biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin zuversichtlich, dass uns dies auch gelingen kann, denn mit dem Beschluss des Ministerrates, die grundlegenden Forderungen des Europäischen Parlaments zu übernehmen und weiterzuentwickeln, ist die Basis dafür gegeben.
English: I am confident that we can succeed in this, as the decision of the Council of Ministers to incorporate and further develop Parliament’s fundamental demands provides the basis for doing so.
German: Hier geht es um ein Gleichgewicht zwischen Gesundheit und Sicherheit – keine übermäßig langen Arbeitszeiten – einerseits und Flexibilität andererseits.
English: This is also about achieving a balance between health and safety – no unduly long working hours – and, at the same time, flexibility.
German: Dies kann nur in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern erreicht werden, in der Sie, wie ich hoffe, eine führende Rolle einnehmen werden.
English: That can only be done in cooperation with the social partners, which I hope you will take the lead on.
German: Deshalb ist es an der Zeit, dass wir eine neue, gemeinsame, klare Vorstellung davon entwickeln, wie die EU in 10 oder 20 Jahren aussehen wird.
English: Accordingly, it is time we established a new, common, definite idea of what the EU will like be in 10 or 20 years’ time.
German: Zugleich hoffe ich, dass die Voraussetzungen für eine nachhaltige und wettbewerbsfähige Landwirtschaft überall in Europa, auch in den Randregionen, entsprechend den Beschlüssen des Europäischen Rates abgesichert werden.
English: At the same time I hope that the preconditions for sustainable and competitive agriculture are assured everywhere in Europe, including the peripheral regions, in accordance with the decisions of the European Council.
German: Wenn es Ihnen gelingt, beides zu erreichen, also die Einhaltung der rechtlichen Verpflichtungen der Türkei sowie Fortschritte in Zypern, dann wäre das ein sehr großer Erfolg!
English: If you succeed in doing both these things, that is to say, getting Turkey to do what the law requires of it while also moving things forward in Cyprus, that would be a very great triumph indeed.
German: Die EU muss den Rückhalt und die Zustimmung ihrer Bürger haben, und dafür stellen Transparenz, Überwachung und Rechenschaftspflicht wichtige Voraussetzungen dar.
English: The EU must have the support and approval of its citizens, and, for that, transparency, monitoring and accountability are important factors.
German: Als ich die Rede von Herrn Vanhanen verfolgt habe, kam mir das alles so bekannt vor – all das haben wir schon gehört, denn jedes Mal, wenn ein anderes Land den Ratsvorsitz übernimmt, hören wir dieselbe Rede.
English: Mr President, listening to Mr Vanhanen’s speech I experienced that déjà vu moment – we have been here before, because it is the same speech with every incoming Presidency.
German: Dabei spielt es keine Rolle, wie gut unsere Steuersysteme oder unsere Infrastruktur sind, wenn wir nicht die geistigen Fähigkeiten, die Intelligenz und die Kapazität haben, diese Ideen auch zu vermarkten, werden wir nicht erfolgreich sein.
English: No matter how good our tax regimes or infrastructure, if we do not have the brains, intelligence and capacity to utilise and exploit those ideas, then we will fail.
German: Letzteres wird sich langfristig besser auszahlen als jede staatlich geförderte Initiative für Forschung und Entwicklung, und das Wachstum, die Arbeitsplätze und den Wohlstand bringen, die unsere Union so dringend braucht.
English: The latter will pay more long-term dividends than any government-funded initiatives on research and development, and provide the growth and jobs and prosperity that our Union desperately needs.
German: Mit den jüngsten Geschehnissen zum Beispiel auf den Kanarischen Inseln und in Malta ist die illegale Einwanderung wieder einmal in die Schlagzeilen geraten.
English: Recent events, such as those in the Canary Islands and Malta, have once again made illegal immigration headline news.
German: Während der finnischen Präsidentschaft wollen wir die strategische Debatte darüber fördern, wie wir unsere energiepolitischen Zielsetzungen in den Außenbeziehungen der Union sichtbar machen müssen.
English: During the Finnish Presidency we want to promote the strategic debate on how we need to make our objectives on energy policy visible in the Union’s external relations.
German: Mit Österreich hat das gut funktioniert, und wir haben die Absicht, die Zusammenarbeit in genau demselben positiven Geist auch mit unserem Nachfolger Deutschland fortzusetzen.
English: With Austria it has gone well, and we intend to continue the cooperation in just the same positive spirit with Germany, which succeeds us.
German: Unser Ziel wird es außerdem sein, die Umsetzung von Kommissionsvorschlägen zu beschleunigen, die auf eine Vereinfachung und Aktualisierung von Rechtsvorschriften gerichtet sind.
English: Our goal will also be to expedite the implementation of Commission proposals that aim to simplify and update legislation.
German: Hoffen wir, dass sich das Haus bewusst ist, dass die Angelegenheit, über die wir morgen abstimmen, keine Frage von „Ja“ oder „Nein“ zur Kernkraft ist, sondern ein Vorschlag, den Transport dieser Stoffe sicherer zu machen.
English: Let us hope that the House is aware that what is to be voted on tomorrow is not a question of ‘yes’ or ‘no’ to nuclear power, but rather a proposal to make the transport of these substances safer.
German: Herr Präsident! Das Thema unserer heutigen Aussprache mag sehr technisch erscheinen, aber im Grunde geht es um zwei sehr fundamentale Fragen, derer wir uns hier im Europäischen Parlament angenommen haben.
English: Mr President, what we are debating can be regarded as a technical matter, but what we are actually concerned with here are two very fundamental issues that we have taken up in the European Parliament.
German: Seit der Annahme des Gemeinsamen Standpunkts durch den Rat, haben unsere drei Organe intensiv daran gearbeitet, in zweiter Lesung eine Einigung zu erzielen.
English: Since the Council adopted its common position, our three institutions have been working intensively to reach an agreement at second reading.
German: Meine Damen und Herren, ich kann Ihnen jedenfalls versichern, dass die Kommission darauf bedacht sein wird, im Rahmen des Ausschussverfahrens dem Kapitel über die Sportboote besondere Aufmerksamkeit zu widmen, sowohl um Widersprüche oder Unvereinbarkeiten mit der Richtlinie 94/25/EG zu vermeiden als auch um etwaige Punkte, die unklar erscheinen mögen, zu präzisieren und zu klären.
English: Ladies and gentlemen, I can, in any event, assure you that the Commission will ensure that it pays special attention in the comitology procedure to the chapter on recreational craft, in order both to prevent any contradiction of, or incompatibility with, Directive 94/25/EC and to clarify and shed light on any points that may seem unclear.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich kann nur sagen, dass Irland bisher zu den wenigen Mitgliedstaaten gehört, die das uneingeschränkte Recht der Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten auf Mobilität anerkennen, und dass es infolge dieser Entscheidung keine besonderen Unannehmlichkeiten erfahren hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I can only say that Ireland, which up till now has been one of the few Member States to recognise the full right to mobility of workers from the new Member States, has not encountered any particular inconvenience as a consequence of this decision.
German: Diese Angelegenheit muss selbstredend von den Gerichten geklärt werden, aus dem einfachen Grunde, weil der Vertrag keine konkrete Bestimmung enthält, die die Kommission zum Einschreiten ermächtigt.
English: This is clearly a matter to be resolved by the courts, simply because there is no concrete provision in the Treaty that would empower the Commission to intervene.
German: Viele der Vorschläge von der Kommission im Rahmen des Haager Aktionsplans zielen auf die Förderung der sozialen Wiedereingliederung von Straftätern ab, auch wenn sie keine konkreten Vorkehrungen für behinderte Straftäter enthalten.
English: Many proposals made by the Commission provided for in the Hague Action Plan aim at facilitating the social rehabilitation of offenders, even if they are not specifically devoted to the rehabilitation of disabled prisoners.
German: Ein solches Beispiel ist die Initiative in Bezug auf Mindeststandards für Verfahrensrechte, bei der wir nach zweijährigen Diskussionen noch immer auf der Stelle treten wegen eben dieses Systems der Einstimmigkeit.
English: One such example is an initiative concerning a minimum standard with regard to procedural rights, where we are still in a stalemate after two years of discussion precisely because of the unanimity system.
German: Meines Erachtens kann der Öffentlichkeit die Bedeutung der Abschaffung des Vetorechts am besten mithilfe konkreter Beispiele vor Augen geführt werden.
English: In my own view, the best way to show the public how important it is to abolish powers of veto is to give them concrete examples.
German: So wie andere Länder der Region wird auch Montenegro ab 2007 von der im Rahmen des Finanzinstruments für den Vorbeitritt vorgesehenen Hilfe profitieren.
English: Montenegro, like other countries in the region, will benefit from assistance under the forthcoming pre-accession financial instrument as of 2007.
German: Setanta hat sich zu einem echten Konkurrenten entwickelt und ist in der Lage, sowohl in kommerzieller als auch preislicher Hinsicht Druck auf den früheren Monopolisten BSkyB auszuüben.
English: Setanta has now emerged as a viable competitor and will be able to exercise both commercial and pricing pressure on the former monopolist BSkyB.
German: Im beschleunigten und immer schärfer werdenden Wettbewerb in der Weltwirtschaft kann die Wettbewerbsfähigkeit Europas nur durch Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation aufrechterhalten werden.
English: In the accelerating and ever more fiercely competitive global economy, European competitiveness can only be maintained by investing in research, development and innovation.
German: Deshalb empfiehlt der Bericht, diesem Punkt besondere Aufmerksamkeit zu schenken, um die Mitwirkung der kleinen und mittleren Unternehmen zu sichern und den notwendigen Wandel im Bereich der Innovation zu erreichen.
English: The report therefore recommends that particular attention be paid to this point, in order to ensure the participation of small and medium-sized businesses and in order to achieve the necessary change in the field of innovation.
German: Auch diese Unternehmen müssen innovativ sein und lernen, neue Marktchancen für neue Produkte besser zu nutzen und neue Unternehmensprozesse zu entwickeln, mit denen das Potenzial der Mitarbeiter besser genutzt werden kann.
English: Those businesses too must also be innovative and become better at exploiting new market opportunities for new products and at devising new business processes that make better use of employees’ potential.
German: Dennoch werden Forschung, Entwicklung und Innovation als komplizierte, anspruchsvolle und kostenintensive Prozesse bezeichnet, die besonderer politischer, wirtschaftlicher und sozialer Behandlung bedürfen.
English: Nonetheless, research, development and innovation are defined as complicated, demanding and costly procedures which require special political, economic and social management.
German: Daher fordere ich die Annahme eines Gemeinsamen Standpunkts, um dem Handeln der Europäischen Institutionen Stärke und Inhalt zu verleihen, angefangen bei diesem Parlament, auf diesem Gebiet.
English: I therefore call for a common position to be adopted in order to give strength and substance to the very action of the European institutions, beginning with Parliament, in this field.
German: Nun, das Europa der Ergebnisse fängt hier, in diesem Saale, an, mit einem starken Signal in Richtung der Arbeitnehmer, die sich gegenwärtig in Schwierigkeiten befinden.
English: Well, the Europe of results starts here, in this Chamber, with a strong signal sent out to the employees who are currently in difficulties.
German: Wir müssen beschließen, dass Dumping und Produktionsverlagerungen mit konkreten Regelungen entgegengewirkt werden muss, denn sie haben nichts mit Wettbewerb und dem Markt zu tun, sondern unterminieren in Wahrheit den sozialen Zusammenhalt und bürden uns allen unsagbare Kosten auf.
English: We must decide that dumping and relocations need to be combated with specific rules, because they have nothing to do with competition and the market, but actually undermine social cohesion and burden us all with unbearable costs.
German: Leider muss ich Ihnen sagen, Herr Kommissar, dass wir in dieser Hinsicht Ihre Kommission weiterhin weder für entschlossen noch für ehrgeizig genug erachten was die verschiedenen, von mir soeben genannten Punkte anbelangt.
English: In that regard, I regret to tell you, Commissioner, that we still do not find your Commission either proactive enough or ambitious enough on the various points that I have just mentioned.
German: Vierter und letzter Punkt: Es steht völlig außer Zweifel – und das Beispiel von Opel ist unter diesem Gesichtspunkt selbstverständlich schockierend – dass wir es mit einem Wettbewerb zwischen benachbarten Gebieten zu tun haben: Portugal und Spanien.
English: My fourth and final point: it is quite clear – and the Opel example is obviously shocking from this point of view – that we are witnessing competition between neighbouring territories: Portugal and Spain.
German: Die portugiesische Regierung prüft im Augenblick auf Bitte der Kommission hin, ob auch Mittel aus europäischen Fonds in dieses Werk geflossen sind.
English: At the request of the Commission, the Portuguese Government is currently investigating whether the plant also received money from European funds.
German: Die Produktivität wird voraussichtlich stärker steigen als die Nachfrage, und was das heißt, weiß jeder, der etwas von Wirtschaft versteht: Das heißt, der Druck auf die Arbeitsplätze in der Automobilindustrie in den alten Mitgliedstaaten wird weiter zunehmen.
English: Productivity is likely to grow faster than demand, and anyone with any knowledge of economics knows what that means: it means that the pressure on car-manufacturing jobs in the older Member States will become even greater.
German: Wir wissen ja, dass eine Festung Portugal, eine Festung Deutschland, eine Festung Polen oder Europa keine Option in der offenen Welt des 21. Jahrhunderts ist.
English: We are all well aware that Fortress Portugal, Fortress Germany, Fortress Poland or Fortress Europe is not an option in the open world of the 21st century.
German: Deshalb hoffe ich, dass die Kommission diesen Bericht als Ausgangspunkt verwenden wird, für die Vorlage von durchführbaren und mit einer Kalkulation der Kosten versehenen Vorschlägen.
English: Therefore I look forward to the Commission using this report as the basis for bringing forward costed and workable proposals for action.
German: Während das Vorhaben von einigen Mitgliedstaaten (namentlich Österreich und Luxemburg) begrüßt wird, bleiben andere hingegen zurückhaltend gegenüber einem Instrument, das doch eigentlich Europa seinen Bürgern näher bringen sollte.
English: Although the plan is warmly welcomed by certain Member States (notably Austria and Luxembourg), others remain nervous about an instrument intended, nonetheless, to bring Europe closer to its citizens.
German: Ich befürworte die Richtlinie, über die wir abstimmen werden, und deren Ziel besteht just in der EU-weiten Einführung eines solches Systems bis 2008.
English: I am in favour of the directive on which we are going to vote, which aims precisely to set up a system of this kind throughout the EU by 2008.
German: Die Bekämpfung dieser Geißel ist schwierig und kostspielig, da es sich häufig um internationale Händlernetzwerke handelt, die sich die Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsnormen und die Lücken im Koordinierungssystem zunutze machen.
English: It will be difficult and expensive to combat this scourge, because the traffickers' networks are often international, and they benefit from the disparities between national laws and from loopholes in the coordination system.
German: In Zeiten der Krise und des Europa-Skeptizismus sind solche Erfolge wichtig und wir müssen uns dafür einsetzen, sie nicht nur voranzutreiben, sondern auch zu gewährleisten, dass sie ordnungsgemäß umgesetzt werden.
English: At times of crisis and European scepticism, such successes are important and we all need to work not only on promoting them, but also on ensuring they are applied properly.
German: Diese Probleme ergeben sich aus den geografischen, natürlichen und andauernden Bedingungen und spezifischen Merkmalen der Inselregionen, durch die deren wirtschaftliche Entwicklung gebremst wird.
English: These problems result from the island regions’ geographical, natural and permanent conditions and special characteristics, which slow down their economic development.
German: – Herr Präsident, verehrte Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren! Nach langen Monaten endloser Verhandlungen über die finanzielle Vorausschau, liegt uns nunmehr ein definitiver Vorschlag für eine Verordnung über die Strukturfonds vor.
English: – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, following the long months of endless negotiations on the financial perspective, we now have a definitive proposal for a regulation on the structural funds.
German: Als der Vertreter des nördlichsten Landes im Ausschuss, habe ich insbesondere versucht sicherzustellen, dass die dünn besiedelten Regionen im Norden von Schweden und Finnland eine gerechte Stellung erhalten.
English: As the member representing the northernmost country in the committee, I tried to ensure in particular that the sparsely populated regions in the north of Sweden and Finland would achieve an equitable position.
German: Umso mehr müssen wir jetzt darauf drängen, dass die europäischen Gelder auch im Sinne europäischer Vorgaben verwendet werden, dass die Gelder also nicht für konsumtive Ausgaben verschwendet werden, dass wir nicht Mitnahmeeffekte bei Betriebsansiedlungen finanzieren oder dass das Geld gar von staatlichen oder halbstaatlichen Behörden für andere als strukturpolitische Zwecke missbraucht wird.
English: That is all the more reason why we must now press for European money also to be used in the way Europe requires, not squandered on consumption expenditure, not used to finance windfall gains when businesses move in, and not misused by state or semi-state authorities for other than structural policy purposes.
German: Wir im Parlament haben wichtige Änderungen in die Verordnungen eingebracht, die der Umsetzung dieser Politik dienen und die ihren Inhalt erheblich verbessert haben, was die Umwelt, die Möglichkeit des Zugangs für Behinderte und die Beteiligung der Zivilgesellschaft angeht.
English: We in Parliament incorporated significant changes into the regulations that implement this policy and that have considerably improved its content in terms of the environment, accessibility for disabled persons and the participation of civil society.
German: Natürlich wurden nicht alle unsere Empfehlungen angenommen, aber das ist ganz natürlich in der parlamentarischen Praxis und der Kompromissfindung, die die Grundlage für Entscheidungen in einer so vielfältigen Gemeinschaft wie der Europäischen Union bildet.
English: Not all our recommendations have been accepted, of course, but that is the way of parliamentary business and compromise, which are the basis for decisions in a Community as diverse as the European Union.
German: Des Weiteren möchte ich dem Parlament danken, dass es sich aktiv für die Aufnahme spezieller Bestimmungen zur Partnerschaft in die neue allgemeine Verordnung eingesetzt hat.
English: Furthermore, I should like to thank Parliament for its active support in ensuring that special provisions on partnership are contained in the new general regulation.
German: Mein Dank gilt ferner Herrn Beaupuy, ohne dessen Engagement die städtische Dimension wohl keinen so vorrangigen Platz in unserer neuen Politik einnehmen würde.
English: Let me also thank Mr Beaupuy, without whose commitment the urban dimension would probably not be so prominent in our new policy.
German: Ich möchte Ihnen eingangs für Ihre kontinuierliche Unterstützung und Ermutigung danken sowie für den Beitrag des Europäischen Parlaments im Vorfeld der Reformierung der Kohäsionspolitik.
English: Mr President, I would like to start by thanking you for your continuous support and encouragement and for the role the European Parliament has played in preparing a reform of cohesion policy.
German: Ich bin grundsätzlich gegen eine solche regionale Differenzierung, denn sollte sie angewendet werden, würde ein Europäischer Sozialfonds der zwei Geschwindigkeiten geschaffen, der eine indirekte Diskriminierung der vom Fonds begünstigten Beschäftigten in Abhängigkeit von der Region, in der sie ihre Tätigkeit ausüben, festschreiben würde.
English: I oppose this regional difference in principle, on the grounds that, when it is put into practice, it will lead to the creation of a two-speed European Social Fund, and will enshrine a form of indirect discrimination of workers benefiting from the Fund depending on the region in which they work.
German: Ich möchte auch an einen jungen Akademiker erinnern, der durchs Land reiste, um die erste dänische Widerstandsbewegung aufzubauen, während die Regierung mit der deutschen Besatzungsmacht kollaborierte.
English: I also wish to remember a young academic who travelled all around the country in order to create the first Danish resistance movement, while the government cooperated with the German occupying power.
German: Das sind schmerzhafte Wunden, deren Heilung in Europa begonnen hat, die aber im Gedächtnis vieler Menschen bleiben, weil es ihnen seinerzeit nicht möglich war, sie zu verbannen.
English: These are painful wounds that have begun to heal in Europe, but which remain in many people’s memories, because at the time it was not possible to exorcise them.
German: Viele unserer Kollegen aus den Ländern des Ostens erinnern sich an die Isolation, unter der sie im Ergebnis von Jalta und des Eisernen Vorhangs litten, der sie vom freien, demokratischen und blühenden Europa trennte, und so war es in der Tat.
English: Many of our colleagues from the countries of the East remember the isolation they suffered as a result of Yalta and the iron curtain that separated them from the free, democratic and prosperous Europe, and that is what it was like.
German: Doch dies ist eine institutionelle Erklärung, die ich als Präsident des Hauses abgebe, und was ich heute sage, muss politischen Charakter tragen und über das Persönliche hinausgehen.
English: This is an institutional statement, however, that I am making as President of the House, and what I say today must be a political act that goes beyond the personal.
German: Ich gehe davon aus, dass die Kommission sich damit befassen und dem Parlament zu gegebener Zeit einen Vorschlag unterbreiten wird.
English: I take it as read that the Commission will be attentive in this respect and will present a proposal to Parliament in due course.
German: Es gab zahlreiche Schwierigkeiten, bevor wir überhaupt mehr oder weniger einvernehmlich an diesen Punkt gelangen konnten, doch aus der zweiten Lesung haben sich so viele Verbesserungen ergeben, dass die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz für den Vorschlag stimmen wird, auch wenn er lange nicht so gut ist, wie er hätte sein können, wenn die EU ihren hehren Worten gerecht geworden und wirklich für die Menschen da gewesen wäre.
English: There have been many problems achieving this state of affairs on a basis that is merely more or less consistent, but so numerous have been the improvements introduced as a result of the second reading that we in the Group of the Greens/European Free Alliance will support the proposal, even though it is far indeed from being as good as it could have been if the EU had lived up to its own fine words about being there for the people.