biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir befürworten daher ein neues Bewertungssystem für Schengen, damit wir Probleme identifizieren, dementsprechend reagieren und Entscheidungen fällen können, wenn die Probleme andauern.
English: We are therefore advocating a new system of evaluation for Schengen, in order to be able to identify problems, respond accordingly and make decisions if the problems persist.
German: Wichtig ist in diesem Zusammenhang, immer wieder klarzustellen, dass die Nachbarschaftspolitik der EU nicht (wie beim Erweiterungsprozess) einen Beitrittsautomatismus bedingt.
English: In this context, it is important to repeatedly make it clear that the EU's Neighbourhood Policy does not (as in the enlargement process) automatically lead towards accession.
German: Was in Libyen geschieht, ist vollkommen inakzeptabel und die internationale Gemeinschaft muss konkretere Maßnahmen ergreifen, die automatisch ein Einstellen aller Arten von Angriffen gegen Zivilisten nach sich ziehen.
English: What is happening in Libya is completely unacceptable and the international community has to take more concrete measures, that mean automatic suspensions for all types of attacks on civilians.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, durch den Stihler-Bericht wird deutlich, welch wichtige Rolle der Bausektor in Europa spielt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the Stihler report it is clear, what an important role the construction sector plays in Europe.
German: Im Fall des irischen Antrags zum Solidaritätsfonds lag der entstandene Schaden unterhalb des Schwellenwerts, aber die Kommission ist dabei, diesen Antrag zu prüfen.
English: In the case of the Irish application for the Solidarity Fund the damage caused was below the threshold, but the Commission is in the process of assessing that application.
German: Mein zweiter Punkt hat keinen direkten Bezug zu diesem Bericht, aber es lohnt sich, ihn bei jeder möglichen Gelegenheit anzusprechen.
English: My second point is not directly related to this report but is worth making again at every possible opportunity.
German: Global gelten 16.000 Arten als vom Aussterben bedroht, etwa ein Viertel aller Säugetiere, ein Drittel aller Amphibienarten und zwölf Prozent der Vogelarten.
English: Globally, 16,000 species are regarded as threatened with extinction, that’s around a quarter of all mammals, a third of all amphibians and twelve per cent of birds.
German: In diesen zehn Jahren hat sich vielmehr die Zahl der Menschen, denen es an sauberem Trinkwasser mangelt, um eine weitere halbe Milliarde erhöht und beträgt jetzt etwa 1, 7 Milliarden.
English: In 10 years the number of those suffering from a shortage of clean water has instead increased by half a billion, the number at present being approximately 1.7 billion.
German: In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.
English: Great stress has been laid rather strongly on collective responsibility in the past. But if you read the Wise Men' s report, the last report that has just come out, then the situation has been rather different in practice, with cases being founded primarily on the principle of non-intervention.
German: KONTAKT 4 enthält mehr als 300 neue, hochkarätige Impulse-Response-Samples von vielen weiteren Räumen, Konzerthallen, Kirchen und Hardware-Geräten, die für super-realistische Hallräume sorgen oder einem Instrument die Klangcharakteristik von teurer Hardware (Amps, Speaker, Effekte etc.) verleihen können.
English: KONTAKT 4 comes with more than 300 new and professionally recorded impulse responses from a wide range of rooms, concert halls, churches and hardware equipment, to add super-realistic reverbs to your instruments or the sonic characteristics of high-quality hardware equipment (amps, speakers, hardware reverbs etc.).
German: Die Ursachen für den Sturz des tunesischen Regimes sind zwar tief verwurzelt im Inland, dennoch kam der Zeitpunkt für Außenstehende, einschließlich der US-Regierung, überraschend.
English: The fall of the Tunisian regime had deep roots domestic, but the timing caught outsiders, including the US government, by surprise.
German: Das Novotel Krakow Bronowice erwartet Sie nur 4 km von der Krakauer Innenstadt entfernt in einer ruhigen, grünen Gegend mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: Located just 4 km from Krakow city centre, the Novotel Krakow Bronowice offers great value for money in a tranquil and green area.
German: Der Umfang und die Dimension unserer Beziehungen sollten von der Tatsache ausgehen, dass die Ukraine schon jetzt integraler Bestandteil eines geeinten Europa ist.
English: The scope and dimension of our relations should be based on the fact that Ukraine is already an integral part of a united Europe.
German: Deshalb müssen wir weiterhin Druck ausüben, sodass sich die WTO schnell an das 21. Jahrhundert und an die neuen Regeln anpasst.
English: That is why we must continue to exert pressure so that the WTO quickly adapts to the 21st century and to the new rules.
German: Die legitime Regierung von Birma ersucht Europa um Wirtschaftssanktionen gegen die Militärjunta, die sich die Macht im Lande auf unrechtmäßige Weise angeeignet hat.
English: The legitimate leaders of Burma are asking Europe to introduce economic sanctions against the military junta which has taken power in the country unlawfully.
German: Die EU unterscheidet endlich wirklich und ausdrücklich zwischen Verbrechen und organisiertem Verbrechen, da das letztere wirklich eine Sache für sich ist.
English: The EU is finally making a real, explicit distinction between crime and organised crime, because the latter is truly a separate issue.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich zustimme, dass umfassende EU-Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten Fluggästen, Frachtunternehmen und Luftverkehrsunternehmen in vielerlei Hinsicht nur Vorteile bringen können: Aufrechterhaltung von Sicherheit und Umweltstandards und Förderung eines günstigen Unternehmensumfelds.
English: I voted in favour of this report because I agree that comprehensive EU air agreements with neighbouring countries, passengers, freight operators and airlines in many respects can only benefit: maintaining security and environmental standards and promoting a favourable business environment.
German: Wenn die Preise die Produktionskosten deutlich übersteigen, lassen sich enorme Gewinne beispielsweise dadurch erzielen, dass man Apotheken, Krankenhäuser oder Ärzte zur Umstellung auf die eigenen Produkte überredet.
English: With prices far in excess of the cost of production, there are huge profits to be gained, for example, by persuading pharmacies, hospitals, or doctors to shift sales to your products.
German: Handelsfunktionäre müssen die Lehren aus den Erfahrungen dieser Länder anerkennen und die Bestimmungen entsprechend reformieren. Es bleibt noch die Möglichkeit, dass die Handelsunterhändler in Hongkong in letzter Minute eine Vereinbarung zusammenflicken und die Verhandlungen als Erfolg darstellen.
English: Trade officials must acknowledge the lessons from these countries’ experience and reform the rules accordingly. There remains a possibility that trade negotiators in Hong Kong will patch together a last-minute deal and emerge claiming victory.
German: Insgesamt verkaufte Eurocopter in den ersten sechs Monaten 481 Hubschrauber (H1 2006: 302), der Auftragsbestand stieg damit auf 1. 346 Hubschrauber (Jahresende 2006: 1. 074).
English: In total, Eurocopter sold 481 helicopters in the first six months (H1 2006: 302), bringing its order book to 1, 346 helicopters (year-end 2006: 1, 074).
German: Die Inszenierung der Rückkehr eines neuen, friedlichen Deutschland in die olympische Welt fand ihren Höhepunkt, als der Schlußläufer des olympischen Fackellaufs, Günter Zahn, in das Münchner Olympiastadion einbog.
English: The mise en scène of the return of a new, peaceful Germany to the Olympic community reached its climax when the final torchbearer in the Olympic relay, Günter Zahn, entered the Olympic stadium.
German: Die Jury entscheidet gemäß Abs. (3) über die Förderung und deren Höhe im Rahmen der der hr-FF zur Verfügung stehenden Mittel (§ 4 Abs. (1)).
English: The jury shall decide pursuant to paragraph (3) on the granting of support and its level within the limits of the funds available to the HFF-hr (section 4 paragraph (1)).
German: Für alle Handy und Festnetzanschlüsse bieten wir Ihnen unter den Einwahlnummern 0800 800 82500 oder 0211 777 90100 eine besonders bequeme und preiswerte Möglichkeit , Gespräche in alle Welt zu führen.
English: For all mobile phone and fixed network connections , we offer you under the access numbers 0800 800 82500 or 0211 777 90100 an especially comfortable and inexpensive possibility to carry on conversations throughout the world.
German: Die Versicherungsforen Leipzig – Gesellschaft für angewandte Versicherungswissenschaft mbH – bieten für ein Netzwerk aus mehr als 160 Institutionen der Versicherungswirtschaft eine ideale Plattform zum Erfahrungsaustausch innerhalb der Branche.
English: The Versicherungsforen Leipzig – a limited liability company for applied insurance science – offers for a network of more than 160 institutions of the insurance sector an ideal platform for information exchange within the insurance industry.
German: Der studierte Ökonom und Sozialwissenschaftler arbeitet seit fast 30 Jahren in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, davon insgesamt 17 Jahre vor Ort in verschiedenen Ländern Afrikas, Asiens und Lateinamerikas.
English: Having taken his degree in economics and social sciences, he has been working for nearly 30 years in German development aid, 17 of these in various countries in Africa, Asia and Latin America.
German: Ich freue mich, dass sich der Standpunkt des Parlaments in dieser Frage nicht so stark von dem der Kommission unterscheidet, und eigentlich bietet der Vorschlag des Parlaments sogar eine bessere Gewähr dafür , dass diese Ausdehnung möglich sein wird.
English: I am glad to see that Parliament’s position on this matter does not differ greatly from that of the Commission, and in fact Parliament’s proposal offers a better guarantee that this extension will be possible.
German: – Herr Ratspräsident, ich möchte im Namen von Herrn Nogueira eine zusätzliche Anfrage an Sie richten und dann, wenn Sie mir gestatten, eine eigene stellen.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like on behalf of Mr Nogueira to ask you a supplementary question and then, if you will allow me, to ask one on my own behalf.
German: Wir erwarten in diesem Bereich einen weiteren Fortschritt auf der Grundlage des Prinzips der friedlichen Beilegung von Konflikten in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen von Helsinki und der diesbezüglichen Priorität der Partnerschaft.
English: We are looking forward in this sector to further progress on the basis of the principle of a peaceful solution to the differences in accordance with the Helsinki conclusions and the relative priority of the partnership.
German: Drittens: Wenn diese Bedingungen in der Geschäftsordnung selbst als eine normale Möglichkeit vorgesehen sind, ist natürlich das Risiko gegeben, dass der Aufschub als regelmäßiger Vorgang erachtet wird.
English: Thirdly, if these conditions in the Rules of Procedure themselves are to be seen as a normal option, there is of course the risk of suspension being regarded as a regular course of action.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, vor einem Jahr, im April 2008, wurde zum ersten Mal in der Europäischen Union eine Anhörung zu den von totalitären Regimes begangenen Verbrechen abgehalten.
English: Member of the Commission. - Madam President, a year ago, in April 2008, for the first time in the European Union a hearing was held on the crimes committed by totalitarian regimes.
German: Ich hoffe, der slowenische Ratsvorsitz kann 500 Millionen europäischer Bürger durch sein Handeln davon überzeugen, dass auch ein kleines Land mit 2 Millionen Einwohnern in der Lage ist, die EU während seines sechsmonatigen Vorsitzes erfolgreich zu führen.
English: I hope that the Slovenian Presidency can convince 500 million European citizens by its actions that even a small country with 2 million people is capable of successful leadership of the EU during its six-month presidency.
German: Helfen wir mit unserer Abstimmung dabei, die Angelegenheit voranzubringen, und machen wir unmissverständlich klar, was die Öffentlichkeit von uns erwartet: die Schaffung einer effektiven, unabhängigen, aber dennoch rechenschaftspflichtigen Organisation.
English: Let us help with our votes bring forward the solution, and let us indicate clearly what the European public opinion expects from us: the creation of an effective, independent, yet accountable organisation.
German: Der Fall El-Masri war in Skopje geradezu Kantinengespräch; Deutsche Beamte wussten davon, doch die deutsche Regierung überließ Herrn El-Masri offenbar aus Gründen der Staatsräson seinem Schicksal.
English: The El-Masri case was the subject of canteen gossip in Skopje; German officials knew about it, but the German Government left Mr El-Masri, no doubt for reasons of state, to his fate.
German: Es ist immer noch zu früh das volle Ausmaß der Katastrophe abzuschätzen, aber es ist offensichtlich, dass kein Platz auf Erden, bis auf Tschernobyl, jemals von ziviler Nukleartechnologie heimgesucht wurde.
English: It is still too early to gauge the full extent of the disaster, but it is evident that no place on Earth, apart from Chernobyl, has yet been stricken by civil nuclear technology.
German: Ich glaube jedoch nicht, dass z. B. der Abschnitt über nachhaltiges Wachstum der beste Platz für die Agrarpolitik ist oder dass der Abschnitt über integratives Wachstum der beste Platz für die Kohäsionspolitik ist.
English: However, I do not think that, for instance, the sustainable growth section is the best place for agricultural policy or that the inclusive growth section is the best place for the cohesion policy.
German: Ich glaube, dass diese Maßnahmen letztendlich die europäischen Fischer vor der Einfuhr von Fisch in den europäischen Markt schützen , der nicht den EU-Regeln entspricht , und das ist zu begrüßen.
English: I believe that these measures will ultimately serve to protect European fishermen from the introduction of fish into the European market that do not comply with EU rules , and this is something to be welcomed.
German: Wie im Bericht angegeben, ist es laut der Weltbank unwahrscheinlich, dass die Entwicklungsländer in naher Zukunft ihre eigenen nationalen Systeme zur Gesundheitsversorgung aus ihren Steuereinnahmen finanzieren können.
English: As stated in the report, according to the World Bank, it is unlikely that developing countries in the near future will be able to finance their own national health systems from their tax revenue.
German: (ES) Frau Präsidentin, unter den außenpolitischen Prinzipien und Zielen der Union nehmen die Demokratie und die Verteidigung der Menschenrechte einen wichtigen Platz ein - ich beziehe mich hierbei auf Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union.
English: (ES) Madam President, among the Union's principles and objectives for external action democracy and defending human rights have an important place - I refer to Article 21 of the Treaty on European Union.
German: Dennoch möchte ich der Berichterstatterin, Frau Marisa Matias, gratulieren, und es ist tatsächlich äußerst wichtig, dass die Europäische Union der Herausforderung der Alzheimer-Krankheit als gesundheitspolitischen Schwerpunkt und mit konkreten Maßnahmen begegnet.
English: However, I would like to congratulate the rapporteur, Marisa Matias, and it is indeed of the utmost importance that the European Union should address the challenge of Alzheimer's disease as one of its health priorities in a concrete manner.
German: Die heutige Abstimmung erscheint mir bedenklich, weil sie einer Entmündigung gleichkommt, und zwar nicht meiner eigenen Person, das wäre bedeutungslos, sondern der Organe des Parlaments während der vorangegangenen Wahlperiode.
English: Today's vote seems serious to me because it entails the discrediting not of me personally, which would not matter, but of the bodies of Parliament itself during the last legislature.
German: Das Album-Debüt auf Platz zwei der Billboard-200-Chart, Verkauf von fast 200.000 Exemplaren in der ersten Woche, wurde zertifiziert innerhalb von vier Wochen mit Gold und Platin in sechs Wochen.
English: The album debuted at number two on the Billboard 200 chart, selling nearly 200,000 copies in its first week, was certified gold within four weeks and platinum in six weeks.
German: Auf den Board sind 128MB DDR RAM, 10/100 Ethernet, 2 USB 1.1 Ports, 1 PCI/AGP Slot und Sound mit optischem Ausgang.
English: Also included on the board is 128MB of DDR memory, 10/100 ethernet, 2 USB 1.1 ports, 1 PCI/AGP slot, and sound with optical out.
German: Dieses direkt am Meer gelegene Hotel bietet mit seiner unauffälligen Eleganz und dem freien Ausblick auf die Bucht von Palma ein herrliches Umfeld für einen erholsamen Urlaub.
English: Conveniently located directly on the seafront with an uninterrupted view of Palma's bay, this seaside hotel has a sense of understated elegance, offering a stunning setting for a relaxing holiday.
German: Der Anthropologe Jovan Cvijic schreibt von einem 'dinarischen' Typ in den südlichen Berggegenden - einem Typ mit einem riesigen Unabhängigkeitswillen und einer Bereitschaft, auf die Bedrohung der Unabhängigkeit überzureagieren.
English: The anthropologist Jovan Cvijic writes of a 'Dinaric' type in the southern mountainous regions – a type with a huge will towards independence and a willingness to overreact when this is threatened.
German: In der Tat, die meisten betreffen einen Klettervogel (Certhia branchydactyla oder C. familiaris) oder das Mountain-Bike: beide sind in Italien "Rampichino" obengenannt.
English: It is true that most of them refer to a climber bird (Certhia branchydactyla or C. familiaris) or to the mountain bike: both are dubbed 'rampichino' in Italy.
German: Der Umsatzzuwachs beruht sowohl auf einer um 14 % auf 125 Tsd. m³ gesteigerten Erzeugung von Bioethanol als auch höheren Erlösen für Bioethanol und das Tierfuttermittel ProtiGrain®.
English: The revenue growth was due to both increased bioethanol production, which was up 14% to 125,100 m³, and higher average selling prices for bioethanol and the animal feed ProtiGrain®.
German: Ist der Käufer oder sein bevollmächtigter Vertreter bei der Abnahmeprüfung nicht anwesend, trotz zeitgerechter Verständigung durch den Verkäufer, so ist das Abnahmeprotokoll nur durch den Verkäufer zu unterzeichnen.
English: If Buyer or Buyer's authorized representative is not present during the acceptance test, despite having been informed thereof in due time by Seller, only Seller shall sign the acceptance record.
German: Trotz der bemerkenswerten Öffnungsgeschwindigkeit der Schranken (bis zu 1,9 Sekunden) sind die Aufpralle von Fahrzeugen der hauptsächliche Grund von Beschädigungen der automatischen Schranken in Bereichen mit starkem Verkehr.
English: Despite the notable opening speed of the barrier (up to 1.9 seconds) impact with vehicles is the main reason for damage of automatic barriers in areas subject to intense traffic.
German: Dieses erste Branchenbuch für den europäischen Sportartikelmarkt gibt umfassende Auskünfte über ungefähr 5.000 Unternehmen in allen Ländern Europas , um Kontakte zu erleichtern , die dazu dienen können, Ihr Unternehmen auszubauen oder sich neu zu orientieren.
English: This first-ever industry directory for the European sporting goods market provides details on approximately 5,000 companies throughout Europe , thus simplifying access to opportunities for expansion or new orientation for your business.
German: Maßgeblich hierfür war ein höherer Bioethanolabsatz infolge der um 67 % gestiegenen Bioethanolerzeugung auf insgesamt 294 Tsd. m³ im 1.
English: This was mainly due to higher sales of bioethanol as a result of the growth of 67% in bioethanol production to a total of 294,000 m³ in the first six months.
German: Es bietet einen Anreiz, der groß genug ist, um sich auf jeden Mitgliedstaat auszuwirken: rund 1,5 % des BIP der Europäischen Union ist eine beträchtliche Geldsumme, wenn sie gut verwendet wird.
English: It provides a stimulus large enough to have an impact in every Member State: around 1.5% of European Union GDP represents a significant amount of money, if well spent.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst allen Beteiligten danken, insbesondere der Berichterstatterin, Frau Gebhardt, die eine hervorragende Arbeit geleistet hat.
English: Mr President, I too want to begin by thanking all those involved, and, most particularly, the rapporteur, Mrs Gebhardt, who has done an incredibly good job.
German: Wir alle haben ein Interesse daran, dass Bulgarien und Rumänien der Europäischen Union beitreten können am 1. Januar 2007, wie bereits im Laufe unserer Aussprache zum Ausdruck gekommen ist.
English: It is in all of our interests that Bulgaria and Romania can join the European Union on 1 January 2007, as has already been suggested in the course of our debate.
German: Zu diesem Punkt, der zunächst neuartig erscheinen kann, ist zu sagen, daß es einen Vorschlag der Kommission gibt, in dem praktisch auf dasselbe abgezielt wird und der sich auf das Übereinkommen von Brüssel bezieht.
English: On that point, which may seem the most innovative, I want to mention that there is a Commission proposal along almost the same lines which refers to the Brussels Convention.
German: Was jedoch die Zahlungsermächtigungen für diesen Titel betrifft, so führte der Rat den zweiten Aspekt seiner globalen Sparstrategie durch eine Senkung der Zahlungsermächtigungen um 1 000 Mio ECU ein.
English: However, as regards the payment appropriations for this heading, the Council introduced the second aspect of its overall savings strategy by effecting a ECU 1,000m reduction in the payment appropriations.
German: Um Fehlentwicklungen zu verhindern, fordern wir als Christdemokraten/Europäische Demokraten unter anderem gerade deshalb in einem von allen Fraktionen dem Europäischen Parlament vorgelegten Entschließungsantrag, dass eben diesem Parlament das uneingeschränkte Haushaltsrecht und die volle Mitentscheidung im Agrarbereich übertragen wird.
English: In order to prevent mistakes, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats are, in a motion for a resolution tabled by all the groups in the European Parliament, requesting that unlimited budget rights and full codecision should be transferred to this House for agricultural matters.
German: Nötig ist eine harmonische, freundliche Atmosphäre im Schlafraum, ein lebensfreundliches Schlafambiente aus naturbelassenen, metallfreien und möglichst schadstoffarmen Materialien: Matratzen, Decken und Lattenroste so sauber, flexibel und einfach wie die Natur.
English: What is needed is a harmonic, friendly atmosphere in the sleeping room, a life-friendly sleep ambience of natural, metal-free and as few contaminants as possible materials: Mattresses, blankets and slats as clean, flexible and simple as nature.
German: Bei der Dateiübertragungsfunktion von Skype müssen Sie vorsichtig sein, wenn Sie Dateien von anderen empfangen genau wie bei jedem E-Mail-Programm oder anderen Dateiübertragungsprogrammen oder Dateien, die Sie direkt aus dem Internet herunterladen.
English: With Skype's File Transfer ability, you should take precautions when accepting files from other parties just as with any email program or other file transfer programs or files, that you download directly from the web.