biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Baskenland muss die baskische Sprache ohne Frage erhalten werden, aber wir dürfen sie niemandem aufzwingen und diejenigen nicht diskriminieren, die sie nicht sprechen.
English: Euskera must be preserved in the Basque Country, without question, but we must not impose it or discriminate against those who do not speak it.
German: Ferner teile ich die Ansicht, dass wir die Vielfalt auch in unserer Politik der Zusammenarbeit und der Entwicklung gegenüber Drittländern vertiefen sollten.
English: Moreover, I am in complete agreement with the idea of strengthening diversity in our cooperation and development policies with third countries.
German: Es war ein sehr kluger Schritt, sie so schnell wie möglich in den Kontext der Afrikanischen Union einzubetten, denn, wie Herr van Orden richtig sagte, was hätten sie mit Simbabwe und einer Vielzahl anderer Fälle getan, wenn die ursprünglichen fünf Helden der NEPAD es erledigt hätten?
English: It was a wise move to set it into the context of African Union as soon as possible, because, as Mr Van Orden correctly pointed out, what would they have done with Zimbabwe and a large number of other cases if the original five heroes of NEPAD had handled that?
German: Das heißt, es bedarf der aktiven und demokratischen pluralen Beteiligung der maßgeblichen Gruppen der Zivilgesellschaft: der Nichtregierungsorganisationen ebenso wie der politischen Gremien und Vereinigungen, der Gewerkschaften ebenso wie der Arbeitgeberorganisationen, der Kirchen ebenso wie der kulturellen Vereinigungen und Bildungsinstitutionen, um nur einige zu nennen.
English: That means that there must be active, democratic and pluralist participation by the key groups from civil society: the non-government organisations as well as the political bodies and associations, the trade unions as well as employers’ organisations, and the churches as well as cultural associations and education bodies, to cite just a few examples.
German: Da habe ich allerdings den Eindruck, dass einige derjenigen, die ihn entwickelt haben, doch Angst vor der eigenen Courage haben.
English: Yet I have the impression that some of its architects are a little scared by their own courage.
German: HIV/Aids verursacht auch Nahrungsmangel und Hunger, denn die erkrankte Landbevölkerung kann ihre Felder nur noch eingeschränkt oder gar nicht mehr bestellen.
English: HIV/AIDS also causes malnutrition and starvation, for a rural population which is sick cannot cultivate its fields, or can only do so to a limited extent.
German: Dieser Effekt wird noch dadurch verstärkt, dass junge Mädchen nicht mehr zur Schule gehen können weil sie ihre an Aids erkrankten Eltern pflegen müssen.
English: This is exacerbated by the fact that young girls are no longer able to attend school because they have to care for their parents who are sick with AIDS.
German: – Frau Präsidentin, als ich vor zwei Jahren meinen Bericht über HIV/AIDS schrieb, war ich nicht sicher, wie das Ergebnis ausfallen würde.
English: Madam President, when I wrote my report on HIV/AIDS two years ago, I was not sure what the outcome would be.
German: Frau Präsidentin! Die Europäische Union und die einzelnen Mitgliedstaaten haben die moralische Pflicht, alle Anstrengungen zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose zu unternehmen.
English: Madam President, there is a moral obligation for the European Union and the individual Member States to make every effort to combat AIDS, malaria and tuberculosis.
German: Ferner unterstreicht der Bericht sehr entschieden, dass die Verhütung und Behandlung übertragbarer Krankheiten alle angehen, weil sie globale Kollektivgüter darstellen.
English: Furthermore, the report forcibly underlines the fact that the prevention and treatment of transmissible diseases are the concern of everyone, because they constitute a global public good.
German: – Frau Präsidentin, heute sind wie an jedem Tag über 8 000 Menschen an Aids gestorben, weil ihre Krankheit nicht behandelt wurde.
English: – Madam President, today, like any other day, more than 8 000 people have died of AIDS for lack of treatment.
German: Ein Punkt besteht darin, die stetig anwachsende Verbreitung von AIDS im Jahr 2015 zu stoppen, aber nach wie vor unternehmen wir nicht genug, um diese Ziele zu verwirklichen.
English: One of the points is to stop the steady increase in the spreading of AIDS in 2015, but we are still not doing enough to achieve these goals.
German: Die Beschränkung des Anwendungsbereichs der Verordnung auf den biologischen Abbau der in den Detergenzien enthaltenen Tensiden stellt keinen Widerspruch zu diesen Grundsätzen dar.
English: Limiting the scope of the regulation to just the biodegradation of surfactants contained in detergents does not run counter to these principles.
German: Wenn für ein Kilo die gleiche Menge an Waschmittel verwendet wird wie für fünf Kilo, dann liegt da die tatsächliche Umweltverschmutzung.
English: If the same amount of washing powder is used for one kilo of laundry as for five kilos, this is where the real environmental pollution arises.
German: Es liegt sowohl im Interesse der Kommission als auch des Parlaments, dass der Text noch vor Ablauf der jetzigen Legislaturperiode definitv angenommen wird.
English: It is in the Commission's and Parliament's joint interest that the text should be definitively adopted before the end of the current parliamentary term.
German: Herr Harbour sagte offen, dass die Billigung durch das Parlament ja schön und gut ist, aber wie steht es mit der anderen Hälfte der gesetzgebenden Körperschaft in der Union – dem Rat?
English: Mr Harbour said quite frankly that approval by Parliament is all very well, but what about the other half of the legislative body in the Union – the Council?
German: Der Abbau von Zöllen und die Öffnung der Märkte bilden für Syrien einen wichtigen Anreiz für justizielle und institutionelle Reformen.
English: The dismantlement of tariffs and the opening of markets will be an important incentive for Syria to undertake legal and institutional reforms.
German: Es freut mich, dass am 22. Januar Maßnahmen ergriffen werden sollen, und ich würde gern wissen, welche Art von Maßnahmen die Kommission vorgesehen hat, denn dies ist nicht der Zeitpunkt für Debatten, sondern es heißt jetzt – wie in dem berühmten Traktat von Lenin –: Was tun.
English: I am pleased that measures should be taken on 22 January, and I would like to know what type of measures the Commission has planned, because at the moment it is not a question of discussing, but rather it is a question – as in Lenin’s famous tract – of what to do.
German: Obwohl die grausame Behandlung von Hunden bzw. deren Einsatz bei Rennen und bei der Jagd in die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, wird der kommerzielle Transport dieser Tiere über Entfernungen von mehr als 50 km durch die Richtlinie 91/628/EWG des Rates, abgeändert durch die Richtlinie 95/29/EG geregelt.
English: While general cruelty to dogs or the use of these animals for racing or hunting comes within the sole competence of the Member States, commercial transport of these animals over distances of more than 50 kilometres falls within the scope of Council Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC.
German: Da es Aufgabe der einzelnen Mitgliedstaaten ist, eine Lösung für dieses Problem zu finden, kann die Kommission lediglich die zuständigen Behörden auffordern, die schlechte Behandlung der Tiere, auf die sich die verehrte Abgeordnete bezieht, abzustellen.
English: As it is the duty of the individual Member States to find a solution to this problem, the Commission can only call upon responsible authorities to eliminate the ill-treatment to which the honourable Member refers.
German: Daraus folgt, dass die Bedingungen unter denen Hunde wie Windhunde in den Mitgliedstaaten gehalten oder zu Rennen bzw. zur Jagd eingesetzt werden, nicht gemeinschaftsrechtlich geregelt sind.
English: As a consequence of this, the conditions under which dogs such as greyhounds are kept and raced or used for hunting within the Member States are not regulated by Community law.
German: Im Verlaufe der nächsten fünf Jahre werden 250 Millionen Euro für dieses Programm bereitgestellt werden, und wir beabsichtigen, bei der Bewertung dieses Finanzierungsinstruments denjenigen Ländern Vorrang einzuräumen, die derzeit mit der Europäischen Union über Rückübernahmeabkommen verhandeln.
English: Over the next 5 years EUR 250 million will be allocated for this programme, and we intend to give priority in the assessment of this financial instrument to those countries engaged in negotiating readmission agreements with the European Union.
German: Die jährliche Parlamentsdebatte über die Entwicklung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, die im Rahmen der Februartagung stattfinden wird, wird uns erstmals Gelegenheit geben, die Bewertung unserer Politiken in diesen Bereichen mit dem Parlament zu diskutieren.
English: The annual parliamentary debate on the development of an area of freedom, security and justice, which will take place during the February part-session, will be the first opportunity to discuss with Parliament the assessment of our policies in these fields.
German: Mit diesem Instrument soll die EU verlangen, dass Produkte aus Drittländern die gleichen Standards der Qualität und Lebensmittelsicherheit erfüllen wie Erzeugnisse aus der Gemeinschaft.
English: With this instrument, the EU must demand that products from third countries meet the same health standards for quality and for food safety as products from the Community.
German: Die europäische Thunfischflotte, in der Spanien, Italien, Frankreich und Portugal die Spitzenpositionen einnehmen, weist die weltweit höchste Produktion auf, mit einem Anteil von 20 % an den Gesamtfängen.
English: With Spain, Italy, France and Portugal leading the way, the European tuna fleet is the most productive in the world, as it accounts for more than 20% of the total catch.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! In Anbetracht der kritischen Situation in der Thunfischindustrie, hat das Europäische Parlament beschlossen, einen Initiativbericht vorzulegen, um sowohl die EU-Flotte als auch die Thunfischverarbeitungsbranche zu schützen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in view of the critical situation facing the tuna fishing industry, the European Parliament has decided to proceed with an own-initiative report in order to protect both the EU fleet and the tuna processing industry.
German: – Frau Präsidentin, dank des ausgezeichneten Initiativberichts von Herrn Varela liegt uns nunmehr ein Referenzdokument über eine Tätigkeit vor, dessen Bedeutung von den Europäern häufig unterschätzt wird, obwohl wir über den größten Fischereisektor der Welt verfügen.
English: – Madam President, the excellent own-initiative report by Mr Varela means that we now have a reference document on an activity whose importance tends to be underestimated by Europeans, despite the fact that we have the largest fishing sector in the world.
German: Was den Zugang zu den Thunfischbeständen in Gewässern von Drittstaaten betrifft, so kann unsere Fischereiindustrie nur gewinnen durch die neue Form der Partnerschaftsabkommen, die auch das Parlament unterstützt.
English: On access to tuna stocks in third countries’ waters, our fishing industry can only benefit from the new form of partnership agreements, which this House also supports.
German: Wenn für die derzeitige Krise keine gerechte Lösung gefunden werden kann, die für das iranische Volk als Ganzes annehmbar ist, dann hat das keine Auswirkungen auf die humanitäre Hilfe, aber es wird sich massiv und dauerhaft auf die Beziehungen zwischen dem Iran und der Europäischen Union auswirken.
English: If a fair solution is not found to the current crisis, one that is accepted by the Iranian people as a whole, it will not have an impact on the humanitarian aid, but it will have a profound and lasting effect on relations between Iran and the European Union.
German: Durch die Ablehnung Tausender Kandidaten im ganzen Land – mehr als die Hälfte aller insgesamt aufgestellten Personen – zeigt der iranische Wächterrat erneut seinen Unwillen, das iranische Staatssystem zu reformieren.
English: By not accepting thousands of candidates throughout the country – more than half of those who have put their names forward – Iran’s Council of Guardians is again showing its unwillingness to reform the Iranian system of government.
German: Am 8. Januar 2004 riefen sowohl die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Halbmondgesellschaften als auch das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten der UNO zur Unterstützung der Hilfsmaßnahmen in Bam auf.
English: On 8 January 2004, both the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched appeals to assist in the relief and recovery response in Bam.
German: Doch da der Raubbau an Buschfleisch größtenteils in Entwicklungsländern stattfindet, besteht die beste Lösung darin, diese Länder im Rahmen unserer Entwicklungszusammenarbeit zu unterstützen und die Buschfleischkrise vor Ort anzugehen.
English: But since most over-exploitation of bushmeat takes place in developing countries, the best solution is to provide support for these countries through our development cooperation efforts and address the bushmeat crisis at its origin.
German: Wie Sie nur zu gut wissen, bedrohen Wilderei und die nicht nachhaltige Bejagung das Überleben einiger unserer nächsten Verwandten im Tierreich, wie Gorillas, Schimpansen und andere Arten von Menschenaffen.
English: As you know only too well, poaching and unsustainable levels of hunting threaten the existence of some of our closest relatives in the animal kingdom: the gorilla species, chimpanzees and other types of apes.
German: Wenn man versucht, dies alles in eine Antwort auf Ihre Fragen zu fassen – Was muss getan werden, und worin muss unser Ziel für 2004 bestehen? – dann ist die Antwort recht einfach.
English: If we try to translate all of this into an answer to your questions – what needs to be done, what has to be our objective for 2004 – then it is quite straightforward.
German: Denn bedenken Sie: Die durchaus positiven Reaktionen, die unsere Reformen in der Welt hervorgebracht haben, werden verblassen, je größer die Distanz zwischen der Verabschiedung dieser Reformen und der Fortsetzung der Verhandlungen in der WTO wird.
English: Please consider this: the very positive reactions to our reforms around the world will fade away as the gap between the adoption of these reforms and the progress of the WTO negotiations widens.
German: Zu diesem Zweck und zur Vermeidung einer strukturellen Krise im Agrarsektor fordere ich mit allem Nachdruck, die Ergebnisse der WTO-Verhandlungen nicht über die im Rahmen der Agenda 2000 in Berlin gefassten Beschlüsse hinausgehen zu lassen sowie die Preis- und Marktunterstützung als Grundelement der Gemeinsamen Agrarpolitik aufrechtzuerhalten.
English: In order to do this, and not cause a structural crisis in the agriculture sector, I am adamant that the results of the WTO negotiations should not go further than the decisions taken in Berlin in the context of Agenda 2000 and supporting prices and markets should remain a fundamental element in the common agricultural policy.
German: Diese fallen in die Kompetenz der Europäischen Institutionen, und wir haben ihnen deshalb zugestimmt, wenn wir auch nicht inhaltlich mit allem einverstanden sind.
English: As these are within the competence of the European Institutions, we have voted to approve them, even though we do not agree with everything that they contain.
German: In der EU muss ein hohes Sicherheitsniveau gesichert wird, da das zu verwirklichende System in die Zuständigkeit der nationalen Sicherheitsbehörden fallen wird.
English: The aim is to ensure that high levels of nuclear safety are maintained in the EU, given that the system to be implemented will fall within the competencies of national safety authorities.
German: Was wir brauchen sind eine wirksame Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen den verschiedenen nationalen Küstenwachen sowie die Gewähr, dass jeder Mitgliedstaat die Überwachung und Bekämpfung der Meeresverschmutzung angemessen finanziert – und an dieser Stelle könnte auch der Gemeinschaftshaushalt einen bedeutenden Beitrag leisten.
English: What is needed is effective cooperation and exchanges of information between the various national coast guards and to ensure that each Member State provides the appropriate funding of resources for monitoring and combating maritime pollution – and here the Community budget could make a significant contribution.
German: Ich habe deshalb für die Berichte zur Sicherheit des Seeverkehrs gestimmt, allerdings nicht für den Bericht Pex, da ich dem Vorschlag des Berichterstatters für die Schaffung einer europäischen Küstenwache nicht zustimme.
English: I therefore voted in favour of the reports on maritime safety, with the exception of the Pex report, as I do not agree with the rapporteur’s proposal to create a European Coastguard.
German: Durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen sollen die Signatarstaaten befähigt werden, im Kampf gegen die organisierte Kriminalität wirksam zusammenzuarbeiten, indem die Begriffsbestimmungen strafbarer Handlungen in den verschiedenen nationalen Rechtssystemen harmonisiert werden, so dass eine Tat, die in einem Signatarstaat eine Straftat darstellt, auch in den übrigen Signatarstaaten als solche gilt.
English: The United Nations Convention is intended to enable signatory countries to cooperate effectively in fighting organised crime, by harmonising the definition of crimes in the various national legal systems, so that an act constituting an offence in one signatory State is also considered to be an offence in the other signatory countries.
German: Illegale, ungeregelte und nicht gemeldete Fischereitätigkeiten stellen eine äußerst destruktive Praxis dar, eine Art der Fischerei, die der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischbestände schadet.
English: Illegal, unregulated and unreported (IUU fishing) a highly destructive practice, a mode of fishing that damages the conservation and sustainable management of fish stocks.
German: Daher möchte ich Sie bitten, im Protokoll zu verzeichnen, dass ich nach dieser Abstimmung als Berichterstatterin dieses Berichts zurücktreten möchte.
English: I would therefore ask you to have it recorded in the Minutes that I wish to resign as rapporteur for this report.
German: – Herr Präsident! Schon früher habe ich in diesem Hause angemerkt, christliche Nächstenliebe verpflichte dazu, in der Entwicklungsagenda einen konstruktiveren Ansatz zu verfolgen.
English: Mr President, as I have remarked previously in this House, Christian charity obliges us to adopt a more constructive approach to the development agenda.
German: Wir müssen die Gelegenheit nutzen, die sich mit dem Scheitern der Einigungsversuche in Seattle, Cancún oder jetzt in Genf bietet, und die von der Kommission unterbreiteten Vorschläge überprüfen und dieser so notwendigen Ausgewogenheit Rechnung tragen.
English: We must grasp the opportunity provided by the failure to reach an agreement at Seattle, Cancún or recently in Geneva, to review the proposals presented by the Commission and to give consideration to this much-needed balance.
German: Ich teile den Standpunkt des Herrn Kommissars insofern, als es nötig ist, die Mitgliedstaaten besser über das Angebot zu informieren, das die Europäische Union auf dem Gebiet der Landwirtschaft unterbreitet hat.
English: I share the Commissioner’s view that we need to give the Member States more information with regard to the offer made by the European Union in the field of agriculture.
German: Diese technische Phase muss unbedingt so rasch wie möglich in eine politische Phase einmünden, in der die einzelnen Minister sich nochmals zum Zeitplan und zum Inhalt der Schlussverhandlungen äußern können.
English: It is absolutely essential that this technical phase leads as soon as possible to a political phase, which will enable the various ministers to reiterate their positions on the timetable and the content of the final negotiations.
German: Der Änderungsantrag der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas verdeutlicht dies, und ich hoffe auf breite Unterstützung dieses Antrags.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party’s amendments are to emphasise this, and I very much hope that there will be broad support for these proposals.
German: Wie wir 2001 betonten, sind wir der Auffassung, dass die Schaffung weiterer Regulierungsagenturen zu einer verbesserten Umsetzung der Gemeinschaftsregeln beiträgt.
English: As we stressed in 2001, we believe that creating new regulatory agencies helps to improve the implementation of Community rules.
German: Wie Sie wissen, Herr Kommissar, hat das Parlament diese Anliegen ja gegenüber der Kommission durch die Parlamentsausschüsse zum Ausdruck gebracht, die am umfassendsten an der Überprüfung des Funktionierens der Agenturen beteiligt waren und wir betonen sie heute noch einmal.
English: These are concerns, as you know, Commissioner, that Parliament has expressed to the Commission through the parliamentary committees most directly involved in scrutiny of the agencies’ functioning and which today, once again, we emphasise.
German: Im Übrigen können wir die ablehnende Haltung der Rechten zu diesem Vorschlag nicht verstehen, wenn die Liberalisierung wirklich, wie ihre Mitglieder lauthals verkünden, nur positive Ergebnisse mit sich bringt.
English: In actual fact, we find it difficult to understand the opposition of the Right to this proposal if, as its adherents loudly and proudly proclaim, the effects of liberalisation have all been beneficial.
German: Das kam zu schnell und auch zu früh um die Fragen zu beantworten, die die Kommission in ihrem Grünbuch dem Parlament vorlegte.
English: That was too quickly and too soon to answer the questions that the Commission presented to Parliament in its Green Paper.
German: Die Verantwortung für die Formulierung von Qualitätsanforderungen liegt natürlich bei der Politik, die auch dafür sorgen muss, dass die Anforderungen eingehalten werden.
English: Responsibility for demanding quality lies, of course, with the political authority, which must also ensure that the demands are complied with.
German: Gleichzeitig war die Frage, ob das Parlament eine Rahmenrichtlinie fordern sollte oder nicht, für die Unterstützung des vorliegenden Berichts durch die ELDR von großer Bedeutung.
English: At the same time, the issue of whether or not Parliament should demand a framework directive has been of crucial importance to the ELDR Group’s support for the present report.
German: Ihre Ziele bestehen in der Gewährleistung der Sicherheit für die Bevölkerung, in der Schaffung maximaler Transparenz für die Bürger und in der Gewährleistung einer sicheren und zuverlässigen Energieversorgung für die Europäische Union.
English: Its objectives are to guarantee the safety of the population, to provide maximum transparency for the citizens and to guarantee a safe and reliable supply of energy for the European Union.
German: Jetzt sprechen wir über die Gegenwart, und zwar über die gegenwärtigen Gefahren von nuklearen Unfällen und die derzeitige Unsicherheit bei der Entsorgung der vorhandenen radioaktiven Abfälle.
English: We are talking about the present, namely the present dangers of nuclear accidents and the present uncertainty surrounding the disposal of existing radioactive waste.
German: Regelungen, wie sie in Frankreich und Deutschland praktiziert werden, wo die Rücklagen zweckentfremdet verwendet werden, bedrohen den freien Wettbewerb im Energiesektor.
English: The way the rules are applied in France and Germany, with reserves used for quite different purposes, is a threat to free competition in the energy sector.