biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte nicht, dass wir noch einmal mit einem fertigen Text konfrontiert werden oder, anders ausgedrückt, mit einem Rechtsakt, den wir annehmen oder ablehnen müssen, ohne seinen Inhalt ausführlich erörtern und die Bedenken der Bürgerinnen und Bürger zerstreuen zu können.
English: I do not want us to be faced again with a finished article or, in other words, with an act that we must approve or reject, without being able to discuss its content in detail and dispel the concerns of our citizens.
German: Herr Präsident, ich sage Ihnen in aller Freundschaft, aber ebenso in aller Ernsthaftigkeit und auch mit mäßigenden Worten: Sie brauchen nicht nur die Unterstützung einer Seite dieses Hauses.
English: Mr President, I say this to you very much as a friend, but also in all earnest and also in restrained language: you need not only the support of one side of this House.
German: Aber auch sonst bietet das Fan-Wochenende einige Superlative, wenn man sich an letztes Jahr zurückerinnert: 10.000 Fans bei der Wanderung am Hahnenkamm, zwei ausverkaufte Konzerte im Tennisstadion und Massenbesuch beim Empfang in der Kitzbüheler Innenstadt. Freuen Sie sich mit uns auf das Hansi Hinterseer Fan-Wochenende 2009 vom 20. bis 22. August.
English: The fan weekend also offers up some superlatives, when you think back to last year: 10,000 fans at the hike to the Hahnenkamm, two sold-out concerts in the tennis stadium and capacity attendance at the reception in downtown Kitzbühel. Look forward with us to the Hansi Hinterseer fan-weekend in 2009 from 20th to 22nd August.
German: Ich sagte bereits, dass ich als amtierender Präsident des Ministerrates der Union hier bin, und wiederhole, dass sich der Ministerrat niemals mit der von Herrn Ortuondo oder der durch den letzten Redner angesprochenen Frage beschäftigt hat und dies nicht zu den Zuständigkeiten gehört, die dem Rat durch den Vertrag zugewiesen werden.
English: I have already said that I am here as President-in-Office of the Council of Ministers of the European Union and I repeat that the Council of Ministers has never discussed the subject brought up by Mr Ortuondo or the last speaker and that this subject is outside the scope of the powers attributed to the Council by the Treaty.
German: Ketamin ist derzeit der aufsteigende Stern der Depressionsforschung - dabei handelt es sich um ein Medikament, das in erster Linie als Narkosemittel in der Veterinärmedizin sowie als kurzzeitig wirkendes Narkose- und Schmerzmittel in Krankenhäusern während einer Operation oder im Zuge anderer schmerzhafter Eingriffe Verwendung findet.
English: Ketamine is currently the rising star of depression research – a drug primarily used as an anesthetic in veterinary medicine and as a short-term anesthetic and analgesic in hospitals during surgery or other painful procedures.
German: Die TER HELL PLASTIC GMBH zählt zu den führenden Distributions- und Compoundingunternehmen für Kunststoffrohstoffe in Deutschland, Europa und China. Sie ist ein wichtiger Partner namhafter, weltweit tätiger Kunststofferzeuger wie z. B. Azoty Tarnow, Chevron Phillips, Clariant, DSM, Evonik, Franplast, Hexion, Lucobit, Polimeri, Sabic, Samsung und Total Petrochemicals.
English: TER HELL PLASTIC GMBH is among the leading distribution and compounding companies for plastics raw materials in Germany, Europe and China. She is an important partner of well-known, global plastics manufacturers such as Azoty Tarnow, Chevron Phillips, Clariant, DSM, Evonik, Franplast, Hexion, Lucobit, Polimeri, Sabic, Samsung and Total Petrochemicals.
German: Die 119 Millionen Studenten und die 4 Millionen Lehrkräfte der Europäischen Union hoffen auf die Fortführung eines Programms. Mit diesem Programm wurde einer halben Million Studenten ein Auslandsstudium ermöglicht, 60 000 Lehrkräften ein Lehrauftrag gegeben und 110 000 Jugendlichen die Teilnahme an einem Bildungsaustausch ermöglicht.
English: The 119 million students and 4 million teachers in the European Union hope to see this programme continue. A programme that has allowed half a million students to study in another country, has given 60 000 teachers the chance to teach abroad and has allowed 110 000 young people to take part in educational exchanges.
German: Die jüngsten „Stresstests“ der europäischen Banken waren unverhohlen als vertrauensbildende Maßnahme konzipiert und nicht als echte Prüfung auf mögliche systemische Schwächen; sie versäumten es etwa, die Möglichkeit eines Zahlungsausfalls bei den griechischen Staatsanleihen ins Auge zu fassen.
English: The recent “stress tests” of European banks were blatantly designed as a confidence-building measure and not as a genuine exploration of possible systemic weaknesses – failing, for instance, to include the possibility of default on Greek sovereign debt.
German: Die Hauptmaßnahmen zur Begrenzung des Kreditwachstums bestanden in einer schrittweisen Erhöhung der Reserveanforderungen ab 2010 ; sowie gewissen Einschränkungen bei Konsumentenkrediten ; und der Einführung von Obergrenzen für das Kreditwachstum in der zweiten Hälfte von 2011.
English: The main measures to control credit growth were a gradual increase in reserve requirements, beginning in 2010 ; as well as some restrictions on consumer loans ; and the introduction of credit-growth caps in the second half of 2011.
German: Dieses Problem wurde in Version 0. 50-5. 1 behoben für die stable Debian-Distribution und in Version 0. 84-0. 1 behoben für die testing und unstable Distribution von Debian.
English: This problem has been fixed in version 0. 50-5. 1 for the stable Debian distribution and has been fixed in version 0. 84-0. 1 for the testing and unstable distribution of Debian.
German: Wir unterstützen gleichermaßen die Vorschrift der Europäischen Union über die Konfiszierung gefälschter Produkte und die Anstrengungen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO), gemeinsam mit der Europäischen Union die entsprechenden gesetzlichen Regelungen auszubauen und zu harmonisieren.
English: We also support the regulation of the European Union on the seizure of counterfeit products and the efforts of the World Intellectual Property Organization (WIPO), together with the European Union to strengthen and harmonize the relevant laws.
German: Das Haus ist lediglich 800 Meter vom Meer entfernt und verfügt über vier Doppelschlafzimmer, drei Badezimmer, eine schöne Küche, ein Wohn/Esszimmer und ist mit Klimaanlage und Fußbodenheizung ausgestattet.
English: The house is located only 800 meters from the beach and is divided into four double bedrooms, three bathrooms, a good kitchen, a living/dining area and is equipped with air conditioning and under floor heating.
German: Frau Präsidentin! Ich besuche oft Unternehmen und Bürger im Grenzbereich von Dänemark und Deutschland und höre immer wieder von Problemen, die dadurch entstehen, dass man auf einer Seite der Grenze wohnt und auf der anderen arbeitet.
English: Madam President, I often visit businesses and people on the border between Denmark and Germany and hear again and again about the problems that arise from living on one side of the border and working on the other side.
German: Trotz ihrer komplizierten Arbeitsbedingungen macht die JSA auf ernsthafte Mängel im SIS aufmerksam, so z. B. auf fehlerhafte Registerangaben sowie auf unerlaubtes Kopieren von Daten durch Mitgliedsstaaten und mangelhafte Vorschriften für den Registerzugriff.
English: In spite of the difficult working conditions, the JSA reveals serious deficiencies in SIS, for example incorrect information on file as well as instances of Member States' illegally copying information and inadequate procedures for gaining access to registers.
German: Des Weiteren sind KMU aufgrund ihrer flexiblen Natur Unternehmen, die es gewohnt sind, mit ihren Ideen die Innovation auf ihrem Gebiet voranzutreiben. Dies macht den Small Business Act zu einem wichtigen Schritt zur Umsetzung der Lissabon-Strategie.
English: Furthermore, because of their flexible nature, SMEs are companies that are accustomed to being at the forefront of innovation in their areas. This makes the Small Business Act an important step forward in realising the Lisbon Strategy.
German: Sie versicherte mir, wir hätten absolut richtig gehandelt, denn Benazir Bhutto sei in mehrerer Hinsicht ein echtes Vorbild in Pakistan gewesen, insbesondere hinsichtlich der Rolle und der Aufgabe der Frau in der pakistanischen Gesellschaft.
English: She told me that we did absolutely the right thing, as Benazir Bhutto had set a genuine example in Pakistan in a number of respects, particularly as regards the role and the task of women in Pakistani society.
German: Übrig geblieben ist nun letztlich ein nichtssagender Satz, in dem empfohlen wird, die EU auf eine neue Basis zu stellen, und dies ist ein Satz, dessen Auslegung uns zwei Jahre Diskussionen kosten wird.
English: In the end, what has remained is a sentence that says nothing, recommending that the EU be placed on a new footing, and this is a sentence that will take us two years of argument to interpret.
German: Wer die soziale Marktwirtschaft will, der setzt auf Allianzen, der setzt auf Bündnisse für Arbeit in den Regionen und Branchen, und er setzt auf einen ständigen Dialog mit den Sozialakteuren.
English: Anyone who wants to have a social market economy will set up alliances, as well as employment alliances in the regions and in the various branches of industry, as well as a permanent dialogue with the social actors.
German: Eine schöne Wanderung führt von Murg hoch durch den Kastanienwald und weiter durch das einsame Murgtal zu den drei Murgseen auf gut 1800 m. Das Murgtal ist nicht nur ein landschaftliches Juwel, sondern auch in botanischer und geologischer Hinsicht ein Prunkstück und steht auf der Liste der zu erhaltenden Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung.
English: A wonderful hike leads from Murg high up through the chestnut forest and on through the remote Murgtal valley to the three Murgsee lakes at over 1800 m altitude. Murgtal is not only a scenic gem, but also splendid in a botanical and geological sense and is on the list of landscapes and natural monuments of national importance.
German: Andererseits ist Tiflis natürlich ernsthaft besorgt um seine territoriale Integrität, und bei den Gipfelgesprächen über die festgefahrenen Konflikte werden wir mit Sicherheit deutlich hervorheben, dass die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens und der Ukraine respektiert werden müssen. Ich denke allerdings, dass wir auch pragmatisch und realistisch sein müssen und vonseiten Georgiens einen integrativen Ansatz brauchen.
English: On the other hand, it is natural that Tbilisi is seriously concerned about maintaining its territorial integrity, and in the summit discussion on frozen conflicts we will certainly firmly underline that Georgian and Ukrainian sovereignty and territorial integrity must be respected; but I think that we also need to be pragmatic and realistic and have an inclusive approach from the Georgian side.
German: Es ist daher ausschlaggebend, dass die Europäische Kommission - und ich weiß, dass Sie, Herr Vizepräsident, sich dessen bewusst sind - uns so rasch wie möglich einfache Lösungen vorlegt, damit wir die Passagiere schützen können, falls die Fluglinie, mit der sie fliegen wollten, in Konkurs geht, und zwar unabhängig davon, auf welchem Weg sie ihr Ticket gebucht haben.
English: It is therefore essential that the European Commission - and I know that you, Vice-President, are aware of this - presents us with genuine solutions as soon as possible, so that we can protect passengers if the airline they were due to fly with goes bankrupt, regardless of the means by which they booked their ticket.
German: Die Union strebt durch die gemeinsame Fischereipolitik an, die Fischerei effektiver zu gestalten, so dass der Sektor, einschließlich der Aquakultur, rentabel und wettbewerbsfähig ist, sichert den von der Fischerei abhängigen Menschen einen angemessenen Lebensstandard und wird den Interessen der Verbraucher gerecht.
English: The Union seeks through the common fisheries policy to make fishing activities more effective, so that the sector, including aquaculture, is economically viable and competitive, ensures adequate living standards for the populations who depend on fishing activities and meets the interests of consumers.
German: Grund für unsere Ablehnung ist die Anwendung des Grundsatzes der Freizügigkeit bei Gesundheitsdienstleistungen, ohne dabei deren Besonderheiten zu berücksichtigen, einschließlich der Notwendigkeit eines öffentlichen staatlichen Gesundheitsdienstes in jedem Land, der in erster Linie die Bedürfnisse seiner Bürgerinnen und Bürger erfüllen muss.
English: Our vote against is due to the application of the principle of free movement to health services, without taking account of their specificities, including the need for a public national health service in each country, whose primary purpose is to respond to the needs of its citizens.
German: Aus diesem Grund habe ich, auch im Namen meiner Fraktion, eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, die vom Ausschuss für Fischerei und der Berichterstatterin übernommen worden sind; dafür danke ich ihnen.
English: For that reason, I have, also on behalf of my group, tabled a number of amendments, which the Committee on Fisheries and the rapporteur have taken over; for this I thank them.
German: Abschließend noch eine letzte naheliegende Bemerkung zum heute diskutierten Vorschlag: Nur wenn der Rat rasch entscheiden kann, können die Biobauern heuer noch von der angebotenen Möglichkeit profitieren, denn unser Vorschlag würde schon den Stilllegungszeitraum vom 15. Januar 2001 an mit berücksichtigen und von da an gelten.
English: In conclusion one final obvious comment on the proposal discussed today: only if the Council can decide quickly, will the organic farmers be able to profit from the opportunity offered, since our proposal would already take into account the set-aside period from 15 January 2001 and apply from then on.
German: In ihrem Verhalten gegenüber Assange, versuchen die US-Regierung und große amerikanische Medienkonzerne einer Zukunft ins Gesicht zu schlagen, in der es keine traditionellen Gatekeeper gibt und in der alle Institutionen im Glashaus sitzen.
English: In their behavior toward Assange, the US government and major American media are lashing out at the face of a future in which there are no traditional gatekeepers and in which all institutions live in glass houses.
German: In Sibirien sind enorme Mengen des extrem starken Treibhausgases Methan in den bisher als „Permafrost“ bezeichneten Bodenschichten eingeschlossen – in Regionen also, von denen man annahm, dass der Boden ständig gefroren war.
English: In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called 'permafrost' – in regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen.
German: Anlagen in die auf der fundinfo-Website beschriebenen Anlageinstrumente sollten nur getätigt werden, nachdem der entsprechende Prospekt mit integriertem Fondsvertrag sowie der Jahres- bzw. Halbjahresbericht mit allen darin enthaltenen rechtlichen Basisinformationen ausführlich studiert wurde.
English: Investments in any of the investment instruments described on the fundinfo website should only be made after carefully studying the corresponding fund prospectus, regulations, and the annual or half-yearly report including all the legal information therein.
German: Im übrigen ist das Hauptproblem, dass der Zugang zu Highspeed-Kameras ist begrenzt, und erfahren Sie mehr über ihre Prozesse (die sind nicht mehr die eines anderen Rohstoffen camarade HD) ist ein wenig kompliziert.
English: For the rest, the main problem is that access to high-speed cameras is limited, and learning about their processes (which are no longer those of a different raw camarade HD) is a bit complicated.
German: In 1958 wird der Name auf Hotel Montesol geändert und im Jahr 2002 wird es zum Gut kulturellen Interesses gekürt. Heutzutage ist seine Cafeteria immer noch der Treffpunkt für Touristen auf der Insel.
English: In 1958 it came to be known as the Hotel Montesol and in 2002 it was declared a Property of Cultural Interest. Currently, its cafeteria continues to be the rendezvous point of all the island’s visitors.
German: Weiter verfügt das Hotel Sternen über eine grosszügige Lobby mit Hotelbar, verschiedene Bankettsäle für Hochzeits- und Geburtstagsfeiern, modern ausgestattete Seminarräume sowie das gutbürgerliche Restaurant Toggenburgerstube sowie das Gourmetrestaurant Arvenstube.
English: In addition the Hotel Sternen has a large lobby with a hotel bar, various different dining rooms for celebratory events, well equipped and modern seminar rooms and the traditional Toggenburgerstube restaurant and the gourmet restaurant Arvenstube.
German: Für die vertragsgemäße Nutzung der von FISHLABS erworbenen Spiele ist es erforderlich, dass FISHLABS und andere Unternehmen, die für FISHLABS die technische Abwicklung bei der Verbreitung der Spiele übernehmen, Daten des Kunden speichern und verwenden.
English: For the contractually compliant use of the mobile games purchased from FISHLABS it is necessary that FISHLABS and other companies that assume the technical handling of the dissemination of the mobile games save and use the customer's data.
German: Deshalb kann ich die Formulierung von Ziffer 20 nur bedauern, in der die Jagd als mitschuldig für die Verschlechterung der Artenvielfalt hingestellt wird, und so das Bestehen einer nachhaltigen Jagd ignoriert wird.
English: In view of this, I can only regret the wording of Article 20, which makes hunting partly responsible for the deterioration of biodiversity, and thus fails to take into account the existence of sustainable hunting.
German: Eine unabhängige Geldpolitik, mit der man den Boom-and-Bust-Zyklen entgegenwirken könnte, wäre für China das probateste Mittel, mit derartigen Risiken umzugehen.
English: Having an independent monetary policy that could counteract boom-and-bust cycles, would be the best way for China to deal with such risks.
German: Andere werden die Türkei nicht beschützen; manche könnten sogar Konflikte innerhalb ihrer Grenzen schüren. (historische Beispiele derartiger Taktiken gibt es zuhauf).
English: Others will not protect Turkey; some may even promote strife within its borders. (historical examples of such tactics abound).
German: Der Aufstieg der Türkei zur Regionalmacht unterscheidet sich von diesen in sofern, als die demokratischen Strukturen des Landes es machen zu einem aktiven Friedensstifter, statt zu jemandem, der seine Nachbarn herumstößt.
English: Turkey’s arrival as a regional power is different in that its democratic structures make it an active peacemaker, not a local bully.
German: Im Falle Deutschlands muss man bis in die frühen 80er Jahre zurückgehen, um ähnlich negative Wachstumszahlen für den Verbrauch zu finden.
English: In the case of Germany, one has to go back to the early 1980's to see similar negative numbers in consumption growth.
German: Der Reformprozess wurde bereits Ende der 1990er Jahre eingeleitet und vom ehemaligen Geschäftsführenden Direktor Horst Köhler durch bedeutende Initiativen fortgeführt.
English: The reform process was launched at the end of the 1990s and was continued by former Managing Director Horst Köhler with important initiatives.
German: Die Antwort liegt in dieser Tatsache: Zunehmender Wettbewerb und verbesserte Produktivität vermindern die inflationären Zwänge, die früher bei jedem ökonomischen Aufschwung auftraten.
English: The answer lies in this fact: increased competition and improving productivity reduce the inflationary pressures, that arose during previous economic expansions.
German: Es erscheint unwirklich, dass es derartige Betriebe ausgerechnet in Bolivien gibt, einer zerbrechlichen Demokratie, die neben Haiti das ärmste Land der Hemisphäre ist.
English: It seems improbable that such enterprises should exist in Bolivia, a fragile democracy, and the hemisphere's poorest place next to Haiti.
German: Er hat ein Netzwerk aus militärischen Kräften und Sicherheitskräften geschaffen, das ihm unmittelbar unterstellt ist, oftmals an der rechtmäßigen Kommandostruktur vorbei.
English: He has created a network of military and security forces, that report directly to him, often outside the legal command structure.
German: Trotzdem ist auf beiden Seiten der politische Wille noch immer vorhanden, der Hoffnung auf einen Prozeß gibt, der ansonsten vielleicht als Versuch erscheint, einen Kreis quadratisch zu machen.
English: Yet the political will on both sides is there, giving hope to a process which otherwise perhaps appears like squaring a circle.
German: Die Förderung eines robusten Wettbewerbs ist von grundlegender Bedeutung, weil Spaniens Wirtschaft schneller wachsen muss als diejenige Europas und sich das Land daher nicht mit der Nachahmung der lethargischen Methoden anderer europäischer Länder zufrieden geben darf.
English: Encouraging robust competition is essential, because Spain must grow faster than Europe and so cannot be content with mimicking dozy Continental methods.
German: Er kämpfte 18 Monate lang mit seinem tödlichen Krebs, klagte nie und drückte immer den Optimismus aus, dass der letzte Behandlungsversuch zum Erfolg führen würde.
English: He fought his terminal cancer for over 18 months, never complaining and always expressing optimism that the latest experimental treatment would work.
German: Obwohl im Münchner Abkommen Hitlers Zerstückelung der Tschechoslowakei zynisch gepriesen wurde, blieb es doch ein öffentliches Dokument, in dem alles Geschriebene auch so gemeint war.
English: Moreover, while the Munich Agreement cynically blessed Hitler's dismemberment of Czechoslovakia, it was a public document that meant what it said.
German: Kim Jong-il wurde bei seinem Betreten des Opernhauses mit derselben Leidenschaft begrüßt, die heute die öffentliche Trauer angesichts seines Todes kennzeichnet.
English: Kim Jong-il was greeted with the same fervor when he entered the opera house, that today marks public mourning of his death.
German: Kritik an der Strategie Israels heißt nicht, die Taten von Hammas und Hisbollah zu beschönigen oder Israels Recht auf Selbstverteidigung infrage zu stellen.
English: To criticize Israel’s strategy as flawed is not to condone the acts of Hamas and Hezbollah or to deny Israel’s right to self-defense.
German: Sein Anteil an den Weltmärkten ist jetzt so groß, dass die Wirtschaft nachfragebeschränkt sein könnte zum ersten Mal seit vierzig Jahren.
English: Its share in global markets is now so large, that the economy could be demand-constrained for the first time in four decades.
German: Es war wichtig, den Wettstreit zu mäßigen, um es zu ermöglichen, dass sich innerhalb des sowjetischen Blocks ein auf Wandel gerichteter Druck aufbauen konnte.
English: It was important to moderate the competition, in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc.
German: Das ist die Realität, die die UN-Generalversammlung anerkannt hat, als sie die Verantwortung wahrgenommen hat, gefährdete Bevölkerungen in souveränen Staaten zu schützen.
English: This is the reality that the UN General Assembly acknowledged, when it recognized a responsibility to protect endangered people in sovereign states.
German: Gemischte Wohnviertel im gesamten Irak wurden von der einen oder anderen Seite angegriffen, während die Anzahl der religiös motivierten Gewalttaten gestiegen ist und lokale Milizen die Macht ausüben.
English: Mixed neighborhoods across Iraq have been targeted by one side or another, as sectarian violence has risen and local militias wield power.
German: Historisch betrachtet haben die USA enorme Führungskraft bewiesen, in einer Welt, die sich der Prämisse verpflichtet fühlte, wonach kein Staat anderen kollektive Entscheidungen diktieren sollte.
English: Historically, the US has exercised enormous leadership, in a world committed to the proposition that no state should dictate collective decisions.