biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies war besonders wichtig, da diese älteren Anlagen häufig den geringsten energetischen Wirkungsgrad aufweisen und daher unverhältnismäßig hohe Mengen Treibhausgase emittieren.
English: That was important because those old plants often are least efficient in terms of energy and also emit a disproportionate amount of greenhouse gases.
German: Der freie Verkehr innerhalb der EU hat unseren Bürgerinnen und Bürgern erhebliche Vorteile verschafft, jedoch gleichzeitig den Menschenhändlern zahlreiche Wege eröffnet.
English: Free movement within the EU has brought substantial benefits to our citizens, but at the same time has opened many ways for traffickers.
German: Die Probleme der Anomie, Apathie und der politischen Farce sind nämlich nicht auf Polen beschränkt, sondern betreffen zunehmend auch andere Demokratien und sie sind eine Aufforderung, den Glauben an Parteien und die Politik wiederherzustellen.
English: For the problems of anomie, apathy and political charade are not Polish problems, but maladies that increasingly afflict other democracies and they urgently call for a restoring of faith in parties and politics.
German: Wir glauben, dass es signifikant und bezeichnend ist, dass der Großteil des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Aufnahme von Änderungsanträgen in den Entwurf einer Entschließung über Kopenhagen abgelehnt hat; Änderungen zugunsten - ich zitiere - der Diversifizierung der Instrumente zur Verwirklichung der Emissionsminderungsziele, um Abhängigkeit von marktbasierten Instrumenten zu vermeiden, und der erforderlichen Bewertung der Wirksamkeit dieser marktbasierten Instrumente sowie ihrer Auswirkungen auf Gesellschaft und Umwelt.
English: We believe that it is significant and revealing that the majority of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have rejected the inclusion of amendments in the draft resolution on Copenhagen; amendments advocating - and I quote - the diversification of the instruments used to achieve emission reduction targets, avoiding dependence on market-based instruments, and the need for evaluation of the effectiveness of these market-based instruments as well as their effects on society and the environment.
German: Wenn wir die Strategie von Lissabon noch retten wollen, müssen sich der Rat, die Kommission und vor allem die EU-Beamten wieder darauf besinnen, was der Grundsatz der Solidarität wirklich bedeutet und wie ein freier Markt tatsächlich funktioniert.
English: If we are to save the Lisbon Strategy, the Council, the Commission and above all EU officials must remember the true meaning of the principle of solidarity and how a free market actually operates.
German: Herr Präsident! Ich appelliere an die Abgeordneten des Europäischen Parlaments und ganz besonders an Herrn Poettering, aber auch an andere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und jene, die eine Terrorkampagne in den Massenmedien führen, mit der Manipulation und Erpressung der demokratisch gewählten polnischen Regierung aufzuhören und nicht länger Druck auf sie auszuüben.
English: Mr President, I appeal to the Members of the European Parliament and to Mr Poettering in particular, but also to other public figures and those who are waging a campaign of terror in the mass media, to cease manipulating and blackmailing the democratically elected Polish Government and not to exert pressure on them any longer.
German: Darüber hinaus schlagen die Verfasser der Petition vor, einen Teil der von der Europäischen Union zur Unterstützung türkischer Zyprioten bereitgestellten Mittel in einen Sonderfonds einzuzahlen, der von einer Nichtregierungsorganisation verwaltet wird unter der Schirmherrschaft der Europäischen Union und unter der Aufsicht der Europäischen Kommission.
English: The authors of the petition also proposed that part of the European Union funding earmarked for providing support to Turkish Cypriots should be paid into a special fund managed by a non-governmental organisation under the auspices of the European Union and under the supervision of the European Commission.
German: Wie der iranische Intellektuelle Akbar Ganji hier im Parlament darlegte, ist es ein Gebot, Wirtschaftssanktionen zu vermeiden, die die Bevölkerung und insbesondere die iranische Mittelklasse als Basis der Opposition treffen.
English: As the Iranian intellectual Akbar Ganji explained here in Parliament, it is imperative that we avoid economic sanctions that weaken the people and especially the Iranian middle class which makes up the rank and file of the opposition.
German: Die Europäische Kommission hat ein europäisches Projekt ins Leben gerufen, das bisher geringere Auswirkungen hatte als diejenigen, die vom Google Books-Projekt erwartet werden.
English: The European Commission has launched a European project, which to date has had less of an impact than those expected from Google Books.
German: Dank der vorzüglichen Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen, die den Standpunkt des Parlaments mit viel Sachverständnis und großer Überzeugungskraft verteidigten - wofür ich überaus dankbar bin - wurden letztlich nahezu sämtliche Vorschläge des Ausschusses für internationalen Handel übernommen.
English: Thanks to the excellent cooperation with the shadow rapporteurs of the other political parties, who upheld Parliament’s viewpoints with much expertise and force - for which I am very grateful to them - nearly all the proposals by the Committee on International Trade were eventually accepted.
German: 24 siehe, ich sage ihm: Er erhöht sich selbst und demütigt sich nicht genügend vor mir; aber wenn er sich vor mir niederbeugt und sich in mächtigem Gebet und Glauben demütigt, in der Aufrichtigkeit seines Herzens, dann werde ich ihm den Anblick der Dinge gewähren, die er zu sehen begehrt.
English: 24 Behold, I say unto him, he exalts himself and does not humble himself sufficiently before me; but if he will bow down before me and humble himself in mighty prayer and faith, in the sincerity of his heart, then will I grant unto him a view of the things which he desires to see.
German: Ich bin mir sicher, dass die slowenische Politik und Diplomatie erfolgreich komplizierte Aufgaben lösen wird und dass, als neue Mitgliedstaaten, wir auf unseren Nachbarn stolz sein können.
English: I am sure that the Slovenian policies and diplomacy will successfully solve the difficult tasks and that, as new Member States, we can be proud of our neighbour.
German: Wenn das slowakische Parlament durch die Annahme des Haushalts für das kommende Jahr keine Mittel für den Rundfunk auf der Mittelwelle bereitstellt, werden Rundfunksendungen in Minderheitensprachen am 1. Januar enden.
English: If the Slovak Parliament in approving the budget for the coming year has not allocated funds for medium wave broadcasting, broadcasting in minority languages will end on 1 January.
German: Die Tagespauschale beträgt lediglich 2, 95 Euro pro Tag und wird durch ein Event-Armband gekennzeichnet, wie man es großen Festivals bereits gewöhnt ist.
English: The day-rate amounts to only 2.95 euros per day and is marked by an event wristband, as one is already accustomed to big festivals.
German: Vor dem Hintergrund der Strategie des Rats und der Kommission, nächstes Jahr eine Reihe von Verhandlungen abzuschließen, verdienen diese Kritikpunkte besondere Aufmerksamkeit.
English: In the light of the Council's and Commission's strategy to conclude a number of negotiations next year, these points of criticism deserve extra attention.
German: Nach Meinung der für die Technik verantwortlichen Mitarbeiter gibt es für dieses politische Ziel, das wir alle erreichen wollen, keine andere Lösung.
English: In the view of those who are charged with finding technical responses to a political objective which we all share there is really no substitute.
German: Und die meisten Prognostiker – einschließlich des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank – gehen inzwischen davon aus, dass sich das globale Wachstum 2014 erholen wird und dass es, was die wichtigen Wirtschaftsregionen angeht, ausgewogener sein wird.
English: And most forecasters – including the International Monetary Fund and the World Bank – are now predicting that global growth will pick up in 2014 and that it will, regarding the major economic regions, be more balanced.
German: Wählen Sie das Laufwerk aus, das Ihren Anforderungen entspricht. Sie können sich sicher sein, dass alle WD Caviar Blue-Laufwerke den höchsten Standards für Qualität und Sicherheit entsprechen.
English: Pick the drive that suits your needs. You can be confident that all WD Caviar Blue drives are built to the highest standards of quality and reliability.
German: Um Ihnen die Spezifikation und Anfrage emaillierter Wärmetauscher mit SIC-Rohren so einfach wie möglich zu machen, können Sie hier ein Spezifikationsblatt herunterladen, mit dem Sie Ihre Anwendung vollständig beschreiben können.
English: In order to make it as easy as possible for you to define your specifications for glass lined heat exchangers with SiC tubes you may download a specifications sheet here where you can fully describe your application.
German: Der Handel Pakistans mit der Union besteht hauptsächlich aus Textil- und Bekleidungserzeugnissen, die nach Angaben der Kommission im Jahr 2009 73,7 % der pakistanischen Exporte in die Union ausmachten.
English: Pakistan's trade with the Union consists mainly of textiles and clothing products, which according to information from the Commission in 2009 accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union.
German: Schengen II ist offenbar nicht nur für die Bürgerinnen und Bürger der neuen Staaten wichtig, sondern im Zusammenhang mit dem Krieg gegen den Terror auch für die Sicherheit der Union insgesamt.
English: It appears that Schengen II is not only important to the citizens of the new states, but also in the context of the war on terror to the security of the Union as a whole.
German: Uns bleiben lediglich vier Monate, um eine neue Rechtsgrundlage zu finden. Ich hoffe jedoch, dass wir unsere Zusammenarbeit so gestalten, dass es bei den Schutzstandards nicht zu einer Anpassung nach unten kommt, und dass der transatlantische Luftverkehr nicht gestört wird und ein hohes Maß an Sicherheit aufrechterhalten werden kann.
English: We have only four months to find a new legal basis. But I hope that we will be able to cooperate in such a way that there will be no lowering of protection standards, and that there will be no disruption to transatlantic air traffic and that a high level of security will be maintained.
German: Bei dem neuen Motor ist das elektronische Reglersystem ab Werk vorprogrammiert, so dass er ‚out of the box‘ für Anwendungen einsatzbereit ist wie beispielsweise Generatoren oder Hochdruckreiniger.
English: In the new engine the electronic governor comes pre-programmed from the factory, making it ready to use ‘out of the box’ on applications such as generators or high pressure cleaners.
German: Die Entscheidung für die Software von ABAS ist schon zwölf Jahre her und das System läuft seit seiner Einführung bei uns so problemlos, dass wir uns selten Gedanken darüber machen.
English: The decision for the software by ABAS was made twelve years ago and the system has been running smoothly since its implementation so that we never have to worry about it.
German: Doch können wir nicht teilen Herrn Linkohrs Begeisterung für die Harmonisierung der Steuersätze und die Anwendung einer einheitlichen Steuer auf europäischer Ebene oder die Manipulierung strategisch wichtiger Ölreserven zur Beeinflussung der Ölpreise.
English: But we cannot share Mr Linkohr's enthusiasm for harmonising tax rates and using a harmonised tax applied at European level or the manipulation of strategic oil reserves to regulate oil prices.
German: Herr Präsident, mein Beitrag war eigentlich für die gestrige Aussprache über die Medien vorgesehen, aber ich konnte diesen Termin leider nicht wahrnehmen weil es äußerst schwierig war, nach Straßburg zu kommen.
English: Mr President, I was scheduled yesterday to speak in the debate on the media but I was unable to make my timeslot unfortunately because of problems getting to Strasbourg.
German: Auch hat die Kommission die Frage des Khmer-Rouge-Tribunals angesprochen – und wird das auch weiterhin tun – und die betreffenden Parteien gedrängt, sich auf die Verfahrensregeln zu einigen sodass so bald wie möglich mit den Prozessen begonnen werden kann.
English: The Commission has also raised the issue of the Khmer Rouge Tribunal – and will continue to raise it – and has urged the parties concerned to come to an agreement on its rules of procedure so that the trials can get underway as soon as possible.
German: Erstens unterstützt OLAF die Strafverfolgungsbehörden überall in der Europäischen Union bei ihren Fällen und organisiert und koordiniert europaweite Operationen: Operation Diabolo 2007 ging gegen Fälschungen aus China vor, die in Schiffskontainern in die EU geschmuggelt werden; Operation Mudan 2008 ging gegen das wachsende Problem des Zigarettenschmuggels per Post vor; und Diabolo II, das dieselbe Zielsetzung wie die erste Diabolo-Operation hatte und September 2009 durchgeführt wurde.
English: Firstly, OLAF assists and supports law enforcement authorities throughout the European Union with their cases and organises and coordinates Europe-wide operations: Operation Diabolo in 2007 aimed at counterfeits from China which are smuggled in shipping containers to the EU; Operation Mudan in 2008 targeted the growing problem of cigarette smuggling by post; and Diabolo II, which had the same objective as the first Operation Diabolo which took place in September 2009.
German: schriftlich. - (ET) Heute habe ich für den Entschließungsantrag gestimmt, der die Finanzierung von kleinen und mittleren Unternehmen unterstützt.
English: in writing. - (ET) Today I voted for the motion for a resolution, which supports the financing of small and medium-sized enterprises.
German: Die Wissensgesellschaft kehrt in dieser Hinsicht zu Plato zurück und verhilft der Welt der Symbole wieder zum Vorrang über die Welt der Dinge.
English: Knowledge society, in this sense, returns to Plato and helps the world of symbols once again to a primacy over the world of things.
German: Die Kommission wird unabhängig von der Annahme des Vorschlags am heutigen Tag eine Studie durchführen, um zu gewährleisten, dass alle die Sicherheit betreffenden Bedenken in den betreffenden Richtlinien ihren Niederschlag finden.
English: The Commission will undertake a study independently of the adoption of the proposal today to ensure that all safety concerns will be addressed by those directives.
German: Außerdem würde es bedeuten, daß mindestens die drei neuen Mitgliedsländer gezwungen würden, ihre derzeitigen Rechtsvorschriften in diesem Bereich zu verschlechtern.
English: This would also mean that at least the three newest Member States would be forced to reduce the level of their current legislation in this area.
German: Das Züchten von Seefisch galt bislang als eine unsinnige Maßnahme, die von Unternehmen ausgedacht wurde, die auf der Suche nach neuen Möglichkeiten zur Erschließung eines Marktes waren der ihnen große Gewinne versprach.
English: The farming of sea fish seemed to be an absurd measure thought up by companies who were looking for new opportunities to tap into a market that would make them big profits.
German: Sechs Jahre nach seiner Einführung und im dritten Jahr nach dem ersten regulären Prüfungsdurchgang schlagen die Wogen zwar nicht mehr ganz so hoch, aber die Debatte über Für und Wider der neuen Prüfungsformen ist lange noch nicht verebbt.
English: Six years after it was launched and the third year after the first regular round of examinations, the waves are not quite as high, but the debate over the pros and cons of the new forms of examination is far from having receded completely.
German: Dennoch muss ich darauf hinweisen, dass auch andere Länder betroffen sind, darunter insbesondere diejenigen mit einer langen Tradition der Handelsschifffahrt, wie beispielsweise Griechenland und andere Mittelmeerländer.
English: Nonetheless, I must point out that countries are affected, particularly those with a long tradition in merchant shipping, such as Greece and other Mediterranean countries.
German: Inder im Ausland blieben Indien treu: Die Überweisungen aus dem Ausland blieben stabil und 2008-2009 erreichten sie 46,4 Milliarden US-Dollar, ein Großteil davon stammte von den überwiegend in der Produktion beschäftigten indischen Arbeitern in den Golf-Staaten.
English: Indians abroad stayed loyal to India: remittances from overseas Indians remained robust and in 2008-2009 they reached $46.4 billion, the bulk of which came from the mainly blue-collar Indian expatriate community in the Gulf countries.
German: Prognosen zeigen, dass die Abhängigkeit von Rohöl in Zukunft sogar noch größer sein wird. Aus diesem Grund muss die Energiestrategie viele Aspekte abdecken und auch eine internationale Dimension aufweisen, die über die Europäische Union hinausgeht.
English: Forecasts show that dependence on crude oil in the future will be even greater. Which is why the energy strategy must have many aspects as well as an international dimension going beyond the framework of the European Union.
German: Von 1978 bis 2003 betrug das reale BIP-Wachstum in China durchschnittlich 8,1 % pro Jahr , während das Wachstum in Mexiko – das schnellste in Lateinamerika kaum 1 % pro Jahr erreichte.
English: From 1978 to 2003, annual real GDP growth in China averaged 8.1% a year , while growth in Mexico – the fastest in Latin America barely reached 1% a year.
German: Und für die Gäste anspruchsvoller Gaumen, das Brandenburger Hof Restaurant ist der Wagen und ist eine der besten kulinarischen Referenzen in der Stadt, die auch mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet wurde.
English: And for those guests demanding palate, the Brandenburger Hof restaurant is The chariot and is one of the best culinary references in the city, which was also awarded a Michelin star.
German: Ein entscheidender Anstoß in diese Richtung hat der Europäische Rat auf seiner Tagung am 12. Dezember 2003 gegeben, als er den Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ ersuchte, die Frage erneut zu prüfen.
English: A decisive impetus in this regard has been supplied by the European Council of 12 December 2003, which called on the General Affairs and External Relations Council to review the question again.
German: Wir brauchen ein wirksames globales Waffenembargo und eine internationale Untersuchungskommission ; wir brauchen gezielte Sanktionen gegen die Vertreter von Staat und Wirtschaft , die in diese Gräueltaten verwickelt sind , und ich spreche mich auch für ein Ölembargo aus.
English: We need an effective global arms embargo and an international commission of inquiry ; we need targeted sanctions against those in government and business , who have been connected with these atrocities , and I believe that there should be an oil embargo.
German: Aus diesem Grund besteht eine der Hauptaufgaben des Parlaments darin, sicherzustellen, dass die Europäische Union klare, solide Bekenntnisse erzielt auf dem Gipfel in Kopenhagen in Bezug auf die größtmögliche Reduzierung der Treibhausgasemissionen, weil diese offensichtlich diese Feuer verursachen und auch die Ursache für den Klimawandel sind.
English: Therefore, one of the main tasks that Parliament has is to ensure that the European Union achieves clear, firm commitments at the Copenhagen Summit to reducing greenhouse gas emissions as much as possible, because they are obviously behind the fires and also behind the causes of climate change.
German: Wenn wir weiterhin unseren bisherigen Kurs verfolgen – nämlich unser Schicksal dem Markt überlassen und den Regierungen gestatten, um knappes Öl und Nahrung zu konkurrieren – wird sich das globale Wachstum unter den Zwängen knapper Ressourcen verlangsamen.
English: If we continue on our current course – leaving fate to the markets and allowing governments to compete over scarce oil and food – global growth will slow under the pressures of resource constraints.
German: Hinweis: Sandbox-Unterstützung (wird benötigt für runkit_lint(), runkit_lint_file(), und die Runkit_Sandbox-Klasse) ist nur ab PHP 5.1 und speziell gepatchten Versionen von PHP 5.0 verfügbar und setzt voraus das Thread-Unterstützung aktiviert wurde.
English: Note: Sandbox support (required for runkit_lint(), runkit_lint_file(), and the Runkit_Sandbox class) is only available as of PHP 5.1 and specially patched versions of PHP 5.0 and requires that thread safety be enabled.
German: Man befürchtet, dass der Iran solange er über irgendwelche nuklearen Kapazitäten verfügt – wenn auch nur für den zivilen Gebrauch – Atomwaffen entwickeln könnte, die Israel bedrohen würden.
English: The fear is that Iran so long as it maintains any residual nuclear capacity – even for civilian use – it could develop atomic arms that would threaten Israel.
German: Die Aktivität des privaten Sektors verlangsamt sich. In der verletzlichsten Volkswirtschaft der Eurozone (Griechenland), wo gerade ein Bank-Run stattfindet, nähert sie sich dem völligen Stillstand.
English: Private-sector activity is slowing. In the eurozone’s most vulnerable economy (Greece), where a bank run is in full swing, it is nearing a standstill.
German: Nach Angaben der chinesischen Regierung wurden während der Proteste in Lhasa am 12. März 18 Zivilisten und ein Polizist getötet und insgesamt 623 Menschen verletzt.
English: The Chinese Government claims that during the protests in Lhasa on 12 March, 18 civilians and one policeman were killed and a total of 623 people were injured.
German: In Afrika – und dies ist ein Kontinent, dem die Europäische Union offensichtlich besondere Bedeutung beimisst – ist Simbabwe ein sehr deutlicher Präzedenzfall für die Ernsthaftigkeit unserer Entschlossenheit.
English: In Africa – and this is a continent to which the European Union apparently attaches special importance – Zimbabwe is a very clear test case of the seriousness of our resolve.
German: Und das Haus Israel wird sie besitzen, und das Land des Herrn wird für Knechte und Mägde sein; und sie werden diejenigen gefangennehmen, bei denen sie gefangen waren, und sie werden über ihre Bedrücker herrschen.
English: And the house of Israel shall possess them, and the land of the Lord shall be for servants and handmaids; and they shall take them captives unto whom they were captives, and they shall rule over their oppressors.
German: Das Frühstück wird von 07: 00 bis 09: 30 Uhr, das Mittagessen von 12: 30 bis 14: 30 Uhr und das Dinner wird von 19: 30 bis 21: 30 Uhr serviert.
English: Breakfast is served from 07. 00 to 09. 30, lunch is served from 12. 30 to 14. 30 and dinner is served from 19. 30 to 21. 30.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Patten, die Europäische Union hat also durch die Verurteilung der Tötung von Scheich Jassin ihre „heilige Allianz“ wiedergefunden, und manche gehen sogar so weit, ihn als einen ehrwürdigen alten Mann und quasi einen Heiligen darzustellen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, the European Union has, then, by condemning the killing of Sheikh Yassin rediscovered its ‘sacred union’, and some have even gone so far as to present him as a venerable old man and an almost saintly person.
German: Dieses neue 4-Sterne-Hotel genießt eine zentrale Lage in Alkmaar. In einem historischen Gebäude gelegen, bietet es geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
English: This brand-new, 4-star hotel is located in the heart of Alkmaar. In a historical building, it provides tasteful design rooms with free Wi-Fi internet.