biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Fall haben wir festgestellt, dass es keinen signifikanten Unterschied zwischen den Ergebnissen von der Gruppe der Patienten defekt und die Gruppe der nicht-defectivos.
English: In this case we noted that there was no significant difference between the results obtained by the group of subjects defective and the group of no-defectivos.
German: Für weitere Informationen zur automatischen Analyse gehen Sie in CrypTool zur Hilfe für das Menü Analyse und wählen dort das zu analysierende Verschlüsselungsverfahren.
English: For additional information on automatic analysis go within CrypTool to the help screen for the Analysis menu and choose the encryption algorithm to be analyzed there.
German: In Übereinstimmung mit dem Children's Online Privacy Protection Act steht Google Groups derzeit nur Nutzern zur Verfügung, die mindestens 13 Jahre alt sind.
English: To comply with the Children's Online Privacy Protection Act at this time Google Groups is only available to users who are at least 13 years old.
German: Dieses authentische und raffinierte Hotel, rückt zurück in der Zeit um uns an das Paradigma von Hotel zu erinnern das es während dem XIX Jahrhundert war.
English: This authentic and raffinated hotel, goes back in time to remind us the paradigm of the hotel it used to be during the XIX century.
German: Der Salzburger Almenweg führt bei seinem 350 km langen Streifzug durch die Pongauer Bergwelt zu über 120 Almen in Salzburg, Österreich.
English: During its 350 km-long journey through the mountain world of the Pongau region the Salzburger Almenweg leads to over 120 alpine huts in Salzburg, Austria.
German: Ganz im Gegenteil haben sie sich global gesehen jenseits der traditionellen Trennung zwischen Erster und Dritter Welt, die Grenzen überquert und sich im Inneren der metropolitanen Gegenden reproduziert.
English: On the contrary they are globally spread beyond the traditional lines of First and Third World, crossing borders and reproducing themselves inside the metropolitan areas.
German: Die Auszahlung erfolgt 1: 1 solange kein ungerader Dreierpasch (3, 9, oder 15) geworfen wurde; in so einem Fall verliert der Ungerade Einsatz.
English: The payoff is 1: 1 unless there is an Odd Triple (3, 9 or 15) in which case the Odd bet loses.
German: Die weltweit größte Bildagentur Getty Images stellt sich selbst zum Verkauf nach dem kein Käufer für das Unternehmen gefunden wurde.
English: The largest picture agency in the world, Getty Images has put itself up for sale after they failed to find a buyer for the company.
German: The Independent wägt das Pro und Kontra dieser beiden ambitionierten Projekte ab, die nach Meinung vieler Kritiker den Beigeschmack einer Machtergreifung im Kolonialstil haben.
English: The Independent weighs up the pros and cons of two ambitious projects which, according to many critics, smacks of a colonial style power grab.
German: Wasser vom Phantom Lake tritt unter dem Seitenarm des Thompson Glacier hervor und fliesst links gegen den Astro Lake ab (13. 7. 2008).
English: Water from Phantom Lake emerging from beneath a lobe of Thompson Glacier water runs towards the left towards Astro Lake (July 13th, 2008).
German: Ein Einsatz auf 'Pass Line' gewinnt wenn der Come out-Wurf 7 oder 11 ist und verliert wenn 2, 3 oder 12 geworfen wird.
English: A wager on the pass line wins if the come out roll is 7 or 11 and loses if 2, 3 or 12 is rolled.
German: Mit SDL Trados Studio 2009 SP2 können Sie TTX- und ITD-Dateien öffnen und auch mit Translation Memorys aus älteren Versionen von SDL Trados arbeiten.
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 will enable you to open TTX and ITD files as well as use translation memories from older versions of SDL Trados.
German: Wenn Sie interessiert sind, kontaktieren Sie bitte Sarah Marcharia, Programmmanagerin für Medien und Geschlechtergerechtigkeit unter Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!
English: If you are interested, please contact Sarah Marcharia, Programme Manager for Media and Gender Justice at This e-mail address is being protected from spambots.
German: Die ganze Bandbreite moderner therapeutischer Möglichkeiten wird abgestimmt auf die individuellen Bedürfnisse des Patienten : balneologische Therapien, Physiotherapien, Massagen sowie sportmedizinische Betreuung.
English: The full spectrum of modern therapeutic capabilities is targeted toward each patient’s individual needs : balneological therapies, physiotherapies, massages as well as sports-medical supervision.
German: Bei Kauf eines neuen Proofboards während deines Aufenthalts in Gran Canaria stellen wir dir für eine Woche Unterkunft und ein Testboard kostenlos zur Verfügung.
English: With the purchase of a new Proof board during your stay at Gran Canaria we offer you one week free accommodation and a testboard without charge.
German: An einem Hügel mit schönem Blick aufs Meer gelegen bieten die abgeschiedenen Sunrise Villas in Kosharitsa nahe dem Urlaubsort Sunny Beach luxuriös eingerichtete Unterkünfte in ruhiger Umgebung.
English: Perched on the hillside boasting beautiful sea views the secluded Sunrise Villas in Kosharitsa near the Sunny Beach resort offer luxuriously appointed accommodation in peaceful surroundings.
German: Das Radisson Blu Resort & Spa verfügt über 4 Swimmingpools einschließlich einem großen Außenpool, einem 90 m langen Lagunenpool und einem Kinderbecken.
English: Radisson Blu Resort & Spa features 4 on-site pools including a large outdoor swimming pool, a 90-metre lagoon pool and a children's pool.
German: Im Zimmerpreis inbegriffen sind das Frühstück, Kaffee/ Tee und Früchte den ganzen Tag über und Waffeln am Nachmittag sowie ein leichtes Abendessen.
English: The room price includes complimentary breakfast, coffee/tea and fruit all day and waffles in the afternoon A light evening meal is also included.
German: Er ist geeignet für die Produktion von klebegebundenen Broschüren, Zeitschriften und Katalogen und auch für die Herstellung von Buchblocks für Hardcover-Bücher.
English: It is suitable for the production of perfect bound books, magazines and catalogs as well as for the manufacture of book blocks for case binding.
German: Vom künstlerischen Standpunkt aus gesehen wird jede Karte, die Sie entwerfen , gut aussehen und Sinn machen , da die Platten sich automatisch aufreihen und aneinander anpassen, während Sie arbeiten.
English: From an artistic perspective any map you create will look good and make sense because the tiles automatically line up and fit together while you work.
German: Reizend dekorierte Zimmer, bis ins Detail ausgearbeitete Annehmlichkeiten und die exzellente Lage des San Carlos Hotels, machen es zum ausgezeichneten Ziel für Ihren nächsten New York Besuch.
English: Charmingly decorated rooms, impeccably appointed facilities and an excellent location make the San Carlos hotel an outstanding choice for your next New York City trip.
German: Werden Sie Mitglied des Treueprogramms OK Plus und wandeln Sie die über den Wolken verbrachte Zeit in Vorteile um, um Ihre Reisen noch angenehmer und bequemer zu gestalten.
English: Become an OK Plus programme member and convert the time spent in the clouds into advantages that will make your travel even more pleasant and comfortable.
German: Im Anschluss an den 11. September gab es auf der ganzen Welt jede Menge Sympathie und Verständnis für Amerikas militärische Reaktion gegen die Taliban.
English: In the aftermath of 9/11 there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America’s military response against the Taliban.
German: Aber in Nordkorea steht Blutsverwandtschaft an oberster Stelle: Alles, einschließlich der Ideologie und des nationalen Interesses, dient der Fortführung der Kim-Dynastie.
English: But in North Korea blood is paramount: everything, including ideology and the national interest, is subservient to the maintenance of the Kim dynasty.
German: Dies kann nur zu noch größeren Problemen führen zu noch mehr Ghettobildung, zur De-facto-Apartheid sowie letztendlich und bedauerlicherweise zu Gewalt.
English: It can only lead to even more problems to the formation of even more ghettos, to apartheid and, ultimately and lamentably, to violence.
German: Wir alle im Europäischen Parlament – und insbesondere ich als Berichterstatter für die europäische Nachbarschaftspolitik – werden diesen Prozess genauestens verfolgen.
English: We in the European Parliament – and I in particular as the rapporteur for the European Neighbourhood Policy – will all be closely monitoring this process.
German: Die erste fand im März in Vilnius statt, die zweite im Juli in Kiew und die dritte letzte Woche in Brüssel.
English: The first one was in Vilnius in March, followed by one in Kiev in July and the latest one was held last week in Brussels.
German: Hier geht es offenkundig um politische und verfassungsrechtliche Fragen, die vielleicht für mich aufgrund meiner Herkunft deutlicher hervortreten als für andere.
English: There are obvious political and constitutional issues here, which are perhaps more obvious to me given where I come from, than to some others.
German: Ebenso unfassbar ist es meiner Meinung nach dass nach wie vor Beipackzettel von Medikamenten überhaupt keinen Hinweis auf eventuell unterschiedliche geschlechtsspezifische Reaktionen enthalten.
English: It is equally incomprehensible, in my opinion that there is still a complete absence of references to any gender-specific reactions in instruction leaflets for medicines.
German: Abschließend bin ich der Ansicht, dass bestimmte Initiativen die Zustimmung der europäischen Bürger erfordern und es nicht einfach sein wird, bei diesem Thema einen Konsens zu erreichen.
English: Finally, I believe that certain initiatives require the consent of Europe’s citizens and it will not be easy to build a consensus on this issue.
German: Mit anderen Worten, es handelt sich um eine langjährige persönliche und akademische Beziehung, die vor meinem Eintritt in die Politik ihren Anfang nahm und deren Charakter sich seitdem nicht geändert hat.
English: In other words, this is a longstanding personal and academic association that predates my entry into politics and its character has not changed since then.
German: Wir sind dankbar für Ihre großzügige materielle Unterstützung, den Einsatz von Truppen aus Ihren Ländern und die technische Hilfe, die Sie geleistet haben und weiter leisten.
English: We are grateful for your generous contributions, the commitment of troops from your nations and the technical assistance you have provided and continue to provide.
German: Ansonsten habe ich als Berichterstatterin auch mein Möglichstes getan, um keine zusätzliche bürokratische Institution ins Leben zu rufen und diesbezügliche Vorschläge wurden demzufolge gestrichen.
English: As rapporteur, I have also tried my level best to avoid creating an additional bureaucratic institution and proposals to that end have consequently been repealed.
German: Ich denke dabei an China: Die Kommission und der Rat haben ihre Bereitschaft angekündigt, wenn nicht gar ihre Absicht das Waffenembargo aufzuheben.
English: I am referring to China: the Commission and the Council have announced their willingness, if not actually their intention to abolish the arms embargo.
German: Gerade deshalb freue ich mich über die Mitteilung des Rates , man werde mit Blick auf diese Konferenz intensiv an einem gemeinsamen Standpunkt arbeiten.
English: Precisely for that reason I am pleased with the Council’s communication that hard work is going into a common position with a view to that conference.
German: . Im Namen der Labour Party im Europäischen Parlament kann ich unterstreichen, dass wir uns energisch für die Menschenrechte und den Ruf nach freien Wahlen in Simbabwe einsetzen.
English: . On behalf of the European Parliamentary Labour Party can I stress that we strongly support human rights and the call for free elections in Zimbabwe.
German: Wie in jeder Partnerschaft, kommt es darauf an, klare Standpunkte auf dem Tisch zu haben und zusammen an der Erreichung der gemeinsamen Ziele zu arbeiten.
English: As in any partnership, the important thing is to have positions on the table clearly spelt out and to work together to achieve common objectives.
German: Wir hoffen, dass der Europäische Rat unsere Empfehlung bestätigen wird und beschließt, im Falle der Erfüllung dieser Bedingung die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufzunehmen.
English: We trust that the European Council will endorse our recommendation and decide to open the accession negotiations with Turkey as long as this conditionality is met.
German: Der Berichterstatter sagt uns, dass wir Delhi helfen müssen Armut zu bekämpfen aber würde er vielleicht seiner eigenen Organisation sagen was sie tut, um zu helfen?
English: The rapporteur tells us that we must help Delhi fight against poverty but would he just tell his own organisation what it is doing to help?
German: Das heißt, der Pakt muss auf die langfristigen Herausforderungen unserer sozialen Marktwirtschaft ausgerichtet sein und darf nicht durch kurzfristige Sirenen aus der Spur geraten.
English: That means that the Pact must be geared to long-term challenges of our social market economy and should not be thrown off course by short-term sirens.
German: Mit der Erweiterung der EU ist Belarus zu einem Nachbarland der Union geworden, was Anlass zu verstärkten Kontakten ist auf den Gebieten, auf denen das möglich ist.
English: With EU enlargement Belarus has become a neighbouring country of the EU, giving cause for increased contacts in those areas where such contacts are possible.
German: Meine Damen und Herren, Sie werden meinen bisherigen Lebensweg sicher kennen und wissen, wie aus mir der wurde, der ich heute bin.
English: Ladies and gentlemen, I am sure you are familiar with my past and that you know how I came to be what I am today.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Heute wird ein Kapitel abgeschlossen und es beginnt ein neues Kapitel in der Geschichte des europäischen Integrationsprozesses, ein neues großes Kapitel.
English: Ladies and gentlemen, today, as one chapter closes a new chapter is opening in the story of European integration: a great new chapter.
German: Ich denke dabei an das Theater, die Schule, das Büro, die Stadien, einen fairen Markt und natürlich an das Parlament, ganz besonders das polnische.
English: I am thinking of the theatre, school, office; stadiums, an honest market along with Parliament, and the Polish parliament in particular.
German: Der Ausschuss hat nun seine letzte Sitzung abgehalten und da ich nicht wieder kandidiere, bedeutet eine Rückverweisung den Todesstoß für diesen Initiativbericht.
English: The committee has had its last meeting and since I am not standing again, a referral would sound the death knell for this own-initiative report.
German: . – Die jüngsten Ereignisse im Kosovo schließen die ethnische Säuberung ab mit der Vertreibung der letzten Serben und Zigeuner und durch den Raub ihres Besitzes.
English: . – Recent events in Kosovo have completed the ethnic cleansing with the expulsion of the remaining Serbs and gypsies and the seizure of their property.
German: Wenn Zypern am 1. Mai beitritt, dann ist Tel Aviv eine halbe Flugstunde von der Europäischen Union entfernt und sind wir unmittelbare Nachbarn.
English: When Cyprus joins on 1 May, Tel Aviv will be half an hour's flight away from the European Union and we will be direct neighbours.
German: In dieser Hinsicht haben wir gestern versucht, eine Einigung mit den Ländern über derartige Änderungen zu erreichen, die sie billigen würden.
English: In this regard yesterday we were trying to reach an agreement with the countries on the modifications of this nature they would be prepared to accept.
German: Für die meisten Mitglieder meiner Fraktion stellte – bzw. stellt – der vom Konvent angenommene Text zwar einen Schritt nach vorn, doch gewiss keine Revolution dar.
English: For the majority of my group the text adopted by the Convention represented – or represents – a step forward, but certainly not a revolution.
German: Ich glaube, dann sind wir eher auf dem Weg, wieder ein Europa der verschiedenen Allianzen zu schaffen und schrittweise an die Zeit von 1914 anzuknüpfen.
English: I think that would put us back on track for creating a Europe of individual alliances and gradually returning to the situation that existed in 1914.
German: Auf jeden Fall ist eine Finanzierung, die durch den Einmarsch in den Irak hervorgerufen wurde, inakzeptabel, so lange diese unrechtmäßige Besetzung durch die angloamerikanischen Streitkräfte andauert.
English: In any case funding generated by the invading forces in Iraq is unacceptable, so long as this illegal occupation is maintained by the Anglo-American forces.
German: Lloyd's hatte Names rekrutiert, ohne diese Menschen darauf aufmerksam zu machen, dass sie für gigantische Versicherungsverluste aufkommen mussten, vornehmlich durch Urteile aus den USA zu Asbestfällen.
English: Lloyd's had recruited Names without making these people aware that it was facing huge insurance losses mainly due to rulings in the USA on asbestos cases.
German: Auf der anderen Seite dürfen aber hier bestimmte Kriterien nicht außer Acht gelassen werden, z. B. dass im Wettbewerb die gleichen Bedingungen für die Banken herrschen wie für die Börsenplätze.
English: On the other hand, we cannot disregard specific criteria, for example that in competition the same conditions apply to banks as do to markets.
German: Dies gilt insbesondere für die Kernaufgabe der EZB - niedrige Inflation, Einsatz für die Unabhängigkeit der EZB und Kampf für die Einhaltung des Stabilitätspakts.
English: This applies especially to the ECB's core tasks - low inflation, a commitment to the ECB's independence and the struggle to uphold the Stability Pact.
German: Im vergangenen halben Jahr hat sich in Schweden herausgestellt, dass trotz einer intensiven Debatte Opfer von Vergewaltigungen in äußerst kränkender Weise behandelt werden.
English: In the last six months it has emerged in Sweden that, despite an intensive debate, rape victims are treated in an incredibly insulting way.
German: Statt von einer Wiederbelebung der Politik ist gelegentlich von ihrer Renationalisierung die Rede; anstatt dass es um mehr Mittel und mehr Solidarität geht, treten nationale Eigeninteressen hervor.
English: Instead of revitalising the policy the talk is sometimes of renationalising it; instead of more resources and more solidarity, national self-interest rears its head.
German: Wir dürfen auch nicht nur an die Wirtschaft appellieren und dort Nichtdiskriminierung einfordern, wenn wir selbst nicht dazu bereit sind.
English: Nor must we merely appeal to the business world and demand that it should refrain from discrimination if we ourselves are not willing to do so.
German: Diese Veränderungen kann die EU nicht allein bewirken, aber zusammen mit den USA könnten wir auf diesem Gebiet viel erreichen.
English: The EU cannot change this situation by itself but, together with the United States we should be able to do a lot in this area.
German: Dieser Punkt erlangt noch größere Bedeutung, wenn wir die Bedürfnisse der neuen Mitgliedstaaten in Betracht ziehen, die die entscheidende Bedeutung dieser Thematik offen anerkannt haben.
English: This is even more vital when we account for the needs of the new Member States who have openly recognised the crucial importance of the issue.
German: Es steht noch ein langer und zäher Kampf bevor, bis die Menschenrechte in allen Ländern der Welt akzeptiert und beachtet werden.
English: There is still a long and tough struggle to be undertaken to ensure that human rights are accepted and observed in every country of the world.
German: Ich kann nur bestätigen, dass bis jetzt weder die Dienste des Parlaments noch ich in Bezug auf die genannte Person eine solche Mitteilung erhalten habe.
English: I can only confirm that so far neither the services of the House nor I have received any such notification in respect of the individual named.
German: Die einzige Transparenz, die in diesem Bereich der gesamten Bevölkerung zugute käme, bestände in der Verpflichtung für die großen Unternehmen zur generellen Offenlegung ihrer Abschlüsse.
English: Transparency alone could, in this area, be useful for the whole population and would force large companies to make their accounts available to all.
German: Am 28. November 2002 wurde der Rat über den Stand der Verhandlungen bezüglich eines Entwurfs informiert, und hat dies zur Kenntnis genommen.
English: On 28 November 2002 the Council was informed of how far the negotiations concerning a draft had progressed, and due note was taken of this.
German: Mit der kurzfristigen Annahme dieser wichtigen Richtlinie machen wir deutlich dass die Sicherheit und der Schutz der Gesundheit unserer Arbeitnehmer für uns von höchster Bedeutung sind.
English: With the quick adoption of this important directive we will demonstrate that the health and safety of our workforce is at the top of our agenda.
German: Erstens Transparenz im Sinne der Kenntnis und des Zugangs der Bürger zu den legislativen Tätigkeiten, welche die Europäische Union für das kommende Jahr auf die Tagesordnung gesetzt hat.
English: First of all transparency in terms of knowledge and citizens' access to the legislative work that the European Union intends to undertake in the year ahead.
German: Ich zähle auf die Unterstützung des Rates und des Parlaments, wenn es darum geht auf eine ehrgeizige mittelfristige Binnenmarktstrategie hinzuarbeiten die die Kommission bis April nächsten Jahres vorlegen will.
English: I count on the Council's and Parliament's support to work towards an ambitious medium-term internal market strategy which the Commission aims to present by next April.
German: Die Europäische Union muss die legale Regierung unterstützen, um den Rechtsstaat wieder herzustellen und die Zivilbevölkerung jeder ethnischen Zugehörigkeit zu schützen.
English: The European Union must support the legitimate government in order to restore the rule of law and to protect the civilian populations of all ethnic origins.
German: Die Kommission hat eine Methode entwickelt, die es uns erlaubt, so genau wie nur irgend möglich festzustellen, wo wir sind und was noch geschehen muss.
English: The Commission has developed a methodology which allows us to determine, as precisely as possible where we are and what has still to be done.
German: Angesichts der umfassenden Veränderungen im Tourismus ist die aktuelle MwSt.-Regelung für die europäischen Reisebüros unangemessen, veraltet und zutiefst wettbewerbsfeindlich.
English: In light of the major changes in tourism the current VAT system applicable to European travel agencies is inappropriate, out of date and extremely anti-competitive.
German: Das, was man im Mittelalter als Polen bezeichnet hat, war in Wirklichkeit eine Föderation aus Polen, Litauen und Weißrussland mit drei gleichberechtigten Teilen.
English: What was termed Poland in the Middle Ages was in actual fact a federation consisting of Poland, Lithuania and Byelorussia each part having equal rights.
German: In den Änderungsanträgen 1, 3, 5, 6, 7 und 10 können jeweils der erste, dritte und vierte Satz ohne Einschränkung unterstützt werden.
English: In Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 7 and 10 the first, third and fourth sentences can be accepted in full.
German: Für die Kommission hat der Prospekt-Vorschlag einen zweifachen Zweck: Er soll europäischen Emittenten das Aufbringen von Geldmitteln erleichtern und er soll einen ausreichenden Investorenschutz gewährleisten.
English: For the Commission, the prospectus proposal has two aims: to facilitate fundraising for European issuers and to ensure an adequate level of investor protection.
German: In Nizza, in Göteborg und in noch höherem Maße in Genua wurde tatsächlich Gewalt ausgeübt, nur waren die Protagonisten die Polizeikräfte und die Staatsgewalt.
English: In Nice, Gothenburg and, even more so in Genoa violence was indeed perpetrated, except that the perpetrators were the police and state forces.