being slaughtered for the sake of ideologies like Saddam Hussein’s and other comparable ideas. Just as we have also stayed silent for fifty years about the mass graves in Katyn.
German: Frau Präsidentin, Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren! Der Konvent über die Zukunft Europas hat von den europäischen Vätern in Laeken - Mütter waren wohl keine dabei - etwas mehr als ein Jahr Zeit bekommen, um einen großen Wurf auf dem Weg zu mehr sichtbarem Europa zu verwirklichen, nämlich die Erarbeitung eines neuen Textes für einen Verfassungsvertrag.
English: Madam President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen. The fathers of Europe gave the Convention on the future of Europe something more than a year at Laeken - there were probably no mothers there - to achieve a big success in the process of making Europe more visible, by drafting the text of a new constitutional treaty.
German: Internationaler Flughafen Bologna, 10 km – Verbindungen mit Ryanair ab/nach Alicante, Barcelona, Birmingham, Bratislava, Brüssel, Costanta, Dublin, Düsseldorf, Edinburgh, Frankfurt, Granada, Ibiza, Katowice, London, Madrid, Oslo, Paris, Sevilla und Valencia. Inlandverbindungen nach Bari, Brindisi, Lamezia Terme und Trapani.
English: Bologna international airport 10 km - Ryanair flights from/to Alicante, Barcelona, Birmingham, Bratislava, Brussels, Constanta, Dublin, Düsseldorf, Edinburgh, Frankfurt, Granada, Ibiza, Katowice, London, Madrid, Oslo, Paris, Seville and Valencia. National flights for Bari, Brindisi, Lamezia Terme and Trapani.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! In dieser Plenarwoche gehören die Bodenschutzrichtlinie und die Bodenrahmenrichtlinie sowie die Strategie für den Bodenschutz zu den wichtigen Themen, so wie sie es in den letzten Wochen und Monaten letztlich auch in den Ausschüssen waren.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! In this plenary week the Soil Protection Directive and the Soil Framework Directive, together with the Thematic Strategy for Soil Protection rank among the key topics, as of course they have done in recent weeks and months in the committees.
German: Bis heute haben 78 Länder rund 400 Millionen Antipersonen- und Antifahrzeugminen auf Lager, was beweist, dass selbst in unseren fünfzehn Mitgliedstaaten noch immer eine gewaltige Menge zur Verfügung steht; ja sie werden sogar in zehn von ihnen noch immer hergestellt.
English: To this day, 78 countries have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines in stock, which demonstrates that even in our Fifteen Member States a vast quantity is still available; indeed they are still being manufactured in ten of them.
German: Der ausgezeichnete Bericht von Konrad Schwaiger, konsensfähig und mehrheitsfähig, macht deutlich, es geht um mehr als um reine Handelspolitik; es geht um gleichberechtigte Teilnahme aller Länder, sozialen Fortschritt und die Durchsetzung der Menschenrechte.
English: The excellent report by Konrad Schwaiger, which deserves consensus and a majority, makes clear that this is about more than just trade policy; it is about the participation of all countries, social progress and the enforcement of human rights.
German: Ein weiterer Schlüsselaspekt der Informationspolitik der Organe der EU ist der Zugang zu Dokumenten, und, wie ich wiederholt festgestellt habe im Zusammenhang mit der Annahme der Verordnung 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Organe, Dokumente können - und ich betone dies - nicht von den darin enthaltenen Informationen getrennt werden.
English: Another key aspect of information policy of the EU institutions is access to documents and, as I repeatedly noted in connection with the adoption of Regulation No 1049/2001 on public access to documents of the institutions documents cannot - and I stress this - be separated from the information contained in them.
German: Nicht nur die Unternehmen rücken durch das Internet näher zusammen, auch die Gewerkschaften. ver. di, die CWU und UNI Europa haben ein gemeinsames Projekt begonnen, bei dem sie nationale Grenzen und Sprachbarrieren überschreiten und neue Wege der Zusammenarbeit testen und verbessern wollen.
English: The Internet not only brings companies closer together, but the trade unions. ver. di, CWU and UNI Europe have started a joint project to overcome national borders and language barriers and to test and improve new ways of cooperating.
German: Im Moment sieht es sehr danach aus, als sei es egal, was man macht, und als hänge die Entscheidung für den Beitritt eher von internen Entwicklungen in der EU, von Meinungsumfragen und Wahlen ab, als von den Leistungen der Bewerber.
English: At the moment, it very much looks like it does not matter what you do, and that the decision for accession depends rather on internal developments in the EU, on opinion polls and votes rather than on the candidates’ achievements.
German: Daraus ergibt sich natürlich, daß, wenngleich - wie Frau Banotti sagte - die Hauptverantwortung bei den Mitgliedstaaten verbleibt, auch die Union auf diesem Gebiet ihre legitime Interessensphäre besitzt und hier aktiv sein muß.
English: What this brings out, of course, is that even though - as Mrs Banotti said - primary responsibility rests with the Member States, the Union too has its sphere of legitimate concern in this field and must be active here.
German: Die Weltbankgruppe arbeitet gemeinsam mit dem Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung an der Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative zusammen, um Korruptionsgewinne zu verfolgen und dabei zu helfen, Maßnahmen zur Rückführung gestohlener Vermögenswerte an ihre rechtmäßigen Eigentümer – die Menschen in den betroffenen Entwicklungsländern – zu beschleunigen.
English: The World Bank Group is working together with the United Nations Office on Drugs and Crime on the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative to go after corrupt gains and help spur action to return looted assets to their legitimate owners: the people in the affected developing countries.
German: Ein amerikanisch-britischer Präventivschlag gegen den Irak ist eine eindeutige Verletzung des Völkerrechts. Die Folgen werden sowohl für den Mittleren Osten, für die arabische Welt, aber auch für die gesamte Weltgemeinschaft unkalkulierbar.
English: Any preventive strike against Iraq on the part of America and Great Britain would, without a doubt, be in breach of international law. And its consequences would be incalculable for the Middle East, for the Arab world, but also for the world community as a whole.
German: Tatsächlich sind wir der Ansicht, dass der Beitritt zur Union eine solch riesige Chance zur wirtschaftlichen Entwicklung dieser Länder darstellen wird, dass sich die Migrationsströme in Grenzen halten werden.
English: In real terms, our assessment is that joining the Union presents such a huge opportunity for economic development in those countries that migratory fluxes are limited.
German: Ich hatte gehofft, Neuland zu beschreiten, doch ich muss anerkennen, dass schon andere vor mir dieses Problem aufgeworfen haben, und dies freut mich.
English: I had hoped to be a pioneer, but I must recognise that others have highlighted this problem before me, and I am delighted about this.
German: Wir sind nicht gegen diesen Vorschlag, aber wir glauben, dass dies kein einmaliger Beitrag sein darf, wenn dieses Ziel erreicht werden soll.
English: We are not against this proposal, but we do not believe that this can be a single contribution, if this objective is to be fulfilled.
German: . – Herr Präsident, Aserbaidschan wurde 1991 nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion unabhängig, hat aber 16 % seines einstigen Territoriums verloren in einem kurzzeitigen Krieg um das ethnisch-armenische Gebiet von Berg-Karabach mit dem benachbarten Armenien und muss jetzt den Unterhalt von etwa 570 000 Binnenvertriebenen bestreiten.
English: . – Mr President, Azerbaijan became independent in 1991 after the collapse of the Soviet Union, but has lost 16% of its previous territory in a short-lived war over the ethnic Armenian territory of Ngorno Karabakh with neighbouring Armenia and must now support some 570,000 internally-displaced persons.
German: Die Europäische Union kommt voran, wenn unsere beiden Organe, die Kommission und das Europäische Parlament, Hand in Hand arbeiten, dabei natürlich ihre jeweiligen Befugnisse achten und die Kommission nicht versucht, das Parlament zu ersetzen, bzw. das Parlament nicht in die Zuständigkeiten der Europäischen Kommission eingreift.
English: The European Union makes progress when these two institutions, the Commission and the European Parliament, work hand in hand, respecting each other's powers of course so that the Commission does not try to usurp Parliament, nor does Parliament trespass on the Commission's territory.
German: Ich meine, in dieser Frage muss völlig klar sein, dass die Glaubwürdigkeit des gesamten Beitrittsprozesses davon abhängig ist, dass die Kriterien bei jedem einzelnen Land in haargenau der gleichen Weise angewandt werden und dass auch der entsprechende Zeitplan eingehalten werden muss.
English: I think that, on this issue, we have to be perfectly clear that the credibility of the whole accession process is dependent on the criteria being applied in precisely the same way to every single country and on the timetable for it being adhered to.
German: In einer sozioökonomischen Analyse solcher Probleme wird jedoch zunächst versucht festzustellen, worin der Misserfolg auf dem Markt besteht, ob er durch politische Maßnahmen korrigiert werden kann und welche Maßnahmen das in diesem Fall wären und auf welcher politischen Ebene sie ergriffen werden sollten.
English: In any socio-economic analysis of such problems, however, the attempt is first made to establish what the market failures are, whether they can be corrected through political measures and what these measures might be and at which political level they should be resorted to.
German: Als Koordinator der Europäischen Volkspartei im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten freue ich mich über den erzielten Kompromiß für den sich Herr Andersson stark gemacht hat.
English: In the capacity of coordinator of the European People's Party in the Committee on Employment and Social Affairs I am very pleased with the compromise which was reached and which Mr Andersson put so much effort into.
German: Über 200 Unternehmen auf 5 Kontinenten in allen Branchen setzen CoreMedia Content Management Systeme (CMS) und digitales Rechtemanagement (DRM) erfolgreich ein - darunter ARD, Bertelsmann, BenQ, BILD, Continental, DAK, DaimlerChrysler, debitel, Deutsche Telekom, GMX, IKK, NEC, MLP, Motorola, Nokia, O2, Panasonic, Plus, PREMIERE, Quelle, Qualcomm, Samsung, SEAT, Sony Ericsson, T-Mobile, T-Online und Vodafone. CoreMedia ist auch die Basis für Online-Dienste von über 80 öffentlichen Verwaltungen und Behörden.
English: Over 200 companies on 5 continents in all sectors rely on CoreMedia's content management systems (CMS) and digital rights management (DRM) solutions successfully - including ARD, Bertelsmann, BenQ, BILD, Continental, DAK, DaimlerChrysler, debitel, Deutsche Telekom, GMX, IKK, NEC, MLP, Motorola, Nokia, O2, Panasonic, Plus, PREMIERE, Quelle, Qualcomm, Samsung, SEAT, Sony Ericsson, T-Mobile, T-Online and Vodafone. CoreMedia is also the foundation for online services provided by over 80 public institutions and administrative bodies.
German: Die Vorsitzende der Sozialistischen Fraktion, Frau Pauline Green, hat während der damaligen Abstimmung eine Mißtrauenserklärung angekündigt in der Hoffnung, aufgrund einer nicht ausreichenden Stimmenzahl eine Vertrauenserklärung zu erzielen.
English: The leader of the Socialist Group, Mrs Green, at the time of that vote gave notice of a motion of censure in the hope of effectively achieving a vote of confidence for lack of sufficient votes.
German: Während der ersten Phase wird sich der Aktionsplan auf ein Paket definierter Expositionen und Krankheiten konzentrieren. Weiterführende Probleme einschließlich solcher in Verbindung mit den gesundheitlichen Auswirkungen des Klimawandels können in künftigen Phasen aufgegriffen werden.
English: While the action plan focuses on a set of defined exposures and diseases in its first phase. Broader issues, including those related to the health impacts of climate change can be taken up in future phases.
German: Wegen dieser Hushkit-Verordnung werden wir mit den USA und anderen Drittstaaten ein bisschen in Schwierigkeiten geraten, weil es ab 1. 4. dieses Jahres automatisch zu einem Einfrieren der Anflugrechte dieser Flugzeuge gekommen wäre.
English: On account of this hushkit regulation we would have got into some difficulties with the USA and other third countries because from 1 April of this year the landing rights of these aircraft would automatically have been suspended.
German: Durch die Legislativvorschläge die Kommissar Barnier vor der Sommerpause vorlegen wird und auch jene Richtlinie über Marktmissbrauch die Kommissar Barnier vor Ende des Jahres vorlegen wird wird die Markttransparenz erhöht und Risiken werden eingeschränkt.
English: Through the legislative proposals that Commissioner Barnier will present before the summer and also those concerning the market abuse directive that Commissioner Barnier will present before the end of the year will increase market transparency and limit risks.
German: 37 Und Laman sprach zu Lemuel und auch zu den Söhnen Ischmaels: Siehe, laßt uns unseren Vater töten und ebenso unseren Bruder Nephi, der sich angemaßt hat, unser Herrscher und unser Lehrer zu sein, wo wir doch seine älteren Brüder sind.
English: 37 And Laman said unto Lemuel and also unto the sons of Ishmael: Behold, let us slay our father and also our brother Nephi, who has taken it upon him to be our ruler and our teacher, who are his elder brethren.
German: Die seit dem 11. September entstandene Situation bedeutet für jeden diesseits und jenseits des Mittelmeeres jede unzulässige Gleichsetzung zu vermeiden und gemeinsam für die Beseitigung des Nährbodens zu arbeiten der dem Terrorismus Zulauf bringt und nur einen äußerst gewalttätigen Fundamentalismus und Nationalismus begünstigen kann.
English: The situation that has come about since 11 September means that everyone on both sides of the Mediterranean must avoid any religion-terrorism equation and must work together to eradicate terrorism from its breeding grounds which can only encourage the most violent forms of fundamentalism and nationalism.
German: Dennoch gibt es entwickelte Länder wie Frankreich, Großbritannien oder die Niederlande mit einer äußerst geringen Sterblichkeitsrate, für die eine Senkung um 75 % bis 2015 schwierig sein dürfte, da die Entwicklung langsamer ist, als in Ländern mit einer höheren Müttersterblichkeit.
English: Nevertheless, there are developed countries such as France, Great Britain or the Netherlands with a very low mortality rate, for which the 75% reduction by 2015 seems difficult, since evolution is slower than in countries with a higher maternal mortality rate.
German: Die gemeinsame euro-kanadische Erklärung vom 17. Dezember 1996 und der dazugehörige Aktionsplan scheinen uns nicht dem in der Union geltenden Recht zu entsprechen und wir verstehen nicht, wie die im Rat vertretenen nationalen Regierungen sie akzeptieren konnten.
English: The Euro-Canadian common declaration of 17 December 1996 and the plan of action which goes with it do not respect the current law of the Union in our minds and we do not understand how the national governments represented on the Council could have accepted it.
German: Ich bin überzeugt, dass der ursprüngliche Unterbau für diese Strategie bei diesem sofortigen und sehr frühen Treffen des Rates gelegt wird, was heißt, dass wir sofort und unter der politischen Führerschaft der Europäischen Union in dieser Zeit der Not handeln wollen.
English: I am convinced that the initial foundations for this strategy are going to be laid at this immediate and very early meeting of the Council, which means that we want to act immediately and with political leadership in the European Union in this time of need.
German: Anders als der DP-Vorsitzende Adnan Menderes, der nach einem Schauprozess vor einem Militärgericht brutal hingerichtet wurde, hat sich der AKP-Vorsitzende Recep Tayyip Erdoğan, der jetzt seine dritte Amtszeit als Ministerpräsident antreten wird, offenbar die demokratische politische Kontrolle über das türkische Militär und die Bürokratie gesichert.
English: Indeed, unlike the DP's leader, Adnan Menderes, who was brutally executed following a sham military trial, the AKP's Recep Tayyip Erdoğan, who will now begin his third term as Prime Minister, appears to have secured democratic political control of Turkey's military and bureaucracy.
German: Wir müssen in unseren Gesellschaften unbeirrt auftreten, unsere Bündnisse müssen fest und geschlossen bleiben, und vor allem müssen unsere Handlungen Teil eines abgestimmten Kampfes sein, für den Frieden, die Stabilität und den Wohlstand, auf die der Irak und das irakische Volk ohne Frage Anspruch haben.
English: We must remain firm within our societies, our alliances must remain solid and loyal, and, most importantly, our actions must form part of a concerted struggle, for the peace, stability and prosperity, to which Iraq and the Iraqi people are unquestionably entitled.
German: Die Mitgliedstaaten sind bereits verpflichtet, Folgendes in ihren Jahresberichten offen zu legen: Die Anzahl der lokalen Aktionsgruppen, in denen Frauen in den Entscheidungsorganen sitzen, die Anzahl der Frauen, die im Rahmen der Initiative LEADER Fördermittel erhalten und das diesen Projekten zugewiesene Budget.
English: The Member States are already obliged to reveal in their annual reports: the number of local action groups, in which women are part of the decision-making body, the number of women, who benefit from Leader funds and the budget that is allocated to these projects.
German: Zur verstärkten Zusammenarbeit sei hervorgehoben, daß dem Prinzip der Flexibilität, auf dem sie beruht, was wir befürworten, die Gewähr gegenüberstehen sollte, daß von Beginn an kein Mitgliedstaat daran gehindert werden darf, sich an ihr beteiligen, es sei denn auf eigenen Wunsch.
English: With regard to closer cooperation, it must be emphasised that the principle of flexibility, on which this is based, which we support, should not prevent the guarantee that no Member State can be excluded from participating in this cooperation, except on its own initiative.
German: . Herr Präsident, auch die Kommission verurteilt nachdrücklich die brutale Ermordung von Erzbischof Courtney im vergangenen Monat und drückt seiner Familie und dem Heiligen Stuhl ihr tief empfundenes Beileid aus.
English: . Mr President, the Commission joins in the strong condemnation of the brutal murder of Archbishop Michael Courtney last month and expresses its deep sympathy to his family and to the Holy See.
German: Bei der Abstimmung vergangene Woche über eine Resolution zur humanitären Lage in den Ländern des Nahen Ostens haben die EU-Vertreter in der UNO-Menschenrechtskommission kein einheitliches Votum abgegeben, was unserer moralischen Autorität selbstverständlich abträglich ist.
English: During a motion last week on humanitarian situations in the Middle East the European representatives in the UN committee were divided in their vote. This, of course, affects our moral authority.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Letzte Woche hat Lord Davies im Vereinigten Königreich vor der Regierung eine Rede darüber gehalten, wie man die Beteiligung von Frauen in den Vorstandsetagen erhöhen kann.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, last week Lord Davies in the United Kingdom delivered his speech to the government on how to increase women's participation in the boardroom.
German: Obwohl es keine offizielle Garantie gab, könnte das Ausbleiben einer Rettungsaktion seitens der US-Regierung das Vertrauen in Staatspapiere untergraben und – weil sie mit diesen in Verbindung gebracht werden – auch in andere Finanztitel.
English: Even though there was no official guarantee, the US government’s failure to come to the rescue could destroy confidence in government debt and, by association, other financial paper.
German: Dann leisten wir auch für unsere eigenen europäischen Interessen, für Demokratie und für Menschenrechtsstaatlichkeit, einen besseren Beitrag, als wenn wir auf Länder eindreschen deren Situation wir nicht genau kennen, und sie mit scharfen Worten kritisieren.
English: In so doing, we will be serving our own European interests, as well as democracy and the rule of law and human rights, better than if we were simply laying into countries with whose circumstances we are insufficiently familiar with words of harsh criticism.
German: Gerade in diesem Zusammenhang halte ich es nicht für angebracht, ständig schwarzweißzumalen, ständig von harter und weicher Währung zu reden, gerade wenn wir im Hintergrund über Wechselkursmechanismen nachdenken und sie festlegen.
English: I do not consider it appropriate in that context always to be talking in terms of black and white, of hard and soft currencies, particularly when we are in the background considering and fixing exchange rate mechanisms.
German: im Namen der ITS-Fraktion - (BG) Frau Präsidentin, liebe Kollegen! Ich freue mich, dass Pál Schmitt, ein berühmter und prominenter Vertreter des Weltsports, mit seinem Ansehen dazu beigetragen hat, eine sehr wichtige Frage für die Zukunft der Europäer im Europäischen Parlament anzusprechen.
English: on behalf of the ITS Group - (BG) Mme Chairperson, Colleagues, It is gratifying to note that Pál Schmitt, a famous and prominent name in world sports, has contributed his authority to raise a very important issue for the future of Europeans before the European Parliament.
German: Zweitens: Es gibt zwei strittige Änderungsanträge, 2 und 3. Unsere Fraktion hat beschlossen, dass egal wie die Abstimmung zu den beiden strittigen Themen ausgeht, am Schluss gibt es ein Ja der Fraktion für den Bericht Lamassoure/Severin.
English: Secondly: there are two controversial amendments, 2 and 3. Our Group has decided that irrespective of how the vote goes on the two controversial subjects, in the end there will be a vote in favour of the Lamassoure/Severin Report.
German: Frau Präsidentin! Die Vorschläge des Berichts folgen dem richtigen Ansatz, und ich möchte den Berichterstatterinnen dafür mein Lob aussprechen.
English: Madam President, the report's proposals are along the right lines, and I should like to commend the rapporteurs on them.
German: Wir sind der Ansicht, dass die jüngsten Todesurteile in Tibet eine ganze Lawine höchst zweifelhafter Gerichtsentscheidungen auslösen und eine Besorgnis erregende Zahl von Exekutionen in dieser spannungsgeladenen und problembehafteten Region zur Folge haben könnten.
English: Indeed, it is our belief that the recent death sentences in Tibet could mark the onset of an avalanche of highly doubtful Court rulings and could lead to a worrying number of executions in that tense and troubled region.