biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kompromiss begünstigt den veralteten Teil der europäischen Chemieindustrie während die Bürgerinnen und Bürger Europas und die moderne europäische Industrie dabei verlieren.
English: The compromise favours the out-of-date part of the European chemicals industry while Europeans and Europe's modern industry are among the losers.
German: Wir alle blicken diesem Ereignis mit Spannung entgegen und würdigen die enormen Anstrengungen dieser beiden Staaten in Vorbereitung auf die Mitgliedschaft.
English: We are all eagerly awaiting this event and appreciate the tremendous effort made by these two countries in preparation for membership.
German: Doch die Mitgliedstaaten und der Rat versagen den Europäern derzeit das verantwortungsvolle, demokratische und sozial engagierte Europa, das sie sich wünschen.
English: However, Member States and the Council are currently denying Europeans the accountable, democratic and socially engaged Europe they want.
German: Deshalb brauchen wir eine bessere Konsultation und besser vorbereitete Vorschläge um bessere Resultate zu erhalten und das gilt auch für die Arbeitsverfahren.
English: Therefore we need better consultation and better-prepared proposals in order to see better results and that also applies to working methods.
German: Trotz einiger Vorbehalte die ich geäußert habe in der Aussprache zur ersten Lesung hoffe ich aufrichtig dass sie Recht haben.
English: In spite of some reservations that I expressed during the debate at first reading I sincerely hope that they are right.
German: Für Männer und Frauen lautet unsere Botschaft, dass wir eine einmütige Entschließung haben und wir von der Kommission einmütiges Handeln fordern.
English: For men and women our message is that we have a united resolution and we demand united action from the Commission.
German: Die Wassersituation verschlechtert sich zusehends, und Investitionen in eine Erneuerung der Wasserressourcen und Gewässerschutz sind ein langfristiger und kostspieliger Prozess.
English: The water situation is rapidly deteriorating, while investments in renewing water resources and water conservation are a long-term costly process.
German: Die Gespräche mit dem Präsidenten zielen auf eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Russland einschließlich der Zusammenarbeit im Energiebereich ab.
English: Discussions with the President are aimed at focusing on the strategic partnership between the EU and Russia including cooperation on energy.
German: Die FDP befürwortet die Ansiedlung des Europäischen Instituts für Technologie in Straßburg und setzt sich für einen einzigen Sitz des Parlaments in Brüssel ein.
English: The FDP supports the establishment of the European Technology Institute in Strasbourg and advocates a single seat for Parliament in Brussels.
German: Unter der Schirmherrschaft Russlands wird Iran zu einem bedeutenden aggressiven Akteur in einer Region die von außerordentlicher Bedeutung für die Menschheit ist.
English: Under the auspices of Russia Iran is becoming a major aggressive player in a region that is extremely important to humankind.
German: So war es im Jahr 2005 in Spanien und Portugal und in diesem Jahr in Bulgarien , Rumänien , Polen und Griechenland.
English: It happened in 2005 in Spain and Portugal and it happened this year in Bulgaria , Romania , Poland and Greece.
German: Während seines Besuchs im Sudan begleitete Tomo Križnar die Flüchtlinge in Darfur und berichtete der Welt über die Lage im Sudan.
English: During his visit to Sudan Tomo Križnar followed the refugees in Darfur and reported the situation in Sudan to the world.
German: Über alle politischen Divergenzen hinweg sollte sich Europa geeint fühlen und sich der Tatsache bewusst werden, dass wir nun wissen weshalb Europa existiert.
English: Beyond all political divisions Europe should feel united and wake up to the fact that now we know why Europe exists.
German: Mit zunehmenden Beihilfebeträgen wächst die Sorge dass Politiker und Beamte das für die Armen der Welt bestimmte Geld missbräuchlich verwenden.
English: With increasing levels of aid there is growing concern that politicians and officials will misuse money intended for the world’s poor.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte der spanischen Demokratie werden die drei Einrichtungen von Personen mit bekannter politischer Zugehörigkeit geleitet.
English: For the first time in the history of Spanish democracy the three are presided over by persons of known political affiliation.
German: Außerdem ist es kein Verbrechen, die Geflügelzüchter zu schützen denn sie stellen eine Klasse dar, die uns um unsere Solidarität bittet.
English: Besides, it is not a crime for us to protect poultry farmers a class which is asking for our solidarity.
German: Für den Bausektor und den Sektor der häuslichen Pflege geht es in erster Linie um eine Verlängerung der ermäßigten Mehrwertsteuersätze.
English: For the construction sector and the home care services sector it is primarily a matter of prolonging the reduced VAT rates.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Lage im Kosovo ist weiterhin problematisch und verworren und die Haltung von Milosevic völlig unzuverlässig.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Kosovo is still problematical and confused and Milosevic remains utterly unreliable.
German: Ein weiterer Schwerpunkt in unserer Stellungnahme war das Vierte Aktionsprogramm zur Chancengleichheit von Männern und Frauen und die Bekämpfung der Gewalt.
English: A further priority in our opinion was the fourth action programme on equal opportunities for men and women and combating violence.
German: Wir sind uns der Schwierigkeiten bewußt die sich der Zivilbevölkerung zur Zeit stellen insbesondere das Fehlen von Nahrungsmitteln, Medikamenten und Wasser.
English: We are aware of the difficulties currently facing the civilian population in particular the lack of food, medicines and water.
German: Für mich ist das auch im Hinblick auf den Umweltschutz sehr wesentlich, vor allem auch mit Blick auf die Weiterentwicklung des ländlichen Raums.
English: To me, this is also very important in view of environmental protection particularly with regard to further developing rural areas.
German: In der verarbeitenden Industrie gehört die Textil- und Bekleidungsindustrie sicher zu den arbeitsintensivsten Branchen, in denen insbesondere viele Frauen beschäftigt sind.
English: In the manufacturing industry textiles and clothing certainly constitute the most highly labour-intensive sector, particularly in terms of female labour.
German: Was steuerfreie Verkäufe anbelangt, so werden sie weiterhin für Reisende in Drittländer fortbestehen, da es sich um einen Export handelt.
English: Regarding duty-free sales, these will continue to exist for travellers from third countries due to the very fact of exports.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter für Lettland möchte ich insbesondere das unterstreichen, was der Kollege Donner bereits zu Estland gesagt hat.
English: Mr President, as rapporteur for Latvia I would first like to underline what Mr Donner has already said about Estonia.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß sich der europäische Binnenmarkt erweitern wird und wir ihn auf die Erweiterung vorbereiten müssen.
English: I will conclude by referring to the fact that the single market is expanding and we need to prepare for expansion.
German: Kommissionspräsident Jacques Santer hatte recht als er eben sagte es muß zu integrierten und koordinierten Aktionen geschritten werden und zwar ab sofort.
English: Commission President Jacques Santer is correct in saying that integrated, coordinated action must now be taken and without further delay.
German: Zur Weiterführung und Vertiefung dieser Politik hat die Kommission ein Dokument veröffentlicht über die nächsten Etappen der Beziehungen zwischen Europa und Japan.
English: In continuing and deepening this policy the Commission published a document on the next steps in relations between Europe and Japan.
German: Herr Präsident, ich möchte mich einfach bei dem Herrn Kommissar für seine Antwort bedanken, die für mich sehr einleuchtend war.
English: Mr President, I should just like to thank the Commissioner for his reply which has clarified things greatly for me.
German: Das Schreiben ist nicht an alle 626 Abgeordneten gesandt worden, sondern nur an die, deren Fax-Nummern dem Parlament nicht bekannt waren.
English: The letter was not sent to the 626 Members but to those for whom Parliament did not have a fax number.
German: Selbstverständlich gibt es Grenzen des Wettbewerbs und ich unterschreibe das wenn jemand gesagt hat, Wettbewerb sei kein Ziel an sich.
English: Naturally, there are limits to competition and I endorse Mr Rapkay's comment that competition is not an end in itself.
German: Das Abkommen über die Zollunion, weit davon entfernt, eine Eindämmung des Einflusses des Islam herbeizuführen, wird noch zu dessen Ausbreitung führen.
English: The agreement on customs union, far from resulting in a reduction of Islamic influence is going to help increase it.
German: Nach Informationen aller internationalen Beobachter traten bei diesen Wahlen ganz gravierende Verstöße gegen das Prinzip freier und demokratischer Wahlen auf.
English: According to information received from international observers these elections involved very serious infringements of the principle of free and democratic elections.
German: Vor dem Hintergrund der Euro-Krise sollten die Mitgliedstaaten sich nicht länger Sanktionen entziehen können wenn ihre Defizite außer Kontrolle geraten.
English: In the context of the euro crisis Member States should no longer escape penalties if their deficits get out of control.
German: Vor fünfzehn Jahren, als ich noch Student war, habe ich gelernt, was die Konvergenzkriterien sind und dass es sich dabei um obligatorische Kriterien handelt.
English: Fifteen years ago, when I was still a student, I learnt about the convergence criteria and their mandatory nature.
German: Eine Zusammenarbeit zwischen Europa und Russland ist wichtig für die Förderung der politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Stabilität nicht nur in Europa, sondern weltweit.
English: Cooperation between Europe and Russia is important for promoting political, social and economic stability not just in Europe but worldwide.
German: In Ungarn gab es schon vor vielen Jahren einen Grünen Bürgerbeauftragten und es wird auch in Zukunft einen geben wie die neue Verfassung besagt.
English: In Hungary, there was a Green Ombudsman several years ago and there will be one according to the new constitution.
German: Daher glaube ich dass die Indikatoren die diese Faktoren messen, ebenso wichtig sind und dass ihnen mehr Bedeutung beigemessen werden sollte.
English: I therefore believe that the indicators measuring these factors are also important and that more importance should be attached to them.
German: Und bei allen Politikunterschieden, die wir zwischen den Fraktionen haben, war die Arbeit geprägt von dem Ringen um gemeinsame europäische Lösungen.
English: Despite all the political differences between various groups, our work was characterised by a struggle to find joint European solutions.
German: Durch diese Entscheidungen bleibt die Europäische Union weiterhin der wichtigste Partner für die Entwicklungsländer der Welt und das ist entscheidend.
English: With these choices the European Union remains the most important partner for developing countries in the world and that is vital.
German: Aus den fünf ursprünglichen Mitgliedstaaten sind bis heute 25 Mitgliedstaaten geworden: 22 innerhalb der Union und drei außerhalb der Union.
English: The five original Member States have given way to the current 25: 22 within the Union and three outside it.
German: Dieser Gedanke ist wichtig und tatsächlich der einzige Weg um konkrete Daten zu erhalten zu den wirklichen Auswirkungen der Umweltpolitik.
English: This idea is important and is indeed the only way of obtaining concrete data about the real impact of environmental policy.
German: Die Kommission möchte ein ausgewogenes, ehrgeiziges und hochwertiges Abkommen gewährleisten und sie möchte gleichermaßen ehrgeizig sein wenn es um nachhaltige Entwicklung geht.
English: The Commission wants to ensure a balanced, ambitious high-quality agreement and it wants to be equally ambitious on sustainable development.
German: Die beratende Gruppe kam zu dem Schluss, dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtsakte ohne inhaltliche Änderungen beschränkt.
English: The Consultative Working Party concluded that the proposal is a straightforward codification of existing texts without any change in their substance.
German: Als der größte Markt für derartige Erzeugnisse sollte die Europäische Union daher Maßnahmen unterstützen deren Ziel die Verhütung von Verstößen gegen die Fischereivorschriften ist.
English: As the largest market for such products the European Union should therefore support measures aimed at preventing violations of fisheries legislation.
German: Der Rat ist bereit, auf diesem Wege zu kooperieren, in umfassender Partnerschaft mit der Kommission, dem Parlament und den Abgeordneten.
English: The Council is ready to cooperate in this way, in full partnership with the Commission, Parliament and their Members.
German: Meiner Meinung nach stellt die Rolle der Frauen in landwirtschaftlichen Betrieben und ländlichen Umgebungen einen wesentlichen Aspekt der territorialen Entwicklungspolitik dar.
English: In my opinion the role of women in agricultural businesses and rural environments represents a significant aspect of territorial development policies.
German: Ich möchte nochmals Herrn Simpson meinen Dank aussprechen, außerdem der Kommission für ihre Initiative und dem Rat für seine hervorragende Vermittlung.
English: I again express my thanks to Mr Simpson, the Commission for the initiative and the Council for its excellent mediation.
German: Der Bericht unterstützt auch die Einführung von Instrumenten zur Reduzierung makroökonomischer Ungleichgewichte in der Eurozone sowie Maßnahmen zur ökologischen Erneuerung.
English: The report also supports the introduction of instruments for reducing macroeconomic imbalances in the eurozone and measures aimed at environmental renewal.
German: Zur gleichen Zeit müssen wir uns denke ich ins Gedächtnis rufen dass die Umstände, in denen wir uns befinden, wirklich außergewöhnlich sind.
English: At the same time I think we have to remind ourselves that the circumstances we are living in are truly exceptional.
German: Er sprach über die jüngsten Ereignisse in Ägypten und anderswo und sagte, dass es wundervoll sei, dass die Menschen aufbegehren und nach Demokratie streben.
English: He talked about the events in Egypt and elsewhere saying that it is wonderful that people are rising up seeking democracy.
German: Natürlich ist dies bei Herrn Farage nicht der Fall, aber für alle anderen stellt dies einen Schritt nach vorn dar.
English: Naturally, this is not the case for Mr Farage, but for everyone else it does represent a step forward.
German: Sie gehen uns auf dem Weg dorthin verloren, wo wir sie in Krisenzeiten brauchen , um Dinge auf wirtschaftlicher Ebene zu verbessern.
English: They get lost on the way to where we need them in times of crisis in order to improve things economically.
German: Diese Zeitspannen und sorgfältigen Prüfungen dürfen die Würde der Migranten nicht verletzen, die in jedem Fall stets zu schützen ist.
English: These timeframes and careful evaluations must not affect the dignity of the migrants which must always be protected in any case.
German: Denn die Rechte auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit sind grundsätzliche Menschenrechte für jeden und es ist Aufgabe des Staates, diese zu schützen.
English: Freedom of expression and freedom of assembly are fundamental human rights for everybody which the state has a duty to protect.
German: In seiner Rede letzte Woche zur Lage der Nation betonte Präsident Barack Obama die Energieeffizienz und die Möglichkeiten die die grüne Technologie bietet.
English: In last week's State of the Union Address President Barack Obama emphasised energy efficiency and the possibilities offered by green technology.
German: In einer viel zitierten Äußerung sagte Jean Monnet, dass nichts möglich ist ohne die Menschen, nichts dauerhaft ist ohne Institutionen.
English: In a much quoted statement Jean Monnet said that nothing gets done without people, but that nothing lasts without institutions.
German: In anderen Worten sollten wir unsere Energieressourcen nicht auf eine Weise verbrauchen, durch die wir nicht ausreichend davon profitieren können.
English: In other words we should not use our energy resources in such a way that we get insufficient benefit from them.
German: Meiner Ansicht nach sollte ein Flugzeug vor dem Flug flugbereit gemacht werden, nicht während des Flugs, insbesondere, wenn sich Passagiere an Bord befinden.
English: In my opinion an aircraft should be made ready pre-flight, not during the flight, especially when it contains passengers.
German: Wir werden diese Angelegenheit sehr genau verfolgen angesichts der potentiellen negativen Folgen die der Vorschlag der sich für 2013 abzeichnet haben könnte.
English: We will monitor this issue extremely closely given the potential negative implications which the proposal that emerges in 2013 could have.
German: Obwohl die Mehrheit des Europäischen Parlaments sich dafür ausgesprochen hat, hat unsere Fraktion die der Grünen/Freie Europäische Allianz, dagegen gestimmt.
English: Although the majority of the EP has voted in favour, our group the Greens/EFA, has voted against.
German: Die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen ist zweifellos ein sozialer Fortschritt der ein Ausdruck des sozialen Europas ist das wir uns aufrichtig wünschen.
English: The extension of maternity leave to 20 weeks is undeniable social progress which embodies the social Europe that we earnestly desire.
German: Warum führt Europa nicht wie Thailand und Brasilien als erste Maßnahme eine Steuer auf Fremdwährung ein um Währungsspannungen zu entschärfen?
English: Like Thailand and Brazil, why does Europe not start by introducing a tax on foreign currency to ease currency tensions?
German: Pläne für Stabilität und Wachstum sind nichts weiter als kollektiver Diebstahl an Arbeitnehmern und Rentnern, das heißt an der europäischen Öffentlichkeit.
English: Plans for stability and growth are nothing but collective theft from workers and pensioners; that is from the European public.
German: Nun müssen wir diese Politik für den Zeitraum nach 2013 neu definieren und wir befinden uns daher an einem Wendepunkt.
English: Now we are having to redefine this policy for the period after 2013 and we are therefore at a turning point.
German: Die betreffenden vertraulichen Informationen gehören den Bürgerinnen und Bürgern und nicht der Europäischen Union, dem Parlament oder etwa dem Nationalstaat.
English: The confidential information concerned belongs to the citizen not to the European Union, the Parliament or indeed the nation state.
German: Ferner möchte ich betonen, dass der Ausschuss eine enge Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission entwickeln muss, insbesondere mit Kommissionsmitglied Šefčovič.
English: I would also like to stress that the committee must establish close cooperation with the European Commission particularly with Commissioner Šefčovič.
German: Im September 2010 werden alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zusammenkommen, um das Verfahren zu bestimmen und die Ergebnisse zu verbessern.
English: In September 2010 all the Member States of the United Nations met to determine the procedure and to improve the results.
German: Der Vertrag von Lissabon führt auch weit reichende Verfahrensänderungen ein und insbesondere vereinfacht er die Anforderungen für erste und zweite Lesungen.
English: The Treaty of Lisbon also introduces far-reaching procedural changes and in particular it lifts the requirement for first and second readings.
German: Von den 156 Millionen Einwohnern in Pakistan sind 95 % Muslime, ca. 3 % Christen und ca. 2 % Hindus.
English: Of the 156 million people in Pakistan 95% are Muslims, around 3% Christians and around 2% Hindus.
German: Sie bekräftigt die Rolle der Europäischen Union als globaler Akteur in der Region in Bezug auf die allgemeine Außen- und Sicherheitspolitik.
English: It reaffirms the European Union's role as a global player in the region in terms of general foreign and security policy.
German: In diesem Zusammenhang sind Systeme zur Aufwertung von Hochschulen zwecks Erstellung und Messung von Effizienz- und Qualitätsstandards mehr als opportun.
English: In this context systems of appraising universities in order to establish and measure efficiency and quality standards are more than opportune.
German: In dieser Hinsicht denke ich, dass die Rolle der künftigen Kohäsionspolitik die Identifizierung und Nutzung des spezifischen lokalen Potentials ist.
English: In this respect I feel that the role of the future Cohesion policy is to identify and utilise specific local potential .
German: Aus diesem Grund müssen wir den Mechanismus so unattraktiv gestalten, dass kein Regierungschef oder Staat versucht ist, freiwillig darauf zurückzugreifen.
English: That is why we must make the mechanism so unattractive that no leader or country is tempted to resort to it.
German: Aufgrund von Globalisierungsvorgängen ist es besonders wichtig für die Kommission, sich auf Verfahrensabläufe für die Anwendung sozialer Kriterien zu konzentrieren.
English: Due to globalisation processes it is particularly important for the Commission to focus on procedures for the application of social criteria.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass im Jahr 2007 mehr als 10 % der Erwerbstätigen in der Europäischen Union selbständig waren.
English: I should like to remind you that in 2007 more than 10% of workers in the European Union were self-employed.
German: Nach denselben Prinzipien habe ich begrüßt, dass junge Menschen der Teil der Bevölkerung sind, der am empfänglichsten für IKT ist.
English: On the same lines I welcomed that young people are the section of the population which is most receptive to ICT.
German: Ich habe kein Büro in Rom oder Athen und auch keine Arbeit dort zu erledigen ; das ist alles in Brüssel.
English: I do not have an office in Rome or Athens or any work to do there ; these are in Brussels.
German: Was können wir tun um zu gewährleisten, dass sie nicht ausgeschlossen werden aus der Gesellschaft und was können wir tun um ihnen zu helfen?
English: What can we do to ensure that they are not excluded from society and what can we do to help them?
German: Unser besonderer Schwerpunkt gilt gemäß der Bitte von Präsident Préval dem Bildungswesen und wir werden auch die Bereitstellung weiterer Haushaltszuschüsse ankündigen.
English: Our particular focus is on education, as President Préval has requested and we will also announce more budget support delivery.
German: Wir sind alle der Meinung, dass eine stärkere Überwachung der Mitgliedstaaten mit exakten Statistiken die ein frühes Eingreifen ermöglichen, eine wichtige Voraussetzung ist.
English: We all agree that stronger surveillance of Member States with accurate statistics to enable early intervention, is a key requirement.
German: Die Krise in Griechenland und der Angriff auf den Euro erfordern eine gemeinsame Antwort, aber leider ist dies verzögert worden.
English: The crisis in Greece and the attack on the euro require a joint response, but unfortunately this has been delayed.
German: Angesichts dieser Ereignisse und angesichts dieser Todesfälle können wir nur noch einmal unterstreichen, wie wichtig es ist solche Maßnahmen zu ergreifen.
English: Given these situations and given these deaths we can only reiterate how critical it is to adopt measures such as this.
German: Kopenhagen war ein viel kleinerer Fortschritt, als die Europäische Union es sich gewünscht hätte, aber dennoch war es ein Fortschritt.
English: Copenhagen was a much smaller step forward than the European Union had wanted but, nonetheless it was a step forward.