biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie Quark™ Produkte den Kundenservice bestellt haben und Ihre Bestellung stornieren möchten, setzen Sie uns bitte schnellstmöglich per Fax oder E-Mail hiervon in Kenntnis.
English: If you have ordered Quark® products through customer service and subsequently decide to cancel your order, you must fax or e-mail us as soon as possible.
German: Wenden Sie sich unter termsofuse@precor.com an uns, wenn Sie auf Inhalte stoßen, die ein Urheberrecht eines Drittanbieters verletzen oder von denen Sie glauben, dass sie gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen.
English: Please contact us at termsofuse@precor.com if you become aware of any content that may infringe the copyright of a third party or that you believe to be in violation of these Terms of Use.
German: Astrium setzte seinen Erfolgskurs fort und realisierte gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum einen Umsatzanstieg um 29 Prozent auf € 2, 194 Mrd. (H1 2008: € 1, 701 Mrd.).
English: Astrium confirmed its strong commercial performance and generated 29 percent revenue growth to € 2, 194 million compared to the same period of the previous year (H1 2008: € 1, 701 million).
German: CORDIS setzt Cookies nicht systematisch ein, sondern nur in wenigen Ausnahmefällen, in denen der Nutzer von dem Einsatz bestimmter Cookies profitiert - z. B. indem nicht immer wieder ein Passwort eingegeben werden muss.
English: CORDIS does not use cookies in any systematic manner, but only in a limited number of specific circumstances in which the user benefits from the use of particular cookies - for example by not having to repeatedly provide a password.
German: Schon mit 21 Jahren erhielt Katharine Hepburn am Broadway ihre erste größere Rolle in dem Bühnenstück The Czarina (Die Zarin).
English: Her father insisted that his children be athletic, and encouraged swimming, riding, golf and tennis.
German: Es wurden neu erstellte Sets hinzugefügt, die Reagenzien erfordern, die nur in Zul'Gurub gefunden werden können oder durch die Verbesserung des Rufs auf Grund von bestandenen Abenteuern darin.
English: New crafted sets have been added that require reagents found only in Zul'Gurub or through the reputation gained from adventuring therein.
German: Unser Team beinharter Supportspezialisten steht euch bei allen technischen Problemen außerhalb von World of Warcraft zur Seite: Ihr könnt euch nicht mit dem Server verbinden?
English: Our dedicated team of support specialists will be able to assist you with any out-of-game problems concerning World of Warcraft: You are having problems connecting to the server?
German: Wir empfehlen daher nachdrücklich, daß alle Spieler, die einen neuen Charakter erstellen wollen, diesen auf einem Server mit geringer Bevölkerungsdichte erstellen.
English: We therefore strongly recommend that those players wanting to create a new character do it on a lower populated realm.
German: Blizzard Entertainment bedankt sich bei allen Spielern, die das Spiel derzeitig testen, und wir freuen uns über eure anhaltende Unterstützung der finalen Phase des Betatests bis zum Start des Spiels!
English: Blizzard Entertainment would like to thank all those players who are currently testing the game and would appreciate your continued support of the Final Beta up until launch!
German: Wenn ihr unserem Kundendienst beitreten möchtet und zusammen mit einem jungen und kreativen Team als Teil von Blizzard Europe arbeiten wollt, dann besucht unsere Jobseite, lest euch die Jobbeschreibung durch, und schickt uns euren Lebenslauf und Begleitschreiben.
English: If you would like to join our Customer Support Department and work with a young and creative team as part of Blizzard Europe, then head over to our jobs page, read the job descriptions, and send in your CV and cover letter.
German: Um mehr über den Einsatz dieser Funktionen zu erfahren, schaut bitte auf unsere Informationsseite der elterlichen Freigabe und lest auch die FAQ.
English: For more information on how to access and use these controls, check our Parental Controls support page or our Parental Controls FAQ.
German: Ideal für große Rechenzentren, Webserviceanbieter, Überwachungssysteme für den Handel und Organisationen, die riesige Mengen an Speicherkapazität benötigen bei einem begrenzten Budget und einer begrenzten Stromzuteilung.
English: Ideal for large data centers, web service providers, commercial grade surveillance systems and organizations requiring huge amounts of storage with limited budget and power allotment.
German: UPS geht in Bezug auf diese Kommentare, Vorschläge oder Materialien keinerlei Verpflichtungen ein und kann diese frei und uneingeschränkt nutzen und anderen mitteilen.
English: UPS shall have no obligation of any kind with respect to such comments, suggestions or materials and shall be free to use and distribute them to others without limitation, including, but not limited to developing and marketing products incorporating them.
German: Tor ist ein Netzwerk virtueller Tunnel, das es Einzelpersonen und Gruppen ermöglicht, den Schutz ihrer Privatsphäre und ihre Sicherheit im Internet zu verbessern.
English: Tor is a network of virtual tunnels that allows people and groups to improve their privacy and security on the Internet.
German: Man muss häufig tief im Menü graben, um etwas ändern zu können und man befindet sich nach der Änderung nicht mehr im Menü.
English: You often have to dig deep in the menu to change something and you will not stay in the menu after confirming the change.
German: Je nach Strecke und den Möglichkeiten Ihres Mobiltelefons und Abonnements, können Sie Ihre Bordkarte per E-Mail, MMS oder SMS erhalten.
English: Depending on your route and the options provided by your phone and cellular subscription, you can receive your boarding pass by e-mail, MMS or text message.
German: Die Herberge liegt mitten im Sherwood Forest, nur 10 Minuten vom Besucherzentrum entfernt, der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen durch den Wald. Verschiedene Herrenhäuser und Schlösser und die historischen Städte Nottingham und Newark sind von hier aus leicht zu erreichen.
English: Situated in the heart of Sherwood Forest, and just 10 minutes from the visitor centre, the hostel makes a good base for woodland walking and is within easy reach of stately homes, castles and the historic towns of Nottingham and Newark.
German: Wenn Sie interessiert sind und aushelfen möchten, schreiben Sie bitte eine Email an die Verantwortlichen des GWN an gwn-feedback@gentoo.org.
English: If you think that you might be interested in helping out, please email the GWN staff at gwn-feedback@gentoo.org.
German: Dank dem Project Sunrise können Sie ihre eigenen Ebuilds erstellen und sie zum Paket Overlay hinzufügen, welches von Benutzern gewartet wird.
English: Thanks to Project Sunrise, you can make your own ebuild and add it to a package overlay maintained by users.
German: Im letzteren Fall stellt sich die Frage, ob das Internet Printing Protocol (IPP) verwendet werden soll oder läuft die Einbingund über das Microsoft Windows SMB-CIFS Protokoll (Microsoft Windows Sharing) ab?
English: And if it is, does it use the Internet Printing Protocol (IPP) or is it through the Microsoft Windows SMB-CIFS protocol (Microsoft Windows Sharing)?
German: Secure APT wird zusätzliche Sicherheit hinzufügen, indem auf leichte Weise starke Kryptographie und digitale Signaturen unterstützt werden um die Gültigkeit von heruntergeladenen Paketen zu überprüfen.
English: Secure APT will add extra security by easily supporting strong cryptography and digital signatures to validate downloaded packages.
German: Ich möchte Branden Robinson und Raphaël Hertzog für ihren Einsatz für das Projekt danken , dass sie sich für den Posten des Projekt-Leiters beworben haben , und dass sie den Entwicklern eine starke und funktionsfähige Gruppe von Kandidaten geboten haben.
English: I would like to thank Branden Robinson and Raphaël Hertzog for their service to the project , for standing for the post of project leader , and for offering the developers a strong and viable group of candidates.
German: Ein Integer-Überlauf mit nachfolgendem Pufferüberlauf wurde in PCRE entdeckt, der »Perl Compatible Regular Expressions«-Bibliothek, die einem Angreifer das Ausführen von beliebigem Code ermöglicht.
English: An integer overflow with subsequent buffer overflow has been detected in PCRE, the Perl Compatible Regular Expressions library, which allows an attacker to execute arbitrary code.
German: Eine Verwundbarkeit wurde im Ettercap-Paket entdeckt, die einem entfernten Angreifer die Ausführungen beliebigen Codes auf dem System erlauben könnte, auf dem Ettercap läuft.
English: A vulnerability was discovered in the ettercap package which could allow a remote attacker to execute arbitrary code on the system running ettercap.
German: Das heißt ebenfalls, dass es einfach Geldverschwendung ist, einen kompletten CD-Satz zu kaufen oder herunterzuladen und zu brennen, da Sie die meisten davon nie nutzen werden.
English: It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a waste of money as you'll never use most of them.
German: Die Paritäts-Disk ist nicht statisch festgelegt (dies wäre RAID4), sondern wechselt periodisch, so dass die Paritäts-Informationen gleichmäßig auf allen Platten vorhanden sind.
English: The parity disk is not static (that would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity information is distributed equally on all disks.
German: Andere Besucher werden den Bereich außerhalb der Arena besuchen, wo die Sponsoren und viele Firmen ihre Stände haben werden (WebbitPro).
English: Other visitors will just hang around in the area outside of the arena where the sponsors and various companies will have their booths (WebbitPro).
German: Die erste Aktualisierung der Original-Ausgabe (CVS-Version 1. 2) wird alle Aktualisierungen und Korrekturen widerspiegeln, die Joey bis dahin erhalten hat.
English: The first update to the original issue of DWN (CVS version 1. 2) will reflect all updates and corrections Joey has received until that time.
German: Unter Führung der globalen Organisation International Consumer Research & Testing (ICRT), haben neun europäische Verbraucherorganisationen – einschließlich der deutschen Institution STIFTUNG WARENTEST – eine umfassende Untersuchung durchgeführt, um neben dem klassischen Produkttest auch die sozial- und umweltrelevanten Komponenten bei der Produktion von Laufschuhen verschiedener Markenunternehmen, inklusive der Marken adidas und Reebok, zu ermitteln und zu bewerten.
English: Under the leadership of the International Consumer Research & Testing (ICRT) organisation, nine European consumer organisations – including the German institution STIFTUNG WARENTEST – carried out a comprehensive research project about the social and environmental production context of running shoes from different brands, including adidas and Reebok.
German: SIE SIND NICHT BERECHTIGT, COPYRIGHT-VERMERKE, MARKENHINWEISE ODER SONSTIGE SCHUTZVERMERKE ZU VERÄNDERN ODER ZU ENTFERNEN, DIE IN DER SOFTWARE ENTHALTEN SIND.
English: YOU MAY NOT ALTER OR REMOVE ANY COPYRIGHT, TRADEMARK OR OTHER PROTECTIVE NOTICES CONTAINED IN THE SOFTWARE.
German: Als Zapatisten, als Indigene Völker mit Maya Wurzeln, als Compañeras und Compañeros im Kampf, grüßen wir die Worte und die Geschichten, die hier gesprochen werden und sich finden.
English: As the Zapatistas that we are, as Indian peoples of Mayan roots, as comrades in struggle, we salute the words and stories spoken and found while we are here.
German: Bleiben Sie dran bei PokerNews. com und TV. PokerNews. com wenn wir Ihnen Tag 7 des Main Events der 2008 WSOP präsentieren.
English: Keep checking back to PokerNews. com and TV. PokerNews. com as we enter into Day 7 of the 2008 WSOP Main Event.
German: Sollte es Ihnen nicht möglich gewesen sein, bei Ihrer Ankunft am Flughafen eine Verlustmeldung auszufüllen, müssen Sie dies innerhalb von 21 Tagen an Ihrem Ankunftsflughafen nachholen.
English: If you were unable to complete a PIR when you arrived at the airport, you will have 21 days to do this at the airport at which you arrived.
German: µTorrent ist der neue BitTorrent-Client, der es geschafft hat, auf kleinem Raum unendlich viele Funktionen hineinzupacken – es ist einer der kleinsten seiner Klasse und muss nicht einmal installiert werden.
English: µTorrent is the new download manager from BitTorrent that fits an infinity of functions into a very small space – it is one of the smallest of its kind and doesn’t even need installation.
German: Das Stream Scanning wird nur im Arbeitsspeicher durchgeführt, ohne das Inhalte auf die Festplatte gebannt werden müssen. Diese Technik ermöglicht ein Maximum an Durchlaufraten zu scannender Inhalte.
English: Stream scanning is performed in operating memory only (without the necessity to flush the contents to disk), providing maximum possible throughput.
German: Die Konvertierung vom normalen (Gregorianischen) Kalender in Julianische Tage und umgekehrt wird besser einem speziellen Programm überlassen, das dafür geschrieben wurde, wie dem KStars-Astrorechner.
English: Converting from the standard (Gregorian) calendar to Julian Days and vice versa is best left to a special program written to do this, such as the KStars Astrocalculator.
German: Soweit nicht anderweitig mit Google schriftlich vereinbart, erkennen Sie an, dass Sie für den Schutz und die Durchsetzung dieser Rechte verantwortlich sind und dass Google nicht dazu verpflichtet ist, dies für Sie zu tun.
English: Unless you have agreed otherwise in writing with Google, you agree that you are responsible for protecting and enforcing those rights and that Google has no obligation to do so on your behalf.
German: Wer Böses tut, dem wird es vergolten werden, und er wird für sich weder Freund noch Helfer finden, außer Allah.
English: He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.
German: Silas Darkmoon ist der Gründer des Dunkelmond-Jahrmarktes, einer exotischen Truppe wandernder Schausteller, die zusammen die wundersamen und geheimnisvollen Eigenheiten Azeroths feiern.
English: A gathering of the exotic from around the world and beyond, Silas Darkmoon has brought together the Darkmoon Faire as a celebration of the wondrous and mysterious found in Azeroth.
German: Aus den Stämmen, die sich von den Zandalar abgespalten hatten, bildeten sich zwei Imperien: Das Imperium der Gurubashi in den Dschungeln des Südostens und das Imperium der Amani in den Wäldern der Mitte.
English: Out of the tribes that had split off from the Zandalari, two troll empires had emerged: the Gurubashi empire of the southeastern jungles and the Amani empire of the middle forestlands.
German: Inzwischen gilt er als der bedeutendste Maler des Frühbarock. Ob Ribera, Zurbarán, Velázquez, Vermeer oder Georges de la Tour – die Bilder dieser Künstler wären ohne ihn nicht denkbar.
English: He is now considered the most important painter of the early Baroque period; without him there would have been no Ribera, Zurbarán, Velázquez, Vermeer or Georges de la Tour.
German: Das vielfältige Fachwissen und die reichhaltigen Erfahrungen, die Rotary Volunteers mitbringen, können jedem Projekt zugute kommen und Ihrem Club die Möglichkeit geben, freundschaftliches Miteinander und gegenseitige Unterstützung auf internationaler Ebene zu fördern.
English: The wide variety of professional expertise and experience that Rotary Volunteers have to offer will enrich any project and enable your club to foster fellowship and support around the world.
German: Gibt es in Ihrem Club oder Distrikt ein Projekt, dem der Einsatz von freiwilligen Helfern mit besonderen Fähigkeiten zugute käme?
English: Does your Rotary club or district have a project that could benefit from the help of volunteers with special skills?
German: Ähnlich wie bei Investmentfonds, richtet sich die Höhe Ihres Einkommens nach dem Verkehrswert der Spende und dem jeweiligen Ertrag des Fonds.
English: Similar to a mutual fund, the income you receive is based on your gift’s fair market value and the variable rate of return that the fund is producing.
German: Radisson SAS bietet Ihnen großartige Spa- und Wellness-Einrichtungen in ganz Frankreich: von Aix les Bains über Disneyland Paris bis ins sonnige Biarritz.
English: With world-class spa and wellness facilities from Aix les Bains to Disneyland Paris to sunny Biarritz, Radisson SAS has France covered.
German: Die Nero Seriennummer finden Sie üblicherweise auf Ihrer CD-Verpackung oder in der Bestätigungs-Mail, die Sie beim Kauf einer Download-Version über den Nero Online Shop erhalten.
English: You can usually find your Nero serial number on the CD package of the box version or in the confirmation e-mail you received after purchasing a downloadable version in the Nero Online Shop.
German: Neue Versionen sind verfügbar auf dieser Website, über Windows Update und auf der Microsoft. com Website für das Tool zum Entfernen bösartiger Software.
English: New versions will be made available through this web page, Windows Update, and the Malicious Software Removal Tool Web site on Microsoft. com.
German: Damit Sie Ihr Buch auch – außer bei Lulu – auf anderen Websites zum Kauf anbieten können, benötigen Sie eine ISBN-Nummer und ein Vertriebspaket.
English: In order to offer your book on sites other than Lulu you will need an ISBN and a Distribution package.
German: Am stolzesten ist er auf das GLSAMaker-System, was nun seit zwei Jahren verwendet wird und über 700 GLSAs ausgespuckt hat.
English: The contribution that he is most proud of is the GLSAMaker system, which has been used for over two years now and has pushed out over 700 GLSAs.
German: Wenn du dir mal die Antworten der Foren User anschaust, wirst du merken, dass der gcc 4. 1. 0 vielversprechend aussieht!
English: If you have a look at the answers of other forum users in the thread, you will notice that it looks promising!
German: Saudi Arabian Airlines (Saudia), die nationale Fluggesellschaft Saudi-Arabiens, hat ihr erstes direkt von Airbus gekauftes Flugzeug - eine A320 - übernommen. His Excellency Engineer Khalid Al Molhem, Director General von Saudi Arabian Airlines, nahm den Single-Aisle-Jet im Rahmen einer Auslieferungszeremonie in Toulouse von Airbus President und CEO Tom Enders entgegen.
English: Saudi Arabian Airlines (Saudia), Saudi Arabia’s national airline, has taken delivery of its first A320 directly bought from Airbus at a delivery ceremony in Toulouse with His Excellency Engineer Khalid Al Molhem, Director General of Saudi Arabian Airlines, and Airbus President and CEO, Tom Enders.
German: Bestimmte Aussagen dieser Pressemitteilung geben keine historischen Fakten wieder, sondern sind vorausschauende Aussagen und Erwartungen, die sich auf die Überzeugungen der Geschäftsleitung stützen.
English: Certain statements contained in this press release are not historical facts but rather are statements of future expectations and other forward-looking statements that are based on management’s beliefs.
German: 2006 festigte Eurocopter seine Position als weltweite Nummer Eins der Hubschrauberbranche mit einem Umsatz von 3, 8 Milliarden Euro, Neuaufträgen über 615 Hubschrauber und einem Anteil von 52 Prozent am zivilen und halbstaatlichen Markt.
English: In 2006, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer with a turnover of 3. 8 billion euros, orders for 615 new helicopters, and a 52% percent market share in the civil and parapublic sectors.
German: Geschäftsflugzeuge von Airbus werden von Unternehmen, Regierungen und privaten Auftraggebern bevorzugt, die deren großzügige Kabine, modernes Design, hohe Zuverlässigkeit wie auch den umfassenden Kundendienst zu schätzen wissen.
English: Airbus corporate jets are preferred by companies, governments and individuals, for their spacious cabins, modern design, robust reliability and solid support.
German: Bewahren Sie Ihr Geld, Ihre Wertsachen und Reisedokumente immer an einem sicheren Platz auf, (z. B. im Zimmersafe des Hotels).
English: Keep your money, valuables and travel documents in a safe place, like the hotel room safe.
German: Kann verwendet werden, um den Installer zu zwingen, eine höhere lowmem-Stufe zu verwenden als die, die standardmäßig basierend auf dem verfügbaren physikalischen Speicher gewählt wird.
English: Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the installer sets by default based on available memory.
German: Wenn Sie ein Multi-Boot-System vorbereiten, müssen Sie möglicherweise freien Speicherplatz auf Ihrer Festplatte für Debian bereitstellen, der neu partitioniert werden kann.
English: If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partitionable space on your hard disk for Debian to use.
German: Grundsätzlich ist Unterstützung für möglichst viele Geräte wünschenswert, um sicherzustellen, dass Debian auf einer umfangreichen Palette von Hardware installiert werden kann.
English: Support for the widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the widest array of hardware.
German: Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen des Staates Connecticut, unbeschadet konfligierender Rechtsgrundsätze und gilt zugunsten von DataViz, bzw. der Rechtsnachfolger (einschließlich – ohne darauf beschränkt zu sein – Lizenzgeber als Drittbegünstigte aus diesem Vertrag) ausgelegt.
English: This Agreement shall be governed by the laws of the State of Connecticut without regard to principles of conflicts of laws and shall inure to the benefit of DataViz, its successors and assigns (including without limitation, its licensors as third party beneficiaries hereunder).
German: Mit Hilfe von Publikumsfonds, Segregated Accounts und Private-Label-Funds ist der Zugang zu Onshore- und Offshore-Anlagelösungen gesichert. Für jedes Anlegerbedürfnis findet sich somit eine Lösung.
English: Through public funds, segregated accounts and private label funds the firm provides access to onshore and offshore investment solutions to fully meet investors' needs.
German: Die SINUMERIK 802D solution line ist eine Bedientafelsteuerung, die alle Komponenten einer CNC-Steuerung (NC, PLC, HMI) in einer Einheit vereinigt.
English: The SINUMERIK 802D solution line is an operating panel control which makes available all CNC components (NC, PLC, HMI) in one single unit.
German: Egal welche Effizienzklasse, alle Motoren kommen mit dem gleichen Gehäuse aus: extrem kompakt und bestens geeignet für Anwendungen mit Pumpen und Lüftern.
English: No matter what the efficiency class, all of the motors have one and the same housing: extremely compact and optimally suited for applications with pumps and fans.
German: Wir bieten eine ganze Serie von Gasdruck-Federbeinen, die den Fahrkomfort bei heimischen und importierten Fahrzeugen wieder herstellen; sämtliche Produkte wurden mit Hilfe der modernsten Technologie gefertigt, die für die Federbeine heutiger Fahrzeuge zur Verfügung steht.
English: We offer a full line of gas struts that restores ride comfort in domestic and imported vehicles, all incorporating highly advanced technology for today's strut-equipped vehicles.
German: Siemens ist bereits seit 1896 in Südafrika präsent, und weiß, dass das Unternehmen nur Erfolg haben kann, wenn es in einem stabilen und erfolgreichen Umfeld agiert.
English: Siemens, a local player in Southern Africa since 1896, knows that the company can only be successful itself in a stable and successful environment.
German: Glattfelden ist Heimatort des Dichters Gottfried Keller (1819 - 1890), der zwar nie hier lebte, aber in seiner Jugendzeit oft im Glattfelder Haus seines Onkels die Ferien verbrachte.
English: Glattfelden is the hometown of the poet Gottfried Keller (1819 - 1890), who never actually lived there but in his youth spent frequent holidays at the Glattfeld house of his uncle.
German: Diese barst 1514 unter dem Druck des aufgestauten Sees und richtete schwerste Schäden bis in den Piano di Magadino an.
English: The blockage succumbed to the pressure of the dammed lake and burst in 1514, wreaking heavy damage as far as the Piano di Magadino.