biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese bemerkenswert geringe Wert spiegelt sowohl den geringen Anteil des Haushaltseinkommens am BIP als auch die hohe Quote der Haushaltsersparnisse wider.
English: This remarkably low level reflects both the small share of household income in total GDP and the high rate of household saving.
German: Die USA sollten die europäische Einigung fördern , denn ein starkes Europa ist ein zumindest potenzieller strategischer Partner ; ein schwaches Europa ist es nicht.
English: The US should support European integration , because a strong Europe is at least a potential strategic partner , whereas a weak Europe is not.
German: Auch eine Aufforstung durch die Einheimischen ist unwahrscheinlich, denn der Baum wächst derart langsam, dass sich Investitionen nicht in angemessenen Zeiträumen amortisieren.
English: Spontaneous reforestation by locals is also unlikely, because the tree grows too slowly to make the required investments remunerative.
German: Und sie tragen nichts dazu bei, das grundsätzliche Problem zu lösen, nämlich den Regierungen den Zugang zu Personendaten privater Unternehmen zu verwehren.
English: And they do nothing to solve the basic problem of restricting government access to personal data held by private companies.
German: Doch seine Zusammensetzung unterscheidet sich von der des MPC, also kann seine Auffassung zu einem bestimmten politischen Kurs ebenfalls eine andere sein, und auch hier besitzt der Notenbankchef nur eine Stimme.
English: But its composition is different from that of the MPC, so its view on a particular policy stance may be different as well, and here, too, the governor has only one vote.
German: Prinzipiell sind staatliche Wirtschaftshilfe und Zusammenschlüsse von Privatunternehmen natürlich zwei verschiedene Paar Schuhe, aber Niederlagen in einem Bereich untergraben Montis Autorität auch im anderen, vor allem im Kampf gegen staatliche Wirtschaftshilfe.
English: While the two issues, state aid and private mergers, are in principle separate, losing repeatedly on one battlefield undermines Monti's position elsewhere, particularly the battle against state aid.
German: Es sollte inzwischen jedem klar sein, dass exzessive frühe Sparmaßnahmen normalerweise selbstzerstörerisch sind, weil sie eine Abwärtsspirale bei Wirtschaftsleistung, Beschäftigung und Steuereinnahmen in Gang setzen.
English: It should be clear by now that excessive, front-loaded austerity measures tend to be self-defeating, because they trigger a downward spiral of output, employment, and tax revenues.
German: SAN FRANCISCO: Im vergangenen Herbst schickten Bill und Melinda Gates Schockwellen durch weltweite medizinische Gemeinschaft als sie das kühne Ziel bekannt gaben, die menschliche Malaria vom Gesicht des Planeten zu tilgen.
English: SAN FRANCISCO – Last fall, Bill and Melinda Gates sent shock waves through the global health community when they announced the audacious goal of eradicating human malaria from the face of the planet.
German: Für Thatcher, wie für Hayek, bestand der große intellektuelle Irrtum des 20. Jahrhunderts in dem Glauben, dass staatliches Handeln die spontanen Bemühungen des Einzelnen nachbessern könne.
English: For Thatcher, as for Hayek, the great intellectual error of the twentieth century was the belief that the state could improve on the spontaneous efforts of individuals.
German: Dies bedeutet, dass Unternehmen Arbeitnehmer im Rahmen kurzfristiger Verträge beschäftigen können, wenn sie sich über die Geschäftsaussichten unsicher sind; allgemeiner hilft eine derartige Flexibilität der Volkswirtschaft, Erschütterungen von außen zu widerstehen.
English: This means that firms can hire workers on short-term contracts when they are unsure of the business outlook; more generally, such flexibility helps the economy withstand external shocks.
German: Tatsächlich könnte der Ausschluss der meisten russischen Großbanken vom freien Zugang zu den westlichen Kapitalmärkten nicht nur die Banken selbst beeinträchtigen, sondern auch die russische Wirtschaft insgesamt.
English: In fact, barring most major Russian banks from operating freely in Western capital markets could affect the entire Russian economy, not just the banks themselves.
German: Er schafft es nicht, sich seinen Süchten zu stellen - der Sucht nach dem schnellen Leben und nach seiner nicht immer gesunden, aber stets fordernden und irrealen Beziehung zu den Argentiniern.
English: He fails to face his addictions - to the fast life and to his not always healthy, but always demanding and unreal relationship with Argentines.
German: Das ist so, als wären in Deutschland noch immer die Nationalsozialisten an der Macht und ihre momentane Führung würde behaupten, Hitler lag nur zu 30 % falsch.
English: It is as if the Nazis were still in power, with the current leaders claiming that Hitler was only 30% wrong.
German: Da die einzelnen Körperteile in Beziehung zueinander stehen, geschieht die Kontrolle des Körpergewichts offenbar eher in dem Verhältnis zwischen Gewebe und Organ als innerhalb einzelner Körperteile.
English: Because individual body components are inter-related, control of body weight seems to occur in the relationships between tissues and organs, rather than within individual components.
German: Heute stehen wir vor einem weiteren enormen Schritt, einem Schritt, der uns zurück in das natürliche System unseres Planeten führen wird, statt uns weiter daraus zu entfernen.
English: Today, we are poised to take another giant step, one that will bring us back into the natural system of our planet rather than remove us farther from it.
German: Die Folge ist, dass die Menschen nicht länger wirklich Teil der Natur sind : Das Überleben unserer Art hängt nicht mehr von unserer Fähigkeit ab, im Wettbewerb des darwinistischen Dschungels zu bestehen.
English: The result is that human beings are no longer really a part of nature - the survival of our species no longer depends on our ability to compete in the Darwinian jungle.
German: In dieser Hinsicht haben die Chinesen durchaus Grund zu Optimismus, denn das Land hat Prognosen eines wirtschaftlichen Niedergangs in den letzten drei Jahrzehnten wiederholt Lügen gestraft.
English: In this respect, the Chinese have good reason to be optimistic, for their country has defied predictions of economic demise repeatedly over the past three decades.
German: Wohin der weitere Weg der neu gestärkten Demokratie führt, hängt von einem Mann ab, nämlich vom ehemaligen Vizepremierminister Anwar Ibrahim, der vom früheren Premierminister Mahathir Mohammad gefeuert und später inhaftiert wurde.
English: Where the country’s newly invigorated democracy goes from here rests with one man, Anwar Ibrahim, the deputy prime minister sacked by former premier Mahathir Mohamad and later jailed.
German: Die Formel ist einfach: Man stelle den Islam als von Ungläubigen bedroht dar, und lasse sodann die UMNO zur Rettung der belagerten muslimischen Gemeinde eilen.
English: The formula is simple: portray Islam as being threatened by infidels, and then have the UMNO ride to the rescue of the besieged Muslim community.
German: Obwohl die meisten Chinesen in Malaysia inzwischen das Gefühl haben, dass sie die vollen staatsbürgerlichen Rechte verdienen, haben sie nie auf einer absoluten Gleichstellung beharrt.
English: Although most Chinese in Malaysia now feel that they deserve the full rights of citizenship, they have not insisted on absolute equality.
German: Nur eine neu gegründete UN wird die erforderliche Legitimität besitzen, um mit Glaubwürdigkeit auf Bedrohungen des Friedens zu reagieren und für Freiheit und Menschenrechte einzutreten.
English: Only a re-founded UN will have the legitimacy necessary to react credibly to threats to peace and promote freedom and human rights.
German: Aber als dann der Kalte Krieg begann und mit ihm die Bewegung der blockfreien Staaten entstand, wurden die ursprünglichen Absichten der Gründungsväter der Vereinten Nationen zunehmend durchkreuzt.
English: But with the onset of the Cold War and the emergence of the non-aligned movement, the intentions of the UN's founding fathers were progressively thwarted.
German: Böse Zungen greifen schließlich auf das Argument zurück, wonach multilaterale Kredite an Länder mit mittlerem Einkommen mit der Nachfrage abnehmen.
English: Detractors ultimately fall back on the argument that multilateral lending to middle-income countries is waning along with demand.
German: Eine Aufwertung von 25% – in etwa die Höhe, um die der Renminbi zurzeit unterbewertet ist – würde Chinas Wachstum um etwas mehr als zwei Prozentpunkte reduzieren.
English: An appreciation of 25% – roughly the extent by which the renminbi currently is undervalued – would reduce China’s growth by somewhat more than two percentage points.
German: Bevor China im Jahr 2001 der Welthandelsorganisation beigetreten ist, verfügte das Land über eine breitere Palette politischer Instrumente, um dieses Ziel zu erreichen.
English: Before it joined the World Trade Organization in 2001, China had a wider range of policy instruments for achieving this end.
German: Hört man auf das, was aus Washington oder Brüssel herausdringt, oder liest man die Finanzpresse, würde man meinen, man wird Zeuge einer einfachen Moralität.
English: Listen to what comes out of Washington and Brussels, or read the financial press, and you would think you were witnessing a straightforward morality play.
German: Amerikas Social-Security-Programm ist, was die Verringerung der Armut angeht, so erfolgreich weil die Armen ein bisschen mehr zurückbekommen, als sie einzahlen, und die Reichen ein bisschen weniger.
English: America’s Social Security program has been so successful in reducing poverty because the poor get back a little more than they contribute, and the rich get back a little less.
German: Die Befürworter der Privatisierung versteifen sich freilich darauf, dass Aktienanlagen erheblich höhere Renditen erbringen und so dem Einzelnen dasselbe Alterseinkommen verschaffen wie zuvor, wobei der Überschuss verwendet würde, um den Fehlbetrag auszugleichen.
English: Privatization advocates insist, however, that investments in stocks would yield sufficiently higher returns to provide individuals the same retirement income as before, with the surplus used to fill the gap.
German: Es ist beinahe eine optische Täuschung: Was sich in Japan drohend am Horizont abzeichnet, und ebenso in Europa und den USA, ist eine Rentenkrise.
English: It is almost an optical illusion: looming on Japan’s horizon, and on Europe’s and on America’s, is a pensions crisis.
German: Auf der einen Seite stehen kleine Länder - z. B. die baltischen Staaten - die Instrumente wie etwa Currency Boards einsetzen um ihre Wechselkurse an den Euro anzubinden.
English: On one side are small countries - for example, the Baltic states - which use devices such as currency boards to peg their exchange rates to the euro.
German: Obwohl die tatsächliche Erweiterung der Eurozone noch in relativ ferner Zukunft liegt - das frühstmögliche Beitrittsdatum wäre Januar 2007 - müssen die Beitrittsstaaten ihre Eintrittsstrategien langfristig vorbereiten.
English: Even though actual enlargement of the eurozone remains in the relatively distant future - the earliest possible date being January 2007 - the accession countries must prepare their entry strategies well in advance.
German: Obwohl dort nur 15 % der Weltbevölkerung leben, sind diese für 50 % des weltweiten Ausstoßes an Kohlendioxid verantwortlich - mit all seinen Auswirkungen auf den Klimawandel.
English: Accounting for only 15% of the world's population, they cause 50% of global carbon dioxide emissions - with all their implications for climate change.
German: Wenn es jedoch keinen Markt gibt, der wissenschaftliche Leistungen unvoreingenommen bewertet und belohnt, wie kann man dann gute wissenschaftliche Projekte auswählen und belohnen ohne jene weit reichende Verschwendung, die nicht marktbestimmte, bürokratische Lösungen für Probleme der Bereitstellung öffentlicher Güter so häufig kennzeichnet?
English: But if there is no market that impersonally values and rewards scientific achievement, how are good scientific projects to be selected and rewarded without the great waste that often accompanies non-market, bureaucratic solutions to the problems of provision of public goods?
German: Das Problem ist dass die wissenschaftliche Grundlagenforschung überwiegend ein öffentliches Gut ist das denen, die es verwenden, nicht vorenthalten werden kann und das auf nicht vorhersagbare Weise Eingang in das Korpus wissenschaftlichen Know-hows findet.
English: The problem is that basic scientific research is mostly a public good that cannot be withheld from those who use it and which seeps into the body of scientific know-how in unanticipated ways.
German: Diejenigen, die durch Gewalt und Betrug an die Macht gekommen sind, verfügen über keine derartige Legitimation und sollten der UNO nie wieder dadurch Schande bereiten, dass sie Mitglieder dieser Kommission werden.
English: Those who have attained power through violence and fraud are not legitimate and should never more shame the UN by being members of this Commission.
German: Natürlich sind die Schwierigkeiten in einem solchen Umfeld zu leben weniger abschreckend als die Gefahren, denen David bei einem Verbleib im Waisenhaus ausgesetzt wäre – gesetzt den Fall, er hätte das überhaupt überlebt.
English: The difficulties of living in such circumstances, however, are surely less daunting than the hazards David would have faced had he stayed in the orphanage – assuming that he would have survived at all.
German: Aber wenn die beiden Länder ihre schlechten alten Gewohnheiten gegenseitigen Misstrauens nicht aufgeben können, sind ihre mächtigen nuklearen Arsenale weiterhin zur Abschreckung und Selbstabschreckung dienlich.
English: But if the two countries fail to overcome their bad old habits of mutual suspicion, their remaining – quite powerful – nuclear arsenals will continue to serve deterrence and self-deterrence.
German: Immerhin hat sie Jahrzehnte lang gut funktioniert: Die beispiellose geostrategische, militärische und ideologische Konfrontation des Kalten Krieges ist nie in einen offenen, direkten Schlagabtausch eskaliert.
English: After all, it worked successfully for decades: the unprecedented geostrategic, military, and ideological confrontation of the Cold War never escalated into open, head-to-head warfare.
German: In diesem Falle könnten neue Gewinne rasch dazu verwendet werden, die Löcher zu stopfen, und niemand würde je von einer anscheinend erfolgreichen Täuschung wissen.
English: In that case, new profits could quickly be used to plug the gaps, and no one would ever know about an apparently successful deception.
German: Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen , nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.
English: America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula , not the bogeyman some Bush advisors have invented.
German: Präsident Bush würde Lula vielleicht nur allzu gerne verteufeln, aber allein der Umfang von Lulas Triumph an den Wahlurnen macht es Amerika unmöglich, den brasilianischen Präsidenten auf diese Weise die Legitimation zu entziehen.
English: Although President Bush might wish to demonize Lula, the sheer scale of Lula's triumph at the polls means that America won't be able to delegitimize the Brazilian president in this way.
German: Die einzige Partei in der Region, die ein konkretes politisches Programm hat, ist die rechte ARENA in El Salvador, die drei Wahlen in Folge gewonnen hat und jetzt wahrscheinlich die vierte gewinnen wird.
English: The only party in the region with a concrete political agenda is El Salvador's right-wing ARENA party, which has won three elections in a row and appears likely to win a fourth.
German: So gesehen ist die FIFA kein Sonderfall: Es wird erwartet, dass alle gemeinnützigen und gewinnorientierten Organisationen auf aller Welt diesen Verhaltenskodex einhalten.
English: In this sense, FIFA is not a special case: All non-profit and for-profit organizations around the world are expected to abide by this code of conduct.
German: Aber trotzdem: Ist es nicht großzügig von den Amerikanern, alle anderen so nüchtern und sparsam erscheinen zu lassen, wenn auch nur vorübergehend?
English: Even so, isn’t it generous of the Americans to make everyone else look so sober and frugal, if only for the moment?
German: Doch hat sich jemals jemand darüber Gedanken gemacht, wie hart die Amerikaner arbeiten müssen, um alle anderen gut aussehen zu lassen?
English: But did it ever occur to anybody how hard Americans must work to make everyone else look good?
German: Der jeweilige Fall wird vorgetragen, die Begründungen ordentlich dargelegt, einige Projekte lassen sich so vielleicht noch retten, aber schon am nächsten Morgen stellt sich heraus, dass Politik und Initiativen wieder auf ihren unaufhaltsamen Trott in Richtung auf kurzfristige und scheinbar praktikable Ziele eingeschwenkt sind.
English: The case is made, evidence is marshaled, some projects may be saved, but the next morning we find that policies and initiatives continue their inexorable march toward goals that are short-term and practical.
German: Und am schlimmsten ist, dass der Wahlverlierer López Obrador anscheinend lieber Unruhen in Kauf nimmt als die verfassungsmäßige Legitimität seiner Niederlage einzugestehen.
English: Worst of all, the election loser, López Obrador, seems willing to throw the country into turmoil rather than accept the constitutional legitimacy of his defeat.
German: Wenn die Beitrittsländer dazu gebracht werden sollen, dass Modell der sozialen Marktwirtschaft anzunehmen, muss es in der gesamten EU angewandt werden und den Beitrittsländern das bieten, was es neuen EU-Mitgliedsländern auch in der Vergangenheit bot.
English: If the newcomers are to embrace the social market model, that model must operate throughout the EU and offer to them what it offered new EU members in the past.
German: Aber eine teilweise Neuausrichtung in Richtung Asien birgt keinerlei reales Risiko einer Abkopplung von Europa ; im Gegenteil, in den letzten zwei Jahren hat sich Russland entschlossen in Richtung einer engeren Integration mit der Europäischen Union bewegt.
English: But a partial economic reorientation towards Asia does not pose any real risk of disengagement from Europe ; on the contrary, over the past two years, Russia has officially made a decisive turn in favor of closer integration with the European Union.
German: Sowohl Präsident Dmitri Medwedew als auch Premierminister Wladimir Putin haben wiederholt auf die Notwendigkeit einer wirtschaftlichen Hinwendung zu Asien hingewiesen.
English: Both President Dmitri Medvedev and Prime Minister Vladimir Putin have repeatedly pointed to the need for an economic turn to Asia.
German: Die Lohnkosten in den zehn neuen Mitgliedsstaaten der EU machen noch immer nur ein Siebtel derjenigen in Westdeutschland aus; die Lohnkosten in Rumänien und Bulgarien nur ein Zehntel.
English: Wage costs in the ten new EU member countries are still only one-seventh their level in western Germany; wage costs in Rumania and Bulgaria are one-tenth.
German: Ein robustes wissenschaftliches Establishment ist die Wurzel jeder Wirtschaft, und es wird ohne ein solches in der Dritten Welt keine echte Entwicklung geben.
English: A robust scientific establishment is the root of any economy, and there will be no real development in the Third World without it.
German: Die Lösung der den Unruhen in Frankreich zugrunde liegenden Probleme erfordert Zeit, Umsicht, gegenseitigen Respekt, kommunale Sozial- und Polizeiarbeit – im Gegensatz zu dem zentralistisch, repressiven Ansatz – und viel Geld.
English: Solving the problems underlying the French revolt will require time, discretion, mutual respect, community-based social and police work – rather than a centralized, repressive approach – and a lot of money.
German: Im Gegensatz dazu führe man sich vor Augen, wie Frankreich und Deutschland das Kriegsbeil begraben haben und gelernt haben, in Frieden und Vertrauen zu leben.
English: By contrast, consider the way France and Germany have buried the hatchet and learned to live in peace and trust.
German: Die gesündesten Gesellschaften stellen sich früher oder später dem, was sie waren, dem Guten wie dem Bösen und gewinnen dadurch an Anstand und Selbstbewusstsein.
English: Sooner or later, the healthiest societies face up to what they have been – good and bad – and grow in decency and self-confidence as a result.
German: Der Handel ist hier insofern so etwas wie ein Vorbild, als bilaterale und regionale Übereinkünfte das Vakuum füllen, das durch das Scheitern einer globalen Handelsrunde verursacht wurde.
English: Trade is something of a model here, insofar as bilateral and regional accords are filling the vacuum created by the failure to conclude a global trade round.
German: Tatsächlich ist die Schaffung eines solchen Marktes der wichtigste Schritt, um sich des Problems des Lebenserwartungsrisikos zu stellen, denn dadurch könnten wir seinen wahren Preis ermitteln, wodurch auch unzählige Geschäftsentscheidungen zum Thema Lebenserwartung effizienter getroffen werden könnten.
English: In fact, creating such a market is the most important step we can take to address longevity risk, for we could then discover its true price, allowing myriad business decisions involving longevity to be made more efficiently.
German: Rentner brauchen eine feste Jahresrente – also Verträge, die ihnen ein fixes Einkommen für den Rest ihres Lebens bieten – um sich gegen das Risiko zu wappnen, länger zu leben, als ihre Mittel ausreichen.
English: Retired people need life annuities – contracts that offer a stable income stream for as long as they live – to insure against the risk of outliving their wealth.
German: Wenn wir Vorsorge für ein langes Leben treffen, das dann doch kürzer ausfällt, haben wir enorme Mengen wertvoller wirtschaftlicher Ressourcen verschwendet.
English: If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources.
German: Wenn wir uns die Belege ansehen, stellen wir immer wieder fest, dass die besten Lösungen für die größten Herausforderungen der Welt nicht diejenigen sind, von denen wir am meisten hören.
English: When we look at the evidence, we discover again and again that the best solutions to the world’s biggest challenges aren’t the ones we hear about the most.
German: Sie untersuchten die besten verfügbaren Forschungsergebnisse und kamen zu dem Schluss, dass Projekte, für die relativ geringe Investitionen erforderlich sind – die Versorgung von Unterernährten mit Mikronährstoffen, die Bereitstellung von mehr Mitteln für die HIV-AIDS-Prävention, ernsthafte Bemühungen zur Versorgung von Bedürftigen mit Trinkwasser – wesentlich mehr Gutes würden bewirken als die Milliarden von Dollars, die wir für die Verringerung der CO2-Emissionen ausgeben könnten um den Klimawandel zu bekämpfen.
English: They examined the best research available and concluded that projects requiring a relatively small investment – getting micro-nutrients to those suffering from malnutrition, providing more resources for HIV/AIDS prevention, making a proper effort to get drinking water to those who lack it – would do far more good than the billions of dollars we could spend reducing carbon emissions to combat climate change.
German: Ebenso kann aus globaler Perspektive betrachtet, die Öffnung des Handels zum allgemeinen Wirtschaftswachstum der Welt beitragen, was aber nicht garantiert, dass der Nutzen gleichmäßig unter den Ländern verteilt wird.
English: Similarly, from a global perspective, opening trade can contribute to the world’s overall economic growth, but does not guarantee that the benefits will be fairly distributed among countries.