biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben dem Campus Mundet der Universität Barcelona und der Olympia-Radrennbahn (Velodrom), erwartet Sie dieses lichtdurchflutete, helle Hotel mit seinem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: Situated next to the University of Barcelona’s Mundet campus and the Olympic velodrome, this bright modern residence is perfect for a great-value stay in Barcelona.
German: An einem friedlichen und romantischen Platz unterhalb des Burgberges gelegen, bieten die meisten Zimmer im Antiq herrliche Ausblicke auf den Platz Gornji Trg oder die Burg von Ljubljana.
English: Located on a peaceful and romantic square under the castle hill, most of the Antiq's rooms offer beautiful views over the Gornji Trg Square or Ljubljana Castle.
German: Das 4-Sterne-Hotel Antiq liegt mitten im Zentrum der Altstadt von Ljubljana, in der Nähe aller Sehenswürdigkeiten sowie nahe zahlreicher Restaurants, Bars und Geschäfte.
English: The 4-star Antiq Hotel is located in the very centre of the old town of Ljubljana, near all tourist attractions and close to many restaurants, pubs and shops.
German: Das Menu, jede Saison mit köstlichen Gerichten erneuert, wird von einem breiten Weinsortiment begleitet und mit einem diskreten, aufmerksamen Service vervollständigt.
English: The menu, renewed every season with delightful dishes, is accompanied by a wide selection of wines and completed by discreet, attentive service.
German: Nach einem langen Sightseeing-Tag, können Sie sich in Ihr komfortables Zimmer zurückziehen oder bei einem Drink in der Lobby am Kamin entspannen.
English: After a long day of sightseeing, retreat to the comfort of your room or unwind with a drink by the fireplace in the lobby.
German: Dieses elegante mediterrane Gebäude, das sich in einer exklusiven Lage am Meer befindet, bietet eine ruhige Atmosphäre, spektakuläre Aussicht auf die Bucht und die antike Akropolis sowie Nähe zum Hauptplatz von Marina Corta.
English: This elegant Mediterranean structure, located in an exclusive position beside the sea, boasts a tranquil atmosphere, spectacular views of the bay and ancient acropolis and proximity to Marina Corta’s central square.
German: Das Hotel Oaklands befindet sich auf einem Privatgrundstück am Rande der mittelalterlichen Stadt Norwich mit Blick auf das wunderbare Tal des Yare River.
English: The Oaklands Hotel is set in its own grounds on the outskirts of the medieval City of Norwich overlooking the beautiful Yare River Valley.
German: Der Bahnhof Orly Rungis liegt 800 Meter vom Mercure Orly Aéroport entfernt und bietet einen schnellen und einfachen Zugang zum Zentrum von Paris.
English: The Orly Rungis train station is situated 800 metres from the Mercure Orly Aéroport, offering quick and easy access to central Paris.
German: Die Rezeption öffnet unter der Woche von 07:00 bis 23:00 Uhr sowie am Wochenende von 07:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 23:00 Uhr.
English: The reception is open from 07:00 to 23:00 on week days and from 07:00 to 12:00 and from 15:00 to 23:00 at weekends.
German: Diese nur wenige Gehminuten vom berühmten Hamburger Fischmarkt entfernte Suiten bieten eine sehr gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel sowie eine beeindruckende Aussicht auf den Hafen.
English: These suites are only a few minutes’ walk from Hamburg’s famous fish market, with excellent public transport connections to the city and spectacular harbour views.
German: Zum internationalen Flughafen von Frankfurt gelangen Sie in 17 min mit der Bahn, oder in etwa 20 min mit dem Taxi.
English: You can reach Frankfurt’s international airport in approximately 17 minutes by train, or approximately 20 minutes by car.
German: Das japanische Restaurant "Katsura" ist täglich geöffnet von 11: 30 bis 14: 00 Uhr und von 18: 00 bis 23: 00 Uhr.
English: The Japanese restaurant Katsura is open daily from 11: 30 to 14: 00 and from 18: 00 to 23: 00.
German: Die Ausfahrten der Südautobahn A2 und der Westautobahn A1 liegen in der Nähe, und auch der nahe Business Park Vienna ist leicht erreichbar.
English: The motorway exits from the southbound A2 as well as from the westbound A1 are close to the hotel, and the nearby Business Park Vienna is within easy reach.
German: Das Falkensteiner Hotel Palace befindet sich im 5. Bezirk in unmittelbarer Nähe des Naschmarkts, dem beliebtesten Markt der Stadt, und des Theaters an der Wien.
English: The Falkensteiner Hotel Palace is located in Vienna’s Fifth District, in the immediate vicinity of the Naschmarkt, the city’s most popular market, and the Theater an der Wien.
German: Anlässlich des ersten Jahrestages der Präsidentschaft von Barack Obama beantwortete Botschafter Eacho heute Fragen im Rahmen eines "online chats" der österreichischen Tageszeitung Der Standard.
English: On the occasion of the first anniversary of the Obama administration Ambassador Eacho answered questions today in an online chat at Austria's daily Der Standard.
German: 'NTLM Authorization Proxy Server' (APS) ist eine Proxy-Server-Software, die es erlaubt, eine Authentifizierung über einen MS Proxy Server (z. B. den ISA Server) mittels des proprietären NTLM-Protokolls durchzuführen.
English: 'NTLM Authorization Proxy Server' (APS) is a proxy software that allows you to authenticate via an MS Proxy Server (e. g. ISA server) using the proprietary NTLM protocol.
German: Bis heute wurde die Richtlinie 67/548/EWG neunmal geändert (Änderung 9 Richtlinie 1999/33/EG ) und achtundzwanzigmal an den technischen Fortschritt angepaßt (Anpassung 28 der Richtlinie 2001/59/EG ).
English: Until now, Directive 67/548/EEC has been amended nine times (9th Amendment: Directive 1999/33/EC ) and adapted to technical progress twenty-eight times (28th ATP: Directive 2001/59/EC ).
German: EU-Packung (oder Packung der Europäischen Union) bedeutet, dass die Zigarettenschachtel mit den europäischen Normen in Sachen Warnhinweise und Nomenklaturabkommen übereinstimmen müssen , daher sehen die Schachteln anders aus als die der in den USA verpackten Produkte.
English: EU (or European Union) packaging means that the box of cigarettes has to comply with the European regulations regarding warning labels and naming conventions; so the packages will look different than US packaged products.
German: Die Reparatur der radiotechnischen Einrichtungen, Zufügen der galvanischen Abdeckungen, Die Dienstleistungen der Funkverbindung, Die Projektierung der Systeme der mobilen Funkverbindung, Anstrich, Die Reparatur und die Modernisierung der Militärtechnik, Stanzen, Die Projektierung der Funkausrüstung, Die Bearbeitung und die Deckung des Metalls, Das Hermetisieren der Ausrüstung.
English: Repair of radio engineering devices, Galvanization, Services of a radio communication, Designing of systems of a mobile radio communication, Painting, Repair and modernization of defense technology, Punching, Designing of radio equipment, Metal processing and coating, Hermetic sealing of the equipment.
German: Ausgangspunkt für die exklusive Ferieninsel ist Merang (38 km nördlich von Kuala Terengganu, nicht zu verwechseln mit Marang im Süden).
English: The starting point for the exclusive holiday island is Merang (38 km north of Kuala Terengganu, is not to be confused with Marang in the south).
German: Die Nicks von Teammitgliedern können geschützt sein, d. h. wenn einer dieser Nicks verwendet wird, kann er von IRC Operatoren geändert werden, damit das Teammitglied ihn wieder verwenden kann.
English: Nicknames of staff may be protected. That means if you use one of these nicks, your nick might be forcibly changed by an IRC Operator.
German: Die charmante Barbara Wellness Pension befindet sich in der wunderschönen, grünen Gegend von Keszthely nur 300 m vom Ufer des Plattensees und 6 km vom Kurort Hévíz entfernt.
English: In the most beautiful, lush green area of Keszthely, just 300 metres from the lido on Lake Balaton and 6 km from the spa of Hévíz, you can find the charming Barbara Wellness Pension.
German: Dieses Hotel bietet eine ruhige Lage am Rande der Fußgängerzone von St. Gallen, nur wenige Schritte von der Altstadt und vom Hauptbahnhof entfernt.
English: This hotel enjoys a peaceful location at the edge of the pedestrian zone of St. Gallen, only a few steps away from the old town and the main train station.
German: Am Strand Blanca im Süden Lanzarotes gelegen, gleicht das elegante Hotel einem alten Schloss und bietet herrlichen Blick auf den Atlantik.
English: Situated next to Blanca beach in the south of Lanzarote, this elegant hotel resembles an ancient castle and boasts views of the Atlantic Ocean.
German: In unserem Terrassengarten im Freien genießen Sie eine große Auswahl an mediterranen Gerichten aus dem Restaurant El Café del Gallery.
English: In our outdoor terrace-garden you can enjoy a wide range of Mediterranean dishes from our Restaurant El Café del Gallery.
German: Sie wohnen im Orchard Parade Hotel nahe der Unterhaltungs- und Einkaufsmeile Orchard Road. Zahlreiche Restaurants und Geschäfte erreichen Sie bequem zu Fuß.
English: Situated closely to the shopping and entertainment hub of Orchard Road, Orchard Parade hotel is within walking distance to a wide variety of eateries and retail options.
German: Mit qualitätvollem Service bietet das Hotel Wodnik das ganze Jahr über die ideale Ausgangsbasis für verschiedenste Ausflüge in die Region.
English: Striving to offer you quality service all year round, Hotel Wodnik is the ideal base for excursions in the area.
German: Besuchen Sie die lebendige amerikanische Bar, die Executive Lounge im indonesischen Stil und nutzen Sie die Auswahl aus 18 Konferenzräumen für bis zu 800 Personen.
English: Take advantage of the lively, fashionable and stylish American bar, executive lounge with an Indonesian style and a range of 18 conference rooms for up to 800 people.
German: Genießen Sie im The Ardilaun Hotel die einzigartige Auswahl an Zimmern, die luxuriös eingerichtet sind und eine angenehme Atmosphäre bieten.
English: Enjoy your stay at The Ardilaun with its unique range of bedrooms, all luxuriously furnished and offering a homely atmosphere.
German: Im Sherwood Restaurant und in der Lord Byron Bar wird etwas für jeden Geschmack geboten; auch ein Kindermenü kann hier gerne bestellt werden.
English: The Sherwood Restaurant and Lord Byron Bar cater for every taste, with children's menus also available.
German: Das Stadtzentrum erreichen Sie innerhalb von 5 Minuten zu Fuß oder mit dem Bus oder der Tram, die ebenfalls gleich neben dem Gebäude halten.
English: The city centre is just a 5 minute walk or guests can take the local bus or tramway, also situated next to the residence.
German: Das Hotel CABINN Esbjerg wurde 2005 umgebaut und bietet nun funktionale Zimmer mit Bad, die in hellen Farben gestaltet sind.
English: Rebuilt in 2005, the CABINN Esbjerg Hotel now offers functional en-suite guest rooms decorated in light colours.
German: Am rechten Moselufer in Cochem erwartet Sie das 3-Sterne-Hotel mit komfortablen Zimmern mit kostenfreiem WLAN und herrlicher Aussicht auf den Fluss und die Burg.
English: Situated on the right bank of the River Moselle in Cochem, this 3-star hotel offers comfortable rooms with free Wi-Fi internet access and lovely views of the river and castle.
German: Nur 300 m trennen das Park Inn Köln Belfortstraße vom U-Bahnhof Ebertplatz, so dass Sie innerhalb weniger Minuten zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Kölns gelangen.
English: The Ebertplatz underground station is just 300 metres away from the Park Inn Köln Belfortstrasse, providing a connection to Cologne's top sights within minutes.
German: Beginnen Sie Ihren Aufenthalt in München mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, das Ihnen von 06:30 bis 10:00 Uhr serviert wird.
English: Get your day in Munich off to an ideal start with the breakfast buffet available from 06:30 until 10:00.
German: Das Hotel ist im aufstrebenden jungen Szene- und Kulturviertel St. Georg gelegen, nur einen kurzen Spaziergang von der Langen Reihe mit zahlreichen Restaurants, Cafés und Bars entfernt.
English: The hotel is located in the young and flourishing cultural district of St. Georg, just a short stroll from the Lange Reihe with its various restaurants, cafés and bars.
German: Beginnen Sie Ihren Tag am reichhaltigen Frühstücksbuffet, das Sie mit der nötigen Energie versorgt für erfolgreiche Geschäftstreffen oder Besichtigungen in Sarajevo.
English: Every day you can start with our rich breakfast buffet, providing enough energy for successfully doing business or sightseeing in Sarajevo.
German: 1795 ging die Taverne in den Besitz der Familie Ehrenreich über, die sie heute bereits in der siebten Generation führt.
English: In 1795, the inn became the property of the Ehrenreich family, which operates it today in the seventh generation.
German: Eine Nachricht wird zunächst versucht, über eine vorher bestehende direkte Verbindung verschickt zu werden; ist keine vorhanden, wird im Hintergrund versucht, eine solche für spätere Nachrichten aufzubauen.
English: A message is first tried to be sent via a pre−existing direct connection; if none is established, one is initiated in the background for further messages.
German: Als Ehefrau des ersten Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten wurde Abigail Adams eine gute Freundin von Martha Washington und half bei offiziellen Auftritten, aus ihren Erfahrungen bei Hofe und im Ausland Nutzen ziehend.
English: As wife of the first Vice President of the United States, Abigail became a good friend to Martha Washington and helped in official entertaining, drawing on her experience of courts and society abroad.
German: Klickt auf das rote Fragezeichen in eurer Aktionsleiste um auf die Wissensdatenbank zuzugreifen (das gleiche Symbol, mit dem auch ein Game Master zu Hilfe gerufen wird).
English: Click on the red question mark located in your action bar to access the Online Knowledge Base (the same icon you’d use to contact a Game Master).
German: Der Kundendienst war von Anfang an damit beschäftigt, Spielern bei all ihren Problemen zu helfen und ihr Spielerlebnis zu verbessern.
English: The Customer Support departments have been here since the beginning to help players solve all the issues they came across and improve their game experience.
German: Handwerker werden sich freuen, zu hören, dass bei der Thorium-Bruderschaft nun viele neue Möglichkeiten bestehen, um sich in ihrem Klan Gunst zu erwerben (auch für Spieler der Stufe 60).
English: Craftsmen will be happy to know that the Thorium Brotherhood has opened up many new opportunities to gain favor amongst their clan (even for level 60 players).
German: Die ausgewachsene Blauchdrachensehne und das Auge der Schatten können jetzt beide von dämonischen und blauen Drachkin-Monstern der entsprechenden Stufen gedropt werden.
English: Mature Blue Dragon Sinew and The Eye of Shadow can both now drop off appropriate level demonic and blue dragonkin monsters .
German: Wir werden unser Bestes geben, um euch bei allen eventuell auftretenden Problemen zu helfen und hoffen, dass ihr die lang erwartete Burning Crusade genießen werdet.
English: We will do our very best to assist you with any upcoming problems and hope that you will enjoy the long-awaited Burning Crusade.
German: Aufgrund technischer Schwierigkeiten mit dem Einsendeformular verlängern wir unseren Valentins-Wettbewerb um drei Tage, er wird jetzt also erst am 5. Februar enden.
English: Due to technical issues with the Contest Submission form, we have extended the Valentine's Contest by three days. The contest will now end on February 5.
German: Diesen Status zu erreichen, ist jedoch einfach: Ihr müsst lediglich einen Weg finden, ihnen bei ein oder zwei kleinen Problemchen zur Seite zu stehen.
English: Getting along with these unusual creatures is easy, all you have to do is find a way to help them with one or two little problems.
German: Blizzard freut sich, euch heute voller Stolz die nächste Erweiterung offiziell ankündigen zu können - World of Warcraft: Wrath of the Lich King!
English: Blizzard is proud to officially announce the next World of Warcraft expansion set, World of Warcraft: Wrath of the Lich King!
German: Der Großadmiral stellte Jaina vor eine schreckliche Wahl: ihn im Kampf gegen die Orcs zu unterstützen und ihre neuen Verbündeten zu verraten oder den eigenen Vater zu bekämpfen und den brüchigen Frieden zu erhalten, den Allianz und Horde endlich erreicht hatten.
English: The Grand Admiral forced Jaina to make a terrible decision: support him in battle against the orcs and betray her newfound allies, or fight her own father to maintain the fragile peace that the Alliance and the Horde had finally attained.
German: Maiev war zehntausend Jahre lang Illidans Kerkermeisterin gewesen und berauschte sich an der Aussicht ihn wieder zu fassen zu bekommen.
English: Maiev had been Illidan's jailor for ten thousand years and relished the prospect of recapturing him.
German: Tyrande wurde klar, dass sie Hilfe brauchte, daher zog sie aus, die Druiden der Nachtelfen aus ihrem tausendjährigen Schlummer zu wecken.
English: Tyrande realized that she needed help, so she set out to awaken the night elf druids from their thousand-year slumber.
German: Sylvanas Windläufer, Waldläufer-General von Silbermond, kämpfte tapfer, aber Arthas letztlich löschte die Armee der Hochelfen und kämpfte sich bis zum Sonnenbrunnen durch.
English: Sylvanas Windrunner, the Ranger-General of Silvermoon, put up a valiant fight, but Arthas eventually eradicated the high elf army and battled through to the Sunwell.
German: Während die Reihen der Untoten Lordaeron heimsuchten, nahm Prinz Arthas, der einzige Sohn von Terenas, den Kampf auf gegen die Geißel.
English: As the ranks of the undead swept across Lordaeron, Terenas' only son, Prince Arthas, took up the fight against the Scourge.
German: Vor fast dreitausend Jahren während der Trollkriege, unterwiesen die geheimnisvollen Elfen aus Quel'Thalas einhundert Menschen der Nation Arathor im Gebrauch der Magie.
English: Nearly three thousand years ago during the Troll Wars, one hundred humans from the nation of Arathor were trained in magic by the secretive high elves of Quel'Thalas.
German: Die Schönheit der hohen Türme und belebten Verkehrsstraßen steht in einem starken Gegensatz zu der Todesschneise, dem verdorbenen Pfad, den Arthas auf seiner Suche nach Macht durch die Stadt gezogen hat.
English: The beauty of the spires and thoroughfares of Silvermoon stand in stark contrast to the Dead Scar, the tainted path that Arthas tore through the city in his quest for power.
German: Dies ist nicht nur wichtig für das Design der Formulare, die Sie entwerfen, sondern hat auch Einfluss darauf, wie Sie derartige Informationen in Datenbanken speichern.
English: Not only is this important for the design of the forms you create, but it also has an impact on how you will store such information in databases.
German: Wenn Sie Informationen von Menschen aus mehr als einem Land sammeln, ist es wichtig, eine Strategie zu entwickeln, um die verschiedenen Formate zu berücksichtigen, die Menschen erwarten, benutzen zu können.
English: If you are gathering information from people in more than one country, it is important to develop a strategy for addressing the different formats people will expect to be able to use.
German: Sie können außerdem gelegentlich hilfreich sein, um Zeichen darzustellen, die nicht von der von Ihnen verwendeten Zeichenkodierung unterstützt werden oder auf Ihrer Tastatur nicht verfügbar sind.
English: They may also be useful on occasion to represent characters not supported by your character encoding or unavailable from your keyboard.
German: Unicode vereinfacht somit die Handhabung von Inhalten in mehreren Sprachen, ob auf einer einzelnen Seite oder innerhalb einer oder mehrerer Sites.
English: In this way Unicode simplifies the handling of content in multiple languages, whether within a single page or across one or more sites.
German: Sollte die Neubuchung einen höheren als den ursprünglich von Ihnen bezahlten Gesamtpreis haben, sind Sie verpflichtet, den Differenzbetrag zu entrichten.
English: If the total price for the new booking is higher than the total sum you originally paid, you are obliged to pay the difference.
German: Die Erhöhung ist dann zulässig, wenn die Flugbenzinkosten oder der Kosten für Flughafen- oder sonstige Gebühren, Zuschläge und Entgelte, die mit der Sicherheit in Zusammenhang stehen, sich nachträglich erhöhen und dies dem Fluggast unverzüglich, und zwar spätestens am 21. Tag vor Abflug mitgeteilt wird.
English: This increase shall be permissible if the costs of aviation fuel or the costs of airport charges or other charges, surcharges and fees relating to safety and security subsequently rise and if the passenger is informed of this immediately, but no later than 21 days prior to departure.
German: Er erbte ein großes Vermögen, das es ihm ermöglichte, seine wissenschaftlichen Studien durchzuführen, von denen die meisten zu seinen Lebzeiten unveröffentlicht blieben.
English: He inherited a large fortune which enabled him to pursue his scientific studies, most of which remained unpublished during his lifetime.
German: Bilder mehrheitlich eingescannt aus: «Les Fureurs du Vésuve» Découvertes Gallimard Albums; GT 10037 (ZB Zürich); Originale in: Hamilton, William: «Campi Flegrei.
English: The images below were mainly scanned from: «Les Fureurs du Vésuve» Découvertes Gallimard Albums; GT 10037 (ZB Zürich); Originals in: Hamilton, William: «Campi Flegrei.
German: Amerikanische Schauspielerin, am besten bekannt für ihre Rollen als Heather Duke in Heathers, als Brenda Walsh in Beverly Hills, 90210 und als Prue Halliwell in Zauberhafte Hexen.
English: She is an American actress best known for her work as Heather Duke in Heathers, as Brenda Walsh in Beverly Hills, 90210 and as Prue Halliwell in Charmed.
German: Ihr internationaler Durchbruch hatte sie 1999, als sie für L'Oréal Repräsentantin wurde; dies führte sie zum Casting für den Film The Beach (2000).
English: Her international breakthrough was in 1999, when she became ambassador for the cosmetics L'Oréal; this led to her casting in The Beach (2000).
German: So liegen die Mitgliedsgesellschaften in den Flughäfen dichter beieinander, führen neue Technologien ein, errichten gemeinsame Einrichtungen in Flughäfen, koordinieren Flugpläne und installieren Verbindungsteams für schnellere Transfers.
English: So the member airlines are located closer together in airports, introducing new technologies, building common facilities at airports, coordinating schedules and installing connection teams for faster transfers.
German: Die Mitgliedsgesellschaften der Star Alliance fliegen mehr Ziele an als die Konkurrenz und das führt zu leichterem Reisen und schnelleren Verbindungen.
English: Star Alliance member airlines fly to more destinations than the competition – and that means easier travel and quicker connections.
German: Diese Maßnahmen sollen zusammen genommen die Struktur von Airbus so verändern, dass es möglich ist, die Ressourcen auf Kernaktivitäten zu konzentrieren und Ineffizienzen in der gegenwärtigen Struktur zu beseitigen.
English: Together, these measures seek to transform Airbus’ business model into one that allows it to devote its resources to core activities, while eliminating inefficiencies within its current structure.
German: Die Beschaffungsrichtlinien der EADS-Geschäftseinheiten befassen sich mit allen typischen Risikoarten und machen Vorschläge, wie diese in Verträgen der EADS gehandhabt werden sollen.
English: Procurement Policies of EADS BUs address all typical business risks and suggest how they should be dealt with in EADS’ contractual agreements.
German: posix_getegid() unterscheidet sich von posix_getgid() insofern, dass die effektive Gruppen-ID durch einen aufrufenden Prozess geändert werden kann der posix_setegid() verwendet.
English: posix_getegid() is different than posix_getgid() because effective group ID can be changed by a calling process using posix_setegid().
German: Wenn man die Aufnahme hinterher mit etwas mehr Schärfung versieht, wird das Ergebnis zwar besser, aber das ist eigentlich ein Vorgang, der schon in der Kamera hätte stattfinden müssen.
English: Granted, the results do improve after applying a little extra sharpness to the image, but this is in fact a process that should already have taken place inside the camera.