biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Beratung von gewerblichen Unternehmen wird auf Wunsch auch um die Betreuung der Inhaber bzw. Gesellschafter im privaten Bereich ergänzt , um die Vorteile der ganzheitlichen Beratung optimal nutzen zu können.
English: The counseling of commercial companies, on request, is also supplemented through the support of the owners or partners in the private sphere to make optimal use of the advantages of universal counseling.
German: Wir unterstützen daher Ihre Rede voll und ganz, aber wir unterstützen sie mit der Überzeugung, dass die Solidarität der Mitgliedstaaten mit Italien durch das entschiedene Vorgehen der Kommission gegenüber dem Rat echt und maßgeblich sein sollte und alle 27 Mitgliedstaaten ihre Verantwortung und ihre Beteiligung in dieser Notlage zeigen sollten.
English: We therefore fully endorse your speech, but we endorse it in the belief that the solidarity of Member States with Italy through the strong action of the Commission before the Council should be real and substantial and all 27 Member States should demonstrate their accountability and their ownership of this emergency.
German: Wahlen: Diese werden dort zwar auf einen innerislamischen Diskurs eingeschränkt, das heißt, alle Kandidaten und Parteien müssen sich das Imprimatur der höchsten islamischen Autorität im Land sichern, bevor sie auf dem Wahlzettel aufgelistet werden.
English: Elections: these are confined to an Islamic discourse, that is, all candidates and parties must secure the imprimatur of the highest Islamic authority in the land before they can be listed on a ballot.
German: Chianti – Chianti liegt im Herzen der Toskana, und unsere dortige Gruppenherberge ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Weingütern der Region und zu berühmten Städten wie Siena und Florenz.
English: Chianti – This town lies in the heart of Tuscany, and our group hostel in Chianti is an excellent base for exploring the local vineyards in the region and the famous towns of Siena and Florence.
German: Das komplett renovierte Haus verfügt über stilvoll gestaltete und geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit modernen Annehmlichkeiten. Dazu gehören 42-Zoll-Plasma-TV, ein Babyphon sowie luxuriöse Pflegeprodukte von Molton Brown.
English: Completely refurbished, the stylishly decorated and tastefully furnished rooms boast modern comforts and facilities. This includes 42-inch plasma flat-screen TVs, baby listening facilities and luxurious toiletries and bathrooms products from Molton Brown.
German: Insgesamt 55 Teams aus ganz Nordbayern hatten sich beteiligt mit einem vollständigen Businessplan an der letzten und schwierigsten Phase des Businessplan-Wettbewerb Nordbayern, 30% mehr als im Vorjahr.
English: Altogether, 55 teams had participated with a complete business plan in the final and most difficult phase of the Northern Bavarian Business Plan Competition, that is an increase of 30% compared to last year.
German: Unternehmen und Organisationen, die sich selbst aktiv als Konferenz- und Aktivitätsanbieter sowie Veranstaltungs- und/oder Übernachtungsanbieter vermarkten, können ohne Kosten die Grundfakten für Ihre Unternehmen im Suchdienst registrieren.
English: Companies or organisations that own and actively participate in marketing conference facilities as well as activities, party/banquet facilities and accommodations may display basic facts about their operations in the informus service free of charge.
German: Die Bush-Administration lehnt eine Aufhebung des Embargos aufs Schärfste ab. Sie weist darauf hin, dass sich die US-Truppen im Falle militärischer Auseinandersetzungen um Taiwan Waffen gegenüber sähen, die ihre eigenen Verbündeten an China geliefert hätten.
English: The Bush administration is fiercely opposed to lifting the embargo. It points out that in the event of a military clash over Taiwan, US troops would face weapons provided to China by America’s own allies.
German: Sie haben die Verfassung vom Tisch gewischt. Sie haben ignoriert, dass dieses Nein in Frankreich und den Niederlanden nachweislich nicht eine Absage an den europäischen Verfassungsprozess war, sondern Enttäuschung über nicht erfüllte Erwartungen.
English: You utterly disregarded the Constitution. You disregarded the fact that its rejection in France and the Netherlands was demonstrably not a rejection of the European constitution-making process, but an expression of disappointment at unfulfilled expectations.
German: Herr Präsident, mit diesem Richtlinienvorschlag rückt der freie Personenverkehr faktisch wieder einen Schritt näher, und in diesem Sinne ist er ganz gewiß ein Bindeglied im weiteren Ausbau der Europäischen Union.
English: Mr President, this proposal for a directive is another step towards our goal of free movement of persons, and in that sense it is surely a link in the further expansion of the European Union.
German: Die Europäische Union muss ihre führende Rolle weiterhin wahrnehmen und sie in Verhandlungen mit dem Ziel nutzen, die Zahl der Länder zu erhöhen die das Kyoto-Protokoll künftig unterzeichnen werden.
English: The European Union must maintain its leadership and furthermore make use of it to negotiate with a view to increasing the number of countries signing up to the Kyoto Protocol in the future.
German: In diesem Appell unterstütze ich ihn rückhaltlos, vornehmlich auch, um die EU vor Importen genetisch veränderten Sojas zu schützen, wiederum ein Organismus, dessen Eigenheiten nicht ernst genommen werden.
English: I wholeheartedly support him in this appeal, particularly also to protect the EU from imports of genetically modified soy, which is again an organism whose characteristics are not being taken seriously.
German: Zweitens erwartet die EU die vollständige und diskriminierungsfreie Umsetzung des Protokolls, darunter die Beseitigung aller Hindernisse für den freien Warenverkehr und was auch Beschränkungen für Beförderungsmittel einschließt.
English: Secondly the EU expects full and non-discriminatory implementation of the Protocol, including the removal of all obstacles to the free movement of goods and which also extends to restrictions on means of transport.
German: In seiner ursprünglichen Rede hob Bernanke mehrere Faktoren hervor – von denen manche die Nachfrage nach globalen Ersparnissen senkten und manche das Angebot erhöhten.
English: Bernanke’s original speech emphasized several factors – some that decreased the demand for global savings and some that increased supply.
German: Trotzdem war der von den westlichen Interventionisten überall in Umlauf gebrachte Ausdruck „Genozid“ zu jeder Zeit in grotesker Weise unangebracht.
English: Despite this, the term “genocide,” freely bandied about by Western interventionists was grotesquely inappropriate at any time.
German: Der erste Faktor ist der anhaltende militärische Erfolg des Islamischen Staates und seine Fähigkeit, die Kontrolle über die Gebiete zu halten und zu festigen.
English: The first is the Islamic State’s continued military success and its ability to maintain and consolidate its control of territory.
German: Ferner müssen ab dem 12. Januar 2009 alle Kunden die gemäß den Bestimmungen des VWP reisen eine Einreiseerlaubnis der US-Regierung besitzen.
English: Additionally, from 12 January 2009 all customers travelling under the VWP must have Travel Authorisation from the US government.
German: Nachdem ich das Problem mit dem Open Proxy behoben habe und der Proxycheck nichts mehr gefunden hat bin ich immer noch gebannt - warum?
English: I fixed the open proxy problem and the proxycheck doesn't find a proxy anymore but I'm still banned - why?
German: Im Golddigger's Resort wohnen Sie 500 m von Nai Yang Beach entfernt und erreichen auch den Nationalpark innerhalb kurzer Zeit.
English: Located only 500 metres from the Nai Yang Beach the Golddigger’s Resort is also situated close to the National Park.
German: Er war auch im großen Maße an indischer und tibetischer Kultur interessiert, lernte Sanskrit und behauptete, Tibet besucht zu haben.
English: He was also highly interested in Indian and Tibetan culture, learned Sanskrit and claimed that he had visited Tibet.
German: Durch die Nutzung der Website hammerblades. com erklären Sie sich für an die vorliegenden Nutzungsbedingungen gebunden und verpflichten sich zu ihrer Einhaltung.
English: By using hammerblades. com you agree to be bound by and to comply with this Terms of Use Agreement.
German: Nach einer kurzen Karriere auf dem Gebiet der Molekulargenetik zog die New Yorker Sängerin und Komponistin Stephanie Klco-Brosius 1994 nach Deutschland.
English: Following a short career in Molecular Genetics the New York singer/songwriter Stephanie Klco-Brosius relocated to Germany in 1994.
German: Machen Sie einen Spaziergang durch die Dünen und über den Strand, mit bloßen Füßen durch das kühle Wasser der Nordsee.
English: Stroll through the dunes along the beach, dipping your bare feet in the cool water of the North Sea.
German: Innovation ist auch heute noch die Triebkraft hinter den Produktentwicklungen von Bobcat und führt kontinuierlich zu überlegenen, Arbeit und Zeit sparenden Funktionen sowie zu Produktivität, die sich in barer Münze auszahlt.
English: Innovation still drives Bobcat’s product development and continually leads to superior work- and time-saving capability as well as income-generating ability.
German: Ich weiß dass es in der Praxis keine ernsthaften Probleme mit dem Schutz dieser Grenze gibt und dass sie sicher ist.
English: I know that in practice, there are no serious problems with guarding this border and that it is secure.
German: Anhand der Ergebnisse der Fragebögen sind die am stärksten auf dem Arbeitsmarkt diskriminierten sozialen Gruppen die über 50-Jährigen und Menschen mit Behinderungen.
English: According to the questionnaire the social groups most discriminated against in the labour market are the over-50s and disabled people.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir ein Wort der Bewunderung für die Naivität, mit der die Kommission manche entscheidenden Dossiers behandelt.
English: Let me express my amazement Mr President, at the Commission's ingenuousness with regard to some of these crucial issues.
German: Es ist bedauerlich, dass es im Falle des Mordes an Herrn Taseer eine breite öffentliche Unterstützung für den Mörder gab.
English: It is unfortunate that in the case of Mr Taseer's assassination there has been widespread public support for the murderer.
German: Laut Meinungsumfragen ist die Unterstützung der Öffentlichkeit für einen Beitritt in der Türkei geschrumpft, und die öffentliche Wahrnehmung muss sich hier verändern.
English: According to opinion polls public support for accession in Turkey has waned, and that public perception needs to change.
German: Meiner Meinung nach sollten wir da wir nun schon so weit gegangen sind und diesen Weg auch weiter beschreiten werden indem wir ein Insolvenzverfahren für die einheitliche Regelung dieser Form des Rechtsstreits in der Europäischen Union einsetzen auch darauf achten daß daraus nicht die Allegorie einer Guillotine wird.
English: I believe that we should since we have gone that far and we are continuing along that path which is the route of creating a collective procedure for regulating this type of legal standard in the European Union we should bear in mind that it should not become the allegorical figure of the guillotine.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie der New Yorker Bürgermeister Rudolph Giuliani vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen erklärte, war der Terroranschlag vom 11. September ein Angriff auf die Idee von der freien, integrierenden und zivilisierten Gesellschaft an sich sowie auf die von ihr praktizierte Öffnung und Toleranz.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the mayor of New York, Rudolph Giuliani stated before the United Nations General Assembly, the terrorist attack of 11 September was an attack on the very ideal of a free, inclusive, and civilised society and on its practice of openness and tolerance.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Heute debattieren wir über den Bericht des geschätzten Kollegen Nicholson, dem ich für seine rasche und präzise Arbeit danken möchte.
English: Mr President, Commissioner, today we are debating the report by the honourable Member Mr Nicholson, whom I would like to thank for his swift and accurate work.
German: Die Klimagespräche im Oktober haben lediglich die Spaltung zwischen den so genannten hoch entwickelten Ländern und den so genannten Entwicklungsländern gezeigt, und aus diesem Grund gibt es viel zu tun in Cancún.
English: The climate talks in October only confirmed the schism between the so-called advanced world and the so-called developing world, and therefore there will be much to do in Cancún.
German: Bhuttos Kontakte zu Musharrafs Militärregierung brachten ihr Kritik ein, doch blieb sie eisern dabei, dass eine Rückkehr zur Demokratie nur durch eine Übergangsphase möglich wäre, in der Musharraf sein militärisches Amt aufgäbe, zum zivilen Staatsoberhaupt würde und freie und gerechte Wahlen abhielte.
English: Bhutto's contacts with Musharraf's military government drew criticism, but she remained adamant that a return to democracy was possible only through a transition in which Musharraf would give up his military post, become a civilian head of state and conduct free and fair elections.
German: Der Epila verwendet dieselbe Technologie, die bei kommerziellen Lasersystemen zur Haarentfernung in Kliniken weltweit verwendet wird; jedoch kann die dauerhafte Laser Haar Reduzierung mit Epila zu einem Bruchteil des Preises erreicht werden, weil Sie keine Stundenrate an eine Klinik bezahlen.
English: Epila uses the same technology used in commercial laser hair removal systems in clinics worldwide; however permanent laser hair reduction with Epila can be accomplished at a fraction of the price, since you are not paying an hourly rate to a clinic.
German: Auch für freigestellte Bilder lässt sich zur Not noch eine Lackform erstellen, indem man das Foto manuell nachzeichnet oder eine Maske zum Beispiel aus Photoshop in ein Bild wandelt, das man über das Originalfoto platziert und als Sonderfarbe ausgibt.
English: With silhouetted images, it is also possible to create a coating form by manually tracing the photograph or converting a mask from Photoshop into an image that is then juxtaposed on the original photo and output as a special color.
German: Die Achtung des europäischen Rechts, das uns friedlichen Interessenausgleich und die friedliche Lösung von Konflikten ermöglicht, muss immer erneut ergänzt werden durch die ungeschriebenen Regeln unseres europäischen Zusammenlebens: Achtung und Respekt voreinander.
English: Respect for European law, which enables us to resolve our conflicts amicably and achieve a balance of interests, must be continually renewed through the unwritten rules that govern our relations in Europe: consideration and respect for one another.
German: Wenn Verfahren eingeleitet werden und die Mitgliedstaaten für ihren Bereich zu prüfen haben, ob die Baumaßnahme diesen Vorschriften entspricht oder wenn der Antragsteller mit dieser Entscheidung nicht einverstanden ist, dann werden natürlich zunächst die nationalen Gerichte angerufen.
English: If procedures are initiated and Member States have to check whether the project complies with the rules or if the applicant does not agree with their decision, then it will of course first be a matter for the national courts.
German: Übertragen auf den Warenverkehr würde dies bedeuten, dass z. B. Renault seine Autos nur dann nach Deutschland exportieren dürfte, wenn sie in Deutschland genau so viel kosten wie ein Volkswagen.
English: Were this to apply to the movement of goods, it would mean, for example, that Renault would be allowed to export its cars to Germany only if they were to cost no more or less than a Volkswagen.
German: Beide Abkommen fügen sich in die 1995 festgelegte Strategie Europas gegenüber Lateinamerika ein, die zu einer Politik geführt hat, die den jeweiligen regionalen Akteuren angepaßt ist unter Berücksichtigung der spezifischen Merkmale und Situationen.
English: Both agreements belong in the framework of European strategy towards Latin America, which we designed in 1995, and which is resulting in the adoption of policies adapted to the different protagonists depending on their particular characteristics and specific circumstances.
German: Sie sind üblicherweise auch in eine andere Art von (öffentlicher) Debatte involviert, die ebenso vor wie nach der Installation des Werks stattfindet und die Gestaltung der Arbeit impliziert gewöhnlich einen langen politischen Prozess und Planungsvorgang: Was kann wo errichtet werden, und für wen?
English: They are usually also involved in a different (public) debate that takes place before as well as after the installation of the work and the construction of the piece usually involves a long political process and planning operation: What can be installed where, and for whom?
German: Natürlich sind diese Zahlen während dieses Zeitraums gelegentlich in die Höhe geschnellt, zum Beispiel nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001. Insgesamt jedoch ist der Rückgang beträchtlich.
English: Of course, these figures surged occasionally during that period, such as after the September 11, 2001, terrorist attacks. But the overall decline is considerable.
German: Aber die Unfähigkeit der USA, nach dem großen Krieg in Versailles die Politik der alten Welt zu überwinden und zu Hause den Isolationismus zu bekämpfen, war eine verpasste Gelegenheit, einen positiven Wendepunkt zu erreichen.
English: But America’s inability after the Great War to overcome Old World politics at Versailles and to combat isolationism at home marked a failed opportunity to promote a positive watershed.
German: Die Kommission hat soeben das über Portugal verhängte Embargo für weitere sechs Monate verlängert; gleichzeitig hat sie das Embargo gegen Großbritannien teilweise aufgehoben.
English: The Commission has just extended the embargo on Portugal by another six months; at the same time, it has partially lifted the embargo on the United Kingdom.
German: Darüber hinaus gewinnen Sie, wenn 2 oder mehr Explosions-Symbole an beliebiger Stelle auf den Rollen erscheinen oder die Gehirn-Symbole bestimmte Muster bilden.
English: Scatter wins are awarded when 2 or more Explosion icons appear anywhere on the reels or pattern wins are awarded when the bonus brain icon appears in specific patterns.
German: Ich halte es für eine sehr gute Sache, daß auch die Kommission sich dafür ausspricht, daß der Blutalkoholspiegel im Verkehr niedrig gehalten werden muß. Sicherheit und Alkohol passen einfach nicht zusammen.
English: I find it extremely commendable that the Commission too considers that blood alcohol levels must be kept low among drivers. For safety and alcohol do not go together.
German: Jetzt, wo auch unser Fahrerteam komplett ist, können wir es kaum erwarten, nach Frankreich aufzubrechen, denn Le Mans ist der ultimative Höhepunkt jeder Sportwagensaison.
English: With our driver line-up now complete, the whole team can't wait to get to France, because Le Mans is the ultimate highlight of each sports car season.
German: Die Software "BOSCH DLE 150" wird über Microsoft® ActiveSync® automatisch vom PC auf den PDA übertragen, sobald dieser mit dem PC verbunden ist.
English: The software "BOSCH DLE 150" is transferred automatically via Microsoft® ActiveSync® by the PC onto the PDA as soon as the PDA is linked to the PC.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Schreyer! Es ist nichts Neues, dass es auf der Welt große Armut gibt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Schreyer! We do not have to be told that there is a very great deal of poverty in the world.
German: Der Grund ist also nicht, dass die Wähler grundsätzlich meinen, Frauen würden den Anforderungen nicht genügen – ganz im Gegenteil, sie stimmen gerne für Frauen.
English: It is not therefore a case of voters generally believing women not to be up to scratch – on the contrary, they are happy to vote for them.
German: Der Vertrag von Nizza hat den Weg für die Beschleunigung der Erweiterung frei gemacht und den vorgeschriebenen Zeitplan festgelegt, der trotz aller Schwierigkeiten bisher eingehalten wurde.
English: The Treaty of Nice established the fast track to enlargement and fixed the schedule to be followed, despite all the difficulties, thus far it has been observed.
German: Wie ich bereits sagte, ist die Umsetzung der aus dieser Verordnung resultierenden Auflagen durch die Mitgliedstaaten zufriedenstellend. Dennoch sind einige technische Änderungen erforderlich.
English: As I have said, the implementation by the Member States of the obligations arising from this control regulation is satisfactory. But some technical amendments are called for.
German: Hier komme ich erneut auf die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte zu sprechen, die Eingriffe zur Veränderung der menschlichen Keimbahn ausdrücklich verbietet.
English: Here, I return to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights to speak, which bans interventions on the genome that affect the germ line.
German: Nur durch die Abschottung ihres Marktes gegen die wettbewerbsverzerrenden und Devisen verschlingenden Importe aus dem Ausland konnten sie 40 Jahre lang ihre Industrie schützen und ihre Existenz sichern.
English: Only by sealing their markets off from disrupting and currency-consuming imports from abroad did they manage to protect their industry and create a level of security for 40 years.
German: Es ist eine Frage des Wohlergehens der Tiere , es ist eine therapeutische Frage , es ist eine wirtschaftliche Frage , und das Problem besteht in jedem Mitgliedstaat der EU.
English: It is a welfare issue , it is a therapeutic issue , it is an economic issue , and the problem is in every Member State of the EU.
German: In diesem Bericht geht es jedoch um die Gefährdung unserer Wälder, die in Nord- und Mitteleuropa vor allem von der Luftverschmutzung ausgeht.
English: However, this report concerns the threats to our forests, for the forests in northern and central Europe, the greatest threats are from airborne forms of pollution.
German: Dieser Aspekt wird auch von Herrn Lambrinidis in seinem Bericht diskutiert. Dabei stellt er fest, dass unsere Hauptaufgabe darin besteht, einen geeigneten Ausgleich zwischen den Aspekten der Privatsphäre und der Sicherheit zu finden.
English: This is also discussed by Mr Lambrinidis in his report. In which he states that our main task is to find a suitable balance between privacy and security.
German: Ich freue mich auch sehr darüber, dass das Parlament, die Kommission und der Rat einen Kompromiss erzielen konnten. So haben wir wirklich zur Dynamik beigetragen.
English: I am delighted that the Parliament, the Commission and the Council could reach a compromise view. And that is how we have actually contributed to the dynamics.
German: Zusätzlich zu diesen Maßnahmen zum Schutz von EU-Geldern können finanzielle Korrekturen vorgenommen werden sollten bei den regelmäßigen Finanzkontrollen einzelne oder systematische Unregelmäßigkeiten festgestellt werden.
English: Moreover further to this range of safeguard measures for the EU funds financial corrections can take place if individual or systemic irregularities are found in the regular financial controls.
German: Lassen sie mich betonen, dass alle unsere Maßnahmen im Rahmen unseres Mandats durchgeführt wurden, um mittelfristig für das gesamte Eurogebiet Preisstabilität zu gewährleisten.
English: Let me emphasise that all our actions were fully in line with our mandate to deliver price stability in the medium term for the euro area as a whole.