biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist die erste Frage, da ich der Ansicht bin, dass wir, falls wir legislative Entscheidungen treffen werden, wissen müssen, wie diese umgesetzt werden.
English: That is the first question because I think that if we are going to take legislative decisions, then we must know how they are being applied.
German: Auf der anderen Seite sind aber natürlich genau und strenge Vorschriften beim Kopierschutz und der Ausbau des Schutzes audiovisueller Aufführungen - sprich Filme - sehr, sehr wichtig.
English: However, on the other hand strict and precise rules governing copy protection and the extension of this protection to cover films are very, very important.
German: Diese Situation hat dazu geführt, dass Haiti zu mehr als 50 % von Nahrungsmittelimporten abhängig geworden ist und dass zu 35 % kein Bedarf nach der einheimischen Ernte besteht.
English: This situation has resulted in Haiti becoming more than 50% dependent on food imports and there being no demand for 35% of the local harvest.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Der Fall des entführten israelischen Soldaten Gilad Shalit ist von großem Interesse für die Europäische Union.
English: Member of the Commission. - Mr President, the case of the abducted Israeli soldier, Gilad Shalit is of great concern to the European Union.
German: Vor eben diesem Hintergrund muss die Prävention eine wichtigere gesellschaftliche Rolle spielen und eine immer wichtigere Phase im Prozess des Katastrophenmanagements werden.
English: It is in this context that prevention will have to play a more important social role and become an increasingly important phase in the catastrophe management process.
German: Zur Erreichung dieses Ziels müssen wir die nachhaltige Entwicklung unseres Primärsektors vorantreiben und in den Bereichen wissenschaftlicher Forschung, Wissen und Innovation die Führung übernehmen.
English: To achieve this we must advance the sustainable development of our primary sector and take the lead in the fields of scientific research, knowledge and innovation.
German: Im Jahr 2007 waren jedoch etwa 2 600 Personen Opfer von Bahnunglücken, während sich im vergangenen Jahr mehr Bahnunglücke unter Beteiligung von Personen- und Frachtzügen ereigneten.
English: However, in 2007, roughly 2 600 people were victims of rail accidents, while last year more rail accidents occurred involving passenger and freight trains.
German: In seinem Bericht letztes Jahr bat das Europäische Parlament den Rat und die Kommission ein Kapitel zur Integration der Geschlechterdimension in die 2020-Strategie aufzunehmen.
English: In its report last year the European Parliament asked the Council and the Commission to include a chapter on integrating the gender dimension in the 2020 strategy.
German: Andere Änderungsanträge sind jedoch inakzeptabel, da sie es allein dem Markt überlassen, Emissionen durch Emissionsgenehmigungen, Mechanismen für umweltverträgliche Entwicklung und so weiter zu regulieren.
English: Other amendments are unacceptable, as they leave it up to the market to regulate by means of emission permits, clean development mechanisms and so on.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom letzten Dezember hat der Rat die von der Kommission angeführten Fortschritte bestätigt und sich bereit erklärt, den Faden in den nächsten Monaten wieder aufzunehmen.
English: In its conclusions last December the Council acknowledged the progress referred to by the Commission and agreed to return to the matter in the next few months.
German: Die Mindestgröße für einen einzelnen Fisch ist von 10 auf 30 Kilo gestiegen und aus einer elf Monate dauernden Fangsaison ist eine elfmonatige Fangsperre geworden.
English: The minimum size of fish has increased from 10 to 30 kilos and an 11-month fishing season has become an 11-month closed season.
German: Dies macht uns zu den zwei Gemeinschaftsinstitutionen schlechthin und überträgt uns eine besondere Verantwortung bei der Gewährleistung, dass die Europäische Union mehr als nur die Summe ihrer Teile ist.
English: That makes us the two Community institutions par excellence with a particular responsibility for ensuring that the European Union is more than the sum of its parts.
German: Für die gesunde geistige Entwicklung von Säuglingen und Kleinkindern ist es von grundlegender Bedeutung, dass sie den ganzen Tag über von ihrer Mutter oder ihrem Vater versorgt werden.
English: For the healthy mental development of infants and toddlers it is fundamentally important for them to be looked after all day long by their mother or father.
German: Obwohl ich die Tatsache begrüße, dass in dem Bericht zum ersten Mal die Menschenrechtssituation in den nicht autonomen Gebieten der Westsahara angesprochen wird, befürworte ich ihn auf Grund des Fehlens der vorgenannten Punkte und der negativen Auswirkungen der EU-Freihandelsabkommen auf die Menschenrechte, einmal ganz abgesehen von der ungerechtfertigten und übertriebenen Kritik an Ländern wie Kuba und Venezuela, nicht.
English: Although I appreciate the fact that for the first time the human rights situation in the non-autonomous territories of the western Sahara is included, I do not support this report due to the omission of all the above elements and of the negative impact on human rights of the EU free trade agreements, not to mention its unjustified and exaggerated criticism of countries such as Cuba and Venezuela, not.
German: Ich habe Herrn Gorostiaga mehr als drei Minuten aufmerksam zugehört, ohne ihn zu unterbrechen, aber ich muss Ihnen sagen, dass auch ich empört bin, weil uns allen vollkommen klar ist, dass Herr Gorostiaga diese Attentate nicht verurteilt - keine Sorge, Herr Gorostiaga, sie kommen noch zu Wort - und, mehr noch, er pflegte, einer Organisation anzugehören, die, um es höflich auszudrücken, von den Behörden des demokratischen Rechtsstaates auf Grund ihrer Verbindung zu einer terroristischen Organisation aufgelöst wurde.
English: I listened to Mr Gorostiaga for more than three minutes carefully, without interrupting him, but I must tell you that I also feel indignant, because it is quite clear to all of us that Mr Gorostiaga does not condemn these attacks - do not worry, Mr Gorostiaga, you will have the floor - and what is more, he used to belong to an organisation that was, to put it politely, disbanded by the authorities of the democratic and lawful state because of its links to a terrorist organisation.
German: Letzte Woche forderte der (ex-kommunistische) Präsident Polens die Aufnahme eines expliziten Bezuges auf das christliche Erbe Europas in die zukünftige Verfassung der EU.
English: Last week Poland's (ex-communist) president called for an explicit reference to Europe's Christian heritage to be inserted into the forthcoming EU constitution.
German: Wenn eingeschaltet werden die Variablen SERVER und ENV erzeugt, sobald diese das erste mal verwendet werden (Just In Time) anstelle des Ausführungsbeginns des Skriptes.
English: When enabled the SERVER and ENV variables are created when they're first used (Just In Time) instead of when the script starts.
German: Sobald sie abgekühlt sind verteilt auf Stracchino gegrillten Zucchini , Paprika und verbreitete eine Scheibe Speck versuchen , den letzten Teil der Zucchini zu räumen.
English: Once cooled spread on stracchino grilled zucchini , pepper and spread a slice of bacon trying to vacate the final part of the zucchini.
German: Das luxuriöse Resort im mediterranen Stil überblickt den eigenen Lagunenpool, die herrlichen Strände der Costa Teguise und den Atlantik dahinter.
English: This luxury Mediterranean-style resort overlooks its own lagoon swimming pool, the beautiful sheltered beaches of the Costa Teguise and the Atlantic Ocean beyond.
German: In Swasiland ist der Schulbesuch von Mädchen um 36 % zurückgegangen, weil sie ihre an Aids erkrankten Eltern pflegen müssen.
English: In Swaziland school attendance among girls has decreased by 36% because they have to care for their parents who are sick with AIDS.
German: Zum Abschluss möchte ich als Vertreter der Tschechischen Republik noch gern ein paar Worte zur Ratifizierung des Römischen Statuts sagen.
English: To conclude as a representative of the Czech Republic I would like to say a few words regarding the ratification of the Rome Statute.
German: In diesem Jahr erhält allein das Vereinigte Königreich einen Rabatt von rund 3 Mrd. EUR weil 1984 ein Nachlass auf die Beiträge ausgehandelt wurde.
English: This year the United Kingdom alone will receive a rebate of some EUR 3 billion because of a discount on contributions negotiated in 1984.
German: Zum einen möchte ich daran erinnern, dass wir bereit sind, in der Debatte zwischen Rat und Parlament eine langfristige Einigung zu erzielen.
English: One is I would like to reiterate that we are prepared to reach a long-term agreement in the debate between the Council and Parliament.
German: Doch wollte man versuchen, über die Vorhersage von Erdbeben hinaus zu einer Vorhersage ihrer Schäden zu gelangen, so käme man mit Sicherheit eine lange Liste von Einflussfaktoren zu Stande – darunter auch politische, finanzielle und versicherungstechnische Faktoren, die der Liste jener Faktoren ähnelt, die die Weltwirtschaftskrise verursachten.
English: But if one went beyond trying to predict the occurrence of earthquakes to predicting the extent of the damage, one could surely devise a long list of contributing factors – including even political, financial and insurance factors, that resembles the list of factors that caused the global economic crisis.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die letzten zwei Jahre haben Millionen von arbeitslosen Menschen hinter sich gelassen, waren die Ursache für eine zunehmende nationale Verschuldung, die noch Jahre andauern wird, und haben erneut Druck auf unseren sozialen Zusammenhalt ausgeübt sowie neue Risse verursacht.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the last two years have left millions of unemployed people in their wake, have been the cause of further national debt that will remain for many years still, and have put renewed pressure on our social cohesion and new tears.
German: Wir glauben, dass dies eine der Herausforderungen ist, der wir uns stellen müssen, um eine weitere Krise wie diese zu verhindern, die ihren Ursprung im Finanzsystem hat, durch fehlende Regulierung und durch die Verantwortungslosigkeit bestimmter Entscheidungsträger innerhalb des Finanzsystems, wie der Abgeordnete zuvor sagte.
English: We believe this is one of the challenges that we must face in order to avoid another crisis such as this one, which originated in the financial system, through a lack of regulation and through the irresponsibility of certain leaders within the financial system, as the Member previously said.
German: Jedoch wird selbst mit den in den vergangenen Jahren geltenden Ausfuhrerstattungen der Wettbewerbsnachteil gegenüber der europäischen chemischen Industrie dadurch deutlich, dass vier europäische Produktionsstätten bereits geschlossen und sechs neue Produktionsstätten von europäischen Unternehmen in Drittländern errichtet wurden. Dies hatte nachteilige Auswirkungen wie den Verlust direkter und indirekter Beschäftigung (Landwirte) und einen Verlust von Absatzmärkten für europäische Agrarprodukte.
English: However, even with the export refund applicable in previous years, the competitive disadvantage to the European chemical industry is demonstrated by the fact that four European production units have already been closed down and six new production units have been set up by European companies in third countries. This had adverse consequences like loss of direct and indirect employment (farmers) and a loss of outlets for European agricultural products.
German: Ich glaube, wenn man den Bürgern die Vorteile nennt und klare Angaben liefert, wann diese Umstellung stattfinden wird; wenn die Industrie mit Blick auf die Marktpenetration dieser Geräte faire Preise macht, bin ich optimistisch, dass wir auf diesem Gebiet im Jahr 2010 die Konkurrenz in den anderen Teilen der Welt eingeholt haben werden.
English: I believe that if the public are told about the benefits and are given details of when this changeover is to take place; if the industry aims for market penetration by charging fair prices for these devices, I am optimistic that we will, by 2010, have caught up with our competitors in this field in other parts of the world.
German: Während das ‚Reich der Mitte‘ nach Jahrhunderten des Niedergangs stolz seinen früheren Platz in der Welt wieder einnimmt, versucht Russland trotzig, seinen ehemals imperialen Status wieder aufleben zu lassen, aber in einer Weise, die zum Scheitern verurteilt zu sein scheint.
English: Whereas the 'Middle Kingdom' is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail.
German: Libyen erfüllt dieses Kriterium wie auch die meisten anderen Fälle der jüngsten Vergangenheit : Wenn Erdöl – oder ein Regimewechsel – der Hauptgrund gewesen wären, hätten die Arabische Liga und der Sicherheitsrat eine militärische Intervention niemals befürwortet.
English: Libya passes this criterion as would most other recent cases : had oil – or regime change – been the primary motivation, the Arab League and the Security Council would never have endorsed military intervention.
German: Infolgedessen war es, wenn die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergriffen, die in die direkte oder indirekte Zuständigkeit der Zentralbank fielen, normal, daß sie die Zentralbank konsultierten.
English: Consequently, it was if the Member States were to take steps that fell within the direct or indirect jurisdiction of the Central Bank, it was quite normal that they should consult the Central Bank.
German: Es wird ein Anreiz für Asylantragsteller sein, wenn wir über den verbindlichen Rahmen der Flüchtlingskonvention hinausgehen, wie zum Beispiel der nichtstaatlichen Verfolgung.
English: It would be giving asylum-seekers an incentive if we go beyond the binding framework of the Geneva Convention, as in the case of persecution by non-State agents.
German: Wie auch immer die Praxis aussehen wird, wir haben mit dem Bericht von Herrn Lamassoure einen Anfang gemacht, und ich möchte ihm danken für die prompte Initiative.
English: However we resolve this in practice, we have made a start with Mr Lamassoure's report, and I would like to thank him for taking the initiative.
German: Wann endlich werden wir begreifen, daß es das Interesse aller Europäer gebietet, unsere militärische Verteidigung nicht mehr von dem amerikanischen Präsidenten abhängig zu machen?
English: When will we understand that it is in the interests of all Europeans that our military defence should no longer rely on the President of the United States?
German: Herr Präsident! Von all dem, was bisher zu dem Thema gesagt wurde, waren die Worte von Herrn Oostlander die klarsten, verständigsten und ausgewogensten.
English: Mr President, of everything that has been said on this subject, the words of Mr Oostlander have been the clearest, most sensible and most balanced.
German: Sich im Holiday Inn fit zu halten wird zum Vergnügen, dank auch des neuen Trimmraum mit verschiedenen Cardio- und Fitnessgeräten: cyclette, step, combined parallel, leg estension, peck-deck, tapis roulant u. a.
English: Keeping fit at the Holiday Inn will also be fun, thanks to the new gym that is equipped with various cardio and fitness equipment: an exercise bike, step aerobics, combined parallel, leg extension, pec-deck, treadmill and many others.
German: Wir versuchen, die Menschen am Kommen zu hindern, und sollten statt dessen Maßnahmen durchsetzen, die die Asylbewerber davon abhalten, sich in die Fänge der Menschenhändler zu begeben, um in ein Land zu gelangen, in dem sie um Asyl nachsuchen können, wozu ihnen die Genfer Konvention das Recht gibt.
English: We are trying to prevent people from coming in and we need to implement measures which will prevent asylum-seekers from resorting to traffickers in their effort to reach a country where they can seek asylum as they are entitled to do under the Geneva Convention.
German: Wir sollten nicht versuchen, eine neue Atommacht in der Welt zu errichten, dennoch kann gemäß Absatz 21 die Union niemals eine GASP ohne eine gemeinsame Verteidigungspolitik und ohne ein gemeinsames Abschreckungssystem betreiben.
English: We should not be seeking to create a new nuclear power in the world but paragraph 21 declares that without a common defence policy and without a common system of deterrence the Union will never be able to implement a common foreign and security policy.
German: Frau Kommissarin, ich stelle eine geringe Bereitschaft fest bei den nordeuropäischen Ländern , über den vertraglichen Rahmen hinauszugehen und den europäischen Markt, seine Grenzen für Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus diesen Ländern, aus Nordafrika , zu öffnen in die Europäische Union.
English: I note, Commissioner, the reticence of northern European countries to go beyond the contractual framework and open up the European market, its borders to exports of agricultural produce from these countries, from North Africa , to open to the European Union.
German: Dienstleistungserbringer werden in der Lage sein, über einheitliche Ansprechpartner in jedem Mitgliedstaat Informationen zu erhalten und Verwaltungsformalitäten zu erledigen. Das wird zur Vereinfachung, Beschleunigung und Kostensenkung des Genehmigungsverfahrens beitragen und ein Anlaufen von Behörden auf unterschiedlichen Ebenen wird nicht mehr erforderlich sein.
English: Service providers will be able to obtain information and to complete administrative formalities through single points of contact in any Member State. Thus, simplifying, accelerating and reducing the cost of the authorisation process and obviating the need to deal with different levels of authorities.
German: Der Libanon ist von Syrien besetzt, das eine Marionettenregierung unter der Führung des Multimilliardärs Ariri eingesetzt hat, dem Freund und früheren Finanzier von Jacques Chirac, bei dem man heute ermessen kann, wie nichtig seine Worte und Versprechen gegenüber den Libanesen waren.
English: Lebanon is occupied by Syria, which has set up a puppet government under the leadership of the multi-millionaire Ariri, the former friend and financier of Jacques Chirac, whose inane comments and promises to the Lebanese people can now be seen for what they are.
German: Der Gemeinsame Standpunkt des Rates, der dem Parlament zur Prüfung vorgelegt wurde, steht voll im Einklang mit den wichtigsten Zielen der ursprünglichen und geänderten Vorschläge der Kommission.
English: The Council's common position, which has been submitted for consideration to Parliament, is fully consistent with the essential objectives pursued in the Commission's original and amended proposals.
German: Seine großzügige und helle Räume geben dem Hotel eine einzigartige Atmosphäre. Ausgestattet mit Restaurant, Bar mit Terrasse, Cafeteria und Snackbar wo Sie die besten Snacks von Jesolo verkosten können.
English: With spacious, airy rooms that create a unique atmosphere, hotel facilities also include restaurants, a bar with terrace, coffee bar and a snack bar, where guests can savour the best snacks in Jesolo.
German: Auch dürfen wir nicht vergessen, dass nicht jede Nutzung notwendigerweise gewerblicher Natur ist und demnach nicht unbedingt einen Gewinn erwirtschaftet - ich denke zum Beispiel an die Nutzung von Frequenzen für kulturelle oder öffentlich-rechtliche Zwecke.
English: Let us not forget either that not all uses are necessarily commercial in nature and therefore do not necessarily yield a profit - I am thinking of the use of the spectrum for cultural or public service purposes.
German: Wir hoffen auch, dass die Europäische Union dazu in der Lage sein wird, angesichts relativistischer Argumente den universellen Charakter der Menschenrechte aufrechtzuerhalten und dass sie noch zu Lebzeiten unserer Generation endlich etwas erreichen wird; und zwar etwas erreichen wird, das mit der weltweiten Abschaffung der Sklaverei in der Vergangenheit vergleichbar ist: Nämlich die weltweite Abschaffung der Todesstrafe.
English: We also hope that the European Union will be able to uphold the universal nature of human rights in the face of relativistic arguments and that it will still achieve something within the compass of our generation; to achieve something comparable with the universal abolition of slavery in the past: namely, the universal abolition of the death penalty.
German: Für eine Theorie des Öffentlichen wäre daraus zum Mindesten die Konsequenz zu ziehen, Öffentlichkeit nicht allein aus ihren formalen Bestimmungen sowie ihrer (konfliktuellen) Erscheinungsvielfalt zu begreifen sondern aus dieser Art von Praxis, das heißt aus dem konstitutiven und praktischen Bezug zu einem Nicht-Öffentlichen, aus dem sie sich zu erneuern vermag.
English: As for a theory of publicity, we should at least draw the consequence to consider publicity not solely by taking into account its formal characteristics and its (conflictual) variety of appearances but this kind of practice, that is, by taking into account the constitutive and practical relation to a non-public, starting from which it can be renewed.
German: CISPR 22: 1993+A1+A2/EN 55022: 1994+A1+A2 Klasse B, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995+A1, EN 55024: 1998+A1+A2 FCC Titel 47 CFR, Teil 15 Klasse B (USA), ICES-003, Ausgabe 4, (Kanada), GB9254-1998, EMV-Richtlinie 89/336/EEC mit CE-Zeichen (Europa), andere EMV-Zulassungen entsprechen den Erfordernissen der einzelnen Länder.
English: CISPR 22: 1993+A1+A2/EN 55022: 1994+A1+A2 Class B, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995+A1, EN 55024: 1998+A1+A2 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B (USA), ICES-003, Issue 4, (Canada), GB9254-1998, EMC Directive 89/336/EEC with CE Marking (Europe), other EMC approvals correspond to the requirements of individual countries.
German: So erklären die finanzanzeigen von Radimlja und von Bjelimi? i Geschichten des Königreiches von Bosnien; Bascarsija in Sarajevo und die alte Brücke in Mostar bezeugen über die türkische Richtlinie; verschiedene Gebäude und Infrastruktur errichtet in der Pseudo-Maurish Art über die Note von Austro-Ungarn und schließlich, ein modernes europäisches Profil von den fünfziger Jahren an, d. h. sozialistisches Bosnien und Herzegovina.
English: Thus, the tombstones of Radimlja and Bjelimici? tell stories of the kingdom of Bosnia; Bašcaršija in Sarajevo and The Old Bridge in Mostar testify about the Turkish rule; various buildings and infrastructure built in the pseudo-Maurish style about the touch of Austro-Hungary, and finally, a modern European profile from the 1950's on, that is, socialist Bosnia and Herzegovina.
German: Das Ernährungszentrum, die Herzstiftung und der Verbraucherverband sind allesamt für ein Verbot der Fernsehwerbung für ungesunde Nahrungsmittel, die sich an junge Kinder wendet; Meinungsumfragen (Ernährungszentrum) und Erhebungen (in der Ausgabe der Zeitung Algemeen Dagblad vom Samstag, 2. Dezember) zufolge befürwortet fast die Hälfte aller Eltern eine Einschränkung oder ein Verbot aggressiver Werbung.
English: The Food Centre, the Heart Foundation and the Consumer Association all argue in favour of a ban on television commercials for unhealthy foods intended for young children; opinion polls (Food Centre) and surveys (in the Saturday, 2 December edition of the Algemeen Dagblad) show that nearly half of all parents are in favour of restricting or banning aggressive advertising.
German: Neben dem physischen und politischen Wiederaufbau des Irak müssen wir auch die Beziehungen innerhalb der EU selbst und unsere Glaubwürdigkeit im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wiederherstellen , wir müssen den Schaden wieder gutmachen, der der UN zugefügt wurde , und nicht zuletzt müssen wir die transatlantischen Beziehungen erneuern.
English: As well as the physical and political reconstruction of Iraq , we also have to rebuild relationships within the EU itself and our credibility in the field of common foreign and security policy , we have to repair the damage that has been inflicted on the UN , and last but not least we have to rebuild the transatlantic relationship.