biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bedauere das, aber wenn so viele der Befragten an Orten wie Lampedusa sagen, dass sie schnell weiter nach Norden und häufig speziell ins Vereinigte Königreich wollen, dann hilft es nicht, mein Land zu überreden, welches selbst eine sehr große Einwanderung erlebt hat, seine Grenzkontrollen aufzuheben.
English: I regret that, but when so many of those interviewed in places like Lampedusa say they want to move on quickly northwards and often specifically to the United Kingdom, it does not help persuade my country which has had very large immigration itself to lift its border controls.
German: Der mündliche Änderungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) mit dem Ziel, den Begriff 'Vertrag' in Erwägung B durch 'Abkommen zwischen Italien und Libyen über gemeinsame Küstenpatrouillen' zu ersetzen ist ganz und gar unannehmbar und die italienische Delegation Italia dei Valori wird dagegen stimmen.
English: The oral amendment by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) which seeks to replace the term 'treaty' in recital B with 'agreements between Italy and Libya on joint coastal patrols' is absolutely unacceptable and the Italian delegation from Italia dei Valori will vote against it.
German: Ich habe für die Überarbeitung der Rahmenvereinbarung gestimmt, mit der die Beziehungen zwischen Parlament und Kommission vor dem Hintergrund des Vertrags von Lissabon geregelt werden, weil ich glaube, dass durch diese Überarbeitung ein größeres Maß an Transparenz und Dynamik im Verhältnis zwischen Parlament und Kommission geschaffen wird.
English: I voted in favour of the revision to the framework agreement which will govern relations between Parliament and the Commission in the light of the Treaty of Lisbon as I believe that this revision creates a relationship of greater transparency and dynamism in the relationship between Parliament and the Commission.
German: Es sind die regionalen und sozialen Auswirkungen hervorzuheben, die sich aus dem Konjunkturrückgang im Geschäftsbereich in Nimwegen in der Provinz Gelderland ergeben haben, wo das Unternehmen der größte Arbeitgeber war und eine große Anzahl an ungelernten Arbeitskräften hatte, die seit Jahrzehnten in dem Unternehmen beschäftigt waren.
English: It is worth pointing out the regional and social impact resulting from the decline in activity at the business unit in Nijmegen in the province of Gelderland, where it was the largest local employer with a large number of unskilled workers who had worked at the company for decades.
German: Schließlich haben Sie eine Binsenwahrheit von sich gegeben, als Sie bekräftigten, dass der politische Wille ausschlaggebend ist für die rasche Herbeiführung einer Einigung.
English: Lastly you were absolutely right when you claimed that the key to early agreement is political will.
German: Ich habe solche Lösungen in den Millenniumsdörfern im ländlichen Afrika gesehen, einem Projekt, in dem meine Kollegen und ich mit armen Gemeinden, Regierungen und Unternehmen zusammenarbeiten, um praktische Lösungen für die Herausforderungen der extremen Armut in ländlichen Gebieten zu finden.
English: I have seen such solutions in the Millennium Villages in rural Africa, a project in which my colleagues and I are working with poor communities, governments, and businesses to find practical solutions to the challenges of extreme poverty in rural areas.
German: Die Ingenieure des ehemaligen EADS-Standorts in Augsburg – seit Januar Teil und Sitz des neuen Unternehmens Premium AEROTEC – haben ein Verfahren entwickelt, mit dem sich Großbauteile aus CFK nicht nur kostengünstiger und leichter, sondern auch rund 20 Prozent schneller als bisher produzieren lassen.
English: The engineers of the former EADS site in Augsburg – part and headquarters of the new company Premium AEROTEC since January – have developed a process that allows large CFRP components to be manufactured not only at less cost and with lower weight but also around 20 percent faster than before.
German: IATA, die Lobbygruppe von Lufthansa, British Airways, Air France und hunderter anderer Fluggesellschaften nutzte eine Kombination aus Grünfärberei (Greenwashing) und groben Drohungen, um die europäischen Entscheidungsträger davon zu überzeugen, dass Fluggesellschaften vom EU-Emissionshandel ausgenommen werden– oder wenigstens freie Verschmutzungsrechte zugesprochen bekommen sollten.
English: IATA, the lobby group of Lufthansa, British Airways, Air France and other airlines has used a combination of greenwash PR and heavy-handed threats to convince EU decision-makers that airlines should be excluded from the EU emissions trading scheme or at least be given free pollution permits if included.
German: Egal, ob Sie gerne Online-Video-Poker mit Progressiven Jackpots, Jacks or Better, 4-Line Deuces Wild Video Poker, 25-Line Video Poker oder sogar 50-Line Video Poker spielen – im Casino bei bet365.com finden Sie Online-Video Poker für jeden Geschmack.
English: Whether you are playing Online Video Poker with Progressive Jackpots, Jacks or Better, 4-Line Deuces Wild Video Poker, 25-Line Video Poker or even 50-Line Video Poker – the Casino at bet365.com has everything for all your Online Video Poker needs.
German: Drittens, wir - das heißt, eine Abordnung von elf Parlamentariern - haben am offiziellen Gipfel und am alternativen Gipfel teilgenommen sowie zwei Townships besucht - Soweto und Alexandra - und konnten uns selbst ein Bild davon machen, was es heißt, ohne Wasser und Sanitäranlagen und in einer sehr dürftigen Behausung zu leben.
English: Thirdly, our group - a delegation of eleven Members - attended the official summit and the alternative summit and visited two townships - called Soweto and Alexandra - and was able to see for itself what it means to be without water or sanitation and with only very precarious housing.
German: Ich will damit kein Urteil über meine Vorredner oder den Inhalt ihrer Beiträge abgeben, aber wenn die Redezeit drei Minuten beträgt und ihnen 50 % mehr zugestanden wird, dann ist das eine Beleidigung für diejenigen, die vorher gesprochen und sich strikt an ihre Redezeit gehalten haben.
English: I do not cast any judgement over the previous speakers or the substance of their remarks, but if people have been allocated a period of three minutes and to give them 50% more is insulting to those people who have spoken earlier and have kept rigidly to their time.
German: Die EU stand immer für die Verteidigung der Demokratie, der freien Meinungsäußerung und der Meinungsfreiheit und diese Grundwerte wurden über Jahrzehnte hinweg vom sozialistischen Regime verletzt; dies geschah nicht nur in Ungarn, sondern auch in vielen anderen Ländern, die als Ostblock bezeichnet wurden.
English: The EU has always stood in defence of democracy, freedom of speech and freedom of conscience and those values were, for decades, violated by the socialist regime; not only in Hungary, but also in the many other countries of what was known as the Eastern bloc.
German: Von November 2002 bis Juni 2005 bekleidete Coyne die Position des Senior Vice President, Worldwide Operations. Von Juni bis November 2005 wirkte er als Executive Vice President, Worldwide Operations, und von November 2005 bis Juni 2006 wirkte er als Executive Vice President und Chief Operations Officer.
English: From November 2002 until June 2005, Mr. Coyne served as Senior Vice President, Worldwide Operations. From June until November 2005, he served as Executive Vice President, Worldwide Operations, and from November 2005 until June 2006, he served as Executive Vice President and Chief Operations Officer.
German: Der Kollegin von der PDS, die uns einerseits kritisierte, daß wir die französischen Befindlichkeiten und auch die Ziele französischer Politik ignoriert hätten, gleichzeitig aber heftig die mangelnden Ergebnisse beim Agrarmarktkompromiß des Berliner Gipfels kritisierte, kann ich nur sagen, Frau Kollegin, das hängt irgendwie miteinander zusammen und Sie sollten sich mal näher anschauen, ob Sie da am Ende nicht sozusagen in ein Knäuel von Widersprüchen mit sich selbst geraten.
English: To my colleague in the PDS who, on the one hand, criticised us for ignoring French sensibilities and also the aims of French politics, yet at the same time heavily criticised the inadequacy of the compromise on the agricultural commodities market that was worked out at the Berlin Summit, I can only say that these things go hand in hand and you should look more closely at whether you have not, as it were, ended up getting yourself entangled in a knot of contradictions.
German: Obwohl ich, wie ich vorher schon erwähnt habe, von einigen Aspekten der Solvabilität II-Rahmenrichtlinie enttäuscht bin, wird die EU einen Rahmen für die Versicherungsbranche erhalten, der international als Vorbild für ähnliche Reformen fungieren könnte.
English: Although I, as I outlined earlier, am disappointed with certain aspects of the agreement on Solvency II, the EU will have a framework for the insurance industry which could serve as a model for similar reforms internationally.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die Großmächte sich bemühen, ihre Differenzen durch die Legitimierung der Besetzung des Irak mit einer UNO-Resolution beizulegen, sind der Widerstand des irakischen Volkes gegen die Besatzungsmächte und der klare Wille des spanischen Volkes dem nur hinderlich.
English: At a time when the major powers are seeking to overcome their differences by legitimising the occupation of Iraq with a UN resolution, the resistance of the Iraqi people to the occupying forces and the clearly expressed will of the Spanish people are obstacles.
German: Wenn wir glaubwürdig sein wollen, müssen wir fordern, dass Beziehungen mit Havanna, einschließlich der Entwicklungshilfe, an konkrete und nachweisbare Verbesserungen hinsichtlich der Menschenrechtslage aller kubanischen Bürgerinnen und Bürger gebunden sind, angefangen bei der unverzüglichen Freilassung der politischen Häftlinge.
English: If we want to be credible, we must demand that relations with Havana, including development aid, are tied in to specific and verifiable improvements in the human rights situation for all Cuban citizens, beginning with the immediate release of political prisoners.
German: Die Konferenz in Bali im vergangenen Jahr vereinbarte, die „vermiedene Entwaldung“ in tropischen Ländern in ein neues Klimaregime einzubeziehen, was neue Beschäftigungschancen im nachhaltigen Management, im Naturschutz und im Tourismus schaffen könnte.
English: The conference in Bali last year agreed to include avoided deforestation in tropical countries into a new climate regime, which could generate new employment opportunities in sustainable management, conservation, and tourism.
German: Ich denke auch an die Raumfahrtpolitik, zu der Frau McNally und ich kürzlich ein Weißbuch verfasst haben, das sich vor allem mit dem Anliegen befasst, neue Technologien und den Technologietransfer zu entwickeln und sich die Fähigkeit zu wissenschaftlicher Neugier zu bewahren, die von dem Wunsch bestimmt wird, aufgrund des noch vorhandenen Potentials weitere Fortschritte zu erzielen.
English: I am thinking of space policy, on which Mrs McNally and myself have just published a White Paper, which has obviously drawn on this desire to develop new technologies and technology transfers and to sustain this level of scientific curiosity which is determined by the desire to go further because there is the potential to do so.
German: Herr Präsident! Kommissar Frattini, ich frage mich, ob Sie schon einmal eine europäische Zeitung aufgeschlagen und die letzte Seite überflogen haben, denn dort finden sich oft Kleinanzeigen mit den Telefonnummern junger Damen namens Lolita, Tina und Francesca, Mädchen, die aus Polen, Bulgarien und der Ukraine stammen.
English: Mr President, Commissioner Frattini, I wonder if you have ever opened a European newspaper and browsed the last page, for that is where you will often find small ads complete with telephone numbers for young ladies by the names of Lolita, Tina and Francesca, who are girls of Polish, Bulgarian and Ukrainian origin.
German: Wie ich sage, wird einiges an Fortschritten erzielt, und wir werden hoffentlich in der Lage sein, die beiden ausstehenden Änderungen 3 und 4 noch vor Ende des Jahres anzugehen, wenn die von uns bis Ende Juni erwarteten Fallrechtseinschätzungen klar sind, so daß die Interpretation dieser ganzen Richtlinie klar verstanden wird.
English: As I say, some progress is being made, and I hope we will be able to address the outstanding two amendments 3 and 4 before the end of the year when the case law judgments we are expecting by the end of June are clear so that the interpretation of all of this directive is clearly understood.
German: 'Vadi Ruhu' (Der Geist Des Tales) Qigong Schule (in Istanbul, Türkei) präsentiert, lehrt und bietet Therapiedienste dar in Qigong, Tai Chi Chuan und Shiatsu sowohl als eine Lebenswissenschaft (Theorie) und auch als eine Reihe von Übungen (Praxis) im Sinne von präventiver, heilender Medizin und geistiger Entwicklung.
English: 'Vadi Ruhu' (The Valley Spirit) Qigong School (in Istanbul, Turkey) is in charge of presentation, instruction and giving therapy services of qigong, taiji quan and shiatsu both as a science of vitality (theory) and also as a series of exercises (praxis) in manner of preventive, curative remedy and spiritual progress.
German: Der Berichterstatter - der Vorsitzende unseres Ausschusses - hat mich gebeten, ihn heute Abend zu vertreten, weil ich derjenige war, der den Kompromiss vorgeschlagen hatte. Demnach soll es also einen vierten stellvertretenden Vorsitzenden in jedem Parlamentsausschuss und einen sechsten Quästor für den Rest des Parlaments geben, und zwar bis 2009, es soll also keine dauerhafte Änderung werden.
English: The rapporteur - the chairman of our committee - asked me to deputise for him tonight because I was the one that proposed that compromise. Which is that we have a fourth vice-chairman in each parliamentary committee and a sixth Quaestor for the remainder of this Parliament, until 2009, but that we do not make it a permanent change.
German: Die heutige Annahme des Legislativpakets im Zusammenhang mit der Kohäsion, das heißt des Vorschlags für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, ist von größter Bedeutung, damit die Mitgliedstaaten und Regionen der EU die nationalen Bezugsrahmen sowie die operationellen Programme fertig stellen und die europäischen Fonds ab 1. Januar 2007 nutzen können.
English: The adoption today of the legislative package on cohesion, namely the proposal for a regulation from the Council on the general provisions of the Structural Funds, is a vitally important factor in the EU Member States and regions being able to finalise the national frames of reference and operational programmes and begin to use the European funds from January 2007.
German: Lassen Sie mich an dieser Stelle nur erwähnen, daß die Aktivitäten, die mit der Jugend und im Zusammenhang damit mit der Beschäftigung zu tun haben, sich per definitionem vor allem auf freiwillige Tätigkeiten auf lokaler Ebene und vorzugsweise in Bürgervereinigungen und gemeinnützigen Organisationen beziehen, sich also in gewisser Weise im Rahmen des dritten Beschäftigungssektors bewegen. Dieser Frage mißt das Europäische Parlament bekanntlich besondere Bedeutung bei.
English: On this point let me just say that, by definition, activities related to young people and their employment involve mainly voluntary provision at local level and usually with citizens' associations and non-profit-making groups, in other words in some way related to third-system employment. A subject to which, as we know, the European Parliament attaches particular importance.
German: Sie müssen auch hören, dass Diplomaten in ihrem Land kein Visum brauchen, und schließlich, nachdem sie mehrmals versucht haben, ein Visum zu bekommen, weil sie eins benötigen, bekommen sie ein einmaliges Einreisevisum, obwohl sie ein Schengen-Visum wollen, aber zumindest haben sie ein Visum für das fragliche Land erhalten.
English: They also have to hear that diplomats in their country do not need visas, and finally, after trying to get a visa several times, because they need one, they get a single-entry visa, despite wanting a Schengen visa, but at least they have received a visa for the country in question.
German: Mit Waffenverkäufen im Volumen von fast acht Milliarden Dollar an nahezu achtzig Länder – darunter Venezuela, China, Indien, Algerien, den Iran, Malaysia und Serbien – konkurrierte Russland nun neuerlich mit Großbritannien und den USA.
English: Arms sales, worth close to $8 billion, going to nearly 80 countries, including Venezuela, China, India, Algeria, Iran, Malaysia, and Serbia were again competing globally with Great Britain and the US.
German: Ich fordere daher, dass wir auch in all diesen Fragen den EU-Grundsatz des Diskriminierungsverbotes verstärkt anwenden, denn die Mobilität braucht auch die soziale Unterstützung und gewisse Mindeststandards, damit der, der mobil ist, nicht auf eine andere Art und Weise benachteiligt wird.
English: I therefore call for a greater application of the EU principle of non-discrimination in all these areas, because mobility also needs underpinning socially with some minimum standards, so that persons who are mobile are not disadvantaged in other ways.
German: Ich bin eigentlich stolz darauf, dass das Eurostat-Sekretariat in Brüssel hier in enger Kooperation mit den nationalen Förderstellen sehr effizient und sehr schnell am Markt agiert, und es deshalb auch möglich wird, die Forschungstätigkeiten marktorientiert mit einer kurz- und mittelfristigen kommerziellen Nutzung in den Mittelpunkt zu stellen.
English: I am actually proud of the fact that the Eurostat Secretariat in Brussels is operating on the market here very efficiently and very quickly in close cooperation with the national funding agencies, and that it is therefore also becoming possible to focus on market-oriented research activities with a short- and medium-term commercial use.
German: Ich möchte deshalb den Rat bitten darzulegen, wie er in der Europäischen Union öffentliche Besorgnis in öffentliches Handeln umwandeln will. Er möge außerdem berücksichtigen, dass wir nicht die Absicht haben, die Entwicklungsländer am Fortschritt zu hindern, denn schließlich profitieren wir von der Tatsache, dass sie sich entwickeln.
English: I would therefore ask the Council to outline how it intends to translate public concern into public action within the European Union. It should also take into account that we do not want to stop the developing world making progress, because we are actually gaining from the fact that they are developing.
German: Eine solche Strategie würde unsere Ziele im Energiebereich sowie die zu ihrer Erreichung nötigen Maßnahmen klar definieren. Damit würde gleichzeitig ein klarer Mechanismus für die gemeinsame Entscheidungsfindung bei Energieprojekten und für die Kommunikation innerhalb und außerhalb der EU festgeschrieben werden, wodurch unsere Solidarität in Energiefragen wiederum gestärkt wird.
English: Such a strategy would set out our goals in the area of energy, as well as the measures needed to achieve those goals. This would simultaneously lay down a clear mechanism for joint decision-making on energy projects and for communication inside and outside the EU, strengthening our solidarity in energy issues.
German: Zweitens: Um die Ungleichgewichte in den Leistungsbilanzen zu verringern, muss sich die Nachfrage von Ländern mit einem Leistungsbilanzdefizit in Länder mit einem Leistungsbilanzüberschuss verlagern. Bei diesem zweiten Übergang bedeuten höhere Ölpreise, dass der Verbrauch der Ölproduzenten steigt, während der Verbraucherkonsum sinkt.
English: Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses. Within this second transition, higher oil prices mean that consumption by oil producers has to increase, while that of oil consumers has to fall.
German: Obgleich einige freimütige französische Befürworter der Europäischen Verteidigungsinitiative kein Geheimnis aus ihrem Wunsch machten, die NATO insgesamt zu ersetzen (worin sie den einzigen Weg sehen, Europa von der amerikanischen Hegemonie zu emanzipieren), wurde die Europäische Verteidigungsinitiative in den Gremien der Europäischen Union nicht auf diese Weise offiziell vorgestellt und diskutiert.
English: Although some outspoken French proponents of EDI made no secret of their desire to replace NATO altogether (this being seen by them as the only way of emancipating Europe from American hegemony), that is not how EDI was officially presented and discussed in the councils of the European Union.
German: Und dies bedeutet, dass sie aufhören müssen, die Lektionen des Einmarschs in Afghanistan in den 1980ern zu ignorieren, der zur Machtergreifung der Taliban beigetragen hat, und diejenigen der Intervention in Libyen von 2011, mit der nachfolgenden schwachen und gespaltenen Regierung, blockiert durch den Machtkampf gegen islamistische Militärs.
English: And that means that they must stop ignoring the lessons of the campaign in Afghanistan in the 1980’s, which facilitated the Taliban’s rise to power, and those of the intervention in Libya in 2011, which produced a weak and divided government locked in a power struggle with Islamist militias.
German: Obwohl Haushalte in vielen Industrieländern ihre Schuldenbelastung seit Beginn der Finanzkrise verringert haben, ist die Gesamtverschuldung der Haushalte in den USA, Großbritannien und in den meisten Ländern der Eurozone, sowohl absolut als auch in Prozent des BIP, immer noch höher als im Jahr 2000.
English: Although households in many advanced economies have reduced their debt burdens since the financial crisis began, total household debt in the US, the UK, and in most eurozone countries, is still higher as a percentage of GDP (and in absolute terms) than it was in 2000.
German: Allerdings haben mich die Dienststellen darüber informiert, und ich bestätige diese Information, daß der Originaltext, die verbindliche Fassung, die deutsche ist, demnach werden die Fassungen in den übrigen Sprachen auf der Grundlage des deutschen Textes angepaßt, mit den von Ihnen beschriebenen Konsequenzen.
English: Nevertheless, the services have informed me, and I confirm this information, that the original version, the authoritative version, is the German version, and therefore the versions in the other languages will be brought into line with the German one, with the consequences you pointed out.
German: Beschreibung Ein reizvolles Apartment vertraulicherweise versteckt in einem liebevollem Hof, nur ein paar Meter von den zwei Hauptbasiliken der San Giovanni und der Santa Croce entfernt. Das Apartment liegt einige Schritte aufwärts vom Hof, und so bald Sie dieses betreten, werden Sie die heimelige und freundliche Atmosphäre spüren.
English: Description A delightful apartment privately tucked away in a charming courtyard, just meters from the two major Basilicas of San Giovanni and Santa Croce. The apartment is a few steps up from a courtyard, and as soon as you enter, you will feel the homely and warm atmosphere.
German: In beiden Fällen steigen Sie an der Haltestelle San Marcuola aus, überqueren die Straße vor Ihnen und sobald Sie im Rio Terrà della Chiesa sind, biegen Sie in den Rio Terrà Cristo (vor Ihnen links) ein und gehen geradeaus weiter, bis Sie zum Rio Terrà San Leonardo kommen.
English: In both cases get off at the San Marcuola stop, cross the alley opposite you and once you are in Rio Terrà della Chiesa, turn into Rio Terrà Cristo (in front of you on the left) and carry on straight until you arrive at Rio Terrà San Leonardo.