biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Hauptmarkt (Rynek Główny) ist mit 200 x 200 m der größte mittelalterliche Platz Europas. Er ist wunderschön zu jeder Jahres- und Tageszeit.
English: Cracow's Main Market Square (Rynek Główny) is Europe's largest mediaeval market-place, measuring 200 x 200m. It is beautiful at any time of the day and year.
German: Ich habe den vom Ausschuss vorgelegten Änderungsantrag 37 abgelehnt, weil er diesem Prinzip widerspricht weil er den lokalen Behörden nicht hinnehmbare Belastungen auferlegen würde und möglicherweise katastrophale Folgen für die jeweilige lokale Wirtschaft hätte.
English: I opposed committee Amendment No 37 because it is contrary to that principle because it would place unacceptable burdens on local authorities and also be potentially disastrous for local economies.
German: Im letzten Monat war eine Reise der Delegation für die Beziehungen zu den zentralasiatischen Ländern, welcher auch ich angehöre, nach Usbekistan geplant.
English: Last month, a trip of the delegation for relations with the countries of Central Asia - of which I am a member - was planned to travel to Uzbekistan.
German: Es handelt sich um 800 Menschen, die ich selbst in Lagern besuchen konnte, und von denen der überwiegende Teil zur Zeit aus dem irakischen Teil Kurdistans kommt.
English: This involves 800 people whom I myself was able to visit in camps, and of whom the overwhelming majority at the moment come from the Iraqi part of Kurdistan.
German: Sie muss sicherstellen, dass die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten klar festgelegt ist. Dies wird dem Verständnis und der Übernahme von Verantwortung im Rahmen dieser EU-Politik dienlich sein.
English: It must ensure that the division of jurisdiction between the Commission and Member States is clearly defined. This will aid understanding and ownership of responsibility in this EU policy.
German: Wenn diese Tagesordnung keinen zeitlichen Spielraum für die Anwendung von Artikel 22 GO lässt, so wird das letztendlich dazu führen, dass wir bei jeder Tagung hier in Straßburg einen Kommissar hören werden, der seine Rede in einem großen Durcheinander hält, weil die Kollegen alle nicht aufmerksam sind.
English: If the agenda does not leave us enough time to apply Article 22, the final result is that we will hear a Commissioner at every part-session here in Strasbourg who is talking amidst great confusion because not all the Members are listening properly.
German: Jedoch bitten wir diese Distributionen, im Sinn von Debians Gesellschaftsvertrag, ihre Arbeit zur Haupt-Distribution beizusteuern, damit letztendlich allen Benutzern diese Verbesserungen zugute kommen.
English: However, we ask them in the spirit of Debian's social contract to contribute their work to the main distribution so that ultimately all users can benefit from improvements.
German: Letzte Woche haben wir uns darauf verständigt, wie wir ohne langwierige und schwierige Verhandlungen im Vermittlungsausschuss zu einer Lösung kommen können.
English: Last week we reached an understanding as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee.
German: Aber, Herr Präsident, der Rechtsausschuss muss auch selbst die Grundregel einhalten, wonach er einen Antrag auf Schutz der parlamentarischen Immunität nicht auf einer eindeutig ungeeigneten Grundlage prüfen darf, obwohl doch Artikel 10 gilt.
English: But, Mr President, the Committee on Legal Affairs must also uphold the fundamental law that it should not examine a request for parliamentary immunity protection on manifestly inappropriate grounds, when it is Article 10 that applies.
German: Weil Präsident Prodi sehr gute Kommissionsmitglieder hat, läuft er Gefahr, am Ende der Amtsperiode fast immer allein zu sein wie „auf Medusas Floß.“
English: Because President Prodi has very good Commissioners, he is at risk of almost always being alone ‘on the raft of Medusa’ at the end of the term of office.
German: Diese synchrone Aufzeichnung wird mit einer konstanten internen Frequenz gesteuert, die im Bereich von 100 Hz bis in den hohen MHz Bereich einstellbar sein sollte um langsame, aber auch sehr schnelle Zeitverläufe aufzuzeichnen.
English: This synchronous recording is controlled by a constant internal frequency, that should be adjustable beginning with 100 Hz up to a high MHz values allowing to record slow but also very fast state changes.
German: Bei den high level meetings der WTO im März müßte die Kommission dazu erst die Dokumente vorlegen, wenn sie tatsächlich, wie versprochen, Transparenz zur ersten Beamtenpflicht machen will.
English: At the high-level meetings of the WTO in March the Commission ought to begin by submitting the appropriate documents, if it really wants, as promised, to make transparency the primary obligation of EU officials.
German: Bitte rufen Sie den Quark Kunden-Service unter 00800 1787 8275 oder 0041 32 720 1414 an, um das Standard-Konsolidierungsverfahren oder das Konsolidierungsverfahren für den Ausbildungsbereich (Lab-Pak) einzuleiten.
English: Please call Quark customer service at 00800 1787 8275 or 0041 32 720 1414 to initiate the standard or the consolidation process for the educational (Lab-Pak).
German: Europa wird Serbien alle erdenkliche Unterstützung geben, damit es diese Aufgaben erfolgreich lösen kann. Jedoch muss Serbien diese Aufgaben selbst bewältigen.
English: Europe will give Serbia all possible assistance in order for it to carry out these tasks successfully. However, it is Serbia that must undertake these tasks.
German: Ich erwarte von der Europäischen Kommission, dass sie bei der Vorlage ihres Legislativprogramms 2007 von diesen Prinzipien ausgeht, und dass der Rat diesem Trend folgt.
English: I expect the European Commission to take these principles as its starting point when it presents its 2007 legislative programme, and that the Council follows that trend.
German: Daher begrüße ich den unermüdlichen Einsatz dieses Parlaments für diese Angelegenheiten und insbesondere die erste Rede in dieser Aussprache zum Innovationsplan.
English: I therefore welcome the unfailing concern of this Parliament for these matters and, more particularly, the first speech in this debate on the plan for innovation.
German: Behinderte kommen nämlich nicht automatisch in den Genuss von Programmen zur Armutsbekämpfung; in diesem Bereich gibt es kein Mainstreaming für sie.
English: After all, handicapped people do not benefit automatically from programmes to combat poverty; in this area, there is no mainstreaming for them.
German: Ist dem Rat bekannt, daß die Sozialklauseln große Willkür in die Handelspolitik einführen, und deshalb führen sie zu internationalen Konflikten?
English: Is the Council aware that social clauses introduce a considerable discretionary element into trade policy, and therefore they will give rise to international disputes?
German: Und ich möchte hinzufügen, dass das Versagen Europas - wenn man von Versagen sprechen kann, und dieser leere Saal wäre ein Anzeichen dafür - im Zusammenhang mit dem Verlauf der Verhandlungen vor Beginn der Kampfhandlungen zweifellos ein Versagen des intergouvernementalen Ansatzes bedeutet.
English: I would add that Europe's failure - if Europe has failed, and this empty room seems to be a sign of this - with regard to the negotiation process that preceded the commencement of hostilities is certainly a clear failure of the intergovernmental approach.
German: Um das Erbe der Aufklärung und fortschrittlicher sozialer Ideale in Ehren zu halten, ist es beispielsweise nicht notwendig, anderen Kulturen rassistisch oder abwertend zu begegnen. Doch politisch korrekte Bildungsinhalte versuchen erst gar nicht mehr, dieses Erbe zu bewahren.
English: To uphold the heritage of the Enlightenment and progressive social ideals, does not require racism or pejorative treatment of other cultures. But politically correct curricula no longer even make the attempt to do so.
German: Daher wurde nach der Ankunft in Stuttgart am Dienstag Abend das Camp aufgesetzt, wir aßen Abendbrot und gingen früh schlafen, um am nächsten Tag so früh wie möglich am Haus der Wirtschaft zu sein.
English: So, after arriving at Stuttgart on Tuesday evening camp was set up, we had dinner and went to bed early, in order to be at the Haus der Wirtschaft as early as possible the next day.
German: Dies bedeutet natürlich nicht, dass es keine scharfe und wohl begründete Kritik gegenüber bestimmten Generaldirektionen gibt, sowie Kritik struktureller Art und in Bezug auf einige Fragen der Finanzkontrolle, die in den kommenden Jahren durch die Kommission verbessert werden müssen, und deren Lösung möglicherweise sehr schwierig ist.
English: That does not mean, of course, that there is no strong and well-founded criticism of certain directorates-general, and of a structural nature and with regard to some issues of financial control, which should be improved by the Commission over the coming years, and which may be very difficult to resolve.
German: Auf der Grundlage der Neugestaltung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Mittelamerika auf der San-José-Tagung 1996 in Florenz und auf dem 1999 verabschiedeten Strategiepapier für die Zusammenarbeit zwischen der EU und Nicaragua muß ich darauf hinweisen, daß sich speziell die Europäische Union in der Entwicklungszusammenarbeit mit Nicaragua vornehmlich auf die Stärkung des Rechtsstaates und die Unterstützung einer gerechten Sozialpolitik konzentriert.
English: Following the new form of cooperation between the EU and Central America decided at the San José Conference in 1996 in Florence and the strategy paper for cooperation between the EU and Nicaragua adopted in 1999 I must point out that in particular the European Union in development cooperation with Nicaragua has been concentrating mainly on strengthening the rule of law and supporting a fair social policy.
German: Da es gesamtgesellschaftlich in der Bundesrepublik bisher keine klare politische Neuausrichtung gegeben hat, kann das auch von der Kulturpolitik nicht behauptet werden.
English: Since there has not yet been any clear political reorientation in the Federal Republic, this cannot be maintained for cultural policies either.
German: Das Orchester ließ unter der Leitung von Zoltan Pesko nicht nur den ganzen Reichtum der Oper hörbar werden, sondern bot eine wahre Offenbarung!
English: Conducted by Zoltan Pesko, the orchestra not only made all the richness of the opera audible, but offered a real revelation!
German: Wir sind noch immer Mitgliedstaaten zweiter Klasse, und ich meine, dass wir aus diesem Grunde die beiden neuen Länder nicht zu Mitgliedstaaten dritter Klasse machen werden.
English: We are still second-class Member States, and I feel that we will not turn the two new countries into third-class Member States.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Im Bericht Ždanoka sind unter anderem einige Punkte zu den Roma enthalten, die für die Gewährleistung der Chancengleichheit von Bedeutung sind.
English: Ladies and gentlemen, the report of Mrs Ždanoka includes several issues affecting the Roma, which are important for ensuring equal opportunities.
German: Von der Sonne ist er etwa 228 Mio. km entfernt, (1, 52 AE) und umrundet sie auf einer elliptischen Bahn in durchschnittlich 687 Tagen.
English: It is about 228 million km from the sun, (1. 52 AU) and it travels around it in an elliptical orbit which takes on average 687 days.
German: Es ist ein technischer, aber notwendiger Parameter, wenn wir eine klare Richtung hin zu mehr Produktivität, Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit vorgeben wollen, und der Zugang zum Binnenmarkt ist für die Industrie Europas als Ganzes sehr wichtig. Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: It is a technical, but necessary parameter if we are to create a clear trend towards greater productivity, cohesion and competitiveness, and access to a single market for European industry as a whole is very important. That is why I voted for this particular report.
German: Wir möchten hervorheben, dass dies auch die Erweiterung und Entwicklung der Funktionen des SIS umfasst, die Ausweitung des Zugangs auf die neuen Behörden und ihre Vernetzung und die Aufnahme neuer Datenkategorien (wie die Datenerfassung und biometrische Daten).
English: We would point out that this also involves expanding and developing the features of the SIS extending access to new authorities and interlinking them with the addition of new categories of data (such as the data capture mandate and biometric data).
German: Anstatt mit anderen um die Rolle als regionaler Vermittler zu wetteifern, wie es unter Mubarak der Fall war, könnte Ägypten gemeinsame Sache mit der Türkei machen – die klug genug war, die Ägypter zu der Zeremonie einzuladen, mit der die palästinensische Versöhnung gefeiert wurde. Damit könnte die Türkei den Frieden zwischen Israel und den arabischen Ländern sowie ein zivilisiertes Sicherheitssystem im Nahen Osten fördern.
English: Instead of competing for the role of regional power broker, as was the case under Mubarak, Egypt can join forces with Turkey – whose officials the Egyptians wisely invited to the ceremony that sealed the Palestinian reconciliation. To promote the peace between Israel and the Arab countries as well as a civilized security system in the Middle East.
German: Alle Methoden der Elementaranalyse unterliegen Störeinflüssen sowohl chemischer als auch physikalischer Art und müssen korrigiert oder ausgeglichen werden, um adäquate Analyseergebnisse zu erzielen.
English: All elemental analysis techniques experience interferences both chemical and physical in nature and must be corrected or compensated for, in order to achieve adequate analytical results.
German: Es beschreibt die Fähigkeit, Wissen über Technologien und Märkte aus der Umwelt aufzunehmen und erfolgreich für die Entwicklung neuer Technologien und Produkte zu nutzen.
English: It means the ability to assimilate knowledge about technologies and markets from the environs and to use it successfully for the development of new technologies and products.
German: In Griechenland ist in den letzten Jahren ein rasanter Anstieg von Verbraucherkrediten zu beobachten gewesen, und man spricht bereits von einer Überschuldung der griechischen Haushalte.
English: In Greece, in recent years there has been a rapid increase in consumer loans, and we are already talking about excessive debt of Greek households.
German: Das impliziert, dass Frau Ahern auch die in guter Absicht geleistete Arbeit der Berichterstatter zur Verbesserung des Kommissionsvorschlags als völlig wertlos beurteilt.
English: By implication, Mrs Ahern also condemned the work undertaken in good faith by the rapporteurs with a view to improving the Commission’s proposal as totally worthless.
German: Die zweite Perspektive, Herr Präsident, fordert hingegen, dass wir zunächst alle nicht-handelsbezogenen Anliegen klären, und erst dann ein Abkommen schließen.
English: The second take on things, Mr President, actually demands that we first of all clear up non-trade concerns, and only then reach an agreement.
German: Allerdings können und müssen derartige mit der ländlichen Entwicklung verknüpfte Beihilfen beibehalten werden, zumal sie nicht zu Verzerrungen auf dem Markt im heutigen Europa der 15 führen.
English: However, this type of aid linked to rural aid can and should be maintained, not least because it does not distort the market in the current Europe of fifteen.
German: Das Programm sieht einen Defizitabbau der rund 12,7 % im Jahr 2009 auf unter 3 % im Jahr 2012 vor. Den Anfang soll in diesem Jahr eine Berichtigung des BIP um 4 Prozentpunkte machen.
English: The programme envisages a deficit reduction from an estimated 12.7% in 2009 to below 3% in 2012. Starting with an adjustment of four points of GDP this year.
German: (FR) Die Abgeordneten von Lutte Ouvrière teilen die in dem Vorschlag der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken zum Ausdruck gebrachte Empörung über den Tod der 58 Immigranten von Dover und vieler anderer, die versucht haben, die Außen- oder Binnengrenzen der Europäischen Union zu überschreiten.
English: (FR) The Lutte ouvrière Members share the indignation expressed by the GUE proposal at the death of the 58 immigrants in Dover and of so many others, who attempted to cross the external or internal borders of the European Union.
German: Ich denke, wir haben viele Anstrengungen unternommen, um die Bürger in den Mittelpunkt zu stellen. Da wir gestern Abend erfahren haben, dass unser Generalsekretär Julian Priestley aus seinem Amt ausscheiden wird, möchte ich nicht schließen, Herr Präsident, ohne hervorzuheben, dass er in den zehn Jahren, in denen er die Verwaltung leitete, viel dafür getan hat, unser Haushaltsverfahren zu modernisieren und präziser sowie transparenter zu gestalten.
English: I think that we have made a lot of effort to put the citizen centre stage. And since we learned yesterday evening that our Secretary-General Julian Priestley was to be leaving, I should not like to conclude, Mr President, without emphasising that he has, during the ten years that he has headed the administration, worked hard to modernise our budgetary procedure and to make it more rigorous and transparent.
German: Die Realität sieht so aus, dass Brasilien als einziges Land der BRICS-Gruppe noch fehlt; es ist eins der fünf Länder, die regelmäßig von den G8 zu ihren Gipfeln eingeladen werden, und es ist ein Land, in das die EU soviel investiert wie in Russland, China und Indien zusammen. Wir haben es hier also mit einem wirklich wichtigen Partner zu tun.
English: The reality is that Brazil is the only country missing from the BRICS group; it is one of the five which are regularly invited by the G8 to its summits, and it is a country which represents EU investment equalling the level of investment in Russia, China and India cumulatively from EU countries. So we are dealing with a really important partner.
German: Und so waren auch die Richter, die bei Nephis Garten gewesen waren und seine Worte gehört hatten, ebenfalls beim Begräbnis versammelt.
English: And thus also those judges who were at the garden of Nephi and heard his words were also gathered together at the burial.
German: Und ihr werdet später noch kirchliche Bündnisse empfangen, die genügen werden, euch hier und auch im Neuen Jerusalem fest aufzurichten.
English: And ye shall hereafter receive church covenants, such as shall be sufficient to establish you both here and in the New Jerusalem.
German: Um das zu erreichen, ist eine vollständige Sanierung des beschädigten Reaktors und seiner sehr hohen Strahlung sowie der Umgebung erforderlich.
English: To achieve this would require a total cleanup of the damaged reactor and its very high radiation levels and of the environment itself.
German: Wir benötigen daher in Bezug auf das Verfahren ein höheres Maß an Transparenz und ich hoffe, dass der Bericht dazu beitragen kann.
English: We therefore need a higher degree of transparency in relation to the process and I hope that the report can contribute to this.
German: Seine balsamierte Leiche wurde zur Schau gestellt und am 9. Mai wurde sie feierlich nach Petersburg in einem Zinnsarge transportiert. Sein Herz wurde in einer silbernen Kapsel unterbracht.
English: The embalmed corpse was exposed in public and on 9th May it was ceremoniously transported in a tin coffin to St. Petersburg. The heart was placed in a silver capsule.
German: Als die Inspektoren 1998 das Land verlassen mussten, warnte der damalige amerikanische Verteidigungsminister William Cohen den Irak mit den Worten, das Tauziehen könne nicht ewig so weitergehen.
English: When the inspectors were thrown out in November 1998, the then American defence minister, William Cohen, warned Iraq with the words: the tug-of-war cannot go on for ever.
German: Als sich diese bizarre Aussage mit ihren rassistischen Untertönen zu einem Skandal auszuweiten drohte, distanzierte sich Romney schnell selbst davon.
English: When this bizarre statement with its racist undertones threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it.
German: Russland muss sich ein für alle mal von der systematischen Korruption Putins befreien, wenn es nicht von ihr verschlungen werden will.
English: Russia must rid itself once and for all of Putinism’s systemic corruption, lest the country be consumed by it.
German: Eine Begrenzung der Emissionen würde die Kosten unverhältnismäßig den Öl exportierenden Ländern sowie den Verbrauchern in Schwellenländern aufbürden, wo die Technologien noch weniger ausgereift sind.
English: Limiting emissions would impose costs disproportionately on oil-exporting countries and on consumers in emerging countries where technology is less sophisticated.
German: An diesem Punkt rückten die Schwierigkeiten dann allgemein in den Blickpunkt, zerstörten das öffentliche Vertrauen und setzten eine negative Rückkoppelungsschleife in Gang.
English: At that point the trouble grabbed widespread attention, destroyed public confidence and set in motion a negative feedback loop.
German: Herr Präsident! Es dürfte inzwischen als bekannt vorausgesetzt werden, daß Umweltverschmutzung und vor allem Luftverschmutzung ein Problem mit grenzüberschreitendem Charakter ist wie kein anderes.
English: Mr President, it has become universally acknowledged that environmental pollution and certainly air pollution are cross-border issues par excellence.
German: Die Datenbank wurde von Google auf der Grundlage von Informationen von Datenanbietern erstellt und soll die Mitglieder der Klasse beim Anspruchsverfahren unterstützen.
English: The database was created by Google based on information from data providers to assist class members in the claiming process.
German: Ich muss sagen, dass ich mir von den praktischen Lösungen wie in der Schweiz mehr verspreche als von den theoretischen Betrachtungen.
English: I must say that I see more in the practical approaches in Switzerland for example than in the theoretical considerations.
German: Allerdings sind die Folgen eines potenziellen Krieges so schwer wiegend, dass ein Krieg aus der Sicht meiner Fraktion nur das letzte Mittel sein kann.
English: Yet the consequences of war are potentially so serious that for my group it should be only a last resort.
German: In der zivilisierten Welt von heute müssen die Unterschiede zwischen Frauen und Männern sowie zwischen Mehrheiten und Minderheiten beseitigt werden.
English: In today's civilised world, the disparity between men and women and majorities and minorities must be done away with.
German: Bedauerlicherweise waren weder die Kommission noch wir Mitglieder des Parlaments in der Lage, dieses Problem in 22 Jahren zu lösen.
English: Regretfully, neither the Commission nor we Members of Parliament have been able to solve this problem in 22 years.
German: In vielen Dokumenten und zuletzt noch im Bericht über ein citizens' network hat dies Parlament die gesellschaftliche Bedeutung des öffentlichen Verkehrs hervorgehoben.
English: In numerous documents and recently the report on a citizens' network Parliament has emphasized the social importance of public transport.
German: Wir begrüßen die Initiative der Europäischen Kommission, durch eine Mitteilung die Möglichkeiten für eine gemeinsame europäische Politik zu entwickeln und der Bericht, den wir jetzt erörtern, ist eine würdige Reaktion des Parlaments darauf.
English: We welcome the initiative of the European Commission to outline options for a common European policy and the report we are now debating is a worthy response to it by Parliament.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, auf Wunsch Ihrer Versammlung bin ich gleich zu Beginn dieser Tagung zu Ihnen gekommen, um Ihnen Bericht zu erstatten über die Beratungen und Entscheidungen der Kommission von heute Morgen zum Thema Perspektiven und wirtschaftspolitische Leitlinien für 1997.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as your Chamber wishes, I insisted on coming at the start of this session to report to you on the deliberations and decisions of the Commission this morning on the predictions and the general orientation of economic policy for 1997.