biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass Europäer sehr interessiert sind an echten sozialen Freiheiten, an solchen, die Familien, Gemeinschaften und sozialen Einrichtungen die Gelegenheit bieten, wirklichen Fortschritt zu erzielen und an einem Europa, das basiert auf Subsidiarität und, insbesondere, auf sozialen Einrichtungen und einer tief verwurzelten christlichen und römischen Sicht der Geschichte.
English: I believe that Europeans are very interested in true social freedoms, in those that offer families, communities and social bodies the opportunity to achieve real progress and in a Europe based on subsidiarity and, precisely, on social bodies and a deep-rooted Christian and Roman view of history.
German: In diesem Zusammenhang sollte man sich ins Gedächtnis zurückrufen, dass der Rat wiederholt zum Ausdruck brachte, dass im Einklang mit dem Rahmenwerk und der Zugangspartnerschaft Anstrengungen für gute nachbarschaftliche Beziehungen fortgeführt werden müssen - insbesondere die Arbeit, um Lösungen für bilaterale Fragen mit Nachbarstaaten zu finden, und zwar speziell Grenzfragen.
English: In this context it is worth recalling that the Council has repeatedly stated that, in accordance with the negotiating framework and the Accession Partnership, efforts towards good neighbourly relations must be continued - in particular work on finding solutions to bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
German: Nach 60 Jahren der Unterdrückung der Völker Mittel- und Osteuropas stellte die Erweiterung der Europäischen Union die historische Vollendung der Wiedervereinigung unseres Kontinents dar auf der Grundlage der gemeinsamen Werte der Freiheit, der Demokratie, des Rechts und des Respekts für die Menschenrechte und die Würde des Menschen.
English: After the people of Central and Eastern Europe had suffered sixty years of oppression, the enlargement of the EU represented the completion of the reunification of our continent based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and human dignity.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident, in der EU erleiden ungefähr 10 % aller ins Krankenhaus eingewiesenen Patienten und 15 % der Patienten in der Primärbehandlung irgendeine Form eines negativen Vorfalls, der von einem leichten, voll wieder herstellbaren Zustand bis zu einem lebensbedrohlichen oder tödlichen Vorfall reicht.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, approximately 10% of patients admitted to hospitals and about 15% of patients receiving primary care in the EU suffer some kind of adverse event, ranging from a mild, fully recoverable condition to a life-threatening or fatal occurrence.
German: Durch die Rechtsvorschriften wird eine ganze Reihe an Verbraucherschutzmaßnahmen eingeführt werden, einschließlich der Möglichkeit, dass Kunden innerhalb von drei Wochen den Anbieter wechseln können, der Einrichtung eines unabhängigen und stabilen Beschwerdesystems in jedem Mitgliedstaat und das Recht auf Entschädigung, falls ein bestimmtes Niveau an Serviceleistungen nicht erreicht wird.
English: The legislation has seen a raft of new consumer protection measures set out, including ensuring that customers are able to switch suppliers within three weeks, the provision in each Member State of an independent and robust complaints system and the right to compensation if service levels are not met.
German: Wir haben eine Art Pattsituation im Rat, wo jeder auf die Meinung des Parlaments wartet, und ich bin überzeugt, dass die Annahme meines Berichts die Tschechische Republik überzeugen wird, die derzeit den Vorsitz hat, die Diskussion wieder aufzunehmen und einen vernünftigen Kompromiss im Rat zu finden.
English: We have a kind of stalemate in the Council, where everyone is waiting for the opinion of Parliament, and I am convinced that adoption of my report will persuade the Czech Republic which currently holds the presidency, to renew discussion and find a rational compromise in the Council.
German: Hinsichtlich einer Alternative zu SIS II begrüßte der JI-Rat im Februar den Abschluss der Durchführbarkeitsstudie als Grundlage für die Erstellung eines funktionsfähigen alternativen technischen Szenarios für die Entwicklung eines SIS II auf der Basis einer Weiterentwicklung von SIS I+ im Rahmen des Alternativplans.
English: As far as an alternative to SIS II is concerned the JHA Council in February welcomed the completion of the feasibility study serving as a basis for creating a workable, alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS I+ evolution as a part of the contingency plan.
German: Ohne einen politischen Kompromiss zwischen Armenien und Aserbaidschan zu Bergkarabach, ohne Friedensplan zwischen Georgien einerseits und Südossetien und Abchasien andererseits werden diese Länder nicht in der Lage sein, wieder vertrauensvolle Beziehungen zu entwickeln und dauerhafte Stabilität untereinander sowie gegenüber ihren größeren Nachbarn herzustellen.
English: Without a political compromise between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, without a peace plan between Georgia on the one hand and South Ossetia and Abkhazia on the other these countries will not be able to restore relationships of trust or establish lasting stability between themselves and with their larger neighbours.
German: Es ist unbestritten, dass die im Vertrag vorgesehene Freizügigkeit von Arbeitnehmern recht wertlos wäre, wenn Bürger, die in einem anderen Mitgliedstaat Arbeit suchen, keinen Zugang zu den entsprechenden Systemen der sozialen Sicherheit hätten oder wenn die Übertragbarkeit der Rechte nicht gewährleistet wäre.
English: It cannot be denied that the right of free movement of labour recorded in the Treaty would be worth very little in itself if citizens looking for work in other Member States could not have access to the social security systems or if the portability of rights could not be ensured.
German: Meiner Auffassung nach sendet das Europäische Parlament völlig zu Recht eine starke und unmissverständliche Botschaft an alle EU-Bürger und Mitgliedstaaten und stellt klar, dass wir keine Menschen in öffentlichen Räumen rauchen sehen möchten, vor allem nicht in Restaurants, Bars und öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: I believe it is entirely appropriate for the European Parliament to send out a firm and unequivocal message to all EU citizens and Member States making it clear that we do not wish to see people smoking in public places, notably in restaurants, in bars and on public transport.
German: Deshalb sollten wir nicht nur die Gesten des Rates und der Kommission begrüßen, sondern auch die Anstrengungen in der UN für einen entschlossenen Aufruf zur Freilassung der politischen Gegner, insbesondere von Aung San Suu Kyi, und vor allem zu einer Hinwendung zur Demokratie.
English: This is why we ought to welcome not just the gestures made by the Council and the Commission, but also those being made in the UN to send a firm message of freedom for political opponents, particularly Aung San Suu Kyi, and in particular a move towards democracy.
German: Doch genauso wichtig ist es, von dem Gipfel einen Führer wie Herrn Mugabe auszuschließen, den Europa nicht nur wegen seiner Initiativen und menschenfeindlichen Handlungen verurteilen sollte, sondern auch wegen seines gegen die Weißen und gegen Europa gerichteten Rassismus, denn dem Rassismus muss überall und nicht nur mancherorts gebrandmarkt werden.
English: It is equally crucial, however, to exclude from that Summit a leader such as Mr Mugabe, whom Europe should condemn not only for his initiatives and anti-humanitarian acts but also for his anti-white and anti-European racism, since racism should be condemned everywhere not just in some places.
German: Im Ergebnis dessen kommt es zur Konzentration der Obst- und Gemüseproduktion in wenigen Händen, zur Massenvernichtung kleiner und mittlerer landwirtschaftlicher Betriebe, wobei entkoppelte Subventionen als Lockmittel verwendet werden, sowie zu einer Zunahme der Rentabilität der Industrie mit garantierten niedrigen Preisen für heimische und importierte Rohstoffe.
English: The result will be the concentration of the production of fruit and vegetables in few hands, the mass destruction of small and medium-sized farms, using decoupled subsidies as bait, and an increase in the profitability of commercial industrialists with guaranteed cheap raw materials, both domestic and imported.
German: Doch wie die Kommissarin selbst gesagt hat, muss man dabei sorgfältig abwägen, nicht zuletzt aus den von Herrn Doorn dargelegten Gründen und wegen der von Herrn Sánchez Presedo organisierten Anhörung, bei der wir einen halben Tag lang über diese schwierigen Fragen beraten haben.
English: However, as the Commissioner herself has indicated, that is going to require a delicate balance, not least for the reasons that Mr Doorn has outlined and because of the hearing organised by Mr Sánchez Presedo, in which we devoted half a day to considering these difficult issues.
German: Dies vorausgeschickt, möchte ich ernsthafte Zweifel an der Idee anmelden, die alten Mitgliedstaaten dazu zu verpflichten, einen hohen Anteil der Mittel für die Erfüllung der Ziele der Lissabon-Strategie bereitzustellen und gleichzeitig eine wirksame Kohäsionspolitik zu fördern, nicht zuletzt im Bereich des territorialen Zusammenhalts.
English: Accordingly, I have serious doubts about the idea of obliging the old Member States to set aside high percentages of the funds for meeting the Lisbon Strategy objectives and, at the same time, to promote an effective cohesion policy, not least in the area of territorial cohesion.
German: Schließlich können sich die Entwicklungsländer im Rahmen genau dieses multilateralen Systems durch die G20 und die G90 Gehör verschaffen und die Handelsvorschriften besser an die Ziele der Armutsbekämpfung und an alle anderen Regeln des multilateralen Systems angepasst werden.
English: After all, it is within the multilateral system that the developing countries can continue to be heard via the G20 and the G90 and that the trade rules can be made more compatible with the aims of eradicating poverty and with all of the other rules of the multilateral system.
German: Im Laufe unserer Aussprachen haben wir aufgezählt, worin diese verschiedenen Katastrophen bestehen können: Brände, Wirbelstürme, Flutwellen, Erdbeben, Hochwasser, Gesundheitskrisen, terroristische Anschläge, Dürren, Trinkwassermangel, Industrie- und Technologiekatastrophen, verheerende Schäden in der Landwirtschaft; und das ist bestimmt noch nicht alles.
English: Throughout our debates we have listed what these various natural disasters might have consisted of: fires, cyclones, tidal waves, earthquakes, floods, health crises, terrorist attacks, droughts, shortages of drinking water, industrial and technological disasters, agricultural disasters and undoubtedly many more.
German: Die Zusammenarbeit zwischen beiden Regionen hat bereits den Stand erreicht, wo sie institutionalisiert werden muss und deshalb begrüße ich den Vorschlag zur Einrichtung einer Parlamentarischen Transatlantischen Versammlung EU-Lateinamerika um den Informationsaustausch zu fördern und auszuweiten sowie angemessene Rahmenbedingungen für legislative Schritte in den gegenseitigen Beziehungen herzustellen.
English: Cooperation between the two regions has already reached the stage at which it needs to be institutionalised which is why I welcome the proposal to set up a Euro-Latin American transatlantic parliamentary assembly to promote and extend information exchange and to provide a proper framework for legislative moves in mutual relations.
German: In dem vorliegenden Bericht über Verbrauchsteuern wird - wie dies von einem solchen Bericht zu erwarten ist - das Problem herausgestellt, daß sich die Entscheidungsfindung innerhalb der EU größtenteils hinter verschlossenen Türen abspielt, was meiner Meinung nach bestimmt viele EU-Bürger beunruhigt.
English: Turning to the report on excise duty which is in front of us one of the problems that a report like this highlights is that much of the decision-making within the EU is surrounded by secrecy, which, I am sure, a lot of citizens are very worried about.
German: Leider - das muß ich gegenüber dem Präsidium kritisch vermerken - gehen solche Beschlüsse des Parlaments sehr lange Wege , und ich verstehe nicht warum man seitens des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten hier gezögert hat und noch immer zögert und erst das Hearing abwarten möchte.
English: Unfortunately - I have to address this critical remark to the Presidency - such resolutions of Parliament have to travel a long road , and I do not understand why the Presidency and the Council of Presidents have had to delay and are still delaying and have to await the hearing.
German: Einschüchterung der Wähler und regelrechter Betrug wurden an mehreren Stellen beobachtet und zwar derartig massiv, daß die internationale Menschenrechtsorganisation Helsinki-Watch in einem Bericht zu diesen Wahlen darauf hinwies, daß die Ergebnisse dieser Wahlen nicht anerkannt werden dürfen, weil systematisch gegen die lokalen und gegen die internationalen Regeln verstoßen wurde.
English: Intimidation of voters and actual cheating were observed on several occasions and on such a massive scale that Helsinki Watch , the international human rights organization pointed out in a report on these elections that their results must not be recognized because of the systematic infringements of local and international rules.
German: Bei den ersten beiden - Gelatine und Talg - geht es um Kosmetika, Lebensmittel, Erfrischungsgetränke, Schokolade, Süßigkeiten, Wurst, Brezeln, etc. Nach dem zu urteilen, was der Kommissar gerade gesagt hat, scheint die Sicherheit der Produkte durch Sterilisierungstechniken technisch gewährleistet zu sein.
English: As regards the first two - gelatine and tallow - we are speaking of cosmetics, food, soft drinks, chocolates, sweets, sausages, doughnuts and so on. It seems according to what the Commissioner has just said, that technically control by sterilization methods is guaranteed.
German: Hinsichtlich der Ziele der GAP im Kontext der Strategie Europa 2020 kann die GAP zum Wachstum einer nachhaltigen Wirtschaft beitragen indem sie gut auf neue Herausforderungen reagiert und die Vielfalt und den Reichtum der Landwirtschaft sowie die besonderen Merkmale der 27 Mitgliedstaaten berücksichtigt.
English: As regards the objectives of the CAP in the context of the Europe 2020 strategy the CAP can contribute to the growth of a sustainable economy by responding well to new challenges and taking account of the diversity and richness of agriculture and the specific characteristics of the 27 Member States.
German: Wir alle schwören einen Eid, wenn wir unsere Pflichten übernehmen und sagen, dass es nicht unsere Aufgabe ist, Länder zu repräsentieren, und in der Tat beruht die Glaubwürdigkeit der Institution auf genau dieser Tatsache - dass wir versuchen unabhängig zu sein und dem allgemeinen europäischen Interesse zu dienen.
English: All of us take an oath, when we assume our duties saying that we are not there to represent countries, and, in fact, the credibility of the institution comes exactly from that fact - that we try to be independent and to serve the general European interest.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er vor allem darauf abzielt, die gegenwärtig geltenden Rechtsvorschriften der EU aufzuheben, zusätzliche Anforderungen zum Nachweis der Herkunft von in die EU importierten Textilwaren festzulegen und somit die geltenden Rechtsbestimmungen zu vereinfachen und einen besseren und klareren Legislativrahmen für Unternehmen zu schaffen.
English: I voted in favour of this report because its primary aim is to repeal the EU regulation currently in force, laying down additional requirements proving the origin of textile products imported into the EU thus simplifying the legislation in force and creating a better and clearer legislative environment for businesses.
German: Angesichts der Zunahme politischer und humanitärer Krisen auf der Welt muss die EU ihre Außenpolitikinstrumente bestmöglich einsetzen, um diese in multilateralen Organisationen besser nutzen zu können und um über die Möglichkeit zu verfügen, bei der Bewältigung aktueller und zukünftiger internationaler Krisen führend zu agieren.
English: Given the increase in political and humanitarian crises in the world the EU needs to make the best possible use of its foreign policy instruments so as to ensure better use of its leverage in multilateral organisations and its ability to take the lead in addressing current and future international crises.
German: Um das zu tun, müssen wir die Lebensmittelsouveränität dieser Staaten fördern, indem wir traditionelle landwirtschaftliche Strategien, lokale Ressourcen, lokale Früchte und lokale Märkte unterstützen, und indem wir spekulative Angriffe, Besitzergreifung von Land und Saatgutmonopole verhindern, die uns alle bedrohen, besonders diese schwachen Länder.
English: In order to do so, we need to promote the food sovereignty of these countries by supporting traditional agricultural policies, local resources, local crops and local markets, and preventing speculative attacks, land capture and seed monopolies which threaten all of us, especially these weak countries.
German: Ich freue mich und es ist die richtige Entscheidung für 60 Länder außerhalb des Euroraums, einschließlich meines Landes, Bulgarien, dem Pakt beizutreten, damit sie sich aktiv am Entscheidungsfindungsprozess beteiligen bezüglich der Wirtschaftspolitik, und es Europa so ermöglichen können, sich von unterschiedlichen Standards und Grundsätzen wegzubewegen.
English: I am pleased and it is the right decision for 60 countries outside the euro area, including my country, Bulgaria, to join the Pact so that they can actively participate in the decision-making process on economic policies, enabling Europe to move away from different standards and principles.
German: Montenegro steht am Anfang einer Reise, die weder leicht noch einfach sein wird, aber es hat Aussicht auf einen Beitritt sowie auf einen Fahrplan und es kann auf die Erfahrung der Länder in der Region zurückgreifen, die den Weg zum Beitritt vor nicht allzu langer Zeit abgeschlossen haben.
English: Montenegro is at the start of a journey which will neither be easy nor simple, but it has a prospect of accession and a road map and it can benefit from the experience of the countries in the region which have completed the path of accession not very long ago.
German: Mit saubererer Technologie hätten wir viel mehr gespart und wir hätten auch unsere starke Automobilindustrie enorm bei der Bereitstellung von sauberer, intelligenter Technologie gefördert, die überall im Rest der Welt zu verkaufen gewesen wäre und die uns einen Vorsprung gegeben hätte.
English: With cleaner technology we would have made many more savings and we would also have given an enormous impetus to our strong automotive industry to come up with clean, intelligent technology which could be sold anywhere in the rest of the world and which could have given us a headstart.
German: In dem Bericht von Frau Fraga wird erwähnt, dass die Empfehlung zur Kontrollregelung 2006 angenommen wurde, obwohl das Übereinkommen 1982 unterzeichnet wurde, also vor 28 Jahren, während das in dem Bericht von Herrn Wałesa genannte Übereinkommen 1978 angenommen wurde und ich glaube, dass er sagte, dass es 1989 übernommen wurde.
English: Mrs Fraga's report mentions that the recommendation on the control scheme was adopted in 2006, although the convention was signed in 1982, 28 years ago, while the convention referred to in Mr Wałesa's report was adopted in 1978 and I think he said it was transposed in 1989.
German: Ich hoffe, dass der Rat und die Kommission die Empfehlung bedenken, die in diesem Text vom Parlament gemacht wurde und eine umfassende Strategie der EU für den Südkaukasus entwickeln, und ich möchte darauf hinweisen, dass Herr Kommissar Füle dieser Region zur rechten Zeit einen Besuch abgestattet hat.
English: I hope that the Council and the Commission will take on board the recommendation made by the Parliament in this text and devise a comprehensive strategy for the EU towards the South Caucasus and I would like to point out that Commissioner Füle made a very timely visit to this region.
German: Ich würde gerne Herrn Kožušník damit antworten, dass wir in der Tat eine Wertegemeinschaft sind, und ich möchte gerne darauf hinweisen, dass wir in der letzten Sitzungsperiode eine wichtige Entschließung zu Kuba verabschiedet haben, in der wir die unverzügliche und bedingungslose Freilassung politischer Gefangener forderten.
English: I would like to respond to Mr Kožušník by saying that we are indeed a community of values, and I would like to point out that in the last part-session we adopted an important resolution on Cuba in which we called for the immediate and unconditional release of political prisoners.
German: Zur gleichen Zeit hat das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche, Patriarch Bartholomaios, unbestrittener geistiger Führer hunderter Millionen orthodoxer Christen, persönlich den Kampf aufgenommen und klar und deutlich die Situation des Patriarchats skizziert, sich über die Verletzung der Religionsfreiheit und der Minderheitenrechte beklagt.
English: At the same time the primate of the Orthodox Church, Patriarch Bartholomaios, the uncontested spiritual leader of hundreds of millions of Orthodox Christians, has personally entered the fight and frankly and clearly outlined the situation of the Patriarchate, complaining of violations of religious freedoms and minority rights.
German: Anstatt die europäische Sicherheit zu verbessern, drohen die Pläne der Regierung Bush zur Stationierung von Teilen eines Raketenabwehrsystems in Polen und der Tschechischen Republik, die Spannungen mit Russland zu vergrößern und die Spaltung zwischen Amerika und seinen europäischen Verbündeten zu vertiefen, insbesondere denen in Osteuropa, wo die Unterstützung für die Politik der USA bisher am stärksten war.
English: Rather than enhancing European security, the Bush administration’s plan to deploy elements of a missile defense system in Poland and the Czech Republic threatens to increase strains with Russia and deepen divisions with America’s European allies, particularly those in Eastern Europe, where support for US policies has been strongest.
German: Verfechter einer umgänglicheren Herangehensweise äußern, die UNO werde, wenn sie sich heraushalte, irrelevant werden; würde sie aber ihren Anteil im Irak übernehmen, dürfte sie in Amerika Vertrauen gewinnen, so dass dann, wenn wieder einmal ein Streit wie dieser hier ausbräche, Amerika sich früher an die UNO wenden werde.
English: Advocates of a softer approach say that if the UN stays on the sidelines, it will become irrelevant; but by participating in Iraq, it will build trust with America, so that the next time a dispute such as this arises, America will turn earlier to the UN.
German: Es werden drei Ziele formuliert: Erstens die Förderung der Energieeffizienz; zweitens die Erhöhung des Anteils der Energie aus umweltschonenderen Energiequellen - das Ziel sind 12 % aus erneuerbaren Energiequellen bis 2010; drittens die Senkung der durch die Erzeugung und Nutzung von Energieprodukten verursachten Umweltbelastung.
English: Three objectives have been set out: firstly, to promote energy efficiency; second, to increase the share of production of cleaner energy sources - the target is 12% from renewables by 2010; third, to reduce the environmental impact of the production and use of energy products.