biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: und erzählt ein Beispiel für eine Politik der Vertreibung von unserer Regierung die syrische Jugend und vor allem für Sammler und erzog sie in den Golf und betonte, dass der Prozentsatz der Summe von diesen jungen Männern und Frauen und Familien Iaudn (und zurück) anderes Denken über das Wesen der Syrer, und einige mit einem sehr harten extremistischen Ideologie des Extremismus hier angeheizt durch seinen Sinn für Ungerechtigkeit und erzwungenem Exil von mindestens fünf Jahren in der Blüte seiner Jugend ohne guten Grund und dieses Land (nicht sein).
English: and recounted an example of a policy of forced displacement by our government to the Syrian youth and especially for collectors and educated them to the Gulf and stressed that the percentage of a sum of these young men and women and families Iaudn (and return) different thinking about the nature of the Syrians, and some with a very tough extremist ideology of extremism fueled by his sense of injustice here and forced exile of at least five years in the prime of his youth without good reason and this country (not his).
German: Zudem wenden wir damit bei diesem Land die gleiche Verfahrensweise an wie bei China, Vietnam, Iran, Israel, Syrien, Libyen, Äquatorialguinea, Sudan und auch den USA und einem Dutzend anderer Länder, bei denen wir sehr ernste Defizite feststellen, die in vielen Fällen viel gravierender sind als die in Kuba, was die Freiheiten, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit angeht, mit denen wir aber sprechen und zusammenarbeiten, gerade um die Dinge, die uns missfallen, zu verbessern.
English: Furthermore, in doing so we will be applying the same approach to that country as we do to China, Vietnam, Iran, Israel, Syria, Libya, Equatorial Guinea, Sudan and also the United States and dozens of other countries, in which we note very serious shortcomings, which in many cases are much more serious than those in Cuba, in terms of freedoms, human rights and the Rule of Law, but with which we talk and cooperate precisely with a view to improving the things we do not like.
German: Darum geht es, wenn wir von der Lissabon-Strategie sprechen . Doch insbesondere im Zusammenhang mit dem Euro-Währungsgebiet ist es notwendig, die konkreten Erfordernisse des Euroraums zu erörtern: die Koordinierung der Haushaltspolitik und der Strukturreformen , deren Umsetzung wichtig ist, damit der Euroraum richtig funktioniert und gute Ergebnisse bei Beschäftigung, Wachstum, einem niedrigen Preisanstieg und größeren Chancen für die Bürger, die wir vertreten, hervorbringt.
English: This is what we are talking about when we talk about the Lisbon Strategy ; but in particular, when we talk about the euro area we need to talk about the specific needs of the euro area: both in terms of the coordination of budgetary policies and in terms of the coordination of structural reforms , the implementation of which is essential in order for the euro area to function properly and to achieve good results in terms of employment, growth, low price increases and greater opportunities for citizens, for those whom we represent.
German: Unter diesem Gesichtspunkt, sind Beschlüsse des ECOFIN-Rates vom 1. Dezember äußerst ermutigend, und ich glaube, daß das Europäische Parlament die Gelegenheit haben wird, auf sie zurückzukommen und weitere Fortschritte anzuregen. Man braucht, abschließend, nur einen Aspekt anzuführen, der mit dem, was Herr Friedrich betonte, interagiert, nämlich das Abkommen über eine Besteuerung der finanziellen Einkünfte für natürliche, nicht ansässige Personen; ein Thema von grundlegender Wichtigkeit, um dem zukünftigen Kapitalmarkt nach Einführung des Euro die Möglichkeit zu geben, adäquat zu funktionieren.
English: From this point of view, the decisions taken by the Ecofin Council on 1 December are very encouraging, and I think the European Parliament will have the opportunity to come back to these and stimulate further progress. To conclude, I would just like to mention one aspect that interacts with the point raised by Mr Friedrich, that is the agreement on a directive on the taxation of financial income for non-resident natural persons, a subject of fundamental importance to enable the future capital market to operate appropriately in the presence of the euro.
German: In der Mitte der Seite wie folgt: ( Hinweis: Ich weiß, dass meine Art und Weise dieser Interpretation, ich erinnere mich an ein Zeichen an jedem der Sinn des Geistes, nicht nur für die Slots mit der Bemerkung zurück, dass die nachfolgenden Steckplätze, weil Gott diesem Buch beschrieben, dass «Vesico» entmutigen IT News, Geschichten, Urteile, nützliche und alle Themen zu einem großen Artikel, und befahl allen Ptdberh; mit der Erhöhung der Wissenschaft und des Wissens, Salah und Aussehen, und die Reparatur aller Dinge).
English: In the center of the page as follows: ( Note: I know that my way of this interpretation, I recall a sign at each of the sense of mind, not just to state the slots with the previous comment that the subsequent slots; because God described this book that «Vesico» discourage it news, stories, judgments, and all topics useful to a great rule, and ordered all of Ptdberh; to the increase of science and knowledge, and Salah and appearance, and repair of all things).
German: Es unterstreicht auch den Bedarf an einer engen Zusammenarbeit zwischen der EU und den Vereinten Nationen im Bereich der zivilen und militärischen Krisenbewältigung , insbesondere bei der humanitären Katastrophenhilfe , und den Bedarf an einer grundlegenden Reform der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) , indem ihre zweifache Aufgabenstellung beendet wird , die darin besteht, den Einsatz von Kernenergie zu kontrollieren und ihn gleichzeitig zu fördern , und die Zuständigkeit der IAEO darauf beschränkt wird , die Atomenergiewirtschaft zu überwachen sowie die Einhaltung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu überprüfen , sowie andere wichtige Themen , mit denen ich generell einverstanden bin und die ich unterstütze.
English: It also stresses the need for close cooperation between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management , particularly in humanitarian relief operations , and the need to thoroughly reform the International Atomic Energy Agency (IAEA) , by bringing to an end its dual function , of both monitoring and promoting nuclear energy use , and to limit the IAEA's responsibilities to overseeing the nuclear energy industry and verifying compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty , as well as other important issues , which I basically agree with and support.
German: Siehe, ich werde dich mit meiner Hand führen, und ich werde dich nehmen, und dir meinen Namen auferlegen, ja, das a Priestertum deines Vaters, und meine Macht wird über dir sein.
English: Behold, I will lead thee by my hand, and I will take thee, to put upon thee my name, even the Priesthood of thy father, and my power shall be over thee.
German: Und gleichermaßen wird es einem Menschen auch als böse angerechnet, wenn er betet und nicht mit a wirklichem Herzensvorsatz; ja, und es nützt ihm nichts, denn Gott nimmt so jemanden nicht an.
English: And likewise also is it counted evil unto a man, if he shall pray and not with a real intent of heart; yea, and it profiteth him nothing, for God receiveth none such.
German: Eine solche Übersetzung wird vielfach am besten von gerade den Menschen verstanden, die nicht zum Zielpublikum gehören, d. h. von Nicht-Muttersprachlern, denn dabei werden mitunter Vorstellungen und Denkmuster bemüht, die dem Muttersprachler nur wenig zu sagen haben.
English: Such a translation is often better comprehended by people for whom it was not intended, i. e. non-native speakers, because it entails concepts and thought patterns that mean little to the native speaker.
German: Als ich 1974 zum ersten Mal in eine Wellpappenfabrik kam, damals noch Student der Informatik, hätte ich nicht gedacht, dass ich 30 Jahre später immer noch für diese faszinierende Industrie arbeiten würde.
English: When I first came into a corrugated box plant in 1974, still as a student of computer science, I had no idea that I would still be working for this fascinating industry 30 years later.
German: Für ihre Bemühungen, Riefenstahl wurde belohnt mit dem Deutschen Filmpreis (Deutscher Filmpreis), einer Goldmedaille auf der Biennale in Venedig 1935, und dem Grand Prix auf der Weltausstellung 1937 in Paris.
English: For her efforts, Riefenstahl was rewarded with the German Film Prize (Deutscher Filmpreis), a gold medal at the 1935 Venice Biennale, and the Grand Prix at the 1937 World Exhibition in Paris.
German: Wegen der tendenziell steigenden Schäden fordert die Münchener Rück seit Langem, konsequent gegen die Ursachen des Klimawandels vorzugehen und sich an unvermeidbare Veränderungen anzupassen.
English: In view of the steadily rising losses, Munich Re has, for some considerable time, been calling for firm action to address the causes of climate change and adapt to changes that cannot be avoided.
German: Am 18. Juli 1988 beschließt das Vereinigte Königreich, die Verwendung von Tiermehl in Futtermitteln für Wiederkäuer zu untersagen; am 24. Juli 1990 trifft Frankreich eine ähnliche Entscheidung; doch erst am 27. Juni 1994 schließt sich die Europäische Kommission dieser Maßnahme an, obwohl sie schon seit den Richtlinien von 1989 und 1990 über die erforderlichen Befugnisse verfügt.
English: It was 18 July 1988 that the United Kingdom decided to prohibit the use of bone meal in the feeding of ruminants; it was on 24 July 1990 that France took a similar decision; but it was not until 27 June 1994 that the European Commission adopted the same measure, although it had all the necessary powers since the directives of 1989 and 1990.
German: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß mein Kollege Michel Barnier und ich den Dialog über die Regierungskonferenz angestoßen haben, der nach diesem neuen Konzept geführt werden soll, d. h. auf das Publikum zugehen, auf die Jugendlichen und all jene, die die Öffentlichkeit ausmachen, mit ihnen diskutieren, auch seitens der Kommission auf die lokalen und regionalen gewählten Vertreter sowie die nationalen Abgeordneten zugehen, nicht, um große Reden zu halten, sondern um mit ihnen zu diskutieren und daraus Erkenntnisse darüber zu gewinnen, wo die allgemeinen Erwartungen liegen.
English: Moreover, I would draw your attention to the fact that my fellow Commissioner, Michel Barnier, and myself have initiated dialogue on the Intergovernmental Conference which is to follow this new approach, i. e. making contact with the public, with young people and opinion formers, and discussing matters with them, and also approaching locally, regionally and nationally elected representatives on behalf of the Commission, not to make fine speeches, but to discuss things with them and to gain some idea of their general expectations.
German: Weitere Minilab-Anwender sind z. B. British Petroleum und Rotary Basisgesundheitsdienste in Papua Neuguinea , staatliche und kirchliche Beschaffungsstellen für Arzneimittel in Nicaragua und Bolivien , Zulassungsbehörden für Arzneimittel in Madagaskar und Sambia , Verbraucherschutzorganisationen in Indien und Pakistan , Diözesan- und Krankenhausapotheken in Ghana, Kamerun und Nigeria , Wirtschaftsinstitute und Wissenschaftsverbände in Thailand und Laos sowie die Bill and Melinda Gates Foundation in Zusammenarbeit mit der London School of Hygiene and Tropical Medicine im Rahmen der Malariabekämpfung in Tansania.
English: Other Minilab users are for example, British Petroleum and Rotary primary health care facilities in Papua New Guinea , public drug procurement agencies and faith-based drug supply organisations in Nicaragua and Bolivia , medicines regulation authorities in Madagascar and Zambia , consumer protection organisations in India and Pakistan , Catholic hospitals in Ghana, Cameroon and Nigeria , scientific societies and business institutions in Laos and Thailand as well as the Bill and Melinda Gates Foundation in cooperation with the London School of Hygiene and Tropical Medicine for rolling back malaria projects in Tanzania.
German: Flexible Arbeitsformen mit Sicherheiten für Arbeitnehmer ; Erhöhung der Arbeitsproduktivität mit besserer Qualität der Arbeit ; flexiblere Arbeits- und Öffnungszeiten, aber auch mehr Einfluss von Arbeitnehmern auf ihre Arbeitszeit ; Intensivierung des Wissenspotenzials, aber lebenslanges Lernen für jeden und alle Altersgruppen ; größere berufliche Mobilität, jedoch unter Kontinuität erworbener Ansprüche ; und die Liste geht weiter. Bei all diesen Strukturreformen besteht die Kunst darin, dieses Gleichgewicht zu finden und eine Basis für Verbesserungen zu schaffen, anstatt Protest hervorzurufen.
English: Flexible employment patterns with certainties for workers ; increase in labour productivity with a better quality of work ; less rigid working and opening times, but also workers' having more say about their hours ; intensification of the knowledge potential, but lifelong learning for all and all age categories ; greater labour mobility, but with continuity of accrued rights ; and the list goes on. In all those structural reforms, it is important to strike this balance and to create a basis for improvements rather than to call for protest.
German: An der Bayerischen Staatsoper arbeitete er mit Regisseuren wie Richard Jones, Peter Mussbach, Christof Loy, Andreas Homoki, David Alden und Robert Carssen zusammen und trat hier in Partien wie Papageno (Die Zauberflöte), Guglielmo (Così fan tutte), Figaro (Il barbiere di Siviglia), Dandini (La Cenerentola), Prosdocimo (Il turco in Italia), Harlekin (Ariadne auf Naxos), Dr. Falke (Die Fledermaus), Mercurio (La Calisto) und Marcello (La bohème) auf.
English: At the Bavarian State Opera he worked with directors like Richard Jones, Peter Mussbach, Christof Loy, Andreas Homoki, David Alden and Robert Carssen where he performed in roles including Papageno (Die Zauberflöte), Guglielmo (Così fan tutte), Figaro (Il barbiere di Siviglia), Dandini (La Cenerentola), Prosdocimo (Il turco in Italia), Harlekin (Ariadne auf Naxos), Dr. Falke (Die Fledermaus), Mercurio (La Calisto) and Marcello (La bohème) .
German: Darum gingen Helaman und seine Brüder hin, um die Kirche im ganzen Land wieder aufzurichten, ja, in jeder Stadt überall im ganzen Land, welches vom Volk Nephi bewohnt wurde.
English: Therefore, a Helaman and his brethren went forth to establish the church again in all the land, yea, in every city throughout all the land which was possessed by the people of Nephi.
German: Herr Präsident! Ich glaube, man sollte nun wirklich zu Taten schreiten, denn Reden über den zu bewahrenden Planeten und über die nachhaltige Entwicklung halten wir innerhalb und außerhalb dieses Hauses ohne Unterlass.
English: Mr President, I believe that words truly need to be turned into deeds, because delivering speeches about saving the planet and sustainable development is something that we do constantly in this House and elsewhere.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Automobilindustrie ist eine der Schlüsselindustrien der europäischen Wirtschaft und für diese steht in der derzeitigen Krise Einiges auf dem Spiel.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the car industry is one of the key industries of the European economy and one that has a great deal at risk with the current crisis.
German: Das einzigartige Streckennetz der Fluggesellschaft S7 Airlines basiert auf drei großen Luftfahrtknotenpunkten in Moskau (Domodedowo), Nowosibirsk (Tolmatschowo) und Irkutsk; gegenwärtig kommen dazu noch die Streckennetze von Tscheljabinsk (Balandino) und Perm (Bolschoje Sawino).
English: S7's unique flight network is based around three air hubs at Moscow (Domodedovo), Novosibirsk (Tolmachevo) and Irkutsk, plus ones recently added at Chelyabinsk (Balandino) and Perm (Bolshoe Savino).
German: Dies ist eine sichere Erkenntnis aus unseren Gesprächen mit den Beteiligten in Afrika. 3. Gegenüber unseren Partnern in den AKP-Staaten brauchen wir eine europäische Außenpolitik aus einem Guß, die Friedenssicherung, Prävention von kriegerischen Konflikten und humanitäre Hilfe einerseits zusammenfügt und außenwirtschaftliche Zusammenarbeit und Außenhandel mit den AKP-Staaten besonders fördert und die Instrumente unserer Entwicklungszusammenarbeit damit koordiniert. 4. Die neue Partnerschaft, vor allem mit Afrika, erfordert auch eine größere Effizienz und Erfolgskontrolle der finanziellen Zuwendungen.
English: This is one firm outcome from our discussions with those concerned in Africa. 3. We need to have a single, European, foreign policy towards our partners in the ACP countries, combining on the one hand peace safeguards, prevention of warlike conflict and humanitarian aid and which also particularly encourages co-operative foreign economics and foreign trade with ACP countries, coordinating with that our development cooperation instruments. 4. The new partnership, particularly with Africa, also demands greater efficiency and quality control of financial payments.
German: Nun, o Herr, wegen dieser ihrer Demut wende doch deinen Zorn ab, und laß deinen Zorn durch die Vernichtung dieser schlechten Männer, die du schon vernichtet hast, zufriedengestellt sein.
English: Now, O Lord, because of this their humility wilt thou turn away thine anger, and let thine anger be appeased in the destruction of those wicked men whom thou hast already destroyed.
German: Und es begab sich, dass er war überaus zornig auf sein Volk, denn er hatte seinen Wunsch gegen die Nephiten nicht durchgesetzt; er hatte sie nicht unter das Joch der Knechtschaft gezwungen.
English: And it came to pass that he was exceedingly angry with his people, because he had not obtained his desire over the Nephites; he had not subjected them to the yoke of bondage.
German: Und es begab sich: Der Bruder Schareds lieferte ihm in der Wildnis von Akisch einen Kampf; und der Kampf wurde überaus heftig, und viele tausend fielen durch das Schwert.
English: And it came to pass that the brother of Shared did give battle unto him in the wilderness of Akish; and the battle became exceedingly sore, and many thousands fell by the sword.
German: Siehe, ja siehe, ich habe viel Volk an diesem Ort, in den Gebieten ringsum; und eine wirksame Tür wird sich öffnen in den Gebieten ringsum in diesem Land im Osten.
English: Behold, and lo, I have much people in this place, in the regions round about; and an effectual door shall be opened in the regions round about in this eastern land.
German: In gewisser Weise bist du Kulturvermittler, du erklärst vielen Deutschen einen Teil der ausländischen Kulturen, die sie so nicht verstehen, zumindest bist du ein Zugang dazu.
English: In a way you're a kind of cultural mediator, you explain to many Germans aspects of foreign cultures that they don't really understand, or at least you provide a way into those cultures.
German: Wenn die 100-Punkte-Skala bewertet wurde Weine von Robert Parker und späteren Schriftstellern und Veröffentlichungen, hat offenbar eine positive und anregende Wirkung auf die amerikanische Szene in den Wein.
English: When the 100-point scale to evaluate wines was adopted by Robert Parker and subsequent writers and publications, appeared to have a beneficial and stimulating effect on the American scene in the wine.
German: Zunächst einmal möchte ich danken dem Berichterstatter, Herrn Peillon, für seine klare Analyse des Gemeinsamen Standpunktes des Rates und die Schlussfolgerungen, die er daraus gezogen hat.
English: First of all I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Peillon, for his clear analysis of the common position of the Council and the conclusions he draws from it.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, sehr verehrte Damen und Herren! Zu Beginn meiner Rede möchte ich Ihnen ganz herzlich für Ihre Einladung danken, vor Ihrem ehrwürdigen Plenum zu sprechen.
English: – Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I wish to open my speech by thanking you most sincerely for having invited me to address your noble House.
German: Frau Präsidentin! Ich kann nur bestätigen, was der Europäische Rat vor einigen Tagen erklärt hat, nämlich dass alles in unseren Kräften Stehende getan wird, um die Frist – Herbst 2007 – einzuhalten.
English: Madam President, I can only confirm what the Council of Europe stated just a few days ago: that is, our pledge to make every effort to meet that deadline of autumn 2007.
German: Frau Präsidentin! Auch ich möchte die Gelegenheit nutzen und zunächst meinen Kollegen Frau Véronique De Keyser und Herrn Edward McMillan-Scott gratulieren zu ihrem bedeutenden Beitrag den sie bei der Überwachung der Wahlen in Palästina geleistet haben.
English: Madam President, I too should like to take my turn and start by congratulating my honourable friends Véronique De Keyser and Edward McMillan-Scott on their important contribution to the monitoring of the Palestinian elections.
German: Die Fortschrittspartei des werktätigen Volkes und die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke haben niemals das Ziel einer wirtschaftlichen Isolation und der wirtschaftlichen Not unserer türkisch-zyprischen Staatsbürger verfolgt.
English: The Progressive Party of the Working People of Cyprus and the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left never had as their objective the economic isolation and distress of our Turkish Cypriot compatriots.
German: – Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren Abgeordnete! Der Kampf gegen den Terrorismus verlangt globales Handeln, das die verschiedenen Bedrohungen berücksichtigt, denen die Welt heutzutage ausgesetzt ist und die bedauerlicherweise vielfältigster Natur sind.
English: – Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, combating terrorism requires global action that takes account of the various threats the world faces today and which are, unfortunately, myriad.
German: Es ist doch nicht unsere Aufgabe, uns politisch mit einem einzigen bestimmten Match an einem bestimmten Ort zu befassen und die technische Eignung eines einzigen Fußballstadions für einen einzigen EURO 2000-Wettkampf zu beurteilen.
English: Surely it is not up to us to get involved in the politics of one specific match at a specific venue and make technical statements about the suitability of one football stadium for one Euro 2000 match.
German: Was gedenken Sie zu tun, um diese Probleme zu überwinden, die nötigen gemeinschaftlichen Ziele festzulegen und glaubwürdige europäische Instrumente zu schaffen, damit wir handlungsfähig sind und die richtigen Antworten geben.
English: What do you plan to do to overcome these problems, to establish the necessary common objectives and to create credible European instruments, so that we are able to act effectively and provide the right answers.
German: Uns scheint, sie sind es nicht und das ist ein Problem, Frau Kommissarin, weil wir uns immer in derselben Situation befinden: Das Parlament erarbeitet eine Reihe von Leitlinien, die beim nächsten Haushaltsverfahren berücksichtigt werden sollen, Sie entwerfen Ihre politischen Prioritäten in diesem Dokument der jährlichen Strategieplanung, Sie fügen eine Haushaltskomponente hinzu, aber Sie nehmen keine Kenntnis, oder zumindest keine ausreichende Kenntnis von all dem, was das Parlament für das vorangegangene Jahr gefordert hatte.
English: It seems to us that they have not been incorporated and that is a problem, Commissioner, because we always find ourselves in the same situation: Parliament draws up a series of guidelines that should be taken into account in the next budgetary procedure, you lay out your political priorities in this annual political strategy document, you add a budgetary component, but you do not take any notice, or at least you do not take sufficient notice of everything Parliament asked for the year before.