biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahre 1990 kamen, wie erwähnt, die Regierungen der Welt überein, bis spätestens zum Jahre 2000 allen Menschen eine Grundausbildung zu ermöglichen.
English: As has been mentioned, the world's governments agreed in 1990 that steps should be taken to ensure that everyone received a basic education by no later than the year 2000.
German: Während die 27-jährige Nwafor vom österreichischen Erstligisten WBC Wels nach Leipzig wechselt, kehrt Hoffarth von einem einjährigen Aufenthalt am US-College Lees-McRae (North Carolina) zurück.
English: While 27-year-old Nwafor comes to Leipzig from the Austrian first-league club WBC Wels, Hoffarth returns from a one-year stay at the US college Lees-McRae (North Carolina).
German: Die Partnerschaft mit der ixes AG ermöglicht uns den Aufbau entscheidender Beziehungen zu führenden Entwicklern und Produktdesignern von Elektronikprodukten in Deutschland, Österreich und der Schweiz, “ stellte Ken Klask, CEO von Amulet Technologies, fest.
English: Partnering with ixes AG allows us to build key relationships with leading electronic product designers in Germany, Austria and Switzerland, ” said Ken Klask, CEO of Amulet Technologies.
German: Aus der Zeit unserer Großeltern war es undenkbar, in der vor dem Fernseher mit voller Geschwindigkeit zu essen, ohne die Zeit, um mit dem Rest der Familie zu besprechen.
English: From the time of our grandparents it was unthinkable to eat in front of the television at full speed, without taking time to discuss with the rest of the family.
German: Für den ersten Termin werden Sie nur einen einzigen Tag benötigen, aber es ist natürlich ein reizvoller Gedanke, diesen Termin mit einem verlängerten Wochenende in St. Petersburg zu verbinden.
English: For the first appointment you will need only one day, but it's naturally a very pleasant idea to combine your visit with a nice long weekend in St. Petersburg.
German: Dabei sollten auch Jugendliche mit schlechteren schulischen Voraussetzungen, Altbewerber und Altbewerberinnen oder junge Erwachsene ohne abgeschlossene Berufsausbildung eine faire Chance erhalten.
English: Young people with lower school leaving qualifications, unplaced training applicants from previous years or young adults who have not completed a VET qualification should also be given a fair chance.
German: Zur Synchronisation mit externen Drum-Machines oder Hardware-Sequenzern sendet und empfängt Nuendo optional MIDI Clock Signale und ermöglicht einen stabilen Gleichlauf mit Geräten gleicher BPM Geschwindigkeit.
English: Nuendo also accepts MIDI clock signals which lets you lock it in step with external drum machines and hardware sequencers, ensuring stable synchronization with devices at the same BPM speed.
German: All dies muss eine unerlässliche Bedingung für die Wiederaufnahme der finanziellen Unterstützung durch die Europäische Union sein, die für den Wiederaufbau der kriegserschütterten Wirtschaft von Eritrea und für seine Entwicklung unverzichtbar ist.
English: All this must be an essential prerequisite if the Union is to resume the financing which is absolutely vital for the reconstruction of the country's war-torn economy and for its development.
German: Dieses Instrument wird die Fortschritte verstärken, die bei der Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung erreicht wurden mit der Annahme des Vorschlags der Kommission zum Europäischen Haftbefehl durch den Rat.
English: This instrument will strengthen the progress made in the implementation of the principle of mutual recognition by means of the Council's approval of the Commission proposal on the European arrest order.
German: Ich habe jedoch insofern ein Problem mit dem Weißbuch sowie mit dem Bericht von Frau Schörling, als das Weißbuch in einer Reihe von Punkten ineffizient ist.
English: However, I am struggling with the White Paper and also with Mrs Schörling's report, because I believe that the White Paper is not effective on a number of scores.
German: Der erste besteht darin, dass es kaum so schwierige Prüfungen für das Außenbild der Europäischen Union gegeben hat wie die aufeinander folgenden Krisen auf dem Balkan und weiterhin gibt.
English: The first is that there have rarely been such difficult tests of the European Union's external image as the successive crises in the Balkans, and that is still the case.
German: Zu diesem konkreten Punkt teilte die Kommission einer guineischen Delegation mit, die unter der Leitung des Außenministers Ende Januar Brüssel besuchte.
English: The Commission passed on the concerns that are felt about this specific matter to a Guinean delegation headed by the Foreign Affairs Minister that visited Brussels at the end of January.
German: Ich begrüße die von Kommissar Nielson angekündigte Konferenz am 28. September 2000 und hoffe, dass sie zu einer Art Crash-Programm führen wird mit dessen Hilfe wir diese Probleme in der Zukunft noch intensiver angehen können.
English: I welcome Commissioner Nielson's conference on 28 September 2000 and hope that it will lead to something of a crash programme for tackling these problems still more vigorously in the future.
German: Von daher muß die Europäische Zentralbank endlich deutlich machen, wie und unter welchen Bedingungen sie die Wirtschaftspolitik der Union und die Ziele des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung unterstützen will.
English: The ECB must therefore finally make it clear how and subject to what conditions it intends to support the Union's economic policy and the objectives of achieving economic growth and employment.
German: Wenn nun die Kommission Schwedens Argumente zurückweist und den Akzent auf das Funktionieren des Binnenmarktes legt , steht zu befürchten, daß die Alkoholpolitik in Schweden großen Schaden erleiden wird.
English: Now that the Commission is rejecting Sweden's argument and placing the emphasis upon the operation of the internal market , we fear that alcohol policy will sustain great damage in Sweden.
German: Wie Sie wissen, stehen diese Themen bereits im Vordergrund unserer Zusammenarbeit mit Partnerländern; politische Reformen und verantwortungsvolle Staatsführung bilden den Kern der ENP.
English: As you know, these topics are already at the forefront of our cooperation with partner countries; political reforms and good governance are at the very heart of the ENP.
German: Und jetzt kommt die dritte Reform, die ein wenig an den Roman Der Leopard des italienischen Autors Lampedusa erinnert, in dem es heißt, daß sich alles ändern muß, damit alles so bleibt wie es ist.
English: And now, we have a third reform, which rather reminds me of 'The Leopard' by the Italian novelist Lampedusa: everything must change in order to stay the same.
German: Es sei insbesondere davor gewarnt, durch einseitige Etikettierungsvorschriften den Begriff 'Schokolade' nur auf einen Teil der europäischen Produkte Anwendung finden zu lassen, oder die Verkehrsbezeichnung zu verfälschen.
English: We should be particularly warned against one-sided labelling regulations permitting the word 'Chocolate' to be used only on one part of the European product, or about falsifying the transport designation.
German: Mein Land, Irland, hat in den letzten fünf Jahren eine sehr erfreuliche Wende in der Entwicklung seiner Wirtschaft erlebt, aber auch unser 'Celtic Tiger' leidet an dem Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit.
English: My country, Ireland, has seen a very welcome reversal in its economic fortunes over the past five years but even our 'Celtic Tiger' suffers from the cancer of unemployment.
German: 07. 06. 2010 - Vom 8. bis zum 10. Juni 2010 präsentiert va-Q-tec seine Produkte beim Pharma Logistics Forum (PLF) in Breda in den Niederlanden.
English: 06/07/10 - va-Q-tec presents its products at the Pharma Logistics Forum (PLF) from 8th of June until 10th of June 2010 in Breda in the Netherlands.
German: Wir sind fest davon überzeugt, dass die Umweltpolitik eine wichtige wirtschaftliche Chance bieten könnte, um direkt und indirekt Arbeitsplätze in großem Umfang zu schaffen, vorausgesetzt, die Innovations- und Industriepolitik sind auf die Förderung nachhaltiger Entwicklung ausgerichtet.
English: We are strongly convinced that environmental policy could present a significant economic opportunity for large-scale direct and indirect job creation, provided that innovation and industrial policies focus on promoting sustainable development.
German: Es mag auch hinter Russlands irrationaler Entscheidung stehen, Polen entgegen seinem Versprechen nicht die Akten zu übergeben, die das Massaker an Tausenden polnischen Offizieren dokumentieren, das im Wald von Katyn zu Anfang des Zweiten Weltkriegs stattfand.
English: It may also have been behind Russia’s irrational decision to renege on its promise to give Poland the files that document the massacre of thousands of Polish officers that took place in the forest at Katyn at the outbreak of WWII.
German: Selbst wenn diese - unbewiesene - Behauptung stimmte, wäre das kein großer Unterschied zu den Vorgängen in Dutzenden anderen Ländern der Welt, die vom IWF, der Weltbank und von den USA selbst unterstützt werden.
English: If true - and the allegation remains unproved - it would be nothing different from what has occurred in dozens of countries around the world, which are receiving support from the IMF, World Bank, and the US itself.
German: Durch die Finanzkrise waren souveräne Staaten gezwungen, die geplatzten Kredite durch ihre eigenen zu ersetzen, und das musste in Europa jeder Staat für sich machen. Dadurch wurde die Kreditwürdigkeit europäischer Staatsanleihen in Frage gestellt.
English: The financial crisis forced sovereign states to substitute their own credit for the credit that had collapsed, and in Europe each state had to do so on its own. This called into question the creditworthiness of European government bonds.
German: Im Gegensatz hierzu erkennen „Verhaltensökonomen“ an, dass Währungen für einen längeren Zeitraum von der Parität abweichen können. Sie argumentieren jedoch, dass dies nicht auf Versuchen der Händler, Bewegungen in den makroökonomischen Grundlagen zu interpretieren, basiert, sondern auf Marktpsychologie und irrationalem Handelsgeschehen.
English: In contrast, “behavioral economists” acknowledge that currencies can depart from parity for a protracted period. But they argue that this results not from traders’ attempts to interpret movements in macroeconomic fundamentals, but from market psychology and irrational trading.
German: Air China erhält diese Informationen, indem wir Technologien wie z. B. Cookies oder Web Beacons nutzen. Dies geschieht, um die Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit unserer Webseite zu verbessern und damit wir unsere Webseite, unsere Produkte und unsere Serviceangebote den Bedürfnissen unserer Webseitenbesucher entsprechend gestalten können.
English: Air China gets this information by using technologies, including cookies and web beacons. This happens to increase the functionality and user-friendliness of our site and to better tailor our site, products, and services to our visitors’ needs.
German: INFINICA hat die Bedürfnisse der Unternehmen nach flexiblen und einfach zu benutzenden Lösungen erkannt, die das komplette Spektrum von Dokumentengestaltung und Erstellung sowie Formular Management und vollständig prozessorientiertem Erzeugungsvorgang abdecken.
English: Infinica recognizes the need of companies to have a flexible and easy to use solution which covers the complete range of document composition and creation as well as forms management and a completely process oriented way of the actual creation process.
German: Ganz grundsätzlich ist das zwar kein verkehrter Gedanke, aber die Bedingungen der Entstehung schwerer Gewitter sind so speziell und so stark von kleinräumigen Einflüssen abhängig, dass es keinen einfachen Zusammenhang zwischen einer globalen Erwärmung und der sommerlichen Gewitteraktivität in Europa geben kann.
English: In principle, this cannot be ruled out, but conditions for severe thunderstorm formation are highly special and largely depend on small-scale influences, that there cannot be a simple relation between global warming and thunderstorm activity during European summer.
German: DxO FilmPack bietet "Tonungen" an, die einem beliebigen Digitalbild eine elegante Metalltönung in Ocker, Blau oder Graugrün verleihen. Damit wird der Farbton des letzten Bades reproduziert, das bei der Entwicklung eines SW-Silberhalogenidfilmes benutzt wurde.
English: DxO FilmPack offers “tonings” that transform any digital image into an elegant metallic print with ochre, bluish, or gray-green hues. This reproduces the hues created by the last bath used to process a Black & White silver-halide print.
German: Am gut besuchten Forum vom 2. und 3. April 2009 traten neben CEO’s von Schweizer Unternehmen auch zwei Persönlichkeiten aus den USA als Referenten auf: David Plouffe, ehemaliger Kampagnenleiter unter Barack Obama, sowie Wirtschaftsexperte Nouriel Roubini.
English: At the well attended Forum on 2 and 3 April 2009, speakers included CEOs of Swiss companies and two prominent personalities from the USA: David Plouffe, former campaign manager for Barack Obama, and economic expert Nouriel Roubini.
German: In seiner Stellungnahme Nr. 2/2004 zum Modell der Einzigen Prüfung hat der Hof einen Vorschlag zur Schaffung eines gemeinschaftlichen internen Kontrollrahmens unterbreitet, der alle Verwaltungsebenen einschließt, – Gemeinschaftsinstitutionen, Mitgliedstaaten und Empfängerländer.
English: In its Opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model, the Court proposed the creation of a common internal audit framework, which includes every level of administration, whether Community institutions, Member States and recipient countries.
German: Meiner Meinung nach sollte der Haushaltsplan des Europäischen Parlaments anhand der nach sorgfältiger Prüfung ermittelten Erfordernisse aufgestellt werden, denn das Einhalten einer Obergrenze von 20 % bei den Verwaltungsausgaben ist kein Selbstzweck.
English: I believe that the European Parliament budget ought to be set on the basis of needs that have been established following careful evaluation, because achieving a ceiling of 20% of total administrative expenditure is not an end in itself.
German: Aber es muss ein Vetorecht ausgeübt werden können, wenn es in einer öffentlichen Sitzung des nationalen Parlaments beschlossen wird, und der Ministerpräsident bereit ist, es auf dem nächsten EU-Gipfeltreffen zu vertreten.
English: But it should be possible to use the right of veto if this is agreed to at a public meeting in the national parliament, and if the prime minister is prepared to defend its use at the next EU summit.
German: Der Beschluss des Europäischen Parlaments zur Wiedervereinigung Europas wird an einem Tag gefasst, aber die Einheit ganz Europas ist ein Prozess, und sie ist die Aufgabe einer ganzen Politikergeneration.
English: The resolution of the European Parliament on the reunification of Europe will be adopted in one day, but the unification of the whole of Europe is a process, and it is the task of an entire generation of politicians.
German: Unter diesem Titel fragt er zunächst, wie wir die demokratische Legitimierung und die Transparenz der jetzigen Organe erhöhen können und erst an zweiter Stelle, ob die Rolle der nationalen Parlamente verändert werden muss.
English: Under this title, it first of all asks how we can increase the democratic legitimacy and the transparency of the current institutions and, only in second place, whether the role of the national parliaments needs to be modified.
German: Seine klaren Prioritäten sind Wirtschaft und Energie, da es die Priorität der Europäischen Union ist, der Wirtschaft zum Neustart zu verhelfen und Arbeitsplätze zu schaffen, sowie die Beschäftigung anzukurbeln und sicherzustellen, dass die Kopenhagen-Konferenz im Dezember 2009 ein Erfolg wird.
English: Its clear priorities are the economy and energy, because the European Union's priority is to help restart the economy and generate employment, as well as curb unemployment and ensure that the Copenhagen meeting in December 2009 is a success.
German: Die Einführung etwa von Alkopop-Sondersteuern führte nur zu einem Umstieg zu Bier und weinhaltigen Mixgetränken. Deshalb ist die Zahl der jungendlicher Komatrinker nicht zurückgegangen.
English: For example, the introduction of a special tax on alcopops only led people to switch to beer and to wine-based pre-mixed drinks. That is why the number of young people drinking themselves into a coma has not gone down.
German: Das Ziel der irischen Regierung ist auch weiterhin eine erstklassige Gesundheitsfürsorge für ihre Bürger. Dazu gehört eine angemessene, unverzügliche und sichere Gesundheitsfürsorge unter den richtigen Voraussetzungen: bei der Versorgung muss Gerechtigkeit für Patienten, Steuerzahler und die Angehörigen der Gesundheitsberufe gewährleistet sein.
English: The Irish Government continues to aim for top-quality healthcare for its citizens. This includes appropriate, prompt and safe healthcare in the right setting: healthcare provided in a way that is fair to patients, taxpayers and health professionals.
German: Das Parlament hat in seiner Entschließung vom Januar aus Anlaß der tragischen Ereignisse in Acteal seine Besorgnis über die Situation der Menschenrechte in Mexiko zum Ausdruck gebracht, und der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik greift diesen Punkt in seiner Stellungnahme wieder auf.
English: Parliament expressed its concern about the human rights situation in Mexico with its January resolution on the tragic events in Acteal, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy wanted to reflect that concern in its opinion.
German: Diese Abkommen sind wir eingegangen, weil der Nationalstaat für viele Fragen zu klein ist. Außerdem lohnt es sich, nach gemeinsamen Regeln zusammenzuarbeiten, auch wenn uns in bestimmten Fällen die Regeln widersinnig erscheinen.
English: We have entered into these agreements because in many respects nation states are too small. Moreover, it pays to cooperate within a common set of rules, even if in some cases we think the rules are against us.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass wir klare und effiziente Kanäle zur Unterstützung der europäischen Öffentlichkeit anbieten müssen, damit niemand in Europa wegen eines Mangels an Organen oder aufgrund von Unzulänglichkeiten des Transplantationssystems sterben muss.
English: There is no doubt that we need to offer clear and efficient channels of support for the European public so that no one in Europe dies due to a lack of organs as a result of shortcomings in the transplant system.
German: Ziel der islamischen Terroristen ist nichts Geringeres als die Zerstörung der „hegemonialen“ westlichen Welt – trotz des Wunsches der meisten muslimischen Nationen, mit der internationalen Gemeinschaft in Frieden zu leben und bei der Bildung effektiver Entwicklungsstrategien zusammenzuarbeiten.
English: The goal of Islamic terrorists is nothing less than the destruction of the “hegemonic” Western world – despite the most Muslim nations’ desire to live in peace within the international community and to cooperate in crafting effective development strategies.
German: 4. 1 Alle Verlagsrechte, Warenzeichen und sämtliche anderen Schutz- und Urheberrechte für alle Materialien und Inhalte, die als Teil der Seite des Language Technology Centre zur Verfügung gestellt werden, verbleiben stets bei uns oder unseren Lizenzgebern.
English: 4. 1 All copyright, trade marks and all other intellectual property rights in all material and content, supplied as part of The Language Technology Centre shall remain at all times vested in Us or Our licensors.
German: Nachdem sich KLF 1992 auflösten, schrieben die beiden noch ihr Handbuch »Der schnelle Weg zum Nr. 1 Hit«, bevor sie 1994 in einer spektakulären Aktion eine Million Pfund öffentlich verbrannten.
English: After KLF disbanded in 1992, the two men wrote their handbook »The Manual (How to Have a Number One the Easy Way)« before they publicly burned a million pounds in a spectacular action in 1994.
German: Die Gemeinde von Colle di Val d'Elsa garantiert, dass alle Daten, die per E-Mail gesandt werden bzw. elektronische Registrierformulare dem gültigen Gesetz der Geheimhaltung persönlicher Daten entsprechen.
English: The municipal council of Colle di Val d'Elsa guarantees, that all data it receives from e-mails or electronic registration forms is treated in a manner that is in compliance with the terms of privacy regulations currently in force.
German: Zweitens – ein Aspekt, der häufig übersehen wird – besitzt Präsident Lukaschenko kein demokratisches Mandat, 2006 erneut als Präsident zu kandidieren, das heißt, für eine dritte Amtszeit und möglicherweise auch noch für weitere.
English: Secondly – and this is something frequently overlooked – President Lukashenko has no democratic mandate to run for president in 2006, that is, to run for a third term of office and maybe even for subsequent ones.
German: Aus welchem Grund sollte man nicht ein dreimonatiges Moratorium annehmen? Wenn nach dessen Ablauf das Mugabe-Regime keine ernsthaften Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte erlassen hat, würden wir dann einstimmig einen Sanktionsplan beschließen.
English: Why do we not adopt a three-month moratorium? At the end of which, if Robert Mugabe's regime has not adopted serious measures to respect human rights, we would then decree a truly unanimous system of sanctions.
German: Es ist auch bedauerlich, dass aufgrund des Drucks der großen Telekommunikationsfirmen neue, innovative Unternehmen keinen Zugang zu wichtigen Telekommunikationsinfrastrukturen erhalten, was eine Duplikation der Infrastruktur erforderlich werden lässt.
English: It is also a shame that because of pressure from the large telecommunications companies, access to major telecommunications infrastructures is not provided to new, innovative undertakings, and that there has to be a duplication of infrastructure.
German: Mein Heimatland, Belgien, verabschiedete im vergangenen Jahr nicht nur ein Gesetz über ein solches Moratorium, sondern auch über ein tatsächliches Verbot jedweder Verwendung von Uranwaffen und ich denke, darauf kann ich ein wenig stolz sein.
English: Last year my country, Belgium, passed a law not just on a moratorium, but also on an actual ban on any use of uranium weapons and I think I can be a little proud of that.
German: Die Weißrussen haben auch ein Recht auf die Freiheit der Oligarchie der Medien, des Militärs und der Politik, mit ihrem Gefolge von Arbeitslosigkeit, passiver Euthanasie der älteren Menschen, kultureller Degradierung, wirtschaftlicher Stagnation, brutalem Individualismus und sozialer Isolierung.
English: Belarusians too are entitled to the freedom of the media, military and political oligarchy, with its entourage of unemployment, passive euthanasia of the elderly, cultural degradation, economic stagnation, brutal individualism and social isolation.
German: Der hohe Anteil an Einwohnern, die eine doppelte Staatsangehörigkeit haben, schafft ebenfalls zusätzliche Unterschiede in Bezug auf Rechte. Demnach müssen wir uns nach Kräften bemühen, diese Unterschiede zu beseitigen und eine visafreie Regelung für alle Moldauer gewähren.
English: The large proportion of residents having dual citizenship creates additional differences in respect of rights as well. Therefore, we have to make every effort to abolish these differences and to provide a visa-free regime for all Moldovans.
German: Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig, aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen, dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind: Das Gegenteil ist der Fall, wir unterstützen Afrika.
English: The International Criminal Court is currently essentially working on the continent of Africa, but the Kampala conference is telling the people in Africa that we are not against Africa: quite the contrary, we are with Africa.