biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehr als 80 000 Menschen mussten ihr Zuhause verlassen, was ein Zeichen ist für die drohende Gefahr einer humanitären Krise.
English: More than 80 000 people have left their homes, which is a sign of the imminent risk of a humanitarian crisis.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass es angesichts der kolonialen Vergangenheit der dortigen Länder eine große Verpflichtung Europas für diese Region gibt.
English: I am of the firm conviction that, given the colonial history of these countries, Europe has a major obligation to this region.
German: Als wäre das nicht genug, nehmen auch die Rivalitäten zwischen den Stämmen und bewaffneten Gruppen im Südsudan zu, und nach Schätzung von Beobachtern sollen bereits mehr als tausend Menschen seit Januar ihr Leben verloren haben.
English: As if that were not enough, the rivalries between the tribes and armed groups in South Sudan are also on the rise, and observers estimate that more than a thousand people have already lost their lives since January.
German: Dieses Gerangel ist schuld am Risiko eines neuen, sogar noch blutigeren Krieges, nun da sich die NATO, die USA und die Europäische Union direkt eingemischt haben, und das ist es wohl, was die Euro-vereinigenden Kräfte nach dem Krieg in Libyen anstreben.
English: This infighting is responsible for the risk of a new, even bloodier war, now that NATO, the USA and the European Union are directly involved, which is what the Euro-unifying forces seem to be seeking after the war in Libya.
German: (EL) Frau Präsidentin! Die jüngsten Zusammenstöße in Abyei zeigen, wie unbegründet die Feiern der USA und der Europäischen Union nach dem Referendum waren.
English: (EL) Madam President, recent clashes in Abyei illustrate just how unfounded celebrations by the USA and the European Union were following the referendum.
German: Zweitens eröffnet die Einhaltung des Cotonou-Abkommens durch den neuen Staat neue Perspektiven für die Entwicklungszusammenarbeit und die Beziehungen mit der Europäischen Union.
English: Secondly, the new state's adhesion to the Cotonou Agreement opens up new prospects for development cooperation and relations with the European Union.
German: Erlauben Sie mir einen Vorschlag: Wir haben innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes eine Abteilung geschaffen, die sich speziell mit humanitären Krisen beschäftigt.
English: Allow me to make a suggestion: within the European External Action Service, we have created a department which deals specifically with humanitarian crises.
German: Die betreffenden Schulden wurden vom Regime in Khartum gemacht und niemand kann sagen dass diese Schulden den Menschen im Süden gute Dienste geleistet haben.
English: The debts in question were run up by the regime in Khartoum, and no one can say that these debts served the people of the South well.
German: Die Lage in der Provinz Abyei kommt einer Krise näher als einem Frieden , in Darfur herrscht Gewalt und der Sudan braucht unsere Aufmerksamkeit und großzügige Hilfe.
English: The situation in the Abyei province is closer to a crisis than to peace , there is violence in Darfur , and Sudan needs our attention and generous help.
German: Ich möchte Ihnen danken, denn wie ich schon sagte, ist es gut, stolz auf die Europäische Union sein zu können, insbesondere in dieser schwierigen Zeit.
English: I would like to thank you, because as I said, it is good to be able to be proud of the European Union, especially during this difficult time.
German: Wir wollen nicht, dass das nur ein Strohfeuer ist, sondern wir wollen echte Anschlussmaßnahmen und eine Zukunft für die Länder, die wir besuchen.
English: We do not want it to be a flash in the pan, but to have proper follow-up and a future for the countries we visit.
German: Als Teil einer möglichen Aktionsstrategie, werden wir uns mit einer Reihe wichtiger Elemente befassen: Verstärkung der EU-Präsenz in Juba durch Einrichtung einer EU-Delegation; Einleitung eines umfassenden politischen Dialogs; Stabilisierung des Südsudan und der gemeinsamen Grenze durch spezifische Maßnahmen und Instrumente - einschließlich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und des Instruments für Stabilität - und durch Aufstockung der Entwicklungshilfe.
English: As part of a possible response strategy, we will be looking at a number of important elements: stepping up the EU presence in Juba by establishing an EU delegation; initiating comprehensive political dialogue; stabilising South Sudan and the joint border through specific measures and instruments - including the Common Security and Defence Policy and the Instrument for Stability - and increasing development assistance.
German: Wir haben begrüßt, dass Präsident Bashir öffentlich erklärt hatte, dass der Nordsudan der Erste wäre, der einen unabhängigen Südsudan anerkennt.
English: We welcomed that President Bashir had publicly said that North Sudan would be the first to recognise an independent South Sudan.
German: Ich stehe in ständigem Kontakt mit den griechischen Behörden und der größten Oppositionspartei und ich weiß sehr genau dass sie den Euroraum nicht verlassen möchten.
English: I am in constant contact with both the Greek authorities and the main opposition party and I know very well that they do not want to leave the eurozone.
German: Diese Vorzeigeprogramme sind sehr wichtig für ein Europa der Bürgerinnen und Bürger und ein Europa, das den Wert von Kultur erkennt.
English: These are flagship programmes and are extremely important for a citizens' Europe and a Europe that recognises the value of culture.
German: Wenn die Mitgliedstaaten nicht alle zustimmen, ist es uns nicht möglich, diesen Mitgliedstaaten eine Entscheidung aufzuzwingen, und daher respektieren wir nicht nur vollkomen die demokratische Natur unserer Union, sondern auch die unserer Mitgliedstaaten.
English: If the Member States do not agree unanimously, it is not possible for us to impose a decision on those Member States, and thus we are fully respecting the democratic nature not only of our Union, but also of our Member States.
German: Wie ich es bereits sagte, gibt es Schwierigkeiten, die - um fair zu sein - nicht nur den Euroraum betreffen.
English: As I have already said, they are difficulties which, to be fair, concern not only the euro area.
German: Eines der zusätzlichen Instrumente ist in der Tat das, was Olli Rehn vorschlägt - ein Tausch von schlechten Anleihen aus einigen Ländern gegen ein kleineres Paket von AAA-bewerteten Eurobonds.
English: One of the additional instruments is, in fact, what Olli Rehn is proposing - a swap of bad bonds from some countries for a smaller package of AAA rated Eurobonds.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Ja, ich habe bemerkt, dass einige meiner Kolleginnen und Kollegen noch bei der Feuerübung sind.
English: on behalf of the ALDE Group. - Yes, I noticed that some of my colleagues are still on the fire drill.
German: Wie Sie wissen, hat die Europäische Union als solche nicht all diese Ressourcen, und daher sind wir auf die Kooperation der Mitgliedstaaten angewiesen, um sie bereitzustellen.
English: As you know, the European Union as such does not have all those resources, so we need the cooperation of the Member States in making them available.
German: Außerdem würde die Einführung eines gemeinsamen Rahmens in diesem Bereich für die Erhebung, Verarbeitung, Übertragung und Bewertung Europäischer Umweltökonomischer Gesamtrechnungen die politische Bewertung der europäischen Umweltpolitik erleichtern.
English: Moreover, the introduction of a common framework in this area on the collection, processing, transfer and evaluation of European environmental economic accounts would facilitate the political evaluation of European environmental policy.
German: Die Besteuerung schwerer Nutzfahrzeuge, die vor der heutigen Abstimmung debattiert worden ist, ist ein weiteres Beispiel dafür, wie etwas, das ursprünglich ein sehr guter Grundsatz war, letztendlich zu einem sehr schwachen Grundsatz geworden ist und einen großen Teil seiner Wirkung verloren hat.
English: The taxation of heavy goods vehicles, which was debated today immediately prior to the vote, is another example of how what was originally a very good principle has, in the end, remained relatively weak and has lost much of its impact.
German: Ja, es ist richtig, gegen Umweltbelastungen vorzugehen und zu versuchen, Verkehrsstauungen zu entschärfen, aber die Einführung einer weiteren Steuer ist meiner Ansicht nach eindeutig nicht die beste Lösung.
English: Yes, it is right to combat pollution and try to ease traffic congestion, but introducing another tax increase is definitely not the best solution in my view.
German: Die angenommene Überarbeitung ist ein erster Schritt hin zur Internalisierung von externen Kosten im Straßentransport und somit ein Schritt hin zur Umsetzung des Verursacherprinzips in die Praxis.
English: The adopted revision is a first step in internalising external costs in road transport and, hence, a step towards putting the 'polluter pays' principle into practice.
German: schriftlich. - Ich habe dagegen diesen Änderungsantrag gestimmt, da es zwingend erforderlich ist, dass der Kommission nicht erlaubt wird, Fähigkeiten zur Erzielung von Steuereinnahmen zu entwickeln, auch nicht durch eine indirekte Gebühr, insbesondere ohne die einmütige Zustimmung des Rates.
English: in writing. - I voted against this amendment as it is imperative that the Commission is not permitted to establish revenue-raising capabilities, even via an indirect charge, particularly without the unanimous assent of the Council.
German: Die Abkommen sollten mittels einer fruchtbaren interinstitutionellen Vereinbarung angenommen werden, die es den europäischen Institutionen ermöglicht, sich aktiv daran zu beteiligen.
English: The agreements should be adopted through a fruitful interinstitutional agreement that enables the European institutions to participate actively in them.
German: Dieser Bericht von Herrn Simpson befasst sich mit internationalen Luftverkehrsabkommen unter dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).
English: This report by Mr Simpson deals with international air agreements under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
German: Globale Satellitennavigationssysteme (GNSS) haben derzeit Folgen für alle EU-Politiken, und ihre Entwicklung und Anwendung wird eine katalytische Auswirkung haben auf die Umsetzung der Strategie Europa 2020 und auf die Schaffung eines strategischen und wettbewerbsfähigen europäischen Sektors.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) currently have implications for all EU policies, and their development and application will have a catalytic effect on implementing the Europe 2020 strategy and on creating a strategic and competitive European sector.
German: Zwei Maßnahmen die auf jeden Fall hervorgehoben werden müssen, sind die Ermöglichung der Schaffung eines Einheitlichen Europäischen Luftraums und die Schaffung von Anwendungen für intelligente Verkehrssysteme.
English: Two of the measures that are definitely worth highlighting are the facilitation of the creation of a Single European Sky and the creation of applications for intelligent transport systems.
German: Allerdings ist Europa auf diesem Gebiet weltweit nicht konkurrenzfähig und unser derzeitiger Marktanteil von 25 % bleibt hinter den Erwartungen zurück.
English: However, Europe is failing to compete globally in this field and our current market share of 25% is below what is expected.
German: Wenn das EGNOS-System weiterentwickelt werden soll, muss den in dem Aktionsplan vorgeschlagenen Maßnahmen Priorität eingeräumt werden und angemessene Investitionen und Finanzmittel in die einschlägige Forschung und Entwicklung müssen unbedingt zur Verfügung gestellt werden.
English: If the EGNOS system is to be developed further, priority must be given to the measures proposed in the action plan and adequate investment and funding in research and development activities must be provided without fail.
German: Die dynamische Entwicklung von Satellitennavigationssystemen in den letzten Jahren ist das Ergebnis sowohl des technologischen Fortschritts als auch von Marktbedürfnissen.
English: The dynamic development of satellite navigation systems in recent years is the result of both technological progress and market needs.
German: In der Tat befürworte ich die Anwendung von GNSS-Funktionen auf verschiedene Verkehrsträger und die ordnungsgemäße Umsetzung der Forschung und Finanzierung in diesem Bereich.
English: Indeed, I am in favour of the application of GNSS functions to different modes of transport and of the proper implementation of research and funding in this area.
German: Es sollte beachtet werden, dass in Ländern die sich auf eine Währungsumstellung vorbereiten, ein erheblicher Bedarf an Transportdienstleistungen für Euro-Bargeld entsteht.
English: It should be noted that in countries that are preparing to change currency, a significant need for euro cash transportation services is emerging.
German: Die Republik Kroatien ist eine Transitstrecke für Drogen aus den Herstellerländern und liegt weiterhin an einer der wichtigsten Drogenhandelsrouten in die EU.
English: The Republic of Croatia is a transit route for drugs arriving from production countries and remains one of the main trafficking routes for drugs to the EU.
German: Laut Angaben der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) wurde in Kroatien bislang keine allgemeine Bevölkerungserhebung zum Konsum illegaler Drogen durchgeführt.
English: According to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), no general population survey on illicit drug use has been carried out in Croatia.
German: Die Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1541/98 des Rates soll die Importeure von der Belastung befreien, für bestimmte Waren Ursprungsnachweise vorlegen zu müssen.
English: The repeal of Council Regulation (EC) No 1541/98 is intended to remove the burden on importers of presenting proofs of origin for certain products.
German: Ihre Aussage, dass die Immunität eines MdEP aufgehoben werden sollte, weil die Äußerungen, für die er oder sie kritisiert wird, nicht in den Bereich seiner oder ihrer parlamentarischen Aktivitäten fallen würden, ist vom rechtlichen Standpunkt aus gesehen absoluter Unsinn.
English: For her to say that an MEP's immunity should be waived because the comments for which he or she is being criticised did not come within the scope of his or her parliamentary activities is absolute nonsense from a legal point of view.
German: Außerdem hat er im Verteidigungsbereich gearbeitet, auf hoher Ebene Finanzen und Etats verwaltet und war auch ein Befürworter der EU-Mitgliedschaft Schwedens.
English: He has also worked in the area of defence, has handled finances and budgets at a high level and was also a supporter of Swedish membership of the EU.
German: Die Richtlinie schafft außerdem Anreize zur Erneuerung der Flotte: Je neuer und weniger umweltbelastend das Fahrzeug ist, desto geringere Steuern muss man bezahlen.
English: The directive also provides an incentive for fleet renewal: the newer and lower-polluting the vehicle, the less tax it must pay.
German: Gleichzeitig müssen 15 % der eingenommenen Gebühren in die transeuropäischen Verkehrsnetze investiert werden: nicht nur in den Straßentransport, sondern auch in den Eisenbahn- und Binnenschiffsverkehr.
English: At the same time, 15% of the fees collected must be invested in pan-European transport networks: not just road transport, but also rail and inland waterway transport.
German: Gleichzeitig ermöglicht es diese Methode den Mitgliedstaaten auch, Ressourcen zu generieren, um in das Verkehrssystem zu reinvestieren und es nachhaltiger zu machen, damit diese externen Kosten tatsächlich gesenkt werden.
English: At the same time, this method also enables the Member States to generate resources to reinvest in the transport system in order to make it more sustainable so as to actually reduce these external costs.
German: Herr Präsident! Ich danke allen für Ihre Unterstützungsbekundungen und Ihre Anmerkungen, wozu übrigens auch die gehören, die gegen den Bericht sind.
English: Mr President, I thank each and every one of you for your expressions of support and your comments, and that includes those who opposed the report, by the way.
German: Dann gibt es noch Themen, über die in diesem Parlament niemand sprechen möchte : die sehr niedrigen Gehälter der Fahrer, die schrecklichen Arbeitsbedingungen und die inakzeptablen Fahrzeiten, die die Sicherheit aller gefährden.
English: Then there are the issues that no one wants to address in this House : the very low wages paid to drivers, the terrible working conditions and the unacceptable driving times that compromise everyone's safety.
German: (FR) Herr Präsident! Die Tatsache, dass man sich endlich mit der Besteuerung des Straßengüterverkehrs und mit der Eurovignette befasst, ist schon für sich genommen eine gute Nachricht für alle Europäer.
English: (FR) Mr President, the fact that the taxation of road freight transport and the Eurovignette have finally been addressed is, in itself, good news for all Europeans.
German: Aber ich selbst lebe an einer Strecke, über die 50 Millionen Tonnen Waren im Jahr transportiert werden, und ich denke, neben dem Recht der Menschen auf effizienten Transport gibt es auch ein Recht der Anrainer, vor den Lasten und Auswirkungen dieses Transports geschützt zu werden.
English: However, I personally live on a stretch across which over 50 million tonnes of goods a year are transported, and I believe that, alongside people's right to efficient transport, there is also a right for those living alongside to be protected from the impact and effects of this transport.
German: (ES) Herr Präsident! Es ist kein Zufall, dass Spanien, Italien, Griechenland, Irland, Portugal und andere Länder die sogenannte Eurovignette nur zögerlich akzeptieren.
English: (ES) Mr President, it is no coincidence that Spain, Italy, Greece, Ireland, Portugal and other countries are all reluctant to accept the so-called Eurovignette.
German: Ich möchte dem Berichterstatter für seine gründliche Arbeit danken, auch wenn es gut ist dass wir darüber diskutieren können, da sie eine Reihe von Dingen enthält, die äußerst kontrovers sind.
English: I would like to thank the rapporteur for his very thorough work, although it is good that we can debate it, because it does contain a number of things that are extremely controversial.
German: Daher bin ich der Überzeugung, dass eine Vereinbarung um jeden Preis, zu Lasten der Transportindustrie, nicht als Erfolg angesehen werden kann.
English: Therefore, I am convinced that an agreement reached at any price, at the expense of the haulage industry, cannot be considered a success.
German: In dieser Hinsicht ist mir erklärt worden, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, ob sie diese Zusatzgebühr einführen oder nicht.
English: In this respect, I am told that the Member States are free to apply this extra charge or not.
German: Der Vorschlag des EP war ohnehin schon ein sehr schwacher Vorschlag und ein schwieriger Kompromiss zwischen den Ländern im Zentrum Europas und an den Rändern , doch er wurde noch weiter ausgehöhlt.
English: Parliament's proposal , which was already a very tame one and a difficult compromise between the countries at the centre of Europe and those on the peripheries , was still watered down even further.
German: Gleichzeitig - und das war auch ein wichtiges Thema für das Europäische Parlament - gibt es Klarheit in Bezug auf die Transparenzanforderungen.
English: At the same time - and this was also an important issue for the European Parliament - there is clarity about the transparency requirement.
German: Die Behandlung der südlichen Staaten durch Frau Merkel, sowohl im Hinblick auf die Landwirtschaft als auch in Finanzfragen, ist nicht hinnehmbar.
English: The treatment by Mrs Merkel of the southern countries, both with regard to agriculture and finance, is intolerable.
German: Tausende arbeitsloser Familien fragen sich, warum - und sie brauchen eine Antwort - und insbesondere wollen sie wissen, was sie in Zukunft erwartet, nicht nur in Andalusien, sondern in der ganzen europäischen Landwirtschaft.
English: Thousands of jobless families are wondering why - and they need an answer - and, in particular, they want to know what the future holds for them, not just in Andalusia, but throughout European agriculture.
German: Die Dinge sollten daher richtig gestellt werden, und die Verantwortlichen für die verfrühte Warnung sollten auch diejenigen sein, die Entschädigung zahlen.
English: Things should therefore be set straight, and those responsible for an early warning should also be the ones who pay compensation.
German: Unbegründete Anschuldigungen, Improvisation, zu wenig Koordination, Millionenverluste, Angriffe auf die Ehre und die Glaubwürdigkeit eines Wirtschaftszweigs: Ist das nicht Grund genug, dass man wissen will, wer die Verantwortung übernehmen wird?
English: Unfounded accusations, improvisation, lack of coordination, millions in losses, attacks on the honour and credibility of a sector: is it not sufficient reason to demand who takes responsibility?
German: (IT) Herr Präsident! Die Situation, über die wir hier sprechen, ist sehr ernst, aber ich denke, manchmal bringen wir noch immer Dinge auf sehr verschiedenen Ebenen durcheinander.
English: (IT) Mr President, the situation we are discussing is very serious, but I think in some cases, we are still confusing things at very different levels.
German: Allerdings möchte ich auch besonders darauf hinweisen, in welcher Art und Weise die gegenwärtigen Ereignisse der Öffentlichkeit von den deutschen und europäischen Behörden mitgeteilt wurden, mit den bekannten ernsten Folgen für den Obst- und Gemüsesektor, nicht nur in Spanien, sondern in der ganzen Europäischen Union.
English: However, I would also like to make a special point about the way current events have been communicated to the general public by German and European authorities, with the serious consequences we know for the fruit and vegetable sector, not only in Spain, but in all our Union.
German: Das ECDC hat meines Erachtens gute Arbeit geleistet, soweit ich das erkennen kann, aber wir brauchen ein modernes, ein besseres System der Meldepflicht zur Feststellung von Ursachen und auch ein besseres System zur Unterrichtung der Öffentlichkeit.
English: In my view, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has done a good job, as far as I can see, but we need a better, modern reporting obligation for determining the causes and also a better system for informing the general public.
German: Die GAP ist eine gemeinsame Politik, daher sollte dies durch Maßnahmen der EU geschehen, anstatt nur durch einzelstaatliche, wenn man bedenkt, welche offensichtlichen Ungleichbehandlungen andernfalls entstehen würden.
English: The CAP is a common policy, so this should be done through EU measures rather than just national ones, given the obvious inequalities that this would create.
German: Natürlich muss unsere Besorgnis zuerst ihnen gelten, und dann auch den Landwirten, die sich in einer sehr schwierigen Lage befinden, für die wir völliges Verständnis haben.
English: Clearly, it is to them that our first thoughts must go, as well as to the farmers who are in a very difficult position, one that we can perfectly understand.
German: Daher, Herr Kommissar, müssen wir längerfristig gründliche Nachforschungen anstellen, und wir müssen unsere Lehren ziehen und diese in unsere Politik einfließen lassen.
English: So, Commissioner, we need to investigate thoroughly for the longer term and we need to learn lessons and integrate them into our policies.
German: Aber gemeinsam sollten wir uns wirklich darauf konzentrieren, dass der Feind nicht in Spanien oder in Deutschland sitzt, sondern das Problem der Erreger ist, den wir dingfest machen und bekämpfen müssen.
English: However, together we should concentrate on the fact that the enemy is not in Spain or in Germany, but rather the real problem is the pathogen that we need to get under control and to combat.