biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe aufrichtig, dass wir das Ziel-2-Programm fortsetzen können, denn ich glaube nicht an eine Regionalpolitik, die nur auf Teile von Europa ausgerichtet ist und andere Teile vernachlässigt.
English: I sincerely hope we will continue with the Objective 2 programme, because I do not believe in a regional policy, which is just for part of Europe and with other parts left out.
German: Auch teile ich die Meinung von Frau Kommissarin Ferrero-Waldner, dass für Wahlbeobachtungsmissionen, die zumindest nach Konfliktsituationen eine wesentliche Rolle bei der Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte spielen, mehr Mittel bereitgestellt werden müssen.
English: I also share Commissioner Ferrero-Waldner’s view that for election observation missions, which, certainly in post-conflict situations, are crucial in strengthening democracy and human rights, more funds need to be set aside.
German: Ich möchte Sie auch auf die ernste und engagierte Haltung hinweisen, gegenüber den Rechten der Bürgerinnen und Bürgern Europas, die ich im Petitionsausschuß und im Parlament als ganzes feststellen konnte.
English: I would also like to draw attention to the serious and dedicated attitude towards the rights of European citizens, that I have observed in the Committee on Petitions and in Parliament as a whole.
German: Die Dance-Grooves von Napalma konzentrieren sich auf brasilianische und südafrikanische Rhythmen, die von kraftvollen und inspirierenden Songtexten in Englisch, Portugiesisch und Shangaan begleitet werden.
English: The show had a base of dance grooves laid over with Brazilian and Southern African rhythms, all accompanied by powerful and inspiring lyrics in English, Portuguese and Shangaan.
German: Strenge Sicherheitsmaßnahmen sind wichtig, aber wenn wir die Grenze überschreiten und das Gleichgewicht zwischen Terrorbekämpfung und Achtung der Grundrechte verloren geht, nützt das niemandem von uns.
English: It is important to have rigorous security procedures, but to overstep the line and forgo the balance between combating terrorism and respecting fundamental rights would benefit none of us.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der vorliegenden Änderung von Artikel 78 und 79 sehe ich als Landwirtin ein Abweichen der Kommission von ihrem bislang guten Weg durch die Agrarreform zu Lasten der effektiven und zukunftsorientierten Betriebe.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As a farmer, I see the tabled amendment of Articles 78 and 79 as a deviation by the Commission from its hitherto sound route through agricultural reform at the expense of efficient and forward-looking farms.
German: Meiner Überzeugung nach wird uns der Vertrag von Lissabon dies ermöglichen, da das Europäische Parlament nun zusammen mit dem Rat über alle Zuständigkeiten eines Gesetzgebers verfügt – und es war sehr erfreulich, Herrn Barrot sagen zu hören, dass er in Bezug auf die Partnerschaft zwischen der Kommission und dem Parlament zuversichtlich ist.
English: I believe that the Treaty of Lisbon will also allow us this opportunity because now the European Parliament is a fully competent legislator along with the Council – and it was very agreeable to hear Mr Barrot say that he had confidence in this partnership between the Commission and Parliament.
German: Wir fordern alle auf, die Formalverfahren nach dem Beschluß des Parlaments schnellstens durchzuführen und die Richtlinie rasch umzusetzen und damit diesen Diskussionsprozeß erfolgreich abzuschließen, der 1994 durch die Kommission mit eingeleitet wurde.
English: We all ask that the formal procedure following Parliament's decision be carried out as quickly as possible and that the directive be quickly transposed so that we can successfully conclude this discussion process which was initiated by the Commission in 1994.
German: Darum wird es sich begeben: Der Herr, Gott, wird das Buch und die Worte darin abermals dem geben, der nicht gelehrt ist; und der Mann, der nicht gelehrt ist, wird sprechen: Ich bin nicht gelehrt.
English: Wherefore it shall come to pass: that the Lord God will deliver again the book and the words thereof to him that is not learned; and the man that is not learned shall say: I am not learned.
German: Hier finden Sie aktuelle statistische Basisindikatoren für mehr als 160 Staaten der Erde, die überwiegend auf internationalen Vergleichsstatistiken der UN, der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der OECD beruhen.
English: Here you find the latest statistics on more than 160 countries of the world, which in most cases are based on comparative international statistics by the UN, the World Bank, the International Monetary Fund, or the OECD.
German: Zusätzlich zur Verurteilung selbst, diejenigen, die alles schief geht denken, sie sind fast immer ta entar tragen die Unvorsichtigen und ahnungslos, vielleicht weil sie nicht sehr stabil in ihren Positionen, wird sich letztlich noch zu pessimistisch.
English: In addition to convicting themselves, those who think that everything will go wrong are almost always ta entar carrying the unwary and unsuspecting, perhaps because they are not very solid in their positions, will eventually become too pessimistic.
German: Deshalb denke ich, dass wir einen guten Vorschlag erarbeitet haben, und bitte das Hohe Haus um Zustimmung zu unserem Kompromiss, der mit dem Rat ausgehandelt wurde. Ich bitte hier um breite Unterstützung für das europäische Gleichstellungsinstitut.
English: That is why I think the proposal we produced is a good one, and am asking this House to agree to the compromise we have worked out with the Council. I am asking here for broad-based support for the European Institute for Gender Equality.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst die Angehörigen einer großen Delegation von Arbeitnehmern aus dem Volkswagen-Werk Forest und Vertreter aller Gewerkschaften des Unternehmens und aus Zulieferbetrieben begrüßen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, to begin with, I should like to take this opportunity to greet a sizeable delegation of workers from Volkswagen's Forest plant and officials from all the trade unions in the plant and representatives of subcontracting companies.
German: Überblickt man die gesamte Problemstellung, so sind eine Vielzahl organisatorisch-technischer, finanzieller und personeller Maßnahmen erforderlich, deren Bedeutung für das praktische Funktionieren des sozialen Dialogs und die Steigerung seiner Effektivität auf fast allen Ebenen keinesfalls unterschätzt werden darf.
English: If we examine the problems as a whole, we can see that a large number of organizational, financial and personnel measures are necessary, the significance of which for the practical functioning of the social dialogue and the increasing of its effectiveness at almost all levels must certainly not be underestimated.
German: Unseres Erachtens sind 10 Prozent nur ein symbolischer Akt, während eine Erhöhung auf 30 Prozent zu einer konkreten Angelegenheit wird, die den Menschen zeigt, dass Europa bürgernah und nicht bürgerfern ist, insbesondere, was die TEN anbelangt.
English: We feel that 10% is only a symbolic gesture whereas raising the figure to 30% is a tangible action which will show people that Europe is close to the citizens and not far away, particularly where TENs are concerned.
German: Die EZB hat zudem stetig die Zinssätze gesenkt, mit Spitzenwerten von 4, 25 % im Juni 2008 auf die derzeitige Rate von 1 % im Mai 2009, um Anleihen neu zu beleben und die europäische Wirtschaft anzukurbeln.
English: The ECB has also steadily cut interest rates, from a peak of 4.25% in June 2008 down to the current rate of 1% in May 2009, in a bid to reinvigorate lending and to kick-start the European economy.
German: In erster Linie sind also nationale Beihilfen für den Holzsektor das geeignetste Mittel auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene, um die am stärksten betroffenen Betriebe des Sektors zu unterstützen, und die Mitgliedstaaten müssen die Modalitäten für derartige Beihilfen festlegen.
English: It is therefore first and foremost national aid to the timber industry which is the most appropriate means at national, regional or local level, of supporting the worst affected forestry sites in the industry, and the Member States have to decide on the procedures for providing this aid.
German: Die Neufassung der Haushaltsordnung ist ein sehr umfangreiches Unternehmen und der Rechnungshof hat hier sehr zügig seine Stellungnahme abgegeben und der Kommission nicht nur in der formellen Stellungnahme sehr geholfen, sondern auch in den vielen Treffen auf der technischen Ebene und auf der Verwaltungsebene.
English: The recast of the Financial Regulation is a highly comprehensive undertaking on which the Court of Auditors gave its opinion in quick order and was of great help to the Commission not only with the adoption of a formal position but also with the many meetings on technical and administrative matters.
German: Jetzt wird Herr Guerrero Salom das Wort ergreifen, und ich möchte sagen, dass ich sehr erfreut und etwas gerührt bin, erstmals jemandem das Wort erteilen zu können, der seit vielen Jahren ein großartiger Freund und Kollege ist.
English: It is now Mr Guerrero Salom's turn to take the floor, and I would like to say that I am very pleased and somewhat moved, to be able to give the floor for the first time to someone who has been a great friend and colleague for many years.
German: Ein liberaler Rechtsakt, der Kindern und Jugendlichen den Konsum von suchterregenden Substanzen gestattet, darunter Alkohol in Tuben oder Alkopops, zu einer Zeit, in der sich psychische Störungen epidemisch ausbreiten, wäre ebenso gedankenlos wie verwerflich und kann nicht als Bekämpfung betrachtet werden, sondern muss als Förderung von Alkoholismus und anderen Abhängigkeiten angesehen werden.
English: A liberal law allowing children and young people to consume addictive substances, including alcohol in tubes or alcopops, at a time where there is an epidemic of psychological disorders would be both careless and reprehensible and cannot be considered as counteracting but rather as promoting alcoholism and other addictions.
German: Der Vorsitz der Europäischen Union hat in einer öffentlichen Erklärung bedauert, dass die kubanischen Behörden die so genannten „Damen in Weiß“ davon abgehalten haben, nach Straßburg zu reisen, um dort den ihnen vom Europäischen Parlament verliehenen Sacharow-Preis 2005 für geistige Freiheit entgegenzunehmen.
English: The Presidency of the European Union has given voice in an official statement to its regret at the action taken by the Cuban Government to prevent the so-called ‘Ladies in white’ from travelling to Strasbourg to receive the 2005 Sakharov Prize for intellectual freedom awarded to them by the European Parliament.
German: Zum Biosphärenreservat erklärt, überrascht das kluge Gleichgewicht zwischen Kunst, Kultur und der Natur ihrer Vulkanlandschaft in Orten wie Jameos del Agua, einer Vulkangrotte, in der abendliche Veranstaltungen stattfinden oder in der Cueva de los Verdes, eines der größten Tunnelsysteme der Welt, das für Besichtigungen hergerichtet wurde.
English: Declared Biosphere Reserve for its wise balance between art, culture and nature of its volcanic landscape in places like Jameos del Agua, a volcanic cave, where events take place at night or La Cueva de Los Verdes, one of the largest volcanic tubes in the world, equipped for visits.
German: Aus diesem Grund wird die Regierung nicht nur von den Gewerkschaften, sondern auch vom Arbeitgeberverband Confindustria kritisiert, der Ministerpräsident Berlusconi noch im Jahr 2001 maßgeblich unterstützte.
English: As a result, the government is criticized not only by the unions, but also by the employers’ association, Confindustria, which in 2001 gave strong support to Prime Minister Berlusconi.
German: Eine Jury aus Vertretern der Wirtschaft – darunter Adrian Bult, CEO Swisscom Mobile, und Martin Honegger, Marketing Direktor IBM Centrale Europe – bestimmten zuvor aus neun Finalisten den Sieger.
English: A jury consisting of business representatives – including Adrian Bult, CEO Swisscom Mobile, and Martin Honegger, Marketing Director of IBM Central Europe – chose previously from nine finalists the winner.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte meinerseits meinem Kollegen John Bowis für den außerordentlich umfassenden Bericht danken, den er uns präsentiert hat, und ihm dazu gratulieren.
English: – Mr President, I too should like to take my turn to thank my honourable friend John Bowis for the highly comprehensive report which he has presented to us and congratulate him.
German: Ich bin sicher, dass wir eines Tages genauso stolz darauf sein werden, dass wir das Zentrum der freien Uiguren waren und ich hoffe, dass eines Tages alle Uiguren diese Freiheit genießen!
English: I am sure that we one day will be just as proud to have been the centre for the free Uighurs and I hope that one day all Uighurs will enjoy this freedom!
German: Das vortrefflichste Gute und die größte Vollkommenheit werden zuallererst in einer Stadt erreicht, nicht in einer Gesellschaft, die weniger vollständig ist als diese.
English: The most excellent good and the utmost perfection is attained in a city, in the first instance, not in a society which is less complete than it.
German: (PL) Herr Präsident, in schwierigen Zeiten ist es häufig der Fall, dass die vermehrten Probleme bei der Sicherstellung des Wohlergehens der Familien auf den Schultern von Frauen liegen.
English: (PL) Mr President, in difficult times, it is usually the case that more problems with ensuring the everyday welfare of the family rest upon women.
German: Trotzdem können wir den Bürgern versichern, dass aufgrund verschiedener Ausnahmen und Regelungen für niedrigere Standards, die in den Text der endgültigen Kompromisslösung Eingang gefunden haben, bestehende Kraftwerke wie Aberthaw in meinem eigenen Wahlkreis nicht bedroht sind.
English: Again, we can reassure people that because of the various derogations and allowances for lower standards, which were built into the final compromise text, current power stations such as Aberthaw in my own constituency are under no threat.
German: Die Verwendung dieser Technologien betrifft faktisch alle Bereiche, d. h. Technik, Verwaltung, Handel, Kultur, Sozial- und Gesundheitswesen usw. Von besonderer Wichtigkeit ist, dass für alle Einwohner der Europäischen Union Chancengleichheit herrscht beim Zugang zu diesen Technologien, und zwar zu Kosten, die einem normalen Marktpreis entsprechen.
English: The use of these technologies affects practically all the sectors, i.e., technical, administrative, commercial, cultural, social and health sectors, among others. It is imperative that all the inhabitants of the European Union have equal opportunities when it comes to accessing these technologies, and this at a cost that corresponds to standard market prices.
German: Wir wissen außerdem, dass zu diesem äußeren Druck noch ein innerer Druck hinzukommt in den Staaten, die vor einem Bevölkerungsrückgang stehen, und zwar entweder durch eine Verlangsamung des Bevölkerungswachstums oder durch eine Abnahme der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter, während die Altersgruppe der über 65-Jährigen zunimmt und sich damit die Sorge um den Bestand der sozialen Sicherungssysteme verstärkt.
English: We also know that this external pressure adds to the internal pressure felt by states that are facing a decline in their own population, caused both by a slowdown of population growth and by a reduction in the population of working age, with an increasing population of those over the age of 65 and concern is growing about the sustainability of social security systems.
German: Bei der Fußballweltmeisterschaft im vergangenen Sommer in Brasilien, einem Land mit chronischem Hotelzimmermangel, fanden mehr als 100.000 Menschen ihre Unterkünfte über Home Sharing-Webseiten.
English: During the 2014 soccer World Cup in Brazil, a country with a chronic shortage of hotel rooms, more than 100,000 people used home-sharing Web sites to find accommodation.
German: In diesem Fall gehen die digitalisierten Daten von den Photonen, die das 2,5 Meter Teleskop erreichen, in das eine Ende der astrometrischen Pipeline, und die objektiven Positionen kommen auf der anderen Seite heraus.
English: In this case, digitized data from photons reaching the 2.5-meter telescope go in one end of the astrometric pipeline, and object positions come out the other.
German: Bis einschließlich 400 ISO entspricht der gemessene Wert fast völlig mit den angegebenen Spezifikationen (durchschnittlich - 1,75 %) , was ein sehr ordentliches Ergebnis ist.
English: Up to and including ISO 400, the measured value is almost identical to the stated specifications (average of - 1.75%) which is an extremely good result.
German: Vom Charles de Gaulle Airport: Nehmen Sie den RER B Richtung Robinson-Saint-Rémy-lès-Chevreuse und steigen Sie in St-Michel-Notre-Dame in den RER C Richtung Versailles-Rive Gauche um, mit dem Sie bis Pont de l'Alma fahren.
English: From Charles de Gaulle Airport: Take the RER B direction Robinson-Saint-Rémy-lès-Chevreuse and change in St-Michel-Notre-Dame to the RER C direction Versailles-Rive Gauche and get off at Pont de l'Alma.
German: Er hat unter anderem für ICI und American Express gearbeitet, ist ehemaliger Vorsitzender von AmCham EU und ein ehemaliges Vorstandsmitglied des European Foundation Centre.
English: Julian, who has worked for ICI and American Express among others, is a former chair of AmCham EU and a former board member of the European Foundation Centre.
German: Das Les Agapanthes in grüner Umgebung liegt nur 2,5 km vom Meer in Cannes La Bocca, einer ruhigen Stadt am Fuß des Massif de l'Esterel, entfernt.
English: Les Agapanthes sits in a verdant area just 2.5 kilometres from the sea in Cannes La Bocca, a peaceful town situated at the foot of the Massif de l'Esterel.
German: Wenn keine Sitzung stattfindet, können Sie einen 75 Minuten langen Rundgang machen durch sowohl das Unterhaus als auch das Oberhaus - er kostet £ 3,50 und ist unserer Meinung nach jeden Cent wert.
English: When they're not sitting you can go on a 75 minute tour of both Commons and Lords , at a price of £3.50 , which we think is excellent value.
German: Wer sich auf einer 18-Loch-Runde vier Stunden lang über den Golfplatz bewegt, verliert 1.200 Kalorien, beim Abschlag z. B. setzt er 124 von insgesamt 434 Muskeln ein.
English: Those, who walk four hours over the course when doing an 18-hole round, burn off 1,200 calories. During tee-off you move 124 of 434 muscles.
German: An 20 Standorten in Deutschland und Österreich entwickelt und betreibt die Freiberger Holding außergewöhnliche Liegenschaften mit insgesamt 350.000 Quadratmetern Nutzfläche in eigenem Bestand.
English: At 20 different sites throughout Germany and Austria the Freiberger Holding is developing and operating outstanding, company-owned properties amounting to a total surface area of some 350,000 square meters.
German: Und es begab sich: Der Meister des Weingartens ging hin, und er sah, daß sein Ölbaum anfing, morsch zu werden; und er sprach: Ich werde ihn beschneiden und rings um ihn aufhacken und ihn nähren, damit er vielleicht junge und zarte Zweige sprossen lasse und er nicht zugrunde gehe.
English: And it came to pass that the master of the vineyard went forth, and he saw that his olive-tree began to decay; and he said: I will prune it and dig about it and nourish it, that perhaps it may shoot forth young and tender branches, and it perish not.
German: Wie bereits vorhin gesagt in 99% der Fälle ist nicht notwendig, einen neuen Befehl zu kaufen einfach umprogrammieren es beim Batteriewechsel.
English: As I said earlier in 99% of cases is not necessary to buy a new command just to reprogram it when replacing batteries.
German: Nützen Sie den virtuellen Plan des Hotel Weisses Rössl, um sich schon vor Ihrem Urlaub ein Bild des traditionsreichen Hotels direkt am Wolfgangsee zu machen.
English: Use the virtual map of the White Horse Inn to get a first impression of this tradition-rich hotel directly at Lake Wolfgang in Austria.
German: Es ist leicht, angesichts der Gewalt und des Hasses zu verzweifeln, aber für das Kosovo, den Balkan und für Europa ist es wichtig, daß wir hier nicht scheitern.
English: It is easy to despair in the face of the violence and the hatred, but for the sake of Kosovo, the Balkans and Europe it is important that we do not fail.
German: Seitdem hat die Bodybuilding- und Kraftsportszene in Halle 9, 10/11 ihre neue Heimat und fungiert unter der Marke FIBO POWER als eigenständige Veranstaltung.
English: Since that year, the bodybuilding and weight training scene in Halls 9, 10/11 has had its new home and been run as an independent event under the FIBO POWER brand.
German: Derzeit benutzen die iPool-Software weltweit über 150 Unternehmen aus über 30 Ländern, unter anderem die Warner Music Group Germany, edel records Finnland, Roadrunner Records International, VP Records oder Kontor Records.
English: Currently, over 150 companies use the iPool software from over 30 countries, including the Warner Music Group Germany, edel records Finland, Roadrunner Records International, VP Records and Kontor Records.
German: Darüber hinaus impliziert die Mitgliedschaft im ESZB – in unterschiedlichem Maße – in mehreren Tätigkeitsbereichen eine aktive Zusammenarbeit mit dem Eurosystem, z. B. die Teilnahme am Zahlungsverkehrssystem TARGET oder die Unterstützung bei der Erhebung statistischer Daten.
English: Furthermore, ESCB membership implies at varying degrees active cooperation in several fields of activity with the Eurosystem, such as participation in the TARGET payment system and support in the collection of statistics.
German: Unsere Partei, die Grünen, hat den Vorsitz in dieser Delegation übernommen, und ich freue mich trotz aller Schwierigkeiten auf die Zusammenarbeit mit unserem Parlament und dem Madjlis.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has assumed the chairmanship of this delegation, and I look forward despite all the problems to the cooperation between this House and the Majlis.
German: Ich bin überzeugt, dass derartige Prozesse - wenn nicht für jeden Diktator, dann doch für viele willige Helfer - abschreckend wirken und zur Destabilisierung der Regime beitragen können.
English: I am convinced that trials of this sort - if not on every dictator, then on many of their willing accomplices - can have a deterrent effect and contribute to destabilising their regimes.
German: Es war praktisch ein Blankoscheck, der immer wieder hätte erneuert werden können, und wir hatten mit der Streichung dieser Ausnahme einen Kompromiß erzielt, den wir auch akzeptieren können.
English: It was effectively a blank cheque that could have been renewed over and over again, and we have managed to achieve a compromise by dropping this provision to which we too can subscribe.
German: Zweitens stelle ich die Frage, wie wir den Menschenhandel effektiv bekämpfen können, wenn die Nachfrage, von einigen Fällen abgesehen, im Grunde genommen unbemerkt bleibt und Dienstleistungen dieser Art weiterhin toleriert werden.
English: Secondly, I would like to question how we can fight effectively against human trafficking if demand, apart from some cases, goes essentially unnoticed and if these services continue to be tolerated.
German: Sofern dies also das gewünschte Vorgehen ist, dann muß man darüber nachdenken, - und ich glaube, dies war eine Frage von Frau McKenna - über die Überwachungs- und Kontrollbedingungen.
English: If this is the approach we are to adopt, we must therefore give some thought - and this is the matter raised by Ms McKenna - to the supervision and control conditions required.
German: Vielmehr sollten Strategien beschrieben werden zur Effizienzverbesserung und dann in den nachfolgenden Programmen gerade diese Strategien einmal in Frage gestellt werden und die Erfolge oder auch Mißerfolge, so sie denn dann da sind, besser und deutlicher untersucht werden.
English: Instead, strategies should be defined for improving efficiency and then in subsequent programmes these same strategies should be reviewed and whatever successes or failures emerge should be examined more clearly and in depth.