biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Letztere bilden das einzig mögliche Umfeld für normales Heranwachsen und Miteinander in einer Atmosphäre gegenseitiger Achtung und Liebe, und ein solches familiäres Umfeld verlangt rechtliche Unterstützung und eine familienfreundliche Politik.
English: The latter provide the only environment for normal growth and co-existence in an atmosphere of mutual respect and love, and a family environment of this kind requires legal support and pro-family policies.
German: Allerdings unterstützen wir auch die an die Kommission gerichtete Aufforderung, weitere Untersuchungen zu diesem Phänomen durchzuführen und entsprechende Daten zu sammeln und weiterzugeben.
English: However, we also support the call for the Commission to further study this phenomenon and gather and pass on the relevant data.
German: Ist Ihnen, Herr Minister, bekannt, dass der indonesische Außenminister diesen Fall kürzlich öffentlich angeprangert hat und ihn beim Gipfeltreffen der UN-Vollversammlung auf die Tagesordnung bringen will, das noch in diesem Jahr stattfinden wird?
English: Is the Minister aware that the Indonesian Foreign Minister has recently taken up this case in a big way and is planning to make a presentation during the UN General Summit which takes place later on this year?
German: Die Europäische Union hat diese Themen mehrfach mit der burmesischen Führung erörtert, zuletzt am 6. Mai auf der Ministerkonferenz am Rande des ASEAN-Ministertreffens in Kyoto.
English: The European Union has shared the above concerns with the Burmese leadership on several occasions, most recently on 6 May at a ministerial meeting held in the margins of the ASEAN ministerial meeting in Kyoto.
German: Wir kennen unsere Pflichten und es wäre zu jedermanns Nachteil, wenn diese Diskussion von Spaltung gekennzeichnet wäre, wenn doch eine Chance besteht, gemeinsam etwa zu bewegen.
English: We are cognizant of our responsibilities and it would be to the disadvantage of everyone if division was to become the hallmark of this discussion, if there is an opportunity for moving forward together.
German: Sobald der Vorschlag formell vorliegt, wird die Präsidentschaft sicherstellen, dass er im entsprechenden Ratsgremium erörtert und dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 39 EU-Vertrag zugeleitet wird.
English: As soon as the proposal is formally introduced, the Presidency will ensure that it is discussed by the appropriate Council body and forwarded to the European Parliament in accordance with Article 39 of the Treaty on European Union.
German: Seit Jahren sind wir uns der wichtigen Rolle bewusst, die der Fremdenverkehr spielt bei der Entwicklung der lokalen Wirtschaft und der Schaffung von Arbeitsplätzen, insbesondere für Frauen und Jugendliche.
English: For years now we have all been aware of the important part played by tourism in developing local economies and creating jobs, especially for women and young people.
German: Deswegen appelliere ich an Sie, Herr Kommissar, dass wir im Bereich der Sicherheit die Maßnahmen treffen, die wir als Europäische Union treffen können, und im Übrigen auf die Vielfalt im europäischen Tourismus setzen, denn gerade darin liegt seine Stärke.
English: Hence my appeal to you, Commissioner, in the hope that we may be able to take such action in relation to safety as the European Union is able to take, and, moreover, may encourage diversity in European tourism, for therein lies its strength.
German: Der Fremdenverkehr ist auch eine Form zwischenmenschlicher Kommunikation, denn Touristen besuchen nicht nur Denkmäler und Touristenattraktionen, sondern sie haben auch und vor allem Begegnungen mit neuen Menschen, die sie vorher nicht kannten.
English: Tourism is also a form of interpersonal communication, since tourists not only visit monuments and tourist attractions, but also, and above all, meet new people they had not previously known.
German: In der heutigen Aussprache wurden viele Argumente für dieses Herangehen vorgebracht, und ich möchte ein weiteres hinzufügen, das meiner Meinung nach von nicht geringer Bedeutung ist.
English: Many arguments have been put forward during today’s debate in favour of this approach, and I should like to add one more, which in my opinion is of no little significance.
German: – Herr Präsident, meine erste Feststellung zielt auf die bekannte Tatsache, dass der Fremdenverkehr nicht unmittelbar durch EU-Rechtsvorschriften geregelt ist.
English: Mr President, the first point I should like to make is an obvious one, namely that tourism is not directly regulated under EU legislation.
German: Beim Ausbau des Fremdenverkehrs dürfen wir nicht vergessen die sozial benachteiligten Gruppen und die Menschen mit Behinderungen, denn dazu gehören immerhin mehr als 10 Millionen Europäer.
English: In developing tourism, we must not forget the socially vulnerable groups and people with disabilities, representing more than 10 million Europeans.
German: Es reicht nicht, die Umwelt zu schützen : Wir müssen einen Quantensprung tun und ein anderes Modell einer nachhaltigen Nutzung fördern, die auf Qualität abzielt.
English: It is not enough to protect the environment : we have to make a quantum leap and promote a different model of sustainable use that aims at quality.
German: Sie haben die Zuständigkeiten, Sie können als Kommission im Rahmen der Industriepolitik arbeiten, Sie können im Rahmen der Regionalpolitik arbeiten, es gibt viele Kompetenzen, die Sie zum Nutzen des Fremdenverkehrs bündeln können. Tun Sie etwas, Herr Kommissar!
English: It is you who have the powers, the Commission that can work within the framework of the industrial policy, it is you who can work within the framework of regional policy, and there are many powers and responsibilities that you can combine for the benefit of tourism, so, Commissioner, I ask you to do something about it.
German: Herr Pinior würdigte den Schritt Israels, sich aus Gaza zurückzuziehen, und ich teile nochmals diese Ansicht im Namen der Präsidentschaft.
English: Mr Pinior paid tribute to Israel's step in withdrawing from Gaza and I once again echo that sentiment on behalf of the Presidency.
German: Wenn die Europäische Union eine Rolle im Friedensprozess spielen will, muss sie jetzt die aktiven Kräfte der Demokratie und des Friedens unterstützen.
English: If the European Union wishes to be a power in the peace process, it must now support the active forces of democracy and peace.
German: Trotzdem werden uns die Kritiker weiter daran erinnern, dass dieses Jahr im Westjordanland mehr neue Siedlungen gebaut als im vergangenen Monat geräumt wurden, dass zwar 8 000 Siedler nun weg sind, aber 240 000 nach wie vor bleiben.
English: However, the critics will continue to remind us that more new settlements have been built this year on the West Bank than were evacuated in the last month, that 8 000 settlers are left but more than 240 000 still remain.
German: So etwas darf nicht zugelassen werden, Gaza darf kein vergifteter Kelch sein, ein Gefängnis, das die Wächter an die Gefangenen übergeben haben, in dem diese sich nicht frei bewegen dürfen und in dem deren ohnehin schwache Wirtschaft gar nicht mehr funktionieren kann.
English: This must not be allowed to happen, because Gaza must not be a poisoned chalice, a prison that the guards have handed over to the inmates, in which they are not allowed to move around and in which their already fragile economy is rendered unworkable.
German: Gleichzeitig dürfen die Befürworter des Terrorismus den Rückzug aus dem Gazastreifen nicht als Sieg erklären, denn er ist auf das wieder gewonnene Ansehen der palästinensischen Führung auf der internationalen Bühne zurückzuführen.
English: At the same time, the proponents of terrorism must avoid claiming the Gaza withdrawal as a victory, since it was the outcome of the renewed prestige of the Palestinian leadership on the world stage.
German: Die stärker nationalistischen Gruppen der israelischen Gesellschaft, derzeit vertreten durch Minister Netanyahu, dürfen nicht glauben, dass sie Raum oder Verständnis finden wenn sie das Völkerrecht nicht einhalten.
English: The more nationalistic sectors of Israeli society, currently represented by Minister Netanyahu, must not think that they will find any space or understanding unless they comply with international law.
German: Nun haben die Palästinenser die Aufgabe, und ich möchte ihren Führer Mahmoud Abbas erwähnen, sich dem abgesteckten demokratischen Weg anzuschließen, die extremistischen Bewegungen unter Kontrolle zu halten und ihre Institutionen zu festigen.
English: It now falls to the Palestinians – and I would like to mention their leader, Mahmoud Abbas to follow the democratic path marked out, to control the extremist movements and to consolidate their institutions.
German: Außerdem hat die Kommission ein großes Interesse daran, die israelisch-palästinensische Zollunion aufrechtzuerhalten, um eventuelle Handelsunterbrechungen zu vermeiden und alles für die Förderung des interregionalen Handels und entsprechender Investitionen zu tun.
English: The Commission is also keenly aware of the need to maintain the Israel-Palestinian Authority customs union so as to avoid possible trade disruption and to do what it can to promote interregional trade and investment.
German: 50 % der zur Behandlung von Kindern eingesetzten Arzneimittel in Europa wurden nicht speziell geprüft und sind nicht für Kinder zugelassen.
English: Fifty per cent of medicines used to treat children in Europe have not been tested and are not authorised.
German: Ich freue mich über diese bedeutende Chance Kindern denselben Zugang zu innovativen neuen Arzneimitteln zu ermöglichen, wie ihn Erwachsene bereits jetzt haben.
English: I am delighted that such an important opportunity has arisen for children to enjoy the same access to innovative new medicines as adults already enjoy.
German: Lehrpläne müssen Internet-Schulungsprogramme vorsehen, die sich an Kinder wenden, aber auch an Erwachsene und Eltern, und es sind Informationskampagnen durchzuführen, um die Öffentlichkeit über die Gefahren der Internetnutzung aufzuklären.
English: Education syllabuses must include Internet education programmes aimed at children, but also for adults and parents, and information campaigns must be set up to alert the general public to the dangers posed by Internet use.
German: Die zunehmenden Forderungen nach einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen und dem Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer sind ein gutes Zeichen für wirtschaftliche Entwicklung.
English: The growing demands to improve working conditions and to protect workers’ health and safety are a positive sign of economic development.
German: Einige von Ihnen haben erklärt – Herr Schulz tat dies mit großer Eindringlichkeit, ebenso Herr Barón Crespo – dass wir häufig lange und langwierige Aussprachen zu den gleichen Themen führen.
English: Some of you have stated – Mr Schulz did so very forcefully, as did Mr Barón Crespo – that we often have long, protracted debates about the same subjects.
German: Ich kann mich nicht zu allen Redebeiträgen äußern, sondern möchte hier einfach nur vier Punkte aufgreifen, die sich die Abgeordneten ja mal durch den Kopf gehen lassen können.
English: I am not in a position to respond to everything that has been said, but I simply wish to make four points for the House to consider.
German: Herr Frattini hat eben die richtigen Feststellungen getroffen: Wenn wir neue Maßnahmen ergreifen, muss erstens klar sein, dass es nur bestimmte Daten sind, dass sie nur für bestimmte Zeit benutzt werden und dass sie nur für bestimmte Zwecke eingesetzt werden.
English: Commissioner Frattini hit the nail on the head when he said, just now, that if we adopt new measures, it must for a start be clear that only certain types of data will be used for a certain period of time and only for specific purposes.
German: Wir verurteilen daher entschieden die von der CIA durchgeführten Entführungen auf dem Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten, wie z. B. die des ägyptischen Staatsbürgers am 16. Februar 2003 in Mailand.
English: We therefore strongly condemn the kidnappings organised by the CIA on the sovereign territory of Member States, as in the case of an Egyptian citizen in Milan on 16 February 2003.
German: Wesentlich ist außerdem die Kohärenz unseres Handelns, sowohl was die Politik der einzelnen Mitgliedstaaten anbelangt, als auch zwischen unseren Worten und Taten.
English: Apart from that, it is vital to be consistent in our actions, both in terms of the various Member States’ policies and between what we say and what we do.
German: Jeder terroristische Akt gegen einen Mitgliedstaat sollte als Angriff auf die EU als Ganzes und die gemeinsamen Werte ansehen, die die Grundlage unserer Zivilisation bilden.
English: Any act of terrorism against a Member State should be viewed as an attack on the EU as a whole and on the shared values that form the basis of our civilisation.
German: Vermutlich zögern viele meiner Kolleginnen und Kollegen, weit greifenden Maßnahmen zuzustimmen. Da durch die hier im Parlament vorgebrachten Vorbehalte und Einwände der Umgang mit Daten jedoch nicht gerade erleichtert wird, möchte ich Kommissar Frattini fragen, ob sich konkrete Maßnahmen anführen lassen, durch die das Vertrauen in die Vorschläge der Kommission und des Rates gestärkt werden könnte.
English: I gather that many Members are reluctant to endorse far-reaching measures, but the restrictions and objections presented here in Parliament do not make it easy to work with data, and so I would ask Commissioner Frattini whether concrete measures can be identified that could boost confidence in the Commission and Council proposals.
German: Deshalb muss die Europäische Union ein Problem dieser Art eindeutig frontal angehen, alle Instrumente des Rechtsstaats einsetzen und auf der Grundlage unseres klaren Respekts des Schutzes der Menschenrechte agieren.
English: Clearly, therefore, the European Union must deal head on with a problem of this nature by adopting all the instruments of the rule of law and on the basis of our unequivocal respect for the defence of human rights.
German: Daher ist es so wichtig, Anstrengungen zu unternehmen, um von den europäischen Institutionen geleitete Informationsforen für nationale Polizeikräfte zu schaffen.
English: That is why it is so important to make an effort to create information fora for national police forces, led by the European institutions.
German: Wir wenden in diesem Parlament viel Zeit auf, um über technische und Gesetzesmaßnahmen zu sprechen, haben aber sehr wenig Zeit für politische Anstrengungen, die die Europäische Union zur Bekämpfung des Terrorismus benötigt.
English: We spend a lot of time in this Parliament talking about technical and legal measures, but very little time on the political effort the European Union requires in order to combat terrorism.
German: Das wäre natürlich nicht nur eine Katastrophe für die Europäische Union, sondern auch eine ungenutzte Chance für die Mitgliedstaaten, da sie nicht in der Lage wären, den von der Union gebotenen zusätzlichen Vorteil für die Bekämpfung des Phänomens des Terrorismus zu nutzen.
English: That, of course, would not just be a disaster for the European Union, but would also be a wasted opportunity for the Member States, as they would be unable to use the value added offered by the Union to combat this phenomenon of terrorism.
German: Wenn es angesichts der Furcht keine Einigkeit gibt, und das als die Haltung der Europäischen Union wahrgenommen wird, wozu dient dann die Europäische Union?
English: If, in the face of fear, there is no union, and that is perceived as the European Union's stance, then what is the European Union for?
German: Es geht nicht darum, die Grundideen dieser Abkommen infrage zu stellen, sondern lediglich sicherzustellen, dass sie von Personen mit bösen Absichten nicht mehr missbraucht werden.
English: The intention is not to question the basic ideas of these conventions, only to ensure that they are no longer used by ill-intentioned people.
German: Wenn ein Land wie Spanien mit einem Schlag 700 000 illegal eingewanderte Ausländer legalisiert, so bedeutet dies eine Belohnung für Gesetzwidrigkeit sowie eine Ermutigung zu neuen Wellen illegaler Immigration.
English: When a country like Spain amnesties 700 000 illegal aliens in one fell swoop, then that is a recipe for lawlessness and encourages new waves of illegal immigration.
German: Das Gemeinwohl, dem die staatlichen Behörden dienen, stellt nur dann ein starkes Leitprinzip dar, wenn die Bürger sich sicher sein können, dass ihre Rechte geschützt und ihre Pflichten klar definiert sind.
English: The common good that the authority of the State serves is only as strong as the certainty in the minds of its citizens that their rights are protected and their responsibilities are clear.
German: Daher möchten wir wissen, welche Schutzgarantien gewährt werden, wie die politische Kontrolle aussehen wird, inwieweit das Europäische Parlament und unsere nationalen Parlamente einbezogen werden und welche Rechtsmittel denjenigen zur Verfügung stehen, die sich plötzlich auf Listen wieder finden, auf denen ihr Name gar nicht erst hätte erscheinen dürfen.
English: We want to know where the safeguards are going to be, what the political oversight is going to be, how that is going to involve the European Parliament and our national parliaments and what redress is available for those who find themselves caught up and on lists that they should never have been on in the first place.
German: All diese Maßnahmen mögen ja für sich genommen gerechtfertigt sein, aber in einem Klima der Angst und ohne eine ordnungsgemäße demokratische Aufsicht und Kontrolle schüren sie das Gefühl der Unsicherheit.
English: Any of these measures in themselves may be justifiable but, in a climate of fear without proper democratic oversight and control, they foster insecurity.
German: Das Prinzip der Proportionalität, das Sie erwähnt haben, das ist die Lösung dieses Problems! Härte auf der einen Seite, aber bürgerliche Grundrechte und ihre Garantie auf der anderen Seite!
English: You mentioned the principle of proportionality, and that is the solution to this problem; rigour on the one hand, and guaranteed fundamental civil rights on the other.
German: Es ist nicht nur eine Frage unseres gemeinsamen Schicksals . Wir müssen auch dafür sorgen, dass Europa die politische Führung übernimmt , das heißt , unseren Bürgern eine Antwort gibt .
English: It is not just a matter of our common destiny ; we must also make Europe take the political lead , which means giving our citizens a response .
German: Darüber hinaus haben wir die Behörden der bundesdeutschen Regierung aufgefordert, einige Antworten bezüglich dieser notwendigen Konkretisierungen zu geben, und ich kann Ihnen versichern, dass wir Kontakt zu den zuständigen Behörden halten.
English: We have also asked the authorities of the German Federal Government to provide some replies on the specifications required, and I can assure you that contact with the relevant authorities is continuing.
German: Eine glaubwürdige europäische Migrationspolitik erfordert Rückführungsaktionen, damit die Integrität und Wirksamkeit der Asyl- und Einwanderungssysteme der Mitgliedstaaten aufrechterhalten werden können.
English: A credible European migration policy necessitates the use of return operations in order to uphold the integrity and effectiveness of the asylum and immigration systems of the Member States.
German: Das Abstimmungsergebnis widerspiegelt auch eine Situation und Probleme, die wesentlich weiterreichend sind und nicht nur in diesen beiden Ländern existieren, sondern auch andernorts in Europa.
English: The votes also reflect a situation and problems that are more far-reaching and that exist not only in those countries but also elsewhere around Europe.
German: Ich glaube, Europa zu kommunizieren ist eine absolut prioritäre Aufgabe, und insbesondere wir Abgeordnete, ein Haus mit über 700 Spezialisten, stehen hier gerne zur Verfügung.
English: I see it as a matter of absolute priority that Europe be communicated, and we MEPs in particular, being a House of over 700 specialists, are ready and willing to do it.
German: Es gibt Konsultationsgruppen und Bürgergruppen; und wenn sich eine Menschenmenge vor dem Palast von Pontius Pilatus versammelt hätte, hätte diese trotzdem die Freilassung von Barabas gefordert.
English: There are consultation groups and citizens' groups; if you had put a group outside Pilate's palace they still would have told you to free Barabas.
German: Wenn zwischen den Mitgliedstaaten signifikante Differenzen bestehen über die Funktion und Ausrichtung des EU-Haushalts, muss – das wird sicher jedem klar sein – ein Kompromiss angestrebt werden.
English: When there are significant differences between Member States on the function and the focus of the EU budget, the need for compromise is very clear to everybody.
German: Die Kommission wird gebeten darzulegen, welche konkreten Maßnahmen sie trifft oder noch zu treffen gedenkt, um dieser Art von Kriminalität nach Möglichkeit ein Ende zu bereiten.
English: Will the Commission indicate what concrete measures it is taking or intends to take to try to stop this form of criminality?
German: Nicht nur, dass die Institutionen schnell gehandelt haben, sondern viele, sehr viele einfache Bürger hielten es für ihre Pflicht, einen eigenen Beitrag zu leisten, um zu helfen.
English: Not only did the institutions take swift action, but many, very many ordinary citizens also thought it their duty to help out and make a contribution.
German: Mit anderen Worten – und so haben es der Haushaltsausschuss und dieser Berichterstatter stets gesagt: Die neuen Finanzierungsmittel sind erforderlich, um die neuen außenpolitischen Verpflichtungen zu finanzieren.
English: To put it another way — and this is what the Committee on Budgets and this rapporteur have been saying throughout. The new financial resources are necessary in order to fund new external commitments.
German: Abschließend möchte ich vom Ratspräsidenten wissen, ob sich der Rat seiner Meinung nach an die 2004 getroffenen Vereinbarungen hält, wonach der Rat das Parlament regelmäßig und auf hoher Ebene über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik informieren muss.
English: Finally, I should like to ask the President-in-Office of the Council whether, in his view, the Council has kept to the agreements made in 2004 about the Council informing Parliament on the common foreign and security policy on a regular basis and at a high level.
German: Ohne überzeugende Begründung drängt sich mir der Eindruck auf, dass diese Kürzungen Ausdruck des nur halbherzigen Interesses der Mitgliedstaaten an einer schlagkräftigen eigenständigen Außenpolitik der EU sind, vor allem aber ein Zeichen fehlenden Klarheit über die Rollen und Aufgaben der Kommission, des Rates, des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters in diesem Tätigkeitsbereich.
English: In the absence of any serious justification, I am inclined to believe that these reductions express the half-heartedness of the Member States in entrusting the EU with a strong foreign policy of its own, not to mention the absence of clarity on the roles and responsibilities of the Commission, the Council, the European Council and the High Representative in these matters.
German: Ich bin jedoch nicht bereit, diese Überschüsse an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisen, sondern meine, dass diese Mittel als Flexibilitätsmarge verwendet werden sollten, die meines Erachtens zu klein ist.
English: I am not, however, prepared to return these surpluses to the Member States. I believe, instead, that these funds should be used for the flexibility margin which, in my view, is too small.
German: Es wurde praktisch nichts vereinbart, und so hat das Parlament jetzt die Freiheit, seine eigene erste Lesung ohne Verpflichtungen gegenüber dem Rat durchzuführen.
English: In practical terms, nothing was agreed on, and, as a result, Parliament is free to undertake its own first reading without any commitments to the Council.