biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anderenfalls, so fürchten wir, könnten sich Spannungen zwischen den politischen und den Währungsorganen ergeben, vor allem dann, wenn das Tempo des wirtschaftlichen Fortschritts nachläßt.
English: Without that we fear tensions could arise between the political and the monetary authorities, especially if the pace of economic progress slows down.
German: Die Bürger Europas, die wir hier im Parlament vertreten, werden sich auch leichter mit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik identifizieren können.
English: The people of Europe, whom we represent here in Parliament, will also find it easier to identify with a common foreign and security policy.
German: Wie hält man es mit der Entlastung der Wirtschaft, mit der Entlastung der mittelständischen Wirtschaft, die die meisten Steuern zahlt und die meisten Arbeitsplätze schaffen kann?
English: What does it think about easing the burden on the economy by easing the burden on the small and medium-sized enterprises that pay the highest taxes and can create most jobs?
German: Doch muß man auch bereit sein, eine kohärente Außenpolitik zu entwickeln, die sich auf alle uns zur Verfügung stehenden Instrumente stützt.
English: There also has to be a willingness to develop a consistent external policy based on the instruments we have available to us.
German: Die Nachrichten der letzten Tage zeigen allerdings, daß sich die Reaktionsmechanismen in Bewegung gesetzt haben und daß die Gefahr einer allgemeinen Rezession abnimmt.
English: Nevertheless, news received in the last few days does seem to suggest that the mechanisms for responding to the crisis have moved into action and that the danger of a widespread recession is receding.
German: Damit ist diese Richtlinie eine wichtige Maßnahme zur Verringerung der Vorläufersubstanzen für bodennahes Ozon und damit zur Bekämpfung des Sommersmogs in Europa.
English: This Directive is thus an important step towards reducing the precursors to ground level ozone and therefore to fighting Europe's summer smog.
German: Aber wie schon in der Diskussion gesagt wurde, geht die Kommission - übrigens auch die Mitgliedstaaten - nach den ersten Beratungen von einer anderen grundsätzlichen Konzeption aus.
English: But it has already been mentioned in the discussion that, following preliminary consultations, the Commission - and also incidentally the Member States - started out from a different basic idea.
German: Herr Präsident, ich habe nicht die Absicht, die Zeit des Parlaments besonders zu beanspruchen, doch möchte ich zunächst Herrn Lange zur Weiterführung der Arbeit über dieses sehr fachliche und wichtige Thema beglückwünschen.
English: Mr President, I do not want to take up a great deal of the House's time, but first I would very much like to congratulate Mr Lange on his continuation of work on these very technical and important matters.
German: Herr Präsident! Sir Leon Brittan, es ist doch jedem im Hause vollkommen klar, daß internationale Verträge, wie auch der EU-Vertrag, in bestimmten Rahmen Souveränität einschränken.
English: Mr President, Sir Leon Brittan, of course it is absolutely clear to everyone in the House that international treaties, including the Treaty on European Union, limit sovereignty in certain areas.
German: Es ist nicht das, was die Frau Abgeordnete hörte und es tut mir leid, daß sie entweder aufgrund ihrer Überzeugung oder aufgrund einer falschen Übersetzung dachte, sie habe etwas gehört, was sie nicht hören konnte und was nie gesagt wurde.
English: It is not what the honourable Member heard and I am sorry that either through her conviction or as a result of a problem of interpretation she thought she heard what she did not hear and what was not said.
German: Allerdings beinhalten die WTO-Regelungen - das sollten wir hierbei nicht vergessen - keine Sozial- und Umweltstandards, die unseren Völkern so sehr am Herzen liegen.
English: But the rules of the WTO - let us not forget - do not take into account the social and environmental concerns so dear to our peoples.
German: Wenn dagegen die Union Sir Leon Brittan ein entsprechendes Verhandlungsmandat auf WTO-Ebene erteilt, was unser Wunsch wäre, muß dieses Mandat auch die Ausnahmeklauseln einschließen, insbesondere die Ausnahmeregelung aus kulturellen Gründen, die 1994 von der Regierung Balladur nach zähem Ringen erstritten wurde, sowie die übrigen von uns abgelehnten Klauseln.
English: On the other hand, if the Union grants Sir Leon Brittan a mandate to negotiate this matter within the framework of the WTO, which is what we want, this mandate must include the exception clauses, for example the cultural exception that the Baladur government fought so hard to obtain in 1994, along with the other clauses that we do not want to retain.
German: Bedauerlich ist wahrscheinlich die Tatsache, daß in institutioneller Hinsicht - und Frau Spaak weist darauf hin - die Ergebnisse zu wenig Hoffnung Anlass geben.
English: It is perhaps regrettable that, in institutional terms - and Mrs Spaak highlights this - the results have not been very encouraging.
German: Wollen wir nämlich die Begriffe Transparenz und Bürgernähe nicht zu Worthülsen verkommen lassen, müssen wir in konkreten Beispielen zeigen, daß wir den Wünschen der Bürger Rechnung tragen und sie ernst nehmen.
English: If we do not want to allow the concepts of transparency and closeness to the citizen to become merely empty cliches, we must show by means of concrete examples that we take the wishes of our citizens into account and that we take them seriously.
German: Ich habe manchmal den Eindruck, daß sich der Rat immer mehr zu einer Versammlung von 15 Regierungschefs entwickelt, die lediglich die Einzelinteressen ihrer Staaten in den Mittelpunkt ihrer politischen Absichten und Zielsetzungen stellen.
English: I sometimes have the impression that the Council is developing more and more into a gathering of 15 Heads of Government, who merely place the individual interests of their countries at the centre of their political intentions and objectives.
German: Ich bin mir der Schwierigkeit bewußt, Politik und unterschiedliche Interessen miteinander in Einklang zu bringen, sowie der Notwendigkeit, Prioritäten in einem Haushalt zu setzen, denn das bedeutet schließlich, Politik zu machen.
English: I am aware of how difficult it is to reconcile politics and various interests, as well as of the need to set priorities in a budget because, in the end, that is making politics.
German: Der EGKS-Vertrag läuft zwar erst in drei Jahren aus, aber das Parlament hat sich schon seit geraumer Zeit um die Frage gekümmert: Was geschieht eigentlich danach?
English: The ECSC Treaty might not expire for another three years, but Parliament has already spent some time considering the question: what actually happens afterwards?
German: Wenn es einen Punkt gibt, bei dem wir selbst ein Beispiel für Glaubwürdigkeit geben können, dann ist das unser eigenes Statut.
English: If there is one point on which we can show exemplary credibility, it is our own Statute.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ganz am Anfang möchte ich wiederholen, was Kollege Böge im Zusammenhang mit ECHO gesagt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to reiterate what Mr Böge said about ECHO.
German: Man kann es nicht leugnen: Es gibt hier keine Rechtsgrundlage, und das hat zur Folge, daß diese Reserve verfallen muß.
English: There is no denying it: there is no legal basis here, and as a result the reserve must go.
German: Die Interinstitutionelle Vereinbarung wird, so hoffe ich, für die Überwindung solcher Zustände sorgen, die im Vereinssektor die Initiativen der engagiertesten Leute in unserer Gesellschaft blockieren und den Bedürftigsten die so dringend benötigte Hilfe vorenthalten.
English: I hope that the Interinstitutional Agreement will put an end to a situation which, in the community arena, has blocked the activities of the most committed people in our society and withheld aid from those who most desperately needed it.
German: Ich hoffe früher zu unterschreiben, aber wenn es keine Flexibilität gibt, sage ich voraus, daß es vielleicht bis 2001 dauern wird.
English: I hope to sign before then, but if there is no flexibility I give you advance warning that we may end up signing in 2001.
German: Fortschritte gibt es in zwei Bereichen: einerseits bei der Lösung alter Streitpunkte, wie der Frage der Klassifizierung, die seit 1982 mitgeschleppt wird, aber vor allem bei der Flexibilität.
English: There are two areas where we can make progress: one is the resolution of old disputes, such as classification, which has dragged on since 1982, but above all there is flexibility.
German: Ich freue mich darüber, aber wir müssen auch an die Zukunft denken; noch sind keine Vorkehrungen für die Zukunft getroffen worden.
English: I am delighted with this, but we have to look to the future - there is no provision for the future.
German: Ich spreche diesen Punkt an, weil in einer kürzlich veröffentlichten Publikation der Kommission von möglichen Optionen für die zukünftige Verteilung von Unionsmitteln die Rede war.
English: I refer to this issue because of the recent publication by the Commission of possible options for the future spending of Union funding.
German: Durch den Druck dieses Änderungsantrags und die guten Dienste des Parlamentspräsidenten, Herrn Gil-Robles, ist es uns gelungen, Herrn Santer eine Vereinbarung abzuringen, durch die er sich in einem Schreiben verpflichtet, Artikel 206. 2 des Vertrages ordnungsgemäß einzuhalten und ausführlich zu interpretieren.
English: Thanks to the pressure from this amendment and the good offices of the President of Parliament, Mr Gil-Robles, we have succeeded in obtaining an agreement from Mr Santer by which he undertakes, by letter, to ensure due compliance with and broad interpretation of Article 206. 2 of the Treaty.
German: Nur durch ständige Forschung, durch die Anwendung neuer Wissenschaften, einschließlich sicherer und geprüfter Biotechnologie läßt sich das Potential der Ressource voll nutzbar machen.
English: It is only through ongoing research, the application of new science including safe and tested biotechnology that the full potential of the resource can be harnessed.
German: Ich unterstütze auch die Forderung in Punkt 19 in bezug auf Offenheit und Transparenz im Zusammenhang mit den Rechtsvorschriften im Umweltbereich.
English: But I also strongly endorse the call made in paragraph 19 for openness and transparency in connection with legislation on the environment.
German: Dies widerspricht eindeutig dem Vorsichtsprinzip, das in erster Linie sicherstellen soll, daß auch ohne fundiertere und spezifische Daten Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt getroffen werden.
English: It is quite clear that this goes completely against a precautionary approach which should, firstly, ensure that even without sounder scientific data precautionary measures are taken to ensure that people's health and the environment are protected.
German: Der Minister sollte die Nachfaßstudie schnellstmöglich abschließen und die Öffentlichkeit darüber informieren ob die Nitratwerte im irischen Trinkwasser noch immer unterhalb der Grenzwerte liegen.
English: The Minister should complete the follow-up monitoring study as soon as possible and let the public know whether nitrate levels in Irish drinking water are still below recommended levels.
German: Trotz meiner Zweifel hinsichtlich eventuell ungleicher Prüfungsanforderungen stellt dieser Vorschlag meiner Meinung nach eine Verbesserung der bestehenden Situation dar, und deshalb habe ich ihn unterstützt.
English: Although I have doubts about possible variations in the difficulty of the examinations, I think this proposal represents an advance on the existing situation and for that reason I voted in favour.
German: Das ist nachhaltige und vorsorgende Haushaltspolitik, und es bleibt zu hoffen, daß es zu diesem Thema bald zu einer Einigung mit dem Rat kommen wird.
English: This is sustainable, forward-looking budgetary policy, and it remains to be hoped that an agreement will soon be reached with the Council on this matter.
German: Ich beglückwünsche Frau Dührkop Dührkop zu ihrer Arbeit und der aufgewendeten Mühe, aber meine Philosophie unterscheidet sich doch von der ihren sowie der des Rates und der Kommission.
English: I congratulate Mrs Dührkop Dührkop on her hard work and the trouble she has taken, but my own philosophy is different from hers and from the philosophy of the Council and the Commission.
German: Als Teil der Haushaltsbehörde, fühlt sich der Rat gegenüber dem Steuerzahler im höchsten Maße verantwortlich für die Art und Weise, in der die öffentlichen Gelder verwendet werden.
English: As one arm of the budgetary authority, the Council feels a high degree of responsibility to the taxpayer for the way in which public money is used.
German: Wenn mich jemand fragte, welche Einzelmaßnahme im Rahmen der Entwicklungshilfe die größte Wirkung hätte, würde ich die Ausbildung von Mädchen nennen.
English: If someone asked me what single action would make a huge difference as far as the developing world was concerned, I would have to say it would be educating girls.
German: Wenn wir auf diese Weise unser eigenes Verhalten verbessern, können unsere Institutionen zu einem Vorbild für andere Organisationen werden, und zwar nicht nur in Europa, sondern weltweit.
English: If we improve our own behaviour in this way, we can make our institutions into a model for other organisations, not just in Europe but worldwide.
German: Aber - das ist das große Verdienst des Haushaltsausschusses im Haushaltsverfahren - es wurde erreicht, daß wir die Spielräume haben, um auch die Vorstellungen des Parlaments finanziell umzusetzen.
English: But - and this is the Budgets Committee's great achievement in the budgetary procedure - enough room for manoeuvre has been secured for it to be possible to implement Parliament's funding proposals.
German: Wir hatten praktisch keine Zeit darüber zu beraten, sind aber dennoch der Auffassung, daß es sich um eine wichtige Angelegenheit handelt.
English: We have hardly had any time to consult on this, and yet we do consider it to be an important matter.
German: Mit dieser Mitteilung verpflichtet sich die Kommission zur Integration der Belange des Schutzes der Artenvielfalt in die Politikbereiche und Instrumente der Gemeinschaft.
English: With the presentation of this communication, the Commission has committed itself to the integration of biodiversity concerns into Community policies and instruments.
German: Daher ist es sehr wichtig, daß zur Umsetzung des Artenschutzübereinkommens das Thema Artenvielfalt durch die vorliegende Mitteilung in die Gemeinschaftspolitiken einbezogen wird.
English: It is therefore most important that, in application of the Convention on Biological Diversity, the issue of biodiversity should be integrated into Community policies thanks to this communication.
German: Völlig unverständlich ist es daher für uns im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, daß der Rat die von Parlament und Kommission verabschiedete Verordnung für das Inverkehrbringen von Pflanzensorten immer noch nicht unterschrieben hat, daß die Kommission die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Programmen der Mitgliedstaaten, den Genbanken und dem informellen Sektor nur halbherzig, umständlich und ineffektiv unterstützt, daß sogar innerhalb der GD VI mit dem Gedanken gespielt wird, das einzige integrierte Programm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung der genetischen Vielfalt in der Landwirtschaft 1999 auslaufen zu lassen!
English: For this reason we in the Committee on Agriculture and Rural Development cannot comprehend why the regulation approved by the Commission and Parliament on the placing on the market of plant varieties has still not been adopted by the Council, why the Commission's support for cooperation between the Member States' own programmes, the gene banks and the informal sector has only been half-hearted, cumbersome and ineffective, and why even DG VI is toying with the idea of allowing the only integrated programme for the conservation, characterisation, collection and use of genetic diversity in agriculture to expire in 1999.
German: Ich bedanke mich ausdrücklich bei dem Kollegen Pompidou für das Wiedereinbringen einer Menge von meines Erachtens sehr guten Vorschlägen, die wir gemacht hatten.
English: I should like to thank Mr Pompidou in particular for reintroducing a number of what I consider to be very good proposals that we had made.
German: Ich begrüße den Bericht als weiteren Beweis für das ernsthafte Interesse des Europäischen Parlaments an einer Politik für unbedenkliches Trinkwasser.
English: I welcome the report as further evidence of Parliament's close interest in a policy to secure healthy and potable water.
German: Die amtierende Kommission hat sich von Anfang an intensiv für die Entwicklung und Durchführung dieser Maßnahmen eingesetzt, zu denen auch die Förderung des biologischen Landbaus gehört.
English: Since the present Commission came into office, intense efforts have been made to develop and establish these measures which include support for organic farming.
German: Die Verantwortung für das heutige Problem liegt jedoch nicht allein bei der Landwirtschaft, sondern auch beim Verbraucher, der viel Fleisch zu einem relativ niedrigen Preis konsumiert.
English: However, responsibility for the current problem rests not only with the farmers, but also with consumers, who eat a great deal of meat relatively cheaply.
German: Herr Präsident, Beschränkung allein wird nicht ausreichen und ich bin davon überzeugt, daß eine weniger intensive und mehr agrarfreundliche und artgerechte Landwirtschaft letztendlich das Beste ist für die Menschen.
English: Mr President, cuts will not be enough and I am convinced that less intensive and more environmentally and animal-friendly farming is ultimately the best thing for human beings.
German: Die Nitratkonzentration in der Umwelt ist entschieden zu hoch, es werden Dutzende Millionen Gulden zur Reinigung des Trinkwassers benötigt und noch schwerer wiegt die Gewißheit, daß die Niederlande etwa im Jahr 2002 pro Tag ein Bußgeld von 500. 000 Gulden zu erwarten haben.
English: Nitrate levels in the environment are far too high, and it will take tens of millions of guilders to clean up our drinking water. More certain still is that by the year 2002 the Netherlands may face a fine of 500 000 guilders a day.
German: In der EU ist der Nitratgehalt im Trinkwasser durch zwei Richtlinien geregelt: 1975 wurde die Richtlinie über Anforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung und 1980 die Trinkwasserrichtlinie beschlossen.
English: In the EU the concentration of nitrate in water has been regulated by two directives: the 1975 Surface Water for Abstraction of Drinking Water Directive and the 1980 Drinking Water Directive .
German: Da mehr als die Hälfte aller europäischen Binnentransporte über den Rhein abgewickelt wird und die angewandten technischen Standards zu den höchsten der Welt gehören, ist die Kommission der Ansicht, daß die jetzt vorgeschlagene, für die gesamte Union einheitliche Regelung im Interesse der gesamten Branche ist.
English: Given that operations on the Rhine represent more than half of the inland waterway transport in Europe and the applicable technical standards are among the highest in the world, the Commission believes that the uniform set of rules that is now proposed for the whole Union will be in the interests of the whole industry.
German: Während Schiffe mit einem Rheinzertifikat Zugang zu den Wasserstraßen der Gemeinschaft haben, dürfen Schiffe mit einem Gemeinschaftszertifikat den Rhein nicht befahren.
English: Whilst the Rhine certificate gives vessels access to the Community waterways, the Community certificate does not give access to the Rhine.
German: Es heißt natürlich, und das ist aus meiner Sicht auch richtig so, daß es jetzt mit der Öffnung der Märkte auch für Osteuropa zu Kapazitätszuwächsen kommen wird.
English: Of course, it is said - and in my opinion this is correct - that the opening-up of the markets will now lead to increased capacity in Eastern Europe also.
German: Der Kulturausschuß hat schon vor dem Sommer kritisiert, daß das Jahr 1999 ohne Kulturprogramme und nur mit Pilotprojekten eine 40 %ige Kürzung des Kulturbudgets mit sich bringen würde.
English: Even before the summer, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media had criticised the fact that without cultural programmes and with only pilot projects the year 1999 would entail a 40 % cut in the culture budget.
German: Ich habe schon darauf hingewiesen, daß der Vorschlag gemäß der Geschäftsordnung erfolgte, und somit gab es keinerlei Grund für eine Änderung.
English: The Chair has already stated that the proposal was made in accordance with the Rules, so there are no grounds for changing anything.
German: Bei allem Respekt, Frau Wulf-Mathies, wir können zwar eine so enge Freundschaft zwischen Parlament und Kommission heute nicht garantieren, danken ihr aber und beglückwünschen sie zu der wichtigen Arbeit, die im Rahmen dieses Programms geleistet worden ist.
English: With the greatest respect to Mrs Wulf-Mathies, even if we cannot guarantee such a close relationship today between Parliament and the Commission, we thank her and congratulate her on the very important work being achieved in this programme.
German: Umstellung in erweiterter Bedeutung: Was sich früher nur auf den Industriebereich bezog, erfaßt jetzt auch ländliche und städtische Gebiete sowie Fischereizonen.
English: This is conversion with a wider scope: the reference to industrial areas will also include rural areas, urban areas and fisheries areas.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, wir werden eine Aussprache über diesen Aspekt der Planung des Ziels 2 für die Jahre 1997-1999 führen.
English: Mr President, Commissioner, we are about to debate this particular aspect of the Objective 2 programme for the years 1997-1999 .
German: Erlauben Sie mir nun kurz auf den zweiten Hauptvorschlag einzugehen, der eine neue europäische Qualitätskategorie auf der Grundlage von Umweltkriterien vorsieht.
English: Let me now turn briefly to the second main proposal, for a new European quality category based on environmental criteria.
German: Anerkannte europäische Gütezeichen sollen ganz bestimmte Grundvoraussetzungen erfüllen, und ich denke, mit dieser Vorlage von Herrn Mulder können wir diesen Produkten auch einen noch größeren Markt eröffnen.
English: Recognised European quality marks should satisfy very specific basic requirements, and I think that thanks to Mr Mulder's report we will be able to open up an even larger market for these products.
German: Unseren Bürgern bleibt aber zu erklären, wer immer mehr Umweltschutz, mehr Tierschutz verlangt, muß auch konsequenterweise bereit sein, für Produkte, die unter diesen erhöhten Auflagen produziert wurden, einen vernünftigen Preis zu zahlen.
English: But we still have to explain to our citizens that if we want better environmental protection, better animal protection, then logically we must also be prepared to pay a reasonable price for goods produced under these more stringent conditions.
German: Ich halte dies nicht für ein akutes Problem, da ja die Lebenserwartung im Westen stark ansteigt und sogar zu einem politischen Problem geführt hat.
English: It does not seem to me that this is an acute problem, given that life expectancy in the west has been increasing strongly and now even presents a political problem.
German: Diese Schwelle soll nur verhindern, daß bereits bei sehr kleinen Änderungen die Verpflichtung für einen Ausgleich entsteht, denn das würde zu der absurden Situation führen, daß die Verwaltungskosten höher werden als das, was der Landwirt bekommen kann.
English: This threshold is simply designed to prevent compensation having to be paid for very minor income changes, as otherwise we would face the absurd situation of administrative costs being higher than payments to the farmer.