biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, die Kommission verfolgt die Lage in Tschetschenien weiterhin mit besonderer Aufmerksamkeit, und wir stimmen mit Ihnen überein, dass sie bei weitem nicht zufriedenstellend ist.
English: Mr President, the Commission continues to follow events closely in Chechnya, and we agree that the situation is far from satisfactory.
German: Die erste ist, dass wir in diesem Europäischen Parlament nicht willens sind, Menschenrechtsverletzungen, wo immer sie auftreten, zu ignorieren, und darum verurteilen wir vorbehaltlos die Behandlung von Bariya Ibrahim Magazu und fordern die nigerianische Regierung auf, in Zukunft jegliche Wiederholung solcher Übergriffe zu verhindern.
English: The first is that we in the European Parliament are not prepared to ignore human rights abuses anywhere and so we condemn without reservation the treatment of Bariya Ibrahim Magazu and call upon the Nigerian Government to prevent any repeat of such abuse in future.
German: Obwohl gegen die Verurteilung zu 100 Peitschenhieben Berufung eingelegt wurde, hat man das Urteil im Januar vollstreckt , ohne dass selbst ihre Anwälte davon Kenntnis hatten.
English: Despite having lodged an appeal against her sentence of 100 lashes, the sentence was carried out in January without even her lawyers being informed.
German: Das persönliche Engagement des neuen Hohen Kommissars für Flüchtlinge der Vereinten Nationen, Herren Lubbers, in diesem Krisengebiet erfüllt uns mit großer Befriedigung.
English: The personal commitment of the new UN High Commissioner for Refugees, Mr Lubbers, in this crisis area is very gratifying.
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament hat zu Beginn dieser Woche eine positive Stellungnahme abgegeben zur Ausdehnung des EG/ASEAN-Abkommens auch auf Laos.
English: Mr President, the European Parliament took a positive view at the start of the week of extending the agreement between the EU and ASEAN to include Laos.
German: Wir wissen heute, dass es mindestens 600 politische Gefangene in Tibet gibt, von denen die meisten Mönche und Nonnen sind.
English: We know that there are now at least 600 political prisoners in Tibet, most of whom are monks and nuns.
German: Und denken wir daran, dass in der Charta der Grundrechte - einem der wenigen Erfolge des Gipfels von Nizza - im zweiten Kapitel die Freiheit der Religion, des Gewissens, der Meinung und der Information steht!
English: And let us remember that, in the Charter of Fundamental Rights, one of the few successes of the Nice Summit, the Member States enshrined freedom of religion, conscience, expression and information in the second chapter.
German: Auf jeden Fall halten wir dies für eine Gelegenheit, die unverzüglich genutzt werden muss, um jetzt zu einer Lösung des Konflikts auf dem Verhandlungswege zu kommen, da offensichtlich eine längere Feuerpause eingehalten wird.
English: In any event, we feel that this is an opportunity we should not hesitate to grasp in an effort to reach a negotiated solution to the conflict, particularly now that it seems a significant cease-fire is being observed.
German: Durch Ruanda, das, um sich zu schützen, seine Grenzen inzwischen 200 bis 300 Kilometer tief in kongolesisches Hoheitsgebiet vorgeschoben hat.
English: Rwanda, which meanwhile for its own security has moved its borders up to between 200 and 300 km into the Congolese interior.
German: Das ist zwar positiv und u. a. ein Grund, weshalb ich für den Bericht gestimmt habe, doch würde ich mich sehr freuen, wenn in Zukunft auch die Wahrung der Rentenansprüche der Arbeitnehmer gefordert würde, die, wenn sie alt werden, auch in Macau abgesichert sein müssen.
English: This is a good thing and it is part of the reason why I voted for the report, but I would greatly appreciate it if, in future, respect for the pension rights of workers were to be promoted as well, for the elderly workers in Macau need protection too.
German: Die EPLP hat für den Entschließungsantrag über die sozialen Folgen von Umstrukturierung gestimmt, weil wir an eine Partnerschaft am Arbeitsplatz glauben.
English: The EPLP has voted for the motion for resolution on the social consequences of restructuring because we believe in partnership in the workplace.
German: Die britischen Konservativen der EPP-ED-Fraktion haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil sie der Ansicht sind, dass er sich zu weit von der ursprünglichen Absicht der Kommission entfernt.
English: British Conservative Members of the PPE-DE Group voted against this report because we feel that it moves too far away from the Commission's original intention of tightening up budgetary control mechanisms.
German: Trifft sie auch auf eine gemeinnützige Vereinigung zu, deren Anliegen es beispielsweise ist, möglichst vielen armen Russen bei der illegalen Einwanderung in einen Mitgliedstaat behilflich zu sein?
English: Does it also apply to a charity that, for example, has the aim of helping as many poor Russians as possible to enter a Member State illegally?
German: - (NL) Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch im Namen meiner Kollegen Belder und van Dam mein Stimmverhalten bei der Abstimmung über den Bericht Ceyhun näher begründen.
English: . (NL) I should like to take this opportunity to explain in more detail, also on behalf of my colleagues, Mr Belder and Mr van Dam, my voting behaviour in respect of the Ceyhun report.
German: - (FR) Die beiden französischen Initiativen, die auf eine bessere Bekämpfung der illegalen Zuwanderung abzielen, wurden zunächst durch die Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments so entstellt, dass ihre Tragweite eingeschränkt wurde.
English: The two French initiatives intended to better combat illegal immigration have, in the first instance, been changed beyond all recognition by the European Parliament amendments designed to limit their scope.
German: Mit unserer Stimme für den Ceyhun-Bericht erkennen wir die Komplexität dieses Problems an und werden wir weiterhin für ein umfassendes und gemeinsames Asylsystem der Europäischen Union wirken, in dessen Mittelpunkt die Humanität und die Interessen der Schwächsten stehen.
English: In voting for the Ceyhun report we recognise the complexities of this issue and will continue to work for a full and common asylum system for the European Union that has humanity and the interests of the most vulnerable at its core.
German: Die Situation von Hilfsorganisationen für Asylsuchende und Flüchtlinge wurde als ein umstrittenes Problem benannt, doch bestätigt der Bericht, dass es sich um rechtlich anerkannte Organisationen handelt, um verantwortungsbewusste, etablierte NRO, von denen viele eine umfangreiche und stolze Bilanz der Unterstützung aufweisen genau derjenigen Leute, denen dieser Bericht helfen will.
English: The situation of organisations who assist asylum-seekers and refugees has been raised as a contentious issue, but the report recognises that these are legally recognised organisations, responsible and established NGOs, many of whom have a strong and proud record of supporting the very people that this report seeks to assist.
German: Die Europäische Union und einzelne Länder müssen sich stärker mit den Problemen und Umständen in den Herkunftsländern befassen, die die Menschen veranlassen, Zuflucht in der Europäischen Union zu suchen.
English: The European Union and individual countries must do more to address the problems and circumstances in the countries of origin that cause people to seek refuge in the European Union.
German: Die britischen konservativen Abgeordneten werden sich auch künftig jedem Änderungsantrag zu einem Bericht widersetzen, in dem der Versuch unternommen wird, auf ähnliche Weise in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten einzugreifen.
English: UK Conservative MEPs will continue to resist any amendments to any report at any time which attempt to make similar encroachments into Member State competences.
German: Diese Erzeuger haben das Geld, das wir in den letzten 10 Jahren zur Verfügung gestellt haben, erfolgreich genutzt, und eine Reihe von ihnen kann auch sicher von der jetzt vorliegenden Verlängerung profitieren.
English: These producers have made good use of the money we have provided over the past ten years and a number of them will surely also be able to benefit from the extension that is under discussion today.
German: Die Änderungsanträge, von denen sich einige auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom Juni und Oktober letzten Jahres beziehen, betreffen vor allem drei Bereiche.
English: The amendments, some of which refer to resolutions adopted by the European Parliament in June and October of last year, chiefly relate to three areas.
German: Während dieser Zeit von 10 Jahren wurden 92 Erzeugerorganisationen Gemeinschaftsmittel in Höhe von insgesamt 750 Millionen Euro bereitgestellt für die Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung im Schalenfruchtsektor.
English: During this ten-year period, 92 producers' organisations have been awarded a total of EUR 750 million in Community funding to improve the production and marketing of nuts and locust beans.
German: Daher können wir nur dabei bleiben, dass diese Frage weiterhin zwischen den Beteiligten entschieden wird, das heißt zwischen den Aufkäufern der Rohbaumwolle und den Anbietern der Rohbaumwolle.
English: For that reason, we must stand by our view that this question should continue to be decided by the interested parties, in other words, between the purchasers and suppliers of raw cotton.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, dass über den europäischen Forschungsraum hinaus, der, wie mir scheint, ein Strukturelement des nächsten Rahmenprogramms ist, auch Verbindungen zwischen den Forschungsräumen und dem gesamten Bereich der Hochschulbildung geschaffen werden müssen.
English: Let me conclude by saying that over and above the European Research Area, which I believe will be a structural component of the next Framework Programme, we will also have to create links between the research areas and the whole field of university education.
German: Der Europäische Forschungsraum führt in der Tat neue, potentiell sehr vorteilhafte Instrumente ein, wie die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Forschungspolitiken der Mitgliedstaaten, die Konzentration auf einige wenige, wesentliche Prioritäten, die volle Nutzung des Konzepts des europäischen Mehrwerts, die Idee von Großprojekten und Spitzenforschungsnetzen.
English: The European Research Area does in fact introduce new and potentially very beneficial instruments. Examples of these are cooperation and coordination regarding the research policies of Member States, concentrating on a small number of promising priorities, exploiting to the full the concept of added European value, the notion of large scale projects and of networks of excellence.
German: Geht es nun um eine Zusammenarbeit, bei der die Mitgliedstaaten diese Forschung selbst finanzieren, so stellt sich dabei überhaupt kein Problem.
English: If this brings about cooperation between the Member States, whereby the Member States finance this themselves, then there is no problem at all.
German: Ein extrem schnelles transeuropäisches Forschungsnetz mit einer von 10 Gigabyte auf künftig 100 Gigabyte erweiterten Kapazität ist unabdingbar, um einen Europäischen Forschungsraum zu verwirklichen und optimal funktionieren zu lassen.
English: It is vital to extend a high-speed trans-European research network with a capacity of ten gigabits to a hundred gigabits in the future, in order to achieve a European Research Area and enable it to perform optimally.
German: Mexiko ist traditionell einer der wichtigsten Handelspartner der EU in Lateinamerika mit einem enormen Wachstumspotenzial, und die EU ist nach den USA der wichtigste Handelspartner Mexikos.
English: Mexico is traditionally one of the EU's most important trading partners in Latin America with a significant growth potential, and the EU is Mexico's second trading partner after the US.
German: Sobald dieser Beschluss auf der Sitzung des Gemischten Rates am 27. Februar 2001 gebilligt worden ist, wird das Handelsabkommen vollständig in Kraft treten.
English: Once this decision is adopted by the Joint Council on 27 February 2001, the free trade agreement will be fully in place.
German: Zweitens sieht dieser Beschluss die Beseitigung annähernd aller bestehenden Diskriminierungen zwischen den Vertragsparteien innerhalb eines Zeitraums von höchstens zehn Jahren vor.
English: Secondly, this decision provides for the elimination of substantially all remaining discrimination between the parties over a maximum period of ten years.
German: Das muss besser werden, und ich glaube, es liegt auch im Interesse Mexikos, dass es nicht allein vom Handel mit den USA abhängig ist, sondern einen ausgeglichenen Außenhandel hat, bei dem auch Europa eine Rolle spielt.
English: This situation must improve and I believe it is also in the interest of Mexico not to be solely dependent on trade with the USA but to have a well-balanced trade position, with Europe playing a role.
German: Das bedeutet, dass Mexiko nicht sicherstellen kann, dass durch den Handel und durch Auslandsinvestitionen die eigenen aufstrebenden Märkte und die Entwicklungsziele des Landes unterstützt werden.
English: That means that Mexico will not be able to ensure that trade and foreign investment support its own emerging markets and its own development objectives.
German: Darüber hinaus wurden auf der Grundlage der in der Mitteilung der Kommission vorgelegten Empfehlungen die Möglichkeiten zur Verbesserung und Stärkung der bilateralen Beziehungen erörtert, unter anderem durch die Zusammenarbeit und den Handel sowie durch Wirtschaftsbeziehungen.
English: They also discussed ways to improve and strengthen bilateral links, including through cooperation and trade and economic relations based on the recommendations of the Commission communication.
German: Wir werden die Bemühungen um eine bessere Positionierung der EU in Macau unterstützen, indem wir Investitionen europäischer Unternehmen fördern und Macau zu gegebener Zeit bei der Diversifizierung seiner Wirtschaftsbasis helfen.
English: We will be supporting efforts to position the EU better in Macao by encouraging more investment by European companies and by helping Macau diversify its economic base when the time is right.
German: Wir begrüßen ebenso wie das Parlament die Tatsache, dass Macau mit einer modernen Rechtsordnung ausgestattet wurde, einschließlich des ausdrücklich im Strafgesetzbuch verankerten Verbots der Todesstrafe.
English: Like Parliament, we also welcome the fact that Macao has been provided with a modern legal system, including an express ban in the penal code on the enforcement of the death penalty.
German: Es geht darum, dass wir als Europäische Union auf diesem eurasischen Kontinent leben und sich ein großer Teil der Menschheit in Asien ballt.
English: The thing is that we, as the European Union, live on this Eurasian continent and a large part of humanity is crowded into Asia.
German: Der Rat erinnert auch daran, dass im Falle von radiologischen Notsituationen nach geltendem Gemeinschaftsrecht die Mitgliedstaaten die Pflicht haben, die notwendigen Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit allen anderen, möglicherweise betroffenen Mitgliedstaaten oder anderen Ländern zu ergreifen sowie die Kommission und die betroffenen oder bedrohten Mitgliedstaaten zu unterrichten.
English: The Council would remind the House that, when it comes to radiological emergencies, under the current Community legislation the Member States have a duty to take the necessary measures to cooperate with every other Member State or other states that may be affected, as well as to notify the Commission and the Member States that are, or are at risk of being, affected.
German: Vor dem Hintergrund der Dynamik des Cardiff-Prozesses und der Tatsache, dass alle diese Entwicklungen nun beginnen, wird dies ein längerer Prozess sein, der nicht über Nacht abgeschlossen werden kann.
English: Given the momentum of the Cardiff process and the fact that this is all beginning to happen now, it is going to be quite a lengthy process and is not going to happen overnight.
German: Betrifft: Allgemeine Angelegenheiten und Integration Welche Pläne hat der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' für die Entwicklung eines umfassenden Konzepts zur Integration der Umweltdimension in seine Politiken, einschließlich einer Reihe von Indikatoren, eines Zeitplans für weitere Maßnahmen und Weiterbehandlung sowie Überwachung gemäß den Schlussfolgerungen von Helsinki?
English: Subject: General affairs and integration What plans has the General Affairs Council for developing a comprehensive strategy for integrating the environmental dimension into its policies, with a set of indicators, a timetable for further measures and follow-up and monitoring as required by the Helsinki conclusions?
German: Der Rat hat bereits mehrfach gemeinsam mit den Aufnahmeländern der Region die kritische Lage der afghanischen Flüchtlinge beraten und wird das auch in Zukunft tun.
English: The Council has often taken up the issue of the critical situation of the Afghan refugees with the host countries in the area and will continue to do so in future.
German: Herr Präsident, wenn Anfragen gestellt werden, in denen die spanische Regierung ernsthaft der Tatenlosigkeit angesichts des Todes von Immigranten in der Straße von Gibraltar beschuldigt wird, beweist das den Unverstand und die Verantwortungslosigkeit jener, die ihre Regierung in diesem Plenum auf Kosten der Tragödie in Misskredit bringen wollen.
English: Mr President, when a question is asked seriously accusing the Spanish Government of inertia in relation to the death of immigrants in the Straits of Gibraltar, it shows the inanity and irresponsibility of those who use a tragedy to try to discredit their own Government in this House.
German: Im zivilen Bereich konzentrieren wir uns gegenwärtig auf die Erfüllung der auf dem Gipfel in Feira festgelegten konkreten Zielsetzung , im Jahre 2003 bis zu 5 000 Polizeibeamte für internationale Missionen im gesamten Spektrum von Konfliktpräventions- und Krisenbewältigungsoperationen bereitzustellen.
English: The work in the civil sphere is currently focused on achieving the concrete aims established at the European Council in Feira , i.e. by 2003 to be able to mobilise up to 5 000 police for international assignments across the spectrum of operations to prevent conflict and manage crises.
German: Innerhalb der Europäischen Union sind wir uns einig, dass unser Handeln den Prinzipien der Satzung der Vereinten Nationen entsprechen muss.
English: Within the EU, we are agreed that our actions will be in keeping with the principles of the UN Charter.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Rocard für seine Unterstützung des Vorschlags der Kommission danken zur Erweiterung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf Staatsangehörige aus Drittländern.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mr Rocard for his support for the Commission proposal to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals.
German: Der Rahmen für die Abkommen der Staaten untereinander, die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71, mit der sichergestellt werden soll, dass die Bürger diese Rechte in der Praxis auch wirklich haben, ist im Laufe der Jahre immer komplexer geworden, und zusammen mit der allgemeinen Bürokratie führt das oft dazu, dass ein Umzug in ein anderes Land nicht so einfach ist.
English: Our framework - Regulation No 1408/71 - whereby countries' reciprocal agreements ensure that people also have these rights in practice has become more and more complex throughout the years and, what with this and general bureaucracy, it is often no simple matter at all to move from country to country.
German: Bei solchen Themen sollten wir am besten weiterhin an einem Strang ziehen und dürfen wir diese Richtlinie nicht für eine billige parteipolitische Profilierung zu Lasten der Grenzarbeitnehmer nutzen.
English: The best approach is to continue to form a united front in these issues and not to use this directive to pull cheap party-political stunts at the expense of frontier workers.
German: Selbstverständlich gibt es in der Formulierung des einen oder des anderen Änderungsantrags stets Unterschiede, doch laufen sie auf das Gleiche hinaus.
English: There are naturally always differences between the way in which the one amendment would have been worded compared to the other , but they boil down to the same thing.
German: Das Parlament sollte in dieser Angelegenheit in die Mitentscheidung einbezogen werden, wie dies bei Fragen zur Koordinierung der Sozialversicherungssysteme bereits der Fall ist.
English: Parliament should be involved in codecision on this issue, as it now is on matters relating to coordination of social security in general.
German: Ich füge hinzu, dass sich mein Protest selbstverständlich nicht an die schwedische Präsidentschaft als solche richtet sondern an den Rat.
English: I would add that my protest is not, of course, directed at the Swedish Presidency as such but at the Council.
German: Ich erinnere Sie daran, dass sich das Parlament bereits im Oktober 1998 in diesem Sinne geäußert hat, als der damals von der Kommission vorgelegte Vorschlag ohne Änderungen vom Parlament verabschiedet wurde.
English: Indeed, I would remind you that Parliament had already decided the same thing in October 1998, when the Commission proposal under review at that time was adopted, without amendments, by Parliament.
German: Wenn wir unsere Rechtsvorschriften straffen wollen, sollten wir unseren Blick nicht nur darauf richten, was wir hier tun, sondern auch prüfen, wie eine Richtlinie auf nationaler Ebene umgesetzt wird.
English: In order to streamline legislation, we should not only scrutinise our activities here, but also examine how a directive emerges from the national transposition processes.
German: Der Schlüssel zur Erreichung des Gleichgewichts zwischen wirtschaftlichen Zielen, Wettbewerbsfähigkeit sowie Zusammenhalt und sozialer Gerechtigkeit liegt nicht in dieser vorgeblichen Liberalisierung, sondern in der Entwicklung und praktischen Umsetzung von Politiken, die unsere Wirtschaftssysteme effizienter machen, in der Übernahme - erforderlichenfalls im Kopieren - derjenigen Aspekte aus anderen Wirtschaftssystemen, die uns in dieser zweifachen Richtung voranbringen können.
English: The key to achieving a balance between economic objectives, competitiveness and cohesion and social justice is not in this supposed liberalisation but in designing and putting into practice policies that make our economic systems more effective, extracting from other economies - copying if necessary - things that can enable us to move forward in both directions.
German: In dem Bericht, über den wir sprechen, gibt es genügend allgemeine Verweise auf das Modell der USA und Sätze, die zu Gesetzestafeln der wirtschaftlichen Rechten geworden sind, die nicht kritiklos von uns akzeptiert werden können, die wir danach streben, ein Gleichgewicht zwischen den großen wirtschaftlichen Zielen und dem Aufbau gerechterer Gesellschaften beizubehalten.
English: In the report under discussion there are enough generic references to the United States model and phrases that have become the canon of right-wing economics that they cannot be accepted uncritically by those of us who try to keep a balance between broad economic objectives and building fairer societies.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Eine sorgfältige Bewertung der Fortsetzung der so genannten Strategie von Lissabon macht deutlich, dass der besagte Gipfel, der sich als Anwalt der Beschäftigung präsentieren wollte, im Grunde ein starker Impuls zur Ankurbelung des Liberalisierungsprozesses in grundlegenden Wirtschaftsbereichen war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a careful assessment of the follow-up to what has become known as the Lisbon Strategy clearly shows that that Summit, which sought to present itself as the defender of employment, was, in fact, a powerful boost to speeding up the process of liberalising fundamental sectors of the economy.