biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Expedition des Cenarius benötigt die Hilfe tapferer Abenteurer im Kampf gegen diejenigen, die das natürliche Gleichgewicht der Marschen zerstören möchten.
English: The Cenarion Expedition needs the aid of adventurers willing to assist the druids in their dangerous fight against those who seek to disturb the marsh's natural balance.
German: Mit Talenten können Charaktere auf ganz unterschiedliche Weise angepasst werden und sich so von anderen Charakteren derselben Klasse deutlich unterscheiden.
English: Talents give you another way to customize your character and differentiate yourself from other players of the same class.
German: Velen war tief erleichtert und begann die anderen Eredar um sich zu sammeln, die es abgelehnt hatten Sargeras die Treue zu schwören.
English: Deeply relieved, Velen gathered the other eredar who had thus far refused to join Sargeras.
German: Jede fertig gestellte WorldLingo-Übersetzung wird durch einen Korrekturleser und einen Editor doppelt auf ihre Qualität überprüft, bevor wir das fertige Dokument an Sie liefern.
English: Every completed WorldLingo translation is double checked for quality by a proofreader and editor before we deliver the finished document to you.
German: Er zeichnete sich insbesondere dadurch aus, dass er der erste Windows-Virus in freier Wildbahn war, denn bis zu diesem Zeitpunkt existierten Windows-Viren nur innerhalb von Sammlungen oder in den elektronischen Journalen der Virenautoren.
English: This virus was distinguished by being the first Windows virus detected in the wild. Until then, all Windows viruses had been kept in collections, or as part of the electronic journals of virus-writers.
German: Ein legitimes Werbeangebot, ein charitativer Appell, eine Einladung, persönlich adressiert an einen real existierenden Empfänger oder ein Newsletter können durchaus als unerwünschte Korrespondenz definiert werden, jedoch nicht als Spam.
English: A legitimate commercial proposition, a charity appeal, an invitation addressed personally to an existing recipient or a newsletter can certainly be defined as unsolicited mail, but not as spam.
German: Durch modernste Umwelttechnologie im Bereich des Abwasserreinigungs-Systems ist es am Standort Mettlach 2007 gelungen, innerhalb von einem Jahr die Abwassermenge in die Saar von 407. 000 m³ (2006) auf 230. 000 m³ (2007) zu reduzieren – ohne Reduzierung der Produktionsmenge.
English: In the field of sewage treatment facilities at the factory in Mettlach, Germany, the company has managed in 2007 to reduce the wastewater amount into the river Saar from 407, 000 m³ (2006) to 230, 000 m³ (2007) by means of a state-of-the-art environmental technology – without reducing the production output.
German: Mit dem Ziel der Prozessoptimierung hat Villeroy & Boch neue energie- und wassersparende Formmaterialien entwickelt, die die herkömmlichen Gipsformen ersetzen.
English: With this goal of process optimisation, Villeroy & Boch has developed new energy- and water-saving form materials, which replace the traditional plaster mold.
German: Als Ergebnis müssen alle Benutzer- und Rechnerschlüssel, die mit der defekten Version des Paketes openssl erstellt wurden, als nicht-vertrauenswürdig eingestuft werden, selbst nachdem die Aktualisierung von Openssl eingespielt wurde.
English: As a result, all user and host keys generated using broken versions of the openssl package must be considered untrustworthy, even after the openssl update has been applied.
German: Mit Hilfe der über die Zonentabelle ermittelten Zonennummer und des Gewichts Ihrer Sendung können Sie der UPS Tariftabelle den Versandtarif für die entsprechende Serviceart entnehmen.
English: Use the zone number obtained in the Zone Chart and the weight of your shipment to get the shipping rate for the applicable service in the UPS Rate Chart.
German: (b) Darüber hinaus sind TUIfly. com und XL befugt, die Personendaten für die genannten Zwecke an eigene Büros, autorisierte Agenten, andere Fluggesellschaften, andere Dienstleister und die Behörden im In- und Ausland zu übermitteln.
English: (b) TUIfly. com and XL are further authorised to disclose such personal data for the aforesaid purposes to their own offices, authorised agents, other airlines, other service providers and to public authorities in Germany and abroad.
German: XL hat das Recht, die Beförderung zu verweigern, wenn sich ein Fluggast nicht entsprechend der in diesem Artikel beschriebenen Punkte verhält.
English: XL shall be entitled to refuse carriage if a passenger fails to behave in accordance with the provisions described in this article.
German: Alleinreisende Kinder („UMNR“) im Alter zwischen fünf (5) und einschließlich dreizehn (13) Jahren – in bestimmten Fällen und auf Wunsch auch bis vierzehn (14) Jahren – werden von XL als Fluggäste akzeptiert, wenn sie eine bestätigte Reservierung vorweisen können und die schriftliche Anmeldung des Kindes unter Angabe des Namens des alleinreisenden Kindes, Name und genaue Anschrift des Abholers sowie Name und genaue Anschrift desjenigen, der das Kind am Abflugort für den gebuchten Flug eincheckt, vorliegt.
English: Children travelling alone (UMNR) between five (5) and including thirteen (13) years of age – in certain cases and on demand also until fourteen (14) years of age – shall be accepted as passengers by XL if they can present a confirmed reservation and the written registration of the child indicating the name of the child travelling alone, the name and exact address of the person collecting the child as well as the name and exact address of the person who checks the child in for the booked flight at the departure airport is available.
German: TUIfly. com wird die dem Fluggast geschuldete Luftbeförderung von XL ausführen lassen; XL ist ausführender Luftfrachtführer i. S. d. luftverkehrsrechtlichen Vorschriften.
English: TUIfly. com shall have the carriage to which the passenger is entitled handled by XL; XL is the actual carrier as defined in legislation governing carriage by air.
German: In der Version 3 verfügt nun auch Cubase SE über die preisgekrönte VST 2. 3 Audio Engine und beruht somit auf der gleichen Audio-Technologie wie Cubase SX3 oder Nuendo 3.
English: Powered by the award-winning VST 2. 3 Audio Engine, Cubase SE Version 3 now features the same audio technology as Cubase SX3 or Nuendo 3.
German: Außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) oder Kanada wird ohne Kaufbeleg international authorisierten Ursprungs weder Mängelhaftung noch eine andere Produktleistung von SlySoft Ltd. geboten.
English: Outside the United States or Canada, neither these remedies nor any product support services offered by SlySoft Ltd. are available without proof of purchase from an authorized international source.
German: (b) Für Programme, bei denen die Skype-Software länger als fünfzehn (15) Minuten verwendet wird, müssen Sie am Anfang und am Ende der Verwendung sowie in Intervallen von mindestens fünfzehn (15) Minuten während des Programms eine Identifizierungsmitteilung übertragen, wie in den Richtlinien zur Markenpolitik für Broadcasts beschrieben.
English: (b) For any Program where the use of the Skype Software will be for more than fifteen (15) minutes in duration, You shall transmit an identification announcement at the beginning and end of such use and over the course of the Program in no less than fifteen (15) minute intervals, as described in the Branding guidelines for broadcast.
German: Die EADS ist der festen Meinung, dass die Entwicklung enger Kontakte mit Zieluniversitäten und deren Studenten zu einem Wachstum der Studentenzahlen beiträgt und die Gruppe bei möglichen zukünftigen Mitarbeitern wirksam bekannt macht.
English: EADS strongly believes that developing close contacts with target universities and their students will contribute to the students’ growth and will efficiently brand the group among potential future recruits.
German: Doch nach der Anlaufphase wird sich das Umlaufvemögen wieder auf einem normalen Niveau einpendeln und finanzielle Ressourcen freisetzen, die dann anderweitig verwendet werden können.
English: But following the ramp-up, working capital will return to a normal level and free up financial resources that can then be allocated elsewhere.
German: Auswirkungen der Verzögerungen bei der Industrialisierung der A380 werden noch bis in das Jahr 2010 zu spüren sein, da die Deckungsbeiträge und Cashflows aus der Vollproduktion nun um zwei Jahre zurückgestellt werden.
English: Impacts of the A380 industrialization delays will still be visible in 2010, as margin contributions and cash flows from full production are now pushed back by two years.
German: Er wurde 1987 zum Leiter Controlling für den Unternehmensbereich Lenkwaffen ernannt und später für den Bereich Luftfahrt und Verteidigung der Dasa AG.
English: In 1987 he was appointed Head of Controlling of the company’s Missiles business and subsequently of the Aviation and Defense Division of Dasa AG.
German: Von der Hardware bis hin zu den Softwarekomponenten, haben wir unsere Desktops so ausgestattet, dass Sie damit noch mehr erreichen können.
English: From hardware to software, we put more into our desktops so you can get more out of them.
German: Sie können die Site besuchen, um Informationen zu unserem Unternehmen sowie unseren Produkten und Services zu lesen, ohne uns mitzuteilen, wer Sie sind und ohne persönliche Daten preiszugeben.
English: You can visit the Site to read information about our company, products, and services without telling us who you are and without revealing any personal information.
German: Falls wir uns zu einer größeren Änderung an den Site-Richtlinien entschließen, veröffentlichen wir mindestens 30 Tage vorher eine entsprechende Meldung.
English: If we decide to make a material change to the Site Policy, we will post a notice on our home page at least thirty days prior to making any material changes.
German: Brian M. Carlson schlug vor, Fehler der Stufe »serious« gegen Pakete einzureichen, die unter der GNU FDL lizenzierte Dokumentation enthielten, da diese laut den Debian-Richtlinien für Freie Software nicht frei seien.
English: Brian M. Carlson proposed to file serious bugs against packages that contain documentation licensed under the GNU FDL since it is not free according to the Debian Free Software Guidelines.
German: Für eine übersichtliche und zentrale Bedienung der Hardcover-Systeme bietet Müller Martini den Tele-Commander für die Diamant und neu auch für die Collibri an.
English: For a clear and centralized operation of the hardcover manufacturing machines, Müller Martini offers the Tele-Commander for the Diamant bookline and now, as the latest development in this product family, also for the Collibri.
German: Die Fiat Yamaha Fahrer Jorge Lorenzo und Valentino Rossi waren nach dem ersten Training in Valencia in recht unterschiedlichen Gemütszuständen vorzufinden. Sie fuhren die jeweils zweit- und viertbeste Zeit.
English: Fiat Yamaha duo Jorge Lorenzo and Valentino Rossi were in slightly different spirits after the opening practice session at the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana, having recorded the second and fourth fastest times respectively.
German: Um alle Tastenkombinationen für Word 2000 anzuzeigen, klicken Sie auf die Pfeilschaltfläche in der Spalte Produkt, und wählen in der Liste Word 2000.
English: To view all the shortcut keys for Word 2000, click the arrow button in the Product column, and then select Word 2000 from the list.
German: Die Laufweite der Condensed-Schnitte der Morris Sans ähneln eher den normalbreiten Varianten herkömmlicher Schriften, während die Regular-Versionen vergleichsweise breiter laufen.
English: The Condensed weights of Morris Sans are actually more like the regular-width variants of normal fonts, since the Regular weights of Morris Sans are rather wide.
German: Obwohl Linotype einen Schnitt der Bank Gothic vor fast 20 Jahren geschaffen hatte, war diese niemals in PostScript 1 konvertiert worden, was bedeutet, dass sie ab Beginn der neunziger Jahre nicht mehr angeboten wurde.
English: Although Linotype had created a digital Bank Gothic weight almost 20 years earlier, this font was never converted into PostScript Type 1 format, meaning that it had fallen out of distribution during the early 1990s.
German: In Bezug auf die Einstellungen bietet die Nikon D3000 mehr als genug Anwendungsmöglichkeiten für Amateure oder Anfänger in Sachen Fotografie.
English: In terms of settings, the Nikon D3000 provides plenty of application possibilities for the amateur or novice photographer.
German: Live View bringt genügend Vorteile ein, um eine solche Funktion beim Kauf einer neuen Kamera ernsthaft in Erwägung zu ziehen.
English: Live View has enough advantages, in fact, to such an extent that it might be worth to seriously consider this function when thinking of purchasing a new camera.
German: P-312W Der atemberaubende und hochmoderne P-312W Subwoofer setzt neue Maßstäbe für vollen, detaillierten Bass aus einem einzigartigen und attraktiven Design.
English: P-312W A breathtaking force, our sophisticated P-312W subwoofer sets new standards for rich, detailed bass performance from a unique, beautiful design.
German: In meinem Tisch befand sich ein zweites Loch, das der Junge, der im Jahr zuvor dort gesessen hatte, mit der Spitze seines Zirkels gebohrt hatte.
English: There was a second hole in my desk, which had been gouged out with the point of a compass by the boy who had sat there the year before.
German: Als sie sich im Zug vom Bahnhof King's Cross nach Arbroath in Schottland begegneten, waren sie beide achtzehn; mein Vater stand im Begriff, in die Royal Navy einzutreten, und meine Mutter wollte sich den WRENs anschließen, der entsprechenden weiblichen Organisation.
English: They met on a train travelling from King's Cross station to Arbroath in Scotland when they were both eighteen; my father was off to join the Royal Navy, my mother to join the WRNS (the women's equivalent).
German: Und nicht zuletzt gilt es den Verbrauch der beiden wichtigsten Prozessmedien – Wasser und elektrische Energie – im Rahmen zu halten.
English: And last but not least, it is important to keep consumption of the two most important process media – water and electrical power – within bounds.
German: =) Es handelt sich dabei nicht um etwas, was Gentoo unabhängig von X. Orgs Entwicklung macht; sie spalten die ganzen Pakete in separate Versionen, und wir folgen diesem Beispiel nur.
English: =) It's not something Gentoo is doing independently of upstream X. Org; they're splitting up all the packages into separate releases, and we're just following along.
German: Unsere Beiträge zu Gentoo werden wir als freie Software, Metadaten oder Dokumentation veröffentlichen, unter der "GNU General Public License version 2" (oder spätere, nach unserem Ermessen) oder unter der "Creative Commons - Attribution / Share Alike version 2" (oder spätere, nach unserem Ermessen).
English: We will release our contributions to Gentoo as free software, metadata or documentation, under the GNU General Public License version 2 (or later, at our discretion) or the Creative Commons - Attribution / Share Alike version 2 (or later, at our discretion).
German: Wenn ein Produkt, das mit einem offiziellen Gentoo Projekt verbunden ist, diese Anforderungen nicht erfüllt, qualifiziert es sich nicht als ein Gentoo Betriebssystem.
English: If a product associated with an official Gentoo project does not satisfy these requirements, the product does not qualify as a Gentoo operating system.
German: Wie bei den meisten Italienern war Cristianos erster Kontakt mit dem Pokerspiel die Variante Five Card Draw, die vor allem zu Hause mit Freunden gespielt wird.
English: Like most Italians, Cristiano’s first foray into poker was Five Card Draw, played mainly in the homes of friends.
German: Mit der abschließenden Besprechung von EADS Defence & Security (DS) mit Vertretern der Kundennationen Frankreich, Deutschland und Spanien wurde die Risikominimierungsstudie für das trinationale Advanced UAV offiziell abgeschlossen.
English: The concluding review meeting of representatives from the customer nations France, Germany and Spain and EADS Defence & Security (DS) has officially marked the end of the risk reduction study for the tri-national Advanced UAV.
German: Wir bei Dow Corning sind darum bemüht, unseren „ökologischen Fußabdruck“ zu verringern, indem wir im gesamten Abfallbewirtschaftungsverfahren neue Technologien anwenden.
English: Dow Corning is working to reduce its environmental footprint by implementing new technologies throughout the waste management process.
German: Seltene Form eines Lichen ruber, die gekennzeichnet ist durch eine bandförmige oder zosteriforme Anordnung der lichenoiden Papeln an einer Extremität oder am Stamm.
English: Uncommon variant of lichen planus characterized by linear or zosteriform lesions extending along an extremity or on the trunk.
German: Es wurde entdeckt, dass libarchive1 die Länge eines Puffers falsch berechnen würde, falls eine weitere Korruption in einem Pax-Erweiterungs-Header auftritt, was zu einem Pufferüberlauf führt.
English: It was discovered that libarchive1 would miscompute the length of a buffer resulting in a buffer overflow if yet another type of corruption occurred in a pax extension header.
German: Wenn Sie die OpenFirmware nvram-Änderungen auf die Standardwerte zurücksetzen müssen, um wieder MacOS starten zu können, drücken Sie Command+Option+p+r während des Rechner-Kaltstarts.
English: If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the MacOS default in order to boot back to MacOS, hold down the command+option+p+r keys while cold booting the machine.
German: Die zweite wichtige Neuigkeit ist, dass mit der Unterstützung für mehrere Architekturen begonnen wurde, da Colin Walters am PowerPC-Port arbeitet und Wartan Hachaturow am Alpha-Port arbeitet.
English: The second most important piece of news is that support for multiple architectures has begun, since Colin Walters is working on the PowerPC port and Wartan Hachaturow is working on the Alpha port.
German: Das AmSafe System lässt sich nicht mit Schlafsitzen der First oder Club World verwenden, oder mit Sitzen der World Traveller Plus.
English: The AmSafe System is not suitable for use on First class or Club World sleeper seats, or World Traveller Plus seats.
German: Es ist erforderlich, dass Sie uns kontaktieren, damit wir gewährleisten können, dass Ihr Kind ab seinem zweiten Lebensjahr einen Sitzplatz erhält.
English: You will need to contact us so we can ensure that your child has a seat after their 2nd birthday.
German: Wenn Sie also geradeaus fahren oder das Lenkrad während einer Kurve konstant eingeschlagen halten, ist der Elektromotor nicht aktiv und verbraucht folglich auch keine Energie.
English: If the steering wheel is kept in a constant position when driving straight ahead or cornering, the electric motor is inactive and therefore does not use any energy.
German: Wichtig: Bitte installieren Sie auf den Systemen, auf welchen der neue Agent 2. 4 läuft, auf keinen Fall die alten Produktversionen, da diese inkompatibel zum Agent 2. 4 sind.
English: Important: Please do not install products with older versions on clients with Agent 2. 4, because they are not compatible.
German: Die Integration dieser Meldungen und Daten in eine Software-SPS wie Simatic WinAC oder ein SCADA-System wie Simatic WinCC wird durch die Einbindung gewährleistet per Simple Network Management Protocol (SNMP), per OPC oder über Webserver.
English: The integration of these alarms and data in a software PLC such as Simatic WinAC or a SCADA system like Simatic WinCC is guaranteed by integration via the Simple Network Management Protocol (SNMP), via OPC or via Web server.
German: Alcoa gewährleistet dem ursprünglichen Kunden von Alcoa oder einem seiner Vertragshändler, dass ein neues Alcoa-Aluminiumrad für Lastkraftwagen, Anhänger oder Busse keine Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist.
English: Alcoa warrants to the original purchaser from Alcoa or its authorized distributor that a new Alcoa aluminum heavy duty truck, trailer or bus wheel is free from defects in material and workmanship.
German: Um die Anforderungen von heute und die Herausforderungen von morgen zu erfüllen, sind eine kontinuierliche Entwicklung von neuen Produkten und innovative Produktionstechniken erforderlich, während gleichzeitig die Vorteile von ACDelco Produkten verbessert werden.
English: Meeting today's needs and tomorrow's challenges involves the continuous development of new products and innovative manufacturing techniques, all while increasing the benefits built into ACDelco products.
German: Ares wurde besonders entwickelt, damit Millionen von Menschen auf der ganzen Welt Dateien aller Art mit anderen Teilnehmern teilen können.
English: Ares has been designed as a platform through which millions of people all around the world can share files of any type.
German: In all diesen Fällen ist eine vorherige Diagnostik von einem Arzt (am besten von einem Spezialisten im Bereich Psychiatrie) unbedingt erforderlich.
English: In these cases, a previous assessment from a doctor (preferably a specialist in psychiatry) is mandatory.
German: Angreifer oder Gruppen von Angreifern koordinieren eine Attacke auf ein Netzwerk oder Serverressourcen, bei der unbefugte Pakete an den Zielcomputer gesendet werden (entweder Server, Router oder Workstation).
English: Attacker or group of attackers coordinate against an organization's network or server resources by sending unauthorized packets to the target host (either server, router, or workstation).
German: Obwohl Krankheitsverläufe bei Kindern in vielen Fällen stark von den Verläufen bei Erwachsenen abweichen und daher auch entsprechend anders behandelt werden müssen, wurde die Kinderheilkunde in der Forschung bislang vernachlässigt und macht eher geringe Fortschritte.
English: Although diseases often develop much differently in children than in adults and thus require a different approach to treatment, pediatrics has traditionally been neglected in research and made rather slow progress.
German: Die Mitarbeiter von OSRAM China Lighting Ltd. in Foshan sind der Einladung der Künstlerin Cao Fei gefolgt, ihre eigenen Vorstellungen, Wünsche und Träume einmal in einem gemeinsamen Projekt zum Ausdruck zu bringen.
English: Employees at OSRAM China Lighting Ltd. in Foshan have taken up artist Cao Fei’s invitation to express their ideas, hopes and dreams in a common project.
German: Mit unserem weltweiten Engagement für Kunst und Kultur leisten wir dort, wo wir tätig sind, einen Beitrag zur Stärkung der Attraktivität der Regionen und Standorte – zum Vorteil der Gesellschaft und gleichzeitig zu unserem eigenen Vorteil.
English: This global commitment creates a win-win situation in which our host communities benefit from a richer arts offering and support for local cultural awareness, while Siemens strengthens its reputation as an arts patron and good corporate citizen.
German: Gruyères/Greyerz - unweit von Freiburg befindet sich das Dorf Greyerz, wo der Herstellung des berühmten gleichnamigen Käses in einer Schaukäserei beigewohnt werden kann.
English: Gruyères/Greyerz – not far from Fribourg is the village of Gruyères/Greyerz, where you can see the famous cheese of the same name being produced in a show cheesery.
German: Für den Zugriff auf die Website des FCO müssen Sie sich nicht anmelden, wohl aber für die Teilnahme an Foren und Diskussionen und für den Empfang von Updates für unsere Website.
English: You do not have to register to use the Foreign & Commonwealth Office website, but you do need to register to take part in the discussions and if you want to receive updates about the site.
German: Aufgrund der kontinuierlichen Entwicklung von OpenIB-Unterstützung in der Open Source Gemeinschaft, wird die Implementierung von OpenIB.org Infiniband als eine Technologievorschau in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 betrachtet.
English: Due to ongoing development of OpenIB support in the open source community, the OpenIB.org Infiniband implementation is considered a technology preview in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.