biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 1, 000 Jugendliche vertraten mit viel Leidenschaft ihre Standpunkte mit dem Ziel, diese letzte Etappe zu erreichen. Lediglich 100 SchülerInnen aus acht europäischen Ländern (Kroatien, Frankreich, Deutschland, Italien, Polen, Slowenien, Schweden und dem Vereinigten Königreich) schafften den Einzug ins Finale.
English: 1, 000 young people passionately argued their points of view with the goal of reaching this last stage. But only 100 students from eight European countries (Croatia, France, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Sweden and the UK) got through to the finals.
German: Daher hoffe ich, dass dieses Opferpaket nicht nur Gesetze ändern wird, sondern auch die Mentalität und dass sich die Zuständigen überall in unseren Gerichten, Polizeistationen und Krankenhäusern – wie es der Herr Abgeordnete auch zu Recht gefordert hat – besonders um die Opfer kümmern und wissen werden, dass man diese nicht nur wie jeden anderen behandeln kann.
English: That is why I hope that this victim package will change not only laws, but also mentalities and that everywhere in our courts, police stations and hospitals – as the honourable Member rightly urged – people will have special care for victims and will know that they should not be treated just like anyone else.
German: Das Embargo wird fortgesetzt und der strenge Winter dauert an. Gedenkt der Rat, angesichts dieser Tatsachen Maßnahmen zu ergreifen, um so schnell wie möglich das Programm 'Energie für Demokratie' auszuweiten und den Bedarf von Krankenhäusern und Schulen abzudecken?
English: Given that the embargo is continuing and the harsh winter is also lasting, does the Council intend, in light of these facts to take steps to extend the 'Energy for Democracy' programme as quickly as possible and to cover the needs of hospitals and schools?
German: Von dort sind es nur 20 min zum Internationalen Flughafen Hongkong. Alle Attraktionen der Umgebung sind leicht und bequem erreichbar, wie die Asia World Expo, das Disneyland Hongkong und Tsim Sha Tsui.
English: From here, you are a 20 minute journey from Hong Kong International Airport. All the region's attractions are easily and conveniently accessible, including Asia World Expo, Disneyland and Tsim Sha Tsui.
German: Durch den Wiederaufbau – von Straßen, Gebäuden und Wasser- und Sanitärsystemen – werden Zehntausende haitianische Bauarbeiter vielleicht sogar Hunderttausende Arbeit finden und die Erneuerung der Städte vorantreiben.
English: Reconstruction – of roads, buildings and water and sanitation systems – will employ tens of thousands perhaps hundreds of thousands of Haitian construction workers and boost the regeneration of towns.
German: Es zeichnet sich eine Lehre ab: Angesichts der sich vertiefenden Wirtschaftskrise einerseits und unmittelbarer globaler Konnektivität andererseits werden Dinge, die gestern noch als hinnehmbar betrachtet wurden, heute als nicht mehr tolerabel angesehen.
English: A lesson emerges: with the deepening of the economic crisis on the one hand and instant global connectivity on the other what was accepted yesterday is regarded as intolerable today.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Danke für Ihren ganzen Einsatz und die Diskussion über ein Thema, das uns leider noch lange beschäftigen wird.
English: Member of the Commission. - Mr President! Thank you for your engagement and discussion on a topic, that is unfortunately going to be with us for quite some time to come.
German: Daher wollen wir noch einmal klar und deutlich machen: Wir wollen für den Dialog eintreten und fordern auch Nordkorea auf, in einen Dialog mit uns einzutreten.
English: This is why we want to make it clear yet again: we want to work for dialogue and we urge North Korea to engage in dialogue with us.
German: Vor einem Monat, Herr Präsident, hatten wir in Strasburg ein Gespräch mit der Mutter eines 19jährigen Briten, der an der Creuzfeld-Jacob-Krankheit gestorben war.
English: A month ago, Mr President, I met in Strasbourg the mother of a young British man, who had died from Creutzfeldt-Jakob disease.
German: Es muss auch gesagt werden, dass in vielen Fällen staatliche Beihilfen mit unterschiedlichen primären Zielsetzungen implizit der Beschäftigungsförderung dienen. Dies gilt für die regionalen Investitionsbeihilfen und die sektorspezifischen Beihilfen.
English: It must also be pointed out that in many cases State aid with different primary objectives also has the implicit objective of promoting employment. This is the case for regional investment aid and aid to certain sectors.
German: Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" hat letzten Montag unterstrichen, wie wichtig es ist, einen offenen und ehrlichen Dialog mit den russischen Behörden aufrechtzuerhalten, auch über dieses Thema.
English: Last Monday's General Affairs Council stressed the importance of maintaining an open and frank dialogue with the Russian authorities, including on this subject.
German: Jedes Land ist betroffen, und ich möchte hinzufügen, dass es nicht nur durch Menschen verursachte Naturkatastrophen gibt, sondern auch humanitäre Katastrophen.
English: Every country is affected, and I would add that there are not only natural disasters caused by mankind, but also human disasters.
German: Herr Kommissar, Sie erwähnten den KLM-Zwischenfall und versicherten uns, dass die USA auf völlig legitimem Wege zu den Daten gelangt seien.
English: Commissioner, you mentioned the case of KLM and you reassured us that the US obtained the data in a perfectly legitimate way.
German: Kern der neuen Initiative bildet ein Spektrum integrierter CRM-Services, die von der Analyse und Beratung über die Kreation, Produktion, Umsetzung mit Informationstechnologie (IT) und Kampagnenführung bis hin zur Auswertung und kontinuierlichen Ausrichtung am Kunden- und Marktbedarf reichen.
English: The core of the new initiative is a spectrum of integrated CRM services, ranging from analysis and consulting to creation, production, IT implementation, and campaign management through to evaluation and continuous realignment to customer and market needs.
German: 800 Qualitäts-Kühltrailer hauptsächlich der Marken Krone, Schmitz und Chereau montiert mit Kühlmaschinen der Marken Thermo King und Carrier, sichern einen sicheren, zuverlässigen und hygienischen Transport von frischen und gefrorenen Gütern.
English: 800 high-quality reefer trailers primarily of the brands Krone, Schmitz and Chereau supplied with reefer machines of the brands Thermo King and Carrier, ensure a safe, reliable and hygienic transport of fresh as well as frozen goods.
German: Bei einer bestimmten Anzahl von U-Points, können Sie diese in Gold-Keys umwandeln. Letztere benutzen Sie dann für Ihren Account, oder Sie verkaufen/verschenken die Keys an Ihre Freunde.
English: Having reached a certain amount of U-Points, you can convert them to Gold-Keys. Which you can use for your account, or present/sell the keys to your friends!
German: Im Geschäftsjahr 2009 betrug der Konzernumsatz 11, 211 Mrd. EUR und lag damit um 11, 5 Prozent unter dem Vorjahr (12, 663 Mrd. EUR).
English: In the 2009 financial year, group sales were EUR 11. 211 bn and were thus down 11. 5 percent on the prior-year figure of EUR 12. 663 bn.
German: Die Europäische Union garantiert in Artikel 11 der Grundrechtecharta und in Artikel 10 der Europäischen Menschenrechtskonvention das Recht auf freie Meinungsäußerung sowie auf Informationsfreiheit.
English: The European Union guarantees in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 10 of the European Convention on Human Rights the right to freedom of expression and information.
German: Reservierungen mit einer Visa-Electron-Karte können nicht garantiert werden, und es kann vorkommen, dass Sie nach einer alternativen Garantie gefragt werden.
English: Reservations made with a Visa Electron card cannot be guaranteed, and it may occur, that you are requested to provide an alternative form of guarantee.
German: 18 Und sie wagten nicht, zu stehlen, aus Furcht vor dem Gesetz, denn so jemand wurde bestraft; auch wagten sie nicht, zu rauben oder zu morden, denn wer mordete, wurde mit dem Tode bestraft.
English: 18 And they durst not steal, for fear of the law, for such were punished; neither durst they rob or murder, for he that murdered was punished unto death.
German: Und sie hatten a alles unter sich gemeinsam; darum gab es keine Reichen und Armen, Geknechteten und Freien; sondern sie waren alle frei geworden und hatten teil an der himmlischen Gabe.
English: And they had all things common among them; therefore there were not rich and poor, bond and free; but they were all made free and partakers of the heavenly gift.
German: Wir meinen auch, dass Umweltprobleme grenzüberschreitenden Charakter tragen und die Behandlung dieser Fragen auf europäischer Ebene daher einen Mehrwert bedeutet.
English: We also believe that environmental problems are cross-border in character and that the dealing with these issues at EU level thus means added value.
German: Putick beschäftigte sich am meisten mit der Hydrologie (Gewässerkunde) von Karstfeldern, den Problemen der Überschwemmungen und der damit verbundenen Melioration (Bodenverbesserung).
English: Putick was mostly interested in hydrology (karst fields), problems of floods and their melioration.
German: Wenn wir an die Wurzeln von Kriegen und von Aggressionen herankommen wollen, müssen wir uns fragen: Wie kommen denn solche Situationen zustande?
English: If we want to get to the roots of war and aggression we need to ask ourselves: How do such situations arise?
German: Wir helfen ferner den Parlamentariern – vor allem von Oppositionsparteien – andere Parlamente zu besuchen, z. B. in Indien, dem Vereinigten Königreich und den USA – um Erfahrungen zu sammeln.
English: We are also helping the parliamentarians – in particular those from opposition parties – to travel to other parliaments for example to India, the United Kingdom and the United States – to gain experience.
German: Im Bereich der Außenpolitik werden wir, wie wir das seit Beginn dieser Legislaturperiode ja nun immer wieder erleben, wiederum mit gestiegenen Anforderungen konfrontiert sein.
English: In the foreign policy field, we will, as has indeed been our experience from the very beginning of this parliamentary term, again be confronted with greater demands.
German: Am vergangenen Wochenende sahen wir alle die Fernsehbilder, und erlebten die Spannung im Zusammenhang mit der Verhaftung des ehemaligen Präsidenten Milosevic.
English: Last weekend we all witnessed the television reports, and experienced the tension surrounding former President Milosevic' s arrest.
German: Das eCall-System wird den Hunderten von Millionen Bürgern zu Diensten sein, die jedes Jahr mit dem Auto ins Ausland fahren.
English: The eCall system will serve the hundreds of millions of citizens, who travel abroad by car every year.
German: Ich freue mich sehr, dass die Europäische Kommission anerkennt, wie wichtig demokratischere Entscheidungsprozesse für eine erfolgreiche Zukunft der Union sind.
English: I am very pleased that the European Commission recognises that it is very important for decision making to be more democratic for the future of the Union to be successful.
German: Wir wollen, daß die Frauen Machtbereiche besetzen, aber wir wollen vor allem, daß sie gesund sind, damit sie auch die Kraft haben, dies auf die bestmögliche Art und Weise zu tun.
English: We want women to occupy positions of power, but above all else, we want them to be healthy, so that they can also have the strength to do this as well as possible.
German: Wir sollten uns auf einfache Dinge konzentrieren, die einen offensichtlichen Einfluss auf Europas Wettbewerbsfähigkeit haben. Dazu gehören die effiziente Nutzung von Ressourcen, die Senkung der Energiekosten, die Reform der Landwirtschaftspolitik und die Zukunft des Verkehrssektors.
English: We should focus on simple things which have an obvious impact on Europe's competitiveness. Such as the efficient use of resources, cutting energy costs, reforming the agriculture policy and the future of transport.
German: Wir waren sehr aktiv, was die Integration des Umweltaspekts betrifft. Das wird insbesondere am Vorschlag für die Agenda 2000 deutlich.
English: We have been very active in bringing about the integration of the environmental aspect. This is particularly evident in the Agenda 2000 proposals.
German: Ich bin der ständige Berichterstatter für Eigenmittel, und als solcher möchte ich meinen Dank und meinen Glückwunsch an die Kommission richten und vor allem an das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) und seine Abteilungen zur Bekämpfung des illegalen Zigaretten- und Tabakhandels, deren Ergebnisse doch sehr erstaunlich und beeindruckend gewesen sind.
English: I am the permanent rapporteur for own resources, and as such, I would also like to express my thanks and congratulations to the Commission and above all, to the European Anti-fraud Office (OLAF) and its departments addressing the illegal trade of cigarettes and tobacco, whose results have been quite staggering and very impressive.
German: Darüber hinaus wird es die Feststellung der fünf Indikatoren des Verbraucherbarometers durch die Entschließung - wenngleich nicht erschöpfend - den Menschen, sofern erforderlich, sicherlich ermöglichen, wertvolle Informationen für die Verbesserung des rechtlichen Bezugsrahmens zu erlangen. Vorausgesetzt, die durch die Mitgliedstaaten gewährten Informationen sind umfassend und können auf leicht vergleichbarerer Grundlage gesammelt werden.
English: Furthermore, the identification of the five indicators of the Consumer Markets Scoreboard by the resolution - although not exhaustive - will certainly allow people, if necessary, to obtain useful information for improving the reference regulatory framework. Provided that the information provided by Member States is comprehensive and can be compiled on an easily comparable basis.
German: Nach ca. 1,50 km erreichen die wichtigsten suare im Lido, weiter geradeaus für etwa 900 Meter vom Platz entfernt.
English: After about 1.50 km arrive at the main square in Lido, continue straight for about 900 meters from the Square.
German: Alle sind aufgerufen, sich zu distanzieren und diese Taten zu verurteilen und für ein Klima der Toleranz zu sorgen, indem sie täglich dafür werben in allen Medien, auch im mazedonischen Parlament und in der mazedonischen Gesellschaft.
English: Everyone should distance themselves from these actions and condemn them and work towards a climate of tolerance, by promoting it daily in all the media, as well as in the Macedonian Parliament and in Macedonian society.
German: Alle ihre Wunder, aber auch ihre schrecklichen inneren Widersprüche lassen sich als Folgen eines Ethos erklären das ursprünglich europäisch war.
English: All of its miracles, but also its terrifying contradictions can be explained as consequences of an ethos that is initially European.
German: So wirkt zum Beispiel die Klimaveränderung, wenn ihr nicht begegnet wird, mit Sicherheit auf jede Wirtschaft destabilisierend, wie eigene Untersuchungen der Europäischen Union zeigen.
English: For example, climate change, if unchecked, is certainly destabilising to anybody's economy as the European Union's own research shows.
German: Die Universität ist seitdem auf acht Campus, verteilt über Indiana, angewachsen. Diese haben eine Immatrikulation, die zusammengerechnet an 100.000 Diplom- und Vordiplomstudenten reicht.
English: The University has since then grown to eight campuses across Indiana. with a total enrollment reaching 100,000 graduate and undergraduate students.
German: Die Jahresproduktion beläuft sich auf über 200.000 Tonnen Zucker; das Werk kann damit den durchschnittlichen Jahresbedarf von etwa 6 Millionen Verbrauchern decken.
English: The facility produces about 200,000 tonnes of sugar annually; enough to satisfy the average annual requirements of about six million consumers.
German: Einschließlich der neuen A350XWB umfasst das Airbus-Portfolio jetzt 16 verschiedene Modelle ; bis dato wurden 7.097 Flugzeuge an 250 Kunden verkauft.
English: Including the A350XWB Family, Airbus now has a total of 16 models ; and has sold 7,097 aircraft to 250 customers.
German: Die ausführliche Darlegung dieser Punkte wurde von zahlreichen Mitgliedstaaten begrüßt – mit dem vom Konvent festgelegten Konzept in voller Übereinstimmung stehenden.
English: The presentation of these points was welcomed by many Member States – fully in keeping with the approach defined by the Convention.
German: Hier gilt das Vorsorgeprinzip, und solange wir nicht ausschließen können, dass es zu Gefahren kommt, dürfen wir kein Risiko eingehen.
English: The precautionary principle applies here, and as long as we cannot rule out potential threats, we cannot run any risks.
German: Dank des konstruktiven Dialogs mit der deutschen Präsidentschaft, die diese Verordnung zu einer ihrer Prioritäten gemacht und sich sehr empfänglich gezeigt hat, ist es uns auch gelungen, unsere Vorschläge beim Rat geltend zu machen.
English: Thanks to the constructive dialogue we have established with the German Presidency, which has included this regulation among its priorities and has proved very receptive, we have also been able to promote our proposals at the Council.
German: Doch ich denke, daß wir die Debatte gestern abend hätten führen sollen, als die Sache bekanntgemacht wurde und als noch genügend Mitglieder anwesend waren, um eventuell abstimmen zu können.
English: But I think we should have held the debate yesterday evening, when the announcement was made and when there were still enough members present, to hold a vote if necessary.
German: Wir haben es mit verschiedenen Standpunkten zu tun, die von der Förderung der PVC-Industrie bis zum Verbot von PVC reichen.
English: We are dealing with different points of view which range from promoting the PVC industry to banning PVC.
German: Gegründet im Jahr 2001, war Deny All eines der ersten Unternehmen, das mit neuen Produkten mehrere Security-Lösungen für das Internet anbot.
English: Born in 2001, Deny All was one of the first companies to offer several security solutions for the Web.
German: In Europa hat der größte Verfall des GFP-Wachstums im Dienstleistungsbereich stattgefunden (unter Ausnahme der Informations- und Kommunikationstechnologie) innerhalb des letzten Jahrzehnts.
English: In Europe the main lapse in TFP growth has been in services (excluding information and communications technologies) over the past decade.
German: Das Hotel befindet sich nur 900 m von der Wiener Staatsoper entfernt, und viele Museen, Theater und Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß erreichbar.
English: The hotel is only 900 metres from the Vienna State Opera, and numerous museums, theatres and attractions are within walking distance.
German: Den Rand des Kartenrohlings mit der weinroten Tinte einfärben. Und auf den linken Rand noch mit dem Textstempel und VersaMark Tinte stempeln.
English: Ink the border of the card with ruby ink. And stamp on its left side with the script stamp and VersaMark ink.
German: Wir können dem Konvergenzbericht vorgreifen und sagen, dass die Slowakei, wenn der ECOFIN-Rat die Einstellung bestätigt, das Kriterium erfüllen wird.
English: We can anticipate the convergence report and say that Slovakia, if the Ecofin Council approves the derogation, will fulfil the criterion.
German: Als es aber feststellte, wie das Ganze funktionieren würde, bzw. dass es eben nicht funktionieren würde, überdachte das niederländische Parlament diese Angelegenheit noch einmal, weil es erkannte, dass der Vorschlag zur Vorratsspeicherung von Daten einfach nicht durchführbar ist.
English: However, once it found out how that would work, or that it rather would not work, the Dutch Parliament reconsidered it again, because it realised that the data retention proposal was simply not workable.
German: Ich kann bestätigen, dass die Kommission nach erfolgter Abstimmung am Donnerstag einen überarbeiteten Vorschlag vorlegen wird, mit dem Ziel, möglichst bald – hoffentlich bis Ende April – einen gemeinsamen Standpunkt zu erzielen.
English: I confirm that the Commission, following the vote on Thursday, will bring forward a revised proposal with a view to facilitating as soon as possible – hopefully before the end of April – a common position.
German: FITS umfasst einsatzspezifische Sensoren sowie ein Flugzeugnavigations- und -kommunikationssystem. Es bietet eine intuitive Mensch-Maschine-Schnittstelle zur Echtzeit-Darstellung der taktischen und Navigationsdaten für die Bediener und erhöht somit die Einsatzeffizienz.
English: The FITS integrates mission sensors and also aircraft navigation and communication. It provides an intuitive human-machine interface that presents tactical/navigation information to the mission operators in real time and increases mission effectiveness.
German: Da gibt es zunächst einen Vertrag, dann gibt es Stellungnahmen des Europäischen Parlaments zugunsten der Freitagsvormittagssitzungen: man muß den Vertrag und die Entscheidungen des Europäischen Parlaments umsetzen.
English: In the first place, we have a Treaty, and positions of the European Parliament in favour of Friday morning sittings: we must enforce the Treaty and the decisions of the European Parliament.
German: Wim van Velzen hatte übrigens meines Erachtens ins Schwarze getroffen, als er auf die Empfehlungen von 1992 verwies. Damals konnte offensichtlich noch über eine Konvergenz und eine Finanzierung auf europäischer Ebene gesprochen werden.
English: I think Wim van Velzen hit the nail on the head when he mentioned the 1992 recommendations. Back then, it was apparently still possible to discuss convergence and financing at the European level.
German: Also denke ich, dass wir sehr vorsichtig sein müssen, wenn wir diese Verallgemeinerungen machen. Das gilt insbesondere zu einer für Arbeitslosigkeit so schwierigen Zeit, denn Sie werden verstehen, dass die griechische Gesellschaft beunruhigt ist.
English: So I think that we must be very careful when we make these generalisations. This is especially true at such a difficult time for unemployment because you will understand that Greek society is worried.
German: Wir können unsere Probleme lösen, wenn die Kommission mit der Unterstützung der nationalen Regierungen einen Aktionsplan auflegt, der im Rahmen der Agenda 2000 die gemeinschaftliche Gesetzgebung unter dem Gesichtspunkt der Chancengleichheit anwendet.
English: Our problems can be solved if the Commission with the support of our national governments implements a plan of action that within the framework of Agenda 2000 applies Community legislation based on the principle of equal opportunities.
German: Frau Präsidentin! Es ist ganz offensichtlich, dass uns alle die Frage nach Leben und Tod beschäftigt, mit der wir vielleicht auch in unserem persönlichen Leben und in unserer Familie konfrontiert werden. Dass uns die Frage bedrückt, was ein würdiger Tod ist, welche Verantwortung die Gesellschaft trägt.
English: Madam President! It is obvious that we all face questions of life and death, with which we may also be confronted in our personal life and in our family. That we wrestle with the question of what a dignified death is, what society's responsibility is.
German: Für das effiziente Funktionieren der Sozialwirtschaft wird ein geeigneter Rechtsrahmen benötigt, das heißt, ihre Komponenten, seien es Stiftungen, Kooperativen oder andere Verbände, müssen rechtlich anerkannt werden.
English: For the efficient functioning of the social economy, an appropriate legal framework is needed, meaning that its components, whether they be foundations, cooperatives or other associations, must be legally recognized.
German: Für viele ist es der erste Schritt auf den Arbeitsmarkt, zu minimalen Löhnen und mit einem dünnen sozialen Schutznetz, oder mit überhaupt keinem.
English: For many it is a first step into the labour market, for minimal wages and with little social protection, or with none at all.