biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wollen Sie weitere Informationen bekommen über ihre Konzerte, setzen Sie sich dann mit unserem Team in Kontakt, es wird uns ein Vergnügen sein Sie so schnell wie möglich zu beantworten.
English: If you wish to get more information on concerts, we invite you to contact our team; it will be a pleasure to provide you with an answer as soon as possible.
German: Setzen Sie sich mit dem Empfänger in Verbindung, und geben Sie diesem die benötigten Informationen wie Name des Überweisenden, Überweisungsbetrag, MTCN sowie Ursprungsland des Geldtransfers.
English: Call the recipient of your money and relay the necessary information to him/her such as the sender’s name, amount sent, MTCN and the country the money was sent from.
German: Umgeben von einem kristallklaren Meer und perfekt eingefügt in die umliegende mediterrane Pflanzenwelt ist das Feriendorf Innamorata der ideale Ort für einen einzigartigen Urlaub zwischen Entspannung und Vergnügen.
English: Embraced by the crystal-clear sea and perfectly integrated in the surrounding Mediterranean vegetation the Innamorata Tourist Village is an ideal place to spend a unique holiday where you can relax and enjoy yourself.
German: Seine Wurzel Lamas ermutigten ihn, seinen dritten Lama ’khorlo (bLa ma ’khor lo – das Rad der Belehrung und Ermächtigung drehen) zu beginnen, worauf er 1979 nach England zurückkehrte.
English: With the encouragement of his Root Lamas to begin his third Lama ’khorlo (bLa ma ’khor lo – turning the wheel of teaching and empowerment) he returned to Britain in 1979.
German: Michael Phelps, der das Speedo LZR RACER® trägt, ist nun der größte Olympionike aller Zeiten und hat unglaubliche acht Goldmedaillen in Peking gewonnen - sieben davon in Weltrekordzeit.
English: Michael Phelps, wearing the Speedo LZR RACER®, is now the greatest Olympian of all time winning an incredible eight gold medals in Beijing – seven of them in world record time.
German: Von großer Hilfe ist es wenn der Drucker den Querschneider-Rhythmus rechtzeitig erkennt und dem Papierlieferanten entsprechende Informationen gibt um schnellstmöglich eine Nachlieferung zu erhalten.
English: It is very helpful when the printer recognizes the cross cutter rhythm early on and then provides the paper supplier with relevant information in order to receive subsequent delivery as quickly as possible.
German: Genießen Sie kreative Küche und exzellente Getränke in der Print Media Lounge im Erdgeschoss der Print Media Academy oder als stilvolles Catering für Ihre Veranstaltung.
English: You can enjoy creative cuisine and excellent drinks in the Print Media Lounge on the ground floor of the Print Media Academy or arrange for it to provide stylish catering for your event.
German: Im Vergleich zu herkömmlichen Systemen zum Austrag von koaguliertem Overspray bei Nass-Lackieranlagen werden mit STA Zentrifugal Separatoren höhere Reinigungsleistungen erzielt und Lackschlamm mit bis zu 80% geringerer Restfeuchte ausgetragen.
English: Unlike conventional systems for removing coagulated overspray on wet painting lines better cleaning results are obtained using STA centrifugal separators and paint sludge is removed with up to 80% lower residual moisture.
German: Seit dem Zusammenschluss von Mars, Incorporated und Wrigley im Oktober 2008 gehören jetzt auch beliebte Kaugummimarken wie beispielsweise WRIGLEY’S EXTRA®, ORBIT® und AIRWAVES® zum Produktportfolio von Mars, Incorporated.
English: By combining Mars, Incorporated and Wrigley in October 2008 popular brands of chewing gum such as WRIGLEY’S EXTRA®, ORBIT® and AIRWAVES® are now part of the Mars, Incorporated product portfolio.
German: Medizinische Forscher haben auch in der Lage war, zur Wiederherstellung der begrenzten Blick auf blinde Menschen, die vorübergehend und im Labor Bedingungen, durch den Einsatz von Videokameras und direkte elektrische Verbindung zum Gehirn.
English: Medical researchers have also been able to restore limited sight to blind people, temporarily and in laboratory conditions, through the use of video cameras and direct electrical connection to the brain.
German: Nehmen Sie Kontakt zu TOP C bald wie möglich auf, und ermöglichen so Ihrer Verkaufsabteilung mehr zu leisten: mehr Verkaufen, mehr Kunden, größeren Marktanteil und mehr Verkaufsbrillanz – sales excellence.
English: Contact TOP C as soon as possible and enable your sales department to perform more: to sell more, more customers, greater market share and more sales brilliance – sales excellence.
German: Unser Netzwerk ist in der Lage vielfältige Dienstleistungen anzubieten zu allen IT-Fachbereichen aus einer Hand anzubieten, denn all unsere Kooperationspartner stellen bei Bedarf ihre jeweiligen Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen zur Verfügung.
English: Our network is able to offer varied services to all IT departments from one source because all our co-operation partners are always available when their respective abilities, knowledge and competence are required.
German: Als Einzige der sechs Niederlassungen der internationalen Unternehmensgruppe bietet die Monolith West GmbH ihrem Kundenkreis Frischfisch an und ist dementsprechend verpflichtet den europäischen Hygienebestimmungen nachzukommen.
English: As the only one of the six branches of the international group of companies the Monolith West GmbH offers its clientele fresh fish and is therefore obliged to comply with EU hygiene regulations.
German: Die schriftstellerische Arbeit in der Position der TrägerInnen des Gesetzes und KämpferInnen für die Gerechtigkeit, für das Proletariat ist eine Anmaßung; der Ort der universalen Intellektuellen ein unmöglicher.
English: Writing work in the position of a bearer of the law and fighter for justice, for the proletariat is a presumption; the place of the universal intellectual is an impossible one.
German: Wir von FISHLABS werden uns auf jeden Fall die neuen Technologien genau anschauen und sowie sich eine Chance bietet auch unsere Handyspiele über die neuen Kanäle vertreiben.
English: At any rate, we from FISHLABS will take a close look at the new technologies and as soon as the chance arises we will distribute our mobile games via the new channels.
German: In nur 300 m Entfernung von der Basilika der unbefleckten Empfängnis und 10 Gehminuten von der Grotte entfernt bietet das Hôtel Marial preisgünstige, hell eingerichtete Zimmer mit Bad.
English: Located 300 metres from the Notre Dame de Lourdes Sanctuary and a 10-minute walk from the Lourdes Grotto the Hôtel Marial offers great-value, brightly decorated rooms with en suite facilities.
German: Noch vor sechs Monaten war „Tsunami“ für viele ein unbekanntes Wort, aber als die mit diesem Phänomen verbundenen zerstörerische Kraft allgemein bekannt wurde, konnten wir schnell die Unterstützung für die Betroffenen mobilisieren.
English: For many, ‘tsunami’ was an unknown word six months ago but when the devastating power behind that word became generally known, we were rapidly able to mobilise aid for those affected.
German: An einem Ort, wo mehrere Tausend Menschen, darunter viele Kinder, gelitten haben und mehrere Hundert gestorben sind, darf eine solche Demütigung nicht weiter zugelassen werden.
English: A place where many thousands of people, many of them children, suffered and where hundreds of them died, must no longer be allowed to be the scene of such degradation.
German: Das Ziel ist eine höhere Sicherheit sowohl für die Verbraucher als auch für die Hersteller, und dieser Bericht ist ein weiterer Schritt nach vorn auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit, insbesondere bei Lebens- und Futtermitteln.
English: The objective is increased safety both for consumers and for producers, and this report is a further step forward in the field of food safety, specifically in food and animal feed.
German: In dieser Situation muss die stagnierende Wirtschaft nach unserem Dafürhalten durch öffentliche Investitionen wieder angekurbelt und muss auch über den Wert des Euro und den Euro-Dollar-Kurs nachgedacht werden.
English: In this situation we believe that public investment must be used to kick-start the stalled economy and that the value of the euro and the euro/dollar rate must be looked into.
German: Uns allen ist bewusst dass es in Verbindung mit Buschfleisch verschiedene Aspekte gibt die über die Entwicklungsagenda hinausgehen. Dazu zählen gesundheitliche Fragen in Europa einige Handelsaspekte sowie wissenschaftliche Fragen.
English: We are well aware that there are several aspects related to bushmeat which go beyond the development agenda; these include health issues in Europe some trade issues as well as scientific issues.
German: Sie sagen, dass es sehr schwierig sei, sich in komplizierten sozialen Fragen zu einigen, doch hier haben 15 Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen sozialen Schutzsystemen eine Einigung erzielt, und nun haben wir eine gemeinsame, einheitliche Verordnung.
English: They say it is very difficult to agree on complicated social issues, but here 15 Member States with different social protection systems have agreed and now we have a common single regulation.
German: Inhouse matching stellt eine vollwertige Alternative zu dem Monopol der Börsen dar, das mir immer mehr Sorge bereitet, zweifellos dann, wenn es nationale Grenzen überschreitet und die nationale Überwachung erschwert.
English: In-house matching is a fully-fledged alternative to the monopoly of stock exchanges something which causes me increasing anxiety, certainly if it transcends national borders and stands in the way of national supervision.
German: Es geht darum, dass wir eine vernünftige Koordinierung erreichen, wo zivile und militärische Luftfahrt gleichberechtigte Partner sind und sichergestellt ist, dass sie untereinander kooperieren können.
English: This is about bringing about proper coordination, in which civil and military air operators are partners with equal rights and with the certainty that they are able to cooperate with each other.
German: Als ehemaliger Berichterstatter dieses Hauses für die Entwicklung des Schengener Informationssystems zweiter Generation möchte ich an dieser Stelle nochmals Kommission und Rat zur Eile ermahnen.
English: As this House's former rapporteur on the development of the second-generation Schengen Information System I would like to take this opportunity to again urge the Commission and the Council to act with speed.
German: In den letzten vier Jahren hat die Kommission immer wieder gesagt, dass die Einhaltung der Regel des Haushaltsgleichgewichts mittelfristig der beste Weg sei, damit die Steuerpolitik ihre Stabilisierungsfunktion im Wirtschaftskreislauf erfüllen kann.
English: Over the last four years the Commission has reiterated that respect for the medium-term budgetary balance rule is the best way for fiscal policy to play its stabilising role within the economic cycle.
German: Sie, Frau Wallström, äußerten es sei an der Zeit von Worten zu Taten überzugehen, und der Generalsekretär der Vereinten Nationen sagte dasselbe mit anderen Worten, aber genauso nachdrücklich.
English: Mrs Wallström, you said it was time to turn our words into actions, and the Secretary-General of the United Nations also said this using other words, but just as forcefully.
German: Wir im Europäischen Parlament sollten dabei unsere Führungsrolle beibehalten und auch die Kommission bitten dass sie uns weiterhin finanziell unterstützt damit wir besonders die Vertreter der afrikanischen Parlamente mit einbeziehen können.
English: We in this Parliament should retain our leadership role and also ask the Commission to continue its financial support for us so that we can especially involve the representatives of the African parliaments.
German: Im Rahmen einer Strategie der Pendeldiplomatie ist die Europäische Union vertreten durch Repräsentanten der Mitgliedstaaten oder des Rates , ständig vor Ort präsent.
English: As part of its strategy of relay diplomacy , the European Union whether in the form of representatives of the Member States or of the Council , is always present on the ground.
German: Deshalb habe ich gegen diese Maßnahme gestimmt, deren einziger Zweck darin zu bestehen scheint, gleiche Rahmenbedingungen für französische Auktionshäuser zu schaffen, die seit vielen Jahren über eine solche Regelung verfügen.
English: Therefore I voted against this measure which seems designed solely to create a level playing field for the French auction houses who have had such a concept in place for many years already.
German: Eigentlich sollte Herr Miller eine Einladung von mir erhalten. Deshalb stelle ich mit Freude fest, dass ich bereits ahnte, wozu er mich heute Abend auffordern würde.
English: In fact, Mr Miller should be receiving an invitation from me so I am pleased to say that I had already anticipated what he was going to invite me to do tonight.
German: Wie der Berichterstatter und einige andere hier in diesem Saale bin ich davon überzeugt, dass es einer finanziellen Lastenteilung auf europäischer Ebene bedarf, damit sich die Mitgliedstaaten die Verantwortung nicht gegenseitig zuschieben.
English: Like the rapporteur and some others here I am convinced that a sharing of the financial responsibility at European level is necessary to prevent Member States from passing the buck to one another.
German: Meiner Meinung nach hatte die Union völlig recht, diese Beobachtergruppe bereits weit im Vorfeld zu entsenden, um zur Beruhigung während des Wahlkampfes beizutragen.
English: I am convinced that the Union was right, profoundly right, to send this mission a long time in advance, in order to bring an element of calm to this campaign.
German: Auf jeden Fall sind wir mit ihnen in Kontakt, und ich hoffe, Ihnen die Frage schriftlich oder im nächsten Monat mündlich zufriedenstellend beantworten zu können.
English: In any event, we are in contact with them and I hope that, in writing, or next month orally I will be able to reply in full to your question.
German: Versuchen Sie einen Weg zu finden, eine Zeitschrift die in deutschen Apotheken kostenfrei verteilt und von der Pharmaindustrie finanziert wird, aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie auszugrenzen?
English: Do you intend to find a way to prevent a magazine distributed free of charge in pharmacies in Germany and subtly funded by the pharmaceutical industry, from being affected by this directive?
German: Nur mit Kohärenz Weitblick und, das ist das Wichtigste von allem, gemeinsamem Handeln seitens der Europäischen Union können wir hoffen, bei diesem weltweiten Konkurrenzkampf nicht zu den Verlierern zu gehören.
English: It is only with coherent far-sighted and, most important of all, common action by the European Union that we can hope not to be the losers in this global competitive struggle.
German: So wie Herr Šťastný stimme ich zu, dass es eine vollkommen richtige Strategie war, dies auf regionaler Basis zu tun, ungeachtet all der Komplikationen, die ein solches Vorgehen mit sich bringt.
English: Like Mr Šťastný I agree that it was absolutely the right strategy to do this on a regional basis, despite all the complications that come with trying to do it this way.
German: (CS) Meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich die Arbeit des Berichterstatters hervorheben, der einen ausgewogenen und die jüngsten Entwicklungen berücksichtigenden Bericht vorgelegt hat.
English: (CS) Ladies and gentlemen, first of all I would like to acknowledge the work of the rapporteur, who prepared a well-balanced and realistic report which reflects the latest developments.
German: Vor zehn Monaten entschied dieses Parlament, dass die Handelsbeziehungen mit China gegenseitigen Marktzugang auf der Grundlage der WTO-Vorschriften erfordern , fairen Wettbewerb und einen vernünftigen Interessenausgleich.
English: Ten months ago this Parliament decided that trade relations with China require reciprocal market access which has to be founded on the WTO rules , fair competition and a reasonable balance of interests.
German: Diese Debatte darf nicht aufgeschoben werden, doch solange sie nicht stattfindet und wir kein Ergebnis haben, werden wir in diesen Bereichen nicht richtig und sinnvoll vorankommen.
English: That debate cannot be postponed, and until it takes place and until we have a result, we will not be able to make the correct and appropriate progress in these areas.
German: Alle Lager – die LTTE, Oberst Karuna und die Regierung Sri Lankas – müssen begreifen, dass es keine militärische Lösung geben kann und bedingungslose Friedensverhandlungen der einzige gangbare Weg sind.
English: All sides – the LTTE, Colonel Karuna and the Sri Lankan Government – must realise that there can be no military solution and peace negotiations without preconditions are the only way forward.
German: Dazu gehören eine Handels- und Entwicklungspolitik, diplomatische Initiativen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik bis hin zu zivilen und militärischen Krisenmanagement-Einsätzen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
English: These include a trade and development policy, diplomatic initiatives as part of the common foreign and security policy and civilian and military crisis management operations under the European Security and Defence Policy.
German: Beim gegenwärtigen Stand der Dinge hat mehr als die Hälfte der europäischen Bevölkerung die Ratifizierung dieses Verfassungsvertrags befürwortet, und nach meinem Eindruck ist diese Ratifizierung im Sinne des europäischen Rechts nicht bedeutungslos.
English: As things stand more than half of the European population has approved the ratification of this Constitutional Treaty and my impression is that this ratification is not irrelevant in terms of European law.
German: Genau wie der Verfasser dieses Berichts glaube auch ich, dass eine Zusammenarbeit zum Schutz der empfindlichen Umwelt der Arktis, der Interessen ihrer Bewohner und der Entwicklung der Region sehr begrüßenswert ist.
English: Like the author of this report I believe that cooperation to protect the fragile environment of the Arctic, the interests of its inhabitants and the development of the region is very welcome.
German: schriftlich. - Ich begrüße die Aufnahme von Verhandlungen zwischen der EU und Libyen als einen Schritt zur Entwicklung neuer Beziehungen der EU im Mittelmeerraum und in Afrika.
English: in writing. - I welcome the opening of negotiations between the EU and Libya as a step to develop a new relationship for the EU in the Mediterranean region and in Africa.
German: (ES) Herr Präsident, wie Sie wissen, werden in Niger, einem der zentralen Länder der Sahel-Zone Ende dieses Monats Präsidentschafts- und Parlamentswahlen stattfinden.
English: (ES) Mr President, as you know, Niger, one of the central countries of the Sahel region is holding presidential and parliamentary elections at the end of this month.
German: Die Gaskrise im letzten Jahr hat den westlichen Ländern klar vor Augen geführt, dass die Mitgliedstaaten in unserer Region stark von einer einzigen Gasquelle abhängig sind und dass der Binnenmarkt hier nicht funktioniert.
English: Last year's gas crisis also made it obvious to Western states that Member States in our region depend heavily on one gas source alone and that the single market does not function here.
German: Von nun an haben auch Sie über das Mitentscheidungsverfahren dieselbe Verantwortung wie der Rat auf diesem Gebiet und ich bin überzeugt wir werden in der Lage sein gut zusammen zu arbeiten.
English: Henceforth, with codecision, you, too, have the same responsibility as the Council in this area and I am convinced that we will be able to work very well together.
German: schriftlich. - Der Bericht von Herrn Ferreira behandelt die Änderung der Verordnung Nr. 708/2007 des Rates zur Festlegung eines Rahmens für Aquakulturverfahren in Zusammenhang mit nicht heimischen und gebietsfremden Arten.
English: in writing. - The Ferreira report deals with the amendment of Council Regulation No 708/2007 which established a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species.
German: In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.
English: On this issue I would argue that the asymmetries between men and women must be reduced, and that a balanced reconciliation of professional life with family and private life must be promoted.
German: Weltweit leben mehr als 33 Millionen Menschen mit AIDS mit sehr beschränktem Zugang zu antiretroviralen Medikamenten und ich hoffe dass diese wenigen Empfehlungen auf der internationalen Konferenz nächste Woche aufgenommen werden.
English: More than 33 million people are living with AIDS worldwide, with very limited access to antiretroviral drugs and I hope that these few recommendations will be followed at next week's international conference.
German: Unsere Strategie für die Gleichstellung der Geschlechter, die ich im Herbst dieses Jahres vorstellen werde, wird viele sehr konkrete Elemente enthalten - nicht für die nächsten paar Monate, sondern für die nächsten Jahre.
English: Our gender equality strategy which I will present in the autumn of this year, will contain many very concrete elements - not for the next few months but for the next years.
German: Die Partnerschaft zwischen der brasilianischen Regierung, dem World Wide Fund for Nature, der Weltbank und der internationalen Gemeinschaft als Basis des Amazonas- Schutzzonen-Programms dessen Ziel es ist, 12 % der Amazonas-Region zu erhalten.
English: The partnership between the Brazilian Government, the World Wide Fund for Nature, the World Bank and the international community has been the basis for the Amazon Region Protected Areas Program, which seeks to set aside 12% of the Amazon for conservation.
German: Es herrscht allgemeines Befremden und große Sorge angesichts der ernsten Probleme, die für die italienischsprachige Bevölkerung entstehen würden, zumal Italien als befreundetes Land und Gründungsmitglied der Europäischen Union die vollständige Zweisprachigkeit (Italienisch/Kroatisch) in den Grenzgebieten gewährleisten sollte.
English: There is great consternation and concern at the serious problems which would be created for the Italian-speaking population, given that Italy as a friendly nation and founder member of the EU should ensure the existence of full Italian/Croatian bilingualism in the border areas.
German: Maßgebend für alle Rechtsbeziehungen zwischen Baumüller sowie dem Käufer aus und in Zusammenhang mit der Durchführung der Lieferung gem. diesem Vertrag ist das Recht der BRD.
English: All legal relations between Baumüller and the Buyer arising from and in connection with the performance of the delivery in accordance with the present contract shall be governed by the laws of the Federal Republic of Germany.
German: Angesichts der aktuellen Situation, in der die Zahl der Flüchtlinge weltweit immer mehr zunimmt und die Europäische Union über die Hälfte aller Asylsuchenden aufnimmt , hat die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems oberste Priorität.
English: In the current situation where the number of refugees has increased worldwide and the European Union is receiving more than half of the asylum seekers , establishing a European Common Asylum System must be an urgent priority.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Das geplante Europäische Technologieinstitut, das oftmals als Flaggschiff der europäischen Innovation bezeichnet wird, verbindet die drei Elemente des Wissensdreiecks: Innovation, Forschung und Bildung.
English: Madam President, Commissioner, the planned European Institute of Technology, often said to be the flagship of European innovation, links the three elements of the triangle of knowledge: innovation, research and education.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diese Aussprache während dieser Plenarsitzung des Europäischen Parlaments, deren Ausgangspunkt lautet, dass der Schutz der Kinderrechte für jeden Mitgliedstaat unserer Union eine Priorität ist und sein muss.
English: Mr President, I welcome this debate during the European Parliament plenary session, starting with the assumption that the protection of children's rights is and must be a priority for every Member State in our Union.