biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Ausführungen von Herrn Rübig möchte ich sagen, wir wissen aus früheren Eurobarometer-Umfragen, dass die Menschen vor allem an Sachthemen interessiert sind, und weniger an institutionellen Fragen.
English: In response to what Mr Rübig said, we know from previous Eurobarometer opinion polls that people are first and foremost interested in the substantial issues, and not so much in the institutional issues.
German: Auch ruft der Bericht das indische Militär mit Recht zur Zurückhaltung auf, unter voller Achtung der Menschenrechte durch die Sicherheitskräfte, unter Berücksichtigung des Wohlergehens der Zivilbevölkerung und unter Beachtung erlassener Gerichtsentscheide.
English: Similarly, the report rightly calls for restraint by the Indian military, with full respect for human rights by the security forces, the wellbeing of civilian populations and observance of issued court orders.
German: Der Generalsekretär, Herr Lamy, sagte uns, dies sei die Stunde der Wahrheit und daraus ergibt sich, wie er selber bemerkte, dass wir uns in einer Krise befinden.
English: The Director-General, Mr Lamy, told us that it was the moment of truth and the result we are faced with, as he himself has said, is that we are in crisis.
German: Daran zu zweifeln, meine Damen und Herren, bedeutet, die Arbeit unserer Richter und Polizisten in Frage zu stellen und die Lebensfähigkeit des demokratischen Systems in Zweifel zu ziehen.
English: To doubt that this is the case, ladies and gentlemen, is to call into question the work done by our judges and police and is to doubt the vitality of the democratic system.
German: Ich möchte daran erinnern, daß jeder Abgeordnete dieses Hauses mit Rücksicht auf seine Wähler dieselbe Würde und dieselben Rechte genießt und Anspruch auf dieselben Rücksichten hat wie jeder andere.
English: And I would remind you that every Member of this House, through his electors, has the same dignity and the same rights and the right to the same consideration as any other Member.
German: Ich hätte gedacht, dass die Bedeutung von Rückverfolgbarkeit und Qualitätsgewährleistung inzwischen gut begriffen sei, und dass die Strukturen und Bestimmungen eingerichtet sein sollten, um Vorfälle wie diesen zu vermeiden.
English: I would have thought that the importance of traceability and quality assurance would be well understood by now, and that the structures and regulations ought to be in place to prevent incidents like this.
German: Als nächster Punkt folgt die Empfehlung des Ausschusses für regionale Entwicklung zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über strategische Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC)) (Berichterstatterin: Constanze Angela Krehl).
English: The next item is the recommendation from the Committee on Regional Development on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6 0266/2006 – 2006/0131(AVC)) (Rapporteur: Constanze Angela Krehl).
German: In diesem Zusammenhang hat die neue Situation in Mexiko die Europäische Union dazu bewegt, eine andere strategische Beziehung festzulegen, die von Gegenseitigkeit und Zusammenarbeit auf der Grundlage von gemeinsamen Interessen ausgeht: das Interesse am Aufbau einer internationalen Gemeinschaft, die auf demokratischen Prinzipien, Rechtsstaatlichkeit und uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte beruht; das Interesse, im internationalen Kontext zu zeigen, daß es möglich ist, bilaterale Handelsabkommen zu schließen, die mit der Welthandelsorganisation vereinbar sind; das Interesse, unseren Volkswirtschaften Dynamik zu verleihen und damit das Wachstum des Welthandels zu fördern; und schließlich das Interesse, unsere jeweilige Präsenz in Gebieten, die beide Seiten wechselseitig für wichtig erachten, zu festigen.
English: In that context the new situation in Mexico has stimulated the European Union to define a different strategic relationship, based on reciprocity and association, built on a basis of shared interests: the interest in helping to build an international community, based on democratic principles, the rule of law and full respect for human rights; the interest in reasserting in the international debate that it is possible to conclude bilateral trade agreements which are compatible with the World Trade Organization; the interest in invigorating our economies and thereby promoting the growth of world trade; and finally the interest in consolidating our respective presences in geographical areas of mutual importance.
German: Viertens: Wir müssen natürlich auch bedenken, daß unsere Wettbewerber in den USA oder in Japan ähnliche Programme durchführen. Darauf müssen wir entsprechend reagieren können.
English: Fourthly, we must also of course remember that our competitors in the USA and Japan are carrying out similar programmes. We have to be able to react to these accordingly.
German: Hier können dann die Vorteile von Open Source Software so richtig glänzen — Sie können eventuell die Arbeit von Anderen nutzen um einen Prozess zu automatisieren, der bisher sehr viel Ihrer Zeit in Anspruch genommen hat.
English: Here is where the benefits of open source software really shine — you may be able to leverage someone else's work to automate a process that is currently eating up your time.
German: 1917 meldet er sich zu den Fliegern als Beobachter. Im Dezember 1917 landen er und sein Pilot aus ungeklärten Gründen in der Schweiz und werden interniert.
English: In 1917 he volunteers as an observer for the German air force. In December 1917, he and his pilot land in Switzerland for unknown reasons where they are subsequently interned.
German: Sie studierte Journalismus an der Universität von Eichstätt und arbeitete als Reiseredakteurin für Ringier Publishing in München und Zürich ehe sie den Reiseteil der Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung aufbaute.
English: She studied journalism at the University of Eichstätt and worked as a travel editor for Ringier Publishing in Munich and Zurich before she established the travel section of the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
German: Das ist eine Herausforderung, die uns alle betrifft, und zwar sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene. Die Europawahlen sind hier also eine Gelegenheit, unsere Entschlossenheit zu demonstrieren, dass wir uns dieser Herausforderung stellen.
English: This is a challenge which concerns us all, at both European and national level. The European elections give us an opportunity to demonstrate our determination to face up to it.
German: Die Verwendung von Agrarmitteln zum Wiederaufbau des Kosovo hingegen ist nicht gerecht , schließlich muß sich jeder EU-Bürger an dem Aufbauwerk beteiligen und nicht nur die Landwirte.
English: The use of agricultural expenditure for the reconstruction of Kosovo however is not fair , as each EU citizen must play a part in the work and not just the farming community.
German: Alle diese Ziele müssen in den nächsten Jahren erreicht werden. Um dies sicherzustellen, fordern wir eine weitere Tagung innerhalb der nächsten fünf Jahre.
English: All these objectives must be achieved in the next few years. In order to ensure they are complied with, we are requesting a new meeting within the next five years.
German: Anscheinend glauben dies die britischen Bürger. Eine kürzlich in der Zeitung The Times veröffentlichte Meinungsumfrage zeigte eindeutig, dass das britische Volk nicht mehr an die sogenannte menschengemachte Erderwärmung glaubt.
English: It seems that the British people are onto this. A recent opinion poll in The Times newspaper clearly shows that the British people no longer believe in so-called man-made global warming.
German: Die Finanzmarktkrise hat Russland schwer getroffen. Genau in dieser Art von Politikbereich hat auch die Europäische Union ein deutliches Interesse daran, einen gemeinsamen politischen Ansatz zu finden.
English: The financial crisis has hit Russia hard. This is precisely the kind of policy area in which the European Union also has a clear interest in seeking a common policy approach.
German: Ich unterstütze alle diplomatischen Initiativen zur Wiederherstellung der Demokratie und Isolierung der Militärjunta. Der Rat sollte auch die Organisation für Afrikanische Einheit anregen, diese Initiativen zu übernehmen.
English: I support any diplomatic initiatives that might be taken to restore democracy and isolate the junta. The Council must also encourage the Organization of African Unity to undertake its own initiatives.
German: Ich möchte nichts sagen oder tun, was die Verhandlungen stören könnte, die sich in einer heiklen Phase befinden. Der Rat ist darum bemüht, innerhalb von zwei Wochen einen Gemeinsamen Standpunkt festzulegen.
English: I do not want to say or do anything which might upset negotiations which are at a delicate stage. The Council will endeavour to take a common position within two weeks.
German: Ein besonderes Wort verdient der zehnte Drei-Gläser-Wein der Romagna : Der Montepirolo 2006, ein von dem Drogen-Rehabilitationszentrum San Patrignano produzierter Bordeauxverschnitt kommt aus einem Gebiet, den Colli Riminesi (Hügellandschaft um Rimini), das eine besondere Vokation für die Weinherstellung hat und hervorragende klimatische Bedingungen mit vom Meer beeinflussten Temperaturkurven.
English: The tenth Three Glasses from Romagna is worth some separate words : the Montepirolo ’06, a Bordeaux-like blend made by the drug rehabilitation centre of San Patrignano comes from a territory called Colli Riminesi [the hills surrounding Rimini], which have a special vocation for wine production and peculiar climatic conditions with thermal curves ruled by the sea.
German: Meine Fraktion wird für den Bericht Dimitrakopoulos/Leinen stimmen, aber ich schlage vor, daß der Ausschuß für konstitutionelle Fragen beauftragt wird, in seiner Weisheit eine Lösung für dieses Thema zu finden, da es sich um eine äußerst heikle Frage für das gesamte Parlament handelt.
English: My Group will vote in favour of the Dimitrakopoulos/Leinen report, but I propose that the Committee on Constitutional Affairs be charged with the task of finding a solution to this issue, because it is enormously sensitive throughout this House.
German: Weil der Gründer und langjährige Präsident Bruno Manser mehrere Jahre bei den Penan im malaysischen Bundesstaat Sarawak lebte, engagieren wir uns hauptsächlich für dieses Volk und für den Schutz der Wälder von Sarawak.
English: Given that Bruno Manser, our founder and president for many years, spent several years living with the Penan in the Malaysian federal state of Sarawak, our commitment is focused primarily on this people and on protecting the forests of Sarawak.
German: Was den Vorschlag für eine Richtlinie über Prozesskostenhilfe anbelangt, folgte auf das im Februar 2000 von der Kommission veröffentlichten Grünbuch im Januar 2002 die Vorlage eines Vorschlags für eine Richtlinie, deren Ziel es ist, im Bereich der Prozesskostenhilfe Mindeststandards aufzustellen.
English: As far as the proposal for a directive on legal aid is concerned, the Green Paper published by the Commission in February 2002 led to a proposal for a directive that seeks to establish minimum standards in the area of legal aid.
German: Man kann, wie Frau McCarthy sagte, vielleicht das beste regelbasierte System der Welt haben oder zumindest glauben, dass man das beste regelbasierte System der Welt hätte doch wird man einen Skandal oder Betrug niemals verhindern können wenn sich mehr als zwei Menschen zusammentun, die Betrügereien im Schilde führen; ganz egal, ob wir nun ein regelbasiertes System haben oder nicht – und Sie sollten nicht vergessen dass es in den USA eine Zeit lang ein regelbasiertes System gab, das keinen dieser Skandale jenseits des Atlantiks verhindern konnte und ebenso wenig wird das natürlich ein rein prinzipienbasiertes System schaffen.
English: Perhaps, as Mrs McCarthy said, you can have the best rules-based system in the world or at least think that you have the best rules-based system in the world but it will never prevent a scandal or fraud if more than two people collude in trying to ensure that some fraudulent activity takes place; no matter whether or not we have a rules-based system – and remember, they had a rules-based system in the United States for some time that did not prevent any of the scandals on that side of the Atlantic and nor of course will an absolutely principles-based system either.
German: Im Zentrum von Riva ist es interessant die Rocca und den Turm Torre Apponale zu besichtigen oder einen Spaziergang zu machen bis zur kleinen Kirche von Santa Barbara (ca. 1h und 20 Minuten), die sich über den Golf von Riva und Torbole erhebt.
English: In the center of Riva del Garda it is interesting to visit the Apponale tower and fortress or take a walk to the little church of Santa Barbara (1 hour and 20 minute walk), that hangs over the gulf of Riva and Torbole.
German: Clovis greift nach und nach die anderen Armeen an: er schlägt Syagrius an Soissons (486), verdoppelt seine Kräfte, indem er sich mit der Kirche verbindet, schlägt Burgondes in der Nähe von Dijon (500) und die Westgoten an Vouillé in der Nähe von Poitiers (507).
English: Clovis attacks successively the other armies: it beats Syagrius with Soissons (486), double its forces, while being combined with the Church, beats Burgondes close to Dijon (500) and the Visigoths with Vouillé close to Poitiers (507).
German: Egal, wie viele Personen in diesem Haus versammelt sind - wenn wir im Parlament sprechen , dann sprechen wir auch für die Millionen Menschen in Iran, die auf die Straße gegangen sind und ihr Leben und ihre Sicherheit aufs Spiel gesetzt haben um gegen Wahlen zu demonstrieren , von denen sie glauben, dass sie gefälscht wurden.
English: Regardless of how many people here in this House are gathered , when we speak in Parliament , we are also speaking for the millions of people in Iran, who have gone out on the streets and have risked their lives and safety to protest against elections that they believed to be fraudulent.
German: In dem Zeitraum, in dem solche Beschränkungen für den Kapitalfluss galten, erlebte Chile ein starkes Wachstum von durchschnittlich 7 % pro Jahr.
English: During this period of restrictions on capital flows, Chile grew rapidly, by 7% per year.
German: Ich wiederhole also, was der Kollege Swoboda gesagt hat: Wenn die Debatte über den heutigen Gipfel nicht heute stattfindet, sondern morgen, dann soll die Debatte über die Sozialfragen auf die zweite September-Tagung verschoben werden, weil in diesem Fall die für die Debatte über das Sozialpaket vorgesehene Zeit ja für die Aussprache über den Gipfel von heute verwendet wird.
English: Let me repeat what Mr Swoboda has just said: If the debate on today's Summit does not take place today but happens tomorrow, the debate on the social package should then be postponed until the September II part-session, as the time allocated for this debate will then be taken up talking about today's Summit.
German: Das wird natürlich politisch schwierig, weil die Öffentlichkeit darauf programmiert wurde, zu denken, extrem niedrige Zinssätze wären gut für das Wachstum und höhere Zinsen schlecht, ohne Berücksichtigung der langfristigen Nachhaltigkeit des Wachstums.
English: This will, of course, be politically difficult, because the public has been programmed to think that ultra-low rates are good for growth and higher rates bad, without any consideration for the long-term sustainability of growth.
German: Schweden hat ein Problem, weil seine Währung nicht am Wechselkursmechanismus teilnimmt und deshalb erfüllt es nicht das Wechselkurs-Stabilitätskriterium und das Kriterium der Anpassung seiner Rechtsvorschriften an die Bestimmungen der Artikel des Vertrags, die ich zuvor genannt habe, und darauf weisen wir hin.
English: Sweden has a problem because its currency is not included in the exchange rate mechanism and, therefore, it does not fulfil the exchange rate stability criterion and the criterion on bringing its legislation into line with the rules laid down in the articles of the Treaty, that I referred to earlier, and we point that out.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Vorsitzende des Petitionsausschusses, Herr Libicki, hat mich gebeten, das Folgende in seinem Namen darzulegen, da er unvermittelt nach Polen reisen musste.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Chairman of the Committee on Petitions, Mr Libicki, has asked me to state the following on his behalf, due to his sudden departure for Poland.
German: Die gegenwärtige Krise in dieser Region ist offenkundig Bestandteil der weitreichenderen Krise des Kapitalismus und wird durch deren Auswirkungen verschärft: sie ist jedoch tief verwurzelt in einer langen Geschichte von Eingriffen, Aggression und militärischer Besatzung die von der EU und deren wichtigsten Mächten, sowie von den USA avanciert wird, die versuchen, der Region ihre wirtschaftliche und politische Vorherrschaft aufzuerlegen.
English: The current crisis in this region is obviously part of the wider crisis of capitalism and is being aggravated by its impact: however, it is deeply rooted in a long history of interference, aggression and military occupation promoted by the EU and its main powers, and the US seeking to impose on the region their economic and political dominance.
German: Zusätzlich muss einmal erwähnt werden, dass in Lettland Menschen leben, die als Mitglieder der Interfront-Gruppe gegen die Unabhängigkeit Lettlands gekämpft haben. Sie haben den Fortbestand der schlimmen Herrschaft der UDSSR gefordert, sie leugnen nach wie vor die Tatsache der Besatzung Lettlands, sie entschuldigen immer noch die Verbrechen des totalitären Sowjetregimes in den baltischen Staaten und sie haben gegen die Mitgliedschaft Lettlands bei der Europäischen Union und der NATO gestimmt.
English: Additionally, it is worth pointing out that there are people living in Latvia who, as members of the Interfront group, fought against Latvia's independence. They have called for the preservation of the evil empire that was the USSR, still deny the fact of Latvia's occupation, still excuse the Soviet totalitarian crimes in the Baltic states and voted against Latvia's membership of the European Union and NATO.
German: Wenn ich spreche von einem stärkeren Europa, spreche ich auch von einem Europa des Esprit, der Kultur der europäischen Entscheidungsfindung, der Gemeinschaftsmethode und des Willens gemeinsam zu agieren - nicht nur der Fähigkeit zu agieren, sondern auch des Willens zu agieren, des politischen Willens.
English: When I speak of a stronger Europe, I am also speaking of a Europe of the spirit, of the culture of European decision-making, of the Community method and of the will to act together - not only the ability to act, but also the will to act, the political will.
German: Die modellhafte Betrachtung von Kindern als dauerhaftes Gut beispielsweise schien manchen abwegig , aber sie führte Becker zur Analyse der Allokation von Zeit und finanziellen Ressourcen der Eltern.
English: The notion of modeling children as a durable good seemed crass to some but led Becker to analyze the allocation of parental time and financial resources.
German: Herr Präsident, werte Abgeordnete, Frau Kommissarin, wir sollten nicht vergessen, daß das Ziel des Kohäsionsfonds in seinem Beitrag zur Bekämpfung der sozialen und regionalen Unterschiede besteht, wobei die Errichtung des Kohäsionsfonds auf die Notwendigkeit zurückzuführen ist, die begünstigten Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen zu unterstützen, die Konvergenzkriterien, die als Bedingung für die Teilnahme an der einheitlichen Währung gestellt wurden, zu erfüllen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, we ought not to forget that the purpose of the Cohesion Fund in its contribution to the fight against social and territorial disparities is created out of the need to support the efforts of its beneficiary states to meet the convergence criteria defined as conditions for joining the single currency. .
German: Die Planwirtschaften konnten niemals florieren, weil die Ungewissheit hinsichtlich der Zukunft einfach zu groß ist, man überlässt sie am besten den Spekulanten mit einer möglichen Belohnung, wenn sie Recht haben, und der disziplinierenden Rute des Marktes, wenn sie falsch liegen.
English: Planned economies were never able to flourish, because uncertainty about the future is just too high, something that is best left to the speculators with the potential of reward if they are right, and the disciplining whip of the market if they are wrong.
German: Großzügige Bauvorschriften beflügeln die Fantasie, und jüngere Architekten, inbesondere frei und ungezwungen, prägen heute das Gesicht der Stadt: Ihre kühnen Konstruktionen aus Stein, Aluminium und Glas setzen sie auch auf kleinste Grundstücke.
English: Generous building regulations have fired the developers’ imagination, and younger generations of architects, in particular free and unbridled, have been shaping the face of the city: They place their daring structures made of stone, aluminum and glass even on the smallest plots.
German: Wir vertrauen auf die diplomatische Vermittlung, die die Präsidenten der Vereinigten Staaten, Russlands und Kasachstans anwenden - letzteres in seiner Eigenschaft als derzeitiger Vorsitz der OSZE - bei ihren Verhandlungen mit der kirgisischen Übergangsregierung für den Aufbau der öffentlichen Ordnung und konstitutionellen Legalität, damit die freien Wahlen abgehalten und die Probleme des Landes gelöst werden können.
English: We put our faith in the diplomatic mediation that the Presidents of the United States, Russia and Kazakhstan are deploying - the latter in his capacity as the current president of the OSCE - in their negotiations with the interim Kyrgyz Government for the establishment of public order and constitutional legality, in order that free elections can be held and the problems of the country resolved.
German: Was den letzten Teil Ihrer Frage angeht, also die Existenz einer Vereinbarung mit den Vereinten Nationen für den Nachkriegs-Irak, so verweise ich auf die Erklärung des Europäischen Rates vom 21. März, der zufolge die UNO während und nach der derzeitigen Krise eine zentrale Rolle spielen sollte.
English: As regards the last part of your question, that is the existence of an agreement with the United Nations for tackling 'the day after' in Iraq, I recall what the European Council stated on 21 March, that the UN should play a central role during and after the current crisis.
German: Das 3-Sterne-Hotel in Baden-Baden am nördlichen Rand des Schwarzwaldes bietet moderne Zimmer, ein kostenloses Frühstück und eine gute Anbindung an die Autobahn A5.
English: Located in Baden-Baden on the northern edge of the Black Forest this 3-star hotel offers modern rooms, a complimentary breakfast and great links with the A5 motorway.
German: In der 3D Online Welt Twinity, der kostenlosen virtuellen Welt, kannst du deinen eigenen Avatar gestalten, mit deinen Freunden feiern, shoppen und per 3D-Chat kommunizieren.
English: In the 3D online world Twinity, a free virtual world, you can create your own avatar to party with friends, go shopping and communicate via 3D chat.
German: Der Bürger des Blutes (dorzani i gjakut) war Vermittler, der eingriff, um jede "Erneuerung von Hass und Brand" zu verhindern (§ 974ff).
English: The citizen of the blood (dorzani i gjakut) was the mediator, who intervened to prevent each "renewal of hate and fire" (§ 974ff).
German: Mit diesen neuen GNSS Empfängern sind Referenzstationen genauer, leistungsfähiger und zuverlässiger als je zuvor, da sie noch einfacher einzurichten und zu betreiben sind.
English: With these new receivers, GNSS reference stations become more accurate, more powerful and more reliable than ever before, yet they are easier to set up and operate.
German: Bestimmte Kategorien von Fällen fallen nach spezieller Gesetzesbestimmung unter die Zuständigkeit der ordentlichen Verwaltungsgerichte, aus Gründen die mit deren Natur und Bedeutung zusammenhängen.
English: Certain categories of judicial review cases fall under the jurisdiction of administrative courts, following a special provision by law, for reasons pertaining to their nature and their importance.