biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für uns das Europäische Parlament, ist die Schaffung eines europäischen Bewußtseins – einer europäischen Identität – der Respekt vor der Vielfalt der Kulturen, Sprachen, Ideen und Religionen in der Einheit untrennbar mit einer offensiven Bildungspolitik in Europa verbunden.
English: For us the European Parliament, the creation of a European consciousness – a European identity – and respect for the diversity of cultures, languages, ideas and religions in a unified area are inextricably linked to a proactive educational policy in Europe.
German: Das Problem zumindest ist einfach: Da das Finanzwesen komplizierter geworden ist, haben die Regulierer versucht, durch immer kompliziertere Regeln Schritt zu halten.
English: The problem at least is simple: As finance has become more complicated, regulators have tried to keep up by adopting ever more complicated rules.
German: Dieser Putsch stellt meines Erachtens einen ernsten und offenkundigen Verstoß gegen die wesentlichen Element des Cotonou-Abkommens in der Frage demokratischer Prinzipien und der Rechtsstaatlichkeit dar.
English: This coup I think represents a serious and evident breach of the essential elements of the Cotonou Agreement regarding democratic principles and the rule of law .
German: Der dritte Punkt ist eher diagnostischer Natur: Die schockierend anämische US-Verbrauchernachfrage nach der Krise ist das Ergebnis einer tiefen Bilanzrezession nach japanischem Muster.
English: The third point is more diagnostic: The shockingly anemic pattern of post-crisis US consumer demand has resulted from a deep balance-sheet recession like Japan.
German: Wenn die Schokolade, die mir so gut schmeckt, in Gefahr wäre, wenn die Tradition der belgischen Schokoladehersteller gefährdet wäre, dann wäre ich jedoch selbstverständlich dagegen.
English: If the chocolate which I love so much were to be at risk, or if the tradition of Belgian chocolate manufacturers were to be in danger, then I would of course be opposed to it.
German: Sibylle Bergemann, Ute und Werner Mahler und Harald Hauswald, vier der bekanntesten ostdeutschen Fotografen und Gründer der Agentur OSTKREUZ, nehmen uns mit ihren Bildern mit in das Land, in dem sie gelebt haben.
English: Sibylle Bergemann, Ute and Werner Mahler and Harald Hauswald, four of the best-known East German photographers and founders of the OSTKREUZ agency, take us with their photographs to the country in which they lived.
German: Es ist möglich, dass die Generäle unsere Appelle einfach ignorieren, aber das macht sie nicht weniger wichtig denn als Demokraten haben wir die Pflicht eine solche Barbarei anzuprangern, egal wo auf der Welt sie uns begegnet.
English: The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because as democrats we have a solemn duty to denounce such savagery, wherever we confront it in the world.
German: Vorteil von beidem, der vereinheitlichten, hoch-effizienten und einfach programmierbaren Hyperstone RISC/DSP Architektur kombiniert mit den wichtigsten Schnittstellen und Features, die erforderlich sind für die Netzwerkfreigabe und Kommunikation innerhalb der Welt der Embedded Applikationen.
English: Benefit from both, the unique, highly efficient and easy to program Hyperstone RISC/DSP architecture combined with the most necessary interfaces and features, required for network enabling and communications within the world of embedded applications.
German: Wir sollten uns daran erinnern dass einige der Mehrausgaben der Europäischen Union das Ergebnis von Entscheidungen sind die von den Mitgliedstaaten unterstützt wurden; dazu gehören der Europäische Auswärtige Dienst und die Schaffung von drei neuen Agenturen für die wirtschaftspolitische Steuerung.
English: Let us remember that some of the extra expenditure the EU now has is the result of decisions supported by Member States; such as the External Action Service and the creation of three new agencies for financial governance.
German: Bezüglich der Liste der guten Auszeichnungspraktiken, so bleibt diese freiwillig für die Fachleute des Sektors. Sie wird auf keinen Fall zu einer Positivliste der Rohstoffe für die Herstellung von zusammengesetzten Futtermitteln, da dies etwas ist, das nicht gefordert wurde.
English: With regard to the list of good labelling practices, this remains voluntary for the professionals in the sector. It will not at any time become a positive list of raw materials for the manufacture of compound feeds, as this is something that has not been requested.
German: Das 4-Stern-Superior Hotel Loipersdorf Spa & Conference liegt direkt neben der Therme Loipersdorf, 45 Minuten von Graz und 90 Minuten von Wien entfernt.
English: The 4-star superior Hotel Loipersdorf Spa & Conference is located directly next to the Therme Loipersdorf spa, 45 minutes from Graz and 90 minutes from Vienna.
German: Die meisten Industrieländer streben bis 2050 eine Senkung der jährlichen Emissionen um mindestens 80 % an – gemessen am Stand von 1990.
English: Most developed countries are targeting reductions in annual emissions of at least 80% – relative to levels in 1990.
German: Sexistische Kommentatoren müssen sich selbst in den Spiegel schauen : tun sie das ernsthaft, wird ihnen nicht gefallen , was sie erblicken.
English: Sexist commentators have to scrutinize themselves ; if they do so honestly, they will not like what they see.
German: Im Text wird aber auch eindeutig darauf hingewiesen, dass keine der Aussagen zu den drei Pfeilern das Verhandlungsergebnis vorwegnehmen darf.
English: However, the text also clearly indicates that none of the statements on the three pillars should anticipate the outcome.
German: Ich stelle hiermit klar, dass ich eine solche Forderung nicht erhoben habe, weder für Deutschland noch für irgendein anderes Land.
English: I hereby declare that I did not raise such a demand, either for Germany or for any other country.
German: Wir müssen uns bemühen, Belarus unsere Werte näher zu bringen - wie Demokratie, eine Marktwirtschaft und die Achtung vor den Menschenrechten.
English: We must work to instil our values - such as democracy, a market economy and respect for human rights.
German: Es muss betont werden, dass auch quantitative Kennziffern in den nationalen Aktionsplänen nicht zu einer in allen Ländern gleichen Reduzierung der Pestizidmengen führen.
English: It must be emphasised that quantitative indicators in the National Action Plans do not impose equal reduction of pesticide use.
German: Die Disparitäten in den einzelnen Ländern sind größer geworden, und wir als europäische Politiker tragen damit große Verantwortung den Menschen gegenüber.
English: The disparities in individual countries have grown larger, and we European politicians have a great responsibility to the people.
German: Die „Welt der Antike“ wird als Einheit erlebbar werden: 600.000 Jahre Menschheitsgeschichte können über die Archäologische Promenade durchschritten werden, die immer auch den Zugang in die Sammlungen erlauben wird.
English: The "World of Antiquity" will be experienced as an integrated whole: in the future, 600,000 years of human history can be traversed by walking along the Archaeological Promenade, which will also allow access to the collections.
German: Die Spannbreite ist breit, angefangen von modernen Anlagen mit den modernsten Annehmlichkeiten, Konferenzräume auf höchstem Niveau in wunderbarer Umgebung und Komfort. Oder familienfreundliche Hotels, die einen unvergesslichen Urlaub garantieren.
English: The choice of hotels spans from modern complexes boasting the latest amenities, able to cater for conferences of the highest calibre and offering exquisite surroundings and comfort. To the family oriented hotel, guaranteed to make your holidays unforgettable.
German: Die Zahlen wurden schon genannt. Wir müssen uns auch die Frage stellen, ob es moralisch vertretbar und mit vereinbar ist, dass die armen Länder das Siebenfache ihrer in den 80er Jahren entstandenen Schulden zurückbezahlt haben.
English: The relevant figures have already been cited. We must also ask ourselves whether it is morally justifiable and compatible with good governance, for poor countries to have paid back the debts they incurred in the 1980s seven times over.
German: Die Geburtenrate in Irland geht jetzt zurück, doch wir haben den Trend 20 Jahre hinausgezögert. Obwohl wir knapp unter dem Reproduktionsniveau liegen, weist unser Land dennoch die gesündeste Geburtenrate die jüngste Arbeitnehmerschaft und die stärkste Wirtschaft in der EU auf.
English: Ireland’s birth rate is now falling, but we delayed the trend by 20 years. Although today we are just below replacement, we still have the healthiest birth rate the youngest workforce and the strongest economy in the EU.
German: Herr Präsident, wir sind zutiefst besorgt über die rasante Geschwindigkeit, mit der in den letzten Tagen Hunderte von Drittstaatsangehörigen von Italien nach Libyen ausgewiesen wurden, sowie insbesondere über die fehlende Transparenz bei den dabei angewandten Verfahren.
English: Mr President, we are profoundly concerned at the excessive haste, with which in recent days hundreds of people from outside the Community have been deported from Italy to Libya, in particular at the lack of transparency in the procedures used.
German: Die Familien in Jamaika bekamen weit mehr Hilfe von lieben Angehörigen, die an Orten lebten wie Miami, New York, und Los Angeles und arbeiteten.
English: Jamaican families got far more help from loved ones living in places like Miami, New York, and Los Angeles and working.
German: Sein herausragender Beitrag im Fischereiausschuß stärkte und schützte die europäische Fischereiindustrie, deren Interessen er Zeit seines Lebens mutig verteidigt hat.
English: His outstanding contribution to the Committee on Fisheries strengthened and safeguarded the European fishing industry whose interests he during his lifetime stoutly defended.
German: Deshalb stimme ich der Kommission zu, daß unbedingt ein breiter Dialog zwischen Behörden, Wirtschaft, Verbrauchern und internationalen Organisationen erforderlich ist.
English: I therefore agree with the Commission that absolutely a broad dialogue between the authorities, business, consumers and international organisations is essential.
German: Das Jahr 2000 war beteiligt in dem Film The Spiral Staircase, sowie in der Horror-Film 2001 Ripper: Letter From Hell.
English: The year 2000 was involved in the film The Spiral Staircase, and in the horror movie 2001 Ripper: Letter From Hell.
German: Der Bericht unserer Kollegen, die ich zu ihrer Arbeit beglückwünschen möchte, ist im Laufe der Diskussionen in wichtigen Punkten verbessert worden.
English: The report by our fellow Members, whom I want to congratulate, has been over the course of the discussions substantially improved.
German: Wir machen Gebrauch von einem großen Netz von Transportenfirmen damit wir immer garantieren können dass jenes Zubehör so schnell wie möglich geliefert.
English: We make use of a large network of transport companies so we can always guarantee that supplies as fast as possible are delivered.
German: Die Explosion der Rohstoffpreise in den Jahren 2007 und 2008 hat die Auswirkungen der begrenzten Ressourcen auf die Verbraucherpreise verdeutlicht.
English: The explosion of the raw materials prices in 2007 and 2008 has the effects of the limited resources on consumer prices clearly illustrated.
German: Die GDC ist weltweit die wichtigste Veranstaltung für Games Developer, Publisher und die, die es vielleicht erst noch werden wollen.
English: The GDC is the world’s most important event for game developers, publishers and those, who would like to enter the field.
German: Im Laufe der Jahre haben wir versucht, in Liberia etwas Sinnvolles zu tun, aber solange Herr Taylor da war, war das so gut wie unmöglich.
English: We tried over the years, to do something meaningful in Liberia, but with Mr Taylor around, this was almost impossible.
German: Ich muss schon darauf bestehen, hier festzustellen, dass die slowakische Regierung sofort geantwortet und ohne Zögern alle unsere Wünsche erfüllt hat.
English: I really must insist on stating here that the Slovak Government responded immediately and without hesitation has complied with all of our requests.
German: Ich glaube und stimme dem Berichterstatter zu, dass es mehrere Bereiche gibt, die sogar im Hinblick auf den Vorschlag einer Verbesserung bedürfen.
English: I believe and agree with the rapporteur that there are a number of areas that even with regard to the proposal require improvement.
German: Die Mehrheit der Uiguren ist bestürzt über die Geschehnisse der letzten Wochen und möchte vor allem wieder in Frieden leben.
English: The majority of Uighurs are dismayed over the events of the past week and want above all to live in peace once again.
German: Auf die Schwerpunkte Wettbewerbsfähigkeit und Innovation folgte ein konstruktiver Dialog mit Russland, und auch die Frage der Menschenrechte wurde angesprochen.
English: Its focus on competitiveness and innovation was followed by a constructive dialogue with Russia and also the issue of human rights was raised.
German: Das Programm selbst stellt die Rechtsgrundlage für die Implementierung dar und wird die Bedingungen festlegen die auch die Kommission erfüllen muss.
English: The programme itself constitutes the legal basis for implementation and will define the conditions that too the Commission will be required to meet.
German: Anerkennung heißt es muss einen freien Wettbewerb geben, dass sich in Europa neue Parteien zu neuen Themen mit neuen Gesichtern bilden können.
English: Recognition means that there must be free competition so that in Europe new parties with new issues and new faces can be formed.
German: Ich bin immer ein Befürworter von Verordnungen gewesen, und ich hoffe, dass die Kommission in Zukunft mehr Vorschläge für Verordnungen vorlegen wird.
English: I have always been an advocate of regulations, and I hope that the Commission in future will produce more proposals for regulations.
German: EADS (Börsenkürzel: EAD) erzielte im Jahr 2008 zufriedenstellende Ergebnisse und erwirtschaftete ein EBIT* in Höhe von € 2,8 Mrd.
English: EADS (stock exchange symbol: EAD) achieved satisfying results for the full year 2008 delivering an EBIT* of € 2.8 billion.
German: Der Begriff 'Precor' ist eine Marke und das Precor-Logo und alle dazugehörigen Produkt- und Servicenamen, Designs und Slogans sind Marken von Precor.
English: The term 'Precor' is a trademark and the Precor logo and all related product and service names, designs and slogans are Precor trademarks.
German: Die jährliche Stromerzeugung von 450 Millionen kWh allein in den Bergbauregionen Nordrhein - Westfalens entspricht dem Bedarf von rund 160.000 Haushalten.
English: Annual power production of 450 millions of kWh only in the mining areas of North Rhine-Westphalia meets the energy demand of about 160,000 households.
German: Eine offene Sitzung schließen und zur Startseite zurückkehren, wenn Sie Ihre Anmeldung später fertig stellen möchten (indem Sie auf 'Schließen' klicken).
English: Close the current session and return to the Home page if you wish to finalise your registration later (by clicking on 'Close').
German: Freuds spätere Abkehr von der (damals rein klassisch-suggestiven) Hypnose hatte verschiedene Gründe, wobei neben Mißerfolgen (etwa bei der Behandlung der Lucy R. ) die eingeschränkte Hypnotisierbarkeit (nicht alle Patienten verfügten über die gleiche Hypnosefähigkeit) wohl ein wesentlicher Grund war (s. Kinzel, 1993, p. 64ff 3) .
English: Freud’s later turn away from (then purely classical-suggestive) hypnosis had multiple reasons, one of which was probably the failures in treating certain patients of limited susceptibility (not all patients have the same ability to become hypnotised) which was probably a significant reason (see Kinzel, 1993, p. 64ff 3).
German: (HU) Herr Präsident! Wir alle wissen, dass die Bedeutung der Beschäftigungspolitik und der Lissabon-Strategie in der aktuellen Wirtschaftskrise zugenommen hat, und daher müssen wir als europäische Gesetzgeber und Entscheidungsträger versuchen, die beschäftigungspolitischen Leitlinien so effektiv und erfolgreich wie möglich umzusetzen.
English: (HU) Mr President, we are all aware that the importance of the employment policy and the Lisbon Strategy has increased under the circumstances of the current economic crisis, and therefore we the European legislators and decision makers must strive to make the implementation of the employment policy guidelines as effective and successful as possible .
German: Ab hier folgt man den Anweisungen und läuft durch die Ortschaft Anzo und entlang einer langen Freitreppe erreicht man die kleine Ortschaft Ravecca; wenn man weitere 200 Met läuft, erreicht man Setta, wo sich das Rathaus von Framura befindet.
English: From here following the signs you cross the hamlet of Anzo and, through a long staircase you will reach the small hamlet of Ravecca; walking still for about 200 metres you will reach Setta, which houses Framura town hall.
German: Unsere gemeinsamen Ziele sind natürlich die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft im Ostseeraum unter besonderer Berücksichtigung der Förderung kleiner und mittelständischer Unternehmen, aber auch eine gemeinsame Energiepolitik, bei der auch regenerative Energien berücksichtigt werden.
English: Our common objectives are of course to improve the competitiveness of our economy in the Baltic Sea area taking particular account of the promotion of small and medium-sized enterprises and of a common energy policy which also takes account of renewable energies.
German: Ich möchte unseren ehemaligen Kollegen Alexander Stubb würdigen, mit dem ich in dieser Frage viel zusammengearbeitet habe, und ich distanziere mich ausdrücklich von den Anschuldigungen in alle Richtungen, die von den Grünen in dieser Aussprache verbreitet wurden.
English: I must pay tribute to our former colleague Alexander Stubb with whom I did a lot of work on this issue and I want to distance myself completely from the sweeping accusations made by the Greens who have spoken in this debate.
German: Gleichzeitig haben die Abgeordneten - ich ebenfalls - eine Klärung gefordert, wer diese Steuer letztendlich bezahlen wird, da die Steuerlast für gewöhnlich die Verbraucher trifft, die in diesem Fall aus Privatanlegern und Einzelpersonen bestehen würden.
English: At the same time, Members of Parliament including myself asked for clarity on who will ultimately pay this tax because the tax burden usually falls on the customer, which, in this case, would be retail investors and individuals.
German: Aber wir müssen feststellen, dass wir mit Ländern zu tun haben, die nicht unbedingt zuverlässig sind, und dass wir leider gar nicht zwischen zuverlässigen und unzuverlässigen Ländern unterscheiden können.
English: However, we must recognise that we are dealing with countries that are not necessarily reliable and that we unfortunately cannot make a distinction between reliable and unreliable countries.
German: Dasselbe gilt für das Komitologieverfahren, wo wir ja die Anliegen des Parlaments weitgehend unterstützen, und auch für alle anderen Anregungen die hier eingebracht worden sind.
English: The same goes for the comitology procedure, in which we indeed largely endorse Parliament’s requests, and also for all the other ideas that have been expressed here.
German: Schöllenenschlucht und Teufelsbrücke: gemäss Legende konnte nur mit Hilfe des Teufels eine Brücke über die Schlucht gebaut werden, heute bietet ein Klettersteig zusätzliche Perspektiven.
English: Schöllenen Gorge and Devil's Bridge: legend had it that the gorge could only be bridged with the help of the devil, but nowadays a klettersteig offers different perspectives.
German: Die Verwendung einer Horizontal-Ausrichtungsanlage steigert sowohl die Qualität als auch die Produktivität im Schweißprozess und sorgt für eine höchst effiziente Ausnutzung der Werkstattfläche.
English: The use of versatile welding positioning equipment will greatly improve both the quality and productivity of the welding process and make the most efficient use of available workshop floor space.
German: Gestern fragte ich die Vorsitzende des Rechtsausschusses, ob sie über dieses Thema unterrichtet sei, und sie sagte mir, dass ihr dazu keinerlei Informationen vorlägen.
English: Yesterday I asked the Chair of the Committee on Legal Affairs whether she was aware of the issue and she told me that she had received no information about it.
German: Deshalb hoffe ich dass der Rat aus diesem Grund so bald wie möglich Initiativen einleitet und ein neues Dokument erstellen wird an dem das Europäische Parlament maßgeblich beteiligt sein wird.
English: I hope for this reason that the Council will launch initiatives as soon as possible and produce a new document in which the European Parliament will also have considerable involvement.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren, zu Beginn dieser Amtszeit war eines der hauptsächlich debattierten Schwerpunktthemen die institutionelle Frage.
English: Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, at the beginning of this legislative term one of the central issues under debate was the institutional issue.
German: Herr Präsident! Pensionsansprüche, Arbeitslosen- oder Krankenversicherung - bald 25 Jahre nach Einführung des Schengen-Abkommens hinkt die soziale Versorgung noch immer gewaltig hinterher.
English: Mr President, pension claims, unemployment insurance and sickness insurance - nearly 25 years after the advent of the Schengen Agreement social provision is still limping along behind it.
German: (FR) Frau Präsidentin! Zu dieser späten Stunde sind bereits viele Dinge gesagt worden, doch möchte natürlich auch ich Elena Valenciano für diesen Bericht danken.
English: (FR) Madam President, at this late hour, many things have already been said, but I would really like to thank Mrs Valenciano for this report.
German: Das ist bedauerlich, und ich werde selbstverständlich in einigen Fällen eine Begründung verlangen: In dem ganz konkreten Fall Italiens wurde beispielsweise um Terminaufschub für die Antwort gebeten.
English: This is unfortunate, and I will obviously be asking for a reason in certain cases: in the specific case of Italy it has requested more time to respond.
German: Herr Präsident! Dieses Legislativpaket ist keine Antwort auf die schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen Problemen vor denen viele Länder stehen und unter denen die Arbeitnehmer und die Menschen allgemein leiden.
English: Mr President, this legislative package is not an answer to the severe economic and social problems being experienced in many countries which are affecting workers and people in general.
German: Herr Präsident, ich habe keinen Zweifel daran, dass dieser Rat sehr wichtig sein wird hauptsächlich in Bezug auf Angelegenheiten, die den Aufschwung der europäischen Wirtschaften betreffen, wie vor allem Energie und Innovation.
English: Mr President, I have no doubt that this Council will be very important essentially for matters relating to the recovery of Europe's economies, in particular energy and innovation.
German: Auf diese Weise vermeidet er eine Beschädigung seiner Autorität, die die Folge wäre, wenn er als „Lame Duck“ wahrgenommen würde – insbesondere angesichts Russlands serviler Bürokratie und seines Mangels an zuverlässigen Institutionen und respektierten Traditionen , was einen reibungslosen Übergang der Macht angeht.
English: By doing so, he avoids the damage to his authority, that would be caused by becoming a 'lame duck,' particularly given Russia’s servile bureaucracy and its lack of reliable institutions and respected traditions to carry out a smooth transfer of power.