biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, unser Land mußte durch ein schreckliches Drama getroffen werden, damit das tragische Phänomen der Gewalt gegen Kinder, über das viele unter uns vor einigen Jahren nicht zu sprechen wagten, nicht nur zu einem anerkannten Problem wird, sondern zu einer prioritären Aufgabe der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it took an unspeakable tragedy in our country for the grim phenomenon of child abuse, which many of us dared not discuss a few years ago, not only to become a recognized problem, but a priority for the European Union.
German: Schon heute verfügen die fünf reichsten Banken der Welt über mehr Vermögen als die Regierungsreserven der USA, Japans und Deutschlands zusammen (vgl. Martin, Schuhmann 1997).
English: Already the five richest banks in the world have more assets at their disposal than the government reserves of the US, Japan and Germany taken together (cf. Martin, Schuhmann, 1997).
German: Die Krisenherde, die derzeit für den Mittelmeerraum so charakteristisch sind, in der Türkei, in Zypern, im Nahen Osten, in Algerien, können jedoch nicht nur mit finanziellen Mitteln entschärft werden; nötig sind politische Lösungen und politische Vorschläge.
English: These flashpoints, which typify the Mediterranean at this moment in Turkey, in Cyprus, in the Middle East, in Algeria, cannot be tackled simply using financial means; political solutions and political proposals are necessary.
German: Mella Jaarsma ist weithin bekannt als die Person, die zusammen mit ihrem Ehemann Ninditiyo Adipurnomo, zuerst eine kleine nichtkommerzielle Galerie eröffnet hat, für alternative Kunst, die keine anderen Galerien akzeptiert hätten, woraus das Cemeti Kunsthaus und die Kunststiftung hervorgingen.
English: Mella Jaarsma is widely known as the person who, with her husband Ninditiyo Adipurnomo, first established a small non-commercial gallery to accommodate alternative art that no other gallery would accept, from which the Cemeti Art House and Art Foundation emerged.
German: In diesen Diskussionen erklärte die Kommission, dass sie noch länger darüber nachdenken wolle wie mit den bereits angenommenen Rahmenbeschlüssen des Rates zu verfahren sei. Denn angesichts des Urteils des Gerichtshofs müssten diese Beschlüsse vielleicht überarbeitet werden.
English: In these discussions the Commission said it wanted to think more about how to proceed with regard to the framework decisions taken earlier by the Council. In light of the decision by the Court of Justice, these decisions might need re-examining.
German: Ich hoffe, dass der Zukunft der ländlichen Gemeinden und der Landwirtschaft in Europa mit dem Dokument, das wir heute erörtern, gut gedient sein wird. Das gilt insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, die für die Entwicklung ihrer ländlichen Gebiete am dringendsten Hilfe benötigen.
English: I am hopeful that the future of rural communities and farming in Europe will be well-served by the document we are debating today. This applies particularly to the new Member States, which are in greatest need of support for their rural areas.
German: Hauptsächlich, weil sie systembedingt ist und für viele Jahre voller Leid, Gewalt, Konflikten und Kriegen steht - große Narben, die heute noch sichtbar sind ; und diese Narben haben auch wirtschaftlich, gesellschaftlich, kulturell und politisch Spuren hinterlassen.
English: Primarily because it is systemic and it represents many years of suffering, violence, conflict and war , the tragic scars of which are still in evidence today ; and these scars have also left economic, social, cultural and political traces.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen und darauf hinweisen, dass bei dieser Aussprache zwei Redebeiträge gehalten wurden, in denen im Verlauf der Abstimmung Abstimmungshinweise gegeben wurden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! On a point of order, I should like to point out that, in respect of this debate, two speeches have been made, in which voting instructions have been given during the vote.
German: Sie haben eine andere Geschichte und ihre kulturellen Traditionen sind anders , und einige dieser Andersartigkeiten haben in dem nationalen Charakter überlebt , in der Art und Weise auf welche er sich bis zum heutigen Tag entwickelt hat. Dies beeinflusst auch die Art und Weise, auf welche sie politische Prozesse verstehen und entwickeln.
English: Their history is different and their cultural traditions are different , and some of these differences have survived in the national character , the way in which it has developed to this day. And this also affects the way they perceive political processes and develop them.
German: Als Mitte des letzten Jahrzehnts die Rohstoffpreise stark gestiegen waren, verlangte die Regel einen starken Haushaltsüberschuss. Diesen konnte Chile erzielen, und so nicht nur fast alle Staatsschulden zurückzahlen, sondern sogar komfortable Reserven aufbauen.
English: When commodity prices boomed in the middle of the last decade, the rule called for huge budget surpluses. Chile achieved this, repaying almost all of its public debt and even accumulating a sizable rainy-day fund.
German: Wir bedanken uns an dieser Stelle herzlichst bei unseren Unterstützern, insbesondere der infoteam Software GmbH und Thomas Wagner von der Intego GmbH, sowie den unterstützenden Departments der Technischen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
English: We want to thank at this place all of our supporters, especially infoteam Software GmbH and Thomas Wagner from Intego GmbH, as well as the supporting departments from the Technical Faculty at the University of Erlangen-Nuremberg.
German: Der Donnerstag, an dem unsere nächste Tagung stattfindet, ist der Vorabend des 35. Jahrestages der berühmten Resolution 242 des UN-Sicherheitsrates, die in diesem Konflikt einen der wichtigsten Bezugspunkte der internationalen Gemeinschaft darstellt.
English: The Thursday of our next sitting will be the eve of the 35th anniversary of the celebrated Resolution 242 of the UN Security Council, which is one of the international community's major reference points in the conflict.
German: Die Entschließung, die ich unterstütze, ist der Beitrag der Europäischen Union zur Durchführung konkreter Maßnahmen, um den internen Konflikt auf den Philippinen zu beenden und die Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit wieder einzuführen.
English: The resolution, which I support, is the contribution of the European Union to taking specific measures to put an end to internal conflict in the Philippines and to reintroduce the principles of the rule of law.
German: Frau Präsidentin, natürlich ist es eine Pflicht, aber für mich ist es auch ein Vergnügen, - das muß ich Herrn Caudron sagen - ihm und auch den anderen Mitgliedern des Parlaments zuzuhören.
English: Madam President, it is naturally a duty, but for me it is also a pleasure, - and I must say this to Mr Caudron - to listen to him and the other Members of Parliament.
German: Die Hotels Grand Hyatt Berlin, The Ritz-Carlton, Berlin, das Berlin Marriott Hotel sowie das im August 2005 eröffnete Maritim Hotel bieten ab sofort Tagungskapazitäten für mehr als 5.000 Personen auf über 10.500 qm².
English: The hotels Grand Hyatt Berlin, The Ritz-Carlton, Berlin, the Berlin Marriott Hotel as well as the Maritim Hotel, which opened in August 2005, now offer immediate conference capacities for more than 5,000 people on more than 10,500 square meters.
German: Die Europäische Union ist sehr besorgt über den Anstieg der Preise für Agrarprodukte, der sich nicht nur in der Europäischen Union, sondern weltweit zu einem Problem entwickelt.
English: The European Union is very concerned about the increase in the prices of agricultural produce, which is becoming not just a problem in the European Union, but elsewhere in the world as well.
German: Wir sollten Nancys Aufzählung der verschiedenen Namen unter denen sich diese Problematik zu erkennen gibt, nicht nur dahingehend ernst nehmen, dass die „Kunst“ sich in ihr nur als ein Element einer Serie darstellt; wir sollten dieser Aufzählung auch den Namen „Kritik“ hinzufügen, insbesondere im Sinne jener praktischen Kritik, die sich beispielsweise bei Marx oder Benjamin artikuliert findet.
English: We should take Nancy’s list of the various names under which this problem can be recognized seriously, not only because “art” is only one element of a series; we should also append the name “critique” to this list, especially in the sense of the practical critique articulated by Marx or Benjamin.
German: Herrlich gelegen in ruhiger Pracht, inmitten von 1, 6 Mio. m² Wildpark und Waldfläche und umrahmt von dem ergreifenden Skiddow Gebirge und Wasserfällen, ist Armathwaite Hall so romantisch, wie die umgebene Landschaft.
English: Magnificently set in the secluded splendour, in the midst of 400 acres of deer park and woodland and bordered by the beauty of Bassenthwaite Lake and framed by the dramatic Skiddaw mountain and fells, Armathwaite Hall is as romantic as the surrounding countryside.
German: Ja, die Verbindlichkeiten des privaten Sektors in Südeuropa waren spekulativ und potenziell unsicher, aber als Teil der Eurozone waren die Schulden in diesen Ländern durch die Europäische Zentralbank gedeckt, hinter der wiederum die Regierungen Frankreichs und Deutschlands standen, die wiederum die Bereitschaft der französischen und deutschen Steuerzahler hinter sich wussten, für das langfristige Projekt einer engeren Integration Europas zu bezahlen.
English: Yes, the liabilities of southern Europe’s private sector were speculative and potentially insecure; but as part of the eurozone, the region's debts were backed by the European Central Bank, which in turn was backed by the governments of France and Germany, which in turn knew the willingness of French and German taxpayers to pay for the long-run project of closer European integration.
German: Unser Lager hat einen konstanten Bestand an Fensterkanteln von mehr als 100.000 lfm, die unseren Kunden zur Verfügung stehen in den Holzarten Fichte, Kiefer, Eiche, Meranti, White Seraya.
English: Our warehouse has a permanent stock of window scantlings of more than 100,000 running metres, which we can offer our customers in the timber species of spruce, pine, meranti oak, and white seraya.
German: Nach meiner Ansicht ist dies das Grundanliegen der Europäischen Union und muß es sein. Deshalb begrüße ich es, daß der Präsident der Kommission, Herr Santer, heute während dieser Aussprache anwesend war.
English: In my view this is and must be the European Union's main concern. Therefore, I am pleased that the President of the Commission, Mr Santer, has been present here today during this debate.
German: Das Qualitäts- und Umweltmangement des Standorts Nünchritz wurde 2000 erfolgreich nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert; seit 2001 ist das Werk Mitglied der Umweltallianz Sachsen, näher dokumentiert im jährlichen Umweltbericht des Standorts.
English: The Nünchritz site's quality and environmental management was successfully certified to ISO 14001 in 2000; since 2001 the site has been a member of Saxony's environmental alliance, documented in detail in the site's annual environmental report.
German: Wir beraten bei komplexen und anspruchsvollen Streitigkeiten in den Bereichen M&A (Pre-Closing- / Post-Closing-Streitigkeiten, einschließlich M&A-Gewährleistungsfällen und Kaufpreisanpassungen), Gesellschaftsrecht und allgemeines Wirtschaftsrecht.
English: We advise on complex and high-end disputes in the areas of M&A (pre-closing / post-closing disputes, including M&A warranty claims and purchase price adjustment disputes), corporate and general commercial law.
German: Dem Haus sind heute hier mehrere Berichte präsentiert worden. Jeder von ihnen hat seinen eigenen Weg durch den Ausschuss genommen, und zusammen zeigen sie ganz deutlich die Tragweite, die dieses Parlament dieser Aussprache beimisst.
English: Several reports are being presented to this House today. Each of which has followed its own course through the committee stage, and together they demonstrate very clearly the importance that this Parliament attaches to this debate.
German: Es geht darum, die Entwicklungsländer zu unterstützen, einen eigenen Weg zu gehen und die Kontrolle über ihre eigene Entwicklungsstrategie zu behalten. Deswegen ist es gut, dass die Grundsätze von ownership und partnership im Mittelpunkt stehen.
English: The developing countries need to be helped to go their own way and to keep control over their own development strategy. And so it is right that the principles of ownership and partnership should be centre stage.
German: Herr Präsident! Dieser Vorschlag, der, so hoffen wir, durch eine Gemeinschaftsverordnung die Schwierigkeiten ausräumen wird, die für die Bürger und Familien durch die Nichtanerkennung von gerichtlichen Entscheidungen über die Auflösung des Ehebundes und die Ausübung der elterlichen Gewalt bestehen, hat unseren Beifall und unsere Sympathie verdient.
English: Mr President, this proposal, which we hope will resolve the difficulties experienced by our citizens and their families due to failure to recognise judgements on ending the bond of matrimony and parental responsibility, deserves our applause and our sympathy.
German: Die diesbezüglichen Möglichkeiten sind höhere Investitionen finanziert durch inländische Ersparnisse , Produktivitätswachstum und stärkere Wettbewerbsfähigkeit oder stagnierende Realeinkommen, da der Ausgleich über den Wechselkursmechanismus herbeigeführt wird (oder ein hohes Maß an inländischer Deflation in den schuldengeplagten Ländern der Eurozone, da diese ihre Wechselkurse nicht selbst bestimmen können).
English: The options are higher investment levels financed by domestic savings , productivity growth and increased competitiveness or stagnant real incomes, as rebalancing occurs through the exchange-rate mechanism (or a large dose of domestic deflation in the debt-distressed countries of the eurozone, since they do not control their own exchange rates).
German: Man muss sich hier vor Augen halten, dass offizielle Stellen in den USA noch in den 1920er Jahren behauptet haben, pro Jahr gäbe es in den gesamten USA nur etwa 25 Tornados (das diente in jener Zeit noch als Argument dafür, eine koordinierte Tornadoforschung lohne sich nicht in den USA).
English: One should keep in mind here that official authorities in the USA even in the 1920s had stated that per year the whole USA only experienced about 25 tornadoes (at the time, this served as evidence that coordinated tornado research was not worthwhile in the USA).
German: Schließlich Seitdem Ulster Farbe ist Protestant orange, nicht grün, und 12. Juli eines jeden Jahres – also nach der Reform des Kalenders, wie die Bolschewiki in der sowjetischen Periode von Oktober markiert den Jahrestag des Putsches vom 7. November – in Nordirland ist weithin gefeierten Jahrestag der entscheidenden Schlacht.
English: Finally, since then, Protestant Ulster color is orange, not green, and July 12 each year – that is after the reform of the calendar, like the Bolsheviks in the Soviet period of October marked the anniversary of the coup of November 7 – in Northern Ireland is widely celebrated anniversary of a decisive battle.
German: Entspannen Sie im wunderschön gestalteten Grand Hotel Wagner im opulenten Luxus eines vergangen Jahrhunderts . Dieses erstklassige Hotel liegt im Herzen des mittelalterlichen Zentrums von Palermo.
English: Relax in opulent luxury reminiscent of an earlier century in the beautifully decorated Grand Hotel Wagner . This prestigious hotel is set in the heart of Palermo’s medieval old town.
German: Das ist ja auch im Interesse des Europäischen Parlaments, dass dieses Gebäude in Brüssel dauerhaft einer sinnvollen Nutzung zugeführt wird.
English: After all, it is also in the interests of the European Parliament to ensure that sensible use can be made of this building in Brussels in the long term.
German: Ich weiß, dass das Abstimmungsergebnis sehr knapp ausfiel, Herr van Orden. Aber ich denke nicht, dass sich die Äußerung von Frau Harms auf das Abstimmungsergebnis ausgewirkt hat.
English: I know that the vote was very close, Mr Van Orden. But I do not think what Mrs Harms had to say affected the outcome of the vote.
German: Die Grenze, die es gibt, ist die Frontlinie und nicht die international anerkannte Grenze, und es genügt ein Funke, damit die Kämpfe wiederaufflammen.
English: The border that exists is the front line and not the internationally recognized frontier, and it would take a single spark to cause the fighting to flare up again.
German: In dieser Hinsicht gibt es für Europa viel zu tun auf politischer und diplomatischer Ebene sowie in kultureller und sozialer Hinsicht.
English: In this respect, there is a great deal of work for Europe to do at a political and diplomatic level as well as in the cultural and social spheres.
German: Die effektive Abrüstung und Aussöhnung in El Salvador z. B. sicherte die Festigung des Friedens nach dem blutigen Bürgerkrieg des Landes in den 80er Jahren.
English: Effective demobilization and reconciliation in El Salvador for example ensured the consolidation of peace after that country’s brutal civil war of the 1980’s.
German: So haben etwa die behaupteten „zivilen“ atomaren Ambitionen des Iran zu einer Vielzahl von zivilen Programmen in dessen Nachbarstaaten geführt.
English: The supposed “civilian” nuclear ambitions of Iran have thus for instance led to a large number of such “civilian” programs in neighboring states.
German: Die europäische Identität besteht nicht in einer homogenen weißen Kultur und kann und muß die Erfahrungen und die Kultur von Minderheitengruppen einbeziehen.
English: European identity is not a homogenous white culture and it can and must expand to encompass the experience and culture of minority communities.
German: Auch wenn Nordirland im Vergleich zu anderen europäischen Regionen nur sehr klein ist, brauchen wir doch auch in Nordirland dringend Eisenbahnverbindungen.
English: While Northern Ireland may be very small compared to other European areas, we need and require railways in Northern Ireland as well.
German: Die meisten Arbeitnehmer mit akuter oder chronischer Depression beispielsweise halten diese Tatsache vor ihrem Arbeitgeber aus Angst vor negativen Auswirkungen auf ihre Karriere geheim.
English: Most employees with acute or chronic depression for example hide it from their employers for fear of the adverse impact on their careers.
German: Wir können insbesondere zu Zeiten ungünstiger Wirtschaftsverhältnisse nicht erwarten, dass sich die Probleme von selbst auf der Grundlage eines Systems moralischer Werte regulieren.
English: We cannot especially in times of unfavourable economic conditions expect problems to be self-regulated on the basis of a system of moral values.
German: Frau Präsidentin, diese Richtlinie hatte zu Recht immer das Ziel, Mindeststandards beim Schutz von schwangeren Arbeitnehmerinnen und stillenden Frauen zu schaffen.
English: Madam President, this directive was always intended quite rightly to provide minimum standards to protect pregnant workers and women who are breastfeeding.
German: Ihre Antworten - sowohl der Kommission als auch des Rates - entscheiden über das künftige Miteinander in der Haushaltspolitik der nächsten Jahre.
English: Your replies both those of the Commission and the Council will decide our future cooperation on budgetary matters in the next few years.
German: Interessant ist, das ist, was grübeln Stunden vor der Lektüre dieses Andachtsbild; ich erinnerte mich an diesem besonderen Tag, als ich ihn traf und meine ersten Schritte an seiner Seite – und im Laufe der Jahre, so scheint es, dass sich nicht bewegt, treu bleibt und mit der gleichen Liebe.
English: Interestingly, this is what pondering hours before reading this devotional; I remembered that special day when I met him and my first steps at his side – and over the years, it seems that does not move, remains faithful and with the same love.
German: Qualität, Innovation und Kundenzufriedenheit – den von unserem Gründer Edwin Bischof formulierten zentralen Werten ist auch die heutige BIRO Edwin Bischof AG treu.
English: Quality, innovation and customer satisfaction – even today, BIRO Edwin Bischof AG is true to the core principles laid down by Edwin Bischof.
German: Herr Präsident, ich habe dem, was ich soeben gesagt habe, nicht viel hinzuzufügen. Ich kann meine Worte lediglich wiederholen bzw. präzisieren.
English: Mr President, I do not have a great deal to add to what I said earlier; I can only repeat my earlier words.
German: Nützlich, weil ein gewisses Maß an wirklich politischer Arbeit durch die Institution Durchsetzungskraft gewinnen kann, frustrierend, weil KuratorInnen, KünstlerInnen, AdministratorInnen und AkademikerInnen die symbolische Überschreitung innerhalb des Museums achtlos verwechseln mit einem direkten, politischen Aktivismus, der sich auf gerichtlichen, strafrechtlichen oder allgemeinen gesellschaftlichen Ebenen abspielt.
English: Useful because a certain amount of actual political work can be leveraged through it, and frustrating because curators, artists, museum administrators and academics carelessly confuse the kind of symbolic transgression that takes place inside the museum with a direct, political activism that occurs at the judicial, penal or even global levels of society.
German: 10. 3 Sind Sie Verbraucher, beträgt die Verjährungsfrist für Mängelansprüche bei Lieferung neuer Sachen zwei Jahre, und bei der Lieferung gebrauchter Produkte ein Jahr.
English: 10. 3 If you are a consumer, the statutory period of limitation for warranty claims due to defects in case of delivery of new things shall be two years, and in case of delivery of used products one year.
German: Dazu kann ich nur sagen, dass wir heute bereits sehr klare Richtlinien der Europäischen Union haben, was denn an Lebensmitteln überhaupt in die EU kommen darf.
English: To this I can only say that we already have very clear regulations of the European Union regarding what food products may be imported into the EU at all.
German: Eine Revision der Richtlinie ist nicht nur erforderlich, um die ursprünglichen Ziele erreichen zu können sondern auch, um uns besser für die Herausforderungen von heute zu wappnen.
English: A revision of the directive is necessary not only to respond to the initial objectives but also to ensure that we are better equipped to take on today’s challenges.
German: Wir in der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament appellieren an die zuständigen Behörden der USA eine Lösung für diesen ungerechten und inhumanen Zustand zu suchen.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament are calling upon the competent authorities of the United States to seek a resolution to this unjust and inhumane situation.
German: Mir ist jedoch daran gelegen, dieses Projekt dauerhaft zu manifestieren, und es auch auf andere Länder der Europäischen Union auszudehnen, die danach verlangen.
English: However, I would like to see this project manifest itself permanently, and to see it extended to the other countries of the European Union that require it.
German: Die 1996 in Genf gegründete Banque SYZ & CO SA bietet einen neuen Ansatz in der Vermögensverwaltung, sie kombiniert die Vorteile einer traditionellen Privatbank wie Unabhängigkeit und Dienstleistungsqualität mit einer klaren Ausrichtung auf Performance, was auch durch ein performanceabhängiges Entschädigungsmodell unterstrichen wird.
English: Founded in Geneva in 1996, Banque SYZ & CO SA offers a new approach to asset management, combining the independence and service quality of traditional private banking with a clear commitment to investment performance, which is also emphasized by a performance-based fee system.