biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Land wird sich nur aufrecht erhalten lassen, wenn zumindest mittelfristig alle drei Völker auch in diesem Staat leben wollen.
English: The country will only survive if - at least in the medium term - all three communities want to live in this state.
German: Viele von uns sind in diesem Haus nicht zufrieden mit Dayton, aber es war, wie gesagt, die Chance, den Krieg zu beenden.
English: Many of us here in this House are not satisfied with Dayton, but as I said, it was a chance to end the war.
German: Denn letzten Endes thematisiert einzig und allein die unabhängige Presse Algeriens die Probleme, die die Bürgerinnen und Bürger wirklich bewegen.
English: For in the final analysis, only the independent press in Algeria raises the issues which are really preoccupying the minds of the citizens.
German: Ein Prozent unseres BSP wird zurzeit jährlich in einen so genannten Nationalen Pensionsreservefonds eingestellt, um zu gewährleisten, dass die Pensionen für unsere öffentlich Bediensteten nach dem Jahr 2025 aufgebracht werden können.
English: One per cent of our GDP is now being put aside per annum into what is known as the National Pension Reserve Fund so as to ensure that pensions for our public servants can be paid after the year 2025.
German: Die Erhaltung solidarischer Rentensysteme ist auch möglich unter den heutigen und künftigen Bedingungen wenn der Maßstab von Politik soziale Gerechtigkeit ist und nicht das einseitige Interesse von Banken, Anlagefonds und Versicherungen.
English: Maintaining pensions systems based on solidarity is possible even under current and future conditions as long as policies are guided by the principle of social justice rather than the self-seeking interests of banks, investment funds and insurance companies.
German: Sollen die Reformen mit Bemühungen zur Koordinierung der sozialen Sicherheit in Europa einhergehen, so dürfte das die Umgestaltung erheblich erschweren. Das steht einer zielführenden Lösung im Wege.
English: If the reforms are to be accompanied by coordination efforts for a European social security system, this will seriously hamper the reforms, and will stand in the way of an effective solution.
German: Wie Sie wissen, ist die Rentnerpartei - wie alle anderen auch - für den Frieden und sich dessen bewusst, wie schwierig dieser Frieden im Nahen Osten zu erreichen ist.
English: As you know, the Pensioners' Party - like all parties, in fact - is for peace and is aware of the difficulties in achieving this peace in the Middle East.
German: Der Schwerpunkt in diesem Bericht ist die Förderung einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen den fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Bekämpfung sozialer Ausgrenzung.
English: The main focus of this report relates to supporting greater cooperation between the fifteen Member States of the European Union to combat social exclusion.
German: Information, Zusammenarbeit und gemeinsame Koordinierungsmaßnahmen sind der Schlüssel für einen neuen Aufschwung bei der Bekämpfung der Geldwäsche, des Menschenhandels, der Umweltkriminalität, der Geldfälschung und anderer gravierender Rechtsverletzungen.
English: Information, cooperation and joint coordination measures are the key to a new push forward in the fight against money laundering, the trafficking of human beings, environmental crimes, forgery and other serious offences.
German: Außerdem reden wir über die Zuständigkeit beim Umgang mit Terrorakten, beim Schutz des Euro, bei der Computerkriminalität und beim Schutz der finanziellen Interessen der EU.
English: In addition, we are talking about competence for dealing with acts of terrorism, protection of the euro, computer crime and protection of financial interests of the EU.
German: So konnte beispielsweise mit Hilfe dieses Netzes die Staatsanwaltschaft der deutschen Stadt Celle binnen weniger Stunden den Einsatz eines verdeckten Ermittlers des Zolls in Belgien organisieren, gemeinsam mit Staatsanwälten eines anderen Landes innerhalb weniger Stunden eine Observation in einem Drittland durchführen.
English: With the help of this network, for example, the public prosecutor in the German town of Celle was, within the space of a few hours, able to deploy an undercover detective from Belgian customs and, together with public prosecutors from another country, carry out an observation operation in a third country, again within the space of a few hours.
German: Das erwarten die Bürgerinnen und Bürger auch von uns, und ich bin überzeugt, dass sie sogar einen Anspruch darauf haben.
English: The public also expect this of us, and I am convinced that they even have a right to it.
German: Dies ist jedoch eine Frage des politischen Urteils in der wir die Position des Parlaments übernehmen , also den Änderungsantrag 13 akzeptieren könnten.
English: However, this is an issue for political judgment where we can defer to Parliament's position , and we could therefore accept Amendment No 13.
German: Zur Frage der Repräsentativität, also zur Frage aus wie vielen Mitgliedstaaten Repräsentanten und Repräsentantinnen in Parlamenten vertreten sein müssen bzw. sie ein bestimmtes Wahlergebnis erreicht haben müssen, sind wir der Ansicht, dass unser Vorschlag zu den Anforderungen ausgewogen ist, und wir stehen dazu.
English: On the issue of representativeness, that is the question of the number of Member States in which parties need to be represented in parliaments or have achieved a certain degree of success in elections, we believe that our proposed requirements are balanced and we stand by them.
German: All jenen, die jetzt über die Parteien reden, muss ich doch sagen, dass jeder von uns hier sitzt, weil er Kandidat einer politischen Partei auf nationaler Ebene war.
English: To all those who are now talking about parties I do have to say that each of us is sitting here because he was the candidate of a political party at national level.
German: Dort, wo die Demokratie erst im Aufbau ist, ist noch wichtiger als bei uns selbst, dass sich demokratische Strukturen stabilisieren.
English: There, where democracy is only just being established, it is even more important than it is here for democratic structures to gain stability.
German: Liebe Ursula Schleicher, Sie haben hier hervorragende Arbeit geleistet, und man wird sich immer in Dankbarkeit an Ihren Namen erinnern, wenn dieses Parteienstatut verabschiedet ist.
English: My dear Mrs Schleicher, you have done an excellent job here and people will always remember your name with gratitude when this party statute is adopted.
German: Dazu kommen jetzt noch weitere 40 Änderungsanträge, die ich unter drei Gesichtspunkten einstufen möchte: Präzisierung des Verordnungstextes, detaillierte Vorschriften und Anträge, die den Vorschlag ablehnen.
English: In addition there are now a further 40 amendments, which I should like to classify under three headings: those which make the text of the Regulation more precise, those which propose detailed rules and those which reject the proposal.
German: Frau Präsidentin! Der Vorfall von gestern hat nichts zu tun mit der Tatsache, dass bestimmte Stellen noch nicht genehmigt worden sind.
English: Madam President, yesterday's incident has nothing to do with the fact that certain posts have not yet been approved.
German: Ich spreche zu Ihnen als Europäer unter Europäern, die vor einer einzigartigen Herausforderung stehen und eine enorme Verantwortung zu tragen haben.
English: I am speaking to you as a European to Europeans, facing a unique challenge and immense responsibility.
German: Diese gemeinsamen Ziele der vier Visegrd-Staaten tragen zur Entwicklung Europas insgesamt und zur Ausweitung der Zone der Stabilität auf den gesamten Kontinent bei.
English: These common objectives of the V-4 countries contribute to the development of Europe as a whole and to expanding the zone of stability to the entire continent .
German: Dabei geht es mir nicht nur um mehr Frauen auf einflussreiche Posten, sondern unter anderem auch um Gleichbehandlung ungeachtet der sexuellen Neigung, Rasse oder Religion.
English: And I am talking not only about women in influential positions but, for example, about equal treatment irrespective of sexual orientation, race or religion.
German: Die durchschnittliche Produktivität einer Olivenplantage schwankt zwischen 200 und 500 kg pro Hektar und Jahr in den traditionellen Olivenhainen der strukturschwächsten Regionen und ungefähr 8 bis 10 t pro Hektar und Jahr in den intensiver bewirtschafteten Olivenplantagen mit besseren Böden.
English: The average production of an olive grove varies between 200 kg and 500 kg per hectare per year for traditional olive groves in poorer areas and between around 8 and 10 tonnes per hectare per year in the more intensively cultivated groves with the best soil.
German: Ebenso danke ich unserem Ausschuss für Landwirtschaft, dem Berichterstatter der Stellungnahme zu diesem Bericht, Vincenzo Lavarra, sowie Jové Peres, dem Berichterstatter über den Olivenölsektor.
English: I also wish to thank our Committee on Agriculture and Rural Development, the draftsman of the opinion on this report, Vincenzo Lavarra and the rapporteur on the olive oil sector, Mr Jové Peres.
German: Mein Dank gilt zuerst der Kommission, die für diesen Bericht keine Mühen gescheut hat, um anwesend zu sein, Fragen zu beantworten und die getroffenen Entscheidungen zu begründen.
English: My first thanks go to the Commission, which spared no effort during the drafting of this report to make themselves available, to answer the questions put to them and to explain their decisions.
German: Inwieweit gibt es zur Zeit Projekte zur Einführung eines gemeinsamen europäischen Gedenktages oder von nationalen Gedenktagen zur Erinnerung an den Holocaust?
English: Are there any current plans to introduce a joint European day or national days of Holocaust remembrance?
German: Betrifft: Erklärungen des Präsidenten der USA zum Internationalen Übereinkommen von Kyoto Der amerikanische Präsident hat in seinen Verlautbarungen klargestellt, dass die USA das Internationale Übereinkommen von Kyoto nicht einhalten werden, das sie verpflichtet, ihre zum Treibhauseffekt beitragenden Gasemissionen zu verringern; die Begründung lautet, das Abkommen entspreche nicht den wirtschaftlichen Interessen der USA.
English: Subject: Statements by the President of the USA concerning the Kyoto international treaty The President of the USA has made it clear by his statements that the USA will not observe the Kyoto international treaty, which requires the country to reduce its emissions of greenhouse gases, on the grounds that the Treaty is not in the economic interests of the USA.
German: Die schwedische Ratspräsidentschaft wurde aufgefordert, gemeinsam mit dem Generalsekretär des Rates diese Frage im Rat "Allgemeine Angelegenheiten" weiter zu verfolgen.
English: The Swedish Presidency was called upon to join with the Secretary General of the Council in continuing the work on this issue in the Council (General Affairs).
German: Das gibt uns auch die Möglichkeit zu einem Dialog mit den türkischen Behörden und der türkischen Regierung, wenn der Rat dies für erforderlich hält.
English: It also provides an opportunity to conduct a dialogue with the Turkish authorities and the Turkish Government, when the Council considers that such a dialogue is called for.
German: Der Verhaltenskodex, den Sie hier anführen, wurde am 8. Juni 1998 angenommen und basiert auf gemeinsamen Kriterien für den Handel mit konventionellen Waffen.
English: The Code of Conduct to which the honourable Member refers was drawn up on 8 June 1998 and is based on common criteria for conventional weapons transfers.
German: Einige Reformen sind in Arbeit, andere werden diskutiert, und wieder andere sind erst vor ein oder zwei Jahren abgeschlossen worden.
English: Some reforms are under way, others are being discussed and others were completed a mere year or two ago.
German: Das ist eine politische Kernfrage, auf die wir eine Antwort geben müssen und auf die der Rat bald reagieren muss.
English: This is the key political question to which we must respond and which the Council must soon answer.
German: Herr Präsident! Das Versicherungsproblem spaltet die politische Landschaft in allen Mitgliedstaaten, obgleich es, und das ist interessant, die breiten Volksmassen eint.
English: Mr President, the insurance issue divides political opinion in all the Member States and yet, interestingly, it unites the general public.
German: Deshalb möchte ich die Kommission auffordern, dieses Rentendossier über die Mindestbezüge auf der Grundlage der Empfehlung von 1992 erneut vorzulegen.
English: I should therefore like to be so bold as to ask the Commission, on the basis of the recommendation of 1992 to retable this pensions dossier on minimum payments.
German: Wir haben sie immer wieder aufgefordert, den schwelenden interethnischen Konflikt nicht zu unterschätzen und alles zu tun, um ein Ausbrechen solcher Konflikte zu vermeiden.
English: We have called on them time and again not to underestimate the simmering ethnic conflict and to do everything to prevent such conflict from breaking out.
German: Für uns ist klar, dass das große Ziel der Stabilisierung der Balkanregion nicht erreicht werden kann, wenn die territoriale Integrität und die nationale Souveränität Mazedoniens nicht gewährleistet sind.
English: As far as we are concerned, the major objective of stabilising the Balkans cannot be achieved unless the territorial integrity and national sovereignty of Macedonia are guaranteed.
German: Das Abkommen symbolisiert die engen Beziehungen zwischen der Union und Mazedonien und bietet die Grundlage für eine zügige Annäherung an die Europäische Union.
English: The agreement is symbolic of the close relations between the Union and Macedonia and will provide a basis for fast rapprochement with the European Union.
German: Die Union reagierte in Erklärungen unmittelbar auf die Kampfhandlungen um Tanusevci und Tetovo, indem sie die Gewalttaten verurteilte und alle beteiligten Parteien aufforderte, sofort von jeglicher Gewalt Abstand zu nehmen.
English: The European Union reacted almost immediately to the fighting around Tanusevci and Tetovo by issuing declarations condemning the violence and urging all the parties involved to cease the violence immediately.
German: Meiner Meinung nach brauchen wir genau solche Initiativen, um die Aufmerksamkeit auf die komplizierte Situation zu lenken und der europäischen Öffentlichkeit deutlich und objektiv über die Ereignisse dort Bericht zu erstatten.
English: I believe it is exactly this type of initiative which is needed to focus attention on the acute nature of the current situation, to clearly and objectively report to the people of Europe what is happening.
German: Kinder und Jugendliche sind besonders empfänglich für ihnen übermittelte Botschaften und eine angemessene Erziehung kann also zu konkreten Ergebnissen führen.
English: Children and adolescents are particularly receptive to the messages transmitted to them and the appropriate educational action could therefore produce practical results.
German: Darüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten unbedingt eine ausreichende Zahl von Kontrolleuren und Inspektoren einstellen, um die Einhaltung der bestehenden Rechtsvorschriften durchzusetzen.
English: Moreover, it is imperative for the Member States to recruit enough monitors and inspectors to ensure respect for existing legislation.
German: Das vorliegende Paket zur Erhöhung der Sicherheit im Seeverkehr ist eine Reaktion auf das Unglück des Tankers Erika am 12. Dezember 1999.
English: This package to increase safety at sea is a reaction to the accident with the Erika on 12 December 1999.
German: Die Durchführung der Weltkonferenz gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz kann und muss eine einzigartige Gelegenheit bieten, diese besorgniserregenden Erscheinungen intensiv zu untersuchen und Leitlinien anzunehmen, mit denen sie sich überwinden lassen.
English: The World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance can and must be seen as a unique opportunity to undertake an in-depth examination of these disturbing phenomena and to adopt measures that could put an end to them.
German: Diese gemeinsame Verantwortung wird uns gerade in Europa dazu veranlassen, in der NATO Verantwortung zu übernehmen und gemeinsam zu tragen. Mit der schnellen Eingreiftruppe, mit der Beteiligung an fast 80 % der Kosten für den Wiederaufbau auf dem Balkan.
English: It is precisely that joint responsibility which will lead us in Europe to share and take responsibility within NATO, via the rapid intervention force, via the payment of some 80% of the costs of reconstruction in the Balkans.
German: Lassen Sie mich einen letzten Punkt ansprechen: Die Vereinigten Staaten sind nunmehr die einzige Supermacht in dieser Welt und gehen an außerpolitische Probleme eben als eine solche globale Macht heran.
English: I should like, if I may, to address one last point: the United States are now the only superpower in the world and they approach foreign policy problems as such.
German: Ich habe keine Schuldgefühle, wenn ich mein Europäertum nicht darüber definiere, dass ich eine ablehnende Haltung gegenüber den USA einnehme.
English: I feel under no compunction to define my Europeanness in terms of my attitude to the United States of America.
German: Wenn, wie wir weiter hoffen müssen, der Wille zum Frieden besteht, und nur dann, müssen wir auch die Idee der Stationierung eines internationalen Beobachterkorps unterstützen, an dem Europa beteiligt sein könnte und müsste.
English: If, as we must continue to hope, the wish for peace exists, and only if it exists, then we must also support the idea of deploying an international observers' force, in which Europe could and should take part.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die jüngste Welle der Gewalt und des Terrors im Nahen Osten muss aufs Schärfste verurteilt werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the latest wave of violence and terror in the Middle East must be roundly condemned.
German: Dies gilt auch für die natürliche Ausdehnung der Siedlungen, die eine Verletzung des Völkerrechts darstellt und nicht ewig so weitergehen kann.
English: This includes the natural growth of settlements, a violation of international law that cannot be allowed to continue unabated.
German: Auf palästinensischer Seite muss die Palästinensische Autonomiebehörde alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Angriffe gegen israelische Zivilisten zu unterbinden.
English: On the Palestinian side, the Palestinian Authority must do everything in its power to stop attacks on Israeli civilians.
German: Auf israelischer Seite gibt es keine Rechtfertigung für den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt gegen Zivilisten und die Zerstörung von Eigentum.
English: On the Israeli side there is no justification for the disproportionate use of force against civilians and the destruction of property.
German: Die Lenk- und Ruhezeiten sind das eine, sie müssen eingehalten werden, das ist keine Frage, die sozialen Bedingungen der Fahrer sind eben der andere Aspekt.
English: Driving and rest periods are one thing, and these must be adhered to, there is no question about that; the social conditions of the drivers are the other aspect of this.
German: Das bestehende CEMT- sowie die bilateralen Übereinkommen bieten - auch für EU-Unternehmen - noch genügend Spielraum für den Einsatz von Fahrern aus Drittländern bei internationalen Transporten innerhalb der EU.
English: The existing CEMT and bilateral agreements offer - also for EU businesses - ample scope for using drivers from third countries on international transport within the EU.
German: Und obwohl ein Jahr für die Gemeinschaftsnormen relativ kurz erscheinen mag, muss man der Kommission zustimmen, dass wir möglicherweise die Wirksamkeit des Erika-Pakets gefährden, indem wir Themen von nachgeordneter Bedeutung diskutieren.
English: And even though one year may seem a relatively short time by Community standards, we must agree with the Commission that perhaps we are jeopardising the effectiveness of the Erika package by discussing matters of secondary importance.
German: Meiner Meinung nach wollen die Bürger schnellere und wirksamere Antworten bei Problemen, die nicht nur die Menschen betreffen, sondern, wie in diesem Fall, auch die Umwelt, die Tiere und die Pflanzen.
English: I believe they want faster, more effective responses in areas that do not just affect people but, as in this case, also affect the environment, animals and plants.
German: Gestatten Sie mir dennoch mich zunächst über den Zeitpunkt dieser Initiative zu fragen, die wenige Monate vor den nächsten WTO-Verhandlungen vorgelegt wurde.
English: Even so, if I may, I would firstly like to ask about the timing of this initiative, which is scheduled a few months prior to the re-launch of the WTO negotiations.
German: Für mich ist es aber auch wichtig, dass wir nun die Länder dabei unterstützen, für ihre regionalen Märkte zu produzieren.
English: I also feel it is important, however, that we support these countries in producing for their regional markets.
German: Zum Änderungsantrag 3: Die Kommission ist auch hier der Ansicht, dass dieser Änderungsantrag weitgehend durch interinstitutionelle Vereinbarungen abgedeckt ist, insbesondere das Rahmenabkommen vom 5. Juli 2000.
English: As regards Amendment No 3, the opinion of the Commission here too is that the amendment is largely covered by Interinstitutional Agreements, especially the Framework Agreement of 5 July 2000.
German: Unsere Berichterstatterin nennt zwei Hauptgründe: Erstens die Bedeutung dieses Abkommens für den Abschluss weiterer Abkommen in der Region, namentlich mit Norwegen und Island, und zweitens ist es für die Flotten der Länder die dort fischen unverzichtbar.
English: Our rapporteur highlights two main reasons: the first is the importance of this agreement for the conclusion of other agreements in the region, specifically with Norway and Iceland, and the second reason is that it is crucial for the fleets of countries that fish there.
German: Und nicht zuletzt wollen wir auch, dass die Europäische Union auf den Meeren der Gemeinschaft ebenso existiert wie auf den Märkten.
English: Lastly, we also want the European Union to maintain a real presence in Community waters as it does in the markets.
German: Deshalb plädiere ich für eine Kosten-Nutzen-Analyse vor der Erneuerung und eine Prüfung zur Halbzeit des Abkommens unter aktiver Einbeziehung des Parlaments.
English: I therefore advocate undertaking a cost-benefit analysis before the renewal of the Protocol and a review at mid-term with the active involvement of Parliament.
German: Sie sehen, es gibt hier keine Ungleichbehandlung durch die Kommission, sondern es geht hier darum, die sachgerechteste Lösung zu finden.
English: You see, there is no unequal treatment here on the part of the Commission, but rather it is a question of finding the most appropriate solution.
German: Alle diese Gutachten weisen darauf hin, dass der Seehechtbestand im Golf von Biscaya und südwestlich der irischen Küste vor dem unmittelbaren Zusammenbruch steht.
English: All of these reports indicate that stocks of hake in the Bay of Biscay and southwest of the Irish coast are on the brink of collapse.
German: Wenn uns das gelingt in den nächsten fünf Jahren, dann brauchen wir keine neuen Studien oder Rechtsakte und wir geben den Kandidatenländern ein hervorragendes Beispiel dafür, was sie tun müssen, um Mitglied der Union zu werden.
English: If this is done within the next five years, we will not need any new studies or legislation and it will be a shining example to the candidate countries of what they must do to become members of the Union.
German: Salvador de Madariaga sagte, dass der Mensch der einzige Baum ist, der seine Wurzeln aufnimmt und sich auf den Weg macht.
English: Salvador de Madariaga said that man is the only tree which picks up its roots and walks.