biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Zulassung eines Unternehmens zum Terminhandel setzt voraus, dass die ordnungsgemäße Abwicklung der Termingeschäfte insbesondere durch Teilnahme am Clearing-Verfahren der Eurex Clearing AG sichergestellt ist und die technischen Anforderungen zum Anschluss an das System der Eurex-Börsen erfüllt sind. Die ordnungsgemäße Geschäftsabwicklung setzt die Bereitstellung ausreichender technischer Einrichtungen und des erforderlichen Personals (Backoffice) voraus.
English: The admission of an enterprise to options and futures trading requires that the orderly settlement of options and futures transactions is ensured particularly through participation in the clearing process of Eurex Clearing AG and that the technical requirements for connection to the EDP system of the Eurex Exchanges are satisfied. The orderly settlement of transactions requires the provision of adequate technical equipment and the necessary staff (back office).
German: Die Übertragung von Erzeugungsrechten ohne Land und niedrigere Preise, im Verein mit fehlenden praktischen Maßnahmen für Regionen mit besonderen Schwierigkeiten (wie die Schließung von gemeinsamen Melkanlagen, die fehlende Unterstützung für die Kosten des Milchtransports im Inland oder in Bergregionen usw. ) haben insgesamt zur Konzentration der Erzeugung geführt und dazu, dass insbesondere in Portugal Tausende Landwirte ihr Land aufgegeben haben.
English: The transfer of production rights without land and lower prices, together with the absence of practical measures for regions with specific difficulties (such as the closure of joint milking parlours, the lack of support for the costs of transporting milk in inland or mountainous areas, etc. ) have all led to the concentration of production and to thousands of farmers abandoning their land specifically in Portugal.
German: Als zweitens gilt mein Dank der tschechischen Ratspräsidentschaft und insbesondere der Aussage von Herrn Premierminister Topolánek, der gestern erstens darauf hingewiesen hat, dass der Namensstreit zwischen Mazedonien und Griechenland eine bilaterale Sache ist und keine Auswirkungen haben darf und sich zweitens für den schnellstmöglichen NATO-Beitritt Mazedoniens und damit für die Aufforderung an Griechenland, das Veto zurückzuziehen, ausgesprochen hat - zwei sehr wichtige Punkte.
English: Secondly, my thanks to the Czech President-in-Office of the Council and for the statement by Prime Minister Topolánek, who firstly pointed out yesterday that the dispute between Macedonia and Greece over names is a bilateral affair and should have no repercussions and who secondly argued in favour of Macedonia's accession to NATO as quickly as possible and hence for Greece to withdraw its veto - two very important points.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die hehren Ziele in der Mitteilung der Kommission über Organspende und -transplantation und die politischen Maßnahmen auf EU-Ebene wie auch der Bericht von Herrn Adamou, in dem betont wird, dass die Organspende ein Geschenk sei und dass es wichtig sei, die freie Entscheidung für oder gegen eine Organspende zur Transplantation zu respektieren und zu schützen, reichen nicht aus.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the noble objectives of the Commission's Communication on organ donation and transplantation and policy actions at EU level as well as Mr Adamou's report, which stresses that organ donation is a gift and that it is important to respect and protect the freedom to donate or not to donate organs for transplantation are insufficient.
German: Wir spezialisieren uns in der preiswerten Mietwagen im Flughafen von Alicante, Almeria Flughafen, Flughafen Girona, Granada Flughafen, Jerez Flughafen, Gran Canaria Flughafen, Mietwagen im Flughafen von Malaga, Murcia Flughafen, Palma de Mallorca Flughafen, Reus Flughafen, Sevilla Flughafen, Teneriffa Flughafen und Valencia Flughafen.
English: We specialize in cheap car hire in Alicante airport, Almeria airport, Girona airport, Granada airport, Jerez airport, Las Palmas airport, car hire in Malaga airport, Murcia airport, Majorca airport, Reus airport, Seville airport, Tenerife airport and Valencia airport.
German: Museeum der Stadt Rijeka - Das Museeum der Stadt Rijeka ist ebenfals eine Empfehlung für Besucher, da im Museeum oft Ausstellungen organisiert werden, die sich der Vergangenheit und der Gegenwart der Stadt widmen. Dies ist ein guter Weg, die Stadt noch besser kennenzulernen, da das Museeum elf Sammlungen hat.
English: The City Museum of Rijeka - The City Museum of Rijeka is also one of our top suggestions as many exhibits are organised in the museum that are dedicated to the past and the present of the city. It is one of the best ways to learn about the city, especially since the museums have 11 collections.
German: Ich sehe mich hier in der ungewöhnlichen Situation, als Konservativer im Namen des Verbands der Kooperativen im Vereinigten Königreich zu sprechen, im Namen des Einzelhandelsverbands, dem der Schnellverkaufsstätten, dem Verband britischer Handelskammern, der Besitzer von Selbstbedienungsautomaten und, merkwürdigerweise, auch des Verbands schottischer Lebensmittelhändler.
English: I find myself here in the unusual position for a Conservative Member of speaking on behalf of the Cooperative Union of the United Kingdom but also on behalf of the Retail Consortium, the Association of Convenience Stores, the Association of British Chambers of Commerce, the Automatic Vending Association and, strangely, the Scottish Grocers' Federation.
German: Druckserver für unternehmensweiten Strichcodedruck: kombinieren Sie TBarCode/Embedded mit dem "Intelligent Spooling Device ISD300" von SEH und erweitern Sie alle PostScript® - und PCL®-kompatiblen Drucker mit Strichcode-Druck.
English: Barcode-enabled print server for enterprise applications: by applying the software TBarCode/Embedded to the "Intelligent Spooling Device ISD300" from SEH you extend all PostScript® - and PCL®-compatible printers available in your network with barcode printing functionality.
German: Im Mittelpunkt stehen zentrale Fragen: der Kampf um das Öl; Chinas starke Präsenz im Sudan; der Wunsch des Westens nach einem vorwiegend christlichen Staat, um die Kontiguität muslimischer Regime zu brechen – und die damit verbundene Bedrohung durch den islamischen Radikalismus in der Region; die regionale Verteilung des Nilwassers; sowie die Möglichkeit, dass die Unabhängigkeit des Südens zu einer vollständigen Aufsplitterung des Sudans entlang ethnischer und religiöser Trennlinien führen könnte.
English: Vital issues are at stake: the scramble for oil; China’s robust presence in Sudan; the West’s desire to see a mostly Christian state that could break the contiguity of Muslim regimes – and the consequent threat of Islamic radicalism in the region; the regional distribution of the Nile’s waters; and the possibility that independence for the South might lead to Sudan’s total dismemberment along ethnic and religious lines.
German: Bezüglich der Finanzierung, ob wir nun über die Strukturfonds oder über die Landwirtschaft sprechen, müssen auch wir mit einer gewissen Großzügigkeit unsere Unterstützung derjenigen unter Beweis stellen, die in Bälde Mitglieder der Europäischen Union sein werden, wobei aber auch sie selbst ihr Möglichstes tun müssen, um nicht nur die Gelder abzuholen, sondern um sie auch zielgerichtet zu verwenden.
English: So, as far as funding is concerned, whether we are talking about the Structural Funds or farming, we must demonstrate our support for those who are shortly to become members of the European Union, by being generous up to a point; however, they too must do what they can, not just in taking up the funds, but in making the best possible use of them.
German: Ich erteile Präsident Barroso das Wort und möchte um Entschuldigung bitten für die Abwesenheit in diesem Hohen Haus nicht der EP-Mitglieder, die dafür bekannt sind, sondern, insbesondere bei einem Thema wie dem hier von uns behandelten, der vielen, die sich an der Aussprache beteiligt haben. Ich bin jedoch sicher, dass sie Ihre Rede lesen oder vielleicht am Bildschirm verfolgen werden.
English: In giving the floor to President Barroso, I would like to apologise for the absence in this Chamber not of MEPs, since they are notorious for it, but, above all on a subject such as that which we are debating, of many of those who participated in the debate. I am sure, however, that they will read your speech or perhaps follow it on screen.
German: Wir hatten in der Sloweniendebatte die Diskussion um das geteilte Görz zwischen Italien und Slowenien, wir haben im bayerisch-böhmischen und sächsisch-böhmischen Grenzgebiet die Zusammenarbeit - ich war selbst einer der Mitbegründer der Euroregion Neiße zwischen Polen, Böhmen und Sachsen, - und in all diesen Gebieten kommt es auch darauf an, die kulturelle Zusammenarbeit zu fördern.
English: In the debate on Slovenia we discussed Görz, which is divided between Italy and Slovenia, we have cooperation on the borders between Bavaria and Bohemia and Saxony - I myself was one of the cofounders of the Euro-region of Neisse between Poland, Bohemia and Saxony, - and in all these regions we need to promote cultural cooperation.
German: Also möchte ich schließen und Ihnen sagen, Herr Barroso, dass Sie ein ehrenhafter Mann sind, aber Sie sollten eines wissen: Die Fraktion der Grünen/Europäische Freie Allianz hat kein Vertrauen in Sie und wird gegen Ihre Ernennung stimmen, weil wir glauben, dass Europa jemand Besseren braucht, jemand Besseren als Sie, Herr Barroso!
English: So I shall conclude by saying to you, Mr Barroso, that you are a man of honour, but you should know one thing: the Group of the Greens/European Free Alliance does not have faith in you and will vote against your appointment, because we believe that Europe needs someone better, someone better than you, Mr Barroso!
German: Es scheint klar, dass uns die derzeitige Situation zwingt, die historischen Modelle politischer Kunst oder einer politisch produzierten Kunst, die meist in einem republikanischen Ideal verankert sind, das heute nicht ausreicht, um die Entwicklung eines transformativen Denkens und Handelns im öffentlichen Raum neu zu denken und zu reformulieren.
English: What seems clear is that the present situation obliges us to rethink the historical models of political art or an art produced politically, most of them anchored in an ideal of republican virtue, which is insufficient today to root a transformative thinking and action in the public sphere and reformulate.
German: Im Rahmen des Aktionsplans, der seit 4. Juli 2005 in Kraft ist, ist Tunesien eine Reihe von sehr klaren Verpflichtungen in den Bereichen Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung und Menschenrechte eingegangen. Es besteht kein Zweifel daran, dass die konkrete Umsetzung dieser Verpflichtungen für die Weiterentwicklung der Beziehungen der Europäischen Union zu Tunesien von großer Bedeutung ist.
English: As part of the action plan, which has been effective since 4 July 2005, Tunisia entered into a number of very specific obligations concerning democracy, responsible governance and human rights. There is no doubt about the fact that practical compliance with these obligations is of major importance in terms of the further development of the European Union’s relations with Tunisia.
German: Diese dramatischen Veränderungen und Herausforderungen bedeuten, dass der nächste Präsident oder die nächste Präsidentin der Weltbank jemand sein muss, dessen vorrangige Aufgabe es ist, Veränderungen herbeizuführen und zu verstetigen, und sich gleichzeitig der Unterstützung der Mitglieder der Bank zu versichern.
English: These dramatic shifts and daunting challenges mean that the World Bank’s next president will have to be someone whose primary task is to initiate and sustain change, while commanding support and legitimacy across the Bank’s membership.
German: Als die Banken der Eurozone versuchten, ihre Heimatländer durch die Rückführung ihres Kapitals zu schützen, gerieten die osteuropäischen Währungen und Anleihenmärkte unter Druck, ihre Wirtschaft gab nach, und die Fähigkeit der Haushalte, ihre Schulden zurückzuzahlen, nahm ab.
English: As euro-zone banks sought the protection of their home countries by repatriating their capital, East European currencies and bond markets came under pressure, their economies sagged, and households’ ability to service their debts diminished.
German: Wenn die Frau, zu einem späteren Zeitpunkt, ein Kind haben möchte, warum sollte sie die DNA ihres früheren, abgetriebenen Fötus verwenden, und keinen anderen Fötus auf dem üblichen Weg empfangen?
English: If, at a later date, the woman wants to have a child, why should she use the DNA of her earlier, aborted fetus, rather than conceiving another fetus in the usual way?
German: Regierungen sollten daher weder die berechtigten Interessen der Ölexporteure ignorieren, von denen die Verbraucher ihrer Länder abhängig sind, noch die Reaktionen der Exporteure auf die Rhetorik von der Unabhängigkeit der Energieversorgung oder auf die dahingehend unternommenen Schritte.
English: So governments should ignore neither the valid interests of oil exporters, on whom consumers in their countries depend, nor the exporters’ reaction to the rhetoric of energy independence or to steps taken to achieve it.
German: Denn die Aufgabe Europas besteht in der Aufrechterhaltung und Stärkung der Zusammenarbeit, die die Vorzüge von Vielfältigkeit und Unabhängigkeit bewahrt, ohne den alten Fluch des europäischen Nationalstaates wieder zum Leben zu erwecken: Fremdenfeindlichkeit, Blutvergießen und Krieg.
English: For Europe’s task is to maintain and strengthen structures of cooperation, that retain the advantages of diversity and independence without reviving the old curse of the European nation state: xenophobia, bloodshed, and war.
German: Journalisten vor Ort täten gut daran, sich nach den relevanten militärischen Zielen zu erkundigen, anstatt Urteile anhand der Zahl der getöteten Zivilisten zu fällen, die unter Umständen nur geringe Relevanz für eine rechtliche Analyse hat.
English: Journalists on the ground would do well to inquire about the relevant military objectives, rather than pass judgment on the basis of the numbers of civilians killed, which may have minimal relevance to legal analysis.
German: Da es in Georgien kein internes System der gegenseitigen Kontrolle gibt, – die einzige Möglichkeit, demokratische Institutionen zu erhalten – wird die internationale Gemeinschaft zu einem ausgleichenden Handlungsträger, wobei die EU gut positioniert ist, um die Führung zu übernehmen.
English: With no internal system of checks and balances in Georgia, – the only way to sustain democratic institutions – the international community becomes a compensating actor, with the EU well placed to take the lead.
German: Im Gegenteil: Reformen werden normalerweise nur unternommen, wenn die Anzeichen einer bevorstehenden Krise so ausgeprägt sind, dass man sie nur mit Schwierigkeiten ignorieren kann, oder nachdem die Krise die Wähler bereits entsprechend „erzogen“ hat.
English: On the contrary, reforms usually are undertaken only when the signs of an impending crisis are so strong, that it is increasingly difficult to ignore them, or after the crisis has already “educated” voters.
German: Dieses neuere Wachstum wurde durch eine starke Erhöhung der Rohstoffpreise angetrieben, nicht nur bei den Energiegrundstoffen wie Öl, Gas und Kohle, sondern auch bei Metallen, Mineralen und landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
English: This recent growth has been fueled by a strong boom in commodity prices, including not only energy inputs such as oil, gas, and coal, but also metals, minerals, and agricultural products.
German: China wird reicher und mächtiger; die Erinnerungen an vergangene Leiden und Demütigungen von der Hand des Westens und Japans leben fort - insbesondere deshalb, weil die Kommunistische Partei diese Erinnerungen so nützlich findet.
English: Even as China grows richer and more powerful; memories of its past suffering and humiliation at the hands of the West and Japan remain alive - particularly because the Communist Party finds such memories so useful.
German: Um diese unberechtigte psychoanalytische Annahme zu beseitigen, gaben die Forscher den Versuch auf, anhand des Kontextes oder der Krankheitsursache natürliche von gestörten Zuständen zu unterscheiden, und gingen davon aus, dass alle Zustände, auf die symptombasierten Kriterien zutrafen, gestört waren.
English: In order to abolish this unwarranted psychoanalytic assumption, the researchers abandoned the attempt to distinguish natural from disordered conditions by context or etiology, and assumed that all conditions that met the symptom-based criteria were disordered.
German: Die Katastrophe am Horn von Afrika wird sich nicht von selbst bessern, und aus vier Gründen ist die Situation besonders heikel: Erstens scheint die langfristige von Menschen verursachte Klimaveränderung das Wetter zu destabilisieren und mehr und mehr Dürren zu verursachen.
English: The unfolding disaster in the Horn of Africa will not solve itself, and four factors make the situation potentially explosive: First, long-term human-induced climate change seems to be bringing more droughts and climate instability.
German: Sie sind durch die explanatorische Substanz von Einsteins Theorie stark eingeschränkt, der zufolge Schwerkraft auf der Krümmung der Raumzeit beruht, Licht für alle Beobachter dieselbe Geschwindigkeit hat, und so weiter.
English: They are tightly constrained by the explanatory substance of Einstein's theory, which holds that gravity is due to the curvature of spacetime, that light has the same speed for all observers, and so on.
German: Im Wesentlichen lief alles auf einen großen Handel hinaus: Zwar würden die Entwicklungsländer offensichtlich die Hauptverantwortung für das Erreichen der Millenniumziele tragen; die entwickelten Länder aber würden verpflichtet sein, ihre Entwicklungsbemühungen zu finanzieren und zu unterstützen.
English: Basically, it all boiled down to a grand bargain: while developing countries would obviously have primary responsibility for achieving the MDGs; developed countries would be obliged to finance and support their efforts for development.
German: Eine Aufschlüsselung der Exporte Südafrikas stützt diese Bedenken: Im Jahre 1993 machten fortschrittliche Industrieerzeugnisse 50% aller Exporte nach China aus, während Rohmaterialien und vorgefertigte Produkte den Rest ausmachten.
English: The composition of South Africa’s exports to China supports these concerns: In 1993, advanced manufactured goods accounted for 50% of total exports to China, while raw materials and intermediate goods comprised the remainder.
German: Es liegt im Interesse Amerikas und der Welt, dass sie das tun. Ob es passiert, wird man sehen – nicht nur an den globalen Institutionen, sondern auch an Orten wie Darfur, Simbabwe und Burma.
English: It is in America’s and the world’s interest that they do so. The evidence of this will be seen – not only in global institutions but also in places like Darfur, Zimbabwe, and Burma.
German: Ich freue mich über die umfassende Übereinstimmung, die für diese gemeinsame Entschließung erlangt werden konnte, sowie über die von der Präsidentschaft, vom Rat und von der Kommission zum Ausdruck gebrachten Standpunkte.
English: I am delighted at the broad convergence that we have been able to obtain on this joint resolution, as well as on the positions stated by the Presidency, by the Council and by the Commission.
German: Dies frage ich im Geiste der verschiedenen Entschließungen zu den Menschenrechten in Kolumbien, die von diesem Europäischen Parlament verabschiedet worden sind, sowie in Unterstützung der unerschrockenen Verteidiger der Menschenrechte, die sich trotz Androhung von Tod und Gewalt engagieren.
English: I ask this in the spirit of successive resolutions on human rights in Colombia, passed by this European Parliament and in support of brave human rights defenders working under the threat of violence and of death.
German: Eines wird nicht der Fall sein, daß nämlich die Presse dieses Statut herbeischreibt. Nicht die schwedische Presse, nicht die britische Presse, nicht die holländische Presse, überhaupt keine.
English: One thing is for sure; this statute will not be drawn up by the press, be it the Swedish press, the British press, the Dutch press, or that of any other country.
German: Herr Pronk hat in der zweiten Lesung dieses Berichts zu Recht die Änderungsanträge des Parlaments erneut eingebracht, die vom Rat nicht angenommen wurden, und auch Teile des Kommissionsvorschlags, die vom Rat gestrichen wurden wieder eingefügt.
English: On the second reading of this report he has been quite right to re-present Parliament's amendments which were not accepted by the Council, and also to include part of the Commission's text deleted by the Council.
German: Ich appelliere an die Kommission: Prüfen wir erst einmal die Situation bei uns selbst, verlangen wir von unseren europäischen Landwirten nicht, Nahrungsmittel nach einem Standard zu produzieren, den andere Erzeuger in anderen Ländern der Welt nicht erreichen können.
English: I challenge the Commission here today: Let us look at ourselves, let us not ask our farmers in Europe to produce food to a standard that others in the rest of the world cannot match.
German: Einige Leute werden dies für Kassandrarufe und pure Schwarzmalerei halten, Tatsache ist jedoch, daß wir nicht wissen, ob nicht möglicherweise doch verheerende Probleme auf uns zukommen.
English: Some people may say that this is a Cassandra trying to paint a very black picture, but the fact is that we do not know whether there are potentially very disastrous problems waiting round the corner.
German: Zugleich hat die Kommission jedenfalls alles Notwendige unternommen, um die Verhandlungen in Gang zu halten, und das wird sie auch künftig tun, sollte sich an der jetzigen Situation nichts ändern.
English: At the same time, the Commission has done all that is necessary to keep the momentum of the negotiations going, and will continue to do this if the situation remains as it is at present.
German: Zwar gibt es einen Weltmarkt für Getreide, für Fleisch, für Eiweißpflanzen, aber- darauf möchte unsere Fraktion hinweisen - nicht für Milch, sondern nur für Milchprodukte.
English: While there is a world market for cereals, meat, and protein-rich foods, our Group would like to point out that there is not a world market for milk, but only for milk products.
German: Das Management, bei kleinen Unternehmen der Chef, muß die Marktchancen für seine Produkte und Leistungen rechtzeitig erkennen, sowie das Angebot schnell den Erfordernissen anpassen.
English: The management team, or, in smaller businesses, the manager, must be quick to recognise market openings for their products and services and must adjust their range rapidly to keep up with customer demand.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, heute unternimmt das Parlament den ersten Schritt zur Reform der Strukturfonds, mit deren Hilfe die Politik des Zusammenhalts der Fünfzehnergemeinschaft bis zum Jahr 2006 durchgeführt wird.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today Parliament is dealing with the first step in the reform of the Structural Funds, which will govern the cohesion policy of the Fifteen up to 2006.
German: Wenn es einen Wert gibt, den die Europäische Gemeinschaft diesen Ländern vermitteln kann, so ist es das Grundprinzip der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, sind es die Bürgerrechte und die Möglichkeit, sie in allen ihren Formen auszuüben.
English: If there is one thing of value that Europe can transmit to them, it is that very concept of the constitutional state, democracy, citizens' rights and the ability to exercise them in every way.