biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wundere mich manchmal ein bisschen, dass der Kommission Fragen gestellt werden, die den Eindruck erwecken, als seien wir verantwortlich für alle möglichen Zustände in den künftigen Mitgliedsländern, als hätten wir eine Zuständigkeit in Bereichen, in denen es definitiv keine Gemeinschaftszuständigkeit gibt.
English: I am sometimes slightly surprised that the Commission is asked questions that give the impression that we are responsible for all possible circumstances in the future Member States, as though we had powers in areas where there is definitely no Community competence.
German: Diese Probleme werden aber am Besten im jeweiligen Einzelfall konkret behandelt, weil dann die Besonderheiten der betroffenen Sportart berücksichtigt werden können.
English: But those problems are best dealt with on a case by case basis because account can then be taken of the particular nature of the sport in question.
German: Wenn jetzt aus der Verkehrswirtschaft, sei es aus dem Tourismus-Bereich oder von sonstwo, Bedenken gegen diesen Kompromiss geäußert werden, dann muss ich sagen, dass das mehr als ungerecht und überhaupt nicht akzeptabel ist.
English: If the transport industry, be it the tourism sector or some other one, is now voicing doubts about this compromise, then I have to say that it is more than unfair and not at all acceptable.
German: – Herr Präsident! Zwar habe ich Verständnis für den Standpunkt Österreichs und die österreichischen Mitglieder dieses Parlaments, doch halte ich den freien Personen- und Güterverkehr für eine der wichtigsten Errungenschaften der Europäischen Union.
English: – Mr President, whilst I naturally sympathise with the position of Austria and the Austrian MEPs, I consider the free movement of persons and goods one of the European Union’s most important achievements.
German: Ich wiederhole: auch in den Alpengebieten, und hier wende ich mich an den österreichischen Kollegen, der so tat, als beträfen die Alpen ausschließlich Österreich.
English: I repeat: including in the Alpine regions, and here, I am addressing the Austrian Member who talked as if the Alps were an exclusively Austrian concern.
German: Da wir damit vor der Frage stehen, was wir weiter tun werden, möchte ich von der Frau Kommissarin wissen, wie sich ihrer Ansicht nach die Dinge im Rat am 22. Dezember wohl entwickeln werden.
English: As this confronts us with the question of what we will do next, I would ask the Commissioner how she sees things developing in the Council on 22 December.
German: Heute sprechen wir nicht über Mautsysteme als solche, sondern über Methoden zur einfacheren Erhebung von Mautgebühren, die weniger Probleme für die Nutzer hervorrufen und das Funktionieren des Binnenmarktes ermöglichen.
English: Today we are not talking about tolls as such, but of methods for charging tolls more simply, which create fewer problems for the users and which facilitate the operation of the internal market.
German: Selbstverständlich beschäftigt mich als Abgeordneter, der den Wahlkreis London vertritt, welche Auswirkungen dieser Bericht auf das sehr erfolgreiche System der gebührengestützten Verkehrssteuerung haben wird, das in London seit etwa einem Jahr eingesetzt wird.
English: As an MEP representing London, I obviously have concerns about the way that this report may affect the very successful congestion charge scheme that has been operating in London for the past year or so.
German: Dies war für uns nämlich das wirklich unverzichtbare Ziel, da nur durch die Gewährleistung der Interoperabilität Handelshemmnisse und mögliche Störungen des Binnenmarkts behoben werden können.
English: For us, this was a goal which really was indispensable, in that only by guaranteeing interoperability can barriers to trade and potential distortions of the internal market be eliminated.
German: Das Europäische Parlament hat heute über den Vorschlag für eine Richtlinie abgestimmt, die die Vorschriften für die Umwelthaftung innerhalb der EU standardisieren soll.
English: The European Parliament has today voted on a proposal for a directive aimed at standardising the rules that apply to environmental liability in the EU.
German: Das Europäische Parlament steht im Blickpunkt der öffentlichen Meinung. Es darf nicht als Ankläger anderer gemeinschaftlicher Institutionen auftreten, wenn sein eigenes Haus nicht in Ordnung ist.
English: The European Parliament is exposed to public opinion; it cannot act as public prosecutor to the other Community institutions when its own house is not in order.
German: Es wäre unglaublich, wenn man meinte, Putin sicher kaufen zu können, indem man nichts zu Tschetschenien sagt, und die Chinesen sicher kaufen zu können, indem man ihnen Waffen liefert, nur damit man eine gemeinsame Position im Sicherheitsrat hat.
English: It is inconceivable that we should think it possible to buy Putin by saying nothing about Chechnya, and the Chinese by supplying them with weapons, just in order to have a common position on the Security Council.
German: Jeder, der China in den vergangenen 10 Jahren mehrfach besuchen konnte – wie ich es selber getan habe – wird wissen, dass dort eine enorme Wirtschaftsdynamik feststellbar ist, wobei zwischen den einzelnen Regionen erhebliche Unterschiede bestehen und intern ein fast strenger Kapitalismus praktiziert wird, wodurch enorme soziale Probleme entstehen.
English: Everyone who has had the opportunity to visit China on several occasions over the past ten years – as I myself have done – will know that a tremendous economic dynamic is discernible there, with substantial regional differences, and with what could almost be described as rigid capitalism at internal level, which gives rise to numerous major social problems.
German: Dies ist die eigentliche Neuerung und der Grund weshalb wir in einem neuen Tätigkeitsbereich aktiv werden und ein neues Finanzierungs- und Entscheidungsverfahren anwenden.
English: That is what is new in this and why we are moving into a new area of activity and a new method of funding and decision-making.
German: Wenn es das Einzige ist, was wir tun können – und die Verantwortung dafür liegt beim Rat – dann tun wir es eben, aber wir sollten es dann nicht ein Statut nennen, denn dies ist kein Statut.
English: If it is the only thing we can do – and this is the Council’s responsibility – let us do it; but we must not call it a statute, because this is not a statute.
German: – Herr Präsident, da ich in den letzten zehn Jahren neben Willy Rothley gesessen habe, bin ich ein privilegierter Zeuge seiner Entschlossenheit, in dieser Frage Fortschritte zu erzielen.
English: Mr President, since I have sat with Willy Rothley for the last ten years, I have been a privileged witness of his determination to make progress on this issue.
German: Er ist auch auf die Höhe der Vergütung eingegangen, und meines Erachtens hat er eine interessante Bemerkung zu den vermeidbaren Problemen abgegeben.
English: He has also talked about the level of remuneration and I also believe that he has made an interesting observation on the problems it can prevent.
German: Mit anderen Worten, wir wollen nichts gegen Ihren Willen tun oder im Widerstreit mit den Staaten und aus diesem Grund reicht Ihnen das Parlament nun die Hand, um diese heikle Frage lösen zu können.
English: In other words, we do not want to do it against your will or in confrontation with the States and that is why Parliament is now stretching out its hand to you in order to be able to resolve this thorny issue.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Ich sage es ganz offen: Viele von uns fühlen sich heute nicht sehr wohl.
English: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me be quite frank and say that many of us feel ill at ease today.
German: Ausgangspunkt aller Rechtsvorschriften ist somit die Überlegung, dass es dem öffentlichen Interesse dient wenn Messgeräte gesetzlichen Anforderungen unterworfen werden die dieses Mindestniveau an Genauigkeit sicherstellen.
English: Thus all legislation is based on the premise that the public interest is served if measuring instruments are subjected to legislative requirements that guarantee this minimum level of accuracy.
German: Herr Präsident, mir ist klar, dass von dieser Richtlinie sehr viele Menschen profitieren werden – die Lobbyisten sowie diejenigen, die von ihnen ausgehalten werden.
English: Mr President, I appreciate that a large number of people will benefit enormously from this directive - the lobbyists and those who are entertained by them.
German: Ich hoffe, dass die Kommission im Rahmen der in drei Jahren fälligen Revision der Richtlinie erkennen wird, dass es sich hierbei um einen dynamischen Bereich handelt, der ständig neue Produkte hervorbringt.
English: I hope that when the Commission reviews this directive in three years' time it will recognise that this is a dynamic field and one in which new products are constantly emerging.
German: Frau Jackson sprach das Problem der neuen Mitgliedstaaten an und fragte, wie viele von ihnen um eine Übergangsfrist gebeten hätten.
English: Mrs Jackson raised the issue of the new Member States and asked how many of them have asked for a transition period.
German: Herr Kommissar, Sie haben mich vor einer Minute gebeten, ein konkretes Arzneimittel zu benennen, das nunmehr wegen des Datenschutzes nicht hergestellt werden kann, und ein solches Medikament ist AZT.
English: A minute ago, Commissioner, you asked me to name a specific medicinal product that cannot now be manufactured on account of data protection, and AZT is such a medicinal product.
German: Der Kommissar hat das noch einmal bedauert und gesagt, die Kommission hätte eine Modernisierung der Gesetzgebung in diesem Bereich vorgeschlagen.
English: The Commissioner has expressed his regret yet again that this was the case, saying that the Commission was proposing to modernise this part of the legislation.
German: Ich frage mich im Übrigen, inwieweit diese Schutzbestimmungen mit den Festlegungen von Doha vereinbar sind, in denen die Herstellung von Generika für den Export gefordert wird.
English: I wonder, furthermore, about the compatibility of such protection with the Doha provisions that call for the creation of generic medicines for export.
German: Die Aufstellung einer Liste mit Ausnahmen schien auch keine zufrieden stellende Lösung zu sein, denn eine solche Aufzählung wäre niemals erschöpfend.
English: Drawing up a list of exemptions did not appear to be the right solution, either. Such a list would never have been exhaustive.
German: Diesbezüglich hoben der Rat und die Kommission in einer im Protokoll des Rates vermerkten Gemeinsamen Erklärung hervor, dass diese Entscheidung durch eine spezielle außergewöhnliche Situation in Italien begründet sei, wobei man sich vornahm, die früheren Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung der Zusatzabgabe in Italien endgültig zu lösen.
English: In this regard, the Council and the Commission stressed in a joint statement, recorded in the Council Minutes, that this decision was justified by an exceptional situation peculiar to Italy and that it intended to settle past problems once and for all regarding the application of the additional levy in Italy.
German: Insbesondere möchte der Rat betonen, dass er in den im Anschluss an seine Tagung vom 12. Dezember 2003 in Brüssel formulierten Schlussfolgerungen eine Erklärung zu den transatlantischen Beziehungen abgegeben hat, in welcher er die Notwendigkeit betont, dass sich die EU und ihre transatlantischen Partner für eine gemeinsame Agenda einsetzen sollten, die auf die Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie und der Menschenrechte ausgerichtet ist.
English: In particular, the Council would like to stress that, in the Conclusions drawn up after its meeting in Brussels on 12 December 2003, it issued a declaration on transatlantic relations in which it insisted on the need for the European Union and its transatlantic partners to defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights.
German: Oft sind diese Verstöße mit der traditionellen Anschauung gewisser politisch-religiöser Regime verbunden , wie wir sie in den letzten Jahren erlebt haben , zum Beispiel das Taliban-Regime , wo die Verwechselung zwischen Sünde und Verbrechen Realität wird.
English: Often these breaches relate to the traditional outlook of certain political and religious regimes that we have seen in recent years , such as the Taliban regime , in which confusion between sin and crime becomes a reality.
German: Sind Sie der Ansicht dass die Invasion des Irak im Einklang steht mit den Worten des Papstes anlässlich dieses Weltfriedenstags?
English: Do you believe that the invasion of Iraq is in line with the words of the Pope on this World Day of Peace?
German: Lieber Kollege Walter, ich hätte erwartet, dass Sie heute hier einen Antrag stellen, um die Gelder aus der Reserve herauszuholen.
English: Mr Walter, I would have expected you to table a motion here today to retrieve the funds from the reserve.
German: Hier muss im Hinblick auf 2004 ernsthaft etwas geschehen wenn die neuen Mitgliedstaaten nicht mit großer Enttäuschung feststellen sollen dass die Ausführung auf einem völlig anderen Niveau erfolgt als im Haushalt festgelegt.
English: Something serious must happen in this area before 2004 if the new Member States are not to be very disappointed when they see that implementation is at a quite different level than that stated in the budget.
German: Wir haben auch für bestimmte andere Reserven gestimmt, und zwar unter der Voraussetzung, dass sie einem klaren Ziel dienten und dieses Ziel auch binnen einer klar definierten Frist erreichbar war.
English: We have also voted for certain other reserves, provided that they clearly served a purpose and that this purpose was achievable within a clear timeframe.
German: Wir haben nämlich selbst vorgeschlagen, die Mittel für KEDO teilweise in die Reserve zu stellen, als Nordkorea nicht alle Bedingungen dieses Kernenergieprogramms erfüllte.
English: We ourselves, in fact, suggested placing some of the money for KEDO in reserve when North Korea failed to adhere to all the conditions of this nuclear energy programme.
German: Ich hatte eine Vision: Wir hatten das Jahr 2013 und ich war immer noch Mitglied dieses Parlaments und Herr Schmidt stellte wieder einen Bericht über Briefmarken vor.
English: I had a vision: it was the year 2013 and I was still a Member of this Parliament and Mr Schmidt was again presenting a report on stamps.
German: Außerdem glaube ich, dass das Haupthindernis für die Annahme dieser Richtlinie 1989 und 1996 – die Auswirkungen von Übernahmeangeboten auf die Beschäftigung und ihre sozialen Folgen allgemein – auch weiterhin im Mittelpunkt der Regulierungsanliegen stehen sollte.
English: I also believe that the main obstacle to this directive’s adoption in 1989 and 1996 – the effect of takeover bids on employment and their social repercussions in general – must remain at the heart of regulatory concerns.
German: Wenn es den europäischen Institutionen wirklich um die Interessen der Mehrheit der Bevölkerung ginge, dann würden sie die Mehrwertsteuer vereinheitlichen, indem sie deren Streichung vorschlagen, wodurch sich gleichzeitig das Verfahren beträchtlich vereinfachen würde!
English: If the European institutions were concerned about the interests of the majority of the public then they would standardise VAT by proposing to abolish it, which would simplify the procedure at the same time.
German: Die empfohlene Vereinfachung der Rechtsvorschriften, bei der es darum geht, Mängel im gegenwärtigen System zu beheben, könnte Verbesserungen bei der Überwachung und Kontrolle ermöglichen, was einen Fortschritt im Kampf gegen Drogen bedeuten würde.
English: The recommended simplification of legislation, which seeks to remedy shortcomings in the current system, could facilitate improvements in monitoring and control, which would mean progress in the fight against drugs.
German: Deshalb schlugen wir einen anderen Modus vor, der für die Staaten annehmbar war die sich zuvor weniger bereitwillig gezeigt hatten: die Anwendung des Nizza-Vertrags, der vier Jahre lang getestet wird.
English: So we proposed another formula that was acceptable to the Member States that had previously proved less willing: the Treaty of Nice will be applied and tested for four years.
German: Als wir feststellten, dass eine Einigung unmöglich sein würde, sind wir, in Anbetracht einer möglichen Übereinkunft in allen anderen Fragen, auf zeitweilige Lösungen ausgewichen, indem wir vorgeschlagen haben, den Nizza-Vertrag bis 2014 beizubehalten und ab 2015 das vom Konvent vorgesehene System einzuführen.
English: When we realised it would be impossible to reach an agreement, and since agreement on all the other points was possible, we resorted to temporary formulas, proposing that we should maintain the Treaty of Nice until 2014 and introduce the system envisaged by the Convention from 2015 onwards.
German: Im Übrigen haben Sie, Herr amtierender Ratspräsident, die allgemeine Frage der Sicherheit angesprochen, die, wie Sie richtig verstanden haben, die Hauptsorge unserer europäischen Mitbürger ist.
English: Having said that, President-in-Office of the Council, you raised the general issue of security, which you rightly understand to be a major concern of our fellow citizens in Europe.
German: Das war bei den Sanktionen gegen Österreich, das war in der Irak-Krise , das war beim Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: It happened with the sanctions against Austria, it happened with the Iraq crisis, it happened with the Stability and Growth Pact.
German: Die Rückkehr zu einer echten doppelten Mehrheit – mit der Hälfte der Bevölkerung und der Hälfte der Staaten – ist sicher ein Lösungselement, das auch die kleinen Länder davon überzeugen könnte, dass die Zukunft nicht von den Großen diktiert wird.
English: A return to genuine double majority voting – half in respect of the population and half in respect of the countries – must certainly be one aspect of the solution which would also reassure the small countries that they are not going to be dictated to by the large countries in the future.
German: Obgleich der Entwurf von guten Absichten getragen wurde, war er von Anfang an zum Scheitern verurteilt, weil er grundsätzlich im Widerspruch zu der europäischen politischen Realität stand – einer Realität, die, ob Sie wollen oder nicht, geprägt ist von dem Vorhandensein von Völkern und Nationen.
English: Noble as it may have been, this project was doomed before it even saw the light of day, because it ran radically counter to European political reality, a reality which, whether you like it or not, continues to be determined by the existence of peoples and nations.
German: So etwas geschieht, Herr Prodi, wenn Penelope im Gegensatz zu den Lehren aus der Odyssee nur auftrennt anstatt zu stricken!
English: That is what happens, Mr Prodi, when Penelope goes against the teaching of the Odyssey and unravels instead of knitting.
German: Während die Amerikaner Saddam Hussein aus einem Loch im Irak ausgruben und dafür weltweite Anerkennung erhielten, haben sich unsere Staats- und Regierungschefs in Brüssel selbst eingegraben.
English: While the Americans were digging Saddam Hussein out of a hole in Iraq to global acclaim, our leaders were digging themselves into a hole in Brussels.
German: Dennoch muss man fast zwangsläufig zu dem Schluss kommen, dass dieser Ratsvorsitz und die Regierungskonferenz eine persönliche Niederlage für den Präsidenten des Europäischen Rates darstellen.
English: Yet it is hard to escape the conclusion that this presidency and IGC have been a personal failure for the President of the European Council.
German: Ich kann Ihnen wirklich versichern, dass alle Staaten legitime Interessen mit seriösen Argumenten verteidigt haben, doch vor allem hat keiner von ihnen jemals die Existenz eines vorherrschenden gemeinsamen europäischen Interesses verleugnet.
English: Indeed, I can assure you that all the countries have defended legitimate interests with respectable arguments, and, most importantly, that no one has denied the existence of a prevailing common European interest at all.
German: Demzufolge muss sich die Union dafür einsetzen, die Zusammenarbeit mit den USA zu verstärken, um die Wertegemeinschaft auf der unsere Geschichte basiert in eine Aktionsgemeinschaft zu verwandeln.
English: Therefore, the Union will have to commit itself to strengthening cooperation with the United States in order to convert that community of values that lie at the root of our historic relationship into a community of actions.
German: Mit diesem Beschluss wird ein Thema das noch bis vor einigen Monaten Gegenstand großer Differenzen zwischen den EU-Mitgliedern war in einem institutionellen Rahmen erfolgreich abgeschlossen.
English: With this decision, a matter that, up until a few months ago, was the object of far-reaching division among the Members of the European Union has now been brought to a positive conclusion in an institutional framework.
German: Tatsächlich haben wir 82 Fragen gezählt in denen man sich geeinigt hat – 82 Fragen, die vorher zur Diskussion standen und von denen viele sogar unlösbar erschienen.
English: Indeed, we counted 82 points on which agreement has been reached – 82 points which, before that, were under discussion and many of which even seemed impossible to resolve.
German: . Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, da keine Anfragen an die Kommission gerichtet wurden und ich mich daher auf folgende Anmerkungen beschränken kann.
English: . Mr President, I shall be brief because no questions have been addressed to the Commission and therefore I can confine myself to making the following remarks.
German: Ich möchte jedoch hervorheben, dass ich Änderungsantrag 46 unterstütze, weil ich denke, dass wir ansonsten das System der Umwelthaftung für bestimmte Formen des Seeverkehrs weiter schwächen würden, die mir wichtig erscheinen.
English: I would, however, like to point out that I support Amendment No 46, since I believe that, otherwise, we would further weaken the system of environmental responsibility in certain types of maritime transport, which I believe to be important.
German: Hingegen unterstützen wir den Änderungsantrag 22, der im Unterschied zu den vorangegangenen eher in Richtung eines besseren Schutzes geht, da er den Gedanken einer schrittweise einzuführenden obligatorischen Deckungsvorsorge wieder aufnimmt, denn in diesem Punkt darf man sich nicht mit den vagen Formulierungen des gegenwärtigen Textes begnügen.
English: On the other hand, we support Amendment No 22, which, in contrast with earlier ones, moves towards better protection since it reintroduces the idea of a compulsory financial guarantee to be gradually implemented. Indeed, as regards this point, we cannot be satisfied with the vague wording of the current text.
German: Viertens fordern wir, und darin wissen wir uns einig mit zahlreichen Abgeordneten dieses Parlaments, eine zusätzliche Rechtsvorschrift zur Haftung der Hersteller und Nutzer von genetisch veränderten Organismen im Falle von Kontaminierungen.
English: Fourthly, we are calling, and there are several of us doing so in this Parliament, for additional legislation concerning the liability of producers and users of genetically modified organisms in the event of contamination.
German: Sie ist jedoch gewiss bereit, Initiativen zu unterstützen, durch die dem Markt und allen Versicherungsanbietern weiterer Impulse gegeben werden, Versicherungsprodukte zu entwickeln, die den neuen Bedarf stillen, der aus der Annahme dieser Richtlinie und der Tatsache resultiert, dass die Betreiber nunmehr haftbar sind.
English: It is certainly willing, however, to encourage initiatives whereby further impetus should be given to the market and all financial security providers to develop financial security products that would meet the new demand resulting from the adoption of the directive and the fact that operators will now be exposed to liability.