biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte hervorheben, dass Serbien sich verpflichtet hat, die Menschenrechte in Übereinstimmung mit Artikel 5 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zu respektieren und die ethnischen und religiösen Minderheiten zu schützen.
English: I would like to emphasise that Serbia has undertaken to respect human rights in accordance with Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement and to protect ethnic and religious minorities.
German: Jede Senkung der kurzfristigen Zinssätze, die nicht von angemessenen Haushalts- und Lohnentwicklungen flankiert wird, würde bald Gefahr laufen, durch Erwartungen an eine höhere künftige Inflation und ein schwindendes Vertrauen der Finanzmärkte kompensiert zu werden. Das würde schließlich zu höheren langfristigen Zinssätzen führen.
English: Any lowering of short-term interest rates, which was not warranted by appropriate budgetary and pay developments, would soon risk being offset by expectations of higher future inflation and a weakening of confidence by financial markets. This would ultimately lead to higher long-term interest rates.
German: Beim direkten Blick in eine Lichtquelle kann das Auge durch den Blaulichtanteil einer Glühlampe sogar deutlich stärker gefährdet werden als durch die entsprechende Emission einer Kompaktleuchtstofflampe.
English: When staring straight into a light source the inherent blue light fraction of incandescent lamps can result in a higher risk for the eye than that of compact fluorescent lamps.
German: Daher bin ich der Ansicht dass die größte politische Herausforderung für die Politiker darin besteht den Mut aufzubringen demütig vor die Bürger zu treten und offen zuzugeben, dass zurzeit kein allgemeiner Konsens über das Ausmaß der politischen Integration innerhalb der Europäischen Union besteht.
English: I therefore consider that the greatest political challenge for politicians is to have the courage to step forward humbly before the citizens and to openly admit that at present no general consensus on the level of political integration within the European Union simply does not exist.
German: Unter diesen Umständen habe ich es abgelehnt, für den Bericht des Europäischen Parlaments zu stimmen , unterstütze jedoch die ursprüngliche Position des Rates.
English: Given the circumstances I refused to vote in favour of the European Parliament report , but I continue to support the Council's initial position.
German: Rein zahlenmäßig ist die Situation in der Bundesrepublik Deutschland besonders schwierig; 2476 Entlassungen sind auf die gleiche Region konzentriert, auf die gleiche Industrie.
English: The situation in Germany is particularly difficult due to sheer numbers; 2,476 redundancies are concentrated in the same area around the same industry.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Standpunkt der Kommission zu den bestehenden Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Unterbindung von Störaktionen einzelner gegen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und des freien Warenverkehrs wurde bereits hier im Hohen Haus mehrmals dargelegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission position on the obligations of the Member States to prevent individuals disrupting the smooth functioning of the internal market and the free movement of goods has already on several occasions been explained to the House.
German: Darüber hinaus scheint die Idee Kants von einem ewigen Frieden gar nicht so weit hergeholt – hat doch niemals eine Demokratie gegen eine andere Krieg geführt.
English: Moreover, Kant's idea of perpetual peace seems even less far-fetched – because no democracy has ever made war on another.
German: Frau Präsidentin, Herr Liikanen! Das Aktionsprogramm DAPHNE zur Verhütung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen berührt einen wunden Punkt und verdient deshalb jegliche Unterstützung und Betätigungsmöglichkeiten.
English: Madam President, Commissioner, the Daphne programme designed to combat violence against children, young people and women addresses an urgent problem and it therefore deserves all our support and the proper scope for action.
German: Denn egal was so mancher sagen mag, in Bezug auf die Entwicklung, die humanitäre Hilfe und das Risiko ist unser nächster Nachbar der afrikanische Kontinent. Viel zu lange haben zu viele Mitgliedstaaten, zu viele Staatschefs von Mitgliedstaaten von ihrem hohen Ross aus Verachtung geäußert, weil eine einzelne Person in Afrika die Menschenrechte und -freiheiten zu Unrecht missachtete.
English: Because, no matter what anybody else says, in terms of development, humanitarian aid and risk our nearest neighbour is the African continent. For too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people's human rights and freedoms.
German: Lassen Sie mich zu dem jetzt von Ihnen vorgebrachten Punkt sagen, nämlich der Verbindung mit anderen Aspekten des Binnenmarkts ohne dem künftigen endgültigen Mehrwertsteuersystem vorzugreifen daß die Freiheit, überall in der Gemeinschaft versteuerte Waren zu kaufen, eine der grundlegenden Errungenschaften des Binnenmarkts seit dem 1. Januar 1993 ist.
English: Let me address the point now raised namely the link to other aspects of the internal market without prejudice to the future definitive VAT regime that the freedom to purchase tax-paid goods anywhere in the Community has been one of the fundamental acquis of the internal market since 1 January 1993.
German: Zum anderen gilt es, ebenso offen die Gemeinschaftspräferenz in Form von Importabgaben oder wo notwendig internen Beihilfen anzuerkennen, um die sozialen Ziele zu erreichen, die wir uns auf demokratische Weise gesetzt haben.
English: Then, we have to accept equally frankly the legitimacy of the Community preference in the form of an import levy or when needed internal aid, to achieve the social objectives that we have set ourselves democratically.
German: Géza Ottlik schrieb: "Wenn du nicht vom Anfang bis zum Ende dabei gewesen bist, kann weder die dichterische Fantasie noch das glühende Herz eines Revolutionärs, nicht einmal ein Genie begreifen, wie es war.
English: Géza Ottlik wrote: 'If you were not there from the beginning to the end, no poetic imagination and no fervent heart of a revolutionary, not even the mind of a genius can grasp, what it was like.
German: SSL/SSH schützt zwar die gerade auf dem Weg befindlichen Daten vom Client zum Server, jedoch nicht die dauernd in einer Datenbank gespeicherten Daten.
English: SSL/SSH protects the data travelling from the client to the server, but does not protect the persistent data stored in a database.
German: Meines Erachtens besteht einer der offensichtlichen Mängel der derzeitigen Vorschläge darin, dass beinahe jeglicher Bezug zur Entwicklung der Teilhabe der Bürger an der Demokratie fehlt.
English: In my view, one of the obvious failings of the current proposals was the almost complete lack of any reference to developing democratic citizenship.
German: Leider aber - andere haben dies auch schon vor mir gesagt - ist die Kommission der Auffassung, daß dieses Verbot um zwei Jahre verschoben werden müsse.
English: Unfortunately, however - other speakers have already pointed out - the Commission takes the view that this ban should be postponed for two years.
German: Darüber hinaus haben Spanien und Frankreich - wie Sie sehr gut wissen - einen Verkehrsbeobachtungspunkt in den Pyrenäen eingerichtet, um die zweckmäßigste Lösung für das genannte Problem zu suchen.
English: Furthermore, Spain and France as you know very well have set up a monitoring centre in the Pyrenees in order to seek the most suitable solution to the problem facing them.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich im Hinblick auf das Weißbuch im Namen des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz die Aufmerksamkeit auf folgendes lenken.
English: In that context with regard to the White Paper, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection I wish to draw attention to the following.
German: Zweitens ist es in einer solch chaotischen Situation nicht hinnehmbar, dass die Anwendung der europäischen Verordnung über Ausgleichsleistungen für Fluggäste in Frage gestellt wird, die im Grunde unter den gegebenen Umständen automatisch aktiviert werden müsste.
English: Secondly, it is unacceptable in such a chaotic situation, that the application of the European Regulation on passenger compensation was contested, a regulation which, in such circumstances, should be activated automatically.
German: Im Jahr 2002 wurde vor allem der Euro in seiner physischen Form erfolgreich eingeführt. Eurobanknoten und -münzen wurden von den Bürgern des Eurogebiets rasch angenommen.
English: In particular, 2002 saw the successful introduction of the euro in its tangible form. Euro banknotes and coins have been swiftly accepted by the citizens of the euro area.
German: Das moderne Hotel liegt direkt südlich des Flusses Clyde. Zu Fuß erreichen Sie das Einzelhandels- und Büroviertel von Glasgow und die großen Autobahnen sind nur eine kurze Fahrt entfernt.
English: Just south of the River Clyde, this contemporary-style hotel is within walking distance of Glasgow's main retail and office sectors and the major motorway networks are just a short drive away.
German: Änderungsantrag 10, der die den Mitgliedstaaten zur Berichterstattung über die Umsetzung ihrer Bekämpfungsprogramme zur Verfügung stehende Frist verkürzt, lehne ich aus den gleichen Gründen ab wie im Falle der vorgeschlagenen Richtlinie.
English: Amendment No 10, that shortens the deadline for Member States to report on the implementation of their control programmes, I reject for the same reasons as on the proposed directive.
German: Herr Präsident, liebe Kommissarin de Palacio, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sind jetzt, wie der Präsident eben sagte, in der zweiten Lesung des Richtlinienvorschlags für die Förderung von Elektrizität aus erneuerbaren Energien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As the President just explained, we are now in the second reading of the proposal for a Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
German: Mit seinen fast 100 Hotels, über 50.000 Betten in hochwertiger privater Unterkunft und 20.000 Plätzen in Camps und Marinen, mit traditioneller Gastfreundlichkeit, ist die Zadarer Riviera eine Destination die allen Wünschen eines modernen Urlaubers gerecht werden können, für die die sich nur gut erholen wollen und auch für die die alle Möglichkeiten des Urlaubes nutzen wollen.
English: With almost 100 hotels, more than 50,000 beds in quality private accommodation and 20,000 places in camps and marinas, and traditional hospitality, Riviera is a destination able to answer all those demands of a modern tourist, as well as the one whose final goal is a deserved holiday and the one who would use all the facilities that Riviera of Zadar can offer.
German: Die MOBIREX MR 130 Z verfügt über eine Brechereinlauföffnung von 1300 mm x 900 mm und ermöglicht eine Aufgabeleistung von bis zu 400 t/h.
English: The feed opening of the MOBIREX MR 130 Z crusher measures 1,300 mm x 900 mm thus allowing feed capacities of up to 400 t/h.
German: Die touristischen Highlights spiegeln die landschaftliche Vielfalt des Landes wider, einschließlich des leicht erreichbaren Orientes, wo die Besucher Trecks durch den Regenwald und preisgekrönte Öko-Hütten genießen können, das Einkaufen auf dem Sonntags-Markt Otovalo im Norden, die Vergnügen der Galápagos-Inseln und die gerade renovierte und wieder hergestellte Altstadt der Hauptstadt Quito.
English: The tourist highlights in Ecuador reflect the country's diversity, including easily accessible Oriente, where visitors can enjoy rainforest treks and award-winning eco lodges, the shopping in the Sunday market of Otavalo in the north, the obvious delights of the Galápagos and the newly renovated and restored old town in Quito, the capital city.
German: Ich bin mir sicher, dass unsere Diskussionen über die Reform auch weiterhin von diesem konstruktiven Herangehen geprägt sein werden, denn wie die Abgeordneten wissen, halte ich das Verständnis und die Unterstützung des Parlaments für all unsere Reformvorschläge für ausgesprochen wichtig.
English: I am sure that our discussions on reform will continue to be characterised by this constructive attitude, since as honourable Members know, I regard the understanding and support of this House for all our reform proposals to be absolutely critical.
German: Europa wird - zumindest wie ich die Dinge sehe - dann stark sein, wenn all seine Teile eine Rolle zu spielen haben und dieser Rolle gerecht werden können. Aus diesem Grund müssen nicht nur die Länder der EU einbezogen werden, sondern auch ihre Nachbarn.
English: Europe - at least this is how I see things will be strong when every part of it has a role to play and is able to fulfil that role. For this reason, not only the countries of the EU must be included, but also its neighbours.
German: Gerade das unverändert harte, militärische Vorgehen Ankaras in der Kurden-Frage, ungeachtet des Angebots von seiten der PKK zum Dialog und zur Einstellung des bewaffneten Kampfes, unterstreicht, wie nötig und nützlich die Überprüfung der Zulassungskriterien ist.
English: It is precisely Ankara's unaltered, hard military line as regards the Kurdish question, notwithstanding the PKK's request for dialogue and the fact that they gave up the armed struggle, that underlines how important and useful it is for us to assess the compliance with the accession criteria.
German: Erinnern Sie sich daran, dass Wiktor Tschernomyrdin, der russische Botschafter in der Ukraine, im Mai 2006 sagte, Russland sei bereit, den Erdgaspreis für die Ukraine zu senken, wenn das Land eine weniger pro-westliche Ausrichtung annehmen würde.
English: Recall that Viktor Chernomyrdin, Russia’s ambassador to Ukraine, said in May 2006 that Russia would be willing to reduce the price of natural gas for Ukraine if that country adopted a less pro-Western orientation.
German: Vergessen Sie nicht – PokerNews ist auch heuer wieder der offizielle Live Chipcount Anbieter, wo Sie alle WSOP Updates direkt vom Turnierfloor erfahren.
English: Don't forget – PokerNews is once again the official live chip count provider, giving you all the latest WSOP updates direct from the tournament floor.
German: Juristisch gesehen stellt diese Klausel keine Beschränkung oder Beeinträchtigung des Initiativrechts der Kommission dar, kann jedoch als wichtiger Teil des abschließenden Kompromisses im Rat betrachtet werden.
English: From a purely legal point of view, this clause does not lead to the limiting or affecting of the Commission's right of initiative, but may be seen as an important part of the final compromise in the Council.
German: Herr Präsident! Ich glaube, dass sowohl dieses Hohe Haus als auch die Kommission und der Rat und alle europäischen Politiker davon überzeugt sind, dass der Schutz der individuellen Menschenrechte in Zeiten von Krieg und Terror eine viel wichtigere Pflicht ist als in Zeiten von Frieden und Sicherheit.
English: Mr President, I believe that this House together with the Commission and the Council and every politician in Europe is convinced that the protection of an individual's human rights in times of war and terrorism is much more a fundamental duty than in times of peace and security.
German: Hier wird ein naturelles Peeling durch die in Bormios Wasser dicht schwebenden Schwefelbakterien begünstigt. Die Haut wird dadurch glatter und sanfter.
English: The sulphur bacteria which Bormio’s waters are rich in continue the process of the natural exfoliation that renders the skin smooth and soft.
German: Wir hätten es vorgezogen, dass in der Entschließung klar gesagt worden wäre, welche Regierung die Zulassungen in so verurteilungswürdiger Weise verzögert.
English: We would feel more reassured if the resolution had clearly said which government was holding up these authorisations in such a blameworthy fashion.
German: Herr Präsident, zweifellos kann der seit mehr als dreißig Jahren andauernde Konflikt in Kolumbien nicht mit militärischen Mitteln gelöst werden.
English: Mr President, there is no doubt that the conflict which has been going on in Colombia cannot be resolved by military means.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren, vor 60 Jahren wurden 43 000 unschuldige Menschen unter ihnen Kinder und alte Menschen, ohne Gerichtsprozess aus Lettland deportiert.
English: Ladies and gentlemen, 60 years ago 43 000 innocent people including children and old people, were deported from Latvia without trial.
German: Zweitens, was die Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und den gesamten Bereich der gegenseitigen Evaluierung anbelangt, sind hier Probleme zu erwarten?
English: Secondly, as regards recognition of the professional qualifications directive and the whole area of mutual evaluation, are any problems likely there?
German: Zahlreiche Schaltungsbeispiele zeigen bis auf die Ebene der Bauteile hinunter, wie die Performance Level a bis e mit den Kategorien B bis 4 in den jeweiligen Technologien technisch umgesetzt werden können.
English: Numerous example circuits show down to component level, how Performance Levels a to e with Categories B to 4 can be engineered in the selected technologies.
German: In diesem Zeitraum, in dem die EU Reformen wie etwa die Erweiterung durchführt, muß man sich klarmachen, daß die EU geschaffen wurde, um die Bürger zu schützen.
English: In this period, of reforms of the EU, including its enlargement, it is important to focus upon the fact that the EU's raison d'être is to protect individual citizens.
German: Uns kommt es darauf an, es allen zu ermöglichen, die Englisch als Fremdsprache lernen und über grundlegende Computerkenntnisse verfügen, unsere einfach zu bedienenden Produkte gewinnbringend anzuwenden.
English: Our focus is to allow English learners with basic computer skills to easily use and successfully benefit from our products.
German: Kann der Rat erläutern, wie dieses Europäische Jahr und seine entsprechenden Haushaltsmittel wirksam dafür benutzt werden, um langfristige Ergebnisse zu erreichen?
English: Would the Council explain how this European year and its associated budget will be used effectively to attain long-term results?
German: Die PLS-Methode ist ein umfassendes Werkzeug zur explorativen Analyse, sofern Sie in der Lage sind, Konzepte zu definieren, diese jedoch nicht direkt messbar sind (latente Variablen) und untereinander verbunden sind (man kann ein Ursache-wirkungs-Diagramm zeichnen). Jedoch können diesen latenten Variablen gemessene Variablen (Manifestvariablen) zugeordnet werden.
English: The PLS approach is a powerful data exploration tool, as soon as you are in a situation where you can define concepts, that cannot be directly measured (the latent variables) and are interconnected (one can draw a causal graph). However, these latent variables can be related to measured variables (the manifest variables).
German: In vielen Bereichen führen die Reformen bereits zu Wachstum und neuen Arbeitsplätzen, doch - lassen Sie mich das Ihnen ehrlich sagen, meine Damen und Herren Abgeordneten - das Produktionspotenzial der Europäischen Union ist noch lange nicht ausgeschöpft.
English: In many areas reforms are already generating growth and jobs, but - and I tell you this frankly, ladies and gentlemen - much of the European Union's production potential continues to remain untapped.
German: Über Nacht hat sich jedoch wieder alles geändert und die Einschränkungen für unseren Luftraum wurden bis heute Mittag, 13. 00 Uhr, verlängert.
English: However, overnight it has changed again and the restrictions in our airspace have been extended until 13:00 today.
German: Zugleich hat die Europäische Union beschlossen, die gezielten Maßnahmen gegen das birmanische Regime zu verstärken, sofern sie bis zum ASEM-Gipfel die Bedingungen von Tullamore nicht erfüllt hat. Somit soll dem Regime in Birma nachdrücklich signalisiert werden, dass wir mit seiner Politik nicht einverstanden sind.
English: At the same time, the European Union has decided to strengthen the targeted measures against the Burmese regime if it has not fulfilled the Tullamore conditions by the time of the ASEM summit. Thus, a strong signal should be sent to the regime in Burma that we do not agree with its policies.
German: Eine aus der Mißachtung der Subsidiarität resultierende Konsequenz besteht darin, daß eine universelle Lösung für sehr verschiedene Situationen in den Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird.
English: One consequence of ignoring subsidiarity is that a universal solution for very different situations is proposed in the Member States.
German: Dort hat es trotz der - lassen Sie mich das herausheben - außerordentlich verdienstvollen und nachhaltigen Bemühungen insbesondere des österreichischen Vorsitzes viel weniger Fortschritte gegeben. Grund dafür sind die unterschiedlichen Systeme in unseren Mitgliedsländern.
English: Despite the extraordinarily commendable and persistent efforts - which I would like to emphasise - of the Austrian Presidency there has been far less progress in this field. The reason being the different systems that exist in the Member States.
German: Das Alptraumszenario, das sich viele in Pakistan vorstellen – ein mit Kernwaffen ausgerüstetes Land, das von Al Kaida und den Taliban ins Visier genommen wird – könnte Wirklichkeit werden.
English: The nightmare scenario envisioned by many in Pakistan – a nuclear-armed country that is actively targeted by al-Qaeda and the Taliban – could become a reality.
German: Zur Stimulation des Haarwachstums sind 5 bis 8 Termine in einem Abstand von 2 Wochen notwendig. Das Haarwachstum setzt in der Regel nach 2 bis 3 Monaten ein.
English: To stimulate hair growth, 5 to 8 appointments at 2-week intervals are necessary. The growth usually commences after 2 to 3 months.
German: Wir glauben, dass der Präsident auf höchster Ebene vertreten sein muss, dass wir Vertreter in der Regierungskonferenz haben müssen, und dass ferner dieses Hohe Haus - zumal jetzt die Zukunft Europas zum ersten Mal öffentlich in unserem Parlament, im Plenum und im Ausschuss für konstitutionelle Fragen diskutiert wurde - das öffentliche Forum sein muss, dem gegenüber die Präsidentschaft zur Rechenschaft verpflichtet ist.
English: We believe that the President must be represented at the highest level, that we must have representatives in the Intergovernmental Conference, and furthermore that this House - now that the future of Europe has been debated publicly for the first time in our Parliament, in plenary and in the Committee on Constitutional Affairs - must be the public forum which the Presidency is obliged to report to.
German: Das Mittel zur Haarentfernung REMOLANTM kann für Körper und Gesicht verwendet werden dabei ist der Kontakt mit Wimpern, Brauen und Kopfhaar zu vermeiden.
English: REMOLANTM hair remover is used to remove unwanted hair from body and facial areas avoiding contact with eyelashes, eyebrows and hair on the scalp area.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich möchte mit dem Punkt beginnen, dem ich mich in der Erklärung des Herrn Kommissars am nächsten verbunden fühle: Wir dürfen kein Reförmchen machen, wir brauchen vielmehr eine wirkliche Reform; ich würde sogar sagen, eine große Reform.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner! I shall begin with the point I feel is closest to the statement made by the Commissioner: we cannot carry out a 'reformlet', but it must be a real reform; I would even say a great reform.
German: Der Notstand ist seit der Ermordung von Präsident Anwar Sadat im Oktober 1981 in Kraft und Mubarak behauptet, dass eine weitere Verlängerung zur Bekämpfung des Terrorismus notwendig sei.
English: The Emergency Law has been in force since the assassination of President Anwar Sadat in October 1981 and Mubarak claims that another extension to combat terrorism is necessary.