biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Viva Alcudia Sun Village Hotel in Playa de Muro ist der ideale Ort um sich zu entspannen und gleichzeitig Spaß zu haben.
English: Hotel Viva Alcudia Sun Village in Playa de Muro is perfect for those looking for relaxation and fun at the same time.
German: Und in diesem Jahr ist die Messe noch viel wichtiger als sonst – als Barometer für die Situation in der Forstindustrie.
English: This year’s fair is even more important than usual as a barometer of the situation in the forest industry.
German: Mit David Pountneys packender, begeistert aufgenommener Inszenierung von Giuseppe Verdis Nabucco in den Sommern 1993 und 1994 begründeten die Bregenzer Festspiele eine einzigartige Serie von Aufführungen dieses Komponisten auf der Seebühne.
English: David Pountney's own thrilling and highly acclaimed production of Nabucco in the summer of 1993 and 1994 launched what has become a remarkable series of operas by Giuseppe Verdi on the Bregenz Festival's Floating Stage.
German: Das in der Nähe des hübschen Zentrums von Leiden gelegene Bastion Hotel Leiden/Voorschoten trennen nur 3 km vom Bahnhof und 10 km vom Strand.
English: Located near the charming centre of Leiden, Bastion Hotel Leiden / Voorschoten is 3 kilometres from the train station and 10 kilometres from the beach.
German: Nur wenige Schritte vom beliebten Ao Nang Strand von Krabi entfernt, empfängt Sie das familienbetriebenen Resort Wannas Place mit persönlichem Service und herzlicher Gastfreundschaft.
English: Just a few steps from the beautiful Ao Nang beach of Krabi, the relaxing Wannas Place is a family-run resort, which offers you warm, personalised hospitality and friendly service.
German: Stärken Sie sich morgens am köstlichen Frühstücksbuffet und speisen Sie tagsüber in einem von Skellefteås beliebtesten Restaurants, dem Pub Balzac.
English: Malmia’s sumptuous breakfast buffet sets the day off to a good start and Restaurant Pub Balzac is one of the most popular eateries in Skellefteå.
German: Das Hotel befindet sich 8 km vom Flughafen Madeira und 2 Golfplätzen entfernt. Das Hotel bietet 6 Tage pro Woche einen kostenfreien Busservice für Gäste von und nach Funchal (6 mal täglich).
English: Situated only 8 km from Madeira's airport and both golf courses, Four Views Oasis provides guests with a free shuttle bus to and from Funchal (6 times per day and 6 days per week).
German: Das Hotel befindet sich 300 m von der Ausfahrt der Autobahn A602 entfernt, weshalb Sie ausgezeichneten Anschluss an Brüssel und Antwerpen genießen.
English: At 300 metres from the A602 motorway exit, the Univers Hotel offers great transport links to Brussels and Antwerp.
German: 194 v. Chr. wurde sie als römische Kolonie nach latinischem Recht neu gegründet, erhielt den Namen Copiae, der aber bald wieder in Thurii geändert wurde.
English: In 194 BC a Roman colony was founded, with Latin rights, known for a time as Copiae, but afterwards by the old name of Thurii.
German: Insgesamt handelt es sich um eine Fläche von rund 142. 000 Hektar, die durch eine 90. 000 Hektar große Pufferzone ergänzt wird.
English: The entire area is 142, 000 hectares, with an additional buffer zone of more than 90, 000 hectares.
German: Die IUCN (International Union for Conservation of Nature) prüfte im Auftrag der UNESCO in wie weit die Dolomiten die Kriterien zur Anerkennung erfüllen.
English: The IUCN (International Union for Conservation of Nature) was commissioned by UNESCO to assess the compatibility of the characteristics of the Dolomites with the criteria for admission as a Natural World Heritage Site.
German: Es kann sein, dass Ausgaben für Frauenbildung und Geburtenkontrolle in Afrika viel größere Umweltentlastung zeitigen, indem sie das Wachstum der Weltbevölkerung verlangsamen, als eine gleich teure Abfallvermeidungskampagne in Deutschland.
English: Perhaps it would give more environmental benefit to spend money on women’s education and birth control in Africa, by slowing the growth of the world’s population, rather than to run an equally expensive waste avoidance campaign in Germany.
German: Mit ihrer Lounge über 2 Etagen, einer Tanzfläche, einer Terrasse und einem Restaurant ist die Skybar und -lounge ein adriatisches Paradies.
English: Featuring a two-level lounge, dance floor, terrace, and restaurant, the sky bar and lounge is a little slice of Adriatic paradise.
German: Dieses im Jahr 2007 eröffnete Hotel befindet sich in einer der schönsten Städte von Lettland, Liepaja, Region Kurzeme und bietet komfortable Zimmer.
English: Opened in 2007, the hotel is located in one of the most beautiful cities of Latvia - in the region of Kurzeme in Liepaja, and offers modern yet comfortable accommodation.
German: Dieses Hostel im Stil der Belle Époque befindet sich nur wenige Schritte vom Hauptstrand La Concha entfernt und ist umgeben von der ansprechenden Architektur dieses klassischen, baskischen Ferienortes.
English: This Belle Epoque-style hotel is set just off San Sebastián’s beautiful main beach of La Concha . It is surrounded by the charming, elegant architecture of this classic Basque beach resort.
German: Der internationale Flughafen Marco Polo ist nur 1 km vom Hotel entfernt, das über gute Verbindungen nach Venedig mit Bussen und Fähren verfügt.
English: Only 1 km away from Venice’s Marco Polo International Airport, the hotel is well connected to Venice with public bus and ferry boats.
German: Das Hostel Kolpingsfamilie Wien Meidling liegt in der Nähe von 2 U-Bahn- und 2 Buslinien, womit Sie alle Teile Wiens schnell und einfach erreichen können.
English: Kolpingsfamilie Wien Meidling is located close to 2 underground and 2 bus lines, allowing you to explore all parts of Vienna quickly and easily.
German: Zeichnen Sie Kurven mit der Freihandfunktion von LayOut 2 und beobachten Sie, wie sie sich in glatte, perfekte Vektorlinien verwandeln, die Sie bearbeiten können.
English: Draw curves with LayOut 2's Freehand tool and watch them turn into smooth, perfect vector lines that you can edit.
German: Da sie jedoch auch nicht wollen, dass ihre Musik öffentlich verfügbar ist, entscheiden sie sich für Creative-Commons-Lizenzen, die ihren Werken einen gewissen Schutz verleihen.
English: As they do not necessarily wish their music to enter the public domain, they often choose to resort to Creative Commons licenses, which offer a certain level of protection to their works.
German: Damit es zwischen Verpackung und Produkt nicht zu unerwünschten Wechselwirkungen kommt, gibt es innerhalb der EU und in den Vereinigten Staaten verbindliche Rechtsvorschriften, deren Einhaltung wir sicherstellen.
English: To avoid unwanted interactions between the packaging and the product, there are binding laws within the European Union and in the United States which we ensure to comply with.
German: Das Logis de France Clim'hotel liegt in einem Vorort im Norden von Paris, nur 10 Minuten vom Flughafen Roissy CDG und dem Ausstellungszentrum Villepinte sowie 20 km von Paris entfernt.
English: The hotel is located in the north suburb of Paris, just 20 kilometres away from Paris and less than 10 minutes from Roissy CDG Airport and the Villepinte exhibition centre.
German: PCI Express weist jedem Steckplatz eine dedizierte Bandbreite zu, so dass sich mehrere PCI-Express-Module beim Datentransfer keine Bandbreite teilen müssen.
English: Each slot allocates dedicated bandwidth meaning that multiple PCI Express boards do not share bandwidth for data transfer.
German: Auch für die Nutzungen im Internet sind entsprechende Systeme der kollektiven Kompensation realisierbar und allen Formen der Restriktion durch technische Maßnahmen vorzuziehen.
English: Similar systems of collective compensation can also be applied to Internet usage and must be preferred to all restrictions that rely on technological protection measures.
German: Das nur 700 m vom Bahnhof Santa Maria Novella entfernte Hotel nahe dem Arno wartet mit einer günstigen Lage auf.
English: Near the Arno River and just 700 metres from Santa Maria Novella Railway Station, De Rose Palace Hotel offers a convenient location.
German: Das Rokeby Guest House liegt in einem über 2000 m² großen gepflegten Garten, den ein Fischteich und ein Brunnen zieren.
English: Rokeby Guest House is set within half an acre of landscaped gardens that features an ornamental fish pond and fountain.
German: Nur wenige Minuten von Calgary International Airport und der Innenstadt von Calgary, Alberta, entfernt, bietet das Hotel einen atemberaubenden Blick auf die kanadischen Rocky Mountains sowie komfortable Zimmer und Annehmlichkeiten.
English: Only minutes from Calgary International Airport and downtown Calgary, Alberta, this hotel offers stunning views of the Canadian Rockies as well as comfortable guestrooms and convenient amenities.
German: In einem der einladenden Restaurants genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten der lokalen bulgarischen und internationalen Küche . Anschließend verweilen Sie bei Getränken in der Bar.
English: Savour culinary delights of the local Bulgarian and the international cuisine in one of the inviting restaurants and spend relaxing moments sipping your favourite drink in the bar.
German: Neum gilt aufgrund seiner langen, warmen Sommer und der kurzen, milden Winter als eine der Küstenstädte mit der höchsten Anzahl an Sonnentagen pro Jahr.
English: With its long and warm summers and short and mild winters, Neum is considered to be one of the sea towns which has the greatest number of sunny days in the year.
German: Das Kyoto Brighton Hotel liegt in der Nähe des Kaiserpalastes von Kyōto und bietet einen einfachen Zugang zu den Geschäfts- und Unterhaltungsvierteln Gion und Kawaramachi.
English: Kyoto Brighton Hotel is located near the Kyoto Imperial Palace and provides easy access to the business and entertainment districts of Gion and Kawaramachi.
German: Für den Fall, dass die Kaution 0, 00 € beträgt, bedeutet dies, dass der Besitzer keine Kaution für die besagte Unterkunft verlangt.
English: If the deposit is 0, 00€, this means that the owner does not require you to pay any deposit for the accommodation in question.
German: Durch enge Schlitze blickte man vor fast 200 Jahren auf eine Abfolge von Bildern in einer Trommel, die durch schnelles Vorbeiziehen wie ein Film erschienen.
English: 200 years ago, viewers peered through slits cut into the walls of a rotating cylinder at a sequence of static images on its interior wall; the cylinder’s rotation seemed to animate the images.
German: Das Hotel Jazz weist unter der Leitung der Dekorateurin Rosa Roselló eine gewagte Kombination aus Eleganz und Design auf, sowohl in den Gemeinschaftsbereichen, als auch in den 108 Zimmern, die sich auf insgesamt acht Etagen verteilen.
English: Designed by Rosa Roselló, Hotel Jazz flaunts an exciting combination of elegance and design both in its lobby and public spaces, as well as in its 108 rooms, spread throughout 8 floors.
German: Eine historische Villa aus dem frühen 20. Jahrhundert beherbergt dieses 5-Sterne-Hotel mit seiner luxuriösen Ausstattung. Sie wohnen mitten in Frankfurt im Stadtteil Sachsenhausen und 5 Gehminuten vom Main entfernt.
English: This 5-star hotel, a historic villa dating back to the early 1900s, offers luxurious accommodation and facilities in the Sachsenhausen district of central Frankfurt, a 5-minute walk from the River Main.
German: Das Congress and Sport Hotel Olšanka liegt unterhalb des von einem großen Park umgebenen Fernsehturms von Žižkov, dem modernen Wahrzeichen Prags.
English: The Congress and Sport Hotel Olšanka is located below the Žižkov TV tower, which is surrounded by a large park and is the modern landmark of Prague.
German: Als Teil der spektakulären Skyline Hong Kongs beherbergt der Wolkenkratzer dieses Marriot Hotels eine Luxuswelt in zeitgenössischem Design mit chinesischem Touch.
English: Forming part of Hong Kong’s spectacular skyline is this Marriott Hotel, which offers you a world of luxury within its contemporary interior furnished with a Chinese touch.
German: Vom Islanda Village Resort auf der Insel Klang fahren Sie mit dem Boot in nur 5 Minuten ins Zentrum von Krabi.
English: Situated on Klang Island, Islanda Village Resort is only a 5-minute boat ride to central Krabi.
German: Das Hotel erstreckt sich über 2 Stockwerke in der AquaCity Poprad und wird wegen seines Stils, seines Komforts und des Preis-Leistungs-Verhältnisses ebenso gelobt wie für seine ökologischen Praktiken.
English: Arranged over two floors our hotel is part of AquaCity Poprad and has already won plaudits for its style, comfort and value for money as well as its ecological practices.
German: Die Lenovo und ThinkPad 11a/b/g/n Wireless LAN Mini-PCI Express Adapter basieren auf der Vorab-Version 1. 0 der IEEE 802. 11n Spezifikation.
English: The Lenovo and ThinkPad 11a/b/g/n Wireless LAN Mini-PCI Express Adapters are based on the Draft Release, Version 1. 0, of the IEEE 802. 11n specification.
German: Tauchen Sie ein in dieser Gegend, die sich auch bei Einheimischen großer Beliebtheit erfreut in die authentische Atmosphäre der Ewigen Stadt.
English: This area is extremely popular with the locals and offers an authentic experience within the Eternal City.
German: Hinter der beeindruckenden Fassade des mit 4 Sternen ausgezeichneten Best Western Premier Victor's Residenz Hotels verbergen sich moderne Zimmer mit einer umfassenden Ausstattung.
English: Behind its striking Art Nouveau façade, the 4-star Best Western Premier Victor’s Residenz-Hotel provides modern and well-equipped rooms.
German: Die Band, die im Übrigen auch live auf der BlizzCon zu sehen sein wird, hat kürzlich ein Musikvideo zu ihrem Lied I am Murloc herausgebracht.
English: The band, who will be performing live at BlizzCon, recently released a music video for their song I Am Murloc.
German: Wenn Sie mit von rechts nach links laufenden Sprachen arbeiten, sollten Sie sich mit den Grundlagen des Unicode-Bidirektionalitätsalgorithmus vertraut machen.
English: If you are working with right to left languages, you should become familiar with the basics of the Unicode bidirectional algorithm.
German: Der Fluggast hat darauf zu achten, dass der im Flugschein eingetragene Name unbedingt mit dem tatsächlichen Familiennamen laut Personalausweis bzw. Reisepass übereinstimmt, andernfalls kann die Beförderung verweigert werden.
English: Passengers are obliged to ensure that the name stated on the ticket is identical with the surname stated in the passenger's ID card or passport. The passenger may otherwise be refused carriage.
German: Als Ergebnis der von der EADS in diesem Zusammenhang angewendeten Prinzipien spiegelt die Veränderung der „Verbindlichkeiten aus Minderheitenanteilen mit Verkaufsoptionen“ von 2001 (Mrd. € 3, 7) zu 2005 (Mrd. € 3, 5) (i) eine Verminderung der Verbindlichkeit von Mio. € 788 aufgrund der kumulierten an BAE Systems über diesen Zeitraum bezahlten Dividenden (2001: Mio. € 501; 2002: Mio. € 100; 2003: Mio. € 30; 2004: Mio. € 64; 2005: Mio. € 93) und (ii) eine Erhöhung der Verbindlichkeit von Mio. € 634 bezüglich der insgesamten Neueinschätzung der Verbindlichkeit am Ende jeden Zeitraums (die zu einer Erhöhung des Airbus-Goodwills von Mio. € 541 in 2004 und Mio. € 93 in 2005 geführt hat) wider.
English: As a result of the accounting principles adopted by EADS in this respect, the variation in the “liabilities for puttable instruments” from 2001 (€3. 7 billion) to 2005 (€3. 5 billion) reflects (i) a decrease in the liability of €788 million due to cumulative dividends paid to BAE Systems over the period (2001: €501 million; 2002: €100 million; 2003: €30 million; 2004: €64 million; 2005: €93 million) and (ii) an increase in the liability of €634 million related to the cumulative reassessment of the liability at the end of each period (leading to an increase in Airbus goodwill of €541 million in 2004 and €93 million in 2005).
German: NIK ist zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn der Kunde trotz einer von NIK eingeräumten angemessenen Frist die vereinbarte Vergütung nicht bezahlt oder der Kunde Exportbestimmungen verletzt.
English: NIK shall be entitled to rescind a contract in case the Customer, in spite of a reasonable period granted by NIK, fails to pay the agreed compensation or if the Customer infringes any export regulations.
German: Mit der Aufnahme der Architekturen IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), und S/390 (s390) unterstützt Debian GNU/Linux jetzt insgesamt elf Architekturen.
English: With the addition of the IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), and S/390 (s390) architectures, Debian GNU/Linux now supports a total of eleven architectures.
German: IXQUICK UND ALLE DRITTANBIETER VON SOFTWARE, DIE IN VERBINDUNG MIT DEN ODER DURCH DIE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WIRD, LEHNEN AUSSERDEM JEGLICHE GARANTIE FÜR DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT, RECHTZEITIGKEIT UND LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER IXQUICK SEARCH APPLICATIONS UND SOLCHER SOFTWARE DRITTER AB.
English: IXQUICK AND ANY THIRD PARTY WHO MAKES ITS SOFTWARE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS DISCLAIM ANY WARRANTIES REGARDING THE SECURITY, RELIABILITY, TIMELINESS, AND PERFORMANCE OF THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS AND SUCH THIRD PARTY SOFTWARE.
German: Das Sofitel Rio de Janeiro, gelegen zwischen Copacabana und den Stränden von Ipanema, ist im traditionellen Gebäude des Hotels Rio Palace untergebracht.
English: Located between Copacabana and Ipanema beaches, the Sofitel Rio de Janeiro is placed in the traditional building of Hotel Rio Palace.
German: Der Internet Download Accelerator verfügt über eine sehr benutzerfreundliche Schnittstelle und einer vielseitigen Konfiguration, weshalb man dieses Tool berücksichtigen muss.
English: Internet Download Accelerator has a very easy-to-use interface and a varied configuration, making this a tool to bear in mind.
German: Die Magier setzten ihre mystische Macht ein, beschützten ihre Brüder vor den wilden Tieren des Landes und ermöglichten die Gründung neuer Stadtstaaten in der Wildnis.
English: Wielding their mystical powers, the magicians protected their brethren from the wild creatures of the land and made it possible for new city-states to be constructed in the wilderness.
German: Die Hochelfen blieben von ihrer schützenden Barriere umgeben, schlugen die alten Warnungen der Kaldorei in den Wind und nutzten ihre Magie weiterhin ausufernd in fast allen Aspekten ihres Lebens.
English: Surrounded by their protective barrier, the high elves remained unmoved by the old warnings of the Kaldorei and continued to use magic flagrantly in almost all aspects of their lives.
German: Indem Sie Ihren Kunden ermöglichen, ihre Termine online zu planen und zu bezahlen, verringern Sie den Druck auf die Mitarbeiter am Empfang während den Stoßzeiten.
English: Allowing your clients to schedule and pay for their services online will alleviate the pressure on your front desk staff during your busiest times.
German: Wenn Ihr Echtheitszertifikat unter dem Namen des Programms den Ausdruck „OEM Product“ aufweist, oder wenn die Nummer ganz rechts auf dem Echtheitszertifikat mit dem Buchstaben „D“ endet, sollten Sie einen Datenträger mit vollständig Hologramm Datenträger von Ihrem Computerhersteller erhalten haben.
English: If the COA on your computer has the phrase "OEM Product" below the program name, or if the number on the far right side of your COA ends with the letter D, you should receive an edge-to-edge hologram disc from your computer manufacturer.
German: Die Schwingspule jedes Tieftöners reagiert präzise auf die geringsten Signalmodulationen, kann aber auch die hohe Belastung der anspruchsvollsten Soundtracks verkraften.
English: Each woofer’s voice coil responds accurately to the smallest signal modulation, yet can also handle the high power of the most demanding soundtracks.
German: Erlesener Sake passt gut zum Essen, besonders zu leichten Speisen, wie z. B. Fisch, Geflügel, Pasta usw. Natüòlich schmeckt erlesener Ginjo und besonders erlesener Daiginjo Sake gekühlt jederzeit wunderbar, und ein Becher mit warmem Standard Sake allein kann die Kälte eines Winterabends vertreiben.
English: Good sake goes very well with food, especially light dishes, such as fish, chicken, pasta, and so on. Of course, premium ginjo and super premium daiginjo sake are wonderful sipped chilled any time, and a warm cup of standard sake does well on its own to take the chill out of a winter afternoon.
German: Luigi Auriemma entdeckte, dass die Xine-Media-Player-Bibliothek eine unzureichende Eingabebereinigung während des Umgangs mit RTSP-Streams durchführt, Dies kann zur Ausführung beliebigen Codes führen.
English: Luigi Auriemma discovered that the Xine media player library performed insufficient input sanitising during the handling of RTSP streams, which could lead to the execution of arbitrary code.
German: Eine Behebung wurde vormals im Debian GNU/Linux zope-Paket 2. 1. 6-5. 1 behoben, aber das Paket ging nicht das komplette Problem an und wurde durch diese Ankündigung ersetzt.
English: A fix was previously announced in the Debian GNU/Linux zope package 2. 1. 6-5. 1, but that package did not fully address the issue and has been superseded by this announcement.
German: Er hat viele praktische Vorschläge zur Verbesserung Debians gesehen, die jedoch selten von einer Untersuchung der Bedürfnisse und Zwecke der Nutznießer begleitet wurden.
English: He saw many practical proposals about Debian improvements, but rarely saw them backed with an analysis identifying the needs and the goals that they are supposed to address.
German: Auch der Schlittelweg Furt - Maienberg - Wangs führt hier vorbei mit über 7 km einer der längsten Schlittelwege der Schweiz, wenn die Schneebedingungen die Talabfahrt gestatten.
English: The Furt - Maienberg - Wangs sledge run also passes here and at seven kilometres is one of the longest sledge runs in Switzerland – and when snow conditions allow runs down to the valley.
German: Bei 99 % der Unternehmensgründungen in Europa handelt es sich um Kleinst- oder Kleinunternehmen ; hinter einem Drittel dieser Gründungen stehen Arbeitslose.
English: 99% of start-ups in Europe are micro or small enterprises and one third of these are launched by people who are unemployed.
German: Eine verlässliche Verbindung ist eine Art von normaler Verbindung; Falls aus irgendeinem Grund die Fehlererkennung oder Kompression nicht eingerichtet oder beibehalten werden kann, wird die Verbindung getrennt.
English: A reliable connection is a type of normal connection; if, for some reason, data compression or error correction cannot be established or maintained, the connection will hang up.
German: Wenn das Installationsprogramm für ein Mac OS 9 Programm beendet wird, ohne die Software zu installieren, vergewissern Sie sich, dass Antivirenprogramme, wie Norton AntiVirus für Macintosh, in der Classic Umgebung deaktiviert sind.
English: If the installer for a Mac OS 9 application quits without installing the software, be sure that any virus-protection software, such as Norton Antivirus for Macintosh, is turned off in the Classic environment.
German: Onlinefotos haben etwa eine Größe von 4x6 Zoll (10x15 cm), wenn sie auf 288x432 Pixel skaliert werden (beim typischen 72-dpi-Bildschirm).
English: Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 dpi for many monitors).
German: Unsere Experten überwachen die für Sie eingesetzten Systeme, sorgen für die Wartung und Pflege der Systeme und Anwendungen und sichern den störungsfreien Ablauf Ihrer Geschäftsprozesse.
English: Our experts monitor your systems, maintain both your systems and applications and ensure failure-free operation of your business processes.
German: Bahnhof Zug - mit einer Lichtinstallation hat der amerikanische Lichtkünstler James Turrel den Zuger Bahnhof in ein trendiges Kunstobjekt verwandelt.
English: Zug station – a light installation by the American light artist James Turrell has turned Zug station into a trendy work of art.