biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Rates, Kommissar Barrot, meine Damen und Herren, dieses Haus hat sich wiederholt für die Schließung des Gefängnisses in Guantánamo Bay eingesetzt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Barrot, ladies and gentlemen, this House called for the closure of the prison at Guantánamo Bay several times.
German: Meine Damen und Herren! Sanktionen sind ein fester Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU, um die Einhaltung der Menschenrechte sowie die Bewahrung von Demokratie und Souveränität zu unterstützen.
English: Ladies and gentlemen, sanctions form an integral part of the European Union's Common Foreign and Security Policy in upholding the observance of human rights and preserving democracy and sovereignty.
German: Herr Präsident! Ich schließe mich den Worten zahlreicher Kolleginnen und Kollegen an, dass die heutige Reaktion des europäischen Gipfels auf die Ereignisse der vergangenen Monate die richtige Reaktion ist.
English: Mr President, I endorse the words of many fellow Members that the reaction today of the European Summit to the events of the past month is the right reaction.
German: Herr Präsident! Die Entscheidung der Europäischen Kommission, die dem Parlament zur Beurteilung vorliegt, zielt darauf ab, harmonisierte Grundsätze für den Zugang zu mobilen Satellitendiensten in allen Mitgliedstaaten vorzulegen.
English: Mr President, the objective of the European Commission's decision that Parliament is assessing is to put forward harmonised principles for access to mobile satellite services in all Member States.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In wenigen Tagen entscheidet der Rat über die Fortgeltung seines Gemeinsamen Standpunkts zu Burma und über die Aufrechterhaltung der Sanktionen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a few days' time, the Council will decide whether to maintain its common position on Burma and whether to maintain sanctions.
German: Es ist jetzt knapp vier Jahre her, dass in Schweden eine Volksbefragung zum Euro durchgeführt wurde, bei der eine große Mehrheit die Einführung des Euro als Landeswährung ablehnte.
English: Not quite four years have gone by since Sweden held a referendum on the euro and, by a very large majority, rejected introducing the euro as a currency.
German: Herr Präsident! In dem Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten wird aufgezeigt, dass ein Viertel der Beschwerden von Bürgern stammt, die mangelnde Transparenz bei den Organen der Europäischen Union beanstanden.
English: Mr President, the European Ombudsman's annual report reveals that a quarter of complaints come from citizens who experience a lack of transparency on the part of the European institutions.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe die Diskussion mit Interesse verfolgt und mit Freude festgestellt, dass Sie im Prinzip den von der Kommission favorisierten ganzheitlichen Ansatz befürworten.
English: Ladies and gentlemen, I have followed your debate with interest and I am pleased to note that in principle you have endorsed the holistic approach favoured by the Commission.
German: Herr Präsident! Eine Woche vor seiner Ermordung habe ich mit Shahbaz Bhatti in seinem Büro in Islamabad gesprochen und er war sich der Gefahr für seine Person bewusst.
English: Mr President, a week before he was murdered, I spoke with Shahbaz Bhatti in his office in Islamabad and he was aware of the danger he was in.
German: Herr Präsident, in den letzten paar Tagen hat die Regierung von Rumänien eine von der Regel abweichende Entscheidung getroffen: sie hat für die Euthanasie gestimmt, nämlich für das Töten von streunenden Hunden.
English: Mr President, in the past few days, Romania's governing party took an aberrant decision: they voted on euthanasia, namely, on the killing of stray dogs.
German: Herr Präsident! Ich melde mich noch einmal zu Wort zum Abstimmungsverhalten, weil ich gestern leider keine Möglichkeit hatte, zu sprechen.
English: Mr President, I would like to take the floor again as part of the explanations of vote, because yesterday I unfortunately did not have the opportunity to speak.
German: Der Bericht über eine nachhaltige Zukunft für den Verkehr beinhaltet Empfehlungen des Parlaments sowohl für das zukünftige Weißbuch über nachhaltigen Verkehr in der Europäischen Union als auch für das zukünftige TEN-V (transeuropäische Verkehrsnetz).
English: The report on a sustainable future for transport contains recommendations from Parliament both for the future White Paper on sustainable transport in the European Union and for the future TEN-T.
German: Frau Präsidentin! Der Europäische Auswärtige Dienst soll der diplomatische Dienst werden, der die EU repräsentiert und die Hohe Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten unterstützt.
English: Madam President, the European External Action Service is going to be the diplomatic corps which represents the Union and assists the High Representative of the Union for Foreign Affairs.
German: Frau Präsidentin, Herr Minister, Herr Kommissar, wir alle wissen, dass Drogenabhängige sehr gefährlich sind, da sie alles tun werden, um an den nächsten Schuss zu kommen.
English: Madam President, Minister, Commissioner, we all know very well that drug addicts are very dangerous, for they will stop at nothing to get their next fix.
German: Herr Präsident! Als stellvertretende Vorsitzende der Delegation des Europäischen Parlaments für Kroatien freue ich mich auf den Tag, an dem kroatische Abgeordnete auf den Bänken in diesem Parlament sitzen werden.
English: Mr President, as Vice-Chair of Parliament's Delegation to Croatia, I am looking forward to the day when we have Croatian members sitting on the benches in this Parliament.
German: Als im Laufe der Zeit Vojslavas Gatte starb, verblieb sie im Witwenstand, und wie oben angezeigt, begab sie sich auf die Güter ihres Bruders nach Chotieschau, bedachte alles, was die mächtige Gnade Gottes im Bruder Hroznata bewirkte, und wollte bei ihm sowohl im Leben als auch im Tod sein.
English: In process of time the husband of Vojslava died, and she herself remained a widow, and as has been related in the foregoing, betook herself to her brother's estates at Chotěšov, pondering in her heart the many mighty deeds wrought by the divine grace in the person of her brother Hroznata, and yearning to be near him both in life and death.
German: Es gibt Staaten auf der Welt, die erst jetzt in die zivile Nutzung einsteigen. Und weil die Risiken deshalb so groß sind, müssen auch die, die vom Grundsatz her gegen die Kernenergie sind, Interesse daran haben, dass wir möglichst viel Geld in möglichst hohe Sicherheitsstandards für die Kernenergie investieren.
English: There are states around the world, that are only now beginning to make civilian use of nuclear power. And it is because the risks are so great that those, too, who are opposed to nuclear energy as a matter of principle have an interest in our investing as much money as possible in the highest possible safety standards for it.
German: Die gleichen Sicherheitsmaßnamen wie beim Surfen im Internet müssen also getroffen werden (Schutz der persönlichen Daten, schädliche Inhalte, Verbraucherschutz, Gaming, usw. ). Allein schon die Größe der Mobiltelefone deutet an, dass es sehr persönliche Gegenstände sind und es sehr viel schwieriger für die Eltern und Aufsichtspersonen ist, den Zugang und die Kontakte auf die gleiche Weise zu überwachen.
English: That is why the same safety measures as for surfing on the web become important (protection of personal data, harmful content, consumer protection, gaming etc. ). The very size of mobile phones means that in one sense they are very personal items and it is much more difficult for parents and carers to monitor and supervise access and contacts in the same way.
German: Deshalb benötigen wir ein Weißbuch über Verkehrspolitik mit dem Ziel der Neuregelung der Verkehrsträger, der Potenzierung der transeuropäischen Netze, der Beseitigung der Staupunkte, des Auftriebs für die Eisenbahn, die Binnenschifffahrt und den Kurzstrecken-Seeverkehr, der Förderung eines effizienten und umweltfreundlicheren Nahverkehrs bei rationellerer Nutzung des klassischen Autos und mit Unterstützung innovativer Forschungsprojekte für saubere Kraftstoffe sowie Sensibilisierung und Erziehung der Kraftfahrer.
English: That is why we need a White Paper on transport policy which seeks to readjust modes of transport, to improve the Trans-European Networks, to eliminate points of congestion, to promote the railways, river transport and short haul sea shipping, to promote effective and less polluting urban transport with the rationalisation of the use of the traditional car and the promotion of innovative research projects into clean fuels and to improve the awareness and education of drivers.
German: Im Wesentlichen müssen wir wissen, ob wir es schaffen, das neue Europa zu definieren, und ob wir es schaffen, durch eine neue Beziehung zwischen den europäischen politischen Kräften innerhalb und außerhalb dieses Parlaments, den wahren Unterschied, die wahre Grenze festzulegen, die im Europa von Heute zwischen konservativen und progressiven Kräften besteht, zwischen denen, die ein politisch besser integriertes Europa wollen, und denen, die anstatt dessen nur einen erweiterten Binnenmarkt wollen.
English: In essence, we need to know whether we are succeeding in defining the new Europe and whether we are succeeding through a new relationship between the European political forces within and outside this Parliament, to define the real distinction, the real boundary that exists within today's Europe between conservatives and progressives, between those who want a more politically integrated Europe and those who, instead, want only an enlarged single market.
German: Da den KMU in der europäischen Wirtschaft als Ganzes durch ihr großes Innovationspotenzial eine entscheidende Rolle zuteilwird, brauchen sie faire und diskriminierungsfreie Wettbewerbsregeln damit grenzübergreifende Transaktionen erleichtert und die Vorteile des EU-Marktes durch den SEPA (einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum) genutzt werden können.
English: Since SMEs in the European economy as a whole on account of their great innovation potential have a crucial role to play, they need clear, fair and non-discriminatory competition rules in order to facilitate cross-border transactions and to take advantage of the EU market by making effective use of SEPA (the Single Euro Payments Area).
German: Die 100. 000 Mitglieder dieser muslimischen Sekte, die Mohammed nicht als letzten Propheten ansehen, wurden zu Ungläubigen erklärt, und die Regierung verbot ihre Schriften, bis der Oberste Gerichtshof dieses Verbot aufhob.
English: The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.
German: Der Sieg zeigte außerdem, dass die Christen in der Lage waren, ihre Werte zu verteidigen, wenn sie zusammenhielten, denn an dem Sieg gegen den zahlenmäßig überlegenen Feind waren auch westeuropäische Söldner beteiligt, von denen jedoch einige auch auf türkischer Seite kämpften.
English: The victory also demonstrated that Christendom was able to defend its values when it acted in union, because the victory against the numerically superior enemy was shared by West European mercenaries too, some of whom however fought on the Turkish side as well.
German: Großbritannien wäre es wohl besser ergangen wenn Churchill früher an die Macht gekommen wäre, aber das hätte kostspielige Aufrüstung mit sich gebracht. Das war so lange inakzeptabel, als die Chance bestand, dass sich Hitler doch noch als Papiertiger erweist.
English: Britain might well have been better off had Churchill held power earlier, but that would have meant costly rearmament. Which was unacceptable so long as there was a chance that Hitler proved to be a paper tiger.
German: Unterdessen wurde das Resultat der iranischen Präsidentenwahlen wirkungsvoll manipuliert, was zu einem Riss in der iranischen Elite führte. Das lässt die Machthaber noch verdächtiger und isolierter als je zuvor seit der Zeit des Iran-Irak-Krieges in den 1980er Jahren erscheinen.
English: Meanwhile, the result of Iran’s presidential election was effectively hijacked, which in turn fractured the ruling elite. This left the rulers more suspicious and insular than at any time since the Iran-Iraq war of the 1980’s.
German: Immigration ist nicht nur für die Wirtschaftskraft von Bedeutung, zumal fast alle Industrieländer altern und vor der Aufgabe stehen, für die älteren Generationen aufzukommen. Könnte sie auch zur Entschärfung dieses politischen Problems beitragen.
English: Not only is immigration relevant to economic power, but, given that nearly all developed countries are aging and face a burden of providing for older generations. It could help reduce the sharpness of the policy problem.
German: Wir denken, daß der Kosovo mit frischen Geldern sicherlich finanziert werden kann, während wir der Meinung sind, daß die anderen Punkte - Türkei, Fischereiabkommen etc. - innerhalb des Haushalts der jetzigen Ansätze finanziert werden müssen.
English: We think that Kosovo can certainly be financed with fresh funds, but we consider that the other points - Turkey, the fisheries agreement, etc. - must be financed by the budget for the current appropriations.
German: Mich hat dennoch seine Rede heute betroffen gemacht. Betroffen, weil sie mehr zum Ausdruck gebracht hat als die Tatsache, daß er die größte Fraktion vertritt und für die Wahl des Präsidenten in diesem Haus ein Bündnis mit den Liberalen eingegangen ist.
English: I am nevertheless extremely concerned by his speech. Concerned because it expressed more than the fact that he represents the largest group and forged an alliance with the Liberals for the election of the President of this House.
German: Durch diese ideale Lage können Sie viele der bekannten Sehenswürdigkeiten der Stadt einfach zu Fuß erreichen. Als Alternative dazu steht Ihnen die hochmoderne U-Bahn zu Verfügung, eine Station liegt ebenfalls gleich in der Nähe des Apartments.
English: Enjoying such a central location many of Berlin’s famous sights are easily reached by foot. Although the ultra modern and efficient U-Bahn is also just outside the apartment, giving easy access to the entirety of the city.
German: Anlassen, Auslagern, Glühen, Härten, Nitrieren, Löten unter Schutzgas, Tempern, Trocknen, Vergüten – dieses sind nur einige der Anwendungen die mit unserem umfangreichen Programm an Öfen und Anlagen realisiert werden können.
English: Tempering, annealing, hardening and quenching, solution annealing, forging, curing, preheating, drying, ageing – these are only some of the applications which are possible with our extensive program of furnaces and systems.
German: Tooling Around™ entwirft und produziert kommerzielle Toolbets, Taschen und Accessoires für die Unterhaltungsindustrie – perfekt für Schminkspezialisten, Friseure, Stylisten, Direktoren, Produzenten, Kameraleute, Runners und Do-It-Yourself Leidenschaftler.
English: Tooling Around™ designs and produces commercial grade toolbelts, bags and accessories for the entertainment industry – our products are perfect for Makeup Artists, Hairdressers, Stylists, Directors, Producers, Cameramen, Runners and DIY enthusiasts.
German: Skyguide positioniert sich als höchst zuverlässige und erfolgreiche zivile und militärische Flugsicherungsorganisation. Als solche wird sie in der Schweiz wahrgenommen und auf europäischer Ebene für Kooperationspartner attraktiv werden.
English: Skyguide aims to position itself as a highly reliable and successful civil and military air navigation services provider. To ensure that it is perceived as such in Switzerland and is an attractive cooperation partner at the European level.
German: Der Park erstreckt sich vom tropischen Regenwald am Meer bis zu den hohen, ariden und kühlen, halbaktiven Vulkanen. Er enthält eine Vielzahl eigenständiger Landschaften, welche über tausende von Jahren von den Balinesen gestaltet worden sind.
English: Ranging from tropical rain forest bordering the sea up to high-altitude, arid and cool semi-active volcanoes. The Park is home to a variety of self-contained landscapes that have been shaped over thousands of years by the Balinese.
German: Als einer der führenden Stahlproduzenten Europas beliefert und berät die voestalpine Stahl GmbH zahlreiche namhafte Kunden im In- und Ausland auf die ihr einzigartige Weise: leidenschaftlich, kompetent und dienstleistungsorientiert.
English: As one of the leading steel producers of Europe, voestalpine Stahl GmbH supplies and consults numerous renowned customers at home and abroad in ways truly unique to the company: passionately, competently and with dedication to service.
German: Die CS Ranch ist eine ideale Location für hochklassige Shows. Daher ist es kein Zufall, dass in 2006, 2007 und 2008 hier der von der NRHA Schweiz organisierte Swiss Slide ausgerichtet wurde.
English: The CS Ranch is an ideal location for high-class shows. And it is not by chance that in 2006, 2007 and 2008 it has been the venue of the Swiss Slide, organized by the NRHA Switzerland.
German: 31 Und sie riefen uns zu, nämlich: Siehe, die Heere der Lamaniten marschieren gegen die Stadt Kumeni; und siehe, sie werden sie überfallen, ja, und werden unser Volk vernichten.
English: 31 And they cried unto us, saying— Behold, the armies of the Lamanites are marching towards the city of Cumeni; and behold, they will fall upon them, yea, and will destroy our people.
German: In der Praxis ist es jedoch so, dass 20 % der Fahrzeuge der meisten Fahrzeughersteller nicht mit einer Klimaanlage ausgestattet werden. Folglich hätten diese Hersteller die erste Auflage des Quotensystems erfüllt, ohne einen Finger gerührt zu haben.
English: In practice, however, as 20% of the vehicle fleets of most manufacturers are not fitted with air conditioning. Consequently, these manufacturers would have met the first step of the quota system without doing anything.
German: Die Aufmerksamkeit, die dieses Hohe Haus und andere öffentliche Stellen dieser Angelegenheit geschenkt haben, war dem Erzielen einer Lösung förderlich. Darum danke ich Ihnen und ermuntere Sie alle, das neue Jahr 2004 mit einem angemessenen Getränk zu feiern!
English: The attention that this House and other public bodies paid to this matter was instrumental in reaching a solution. So I thank you and encourage you all to celebrate the New Year of 2004 with an appropriate beverage!
German: Uns liegt in Europa sehr viel daran, dass Verbraucher geschützt werden, und dies zu Recht. Doch was wird die Kommission unternehmen, um europäische Verbraucher vor Einfuhren von Geflügel zu schützen, das wahrscheinlich mit Wachstumsförderern gefüttert wurde?
English: We are very concerned in Europe that consumers should be protected, and rightly so. But what is the Commission going to do to protect European consumers from imports of poultry that have probably been fed growth promoters?
German: Wir teilen nicht die Begeisterung für einen internationalen Strafgerichtshof, wie er jetzt vorgeschlagen ist, denn er könnte leicht zu einem politischen Instrument werden. Zudem ist seine Zuständigkeit für echte Menschenrechtsverletzer, beispielsweise Terroristen, unklar.
English: We do not share the enthusiasm for an international criminal court, as currently proposed, which might easily become a political instrument. And whose jurisdiction over real human rights abusers, such as terrorists, is unclear.
German: Mir persönlich kommt es sehr stark darauf an, dass wir uns in dieser Frage der Transparenz morgen doch noch einigen. Denn die Frage der Transparenz und der fairen Wettbewerbsbedingungen zwischen den Häfen spielt eine zentrale Rolle für die Funktionsfähigkeit der Häfen.
English: For me personally, this is very much about our need to agree tomorrow on this transparency issue. For the issue of transparency and fair conditions for competition between ports is crucial to the ports' ability to function.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Der Binnenmarkt bringt es nun einmal mit sich, dass viele Dinge, die in den Mitgliedstaaten in einer ganz spezifischen Art und Weise geregelt wurden, heute neuen, anderen Regeln ausgesetzt sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! One of the consequences of the internal market is that many things that were regulated in a quite specific way in the Member States are now subject to new and different rules.
German: Für den Haushalt 2001 stehen weitere Geber zur Verfügung, die sich beteiligen werden. Konkret Großbritannien, die Niederlande, Dänemark, die Türkei, Kanada und die Weltbank, mit insgesamt 43 Millionen Euro.
English: For the 2001 budget there are other donors who are going to contribute. Namely the United Kingdom, the Netherlands, Denmark, Turkey, Canada and the World Bank, to a total of EUR 43 million.
German: Würde man die Dinge überstürzen, so würde man den Erfolg der Qualitätsstrategie gefährden. Aus diesem Grund kann die Kommission die Änderungsanträge 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 und 44 nicht annehmen.
English: If we rush things, we will jeopardise the success of the quality strategy. Which is why the Commission cannot accept Amendments Nos 15, 28, 29, 31, 38, 41, 42 and 44.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Meine Ungeduld wächst, nicht nur als Abgeordneter, sondern auch als Berichterstatter für die Informationskampagne und als Mitglied des interinstitutionellen Ausschusses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! My impatience is growing, not only as a Member of this House, but also as rapporteur for the information campaign and as a Member of the Interinstitutional Committee.
German: Deshalb glaube ich auch, daß das Absetzen von öffentlichen Aufträgen zu Provokationen führen kann. Hier komme ich auf die wesentliche Aussage zurück: Die Beweislastumkehr wird eine Folgewirkung haben, wenn sie kommt.
English: That is why I also believe that cancelling public contracts can also be provocative. And I am returning to the key issue now: reversing the burden of proof will have a knock-on effect if it is implemented.
German: Es wird berichtet, dass es 1 460 000 Binnenflüchtlinge gibt, von denen die meisten mit Gewalt konfrontiert sind. Ich möchte denjenigen eine Stimme geben, die keine Stimme haben, denen, die diese Gewalt erfahren.
English: It is reported that there are 1 460 000 internally displaced people, most of them facing violence. And let me give a voice to those who do not have a voice, those who suffer such violence.
German: Für das Parlament ist wesentlich, dass wir einen politischen Gesprächspartner haben, um die Einrichtung und das künftige Programm des Auswärtigen Dienstes zu verhandeln. Daher bitte, Ihr Staaten - schickt uns Eure Leute für alle diese Posten.
English: For Parliament, it is crucial that we have a political interlocutor to negotiate the establishment and future programme of the External Action Service. So, please, states - bring us your people for all these posts.
German: Eigentlich ist Qimonda in der Forschung zu Strom sparenden Chips der Konkurrenz um Monate voraus. Genau hier, in dieses Innovationspotenzial, sollte investiert werden.
English: In actual fact, Qimonda is months ahead of the competition when it comes to research into energy-saving chips. And it is specifically in this regard - in this potential for innovation - that investment should be made.
German: Diese Entschließung befasst sich nicht nur mit zwei für unsere Mitbürger bedeutsamen Themen: der Sicherheit im Schiffsverkehr und dem Schutz der Meeresumwelt, also unserer Küsten, Buchten und Strände.
English: This resolution refers not only to two matters of great importance to European citizens: maritime safety and the protection of the marine environment, that is, the protection of our coastlines, our bays and our beaches.