biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zunehmende Bedeutung dieses Produktionszweiges der Fischerei resultiert nicht nur aus ihrem stetigen Wachstum in den letzten Jahren, sondern sie kann auch als eine echte Alternative zu den weltweit schwindenden natürlichen Ressourcen von Meerestieren gesehen werden, die für den menschlichen Verzehr genutzt werden.
English: The increasing importance of this sector of the fisheries industry is not only due to its steady growth in recent years; it can also be regarded as a genuine alternative to the dwindling stocks worldwide of marine fauna used for human consumption.
German: Die Einfuhr von Aquakulturerzeugnissen, die nicht den für die Erzeuger in der Europäischen Union geltenden Normen entsprechen, muss gänzlich untersagt werden, und dieses Verbot muss wirkungsvoll kontrolliert werden.
English: The import of aquaculture products that does not respect the standards imposed upon European Union producers must be absolutely forbidden, and this ban must be duly monitored.
German: Es liegt auf der Hand, dass in solchen Fällen die öffentlichen Beihilfen nicht als Verfälschung des Wettbewerbs angesehen werden können.
English: It is quite clear that, in such cases, public funding cannot be equated with a distortion of competition.
German: Daher war es besonders klug von unserem Ausschuss für Fischerei, einen Initiativbericht über eine so wichtige und delikate Angelegenheit zu erarbeiten.
English: It was therefore particularly appropriate for our Committee on Fisheries to prepare an own-initiative report on such an important and sensitive issue.
German: Einerseits gibt es in ihm insoweit einige sehr gute Dinge, als sie das gesamte Problem der Aquakultur und der nachhaltigen Entwicklung und insbesondere die Auswirkungen auf die Umwelt ansprechen.
English: On the one hand there are some very good things in it, to the extent that it addresses the whole issue of aquaculture and sustainable development and in particular its impact on the environment.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Präsident der EBWE, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Erstes gestatten Sie mir, den Berichterstatter zu der gewissenhaften Analyse der Tätigkeit der EBWE zu beglückwünschen.
English: Mr President, Commissioner, President of the EBRD, ladies and gentlemen, first of all, allow me to offer my congratulations to the rapporteur on his careful analysis of the EBRD's activities.
German: Wir wissen, dass das Europäische Parlament sich dagegen ausgesprochen hat, weil es nicht daran glaubt, dass diese Reaktoren sicher gemacht werden können.
English: We know that the European Parliament has spoken out against this, because it is not convinced that these reactors can be made safe.
German: Wann entscheidet der Rat endlich über den Sitz der Europäischen Polizeiakademie, und wie steht es mit den Vorbereitungen zur Schaffung einer gemeinsamen Grenzpolizei an den EU-Außengrenzen?
English: When will the Council finally take a decision on the seat of the European Police Academy, and what stage has been reached in preparations for the creation of a common border police force at the EU's external borders?
German: In Griechenland wurden vor kurzem so genannte Planespotter (12 Briten und 2 Niederländer) im Berufungsverfahren freigesprochen, nachdem ihnen vorinstanzlich zu Unrecht Spionage zur Last gelegt worden war. Ist der Rat nicht auch der Auffassung, dass damit deutlich geworden ist, wie notwendig ein EU-weites System der Verfahrensgarantien für Angeklagte in Strafverfahren sowie eine bessere Ausbildung der Richter ist?
English: In the light of the recent events in Greece where the 'plane spotters' (12 British and 2 Dutch) were recently acquitted on appeal of spying charges, of which they had been wrongly convicted by a lower court, does the Council agree that this experience highlights the need for an EU-wide system of safeguards for defendants in criminal trials and more training for judges?
German: Von all denen, die bislang gesprochen haben, bin ich derjenige, der am weitesten im Süden wohnt, und wenn die Alpen nicht wären, hätte ich sogar einen freien Blick auf das Mittelmeer.
English: Of all those who have spoken so far, I live the furthest to the south, and if it was not for the Alps, I would have a clear view of the Mediterranean.
German: Mit der Osterweiterung bekommen wir vier Ostseeanrainerstaaten als neue Mitglieder und die Grenze der Union zu Russland wird noch länger.
English: With eastward enlargement we will have four new Member States on the shores of the Baltic Sea and the Union's border with Russia will be longer than what it was before.
German: Der Schwerpunkt muss auf der Erschließung von Energiequellen liegen, der Beförderung von Energie, eventuell bis zur Europäischen Union, sowie nuklearen Abfällen.
English: The focus must be on the exploitation of energy sources, the transportation of energy, possibly including to the European Union, and nuclear waste.
German: Das zeigt, liebe Kollegen, Herr Kommissar und Herr Ratspräsident, welche enormen Hoffnungen dieses Abkommen weckt, aber auch, welche bedeutenden Herausforderungen wir bewältigen müssen, um den vielfältigen Erwartungen zu entsprechen.
English: This, ladies and gentlemen, Commissioner and President-in-Office of the Council, goes to show the tremendous hope generated by this agreement, as well as the scale of the challenges we must accept in order to respond to these numerous expectations.
German: Eben deshalb muss der auf die Menschenrechte bezogene Artikel des Abkommens von den libanesischen Behörden und von den europäischen Institutionen ernst genommen werden.
English: It is precisely for this reason that the article in the Agreement which refers to human rights must be taken seriously by the Lebanese authorities and the European institutions.
German: Das Assoziationsabkommen ist jedoch in erster Linie ein politisches Abkommen, und deshalb wird dem politischen Dialog so große Bedeutung beigemessen.
English: But, the Association Agreement is first and foremost a political agreement, which is why it devotes so much importance to political dialogue.
German: Herr Präsident, das Parlament befasst sich heute mit einem überaus wichtigen Entschließungsantrag zum Assoziationsabkommen mit dem Libanon, das im Juni vergangenen Jahres unterzeichnet wurde.
English: Mr President, the House is considering today a very important resolution on the adoption of the Association Agreement signed with Lebanon in June last year.
German: - (FR) Mit dieser Mitteilung der Europäischen Kommission über den integrierten Schutz der EU-Außengrenzen soll der europäische Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gewährleistet werden.
English: . (FR) This communication from the European Commission on the integrated management of the external borders of the EU is designed to ensure that we have an area of freedom, security and justice.
German: Dagegen, dass ständig neue kosmetische Mittel auf den Markt kommen, ist überhaupt nichts einzuwenden; nur darf dies nicht auf Kosten von Tieren gehen, die unnötig zu leiden haben.
English: There is nothing at all wrong with a constant stream of new cosmetics coming on to the market; it must just not be at the expense of animals suffering unnecessarily.
German: Ich möchte noch kurz auf die Koordinierung der Geber eingehen, weil einige Redner dieses Thema angesprochen haben und ich mich in meiner Einführung nur ganz allgemein dazu geäußert habe.
English: Let me just say one other word about donor coordination, because several speakers have referred to that and I only touched on it in general terms in my opening remarks.
German: Es ist schwierig, zur Normalität zurückzukehren in einem Land, in dem nach einer US-Studie 70 % aller Afghaninnen unter schweren Depressionen leiden und 65 % immer wieder an Selbstmord denken.
English: It is difficult to get back to normality in a country in which, according to one American study, 70% of all Afghan women suffer from severe depression and 65% keep contemplating suicide.
German: Es ist viel über die Rechte der Frauen in Afghanistan gesprochen worden, aber wie ich schon sagte, geändert hat sich nichts.
English: Much has been made of women's rights in Afghanistan, but as I said, nothing has changed.
German: Dies sind, ebenso wie die von Herrn Sakellariou erwähnte Inhaftierung von 600 Personen, die ohne Anklage oder Gerichtsverfahren in Guantanamo auf Kuba festgehalten werden, Themen, die wir leicht vergessen, wenn wir uns vormachen, dass die Probleme bereits gelöst seien oder gelöst würden.
English: Along with the detention of 600 people without charge or trial in Guantanamo Bay, Cuba, that Mr Sakellariou mentioned, these are matters that we tend to forget, deluding ourselves that the problems have been and are being resolved.
German: Die Zahl der Zwischenfälle häuft sich, und der gegenwärtige türkische Befehlshaber hat zu Recht davor gewarnt, dass sich diese Situation im Falle eines Angriffs auf den Irak nur noch verschlimmern werde.
English: There are increasing numbers of incidents, and the present Turkish commanding officer has rightly warned that this situation will only worsen in the event of an attack on Iraq.
German: Die Polizei kann willkürlich anordnen, dass die Unberührtheit von Frauen überprüft wird, Frauen werden gegen ihren Willen in Krankenhäuser gebracht und müssen sich dort einer Untersuchung unterziehen.
English: Virginity is examined on the whim of the police, women are dragged into hospitals and physically examined.
German: Noch vor 150 Jahren lag die mittlere Lebenserwartung bei etwa 40 Jahren, heute liegt sie bei 80. Ein Mädchen, das heute geboren wird, hat die Chance, 100 Jahre alt zu werden.
English: As recently as 150 years ago, average life expectancy was around 40 years, and now it is 80. Any girl born today has the chance to live to a hundred.
German: Ich freue mich, dass er in diese Richtung geht, dass er die von der Kommissarin genannten Koordinierungselemente betont, dass er die offene Koordinierungsmethode unterstützt, und ich hoffe, dass dies der Beginn einer umfassenderen Reflexion ist, um so auch andere Elemente unserer Gesellschaft zu erreichen.
English: I am pleased that it moves in this direction, that it stresses the coordination elements which the Commissioner has mentioned, that it maintains the open coordination method, and I hope that this is the beginning of a broader consideration, so that it may also reach other elements of our society.
German: Deshalb begrüßt meine Fraktion die von der Kommission vorgeschlagene Zusammenarbeit, im Hinblick auf den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken sowie die Entwicklung gemeinsamer Qualitätsstandards.
English: That is why my group welcomes the cooperation suggested by the Commission, in terms of exchanging information and best practice and developing common quality standards.
German: Die Mitteilung der Kommission zu diesem Thema, die der Bericht, wenn auch mit punktuellen Kritiken, begrüßt, ist ein Beweis für die Widersprüche in der Sozialpolitik.
English: The Commission communication on this subject, which the report welcomes despite some occasional criticisms, is indicative of the contradictions in social policies.
German: Die Zusammenarbeit wird sich über den Binnenmarkt entwickeln, als Folge dieses Binnenmarkts und anderer Bereiche der Zusammenarbeit, z. B. in der Forschung. Aber wenn es um eine gemeinsame Altenheimpolitik für die EU geht, sage ich Nein Danke.
English: Cooperation will develop via the internal market, as a result of that internal market and through other cooperation, such as cooperation on research. As for a common EU policy on residential homes, however, my response is no thank you.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kollegen und Kolleginnen! Als erstes möchte ich dem Kollegen Mantovani ganz herzlich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by extending my very warm thanks to Mr Mantovani for his excellent cooperation.
German: Angesichts dieser Statistik nützt es nichts, wie der Vogel Strauß den Kopf in den Sand zu stecken und abzuwarten, was geschieht oder aber in Panik zu verfallen.
English: In view of these statistics it is no good to bury our heads in the sand like an ostrich and wait to see what happens and nor must we be alarmist.
German: Mit der Einführung von Aufbaustudiengängen garantieren wir den Unionsbürgern den Zugang zu medizinischen Leistungen, eine qualitativ hochwertige medizinische Versorgung und die langfristige Finanzierbarkeit der Gesundheitssysteme, was zu den drei vom Europäischen Rat in Barcelona festgelegten Zielen gehört.
English: With the launch of this higher training, we will ensure access to health services for European citizens, the provision of high-quality care and financially sustainable care systems, which is included in the three objectives proposed by the Barcelona European Council.
German: Das Erbringen all dieser Dienstleistungen sollte jedem Marktteilnehmer möglich sein, und eine eventuelle europäische Gesetzgebung sollte sich auf die Dienstleistung selbst und nicht auf ihren Erbringer konzentrieren.
English: Any operator in the market should be able to provide all these services, and any future European legislation should focus on the service itself and not on the body providing it.
German: Wir sind alle mit der Kommission einverstanden, dass es angebracht ist, die Effizienz der grenzüberschreitenden Clearing- und Abrechnungssysteme zu verbessern und die Kosten zu senken.
English: We are all in agreement with the Commission that it is right to make the cross-border clearing and settlement systems more efficient and to cut their costs.
German: Bei der Konzentration der Dienstleistungen auf ein oder zwei Akteure ist unbedingt darauf zu achten, dass die Sicherheit auch im Falle eines institutionellen Kollapses gewährleistet bleibt.
English: In concentrating the services in one or two main players we must be sure that we do not risk security in the event of institutional collapse.
German: Um diese Situation geht es auch, soweit ich es sehe, zum Teil in dem Bericht von Herrn Andria, den wir heute erörtern.
English: As I see it this is partly the situation dealt with by Generoso Andria in the report we are discussing today.
German: Die Kommission wird die Reaktion des Parlaments auf ihre Mitteilung sehr sorgfältig prüfen und die im Bericht geäußerten Ansichten in Betracht ziehen.
English: The Commission will assess Parliament's response to its communication very carefully and will take into account the views expressed in that report.
German: Darauf, Herr Ratspräsident, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken, da Europa in letzter Zeit im Vergleich zu den USA und Japan eindeutig in Rückstand geraten ist, insbesondere im Biotechnologiebereich.
English: This is where I should like to focus your attention, Mr President-in-Office, because Europe has clearly started slipping behind recently, especially in biotechnology, in comparison with the United States and Japan.
German: Nur mit dieser Priorität wird eine Präsidentschaft erfolgreich sein und sich der Zeit, in der wir leben, als würdig erweisen.
English: Only with this priority will a presidency be successful and worthy of the times we live in.
German: Herr Präsident, auch ich begrüße den Ministerpräsidenten Griechenlands als Präsidenten des Europäischen Rates und wünsche ihm aufrichtig jeden Erfolg, da dies nicht nur Europa, sondern auch Griechenland nutzen wird.
English: Mr President, may I welcome the prime minister of Greece as President-in-Office of the European Council and sincerely wish him every success, because his success will be beneficial both to Europe and to Greece.
German: In Anbetracht der fortwährenden Ankündigungen eines so gut wie unvermeidlichen Krieges, ist es überaus wichtig, dass sich Rat und Kommission an die Seite des Parlaments stellen.
English: Confronted with incessant statements about a war that is all but unavoidable, it is of great importance that the Council and the Commission side with Parliament.
German: Wenn er Waffen besitzt, weiß er, wo er sie versteckt, und wenn der CIA oder die anderen Geheimdienste wissen, wo diese Waffen versteckt sind, dann kann man das allen sagen, denn der Feind weiß es ja auf jeden Fall.
English: If he has weapons, he knows where he is hiding them, and if the CIA or the other secret services know where these weapons are hidden, we can tell the world, since, in any case, the enemy already knows.
German: Gemeinsam sollten wir wirksam die Schlupflöcher für die illegale Einwanderung schließen, indem wir denjenigen, die sich hier niederlassen wollen, legale Möglichkeiten bieten und sie ordnungsgemäß in unsere Gesellschaft integrieren.
English: Let us work to close the back door to illegal immigration more effectively by offering legal opportunities to those wishing to settle here and integrating them properly in our society.
German: Im Hinblick auf die Zukunft Europas hat der Konvent die Hälfte seines Wegs zurückgelegt - wie uns Präsident Giscard d'Estaing in einem heute in der Presse erschienenen Artikel in Erinnerung gerufen hat.
English: With regard to the future of Europe, the Convention has passed its half-way point - as President Giscard d'Estaing reminded us in an article which has appeared today in the press.
German: Die Tatsache, dass die russische Regierung das Mandat der OSZE in Tschetschenien nicht verlängern will, ist ein Verstoß gegen unsere gemeinsamen Prinzipien der Menschlichkeit.
English: The Russian Government's unwillingness to extend the OSCE mandate in Chechnya violates the humanitarian principles that we share.
German: Ich brauche die wichtigsten Schwerpunkte, die unsere uneingeschränkte Unterstützung finden, nicht wiederaufzugreifen: Einwanderungsproblem, Europäisches Patent, Energie und die enormen Hindernisse für einen endgültigen Frieden in Europa, d. h. das Problem der Balkanregion und des Mittelmeerraums.
English: There is absolutely no need for me to go over the main points again - we fully endorse them: the intense focus on immigration, patents, energy and the major obstacles to lasting peace in Europe - the Balkans question and the Mediterranean question.
German: Von Anfang an waren wir der Meinung, dass der Annan-Plan Zypern eine Chance für die Lösung seines politischen Problems gibt.
English: We felt right from the start that the Annan plan gave Cyprus a chance to resolve its political problem.
German: Ich wollte die Frage der britischen Bombenangriffe auf den Irak ansprechen und unser Parlament bitten, eine Anhörung mit Herrn Javier Solana durchzuführen, um zu hören, wie diese Aktionen sich in den Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik einordnen.
English: I wanted to raise the issue of British aerial attacks on Iraq and ask Parliament to hear Mr Javier Solana to see how these actions would fit into the framework of common foreign and security policy.
German: Im Übrigen dürfen die Gesetze, die die Arbeitnehmer wenigstens ein wenig schützen, nicht nur auf dem Papier stehen, wie das oft der Fall ist, sondern sie müssen bei den Arbeitgebern unter Zwang durchgesetzt werden.
English: Furthermore, the laws that provide protection, however minimal, for workers must not remain a dead letter, as is often the case, but must be made mandatory for employers.
German: Und tatsächlich erläuterte Herr Sterckx im Gespräch mit den anderen seinen Bericht, indem er die Bedeutung der Hochgeschwindigkeit im europäischen Bahnsystem betonte und insbesondere die Notwendigkeit, dass in den Hochgeschwindigkeitszügen besondere Annehmlichkeiten bzw. ein besonderer Komfort für die Rentner geschaffen werden.
English: Indeed, Mr Sterckx was talking to the others and illustrating his report, stressing the importance of high speed in the railways in Europe and, in particular, the need for high-speed trains to contain especially comfortable accommodation for pensioners.
German: Mit den Vorschlägen für ein zweites Eisenbahnpaket werden wichtige Initiativen zur Stärkung des europäischen Eisenbahnsystems auf den Weg gebracht.
English: The proposals for a second railway package set in motion important initiatives towards strengthening Europe's railway system.
German: Mit den Vorschlägen, die heute zur Abstimmung stehen, begnügen wir uns also mit Halbheiten, die einseitig anderen Ländern Schmerzen zufügen.
English: The proposals on which we are voting today are therefore a half-measure that inflicts the pain one-sidedly on other countries.
German: Zweitens der Änderungsantrag über die Verbesserung der Kontrolle durch Verbindung der Richtlinie betreffend den digitalen Fahrtenschreiber mit der vorliegenden Rechtsvorschrift.
English: Secondly, the amendment concerning improving checks by linking the digital tachograph directive to this regulation.
German: Ich glaube, dass es gelungen ist, einen Kompromiss zwischen den Fraktionen zu finden und diese drei Prämissen zu integrieren, obwohl es von einigen Abgeordneten den Antrag gibt, die Verordnung abzulehnen.
English: I believe that a compromise between the groups has been successfully reached and that these three premises have been successfully integrated, although a few Members are proposing to reject the regulation.
German: Die einzige Alternative zu einer solchen Wettbewerbssituation ist die Errichtung eines einzigen öffentlichen europäischen Betreibers für das gesamte europäische Eisenbahnnetz.
English: The only alternative to this situation of competition is to create a single European operator, operating for the entire European rail network.
German: Wir lehnen es ab, die Interessen der Allgemeinheit preiszugeben, damit einige private Gruppen Geld auf dem Rücken der Nutzer machen, vielleicht sogar deren Leben aufs Spiel setzen.
English: We will not neglect the interest of the people of Europe so that a small number of private organisations can make money on the backs of rail users, while possibly putting passengers' lives at risk.
German: Andere Themen - als Beispiel sei der single european sky genannt, wo wir durchsetzen wollten, dass Europa zukünftig die Luftraumblöcke festlegt, weil die Nationalstaaten es über Jahrzehnte nicht geschafft haben - wurden vom Rat immer wieder blockiert, weil man meinte, man könne alles bilateral lösen.
English: Measures in other areas - the Single European Sky to name but one example, when we wanted to have Europe designate airspace blocks in the future, because the national Member States had been failing to do so for decades - were repeatedly blocked by the Council, because they thought that all of this could be resolved bilaterally.
German: Während des Jahres 2002 hat der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr keineswegs zufällig 34 Berichte im Verkehrssektor angenommen, von denen sieben just der Modernisierung der Eisenbahn gewidmet waren.
English: It is no coincidence that, during 2002, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism initiated 34 reports in the transport sector, seven of which focused precisely on the modernisation of the railways.
German: Warum lassen so zahlreiche französische Unternehmen ihre Erzeugnisse mit Lkws transportieren und nicht mit dem Zug? Warum fahren Millionen Franzosen lieber mit dem Auto als mit öffentlichen Verkehrsmitteln?
English: We should ask ourselves why so many French companies transport their products by lorry and not by train, and why millions of French people use their cars rather than using public transport.
German: Erstens, wenn die Interoperabilität gelingen solle, scheint es mir absolut notwendig zu sein, den Kompetenzen und dem Know-how der Fachleute des Sektors Rechnung zu tragen.
English: Firstly, in order to achieve interoperability, I think it is absolutely essential to take full account of the skills and know-how of the professionals working within the sector.
German: Wir wollen aber die Eisenbahn, also müssen wir hier alle Maßnahmen energisch vorantreiben, und deshalb brauchen wir eine europäische Eisenbahnagentur.
English: However, we want the railways, and so all of us here need to energetically drive these measures forward, and that is why we need a European railway agency.