biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube eine Sache war während der Debatte für alle ersichtlich : Die legale Zuwanderung ist die Art der Zuwanderung, die die Europäische Union braucht , doch die andere Art , die illegale Zuwanderung, muss bekämpft werden.
English: I think one thing was clear to everyone during the debate : legal immigration is the kind of immigration which the European Union needs , but the other kind , illegal immigration should be fought.
German: Auf Initiative des Präsidenten wird das Büro auch ein geregeltes Verfahren zur Arbeit mit dem Haushaltsausschuss und dem Haushaltskontrollausschuss haben, wofür ich Ihnen danke.
English: Also, on the initiative of the President the Bureau is going to have a regular procedure of working with the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, so I thank you.
German: Daher müssen wir nunmehr eine tiefgreifende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik in Angriff nehmen und nicht nur eine technische Anpassung der gegenwärtigen Instrumente die Sie uns heute vorschlagen.
English: An in-depth reform of the common agricultural policy is therefore what we should now be carrying out, and not just a technical adaptation of the current instruments which is what you are proposing today.
German: Passend zum gerade Gesagten frage ich Sie: Macht es nicht wesentlich mehr Sinn, die sozialen, aber durchaus auch ökonomischen Ursachen von Krisen und Konflikten zu bekämpfen?
English: After what has just been said, I would ask you: does it not make much more sense to fight the social, but definitely the economic causes of crises and conflicts as well?
German: Zudem muss festgelegt werden, welche Fragen supranationalen Charakter tragen, z. B. Freihandel, Klimawandel, der Kampf gegen organisierte Kriminalität, Terrorismus und Integration.
English: It is important to define which matters are of a supranational nature, i. e. matters such as free trade, climate change, the fight against international crime, terrorism and integration.
German: Ergänzend zu dem Vorschlag für die Eingliederung des Prümer Vertrags und zu dem Beschluss über Europol arbeiten wir an Maßnahmen, um unerwünschte Personen am Betreten des Hoheitsgebiets der Europäischen Union zu hindern.
English: In addition to the proposal to incorporate the Treaty of Prüm and the decision on Europol we are currently building on the measures for preventing undesirable persons from entering the territory of the European Union.
German: Berichterstatterin. - (ES) Herr Präsident! Wie Sie alle wissen, werden die Mitglieder des Rechnungshofs nach Anhörung des Parlaments vom Rat für eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, as you all know, the members of the Court of Auditors are nominated by the Council for a six-year mandate, following consultation with Parliament.
German: Im Interesse der europäischen Parteien und auch ihrer Vorbereitung auf die Europawahlen 2009 sollten wir uns konzentrieren auf die Inhalte und sie noch in diesem Jahr unter Dach und Fach bringen.
English: In the interests of the European political parties and their preparations for the 2009 European election campaign we ought to concentrate on issues of substance and conclude this matter before the end of the year.
German: Zu dem von Herrn Batten angesprochenen Thema möchte ich sagen, dass eine Meerespolitik, ein integrierter Ansatz auf dem Gebiet der maritimen Angelegenheiten nicht bedeutet, dass die Europäische Union das Rad neu erfindet.
English: On the question raised by Mr Batten, I would like to say that a maritime policy, an integrated approach towards maritime affairs is not a case of the European Union reinventing the wheel.
German: Ursprünglich sollte diese Regelung nur für Fahrgäste im internationalen Eisenbahnverkehr gelten , und ich freue mich dass unsere Ansichten berücksichtigt wurden und die Vorschriften nunmehr auch für Fahrgäste im Inlandsverkehr gelten werden.
English: This was originally intended to apply only to passengers on international journeys , and I am pleased that our views have been heeded and that the rules will now include passengers on domestic journeys too.
German: Es freut mich zu sehen dass wir uns generell einig sind insbesondere zur Notwendigkeit von einer jährlichen Entscheidungsfindung abzugehen um zunehmend schrittweise vorgehen zu können und eine bessere Planung nach Sektoren zu ermöglichen.
English: I am pleased to see that we are in broad agreement in particular on the need to move away from annual decision-making allowing for a more gradual approach and for better planning by the sector.
German: Gleichzeitig müssen wir einsehen, dass es keinen Sinn ergibt, wollte man Terroristen die für den europäischen Strafprozess charakteristischen Verfahrensrechte gewähren und dass wir uns damit der Effektivität bei der Bekämpfung dieses Phänomens begeben.
English: At the same time we must agree that it makes no sense to afford terrorists the procedural rights characteristic of the European penal process and that it deprives us of effectiveness in combating this phenomenon.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen für die Kommentare im Verlauf dieser Debatte danken und für die kritischen Anmerkungen zu meiner Rede und zu den Plänen des Vorsitzes.
English: (PT) Madam President, honourable Members, I would like to begin by thanking you for all your comments in this debate and your criticisms of my speech and of the Presidency's plans.
German: Der italienische Ministerpräsident, vormals Präsident der Kommission, muss sich dessen bewusst sein, dass vage und unkonkrete Vorschläge zu vagen und unklaren Antworten führen was das genaue Gegenteil von dem ist, was die Bürgerinnen und Bürger erwarten.
English: The Italian Prime Minister, formerly the President of the Commission, must be aware that vague and imprecise proposals lead to vague and inconclusive answers which is precisely the opposite of what citizens want.
German: Vergangene Woche haben drei Abgeordnete im Namen ihrer Fraktionen - Sozialdemokraten, Liberale und GUE - eine Reihe von Änderungsanträgen als so genannten Kompromiss mit dem Rat und der Kommission vorgelegt.
English: Last week three Members of Parliament on behalf of their political groups - Socialists, Liberals and GUE - tabled a number of amendments presented as a so-called compromise with the Council and the Commission.
German: Angesichts dieser überaus ernsten Lage erwarte ich von ihnen größtmögliche Anstrengungen um den UN-Sicherheitsrat davon zu überzeugen, Pjöngjang und Teheran von ihrem unheilvollen Atomkurs abzubringen, denn die Zeit drängt.
English: Given this extremely serious situation I expect them to make a maximum effort to convince the UN Security Council to persuade Pyongyang and Teheran away from their ominous nuclear course, as time is pressing.
German: Aufgrund der nationalen Wahlsysteme und der Regeln für die Sitzverteilung im Europäischen Parlament wird bei einer Weiterführung des Erweiterungsprozesses eine große Gruppe Europäer vom Parlament ausgeschlossen.
English: As a result of the national electoral systems and the regulations on the distribution of seats in the European Parliament a large group of Europeans will be excluded from Parliament when the enlargement process continues.
German: Die Partikelgrenzwerte sind so streng wie realisierbar und werden den Einbau von Diesel-Partikelfiltern in allen Euro-5-Diesel-Personenfahrzeugen erforderlich machen und das wird der Luftqualität erheblich zugute kommen.
English: The particulate limits are as tight as is feasible and will require the fitting of diesel particulate filters across the range of Euro 5 diesel passenger cars and that will deliver major air quality benefits.
German: Wir tun dies nicht nur für uns selbst, sondern auch für unsere Kinder, die ebenso wie die französischen, litauischen, polnischen und britischen Kinder das Recht haben, in einem freien Land zu leben.
English: We are doing so not just for ourselves, but also for our children, who, like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion - (FR) Herr Präsident! Ich möchte nicht im Detail auf die Prüfung des REACH-Kompromisses eingehen, der uns unterbreitet werden soll.
English: on behalf of the GUE/NGL Group - (FR) Mr President, I will not go into the details of the analysis of the REACH compromise that will be put before us.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Ich möchte dem Europäischen Bürgerbeauftragten und auch Herrn Schwab für seinen sorgfältigen, vollständigen und positiven Bericht danken.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I would like to thank the Ombudsman and also Mr Schwab for his thorough, complete and positive report.
German: Sie sind damit vielleicht nicht einverstanden, aber die Konferenz der Präsidenten hat diese Entscheidung getroffen und ich kann sie jetzt nicht ändern; Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, sie zu korrigieren.
English: You may not agree with it, but it is the decision that the Conference of Presidents has taken and I cannot change it now; you must appreciate that I cannot rectify that decision.
German: Ich kann Frau Wallis und allen Abgeordneten versichern, dass wir das Parlament vollständig und kontinuierlich über die Verhandlungstätigkeiten informieren werden und dass es auch an den Delegationen an den Verhandlungsaktivitäten teilhaben wird.
English: I can assure Mrs Wallis and all Members both that Parliament will be kept fully and constantly informed about the negotiating activities and that it will be involved in the delegations in the negotiating activities.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte dem Vorsitzenden des Ausschusses für internationalen Handel, Herrn Barón Crespo, sowie Kommissar Mandelson für ihre Berichte danken.
English: – Mr President, I should like to take my turn in thanking the chairman of the Committee on International Trade, Mr Barón Crespo, and the Commissioner, Mr Mandelson on their reports.
German: Daher kann Ihre Präsidentschaft strategische Dimensionen entwickeln, die auch in Verbindung mit der stehen denn es gibt noch ein anderes Anrainerland das nicht zur Europäischen Union gehört, nämlich Russland.
English: The Finnish Presidency is therefore in a position to develop strategic dimensions that are also connected with the Northern Dimension as there is also a non-Member State bordering on the Baltic Sea, namely Russia.
German: Ich schätze die Arbeit der Nichtregierungsorganisationen insbesondere im Umweltbereich , aber sie sind für mich auch nur Lobbyisten und Vertreter einer bestimmten Richtung wie Vertreter von Unternehmen oder Verbänden.
English: I value the work done by NGOs in the environmental field, in particular , but I also see them as just lobbyists and representatives of a certain movement like representatives of enterprises or associations.
German: Aufgrund der bürokratischen Formalitäten führte dieses System jedoch zu keinen Ergebnissen, und deshalb wurde das Zusatzprotokoll vom 18. Dezember 1997 notwendig, das nicht mehr die Zustimmung der verurteilten Person verlangte.
English: However, due to bureaucratic formalities this system did not bring about any results, hence the need for the additional protocol of 18 December 1997, which did not require the sentenced person's consent.
German: Ein Rechtsverlust dieser Art der in einem Mitgliedstaat erfolgt wird so auch in den anderen Mitgliedstaaten Rechtswirkung entfalten sodass damit die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung von Rechtsverlusten und Berufsverboten erweitert wird.
English: A disqualification of this nature handed down in one Member State will have a legal effect in the other Member States thereby broadening the implementation of the principle of mutual recognition of disqualifications and prohibitions.
German: In diesem Rahmen sollen gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und betroffenen Gruppen Lösungen für drängende Fragen des Arzneimittelsektors gefunden werden, zu denen auch die Aspekte von Preis und Erstattung gehören.
English: Working in partnership with Member States and concerned groups this framework is intended to provide solutions to urgent questions relating to the medicinal products sector, including among other things aspects of price and reimbursement.
German: Lassen Sie mich eingangs erklären, dass für die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien so wie für alle anderen Beitrittsverhandlungen der Grundsatz gilt, dass jedes Land nach seinen eigenen Leistungen beurteilt wird.
English: Let me make it clear from the start that, in the accession negotiations with Croatia just as in all other accession negotiations the principle is that each country is assessed on its own achievements.
German: Mein Dank und meine Anerkennung gelten Fokion Fotiadis und Jonathan Scheele, der Herrn Fotiadis in der Delegation der Kommission in Bukarest ablöste, sowie Herrn Rehn selbst und seinem Vorgänger, Herrn Verheugen.
English: I want to thank and pay tribute to Fokion Fotiadis and Jonathan Scheele, who succeeded him at the Commission delegation in Bucharest, to Mr Rehn himself and to Mr Verheugen, his predecessor.
German: Die Studie enthüllt, was bereits in dem Bericht erkennbar geworden ist, nämlich die mangelnde Harmonisierung zwischen den verschiedenen Agenturen und die Gefahr einer zu geringen Transparenz verbunden mit den Schwierigkeiten des Parlaments bei der Kontrolle.
English: The study is revealing what has already emerged from the report, namely a lack of harmonisation among the various agencies and the likelihood of poor transparency associated with difficulties in Parliament’s control over them.
German: In den vergangenen zwanzig Jahren ist in der ganzen Welt sehr viel geleistet worden, um den Betroffenen Hilfe zu leisten und den Menschen bei der Bewältigung der Folgen zur Seite zu stehen.
English: Over the past twenty years a great deal has been done in every quarter of the world to help those affected by the disaster and to support people who have to deal with its after-effects.
German: Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition, hatten Sie den Mut bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.
English: Mr Milinkevich, as leader of the unified opposition, you had the courage to stand for the presidential elections held recently in Belarus which were seen by our Parliament as in no way democratic.
German: Gemäß Artikel 95 Absatz 10 EG-Vertrag können Harmonisierungsmaßnahmen wie die Verordnung über diese fluorierten Treibhausgase eine Schutzklausel beinhalten, welche die Mitgliedstaaten zu vorübergehenden abweichenden Maßnahmen ermächtigt.
English: Under Article 95(10) of the EC Treaty harmonisation measures such as the regulation on these fluorinated greenhouse gases may include a safeguard clause temporarily authorising the Member States to take different measures.
German: Besonders gefreut hat mich, als ich im Verlaufe der Beratungen mit den Versicherungsunternehmen erfuhr, dass diese jetzt mit Sterblichkeitstabellen arbeiten, die nicht bis 80, sondern bis 120 Jahre gehen.
English: And I was delighted to discover during the course of discussions with the insurance companies, that they are now working from mortality tables that go up not to 80, but to 120 years.
German: Gleichzeitig müssen wir bedenken, dass nichtübertragbare Krankheiten den mit Abstand größten Anteil an der Belastung durch Krankheit ausmachen, und wir müssen unsere Ressourcen dort einsetzen, wo sie am wirkungsvollsten sind.
English: At the same time we need to recognise that non-communicable diseases are by far the greatest causes of the burden of disease and we need to put our resources where they will be most effective.
German: Nicht nur wegen des guten Miteinanders, sondern auch wegen des allgemein empfundenen Reformdrucks haben beide Ausschüsse den Bericht mit breiter Mehrheit bzw. einstimmig angenommen.
English: It was not only thanks to the constructive cooperation, but also to the general sense of the pressure to reform, that the two committees adopted the report by a vast majority or unanimously.
German: Angesichts dieser enormen Summe, ist klar, dass die EU auch bei dem in dieser Woche beginnenden Weltwasserforum Gehör finden wird und dass ihre Botschaft nicht ohne Belang ist.
English: Considering how large this sum is, it is clear that the EU’s message will also be heard at the World Water Forum starting this week and that the Union’s message is therefore not insignificant.
German: Ich kann hinzufügen, dass erst kurz vor Weihnachten der kolumbianische Vizepräsident in Österreich war – ich habe mit ihm gesprochen und ihn insbesondere auf die Frage der Menschenrechte sehr intensiv angesprochen.
English: I would also add that the Colombian vice-president was in Austria just before Christmas – I spoke to him myself and in particular we had some very intensive discussions on the issue of human rights.
German: Deshalb müssen alle Mitgliedstaaten nun eine effektive Marktkontrolle in Angriff nehmen, denn ohne diese Marktkontrolle bleibt diese Richtlinie ein Papiertiger, wie es bei der vorherigen Richtlinie bereits der Fall war.
English: That is why all Member States must get down to effective market control, for without this market control this directive remains a paper tiger, as was already the case with the previous directive.
German: Entgegen allen Anschuldigungen, die in der rumänischen Presse und auf vielen Pressekonferenzen laut wurden, bin ich nicht gegen den Beitritt Rumäniens und stelle mich nicht gegen die Interessen Rumäniens.
English: In spite of all the accusations voiced in the Romanian press and in many press briefings, I am not against the accession of Romania I am not speaking out against the interests of Romania.
German: Im Juli dieses Jahres legte die Kommission den überarbeiteten Vorschlag vor, der meinem jetzigen Bericht zugrunde liegt und der selbst aus dem zweiten informellen Entwurf und den erwähnten Verhandlungen hervorgegangen ist.
English: In July of this year the Commission presented the revised proposal which forms the basis of my current report and which itself is based on the second informal draft and on the previously mentioned negotiations.
German: Das Europäische Parlament hat im Bericht seines Untersuchungsausschusses die Kommission aufgefordert, die Produkthaftungsrichtlinie der Europäischen Union um landwirtschaftliche primäre Agrarprodukte zu ergänzen, die seit 1985 in Kraft ist.
English: In the report by its committee of inquiry, the European Parliament called on the Commission to include primary agricultural products in the European Union's product liability directive which has been in force since 1985.
German: Mit den friedenserhaltenden Maßnahmen hat ihre Verantwortung noch zugenommen, und ich weiß aus eigener Erfahrung in Sri Lanka, von wo ich Tausende von Dokumenten über verschwundene Personen mitgebracht habe, daß die UNO Geld benötigt.
English: Its responsibilities have increased with its peace-keeping role and I know from my own experience in Sri Lanka from where I brought thousands of documents about disappeared people that the United Nations needs more money.
German: Frau Präsidentin, ich möchte der Kommission für ihre Berichte über das Funktionieren der Zollunion danken und automatisch auch Herrn McMillan-Scott für dieses sehr lesenswerte und interessante Dokument, das er abgeliefert hat.
English: Madam President, my thanks to the Commission for its reports on the operation of the Customs Union and, it goes without saying, to Mr McMillan-Scott for his very readable and interesting document .
German: Wir müssen den Grundsatz der Gemeinnützigkeit alternativer Energieerzeugung in den nationalen Gesetzgebungen verankern , und dann könnte man Grundbesitzer enteignen, die dagegen sind, daß solche elektrische Energie über ihren Grund und Boden geführt wird.
English: We must base the principle of public utility of alternative energy production firmly in national legislation , which would enable the expropriation of land from owners opposed to these forms of electricity crossing their lands.
German: Unsere Fraktion kann da ihr die äußerst negativen Folgen des Tabakmißbrauchs voll und ganz bewußt sind eine strikte Regelung der Werbung und der Förderung von Tabakerzeugnissen nur befürworten.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations is well aware of the very harmful consequences of smoking and cannot fail to support the strict regulation of the advertising and promotion of tobacco products.
German: Wenn ich richtig verstehe, hat Kommissar Van Miert bereits eine Vereinbarung mit Kommissarin Wulf-Mathies darüber unterzeichnet, abzusichern, daß diese beiden Karten tatsächlich kohärent sind und ich frage mich, wann Sie dieses Dokument an das Parlament überweisen wollen.
English: I understand that Commissioner Van Miert has already signed an agreement with Commissioner Wulf-Mathies on making sure that these two maps are indeed coherent and I wonder when you will refer that document to Parliament.
German: Ein Unternehmen wie Total zum Beispiel tätigt beträchtliche Investitionen. Wir schreiben sie an und erhalten eine arrogante Antwort, daß sie nichts mit uns zu tun haben wollen und keinerlei Auskünfte geben werden.
English: A company like Total for instance is making substantial investments. We correspond with them and they send an arrogant reply that they will have nothing to do with us and give no information whatsoever.
German: Die Instrumente, über welche die EU verfügt, d. h. die politischen, wirtschaftlichen und diplomatischen Werkzeuge, sind sehr wertvoll und viel effektiver als die militärischen für den Aufbau einer beständigen zwischenstaatlichen Zusammenarbeit.
English: The instruments which the EU has at its disposal, that is the political, economic and diplomatic tools, are extremely valuable and much more effective than military ones for building lasting intergovernmental cooperation.
German: Was BSE betrifft, zeigt der Berichterstatter, daß die Europäische Kommission die meisten Empfehlungen des Untersuchungsausschusses befolgt oder zumindest damit begonnen hat.
English: As far as BSE is concerned, the rapporteur points out that the European Commission has followed up most of the recommendations of the Committee of Inquiry or at least a start has been made.
German: Auch wir haben in dem Film gesehen, wie Tiere zusammengepfercht werden, wie Tiere verenden in den Transportern und wie hier nichts getan wird, um ein einigermaßen vernünftiges und tiergerechtes Transportieren zu ermöglichen.
English: We have also seen in the film how animals are herded together, how they die in the trucks and how nothing is done to provide a half-way reasonable method of transport suitable for animals.
German: In dieser gemeinsamen Erklärung, die Rat, Parlament und Kommission unterzeichnet haben, verpflichtet sich die Kommission zu einer besseren und vor allem zu einer rechtzeitigen Information dieses Hauses über die internationalen Fischereiabkommen.
English: In that joint declaration, signed by the Council, Parliament and the Commission, the Commission undertakes to provide this House with better, and above all prompter information on the international fisheries agreements.
German: Die Europäische Union hat sich an internationale Regeln zu halten - ich denke hier an das SOLAS-Übereinkommen zur Rettung von Menschen auf See - und kann Verfehlungen mit so verhängnisvollen Auswirkungen nicht hinnehmen.
English: The European Union must comply with international rules - I am thinking in particular of the Solas Convention on the protection of human life at sea - and cannot tolerate any failings with disastrous consequences.
German: Wir können dem algerischen Volk auch helfen indem wir den gerade begonnenen Dialog unterstützen mit den politischen und sozialen Kräften die den Terrorismus verurteilen damit die Wahlen stattfinden können und der Übergangsprozeß beschleunigt wird.
English: We can thus help the Algerian people by encouraging the dialogue currently engaged with the political and social forces which condemn terrorism so that legislative elections may be held and favour the process of transition.