biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (12/13/14 - Nov - 2008) 2. Treffen Kreuz "Mouseion" - Die soziale Funktion der Museen, Museum von Caceres, insgesamt 25 Stunden, ohne Klassifizierung.
English: (12/13/14 - Nov - 2008) 2nd Meeting Cross "Mouseion" - The social function of museums, Museum of Caceres, a total of 25 hours, without classification.
German: Der Hecküberhang des 444 geht um nur 12 cm über die Spurbreite hinaus, mit Abstand der beste Wert in seiner Klasse.
English: The rear overhang of the 444 over the track width is only 12 cm, smallest by far in its class.
German: Mit zusätzlichen Investitionen in Schlüsseltechnologien wie z. B. in die Informations- und Kommunikationstechnologien , in Energie- und Sicherheitstechnologien sowie die Bio- und die Nanotechnologie werden nationale Forschung und Entwicklung in diesen Sektoren international wettbewerbsfähiger.
English: Additional investments in key technologies , such as information and communication technologies , energy and security technologies and bio- and nanotechnologies , will make national research and development in these sectors more competitive internationally.
German: Sie verringern ihre Möglichkeiten, neue Märkte über strategische Forschung zu erschließen, sondern erwerben neue Kompetenzen über Aufträge und Kauf - auch aus der öffentlichen Forschung.
English: Instead of taking advantage of strategic research to open up new markets, they are acquiring new competences by outsourcing research or buying in research results - including the results of publicly financed research.
German: Auf der Projekt-Website können Sie eine Reihe von Bildern Download (ein bisschen stark) das zeigt die Gesichter der Menschen vor und nach Beginn der Anwendung dieser Arzneimittel.
English: On the project website you can download a series of images (a bit strong) that shows the faces of people before and after starting the use of such drugs.
German: Auf der Grundlage der Initiative "Büro des Sheriffs von Multnomah County in Oregon, Faces of Meth (Methamphetamin Gesichter) ist ein Projekt, das Bewusstsein zu schärfen und auch zu erziehen Jugendliche über die Risiken Daten durch den routinemäßigen Gebrauch von Methamphetamin.
English: Based on the initiative of 'office of the Sheriff of Multnomah County in Oregon, Faces of meth (methamphetamine faces) is a project to raise awareness and also educate young people about the risks data by the routine use of methamphetamine.
German: Mit Systemen zur Steuerung, Datenübertragung und Antriebstechnik für Abbau- und Vortriebsmaschinen sowie zur Streckenauffahrung optimiert die BARTEC-GmbH die Förderkapazität des Kohle- und Kalibergbaus auf allen Kontinenten.
English: With systems for control, data transfer and drive technology designed for mining and advance working machines as well as for road heading, BARTEC has been optimizing the conveying capacity of the coal and potash mining on all continents.
German: Diese Barcelona Unterkunft befindet sich zwischen Gracia und Sant Gervasi, nur 2 oder 3 U-Bahn-Stationen entfernt liegt das Paseo de Gracia und Plaza Cataluña (Stadtzentrum).
English: This Barcelona accommodation is situated between Gracia and Sant Gervasi Districts, only 2 and 3 Metro stops away from Paseo de Gracia and Plaza Cataluña (city centre).
German: Es gibt jedoch einige Haken: Die erzeugten Disketten sind eventuell nicht auf allen Systemen nutzbar und nicht alle Antivirenprogramme werden eventuell korrekt funktionieren.
English: There are some drawbacks, though: The created floppies may not be usable on all systems and not all antivirus programs may work correctly.
German: Das war eine Schule für Kinder und Jugendliche mit allgemeinen Lernschwierigkeiten und Verhaltensproblemen, von denen die meisten recht gut sprechen und lesen konnten.
English: This was a school for children and teenagers with general learning difficulties and behaviour problems, most of whom were able to speak quite well and could read.
German: 1300 bzw. 1100 Höhenmeter und ein abwechslungsreiches Terrain sind die Attribute im neuen Gebiet, das in den nächsten Jahren sicher um einige Runs erweitert wird.
English: The vertical drop of 1300 and 1100 metres respectively and the varied terrain are attributes of this new area which most certainly will be expanded with a few more runs in the coming years.
German: Die herausragende Besonderheit unserer Luxury Vinyl Kollektion Scala PUR ist die Gestaltungsvielfalt, wie sie keine andere elastische Bodenbelagsart zu bieten vermag.
English: The outstanding feature of our Scala PUR collection is the range of designs which no other type of resilient floor covering can offer.
German: In Kombination mit diversen Geräten sind unsere Sägeräte für jeden Anwender eine wesentliche Arbeitserleichterung - bis zu drei Arbeitsgänge in einem Prozess!
English: In combination with various machines our sowing units are an essential work relief for every user – up to three work steps in one process!
German: Sein Musikdiplom machte im Fach “Orgelspiel” an der Pazifik-Universität (Kalifornien), gefolgt von einem Master in Sakralmusik am Westminster Chor-College (New Jersey).
English: He has a Bachelor of Music in Organ Performance from the University of the Pacific (California) and a Master of Sacred Music from Westminster Choir College (New Jersey).
German: Als Solisten traten Sally du Randt - Sopran, Kathrin Koch - Alt, Jörg Schneider - Tenor, Hakan Selcuk Tirasoglu - Bass auf.
English: The soloists were Sally du Randt (Soprano), Kathrin Koch (Alto), Jörg Schneider (Tenor), Hakan Selcuk Tirasoglu (Bass).
German: Das italienische Orchester Roma Symphonia und einer der traditionsreichsten Chöre Deutschlands, der im Jahr 1824 in Stuttgart ins Leben gerufene Stuttgarter Liederkranz, traten gemeinsam unter der Leitung des Dirigenten Ulrich Walddörfer auf.
English: The Orchester Romana Symphonia and one of the most traditional German choirs, the Stuttgarter Liederkranz founded at Stuttgart in 1824, performed conjointly conducted by the maestro Ulrich Walddörfer.
German: Auch sangen die Chöre in den wunderschönen Städten Nemi und Lanuvio, die in den bekannten Albaner Bergen 30 km von Rom entfernt liegen.
English: Last but not least choirs sang in the beautiful cities of Nemi and Lanuvio, located in the well-known Albani hills area at only 30 kilometres from Roma.
German: Vor seinem Wechsel zu Altium war er 11 Jahre lang bei Telstra tätig, davon drei Jahre auf der Management-Ebene der International Business Unit.
English: Prior to joining Altium , Mr Oboudiyat spent 11 years with Telstra, including three years as a senior executive in the International Business Unit.
German: Mit den Schnittstellen SATA (3 Gb/s) und PATA (UltraDMA-100) für den 2. 5" Formfaktor und SATA (3 Gb/s) für den 1. 8" Formfaktor sind die SiliconDrive III Laufwerke als 1: 1 Ersatz für konventionelle Harddisks konzipiert.
English: With SATA (3 Gb/s) and PATA (UltraDMA-100) interfaces for 2. 5" form factor and SATA (3 Gb/s) for 1. 8" form factor the SiliconDrive III drives are drop-in replacements for harddisk drives.
German: SiliconSystems, weltweit führender Anbieter von industriellen Flashspeicher-Lösungen kündigt mit dem SiliconDrive III für Q2 2009 eine neue und leistungsfähige Laufwerksfamilie an.
English: SiliconSystems, the world leader in industrial flash storage solutions announced a new and powerful product line with SiliconDrive III for Q2 2009.
German: Mitten in der Oase gelegen bietet unser Hotel alle Annehmlichkeiten, die Sie von einem Hotel erwarten können und die sich Wüsten-Reisende wünschen - moderne Zimmer mit Klimaanlage inklusive.
English: Located in the middle of the oasis our hotel offers all conveniences you may require of a hotel and which desert travelers may wish - modern rooms with an air conditioning system.
German: Bei 3 Übernachtungen bieten wir 15% Rabatt auf die zweite Übernachtung, und einen weiteren Rabatt von 30% auf die dritte Übernachtung.
English: If you stay 3 nights we offer you a discount of 15% on the second night, plus an additional discount of 30% on the third night.
German: Die Schützen der beiden Städte in ihren Renaissance-Kostümen wechseln sich an den Schießständen ab, und in der Stille, die nur durch die entschiedenen Einschläge der Pfeile unterbrochen wird, die sich in die Zielscheibe bohren, erwacht auf dem Platz von neuem die Magie der alten Turniere.
English: As the marksmen of the two cities take turns on the shooting platforms in their Renaissance costumes, the silence broken only by the dry impact of the arrows piercing the targets, the piazza relives the magic of the ancient jousts.
German: Entwicklung, dann ist es wahrscheinlich am einfachsten mit einer vorhandenen Ansicht zu starten, und versuchen Sie es modifizieren zu bekommen, was Sie wollen.
English: Development, then it is probably easiest to start with an existing view, and try modifying it to get what you want.
German: Sehenswürdigkeiten sind die Nationalparks in Kagera, Birunga und Nyungwe Wald, die Berggorillas, das Grab von Dian Fossey, nationale Denkmal für die Opfer des Völkermords in Gisozi, Nyamata und Ntarama, das Nationalmuseum von Ruanda in Butare und der TWA Pygmäen.
English: Sights are the national parks of Kagera, Birunga and Nyungwe Forest, the mountain gorillas, the tomb of Dian Fossey, national monuments to the victims of the genocide in Gisozi, Nyamata and Ntarama, the National Museum of Rwanda in Butare and the Twa Pygmies.
German: Paris, 4. März 2010 - Zum ersten Mal seit Kopenhagen, versammeln sich die weltweit führenden Regionen im Hinblick auf die 16. Konferenz der (Vertrag)Parteien in Mexiko.
English: Paris, 4 March 2010 - Meeting for the first time since Copenhagen, world’s leading Regions gather in view of the 16th Conference of the Parties in Mexico.
German: Unter Fokus 2007 wird dargestellt, wie wir Stakeholder in unsere Beschaffungskette einbinden und den Kontakt mit Regierungsbehörden und Nicht-Regierungsorganisationen suchen.
English: The Focus 2007 section highlights how we are engaging stakeholders in our supply chain and reaching out to government and non-governmental organisations (NGOs) as well.
German: AddressDoctor hat nicht nur ein umfassendes Wissen über Adressen aus aller Welt, sondern verfügt auch über modernste Technologien zur Adressbereinigung.
English: AddressDoctor does not only have the comprehensive knowledge about addresses around the world, but also provides sophisticated technologies for address cleaning.
German: A2Btransfers.com speichert den Namen der Person, die die Buchung vornimmt, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Flugdaten, Reiseziel/Ferienort/Stadt und Zielort am Reiseziel sowie die Rechnungsanschrift der Kreditkarte, die zur Zahlung der Reise verwendet wird.
English: A2Btransfers.com collects the name of the person making the booking, address, telephone number, email address, flight details, destination resort/city and destination, place dropped off and the billing address of the credit card that is used to purchase travel.
German: Eher im Gegenteil: Während die meisten Angstpatienten gerade aus Angst vor einem Panikanfall zu Haus bleiben, treten über 45% der Angstanfälle zu Haus auf.
English: Rather the opposite: While most patients in fear of having panic attacks remain at home, over 45% of the panic attacks occur at home.
German: Zusammen mit Pat Binder Herausgeber von Universes in Universe - Welten der Kunst ; Mithrsg. von Aktuelle Kunst aus der islamischen Welt.
English: Together with Pat Binder , editor of Universes in Universe - Worlds of Art ; co-editor of Contemporary Art from the Islamic World.
German: Obwohl Frau von Roques und Herr Ronte davon wissen müssten, fehlt jeglicher Hinweis auf diese Schau und auf andere verdienstvolle Bemühungen der letzten Jahre, dem Publikum in Europa Kunst aus arabischen Ländern näherzubringen.
English: Although Ms. von Roques and Mr. Ronte ought to know this, their exhibition lacks any indication of the earlier showing or of other meritorious efforts in recent years to acquaint the European public with art from Arab countries.
German: Die beiden Kuratoren, Karin Adrian von Roques und Dieter Ronte (zugleich Direktor des Bonner Kunstmuseums), erheben hohe Ansprüche und ergehen sich gern in der Größe ihrer Aufgabe und im Bahnbrechenden ihrer Leistung.
English: The two curators, Karin Adrian von Roques and Dieter Ronte (who is also the Director of the Kunstmuseum Bonn), have made ambitious claims and enjoy noting the scope of their task and the pioneering nature of their achievement.
German: Nach der Veröffentlichung von Homo academicus hatte er keine Befürchtungen mehr, dass Politik seine intellektuelle Berechtigung einschränken könnte, ganz im Gegenteil.
English: Aside from publishing Homo Academicus (1990), he had no fear of politics tarnishing his intellectual credentials: quite the contrary.
German: Mit exakter Detailliertheit untersuchte er die Dynamik der Migrationsverkettungen von der Kabylei nach Frankreich, den Einfluss der Entkolonialisierung auf die Aufnahme algerischer ArbeiterInnen in Marseille sowie die wahrhafte Odyssee dieser ArbeiterInnen und ihrer Kinder durch die Schichten und Institutionen der französischen Bevölkerung.
English: He observed in minute detail the dynamics of migration chains from Kabylia to France, the impact of decolonization on the reception of Algerian workers in Marseilles and the veritable odyssey of those workers and their children through the layers and institutions of French society.
German: Sayad begleitete und unterrichtete Bourdieu während dessen erster Feldforschung und fuhr fort, mit Bourdieu zu arbeiten bis zu seinem Tod.
English: Sayad accompanied and guided Bourdieu on his first field trip and continued to work with Bourdieu until his death.
German: Das erfordert dass wir aufmerksam gegenüber Bourdieus Bezügen und Zitaten etwa in seinen Schriften über Algerien sind, von denen etliche orientalistisch sind.
English: This requires us to pay attention to Bourdieu’s references and citations in, for instance, his writings on Algeria, many of which were orientalist.
German: Diesen Bereich reiner Gefühle zu kontrollieren ist nicht mehr ausschließlich Aufgabe der Gesetze, sondern die Kontrolle findet zunehmend im rechtsfreien Raum statt.
English: Policing of this realm of pure feeling is no longer exclusively pursued by means of the law, but also increasingly located outside the realm of the law.
German: Sie demonstriert wie ein Empire der Sinne erschaffen wird und sich erhält : indem es Sinnesempfindungen entfacht, kanalisiert und verdinglicht und indem es die Ausnahme in Pret-a-Porter Modekollektionen verwandelt.
English: It demonstrates how an Empire of the Senses creates and sustains itself : by arousing , channelling and commodifying sensation , and by turning the exception into pret a porter fashion lines.
German: Das Reich der Sinne baut auf Schocks und Attraktionen, auf Begehren und Ekel, auf Hass und Hysterie, auf Gefühle und Furcht.
English: The Empire of Senses is built on shock and attraction, on desire and disgust, on hatred and hysteria, on feeling and fear.
German: [50] Künstlerinnenbroschüre Enough, verteilt während „Projects: Louise Lawler, “ im Museum of Modern Art, New York, vom 19. September bis zum 10. November 1987.
English: [50] Artist’s brochure distributed at “Projects: Louise Lawler, ” Enough, New York, The Museum of Modern Art, September 19 - November 10, 1987.
German: Die Vogelschreie begannen als eine humoristische gegen Raubvögel gerichtete Antwort auf die Gegenwart von zwei Gefahren in Kites und Lawlers Umfeld : physischer Angriff in den Straßen der Stadt und Diskriminierung in der alternativen Kunstwelt.
English: The birdcalls started out as a humorous anti-predator response to the presence of two dangers in Kite and Lawler’s habitat : physical attack in the streets of the city and discrimination in the alternative art world.
German: ExamDiff Pro ist Shareware und hat eine Menge an Extras einschließlich dem Vergleichen von Verzeichnissen und der Möglichkeit des Editierens.
English: ExamDiff Pro is shareware and adds a number of goodies including directory diff and editing capability.
German: Die linke Spalte entspricht dem linken Bereich, die rechte Spalte dem rechten Bereich, die mittlere Spalte, falls angezeigt, dem unteren Bereich.
English: The left column refers to the left pane, the right column to the right pane, and the centre column to the bottom pane (if present).
German: Und ich ging auf weniger als einem Tag bis zu ein Drittel der Tang Kang Feld Dank für die ganze Familie.
English: And I dropped to less than a day to one-third of the Tang Kang box thanks to the whole family.
German: Yang BARCARES die Tag und Nacht die Temperaturen in der Region ist geeignet für den Anbau von Orangen, Zitrusfrüchte und die meisten der Okinawa SHIKUWASA hat sich in dieser Region.
English: Yang BARCARES the day and night temperatures in the region is suitable for the cultivation of oranges, citrus fruits and most of the Okinawa SHIKUWASA has grown in this region.
German: Wir haben es also mit dem ersten direkten Beweis einer evolutiven Kompensierung zwischen der Lernfähigkeit und einer anderen ökologisch wichtigen Fähigkeit zu tun.
English: This is the first direct evidence of an evolutionary trade-off between the ability to learn and another ecologically important trait .
German: Neben dem modernen Grafitti der gelangweilten Dorfjugend gab es noch wesentlich interessantere Einschriften, die direkt in den Fels gemeißelt waren und von 1809 bis heute reichten.
English: Next to modern graffiti of the bored rural youth were much more interesting inscriptions, hewn into the stone and ranging from 1809 to today.
German: Desktop Publishing (kurz DTP) war ein Modewort zu der Zeit, als die ersten Personal Computer lernten, bei der Wiedergabe von Schrift mehr zu bieten als nur pixelige Buchstabenbildchen.
English: Desktop Publishing (in short, DTP) was a buzzword in former times when the first Personal Computers learned to output more than just rough letter images for printing text.
German: Das Hotel befindet sich nur wenige Gehminuten von der wunderschönen ehemaligen Kloster Santo Domingo in der warmen Macedonio Alcalá Straße.
English: The Hotel is located just few minutes walk from the magnificent former convent of Santo Domingo in the warm Macedonio Alcalá street.
German: Von unserem Sitz in Berlin aus exportieren wir unsere Federn in alle Welt, unter anderem nach Frankreich, Spanien, Schweden, Österreich, Ungarn, Tschechien, Türkei, Indien und in die VR China.
English: From our plant in Berlin we export our springs all over the world, including France, Spain, Sweden, Austria, Hungary, Czech Republic, Turkey, India and the PR of China.
German: Diese Zahl ist so auffallend, dass in den letzten 90 Tagen den Blog hatten 75% der kumulierten Anzahl der Besuche in den 2376 Tagen ihres Bestehens.
English: This number is so striking that in the last 90 days the blog had 75% of the accumulated number of visits in those 2376 days of its existence.
German: Der Begriff der Bewegung soll an dieser Stelle keinesfalls auf eine organisierte Homogenität hinweisen, vielmehr geht es darum, im Radio Positionen und Stimmen zur Geltung zu bringen, die Teil der Dinge sind, über die berichtet wird.
English: The term movement is in no way intended to indicate an organized homogeneity at this point. It is instead much more a question of asserting positions and voices on the radio, which are part of what is being reported.
German: Die Zerstreuung kommt gar nicht erst in Konflikt mit den Entfaltungsrechten von Konsumenten und Geschäftsleuten, auf die sich die gerichtlichen Entscheidungen für ein Verbot meist beziehen.
English: The scattering does not even come into conflict with the development rights of the consumers and business people, to which court decisions for a prohibition usually refer.
German: Denn bisher marschierten die bis zu fünftausend Menschen pro Demo durch windige menschenleere Verkehrsachsen, von dreitausend Polizisten im Doppelspalier begleitet und von Wasserwerfern und Räumfahrzeugen flankiert.
English: Until now, the up to five thousand people per demonstration have marched through windy, deserted traffic centers, accompanied by three thousand police in double rows and flanked by water cannons and clearance vehicles.
German: [10] Michel Foucault, ‘Preface to Anti-Oedipus’ (1976), wieder aufgelegt in Power, The Essential Works of Michel Foucault 1954-1984, Volume 3, New York: The New Press, 2000, 106-110.
English: [10] Michel Foucault, ‘Preface to Anti-Oedipus’ (1976), reprinted in Power, The Essential Works of Michel Foucault 1954-1984, Volume 3, New York: The New Press, 2000, 106-110.
German: Doch es ist offensichtlich dass die bloße Beschreibung des Herrschaftssystems, mag sie auch noch so präzise und wissenschaftlich genau sein, kaum ausreichen wird, um es aufzulösen.
English: Yet it is obvious that the mere description of a system of domination, however precise and scientifically accurate, will never suffice to dispel it.
German: Hier, an einem der Punkte, an denen das kapitalistische System wirklich bedroht wurde, wird die Dialektik von Integration und Ausschluss auf sehr grausame Weise deutlich.
English: Here, at one of the points where a real threat was posed to the capitalist system, the dialectic of integration and exclusion becomes more apparent and more cruel.
German: Lohnarbeit, ob vor Ort erfolgend oder an entfernten, telematisch verbundenen Plätzen, kann heute offensichtlich auf das Einhalten von Regeln überprüft werden (Überwachungskameras, telefonische Überwachung, Zählung von Tastenanschlägen, elektronische Anwesenheitskontrolle etc. ).
English: Salaried labor, whether performed on site or at distant, telematically connected locations, can obviously be monitored for compliance to the rules (surveillance cameras, telephone checks, keystroke counters, radio-emitting badges, etc.).
German: Die gebrochenen, rätselhaften Formen von Beckett oder Schönberg konnten folglich als politisch bedeutsamer verstanden werden als irgendein Aufruf, sich zu einem Anlass kollektiv zu versammeln.
English: The fractured, enigmatic forms of Beckett or Schoenberg could then be seen as more politically significant than any call to rally collectively around a cause.
German: Die Kritik erscheint selbst bloß als ein negativer Akt des Freilegens, ein Akt, dem als solchem wenig Aufmerksamkeit gezollt werden muss.
English: Critique itself appears to be merely a negative act of revealing, an act to which little attention needs to be paid.
German: Hier besteht auch ein Unterschied zum Transferprozess, durch den Elemente transferiert werden, die in ihren ursprünglichen Kontexten nicht unbedingt dazu bestimmt waren, transferiert zu werden.
English: This is distinct from the transfer process, where elements are transferred that in their original contexts were not necessarily designed to be transferred.
German: Hybridität, so lauten die Argumente, sei ohne Wurzeln, diene nur der Elite, reflektiere nicht die tiefer liegenden sozialen Realitäten [16] und impliziere reine Ursprünge.
English: Hybridity, the arguments run, is rootless, serves only the elite, does not reflect deeper social realities [16] and implies pure origins.
German: Linguistisch ausgerichtete Untersuchungen waren lange Zeit von diesem Äquivalenzkonzept beherrscht, das Zuordnungsbeziehungen sprachlicher Einheiten von Ausgangs- und Zieltexten zu beschreiben versucht und zunächst die unveränderte Gleichheit der übermittelten Nachricht postuliert.
English: Linguistically oriented research was, for a long time, dominated by this concept of equivalence, which tries to describe correlations between linguistic units of the source and the target text and which initially postulates the unchanged identity of the message being transferred.
German: Einerseits wäre ein empiristischer Ansatz zu unterlassen, der die Theorie einfach den existierenden Realitäten anpasst, da ein solcher Zugang die normative Kraft preisgibt.
English: On the one hand, one should avoid an empiricist approach that simply adapts the theory to the existing realities, as that approach risks sacrificing its normative force.