biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Praxis müssen wir abstellen, und die Kommission wird im Herbst dieses Jahres dazu einen Workshop mit Experten der Mitgliedstaaten organisieren, um nach Lösungen für dieses Problem zu suchen.
English: We must put a stop to this practice, and the Commission will be organising a workshop of experts from the Member States in the autumn of this year in order to find solutions to these problems.
German: Die Bewertung der Beihilferegelungen auf Grundlage der vorhergehenden Programme hat gezeigt, dass sich die bisherigen Maßnahmen im großen und ganzen positiv ausgewirkt haben. Es hat aber auch immer wieder Kritik zu einigen Punkten gegeben.
English: Having evaluated aid regulations on the basis of past programmes, it is clear that previous measures have, by and large, had a positive impact. although there has been repeated criticism on certain points.
German: Das beginnt mit den Verhältnissen in den Medien, wie einige Mitglieder des Hauses es in Bezug auf Russland geschildert haben, und endet in Terroranschlägen auf Journalisten, wie wir sie gestern aus dem Baskenland erfahren mussten.
English: It starts with conditions in the media, as some members of the House have described in connection with Russia, and ends with terrorist attacks on journalists, as we reported yesterday from the Basque country.
German: Wir unterstreichen nachdrücklich die Notwendigkeit, das Arbeitsrecht für die Fahrer im Gebiet der EU zu harmonisieren, nach den Errungenschaften, die für die Arbeitnehmer am günstigsten sind, angefangen mit ihrer Ausbildung, der Arbeitszeit und den Arbeitsbedingungen, bis hin zur Entlohnung und Rentenregelungen.
English: We emphasise the need to harmonise labour law for drivers travelling within the Community territory, at the most favourable levels achieved, beginning with their training, working hours and working conditions, pay and pensions.
German: Für drei der zwölf für Kosmetika vorgeschriebenen Tests gibt es derzeit Alternativen, für einen vierten ist eine Alternative in Vorbereitung, vier weitere Tests müssen verbessert bzw. zurückgefahren werden, und für vier sind noch keinerlei Alternativen in Aussicht.
English: Of the twelve tests required for cosmetics, three have alternatives now, a fourth is in the pipeline, four more have been refined or reduced, and four have no alternatives even on the horizon.
German: Die Biotechnologie ermöglicht große Fortschritte in der Produktion von Nahrungsmitteln in Europa zum Vorteil der Landwirte und der Verbraucher gleichermaßen und zum Nutzen für jene Teile der Welt die gegen Dürre und Salzböden ankämpfen und gegen eine rasch wachsende Bevölkerung.
English: Biotechnology offers major advances in the production of food in Europe to the advantage of farmers and consumers alike and benefits those parts of the world which struggle against drought and saline soils and against fast-increasing populations.
German: Nunmehr besteht dringender Handlungsbedarf, denn ich befürchte, dass die Türkei, nachdem ihr der Status eines Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union gegeben worden ist, meint, in diesen Fragen keine Zurückhaltung mehr üben zu müssen und ein noch intransigenteres Verhalten zeigen wird.
English: We need to act fast, because I am afraid that, now that Turkey has been accepted as a candidate country of the European Union, it thinks it can act with impunity in these matters.
German: Denn die heutigen Konfliktlinien sind hauptsächlich in innerstaatlichen Konflikten zu finden, und das ist Beweis dafür, daß es am Willen gerade der reichen Staaten mangelt, genügend für eine nachhaltige und sozial ausgewogene Entwicklung in den Krisenregionen zu tun.
English: The main lines of conflict today are to be found in domestic conflicts, and this proves that the rich countries lack the will to do enough to foster sustainable and socially-balanced development in the crisis regions.
German: Diese Aktivitäten sollten uns ermöglichen, die 'weibliche' Dimension effektiver in den gesamten Konfliktzyklus zu integrieren, angefangen von der Prävention, dem Management und der Lösung von Krisen bis hin zur Konsolidierung des Friedens und zum langfristigen Wiederaufbau.
English: These activities should enable us to integrate the 'female' dimension more effectively in the whole cycle of conflict, from the prevention, management, and resolution of crises to the consolidation of peace and long-term reconstruction.
German: Im Rahmen der Entschließung, die derzeit diskutiert wird, fordere ich die sofortige Entfernung von Polen aus dem Protokoll zur Anwendung der Charta der Grundrechte für Polen und für Großbritannien.
English: In the context of the resolution, under discussion, I call for the immediate withdrawal of Poland from the Protocol on the Application of the Charter of Fundamental Rights to Poland and to the United Kingdom.
German: Die Entwicklung des neuen Dienstes sollte dem gleichen Geiste entspringen, der diese beiden außenpolitischen Funktionen zusammengeführt hat, und er wird in der Vereinheitlichung der außenpolitischen Anstrengungen des Rates und der Kommission resultieren.
English: The development of the new service should spring from the same spirit which brought together these two foreign policy roles, and which will result in the unification of the Council's and the Commission's foreign policy efforts.
German: Die Schaffung eines solchen Dienstes ist eine logische und notwendige Konsequenz der Entscheidung, zwei außenpolitische Funktionen in einer zu verbinden und sie ist entscheidend für die Entwicklung der außenpolitischen Identität der Europäischen Union.
English: The establishment of such a service is a logical and necessary consequence of the decision to combine two foreign policy roles into one and it is crucial to the development of the European Union's foreign policy identity.
German: Angesichts der Verstöße und der Aberkennung des Rechts auf Leben, bei denen Frauen und Kinder einmal wieder den Preis zahlen - dürfen wir es nicht versäumen, zu handeln und eine Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit zu fordern.
English: In the face of violations and denials of the right to life, with women and children paying the price once again - we cannot fail to act and demand a return to the rule of law.
German: Daher bin ich hocherfreut über das Abkommen, das laut dem Bericht des Herrn Kommissars letzten Juli vereinbart wurde, sowie auch über die ausdrückliche Unterstützung für Nabucco durch den Präsidenten Barroso in den politischen Leitlinien, die er kürzlich vorstellte.
English: I am therefore delighted about the agreement reached last July, as reported by the Commissioner, and also about the explicit support given to Nabucco by President Barroso in the political guidelines that he recently presented.
German: Aber es ist vor allem die Tatsache, dass Sie das irische Referendum ignoriert haben, dass Sie sagten, dass die Iren den Vertrag nicht aufhalten können: Allein aus diesem Grund kann ich Sie nicht unterstützen.
English: But, above all, it is the fact that you ignored that Irish referendum, that you said that the Irish cannot stop this Treaty: for that reason alone, I simply cannot support you.
German: Herr Präsident, ich bin sicher, dass Sie dieses Parlament als eine demokratische Einrichtung schützen werden, als einen Ort echter Debatte von Menschen, die den Bürgern der Europäischen Union aufrichtig helfen wollen.
English: Mr President, I am certain that you will guard this Parliament as a democratic institution, as a place of genuine debate of people, who sincerely want to help the citizens of the European Union.
German: Obwohl diese Investitionen nicht zur vollen Integration der Märkte dieser drei baltischen Staaten in europäische Netzwerke führen, ist dies dennoch ein wichtiger, stärkender Faktor, der Energieversorgungssicherheit fördern wird.
English: Although these investments do not bring about the full integration of the markets of the three Baltic States into European networks, nonetheless this is an important, strengthening factor, that will promote energy supply security.
German: Sie sollte kein Grund für eine Diskriminierung von Frauen sein, sondern im Gegenteil von der Gesellschaft wertgeschätzt werden, sowohl im aktiven Leben einer Frau als auch im Alter.
English: It should not be a ground for discrimination against women, but, on the contrary, should be valued by society, both during the course of a woman's active life and in her old age.
German: Das Gleiche gilt natürlich auch für die Medikamente: Gibt es eine Übersicht, wie viele Medikamente derzeit in Europa gelagert sind und wie viele bei einer Ausbreitung der Krankheit produziert werden könnten?
English: The same goes for the medication available, of course. Is there an overview, of how much medication is currently stored in Europe and how much could be produced in the event of an outbreak?
German: Bauprodukte allein machen bereits 3 % des europäischen Inlandsprodukts aus, und wenn wir die Bautätigkeit mit einbeziehen, dann steht der Sektor Bauwirtschaft für insgesamt 10 % der gesamten Wirtschaftsleistung innerhalb der Europäischen Union.
English: Construction products alone already make up 3% of internal European products, and if we include construction activity, then the construction sector amounts to 10% of the total economic output of the European Union.
German: Ich denke, es liegt im Interesse der Europäischen Union, dass die Republik Moldau einem europäischen Weg folgt, um so die Aspirationen seiner Bürger nach einem Leben in einem stabilen, sicheren und demokratischen Staat zu erfüllen.
English: I believe that it is in the European Union's interest that the Republic of Moldova follows a European path in keeping with the aspirations of its citizens to live in a stable, safe and democratic state.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Automobilindustrie ist eine der Schlüsselindustrien der europäischen Wirtschaft, und für diese steht in der derzeitigen Krise Einiges auf dem Spiel.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the car industry is one of the key industries of the European economy, and one that has a great deal at risk with the current crisis.
German: Wie bereits gesagt wurde, konsolidiert und erweitert der Fokus dieses Konsenses, dieser Übereinkunft, die Anwendung der BVT beziehungsweise der besten verfügbaren Technologien; er stärkt die Regelungen und macht sie transparenter.
English: As has already been said, the focal point of this consensus, this agreement, consolidates and extends the application of the BAT or best available techniques; reinforcing the rules and making them more transparent.
German: Jetzt ist der optimale Zeitpunkt, um die Bedeutung dieser Geschäfte neu zu entdecken, da die gegenwärtige Produktionskrise gezeigt hat, dass viele herkömmliche Wirtschaftstätigkeiten sehr empfindlich, sehr schwach und manchmal sehr skrupellos sind.
English: Now is the ideal time to rediscover the relevance of these businesses, as the current crisis in manufacturing has shown that many traditional economic actors to be very fragile, very weak and sometimes very unscrupulous.
German: Die Unterstützung seitens der Europäischen Union für diese regionale Zusammenarbeit muss darauf ausgerichtet sein, greifbare Ergebnisse in bestimmten vorrangigen Sektoren zu erbringen, beispielsweise Energie, Transport, Immigration und die Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
English: The support being given by the European Union to this regional cooperation must target the production of tangible results in certain priority sectors, such as energy, transport, immigration and the fight against organised crime.
German: Dabei sind zwei Drittel der Bürger der Tschechischen Republik nach wie vor gegen den Stützpunkt, trotz der Informationen und der Werbekampagne, die seit mehr als zwei Jahren läuft.
English: At the same time, two thirds of people in the Czech Republic consistently reject the foreign base, in spite of the information and promotional campaign that has been going on for more than two years.
German: Menschen in der ganzen Welt waren erschreckt wegen der geringen internationalen Reaktion, als mehr als 1 000 Palästinenser - darunter auch über 300 Kinder - bei dem jüngsten israelischen Angriff auf Gaza getötet wurden.
English: People all over the world were horrified at the low level of international response, when more than 1 000 Palestinians - including more than 300 children - were killed during the recent Israeli attack on Gaza.
German: Die Versorgung erfolgt sowohl über die Gaspipeline aus Algerien, als auch über flüssiges Erdgas in ähnlichen Volumina wie bei Nabucco, jedoch zu geringeren Kosten und mit besseren Lieferfristen.
English: The supply is achieved both through the gas pipeline from Algeria, as well as by liquefied natural gas in similar volumes to that of Nabucco, but at a lower cost and with better delivery times.
German: Somalia muss eine Regierung haben, die als Dialogpartner für die internationalen Institutionen, die Europäische Union sowie alle anderen Staaten agieren kann, die dazu bereit sind, eine aktive Rolle zu übernehmen, um Stabilität in diese Region zu bringen.
English: Somalia must have a government capable of acting as a dialogue partner for the international institutions, the European Union and all the other states willing to assume an active role in bringing stability to this region.
German: Diejenigen, die der Euro-Zone noch nicht beigetreten sind, erkennen, dass die Vorteile weitaus größer und bedeutender sind als die Verpflichtungen, die sie als Mitglied des Euro-Währungsgebiets übernehmen müssen, oder die Schwierigkeiten.
English: Those who have not yet joined the euro area realise that the advantages are much bigger and much more important than the responsibilities that they must bear as members of the euro area, or the difficulties.
German: Die Kommission wird die zahlreichen Bemerkungen und Vorschläge des Europäischen Parlaments berücksichtigen, die im Zusammenhang mit der Arbeit am aktuellen Vorschlag bzw. weiteren Vorschlägen für konventionelle Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerbetrug eingebracht werden.
English: The Commission will take account of the numerous comments and suggestions made by the European Parliament, in the context of its work on the current and forthcoming legislative proposals for conventional measures to combat tax fraud.
German: Der Vorschlag für eine Verordnung über den Zugang zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers ist wichtig, weil er 4, 5 Millionen Beschäftigte im Kraftverkehrssektor und mehr als 900 000 europäischen Unternehmen betrifft.
English: The Proposal for Regulation regarding access to the occupation of road transport operator is important, because it concerns 4. 5 million employees in the field of road transportation and over 900, 000 European companies.
German: schriftlich. - (PL) Besonderer Dank und Anerkennung gebühren nicht nur dem Berichterstatter, sondern auch Herrn Kommissar Kallas, der die Initiative im Zusammenhang mit neuen Vorschriften zu den Grundsätzen der Lobbytätigkeit ergriffen hat.
English: in writing. - (PL) Special thanks and congratulations are due not only to the rapporteur, but also to Commissioner Kallas, who took the lead regarding new regulations for the principles of lobbying.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar für seine Zusicherung am Ende seiner Ausführungen danken, der zufolge die Kommission nicht die Absicht hat, eine Beeinträchtigung der - wie er es nennt - 'Vorzugsbehandlung' zuzulassen.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for that assurance at the end of his statement, that the Commission does not intend that what he described as 'preferential treatment' will be adversely affected.
German: Das Europäische Parlament ist erneut zu konsultieren, wenn der Rat die Initiative der Bundesrepublik Deutschland in irgendeiner Weise verändert, und insbesondere im Hinblick auf die Zahl der Loci, die für genaue Vergleiche notwendig sind.
English: The European Parliament must be consulted again if the Council wishes to alter the initiative of the Federal Republic of Germany in any way, and particularly regarding the number of loci needed to make accurate comparisons.
German: Selbst in den Bereichen, wo wir die allerstrengsten Vorschriften haben im Hinblick auf die Sicherheit des Produktes, etwa bei verschreibungspflichtigen Medikamenten oder bei Autos, kommt es immer wieder zu Fehlern in der Produktion, und es kommt immer wieder zu Rückrufaktionen.
English: Even in the case of products for which we have the most stringent of safety rules, such as prescription medicines and motor vehicles, we hear recurring reports of manufacturing defects, and of product recalls.
German: Europa besitzt seine eigene Terrorismusdefinition, doch wie Sie wissen, gibt es Mitgliedsländer in der Generalversammlung der Vereinten Nationen, die einem VN-Übereinkommen über den Terrorismus weder vom Grundsatz noch vom Verfahren her zustimmen.
English: Europe has its own definition of terrorism, but as you know, some member countries of the UN General Assembly have still not endorsed either the substance or the procedure of a UN convention on terrorism.
German: Lediglich in Neapel ist dies mindestens in den letzten 15 Jahren nicht der Fall gewesen, und zwar unter den Augen sämtlicher Institutionen, die eigentlich hätten handeln müssen: Und zu diesen Institutionen gehören auch Europa und die Kommission.
English: Only in Naples has this not been the case for at least the last 15 years, under the noses of all the institutions, which should have acted: those institutions include Europe and the Commission.
German: Unserer Ansicht nach war dies nicht der Fall, was sich nachteilig auf den internationalen Wettbewerb auswirkt, der noch weit davon entfernt ist, fair zu sein, und noch längst nicht gleiche Regeln für alle beinhaltet.
English: It does not seem to us that this has happened, and this is bad for international competition, which is still far from being fair, and still far from having the same rules for everyone.
German: Ganz im Gegenteil, ich würde meine Sicherheit geschwächt sehen, wenn diese Nicht-Italiener mein Land verlassen würden, wenn ihre Menschenrechte eingeschränkt wären und sie Opfer von fremdenfeindlichen Handlungen würden.
English: On the contrary, I would feel that my security would be weakened, if those non-Italian residents left my country, if their human rights were violated and if they became the subject of xenophobic practices.
German: Das müssen wir berücksichtigen, aber unser langfristiges Endziel, das wir bewusst und ohne zu zögern verfolgen müssen, ist ein uneingeschränktes Rauchverbot, auch an diesen Orten.
English: Account has to be taken of these, but our ultimate objective, in the longer term - to be pursued consciously and without hesitation - must be an unrestricted smoking ban, covering these places too.
German: Da die Rechte der Völker sind nichts anderes als auf die Ebene des Gemeinschaftslebens gehobene Menschenrechte, stehen wir wegen des Vorhabens, einen Superstaat zu errichten, vor einer Krise der Menschenrechte in Europa.
English: Since the rights of peoples are none other than human rights raised to the level of community life, because of the project to establish a superstate, we are facing a human rights crisis in Europe.
German: Ich finde, wir sollten lieber beschließen, Pakistan auf die nächste Tagesordnung zu setzen, als richtige Debatte mit Rat und Kommission, weil ich das für das Wichtigste halte.
English: I believe we would do better to put Pakistan on our next agenda, as a proper debate with the Council and the Commission, because that, in my view, is what we need most.
German: Kollege Blokland hat Recht: Wir wollen den Mitgliedstaaten und den Regionen nicht die Zuständigkeiten wegnehmen, aber wir haben erlebt, dass es in manchen Gebieten Europas beim Flughafenausbau Schwierigkeiten gibt.
English: Mr Blokland is quite right: we do not want to take responsibility away from the Member States and regions, but in our experience there have been difficulties with airport expansion in many parts of Europe.
German: Kurz gesagt, wenn wir die Forschung und Technologie fördern wollen, müssen wir sie unterstützen, und wir dürfen kein Wasser auf die Mühlen der Euroskeptiker gießen, wie wir es mit einem solch inkohärenten Projekt tun.
English: In short, if we want to promote research and technology, we need to back it, and we cannot give cannon fodder to the eurosceptics, as we are doing with such an incoherent project.
German: Auch das System wird zu allgemeinen Fortschritten führen müssen, und ich denke dabei vor allem an Heizung, Kraft-Wärme- und Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung, um eine vollständige Ausnutzung des Energiegehalts der Energieträger zu erreichen.
English: There has to be general progress in the system as well, and I am referring here in particular to heating, cogeneration and trigeneration, so that the energy content of resources can be fully exploited.
German: Erstens, wir müssen uns bemühen, die Position Serbiens zu verstehen, und ein Signal der Achtung an Serbien richten, der Achtung vor seiner Geschichte, seiner Gegenwart und seiner Zukunft.
English: Firstly, I feel that efforts must be made to understand Serbia's position, and to send out a message of respect to Serbia, one of respect for its history, its present and its future.
German: Dies ist ein Augenblick der Annäherung; alle Institutionen kommen zusammen, um durch eine rasche Entscheidung über den Vertrag einen klares Zeichen dafür zu setzen, dass Europa zuversichtlich und entschlossen ist, Fort­schritte bei seiner Einigung zu erreichen.
English: This is a moment of convergence; when all the institutions come together so that a prompt decision on the Treaty can provide a clear sign of Europe's confidence and determination to make progress in its project.
German: Gemäß den internationalen Verpflichtungen, die sich aus dem TBT-Übereinkommen ergeben, und nach dem Antrag des Rates vom 23. April 2007, übergab die Kommission den Vorgang der WTO, welche zwei Monate Zeit für Anmerkungen hat.
English: In line with the international obligations deriving from the TBT Agreement, and following the Council's request of 23 April 2007, the Commission sent the file to the WTO, setting a two-month period for comments.
German: Aber wir machen damit deutlich, dass Lateinamerika eben nicht nur von unseren spanischen und portugiesischen Kollegen betreut wird, sondern von uns allen, und dass es ein wichtiger Partnerkontinent ist.
English: We want to make clear, however, that Latin America is of concern not only to our Spanish and Portuguese colleagues, but to all of us, and that the continent is an important partner.
German: Das heißt, was die Integrationsleistung - territorial und geographisch, ökonomisch und sozial - in den letzten fünfzig Jahren war, muss der Klimawandel, die Qualifizierung und Bildung und würdige Arbeit in den nächsten fünfzig Jahren sein.
English: This means that what integration - territorial and geographic, economic and social - has been in the last 50 years, climate change, education and qualifications and decent work must be in the next 50.
German: Ich habe in der Erklärung der Präsidentschaft noch einmal ausdrücklich das Zusammenspiel, die Zusammenarbeit mit der Kommission deutlich hervorgehoben; auf dieser Grundlage wollen wir gemeinsam zu einer rechtssicheren Regelung gelangen.
English: In the statement by the Presidency, I again made a point of clearly emphasising cooperation and interchange with the Commission; on the basis of which we wish together to arrive at a legally certain regulation.
German: Außerordentlich dankbar bin ich ihnen auch für die intensive Zusammenarbeit. Ich hoffe, das Parlament wird den Änderungsantrag zur Annullierung ablehnen, denn meines Erachtens haben wir deutlich gemacht, dass wir keine weiteren Änderungsanträge akzeptieren.
English: I am also enormously grateful to them for the thorough cooperation. I do hope that this House will reject the cancellation amendment, because I think we made it clear that we no longer accept amendments.