biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch in dieser Phase sollte ein wenig schlauer und nicht einfach einen Knopf neben einem Content-Sharing gibt es klügere Möglichkeiten das Evangelium in die virtuelle Welt verbreiten sich automatisch und effizient.
English: Even at this stage should be a little smarter and not just add a button next to any content sharing there are smarter ways to spread the gospel to the virtual world automatically and efficiently.
German: An der Rezeption können sich Gäste über verschiedene Touristeninformationen erkundigen wie Stadtführer und Stadtpläne ; ebenso können sie von einem externen Wäscheservice Gebrauch machen und Mietwagenservice.
English: At the reception guests can ask for different sorts of tourist information such as city guides and maps ; they can also take advantage of an external laundry service and the rent a car service.
German: Revision und photographische Dokumentation der Objekte der Glyptothek und davon ausgehend Entwicklung und Produktion einer Inventardatenbank mit mehr als 15. 000 Photos, einer umfassenden Bibliographie seit 1830 und Information zur Provenienz der Stücke.
English: Revision and photographic documentation of the Glyptothek objects and as a consequence development and production of an inventory database including more than 15. 000 photos, a comprehensive bibliography since 1830 and provenance information.
German: Diese Punkte sind schmerzhaft gereizt Bereichen in den Muskeln, überlasteten Teile der Muskulatur und Bereiche beschränkt Durchblutung, die Druck auf die Nerven stellen können, die Schmerzen strahlen kann auf andere Standorte.
English: These points are painful irritated areas in muscles, congested parts of muscle tissue and areas of restricted blood flow, which can put pressure on the nerves which may radiate pain to other locations.
German: Als Dienstleister erstellen wir zu den von Ihnen entwickelten Produkten verständliche Handbücher und Online-Hilfen, interaktive Software-Demos und Tutorials sowie Texte für Benutzeroberflächen, Websites und Broschüren.
English: As a documentation service provider and contractor, we create clear user-friendly user assistance solutions for the products developed by our clients: user manuals, online help files, interactive software demos and tutorials.
German: Groovende energetische Maniac backing Fx-Loops, ausdrucksstarke und manchmal verstörende Atmosphären, düster verzerrte Texturen, mysteriös bedrohliche Drones & Creatures, bizarre Stingersounds, melancholische Melodielines sowie surreal Soundeffekte und prägnante Synthlines.
English: Grooving energetic maniac backing fx-loops, expressive and sometimes distressing atmospheres, gloomily distorted textures, enigmatically menacing drones and creatures, weird stingersounds, melancholic melodylines as well as surreal soundeffects and succinct synthlines.
German: Die Zurückweisung dieses konsensualen Diskurses eröffnet eine Reihe von Möglichkeiten für neue Aktionen, in denen Öffentlichkeit eine aktive Rolle als Produzentin einnimmt, und die so die Hervorbringung neuer sozialer Strukturen ermöglichen.
English: Refusing the consensual discourse opens up a range of possibilities for new actions, in which the public takes on an active role as producer which can therefore enable the emergence of new social structures.
German: 5 Minuten entfernt vom Zentrum Brügges, bietet dieses kleine Bed&Breakfast-Haus oberhalb des englischen Klosters, eine gemütliche Atmosphäre und leichten Zugang zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Stadtzentrums.
English: Located 5 minutes away from the centre of Bruges, this small bed and breakfast overlooking the English monastery, offers a cosy atmosphere with easy access to the main sights of the city centre.
German: Überangebot, langfristige Preisschwankungen oder Preisverfall vieler Agrarprodukte und die weltweite Konkurrenz um Märkte bedrohen die Existenz und Lebensgrundlage von Millionen von Kleinbauern in Entwicklungsländern.
English: Excess supply, long-term price fluctuations or the price collapse of many agricultural products and global competition for markets pose a threat to the existence and livelihood of millions of small farmers in developing countries.
German: Seit der Beginn ihrer Tätigkeit die Firma spezialisiert sich auf Herstellung von Zubehör und Badezimmer-Sätze aus Kunststoff und gehört zu einer der führenden Produzenten auf diesem Gebiet in Polen.
English: Since the beginning of its operation the company has been specializing in manufacturing of accessories and complete bathroom sets made of plastics being counted as one of the leading manufactures within this branch in Poland.
German: Die Qualität dieser Dateien war oft schlecht, da viele Videocodecs z. B. nicht für Interlaced-Videos geeignet sind oder Farbunterabtastung verwenden (die Farbauflösung wird auf ein Viertel reduziert) wodurch die Anaglyphenqualität erheblich verringert wird.
English: Quality was often low . For example, most video codecs don't handle interlaced content well or subsample color information (reducing color resolution to quarter of original resolution) which reduces anaglyph quality significantly.
German: Zeitgleich mit dem Untergang des Feuergottes öffneten sich die Tore der Macht für ein weiteres Element das seitdem als dunkle Magie Schatten über Antaloor verbreitet.
English: At the same time as the God of Fire was vanquished the gates of power opened up for another element - and since then its dark magic has spread evil shadows over all of Antaloor.
German: Obwohl im Laufe der Zeit viele Betriebe wurden entwickelt, um die Anforderungen der Besucher und bieten eine Vielzahl von Komfort nicht für diesen Urlaub in dem Hof hat den Charme dass sie charakterisiert.
English: Although over time many farms have been developed to meet the demands of visitors and offer a wide variety of comfort not for this holiday in the farm has lost the charm that characterizes it.
German: Fashion, Platten, Nippes, Pop in Tüten – am c/o pop-Samstag, 15. August, von 12. 00 bis 22: 00 Uhr, machen wir den Offenbachplatz zum Pop-Gemischtwarenmarkt.
English: Fashion, records, knick-knack, Pop in bags – on c/o pop-Saturday, 15. August, from 12 pm until 22 pm, we’ll turn ‘Offenbachplatz’ into a Pop-mixed goods market.
German: Mit einer abwechslungsreichen Ernährung in ausreichender Menge kann, erhalten Sie eine ausgewogene Ernährung bietet, dass die Nährstoffe benötigt, um die Bedürfnisse des Organismus zu erfüllen und damit Gesundheit, Wohlbefinden und Lebensqualität zu fördern.
English: With a varied diet in adequate amounts you can get a balanced diet that provides the nutrients needed to meet the needs of the organism and thus promote health, wellness and quality of life.
German: In Verbindung mit Ihrem Zugriff werden auf unseren Servern Daten gespeichert für statistische Zwecke die möglicherweise eine Identifizierung zulassen (z. B. IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten).
English: In connection with your query data will be stored on our servers for statistical purposes that may possibly permit identification (e. g. IP address, date, time and pages viewed).
German: Ein heißer Tipp für Abenteurer sind die Wanderungen (2 bis 5 Tage) mit oder ohne Führer durch die kaum berührte Wildnis im nördlichen Teil des Fischfluss Canyons.
English: A hot tip for the adventurously-minded is a hiking tour of 2 to 5 days, with or without a guide through the almost pristine wilderness in the northern reaches of the Fish River Canyon.
German: Eine Priorität für uns ist, den rechtlichen Schutz von Werken der Kunst und Antiquitäten; Beratung bei nationalen und grenzüberschreitenden Verkehr in den Werken der Kunst und fachliche Beratung in Auktionshäuser, Galerien und Museen.
English: A priority for us is the legal protection of works of art and antiques; advice on national and international traffic in works of art and expert advice to auction houses, galleries and museums.
German: Hier können Sie sowohl Meldungen betreffend Management-Transaktionen und Offenlegungsmeldungen bedeutender Aktionäre einsehen oder publizieren als auch Regelmeldepflichten erfüllen (Rundschreiben Nr. 1, Anhang 1; CONNEXOR® Reporting).
English: Here you can view or publish reports concerning management transactions and disclosures of significant shareholders as well as fulfil your regular reporting obligations (Circular No. 1, Annex 1; CONNEXOR® Reporting).
German: Online-Spiele aus dem Archiv: Als Mitglied erhalten Sie unbegrenzten und freien Zugang zu Days of Wonder Online-Versionen von zwei unserer klassischen Spiele: Das Halsband der Königin und Drachenfaust!
English: Online Games from the Attic: as a Member, you get unlimited and free access to Days of Wonder online versions of two of our classic games: Queen's Necklace and Fist of Dragonstones!
German: Im Zeichen unseres Willkommensgrusses laden wir nach unserem Brauch unsere Gäste zum Mittagessen ein - Fisch vom Grill oder Muscheln vorbereitet "à la buzara" (tradizionell Dalmatinische Rezept eingeschlossen nur naturlische Inhaltsstoffe).
English: As a welcome gesture our custom is to treat the guests with a lunch - grilled fish or shell-fish prepared "à la buzara" (a traditional Dalmatian recipe with solely natural ingredients).
German: Im Wellnessbereich des Activehotels Bergkönig finden Sie ein Hallenbad, eine Panorama-Biosauna, ein türkisches Dampfbad, eine Relax-Stube mit Wasserbetten und finnischer Sauna sowie einen Kneippbrunnen.
English: The spa area of the Activehotel Bergkönig features an indoor pool, a panoramic bio sauna, a Turkish steam bath, a relaxation room with water beds and Finnish sauna and a Kneipp fountain.
German: Messe und Congress Center (4 km) sowie Hauptbahnhof (3 km) und Flughafen (13 km) sind von hier aus schnell zu erreichen.
English: The Trade Fair and Congress Centre (4 km) as well as the main railway station (3 km) and the airport (13 km) can all be reached quickly from here.
German: Zimmerbeschreibung: Die luxuriösesten Zimmer im Hotel Palazzo Mannaioni mit zweistöckigem Balkon, ausgestattet mit SAT TV, Direkttelefon, Klimaanlage, Tresor und Fön im Bad.
English: Room Notes: The most luxurious type of room in the hotel with double level balconies, equipped with satellite TV, direct telephone lines, air-conditioning, safe, and hairdryer in the bathroom.
German: Die NB beteiligt sich zudem an der Deutschen Internetbibliothek und an Si@de (Services d'information à la demande) , einem französischsprachigen Verbund von virtuellen Auskunftsdiensten unter der Leitung der französischen Nationalbibliothek.
English: The NL also co-operates with the Deutsche Internetbibliothek and with Si@de (Services d'information à la demande) , a virtual reference network for French-speaking countries launched by the National Library of France.
German: Diese neue Maschinentechnologie, die weiteren Entwicklungen im Bereich der Druckchemie und die Anforderungen der Handelsketten werden zu neuen Produktionsformen führen und heute bestehende Konzepte verdrängen.
English: This new printing press technology, further developments in the field of printing chemicals and the requirements of commercial chains will lead to new types of production squeezing out concepts that are in existence today.
German: Diese Münze wurde 2005 geprägt und stellt die 15 alten Mitgliedstaaten dar – nicht nur die Mitgliedstaaten der Eurozone, sondern auch Großbritannien, Schweden und Dänemark, die der Eurozone nicht angehören.
English: This coin was minted in 2005 and it depicts the 15 old Member States – not only eurozone members, but also Britain, Sweden and Denmark, which are not members of the eurozone.
German: Es gab keine Reform des Sicherheitsrates, keinen Fortschritt im Verhältnis zwischen Abrüstung und Nichtverbreitung und keine klare Verurteilung des Terrorismus, sondern nur eine vage Definition des Terrorismus.
English: There has been no reform of the Security Council, no progress on the relationship between disarmament and non-proliferation and no clear condemnation of terrorism, although there has been a vague definition of terrorism.
German: Ich persönlich setze mein Vertrauen in ein Modell, das vor allem das Subsidiaritätsprinzip beibehält und den Mitgliedstaaten genügend Handlungsspielraum zur Anpassung der Arbeitszeitvorschriften an ihrer eigenen wirtschaftlichen Gegebenheiten lässt.
English: I personally have confidence in a model that, first and foremost, upholds the subsidiarity principle giving the Member States sufficient leeway to adapt the rules on working time to their own economic situation.
German: Unserer Auffassung nach vertreten IWF, Weltbank und EZB die Interessen einer winzigen Minderheit von Technokraten und der großen transnationalen Finanzwelt die sich bereichert durch Finanzspekulationen.
English: In our view, the International Monetary Fund, the World Bank and the ECB represent the interests of a tiny minority of technocrats and of big transnational finance which grows rich on financial speculation.
German: Wie ihr bekannt ist, wurde dieses Ansinnen vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit abgelehnt, der stattdessen die von der Kommission vorgeschlagene Rahmenregelung bevorzugt, die auf den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete beruht.
English: As she knows, this idea was rejected in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in favour of the framework approach of the Commission on the basis of river-basin management.
German: Ich begrüße das Hauptziel dieses Vorschlags, das darin besteht, den freien Verkehr bestimmter energiebetriebener Produkte zu gewährleisten, ihre Umweltbilanz zu verbessern und zu einer Senkung ihres Energieverbrauchs beizutragen.
English: I welcome the main objective of the proposal before us, which is to ensure the free movement of certain energy-using consumer products to improve their environmental performance and to help reduce their energy consumption.
German: Man hat außerdem herausgefunden, dass Terrorgruppen die wir jetzt so sehr fürchten, ihre Mitglieder da rekrutieren, wo es viele arbeitslose junge Männer ohne vernünftige Zukunftsaussichten gibt.
English: It has also been found that terrorist groups which we now fear so much, recruit members from areas where there are a lot of unemployed young men with no good prospects for the future.
German: Ich habe daher gemeinsam mit einigen meiner Kollegen der PSE-Fraktion Änderungsanträge eingereicht, die ein zweigleisiges Herangehen ermöglichen, das die Grundsätze des progressiven Zugangs respektiert.
English: That is why, in conjunction with some of my colleagues in the PSE Group I have brought forward amendments which will allow for a two-track approach that will respect the principles of progressive access.
German: Jetzt wenden wir uns den anderen Tiefwasserkorallenriffen vor den Kanarischen Inseln sowie um Madeira und den Azoren zu, und ich hoffe der Schutz dieser Gebiete wird von Dauer sein.
English: Now we turn to the other deep-water coral reefs off the Canary Islands and around Madeira and the Azores and I hope there will be continuation of protection to those areas on a permanent basis.
German: Minen sind tödliche Kriegswaffen, gegen die wir um jeden Preis vorgehen müssen, weil sie gegen die Zivilbevölkerung gerichtet sind, unendlich lange aktiv bleiben und oftmals die Durchführung wirksamer Minenräumarbeiten unmöglich machen.
English: Mines are deadly weapons of war that we must oppose at all costs since they are directed against the civilian population, remain active indefinitely and often make it impossible to implement effective mine-clearing operations.
German: Frau Präsidentin, 3 500 getötete Palästinenser und mehr als 1 000 getötete Israelis: Verehrter Herr Solana, Sie sprechen von einem „Aufruf“ und von Ihrer Hoffnung auf einen Rückzug der israelischen Kräfte aus Gaza.
English: Madam President, 3 500 Palestinians dead and over 1 000 Israelis: my dear Mr Solana, you speak of an ‘appeal’ and talk of hoping that the Israeli forces will withdraw from Gaza.
German: Wir begrüßen nachdrücklich was der Europäische Gerichtshof entschieden hat im Hinblick auf die entsprechenden Verfahren und, Herr Ratspräsident, wir begrüßen die Entscheidung vom letzten Wochenende der Kommission einen neuen Auftrag zu erteilen.
English: We very much welcome the European Court of Justice’s decision as regards the relevant procedures and, Mr President-in-Office of the Council, we welcome last weekend’s decision to give the Commission a new mandate.
German: Angesichts dieser Entwicklung kann ich nur dem Berichterstatter des Parlaments Herrn Garriga, nur zustimmen, der ja in seinem vorgelegten Dokument auch klar ausgesagt hat: Wir müssen die Zahlen des Haushaltsvorentwurfs hier wieder einsetzen.
English: In view of this development, I can only agree with Parliament’s rapporteur Mr Garriga, who has also stated clearly in his report that we must use the figures of the preliminary draft budget.
German: Außerdem haben wir erlebt dass sich die japanische Industrie im 19. und 20. Jahrhundert anfänglich nur dank staatlicher Unternehmen entwickeln konnte, die erst privatisiert wurden, nachdem sie Gewinn bringend waren.
English: Moreover, we saw that in the nineteenth and twentieth centuries, the early development of industry in Japan was possible only thanks to state-owned companies that were privatised only after they had become profitable.
German: In der Sicherheits- und Verteidigungspolitik sollte eine gegenseitige Beistandsverpflichtung im Sinne des Artikels 51 der UNO-Charta als selbstverständlicher Akt der Solidarität in einem gemeinsamen Europa verankert werden.
English: In security and defence policy a commitment to mutual assistance along the lines of Article 51 of the UN Charter should have a permanent place as a self-evident act of solidarity in a shared Europe.
German: Etwas verschlafen saß ich im Auto mit Herrn Napolitano und Herrn Fiori, die ebenso wie ich aus Mailand angereist waren; ich schloss meine Augen leicht und hatte eine Art Vision.
English: A little sleepy, I found myself in a car with Mr Napolitano and Mr Fiori, who like me were flying from Milan; I half-closed my eyes and had a kind of vision.
German: Das gilt für die Europäer, es gilt für die Amerikaner, es gilt für die Palästinenser, es gilt für die Israelis, es gilt für die Tschetschenen und alle Menschen in der Welt.
English: This applies to the Europeans, it applies to the Americans, it applies to the Palestinians, it applies to the Israelis, it applies to the Chechens and to everyone in the world.
German: Es gibt sehr detaillierte Diskussionen, und wir müssen uns Thema für Thema durcharbeiten und uns bei jedem Thema - auch bei der Chemikalienpolitik - die Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung vor Augen halten.
English: There are very detailed discussions, and we must work through one topic after another and in the case of every topic - including chemicals policy - bear in mind the need for sustainable development.
German: Gemäß den Bestimmungen des bilateralen Abkommens liegt es in der Verantwortung der Zollbehörden der EU-Mitgliedstaaten den Ursprung der Waren mit den israelischen Behörden durch das nachgängige Prüfverfahren zu kontrollieren.
English: According to the provisions of the bilateral agreement it is the responsibility of the customs administrations of the EU Member States to check the origin of goods with the Israeli authorities through the post-verification procedure.
German: Meine Kollegin Pernille Frahm und ich haben im Ausschuss 9 Änderungsanträge eingereicht, von denen 7 angenommen wurden, und von den 27 in der Plenarsitzung eingereichten Änderungsanträgen haben 8 die Zustimmung der Mitglieder meiner Fraktion.
English: My colleague Mrs Pernille Frahm and I tabled nine amendments in committee, seven of which were adopted, and of the 27 amendments in plenary eight were adopted by the members of my group.
German: Ich glaube der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit wird zuweilen angesehen als naiv und unbequem in Haushaltsfragen aber es ist unsere Aufgabe uns mit diesen Dingen zu beschäftigen.
English: I believe that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is sometimes accused of being naive and ill at ease on budget issues but it is our task here to deal with such issues.
German: Trotz dieses Erfolges der Europäischen Union zeigt uns die Eurobarometer-Veröffentlichung vom März 2002 deutlich, dass sich weniger als ein Drittel der befragten Bürger als gut informiert über die Europäische Union bezeichnen.
English: Despite this success for the European Union the Eurobarometer published in March 2002 clearly shows that fewer than one-third of the members of the public questioned regarded themselves as well informed about the European Union.
German: Zur Verbesserung der Finanzierungsbedingungen und insbesondere des Zugangs der kleinen und mittleren Unternehmen zu Finanzmitteln muss der Risikokapital-Aktionsplan noch vor Ende dieses Jahres voll angewendet werden.
English: In order to improve the funding conditions and, in particular, access to funding for small and medium-sized businesses the capital risk action plan must be fully applied before the end of the year.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie überlässt diese Entscheidung den Mitgliedstaaten, die zusammen mit ihrer Zivilgesellschaft und vor allem mit ihren lokalen und regionalen Gebietskörperschaften wissen, wie viele sie integrieren können.
English: The proposed directive leaves that decision to the Member States who, together with their civil societies and, above all, their local and regional authorities know how many they are capable of integrating.
German: Unser wichtigster politischer Beitrag besteht in unserer Beteiligung an der KEDO, in der wir gemeinsam mit den USA, Südkorea und Japan den Vorstand bilden und eine jährliche Zahlung von 20 Millionen Euro leisten.
English: Our most significant contribution politically is our participation in the KEDO, where we are board members together with the United States, the Republic of Korea and Japan and contribute 20 million euros annually.
German: Vor der Abstimmung über die Änderungsanträge zu Artikel 1 Ziffer 4, Artikel 2 Ziffer 5, Erwägung 6 und Erwägung 8 stellt der Präsident fest, dass mehr als 32 Abgeordnete die mündlichen Änderungsanträge ablehnen.
English: Before the votes on the Amendments to Article 1 point 4, Article 2 point 5, recital 6 and recital 8 the President established that more than 32 Members objected to the oral amendments.
German: Wenn die Tragödie der 'Prestige' dazu dient, das politische Bewusstsein zu wecken und zum Handeln anzuspornen, dann werden die Verzweiflung und Empörung des galicischen Volkes - und auch unsere Empörung - nicht vergeblich gewesen sein.
English: If the tragedy of the Prestige serves to raise political consciousness and to stimulate action, the despair and fury of the Galician people - and ours too - will not have been in vain.
German: So gibt es beispielsweise in meiner Region London Reinigungskräfte, Krankenschwestern, IT-Spezialisten und nunmehr vor allem auch Industriearbeiter, die Herr Harbour vorhin bereits angesprochen hat.
English: For example, in my own region of London we have cleaners, nurses, IT specialists and now, crucially manufacturing workers, many of whom Mr Harbour would have been referring to earlier.
German: Mit dem vorliegenden Vorschlag sorgen wir nicht nur für weitgehend einheitliche Zulassungsbedingungen in Europa wir erleichtern damit auch die Vermarktung pflanzlicher Arzneimittel in allen Mitgliedstaaten bei gleichzeitiger Wahrung der Subsidiarität.
English: The proposal before us not only enables us to achieve broadly uniform authorisation criteria in Europe it also allows us to facilitate the marketing of herbal medicinal products in all Member States while maintaining subsidiarity.
German: Diese steuerlichen Maßnahmen tragen spezifischen und Ausnahmecharakter und zielen auf den Ausgleich der Nachteile aufgrund der Randlage und gehören somit voll und ganz in den Geltungsbereich des Artikels 299 Absatz 2 EG-Vertrag.
English: These tax measures are exceptional specific and designed to compensate for the disadvantages suffered by the islands as an outermost region and are therefore fully covered by Article 299(2) of the Treaty.