biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diesbezüglich war ich als neues Parlamentsmitglied sehr froh, daß das Parlament bei der Behandlung des Haushalts 2001 meinen Vorschlag übernommen hat, das Schulmilchbudget von 53 auf 83 Millionen Euro zu erhöhen.
English: In that regard I must say that I was very fortunate as a new Member of Parliament that, in dealing with the budget for 2001, Parliament in any case adopted my proposal to increase the school milk budget from EUR 53 to 83 million.
German: Es geht uns hier wirklich nicht darum, der Landwirtschaft die Daumenschrauben anzulegen, sondern es geht darum, daß man kurzfristig auf Markterfordernisse entsprechend reagieren kann.
English: We really are not in the business of putting the thumbscrews on agriculture; this is about being able to react appropriately to short-term market requirements.
German: Wir können daher Ausfuhrerstattungen nur mehr für Erzeugnisse zahlen, für die dies zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit unerläßlich ist, und das, Frau Abgeordnete, ist genau Ihre Frage.
English: That means that we can no longer grant export refunds for products where this is not essential to maintain their competitiveness. And that, Mrs Keppelhoff-Wiechert, is exactly what you were asking about.
German: Alle gesetzlichen und vertraglichen Bestimmungen, die dem Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen zuwiderlaufen, sollten als ungültig angesehen werden.
English: Any legal or contractual provisions infringing the principle of equality of treatment of men and women should be invalid.
German: Die Aufsicht über den Wertpapiermarkt kann am besten von denen durchgeführt werden, die sich in der Nähe der Märkte befinden und diese genau kennen.
English: Supervision of the securities markets can be carried out better by people close to the markets and with in-depth knowledge of them.
German: Die vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung vorgeschlagene Entschließung stellt zweifellos eine Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Text dar, und dafür möchte ich dem Berichterstatter, Herrn García-Margallo y Marfil, danken.
English: The resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs is certainly much better than the original version, and I want to thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil.
German: Sie bieten langfristig eine Beitrittsperspektive zu den europäischen Strukturen auf der Grundlage des Amsterdamer Vertrags sobald die Kopenhagener Kriterien erfüllt sind.
English: They hold out the prospect of long-term integration into the European Union on the basis of the Treaty of Amsterdam and in compliance with the Copenhagen criteria.
German: Dies ist der Kontext, in dem wir den Bericht Dary unterstützt haben und uns gleichzeitig gegen die Änderungsanträge 6 und 7 ausgesprochen haben.
English: This is the context in which we have supported the Dary report while being against Amendments Nos 6 and 7.
German: Meiner Meinung nach sollte dieses Ziel jedoch nicht nur ein Jahr lang verfolgt werden, sondern es sind vielmehr dauernde Anstrengungen erforderlich.
English: But I do not think we should only devote one year to this aim. Lasting commitment is needed.
German: In diesem Fall ist das besonders wichtig, weil es eine Hinrichtung auf Bundesebene ist und die erste seit 1963 sein wird.
English: In this case it is particularly important because it is a federal execution and will be the first since 1963.
German: Unsere Fraktion der Liberalen hat bereits wiederholt für die Abschaffung der Todesstrafe plädiert, nicht nur in diesem konkreten Fall, sondern im allgemeinen.
English: Our Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has repeatedly argued in favour of the abolition of the death penalty, not only in this specific case, but in general.
German: Des weiteren müssen wir nachdrücklich erklären, daß die Entwicklung unserer Beziehungen zum Iran von der Einhaltung der Menschenrechte in diesem Land abhängt.
English: Finally, we must make it absolutely clear that the development of our relations with Iran will be subject to respect for human rights in that country.
German: Diese prinzipielle Entscheidung impliziert zugleich, den Hardlinern in der Islamischen Republik Iran keinen Vorwand zu liefern, diesen hoffnungsvoll stimmenden Reformkurs zu sabotieren.
English: This fundamental choice involves, at the same time, not giving the hard-liners in the Islamic Republic any excuse to undermine this promising path of reform.
German: Und - wie gesagt - es ist ganz entscheidend, daß wir eindeutig klarmachen, wir stehen auf der Seite der Menschenrechte des tschetschenischen wie des russischen Volkes.
English: And, as I have already said, it is vital for us to make it crystal clear that we back human rights for the people of both Chechnya and of Russia.
German: Zweitens sind wir solidarisch mit unseren Kollegen auf der anderen Seite der Ill, mit den Kollegen von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, die einen mutigen Schritt getan haben und denen wir im Kampf für die Menschenrechte in nichts nachstehen sollten.
English: Secondly, we want to show our solidarity with our colleagues on the other side of the River Ill, with our colleagues in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who have taken a courageous step and who we should not lag behind in fighting for human rights.
German: Die anhaltende Weigerung des Regimes, die UN-Resolutionen voll durchzusetzen, hat zu einer Situation geführt, in der die Sanktionen weiterhin uneingeschränkt in Kraft sind beinahe zehn Jahre nach der irakischen Invasion in Kuwait.
English: The consistent refusal by the regime to fully implement United Nations resolutions has led to a situation where the sanctions remain firmly in place almost ten years after the invasion of Kuwait by Iraq.
German: Nationale Parlamente und örtliche Behörden müssen eine gewichtige Rolle spielen, indem sie sicherstellen, daß das Subsidiaritätsprinzip eingehalten und das Agieren der Regierungen im Rat kontrolliert werden.
English: The national parliaments and local authorities should play an important role by ensuring that the principle of subsidiarity is respected and by monitoring governments' action in the Council.
German: Die Schwierigkeit der Regierungskonferenz liegt darin, ein ausgewogenes Gleichgewicht zu finden zwischen dem Wunsch, eine effiziente und demokratische Union zu schaffen, während sich gleichzeitig das historische Machtgleichgewicht zwischen den großen und kleinen Staaten widerspiegeln muß. D. h., es muß berücksichtigt werden, daß die EU eine Union aus Völkern und auch aus Staaten ist.
English: The difficulty for the Intergovernmental Conference is to find a delicate balance between the desire to create an efficient and democratic Union and the need, at the same time, to reflect the historic balance of power between small and large Member States. In other words, it must be borne in mind that the EU is a Union of both peoples and States.
German: Andererseits wollte ich nicht dagegen stimmen, da die Entschließung wahrscheinlich das beste darstellt, wozu das Europäische Parlament gegenwärtig in der Lage ist.
English: On the other hand, I did not want to vote against a resolution which probably represents the best the European Parliament can do at the moment.
German: Wir müssen auf diese Frage zurückkommen und einen ordentlichen Vorschlag zu einer Angelegenheit vorlegen, die dieses Hohe Haus direkt angeht.
English: We must come back to this issue and put forward a proper proposal on a matter which is of direct concern to this House.
German: Unsere große Botschaft an die Regierungskonferenz ist: Dieses Parlament will, daß die Regierungskonferenz anspruchsvoll ist, daß sie langfristig und nicht kurzfristig denkt und daß sie alle Themen anspricht, die angesprochen werden müssen, wenn eine Union von fast 30 Mitgliedstaaten gut funktionieren soll.
English: The overall message that we are giving to the IGC is that this Parliament wants the IGC to be ambitious, to think long term and not short term and to address all the issues that need to be addressed if a Union of nearly 30 Member States is to be able to function effectively.
German: Bei der Schlußabstimmung über die Entschließung hatten wir heute drei Möglichkeiten: dafür zu stimmen, dagegen zu stimmen oder uns der Stimme zu enthalten.
English: On the final vote on the resolution we were faced with three choices today: to vote in favour, to vote against or to abstain.
German: Bei der Präferenz für die AKP-Staaten ist die Kommission der Auffassung, daß 275 Euro pro Tonne ausreichend sind, um diesen Ländern den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt zu sichern.
English: With regard to the tariff preference for ACP countries, the Commission believes that EUR 275 per tonne is sufficient to secure access to the Community market for these countries.
German: Aber am schwersten wiegt, daß wir bei den komplizierten Verhandlungen mit der Welthandelsorganisation öffentlich und schwarz auf weiß unsere möglichen Schwachpunkte zeigen.
English: However, the most serious problem is that, immersed in difficult negotiations with the World Trade Organisation, we are showing publicly, in black and white, where our weak points lie.
German: Es geht ja nicht um vollentwickelte Regionen in der Mitte Europas, die bei Veränderungen der Marktbedingungen vielfältige Alternativen haben und in die das Gros der Mittel der Gemeinsamen Agrarpolitik fließt.
English: We are not talking about fully developed regions in the centre of Europe which have countless alternatives when faced with changes in market conditions, and where the common agricultural policy invests most of its resources.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß derartige Strafmaßnahmen unseren Bananenanbauern keinerlei Nutzen bringen, sondern vielmehr höchst negative Folgen für die Industrie und die Beschäftigung in Europa haben.
English: Let us not forget that such punitive measures serve absolutely no purpose at all for our banana producers, but have extremely negative effects on European industry and employment.
German: Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag mit dem Willen zum Konsens vorgelegt. Aber nachdem ich ihn lange und in bester Absicht geprüft habe, kann ich, offen gesagt, keinen Grund erkennen, weshalb ich ihn akzeptieren sollte.
English: The European Commission has made this proposal supposedly in a spirit of consensus but, frankly, having analysed it at length with the best will in the world, I cannot find a single reason to accept it.
German: Der Bananenstreit ist ein aufschlußreiches Beispiel für die Schwierigkeiten der Union das so oft von den Institutionen zitiert europäische Modell durchzusetzen.
English: The banana issue is a perfect example of the difficulties the Union is experiencing in establishing the European model the institutions evoke so often.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission bilaterale Gespräche führen mit den Mitgliedstaaten, denen sich dann ein Seminar der Direktoren für Jugendfragen anschließt.
English: In order to achieve this, the Commission will be holding bilateral meetings with Member States, followed by a discussion seminar with youth leaders.
German: Sie wünscht sich, daß diese in ihren Beiträgen die Auffassungen und Erwartungen der örtlichen Verwaltungen widerspiegeln, die meiner Meinung nach eine wichtige Rolle in der Jugendpolitik spielen.
English: The Commission hopes that these national authorities will be able to incorporate into their contributions the opinions and expectations of local administrations, which play a considerable role, I believe, in youth policy.
German: Neben der effizienten Umsetzung des Programms möchte ich mich hier vor Ihnen dazu verpflichten, einen Prozeß der strukturierten und regelmäßigen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu fördern, damit Aktionsleitlinien erarbeitet werden können, die diesen Herausforderungen entsprechen und ohne die die Wirksamkeit des Programms eingeschränkt wäre.
English: In addition to ensuring that the programme is effectively implemented, I wish to make a commitment before this House that I will encourage a process of structured and regular cooperation with Member States, in order to work towards drawing up action plans that are up to the task of the challenges, and without which the programme would be less effective.
German: Dem Rat möchte ich für sein Entgegenkommen danken und der Kommission für ihre Mittlerrolle, die gerade in letzter Zeit zum Tragen gekommen ist.
English: I should also like to thank the Council for being so accommodating and the Commission for the role it has played as mediator, especially just recently.
German: Sowohl der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen als auch die zusätzliche Altersversorgung stellen zwei wichtige Themen dar, und es ist ermutigend, daß so viele Redner in der Aussprache das Wort ergriffen haben.
English: This is an important matter, both the action plan for financial services and the pension issue, and it is heartening to see so many speakers take part in the exchange of opinions.
German: Daher begrüße ich das Bestreben, die Beschränkungen bei der Anlage von Pensionsfondsportfolios ebenso aufzuheben wie die Hürden für die Mobilität der Arbeitskräfte.
English: So I welcome the emphasis on removing the restrictions on the investment of pension fund portfolios and support the objective of removing barriers to labour mobility.
German: Es besteht großer Mangel an Sicherheit und Solidarität auf dem Gebiet der Renten weil das Risiko so hoch ist und es nicht genug Sicherheit und Solidarität geben kann.
English: There is a large deficit when it comes to security and solidarity in the pensions area because the risk is so great and because there can never be enough security and solidarity.
German: Der Euro hat die wirtschaftliche Entwicklung stabilisiert und bessere Möglichkeiten zur Senkung der Kapitalbeschaffungskosten eröffnet, was sowohl den Unternehmen als auch den privaten Haushalten nützt.
English: The euro has stabilised economic development and provided better opportunities to reduce the costs of acquiring capital, something which benefits both companies and private households.
German: Es liegt im Interesse der Wirtschaftsakteure und aller Verbraucher, die Kosten für Kapital und finanzielle Vermittlungsleistungen so niedrig wie möglich zu halten.
English: It is in the interest of economic operators and all consumers that the costs of capital and financial intermediation should be as low as possible.
German: Ich persönlich hätte gern eine Aufstellung jener nationalen Maßnahmen gesehen, die gemäß der Richtlinie über die Finanzdienstleistungen in jedem Land das Funktionieren des Marktes erschweren.
English: Personally, I would have liked to have seen a list of those national measures which, in accordance with the Directive on financial services, are hindering the operation of the market in each country.
German: Seit jeher wird jeder Regierungschef eines Mitgliedstaates der Union, der denselben Wunsch äußert, in unseren Hause mit dem Respekt empfangen, der seiner Person, dem hohen Amt, das er ausübt, und der Nation, der er vorsteht, entspricht.
English: It has always been the case that any EU Member State Heads of State who express that wish are received among us with the consideration due to their person, the high office they hold and the nation over which they preside.
German: Betrifft: Beteiligung von Forschungspartnern aus Entwicklungsländern an durch die Gemeinschaft finanzierten Umweltforschungsprogrammen Schlüssel für den Fortschritt in den Entwicklungsländern ist die Möglichkeit, sich selbst an der Entwicklungsarbeit zu beteiligen sowohl bei der Ermittlung des Problems als auch bei der Suche nach Lösungen.
English: Subject: Participation of research partners from the developing countries in environmental research programmes funded by the EU The key to the development of the developing countries is their ability to participate in development work themselves both as definers of problems and as seekers for solutions.
German: Abgesehen von der Möglichkeit des Rückgriffs auf die Europäische Investitionsbank, gibt es in diesem Bereich keine neuen Elemente zur Mobilisierung von Finanzmitteln.
English: With the exception of the possibility of recourse to the European Investment Bank, there are no new elements in this respect for mobilising financial resources.
German: Sie halten sie vielmehr die derzeit für die Überwachung dieses Prozesses vorhandenen Strukturen für ausreichend sind, um ihn zu begleiten.
English: They in fact consider that the structures which currently exist for monitoring this process are sufficient for this purpose.
German: Diese Frage wurde zu keiner Zeit an den Rat der Europäischen Union herangetragen, vor allem nicht von den Unternehmen, die sich beschweren.
English: The question raised has never been submitted to the Council of the European Union, particularly by the undertakings which are complaining.
German: Ja, natürlich müssen wir reagieren, und zwar schnell, und wir wissen leider nur allzu gut, daß unsere Ausflüchte und unser Zögern Menschenleben kosten.
English: So of course we have to react, and do so quickly, and unfortunately we know all too well that the price of our procrastination and delays is paid in human lives.
German: Wie kommt es, daß unsere Lager voll von Nahrungsmittelüberschüssen sind, die wir vernichten müssen, weil sie ungenutzt verderben oder sie nicht den von uns geforderten Verbrauchsnormen entsprechen?
English: How can it be that we have warehouses full of surplus food which we are obliged to destroy when it rots away pointlessly or when it does not meet the conditions for consumption which we demand?
German: 30 000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe aus der EU, die über das Welternährungsprogramm geliefert werden, sind letztes Wochenende im Hafen von Dschibuti eingetroffen.
English: An EC food aid shipment of 30 000 tonnes channelled through the World Food Programme arrived in Djibouti port last weekend.
German: Aus dieser Sicht erweist sich die portugiesische Präsidentschaft, wie ich gehofft hatte, in keiner Weise als eine Präsidentschaft des Übergangs oder eine zweitrangige Präsidentschaft.
English: From that point of view, as I had hoped, the Portuguese Presidency has proved itself to be in no way an interim or secondary presidency.
German: Wir haben eine vollständige und klare Abgrenzung der Tätigkeit der portugiesischen Präsidentschaft hinsichtlich der Arbeitsweise der Institutionen und bezüglich der Rolle Österreichs im Bereich der Institutionen.
English: There is a clear boundary around the work of the Portuguese presidency with regard to the functioning of the institutions and the role of Austria in these institutions.
German: Ich freue mich, daß der Bericht Dimitrakopoulos diese Bestrebungen im Rahmen eines konstitutionellen Prozesses berücksichtigt, der auf die einfachere und klarere Gestaltung der Gemeinschaftsverträge abzielt.
English: I am happy that the Dimitrakopoulos report takes this aspiration into account in the framework of a constitutional process aimed at simplifying and clarifying the Community treaties.
German: Unsere Aufgabe, die Aufgabe der gewählten Vertreter der europäischen Bürger, ist es, sich für eine effizientere und demokratischere Arbeitsweise unserer Institutionen einzusetzen.
English: It is up to us, the elected representatives of the people of Europe, to work towards improving the efficiency and democracy of our institutions.
German: Sind nicht alle in der Gemeinschaftsverordnung vorgeschriebenen Informationen verfügbar, so ist dies auf dem Produkt mit dem eindeutigen Hinweis "Herkunft: Drittlandserzeugnis " kenntlich zu machen.
English: If not all the information required by Community regulations is available, it is vital that a specific label is attached to the product clearly indicating its non-EC origin.
German: Die Kommission lehnt die Änderungsanträge 5 bis 7, 10, 12 bis 16, 18, 20 bis 23, 25 bis 28, 30 bis 34, 39 bis 45, 50 und 51 ab.
English: The Commission is unable to accept Amendments Nos 5 to 7, 10, 12 to 16, 18, 20 to 23, 25 to 28, 30 to 34, 39 to 45, 50 and 51.
German: In einer um weitere 12 Staaten erweiterten EU, in der 700 Parlamentssitze so wie in der Entschließung vorgeschlagen vergeben werden, würde Schweden 13 Sitze bekommen, Finnland sieben und Irland fünf.
English: In an EU which has been enlarged by a further twelve States and in which seven hundred seats in Parliament have been distributed as proposed in the resolution, Sweden would have thirteen seats, Finland seven and Ireland five.
German: Es darf nicht sein, daß, während wir hier das Thema diskutieren, Monat für Monat in der Presse eine Art Ungeheuer von Loch Ness erscheint.
English: We must not allow a situation where, while we are discussing this, a kind of Loch Ness monster reappears every month in the press.
German: Ich sage das insbesondere nach der Krise, die in einem Mitgliedstaat durch die Präsenz einer Partei eingetreten ist, deren Grundwerte im Gegensatz zu der von uns verteidigten Wertegemeinschaft stehen.
English: I say this particularly in view of the crisis which we have seen in a Member State as a result of the presence of a party whose fundamental values are contrary to the community of values which we hold here.
German: Für alle anderen Beschlüsse muß die qualifizierte Mehrheit gelten, zusammen mit einer Stimmenwägung, wie sie vorgeschlagen wird, und - das ist enorm wichtig - der Mitentscheidungsbefugnis des Europäischen Parlaments.
English: All other decisions should be taken by qualified majority with weighted voting, as is proposed, and - this is vitally important - with colegislative powers exercised by Parliament.
German: Die Gesetzgebungskompetenz wird unseren 15 nationalen Parlamenten entzogen und auf Beamte und Minister übertragen, von Wählern und Volksvertretern auf die Exekutive verlagert. Statt in offenen Sitzungen wird in Brüssel hinter verschlossenen Türen entschieden.
English: They are taking legislative power from our 15 national parliaments and transferring it to officials and ministers, from voters and elected representatives to the executive and from open assemblies to meetings behind closed doors in Brussels.
German: Nein, zum jetzigen Zeitpunkt ist es von vordringlicher Bedeutung, daß wir Weitsicht beweisen, daß wir uns eingestehen, daß die wirtschaftliche oder politische Integration nicht noch weiter vorangetrieben werden kann, und daß wir neue, sehr viel freiere Kooperationsformen entwickeln, die es 30 oder noch mehr Staaten ermöglichen, unter gegenseitiger Achtung zusammenzuarbeiten.
English: No, what we urgently need today, ladies and gentlemen, is to show some evidence of clear-headedness, to accept that economic and political integration cannot be taken any further and to design new forms of cooperation that are far freer, and that will enable 30 or more States to work together on a basis of mutual respect.
German: Die bisherigen Vorbereitungsarbeiten drehten sich auch um Fragen in Verbindung mit dem Europäischen Parlament, den Gerichten, dem Ausschuß der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß.
English: The preparatory work carried out to date has also involved questions connected with the European Parliament, the courts, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
German: Was die Änderungsanträge betrifft, die Ende letzter Woche noch nachgereicht wurden, habe ich in bezug auf die Änderungsanträge 45 und 46 schon erklärt, daß die Kommission mit Ihnen übereinstimmt, daß das erste Stadium des obligatorischen Systems am 1. September dieses Jahres beginnen soll.
English: As far as the proposed amendments tabled subsequently at the end of last week are concerned, I have already explained in connection with proposed Amendments Nos 45 and 46 that the Commission agrees with you that the first stage of the compulsory system should start on 1 September this year.
German: Aber die Grenzen wurden abgeschafft, und das ist der Preis für Europa: der freie Warenverkehr geht auf Kosten der Sicherheit.
English: We have, however, eliminated frontiers, and this is the price we have to pay for Europe: freedom of movement at the expense of safety.