biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Finanzmärkte von heute werden dominiert von Institutionen des Nichtbanken-Bereichs – Investmentbanken, Geldmarktfonds, Hedgefonds, Hypothekengeber ohne Einlagengeschäft, so genannte „strukturierte Investitionsvehikel“ und sogar staatliche und regionale Investmentfonds – die keinen direkten oder indirekten Zugang haben zur Liquidität der Zentralbanken.
English: Today’s financial markets are dominated by non-bank institutions – investment banks, money market funds, hedge funds, mortgage lenders that do not accept deposits, so-called ‘structured investment vehicles’ and even states and local government investment funds – that have no direct or indirect access to the liquidity support of central banks.
German: Im Jahr 1971, als der Dollar vor dem Ende des fixen Wechselkursregimes nach dem Zweiten Weltkrieg zusammenbrach, gab der damalige US-Finanzminister gegenüber seinen ausländischen Amtskollegen den berühmten Kommentar ab: „Der Dollar ist unsere Währung, aber euer Problem. “ Und trotz zahlreicher Episoden der Vernachlässigung und des Missbrauchs hat der Dollar seinen hohen Status erhalten.
English: In 1971, as the dollar collapsed towards the end of the post-World War II fixed exchange-rate system, US Treasury Secretary John Connally famously told his foreign counterparts that “the dollar is our currency, but your problem. ” And despite many episodes of neglect and abuse, the dollar’s exalted global status has survived.
German: Dieses Votum betrifft ausdrücklich nicht den Italiener Mario Monti (Wettbewerb), die Luxemburgerin Viviane Reding (Kultur und Erziehung) und den Briten Chris Patten (Auswärtiges), die wovon ich mich selbst überzeugen konnte einen hervorragenden Eindruck von Kompetenz und Kommunikationsfähigkeit hinterließen.
English: This vote does not concern expressly the Italian Mario Monti (Trade), the Luxembourger Viviane Reding (Culture and Education) and the British national Chris Patten (External Affairs), who, I myself am convinced of this left behind an indelible impression of competence and an ability to communicate.
German: Ich weiß, daß einige Kollegen von diesem Ansatz enttäuscht sind, insbesondere jene, die diese Debatte vergangenes Jahr initiiert haben, und es ist behauptet worden, daß das Parlament die wichtigen Themen einfach vernachlässigen würde, wenn wir es dabei beließen.
English: I know that some colleagues this approach has disappointed, particularly those who raised the debate last year, and it has been suggested that the Parliament would simply walk away from important issues if we left it at that.
German: Die Europäische Union hat wiederholt die unverzügliche Freilassung aller politischen Gefangenen gefordert und an die kubanischen Behörden appelliert, die Gefangenen in der Zwischenzeit nicht unangemessen leiden zu lassen und sie keiner unmenschlichen Behandlung auszusetzen.
English: The European Union has repeatedly called for an immediate release of all political prisoners and has appealed to the Cuban authorities that the prisoners, in the meantime, do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.
German: Dem schließe ich mich nicht an, aber der Zynismus, der aus diesen Worten spricht, ist Besorgnis erregend. Es sagt einiges über das Wesen der Diskussionen in den höchsten G-8-Kreisen aus.
English: I don’t agree with that, but the cynicism that such a view reflects is alarming. It shows something about the nature of discussions at the highest reaches of the G-8.
German: Dies wurde nun in erschreckender Weise auf den Kopf gestellt. Wir ersetzten die stabilen Werte unserer Vorfahren durch ängstliche, verschreckte Rationalisierungen irgendwelcher Woodoo-Ideologien und -Praktiken aller Art.
English: All this has been horribly turned on its head. In place of our forebears' robust values, we substituted timid, frightened rationalizations for all sorts of voodoo ideologies and practices.
German: Er hatte verstanden (was seine Rivalen verkannten), dass im letzten Jahrzehnt in Thailand größere Änderungen eingetreten waren und das Volk nicht länger fürchtete, Veränderung einzufordern.
English: He understood (where his rivals did not) that major changes had occurred over the previous decade in Thailand and that the Thai people were no longer afraid to demand change.
German: Aufbauend auf der Arbeit Trivers' aus den frühen 70er Jahren, sagten Alexrod und Hamilton 1981 mithilfe mathematischer Berechnungen aus der Spieltheorie voraus, wann sich der so genannte „reziproke Altruismus“ entwickeln sollte.
English: Following up on work done by Trivers in the early 1970’s, in 1981, Axelrod and Hamilton used the mathematics of game theory to predict when so-called 'reciprocal altruism' should evolve.
German: Es bedurfte einer konzertierten Anstrengung der neuen radikalen Tierschützer in den 1970er Jahren, um die RSPCA aus ihrer Selbstgefälligkeit aufzurütteln hinsichtlich der Batteriehaltung und anderer Formen der Intensivhaltung.
English: It took a concerted effort by the new animal radicals of the 1970's, to stir the RSPCA from its complacency towards the battery cage and other forms of intensive animal rearing.
German: Das Grundproblem, das ein Großteil der Welt heute hat, ist, dass Investoren auf hohe Verschuldungsquoten übernervös reagieren und Angst vor einem magischen Schwellenwert haben, und zu schnell nach Sparmaßnahmen rufen.
English: The fundamental problem that much of the world faces today is that investors are overreacting to debt-to-GDP ratios and are fearful of some magic threshold, and demanding fiscal-austerity programs too soon.
German: Damit die EU Erfolg hat, muss sie der während der französischen Ratspräsidentschaft eingeleiteten Politik folgen und der Beendigung des Krieges Priorität einräumen und sich von Israels unverhältnismäßigem Einsatz von Gewalt distanzieren.
English: For the EU to succeed, it must pursue the policy launched by the French Presidency and give priority to stopping the war and distancing itself from Israel’s disproportionate use of force.
German: Es scheint, als habe Arafat im Tode seinem Volk die Chance eröffnet, zu erreichen, was zu verwirklichen ihm im Leben nicht vergönnt war - den Traum von einem unabhängigen, demokratischen palästinensischen Staat.
English: It is as if in death, Arafat has given his people a chance to achieve what he could not achieve in life – the dream of an independent democratic Palestinian state.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, daß das Europäische Parlament dieses Abkommen äußerst positiv beurteilt und die Beteiligten dazu aufruft, ihre Verpflichtungen vollständig und in gutem Glauben umzusetzen.
English: This is why it is important for the European Parliament to consider it favourably and to call on the parties involved to implement their obligations in its entirety and in good faith.
German: Buenos Aires – Eine facettenreiche, lebendige Hafenstadt, die viel Wert auf ihr europäisches Erbe legt. Lebensstil und Architektur von Buenos Aires wirken deutlich europäischer als sonst wo in Südamerika.
English: Buenos Aires – A complex and energetic port city that values its European heritage. The lifestyle and architecture in Buenos Aires are markedly more European than any other in South America.
German: Diese Option wird ab FreeBSD 6. X benötigt, um Programme zu unterstützen die unter FreeBSD 5. X-Versionen mit FreeBSD 5. X-Systemaufrufen kompiliert wurden, unter FreeBSD 6. X ausführen zu können.
English: This option is required on FreeBSD 6. X and above to support applications that are compiled on FreeBSD 5. X versions that use FreeBSD 5. X system call interfaces.
German: Die Favoritenliste kann für einen späteren Zugriff gespeichert werden. Klicken Sie dazu auf "Favoritenliste speichern" um oberen rechten Bereich des Fensters.
English: The Favorites list can be saved for easy recall at a later time. By clicking on the "Save Favorite List" button at the top right side of the screen.
German: Den beiden künftigen Gewinnern winkt je ein sechsmonatiges Praktikum entweder in der Fahrgestellschmiede im britischen Enstone oder im Motorenlabor in Viry-Châtillon (Frankreich).
English: A six-month internship beckons for the two future winners, either at the chassis development facility in Enstone, UK, or at the engine development centre in Viry-Châtillon (France).
German: Dazu empfehlen wir folgende Maßnahmen nachdrücklich: Gewährleistung des gleichen Zugangs zu Berufsausbildung, lebenslangem Lernen und anderen Wegen zur Beschäftigung für alle sowie die Bereitstellung öffentlich geförderter Beschäftigung für diejenigen, die besonderen Schutz benötigen.
English: Recommended measures are: to guarantee equal access to vocational training, life-long learning and other pathways to employment for all and to offer social employment for those who need special protection.
German: Der Aufsichtsrat der AdLINK Internet Media AG besteht zur Zeit aus drei Mitgliedern. Die Mitglieder befassen sich in ihrer Gesamtheit – neben ihren sonstigen Pflichten – auch mit genannten Themen.
English: The Supervisory Board of AdLINK Internet Media AG currently consists of three members. In addition to their other duties, the members also deal as a group with the above-mentioned topics.
German: Lanzarote hat seinen Namen von dem Seefahrer Lanceloto Malocello, der aus Genua stammte und der im Jahre 1312 nach Lanzarote kam. In einer Zeit, in der nur wenige den Atlantik durchquerten.
English: The name of Lanzarote comes from the Genoese sailor, Lanceloto Malocello, who arrived on the island in 1312. At a time when few people were navigating the Atlantic ocean.
German: Die gegensätzliche Grafik, die kreuzartigen, viereckigen Formen der Bürowelt und dagegen die runden, harmonischen Gestalten des Meeres und der Insel, betonen die Kluft zwischen unseren Wünschen und Pflichten.
English: The contrast between the square shapes of the office world and the rounded, organic forms of the sea and the island, emphasizes the conflict between our desires and our duties.
German: In der Tat, schwingt in der Hängematte unter einer Palme, Trinken guarapita und gerade die Wellen Runde der Sand, das ist wirklich einfach zu verstehen, warum alle so scheint entspannt.
English: In fact, swinging in the hammock under a palm tree, drinking guarapita and watching the waves lap the sand, it's really easy to see why everyone seems so relaxed.
German: Am 12. Juli 2003 hat wieder der bekannte Albstadt Bike Marathon stattgefunden, bei dem im zweiten Jahr infolge die Mayer & Cie. MTB Mannschaft teilnahm.
English: On the 12th of July 2003, once again the renown Albstadt Bike Marathon took place, and marked the second consecutive year in which the Mayer & Cie. MTB-Team participated.
German: Es geniesst eine einzigartige und bevorzugte Lage auf Portugals Küstenlinie der Algarve. Das Hotel begrüsst die Gäste mit grossen Grünflächen und landschaftlich gestalteten Gärten die absichtlich einen atemberaubenden visuellen Aufprall erzeugen und Resort typische Atmosphäre.
English: Enjoying a unique and privileged position on Portugal's Algarve coastline. The hotel greets guests with large green areas and landscaped gardens designed to create a stunning visual impact and resort-type ambience.
German: Der Konflikteditor zeigt nur das Log für die Arbeitskopie an, da er nicht wissen kann, welcher Pfad zum Zusammenführen genutzt wurde. Aus diesem Grund müssen Sie das selbst herausfinden.
English: The conflict editor only shows the log for the working copy as it does not know which path was used in the merge. So you will have to find that yourself.
German: Durch einen spatial turn konnte sich dann viel eher der Blick öffnen für widersprüchliche Gleichzeitigkeiten, für Konstellationen und Konfigurationen von Kulturen, von ethnischen Gruppen, Denkweisen, nicht zuletzt auch von Theorien.
English: The spatial turn expanded the scope of vision to include contradictory concurrences, constellations and configurations of cultures, ethnic groups, and ways of thinking— and, not least, theories.
German: Sie alle sind überwiegend in einem klimatisierten Kompressorraum installiert mit Ausnahme des Rückkühlers für das Kühlwasser . Dieser befindet sich auf dem Dach des Kompressorhauses.
English: They are nearly all installed in an air-conditioned compressor room with the exception of the heat exchanger for the cooling water . Which is located on the roof of the compressor house.
German: Das Barceló Margaritas gehört zu den Aushängeschildern der Barceló Hotels & Resorts auf den Kanaren . Sie wohnen in Playa del Inglés, dem beliebtesten Ferienort der Insel.
English: Barceló Margaritas is one of the flagship hotels of Barceló Hotels & Resorts in the Canary Islands . It is situated in Playa del Inglés, the island's most popular tourist destination.
German: – Vielen Dank, Herr Roche. Trotz der nachdrücklichen Aufforderungen und der Zitate von Shakespeare, Homer und Odysseus, hat mich Kommissar Patten wissen lassen, dass er nicht die Absicht hat, zu erwidern.
English: Thank you, Mr Roche. Despite the authoritative calls and the quotes from Shakespeare, Homer and Ulysses, Commissioner Patten has informed me that he does not intend to reply.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bin überzeugt, dass vielen von Ihnen unabhängig davon, ob sie rechts oder links stehen, daran gelegen ist, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu verteidigen und zu fördern.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that many of you, independent of whether on the Right or the Left, are pledged to defend and promote services of general interest.
German: Das wird jedoch auch davon abhängen, ob sich die Bedingungen im Irak verbessert haben und welche Aussichten für die Umsetzung der Maßnahmen durch UN-Behörden, NRO und irakische Ministerien bestehen.
English: This will, however, also depend on whether conditions in Iraq have in fact improved and on the prospects for implementation of measures by UN bodies, NGOs and Iraqi ministries.
German: Die Kommission muss Hilfen für die Unternehmen ablehnen, die die mit den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen nicht respektieren. Sie muss sie zur Rückzahlung dieser Hilfen zwingen.
English: The Commission must refuse to grant aid to companies that fail to respect the commitments they have given to the Member States. She must force them to pay such aid back.
German: Die Universitäten müssen überdies Hüter der Bildung sein und sich der Qualität verpflichtet fühlen sowie als Hauptvorreiter und Förderer der Kultur harter Arbeit und offener und transparenter Evaluierung auftreten.
English: The universities must also be guardians of education and must be committed to quality and be the main protagonists and conveyors of the culture of hard work and open and transparent evaluation.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Bedeutung der Gruppe für Ethik zunehmen wird. Bereitet Ihnen der Gedanke, dass sie kein klares Arbeitsprogramm hat, da nicht ein wenig Sorge?
English: It is quite clear that the Group on Ethics is going to be increasingly important. So are you not a little concerned that there is no clear work plan for it?
German: Es ist wichtig nicht nur unmittelbar notwendige Dinge zu tun, sondern auch langfristige Erfordernisse mit positiven gesellschaftlichen Auswirkungen zu berücksichtigen.
English: It is important not only to do those things that are required immediately but also to consider those that are required in the long term and that will have beneficial social consequences.
German: Im Laufe der letzten anderthalb Jahre wurden 18 Personen für Stellen der Besoldungsgruppen A1-A3 berufen, unter ihnen war nur eine Frau und die restlichen 17 waren Männer.
English: In the last eighteen months eighteen people have been appointed to posts in categories A1 - A3. Of them, just one was a woman and the remaining seventeen were men.
German: Unter den Wissenschaftlern besteht in der Tat kein Konsens hinsichtlich der Wirksamkeit dieser Maßnahmen. Daher unterstützen wir zwar die Ziele, haben aber gleichzeitig Zweifel an ihrer Effizienz.
English: In fact, there is no consensus amongst scientists on the effectiveness of these measures. And this means that, while we share the objectives, we nevertheless doubt their effectiveness.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die physische und die Betriebssicherheit der kerntechnischen Anlagen liegt in der nationalen Zuständigkeit, solange die Einhaltung des Euratom-Vertrags gewährleistet ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The physical and operative security of nuclear installations falls within national competence, provided that compliance with the provisions of the Euratom Treaty is guaranteed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die von dem Herrn Abgeordneten gestellten Fragen beziehen sich auf Einbürgerungen in einem Mitgliedstaat der Union und die Rückführung von Eingebürgerten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The questions raised by Mr Trakatellis concern the naturalisation of citizens in a Member State of the European Union and the repatriation of these citizens.
German: Wir haben mit den zuständigen Dienststellen geprüft, ob wir diesen Punkt noch heute Abend aufnehmen können. Das Einverständnis des Plenums natürlich vorausgesetzt, würden wir dies heute Abend tun.
English: We consulted the appropriate services to see if it could be included this evening. And as long as the House is in agreement of course, we could do that tonight.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Anfrage zur Lage des Schiffbausektors in der Gemeinschaft ist von tiefer Sorge bestimmt um die weitere Existenz dieser Branche.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The question about the state of the shipbuilding industry in the Community is prompted by deep concern about the future of this sector.
German: Für die italienischen Apotheker wird eine Sonderregelung verlängert. Anders als der Gemeinsame Standpunkt schlägt der Rechtsausschuß allerdings vor, daß diese Sonderregelung mit einem Verfalldatum versehen wird.
English: A derogation for Italian pharmacists has been extended. Although, contrary to the common position, the Committee on Legal Affairs proposes that a cut-off date be attached to the derogation.
German: Ich hoffe, dass darin eine große Anzahl liberaler Kommissare sein wird - manche sagen, es gibt zu viele, aber für mich wären 50 % in Ordnung!
English: I hope that there will be a large number of Liberal Commissioners in it - some people are saying there are too many, but for me 50% would be good!
German: Es ist völlig natürlich, dass, wenn wir uns die verschiedenen Kommissare anschauen, wir sehen, dass jeder von ihnen versucht, eine Priorität auszumachen aus der Frage, die seine drückendste Sorge ist.
English: It is perfectly natural that when we look at different commissioners, we see that each of them tries to make a priority of the issue that is his most pressing concern.
German: Herr Präsident, Herr Špidla, sehr verehrte Damen und Herren! Am 22. Dezember 2008 ist der Präsident der Republik Guinea, Lanzana Conté, verstorben im Alter von 74 Jahren.
English: Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen! On 22 December 2008, the President of the Republic of Guinea, Lanzana Conté, died at the age of 74.
German: Mit der Kürzung von Finanzmitteln zur Umsetzung der Gemeinsamen Agrarpolitik und ihrer Verwendung für andere Aufgaben wird man nicht sehr weit kommen. Und was wird aus Programmen, die schon aufgelegt worden sind?
English: Reducing funds to implement the common agricultural policy and transferring them to finance other tasks will not take us far. And what will become of the programmes that have been launched?
German: Deshalb sollten wir auf fruchtlose Auseinandersetzungen verzichten und uns an die Fakten halten, um herauszufinden, was wir tun können, um zu helfen und die Lage zu verbessern, anstatt sie noch mehr zu verschlimmern.
English: Therefore, without sterile polemic , let us stick to the facts , to look at what we can do to help and improve the situation, rather than make it worse.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission teilt die Besorgnis der Abgeordneten um Frau Khadijeh Moghaddam und um die von den iranischen Behörden schikanierten Frauenrechtler und Menschenrechtsaktivisten.
English: Member of the Commission. - Mr President! The Commission shares Members' concern regarding Ms Khadijeh Moghaddam and the cases of women and human rights defenders harassed by the Iranian authorities.
German: (EL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die europäischen Finanzminister haben beschlossen, sich nicht auf eine europaweite Anhebung der Löhne zu einigen, um den Anstieg der Lebenshaltungskosten auszugleichen.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen! The European Finance Ministers have decided not to agree on a Europe-wide increase in wages to counter the rising cost of living.
German: Einer davon ist ein Tatsachenbericht, in dem die Grundsätze unseres Engagements im Irak aufgezeigt werden und der im krassen Widerspruch zu dem gefühlsbetonten und propagandamäßigen Stil der Begründung steht.
English: One of these is a factual account, laying down the principles of our involvement in Iraq and it is in stark contrast to the emotive and propaganda-like style of the justification.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wie ich zu Beginn meiner Ausführungen im Namen der PPE-DE-Fraktion sagte, wünsche ich mir für 2008 ein leistungsfähiges Europa, ein erfolgreiches Europa.
English: Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen! This I say on behalf of the PPE-DE Group, I look forward to an effective Europe in 2008, a successful Europe.
German: Ein wirklicher Erfolg wird dieser Führerschein aber nur, wenn er unter dem Strich auch zu weniger Bürokratie führt. Auch dafür haben wir die Weichen gestellt.
English: However, this licence will only be a real success if, in the final reckoning, it also reduces bureaucracy. And we have set the course for this as well.
German: Die UKIP hat für sämtliche Mittelkürzungen und -streichungen gestimmt, insbesondere was die Mittel für Beihilfen und Propaganda betrifft. Denn diese Gelder hätten nicht für diese Zwecke eingesetzt werden sollen.
English: UKIP voted for every reduction or cancellation of payments, especially the ones concerning subsidies and propaganda. On the principle that these funds should not have been used for these purposes.
German: Solidarität heißt: Der Stärkere hilft dem Schwächeren. Das heißt, die Länder, die weiter entwickelt sind, müssen mehr geben als die, die nicht so weit entwickelt sind.
English: Solidarity is about the stronger helping the weaker. And what that means is that the more developed countries must give more than those that have not developed to the same degree.
German: Wie wir gestern hörten, stellt der Mangel an Transparenz im Rat das größte unausgesprochene Problem dar; er ist nach wie vor die Hauptursache eines Großteils der Unzufriedenheit mit der EU-Rechtsetzung generell.
English: As we heard yesterday, a lack of Council transparency remains the elephant in the room; it is still the root cause of so much discontent with EU lawmaking in general.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission hält es für unerlässlich, dass sämtliche Unterzeichner des Genfer Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge dessen Bestimmungen einhalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission believes it to be essential for all of the signatories to the Geneva Convention on the status of refugees to apply its provisions.
German: Ich könnte vielleicht sehr viel mehr tun, Frau Fraga-Estévez, und die Kommission versucht, alles in ihren Kräften Stehende zu tun; so denkt sie sogar über einen Kontrollaktionsplan nach, der ja eine einseitige Sache wäre.
English: I could perhaps do more, Mrs Fraga Estévez, and the Commission is trying its best; it's even considering an action plan for monitoring, which is a unilateral measure.