biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte die drei Berichterstatter beglückwünschen, besser gesagt, die vier. Ich möchte Herrn Ó Neachtain beglückwünschen, da er den Bericht erarbeitet hat - Herr Stevenson gibt jetzt nur den Namen als Vorsitzender, denn die Änderungsanträge im Plenum kommen von der UEN-Fraktion, obwohl sie auch von Abgeordneten mit nationalen Interessen unterzeichnet wurden.
English: I would like to congratulate the three rapporteurs, or rather the four. I would like to congratulate Mr Ó Neachtain, because he produced the report - Mr Stevenson's name now only appears as chairman, despite the fact that the amendments presented to the plenary come from the UEN Group, although they have also been signed by Members with national interests.
German: Wie uns Kommissar Patten gerade sagte, stellt dieses Abkommen auch eine Botschaft der Hoffnung an eine Region dar, die derzeit eine schwierige Situation durchlebt: Instabilität in Venezuela, Krise in Argentinien, die Erwartungen und Herausforderungen, die mit der Wahl von Präsident Lula da Silva in Brasilien entstanden sind, die Armut auf dem Subkontinent und auch das Phänomen der Gewalt in Kolumbien.
English: As Commissioner Patten said to us a moment ago, this agreement also represents a message of hope to a region which is currently experiencing a difficult situation: instability in Venezuela, crisis in Argentina, the hopes and challenges arising from the election of President Lula da Silva in Brazil, poverty on the subcontinent and also the phenomenon of violence in Colombia.
German: Frau Präsidentin, nach den freundlicherweise vom Kommissar erteilten Auskünften - in denen er uns bestätigt, dass der Rat heute tatsächlich, sogar noch vor der Abstimmung über unseren Bericht, eine andere als die uns zur Diskussion übermittelte Fassung berät und wahrscheinlich annimmt - möchte ich Sie bitten, sich dieses Falles anzunehmen.
English: Madam President, in view of the information the Commissioner has been kind enough to give us - in which he confirms that the Council is actually today, even before the vote on our report, discussing and probably adopting a different version from the one it communicated to us for consultation - I would like to ask you to deal with this situation.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Meines Erachtens haben die Bürger weiterhin sehr hohe Erwartungen an das europäische Einigungswerk und ich denke, die Stärkung dieses sozialen Pfeilers ist der Schwachpunkt, wenn nicht gar fehlende Punkt in der Kommissionsstrategie.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, President of the Commission! I believe that the people of Europe have very high expectations when it comes to the social dimension of European integration and that the strengthening of this social pillar is the weak link, if not to say the missing link, in the Commission's strategy.
German: Daß die Einführung des Binnenmarktes eine nationale Verbraucherpolitik weitgehend unmöglich gemacht hat, ist ein Argument dafür, daß den nationalen politischen Ebenen das Recht zugestanden werden muß, nationale Vorschriften anzuwenden und zu beschließen, die über die Vorschriften der EU in diesem Bereich hinausgehen - im Gegensatz zur derzeitigen und künftigen Situation, in der die EU Totalharmonisierungsvorschriften diktiert.
English: The fact that the establishment of the internal market has to a large extent rendered a national consumer policy impossible is an argument for ensuring that the national political levels retain a right to maintain and adopt national rules which go beyond the EU's rules in the field - as opposed to the current and future position in which the EU dictates total harmonisation rules.
German: Die Arbeitsgruppe wird unter anderem folgende Fragen eingehend untersuchen: Erstens die Verwendung und den Mißbrauch von antimikrobiellen Mitteln in der Tier- und Humanmedizin; zweitens die Verwendung und den Mißbrauch von antimikrobiellen Mitteln als Zusatzstoffe; dann die Frage der resistenten und multiresistenten Keime; und schließlich die verantwortlichen Faktoren für die Zunahme von Resistenzen.
English: The working group will look in detail at the following questions, inter alia: firstly, the use and misuse of anti-microbial medicines in animal and human medicine; secondly, the use and misuse of anti-microbial medicines as additives; thirdly, the question of resistant and multi-resistant germs; and, finally, the factors responsible for the increase in resistant strains.
German: Frau Bjerregaard hat verloren; Herr Brittan wollte Handelsstreitigkeiten mit den anderen Ländern verhindern, aber ich muß sagen, ich gebe Herrn Brittan Unrecht, denn das vorgeschlagene internationale Abkommen versagt dramatisch auf dem Gebiet Tierschutz, und versucht faktisch, Handel und Umwelt miteinander in Einklang zu bringen, indem die Bestimmungen des Einfuhrverbots kraft der Verordnung nicht ausgeführt werden.
English: Mrs Bjerregaard lost; Mr Brittan wanted to avoid trade conflicts with other countries, but I have to say that Mr Brittan is in the wrong, because the proposed international agreement fails dramatically in the field of animal welfare, and in fact tries to reconcile trade and the environment by not implementing the provisions of the import ban pursuant to the decree.
German: Abgesehen von den moralischen Implikationen, würde eine solche Gesellschaft vor einem klassischen Dilemma stehen: Wie ließe sich der unaufhörliche Druck zu konsumieren mit stagnierenden Einkünften vereinbaren?
English: Apart from its moral implications, such a society would face a classic dilemma: how to reconcile the relentless pressure to consume with stagnant earnings?
German: Prächtige Terrakotta- und Tonfarben geben dem Apartment ein elegantes Erscheinungsbild ; mit stilvollen Designer-Möbeln, modernen Accessoires und einem hellen und geräumigen Ambiente.
English: Sumptuous shades of terracotta and clay are given the glamour treatment , with stylish designer furnishings, slick modern accessories and a light, spacious feeling.
German: Klar wollen wir sehr gut sein und von Anfang an dem Benutzer etwas wertvolles, benutzbares geben , aber dazu geht man halt seinen eigenen Weg.
English: Sure, we want to be good and give our users something precious from the beginning , but like anybody we have to go our way.
German: Ist der Rat darüber informiert, dass erst vor einigen Tagen eine weitere gravierende Einschränkung der Aktivitäten der Menschenrechtsorganisationen in Aceh erfolgt ist?
English: Is the Council aware that only in the last few days there has been a further crackdown on the activities of human rights organisations in Aceh?
German: Außenpolitisch steckte sich Thaksin durch ehrgeizige, um den 25 Mitglieder starken Asia Cooperation Dialogue (ACD) regionalen Kooperationsprogramme seinen Platz auf der internationalen Bühne ab die Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation (ACMECS) und eine Reihe von bilateralen Freihandelsabkommen mit bedeutenden Mächten wie den USA, China, Japan, Indien und Australien.
English: In foreign affairs, Thaksin carved out his own space on the international stage with ambitious regional cooperation schemes anchored around the 25-member Asia Cooperation Dialogue (ACD), the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation (ACMECS) and a clutch of bilateral free-trade agreements with the major powers, including the US, China, Japan, India and Australia.
German: DuraStop-Bremsen (und OE-Bremsen) bieten ein komplettes Sortiment von Bremsteilen, z. B. Scheibenbremsbeläge, Bremsbacken, reduzierte Bremsbacken, Bremstrommeln, Bremsscheiben, Kabel, Scheiben- und Trommel-Kleinteilekits, Bremsschläuche, Kupplungsgeberzylinder, Bremshauptzylinder, generalüberholte Bremssattel (sowohl blank als auch bestückt) und Leistungsbremsteile.
English: ACDelco DuraStop Brakes (and OE brakes) offer a complete selection of brake parts, including disc brake pads, brake shoes, reduced shoes, drums, rotors, cables, disc and drum hardware kits, brake hoses, clutch master cylinders, brake master cylinders, remanufactured brake calipers (both bare and loaded) and performance brake parts.
German: Dank der Arbeit der Mandriva Xfce development community, ist die komplette aktuelle Version der beliebten Desktop Alternative Xfce für 2008 Spring verfügbar und nahtlos an die Mandriva-Umgebung angepasst: eine Xfce-Version von Mandriva's Ia Ora Theme wird als Standard genutzt, und die Standard-Links und Desktop-Verknüpfungen sind bereit in der Xfce-Umgebung enthalten.
English: Thanks once more to the work of the Mandriva Xfce development community, the full, latest version of the popular alternative desktop Xfce is available for 2008 Spring seamlessly integrated into the Mandriva environment: an Xfce version of Mandriva's Ia Ora theme is used by default, and the standard Mandriva links and desktop launchers are included in the Xfce environment.
German: Im ersten geht es um den Geist der europäischen Weltraumpolitik, der sich in die Vision von einem Europa einpasst, das das Potenzial der wissensbasierten Wirtschaft voll ausnutzt, speziell durch die Schaffung eines echten europäischen Raums der Forschung gemäß dem Geist der Schlussfolgerungen von Lissabon, der auch der Geist von Barcelona sein muss.
English: The first is the spirit of the European Space Policy, which is part of the framework of a vision of a Europe that takes full advantage of the potential of the knowledge-based economy, especially through the creation of a true European research area in line with the spirit of the Lisbon conclusions, which should also be the spirit in Barcelona.
German: Mitglied der Kommission. - Wie gesagt, es obliegt den nationalen Behörden, das entsprechende Gesetz geltend zu machen, und gleich wie kritisch wir unseren europäischen Institutionen gegenüberstehen mögen, glaube ich, dass wir auch daran denken müssen, dass wir nach dem Grundsatz der Subsidiarität handeln und dass es gewisse Bereiche gibt, in denen die Kommission keine direkten Maßnahmen ergreifen kann.
English: Member of the Commission. - As stated, it is up to the national authorities to enforce the relevant law and however critical we might be vis-à-vis our European institutions, I think that we need also to bear in mind that we are acting under the principle of subsidiarity and there are certain areas where the Commission cannot take direct action.
German: Die gescheiterte Annahme der Bolkestein-Richtlinie, die fortbestehenden Hindernisse für Produktionsverlagerungen an kostengünstigere Standorte in der Union, die Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedstaaten und weitere protektionistische und rechtliche Einschränkungen der Binnenmarktfreiheit machen aus dem Euro eine künstliche Währung.
English: The failure to adopt the original Bolkestein Directive, the existence of obstacles to the free transfer of production to more efficient areas of the Union, and restrictions on the free movement of labour from the new Member States as well as other protectionist and regulatory restrictions on the freedom of the common market are turning the euro into an artificial currency.
German: Lassen Sie mich noch eine Überlegung hinzufügen: Wir müssen dieses Programm stärker mit den Programmen, die sich aus der Verordnung 2078 ergeben, oder mit Programmen zur umweltgerechten Nutzung der Landschaft in Verbindung bringen, so daß wir Ergänzungseffekte bekommen und daß also diese in situ -Erhaltung und -Stützung der genetischen Vielfalt über die Programme sichergestellt wird.
English: Let me just add one more comment. We must create a closer link between this programme and those which have been set up under Regulation 2078, or with programmes associated with the environmentally friendly use of the countryside so that we get a complementary effect and the in situ conservation and support of genetic diversity can be secured via these programmes.
German: Aus diesem Grund muß der Vertrag über die Europäische Union drei Ziele erfüllen: er muß für die Europäische Gemeinschaft eine solide Grundlage bilden, um die Herausforderungen einer Informations- und Wissensgesellschaft annehmen zu können, denn das ist die Gesellschaft des dritten Jahrtausends. Er muß den Menschen deutlichen Vorrang einräumen und er muß klar und verständlich sein.
English: To achieve this the Treaty on European Union must fulfil three objectives: it must be an effective basis to enable the European Community to meet the challenges of the information society, the knowledge society, which is what the society of the Third Millennium will be; it must give high priority to people and it must be clear and legible.
German: Wir brauchen eine andere Steuerpolitik, die zu Wirtschaftswachstum, sozialer Gerechtigkeit und ausgeglichenen öffentlichen Haushalten beiträgt, so dass sie einen Beitrag zum Ende der Steueroasen leisten kann, zur Besteuerung von Börsengewinnen und der Einführung einer zusätzlichen Steuer auf die Gewinne großer Unternehmen und Finanzinstitutionen.
English: We need a different fiscal policy that contributes to economic growth, social justice and balanced public accounts, so that it may contribute to the end of the tax benefits available in tax havens, to the taxation of profits made on the stock exchange and to the introduction of an additional tax on the profits of large companies and financial institutions.
German: Deshalb begrüße ich es auch, dass die Kommission die Richtlinie 2001/55/EG zum vorübergehenden Schutz aktivieren möchte und fordere gleichzeitig dazu auf, dass das tatsächlich alle Mitgliedstaaten nutzen, und zwar nicht nur Italien, sondern auch Frankreich und Deutschland - vor allem die Länder, die tatsächlich auch in der Lage sind zu investieren.
English: I therefore also welcome the fact that the Commission wishes to activate Directive 2001/55/EC for giving temporary protection and I would, at the same time, call for all Member States to actually utilise this, not only Italy, but also France and Germany - above all the countries that are actually in a position to invest.
German: Dieser Bericht befürwortet eine Förderung und Verbesserung des Bienenzuchtsektors, insbesondere in den Bereichen statistische Daten für Prognosen zur Honigproduktion, Verbesserung und Harmonisierung von Überwachungs- und Forschungsprogrammen, klarere Rechtsvorschriften für die Ursprungskennzeichnung von Honig, Entwicklung von Imkereiprogrammen und damit zusammenhängenden Rechtsvorschriften sowie Entwicklung innovativer und wirksamer Behandlungen gegen die Varroa-Milbe.
English: This report advocates the need to promote and improve the beekeeping sector, especially at the level of statistical data for honey production forecasts, the improvement and harmonisation of monitoring and research programmes, clearer rules for the origin labelling of honey, the development of beekeeping programmes and related legislation and the development of innovative and effective treatments against Varroa mites.
German: Indem sie so handelte und indem sie die Versicherungen beachtete, die bezüglich der dauerhaften und fairen Art der Vereinbarungen gegeben wurden, die in den "Zwei-plus-Vier" Gesprächen getroffen wurden, blieb die Gemeinschaft den Werten treu, für die sie steht: Friede, gegenseitiges Verständnis zwischen Völkern und Solidarität, besonders mit allen Deutschen im Osten und im Westen.
English: In acting in this way, and in taking note of the assurances given with regard to the lasting and fair nature of the arrangements made in the 'Two-plus-Four' Process, the Community remained true to the values for which it stands: peace, mutual understanding between peoples and solidarity, especially with all Germans in the East and in the West.
German: Das Europäische Parlament hat heute gute Neuigkeiten für alle Unternehmer, Beschäftigten und selbstverständlich Reisende in diesem bedeutenden Sektor, da die Einigung, die wir mit dem Rat mit großer Unterstützung der Kommission erzielt haben, die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Rechte von Fahrgästen darstellt, die bereits für den Luft- und Eisenbahnverkehr bestehen.
English: The European Parliament has good news today for all entrepreneurs, workers and, of course, for passengers in this important sector, given that the agreement we have reached with the Council, with great help from the Commission, represents the establishment of a common framework for passengers' rights which were already in place in the air and rail sectors.
German: Etwas anders sieht es aus beim Bericht über den Busverkehr, hier wurde von einem Teil des Verkehrsausschusses der Wunsch geäußert, die berühmte 12-Tage-Regelung für die Lenk- und Ruhezeiten wieder aufzunehmen, und die sehr gut organisierte Buslobby hat uns nun seit Monaten mit einem Übermaß an Informationen versorgt, um dies zu erreichen.
English: That is not quite the case with the report on coach transport, where some members of the Committee on Transport and Tourism expressed a wish to include the famous 12-day rule on driving and rest times again, and the very well organised bus lobby has been providing us with an excessive amount of information for months on end, in order to achieve this.
German: Letztendlich befürchte ich, dass die Fehler meines Landes wiederholt werden, wo die Kraftfahrer häufig den Eindruck haben, aufgrund von Bagatelldelikten verfolgt zu werden, während die Kriminellen unbehelligt bleiben. Und dass es bei den staatlichen Maßnahmen weniger um ihre Sicherheit als um ständige Einnahmen aus Bußgeldern geht, dabei wird als einzige Alternative zur Freiheit, die ein privates Kraftfahrzeug bietet, die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel vorgeschlagen, die aber unpraktisch, zu teuer und häufig unsicher sind.
English: When all is said and done, I fear that the mistakes made in my country will be repeated, whereby drivers often have the impression that they are being persecuted over trivial matters while the criminals are prospering. And that the government measures are designed less to guarantee their safety than to make them pay systematic fines, while the only alternative proposed to the freedom offered by a car is to take public transport, which is impractical, too expensive and often plagued by crime.
German: Das Problem ist, dass sich bei Weitem zu viele von Sarkozys Entscheidungen als rein symbolisch erwiesen haben, wie die unglückselige Mittelmeerunion; als schlecht geplant, wie die Justizreform, die praktisch von der gesamten Anwaltschaft abgelehnt wird; oder als offenkundig im eigenen Interesse, wie die Reform der Verwaltungsgebiete, bei der es ihm irgendwie gelungen ist, nur jene Departements und regionalen Verwaltungsbezirke abzuschaffen, die von den gegnerischen Sozialisten regiert wurden.
English: The problem is that far too many of Sarkozy's decisions have proved purely symbolic, like the ill-fated Mediterranean Union; badly conceived, such as judicial reform, which is opposed by virtually the entire legal profession; or nakedly self-serving, like the administrative reform, which somehow managed to abolish only those departments and regional administrations controlled by the opposition Socialists.
German: Der Nahe Osten – gelegen zwischen Europa und Ostasien – war 400 Jahre lang unter ottomanischer Regentschaft, bevor die alliierten Mächte nach ihrem Sieg über die Ottomanen im Ersten Weltkrieg die Region in unterschiedliche politische Einheiten aufteilten, die nach dem Sykes-Picot-Abkommen in von den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich festgelegte Einflussbereiche zugeordnet wurden.
English: The Middle East – named for its geographic position between Europe and East Asia – was under Ottoman rule for 400 years, before the Allied powers, after defeating the Ottomans in World War I, partitioned the region into distinct political units that, under the Sykes-Picot Agreement, fell within spheres of influence carved out by the United Kingdom and France.
German: Die meisten Wetten gehen auf Umwelt (4/1), Diana (6/1) und Tony Blair (7/1), auf der anderen Seite der Wetttafel finden Sie: Hohes Alter (20/1), David Beckham (40/1) und die Spice Girl�s Reunion (66/1).
English: Best odds are going for the Environment (4/1), Diana (6/1) and Tony Blair (7/1), at the other end of the odds table you can find Old Age (20/1), David Beckham (40/1) and the Spice Girl’s Re-union (66/1).
German: Angesichts dieser gewaltigen Veränderungen, und um zu vermeiden, daß unsere nationalen Staaten auch heute im Zuge des Globalisierungsprozesses mit seinen historisch einmaligen Dimensionen und Herausforderungen, in die Bedeutungslosigkeit versinken, bedarf es eines wirtschaftlich starken Europas, denn die Globalisierung zwingt zur Einheit, und jeden Tag erfahren wir von neuen Vereinbarungen auf internationaler sowie von Veränderungen auch auf europäischer Ebene.
English: In this context of wholesale change, and in order to prevent our nation States vanishing again, in the wake of globalisation which is creating hitherto unprecedented scales and challenges, Europe needs to be economically strong, because globalisation demands unity, and every day we hear news of new agreements at world level and news of changes at European level too.
German: Wenn der Passagier einen Gegenstand von besonderem Wert als Gepäck zum Transport aufgeben möchte, hat der Carrier das Recht, von diesem Passagier das Vorzeigen des Gepäcksinhaltes zur Ansicht zu fordern und bei eindeutiger Nichtübereinstimmung des Wertes des Gegenstandes von besonderem Wert mit dem Inhalts des Gepäcks, dessen tatsächlichen Wert festzustellen oder die Annahme des Gegenstandes von besonderem Wert als Gepäck zum Transport zu verweigern.
English: When a passenger declares the value of baggage being handed over for transportation, the Carrier has the right to require the passenger to present the contents of the baggage for inspection and, if there is a clear inconsistency between the declared value and the baggage contents, to establish its true value or refuse to transport the baggage with the declared value.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir auch in diesem Falle das Vorsorgeprinzip anwenden und daher den Einsatz derartiger Sonargeräte in europäischen Gewässern vorläufig verbieten bis bewiesen ist, dass es eine andere Ursache gibt oder – wenn der Schaden tatsächlich durch diese Sonargeräte entstanden ist – bis ein endgültiges Verbot ausgesprochen wird.
English: I take the view that we should also apply the precautionary principle in this instance too and should therefore temporarily ban the use of those types of sonar in European waters until such time as it has been proven that there is some other cause or – if the damage is indeed caused by these sonar devices – until a final ban is imposed.
German: Und genau daran arbeite ich jetzt, aber ich suche dabei die Einigung mit den anderen Ländern, denn in der ICAO sind nicht nur die 15 Staaten der Union, sondern da sind die USA und eine Reihe weiterer Länder aus anderen Teilen der Erde, die etwas andere Interessen als wir haben und mit denen man sich einigen muss.
English: That is what I am working on, but I am also seeking agreements with other countries, because the ICAO does not only include the 15 countries of the Union but also the United States and a number of other countries from other parts of the world, which have rather different interests from ours and with whom we have to reach agreements.
German: Mit dem heute diskutierten Bericht sollte Bilanz über die Umsetzung der Richtlinien zum Aufenthaltsrecht für Studenten, Rentner und Nichterwerbstätige gezogen werden und die speziellen Maßnahmen bezüglich der Einreise und des Aufenthalts von Unionsbürgern aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit (Richtlinie 64/221/EWG) geprüft werden.
English: The report we are discussing today seeks to provide an overview of the implementation of the directives on the right of residence for students, pensioners and other non-economically-active members of society as well as to study the special measures concerning European Union citizens' moving and settling for reasons of public order, security and health (Directive 64/221/EEC) .