biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für mich ist Flughafenlärm keine grenzüberschreitende Angelegenheit und ich freue mich, dass der Ausschuss eine Reihe der eingebrachten Änderungsanträge zurückgewiesen hat.
English: I do not regard noise from airports as a transboundary issue and I am pleased that the committee rejected a number of the amendments which were tabled.
German: Was sagen wir den Leuten, wenn wir zwar das Problem aufzeigen, aber keine konkreten Schritte setzen, um dieses Problem auch zu lösen?
English: What are we to say to people if we point out the problem but take no definite steps to solve it?
German: Der Vorschlag von Herrn Savary, bei der Flächennutzungsplanung das Vorbeugeprinzip anzuwenden, ist ein ausgezeichneter Gedanke, und wir werden diesen Vorschlag auf jeden Fall weiter verfolgen.
English: Mr Savary's idea to employ the precautionary principle in land use planning is an excellent starting point, and we will definitely follow up that particular proposal.
German: Und sie haben Recht, denn unsere Aufgabe besteht darin, Regelungen im Dienste der Gemeinschaft aufzustellen und uns nicht von Einzelinteressen leiten zu lassen.
English: And they would be right to do so. Our task is to produce rules that benefit the community, not to bow down to the dominance of private interests.
German: Es ist wohl unnötig, an dieser Stelle darauf hinzuweisen, dass unabhängig vom Standort dieser Art Industrie in diesen Betrieben Männer und Frauen tätig sind.
English: It is worth making the point that wherever this type of industry is located, there are men and women working.
German: Die jüngsten Ereignisse, die Toulouse und New York in Trauer versetzt haben, zeigen, dass es wohl kaum zu erreichen ist.
English: The recent events, which have plunged the citizens of Toulouse and New York into mourning, show that this certainly cannot be achieved.
German: Wie Herr Provan erwähnte, ist auch die Tourismusindustrie erneut in ernsthaften Schwierigkeiten, nachdem es dort infolge des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche zu einer Krise gekommen war.
English: As Mr Provan mentioned, the tourism industry is in further severe difficulty too after the crisis which followed the outbreak of foot-and-mouth disease.
German: Ich sprach gestern mit Herrn Patten über diese Angelegenheit und hoffe, es wird eine Entwicklung in dieser Richtung geben, an der nicht nur das Parlament beteiligt ist , sondern die Europäische Union insgesamt.
English: Yesterday I spoke to Mr Patten on this matter and hope there will be some development in this regard involving not only Parliament but the European Union as a whole.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Sie zu Ihrer Rede beglückwünschen, die Sie an dem Abend hielten, als die Regierungschefs in Brüssel zusammenkamen.
English: Madam President, I would like to congratulate you on the speech you made the night the heads of government met in Brussels.
German: (FR) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, als Bürger von Toulouse danke ich Ihnen für Ihre Worte des Mitgefühls und der Anteilnahme.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your words of sympathy and solidarity.
German: Ich danke unserer Berichterstatterin, Frau Elena Valenciano Martinez-Orozco, und dem gesamten Ausschuss für die hervorragende Arbeit die sie uns vorgelegt haben, und für die mutige gesellschaftliche Entscheidung, die sie uns heute abverlangen.
English: I wish to thank our rapporteur, Mrs Elena Valenciano Martinez-Orozco, and the committee as a whole for the high-quality work that they have presented to us and for the courageous social choices that they are leading us to make today.
German: Nach Ablauf des Zeitraums 1994-1999 zeigt der 11. Bericht jedoch auf, dass die Situation der Kohäsion nach wie vor unbefriedigend ist.
English: Nevertheless, now that the 1994-1999 period has come to an end, the 11th Report bears witness to the fact that the cohesion situation remains unsatisfactory.
German: Er wurde vorrangig auf der Grundlage von Erfahrungen erarbeitet, die sich aus einer umfangreichen Konsultation über ein im März 1999 vorgelegtes Arbeitsdokument ergaben.
English: It was prepared chiefly on the basis of information drawn from a wide-ranging consultation process based on a working document presented in March 1999.
German: Ich bin froh, dass der akzeptable Vorschlag der Kommission im zuständigen Ausschuss verbessert und nicht verschlechtert wurde, wie es der ursprüngliche Berichterstatter, Herr Schmitt, beabsichtigte.
English: I am pleased that the Commission's acceptable proposal has been improved by the Committee responsible and not watered down as the original rapporteur Mr Schmitt intended.
German: Ich möchte jetzt nicht näher auf den rechtsphilosophischen Begriff der offensichtlichen Unbegründetheit eingehen, doch müssen wir bei solch - heute mehr denn je - heiklen Themen wie dem im Bericht Watson behandelten unsere Bereitschaft zu einer konstruktiven Haltung ohne Kontraposition sowie dazu unter Beweis stellen, ohne negative und für unsere Sozialsysteme sogar zerstörerische Reaktionen Hilfe zu leisten.
English: I do not want to go into the legal and philosophical concept of what constitutes being manifestly unfounded, but on matters which are now more sensitive than ever such as that addressed by the Watson report, we must show our determination to build without putting up obstacles, and to help without negative or even destructive effects on our social systems.
German: Frau Präsidentin, die Bilder, die wir dieser Tage aus Afghanistan zu sehen bekommen, zeigen ja sehr deutlich, dass das Problem nicht beseitigt ist, sondern dass die Flüchtlingsströme leider nicht abreißen - eine unmittelbare Folge der Politik, die wir hier in unserem Teil der Welt führen.
English: Madam President, the pictures we have seen in recent days from Afghanistan are of course clear evidence that the problem does not go away but that the flow of refugees unfortunately continues as a direct result of the policy we are pursuing here in our part of the world.
German: Unser Ziel ist es zudem, den Asylbewerbern das Recht zu sichern, auf dem Gebiet des Mitgliedstaats zu verbleiben, bis über ihren Rechtsbehelf entschieden worden ist.
English: We aim to secure for asylum seekers the right to remain on the territory of a Member State until their appeal has been decided.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich den Kollegen Coelho zu seinem hervorragenden Bericht ganz herzlich beglückwünschen und ihm meinerseits, im Namen meiner Fraktion, für die hervorragende Zusammenarbeit danken.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Coelho warmly on his sterling report and thank him in turn, on behalf of my group, for the sound cooperation.
German: Herr Präsident, die Kommission begrüßt die Initiative Frankreichs, Schwedens und Belgiens bezüglich der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln.
English: Mr President, the Commission welcomes the initiative by France, Sweden and Belgium on the mutual recognition of orders freezing assets or evidence.
German: Meine Fraktion unterstützt auch den erzielten Kompromiss, die vorgeschlagenen Grenzwerte für SO2- und NOx-Emissionen zu verschärfen und insgesamt strengere Grenzwerte einzuführen.
English: My group also supports the compromise which tightens the limit values for sulphur dioxide and nitrogen oxide and introduces generally stronger standards.
German: Es hat sehr lange gedauert, und es ist dies einer der schwierigsten Berichte, die ich in zwölf Jahren in diesem Parlament erlebt habe.
English: It has been a very long time and this is one of the most difficult reports I have seen in twelve years in Parliament.
German: Als Kollegen können wir sehr genau einschätzen, wie hart Sie daran gearbeitet haben und beglückwünschen Sie beide zu dieser Arbeit.
English: We are your peers and we know how much hard work you did and we congratulate you both on that work.
German: Deshalb sollte die Kommission besondere Aufmerksamkeit darauf verwenden, wie dieser für Frauen in Europa nicht hinnehmbaren Situation abgeholfen werden kann.
English: Therefore the Commission should give particular attention to ways of tackling this unacceptable situation for women in Europe.
German: Da bisher gegen Mobbing generell nur sehr wenig unternommen wurde, ist dieser Bericht besonders begrüßenswert, ermöglicht er doch eine offene Aussprache zu einem Punkt, der nur allzu oft ignoriert wird.
English: Up to now, very little has really been done to address the problem of harassment generally, so this report is especially welcome as it allows an open debate on an issue that has all too often been ignored.
German: Meine Fraktion wird den Bericht in seiner Gesamtheit in vorliegender Form unterstützen ; sie erwartet oder beantragt nicht die teilweise Streichung von Absätzen oder Sätzen.
English: My group will be supporting the report as it stands in its entirety and will not be expecting or requesting any deletions of parts of paragraphs or phrases.
German: Erstens kann man präventiv handeln, das heißt, Unternehmen sollten ihrem Personal deutlich machen, dass sie Mobbing am Arbeitsplatz nicht dulden.
English: First of all, a preventive approach can be adopted, which means that companies must make it clear to their staff that they do not tolerate harassment at work.
German: Vor wenigen Tagen, am 13. September, haben die belgische Präsidentschaft und die Kommission einen großen Kongress zum Thema Lohngleichheit veranstaltet.
English: A few days ago, on 13 September, the Belgian Presidency and the Commission held a major conference on the question of equal pay.
German: Afrikanische Mädchen, die tagein, tagaus in Bordellen arbeiten, deren Geschlechtsorgane verstümmelt sind, die verkauft und weiterverkauft werden, warten auf Kunden, um ihre Schulden zu begleichen.
English: African girls, who work in brothels day in day out, who, genitally mutilated, are sold and re-sold, rely on their clients to pay off their debts.
German: Erstmals hat die Weltfrauenkonferenz 1995 in Peking einen weltweiten Diskussions- und Solidaritätsprozess in Gang gesetzt und die internationale Politik zu gemeinsamem Handeln aufgefordert.
English: It was only the Fourth UN World Conference on Women in Beijing in 1995 which initiated a global debate and solidarity process and called for the international community to take joint action.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Kollegin Valenciano für die von ihr geleistete Arbeit danken, die auf einem von 316 Mitgliedern unterzeichneten Entschließungsantrag basiert.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Valenciano Martínez-Orozco for her work, which followed on a resolution supported by 316 Members.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Dieser elfte Jahresbericht über die Strukturfonds erweist sich, obwohl er der letzte Bericht des Programmplanungszeitraums 1994-1999 ist, als sehr aufschlussreich.
English: Mr President, Commissioner, this 11th Annual Report on the Structural Funds may be the last one on the 1994-1999 programme, but it has many lessons to teach us.
German: Diese Politik war auf der einen Seite fraglos erfolgreich, aber auf der anderen sehen wir auch dass die Unterschiede, wie die Berichte zeigen, weiter bestehen.
English: On the one hand, this policy has clearly been successful but, on the other, we also see that differences remain, as the reports demonstrate.
German: Dieser elfte Jahresbericht über die Strukturfonds bezieht sich auf ein Jahr, das gewiss von besonderer Bedeutung ist für die Entwicklung der Kohäsionspolitik in der Union.
English: This 11th Annual Report on the Structural Funds relates to a year which is undoubtedly very important for the development of the European Union's cohesion policies.
German: Trotzdem darf es nicht passieren, dass Regionen nach 2006 nur deshalb ihren Ziel 1-Status verlieren, weil sich infolge der Erweiterung eine Verbesserung ihrer relativen Lage ergeben hat, ohne dass schon eine sich selbst tragende Entwicklung erreicht wurde.
English: However, regions must not lose their Objective 1 status after 2006 solely on the grounds that enlargement has brought an improvement in their relative position and without their having achieved sustainable development.
German: Klar ist in jedem Falle, dass die Projekte und Maßnahmen die durch die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gefördert werden, von besonderer Bedeutung für die europäischen Bürger sind.
English: In any case, it is clear that projects and action supported by the economic and social cohesion policy are particularly important to European citizens.
German: Was unsere Zusammenarbeit mit den USA betrifft, so habe ich im Namen des Rates ausgeführt, sie müsse intensiviert werden und über die üblichen Formen der Kooperation hinausgehen.
English: As far as our cooperation with the United States is concerned, I have, on behalf of the Council, said that this must be stepped up and will need to go beyond the usual forms of cooperation.
German: Die Forderung 'Fangt sie tot oder lebendig' mag für Cowboyfilme angemessen sein, aber es ist nicht die Sprache, die der Mann an der Spitze eines der mächtigsten Länder der Welt zu irgendeiner Zeit sprechen sollte, und ganz gewiss nicht in Krisenzeiten.
English: To talk about catching 'dead or alive' may well be the language of cowboy movies, but it is not the language that should be used by a world leader at any time, and certainly not during times of crises.
German: Zweitens müssen wir ein Budget zur Verfügung stellen, das umfangreich genug ist, dass eine Lagezentrale eingerichtet werden kann mit einer entsprechenden Anzahl von Analysten für Ermittlungen gegen den Terrorismus.
English: Secondly, we must provide a budget sufficient to equip a centre of operations with an appropriate number of analysts to engage in investigations into terrorism.
German: Paradoxerweise lässt sich jedes unvorhersehbare Ereignis hinterher leicht erklären, aber es genügt nicht, die Welt zu erklären, man muss sie verändern.
English: It is a paradox that any unforeseeable event can easily be explained after it has happened, but it is not sufficient just to explain the world, we have to change it.
German: Dort, wo gegen Terroristen ermittelt wird, muss Europol dabei sein und den unmittelbaren Datenaustausch fördern zwischen denen, die ermitteln, und denen, die in der Europolzentrale arbeiten.
English: Wherever terrorists are being investigated, Europol must be on the spot and promoting the immediate exchange of data between the investigators and those working in Europol headquarters.
German: Die Ratspräsidentin führte diverse Instrumente für die Terrorismusprävention an. Aber wird es uns je gelingen, die Kapitalströme zu kontrollieren, die den Terrorismus weltweit speisen?
English: The President-in-Office of the Council listed various instruments for the prevention of terrorism, but will we ever succeed in monitoring the flow of capital which feeds terrorism worldwide?
German: Diese positive Seite versuche ich deshalb in dem Inkraftsetzen von Artikel 5 des NATO-Vertrags zu sehen, nämlich ein Zeichen der Solidarität.
English: This is the positive element that I am trying to glean from the fact that Article 5 of the NATO Treaty has been invoked: that it is seen as a sign of solidarity.
German: Dann zeigt sich wer in diesem Hause für oder gegen engere Zusammenarbeit ist, wer wirklich Schritte nach vorn machen möchte und wer nicht.
English: Then it will become clear who in this House is for or against cooperation, who truly wants to make headway and who does not.
German: Es darf nicht sein, wie es offenbar geschieht , dass wir dazu beitragen, dass sich die terroristischen Organisationen über die Spekulation an den Börsen finanzieren.
English: It must not be the case, as appears to be happening , that we are assisting in the funding of terrorist organisations through stock exchange speculation.
German: Der Terrorismus stellt eine der größten Bedrohungen für die Demokratie, die freie Ausübung der Menschenrechte und die freie wirtschaftliche und soziale Entwicklung dar.
English: Terrorism constitutes one of the greatest threats to democracy, to the free exercise of human rights and free economic and social development.
German: Sollte nicht auch Europa ein Interesse daran haben, Studien zu erarbeiten, um ein eigenes Schutzschild zu entwickeln, allein oder in Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten?
English: Would it not also be in the interest of Europe to conduct studies into the possibility of having its own shield, alone or in cooperation with the United States?
German: Wir sind in Wahrheit in eine neue Ära eingetreten, wo eine Hauptgefahr von den Schurkenstaaten ausgeht, die von Leuten geführt werden, die der Hass und die Ideologie wahnsinnig und blind gemacht haben.
English: In fact, we have entered a new era, in which there is a greater risk from rogue States led by people driven mad and blinded by hate and ideology.
German: Wenn jeder Staat die Informationen, über die er verfügt, für sich behalten will, wenn es keine echte Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Diensten gibt, dann werden uns weitere Katastrophen bevorstehen.
English: If each State wishes to reserve for itself the information it has managed to obtain and if there is no real cooperation at all between the services concerned, then we will be heading for further disasters.
German: Uns verbinden die gleichen demokratischen Werte und Interessen und wir halten zusammen in der Bereitschaft, den Terrorismus zu bekämpfen und diese Interessen und Werte zu verteidigen.
English: We share common democratic values and interests and we stand together willing to fight against terrorism and promote those interests and values.
German: Deswegen ist es ein großartiges Zeichen, Herr Ratspräsident Verhofstadt, dass Sie ebenso wie der Kommissionspräsident hier sind, dass wir geschlossen und stark sind als Europäer, dass wir in Freundschaft und Partnerschaft mit allen unseren Nachbarn leben wollen, auf der Grundlage der Menschenrechte, der Demokratie, der Freiheit, des sozialen Wohlergehens und vor allem des Friedens.
English: That is why, Mr President-in-Office, it gives such an impressive signal that both you and the President of the Commission are here today, a signal that we Europeans are united and strong, and that we wish to coexist in friendship and partnership with all our neighbours, on the basis of human rights, democracy, freedom, social well-being and, above all, peace.
German: Um 12. 00 Uhr werden in der gesamten Europäischen Union drei Schweigeminuten eingelegt, in denen jegliche Tätigkeit zum Stillstand kommen soll.
English: At 12 noon, a three minutes' silence will be observed, during which all activity will be suspended.
German: Zu diesem Zweck baut die Kommission ihre Zusammenarbeit mit der UNESCO aus, insbesondere durch Unterstützung der UNESCO bei ihrer Aufgabe der Koordinierung der Bildung für alle Partner.
English: The Commission is therefore stepping up its collaboration with UNESCO, especially by supporting UNESCO in coordinating education for all partners.
German: Was den Menschenhandel betrifft, so muss die Union verstärkt tätig werden, insbesondere in den Fällen, in denen die Opfer Anspruch auf internationalen Schutz haben.
English: As far as trafficking in human beings is concerned, we need to strengthen the action taken by the Union, especially in cases where the victims are able to benefit from international protection.
German: Die letzte betrifft einen Anschlag auf drei Fahrzeuge in Kuanza Sul am vergangenen Sonntag, bei dem Dutzende von Menschen ums Leben kamen.
English: The latest report describes an attack on three passenger vehicles in southern Kwanza last Sunday, in which dozens of people were killed.
German: Das Leid der Flüchtlinge auf der Tampa sollte zumindest alle Regierungen, die wir hier repräsentieren veranlassen, zu überdenken, wie sie die UNO-Flüchtlingskonvention von 1951 verwirklichen.
English: The suffering of the refugees on the Tampa should at least lead all the governments that we represent here to rethink the way that they implement the 1951 UN Convention on Refugees.
German: Er hat nicht nur Menschen von einem sinkenden Schiff gerettet, sondern entschied sich auch danach konsequent für die Seite der Menschen.
English: Not only did he rescue the people from a sinking ship, but subsequently too he consistently took the side of the people.
German: Wir stimmen in unserer Analyse mit den meisten von Ihnen überein. Die Regierung Simbabwes verfolgt einzig und allein das Ziel, an der Macht zu bleiben, selbst wenn sie dafür letztendlich ein Land zerstören müsste, das noch bis vor kurzem als eine der solidesten Wirtschaften und Demokratien Afrikas galt.
English: Our analysis is the same as that which most of you have made: the sole objective of the Zimbabwean government is to stay in power, even if that means ending up destroying a country that not long ago was considered to be one of the soundest economies and democracies in Africa.
German: Ich fühle mit den Farmern und den Landarbeitern in Simbabwe, da auch meine Familie Opfer ähnlicher Beschlagnahme und Verstaatlichung war.
English: I sympathise with the farmers and farm workers of Zimbabwe, as my family was a victim of similar confiscation and nationalisation.
German: Das sind "smarte" Sanktionen, die den Armen in Simbabwe nicht schaden, aber gewiss diejenigen Simbabwer treffen die gern nach London kommen, um bei Harrods einzukaufen oder ihre an britischen Privatschulen lernenden Kinder zu besuchen.
English: Those are smart sanctions that will not hurt the poor people of Zimbabwe but would certainly hurt those Zimbabweans who very much like coming to London to shop in Harrods or visit their children who are in British public schools.
German: Falls bis dahin keine Fortschritte erzielt wurden, der Dialog fehlgeschlagen ist, wenn wir sagen, das ist ein nutzloses Unterfangen, dann ist der entscheidende Punkt für die Anwendung so genannter intelligenter Sanktionen erreicht.
English: If no progress has been made by this time, if the dialogue has failed, if we say this is a useless procedure, then at this point it is essential that we adopt so-called smart sanctions.
German: Herr Präsident! Vielleicht gibt es noch andere Abgeordnete in diesem Hohen Hause, die wie ich regelmäßig nach Simbabwe kamen Anfang der 80er Jahre und entdecken konnten, um welch verheißungsvolles Land es sich handelte.
English: Mr President, perhaps there are others in this House who, like me, paid regular visits to Zimbabwe in the early 1980s and were able to discover at that time the kind of country it was.
German: Dieser Studie zufolge war der Gehalt an bromierten Flammschutzmitteln in den Eiern wildlebender Wanderfalken 400 mal höher als in den Eiern von in Gefangenschaft gehaltenen Falken.
English: The study shows that the content of brominated flame retardants in eggs from wild peregrine falcons is 400 times higher than that in eggs from falcons kept in cages.
German: Ich hatte darüber hinaus Gelegenheit, zu diesem Thema im Ausschuss für konstitutionelle Fragen zu sprechen und hervorzuheben, dass das bestehende Statut gut funktioniert hat.
English: I have also had the opportunity to speak on the subject at the Committee on Constitutional Affairs and to emphasise how well the present statute has worked.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der Bürgerbeauftragte den größtmöglichen Zugang hat und ich teile die Bemerkungen von Kollegen in Bezug auf die Notwendigkeit von mehr Offenheit.
English: It is crucial that the Ombudsman should have the widest possible access and I agree with comments made by colleagues concerning the need for greater openness.
German: Herr Präsident, auch ich begrüße diese Berichte und speziell im Zusammenhang mit Frau Almeida Garretts Bericht begrüße ich die Vorschläge, das Recht des Bürgerbeauftragten auf den Zugang zu allen Dokumenten zu erweitern.
English: Mr President, I too welcome these reports and, with particular reference to Mrs Almeida Garrett's report, I welcome the proposals to extend the Ombudsman's right of access to all documents.