biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir in diesem Punkt beginnen, konkreter zu werden, und beispielsweise sagen, der Zugang zu vertraulichen personenbezogenen Daten wird nur bestimmten Behörden gestattet, fangen wir an, bestimmte Grundsätze aufzustellen.
English: If we start being specific about this and saying, that only certain authorities are allowed access to people’s private data and not others, we will be starting to set out some guidelines.
German: Herr Kommissar! In diesem Haus respektieren wir die Geschäftsordnung mindestens ebenso wie die Kommission, und deshalb wurden Sie gebeten, Ihren Standpunkt zu jedem der Änderungsanträge darzulegen.
English: Commissioner, we in this House are as respectful of the Rules of Procedure as the Commission, and you have therefore been invited to set out your position on each of the amendments.
German: Frau Präsidentin, sehr verehrte Damen und Herren, Frau Kommissarin, Herr Peterle! Ich freue mich über die Gelegenheit, heute Nachmittag über die Verbindungen der EU mit Tadschikistan zu sprechen, und insbesondere über die Bedeutung, die wir der Schaffung eines neuen Fundaments für unsere Beziehungen mit diesem Land durch den Abschluss eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zumessen.
English: Madam President, honourable Members, Commissioner, Mr Peterle! I am pleased to have the opportunity this afternoon to discuss the EU's links with Tajikistan, and in particular, the importance we place on laying a new foundation for our relations with the country by entering into a Partnership and Cooperation Agreement.
German: Doch wir dürfen auch nicht vergessen, dass die Menge und die Eigenschaften der chinesischen Waren, die weitgehend durch das Profil seiner Arbeitskräfte definiert werden, sein im Einkommen begrenzter, aber in der absoluten Menge unvergleichlicher Binnenmarkt und in jüngster Zeit seine Investitionskapazität China zu einer großen Macht bei Angebot und Nachfrage machen.
English: But neither must we forget that the quantity and characteristics of Chinese goods, largely defined by the profile of its workforce, its internal market, limited in income terms but incomparable in absolute quantity terms, and, more recently, its investment capacity make China a great power in supply and demand.
German: Um die Wartelisten für Transplantationspatienten zu eliminieren, eines der vorrangigen Ziele der Entschließung, müssen wir das Profil der Organspende unter den Bürgerinnen und Bürgern der EU erhöhen; in Irland könnte dies durch die Einführung eines von der Regierung unterstützten Sensibilisierungsprogramms erfolgen.
English: In order to eliminate transplant patient waiting lists, one of the primary aims of the resolution, we need to raise the profile of organ donation among EU citizens; in Ireland this could be done by the introduction of a government supported awareness programme.
German: Auf der anderen Seite - Herr Trichet, ich habe das ja auch schon in dem vorletzten währungspolitischen Dialog angesprochen - muss auch die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank gewahrt bleiben; insbesondere bei ihrer zukünftigen Einbeziehung in den European Systemic Risk Board.
English: On the other hand - Mr Trichet, I have already mentioned this in the last but one discussion on monetary policy - the independence of the European Central Bank must be maintained; in particular given its future inclusion in the European Systemic Risk Board.
German: Vor allem lassen Sie uns nicht behaupten, dass wir die Krise durch höhere Staatsverschuldung abwenden könnten: der berüchtigte Verhofstadt-Vorschlag für eine Euroland-Staatsanleihe, eine Rechnung, die früher oder später auch irgendjemand bezahlen muss.
English: In particular let us not claim that we will be able to avert the crisis by running up a higher government debt: the infamous Verhofstadt proposal for a European government loan, which is a bill that somebody will have to foot sooner or later.
German: Ja, wenn ihr nicht umkehrt, dann werden eure Frauen viel Grund zur Trauer haben an dem Tag, da sie stillen; denn ihr werdet versuchen zu fliehen und es wird keinen Zufluchtsort geben; ja, und weh denen, die schwanger sind, denn sie werden unbeholfen sein und nicht fliehen können; darum wird man sie niedertrampeln und zugrunde gehen lassen.
English: Yea, except ye repent, your women shall have great cause to mourn in the day, that they shall give suck; for ye shall attempt to flee and there shall be no place for refuge; yea, and wo unto them which are with child, for they shall be heavy and cannot flee; therefore, they shall be trodden down and shall be left to perish.
German: Gleich wie viele andere bin ich überrascht und schockiert vom Vorsitzenden und Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten, Manfred Weber, der im Änderungsantrag 81 vorschlägt, dass das Parlament den Vorschlag der Richtlinie ablehnen soll, weil er gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt und unverhältnismäßig viel Bürokratie mit sich bringt, laut der schwedischen Übersetzung.
English: I, along with many others, am surprised and shocked at the leader and speaker for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Manfred Weber, who proposed, in Amendment 81, that Parliament should reject the proposal for a directive because it violates the principle of subsidiarity and would entail a disproportionate amount of bureaucracy, according to the Swedish translation.
German: Was die Warnhinweise auf alkoholischen Getränken angeht, die meines Wissens sowohl beim Entwurf der Mitteilung als auch im Parlament ausführlich diskutiert wurden, so werden wir uns mit den Erfahrungen der Mitgliedstaaten beschäftigen, die bereits dabei sind, Warnhinweise einzuführen. Und die Möglichkeit untersuchen, zusammen mit den Mitgliedstaaten diesbezüglich gemeinschaftsweit offizielle gemeinsame Konzepte zu erarbeiten.
English: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them. And we will explore the possibility in cooperation with the Member States of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.
German: Das wichtigste Kapitel ist aber natürlich — das wird auch dem Erfolg der Nachhaltigkeitsstrategie in den nächsten Jahren eine gewisse Messbarkeit bringen — ein starkes und klar strukturiertes Umsetzungskapitel, das Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten zur Überprüfung der Umsetzungsfortschritte vorsieht und alle EU-Institutionen und politischen Ebenen klar und deutlich anspricht, EU-weit und national, lokal und regional.
English: The most important chapter is of course — and this will also enable us to measure, to a certain extent, the success of the Sustainable Development Strategy in the coming years — a strong and clearly structured chapter on implementation, which provides for responsibilities and competences regarding the monitoring of progress in implementation and clearly addresses all EU institutions and political levels, EU-wide, national, local and regional.
German: Herr Präsident, Herr Musotto! Als gewählter Abgeordneter für die Autonome Region der Azoren - die, wie unsere Kollegin Sudre sehr klug dargelegt hat, eine Region in äußerster Randlage ist, deren Status nicht mit dem der Inselregionen zu verwechseln ist - möchte ich den Berichterstatter, Herrn Musotto, und den gesamten Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr zu ihrer ausgezeichneten Arbeit herzlich beglückwünschen.
English: Mr President, Mr Musotto! As the elected Member for the Autonomous Region of the Azores - which, as our fellow Member, Mrs Sudre, capably pointed out, is an outermost region whose status is not to be confused with that of the island regions - I should like warmly to congratulate the rapporteur, Mr Musotto, as well as the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the excellent work they have done.
German: Ich freue mich, dass der Rechtsrahmen für eine zukunftsorientierte Reform des europäischen Zolls - hoffentlich - in diesem Jahr geschaffen wird, in dem der vierzigste Jahrestag der Gründung unserer Zollunion begangen wird.
English: I am very pleased that the legal framework for a future-oriented reform of European customs will - hopefully - be in place this year, which marks the 40th anniversary of the founding of our Customs Union.
German: Allerdings dürfen davon nicht nur Vertreter der höchsten Behörden betroffen sein, wie im Fall von Belarus; sondern es muss auch Personen der mittleren Ebene des Apparates der Unterdrückung und Verletzung von Menschenrechten einbeziehen.
English: It cannot, however, embrace only representatives of the highest authorities, as is the case with Belarus; for example, it must also take in individuals from the middle level of the apparatus of repression and violation of human rights.
German: Es ist meine Verantwortung, das Kulturgut zu erhalten und es gleichzeitig auf dem neuesten Stand der Technik zu halten. Die gediegenen Zimmer und Suiten sowie die rustikale Elegance des Hauses im Salzkammergut-Villenstil gehen eine perfekte Symbiose mit zeitgemäßem Hotelkomfort und modernster Seminartechnik ein.
English: It is my responsibility to preserve this cultural legacy while simultaneously keeping it at the cutting edge of technology. The stylish rooms and suites, as well as the rustic elegance of the house – in a style typical of Salzkammergut villas – enter into a perfect symbiosis with contemporary hotel comforts and state-of-the-art seminar amenities.
German: Mittelfristig, d. h. vor den Wahlen im kommenden Jahr, muss die Regierung auch die notwendigen Verfassungsänderungen durchführen, um die Unterschiede in der Stellung der slawisch-mazedonischen Bevölkerung und der Minderheiten im Lande auszugleichen und die erforderlichen Maßnahmen für eine stärkere Vertretung der Minderheiten innerhalb der Verwaltung zu ergreifen.
English: In the medium term, and ahead of next year's election, the government must also make the necessary constitutional changes to even out the differences between the position of the Slavic-Macedonian population and that of other minorities in the country and also take the action necessary to strengthen the representation of the minorities within the administration.
German: Der Bericht des Europäischen Parlaments von 2009 über die soziale Lage und die Arbeitsmarktsituation der Roma stellt einen wichtigen Meilenstein dar, und wir befinden uns in der Mitte des Jahrzehnts der Roma-Integration, das ebenfalls ein wichtiges Programm ist.
English: The report of the European Parliament from 2009 on the social and labour market situation of the Roma was an important landmark, and we are half-way through the Decade of Roma Inclusion, which is also an important programme.
German: Bisher wurden 72 Arbeiten in Zusammenarbeit mit mehr als 80 Künstlerinnen und Künstlern herausgegeben (drei weitere Multiples sind derzeit in Planung) - insgesamt ein weit gespanntes Netzwerk, das sich mit allen Erfahrungen aus den sechziger, siebziger, achtziger und neunziger Jahren widmet nun den künstlerischen Entwicklungen des 21. Jahrhundert.
English: To date, it has brought out 72 works in collaboration with more than 80 artists (three more multiples are currently planned) - all in all, it is a wide-ranging network that has included all the experiences of art in the 1960s, 1970s, 1980s and 1990s and now with trends in 21st-century art.
German: Lassen Sie uns daher nah an Herrn Rapkays Bericht bleiben, denn die Kommission weiß dann, wo eine breite Parlamentsmehrheit liegt und wo es noch Unterschiede gibt. Dann können wir in Erwartung dessen, was sich aus der Mitteilung der Kommission ergibt, Schritte in Richtung eines ausgewogenen Ansatzes setzen, den die Bürger von uns erwarten dürfen.
English: Let us then stick closely to Mr Rapkay's report, since the Commission will then know where Parliament's broad majority lies and where there are still differences. And then we, pending what will emerge from the Commission communication, will be able to take steps towards the balanced approach that the public can expect from us.
German: schriftlich. - (EL) Ich möchte meine Zufriedenheit mit den Schlussfolgerungen der Ratstagung im März zum Ausdruck bringen. Denn sie bestätigt die Wichtigkeit der Kohäsionspolitik im Rahmen von Europa 2020 und schließt somit die bedeutende Lücke, die in der Erstfassung des Textes der Kommission bestand , die keinerlei Bezug zur Kohäsionspolitik hergestellt hatte.
English: in writing. - (EL) I should like to express my satisfaction with the conclusions of the March Council. Because they acknowledge the importance of cohesion policy within the framework of Europe 2020 and thus plug the significant gap which existed in the Commission's initial text which made no reference at all to cohesion policy.
German: Die Furbolgs der Holzschlundfeste sind bemüht, das Leiden ihrer verderbten Brüder zu beenden und die Wunden zu heilen, die die Verderbnis des Teufelswalds dem Land zugefügt hat, so dass die uralten Wälder eines Tages wieder von den friedvollen Gesängen und dem sanften Lachen der Kinder des Waldes erfüllt werden.
English: The Timbermaws' main concerns are putting an end to their corrupted brethren's suffering and finding a cure to heal the wounds that the corruption of Felwood has inflicted upon the land, so that one day the ancient forests will once again resound with the peaceful chants and the soft laughter of the children of the forest.
German: Und Rekonstruktionen und Neubauten: die mächtige Kuppel der Christ-Erlöser-Kathedrale in Moskau hat die ganze Skyline verschoben; die Frauenkirche in Dresden; das in neuem Glanz strahlende Gresham Palace am Roosevelt-Platz in Budapest; die wiederhergerichtete Nationalbibliothek in Sarajevo.
English: There are also reconstructions and new buildings: the massive dome on the Cathedral of Christ the Redeemer in Moscow has altered the whole skyline; the Church of Our Lady in Dresden; the Gresham Palace on Roosevelt Square in Budapest, which gleams in its new splendour; the newly restored National Library in Sarajevo.
German: Zur Rückübernahmepolitik ist zu sagen, dass nach dem Inkrafttreten des Rückübernahmeabkommens mit Russland im Juni bereits eine Entscheidung über die Unterzeichnung des Rückübernahmeabkommens mit der Ukraine getroffen wurde. Außerdem sind schon eine Reihe von Rückübernahmeabkommen mit den Ländern des westlichen Balkans und der Republik Moldau geschlossen worden.
English: In terms of the readmission policy it should be mentioned that, following the entry into force in June of the readmission agreement with Russia, a decision to sign the readmission agreement with Ukraine has already been made. Moreover, a series of readmission agreements with the Western Balkan countries and Moldova have been signed.
German: Um zu gewährleisten, dass die Justiz universell ist, sollten wir meiner Meinung nach auch die Idee zurückweisen, dass die Europäische Investitionsbank den Zugang zu Umweltinformationen verweigern darf. Im Übereinkommen von Århus ist festgelegt, dass die Ausnahmen eng ausgelegt werden müssen, und die Hinzufügung „Eigenschaft als Banken“ erweitert den Begriff der Vertraulichkeit.
English: Furthermore, with a view to ensuring that justice is universal, I believe that we should reject the idea of the European Investment Bank being able to deny access to environmental information. Since the Århus Convention states that exceptions must be interpreted narrowly, the inclusion of the term ‘banking’ enlarges the notion of confidentiality.
German: Während der jüngsten Debatten im Europäischen Parlament, waren einige Abgeordnete der Meinung, dass Kritik an undemokratischem Verhalten sowohl die Europäische Kommission als auch die ukrainischen Behörden entmutigt, in ihrem Streben nach engeren gegenseitigen Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen. Es ist daher besser, die ukrainischen Behörden nicht zu verurteilen, sondern sie zu Reformen zu ermuntern.
English: During recent discussions in the European Parliament, some Members were of the opinion that criticising undemocratic behaviour discourages both the European Commission and the Ukrainian authorities, from seeking closer relations between Ukraine and the European Union. So it is better not to condemn the Ukrainian authorities, but to encourage them to undertake reforms.
German: Es hält an wettbewerbswidrigen Praktiken im Binnenhandel und beim Vertrieb von Waren fest, wozu staatliche Beihilfen, diskriminierende Steuererleichterungen, administrative Hemmnisse und Hindernisse für ausländische Unternehmen bei der Schaffung und Erschließung von Märkten im Dienstleistungssektor gehören.
English: It has maintained restrictions in domestic trade and in the distribution of goods, such as state subsidies, discriminatory tax concessions, administrative hurdles and obstacles to foreign companies in the establishment of and access to its market in the services sector.
German: Auf diese Weise wird nicht nur das Europäische Parlament selbst seinen Standpunkt gegenüber der Nordhälfte der koreanischen Halbinsel festlegen, sondern es wird auch die neuen Leitlinien dieses Standpunkts für sämtliche europäischen Institutionen definieren.
English: In this way not only will the European Parliament itself establish its position on the northern half of the Korean peninsula, but it will also have defined the new direction of this position for all the European institutions.
German: Die Finanzkrise hat eine globale Rezession ausgelöst, die aufgrund ihrer vielen Auswirkungen einen besonderen Einfluss auf die Entwicklungsländer hatte und die Nahrungsmittelkrise verschlimmerte: entsprechend der von der FAO vorgelegten Daten hat die Zahl der Hungernden das erste Mal in der Geschichte die 1-Milliarde-Marke überschritten, und es gibt 100 Millionen mehr unterernährte Menschen als in 2008.
English: The recent financial crisis has caused a global economic recession which has had a particular impact on developing countries due to its many repercussions exacerbating the food crisis: according to data supplied by the FAO, the number of starving people has reached in excess of the one billion mark for the first time in history, and there are 100 million more malnourished people than there were in 2008.
German: Es wird darin gefordert, daß die europäischen Institutionen sich verpflichten, gemeinsam mit den Sozialakteuren an der Ausarbeitung der sozialen Rechte mitzuwirken, klare Beschäftigungsziele zu formulieren und die Wirtschafts- und Finanzpolitiken mit diesen Zielen in Einklang zu bringen, indem man die notwendigen Regulierungs- und Kooperationswerkzeuge schafft, damit der Wettbewerb nicht automatisch zu einem Ruin der Sozialmodelle führt.
English: The report also asks the European institutions to undertake to work together with players from civil society towards drawing up social rights, to set out clear employment objectives and to introduce cohesion between economic and financial policies with these objectives in mind, providing itself with the necessary tools to ensure that there is control and cooperation, so that competition does not mean the ruin of the social models.
German: Ich glaube, dass dieser Rückschritt nicht nur beschämend ist, was sein Ergebnis angeht, sondern auch in Bezug auf den Weg, der zu diesem Ergebnis geführt hat: Seit April konsultiert Herr Barroso den Vorsitzenden des Rechtsausschusses – der für diesen Bereich zuständig ist und dem ich angehöre – und vermeidet jegliche Debatte und hält darüber hinaus die entsprechenden Vorschriften nicht ein.
English: I believe that this retrograde step is not just shameful in terms of its result, but also in view of the way that the result has been achieved: Since April, Mr Barroso has been consulting the Chairman of the Committee on Legal Affairs — which is competent in this area and to which I belong — entirely avoiding any debate and, furthermore, failing to comply with the applicable rules.
German: Sie sagen: Ja, es tut weh, wenn Sie durch das Gefängnis in Belfast gehen, ja, es ist nicht leicht, aber wenn es bedeutet, daß eine andere Familie nicht das durchmachen muß, was wir erdulden mußten - dann lassen Sie uns gemeinsam eine Zukunft aufbauen.
English: They say: yes it hurts when you go in the Maze, yes it is not easy, but if that means that another family does not have to go through what we have gone through - then let us build for the future.
German: Anhand dieser Fälle stellten die Reinharts und Rogoff beispielsweise fest, dass die mittleren jährlichen Wachstumsraten des realen Pro-Kopf-BIP für die Industrieländer in dem Jahrzehnt nach einer Krise einen Prozentpunkt niedriger waren, während die mittleren Arbeitslosenquoten fünf Prozentpunkte höher lagen.
English: From them, the Reinharts and Rogoff found, for example, that median annual growth rates of real per capita GDP for advanced countries in the decade following a crisis were one percentage point lower, while median unemployment rates were five percentage points higher.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Mitglieder der EU während des vergangenen Jahrtausends unzählige Kriege gegeneinander führten, und dass 45 Jahre lang der Kalte Krieg den Kontinent in zwei feindliche Blöcke teilte, ist das heutige Europa ein Erfolg von monumentaler historischer Bedeutung.
English: In light of the fact that the EU’s members fought countless wars with each other during the past millennium, and that for forty five years a cold war split the continent into two hostile blocs, today’s Europe is a success of monumental historical significance.
German: Doch im Falle mancher europäischer Länder werfen deren Schuldenstände in Relation zu ihrem Einkommen ernsthafte Fragen im Hinblick auf die tatsächliche Risikofreiheit ihrer Anleihen auf. Und unter der Annahme, dass es zu keinem Anstieg der Inflation oder des Wirtschaftswachstums kommt, darf die Gefahr eines Zahlungsausfalls nicht so einfach außer Acht gelassen werden.
English: But the debt levels of some European countries raise serious questions relative to their income about whether their bonds really are risk-free. And, assuming that there is no surge in inflation or economic growth, the danger of default cannot be so easily dismissed.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass wir die Mitgliedstaaten und die Regionen im Entwurf der gemeinsamen strategischen Leitlinien – die von der Kommission Ende Juni angenommen wurden – aufgefordert haben, bei der Ausarbeitung ihrer zukünftigen Regionalprogramme besonders auf eine ausgewogene territoriale Entwicklung zu achten.
English: It must be said that we asked Member States and the regions in the draft Community strategic guidelines – which were adopted by the Commission at the end of June – to pay particular attention to a balanced territorial development when preparing their future regional programmes.
German: Ein vor kurzem veröffentlichter Bericht der NRO Reporter Ohne Grenzen zum Interessenkonflikt der Medien in Italien zitiert Freimut Duve, den OSZE-Beauftragten für die Freiheit der Medien, der wiederholt die Konzentration eines so großen Teils der italienischen Nachrichtenmedien in den Händen des Ministerpräsidenten verurteilt hat.
English: A recent report by the NGO Reporters Without Borders on media conflict of interest in Italy quotes Freimut Duve, the OCSE's representative for media freedom, who has repeatedly condemned the concentration of so much of the Italian news media in the Prime Minister's hands.
German: Gleichwohl müssen wir auch anerkennen, dass wir in nahezu einem halben Jahrhundert außergewöhnliche Erfahrungen im Bereich der Institutionen und der Rechtsetzung gesammelt haben und politische Ausdrucksformen entwickelt haben, die weltweit einzigartig sind und auf die wir stolz sein müssen.
English: Nevertheless, we must also admit that we have built up an astonishing wealth of institutional and lawmaking experience in almost half a century and we have developed a style of politics that is unique on the world scene and of which we should be proud.