biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es scheint mir, daß sich die Arbeit über die Regeln des offenen Marktes ihrem Ziel nähert, und damit wird für den Bürger in der Informationsgesellschaft allmählich ein erstes Hindernis beseitigt.
English: It seems to me that the work on the rules of the open market is reaching completion, so a major obstacle for citizens in the information society is slowly being removed.
German: Es ist ganz selbstverständlich, daß die Kommission die kulturpolitischen Gesichtpunkte in diesem Zusammenhang berücksichtigen muß, da schon der EG-Vertrag, genauer gesagt Artikel 128 Absatz 4, dazu verpflichtet.
English: It is clear that the Commission has a duty to take cultural aspects into account in this field, as Article 128(4) of the EU Treaty stipulates.
German: Ich weise besonders auf die notwendige Förderung von weiblichen Lehrern hin, deren Benachteiligung in der oft von Männern beherrschten technischen Welt nicht länger hingenommen werden kann.
English: Let me draw your attention in particular to the need to support women teachers, for we must not allow them to continue to be disadvantaged in a technical world often dominated by men.
German: Wenn wir vom Haushalt des Europäischen Parlaments sprechen, dann kann meines Erachtens nicht außer Acht gelassen werden, wie die erste große Unternehmung zu der fehlenden Transparenz und den übermäßigen Kosten innerhalb dieses Parlaments gekennzeichnet ist, durch die politische Unbeweglichkeit in Brüssel und Straßburg, gegenüber der unter anderem auch die Präsidentschaft das muß betont werden bei jeder Anfrage eine äußerste Zurückhaltung an den Tag legt.
English: When we talk about the European Parliament's budget, it is impossible not to highlight the fact that the most glaring example of lack of transparency and excessive cost inside this Parliament is represented by the buildings policy in both Brussels and Strasbourg, and it is one of the subjects - this needs to be stressed - on which the Presidency maintains an attitude of extreme reticence every time it is asked.
German: Dies gilt auch für die Angabe von chemischen Formeln, die der normale Verbraucher nicht versteht und bei denen oftmals die Nennung einer Ersatzbezeichnung zum Beispiel Formaldehyd sinnvoller wäre.
English: The same applies to listing the chemical formulas, which the normal consumer cannot understand and where giving the more general name - for instance formaldehyde - would be more sensible.
German: So sind im Bericht einige Änderungsanträge enthalten, die den Mitgliedstaaten zusätzliche Spielräume für den Rückgriff auf ihre nationalen Systeme verschaffen.
English: Thus the report contains some amendments that give the Member States even more margin for reverting to their national systems.
German: Was zweitens die Beschäftigung betrifft, so habe ich die Frage meines Erachtens vorhin beantwortet, als ich erklärte, daß wir die Tatsache, daß das "Beschäftigungs" -Kapitel des Amsterdamer Vertrags noch vor Ratifizierung dieses Vertrags durchgeführt und somit die Rechtsgrundlage für konkretere Maßnahmen schaffen wird, maximal nutzen werden.
English: Secondly, as far as employment is concerned, I think I answered your question earlier when I said that we were going to take maximum advantage of the fact that the 'employment' chapter of the Amsterdam Treaty will be implemented even before that Treaty has been ratified, thus providing a legal basis for more specific action.
German: Es ist noch nicht so lange her, daß dieser Bericht in unserem Parlament angenommen wurde, und darin wurde zu Recht auch der Frage der Finanzierbarkeit der Renten große Aufmerksamkeit geschenkt.
English: It is not so long ago that this report was adopted by Parliament, on which occasion much attention was rightly paid to the ability to pay pensions.
German: Gestatten Sie mir abschließend darauf hinzuweisen, daß vom Europäischen Rat in Amsterdam und dem G7-Gipfel in Denver für die Europäische Union eine optimistische Botschaft erteilt wird, wodurch ihr Selbstvertrauen vermittelt werden kann.
English: In conclusion, may I emphasize the fact that both the Amsterdam Council and the G7 summit in Denver have sent out a message of optimism to Europe, a message that will help restore its self-confidence.
German: Eine solche Entwicklung wird, wenn die Politik nicht geändert wird, langfristig zu einer Verschlechterung der öffentlichen Finanzen führen, und die Ausgaben für Renten könnten bis zum Jahr 2030 von 3 auf 4 % des BIP steigen.
English: In the absence of any change in policy, this trend will result in a long-term deterioration of public finances, and pension costs could increase from 3 to 4 % of GDP between now and 2030.
German: Aus anderen Quellen, so auch vom norwegischen Botschafter bei der EU, höre ich, daß man sehr glücklich mit dem Abkommen ist.
English: I hear from other sources, including the Norwegian Ambassador to the EU, that he is very happy with the agreement.
German: Was viele Mitglieder, die kein unmittelbares Interesse an der Lachswirtschaft haben, mich auf den letzten paar Tagungen gefragt haben, ist: Wie ist es möglich, daß ein Nicht-Mitglied der EU auf Kosten der Erzeuger innerhalb der Europäischen Union ein so gutes Geschäft machen kann?
English: What many Members who have no direct interest in the salmon industry have asked me at the last couple of part-sessions is: how can it be that a non-member of the EU can have such a good deal at the expense of producers within the European Union?
German: Ich würde diesen Punkt gern mit größtem Nachdruck an den Mann bringen, aber Sir Leon Brittan weltenbummelt heute irgendwo anders herum und ist nicht hier, um uns eine Erklärung zu geben.
English: I would like to make this point most forcibly, but Sir Leon Brittan is globetrotting somewhere else today and is not here to give us an explanation.
German: Die Kommission hat den für Lachs zuständigen Unterausschuß des Ausschusses für Fischerei regelmäßig über die Einzelheiten dieses Falles informiert, zuletzt vergangene Woche auf einer Sitzung in Brüssel.
English: The Commission has regularly informed the salmon subcommittee of the Committee on Fisheries of the details of this case, most recently at a meeting in Brussels last week.
German: Die Verhandlungen folgten auf eine Untersuchung, die ergeben hatte, daß norwegischer Lachs zwischen 1995 und 1996 zu Dumpingpreisen verkauft und subventioniert worden war, womit den Interessen der europäischen, vor allem der schottischen Lachszüchter geschadet wurde.
English: The negotiations followed an investigation which showed that Norwegian salmon was being dumped and subsidized between 1995 and 1996, harming the interests of the European, mainly Scottish, salmon farmers.
German: Das könnte das Leitmotiv für den ausgezeichneten Bericht von Frau Erika Mann sein, den sie uns eben vorgetragen hat und der heute zur Beschlußfassung vorliegt.
English: That could be the leitmotiv of Mrs Mann's excellent report, which she has just presented to us and which we now have to come to a decision on.
German: Das heißt, wir werden unseren Markt früher und in einem anderen Ausmaß öffnen, als wir das von der bulgarischen Seite erwarten.
English: This means that we will open up our market earlier than, and to a different extent from, what we expect from the Bulgarian side.
German: Dolly hat nichts mit der Patentierung gentechnischer Erfindungen zu tun, das gebe ich zu, aber es hat unseren Geist wunderbar auf die ethischen Fragen der Biotechnologie gelenkt.
English: Dolly has nothing to do with genetic patenting, I concede that, but it has concentrated our mind wonderfully on the ethical issues of biotechnology.
German: Dieses Verfahren findet jetzt in der Tat erstmalig Anwendung bei der Richtlinie, die sich auf Hygiene und Gesundheitsvorschriften im Fischereibereich bezieht, hier insbesondere auf die Kontrolle mariner Biotoxine bei der Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln und von Fischereierzeugnissen.
English: This procedure is now being applied, actually for the first time, in the case of the directive that covers hygiene and health provisions in the fisheries sector, and in this case, in particular, the control of marine biotoxins in the production and marketing of live mussels and fishery products.
German: Von Anfang an gründet sich die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten auf die Achtung der Menschenrechte und der Freiheiten.
English: Since the beginning, cooperation between the European Union and the ACP countries has in theory been based on the respect of human rights and freedoms.
German: Schließlich kann ich mich vollständig der Ansicht des Kollegen Bertens anschließen, daß die von Frau Aelvoet vorgeschlagene Vorgehensweise auch auf alle anderen Abkommen mit Drittländern angewandt werden sollte.
English: Finally, I entirely agree with Mr Bertens that the approach proposed by Mrs Aelvoet should also apply to all other agreements with third countries.
German: Das stimmt sehr mit dem überein, was auch Herr Bertens gefordert hat: daß wir ein gewisses Maß an Kontinuität und Bewertungskriterien für die Einhaltung einiger allgemeiner Grundsätze brauchen, damit wir nicht einer willkürlichen Behandlung beschuldigt werden.
English: That is very much in line with what Mr Bertens called for: that we need some degree of continuity and a measure of adherence to some general rules in order not to be accused of discriminatory treatment.
German: Der heutige Vorschlag ist der erste Schritt auf dem Wege einer solchen Klarstellung, und ich hoffe, daß der Rat unsere Vorschläge unterstützen wird.
English: The current proposal is the first step towards achieving the necessary clarity, and I hope that the Council will support our proposals.
German: Ich halte diesen Bericht für einen, der weitreichende Bedeutung für die Zukunft hat. Denn endlich werden Menschenrechte und demokratische Verhältnisse zu einer Bedingung für die Zusammenarbeit gemacht.
English: It is a report of far-reaching significance for the future, in that it finally makes human rights and democracy a precondition for certain forms of cooperation.
German: Zunächst wird in den Erwägungen ausdrücklich auf eine Reihe internationaler Abkommen verwiesen, die eine Möglichkeit bieten, den ganzen Begriff im weitesten Sinne anzuwenden.
English: First of all, we refer in the recitals to a series of international agreements, so that the whole concept can be applied in the widest possible sense.
German: Änderungsvorschlag Nr. 3 von der Gruppe der Sozialisten kann ich nicht unterstützen, da der Inhalt des Änderungsvorschlags darin besteht, daß es unzulässig sein soll, professionelle Sportveranstaltungen mit öffentlichen Geldern zu unterstützen.
English: I cannot support Amendment No. 3 from the Socialist group, because the amendment proposal means that giving public aid to professional sporting associations would be forbidden.
German: Herr Posselt, ich kann nur sagen, dass der Ausschuß ein Verfahren ohne Bericht beschlossen hat, und damit ist keine Grundlage gegeben für eine Diskussion im Plenum.
English: Mr Posselt, I can only say that the committee decided on a procedure without report, and so there was no reason to hold a discussion at the part-session.
German: Frau Präsidentin, im gestrigen Protokoll über die Abstimmungen ist aus irgendeinem Grund - und ich bin darin gewöhnlich sehr gewissenhaft - bei drei Abstimmungen ist meine Teilnahme nicht verzeichnet.
English: Madam President, looking at the record of voting for yesterday, for some unknown reason - and I am usually pretty diligent about these matters - there are three votes where I am not recorded as having voted.
German: Im Hinblick auf Änderungsantrag 5, d. h. Erwägung 8a (neu), von dem der Kommissar der Meinung ist, daß er nicht akzeptiert werden kann, weil es dafür keine Rechtsgrundlage in der Entscheidung gibt, bezieht sich die Änderung auf Befreiungen in der Entscheidung des Rates.
English: With regard to Amendment 5, that is, Recital 8a (new), which the Commissioner says cannot be accepted because it does not find a legal basis in the decision, the amendment refers to exemptions in the Council decision.
German: Der zu erwartende Verkehrszuwachs sollte daher soweit wie möglich der Binnenschiffahrt zugute kommen, auch weil so die Überkapazitäten dieses Sektors genutzt würden.
English: The expected increase in transport should therefore be absorbed by inland waterway transport as far as possible, not least because of the overcapacity which exists in this sector.
German: Es gibt eine Reihe von Änderungsanträgen im Hinblick auf die Ausgangsdokumente, aber bei der Mehrzahl von ihnen handelt es sich, wie bereits Herr Cox ausführte, um Fristen.
English: There are a number of alterations to the original documents but the vast majority of them, as Mr Cox pointed out, are to do with deadlines.
German: Schließlich würde auch die Realisierung der Forderung nach einem europäischen Jahr für den Sport die Bedeutung des Sports für die Bürger Europas unterstreichen.
English: Finally, the organization of a European Year of Sport would underline the importance of sport to the people of Europe .
German: Die Tatsache, daß diese Vereinbarung in der vorliegenden Form deren Verwendung für mindestens weitere vier Jahre gestattet, ist daher inakzeptabel.
English: The fact that this agreement as it stands would allow for their use for at least another four years is therefore unacceptable.
German: Vielleicht ist das auch eine Aufgabe der Europäischen Union, im Zusammenhang mit der Entwicklungszusammenarbeit den Menschen eine Lebensgrundlage zu geben.
English: That is perhaps a task for the European Union in the context of the development cooperation in which it engages with a view to providing a basis for human subsistence.
German: Auf diese Weise können Produkte auf den Markt gebracht werden, die in Wettbewerb zu den heute auf dem Schwarzmarkt zirkulierenden Produkten treten.
English: Then we could put on to the market products that could compete with those now circulating on the black market.
German: Wenn es dazu gekommen ist, eine Armee hinzuschicken, um Franzosen oder sonstige Europäer rauszuholen, mag für diese Menschen wichtig sein, ist aber keine Lösung des Konflikts und kommt immer zu spät.
English: Once hostilities have broken out, the dispatching of troops to bring out French people and other Europeans may be important to those people but it does nothing to resolve the conflict and always happens too late.
German: Allerdings möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen von mir eingereichten Änderungsantrag lenken, in dem die europäischen Staaten aufgefordert werden, sich jeglicher Militärintervention in Brazzaville zu enthalten, solange sie nicht ein Mandat der Europäischen Union oder auch der Vereinten Nationen erhalten haben und es nicht ausschließlich um die Gewährleistung der Sicherheit ihrer Staatsangehörigen geht.
English: I should, however, like to draw your attention to an amendment that I have tabled, asking European countries to abstain from any military intervention in Brazzaville until they receive a mandate to do so from the European Union or the United Nations, except strictly for the purpose of ensuring the safety of their nationals.
German: Es gibt also, meine Damen und Herren Abgeordneten, keine Gewähr dafür, daß die Frage der Menschenrechte und der Demokratie in Myanmar Gegenstand des Dialogs zwischen der Europäischen Union und der ASEAN werden wird.
English: So, ladies and gentlemen, there is no guarantee that this question of human rights and the situation of democracy in Myanmar will be included in the talks between the European Union and ASEAN.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Kollegin Schroedter sehr herzlich für ihren Einsatz für Weißrußland und überhaupt für die Menschenrechte danken!
English: Mr President, first of all I should like to express my sincere thanks to Mrs Schroedter for her commitment to Belarus and to human rights in general.
German: Wenn das Volk von Timor, unterstützt durch den Generalsekretär der UNO, Vorschläge für eine friedliche Lösung des Konflikts unterbreitet, reagiert die Militärdiktatur in Indonesien unter Außerachtlassung von Resolutionen der Vereinten Nationen und unter vollständiger Mißachtung der Menschenrechte mit mörderischer Gewalt.
English: When the Maubere people of Timor, assisted by the Secretariat-General of the UN, presented proposals for a peaceful solution to the conflict, the military dictatorship in Indonesia, ignoring the United Nations resolutions and showing flagrant disrespect for human rights, responded with violence and killing.
German: Herr Präsident! Von all dem, was bisher zu dem Thema gesagt wurde, waren die Worte von Herrn Oostlander die klarsten, verständigsten und ausgewogensten.
English: Mr President, of everything that has been said on this subject, the words of Mr Oostlander have been the clearest, most sensible and most balanced so far.
German: Davon abgesehen, ist zur Beseitigung bzw. zur Überwindung der Gegensätze und Trennungen, wie sie im Ergebnis der Wahlen in Bosnien klar zum Ausdruck gekommen sind, noch eine große Entfernung zurückzulegen; entsprechend groß müssen auch unsere Bemühungen in Zukunft sein.
English: The gulf between saying these things and any sense of optimism that the conflicts and divisions that were underscored very, very starkly in the Bosnian election results will actually be overcome and removed is very great indeed; so great that we must redouble our efforts now and in the future.
German: Wie wir allerdings von den letzten beiden Rednern gehört haben, kann es keinen Zweifel an den tragischen Umständen im Hinblick auf die in der Entschließung genannte Familie geben, aber nicht nur dieser Familie.
English: However, as we have heard from the previous two speakers, there can be no doubt about the tragic situation which has arisen in regard to the family named in the resolution, and not only that family.
German: Wenn es nur bei den Erklärungen bleibt und diese nicht eingehalten werden, dann werden die Rechte, die in den Erklärungen stehen, ausgehöhlt.
English: If these commitments amount to no more than declarations of intent, the rights to which they relate will be eroded.
German: Was die formelle Regelung der Einstellung der Programme anbelangt, so wird diese mit den Mitgliedstaaten in den entsprechenden Gremien des Rates in Abhängigkeit von der Entwicklung der Lage diskutiert.
English: As regards the formalization of the suspension, discussions with Member States will be held in the appropriate fora of the Council in the light of the evolution of the situation.
German: Diese Erklärung ist von den gleichen Gefühlen getragen, wie sie von Organisationen und Ländern aus allen Teilen der Welt geäußert wurden: von den Vereinten Nationen, der Organisation für Afrikanische Einheit, dem Commonwealth, den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Japan und den Ländern der Region.
English: This statement reflects similar sentiments expressed by organizations and countries throughout the world: the United Nations, the Organization of African Unity, the Commonwealth, the United States, the United Kingdom, France, Japan and the countries of the region.
German: In einer von der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union am 28. Mai abgegebenen Erklärung wird der Sturz der gewählten Regierung verurteilt und die Wiedereinsetzung der demokratischen Zivilregierung dringend gefordert.
English: A statement by the presidency on behalf of the European Union issued on 28 May deplored the overthrow of the elected government and urged the restoration of the democratic civilian government.
German: Solange all diese Voraussetzungen nicht erfüllt sind, appellieren wir an die Kommission und den Rat, die Anwendung des Lomé-Abkommens sowie jegliche Unterstützung für die Regierung von Sierra Leone zu suspendieren.
English: Until those conditions are met, we call on the Commission and the Council to suspend implementation of the Lomé Convention and all aid to the Sierra Leone Government.
German: Die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge muß auch gewährleisten, daß dieses Stück Obst innerhalb der Europäischen Union frei befördert werden kann.
English: The Commission, as guardian of the treaties, should also ensure that this piece of fruit can move freely within the European Union.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China erstrecken sich auf so unterschiedliche Bereiche wie den Kulturaustausch, die Entwicklung der Handelsbeziehungen und Fragen der Sicherheit und politischen Stabilität in Südostasien.
English: Relations between the European Union and China cover areas as varied as cultural exchanges, the development of trade relations and the questions of security and political stability in south-east Asia.
German: Der Bericht von Frau Neyts-Uyttebroeck, mit dem wir uns heute beschäftigen, wird sie nicht enttäuschen, denn dieser geht raffiniert vor, indem er versucht, Einwände beiseite zu schieben, indem er z. B. darlegt, daß das Europäische Parlament und die einzelstaatlichen Parlamente sich in Zukunft nicht mehr streiten oder miteinander konkurrieren, sondern sich vielmehr ganz harmonisch gegenseitig ergänzen sollten.
English: The Neyts-Uyttebroeck report that we are examining today will not disappoint them since it manoeuvres with finesse, in an endeavour to disarm preventive actions by stating, for example, that the national parliaments and European Parliament should no longer quarrel or compete with each other, but on the contrary should complement each other in the greatest harmony.
German: Wie soll ein Europäisches Parlament mit 700 Mitgliedern auf eine gerechte Weise 500 Millionen Bürger vertreten, aller politischen Gruppierungen, unterschiedliche Sozialgruppen und sprachliche Minderheiten?
English: How is it possible for a European Parliament with 700 Members to properly represent approximately 500 million citizens, with all the different political groupings, different social groups and linguistic minorities.
German: Falls unsere Interessen und Ziele in diesem oder jenem Punkt übereinstimmen - und ich hoffe, daß dies häufig der Fall sein wird - werden wir ganz natürlich zusammenarbeiten.
English: If our interest and aims coincide on a given point - and I hope that that will often happen - then of course we can work together.
German: Somit tragen die Landwirte mit 2. 258 Millionen Ecu zur Verwirklichung der einheitlichen Währung bei, und zwar allein schon, wenn man lediglich den Haushalt EAGFL- Garantie berücksichtigt.
English: Farmers are therefore contributing 2. 258 million ECU to the achievement of EMU, taking into account only the EAGGF-Guarantee Budget.
German: Wenn es einen Bereich gibt, in dem Einsparungen bei den Agrarausgaben möglich sind, so auf dem Saatgut-Sektor, dessen Anteil an den Agrarausgaben beträgt 40 %.
English: If there is one area where resources can be saved in agriculture, it is that of arable crops, which accounts for 40 % of farm spending.
German: Was den Änderungsantrag Nr. 4 betrifft, ist die Kommission der Auffassung, daß die darin enthaltenen Argumente bereits in den Änderungsanträgen Nr. 2 und 3 hinreichend berücksichtigt sind; sie wird diese daher nicht übernehmen.
English: As for the fourth amendment, the Commission feels that the arguments set out in it are already sufficiently taken into account in amendments 2 and 3 and it will therefore not be taken on board.
German: Ebenso machen wir uns den zweiten Änderungsantrag zu eigen, der eine Stärkung der Argumente der Kommission im Hinblick auf die Folgen einer Aufrechterhaltung des finanziellen Status quo bzw. einer zu schwachen Mittelerhöhung betrifft, weil dies eine ständige Absenkung der bewilligten Beträge auslösen würde.
English: We also take on board the second amendment, strengthening the Commission's arguments concerning the consequences of maintaining the financial status quo or too small an increase that would steadily reduce the amount of support granted.
German: Das Programm hat eine große Anzahl von Errungenschaften zu verzeichnen, darunter eine Steigerung der Mobilität innerhalb der Europäischen Union und Fortschritte hinsichtlich der Anerkennung von Studienabschlüssen.
English: The programme has numerous achievements to its name, including an increase in mobility within the European Union and progress towards mutual recognition of degrees.