biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat hat zudem in Erinnerung gerufen, dass er beabsichtigt, zur auf den fünf Hauptzielen der Strategie Europa 2020 basierenden thematischen sowie zur makroökonomischen Überwachung beizutragen, da diese beiden Rahmenwerke eng miteinander verknüpft sind.
English: The Council also recalled that it intended to contribute both to thematic monitoring based on the five key objectives of the Europe 2020 Strategy and to macroeconomic monitoring, since both these frameworks are closely linked.
German: Um zu verhindern, dass eine Straftat oder eine neue Straftat gegen eine geschützte Person verübt wird, wird für den Vollstreckungsstaat nun eine Rechtsgrundlage geschaffen, damit er eine zuvor in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Entscheidung anerkennen kann.
English: In order to prevent a crime or a new crime being committed against a protected person, the executing state is now given a legal base for recognising a decision previously adopted in another Member State.
German: Unsere Arbeit reicht von der Sensibilisierung für und der Durchsetzung von Menschenrechten innerhalb gefährdeter Gruppen bis hin zum Wiederaufbau von Schulen in Gebieten, die in der Aussprache bereits erwähnt wurden in denen es große christliche Bevölkerungsgruppen gibt, z. B. in Ninive.
English: Our work has ranged from promoting awareness and enforcement of human rights among vulnerable groups to the rehabilitation of schools in areas already mentioned in the discussions such as Nineveh which has a large Christian population.
German: Die Datenbanken werden in Übereinstimmung mit dem nationalen Recht erstellt, der Zugang zu den gesammelten Daten ist auf autorisierte Personen beschränkt und die erfassten Informationen dürfen nur zum Zweck des Schutzes der Gesellschaft vor strafbaren Handlungen verwendet werden.
English: The databases are created in accordance with national law access to the collected data is restricted to authorised persons and the information gathered can be used only for the purposes of protecting society from criminal activities.
German: Daher ist es entscheidend, dass während des Prozesses der Überarbeitung der gegenwärtigen Richtlinien für das öffentliche Auftragswesen nach einfacheren und effektiveren Regelungen gesucht wird, um einen Sektor zu regulieren, der nahezu 16 % des BIP der Europäischen Union ausmacht.
English: It is therefore crucial that during the process of revising the current public procurement directives simpler and more effective rules be sought to regulate a sector that represents almost 16% of the European Union's GDP.
German: Mit anderen Worten ist es sehr wichtig, dass die Überwachung der Umsetzung und von Änderungen beim Auftreten solcher Verletzungen ein Anfangspunkt sein sollte, wenn eine der Parteien diese Gelegenheit nutzen möchte.
English: In other words it is very important that the monitoring of implementation and of changes in the occurrence of such injuries should be the starting point should any of the parties wish to use this opportunity.
German: BRÜSSEL – Das erste Jahrzehnt dieses Jahrhunderts begann mit der so genannten Dotcom-Blase. Als sie platzte, verlegten sich die Zentralbanken auf eine aggressive Lockerung der Geldpolitik, um eine lange Phase langsamen Wachstums im Stile Japans zu vermeiden.
English: BRUSSELS – The first decade of this century started with the so-called dot-com bubble. When it burst, the central banks moved aggressively to ease monetary policy to prevent a prolonged period of Japanese-style slow growth.
German: Die Entscheidung über Kosovo mag zwar nicht die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Konflikts im großen Maßstab beinhalten, sie wirft jedoch ernste Fragen über Europas Beziehungen zu Russland und den Vereinigten Staaten auf sowie für die Stabilität auf dem gesamten Balkan.
English: The decision on Kosovo may not imply the prospect of renewed large-scale conflict, but it does raise serious questions about Europe’s relations with Russia and the United States as well as for stability throughout the Balkans.
German: Wir denken, daß der Kosovo mit frischen Geldern finanziert werden kann, während wir der Meinung sind, daß die anderen Punkte - Türkei, Fischereiabkommen etc. innerhalb des Haushalts der jetzigen Ansätze finanziert werden müssen.
English: We think that Kosovo can be financed with fresh funds, but we consider that the other points - Turkey, the fisheries agreement, etc. must be financed by the budget for the current appropriations.
German: Sie wird letzten Endes von der Free Software Foundation auf CD-ROM verteilt werden und die Debian Linux Association wird die Distribution auf Disketten und Bändern zusammen mit gedruckten Handbüchern, technischer Unterstützung und anderen notwendigen Dingen für Endbenutzer anbieten.
English: It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disks and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials.
German: Ria Park ist ziemlich gut, geschweige denn, entwickelte sich zu kulinarischen Tourismus durch die Vorlage der Palu-Tal typischen Speisen wie Suppe Kaledo (Foot Ox Donggala), " Ich Heriyanto, ein Besucher aus Jakarta.
English: Ria Park is pretty good, let alone it developed into culinary tourism by presenting the Palu valley typical food like soup Kaledo (Foot Ox Donggala), " I Heriyanto, a visitor from Jakarta.
German: Klein, leicht, benutzerfreundlich und präziser als jeder andere handgeführte Taster auf dem Markt, bietet Ihnen die Leica T-Probe nicht nur 6 Freiheitsgrade, sondern auch die richtige Art zu messen.
English: Small, light, user-friendly and more accurate than any other hand-held probe in the world, the Leica T-Probe gives you more than 6 Degrees of Freedom: it gives you the right way to measure.
German: Die Kooperation mit bundesweit führenden Forschungseinrichtungen sowie die kontinuierliche Zusammenarbeit mit Kunden und Beratern und die Arbeit in den Fachgremien der Industrieverbände VDMA und VDI sorgen für Praxisnähe und den notwendigen Branchenbezug der Anwendungen.
English: Cooperation with leading research facilities across Germany and continual co-operation with customers and consultants and work in specialist bodies of the German VDMA and VDI industrial associations ensures the practicality and necessary industry relevance of the applications.
German: Schließen Sie die Augen und stellen Sie sich eine Welt vor, in der jeder Lokalbesitzer seinen Kunden die besten italienischen Nudeln in weniger als 3 Minuten servieren kann, und das ganz ohne die üblichen Verpflichtungen der traditionellen Gastronomie!
English: Close your eyes and imagine a world where anyone with a food outlet can serve their customers the very best Italian pasta in less than 3 minutes, while sidestepping all the usual constraints of traditional catering!
German: Das Hotel Best Western Plaza Elysées heißt die Gäste in einer eleganten und raffinierten Atmosphäre willkommen und ist nur einen Katzensprung von Champs Elysées, Arc de Triomphe und Faubourg Saint-Honoré gelegen in einer der prestigereichsten Umgebungen von Paris.
English: Best Western Plaza Elysées Hotel welcomes guests in an elegant and refined environment a stone's throw from the Champs Elysées, Arc de Triomphe and Faubourg Saint-Honoré located in one of the most prestigious areas of Paris.
German: Er weigert sich, die starke reale Aufwertung des Renminbi in den letzten Jahren zur Kenntnis zu nehmen, oder einzugestehen, dass Änderungen beim Wechselkurs Chinas zwar das bilaterale Handelsdefizit beeinflussen mögen, das eigentliche Problem jedoch Amerikas multilaterales Handelsdefizit ist.
English: He refuses to note the renminbi’s large real appreciation in recent years, or to acknowledge that while changes in China’s exchange rate may affect the bilateral trade deficit, what matters is America’s multilateral trade deficit.
German: Das kann beispielsweise durch den intensiven Einsatz erneuerbarer Rohstoffe und durch die Herstellung hochwertiger, stabiler und langlebiger sowie verwertbarer Produkte erreicht werden wie auch durch die Verringerung der Schädlichkeit anfallender Abfälle.
English: This can be done, for example, by making effective use of renewable raw materials and by manufacturing good quality, hard-wearing, durable and recyclable products and by reducing the hazard of waste that results.
German: Besonders wichtig ist uns, dass dabei auf der einen Seite die Aufsichtsgremien gleichberechtigt zwischen den verschiedenen europäischen Institutionen besetzt werden und dass hier das Europäische Parlament durch die Auslagerung von Entscheidungen nicht an Rechten der Einflussnahme einbüßt.
English: It is especially important to us that the supervisory committees be made up of equal numbers of representatives from the various European institutions and that the European Parliament not lose its rights of influence by outsourcing decisions.
German: Ich möchte betonen, dass bereits existierende Datenschutzgesetzgebung ein hohes Niveau beim Schutz von persönlichen Daten gewährt, einschließlich sensibler Daten wie Informationen über Volkszugehörigkeit oder Rasse und unabhängig von der verwendeten Technologie anwendbar ist.
English: I want to underline that already existing data protection legislation ensures a high level of protection of personal data, including sensitive data such as information on ethnicity or race and applies regardless of the technology used.
German: Wenn also die Ratifizierung des Übereinkommens dazu führt, dass die Anzahl der Todesfälle in der Fischerei sinkt und Fischer in die Sozialversicherungssysteme aufgenommen werden und Sozialleistungen wie medizinische Betreuung und Arbeitslosengeld in Anspruch nehmen können, dann begrüße ich dieses und unterstütze seine Ratifizierung.
English: Therefore, if ratification will achieve a significant decrease in fishing fatalities and ensure social security benefits for fishermen and social benefits like medical care and the dole, then I welcome it and encourage its ratification.
German: Sie ist auch Wertegemeinschaft, und dieses Fundament aus gemeinsamen Werten und vielleicht auch einer gemeinsamen Lebensauffassung ist eine wichtige Voraussetzung dafür, dass Europa als politische Einheit handlungsfähig bleibt.
English: It is also a community of values, and this basis in common values and possibly along with a common outlook on life is an important precondition for Europe's remaining capable of action as a political entity.
German: Nichts davon kann sich einstellen, wenn Terroristen und Rebellen ihre eigenen selbstsüchtigen Ziele verfolgen und die kurdischen Gemeinden zu Hause und im Ausland unterdrücken, einschüchtern und mobilisieren und bestrebt sind, die Weltöffentlichkeit gegen die türkischen Behörden aufzubringen.
English: None of that can be delivered while terrorists and insurgents pursue their own selfish ends and oppress, intimidate and mobilise Kurdish communities at home and abroad and seek to inflame international opinion against the Turkish authorities.
German: Denn ohne vermehrte Infrastruktur – gerade auch, was Pipelineverbindungen betrifft, aber auch in anderen Bereichen – werden wir diesem Kontinent weder die Energiesicherheit geben können noch Europa den entsprechenden neuen Technologieschub verschaffen.
English: Because without more infrastructure – pipelines in particular, but also in other areas – we will never be able to give this continent energy security and we will not give Europe the corresponding new technological boost.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Tillich zu seiner exzellenten Präsentation des Einzelplans der Kommission gratulieren und Herrn Brinkhorst und Herrn Fabra Vallés für ihre freundlichen Worte bei der Einleitung zum Berichtigungs- und Nachtraghaushaltsplan danken.
English: Mr President, firstly I wish to congratulate Mr Tillich on his excellent presentation of the Commission's budget and thank Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles for their kind words introduced in the supplementary and amending budget.
German: Dieser Hotel Informations- und Reservierungsservice wird vom Hotel Firenze angeboten. Das Hotel gewährleistet maximalen Datenschutz und die Möglichkeit, sich kostenlos aus der Liste löschen zu lassen; dafür schreiben Sie an: Hotel Firenze - info@hotelfirenze.biz.
English: This hotel information and booking service is handled by the Hotel Firenze that guarantees utmost confidentiality and the possibility to request for it to be modified or cancelled free of charge by simply writing to: Hotel Firenze - info@hotelfirenze.biz.
German: Daher lassen wir uns während dieses gesamten Prozesses von der Entwicklungsdimension leiten und wollen in dieser Frage ganz klar die handelspolitischen Erwägungen den entwicklungsbezogenen Erwägungen unterordnen, wobei zu berücksichtigen ist, dass dies unsere Priorität hinsichtlich sämtlicher AKP-Länder ist.
English: Throughout this process, therefore, what is guiding us is the development aspect and we clearly intend to make trade considerations dependent on developmental considerations, taking account of the fact that this is our priority with the ACP countries as a whole.
German: Damit komme ich zu einem weiteren Kompromissänderungsantrag, der vorsieht, dass eine nationale Behörde Unternehmen mit einer Börsenkapitalisierung von weniger als 350 Millionen EUR von der Erfüllung der EU-Vorschriften befreien kann, solange diese nicht außerhalb des betreffenden Mitgliedstaates handeln.
English: This leads me to a further compromise amendment, which would allow a national authority to exempt companies with a market capitalisation of less than EUR 350 million from the EU requirement, so long as they are not marketing outside that Member State.
German: Erstens möchte ich meine Verwunderung über die Bemerkung von Herrn Rack zur Idee eines Strategiewechsels äußern, als ob wir nicht stets entschlossen gewesen wären, der Schiene Vorrang einzuräumen, da ja die Schiene einige bekannte Vorteile im Hinblick auf Energie- und Umweltprobleme aufweist.
English: The first expresses my utter astonishment at Mr Rack’s allusion to a change of strategy, suggesting that we have not always been determined to give priority to rail, which has a number of advantages in a context of energy and environmental problems.
German: Zur Erläuterung füge ich hinzu, dass das Parlament mit der Forderung nach einem bis spätestens 1. Januar 2006 aufgeschobenen Verbot für dieses Substanz, das von den endgültigen Ergebnissen der Risikoanalyse abhängig ist, den neuesten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung trägt, die vom Vereinigten Königreich, dem berichterstattenden Mitgliedstaat für den Umwelt-Teil der Risikoanalyse, übermittelt wurden.
English: In other words, I add that Parliament, by calling for a deferred ban on this substance to come into force no later than 1 January 2006, depending on the final results of the risk assessment, is taking into account the latest available scientific information, forwarded by the United Kingdom, which is the Member State acting as rapporteur on the environmental aspects of the risk assessment.
German: Herr Präsident, bevor ich Abgeordneter des Europäischen Parlaments wurde, war ich ca. 15 Jahre lang Mitarbeiter einer örtlichen Behörde im Vereinigten Königreich und 10 Jahre davon stellvertretender Vorsitzender eines Verbandes namens Staffordshire Development Association, dessen Hauptziel in der Förderung der Entwicklung und des Wachstums kleiner Unternehmen bestand.
English: Mr President, before I became a Member of the European Parliament, I was for some fifteen years a member of a local authority in the United Kingdom and for ten of those years I was deputy chairman of an organization called the Staffordshire Development Association, the main objective of which was to encourage and foster the growth of small businesses.
German: Wir schlugen in diesem Antrag nicht nur einen umfassenden Diskussionsprozess zu den bereits von der Europäischen Kommission eingebrachten Vorschlägen vor, sondern wir brachten auch eine vollständige Evaluierung der Ergebnisse der Strategie von Lissabon mit dem Ziel vor, Schlussfolgerungen für die neue Strategie Europa 2020 ziehen zu können, die das Augenmerk auf einen Anstieg der Produktivität, die Schaffung einer mit Rechten verbundenden Beschäftigung, die Lösung von Problemen der Arbeitslosigkeit und Armut legt und eine Gleichbehandlung im gesellschaftlichen Prozess sicherstellt.
English: In it, we not only proposed a broad process of discussion on the proposals which have already been presented by the European Commission, but we also presented a complete evaluation of the results of the Lisbon Strategy, with the aim of extracting conclusions for the new Europe 2020 strategy, giving priority to increased productivity, the creation of employment with rights, the resolution of the unemployment problem and poverty, and guaranteeing equality in social progress.
German: In diesem Fall würden die zusätzlichen 500 Milliarden Dollar für Infrastruktur in den nächsten zwei Jahren zu einer zusätzlichen Produktion von Waren und Dienstleistungen im Ausmaß von einer Billion Dollar führen. Überdies würde man ungefähr sieben Millionen Personenjahre an zusätzlicher Beschäftigung generieren und die Arbeitslosenrate in jedem der beiden Jahre um zwei Prozentpunkte senken.
English: In that case, the $500 billion of extra federal infrastructure spending over the next two years would produce $1 trillion of extra output of goods and services. Additionally, it would generate approximately seven million person-years of extra employment and push down the unemployment rate by two percentage points in each of those years.
German: Im Bereich Footwear konnte in diesem Jahr kein Produkt die hohen Umweltstandards des Award erreichen, daher wurde hier kein Preis vergeben.
English: The Footwear category did not yield a product satisfying the high ecological standards of the award, thus this year no prize will be awarded.
German: Und wem das in seinem Skiurlaub in Südtirol nicht genug ist, der sollte einen Ausflug in das größte Skiparadies der Welt wagen.
English: And those who want even more from a ski holiday in South Tyrol should take a trip to the largest ski paradise in the world.
German: Der Markt verlangt deshalb nach flexiblen Maschinen, die sich möglichst schnell umrüsten und einfach bedienen lassen - zum Beispiel nach der neuen Diana X 115.
English: The market is therefore demanding flexible machines which can be refitted as fast as possible and easily operated - like the new Diana X 115.
German: Wir streben in der Europäischen Union die Gleichbehandlung in allen Institutionen an, und die Kommission und das Europäische Parlament sollten daher ein Beispiel geben.
English: In the European Union we strive for the equal treatment of all institutions, and so the Commission and the European Parliament must be examples.
German: Ich fordere die griechischen Behörden auf, die Anklagepunkte offen zu legen, die Angeklagten auf Kaution aus der Haft zu entlassen und bis Freitag eine öffentliche Gerichtsverhandlung durchzuführen.
English: I call on the Greek authorities to clarify the charges, release the defendants on bail and hold a trial in open court by Friday.
German: Was die Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei anbelangt, die ja der Hintergrund dieser ganzen Frage sind, so kann der Rat eine Verbesserung nur begrüßen.
English: With regard to relations between Greece and Turkey, which form the basis of this whole issue, the Council can only welcome an improvement.
German: Wie uns allen in diesem Hause bekannt ist, verfügt der Rat in diesem Fall nicht über die Mittel zur Untersuchung von Handlungen, die gegen geltendes Recht verstoßen.
English: As all of us in this House know, the Council does not have the means to investigate actions which are contrary to applicable law.
German: Im Bericht wird die Sprachenkompetenz zu Recht als wichtige Voraussetzung angeführt, dass die Unionsbürger von ihren Grundfreiheiten Gebrauch machen können.
English: The report rightly claims that language proficiency is an important precondition for citizens of the European Union to be able to enjoy the fundamental freedoms.
German: Dabei denke ich an die Quotenpolitik der Union, die das eigentliche Rückgrat der europäischen Politik zur Erhaltung der Fischbestände darstellt.
English: I am thinking of the Union's quota policy, which is in fact the backbone of the European policy on the preservation of fish stocks.
German: Darüber hinaus wird es noch vor Cancún verschiedene bilaterale Treffen und Kontakte geben, die uns die Gelegenheit bieten, unsere Position auseinanderzusetzen.
English: Moreover, there will be several bilateral meetings and contacts before Cancún, and they will provide an opportunity for us to explain our position.
German: Wenn sich die Politiker in Brüssel ernsthaft Sorgen über Politikverdrossenheit und Entfremdung machen, wie sie in den Abstimmungen zum Verfassungsvertrag und auf andere Weise zum Ausdruck kommen, bestehen wir zu Recht darauf, dass die Kommission mit diesem Programm sowohl die Rolle der Sozialpartner als auch die der Nichtregierungsorganisationen stärken und nicht schwächen sollte.
English: If politicians in Brussels are genuinely worried about disengagement and alienation, as reflected by the votes on the Constitutional Treaty and in other ways, it is right for us to insist that the Commission should strengthen the role of both social partners and non-governmental organisations in this programme, not weaken.
German: Dieses Registrierungsdokument wurde gemäß Anlage 1 der EU-Verordnung 809/2004 in englischer Sprache erstellt und von der zuständigen niederländischen Finanzmarktbehörde Autoriteit Financiële Markten (AFM) genehmigt am 26. April 2006 in Anwendung des Gesetzes Wet toezicht effectenverkeer 1995 (in der geänderten Fassung) gemäß Richtlinie 2003/71/EU.
English: This Registration Document was prepared in accordance with Annexe 1 of the EC Regulation 809/2004 filed in English and approved by the Autoriteit Financiële Markten (the “AFM”) on 26th April 2006 in its capacity as competent authority under the Wet toezicht effectenverkeer 1995 (as amended) pursuant to the Directive 2003 / 71 / EC.
German: Siehe, nun begab es sich: Das Volk Nephi war überaus erfreut, weil der Herr es abermals aus den Händen ihrer Feinde befreit hatte; darum dankten sie dem Herrn, ihrem Gott; ja, und sie fasteten viel und beteten viel, und sie beteten Gott mit überaus großer Freude an.
English: Behold, now it came to pass that the people of Nephi were exceedingly rejoiced because the Lord had again delivered them out of the hands of their enemies; therefore they gave thanks unto the Lord their God; yea, and they did fast much and pray much, and they did worship God with exceedingly great joy.
German: Und er suchte einen weisen Mann aus, der zu den Ältesten der Kirche gehörte, und gab ihm Macht gemäß der Stimme des Volkes, damit er gemäß den Gesetzen, die gegeben worden waren, Macht habe, Gesetze zu erlassen und diese gemäß der Schlechtigkeit und den Verbrechen des Volkes in Kraft zu setzen.
English: And he selected a wise man who was among the elders of the church, and gave him power according to the voice of the people, that he might have power to enact laws according to the laws which had been given, and to put them in force according to the wickedness and the crimes of the people.
German: Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter Peter Liese sowie den Mitgliedern des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik meinen Dank für ihre umfangreichen Bemühungen zu dieser wichtigen und ambitionierten Richtlinie aussprechen. Sie ist wichtig, weil sie sich mit einem vielversprechenden Bereich der Medizin befasst, und ambitioniert, weil sie einen zentralen Bestandteil unserer globalen Gesundheitsstrategie bildet.
English: Let me first express my gratitude to the rapporteur, Mr Liese, and to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for all their hard work on this important and ambitious directive. It is important, since it covers a very promising field of medicine, and ambitious, since it forms a crucial element in our overall health strategy.