biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vom standardisierten Equipment bis zu individuellen Entwicklungen für spezielle Produkte decken über 20.000 Tankcontainer und 3.100 Auflieger alle Anforderungen ab.
English: With a range of over 20,000 tank containers and 3,100 trailers our offer covers all your needs from standardised equipment to custom individual developments for special products.
German: Das Austria Trend Hotel Bosei liegt in einem grünen Außenbezirk im Süden Wiens, direkt neben dem Erholungsgebiet Wienerberg und einem 9-Loch-Golfplatz.
English: The Austria Trend Hotel Bosei is located in a green outer district in southern Vienna, right next to the Wienerberg recreation area and a 9-hole golf course.
German: Auch die gefundene Formulierung, dass Frauen nach den Zeiten des Mutterschutzes an den eigenen oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz zurückkehren können, muss Berücksichtigung finden.
English: Furthermore, the formula whereby a woman on maternity leave should be entitled to return to her job or to an equivalent post must be taken on board.
German: Damit ist nicht gemeint, die anderen in der ersten Lesung aufgeworfenen Fragen seien nicht wichtig, aber wir sollten uns auf das Wesentlichste konzentrieren.
English: That does not mean that other questions raised at first reading are not important, but we ought to concentrate on those which are most important.
German: Denn jeder von uns ist ausgestattet mit dem Wissen, was richtig und was falsch ist, was uns ermöglicht, aus Barbarei und Grausamkeit aufzusteigen und uns zu verfeinern, bessere Menschen zu werden, Kunst und Wissenschaft zu betreiben und all die anderen großartigen Dinge, die Menschsein auszeichnet.
English: For every one of us is equipped with an inbuilt knowing about what is right and what is wrong, which makes us able to rise above barbarism and cruelty and refine ourselves, to become better people, to produce great art and science and all the other great things that we associate with being human.
German: Auf diese Weise würden wir demonstrieren, dass Europa nicht nur in Bezug auf Freiheit und Rechte führend ist, sondern auch in Bezug auf sein Engagement für die Nachhaltigkeit des Planeten.
English: That way we would demonstrate that Europe is not just a leader in terms of freedom and rights, but also in terms of its commitment to the planet's sustainability.
German: Ich erinnere daran, dass gegenwärtig eingetragene Partnerschaften für Partner des gleichen oder unterschiedlichen Geschlechts nur in Holland und Belgien möglich sind, wo sogar die bürgerliche Ehe homosexueller Partner existiert.
English: I remind you that currently registered partnerships for same sex and different sex partners are only possible in the Netherlands and Belgium, where civil marriage for homosexual partners exists.
German: Mit den gemeldeten vorläufigen Zahlen hat SNP bezogen auf das EBIT (€ 4,3 Mio. ) deutlich übertroffen unsere bisherige Erwartung (€3,84 Mio. ).
English: With the reported preliminary figures of EBIT € 4.3 million, SNP has significantly exceeded our previous expectations of € 3.84 million.
German: Der Auftragseingang war zusätzlich vom Abbau der hohen Lagerbestände der Kunden belastet und ging um 40.8% auf CHF 819.0 Mio. zurück.
English: Order intake was additionally adversely affected by customers cutting back their high inventories and dropped by 40.8% to CHF 819.0 million.
German: In den Jahren 2006 und 2007 beförderte die EGYPTAIR insgesamt mehr als 6,5 Millionen Passagiere und entsprach dabei gleichermaßen den Bedürfnissen von Geschäfts- und Privatreisenden.
English: In 2006/2007, EGYPTAIR carried more than 6.5 million passengers fulfilling the needs of both business and leisure travellers.
German: Vizepräsident der Kommission. Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass - wie jedermann weiß - die gemeinsame europäische Visapolitik bisher zu greifbaren Ergebnissen mit mehreren Drittländern geführt hat, beispielsweise jüngst mit Kanada und Australien.
English: Vice-President of the Commission. Madam President! Let me begin by saying that - as everyone knows - the common European visa policy has so far brought us tangible results with several third countries, such as very recently with Canada and Australia.
German: Nicht alle Demokratien waren in Bezug auf den formalen Säkularismus so strikt wie Frankreich, aber alle waren säkular: Das Recht geht nicht von einem übernatürlichen Wesen oder einer derartigen Kraft aus, sondern vom Souverän, dem Volk.
English: Not all democracies were as strict as France in their formal secularism, but all were secular: the law is not made by some superhuman being or agency, but by the sovereign, the people.
German: Seine Wahl hat das Ansehen der USA als wahres Land der unbegrenzten Möglichkeiten unweigerlich verbessert: eine Nation, deren multikulturelles Zeugnis war ebenso hervorragend, wenn nicht besser, wie das des polyglotten und polyethnischen Indiens.
English: His election has inevitably enhanced the standing of the US as a land of genuine opportunity: a nation whose multicultural credentials were as great, if not better, than those of polyglot and poly-ethnic India.
German: Seit 1951 ist der weltweite Warenaustausch um das 17-fache gestiegen, die Produktion hat sich mehr als vervierfacht, das Pro-Kopf-Einkommen hat sich international verdoppelt und die durchschnittlichen Zölle sind in den Industrieländern von 40 % auf 4 % zurückgegangen.
English: Since 1951, world trade has grown 17-fold, production has more than quadrupled, per capita income has doubled internationally and average tariffs have dropped from 40% to 4% in industrialised countries.
German: Sulzer Metaplas liefert schlüsselfertige Systemtechnologie und Schichtberatung durch Experten für die Beherrschung von Verschleiss, Korrosion und Reibcharakteristika für automobile Komponenten. Darüber hinaus liefern unsere MAXIT®, IONIT® und IONIT OX® Technologien zusätzlich dekorative Oberflächen.
English: Sulzer Metaplas provides turnkey system technology and expert coating services on automotive components to control wear, corrosion, and frictional characteristics. Additionally, our MAXIT®, IONIT®, and IONIT OX® technologies provide decorative coatings.
German: Unglücklicherweise hat sich die italienische Ratspräsidentschaft insbesondere auf Druck von Premierminister Blair in verschiedener Hinsicht von den bescheidenen und ausgewogenen Vorschlägen des Konvents entfernt, zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs der qualifizierten Mehrheitsentscheidung und zur Mitentscheidung des Parlaments.
English: Unfortunately, the Italian presidency mainly under pressure from Prime Minister Blair retreated in several ways from the modest and balanced proposals of the Convention , to extend the scope of QMV and codecision with the Parliament.
German: Die als lebensbedrohlich angesehene, aber seltene Lupus Nephritis ist die schwerwiegendste Krankheitsmanifestation von SLE und kann unbehandelt zu Nierenversagen führen, was wiederum eine Dialyse erfordert und tödlich verlaufen kann.
English: Lupus nephritis, considered life-threatening, but rare, is the most serious manifestation of SLE and if left untreated, it can lead to kidney failure, which in turn requires dialysis and can be fatal.
German: Wir wollen hoffen, dass sich die Führer der G20 entschließen, wenn sie im weiteren Jahresverlauf zusammentreffen, das Problem ernst zu nehmen, statt die Diskussion für ein oder zwei Jahrzehnte zu vertagen, bis die nächste Krise ansteht.
English: Let’s hope that the G-20 leaders decide when they meet later this year, to take the problem seriously, instead of tabling discussion for a decade or two, until the next crisis is upon us.
German: Im April 2006 wird ein zweiter Jahresbericht über die Funktionsweise und die Entwicklung von SOLVIT vorgelegt, sodass das Parlament die Situation auch weiterhin beobachten kann.
English: In April 2006 a second annual report on the functioning and development of SOLVIT will be available, allowing the Parliament to further monitor the situation.
German: Dieses Jahr bieten wir den Läufern neben der klassischen Strecke von 42, 195 Kilometer schon zweites Mal auch die Strecke von 30 Kilometer an.
English: This year we offer runners besides the classical distance of 42, 195 kilometres for the second time also a 30 kilometre race.
German: Unter dem Motto "Connecting your World" lädt HP 1.000 Mitarbeiter, Journalisten, Blogger und Retailer aller Kontinente ein, zum weltweiten Produktlaunch neuer HP Technologie.
English: Under the motto "Connecting your World", Hewlett Packard invites 1,000 employees, journalists, bloggers and retailers of all continents to their worldwide product launch of new HP technology.
German: Als sich der Konflikt intensivierte, verschwanden bestehende, auf dem Beruf basierende Identitäten und machten den Weg frei für die Solidarität aufgrund von Familie, Region und Religion.
English: As the conflict intensified, established profession-based identities began to disappear, giving way to solidarities based on family, religion, and region.
German: Mehrere von Ihnen haben die Notwendigkeit unterstrichen, unser Büro in Kathmandu mit zusätzlichen Mitteln auszustatten. Wir sind dazu bereit, natürlich im Rahmen der Haushaltsmittel, die uns zur Verfügung stehen und die, wie Sie wissen, weitgehend durch dieses Hohe Haus beschlossen werden.
English: Several of you highlighted the need to provide our office in Kathmandu with additional resources. We are willing to do this, of course, within the limits of our budget resources, which, as you will be aware, are largely determined by this House.
German: Es ist an der Zeit, dass wir die Tage institutioneller Auseinandersetzungen hinter uns lassen und institutionelle Grundregeln etablieren und wirklich unsere Aufmerksamkeit auf die Sorgen und Fragen europäischer Bürger lenken und uns darauf konzentrieren.
English: It is time for us to leave behind the days of institutional disputes and to establish institutional ground rules and to truly turn our attention to the cares and questions of European citizens and focus on that.
German: 9 Und ihre Versammlungen wurden von der Kirche auf die Weise, wie der Geist auf sie einwirkte, und durch die Macht des Heiligen Geistes geleitet; denn wie die Macht des Heiligen Geistes sie leitete, sei es zu predigen oder zu ermahnen oder zu beten oder zu flehen oder zu singen; ja, so geschah es.
English: 9 And their meetings were conducted by the church after the manner of the workings of the Spirit and by the power of the Holy Ghost; for as the power of the Holy Ghost led them, whether to preach or to exhort or to pray or to supplicate or to sing; even so it was done.
German: Gegründet im Jahre 1972, ist Singapore Airlines gemessen am Gewinn eine der größten Fluggesellschaften der Welt. Die Fluggesellschaft hat sich auf internationale Langstreckenflüge fokussiert.
English: Founded in 1972, Singapore Airlines is one of the world’s largest airlines by profits. The airline has specialised in international long-haul flights.
German: Das Anzeigen von Websites, die Wiedergabe von Programmen oder Daten und Downloads von Programmen und Daten kann zu Viren, Datenverlusten oder anderen Problemen führen.
English: Browsing websites, playing programs or data and downloads of programs and data may result in viruses, loss of data or other problems.
German: Ich würde gerne wissen, ob Sie glauben, daß die Mehrheit des Rates und auch die Mehrheit in Ihrem eigenen Land - den Niederlanden - die Meinung teilt, daß wir mit einer Bananenordnung weitermachen und diese weiter unterstützen sollten.
English: I would like to know whether you consider that a majority view in the Council and also a majority in your own country - the Netherlands - shares the view that we should continue with a banana regime and continue to support it.
German: Als ich das erfahren habe, habe ich laut aufgeschrieen, und da die Wände hier ja Ohren haben, könnte die Dienststelle davon möglicherweise schon unterrichtet worden sein, und hat vielleicht bereits die erforderlichen Änderungen vorgenommen.
English: When I found out, I shrieked and, as the walls have ears here, the service may have already been informed, and may have already made the necessary changes.
German: Diese Einstellung lässt sich nicht mit einer offenen Gesellschaft in Einklang bringen, denn das Konzept der offenen Gesellschaft beruht auf der Erkenntnis, dass niemand über die ultimative Wahrheit verfügt.
English: That attitude cannot be reconciled with an open society, because the concept of an open society is based on the recognition that nobody possesses ultimate truth.
German: Schrieb Teile des Abschnitts neu, in dem es darum geht, wo und in welchen Formaten dieses Dokument erhältlich ist, (die Webseite stellt eine PDF-Version zur Verfügung).
English: Rewrite parts of the section related to where and in what formats this document is available, (the website does provide a PDF version).
German: Atmen Sie tief ein: Nein, das ist nicht der Geruch des Buchdrucks, der Ihnen hier in die Nase steigt; es ist der zarte Duft der Meeresbrise.
English: Inhale deeply: no, that’s not the smell of a book that’s rising to your nose here; it’s the delicate scent of the ocean’s breeze.
German: Ich möchte das Mitgefühl der Kommission zum Ausdruck bringen und die von den Stürmen betroffene örtliche Bevölkerung der Unterstützung der Kommission versichern.
English: I would like to express the Commission's sympathy and assure the local population affected by the storms of the Commission's support.
German: Unsere Grundsätze der Freiheit und der Demokratie werden die Grenzen umso besser überwinden, wenn wir die Bedingungen für den Dialog wieder herstellen.
English: Our principles of freedom and democracy will cross frontiers all the better, when we restore the conditions conducive to dialogue.
German: Das Domina Inn Illmarine befindet sich in einer der reizvollsten und nobelsten Gegenden im Zentrum Tallinns. Die Altstadt, den Fährhafen und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem zu Fuß.
English: Domina Inn Ilmarine is located in one of the most charming and upscale areas of central Tallinn. You can easily walk to the old town, the ferry terminal, and the main landmarks of the city.
German: Der Nutzen für die Umwelt sowie die strategischen und wirtschaftlichen Vorteile – darunter der niedrigere Verbrauch von CO2-abgebenden Brennstoffen, die geringere Abhängigkeit von politisch unbeständigen Öl- und Gasexporteuren und die Schaffung von Millionen gut bezahlter Arbeitsplätze – sind unbestritten.
English: The benefits for the environment and the strategic and economic advantages – including the lower use of carbon-emitting fossil fuels, less reliance on politically volatile oil-and-gas exporters and the creation of millions of well-paid jobs – are uncontroversial.
German: Herr Präsident! Seit Mai 2004 gründen sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland auf gemeinsame Räume.
English: Mr President, since May 2004, the relationships between the European Union and Russia have found common ground.
German: Putin will tatsächlich die Beziehungen Russlands mit den Staaten der ehemaligen Sowjetunion neu strukturieren, nicht nur, um einen größeren Markt zu schaffen, sondern auch, um letztendlich ein Wirtschafts- und Sicherheitsbündnis zu schaffen.
English: Indeed, Putin wants to restructure Russia’s relations with the former Soviet states not only to create a bigger market, but also to ultimately establish an economic bloc-cum-security alliance.
German: Die 'Upstream' Version von mlmmj (die Mailinglisten Software) profitiert von den vielen Patches, welche Andrea schreib, während er das System für Gentoo eingerichtet hat (und einige Fehler behoben).
English: Upstream mlmmj (the mailinglist software) benefits from many patches that Andrea created while adapting the package to make it work for Gentoo (and bugfixing some errors).
German: Diese Plakate – in den allermeisten Fällen künden sie die Ausstellung der jeweiligen Künstler an – markieren eine Nahtstelle, in der sich freie und angewandte Kunst überschneiden.
English: These posters – in the vast majority of the cases they announce a forthcoming exhibition of the artist in question – denote a link in which free and applied art meet and merge.
German: Das Hotel Avenida befindet sich in ruhiger und doch zentraler Lage an der beliebten Costa Brava und eignet sich gut für einen Familien- oder einen Wochenendurlaub.
English: The Avenida enjoys a tranquil-yet-central setting in this popular Costa Brava resort and makes it an ideal choice for family holidays or a weekend getaway.
German: Und genau das haben wir hier versucht: dem Verbraucher primär das Gefühl der Sicherheit zu vermitteln und ihn dann ausreichend zu informieren.
English: And that is what we have attempted to do here: to ensure the primary safety of consumers and to provide them with adequate information.
German: Es wurde erklärt, wie Herr Van Rompuy dies gerade jetzt getan hat, dass dies erstens von Fall zu Fall erfolgen würden - wer entscheidet, nach welchen Kriterien? - und zweitens, dass es nach den Kriterien und nach den Vorgaben des Internationalen Währungsfonds erfolgen sollte.
English: It was explained how Mr Van Rompuy did this just now, that firstly it would be done on a case-by-case basis - who decides, based on what criteria? - and secondly, that it should be done according to the criteria and policies of the International Monetary Fund.
German: Die makroökonomischen Hilfen werden in der Regel für Einjahreszeiträume gewährt, nicht immer werden sie verlängert, sie werden in verschiedenen Zonen und Ländern in Abhängigkeit von den jeweiligen Situationen vergeben, und deshalb glauben wir, daß das derzeitige System sinnvoll ist, nämlich die Konzentration ihrer Überwachung bei einem bestimmten Organ, dem Wirtschafts- und Finanzausschuß, da seine Mitglieder umfassende Erfahrungen und Kenntnisse in der Überwachung und zweckmäßigen Verwaltung solcher Hilfen besitzen.
English: Macro-financial assistance is usually granted for periods of one year, it is not always renewed, it is granted in different areas and countries according to the circumstances, and we believe, therefore, that the current system makes sense of concentrating its control in a particular body, the Economic and Financial Committee, since its members have extensive experience and knowledge in the control and management of such assistance.
German: Diese Unfähigkeit findet sich nicht nur beim Thema Öcalan, sondern auch in der weit wichtigeren Frage der Menschen- und Bürgerrechte für alle Türken, insbesondere für die große kurdische Minderheit in der Türkei. Deren Identität, deren Sprache, deren Bildung, deren politische Meinungsäußerung werden nicht anerkannt.
English: This weakness does not simply concern Mr Öcalan, but the more important issue of human rights for all Turks, and, more especially, the large Kurdish minority in Turkey. Whose identity, whose language, whose education, whose political expression is not recognised.
German: Dieser Sachverhalt läßt vermuten, daß Alkohol die karzinogene Wirkung von Tabak und anderen, insbesondere in der Nahrung enthaltenen krebserregenden Stoffen fördert, denen der obere Verdauungsapparat und die Atmungsorgane des Menschen ausgesetzt sind.
English: This suggests that alcohol may facilitate the carcinogenic effect of tobacco and other carcinogenic agents, particularly those of dietary origin, to which the human upper digestive and respiratory tract are exposed.
German: Zweitens haben wir nach dem Vertrag von Lissabon die Zuständigkeit insbesondere für Sport und Tourismus : zwei Bereiche, die mir sehr wichtig sind.
English: Secondly, we have under the Lisbon Treaty the competence for sport and tourism : two areas that are very important to me.
German: Erstens hat die bloße Existenz des SIS die Beseitigung der Binnengrenzen im Schengener Raum ermöglicht, und dieses neue System SIS II wird nunmehr die Anbindung der neuen Mitgliedstaaten an das System ermöglichen und es ihnen gestatten, ihre Binnengrenzen abzubauen. Damit erhalten ihre Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, die Vorzüge der uneingeschränkten Freizügigkeit zu nutzen.
English: Firstly it is the very existence of SIS that has allowed the removal of internal borders in the Schengen area and this new system SIS II will now allow new Member States to be linked to the system and enable them to dismantle their internal borders. Thus, their citizens will gain the advantages of full free movement.
German: Das Hotel GalamaDammen Jachthavens verfügt über 200 Ankerplätze, die speziell für Motor- und Segelyachten entworfen wurden, und eine Anlegestelle, die mit Bootsanhängern zugänglich ist.
English: The GalamaDammen Hotel Jachthavens has 200 mooring places that are especially designed for motor and sailing yachts, and a yacht basin that is accessible with trailer boats.
German: Mit Konzernumsatzerlösen in Höhe von Mrd. € 34,2 im Jahr 2005 ist die EADS das führende Luftfahrt- und Verteidigungsunternehmen in Europa und das zweitgrößte weltweit.
English: With consolidated revenues of €34.2 billion for 2005, EADS is Europe’s premier aerospace and defence company and the second largest in the world.
German: Wenn Sie weitere Informationen über Lizenzen für Institutionen wünschen, füllen Sie bitte das folgende Formblatt aus. Sie werden bald von uns hören.
English: If you would like more information regarding institutional licenses, please fill in the following form. We will contact you shortly.
German: Gibt man dieses Wissen an andere weiter, wird man dafür belohnt, bringt es Wolfgang Pendl, Sänger und Texter dieses großartigen Albums, auf den Punkt. Und genau das tun BOON mit ihrem neuen Werk 'The Almighty Love' - ein Geschenk an alle die JA sagen.
English: Pass this knowledge along to others, and you will be rewarded, it sums up Wolfgang Pendl, singer and songwriter of this great album. That’s exactly what BOON are doing with their new record 'The Almighty Love' - presenting the gift of 'Yes' to all.
German: Als die G7 Anfang 2009 in die G20 umgewandelt wurden, waren viele verständlicherweise besorgt, dass eine derart unterschiedliche Gruppe von Teilnehmern die derart verschiedenen Traditionen entstammen, es schwer haben würde, im Baseler Ausschuss und anderswo einen Konsens zu Regulierungsfragen zu erzielen.
English: When the G7 morphed into the G20 in early 2009, many were understandably worried that such a diverse range of participants coming from such different traditions would find it difficult to achieve consensus on regulatory matters in the Basel Committee and elsewhere.
German: schriftlich. In den letzten Jahren hat der Euro mehrere Erschütterungen erlebt, die eine andere Währung möglicherweise zerstört hätten.
English: in writing. In the last few years, the euro has experienced several shocks that would possibly have destroyed another currency.
German: Besuchen Sie doch unser Paradies für Hüttenfreunde: die Temlhütte über 2000 Meter Höhe: Der Chef führt Sie, verehrter Gast, bei diesem unvergeßlichen Erlebnis!
English: Visit our paradise for mountain hut lovers: the Temlhütte at over 2,000 metres: The guided hike with the hotel owner will be an experience to remember!
German: Und auch der Umgang mit Asylanten, wie über Fremde und andere Kulturen zum Teil gehetzt wird, und wie Politiker das Ressentiment auch im Wahlkampf nutzen, etwa in Dänemark, Österreich oder Holland – all das ist grässlich.
English: And also the way we deal with asylum-seekers, how malicious language is used about foreigners and other cultures and how politicians even exploit that resentment in their election campaigns, for instance in Denmark, Austria or Holland – all that is hideous.
German: Lassen Sie mich drei Punkte ansprechen. Eine große Problemgruppe am Arbeitsmarkt werden europaweit zukünftig nicht nur die Jugendlichen und Erwachsenen ohne jegliche Ausbildung, sondern auch solche mit veralteter oder überholter Ausbildung sein.
English: Let me address three points. A major problem group in the labour market throughout Europe in the future will consist not only of young people and adults without any training qualifications, but also those whose training qualifications are outdated or irrelevant.