biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Präsident Bush selbst, indem er die Europäische Union auffordert, ihr Moratorium aufzuheben, und die Sache sogar vor ein WTO-Panel gebracht hat.
English: The answer is, President Bush himself, who is urging the European Union to put an end to its moratorium, and has even brought the matter before a panel of the World Trade Organization.
German: Wie aus dem Bericht Oostlander eindeutig hervorgeht, ist das Land noch keine Demokratie, solange Menschenrechte verletzt werden und solange die Rechte von Minderheiten absolut nicht gewährleistet sind.
English: As is abundantly clear from the Oostlander report, the country is not yet a democracy, as long as human rights are violated and as long as the rights of minorities are not absolutely guaranteed.
German: Uns geht es darum, dass wir so schnell wie möglich reagieren und dafür sorgen, dass wir unverzüglich nach einem Notfall soviel Ausrüstungen, Know-how oder Hilfe bereitstellen, wie uns dies möglich ist.
English: For us it is a matter of reacting as quickly as possible and making sure that we mobilise and send whatever equipment, expertise or help that we can, immediately after an accident has happened.
German: Herr Präsident, ich möchte mich in meinem Beitrag auf eine Reihe von Schlüsselbereichen konzentrieren, denen ich sowohl im Bericht als auch im ursprünglichen Vorschlag der Kommission widerspreche.
English: Mr President, I would like to focus my contribution to this debate on a number of key areas, on which I take issue, both with the report and with the Commission's original proposals.
German: Das Verhalten der Vereinigten Staaten, nicht nur bezüglich dieser Frage, sondern auch - und das ist in vieler Hinsicht viel bedenklicher - bezüglich der Irak-Frage, ist immer schwerer zu verstehen.
English: The behaviour of the United States, not just on this issue, but also - and far more seriously in some ways - on the issue of Iraq, is becoming increasingly difficult to understand.
German: Eine Senkung der Zölle um ein Drittel ist ebenfalls nicht ausreichend, und der Vorschlag der Kommission die Zölle auf Agrarimporte aus Entwicklungsländern auf Null zu senken, muss mehr umfassen als nur die Hälfte dieser Importe.
English: A one-third cut in tariffs is not enough either, and the Commission's proposal to get tariffs on agricultural imports from developing countries down to zero, must go further than just half of these imports.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Bericht von Herrn Martin zur Aquakultur, die das Potenzial hat, sowohl eine sichere, relativ billige Quelle für gutes Protein zu sein als auch Arbeitsplätze in der Europäischen Union zu schaffen.
English: Mr President, I welcome Mr Martin's report on aquaculture, which has the potential to provide a safe, relatively cheap source of good protein as well as to create jobs in the European Union.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte mich den Glückwünschen an die Adresse unserer Kollegin Dagmar Roth-Behrendt anschließen, die sich voller Energie und Willensstärke für die Verabschiedung ihres Berichts eingesetzt hat.
English: Madam President, I would like to add my own congratulations to those addressed to our colleague Mrs Dagmar Roth-Behrendt, for all the energy and good will she has expended to get her report adopted.
German: Ich hoffe nur, dass das ein faux-pas war, der sehr schnell von der Regierung Chinas wieder in Ordnung gebracht wird, und dass diese zwei Menschen freigelassen werden oder mindestens ein echtes Gerichtsverfahren erhalten.
English: I only hope that this was a blunder, that will be very quickly rectified by the Chinese Government, and that these two people will be released or will at least receive a fair trial.
German: Ich finde, man muss sagen, dass es sich hier um ein Ganzes handelt, und dass Einigkeit in einem Punkt auch Einigkeit in den anderen Punkten erfordert, denn die Dinge hängen natürlich zusammen.
English: I think it has to be said that this issue is all of a piece, and that agreement on one point also requires agreement on the other points, for everything is of course interrelated.
German: Wir sind der Auffassung, dass wir gemeinsame Normen auf europäischer Ebene für Entscheidungen über die Rückführung von Personen brauchen, und ich hoffe daher, dass wir schon bald konkrete Vorschläge zu diesem Thema vorlegen können.
English: We believe that we should have some common standards at European level for decisions to return people; I therefore hope that we will be able to present some specific proposals on this topic fairly soon.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Vertreter des Rates, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Der Witz, den uns unser Kollege Terry Wynn erzählt hat, wäre noch viel besser gewesen, wenn wir nicht Mitglieder des Haushaltsausschusses, sondern Finanzminister gewesen wären.
English: Mr President, representatives of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! Mr Wynn's joke would have been much better if instead of members of the Committee on Budgets we had been Finance Ministers.
German: Vom Konvent erwarten wir, dass unsere Position als Vertreter der Bürgerschaft weiter gestärkt wird. Der EU-Vertrag sollte verändert werden, indem wir weitere Mitentscheidungsrechte bei allen Schritten des Koordinierungsprozesses erhalten.
English: We expect the Convention to further strengthen our position as representatives of the people. and the EU Treaty is to be amended to give us more codecision rights at all stages of the coordination process.
German: Die europäischen Konsumenten können weiterhin aus einer großen Produktpalette auswählen, aus Produkten, die vom Hersteller vorschriftsgemäß eingereicht und von der Behörde sorgfältig geprüft sowie zugelassen werden.
English: European consumers can continue to choose from a broad range of products, which have been submitted by the manufacturer in accordance with the legal provisions and have been carefully scrutinised and authorised by the authorities.
German: Mit dem vorliegenden Vorschlag sorgen wir nicht nur für weitgehend einheitliche Zulassungsbedingungen in Europa, wir erleichtern damit auch die Vermarktung pflanzlicher Arzneimittel in allen Mitgliedstaaten bei gleichzeitiger Wahrung der Subsidiarität.
English: The proposal before us not only enables us to achieve broadly uniform authorisation criteria in Europe, it also allows us to facilitate the marketing of herbal medicinal products in all Member States while maintaining subsidiarity.
German: Das ergibt sich nicht nur aus der vorgeschlagenen Regulierung des Event-Sponsorings, sondern auch daraus, dass der Richtlinienvorschlag weder auf die Außenwerbung für Tabakerzeugnisse noch auf die Kinowerbung Bezug nimmt.
English: This is clear both from the proposed arrangements for event sponsorships, and from the fact that the proposal for a directive makes no reference whatsoever to outside advertising of tobacco products or advertising in cinemas.
German: Es gibt unionsweit eine wachsende Zahl von Arbeitnehmern, die vollständig von einer einzigen Einkommensquelle abhängig sind, jedoch nach dem jeweiligen nationalen Recht nicht als abhängig Beschäftigte eingestuft werden.
English: There are increasing numbers of workers right across the European Union who find themselves totally dependent upon one source of income, but who are not regarded in their national law as having an employment relationship.
German: Ich stimme mit dem Ausschuss des Parlaments für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung darin überein, dass der unkontrollierte freie Welthandel verheerende Auswirkungen auf den Anbau von Nahrungspflanzen in den Entwicklungsländern hat, und dass diese Länder das Recht haben, ihre Erzeuger durch Zölle zu schützen.
English: I agree with Parliament's Committee on Agriculture's viewpoint that uncontrolled free world trade has had devastating effects on the development of food crops in developing countries, and their entitlement to protect producers by tariff barriers.
German: Es ist nun an Algerien, die Situation zu verbessern und vor allem eine echte Trennung zwischen exekutiver, legislativer und judikativer Gewalt zu vollziehen, sowie die Transparenz der Wahlen sicherzustellen.
English: Algeria has a duty to improve the situation and, more to the point, to ensure that there is a genuine division between the executive, legislative and judicial powers, and transparent ballot counts.
German: Dabei hoffen wir natürlich, dass keine so dramatische Situation wie im vergangenen Jahr entsteht, als das Abkommen mit Marokko nicht zustande kam und damit das gesamte Haushaltsverfahren in eine schwierige Lage geriet.
English: We naturally hope that this can take place without the drama seen last year, when the whole agreement with Morocco collapsed, creating a difficult situation where all the work on the Budget was concerned.
German: Die strittigste Frage betrifft die Anwendung der derzeitigen direkten Beihilfen, die im Zuge der GAP-Reformen von 1992 und 1999 geschaffen wurden, zur Kompensierung der damals beschlossenen Preissenkungen.
English: The most controversial issue is that of the implementation of current direct aid, created by the 1992 and 1999 reforms of the CAP, to compensate for the price reductions decided on at that time.
German: Eine spezielle Politik der Europäischen Union, die die Solidarität der Reicheren mit den Ärmeren widerspiegelt, ist ganz klar die Politik der Strukturfonds, die sowohl die jetzigen als auch die künftigen Mitgliedstaaten betrifft.
English: Now, one specific European Union policy which illustrates the solidarity of the richer with the poorer, is obviously the policy of the Structural Funds, which apply to both present and future Member States.
German: Ich halte es für normal, dass dieses Parlament morgen den Lamassoure-Vorschlag massiv unterstützen wird, und hoffe, dass er als Grundlage für die Arbeit im Konvent und später auf der Regierungskonferenz dienen wird.
English: I fully expect that tomorrow this Parliament will support the Lamassoure proposal en masse, and I hope that this will serve as a basis for work in the Convention and later in the Intergovernmental Conference.
German: Von diesem Standpunkt gesehen, lässt der Bericht keinerlei Ehrgeiz hinsichtlich der unumgänglichen Erneuerung des Sozial- und Wachstumsmodells erkennen - diesem Thema, das für die Bürger vorrangig ist und zu dem wir unterschiedlicher Meinung sind.
English: In this respect, the report lacks any ambition as regards the essential renewal of the social model and of growth - an important subject for our citizens and a subject on which we are divided.
German: Die Kommission begrüßt die vom Europäischen Rat in Laeken angenommenen Schlussfolgerungen, und zwar insbesondere sein erneutes Bekenntnis zu den 1999 im zweiten Halbjahr in Tampere beschlossenen Leitlinien und Zielen.
English: The Commission very much welcomed the conclusions adopted at the Laeken European Council, and especially the confirmation of its commitment to the policy guidelines and objectives defined in 1999 in the second semester at Tampere.
German: Sie wissen doch, Herr Präsident, dass weltweit ebenso viele Männer wie Frauen geboren werden: 50 Prozent Männer und 50 Prozent Frauen.
English: Indeed, as you know, Mr President, that equal numbers of men and women are born into the world: the world's population is made up of 50% men and 50% women.
German: Uns ist bewusst, dass diese Angelegenheit in diesem Haus sehr umstritten ist, doch nach und nach wird uns klar, dass die Kernfamilie nicht das einzige gültige Modell darstellt.
English: We are aware that this is something which is very controversial in this House, but at long last we are beginning to recognise that the nuclear family is not the only model which is applicable.
German: Deshalb, Herr Präsident, kämpfen wir weiterhin gegen diese Ausrichtung der Politik und für einen grundsätzlich anderen Kurs zur Umgestaltung des Mittelmeers in ein Meer des Friedens und einer für beide Seiten nutzbringenden und gleichberechtigten Zusammenarbeit sowie Koexistenz seiner Völker.
English: That is why we shall continue to fight against this policy and for a radically different policy to make the Mediterranean an area of peace and mutual benefit and equitable collaboration and coexistence for its people.
German: Doch damit nicht genug, aber in logischer Übereinstimmung mit diesem Vorgehen empfiehlt der Berichterstatter auch noch, die Kosten für diese Öffnung der nationalen Netze für den Privatsektor überall in der Union den Verbrauchern aufzuerlegen.
English: Not content with this, but perfectly consistent with this approach, the rapporteur also recommends passing on the costs of opening up the national networks to the private sector to consumers throughout the European Union.
German: Leider wurde das Regionalprogramm im Rahmen der MEDA-Programme aufgeschoben, so dass dieser Bericht viel früher herauskommt als das Regionalprogramm in Kraft sein wird.
English: Unfortunately, the regional programme within the framework of the MEDAs has once again been delayed, and therefore this report is going to see the light of day long before this regional programme is implemented.
German: Das bedeutet, dass wir bei den Verhandlungen mit Bulgarien über das Energiekapitel natürlich nicht zu einem Abschluss kommen können, solange wir nicht auch für die Blöcke 3 und 4 ein verbindlich festgelegtes Stilllegungsdatum haben.
English: This means that we cannot, of course, complete the energy chapter of negotiations with Bulgaria, as long as we do not have a definite decommissioning date set down for Blocks 3 and 4.
German: Eine Erhöhung der Defizite über den Wert hinaus, der durch das Spiel der Stabilisatoren gerechtfertigt werden kann, würde den Spielraum der Zentralbank reduzieren für etwaige Zinssenkungen in der Zukunft.
English: An increase in deficits over and above what can be justified by the operation of the stabilisers, would reduce the options open to the Central Bank as regards possible future cuts in rates of interest.
German: Vielmehr muss die Bevölkerung, müssen die Beschäftigten, die Gewerkschaften und Vereinigungen über eine öffentliche und demokratische Diskussion bestimmen, welche Produktionsbetriebe von sozialem Nutzen sind, und welche als zu gefährlich eingeschätzt werden.
English: It is for communities, employees, unions and workers' associations to determine, through a public and democratic debate, which types of production are socially useful, or are considered to be too dangerous.
German: Es gilt meines Erachtens, unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern eine ganz klare Botschaft zu übermitteln: Der Terrorismus kann verletzen, kann töten, aber keine Demokratie ist durch den Terrorismus zerstört worden, und darin liegt unsere größte Kraft.
English: We must send a very clear message to our fellow citizens: terrorism can injure, it can kill, but no democracy has ever been destroyed by terrorism, and that is our greatest strength.
German: Deshalb habe ich auch dem, was Uli Stockmann hier beantragt hat, Rechnung getragen, und in meinem Punkt 2 c) ist enthalten, dass wir als Parlament durchaus der Meinung sind, dass eine bessere, gleitendere Methode gefunden werden muss.
English: That is why I have taken account of Uli Stockmann's suggestion, and my point 2 c) states that we in Parliament take the view that a better, sliding scale needs to be found.
German: Aber für den jetzigen Zeitpunkt ist, glaube ich, der Reservevorschlag der geeignetste, und ich bitte sehr darum, dass das Europäische Parlament dieses bei der Konzertierung mit dem Rat unterstützt.
English: But for the present I believe the level of reserve proposed is the best way forward, and I very much hope that the European Parliament will support this in the conciliation procedure with the Council.
German: Herr Präsident, der Gipfel von Göteborg war der erste Gipfel in der Geschichte der Europäischen Union, auf dem die Sicherstellung der Nachhaltigkeit und Tragfähigkeit des sozioökonomischen Entwicklungsmodells zur obersten Priorität erklärt wurde.
English: Mr President, the Göteborg Summit was the first summit in the history of the European Union, at which top priority was given to safeguarding the sustainability and viability of the social economic development model.
German: Die EU nutzte die Gelegenheit, um zu betonen, welche Bedeutung sie der Entwicklung der Zivilgesellschaft beimisst, und bekräftigte, dass diesbezügliche Programme integrierender Bestandteil des bilateralen Programmpakets zwischen der EU und Ägypten seien.
English: The EU used the opportunity to stress the importance it attaches to the development of civil society, and reiterated that programmes to this end were an integral part of the EU's bilateral programming with Egypt.
German: Da die Kommission in Kürze die Aufnahme einer dauerhaften und flexiblen Ruhestandsregelung in das Statut vorschlagen wird, werden weitere einmalige Maßnahmen dieser Art in Zukunft kaum erforderlich sein.
English: Since the Commission will soon be proposing the introduction of a permanent and flexible retirement scheme into the Staff Regulations, further single measures of this kind are highly unlikely to be necessary in the future.
German: Ich glaube, wir sollten uns fragen, ob es aus ethischer Sicht hinnehmbar ist, ein System zu unterstützen, das sich so verheerend auf eine besonders schwache Bevölkerungsgruppe, die Kinder, auswirkt.
English: I think that we should ask ourselves if it is ethically acceptable to support a system that has such an awful effect on a sector of the population, that is as weak as children are.
German: Die Zukunft ist eine gleichgültige Lehre, die niemanden interessiert, während die Vergangenheit vom Leben erfüllt ist und uns mit ihrem Gesicht reizt, erzürnt und beleidigt, so dass wir sie zerstören oder übermalen möchten.
English: The future is an apathetic void of no interest to anyone. The past is full of life, eager to irritate us, provoke and insult us, tempting us to destroy or repaint it.
German: Nichtsdestotrotz sorgen Produktionsbeschränkungen dafür, dass viele Landwirte ihr Einkommen aus der Landwirtschaft nicht erhöhen können, und darum sind alternative Einkommensmöglichkeiten außerhalb der Landwirtschaft lebenswichtig, wenn die Landbevölkerung vom Wirtschaftswachstum profitieren soll.
English: Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming, and, therefore, alternative income-generating opportunities from off-farm activities are vital if rural populations are to benefit from economic growth.
German: In Lissabon hat der Europäische Rat die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, etwas zu unternehmen, um die Armut zu beseitigen, und darüber hinaus arbeitet eine hochrangige Gruppe 'Sozialschutz' gemeinsam mit der Kommission an einer entsprechenden ehrgeizigen Strategie.
English: At Lisbon, the European Council committed the Member States to making great efforts to eradicate poverty, and additionally a High Level Group on social protection is working with the Commission on this ambitious strategy.
German: Darüber hinaus wissen wir, dass die Anstiftung zur Revolution im Jemen und die Unterstützung der Hamas im Gaza-Streifen sowie der Al Kaida in Afghanistan wahrscheinlich auch einen Teil der iranischen Politik inspiriert haben.
English: In addition, we know that the instigation of revolution in Yemen and the support for Hamas in the Gaza Strip and for al-Qaeda in Afghanistan are probably also the inspiration behind part of Iranian policy.
German: Es wäre bedauerlich, wenn man die unterschiedlichen Bestandteile der Richtlinie voneinander trennen würde, da es Sinn und Zweck war - und dies wurde auch sehr vom Parlament mitgetragen - eine umfassende Richtlinie über die Bekämpfung von Diskriminierung zu haben.
English: It would be unfortunate to separate the different parts of the directive, because the whole purpose - and this was very much also encouraged by Parliament - was to have a comprehensive directive on discrimination.
German: Dies würde uns in die Lage versetzen, auch bei die Menschenrechte beinhaltenden Themen in einen Dialog mit den politischen Entscheidungsträgern zu treten, und einen Kommunikationskanal zu der Regierung zu öffnen, um den Reformprozess zu unterstützen.
English: This would enable us to engage in a dialogue with the political decision makers on subjects including human rights, and to establish a channel of communication with the government to support the process of reform.
German: Der neue Aktionsplan der EU für Afghanistan und Pakistan sieht die Umsetzung des strategischen Strebens der EU vor, eine noch aktivere imperialistische Rolle in Afghanistan und Pakistan zu spielen sowie in der Region insgesamt.
English: The new EU action plan for Afghanistan and Pakistan is designed to implement the EU's strategic ambition to play an even more active imperialist role in Afghanistan and Pakistan and in the area as a whole.
German: Deshalb ist es sehr gut, dass das Europäische Parlament hierzu eine Aussprache durchführt, und ich hoffe, dass das Thema weiter vorangebracht wird, auch wenn der schwedische Ratsvorsitz nicht selbst die Gelegenheit haben wird, das zu tun.
English: It is therefore excellent that the European Parliament is having this debate, and I hope that it will be taken further, even if the Swedish Presidency does not have the opportunity to do this.
German: Ich bin froh darüber, dass ich die Gelegenheit hatte, den Zeitplan des Rates bezüglich des Vorschlags für eine Empfehlung zu rauchfreien Zonen darzulegen, und ich freue mich darauf, Ihre Ansichten in dieser Angelegenheit zu hören.
English: I am pleased to have had the opportunity to report on the Council's timetable with regard to the proposal for a recommendation on smoke-free environments, and look forward to hearing your views on the matter.
German: Nach der letzten Erweiterung, mit der ungefähr 100 Millionen neue Bürger in die Union gekommen sind, konzentriert sich unsere Aufmerksamkeit jetzt auf die Länder Südosteuropas – vielleicht bis zu 100 Millionen weitere Bürger.
English: After the last enlargement that brought in approximately 100 million new citizens to our Union, our attention is now focused on the countries of south-eastern Europe – perhaps up to 100 million citizens as well.
German: Und trotzdem wird ihm ein Gehalt gezahlt werden, das größer ist als das von Obama, was Ihnen alles Wichtige über diese europäische politische Klasse sagt, und wie sie sich um sich selbst kümmern.
English: And yet he is going to be paid a salary that is bigger than Obama's, which tells you all you need to know about this European political class, and how they look after themselves.
German: Das heutige Europa - ein Europa, das in Freiheit und Solidarität geeint ist - wäre nicht möglich gewesen, ohne das Engagement und den Einsatz von Menschen die vor 20 Jahren außergewöhnliche Dinge in die Tat umgesetzt haben.
English: The Europe represented here today - a Europe united in freedom and solidarity - would not have been possible, without the commitment and the dedication of people who made extraordinary things happen 20 years ago.
German: Daher müssen wir, um unsere Entwicklungspartner von einer Beteiligung zu überzeugen, uns ganz offensichtlich um die Frage der Hilfe kümmern, die geleistet werden sollte, und nicht auf die Ergebnisse des Kopenhagen-Gipfels warten.
English: Therefore, to convince our partners in development to join us, we must obviously address the question of the aid they should be given, and not wait for the results of the Copenhagen Summit.
German: Das Parlament hat, wie Sie wissen, den verfassungswidrigen Machtwechsel verurteilt, und in seiner Resolution vom 15. Januar 2009 hat es die Einhaltung der Menschenrechte gefordert und eine schnelle Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung.
English: Parliament, as you know, condemned the unconstitutional change of power, and in its resolution of 15 January 2009, it called for respect for human rights and a rapid return to constitutional order.