biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst einmal möchte ich im Namen des Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, Herrn Karl-Heinz Florenz, formal die mündliche Anfrage stellen, die die strategischen Ziele der EU für die 13. Tagung der Parteien des CITES-Übereinkommens zum Gegenstand hat.
English: First of all on behalf of the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Karl-Heinz Florenz, I should like formally to move the oral question, the subject of which is the EU strategic objectives for the 13th meeting of the CITES Convention.
German: Dieser Rahmen zeigt die Risiken sowohl für die Länder die kurz vor ihrem Beitritt stehen, als auch für die Kohäsionsländer wie Portugal, wird doch der Wert der Strukturfonds für die jetzigen Mitgliedstaaten von 0, 31 % auf 0, 21 % der Gemeinschaftseinnahmen fallen.
English: This framework shows the risks both for the countries that are about to join, and for the cohesion countries such as Portugal, given that the value of the Structural Funds for the current Member States will fall from 0. 31% to 0. 21% of Community income.
German: Im Streit um die künftigen Finanzen gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder weiterwursteln, alte Sünden wiederholen und alles auf einmal finanzieren wollen, oder – die zweite Möglichkeit – den künftigen Rahmen für den EU-Haushalt als Chance begreifen.
English: In the conflict over the EU’s future finances there are two options: either to carry on muddling through, repeating the sins of the past and trying to fund everything at once, or – the second option – to see the future framework for the EU budget as an opportunity.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0451/2003) von Frau Aaltonen im Namen des Petitionsausschusses zur Petition 842/2001 betreffend die Auswirkungen der Diskriminierung von Personen mit Multipler Sklerose in der Europäischen Union (2003/2173(INI)).
English: The next item is the report (A5-0451/2003) by Mrs Aaltonen on behalf of the Committee on Petitions on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis within the European Union (2003/2173 (INI)).
German: Deshalb muss unserer Meinung nach das Ziel des vorliegenden Programms darin bestehen, sowohl der Europäischen Frauenlobby zu ermöglichen, ihre Arbeit fortzusetzen, als auch anderen Frauenorganisationen zu gestatten, tätig zu werden und im allgemeinen Rahmen der Gleichstellung von Männern und Frauen integrierte Aktivitäten zu entfalten.
English: Thus, for us, the objective of the present programme must be the facility for the European Women's Lobby to continue its work and at the same time, the facility for other women's organisations to function and develop integrated activities within the general framework of equality between men and women.
German: Deshalb haben wir die Idee entwickelt, dieses Geld für die Wasserinitiative zu reservieren, um sicherzustellen, dass wir uns zu diesem wichtigen Dokument einigen können und die Mittel dafür reservieren, um diese eine Milliarde Euro mehr oder weniger aus der allgemeinen Diskussion herauszulösen.
English: This is why we came up with the idea of reserving this money for the Water Initiative in order to make sure that we all agree on this high-priority dossier and reserve the money for it so as to more or less lift this EUR 1 billion out of the general discussion.
German: Ich meine, die Kommission sollte sich beschränken auf den Bereich beschränken, in dem die Notwendigkeit besteht, dass die Gemeinschaft verhandelt, und ansonsten sollten die Mitgliedstaaten weiterhin das Recht haben, zu verhandeln, natürlich unter Beachtung des Gemeinschaftsrechts und gegebenenfalls des Eingriffsrechts der Kommission.
English: I think that the Commission should restrict itself to those areas where there is a need for the Community to negotiate, and that otherwise the Member States should continue to have the right to negotiate, obviously subject to Community law and the Commission's right if need be, to intervene.
German: Wir befürworten eine geteilte Verantwortung in dem Sinne, dass der Hersteller die optimale Ressourcenmenge einsetzt um eine angemessene Verpackung des Produkts sicherzustellen, dass der Verbraucher an der Abfallsammlung mitwirkt und die kommunalen Behörden die anfallenden Abfälle entsorgen und Wertstoffe so weit wie möglich wiedergewinnen.
English: We are in favour of shared responsibility so that the manufacturer uses the maximum amount of resources to ensure that the product is appropriately packaged, that the consumer cooperates in the collection of waste and that the municipal authorities manage the volume of waste and recover value from it wherever possible.
German: Es besteht auch kein Rechtsanspruch, sondern die Kommission wird nach objektiven Kriterien auswählen, wer die Vorruhestandsregelung in Anspruch nehmen kann, um über dieses Auswahlverfahren sicherzustellen, dass das Ziel, nämlich eine generelle Effizienzerhöhung im Personalbereich, auch tatsächlich erreicht wird.
English: Nor is there any legal entitlement, instead, the Commission using objective criteria, will select who is able to take up early retirement, thereby ensuring that the object of the exercise, i.e. an overall increase in efficiency on the staffing front, is actually achieved.
German: Die unabhängige Evaluierung der Tätigkeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, deren Ergebnisse im März 2000 veröffentlicht wurden, weist ausgesprochen deutlich auf ernsthafte Mißstände im Verwaltungsrat und im REITOX-Netz zur Sammlung von Informationen zu Drogen und Drogensucht hin.
English: The independent assessment of the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the conclusions of which were published in March 2000, is very specific regarding the serious mismanagement of the board of directors and of the REITOX network which gathers information on drugs and drug addiction.
German: Jedoch braucht es Koordination zwischen den verschiedenen Gemeinschaftsinstrumenten : den Strukturfonds, dem Solidaritätsfonds - der ganz eindeutig reformiert werden muss - und ihrer Flexibilität und auch Instrumenten wie zum Beispiel 'Aid Plus' und natürlich dem schnellen Eingreifmechanismus, den wir schon diskutiert haben.
English: However, there needs to be coordination between the different Community instruments : the Structural Funds, the Solidarity Fund - which clearly needs to be reformed - and their flexibility and also instruments such as Aid Plus and, of course, the rapid response mechanism that we have already discussed.
German: Herr Präsident, ich möchte vorschlagen, dass erwähnt wird, dass Pläne zur Errichtung eines neuen Kernkraftwerks an der Grenze zur EU , das kein westliches Modell ist , nicht in diese Gespräche aufgenommen werden sollten - in positive Gespräche über die Unterstützung von Belarus , aber nicht in diesem Fall.
English: Mr President, I would like to propose that it be mentioned that any plans to build a new nuclear power station on non-Western lines at the border with the EU should not be included in these talks - in positive talks on how to support Belarus but not in this case.
German: Ich spreche das Thema Mehrsprachigkeit im audiovisuellen Sektor an, das Erfordernis zur Förderung von Sprachenpädagogen, und die Ausweitung von Sprachenkompetenzindikatoren auf alle offiziellen EU-Sprachen ungeachtet deren gleichermaßen zu erfolgende Ausweitung auf andere in Europa gesprochene und gelernte Sprachen, einschließlich klassischem Griechisch und Latein.
English: I tackle the issue of multilingualism in the audiovisual sector, the need to support language teachers, and the extension of language competence indicators to all the official EU languages without prejudice to their also being extended to other languages spoken and studied in Europe, including classical Greek and Latin.
German: Allerdings - und da stimme ich Ihrer Berichterstatterin zu - gibt es seit Ende letzten und Anfang dieses Jahres bestimmte positive Entwicklungen, wie den Start eines neuen Fernsehkanals, der in kurdischer Sprache sendet, und die Gründung eines parlamentarischen Ausschusses für die Gleichstellung der Geschlechter.
English: However - and I agree with your rapporteur on this - since the end of last year and the beginning of this year there have been certain positive developments, such as the launch of a new television channel broadcasting in Kurdish and the establishment of a parliamentary committee on gender equality.
German: Ihre Rolle liegt nicht nur in der möglichen Synergie zwischen ihnen und der Regierung bei der Entscheidungsfindung in Fragen der Entwicklung ihrer Gebiete sondern auch in der Verantwortung für diese Entwicklung sowie nicht zuletzt in der Rückmeldung über die Fortschritte von Entwicklung und Zusammenhalt.
English: Their role lies not only in the possible synergy between them and the government in the process of making decisions on the issues of development in their territories but also in the responsibility for this development and, last but not least in providing feedback about how development and cohesion are progressing.
German: In dem zur Abstimmung stehenden Text bleiben die Verweise auf die Charta der Grundrechte sowie auf den Artikel 7 des Vertrags erhalten, da das Parlament nur bei der Einrichtung einer Agentur einbezogen werden darf, bei der es sich um ein unverzichtbares und wirksames Gremium handelt und die Teil der Lösung für Europa sein kann.
English: The text to be voted on retains references to the Charter of Fundamental Rights as well as to Article 7 of the Treaty since Parliament can only become involved in the creation of an agency that is a vital and effective body and that can become part of the solution in Europe.
German: Das dritte Problem das wir hatten war das der Verschmutzung durch den Ölteppich der infolge der Bombardierung von Öltanks im Süden des Libanon entstanden ist sowie die Tatsache dass etwa 10 000 bis 15 000 t Öl die Küste überschwemmt haben und danach ins Meer geflossen sind wodurch die gesamte Küste des Libanon verunreinigt wurde.
English: The third problem which arose was the problem of contamination by the oil slick following the bombing of the oil tanks in south Lebanon and the fact that approximately 10 to 15 thousand tonnes of oil spilled on to the shore and then into the sea polluting the entire coast of Lebanon.
German: Es ist daher im Sinne unserer aller Sicherheit enorm wichtig, dass einheitliche Standards der Luftsicherheit auch in neue Luftverkehrsabkommen mit Drittstaaten aufgenommen werden müssen. Nur so können in Zukunft Flugzeugkatastrophen verhindert und ein einheitlich hohes Niveau an Sicherheit gewährleistet werden.
English: It is, therefore, of enormous importance in the interests of our own safety that uniform air safety standards be incorporated in any new air traffic agreements with third countries for this is the only way in which future air disasters can be prevented and a uniformly high safety standard guaranteed.
German: Für diese Kernprobleme brauchen wir mehr Mittel, die besser verwendet werden müssen; brauchen wir weniger zwischenstaatliches und mehr integriertes Europa, mehr politisches Europa, d. h. neue Regeln für die Kommission, just um die Ziele die wir uns selbst gesetzt haben, zu verwirklichen.
English: Addressing those issues implies having more resources, which will have to be used better; it also implies having less intergovernmental and more integrated Europe, more political Europe, meaning new rules for the Commission, precisely so that we can achieve the objectives that we have already set ourselves.
German: Selbst Menschen mit geringer diplomatischer Erfahrung wissen, daß Wechselkursschwankungen neutrale und objektive Beurteilungskriterien sind, die zur Konfliktentschärfung beitragen , wohingegen Entscheidungen, Befehle und Ungleichbehandlung seitens einer zentralen Behörde Konflikte erst richtig auflodern lassen.
English: Even those who have limited diplomatic experience know that exchange-rate fluctuations act as an indicator of neutral and depersonalized management which help to take the heat out of conflicts while in contrast the choices, orders and discriminations of a central authority bring them to the fore and add fuel to them.
German: Bei einer solchen souveränen Position der EZB muß jedoch für sämtliche Mitgliedstaaten eine unparteiliche Geldpolitik sichergestellt sein um damit die Gefahr auszuschließen daß die Europäische Zentralbank die keiner demokratischen Kontrolle unterliegt somit die Freiheit besitzt sich nach Belieben bei sämtlichen Fragen einzumischen die mit dem Geld der Mitgliedstaaten zu tun haben.
English: The sovereignty it will hold should, however, ensure an impartial monetary policy for all the Member States thereby ruling out the risk that, lacking any democratic control, the European Central Bank is free to interfere at will in any questions dealing with the monetary policy of Member States.
German: Die Zusage der Kommission dies zu tun und dies zum zentralen Punkt zu machen, hat wesentlich dazu beigetragen, daß wir in unserem Endbericht doch eigentlich recht freundlich mit der Kommission umgegangen sind und einen ausgewogenen Bericht gemacht haben mit ausgewogenen Forderungen und uns nicht auf eine Kritik an der Kommission gestürzt haben.
English: The Commission's undertaking to do this and to make this the central issue has contributed significantly to the fact that in our final report our dealings with the Commission were actually quite harmonious and resulted in a well-balanced report with well-balanced demands rather than simply succumbing to directing criticism at the Commission.
German: Das eine schließt das andere nicht aus, und ich glaube wirklich daß das Parlament die Möglichkeit hat, die Ernsthaftigkeit und die Verantwortung dieses Thema zu besprechen , das solche Erregung ausgelöst hat und über das freilich sehr unterschiedliche Meinungen bestehen.
English: The one does not exclude the other , and I honestly believe Parliament should have the opportunity , just as it has the standing and the responsibility to discuss this matter in principle because it has aroused such strong feeling and there are, of course, very differing views on it.
German: Die Institutionalisierung des Europäischen Semesters, die Verstärkung des Dialogs zwischen den europäischen Institutionen und nationalen Gremien, die Rolle des Parlaments und der Kommission im Überwachungsprozess sowie stärkere und effizientere Aufsicht sind alles Wege um intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum in Europa zu erzielen.
English: The institutionalisation of the European semester, the enhancement of the dialogue between the European institutions and national bodies, the role of Parliament and the Commission throughout the monitoring process as well as greater and more effective supervision are all ways of achieving intelligent, sustainable and inclusive growth in Europe.
German: Mit Blick auf die diskutierte Verlängerung des UN-Mandats fordern wir, dass auch die Gefahren und Probleme, wie sie beispielsweise bei der MONUC-Mission in der Demokratischen Republik Kongo sichtbar wurden, dabei mit berücksichtigt und ausgewertet werden.
English: With a view to the extension of the UN mandate which has been discussed, we are calling for the risks and problems, such as those that came to light in connection with the MONUC mission in the Democratic Republic of the Congo, to be taken into account and evaluated.
German: Ich habe daher für diesen Bericht gestimmt, weil ich denke, dass wir wirtschaftliche Zusammenarbeit unterstützen sollen und weil wir nie vergessen dürfen, dass das Wohlergehen eines Mitgliedstaates zur Verbesserung der Wirtschaft in ganz Europa beiträgt und damit zur Lebensqualität seiner 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger.
English: I therefore voted in favour of the report, since I think that we should support economic cooperation and because we must never forget that the wellbeing of a Member State contributes to improving the economy of the whole of Europe and thus the quality of life of its 500 million citizens.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (FR) Frau Präsidentin! Wie meine Vorredner bedauere ich zutiefst den Ernst der Lage heute, die akute politische Krise und auch die Gefahr von Konflikten die in den kommenden Stunden ausbrechen könnten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (FR) Madam President, like those who have preceded me, I clearly deplore the seriousness of the situation today, the acute political crisis and also the risk of clashes that could well break out in the hours to come.
German: Im Hinblick auf Rubrik 4 sind wir nicht gegen die Aufstockung der Finanzmittel für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) oder das Finanzierungsinstrument für Industriestaaten (ICI+) aber wir wollen nicht dass das auf Kosten unserer Prioritäten geschieht : An erster Stelle kommt Palästina und dann die Entwicklungszusammenarbeit.
English: Thinking about heading 4, we are not against increasing funding for the common foreign and security policy (CFSP) or for the Industrialised Countries Instrument (ICI+) but we do not want it to be at the expense of our priorities : first Palestine and then development cooperation.
German: Als Ergebnis der Abstimmung zugunsten des Berichts 'Europeana - die nächsten Schritte' und als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie begrüße ich die Fertigstellung dieses Berichts und hoffe, dass die Kommission seine Empfehlungen annehmen wird.
English: As a result of the vote given in favour of the report 'Europeana - the next steps' and as rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy I welcome that this report has been finalised and I hope that its recommendations will be adopted by the Commission.
German: Um auf den weltweiten Handel zu sprechen zu kommen, sollte ich betonen, dass die Regeln, die Disziplin und die Verpflichtungen der Welthandelsorganisation weitgehend den Einsatz restriktiver Handelsmaßnahmen verhindert haben und zugleich flexibel genug waren, politische Maßnahmen zu ergreifen, die auf den Wirtschaftsaufschwung gerichtet waren.
English: Moving on to global trade, I should like to point out that the rules, disciplines and commitments of the World Trade Organisation have, to a large degree, prevented the use of restrictive trade measures at the same time providing the flexibility to adopt policies aimed at economic recovery.
German: 20 Und siehe, wir haben in diesem Bericht gesehen, daß einer davon Jareds Bruder war; denn so groß war sein Glaube an Gott, daß Gott, als er seinen Finger ausstreckte, diesen vor den Augen von Jareds Bruder nicht verbergen konnte, wegen seines Wortes, das er zu ihm gesprochen hatte, und dieses Wort hatte er durch Glauben erlangt.
English: 20 And behold, we have seen in this record that one of these was the brother of Jared; for so great was his faith in God, that when God put forth his finger, he could not hide it from the sight of the brother of Jared, because of his word which he had spoken unto him, which word he had obtained by faith.
German: Mit eigenen Kühl- und Tiefkühlhäusern für Lagerung und Sammeltransporte, gut 500 modernen Fahrzeugen und administrativen Unterstätzungssystemen kann HSF LOGISTICS als zukunftsorientierter Gesamtpartner angesehen werden. Von unseren Niederlassungen in Nimwegen, Winterswijk, Zwijndrecht, Great Blakenham und Neuenkirchen-Vörden aus und mit unseren mehr als 500 motivierten Mitarbeitern können wir genau die Kontinuität bieten, die unsere Kunden suchen, und leisten wir einen wesentlichen Beitrag zur Stärkung ihrer Wettbewerbsposition.
English: With our own cooled and refrigerated warehouses for storage and consolidation, a good 500 modern vehicles and an administration support system, HSF LOGISTICS can be considered as a future total partner. From our locations in Nijmegen, Winterswijk, Celje, Great Blakenham and Neuenkirchen-Vörden and with our 500 motivated employees we can offer the continuity that our customers are looking for, and we can ensure a substantial contribution to the strengthening of their competitive position.
German: Ich habe die Kandidaturen folgender Abgeordneter erhalten: Herr Luigi Cocilovo, Herr António Costa, Herr Ingo Friedrich, Frau Silvia-Yvonne Kaufmann, Herr Edward McMillan-Scott, Herr Mario Mauro, Herr Pierre Moscovici, Herr Gérard Onesta, Herr Janusz Onyszkiewicz, Herr Miroslav Ouzký, Frau Dagmar Roth-Behrendt, Herr Jacek Emil Saryusz-Wolski, Herr Antonios Trakatellis und Herr Alejo Vidal-Quadras Roca.
English: I have received the candidatures following : Mr Luigi Cocilovo, Mr António Costa, Mr Ingo Friedrich, Mrs Silvia-Yvonne Kaufmann, Mr Edward McMillan-Scott, Mr Mario Mauro, Mr Pierre Moscovici, Mr Gérard Onesta, Mr Janusz Onyszkiewicz, Mr Miroslav Ouzký, Mrs Dagmar Roth-Behrendt, Mr Jacek Emil Saryusz-Wolski, Mr Antonios Trakatellis and Mr Alejo Vidal-Quadras Roca.
German: Gleichgültig, ob es sich um Gummiform-Reinigung, Gebäudesanierung, allgemeine Wartung, Druckmaschinenreinigung oder eine andere Anwendung für das Trockeneisstrahlen handelt, Cold Jet bietet eine komplette und vollständige Lösung für Ihre Reinigungsanforderungen.
English: Whether it's rubber mold cleaning, building restoration, general maintenance, printing press cleaning or any one of the dry ice blasting applications, Cold Jet offers a complete and total solution for your cleaning need.
German: Von der ersten Telegrafenleitung zwischen Washington und Baltimore, die 1842 von der Bundesregierung errichtet wurde, bis zum modernen Internet; von landwirtschaftlichen Beratungszentren im 19. Jahrhundert über militärisch bezogene Forschung im 20. und 21. Jahrhundert, wurden neue Industrien durch eine stille, marktorientierte Wirtschaftspolitik gefördert.
English: From the first telegraph line between Washington and Baltimore, constructed by the Federal government in 1842, to the modern internet; from agricultural extension services in the 19th century to military related research in the 20th and 21st, new industries were promoted through a quiet, market-oriented, industrial policy.
German: Wenn die Geberregierungen wirklich Ergebnisse wollen, sollten sie das Geld den dreißig oder mehr separaten Hilfsbürokratien entreißen und es an ein oder zwei Stellen bündeln ; die logischsten Anlaufstellen hierfür wären die Weltbank in Washington und der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) in Rom.
English: If donor governments really want results, they should take the money out of the hands of thirty or more separate aid bureaucracies and pool it in one or two places ; the most logical being the World Bank in Washington and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome.
German: Ob für den Einsatz in industriellen Anlagen, wie zum Beispiel in Bankautomaten (ATMs), Point-of-Sale-Systemen (POS), Embedded-Systemen, in der Robotertechnik, in Messverfahren, in der Medizintechnik oder für Enterprise-Anwendungen wie Entry-Server und Speichersysteme, erbringt die neue MHY2 BS-Festplattenserie höchste Leistung und Zuverlässigkeit.
English: Whether for use in industrial equipment, such as automated bank teller machines (ATMs), point-of-sales (POS) systems, embedded systems, robotics, measuring systems and medical devices or enterprise applications such as entry-level servers and storage systems, the new MHY2 BS-series delivers highest performance and reliability.
German: Da unsere Vipassana-Organisationen die Datenschutzrichtlinien Dritter nicht kontrollieren, unterliegen Sie in diesem Fall deren Datenschutz-Gepflogenheiten und Regeln, falls solche existieren, und unsere Vipassana-Organisationen sind nicht verantwortlich für die Verwendung oder Weitergabe Ihrer persönlichen Daten durch diese dritte Seite.
English: Since our Vipassana organizations do not control the privacy policies of third parties, you are subject to the privacy customs and policies, if any, of that third party, and our Vipassana organizations shall not be responsible for the use or dissemination of your personal information by that third party.