biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Zeit ist gekommen um einen neuen politischen Willen zu nutzen um unserer Kooperation neuen Elan einzuhauchen und sie ausgewogener und bürgernäher zu gestalten.
English: The time has come to take advantage of a renewed political will to breathe new life into our cooperation to ensure that it is more balanced and more in tune with our fellow citizens.
German: Es gibt eine gemeinsame Handelspolitik und eine gemeinsame Zollpolitik, es gibt aber auch eine Reihe nationaler Verwaltungen, die nicht immer optimal zusammenarbeiten.
English: We have a community trade policy and a community customs policy, but we then have a series of national administrations that do not always work together in the most appropriate way.
German: Dabei geht es nicht nur um Schmuggel, Fälschungen und die Umgehung von Zöllen; unser Markt wird auch von Waren überschwemmt, die nicht den europäischen Sicherheitsanforderungen entsprechen, obwohl sie oftmals entsprechend gekennzeichnet sind.
English: This concerns not just smuggling, counterfeiting and evading customs duties: our market is also flooded with goods that do not meet the European safety standards, although many of them bear the compliance mark.
German: Gemäß den neuen in Verordnung (EG) Nr. 1/2003 festgeschriebenen Rahmenvorschriften obliegt es den Beteiligten, die Rechtmäßigkeit ihres Verhaltens nach EU-Wettbewerbsregeln zu bewerten.
English: In the new framework laid down by Regulation (EC) No 1/2003, it is the responsibility of the parties to assess the legality of their behaviour under EC competition rules.
German: Nicht auf Gegenseitigkeit beruhende Zollpräferenzen für Entwicklungsländer sind ein wichtiges und international anerkanntes Instrument das die Europäische Union seit vielen Jahren einsetzt.
English: Non-reciprocal tariff preferences for developing countries are an important and internationally recognised instrument that the European Union has been using for many years.
German: Herr Präsident! Ihnen ist wahrscheinlich bekannt, dass in den Gebäuden des Europäischen Parlaments in Straßburg wesentlich mehr Asbest vorhanden ist als ursprünglich angenommen.
English: Mr President, you are probably aware that the buildings of the European Parliament in Strasbourg contain a more widespread presence of asbestos than was originally anticipated.
German: Ein Punkt, der für unsere Öffentlichkeit von größter Wichtigkeit ist, ist - und das sage ich ganz bewusst als Transatlantiker - die Schließung des Gefängnisses von Guantanamo Bay und aller anderen Geheimgefängnisse in der Welt.
English: One point that is supremely important to our citizens is - and I say this in full awareness as someone who considers himself transatlantic - the closure of the Guantanamo Bay prison and all the other secret prisons in the world.
German: Das vierte Kopenhagener Kriterium, nämlich die Aufnahmefähigkeit der EU, sollte unter keinen Umständen den EU-Beitritt dieser beiden europäischen Länder behindern.
English: The fourth Copenhagen criterion, namely the EU's capacity to absorb, should not in any circumstances be a barrier to the accession of these two European countries to the European Union.
German: Diese Angelegenheit ist zwar nicht ganz so bedeutungsvoll wie andere Probleme, die in dem Bericht behandelt werden, verdient aber dennoch Aufmerksamkeit.
English: This matter is not as weighty as other problems covered by the report, but it does deserve attention.
German: Auf die weiter wachsenden sicherheitspolitischen Herausforderungen gibt es nur eine überzeugende Antwort: Solidarität und verbesserte Koordinierung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: To the ever-increasing security challenges there is one convincing answer: solidarity and enhanced coordination of common foreign and security policies.
German: Wir rufen beide Seiten auf, das Waffenstillstandsabkommen vom 7. September vergangenen Jahres zu respektieren, und fordern insbesondere, dass sich der Führer der FNL, Agathon Rwasa, voll für den Friedensprozess engagiert.
English: We call on both sides to respect the ceasefire of 7 September last year and particularly demand that the leader of the FNL, Agathon Rwasa, should fully engage in the peace process.
German: Es ist jedoch wichtig, dass das Thema erneut aufgegriffen wird: Die Welt und unsere Gesellschaft verändern sich ständig, und politische Entscheidungen müssen heutigen Überprüfungen standhalten.
English: It is important, however, that the issue should be raised once again: the world and our society are changing all the time, and political decisions must stand up to present-day scrutiny.
German: schriftlich. - (PT) Ich unterstütze die von der Kommission vorgeschlagene Strategie zur Tiergesundheit für den Zeitraum 2007-13, weil meines Erachtens dringend eine Debatte zwischen den europäischen Institutionen zur Erarbeitung künftiger Legislativvorschläge eingeleitet werden muss.
English: in writing. - (PT) I support the animal health strategy for 2007-2013, proposed by the European Commission, since I believe the debate among European institutions must be initiated rapidly with a view to drafting future legislative proposals.
German: Ich bekräftige meine Auffassung, dass Rangun, wenn man die anderen ASEAN-Staaten dazu veranlasst, Birmas Mitgliedschaft zu überdenken, auf energischen Druck stoßen würde und letztendlich die Rechte und Freiheiten anerkennen würde, die die birmanische Bevölkerung herbeigesehnt hat und herbeisehnt.
English: I reiterate my view that, in encouraging other ASEAN countries to reconsider Burma's membership, Rangoon would encounter strong pressure to finally acknowledge the rights and freedoms that its population have been, and are still, crying out for.
German: Bei der Gewährung von Entwicklungshilfe sollten wir, die Europäische Union, großzügig sein, so dass die Hilfe mit Würde angenommen werden kann.
English: When granting aid we, the European Union, should be generous so that the aid can be accepted with dignity.
German: Die Wirksamkeit der Hilfe ist nicht allein eine notwendige Haushaltsübung, sondern auch ein Prüfstein für unseren politischen Mut, darauf hinzuweisen, dass das Geld der Steuerzahler wirksam eingesetzt werden muss.
English: Aid effectiveness is not only a necessary budgetary exercise; it is also a test of the political courage to point out that the taxpayers' money must be used in an effective manner.
German: Die Sicherstellung der biologischen Sicherheit in den Landwirtschaftsbetrieben, die Impfung und die wissenschaftliche Forschung sind weitere Schritte auf dem Weg hin zu strengeren Tierschutzstandards.
English: Ensuring biological security on farms, vaccination and scientific research are further steps along the road to tightening up animal welfare standards.
German: Der Landwirt zahlt in der Regel auch, denn damit es rentabel ist, Tiere so weit zu transportieren, müssen sie billig beim Landwirt gekauft werden können.
English: The farmer usually pays too, because for it to be profitable to transport the animals so far, they have to be bought cheaply from the farmer.
German: Ich bin der Meinung, dass wir nicht erwarten können, dass wir all diese gesetzlichen Maßnahmen schon 2013 eingeführt haben werden.
English: I believe we cannot expect to have all these legislative arrangements in place as early as 2013.
German: Darüber hinaus sollten eine weit reichende Standardisierung und Politikkoordination auf der EU-Ebene eingeführt werden, verbunden mit den Politiken der Mitgliederstaaten.
English: In addition, far-reaching standardisation and policy coordination at Union level should be introduced, linked to the policies of the Member States.
German: Möglicherweise ist es auch eine Aufgabe für die internationale Gemeinschaft, darüber nachzudenken, inwieweit wir eine Art Frühwarnsystem errichten können, ein System, das die Menschen vor diesen Katastrophen warnt.
English: It might also be a task for the international community to look at what we can do to set up a sort of early warning system, a system that warns people before these disasters.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, lieber Vertreter des Rates, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kollegen! Meine Fraktion teilt mit Rat und Kommission die Trauer und Anteilnahme mit dem chinesischen Volk hinsichtlich dieses dramatischen Erdbebens am 12. Mai dieses Jahres.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, my Group endorses the expressions of sorrow and sympathy made to the Chinese people by the Council and the Commission following the horrific earthquake of 12 May.
German: Darum haben wir für die Vorschläge gestimmt, die Montagssitzungen und Donnerstagnachmittagssitzungen in Straßburg einzustellen, in der Hoffnung, dass die Straßburg-Sitzungen vollständig auslaufen werden.
English: We have therefore voted for the proposals that the Monday sittings and Thursday afternoon sittings during Strasbourg part-sessions should be discontinued, in the hope that the sittings in Strasbourg will be phased out completely.
German: Ich möchte aber dennoch sagen, dass wir eine gründliche Reform durchführen sollten, denn es geht ja angeblich um Geld und um CO2-Ausstoß.
English: Nonetheless, may I say that we should have a comprehensive reform, because it is after all a matter of money and CO2 emissions.
German: Stellt sich noch die Frage, ob die Türken den Wunsch haben, sich zu ändern und unser sozialpolitisches Modell anzunehmen, was Artikel 301 offenbar verneint.
English: The question then arises as to whether Turkey wishes to change and adopt our sociopolitical model, because Article 301 seems to deny this.
German: Diejenigen, die Joost Lagendijk angreifen, greifen dieses Parlament an und wollen die Demokratie opfern auf dem Altar eines aggressiven Laizismus.
English: Those who attack Lagendijk attack this Parliament and they seek to sacrifice democracy upon the altar of an aggressive laicism.
German: Nachdem ich mich intensiv beschäftigt habe mit dieser Entwicklung, befürchte ich, dass die Zielvorgaben des EU-Klimapakets nicht ehrgeizig genug sind.
English: Having looked closely at this development, I fear that the targets in the EU's climate package are not ambitious enough.
German: Der Vertrag von Lissabon beinhaltet Festlegungen bezüglich des Klimawandels und ich begrüße auch hier die Solidaritätsklausel im Falle von Naturkatastrophen.
English: The Lisbon Treaty includes provisions on climate change and I also appreciate here the clause of solidarity in case of natural disasters.
German: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um dieses Ziel zu erreichen, und dazu gehört auch die Verwendung von Torf als Rohstoff für Biodiesel.
English: We need to do all we can to achieve it, including incorporating the use of peat as the raw material in biodiesel.
German: Erinnern wir uns daran, dass noch vor ein paar Jahren einflussreiche Politiker, darunter die Führer einiger Großmächte, versucht haben, das zu verneinen.
English: We ought to remember that a few years ago many influential politicians, including leaders of certain major powers, were still trying to deny this.
German: Der von unserem Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel vorgelegte Zwischenbericht ist der erste Schritt in einem Prozess, der zur Lösungssuche führt.
English: The interim report by our Temporary Committee on Climate Change is the first phase in a process that will lead to a search for solutions.
German: Die Kosten für die Abwrackung von Schiffen sind sehr hoch und machen das Recycling von Schiffen aus wirtschaftlicher Sicht unmöglich.
English: The costs entailed by the ship dismantling are very high and make the recycling of ships unfeasible from the economic point of view.
German: Indessen kann die Abwrackung von Schiffen in den nächsten zehn Jahren Höchstzahlen erreichen, gerade wegen der neuen Bestimmungen über das Verbot von Einhüllenschiffen.
English: In the meantime, ship dismantling could reach maximum levels in the next ten years, precisely because of the new rules banning single-hull vessels.
German: Je höher der zu besetzende Posten angesiedelt ist, je größer werden die Vorbehalte gegen die Ernennung von Frauen, und es ist völlig unangepasst und unlogisch, dass die Frauen im Schulwesen deutlich in der Mehrheit sind, während sie im Hochschulbereich fehlen.
English: So the higher up the ladder we climb, the more reticence there is about appointing women, and what is entirely ill adapted and illogical is that in the education sector women are largely in the majority, but in academic environments they are absent.
German: Die Erwerbsunterbrechungen, die Frauen während ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit aus familiären Gründen einlegen, wirken sich negativ auf ihre weitere Karriere aus.
English: The breaks women take in scientific careers for family reasons have a negative impact on their career prospects.
German: In meiner Antwort auf eine Frage erklärte ich, die Entscheidungen im Hinblick auf das EU-Beitrittsverfahren würden von den Mitgliedstaaten einstimmig getroffen.
English: In reply to a question I explained that the decisions relating to the EU accession process are taken by Member States on the basis of unanimity.
German: Eine aktive Kontrolle der Beschwerden durch die für die Gleichstellung zuständigen Organe sowie die volle Einbeziehung der Zivilgesellschaft in diesen Überwachungsprozess sind Vorbedingungen für jede Verbesserung der Situation.
English: Active monitoring of complaints by the bodies responsible for equality and full involvement of civil society in this supervision process are essential conditions for any improvement in the situation.
German: Die Sanktion, ihnen die Lizenz zu entziehen, lässt sich nicht anwenden, da sie keine haben und niemals eine solche Lizenz hatten.
English: The sanction of withdrawing their licence is not applicable, as they do not have and have never had any such licence.
German: Meines Erachtens ist die im Europäischen Parlament abgestimmte Änderung bezüglich der Einführung eines europäischen Systems für Sammelklagen von Verbrauchern keine Garantie für einen wirksameren Verbraucherschutz.
English: I feel that the amendment voted through in Parliament calling for the creation of a European system of collective redress does not guarantee more effective consumer protection.
German: Die Europäische Kommission hat vollkommen Recht und auch ich bin der Meinung, dass die vorgesehenen Investitionen in das Meer eine ausgezeichnete Chance bieten, diese gewaltige Ressource auf verantwortungsvolle und wettbewerbsfähige Weise zu nutzen.
English: The European Commission is quite right and I too believe that the investment we are resolved to make in the sea could provide an excellent opportunity to use that vast resource in a responsible and competitive manner.
German: Verehrte Abgeordnete! Wir befinden uns noch in der frühen Umsetzungsphase der Meerespolitik, doch mit der weiteren Unterstützung des Parlaments werden wir nach verstärkten Maßnahmen bei dieser Umsetzung streben.
English: Honourable Members, we are still in the early stages of the implementation of maritime policy, but with the continued assistance of Parliament, we will strive for increased measures in that implementation.
German: Schon seit Jahren setze ich mich für Regelungen auf der Grundlage von Artikel 13 ein, die Behinderung und Alter umfassen, aber inzwischen bin ich überzeugt, dass wir niemanden zurücklassen dürfen.
English: I have campaigned for years for Article 13 legislation on grounds of disability and on grounds of age, but I am now convinced that we must not leave anyone behind.
German: Und, liebe Frau Kuneva, wir unterstützen auch Sie in ihrem persönlichen Engagement für die Vollendung des Binnenmarktes unter besonderer Berücksichtigung der Verbraucher und ihrer Rolle im Binnenmarkt.
English: We support you too, Mrs Kuneva, in your personal commitment to the completion of the single market and your particular focus on consumers and their role in the internal market.
German: Mein besonderer Dank gilt Kommissarin Hübner für ihr persönliches Engagement, das sie vom ersten Tag ihres Amtsantritts bewiesen hat, sowie für ihre regelmäßigen Besuche in Nordirland.
English: I would like especially to thank Commissioner Hübner for the personal commitment she has shown from her first day in that post and for her regular visits to Northern Ireland.
German: Kampf gegen das Rauchen darf allerdings nicht bedeuten, den Tabakanbau in Europa auszumerzen , ist doch die Europäische Union der weltweit größte Importeur von Rohtabak und deckt über 75 % ihres Bedarfs in Drittländern , was Tabak zugute kommt , der häufig ohne gesicherte gesundheitliche Kontrollen erzeugt wird.
English: However, the fight against smoking must not mean the end of tobacco growing in Europe , because Europe is the world's leading importer of raw tobacco and relies for over 75% of its requirements on third countries , to the benefit of tobaccos often produced without any guaranteed health controls.
German: Die Kommission beabsichtigt, in den kommenden Jahren alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente zu nutzen, um die nachhaltige Versorgung unserer Wirtschaft mit Rohstoffen aufrechtzuerhalten.
English: The Commission's intention in the years to come is to use all the available instruments to maintain a sustainable supply of raw materials for our industries.
German: schriftlich. - (FR) Das Anliegen des uns heute vorliegenden Berichts besteht für unsere Institution darin, ihren Standpunkt zum Haushaltsvoranschlag des Europäischen Parlaments für 2009 darzulegen.
English: in writing. - (FR) The purpose of the report before us today is for our institution to state its position on the estimated budget for the European Parliament for 2009.
German: Er erklärt dass es sich hierbei um ein wichtiges Thema handelt und das muss mit diesem Bericht abschließend gelöst werden.
English: He states here that this is an important issue and it must ultimately be resolved as a result of this report.
German: Das Europäische Parlament wird nicht nur umfassendere Befugnisse haben, es wird auch verpflichtet sein, die Parlamente der Mitgliedstaaten zu Gesetzesinitiativen zu konsultieren.
English: Not only will the European Parliament have greater powers, it will also be obliged to consult the parliaments of the Member States with respect to proposed legislation.
German: Es handelt sich um einen realistischen und politisch klugen Anfang, denn man sollte nicht vergessen, dass 2009 ein Wahljahr ist.
English: It is a realistic and politically astute start because it should not be forgotten that 2009 is an election year.
German: Ich persönlich - und das werden diejenigen die mich kennen, bestätigen - dürfte nur sehr schwer überhaupt von irgendjemandem beeinflusst werden können.
English: Personally, as those who know me will confirm, I am highly unlikely to be influenced by anyone at all.
German: Unseres Erachtens besteht die Krux im Zusammenhang mit der Transparenz darin, herauszufinden, mit wem wir es zu tun haben, was sie tun und wer sie bezahlt, d. h. es geht um die finanzielle Offenlegung.
English: In our opinion the problem with transparency is finding out whom we are dealing with, what they are doing and who is paying them: that is, the issue of financial disclosure.
German: Seien Sie so gut, und lesen Sie den Bericht, dann werden Sie sehen, dass das absolut korrekt ist: Wenn wir 270 000 Hektar überschreiten, erhalten wir weniger als 750 Euro je Hektar.
English: Be so good as to read the report, and you will see that it is absolutely correct, for if we exceed 270 000 hectares, we will receive a smaller amount instead of EUR 750.
German: Herr Solana hat dies unterstützt, und ich hoffe, dass sowohl der Rat als auch insbesondere die Kommission die Idee heute Abend ebenfalls unterstützen.
English: Mr Solana has supported it and I hope both Council and particularly the Commission go on record as supporting the idea this evening.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass sich die Sozialpartner in der bestmöglichen Ausgangsposition befinden, um direkt an einer solchen Änderung mitzuwirken.
English: I firmly believe that the social partners are in the best possible position to partake directly in such a change.
German: Dieser Rat hat jedoch eine wichtige Funktion bei der Harmonisierung der Rechtsvorschriften, dem Abbau von Bürokratie und der Beseitigung von Handelshemmnissen - damit unsere Unternehmen einfacher Geschäfte machen können in den USA und unsere Märkte besser ineinandergreifen.
English: However, this Council must play an important role in regulatory harmonisation, bureaucracy reduction and the elimination of barriers to trade - so that our companies can do business more easily in the United States and our markets mesh better with each other.
German: Auch im europäischen Markt leben wir mit Barrieren die wir nicht alle beseitigen können, dennoch bricht die Welt nicht zusammen.
English: We live with barriers within the European market too, not all of which can be removed, yet the world does not fall apart.
German: Eine Situation, in der Hungersnöte in Entwicklungsländern zu Aufständen führen können, während Industrieländer Lebensmittel rationieren, ist nicht das Ergebnis einer Naturkatastrophe.
English: The situation whereby famine in developing countries can lead to uprisings while developed countries ration foods is not a result of a natural disaster.
German: Dies alles hat zu vielen spürbaren Vorteilen geführt, doch wenn Sie mir die Bemerkung gestatten, so besteht der größte darin, dass in den letzten zehn Jahren in der Eurozone 16 Millionen Arbeitsplätze geschaffen wurden.
English: All of this has translated into many tangible benefits, but if you will allow me to mention it, the greatest of all of them has been that in the last ten years 16 million jobs have been created in the euro area.
German: Es handelt sich hierbei um eine noch nie dagewesene Katastrophe für dieses Land, und das volle Ausmaß der Verluste an Menschenleben und der Schäden ist noch nicht bekannt.
English: This is the greatest disaster the country has ever experienced, and the full extent of the loss of human life and damage is not yet known.
German: In diesem Kontext ist die Bewegung für eine Million Unterschriften die sich vor zwei Jahren im Iran zu organisieren begann eine der bedeutendsten Manifestationen des Wunsches der iranischen Zivilgesellschaft ihre Opposition zum herrschenden Regime zu bekunden.
English: In this context, the movement for a million signatures that began organising around two years ago in Iran is one of the most important manifestations of Iranian civil society's wish to demonstrate its opposition to the regime in power.
German: Diese Standards wurden von einer privaten Organisation ausgearbeitet (der International Accounting Standards Committee Foundation und dem International Accounting Standards Board (IASCF/IASB)) die aus privaten Quellen finanziert wird (zumeist von Unternehmen des gleichen Geschäftsfelds) und keinerlei öffentlicher Kontrolle unterliegt.
English: These standards have been developed by a private organisation (the International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board (IASCF/IASB)) that is funded by private sources (mainly companies in the same field) and not subject to any public control.
German: Noch paradoxer wird gefordert, dass die Handelsverhandlungen sowie die Streitbeilegung eindeutig sociale, ökologische und 'humanistische' Aspekte einschließen sollen, dass aber Beitrittsanträge nur unter Handelsgesichtspunkten geprüft werden!
English: Equally paradoxically, it asks that trade negotiations and the settlement of disputes should clearly encompass social, environmental and 'humanist' considerations, whereas applications for accession would only be considered from a commercial point of view!
German: Wichtig ist jedoch auch, dass die Arbeit der EU zur Erhaltung der biologischen Vielfalt Flexibilität zulässt und eine Anpassung von EU-Richtlinien und Vorschriften an nationale Unterschiede ermöglicht.
English: However, it is important that the EU's work to preserve biological diversity allows for flexibility and for EU directives and legislation to be adapted to national differences.