biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die typisch weiblichen Körperformen, die Fähigkeit schwanger zu werden, das sexuelle Empfinden - all das wird von den weiblichen Sexualhormonen Östrogen und Progesteron gesteuert.
English: The typical female body contours, the ability to get pregnant, sexual feelings - these are all things that are controlled by the female sex hormones estrogen and progesterone.
German: Er kocht für sich selbst, aber auch für seine große Familie (seine beiden Söhne, seine Schwiegertöchter und seine fünf Enkel).
English: He cooks for himself but also for his large family (two sons, daughters-in-law and five grandchildren).
German: Das Hotel Mailberger Hof liegt in der Fußgängerzone im Herzen Wiens, nur wenige Schritte vom Stephansdom und der Staatsoper entfernt.
English: Hotel Mailberger Hof is located in the pedestrian zone in the heart of Vienna, a few steps away from St. Stephen’s Cathedral and the State Opera.
German: Als kleines, wendiges Kraftpaket, das in jede Zollstocktasche passt, sollte die neue D15A von BESSEY bei keinem Handwerker mehr fehlen.
English: As a small, versatile powerhouse which will fit into any ruler pocket, no handyman should be without the new D15A from BESSEY.
German: Weltweit gehen mehr als zwei Drittel aller Feinwurzelerkrankungen und sogar mehr als 90% aller Wurzelhalsfäulen an Bäumen auf Phytophthora-Befall zurück.
English: From a global perspective, more than 66 % of all fine root diseases and more than 90 % of all collar rots of woody plants are caused by Phytophthora species.
German: Die Musiker von Bassorum vox spielten mit oder unter der Leitung von Meistern der alten Musik wie Jordi Savall, Rolf Lislevand, Philippe Pierlot, Lorenz Duftschmid, Christophe Rousset, Patrick Cohen-Akeninen, Lars Ulrik Mortensen, Charles Toet, Anton Steck und Gottfried von der Goltz.
English: The members of Bassorum vox performed with or under the direction of Masters of early music such as Jordi Savall, Rolf Lislevand, Philippe Pierlot, Lorenz Duftschmid, Christophe Rousset, Patrick Cohen-Akeninen, Lars Ulrik Mortensen, Charles Toet, Anton Steck and Gottfried von der Goltz.
German: Die Hauptfigur Cynthia sieht aus wie das Mädchen von nebenan - doch hinter der Oberfläche verbirgt sich ein reichhaltiger Erfahrungsschatz, den Cynthia großzügig teilt mit ihrem oft jungen Publikum.
English: Cynthia, the main character, looks just like the proverbial girl next door - but beneath the surface lurks a sumptuous Pandora's box whose contents Cynthia shares lavishly with her rather young audience.
German: Ihre Biografie und die Geschichte ihrer Familie führt den Zuschauer über die nahe Zukunft des nächsten Jahrzehnts in eine Utopie unserer Welt in zwanzig Jahren.
English: Her biography and the story of her family take the audience through the near future of the next decade into a utopia of our planet in twenty years.
German: Bitte melden Sie dies telefonisch unter +43 (0)5 1766 1000 oder unter der e-mail Adresse specialcases@austrian.com an, damit wir genügend Platz dafür reservieren können.
English: Please notify us in advance on tel. +43 (0)5 1766 1000 or by e-mail to specialcases@austrian.com so we can reserve sufficient space for it.
German: Die Stadt kam auf mich zu, und zugleich tauchte sie aus meiner eigenen Seele herauf, aus dem Dunkel der Erinnerung.
English: The city was getting nearer, and at the same time it loomed up within my own mind, rising out of the darkness of memory.
German: Eine Liste der AuorInnen, die in ATRC oder Jahrbuch Veröffentlichungen publiziert haben, findet sich unter Forschung/AutorInnen (siehe auch www.translationconcepts.org).
English: A list of authors who have published in the ATRC or Yearbook publications is available at Research/Authors (see also www.translationconcepts.org).
German: Unsere Gäste schätzen und lieben die hochwertigen "Gaumenfreuden" unserer Küche und sind durch die verwendeten Spitzenprodukte zu Stammgästen im Astoria geworden.
English: Our guests value and love the high quality treat of our cuisine and have become regular guests at the Astoria because of the top products.
German: Auszug aus dem Interview mit der Zeitung "DEIA" Montag, 8 März, 2010 bis Juli Carrizo Casas, Mitglied der SOL, im Hinblick auf die Workshops in Etxebarri unter der International Women's Day.
English: Excerpt from the interview with the newspaper "DEIA" Monday, March 8, 2010 to July Carrizo Casas, member of the SOL, with regard to the workshops in Etxebarri under the International Women's Day.
German: Die Grünenthal GmbH zählt im deutschen Pharmamarkt zu den 50 größten Unternehmen mit allein in Deutschland mehr als 360 Mitarbeitern.
English: In the German pharmaceuticals market, Grünenthal GmbH is among the largest 50 companies, with more than 360 employees in Germany alone.
German: Eine Brücke und ein Wasserfall verbinden das Schwimmbad mit der balneologischen Zone, in der sich einige Jacuzzi und eine Hydromassage befindet.
English: A bridge and a waterfall connect the pool to the balneology zone, in which several Jacuzzi and hydro-massage are located.
German: Die Betonung, die Buchstaben, Silben und Wörter, die Regeln, die dahinter stecken und zu guter letzt noch das Verständnis der Worte.
English: The accent, the letters, syllables and words, the rules that are behind all this as well as the understanding of the meaning.
German: Und wir, wir sind froh, zu wissen, dass diese Website wird gut genutzt und dient vielen Menschen in diesem Thema.
English: And we, we are glad to know that this site is being well used and serves many people in this topic.
German: Für einen winzigen Moment kommt es aus dem Nichts zu einem aufsehenerregenden Zufall, der eben so unerwartet, wie er auftauchte, auch wieder verschwindet.
English: For the tiniest of moments, a sensational event comes out of nothing, surfacing as unexpectedly as it then once again disappears.
German: In dieser kalkulierten Inszenierung, die geschickt in der pseudodokumentarischen fotografischen Haltung verschwindet, wird ein Blick darauf geworfen, wie die Bilder, die die Welt bedeuten, entstehen.
English: In this calculated staging, which is cleverly made to disappear through the pseudo-documentary stance of the photograph, we cast a glance at how the images that mean ‘the world’ are developed.
German: In Kunkels seriell angelegtem Fotokomplex haben wir es mit einer künstlerischen Wahrnehmung von Natur als Konstrukt, welches auf Realität referiert zu tun.
English: In Kunkel’s serially-composed constellation of photos we encounter an artificial perception of nature as a construct which refers to reality.
German: Er ist die Tür zu Befreiung, der Pfad des Friedens, der Weg der Gerechtigkeit, der Grat der Heiligkeit und der Eintritt zur Herrlichkeit.
English: He is the doorway of deliverance, the pathway of peace, the roadway of righteousness, highway of holiness and the gateway of glory.
German: Wir betrachten unsere Mitarbeiter als ein wertvolles Gut - ihre Sicherheit und ihre Gesundheit sind für uns ebenso wichtig wie ihre stetige Fort- und Weiterbildung.
English: We see our members of staff as a valuable resource . Their safety and health is equally important to us as their continuous training on the job.
German: Einzimmerwohnung fuer 4 Personen: Wohnzimmer mit Kochnische ( no gas), Doppelbett+ Doppelschlafcouch oder 2 x Doppelschlafcouch, klein Balkon, Badezimmer, Parkmoeglichkeit.
English: One-room-apartment for 4 people: living room with kitchenette ( no gas), double bed+ double sofa bed or 2 x double sofa bed, small balcony, bathroom, parking.
German: Der tribunale di Torino (Gerichtshof) ist nur 700 m entfernt und die Politecnico di Torino (Fachhochschule) liegt in der Nähe.
English: The tribunale di Torino (the city’s court of justice) is just 700 metres away and the Politecnico di Torino (the city’s polytechnic) is also close by.
German: Wolfgang Müther, Vorsitzender der Motorflugkommission im Deutschen Aero Club: „Wir freuen uns auf die gemeinsame Arbeit mit Tutima. “ Der Fliegeruhren-Spezialist ist ab sofort nämlich Hauptsponsor der deutschen Motorflug-Nationalmannschaften.
English: Wolfgang Müther, Chairman of German Aero Club’s Light Aircraft Committee commented: “We are looking forward to working with Tutima. ” As from now, the pilot watch specialist is the primary sponsor of the German national light aircraft teams.
German: Hintergrund Lied mischt Schwarz mit abstrakten Farben und Symbole eigene Terminals kompatibel mit Symbian S60 5th Edition (Nokia N97, Nokia N97 mini, Nokia 5800XM, Nokia 5530 und Nokia X6).
English: Background song that mixes black with abstract colors and icons own terminals compatible with Symbian S60 5th edition (Nokia N97, Nokia N97 mini, Nokia 5800XM, Nokia 5530 and Nokia X6).
German: Die Ansprüche des Käufers gegen den Verkäufer bei Mängeln richtet sich nach den gesetzlichen Regelungen innerhalb der gesetzlichen Fristen, soweit sich durch nachstehende Regelungen keine Abweichungen ergeben.
English: Any claims of the purchaser against the vendor for defects are based on the legal provisions within the legal periods, insofar as no departures ensue from the aforementioned provisions.
German: Die Rücksendung geschieht auf Kosten und Gefahr des Käufers, es sei denn, dass die gelieferte Ware nicht der bestellten entspricht.
English: The goods are returned at the expense and risk of the purchaser, unless the delivered goods do not correspond to those ordered.
German: Martin Luther King, einer der einflussreichsten Amerikanern des zwanzigsten Jahrhunderts, hat die positiven Auswirkungen dass Jackie Robinson in seinem Leben hat und die Ursache für die er gekämpft hat.
English: Martin Luther King, one of the most influential Americans of the twentieth century, recognized the positive impact that Jackie Robinson did in his life and the cause for which he fought.
German: Deine Lakaien veröffentlicht ihr neues Studioalbum auf ihrem eigenen Label Chrom Records, in Kooperation mit dem Berliner Label Ministry of Sound.
English: Deine Lakaien will release their new record on their own label Chrom Records in co-operation with the Berlin-based label Ministry of Sound.
German: Das Hauptziel unseres Programms ist es, einen konkreten Beitrag zu liefern zur Entwicklung eines Europas in dem jeder Bürger sich frei und sicher fühlen kann und jeder Polizeibeamte seine Aufgaben in enger Zusammenarbeit mit seinen europäischen Kollegen ausüben kann.
English: It is the ultimate goal of our programme to make a tangible contribution to the development of a Europe in which every citizen can feel safe as well as free and in which every police officer is able to fully carry out his missions in close collaboration with his European colleagues.
German: Turkish Patent Institute vor den nationalen Marken-Image der Forschung, muss die internationale Marke der Forschung vor der WIPO vorgenommen werden.
English: Turkish Patent Institute before the national brand image research, the international brand research must be done before the WIPO.
German: Um die Verfügbarkeit zu erfahren, müssen Sie lediglich dieses einfache Formular ausfüllen und innerhalb von 48 Stunden erhalten Sie eine Antwort an Ihr Emailkonto.
English: To request availability you only have to fill in a simple form and within 48 hours you will receive a reply in your email account.
German: Yandex hat Moskau veröffentlicht einen Newsletter an, wie die Menschen verwenden Sie die Suche zehn größten Städten Russlands - Chabarowsk, Novosibirsk, Omsk, Jekaterinburg, Samara, Nischni Nowgorod, Rostow-am-Don, Woronesch, St. Petersburg und.
English: Yandex has published a newsletter on how people use search ten major cities of Russia - Khabarovsk, Novosibirsk, Omsk, Yekaterinburg, Samara, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Voronezh, St. Petersburg and Moscow.
German: Im Gegensatz zu Dogen Zenji, der das innere Selbst tief erforschte, zeichnete sich Keizan Zenji durch seine Fähigkeit aus, nach außen zu blicken und die Lehren tapfer zu verbreiten.
English: In contrast to Dogen Zenji, who deeply explored the internal self, Keizan Zenji stood out with his ability to look outwards and boldly spread the teaching.
German: Im Alter von 13 Jahren kam er zum zweiten Mal nach Eiheiji und wurde offiziell als Mönch unter Ejo Zenji ordiniert.
English: At the age of thirteen, he again went to live at Eiheiji and was officially ordained as a monk under Ejo Zenji.
German: Die Studie belegt dass eine kurze Chemotherapie bestehend aus 2 Zyklen ABVD gefolgt von einer Bestrahlung der betroffenen Lymphknotenregionen die optimale Kombination darstellt.
English: The trial demonstrated that a short chemotherapy consisting of 2 cycles of ABVD followed by radiation of the involved lymph node regions is the ideal therapeutic combination.
German: TTCN-3 wurde vom European Telecommunications Standards Institute (ETSI) entwickelt und ist die einzige standardisierte Testspezifikationssprache (sie wird auch vom ITU übernommen).
English: TTCN-3 was developed at the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and is the only standardized test specification language (being also adopted at ITU).
German: Als Teil der Feri Finance AG profitiert sie zudem von den umfangreichen Research- und Ratingaktivitäten der Feri EuroRating Services AG.
English: As part of Feri Finance AG it also profits from the extensive research and rating activities of Feri EuroRating Services AG.
German: Du bist schon durch, aber ich stimme mit Robson Fernando, weil ich denke, du bist Teil der Lösung und nicht das Problem.
English: You've been gone through, but I agree with Robson Fernando, because I think you're part of the solution and not the problem.
German: Sie können diese Informationen in praktischer Weise anwenden, um das eigene individuelle Wachstum zu fördern und die eigene Evolution zu beschleunigen.
English: You can apply this information in a practical way to enhance your individual growth and accelerate your evolution.
German: Mit Orientierungsläufen oberhalb der Baumgrenze, einem Sessellift zum Start und luxuriösen Unterkünften wird der O-Ringen 2008 ein einzigartiges Erlebnis für die Teilnehmer und Gäste werden.
English: With orienteering in mountains above the treeline, a chairlift to the start and luxurious accommodation, the O-Ringen 2008 will be a unique experience for participants and guests.
German: Auf mehreren Terrassen finden Sie viel Platz für einen gemütlichen Morgenkaffe oder einen romantischen Abend unter dem Sternenhimmel mit dem Gesang der Zikaden.
English: On several terraces you will find enough space to enjoy your morning coffee or a romantic dinner underneath the stars while listening to the cicadas singing.
German: Die Miles Davis Hall einige Etagen weiter unten, entzückt erneut mit einer kräftigen Portion Kühnheit, frechen Rhythmen und spritzigen Shows von Cypress Hill, The Rapture, The Streets, Appliance, Echoboy, Goldfrapp, Laurent Garnier &Bugge Wesseltoft, David Holmes Free Association, Jaga Jazzist, Jimi Tenor, Nada Surf, Stereophonics, Tricky, Flaming Lips, Susheela Raman, Mercan Dede, l'Orchestre National de Barbès, King Crimson, Joe Jackson Band, Roy Ayers, Dwele, The Roots, Elle Allien, Richie Hawtin, 2 Many DJ's u. v. a.
English: A few floors down, the Miles Davis Hall resounds with daring performances, groovy rhythms and resourceful shows starring Cypress Hill, The Rapture, The Streets, Appliance, Echoboy, Goldfrapp, Laurent Garnier &Bugge Wesseltoft, David Holmes Free Association, Jaga Jazzist, Jimi Tenor, Nada Surf, Stereophonics, Tricky, Flaming Lips, Susheela Raman, Mercan Dede, the Orchestre National de Barbès, King Crimson, Joe Jackson Band, Roy Ayers, Dwele, The Roots, Ellen Allien, Richie Hawtin, 2 Many DJ's and many others.
German: Ladbrokes Casino bietet Blackjack, Roulette, Online Slots, Table Games, Casino Turniere, Multiplayer und mehr. Lade dir unsere gratis Casino Software herunter oder spiel' online.
English: We offer all the Blackjack, Roulette, Online Slots, Table Games, Casino Tournaments, Multiplayer Games and more within our free casino software or you can play online.
German: Die Notwendigkeit einer Steuerstrategie (Matthias Bammatter, Scott Melton) / Neue Praxis der ESTV bei Grossmutterzuschüssen (Daniel Gentsch, Matthias Scheitlin) / Hinweise zur Änderung der Mehrwertsteuersätze per 1. Januar 2011 (Silke Hildebrandt-Stürmer, Roger Rohner) / Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung?
English: The need for a tax strategy (Matthias Bammatter, Scott Melton) / The Swiss Federal Tax Administration’s new practice with regard to grandparent contributions (Daniel Gentsch, Matthias Scheitlin) / Notes on the new VAT rates applicable from January 1, 2011 (Silke Hildebrandt-Stürmer, Roger Rohner) / Taxation of rental value to be abolished?
German: Die Umzäunungen von diesem Typ finden breite Anwendung als die Abschirmung von Parken, öffentlichen Gebäuden, Supermärkte, Fabriken, Flughäfen, Militär – und Sportobjekte.
English: This type of fences is widely used to secure parks, public utility buildings, supermarkets, factories, airports, military buildings and sport centres.
German: Gerichtsstand bei allen Rechtsstreitigkeiten die sich mittelbar oder unmittelbar aus Vertragsverhältnissen ergeben denen diese Einkaufsbedingungen zugrunde liegen ist das für den Hauptsitz des Bestellers zuständige Gericht.
English: The venue for any legal disputes arising directly or indirectly out of the contractual relations that are based on these terms of purchase shall be the court having jurisdiction over the Buyer’s registered head office.
German: 11. 2 Ausschließlicher Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis zwischen Wirtgen und dem Besteller ergebenden Streitigkeiten, auch für Ansprüche aus Wechseln oder Schecks, ist das für den Hauptsitz von Wirtgen zuständige Gericht.
English: 11. 2 The sole and exclusive court of jurisdiction for any legal dispute arising from the contractual relationship between WIRTGEN and the Buyer, including claims relating to bills of exchange or checks, shall be the competent court for the head office of WIRTGEN.
German: Weiter gehende Ansprüche des Bestellers, insbesondere für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, richten sich ausschließlich nach Ziffer 8.
English: Any further claims of the Buyer, in particular for damage other than to the delivered goods themselves, are subject exclusively to the provisions of Clause 8.
German: Leistungsfähigere Motoren, moderne Abgastechniken und neue Werkstoffe zum Bau von Automobilen, Nutzfahrzeugen, On- und Offroad – Fahrzeugen, Marineanwendungen und in der Luftfahrt erfordern immer mehr den Einsatz von Isolierungen für Abgasanlagen.
English: More efficient engines, modern exhaust gas techniques and new materials for the construction of cars, commercial vehicles, on- and off-road-vehicles, applications in marine and aviation require more and more the use of insulation for exhaust gas systems.
German: In Westeuropa, dem größten Pkw-Markt der Welt, stammt mehr als ein Fünftel aller neuen Pkw (20, 9 Prozent) aus dem Volkswagen Konzern.
English: In Western Europe, the largest car market in the world, just over one in five new cars (20. 9 percent) comes from the Volkswagen Group.
German: vlesi-form elast ist einfach zu handhaben, sodass es auch älteren, in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen möglich ist, die Inkontinenzeinlage selbst anzulegen und zu wechseln.
English: vlesi-form elast is simple to handle, so that it is even possible for older persons, restricted in their movements, to apply and to change the incontinence pad for themselves.
German: Die anatomische Form von vlesi-form elast sowie eingearbeitete Elasticfäden im Schrittbereich garantieren eine perfekte Passform, wodurch sich ebenfalls das Auslaufrisiko entscheidend verringert.
English: The anatomical shape of vlesi-form elast as well as the elastic threads built into the stride area ensure a perfect fit, which also decisively reduces the risk of leaks.
German: Das im Sommer 2007 eröffnete Boutiquehotel Mandarin geniesst eine herrliche Lage in reiner Natur, oberhalb der wunderschönen Türkis-Küste im Südwesten der Türkei.
English: Opened in the summer of 2007, Mandarin is a delightful boutique hotel situated in an unspoilt natural setting close to south-west Turkey's magnificent Turquoise Coast.
German: Triofan Schnupfen ist erhältlich in Form von Tropfen, Gel (haftet über einen längeren Zeitraum auf der Nasenschleimhaut und ist besonders geeignet für die Nacht wie auch zur Behandlung eines trockenen oder krustenbildenden Schnupfens) und Spray ohne Treibgas (garantiert eine genaue Dosierung und eine gute Verteilung).
English: Triofan Schnupfen (Colds) is available as drops, gel (ensuring prolonged contact with the mucous membranes and very suitable for use at night and for the treatment of dry or scabby rhinitis) and spray without propellant gas (ensuring precise dosage and good dispersion).
German: Die bekanntesten Brauereien des süffigen dunklen obergärigen Biers unterhalten eigene Brauhäuser wie die Altbierkneipe Uerige, die Brauerei zum Füchschen, Brauerei Schumacher und die Brauerei Zum Schlüssel.
English: The best known breweries of the very drinkable, dark, top-fermented beer operate their own brewpubs such as the Altbierkneipe Uerige, the Brauerei zum Füchschen, Brauerei Schumacher and the Brauerei Zum Schlüssel.
German: Für zusammenhängende Leistungen die außerhalb des Bereichs unserer Beratungsgebiete fallen, z. B. Arbeitsrecht (etwa Arbeitsgenehmigungen im Rahmen von sogenannten Installationslieferungen), Unternehmensrecht oder direkte Steuern, können wir Mandanten an unseren bevorzugten Kooperationspartner verweisen.
English: For related services that fall out of the scope of our core businesses, like for example labour law (e. g. working permits in the scope of so-called installation supplies), company law or direct taxation, we can refer clients to our preferred co-operation partners.
German: Ich erwäge diese Neigungen alarmierend, und sie können zu einer Gesellschaft führen wo Information auf dem Internet sehr eingeschränkt ist.
English: I consider these tendencies alarming, and they might lead to a society where information on the internet will be very limited.
German: Ein Wirkstoffpool von Kosmezeutika, kombiniert mit der Kraft der Minerale des Vulkangesteins Diorit für eine effektiv figurformende Behandlung des Körpers; eine schwarze Creme, die die unschönen Hauterscheinungen der Cellulite und lokale Fettpölsterchen zu bekämpfen vermag, indem sie der Figur Form verleiht.
English: A pool of active cosmeceuticals combined with the force of the minerals of diorite, a volcanic rock, for a treatment that really shapes your body; a black cream that has the power to combat unsightly cellulite and fat deposits, shaping your curves.
German: - Trastevere, mit seinen Stäben, Pubs, Gaststätten, Filmtheatern etc. ist der beste Platz wenn Sie Geliebte des nächtlichen Lebens sind.
English: - Trastevere, with its bars, pubs, restaurants, movie theatres etc. is the best place if you are lovers of the nocturnal life.
German: Die Dünnschicht-Verdampfer der UIC GmbH werden überwiegend im Bereich des Grobvakuums eingesetzt, während Kurzweg-Destillatoren ihre besonderen Vorteile im Bereich des Feinvakuums haben.
English: Thin Film Evaporators of UIC GmbH are mainly applied in the rough vacuum range, while Short Path Distillators have their particular advantages in the fine vacuum range.
German: Unser Angebot ist die Integration in ein motiviertes und zielstrebiges Team mit flachen Hierarchien, schnellen Entscheidungswegen und einem guten Betriebsklima.
English: Our offer involves integration into a motivated and ambitious team with flat hierarchies, rapid decision paths and a good working atmosphere.
German: Es gibt eine Reihe kommerzieller Produkte für die 32bit-Entwicklung, die low-level-I/O entweder durch einen VxD oder Gerätetreiber ermöglichen, aber die sind bei weitem nicht billig.
English: There are a number of commercial products available for 32-bit development that allow low-level I/O by providing either a VxD or device driver, but these aren't cheap.