biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Produkte, die in Flugzeugen oder militärischer Ausrüstung eingesetzt werden, werden direkt an die Flugzeughersteller geliefert. Die Aftermarket-Ersatzfilter, -Auspuffttöpfe und -Einzelteile werden über Vertragshändler und Originalteilehändler (OEs) geliefert.
English: Products used on aircraft or military equipment are sold directly to aircraft manufacturers. The aftermarket replacement filters, mufflers and parts are sold via authorized distributors and original equipment (OE) dealers.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Nach dem 11. September hatte es den Anschein, als wollten die USA sich einer umfassenden Partnerschaftspolitik befleißigen im internationalen Maßstab.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, in the wake of 11 September, it seemed that the United States wanted to engage in a policy of broad partnership on an international scale.
German: Ist es für uns engagierte und überzeugte Europäer nicht das Credo unseres tagtäglichen Lebens, alle europäischen Völker in Freundschaft, Frieden und Versöhnung zusammenzuführen und somit die Grundprinzipien unseres Vertrages zu erfüllen?
English: As committed and dedicated Europeans is this not the credo of our daily lives - to bring all European peoples together in friendship, peace and reconciliation, fulfilling the guiding principles of our Treaty.
German: Ich bin somit der Ansicht, dass wir alles getan haben, damit das neue Rahmenprogramm als wirksames Instrument für diesen Europäischen Forschungsraum der aus meiner Sicht von der Europäischen Union weitestgehend unterstützt wird, im Parlament und im Rat fristgemäß verabschiedet werden kann.
English: I believe, therefore, that we will have done everything possible to enable the new Framework Programme that is a tool for creating the European Research Area which, in my opinion, is widely supported by the European Union to be approved in Parliament and by the Council within the specified time frame.
German: Herr Präsident! Auf den ersten Blick wirkt dieser Bericht vielleicht sehr technisch, als würde er nur den aktuellen Stand der Wissenschaft zusammenfassen.
English: Mr President, at first sight this report may seem very technical, simply summarising the science as we know it.
German: – Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst die Forderung dieses Initiativberichts an die Kommission wiederholen, schnellstmöglich einen Legislativvorschlag zur Steigerung des Anteils von erneuerbaren Energien für Wärme und Kälte zu unterbreiten.
English: Mr President, I wish to begin by echoing this own-initiative report to the Commission and calling on them not to delay in presenting a draft legislation concerning the proportion of renewable energy within the heating and cooling sector.
German: Wenn Sie es vorziehen, können Sie den Katalog auch direkt als PDF-Datei von dieser Seite herunterladen und haben ihn dann sofort.
English: If you prefer, you can download our brochure as a PDF file directly from this page and have it on your computer immediately.
German: Um das Interesse großer institutioneller Anleger zu wecken, brauchen wir den höchsten Regelungsstandard, eventuell in Form einer European Securities and Exchange Commission.
English: To interest big institutional investors we need the highest standards of regulation, perhaps in the form of a European Securities and Exchange Commission.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der Herr Kommissar hat das Wesentliche bereits gesagt: Der Bericht billigt die Ergebnisse der Verhandlungen zwischen der Kommission und Angola und begrüßt sogar die Art und Weise, wie die Gespräche abgeschlossen wurden, und das Protokoll bietet interessante Fischereimöglichkeiten für die Flotten der Mitgliedstaaten und ist meiner Meinung nach heute das zweitwichtigste Abkommen nach dem mit Mauretanien.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Commissioner has already addressed the basic issue: The report adopts the results of the negotiations between the Commission and Angola and even welcomes the way, in which the negotiations were concluded, and the protocol offers interesting fishing opportunities for the Member State fleets and is today, I believe, the second largest after the agreement signed with Mauritania.
German: Ich hoffe, die jetzt von der Kommission angekündigten Maßnahmen erweisen sich nicht als zu spät und stellen vor allem lediglich einen ersten Schritt dar um unsere Industrie in WTO-konformer Weise gegen unfairen Wettbewerb von wo auch immer zu schützen.
English: I hope that the measures now announced by the Commission will not prove to be too late and that, above all, they are merely a first step towards protecting our industry in a manner acceptable to the WTO, against unfair competition, from wherever that may come.
German: Frau Quisthoudt-Rowohl, Sie haben zu Recht hervorgehoben, dass diese Einigung durch eine intensive Arbeit in fruchtbaren Debatten erreicht wurde.
English: You are right, Mrs Quisthoudt-Rowohl, to emphasise that this agreement has been made possible thanks to the hard work during fruitful discussions.
German: Die Kommission fordert die iranische Regierung auf, alle in ihrem Besitz befindlichen Informationen über die Situation von Herrn Sarkouhi vorzulegen, und sie beabsichtigt überdies, mit Hilfe der Mitgliedstaaten, auf den Iran Druck auszuüben, ihn sofort freizulassen.
English: The Commission is asking the Iranian Government to provide all information regarding Mr Sarkouhi's situation in its possession, and it also intends with the support of the Member States to bring pressure to bear upon Iran for his immediate release.
German: Eine gute Durchsetzung ist natürlich wichtig, jedoch geht es auch um eine vernünftige Bewirtschaftung mit Anreizen zur Erhaltung der Bestände, indem den schottischen Fischern beispielsweise garantiert wird, dass sie langfristig aus den von ihnen zu treffenden Erhaltungsmaßnahmen selbst den Nutzen ziehen.
English: Good enforcement is, of course, important, but equally important is a sensible management regime with incentives to conserve the stocks, by guaranteeing that Scotland's fishermen for example, are guaranteed to benefit in the long term from the conservation measures that they have to apply.
German: Wir haben uns ja sorgfältig mit dieser Frage befasst und hierzu eine Anhörung im Europäischen Parlament veranstaltet. Diese Anhörung hat ganz eindrucksvoll belegt, dass ein echter Bedarf nach einer solchen Europäischen Privatgesellschaft besteht und für die Kommission eine Gesetzesinitiative zu schaffen.
English: We have considered this question carefully and organised a hearing in this House on the subject. This hearing has driven home the fact that there is a real need for that sort of European private company and for the Commission to initiate legislation to create it.
German: Wenn wir diese Lösungen jetzt nicht auf den Weg bringen, ist klar, dass wir in Zukunft leider wieder vor diesem Problem stehen werden.
English: If we do not promote these solutions now, it is clear that we in the future unfortunately will have to face this problem all over again.
German: Abschließend möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck geben, dass auf dem Gebiet der Außenpolitik ein Gleichgewicht gefunden wurde, das dem Friedensprozess in Palästina Rechnung trägt, wobei die geäußerten Vorbehalte es uns aus meiner Sicht ermöglichen werden, in den nächsten Wochen ein starkes Signal an den Rat auszusenden, da wir uns im Stadium der ersten Lesung befinden.
English: To conclude, I would like to express my pleasure that a balance has been struck where external policy is concerned, which takes account of the peace process in Palestine, even though the voiced reservations will enable us, in my view, to send out a strong signal to the Council in the weeks to come, since we are at first reading.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich, daß ich als Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr und als Berichterstatterin über das Grünbuch zur Internalisierung der externen Kosten und das jetzt darauffolgende Weißbuch der Kommission über faire und effiziente Preise für die Infrastrukturnutzung in dieser Debatte die Gelegenheit erhalte, das komplexe Thema der Energiebesteuerung aus einem Teilaspekt der Verkehrspolitik zu betrachten.
English: Madam President, I am glad that as a member of the Committee on Transport and Tourism and as rapporteur on the Green Paper on the internalisation of external costs and the ensuing White Paper of the Commission on fair payment for infrastructure use in this debate I have the opportunity to consider the complex subject of energy taxation from the point of view of one aspect of transport policy.
German: Alles, was sie mit ihrer gegenwärtigen Politik der Ablehnung erreichen können, sind eine Verzögerung der dringend benötigten Stabilität in der Region im Zuge des Zerfalls von Jugoslawien und ein elendes Leben für Kosovo und seine Einwohner.
English: All they can achieve with their current policy of rejection is a delay of the much-needed stabilization in the region following the break-up of Yugoslavia and to make life miserable for Kosovo and its people.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zuerst einmal möchte ich auch dem Berichterstatter meinen Dank aussprechen, der hier wirklich versucht hat, das Möglichste für uns alle zu erreichen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Firstly, I, too, would like to thank the rapporteur who has indeed tried to achieve as much as possible for all of us.
German: Die Konferenz von Helsinki, die vom 23. bis 25. Juni 1997 stattfand, vereinte Vertreter der europäischen Regierungen und Parlamente, von Institutionen der Europäischen Union und Regierungsorganisationen, Gewerkschafts- und Unternehmerverbänden sowie Finanzinstitutionen aus insgesamt 51 verschiedenen Ländern.
English: The Helsinki Conference, held from 23 to 25 June 1997, brought together representatives of European governments and parliaments, European Union institutions and intergovernmental organisations, trade unions and employer associations as well as financial institutions from a total of 51 different countries.
German: Das hat zur Folge dass diese Datenbank viel größer ist (5 MB statt 600 KB auf einem Debian GNU/Linux System mit graphischen Subsystem und etwa 2,5 GB Software installiert) und nicht auf ein kleines, transportables Medium passt wie eine Diskette aber wohl auf einen tragbaren USB-Speicher.
English: As a consequence that database is bigger (5 Mb versus 600 Kb in a Debian GNU/Linux system with a graphical system and around 2.5 Gb of software installed) and will not fit in small removable media like a single floppy disk but would probably fit in a removable USB memory.
German: Ich danke von ganzem Herzen Herrn Chichester als Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, Herrn Buzek als dem Berichterstatter, den Schattenberichterstattern sowie allen weiteren Abgeordneten, die dazu beigetragen haben.
English: I wholeheartedly thank Mr Chichester chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, Mr Buzek as the rapporteur, the shadow rapporteurs and all other Members of Parliament, who made this possible.
German: Wir kämpfen für ein anderes Europa, ein Europa der Gerechtigkeit und des sozialen Fortschritts, in dem wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt Realität sind und dessen wesentliche Ziele Frieden und die Zusammenarbeit zwischen souveränen und gleichberechtigten Staaten sind.
English: We fight for another Europe, of justice and social progress, where economic and social cohesion are a reality and whose central objectives peace and cooperation among states which are sovereign and have equal rights are.
German: Zum Iran lässt sich sagen, dass die EU strengere Sanktionen wahr gemacht hat, gleichzeitig jedoch sehr engagiert um eine Annäherung an den Iran bemüht ist.
English: On Iran, the EU has delivered on tougher sanctions, while at the same time being strongly committed to seeking engagement with Iran.
German: Gerade, weil es sich hier nicht um eine einfache und leicht zu lösende Frage handelt, müssen wir vorsichtig und überlegt vorgehen.
English: Therefore, because it is not an easy and simple issue, we have to be cautious and careful.
German: Die ausländische Besatzung steht zwangsläufig im Gegensatz zu den Interessen des besetzten Volkes. Dies wird durch sechs Millionen irakischen Flüchtlinge innerhalb und außerhalb des Iraks belegt ebenso wie durch die gezielte Ermordung von Universitätsprofessoren und irakischen Fachleuten und die Zerstörung irakischer Kultur und durch über eine Million getöteter Menschen.
English: Foreign occupation is opposed by nature to the interests of the occupied people. This is proven by the six million Iraqis displaced both inside and outside Iraq, as well as by the planned assassination of Iraqi academics and professionals and the destruction of their culture and by the more than one million killed.
German: Die Europäische Union bleibt bei ihrem Standpunkt, daß Lybien nicht erwarten kann, mit anderen Staaten normale Beziehungen zu unterhalten und in internationalen Gremien, einschließlich des Barcelona-Prozesses, eine vollwertige Rolle zu spielen, solange es nicht sämtlichen Verpflichtungen nachgekommen ist.
English: The European Union stands by its position that Libya cannot expect to have normal relations with other states and to play a full part in international forums, including the Barcelona process, until such time as it complies with its obligations.
German: Vor dem Jahr 2004 waren das keine europäischen Grenzstreitigkeiten da waren das Grenzstreitigkeiten, die man nicht zur Kenntnis genommen hat Damals hat man sich auch nicht auf die UNO bezogen, um diesen Streit beizulegen jetzt tut man es.
English: Before 2004 they were not European border disputes they were border disputes which were not acknowledged Nor, at that time, did anyone apply to the UN in order to settle this dispute now they have done so.
German: Was ich im Zusammenhang mit Nichtdiskriminierung unterstütze - und ich halte es für meine Pflicht, dies zu unterstützen - ist vor allem die Verteidigung eines breitgefassten Konzepts der persönlichen Freiheit und die Ablehnung einer kollektivistischen staatlichen Vorstellung von Freiheit, der zufolge nur das nichtdiskriminierend ist, was vom Staat gefördert wird.
English: What I support in the field of non-discrimination - and think it is my duty to support - is above all the defence of a broad concept of individual freedom and not a collectivist State view of freedoms, in which only what is regarded as non-discriminatory is what is promoted by the State.
German: Doch über wie viel Glaubwürdigkeit wird die EZB nach all dem fröhlichen Gerede über die europäische Wirtschaftsentwicklung noch verfügen, wenn Europa letztlich dem internationalen Rezessionsdruck erliegt?
English: But, how much credibility will the ECB have after all the happy talk about the European economy, if Europe eventually succumbs to recessionary pressures?
German: Ersatzfähig im Rahmen des § 478 Abs. 2 BGB sind außerdem nur die Aufwendungen der Nacherfüllung beim Verbraucher, nicht Schäden und Einbußen durch Geltendmachung anderer Rechte seitens des Verbrauchers.
English: Eligible for compensation within the framework of § 478, Sec. 2 of the BGB are only the expenses of subsequent fulfilment for the consumer, not damages or penalties resulting from the assertion of other rights on the part of the consumer.
German: Sie ist - das haben wir im Ausschuss gespürt und ich gehe auch auf die kritischen Bemerkungen von Kollegen ein - sicher kein Medienprodukt.
English: She is - as we observed in the committee and I am also responding to the critical comments voiced by my fellow Members - certainly not a media product.
German: Wie das Parlament weiß, ist die Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen zu einer weltweiten Bewegung geworden, die von Anfang an von der Europäischen Union unterstützt wurde.
English: As Parliament knows, the international campaign to prohibit landmines has assumed the form of a worldwide movement which has been supported by the European Union since the beginning.
German: Folglich muss, wenn keine Schutzmaßnahmen zur Vermeidung der von mir genannten Gefahren für unsere Volkswirtschaften einschließlich Sozialdumping, ergriffen werden, die Stärkung des sozialen Zusammenhalts in den neuen Mitgliedstaaten mit strengen Auflagen zur Bekämpfung von unlauterem Wettbewerb innerhalb der EU einhergehen.
English: Consequently, when no protective measures are taken to avoid the risks to which our economies are exposed including social dumping, the reinforcement of social cohesion in the new Member States must go hand in hand with stringent measures that rule out unfair competition within the EU as a whole.
German: Eine weitere Frage war, ob man überhaupt noch vom deutschen Grafikdesign sprechen kann in einer Zeit, in der ein Italiener im Stil des japanischen Manga zeichnet, ein Engländer sich am deutschen Design der 70er Jahre orientiert und ein Holländer die Schweizer Rastertypografie neu interpretiert; eine Zeit, in der deutsche Grafikdesigner im Ausland leben und ausländische Grafikdesigner in Deutschland.
English: Another question was whether we could even discuss German graphic design given our contemporaries where an Italian designer illustrates in the style of Japanese manga, when an Englishman bases his work on 1970s German design and a Dutchman is reinterpreting Swiss grid-based typography; now, German graphic designers are living abroad while foreign graphic designers are living in Germany.
German: Um nun auf das eigentliche MEDA-Programm zurückzukommen, so sind wir nicht sicher, ob sich dieses Programm langfristig nicht eher kontraproduktiv auf die Wirtschaft auswirkt. Und wir sind auf jeden Fall davon überzeugt, daß es der umfassenden und vollständigen Anwendung des Subsidiaritätsgrundsatzes widerspricht.
English: To return to the MEDA programme itself, we are not sure that this programme will not in fact ultimately be economically counterproductive. And we are convinced in any case that it is contrary to the wholehearted application of the principle of subsidiarity.
German: Herr Präsident, die Frage über Hilfsgelder für die Niederlande aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union ist glücklicherweise noch immer auf der Tagesordnung, doch wenn es nach meinem Kollegen von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) Joseph Daul ginge, hätten wir diese Abstimmung heute nicht und die Niederlande würde für die Ablehnung der Erhöhung des EU-Haushaltsplans um 6% und der Einführung europäischer Steuern bestraft.
English: Mr President, the question of aid for the Netherlands from the European Solidarity Fund is, fortunately, still on today's agenda, but if it had been up to my colleague from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) Mr Daul, we would not be having this vote today and the Netherlands would be punished for rejecting the increase to the EU budget by 6% and the introduction of European taxes.
German: Denn meiner Ansicht nach genügen nationale Politiken jetzt nicht mehr zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sondern es ist eine Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Beschäftigung erforderlich, wie Präsident Santer ausführte und der Gipfel von Luxemburg bestätigte.
English: In my opinion, it is not enough to have national policies to combat unemployment but what we need is a Community employment policy, as President Santer pointed out and as was confirmed by the Luxembourg summit.
German: Zugegebenermaßen ist angesichts der großen Verluste, die die russische Armee in der Folge erlitten hat, die Demütigung der russischen Minderheit und vor allem der ehemaligen Kämpfer, verständlich.
English: Admittedly, given the enormous sacrifices subsequently made by the Russian army, the humiliation felt by the Russian minority and above all by the former soldiers is understandable.
German: Der Zeitraum nach 2013 erscheint besonders besorgnis erregend beispielsweise wegen der Aufhebung der Exportsubventionen und der Milchquoten sowie aufgrund des gesteigerten Imports aus anderen Ländern.
English: The period after 2013 seems particularly alarming for example because of the withdrawal of export subsidies and milk quotas as well as the increase in imports from other countries.
German: Herr Kommissar, Sie wissen sehr gut, daß ein Land wie meines eine Quotenerhöhung von einer Million Tonnen beantragt hat, während Sie uns in Ihrem Entwurf ca. 220 000 gewähren.
English: Commissioner, you are well aware that my country has been asking for increased quotas of one million tonnes, but in your plan we are allocated approximately 220 000 tonnes.
German: Die Lage des Gebäudes ist sehr bequem: Sie sind nur ein paar Meter vom Olympia-Stadion und anderen großen sportlichen Anlagen entfernt, sondern befinden sich auch in der Nähe des historischen Ponte Milvio. Von da aus haben Sie Aussicht auf Lungotevere – sie große Asphaltschleife, die zu Vatikan mit all seinen Museen und der Sixtinische Kapelle führt.
English: The location of the building is very convenient: you are only a few feet from the Olympic Stadium and other great sporting installations, and you are also in the vicinity of the historical Ponte Milvio. From there, you have a view of the Lungotevere – the grand ribbon of asphalt that leads to the Vatican with all its Museums and the Sistine Chapel.
German: In der Entschließung können wir uns nicht nur dazu äußern was alles geschehen muss, sondern uns auch für eine konkrete nachhaltige Ergänzung der Verpackungsrichtlinie aussprechen.
English: In the resolution, not only can we speak out about what is yet to be done, but we can also speak out in favour of a concrete, sustainable supplement to the Packaging Directive.
German: Viele glauben, dass Russland seine Beziehungen zu Europa und den USA nicht aufs Spiel setzen wird und sich letzten Endes enthalten wird, wenn westliche Länder standhaft bleiben.
English: Many believe that Russia will not risk its relations with Europe and the US and will ultimately abstain if Western countries hold firm.
German: Außerdem erkennt er die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger an, dass diejenigen, die in ihrem Auftrag auf der Ebene der EU handeln, die höchstmöglichen Normen einhalten.
English: It also recognises the expectations of citizens that those who act on their behalf at the EU level respect the highest possible standards.
German: Ein Buch ist ein Buch ist ein Buch ist ein Revolver – und gleichzeitig ist das ideale Geschenk für die Premierengäste des neuen Actionfilms.
English: A book is a book is a book is a revolver – and at the same time it is the perfect gift for those attending the premiere of a new action movie.
German: Als er im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt zur Sprache kam, ging er einstimmig durch, doch plötzlich hörten wir, die PPE-Fraktion würde den Gemeinsamen Standpunkt ablehnen.
English: When this came up at the Legal Affairs Committee it went through unanimously but then we heard that the PPE-DE Group wishes to reject the common position.
German: Herr Vorsitzender, ich freue mich, dass Sie zum ersten Mal in einer Sitzung den Vorsitz führen, zumal Ihr Eintreten in diese Funktion mit einer höchst erfreulichen Nachricht verbunden ist – dem Sieg der Sozialdemokraten in Portugal.
English: Mr President, I am delighted to see you in the chair for your first sitting, inasmuch as your appointment to this post is connected to some excellent news – the victory of the socialists in Portugal.