biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Voranstellend möchte ich sagen, dass sich alle meine Befürchtungen durch den Bericht meines Kollegen Queiró zerstreut haben, und deshalb will ich mich darauf beschränken, einige Gedanken zu wiederholen, andere hervorzuheben und den einen oder anderen neuen hinzuzufügen.
English: I shall begin by saying that all my fears have been allayed by my colleague Mr Queiró’s report, and therefore I shall restrict myself to reiterating certain ideas, emphasising others and adding some new ones.
German: Dies wäre nicht nur ein Verstoß gegen die Sicherheit, sondern man würde auch die Menschenrechte mit Füßen treten wenn wir diese Länder für Forschung missbrauchen, die uns zu risikoreich ist.
English: To do so would not just be an offence against safety; we would also be trampling human rights underfoot if we were to exploit these countries for the purposes of research that we find too risky.
German: Während das tibetische Volk weiter bedroht wird, hat der Dalai Lama in seinem Memorandum 2008 und den diesbezüglichen Anmerkungen dazu in diesem Jahr sein Engagement bestätigt, nicht die Trennung und Unabhängigkeit Tibets zu suchen, sondern eine effektive Autonomie für das tibetische Volk im Rahmen der Verfassung der Volksrepublik China: eine Kompromisspolitik zum gegenseitigen Nutzen, deren Ziel darin besteht, die Kultur Tibets, die auf Mitgefühl und Gewaltlosigkeit gründet, zu erhalten.
English: While the Tibetan people continue to be threatened, the Dalai Lama in the 2008 Memorandum and in the Notes attached to it this year has confirmed his commitment, not to seek the separation and independence of Tibet, but effective autonomy for the Tibetan people within the framework of the constitution of the People's Republic of China: a compromise policy of mutual benefit, aimed at preserving Tibet's culture, based on compassion and non-violence.
German: Das Europäische Parlament beweist auf diese Weise, dass es sich der Bedeutung der erfolgreichen föderalistischen Vorstöße des Konvents bewusst ist, insbesondere mit dem Vorschlag einer europäischen Verfassung, die in dem ursprünglichen Mandat des Rates gar nicht enthalten war. Dies betrachtet es als ein unverhofftes Ergebnis, das es nicht in Frage stellen möchte.
English: Thus Parliament is showing that it is aware of the importance of the federalist breakthroughs achieved by the Convention, in particular, with the proposal for a European Constitution, which was not part of the initial mandate given by the Council. For whom it is an unexpected result, that it does not want to compromise.
German: Wer im Zusammenhang mit der notwendigen Runderneuerung der Europäischen Union spricht, muß zwei Dinge wissen: Erstens, diese Reform ist für sich allein überfällig und notwendig.
English: Anyone who speaks of a reform of agricultural policy in connection with the need to change the shape of the European Union must realise two things: firstly, this reform is overdue and necessary.
German: Der Aktualisierungspfad von volatile zur nächsten stabilen Veröffentlichung muss zumindest so einfach sein wie für eine stabile Veröffentlichung ; Versionsnummern in Volatile dürfen zum Beispiel nicht höher sein als die in Testing.
English: The upgrade path from volatile to the next stable release needs to be at least as easy as for the stable release ; version numbers in volatile must not be higher than those in testing.
German: Insofern ist es falsch, von einer Systemkrise des dualen Systems zu sprechen; wenn überhaupt, handelt es sich um eine Krise der Träger des Systems.
English: From this point of view it is wrong to speak of a systemic crisis in the dual system. If there is a crisis, it is rather one of the providers of the system.
German: Mit dem Beitritt dieser Bewerberländer vergrößert sich ihre Zahl noch mehr, und ich kann nur erfreut sein, dass es viele Rentner in Europa geben wird, die künftig vielleicht für die Rentnerpartei stimmen könnten.
English: With the accession of the candidate countries they will become even more numerous, and I can only rejoice that there will be lots of pensioners in Europe who might vote for the Pensioners' Party.
German: Viele Menschen reagieren bekanntermaßen allergisch auf das Paranußprotein, und dies war auch bei den Tests mit den so veränderten Sojabohnen der Fall.
English: It is a well-known fact that many people show an allergic reaction to the Brazil nut protein, and this was also the case with the tests on the soya beans that had been modified.
German: Es bedarf einiger außergewöhnlicher politischer Maßnahmen, um wieder möglichst normale Bedingungen zu schaffen. Diese Maßnahmen müssen den bestehenden Verträgen entsprechen, die dann in ruhigerer Atmosphäre überarbeitet können, um ein erneutes Auftreten von Ungleichgewichten zu verhindern.
English: That would require some extraordinary policy measures to return conditions closer to normal. And they must conform to existing treaties, which could then be revised in a calmer atmosphere to prevent recurrence of imbalances.
German: Erstens bestreitet nahezu niemand den Anspruch, dass Demokratie dem Frieden dient. Es wird jedoch wenig getan, um die Demokratie - zusammen mit den Menschenrechten - zu einer Grundlage der internationalen Ordnung zu machen.
English: First, almost no one disputes the claim that democracy serves the cause of peace. But little is being done to make democracy - together with human rights - a basis of the international order.
German: Im Gegenteil, die Offenheit des europäischen Markts wird unser bester Beitrag dafür sein, daß sich China der gegenwärtigen Krise in Asien stellen kann. Aber wir sind für die weitere Öffnung der Märkte, auch des chinesischen Markts.
English: On the contrary, the openness of the European market will constitute our best contribution to helping China face the current crisis in Asia. But we remain committed to opening markets further, including China's.
German: Sie können sicher sein, dass es keine Designfehler im Quellcode der Verschlüsselungsmodule gibt. Daher wird die Verschlüsselungssoftware auch nie zu einer Schwachstelle in Ihrer Sicherheitsinfrastruktur werden.
English: You can be certain of the fact that there are no design flaws in the source code of the encryption modules. Thus the encryption software will never be the weakest link of your security infrastructure.
German: Diese Werkzeuge geben dem Administrator eines Debian-Systems die volle Kontrolle über die Pakete, die im System installiert sind, sowohl wenn z. B. ein einzelnes Paket installiert werden soll wie auch für eine automatische Aktualisierung des ganzen Betriebssystems.
English: These tools give the administrator of a Debian system complete control over the packages that are installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system.
German: Das Stonecross Manor liegt am Rand von Kendal, einem der wichtigsten Marktflecken im Lake District und ist der ideale Ausgangspunkt, um eine von Englands schönsten Landschaften zu erkunden.
English: Stonecross Manor Hotel is situated on the edge of Kendal, one of the Lake District's most important market towns and it is an ideal base from which to explore some of Britain's most beautiful countryside.
German: Dieses elegante und moderne Hotel befindet sich am nördlichen Stadtrand von León und ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die bezaubernde Altstadt mit seiner herrlichen Kathedrale.
English: This smart and modern hotel is located on the edge of the beautiful, northern city of León and it is a great base for exploring the charming old town of León and its magnificent cathedral.
German: Das kleine, bezaubernde 3-Sterne-Hotel im historischen Zentrum von Rom wurde über den Ruinen des alten römischen Theaters des Pompeius erbaut und liegt nahe der Piazza Navona und dem Campo de Fiori.
English: This small, charming, 3-star hotel in the historic centre of Rome is set on the remains of the ancient Roman Theatre of Pompey and is near Piazza Navona and Campo de Fiori.
German: Ich verstehe es dauert ein paar Tage meinen Charakter zu spiel, aber ich möchte mit meinen Freunden in der Woche spielen. Kann ich spielen während Sie meinen Charakter spielen?
English: I understand it takes a couple of days to level my character, but I want to play with my friends during the week. Am I able to play while you are leveling my character?
German: Zusammen mit R. Campin, dessen Schüler er war, und J. van Eyck wird er als einer der Begründer der großen flämischen Malerei des fünfzehnten Jahrhunderts angesehen.
English: Together with R. Campin, whom he was a pupil of, and with J. van Eyck, he was regarded as one of the founding fathers of the great 15th century Flemish painting.
German: Viele Aspekte dieses Wissens sind nur durch die reine Linie der Sambodha-Lehren verfügbar, die durch Aaravindha Himadras Saumedhika-Sicht hervorgebracht wurden und dank seiner Teilhabe an der uralten Solaren Linie.
English: Many aspects of this knowledge are only available through the pure line of Sambodha teachings, which have been brought forth through Aaravindha Himadra's Saumedhika sight and thanks to his participation in the ancient Solar Lineage.
German: Dieses tiefgründige Buch ist eine klassische Präsentation der zeitlosen Weisheit des Sufismus. Indem der Autor aus der unerschöpflichen ewigen Quelle des Sufismus schöpft, schenkt er uns die Möglichkeit, in die Zukunft zu sehen und zugleich zu verstehen, woher wir kommen.
English: This in-depth book is a classical presentation of the timeless wisdom of Sufism. Using the vast external wellspring within, the author offers us the vision to see into the future and understand our origin.
German: Das Sofa kann über die Qualität eines Möbelstücks hinausgehen und zu einem eigenen Raum im Raum werden. Dieser Gedanke inspirierte Ronan und Erwan Bouroullec bei der Gestaltung des Alcove Sofas.
English: A sofa can go beyond being merely a piece of furniture and become a room of its own within a room. This was the idea that prompted Ronan and Erwan Bouroullec to design Alcove Sofa.
German: Am Sonntag konnte der Metop-Betrieb von ESOC an das Eumetsat-Kontrollteam übergeben werden. Es ist nun für die weitere Inbetriebnahme der Nutzlastinstrumente und deren Überprüfung verantwortlich, bevor es in eine routinemäßige Nutzung von Metop geht.
English: MetOp operations were consequently transferred on Sunday 22 to the EUMETSAT team in Darmstadt. Which is now in charge of the payload instruments switch-on and of the system validation, before starting the operational phase.
German: In Polen war das zweifellos nicht der Fall. Der Staat basierte auf dem Sozialismus, auf dem Gedankengut von Marx, auf dem gemeinsamen Eigentum an den Produktionsmitteln und auf der Gleichheit aller Menschen.
English: That was certainly not the case in Poland. Where the state was founded upon Socialism, the intellectual legacy of Marx, common ownership of the means of production and the equality of all people.
German: Man könnte meinen, es gäbe aktuellere Anlässe und der Geschichte sei mit den Feierlichkeiten der letzten Wochen Genüge getan worden. Unsere heutige Debatte zeigt uns aber das Gegenteil.
English: One might think there were occasions of greater contemporary relevance and that the celebrations over the past weeks had paid sufficient tribute to history. But our debate today shows that the opposite is the case.
German: Alle Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die vom UN-Sicherheitsrat beschlossenen Maßnahmen umzusetzen gemäß Kapitel VII der UN-Charta. Daher ist ein gemeinsamer Beschluss auf EU-Ebene unnötig.
English: All the Member States are obliged to implement those measures decided upon by the UN Security Council pursuant to Chapter VII of the UN Charter. And a joint decision at EU level is therefore unnecessary.
German: Es wäre wahrscheinlich angemessener, von einer Reform der Finanzverfassung zu sprechen. Wir wollen doch, dass der Konvent einen kohärenten Entwurf für eine Verfassung vorlegt, der die europäische Integration weiter voranbringt.
English: It would probably be more appropriate to speak in terms of a reform of the financial constitution. For we want the Convention to produce a coherent draft for a constitution that will advance European integration.
German: Die MKS-Krise hat tiefe Spuren hinterlassen, die Keulungen haben zahllose Familien nicht nur ins Unglück gestürzt, sondern auch öffentliche Entrüstung und Wut hervorgerufen, mitunter eine machtlose Wut gegenüber den Behörden.
English: The foot and mouth crisis has left deep scars, the culls have brought unhappiness to countless families not only but have also led to public indignation and rage, sometimes impotent rage at the authorities.
German: Ich bin nicht hier, um Sie zu kritisieren, aber auch nicht, um Ihnen zu schmeicheln. So will ich den Stand von drei Ihrer Prioritäten analysieren; die Erweiterung, das transatlantische Verhältnis und die Außenbeziehungen.
English: I am not here to criticise you, but neither am I here to flatter you. So I will assess the status of three of your priorities: enlargement, transatlantic relations and foreign relations.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union ist nicht nur eine politische und wirtschaftliche Erfolgsgeschichte, sondern wir haben auch Standards im Bereich Gesundheit erreicht, von denen viele Länder nur träumen können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European Union is not just a political and economic success story; we have also achieved health standards which many other countries can only dream of.
German: Auch wichtige Fragen der Innen- und Justizpolitik müssen sich auf Gemeinschaftsrecht gründen. Dabei muss die Kommission im Zentrum der Beobachtung und der Ausführung des Gemeinschaftsrechts stehen.
English: Important issues of home affairs and justice policy must also be dealt with on the basis of Community law. And the Commission must have a central role in observing the situation and implementing Community law.
German: Ich teile die Kritik und denke, der Rat sollte sich so etwas genau überlegen und auch begründen. Die Begründung für den Wandel der Rechtsgrundlage haben wir nämlich bis heute nicht gehört.
English: I share the criticism and think that the Council should consider this carefully and also stipulate their reasoning. For we have not, to date, actually heard the reason for changing the legal base.
German: Wenn Missstände aufgedeckt werden, neigen wir dazu, mit Forderungen nach strengeren Bestimmungen zu reagieren. Es ist aber unmöglich, grausame Behandlung von Tieren nur durch Gesetzgebung oder Kontrollen zu verhindern.
English: When unsatisfactory states of affairs are revealed, we tend to react with demands for stricter provisions. But it is not possible to prevent the cruel treatment of animals through legislation or control measures alone.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In dieser Debatte ist sehr deutlich zum Ausdruck gekommen, dass die Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments von dem Ergebnis von Nizza enttäuscht ist.
English: Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen! This debate has made it very clear that the majority of Members of the European Parliament is disappointed by the outcome of Nice.
German: Die Regel, die wir hier in den europäischen Institutionen haben, ist, dass wir den Empfehlungen der zuständigen wissenschaftlichen Ausschüsse folgen. Und das haben wir in diesem Falle auch getan.
English: The rule that we have in this regard in the European institutions is that we follow the recommendations of the competent scientific committees. And that is what we have done in this case, too.
German: Was Ihre zweite Frage betrifft, so freue ich mich, Ihnen bestätigen zu können, dass sich die Kommission intensiv dafür einsetzt, dass die Übereinkunft zum Recycling von Schiffen effektiv und frühzeitig Eingang in die EU-Gesetzgebung findet.
English: And, regarding your second question, I am pleased to confirm to you that the Commission is fully committed to working towards an effective and early transposition of the Ship Recycling Convention into EU legislation.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich freue mich, dass ich zum Thema Belarus sprechen kann, da hier positive Fortschritte erreicht wurden, über die wir sehr zufrieden sind.
English: Member of the Commission. - Mr President! It is a great pleasure for me to speak to you about Belarus because positive progress has been made, which we were very happy to see.
German: Die Entscheidung zu den Einzelheiten wurde noch nicht getroffen. So warten wir beispielsweise noch auf die Ergebnisse einer gegenwärtig durchgeführten Folgenabschätzung, die in Kürze zur Verfügung stehen werden.
English: The decisions on the details have yet to be made. For example, we are awaiting the results of an impact study that is currently being carried out and these results will be available soon.
German: Präsident Barrosos nicht-imperialistisches Imperium ist nicht so gutartig wie er uns glauben machen will. Wenn Sie also weiter kommen wollen, verabschieden Sie sich von Giscard und lassen Sie den Vertrag von Lissabon sowie die GFP sausen.
English: President Barroso's non-imperial empire is not as benign as he would have us believe. So, if you want to move forward, discard Giscard and dump the Lisbon Treaty as well as the CFP.
German: Das Vermächtnis des Kommunismus und der Kriege, die dem Zerfall Jugoslawiens folgten, hat in der serbischen Gesellschaft tiefe Spuren hinterlassen. Umso schwieriger ist es, für ein gutes Funktionieren vertrauenswürdiger, neutraler Einrichtungen zu sorgen.
English: The legacy of communism and of the wars following the disintegration of Yugoslavia has left deep marks on Serbian society. Hence the operation of trustworthy, neutral institutions is that much more difficult to sustain.
German: Dieses Paket enthält Änderungsanträge für drei Rechtsakte: Erstens zur Richtlinie über Dauermilch, bei der wir nun die Standardisierung des Eiweißgehalts genehmigen, was in völliger Übereinstimmung mit den Codex-Standards steht.
English: The package provides amendments for three legal acts: the first concerns the Directive on preserved milk, in which we now allow standardisation of the protein content, totally in line with the Codex standards.
German: Die Grundidee, seine Fähigkeiten auch in europäischen Ländern zu erwerben, ist begrüßenswert. Ich befürchte aber, daß die Umsetzung dieser Idee bei der beruflichen Ausbildung auf größere Schwierigkeiten stoßen wird.
English: The basic idea of allowing them to develop skills in other European countries too is to be welcomed. But I fear that it will prove very difficult to put this into practice in vocational training.
German: Ich finde es natürlich skandalös, daß unter der Federführung von Borchert hier nun die Möglichkeit Neuseeland und Australien als BSE-frei anzuerkennen, blockiert wird, obwohl das möglich wäre, wenn Deutschland nicht anerkannt wird.
English: I obviously think it is a scandal that under Borchert's leadership here now the opportunity to recognize New Zealand and Australia as BSE-free was blocked, although that would be possible if Germany is not recognized.
German: Heute hat das Europäische Parlament genau das beschlossen, was wir damals verhindern wollten. Nämlich, daß entdeckte Teile des menschlichen Körpers zu Erfindungen umdefiniert werden.
English: Today, the European Parliament has adopted a resolution which is precisely what we were trying to prevent at that time. A resolution whereby discovered parts of the human body can be redefined as inventions.
German: Wir müssen uns bewußt sein, daß die nicht zwingenden Ausgaben direkte Auswirkungen auf die Höchstrate der Zunahme haben, die wiederum direkte Auswirkungen auf andere Bereiche all unserer Politiken hat.
English: We have to bear in mind that expenditure which is non-compulsory has a direct effect on the maximum rate of increase, which in turn has a direct effect on other areas of all our policies.
German: Das allgemeine Ziel des Berichts, nämlich die Stärkung der Koordinierung zwischen den Wirtschaften der EU, ist zweifelsohne gut. Dies kann jedoch nicht gesagt werden, von den Mechanismen, die zur Erreichung dieses Ziels verwendet werden sollen.
English: The general aim of the report, namely to strengthen coordination between EU economies, is undoubtedly a good one. But the same cannot be said of the mechanisms that are meant to achieve it.
German: Ich stimme für diesen Bericht, da die berufliche Aus- und Weiterbildung in allen Lebensstadien zugänglich, verfügbar und möglich sein sollte. Und zwar unabhängig von dem Status der Menschen auf dem Arbeitsmarkt oder ihrem Einkommen.
English: I am voting for this report because vocational education and training should be accessible, available and possible at all times of life. Regardless of people's status on the labour market or of their income.
German: Parallel zu diesen Verhandlungen, aber unabhängig davon, wurden Verhandlungen begonnen, gestützt auf die beiden bilateralen Fischereiprotokolle mit Island und Norwegen, die am 18. Dezember 2009 abgeschlossen wurden.
English: In parallel to those negotiations, but independently of them, negotiations were also launched on the basis of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, which were concluded on 18 December 2009.
German: Außerdem möchte ich fragen, warum zwei verschiedene Kontrollen durchgeführt werden - eine für die 'alten' Mitgliedstaaten und eine für die 'neuen' Mitgliedstaaten, zu denen auch mein Heimatland Ungarn gehört.
English: I would also like to ask why they use two different levels of scrutiny - one for the 'old' Member States and one for the 'newer' Member States, which includes my own country, Hungary.
German: Die Mitgliedstaaten sollten mithilfe der Kommission verstärkt Bemühungen unternehmen, um die erforderliche Infrastruktur aufzubauen und auf diese Weise sicherzustellen, dass alle europäischen Bürgerinnen und Bürger und alle Unternehmen in Europa aus den verfügbaren Technologien Nutzen ziehen können.
English: Member States, with the assistance of the Commission, should make more efforts to roll out the necessary infrastructure to ensure that all European citizens and businesses in Europe can benefit from the available technologies.
German: Dies gilt für jeden Staat. Wir wollen nicht, dass irgendein mächtiger Staat militärische Gewalt in der Welt einsetzt, und wir sind daher der Ansicht, dass die Einhaltung des internationalen Rechts von großer Bedeutung ist.
English: We do not want this for any state. We do not want any powerful state to deploy military force in the world, and we therefore believe that respect for international law is very important.
German: (FR) Herr Präsident! Die Kommission hat beschlossen, das Projekt der Reform der Handelsschutzinstrumente zu vertagen, und ich begrüße diesen weisen Entschluss, Herr Kommissar, der dazu beitragen wird, dass wir den unlauteren Wettbewerb weiterhin effizient bekämpfen können.
English: (FR) Mr President, the Commission has decided to postpone the project for the reform of the trade defence instruments and I welcome this wise decision, Commissioner, for it will help maintain the fight against unfair competition.
German: Das macht sicherlich einen Unterschied innerhalb des Paradigmas der Kunstpraxis in Erster Person, das von Ješa Denegri beschrieben wird im Katalogvorwort zur Ausstellung neue Kunst in Serbien 1970-1980, veranstaltet von MSUB, Museum für zeitgenössische Kunst Zagreb und der Kunstgalerie in Priština 1983.
English: Which actually makes a distinction within the paradigm of Art Practice in First Person, described by Ješa Denegri in the catalogue preface to the exhibition titled New Art in Serbia 1970-1980, held in MSUB, Museum of Contemporary Art Zagreb and the Art Gallery in Priština in 1983.