biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am wichtigsten ist, dass die Europäische Union damit für eine bessere Sicherung ihrer Energieversorgung sorgt und auf die Entwicklung von Unternehmen, insbesondere von Kleinstunternehmen setzt.
English: Above all, the European Union is strengthening its energy security and is banking on the development of businesses, and particularly of micro-enterprises.
German: Die Annahme des neuen Programms für das Mikrofinanzierungsinstrument zeigt, dass die Ziele der Strategie von Lissabon als Priorität gelten, und wie wichtig die Rolle der Klein- und Mittelbetriebe bei der Schaffung von Arbeitsplätzen ist.
English: Confirmation of the new microfinance facility programme demonstrates the priority being given to the goals of the Lisbon Strategy and the important role played by small and medium-sized enterprises in job creation.
German: Der Rat stimmte der Forderung des Europäischen Parlaments nach diesem Betrag schließlich zu, nachdem er sich ursprünglich für 280 Mio. EUR ausgesprochen hatte.
English: The Council finally agreed to the European Parliament's request for this amount, having previously argued for EUR 280 million.
German: schriftlich. - (ES) Dieser Haushalt wird nicht dazu beitragen, die wirtschaftlichen, sozialen und umweltschutztechnischen Probleme der Europäischen Union zu lösen, die durch die Krise zusätzlich verstärkt wurden.
English: in writing. - (ES) This budget will not help to resolve the economic, social and environmental problems facing the European Union which have been aggravated by the crisis.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass meine französischen sozialistischen Kolleginnen und Kollegen und ich bereits 2006 gegen die finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 gestimmt haben.
English: I would point out that my French socialist colleagues and I voted against the financial perspective for 2007-2013 as far back as 2006.
German: Frau Präsidentin, Nick Griffin aus der britischen nationalen Partei hat mir unterstellt, dass ich mich bei der Abgabe meiner Stimme von kommerziellen Interessen leiten lasse.
English: Madam President, Nick Griffin of the British National Party has suggested that my voting is influenced by commercial interests.
German: Ich will hier gerne sagen, dass ich mit dem marokkanischen Außenminister am vergangenen Sonntag ein sehr langes Gespräch über diesen Fall geführt habe.
English: I would like to mention that I had a very long discussion about this case with the Moroccan foreign minister last Sunday.
German: Wir haben allein gestern drei Stunden darauf verwendet, einen Weg zu finden, um diese Sache aus der politischen Debatte herauszuhalten und den Schwerpunkt nicht mehr auf die Geschehnisse in Spanien zu legen.
English: We devoted three hours, only yesterday, to finding a way of taking this matter out of the political debate and ceasing to focus on what is happening in Spain.
German: (EL) Herr Präsident! Ich stimme zu, dass die Regionalpolitik der Hebel für einen besseren Zusammenhalt und mehr Solidarität in der Gemeinschaft ist.
English: (EL) Mr President, I agree that regional policy is the lever for better cohesion and solidarity in the Community.
German: Diese kann erst als beendet angesehen werden, wenn die Beschäftigungsrate auf das Niveau der Zeit vor der Krise zurückgekehrt ist.
English: We will only be able to consider it actually over when employment has returned to pre-crisis levels.
German: Eine solche Veränderung könnte sowohl Ziel 2 gefährden, das derzeit rund zwei Drittel der europäischen Regionen begünstigt, als auch möglicherweise kontraproduktiv wirken in Regionen mit sehr spezifischem Wirtschaftsprofil und Wettbewerbsvorteilen.
English: Such a change could jeopardise Objective 2, which currently benefits roughly two thirds of the European regions, as well as being potentially counterproductive in regions with highly specific economic profiles and competitive advantages.
German: Dies ist nicht nur aufgrund ihrer direkten Auswirkung auf die Entwicklung der Kohäsion all unserer Regionen und Mitgliedstaaten notwendig, sondern ebenso wegen ihres Mehrwerts in Sachen strategische Planung, finanzielle Stabilität und Wahrnehmbarkeit des europäischen Projekts.
English: This is necessary not only because of its direct impact on the development of cohesion across our regions and Member States, but also because of its added value in terms of strategic planning, financial stability and the visibility of the European project.
German: Natürlich ist auch die Stärkung der spezifischen stadtbezogenen Förderungen durch die Europäische Union außerordentlich wichtig, da dort große Potenziale für die Wirtschaft und für die Finanzen liegen, da auch dort die Krise besonders eingeschlagen hat.
English: Of course, it is extremely important for specific subsidies for towns to be increased by the European Union, as this is where the major potential for the economy and finance lies, because the towns have been particularly hard hit by the crisis.
German: Die unausgeglichene Mitgliedschaftsrechnung sollte vielmehr in die Richtung einer vom Vereinigten Königreich selbstbestimmten Finanzierung der wirtschaftlichen Entwicklung durch Selbstversorgung gelenkt werden.
English: The disproportionate membership bill would be better steered towards funding economic development through self-sufficiency determined by the UK itself.
German: Sehen Sie sich den Wechsel im Energiebereich, den Klimawandel und die Strategie von Lissabon an: Dies alles sind wesentliche Elemente für Regionen und Städte.
English: Look at energy transition, climate change and the Lisbon Strategy: these are all essential elements for regions and cities.
German: Ich sage Ihnen als erster Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) in aller Deutlichkeit, dass die neue Kommission dem Europäischen Parlament eine inhaltliche Bewertung und keine Persiflage der Regionalpolitik zu übergeben hat.
English: I should like to make clear, as the first speaker from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that the new Commission must present the European Parliament with a substantive assessment rather than a caricature of regional policy.
German: Der aktuelle Schwerpunkt der Kommission liegt darin, sicherzustellen, dass die Umsetzung der geplanten Investitionen in Partnerschaft mit nationalen und regionalen Behörden so effektiv wie möglich erfolgen kann.
English: The Commission's current focus is on ensuring that the implementation of the planned investments can be delivered in partnership with national and regional authorities as effectively as possible.
German: Bezüglich Ihrer Anfrage über das Regieren auf mehreren Ebenen, das Regieren auf mehreren Ebenen wurde als ein grundlegender Mechanismus bei der Erbringung von EU-Politikprioritäten erkannt.
English: As regards your question on multi-level governance, multi-level governance has been recognised as a fundamental mechanism in delivering EU policy priorities.
German: Jacques Delors sagte einmal, dass es beim Europäischen Binnenmarkt um Wettbewerb geht, der stimuliert, um Zusammenarbeit, die uns stärker macht und um Solidarität, die uns vereint.
English: Jacques Delors once said that the European single market is about competition that stimulates, about cooperation that makes us stronger and about solidarity that makes us united.
German: Fachkräfte sollten in der Lage sein, vom freien Personenverkehr und der Niederlassungsfreiheit zu profitieren, die, wie ich betonen möchte, das Hauptziel dieser Richtlinie darstellt.
English: Professionals should be able to benefit from the free movement of persons and freedom of establishment which, I would point out, constitute the main objective of this directive.
German: Aus diesem Grund rufe ich im Interesse der Fachkräfte die Europäische Kommission dazu auf, diejenigen Mitgliedstaaten mit Schwierigkeiten zu unterstützen.
English: That is why, in the interests of professionals, I call on the European Commission to help those Member States that are having difficulties.
German: Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass viele der Probleme deshalb auftreten, weil es in den Mitgliedstaaten ein fehlendes Vertrauen in die Bildungs- und Ausbildungssysteme anderer Mitgliedstaaten gibt.
English: We should not, however, forget that many problems are emerging because there is a lack of trust in Member States towards the education and training systems in other Member States.
German: Ich möchte das gerne als Appell des Parlaments an die hier anwesenden Kommissionsvertreter richten, dass wir diesen Teil der Interinstitutionellen Vereinbarung für außerordentlich wichtig halten.
English: On behalf of Parliament, I would like to explain to the representative of the Commission who is here that we believe that this part of the interinstitutional agreement is extremely important.
German: Darüber hinaus hat das Binnenmarktinformationssystem ebenfalls ein Mittel für die Unterstützung des Austauschs von mehr als 1 200 Informationen für viele der regulierten Berufe in diesem Jahr bereitgestellt.
English: Moreover, the Internal Market Information System has also provided a medium for supporting more than 1 200 information exchanges for many of the regulated professions this year.
German: Es gibt ernste Fragen, die wir über den Mechanismus stellen müssen, darüber, wie einfach sein Zugang ist und wie effektiv er konkret ist.
English: There are serious questions that we need to ask about the mechanism, about how simple it is to access and about how effective it is in practical terms.
German: Ich wollte hier Herrn McCreevy begrüßen und ihm für seine im Vorfeld durchgeführte Arbeit danken, also vielleicht übermitteln Sie unsere besten Wünsche dafür, was sein letztmaliges Erscheinen hier gewesen wäre.
English: I was going to have welcomed Mr McCreevy here and thanked him for his work previously, so perhaps you will pass on our good wishes for what might have been his final appearance here.
German: Falls der Herr Abgeordnete der Ansicht ist, dass sich dies nach wenig anhört, so ist zu berücksichtigen, dass die Anzahl der Rechtsvorschriften auf der Tagesordnung des Rates, für die öffentlichen Beratungen gehalten werden müssen, je nach der Anzahl der Rechtsvorschriften variiert, die dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens unterliegen.
English: If the honourable Member thinks that does not sound like much, it should be borne in mind that the number of items on the Council's agenda for which public deliberations must be held varies somewhat depending on the number of items that are subject to the ordinary legislative procedure.
German: Dies sollte es dem Rat ermöglichen, zu einer Entscheidung über die mögliche Aufnahme von Gesprächen mit Island während der ersten Monate der spanischen Ratspräsidentschaft zu gelangen.
English: This should make it possible for the Council to make a decision on the possible opening of negotiations with Iceland during the initial months of the Spanish Presidency.
German: Übereinstimmend mit den Schlussfolgerungen, die vom Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen letzte Woche angenommen wurden, wird dieser die Sache wiederaufnehmen nachdem die Kommission ihre Meinung diesbezüglich abgegeben hat.
English: In accordance with the conclusions adopted by the General Affairs Council last week, it will take up the matter again when the Commission has submitted its opinion.
German: Auch die besonderen Vorkommnisse, auf die Herr Czarnecki verweist, werden von den relevanten Behörden des Europarats untersucht; sollte irgendeine Form der Diskriminierung vorliegen, ist es die Aufgabe der Kommission sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die Verträge und das EU-Recht einhalten.
English: Also, the particular events that Mr Czarnecki refers to are being examined by the relevant authorities of the Council of Europe and, should there be any other form of discrimination, it is the Commission's task to make sure that the Member States comply with the treaties and with the laws of the European Union.
German: Um Ihre Frage zu beantworten, ohne zunächst die allgemeine und vollständige, tiefgreifende Richtlinie zu haben, ist es sehr schwierig, Normen eines europäischen Charakters auf dem Gebiet der Diskriminierung von behinderten Menschen festzulegen.
English: In response to your question, without first having the general overall far-reaching directive, it is very difficult to set standards of a European character in the area of discrimination against disabled people.
German: Wie ich bereits erwähnte, haben wir am 30. November eine Diskussion und einen Zustandsbericht vorbereitet, sind jedoch zu keiner Entscheidung gelangt.
English: As I mentioned, we held a discussion on 30 November and prepared a status report, but we did not succeed in reaching a decision.
German: Die Wichtigkeit der Integration verletzlicher Menschen und Gruppen in den Arbeitsmarkt wurde vom Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 13. November 2009 gebilligt, worauf ich im Zusammenhang mit der vorhergehenden Frage hingewiesen habe.
English: The importance of integrating vulnerable people and groups into the labour market is further endorsed by the Council in its conclusions of 13 November 2009, which I made reference to in relation to the previous question.
German: Wird die ungünstige wirtschaftliche Situation nicht dazu führen, dass sich die Prüfung eines Vorschlags für eine Richtlinie des Rates durch die der Grundsatz der Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen umgesetzt wird, im Rat verzögert?
English: Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council Directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
German: Immer noch gibt es Millionen von Menschen in der Europäischen Union, die keinen Zugang zu den alltäglichsten Dingen im Leben haben.
English: There are still millions of people in the European Union who do not have access to the most ordinary things in life.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir diese Sitzungen auf hoher Ebene mit den Sozialpartnern und den Mitgliedstaaten fortsetzen, um empfehlenswerte Verfahren auszutauschen.
English: It is very important that we continue with these meetings at a high level with the social partners and the Member States in order to exchange best practices.
German: Wenn jedoch die Stabilität in der Demokratischen Republik Kongo und in der Region aufrechterhalten werden soll, dann ist es äußerst wichtig, dass der Lebensstandard der kongolesischen Bevölkerung verbessert werden muss, die Menschenrechte geachtet werden, und dass energisch gegen Korruption vorgegangen wird, um eine auf den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit begründete Gesellschaft zu schaffen.
English: If stability is to be maintained in the Democratic Republic of Congo and in the region, however, it is crucial that the standard of living of the Congolese population is improved, that human rights are safeguarded, and that vigorous action is taken against corruption in order to establish a society based on the principles of the rule of law.
German: Ich denke, wir alle sind uns darüber im Klaren, dass wir die Armut und die Korruption bekämpfen müssen, wenn wir einen Fortschritt erreichen wollen hin zu einer Entspannung und Verbesserung der Situation der Bevölkerung dieses Landes, die so fürchterlich gelitten hat.
English: I think we all realise that we have to fight poverty and corruption if we are to make any progress towards relieving and improving the situation of this country's population, which has suffered so appallingly.
German: Seit vielen Jahren haben die internationale Gemeinschaft, Nichtregierungsorganisationen und kongolesische Frauen kontinuierliche Anstrengungen unternommen, um den Einsatz von sexuellen Übergriffen als Kriegswaffe zu bekämpfen.
English: For many years now, international communities, NGOs and Congolese women have made constant efforts to combat the use of sexual assault as a weapon of war.
German: Sie haben über die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) gesprochen und über die Zusammenarbeit der Europäischen Kommission vor Ort.
English: They have spoken of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and of cooperation by the European Commission on the ground.
German: Schließlich ist erfahrungsgemäß eine politische Lösung in solchen zerstörerischen Konflikten wie in der DR Kongo die einzige Hoffnung auf Frieden.
English: Finally, history has shown us that, in internecine conflicts such as in the DRC, a political solution is the only hope for peace.
German: Die kürzlich von Präsident Kabila eingeführte Nulltoleranz-Politik ist ganz klar zu begrüßen, aber ob sie eingehalten und umgesetzt wird oder nicht, ist eine andere Frage.
English: The zero tolerance policy recently introduced by President Kabila clearly must be welcomed, but whether it is respected and implemented or not is another matter.
German: Trotz der vielversprechenden Fortschritte dank der jüngsten Annäherung zwischen Ruanda und der DR Kongo - eine Annäherung, ohne die es keine Lösung für den Osten des Landes geben wird und die daher bestärkt werden muss - trotz des Abkommens vom 23. März zwischen Kinshasa und der kongolesischen Rebellengruppe, über die der Herr Kommissar gesprochen hat, ist die Situation im Osten des Landes weiterhin sehr besorgniserregend.
English: Despite the promising progress made thanks to the recent rapprochement between Rwanda and the DRC - a rapprochement without which there will be no solution in the east and which must therefore be consolidated - despite the agreements of 23 March between Kinshasa and the Congolese rebel group, which the Commissioner spoke about, the situation in the east remains deeply concerning.
German: Die Kampagne der FDLR ist keine politische Kampagne, sondern eine Straftat, deren größtes Opfer die kongolesische Bevölkerung ist, und dementsprechend müssen diese Kampagne und alle, die direkt oder indirekt an ihr beteiligt sind, behandelt werden.
English: The FDLR's campaign is not a political campaign, but a criminal act of which the Congolese population is the main victim, and this is how the campaign and all those who are directly or indirectly associated with it must be treated.
German: Durch das Abkommen zwischen Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo konnten der CNDP und die nicht annehmbaren Forderungen von Laurent Nkunda vorübergehend unter Kontrolle gebracht werden.
English: The Rwanda-DRC agreement has meant that the CNDP and the unacceptable demands of Laurent Nkunda have been temporarily brought under control.
German: Die internationale Gemeinschaft und die Europäische Union waren nicht in der Lage, eine Entscheidung über den Einsatz einer Schutztruppe zu fällen.
English: The international community and the European Union have been unable to take the decision to deploy a protection force.
German: Insofern sind wir für die konstruktive und beharrliche Haltung des Europäischen Parlaments dankbar, und ich freue mich darauf, Ihre Ansichten in dieser Debatte zu hören.
English: We are very grateful in this respect for the constructive and persistent role played by the European Parliament, and I am looking forward to hearing your views in this debate.
German: Ich möchte die konstruktive Mitwirkung seitens Belarus an dem Prozess der Östlichen Partnerschaft begrüßen, ebenso wie die Tatsache, dass zwischen der EU und Belarus ein Menschenrechtsdialog initiiert worden ist.
English: I would like to welcome Belarus's constructive involvement in the Eastern Partnership process, as well as the fact that a human rights dialogue has been initiated between the EU and Belarus.
German: Ich selbst habe vor ein paar Wochen Vertreter der Opposition in Stockholm getroffen, und es gibt fortlaufende Bemühungen, mit der Zivilgesellschaft und der Opposition Verbindung aufzunehmen.
English: I personally met opposition representatives in Stockholm a few weeks ago and there are continuous efforts to liaise with civil society and the opposition.
German: Einige Länder hier unterhalten enge und historisch begründete Beziehungen zu den Menschen dort , daher müssen wir alles tun, um die Entwicklung in Richtung Demokratie, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Marktwirtschaft zu unterstützen.
English: Some countries here have close and historic relations with the people there , so we must do our utmost to support the development towards democracy, human rights, the rule of law and market economy.
German: amtierende Ratspräsidentin. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, ehrenwerte Abgeordnete, meiner Ansicht nach ist es von unschätzbarem Wert, dass wir seitens aller europäischen Organe so große Unterstützung für das Konzept zu Belarus genießen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, Commissioner, honourable Members, I think it is extremely valuable that we have such strong support among all the European institutions for the approach towards Belarus.
German: Daher sieht sich die Europäische Union mit der Option konfrontiert, Reformen durch den Dialog im Rahmen der Östlichen Partnerschaft und von Euronest zu ermutigen und gleichzeitig eine Strategie der Wachsamkeit hinsichtlich der erzielten Ergebnisse und unternommenen Schritte zu verfolgen.
English: The European Union is therefore faced with the choice of encouraging reform through dialogue within the Eastern Partnership and within Euronest and, at the same time, maintaining a policy of vigilance over the results achieved and steps taken.
German: Um jedoch zum Thema zurückzukehren - Belarus hat durch die Teilnahme an der Östlichen Partnerschaft seinen Willen kundgetan, mit Europa auf dem Weg in Richtung wirtschaftlicher Entwicklung und Reformen an einem Strang zu ziehen.
English: However, to return to the matter in hand, in signing up to the Eastern Partnership, Belarus has demonstrated its will to throw in its lot with Europe on the road to economic development and reform.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, in Erwiderung auf den vorherigen Redner möchte ich wiederholt auf das Recht jedes Staats- bzw. Regierungsoberhauptes hinweisen, Regierungen inner- oder außerhalb Europas zu besuchen, sofern dies den Wünschen des Rates entspricht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in response to the previous speaker, I wish to reiterate the right of any Head of State or Government to visit governments within or outside Europe, provided that this is consistent with the wishes of the Council.
German: Er hat die Arbeit und die Politik von Präsident Lukaschenka gelobt und die hohe Wahlbeteiligung als Ausdruck der hohen Bewunderung und der Liebe des Volkes gegenüber seinem Präsidenten gewürdigt.
English: He praised the work and policies of President Lukashenko and acknowledged the high election turn-out as being an expression of the high level of admiration and love of the people for their president.
German: Wir sollten eine fundierte Zusammenarbeit mit Belarus anbieten, aber wir sollten von den belorussischen Behörden auch einen wirklichen Fortschritt auf dem Gebiet der Menschrechte, der Demokratie und der Freiheit fordern.
English: We should offer deep cooperation with Belarus, but we should also demand from the Belarus authorities real progress in the area of human rights, democracy and freedom.
German: Wir freuen uns auf die Konferenz von London, anlässlich der Präsident Karzai hoffentlich seine Pläne vorlegen wird, und wir freuen uns darauf, im Anschluss daran unsere Unterstützung zu verstärken.
English: We are looking forward to the London conference at which we hope President Karzai will present his plans, and we are looking forward to increasing our support after that.
German: Dies stellt ein Problem für die EU dar, und darum ist das Vorhandensein dieses Planes für uns jetzt so wichtig.
English: That is a problem for the EU, and that is why it is so important for us to have this plan now.
German: Ich möchte Ihnen gerne diese Aussage mitgeben, dass vielleicht auch dieses Problem neben der Korruption ausreichend Berücksichtigung im Aktionsplan findet.
English: I wanted to mention this statement to you in order that, alongside corruption, this problem might also be given adequate consideration in the action plan.