biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Unter der deutschen Ratspräsidentschaft wurden auf explizites Einwirken der deutschen Bundesregierung die Sanktionen gegen Usbekistan gelockert unter der Bedingung, dass die Regierung Karimow die Menschenrechtslage im Land verbessern sollte.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, under the German Council Presidency, after explicit influence from the German Federal Government, the sanctions against Uzbekistan were relaxed under the condition that Karimov's government would improve the human rights situation in the country.
German: Dabei muss man natürlich immer berücksichtigen, dass in den Ländern – gerade Italien – ein Wahljahr war, was natürlich einen derartigen Defizitprozess behindert, weil politische Entscheidungen dann für eine gewisse Zeit ruhen.
English: It must always be borne in mind in this connection, of course, that these countries – Italy in particular – have had elections this year, which naturally hinders an excessive deficit procedure such as this, because political decisions are postponed for a while.
German: Die dritte Komponente wird manchmal “sunnitische Nationalisten” genannt, aber dieser Ausdruck ist eine Fehlbezeichnung, da für die Mitglieder dieser Gruppe weniger Irak als Nation eine Rolle spielt, sondern eher sunnitische Dominanz im Irak nach Saddam Hussein und sie vielmehr auf etwas reagieren, was sie als persönliche Ungerechtigkeit oder Schmähung betrachten.
English: The third component is sometimes called “Sunni nationalist,” but that phrase is a misnomer, because this group’s members are less concerned with Iraq as a nation than with Sunni domination of post-Hussein Iraq and they are rather responding to what they see as personal injustices or abuses.
German: Besteht aus drei Etagen mit zwei Junior Suiten (erste Etage), zwei De-Luxe Suiten (zweite Etage), und einem Penthouse Kondominium mit zwei Schlafzimmern (dritte Etage). Dieses Gebäude liegt direkt am Meer und ist in einem klassischen karibischen Stil dekoriert.
English: Made up of three levels housing two Junior Suites (first floor), two Suite Deluxes (second floor), and a Two Bedroom Penthouse Condominium with two bedrooms (third floor), this unit is closest to the ocean and decorated in a Caribbean Classic design.
German: Das Hauptziel dieses Vorschlags bestand darin, Richtlinie 95/2/EG auf die neuesten wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen abzustimmen und das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten sowie den Schutz der menschlichen Gesundheit sowie der Verbraucherinteressen.
English: The main objective of this proposal is to adapt Directive 95/2/EC in the light of recent technical and scientific developments and to ensure the functioning of the internal market as well as a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests.
German: Es wäre zu diesem Zeitpunkt ein großer Fehler und deshalb ist es meiner Meinung nach wichtig, diese Debatten und Strategien zur Gleichstellung weiterzuführen, die uns so viele Jahre lang ermöglicht haben, nicht nur zu wachsen, sondern auch zu wachsen und ein beneidenswertes und einwandfreies Modell des sozialen Zusammenhalts aufrechtzuerhalten.
English: It would be a great mistake at this moment in time and that is why I believe that it is important to keep alive these debates and policies on equality, which, over so many years, have enabled us not only to grow, but to grow and maintain an enviable and impeccable model of social cohesion.
German: Komitologie: Die Kommission unterstützt Änderungsantrag 11 im Grundsatz, bevorzugt jedoch die Formulierung der Änderungsanträge 13, 14 und 15. In den Änderungsanträgen wird eine Aufspaltung des Komitologieverfahrens vorgeschlagen, die jährlichen Leitlinien und Prioritäten sollen im Verwaltungsverfahren beschlossen werden, während der Rat Einzelmaßnahmen mit einem Umfang von mehr als 2 Mio. EUR im Rahmen des Beratungsverfahrens prüfen soll.
English: Comitology - the Commission supports in principle Amendment No 11 but prefers the wording of Amendments Nos 13, 14 and 15. The amendments propose a split comitology arrangement, with annual guidelines and priorities being subject to a management procedure, while Council would examine projects over EUR 2 million under an advisory procedure.
German: 9, 6 Mrd. â‚¬ Deutschland 4, 3 Mrd. â‚¬ USA 2, 6 Mrd. â‚¬ Europa 3, 8 Mrd. â‚¬ Süd- und Osteuropa 0, 9 Mrd. â‚¬ Systemgeschäft Anteile der Konzernzentrale & Shared Services –0, 3 Mrd. â‚¬ sowie Überleitung –0, 2 Mrd. â‚¬.
English: EUR 9. 6 billion Germany EUR 4. 3 billion United States EUR 2. 6 billion Europe EUR 3. 8 billion Southern and Eastern Europe EUR 0. 9 billion Systems Solutions Share of Group Headquarters & Shared Services of EUR –0. 3 billion and reconciliation of EUR –0. 2 billion.
German: Es sind wichtige erkenntnistheoretischen und phänomenologischen Analyse der mathematischen Kenntnisse, die Studie aller Situationskomik Partner, die Nutzung der beobachtbaren Wissen des Einzelnen, die Entwicklung von geeigneten Instrumenten für die Beobachtung und das Verständnis der Festlegung der Beiträge und Profile von Verständnis für die Themen, die immer als Bezugnahme auf die gleiche grundlegende mathematische Kenntnisse.
English: There are important epistemological and phenomenological analyses of mathematical knowledge, the study of all situational partners, the use of observable knowledge of the individual, the development of suitable instruments for observing and understanding the determination of statements and profiles of understanding the subjects, always taking as reference the same basic mathematical knowledge.
German: Ziehen wir aber auch Lehren im Bereich der Klimaänderungen: Die Brände, die unmittelbar zum Klimawechsel beitragen, da sie starke Kohlendioxidemissionen verursachen und unsere Kapazität als Kohlenstoffsenke verringern, sind immer mehr auch eine Folge des Klimawandels. Wir sind locked on a collision course with climate change.
English: Let us also learn lessons, however, about climate change: fires, which make an instantaneous contribution to climate change, by producing large amounts of carbon dioxide and reducing our carbon sink capacity, are increasingly also a consequence of climate change. We are locked on a collision course with climate change.
German: Nachdem der Konflikt nun ausgetragen ist, stehen zu Recht die Stabilisierung des Irak, der Aufbau der Zivilgesellschaft, die Schaffung der Voraussetzungen für einen demokratischen Staat, der in Frieden mit seinen Nachbarn leben kann, sowie der Wiederaufbau der irakischen Wirtschaft zum Wohle des irakischen Volkes im Vordergrund.
English: Now that the conflict is over, the emphasis is rightly on the stabilisation of Iraq, on the building of civil society, on creating the conditions for a democratic state, that can live in peace with its neighbours, and also on restoring the Iraqi economy in the interests of the Iraqi people .
German: Erst nachdem 14 EU-Mitgliedstaaten am 19. November 2002 beschlossen, für Präsident Lukaschenko und sieben weitere führende Vertreter von Belarus ein Visaverbot zu verhängen, konnte schließlich ein Kompromiss erzielt werden, der die Einrichtung eines neuen OSZE-Büros ab 1. Januar 2003 in Minsk vorsieht.
English: Only after the 19 November 2002 decision of 14 EU Member States to impose a visa ban on President Lukashenko and seven other leading personalities in Belarus was a compromise finally reached to establish a new OSCE office as of 1 January 2003 in Minsk.
German: Service und Ausstattung: interner unbewachter Parkplatz, Swimmingpool für Erwachsene und Kinder ausgestattet mit Sonnenliegen, Tennisplatz und Multifunktions-Platz, Spielplatz für Kinder, Amphitheater, Animation und Unterhaltung, Strand ausgestattet mit Sonnenschirmen und Sonnenstühlen, Supermarkt, Bazar, Bar, Snackbar und Restaurant mit Buffet Service.
English: Service and equipment: unattended parking lot, swimming pool for adults and for children furnished with sun beds, tennis court and multifunctional court, playground for children, amphitheatre, animation and entertainment, beach furnished with beach umbrellas and deckchairs, market, bazaar, bar, snack bar and restaurant with buffet service.
German: So autorisierte die US-Regierung im Grunde J. P. Morgan dazu, nach den Paniken von 1893 und 1907 als Zentralbank des Landes zu agieren, sie schuf Anfang der 1990er Jahre die Resolution Trust Corporation und griff gemeinsam mit dem IWF ein, um Mexiko 1995 und die ostasiatischen Wirtschaftsnationen 1997 bis 1998 zu unterstützen.
English: For example, the US government essentially authorized J. P. Morgan to act as the country’s central bank in the aftermath of the 1893 and 1907 panics, created the Resolution Trust Corporation at the start of the 1990’s, and intervened together with the IMF to support Mexico in 1995 and the East Asian economies in 1997-98.
German: Verglichen mit dem ungeprüfter Banken ist das Kreditvolumen von Banken in den sechs Monaten um eine CRA-Prüfung herum um 5% höher, und diese Kredite sind ein Jahr nach Vergabe 15% verzugsgefährdeter.
English: Compared to banks that are not undergoing examination, the volume of loans by banks in the six quarters surrounding a CRA examination is 5% higher, and these loans are one year after origination 15% more likely to be delinquent.
German: Im Vorfeld des Rates am 22. Februar hatte der südafrikanische Verhandlungsführer, Handelsminister Erwin, allerdings in einem Schreiben an Kommissar Pinheiro jede Änderung des in Davos erzielten Kompromisses kategorisch zurückgewiesen.
English: In the run-up to the Council of 22 January the South African leader of the negotiations, the trade minister Mr Erwin, actually sent a letter to Commissioner Pinheiro in which he categorically rejected any amendment of the compromise reached in Davos.
German: Er nahm an den letzten sechs Rennen teil und verpasste dennoch nur knapp den Titel zum Rookie des Jahres, einen Titel den er sich auch in seiner ersten vollen Saison noch sichern dürfte.
English: He participated in the last six races of the year and was only just out of the running for Rookie of the Year, a title for which he would still be eligible in his first full-time Grand Prix season the following year.
German: Wir Vertreter der Freien Europäischen Allianz kommen sämtliche aus Nationen und Regionen, die niemals Krieg mit dem Ausland geführt haben sondern sich immer gegen Unterdrücker zur Wehr setzen mußten.
English: As representatives from the Group of the Greens/European Free Alliance, we all come from nations and regions, which have never gone out to war with foreign countries but we always needed to fight those who came to oppress us.
German: Zusätzlich zu den abwechslungsreichsten Wander dank Experten begleiten die Tätigkeit der Organisation geführte Schnorchel, um die Schönheit des Parks mit denen der ersten Meter kombinieren dem Meeresboden nahe der Insel ist felsig Chianca nach einer archäologischen Tour.
English: In addition to the varied hiking, thanks to organize expert accompanying the activity of snorkeling guided, to combine the beauty of the park with those of the first meters of the seabed near the island's rocky Chianca following an archaeological tour.
German: Vizima selbst ist eine dreckige und lasterhafte Stadt, Geralt findet hier alle Arten von Prostituierten (zumindest weibliche), außerdem viele Verträge für einen Hexer und auch zwei wichtige Tavernen: Das Neu Narakort und Zum Haarigen Bären.
English: Vizima itself is a dirty and dissolute city, Geralt will find here all kinds of prostitutes (at least female ones) , also many contracts for a witcher and even two important taverns: The New Narakort and The Hairy Bear.
German: Der Druck ist riesig, aber Anette Olzon erfüllt die Erwartungen als neue Frontfrau, bezaubert ausverkaufte Hallen auf der ganzen Welt und hebt die Band auf ein eigenes Niveau, einzigartig in der Geschichte des Finnischen Hard Rocks.
English: The pressure is immense, but Anette Olzon fulfills the expectations as the new front woman, charming the sold-out arenas around the world and lifting the band to a class, completely of its own in the history of Finnish Hard Rock.
German: Die Berichterstatter, die Herren Turco und von Boetticher, ersuchen uns einmal mehr und zu Recht, diese dänischen Initiativen abzulehnen, zu denen nun noch eine griechische hinzukommt, entsprechend dem von diesem Parlament stets eingenommenen Standpunkt.
English: The rapporteurs, Mr Turco and Mr von Boetticher, are asking us once again rightly to reject these Danish initiatives, to which a Greek one is now added, to remain consistent with the positions that this Parliament has been adopting.
German: Die zunehmende Bedeutung dieses Produktionszweiges der Fischerei resultiert nicht nur aus ihrem stetigen Wachstum in den letzten Jahren; sondern sie kann auch als eine echte Alternative zu den weltweit schwindenden natürlichen Ressourcen von Meerestieren gesehen werden, die für den menschlichen Verzehr genutzt werden.
English: The increasing importance of this sector of the fisheries industry is not only due to its steady growth in recent years; it can also be regarded as a genuine alternative to the dwindling stocks of marine fauna worldwide used for human consumption.
German: Wenn man sagt: Der Richtlinie unterliegen die Eigenbetriebe von Kommunen, ausgelagerte Betriebe aber nicht, dann haben wir auf einmal Unternehmen, die den gleichen Zweck verfolgen völlig unterschiedlichen Rechtsregelungen unterworfen, und wir haben keine neutralen Effekte.
English: If we say that the Directive applies to operations in municipal hands, but not to those that are contracted out, we have then made enterprises with the same purpose subject to completely different legal regulations and the effects are not neutral.
German: Ich möchte daher darum ersuchen, anhand der Änderungsanträge nochmals zu prüfen, ob jetzt in allen Sprachversionen dieses Thema richtig in das abschließende Dokument Méndes De Vigo aufgenommen wurde, weil wir hier natürlich Fehlinterpretationen vermeiden wollen.
English: I would therefore request that the proposals for amendments be used to check again whether this theme has now been included correctly in the final document Méndes De Vigo in all the languages, as we obviously want to avoid any misinterpretations here.
German: Ferner stehen durch die regelmäßigen Pressekonferenzen und die unverzügliche Veröffentlichung der Mitschriften der Fragen und Antworten auf der EZB-Website schon kurz nach den Sitzungen detaillierte Informationen über die Erwägungen für und wider eine Entscheidung des EZB-Rats zur Verfügung.
English: It should also be borne in mind that through regular press conferences and the rapid publication of the transcripts of the questions and answers on the ECB website very shortly after the meetings detailed information about the governing council's reasoning is made available.
German: Die Völker hoffen darauf, ihre Wurzeln und ihre Identität wiederzufinden und sich gegen die Entwicklungen schützen zu können, die sie ablehnen, die man ihnen jedoch aufzwingen will: die politischen Konstrukte, die sie ihrer Freiheiten berauben und die finanzielle Globalisierung, die sie ruiniert.
English: The people aspire to rediscover their roots and their identity and to find protection against changes they reject, but that others want to impose on them: the political constructions that take away their freedoms and the financial globalisation that ruins them.
German: Das ist der Grund, warum wir immer wieder sagen, je internationaler und weiter reichend die Lieferkette ist, desto größer ist die Verantwortung der Unternehmen für jede einzelne Etappe der Lieferkette, sicherzustellen, dass die bestehenden Bestimmungen eingehalten werden.
English: This is the reason why we are constantly saying that the more international and more extensive the supply chain becomes, the greater the responsibility of companies to ensure at each individual stage of the supply chain that the existing regulations are observed.
German: Die Pläne beinhalten Bestimmungen für regelmäßige Überprüfungen der Zielwerte, sodass die MSY-Werte gegebenenfalls angepasst werden können zum Beispiel, wenn es eine Veränderung in der natürlichen Umwelt gibt oder die wissenschaftlichen Gutachten revidiert werden.
English: The plans include provisions for regular revisions of the targets, that allow for the adaptation of MSY targets where necessary for example, where there is a change in the natural environment or where there is a revision of the scientific advice.
German: Ich bin erfreut, dass dieses Parlament durch die Stimmabgabe seiner Mitglieder nochmals ganz klar bestätigt hat, dass unsere Verpflichtung gegenüber dem Kongo eine klare Erklärung hinsichtlich der Verteidigung von Menschenrechten einschließt, immer wenn diese in der Region verletzt werden.
English: I am pleased that this Parliament, through the vote of its Members has again confirmed in clear terms that our commitment to Congo includes a clear statement on the defence of human rights, every time they are violated in the region.
German: Ausdrücklich bedanken möchte ich mich bei meinen Kollegen im Ausschuss, bei allen Berichterstattern, bei allen Schattenberichterstattern, bei der Kommission, die wie immer exzellent mit mir und allen Kollegen zusammengearbeitet hat, aber natürlich auch beim Rat, bei den NGOs, den Gewerkschaften, bei den Unternehmen und allen, die mit daran beteiligt waren, sowie bei meiner eigenen Fraktion.
English: I should expressly like to thank my colleagues in the Committee, all the rapporteurs, all the shadow rapporteurs, the Commission which, as always, has worked excellently with me and all my colleagues, and, also of course, the Council, the NGOs, the trade unions, the companies and those otherwise involved, as well as my own group.
German: Herr Präsident, die Verzerrungen auf Grund der Preisunterschiede sind so groß, daß es sogar zu folgendem Phänomen kommt: Griechische Arbeitnehmer in Deutschland beispielsweise, junge Arbeitnehmer, die ein Auto mit nach Griechenland bringen, das ihnen ihre Eltern gekauft haben, sind am Ende gezwungen, den Wagen dem griechischen Fiskus zu überlassen, weil sie nicht in der Lage sind, die hohen Steuern zu bezahlen, die die griechischen Gesetze vorschreiben.
English: Mr President, the discrepancies between the different prices are so great that we have instances such as this: people who work in Germany, for example, young working people, who bring to Greece a car which their parents have bought, are in the end forced to give it up to the Greek state because they cannot afford the huge tax imposed by Greek law.
German: Dieses Ja der demokratischen Mehrheit war ein Ja der Vernunft, ein Ja zu einer demokratischeren, transparenteren und bürgernäheren Europäischen Union, ein Ja der proeuropäisch positiv denkenden und handelnden Menschen, ein Ja zur Stärkung der Europäischen Union in der Welt und ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
English: This 'yes' of the democratic majority was the 'yes' of common sense, a 'yes' to a more democratic, more transparent and closer European Union to its citizens, the 'yes' of positive pro-European thinkers and actors, a 'yes' to the strengthening of the European Union's position in the world and an important step in the right direction.
German: Schon bevor man weiß, ob man nun rotes oder braunes Haar hat, bevor man weiß, ob jemand schwarz oder weiß ist, bevor man weiß, was für einer Religion er angehört, schon vor all dem muss man wissen, dass man geliebt wird.
English: Before you know if you have red or brown hair, before you know if you are black or white, before you know of what religion you are a part, you have to know that you are loved.
German: Nach den Arbeiten des ECHELON-Ausschusses, hat die Europäische Union die Existenz dieses Abhörsystems schließlich anerkannt, und das Thema dieser Debatte ist - wie Frau Flesch zu Beginn der Aussprache ganz richtig in Erinnerung brachte - ECHELON.
English: After the work of the Echelon committee, the European Union finally acknowledged this interception system exists, and the subject of this debate is - as Mrs Flesch rightly pointed out at the beginning of the debate - Echelon.
German: Ich weiß nicht, ob es erforderlich sein wird, dass wir 2003 das Thema wieder aufgreifen, aber zum jetzigen Zeitpunkt zu sagen, dass wir 2003 etwas auf keinen Fall tun werden, halten wir für nicht korrekt.
English: I do not know if it will be necessary for us to reconsider the issue in 2003, but now to say that in no event are we going to do anything in 2003 does not seem correct to us.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte gleichfalls meiner Kollegin, Frau Klaß, für ihren Bericht danken, da ich ihr zustimme, dass die aktuelle Gesetzgebung über Grundwasserschutz bei der Festsetzung von Qualitäts- und Quantitätsstandards vage ist.
English: – Ladies and gentlemen, I would also like to thank my fellow MEP, Mrs Klaß, for her report because I agree that the current legislation on ground water protection in setting quality and quantity standards is vague.
German: Daher bitte ich den Ausschuß der Regionen um weitere Informationen über diese Linie und insbesondere über die Vergabe der Verträge an verschiedene Sonderberater mit Blick auf die Bestimmungen von Artikel 82 des Statuts.
English: Therefore, I call upon the Committee of the Regions to provide information on this line and in particular on the arrangements for awarding contracts to different special advisors in respect of the provisions in Article 82 of the Statute.
German: Für den Werbeauftrag gelten ausschließlich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Preisliste die in den Mediadaten auf den Webseiten der Online-Plattform iXtenso veröffentlicht werden.
English: The advertising order is exclusively subject to the General Terms and Conditions and price list of the media data as published on the web sites of the online portal iXtenso.
German: So etwa Sergio Bologna im Gespräch mit Klaus Ronneberger und Georg Schöllhammer, in: springerin, 4 (2001), bes. S. 22.
English: According to Sergio Bologna, for instance, in conversation with Klaus Ronneberger and Georg Schöllhammer, in: springerin, 4 (2001), especially p. 22.
German: Das Europäische Parlament war vor kurzem Schauplatz eines lächerlichen Psychodramas (siehe meinen Redebeitrag und meine Stimmerklärung vom 26. bzw. 27. März dieses Jahres).
English: The European Parliament recently played a part in a ridiculous psychodrama. I would remind the House of my speech and my explanation of vote on 26 and 27 March.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, mehrere Mitgliedstaaten haben schwer unter schlechtem Wetter gelitten, mit katastrophalen Folgen für die Landwirtschaft, insbesondere im vergangenen Monat Dezember.
English: Mr President, fellow Members, several Member States have been severely affected by bad weather, with catastrophic consequences for farming, particularly during the last month of December.
German: Das Thema der Spielzeugsicherheit erweckt ein sehr großes Interesse, besonders während der Vorweihnachtszeit, wenn wir daran denken, welche Spielzeuge wir für die Jüngsten unter uns kaufen sollen.
English: The subject of toy safety arouses very great interest, especially during the pre-Christmas period, when we are thinking about which toys to buy for the youngest among us.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Rechnungshof für diese hervorragende Arbeit danken und ebenso Herrn Kallas; es ist gut, dass Sie weitermachen.
English: Mr President, I would like to thank the Court of Auditors for an excellent piece of work and also Mr Kallas - it is good that you are continuing.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zum Bericht Paliadeli melden, und zwar deshalb, weil ich der Auffassung bin, dass der Europäische Ombudsmann eigentlich die Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union vertreten hat.
English: Mr President, I would like to talk about Mrs Paliadeli's report, specifically because I believe that the European Ombudsman must actually represent the citizens of the European Union.