biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Uns steht bereits eine Reihe von Werkzeugen zur Verfügung, um Sicherheit zu garantieren und Verschmutzung zu verhindern, auch durch auf See verlorene Container.
English: We already have quite a number of tools at our disposal, to ensure safety as well as the prevention of pollution, including from containers lost at sea.
German: Wie sicherlich auch aus dem vorhin vom Ministerpräsidenten vorgestellten Arbeitsprogramm hervorgeht, legt die schwedische Ratspräsidentschaft besonderes Gewicht darauf, dass die Arbeit des Rates öffentlich und für die europäischen Bürger zugänglich ist sowie auf die Transparenz des legislativen Prozesses.
English: As has undoubtedly also emerged from the presentation of the work programme by the Prime Minister a short while ago, the Swedish Presidency attaches particular importance to the work of the Council's being open and accessible to European citizens and to legislative work's being open to public scrutiny.
German: Und nachdem ich und meine Brüder und das ganze Haus Ischmaels zum Zelt meines Vaters hinabgekommen waren, dankten sie dem Herrn, ihrem Gott; und sie opferten ihm Opfer und Brandopfer.
English: And after I and my brethren and all the house of Ishmael had come down unto the tent of my father, they did give thanks unto the Lord their God; and they did offer sacrifices and burnt offerings unto him.
German: Wer jetzt durch Rückforderung der damals zugebilligten Beihilfen im Prinzip die Produktion dieses Stahlwerks gefährdet, gefährdet nicht nur das Stahlwerk selbst, sondern auch einen Arbeitgeber in dieser Region, von dem natürlich auch kleine und mittelständische Unternehmen abhängen.
English: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy, but also one of the region's employers, that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on.
German: Meine irischen Kollegen von der PPE-DE und ich selbst appellieren an alle Mitgliedstaaten, solche Postdienste ständig und landesweit aufrechtzuerhalten bzw. sie in Mitgliedstaaten bereitzustellen, in denen sie zurzeit noch nicht vorhanden sind.
English: My Irish colleagues from the EPP-ED and myself appeal to all Member States to maintain readily available nationwide postal services or to set up such services in countries where they are not provided at present.
German: Diese Vermischung minoritärer Politik mit Disziplin führte zu einer Mobilisierung des gesamten Lebens – tägliche Plena, ununterbrochener Aktivismus, Politisierung jedes Ausdrucks – wodurch ein enormer Leistungsdruck aufgebaut wurde, der die Abkehr vieler Militanter vom Politischen beschleunigte.
English: This merging of minoritarian politics with discipline led to a mobilization of life at every level – daily meetings, relentless activism, the politicization of every form of expression – as a result, there was enormous pressure to achieve , which drove many militants away from the political.
German: Auch er agiert transnational, indem er sich von den arabisch-islamischen Kernländern emanzipiert und von seiner Diaspora-Identität löst; und er wird individualistisch, indem er die Autorität konservativer Theologen und Rechtsgelehrten bestreitet und statt der Orthodoxie religiöse Erfahrung ins Zentrum rückt.
English: It is also trans-national in that it has liberated itself from the core Arabic-Islamic countries and has cast off its diaspora identity; it appears individualistic in that it contests the authority of conservative theologians and legal scholars placing religious experience above orthodoxy.
German: Was 1973 mit dem Startmechanismus einer Motorsäge und zwei simplen Holzschalen begann, ist im Laufe der Zeit zu einem erfolgreichen Unternehmen herangewachsen: Heute exportiert flexi rund 90% seiner Roll-Leinen in über 60 Länder.
English: What began in 1973 with the starting mechanism of a power saw and two simple wooden shells has grown over time to become a successful business venture: flexi today exports around 90% of its retractable leashes to more than 60 countries.
German: Wir möchten die Girlanden für Sie aufhängen; wir möchten sogar das gesamte Fest für Sie organisieren – lediglich die Einladungen dürfen Sie selbst verschicken.
English: We want to hang up the streamers for you; we want even to organise the whole party for you. You only have to worry about sending the invitations.
German: Die Globalisierung und, im europäischen Rahmen, der Binnenmarkt sind wichtige Werkzeuge für die Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit, und wie die Europäer sehr gut wissen, wahrscheinlich besser als alle anderen auf der Welt, ist Protektionismus nicht die Lösung.
English: Globalisation and, in the European context, the single market are essential tools for improving our competitiveness, and as Europeans know very well, probably better than anyone else in the world, protectionism is not the solution.
German: Sie wird zusammengelegt, damit sie, wenn das Maßnahmenpaket vorliegt, umfassend und vollständig ist und wirklich etwas zugunsten der Opfer bewirkt - seien es Frauen, Kinder oder Männer, obwohl es meistens Frauen und Kinder sind - so dass wir schnell Maßnahmen ergreifen können, die anwendbar sind und keine rechtlichen Unsicherheiten mit sich bringen.
English: It will be put together so that when the victims package is on the table, it will be comprehensive and complete and it will make a real difference to all victims - be they women, children or men, although most are women and children - to enable us to quickly come up with measures which are applicable and do not create legal uncertainty.
German: Zusammen mit anderen europäischen Regierungen agitiert Frankreich ebenfalls gegen die Übernahme des in Luxemburg ansässigen Stahlunternehmens Arcelor durch ein niederländisches Unternehmen, das zum großen Teil von einem indischen Stahlmagnaten kontrolliert wird.
English: Together with other European governments, France is also agitating against the takeover of the Luxembourg-based steel company Arcelor by a Netherlands company, which is largely controlled by an Indian steel magnate.
German: Auch wenn er sich dabei fast mit Sicherheit auf die Jahre unter Mao bezog und nicht auf die Gegenwart , ermöglichten seine Bemerkungen es China neue Angriffe in den Medien zu lancieren und die politische Temperatur weiter anzuheizen.
English: Even if he was almost certainly referring to life during the Maoist years rather than the present , his remarks enabled China to issue more media attacks and raise the political temperature further.
German: DEDHAM, MA, USA - Das Tor Projekt hat seinen 3-Jahres Entwicklungsplan veröffentlicht, welcher den Fokus insbesondere auf die Verbreitung von Anti-Zensur Werkzeugen und Diensten richtet für die Stärkung der Freiheit des Internets in geschlossenen Gesellschaften.
English: DEDHAM, MA - The Tor Project has published its three year development roadmap, which focuses specifically on providing anti-censorship tools and services for the advancement of Internet freedom in closed societies.
German: Danach aber kehrtet ihr euch ab, und wäre nicht Allahs Huld und Seine Gnade für euch gewesen, ihr wäret gewiß unter den Verlierern.
English: Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy for you, ye had been among the losers.
German: Als Marktführer in Europa bietet Booking. com besonders wettbewerbsfähige Preise in Städten wie auch in ländlichen Regionen - vom kleinen Familienhotel bis zum Luxushotel.
English: As the market leader in Europe, Booking.com offers you highly competitive hotel rates in both cities as well as regional destinations - ranging from small family hotels to luxury hotels.
German: Dies könnte sich als Abenteuer herausstellen, aber alle Probleme und Fehler, die Sie finden und melden, werden Debian helfen, debian-installer auf dem ia64 zu testen und für das nächste stabile Debian-Release fertig zu stellen.
English: This could be more of an adventure, but any problems and errors you find and report will help Debian get debian-installer on ia64 tested and ready for the next stable Debian release.
German: Ein beeindruckendes Jugendstilgebäude mit Blick auf die Gracht Singel beherbergt dieses Hotel im Herzen Amsterdams und Sie wohnen 2 Gehminuten vom Dam entfernt.
English: Occupying an impressive Art Deco building that overlooks the Singel canal, this hotel has an excellent location right in the heart of Amsterdam and you are 2 minutes' walk from Dam Square.
German: In einigen Schulen wird es den besten Schülern/Lernern automatisch erteilt, woanders erwirbt es jeder, der das Interesse zeigt. Es hängt von der Philosophie der einzelnen Schulen ab.
English: In some institutions it is awarded only to the best students, in others it can be given to any student who is interested. It depends on the policy of the school.
German: Dieses 2008 eröffnete, moderne Designhotel besticht durch seine zentrale Lage und die gute Verkehrsanbindung. Freuen Sie sich außerdem auf eine umfassende Ausstattung, zu der der kostenfreie Internetzugang in der Lobby gehört.
English: Opened in 2008, this contemporary design hotel enjoys a very central location with great transport links. It also offers you excellent facilities, such as free internet access in the lobby.
German: Unter Kasjanow wurden wichtige Steuer- und andere Reformen durchgesetzt und höhere Steuererträge sowie aufsteigendes Deviseneinkommen klugerweise dazu verwendet, die Auslandsschulden zurückzuzahlen und Reserven anzulegen.
English: Under Kasyanov, significant tax and other reforms were pushed through and higher tax revenues as well as rising foreign currency income were prudently used to repay foreign debt and build up reserves.
German: Die Anlage Manilva Green liegt 300 m von Manilva entfernt. Es ist ein typisches Andaluziendorf, nur 2 km von Porto de La Duquesa entfernt, wo Sie Bars und Restaurants finden können.
English: Manilva Green complex is situated 300 meters from Manilva. It is a typical Andalusian town, and only 2 km from the Puerto de la Duquesa, with its bars and restaurants.
German: Ich habe eine schöne Wohnung in London für den Austausch zwischen 1. Juli und September 1st. Es hat zwei Schlafzimmer, Badezimmer, Wohnzimmer und Küche und hat eine tolle Aussicht über South London.
English: I have a beautiful apartment in London for exchange between July 1st and September 1st. It has two bedrooms, bathrooms, lounge and kitchen and has great views across South London.
German: Sie war Mitglied des Rates für Alkoholerziehung und -forschung, sowie des Beirates für Alkoholprobleme des schottischen Ministeramtes und der Beratungsgruppe für Alkoholkonsumstrategie.
English: She was a member of the Alcohol Education & Research Council, as well as the Scottish Ministerial Advisory Committee on Alcohol Problems and the Prime Minister’s Advisory Group on Alcohol Misuse strategy.
German: Der Produktionszyklus ist beim Porphyr in drei klar getrennte Phasen unterteilt: Die Loslösung des Gesteins von der kompakten Wand (Abreißen), Auswahl und Transport, Endbearbeitung.
English: The production cycle for porphyry is made up of three clearly distinct stages: separation of the rock from the compact quarry face (breaking), selection and transport, final processing.
German: Rubert Buchholz entdeckte , dass libsndfile , eine Bibliothek zum Lesen und Schreiben von Audio-Dateien , beim Verarbeiten von FLAC-Dateien unzureichende Tests von Schranken durchführt . Dies kann zur Ausführung beliebigen Codes führen .
English: Rubert Buchholz discovered that libsndfile , a library for reading / writing audio files , performs insufficient boundary checks when processing FLAC files . This can lead to the execution of arbitrary code .
German: Wenn heute erneut über die Verfassung abgestimmt würde, wäre klar erkennbar, dass in diesem Parlament die Verfassung nicht tot ist, sondern sehr lebendig.
English: If there were a fresh vote today on the Constitution, it would be clear that, in this Parliament, the Constitution is not dead, but it is very much alive.
German: Aus diesem Grund möchte ich den Herrn Kommissar bitten zu erläutern, welche Schritte die Kommission einleiten wird, um die Einhaltung der Bestimmungen des Vertrages sicherzustellen, die sich auf die Gleichbehandlung von Unternehmen und Bürgern beziehen.
English: I would therefore like to ask the Commissioner to explain what action the Commission intends to take to ensure compliance with the provisions of the Treaty regarding equal treatment for companies and citizens.
German: Deshalb rufen wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Nothilfe für Mosambik zu verstärken, und wir bitten sie ihre Hilfe in Zusammenarbeit mit Drittländern und multilateralen Organisationen zu koordinieren.
English: We therefore call on the Commission and the Member States to increase emergency aid to Mozambique, and we ask them to coordinate their aid in conjunction with third countries and multilateral organisations.
German: Alles steht jetzt klar und deutlich in dem Text, alle sind zufrieden, und ich freue mich, dass wir durch die intensive Zusammenarbeit wahrscheinlich ein zeitaufwendiges Vermittlungsverfahren haben vermeiden können.
English: Everything is now spelled out loud and clear in the text, everyone is happy and I am delighted that, by joining forces, we have probably avoided a lengthy conciliation procedure.
German: Dies ist ein Versprechen, dass wir auch weiterhin halten müssen, und wir müssen den Mitgliedstaaten dabei helfen, die richtigen Entscheidungen zu treffen, damit sichergestellt ist, dass die Rentensysteme ihren Zweck erfüllen können.
English: This is a promise on which we have to continue to deliver and we have to help Member States to take the right decisions to ensure that pension systems are fit for purpose.
German: Es wäre sehr hilfreich, wenn dieser Schwelleneffekt abgeschwächt werden könnte, indem eine neue Kategorie von Regionen geschaffen wird, die zwischen dem Ziel 'Konvergenz' und dem Ziel 'regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung' angesiedelt ist.
English: It would be very helpful if this threshold effect could be attenuated by creating an intermediate category of regions that is situated between the 'convergence' objective and the 'regional competitiveness and employment' objective.
German: Die Agenda der beiden Parteien ist nichtsdestotrotz verschieden: während sich Syrien auf die symbolische Bedeutung der Rückkehr auf den Golan konzentriert , möchte Israel spezifische und feste Garantien bezüglich der Sicherheit seiner nordöstlichen Grenze wie auch das Ende des syrisch unterstützten Eindringens von Hizbollahs des Libanon – einem Land, das praktisch ein syrisches Protektorat ist.
English: The agendas of both parties are, however, different: while Syria focuses on the symbolic meaning of the return of the Golan , Israel wants specific and entrenched guarantees regarding the security of its northeastern border as well as an end to Syrian-supported incursions from Hezbollah from Lebanon – a country that is virtually a Syrian protectorate.
German: Diese Maßnahmen richten sich an Forscher des öffentlichen und privaten Sektors in allen Phasen ihrer Karriere , angefangen bei der ersten Forschungsausbildung , insbesondere für junge Menschen , bis zu lebenslangem Lernen und Karriereentwicklung.
English: These actions address researchers in the public and private sectors at all stages of their careers , from initial research training , specifically intended for young people , to life long learning and career development.
German: Vielmehr stellt die Erhöhung von EU-Haushalten in Zeiten schwerer Zerknirschung bei staatlichen Maßnahmen einen Beweis des Vertrauens in das gemeinsame Projekt sowie der Bekräftigung der auf supranationaler Ebene unternommenen Maßnahmen dar.
English: In fact, the increasing of EU budgets at a time of profound contrition in state action represents an act of confidence in the common project and of reinforcement of action undertaken at supranational level.
German: Eines der wichtigsten Ziele dieser Rahmenvereinbarung bestand darin, den Rat und das Parlament in ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und haushaltsrelevanten Belangen gleichzustellen, also parallel zu positionieren.
English: One of the major objectives of this framework agreement was that the Council and Parliament would be placed on an equal footing in ordinary legislative and budgetary matters, that is, a parallel position.
German: Die EU ist das Ergebnis eines schrittweisen, wenig systematischen Social-Engineering-Prozesses – der Methode, die Popper als für eine offene Gesellschaft angemessen erachtete. Bestimmt wurde dieser Prozess von einer weitsichtigen, zielbewussten Elite, die erkannte, dass Perfektion unerreichbar ist.
English: The EU was brought into existence by a process of piecemeal social engineering – the method Popper considered appropriate to an open society. This process was directed by a far-sighted, purposeful elite who recognized that perfection is unattainable.
German: Nicht zuletzt wurde die Expansion der europäisch-atlantischen Gesellschaft auch durch die neuen Technologien im Schiffsbau ermöglicht, indem zum Beispiel die Vormachtstellung der arabischen Geschäftsleute auf den alten Handelsrouten zwischen Europa und dem Orient gebrochen wurde.
English: Not least the expansion of the European-Atlantic society was also made possible by the new technologies in shipbuilding, thanks to which the hegemony of the Arabian merchants on the old trading routes between Europe and the Orient was broken.
German: Beim Gipfel EU-Russland in Den Haag, der im November 2004 stattfand, vereinbarten Präsident Putin und Präsident Barroso regelmäßige Konsultationen zwischen der Europäischen Union und Russland zum Themenkomplex Menschen- und Minderheitenrechte und Grundfreiheiten.
English: During the EU/Russia summit in The Hague, which took place in November 2004, Presidents Putin and Barroso agreed to hold regular consultations between the European Union and Russia on human and minority rights and fundamental freedoms.
German: Wir lehnen ab, dass es zu einem sofortigen Zugang zum Arbeitsmarkt für Asylbewerber und alle begleitenden Familienangehörigen kommt, verbunden mit einer totalen Freizügigkeit quer durch die Europäische Union.
English: We reject the idea that there will be immediate access to the labour market for applicants for asylum and all their accompanying family members, which goes hand in hand with total freedom of movement right across the European Union.
German: Mit zunehmendem Status der Zentralbanken in den letzten Jahren und dank ihrer einfallsreichen Führung ist die BIZ wieder zum Leben erwacht und hat eine Anzahl wichtiger Funktionen übernommen, darunter die Festlegung internationaler aufsichtsrechtlicher Standards für das globale Bankgeschäft.
English: As central banks have gained status in recent years and thanks to imaginative leadership the BIS has reawakened and taken on a number of important roles, including setting international regulatory standards for global banking.
German: Jeder der republikanischen Kandidaten galt in diesem Wahlkampf schon als Favorit und die Unbilden der Vorwahlen legten so manche Schwächen offen, wie beim texanischen Gouverneur Rick Perry, der ursprünglich als attraktiver Kandidat galt.
English: Each of the Republican candidates took a turn as front-runner in this race and the rigors of the primary season exposed the flaws in some, like Texas Governor Rick Perry who were initially attractive.
German: Diese zuverlässige Finanzierungsquelle bildet die Speerspitze im Kampf um die Erreichung der drei gesundheitsbezogenen Milleniumziele: der Behandlung und Bekämpfung von lebensbedrohlichen Krankheiten wie HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose; der Verringerung der Kindersterblichkeit und der Verbesserung der mütterlichen Gesundheit.
English: This reliable funding source has spearheaded the fight on the three health-related MDGs: treating and fighting life-threatening diseases like HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; reducing childhood mortality and improving maternal health.
German: WARSCHAU – In den letzten 60 Jahren stand das Projekt der europäischen Integration vor vielen Herausforderungen: die wirtschaftlichen Härten der Nachkriegszeit, das schwere Joch des Kommunismus und die unsicheren Fundamente in der Welt nach dem Kalten Krieg.
English: WARSAW – Over the past 60 years the project of European integration has confronted many challenges: post-war economic hardships, the heavy yoke of communism and the uncertain footing of the post-Cold War world.
German: Für die finanzielle Versorgungskette ist es entscheidend, systemischen Risiken zu begegnen und Anreize neu auszurichten, um die Investoren dazu zu bringen, die Motoren des realen Wirtschaftswachstums zu unterstützen, anstatt Vermögensblasen zu bilden.
English: For the financial supply chain the key is to address systemic risks and realign incentives in order to induce investors to support the engines of real economic growth rather than the creation of asset bubbles.
German: Selbst denjenigen, die sich sicher sind, wie den Nordafrikanern in Spanien und Frankreich oder den Türken in Deutschland, ging es in erster Linie darum, der Hoffnungslosigkeit ihrer Heimatländer zu entfliehen und nicht, an einem bestimmten Ziel anzukommen.
English: Even those who are certain, like North Africans in Spain and France or Turks in Germany, had as their priority escaping the hopelessness of their home countries not arriving at a particular destination.
German: Das US-Modell der politischen Identität, geprägt von einem Erbe der Immigration und freiwilliger kultureller Integration kann nicht einfach auf Europa übertragen werden, wo unterschiedliche Traditionen, Kulturen und Haltungen so tief verwurzelt sind.
English: The US model of political identity, shaped by a legacy of immigration and voluntary cultural integration cannot be simply transposed to Europe, where distinct traditions, cultures and attitudes are so deeply entrenched.
German: Meiner Meinung nach ist der Bericht der Herren Dimitrakopoulos und Leinen voller guter Ideen, er ist absolut vernünftig und zählt die Punkte auf, die nach unserer Ansicht Gegenstand der Reflexion auf der kommenden Regierungskonferenz sein müssen.
English: I think that the report by Messrs Dimitrakopoulos and Leinen is full of good ideas, is absolutely reasonable and establishes the points which in our opinion should be considered at the upcoming Intergovernmental Conference.
German: Herr Präsident, die unter den parlamentarischen Assistenten und Hilfskräften bestehende Rechtsunsicherheit und die Ungleichheiten, die diese Unsicherheit bewirkt, erfordern ohne Zweifel die Annahme einer Verordnung, die dieser Situation ein Ende setzt.
English: Mr President, the legal uncertainty that exists between assistants and parliamentary auxiliary staff and the inequalities that such uncertainty engenders clearly highlight the need for a regulation to put an end to this situation.
German: Zu Beginn dieser Periode beherrschten die Abbasiden Baktrien (nördliches Afghanistan) , wo sie den heimischen Buddhisten, Hindus und Zoroastriern erlaubten , ihre Religion zu behalten, wenn sie eine Kopfsteuer zahlten.
English: At the start of the period the Abbasids ruled Bactria (northern Afghanistan) , where they allowed the local Buddhists, Hindus and Zoroastrians to keep their religions if they paid a poll tax.
German: Es ist unsere Verantwortung als Parlament und vor allem als die demokratisch gewählte Stimme in der Europäischen Union , zu den aktuellen politischen Entwicklungen in Österreich Stellung zu beziehen , die sich im Widerspruch zur Politik dieses Parlaments befinden.
English: It is our responsibility as a parliament particularly as the democratically elected voice of the European Union to comment on current political developments in Austria which are in conflict with the policies of this parliament.