biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sprechen hier immer noch von Zollbarrieren und nichttariflichen Handelshemmnissen wie Piraterie, Fälschung, ungleiche Behandlung von nationalen und importierten Produkten und so weiter.
English: In this regard, we are still talking about tariff barriers and non-tariff barriers, such as piracy, counterfeiting, discrimination between national and imported products and so on.
German: Hier stehen nicht nur unsere unmittelbareren Interessen auf dem Spiel, sondern auch unsere Grundwerte in Bezug auf den Umweltschutz, die Achtung der Arbeitsrechte und Gewährleistung des Schutzes bestimmter grundlegender sozialer Fragen.
English: It is not just our more direct interests that are at stake, but also our essential values in terms of environmental protection, respect for employment rights and guaranteed protection for certain fundamental social issues.
German: Auf diesem Treffen hat die chinesische Führung erstmals anerkannt, dass die aktuelle Tendenz des Handelsungleichgewichts zwischen China und der EU einfach nicht tragbar ist.
English: At that meeting, the Chinese leadership recognised for the first time that the current trend of the trade imbalance between China and the EU is simply not sustainable.
German: Die Handelsstrategie der Europäischen Union beschreibt bilaterale und interregionale Handelsbeziehungen als länderspezifisch komplementär zu den multilateralen Bemühungen innerhalb der WTO.
English: The European Union's trade strategy sees national bilateral and interregional trade relations as complementing the multilateral efforts made within the WTO.
German: All dies wird Gegenstand eines Aktionsplans zur Förderung der Energieeffizienz und Teil der vom Europäischen Rat festgelegten europäischen Energiestrategie sein.
English: All that will be the subject of an action plan for energy efficiency and will be part of the European strategy for energy defined by the European Council.
German: Interoperabilität, Zugang zu den Märkten und die Integration der Netze treten wieder übermächtig in den Vordergrund, wenn auch mit zwei Bedingungen: Zeit und Geld.
English: Interoperability, access to the markets and the integration of networks are making a dominant reappearance on the stage, albeit with two qualifications: time and money.
German: Ich weise darauf hin, dass eines der großen Probleme mit dem Gemeinschaftsrecht - wenn auch nicht nur dem Gemeinschaftsrecht - dessen mangelhafte Anwendung ist.
English: I would point out that one of the great problems with Community legislation - though not just Community legislation - is its deficient application.
German: Im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie muss ich allerdings mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr die Vorschläge unseres Ausschusses nur sehr wenig berücksichtigt hat.
English: On behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, I nevertheless have to say that I am sorry that the Committee on Transport and Tourism took only very little account of our committee's proposals.
German: Es geht darum, das Erreichen des Mindestziels der Europäischen Union zu erleichtern: einen Anteil von 10 % Biokraftstoffen am gesamten Kraftstoffverbrauch bis zum Jahr 2020.
English: It is a matter of making it easier to achieve the European Union's minimum target: 10% of biofuels out of the total fuel consumption by 2020.
German: Fünftens müssen wir uns der Tatsache stellen, dass die Auswirkungen des Sektors auf das Klima zugenommen haben und weiter zunehmen.
English: Fifth, we need to face the fact that the impact of transport on climate change has increased and continues to increase.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich danke allen, die das Wort ergriffen haben, und begrüße die meisten der eingereichten Änderungsanträge.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I thank all the speakers and I am pleased about most of the amendments proposed.
German: Der Bericht Degutis, über den wir heute Abend sprechen, trägt zur praktischen Umsetzung dieser Zielsetzung bei, und das ist sehr zu begrüßen.
English: The Degutis report, which we are debating here tonight, will give practical effect to this, and that is extremely welcome.
German: Außerdem gratuliere ich dem Kommissar zu seiner glänzenden Präsentation, die bewiesen hat, dass dieser Text auf jeden Fall eine Verbesserung der Gesetzgebung darstellt, da er die besten Aspekte einer Vorschrift aktualisiert, vereinfacht und konsolidiert, die veraltet war und angesichts der Entwicklung des Sektors schnell aktualisiert werden musste.
English: I would also like to congratulate the Commissioner on his magnificent presentation, because it has demonstrated that this text represents a definitive improvement of the legislation, since it updates, simplifies and consolidates the best aspects of rules that had become obsolete and which needed rapid updating, given the sector's development.
German: Frau Griesbeck, ich möchte die Absicht der Kommission bestätigen, bis Ende des Jahres Leitlinien zu präsentieren für die staatlichen Beihilfen im Eisenbahnsektor.
English: Mrs Griesbeck, I would like to confirm the Commission's intention to present guidelines on state aid in the rail sector before the end of the year.
German: Die Herausforderung der europäischen Eisenbahnpolitik besteht in der Festlegung eines Regelungsrahmens zur Förderung neuer Investitionen und zur Erbringung wettbewerbsfähiger Verkehrsleistungen in einem gemeinsamen Eisenbahnraum.
English: The challenge of European railway policy is to put in place a regulatory framework that encourages new investments and the provision of competitive transport services in a common railway area.
German: Die Kontrollen müssen daher gründlich und effektiv sein, jedoch im Rahmen einer angewandten Methode, da die Richtlinie und das Recht im Allgemeinen nicht alles erlauben.
English: Checks must therefore be thorough and effective, but within the framework of an applied method, as the directive and the law in general do not allow everything.
German: Ihnen empfehle ich, auf diesem Gebiet nicht den Zauberlehrling spielen zu wollen, wodurch sie sich mit unkontrollierbaren sozialen Konflikten konfrontiert sehen könnten.
English: In this field, I advise them not to play at alchemy, at the risk of finding themselves confronted with uncontrollable social conflicts.
German: Jedoch sollten die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet werden, der Kommission ganz konkret ihre kritischen Infrastrukturen mitzuteilen, da dies den nationalen Sicherheitsinteressen widersprechen würde.
English: However, the Member States should not be obliged to disclose their critical infrastructure in great detail, as this would go against the interests of national security.
German: Ziel der künftigen Rechtsvorschriften ist die Gewährleistung des Verbraucherschutzes und der Lebensmittelsicherheit bei gleichzeitiger Wahrung der Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittel verarbeitenden Industrie.
English: The aim of future legislation will be to ensure consumer protection and food safety while preserving innovation and competitiveness in the food processing industry.
German: Außerdem haben diese traditionellen Barometer eine unbegrenzte Lebensdauer, im Gegensatz zu ihren digitalen Nachfolgern, die batteriebetrieben sind und damit Strom verbrauchen.
English: Moreover, these traditional barometers have an unlimited lifespan, unlike their digital successors, which work on batteries and therefore use energy.
German: Da Vorbeugen besser ist als Heilen stellen entsprechende Informationen über Lebensweisen und eine gesündere Ernährung zur Verringerung der Sterblichkeit infolge schwerer Krankheiten eine notwendige Voraussetzung dar.
English: Prevention is better than cure and good information on lifestyle or a healthier diet in order to reduce mortality due to serious illnesses is an essential prerequisite.
German: Ich stimme für den Bericht von Frau Grabowska über den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zum Europol-Übereinkommen vom 26. Juli 1995.
English: I am voting in favour of Mrs Grabowski's report on the Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention of 26 July 1995.
German: Doch die Änderungsanträge des Ausschusses für Arbeitslosigkeit sorgen für eine Kehrtwende und machen aus dem Bericht eine rückschrittliche sozialistische Wunschliste mit äußerst schädlichen Vorschlägen.
English: However, amendments passed in the Unemployment Committee reverse the direction and turn the report into a regressive socialist wish-list of deeply harmful proposals.
German: Kommissar Frattini erwähnte eine spätere Studie durch die Kommission - die auch im Verordnungsentwurf genannt wird - zur Anwendbarkeit des Rechts durch die Gerichtsbehörden.
English: Commissioner Frattini mentioned a subsequent study by the Commission - which is also mentioned in the draft Regulation - which is on the applicability of the law by the jurisdictions.
German: Die Befürworter und Gegner in meiner Fraktion begrüßen die Tatsache dass die Änderungsanträge in erster Linie die Wirkung des Entwurfs schwächen und die Anwendung auf Fragen beschränken die mindestens drei Mitgliedstaaten betreffen.
English: Those in favour and against in my group applaud the fact that the amendments predominantly weaken the effect of the draft and confine the application to matters that affect at least three Member States.
German: Das Problem bei diesem Vorgehen besteht darin, dass es nicht dazu beiträgt, die Brutstätten des Terrorismus zu beseitigen, und dazu gehört auch die große Ungleichheit bei Wohlstand und Macht , die die Welt spaltet.
English: The trouble with this line of attack is that it does nothing to remove the seedbed from which terrorism springs, including the utter inequality in wealth or power that divides the world.
German: Dies ist keine Einzelmaßnahme, sondern Teil eines langen Prozesses - der 2004 begann - und der jetzt durch immer interessantere und wirksamere Maßnahmen konkretisiert wird.
English: This is not a single measure but rather part of a long process - which began in 2004 - which is now taking the form of increasingly interesting and effective measures.
German: Wir haben Wert darauf gelegt, dass wir auf ein Komitologieverfahren verzichten, und ich bin dem Kommissar dankbar, dass er dem Parlament hier entgegengekommen ist.
English: It was important for us not to go for a comitology procedure, and I am grateful to the Commissioner for accommodating Parliament on this.
German: Dank neuer Technologien, beispielsweise dem Internet, sowie der weit reichenden Liberalisierung des Marktes, beispielsweise bei der Strom- und Gasversorgung, sind viele Infrastruktureinrichtungen bereits Teil größerer Netze.
English: Thanks to new technologies, for example the Internet, as well as the far-reaching liberalisation of the market, for example where the supply of electricity and gas is concerned, many infrastructural provisions are already part of bigger networks.
German: Der wirksame Schutz anfälliger, kritischer Infrastrukturen und Dienstleistungen erfordert Kommunikation, Koordinierung und Kooperation an denen alle betroffenen Parteien beteiligt sind, auf nationaler und europäischer Ebene.
English: The effective protection of vulnerable critical infrastructures and services requires communication, coordination and cooperation in which all interested parties are involved, both at national and at European level.
German: In den vergangenen drei Jahren ist das Thema nicht von der Tagesordnung der Kommission verschwunden, und das ist ganz richtig.
English: In the past three years, the topic has not been off the Commission agenda, quite rightly so.
German: Wie wir wissen, stimmte das Parlament für eine vollständige Ausnahmeregelung, während der Rat eine auf zwei Jahre befristete Ausnahme vorschlägt, die angemessen erscheint.
English: As we know, Parliament voted in favour of a complete exemption, whereas the Council is proposing an exemption limited to two years, which appears to be appropriate.
German: Andererseits ist Quecksilber jedoch unter bestimmten Umständen als schädlich bekannt und kann sich in lebenden Organismen auch im menschlichen Körper ansammeln.
English: On the other hand, however, under certain circumstances mercury is known to be harmful and can accumulate in living organisms, including the human body.
German: Ausnahmen werden also nur dort zugelassen, wo keine wesentlichen Risiken vorhanden sind oder wo noch keine Alternativen zur Verfügung stehen.
English: Exceptions are therefore permitted only where there are no significant risks or where no alternatives are yet available.
German: Nostalgiker können alte Barometer kaufen, denn auch mit diesem Verbot, das sich nicht auf Antiquitäten bezieht, sind diese auf dem Binnenmarkt weiterhin legal.
English: Anyone nostalgic for an old barometer will be able to buy one. Even with this ban - which does not apply to antiques - it is still legal to do so in the internal market.
German: Sie ist ein wichtiges Element in unserer Strategie, Quecksilber für immer aus unserer Umwelt zu verbannen - eine Strategie, die vom Europäischen Parlament seit langem unterstützt wird.
English: It is an important part of our strategy for banishing mercury from our environment for ever - a strategy that has long been backed by the European Parliament.
German: Was die Hersteller dieser Barometer angeht, so möchte ich sagen, dass Sie diese zweijährige Übergangszeit haben werden, um die Verwendung von Quecksilber in ihren Industrieprozessen einzustellen.
English: With regard to the manufacturers of these barometers, I would like to say that they will have this transitional period of two years in order to stop using mercury in their industrial processes.
German: Die positive Stellungnahme der PPE-DE-Fraktion beruht zum Teil auf der Tatsache, dass die Zahl der Datensätze die jetzt an die USA gehen, von 34 auf 19 verringert wurde.
English: The PPE-DE Group is basing its positive opinion partly on the fact that the amount of data now being sent to the US is reduced from 34 to 19.
German: Dort berücksichtigen wir wie wir die Situation verbessern können und unterbreiten Vorschläge ausgehend von den Auffassungen der Mitgliedstaaten und zu Langzeitfolgen und vielen anderen Gesichtspunkten.
English: There we take into account how we can improve the situation and make proposals based on the views of the Member States and on long-term effects and many other aspects.
German: Eigentlich sollten wir das Vorsorgeprinzip in Europa achten, besonders wenn wir davon sprechen, genetisch veränderte Organismen in die Umwelt freizusetzen, wenn man bedenkt, dass bei GV jede schädliche Auswirkung vielleicht unumkehrbar ist.
English: We are supposed to respect the precautionary principle in Europe, especially when we are talking about putting genetically-modified organisms into the environment, considering that, with GM, any resulting adverse effects may be irreversible.
German: Das war bei der Annahme der Rechtsvorschrift eine ganz konkrete Entscheidung, die Risikobewertung an eine gesonderte, unabhängige Einrichtung zu übertragen.
English: It was a very specific decision, when the legislation was adopted, to give the risk assessment to a separate independent body.
German: Daher bin ich dankbar, dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission für ein gemeinsames Programm in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz für den Zeitraum bis zum Jahr 2013 abgelehnt wurde.
English: I am therefore gratified that the Commission's original proposal for a joint healthcare and consumer protection programme to be established for the period up to 2013 has been defeated.
German: Wir sollten daher die europäische Zusammenarbeit nutzen, um die Stellung der Patienten zu stärken und ihnen mehr Wissen und Macht geben.
English: We must therefore use European cooperation to strengthen the position of patients and give them more knowledge and more power.
German: Herr Präsident! Als Schattenberichterstatterin meiner Fraktion zum Entschließungsantrag zu Maßnahmen zur Bekämpfung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen begrüße ich diese lobenswerte Initiative von ganzem Herzen und danke Herrn Ouzký, Herrn Andrejevs und Herrn Bowis für all ihre intensive Arbeit.
English: Mr President, as my group's shadow on the motion for a resolution on action to tackle cardiovascular disease, I would like wholeheartedly to endorse this worthy initiative and thank Mr Ouzký, Mr Andrejevs and Mr Bowis for all their hard work.
German: Professor Trakatellis ist seit vielen Jahren mit Gesundheitsfragen befasst, sowohl als Kliniker als auch als Politiker. So kennt er sich mit der Thematik dieses Berichts sehr gut aus, und es überrascht nicht, dass er sich ihr mit Effizienz und Klugheit genähert hat.
English: Professor Trakatellis has spent many years dealing with health issues, both as a clinician and as a politician; therefore, he knows the subject matter of this report very well and it is thus not surprising that he has tackled the issue with efficiency and wisdom.
German: Zu unseren Prioritäten gehört es jedoch auch die nationalen Gesundheitssysteme zu stärken, die die Verwaltung von Volksgesundheitsprioritäten zulassen, unter die nicht nur übertragbare Krankheiten fallen, die natürlich die erste und klarste Bedrohung darstellen, sondern auch die nicht übertragbaren Krankheiten, und ich hoffe in diesem Zusammenhang auf die Unterstützung und Zusammenarbeit des Parlaments.
English: However, it is also our priority to strengthen the national health systems which allow for the management of public health priorities, which cover not only communicable diseases, which of course are the first and obvious threat, but also non-communicable and I hope here that I shall have the support and cooperation of Parliament.
German: Niemand kann meiner Meinung nach daran zweifeln, dass sich das Parlament, der Rat und die Kommission sehr darum bemüht haben, einen annehmbaren Kompromiss zu erzielen.
English: I do not think that anyone can doubt that Parliament, the Council and the Commission made a great deal of effort to reach an acceptable compromise.
German: Heute können Patienten mit akutem Herzinfarkt, sofern sie rasch und richtig behandelt werden, noch am gleichen Tag entlassen werden und einige Tage später wieder zur Arbeit gehen.
English: Today, patients with acute coronary thrombosis, provided they are treated quickly and properly, can return home on the very same day and go back to work few days later.
German: Ich glaube das ist nicht notwendig, weil wir alle überzeugt sind, dass wir gemeinsam und auf europäischer Ebene handeln müssen, dabei aber zugleich den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben müssen, ihre Effizienz in Gesundheitsdingen zu steigern.
English: I think that it is not necessary, because we are all convinced that we must act jointly and at European level, while at the same time giving the Member States the possibility of increasing their efficiency on health matters.
German: Die Vorbeugung ist somit die Schlüsselfrage für eine überarbeitete, effizienzorientierte Gesundheitspolitik und ein bevorzugtes Betätigungsfeld für ein Programm der Union.
English: Prevention, therefore, is the key issue for a revised, efficiency-orientated health policy and a preferential field of action for a Union programme.
German: Ein Beispiel haben die neun Mitgliedstaaten, darunter auch Ungarn, gegeben, die für die wichtigsten Werte der Verfassung eingetreten sind, wie zum Beispiel die Beibehaltung der Grundrechtecharta und den Schutz von Minderheitenrechten.
English: An example was set by the nine, among them Hungary, in representing the most important values in the constitution, including among others the retention of the Charter of Fundamental Rights and the safeguarding of minority rights.
German: Die Ergebnisse dieses Europäischen Rates, die in der Tat äußerst positiv waren, bedeuten, dass wir nun eine noch größere Verantwortung tragen.
English: The results of this European Council which, in fact, were extremely positive, now mean that we have an even greater responsibility.
German: Premierminister Blair, der heute aus 10 Downing Street auszieht, behauptet, der Entwurf des Reformvertrags habe wenig Ähnlichkeit mit dem Verfassungstext, der ihm vorausging.
English: Prime Minister Blair, who leaves 10 Downing Street today, maintains that the draft reform Treaty bears little resemblance to the constitutional text that preceded it.
German: Außerdem stelle ich fest, dass die Position des Vizepräsidenten, die Herr Pierre Moscovici innehat, mit seinem Einverständnis nunmehr frei wird.
English: In addition, I note that the office of Vice-President, hitherto held by Mr Pierre Moscovici, has, with his agreement, now fallen vacant.
German: 77 % aller Europäer wollen ein Referendum; nur 20 % sind dagegen - und wir kennen sie alle, es sind die Minister!
English: 77% of all Europeans want a referendum; only 20% are against - and we know all of them, they are ministers!
German: Das können wir nicht dulden , und deswegen werden wir als Grüne eine Kampagne machen , die heißt: We want our rights back!
English: We cannot tolerate this and that is why we Greens will be holding a campaign called: We want our rights back!
German: Dank Ihnen, Frau Merkel, dank Ihrem Lande und auch dem guten Willen der 27 waren die vergangenen sechs Monate eine sehr positive Zeit für die europäische Integration.
English: Thanks to you, Mrs Merkel, thanks to your country and also to the goodwill of the 27, the last six months have been very positive for European integration.
German: Ich möchte Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble sehr herzlich danken, der bei all diesen Fragen sehr effizient mit unserem Parlament zusammengearbeitet hat.
English: I should like very warmly to thank the Minister of the Interior, Mr Schäuble, who cooperated very effectively with our Parliament on all of these matters.
German: Gleichzeitig werden die seit dem Vertrag von Nizza erreichten Fortschritte garantieren, dass eine Union mit einer größeren ergebnisorientierten Handlungsfähigkeit entsteht.
English: At the same time, the advances from the Nice Treaty will guarantee a Union with a greater capacity to act to deliver results.
German: Nur wenn wir gemeinsam und gezielt handeln, haben wir Europäer Aussichten, unsere Anliegen in der Welt zur Geltung zu bringen.
English: Only if we act jointly and purposefully do we Europeans stand any chance of bringing our concerns to bear in the world.
German: Auch im Bereich Justiz und Inneres, einem Bereich, der die Menschen ja außerordentlich interessiert, werden wichtige Fortschritte erzielt, z. B. bei der gemeinsamen Bekämpfung der grenzüberschreitenden Verbrechen.
English: In the spheres of justice and internal affairs, an area in which people are extremely interested, important progress is being made, for example in the common fight against cross-border crime.
German: Eine kohärente Außenpolitik, das Sprechen mit einer Stimme wird jeden Tag wichtiger für ein Europa, das sich in der Welt behaupten will.
English: A coherent foreign policy, speaking with one voice, becomes ever more important for a Europe that wishes to assert itself in the world.
German: Ich will heute nicht mehr zurückschauen auf die kräftezehrenden Verhandlungen der letzten Monate und Wochen , denn wir alle wissen noch zu gut , dass schon der Ausgangspunkt schwierig war.
English: Today, I do not wish to rake over the draining negotiations of recent weeks and months , as we all know only too well that even the starting point was difficult.
German: Mehr Preistransparenz und eine schnelle und persönliche Kosteninformation sofort nach Grenzübertritt führen zu mehr Kundenfreundlichkeit und einer Senkung der Preise.
English: Greater price transparency and quick, personalised price information provided immediately on crossing a border will lead to a more customer-friendly service and a lowering of prices.
German: Mit Spannung erwarten wir Ihren Bericht über die Ergebnisse des Europäischen Rates vom 21. und 22. Juni sowie über die Tätigkeiten und Erfolge der deutschen Ratspräsidentschaft.
English: We eagerly await your report on the results of the European Council of 21/22 June and the activities and achievements of the German Council Presidency.