biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist also mit anderen Worten erforderlich, dass die Bürger, die keine Fachleute sind, nicht nur die wissenschaftlichen Ergebnisse genießen oder oftmals auch nur erdulden, sondern gleichermaßen gemeinsam mit den Experten darüber entscheiden, welche Ziele die Forschung verfolgen muss.
English: Non-specialist citizens, in other words, should not just enjoy or, as is often the case, suffer the results achieved by science, but should also join with the experts in deciding on the objectives that research should pursue.
German: Wir haben uns jetzt verpflichtet, in Kürze einen Vorschlag zur Änderung des vorliegenden Entwurfs sowie für neue Ziele zu erarbeiten.
English: We have now committed ourselves to tabling before long a proposal for revision of the existing proposal and for new targets.
German: Es war vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten die zur Umsetzung der Verpackungsrichtlinie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bis zum 30. Juni 1996 in Kraft setzen.
English: The Member States were supposed to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the packaging directive before 30 June 1996.
German: Ein Teil dieser Analysen wird natürlich im Zusammenhang mit der Aufstellung von Bewirtschaftungsplänen für Flusseinzugsgebiete entsprechend der Wasserrahmenrichtlinie durchgeführt werden.
English: Part of this analysis will naturally be carried out in conjunction with the drawing up of management plans for river basin areas in accordance with the water framework directive.
German: Es ist auch sehr schwer, etwas gegen richtige und wichtige Dinge zu sagen, vor allem wenn sie längst Teil einer Gesetzgebung, einer Richtlinie, nämlich der Wasserrahmenrichtlinie sind.
English: It is also very difficult to speak against things that are right and important, especially if they have long been part of legislation and of a directive, such as the water framework directive.
German: Wir haben einen ausgewogenen Vorschlag unterbreitet, der einerseits die Belange der Industrie berücksichtigt, aber andererseits auch betont, dass ein starker Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt das Hauptziel darstellt.
English: We have tabled a balanced proposal which takes account of the needs of industry but which also states that what is most important is to bring about a high level of protection for human health and the environment.
German: Auch wenn wir innerhalb der Union bestimmte Fortschritte bei der Risikobewertung sowie der Begrenzung und Kontrolle der Verwendung gefährlicher Stoffe erreicht haben, so bleibt noch sehr viel zu tun.
English: Even though we have made some progress within the EU when it comes to evaluating the risks and restricting and controlling the use of hazardous chemicals, there is still an incredible amount to do.
German: Es handelt sich also um eine Präventions- und nicht um eine erst nach Schadenseintritt anzuwendende Reaktionsstrategie; um eine Strategie, die jedoch auch streng und rigoros ist.
English: This is a prevention strategy, then, and not just a strategy of acting in retrospect, when the damage has already been done, but it is also a strict, rigorous strategy.
German: Und zu dieser einen Tonne: Ich kann überhaupt kein Argument verstehen, das sagt, Stoffe unter einer Tonne sind per se ungefährlicher als Stoffe über einer Tonne.
English: And this one tonne: I simply cannot understand the argument that substances under one tonne are intrinsically less dangerous than substances over one tonne.
German: Diese Forderungen sind doch erfüllt, und ich weiß nicht, warum man das so hoch spielen soll und das Schicksal der Chemieindustrie davon abhängig machen soll.
English: These demands have been met, and I do not know why this all has to be played up and why the fate of the chemical industry has to be dependent on it.
German: Ein solches rasches Screening ist auch auf der Grundlage eines Schädlichkeitsprofils möglich, denn die Menge ist nicht das entscheidende Kriterium.
English: Rapid screening can also be done on the basis of a harmfulness profile, for the tonnage is not a determining factor.
German: Die größten Gewinner dabei sind die Umwelt und die Volksgesundheit, und die sozialen und wirtschaftlichen Folgen für die Industrie halten sich damit automatisch in Grenzen.
English: In that way, the benefits for the environment and public health will be the greatest, and the social and economic effects on industry will automatically be contained.
German: Bei dem Umfang der zu erhebenden Daten muss der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beachtet werden, damit das System nicht von vornherein blockiert wird.
English: The amount of data to be collected means we must keep a sense of proportion in order that the system is not congested from the start.
German: Ebenso wie die Mehrheit der Mitglieder des Umweltausschusses bin ich der Meinung, dass das Schwergewicht der Strategie auf dem Umwelt- und Gesundheitsschutz liegt und der Ausgangspunkt für das Weißbuch der Kommission die Diskussion im Rat und die wachsende Unruhe über den mangelnden Schutz von Umwelt und Gesundheit durch die gegenwärtige Chemikalienpolitik sind.
English: In common with the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I believe that the strategy should be focused on the protection of the environment and of human health and that the point of departure for the Commission' s White Paper should be the debate in the Council and the growing unease about the fact that current chemicals policy cannot offer adequate protection of the environment and of human health.
German: Noch schlimmer ist, dass nicht eine einzige Maßnahme zur Risikoverminderung beschlossen wurde, obwohl nachgewiesen ist, dass derartige Maßnahmen für die meisten dieser Stoffe erforderlich wären.
English: Even worse is the fact that not a single measure has been decided upon in order to reduce the risks, in spite of its having been shown that such measures are needed for the majority of these substances.
German: Zudem bestätigen eine Reihe von Punkten, die im Bericht aufgegriffen wurden, dass das Europäische Parlament klar verstanden hat, dass eine enge Verbindung zwischen den drei Zielen besteht und das Gleichgewicht zwischen ihnen erhalten werden muss.
English: Furthermore, a series of points in the report confirm that the European Parliament has clearly understood that there is a close link between these three objectives and the balance between them must be maintained.
German: Deshalb möchte ich auch fragen, wo der Torf geblieben ist, der sich immerhin einen Millimeter pro Jahr erneuert; aber Torf ist ja jetzt ein Gewächs armer Regionen, dagegen ist Braunkohle ein Energieträger der wohlhabenderen!
English: I should like to ask, therefore, why peat, although it renews itself by a millimetre every year, has been completely forgotten; but then, peat is a type of vegetation found in poorer areas, while lignite is found in wealthier ones!
German: Drittens, und hierbei handelt es sich meiner Auffassung nach um einen grundlegenden Aspekt, als Sie die Vorlage des Grünbuches vorbereiteten, haben sie uns eine wirklich demokratische Debatte versprochen.
English: Thirdly, and this is a fundamental point, at the beginning of your presentation of the Green Paper, you promised us a real democratic debate.
German: Herr Präsident, ich gestatte mir, auch meinerseits unserem Berichterstatter, Herrn Chichester, zu seiner hervorragenden Analysearbeit und seinen Vorschlägen zu gratulieren und möchte zum Ausdruck bringen, dass ich seinem realistischen und pragmatischen Ansatz voll zustimme, der das erforderliche ausgewogene Verhältnis zwischen den einzelnen Energieträgern bei der Einführung einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit gewährleistet.
English: Mr President, I too wish to congratulate our rapporteur, Mr Chichester, on the remarkable work he has achieved in analysing the issue and making a proposal and to say that I fully subscribe to his realistic and pragmatic approach, which maintains a crucial balance between the various sources of energy in implementing a European policy for energy supply.
German: Glaubt der Herr Kommissar, dass dies, wenn die Einwanderung in dieser Form anhält, das richtige Verfahren wäre, dass nämlich die Gemeinderäte der Kanaren Einwegtickets für die illegalen Einwanderer bezahlen müssten, weil auf den Inseln kein Platz mehr ist, oder gibt es Ihrer Meinung nach eine andere mögliche Lösung, die diese Luftbrücke für Einwanderer von den Kanarischen Inseln zum Rest des europäischen Festlands gegenstandslos macht?
English: Does the Commissioner believe that, if this immigration continues in this way, this would be the way to proceed, i.e. that the Canarian local authorities should pay for one-way tickets for illegal immigrants, because there is no more space on the islands, or do you believe that there is another possible solution, which would not make this air link for immigrants between the Canaries and the European continent necessary?
German: So betonte Marokko auf der Tagung des Assoziationsrates am 9. Oktober dieses Jahres seine Entschlossenheit, die illegale Einwanderung und die Schleppernetze zu bekämpfen und ersuchte die Europäische Union um Unterstützung seiner Bemühungen.
English: During the Association Council of 9 October this year Morocco underlined its determination to fight illegal migration and the networks of traffickers and called on the European Union for support in its efforts.
German: Im Hinblick auf die Initiativen, die in Zusammenarbeit mit unseren Mittelmeerpartnern zu erarbeiten sind, ist zu erwähnen, dass die illegale Zuwanderung zu den Themen gehört, die derzeit im Rahmen des Barcelona-Prozesses diskutiert werden.
English: As regards the initiatives that need to be developed in partnership with the Mediterranean partners, it should be mentioned that illegal migration is one of the subjects currently being discussed within the framework of the Barcelona Process.
German: Die Kommission stellt fest, dass es technische Maßnahmen zur Überwachung dieser Emissionen gibt und dass diese Maßnahmen den innergemeinschaftlichen Handel weniger verzerren als ein vollständiges Verbot.
English: The Commission notes that there are technical measures for monitoring these emissions and that those measures create fewer distortions of intra-Community trade than a total prohibition.
German: Wird die Kommission Maßnahmen ergreifen, um dafür zu sorgen, dass Hersteller von Elektroschockwaffen das CE-Kennzeichen nicht als Werbung für den Verkauf ihrer Produkte benutzen?
English: Will the Commission take action to prevent stun weapon manufacturers using CE markings to promote the sales of their products?
German: Die Kommission hatte zugesagt, eine Studie über die Auswirkungen von Fernsehwerbung und Teleshopping auf Minderjährige durchzuführen; diese Studie ist von einer unabhängigen Beraterfirma realisiert und auf der Website der Kommission veröffentlicht worden.
English: The Commission undertook to carry out a study on the impact of television advertising and teleshopping on minors ; this study was conducted by an independent advisor and has been published on the Commission website.
German: So ist zumindest in Schottland beispielsweise eine wachsende Tendenz zur Kombination von Red Bull mit Wodka festzustellen, was äußerst gefährlich ist.
English: For example, a growing trend, certainly in Scotland, has been the combination of the product Red Bull with vodka, which is exceedingly dangerous.
German: In keinem der Fälle gab es eindeutige Hinweise darauf, dass der Tod auf den Konsum von Energy Drinks zurückzuführen war.
English: In neither case, however, was there any evidence that the consumption of energy drinks was the cause of death.
German: Allerdings hat die Kommission Programme in diesem Sektor in Ländern unterstützt, die für den Transportweg des Heroins in die Europäische Union eine grundlegende Rolle spielen, wie die Staaten Mittelasiens: Iran, Armenien, Georgien, Aserbaidschan, Russland, die Ukraine, Moldau, Belarus, Bulgarien und Rumänien.
English: However, the Commission has supported programmes in this sector, in countries which play an essential role in the heroin trafficking routes towards the European Union, such as the States of Central Asia: Iran, Armenia, Georgia, Azerbaijan, Russia, the Ukraine, Moldavia, Belarus, Bulgaria and Rumania.
German: Dass es in den europäischen Institutionen so lange dauert, bis eine solche Strategie dann auch verwirklicht werden kann, ist in diesem Fall zu bedauern.
English: That it took so long for this strategy to become reality in the European institutions is in this instance regrettable.
German: Die Kommission hatte ihren Vorschlag zur Durchführung einer Kommunikationsstrategie im April des Jahres 2000 gemacht, also wirklich wenige Monate, nachdem wir unser Amt angetreten hatten.
English: The Commission made its proposal on the implementation of a communication strategy in April 2000, therefore only a few months after we took office.
German: Die Kommission wird im nächsten Jahr ihre abschließende Meinung vorlegen, und sie wird diese Meinung unter strenger Beachtung der von ihr selber vorgeschlagenen Prinzipien und Regeln vorlegen.
English: The Commission will produce its concluding opinion next year, and will do so in strict accordance with the principles and rules that it itself has proposed.
German: Das Problem, das Sie beschrieben haben, kann also nur entstehen, wenn es um die Bewertung der Frage geht, ob Kandidatenländer die ja sehr vage formulierten politischen oder wirtschaftlichen Beitrittskriterien erfüllen.
English: The problem you have described can therefore only arise when considering the question of whether candidate countries comply with the indeed very vaguely formulated political or economic accession criteria.
German: Die Mitgliedstaaten würden nie erlauben, dass wir so etwas tun, aber so manches, was wir in Kandidatenländern kritisieren oder als nicht kompatibel mit den Kopenhagener Kriterien bezeichnen, würden wir vielleicht in dem einen oder anderen Mitgliedstaat auch finden.
English: The Member States would never allow us to do any such thing, but so much of what we criticise in candidate countries or describe as incompatible with the Copenhagen criteria, could, perhaps, also be found in one Member State or another.
German: Ich sollte vielleicht doch darauf hinweisen, dass wir hier ja sehr strenge Anforderungen haben und von allen Kandidatenländern, in denen es eine Roma-Bevölkerung gibt, die Vorlage und die Umsetzung einer mittelfristigen Strategie verlangen, die zur sozialen Integration der Roma führt und die soziale Diskriminierung beseitigt.
English: Perhaps I should point out that we have very strict requirements on this point and demand of all the candidate countries with a Roma population that they present and implement a medium-term strategy towards the social integration of the Roma and the removal of social discrimination.
German: Ich muss Ihre Frage so beantworten, dass die Kommission derzeit einen solchen Vorschlag nicht gemacht hat, sondern sich darauf konzentriert, den Kandidatenländern bei der Durchführung der jeweils nationalen Strategien zur Integration der Roma zu helfen.
English: I have to answer your question by saying that the Commission has not as yet made such a proposal, but is concentrating on helping the candidate countries with the implementation of their national strategies to integrate the Roma.
German: Herr Abgeordneter, Sie werden sich erinnern, dass ich noch in der Woche nach der politischen Wende und der Entstehung einer unbestrittenen demokratischen Situation in Kroatien sofort in dieses Land gereist bin, um Kooperationsbeziehungen anzubahnen, bei denen wir gegenwärtig gut vorankommen.
English: As you will remember, Mr Podestà, the very week after the political changeover and the establishment of a situation of recognised democracy in the country, I lost no time in going to Croatia to instigate relations of cooperation, which are currently progressing very well.
German: Deshalb ist eine Politik, die der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft auf Zypern den Zutritt zur Europäischen Union verwehrt, eine Politik, die direkt und klar und eindeutig gegen die Interessen der Menschen dort gerichtet ist!
English: For that reason, any policy that bars access to the European Union to the Turkish Cypriot community in Cyprus is a policy which directly, clearly and unambiguously works against the interests of the people there.
German: Man muss aber, um das vollständige Bild zu haben, die noch bestehenden Probleme vor dem Hintergrund der enormen Fortschritte sehen, die über die letzten Jahre erzielt wurden.
English: In order to have the full picture, though, we must see the remaining problems against the background of the enormous progress that has been made over the past few years.
German: Wenn wir moderne Häfen hoher Qualität haben wollen, dann muss das, was bei den Bodendiensten auf den Flughäfen möglich und notwendig ist, auch auf die Seehäfen zutreffen.
English: If we want modern, high-quality ports, that which is possible and necessary for ground services in airports must also be possible and necessary in ports.
German: Es ist zu konstatieren, dass der Berichterstatter hafenspezifische Gegebenheiten berücksichtigt hat und den Versuch unternahm, sowohl Anforderungen an Sicherheit, Umweltschutz und Sozialstandards als auch wirtschaftliche Notwendigkeiten der Häfen in seinen Bericht zu integrieren.
English: It is noticeable that the rapporteur took account of data specific to ports and attempted to include in his report not only requirements for safety, environmental protection and social standards but also the economic needs of ports.
German: Jedenfalls hoffe ich, dass die Kolleginnen und Kollegen den Änderungsantrag unterstützen werden und wir somit die Kommission um neue Vorschläge zu diesen beiden Punkten ersuchen.
English: In any event, I hope that my fellow MEPs will support this amendment and that we will therefore ask the Commission to submit new proposals concerning those two points.
German: Es geht um die öffentliche Finanzierung der Häfen und die Notwendigkeit einer großen Transparenz in den finanziellen Beziehungen zwischen den staatlichen Stellen und den Häfen und um die staatlichen Beihilfen.
English: We are talking about public funding of ports and the need for great transparency in the financial relations between public authorities and ports and State aid.
German: Das wesentliche rechtliche Problem tritt auf, wenn die öffentliche Behörde weiterhin allen übrigen Unternehmen die Möglichkeit verwehrt, diese Dienste im gleichen Gebiet in einem transparenten und fairen Wettbewerb zu leisten.
English: The main legal problem arises when the public authority continues to deny all the other companies the opportunity to provide those services in the same area, in a situation of transparent and honest competition.
German: In rechtlicher Hinsicht stellt das Prinzip, dass die öffentlichen Behörden beschließen können, selbst den Verkehrsdienst zu erbringen, kein grundsätzliches Problem dar.
English: In legal terms, there is no fundamental problem in relation to the principle that public authorities should decide to provide the transport service themselves.
German: Beispielsweise können wir nicht die Herausnahme kompletter Sektoren aus dem Geltungsbereich der Verordnung unterstützen; wir können die Änderungsanträge 23, 28 und 128 nicht akzeptieren, die alle Fernverkehrsdienste ausschließen würden.
English: For example, we cannot support the exclusion of complete sectors from the scope of the regulation; we cannot accept Amendments Nos 23, 28 and 128, which would exclude all long-distance services.
German: Nun muss man nicht alle diese Vorschläge teilen, aber die Grundlinie des Meijer-Berichts entspricht den Erfordernissen des öffentlichen Personennahverkehrs aus der Sicht der ortsgebundenen Behörden und Betreiber, schließt die Einführung von Wettbewerb nicht aus - Herr Schmitt, das ist nicht wahr, was Sie behaupten - und sichert dem Bürger allgemein zugängliche und erschwingliche lokale und regionale Transportleistungen.
English: Now, you do not have to agree with all these suggestions, but the basic line taken by the Meijer report corresponds to the demands of local public transport as seen by local authorities and operators, does not, contrary to what you said, Mr Schmitt, exclude the possibility of introducing competition, and safeguards local and regional transport services accessible to all and which citizens can afford.
German: Wenn der offene und der kontrollierte Wettbewerb miteinander gekoppelt werden, kann eine bessere Effizienz und ein besseres Dienstleistungsangebot erzielt werden.
English: With a combination of open and controlled competition it is possible to achieve a higher degree of efficacy and a better level of service.
German: In manchen Regionen in Deutschland ist es jedenfalls so, dass der Schülerverkehr fast bis zu 90 % des ÖPNV ausmacht , und auch hier muss die Direktvergabe stärker zum Zuge kommen.
English: The situation prevails in any case, in many areas of Germany, that up to 90% of local public transport is to and from schools , and here too, the direct awarding of contracts must be given more of a chance.
German: Städte und Gemeinden sollten selbst darüber entscheiden, ob sie mit eigenen Unternehmen ÖPNV betreiben wollen, und ihn dann auch betreiben können.
English: Towns and parishes should themselves decide whether they want to run their local public transport by their own enterprise, and then whether they are able to do so.
German: Bei meiner Ernennung zum Berichterstatter vor einem Jahr wurde darauf gedrängt, die erste Lesung bereits im ersten Halbjahr 2001 während der schwedischen Ratspräsidentschaft durchzuführen.
English: When I was appointed rapporteur a year ago, I was put under pressure to have the report ready for first reading in the first half of 2001 during the Swedish Presidency of the Council.
German: Denn wenn die öffentlichen Dienstleistungen im Römischen Vertrag nur beiläufig Erwähnung finden, dann weil seine Verfasser es für selbstverständlich hielten, dass sie nicht unter die Zuständigkeit Europas fallen.
English: Although the Treaty of Rome only mentioned public services in passing, this is because those who drafted the treaty thought it went without saying that public services did not fall under European competences.
German: Vor etwa einem Jahr erhielt ich von der Europäischen Kommission die Antwort, die Lösung bestehe in einer besseren Belüftung der Viehwagen.
English: Nearly a year ago, the European Commission responded to me that the solution is to improve the ventilation of animal trucks.
German: Wir haben allerdings auch nicht dafür gestimmt, weil das Grundproblem hier wie in vielen anderen Bereichen, beispielsweise der Kunst und der Literatur, darin besteht, dass die Ergebnisse der Filmproduktion unter den gegenwärtigen Wirtschaftsverhältnissen lediglich Marktprodukte sind und die Filmindustrie wie alle anderen Industrien dem Profitgesetz unterliegt.
English: However, we did not approve of the report either, because the root of the problem is that, as in many other industries, in art and literature for example, the film industry is, in the current economic hierarchy, simply a marketable product and that the film industry, as all other industries, has to obey the law of profitability.
German: Es muss gewährleistet sein, dass es geeignete Verfahren zum Schutz der bürgerlichen Rechte und Freiheiten gibt und dass stets der Grundsatz der Unschuldsvermutung bis zum Beweis der Schuld aufrechterhalten wird.
English: There must be proper procedures to safeguard civil liberties and rights and to maintain the presumption of innocence until proven guilty.
German: Ich befürworte eine engere Zusammenarbeit und Koordinierung im Bereich der Justiz innerhalb der EU, obwohl ich den Regierungen raten würde, die mit weiteren Initiativen verknüpften Bedingungen sehr genau zu prüfen.
English: I support closer cooperation and coordination on justice within the EU, although I would caution governments to look very carefully at any conditions attached to future initiatives.