biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es hatte sich begeben, daß mein Vater zu ihr sprach, nämlich: Ich weiß, daß ich ein a Mann mit Visionen bin; denn wenn ich das, was von Gott ist, nicht in einer b Vision gesehen hätte, dann hätte ich nicht Gottes Güte erfahren, sondern wäre zu Jerusalem geblieben und mit meinen Brüdern zugrunde gegangen.
English: And it had come to pass that my father spake unto her, saying: I know that I am a a visionary man; for if I had not seen the things of God in a b vision, I should not have known the goodness of God; but had tarried at Jerusalem and had perished with my brethren.
German: Ziel der Europäischen Union und auch des österreichischen Gesetzgebers ist es den Binnenmarkt für Postdienste zu verwirklichen und dabei gleichzeitig einen qualitativ hochwertigen Universaldienst sicherzustellen.
English: The primary objective of the European Union and also the Austrian legislature is to realize the single market for postal services and at the same time to ensure the high quality of universal services in this sector.
German: Hilfe kann ja sehr vielfältig sein. Soforthilfe könnte aber auch darin bestehen, dass man Fischereiboote dorthin bringt, die in der Europäischen Union sowieso aus dem Verkehr gezogen werden.
English: Aid can come in many different guises. One way in which emergency aid could be provided would be to transfer fishing boats that would in any case be taken out of commission in the European Union.
German: Unsere KMU sind die ersten Opfer der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise, nachdem die Banken ihren Zugang zu Krediten eingeschränkt haben. Der Motor für die Ankurbelung ihres Wachstums muss dringend neu gestartet werden.
English: Our SMEs are the first victims of this current economic and financial crisis, having seen the banks restrict their access to credit. The motor driving their growth must be restarted as a matter of urgency.
German: Jedes Volk, so klein es auch sei, ist stolz, ein LIFE-Projekt zu erhalten. Das Gleiche gilt für die Beratungsstellen, die Bediensteten, die an diesen Projekten arbeiten, und für die Gesellschaft selbst.
English: Any people, however small it may be, is proud to obtain a LIFE project. The same is true of the consultancies, of the officials who work on these projects and of society itself.
German: Auf diesem Wege werden die gleichen Bedingungen für die Gewährung und Widerrufung von Betriebsgenehmigungen geschaffen, was die derzeit auf dem Markt anzutreffenden Wettbewerbsverzerrungen beseitigen sollte. Diese sind u. a. zurückzuführen auf die unterschiedlichen Vorschriften in Bezug auf die Anforderungen an Betriebsgenehmigungen, auf die Diskriminierung bestimmter EU-Fluggesellschaften aufgrund ihrer Nationalität, oder auch auf die Diskriminierung der angeflogenen Strecken in Drittländer.
English: Through it, the same conditions will be set out for the issue and revocation of operating licences, which should eliminate the distortions of competition that are currently prevalent in the market. These are due, among other factors, to different regulations regarding requirements for operating licences, to discrimination against certain EU carriers because of their nationality, or else to discrimination in servicing routes to third countries.
German: Während meiner gesamten Amtszeit - die bald zu Ende geht - habe ich die Bedeutung unserer Beziehungen zur arabischen und islamischen Welt für Europa unterstrichen.
English: Throughout my term in office - which will come to an end soon - I have insisted on the importance of our relations with the Arab and Islamic world to Europe.
German: Diesbezüglich könnten wir es den Vereinigten Staaten und einigen europäischen Ländern gleichtun und in einfache solarbetriebene Öfen investieren, die die Gase um mindestens 95 % reduzieren.
English: In this regard, like the United States and a number of European countries, we could invest in simple solar-powered stoves that eliminate at least 95% of the gases.
German: Viele Menschen verhungern bereits, und um dieser Situation Abhilfe zu schaffen, sind eine vernünftige und gerechte Gemeinsame Agrarpolitik sowie finanzielle Unterstützung für den Sektor erforderlich.
English: Many people are already starving, and in order to find a remedy, a sensible and just common agricultural policy as well as financial support for the sector is required.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte noch einmal dem Berichterstatter und dem Plenum für ihre Unterstützung, Taiwan auf die Positivliste zu setzen, danken.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like once again to thank the rapporteur and the plenary for their support for putting Taiwan on the positive list.
German: Und sie nahmen auch Deseret mit, das ist, übersetzt, eine Honigbiene; und so nahmen sie Bienenschwärme mit, sowie allerlei von dem, was es auf dem Antlitz des Landes gab, Samen jeder Art.
English: And they did also carry with them deseret, which, by interpretation, is a honey bee; and thus they did carry with them swarms of bees, and all manner of that which was upon the face of the land, seeds of every kind.
German: Bevor sie D-Blade nehmen, sollten Sie 5 Tage ohne und 5 Tage mit Training einplanen (kein Training während der ersten 5 Tage), die letzten 5 Tage vor der D-Blade Einnahme jeden Tag 45 Minuten Herz- und Kreislauftraining mit 80% Last/Körpergewicht.
English: Before starting with D-Blade you should schedule 5 passive and 5 active days (i.e. no workout during the first 5 days), the last 5 days before starting with D-Blade each day 45 minutes cardio-vascular training with an 80% load/weight.
German: Ich möchte auf die Tatsache aufmerksam machen, dass die Gewalt gegen Kinder, einschließlich sexueller Ausbeutung von Kindern, Sextourismus mit Kindern, Kinderhandel und Kinderarbeit in den letzten Jahren immer mehr Anlass zur Sorge bereitet.
English: I would like to draw attention to the fact that violence against children, including the sexual exploitation of children, sex tourism involving children, trafficking of children and child labour have been of increasing concern in recent years.
German: Herr Präsident! Ich möchte im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Berichts über Organspenden in Dankbarkeit an James Sullivan, meinen ehemaligen Assistenten, erinnern, der auf tragische Weise sein Leben verlor am 10. Februar, wie viele von Ihnen wissen werden.
English: Mr President, in addressing the subject of the report on organ donation, I wish to pay tribute to my former assistant, James Sullivan, who died tragically on 10 February, as many of you will know.
German: Wir haben die Instrumente dafür zur Verfügung, wir müssen sie nur verwenden, und wir müssen die Welt auch überzeugen, dass die Freiheit von Christen uns wirklich wichtig ist, nach Jahren des Stillschweigens in dieser Angelegenheit.
English: We therefore have the instruments at our disposal, we need only use them, and we must also convince the world that the freedom of Christians really is important to us, after years of silence on the matter.
German: (ES) Herr Präsident, wie wir bereits bei anderen Gelegenheiten gesagt haben, kann keine Stimmabgabe der spanischen sozialistischen Delegation als Zustimmung zur - impliziten oder expliziten - internationalen Anerkennung der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo ausgelegt werden.
English: (ES) Mr President, as we have indicated on other occasions, no vote by the Spanish Socialist delegation may be interpreted as acceptance of the international recognition of Kosovo's unilateral declaration of independence, implicit or explicit.
German: Zudem haben viele Bankensysteme heute größere Kapitalpuffer als früher, was sie in die Lage versetzt, Verluste aus einer Korrektur bei den Eigenheimpreisen besser aufzufangen; und in den meisten Ländern ist der Eigentumsanteil der Haushalte an ihrer Immobilie größer, als er es in den USA während der Subprime-Hypothekenblase war.
English: Moreover, many banking systems have bigger capital buffers than in the past, enabling them to absorb losses from a correction in home prices better; and, in most countries, households’ equity in their homes is greater than it was in the US during the subprime mortgage bubble.
German: Ich möchte deshalb fragen, was es für Pläne gibt im Hinblick auf die Nutzung eines Verfahrens auf Grundlage einer Wirtschaftlichkeit durch Massenproduktion, bei der Effizienz, Vereinfachung und schnelle Verfolgbarkeit von verwaltungstechnischen Verfahren miteinander kombiniert werden, um hervorragende Leistungen zu fördern und die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene voranzubringen, wie es diesem Thema angemessen ist.
English: I would therefore like to ask what the plans are for using a process based on economy of scale, where efficiency, simplification and fast-tracking of administrative procedures are combined to promote excellence and to encourage collaboration at European level, as called for by the importance of this issue.
German: Wir hatten dort lange Zeit die EU BAM Rafah, doch leider konnten sie in den letzten Monaten nichts tun. Vielleicht bietet sich uns Europäern jetzt die Chance, die Sache neu aufzurollen und nach einer Lösung zu suchen.
English: We had the EU BAM for Rafah there for a long time, but unfortunately in recent months they have not been able to do anything. So perhaps there is a chance for us Europeans now to take this up again and to try to reach some sort of solution.
German: Für die Sozialdemokratische Fraktion fordere ich deshalb alle Kolleginnen und Kollegen auf, die vorgeschlagenen Änderungen mit der Kernaussage auch des Änderungsantrags 8 zu übernehmen, und ich hoffe, daß wir die Mehrheit dafür bekommen und der Kommissar diese Änderungen mitträgt.
English: So on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would ask all colleagues to accept the proposed amendments including the key contents of Amendment No 8, and I trust that we will get a majority for this and that the Commissioner will accept these amendments.
German: Wir müssen uns heute schon darüber Gedanken machen und versuchen, die Finanzielle Vorausschau zu ändern, versuchen, neue Ressourcen hineinzupumpen, und versuchen, unser Verfahren gründlich zu überarbeiten, denn es wird unweigerlich zu Komplikationen kommen, wenn wir mit 25 statt mit 15 Ländern über Dinge diskutieren: Wir müssen heute damit beginnen, jetzt, und nicht erst dann, wenn es drängt und wir in einer Notlage sind.
English: We must start thinking about this today and endeavouring to revise the Financial Perspective, endeavouring to inject new resources, and endeavouring to thoroughly revise our procedure, because there will inevitably be some complications when there are 25 of us debating matters rather than 15: we need to start today, now, and not when we find ourselves in a state of emergency or urgency.
German: Jedwedes Geschäft mit Dritten (einschließlich Werbekunden), die auf der Seite auftreten, und die Teilnahme an Werbeaktionen, einschließlich der Lieferung und Bezahlung von Waren und Dienstleistungen, findet ausschließlich zwischen Ihnen und dem Werbekunden bzw. Dritten statt. Das gilt auch für alle Bestimmungen, Bedingungen, Garantien oder Gewährleistungen in Zusammenhang mit solchen Geschäften oder Werbeaktionen.
English: Any dealings with third parties (including advertisers) included within the Site or participation in promotions, including the delivery of and the payment for goods and services, are solely between you and the advertiser or other third party. This also applies to any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings or promotions.
German: Frau Haug, ich darf in dem Zusammenhang auch eine Aussage begrüßen, die Sie eben in Ihrem Redebeitrag gemacht haben, nämlich daß es nicht darum geht, in Konkurrenz zu den Beschäftigungsprogrammen der Mitgliedstaaten zu treten, sondern bei jeder Initiative zu überlegen, was ist die spezielle europäische Aufgabe, und was können wir speziell von europäischer Seite fördern?
English: Mrs Haug, I should like in this context to welcome a statement which you made in your speech: you said that we do not want to compete with the Member States' employment programmes; instead we want to consider what the special European dimension is, and what can be specifically promoted at European level.
German: Besonders in den Tropen, wo sich Unkraut- und Kulturarten in dichtem genetischen Austausch befinden, sich vermischen und stets neue Sorten hervorbringen, stehen unterschiedliche Pflanzengruppen in enger Beziehung zueinander und daher ist in Regionen mit hoher Biodiversität die Gefahr der Genübertragung erheblich größer.
English: In the tropics, especially, where species of weeds and crops have been subject to genetic exchange, and have mixed freely for centuries to produce new types, both of these plant groups exist in close relationship to one another and the danger of gene transfer to related plants in the wild is considerably greater.
German: Viele der lokalen Politiker sind habgierig und interessieren sich mehr für die Machtspiele als für die Bewältigung des Wiederaufbaus, und die durch das Erbeben dezimierte bürokratische Maschinerie besitzt eine geringe administrative Kultur und behindert in bestimmten Fällen sogar die Verteilung der Hilfsgüter.
English: The local political class is often greedy and focused on power games rather than taking control of the reconstruction efforts, and the bureaucratic machine, decimated by the earthquake, has a weak administrative culture and has even obstructed the distribution of aid in some cases.
German: Während des Schuljahres 2009 / 2010 hatten Studenten die Gelegenheit, aus erster Hand viele soziale Realitäten um sie herum zu sehen oder live mit einigen von ihnen oder Empfangen von Informationen und dynamische Gruppe mit Organisationen, die direkt mit ihnen arbeiten: Jovesólides, Internationale Zusammenarbeit, des Roten Kreuzes und der Casa Grande.
English: During the school year 2009 / 2010 students had the opportunity to see first hand many social realities around them or live with some of them or by receiving information and a dynamic group with organizations, that work directly with them: Jovesólides, International Cooperation, Red Cross and La Casa Grande.
German: Zu seinen aktuellen Arbeiten finden Sie Web-Designs, die deckt von CD's (wie für die argentinische Gruppe Thabu) durchgeführt, das Magazin umfasst und Fan-Fiktionen, Charakter-Design und Grafiken für Videospiele aller Art, vor allem unter Hinweis darauf, dass in der veröffentlichten Buch "The Art of A Song of Ice and Fire" der Redaktion Gigamesh.
English: Among his current work, you can find web designs, the covers of CD's (as performed for the Argentine group Thabu) magazine covers and fan-fictions, character design and artwork for video games of all kinds, noting especially that published in the book "The Art of A Song of Ice and Fire" of the editorial Gigamesh.
German: Es ist ebenfalls unerlässlich, dass Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPAs) als Mittel eingesetzt werden, den betreffenden Ländern kommerzielle Vorteile zu verschaffen und dass diese Länder auch in der Lage sind, bestimmte sensible Produkte und Sektoren, wie Investitionen und Dienstleistungen, aus den Verhandlungen auszuschließen.
English: It is also essential that economic partnership agreements (EPAs) be used as a means of giving the countries concerned commercial advantages and that these countries are also able to leave certain sensitive products and sectors, such as investment and services, out of the negotiations.
German: Die Vorschriften und Vorsichtsmaßnahmen, die die Politik verabschieden wird, um eine Wiederholung zu vermeiden, werden daher zwangsläufig stumpf bleiben und von fragwürdiger Wirksamkeit sein.
English: The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence, will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness.
German: Sie gehorcht einem Muster mit voraussehbaren Folgen. Beide Seiten ketten sich an eine Eskalation, die auf eine totale und entgültige Konfrontation hinauslaufen wird.
English: These follow a predictable pattern. locking the two sides into an escalation that will push toward a total and final confrontation.
German: Die Existenz des Abkoppelungsarguments allein ist eine Warnung, dass er sich über die anhaltende Stärke der europäischen Wirtschaft Gedanken machen sollte.
English: The very existence of decoupling arguments is a warning, that they should be concerned about the continuing robustness of Europe’s economy.
German: Vicente Fox übernahm das Präsidentenamt im Jahr 2000, ausgestattet mit einer breiten Unterstützung durch die Wähler, aber, ebenso wie Calderón, ohne Mehrheit im Kongress.
English: Vicente Fox took office in 2000, with a broad mandate, but, like Calderón, without a majority in Congress.
German: Viele, vor allem in Asien und am Persischen Golf, sind de facto an den Dollar gekoppelt; andere an den Euro.
English: Many, especially in Asia and the Persian Gulf, are de facto linked to the dollar; others to the euro.
German: Dem Iran könnten Sicherheitszusagen gegeben werden, und normale diplomatische Beziehungen zwischen dem Iran und den USA und anderen könnten aufgenommen werden.
English: Security assurances could be provided to Iran, and normal diplomatic relations between Iran and the US and others could be established.
German: Doch bedeutet es auch nicht, Sanktionen zu unterstützen, die dem palästinensischen Volk schaden würden, nachdem es seinen Willen demokratisch ausgedrückt hat.
English: But it also does not mean supporting sanctions that would hurt the Palestinian people, after they have expressed their will democratically.
German: Die Schwellenmärkte sind zu groß und zu wichtig, um bei der Suche nach globalen kooperativen Lösungen nicht integriert zu werden.
English: The major emerging economies are too large and too important, to be left out of the search for globally cooperative outcomes.
German: Diejenigen, die die Auswirkungen der Unterernährung überleben, sind weniger produktiv; die körperliche und geistige Beeinträchtigung bedeutet, dass die Kinder weniger von der Schulbildung profitieren.
English: Those who survive the effects of malnutrition are less productive; physical and mental impairment means that children benefit less from education.
German: Dies ist ein epochaler Richtungswechsel in Chinas Beziehungen zur Welt, die auf Ereignisse von mehr als fünf Jahrhunderten zurückzuführen sind.
English: This is an epochal change of direction for China's relations to the world, that trace back to events five centuries ago.
German: Als die Presse die Vorwürfe der Demonstranten untersuchte, stellte sie fest, dass mehr als nur ein Körnchen Wahrheit in ihnen steckte.
English: When the press looked into the protesters' allegations, they found that there was more than a grain of truth in them.
German: Auf dieser Tradition aufbauend, gründeten die Mitgliedsstaaten eine Union, die auf Gleichheit beruhte und nicht von einem Staat oder einer Nationalität dominiert wurde.
English: Building on that tradition, member states formed a union, based on equality and not dominated by any state or nationality.
German: Inzwischen kann man es offen aussprechen: die Zentralbank hatte 25 bis 30 Katastrophenszenarien vorbereitet, für den Fall, dass die Sache schief gelaufen wäre.
English: Now it can be told that the central bank had 25 to 30 disaster scenarios ready, in case things went badly.
German: Es ist gang und gäbe, dass konkurrierende Gruppierungen nationale Interessen opfern, – wie etwa die internationale Glaubwürdigkeit Irans – um ihre eigenen Ziele zu erreichen.
English: It is common for competing groups to sacrifice national interests – such as Iran's international credibility – to achieve their own goals.
German: Die Subprime-Krise auf dem Hypothekenmarkt hat gezeigt, wie der Mangel an internationaler Koordination und Regulierung die den Finanzmärkten innewohnende Fragilität verschärfen können.
English: The sub-prime mortgage crisis has shown, how lack of international coordination and regulation can exacerbate the inherent fragility of financial markets.
German: Die Frage ist nun, ob die US-Volkswirtschaft inzwischen soweit ist, nicht nur wieder selbstständig zu gehen, sondern sogar zu laufen und zu sprinten.
English: The question now is whether the US economy is ready not just to walk again, but also to run and sprint.
German: Mit dem automatischen Informationsaustausch geben wir in internationalen Steuerfragen eine pragmatische, wirkungsvolle Antwort auf den empfundenen Mangel an Global Governance.
English: The automatic exchange of information is a pragmatic, effective response to the perceived lack of global governance regarding international tax issues.
German: Die USA und China legten ihre intensive Feindschaft bei, um gemeinsam und erfolgreich eine expansionistische Sowjetunion im Zaum zu halten.
English: The US and China put aside their intense hostility, in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union.
German: Das Ergebnis sind noch größere Missstände, sowohl in Bezug auf Prozesse als auch Inhalte – die jeden nachhaltigen politischen Versuch durchkreuzen, die Dinge besser zu machen.
English: The result is even greater dysfunction in both process and content – ruling out any sustained policy attempt to make things better.
German: Tatsächlich war der Iran ein eifriger Unterstützer der tschetschenischen Separatisten, die Russland beinahe ein Jahrzehnt bekämpfte, um sie zu besiegen.
English: Indeed, Iran was a keen backer of the Chechen separatists, that Russia spent almost a decade fighting to put down.
German: Wir müssen dieses Problem erkennen und angehen, um alteingesessene Demokratien davon abzuhalten zu schrumpfen, und neuen Demokratien zu helfen, noch wirksamer zu werden.
English: We must recognize and confront this problem to prevent established democracies from atrophying, and to help new democracies become more effective.
German: Wir können kein sichereres System schaffen, wenn wir die globalen Anforderungen nicht erhöhen und wenn wir eine Missachtung der Regeln dulden.
English: We cannot build a safer system, if we do not raise global requirements and if we tolerate non-compliance with the rules.
German: Und wir sollten erforschen, ob ein System mit globalen Regeln, das darauf abzielt, die Volatilität der Kapitalflüsse zu reduzieren, sinnvoll wäre.
English: And we should explore whether a system of global rules, aimed at reducing the volatility of capital flows would be useful.
German: Wir feiern sie als Individuen, die zeigen, wie weit wir es im Leben bringen können, und wie schön der Mensch tatsächlich sein kann.
English: We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life and how beautiful human beings can actually be.
German: Ein großer Teil der Haus- und Wohnungseigentümer von New Orleans – 60 % in Orleans Parish – war sogar vollkommen unversichert gegen Überschwemmungen.
English: Indeed, a large share of New Orleans homeowners – 60% in Orleans Parish – were even completely uninsured against floods.
German: Zwar sind die Hindernisse derzeit noch nicht ausreichend ernst, um die anhaltende Konjunkturerholung zum Entgleisen zu bringen, doch würde nur ein Narr sie beschönigen.
English: While the obstacles are not yet sufficiently serious, to derail the ongoing recovery, only a fool would gloss over them.
German: Eine weitere Alternative wäre es, die Wahlregister zu verwenden, – öffentliche Datenbanken, die die EZB unabhängig von den Regierungen verwenden könnte.
English: Another alternative would be to use the electoral register, – a public database that the ECB could use independently of governments.
German: Fibrinpeptide sind kurze Sequenzen, die relativ einfach gereinigt werden können, und die den großen Vorteil haben, dass sie von Spezies von Spezies sehr variieren.
English: Fibrinopeptides are short sequences that are relatively easy to purify, and have the virtue of changing significantly from species to species.
German: Die Macht der Entrüstung ist ein notwendiger Bestandteil einer transparenten und vernetzten Welt, die das Privileg der Unwissenheit verloren hat.
English: The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world, that has lost the privilege of ignorance.