biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Hilfe von Standard-Technologien wie XPath 2. 0, XSLT 2. 0 und DOM, zum Teil in Verbindung mit Hochsprachen wie Ruby und Perl, transformiert le-tex XML-Daten von einem Dokumenttyp zu einem anderen und generiert Verzeichnisse oder tabellarische Inhalte zur Weiterverarbeitung in einer relationalen Datenbank oder Tabellenkalkulation.
English: With the help of standard technologies such as XPath, XSLT and DOM, partly in conjunction with high level languages such as Ruby and Perl, le-tex transforms XML data from one document type to another and generates indexes or tabular content for further processing in a relational database or spreadsheet.
German: Sie sind unter Druck Ihrer Kunden den die zukünftigen Bestellungen sind unsicher und die Situation sich Tag zu Tag ändert.
English: You are under pressure of your customers because future purchase orders are insecure and the situation changes day by day.
German: Wenn, aus IRGENDEINEM Grund, der Kunde seine Meinung ändert und nicht mit dem Erwerb der Eigenschaft weitergeht, WIRD DIESE EINZAHLUNG NICHT ZURÜCKERSTATTET.
English: If, for ANY reason, the customer changes his mind and does not proceed with the purchase of the property, THIS DEPOSIT IS NOT REFUNDED.
German: Und dann, Hoffnung der Erde, und gab alles aufzugeben, um Gott, die Welt zu verlassen und die Eingabe der gleichen Gemeinde von St. Philip, wo er starb fromm.
English: And then, abandoning hope of earth, and gave everything to God, leaving the world and entering the same congregation of St. Philip, where he died piously.
German: IMTF ist weltweit vertreten mit einem wachsenden Netzwerk von Niederlassungen und Vertretungen in Österreich, Ukraine, Griechenland, UK (London) / Irland und Singapur.
English: IMTF is represented worldwide by a growing network of subsidiaries and representative offices in Austria, Ukraine, Greece, UK/Ireland and Singapore.
German: Präzise Potenzialanalysen sind damit Grundstein für einen effektiveren Personaleinsatz in Ihrem Betrieb und eröffnen so eine echte Optimierungschance im Personalmanagement.
English: Precise potential analyses form the cornerstone for higher personnel achievement in your enterprise and, in this way, present a true opportunity for optimization in personnel management.
German: Ob die Mansardenzimmer, die in Holz gehalten sind, oder die Zimmer in den unteren Etagen: Jedes hat seine Eigenheiten und Vorzüge.
English: The top-floor rooms, with their natural wood panels and beams, or the lower-floor rooms - each and every one has its virtues and unique charme.
German: Ob mit Blick auf die Praterstraße und den Stephansdom, oder in den Innenhof gerichtet: Sämtliche Zimmer im Capri Hotel in Wien sind ruhig, gepflegt und äußerst komfortabel.
English: Whether it's a view of the Praterstrasse and the Stephansdom, or if you are looking out into the peaceful inner courtyard, all rooms at Capri Hotel in Vienna are quiet, clean and highly comfortable.
German: Die neue Werkkonsole für Heim- und Projektstudios aus der kreativen Glorious-Schmiede kommt im aufgeräumten Design und in drei Farbvariationen daher.
English: The new working console for home and studio projects by the creative Glorious hotbed comes with a clearly arranged design and is available in three colour variants.
German: Neue Industriestandards integrieren wir proaktiv in unsere Prozesse, um den internationalen Anforderungen an Transport- und Logistikdienstleistungen jederzeit gerecht zu werden.
English: We are proactively integrating new industrial standards into our processes, as a means of meeting international transport and logistics service requirements at all times.
German: Vilgax schickte seine mächtigen Kopfgeldjäger Sechs-Sechs und Kraab zu entführen Opa und Gwen , nun bist du der einzige , der sie retten kann.
English: Vilgax sent his powerful bounty hunters Six-Six and Kraab to kidnap Grandpa and Gwen , now you are the only one who can save them.
German: Veranstaltungen werden u. a. durchgeführt von der IIR Deutschland GmbH, Siemens, Aventis, BMW, Daimler Chrysler, Euroforum, Clariant, BASF, Bayer, VW, Mitsubishi sowie vielen anderen namhaften Unternehmen.
English: Our customers are amongst others: IIR Deutschland GmbH, Siemens, Aventis, BMW, Daimler Chrysler, Euroforum, Clariant, BASF, Bayer, VW, Mitsubishi and many more.
German: Die wichtige Nachricht für alle, die den Einsatz von begehbarem Glas planen: SIGLA® Trep ist bereits typengeprüft und verfügt über die notwendigen versuchstechnischen Nachweise.
English: A notice of importance for all those who are planning the use of walkable glass: SIGLA® Trep is already type-certified and disposes of the required test proofs.
German: Um diesen Vorurteilen entgegenzusteuern, haben vier Auktionatoren im November 2002 beschlossen, ein landesweites Netzwerk für Versteigerungen von Gebrauchtfahrzeugs zu schaffen.
English: To change such prejudices, four auctioneers decided in November 2002 to set up a national network of second-hand vehicle auctions.
German: Das Silva Splendid Hotel präsentiert das Silva Spa Wellness Zentrum, das neue Wellness Zentrum zu bieten Gästen einen Aufenthalt der Entspannung und des Wohlbefindens.
English: The Silva Splendid Hotel is pleased to present Silva Spa Wellness Center, a new wellness center to offer hotel guests a stay of relaxation and well-being.
German: Weitere Licht bestimmten Lebensmittel, Obst und Gemüse sind reich an Vitamin C und Mineralstoffe (verwässert Zitronensaft mit warmen Wasser am Morgen vor dem Essen genommen, grün Gerstensaft, Spinat, Kohl, Rettich schwarz, Aprikosen, Bohnen Wacholder, Keim von Getreide, Milch und Milchprodukte (Joghurt, Käse).
English: Further light is given food, vegetables and fruits rich in vitamin C and mineral salts (diluted lemon juice with warm water taken in the morning before eating, green barley juice, spinach, cabbage, black radishes, apricots, beans juniper, germ of cereals, milk and dairy products (yogurt, cheese).
German: Heutige Entwicklungsschwerpunkte sind insbesondere Komponenten für zukunftsweisende Doppelkupplungsgetriebesysteme oder alternative Antriebskonzepte wie z. B. effiziente Baugruppen für Kraftstoff sparende Hybridantriebe.
English: Current development efforts are particularly focused on components for forward-looking dual-clutch transmission systems or alternative drive concepts such as efficient subassemblies for economical hybrid drives.
German: Außerdem war er Mitglied der Delegation des Europäischen Parlaments im Parlamentarischen Kooperationsausschuss EU-Ukraine und der EP-Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN).
English: He was also a member of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and ASEAN.
German: Anlässlich des zweiten Europäischen Tages des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nationalsozialismus äußerte sich der Präsident des Europäischen Parlaments, Jerzy Buzek, wie folgt: "Wir ehren am heutigen Tag die Opfer der Verbrechen des Stalinismus und des Nationalsozialismus. Sie waren Opfer von Massendeportationen und -vernichtungen.
English: On the occasion of the second anniversary of the European Day of Remembrance for victims of Stalinism and Nazism, the President of the European Parliament Jerzy Buzek gave the following remarks: "Today we pay tribute to the victims of the crimes of Stalinism and Nazism. They were victims of mass deportations and exterminations.
German: Egal, ob Sie inzwischen ein Teil von E. ON sind oder einen anderen beruflichen Weg gefunden haben: Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Erfolg - auch ohne die E. ON-Jobmail.
English: It doesn't matter whether you have already joined E. ON or if you've found another career path to follow - we wish you nothing but the best for your future - even without the E. ON-Jobmail.
German: Damit sich ein Konsortium ganz der inhaltlichen Umsetzung des gemeinsamen Projekts widmen kann, empfiehlt sich die Einbeziehung von externen spezialisierten Dienstleistern für administrative und kommunikationsbezogene Tätigkeiten.
English: In order to be able to properly devote attention to the specifics of the cooperation project, project consortia are well-advised to engage the services of external specialists for administrative and communication-related activities.
German: Das Konzept und der modulare Aufbau erlauben es, das DSR 1 an die unterschiedlichen Anforderungen der Präzisionsschützen von Polizei und Militär anzupassen.
English: The concept and modular design of the DSR 1 allows it to be adapted to the different requirements of military and police snipers.
German: Archilochos von Paros wendet zusammen mit der Dichterin Sappho von Lesbos die Dichtkunst von epischen Wettbewerben zu Eros und menschlichen Gefühlen.
English: Archilochos from Paros together with poetess Sappho from Lesvos turned poetry from epic battles to love and human feelings.
German: Zur Durchsetzung reicht die Erwähnung in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen nur selten aus: Damit derartige Ansprüche überhaupt eine Chance auf Anerkennung haben, müssen sie im Kaufvertrag ausdrücklich vereinbart werden.
English: Mentioning the general business terms and conditions is hardly sufficient in any single case. In order to have any chance of recognition, these types of claims must be explicitly agreed upon in the contract of sale!
German: Predigen ist eine Web-Freund, auf die wir fördern in Conunción, durch die fantastische Arbeit, die sie für die Verbreitung des Evangeliums des Reiches Gottes in der Welt.
English: Preaching of a web friend, to which we promote in Conunción, by the fantastic work they do to spread the gospel of the Kingdom of God in the world.
German: Tagungsräumlichkeiten und Büroflächen optimieren das Angebot und der repräsentative Vorplatz bietet freie Sicht auf die lichte und moderne Gestaltung des Gebäudes – herzlich Willkommen!
English: Convention rooms and office space round off the facilities’ capabilities and the representative forecourt affords a free view of the bright and modern design. Welcome!
German: Wenn Ihnen Ihre Berater(innen) nicht nur helfen, brillante Visionen zu Papier zu bringen, sondern Sie auch dabei unterstützen, dass Lösungen von allen mitgetragen werden: Dann ist es die Wiener Schule der Organisationsberatung.
English: When your consultants help you not only to bring brilliant visions to paper, but also support you until solutions are backed by all: then it is the Vienna School of Organizational Consulting.
German: Ein Geschäftszentrum dass sich im Herzen des Wirtschaftspols vom Pays-de-Gex, zwei Schritte von Genf und seinem internationalen Flughafen, in der Nähe der europäischen Autobahnnetze und fünf Minuten von den internationalen Organisationen entfernt befindet.
English: A business centre located in the very heart of the Gex region’s business area, within easy reach of Geneva and its international airport, offering easy access to the international motorway network and situated just 5 minutes away from numerous international organisations.
German: Versuchen Sie etwas zu tun, das Sie sich gut fühlen lässt und nehmen Sie eine Auszeit zum Relaxen und Entspannen.
English: Try to treat yourself to whatever makes you feel good and take time out to relax and unwind.
German: Sollten jegliche dieser Änderungen extrem sein oder plötzlich auftreten, könnte dies ein verstärktes Risiko von Selbstmorddenken und -verhalten zur Folge haben.
English: If any of these changes are severe or occur suddenly, it could signal an increased risk of suicidal thinking or behavior.
German: Durch ein zusätzliches Softwaremodul kann der OLT somit auch als System für die standardmäßige elektrooptische Charakterisierung von OLEDs verwendet werden. Veränderungen der Hardware sind dafür nicht notwendig.
English: Extending the system with an additional software module even allows for using the OLT as a tool for standard electrooptical characterization of OLEDs, without requiring any changes in the system hardware.
German: Dieser Produktzweig überzeugt durch florale Materialien in den stets aktuellsten Trends und Farben , festliche Dekorationen zu Weihnachten und Ostern sowie kreative Ideen für Geschenke.
English: This product line convinces with its floral materials which are always in the latest trends and colours , festive decorations for Christmas and Easter along with creative ideas for gifts.
German: Vom 29. 8. bis 3. 9. findet auf dem Berliner Messegelände wieder die weltweit wichtigste Publikums- und Ordermesse für Consumer Electronics statt.
English: From August 29th to September 3rd the Berlin fairground hosts the most important public- and order-exhibition for consumer electronics.
German: Speziell für BBG-Unternehmer werden maßgeschneiderte Produkte und Dienste angeboten, bei denen der Unternehmer seine eigene Ausstrahlung beibehält, er aber doch vom kollektiven Einkaufsvorteil profitieren kann.
English: Custom products and services are available especially for BBG entrepreneurs, allowing them to maintain their own image while benefiting from the advantages of collective purchasing.
German: Die für Liebhaber schöner Mechanik und charismatischer Designs konzipierte Linie FORZA ist ausschließlich mit Automatikwerken ausgestattet, welche durch den Saphirboden des großzügig bemessenen All-Black-Gehäuses zu sehen sind.
English: Dedicated to the lovers of beautiful mechanics and charismatic designs, FORZA is exclusively equipped with automatic movements revealed by the sapphire back of a generously proportioned all black case.
German: Hochwertiger Zahnersatz der dem Patienten eine entscheidende Verbesserung seiner Lebensqualität bringt ist das Ziel der Zusammenarbeit zwischen Zahnarzt und Zahntechniker.
English: High-quality tooth replacement providing patients with a decisive improvement in their quality of life is the goal of the cooperation between dentist and dental technician.
German: Forum übernimmt keine Vega (BEGA) tunesisch keine Verantwortung für die Materialien, die angezeigt werden und / oder veröffentlicht in den Foren.
English: Forum does not assume Vega (BEGA) Tunisian any responsibility for material that is displayed and / or published in the Forums.
German: Die Übernachtung beinhaltet ein italienisches Frühstück mit typischen Produkten der Gegend welches in einem Raum mit Blick auf den Garten eingenommen werden kann.
English: We serve Italian breakfast (using fresh local produce) in a living-room with fine view on our garden.
German: Wenn Ihr Berufsziel im Bereich der Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Corporate Finance oder Unternehmensberatung liegt und Sie in einer international agierenden Unternehmensgruppe tätig sein wollen, sind Sie bei uns richtig.
English: If you are looking to begin a career in tax consultancy, auditing, corporate finance or management consulting, and if you would like to work in an international group, you've come to the right place.
German: Daher legen wir größten Wert auf exzellente Kundenbetreuung: Wir arbeiten für unsere und mit unseren Klienten — wir hören zu, wir informieren und beraten, wir versuchen stets, für unsere Klienten die beste Lösung zu erzielen.
English: That's why we attach great importance to excellent customer support: We work for and with our clients — we listen, we inform and advise, always trying to find the best solution for you.
German: Sie dürfen sich das auf dieser Website angezeigte Material zur nichtkommerziellen, persönlichen Nutzung herunterladen, sofern Sie alle Urheberrechts- und Eigentumshinweise beachten, die in diesem Material enthalten sind.
English: You are allowed to download the material displayed on this Website for noncommercial, personal use, provided you adhere to all copyright and proprietary notices contained in the material in question.
German: Trotzdem halten Vorurteile, Armut, Reisestrecke und kulturelle Traditionen weniger als 17 Prozent von ihnen davon ab die weiterführende Schule (Klassen 7 bis 12) zu vollenden.
English: However, prejudice, poverty, travel distance and cultural traditions keeps less than 17 percent of them from going on to complete secondary school (grades 7 to 12).
German: Das touristische und kulturelle Angebot in einem Umkreis von weniger als 100 km von Bed and Breakfast Girona ist ausgezeichnet.
English: The range of things to do within a 100km radius of the B & B GIRONA is simply staggering!
German: Aber alles kommt aus meiner Praxis als aktiver Profi und hat mir selber bei vielen Auftritten Spaß und Erfolg gebracht.
English: But everything comes from my work as an active professional and has brought fun and success to me at many shows.
German: Im Umkehrschluss bedeutet dies, dass Anwender ähnliche Sicherheitsvorkehrungen wie beim Surfen beachten müssen, um mögliche Gefahren wie das Abhören von Gesprächen durch unbefugte Dritte zu vermeiden.
English: This means that users must take the same kind of security precautions as when they surf the Internet to prevent potential dangers such as unauthorized third parties listening in on conversations.
German: Er studierte Finance & Information Management mit Schwerpunkt in Finance an der Technischen Universität München und der Universität Augsburg und erwarb hier seinen Master of Science with Honours.
English: Prior to this, he studied Finance & Information Management with a specialisation in Finance at the Technical University of Munich and the University of Augsburg from where he received a Master of Science degree (with honours).
German: Vermutlich geht die Namensänderung von Silvia zu San Gimignano auf das Jahr 450 n. Chr. zurück, als dank der Fürsprache des Heiligen von Modena (des Bischofs Geminiano) die Burg während der Durchzüge der Gefolgsleute von Attila und Totila nicht zerstört wurde.
English: It seems that the change of name from Silvia to San Gimignano took place in 450 AD when, due to intercession by the Saint of Modena (Bishop Geminianus), the castle was spared destruction by the followers of Attila or Totila.
German: Im Doppel schaltete der junge Russe nämlich mit seinem Partner Igor Rubtsov nach einem Erfolg über die Kroaten Primorac/Gacina die Österreicher Chen Weixing und Robert Gardos ebenfalls mit 4: 1 aus.
English: In the double competition the young Russian player succeeded together with his partner Igor Rubtsov first against the Croatian double Primorac/Gacina and later against Austria’s double Chen Weixing/Robert Gardos by 4: 1 as well.
German: Viele wissen ja, daß für den Instrumentenklang die Optik eines Holzes nicht das entscheidet, als das, was z. B. dessen Spannung tut.
English: Most of us know that it is the tension of the wood not the appearance that determines the sound of the instrument.
German: Bei Altmühlvital sind Sie in besten Händen – denn im Kurmittel- und Bewegungszentrum der Altmühltherme sorgt sich unser Fachteam ganz persönlich um Ihre Gesundheit.
English: At Almühlvital you're in the best of hands – our specialist team in the Altmühl thermal baths Spa and Movement Centre are there for you and your personal health.
German: AIRPLAN wurde 1968 als Joint Venture zwischen der deutschen Firma LTG Lufttechnische GmbH und einer privaten spanischen Investitionsgruppe unter Leitung von Herrn Dr. Ing.
English: AIRPLAN was founded in 1968 as a joint venture between the German LTG Lufttechnische GmbH and a Spanish private investment group led by Dr. Ing.
German: Die Absetzung für Abnutzung der amerikanischen Investitionsliegenschaft erfolgt steuerlich grundsätzlich über 39 Jahre (eine Ausnahme besteht derzeit noch für Beteiligungen an Investitionsliegenschaften in Tulsa, Oklahoma, wo ebenfalls eine Sonderabschreibung über 22 Jahre gewählt werden kann).
English: Tax depreciation for wear and tear of the U. S. investment property is generally charged over a period of 39 years (with one exception currently being investments in properties in Tulsa, Oklahoma, where accelerated depreciation over 22 years is an option).
German: Alle Kurse dauern eine Woche und finden zwischen dem 1. März und dem 31. Mai statt 1 März 2011 28 Mai 2011.
English: All courses last one week and take place between March 1st and May 31 March 1, 2011 May 28, 2011.
German: Diese Informationen sind ein Service der Bossard Gruppe und Böllhoff GmbH und ersetzen nicht eine persönliche Beratung durch die Mitarbeiter unseres Unternehmens.
English: This information is provided as a service by Bossard Group and Böllhoff GmbH and is not intended to be a substitute for personal advice by our employees.
German: In allen unseren Tätigkeiten folgen wir immer unserer Regel: das Wissen und Kenntnisse so auszunutzen, damit der Kunde völlig professionell und gut bedient wird und seine Erwartungen im ganzen erfüllt werden.
English: All our activities are determined by one crucial rule, which is to employ our knowledge and skills in a way that would make all our clients satisfied with our company’s services.
German: Gegründet 1995, bietet es Architektur und weitere Design Services für Gemeindeorganisationen und andere non-profit Vereinigungen ausserhalb des universitären Kontexts an und sieht sich selbst als multidisziplinäres Zentrum, das bestrebt ist, die Stadt durch Zusammenarbeit von Studenten, Fachleuten, Fakultäts- und Gemeindemitgliedern zu erneuern.
English: Established in 1995, it provides architectural and other design services for community organizations and other non-profit organizations outside of the university context and sees itself as a multi-disciplinary centre, striving to renew the city through the interaction of students, professionals, faculty and community members.
German: Heute ist er Berater des Stiftungsvorstands, der ausschließlich ehrenamtliche Mitglieder hat und von einer zunehmenden Gruppe von Begünstigern unterstützt wird.
English: He has since become the consultant to a board consisting exclusively of volunteers and supported by a growing number of contributors.
German: Das Abschlusskonzert des International Jazz Solo Piano Festivals 2009 findet am Samstag, 28. 03. 2009 um 20: 00 Uhr statt im Kleinen Saal des Konzerthaus Berlin.
English: The final concert of the International Jazz Solo Piano Festival 2009 takes place on Saturday, 28. 03. 2009 at 8 p. m. in the Small Hall of the Konzerthaus Berlin.
German: Expekt. com deckt ein breites Spektrum an Sport-und Ligen mit bis zu 7000 Wetten zur Verfügung um auf Expekt. com zu wetten an jedem Wochenende der Saison.
English: Expekt. com covers a wide range of sports and leagues with up to 7000 bets available to bet on Expekt. com every weekend of the season.
German: Es besteht aus einer runden Steinsetzung mit einem Durchmesser von etwa 7 Metern und einem aufgestellten Stein in der Mitte.
English: It consists of a stone circle (7 metres in diameter) with a standing stone in the middle.
German: Natürlich hört man im Vakuum des Weltraums keinen Ton, aber es gibt schon lange SciFi-Filme, die eine gewisse Soundwelt erschaffen haben, die über die Jahre von den Zuschauern gelernt wurde.
English: Of course, there is no sound in the vacuum of space, but sci-fi movies have long created a certain sound world which audiences have learned over the years.
German: Oft übernehmen wir diese Aufgaben, aber wenn jemand beim Entwickler sitzt, der fit ist und in beide Richtungen kommunizieren kann, ist das natürlich viel besser.
English: We often take on this task, but if there is someone at the developer who knows what they’re doing and can communicate in both directions, that is, of course, much better.
German: Development Dimensions International (DDI) ist ein global tätiges Beratungsunternehmen, das Firmen weltweit dabei unterstützt die Lücke zu schließen zwischen den vorhandenen und den erforderlichen Talenten.
English: Development Dimensions International (DDI) is a global Talent Management consulting firm that helps organisations close the gap between the talent they have and the talent they need.
German: Wir machen darauf aufmerksam, dass die Repräsentanz der Arabischen Liga auf der diesjährigen Buchmesse weder „Business as usual“ noch harmlos ist.
English: We point out that the representation of the Arab League during this year’s bookfair is neither “business as usual” nor harmless.