biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem enthalten diese Ausnahmeregelungen sogar Schutzklauseln, die die Festlegungen komplett außer Kraft setzen würden, sollte auf dem irischen oder griechischen Eisenbahnmarkt ein neuer Teilnehmer hinzukommen.
English: Furthermore, there are even in-built safeguard clauses in this derogation which would cause the whole derogation to lapse should any new entrant to the rail markets of Ireland or Greece appear.
German: Die Leitlinien des Berichts Jarzembowski zielen darauf ab, eine möglichst weitgehende Angleichung des Betriebs der Eisenbahnunternehmen an den privaten Sektor zu erreichen und den Wettbewerbsdruck einzuführen.
English: The approach taken in the Jarzembowski report is to bring the management of railway undertakings into line with private sector management as much as possible and to introduce the pressure of competition.
German: Wir betonen deshalb auch noch einmal, daß die Entscheidung über die Aufgliederung der Mittel und die Durchführungsleitlinien, einschließlich der Entscheidung über gemeinsame Maßnahmen, auf der Grundlage der Stellungnahme getroffen wird, die die interinstitutionelle Arbeitsgruppe abgeben wird.
English: We therefore wish to stress once again that the decision on the breakdown of appropriations and the guidelines for implementation, including joint actions, is taken on the basis of the opinion given by the interinstitutional working group.
German: Präsident Chirac stellte gestern sehr anschaulich heraus, daß eine richtige Balance zwischen diesen beiden Zielen gefunden werden muß, und ich hoffe, daß Sie Ihrem Präsidenten gut zugehört haben.
English: President Chirac yesterday emphasised with eloquence the importance of finding the right balance between these two objectives, and I wish you would listen to your President.
German: Während dieser Zeit mußte das Eurosystem, das heißt, die 11 nationalen Zentralbanken und die EZB, unter Beweis stellen, daß es das Konzept umsetzen kann, das in den vorangegangenen Jahren sorgfältig vorbereitet worden war.
English: During this period the euro system, that is the 11 national central banks and the ECB, had to prove its ability to implement the conceptual framework that had been thoroughly prepared during the previous years.
German: Es handelt sich dabei um ein nationales Problem, das national gelöst werden muß, national gelöst werden wird, in jedem Fall aber nicht auf europäischer Ebene gelöst werden kann.
English: This is a national problem and must be solved at national level; it cannot, in any case, be solved at European level.
German: Wenn wir die Liberalisierung voranbringen wollen, dürfen wir ein Schlüsselelement nicht vergessen: die Funktion der öffentlichen Stromversorgung - und auch der Gasversorgung, wenngleich auf einer anderen Ebene.
English: If we are to continue to make progress with liberalisation, we cannot forget one key element: the public service role of electricity - and gas as well, although on a different level.
German: Ich frage also den Rat, ob ihm klar ist, daß dieser nun schon ein Jahrzehnt währende Genozid nicht weitergehen darf, ob er die Aufhebung des Embargos zu Lasten des irakischen Volkes fordern wird und ob er beabsichtigt, möglicherweise auch unilaterale Maßnahmen zum Schutz des irakischen Volkes einzuleiten.
English: My question to the Council is this: does it accept that this genocide, which has been going on for a decade, cannot continue, will it ask for the embargo against the Iraqi people to be lifted and does it intend to take measures, even unilateral measures, to protect the people of Iraq?
German: Ich möchte lediglich die uneingeschränkte Bereitschaft der französischen Regierung und insbesondere des Verteidigungsministers hervorheben, diese Themen freimütig mit den Europäischen Parlament zu debattieren.
English: I simply wanted to highlight the willingness of the French Government and in particular the Minister of Defence, to debate such matters openly with the European Parliament.
German: Das geschah in den sechs Monaten nach Tampere und unter Einhaltung des Zeitplans, der in dem dem Rat vorgelegten 'Scoreboard' enthalten ist.
English: We carried out these measures in the six months following Tampere, in compliance with the deadline adopted under the scoreboard that the Commission presented to the Council.
German: In diesem Zusammenhang sind insbesondere zwei Aspekte von großer Wichtigkeit: die Verantwortung der Arbeitgeber und die Folgen der Beschäftigung von illegalen Arbeitskräften.
English: There are two aspects in particular to which we should pay attention in this context: employers' responsibility and the consequences of employing workers illegally.
German: Die ersehnten positiven Ergebnisse der Regierungskonferenz müssen uns zu der im Hinblick auf die Erweiterung notwendigen Reform der Institutionen führen.
English: The positive results we hope for from the Intergovernmental Conference should allow us to proceed to the necessary reform of the institutions in preparation for enlargement.
German: Wir werden daher genau darauf achten, daß die notwendige Modernisierung gemeinwirtschaftlicher Leistungen nicht zu deren Umgestaltung nach reinen Rentabilitätskriterien führt, was ein schwerwiegender Fehler wäre.
English: We shall therefore take great care to ensure that the necessary modernisation of public services is not confused with making them profitable, which would be a serious mistake.
German: Diese Bestimmungen werden die bestehenden Vorschriften verstärken und verbessern, wobei es darauf ankommt, eine ausgewogene Lösung zu finden, die sowohl das Vertrauen der Öffentlichkeit als auch des Marktes genießt.
English: This series of provisions strengthens and improves the existing framework, and it is important that we achieve a balanced response that inspires both public and market confidence.
German: Ein weiterer wesentlicher Grund zur Besorgnis für unsere Bürger ist die Verwendung genetisch veränderter Organismen bzw. der Einsatz der Biotechnologien.
English: Another important issue which is of concern to the citizens is the use of genetically modified organisms and biotechnology.
German: Es gilt jetzt, die neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam umzusetzen, damit die Azoren, Madeira, die Kanarischen Inseln und die französischen Überseedepartements in den Genuß spezieller Rechte, Vergünstigungen und Gemeinschaftspolitiken kommen, die ihren Besonderheiten und ihren Nachteilen Rechnung tragen.
English: The new terms of the Treaty of Amsterdam now have to be implemented to ensure that the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments benefit from the rights, advantages and specific Community policies due to their specific features and constraints.
German: Nachdem sie ihr Amt unter besonderen Bedingungen angetreten haben, ist es ihnen gelungen, eine tiefgreifende Reform einzuleiten, deren positive Wirkung mit der Zeit zum Tragen kommen werden.
English: Having come into office in quite exceptional circumstances, they have managed to lay the foundations for a radical reform which will bear fruit in the future.
German: Ich darf mich noch einmal herzlich bedanken beim Plenum, aber auch diesmal bei der Konferenz der Präsidenten, die entgegen den ursprünglichen Planungen diesen Bericht heute auf die Tagesordnung genommen hat, weil dadurch eben auch die Möglichkeit besteht, schnell damit fertig zu werden und ein entsprechendes Signal zu geben.
English: I should like once again to extend my warmest thanks to the plenary, but also this time to the Conference of Presidents, which put this report on today's agenda even though it had not originally planned to do so, precisely because this makes it possible to complete our business quickly and send out an appropriate signal.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0179/2000) von Herrn Lehne zur Aufstellung der Liste von Drittländern, deren Staatsangehörige müssen im Besitz eines Visums sein, beim Überschreiten der Außengrenzen sowie der Liste von Drittländern, deren Staatsangehörige von dieser Visumspflicht befreit sind.
English: The next item is the report (A5-0179/2000) by Mr Lehne on listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
German: Ich hoffe, daß das Parlament morgen diesen Standpunkt unterstützt, der, wie ich sagte, letztendlich im Interesse der europäischen Bürger liegt.
English: I hope that tomorrow this House will support this position which, as I have said, is ultimately in the interest of the citizens of Europe.
German: Was die Charta der Grundrechte betrifft, so war der Gipfel von Feira eindeutig, als er sich konsequent auf das Mandat des Europäischen Rates von Köln bezog.
English: With regard to the Charter of Fundamental Rights, the presidency made its position clear at the Feira Summit, keeping strictly to the terms of the mandate granted to it by the Cologne European Council.
German: Die Tatsache, daß diese Informationen nur zur Vorbereitung der Vor-Ort-Kontrollen beim Rechnungsabschlußverfahren angefordert werden können, stellt eine zeitliche Begrenzung der Verfügbarkeit von einiger Informationen dar, die für die Verwaltung und Kontrolle von grundlegender Bedeutung sind.
English: The fact that this information can only be requested for the preparation of verifications in situ in the process of the settlement of accounts sets a time limit on the availability of the fundamental information for administration and control.
German: Ich möchte nun auf die Frage der Kohärenz zwischen dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds eingehen, die ja auch Ihr Berichterstatter angesprochen hat.
English: I would now like to bring up the issue of consistency between the Cohesion Fund and the Structural Funds as raised by your rapporteur.
German: Im übrigen möchte ich Herrn Lipietz durchaus zustimmen, wenn er sagt, daß es in Paraguay nicht nur um Oviedo geht, sondern um die Menschenrechte insgesamt.
English: By the way, I totally agree with Mr Lipietz when he says that what is at stake in Paraguay is not just General Oviedo, but human rights as a whole.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich ganz klar sagen: Es ist von größter Bedeutung, daß wir nicht nur mit dem Finger auf andere zeigen, sondern auch unsere Verpflichtungen erfüllen.
English: In this context I would like to make it very clear that it is crucial for us not just to point the finger of blame at others, but also to fulfil our own obligations.
German: Wir müssen zwischen Volk und Regime unterscheiden, und wir müssen das Volk unterstützen und müssen ihm Informationen und eine unabhängige Stimme geben.
English: We must draw a distinction between the people and the regime, and we must support the people and we must give them information and an independent voice.
German: Ich wurde auch Zeuge der sehr guten Arbeit, die von KFOR, der UN-Mission UNMIK und der Polizei von UNMIK geleistet wird.
English: I can also testify to the incredibly efficient work being done by KFOR, the UN mission (UNMIK) and the UNMIK police.
German: Herr Präsident, auf einigen Sprachfassungen steht bei der PSE-Fraktion als Antragsteller Wiersma und ein gewisser Sumberg, der jedenfalls nicht zu unserer Fraktion gehört.
English: Mr President, in some language versions the motions are shown as being tabled on behalf of the Group of the Party of European Socialists by Mr Wiersma and by a certain Mr Sumberg, who does not, however, belong to our group.
German: Schließlich müssen alle Bevölkerungssegmente berücksichtigt werden, um das reale Ziel der Schaffung von immer mehr Beschäftigung , vor allem in den am stärksten benachteiligten Gebieten, zu erreichen.
English: Lastly, we must take account of all sections of the population with the real objective of creating ever more employment , especially in the least-favoured regions .
German: Ich meinerseits möchte mich darauf beschränken, eine einzige Frage zu erörtern: die notwendige Koordinierung der Strukturfondsinterventionen mit den anderen Gemeinschaftspolitiken, eine Frage, mit der sich im übrigen auch der Berichterstatter befaßt hat.
English: For my part, Mr President, I am going to concentrate on just point: the need to coordinate Structural Fund interventions with other Community policies, an issue the rapporteur is likewise very concerned about.
German: Der Vorschlag sieht den erweiterten Gebrauch von Mehrheitsentscheidungen vor und geht über das hinaus, was der Vertrag von Amsterdam in bezug auf die Verteidigungs- und Sicherheitspolitik festlegt.
English: The proposal paves the way for the increased use of majority decision-making, over and above what is laid down in the Treaty of Amsterdam in connection with a common defence and security policy.
German: Ich bitte die Präsidentin dieses Parlaments, ein Schreiben an die Militärjunta in Birma zu senden und diese aufzufordern, die Menschenrechtsverletzungen einzustellen, zur Demokratie zurückzukehren und Aung San Suu Kyi freizulassen.
English: I ask the President of this Parliament to write to the military junta in Burma to say: stop the human rights abuses, return to democracy and give freedom to Aung San Suu Kyi.
German: Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls gegenüber der portugiesischen Ratspräsidentschaft bemerken, daß das Ziel von Ziffer 8 unseres Entschließungsantrags darin besteht, seitens des Europäischen Parlaments einen positiven Beitrag zur Lösung des Konflikts mit Österreich zu leisten.
English: Mr President, I would also like to draw the attention of the Portuguese Presidency to the fact that the aim of Article 8 of our resolution is, from within the European Parliament, to make a positive contribution to resolving the running conflict with Austria.
German: Bekanntlich hat dieses Parlament die Arbeit der Regierungskonferenz mit großem Interesse und umfangreicher Zuarbeit begleitet, wobei hervorgehoben werden muß, daß die Beteiligung dieser Institution in qualitativer Hinsicht einen Schritt nach vorn darstellt gemessen an allen früheren Regierungskonferenzen, die sich mit der Reform von Institutionen und Verträgen befaßt haben.
English: As you know, this Parliament has followed the work of the Intergovernmental Conference with great interest and cooperation. I must point out that the participation of this House represents a step forward in qualitative terms with regard to all previous intergovernmental conferences on the reform of the institutions and treaties.
German: Daher müssen dringend eine Einwanderungspolitik und folglich auch eine Aufnahmepolitik und Politik zur Steuerung der Wanderungsströme festgelegt werden, eine Politik, welche die reale Situation und die konkreten sozialen Bedingungen berücksichtigt und statt dessen möglichst frei von ideologischen Erwägungen ist.
English: It is therefore urgent for us to define an immigration policy, and therefore also a reception policy and a migration flow control policy, a policy which takes into practical account the genuine existence of social phenomena and which refuses to be conditioned by ideologies.
German: Aber eines ist klar: Es kann nicht dem Zufall überlassen bleiben, wo die Mehrheit der Asylbewerber oder Flüchtlinge gerade anklopft.
English: But one thing is clear: the door on which the majority of asylum seekers or refugees knocks cannot be left to chance.
German: Ich möchte die Zahlen bezüglich der Folgen dieses Hurrikans nicht wiederholen, sondern lediglich hervorheben, daß die sozialen und die Umweltschäden uns weit mehr beunruhigen und diese Region sehr viel mehr treffen als der wirtschaftliche Schaden.
English: I do not wish to trawl through the figures recording the consequences of the hurricane again. I would simply stress the fact that the social and environmental damage concerns us far more than the economic damage caused, and it is that which is affecting this region.
German: Auf Bitten von Präsident Schewardnadse prüft die Europäische Union derzeit, in welcher Form dazu beigetragen werden kann, um die Wirksamkeit dieser Kontrollmission zu stärken und zu gewährleisten.
English: At the request of President Shevardnadze, the European Union is now studying possible ways of helping to reinforce and ensure the efficacy of this monitoring mission.
German: Bedauerlicherweise waren jedoch nur 8 Länder in der Welt in der Lage, die wesentlichen daraus resultierenden Verpflichtungen zu erfüllen, in bezug auf gleichen Zugang zur Bildung, bezahlte Arbeit und einen Frauenanteil unter den Mitgliedern der nationalen Parlamente von mindestens 30 %.
English: It is nonetheless unfortunate that only eight countries in the world have managed to meet the essential obligations which follow on from these with regard to equality in education, paid work and a minimum representation of 30% in national parliaments.
German: Es ist doch schwer nachvollziehbar, daß wir hier beschließen, daß unsere Arbeitswochen nur mehr vier Tage dauern, wenn im Vertrag von Sitzungswochen die Rede ist.
English: It is hard to understand why we are passing a resolution on a four-day working week when the Treaty refers to session weeks.
German: Auch hinsichtlich der Einfuhren aus Drittländern muß sich Finnland konsequent einem Status nähern, in dem die Märkte ebenso offen sind wie in anderen Mitgliedstaaten.
English: Also in connection with non-member countries, Finland must, in a determined manner, approach a situation where the market is as open as in other Member States.
German: In Schweden sind niedrigere Steuern erforderlich, auf der anderen Seite jedoch unter Umständen auch höhere Steuern in einigen anderen Ländern der EU.
English: Lower taxes are required in Sweden, but higher taxes may also perhaps be required in some other EU countries.
German: Für ein optimales Funktionieren des Binnenmarkts, sollten sich die Mitgliedstaaten jedoch um eine stärkere Abstimmung der Verbrauchsteuern auf alkoholische Getränke bemühen.
English: But in order for the internal market to operate most effectively, Member States should strive for a higher degree of coordination in prescribing excise levels for alcoholic beverages.
German: Ich schließe nicht aus, daß wir möglicherweise eines Tages feststellen, daß für den Übergang zur Digitaltechnologie eine technologische Richtlinie und eine industrielle Beihilfe erforderlich ist.
English: I do not rule out the possibility that one day we may realise the need for a technological directive and for industrial aid in the transition to digital.
German: Drittens, die Konsultationen mit der Industrie - die auch in Zukunft fortgesetzt werden - bestärken uns ebenfalls in der Auffassung, daß wir nach Möglichkeit die normalen Instrumente des Binnenmarktes nutzen müssen.
English: Thirdly, the consultation which has taken place - and continues to take place - in the industry also reinforces the understanding that we need to use normal internal market instruments where possible.
German: Im Hinblick auf die Halbzeitbewertung des Fünften Rahmenprogramms, wird sich die Kommission strikt an die Bestimmungen von Artikel 6 des Beschlusses über das Programm halten.
English: As regards the mid-term review of the Fifth Framework Programme, the Commission will adhere strictly to the terms of Article 6 of the decision on the programme.
German: Unser Flexibilitätsansatz besteht darin, den Regulierungsstellen zu ermöglichen, auf der Grundlage einer sich eng am Markt orientierenden Analyse festzustellen, daß aufgrund des Bestehens eines wirksamen Wettbewerbs am Markt der Abbau der Ex-ante-Vorschriften möglich ist.
English: Our approach to flexibility is to allow the regulators to determine on the basis of a close-to-the market analysis that effective competition in the market allows the ex ante rules to be dismantled.
German: Dann zu diesen Universaldiensten, von denen mein gelehrter Kollege Harbour sprach: Vielleicht müssen sie nicht definiert werden, aber wir müssen schon auf sie zurückkommen, weil der Terminus einem ständigen Wandel unterliegt.
English: Then there is the universal service, about which my learned colleague, Mr Harbour, spoke. Perhaps there is no need to define it, but it should be returned to, as this concept is constantly evolving.
German: Die wichtigsten darunter sind weitere Schritte zur Einschränkung der Herstellung und Verwendung von FCKW, das Auslaufen der Herstellung und Verwendung von Methylbromid bis 2004, ein Verbot der Verwendung von Stoffen wie FKW und Halogene, deren Erzeugung schon heute unzulässig ist, strengere Auflagen beim Umgang mit Stoffen, die zum Abbau von Ozon führen, neue Anforderungen an die Schulung des Personals, die obligatorische Rückgewinnung und Vernichtung sowie verbesserte Kontrolle und Lizenzbedingungen.
English: The most important of these are further measures to reduce the production and use of HCFCs, the phasing-out of the production and consumption of methyl bromide by the year 2004, a ban on the use of substances such as CFCs and halogens, the production of which is already banned, stricter requirements for the handling of ozone-depleting substances, new staff training requirements, compulsory recycling and disposal and improved supervision and licensing requirements.
German: Jedoch sollten wir auf der Hut sein, aus der Verbraucherinformation eine Verbraucherschikane zu machen, was den gegenteiligen Effekt zur Folge hätte.
English: However, we need to be very careful not to stray from consumer information to the area of consumer harassment which would be counterproductive.
German: Dieser Bericht enthält insgesamt 48 Änderungsanträge, und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß die Kommission 38 ganz bzw. teilweise akzeptieren kann.
English: A total of 48 amendments have been proposed in this report. Of these, I am pleased to inform you, the Commission can accept 38, either totally or partially.
German: Wenn wir harmonisieren, dann sollten wir das auch tun und im Rahmen der sich bietenden technischen Möglichkeiten nicht kleinmütig vorgehen.
English: If we are going to harmonise, let us harmonise and not be fainthearted about it, within the technological possibilities which may be available to us.
German: Hinsichtlich Inhalt und Form der Etikettierung kommt es darauf an, daß der Warnhinweis klar, verständlich und kurz ist und damit sofort ins Auge fällt. Wir halten es daher für erforderlich, daß der Aufdruck eine größere Fläche einnimmt.
English: As far as the form and content of the message are concerned, it is important that it should be clear, comprehensible and brief if it is to be noticed at once, and we therefore consider it imperative to increase the surface area covered.
German: Dieses Thema haben wir sehr ausführlich beraten, es war wenig kontrovers, und deshalb ist es auch möglich, dies am Ende einer solchen Tagung zu beraten.
English: We have discussed this subject in great depth. It has not been too controversial, so it is also possible to discuss it at the end of such a sitting.
German: Ich hoffe, daß meine Bemerkungen zum besseren Verständnis beigetragen haben, und danke Ihnen nochmals für die Zeit und die Bemühungen, die Sie auf diesen Vorschlag verwendet haben.
English: I hope that what I have had to say has contributed to a better understanding and thank you again for the time and effort you have put into this proposal.
German: Ich möchte hier übrigens Kommissar Vitorino einstweilen zu seinem Vorhaben beglückwünschen, noch in diesem Jahr einen Rahmenbeschluß für den Rat vorzulegen, durch den einige dieser kritischen Punkte und Probleme geregelt werden können.
English: In fact, I would like to congratulate Commissioner Vitorino at this stage on his intention to present a framework decision to the Council within the course of this year, as a result of which we would then be able to resolve a number of these bottlenecks and issues.
German: Die Union muß in dieser Richtung Druck ausüben, ohne in der Wachsamkeit nachzulassen und ohne weiteren falschen Versprechen von Präsident Obiang Glauben zu schenken.
English: The Union must exert pressure in this respect, and not lower its guard or accept any more false promises from President Obiang.