biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Spezialsammlungen sind: die Trissino Sammlung von frühe Bücher über Italien, die Harris Sammlung von britischen Landhaus-führer, die Edward Craig Theater-Sammlung und die Historic Theatres' Trust Sammlung, die C. Donald Cook Sammlung über Frank Lloyd Wright, und die Hoffman Sammlung von Architektursouvenirs.
English: Special collections include: the Trissino Collection of early books on Italy, the Harris Collection of British Country House Guides, the Edward Craig Theatre Collection and the Historic Theatres' Trust Collection, the C. Donald Cook Collection on Frank Lloyd Wright, and the Hoffman Collection of souvenir buildings.
German: Die Nutzung von Silicon sowohl bei neuen als auch bei bestehenden Hochspannungsisolatoren kann somit zur Senkung der Stromversorgungsunterbrechungen und Ausfälle beitragen, einschließlich der damit verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Kosten.
English: The use of silicone for both new and existing high voltage insulators thus helps to reduce power outages and blackouts, including their associated social and economic costs.
German: Herr Präsident! Kann man einen Angriff auf eine Kirche rechtfertigen, in der Frauen, Männer und Kinder an einem Gottesdienst teilnehmen?
English: Mr President! Can anyone justify an attack on a church where women, men and children are worshipping?
German: Sie setzt sich leidenschaftlich mit viel Liebe und mit großem Engagement für die Rechte und Lebensbedingungen von armen, verwahrlosten und misshandelten Kindern ein.
English: She engages herself passionately with great love and with dedication for the rights and living conditions of impoverished, neglected and abused children.
German: Beides versteht man besser – gerade im Sinne der "Gegnerbeobachtung" (Lepenies) des westlich-antiwestlichen Islam - wenn man darin neoreligiöse Akte sieht.
English: Both can be better understood – especially in the sense of "observation of the adversary" (Gegnerbeobachtung – Lepenies) of anti-western western Islam – if one comprehends them as neo-religious acts.
German: Es wäre unsinnig, wenn neue Parlamentsmitglieder, die bereits gewählt sind und deren Wahl von den zuständigen nationalen Behörden bestätigt wurde, monatelang warten müssten bevor sie tatsächlich ihre Arbeit aufnehmen können.
English: It would be unreasonable if new Members, who are already elected and whose election has been confirmed by the national authorities, have to wait for months before they can actually start working.
German: Als Obama im Juni vor 200.000 jubelnden Deutschen seine mitreißende Rede in Berlin Tiergarten hielt, fielen seine Beliebtheitswerte zu Hause sogar, und zwar insbesondere im alten industriellen „Rust Belt“ in Ohio und Pennsylvania.
English: When Obama made his rousing speech at the Berlin Tiergarten in July, in front of 200,000 cheering Germans, his popularity ratings at home actually fell, especially in the old industrial 'rustbelt' of Ohio and Pennsylvania.
German: Es gibt aber noch eine dritte Kategorie vereinzelter gesetzlicher Krankenkassen, die unter Einschaltung ihres medizinischen Dienstes, des sogenannten MDKs, eine umständliche Genehmigungspolitik zwischenschalten.
English: However, there is another third category containing various statutory health insurance funds that operate a complicated approval policy incorporating the 'Medical Review Board of the Statutory Health Insurance Funds' (or abbreviated in German as MDKs).
German: Unter den Themen, die berühren die Reflection Group, gibt es echte Tabus hinsichtlich der Notwendigkeit der Kernenergie in naher Zukunft die Abhängigkeit zu verringern unsere Energie von anderen regionalen Mächten, die Herausforderung besteht darin, eine große.
English: Among the issues that touch the Reflection Group, there are real taboos regarding the need for nuclear energy in the near future to reduce our energy dependency from other regional powers, which is a major challenge.
German: Diese im 1. Quartal 2006 gestartete Roadmap bündelt die verschiedenen Bausteine zur Systemoptimierung: Software- und Hardware-Upgrades, der Start neuer Angebote und Dienste sowie die Verteilung neuer und individualisierbarer Datenpakete.
English: This roadmap, which was launched in Q1 2006, bundles the various components for system optimization: software and hardware upgrades, launches of new offers and services and the distribution of new, customizable data packages.
German: Allerdings sind auch einige der Lösungen außerhalb der Europäischen Union zu finden, wie beispielsweise die norwegischen Ölfelder. Deshalb sollte nicht nur die Energiepolitik, sondern sollten auch transeuropäische Netze über die Grenzen der Europäischen Union hinausgehen.
English: However, some of the solutions also lie outside the European Union, for example the Norwegian oil fields. That's why not only energy policy but also trans-European networks should transcend the boundaries of the European Union.
German: Daher ist es notwendig, sofort zu handeln und die uns zur Verfügung stehenden Mechanismen zu nutzen, und in dieser Hinsicht begrüße ich die Entscheidung der Kommission, 2, 8 Mio. Tonnen Getreide freizugeben; eine Maßnahme, die positiv ist, jedoch offenkundig nicht ausreichend ist.
English: It is therefore necessary to act immediately using the available mechanisms, and on this issue, I welcome the Commission's decision to release 2.8 million tonnes of cereals; a measure that is positive but manifestly insufficient.
German: Herren Stenmarck möchte ich sagen, daß ich seine Frage an das zuständige Kommissionsmitglied weiterleiten werde, und er wird dann entweder eine mündliche oder eine schriftliche Antwort auf seine Frage bekommen, da ich nicht die richtige Person bin, um in diesem Zusammenhang die Kostenaspekte darzulegen.
English: To Mr Stenmarck, I would simply say that I will pass his question on to the Commissioner responsible, and he will then receive either an oral or a written answer on his question, since I am not the right person to examine the cost aspects on this point.
German: Unzulässig sind insbesondere Exklusivitätsvereinbarungen mit Dritten, die den AG oder den Nachunternehmer am Bezug von Lieferungen/Leistungen hindern, die der AG selbst oder der Nachunternehmer für die Abwicklung derartiger Aufträge benötigt.
English: Particularly impermissible are exclusivity agreements with third parties, which hinder the Client or a subcontractor from procuring deliveries / services required by the Client itself or by the subcontractor for the handling of such orders.
German: Als Systemanbieter vertreibt BÜFA Chemikalien an den Standorten in Deutschland und den Niederlanden Grund- und Feinchemikalien, Spezialitäten, Futter - und Lebensmittelzusatzstoffe sowie Wellnessprodukte für Schwimmbäder und Saunaanlagen.
English: As a system provider, BÜFA Chemicals markets from its locations in Germany and the Netherlands basic and fine chemicals, specialities, feed and food additives and wellness products for swimming pools and sauna facilities.
German: Unter dem Vorsitz von Sylvia Eibl organisiert Children First Hilfsaktionen wie Food-Programme, medizinische Versorgung und Verbesserung der Wohn- und Lebensverhältnisse (siehe projekte) für hilfsbedürftige Kinder und deren Familien.
English: Under the direction of Sylvia Eibl, Children First organises aid campaigns such as food programmes, medical care and improvement in housing and living conditions (see projects) for needy children and their families.
German: Bereits im Juli des Vorjahres hat der Agrarministerrat die Kommission eingeladen, eine nach denselben Prinzipien gestaltete Reform vorzubereiten, wie sie der damals beschlossenen Reform zugrunde lagen, für weitere Produktbereiche.
English: Back in July of last year the Council of Agriculture Ministers invited the Commission to prepare reform proposals in accordance with the same principles on which the previous reforms had been based for additional product categories.
German: Die EIB half uns, dem Kreditmangel auf dem Markt zu begegnen, was nicht nur für die EU-Mitgliedstaaten und die Kandidatenländer äußerst wichtig war , sondern auch für unsere Partner in der ganzen Welt.
English: The EIB helped us to address the credit shortage in the market, and this was crucial not only for the EU Member States and the candidate countries but also for our partners around the world.
German: Präsident des Rechnungshofs. - Herr Präsident! Zuallererst möchte ich mich sehr herzlich bedanken für die vielen freundlichen Worte gegenüber dem Rechnungshof, für seinen Bericht und seine Darstellung.
English: President of the Court of Auditors. - Mr President! Allow me first of all to offer my sincere thanks for the many kind words that have been spoken about the Court of Auditors, its report and its presentation.
German: In meinem Land sind 3 Millionen Menschen von illegalen Drogen abhängig, davon sind 28 % zwischen 16 und 29 Jahren alt und 14 % sind 14 oder 15 Jahre alt.
English: In my country we have 3 million people on illegal drugs, 28% of them are 16-29 year olds and 14% are 14-15 year olds.
German: Im Falle von Griechenland wäre es die griechische Aufsichtsbehörde, die die Wettbewerbsbedingungen und alle sonstigen relevanten Faktoren auf dem griechischen Markt prüft auf der Grundlage der nationalen Vorschriften und im Einklang mit dem aktualisierten Gemeinschaftsrahmen, und gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen vorschlägt, sofern diese seiner Ansicht nach notwendig sind und im Interesse des griechischen Marktes.
English: In the case of Greece it would then be the Greek regulator to take account of competitive conditions and all other relevant factors in the Greek market, on the basis of national law and in line with the updated EU framework, and then to propose a remedy if he thought it to be necessary and in the interests of the Greek market.
German: Nein, Herr Kommissar: bestätigt wurde, dass die Verdächtigungen unbegründet und unverantwortlich waren und dass ihnen keine objektiven Daten zugrunde liegen; bestätigt wurde, dass es 23 Tote gibt und dass der spanische Gartenbausektor enormen Schaden genommen hat.
English: No, Commissioner: what has been confirmed is that the suspicions were unfounded and irresponsible and that there is no objective data; what has been confirmed is that there are 23 dead and that the Spanish horticultural sector has suffered enormous damage.
German: Die Kommission muß verstehen und uns zusichern, daß bei jeglicher Neuregelung darauf zu achten ist, daß Brauereibetreiber angesichts des beträchtlichen Investitionsvolumens in diesem Sektor und der erst nach einem relativ langen Zeitraum gegebenen Rentabilität Bierlieferverträge mit einer mindestens zehnjährigen Laufzeit abschließen können.
English: The Commission must understand and give us the assurance that any reform must ensure that a brewery operator, given the considerable volume of investments in this sector and the relatively long period before they yield a return, can conclude beer delivery contracts for at least 10 years.
German: Sie sind besonders nützlich, wenn kein Wasser vorhanden ist, für Personen, die vorübergehend ans Bett gebunden sind, mit Gehbehinderungen oder Problemen der Inkontinenz.
English: They are ideal when there is no water available, for those temporarily bed-ridden, or with problems of movement or incontinence.
German: Der Fotograf Andreas Seibert hat die Arbeiter immer wieder begleitet um ihren Weg in die Ballungszentren und ihren Alltag zu dokumentieren.
English: The photographer Andreas Seibert accompanied the workers repeatedly in order to document their journey to the high-population centers and their everyday lives.
German: Ich finde, die Antwort sollte einfach sein, und ich glaube, die Bürger Europas sind ebenfalls der Ansicht, dass die Antwort darauf eindeutig ist.
English: I think the answer should be simple, and I believe the people of Europe also think that the answer is obvious.
German: Schließlich habe ich, Herr Präsident, meinem Landsmann und Kollegen Pomés Ruiz von der EVP-Fraktion aufmerksam zugehört, der sich ganz klar zu dieser Verordnung geäußert hat.
English: Lastly, Mr President, I listened carefully to my compatriot and colleague Mr Pomés Ruiz of the Group of the European People's Party, who expressed clear views on this regulation.
German: Die Anzahl der BSE-Fälle geht kontinuierlich um 40 % pro Jahr zurück und ist im vergangenen Jahr unter die 1000-Schwelle abgesunken während 1992 noch 36 000 Fälle registriert wurden.
English: The number of BSE cases has steadily fallen by 40% per year to reach fewer than 1000 cases last year whereas in 1992, there were 36,000.
German: In Bezug auf die Bemerkung von Herrn Pirker glaube ich, dass sein Protest völlig begründet ist und das Präsidium wird ihn in der angemessenen Form und über den vorgesehenen Kanal an den Rat weiterleiten.
English: With regard to Mr Pirker's comment I believe that his protest is absolutely justifiable and the Presidency will pass it on to the Council in the correct manner.
German: Folglich müssen wir eindeutig klarstellen, dass wir das repressive Regime von Präsident Lukaschenko nicht akzeptieren – die Verletzung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten; die Verletzung der Rechte der eingetragenen Oppositionskandidaten auf Führung eines Wahlkampfes und die Inhaftierung von Mitgliedern der Opposition und von friedlichen Demonstranten.
English: Consequently, we have to make it explicitly clear that we do not accept the repressive regime of President Lukashenko – the violation of human rights and fundamental freedoms; the violation of the rights of the registered opposition candidates to conduct an election campaign and the arrest of members of the opposition and peaceful demonstrators.
German: Die griechischen Zyprer setzen ihre Mitgliedschaft in der Europäischen Union als Waffe ein, um die EU-Ambitionen der Türkei zu vereiteln und um Versuche zu blockieren, den Handel zwischen der EU und dem Norden der Insel zu intensivieren.
English: Greek Cypriots are using their membership in the European Union as a weapon to frustrate Turkey’s EU ambitions and to block attempts to increase trade between the EU and the island’s north.
German: Die Mitgliedstaaten, ob sie nun an diese Länder angrenzen oder nicht, bekunden jedoch ihre Besorgnis und ihre Ablehnung gegenüber einem Beitritt, bei dem der Aspekt der nuklearen Sicherheit nicht berücksichtigt wird.
English: The Member States, whether they border on these countries or not, are nevertheless expressing their concern and disagreement with an accession process that does not take nuclear safety into account.
German: Aufgabe der Europäischen Union, aber auch der Mitgliedstaaten, sollte es sein, die erforderlichen Mittel zur Gewährleistung der Achtung und des Schutzes von Rechten an geistigem Eigentum zur Verfügung zu stellen.
English: The task of the European Union, and of the Member States, should be to provide the necessary resources to ensure that the rights of intellectual property are respected and protected.
German: Der Rat ist der Ansicht, dass es im derzeitigen Stadium vor allem darum geht zu versuchen, das gesamte Potenzial der gegenwärtigen Rechtsvorschriften maximal auszuschöpfen, zur Bekämpfung der Entvölkerung und Verarmung bestimmter ländlicher Gebiete.
English: The Council believes that at this stage the first thing we must do is to seek to use the full potential of the current regulations in order to combat depopulation and impoverishment of specific rural areas.
German: Ebenso wie Alchemisten Tränke und Elixiere erstellen und Transmutationen vornehmen, um neue Aspekte ihres Berufes zu entdecken, können Schreiber geringe Glyphen entdecken, indem sie forschen.
English: Much as alchemists create potions and elixirs and perform transmutes in order to discover new aspects of their profession, scribes will discover Minor Glyphs using this Research skill.
German: Um zu dem Thema des Klimawandels zurückzukommen : Die 35 000 Vertreter der Weltbevölkerung, die sich in Cochabamba in Bolivien getroffen haben, haben nicht um den heißen Brei herumgeredet.
English: To come back to the subject of climate change : the 35,000 representatives of the world peoples who met in Cochabamba in Bolivia did not beat about the bush.
German: Die Vermischung polizeilicher, militärischer und justizieller Aufgaben ist ein eklatanter Verstoß gegen geltende Verträge. Darüber hinaus entstehen dadurch zusätzliche sicherheitspolitische Probleme; es ist genau der Ansatz von Bush, von Cheney und dem gerade zurückgetretenen Rumsfeld.
English: Combining police, military and judicial functions in this way is a blatant violation of treaties currently in force. Furthermore, it also gives rise to additional security problems; it is the very approach taken by Bush, Cheney and the now-departed Rumsfeld.
German: Es gibt Momente - sehr selten in diesem Parlament - in denen die Mitglieder aufgerufen werden, über einen Text abzustimmen, der für die Europäer wirklich von Nutzen ist, und in denen Europa einmal einen echten Mehrwert bietet.
English: There are times - extremely rare times in this House - when the Members are asked to vote on a text that is genuinely useful for Europeans, and when Europe provides real added value for once.
German: Natürlich gibt es Mängel in La Manche, auf der französischen Seite, wie auch auf der englischen Seite des Kanaltunnels, aber die Opfer sind die Menschen in meinem Wahlkreis, Hunderte Meilen von Dover und Calais entfernt in Schottland.
English: Clearly there are faults on the French side of La Manche, and on the English side of the English Channel, but the victims are my constituents hundreds of miles from Dover and Calais in Scotland.
German: Wie will ein solcher Mann eine langfristig angelegte Europapolitik erfolgreich durchsetzen, wenn er vor Stimmungen und diffusen Ängsten einknickt und wider besseres Wissen das größte Projekt der Nachkriegszeit bewußt schlecht redet?
English: How will such a man carry through a long term European policy successfully, if he gives way to moods and vague fears and against his better judgement deliberately denigrates the greatest project of the post-war period?
German: Bitte beachten Sie, dass zum Start des neuen Services, mindestens ein Zulassungsadministrator für Ihr Unternehmen eingerichtet sein muss, da die Zulassung von Börsenhändlern nur noch über eXAS möglich sein wird.
English: Please note that, at the start of the new service, at least one admission administrator has to be set up for your company, as the admission of exchange traders will only be possible via eXAS.
German: Wenn vorhin gefragt wurde, ob das nicht nur eine administrative Angelegenheit sei, muss ich darauf antworten: Nein, es ist keine administrative Angelegenheit, sondern es ist ein System, das über Generationen geschaffen wurde und wird jetzt legislativ und administrativ abgesichert.
English: In reply to the question a little while ago as to whether this is a purely administrative matter, I can only say: no, it is not an administrative matter, but it is a system that has been developed over generations and is now being given legislative and administrative safeguards.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, im Rahmen der Generaldirektion für Fischerei wurde bereits eine Arbeitsgruppe eingerichtet, die mit der Vorbereitung der Revision der gemeinsamen Fischereipolitik befaßt ist, wie dies von der Grundsatzverordnung vorgesehen ist, und dies sollte mit einem Bericht erfolgen, der bis zum Ende von 2002 der Kommission vorzulegen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, under the auspices of the Directorate General for Fisheries, a task force has already been set up, charged with preparing the revision of the common fisheries policy, as provided for in the base regulation, and this should be done through a report, to be presented to the Commission by the end of 2002.
German: Die Größe des Gewinns seit 1900 kann dagegen kaum überbetont werden: Zum damaligen Zeitpunkt betrug die weltweite Lebenserwartung 32 Jahre, und heute liegt sie bei 69 Jahren (und 2050 wahrscheinlich bei 76 Jahren).
English: Yet it is difficult to overstate the magnitude of the gain since 1900: in that year, life expectancy worldwide was 32 years, and today it is 69 years (and a projection of 76 years in 2050).
German: Im Rahmen unserer Casino-Aktionen sind Spieler bereits an exotische Orte gereist, wie Dubai oder zu den griechischen Inseln, und Sie könnten der nächste Gewinner sein, wenn Sie bei uns spielen.
English: Our casino promotions have sent players to exotic locations, like Dubai and the Greek Islands, and you could be the next winner when you play with us.
German: Der Europäische Rat begrüßt die Verpflichtung zur Reformierung der wichtigsten Organe der UNO, einschließlich der Generalversammlung, des Wirtschafts- und Sozialrates und des Sicherheitsrates.
English: The European Council welcomed the commitments to reform the main bodies of the UN, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
German: Wir bedauern, dass die Einrichtung einer Haushaltslinie mit 20 Mio. EUR für den Wiederaufbau Palästinas abgelehnt wurde, obwohl sich die Lebensbedingungen der palästinensischen Bevölkerung und seine Infrastrukturen verschlechtern.
English: We regret that the creation of a budget line of EUR 20 million for the reconstruction of Palestine has been rejected, given the deterioration in the living conditions of the Palestinian people and its infrastructure.
German: Es ist ein Regime, das daran gewöhnt ist, mit Sanktionen zu leben, das die Rivalitäten innerhalb der Völkergemeinschaft geschickt ausnutzt und fähig ist, unter dem Schutz des Sicherheitsrats Länder zu mobilisieren, denen es Erdöl verkauft oder von denen es Waffen kauft, wie etwa China oder Pakistan.
English: It is a regime that is accustomed to living with sanctions, adept at exploiting the rivalries within the international community and capable of mobilising countries to which it sells oil or from which it purchases arms, such as China and Pakistan.
German: Ich habe mit den Kolleginnen und Kollegen versucht, das durchzusetzen, was erreichbar war. Deshalb lassen Sie mich auch zum Schluss sagen: Ich bedanke mich bei der scheidenden dänischen Ratspräsidentschaft, die hervorragend mit uns zusammengearbeitet hat, und ich bedanke mich schließlich auch bei der Kommission.
English: My fellow-Members and I have tried to get a workable solution accepted, and so let me conclude by saying that I am grateful to the outgoing Danish Presidency, whose cooperation with us has been excellent, and also to the Commission.
German: In einer Wirtschaft mit 30 Millionen Arbeitsplätzen lässt sich dies in eine Erhöhung der Arbeitslosenquote von 3,5 Prozentpunkten umrechnen – zu einem Zeitpunkt, zu dem es keinerlei Ressourcen für eine Ausweitung der Nachfrage des Privatsektors gibt, um die Differenz auszugleichen.
English: In an economy of 30 million jobs that translates into an increase in the unemployment rate of 3.5 percentage points – at a time when no sources of expanding private-sector demand exist to pick up the slack.
German: In allen Eingangsbereichen West, Ost und Nord der Neuen Messe München können Sie Garderobe oder Gepäckstücke zur Aufbewahrung für 1, 50 Euro pro Stück geben.
English: All of the entrances to the New Munich Trade Fair Centre – East, West and North have a coat check where you can check your coat or luggage for a fee of EUR 1.50 per item.
German: Die Alpenrosenblüten, die für die Herstellung der BERG-Produkte verwendet werden, werden im Vinschgauer Nörderberg aus kontrollierter Wildsammlung sanft geerntet, gereinigt, getrocknet und an die Herstellerfirma der Bio-Linie BERG geliefert.
English: The alpine rose blossoms that are used for producing the BERG products are gently harvested from the Vinschgauer Nörderberg in controlled wild collections, cleaned, dried and delivered to the company producing the BERG organic range.
German: Ich möchte voll und ganz die Vorschläge des Berichterstatters unterstützen, und damit die des Regionalausschusses, die Schwelle bei 1 Mrd. Euro oder 0, 5 % des BIP anzusetzen.
English: I would like to give my wholehearted support to the rapporteur's proposals, and thus those of the Committee on the Regions, as regards fixing the threshold at EUR 1 billion or 0.5% of GDP.