biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch wies China im 11. Jahrhundert eine größere und frühere landwirtschaftliche Revolution auf als Großbritannien im 18. Jahrhundert – und doch musste es weitere tausend Jahre warten bis es zur Weltmacht aufstieg.
English: But eleventh-century China had a bigger and earlier agricultural revolution than eighteenth-century Britain – and China would have to wait another millennium before emerging as a global power.
German: Infolge dieses Massakers haben jedoch der Gerichtshof und die vom Ausland unterstützten Tribunale für Kriegsverbrechen in Bosnien und Serbien die bisher bedeutsamste Leistung der internationalen Bemühungen um Gerechtigkeit hervorgebracht.
English: Out of this massacre, however, the tribunal and foreign-backed war-crimes courts in Bosnia and Serbia have delivered the international justice effort's most significant achievement to date.
German: Dieser Ansatz ist stark von dem in China seit 1978 herrschenden experimentellen Gradualismus beeinflusst – der wohl spektakulärsten Geschichte von Wirtschaftswachstum und Armutsverringerung, die die Welt jemals gesehen hat.
English: This approach is greatly influenced by China’s experimental gradualism since 1978 – the most spectacular episode of economic growth and poverty reduction, the world has ever seen.
German: Dass es zu dieser arabischen Renaissance - um die Formulierung des bedeutenden palästinensischen Gelehrten George Antonius zu benutzen - nicht gekommen ist, dürfte Ebans größte Enttäuschung gewesen sein.
English: That this Arab renaissance - to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius - did not take place, may have been Eban's greatest disappointment.
German: Lassen Sie uns also auf dem richtigen Weg fortfahren, den unser Berichterstatter Willy Rothley vorgezeichnet hat und den das Parlament bereits beschlossen hat.
English: So let us continue along the right path that has been outlined for us by our rapporteur Willy Rothley and a path which Parliament has already agreed on.
German: In Bikaner und Sie können finden Sie auf der Junagarh Fort – erbaut zwischen 1588 und 1593 von Raja Rai Singh, der die allgemeinen von Moghul-Kaiser Akbar.
English: In Bikaner and you can visit the Junagarh Fort – built between 1588 and 1593 by Raja Rai Singh, who was the general of Mughal Emperor Akbar.
German: Offen zu sein bedeutet, dass die nächste entscheidende Idee von überall her auf der Welt kommen kann statt nur von einigen dutzend Angestellten in unseren Büros.
English: Being open means that the next big idea can come from anyone across the world rather than just relying on a few dozen employees at our company offices.
German: An den zur Veräußerung vorgesehenen Airbus-Standorten sind insgesamt 7. 400 Mitarbeiter beschäftigt; zugleich repräsentieren die Werke € 1, 4 Mrd. der Airbus-Kostenbasis im Jahr 2007.
English: The Airbus plants targeted for divestment employ a total of 7, 400 employees; and represent € 1. 4 billion of Airbus’ cost base in 2007.
German: Es geht also darum, die bei der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten genutzten Mechanismen zu stärken, indem man sie kohärenter, transparenter und demokratischer gestaltet.
English: The mechanisms used in the cooperation between the governments of the Member States must therefore be reinforced, and made more coherent, more transparent and more democratic.
German: In der Tat, um das Modem zu verbinden (siehe ich ein kleines Icon auf meinem Handy), sondern unterbricht, sobald einige Pakete verschickt, empfangen.
English: In fact, the modem to connect (I see a little icon on my mobile), but cuts as soon as a few packets are sent-received.
German: In den Fünfziger-Jahren übernehmen die Kinder von Heiss Josef den Gasthof, die ihn in bewährter Form weiterführen und weiter umbauen und modernisieren.
English: In the 1950s Josef Heiss’ children took over the guesthouse, and having renovated and modernized it, they continue to run it along tried and tested lines.
German: Wir bieten nun erstmalig einen Online-Workshop für Sie an, der es Ihnen ermöglicht nicht nur zuzuschauen, sondern auch mit Unterweisungen unseres Trainingscenters aktiv mitzuarbeiten.
English: We now offer an Online-Workshop which enables you to not only watch but also working actively with our trainer as you would do in a real training session.
German: Sie erscheinen dabei als beseelte und mit Kräften ausgestattete Wesen, denen auch die Macht zu eigen sein soll, Verstösse gegen Tabus zu bestrafen (z. B. ausbleibende Jagderfolge).
English: They are seen as animated and powerful entities, having the power to punish when taboos are broken (for example, lack of success in hunting).
German: Die Vereinigung der Mongolischen Schamanen spielt eine historisch gesehen wichtige Rolle, als sie sich für die Weiterführung dieser Traditionen anlässlich der jährlichen Feierlichkeiten zu Ulaan Tergel (Sonnenwende) einsetzt.
English: The Mongolian Shamans' Association plays a historic role, in the continuation of these traditions at the occasion of the annual Ulaan Tergel (Summer Solstice) celebration.
German: Dies bedeutet, dass auch Sendungen mit einem Wert zwischen € 1. 000, - und € 3. 000, - vom zuständigen Binnenzollamt vorabgefertigt werden müssen!
English: This means that even consignments with a value between 1, 000 Euros and 3, 000 Euros have to be processed by a responsible inland customs office!
German: Dies mag die Rückkehr in den klassischen White Cube des Galerien- oder Museumsraums erklären, die Chihuly seit 2003 in einigen wenigen bemerkenswerten Installationen vollzieht.
English: This may explain the return to the classic White Cube of the gallery or museum space, as seen in a number of remarkable installations from 2003 onwards.
German: Durch eine simple Mechanik tritt die Spielfigur bei Knopfdruck mit dem Fuß - der Schuß kann durch die Stärke des Kopfdrucks genau bestimmt werden.
English: With a simple mechanic, the player's figure kicks the ball – the power of the shot can be exactly adjusted by how strong the button is pushed.
German: Was die Fragen betrifft, die Sie zur Erweiterung gestellt haben, Frau Grossetête, so respektieren wir Verpflichtungen die die Mitgliedstaaten und der Europäische Rat einstimmig eingegangen sind.
English: With regard to the questions you raised on enlargement, Mrs Grossetête, we respect the commitments made unanimously by the Member States and by the European Council.
German: Eine wichtige Zielsetzung, die im Bericht von Herrn Laschet klar zum Ausdruck gebracht wird, ist, dass die Europäische Union selbst einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen erhält.
English: One essential objective, clearly taken up in Mr Laschet’s report, is that the European Union itself should sit on the Security Council of the United Nations.
German: Mit dem wachsenden Grad an Komplexität durch den sich die Volkswirtschaften in der heutigen Zeit auszeichnen , und angesichts der Notwendigkeit fairer Handelspraktiken ist ein Mindestniveau an durch gesetzliche Anforderungen zu gewährleistender Genauigkeit unabdingbar.
English: The increasing complexity of today's economies and the need to ensure fair trade require a minimum level of accuracy that must be guaranteed by means of legislative requirements.
German: Diesem Thema werden wir intensive Bemühungen widmen müssen, denn es tritt immer noch eine arabische Minderheit in Erscheinung, nach deren Ansicht muss der Herausforderung unbedingt begegnet werden.
English: We need to work hard on this, for an Arab minority is still emerging, which sees the challenge as to be taken up at all costs.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Frau Kommissarin möchte ich natürlich danken für ihre Mitteilung und die Ankündigung eines Grünbuchs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would naturally like to thank the Commissioner for her announcement and for the prospect of a Green Paper.
German: Frau Präsidentin, ich habe mit gewissem Zögern für den Bericht gestimmt, da ich meine, dass mehr Druck hinter der Reform stehen müsste als zurzeit in dieser enthalten ist.
English: Madam President, I voted for the report with some reluctance, because I feel there should be more urgency for reform than is actually contained within it.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine verehrten Damen und Herren! Das Wort mid term review im Zusammenhang der Agenda 2000 ist einer der zentralen Begriffe in der aktuellen politischen Diskussion auf der europäischen Ebene.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! 'mid-term review' in connection with Agenda 2000 is one of the crucial concepts in current political discussion across Europe.
German: Zweifellos befinden sich die Reformen - und ich weiß, dass Sie uns gleich mehr darüber berichten werden - in einer kritischen Phase.
English: Clearly the reforms - and I know that you will be able to tell us much more about them in a moment - are at a critical stage.
German: Herr Präsident! In der Zeit, da ich hier spreche, sterben in der Europäischen Union schätzungsweise vier Menschen an den Folgen des Rauchens.
English: Mr President, in the time it takes me to make this speech, an estimated four people will die in the EU as a result of smoking.
German: Es ist allerdings so, das muss ich auch betonen, dass im Rahmen der staatlichen Beihilfen eine gewisse Selbstdiskriminierung der Mitgliedstaaten nach dem Gemeinschaftsrecht nicht verboten werden kann.
English: However, and I must stress this, that a certain self-discrimination by the Member States within the framework of government aid cannot be prohibited under Community law.
German: Herr Präsident, die Internationale Arbeitsorganisation ILO hat unlängst gesagt, im Juni, als sie ihren globalen Pakt für Arbeitsplätze vorstellte – dass die Welt nach der Krise anders aussehen würde.
English: Mr President, the ILO said recently - in June when it launched its global pact for jobs – that the world should look different after the crisis.
German: So hat mein Land, Schweden, sich ein nationales Ziel der Emissionsreduktion von 40 % bis 2020 gesetzt; das trifft auch auf Deutschland zu.
English: My country for instance, Sweden, has taken a national target of a 40% reduction until 2020; and this is true for Germany as well.
German: Diese Angelegenheiten wurden mit Absicht von der Tagesordnung des Londoner Gipfels gestrichen und bleiben somit auf der Liste der Angelegenheiten, die künftig noch angegangen werden müssen.
English: These issues were deliberately excluded from the London summit agenda and as such they remain on the list of areas, to be dealt with in the future.
German: Meine Damen und Herren, es ist nicht hinnehmbar, dass ein so fundamentaler Universalgrundsatz wie der der Zugänglichkeit zur Gesundheitsfürsorge ausschließlich durch die Regeln des Binnenmarktes begründet werden sollte.
English: Ladies and gentlemen, it is unacceptable that such a basic universal principle as accessibility to healthcare should be established solely under the rules of the internal market.
German: In Verbindung mit dem Entwurf zu den Änderungsanträgen, über die Sie im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr abgestimmt haben, möchte ich gerne zwei Aspekte besonders erwähnen.
English: In connection with the draft amendments, which you voted on in the Committee on Transport and Tourism, I would like to mention two aspects in particular.
German: Es muss klar sein, dass es bei diesen Diskussionen nicht um das Ja oder Nein zur Bekämpfung von Diskriminierung geht sondern um die effektivste Vorgehensweise.
English: Let us be clear that these discussions are not about whether or not to combat discrimination but rather about how to do it in the most effective manner.
German: Mit den KMU und den sie vertretenden Organisationen muss regelmäßig Kontakt gehalten werden, damit sie in die Umsetzung und weitere Entwicklung der Gemeinschaftsprogramme einbezogen werden können.
English: There should be regular contact with SMEs and the organisations representing them, so that they can be involved in the implementation and further development of Community programmes.
German: Herr Präsident, die Kommission unterstützt uneingeschränkt die von seiten der Mitglieder geäußerte Verurteilung der Verletzung des Völkerrechts und die Absetzung des Premierministers Prinz Ranariddh.
English: Mr President, the Commission wholeheartedly endorses the honourable Members' condemnation of the breach of constitutional law and the ousting of the senior prime minister, Prince Ranariddh.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich spreche zu den drei vorliegenden Berichten aus der Sicht des Haushaltsberichterstatters für den Haushalt 1998.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner! I address the House on these three reports as the rapporteur for the Committee on Budgets for the 1998 budget.
German: Von den internationalen Beobachtern wurden Unregelmäßigkeiten festgestellt, und da der Präsident mit einer geringen Marge gewählt wurde, täte die Wahlkommission gut daran, die Wahlen wiederholen zu lassen.
English: International observers have noted irregularities, and since the president was elected by a small majority, the election commission would be well advised to repeat the elections.
German: Ich habe den Eindruck dass, obwohl wir in diesem Plenarsaal bereits oft über dieses Thema gesprochen haben, nicht viel aus unseren Worten geworden ist.
English: I have the impression that, although we have already spoken many times about this in this Chamber, not much has come from these words of ours.
German: Er stellt auch die Tatsache in den Vordergrund, dass neue, von der EU geförderte Investitionen durchführbar und umweltfreundlich sein müssen, und gute Arbeitsbedingungen fördern müssen.
English: It also highlights the fact that new investments promoted by the EU must be viable and environmentally friendly, and must encourage a high standard of working conditions.
German: Meine Fraktion hat eine Reihe von Änderungsanträgen zu dem Bericht eingereicht, und wir freuen uns darüber, wie sie in die Vorschläge eingearbeitet wurden.
English: My group tabled a number of amendments to the report, and we are very pleased with the way in which they have been incorporated into the proposals.
German: Nachdem sich die Situation in Mittel- und Osteuropa stabilisiert hatte, schien es, als ob der Zeitpunkt für die Union gekommen wäre, sich auf die Schwarzmeerregion zu konzentrieren.
English: After the situation in Central and Eastern Europe had stabilised, it seemed that the time had come for the Union to concentrate on the Black Sea region.
German: Nachdem die Währungspolitik vereinheitlicht und die Haushaltspolitik zum Bestandteil des Stabilitäts- und Wachstumspakts gemacht worden ist, sollten jede einzelne nationale Regierung in ihrer Wirtschaftspolitik die erforderlichen Anpassungen vorgenommen werden, im Hinblick auf Produktivität, Wettbewerbsfähigkeit und Funktionieren der Märkte um einen hohen Grad an Konvergenz innerhalb des Gebiets zu sichern.
English: Once monetary policy has been unified and budgetary policy has been made part of the Stability and Growth Pact, the economic policies of each of the national governments should make the necessary adjustments in their economic policies, in terms of productivity, competitiveness and the operation of markets in order to ensure a high degree of convergence within the area.
German: Obwohl der Text weitere Verbesserungen erfahren könnte und ein in meinen Augen wichtiger Punkt ungelöst bleibt, nämlich die Definition von radioaktivem Abfall, bin ich der Ansicht, dass wir in diesem Bereich vorankommen sollten; weiterhin denke ich, dass eine Ablehnung der Notwendigkeit einer Abfallaufbereitung sinnlos ist.
English: Even though the text could be improved further and there is an important point that remains, in my view, unresolved, namely the definition of radioactive waste, I believe that we should continue to forge ahead in this area; and I think that it is pointless to deny the need to treat waste.
German: In der vergangenen Woche hat das Parlament in Straßburg eine Reihe wichtiger Berichte angenommen, darunter zwei zu den zehn Vorschlägen für die Finanzielle Vorausschau im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht für den Zeitraum 2007-2013.
English: Last week, Parliament in Strasbourg adopted a number of important reports, including two on the ten proposals relating to the financial perspectives in the field of the area of freedom, security and justice for the period 2007-2013.
German: Wie sonst ist zu erklären, daß Äthiopien die angebotene Nutzung der Häfen Massawa und Assab abgelehnt hat, mit der Folge, daß die Hilfslieferungen einen Großteil der eigenen Bevölkerung gar nicht erreichen.
English: How else can you explain that Ethiopia rejected the offer to use the ports of Massawa and Assab? As a result, aid is now unable to reach a large part of its own population.
German: Herr Präsident! Das Problem der Spannungen zwischen den verschiedenen Volksgruppen in Vojvodina wurde in den zuständigen Ratsgremien und im Rat selbst erörtert, nämlich in dem Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ am 13. September 2004.
English: Mr President, the issue of inter-ethnic tension in Vojvodina has been discussed in the competent Council bodies and in the Council itself namely in the General Affairs and External Relations Council on 13 September 2004.
German: Ich möchte auf die Sorge eingehen, die von der Abgeordneten Kinnock geäußert worden ist, ob die Kommission auch in der jetzigen Situation ausreichend Ressourcen für die Bekämpfung der Armut in den Entwicklungsländern zur Verfügung stellt.
English: I would like to address the concern that was expressed by Mrs Kinnock as to whether in view of the current situation, the Commission is still providing enough resources to combat poverty in developing countries.
German: Herr Präsident, wir, die wir den Kampf für die Unabhängigkeit Eritreas unterstützt haben, sind bestürzt über die Entwicklung der Behörden dieses Landes, das schon unter den dramatischen Folgen des jüngsten Konfliktes mit Äthiopien leidet.
English: Mr President, we, who supported Eritrea's struggle for independence, are alarmed by the changes in this country's governing authorities, while the tragic consequences of the recent conflict with Ethiopia are already causing suffering.
German: Folgt man der Einschätzung der Kommission, dann sieht die Situation hinsichtlich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Frauen recht zufriedenstellend aus, aber doch wohl nur auf dem Papier, oder ist sie auch in Wirklichkeit so gut?
English: According to the Commission's assessment, the situation regarding the health and safety of pregnant women looks fine, but that is certainly only on paper, for is that also the way it looks in reality?
German: Obwohl die Vorstellung, daß 'Menschenhandel' durch die Nachfrage nach kommerziellen sexuellen Dienstleistungen stimuliert sein könnte, recht plausibel klingt, sind die Beziehungen zwischen ausbeuterischen und mißbräuchlichen Praktiken im Bereich Sexarbeit auf der einen und der Nachfrage nach kommerziellen sexuellen Dienstleistungen auf der anderen Seite komplexer, als gemeinhin im Anti-Menschenhandel-Diskurs angenommen wird.
English: Though the idea that 'sex trafficking' is stimulated by the demand for commercial sexual services has a certain commonsense appeal, this paper argues that questions about the relationship between exploitative and abusive labour practices in the sex sector and the demand for commercial sexual services are rather more complicated than is allowed in dominant anti-trafficking discourse.
German: Herr Präsident, nachdem ich Frau Jensen meinen Glückwunsch und meinen Dank zu ihrer guten Arbeit ausgesprochen habe, gestatten Sie mir, meinen Redebeitrag mit dem Hinweis zu beginnen, dass ein ehemaliger Kollege dieses Europäischen Parlaments, Manuel Fraga Iribarne, der Begründer der Volkspartei in Spanien, am vergangenen Sonntag in Galicien - meiner Heimat - zum vierten Mal in Folge die absolute Mehrheit bei den Wahlen zum galicischen Parlament erhalten hat.
English: Mr President, after first congratulating and thanking Mrs Jensen for her good work, I would like to start my speech with reference to the fact that a former Member of this European Parliament, Manuel Fraga Iribarne, founder of the Spanish Popular Party, last Sunday in Galicia - my country - obtained, for the fourth time running, an absolute majority in the elections to the Galician Parliament.
German: Er muss sich einen Weg durch die Granatsplitter fortwährender israelischer Militäraktionen gegen die Palästinenser bahnen, durch die Ambivalenz der USA gegenüber der Roadmap und durch eine Fülle militanter palästinensischer Gruppen, die für jeden ihrer ermordeten Führer Vergeltung üben wollen.
English: He must tread between the shrapnel shards of constant Israeli military actions against the Palestinians, the ambivalence of the US about the road map and a plethora of militant Palestinian groups, seeking revenge for every one of their assassinated leaders.
German: Schon seit Ewigkeiten, lange selbst bevor der lydische König Krösus auf die bahnbrechende Idee eines standardisierten Münzsystems kam, ist all das, was Regierungen tun und lassen, um zu strukturieren, anzustoßen und das Gleichgewicht der Dinge zu beeinflussen, von entscheidender Bedeutung für die wirtschaftliche Entwicklung.
English: Since long before Croesus, King of Lydia, came up with the game-changing idea of standardized coinage, what governments have done and not done to structure, nudge, and put their thumbs on the scales has been decisively important for economic development.
German: NORDENIA DEUTSCHLAND Halle, Werk Steinfeld, Spezialist in der Entwicklung und Herstellung von Standbodenbeuteln für die Tiernahrungs- und Lebensmittelindustrie, war 2007 das erste Unternehmen in Deutschland, das seine Hygiene-Standards nach der neuen Norm zertifiziert hat.
English: NORDENIA DEUTSCHLAND Halle, Plant Steinfeld, specialist in the development and manufacturing of stand-up pouches for the pet food and food industry, was the first company in Germany in 2007 to receive certification for its hygiene standards in accordance with the new norm.
German: Ich möchte auf die Schlußfolgerungen des 1996 in Stockholm veranstalteten Weltkongresses gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern hinweisen und daran erinnern, daß die Bekämpfung dieser neuen Form von Sklaverei mehrere Bereiche umfassen muß: verstärkte internationale Zusammenarbeit, Prävention, Schutz und Wiedereingliederung der Opfer.
English: I should like to refer to the conclusions of the 1996 Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and recall that the fight against this new form of slavery must embrace a number of fields: strengthened international cooperation, prevention, protection and the reintegration of the victims.
German: Ich war zehn Jahre Vorsitzender des Unterausschusses Sicherheit und Abrüstung hier im Parlament, deswegen weiß ich, worüber ich rede. Ich bin in der Sache sehr dafür, aber ich weiß nicht, ob der Weg richtig ist, dass sich nun einige hier in Belgien treffen.
English: I spent ten years as chairman of this Parliament's security and disarmament sub-committee, so I know what I am talking about. I very much support what they are trying to do, but am not sure that having a meeting of the few here in Belgium is the right way to go about it.
German: Wenn eine solche absolute Garantie nicht zu erreichen ist, können wir niemals gerechtfertigterweise a priori "Kämpfe" oder "Konflikte" zwischen den Krokodilsköpfen verhindern oder verurteilen, die um Ressourcen zur Bedürfnisbefriedigung oder Privilegien ausgetragen werden; noch können wir solche Kämpfe und Konflikte, wie Wiredu, als Verhaltensweisen bezeichnen, deren »Irrationalität« »manifest« ist.
English: Unless such absolute guarantee can be obtained, we may never justly prohibit or condemn a priori "struggles" or "conflicts" among the crocodile heads, that are fought over resources for satisfaction of needs or privileges; nor could we declare such struggles and conflicts, following Wiredu, as behaviors whose »irrationality« is »manifest«.