biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dünn besiedelten Ländern mit wenigen Eisenbahnstrecken oder ganz ohne Schienenwege, vor allem in Amerika und Australien, wurden gigantische Lastkraftwagen entwickelt, so genannte Road trains bzw. Sattelschlepper.
English: In sparsely populated countries with few or no railways, most notably in America and Australia, enormous road freight vehicles have developed, so-called road trains or rigs.
German: Aber ich sage auch ganz bewusst: Manches Problem in den arabischen Ländern hätte auch gelöst werden können, ohne dass zuvor dieser Konflikt beigelegt wird.
English: However, I should also like to say quite deliberately that many problems in Arab countries could also have been solved, without a prior resolution of this conflict.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn Frau Vincenzi und Herrn Savary für ihre wertvolle Arbeit danken.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President! I would like to begin by thanking Mrs Vincenzi and Mr Savary for their valuable work.
German: Sie sind nicht auf das angewiesen, was diese Berichte empfehlen – nämlich den Export der schlechtesten Eigenschaften der Europäischen Union : wirtschaftliche und politische Integration und eine harmonisierte Rechtsprechung.
English: They do not need what these reports recommend – which is the export of the worst features of the European Union : economic and political integration and harmonised legislation.
German: Um die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu intensivieren, müssen wir natürlich größere Anstrengungen unternehmen, um unser Ziel einer Freihandelszone bis 2010 zu erreichen.
English: In order to strengthen economic cooperation, we naturally have to step up our endeavours, in order to achieve our aim of a Free Trade Area by 2010.
German: Drittens: Bis wann bekommen wir das dazugehörige Forschungsprogramm, die notwendigen Förderungskonzepte, den Energieeinsparungsfahrplan von der Kommission und den nationalen Regierungen?
English: Thirdly, when will we receive the necessary research programme, the necessary support initiatives, and the energy savings road map from the Commission and the national governments?
German: Wir müssen entschieden und entschlossen handeln, um zu gewährleisten, dass die auf so vielen Ministerkonferenzen wiederholten Erklärungen und Verpflichtungen Realität werden.
English: We must act in a firm and determined fashion, in order to ensure that the statements and commitments repeated at so many ministerial conferences are turned into realities.
German: Damit, Herr Präsident, ist dies Teil des Prozesses der Moralpolitik, von dem Herr Milinkewitsch sprach, aber eben nur ein Teil.
English: So, Mr President, this is part of the process of the moral politics, that Mr Milinkevich talked about, but it is only part of it.
German: Ich frage mich wer die Verantwortung trägt dafür dass der rumänische Staat das Geld ausgegeben hat, aber nicht in der Art und Weise und für die Zwecke, für die es empfangen wurde?
English: I wonder who bears responsibility for the Romanian state having spent the money, but not in the way and for the purposes, for which it was received?
German: schriftlich - (SV) Dieser Bericht würde ein juristisches Chaos schaffen und unterschiedliche Rechtsnormen und -praktiken gegeneinander stellen , wenn seine Ideen umgesetzt würden.
English: in writing . (SV) This report would create legal chaos and set differing national legal standards and practice against each other , if its ideas were implemented.
German: (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche Herrn Stubb zu seinem hervorragenden Bericht, und ich bedanke mich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen! I want to congratulate Alexander Stubb on an excellent report and thank him for his excellent levels of cooperation.
German: Vor allen Dingen müssen Arbeitnehmer umfassend über die Bedingungen informiert werden, die einheimischen und ausländischen Arbeitnehmern angeboten werden, wobei ihnen auch keine Informationen vorenthalten werden dürfen.
English: Over and above this, workers should be given full information about conditions being offered to local and foreign workers and should also not be left bereft of information.
German: Sie alle weisen eine kopflastige Struktur auf, mit einem Verwaltungsrat, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, und einer Verwaltung, die oftmals kleiner ist als der Verwaltungsrat.
English: All of them have a top-heavy structure with a management board, with representation from every Member State and an administration that is sometimes smaller than the management board.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Informelle Gipfeltreffen führen lediglich zu virtuellen Schlüssen.
English: (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! informal summits lead only to speculative conclusions.
German: Sie können versichert sein, dass ich stets bereit bin zu handeln und alle Belege vorzulegen, falls neue Informationen verfügbar werden, die deutliche Veränderungen in der Situation erkennen lassen.
English: You can rest assured that I am always ready to act and to present all supporting evidence if new information becomes available, indicating significant changes in the situation.
German: Glaubt der Rat wirklich, dass mit den von ihm eingeleiteten Maßnahmen – sprich Dialog innerhalb der strategischen Partnerschaft – das Auslangen zu finden ist?
English: Does the Council really believe that the measures it has introduced – namely, dialogue within the context of a strategic partnership – are up to solving this problem?
German: Was die internationale Ebene anbelangt, so ist die EU, wie Ministerpräsident Matti Vanhanen erklärt hat, eine Wertegemeinschaft, die auf Frieden und Stabilität gegründet ist.
English: On an international level, as Prime Minister Matti Vanhanen has declared, the EU is a community of values, and its starting points are peace and stability.
German: Ich glaube nicht, denn die Reform der Lissabon-Strategie die Sie vorantreiben, opfert den Zusammenhalt und die Umwelt der neoliberalen Version der Wettbewerbsfähigkeit.
English: I do not think so, because the reform of the Lisbon Strategy which you are promoting, sacrifices cohesion and the environment to a neo-liberal version of competitiveness.
German: Ich sehe darin eine äußerst vielversprechende neue Möglichkeit für unseren Agrarsektor und eine interessante Einnahmequelle – und zwar nicht nur für die Landwirte, sondern für die gesamte ländliche Wirtschaft.
English: I see here a very interesting new outlet for our agricultural sector and an interesting source of income – not only for farmers but for the whole rural economy.
German: Die Frage ist: Ringen wir uns politisch endlich durch, richtig zu regulieren, unabhängig zu regulieren und die Netze vom Rest zu trennen?
English: The real question is this: will we ultimately win through politically, and be able to regulate appropriately, and independently and separate the networks from everything else?
German: Gleichzeitig glaube ich aber auch, dass die Kernenergie die gegenwärtig im Energiemix enthalten ist, in vielen Mitgliedstaaten weiter verwendet wird.
English: However, at the same time, I also believe that the nuclear energy that is now in the energy mix, will be used in many Member States.
German: Wenn das Geschlecht das einzige Gleichstellungsmerkmal ist, auf das sich die Grundrechteagentur nicht erstreckt, wird dies ein unausgewogenes Modell schaffen und zur Schwächung der Agentur beitragen.
English: If gender is the only equality objective, that stays outside the Fundamental Rights Agency, that will create an unbalanced model as well as weakening the latter agency.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die letzten Jahre und besonders das vergangene Jahr haben auf vielfältige Weise anschaulich gemacht, welchen Risiken und Krisen die europäischen Landwirte ausgesetzt sind.
English: – Mr President, Commissioner, recent years and in particular the past year have provided eloquent examples, of the variety of risks and crises facing Europe’s farmers.
German: Die Europäische Union arbeitet an oder verfügt bereits über Rechtsvorschriften über soziale Belange, Flugsicherheit, Luftsicherheit, Umwelt, staatliche Beihilfen und Wettbewerb.
English: The European Union is either working on, or already has, rules on social matters, surrounding safety, security, the environment, state aid and competition.
German: Ich persönlich befürworte nachdrücklich die Integration von Drittstaatsangehörigen die legal im Hoheitsgebiet der EU wohnen und arbeiten – und das ist auch der politische Kurs der Kommission.
English: I personally am very much in favour of integrating third-country nationals who are residing and working legally on EU territory – and that is also the Commission’s policy line.
German: Aber Sie haben recht - und ich denke das ist die Meinung des ganzen Hohen Hauses: Es ist eine Strategie zur nuklearen Sicherheit unbedingt nötig, das hat Vorrang.
English: But you are right - and I think this is the opinion of the entire House: a nuclear safety strategy is urgently needed and should be given priority.
German: Große Privatbanken brachen reihenweise zusammen, der Staat übernahm die Schulden, Bilanzen wurden rücksichtslos gefälscht, und die kleinen Leute verloren ihre Ersparnisse.
English: Large private banks collapsed by the dozen, the State took over the debts, balance sheets were forged unscrupulously, and the ordinary people lost all their savings.
German: Ich wurde nicht konsultiert, und ich bin nicht bereit, mit meinem Namen etwas zu unterschreiben, was in Wirklichkeit anders aussieht als das, was man mir vorgelegt hat.
English: I was not consulted and I am not prepared to give my name to something which in reality is different from that, which was first presented to me.
German: Verschiedene Protokolle, vor allem das Protokoll Nr. 5 im Anhang zum Vierten Abkommen von Lomé, gingen voran der Gemeinsamen Marktorganisation (GMO), die 1993 in Kraft trat.
English: Various protocols, especially Protocol 5 of the IVth Lomé Convention, preceded the Common Organization of the Market (COM), which came into force in 1993.
German: Gerade weil alle Risiken vermieden werden müssen, scheint es mir gut, daß das Europäische Parlament zurückhaltend, aber doch deutlich diese Kriterien im Blick behält.
English: Precisely because all risks have to be avoided, it seems right to me that the European Parliament should keep a distant, but sharp eye on these criteria.
German: Wir erleben heute die Schaffung eines Europa, das immer enger zusammenarbeitet, eines Europa des Friedens und der Stabilität und eines Europa des größeren wirtschaftlichen Wohlstands.
English: Today we are seeing the creation of a Europe, of ever closer cooperation, a Europe of real peace and stability and a Europe of greater economic prosperity.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, Kommissar Pinheiro, ich begrüße den hervorragenden Bericht von Michel Rocard über ein neues Kooperationsabkommen, das Lomé IV ersetzen soll.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Pinheiro, I welcome this excellent report by Michel Rocard on a new cooperation agreement, to replace Lomé 4.
German: Dies ist eine Frage der Glaubwürdigkeit, nicht zuletzt gegenüber Dritten, d. h. Unternehmen und ihren Angestellten, die ungesundem Wettbewerb ausgesetzt werden.
English: This is a credibility issue, not least in relation to third parties, that is, companies and their employees, who are affected by unhealthy competitive disadvantages.
German: Viertens: Es darf natürlich nicht sein, daß ein Land der EU schlechter gestellt wird als die Schweiz, zum Beispiel was die Erhebung von Gebühren, Mauten etc. betrifft.
English: Fourthly: No single country in the EU should be placed in a worse position than Switzerland, in terms of the levying of charges, tolls, etc.
German: Herr Präsident, vierte Version. Ich beantrage erneut die Anwendung von Artikel 60 Absatz 2, d. h. die Vertagung der Schlußabstimmung.
English: Mr President, for a fourth time. I again request the implementation of Article 60, paragraph 2, that is, an adjournment of the final vote.
German: Es wäre bedauerlich, wenn dieses Haus diese Art von nationalen Programmen ablehnt, obwohl sowohl die Kommission als auch der Rat sie gebilligt haben.
English: It would be a pity if this House were to reject these kinds of national programmes, when both the Commission and the Council have given them their approval.
German: Frau Präsidentin, in dem Wissen, wie schwierig es ist, einen Haushalt vorzubereiten, möchte ich meinen Kollegen Tillich, Tomlinson und Giansily gratulieren.
English: Madam President, knowing how difficult it is to prepare a budget, I would like to congratulate my colleagues, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
German: Das tut auch die amerikanische Außenministerin Madeleine Albright, die das amerikanische Außenministerium angewiesen hat, den Kampf gegen den Sklavenhandel ebenso wichtig zu nehmen wie den Handel mit Drogen.
English: So is US Secretary of State Madeleine Albright, who has instructed the American State Department to give the fight against trafficking the same priority as the drugs trade.
German: Genauer gesagt, geht es um die gegenseitige Anerkennung zwischen den Vertragsparteien von Typenzulassungen für Automobile, die entsprechend diesen Normen hergestellt wurden.
English: To be more precise, it is about the mutual recognition between the contracting parties of type-approvals for automobiles, which have been manufactured in accordance with these standards.
German: Was den Sextourismus angeht, und da geht es ja um eine moderne Form der Sklaverei, muß das Prinzip einer exterritorialen Strafverfolgung möglich sein.
English: As far as sex tourism is concerned, and after all, this is a modern form of slavery, the principle of extraterritorial criminal prosecution must be possible.
German: Herr Präsident, es war mir nicht ganz klar, ob der Name, den der Kommissar aussprach, wirklich meiner war, aber zu diesem Zeitpunkt konnte es fast kein anderer sein.
English: Mr President, I still was rather unclear, whether the name which the Commissioner announced was actually mine, but it could hardly be otherwise at this point.
German: Ich bewundere den Mut - wenn ich böswillig wäre, würde ich sagen, die Arroganz - derjenigen, die glauben, daß es gute und schlechte Schokolade gibt.
English: I admire the courage - if I were to be malicious, I should call it arrogance - of those who believe that there is good and bad chocolate.
German: Natürliches Mineralwasser und Quellwasser unterliegen der Richtlinie 80/777, das ist die Richtlinie über natürliches Mineralwasser, die in Richtlinie 96/70 umgeändert wurde.
English: Natural mineral water and spring water are covered by Directive 80/777, the directive on natural mineral water, that was amended by Directive 96/70.
German: Herr Präsident, ich habe noch nie einen Bericht gesehen, in dem so viele Urteile zitiert werden, wie in dem Bericht von Herrn Alber, den wir nun besprechen.
English: Mr President, I have never seen a report in which so many judgments have been quoted, as the report by Mr Alber that we are now discussing.
German: Laut dem Schwedischen Christlichen Rat bedeutet das, daß die Forschung blockiert wird, und daß Gruppen, die über nur wenige Ressourcen verfügen, von der Möglichkeit ausgeschlossen werden, eine optimale Behandlung zu bekommen.
English: According to Sweden's Christian Council this would mean that research would be blocked, and that groups with few resources would be excluded from receiving the best possible treatment.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Terrón i Cusís-Bericht gestimmt, bei dem es um den Entwurf eines Rechtsakts des Rates über die Ausarbeitung des Abkommens über das europäische Informationssystem geht.
English: The Danish social democrats voted today against the Terrón i Cusí report on the draft Council act drawing up the Convention on the establishment of the European Information System.
German: Die Unterstützung schwächer entwickelter Regionen, die Förderung ländlicher Entwicklung sowie die Verbesserung der nötigen Infrastruktur müssen Priorität haben, um weitere Abwanderungen aus den Grenzgebieten zu verhindern.
English: Support for less-developed regions, promotion of rural development and improvement of the necessary infrastructure must take priority, if we are to avoid further migration from border areas.
German: Mit Schwierigkeiten bei der Anerkennung und Bewertung von Ausbildungsabschlüssen, mit Problemen der sozialen Sicherheit, mit Besteuerungsproblemen und, last but not the least, mit Problemen bei der sprachlichen Vorbereitung.
English: They face difficulties of recognition and validation of certificates, problems of social security, taxation problems and, last but not the least, problems of linguistic preparation.
German: Wir möchten betonen, daß sich die EU nur mit solchen Dingen befassen soll, die in ihrem Kompetenzbereich liegen, wie es von den nationalen Regierungen festgelegt worden ist.
English: We would like to emphasise that the EU should only involve itself with those issues which are included in their area of competence, as determined by national governments.
German: Die Startbeihilfen zur Einführung einer Betriebsbuchführung wenn es sie denn wirklich noch nicht gibt, oder für Junglandwirte sind aus meiner Sicht unentbehrlich.
English: The front-end grants for the introduction of operational accounting where it does not yet really exist, and for assisting young farmers are, in my view, indispensable.
German: Mit einer einheitlichen Währung für den Binnenmarkt, der 90 % der EU-Produktion abdeckt, wird es sicherlich möglich sein, Nachfragemanagement erfolgreicher zu betreiben.
English: With the introduction of a single currency for a single market, covering 90 % of EU production, it will clearly be possible to pursue effective demand management.
German: Europa kann und sollte hier vorangehen - durch eine aktivere Rolle etwa innerhalb der IMO, aber auch durch eigene, strenge Regelungen wo dies nötig ist.
English: Europe can and must take the lead here - by playing a more active role within the IMO, but also by introducing its own strict regulations wherever necessary.
German: Ich weiß nicht ob dies die Absicht der Kolleginnen und Kollegen war, die diese Entschließung angenommen haben; aber ich befürchte dies wird das Ergebnis sein.
English: I do not know whether that is the intention of my colleagues who have just voted on this resolution; but I fear that it will be the result.
German: Frau Malone, eines muß ganz klar sein: Das Ergebnis einer Abstimmung, das vom Präsidenten verkündet worden ist, kann nicht mehr abgeändert werden.
English: Mrs Malone, one thing should be made quite clear: once the result of a vote, has been announced by the President, it cannot be modified.
German: Es wurden auch Fortschritte erzielt, insbesondere durch die Schaffung eines gemischten Ausschusses aus Regierungs- und Parlamentsvertretern, der den Inhalt der für das Referendum vorgesehenen Fragen prüfen soll.
English: Progress has also been made, especially by the creation of a joint committee between government and parliament, to examine the content of the questions submitted for referendum.
German: Jeder, der darüber nachdenkt, wird sagen: Im Flugzeugbau müßte man als allererstes einmal mit Normen anfangen, aber dem ist nicht so.
English: Anyone who gives some thought to it will say: aircraft construction is the very first area where standards should be established, but that is not the case.
German: Wir fordern alle Fraktionen in diesem Hause auf, diesen Ansatz zu unterstützen und erwarten , daß die Kommission und der Rat unser Auffassung respektieren und entsprechend handeln.
English: We call on every political group in this House to support this approach and expect that the Commission and the Council to respect our view and to act accordingly.
German: Zuallererst aber ein eindringlicher Appell an die kurdischen Parteien, endlich zu einem Waffenstillstand zu kommen und diesen wahnsinnigen Krieg gegeneinander zu beenden.
English: But first and foremost let me urgently appeal to the Kurdish parties, finally to agree a cease-fire and to bring this insane war between them to an end.
German: Ihre Anthropologie gleicht der von Levi-Strauss: bei ihm geht es um die Frage roh oder gekocht, bei Ihnen geht es um die Frage offen oder geschlossen!
English: Your anthropology has a little of Levi-Strauss in it: for him, it was the raw and the cooked, for you it is the open and shut!
German: Dies ist nicht nur vollkommen unverantwortlich, sondern ist darüber hinaus noch eine völlige Mißachtung des Rechts von uns allen auf freie Meinungsäußerung.
English: Not only are you showing yourself to be totally irresponsible, but you are also treating with contempt the right of each of us here to express an opinion.
German: Wenn sich die neuen Technologien voll durchsetzen, kann dies noch zu einer Beschleunigung des Prozesses führen bis hin zur drohenden Auslöschung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt der Europäischen Gemeinschaft.
English: If the new technologies are put to full use, that could even speed up the process and risk destroying the linguistic and cultural diversity of the European Community.
German: Ohne Zweifel gab es, wie Herr Schulz sagte, einen störenden, dramatischen Anstieg der Zahl der dokumentierten Fälle illegalen Handels mit Kernmaterial.
English: Without any doubt there has been, as Mr Schulz said, a disturbing, dramatic rise in the number of documented cases of illicit traffic in nuclear materials.
German: Die Europäische Union ist laufende Arbeit, eine unfertige Arbeit, die wir schon so oft nicht vollendet haben, gerade wegen unserer Schwäche und Angst.
English: The European Union is a work in progress, an unfinished work, which we have so often failed to complete, precisely because of our weakness and fear.
German: Die Liste der Ereignisse ist lang, und alle betreffen sowohl die EU als auch Russland, zwei global tätige Nachbarn mit vorwiegend ähnlichen oder sich ergänzenden langfristigen Interessen.
English: The list of events is long, and all of them concern both the EU and Russia, two neighbouring global players with predominantly similar or complementary long-term interests.
German: Drittens, und das ist die Frage, die wir heute diskutieren, macht der Anstieg der Ölpreise die Betriebsbedingungen in diesem von der Krise gebeutelten Sektor noch schwieriger.
English: Thirdly, and this is the issue, we are discussing today, the rise in oil prices is making operating conditions in this crisis-hit sector even more difficult.
German: Die Europäische Union hat bereits Stresstests vorbereitet, die in allen Anlagen durchgeführt werden sollen, einschließlich denen in Nachbarstaaten, die Beziehungen zur EU haben.
English: The European Union has already provided for stress tests to be carried out on all plants, including those in neighbouring states, having existing relations with the Union.
German: Es ist wichtig, zu wissen, dass sie sich nicht nur auf dem Gebiet der Europäischen Union befinden, sondern auch in Nachbarländern, in der Nähe der EU-Außengrenzen.
English: It is important to know that they are not only located on the territory of the European Union, but also in neighbouring countries, near the Union's borders.
German: Zweitens meine Reaktion auf Herrn Elles – aber nicht nur ihn: Dieselbe Bemerkung über negative Prioritäten haben auch Herr Geier und Frau Hohlmeier gemacht.
English: Secondly, my reaction to Mr Elles – but not only to him: the same remark about negative priorities was also made by Mr Geier and Ms Hohlmeier.
German: Temporäre Instrumente wie die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität und der Europäische Finanzstabilisierungsmechanismus haben sich bewährt, aber jetzt ist die Zeit für eine dauerhafte Lösung gekommen.
English: Temporary instruments like the European Financial Stability Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism have proved their worth, but now the time has come for a permanent solution.