biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben somit einen Zeitpunkt miterlebt, zu dem sich die Geschichte beschleunigt hat, und wir müssen zugeben, dass sie uns alle überrascht hat.
English: We therefore witnessed a moment in time when history accelerated, and we must admit that it took us all by surprise.
German: Ich bin dankbar dass ich Verantwortung tragen durfte und als Bürger selbstverständlich auch weiterhin Verantwortung trage für Brandenburg, das meine Heimat ist, für das geeinte Deutschland, in dem ich mein Vaterland liebe, und für Europa, dessen Einheit unser Schicksal und unsere Zukunft ist.
English: I am grateful that I was permitted to take on responsibility and that as a citizen I am, of course, still responsible for Brandenburg, which is my home, for a united Germany, the fatherland that I love, and for Europe, whose unity will determine our fate and our future.
German: Aus dieser Mitte leitet sich die entscheidende, vielleicht sogar die einzige bedeutende Pflicht ab, die uns auferlegt ist als Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: From this centre comes the decisive and perhaps the only important duty which is imposed on us as citizens of Europe.
German: Sie verlangt und fördert das Verantwortungsgefühl der Bürger, sie stellt den Gemeinnutz vor den Eigennutz und ruft das Eigentum in den Dienst der Gemeinschaft, ohne die es auch nicht zu garantieren ist.
English: It requires and encourages a sense of responsibility among all citizens. It puts the common good before self-interest and it uses property in the service of the community, without which it cannot be guaranteed.
German: Die Ostdeutschen haben in einem unvergleichlichen Akt der Selbstbefreiung mit friedlichen Mitteln ein unmenschliches Regime gestürzt und die Mauer zum Einsturz gebracht.
English: In an unrivalled act of self-liberation by peaceful means, the East Germans overthrew an oppressive regime and brought down the wall.
German: Diese Tage waren denkwürdig für unseren Kontinent und wir können stolz darauf sein und werden uns immer an diese Tage erinnern.
English: Those days were momentous for our continent and we can be proud of it and we will forever remember those days.
German: Frau Kheira Leila Ettayeb, Vorsitzende des Ausschusses für Bildung, Weiterbildung, Hochschulbildung, wissenschaftliche Forschung und religiöse Angelegenheiten im algerischen Nationalrat, und Herr Pier Antonio Panzeri, Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern, hatten gemeinsam den Vorsitz beim Treffen zum 10. Interparlamentarischen Treffen des Europäischen und des algerischen Parlaments.
English: Mrs Kheira Leila Ettayeb, chair of the Committee on Education, Training, Higher Education, Scientific Research and Religious Affairs in the Algerian Council of Nation, and Mr Pier Antonio Panzeri, chair of the delegation for relations with the Maghreb, co-chaired the meeting relating to the 10th Intergovernmental Meeting of the European Parliament and Algerian Parliament.
German: Diese Gebiete werfen durch ihre spezifischen geographischen Merkmale besondere Probleme auf, die es durch abgestimmte Strategien und Maßnahmen zu berücksichtigen gilt.
English: The specific geographic features of these areas give rise to particular problems which must be reflected in coordinated strategies and measures.
German: Ich möchte erwähnen, dass die grundsätzliche Idee hinter der Einführung der Kohäsionspolitik im Jahre 1974 der Grundsatz der Solidarität zwischen den wirtschaftlich eher stärker und den wirtschaftlich eher schwächer entwickelten Gebieten gewesen ist.
English: I would like to mention the fundamental idea behind the creation of the cohesion policy in 1974 - the principle of solidarity between the economically more advanced and the economically weaker areas.
German: Ich stimme mit all denjenigen überein, die betont haben, dass dies ein entscheidendes Finanzinstrument ist für die Unterstützung der Strategie Europa 2020 und ihre drei Ziele : Es ist intelligent, nachhaltig und führt zu einem integrativen Wachstum.
English: I agree with everyone who stressed that this is a crucial financial instrument to support the Europe 2020 strategy and its three objectives : it is smart, sustainable and it involves inclusive growth.
German: Wenn es Menschen gibt, die Probleme haben mit Beschäftigung, Unterkunft, Ernährung oder Gesundheit, dann müssen wir ihnen helfen: Denn das ist es, was Solidarität ausmacht.
English: If people are struggling with employment, housing, food or health, we must help them - that is what solidarity means.
German: Daher begrüße ich den Entschließungsantrag über die Zukunft des Europäischen Sozialfonds (ESF), über den wir heute debattieren, da dieser Fonds beim Erreichen der Ziele von Europa 2020 eine entscheidende Rolle spielt.
English: I therefore welcome the motion for a resolution on the future of the European Social Fund (ESF), which we are debating today, because this fund plays a crucial role in achieving the Europe 2020 targets.
German: Mittels einer gut durchdachten, ausgewogenen Regionalpolitik dieser Art, könnten wir unter Umständen letztendlich auch dazu beitragen, die neue Strategie Europa 2020 erfolgreich zu machen.
English: Through a well considered, balanced regional policy of this kind, we might finally also help to make the new Europe 2020 strategy truly successful.
German: Es ist offenkundig dass der Europäische Sozialfonds eine ausschlaggebende Rolle spielt um dieser Situation entgegenzuwirken, mit Politiken die darauf abzielen dieses Ungleichgewicht auszumerzen oder zu verringern.
English: It is obvious that the European Social Fund has a pivotal role in counteracting this situation, with policies designed to eliminate these differences and bring them closer together.
German: Abschließend, bezüglich der Prioritäten dieser Politik: Viele haben vom sozialem Zusammenhalt gesprochen, insbesondere mittels des Europäischen Sozialfonds (ESF), vom Kampf gegen die Erderwärmung und von territorialer Zusammenarbeit über die Grenzen hinaus, was ebenfalls eine Priorität der Kommission ist. Ich will mich nicht bei dieser Angelegenheit aufhalten.
English: Finally, with regard to the priorities of this policy: many people have spoken of social cohesion, particularly through the European Social Fund (ESF), of the fight against global warming and of territorial cooperation beyond borders, which is also a priority of the Commission; I shall not dwell on this matter.
German: Deswegen unterstütze ich meine politische Fraktion, die eine bessere Sichtbarkeit des Europäischen Sozialfonds fordert, insbesondere, um seine Inanspruchnahme zu verbessern.
English: That is why I support my political group, which is calling for greater visibility for the ESF, particularly to improve its uptake.
German: Der ESF besteht seit 1957 und wurde geschaffen durch den Vertrag der die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft schuf, dem Vertrag von Rom.
English: The ESF has been in place since 1957 and was established by the Treaty establishing the European Economic Community, the Treaty of Rome.
German: Eine weitere Kommissionsstudie - nämlich die Kommissionsstudie Regionen 2020 - zeigt dass der Klimawandel eine erschreckende, negative Auswirkung auf die regionale Entwicklung hat.
English: A further Commission study - namely, the Commission's Regions 2020 study - shows that climate change has an alarming and detrimental impact on regional development.
German: Sie wird ihren Beitrag zur Europa-2020-Strategie leisten, aber sie hat ihren eigenen Wert, denn die Kohäsionspolitik ist das, was die EU im Innersten zusammenhält.
English: It will play its part in the Europe 2020 strategy, but it also has its own value, as it is cohesion policy that holds the EU together, at its core.
German: Mein zweiter Punkt ist, dass der horizontale, integrierte Charakter des Fonds entscheidend ist für das gesamte Spektrum von Europa 2020.
English: My second point is that the horizontal, integrated character of the funds is vital for the entire spectrum of Europe 2020.
German: Damit dies passiert, sollte der Rahmen des ESF weit genug gefasst sein, um es allen Mitgliedstaaten, Regionen und örtlichen Interessengruppen zu ermöglichen, funktionierende Programme zu entwickeln, die sich ihrer besonderen Bedürfnisse annehmen.
English: For this to happen, the future scope of the ESF should be broad enough to ensure that all Member States, regions and local stakeholders can design operational programmes that address their particular needs.
German: Millionen von Menschen haben immer noch keinen Zugang zu medizinischer Grundversorgung, die Lebenserwartung ist in vielen Ländern immer noch skandalös niedrig, und Millionen von Kindern sterben immer noch an Krankheiten, die verhindert und geheilt werden können.
English: Millions of people are still without access to basic health care, life expectancy in many countries is still scandalously low, and millions of children still die from diseases that can be prevented and cured.
German: Was die Kommission betrifft, so bleibt die Unterstützung der Gesundheitssysteme eine vorrangige Verpflichtung unserer Außenpolitik und eine wichtiger Bestandteil unseres politischen Dialogs mit Drittländern.
English: As far as the Commission is concerned, support for health systems remains a priority commitment of our foreign policy and a strong component of our political dialogue with third countries.
German: Das Verbot der DTP und die Verhaftungen, die ich erwähnt habe, sind ein weiteres Beispiel der Verfolgung, unter der die kurdische Minderheit in der Türkei leidet.
English: The banning of the DTP and the arrests that I have mentioned are one more example of the persecution being suffered by the Kurdish minority in Turkey.
German: (EL) Frau Präsidentin, ich bin besonders erfreut, dass Kommissar Barnier heute anwesend ist, denn ich weiß, dass ihm die Angelegenheit, die ich ansprechen werde, besonders am Herzen liegt.
English: (EL) Madam President, I am especially pleased that Commissioner Barnier is here today, because I know that the matter which I intend to raise is of particular interest to him.
German: Das Verlangen des ungarischen Volks nach Freiheit wandte sich genauso entschieden gegen das kommunistische Unterdrückungsregime des zwanzigsten Jahrhunderts, wie die Ereignisse im Jahr 1956 deutlich gezeigt haben.
English: However, the desire of the Hungarian people for freedom was manifested just as powerfully against communism, the twentieth century's oppressive regime, as the events of 1956 amply demonstrated.
German: Die Abänderung des Richtergesetzes erhöht die Anzahl politischer Kandidaten in den Auswahlausschüssen zur Auswahl und Förderung der richterlichen Karrieren von einem auf drei Kandidaten.
English: The amendment of the Act on judges will increase the number of political nominees in selection committees for selecting and advancing the careers of judges from one to three.
German: Die Abänderung des Gesetzes über den Obersten Justizrat beinhaltet eine Änderung der Zusammensetzung des Rates noch vor Ablauf seiner normalen Amtsperiode.
English: The amendment of the Act on the Judicial Council has the aim of changing the composition of the Council even before the end of its proper term of office.
German: Artikel 23 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1/2003 bietet die rechtliche Grundlage für die von der Kommission verhängten Geldbußen , enthält jedoch keine Leitlinien zur Berechnung der Bußen.
English: Article 23 of Council Regulation (EC) No 1/2003 provides the legal basis for fines imposed by the Commission but not the guidelines on the method of setting fines.
German: Er analysiert klar die Frage der neu vorgeschlagenen Bankenregulierung, die überprüft wird (Basel II), und bietet eine detaillierte Analyse ihrer Hauptpunkte, die derzeit auf praktischer und akademischer Ebene diskutiert werden.
English: It analyses clearly the issue of the new proposed banking regulation that is under review (Basel II), and gives a detailed analysis of its main points, which, at present, are being discussed at the practical and academic levels.
German: Die Krise hat uns gelehrt, dass die Banken mehr und besseres Kapital haben müssen, und die Vorschriften müssen solides Bankwesen und solide Risikobereitschaft fördern.
English: The crisis has taught us that the banks need to have more and better capital, and the regulations must promote sound banking and sound risk-taking.
German: Die Tatsache, dass der Basel III-Prozess zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wird, ist eine Voraussetzung, um Stabilität im Finanzsektor wieder herstellen zu können.
English: The fact that the Basel III process is being brought to a successful conclusion is a prerequisite for being able to restore stability to the financial sector.
German: (PL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich sagen, dass ich mich sehr freue, dass das Europäische Parlament diese Frage aufgegriffen hat, insbesondere, weil dieser Bericht aus einer Initiative des Parlaments entstand.
English: (PL) Madam President, firstly, I would like to say I am very pleased that the European Parliament has taken up this matter, especially because this report arose at Parliament's initiative.
German: Die neuen europäischen Liquiditätsstandards an deren Neudefinierung wir arbeiten, sollen ihrem speziellen wirtschaftlichen, rechtlichen und operationellen Charakter größere Bedeutung verleihen.
English: The new European liquidity standards that we are working towards redefining should give greater recognition to their special economic, legal and operational nature.
German: Ich halte es jedoch für wichtig, meine zwei Minuten zu nutzen, um ein Thema anzusprechen, das zwar im Bericht erwähnt wurde, aber eine nähere Betrachtung verdient.
English: However, I feel it is important to use my two minutes to emphasise an issue which was mentioned in the report but which deserves a closer look.
German: Den Banken sage ich: Wir können Ihren Protesterklärungen kein Gewicht geben, während Ihre monetären Aggregate geheim gehalten werden und Sie alles mit dem Stempel 'vertraulich' versehen.
English: To the banks, I say: we cannot give weight to your protestations while your aggregates are cloaked in secrecy and you stamp 'Confidential' on everything.
German: Natürlich erwarten die Menschen draußen, dass wir anständige Bankenregeln machen, damit wir uns nicht wieder neu in eine solche Krise hineinbegeben.
English: The people expect us, of course, to make respectable banking rules so that we do not find ourselves in a crisis like this one again.
German: Der Gesetzgeber sitzt hier - Herr Kommissar, Sie wissen das, und wir wissen, dass Sie das wissen, - und dieser Gesetzgeber wird darauf achten, was auf den Tisch kommt, und ob das Sinn ergibt, was hier auf den Tisch kommt.
English: This House is the legislative body - Commissioner, you know that, and we know that you do - and this legislative body will pay close attention to what is put on the table and, where it makes sense, to what is put on the table here, too.
German: Ich möchte auch in diesem Punkt sehr deutlich sein: Wir werden sehr aufmerksam und wachsam sein, wenn es darum geht, dafür zu sorgen, dass auch unsere wichtigsten Partner in der Welt, vor allem die Amerikaner, aber nicht nur sie, diese wichtige Reform korrekt und fristgerecht umsetzen.
English: I would like to be very clear on this point too: we will be very attentive and very vigilant when it comes to ensuring that our main global partners - above all, the Americans, but not only them - also implement this essential reform correctly and in due time.
German: Um jedoch auf die heutige Aussprache zurückzukommen, möchte ich drei Themen diskutieren, bei denen ich die Bedenken von Herrn Karas teile.
English: Returning to today's debate, however, I would like to discuss three issues, with regard to which I share Mr Karas's concerns.
German: Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass die Liberalisierung der Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger von Albanien und Bosnien und Herzegowina beinhaltet, dass fast alle Einwohner des ehemaligen Jugoslawiens visumfrei in der Europäischen Union reisen können.
English: I consider it highly significant that the liberalisation of the visa regime for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will mean that almost all residents of the former Yugoslavia can enjoy visa-free travel in the European Union.
German: Daher wiederhole ich den Aufruf an die Europäische Kommission und die Kommissarin, diese weiteren Herausforderungen anzunehmen und einen Fahrplan für die Länder der Östlichen Partnerschaft vorzulegen.
English: Therefore, I reiterate the appeal to the European Commission and the Commissioner to take up these further challenges and present a road map for the countries of the Eastern Partnership.
German: Besondere Anerkennung möchten wir der Berichterstatterin Tanja Fajon und meiner Kollegin Anna Maria Corazza Bildt für ihre engagierte Arbeit zollen.
English: Special recognition is due to the rapporteur, Tanja Fajon, and my colleague, Anna Maria Corazza Bildt, for their dedicated work .
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Die Visaliberalisierung ist ein wichtiger Schritt für jedes Land, das eine engere Beziehung zur Europäischen Union sucht.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, visa liberalisation is an important step for any country seeking a closer relationship with the European Union.
German: Zweitens, meine Damen und Herren, können wir nicht so naiv sein und glauben, dass die derzeitigen Visabestimmungen Kriminelle davon abhalten, die Grenzen zu überschreiten.
English: Secondly, ladies and gentlemen, we cannot be so naive as to imagine that the current regime prevents criminals from crossing the border.
German: Die inständige Bitte der Menschen, die sich eingeschlossen und zurückgelassen fühlten, ist mir stark in Erinnerung geblieben und war, seit ich im Sommer 2009 Mitglied dieses Parlaments wurde, die Grundlage meines Engagements.
English: The plea of the people who felt locked in and left behind is really close to my heart and has been at the basis of my commitment since I entered this House in the summer of 2009.
German: Folglich ist die Kommission der Meinung, dass alle im Fahrplan aufgeführten Voraussetzungen erfüllt sind, und darauf basierend schlagen wir vor, diesen Ländern die Befreiung von der Visumpflicht zu gewähren.
English: Consequently, the Commission considers that all the preconditions listed in the road map are met, and on this basis we propose to grant the visa-free regime.
German: Wir wollen ein Europa der nachhaltigen sozialen Marktwirtschaft, der Grundrechte, ohne Diskriminierung, der Vollbeschäftigung, eine durchgängige Sozialklausel, den sozialen Zusammenhalt und Dienste im allgemeinen Interesse, die subsidiär definiert werden.
English: We want a Europe with a sustainable social market economy, fundamental rights, no discrimination, full employment, an integrated social clause, social cohesion and services of general interest, which are to be defined through subsidiarity.
German: Der Vertrag von Lissabon bestätigt die Rolle der Sozialpartner und fördert den sozialen Dialog zwischen den Gewerkschaften und den Vertretern der Arbeitgeberorganisationen auf europäischer Ebene.
English: The Treaty of Lisbon confirms the role of the social partners and promotes social dialogue between the trade unions and the representatives of employers' organisations at European level.
German: Während also die fundamentalen Grundsätze festgelegt werden und soziale Rechtsvorschriften durch den Vertrag von Lissabon geschützt werden, ist die zukünftige Richtung der Sozialpolitik noch nicht endgültig entschieden.
English: So, while the fundamental principles are established and social policy legislation is protected in the Lisbon Treaty, the future direction of social policy is not settled definitively.
German: Im Rat arbeitet der belgische Ratsvorsitz hart daran, dass diese Dynamik funktioniert, ist sich aber auch der Rolle bewusst, die die Kommission in diesem Zusammenhang spielen muss.
English: In the Council, the Belgian Presidency is working hard to make this dynamic work, but it is also sensitive to the role that the Commission must play in this context.
German: Es geht nicht nur um die Biodiversität ; es geht nicht nur um den Klimawandel ; es geht auch um den Erfolg des Multilateralismus und der Governance weltweit.
English: It is not only about biodiversity ; it is not only about climate change ; it is also about the success of multilateralism and governance globally.
German: Es ist wichtig dass auch das verstanden wird, denn dies markierte einen Wendepunkt in der Debatte über den Klimawandel, falls Sie sich erinnern.
English: It is important that this is understood too, because this was a turning point in the climate change debate, if you remember.
German: Es geht um viel mehr als nur die Finanzierung und um viel mehr als nur neues Geld für die Biodiversität.
English: It is much more than just financing and much more than just fresh money for biodiversity.
German: Sie wird messbare Ziele setzen müssen, nicht viele, aber ein paar, die dem, was wir erreichen möchten, am nächsten kommen: die besten Annäherungen an das, was wir anstreben möchten.
English: It will have to have measurable targets, not a lot, but a few that are the closest to something we would like to achieve: the best proxies for what we would like to pursue.
German: Leider erklärte die UN-Generalversammlung erst in diesem Jahr das Recht auf Zugang zu sauberem, qualitativ gutem Trinkwasser und das Recht auf sanitäre Einrichtungen als grundlegende Menschenrechte , die für ein gutes Leben nötig sind.
English: Unfortunately, it is only this year that the UN General Assembly has declared that the right to clean, good quality drinking water and the right to sanitation are basic human rights required to enjoy life.
German: Ich möchte auf eine der größten Gefahren hinweisen, nämlich den zunehmend erschwerten Zugang zu Wasserressourcen, was die Menschheit mit der düsteren Aussicht konfrontiert, dass bis zum Jahr 2050 etwa 45 % der Weltbevölkerung von Wasserknappheit bedroht sein werden.
English: I would like to mention one of the most serious threats, which is the increasing difficulty in accessing water sources, presenting mankind with the gloomy prospect that, by 2050, around 45% of the world's population will be threatened by water scarcity.
German: Ich stimme zu dass Arten aussterben, glaube aber nicht dass die Europäische Union - die in jeder Hinsicht undemokratisch ist, die britischen Bevölkerung hatte hier nie ein Mitspracherecht - das Forum der Entschlussfassung zu diesem Thema ist.
English: I agree that species are disappearing, but I do not believe that the European Union - which is fundamentally undemocratic, the British people have never had a say on it - is the forum to decide this matter.
German: Und wenn ja, warum sind Sie so scharf darauf, monströse Windparks zu bauen, die schädlich für die Tierwelt sind und nicht einmal funktionieren!
English: And if so, why are you so keen to build monstrous wind farms that are detrimental to wildlife and do not even work!
German: (IT) Frau Präsidentin, im Jahr 2002 haben sich Regierungsvertreter aus der ganzen Welt verpflichtet, den Verlust der Biodiversität bis 2010 maßgeblich zu reduzieren.
English: (IT) Madam President, in 2002, government representatives from around the world made a commitment to significantly reduce biodiversity loss by 2010.
German: Wir müssen von unserem Standpunkt abweichen, bevor es die Europäische Union ist, die, erstmalig in ihrer Geschichte, Umweltverhandlungen zum Scheitern bringt.
English: We need to change our stand before it is the European Union which, for the first time in its history, causes environmental negotiations to collapse.
German: Frau Präsidentin, in zwei Wochen werden wir uns alle auf den Weg nach Nagoya (Japan) machen, um über die Biodiversität zu diskutieren.
English: Madam President, in two weeks' time, we shall all be heading to Nagoya, Japan, to discuss biodiversity.
German: Wie Herr Mitchell so schön sagte, muss diese Mauer der Armut - und, ich möchte ergänzen, der Entbehrung - eingerissen werden.
English: As Mr Mitchell brilliantly put it, this wall of poverty - and, may I add, deprivation - must come down.