biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar ist es auch für uns ein Wermutstropfen, dass das gültige Vermarktungsverbot um weitere fünf Jahre für elf Tests verlängert wird und um zehn Jahre für andere drei Tests verschoben wird, aber angesichts des Unwillens der Mitgliedstaaten, dies umzusetzen und des dann erfolgten Versuchs, das Vermarktungsverbot sogar ganz abzuschaffen, gegen das wir uns erfolgreich gewehrt haben, bleibt es dennoch ein gewaltiger Schritt nach vorne.
English: Although it is a bitter pill for us to swallow that the current marketing ban is to be extended by another five years as regards eleven tests and deferred for ten years in respect of three others, this is still a great forward advance in view of the Member States' unwillingness to implement it and of the subsequent attempt at even completely abolishing the marketing ban, which we were successful in resisting, this nonetheless remains a great forward step.
German: Erstens geht aus den Vorschlägen in den drei Berichten hervor, daß es einer besseren Koordinierung auf der Ebene der Europäischen Kommission bedarf, vor allem innerhalb ihrer Generaldirektion XXIII. Wir hoffen daher, daß die Einrichtung der Direktion C zu einer verbesserten Koordinierung und Umsetzung der Maßnahmen der Europäischen Kommission führt.
English: First of all, the proposals made in the three reports show that we need greater coordination in the European Commission, and, in particular, DG XXIII. We hope that the creation of Directorate C will improve the level of coordination and the application of the European Commission's own actions.
German: Deshalb halte ich es für falsch, dass Sie nach China zur Eröffnungsfeier fahren wollen, und ich freue mich darüber, dass der Präsident unseres Hauses, des Europäischen Parlaments, Herr Pöttering, eben nicht nach China fährt.
English: Therefore, I believe it is wrong for you to want to go to China for the opening ceremony, and I am glad that the President of our house, of the European Parliament, Mr Pöttering, will not be going to China.
German: Um die europäische Hilfe zu rechtfertigen, verweisen die Berichterstatter auf die schwierige wirtschaftliche Lage in Kambodscha und Laos sowie auf die Durchführung der nach den Konfliktjahren in dieser Region erforderlichen Minenräumprogramme, wobei sie es jedoch sorgfältig vermeiden, zu diesen beiden Punkten die schwere Verantwortung der imperialistischen Mächte, so auch Frankreichs und der USA, anzusprechen.
English: In order to justify European aid, the rapporteurs emphasise the difficult economic situation in Cambodia and Laos and the performance of the bomb disposal programmes that are essential after many years of conflict in this region, while carefully avoiding pointing out the significant responsibility of the imperialist powers, including France and the United States.
German: Zusätzlich sind Bestimmungen eingeführt worden, die darauf abzielen, die Bereitstellung von Daten an unbefugte Drittländern zu verbieten, insbesondere dem Ursprungsland der Asylbewerber, um die Mitglieder der Asylbewerberfamilien vor den schwerwiegenden Konsequenzen zu schützen, denen diese möglicherweise ausgesetzt sein könnten.
English: In addition, provisions have been introduced which are aimed at banning the provision of data to the authorities of any unauthorised third country, especially the country of origin of the applicants for protection, in order to protect the members of the asylum seekers' families from the serious consequences to which they could be subject.
German: Deshalb bitte ich die Frau Kommissarin, sich insbesondere mit Blick auf das 8. Rahmenforschungsprogramm dafür einzusetzen, dass die Forschungsprogramme im Bereich Lebensmittel/Futtermittel verstärkt werden, so dass die Sicherheit von Lebensmitteln und die Gesundheit von Tieren und Menschen in diesem Bereich besser erforscht werden und wir hier in Zukunft für die Bürgerinnen und Bürger Europas entsprechende Unterlagen aufbereiten können.
English: For this reason, I would ask the Commissioner to work particularly in the context of the Eighth Framework Research Programme to ensure that the research programmes in the areas of foodstuffs/feedstuffs are strengthened, so that there is an improvement in the safety of foodstuffs and the health of animals and humans in this area and so that we can prepare the appropriate documents here for the citizens of Europe in the future.
German: Die Mitglieder des Hauses wissen wohl, daß die Initiative der Kommission zum Luftverkehrsmanagement parallel zu der von der Europäischen Zivilluftfahrt-Kommission durchgeführten INSTAR-Studie entwickelt wurde, an der die Kommission eng beteiligt war und zu der wir auch beträchtliche finanzielle Beiträge geleistet haben.
English: Members of the House will know that the Commission's initiative on air traffic management has been developing at the same time as the INSTAR study being undertaken by the European Civil Aviation Conference, in which the Commission has been closely involved and to which we have indeed made significant financial contributions.
German: Ich stimme für diesen Bericht, denn neben anderen fortschrittlichen Maßnahmen stellt er eine Verbindung zwischen der Europäischen Binnenmarktakte und der Strategie Europa 2020 vor, erwähnt die Notwendigkeit des Schutzes von Arbeitnehmerrechten, setzt den Akzent auf die Arbeitsplatzbeschaffung und gestattet die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen.
English: I am voting for this report, because, amongst other progressive measures, it introduces a link between the Single Market Act and the Europe 2020 strategy, it mentions the need to protect the rights of workers, it focuses on job creation and allows the portability of pensioners' rights.
German: Daher hoffe ich, dass wir auf dem bevorstehenden Gipfel der Europäischen Union die nötige Entschlossenheit zeigen werden, um schnell reagieren zu können, und ich denke, dass Dinge wie eine Flugverbotszone oder eine De-facto-Aufhebung der diplomatischen Beziehungen mit dem Gaddafi-Regime und mit Gaddafi selbst als einem Kriminellen unbedingt notwendig sind.
English: Therefore, I hope that at the forthcoming European Union summit we will show the determination needed to react quickly, and I think that things such as a no-fly zone or a de facto severance of diplomatic relations with the Gaddafi regime and with Gaddafi himself as a criminal are essential.
German: Es beruht natürlich vor allem auch auf dem Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit, weshalb es äußerst problematisch ist, dass in Malaysia seit einigen Jahren dieses empfindliche Gleichgewicht immer stärker gestört wird durch die zentralistische Persönlichkeit des Premierministers Mahathir, der zuerst den Respekt vor den Einzelstaaten vermissen ließ und dann durch Missbrauch des islamischen Glaubens auch den Respekt vor den anderen Religionen zunehmend vermissen ließ und der jetzt auch das Gleichgewicht zwischen den Nationalitäten durcheinander bringt.
English: It is, of course, based first and foremost on respect for the rule of law, which is why it is a serious problem that this sensitive balance in Malaysia has been increasingly disturbed over recent years by the centralist policies of Prime Minister Mahathir, who started by showing a lack of respect for the individual states, then followed by an increasing lack of respect for the other religions in his abuse of the Islamic faith and who is now also upsetting the balance between the various nationalities.
German: Seit der ersten großen Debatte im Parlament zu diesem Thema im Jahre 1994 haben wir folgende Maßnahmen ergriffen: Wir haben - und das war ein sehr wichtiger Punkt in unserer ersten Diskussion - den Ansatz des Zwangs, der Sanktion und des Protektionismus verworfen, der auch von der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation 1996 in Singapur eindeutig abgelehnt wurde.
English: Since the first major debate on this matter in Parliament in 1994 we have taken various measures. One of these - and this was a very important point when we first discussed the matter - was to reject an approach relying on constraints, sanctions and protectionism, an approach that was also clearly rejected at the World Trade Organisation's Ministerial Conference in Singapore in 1996.
German: Daher besitzt SOE exklusiv alle bereits bekannten oder künftig entstehenden Urheberrechte sowie alle anderen gewerblichen Schutz- und Urheberrechte an allen Einsendungen jeglicher Art und Natur auf unbeschränkte Dauer und weltweit, und Sie übertragen damit in gegenwärtiger Abtretung zukünftiger Rechte alle diejenigen Schutz- und Urheberrechte auf SOE, die Sie bis zu diesem Zeitpunkt besitzen.
English: Accordingly, SOE shall exclusively own all now known or hereafter existing copyrights and all other intellectual property rights to all Submissions of every kind and nature in perpetuity and throughout the universe , and you hereby assign to SOE as a present assignment of future rights all such intellectual property rights to the extent owned by you.
German: Auf einem mehr theoretischen Niveau sprachen die Jurymitglieder die Unangemessenheit brachialer Symbolisierung oder der Übermittlung einer Botschaft als dem einzigen künstlerischen Mittel der Kommunikation; desweiteren ging es um das Konzept der Moderne oder vielmehr - wie Bassam El Baroni ausführte - um die problematische Art und Weise, wie eine bestimmte Idee oder ein Bild der Moderne verfolgt wurde.
English: At a more theoretical level the jury members addressed the inappropriateness of brute symbolization or the conveyance of a message as the only artistic means of communication; as well as the concept of modernity or rather - as Bassam El Baroni pointed out - the problematic way in which a particular idea or image of modernity was put forth.
German: Louis XI war kein ritterlicher König, aber er umfaßte, daß ein Ritterschaftsbefehl, von dem er der Chef wäre, für ihn eine große Kraft wäre – und er gründete den Befehl von Saint-Michel, der sechsunddreißig vom König ernannte Ritter nur darunter zwölf und die anderen Vertreter durch die zwölf Ersten haben mußte; das Erkennungszeichen des Befehls war ein Goldhalsband, das mit Schalen von Geld ausgestattet wurde, die den Erzengel vertrat, der den Drachen sich mit Erde beschüttet; die Ritter schwuren, den König bis zum Tod zu verteidigen.
English: Louis XI was not a chivalrous king, but it understood that an order of knighthood of which he would be the chief would be for him a great force – and he founded the order of Michaelmas, who was to only have thirty-six knights including twelve named by the king and the other elected officials by the twelve first; the distinctive sign of the order was a gold collar, furnished with shells of money and a medal which represented the archangel embanking the dragon; the knights swore to defend the king until death.
German: Die Ratspräsidentschaft von Thessaloniki hat zwei Charakteristika: Erstens schließt sie den Kreis der Präsidentschaften der 15 und öffnet den Kreis der Präsidentschaften der 25. Zweitens ist sie eben aus diesem Grund durch die Ergebnisse des derzeit laufenden Konvents über die Zukunft Europas gekennzeichnet.
English: The Thessaloniki Presidency has two characteristics: first, it closes the cycle of the presidencies of the 15 and opens the cycle of the presidencies of the 25. Secondly, it is characterised by the results of the Convention on the Future of Europe which is under way.
German: Deshalb ist die Frage an den Rat berechtigt: Ist vorgesehen, hier in Zukunft eher im Rahmen der Regierungszusammenarbeit oder bilateral vorzugehen, wenn es Diskriminierungsschritte gibt, oder halten Sie es für richtig, dass die Kommission hier eine Initiative ergreift?
English: The question to the Council is therefore justified: Is it envisaged proceeding more within the framework of intergovernmental cooperation or on a bilateral basis in this area in the event of discrimination, or do you consider it right that the Commission takes an initiative in this area?
German: Trotz dieser ökonomischen Orthodoxie hat die Regierung unter Vázquez wichtige politische Innovationen verfolgt: der Schutz der Menschenrechte wurde verbessert; eine Steuerreform wurde durchgeführt, einschließlich der Einführung einer allgemeinen, progressiven Einkommensteuer und ein umfassenderes Gesundheitssystem wurde geschaffen.
English: Despite this economic orthodoxy, Vázquez’s government also pursued important policy innovations: protection of human rights was improved; tax reform was undertaken, including introduction of a general, progressive income tax and a more inclusive health system was created.
German: Der aktuelle Fall eines jungen Brasilianers, der in London von der Polizei getötet wurde, erinnert uns daran, dass, wenn unsere Gesellschaften in Barbarei versinken, die Terroristen ihr Ziel erreicht haben – die Zerstörung unserer Gesellschaften und unseres Wertefundaments.
English: The recent case of a young Brazilian killed by the police in London serves to remind us that if our societies descend into barbarism, the terrorists will have achieved their objective – to destroy our societies and our framework of values.
German: Um diesem Rechnung zu tragen, hat die Kommission gesagt, sie will genau wie in den anderen Institutionen bzw. den anderen Abteilungen der Kommission ein transparentes Verfahren für die Auswahl von Führungspositionen bei OLAF haben.
English: In view of this, the Commission has said that it wishes, exactly as with the other institutions or other departments of the Commission, a transparent procedure to be in place for appointing those in senior management positions in OLAF.
German: Herr Präsident, ich halte den Bericht mit Ausnahme dieser wenigen Einwände für einen nützlichen, sachdienlichen Beitrag zur Diskussion über Flexicurity, und ich möchte dem Europäischen Parlament noch einmal dafür danken.
English: Mr President, I believe that, with the exception of these few reservations, the report is a useful, relevant contribution to the discussion about flexicurity, and I would like to thank the European Parliament once again for it.
German: Ich denke, dass wir nun bestimmt eine richtige Balance gefunden haben: Wir haben diskutiert und wir haben die Mitglieder des Europäischen Parlaments insgesamt wirklich vorausschauend mit Vorrechten ausgestattet, die die Rolle des Parlaments stärken und seine Unabhängigkeit erhöhen.
English: I believe that we have now struck a very important balance: we have debated and we have bestowed on the Members of the European Parliament as a whole very astutely prerogatives that enhance the role of Parliament and increase its independence.
German: Ich möchte gerne glauben, dass die Kommission, abgesehen von den allgemeinen Diskussionen über eine gemeinsame Energiestrategie, letztlich etwas Konkretes unternehmen wird und dass ein solches Zentrum den besten Beweis für die Umsetzung der Ziele der Lissabon-Strategie liefern könnte.
English: I would like to believe that the Commission, apart from the general talk about a common energy strategy, will finally do something specific and that such a centre might provide the best evidence of implementation of the Lisbon Strategy objectives.
German: Ehe wir die Ursache in der Missachtung des Vorsorgegrundsatzes durch die chemischen Betriebe suchen, sollten wir uns mit der Analyse der Chemiker und der Fachleute für Ammoniumnitrat befassen, die die These der langsamen Zersetzung des Produkts als Explosionsursache als nicht stichhaltig ansehen.
English: Before accusing the chemical industry of failing to comply with the precautionary principle, let us consider the results found by the chemists and specialists in ammonium nitrate, which confirm that there is no basis for the theory of a gradual decomposition of the product as the cause of the explosion.
German: Doch im Juni 1999, als die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union auf dem Berliner Gipfel über die Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 im Rahmen der Agenda 2000 beschließen mussten, gab es keine weiteren Verdoppelungen.
English: In June 1999, however, when the Heads of State and Government of the European Union had to decide at the Berlin Summit on the Structural Funds to be allocated for the 2000-2006 period under what came to be known as Agenda 2000, there were no further duplications.
German: Wir wissen, daß auch der Rat zu seinen Verpflichtungen steht, und heute noch auf der Geberkonferenz hat der portugiesische Außenminister als amtierender Ratspräsident geäußert, daß der Rat die langfristige Stabilität auf dem Balkan sichern wolle und es dazu mehrjähriger Anstrengungen bedürfe.
English: We know that the Council also stands by its commitments, and today at the donor conference the Portuguese Foreign Minister stated, in his capacity as President-in-Office of the Council, that the Council wished to secure lasting stability in the Balkans and that efforts would need to be made over several years in order to achieve this.
German: Vor dem Hintergrund der Entwicklung der letzten Tage kann man sich fragen, was mit diesen Regierungskonferenzen und Vertragsänderungen eigentlich bezweckt werden soll, wenn die Regierungsebene - in der Praxis der Europäische Ministerrat - Entscheidungen über einen selbständigen Mitgliedstaat trifft und dadurch in den demokratischen Prozeß dieses Mitgliedstaates eingreift.
English: In the light of developments in recent days it might well be asked what we really are to do about these intergovernmental conferences and treaty amendments when government leaders - in reality the European Council of Ministers - make decisions in relation to an independent Member State entailing intervention in that Member State's democratic process.
German: Herr Präsident, der Kommissarin ist es meines Wissens bekannt, dass morgen 4 000 Verbraucher im Vereinigten Königreich vor Gericht ziehen, um Entschädigungen für schwere allergische Reaktionen, stationäre Behandlungen in Krankenhäusern und Todesfälle infolge der Verwendung einer Chemikalie in Sofas und Haushaltswaren einzufordern, die nun in der EU verboten ist.
English: Mr President, I know the Commissioner is aware that tomorrow 4,000 consumers will go to the High Court in the UK to seek compensation for severe allergic reactions, hospitalisation and death as the result of the use of a chemical in sofas and household goods which has now been banned in the EU.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir in diesem Jahr besondere Anstrengungen für Frontex unternehmen , vor allem für die Meeresdimension mit Einsätzen wie der Operation Poseidon in der Ägäis , die allein im vergangenen Jahr in den Sommermonaten in der Lage war, auf durchschnittlich 700-800 Fälle illegaler Einwanderung zu reagieren.
English: I think we should make a special effort this year regarding the issue of Frontex , especially its maritime dimension with operations such as Operation Poseidon in the Aegean , which last year alone, in the summer months, was able to respond to an average of 700-800 cases of illegal immigration.
German: Mit Ihnen und durch Sie habe ich erfahren, wie wichtig dieses Parlament für die Stärkung der Demokratie in unserer Union ist, und natürlich auch für die Stärkung der Rechtmäßigkeit der Beschlüsse, die wir hier treffen, um ganz offensichtlich eine freiere und erfolgreichere Union für die Bürger Europas zu schaffen.
English: I have learned with you and through you how important this Parliament is in strengthening democracy in our Union, and also, naturally, in strengthening the legality of the decisions that we take here with a view, obviously, to creating a freer and more prosperous Union for the citizens of Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich glaube, bei der Aussprache heute Nachmittag hat sich in diesem Parlament eine weit verbreitete Auffassung gezeigt, die auch ich voll unterstütze: Es kann keine Kompromisse mit Terroristen geben, aber es kann auch keine Kompromisse im Hinblick auf den Schutz der Grundrechte jedes Einzelnen geben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this afternoon’s debate has revealed a widely held position in this Parliament, and it is one that I too fully endorse: there can be no compromises with terrorists, but there can also be no compromises on the protection of people’s fundamental rights.
German: Der Kommissionspräsident, Herr Prodi, hat auf dem OSZE-Gipfel in Istanbul die politischen Aufgaben in der gesamten Region des West-Balkans angesprochen, und zwar für die Zeit von 2000 bis 2006, und angekündigt, daß die Kommission als notwendige Unterstützung einen Betrag in einer Größenordnung von 5,5 Milliarden Euro in Erwägung zieht.
English: At the OSCE Summit in Istanbul, the President of the Commission, Mr Prodi, addressed the political task in the entire region of the western Balkans, for the period from 2000 to 2006, announcing that the Commission was considering a sum in the order of EUR 5.5 billion as the support needed.
German: GamePlayCash.com und / oder mit ihr verbundenen Unternehmen besitzen das Markenzeichen GamePlayCash.com für ihre Dienste, einschließlich, ohne Einschränkung der damit verbundenen Grafiken; Tagelines, Logos und Dienstleistungsmarken sind Warenzeichen der GamePlayCash.com und / oder der verbundenen Unternehmen und dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von GamePlayCash.com nicht verwendet werden.
English: GamePlayCash.com and/or its affiliates own the GamePlayCash.com trademark for its services, including, without limitation the associated graphics; taglines, logos and service marks are trademarks of GamePlayCash.com and/or its affiliates and may not be used without prior written consent of GamePlayCash.com.
German: Die Kundeneinlagen stiegen um CHF 1. 7 Milliarden auf CHF 27. 3 Milliarden, und Lombardkredite sowie Hypothekenausleihungen nahmen um CHF 0. 6 Milliarden auf CHF 10. 4 Milliarden zu. Dies kommt im anhaltend konservativen Verhältnis von Ausleihungen zu Einlagen von 0. 38 zum Ausdruck und unterstreicht die solide Liquiditätssituation der Gruppe.
English: Client deposits went up by CHF 1. 7 billion to CHF 27. 3 billion, and lombard lending and mortgages increased by CHF 0. 6 billion to CHF 10. 4 billion. Thus resulting in a continued conservative loan-to-deposit ratio of 0. 38 underlining the sound liquidity situation of the Group.
German: Im ersten Fall sagten wir, dass die Bestimmungen des Statuts nicht durch einen grundlegenden Rechtsakt, gestützt auf Artikel 190 des Vertrags, geändert werden können. Und im zweiten Fall erklärten wir, dass die fraglichen Beträge eine beträchtliche Belastung für Kategorie 5 der Finanziellen Vorausschauen darstellen würden.
English: In the first case we said that the provisions of the Statute cannot be modified by means of a fundamental act, on the basis of Article 190 of the Treaty. And in the second case we indicated that the sums in question would represent a significant burden for category 5 of the financial perspectives.
German: Wie soll mit einem undemokratischen Regime umgegangen werden, das seine internationalen Pflichten und Verpflichtungen gegenüber den Vereinten Nationen verletzt hat und systematisch weiter verletzt? Das außerdem seiner Bevölkerung alle möglichen Beschränkungen aufzwingt und dabei ihre elementarsten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte offenkundig missachtet?
English: The question is how to deal with an undemocratic regime that has breached and continues to breach its international commitments and obligations within the United Nations. This is also a regime that has imposed all kinds of constraints on its people and demonstrates total contempt for their most basic political, economic and social rights.
German: Wir rechnen damit, dass die Entwicklungsländer ab 2020 etwa weitere 100 Mrd. EUR jährlich benötigen, um den Klimawandel unter Kontrolle zu bringen. Das wurde vollkommen vom Europäischen Rat unterstützt, sowie der potenzielle Anteil öffentlicher internationaler Finanzierung in dieser Berechnung und die Übereinstimmung, dass die Europäische Union ihren fairen Anteil zahlen wird.
English: Our assessment is that by 2020, developing countries will need around an additional EUR 100 billion a year to tackle climate change. This was fully backed by the European Council, as is the likely share of public international finance in that figure and agreement that the European Union will pay its fair share.