biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erneut hat der Gipfel den Aspekt behandelt, dass die Mutterhäuser der Banken für ihre Tochterunternehmen haften, wie mein Kollege Adrian Severin auch unterstrich, und im Sinne der Energiesicherheit wurde ein sehr wichtiger Schritt vorwärts gemacht.
English: Once again, the summit dealt with the point that parent banks are responsible for their subsidiaries, as my colleague Adrian Severin has also emphasised, and a very important step forward has been taken with regard to energy security.
German: Der Europäische Haftbefehl bedeutet, dass britische Bürger, die durch einen anderen EU-Mitgliedstaat eines Verbrechens beschuldigt werden, nun nicht durch britische Gerichte oder durch den Innenminister geschützt werden können selbst dann nicht, wenn offensichtlich ist, dass eine schwerwiegende Ungerechtigkeit begangen wird.
English: The European arrest warrant means that British citizens accused of a crime by other EU Member States cannot now be protected by British courts or even the Home Secretary even when it is obvious that a grave injustice is being done.
German: Sie sollten stolz auf das sein, was wir gemeinsam erreicht haben - den weltweit wichtigsten und größten Binnenmarkt, der jetzt 500 Millionen Menschen eine Beschäftigungsmöglichkeit bietet, und die erfolgreichste wirtschaftliche Zusammenarbeit weltweit.
English: You should all be proud of what together we have achieved - the greatest and biggest single market in the world, now bringing opportunities to 500 million people and the most successful endeavour in economic cooperation anywhere in the world.
German: Ich möchte an dieser Stelle beispielhaft die Berichte nennen, die wir heute Morgen debattieren werden, den Ferreira-Bericht zum Konjunkturplan, den Andersson-Bericht zu den Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen und den Kirilov-Bericht zur Kohäsionspolitik.
English: I would mention, by way of example, the reports we will debate this morning, the Ferreira report on the economic recovery plan, the Andersson report on the guidelines for employment and the Kirilov report on cohesion policy.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Seit vielen Jahren hat die Europäische Union mit Millionen illegaler Einwanderer auf ihrem Staatsgebiet zu kämpfen und der Druck, eine Lösung zu finden, wächst beständig.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) For years, the European Union has had to contend with the presence of millions of illegal immigrants on its territory and the pressure to find a solution is mounting.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen hier im Parlament haben dazu beigetragen, dass diese Einigung so schnell erreicht werden konnte und ich danke Ihnen allen dafür sowie dafür, dass die Schattenberichterstatter und ich selbst eine Einigung mit dem Rat erzielen konnten.
English: My fellow Members of this House have helped to make it possible to achieve this agreement so quickly and I thank you all for that and for all the shadow rapporteurs and myself being able to reach agreement with the Council.
German: Diese gute Arbeit ist in diesem Bereich sehr wichtig, und ich freue mich auch, dass es gelungen ist, beim Europäischen Justiziellen Netz dafür zu sorgen, dass die Arbeiten, die da gemacht werden, auch wirklich weitergeschrieben werden.
English: Good work is essential in this area and I am also pleased that, when it comes to the European Judicial Network (EJN), the outcome achieved enables us to take forward the work that has already been done.
German: Herr Borg, bezüglich der Mindestgröße von Tintenfisch und angesichts dessen, dass die technischen Maßnahmen eine entscheidende Rolle bei der Nutzung der Fangmöglichkeiten spielen, würde ich sagen, dass dieses Problem zum jetzigen Zeitpunkt nicht erörtert werden muss.
English: Mr Borg, as regards the minimum size for octopus and since the technical measures are important for take-up of fishing opportunities, I would say that this is not a problem which needs to be dealt with at this juncture.
German: Fraglos besteht Bedarf, die Arbeit an einem europäischen Informationssystem zu beschleunigen und vor allem zu gewährleisten, dass nationale Institutionen verpflichtet werden, nicht nur zu einem solchen System beizutragen, sondern auch die erforderlichen Daten daraus zu ziehen.
English: There is undoubtedly a need to speed up work on a European information system and above all to ensure that national institutions are obliged not only to contribute to such a system but also to draw the appropriate data from it.
German: Ich war bereit, eine Richtlinie zu unterstützen, die, auch wenn sie keineswegs perfekt ist, den neun Mitgliedstaaten der Europäischen Union nützliche Leitlinien bereitstellen würde die kein eigenes Einwanderungsgesetz besitzen oder für die Mitgliedstaaten, deren Gesetzgebung zu restriktiv ist.
English: I was ready to support a Directive that, far from being perfect, would provide useful guidelines for those nine European Member States that have no immigration laws of their own or indeed for those whose legislation is too harsh.
German: Darin werden Alternativen vorgeschlagen, mit denen ein hohes Maß an Verbraucherschutz und zugleich die ständige Verfügbarkeit und Entwicklung von Tierarzneimitteln für den europäischen Markt erreicht ist sowie ein gut funktionierender inner- und außergemeinschaftlicher Handel mit Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs.
English: It proposes alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with the continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra-Community trade in food of animal origin.
German: Die Tschechische Republik wird dies wohl als einen Schritt zurück sehen , wichtig ist jedoch, dass die Richtlinie die Länder nicht daran hindert, strengere und verbindlichere nationale Rechtsakte zu erlassen , was meiner Ansicht nach in diesem Fall sehr wünschenswert ist.
English: The Czech Republic is likely to see it as a step backwards but the important thing is that the directive does not prevent countries from adopting stricter and more binding national legislation which I think is very desirable in this case.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Ratsvorsitz zum Ergebnis des Frühjahrsgipfels sowie zu der Tatsache gratulieren, dass die Details der neuen Diskussionen auf wirklich nachhaltigem Wirtschaftswachstum basieren, und das ist meiner Meinung nach unbedingt notwendig.
English: Mr President, I would like to congratulate the Presidency on the outcome of the spring summit and the fact that the details of the new discussions are based on truly sustainable economic growth, which I think is absolutely necessary.
German: Die Verringerung der Zahl der in Heimen untergebrachten Kinder ist ein wunderbares Ziel , doch wird es in allen Ländern immer Kinder geben , um die sich die Gesellschaft kümmern muss , weil sie entweder keine Eltern haben oder aus anderen Gründen sozial benachteiligt sind.
English: The reduction of the number of institutionalised children is a wonderful goal but, in all countries there will always be children in need of care by society because they have no parents or they are socially disadvantaged for other reasons.
German: Die zurzeit verhandelten Wirtschaftspartnerschaftsabkommen könnten ein gutes Instrument dafür sein, vorausgesetzt - und diesen Punkt möchte ich hervorheben - ihr Herzstück ist eine nachhaltige Entwicklung und sie sind mehr als lediglich europäische Handelsabkommen.
English: The economic partnership agreements being negotiated at the moment could be a good instrument for this, provided - and I stress this point - they have sustainable development at their core and they are more than just European trade agreements.
German: Ich möchte an dieser Stelle hinzufügen, dass nur statische Daten die auf die gleiche Weise gemäß statischen Grundsätzen gesammelt und zusammengestellt wurden, verlässlich und transparent sein können und nicht von kurzfristigen Interessen oder der Abgabe von Prioritäten beeinflusst werden können.
English: I would add here that only statistical data that have been collected and collated in the same way, in accordance with statistical principles, can be reliable and transparent and will not be affected by short-term interests or passing priorities.
German: Nicht hinnehmbar ist, dass uns die italienische Justiz praktisch drei Jahre nach den letzten Wahlen, ein Jahr nach der Anerkennung von Herrn Occhetto als Mitglied dieses Parlaments, plötzlich erklärt, dass diese Benennung ungültig gewesen sei.
English: What is not acceptable is for the Italian judiciary practically three years after the last elections, a year after Mr Occhetto was accepted as a Member of this Parliament, to suddenly tell us that that appointment was not valid.
German: Solange die Gesellschaft nicht ihren Beitrag dazu leistet, dass alle Kinder Zugang zu guter Kinderbetreuung zu vernünftigen Kosten für die Eltern haben, und auch die Verantwortung dafür übernimmt, sind Frauen für ihre Versorgung von anderen abhängig.
English: Unless society helps all children have access to good childcare with fair financial costs for the parents, and accepts responsibility for bringing about such a state of affairs, women will be forced to rely on others providing for them.
German: Und dies trotz der herausragenden Arbeit von Kommissar Potočnik und Herrn Buzek und seinen Kolleginnen und Kollegen , die zu den Ersten zählten, die jemals die Bedürfnisse der neuen Mitgliedstaaten betrachtet haben, in denen Wissenschaft und Forschung in erschreckendem Maße unterfinanziert sind.
English: This is despite the outstanding work of Commissioner Potočnik and Mr Buzek and his colleagues , who have been among the first ever to look at the needs of the new Member States, where science and research are appallingly under-funded.
German: Mein Dank gilt der Kommission und ganz besonders dem Vizepräsidenten Frattini, der während des gesamten Prozesses eng mit dem Parlament zusammengearbeitet hat und -lassen Sie mich das besonders hervorheben- dass Kommission und Parlament über weite Strecken Gemeinsamkeiten feststellen konnten.
English: I wish to thank the Commission and in particular Mr Frattini, who worked closely with Parliament throughout the process and - let me stress this point - helped the Commission and Parliament to find a great deal of common ground.
German: Die Verbesserung der Quantität und der Qualität unserer Hilfe ist gewiss eine zentrale Verpflichtung, die wir mit dem Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik eingegangen sind der im Jahr 2005 ratifiziert wurde von allen Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Parlament.
English: Improving both the quantity and the quality of our aid is certainly one of the core commitments set out in the European Consensus for Development the latter having been endorsed by all Member States, the Commission and Parliament in 2005.
German: Gestatten Sie mir, Sie auf einige Aspekte des Dokuments aufmerksam zu machen, die bisher weniger beachtet wurden und daher nicht die gleiche Art von Anreiz bildeten, wenn die Mitgliedstaaten ihre eigenen Entwicklungspläne aufstellten.
English: Allow me to draw attention to a few aspects of the document which did not receive much emphasis earlier and which therefore did not constitute the same sort of incentive when the Member States were drawing up their own development plans.
German: Selbstverständlich ist es wichtig, dass wir auch über ausreichende Ressourcen für die Rückführung illegaler Einwanderer und zur Überwachung dieses Prozesses verfügen, aber ich möchte in diesem Zusammenhang auch die große Bedeutung des ganzheitlichen Ansatzes in der Frage der illegalen Einwanderung hervorheben.
English: Mr President, it is obviously important that we also have adequate resources available to repatriate illegal migrants and to monitor that process but I would also stress here the importance of the comprehensive approach to the problem of illegal immigration.
German: Auf den Ministertagungen wurde keine Einigkeit über die Hauptparameter für die Verringerung von Zöllen und Subventionen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Industriewaren erzielt , über die so genannten Modalitäten des Abkommens , die die Voraussetzung dafür bilden , dass man zur letzten Etappe der Gespräche übergehen kann.
English: The ministerial meetings did not find agreement on the main parameters for reductions in tariffs and subsidies in agriculture and industrial goods , the so-called modalities of the agreement which are necessary to move to the final stage in the talks.
German: Ganz wichtig ist, dass jedes neue Gesetz, das auf europäischer Ebene verabschiedet wird, so konzipiert ist, dass es für alle Mitgliedstaaten relevant und auch anwendbar ist und all ihre Belange und Besonderheiten berücksichtigt.
English: It is very important that whenever a new law is enacted at European level, it must be drafted in a way that makes it relevant and indeed applicable in all Member States taking into account all their concerns and specificities.
German: Wir teilen die Auffassung der Kollegen, die die vorliegende Lösung nicht ideal finden, aber wir glauben, dass selbst dieser Kompromiss eine gute Grundlage für die Entwicklung Europas als Ganzes ist und insbesondere für den Zusammenhalt in den neuen Mitgliedstaaten.
English: We agree with our colleagues who do not find the current solution ideal, but we believe that even this solution is a good basis for the development of Europe as a whole and especially for cohesion in new Member States.
German: Seien Sie gewiss, Frau Kommissarin, dass Sie wenn Sie Ihren Vorschlag auf dem IV. Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik in Wien verteidigen, die breite, wenn nicht einhellige, Unterstützung des gesamten Europäischen Parlaments haben werden.
English: Commissioner, you should know that when you defend your proposal in Vienna at the 4th EU-Latin America/Caribbean Summit, you will have the majority, if not the unanimous, support of the whole of the European Parliament.
German: Erster Punkt: Was uns besonders am Herzen liegt und auch in der Debatte zur Sprache kam, ist natürlich die Frage der Energiepolitik, die für uns alle immer stärker eine wesentliche Frage der Außenpolitik ist.
English: Firstly, one thing that is particularly important to us and which was mentioned during the debate, is the issue of energy policy, which, for all of us, is becoming an increasingly vital aspect of foreign policy.
German: Drittens sollten wir in Erwägung ziehen, die Erlangung von EU-Visa für die Bürger, Wissenschaftler und Kulturschaffenden von Belarus zu erleichtern und gleichzeitig die Beschränkungen bei Visa für Vertreter des herrschenden Regimes und ihrer Familien zu verschärfen.
English: Thirdly, we should consider making it easier for ordinary Belarus citizens, scientists and cultural workers to obtain European Union visas while at the same time boosting the restrictions on visas for representatives of the ruling regime and their families.
German: – Herr Präsident, ich werde aus Gründen parlamentarischer Höflichkeit sprechen: erstens, weil Sie hier sind und ich glaube, wir sollten Ihnen dafür danken und zweitens, weil es meine Fraktion war, die diese Aussprache beantragt hatte.
English: Mr President, I shall speak out of parliamentary courtesy: firstly, because you are here and I believe we should be grateful for that and secondly, because it was my group that requested that we hold this debate.
German: Das allgemeine Ziel besteht, kurz gesagt, darin, die Bedeutung der Artenvielfalt für die Zukunft der Menschheit herauszustellen als Quelle wirtschaftlichen und ökologischen Reichtums und vor allem als wesentliche Komponente des Lebens auf unserem Planeten.
English: In conclusion, the general aim must be to highlight the importance of biodiversity for the future of mankind as a source of economic and ecological wealth and mainly as a basic factor in the preservation of life on our planet.
German: Wir fordern die Regierung in Birma auf, dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für Birma zu gestatten, das Land ungehindert zu besuchen und sein Mandat zu erfüllen, indem ihm freier Zugang zu den von den Karen besiedelten Regionen gewährt wird.
English: We call on the Burmese Government to permit the UN special rapporteur on Burma to visit the country freely and to allow him to carry out his mandate by guaranteeing him full access to the regions inhabited by the Karen people.
German: Seit zwölf Tagen steht Guinea-Bissau beim Klang von Raketen und Maschinengewehren wegen des Militäraufstandes und dem Eingriff der verfassungsmäßigen Regierung und ihrer alliierten Nachbarländer Senegal und Guinea auf den Titelblättern der Medien der ganzen Welt.
English: For twelve years, against a sound background consisting of the rockets and machine-guns of a military rebellion against the constitutional Government and its allies from neighbouring countries Senegal and Guinea-Conakry, Guinea-Bissau has been front-page news for the world's media.
German: Außerdem würde dies auch die vollständige Demontage der drei anderen Tschernobyl-Reaktoren bedeuten und die sichere Endlagerung aller durch den Unfall oder den Betrieb der Anlagen radioaktiv belasteten Teile in der Umgebung Tschernobyls.
English: This would also involve totally dismantling the other three reactors at Chernobyl and safe final disposal of everything in the Chernobyl area which has been exposed to radiation as a result of the accident and the operation of the nuclear plant.
German: Die Regionen der Union in äußerster Randlage weisen eine Reihe von Gemeinsamkeiten struktureller Art auf und sind in der Gruppe der Ziel 1 - Regionen zusammengefaßt, die - wie Sie wissen - dadurch gekennzeichnet sind, daß ihr Pro-Kopf-BIP unter 75 % des EU-Durchschnitts liegt.
English: The ultra-peripheral regions of the EU have common structural characteristics placing them in the group of regions covered by Objective 1, characterized, as you know, by presenting a per capita GDP below 75 % of the Community average.
German: Erstens wird dadurch der ausdrückliche Wunsch vieler Mitgliedstaaten nach Neutralität mißachtet, und zweitens muß es jedem einzelnen Land überlassen bleiben, ob es an einer gemeinsamen Aktion teilnimmt. Hier darf es keinen Automatismus geben.
English: Firstly, this disregards the express desire of many Member States to remain neutral, and secondly it should be up to the individual country whether it wishes to participate in a joint action; there is nothing automatic in that.
German: Und last but not least, Frau Kommissarin, fordern wir die Europäische Kommission auf, die Ausfuhrerstattungen für Rindfleisch und Schlachtrinder so zu gestalten, daß es keine wirtschaftlichen Anreize für den Export lebender Tiere in Drittländern mehr gibt.
English: And last but not least, Madam Commissioner, we require the European Commission to set the export repayments for beef and cattle for slaughter, that there is no longer any economic incentive to export live animals to third countries.
German: Die Kommission bedauert, daß der anläßlich der Mission der 'Troika' in Kinshasa begonnene und bei dem Treffen mit dem Außenminister, Herrn Karaha, in Brüssel fortgesetzte konstruktive Dialog nicht die angestrebte Wirkung hatte.
English: The Commission regrets that the constructive dialogue which was started at the time of the troika mission to Kinshasa and continued at the meeting with the foreign affairs minister, Mr Karaha, in Brussels has not been followed by results.
German: Ich habe Ihnen auch am Ende meiner ersten Antwort gesagt, daß wir gerade dabei sind, die Trinkwasserqualität zu untersuchen, überhaupt unsere Wasserrichtlinien und ihre Durchführung in den Mitgliedstaaten.
English: I also mentioned to you at the end of my first reply that we are in fact in the process of investigating drinking water-quality, taking it all together, our water directives and implementation of them in the Member States.
German: Ohne dazu Stellung zu nehmen, welchen Einfluß Gold oder Nickel aus den nordischen Ländern auf die Gesundheit hat, werden bestimmt alle zustimmen, daß dieses Thema sorgfältig behandelt werden muß und daß diesem Dringlichkeitsantrag jetzt nicht zugestimmt werden kann.
English: Loath as I am to express an opinion on the effect on health of Nordic gold or nickel, everyone will surely agree that this matter must be gone over carefully and that this request for urgency cannot be complied with.
German: Dieser Bericht zeigt, daß es durchaus Gebiete gibt, wie eben die Strukturpolitik in denen zwar die Kultur auf den ersten Blick keine Bedeutung zu haben scheint, bei näherem Hinsehen wird ihr Einfluß allerdings deutlich.
English: This report shows that there are indeed areas, as shown in the structural policy in which culture may not at first glance appear to play a role, but in which closer inspection shows it to have a clear influence.
German: Als Berichterstatterin zum Grünbuch der Kommission über die Internalisierung der externen Kosten im Verkehr sehe ich in dem Kommissionsvorschlag einen ersten Schritt der praktischen Umsetzung eines gerechteren Preissystems nach dem Verursacherprinzip.
English: As rapporteur on the Commission's Green Paper on internalizing the external costs of transport I see the Commission proposal as a first step towards the practical implementation of a fair pricing system, based on the principle that the polluter pays.
German: Zunächst teilen auch wir die Ansicht des Berichterstatters, daß das bestehende System des Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen auch nach Einführung des Euro in Stufe 3 beizubehalten ist, jedoch nur in jenen Staaten, die die Anforderungen erfüllen.
English: Firstly, in the area of agreement, we share the rapporteur's view that this balance of payments facility should continue beyond the establishment of the Euro in Stage III but only for those states that are in a pre-in condition.
German: Zunächst ist das Ziel der Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen ein Ziel der Union, und es muß deshalb vorrangig durch die Entscheidungsverfahren und justitiellen Instrumente der Union umgesetzt werden, die schrittweise durch das Schengener Übereinkommen ersetzt werden.
English: Firstly, the abolishing of internal border checks on persons is an objective of the Union, and should therefore preferably be achieved by means of the Union's decision-making procedures and legal instruments which are gradually to replace those of Schengen.
German: Ich bitte Sie, eine Untersuchung zu veranlassen, um zu erfahren, wie sich die Existenz der verschiedenen Stimmzettel und die Art und Weise, wie sie ausgegeben wurden, erklären läßt, und den Geschäftsordnungsausschuß auch mit diesem Punkt zu befassen.
English: I ask you to conduct an inquiry to find an explanation for the existence of these different voting papers and the way in which they were distributed and to refer this matter also to the Committee on the Rules of Procedure.
German: Wie kann man es aber unter diesen Voraussetzungen hinnehmen, daß führende Köpfe terroristischer Bewegungen auch weiterhin Zuflucht finden auf dem Gebiet gewisser Mitgliedstaaten, in denen sie Netzwerke zur logistischen und finanziellen Unterstützung des Terrorismus aufbauen?
English: Under these conditions, how can we tolerate a situation where those responsible for terrorist activities are still given refuge in the territory of certain Member States, where they set up networks to provide logistical and financial support for terrorism?
German: Das Bombenattentat von Enniskillen, die Ausschreitungen in großen Teilen Nordirlands und der eindeutige Versuch von seiten der IRA, eine weitere Attentatsserie auf der britischen Insel in Gang zu setzen, müssen verurteilt werden.
English: The bombing at Enniskillen, the rioting across large parts of Northern Ireland and a clear attempt by the IRA to mount yet another bombing campaign in the mainland of the United Kingdom: all of these events must stand condemned.