biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Parlament und natürlich die Europäische Union insgesamt sind die beeindruckende Verwirklichung eines großen Zukunftsentwurfs, einer Vision anhaltenden Friedens und Wohlstands, eines Geists der Zusammenarbeit und beständig zunehmenden Integration, der den europäischen Völkern zum Nutzen gereicht.
English: This Parliament and, of course, the European Union as a whole are an imposing realisation of a great vision, a vision of lasting peace and welfare, a spirit of cooperation and continually increasing integration, from which the European nations are benefiting.
German: Gemeinsame Absichtserklärungen dieser Staaten sollten wir betrachten als einen Akt des politischen Willens auf dem Weg zur Visafreiheit; es sind sicherlich keine separatistischen Vereinbarungen.
English: Memorandums of understanding signed by these states are to be seen as acts of political will on the way toward a visa-free regime; they are certainly not separatist agreements.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass nahezu allen älteren Mitgliedstaaten bereits die visafreie Einreise möglich ist, während das bei nahezu allen neuen Mitgliedstaaten noch nicht der Fall ist.
English: Let us not forget that practically all older Member States already enjoy visa-free entry whereas practically all new Member States lack this opportunity.
German: Soweit einige Präzisierungen, doch ich kann Ihnen versichern, dass wir das Parlament natürlich über unsere Verhandlungen auf dem Laufenden halten werden, dass unsere Kraft in einem umfassenden interinstitutionellen Einvernehmen liegen wird, das unseren amerikanischen Freunden deutlich machen wird, dass die Europäische Union heute diese gerechte Behandlung für all ihre Bürger fordert, und zwar mit unerschütterlicher Entschlossenheit.
English: Those are a few explanations, but I can really tell you that Parliament will of course be kept very much abreast of our negotiations, that our strength will come from a complete interinstitutional agreement that will show our American friends that the European Union fully intends now to demand fair treatment for all its citizens and will do so with unfailing determination.
German: Denn wenn wir Herr Kommissar, wirklich glauben, dass in der EU jeder Mitgliedstaat tun kann, was seiner Meinung nach seinen Interessen dient, gibt es keine Union.
English: For if we really believe, Commissioner, that in the EU each Member State can do what it believes serves its interests, there is no union.
German: Andere Länder sind dem Beispiel der Tschechischen Republik gefolgt : Absichtserklärungen wurden bereits von Estland, Lettland, Ungarn, der Slowakei und Malta unterzeichnet.
English: Other countries have followed the example of the Czech Republic : Memoranda of Understanding (MoUs) have already been signed by Estonia, Latvia, Hungary, Slovakia and Malta.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte der Europäischen Kommission meinen Dank aussprechen, insbesondere Herrn Kommissar Frattini, der leider heute nicht hier sein kann.
English: (PL) Mr President, I should like to express my thanks to the European Commission and in particular to Commissioner Frattini who unfortunately cannot be with us today.
German: Mit anderen Worten, Sie überlassen die Hälfte der Mitgliedstaaten brutalen Forderungen nach der Preisgabe personenbezogener Daten, die die USA von der anderen Hälfte der Mitgliedstaaten nicht fordern.
English: In other words, you are leaving half the Member States exposed to brutal threats for the surrender of personal data, which the USA does not require from the other half of Member States.
German: Die Abschaffung der Visapflicht für die Einreise in die Vereinigten Staaten ist für unsere Bürger ein sehr wichtiges Thema, und es ist falsch, wenn wir denken, dass dem nicht so sei.
English: The removal of the travel visa to the United States is a very important priority for our citizens and we are mistaken if we think that it is not.
German: Obwohl Griechenland einer der ersten 15 Mitgliedstaaten der EU war, benötigen griechische Staatsbürger noch immer ein Visum für Reisen in die USA.
English: Although Greece was one of the first 15 Member States of the EU, Greek citizens still need a visa to travel to the USA.
German: Schon von daher müsste es auch im Interesse der Vereinigten Staaten sein, die Verhandlungen rasch zum Abschluss zu bringen und sicherzustellen, dass die Visumpflicht für EU-Bürger bald der Vergangenheit angehört.
English: That is why it is also in the interest of the United States to draw negotiations to a close quickly and ensure that the visa requirement for Union citizens is consigned to history.
German: Heute erging eine deutliche Botschaft an die USA, in der klargestellt wurde, dass es keinen Druck auf einzelne EU-Mitgliedstaaten geben darf, gegen die Grundsätze der Gemeinschaft zu verstoßen.
English: A strong message has been sent to the United States today, making it clear that pressure must not be put on individual Member States to infringe Community principles.
German: Unersättliche Profitgier, das Abholzen der Regenwälder und der Anbau von Kulturen für die Herstellung von Biokraftstoffen widersprechen den fundamentalen Interessen der Menschheit.
English: The voracious greed for profit, the clearing of the rain forests and the planting of crops for biofuels are contrary to the fundamental interests of humanity.
German: Es wurde auch das Problem der Nahrungsmittelpreise angeschnitten, denn der Anstieg der Nahrungsmittelpreise wird zweifellos auch Auswirkungen in Lateinamerika haben, wo mehr als ein Drittel der Bevölkerung bereits in Armut lebt.
English: The question of food prices has been raised and it is true that the rise in food prices will certainly affect Latin America, where over a third of the population is already living in poverty.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Lima-Gipfel kein Gipfeltreffen EU-Kuba sein wird, noch wird er ein Gipfeltreffen über Kuba ein.
English: I should like to say that the Lima Summit will not be the EU-Cuba Summit, neither will it be a summit on Cuba.
German: Die EU-LAK-Gipfeltreffen sind keine Veranstaltungen, bei denen nur hehre Worte zu hören sind und große Pläne verkündet werden, die niemals Wirklichkeit werden.
English: The EU-LAC summit meetings are not just events where eloquent statements are made and grand designs are announced but never materialise.
German: Herr Salafranca sagte die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den lateinamerikanischen und karibischen Staaten müsse sich von Worten hin zu Taten bewegen.
English: Mr Salafranca said that the cooperation between the European Union and Latin American and Caribbean countries must move from words to actions.
German: Wie dem auch sei, ich glaube auch weiterhin, dass es wichtig ist, diese neue Chance nicht zu verpassen, wie es in der Vergangenheit geschehen ist.
English: Be that as it may, I still believe it is important not to miss out on this new opportunity as we did in the past.
German: Ein Übergang von Geberpolitik zu Zusammenarbeit zwischen gleichberechtigten Partnern ist sowohl das Ziel als auch das erhoffte Resultat unserer gemeinsamen Arbeit.
English: A transition from donor policy to cooperation between equal partners is both the objective and the result hoped for from our joint work.
German: Nun zu einigen praktischen Dingen: Lateinamerika ist im Allgemeinen reich an Energieressourcen, die Nachfrage wird jedoch steigen und die nötigen umfangreichen Investitionen erfordern.
English: Now to some practical matters: Latin America is generally rich in energy resources, but demand will increase and it will require the necessary major investments.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (LV) Sehr geehrte Damen und Herren! Obwohl man die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika als dynamisch bezeichnen könnte, ist unser Potenzial für eine Zusammenarbeit bei weitem nicht ausgeschöpft.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Ladies and gentlemen, although relations between the European Union and Latin America could be described as dynamic, our potential for cooperation is nowhere near being fully exploited.
German: In fast allen wichtigen Fragen, die wir in diesem Parlament diskutieren, teilen die lateinamerikanischen Staaten die Auffassungen der Europäischen Union!
English: On almost all the important issues that we debate in this House, the Latin American countries' views dovetail with those of the European Union.
German: Unsere globalen Assoziierungsabkommen mit Chile und Mexiko hatten eine beträchtliche Wirkung auf das Wachstum unseres Handelsaustauschs seit Beginn ihrer Umsetzung.
English: Our general association agreements with Chile and Mexico have had a significant impact on the growth in our trade since they were first introduced.
German: Während der Vorbereitungen für das Gipfeltreffen von Lima haben sich beide Seiten darum bemüht, Wege zu finden, um Arbeitsplätze zu fördern, die dieser Beschreibung entsprechen, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen.
English: During the preparations for the Lima summit meeting, both sides have been looking for ways to encourage jobs which have been defined in this way, especially in small and medium-sized undertakings.
German: 45 % unserer Hilfe an die AKP-Staaten wird über nationale Haushalte geleistet, sowohl als Budgethilfe für bestimmte Sektoren wie auch als allgemeine Haushaltsunterstützung.
English: 45% of our aid for ACP countries will be allocated out of national budgets, both as budgetary support for specific sectors and as general budgetary support.
German: Die Kommission erklärt, sie werde das Ziel der 20 % über die Budgethilfe erreichen , und wir nehmen sie beim Wort.
English: The Commission says that it will achieve the 20% target through budgetary support , and we take it at its word.
German: Der Export von Waffen, problematische Investitionen, der Raubbau an den Rohstoffen - Europa kennt die Anzeichen für Neokolonialismus inmitten all des Eifers nur allzu gut.
English: The export of weapons, unhealthy investment, the exploitation of raw materials - Europe knows the signs of neocolonialism amid all the zeal all too well.
German: schriftlich. - (FI) Der Bericht von Frau Gomes ist ein wesentlicher Beitrag zur Debatte über diese große Herausforderung für die internationale Zusammenarbeit.
English: in writing. - (FI) The report by Mrs Gomes is a vital contribution to the debate on this major challenge to international cooperation.
German: Die einzige Gefahr, die ich im Zusammenhang mit Chinas Präsenz, mit Chinas Investitionen in Afrika sehe, ist der Fluch, den die Ressourcen für die Afrikaner bedeuten.
English: I would tell you that the only danger I see in China's presence, in Chinese investment in Africa, is the resource curse for Africans.
German: Deshalb müssen die Spiele ein großer Erfolg werden, und zwar nicht nur für China, sondern für die ganze teilnehmende Welt.
English: That is why it must be a great success, not only for China, but for the whole participating world.
German: Eine andere Frage, die es aufmerksam zu beobachten gilt, ist das enge Verhältnis Pekings zu einigen totalitären und repressiven Regimen in Afrika, wie zum Beispiel Sudan und Simbabwe.
English: Another issue that needs to be carefully monitored is the close relationship between Beijing and certain totalitarian and repressive regimes in Africa, such as Sudan and Zimbabwe.
German: Fragen wie Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, gute Regierungsführung, wie dies schon einige Kollegen heute angesprochen haben, spielen für die Chinesen in Afrika im Moment überhaupt keine Rolle.
English: Issues such as human rights, the rule of law and good governance, which some of our fellow Members have already addressed today, do not hold any sway at the moment for the Chinese in Africa.
German: Die Europäische Union darf nicht unbegrenzt Geld in Afrika ausgeben, ohne die Vergabe an inhaltliche und politische Ziele zu knüpfen.
English: The European Union must not hand out money indefinitely in Africa without linking it to objectives in terms of content and policy.
German: China schreckt ja auch nicht davor zurück, Geschäfte zu machen mit international am Pranger stehenden Regierungen, wie etwa dem Sudan, zu machen.
English: Nor does China shy away from doing business with governments that are pilloried internationally, such as Sudan, for instance.
German: Eine solche fortgesetzte Neokolonialisierung - wie ich es nennen möchte - Afrikas durch China und Indien würde alle bisherigen Bemühungen der westlichen Politik mit einem Schlag zunichte machen.
English: This kind of persistent neo-colonialism - as I would like to call it - of Africa by China and India would at one blow negate all the efforts of Western policy to date.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Ein großes Kompliment an Frau Gomes, doch lassen Sie mich auch eine allgemeine Frage stellen.
English: on behalf of the IND/DEM group. - (FR) Madam President, let's hear it for Mrs Gomes, but I would also like to ask a general question.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Im Bericht von Frau Gomes kommen alle wichtigsten Aspekte der chinesischen Präsenz in Afrika zur Sprache.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the report by Mrs Gomes presents all the most important aspects of the Chinese presence in Africa.
German: China ist ein Global Player in der Welt von heute, und wir möchten, dass sich China im Prozess der Globalisierung zu einem wirklichen Partner der Europäischen Union entwickelt.
English: China is a global player in the contemporary world, and we would like to see China as a real partner of the European Union in the process of globalisation.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Frau Gomes zu diesem ernsthaften und politisch sehr bedeutsamen Bericht beglückwünschen.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, first of all I would like to congratulate Ms Gomes on this serious, politically very important report.
German: Der Wert des chinesischen Handels mit Afrika erhöhte sich von 2 Milliarden US-Dollar im Jahr 1999 auf fast 40 Milliarden US-Dollar im Jahr 2005.
English: The value of Chinese trade with Africa increased from USD 2 billion in 1999 to almost USD 40 billion in 2005.
German: Ich stimme Ihnen zu, dass wir eine europäische Politik brauchen, die effizienter und vielleicht schneller ist, denn darin liegt der große Vorteil, den China uns gegenüber besitzt.
English: I agree with you that we need a European policy which is more effective and perhaps more expeditious, since this is the main advantage that the Chinese have over us.
German: Dies ist eine echte Möglichkeit zur Förderung neuer Lösungen als Antwort auf die Herausforderungen vor denen unsere europäischen Gesellschaften stehen.
English: This is a real opportunity to promote new solutions to respond to the challenges faced by our European societies.
German: Des Weiteren ist aus der Debatte ersichtlich geworden, wie komplex das Thema ist und welch schwierige juristische Fragen hierbei aufgeworfen werden.
English: The debate has also revealed the enormous complexity of the subject and the difficult legal issues that arise here.
German: Herr Präsident! Wir diskutieren in Irland im Moment gerade über die Vor- und Nachteile des Lissabon-Vertrags, und es gibt widersprüchliche Auslegungen der jüngsten Urteile des Gerichtshofs und ihrer Folgen für den Schutz der Arbeitnehmer und ihrer Rechte.
English: Mr President, at the moment in Ireland we are debating the pros and cons of the Lisbon Treaty and there are conflicting interpretations of the recent rulings from the Court of Justice and their implications for the protection of workers and workers' rights.
German: Die Urteile des Europäischen Gerichtshofs sind schließlich nicht politischer Art, sie beruhen auf einer eingehenden Analyse der konkreten Faktenlage und des Rechts der Mitgliedstaaten.
English: Judgments by the European Court of Justice are not, after all, political in nature; they are based on a penetrating analysis of actual states of affairs and law in the Member States.
German: Wir finden uns erneut in einer Situation, da der Mindestlohn, der in die einzelstaatliche Zuständigkeit fällt, in Wirklichkeit den Wettbewerb hemmt.
English: We find ourselves in a situation where the minimum wage, which is a national competence, in reality is discouraging competition.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie und die Entsenderichtlinie stellen eine direkte Bedrohung für alles dar, was im Bereich der Arbeitnehmerrechte in den letzten 30 Jahren erreicht wurde.
English: The Services Directive and the Posting of Workers Directive represent a direct threat to everything that has been gained in workers' rights in the last 30 years.
German: Meine Damen und Herren, wir sitzen alle im selben europäischen Boot: Lassen Sie uns dafür sorgen, dass die Grundfreiheiten Europas echte Freiheiten sind, denn davon werden wir alle profitieren.
English: Ladies and gentlemen, we are all in the same European boat: let us allow Europe's basic freedoms to be truly free, as we will all gain!
German: Meiner Meinung nach wäre es hilfreich, das Ergebnis der Arbeit dieses Ausschusses abzuwarten, der schnell arbeitet und seine Arbeit im Juni abgeschlossen haben wird.
English: I think that it would be useful to await the outcome of this committee's work. It is a fast-working committee and will complete its work by June.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Mein Dank gilt dem Kommissar für die Empfehlung zur Verbesserung der Verwaltungszusammenarbeit und der Möglichkeiten für die Arbeitsaufsicht.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for the recommendation for improved administrative cooperation and better options for the labour inspectorates.
German: Im Mittelpunkt der Empfehlung stehen vor allem der bessere Informationsaustausch, die Verbesserung des Zugangs zu Informationen sowie der Austausch von bewährten Verfahren.
English: The Recommendation focuses in particular on better exchange of information, improving access to information and exchange of best practices.
German: Folglich wurden wie ich bereits sagte, zusätzliche Auflagen beschlossen, und im Moment sorgen wir dafür, dass die brasilianischen Zusagen wirklich eingehalten werden.
English: Consequently, as I said, additional requirements were adopted, and at present we are making sure that the Brazilian commitment really is adhered to.
German: Außerdem sind die Haltungsbetriebe der effektiven Kontrolle der brasilianischen Veterinärdienste zu unterstellen und durch die brasilianischen Behörden regelmäßig zu inspizieren.
English: In addition, the holdings have to be placed under the effective control of the Brazilian veterinary services and regularly inspected by the Brazilian authorities.
German: Derzeit befinden sich diese Gebiete in den folgenden sechs brasilianischen Bundesstaaten: Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Rio Grande do Sul und Santa Catarina.
English: Currently, these territories are located in six Brazilian states: Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Rio Grande do Sul and Santa Catarina.
German: (FR) Frau Kommissarin! Zunächst einmal weiß ich, dass ich die erste Person bin, die Ihnen heute eine mündliche Anfrage stellt.
English: (FR) Commissioner, first of all, I know that I am the first person to ask you an oral question today.
German: Die Europäische Kommission wendet diese Methode rigoros auf allen Gebieten an, darunter auch im Hinblick auf die Chancengleichheit, die Grundrechte und die Nichtdiskriminierung.
English: The European Commission applies this method rigorously in all areas, including the area of equal opportunities, fundamental rights and non-discrimination.
German: In den Mitgliedstaaten gibt es mehrere Arten von Vorzugsbehandlung, und sie gewähren bestimmten Gruppen aus konkreten Gründen eine Sonderbehandlung, ohne dass diese diskriminierend ist.
English: Several types of preferential treatment exist in the Member States and they offer special treatment to certain groups for specific reasons without being discriminatory.
German: Wie bewerten Sie diese Altersgrenze aus Sicht der Kommission und im Vergleich zu dem, was Sie aus anderen Mitgliedstaaten wissen?
English: How do you assess this threshold from the viewpoint of the Commission and in comparison with what you know of other Member States?
German: Und schon lange gibt es Berichte über dubiose Umstände in Adoptionsverfahren, aber auch über Fälle von Baby-Organhandel und späterer Prostitution.
English: For a long time there have been reports about dubious cases in adoption procedures as well as of cases of trading in baby organs and subsequent prostitution.
German: Herr Präsident! Dem Herrn Kommissar wird sicher bekannt sein, dass vor einigen Wochen die Familie McCann aus meinem Wahlkreis im Europäischen Parlament war.
English: Mr President, the Commissioner will doubtless be aware that a couple of weeks ago the McCann family from my constituency came to the European Parliament.
German: (NL) Herr Präsident! Ich danke dem Kommissar und auch der Kommission für ihre Anstrengungen, die sie unternehmen, um die Rechte des Kindes möglichst umfassend zu schützen.
English: (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner and also the Commission for the efforts that they are indeed making in order to protect the rights of the child as far as possible.
German: Wir haben in den letzten Jahren eine Menge erreicht, insbesondere auch vor dem Hintergrund des notwendigen Kampfes gegen Geldwäsche und alle Formen von internationaler Kriminalität und Terrorismus.
English: We have in recent years achieved a great deal, particularly against the background of the necessary battle against money laundering and all forms of international crime and terrorism.
German: Die Kommission hat ein Verhandlungsmandat des Rates erbeten und auch bekommen, das sie ermächtigt, speziell mit Liechtenstein darüber zu verhandeln, wie bestehende Schwachstellen im System der Bekämpfung der Geldwäsche und des Steuerbetrugs beseitigt werden können.
English: The Commission has requested and also received a negotiating mandate from the Council authorising it to negotiate specifically with Liechtenstein with regard to how existing weak spots in the system for combating money laundering and tax fraud can be eliminated.
German: Die Verzögerungen haben die Kosten dieses Programms mit Sicherheit vervielfacht und seine Wettbewerbsfähigkeit gefährdet , da weltweit auch andere Projekte in Erscheinung treten.
English: Delays have certainly multiplied the cost of this programme and increased the risk to its competitiveness through the appearance of other initiatives on a global scale.
German: Abgesehen davon, ist die Tschechische Republik ein Land mit einem hohen Sicherheitsstandard, dessen Wissenschafts- und Forschungsniveau zumindest vergleichbar mit dem der entwickelten Länder der Europäischen Union ist.
English: Apart from that, the Czech Republic is a country that has a high level of security and whose science and research is at least comparable to the developed countries of the European Union .
German: Nach der großen Krise haben wir jetzt einen guten und ausgewogenen Verordnungsvorschlag, der die Aufbauphase aus meiner Sicht sichern wird.
English: After the major crisis we now have a good and balanced proposal for a regulation, which in my view will secure the construction phase.
German: Ich würde mir wünschen, dass die nächsten Abschnitte, die auch konkrete Maßnahmen umfassen, schnellstmöglich in die Tat umgesetzt werden, und appelliere in diesem Sinne an alle Beteiligten.
English: I would wish for the next stages, involving concrete activities, to be completed as soon as possible, and I appeal for this to be the case.
German: Das ist eine kindische Politik, die jeglicher Vernunft entbehrt, für die es keine glaubwürdige wirtschaftliche Rechtfertigung gibt und die moralisch und ökologisch korrupt ist.
English: It is kindergarten policy-making which defies common sense, has no credible economic justification and is morally and environmentally corrupt.