biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weder von seinen Eltern, noch in der Schule oder an der Universität hatte Heidt etwas über die Nazizeit und den Holocaust erfahren.
English: Not from his parents, nor in public school nor at university did Heidt learn enough about the Nazi era to satisfy his curiosity.
German: Der BDS ist ein gewaltfreier Taktik vor dem Druck auf andere Länder benutzt, sie zu zwingen, durch das Völkerrecht als die Apartheid in Südafrika zu halten.
English: The BDS is a nonviolent tactic used before to pressure other countries forcing them to abide by international law as apartheid in South Africa.
German: Doch obwohl Emil, Siegfried und Paula als Team unschlagbar sind, brauchen auch sie manchmal den fachlichen Rat eines spezialisierten Freundes.
English: But although Emil, Siegfried, and Paula are unbeatable as a team, they sometimes need the expert advice of a professional friend.
German: Vom Berliner Fernsehturm aus sehen Sie alle Sehenswürdigkeiten der Stadt, aber natürlich noch nicht alles, was es zu sehen gibt.
English: From the Berlin TV tower you can see all the attractions of the city, but of course not everything there is to see.
German: Verschiedenste Originalaufnahmen von solchen Interaktionsmustern wurden in sono taxis untersucht und bildeten die Grundlage für die rhythmischen Teile der Komposition.
English: sono taxis explores a wide range of original recordings of such interaction patterns which formed the basis for the rhythmical parts of the composition.
German: Die Kombination dieser Elemente bietet einen umwerfend präzisen, störungsfreien Klang vor allem im äußerst wichtigen Bereich der Trennfrequenz wo das Ohr am empfindlichsten ist.
English: The combination of these units gives a stunningly accurate, distortion-free performance especially through the all-important crossover region where the ear is most sensitive.
German: Das Hotel liegt im Zentrum von Ca´n Picafort im Norden Mallorcas und nur 50 m von einem fantastischen Strand entfernt mit sauberem Wasser und weißem Sand.
English: Situated in the centre of Ca´n Picafort in the north of Majorca only 50m from a magnificent beach with clean waters and white sand.
German: Neben Einzelprodukten für die tägliche Kinderpflege wie Kindertopf, Baby Badewannen und Windeleimern aus Kunststoff stehen verschiedene Produktgruppen zur Auswahl die dem Kind beim Lernen helfen.
English: In addition to everyday items such as plastic potties, baby baths and nappy bins we offer various products aimed at helping children learn.
German: Die Hauptversammlung der Dortmunder adesso AG hat am vergangenen Freitag einstimmig der Fusion des Unternehmens mit der BOV AG Essen zugestimmt.
English: Last Friday the shareholders’ meeting of the adesso AG, Dortmund has unanimously approved the merger of the company with BOV AG, Essen.
German: Für die optimale Ausbeute von Sekundäraluminiumanlagen liefern wir die hochwertigen Schmelzsalze Montanal® und Alasal® aus den Bergwerken der K+S Gruppe.
English: For maximum yield of secondary aluminium processing we provide our salt fluxes Montanal® and Alasal® from mines operated by the K+S Group.
German: Die romantische Streckenführung erschließt eine reizvolle Wald- und Wiesenlandschaft und gewährt panoramaartige Blicke auf die imposante Kulisse der Südtiroler Berge.
English: The romantic route will take you through charming woods and meadows giving you panoramic views of the magnificent scenery of the South Tyrolean mountains.
German: Wer dennoch seine eigene Oberfläche kreieren will, kann die Standard-Bedienung problemlos durch eine selbst erstellte Web-Visualisierung ersetzen oder einfach nur erweitern.
English: Whoever still wants to create his own interface can easily replace the standard controls with a personally created web visualization or just extend them.
German: Wegen der zahlreichen und qualitätsvollen Funde war es möglich, das Erscheinungsbild der entsprechenden urzeitlichen Pflanzen genauer als bisher zu rekonstruieren.
English: Because of the numerous and high-quality finds it was possible to reconstruct the corresponding primeval plants with much greater accuracy than was previously possible.
German: Direkt um die Ecke beim Hotel können Sie auf dem berühmten Blumenmarkt eintauchen in ein Meer aus Blüten und Farben.
English: Just around the corner from the hotel you can get lost in the veritable jungle of flowers and colours at the famous Flower Market.
German: Dies ist eine schöne Zeit für einen Besuch, wenn Sie die dekorative Beleuchtung sehen wollen und Eintrittspreise sind billiger, wenn Sie abends gehen.
English: This is a nice time to visit if you want to see the decorative lighting and admission is cheaper if you go at night.
German: Mit weiterer Führung steigst du nach draußen auf und siehst das grüne Gras, den blauen Himmel, die frische Luft und schließlich die strahlende Sonne selbst.
English: With further guidance, you ascend outside to behold the green grass, blue sky, fresh air and finally the brilliant sun itself.
German: Daher steht unser Name für höchste Unternehmensmoral, Transparenz und Standards – denn wir möchten das Leben bereichern und schöner machen.
English: We pledge to conduct our business with sound ethics, transparency and the highest possible standards as we strive to enrich and improve lives.
German: Seit dem Ende des fünfzehnten Jahrhunderts nahmen die Einleitung des strengen Regeln dass trotz einiger Schwankungen, waren vergleichbar mit denen von heute.
English: Since the end of the fifteenth century took the initiation of strict rules that despite some variations, were similar to those of today.
German: Dort können Sie ein entspanntes Mittagessen geniessen, die Welt an sich vorbeiziehen lassen oder einfach nur auf das Meer blicken und die Aktivitäten im Hafen beobachten.
English: You are able to enjoy a relaxed lunch, the world go by or just look out to sea and observe the harbour activities.
German: Biegen Sie ca. 50m hinter der Brücke rechts in einen Feldweg und folgen diesem, bis Sie die Bahnhofstraße überqueren und in die Fried. -Henkel-Straße einbiegen.
English: Approximately 50m behind the bridge turn right into a country lane and follow this until you cross Bahnhofstraße and turn into Fried. -Henkel-Straße.
German: Es braucht parrhesia als doppelte Strategie: als Versuch der Involvierung und des Engagements in einem Prozess der riskanten Widerrede und als Selbsthinterfragung.
English: Parrhesia as a double strategy is needed: as an attempt of involvement and engagement in a process of hazardous refutation and as self-questioning.
German: Benutzen Sie die Hauptkomponentenanalyse, um die Datenstruktur beschrieben durch mehrere quantitative Variablen zusammenzufassen und grafisch darzustellen, wobei unkorrelierte Faktoren unter den Variablen ermittelt werden.
English: Use principal component analysis to summarize and visualize the structure of data described by several quantitative variables while obtaining the uncorrelated factors between them.
German: Im Taoismus wird ein gesundes, glückliches, langes und selbstbestimmtes Leben als höchstes Gut angesehen – auch für die persönliche und spirituelle Entwicklung.
English: In Taoism, a long, happy, and self-determined life is regarded as the highest good – also for personal and spiritual development.
German: Gutes Pergament muss dünn, stark und zugleich dehnbar sein und muss eine glatte Oberfläche aufweisen, wenn es zum Schreiben benutzt werden soll.
English: Good parchment must be thin, strong and yet flexible and must have a smooth surface if it is to be used for writing.
German: Freeman trat Quad im Jahre 1983 als Servicekoordinator bei und erlangte praktische Druckerfahrung mit der Installation und Wartung von QuadTech-Maschinen in Rollenoffset-Drucksälen.
English: Freeman started with Quad in 1983 as a service coordinator learning printing through hands-on installation and servicing of QuadTech equipment in web offset pressrooms.
German: Die Sites sind gekennzeichnet, um Minderjährige zu schützen, das öffentliche Vertrauen und die Verwendung von Online-Geschäften zu erhöhen und um gesetzlichen Normen nachzukommen.
English: Sites are labelled in order to protect minors, increase public trust and use of online transactions and also to comply with legal standards.
German: Die Cleverlearn TOEIC Preparation ist ein speziell entworfenes Online-Programm , das Ihnen dabei hilft, sich auf die TOEIC-Prüfung vorzubereiten und auf diese Weise Ihren TOEIC-Punktestand verbessert.
English: The Cleverlearn TOEIC Preparation is a specially designed online program to help you prepare for the TOEIC test and thus improve your TOEIC score.
German: Bitte kommen Sie pünktlich zum besprochenen Termin, oder bei Behinderung melden Sie bitte Ihre Abwesenheit mindestens zwei Tage früher per Telefon!
English: Please arrive on time for your appointment, or if you cannot make it, please call us at least two days in advance.
German: Rhizomartig sollten sie sich ausbreiten, die überkommenen Städte und die Landschaft überziehen und nach und nach zu einem weltumspannenden Netzwerk zusammenwachsen.
English: They were to spread like rhizomes, stretching above the traditional cities and the landscape gradually growing together into a network spanning the world.
German: Es galt dabei, eine Balance zwischen kompositorischer und klanglicher Einflussnahme zu finden sowie dem Belassen der Klänge in ihrem ursprünglichen Kontext.
English: The aim here was to find a balance between influencing the sounds in compositional and acoustic terms and leaving them in their original context.
German: Es bietet einen Blick auf den östlichen Pyrenäen, aber auch auf massive Aneto, Posets, Néouvielle Vignemale und sogar bei klarem Wetter.
English: It offers a view of the eastern Pyrenees, but also on massive Aneto, Posets, Néouvielle Vignemale and even in clear weather.
German: Erst vor kurzem renoviert, bieten sämtliche Räumlichkeiten erstklassigen Service und gemütlichen Komfort und setzen das Hotel Il Podere mit an die Spitze der besten 4 Sterne Hotels in Syrakus.
English: Enhanced by their recent renovation, the rooms offer superior comfort and service ranking Il Podere among the best 4 star hotels in Syracuse.
German: Schon mehr als 700 Jahre thront sie in einer über 100 m hohen Felswand; mächtig und herausfordernd, uneinnehmbar – die Burg Predjama.
English: For more than 700 years it has perched in a rocky cliff over 100 metres high: powerful and defiant – an impregnable fortress.
German: Dabei dürfen die INHALTE durch den NUTZER nicht verändert werden und alle Hinweise auf Urheber- und Markenrechte müssen erhalten bleiben.
English: In this process, the CONTENTS must not be modified by the USER and all references to copyright and trademark laws must be preserved.
German: Seit meinem ersten Lindy Hop Workshop 1995 hat mich der Swing nicht mehr losgelassen und ich nehme regelmässig an vielen Workshops auf der ganzen Welt teil.
English: During my first Lindy Hop workshop in 1995 the Swing got me and since then I regularly participate in workshops all over the world.
German: Im Seebachrestaurant können Sie erlesene Menüs genießen oder in der Adam’s Bistro Bar regionale Schmankerl probieren zum Wein aus der gut sortierten Karte.
English: At the Seebach Restaurant you can enjoy delicious meals or try regional delicacies and wine from our well-assorted wine line at Adam’s Bistro Bar.
German: In dem ruhigen Wohnort Bellavista bietet das Hotel Bellavista Sevilla reizende Zimmer als Ausgangspunkt, um die andalusische Hauptstadt zu erkunden.
English: Set in the tranquil residential district of Bellavista, the Hotel Bellavista Sevilla provides perfect accommodation for exploring this beautiful and monumental Andalusian city.
German: Probiere unser neues Spiel 'Kampf dem Müll' - mit Links und Rechts steuerst du die Öko-Kanone und mit der Leertaste schießt du!
English: Try our 'Destroy the Litter' game - use the left and right arrow keys to move the Eco-Cannon and the space bar to shoot!
German: Während das Land das Vertrauen der Märkte wiedergewinnt, können die öffentlichen Finanzmittel reduziert werden und die Staatsanleihen schließlich wieder an die Märkte zurückverkauft werden.
English: As the country regains market confidence, the official funding can be reduced and eventually the bonds can be sold back to the markets.
German: Trotz Aids und des Wiederauflebens von Malaria und Tuberkulose hat die Lebenserwartung in weiten Teilen der Welt aufgrund verbesserter öffentlicher Gesundheitssysteme zugenommen.
English: Despite AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis life expectancy has increased in much of the world due to improved public health systems.
German: Dies gilt sowohl für uns im Europäischen Parlament als auch für die Europäische Kommission, aber auch für die Mitgliedstaaten selbst.
English: This applies both to us at the European Parliament as well as to the European Commission, but also to the Member States themselves.
German: Ich bin gerade aus China zurückgekehrt, und ich kann Ihnen sagen, dass die Chinesen über die Zukunft Europas sehr besorgt sind.
English: I have just returned home from China, and let me tell you that the Chinese are very concerned about the future of Europe.
German: Deswegen müssen wir ein politisches Projekt und einen Markt haben und nicht nur ein politisches Projekt oder nur eine Freihandelszone.
English: That is why we need both a political project and one market rather than just a political project or just a free trade zone.
German: Die Lesung des vom Rat angenommenen Dokuments ist klar und eindeutig und enthält in der Tat wesentliche Änderungen des derzeit geltenden Modells.
English: The reading of the document adopted by the Council is clear and unequivocal and indeed comprises substantial amendments to the model currently in force.
German: Darum hoffen wir inbrünstig, dass wir auf Ihre Hilfe und Ihren Dialog zählen können und dass wir in den kommenden Monaten konstruktiv zusammenarbeiten.
English: We therefore fervently hope that we can count on your help your dialogue and that we can work together constructively over the coming months.
German: Es geht um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Qualität der Badegewässer und der Förderung des Tourismus als wesentlichem Sektor unserer Wirtschaft.
English: The right balance must be found between the quality of bathing waters and support for tourism which is an essential sector of our economy.
German: Aus diesen Gründen unterstütze ich diesen Vorschlag und die Vorschläge des Berichterstatters Herrn Lax, den ich zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünsche.
English: Hence my support for this proposal and for the proposals made by the rapporteur Mr Lax, whom I congratulate on his excellent work.
German: Unter voller Einhaltung dieser Grundsätze und Kriterien hat die Kommission den saharauischen Flüchtlingen seit 1993 humanitäre Hilfe von insgesamt 108 Millionen Euro zukommen lassen.
English: In full observance of these principles and criteria the Commission has provided humanitarian aid totalling EUR 108 million to the Sahrawi refugees since 1993.
German: Darüber hinaus sind die Koordinatoren an der Arbeit des Ausschusses beteiligt, die eine satzungsgemäß wichtige Rolle spielen und ihre Aufgaben sehr sachkundig erfüllen.
English: Other bodies involved in the committee’s work include the coordinators, who play a key statutory role and who perform their task very competently.
German: – Herr Präsident! Der Kampf gegen Hunger und Armut ist und bleibt selbstverständlich eine der größten Herausforderungen unserer Zeit.
English: . Mr President, the fight against hunger and poverty is still, needless to say one of the greatest challenges of our time.
German: Wir müssen jetzt handeln, um sicherzustellen, dass die Demokratie nicht bloß einen kurzfristigen Sieg errungen hat, sondern von Dauer sein wird und anderen eine Quelle der Hoffnung ist.
English: We must act now to ensure that democracy is not merely victorious but that it is long-lasting and a source of hope to others.
German: Sie wurden gefoltert, ihnen wurde der Kontakt zu Familien, Freunden oder rechtlichem Beistand verwehrt und letztlich wurde ihnen kein Verbrechen zur Last gelegt.
English: They were tortured, denied access to family, friends or legal representation and in the end they were not charged with any crime.
German: Die Strategie von Lissabon steht nach wie vor im Zentrum dieser Bemühungen und muss es auch bleiben, und zwar mit allen ihren wesentlichen Komponenten.
English: At the heart of these efforts was and is the Lisbon strategy and it must remain so, with all its essential components intact.
German: Diese Leistungen müssen auf den natürlichen Fähigkeiten des einzelnen Sportlers oder der Mannschaft beruhen und niemals auf einer Leistung, die durch pharmazeutische oder technische Mittel gesteigert wird.
English: It must be based on the natural abilities of the individual athlete or team and never on performance enhanced by pharmaceutical or technical aids.
German: Letztendlich haben die atheistischen und freimaurerischen Lobbygruppen den Sieg davongetragen und somit die Vergangenheit Europas und seine großartige christliche Zivilisation verleugnet.
English: In the end, the atheist and Masonic lobbies won the day thereby turning their backs on Europe’s past and its magnificent Christian civilisation.
German: Aber es ist wahr, dass der Beschluss der Kommission und des Parlaments systematisch viel klarer als der des Rates war.
English: It is, however, true that the decision of the Commission and Parliament has been much more clear than that of the Council.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Vielen Dank für Ihre Informationen und unsere aufrichtigen Glückwünsche für Ihre ausgezeichnete Arbeit während dieser Wahlperiode.
English: Mr President, Commissioner, thank you for the information you have given us and sincere congratulations on your excellent work during this legislature.
German: – Herr Präsident! Die Kollegen haben schon darauf hingewiesen, und indirekt ist deutlich geworden, wie schwierig die Verhandlungen in Genf waren.
English: Mr President, my fellow Members have already pointed out, and it has become apparent indirectly how difficult the negotiations were in Geneva.
German: Ich denke, dass nicht nur die Mitglieder des Europäischen Parlaments, sondern auch die Kommissare mitunter das Recht haben, solche Enttäuschung auszudrücken.
English: I imagine that not only the Members of the European Parliament, but also the Commissioners sometimes have the right to express such disappointment.
German: Es ist zu erwarten, dass dieser Prozess anhält und die am wenigsten wettbewerbsfähigen Bananenlieferanten die verfügbaren Mittel ausschließlich für die Diversifizierung und für sozialen Ausgleich einsetzen.
English: It is expected that this process will continue with the least competitive banana suppliers using the available funds exclusively for diversification and social compensation.
German: Der letzte Vorschlag betrifft die politische Gewährleistung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips unter Einbeziehung des Europäischen Parlaments sowie der nationalen Parlamente.
English: The last proposal is the political guarantee that the principle of subsidiarity will be respected involving national Parliaments in conjunction with the European Parliament.
German: Mit diesem Bericht hat das Europäische Parlament im Rahmen seiner Befugnis, die Ausführung des EU-Haushalts zu kontrollieren, die Beträge des Jahres 2003 analysiert.
English: Through this report, the European Parliament which has power of control over implementation of the EU Budget, has analysed allocations for 2003.
German: Erneut stellen wir fest, dass ein erheblicher Unterschied zwischen den Haushaltsprognosen und der tatsächlichen Ausführung besteht wenn es um die Strukturfonds geht.
English: Once again we find that there is a large discrepancy between budgetary forecasts and actual implementation as far as the Structural Funds are concerned.
German: Bislang gibt es keinen Beweis für eine Abrüstung; und lassen Sie uns nie vergessen: die Beweislast muss hier bei Saddam liegen.
English: There has to date been no evidence of disarmament; and let us never forget: the burden of proof must be with Saddam.
German: Zum ersten Mal seit vielen Jahren ist es uns wirklich gelungen, bereits in der ersten Lesung Einigkeit über große Teile des Haushaltsentwurfs zu erzielen.
English: For the first time in many years we actually succeeded in reaching agreement on large parts of the budget as early as first reading.
German: Hinsichtlich der beruflichen Bildung unterstütze ich die Forderung, dass die Kommission klare Strategien mit einer entsprechenden Finanzierung für das Kapitel lebenslanges Lernen entwickelt.
English: With regard to training I support the request for the Commission to implement clear strategies with adequate funding for the chapter concerning lifelong learning.
German: Sie darf sich nicht nur auf Forschungsarbeiten über fotovoltaische Energie beschränken, sondern muss auch Demonstrationsprojekte in anderen Bereichen wie z. B. der Windenergie fördern.
English: It must not confine itself to research on photovoltaic energy, but must also promote demonstration projects in other areas such as wind energy.
German: Unsere starke Botschaft an die Regierung und den Präsidenten Russlands muss lauten: Wir wissen, was bei Ihnen vor sich geht und werden es nicht akzeptieren!
English: We must send a strong message to the Russian Government and President: We know what you are doing and we find it unacceptable.
German: Unter den derzeitigen Umständen werden die Festigung der Demokratie, die Konfliktverhütung und die Armutsbekämpfung die vorrangigen Ziele ihrer neuen Strategie für Nepal sein.
English: Under the current circumstances consolidation of democracy, conflict prevention and poverty eradication will be the primary objectives of its new strategy for Nepal.
German: Verständigung, Verhandlungen und die friedliche Beilegung von Handelskonflikten haben den Welthandel zu einer Art fortgeschrittenem Bereich der internationalen Governance gemacht, bei der jeder Partner an den Entscheidungen beteiligt ist.
English: Dialogue, negotiation and peaceful resolution to commercial conflicts have made international trade a laboratory for international governance where each partner participates in decision-making.
German: Zwischen EU-Staaten wäre ein solches Verhalten im Übrigen nicht vereinbar mit dem EU-Recht weil es eine Art verbotener Staatsbeihilfe ist.
English: Such behaviour between EU Member States, furthermore, would be incompatible with Community law because it constitutes a type of prohibited state aid.
German: Unter Berücksichtigung der normalen Haushaltsverfahren sollten wir bestrebt sein, diese Unterstützung während des verbleibenden Zeitabschnitts der jetzigen Finanziellen Vorausschau fortzusetzen.
English: In view of normal budget procedures we should aim to continue to grant this aid for the remaining part of the current financial perspectives.
German: Dies ist ein schwieriges Thema, das bereits Kollege Watts in seinem Bericht behandelt hat und an dem er tatsächlich mehr oder weniger gescheitert ist.
English: That is a difficult point which has been mentioned in the report by Mr Watts and which has indeed remained more or less unresolved.
German: Im Rahmen der Abstimmungen wurde der Bericht dennoch um sage und schreibe 37 Punkte ergänzt - viele davon entgegen der Empfehlung des Berichterstatters.
English: In the vote on the report, however 37 paragraphs in all were added - many of them against the recommendations of the rapporteur.
German: So könnten beispielsweise alle einer drastischen Senkung des höchstzulässigen Blutalkoholspiegels zustimmen für bestimmte Gruppen von Fahrern wie beispielsweise Fahrer von Gefahrguttransporten.
English: For example, everyone could agree to a drastic reduction in alcohol levels for certain categories of drivers such as those carrying dangerous loads.
German: Ich z. B. habe eine Frau und zwei Kinder und die haben auch Kinder. Ich habe Geschwister und Onkel und Tanten.
English: For example, I have a wife and two children and they have children too. I also have siblings and aunts and uncles.