biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich will nur sagen, daß der Union als ein Hauptziel die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts unter anderem durch die Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion obliegt.
English: I simply want to say that one of the main aims of the Union is to promote economic and social progress by strengthening economic and social cohesion.
German: Und mit dem komfortablen KORE-SOUND-BROWSER finden Sie jeden Sound in Sekunden - einfach durch Auswahl des gewünschten Instrumententyps oder Klangcharakters.
English: And with the convenient KoreSound Browser it's easy to find any sound in seconds simply by selecting the desired type of instrument or choosing a sound characteristic.
German: Meiner Meinung nach haben Rumänien und Bulgarien jedoch nun bewiesen, dass sie für die zufriedenstellende Anwendung aller Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes hinlänglich vorbereitet sind.
English: In my opinion, however, Romania and Bulgaria have now proved that they are sufficiently prepared to apply all of the provisions of the Schengen acquis.
German: Die gestiegenen Kosten, die sich aus der im Vertrag von Lissabon vorgesehenen Erweiterung um Kroatien und die 18 neuen Abgeordneten dieses Hauses ergeben haben, werden durch den Berichtigungshaushaltsplan integriert.
English: The increased expenses deriving from enlargement to include Croatia and the 18 new Members of this House provided for by the Treaty of Lisbon will be integrated.
German: Außerdem hat die Gemeinschaft in diesem Jahr ausgehend von Mosambik ein Programm zur Prävention und Therapie von AIDS begonnen, um auf das zerstörerische Fortschreiten der Krankheit auf dem afrikanischen Kontinent zu reagieren.
English: Furthermore, this year, starting with Mozambique, the community has launched a project of prevention and treatment of AIDS in order to react to the devastating progression of the disease over the African continent.
German: Deshalb bin ich der Meinung, die Anwendung von anderen Strafen als Freiheitsentzug ist eine der wichtigsten Empfehlungen des Berichts, vor allem, wenn auch das Leben eines Kindes betroffen ist.
English: That is why I believe that the use of punishments other than imprisonment is one of the most important recommendations of the report, all the more necessary when it involves the life of a child.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die liberale Fraktion befürwortet zwar harmonisierte Regeln für Verkaufsgarantien, ist aber ein wenig enttäuscht über den Vorschlag der Kommission, und zwar aus folgenden Gründen: Erstens ist das Problem des Binnenmarkts für den Verbraucher noch immer nicht völlig geregelt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Liberal Group is in favour of harmonized rules on after-sale guarantees, but is a little disillusioned with the Commission proposal, and for the following reasons: Firstly, for the time being, the problem of the internal market for the consumer will not have been completely resolved.
German: Wie können wir bei der Verteidigung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie auf dieser Welt zusammenarbeiten, wenn Hillary Clinton eine Rede über die Vision eines freien globalen Internets hält, während die USA darauf bestehen, die Verhandlungen zum Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) undurchsichtig zu halten?
English: How can we work together on defending human rights, the rule of law and democracy in this world when Hillary Clinton gives a speech on a vision for global Internet freedom while the US is insisting on keeping the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) non-transparent?
German: Über lange Zeit spielten Universitäten eine zentrale Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung, indem sie Fähigkeiten, Ausbildung und Gedankengut vermittelten, sowie Grundlagenforschung betrieben, die jedes Land benötigt, um Fortschritt und Wachstum zu sichern.
English: Universities have long played an essential role in economic development, providing the skills, training and ideas, and basic research, that all countries need to ensure progress and growth.
German: Es überrascht nicht, angesichts der tief empfundenen nationalen Verpflichtung, jede Wiederholung der Verbrechen der Nazizeit zu verhindern, dass der Frage genetischer Tests in Deutschland besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.
English: It is not surprising, given the national imperative of avoiding any repetition of the crimes of the Nazi era, that questions about genetic tests should receive special attention in Germany.
German: Die See wird stürmischer und das vormals wendige Rettungsschiff ist jetzt so überlastet, dass einige Offiziere beginnen, den Kapitän im Nachhinein zu kritisieren, der erneut die Unterstützung des größeren Schiffes anfordert.
English: With the ocean getting rougher and the once-agile rescue vessel is now so overburdened, that some officers are second-guessing the captain, who again calls for the larger ship to help.
German: Die Mitglieder werden gehalten, vorsichtig mit den Waren umzugehen und sie entsprechend zu behandeln, zu verpacken und zu verschicken, um zu gewährleisten, dass die Waren den Käufer im selben Zustand erreichen, in dem sie gekauft wurden.
English: Members should attend to be careful and appropriate handling, packing and posting and shipping of material, to ensure that it reaches the buyer in the same condition as when purchased.
German: Mit der Partitionierung wird dieses Konzept noch einen Schritt weitergeführt: Hiermit können Sie verschiedene Teile einzelner Tabellen über ein Dateisystem verteilen, und zwar nach Regeln, die Sie im Großen und Ganzen nach Ihren Bedürfnissen festlegen.
English: Partitioning takes this notion a step further: by allowing you to distribute portions of individual tables across a file system, according to rules which you can set largely as needed.
German: Das Board of Directors hat auf gemeinsamen Vorschlag der Directors von Daimler und Sogeade auch einen Chief Executive Officer bestellt, der für das Tagesgeschäft der Gesellschaft verantwortlich ist.
English: The Board of Directors, upon the joint proposal by the Daimler-Directors and the Sogeade-Directors, also appointed a Chief Executive Officer to be responsible for the day-to-day management of the Company.
German: Während der Amtszeit des Bischofs Nikola Bijanković, der größte Verdienste für das moderne Aussehen der Stadt hat, wurde mit dem Bau des Doms des hl. Markus begonnen, der 1766 eingeweiht wurde.
English: During the episcopate of Nikola Bijanković, to whom the town is indebted most for its modern appearance, work on St. Mark's Cathedral began, which was consecrated in 1766.
German: Dies ist eine großartige Gelegenheit, sich gegenseitig kennenzulernen und weiter über die Bits und Bytes der Freiheit nachzudenken, sowie einen unterhaltsamen Abend mit Freunden und Fellows zu genießen.
English: It's a great opportunity to get to know each other and to continue thinking about the bits and bytes of freedom, and to enjoy an entertaining evening with friends and Fellows.
German: Es gibt absolut keinen Grund, warum nicht auch die Kommission diesen Kodex guter Verwaltungspraxis übernehmen sollte, sodass wir einen gemeinsamen Kodex für alle drei Institutionen hätten.
English: There is absolutely no reason why not also the Commission should buy into that code of good administrative behaviour, so that we would have a common code for all three institutions.
German: Deswegen war uns klar, dass nur im Rahmen des Haushaltsverfahrens die Transparenz vernünftig gewährleistet werden kann, und die Kontrolle dieses wichtigen Politikfeldes stattfinden kann.
English: That is why it was clear to us that transparency can only be reasonably guaranteed within the framework of the budgetary procedure, and this important political field can only be controlled.
German: In diesem Zusammenhang wird in verschiedenen Redebeiträgen - in dem von Herrn Caveri beispielsweise - gefordert, dass die großen Verkehrsachsen gepflegt werden, die schon in den "TEN" enthalten sind.
English: In this respect, there are various speakers - Mr Caveri, for example - who call for the great transport axes to be developed, which are already in the TENs.
German: Die zweite These besagt, dass die Menschenrechte und vor allem die geistige Freiheit die einzige verlässliche Stütze sind, wenn es darum geht, die politische Uneinigkeit der modernen Welt zu überwinden.
English: The second proposition was that human rights and, first and foremost, intellectual freedom are the only reliable support for our efforts to overcome the political disunity of the modern world.
German: amtierender Präsident des Rates. - Frau Präsidentin! Ich bin dankbar, dass ich die Gelegenheit habe, einen Beitrag zur heutigen Aussprache über die Frage des Barcelona-Prozesses zu leisten, der Union für den Mittelmeerraum.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President! I am grateful for this opportunity to contribute to today's discussion on the issue of the Barcelona Process, Union for the Mediterranean.
German: Die Kommission hat schon mit der Vorbereitung des Entwurfs über das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang in allen drei Institutionen begonnen, der vom Rat und vom Europäischen Parlament behandelt werden soll.
English: The Commission has already begun to prepare the proposal regarding the right of access to documents in all three of the institutions, that the Council and the European Parliament will discuss.
German: Herr Präsident, über die Derivate gibt es keine Vereinbarung, und ich lege großen Wert darauf, daß zunächst über den von uns eingereichten Änderungsantrag abgestimmt wird; und wenn dieser Änderungsantrag abgelehnt wird, dann werden wir diesen Text akzeptieren.
English: Mr President, derivatives were not agreed, and I would appreciate it if we first voted on our amendment; and if that falls, then we shall accept this text.
German: Diese konkreten Punkte kann ich heute ankündigen: konkrete Maßnahmen hinsichtlich des Zugangs zu Finanzierungen für KMU sowie die Reduzierung des Verwaltungsaufwands, der unsere Unternehmen betrifft und insbesondere KMU.
English: These are the concrete points I can announce today: concrete measures concerning access to finance for SMEs and the reduction of the administrative burden, affecting our companies and especially SMEs.
German: Pequemuebles ist ein Unternehmen, das Costa Rica ist spezialisiert auf die Gestaltung und Produktion von Bildungs-Spielzeug, Baby-Möbel und Kinderzimmer Dekoration.
English: Pequemuebles is a company that specializes in the design and production of educational toys, baby furniture and children's room decoration.
German: Das wieder gefundene Paradies für Wassersportler – so kann man das Flussgebiet der Morava im Olmützer Kreis ohne Übertreibung bezeichnen.
English: Water Sportsmen’s Paradise Refound – this is how the Morava River basin in the Olomouc Region could be renamed without exaggeration.
German: Lassen Sie mich abschließend noch sagen, dass die Entwicklung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien das ist, was uns jetzt am meisten berührt.
English: Allow me to close by saying that developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia which concern us most at present.
German: Am wichtigsten ist die Sorge um das Wohlergehen und die Würde der Menschen sowie um ihren Platz und ihren Anteil an der Gesellschaft.
English: What matters most is caring about the well-being and dignity of the people and of their position and share in society.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass wir gefährliche Chemikalien schrittweise vom Markt nehmen müssen, und durch weniger gefährliche Substanzen ersetzen müssen.
English: I firmly believe that we should gradually withdraw dangerous chemicals from the market, and replace them with less dangerous substances.
German: Äquivalenz von Verfahren ist im mechanisch-technischen Bereich eben leichter zu überprüfen und zu berechnen als beim Umgang mit den organischen Materialien.
English: Equivalence of procedure is easier to verify and calculate in the mechanical and technical field than when dealing with organic materials.
German: Nur durch solche Maßnahmen werden wir in der Lage sein, die Probleme, denen Italien und Europa jetzt gegenüberstehen, anzugehen und zu lösen.
English: It is only by taking such action that we will be able to tackle the problems now facing Italy and Europe.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich mich dem Vorschlag der Kommission und den Abänderungen anschließe, die vom Parlament vorgebracht wurden.
English: I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments tabled by Parliament.
German: Erinnern wir uns deshalb daran, dass die Verfassung die Werte der Solidarität und Zusammenarbeit sowie der humanitären Verantwortung zu Merkmalen der Europäischen Union macht und dass sie folglich alle Politikbereiche durchdringen und alle Gemeinschaftsaktionen leiten müssen.
English: Let us remember, therefore, that the Constitution makes these values of solidarity and cooperation and humanitarian responsibility the distinguishing marks of the European Union and that, accordingly, they must transcend all policies and guide all Community actions.
German: Deswegen möchte ich die Kollegen, insbesondere aber auch die Kommission, darum bitten, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten für einfachere Regeln zu kämpfen, für bessere und einfachere Überwachungssysteme und auch für die Einführung neuer Elemente.
English: Therefore, I would like to ask my fellow Members, and in particular the Commission, to campaign together with the Member States for simpler rules, for more effective and simpler monitoring systems and for the introduction of new components.
German: Die Probe bereits in Toronto, Paris, Tokio, Hongkong, Bangkok und New York ausgestellt, und wird in Kuala Lumpur, London und Berlin fortzusetzen.
English: The sample already exhibited in Toronto, Paris, Tokyo, Hong Kong, Bangkok and New York, and will continue in Kuala Lumpur, London and Berlin.
German: Deshalb glaube ich, dass uns dieser Bericht nicht nur dabei helfen könnte, in Energieeffizienz und erneuerbare Energien zu investieren, was sehr wichtig ist. Sondern er könnte uns auch dabei helfen, den lokalen Gemeinschaften konkrete Vorteile zu gewähren, was natürlich konkrete Vorteile für die gesamte europäischen Öffentlichkeit bedeutet.
English: That is why I believe that this report could help us not only to invest in energy efficiency and renewable energy, which is very important. But it could also help us to provide concrete benefits for local communities, which naturally means concrete benefits for the European public as a whole.
German: Die Kommission wird in diesem Zusammenhang eine Untersuchung über Risikomanagementinstrumente in der Landwirtschaft durchführen, und diese Untersuchung wird in den ersten Monaten dieses Jahres vorliegen und dann sicherlich hier in diesem Hause intensiv diskutiert werden.
English: In this connection, the Commission will carry out an investigation into risk management instruments in agriculture, and the findings will be available in the next few months and they are bound to be the subject of intense discussion in this House thereafter.
German: Endlich hat das Parlament einem Vorschlag der Kommission zur Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen folgend am 14. März 2006 seinen Standpunkt angenommen, mit 50 Änderungen zu dem am 8. März 2006 veröffentlichten Vorschlag der Kommission.
English: Finally, Parliament, following the Commission's proposal to set up a European Institute for Gender Equality, adopted its position on 14 March 2006, with the adoption of 50 amendments to the Commission's proposal, which was published on 8 March 2006.
German: Die Übertragung dieses Übereinkommens in ein einziges EU-Rechtsinstrument stellt einen maßgeblichen Fortschritt dar, der es ermöglicht, die Kontrolle des Fangs von Fischarten in den betroffenen Gewässern zu verbessern. Dasselbe gilt auch für die Zusammenarbeit, den Informationsaustausch sowie die Kommunikation zwischen der Europäischen Kommission, den Mitgliedsstaaten und dem Exekutivsekretariat der GFCM.
English: The conversion of this agreement into a single EU legislative instrument represents a significant advance, making it possible to improve the control of catches of fish species within the waters covered. The same applies to cooperation, information exchange and communication between the European Commission, the Member States and the Executive Secretariat of the GFCM.
German: Ich stimme also für den Bericht Cabrol, umso mehr als die Frist für die Umsetzung in die verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften aufgrund ihrer Flexibilität und Modulierung eine zeitliche Anpassung in Funktion der von den Unternehmen zum Schutz der Arbeitnehmer und der Bevölkerung bereits unternommenen Anstrengungen ermöglicht.
English: I will therefore vote in favour of the Cabrol report, especially as the delay in transposition and application within different national legislations due to its flexibility and modulation will enable an adaptation in time according to the efforts already initiated by companies for the protection of workers, users and people.
German: B4-1129/96 von Frau Hoff u. a. im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Weißrußland; -B4-1144/96 der Herren Boogerd-Quaak und Bertens im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Weißrußland; -B4-1177/96 der Herren Robles Piquer u. a. im Namen der PPE-Fraktion zum Referendum über die Erteilung der unbeschränkten Vollmacht an den Präsidenten von Weißrußland; -B4-1191/96 von Frau Schroedter und Frau Aelvoet im Namen der V-Fraktion zur Androhung der Einsetzung eines autoritären Regimes in Weißrußland; -B4-1197/96 von Herrn Pettinari u. a. im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur politischen Lage in Weißrußland.
English: B4-1129/96 by Mrs Hoff and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the situation in Belarus; -B4-1144/96 by Mr Boogerd-Quaak and Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the situation in Belarus; -B4-1177/96 by Mr Robles Piquer and others on behalf of the Group of the European People's Party on the referendum on plenipotentiary powers for the President of Belarus; -B4-1191/96 by Mrs Schroedter and Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament on the danger of an authoritarian regime in Belarus; -B4-1197/96 by Mr Pettinari and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the political situation in Belarus.
German: Es gibt aber noch einen weiteren wichtigen Grund: Wir stehen kurz vor dem Abschluß der Regierungskonferenz und versuchen, den Vertrag über die Europäische Union anzuwenden, in dem es um die gemeinsame Unionsbürgerschaft, den Binnenmarkt und die einheitliche Währung geht, also sowohl um Geld als auch um den Alltag. Und es fällt nun doch auf, daß es Vorbehalte gegenüber der gemeinsamen Sicherheitspolitik gibt, mit der allein uns garantiert werden kann, daß diese Union Stabilität und Zukunft hat.
English: There is another important reason: the Intergovernmental Conference is about to conclude and we are seeking to apply a Treaty on European Union, which establishes common citizenship, the single market and the single currency, with money and life in common. And it is striking that we are so reticent about establishing common security, when that is the only thing that can really guarantee this Union stability and a future.
German: Verständlicherweise konzentrieren wir uns auf das Problem, und nehmen es als Selbstverständlichkeit, dass eine weltweite CO2-Übereinkunft die einzig logische Lösung ist.
English: We understandably focus on the problem, and take it for granted that a global carbon-reduction deal is the only logical solution.
German: Mit einem Durchschnittsalter von 25 Jahren – gegenüber dem europäischen Durchschnitt von 40 Jahren – sind die Roma Europas jüngste und am schnellsten wachsende Bevölkerungsgruppe.
English: With an average age of 25, in contrast to the European average of 40 Roma are Europe’s youngest and fastest-growing population.
German: Der Aufschwung wurde von einem polnischen Priester namens Nicholas Copernicus garantiert, der in seinem Buch De Revolutionibus Orbium Coelestium (Über die Revolutionen der Himmelssphären) von 1543 die Theorie aufstellt, dass sich die Erde um ihre eigene Achse dreht und die Sonne zusammen mit all den anderen Planeten umkreist.
English: The revival was ensured by a Polish priest named Nicholas Copernicus, whose book De Revolutionibus Orbium Coelestium (On the Revolutions of the Celestial Spheres) proposed in 1543 that the Earth rotates on its axis and revolves around the Sun together with all the other planets.
German: Dies ist im wesentlichen die Folge der Beschlüsse, die auf dem Gipfel in Berlin von den Staats- und Regierungschefs im letzten Jahr gefaßt wurden, und diese Finanzielle Vorausschau, die vereinbart wurde, ist Bestandteil der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Parlament, Rat und Kommission, die im letzten Jahr abgeschlossen wurde.
English: This is mainly as a result of the resolutions passed by the Heads of State and Government at the Berlin Summit last year, and these agreed financial perspectives form part of the interinstitutional agreement between the Parliament, the Council and the Commission, concluded last year.
German: Die Lounge Bar Yacht Club Marina del Sol lädt Sie zu Ihrem Lieblingsgetränk ein in einem minimalistischen Stil Raum mit LCD-Bildschirme und bequemen Sofas und Puffs, aus dem Sie den schönen See Tequesquitengo bewundern können , gute Musik hören und besondere TV-Events genießen.
English: The Lounge Bar Yacht Club Marina del Sol welcomes you to enjoy your favorite drink in a minimalist style room with LCD screens and comfortable sofas and puffs, from which you can admire the beautiful Lake Tequesquitengo , listening to good music and enjoy special television events.
German: Sie beschreibt den Weg, den die Spiritualität in der neueren Zeit von Agra aus zurück in den Punjab nahm, anhand der Kurzbiographien von Baba Jaimal Singhs (1838-1903) und Baba Sawan Singhs (1858-1948), die in Beas wirkten.
English: It vividly describes the route of spirituality in recent times from Agra back to Punjab, on the basis of the biographies of Baba Jaimal Singh's (1838-1903) and Baba Sawan Singh's (1858-1948), who both lived and worked in Beas.
German: Das, was uns hier vorgelegt wurde, geht weit über das hinaus, was an Transparenz für die Bürgerinnen und Bürger notwendig ist; deshalb habe ich dagegen gestimmt.
English: The resolution presented to us goes far beyond the transparency required by citizens; and therefore, I have voted against it.
German: Mit diesem Ergebnis wurde es den beiden Zweigen der Legislative sowie der Kommission ermöglicht, die Tragweite des der Entscheidung vom Dezember 1987 zugrundeliegenden Problems festzustellen, d. h. an einem konkreten Beispiel zu erfassen und somit die Notwendigkeit einer Revision nüchtern und sachlich zu bekräftigen.
English: This result has enabled the co-legislators and the Commission to note the extent of the basic problems of the decision taken in December 1987, that is, to see with their own eyes in a specific case and therefore to calmly confirm the need for a revision.
German: Es ist unsere Pflicht, alle möglichen Schritte zu unternehmen, um nicht nur die permanente Kontrolle der Lage im Nordkaukasus zu ermöglichen, sondern auch um tätig zu werden und Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten und zivile sowie demokratische Initiativen zu unterstützen und die Gesetzlosigkeit in der Region zu beenden.
English: It is our duty to take all possible steps not only to enable permanent monitoring of the situation in the North Caucasus but also to take action intended to guarantee the rule of law and to support civil and democratic initiatives and to bring an end to the lawlessness in the region.