biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Philosophie, auf der die kundenorientierte Planung und Ausführung beruht, zielt vor allem auf das Wohlbefinden in den Räumen, die wir gestalten.
English: Our philosophy, on which the personalized design and realization is based, is above all to create a feeling of wellbeing in the rooms we build.
German: Daneben verfügt Viessmann über ein komplettes Angebot auf dem Gebiet der Biogastechnologie von der Projektentwicklung über das Engineering bis hin zum Rohstoffmanagement und der Betriebsführung.
English: Additionally, Viessmann offers a complete range of products and services related to biogas technology from project development and engineering to raw materials management and operational oversight.
German: Hier ist ein Video von sehr guter Qualität, die zunächst die beiden Autos die RX8 mit der schönen 350Z für ein schönes Duell in einem Rennen in den Bergen.
English: Here is a video of high quality which presents the first two cars the Rx8 facing the 350Z for a pretty nice duel in a race mountain.
German: In enger Zusammenarbeit mit den führenden Mikroskopherstellern, Universitäten und Forschungsinstituten werden maßgeschneiderte und innovative Systeme entwickelt, die den Anwendern eine präzise und ergonomische Arbeitsweise in der Mikroskopie ermöglichen.
English: In close cooperation with leading microscope manufacturers, universities and research institutes we develop tailor-made and innovative systems which enable microscope users to work precisely and ergonomically.
German: Gleiches gilt für sehr spezifische Termini wie Heterotopiekonzept, Wissensarchitektur oder Diderot-Effekt, die nicht in der kontrollierten Schlagwortliste (Thesaurus) verzeichnet sind.
English: The same applies for extremely specific terminology such as heterotopy concept, knowledge architecture or Diderot Effect, which are not contained within the monitored keyword list.
German: Das Hilfe-Menü der meisten Webbrowser ermöglicht es Ihnen, einzustellen, ob Sie Cookies zulassen oder ablehnen möchten bzw. ob sie unterrichtet werden möchten wenn ein Cookie gespeichert wird.
English: The help menu of most browsers tells you how to modify your browser to accept or reject all cookies or be notified when a cookie is set.
German: Es kann eine einzelne URL einem Belastungstest unterziehen mit einer einstellbaren Menge an simulierten Benutzern oder es kann viele URLs in den Speicher laden und diese gleichzeitig hoher Belastung aussetzen.
English: It can stress test a single URL with a user defined number of simulated users or it can read many URLs into memory and stress them simultaneously.
German: Das Pinselstrich-Design in Schwarz, Blau und Lila und der legere Schnitt machen dieses leichte Sommerkleid gewiss zu Ihrem neuen Lieblingsstück.
English: A brush-stroke print in black, blue and violet, and the casual cut will certainly make you choose this light summer dress as your absolute favourite.
German: . In Beantwortung der ersten Frage befürchte ich, dass das Einzige, was wir tun können, eine wohl durchdachte, wenn auch ziemlich pessimistische Schätzung der Anzahl ist.
English: . In reply to the first question I am afraid the only thing we can do is to make intelligent if rather gloomy guesses about the number.
German: Meines Erachtens sollten wir uns damit beschäftigen, was uns die unabhängige Wissenschaft anträgt, und nicht damit, was wir politisch angenehm finden.
English: In my opinion we should involve ourselves with matters that have been passed on to us by independent science, and not what we find politically agreeable.
German: Vielleicht finden sich auch die Luftfahrtgesellschaften zusammen, um gemeinsam je einen Schalter pro Flughafen einzurichten, der sofort erkennbar ist und an dem die Passagiere ihre Ansprüche geltend machen können.
English: Perhaps the airlines will get together and set up a desk at each airport one that would be readily recognisable and at which passengers could make claims.
German: Wie der Hohe Vertreter sagte, müssen wir unsere strategischen Zielsetzungen und die Umstände, unter denen die Europäische Union Kräfte einsetzen könnte, klar benennen.
English: As the High Representative has said, we need to be explicit about our strategic purposes and the circumstances in which the European Union might deploy force.
German: Meiner Ansicht nach würde eine zusätzliche Sitzung des zuständigen Ausschusses nicht viel bringen und nicht dazu beitragen, die Lage wirklich zu klären.
English: I do not think that an additional meeting of the competent committee would be of much benefit and would not really allow the situation to be clarified.
German: Deshalb halten wir es für angebracht, die Regierungskonferenz vorzuziehen und während der italienischen Präsidentschaft im zweiten Halbjahr 2003 zu beginnen.
English: That is why we feel it would be appropriate to initiate the Intergovernmental Conference earlier than planned during the Italian Presidency in the second half of 2003.
German: Viele neue Mitgliedstaaten drängen die Kommission seit einiger Zeit , sich mit dem Problem der Verfügbarkeit zu befassen und sich vornehmlich der besonderen Situation der Pferde anzunehmen.
English: Many new Member States have been pressing the Commission for some time to deal with the availability problem taking particular account of the unique situation of horses.
German: Nachdem sie so viel gearbeitet haben und endlich eine Rente beziehen, würden sich viele gern irgendwo in der Welt und ganz besonders in den Entwicklungsländern nützlich machen.
English: After working for so long and, at last, getting a pension, many would love to be useful throughout the world especially to developing countries.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst der französischen Ratspräsidentschaft und dem Kommissar Patten meinen Dank aussprechen für ihre hervorragenden Ausführungen an diesem Vormittag.
English: Mr President, first of all, I want to say thank you to the French Presidency and to Commissioner Patten for their excellent contributions this morning.
German: In bezug auf die Beschränkungen von Einfuhren aus Drittländern möchte ich anmerken, daß es das erste Mal ist, daß Finnland eine Ausnahmeregelung beantragt.
English: With regard to the restrictions on imports from third countries I would like to note that it is the first time that Finland is requesting a derogation.
German: Insgesamt mussten in Folge der Weltwirtschaftskrise allein in der Steiermark insgesamt 744 Beschäftigte aus dem Bereich der Automobilzulieferindustrie entlassen werden.
English: As a consequence of the global economic crisis a total of 744 workers have had to be made redundant in the automotive supply industry in Styria alone.
German: Ich möchte heute vor diesem Parlament eine optimistische und absichtsvolle Botschaft aussprechen, die in gewisser Weise dem widerspricht, was wir heute in der Presse lesen.
English: I would like to send out, today, before this House an optimistic and purposeful message, which somewhat contradicts what we read in today's press.
German: All diese Menschen, die in Schulen, Krankenhäusern und Sportvereinen helfen oder in den Bergen oder als Helfer ins Ausland reisen, verdienen Anerkennung.
English: All of these people who help in schools, hospitals and sports clubs or in the mountains or who travel abroad to provide aid, deserve recognition.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - Herr Präsident! Wir haben recht lange auf den Plan der Kommission für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch gewartet.
English: on behalf of the PPE-DE Group - Mr President, we have been waiting quite a long time for the Commission's plan on sustainable production and consumption.
German: Viele Menschen sind Opfer zweifelhafter Entscheidungen in Spanien geworden, und viele von ihnen haben diese dem Petitionsausschuss gemeldet, was meiner Ansicht nach völlig richtig war.
English: Many people have fallen victim to questionable decisions in Spain and many of them have addressed these to the Committee on Petitions rightly, in my view.
German: Zumindest im Vereinigten Königreich sehe ich uns einer Welle von Europaskeptikern und Europafeinden ausgesetzt die uns bei jeder Gelegenheit für unsere Handlungen kritisieren werden.
English: In the United Kingdom, at least I see us faced with a sea of Euro-sceptics and Europhobes wishing to criticise everything we do at every opportunity.
German: Es scheint richtig, dass unsere Anstrengungen zur Schaffung eines Europäischen Konjunkturprogramms hauptsächlich von den Grundsätzen des freien Marktes und seiner Wettbewerbsfähigkeit geleitet werden sollten.
English: It seems right that our efforts to create a European Economic Recovery Plan should be primarily guided by the principles of the free market and its competitiveness.
German: In Anbetracht der Bomben von Madrid 2004 und London 2005 liegt auf der Hand, dass mit ähnlichen Anschlägen gegen die EU zu rechnen ist.
English: In light of the Madrid and London bombings in 2004 and 2005 respectively it is clear that we are under threat from similar attacks on the EU.
German: Doch es gab Bewegungen, die unterschiedlich interpretiert wurden, wie dies immer der Fall ist, da sich einige Panzer in die eine, aber auch in die andere Richtung bewegten.
English: However, there were movements that were interpreted differently, as is always the case, because some tanks went in one direction and also in another.
German: Eine umfangreiche Beteiligung der Bevölkerung an Wahlen sollte sich positiv auf die Zukunft des Landes auswirken, da dies den Wunsch zeigt, einen demokratischen Staat zu schaffen.
English: The large-scale participation of the population in elections should have a positive effect on the country's future as this shows a desire to create a democratic state.
German: Neben dem organisierten Verbrechen und den Einzeltätern ist in letzter Zeit zusätzlich ein weiteres wichtiges Problem entstanden: der internationale Terrorismus.
English: In addition, besides organised criminals and those acting on their own initiative another important problem has arisen in recent times, and that is international terrorism.
German: Wir werden neue Antworten auf die ernsten Probleme finden müssen, wie Isolation, mangelnde Zugänglichkeit und Wettbewerbsnachteile , mit denen diese Regionen zu kämpfen haben.
English: It will be vital to find new answers to the serious problems, such as isolation, lack of accessibility and competitive disadvantages that these regions face.
German: Es ist wichtig, dass wir diese rechtzeitig erkennen und dass die Europäische Union auch dann noch in der Lage ist, sich den neuen Herausforderungen anzupassen.
English: It is important for us to be able to discern them in time and for the European Union to retain the capacity to adapt to new challenges.
German: Erneut möchte ich dem Berichterstatter für die zügige Arbeit danken und dem Parlament für seine Bereitschaft, das Thema als dringlich zu behandeln.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur for the speedy work he has done and Parliament for agreeing to treat this matter as urgent.
German: Als Repräsentanten der Europäischen Union müssen wir der weiteren Unterdrückung und den Menschenrechtsverletzungen in Syrien entschieden entgegentreten, wie wir in der heutigen Entschließung festgestellt haben.
English: As representatives of the European Union we have to decisively oppose further repression and human rights abuses in Syria, as we jointly stated in today's resolution.
German: Nach der Herausgabe einer eindringlichen EU-Erklärung zum Thema beabsichtigt die EU, diese Probleme direkt beim Premierminister bei nächster Gelegenheit zur Sprache zu bringen.
English: Following the issuing of a strong EU declaration on the subject the EU intends to raise these issues directly with the Prime Minister at the first opportunity.
German: Die gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Wettbewerbsfähigkeit im Bereich des Seeverkehrs müssen dem Auftreten neuer Schifffahrtsnationen wie China, Korea und Taiwan Rechnung tragen.
English: Community measures covering competitiveness in the area of maritime transport must take account of the appearance of new maritime nations such as China, Korea and Taiwan.
German: Ich hoffe, unsere Mitgliedstaaten werden sich unserer Meinung anschließen und wenn das in Cardiff der Fall ist werden wir sicher schon bald einen Durchbruch erreichen.
English: I hope our Member States will join us in expressing these views and if this is so in Cardiff I am confident we will succeed very soon.
German: Was sich für uns aus unseren Debatten ergibt, ist, daß ohne richtige politische Dimension alles, was wir hier diskutieren, vollkommen wirkungslos bleiben wird.
English: What we see emanating from our debates is that if we do not have a proper political dimension, everything that we debate henceforth will remain ineffectual.
German: Unsere Kollegin, Frau Weiler, hat versucht, das Konzept der sozialen Sicherheit zu definieren und fordert die Europäische Union auf, eine bedeutendere, aktivere Rolle in diesem Bereich zu spielen.
English: Our colleague Mrs Weiler tries to clarify the very concept of social protection and invites the European Union to play a more important and more active role.
German: Es hat Debatten darüber gegeben in Arbeitgeber- und Arbeitnehmerkreisen, in der Kommission und im Parlament und bestimmt auch in breiteren Kreisen in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: It has been discussed in employers' and workers' organizations, in the Commission and in Parliament and presumably also in broader circles in the various Member States.
German: Wir brauchen eine demokratische Regierung, und wir in der Europäischen Union müssen unser Bestes tun, um diese einzurichten, denn ohne diese ist Fortschritt nicht möglich.
English: We need a democratic regime there and we at the European Union must do our best to establish that because without that, progress cannot be made.
German: Als Mitglied des Petitionsausschusses habe ich mich mit zahlreichen Petitionen zur Abfallkrise und den kontraproduktiven Maßnahmen der italienischen Behörden beschäftigt.
English: As a member of the Committee on Petitions I have dealt with numerous petitions on the waste crisis and the counterproductive measures employed by the Italian authorities.
German: Für die Einwohner von Haiti ist es wichtig, dass die Europäische Union Solidarität mit ihnen zeigt nach der Katastrophe, von welcher sie getroffen wurden und die zu erheblichen menschlichen und materiellen Verlusten führte.
English: It is important to Haiti's inhabitants that the European Union shows solidarity with them after the disaster which has hit them causing significant human and material losses.
German: Als Vollmitglied des Haushaltsausschusses sind vor allem die weiteren Entwicklungen im Bereich der verstärkten Finanzaufsicht und des ständigen Krisenmechanismus zu verfolgen.
English: As a full member of the Committee on Budgets I am particularly interested in developments in the area of increased financial supervision and the permanent crisis mechanism.
German: Hinsichtlich der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge bin ich erfreut darüber, dass sich der positive rückläufige Trend der Gesamtfehlerquote im Jahr 2009 fortgesetzt hat.
English: With regard to the legality and regularity of transactions I am pleased that the positive trend in the reduction of the overall error rate continued in 2009.
German: Die Darlehenstätigkeit der Europäischen Investitionsbank in Drittländern muss sich auf Investitionen konzentrieren, die zur Auslöschung von Armut beitragen und sich von in Steuerparadiesen ansässigen Unternehmen abwenden.
English: European Investment Bank external lending to developing countries must be focused on investments which contribute to eradicating poverty and has to turn away from tax haven-based companies.
German: Meines Erachtens darf sich die schwache Haltung, die die EU vor einigen Jahren in der durch dänische Zeitungskarikaturen ausgelösten Krise an den Tag gelegt hat, nicht wiederholen.
English: In my view there can be no repetition of the weak attitude which the EU adopted a few years ago with regard to the Danish cartoons crisis.
German: Darüber hinaus müssen Anstrengungen dahingehend unternommen werden, die interethnischen Beziehungen und den Dialog mit Nachbarländern zu verbessern, sowie die Rechtsvorschriften in Einklang mit dem Umweltschutz zu bringen.
English: Furthermore, efforts must be made to improve interethnic relations and dialogue with neighbouring countries as well as to bring its legislation into line on environmental protection.
German: Bereits heute ist die Streuung der Defizitquoten zwischen den EU-Staaten deutlich kleiner geworden, und das muß auch in diese Richtung gehen.
English: Even today the gap between the highest and lowest deficits among the EU States has become significantly narrower, and that trend must continue.
German: Wie kann behauptet werden, es gäbe keine Datenbanken, wenn heute eine Datenbank unter dem Namen Roma auf einer französischen Website im Internet veröffentlicht ist, mit den Herkunftsorten und einer Vielzahl von Informationen über Roma, darunter auch jene aus der EU: aus Bukarest, Belgrad und Timişoara?
English: How can it be claimed that there are no databases when today we have published a database called Roms on a French website on the Internet with the cities of origin and a variety of information about Roma people, including those from the EU: from Bucharest, Belgrade and Timişoara?
German: Zweitens: Gemäß dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag wurde verdeutlicht, dass das Wahlverfahren der Arbeitnehmer in den Aufsichts- oder Verwaltungsrat nach den in den jeweiligen Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen zu regeln ist.
English: Secondly, according to the original Commission proposal made it clear that the procedure for electing employees onto the supervisory or management board is to be governed according to the provisions applicable in each Member State.
German: Zur Einschätzung der Kosten für einen Dolmetschdienst muss in erster Linie festgelegt werden, welcher Service den Anforderungen des Kunden entspricht. Hierfür sind verschiedene Faktoren zu berücksichtigen, wie Anzahl der Personen, für die gedolmetscht werden soll, Anlass und Umgebung, in der der Dolmetscher arbeiten muss, Einsatz von technischen Hilfsmitteln und die Anzahl der Sprachen, die zu übersetzen sind.
English: To estimate the cost of an interpreting assignment, one must first figure out what kind of service is most suitable. Taking various factors into consideration, such as the number of people who need to hear the translation, the occasion and setting in which the interpreter must work, whether technical equipment is needed and the number of languages to be translated.
German: Heute sind manche dieser Chemikalien aus der Zeit vor dreißig, vierzig Jahren verboten. Viele andere sind heute noch da, und wir haben weder die ausreichenden Methoden, sie zu testen, noch für viele Dinge eine entsprechende Kennzeichnung noch - was viel wichtiger ist, weil ja vieles über die Luft, über das Wasser übertragen wird - die notwendigen internationalen Vereinbarungen zum Ausstieg aus den Chemikalien.
English: Some of the chemicals from thirty or forty years ago are now banned. But many others are still around today, and we have neither adequate methods for testing them nor appropriate labelling for many of them nor - and this is much more important, as many problems are transferred by air or water - the international agreements necessary to ban these chemicals.
German: So können sie ihre eigenen Lösungen entwickeln und gleichzeitig auf eine viel umfassendere Wissensgemeinschaft zurückgreifen – die ihnen behilflich ist, die Tools die sie benötigen – die Standardanwendungen, die anderen Ideen – und so können sie ihre Arbeiten untereinander austauschen.
English: In that way they can develop their own solutions and also draw on a much wider learning-community – to help them develop the tools that they want – the standard applications, the other ideas – and they can exchange their work with each other.
German: Würde man das tun, würde man gegen alle Grundrechtsbestimmungen verstoßen, die sich in der althergebrachten Ordnung unserer Mitgliedstaaten entwickelt haben, und auch gegen die Regeln, die in der Grundrechtscharta von Nizza festgelegt worden sind.
English: If that approach were to be adopted, it would fly in the face of all the fundamental rights provisions that have become part of the traditional order in our Member States, and it would also be counter to the rules established in the Charter of Fundamental Rights adopted in Nice.
German: Unsere Fähigkeiten, Kompetenzen, Ressourcen und präzise Arbeitsweise begründen – bei ständiger Erweiterung der Zahl unserer Mandanten – die langfristige, loyale Zusammenarbeit mit sämtlichen unseren Mandanten in den vergangenen Jahren.
English: Our professional vocation, ability and precise work have made it possible that – in addition to the continuous extension of our range of clients – all of our partners look back on our cooperation of recent years.
German: Ebenso unterstützen wir inhaltlich die konstruktiven Änderungsanträge der Grünen, insbesondere die Anträge 31, 34 und 41, die unseren freiheitlichen Forderungskatalog weitestgehend widerspiegeln.
English: We also support the thrust of the constructive amendments that have been tabled by the Green Group, particularly Amendments Nos 31, 34 and 41, which to a large extent reflect our own list of demands.
German: Und es begab sich : Auch Amos starb (und es war einhundertundvierundneunzig Jahre seit dem Kommen Christi) und sein Sohn Amos führte den Bericht an seiner Statt ; und auch er führte ihn auf den Platten Nephis ; und der Bericht war ebenfalls im Buch des Nephi geschrieben, und dies ist das Buch.
English: And it came to pass that Amos died also (and it was an hundred and ninety and four years from the coming of Christ) and his son Amos kept the record in his stead ; and he also kept it upon the plates of Nephi ; and it was also written in the book of Nephi, which is this book.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst im Namen der Kommission und in meinem eigenen die beiden Berichterstatter dieser Aussprache, Herrn Goebbels und Herrn Karas, und alle Mitglieder des Wirtschafts- und Währungsausschusses beglückwünschen, die an der Erarbeitung des Textes mitgewirkt haben, den wir heute hier im Plenum erörtern.
English: Mr President, I would like to begin on behalf of the Commission and on my own behalf by congratulating the two rapporteurs for the two reports subject to debate, Mr Goebbels and Mr Karas, and all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs who have contributed to producing the text we are discussing here today in plenary.
German: Ich höre im Trojanischen Pferd immer andere Dinge: militärische Zusammenarbeit - schon wieder Sicherheit. Aber von einer gemeinsamen, demokratischen, autonomen Außenpolitik höre ich nichts und von einer verantwortlichen Rolle in der Welt und innerhalb der WTO, die ein gerechtes Welthandelssystem verteidigt und die Entwicklungspolitik auf eine andere Ebene stellt.
English: From deep within the Trojan Horse, I keep on hearing other things, like talk of military cooperation - security again. But nothing whatever about a common, democratic, autonomous foreign policy and about playing a responsible role both globally and within the WTO, a role defending a fair system of global trade and putting development policy on a completely different level.
German: Im Vorgriff auf die Liberalisierung des Zugangs zu den Gewässern der Azoren, die am 1. August 2004 in Kraft treten soll, sind Dutzende Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in deren Gewässer eingedrungen, unter Berufung auf von dritten Mitgliedstaaten ausgestellten Genehmigungen, die auf den Azoren nicht registriert sind.
English: In anticipation of the liberalisation of access to the waters of the Azores, which was to come into force on 1 August 2004, dozens of Community vessels have entered these waters, alleging that they have been authorised to do so by third Member States, not registered in the Azores.