biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir erklären ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung die verlinkten Internetseiten frei von illegalen Inhalten waren und distanzieren uns von allen Inhalten von verlinkten fremden Internetseiten, die nach der Setzung des Links verändert wurden.
English: We are explicitly declaring that at the time of linking the linked Internet pages were free from illegal content and we are dissociating from all contents of linked foreign Internet pages, which have been changed after linking.
German: Die Europäische Union hat die Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen erlassen, um die Entwicklung von alternativen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor zu unterstützen.
English: The European Union has introduced the Directive to encourage the use of biofuels to promote the development of alternative renewable fuels for transport.
German: Keramik besteht aus gebrannter Tonerde und wird aufgrund ihrer oft künstlerisch-kreativen Erscheinungsform in vielen Haushalten aufbewahrt bzw. weiterverwendet, landet also nicht im Hausmüll.
English: Ceramics consist of baked clay and due to their often artistic and creative appearance are kept or re-used in many households, so that they do not end up in the household rubbish.
German: Aber die Verantwortung für diesen zukünftigen Beitritt dieser Länder liegt dann vorwiegend auch in den Händen der dortigen Politiker. Und die müssen dann auch von ihrer eigenen Wählerschaft zur Verantwortung gezogen werden.
English: Responsibility for the future accession of these countries, however, will then lie primarily in the hands of their own politicians. And they must then also be held accountable by their own electorate.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir haben im Koordinationsausschuss des Agrarausschusses überlegt, ob wir zu dieser Angelegenheit einen Bericht machen oder ob wir es ohne Bericht durchlaufen lassen.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner! In the coordination committee of the Committee on Agriculture and Rural Development we considered whether we should produce a report on this matter or whether we should let it pass without a report.
German: Dazu benötigen wir den eindeutigen Nachweis, dass in beiden Ländern die strukturellen Voraussetzungen für die Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens vorhanden sind, geht es doch um Fragen von zentraler Bedeutung für die gesamte Gesellschaft und Volkswirtschaft.
English: For that we need to have clear proof that in both countries the structural conditions to fight corruption and organised crime are in place, because these issues underpin questions of central importance for the whole of society and the economy.
German: Akira Yoshiyama bemerkte, dass ipmenu, eine grafische Benutzeroberfläche für cursel iptables/iproute2, eine temporäre Datei in unsicherer Weise erstellt. Dadurch wird es einem lokalen Angreifer ermöglicht, beliebige Dateien mittels Symlink-Angriff zu überschreiben.
English: Akira Yoshiyama noticed that ipmenu, a GUI for cursel iptables/iproute2, creates a temporary file in an insecure fashion. This allows a local attacker to overwrite arbitrary files utilizing a symlink attack.
German: Die Zimmer verfügen über stilvolle und moderne Möbel aus dunklem Holz, moderne ergonomische Arbeitsplätze mit spezieller Beleuchtung, schnurlose Telefone und luxuriöse Betten mit besonders bequemen Matratzen.
English: The rooms have stylish and contemporary dark-wood furnishings; the latest ergonomic workstations with task lighting; cordless phones and luxury bedding including pillow-top mattresses.
German: Sie haben wörtlich gesagt, wir sollten das den italienischen Behörden überlassen. Aber wie können Sie so etwas behaupten, wo doch die Untersuchung exakt die mögliche Verletzung des Gemeinschaftsrechts betrifft?
English: You said, literally that we should leave this to the Italian authorities. But how can you say so when the investigation specifically concerns a possible infringement of Community law?
German: All das ist notwendig für die Schaffung eines neuen europäischen Rechtsrahmens, der helfen soll, den Zugang zu Gesundheitsfürsorge von höchster Qualität zu verbessern und die Sicherheit und Rechte aller gesetzlich versicherten Patienten und Privatpatienten in Europa zu gewährleisten, wobei ethnischen Minderheiten - beispielsweise den Roma - sowie Flüchtlingen, Einwanderern und Obdachlosen besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist.
English: All this is needed for the creation of a new European regulatory framework, that would help improve access to healthcare of the highest quality and ensure the safety and rights of all public and private patients in Europe with particular consideration given to ethnic minorities - for example the Roma as well as refugees, migrants and the homeless .
German: Diese moralische Verpflichtung fordert von uns laut Empfehlung des Berichts ein integriertes Vorgehen, gestützt auf den Grundsatz der uneingeschränkten Wahrung der Würde jedes Kindes, jeder Frau, jedes Mannes, kurz gesagt, aller Menschen.
English: This moral duty requires us as the report suggests to take an integrated approach, based on the principle of having absolute respect for the dignity of every child, every woman, every man : in general, all human beings.
German: Die Bevölkerung Indiens ist mit 1, 2 Milliarden viermal so groß wie die der USA und wird die chinesische Bevölkerung voraussichtlich bis 2025 überholt haben.
English: India’s population of 1.2 billion is four times that of the US and is likely to surpass China’s by 2025.
German: Alle Microdowell Produkte haben eine Garantie von 2 Jahren - sowohl auf die elektronischen Bauteile als auch auf die Akkus!
English: All Microdowell products are covered by a two-years guarantee - effective both on the electronic parts and on the batteries.
German: Meine erste Rede in diesem Parlament im Juni vergangenen Jahres war nach der letzten Welle von Hinrichtungen dem Thema Iran gewidmet.
English: My first speech in Parliament in June last year was on the subject of Iran in the wake of the latest wave of executions.
German: Sogar Skeptiker der NATO-Erweiterung und Kritiker von Interventionen wie in Libyen erkennen heute, dass gemeinsame Operationen von Mitgliedsländern die zusammen mit regionalen Partnern unter UN-Mandat agieren, wahrscheinlich das Modell der Zukunft sind.
English: Even skeptics of NATO expansion and critics of interventions like the one in Libya now recognize that joint operations by member countries operating together with regional partners under a UN mandate is likely to be a model for the future.
German: Um das Ziel der Vollbeschäftigung und besserer Arbeitsplätze für alle zu erreichen, kann die Bedeutung der Rolle der Sozialpartner, der Zivilgesellschaft und der Nichtregierungsorganisationen gar nicht genug betont werden.
English: To achieve the objective of full employment and better jobs for all, the importance of the role of social partners, civil society and non-governmental organisations cannot be over-emphasised.
German: CombiScan 100 ist ein Analysegerät für die halbautomatische Harnanalyse mit den Urin-Teststreifen CombiScreen 11SYS PLUS. Das Gerät ist optimal geeignet für Arztpraxen und kleinere Labors.
English: CombiScan 100 is a semi automated urine test strip analyzer for use with CombiScreen 11SYS or 11SYS PLUS test strips. The device is ideally suited for doctor's offices and smaller laboratories.
German: Die Auflösungsklausel bedeutet, dass die der Kommission übertragenen Exekutivbefugnisse auf vier Jahre beschränkt werden. Dieser Zeitraum kann auf Initiative der Kommission verlängert werden.
English: The sunset clause means that the delegation of executive measures to the Commission lasts for no longer than four years. This period can be extended at the initiative of the Commission.
German: Ich selbst habe in meiner ersten Schwangerschaft gemerkt, wie schwer es ist, Mutterschaft und Karriere als Mitglied des Europäischen Parlaments miteinander zu verbinden.
English: I myself have come to realise whilst expecting my first child how hard it has been to combine motherhood and career as a Member of Parliament.
German: Allerdings sollten wir nicht vergessen , dass nur durch unseren Erfindungsreichtum sowie Freiheit für Innovationen im Bereich Software und abhängige Technologien Europa geholfen werden kann, sein Ziel zu erreichen, bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum zu werden.
English: However, let us not forget that it is only through our inventiveness and freedom for innovation in the field of software and dependent technologies that Europe can be helped to meet its objective of being the world’s most competitive economy by 2010.
German: Die Schlacht von Verdun vom 21. Februar 1916 bis zum Dezember 1916, 300 Tage und Nächte blutiger und entsetzlicher Kämpfe.
English: The battle of Verdun 21 February 1916 - December 1916, 300 days and nights of relentless and horrifying combat.
German: Es ist ein Bericht, den das Vereinigte Königreich bereit ist, umfassend zu unterstützen, da viele Probleme, die es bei früheren Berichten gab, beseitigt wurden.
English: It is a report, which the UK feels able to support largely, because many of the problems, relating to earlier reports, have been ironed out.
German: Ich betone dass die Parlamentsdelegation in jedem einzelnen Fall hart verhandelt hat und sich einige Ratsmitglieder deshalb außer Stande sahen den schließlich erzielten Kompromiss zu unterstützen.
English: I stress that the parliamentary delegation drove a hard bargain in each case and several members of the Council felt unable to support our final compromise.
German: Europa ist immer noch hochgerüstet und wenn man Sicherheit will im Zusammenhang mit organisierter Kriminalität oder Waffenschmuggel brauchen wir dafür kein Militär sondern Polizeikräfte.
English: Europe is still heavily armed and if it wishes to protect itself against organized crime or arms smuggling it needs not military forces but police forces.
German: Extruder und Dosierer ohne gravimetrische Dosier- oder Durchsatzregelung weisen Schwankungen im Durchsatz auf. Diese sind bedingt durch Änderung der Schüttdichte, der Materialtemperatur oder anderer Materialeigenschaften, welche einen Einfluss auf die Fördercharakteristik haben.
English: Extruders or blend units without gravimetric feed control have variations in throughput. These are caused by changes in bulk density, material temperature or other material properties, which have an impact on the feeding characteristic.
German: Von Jahr zu Jahr und tatsächlich auch von Monat zu Monat gibt es deutliche Preisschwankungen, die oft zurückzuführen sind auf Faktoren, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, wie beispielsweise die globale Finanzkrise und nicht zu vergessen der Ölpreis.
English: From year to year and indeed also from month to month, significant price fluctuations are occurring, which are often due to factors beyond our control, such as the global financial crisis and not to forget the price of oil.
German: Diego Pettenò, Maintainer des Amarok ebuild, wartet auf die nächste Release, die optionalen Support für Rio Karma Geräte hat und sucht nach Usern, die ein Support der Player in Gentoo Interessieren würde.
English: Diego Pettenò, maintainer of Amarok's ebuild, is waiting for the upcoming release that will add optional support for Rio Karma devices and is looking for users who would be interested in support for these players in Gentoo.
German: Ich glaube, wir sprechen im Grunde nicht über nationale Fragen – denn wie die hier Anwesenden sehr wohl wissen, sind die nationalen Fragen in den Fischereiabkommen immer sehr präsent – und aus diesem Grund entstehen ständig große Spannungen – sondern über das Prinzip der wirtschaftlichen Verwendung der Mittel, den gordischen Knoten dieser Frage.
English: I believe we are talking essentially not about national issues – because those of us here are well aware national issues in the fisheries agreements are always very prevalent – and for this reason there are always many tensions – but about the principle of good financial management, the Gordian knot of this issue.
German: Die richtig Solution für Ihren Aufenthalt-Eigenbedarfen. Sie werden einer komfortables Ambiente und eine sehr bereit Service mit günstigem Preis finden.
English: The desirable solution to your accommodation needs, combining a pleasant atmosphere and a very prompt service with competitive rates.
German: Zu einer Zeit, in der sich die Europäer Selbstzweifeln hingeben – auch wenn vielleicht nicht alle so düsterer Stimmung sind wie die Franzosen – ist ein solches Lob von nachdenklicher asiatischer Seite mehr als willkommen.
English: At a time, when Europeans are full of self-doubt – though perhaps not all are as morose as the French – this praise from thoughtful Asians is more than welcome.
German: Darum müssen Richtlinien für das öffentliche Auftragswesen explizit angeben, daß sowohl die internationalen als auch die nationalen Sozialvorschriften und die Tarifvereinbarungen einzuhalten sind, und dies gleichermaßen für die Hauptunternehmer wie für die Subunternehmer.
English: Contract guidelines must therefore explicitly state that both international and national social legislation as well as collective labour agreements must be respected, and this equally for main contractors and subcontractors.
German: Clay Tablet Technologies mit Hauptsitz im kanadischen Toronto arbeitet weltweit mit einem Programmpartner-Netzwerk bestehend aus Anbietern von Content-Management-Systemen und Übersetzungstechnologien, Sprachdienstleistern und Systemintegratoren zusammen.
English: Clay Tablet Technologies based in Toronto, Canada works with a global channel partner network consisting of vendors of content management and translation technologies, translation service providers and system integrators.
German: Die Kommunikation mit dem data tier wird optimiert über einen object cache so, dass unnötige Zugriffe auf die Datenbanken weitestgehend vermieden werden.
English: The communication with the data tier is optimized by an object cache to avoid unnecessary requests on the databases as much as possible.
German: Indem wir diesen Jahrestag begehen, der sehr wichtig für Europa ist, zeigen wir heute unsere Solidarität mit den Menschen in Belarus, die zudem unsere Nachbarn sind und immer noch warten, dass Freiheit und Demokratie in ihr Land kommen.
English: In remembering this anniversary which is important for Europe we express today our solidarity with the people of Belarus who are also our neighbours and who are still waiting for freedom and democracy to come to their country.
German: Ein anderes wichtiges Problem ist die Beendigung des israelisch-palästinensischen Konflikts bzw. die Wiederherstellung des Friedens in der Region in der nur mit der Schaffung eines palästinensischen Staates eine dauerhafte Lösung gefunden werden kann.
English: Another crucial issue is an end to the Israeli-Palestinian conflict and the pacification of the region where only by creating a Palestinian state can a lasting solution be found.
German: Wir glauben, daß die ersten Grundsätze und Verordnungen des Evangeliums sind: erstens der Glaube an den Herrn Jesus Christus; zweitens die Umkehr; drittens die Taufe durch Untertauchen zur Sündenvergebung; viertens das Händeauflegen zur Gabe des Heiligen Geistes.
English: We believe that the first principles and ordinances of the Gospel are: first, Faith in the Lord Jesus Christ; second, Repentance; third, Baptism by immersion for the remission of sins; fourth, Laying on of hands for the gift of the Holy Ghost.
German: Discover Life bietet Online Tools zur Bestimmung von Arten und Hilfestellung bei der Lehre und beim Studium der Naturwunder. Bei der Site kann man Funde melden, Karten zeichnen und Bilder übertragen, um damit zu der Encyclopedia of Life beizutragen, die zur Zeit 278.487 Arten enthält.
English: Discover Life provides free on-line tools to identify species and share ways to teach and study nature's wonders. On the site, one can report findings, build maps and process images, to contribute to and learn from an encyclopedia of life that now contains 278,487 species.
German: Um die Abscheidung von Kohlendioxid wirtschaftlich zu betreiben, müssen neue Kraftwerke gebaut werden. Für den Transport des CO2 zu den Lagerstätten muss es neue Pipelines geben und zur Aufspürung von Lecks sind neue Überwachungssysteme vonnöten.
English: To make carbon capture economical, new kinds of power plants will have to be built. For the transportation of CO2 to storage sites, new pipelines will have to be built and for detecting leaks, new monitoring systems will have to be designed.
German: Um dies zu erreichen, übernimmt IdeArk die Funktion einer Schnittstelle zwischen Idiap und anderen Partnern aus dem akademischen Bereich und der Wirtschaft.
English: To achieve this, it acts as the interface between the Idiap and other partners from the academic field and the economy.
German: Audéo MINI, das kleinste Phonak überhaupt, ist perfekt für Sie geeignet, wenn Sie nach höchster Leistung verlangen und Größe sowie Ästhetik wesentliche Kriterien für Sie sind: Audéo Mini ist so winzig und automatisch, dass Sie es beim Tragen vergessen werden.
English: Audéo MINI, the smallest Phonak ever, is for you if you demand the highest performance and size as well as cosmetics are main issues for you: it’s so tiny and automatic you can just wear it and forget it.
German: Hat der Spieler zum Beispiel einen Schein für $10.00 gekauft und viermal die Nummer fünf freigerubbelt, erhält er $50.00.
English: For example, if the player purchased a $10.00 ticket which had four number 5 squares, he will be paid $50.00.
German: Doch wollte die Regierung Obama nicht wegen der Verstaatlichung von Banken als „sozialistisch“ abgestempelt werden, auch wenn es eine vorübergehende Maßnahme gewesen wäre und Experten wie der ehemalige Vorsitzende der US-Notenbank, Paul Volcker, genau dazu geraten hatte.
English: But the Obama administration did not want to be tagged as “socialist” for nationalizing banks, even though it would have been a temporary measure, and experts such as former US Federal Reserve Chairman, Paul Volcker, had recommended just that.
German: Wir in dieser Region können – und ich finde, wir sollten es auch – einen neutralen Kaukasus fordern, frei von Sicherheitsblöcken und verfeindeten Bündnissen.
English: We in this region can – and I believe we should call for a non-aligned Caucasus free of security blocs and adversarial alliances.
German: Ich werde daher unvermindert sicherstellen, dass die Situation weiter beobachtet wird, um zu prüfen, ob die Rechte von Fluggästen in Mitgliedstaaten respektiert werden.
English: I will therefore continue to ensure that monitoring is carried out in order to check whether the rights of passengers are being respected in Member States.
German: Der UN-Klimarat (IPCC) ist ein globales Gremium der Vereinten Nationen, das die wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Klimawandel auswertet und sie der Öffentlichkeit und politischen Entscheidungsträgern weltweit vermittelt.
English: The Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC) is a global body of the UN, that assesses the scientific knowledge on climate change and brings that knowledge to the attention of the public and the world's policy makers.
German: In den verschiedenen Geschäftsfelder pflegen wir fruchtbare Beziehungen mit mehr als 1000 hochwertigen Dienstleistern. KVMS ist für viele der größte Kunde.
English: Across all programs we maintain a thriving relationship with over 1,000 quality suppliers. many of which count KellyOCG as their largest customer.
German: Und die Mobilität der Arbeitskräfte – ein Langzeitziel der EU – wird beschränkt durch unterschiedliche Sprachen, Gesetze und diverse Regulierungsregime.
English: And labor mobility a long-run goal in the EU is constrained by language, laws and diverse regulatory regimes.
German: ZandvoortTourist. info ist die beste Zandvoort site wo Sie immer unabhaengige und objektive Informationen über alles, was Zandvoort zu bieten hat.
English: ZandvoortTourist. info is the best website where you can always find independent and objective information about everything that Zandvoort has to offer.
German: Zum OPC-Server gehört eine Lizenz für eine unbegrenzte Anzahl von Protokollen und auf einem Server können mehrere Protokolle gleichzeitig verwendet werden.
English: The OPC Server includes a license for an unlimited number of protocols and several protocols can be used simultaneously on one server.
German: Bitte schauen Sie in die allgemeine Dokumentation für backports.org , um zu ersehen , wie Sie die Pakete zu Ihrer Paketverwaltungsinformationskonfiguration hinzufügen.
English: Please refer to the general documentation for backports.org to see how to add the packages to your package management configuration.
German: Das Team hat eine umfassende Machbarkeitsstudie durchgeführt, bei welcher der Bio-Verbundstoff hergestellt und getestet wurde. Das Material zeigte viel versprechende Mechanik- und Umwelteigenschaften.
English: They conducted a comprehensive feasibility analysis, entailing fibre production and testing. The material demonstrated very encouraging mechanical and environmental properties.
German: Dies wird durch das Klonen der zugrunde liegenden Containerstruktur ermöglicht, die betreffenden Blattobjekte werden dann in den geklonten Subtree verschoben.
English: This is done by cloning the underlying container structure, and the regarding leaf objects are then moved into the cloned subtree.
German: Jeder andere Beratende Ausschuß der irischen Regierung für EU-Programme hat 12 bis 16 Mitglieder, die einen breiten Querschnitt aller interessierten Parteien repräsentieren.
English: Every other Irish national advisory committee involved in the EC programme has 12 to 16 members, that represent a broad cross-section of all interested parties.
German: Wer die in Peking freigesetzte prometheische Energie verspürt, glaubt ohne Weiteres an Chinas Fähigkeit, seine Aspirationen sich in einer Position von Reichtum und globaler Macht zu reetablieren, umzusetzen.
English: Feeling the Promethean energy unleashed in Beijing, it is easy to believe in China's ability to fulfil its aspirations to restore itself to a position of global wealth and power.
German: In den Sechzigern ist die Produktivität um mehr als 3% pro Jahr gestiegen, aber Anfang der Siebziger wurde das Produktivitätswachstum plötzlich um beinahe zwei Drittel rückläufig.
English: In the 1960's productivity increased by more than 3% per year but in the early 1970's productivity growth suddenly declined by almost two thirds.
German: In dem freundlichen und gemütlichen Restaurant werden Spezialitäten des Chefkochs serviert, die von der lokalen Küche inspiriert sind und mit mediterranen Einflüssen kreativ zubereitet werden.
English: In the warm, hospitable and comfortable restaurant, you can enjoy the chef's speciality dishes, which are inspired by traditional local gastronomy and creatively prepared with Mediterranean influences.
German: Auf diese Weise werden erstens die Milliarden von Euro wie vorgesehen ihre Verwendung finden , zweitens unter Einhaltung der Fristen und drittens im Interesse der Bürgerinnen und Bürger und nicht im Interesse einzelner Beamter und politischer Gruppierungen.
English: In this way the billions of euro will be applied as intended ; secondly in compliance with deadlines ; and thirdly in the interests of citizens and not in the interests of individual civil servants and political groupings.
German: Nach einer Reihe fehlgeschlagener Lösungen, soll die bulgarische Akademie der Wissenschaften, eine Einrichtung mit einer mehr als 140-jährigen Geschichte, die unter den rauen Bedingungen der osmanischen Herrschaft gegründet wurde, aufgelöst werden.
English: After a series of failed solutions, the Bulgarian Academy of Sciences, an institution with more than one hundred and forty years of history, set up under the harsh conditions of Ottoman rule, is to be liquidated.