biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben weiterhin hohe Wertschätzung für Russlands inneren Kampf gegen Fundamentalismus und die Unterstützung des weltweiten Kampfes gegen den internationalen Terrorismus.
English: There remains strong appreciation of Russia’s internal struggle against fundamentalism and support for the global war against international terrorism.
German: Dieser Mann verletzt die Menschenrechte, schränkt ein unternehmerische und politische Freiheiten ein, ist zu einer stalinistischen Interpretation der Geschichte zurückgekehrt und hat General Jaruzelski einen Orden verliehen.
English: This is a man who violates human rights, who places restrictions on economic and political freedoms, who has reverted to a Stalinist interpretation of history and who has awarded a medal to General Jaruzelski.
German: Das stellt uns vor die Frage, ob wir Russland nicht gelegentlich über unsere Besorgnis informieren sollten, die vollauf gerechtfertigt ist.
English: This leaves us with the problem of whether we should not occasionally alert Russia to our concerns, which are entirely justified.
German: Zahlreiche Ereignisse der letzten Zeit, z. B. die Probleme bei der Erdölversorgung der Ukraine, lassen den Schluss zu, dass Letzteres der Fall ist.
English: A great many recent developments, such as the problems experienced with the supply of crude oil to Ukraine, suggest that the latter is the case.
German: Ich muss auch Ihrem Hinweis beipflichten, die Politik der Union in Bezug auf Russland sei zu oft von mangelnder Kohärenz geprägt gewesen.
English: I must also agree with your suggestion that the Union’s policy on Russia has too often suffered from a lack of coherence.
German: Was den Wirtschaftsbereich anbetrifft, begrüße ich sehr Ihre Betonung unseres gemeinsamen Interesses daran, dass Russland ein echter Partner mit einer offenen, dynamischen, intensivierten Wirtschaft wird und auch – was genauso wichtig ist – über ein transparentes Rechtssystem verfügt.
English: In the economic sphere, I very much welcome your emphasis on our common interest in seeing Russia become a real partner with an open, dynamic, intensified economy and also – this is equally important – a transparent judicial system.
German: Ich halte dies für ein Ziel, dem wir uns anschließen können, vorausgesetzt, dass dieses größere Europa auf Werten beruht, denen wir uns selbst verpflichtet fühlen.
English: I think that is an objective that we can share, provided that this greater Europe is based on values to which we ourselves subscribe.
German: Artikel 16 der Vereinbarung regelt die Grundsätze in Bezug auf diese Sachverständigengruppen, wie die Notwendigkeit der Transparenz, was die Zusammensetzung und die Tätigkeiten dieser Sachverständigengruppen anbelangt, sowie die erforderliche Aktualisierung und Veröffentlichung der Namensverzeichnisse.
English: Article 16 of the Agreement sets out fundamental principles relating to these expert groups, such as the need for transparency with regard to their membership and activities, and the need to update lists of names and make these lists public.
German: Deshalb bin ich sicher, dass diese Rahmenvereinbarung im Einklang mit der neuen europäischen Verfassung steht, die zu mehr Demokratie, mehr Effektivität und mehr Transparenz führen wird, und dass sie diese Ziele auf demselben Weg erreicht.
English: I am therefore sure that this Framework Agreement is in line with the new European Constitution, which will provide more democracy, more efficiency and more transparency, and that it will achieve those objectives in that same way.
German: Hierbei handelt es sich nicht bloß um eine Wunschliste und formale Verpflichtungen: Diese Vereinbarung stellt ein konkretes und ausgefeiltes Instrument zur Regulierung unserer Beziehungen dar.
English: It is not just a list of wishes and formal commitments: it is a concrete and detailed instrument to regulate our relations.
German: Zudem ist mehr als offenkundig, dass nur mit vollkommener Transparenz und einer größeren Bereitschaft sich sofort der Auseinandersetzung zu stellen, vermieden werden kann, dass man in solche Fallen tappt.
English: In addition, it is more than obvious that only complete transparency and a greater readiness to agree immediately to a debate can help prevent us from falling into these traps.
German: Ich bin sicher dass die überwältigende Mehrheit dieses Hauses diese Meinung teilt und Wert darauf legt dass dies klar ist.
English: I am sure that the overwhelming majority of this House thinks likewise and wishes to make that abundantly clear.
German: Diese Diskussionen fanden sowohl auf der ASEAN-Konferenz selbst statt als auch zwischen der EU-Troika und dem birmanischen Außenminister, Herrn Win.
English: These discussions took place both during the ASEAN conference itself and between the EU troika and the Burmese foreign minister, Mr Win.
German: Die Europäische Union ist bereit zu direkten, inhaltsorientierten und offenen Gesprächen mit dem Regime bei hochrangigen Asien-Europa-Konferenzen oder zu bilateralen Begegnungen am Rande derartiger Konferenzen.
English: The European Union is ready for direct, substantive and open talks with the regime during high-level Asia/Europe conferences or bilaterally on the fringes of such conferences.
German: Die ALDE-Fraktion unterstützt seit langem Frau Suu Kyis Bemühungen um Demokratie für ihr Land, und wir fordern ihre unverzügliche Entlassung aus der Haft.
English: The ALDE Group has long supported Mrs Suu Kyi's efforts to bring democracy to her country, and we call for her immediate release from detention.
German: Tausende politischer Gefangener sind Misshandlungen und Folterungen ausgesetzt, und man verwehrt ihnen den Zugang zu einem Anwalt oder einem fairen Prozess.
English: Thousands of political prisoners are subjected to mistreatment and torture and denied access to a lawyer or a fair trial.
German: Beim Gipfel EU-Russland in Den Haag, der im November 2004 stattfand, vereinbarten Präsident Putin und Präsident Barroso regelmäßige Konsultationen zwischen der Europäischen Union und Russland zum Themenkomplex Menschen- und Minderheitenrechte und Grundfreiheiten.
English: During the EU/Russia summit in The Hague in November 2004, Presidents Putin and Barroso agreed to hold regular consultations between the European Union and Russia on human and minority rights and fundamental freedoms.
German: Die Unterdrückungsmaßnahmen gegen Schulleiter und Journalisten die sich für die Souveränität dieser kleinen Nation einsetzen, bieten ebenfalls Grund zur Besorgnis.
English: The repressive measures taken against head teachers and journalists who have defended the sovereignty of this small nation are also a particular cause for concern.
German: Deshalb müssen die Vertreter der Europäischen Union in politischen Debatten mit Russland das Thema des Schutzes ethnischer Minderheiten in Russland ernsthaft ansprechen.
English: For this reason, when taking part in political discussions with Russia, representatives of the European Union must seriously raise the issue of the protection of ethnic minorities in Russia.
German: Herr Präsident! Sowohl Russland als auch dessen Vorgängerin, die Sowjetunion, haben stets eine Homogenisierungspolitik betrieben: Der russischen Obrigkeit missfällt die Vielfalt.
English: Mr President, both Russia and its predecessor, the Soviet Union, have always practised a homogenising policy: the notion of Russian authority dislikes diversity.
German: In einem Land mit fairen Minderheitenrechten ist das kein Problem, aber die gibt es in der kleinen Republik Marij El nicht.
English: In a country with fair minority rights it is not a problem, but that is not the case in the small Republic of Mari El.
German: Abschließend möchte ich Ihnen und Herrn Smith versichern, dass wir nicht nur beobachten, sondern entschieden haben, dass die mit Ratsbeschluss vom 14. November 2004 aufgestellten Bedingungen für die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit gültig bleiben.
English: In conclusion, I would like to assure you and Mr Smith that we are not just watching, but we have decided that the conditions for the redemption of cooperation established by the Council decision of 14 November 2004 remain valid.
German: Die Präsidentschaftswahlen am 24. April in Togo waren von Vorwürfen massiven Wahlbetrugs getrübt , ja es hieß , dass fast eine Million Phantomstimmen abgegeben worden waren , sodass die Zahl der Wahlberechtigten um ein Drittel anwuchs.
English: Last month's presidential election in Togo , on 24 April , has been marred by allegations of massive vote fraud , even including allegations that almost a million phantom voters were created , swelling the ranks of those eligible to vote by one third.
German: Herrn Schlyters Anmerkungen zu den Korrekturen, die in verschiedenen Ländern erforderlich sind um den Klimawandel zu bekämpfen, sind völlig zutreffend.
English: Mr Schlyter's comments on the adjustments needed in various countries in order to combat climate change are absolutely correct.
German: Die Kommission wäre sehr erfreut wenn ihr Vorschlag die Zustimmung des Parlaments findet, zumal er sich weitgehend in die Richtung bewegt, die hier heute angestrebt wird.
English: The Commission will be delighted if its proposal is supported by Parliament, given that it moves to a considerable extent in the direction being sought today.
German: Die politischen Organe können nur eine Kommunikationsstrategie haben: Wahrheit und Transparenz, verbunden mit der Bereitschaft, anderen zuzuhören, wie auch uns selbst Gehör zu verschaffen.
English: The political institutions can have but one communication strategy: truth and transparency, in tandem with a readiness to listen as much as to make ourselves heard.
German: Deshalb begehen wir das Ende des Zweiten Weltkriegs, aber man soll nicht denken, dass die Schrecken damit ein Ende hatten.
English: We therefore celebrate the end of the Second World War, but let us not think that the horrors finished there.
German: Für die Länder Osteuropas, insbesondere die Baltischen Staaten, ist das festliche Begehen des Kriegsendes nicht unbedingt gleichbedeutend mit Freiheit, waren die Befreier doch das sowjetische Militär, das erst 1989 wieder abzog.
English: For the countries of Eastern Europe, especially the Baltic States, the celebration of the end of the war is not exactly a celebration of freedom, in light of the fact that the liberators were the Soviet military, which did not start to leave until 1989.
German: Lassen Sie mich zunächst den Berichterstatter und die Schattenberichterstatter zu der Arbeit beglückwünschen, die sie geleistet haben zu einem so entscheidend wichtigen Thema wie der Umsetzung der Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union.
English: Allow me first of all to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the work they have done on a subject as fundamental as the implementation of the European Union’s information and communication strategy.
German: Die Grundlage der europäischen Politik ist gekennzeichnet durch Utopie, Demagogie, politische Korrektheit und das Fehlen jeglichen Bezugs auf die Werte die unserer Zivilisation zugrunde liegen.
English: The foundations of European policy are characterised by utopia, demagogy, political correctness and the absence of any reference to the values on which our civilisation is based.
German: Das ist nicht allein das Ergebnis einer unzulänglichen und bürokratischen Kommunikationsstrategie, sondern auch eines Europas, das seinen Bürgern noch sehr fern steht, wissen sie doch nicht, wie es aufgebaut und wie es entstanden ist, wozu und wem es dient, von wem es errichtet wurde, wohin es uns führt, und ob es uns nützt oder unwichtig für uns ist.
English: That is not only the effect of an insufficient and bureaucratic communication strategy, but of a Europe that is still very remote from its citizens, who do not know how it is made up, how it began, what its purpose is, whom it serves, of whom it is made up, where it is leading us, and whether it is useful or irrelevant to us.
German: Es liegt auch nicht an den Institutionen, sondern es liegt an den Mitgliedern, den Mitgliedstaaten, den Abgeordneten, den Beamten, den Kommissaren, an uns selbst.
English: At the same time, this is not a task for the institutions, but rather for the members, the Member States, the MEPs, the officials, the Commissioners, and for us ourselves.
German: Dazu gehören die Bereitstellung eines effizienten und dienstleistungsorientierten Sprecherdienstes, eine verbesserte Recherche mittels Umfragen und Erhebungen sowie die Evaluierung der Wirkung unserer Kommunikationsaktivitäten.
English: That includes providing an effective and service-minded spokesperson service, improving research through polling and surveying and evaluating the impact of our communication activities.
German: Chinas Wirtschaftsdynamik und deren Folgen für die europäische Wirtschaft haben die Unfähigkeit der Gemeinschaftsorgane offenbart, schwache Industriesektoren wie die Textilindustrie zu schützen.
English: China’s economic dynamism and its consequences for the European economy has highlighted how powerless the European institutions are to defend fragile industrial sectors such as the textiles industry.
German: Allerdings gibt es Anzeichen und begründete Anschuldigungen, dass China seine Verpflichtungen nicht einhält mit der Vereinbarung über den WTO-Beitritt.
English: However, there are indications and substantiated accusations that China is not fully honouring its obligations under its WTO accession agreement.
German: Die Ereignisse sind von einer solchen Tragweite, dass die Unionsbürger mit großer Sorge auf uns blicken, damit wir einen wirksamen Ausweg finden, zu dem nur das geeinte Europa verhelfen kann.
English: The importance of events is such that the citizens of Europe are looking to us with great anxiety to find an effective escape route that a united Europe alone can provide.
German: – Herr Präsident, das Interesse an den Arbeitnehmern und daran, ob China seine wichtigen Verpflichtungen gegenüber der WTO einhält, ist heuchlerisch und kommt reichlich spät.
English: – Mr President, the interest which you are showing in the workers and in whether or not China is honouring its important obligations towards the WTO is both hypocritical and belated.
German: Der auf das Auslaufen des Multifaserabkommens zurückzuführende Wegfall der Einfuhrquoten, das Inkrafttreten des bilateralen Abkommens EU-China von 2000 und die Fälschung des CE-Kennzeichens waren Gegenstand von drei Anfragen, die ich am 6. Januar dieses Jahres an den Rat und an die Kommission gerichtet habe.
English: The end of import quotas owing to the expiry of the Multifibre Agreement, the entry into force of the EU-China bilateral agreement of 2000 and the counterfeiting of the EC trademark were the subject of three questions that I addressed to the Council and the Commission on 6 January of this year.
German: Allen, die die WTO schärfer angreifen, möchte ich sagen : Ich kenne keine internationale Einrichtung und keine bessere Form einer globalen Regierung in unserer heutigen Welt , die der WTO in Sachen Demokratie gleichkommt – ja, jedes WTO-Mitglied , ob groß oder klein , stark oder schwach , hat eine Stimme und zwar genau eine.
English: To those who attack the WTO more sharply, I would say this : I do not know of an international institution , I do not know of a better form of global government that exists in our world today that matches the WTO in its democracy – yes, each Member of the WTO , big or small , powerful or weak , has the same vote and it is one vote.
German: Es ist wahr wenn wir eine Verfassung hätten, dann wären die Rolle und der Zugang der Abgeordneten dieses Hauses in eine offizielle Form gegossen.
English: It is true that if we had a constitution, the role and access of Members of this House to this process would be formalised.
German: Ferner denke ich dass wir alle darin übereinstimmen dass die WTO das beste Forum ist, in dem die Rechte aller Staaten – reich und arm, Entwicklungs- oder Industrieland – geschützt werden können.
English: Finally, I think that we all agree that the WTO is the best forum in which the rights of all states – rich and poor, developed and developing – can be protected.
German: Wären die Preise für die 10 wichtigsten von Entwicklungsländern exportierten Agrarerzeugnisse in gleichem Umfang wie die Inflation seit 1980 gestiegen, dann hätten diese Exporteure im Jahre 2002 ca. 112 Milliarden USD mehr erhalten als es tatsächlich der Fall war. Dies entspricht der doppelten Menge der offiziellen Entwicklungshilfen.
English: If prices for the 10 most important agricultural commodities exported by developing countries had risen in line with inflation since 1980, those exporters would have received around USD 112 billion more in 2002 than they actually did, which would have been twice the level of official development assistance.
German: Das sehen wir sehr deutlich an China – wir haben ja morgen die Debatte zu China – das sehen wir aber auch an Brasilien und natürlich auch an Indien.
English: That is very much apparent from the example of China – about which we will have a debate tomorrow – but also from Brazil and, of course, from India.
German: Allerdings können wir das nur tun, wenn wir das Entwicklungsniveau berücksichtigen, was bedeutet, dass wir zwischen den Entwicklungsländern Punkt für Punkt differenzieren müssen.
English: However, we can do this only if we take the level of development into account and that means differentiating between developing countries issue by issue.
German: Diese Ziele lagen der Gründungscharta dieser Runde zugrunde, und sie sind heute noch genau so aktuell wie zu der Zeit, als sie erstmals ausgesprochen wurden.
English: Those were at the heart of the founding charter of this Round, and they remain as important today as they were when they were first articulated.
German: Meine Damen und Herren, Herr Kommissar, der Erfolg der Runde, die Legitimität und Glaubwürdigkeit der WTO, hängen zweifellos auch davon ab, dass die Zivilgesellschaft die Vorteile des internationalen Handels spürt.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, the success of the Round, the legitimacy and the credibility of the WTO, also undoubtedly depend on civil society feeling the benefits provided by international trade.
German: Ich möchte nur kurz anmerken, dass es von Bedeutung ist zu wissen, dass wir uns noch nicht in der Verhandlungsphase befinden.
English: Mr President, I just wish to say that it is important to understand that we are not yet at the negotiating stage.
German: Zum einen ist es, auch wenn das System sein mag, sehr wichtig, dass zwei Dinge im Zuständigkeitsbereich der Kommission verbleiben: erstens der Haushalt und zweitens die allgemeine Verwaltung.
English: The first is that, even though the system might be it is very important that two things remain with the Commission: one is the budget and the second is general administration.
German: Kann die Kommission in diesem Zusammenhang angeben, wie viel sie für diese auf Verdacht unternommenen und vorbeugenden Schritte ihrerseits veranschlagt?
English: In this regard, can the Commission tell us how much it is budgeting to spend on these presumptive and pre-emptive moves that it is taking?
German: Was die neue Institution des Europäischen Auswärtigen Dienstes betrifft, so müssen wir schon jetzt damit beginnen, die erforderlichen Vorbereitungen für die Aufnahme seiner Tätigkeit zu unternehmen, damit wir bereit sind, wenn der Verfassungsvertrag – so hoffe ich – im November in Kraft tritt.
English: As regards the new institution of the European External Action Service, we must start preparing for it to operate as of now, so that we are ready as soon as – I trust – the Constitutional Treaty enters into force in November.
German: Wir sollten uns klar machen, dass das Europäische Parlament das einzige europäische Organ ist, das direkt von den Bürgern gewählt wird.
English: We should realise that the European Parliament is the only European institution directly elected by the citizens.
German: Natürlich gibt es noch immer Ungewissheiten auf den verschiedenen Seiten : Das Parlament, die Kommission, das Ratssekretariat und die Mitgliedstaaten hegen alle ihre Bedenken.
English: Naturally, there are still uncertainties on various sides : Parliament, the Commission, the Council Secretariat and Member States all have their concerns.
German: Daraus folgt dass wir die Schaffung eines wirksamen Europäischen Auswärtigen Dienstes befürworten, damit der Minister/Vizepräsident seinen Aufgaben effektiv und unter vollständiger Einhaltung der Verfahren der Gemeinschaft nachkommen kann.
English: It follows that we are strongly in favour of the creation of an effective European External Action Service to enable the Minister/Vice-President to do his job effectively in full respect of Community procedures .
German: Hier muss unterstrichen werden, dass diese Mittelaufstockung vor allem dazu dient, die Finanzierung des Abschlusses der EU-Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten sicherzustellen sowie den Beitritt Bulgariens und Rumäniens im Januar 2007 vorzubereiten und die hierfür erforderlichen Mittel bereitzustellen.
English: It should be stressed that the main reason for this increase in funding is to ensure that funds are available to complete the EU’s enlargement to include 10 new Member States, and to enable preparations to be made and the necessary funds to be earmarked for Bulgaria and Romania’s accession in January 2007.
German: Da Mehrsprachigkeit und gute Sprachendienste die Voraussetzung für das demokratische Funktionieren des Europäischen Parlaments sind, sollte dem reibungslosen Funktionieren und der effizienten Arbeit der Sprachendienste gebührende Aufmerksamkeit gewidmet werden.
English: As it is the case that for the European Parliament to function democratically there is a need for multilingualism and good language services, due attention should be paid to the smooth running and effective functioning of the linguistic service.
German: Uns sind wenn auch mit einer gewissen Rechtfertigung noch nicht sämtliche Auswirkungen bekannt, die sich aus dem Projekt „Die Zeit drängt“ ergeben.
English: We have not as yet, albeit it with some justification, experienced the full impact of the ‘raising the game’ exercise.
German: Ich meine, dies ist eine Pflicht, die alle Mitgliedstaaten von dem Zeitpunkt an haben, zu dem sie Mitglieder der Europäischen Union werden.
English: I believe that it is a duty shared by all the States from the moment that they become members of the European Union.
German: Die einzig richtige Reaktion auf die derzeitige Lage der Weltwirtschaft und der Weltpolitik besteht in der Öffnung, in der Beschränkung unserer Einmischung in Wirtschaftsbelange, in der Senkung der Steuern, damit die Nationalstaaten flexibler agieren können, und in einer zurückhaltenden Koordinierung auf EU-Ebene, die nur dann erfolgen darf, wenn dies notwendig ist.
English: The only correct response to the current state of the global economy and global politics is to be open, to limit our interference in economic matters, to lower taxes, to enable the nation states to operate more flexibly and to coordinate matters at EU level in a sensible fashion, and only in instances where it proves necessary.
German: Wir müssen den Völkern Europas die Wahrheit über unsere Ziele sagen und ihnen freie und faire Volksabstimmungen ermöglichen , sonst steuern wir auf eine Katastrophe zu.
English: What we must do is tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums , otherwise we are heading for disaster.
German: Was uns in Erinnerung bleibt, sind die Verbrechen, die von Systemen verübt wurden, und die Opfer, die diese Systeme gefordert haben.
English: What we remember are the crimes that were committed by systems, and the victims these systems claimed.
German: Im 20. Jahrhundert stellten sich die Sozialisten, die Sozialdemokraten und die Demokratische Linke gegen jegliche Form der Diktatur und gegen alle nicht demokratische Regimes.
English: Throughout the 20th century, the Socialists, the Social Democrats and the Democratic Left adopted a stance of opposition to all forms of dictatorship and to all non-democratic regimes.