biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Produkt- und Prozessentwicklung setzen wir darauf, das vorhandene Wissen, unsere Fähigkeiten und Prozesse in konkrete, absatzfähige Produkte umzusetzen.
English: We place our confidence in product and process development in the translation of existing knowledge, our capabilities and processes into real, salable new products.
German: Als Ergebnis haben wir eine bemerkenswerte Preisplan, wenn eine Menge von Anrufen innerhalb des Netzwerkes Life und benutzen es als Basic Operator.
English: As a result we have a remarkable rate plan, if a lot of calls within the network Life and use it as a basic operator.
German: Das Hotel Frymburk bietet seinen Gästen einzigartige gastronomische Erlebnisse in einem der zwei Hotelrestaurants und in anderen, der Gastronomie eingeweihten Teilen des Hotels an.
English: Hotel Frymburk offers to its guests unique gastronomical experiences in one of its two hotel restaurants and in other parts of the hotel devoted to gastronomy.
German: Die Häufigkeit von Duplikaten, Kopien, Coverversionen und Reinterpretationen fordert einen neuen Umgang mit der Vorstellung, dass wir uns an Bildern orientieren können.
English: The frequency of duplicates, copies, conversions and reinterpretations demands a new way of dealing with the notion that we can orient ourselves toward images.
German: Pappe und Karton in einem Flächengewichtsbereich von 300 bis 3000 g/m² wird mit einer Polypropylen-Folie in 11 Standardfarben einseitig oder beidseitig veredelt.
English: Board with a basis weight from 300 to 3000 g/m² gets laminated with polypropylene foil in 11 standard colours on one or both sides.
German: Für die Urlauber bedeutet dies einen sorgenfreien Urlaub, für den Vermieter, Käufer oder Verkäufer eine Geschäftsbeziehung zu einem verlässlichen Partner.
English: For the holidaymaker, this means a carefree holiday, and for the landlord, buyer or seller this means a relationship with a reliable partner.
German: Dank einer soliden Kapitalbasis, breit diversifizierten Cashflows und einem limitierten Risikoprofil ist die UBS AG eines der weltweit solidesten Finanzinstitute.
English: Thanks to a solid capital base, widely diversified cashflows, and a limited risk profile UBS is one of the globally most solid financial companies.
German: Mit dem Process Streamlining-Verfahren hat PROMATIS eine Vorgehensweise entwickelt, welche eine schnelle und kostengünstige Implementierung von Business Software gewährleistet, auch in solchen Unternehmen.
English: With the Process Streamlining Procedure PROMATIS has developed an approach which ensures a fast and cost-efficient implementation of Business Software, in such enterprises as well.
German: Nicht die Vorhersage selbst eine Waffe, aber was man mit Wissen der Zukunft getan werden muss, hätte unabsehbare Folgen für die Menschheit.
English: Not that the prediction itself was a weapon, but what could be done with the knowledge of the future would have unpredictable consequences for mankind.
German: Der ehemalige tendenziell hektischen Sport mit Seelachs, Kabeljau, Makrele, etc produzieren, während die letzteren bietet eine gute Chance von etwas wirklich saftige.
English: The former tends to produce hectic sport with pollack, cod, mackerel, etc while the latter affords a good chance of something really hefty.
German: Um unsere Software herunterladen und aktivieren zu können, sowie um unseren KOSTENLOSEN Support zu nutzen, müssen Sie als Benutzer bei MySecurityCenter angemeldet sein!
English: In order to download and activate our software as well as receive FREE customer support you need to be logged in to MySecurityCenter as a user!
German: Die Ferienwohnung befindet sich 100 Meter entfernt vom Plaza Espanya, der Fira de Barcelona (Kongress und Messe) und dem Montjuic Springbrunnen.
English: The apartment is located 100 meters away from Plaza Espanya, the Fira de Barcelona (Convention and Trade Fair Centre) and the Montjuic Fountains.
German: Der separate Geschäftsbereich Diagnostics trägt seine Technologien und Erfahrungen in neue Wachstumsmärkte mit der Entwicklung robuster Instrumente die von Spezialisten im Veterinär- und klinischen Bereich einfach zu bedienen sind.
English: Its separate Diagnostics unit takes its technologies and experience into new growth markets, developing ruggedised instruments easily operated by specialists in veterinary and clinical procedures.
German: Diesmal versetzt uns Branduardi zurück ans Ende des 15. Jahrhunderts, an den Hof der Gonzaga’s von Mantua, grosse Mäzene der damaligen Zeit.
English: This time it is at the court of the Gonzagues of Mantua, big patrons of the end of the 15th century that Branduardi transports us.
German: Sofern es nicht ausdrücklich in diesen Bedingungen vorgesehen ist, ist der Missbrauch einer auf der LANGE-Website wiedergegebenen Marke oder des sonstigen Inhalts der LANGE-Website streng verboten.
English: Misuse of any trademark displayed on the Web Site or any other content on the Web Site, except as provided herein, is strictly prohibited.
German: Vor dem Hintergrund dieser zugespitzten Thesen Foucaults ist es möglich, die grundlegende Zerbrechlichkeit und Instabilität [1] von Regierungsverhältnissen zu fokussieren.
English: Against the background of these succinct theses from Foucault it is possible to focus on the fundamental fragility and instability [1] of governmental circumstances.
German: In der Eucharistie manifestiert sich ein fundamentales Paradox: Einerseits konstituiert die Kommunion, die gemeinsame Einnahme des Abendmahls die christliche Gemeinschaft.
English: In the Eucharist a fundamental paradox is manifest: on the one hand Communion, the collective receiving of the Last Supper constitutes the Christian community.
German: Der zweite große Beitrag von L. Ron Hubbard ist nicht weniger umfassend und für den Ausbildungsprozess noch elementarer: der Key-to-Life-Kurs (der Kurs für den Schlüssel zum Leben).
English: No less all-encompassing and even more fundamental to the process of education, is the second great LRH contribution, the Hubbard Key to Life Course.
German: Das eine ist ohne das andere gar nicht zu haben und die Relativität der Unterschiede definiert erst den Möglichkeitsraum dessen, was wir das Politische nennen können.
English: One is not even possible without the other and the relativity of the differences first defines the possibility space of what we could call the political.
German: Der LinkUSB basiert auf dem bewährten Link45 Adapter und verwendet den FTDI FT232R USB UART Chip als USB to Serial Bridge.
English: The LinkUSB is based on the proven iButtonLink Link45 product with an FTDI FT232R USB UART chip bridging the USB to the internal microprocessor's serial port.
German: Die Oper wurde am 30. September 1781 in Wien erstaufgeführt und die romantische und phantastische Art verbuchte einen riesigen Erfolg.
English: The opera was first performed in Vienna on the 30th of September, 1781 and it was a complete triumph in the romance and fantasy genres.
German: Novotel Bordeaux Lac, Das an einem See gelegene Novotel Bordeaux Lac ist nur 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt und befindet sich in der Nähe der berühmten Weingärten.
English: Novotel Bordeaux Lac, In a natural site on the Bordeaux Lake, only 15 minutes from the city center close to the world's famous vineyards.
German: Am 24. und 25. April 2010 findet die FIBO POWER statt in den Hallen 9, 10/11 und 12 des Essener Messegeländes.
English: On April 24th and 25th, 2010 FIBO POWER will take place in hall 9, 10/11 and 12 of the Exhibition Centre Essen.
German: Die Präsentation des Nemrud durch das Ministerium für Tourismus ist eine prächtige Synthese westlicher und orientalischer Kultur und zieht einen fortlaufenden Besucherstrom an.
English: The presentation of the Nemrud by the Ministry of Tourism is a magnificent synthesis of western and oriental culture and attracting a continuous stream of visitors.
German: Das Treppenhaus in den zweiten Stock ist mit Barockstatuen der H. Tekla geschmückt bekannter als Allegorie Tschechien und der H. Barbora.
English: The stairway to the second floor is decorated with Baroque statues of St. Tekla better known as an allegory for Bohemia and St. Barbara.
German: Wenn Sie Zugänge von Reisenden sehen wollen, die eine andere Sprache benutzen, schaltet Sie bitte die Sprache - Klicken Sie zu einer Sprache auf der linken Seite.
English: If you want to see entries from travellers who use another language, please switch the language - click to a language on the left side.
German: Finden Sie mit Hilfe unserer Modellauswahl das für Sie passende Gerät mit vermaßten Modellskizzen sowie ausführlichen technischen Daten zum Download.
English: With the help of our model selection you can find the right model for your needs with dimensioned model sketches and extensive technical data for download.
German: Bitte wählen Sie zunächst eine Kategorie aus und durchsuchen Sie ihren Inhalt oder geben Sie in das Suchfeld ein Stichwort ein, um eine Liste möglicher Entsprechungen zu erhalten.
English: Please begin by selecting a category and browsing its contents or enter a keyword in the search box to bring back a list of possible matches.
German: Thielenhaus ist der Marktführer in der Herstellung von Microfinish- und Superfinish Maschinen sowie von Doppelseitenschleifmaschinen zur Verbesserung von Form- und Oberflächenqualitäten.
English: Thielenhaus is a market leader in the field of microfinish and superfinish machines as well as double-disc grinders for improving both geometric form and surface roughness.
German: In ruhiger Umgebung, nur 3 Gehminuten vom Bahnhof La Chaux-de-Fonds entfernt liegt das Hotel Club mit japanischem Restaurant und einer gemütlichen Bar.
English: Situated in tranquil surroundings, 3 minutes' walk from the railway station of La Chaux-de-Fonds the Hotel Club features a Japanese restaurant and a cosy bar.
German: Dieses Hotel wurde ursprünglich im Jahre 1859 als Flachsfabrik errichtet und verfügt auch heute noch über architektonische Elemente aus der damaligen Zeit.
English: This hotel has retained its historical character as a flax factory in 1859 and you can still find architectural features of past centuries in the rooms.
German: Sie können Google mithilfe von Google Chrome als Suchmaschine festlegen und Sie können mit Google Chrome auch auf andere Dienste von Google zugreifen beispielsweise Google Mail.
English: You may choose Google as your search engine using Google Chrome and you may also use Google Chrome to access other Google services such as Gmail.
German: Wir haben die Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten intensiviert, um ihre Probleme und Bedenken zu verstehen und bezüglich unserer Pläne und Auftragslage größtmöglichste Transparenz an den Tag zu legen.
English: We have intensified engagement with our suppliers to understand their issues and concerns and to be as transparent as possible about our plans and order situation.
German: Das MPlayer Full Package ist ein Datenpaket, welches den berühmten Open-Code-Multimedia-Player in seiner Version für Windows beinhaltet, der für verschiedene Rechnerarchitekturen und Prozessoren optimiert wurde.
English: MPlayer Full Package is a file package that includes the famous open-code multimedia player in its version for Windows, optimised for different architectures and processors.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Herrn Beaupuy zu seinem Bericht beglückwünschen und sagen, dass es mir eine Ehre war, seinem Team anzugehören.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Beaupuy on his report and say what an honour it was to be part of his team.
German: – Ich begrüße zwar diese Initiative und diesen Bericht, möchte jedoch einige Anmerkungen anbringen, die meines Erachtens von Bedeutung sind.
English: – While welcoming this initiative and this report, I would also like to make a few comments which, in my opinion, are important.
German: Unter dem britischen Ratsvorsitz setzt sich der Europäische Rat auch weiterhin entschlossen ein für eine Aufstockung der internationalen Entwicklungshilfe im Kampf gegen Armut und Benachteiligung.
English: Under the UK's Presidency the European Council has continued to press for more international action to increase development aid in the fight against poverty and deprivation.
German: In gewissem Sinne ist die gegenwärtige Praxis beim Europäischen Patentamt zu weit in eine Grauzone abgedriftet in der es Patente auf unsicherer Grundlage erteilt.
English: To some extent, current practice at the European Patent Office has drifted too far into a grey area with patents being granted on flimsy grounds.
German: Das Ziel besteht darin, grundlegende Erkenntnisse zur Entwicklung und Funktion des Innenohrs zu gewinnen und festzustellen, welche Molekulardefekte für angeborene Hörschäden verantwortlich sind.
English: It has the objectives of providing fundamental knowledge about the development and function of the inner ear and identifying the molecular defects underlying hereditary hearing impairments.
German: Und wenn es gilt, zusammen mit unseren Partnern Lösungen auf internationaler Ebene zu finden, so müssen doch auch wie Sie sehr richtig sagten, Lösungen bei uns gefunden werden.
English: And while we must join with our partners to find solutions internationally, we must also as you so rightly said, find solutions at home.
German: Vor allem gilt es dort wachsam zu sein, wo Arbeitnehmer Gefahren und Risiken ausgesetzt sind und wo sie weniger gut durch Gewerkschaften vertreten sind.
English: In particular, we need to be vigilant where workers are exposed to dangers and risks and where they are less well represented by trade unions.
German: Meiner Überzeugung nach sind diese beiden Bereiche eng miteinander verbunden und verstärken sich gegenseitig und sind zugleich in ihrem Erfolg voneinander abhängig.
English: I am convinced that these two fields are closely interconnected and mutually reinforce each other and at the same time, that their success is interdependent.
German: Das nächste Parlament täte gut daran, noch mehr Mittel für die Kommunikation und dafür aufzuwenden, unsere Erfolge zu propagieren – Erfolge, auf die wir stolz sein können.
English: The next Parliament would do well to invest yet more resources into communications into selling our story – a story of which we can be proud.
German: Das halte ich für sehr wichtig und ich würde mich freuen, wenn es der Kommission gelänge das auch wirklich verbindlich in die Strukturfondsverordnung hineinzuschreiben.
English: I consider that very important and I would be pleased if the Commission actually succeeded in having it enshrined in the regulation on the structural funds.
German: Die im Abkommen vorgesehene Zunahme des Fischereiaufkommens muss auch von einer dem Parlament zugänglich zu machenden eindeutigen unabhängigen Begründung abhängig sein.
English: The increase in fishing foreseen in the agreement must also be dependent upon unequivocal and independent scientific justification which must be made available to the Parliament.
German: Die AKP Länder befürchten, dass im Rahmen der Einbeziehung in den Haushaltsplan nach Ablauf eines Jahres die nicht verwendeten Mittel verloren gehen könnten.
English: The fear of the ACP countries is that, under the terms of inclusion in the budget after one year, unused funds would be lost.
German: Zu diesem Zweck hat der Nationale Wahlrat eine Unterschriftensammlung organisiert, mit der Amtsenthebungsreferenden gefordert werden, und die Opposition hat sich daran gemacht, Unterschriften zu sammeln.
English: To this end the National Electoral Council organised a collection of signatures to call for recall referendums and the opposition set out to collect the signatures.
German: Die Erweiterung stellt eine der spannendsten und positivsten Entwicklungen nicht nur in der Geschichte der Europäischen Union dar, sondern in der Geschichte Europas insgesamt.
English: Enlargement represents one of the most exciting and positive developments not just in the history of the European Union but in European history as a whole.
German: Im Gegenteil, er erkennt ermutigende Signale des Wiederaufbaus sowie die Rückkehr hunderttausender afghanischer Flüchtlinge aus den Nachbarländern Pakistan und Iran.
English: On the contrary, he sees encouraging signs of reconstruction and also the return of hundreds of thousands of Afghan refugees from neighbouring Pakistan and Iran.
German: Bei diesem schwierigen Balanceakt zwischen unterschiedlichen Interessen sind auch die Rechte Dritter zu berücksichtigen, die Gegenstände in gutem Glauben erworben haben.
English: In this difficult balancing act between various interests account must also be taken of rights acquired by third parties who have purchased items in good faith.
German: P[amp]O Ferries setzen auf ihrer Strecke zwischen Dover und Calais zwei identische Schiffe ein, von denen nur eines über die Reduzierungstechnologie verfügt.
English: P[amp]O Ferries, operating on the Dover-Calais route, have two identical ships, one with the abatement technology and one without.
German: Die Mitgliedstaaten müssen bei den Renten auf dem Wege der offenen Koordinierungsmethode zusammenarbeiten , damit Unterschiede bei der Auslegung, die sich bei bilateralen Abkommen ergeben , gemindert werden können.
English: The Member States must cooperate on pensions by applying the open method of coordination so that differences of interpretation arising from bilateral agreements can be reduced.
German: Deshalb soll das Prinzip horizontal in allen Mitgliedstaaten angewendet werden, damit die Bürger nicht zweimal wegen derselben Straftat verfolgt oder vor Gericht gestellt werden können.
English: This principle should, therefore, be applied horizontally across the Member States so that citizens cannot be tried or prosecuted twice for the same offence.
German: SARS ist in erster Linie ein grenzüberschreitendes Problem und erinnert uns daran, dass solche Probleme auch bei anderen Infektionskrankheiten auftreten können.
English: SARS is pre-eminently a problem that does not respect national borders and reminds us that problems such as these may also arise with other infectious diseases.
German: Heute wird ihren Enkeln der Zugang zu Europa verwehrt, und Kaliningrad die versuchte territoriale Entschädigung für den deutschen Vernichtungskrieg, wird von Russland abgetrennt.
English: Today we are denying their grandchildren access to Europe, and Kaliningrad intended as territorial compensation for the German internecine war, is separated from Russia.
German: Wir haben uns zu dem Recht aller Menschen auf Fürsorge und Dienstleistungen bekannt und zu dem Recht zu wählen, wie viele Kinder man haben will und wann man sie haben will.
English: We have acknowledged the right which all people have to care and services and to choose how many children to have and when to have them.
German: Ebenso wenig kann ich den Beschluss zur Einrichtung eines neuen Europäischen Verkehrsfonds unterstützen, der mit 368 zu 145 Stimmen bei 13 Enthaltungen angenommen wurde.
English: Nor can I support the decision to set up a new European transport fund, as approved by 368 votes with 145 against and 13 abstentions.
German: Gemäß dem Wunsch des Parlaments erkennt der Gerichtshof an, dass finanzielle Ausgleiche als Gegenleistung für die auferlegten Leistungspflichten keine Beihilfen sind.
English: In accordance with the wishes of Parliament, the Court of Justice recognises that financial compensation, in return for the obligations imposed is not aid.
German: Schließlich haben wir die Europäische Normungsorganisation CENELEC um eine vorläufige Untersuchung gebeten der Standardisierung des digitalen Fernsehens und interaktiver Fernsehdienste.
English: Finally, we have asked the standardisation body, CENELEC to carry out a preliminary investigation of the standardisation of digital TV and interactive TV services.
German: Herr Präsident, ich will versuchen, Antworten zu geben und einige Bemerkungen zu machen zu beiden Berichten und zu den im Laufe des Tages in diesem Hohen Haus vernommenen Redebeiträgen.
English: Mr President, I shall try to reply and make some comments on both reports as well as the speeches we have heard today in Parliament.
German: Zur Halbzeit der Anwendung der Fonds sollte die Kommission das Parlament über die Bewertung ihrer Ausführung informieren auf der Grundlage objektiver Kriterien.
English: Halfway through the period of application of the funds the Commission should inform Parliament about the evaluation of its compliance on the basis of objective criteria.
German: Mit vergebenen Darlehen in Höhe von 36 Mrd. Euro im Jahr 2000 und einem Gesamtkapital von 100 Mrd. Euro übt sie mit ihrer Politik einen wesentlichen Einfluss aus.
English: With loans amounting to EUR 36 billion granted in the year 2000 and total capital of EUR 100 billion it exercises significant influence through its policy.
German: Selbst wenn Herr Fatuzzo eine seiner wunderbaren Reden hält, versuche ich, ihm eine Antwort zu erteilen und sein Talent als Redner zu würdigen.
English: And even when Mr Fatuzzo makes one of his wonderful speeches, I try to find an appropriate response to value his talent as a speaker.
German: Aus diesem Grund habe ich einen Änderungsvorschlag eingereicht, um dessen Zustimmung ich Sie bitte und in dem beantragt wird, dass diese Umsetzung so schnell wie möglich erfolgt.
English: That is why I have tabled an amendment which I would ask you to support calling for these rights to be re-established as quickly as possible.
German: Unter dem Druck des Europäischen Parlaments, der Europäischen Union und zahlreicher internationaler Gremien hat das mazedonische Parlament endlich die Ratifizierung der Verfassung vorgenommen.
English: Under pressure from the European Parliament, the European Union and many international bodies the Macedonian Parliament has, at long last, ratified the constitution.
German: Technologie und Wissenstransfer, aber auch die Öffnung des europäischen Marktes für die Produkte der Partnerländer sind weitere Schritte, die zügig angegangen werden müssen.
English: Technology and knowledge transfer, but also the opening of the European market to the partner countries' products are further steps which must be taken quickly.
German: Dies würde auch der wirtschaftlichen und finanziellen Stabilität zugute kommen, denn es würde jener abartige Zustand korrigiert, wonach wir eine Europäische Zentralbank ohne eine europäische Regierung im Rücken haben.
English: This will also benefit economic and financial stability, because it would correct the anomaly of a European central bank without a European government behind it.
German: Die griechischen Behörden teilten der Kommission mit, dass eine entsprechende Verordnung die Zuständigkeit von Gerichten für Gemeinschaftsmarken regelt, im September verabschiedet wurde.
English: The Greek authorities have informed the Commission that the relevant regulation which designates the courts of justice for Community Trade marks, was approved in September.
German: Seit der Tragödie vom 11. September ist die Europäische Union mit einer neuen politischen Agenda in den Bereichen Justiz und Inneres konfrontiert.
English: Since the tragic events of 11 September the European Union has been confronted with a new political agenda in the fields of justice and home affairs.
German: Herr Präsident, nach intensiven Verhandlungen und einer sehr guten Arbeit von Herrn Busk ist es möglich, heute seinen Bericht im Parlament zu diskutieren.
English: Mr President, following intensive negotiations and an excellent job by Mr Busk we are now in a position to debate his report here in Parliament.
German: Ich akzeptiere, dass bei diesem Thema die Kommission angesprochen ist, aber der Rat hat zweifellos einen gewissen Einfluss auf das, was die Kommission tut.
English: I accept that what we are referring to here is the Commission, but the Council surely has some jurisdiction over what the Commission is doing.
German: Am Anfang unserer Koordinierung sollte die Definition der Prioritäten der Europäischen Union auf der Grundlage eines Meinungsaustauschs über einen Wahlkalender stehen, der zur Zeit von der Kommission zusammengestellt wird.
English: Our coordination should begin with a definition of European Union priorities based on an exchange of views on an election calendar which the Commission now produces.