biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union muss die ägyptische Armee offen auffordern, durch die Bestrafung derer, die Christen verfolgen, ein Exempel zu statuieren.
English: The European Union must openly ask the Egyptian Army to set an example by punishing those who persecute Christians.
German: (SK) Herr Präsident! Aus dem Kontext der Ausführungen von Herrn Verhofstadt wird deutlich, dass es der demokratischen Opposition in Ägypten nicht gelungen ist, als geschlossene Kraft aufzutreten, die die revolutionären Kräfte der Straße repräsentiert.
English: (SK) Mr President, it is quite clear from the context of what Mr Verhofstadt has been saying here that the Egyptian democratic opposition forces have failed to organise a unified body representing the revolutionary forces from the streets.
German: Es wäre auch wünschenswert, dass die gesellschaftlichen Kräfte zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass dieser Übergang nicht von größeren Spannungen belastet wird.
English: It would also be desirable for the social forces to work together to ensure that this transition is unburdened by major tensions.
German: Die arabischen Länder sind unsere Partner; wir haben nicht die Absicht, sie zu bevormunden oder ihnen irgendetwas von außen aufzuzwingen.
English: The Arab countries are our partners; we have no intention of patronising them or imposing anything from the outside.
German: Die Militärführung sei davor gewarnt, die Jugend zu enttäuschen, die die Demonstrationen ins Rollen gebracht hat und deren Vertreter aufgefordert werden sollten, während des Übergangs ihre Rolle beim Aufbau der Demokratie zu übernehmen.
English: The military leadership is cautioned not to disappoint the youth, who were at the forefront of the demonstrations and whose representatives should be called upon to play their role in building democracy during the transition.
German: Es ist keine europäische Revolution, die wir steuern könnten, sondern es ist richtig, was Frau Ashton dort macht, nämlich zuzuhören und nicht den Versuch zu unternehmen, dort ein Diktat Europas zu etablieren.
English: It is not a European revolution that we would be able to steer. Instead, what Baroness Ashton is doing there is right, namely to listen and not to try to dictate events there as Europe would wish.
German: Es sind zahlreiche weitere Maßnahmen erforderlich, und das Militär, das nun die Macht innehat, muss einen glaubwürdigen Weg finden, um den Transformationsprozess zu lenken, der bereits begonnen hat.
English: Many other measures are needed, and the army, which is now holding the reins of power, must find a credible way of guiding the transition process which has already started.
German: Wir wollen von der Hohen Vertreterin jetzt auch eine starke Botschaft zu den Geschehnissen in diesen Ländern hören; wir sollten nicht warten, bis eine Reihe von Vorfällen eingetreten ist.
English: What we also need now is a bold message from the High Representative on what is happening in these countries; we should not wait until a number of things have happened.
German: Die politische Realität in Ägypten hat sich am vergangenen Freitag dramatisch verändert, als Präsident Mubarak nach 30 Jahren im Amt zurücktrat.
English: The political reality of Egypt changed spectacularly last Friday when President Mubarak stepped down after 30 years in office.
German: Die Lage in Europa ist nicht so kritisch, da die Einkommen unserer Bürgerinnen und Bürger unvergleichlich höher als die der Menschen in Entwicklungsländern sind.
English: The situation in Europe is not so critical, as our citizens' incomes are incomparably greater than those in developing countries.
German: Eine starke Landwirtschaft, eine starke GAP und eine Lebensmittelversorgungskette, in welcher man Anstrengungen zur Eindämmung der Nahrungsmittelverschwendung unternimmt, sind für die Bewältigung der Herausforderung der Lebensmittelversorgung entscheidend.
English: A strong agricultural industry, a strong CAP and a food supply chain in which every effort is made to curb food wastage are essential for tackling the food supply challenge.
German: Aufgrund der tiefen strukturellen globalen Wurzeln des Problems muss Europa eine führende Rolle dabei spielen, die Lebensmittelpreise und Ernährungssicherheit auf globaler Ebene in den Griff zu bekommen.
English: Given the deep structural global roots of the problem, Europe needs to play a leading role in tackling food prices and food security at global level.
German: Herr Kommissar, zu diesen gravierenden Problemen in der Lieferkette zählen beispielsweise der Missbrauch von Marktmacht, unlautere Praktiken in der Vertragsgestaltung (einschließlich Zahlungsverzögerungen), einseitige Vertragsänderungen, Vorabzahlungen als Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen und die ungleichmäßige Verteilung der Gewinnspannen in der Lebensmittelversorgungskette.
English: Commissioner, these serious problems in the supply chain include, for example, abuse of dominant purchasing power, unfair contractual practices - including late payments - unilateral changes to contracts, advance payments for access to negotiations and uneven distribution of profit margins along the food supply chain.
German: Hiermit komme ich zu zwei wichtigen Schlussfolgerungen: Erstens brauchen wir eine starke europäische Politik und wir müssen die Verpflichtung Europas bekräftigen, im Nahrungsmittel- und Landwirtschaftssektor als Global Player aufzutreten.
English: This leads me to draw two major conclusions. Firstly, we need a strong European policy and to strategically reassert Europe's commitment to being a global player in the food and agricultural sectors.
German: Zweitens ist die Regulierung der Finanzmärkte und der Marktspekulation unentbehrlich, besonders indem gewährleistet wird, dass es keinerlei Zusammenhang zwischen dem Spekulationsvolumen und den auf den Märkten ausgetauschten reellen Mengen mehr geben wird.
English: Secondly, regulation of the financial markets and market speculation is essential, in particular by ensuring that there is no longer any connection between the speculative volume and the physical quantities exchanged on the markets.
German: Wir glauben, dass der Handel zur weltweiten Ernährungssicherheit beitragen kann, da er es möglich macht, verfügbare Nahrungsmittel auf der ganzen Welt zu verteilen.
English: We believe that trade can contribute to global food security as it enables available food to be distributed around the world.
German: Es sollte darauf hingewiesen werden, dass für das Ende des Landwirtschaftsjahres 2010-2011 höhere weltweite Weichweizenvorräte vorausgesagt werden als 2007.
English: It should be noted that the forecasts for global common wheat stocks at the end of the 2010-2011 marketing year are higher than in 2007.
German: Zu diesem Zweck entwickelt die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten einen Durchführungsplan zur Umsetzung dieses Politikrahmens in konkrete Maßnahmen vor Ort.
English: To this end, the Commission and Member States are jointly developing an implementation plan to translate this policy framework into concrete actions on the ground.
German: Die EU ist auch bei der Erneuerung und Modernisierung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens vorangegangen, um besser zur weltweiten Ernährungssicherheit beizutragen und die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft zur Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe für die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen zu verbessern.
English: The EU has also been spearheading the renewal and modernisation of the Food Aid Convention in order to better contribute to world food security and to improve the ability of the international community to deliver food assistance to the most vulnerable populations.
German: Ferner bestehen noch offene Grenzfragen mit den Nachbarn Kroatiens, und wir wollen nicht, dass diese in die EU eingeführt werden.
English: Furthermore, there are still unresolved border issues with Croatia's neighbours and we do not wish to see these imported into the EU.
German: Man kann nicht die Situation sexueller oder ethnischer Minderheiten verändern, ohne Einfluss auf die Mentalität der Bürgerinnen und Bürger zu nehmen.
English: One cannot change the situation of sexual or ethnic minorities without exerting some influence on the citizens' outlook.
German: Der Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union ist ein entscheidender Anreiz für die Balkanländer ihre eigenen Bemühungen und Reformen mit Blick auf einen künftigen Beitritt zur Union in Angriff zu nehmen.
English: Croatia's accession to the European Union is a significant incentive for the Balkan countries to pursue their own efforts and reforms with a view to their future accession to the Union.
German: Es steht außer Frage, dass noch mehr unternommen werden muss, insbesondere in Bezug auf die Korruptionsbekämpfung, aber es ist eine Tatsache, dass das Land auf seinem Weg zur Mitgliedschaft der Europäischen Union wesentliche Fortschritte macht.
English: There is no doubt that even more must be done, especially as regards the fight against corruption, but the fact remains that the country is making significant headway in its path to membership of the European Union.
German: Mit seinem Entschließungsantrag zu dem Fortschrittsbericht 2010 über Kroatien verfolgte das Parlament das Ziel, die von Kroatien in verschiedener Hinsicht erzielten Verbesserungen anzuerkennen, durch die das Land der Europäischen Union immer näher kommt.
English: With its motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia, Parliament's aim was to applaud the improvements made by Croatia in several respects, which are bringing the country ever closer to the European Union.
German: Der Erfolg des letzten Jahres zeigt eindeutig die Entschlossenheit Kroatiens, seinen Reformkurs fortzusetzen, und wird seinen Bürgern bald ermöglichen, die Vorteile der EU-Mitgliedschaft zu genießen.
English: Last year's achievement emphatically shows Croatia's determination to continue with its reforms and will soon allow its citizens to benefit from EU membership.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass ein rascher Beitritt Kroatiens dazu beitragen wird, den Rest der Länder des westlichen Balkans zu ermuntern, die mit einem Beitritt im Zusammenhang stehenden Reformen umzusetzen.
English: I strongly believe that Croatia's swift accession will contribute to encouraging the rest of the countries in the Western Balkans to implement accession-related reforms.
German: Wenn es bereits ein bestehendes Schutzsystem gibt, sollte dies nicht obligatorisch sein, so zum Beispiel im Vereinigten Königreich mit dem durch die frühere Labour-Regierung eingeführten Pensionssicherungsfonds, der den Renten der Mitglieder und Begünstigten bereits einen hohen Schutz gewährt.
English: This should not be made compulsory where there is an existing protection scheme; for example the UK's Pension Protection Fund, set up by the previous Labour Government, already provides a high level of protection to pension scheme members and beneficiaries.
German: Die Einrichtung einer europäischen Rentenplattform könnte die ideale Gelegenheit sein, eine Diskussion zwischen den Gemeinschaftsorganen und den betroffenen Sozialpartnern zu eröffnen.
English: The establishment of a European pensions platform could be a perfect opportunity to open a debate between the EU Institutions and social partners concerned.
German: Da wir nicht wollen, dass 'alt' mit 'arm' gleichgesetzt wird, müssen wir garantierte Mindestrenten schaffen, die die Lebensqualität der älteren Menschen garantieren.
English: Since we do not want 'old age' to become synonymous with poverty, we must create a guaranteed minimum pension that grants quality of life to the elderly.
German: Diese Verbesserungen können ohne Erhöhung des Rentenalters geschehen, und zwar durch die Stärkung der Arbeitnehmerrechte, insbesondere für junge Menschen, durch eine bessere Bezahlung und zugleich einer höheren Besteuerung von Finanzkapital und Finanztransaktionen.
English: This can be done without increasing the age limit, through increased labour rights, especially for young people, better pay and, at the same time, higher taxation on financial capital and financial transactions.
German: Insbesondere junge Menschen mit einem hohen Bildungsniveau kommen erst später auf den Arbeitsmarkt, somit arbeiten sie nicht lange genug, um Anspruch auf eine Rente zu haben, wenn sie das gesetzliche Rentenalter erreichen.
English: In particular, young people with a high level of education are entering the labour market later, and so they do not work long enough to claim a pension when they reach the legal retirement age.
German: Ich befürworte auch die Vereinfachung des Zugangs von KMU zu Strukturfonds, insbesondere mit Hinblick auf Garantieregelungen, damit ihre Dopplung vermieden wird.
English: I also advocate simplifying SMEs' access to the Structural Funds, particularly as regards guarantee schemes, so as to prevent their duplication.
German: Innovative und wachstumsorientierte kleine Unternehmen müssen Beteiligungskapital aus externen Quellen beschaffen, weil sie entweder nicht ihre eigenen Finanzmittel haben oder nicht auf Kreditfazilitäten von Banken zugreifen können.
English: Innovative and growth-oriented small businesses need to raise equity capital from external sources, because they either do not have their own financial resources or cannot access bank credit facilities.
German: Auch eine Überprüfung der Unterstützungsinstrumente ist in Zusammenhang mit einer Wirtschaftskrise angemessen, die besonders schlimme Folgen für KMU hatte, was durch den Verlust von 3 250 000 Arbeitsplätzen allein zwischen 2009 und 2010 deutlich wurde (über ein Drittel der neuen Arbeitsplätze, die durch diesen Sektor geschaffen worden sind).
English: A review of support tools is also appropriate in the context of an economic crisis that has had a particularly virulent effect on SMEs, as eloquently documented by the loss of 3 250 000 jobs between 2009 and 2010 alone (more than a third of the new jobs that this sector had created).
German: Es ist entscheidend, dass Kreditlinien und Garantieregelungen verfügbar sind, damit das von KMU angebotene Wachstums- und Arbeitsplatzpotenzial ausgeschöpft werden kann.
English: It is crucial that credit lines and guarantee schemes be available, so that the potential for growth and employment offered by SMEs may be explored.
German: Die Beschäftigungskrise gibt mehr als genug Gründe, um einen Text anzunehmen, in dem aufgerufen wird, das Subsidiaritätsprinzip im Bereich der Renten und Pensionen anzuwenden, und somit schließlich die Tatsache anerkannt wird, dass die Regierungen die Hauptakteure beim Wiederaufbau des sozialen Europa sein müssen.
English: The employment crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions finally recognises the fact that the governments must be the main players in the rebuilding of social Europe.
German: Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der EU machen etwa 99 % aller Unternehmen aus und sorgen für über 100 Millionen Arbeitsplätze.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs.
German: Daher haben wir heute eine neue Rechtsvorschrift verabschiedet, um das Eindringen von gefälschten Arzneimitteln in die legale Lieferkette zu verhindern und die Sicherheit der Patienten zu schützen.
English: We have therefore approved today a new law to prevent the entry of falsified medicines into the legal supply chain and to protect patient safety.
German: Wir müssen alles dafür tun, um sicherzustellen, dass ein strenges Kennzeichnungssystem für verschreibungspflichtige Arzneimittel in der EU in Kraft tritt, wozu auch Sicherheitszeichen gehören, die den Hersteller und den Lieferanten eindeutig identifizieren.
English: We must make every effort to ensure that a strict labelling system for prescription medicines is in force in the EU, including safety labels that establish the manufacturer and supplier.
German: Ich habe für diesen Bericht über gefälschte Arzneimittel gestimmt, der Maßnahmen zur Bekämpfung der besorgniserregenden Zunahme an gefälschten Arzneimitteln in der EU beinhaltet, wie Sicherheitsmerkmale zur Überprüfung der Echtheit des Arzneimittels in der gesamten Lieferkette, und auf die Patientensicherheit und den Schutz der öffentlichen Gesundheit abzielt.
English: I voted in favour of the report on falsified medicinal products, which includes measures for combatting the alarming rise in falsified medicinal products in the EU, such as safety features for verifying the authenticity of the product throughout the supply chain, with a view to patient safety and protecting public health.
German: Zurzeit wird geschätzt, dass 1 % der verkauften Arzneimittel gefälscht ist, aber es gibt Warnsignale, die darauf hinweisen, dass dieser Anteil wächst.
English: It is currently estimated that 1% of medicinal products sold are counterfeit, but there are warnings indicating that this proportion is on the rise.
German: Im vergangenen Jahr hat Kroatien gezeigt, dass es gewillt ist, die notwendigen Reformen fortzusetzen, insbesondere durch die Annahme wesentlicher Änderungen und Ergänzungen der Verfassung, aber auch durch die Harmonisierung seiner Rechtsvorschriften mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand, und ich würde es begrüßen, wenn der ungarische Ratsvorsitz jetzt die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien abschließen würde.
English: Over the past year, Croatia has shown the will to continue with the necessary reforms, particularly with the adoption of substantial amendments and supplements to the constitution, but also with the harmonisation of legislation with the Community acquis, and I would like the Hungarian Presidency now to complete the accession talks with Croatia.
German: Das ist ein wichtiges Ziel des ungarischen Ratsvorsitzes, das auch ein großer Erfolg für Kroatien sein wird und eine wichtige Botschaft an die anderen Länder in der Region senden wird, die darauf hoffen, der Europäischen Union beitreten zu können.
English: This is a key objective of the Hungarian Presidency, which will also be a great success for Croatia and send out an important message to the other countries in the region hoping to join the European Union.
German: Wir unterstützen die Haltung der Berichterstatterin voll und ganz, die versucht hat, den Text der Kommission zu verbessern, indem sie auch Internetverkäufe mit aufnimmt.
English: We are absolutely convinced by the stance taken by the rapporteur, who has sought to improve the Commission's text by also considering the sale of medicines via the Internet.
German: Im Rahmen von Europa 2020 haben wir auf europäischer Ebene ein neues Konzept für die Industriepolitik vorgestellt, das viel mehr für die Wettbewerbsfähigkeit und die Zukunftsfähigkeit der Arbeitsplätze leistet in der Europäischen Union.
English: As part of Europe 2020, we outlined a new concept for industrial policy at European level which does much more for competitiveness and the sustainability of jobs in the European Union.
German: Gleichzeitig müssen wir aber auch Klein- und Mittelbetriebe unterstützen, damit sie bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze ihr volles Potenzial entfalten können.
English: At the same time, we must support small and medium-sized enterprises in leveraging their full potential with the aim of creating new jobs.
German: Dann ist da auch die 2020-Strategie, die bereits heute und nicht erst nach dem Jahr 2013 rigoros umgesetzt werden muss.
English: There is also the 2020 Strategy, which should be vigorously implemented now and not after 2013.
German: Wenn wir die Wirtschaft beleben wollen, dann müssen wir auch eine Politik machen, die Wirtschaft anregt und nicht von morgens bis abends darüber nachdenkt, wie man Industrie oder Wirtschaft stören kann.
English: If we want to breathe life into the economy, we must also pursue a policy that stimulates the economy and not endlessly sit thinking about how we can interfere with industry or the economy.
German: Meine Botschaft heute an die Kommission und den Rat lautet: Alle 27 Mitgliedstaaten müssen ernsthaft damit beginnen, Arbeitsplätze auf der Ebene des Binnenmarkts zu schaffen.
English: My message to both the Commission and Council today is that all 27 Member States have got to start taking job creation enterprise seriously at the level of the single market.
German: Unter den Finanzministern im Rat mangelt es eindeutig an Bereitschaft, einschließlich des Ministers meines Landes Schweden, Anders Borg - in die Zukunft zu investieren.
English: There is a clear unwillingness in the Council among the Finance Ministers - including my own, Anders Borg from Sweden - to invest in the future.
German: Deshalb müssen wir nun Lehren aus der Krise ziehen, wenn wir unseren Binnenmarkt besser nutzen, die Nachhaltigkeit unserer Renten und Pensionen stützen und erreichen wollen, dass der Arbeitsmarkt besser funktioniert.
English: That is why we now need to draw lessons from the crisis, if we are to make better use of our internal market, bolster the sustainability of our pensions and also enable the labour market to function better.
German: Wo dem Parlament bereits eine Rolle zugewiesen wurde, so muss es auch die erforderliche Zeit haben, um sein demokratisches Mandat zu erfüllen.
English: Where Parliament already has been given a role, it must have the time required to fulfil its democratic mandate.
German: Nur wenn alle mitwirken, können wir unsere Ziele erreichen und den richtigen Kurs für das Wachstum in der Zukunft einschlagen.
English: Only if everyone plays their part can we achieve our objectives and set the right course for future growth.
German: Der Jahreswachstumsbericht stellt einen Bruch mit der Vergangenheit dar, und damit wird der erste Zyklus der wirtschaftspolitischen Koordinierung im Europäischen Semester in Gang gesetzt.
English: The Annual Growth Survey makes a break with the past and sets in motion the first cycle of economic policy coordination under the European Semester.
German: Die Umsetzung einer Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung ist eine fundamentale Voraussetzung für das Krisenmanagement und die Stärkung der europäischen Wirtschaft.
English: The implementation of economic governance reform is a fundamental condition for fighting the crisis and boosting the European economy.
German: Insbesondere sollte es die öffentliche Verwaltung und die Justiz stärken, die Korruption bekämpfen und uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenarbeiten.
English: In particular, it should strengthen public administration and the judiciary, fight corruption and ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
German: Ich glaube, dass Kroatiens Beitritt zur EU den Reformen in der Region einen Schub geben wird und ein Erfolg für ganz Europa werden wird.
English: I believe that Croatia's entry into the EU will give an impetus to reforms in the region and will be a success for the whole of Europe.
German: (PL) Herr Präsident, wir sollten ohne Zweifel den ungarischen Ratsvorsitz bei seinen ehrgeizigen Plänen unterstützen, die Verhandlungen mit Kroatien in den ersten sechs Monaten dieses Jahres abzuschließen.
English: (PL) Mr President, we should without a doubt support the Hungarian Presidency in its ambitious plans to conclude negotiations with Croatia during the first half of this year.
German: Ich verstehe voll und ganz, wie schwierig das ist, doch ich bin der festen Ansicht, dass dies die Beitrittsverhandlungen nicht nur vorantreiben würde, sondern auch, dass die Bemühung selbst einen direkten Vorteil für die kroatische Gesellschaft hat.
English: I fully understand how difficult this is, but I am of the firm belief that this would not only boost the accession talks, but also that the effort itself would be of direct benefit to Croatian society.
German: Es wäre bedauerlich, wenn der Beitrittsprozess zu einer reinen Formalität geriete, die von subjektiven politischen Launen abhängt und abgeschlossen wird, bevor diese grundlegenden Probleme gelöst sind.
English: It would be a pity if the accession process became a mere formality, dependent on subjective political whim, completed before these fundamental problems are resolved.