biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang sollte der bevorstehende EU-Beschäftigungsgipfel ganz klar einen gemeinsamen Rahmen schaffen und spezifische Vorschläge hervorbringen , und er sollte auch die Diskussion beenden über die Änderungen des Globalisierungsfonds.
English: In this context, the forthcoming EU summit on employment should clearly establish a common framework and specific proposals , and should also bring to a close the discussion on changes to the Globalisation Fund.
German: Ich bin ganz fest davon überzeugt, wenn die Europäische Union diesen Anstieg bekämpfen will, dann muss sie jede Form von Protektionismus vermeiden.
English: I firmly believe that if the European Union wishes to tackle this growth, it must avoid any form of protectionism.
German: Wir sehen das im Moment ganz besonders in Spanien und wir müssen die Lehren aus den Misserfolgen der Sozialdemokraten dort ziehen.
English: We see this particularly at the moment in Spain and we have to learn the lessons of the Socialist failures there.
German: Krönen wir unsere Wahlperiode mit der Annahme dieses Änderungsantrags bezüglich des Europäischen Fonds, was uns ermöglicht, unseren Arbeiterinnen und Arbeitern zu helfen.
English: Let us crown our legislative term with the adoption of this amendment to the European Fund, which will allow us to help our struggling workers.
German: Glauben Sie aber wirklich, dass die Hunderttausenden von arbeitslosen Opfern dieser Krise sich in dieser Situation befinden, weil sie für die Arbeit nicht geeignet sind?
English: Do you really believe though, that the hundreds of thousands of unemployed victims of this crisis are in this situation because they are unfit to work?
German: Was ich gerne gesehen hätte, als Ergebnis der gegenwärtigen Sorge um die Beschäftigung, ist ein geschlossenes Paket über neue Industrien und neue Investitionen.
English: What I would like to see coming out of much of the concern about employment at the moment is a very coherent package as regards new industries and new investment.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte auf bestimmte Aspekte zum Thema Beschäftigung eingehen - und nicht zuletzt erwähnen, dass der Frühlingsgipfel eigentlich ein 'Gipfel für nachhaltige Entwicklung' hätte sein sollen - und das Thema mit dem von der Kommission Ende letzten Jahres erarbeiteten Papier über neue Kompetenzen und neue Arbeitsplätze verbinden.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I want to pick up on certain of the aspects from the employment side of things - and not least the context, given that the Spring Summit was at one time supposed to be the 'sustainable development summit' - and to link that with the Commission document from late last year on new skills and new jobs.
German: Am Vorabend der europäischen Wahlen, wäre dieser Bericht viel mehr begrüßt worden, wenn bestimmte Ziele nicht einen klaren Mangel an Ambition erkennen ließen.
English: On the eve of the European elections, this report would have been more welcome if certain objectives were not suffering from a clear lack of ambition.
German: Sogar vor der Krise, der wir heute gegenüberstehen, waren die Mitgliedstaaten bereits mit sozialen Problemen konfrontiert, die sich aus einem schwachen Wirtschaftwachstum ergaben, einer komplizierten demografischen Situation und den Schwierigkeiten, in einer zunehmend globalisierten Weltwirtschaft zu leben.
English: Even before the crisis that we are facing today, the Member States of the European Union were already being confronted with social problems stemming from weak economic growth, a complicated demographic situation and the difficulties of living in an increasingly globalised world economy.
German: Wir müssen die Menschen auf die Berufe der Zukunft vorbereiten: Umweltjobs und Stellen in anderen wachsenden Sektoren, wie Gesundheitswesen und im Betreuungssektor.
English: We need to prepare people for the jobs of the future: green-collar jobs and jobs in other growth sectors, such as health and the social-care sector.
German: Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass der Gipfel nicht nur die Gelegenheit bietet, Gespräche zu führen, sondern dass konkrete Ergebnisse erzielt und Empfehlungen gegeben werden, die der Gesellschaft insgesamt zugute kommen.
English: Our objective is to ensure that the Summit is not just an opportunity to talk, but that it produces concrete outcomes and recommendations which will benefit society as a whole.
German: Es wäre der Kommission ein Leichtes, jeden Tag neue Ideen vorzustellen, wohl wissend, dass diese keine Chancen auf Umsetzung hätten.
English: It would be easy for the Commission to present new ideas every day, knowing full well that they would have no chance of implementation.
German: Wir befinden uns in einer wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Krise: 27 Millionen Menschen und ihre Familien werden in den nächsten Jahren die absolute Hölle durchleben.
English: We are in fact facing an economic, financial and social crisis: 27 million people and their families are facing total hell over the coming years.
German: Wir haben mit dem Vertrag von Nizza begonnen und fünf Jahre später müssen wir wichtige Entscheidungen immer noch im Einklang mit dem Vertrag von Nizza treffen.
English: We started with the Treaty of Nice and, five years later, it will still be the Treaty of Nice that we have to use to take some important decisions.
German: Aber wir müssen aufpassen, dass wir nicht neue Hürden schaffen für alle anderen Mitgliedsländer, etwa wenn eine dieser Garantien auch noch einmal in allen Staaten ratifiziert werden müsste.
English: However, we must be careful not to create new hurdles for all the other Member States, for example, if one of these guarantees were then to have to be ratified once more in all states.
German: Vor zwei Tagen sagte Kommissar Almunia, dass wir in diesem Jahr ein Wachstumsminus von 4 % und im nächsten Jahr 27 Millionen Arbeitslose haben werden.
English: Two days ago Commissioner Almunia said that we are going to have minus growth of 4% this year and next year we are going to have 27 million unemployed.
German: Schließlich, Herr Stellvertretender Ministerpräsident Vondra, sollten Sie Ihre unwahre Behauptung zurückziehen, dass 25 Länder dem Vertrag von Lissabon zugestimmt haben.
English: Lastly, Deputy Prime Minister Vondra, you should withdraw your untrue assertion that 25 countries have approved the Treaty of Lisbon.
German: Ich glaube, dass diese Länder wissen müssen, dass sie sich natürlich von den strengen Euro-Kriterien befreien können, selbst wenn es hinsichtlich eines Ausstiegs keine Klausel gibt.
English: I believe that these countries need to know that they can of course extricate themselves from the strict requirements of the euro, even if there is no clause concerning withdrawal.
German: Herr Monks hat keinen Zweifel, dass sie den Eindruck vermittelt, dass die Führer Europas sich nicht hinreichend um das Problem der Arbeitslosigkeit kümmern.
English: Mr Monks is in no doubt that it gives the impression that the leaders of Europe are not sufficiently concerned about unemployment.
German: Anstatt weiter darauf zu bestehen, dem Finanzsektor Vorrang einzuräumen, müssen wir den Steueroasen ein Ende bereiten und den produktiven Sektoren in der Europäischen Union Vorrang gewähren , indem wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt abschaffen und ihn durch einen Pakt für soziale Entwicklung und Fortschritt ersetzen.
English: Instead of continuing to insist on priority for the financial sector, we need to put a stop to tax havens and give priority to the productive sectors of the European Union , doing away with the Stability and Growth Pact and replacing it with a social development and progress pact.
German: Worüber sie sich sorgen, sind ihr Arbeitsplatz, ihre Hypothek und die Zukunft ihrer Kinder, und darum sollten wir uns kümmern.
English: What they are worried about is their jobs, their mortgages and their children's future, and that is what we should respond to.
German: Diese Botschaft an die Jugend müssen wir gemeinsam aussenden, weil dies ganz wichtig ist auch für die soziale Stabilität in unserer Gesellschaft.
English: We have to send out this message to young people together, because this is extremely important for social stability in our society.
German: Die Krise wäre auch so über uns gekommen, aber dass wir nicht genügend Instrumente haben, dagegen zu wirken, dass wir bei den Eurofonds immer noch nicht vorangekommen sind, ist etwas, das uns zutiefst bedrückt.
English: There would have been a crisis one way or another, but the fact that we do not have sufficient instruments to counter it, that we still have not made progress with Euro funds, is something that depresses us deeply.
German: Dies sind alles Maßnahmen, die in die richtige Richtung gehen, indem sie den Finanzmärkten Regeln auferlegen, um uns zu helfen, so schnell wie möglich wieder auf die richtige Spur von Wachstum und Beschäftigung zu kommen.
English: These are all measures that are heading in the right direction, by imposing rules on the financial markets, in order to help us to get back on track towards growth and employment as soon as possible.
German: Die heutige Aufgabe ist daher eine schwierige, aber sie ist eine Gelegenheit für uns um unsere Prioritäten zu bestätigen, da wir zum Ende der Wahlperiode kommen.
English: Today's task is therefore a difficult one, but it is an opportunity for us to reaffirm our priorities as we reach the end of this parliamentary term.
German: Nun müssen wir andere ermutigen, ein vergleichbares Maß an Ehrgeiz zu zeigen - und zeigen, dass wir bereit sind denen zu helfen, die es brauchen.
English: Now we need to encourage others to take on a comparable level of ambition - and to show that we are prepared to help those who need it.
German: Ich werde nun ein paar Dinge zur Wirtschafts- und Finanzkrise sagen, die sicherlich einen bedeutenden Teil der Agenda einnimmt, und über die Notwendigkeit weiterhin auf die Wirtschafts- und Finanzkrise zu reagieren.
English: I shall now say a few things on the economic and financial crisis, which will certainly dominate an important part of the agenda, and on the need to respond further to the economic and financial crisis.
German: Ich bin mir völlig der Ansichten bewusst, die hier darüber zum Ausdruck gebracht wurden, ob die Einbeziehung des Europäischen Parlaments in diesen Prozess in einer angemessenen Weise erstrebenswert ist.
English: I am fully aware of the views expressed here on the desirability of involving the European Parliament in this process in an adequate manner.
German: Es wäre sinnvoll, eine Energiepolitik zu schaffen, um die Treibhausgasemissionen zu reduzieren, sich an die Vereinbarungen unter dem Kyoto-Protokoll zu halten und die Führungsrolle der EU beim Kampf gegen den Klimawandel zu unterstützen.
English: It would be useful to try and create an energy policy able to reduce greenhouse gas emissions, to keep faith with the agreements taken under the Kyoto protocol and to support the EU's guiding role in combating climate change.
German: Zusätzlich ist ein Verbot der wirksamste Weg den unmenschlichen Praktiken ein Ende zu bereiten denen Hunderttausende Tiere jedes Jahr zum Opfer fallen.
English: In addition, a ban is the most efficient way of putting an end to the inhumane practices to which hundreds of thousands of animals fall victim each year.
German: Dies ist ein sehr klares Signal seitens der europäischen Institutionen, dass die Bürger Europas der brutalen Behandlung und dem brutalen Töten von Tieren nicht zustimmen.
English: It is a very clear signal on the part of the European institutions that the citizens of Europe do not agree to the brutal treatment and killing of animals.
German: Die Entscheidung des Europäischen Parlaments, den Handel mit Robbenprodukten in der Europäischen Gemeinschaft zu verbieten, ist ein Schritt in die Richtung, die den brutalen Methoden ein Ende bereitet, die einige Länder anwenden, um diese Tiere zu erlegen.
English: The decision of the European Parliament to ban the trade in seal products in the European Community is a step in the direction of bringing an end to the brutal methods used by some countries to cull these animals.
German: Ich glaube außerdem, dass diese Verordnung sicherstellt, dass der skrupellose Handel gestoppt wird und harmonisierte Vorschriften entwickelt werden, um den gesamten Binnenmarkt zu ändern.
English: I also believe that this regulation will ensure that the unscrupulous trade is stopped and that harmonised rules will be developed to change the whole internal market.
German: Dieser Entwurf würde selbstständige Fahrer vom Anwendungsbereich der aktuellen Richtlinie ausschließen und zum ersten Mal in der europäischen Gesetzgebung hätten wir einen Versuch der Unterscheidung zwischen 'echten' Selbstständigen und 'falschen' Selbstständigen.
English: This proposal would exempt self-employed drivers from the scope of the current directive and, for the first time in European legislation, we would have an attempt to distinguish between 'real' self-employed persons and 'false' self-employed persons.
German: Dies ist die bestmögliche Antwort auf einen weiteren Versuch, den Wettbewerb und die Ausbeutung der Straßentransportarbeiter zu verstärken und dadurch ihre Arbeitsrechte und die Straßensicherheit zu gefährden.
English: This is the best possible response to yet another attempt to intensify competition and the exploitation of road transport workers, thereby threatening their labour rights and road safety.
German: Benzin enthält flüchtige organische Verbindungen (VOC), die sich innerhalb des Benzintanks verflüchtigen und den leeren Raum im Tank füllen über dem Benzin.
English: Petrol contains volatile organic compounds (VOCs) that evaporate inside the fuel tank, filling the empty space in the tank above the fuel.
German: Unsere "Ja"Stimme für die Änderungsanträge hinsichtlich der Kennzeichnung der Herkunft bedeutet natürlich nicht, dass wir auf irgendeine Art die gemeinsame Landwirtschaftspolitik unterstützen.
English: Our 'yes' vote for the amendments concerning the labelling of the origin does not, of course, mean that we in any way support the common agricultural policy.
German: Es ist zum Beispiel interessant, dass sich die Zentralbibliothek des Europäischen Parlaments in Luxemburg befindet, wo niemand Zugriff darauf hat, weil die Mitglieder zwischen Brüssel, Straßburg und ihrem Zuhause pendeln.
English: It is interesting, for example, that the European Parliament's main library is in Luxembourg, where no one can access it, because the Members rotate between Brussels, Strasbourg and their home seats.
German: Er hebt einige der teuren Regelungen hervor, die wir alle in unserer Zeit hier wahrgenommen haben - ich bin seit zehn Jahren hier, wie Sie, Herr Präsident.
English: It highlights many of the expensive regimes that we have all noticed in our time here - I have been here for 10 years, like you, Mr President.
German: Von daher hätte ich mir gewünscht, dass der Bewertung von tierversuchsfreien Alternativen in diesem Richtlinienentwurf stärker Rechnung getragen worden wäre, denn nur die deutliche Unterstützung von Alternativen zu Tierversuchen wird dazu führen, dass diese barbarischen und unnötigen Tierversuche in der Europäischen Union ein Ende haben.
English: As such I would have liked the assessment of non-animal testing alternatives to have been given more consideration in this proposal for a directive, as only clear support of alternatives to animal testing will result in the end of barbaric and unnecessary animal testing in the European Union.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass es mit der "A bis G"-Skala, die wir alle für sehr erfolgreich und wiedererkennbar halten und die einen großen Beitrag zur Energieeinsparung geleistet hat, offensichtlich Probleme gibt, Herr Reul, die ich in meinen einführenden Bemerkungen erwähnt habe; mit anderen Worten, diese Skala muss aktualisiert werden.
English: I would like to point out that the A to G scale, which we all consider to be very successful and recognisable and to have made a huge contribution towards energy savings, obviously has problems which, Mr Reul, I listed in my opening comments; in other words, this scale needs to be updated.
German: Wir müssen weiterarbeiten, aber nicht um jemanden abzustempeln, der gegen Energieeffizienz kämpft, denn die Kennzeichnung ist die einfachste Methode, um unsere Ziele für die Energieeffizienz zu erreichen.
English: We will need to continue to work, but not to label somebody that is fighting against energy efficiency, because labelling is the easiest way to bring about our goals for energy efficiency.
German: Es wäre sinnlos, und dasselbe System der Klarstellung, das wir verwenden, wenn wir von Weltrekorden sprechen, sollte ebenso für die Energiekennzeichnung gelten.
English: It would make no sense, and the same system of clarification that we use when we speak of world records should also continue to apply to energy labelling.
German: Ich glaube, dass die Richtlinie zur Kennzeichnung und Information der Verbraucher über den Stromverbrauch der Produkte von höchster Wichtigkeit ist.
English: I believe that the directive on labelling and informing consumers about products' energy consumption is of paramount importance.
German: Dasselbe gilt für die Absicht, die Bestimmungen zur Marktüberwachung zu verstärken, um eine ordnungsgemäße und EU-weit harmonisierte Durchsetzung der Energiekennzeichnungsrichtlinie und ihrer Durchführungsmaßnahmen sicherzustellen.
English: The same holds true for the intention to reinforce the provisions on market surveillance in order to ensure proper and EU-wide harmonised enforcement of the Energy Labelling Directive and its implementing measures.
German: Berichterstatterin. - (ES) Frau Präsidentin! ich möchte kurz meinen Dank an all diejenigen wiederholen, die an dieser langwierigen Aussprache zum Telekommunikationspaket teilgenommen haben: die Kommissarin, die anderen Berichterstatter; also all diejenigen, die außer der jeweils aktuellen Ratspräsidentschaft beteiligt waren.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, briefly I would like to reiterate my thanks to all those who have played a part in this already lengthy debate process on the telecommunications package: the Commissioner, the other rapporteurs; in short, all those who have been involved besides the Presidency-in-Office of the Council.
German: Bezüglich der anstehenden Wahlen hoffe ich, dass Sie alle über die Arbeit sprechen werden, die Sie in diesem Hause für die Verbraucher in der Internetwelt geleistet haben denn dies ist absolut wichtig.
English: Coming up to the elections I hope that all of you will talk about the work you have been doing in this House for consumers in the Internet world because it is absolutely crucial.
German: Es ist schade, dass eine Diskussion über das Internet und Internetzensur und die rechtliche Macht der Mitgliedstaaten die Aufmerksamkeit von dem Wesentlichen dieses Pakets ablenkt.
English: It is a pity that a debate about the Internet and Internet censorship and the legal powers of Member States has distracted attention from the substance of this package.
German: Aus diesem Grunde warne ich in meiner kürzlich eingereichten Frage davor, dass die Gefahr der Einschränkung der Pressefreiheit, der Gedankenfreiheit, der Meinungsfreiheit und der Versammlungsfreiheit, die von der Charta der Grundrechte der EU garantiert werden, vor der Tür steht wenn nationale Behörden, wie fast in Italien geschehen, oder der Telekommunikationssektor in der Lage ist, die Verantwortung dafür zu übernehmen, eine Website nach eigenem Ermessen zu sperren, unabhängig davon, ob deren Inhalte illegal sind oder nicht.
English: For this reason, in my recently tabled question, I warned that the risk of limiting the freedom of the press, of thought, of speech and of association, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights, is round the corner when a national government, as was about to happen in Italy, or a communication industry is able to take responsibility for blocking a website at its own discretion, whether its content is illegal or not.
German: Daher bitte ich meine Kollegen, die Reihenfolge der Abstimmungen zu ändern, damit wir zuerst über die Änderungsanträge der Bürger abstimmen können, bevor wir über den vollständigen Wortlaut des Kompromisses abstimmen.
English: I am therefore asking my fellow Members to change the order of the votes so that we can vote on citizens' amendments before we vote on the complete compromise text.
German: Frau Präsidentin! Dieses Telekommunikationspaket ist von sehr großem Interesse für viele Bürger in meinem eigenen Land Irland und tatsächlich in der ganzen Europäischen Union; und das zu Recht.
English: Madam President, this telecoms package is of very great interest to many citizens in my own country of Ireland and indeed across the European Union, and rightly so.
German: Welche Position hat die Europäische Union und die Kommission bezüglich des neuen HADOPI-Gesetzes (Hohe Behörde zur Ausstrahlung von Werken und zum Schutz der Rechte im Internet) zur abgestuften Reaktion?
English: What is the position of the European Union and the Commission with regard to the new HADOPI law (High Authority of Diffusion on the Art Works and Protection of Rights on the Internet) on graduated response?
German: Hierzu möchte ich nur kurz am Rande erwähnen, dass wir die ursprünglichen Vorschläge sehr eng mit der betroffenen Industrie erarbeitet haben.
English: In this regard I would also briefly like to mention that we have developed the original proposals very closely with the industry concerned.
German: (FR) Frau Präsidentin! Obwohl es ursprünglich mit dem legitimen Grund vorgestellt wurde, das künstlerische Schaffen zu schützen, ist das in Paris ausgearbeitete, sogenannte 'Hadopi'-Gesetz tatsächlich ein freiheitszerstörendes Gesetz.
English: (FR) Madam President, though presented on the legitimate grounds of protecting artistic creation, the so-called 'Hadopi' law, which is being drafted in Paris, is in fact a freedom-destroying law.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Als Schattenberichterstatter der Liberalen Fraktion möchte ich Malcolm Harbour und meinen anderen Kollegen für ihre hervorragende Zusammenarbeit danken.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as shadow rapporteur for the Liberal Group, I would like to thank Malcolm Harbour and my other colleagues for their excellent cooperation.
German: All dies wird unentbehrlich für die Investitionen in Netze der nächsten Generation und für die Investitionsrendite, wobei die damit verbundenen Risiken korrekt berücksichtigt werden.
English: All this will be essential for the investment in the next-generation networks and for the return on investment, taking due account of the risks involved.
German: Der Gesetzgebungstext stellt einen stabilen rechtlichen Rahmen dar, der die Investitionen und Innovationen unterstützt und für aufsichtsbehördliche Einheitlichkeit sorgt, die die Branche benötigt, um Geschäftsstrategien für die Zukunft planen zu können.
English: The legislative text will provide a stable legal framework, which supports investment and innovation and provides the regulatory consistency the industry needs to plan business strategies for the future.
German: Und dies war kein Einzelfall: Kommission und Parlament haben bereits vor Jahren den Entschluss gefasst, freiberufliche Dolmetscher nicht über das Renteneintrittsalter ihrer eigenen Mitarbeiter hinaus zu verpflichten.
English: This was not a recent issue: years before, the Commission and Parliament had taken the decision not to hire freelance interpreters over the retirement age of their own staff.
German: Unsere Sensibilität wird jedoch noch gesteigert, wenn wir mit dem Leid von Menschen konfrontiert werden sei es durch Unfälle, Krieg oder Krankheiten.
English: However, our sensitivity is even further heightened when we are faced with the suffering of human beings caused by accidents, war or disease.