biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dann kann man sie ruhig an den Schluß der Sitzung stellen und dem Rat sagen, er möge halt zur Not zwanzig Minuten nachsitzen.
English: Then we could hold it at the end of the session and ask the Council to stay twenty minutes longer, if necessary.
German: Herr Präsident, ich möchte mich dagegen aussprechen, denn dieser Bericht ist gut, und es wäre schade, wenn man ihn verschieben würde.
English: Mr President, I wish to oppose that, because this report is a good one, and it would be a pity if we were to adjourn it.
German: Die Freilassung von Herrn Wei Jingsheng darf uns aber nicht vergessen lassen, daß er dennoch gezwungen war, sein Land zu verlassen, und daß die chinesischen Gefängnisse weiterhin voll von politischen Gefangenen sind.
English: However, although Mr Wei Jingsheng has been released, we should not forget that he has been forced to leave his country, and that China's prisons are still full of political prisoners.
German: Pascal Salin sagte eines Tages, die Wechselkurse seien wie der Schwanz eines Hundes: man muß den Hund seinen Schwanz wackeln lassen, denn wenn man den Schwanz festhalten möchte, wird der Hund wackeln.
English: Pascal Salin once said that exchange rates are like a dog's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself.
German: Ich halte es allerdings für ein wichtiges Rechtsprinzip, daß politische Instanzen oder Organe, z. B. Parlamente und Regierungen, keine allgemeine Unzufriedenheit mit einem Richter äußern, um auf diese Weise zu versuchen, sie dazu zu bewegen, ihr Amt von selbst und freiwillig niederzulegen.
English: However, I believe it is an important principle of law that political authorities or bodies, such as parliaments and governments, should not express general disapproval of judges in order to try to get them to resign their posts voluntarily.
German: Die Kommission hat diese Sache in einer Art und Weise behandelt, die uns bedenklich stimmen sollte bezüglich ihrer Kompetenz und Integrität.
English: The way in which this whole issue has been handled by the Commission should give rise to concern about its competence and integrity.
German: Bezüglich des Binnenmarkts und der Anwendung der Artikel 85 und 86 ist es wichtig, sich des Subsidiaritätsprinzips im Verhältnis zu den Kartellvorschriften mit einem Blick dafür bewußt zu sein, welche Fälle durch die Sachkompetenz der Gemeinschaft und welche besser von den Mitgliedstaaten behandelt werden.
English: As regards the internal market and the applications of article 85 and 86 it is important that the principle of subsidiarity be borne in mind in relation to antitrust rules with a view to seeing which cases are covered by Community competence and which are better handled by the Member States.
German: Zweitens möchte ich in diesen Zeiten der Privatisierung öffentlicher Sektoren oder von Teilen öffentlicher Sektoren noch einmal auf eine Untersuchung der Konzentration von Interessen hinweisen, die sich aus dem Abfluß öffentlichen Kapitals aus diesen Sektoren ergeben kann.
English: Secondly, at a time when public sectors or parts of public sectors are being privatized, I want to stress the need to analyze the other concentrations of interests to which the outflow of public capital from these sectors can give rise.
German: Alles andere heißt, Frauen dafür bestrafen, daß sie sich familiären Aufgaben widmen, und das ist letztlich ein Anschlag auf die Familie.
English: To do anything less would be to penalize women who devote themselves to working for their families, and ultimately that is an attack on the family.
German: Zweitens: Die Sozialschutzsysteme der Mitgliedstaaten sind nur dann weiter finanzierbar, wenn sie umgehend modernisiert werden , wobei sowohl für die Finanzierung als auch die Modernisierung die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.
English: Secondly, Member States' social protection systems can only continue to be financed if they are modernized immediately , with the Member States being responsible for both the financing and the modernization.
German: Im Hinblick auf den Amsterdamer Vertrag möchte ich betonen, daß ich sehr zufrieden damit bin, daß im Rat bei Fragen der sozialen Absicherung weiterhin Einstimmigkeit erforderlich ist aber ich würde mir wünschen, daß nicht nur Großbritannien und Deutschland bremsen.
English: As far as the Treaty of Amsterdam is concerned, I am very pleased that the Council still has to achieve unanimity on social security issues, but I would rather it was not just Great Britain and Germany doing the blocking.
German: Frau Barbara Weiler hat in ihrer Einleitung zu unserer heutigen Aussprache gesagt, daß sie nicht der Ansicht ist, daß die Konvergenzkriterien der EWU einem angemessenen Sozialschutz im Wege stehen.
English: In her introduction to today's debate, Barbara Weiler said that she did not think the EMU convergence criteria were an obstacle to reasonable social security.
German: Die EVP-Fraktion wird die Entschließung von Frau Weiler unterstützen und fordert die Kommission auf, einen Vorschlag vorzulegen zur Überbrückung der Gegensätze zwischen den sozialen Sicherungssystemen in Europa.
English: The Group of the European People's Party will support Mrs Weiler's resolution and requests the Commission to come up with a proposal to bridge the differences between the European social security systems.
German: Es besteht eine gewaltige Kluft zwischen den Systemen, die auf dem System von Graf Bismarck basieren, und dem System, das nur einen sozialen Mindestschutz bietet.
English: There is a world of difference between systems based on the system Count Bismarck designed and systems offering only minimum social protection.
German: Die Kommission hat sehr zögerlich Initiativen vorgelegt, und die wenigen Initiativen wurden in der Regel auch noch vom Ministerrat blockiert.
English: The Commission has very tentatively brought forward some initiatives, and these few initiatives have then generally been blocked by the Council of Ministers.
German: Ich möchte unterstreichen, daß für die lückenlose Weiterführung des Programms die Verabschiedung von ALTENER II durch den Rat notwendig ist.
English: I would like to stress that, in order for the programme to continue without interruption, it is essential that Altener II be approved by the Council.
German: Ich würde gern eine Zeit erleben, in der dieses Parlament mehr Zeit damit verbringen könnte, sich auf bereits beschlossene Rechtsvorschriften zu konzentrieren und diese zu überprüfen, anstatt zukünftige Vorschriften zu kommentieren und darüber nachzudenken.
English: I would like to see a time when this Parliament could spend more time focusing on and reviewing the legislation that has already been agreed rather than commenting on and contemplating future legislation.
German: Was drittens die Frage der Vereinfachung der Münzengröße betrifft, basiert das von der Kommission vorgeschlagene System auf einem Konsens unter Verbrauchern, der für die Zwanzigcentmünze die Form der Spanischen Blume vorsieht.
English: Thirdly, on the issue of the simplification of the size of the coins, the system proposed by the Commission centers on a consensus amongst users which involves the Spanish flower shape for the 20 cent coin.
German: Ich muß sagen, daß ich es außerordentlich schade finde, daß Herr de Silguy nicht hier ist, denn ich spreche nicht gerne über jemanden, der nicht anwesend ist.
English: I must say that I find it particularly unfortunate that Mr de Silguy is not here, because I do not readily speak about someone who is not here.
German: Wir haben in den Niederlanden viele Münzen mit Nickelgehalt, und es ist einfach Unfug, daß das zu irgendwelchen Problemen führt.
English: In the Netherlands we have all kinds of nickel coins and it is simply nonsense that it would lead to problems.
German: Ich möchte Kommissar Kinnock bitten, diese Angelegenheit wieder mit zurückzunehmen und die Kommission zu bitten, diese Frage erneut zu untersuchen.
English: I would ask Commissioner Kinnock to take this matter back and to ask the Commission to look at this question again.
German: Auf politischer Ebene ist die Kommission tätig geworden, indem sie versucht hat, sowohl die internationalen Arbeitsstandards als auch Umweltstandards zu verbessern.
English: At the political level, the Commission has been active in seeking to improve both international labour standards and environmental standards .
German: Darüber hinaus gibt es zum großen Teil als Resultat eines erhöhten Verbraucherbewußtseins, neuerdings einen Trend hin zur Ausarbeitung von Verhaltenskodizes durch die Unternehmen selber, was vor allem in den Vereinigten Staaten spürbar ist, wie Herr Malerba ausgeführt hat.
English: Furthermore, largely as a result of increased consumer awareness, there has been a recent trend towards the elaboration of codes of conduct by businesses themselves, most notably in the United States, as Mr Malerba pointed out.
German: Ich möchte auch Frau Kjer Hansen zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren und ihr für ihre Offenheit für unsere Änderungsanträge danken.
English: I also wish to congratulate Mrs Hansen on her excellent report and thank her for her goodwill in accepting our amendments.
German: Die Kommission sieht es als problematisch an, nur einige dieser Elemente aufzunehmen, da jedes einzelne von ihnen durch den Einschluß der anderen gerechtfertigt wird.
English: The Commission regards it as difficult to accept only some of these elements, since each of them is justified by the inclusion of the others.
German: Beklagte müssen nachweisen, daß sie den Grundsatz der Gleichbehandlung befolgt haben, ein wichtiges Korrektiv in allen Mitgliedstaaten, denn gemeinsame Rechtsinstrumente werden sowohl die mittelbare als auch die unmittelbare Diskriminierung einbeziehen.
English: The accused must prove that they have adhered to the principle of equality, an important corrective in all Member States, for common legal instruments will include both direct and indirect discrimination.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Kommissar Flynn fragen, ob er uns erläutern kann, was noch der Wert dieser Richtlinie ist, wenn der Rat nur bereit ist, seinen eigenen Vorschlag anzunehmen.
English: Mr President, I would first like to ask Commissioner Flynn whether he can explain to us what the value of this directive still is if the Council is only prepared to adopt its own proposal.
German: Deshalb ist er akzeptabel und annehmbar, während die Diskussion über Abänderungsantrag 3 auch zeigt, daß die Grenzen zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler in unserer Konstruktion der Union nur sehr schwer aufrechterhalten werden können.
English: It can therefore be accepted and approved, while the debate about Amendment No 3 also shows that the boundaries between the first and third pillars of the structure of our Union are very difficult to maintain.
German: Sie sind als Handelsartikel benutzt worden, sie sind aus Mitgliedstaaten heraus verkauft worden, und ich glaube, daß sie das Rezept für eine Katastrophe sein werden.
English: They have been used as tradable commodities, they have been sold outside Member states and I believe that they will be a recipe for disaster.
German: Ich habe mir die Meinungen der Repräsentanten der Fischer angehört, von denen viele glauben, daß dieser Entschließungsantrag einfach nur dazu verfaßt wurde, das Konzept der nationalen Quotenfischereien zu zerstören und diese Industrie nicht anders als jede andere Branche zu behandeln.
English: I have listened to the opinions of the fishermen's representatives, many of whom believe that this motion for a resolution has been compiled simply to demolish the concept of national quota fisheries and treat the industry as no more than any other business.
German: Auch wenn es schwierig ist, bedarf es dennoch einer echten Fischereireform, die das Ziel einer nachhaltigen Entwicklung und des Erhalts der Fischbestände verfolgt.
English: Even if it is more difficult, what is needed is a genuine reform of fishing which has as its objective the sustainability and the maintenance of fish stocks.
German: Das sogenannte blaue Europa wurde 1983 für den Zeitraum von zwanzig Jahren geschaffen und läuft folglich im Jahre 2002 aus.
English: The so-called blue Europe was created in 1983 for a period of twenty years and it therefore expires in 2002.
German: Wir sind alle davon betroffen und wir fordern alle auf, dieses Problem persönlich anzugehen und sich persönlich dafür einzusetzen, daß Kinder nicht weiter mißbraucht werden.
English: We are all affected and we would urge everyone to address this problem for themselves and personally commit themselves to ensuring that children are no longer abused.
German: Das Europäische Parlament, politisches Organ par excellence, sollte sich davor hüten, sich in eine Autorität zu verwandeln, die auf der Grundlage einer von Fall zu Fall bestimmten moralischen Ordnung über einen Menschen urteilt.
English: The European Parliament, a political body par excellence, should beware of turning itself into an authority that judges a man as a function of a morality defined case by case.
German: Wir dürfen nicht vergessen daß derjenige, der mit dieser Art von Material handelt oder es erwirbt, ein Kind mißbraucht, das nicht nur ein Bild ist, sondern ein wirklich existierendes Wesen, das geschändet wurde.
English: We must not forget that whoever sells or buys this material is abusing a child - a child who is not just a picture, but a real person who exists and has been violated.
German: Herr Präsident, in Anbetracht der kurzen Redezeit, die mir zugeteilt ist, muß ich mich auf einige Bemerkungen beschränken zu der vieldiskutierten Wathelet-Ziffer 29.
English: Mr President, in view of the very short speaking time that I have been allotted, I shall restrict myself to a few comments about the famous Wathelet paragraph 29.
German: Wir müssen rechtliche Barrieren niederreißen, um jene strafgesetzlichen Grundgedanken in den Mitgliedstaaten zu harmonisieren, die unsere Möglichkeiten zum Schutz unserer Kinder einschränken.
English: We must break down legal barriers to harmonize those concepts of criminal legislation in the Member States which reduce our capacity to protect our children.
German: Das ist das mindeste, was wir tun können für die Eltern und Familien all der Kinder, die entführt worden sind, einschließlich der von Julia, Melissa und Lubna.
English: It is the least we can do for the parents and families of all the children who have been abducted, including Julie, Melissa and Lubna.
German: Wir brauchen eine Reihe von Diensten um unsere Kinder zu schützen und ein Frühwarnsystem das bei potentiellen Gefahren Alarm schlägt.
English: We need a range of services to protect our children and an early-warning system to alert us to potential dangers.
German: Ich verstehe und respektiere die Argumente jener, die sagen, das Europäische Parlament hätte keine Zuständigkeit oder kein Recht, eine solche Forderung zu stellen.
English: I understand and respect the arguments of those who say that the European Parliament has no competence or right to make such a demand.
German: Initiativen gegen Reisebüros, Fluggesellschaften und Hotelketten, die mit dem Sextourismus Geld verdienen, sind so unumgänglich wie die Kooperation mit solchen, die es verhindern wollen.
English: To take steps against travel agencies, airlines and hotel chains which earn their money with sex tourism is as vital as cooperation with those who are keen to prevent it.
German: Diese verachtenswerten Menschen richten Schäden an, die ich in einem Satz zusammenfassen will: Man kann einen Menschen zerstören, ohne ihn zu töten!
English: These despicable people cause damage which can be summed up in one sentence: you can destroy a person without killing them!
German: Sie wird gewiß akzeptieren, daß, obwohl ich als Bürger meine eigenen persönlichen Ansichten zu den Ursachen dieses Arbeitskampfes habe, die Kommission keine Ansichten zu den Umständen äußern kann die zu dem Arbeitskampf geführt haben, das sollte sie in der Tat nicht tun.
English: As she will I am sure accept, whilst I have my own personal views as a citizen on the origins of this dispute, the Commission cannot, and indeed should not, offer a view upon the circumstances which produced this dispute.
German: Es gibt keine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift irgendeiner Art hinsichtlich der Forderung, Entschädigung für Verluste und für Schäden zu zahlen, die infolge einer Auseinandersetzung der Art erlitten wurden, wie sie sich gerade in Frankreich abspielt.
English: There is no Community law of any description relating to the requirement to pay compensation for losses and damages incurred as the consequence of a dispute of the kind now going on in France.
German: In der Plenarsitzung im September sagte mir der Kommissar, daß er sein möglichstes tun würde, um eine baldige Auszahlung sicherzustellen.
English: The Commission said to me in the plenary session in September that he was doing his utmost to ensure an early payment.
German: Es gibt 400 irische Lastkraftwagen, die dort steckengeblieben sind, und Sie werden sich bewußt sein, daß die überwiegende Mehrheit unserer Güter nach Kontinentaleuropa exportiert wird und der größte Teil davon durch Frankreich.
English: There are 400 Irish trucks caught up in this and you will appreciate that the vast majority of our goods are exported to continental Europe and the majority of those through France.
German: Darüber hinaus wird sich der Austausch des jetzigen Fahrtenschreibers durch ein elektronisches Gerät das eine viel stärkere Sicherung gegen Mißbrauch oder betrügerische Absichten bieten wird, zweifellos als ein bedeutsamer Fortschritt erweisen, sowohl hinsichtlich der Gewährleistung eines lauteren Wettbewerbs auf diesem Sektor in der Union als auch hinsichtlich dessen daß die sozialen Bedingungen der Fahrer ordnungsgemäß und menschengerecht in einer Weise geschützt werden.
English: In addition, the replacement of the current tachograph with an electronic device which will be a much stronger safeguard against abuse or fraud will, I am sure, prove to be a significant advance both in ensuring fair competition within the sector in the Union and ensuring that drivers' social conditions are properly and humanely protected in the way that some do not have effective protection now.
German: Nach erfolgter weiterer Einschätzung der rechtlichen und praktischen Auswirkungen einer Vorgehensweise, wie sie von einigen Kreisen vorgeschlagen wird, will ich dem Haus gern darüber Bericht erstatten.
English: When further assessment has been given to the legal and practical implications of pursuing the course that is being suggested from some quarters, I will gladly report to this House.
German: Allgemein muß man sich bemühen, eine vernünftige Balance zu finden, durch die die fortgeschrittenen Länder nicht noch dafür bestraft werden, daß sie weiter fortgeschritten sind.
English: In general, one has to try to find a reasonable balance whereby those which are more advanced are not being punished for being more advanced.
German: Es ist nur fair und vernünftig, eine Vertagung bis zu dem Zeitpunkt zu fordern, da die Mitglieder dieses Parlaments und die Ausschußmitglieder Zeit gehabt haben, den Bericht zu prüfen und nötigenfalls zu ändern.
English: It is only fair and reasonable that we should call for a postponement until such time as Members of this House and members of the committee have had time to examine and, if necessary, amend the report.
German: Erstens handelt es sich hier um einen Initiativbericht des Ausschusses für Fischerei, der es jedoch versäumt hat, die Stellungnahmen der Ausschüsse einzuholen, die stets um ihre Stellungnahme ersucht werden müssen.
English: First of all, there is the fact that we are dealing here with an own-initiative report by the Committee on Fisheries, but the Committee on Fisheries has failed to obtain the opinion of the committees that must always be consulted.
German: Die Kommission hofft, daß diese Rodungsmaßnahmen die Sanierung des Sektors so langfristig erleichtern werden, daß er aus der Reform der Gemeinsamen Marktorganisation vollen Nutzen ziehen kann.
English: The Commission hopes that these grubbing up measures will facilitate the cleaning up of the sector in the long term, so that it can make full use of the reforms to the common organization of the market.
German: Daher danke ich Herrn Rehder, daß er ganz besonders deutlich gemacht hat, daß wir die Agrarpolitik nicht in Ordnung bringen werden, wenn wir sie nicht in die Perspektive der Zukunft stellen, d. h. in die Perspektive der nachwachsenden Rohstoffe.
English: For that reason I am thankful to Mr Rehder for pointing out quite clearly that we shall not repair the agricultural policy if we do not put it into perspective with the future, that is, the perspective of renewable raw materials.
German: Dies alles ist schockierend, ja sogar unmoralisch, aber wir sind heute wohl verpflichtet, unsere Zustimmung zu geben zu dieser Art von "Lückenbüßermaßnahme".
English: All that is shocking, not to say immoral, but we are obliged today to endorse this type of stop-gap measure.
German: Es geht hier wirklich um einen sehr kleinen Anteil des gesamten Rindfleischmarkts in Europa und es ist völlig lächerlich, daß wir, auch dieses Parlament, mit dem Zahlen von Exporterstattungen weitermachen wollen.
English: Really it is a very small part of the total cattle trade in Europe and it is completely ludicrous that we, this Parliament included, should continue paying export refunds.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte unsere Berichterstatterin Frau Anttila zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und auch dazu, daß sie die fünf Änderungsanträge eingebracht hat, die wir der Kommission vorgelegt haben.
English: Madam President, I would like to congratulate our rapporteur Mrs Anttila on her excellent report and for having incorporated into it the five amendments we submitted in committee.
German: Wenn die Tiere im wesentlichen bezahlt sind, wenn sie auf dem Wagen stehen, muß man sich nicht wundern, daß man mit ihnen so umgegangen wird.
English: If the animals have been mostly paid for, when they are loaded onto the vehicles, then one can hardly wonder if they are treated in this way.
German: Außerdem gibt es keinen Grund für einen solchen Vorschlag wenn wir uns wirklich um das Wohlbefinden der betreffenden Tiere kümmern.
English: Furthermore, there is no basis for such a proposal if we are really concerned with the welfare of the animals involved.
German: Ich begrüße daher besonders den Vorschlag der Berichterstatterin, eine Entschließung anzuschließen, in der gefordert wird, daß das Gemeinschaftsrecht zum obligatorischen Studienfach an allen rechtswissenschaftlichen Fakultäten wird.
English: For that reason I particularly welcome the proposal by the rapporteur to add a resolution which requires Community law to be an obligatory subject in all faculties of law.
German: Unsere Aufgabe ist es - ohne Zweifel - einen eindeutigen Rechtsrahmen zu schaffen, der es der Industrie ermöglicht, sich selbst zu regulieren.
English: Our job - and it clearly is our job - is to create the clear legal framework that will enable the industry to help regulate itself.
German: Ich weise nachdrücklich darauf hin, daß es sich hier nicht so sehr um die Abstraktion der Menschenwürde handelt, sondern um den Menschen selbst.
English: I must stress that the point at issue is not so much human dignity in the abstract, but people themselves.
German: Die Kommission war stets der Auffassung, daß Wissen, Information und Kultur nicht bloße Produkte seien, keine einfachen Cremes oder Milchprodukte, die mit anderen kommerziellen Produkten verglichen werden könnten.
English: The opinion of the Commission has always been that knowledge, information and culture are not merely products, they are not just cream or milk which can be compared to other commercial products.
German: Einige unter Ihnen haben das Problem der Medien und des Privatlebens angesprochen, das Problem des Eigentums, so viele schwierige und kontroverse Themen bei denen das Subsidiaritätsprinzip voll angewandt werden muß.
English: Several of you have mentioned the problems of the media and private life, the problem of the system of ownership, all difficult, controversial subjects on which subsidiarity has a full role.