biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die dritte Schwierigkeit, der wir begegnen, ist die Geringschätzung der verschiedenen Kulturen im Kosovo, und in diesem Zusammenhang spielt die serbisch-orthodoxe Kirche eine sehr negative Rolle.
English: The third difficulty we are facing is the disrespect shown to the different cultures in Kosovo and in this context the Serbian Orthodox Church is playing a very negative role.
German: Die Europäische Union könnte zu gegebener Zeit eventuell die militärische Aufgabe der NATO übernehmen, wie sie es in Bosnien tat.
English: The European Union may well want to take over NATO's military role in due course, as it did in Bosnia.
German: Ich glaube die rasche Klärung der Statusfrage ist die Vorbedingung für einen wirtschaftlichen Aufschwung und für eine Beseitigung der Arbeitslosigkeit und damit der wichtigsten Gefahr eines Radikalismus.
English: I believe speedy clarification of the status question is a prerequisite for an economic upturn and for eliminating unemployment and, hence, the most serious danger posed by radicalism.
German: Ein Schlüsselfaktor dafür ist die Schaffung eines demokratischen und multinationalen Kosovo, das gute Voraussetzungen für die wirtschaftliche Entwicklung und eine stärkere Integration bietet.
English: A key factor here will be the establishment of a democratic, multinational Kosovo, with a good basis for economic development and greater integration.
German: Und wie machen wir das, wo es vor Ort so viele Player unser Couleur gibt, außerdem noch die OSZE, den Bürgerbeauftragten und andere.
English: How do we manage this when there are so many players of our calibre, including the OSCE, the European Ombudsman and others?
German: Das ist zum einen sicher die Kompetenzlage, das ist sicher auch die Frage der Akzeptanz in der Bevölkerung, die Tatsache, dass wir gerade im Zivilrecht doch sehr traditionell verwurzelte Rechtsordnungen haben, eine darauf langjährig entwickelte Rechtsprechung, die uns bei einem 26. — oder in Zukunft werden wir sagen müssen 28. — System fehlen würde.
English: The first is undoubtedly the matter of powers and responsibilities, and another is certainly the question of public acceptance, the fact that, particularly in civil law, we have legal systems that are steeped in tradition, and we have case law developed over many years that a 26th – or in future we shall have to say 28th – system would lack.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ein europäisches Vertragsrecht ist sicherlich dazu geeignet, die Regulierung des Binnenmarktes zu fördern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, European contract law is certainly such as to favour regulation of the internal market.
German: Ein Referenzrahmen setzt auch voraus, dass das Netzwerk im Prinzip weiterfunktioniert und weiterbetrieben wird, wie dies bisher von der Kommission gemacht worden ist.
English: Another prerequisite for a frame of reference is that, in principle, the network continues to function and is still operated, as the Commission has done up to now.
German: Statistiken der Weltgesundheitsorganisation zufolge verübten im Jahr 2000 weltweit 16 von 100 000 Menschen Selbstmord, womit sich der steigende Trend der letzten fünfzig Jahre fortsetzte.
English: According to the figures of the World Health Organisation, in 2000 the worldwide suicide rate was 16 out of 100 000, which represented a rising trend over the last half-century.
German: Zunächst möchte auch ich Herrn Bowis dafür danken dass wir die Gelegenheit haben über dieses sehr wichtige Thema zu sprechen.
English: First of all I, too, would like to thank Mr Bowis for the opportunity to speak on this very important topic.
German: Es geht nicht nur um den Einfluss der psychischen Gesundheit auf die Beschäftigung, sondern den Einfluss der Beschäftigung auf die psychische Gesundheit.
English: It is not just about the influence of mental health on employment, but the effect of employment on mental health.
German: Telearbeit, intensivere Nutzung von Kommunikationstechnologien, Veränderungen der Arbeitsgewohnheiten, höhere Mobilität – all das hat Auswirkungen auf die psychische Gesundheit der Beschäftigten.
English: Teleworking, the more intensive use of communications technologies, changes in working habits, increased mobility – all these have had an effect on the mental health of workers.
German: Ferner sollten wir uns auch mit Aspekten befassen, die bisher noch nicht erwähnt wurden, wie Hoffnung und Angst, Kreativität und Ausdruck, Glaube und Spiritualität.
English: We also need to look at concepts as yet unmentioned, such as hope and fear, creativity and expression, faith and spirituality.
German: Er hat an den Anfang seiner Rede die Definition der Weltgesundheitsorganisation gestellt, was unter Fälschung von Medikamenten zu verstehen ist.
English: At the start of his speech, he gave the World Health Organization’s definition of what is to be understood by counterfeiting of medicines.
German: Herr Cornillet hat das Thema bereits angeschnitten, der Kommissar hat sich ebenfalls dazu geäußert, und ich begrüße jede Maßnahme, die von der Kommission getroffen wird, um dieses Problem anzugehen.
English: Mr Cornillet already broached the subject, the Commissioner mentioned it as well and I welcome every measure the Commission takes to tackle this problem.
German: Angesichts des Antwortschreibens ist deshalb unverzüglich eine Entscheidung zu treffen, weil andernfalls die Rechte fast irreversiblen Schaden erleiden, und das müssen wir versuchen zu verhindern.
English: In view of the letter of reply, it is therefore essential that that decision be immediate because, otherwise, rights will be violated almost irreversibly; that is what we must try to avoid.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Angesichts der Antwort seitens der zuständigen spanischen Behörden hoffe ich, dass die Europäische Kommission eine schnelle Entscheidung trifft.
English: Madam President, Commissioner, in view of the response issued by the competent Spanish authorities, I hope that the European Commission will make a quick decision.
German: Auch hier müssen wir das Ergebnis der Studie abwarten und prüfen, ob ein Verbot mit Ausnahmen eine bessere Lösung wäre als das derzeitige System, bei dem jede Art einzeln geprüft wird.
English: Again, we shall see what the study tells us and whether a ban with derogations would be a better solution than the current system, which is a case-by-case examination of species.
German: Man kann es vielleicht in einem einzigen Satz zusammenfassen: Moderne Industriepolitik in Europa ist ein ganz wesentlicher und unverzichtbarer Beitrag zur Verbesserung der Beschäftigungschancen.
English: It can, perhaps, be summed up in a single sentence. Modern industrial policy in Europe is a quite essential and indispensable contribution to the improvement of employment opportunities.
German: Das Beste, was wir in Bezug auf kleine und mittlere Unternehmen tun können, ist die Fortsetzung der Liberalisierung der Märkte und vor allem der Umsetzung der vier bereits existierenden Grundfreiheiten.
English: The best thing we can do as regards small and medium-sized enterprises is to liberalise markets and, in particular, to implement the four basic freedoms that already exist.
German: Wie ich Ihnen gesagt habe: In einigen Ländern ist dies bereits geschehen, einige Länder sind noch im Prozess begriffen, und bei einigen ist die Situation noch unbefriedigend.
English: As I told you, there are some countries in which this has already happened, while others are still in the process of doing so, and in some of them the situation is still unsatisfactory.
German: Zweitens, meines Erachtens fielen die jüngsten Zuteilungen der Mitgliedstaaten zu großzügig aus, und deshalb zeitigte die Richtlinie über den Handel mit Emissionsrechten kaum Wirkung.
English: Secondly, I think that Member States have been too generous in their recent allocations, and that is why the Directive on emission allowance trading has had too little effect.
German: Vorgesehen war, dass am Ende eines jeden Jahres die Menge an tatsächlichen Kohlendioxidemissionen der Menge der Emissionszertifikate entsprechen muss, die ein Unternehmen bei seiner Regierung einreicht.
English: The idea was that at the end of each year the amount of carbon dioxide actually emitted had to match the amount of emission permits a company surrendered to its government.
German: Damit unser Vorhaben gelingt, müssen wir wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und menschliche Sicherheit als voneinander abhängige Elemente betrachten, die zusammen die Bedingungen für ein Leben der Menschen in Würde schaffen.
English: For the mission to succeed, it is necessary to see economic competitiveness and human security as mutually interdependent elements that jointly create the conditions for a life of human dignity.
German: Das Gleiche gilt für die Einbeziehung der Frauen in das Arbeitsleben, wo wir brauchen innovative Formeln für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und für eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung.
English: The same goes for the incorporation of women into working life, where we need innovative formulae for reconciling work and family life and for making working hours more flexible.
German: Ich muss sagen, ich bin erleichtert, dass Herr Clark und Herr Helmer den Bericht irrelevant finden, denn es stand zu befürchten, dass ich bei so viel Lob für den Bericht etwas falsch gemacht haben könnte, wenn er selbst ihnen gefallen hätte.
English: I have to say I am relieved that Mr Clark and Mr Helmer find the report irrelevant, because I was afraid that there was so much praise for the report and that I must have done something wrong, if they also found it acceptable.
German: Wir haben als Parlament die Chance zu zeigen, dass wir alle diese Formulierung unterstützen und dass sie keine Leerformel ist, sondern Substanz hat.
English: We have the chance, as a House, to show that we all support that phrase and that it is not empty of meaning, but a phrase of substance.
German: Ich hoffe, dass sich alle Seiten dieses Hohen Hauses über den Stellenwert dieser Formulierungen einig sind und damit bestätigen, dass sie nicht nur hohle Phrasen sind, sondern Ideen mit realer Bedeutung.
English: I hope that on all sides of the House people would agree on the importance of those phrases and agree that they should not just be empty phrases but concepts of real meaning.
German: Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union sucht das für ihn beste Modell, und der vorliegende Bericht bietet geeignete Impulse und eine Grundlage für Veränderungen der Sozialmodelle der Mitgliedstaaten.
English: Every Member State of the European Union is seeking the most appropriate model and this report is a suitable incentive and basis for change in the social models of the Member States.
German: Der Bericht stellt fest, soziale Sicherheit sei weder die Domäne der Rechten noch der Linken, sondern für eine moderne Gesellschaft unverzichtbar.
English: This report says that social security is neither the preserve of the right nor the left, but is essential to a modern society.
German: Die erste lautet, dass das Herzstück des Projekts ein soziales Europa ist, die zweite, dass man lediglich wirtschaftliche Ressourcen schaffen muss und schon kommt die Flut und bringt alle Boote zum Schwimmen.
English: The first is that a social Europe is at the heart of this project. The second is that it is simply a matter of creating economic resources and that a rising tide will lift all boats.
German: Leider enthält der vorgelegte Bericht über ein europäisches Sozialmodell der Zukunft keine substanziellen Vorschläge die auf ein tatsächlich solidarisches und soziales Europa zielen.
English: It is regrettable that the report before us on a European Social Model for the future contains no proposals of any substance for a truly social Europe characterised by solidarity.
German: Herr Präsident! Es ist schade, dass der vorliegende Bericht über ein europäisches Sozialmodell für die Zukunft uns nicht viel weiterhilft.
English: Mr President, it is a pity that this report on a European Social Model for the future does not get us much further on.
German: Gleich im ersten wichtigen Absatz wird unterstrichen, dass wir in der Tat ein Europäisches Sozialmodell haben, das eine gemeinsame Werteordnung widerspiegelt, die auf der Wahrung von Frieden, sozialer Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität, Freiheit und Demokratie sowie der Achtung der Menschenrechte beruht.
English: The very first substantive paragraph underlines the point that we indeed have a European social model which reflects a common set of values based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect for human rights.
German: Hierzu meine ich wir müssen die EU-Politiken harmonisieren, und ich begrüße insbesondere die im Bericht formulierte Zielsetzung einer verbesserten offenen Koordinierungsmethode, damit nationale Parlamente und das Europäische Parlament aktiver hieran mitwirken können.
English: In this regard, I am of the opinion that we need to harmonise EU policies, and I especially welcome the aim set out in the report: a strengthened, open method of coordination so that national parliaments and the European Parliament can play a more active role in this.
German: – Herr Präsident! Vor einem Jahr stellte der britische Premierminister in einer Rede vor diesem Hohen Hause eine wichtige Frage: Was ist das für ein Sozialmodell, das EU-weit 20 Millionen Arbeitslose hervorbringt?
English: Mr President, a year ago British Prime Minister Tony Blair addressed this House and asked a vital question: what sort of social model is it that delivers 20 million unemployed across the EU?
German: Er geht auf die Verschiedenartigkeit der EU-Mitgliedstaaten ein und betont dass wir ihre Traditionen bewahren müssen, was alles heute Morgen durch den finnischen Präsidenten unterstützt wurde.
English: It comments on the diversity of the European Member States and says that we must respect their traditions, all of which was endorsed this morning by the Finnish President.
German: Wie mein Kollege, Herr Andersson, zu Recht ausgeführt hat, gibt es nicht nur ein einziges Modell, sondern eine Reihe verschiedener Modelle.
English: As my colleague, Mr Andersson, rightly pointed out, there is not just one single model, but a variety of different ones.
German: Es existieren verschiedene Modelle, und unser Modell unterscheidet sich von den anderen darin, dass es von sozialer Marktwirtschaft ausgeht und sich praktisch auch auf die christliche Soziallehre gründet.
English: There are different models and our model is different from the others in that it is based on a social market economy and, in fact, also on Christian social teaching.
German: . – Herr Präsident! Ich danke den Herren De Rossa und Silva Peneda für ihre Arbeit an dem Bericht über das Europäische Sozialmodell.
English: . – Mr President, I am grateful to Mr De Rossa and Mr Silva Peneda for their work and the report on the European social model.
German: Dieser Bericht erkennt an, dass die vor uns liegenden Herausforderungen nicht mit aufgewärmten Dogmen gemeistert werden können, ob sie nun von links oder von rechts stammen.
English: This report recognises that the challenges we face cannot be addressed by reheated dogmas, whether of the left or the right.
German: Die Frage bleibt: inwieweit ein potenzieller Ausrutscher die sorgfältige Aufstellung des Haushaltsplans für 2007 rechtfertigt, was bei den Ausgaben deutlich sichtbar ist.
English: The question remains: to what extent does a potential slip-up justify the careful budgeting for 2007, something that is very visible in terms of expenditure?
German: Und schließlich wären da noch die zahlreichen Berichte des Rechnungshofes über die Verwendung der Ausgaben in bestimmten Haushaltsbereichen zu erwähnen.
English: Last but not least there are the Court of Auditors’ reports, of which we have many, on the way in which expenditure is used in particular budget areas.
German: Wir gehen von deutlichen Fortschritten bei der Besetzung von Planstellen aus , damit so bald wie möglich eine weitestgehende geografische Ausgewogenheit erreicht wird.
English: We expect there to be significant progress made in the recruitment process in order to achieve the greatest possible geographical balance as soon as possible.
German: Der Rat erhöhte die Zahlungsermächtigungen unter Rubrik 4 für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und den Wiederaufbau in Irak in Anbetracht ihrer politischen Bedeutung.
English: The Council raised payment appropriations under heading 4 for cross-border cooperation and reconstruction in Iraq because of their political importance.
German: Nach Auswertung früherer Haushaltspläne, und nach gründlicher Untersuchung ausgewählter Tätigkeitsberichte, der Aufnahmekapazitäten und der tatsächlichen Erfordernisse im Jahr 2007 entschied sich der Rat beim Entwurf des Haushaltsplans letztendlich für einen kontrollierten Anstieg der Zahlungsermächtigungen.
English: Having taken stock of previous budgets, and having thoroughly examined selected activity-related reports, absorption capacity and the real requirements for 2007, the Council finally decided on a controlled increase in payment appropriations in the draft budget.
German: . Gewalt gegen Frauen, Kinder und Jugendliche wird immer häufiger verübt und stellt eine grundlegende Verletzung der Menschenrechte besonders schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen unserer Gesellschaft dar.
English: . Violence against women, children and young people is an ever-increasing phenomenon and a fundamental breach of the human rights of some of the most vulnerable sections of our society .
German: Das Fazit lautete, dass keine neuen Mitgliedschaftskriterien aufgestellt werden sollten, aber auf eine strenge Einhaltung der vorhandenen Kriterien geachtet werden sollte.
English: The result in the end was that no new membership criteria should be set, but the existing criteria should be strictly adhered to.
German: Wenn wir Sicherheit in großem Maßstab wollen, die globalen Rückhalt genießt, dann muss sie mit Menschenrechten und Entwicklung gekoppelt werden.
English: If there is to be security on a broad scale and if it is to be endorsed globally, it needs to be linked to human rights and development.
German: Die Bedeutung der europäischen Zusammenarbeit und Integration für die Förderung von Frieden, Stabilität und Wohlstand auf unserem Kontinent liegt auf der Hand, und die Ergebnisse sind beeindruckend.
English: The importance of European cooperation and integration to promote peace, stability and prosperity in our continent is obvious, and the results are striking.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Vorsitzender, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen herzlich danken für die Einladung hier vor dem Europäischen Parlament zu sprechen.
English: Mr President, President of the Commission, Mr Chairman, ladies and gentlemen, I wish to thank you warmly for your invitation to come and speak here in the European Parliament.
German: Ich möchte auch das Anti-Stalking-Gesetz erwähnen, das es jetzt in Österreich gibt, und mit dem psychische Gewalt bekämpft werden soll. Denn die wird noch nicht ernst genommen!
English: I would also like to mention the anti-stalking law that is now in place in Austria, the object of which is to address the issue of psychological violence, something that is not yet taken seriously.
German: Eine solche Zusammenlegung hätte sicher zu noch mehr Missverständnissen und Unverständnis gegenüber der Europäischen Union geführt , vor allem bei denjenigen , die damit zu tun haben . Ich freue mich , dass dem nicht so sein wird.
English: Putting the two together in this way would certainly have resulted in even more misunderstandings and in incomprehension of what the European Union was up to , particularly among the persons affected by them , and I am glad that this is not going to happen.
German: Lassen Sie mich zunächst an unseren gemeinsam erreichten Erfolg erinnern: Dank der engen und guten Zusammenarbeit von Parlament und Kommission war es möglich, ein ursprünglich auf zwei Themen ausgerichtetes Gemeinschaftsprogramm – Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kampf gegen Drogen – zu teilen.
English: To begin with, I would like to recall the success we have jointly achieved. Thanks to the close and good cooperation between Parliament and the Commission, what was originally a two-part Community programme – combating violence against women and fighting against drugs – has now been divided.
German: Viele Formen von Gewalt gegen Frauen müssen bekämpft werden : Menschenhandel, physische und psychische Misshandlungen, Praktiken wie die Klitorisbeschneidung oder die Feminisierung der Armut, und viele andere.
English: Many forms of violence against women need to be combated : people trafficking, physical and psychological abuse, practices such as clitoral circumcision or the feminisation of poverty, and many others.
German: Daphne, dessen Zielsetzung in der Bekämpfung aller Arten von Gewalt besteht, ist deshalb ein grundlegendes Instrument, und wir können und dürfen nicht darauf verzichten.
English: Daphne, the objective of which is to combat violence of all kinds, is therefore a fundamental instrument, and we cannot and must not give up on it.
German: – Frau Präsidentin! Vor anderthalb Jahren stand Spanien bei der Bekämpfung der von Männern ausgeübten Gewalt gegen Frauen an der Spitze Europas, als es ein umfassendes Gesetz gegen diese Gewalt verabschiedete.
English: Madam President, a year and a half ago, Spain was in the vanguard of Europe in terms of combating male violence against women, when it approved an integrated law against such violence.
German: Die Frauen und Kinder die Opfer von Gewalt sind brauchen das Programm Daphne III. Gewalt von Männern gegen Frauen gibt es in allen gesellschaftlichen Gruppen.
English: Those women and children who are subject to violence need the Daphne III programme. Violence against women by men occurs in all social groups.
German: Es ist die Kommission, die für das Daphne-Projekt verantwortlich zeichnet, doch in diesem Haus ist es Lissy Gröner, der unser Lob und unsere Unterstützung gebührt, wenn wir über die „wiedergeborene“ Daphne-Initiative diskutieren.
English: It is the Commission that runs the Daphne project, but in this House it is Lissy Gröner who should receive praise and support when we discuss the ‘reborn’ Daphne initiative.
German: In dem Moment, als Apollo sie berührte, verwandelte sich Daphne in einen Lorbeerbaum und wurde so vor der Vergewaltigung bewahrt.
English: The moment Apollo touched her, Daphne was transformed into a laurel tree and she was saved from being raped.
German: Einige der angesprochenen Punkte betrafen die berechtigten Sorgen über die Auswirkungen dieser Verhandlungen – das heißt ihrer Ausrichtung wie auch ihrer Aussetzung – auf die Entwicklungsländer.
English: A number of the points raised relate to legitimate concerns over the impact of these negotiations – both their direction and suspension – on developing countries.
German: – Herr Präsident! Wir alle wissen um die Schwierigkeiten und das komplizierte Umfeld bei den WTO-Verhandlungen und stehen hinter dem Kommissar und seinem Team.
English: Mr President, we all understand the difficulty and the complexity surrounding the WTO negotiations and we support the Commissioner and his team.
German: Der Kommissar selbst hat verschiedentlich darauf hingewiesen, und aus gutem Grund erklärt er deshalb, dass wir uns, da diese Länder nicht den Preis dafür bezahlen sollten, doch noch für dieses multilaterale Handelsabkommen einsetzen müssen.
English: This is something the Commissioner has said himself on many occasions, and that is why he has every reason to state that, since those countries should not be at the receiving end of those deals, we should as yet commit to this multilateral trade agreement.