biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir begrüßen das Verbot der Verwendung von Speiseabfällen in Tierfutter, und zwar nicht zuletzt deshalb, weil der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich wahrscheinlich auf die Verfütterung von Speiseresten zurückzuführen ist.
English: We very much support the ban on the use of catering waste in animal feed, not least because the likely cause of the foot and mouth disease outbreak in the United Kingdom was the use of pigswill as feed.
German: Der einzige Sinn dieses Verweises in Artikel 1. 2 besteht darin, dass die Kommission damit eine Rechtsgrundlage für die Einholung wissenschaftlicher Gutachten zu Biogas und Kompostierung hat.
English: The only point of the reference in Article 1. 2 is to give the Commission legal justification for requesting scientific statements on biogas and composting.
German: Die Evaluierung dieser Arbeit durch den Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit wird vollkommen transparent erfolgen - ja, in aller Öffentlichkeit.
English: The evaluation of that work by the Board of the European Food Safety Authority will be done in a fully transparent way - indeed, in public.
German: Die große Mehrzahl dieser Grundsätze wird abgedeckt durch horizontale Regelungen, und zwar insbesondere im Rahmen der Richtlinien zur Lebensmittelhygiene und -kontrolle.
English: The vast majority of these principles are covered by horizontal legislation, particularly in the directives on hygiene and control.
German: Ich bin froh, dass Europa einer Praxis ein Ende setzt, die lediglich auf übermäßiges Gewinnstreben abzielt auf dem Rücken einer Menge schwer kranker Menschen.
English: I am pleased that Europe is calling an end to a practice which is only aimed at excessive profiteering on the backs of many people who are seriously ill.
German: Es liegt in unserer Verantwortung, die Entwicklungsländer beim Erhalt der natürlichen Ressourcen zu unterstützen, die für sie von entscheidender Bedeutung für ihren Wohlstand sind.
English: We have a responsibility for helping developing countries so that the natural resources which are crucial to their well-being can be protected.
German: Ein bisschen traurig bin ich deshalb, weil im ansonsten sehr guten Bericht der Frau Berichterstatterin das Thema Landwirtschaft - so sehen wir es jedenfalls - doch sehr negativ betrachtet wird und die Leistungen der Landwirtschaft zum Erhalt der biologischen Vielfalt überhaupt nicht erwähnt werden.
English: I am therefore rather disappointed that the otherwise excellent report by the rapporteur takes such a negative view of agriculture - at least, that is how we see it - and fails to make any mention of agriculture's contribution to protecting biodiversity.
German: In der Fischerei fangen wir derzeit Glasaale vor unseren Küsten weg, wodurch der Aal selbst in seiner natürlichen Umgebung kaum noch vorkommt.
English: At present in the fishing industry we are depleting glass eel stocks from our coastlines, with the result that the eel itself hardly occurs in its natural habitat.
German: Wenngleich zwischen den verschiedenen Fraktionen dieses Parlaments Einigkeit hinsichtlich der Mittel zur Erhaltung der biologischen Vielfalt besteht, gibt es doch nach wie vor Meinungsverschiedenheiten zwischen einigen Kollegen bezüglich der Auswirkungen der GVO auf die biologische Vielfalt.
English: Although there is consensus between the various groups within Parliament on the ways of protecting biodiversity, several Members hold conflicting views on the impact of GMOs on biodiversity.
German: Wir verlangen, dass sie auf dem gesamten Gebiet der Union angewandt werden, auch in den Kandidatenländern und in den Gebieten in äußerster Randlage sowie vor allem in Bereichen wie dem Korallenriff.
English: We demand that they be applied throughout the European Union, including in the candidate countries and in the outermost regions and particularly in areas such as the coral reef.
German: Nach den Grundsätzen, die 1995 in Barcelona von allen EU-Mitgliedstaaten und von unseren Mittelmeerpartnern unterzeichnet wurden, sollen alle Parteien den Agrarhandel stufenweise liberalisieren.
English: In line with the principles which were endorsed by all the EU Member States and our Mediterranean partners in Barcelona in 1995, trade in agricultural products will be progressively liberalised by all parties.
German: Durch den vom Rat am 4. Dezember 2001 beschlossenen Gemeinsamen Standpunkt wurde dieser Termin auf den 1. Januar 2007 vorgezogen.
English: The common position adopted by the Council on 4 December 2001 brought forward this date to 1 January 2007.
German: Unser Juristischer Dienst unterstützt uns im Hinblick auf unsere Verpflichtungen im Rahmen von internationalen Übereinkommen sowie die elementaren Sicherheitsanforderungen, die von der Kommission vorzugeben sind.
English: We make use of our Legal Service to assist with our obligations under international conventions and with the basic safety standards which it is the role of the Commission to establish.
German: Viele der Probleme, von denen die Geschädigten im Falle von Handelsstreitigkeiten betroffen sind, vor allem KMU mit begrenzten Ressourcen, rühren daher, dass die WTO oft erst nach vielen Monaten und in manchen Fällen erst nach Jahren eine Entscheidung fällt.
English: Many of the problems that affect injured parties in trade disputes, especially SMEs with limited resources, arise from the time it takes for the WTO to make its rulings - often many months, if not years.
German: Das ist genau das Ziel unserer Bemühungen, in Rumänien und gemeinsam mit der rumänischen Regierung sicherzustellen, dass das System innerhalb dessen internationale Adoptionen möglich sind, vollständig und ohne jeden Zweifel den Standards der Europäischen Union und dem Standard des Völkerrechts entspricht.
English: This is precisely the aim of our efforts in Romania and in conjunction with the Romanian Government - to ensure that the system governing international adoptions is fully and unequivocally in line with the standards required by the European Union and international law.
German: Ich hoffe, die Berichterstatterin nimmt das nicht persönlich, zumal ich weiß, wie viel Mühe sie sich mit diesem Bericht gegeben hat.
English: I hope the rapporteur will not take this personally, as I know how much thought and work she has put into the report.
German: Alle Beteiligten - Arbeitnehmer, Arbeitgeber und der Gesetzgeber - tun deshalb gut daran, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um die Lärmbelästigung am Arbeitsplatz so niedrig wie möglich zu halten.
English: Everyone involved - workers, employers and legislators - should therefore seize every opportunity to keep noise pollution in the workplace as low as possible.
German: Zu Recht wird die Trennung von Kirche und Staat gefordert, dann aber werden durchaus Anforderungen an die innere Struktur religiöser Traditionen gestellt.
English: It is fair to call for the separation of church and state, but it goes on to prescribe requirements for the internal organisation of religious traditions.
German: Jüngst haben wir das Drama der Safiya Husaini erlebt, die von einem islamischen Gericht in Nigeria zum Tod durch Steinigung verurteilt wurde, weil sie ein außereheliches Kind geboren hat.
English: We recently witnessed the trials and tribulations of Safiya Husaini, condemned to death by stoning by an Islamic court in Nigeria for having a baby out of wedlock.
German: Dies bedeutet, dass wir die Möglichkeit haben, das gegenwärtige Mosaik von Beschränkungen durch Maßnahmen zu ersetzen die unter Verwendung eines kohärenten Analyserahmens erarbeitet wurden, sodass man zur Anwendung ähnlicher Lösungen auf den europäischen Flughäfen gelangt, die gleiche Probleme haben.
English: This means that we have the opportunity to replace the current patchwork of restrictions with prepared measures within a coherent framework of analysis, in such a way that similar solutions will be applied in European airports which have similar problems.
German: Gleichzeitig ist es für uns als Gesetzgeber höchst unbefriedigend, dass wir aufgefordert sind, einen derart technischen Rechtsakt im Eiltempo zu beschließen.
English: That said, it is extremely unsatisfactory for us, as legislators to have been asked to rush through such a technical piece of legislation.
German: Ich möchte vor allem unseren Berichterstatter, Herrn Jarzembowski, dazu beglückwünschen, dass es ihm dank harter Arbeit und enger Kontakte mit dem amtierenden Ratsvorsitz und der Kommission gelungen ist, eine Lösung zu finden und angesichts des kritischen Termins, den 1. April darstellt, zu verhindern, dass ein legislatives Vakuum entsteht.
English: I would particularly like to congratulate our rapporteur, Mr Jarzembowski, for his hard work and the close contact he has maintained with both the Presidency-in-Office and the Commission in an effort to find a way forward and - given the critical deadline of 1 April - to prevent a legislative vacuum from occurring.
German: Herr Präsident, eine Bemerkung am Rande. Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, dass es beim Cheltenham Festival im ersten Rennen soeben einen irischen Sieg zu verbuchen gab.
English: Mr President, as an aside, I should like to inform you that the Irish have just won the first race at the Cheltenham festival.
German: Also muss man einen Kompromiss finden zwischen den Interessen der Leute, die fliegen wollen, und den Interessen derjenigen, die am Flughafen wohnen.
English: We therefore need to reach a compromise between the interests of the people who want to fly and the interests of those who live near airports.
German: Wie Herr Linkohr sehr richtig sagte, handelt es sich um etwas, das ein wenig widersprüchlich klingen kann: eine regulierte Deregulierung, eine regulierte Liberalisierung, die weitgehend das ist, was das europäische Liberalisierungsmodell ausmacht.
English: As Mr Linkohr has said quite rightly, this is something which may sound rather contradictory: a regulated deregulation, a regulated liberalisation, which is largely what makes up the European liberalisation model.
German: Wird die PPE-DE-Fraktion erstens den im Ausschuss angenommenen Änderungsantrag unterstützen, mit dem verhindert werden soll, dass für den Ausstieg aus der Kernenergie bereitgestellte Mittel als Quersubventionierung für die Betreiber von Elektrizitätswerken genutzt werden können?
English: Firstly, will the EPP-ED Group support the amendment adopted in committee to make sure that nuclear decommissioning funds cannot be used as a cross-subsidy for electricity operators?
German: Meine Damen und Herren, es reicht nicht zu privatisieren oder zu liberalisieren, wenn wir dabei nicht beherrschende Stellungen vermeiden, die den Wettbewerb wesentlich verzerren.
English: Ladies and gentlemen, it is not sufficient to privatise or liberalise unless we prevent possible dominant positions which significantly distort competition.
German: Was die Arbeitnehmer betrifft, so kam es zu gewaltigen Personalkürzungen: Bislang sind in diesem Sektor in Europa 300 000 Arbeitsplätze weggefallen.
English: As far as the workers are concerned, we have seen significant job losses: 300 000 have already been lost in this sector in Europe.
German: Und um das zuwege zu bringen, müssen mitunter nicht liberal erscheinende Maßnahmen getroffen werden, wie feste Tarife für die Übertragung für sämtliche Verbraucher und Erzeuger, denn das ist ein absolutes Muss, um neuen Anbietern den Marktzugang zu ermöglichen.
English: In order to achieve this, it is sometimes necessary to take measures that do not appear liberal, such as prescribing fixed rates for transmissions for all users and producers, for this is absolutely vital to grant newcomers access to the market.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht basiert auf dem Beschluss, den Energiebinnenmarkt durch die Privatisierung der noch in der Europäischen Union bestehenden öffentlichen Elektrizitäts- und Gassektoren zu liberalisieren.
English: Mr President, underlying this report is the decision to liberalise the internal energy market through the privatisation of the public electricity and gas sectors that still exist in the European Union.
German: Es kommt aber darauf an, dass der Regulierungsrahmen verbindlich funktioniert, dass seine Anwendung kontrolliert wird und dass bei Missachtung auch sanktioniert wird.
English: What matters, though, is that the regulatory framework should have binding effect, with its application being monitored and with sanctions being imposed in the event of non-compliance.
German: Aus diesem Grund freue ich mich erst einmal sehr, dass die Berichterstatter beide sehr offen waren und dass Berichterstatter Färm letztendlich unsere Vorschläge akzeptiert und sie übernommen hat.
English: It is for this reason that I am very happy that both rapporteurs were very frank and that Mr Färm ended up by accepting our proposals and taking them on board.
German: Die Mitglieder des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sind etwas besorgt darüber, dass der Haushalt 2002 in unserem Bereich im Verhältnis zu 2001 um 10 % gekürzt worden ist.
English: Those of us in the Committee on Employment and Social Affairs are somewhat concerned to see the 2002 budget for our area down by 10% on that for 2001.
German: Angesichts der zahlreichen Gelegenheiten, bei denen wir das Programm des kommenden Jahres in verschiedenen Foren über ein Jahr diskutieren und prüfen werden, sehe ich allerdings die Gefahr, bei mangelnder Selbstdisziplin sehr viel Zeit auf das zu verwenden, was in mehr als einem Jahr sein wird, ohne dabei sehr konkret zu werden.
English: Given the number of times that we will be discussing and looking at the following year's programme in the different fora over a year, my one fear is that, if we are not self-disciplined, we will spend an enormous amount of time looking at what will come up well over a year ahead, without being very concrete.
German: Wie bereits gesagt wurde, befasst sich dieser Vorschlag mit zwei wesentlichen Aspekten: den Arbeitsbedingungen der für diesen Datenschutz zuständigen europäischen Datenschutzbehörde, die mit der Verordnung 45/2001 geregelt werden sollten; d. h. die Frage der Bezüge des Datenschutzbeauftragten und die seines Stellvertreters sowie ihren Sitz.
English: This proposal is intended to respond, as has already been said, to two fundamental issues: the performance of the duties of this European data protection supervisor, which have already been laid down in Council Regulation (EC) No 45/2001; in other words, the issue of the pay of the European supervisor and deputy supervisor and the issue of where they are to be based.
German: Jedoch ist weder in Artikel 286 des EG-Vertrags noch in der Datenschutzrichtlinie festgelegt, dass Datenschutzregeln allgemein als Prinzip der Vertraulichkeit in öffentlichen Verwaltungen angewendet werden sollten und deshalb eine öffentliche Abwägung erforderlich würde, sobald in einem Dokument ein Name genannt wird.
English: However, there is nothing in Article 286 of the EC Treaty or in the Data Protection Directive to suggest that data protection rules should be applied as a general principle of confidentiality in public administrations so as to require a public balancing exercise whenever a document mentions a name.
German: Wenn sie kein Vertrauen in den Schutz ihrer Daten haben, wird unsere Innenpolitik niemals die Zustimmung der Bürger bekommen, die sie braucht, um Freiheit, Sicherheit und Recht wachsen zu lassen.
English: If they have no confidence in the way their data is protected, our internal affairs policy will never enjoy the public approval it needs for freedom, security and justice to be allowed to grow.
German: Offiziell beurteilen wir hier den Status des Europäischen Datenschutzbeauftragten, und dazu gibt es doch das eine oder andere zu sagen, was ich auch gleich tun werde.
English: Officially, we are assessing the statute of the European data protection Supervisor here, and there are some observations to be made in this respect, which I will do in a moment.
German: Der gemeinsame Standpunkt ist nicht nur vernünftig und wurde von den Unternehmen akzeptiert, die in unseren Ländern für die Postdienste verantwortlich sind, sondern er sorgt dafür, dass auch künftig jedwede neue Liberalisierung von der Mitbestimmung des Rates und des Parlaments abhängig ist.
English: Not only is the common position reasonable and accepted by the companies responsible for postal services in our countries, but it also makes any new liberalisation dependent on co-decision by the Council and Parliament.
German: Wir möchten bekräftigen, dass die Postdienste als öffentliche Dienstleistung erhalten bleiben müssen, so dass alle unter denselben Voraussetzungen Zugang dazu haben, d. h. unabhängig von ihrem Wohnort und ihrer sozialen Stellung.
English: We would like to reiterate that postal services must remain a public service, to which everyone has access under the same conditions, whatever their location and whatever their social situation.
German: Es war ein großes Anliegen der Kolleginnen und Kollegen, und ich habe es als Berichterstatter sehr gerne aufgegriffen, dass wir genau verfolgen, was in diesem Sektor passiert, der natürlich ein wichtiger Bestandteil in unser aller Leben ist, denn jeder freut sich doch, wenn er jeden Tag hoffentlich angenehme Post bekommt und nicht nur Rechnungen.
English: It was a matter of great concern to my fellow Members, and I, as rapporteur, am very glad to take it up, that we should closely follow what happens in this sector, which is of course an important part of all our lives, for everyone is happy if, as is to be hoped, he gets agreeable post and not just bills.
German: Die Kommission hatte 50 gr vorgeschlagen, das Parlament 150 gr, und der Rat hat sich für den Mittelwert entschieden, d. h. 100 gr.
English: The Commission had proposed 50 grammes, Parliament 150 grammes, and the Council decided in favour of the mean value, that is, 100 grammes.
German: Es ist unsere Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Grundsätze, nach denen sie geleitet oder geregelt werden, den besten Maßstäben der Unternehmensführung entsprechen.
English: It is clearly our duty to ensure that the standards by which they are governed or regulated attain the best levels of corporate governance.
German: Darüber hinaus unterhält eine Vielzahl betroffener Sektoren in Europa über die EFRAG, die zu diesem Zweck gegründete Europäische Beratende Gruppe für die Vorlage von Abschlüssen, formal Beziehungen zur Kommission.
English: In addition, a wide range of affected sectors in Europe have a formal relationship with the Commission in this regard through EFRAG, the European Financial Reporting Advisory Group, which has been established for this purpose.
German: Sicher stimmt der Kommissar mit mir darin überein, dass der Bericht Andreasen zu einem sehr günstigen Zeitpunkt kommt, um die bevorstehende Mitteilung zu bereichern, die uns die Kommission im Juni vorlegen wird.
English: I am sure that the Commissioner will agree with me that the Andreasen report comes at a very appropriate time to improve the future communication which the Commission is going to present to us in June.
German: Die Liberalisierung erfordert neue Regelungen - und hier stimme ich Herrn Watson zu - präzisere Regelungen vor allem für die internationalen Finanzströme.
English: Liberalisation calls for new rules - and I agree with Mr Watson on this point - it calls for better rules, particularly for international financial fluctuations.
German: Das ist unser Beitrag zum Weltfrieden, und so wollen wir die Lehren von Porto Alegre und New York in dieser Welt in eine neue Rolle Europas umsetzen.
English: This is our contribution to world peace, and this is how we want to translate the lessons of Porto Alegre and New York in this world into a new role for Europe.
German: Ich glaube vielmehr, dass sie sogar Teil dieses Phänomens der Globalisierung sind, die es dank der neuen Technologien den Nichtregierungsbewegungen ermöglicht hat, eine globale Wirkung zu haben.
English: Rather I believe that they are also part of this phenomenon of globalisation, which has allowed non-governmental movements to have a global impact, thanks to the new technologies.
German: Sie wollen, dass die gegenwärtige Situation andauert, damit sie den Markt, die billigen Arbeitskräfte und die weltpolitische Stellung dieses Landes besser ausnutzen können.
English: They want no change to the status quo, so that it is easier for them to exploit Turkey's market, its cheap labour and its geopolitical position.
German: Herr Clinton unterzeichnete im letzten Moment, gab aber eine (öffentliche) Erklärung ab, in der er seinem Nachfolger nahe legte, den Vertrag dem Senat nicht zur Ratifizierung vorzulegen.
English: Clinton signed at the last moment but made a (public) declaration recommending that his successor should not present the treaty to the Senate for ratification.
German: Hiervon ausgehend sollten wir zweierlei bedenken: Erstens, das Programm KULTUR 2000 ist zusammen mit anderen Entschließungen dieses Parlaments zu sehen, an denen sich seine Umsetzung orientierten sollte.
English: On this basis, we should remember two circumstances: the first is that the Culture 2000 programme exists alongside other resolutions from this Parliament which should produce guidelines for its implementation.
German: Wie kann das Programm besser operationell sein, damit es ein wirkliches Instrument einer kulturellen Aktion wird, die sowohl den Bedürfnissen der Kulturschaffenden als auch denen der Bürger entspricht?
English: How can the mechanics of the programme be improved, so that it becomes a real cultural tool which meets the requirements of artists and citizens alike?
German: Auf diese Art wird sicherlich nicht gewährleistet, dass Europa florieren wird und Großbritannien bestmöglich von seiner Mitgliedschaft in der Europäischen Union profitieren wird.
English: That is certainly not the way to ensure that Europe will flourish or that Britain will get the best benefits from its membership of the European Union.
German: Als Berichterstatterin sowohl für die Einführung der ersten als auch der laufenden zweiten Programmphase von Sokrates bin ich mit dieser positiven Entwicklung zufrieden.
English: As rapporteur on both the introduction of the first phase and the implementation of the current second stage of the Socrates programme, I am satisfied how well it has developed.
German: Ausgangspunkt für die Forderung der Zentralbank und den Vorschlag der Kommission war die Auffassung, dass die Arbeitskosten eine der Ursachen der Inflation seien.
English: The underlying notion of the European Central Bank' s request and the Commission' s proposal is that the cost of labour is one of the causes of inflation.
German: In dem Bewusstsein, dass es Grenzen für das von uns Machbare gibt, werden wir prüfen, wie weit wir gehen können und welche neuen Finanzierungserfordernisse dadurch auftreten.
English: Since we are aware that there are limits to what we can do, let us look at how far we can go and what the new financing needs are.
German: Erst in den letzten Wochen haben vorläufige Ergebnisse der Volkszählungen gezeigt, dass Georgien und Armenien seit ihrer Unabhängigkeit je etwa eine Million Einwohner verloren haben.
English: Only in the last few weeks, preliminary census figures have shown that Georgia and Armenia have each lost approximately a million people since independence.
German: Wir sind mit ihr nicht immer einer Meinung, verfolgen aber ein gemeinsames Grundziel, nämlich die Umgestaltung der Kommission zu einer effizienten und modernen Verwaltung.
English: We do not always agree with the Commission, but we basically have the same objectives, namely that the Commission should become an efficient and modern administration.
German: Die Kriterien von Kopenhagen schließen das Recht auf muttersprachlichen Unterricht und Medien mit ein, und sie müssen eine Beitrittsbedingung sein, die nicht verhandelbar ist.
English: The Copenhagen criteria include the right to native-language teaching and media, and must be a non-negotiable condition for accession.