biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen alles tun zum Schutz insbesondere der Kinder im ehemaligen Jugoslawien, damit sich nicht der schändliche Kinderhandel wiederholt, während und nach dem Bürgerkrieg in Griechenland, wo ein ganzes Netz für Entführungen aufgebaut wurde, um die Kinder dann nach Amerika zu verkaufen.
English: We must adopt all necessary measures to protect children particularly in former Yugoslavia, to avoid a repetition of the appalling trade in children that happened during and after the end of the Civil War in Greece, when an entire network was organised for the abduction of children who were to be sold in America.
German: Manche lehnen diese ab, weil hier in der Regel die Armen ausgebeutet werden – die die Entscheidung, ihren Körper zu verkaufen, nicht unbedingt freiwillig treffen.
English: Some object to it on the grounds that it typically exploits the poor – for whom the choice to sell their bodies may not be truly voluntary.
German: Bereits im Oktober 2008, als die Krise zum ersten Mal offenbar wurde, nahm die chinesische Regierung ein umfangreiches Paket in Angriff, um das weitere Abrutschen der Wirtschaft zu verhindern.
English: As early as October 2008, when the crisis first hit, China's government adopted a comprehensive policy package designed to prevent the economy from sliding further.
German: Im Gegenteil: Man weiß, dass man auf Transfette beinahe zur Gänze verzichten kann, ohne dass es damit zu negativen Auswirkungen auf Geschmack, Kosten oder Verfügbarkeit kommt.
English: Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely, without any effects on food taste, cost, or availability.
German: NEW YORK: Nach dem wirtschaftlichen Desaster der Jahre 2008-2009 sind die Menschen verständlicherweise auf der Hut vor den Verheerungen, die eine weitere Finanzkrise anrichten könnte.
English: NEW YORK – After the economic disaster of 2008-2009, people are understandably wary of the devastation, that yet another financial crisis can wreak.
German: Die Finanzierung der israelischen Besetzung des Gazastreifens und des Westjordanlandes diente beiden Zielen zugleich – und kostete die europäischen Steuerzahler Milliarden.
English: Financing Israel’s occupation of Gaza and the West Bank served both objectives at the same time – at a cost to European taxpayers of several billion euros.
German: Stadtbewohner dagegen können eine breite Palette von Optionen erkunden, um sich gemäß ihren sozialen, intellektuellen und kreativen Neigungen maßgeschneiderte Dörfer zu schaffen.
English: City dwellers, by contrast, can explore a wide variety of options to create custom-made villages according to their social, intellectual, and creative affinities.
German: Zweitens ist die Weltwirtschaft heute viel größer als in der Vergangenheit, so dass auch die Nachfrage nach Schlüsselrohstoffen und Energie viel größer ist.
English: Second, the world economy is vastly larger than in the past, so that the demand for key commodities and energy inputs is also vastly larger.
German: Die führenden Politiker Russlands sehen den Westen nach wie vor als Phantom-Feind, dem man durch die Wiederbelebung sämtlicher traditioneller Mythen der russischen Außenpolitik entgegentritt.
English: Russian leaders continue to perceive the West as a phantom enemy, in opposition to which all the traditional mythologies of Russian foreign policy are being resurrected.
German: Eine immer breiter werdende Kluft hinsichtlich Wirtschaftsleistung und politische Vorherrschaft ist eine derart trostlose Perspektive für die EU, dass man danach trachten muss, sie nicht dauerhaft werden zu lassen.
English: A widening gap in economic performance and political dominance is such a dismal prospect for the EU, that it must not be allowed to become permanent.
German: Die Fiskalcharta der EU verpflichtet die Mitgliedsstaaten, ihre Staatsverschuldung jährlich um ein Zwanzigstel des Betrages zu reduzieren, um welchen diese den Wert von 60% vom BIP übersteigt.
English: The EU’s fiscal charter compels member states annually to reduce their public debt by one-twentieth of the amount, by which it exceeds 60% of GDP.
German: Am wichtigsten ist dabei, dass sie das letztendliche Paradoxon akzeptieren müssen, das jedes dieser Prinzipien illustriert: Globalisierung funktioniert am besten, wenn man es damit nicht zu weit treibt.
English: Most importantly, they must comprehend the ultimate paradox that each of these principles highlights: globalization works best, when it is not pushed too far.
German: Um den Konflikt zu verstehen, hilft es, die Unabhängigkeit der Fed mit der der Bank of England oder der Europäischen Zentralbank zu vergleichen.
English: In order to understand the conflict, it is useful to compare the Fed’s independence with that of the Bank of England or the European Central Bank.
German: Dessen ungeachtet haben die Revolutionen des Arabischen Frühlings die Säulen unterminiert, auf denen der regionale Status quo ruht und deren Errichtung und Aufrechterhaltung das Königreich mit seinen Petrodollars finanziert hat.
English: Nevertheless, the Arab Spring revolutions did undermine the pillars of the regional status quo and whose construction and maintenance the Kingdom had underwritten with its petrodollars.
German: Zumal sich die Regierung Obama auf Afghanistan und den Iran konzentriert, hofft der Kreml, dass ein Westen, der auf seine Kooperation angewiesen ist, in seine Forderungen einwilligen wird.
English: With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes, that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.
German: Diese Geschichte zu verstehen, ist entscheidend, da die Europäische Union wieder einmal an einer Schwelle steht: Sollte sie ihr Versprechen einhalten und mit der Türkei Gespräche über eine Mitgliedschaft aufnehmen?
English: Understanding this history is vital, because Europe's Union once again stands at a threshold: should it keep its promise to start membership talks with Turkey?
German: Zudem hatten viele Banken so viele Staatsanleihen in ihren Bilanzen, dass sie im Falle eines ausgewachsenen Zahlungsausfalls pleite gegangen wären.
English: Moreover, many banks had so much public debt on their balance sheets, that they would have been bankrupted in the event of a full-blown default.
German: Die schlimmsten Missetäter waren die USA und Deutschland, die sich der Verantwortung entzogen, das gemeinsame globale Gut zu schützen, das mit ihrem Status als Wirtschaftshegemonen einhergeht.
English: The worst offenders were the US and Germany, which shirked the responsibility to protect the global common good, that accompanies their status as economic hegemons.
German: Wenn Europa auf glaubwürdige Weise Geld bereitstellt, um sämtliche griechischen Schulden zurückzukaufen, würde die Risikoprämie der Anleihen verschwinden, und die privaten Investoren wären vollständig aus dem Schneider.
English: If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear, and private investors would be fully bailed out.
German: Man darf nicht vergessen, daß der Sport in Europa aus dem ältesten uns bekannten Waffenstillstand geboren wurde: dem geheiligten Waffenstillstand, der die Olympiaden begründete.
English: It must not be forgotten that sport in Europe was born of the oldest known truce: namely the sacred truce which gave rise to the Olympics.
German: Es ist diese Interinstitutionelle Vereinbarung, die uns beschränkt, die uns aber auch zusätzliche Möglichkeiten eröffnet hat; ich komme noch darauf zurück.
English: It is this interinstitutional agreement, which restricts us, but which has also opened up additional opportunities for us; I shall come back to this.
German: Herr Präsident, Herr Bürgerbeauftragter, Herr Kommissar! Selten kommt es vor, daß die Qualität des Berichts einer Berichterstatterin ebenso erfreulich ist wie der Inhalt des Berichts.
English: Mr President, Ombudsman, Commissioner! it seldom happens that the quality of a rapporteur's work is quite so pleasing as the content of this report.
German: Das endgültige Paket, das von Kommissar Pinheiro verhandelt und von der gesamten Kommission unterstützt wird, ist die Grundlage für eine solide Partnerschaft für Handel, Entwicklung und technische Zusammenarbeit.
English: The final package negotiated by Commissioner Pinheiro and endorsed by the full Commission is the basis for a solid partnership for trade, development and technical cooperation.
German: Herr Präsident, es ist schön, daß die Kommissarin heute abend hier ist, denn dies ist eine Debatte, auf die das Europäische Parlament stolz sein kann.
English: Mr President, it is nice to see the Commissioner here with us tonight, as this is a debate the European Parliament can be proud of.
German: Meines Erachtens kann mehr getan werden, und ich werde deshalb insbesondere auf zwei Aspekte näher eingehen, die ich als lückenhaft betrachte und mit denen ich unzufrieden bin.
English: I think more can be done, and will therefore discuss two aspects in particular, that I believe to be gaps about which I am dissatisfied.
German: Es gibt aber darüber hinaus, wie Sie wissen, in der Zwischenzeit auch andere Überlegungen, etwa sogenannte Stabilisierungsmodelle, die durchaus auch prüfenswert sind.
English: In the meantime, however, as you know, there are also other considerations, such as stabilisation models that are very much worthy of examination.
German: Die neuen A320-Flugzeuge werden die Boeing 737-200 der älteren Generation ersetzen im ausgedehnten Inlandsnetz von Mandala Airlines, das sich auf über 20 Destinationen erstreckt.
English: The new A320s will be used to replace old generation Boeing 737-200s on Mandala Airlines' widespread domestic network, that extends to over 20 destinations.
German: Es ist wahrscheinlich besser, dass Sie Grub vor der Installation von Hurd installieren, aber Sie können es auch zu jedem späteren Zeitpunkt auf Ihre Festplatte installieren.
English: It is probably better if you install Grub before installing the Hurd, but you can also install it onto your hard drive at a later date.
German: Skype behält sich das Recht vor, Ihnen Anleitungen zur Verwendung der Skype-Marke und der Darstellungsweise der Skype-Marke in den Programmen zu erteilen.
English: Skype reserves the right to instruct you on the use of the Skype Brand and how the Skype Brand is presented during the course of the Programs.
German: Doch diese mächtige Art der Magie kann den Nekromanten Energie entziehen und sie dazu zwingen, ihre körperliche Form aufzugeben, um zu überleben.
English: Yet, this extremely powerful form of magic can drain the Necromancer’s energy and force him to abandon his physical envelope, in order to stay alive.
German: Die Version von nis, wie sie verteilt wurde mit Debian GNU/Linux 2. 1 und 2. 2 beinhaltet ein ypbind-Paket mit einem Sicherheitsproblem.
English: The version of nis, as distributed in Debian GNU/Linux 2. 1 and 2. 2 contains a ypbind package with a security problem.
German: Questgeber, die wiederholbare Quests geben, werden nun mit einem blauen Ausrufezeichen über ihren Köpfen erscheinen, anstatt wie vorangehend mit einem gelben Ausrufezeichen/Fragezeichen.
English: Quest givers who have repeatable quests now display with a blue question mark over their head, instead of the standard yellow exclamation point/question mark.
German: Sie stellen die Gesamt-Qualität von Debian sicher und helfen oft, Probleme zwischen den Entwicklern zu vermeiden indem Sie einen Satz von Richtlinien für den Umgang miteinander in speziellen Fällen bereitstellen.
English: They ensure the overall quality of Debian and often help to prevent problems between developers by providing a set of guidelines for the interaction in special cases.
German: Der neue ThinkCentre A58 ist speziell für die Anforderungen kleiner und mittlerer Unternehmen konstruiert – und als Tower- oder Small Form Factor (SFF)-Modell erhältlich.
English: The new ThinkCentre A58 is exceptionally engineered to offer the best value for SMB customers – available as a tower or small form factor (SFF).
German: Zum Weltmeister gekrönt zu werden ist bereits etwas Außergewöhnliches, aber als Champion neben diesen Fußball-Legenden zu stehen, war ein Erlebnis, das ich nie vergessen werde.
English: To be crowned world champion is one experience, but to stand alongside those football legends as a champion is an experience that will never leave me.
German: Falls er auf diese Weise neutralisiert wird, lege die Karte auf oder unter die Bibliothek ihres Besitzers, anstatt sie auf den Friedhof dieses Spielers zu legen.
English: If that spell is countered this way, put that card on the top or bottom of its owner's library, instead of into that player's graveyard.
German: Lars Wirzenius erinnerte die Leute daran, dass Debian das aktuelle Versionsschema eingeführt habe, da CD-Händler befürchteten, dass alte CD-Boxen nach einer Zwischenveröffentlichung im Regal stehen blieben.
English: Lars Wirzenius reminded people that Debian introduced the current versioning scheme because CD vendors feared that old boxes would stay on the shelves after a point release.
German: Dieses verbesserte Netzwerk bietet für die Handelssysteme Eurex® und Xetra® der Deutschen Börse – wie auch für externe Kunden und Partner – ein neues und unvergleichliches Performance-Niveau.
English: The upgraded network provides to Deutsche Börse’s trading systems Eurex and Xetra – as well as for external customers and partners – a new unparalleled performance level.
German: UTF-8 bedeutet, dass ASCII- und lateinische Zeichen austauschbar sind, mit einem relativ geringen Anstieg der Datengröße, da nur das erste Bit genutzt wird.
English: UTF-8 means that ASCII and Latin characters are interchangeable, with little increase in the size of the data, because only the first bit is used.
German: Das Design gereicht zu einer eigenen Poleposition mit einer fetten Nummernscheibe in Karbonfieber-Look, einem sportlichen Titan-Gehäuse und ganz klaren Gewichtsvorteilen.
English: Design justifies its own pole position with a dial rich in carbon-fibre, and a sporty titanium case with the added benefit of being light in weight.
German: Sam ist 5 Minuten älter als Amanda. Die Zwillinge sind aufgewachsen in Newcastle under Lyme in den Midlands, aber jetzt leben sie zusammen in London.
English: Sam is 5 minutes older than Amanda. The twins grew up in Newcastle under Lyme in the Midlands, but now they live together in London.
German: Im Gegensatz zu Malfurion hatte Illidan nicht genug Geduld für die Feinheiten der Druidenkunst und erwies sich als schlechter Schüler, obwohl sein Lehrer der Halbgott Cenarius selbst war.
English: Unlike Malfurion, Illidan had no patience for the subtleties of druidism and proved to be a poor student, despite their teacher, the demigod Cenarius.
German: Wenn Ihr System sowohl extended wie auch expanded Memory anbietet, stellen Sie es so ein, dass möglichst viel extended Memory und so wenig wie möglich expanded Memory vorhanden ist.
English: If your system provides both extended and expanded memory, set it so that there is as much extended memory and as little expanded memory as possible.
German: Eine Plug-In-Bibliothek muss in einem speziellen dedizierten Verzeichnis installiert sein, dessen Speicherort vom Server kontrolliert wird und zur Laufzeit nicht geändert werden kann.
English: A plugin library must be installed in a specific dedicated directory, for which the location is controlled by the server and cannot be changed at runtime.
German: Der komplette Satz an Images wird veröffentlicht, so dass sie von Personen heruntergeladen werden können, die keinen regelmäßigen zuverlässigen Internetzugang haben.
English: The full set of images is published, so that they can be downloaded by those who do not have regular access to a reliable internet connection.
German: Um einen privaten Netzwerkpfad zu erzeugen mit Tor, baut die Software des Benutzers der Client, schrittweise eine Menge an verschlüsselten Verbindungen zu den Servern im Netzwerk auf.
English: To create a private network pathway with Tor, the user's software or client, incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on the network.
German: Die meisten Browser akzeptieren Cookies standardmäßig automatisch, jedoch können Sie Cookies in der Regel ablehnen oder bestimmte Cookies gezielt annehmen, indem Sie die Einstellungen in Ihrem Browser anpassen.
English: Most browsers automatically accept cookies by default, but you can usually refuse cookies or selectively accept certain cookies, by adjusting the preferences in your browser.
German: Beschreibung Die Swietojanska Strasse existiert seit dem 13./14. Jahrhundert und war die Hauptstrasse des alten Warschaus, die den Marktplatz und die Burg verbindet.
English: Description Swietojanska Street exists since XIII/XIV century and it has been the main route of old Warsaw, joining the Market Square and the Castle.
German: Das Golden Tulip Bellambriana bietet einen Außenpool, in dem Sie sich von der römischen Sonne abkühlen . Ebenso entspannen Sie auf der Terrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen.
English: Golden Tulip Bellambriana has an outdoor pool, where you can cool off from the Roman sun or relax on the terrace with sun loungers and umbrellas.
German: Indem HTML-Ausgaben vor dem Senden an den Browser komprimiert werden, wird die übertragene Datenmenge deutlich verringert, was Zeit und Bandbreite spart.
English: By compressing HTML output before it is sent to the browser, the amount of data that is transferred is significantly reduced, saving time and bandwidth.
German: Die Kampfmeister in den großen Städten, die bisher mit spezifischen Schlachtfeldern in Verbindung standen wurden durch Kampfmeister für jede Fraktion ersetzt die es Spielern erlauben, sich in die Warteschlangen für alle Schlachtfelder einzureihen.
English: Battlemasters in major cities, affiliated with specific Battlegrounds have been replaced with a Battlemaster for each faction that will allow players to queue for any Battleground.
German: 38 Und a trachtet immer nach dem Angesicht des Herrn, damit ihr euch mit b Ausdauer eure Seele zu eigen macht; dann werdet ihr ewiges Leben haben.
English: 38 And a seek the face of the Lord always, that in b patience ye may possess your souls; and ye shall have eternal life.
German: Beachten Sie jedoch, dass dies auch ein paar Nachteile haben kann, wenn Sie eine Datenbank mit limitierten Verbindungen benutzen, welche durch persistente Verbindungen überschritten werden.
English: Note, however, that this can have some drawbacks, if you are using a database with connection limits that are exceeded by persistent child connections.
German: Jeder in der Europäischen Union hat Probleme dieser oder jener Art, und niemand sollte versuchen Kapital aus den Problemen anderer zu schlagen.
English: Everybody has problems in the European Union of one type or the other, and no-one should try to make or take advantage of the other's problem.
German: Ich verweise darauf, daß dies in der Methodik der Kommission in vollem Umfang Berücksichtigung findet, aber in ihren Gesichtern sehe ich noch immer eine gewisse Skepsis.
English: I point out that the Commission's methodology has taken full account of this, but I look at their faces and still see a degree of scepticism.
German: Wenn es den Menschen freistehen soll, grenzüberschreitende Dienstleistungen anzubieten, dann ist es nur richtig und vernünftig, daß wir europäische Regelungen dafür haben.
English: If people are to be free to provide services across borders, it is only fair and reasonable that we should have European regulations to govern it.
German: Bei jenen Programmen, die vor dem 30. April dieses Jahres eingereicht werden, besteht auch die Möglichkeit, rückwirkend den 1. Januar als Beginn der Förderfähigkeit festzusetzen.
English: For all programmes submitted before 30 April of this year, it will be possible to backdate the beginning of the period of eligibility to 1 January.
German: Die Details sind alle da und sind injiziert Scharniere, Schienen, Nieten und Schrauben - sehr schönes Detail, wenn ein Kit Inszenierung dieser Größe.
English: The details are all there and are injected hinges, rails, rivets and screws - very nice detail, when staging a kit of this size.
German: Nur solche vermuteten unerwünschten Arzneimittelwirkungen (UAW), die nach einer Impfung mit dem pandemischen (H1N1) 2009 Grippeimpfstoff beobachtet werden, werden im System Paniflow gesammelt.
English: Only those suspected adverse drug reactions (ADR) that have been observed after vaccination with the H1N1 flu vaccine, are collected in the PaniFlow system.
German: Hisarönü wirklich lebt nach Einbruch der Dunkelheit, wie Besucher und Einheimische Kopf für die Disco Bars oder sich mit einer Mahlzeit und genießen die kühle Bergluft.
English: Hisaronu really comes alive after dark, as visitors and locals head for the disco bars or linger over a meal, enjoying the cool mountain air.
German: Umgekehrt, trotz der vorhandenen Waren, sondern - weil unter anderem -dürfen nicht an den Käufer abgegeben werden, war der Kauf illegal.
English: Conversely, despite the existing goods, but - because, among other things - may not be submitted to the buyer, the purchase was illegal.
German: Darüber hinaus bietet die Telematik eine ganze Reihe weiterer Einsatzmöglichkeiten: beispielsweise für die bildgebenden Verfahren in der Medizin oder die Simulation von Operationsverfahren per Computer.
English: In addition, telematics offers a number of additional applications: such as for visualisation procedures in medicine or the simulation of surgical procedures on the computer.
German: Ein international besetztes Team unter Federführung von Dr. Anton Maurer, Partner bei CMS Hasche Sigle, hat Allgaier bei den Verhandlungen umfassend und rechtsbereichübergreifend beraten.
English: An international team led by Dr. Anton Maurer, partner at CMS Hasche Sigle, provided Allgaier with interdisciplinary advice on all aspects of the negotiations.
German: Meisterwerke von Edouard Manet, Claude Monet, Auguste Renoir, Edgar Degas und Paul Cézanne und Skulpturen von Auguste Rodin wurden frühzeitig erworben.
English: Masterpieces by Edouard Manet, Claude Monet, Auguste Renoir, Edgar Degas and Paul Cézanne and sculptures by Auguste Rodin were purchased at an early date.
German: Drei eigene Fahrer sorgen dafür, dass die Werkzeuge auf schnellstem Weg abgeholt oder ausgeliefert werden können. Das spart Zeit und sichert Ihren Termin.
English: Our team of three in-house drivers collects and delivers tools by the quickest possible route. – to save time and prevent your deliveries from falling behind.
German: Dass jemand wie David Bowie unter seinen Kollegen, hat viele Augen drehen sich zu ihm und wurden herausragende Arbeiten in der Qualität, dass beide erreicht.
English: Having someone like David Bowie among his colleagues, made many eyes turn to him and were outstanding in the quality of work, that both achieved.
German: Was man vielleicht kennt, sind Anekdoten um eine grelle Figur des amerikanischen Underground, denen ein Stück von Edward Albee entsprungen ist.
English: What might already be familiar are anecdotes relating to a shining figure of the American underground, who was the inspiration for one of Edward Albee's plays.
German: Er befindet sich an der Stelle, an der die Insel Murter fast das Festland berührt, mit dem sie ab 1832 mit einer Zugbrücke verbunden ist.
English: It is situated at the point where the island of Murter almost touches the land, with which it was connected by a bascule bridge in 1832.
German: Je mehr Kabel in einem Netzwerk verlegt werden müssen, bzw. je spezieller das Netzwerk angelegt ist, desto wichtiger wird das Thema Kabelkonfektionierung.
English: The more cables which must be installed in a network, or the more specialized the network’s design, the greater is the importance of cable assemblies.
German: Die Produktion und der Druck der Rechnungen gehört nicht mehr zu den Fixkosten, sondern gehen in die ROI-Kalkulation des Unternehmens ein und werden so Bestandteil des Marketingbudgets.
English: Production and printing of bills no longer belongs to the fixed costs, but enters the company’s ROI calculations and becomes a component of the marketing budget.