biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Verfassungsentwurf muss zurückgewiesen werden, sonst wird die EU als Regime der großen Mächte enden, was die EU insgesamt beschädigen wird.
English: This draft Constitution must be rejected. Otherwise, the EU will end up as a regime of the big powers, which will damage the EU as a whole.
German: Voller Stolz kann ich Ihnen mitteilen, dass 73 % der Polen die Europäische Verfassung unterstützen, trotz der von meiner Regierung zum Ausdruck gebrachten Vorbehalte zum Entwurf des Vertrags, und trotz der in meinem Land geführten Kampagne gegen die Verfassung.
English: I am proud to be able to tell you that 73% of Poles are in favour of the European Constitution, despite the reservations previously expressed by my government with regard to the draft Treaty, and despite the campaign that has been conducted against the Constitution within the country.
German: Dies ist der Tod unserer zumeist Jahrtausende alten Nationen und ihre Umwandlung in lauter Provinzen ohne Machtbefugnisse, in diesem allmächtigen und zentralisierten bürokratischen Staat.
English: It represents the death of our often ancient nations and their transformation into a number of powerless provinces within this bureaucratic, omnipotent and centralised State.
German: Deshalb erklärt die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ihre Ablehnung zu diesem Vertrag und wird in allen Ländern eine Kampagne gegen ihn führen.
English: That is why the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is declaring itself against this Treaty and will be campaigning against it in every country.
German: Wir brauchen auch starke Institutionen, die den Weg zu einem stärker integrierten Europa freimachen, und dies trotz der allzu großen Zurückhaltung der Staats- und Regierungschefs.
English: We also need strong institutions, enabling us to move towards a more integrated Europe, despite the timidity of the Heads of State or Government.
German: Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.
English: He was an old anti-fascist militant, an old federalist, and I pay tribute to those Members of Parliament who voted for this draft during the sitting of 14 February 1984.
German: Wir glauben wie Antonio Machado, dass der Weg entsteht, wenn man ihn beschreitet; wir glauben, dass diese Verfassung ein Schritt vorwärts ist, und wir werden diesen Weg auch künftig fortsetzen.
English: We believe, like Antonio Machado, that the path is made by walking; we believe that this Constitution is a step forward and we will continue along this road in the future.
German: Deshalb glaube und hoffe ich, dass auch die spanische Volkspartei eine maßgebliche Unterstützung leisten wird – die Unterstützung der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten scheint gewährleistet zu sein – zu diesem Prozess.
English: I therefore believe and hope that there will also be decisive support from the Spanish Peoples’ Party – the support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats appears to be guaranteed – for the whole of this process.
German: Im Gegenteil, sie könnte zu gründlicherem Nachdenken führen darüber, wohin sich die europäische Integration entwickelt und was die Wähler eigentlich wollen.
English: On the contrary, it might lead to more profound consideration as to where European integration is heading and where the voters would really like to see it.
German: Europa kann entweder den Weg zu einem bürokratischen föderalistischen Superstaat einschlagen , oder zum politischen Gegenteil, einem liberalen und wettbewerbsfähigen Europa.
English: Europe can set out on the road either towards a bureaucratic federalist superstate , or towards the political opposite, a liberal and competitive Europe.
German: Aber auf der anderen Seite bringt dieser Vertrag eine Vielzahl von Verbesserungen gegenüber der bestehenden Vertragslage, und das ist der Vergleich, den der Verfassungsvertrag bestehen muss.
English: On the other hand, though, this treaty makes a multitude of improvements over against the treaties that we have at present, and that is the comparison in which the Constitutional Treaty must come out best.
German: Wenn das so ist, sollte man den Bürgern der europäischen Staaten in der Ratifizierungsdebatte wirklich die Chance geben, das letzte Urteil zu sprechen, und zwar möglichst in Volksabstimmungen.
English: If that is so, then the citizens of Europe’s states should be given a real chance to have the last word in the debate on its ratification, if at all possible by means of referendums.
German: Der Verfassung kommt so weitreichende Bedeutung zu, dass sie durch eine Ablehnung in einem oder mehreren Mitgliedstaaten bei den bevorstehenden Referenden null und nichtig werden würde.
English: The Constitution is of such far-reaching significance that its rejection in one or more of the Member States in the forthcoming referenda would render it void.
German: Dennoch: Diese Verfassung schafft eine größere Kongruenz in den handelspolitischen Materien, wie wir sie seit der Uruguay-Runde innerhalb der WTO anwenden.
English: Nevertheless, this Constitution makes for greater consistency in the trade policy matters that we have been dealing with within the WTO ever since the Uruguay round.
German: Die Charta der Grundrechte, die in meinem Verständnis sehr stark auf dem christlichen Menschenbild beruht, ist – glaube ich – eines der Wunder.
English: The Charter of Fundamental Rights, which I regard as drawing to a high degree on the Christian conception of what humanity is, is – or so I believe – one of its wonders.
German: Das ist keineswegs das Gleiche, denn, wie wir wissen, gibt es auf der ganzen Welt Völker, die eine starke Identität besitzen, jedoch Souveränität fordern: die Palästinenser, die Iraker und viele andere mehr.
English: In the four corners of the earth, as we well know, there are peoples who have strong identities and who rightly claim sovereignty, such as the Palestinians, the Iraqis and many others.
German: Was wir in den neunziger Jahren erlebt haben, war mit der Integration der jetzt beigetretenen Staaten im Prinzip die Überwindung der kommunistischen Unterdrückung in einem Teil Europas.
English: What we saw happening in the 1990s, when the states that have now acceded took their present form, was, in principle, a triumph over Communist oppression in one part of Europe.
German: Die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl wenige Jahre später war eine unmittelbare Konsequenz aus den Ereignissen des Zweiten Weltkrieges.
English: The foundation of the European Coal and Steel Community a few years later was a direct consequence of what had happened during the Second World War.
German: Aber obwohl dies nicht in der Verfassung steht und jede Verfassung natürlich ein Kompromiss ist , sagen wir Ja zu dieser Verfassung , weil sie unsere Werte widerspiegelt.
English: Even though that is not in the Constitution , every Constitution is of course a compromise , and so we say ‘yes’ to this Constitution , because it reflects our values.
German: Allein diese drei einfachen Konzepte – mehr Rechte, mehr Demokratie und mehr Offenheit – sind Grund genug, diese Verfassung zu ratifizieren.
English: These three simple concepts – more rights, more democracy and more openness – explain why this Constitution should be ratified.
German: Dieser Vertrag bestätigt dass wir keine Wirtschaftsunion mehr sind und dass wir mehr sind als eine werdende politische Union : Wir sind in erster Linie eine auf gemeinsame Werte gründende Union.
English: This Treaty confirms that we are no longer an economic Union and that we are more than a political Union in the making ; we are, first and foremost, a Union based on common values.
German: Daher wäre es für mich eine große Freude, wenn dieses Parlament morgen für dieses Dokument stimmen würde, und dies ist sehr wichtig, da es eine neue Ära auf unserem Kontinent einleitet.
English: I would, therefore, be delighted if tomorrow this Parliament votes in favour of this document, and this is very important, since it ushers in a new era on our continent.
German: Ich kam in dieses Parlament, als vom Demokratiedefizit der Europäischen Union die Rede war; ich glaube, dass die europäische Verfassung dem Demokratiedefizit ein Ende setzt, weil diese Verfassung mehr Demokratie, mehr Effizienz, mehr Klarheit und mehr Transparenz einführt, wie mein Kollege Richard Corbett ganz richtig hervorgehoben hat.
English: I joined this Parliament when there was talk of the European Union’s democratic deficit; I believe that the European Constitution will put an end to that democratic deficit, because this Constitution introduces more democracy, more efficiency, more clarity and more transparency, as my friend, Richard Corbett, has quite rightly pointed out.
German: Dies wird im ersten Satz der Präambel anerkannt, es gründet sich auf den Werten der Freiheit und der Würde des Menschen, die in der Charta der Grundrechte festgeschrieben sind.
English: This is acknowledged in the first sentence of the preamble, based on the values of freedom and human dignity, founded upon the Charter of Fundamental Rights.
German: Natürlich trifft das nur auf den Geltungsbereich des EU-Rechts zu, doch handelt es sich hier um einen beachtlichen Bereich, und in Zukunft müssen sämtliche EU-Rechtsvorschriften mit dieser Charta in Einklang stehen.
English: This, of course, applies only in the field of competence of European Union law, but that is a significant field of competence, and all European legislation henceforth will have to comply with that Charter.
German: Grobe Schätzungen sprechen von über 100 000 Personen, die unmittelbar von der Gasexplosion in Bhopal vor 25 Jahren betroffen waren, und überdies leiden Millionen von Menschen bis heute unter der verseuchten Umwelt.
English: Broad estimates suggest that over 100 000 people have suffered as a result of the gas explosion in Bhopal 25 years ago, and millions are still suffering to this day due to environmental pollution.
German: Die wichtigste ist die langfristig angelegte und umfassende Ausbeutung der Entwicklungsländer durch eine Reihe von Weltmächten, die Länder Europas eingeschlossen.
English: The most fundamental of these is the long-term and wide-ranging exploitation of developing countries by a number of world powers, including European countries.
German: Über fünf Milliarden Menschen in diesen Ländern leben von ein bis zwei Dollar am Tag, und es wird ein blutiger Kinderkrieg im Kongo geführt, wo über 300 000 Kinder in militärischen Kampfhandlungen zum Einsatz kommen, bei denen in den letzten Jahren mehr als drei Millionen Menschen den Tod fanden.
English: Over 5 billion people in such countries live on one or two dollars a day, and a bloody children’s war is being fought in Congo, where over 300 000 children are fighting in military interventions which have killed more than 3 million people in recent years.
German: Genau so einen haben wir hier in der DRK wo, wie bereits gesagt wurde, das Streben nach Kontrolle über die natürlichen Ressourcen eine absolute Schlüsselrolle spielt bei den massiven Verschleppungen von Menschen und bei den massenhaften Zahlen von Toten.
English: This is exactly what we have in the DRC where, as has already been pointed out, the desire to control natural resources plays an absolutely key role in the massive displacements of people and in the massive numbers of deaths.
German: – Herr Präsident, meine Fraktion begrüßt die Möglichkeit der Diskussion der gegenwärtigen Lage in der DRK , bedauert aber, wie andere Kollegen auch , zutiefst die Notwendigkeit, darauf zurückzukommen.
English: Mr President, my Group welcomes the opportunity to discuss the current situation in the DRC , but like others deeply regrets the need to come back to this.
German: Nur wenn solche Maßnahmen ergriffen werden, können wir die Hoffnung hegen, dass sich mit den im nächsten Jahr fälligen Wahlen die tragische Lage in diesem Land ändern könnte.
English: Only if such measures are taken can we hold out any hope that the elections due next year will make any difference to the tragic situation in that country.
German: Diese Kraft ist noch immer groß in Simbabwe, noch immer gewaltlos und noch immer auf Frieden und demokratische Lösungen ausgerichtet.
English: That strength is still great in Zimbabwe, still non-violent and still oriented towards peace and democratic solutions.
German: Simbabwe könnte sich mit Lebensmitteln selbst versorgen, doch die letzte Maisernte brachte nur ein Drittel des Bedarfs; und dennoch greift das Mugabe-Regime in die internationale Verteilung von Lebensmitteln ein.
English: Zimbabwe could be self-sufficient in food, but last season it produced only a third of the maize it needs; yet the Mugabe regime is interfering with the international distribution of food.
German: Wenn wir über Länder wie Simbabwe sprechen, wo die Menschenrechte aus Furcht vor Repression nicht einmal diskutiert werden, müssen wir das richtige Herangehen bedenken, wenn wir Einfluss auf die jeweiligen Kräfte nehmen wollen.
English: When debating such countries as Zimbabwe, where human rights are not even discussed because of fear of repression, we must consider the right attitude to take in order to try to influence the powers that be.
German: – Herr Präsident, wir sind sehr froh über die Durchführung von Kommunalwahlen in Saudi-Arabien, bedauern jedoch zutiefst die unzureichende Beteiligung der Frauen.
English: Mr President, we are very pleased about the holding of local elections in Saudi Arabia, but very much deplore the lack of participation by women.
German: In Anbetracht dieser Notwendigkeit für einen wirksamen Schutz befürworten wir eine Ausdehnung des Verbots auf Grundkiemennetze, die diesen Ökosystemen durch „Geisternetze“ ebenfalls schweren Schaden zufügen.
English: In light of this need for effective protection, we are in favour of extending the ban to bottom gillnets, which also cause serious damage to those ecosystems due to ghost fishing.
German: Die Tiefwasserlebensräume, um die es in diesem Kommissionsvorschlag geht, waren bis vor kurzem vor der Schleppnetzfischerei geschützt (Verwendung von Grundschleppnetzen oder ähnlichen Netzen, die beim Fischen mit dem Meeresboden in Berührung kommen) durch die besondere Zugangsregelung geschützt, die in den Beitrittsverhandlungen festgelegt worden war.
English: The deep-water habitats that the Commission’s proposal is targeting were until recently protected from trawling (use of bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea), due to the special access regime laid down in accession negotiations.
German: Ich habe dafür gestimmt, weil ich dies für äußerst sinnvoll und voll und ganz gerechtfertigt halte zu einer Zeit, da sehr wichtige Fragen bezüglich der Außenpolitik der Gemeinschaft anstehen.
English: I voted for it because I consider that to do so would be both extremely useful and thoroughly justified at a time when very important questions regarding the Community’s foreign policy are at stake.
German: Wie ich bereits bei anderen Gelegenheiten erklärt habe, sollte die EU meines Erachtens ihre Zuständigkeiten und Praktiken schrittweise festigen, statt zu versuchen, ihren Appetit auf immer neue Zuständigkeiten zu stillen.
English: As I have already argued on other occasions, I think that the Union should gradually consolidate its competences and practices rather than try to satisfy a constant appetite for new competences.
German: . – Ich habe für diesen Bericht gestimmt wegen der Bedeutung des Themas Fischerei für Portugal, speziell im Falle internationaler Fischereiabkommen, an denen die portugiesische Fischereiwirtschaft ein unmittelbares Interesse hat.
English: . – I voted for this report because of the importance of the issue of fisheries to Portugal, specifically in the case of international fisheries agreements in which the Portuguese fishing industry has a direct interest.
German: Die Tiere leiden aufgrund der Herzlosigkeit und Rücksichtslosigkeit von Menschen, und ihr Los zu erleichtern, ist eine Herausforderung für unsere Menschlichkeit.
English: Animals suffer from human callousness and thoughtlessness, and improving their fate is a challenge to our humanity.
German: Es ist ein außerordentlich schlechter Kompromiss, auch für das Image des ganzen Sektors, und er ist unter dem Gesichtspunkt des Tierschutzes inakzeptabel.
English: It is an extremely bad one, including for the image of the whole sector, and one that is unacceptable from an animal welfare point of view.
German: Wir haben eine Reihe von Empfehlungen aufgenommen, die u. a. die Überprüfung von Lebensmitteln bei der letzten Verkaufsstelle vorsehen und über die wir uns einig waren.
English: We have included a number of recommendations where, for instance, food is tested at the point of sale, which we have all agreed on.
German: – Herr Präsident, Herr Frattini, meine Damen und Herren! In dem vorliegenden Bericht von Herrn Catania wird die Nulltoleranz- und Verbotspolitik der Mitgliedstaaten in Frage gestellt.
English: Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, the report presented to us today by Mr Catania calls into question the policy of zero tolerance and prohibition implemented by the Member States.
German: Schauen Sie sich an, welche verheerenden Schäden der Alkohol – eine legale Droge – auf den Straßen in jeder westeuropäischen Stadt anrichtet.
English: Look at the devastation that is caused by alcohol – a legal drug – on the streets of every city in western Europe.
German: Schauen Sie sich die legalen Drogen an, die es in Europa gibt – Alkohol und Zigaretten – und den Schaden, den sie verursachen.
English: Look at the legal drugs that are available in Europe – alcohol and cigarettes – and see the damage that they cause.
German: Wenn wir unterschiedliche Ansichten vertreten, dürfte es uns schwer fallen, den gemeinsamen Nenner zu finden den wir alle anstreben sollten.
English: If we have differing opinions, it will be hard for us to find the common ground that we should all strive for.
German: Der Evaluierungsbericht der Kommission und der Jahresbericht der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht beweisen, dass noch eine Menge zu tun ist, auch auf europäischer Ebene.
English: The Commission’s assessment report and the annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction prove that a great deal is yet to be done, including at European level.
German: Dazu gehört eine gemeinsame Politik mit von allen getragenen und unterstützten Entscheidungen und nicht mit wirkungslosen Initiativen, die bestimmte Mitgliedstaaten isolieren.
English: It must do so through a common policy, with choices that are mutually agreed upon and maintained, and not by means of ineffective initiatives which isolate certain Member States.
German: Das Haager Programm sieht eindeutig vor, dass der Umsetzung der zweiten Phase des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems eine gründliche Evaluierung der Auswirkungen der in den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen vorausgehen muss.
English: The Hague Programme is clear that the implementation of the second phase of the common European asylum system must be based on a robust evaluation of the impact of the measures taken in Member States.
German: Es kann absolut nicht angehen, dass das Leben eines Menschen von Ansichten abhängt, die niemals auf ihre Richtigkeit überprüft wurden.
English: It is appalling that someone's life should depend on an opinion that was never tested for its veracity.
German: Wenn 1 % in einer Renationalisierung der Politik gipfelt, entgeht uns der europäische Mehrwert, und das würde ich sehr bedauern.
English: If 1% were to culminate in a renationalisation of policy, we would miss the European added value, and I would find that very regrettable.
German: Aus diesem Grunde sollte unbedingt vermieden werden, dass die Ziele der Finanziellen Vorausschau verwässert werden bzw. ein bloßer Akt der Haushaltskonsolidierung vollzogen wird, wie es einige offensichtlich wollen.
English: We must therefore prevent, at all costs, any lowering of the objectives of the Financial Perspectives or any simple act of budgetary consolidation, which some people would appear to want.
German: Auf jeden Fall können Sie sich auf mich verlassen, dass ich dies gleich zu Beginn des neuen Jahres tun werde.
English: You can certainly count on me to relaunch it at the start of the new year.
German: . Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! In den letzten Jahrzehnten haben die Träger der humanitären Hilfe unter Bedingungen der Unsicherheit und Unvorhersehbarkeit arbeiten müssen.
English: . Madam President, ladies and gentlemen, over the last few decades, humanitarian aid workers have operated in insecure and unpredictable conditions.
German: Dass ich vollständig mit Ihnen übereinstimme, zeigt sich also darin, dass ich mich bereits morgen auf eine Rundreise durch diese Region begebe, um mich vor Ort von der Lage zu überzeugen.
English: Having said that, the proof that I am in total agreement with you is that I am leaving to tour the area again tomorrow, and to take stock of the situation on the ground.
German: Wenn der Standort einer Person bestimmt werden kann, ohne dass sie etwas davon weiß, dann hat das sehr schwer wiegende Folgen.
English: If somebody can be tracked without their knowing it, that has very serious implications.
German: Die erwähnte Konsultation erbrachte keine Hinweise darauf, dass sich in Europa eine Product-placement-Praxis entwickeln würde die gegen die Bestimmungen der Richtlinie verstieße.
English: That consultation did not identify any development in Europe of product placement advertising practices that would violate the terms of the Directive.
German: Wie will die Kommission gewährleisten, dass sich gerade diese Richtlinien nicht auf das Recht der Mitgliedstaaten auswirken, selbst zu definieren, was öffentliche Dienstleistungen sind und welche Bedingungen für öffentliche Dienstleistungsunternehmen gelten sollen?
English: How is the Commission to ensure that these directives in particular do not encroach upon the right of the Member States themselves to define what public service is and what conditions shall apply to the public service companies?
German: Es ist so, dass all diese Maßnahmen ihre Berechtigung haben und, wie Sie erklärten, dem allseitigen Schutz des geistigen Eigentums dienen.
English: The point is that all those measures are perfectly valid and, as you explained, deal with all the different aspects of protecting intellectual property.
German: Und wenn Sie es dann umdrehen und sagen: Ich verstehe ja, dass die Bürger Europas Geld brauchen, und dann die Prioritäten betrachten und sagen: Jawohl, ich will wirklich eine Verdoppelung des Bildungsbudgets haben, ich will eine Verdoppelung des Forschungsbudgets – wie, geschätzte Kommissarin, machen Sie das transparent?
English: And if you turn it around and tell them that you understand the European public’s need for money, and then consider the priorities and say: right, I really do want to double the education budget; I do want to double the research budget – how, then, my dear Commissioner, do you make that transparent?
German: Beweisen Sie diese in den Verhandlungen, denn nur auf diese Weise schaffen wir ein Europa, das nicht das alte Europa des Marktes und der Währung ist, sondern ein Europa, das die Menschen und die Umwelt ins Herz schließt.
English: Prove it in the negotiations, for that is the only way of creating a Europe that is not the old Europe of the market and of the currency, but a Europe that takes people and the environment to heart.
German: Das Parlament muss die Kommission daher auffordern, absolute Ruhe zu bewahren und in allererster Linie den Inhalt der EU-Politik zu diskutieren.
English: Parliament must therefore call upon the Commission to preserve a stoical calm and first of all discuss the content of EU policy.
German: . Ich danke Ihnen, Herr Präsident, ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, für die erste Antwort, die Sie uns gegeben haben.
English: . Thank you, Mr President, thank you, Commissioner, for the first response you have just given us.