biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die wichtigsten und wesentlichen Punkte des Berichts von Frau Jöns sind gerade eine ausgezeichnete Vorsorgestrategie, eine zügige Behandlung und eine wirksame Nachsorge.
English: The main important points of Mrs Jöns' report are precisely an excellent prevention strategy, rapid treatment and appropriate post-operative care.
German: Nicht nur wegen der größeren Überlebenschance, sondern auch wegen des ganzheitlichen Ansatzes gegenüber einem Problem, mit dem Frauen konfrontiert sind.
English: Not only because of the greater chance of survival there, but also because of the total approach to the problem that women face.
German: So sind die Überlebensraten der Patientinnen in Schweden, wo es landesweit Screening und Brustzentren gibt, 16 % höher als in Österreich, wo es an beidem fehlt.
English: Rates of survival in Sweden, for example, which has both nation-wide screening and breast centres, are 16% higher than in Austria, where neither of these exist.
German: Er verspricht die Gewährleistung einer größeren Sicherheit für den Seeverkehr, einer strengeren Kontrolle über den Transport von Kohlenwasserstoffen und eines wirksameren Schutzes der Meeresumwelt.
English: It promises to guarantee greater safety for maritime traffic, tighter control over the transport of hydrocarbons and more effective protection of the marine environment.
German: Leider muss ich feststellen, dass die Mehrheit des Europäischen Parlaments dem Entwurf des Statuts absichtlich eine Form gegeben hat, die verständlicherweise kaum vom Rat akzeptiert werden kann.
English: I note that, unfortunately, the majority of the European Parliament deliberately put the draft Statute into a form that, for understandable reasons, can hardly be approved by the Council.
German: Dieser Verein ist was seine Mitgliederzahl anbelangt, recht ausgewogen: ungefähr gleich viele Mädchen und Frauen wie Jungen und Männer gehören dem Verein an.
English: It is a club with a fair degree of equality in terms of its membership, with approximately as many girls and women as boys and men.
German: Wir alle, Männer und Frauen, müssen tun, was in unserer Macht liegt, damit die Worte von Juan Antonio Samaranch Wirklichkeit werden.
English: Amongst all of us, men and women, we must do everything we can to make this statement by Juan Antonio Samaranch a reality.
German: Ich teile die Auffassung, dass es nicht nötig ist, bei der Kommission ein Referat Frauen und Sport zu schaffen, wie es vorgeschlagen wird.
English: I share the view that it is unnecessary for the Commission to establish a 'women and sport' unit, as is proposed.
German: Ein sicherer Weg zur Erhöhung des Interesses der Mitgliedstaaten und der Sportorganisationen ist die Förderung des Frauensports als Mittel gegen Diskriminierung.
English: However, one sure way of increasing the interest of the Member States and the sports associations is to promote sport for women as a means against discrimination.
German: Ein Detail: Mein Bericht schlägt vor, bei Aktienoptionen eine Besteuerung erst dann vorzunehmen, wenn die durch die Umwandlung der Option erworbenen Aktien mit Erfolg verkauft werden.
English: A detail: my report proposes that, in the case of share options, tax should only be payable when the shares acquired by way of option conversion are successfully sold.
German: Die Debatte heute Abend ist eine Gelegenheit, die Probleme auf den Tisch zu legen, und ich hoffe, es werden auch Konsequenzen daraus gezogen.
English: The debate this evening is an opportunity to lay the issues on the table, and I hope that we will also come to some conclusions.
German: Der Grund für eine Entscheidung zu diesen Bereichen ist genau der gleiche wie bei den beiden von mir gerade genannten.
English: In fact, the reason for deciding on these areas is absolutely identical to that which applies to the two that I have just mentioned.
German: Ich glaube, wir müssen uns um die Details kümmern, die da heißen: Die drei Institutionen müssen sich an einen Tisch setzen.
English: I believe that we must look more closely at the details, which means that the three institutions must sit down at the table.
German: Wie Sie wissen, wurde der Prozess durch eine Entscheidung der Staats- und Regierungschefs initiiert , die zu einem bestimmten Zeitpunkt beschlossen haben , ehrliche Zahlen zur Beschäftigung zu erstellen.
English: As you know, the process started with a decision taken by Heads of State and Government , who decided at a given time to produce honest figures on employment.
German: Die großen Akteure auf diesem Gebiet sind faktisch Personen in geschlossenen, hochrangigen Ausschüssen die praktisch alle Einzelheiten ausarbeiten und dann ihre Ideen dem Rat unterbreiten.
English: The big players in this field are, in fact, people in closed, high-level committees who work out virtually every detail and who then submit their ideas to the Council.
German: Sie gehört auch zu den Fähigkeiten der Bürgerinnen und Bürger von heute, die, wenn nicht vorhanden, das Leben erschweren und die Menschen für Ausgrenzung anfällig machen.
English: It is also one of today's areas of civic education, which, if neglected, makes life difficult for people and exposes them to exclusion.
German: Wie bewertet er die Tatsache, dass an den konspirativen Treffen die der Vertreter der Vereinigten Staaten in Havanna organisiert, auch der diplomatische Vertreter Griechenlands teilnimmt?
English: What comments does he have on the fact that the conspiratorial meetings organised by the US representative in Havana are also attended by Greece's diplomatic representative?
German: Auf jeden Fall bitte ich Sie, dem Parlamentspräsidenten meine Worte vollständig zu übermitteln, damit er handelt entsprechend, denn ich will hier keinerlei Unordnung stiften.
English: In any event, I would ask you to communicate my comments to the President of Parliament in their entirety so that he may act accordingly, because I do not wish to create any disorder here.
German: Wir fördern es und hoffen dass die mit diesem Phänomen zusammenhängenden Fragen auch von den nachfolgenden Präsidentschaften effizient behandelt werden.
English: We support it and we hope that the issues relating to this phenomenon will also be dealt with efficiently by successive Presidencies.
German: Hinsichtlich der letzten Frage merkt der Rat an, dass er nicht befugt ist, eine Antwort auf die Methoden zu geben, welche die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Rückkehr von Personen anwenden, die Opfer dieser Art von Menschenhandel geworden sind.
English: As for the final question, the Council would note that it is not competent to reply on the methods used by the national authorities of the Member States to repatriate persons who have fallen victim to this sort of trafficking.
German: Es nutzt nichts, schöne Formulierungen zu finden und niederzuschreiben, wenn sie nicht auf beiden Seiten des Atlantiks umgesetzt werden und wir keine Taten folgen lassen.
English: There is no point using excellent fine words that we put on paper if we do not have the follow-through on both sides of the Atlantic and if we do not deliver.
German: Wenn wir in der Europäischen Union dieser Diskussion unseren eigenen Stempel aufdrücken wollen, ist erneut eine gemeinsame Definition dessen erforderlich, was für uns wesentlich ist.
English: If we in the European Union want to leave our own mark on this discussion, we will once again need to define together what is essential to us.
German: Wenn wir heute davon sprechen, dass die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Europa in eine Krise geraten seien, handelt es sich mehr um eine Beziehungskrise im Innern Europas sowie eine Beziehungskrise zwischen einzelnen Ländern und den Vereinigten Staaten.
English: When we say today that relations between the United States and Europe have reached a crisis it is more about a crisis in Europe's internal relations and a crisis in relations between certain individual countries and the United States.
German: Auf dem Spiel steht eine Menge: die politische Glaubwürdigkeit der Europäischen Union - auch in den Augen meiner Wählerschaft - sowie die Solidität und Dauerhaftigkeit der transatlantischen Partnerschaft.
English: There is a great deal at stake: the European Union's political credibility - including in the eyes of my electorate - and the solidity and durability of the transatlantic partnership.
German: Frau Präsidentin, dies ist eine hervorragende Gelegenheit, die transatlantische Partnerschaft zu erörtern, nun da der Irakkrieg vorüber ist, der Staub in der Wüste sich wieder legt, und bevor Rat und Kommission am Ende dieses Monats nach Washington aufbrechen.
English: Madam President, this is an excellent occasion to have a discussion on the transatlantic partnership, now that the Iraq conflict is over and the dust is settling in the desert and before the Council and Commission head to Washington at the end of this month.
German: Wir verfügen über einen Aktionsplan, der eine Reihe von Initiativen umfasst in Bereichen wie technische Handelhemmnisse, Beschaffungswesen, gegenseitige Anerkennung, geistiges Eigentum und Wettbewerb.
English: We have an Action Plan incorporating a range of initiatives including technical barriers to trade, procurement, mutual recognition, intellectual property and competition.
German: Europa investiert mehr in Texas als die USA in Japan ; die amerikanischen Investitionen in den Niederlanden sind ungefähr zweimal so hoch wie ihre Investitionen in Mexiko.
English: Europe invests more in Texas than America invests in Japan ; American investments in the Netherlands are about twice the figure for American investments in Mexico.
German: Aus diesem Grund möchten wir erörtern, welchen Zweck das atlantische Bündnis derzeit erfüllt, wie das atlantische Bündnis aufgebaut sein und welche Mittel ihm zur Verfügung gestellt werden sollten.
English: We therefore seek to discuss what purpose the Atlantic Alliance now serves, how the Atlantic Alliance should be structured and what means should be placed at its disposal.
German: Wenn diese türkische Politik jetzt deswegen in Erklärungsnöte gerät und die Bevölkerung ungeduldig wird, dann ist das ein hausgemachtes Problem, das zu Hause in der Türkei gelöst werden muss und nicht von der EU durch die Aufweichung der Vorbeitrittskriterien.
English: If Turkish politics now finds itself having to provide explanations and the population is becoming impatient, it is a problem of Turkey's own making that must be resolved in Turkey and not by the EU by softening the accession criteria.
German: Plötzlich wurde mir klar wie einfach es doch ist den Bosporus zu überqueren, sogar einfacher als die Überquerung des Öresund zwischen Schweden und Dänemark.
English: It struck me how simple it is to cross the Bosphorus, even simpler than crossing the Öresund between Sweden and Denmark.
German: Ich bin als Abgeordneter froh, dass Rat und Kommission mehr Kompetenz haben, was die Gestaltung der Außenpolitik betrifft , weil das Parlament , zu dem ich gehöre, dafür nicht geeignet ist.
English: As a Member of this House I am pleased that the Council and the Commission have a greater degree of competence as regards shaping foreign policy , because the Parliament of which I am a Member is not capable of doing so.
German: Mein lieber Kollege Langen, ich schätze Sie sehr, aber diesen Redebeitrag habe ich schon oft gehört, egal, was in der Türkei passiert.
English: My dear Mr Langen, I think very highly of you, but I have heard this speech often in the past, irrespective of what is happening in Turkey.
German: Selbstverständlich kann dies keine Bedingung sein, gleichwohl ist es empfehlenswert, dass eine neue Verfassung ausgearbeitet wird, in der die Menschenrechte aber auch die autonome kurdische Gemeinschaft anerkannt werden und in der die Stellung der Minderheiten gewährleistet wird.
English: Needless to say, this cannot be a condition, but it is still worthwhile to suggest that a new constitution be put in place, one that makes room for human rights, but also for the autonomous Kurdish community, and one in which the position of minorities is safeguarded.
German: Bei diesem Kampf ist es die Aufgabe der Europäischen Union, aber auch des Europäischen Parlaments, die Konservativen - selbstredend - zu kritisieren.
English: In this struggle it is the task of the European Union, but also of the European Parliament, to - naturally - criticise the conservatives.
German: Dennoch sind auf der anderen Seite, der türkischen Seite, bestimmte Praktiken zu beobachten, so bei der türkischen Luftwaffe, die im Gegensatz zu dem Ziel stehen, die Beziehungen zwischen der Türkei und der Union zu vertiefen.
English: However, on the other side, the Turkish side, certain practices are being observed, such as by the Turkish air force, which are out of keeping with the aim of deeper relations between Turkey and the Union.
German: Die politische Kontrolle aller Institutionen und Organe des Staates durch das Parlament und eine demokratisch gewählte Regierung sind folglich ein grundlegendes Thema, mit dem sich die Türkei effektiv auseinander setzen muss.
English: Political control by the parliament and via a democratically controlled government of all the institutions and bodies of state is, therefore, a basic issue which Turkey will need to address effectively.
German: Dies war, wie Sie alle wissen, ein bedeutungsvoller Beschluss für die Zukunft der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei.
English: That was, as you all know, a very weighty decision for the future of relations between the European Union and Turkey.
German: Der Eckpfeiler dieser Vorbeitrittsstrategie war die Partnerschaft vom März 2001, in der Prinzipien, Prioritäten und Zwischenziele festgelegt wurden, um sicherzustellen, dass die Türkei die Kriterien von Kopenhagen erfüllt.
English: The cornerstone of this pre-accession strategy was the partnership of March 2001, with principles, priorities and interim objectives which would allow Turkey to meet the Copenhagen criteria.
German: Die Zustimmung einer sehr großen Mehrheit zum Änderungsvorschlag Nr. 20 ist von großer Bedeutung, geht doch davon ein Achtung gebietendes Signal des Europäischen Parlaments bezüglich der Wahrung bereits bestehender Grundprinzipien und geltender Vereinbarungen aus.
English: The approval by a very large majority of Amendment No 20 was crucial, since it sends a powerful message from the European Parliament about respect for previously established basic principles and valid agreements .
German: Ein Beispiel dafür ist, dass die Schiffsreparaturindustrie in Griechenland, einem Land, das über eine der größten Flotten der Welt verfügt, nahezu ausgerottet worden ist.
English: One example is that the ship repair industry in Greece, a country with one of the biggest fleets in the world, has almost been wiped out.
German: Ein Statut, denke ich, ist nur sinnvoll, wenn man den Deckmantel der bislang für die Reiseregelung hergehalten hat, nämlich das Statut, jetzt entsprechend anders regelt.
English: I believe that a statute of this kind only makes sense if the arrangements that have been adopted up to now in the guise of a travel scheme are appropriately modified by means of that statute.
German: Daher hat meine Fraktion in der Konferenz der Präsidenten den Vorschlag unterstützt, dem Entwurf des Tagungskalenders 2004 eine weitere Woche hinzuzufügen.
English: To this end, my group has supported the proposal before the Conference of Presidents, calling for an extra week to be added to the draft calendar for 2004.
German: Dazu muss man den Wunsch, die Fischereiressourcen zu erhalten, den Folgen gegenüberstellen, die jede GFP-Alternative für zehntausende Menschen, ihre Arbeitsplätze und ihre Familien hat.
English: For this to happen, the desire to preserve fishery resources must be set against the repercussions that each CFP option has for tens of thousands of people, for their jobs and for their families.
German: Die Anträge 33 und 34 von den Liberalen sind zurückgezogen, und insofern hoffe ich, dass die anderen Kollegen nur über die Anträge des Ausschusses abstimmen!
English: Amendments Nos 33 and 34 have been withdrawn by the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party, and I therefore hope that other Members will only wish to vote on the committee's amendments.
German: Es besteht eine politische Übereinkunft zwischen dem Parlament, dem Ministerrat und der Kommission darüber, dass wir mit einer Annahme einen Vergleich vermeiden können.
English: There is a political agreement between ourselves in Parliament, the Council of Ministers and the Commission whereby, through adoption, we can avoid conciliation.
German: Schließlich sollte die Agenda des Gipfeltreffens EU-USA meiner Meinung nach Folgendes umfassen: Erstens die Abschaffung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten, zweitens die Behandlung der Gefangenen in Guantanamo und, drittens was wir hier im Hause als die Lüge des Jahrhunderts bezeichnet haben, also die Existenz von Massenvernichtungswaffen im Irak.
English: Finally, I think the agenda of the EU-USA summit should include: first, the abolition of the death penalty in the United States, secondly, the treatment of the prisoners in Guantanamo and, thirdly, what we called here in this House the lie of the century, by which I mean the existence of weapons of mass destruction in Iraq.
German: Am 17. Februar wurde erklärt, dass das Problem mit dem Irak seine Abrüstung ist, was Herrn Bush zu Glückwünschen veranlasste.
English: On 17 February, it was declared that the problem with Iraq was its disarmament, and this provoked Mr Bush's congratulations.
German: In der Musik haben wir Oratorien, es existieren eine Unmenge künstlerischer Werke, ein kultureller Schatz, der eindeutig das christliche Erbe reflektiert.
English: There are musical oratorios, there is an abundance of works of art, a cultural treasure which clearly reflects the Christian heritage.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Sie haben das Thema Zuwanderung angesprochen, und wir möchten gerne wissen, welcher Fortschritt bei den Themen illegale Einwanderung, Rückübernahme und Asyl erzielt worden ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you touched on the subject of immigration and we would like to know what progress has been made on the subject of illegal immigration, readmission and asylum .
German: Als Europäer und politischer Vertreter einer Nation wie der in Galicien will ich natürlich dass in der Verfassung die nationale und kulturelle Vielfalt geachtet wird, die Europa ausmacht.
English: As a European and as a political representative of a nation-state such as Galicia, of course I want the Constitution to respect the national and cultural diversity that constitutes the fabric of Europe.
German: Herr Präsident, ich gratuliere Ihnen, Herr Ratsvorsitzender, zu den Fortschritten im Bereich der Erweiterung, die erreicht worden sind während des griechischen Ratsvorsitzes.
English: Mr President, I congratulate you, President-in-Office, on the progress on enlargement that has been made during the Greek Presidency.
German: Beamte und Minister im Rat eignen sich den Hauptteil der Macht an, denn ohne ihre Zustimmung kann kein Gesetz zustande kommen.
English: Officials and Council ministers would assume most of the power, for without their consent it would not be possible for any laws to be made.
German: Alles oder doch fast alles Handeln der Europäischen Union muss dem europäischen Recht unterliegen, denn nur wenn das europäische Handeln justiziabel ist, gründet es sich auf Recht und nicht auf politische Opportunität.
English: All or virtually all actions of the European Union must be subject to European law, because only if they are subject to court rulings will European actions be based on law rather than political opportunism.
German: Man muss die Option aufrechterhalten, dass eines Tages, wenn wir so weit sind, auch der Präsident der Europäischen Kommission der Vorsitzende des Europäischen Rates werden könnte.
English: We need to keep open the option that one day, if we can reach that point, the President of the European Commission can also be the President of the European Council.
German: Wenn es nicht in der vergangenen Woche diese deutlichen Fortschritte gegeben hätte, müssten wir heute vielleicht noch ein Scheitern befürchten.
English: If such clear progress had not been made over the past week, we might have found ourselves concerned about the risk of failure today.
German: Selbstverständlich wird die nächste Regierungskonferenz die Beschlüsse berücksichtigen müssen, bei denen Einigkeit bestand und es ist wichtig in der letzten Phase der Arbeit dass es Kompromissbereitschaft gibt, dass die Autorität des Konvents gewahrt und ein gutes Ergebnis, das die Union so sehr braucht, sichergestellt wird.
English: It goes without saying that the forthcoming Intergovernmental Conference will have to take account of the decisions on which there was agreement and it is important in the final stage of work for there to be a spirit of compromise, for the authority of the Convention to be preserved and for the strong result which the Union so badly needs to be guaranteed.
German: Die Ausarbeitung eines Verfassungsvertrags stellt einen enormen Qualitätssprung dar, der in hohem Maße das Ergebnis der im Konvent unternommenen Anstrengungen ist.
English: The drafting of a Constitutional Treaty is a quantum qualitative leap which is due in large part to the efforts made in the Convention.
German: Um den Zeitplan festzulegen, muss auch die Verpflichtung einiger Mitgliedstaaten berücksichtigt werden, einen internen Dialog über das Ergebnis des Konvents zu führen.
English: In order to determine the timetable, account must also be taken of the obligation of certain Member States to hold an internal dialogue on the outcome of the Convention.
German: Die Erhaltung der Irish Box ist weder aus wissenschaftlicher noch aus rechtlicher Sicht zu begründen; sie stellt eine politische Konzession dar, die einem Land vor 18 Jahren gewährt wurde, um das Abkommen über den Beitritt Spaniens und Portugals zur Europäischen Union zu ermöglichen.
English: The maintenance of the Irish Box is not justified from either a scientific point of view or a legal point of view; it consists of a political concession granted to a country 18 years ago, to make it possible to reach an agreement on the accession of Spain and Portugal to the European Union.
German: In diesen Zeiten realer Schwierigkeiten - man denke an die ernsthaften Probleme mit denen die Fischer und ihre Familien zu kämpfen haben - ist der einzige feste Anhaltspunkt das Recht.
English: During these periods of genuine difficulty - I am thinking of the serious issues affecting fishermen and their families - the only certain point of reference is the law.
German: Deshalb unterstützen wir voll und ganz die Einbeziehung der Regionalen Beratungsausschüsse bei Entscheidungen über technische Maßnahmen, und wir hoffen dass diese Ausschüsse rasch eingerichtet werden.
English: Therefore we thoroughly endorse the involvement of regional advisory councils in decisions on technical measures and we hope for the speedy establishment of such councils.
German: Ich hoffe, dass die Kollegen die eingebrachten Änderungsanträge unterstützen, insbesondere Änderungsantrag 20, und sicherstellen, dass die Zielvorstellungen die Herr Ó Neachtain hatte, in diesem Bericht noch zu erkennen sind.
English: I hope that colleagues will support the amendments tabled, especially Amendment No 20, and make sure that the vision Mr Ó Neachtain had is seen through in this report.
German: Außerdem schlagen wir vor, die detaillierten Regeln in Kommissionsverordnungen festzulegen, etwa die prozentuale Zusammensetzung der Fänge wenn Fischereifahrzeuge Schleppnetze mit zwei unterschiedlichen Maschenöffnungen an Bord haben, oder die Abmessungen und Stellzeiten von Stellnetzen.
English: We also propose setting out the detailed rules in Commission regulations, such as the percentage composition of the catches if fishing vessels carry trawl nets with two different mesh sizes on board, or the physical dimensions and immersion times for static nets.