biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es kann keine Zusicherung gegeben werden, dass die diesen Geschäftsplänen zu Grunde liegenden wirtschaftlichen, technischen und marktbezogenen Annahmen erfüllt werden, und daher die angestrebte Amortisierung oder die angestrebten Renditen tatsächlich erzielt werden.
English: There can be no assurances that the commercial, technical and market assumptions underlying such business plans will be met, and consequently the payback period or returns contemplated therein achieved.
German: Von den Abflughäfen Zürich, Genf und Basel startet Belair vorwiegend zu Urlaubsdestinationen am Mittelmeer und im nördlichen Afrika sowie zu Zielen in Amerika und Asien.
English: Belair flights take off from Zurich, Geneva and Basel airports, heading mainly for holiday resorts around the Mediterranean and northern Africa as well as destinations in America and Asia.
German: Das Ziel dieses frei verfügbaren aktuellen Buches ist, Sie auf den neuesten Stand von Debian zu bringen (einschließlich der aktuellen stabilen Release und der aktuellen Unstable-Distribution).
English: The aim of this freely available, up-to-date book is to get you up to speed with Debian (including both the current stable release and the current unstable distribution).
German: Military Air Systems (MAS) als ein integrierter Geschäftsbereich der EADS Defence & Security Division (DS) ist das Kompetenzzentrum für alle bemannten und unbemannten fliegenden Waffensysteme innerhalb der EADS.
English: Military Air Systems, an integrated business unit of EADS Defence & Security (DS) is the centre of competence for all manned and unmanned flying weapon systems within EADS.
German: Die Transaktion soll, vorbehältlich üblicher vertraglicher Vollzugsbedingungen sowie der Genehmigung durch die Aufsichtsbehörden verschiedener Länder und der Aktionäre von Aberdeen Asset Management, im zweiten Quartal 2009 vollzogen werden.
English: The transaction is subject to customary closing conditions, including regulatory approvals in various jurisdictions and approval by Aberdeen shareholders and is expected to close in the second quarter of 2009.
German: Die Idee eines freien Unix-ähnlichen Betriebssystems stammt ursprünglich vom GNU-Projekt und viele der Anwendungen, die Debian GNU/Linux ausmachen, wurden vom GNU-Projekt entwickelt.
English: The idea of a free Unix-like system originates from the GNU project and many of the applications that make Debian GNU/Linux so useful were developed by the GNU project.
German: Aus diesem Grund werden ausführbare Programme vom Typ 1 im R/3-System oft als Report und das Starten von ausführbaren Programmen als Reporting bezeichnet.
English: This is why executable programs (type 1) in the R/3 System are often referred to as reports and why running an executable program is often called reporting.
German: In der Hochsaison (Juli und August) organisieren die Restaurants und Bars am La Plaza de San Híscio (Tanakas) jede Woche eine gute und kostenlose Flamencoshow.
English: In high season (July and August), the restaurants and bars in La Plaza de San Híscio (Tanakas) organise high quality and free Flamenco sketches every week.
German: Direkt am Strand bietet das 4-Sterne-Hotel eine wunderbare Aussicht auf die Nordsee und eine reizende Terrasse sowie kostenfrei nutzbare Sauna- und Fitnesseinrichtungen.
English: Situated right by the beach, this 4-star hotel offers breathtaking views of the North Sea and a lovely terrace Make free use of the sauna and fitness facilities.
German: In diesem passwortgeschützten Bereich der RI-Website können sich Rotarier mit wenigen Mausklicken für den Jahreskongress anmelden oder andere administrative Aufgaben erledigen.
English: By using this password-protected area on the RI Web site you can register for the RI Convention or make club or district administrative tasks as simple as a few mouse clicks.
German: 19 Und ich, Nephi, sah, wie die Andern, die aus der Gefangenschaft weggezogen waren, durch die Macht Gottes aus der Hand aller anderen Nationen befreit wurden.
English: 19 And I, Nephi, beheld that the Gentiles that had gone out of captivity were delivered by the power of God out of the hands of all other nations.
German: In jedem Fall bleiben Sie allein vollständig haftbar für jegliche und sämtliche auf Ihrem Konto gehandelten Positionen sowie für jegliche Kreditkartentransaktionen, die für Ihr Konto in die Site eingegeben werden.
English: In any case, you alone remain fully liable for any and all positions traded on your account and for any credit card transactions entered into the Site for your account.
German: 13 denn er hat es ihnen ins Herz gegeben, dies zu tun, damit sie mit ihrem Lügen sagen können, sie hätten dich in den Worten a gefangen, die du angeblich übersetzt hast.
English: 13 For he hath put into their hearts to do this, that by lying they may say they have caught you in the words which you have pretended to translate.
German: Bei den Amerikanern handelt es sich um Patrick Olson, einen Herausgeber von Universitäts-Textbüchern und Mitglied des Rotary Clubs Plymouth, Michigan und David Eby, einen Gebäudegutachter aus Brentwood, Tennessee.
English: The Americans are Patrick Olson, a college textbook publisher and member of the Rotary Club of Plymouth, Michigan and David Eby, a property appraiser from Brentwood, Tennessee.
German: Cyberspace Ministry übernimmt keine Haftung für den Inhalt und die Richtigkeit der genannten Webseiten und distanziert sich von Meinungen und Fakten, die darin präsentiert werden.
English: Cyberspace Ministry is not responsible for the content or reliability of the websites below and does not necessarily endorse the views expressed or the facts presented on any of these sites.
German: Zu Fuß erreichen Sie bequem und rasch die meisten der bekannten historisch und kulturell relevanten Sehenswürdigkeiten wie die Semperoper, das Schloss und den Zwinger.
English: You can reach all the most popular historical and cultural sights quickly and easily on foot such as the Semper Opera House, the Royal Palace and the Dresden Zwinger Palace.
German: Über die einzigartige Palette an Inflight-Lösungen hinaus betreibt die LSG Sky Chefs-Muttergesellschaft LSG Lufthansa Service Holding AG über hundertprozentige Tochtergesellschaften eine Reihe weiterer Aktivitäten.
English: In addition to our outstanding range of in-flight solutions, LSG Lufthansa Service Holding AG, the parent company of LSG Sky Chefs has a number of wholly owned on-the-ground businesses.
German: Im Townhouse Hotel erwarten Sie eine ungestörte Nachtruhe in einem geschmackvoll eingerichteten Zimmer sowie ein gemütlicher Barbereich und ein exquisites Frühstücksbuffet.
English: As a guest at the Townhouse Hotel, you will enjoy an undisturbed night’s sleep in tastefully furnished rooms as well as a cosy bar area and an excellent breakfast buffet.
German: auf basis dieser analyse wird im zweiten teil versucht, kritische positionen und strategien gegen die instrumentalisierung von kunstpraxen und kulturbegriffen im kultur/politischen bereich zu skizzieren.
English: Based on this analysis the second part attempts to outline critical positions and strategies to combat the instrumentalization of art practices and cultural concepts in the field of culture/politics.
German: Das Restaurant II Verziere bietet in der 1. Etage des Hotels verschiedene traditionelle Speisen à la carte an, die mit frischen saisonalen Produkten zubereitet werden.
English: The restaurant Il Verziere is found on the first floor of the hotel, and features a rich, traditional, à la carte menu with all the freshest seasonal products.
German: Im Herzen der Innenstadt und nur wenige Schritte von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie dem Times Square entfernt bietet das außergewöhnliche Hotel erstklassige Annehmlichkeiten, besten Service und luxuriöse Zimmer.
English: Centered in the heart of Midtown, only steps from New York City's major attractions, including Times Square this exceptional hotel features first-class amenities, unrivaled services and luxurious accommodations.
German: Automatisch View Skript, Helfer und Filter Pfade setzen basierend auf dem aktuellen Modul, und den aktuellen Modulnamen automatisch als Klassenprefix für Helfer und Filterklassen assoziieren.
English: Automatically set view script, helper and filter paths based on the current module, and automatically associate the current module name as a class prefix for helper and filter classes.
German: 4 Als Antwort auf die Frage: Ist nicht die a Zeitrechnung Gottes, die der Engel, die der Propheten und die der Menschen jeweils von dem Planeten abhängig, auf dem sie wohnen?
English: 4 In answer to the question—Is not the reckoning of God’s a time, angel’s time, prophet’s time and man’s time, according to the planet on which they reside?
German: Auf der Grundlage dieser Debatte hat die Kommission den Vorentwurf des Haushaltsplans für das Jahr 2001 aufgestellt, und dieser liegt Ihnen nun, beschlossen von der Kommission, vor.
English: The Commission has used this debate as the basis for its preliminary draft budget for 2001 which it now has pleasure in presenting to you, as adopted by the Commission.
German: Herr Guterres hat entschieden, dass das Problem in diesem Rahmen so gut wie nicht zu bewältigen sei und anstatt sich mit den unlösbar scheinenden Schwierigkeiten der alten Wirtschaft auseinanderzusetzen, beschloß er, sie einfach zu übergehen.
English: Guterres decided that the problem was practically insoluble in this context and rather than having to contend with the deadlocks of the old economy, he decided to circumvent them altogether.
German: Ein Werk in Frankreich darf beispielsweise keine Schokolade herstellen, die nicht den französischen Normen entspricht, gemäß derer sie keine anderen pflanzlichen Fette als Kakaobutter enthalten darf.
English: A site located in France, for example, cannot produce chocolate which does not meet the French standards These stipulate that chocolate cannot contain vegetable fats other than cocoa butter.
German: Aus dem gleichen Grund hat das Europäische Parlament seit jeher für die Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Entscheidungsprozessen sowie am Kooperationsmanagement geworben und die Bedeutung dezentraler Zusammenarbeit hervorgehoben.
English: For the same reason the European Parliament has always called for civil society to be involved in the decision-making processes and in cooperation management and emphasised the importance of decentralised cooperation.
German: Um die Mitte bis Ende der achtziger Jahre veräußerte Viking alle Beteiligungen an Bau- und Konstruktionsunternehmen und konzentrierte sich auf die Entwicklung, Fertigung und den Vertrieb von Feuersprinklern, Sprinklerventilen und Brandschutzgeräten.
English: By the mid-to late-1980s, Viking divested itself of all contracting and design interests and focused on the development, manufacture and distribution of fire sprinklers, valves, and devices.
German: CyberGhost VPN ersetzt nach außen sichtbar die IP-Adresse, die der Nutzer bei der Einwahl ins Internet von seinem Provider bekommt durch eine CyberGhost VPN IP-Adresse.
English: CyberGhost VPN replaces the externally visible IP address, which users have received from their provider when they dial up to connect to the Internet with a CyberGhost VPN IP address.
German: Kommentar: In der genannten Metaanalyse fielen die Ergebnisse sowohl bei den Erwachsenen als auch bei den neugeborenen Patienten für die IgG Präparate jeweils schlechter aus als für IgGAM und erreichten bei den Erwachsenen gerade die Signifikanzgrenze.
English: Comment: The above-mentioned meta-analysis revealed poorer performance of IgG products in adult patients as well as in neonates as compared to IgGAM and barely reached the significance threshold in adults.
German: Auf diese Weise können unsere Händler einen ausgezeichneten Service anbieten und sich auf dem Markt mit erstklassigen Produkten und Dienstleistungen optimal abheben.
English: In this way our dealers are able to be of excellent service to their customers and distinguish themselves in the market in an optimal way with top class products and services.
German: Neben seinen zahlreichen Publikationen, Ausstellungen und Projekten im Bereich zeitgenössischer Kunst und Architektur, leitet er tranzit. at, eine Initiative, die zeitgenössische Kunstprojekte in Mitteleuropa unterstützt.
English: Outside of his numerous publications, exhibitions and projects on contemporary art and architecture, he directs tranzit. at, an initiative to support contemporary art projects in Central Europe.
German: Nach der afro-amerikanischer Gospelchor Tradition wird auch die Musik der Sarah Sheppard Ensemble immer von gestischer und rhythmischer Begleitung unterstützt dem Aufführungsort angemessen (Kirche, Theater, Openair).
English: According to the Afro-American tradition the music of the Sarah Sheppard Ensemble is always accompanied by rhythmic swaying and movement depending on the location (church, theatre, open-air).
German: Es gibt mehr als 350 Kompositionen auf seinen Namen, und er hat nicht nur Musik für eine oder mehrere Gitarren geschrieben, sondern auch für andere Instrumente, Quartette, Quintette und Konzerte.
English: He has over 350 compositions to his name, and besides composing for one or more guitars he has also written music for other instruments, quartets, quintets and concertos.
German: Markus Schriebl hat sich als Mitbegründer der TAGnology RFID GmbH wie Andreas Pensold durch seine profunde Wissensbasis ausgezeichnet, die sich aus der Kombination seiner praktischen Ausbildung und des Informatikstudiums erklärt.
English: Markus Schriebl founded TAGnology RFID GmbH along with Andreas Pensold His exceptional, in-depth knowledge base, derived from a combination of practical training and computer science studies, is impressive.
German: Delfintherapie für Menschen mit Behinderung und/oder psychischen Auffälligkeiten und Defiziten. Wir setzen mit der Alpha-Therapie den Standard in der Delphintherapie durch Forschung, Ausbildung und top-qualifizierten TherapeutInnen-Team.
English: Dolphin therapy for the physically and/or mentally handicapped our Alpha therapy sets the standards in dolphin therapy through research, training, and a highly qualified team of therapists.
German: Die Juristen von BMA Brandstätter Rechtsanwälte GmbH verfügen über jahrelange Erfahrung und Praxis im Bereich des Bank- und Finanzrechts und vertreten Banken sowie Acquirer und Zahlungsdiensteanbieter.
English: The lawyers working for BMA Brandstätter Rechtsanwälte GmbH have years of experience and practice in the field of Banking & Finance Law representing banks as well as acquirers and payment providers.
German: RNAi hat sich für die Erforschung von Genfunktionen schnell zur Methode par excellence entwickelt und ersetzt schon heute konventionelle Antisense- oder Ribozym-Technologien bei vielfältigen biomedizinischen Fragestellungen.
English: As a result, RNAi has rapidly become the new method of choice, replacing conventional antisense and ribozyme technologies to determine gene functions for a wide range of biomedical applications.
German: Da wir uns als Ziel setzen, alle Ansprüche unserer Kunden zu erfüllen, entwickeln wir individuelle und einmalige Kollektionen und behalten dabei höchste Qualität von unseren Produkten und Service sowie optimal niedrige Preise.
English: Setting our goal to the complete satisfaction of our clients, we create individual and unique collections while maintaining the highest quality of our products and services and relatively low prices.
German: Durch die Übernahme der Firma Kürschner GmbH durch HERRHAMMER 2005 wurden die Verkaufsabteilungen beider Firmen zusammengelegt und neu strukturiert, um unseren Kundenservice weiter zu verbessern.
English: As a result of the take-over of Kürschner GmbH by Herrhammer in 2005 the sales departments of the two companies were combined and restructured in order to enhance our customer service.
German: Transfrigoroute International wurde 1955 als Verein gegründet, mit dem Ziel, die Entwicklung des Transports temperaturgeführter Lebensmittel und Güter in fester und flüssiger Form zu fördern.
English: Transfrigoroute International is a federation, founded in 1955, whose aim is to promote the development of the transport of temperature-controlled foodstuffs and goods in solid and in liquid form.
German: Innerhalb der Global Beam Technologies AG haben sich 2005 die EB-Spezialisten von Steigerwald Strahltechnik und der PTR-Gruppe verbunden und stehen nun gemeinsam für hochwertige, sichere und langlebige Schweißverbindungen.
English: Global Beam Technologies AG was joined in 2005 by the EB specialists Steigerwald Strahltechnik and the PTR Group and together they now stand for high-quality, secure and long-lasting welded connections.
German: Nach mehr als 20 Jahren wissen wir natürlich auch, wo Mann und Frau gut isst, sich beim Apéro trifft und wo später etwas los ist.
English: Of course, after more than 20 years, we also know where you get the best food, where people meet for an apéro and where the night life is.
German: Diese verhindern, dass gefährliche fremde Programme (Viren) via Internet missbräuchlich auf Ihrem PC installiert werden, und beispielsweise unbefugten Personen Zugriff auf Ihre Dateien ermöglichen.
English: These programs prevent dangerous third-party programs (viruses) from being wrongfully installed on your PC via the Internet, which for example would allow unauthorized persons access to your files.
German: Ein vollständig angemeldeter User ist ein Kunde, der sich bei Expekt.com zum ersten Mal registriert hat und mit einer der vielen Einzahlungsmethoden eingezahlt hat.
English: A fully registered user is a customer who registers at Expekt.com for the first time and makes an initial deposit using any one of the company’s accepted payment methods.
German: In den letzten Jahren konnten wir eine Reihe von hoch qualifizierten jungen Berater-Persönlichkeiten für unser Unternehmen gewinnen und so den Generationswechsel erfolgreich vorbereiten.
English: In recent years we have managed to add many highly qualified young consultants to our team thus successfully preparing the next generation to take over the reins when the time comes.
German: Mit der Kompetenz für das gesamte Fahrwerk liefert das Unternehmen mit Produktionsstätten in Europa, Nord- und Südamerika sowie Asien Produkte für das komplette Dämpfungs- und Federungsspektrum.
English: With its competitive chassis engineering solutions and with production facilities in Europe, North and South America, and Asia the company supplies a complete range of damping and suspension products.
German: Der Versuch muss derart angelegt sein, dass fruchtbare Ergebnisse für das Wohl der Gesellschaft zu erwarten sind, welche nicht durch andere Forschungsmittel oder Methoden zu erlangen sind und welche ihrem Wesen nach nicht willkürlich und unnötig sind.
English: The experiment should be such as to yield fruitful results for the good of society, unprocurable by other methods or means of study and not random and unnecessary in nature.
German: • Ein Spa in der obersten Etage des Hotels mit einer beeindruckenden Aussicht, in dem die Gäste einen Whirlpool, Dampfbäder, Sauna, Fitnessraum und eine Sonnenterasse nutzen können.
English: • A SPA on the upper floor of the hotel with magnificent views, where you can enjoy a Jacuzzi, steam baths, sauna, gym and a sun terrace-solarium.
German: Sagen Sie der Welt, dass Sie das Ende von Spam unterstützen indem Sie CAUCE in Ihrer E-Mail Signatur erwähnen oder eine CAUCE-Grafik als Hyperlink auf Ihre Webseite stellen.
English: Tell the world that you support an end to Junk Email by mentioning CAUCE in your email signature line or by adding a CAUCE graphic and link on your web page.
German: In der Konzernzentrale werden Informationen vor dem Hintergrund eines interkulturellen Bewusstseins ausgewertet und die ausländische Tochtergesellschaft adaptiert die zu sendenden Informationen an den kulturellen Hintergrund der Zentrale.
English: At corporate headquarters, information is evaluated against the backdrop of an intercultural awareness and the foreign subsidiary adapts the information it must provide according to the cultural background of headquarters.
German: Als führendes Schweizer Unternehmen für Entwicklung, Herstellung und Reparatur von Fahrzeugen und Bausätzen beschäftigen wir in Bellach, Kanton Solothurn, 300 Mitarbeiter/innen.
English: As a leading Swiss company engaged in the development, production and repair of vehicles and modules we employ a staff of 300 in Bellach, Canton of Solothurn, Switzerland.
German: Bei Unterkunft im Hotel, Gästehaus, Schule oder jeder anderen chinesischen Einrichtung sind ein gültiger Reisepass und das Ausfüllen eines Anmeldeformulars für die vorübergehende Unterkunft nötig.
English: To stay at a hotel, guesthouse, school or any other Chinese establishment you will need to provide a valid passport and fill in a registration form for temporary lodging.
German: Der Accenture HR Cost Manager liefert präzise, erfolgskritische Informationen über Personalkosten - zeitgerecht und in einem leicht verständlichen Format für die Echtzeit-Risikoevaluierung sowie Kosten-Nutzen Analysen.
English: Accenture HR Cost Manager delivers precise, critical workforce cost information when you want it and in a format you can easily understand - for real-time risk evaluation and cost-benefit recognition.
German: Bereits in der individuellen Kommunikationsstrategie der Themen unserer Kunden berücksichtigen wir Elemente der Krisenkommunikation und stellen dadurch eine rasche Reaktionsfähigkeit auch unter hohem Zeitdruck sicher.
English: We already take elements of crisis communication into account when devising the individual communications strategy for our clients’ issues thus assuring their ability to respond rapidly, even under time pressure.
German: Definieren von menschlichen als eine besondere Anordnung der Knochen, Muskeln, Organe, Zellen und Gehirn scheint zufriedenstellend, aber Technologie zwingt uns auf, auch diese konservative Definition zu reconsider.
English: Defining human as a particular arrangement of bones, muscles, organs, and brain cells would seem satisfactory, but technology is forcing us to reconsider even this conservative definition.
German: In der milden Bucht von Cartaromana ein Luxushotel mit erlesenem Interieur, Privatstrand, Thermalpools und Health and Beauty Center, um den Genuss des Wohlbefindens wiederzuentdecken.
English: In the charming Cartaromana bay a luxury hotel with refined interiors, private beach, thermal pools and a Health and Beauty centre in which to rediscover the pleasure of wellbeing.
German: Seit ihrer Gründung im Jahre 1970 hat die Firma Sire immer ihre Ressourcen auf die Herstellung von Produkten aus stranggepressten Spaltplatten von hohem Niveau durch den ständigen Einsatz in Forschung und technologischer Innovation konzentriert.
English: Ever since it was founded in 1970, Sire has pooled all its resources in the creation of first-class extruded klinker products based on constant commitment to research and technological innovation.
German: See- und Fährezeilen schließen sie mit Corfu, Bari, Pescara, Ancona und Venedig sowie mit Hvar, Korcula, Dubrovnik, Sibenik, Zadar und Rijeka an.
English: Maritime and ferry lines connect it with Corfu, Bari, Pescara, Ancona and Venice as well as with Hvar, Korcula, Dubrovnik, Sibenik, Zadar and Rijeka.
German: Das Restaurant stellt von weiten auf und Eigenschaften steigen für Festmahle, Kongresse, Partys mit Tanzen und Hochzeitsfeste mit einem tadellosen Service hinauf, weil Eleganz und Prestige von Rahmen zu euren Begegnungen sind.
English: The restaurant has a spacious hall with original traditional features - perfect for banquets, conferences, weddings and dances Impeccable service ensures your celebrations are memorable, elegant and prestigious.
German: Während andere Technologien für Rauschunterdrückung häufig die Farben entsättigen, um damit das Farbrauschen zu kaschieren, garantiert Ihnen DxO Optics Pro kräftige, satte Farben auch bei hohen Empfindlichkeiten und in Schattenbereichen.
English: While other noise reduction techniques diminish color saturation so as to hide color noise, DxO Optics Pro preserves vivid, saturated colors even at high ISO speeds and in shadows.