biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt ein lateinisches Sprichwort, einen Sinnspruch des Römischen Rechts, den Sie sicher kennen: Nemo auditur propriam turpitudinem allegans, niemand kann sich auf seine eigene Schandtat berufen.
English: There is a Latin proverb, a Roman law adage I am sure you know, which goes: 'Nemo auditur propriam turpitudinem allegans' - none shall invoke their own turpitude.
German: Seit 2003 bietet dieser Staat, der einzig säkulare in der Region, Hunderttausenden von irakischen Christen Schutz und das sollte uns zu denken geben.
English: Since 2003 this state, the only secular one in the region, has provided shelter to hundreds of thousands of Iraqi Christians and this should serve as a warning sign.
German: Vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gab es eine Aufgabenteilung: Die Kommission verhandelte den Marktzugang ausländischer Direktinvestitionen (ADI), während die Mitgliedstaaten Investitionsschutzabkommen mit Drittstaaten unterzeichneten.
English: Before the entry into force of the Lisbon Treaty there was a division of tasks: the Commission negotiated market access of foreign direct investment (FDI), while the Member States signed investment protection agreements with third states.
German: Sie werden auf Prominente und deutsche Aussteiger treffen, auf Koala-Bär-Krankenschwestern und Singles mit skurrilen Tischsitten, auf Hausfrauen beim 'Powershopping' in Singapur und auf eine Österreicherin, die als 'Cop' in Miami Gangster dingfest macht.
English: They will meet up with celebrities and German drop-outs, koala bear nurses and singles with bizarre table manners, housewives during 'power shopping' in Singapore and an Austrian woman, who works as a cop in Miami putting gangsters behind bars.
German: Tatsächlich ist die spanische Wirtschaft ein klassisches Beispiel für ein defektes Wachstumsmuster, auf das eine vorhersehbare, maßnahmenunterstützte Erholung folgt, die (mit Verzögerung) vom Handelssektor angetrieben wird.
English: In fact, the Spanish economy is a classic case of a defective growth pattern, followed by a predictable, policy-assisted recovery that is (with a delay) driven mostly by the tradable sector.
German: Alle diese Aspekte müssen bedacht werden und erfordern gründliche Untersuchung und Analyse; aber in der mir zur Verfügung stehenden Zeit möchte ich mich auf die Aspekte konzentrieren, die mir am wichtigsten erscheinen.
English: All these aspects must be borne in mind and merit exhaustive study and analysis; but in the time available to me I would like to focus on the aspects which I regard as most important.
German: Die arbeitende Bevölkerung in meinem Heimatland, und sicherlich ist dies in allen europäischen Ländern so, kann konservative Tories erkennen, weil sie normalerweise immer die gleiche Uniform tragen, nämlich Nadelstreifenanzüge und Zweireiher!
English: The working people of my country, and I am sure all European countries, can recognize conservative Tories, because they are normally always wearing the same uniform, and it is double-breasted pin-striped suits!
German: All das steht absolut in Übereinstimmung mit Artikel 130u des Maastrichter Vertrags, der eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung betont – die Bekämpfung der Armut in den Entwicklungsländern und die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
English: All this is absolutely consistent with Article 130u of the Maastricht Treaty, which emphasizes sustainable economic and social development – the campaign against poverty in developing countries and respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Ich glaube dass wir erst ein klareres Bild erhalten wenn offenkundig ist was mit dem Beitritt der Türkei zur EU geschieht und welchen Status Russland in Bezug auf die Union haben wird.
English: I believe that we only a clearer picture will emerge when it is obvious what is going to happen with Turkey's accession to the EU and what status Russia will have in relation to the Union.
German: Lebendige Kunst eigene Interpretationen Erfahrung und hoches Niveau der Virtuoserie der Musiker aus Breslauer Kammermusikkapelle 'Orpheus' verursachen, dass die Kapelle hat ihren eigenen Spielstil und einen unvergleichbaren Klang, was zeichnet sie aus einer Vielzahl der Musikkapellen aus.
English: Lively music own arrangements experience and high virtuosity skill of Wroclaw Salon Music Band 'Orpheus' musicians make the band have its own style and unique sound, what makes it stand out among thousands of music bands.
German: Vorsitzender des BUDG-Ausschusses. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Haushaltsausschuss empfiehlt dem Plenum in erster Lesung einen Haushalt 2008 von 129,6 Milliarden bei den Verpflichtungen und 124,2 Milliarden Euro bei den Zahlungen, und dies unter strikter Beachtung all unserer Vereinbarungen und Verpflichtungen, sowohl aus den Mehrjahresprogrammen als auch aus der Finanziellen Vorausschau, und ich füge hinzu, weit unter den Obergrenzen, die wir bei dieser Mehrjahresplanung vereinbart haben, also im Sinne von Haushaltsdisziplin und gleichzeitig verknüpft mit einem Angebot an den Rat, aktuelle Fragen wie Galileo und die Finanzierung der Außen- und Sicherheitspolitik nachhaltig zu lösen.
English: Chairman of the Committee on Budgets. - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Committee on Budgets recommends for the Plenary the first reading of a 2008 budget of EUR 129.6 billion for commitments and EUR 124.2 billion for payments, with strict observance of all our agreements and commitments, both from the multi-annual programmes and the financial perspective, and, I might add, well below the ceilings that we agreed in this multi-year plan, in a spirit of budgetary discipline and, at the same time, linked with an offer to the Council to resolve current issues such as Galileo and the financing of foreign and security policy sustainably.
German: NEW YORK: Ich bin gerade aus Indien zurückgekehrt, wo ich vor dem englischen Parlament einen Vortrag hielt, im selben Saal, wo vor kurzem US-Präsident Barack Obama seine Rede gehalten hat.
English: NEW YORK – I just returned from India, where I was lecturing to the Indian Parliament in the same hall, where recently US President Barack Obama had spoken.
German: In einer geteilten Welt – zwischen reichen Ländern und armen; zwischen jenen, die sich auf den Umweltschutz konzentrieren, und jenen, die sich auf wirtschaftliches Wachstum konzentrieren – kann diese Initiative uns alle einen.
English: In a divided world – between rich countries and the poor; between those focusing on environmental protection and those concentrating on growth – this initiative can unite us all.
German: Wenn Opposition und Regierung das verstehen, wird es in dieser Region eine Zukunft geben, die nicht von Krieg und Haß geprägt ist, sondern von Zusammenarbeit und gegenseitiger Achtung.
English: Once the opposition and the government realise that, this region will have a future, that is not marked by war and hatred but by cooperation and mutual respect.
German: Aber in den Entwicklungsländern verläuft es genau umgekehrt: Ein Rückgang der Exporte, sinkende Überweisungen aus dem Ausland, geringere ausländische Direktinvestitionen und steile Rückgänge der Kapitalflüsse haben zu einer wirtschaftlichen Schwächung geführt.
English: But, in the developing world it is just the opposite: a decline in exports, reduced remittances from abroad, lower foreign direct investment and precipitous falls in capital flows have led to economic weakening.
German: Wir tun dies ebenso und oft in viel stärkerem Maße über unsere Handelsbeziehungen, über Ein- und Ausfuhren, Investitionen, Exportkreditversicherungen und last but not least über unsere Agrarpolitik.
English: We do it just as much and often to a far greater degree through our trade relations, through imports and exports, investment, export credit guarantees and last but not least through our agricultural policy.
German: Doch wie können wir, angesichts von fast fünf Millionen Arbeitslosen in der Bundesrepublik Deutschland und negativer Quoten auch in vielen anderen Ländern - Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten - hinsichtlich dieser Priorität optimistisch sein?
English: But how can we with the almost 5 million unemployed in the Federal Republic and with the negative rates recorded in many other countries - both Member States and candidate countries - be optimistic about these priorities?
German: Die positive Haltung eines traditionell neutralen Staates wie Österreich gegenüber diesen Entwicklungen ist begrüßenswert, und ich möchte alle anderen neutralen Mitgliedstaaten bitten, darunter auch mein Land, diesem Beispiel zu folgen.
English: The positive approach of a traditionally neutral country such as Austria to these developments is to be applauded, and I urge all other neutral Member States to follow their lead, including my own.
German: Der zweite Punkt, den ich gern ansprechen möchte, ist die traditionelle Position der Fraktion der Liberalen, eine Sektion im Gerichtshof zu schaffen, die sich mit diesen Fragen befasst.
English: The second point that I would obviously like to point out is the traditional position of the Liberal Group that there should be a section in the Court of Justice to deal with these issues.
German: In einer Zeit, in der ein bestimmter Teil der Bevölkerung in unproportionaler Weise in Terrorismus verwickelt ist - und dieser Anteil kann sich ändern - sehe ich jedoch keinen Einwand gegen das Profiling dieser Bevölkerung.
English: In an era, in which a particular section of the population is disproportionately involved in terrorism - and that section might change - however, I see no objection against profiling of that population.
German: Installation Manager setzt automatisch alle Abhängigkeiten von anderen Komponenten um und zeigt den jeweils aktualisierten Umfang der herunterzuladenden Komponenten und den erforderlichen Plattenspeicherplatz für die Installation an.
English: Installation Manager will automatically enforce any dependencies with other features and display updated size of download and disk space requirements for the installation.
German: DICOM ist ein eingetragenes Warenzeichen der National Electrical Manufacturers Association für seine Veröffentlichungen von Standards zum Thema digitale Kommunikation von medizinischen Informationen.
English: DICOM is the registered trademark of the National Electrical Manufacturers Association for its publications of standards relating to digital communications of medical information.
German: Unsere Berater für Temenos T24/Globus sind hoch qualifiziert sowie spezialisiert und bringen Erfahrung aus mehreren erfolgreichen Implementationen dieser Kernbankenlösung mit.
English: Our consultants for Temenos T24/Globus are highly qualified specialists who bring experience from several successful implementations of this core banking solution.
German: Die Gruppe stellt einen Kommunikationskanal für .NET verwandte News und Stellenangebote bereit und bietet einen Ort für Networking und Lernen an.
English: The group provides a communication channel for .NET related news and job opportunities, and offers a location for networking and learning.
German: Die walzwerkgerechte Konstruktion der GEMCO 953 VMAX Serie erfüllt die Anforderungen IP68 an die Schadstofffestigkeit und Leistung unter rauen Umgebungsbedingungen.
English: The mill-duty construction of the GEMCO 953 VMAX Series meets the requirements IP68 for resistance to contaminants and performance in harsh environmental conditions.
German: Die Mitglieder der Akademie verpflichteten sich zur Durchführung von 10 Ausbildungsmaßnahmen zu Themen die im Beschluss des Rates als vorrangig bezeichnet wurden.
English: The members of the College committed themselves to organising ten training operations on the issues set out in the Council Decision as priority.
German: Die Arabische Liga vertritt einen interessanten Standpunkt in dieser Angelegenheit: Sie könnte sich einen Frieden vorstelle auf der Basis der Grenzen Israels von 1967.
English: The Arab League has an interesting position in this issue: They would envisage peace based on the borders of Israel from 1967.
German: Die Wirksamkeit der gegen Bedrohungen der Sicherheit und Herausforderungen ergriffenen Maßnahmen hängt ab von der richtigen Abstimmung und Funktion dieser drei Dimensionen.
English: The effectiveness of the actions taken against threats to security and challenges depends on the proper coordination and operation of these three strands.
German: Die Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten begrüßt die übergangsweise geltenden haushaltstechnischen Verfahrensleitlinien, möchte jedoch ergänzen, dass auch wir nicht wollen, dass aus temporären Leitlinien endgültige werden.
English: The European Conservatives and Reformists Group also happily endorses the transitional procedural guidelines on budgetary matters, but with the fairly significant addition that we too would not want the transitional procedural guidelines to become permanent.
German: Die Erfahrung der mitteleuropäischen Länder, die dem mitteleuropäischen Freihandelsabkommen beigetreten sind, besagt, dass es eben diese Freihandelszone war, die diesen Ländern in hohem Maße den Weg zum EU-Beitritt geebnet hat.
English: The experience of the Central European countries that joined the Central European Free Trade Agreement demonstrated that it was precisely this free trade area that helped pave the way for those countries to join the EU.
German: Trotz seiner beschränkten Dimensionen, im Vergleich zu dem Rest der weltlichen Landmassen, stellt Europa nur den 7% der weltlichen Erdoberfläche dar (10, 360, 000 Quadratkilometer) und beherbergt 12, 4% der Bevölkerung (807, 289, 020 Einwohner).
English: In spite of the modest dimensions regarding the rest of lands emerged, it represents in fact only 7% of the world lands surface area (10, 360, 000 sqkm) and accommodates 12.4% of the world population (807, 289, 020 of persons).
German: Die Apuseni-Gebirge bilden eine besondere Welt, eine Welt mit besonderen faszinierenden Einwohnern und spezielle Tier- und Flora. Der Landkreis ist ein steiniger, es gibt viele Höhlen und die Landschaft ist wirklich wunderbar. Die große Attraktion des Apuseni-Gebirge ist vertreten durch den Karst (steinig) - Relief, es gibt über 800 natürliche Hohlräume.
English: The Apuseni Mountains form a special world, a fascinating world with special inhabitants and special fauna and flora. The county is a stony one, there are a lot of caves and the landscape is really wonderful. The great attraction of the Apuseni Mountains is represented by the karst (stony) relief, there are over 800 natural cavities.
German: Als Herzen dies schrieb, war Moskau nicht nur erfolgreich damit beschäftigt, gegen die Polen vorzugehen und seine Herrschaft dort um ein weiteres halbes Jahrhundert zu verlängern, sondern auch gemeinsam mit China Zentralasien zu zerstückeln, das damals unter dem Namen Turkestan bekannt war.
English: When Herzen was writing his words, Moscow was not only busy successfully putting down the Poles and reasserting its rule there for another half-century, but also together with China carving up Central Asia, known then as Turkestan.
German: Dazu mußt Du dich auf Deiner (oder einer Deiner) persönlichen Statistikseite befinden und am untersten Ende der Seite auf den Link klicken "I cannot remember my password."
English: To do this, you must be on your (or one of your) personal stats page(s) and at the very bottom click on the link that reads: "I cannot remember my password."
German: Diese Entführungen und Morde sind lediglich die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Russland – wo unabhängige Stimmen darunter Rechtsanwälte, Journalisten und andere Aktivisten einer Zunahme von Gewaltakten, Drohungen und ungerechtfertigter Strafverfolgung ausgesetzt sind.
English: These abductions and murders are only the peak of what results from the deterioration of the human rights situation in Russia – where independent voices including lawyers, journalists and other activists face increasing violence, threats and unjustified prosecution .
German: Die Exposition ist (wie überall) phytogeographisch getrennt und enthält die Flora Mittel- und Südamerikas, Äquatorial-Afrikas und Nordmadagaskars, Südostasiens, Australiens und der anliegenden Inselgruppen Australasiens und schließlich der Inseln des Stillen Ozeans im weiten Sinne des Wortes – also von Hawaii bis nach Tahiti.
English: The exhibition is (as everywhere else) divided phyto-geographically and includes the flora of Central and South America, equatorial Africa and North Madagascar, South-East Asia, Australia and adjacent insular Australasia and finally the Pacific islands in the broadest sense of the word – from Tahiti to Hawaii.
German: Seine Nachkriegsdemokratie war so ungebärdig – mit Massendemonstrationen, militanten Gewerkschaften und starken linksradikalen Parteien –, dass der vorsätzliche Versuch unternommen wurde, die Politik aus dem System herauszudrücken und die Langweile des Einparteienstaats durchzusetzen.
English: Its early postwar democracy was so unruly – with mass demonstrations, militant trade unions and vigorous left-wing parties – that a deliberate attempt was made to squeeze politics out of the system and impose the boredom of a one-party state.
German: Petraeus verletzte seinen persönlichen Ehrenkodex und seine Pflicht gegenüber Ehefrau und Familie – und daher in seinen Augen auch gegenüber seinem Land und vor allem gegenüber jenen Frauen und Männern, die ihn mit der Führung des CIA betrauten.
English: Petraeus violated his own personal code of honor and duty toward his wife and family – and thus in his eyes also toward his country and particularly to the men and women whom he was entrusted to lead at the CIA.
German: Deshalb kommt dem Bericht des Kollegen Fava auch so große Bedeutung zu: er basiert unter anderem auf dem Erfahrungsschatz des Europäischen Parlaments, und auch deshalb wird er von unserer Fraktion nachhaltig unterstützt.
English: That is why the report by Mr Fava is so significant: among other things, it draws on the European Parliament's extensive experience, and is also receiving a great deal of support from our group partly for that reason.
German: Herr Präsident, meine Fraktion unterstützt die Bemühungen der Kommission und des Rates um eine Waffenruhe erreicht werden soll durch die in Zusammenarbeit mit den arabischen Ländern – vor allem Ägypten – und den anderen Mitgliedern des Nahost-Quartetts.
English: Mr President, my group supports the efforts of the Commission and the Council to bring about a ceasefire as soon as possible in collaboration with the Arab countries – Egypt in particular – and the other members of the Quartet.
German: Sie erstellt außerdem detaillierte Checklisten für Regulatory Compliance-Audits und Länderprofile auf der Basis von Gesetzen, Bestimmungen und Normen auf allen Verwaltungsebenen in Australien, Neuseeland und den Philippinen.
English: She also prepares detailed checklists for regulatory compliance audits and country profiles based on legislation, regulation and standards at all administrative levels in Australia, New Zealand and the Philippines.
German: Bundeskanzlerin Merkel und das ganze Team der deutschen Ratspräsidentschaft verdient höchste Wertschätzung für ihr zähes Ringen um die Ziele und für ihre Fähigkeit, die Verhandlungen bis zum erfolgreichen Ende aufrechtzuerhalten.
English: We should salute Chancellor Merkel and the entire team of the German Presidency for battling with such determination to achieve their aims and for bringing the negotiations to a successful conclusion.
German: Dies erklärt warum Kinder, die in derartige Umstände hineingeboren werden, mehr Probleme in der Schule haben, mit größerer Wahrscheinlichkeit Verbrechen begehen und im späteren Leben anfälliger sind für Herzkrankheiten, Diabetes und eine Vielzahl weiterer körperlicher und geistiger Leiden.
English: We can thus comprehend why children born into such circumstances have more problems in school, are more likely to commit crimes and later in life are more prone to heart disease, diabetes and a host of other physical and mental illnesses.
German: Das Technologie Orientierte Programm NANO 21 (TOP NANO 21) richtet sich an die Wissenschaft (ETH-Bereich, Universitäten, Forschungsinstitute) die Fachhochschulen und die Unternehmen ( Präsentation, 11 MB ).
English: The Technology-Oriented Program NANO 21 (TOP NANO 21) is geared towards science (ETH domain, universities, research institutes) Universities of Applied Sciences and industry ( Presentation, 11 MB ).
German: Wir müssen die Mitgliedstaaten auffordern, Informations- und Beratungszentren für erblich bedingten Brustkrebs einzurichten, und wir müssen die Kommission auffordern, alle zwei Jahre einen Fortschrittsbericht vorzulegen.
English: We must call on the Member States to set up centres to provide information and advice on hereditary breast cancer and we must call on the Commission to present a progress report every other year.
German: Auf diese Weise zeigt der Bericht mit aller Klarheit, die wir uns wünschen können, warum Dänemark - und speziell meine Partei, die Dänische Volkspartei - es wünscht, außerhalb der Eurozone zu bleiben.
English: In this way, the report demonstrates with all the clarity we could wish for, why Denmark - and my party, the Danish People's Party - wishes to remain outside the euro area.
German: Alle Informationen auf dieser Website werden Ihnen 'SO, WIE SIE SIND' zur Verfügung gestellt OHNE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG VON VERMARKTBARKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHTVERLETZUNG.
English: Everything on this website is provided to you 'AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
German: Sie könnten virtuelle Experimente durchführen, gemeinsam Daten in einer Tabelle oder in einem Dokument aktualisieren oder eine gemeinsame Endpräsentation erstellen.
English: They could conduct virtual experiments, work simultaneously to update data in a spreadsheet or in a document and create a shared final presentation.
German: Während der vergangenen 20 Jahre basierte das Wirtschaftswachstum auf steigenden Preisen für Vermögenswerte und sinkenden Kreditkosten für Verbraucher und Unternehmen.
English: During the last 20 years, economic growth has been based on rising prices for assets and declining borrowing costs for consumers and companies.
German: Wenn die Reformen wirksam umgesetzt werden sollen, braucht die Ukraine die Disziplin eines Beitrittsprozesses – und daher die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft.
English: If reforms are to be implemented effectively, Ukraine needs the discipline of the accession process – and thus the promise of EU membership.
German: Zwischen der DPJ-Regierung und den Bürokraten wird es zu einer frontalen Kollision kommen. Teilweise, weil die Partei Schwierigkeiten haben wird, ausreichend qualifizierte Entscheidungsträger zu finden.
English: The DPJ government will collide head-on with the mandarins. Partly, because the party will find it hard to recruit sufficiently qualified policymakers.
German: Im 12. Jahrhundert soll ein legendärerer Wallone, Laurentius Angelus, reiche Vorkommen der Eisenerze im benachbarten Schmiedeberg (heute Kowary) entdeckt haben.
English: In the 12th century a legendary Walloon named Laurentius Angelus is said to have discovered rich iron ore deposits near the town of Kowary.
German: Wein erhalten aus Merlot Weintrauben kultiviert in Riviera del Garda mit einer Produktion von Weintrauben von 5000/6000 kg per Hektar.
English: Wine obtained by Merlot wine grapes cultivated in Riviera del Garda with a production of wine grapes of 5000/6000 kg per hectare.
German: Aliens oder Ritter, Romantik oder Humor, Special Effects oder spritzige Dialoge - Kinepolis, das Mainstreamkino bietet Filme für jeden Geschmack.
English: Aliens or knights, romance or humour, special effects or lively dialogue - Kinepolis, the mainstream cinema offers films for every taste.