biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehr noch: Die Metapher des Krieges stellt einen impliziten Appell zur intensiven Mobilisierung dar – nicht nur aufseiten des angegriffenen Landes, sondern auch aller seiner Freunde und Bündnispartner.
English: Moreover, the metaphor of war constitutes an implicit appeal to intense mobilization – not only by a country that comes under attack, but also by its friends and allies.
German: Bushs Team brachte seine Ablehnung einer Vielzahl internationaler Vereinbarungen unverblümt zum Ausdruck - vom Vertrag von Kyoto zur Verringerung der Klimaerwärmung bis hin zur Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofes.
English: The Bush team was outspoken in its hostility to a range of international agreements - from the Kyoto Treaty to reduce global warming to the establishment of the International Criminal Court.
German: Dies sind große und bedeutende Themen, die nicht nur Autoren, Verleger und Google betreffen, sondern jeden mit einem Interesse an der Verbreitung und Verfügbarkeit von Wissen und Kultur.
English: These are large and important issues that affect not just authors, publishers, and Google, but anyone with an interest in the diffusion and availability of knowledge and culture.
German: CFLs und andere Fortschritte können uns einen Teil des Wegs bringen, aber es sind massive technologische Hürden zu überwinden, bevor fossile Brennstoffe allgemein weniger attraktiv werden als umweltfreundlichere Alternativen.
English: CFLs and other advances can take us part of the way, but there are massive technological hurdles to overcome, before fossil fuels generally become less attractive than greener alternatives.
German: Sobald man anfängt, die in Peking festgelegten 12 Punkte aufzuweichen, beginnt man bereits mit der Demontage des gesamten Dokuments von Peking.
English: As soon as you begin to unpick, any of the twelve points we laid down in Beijing, you have also begun to dismember the whole of the Beijing document.
German: Wenn wir uns gemeinsam um die nukleare Sicherheit sorgen, dann müssen wir auch gemeinsam bereit sein, unseren Nachbarländern Finanzhilfe zu leisten, wenn sie entsprechende Standards anerkennen.
English: If nuclear safety is to be our joint concern, we must also be jointly prepared to provide our neighbouring countries with financial aid, if they recognise the appropriate standards.
German: Außerdem müssen wir davon wegkommen, daß für allzu viele Bürgerinnen und Bürger die Europäische Union verbunden ist mit Skandalen, mit Betrug, mit Mißwirtschaft.
English: In addition, we must get away from the fact that for far too many of our people, the European Union is associated with scandals, fraud, and maladministration.
German: Denn wenn das in Europa geschieht, sind wir der erste große Handelsblock in der Welt, der auf diese Art und Weise dem Verbraucher die Qualität von Lebensmitteln garantiert.
English: For if it happens in Europe, then we will be the first large trading block in the world, to provide consumers with guarantees of food quality in this way.
German: Ich meine aber auch daß man dann sagen muß : Egal, wie hoch oder wie niedrig man den Wert für die Fahrwegentgelte ansetzt, sie müssen in allen Mitgliedstaaten erhoben werden.
English: But I also think we must then say that regardless of how high or how low we set the transport charges, they must be charged in all the Member States.
German: Wir, die demokratischen Vertreter der Bürger und der Völker Europas, debattieren über die Leitlinien der Politik der Kommission in Europa für die kommenden sieben Jahre.
English: As the democratic representatives of the citizens and peoples of Europe, we are debating what should be the guidelines for the Commission's policy in Europe for the next seven years.
German: Manuel Estrada Sainz war ein Kernelhacker und betreute einige Pakete in Debian, einschließlich des »VisualOS«-Ausbildungswerkzeugs, für das er gleichzeitig der Hauptentwickler war.
English: Manuel Estrada Sainz was a kernel hacker and maintained a number of packages in Debian, including the VisualOS educational tool, for which he was the lead developer as well.
German: Hell und intelligent, verlor Lex sein Haar am Alter von 9 während der Meteordusche von 1989 in Smallville, welches die Fähigkeit erwirbt, ein leistungsfähiges Immunsystem zu haben.
English: Bright and intelligent, Lex lost his hair at the age of 9 during the meteor shower of 1989 in Smallville, acquiring the ability to have a powerful immune system.
German: Dies ist eine Spaß-Nominierung, so dass Martin gut lachen kann (und hoffentlich auch jeder andere außer Marillat, vor dem ich mich verstecken muss).
English: This is a fun nomination, so that Martin can have a good laugh (and hopefully everyone else too, except Marillat, from whom I need to hide).
German: Hört auf die Stimme Jesu Christi, des großen ICH BIN LuB 29: 1 ( LuB 38: 1; 39: 1 ).
English: Listen to the voice of Jesus Christ, the Great I Am, D&C 29: 1 ( D&C 38: 1; 39: 1 ).
German: ist genau dann einfach, wenn alle ihre Elemente einfach sind. Die einzigen Überschneidungen von zwei Elementen können auftreten, an Punkten die auf den Grenzen beider Elemente liegen.
English: is simple if and only if all of its elements are simple. the only intersections between any two elements occur at points that are on the boundaries of both elements.
German: Sean McNamara (Dylan Walsh) - ein Chirurg, der eine Krise des Mittelalters durchläuft und anfängt die eingelassenen Tätigkeiten und die Entscheidungen abzulehnen sein Leben.
English: Sean McNamara (Dylan Walsh) - A surgeon who is going through a crisis of middle age and beginning to repudiate the actions and the decisions taken in his life.
German: Diese Funktionen verhindern den Datenverlust im Fall eines Diebstahls oder Abhandenkommen des PCs und erleichtern das Löschen von Daten bei der Entsorgung. Damit reduzieren sich auch die allgemeinen Betriebskosten des Kunden.
English: These features prevent data leaks in the event a PC is lost or stolen and make it simple to erase data during disposal. thereby reducing customers´ total cost of ownership.
German: Hendrik Weimer entdeckte dass OpenVPN, der Virtual-Private-Network-Daemon, es erlaubt, Umgebungsvariablen einem Klient zuzuschieben, wodurch ein böswillig eingerichteter VPN-Server verbundene Klienten übernehmen könnte.
English: Hendrik Weimer discovered that OpenVPN, the Virtual Private Network daemon, allows to push environment variables to a client, allowing a malicious VPN server to take over connected clients.
German: Für Inline-Skater, Radfahrer und auch Fusssgänger führt eine autofreie Strecke von La Punt über Zuoz Richtung S-chanf und endet nach 10 Kilometern am Rande des Nationalparks.
English: Inline skaters, cyclists and also pedestrians have a traffic-free stretch heading from La Punt via Zuoz towards S-chanf, ending after 10 kilometres at the boundary to the National Park.
German: Die Nutzung der Software unterliegt den Bedingungen des Endnutzer-Lizenzvertrags, der dieser Software beiliegt oder mit ihr ausgeliefert wird und auf den Bezug genommen wird auf dieser Website.
English: Use of the Software is governed by the terms of the end user license agreement, that accompanies or is included with such Software and is also referenced on this website.
German: Er fand heraus, dass es einen Fehler gab im Code für die Behandlung des Kommandos FTP PUT: wenn eine reine mkdir-Anfrage gestellt wurde, dann entdeckt squid einen internen Fehler und beendet sich.
English: He discovered that there was a flaw in the code to handle FTP PUT commands: when a mkdir-only request was done, squid would detect an internal error and exit.
German: Ja, sie zogen nochmals, selbst ein drittesmal, und erlitten ein Gleiches; und diejenigen, die nicht getötet worden waren, kehrten wieder in die Stadt Nephi zurück.
English: Yea, they went again, even the third time, and suffered in the like manner; and those that were not slain returned again to the city of Nephi.
German: Wilson Granger ist 2365 der Premierminister der Mariposa-Kolonie und ein Klon von Captain Walter Granger, dem Kommandanten der SS Mariposa und Gründer der Kolonie.
English: Wilson Granger was 2365 the Prime Minister of the Mariposa colony and a clone of Captain Walter Granger, the commanding officer of the SS Mariposa and founder of the colony.
German: Christian Perrier gab bekannt, dass, Dank der harten Arbeit von Steve Langasek (und vorher Shlomi Loubaton), die Unterstützung für bi-direktionale Sprachen im Debian-Installer nun komplett sei.
English: Christian Perrier announced that, thanks to the hard work of Steve Langasek (and before him Shlomi Loubaton), support for bi-directional languages is now completely included in debian-installer.
German: Microsoft haftet nicht für Schäden, die Ihnen daraus entstehen, dass Dritte Ihr Passwort oder Ihr Konto mit oder ohne Ihre Kenntnis nutzen.
English: Microsoft will not be liable for any loss that you may incur as a result of someone else using your password or your account, either with or without your knowledge.
German: Troyaner Remover führt einen ausfürlichen Scannen durch, sowohl von den Dateien des Systems als von den Windowsregister, auf der Suche von mehr als 7000 Troyaner und seine Sorten.
English: Trojan Remover carries out a very detailed scan both of the files in the system and the Windows registry, in search of more than 7000 trojans and varieties of them.
German: Schaarbeek / Schaerbeek - Das vor allem für seine hübschen Wohnviertel mit zahlreichen Jugendstil und Art Deco Häusern und dem grünen Josaphat Park bekannte Schaarbeek besticht durch eine charmante Atmosphäre.
English: Schaarbeek / Schaerbeek - Mostly appreciated for its charming residential areas - with various Art Nouveau and Art Deco houses - and green Josaphat Park, Schaarbeek offers a charming atmosphere.
German: 01: 06: 51: 25, 01: 06: 55: 20, fünf Werte anzugucken und uns zu fragen: welche ist am nächsten an der negativen Unendlichkeit?
English: 01: 06: 51: 25, 01: 06: 55: 20, looking at five numbers and asking us which one is the closest to negative infinity?
German: Real Estate on the Stock Exchange - Welche Modelle funktionieren und welche nicht. Vortrag von Joseph Houlihan von Houlihan Rovers über den internationalen REIT-Markt und die Erfolgsfaktoren.
English: Real Estate on the Stock Exchange - Which models work and which don't. Presentation by Joseph Houlihan of Houlihan Rovers about the international REIT market and the factors for success.
German: Mit Microsoft Office Publisher bekommen Sie die besten Veröffentlichungen und die beste Qualität für das gesamte Marketing Ihres Unternehmens , entweder gedruckt oder auf Webseiten oder über E-Mail.
English: With Microsoft Office Publisher you will get the best publications and high quality for the entire marketing of your business , either printed or inserted into web pages or through email.
German: Aber siehe, als Gadianton herausfand, daß Kischkumen nicht zurückkehrte, fürchtete er, er würde vernichtet werden; darum veranlaßte er seine Bande, ihm zu folgen.
English: But behold, when Gadianton had found that Kishkumen did not return, he feared lest that he should be destroyed; therefore he caused that his band should follow him.
German: Dieses 2-Sterne-Hotel befindet sich in einer ruhigen Wohngegend im berühmten und schicken Urlaubsresort von Sitges, zu dem 4 km Küste und Sandstrände gehören.
English: This 2-star hotel is located in a peaceful residential area of the popular and fashionable tourist resort of Sitges, with its 4 km of coastline and sandy beaches.
German: Die allgemeine Bildqualität ist auf hohem Niveau, die Canon SX10 IS bietet ausgezeichnete Benutzerfreundlichkeit, reagiert flott und ist eine ideale Allround-Kamera.
English: The overall picture quality is of a high level and the Canon SX10 IS offers excellent user ease, as well as a swift response and is an ideal all-round camera.
German: Weitere Tagesordnungspunkte waren die Verabschiedung der Entsprechenserklärung für das Jahr 2008 und die Vorstellung der Ergebnisse der Effizienzprüfung sowie die Entscheidung über daraus resultierende Maßnahmen zur Umsetzung.
English: Other agenda items included the adoption of the declaration of conformity for 2008 and the presentation of the results of the efficiency audit and the decision on resulting measures for implementation.
German: Wenn es während dieser Phase eine Art von Übertragung gibt, schnellt ein Funke Klarheit empor und erhellt alle unsere gewöhnlichen, verwirrten Sinne und nagelt sie an ihrer innewohnenden Realisation fest.
English: If there is a sense of transmission during that phase, a spike of clarity leaps up and illuminates all our ordinarily baffled senses and nails them to their intrinsic realisation.
German: Wie eitel, wie bescheuert, wie ignorant wäre es von mir zu sagen: "Ich habe das damals geschrieben, und weil ich es geschrieben habe, ist damit Schluss.
English: How vain, how stupid, how ignorant it would be for me to say: "That's what I wrote then, and because I wrote it, that's that.
German: Holen Sie sich die neuesten Infos aus Ischgl direkt auf Ihr Handy, mit Ischgl-Mobile finden Sie Unterkünfte, Events, Wetterberichte und auch Livebilder für Ihren Urlaub.
English: Get the latest information about Ischgl directly on your mobile phone. With Ischgl Mobile you can find accommodations, events, weather reports and also live pictures for your holidays.
German: Das Luxushotel Baltschug Kempinski Moskau präsentiert voller Stolz seine Businesseinrichtungen mit 9 Konferenz - und Bankettsälen und den Baltschug Health Club mit seinem geheizten Schwimmbad und hochmodernen Trainings- und Entspannungseinrichtungen.
English: The Hotel Baltschug Kempinski Moscow is proud of its business facilities with 9 conference and banqueting rooms and Baltschug Health Club with a heated pool and state-of-the-art exercise and relaxation facilities.
German: Besonderer Dank gilt den Autoren, Julien Delval, dem Team Toulouse, den Testspielern und allen bei Days of Wonder, die ihren Beitrag über die Pflicht hinaus geleistet haben.
English: Special thanks to the Authors, Julien Delval, Team Toulouse, the play-testers and everyone at Days of Wonder, for their contributions above and beyond the call of duty.
German: Aber es geht nicht nur um Freiheit von Zensur, sondern um etwas viel Wichtigeres : Eine angemessene Erinnerung und Geschichtsschreibung basiert auf einem Akt der Anerkennung der vorangegangenen Generationen.
English: However, at issue is not only freedom from censorship but something much more important : Appropriate remembrance and historical writing is based on an act of recognition of preceding generations.
German: Inmitten einer herrlichen Bergwelt mit unberührter Natur und klarer Luft gelegen, ist der Alpengasthof Hörnlepass im Kleinwalsertal in Vorarlberg ein kleines Paradies auf 1 200 m Seehöhe.
English: Surrounded by a beautiful mountain landscape with unspoilt nature and clear air , Alpengasthof Hörnlepass in Vorarlberg's Kleinwalsertal valley is a small paradise at 1, 200 metres above sea level.
German: Als multimediale Steuerzentrale zur Heimautomatisierung, Home-Server oder im Bereich der Videoüberwachung – das Shuttle Barebone D10 eröffnet ein großes Spektrum von Anwendungsmöglichkeiten.
English: As a multimedia control centre for home automation, home servers or in the field of video surveillance – the Shuttle Barebone D10 opens up a wide range of possible applications.
German: Sie ist daher in folgende sieben Sektionen aufgeteilt: Home, What is Schoolforge, Schoolforge Members, News Resources, Software Resources, Other Resources und Mailing Lists and Chat.
English: Hence it's divided in the following seven sections: Home, What is Schoolforge, Schoolforge Members, News Resources, Software Resources, Other Resources and Mailing Lists and Chat.
German: Wenn Sie Ihre Meinung ändern und keine E-Mails mehr von uns erhalten möchten, können Sie diese Option ebenfalls ausschalten, indem Sie die Schritte befolgen, die in einem solchen E-Mail angegeben sind.
English: If you change your mind and wish to stop receiving e-mails from us, you may also choose to opt out, by following the steps described in each such e-mail.
German: Das Royal Cambridge Hotel ist das ideale Hotel, nur wenige Minuten Fußmarsch von der Paddington Zug- und U-Bahnstation entfernt, mit Anbindung an die Stadt.
English: The Royal Cambridge Hotel is the ideal hotel, being only a few minute's walk away from the Paddington train and underground station, with its direct links to the city.
German: Das teilt den Himmel bequemerweise in die obere Halbkugel, die man sehen kann, und in die untere Halbkugel, die man nicht sehen kann (weil die Erde im Weg ist).
English: This conveniently divides the sky into the upper hemisphere that you can see, and into the lower hemisphere that you can't (because the Earth is in the way).
German: Die Räume haben das Beruhigen der Gesichtspunkte des Waldes oder des Sees; zu wählen ist möglich, zwischen der Dämmerung oder den Räumen die Sonne anzuzeigen.
English: The rooms have calming of points of view of the forest or of the lake; it is possible to choose between the dawn or the rooms to indicate the sun.
German: Alexander Csoma de Körös (Körösi Csoma Sandor) (1784-1842) war ein ungarischer Gelehrter, besessen vom Forscherdrang, den Ursprung des ungarischen Volkes zu finden.
English: Alexander Csoma de Körös (Körösi Csoma Sandor) (1784-1842) was a Hungarian scholar, obsessed with the quest to find the origins of the Hungarian people.
German: Mannheim, September 2007 – Die US-Lebensmittel-Behörde FDA hat das funktionelle Kohlenhydrat Isomaltulose (Palatinose™) als nicht-kariogen anerkannt und lässt Claims zur Zahnfreundlichkeit zu.
English: Mannheim, September 2007 . The United States Food and Drug Administration (FDA) has authorized a non-cariogenic health claim for the carbohydrate sweetener isomaltulose (marketed as Palatinose™).
German: Internationale Designerboutiquen und führende Fachgeschäfte, Kunstgalerien, zahlreiche Cafés und Restaurants, und Deutschlands berühmtestes Kaufhaus KaDeWe können Sie bequem zu Fuß erreichen.
English: International designer boutiques and leading speciality shops, art galleries, numerous cafés and restaurants, and Germany’s most famous shopping mall KaDeWe can all be reached on foot with ease.
German: Wir müssen Nachdruck auf die Prinzipien des Binnenmarktes legen: den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und den Grundsatz der Kontrolle im Herkunftsland.
English: We need to put the emphasis on the principles of the internal market: the principle of proportionality, the principle of mutual recognition and the principle of control of origin.
German: Darum müssen wir uns die Sache dieser Journalisten zu eigen machen, wenngleich in dem Bewußtsein, daß das Problem weitaus umfassender, tiefgreifender und schrecklicher ist.
English: The cause of these journalists is therefore one which we must embrace, although bearing in mind that the problem goes much wider, much deeper and is much more terrible.
German: Betrifft: Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments. Der Rat und das Europäische Parlament bemühen sich um Einigung auf ein Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments.
English: Subject: Statute for Members of the European Parliament. The Council and Parliament are going to try to reach agreement on a Statute for the Members of the European Parliament.
German: Wir alle sind der Meinung, daß Wettbewerb für die Wirtschaft notwendig ist und dort die Leistungsfähigkeit fördert, und ich denke, wir sollten auch den Wettbewerb in den Regionen zulassen.
English: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe, we should also permit competition in the regions.
German: Debra gibt dem Mann einen Deep Throats, bereitet ihm ohne Ende Vergnügen und vergisst sich selber natürlich nicht, denn es gibt für sie nichts schöneres als einen dicken Schwanz in ihrem Mund!
English: Debra deep throats this man over and over again, pleasing him to no end and also pleasing herself as she likes nothing better than a big cock down her throat!
German: Aufmerksamkeit erhielt auch die spezielle Partnerschaft der VEGA Deutschland mit SAP, im Rahmen derer gerade besonders im Bereich des Student Lifecycle Management (SLCM) zusammengearbeitet wird.
English: Attention was also given to the special partnership in place between VEGA Deutschland and SAP, who are currently cooperating especially in the area of Student Lifecycle Management (SLCM).
German: Colorprint verfügt über drei Rotationsdruckmaschinen mit einer Breite von 180 cm für bis zu 16 Farben und Standardrapporte mit 64, 82, 91 und 102 cm.
English: Colorprint disposes of three rotation printing machines with a width of 180 cm for up to 16 colours and standard pattern repeats with 64, 82, 91 and 102 cm.
German: Heute ist der größte Tag den ich je gekannt habe, – diese Zeile geistert heute in meinem Kopf herum, dank der vielen kleinen Dinge, die so passiert sind.
English: "Today is the greatest day I've ever known, "—this is the line that is spinning around today in my head, because of many little things that happened.
German: Machen Sie das Wohnzimmer mit Kunst und Spaß mit klassischen oder modernen Sofa, Sessel, Couchtisch, Lampe Tisch, Tel. Tabelle, Kabinett, Wand-Zubehör, etc.
English: Make the living room with art and enjoyable with classic or modern sofa, armchair, coffee table, lamp table, telp table, cabinet, wall accessories, etc.
German: Die Grobtrennung von feuchten und verschmutzten Rohstoffen, selbst bei groben Trennschnitten, bereitet immer wieder Probleme – wie Verstopfungen oder sehr starke Bettbildung.
English: The coarse separation of moist and impure raw materials, even at coarse cut-points, regularly causes problems – such as screen clogging or blinding caused by extreme material bed formation.
German: Unsere Identifikation mit unserer kleinen Ich und gelöscht dann fühlen wir uns das ganze Leben und fühlen sich unterstützt und enthielt in der Totalität die nie verloren geht sondern nur verändert.
English: Our identification with our little I deleted and then we feel life as a whole and we feel supported and contained in the totality which is never lost but only changed.
German: Von Notfallmaßnahmen bis zur Neugestaltung von Skigebieten, von der Modernisierung der Anlagen bis zu technischen Schulungen – POMA Services begleitet die POMA-Anlagen von Anfang bis Ende.
English: From emergency response to the redevelopment of ski areas, from the renovation of technical lift to technical training – POMA Services accompanies POMA Lift at each stage of its life.
German: Der Song sagt, dass "im Meer, das Leben ist schmackhafter" Ich weiß nicht, ob es gut oder nicht , aber ich bin sicher, dass ist schön.
English: The song says that "in the sea, life is tastier" I do not know if it is good or not , but I am sure that is beautiful.
German: Kommt es dennoch einmal vor, dass ein anspruchsvolles Projekt aus anderen Gründen beendet wird, ist das Investitionsvolumen bei einem Intrexx-Portal immer noch erheblich geringer als bei vergleichbaren anderen Systemen.
English: Even if it occurs that an ambitious project is stopped for other reasons, the amount of investment for an Intrexx portal remains still significantly lower than for comparable other systems.
German: Die Freigabeausgänge der Eingangs-Erweiterung werden erst dann wieder eingeschaltet, wenn alle angeschlossenen Komponenten und die internen Funktionen der Eingangs-Erweiterung überprüft wurden.
English: The enabling outputs of the input expander unit are then only switched on again, when all connected components and the internal functions of the input expander unit have been checked.
German: Die Anmeldung erfolgt durch das ordnungsgemäße Ausfüllen des Anmeldeformulars und das Zahlen der Teilnahmegebühr vor Beginn der Schulungen und/oder Vorträge.
English: A valid registration shall require the proper completion of the registration form and payment of the participation fee prior to the scheduled beginning of the training courses and/or lectures.