biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kommissar hat einen Punkt angesprochen, den ich für wichtig halte: Wir dürfen humanitäre Hilfe nicht mit Wiederaufbau verwechseln, und vor allem darf die humanitäre Hilfe keine politische Feilschware sein.
English: The Commissioner has raised a point which I believe to be important: we must not confuse humanitarian aid with reconstruction, and above all, humanitarian aid must not be a political bargaining chip.
German: Erstens, dem Zugang zum Gesundheitswesen für alle, mit der Besonderheit der gesundheitlichen Betreuung der älteren Menschen; zweitens, einem hohen Qualitätsniveau, und drittens, der langfristigen Finanzierbarkeit der Systeme.
English: Firstly, access to care for all, with the special characteristics of care for the elderly; secondly, a high degree of quality, and thirdly, the financial sustainability of the systems.
German: Die Europäische Union wird keine Gelegenheit ungenutzt lassen, um sich für eine politische Lösung einzusetzen, und die OSZE ihrerseits wird durch die Präsenz ihrer Hilfsgruppe weiterhin eine nützliche Rolle spielen.
English: The European Union will not miss any opportunity to insist on a political solution, and for its part, the OSCE is still playing a useful role through the presence of its Assistance Group.
German: Dieser Vorschlag wird zusammen mit unseren Änderungen, wenn er richtig durchgesetzt wird, sichern, daß die 141 Millionen Passagiere die jährlich mit Fährschiffen auf europäischen Gewässern unterwegs sind sicher ihr Ziel erreichen.
English: This proposal, together with our amendments and if properly enforced, will ensure that the 141 million passengers who travel on a ferry in European waters each year will safely get to their destination.
German: Wenn die britische Kernindustrie so eine vorbildliche Branche darstellt, warum willigt die BNFL dann nicht ein, der Europäischen Kommission zu gestatten, ihre Aktivitäten und die sich gemäß dem EURATOM-Vertrag ergebenden Rechte unabhängig zu evaluieren?
English: If the British nuclear industry is such a model profession, why do BNFL not agree to allow the European Commission to evaluate its operations and the powers which derive under the EURATOM Treaty independently?
German: Das Hotel 1898 präsentiert seine offizielle Webseite, wo Sie finden alle Informationen über das Hotel, Spa Körperbehandlungen, Bars und Restaurants, alle die neuesten Angebote und Dienstleistungen, die möglicherweise den H1898 das beste Hotel in Barcelona gemacht haben.
English: Hotel 1898 presents its official website, where you can find all the information about the hotel, the H1898 Spa and all the available treatments, the bars and restaurants, our best offers and services, that probably make H1898 the best hotel in Barcelona.
German: Ein „Beneficial Owner" ist eine Person, die mehr als 10% der Aktien hält, oder die direkt oder indirekt durch welche Art von Kontakt, Vereinbarung oder Übereinkommen und Beziehung auch immer, ein direktes oder indirektes finanzielles Interesse an den Aktien hat.
English: A beneficial owner is a person who owns more than 10% of the stock, or who, directly or indirectly, through any contact, arrangement or understanding and relationship or otherwise, has or shares a direct or indirect pecuniary interest in the stock.
German: Wir hoffen, dass Sie die gesuchten Informationen über Ihren Briggs & Stratton Motor oder Ihr Briggs & Stratton Gerät finden.
English: We hope that you were able to find the information you were looking for about your Briggs & Stratton engine or Briggs & Stratton branded product.
German: Nach Vollendung der abenteuerlichen Pﬂichten lässt sich Herkules mit seiner zweiten Frau Deianeira in Trachis nieder , wo durch ungewolltes Verschulden seiner Gemahlin eine verhängnisvolle Affäre ihren Ausgang nimmt.
English: After having fulfilled his adventurous toils Hercules settles in Trachis with his second wife Deianeira who there unwittingly sets in motion a fateful chain of events.
German: Durch die Signaturentechnik (Doppelengine a-squared und Ikarus) wird eine sehr hohe Erkennungsrate bereits bekannter Schadprogramme wie Trojaner, Würmer und Viren sichergestellt.
English: The signature-based security (a-squared and Ikarus double engine) ensures a very high recognition rate of known Malware such as Trojans, Worms and Viruses.
German: Durch die ständig über die neuesten Anforderungen und Anwendungen zu halten, bieten wir Ihnen ein Qualitäts-Haus, komplett ausgestattet und ganz nach Ihren Wünschen gebaut.
English: By constantly keeping abreast of the latest requirements and applications, we offer you a quality house, fully equipped and built entirely to your wishes.
German: Die EU ist sehr gut, wenn es um die Ausweitung ihrer Zuständigkeiten und um die Vergrößerung ihres Verwaltungsapparats geht, hat aber wenig vorzuweisen, um ihre Tätigkeit und ihre Ausgaben zu rechtfertigen.
English: The EU is very good at extending its competences and adding to its bureaucratic apparatus but has little to show for its activity and its expenditure.
German: Ich hoffe, dass der Rat und der Ratsvorsitz unsere Aufgabe, für Frieden und Stabilität auf dem Westlichen Balkan und im Kosovo nicht unmöglich machen.
English: I hope that the Council and the Presidency do not make our task of working for peace and stability in the Western Balkans and Kosovo impossible.
German: Wir wissen, daß sie sich im allgemeinen mit großen Infrastrukturprojekten befaßt, wo die Sicherheiten sehr hoch sind und der Zeitrahmen jedes Projekts sich in vielen Jahren bemißt.
English: We know that it generally deals with major infrastructure projects where levels of security are very high and each project's timescale is measured over many years.
German: 06. 09. 2008: FOLT - OpenTMS Architektur: Dr. Waldhör hat für FOLT einen ersten Architekturentwurf für das in Entwicklung befindliche OpenTMS System erstellt.
English: 06. 09. 2008: FOLT - OpenTMS Architecture: Dr. Waldhör has developed a first architecture proposal for the OpenTMS system which is currently under development.
German: Die Bereiche Safety und Security wachsen immer mehr zusammen: Menschen, Werte, Objekte und Areale müssen vor unvorhersehbaren Risiken und gegen vorsätzliche Straftaten geschützt werden.
English: The fields of safety and security are coming closer together: People, values, objects and areas need to be protected from unforeseeable risks and against deliberate crimes.
German: Die vielen Eigenschaften des Sports - als sozialer Beitrag, als Mittel zur Persönlichkeitsbildung und zur Integration usw. - wurden bereits unterstrichen.
English: The many aspects of sport - its contribution to society, its role in personal development and in promoting social integration, etc. - have already been underlined.
German: Tatsächlich wird die Russlandpolitik der Regierung Obama mit Ratschlägen von Personen gespeist, die in der Regierung keine offizielle Position innehaben, dagegen aber über enge Geschäftsbeziehungen zu Russland und dem Kreml verfügen: Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham und Dimitri Simes.
English: Indeed, the Obama administration’s Russia policy is being nurtured with advice from people who have no official position in the administration but have close business ties to Russia and the Kremlin: Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham and Dimitri Simes.
German: Daher sind drei Schritte erforderlich: Die Regierungen müssen (1) ihre Defizite stufenweise und glaubhaft senken, (2) genug ausgeben, um die höheren Ersparnisse im Privatsektor zu kompensieren, und (3) die Bankenregulierung vorantreiben.
English: So three things are needed: governments must (1) cut their deficits gradually and in a believable way, (2) keep enough spending to compensate for increased saving in the private sector, and (3) press on with bank regulation.
German: Zweitens möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, daß heute, am 14. Dezember 1999, das Europäische Jugendorchester, das Europäische Jugendparlament, und die Yehudi-Menuhin-Stiftung um nur drei zu nennen, noch immer auf die Gelder warten, die wir ihnen für dieses Jahr bewilligt haben.
English: Secondly, are you aware that today, 14 December 1999, the European Youth Orchestra, the European Youth Parliament, and the Yehudi Menuhin Foundation to name just three, are yet to receive the subsidies that we voted for them for this year?
German: Die Namensänderung symbolisiert die Bündelung aller Kompetenzbereiche von WACKER auf einer Plattform und schafft damit einen noch breiteren Rahmen für spezialisiertes Know-how und Praxiserfahrungen aus rund 100 Jahren mit chemischen Produkten, fach- und länderübergreifend auszutauschen und so frische Impulse zu schaffen.
English: The name-change reflects this pooling of expertise from across WACKER to form a single platform It creates an even broader framework for swapping expertise and the experience gained with chemical products over the last 100 years, between different sectors and countries, generating new impulses.
German: Jeder dieser Rechtsakte (zum Beispiel die Einreichung eines Vorschlags oder eine Diskussion in der Vollversammlung) kann mit einem Dokument verknüpft sein, ob es sich nun um die vorbereitende Arbeiten, die Sitzungsberichte oder auch um die Beantwortung einer schriftlichen Frage oder Befragung handelt.
English: Each of these acts (e. g. the submission of a proposal or a debate in plenary) can be linked to a document, whether that be preparatory works, minutes for meetings or the response to a written question or oral question.
German: Der BetrachterInnenblick ist natürlich nicht allein vom Werk und seiner Platzierung abhängig, sondern auch von der sozialen Verortung der BetrachterInnen (hinsichtlich Alter, Klasse, des ethnischen Hintergrunds, Gender, Politik etc.).
English: The gaze of the spectator is, of course, not only dependent on the work and its placement, but also on the social placement of the spectator (in terms of age, class, ethnic background, gender, politics etc.).
German: Wir betrachten die EZB als Verursacherin allen Übels: sie mindert den Gegenwert des Papiergeldes, dessen Druck sie genehmigt, und sie steuert die von den Banken der Mitgliedstaaten angewandten Zinssätze und unterwirft dann die Verbraucher wucherischen Bedingungen.
English: For us, the ECB is the mother of all usury: it actually deprives the paper money that it allows to be printed of its exchange value and it controls the interest rates applied by the Member States’ banks thus subjecting consumers to extortionate terms.
German: Diese Kommission ist nicht irgendeine Kommission und dieses Parlament ist nicht irgendein Parlament nicht nur wegen des Vertrages von Lissabon, sondern auch, weil wir gerade eine in der Europäischen Union noch nie dagewesene Krise durchleben: Eine wirtschaftliche und soziale Krise.
English: This Commission is not just any Commission and this Parliament is not just any Parliament not only because of the Treaty of Lisbon, but also because we are currently experiencing a crisis that is unprecedented in the European Union: an economic and social crisis.
German: Daher begrüße ich die Tatsache, dass das Europäische Parlament derzeit prüft, wie Abhilfe geschaffen werden kann, und ich kann dem Petitionsausschuss und dem Berichterstatter versichern, dass sie dabei die volle Unterstützung der Kommission genießen.
English: Therefore I very much welcome the fact that the European Parliament is currently considering how this can be remedied and I can assure the Committee on Petitions and the rapporteur that they enjoy the total support of the Commission.
German: Mich würde interessieren – und der Kommissar hat in seinen Erläuterungen zum Teil schon geantwortet – wie die neuen Pläne in dem weiteren Kampf gegen gefälschte Arzneimittel und die Organisation aussehen, insbesondere dort, wo es um kriminelle Aktivitäten geht.
English: I would like to know – and the Commissioner has already partly answered in his explanation – what the new plans are for tackling counterfeit medicines and the organisation in this respect, particularly where criminal activity is concerned.
German: Zweitens ist es wichtig, dass wir uns öffnen für die neue Generation von Unternehmen, sei es nun in der verarbeitenden Industrie oder der Dienstleistungsbranche, die außerdem auf jeden Fall zusammenwachsen werden.
English: Secondly, it is important for us to ensure that we open the way for the next generation of companies, be they in the manufacturing industry or the services industry, which will in any case come together.
German: Die Probleme, die hier bei dem Bericht zu regeln waren, betrafen die Anzahl der einzuführenden Münzen, deren Stückelung in verschiedene Werte und schließlich die Materialwahl sowie die physischen Merkmale.
English: The problems that had to be resolved in this report related to the number of coins to be introduced, the denominations in which they would be produced, and lastly the choice of material and the physical characteristics.
German: Über 40 % der genutzten Energie wird in Gebäuden verbraucht, wobei 75 % der jetzigen Gebäude auch 2050 noch stehen werden, weshalb wir die Energieeffizienz sowohl in existierenden als auch in noch zu erbauenden Gebäuden verbessern müssen.
English: Over 40% of the energy we use is consumed in buildings and 75% of the buildings standing today will still be here in 2050, so we need to tackle energy efficiency both in existing as well as in new stock.
German: Ich möchte an dieser Stelle mit Vehemenz betonen, daß Menschlichkeit, Vertrauen und persönliches Engagement nicht von der Behandlungsmethode abhängen, sondern einzig und allein von der behandelnden Person, also dem Arzt oder dem Therapeuten.
English: I wish to emphasize in the strongest possible terms here that humanity, trust and personal commitment depend not on the method of treatment but entirely on the person carrying out the treatment - in other words, the doctor or the therapist.
German: Ich möchte nicht an Dinge erinnern, die der Kommission schon bekannt sind: die Bedeutung der Tagung des Sicherheitsrates und die letzte Resolution, die in der Tat, Herr Fabra, bereits etwas von der Ungeduld der internationalen Gemeinschaft widerspiegelt.
English: I am not going to remind the Commission of something it is already aware of: the importance of the meeting of the Security Council and the latest resolution, which, in reality, Mr Fabra, already reflects a degree of impatience on the part of the international community.
German: Die gat bietet ein erstklassiges Forum zum brancheninternen Austausch : Jahr für Jahr treffen sich Experten aus der oberen und mittleren Führungsebene , aus Versorgungsunternehmen, von Herstellern, Dienstleistern, Institutionen, Organisationen und Behörden , um die aktuelle Standortbestimmung der Branche vorzunehmen und Entwicklungsoptionen vor dem Hintergrund aktueller politischer und wirtschaftlicher Herausforderungen auszuloten.
English: gat offers an outstanding forum for the exchange of views within the industry . Every year, experts from top and middle management , utilities, manufacturers, service providers, institutions, organizations and authorities meet to discuss the current situation in the gas industry and to explore development options in the context of current political and economic challenges.
German: Weil diese Produkte nur in einer bestimmten Menge verfügbar sind, ist die Teilnahme an diesen Aktionen ausschließlich Mitgliedern des Shoppingclubs vorbehalten.
English: Because these products are only available in a limited volume and for a limited time, the participation in the sales campaigns is reserved solely for members of the shopping club.
German: Warum muss denn an dieser Mode festgehalten werden, dass nur ehemalige Staats- und Regierungschefs, zumeist Männer, von denen einer immer älter ist als der andere, die Geschicke Europas steuern können?
English: Why must we continue with this system whereby only former Heads of State and Government, normally men, and some older than others, can dictate the destiny of Europe?
German: Nach einer IPFire-Installation befinden sich in der Auswahl des Pakfire nur getestete und stabile Addons, die keine nennenswerten Fehler aufweisen.
English: After an installation of IPFire the only addons available are those which were tested and stable with no significant errors.
German: Jeder von ihnen hat seine eigene besondere Bedeutung: von der Verletzung des Staatsgeheimnisses über die Sicherheit der europäischen Bürger und Staaten bis hin zu der simulierten Entführung von Abu Omar, dem CIA-Spion, der ergriffen wurde, um ihn vor dem sicheren Tod zu bewahren, und nicht nach Guantánamo verbracht, sondern in sein Land zurückgeschickt wurde, wo er unter entsprechendem Schutz lebt und Interviews gibt.
English: Each of these in fact makes its own main point: from violation of State secrecy to the security of European citizens and States to the faked kidnapping of Abu Omar, a CIA spy, who was picked up to save him from certain death, and not deported to Guantánamo, but sent back to his own country, where he lives under suitable protection and gives interviews.
German: Nach 24 Stunden wird die Befruchtung der Eizellen überprüft und 48 oder 72 Stunden später oder aber 5-7 Tage später, wenn ein langer Zyklus einer Embryonenkultur erforderlich ist, werden die Embryonen in den Uterus übertragen.
English: After 24 hours the fertilisation of the eggs is checked and 48 or 72 hours later or even 5-7 days later, if a long cycle of embryo culture is necessary, the embryos are transferred to the uterus.
German: In der Zeit von 1945 bis 1990, war die Stadt Berlin in vier Besatzungssektoren aufgeteilt, die von den Siegermächten des Zweiten Weltkrieges USA, Sowjetunion, Großbritannien und Frankreich verwaltet wurden.
English: In the years from 1945 to 1990, the city of Berlin was divided into four zones of occupation, administered by the victorious powers of World War II: the USA, Soviet Union, Great Britain, and France.
German: Ein Abkommen, das die Umweltintegrität des Kyoto-Protokolls sicherstellen soll, das den Ausstoß von Treibhausgasen tatsächlich reduziert und mit dem eine möglichst breite Beteiligung der Industrieländer erzielt wird, so dass die Voraussetzungen für die Ratifizierung und das Inkrafttreten des Protokolls spätestens im Jahr 2002 geschaffen werden.
English: This agreement is to safeguard the environmental integrity of the Kyoto Protocol, is to lead to an actual reduction in the emission of greenhouse gases, and is to help reach the broadest possible participation of the industrialised countries, so that the conditions can be created for the Protocol to be reinforced and to be entered into force by no later than 2002.
German: Ich befürchte daher, dass die Ratifizierung dieses dringend notwendigen Abkommens im Europäischen Parlament ähnlich dem SWIFT-Abkommen abgelehnt wird, es sei denn die Kommission kann das Parlament regelmäßig über die Struktur und Grenzen des ausgehandelten Abkommens informieren.
English: I therefore fear that the ratification of this highly necessary agreement in the European Parliament may be rejected in a similar way to the SWIFT Agreement, unless the Commission can inform Parliament regularly as to the structure and limits of the negotiated agreement.
German: Ich hoffe, dass es diesmal anders sein wird, nicht nur weil die bezüglich der Grundfreiheiten und der Achtung der Privatsphäre erzielten Kompromisse gut sind, sondern auch weil dieses Dossier ein unglaubliches Potenzial hat sowohl für die Verbraucher als auch für den Telekommunikationssektor und seine Beschäftigten.
English: I hope that it will be different this time, not only because the compromises achieved on fundamental freedoms and respect for privacy are good, but also because this dossier has tremendous potential both for consumers and for the telecommunications sector and its employees.
German: Dieses Jahr, genau am selben Tag, und trotz der Bedenken dreier führender Vertreter der slowakischen Republik, bereitete der ungarische Präsident Sólyom den provokativen Schritt vor, eine Statue eines ungarischen Königs auf dem ethnisch gemischten Gebiet der Slowakei zu enthüllen.
English: On the very same day this year, despite the reservations of three senior representatives of the Slovak Republic, Hungarian President Sólyom was preparing to take the provocative step of unveiling a statue of a Hungarian king on the ethnically mixed territory of Slovakia.
German: Jeder weiß, dass Rot die Farbe für einen Ferrari ist, und die VERTU Ascent Ti Ferrari ROSSO Replik unterstreicht dies.
English: Everyone knows that red is the color of a Ferrari, and the VERTU Ascent Ti Ferrari ROSSO replica underlines this.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich bedanke mich bei Frau Bozkurt, die jetzt den zweiten Bericht im Namen des Frauenausschusses vorgelegt hat und mit viel Umsicht und Sachverstand an das Thema herangegangen ist.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I want to say 'thank you' to Mrs Bozkurt, for having now presented the second report on behalf of the women's committee and for her very judicious and expert approach to the subject.
German: Frau Präsidentin, ich möchte auf den Beschluss des Rates vom 19. März hinweisen, in dem statt der versprochenen Verordnung zur Offenheit, die am 1. Mai hätte in Kraft treten sollen, einige interne Vorschriften beschlossen wurden, die gegen die Vorschriften des Vertrags über die Annahme der Geschäftsordnung verstoßen, für die bekanntlich die einfache Mehrheit vorgeschrieben ist.
English: Madam President, I should like to draw your attention to the Council's decision of 19 March, in which instead of the promised regulation on openness that should have come into force on 1 May, a set of internal provisions is adopted, infringing the Treaty rules on adoption of the Rules of Procedure, which as we know requires a simple majority.
German: Viertens möchte ich darauf hinweisen, dass die Verbesserung der Aufsichtssysteme im Interesse aller Akteure ist - vor allem natürlich im Interesse des Systems selbst, aber auch im Interesse der Marktteilnehmer, die uns auffordern, das Aufsichtssystem zu verbessern, um ihre Tätigkeiten auf allen Märkten zu erleichtern.
English: Fourthly, I would point out that the improvement of the supervisory systems is in the interests of all the players - primarily, of course, in the interests of the system itself, but also in the interests of the participants in the market, who are asking us to improve the supervision system in order to facilitate their operations on all markets.
German: Die zweite Sache, über die ich mich freue, ist folgende: Als Mitglied der Delegation der Europäischen Union nach Russland freue ich mich sehr, zu sehen, dass es in diesem Bericht Abschnitte gibt, die der Achtung der Menschenrechte in Russland gewidmet sind und dass bestimmte Menschenrechtsverteidiger erwähnt wurden.
English: The second thing which pleases me is this: as a member of the Delegation of the European Union to Russia, I am very pleased to see that there are sections in this report devoted to respect for human rights in Russia and that particular human rights defenders have been mentioned.
German: Wenn das geschieht, steigt die Erwartung einer Inflation, langfristige Regierungsanleihen werden ansteigen, Hypothekenzinsen und Privatmarktzinsen werden in die Höhe schießen und schließlich hätten wir eine Stagflation (Inflation und Rezession).
English: When that happens, inflationary expectations will mount, long-term government bond yields will rise, mortgage rates and private market rates will increase and eventually one would end up with stagflation (inflation and recession).
German: Und angesichts der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza, prüft die Kommission zur Zeit auch die Verfügbarkeit von zusätzlichen Mitteln zur Umstrukturierung der betroffenen Flotten im Rahmen der gültigen Finanzperspektive.
English: And in view of the conclusions of the European Council in Nice, the Commission is currently also checking if additional funds are available for restructuring the fleets affected within the framework of the current financial perspectives.