biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies sind einige der Probleme, an denen wir arbeiten müssen, um unser Hauptziel zu erreichen, nämlich die Schaffung strengerer Standards sowie die Verhinderung eines Eindringens gefälschter Arzneimittel, um so einen positiven und umfassenden Rechtsrahmen zu schaffen, der die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger schützt und diese vor gefährlichen Konsequenzen bewahrt.
English: These are some of the issues on which we must try to work in order to achieve the main goal of establishing more stringent standards and to prevent the entry of falsified medicinal products, thus achieving a positive and more comprehensive regulatory framework that safeguards the health of citizens protecting them from the risk of serious consequences.
German: (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte in keiner Weise den Druck auf andere Religionen unterbewerten, aber die Zahlen sprechen für sich: 75 % der aus religiösen Gründen bedrohten oder getöteten Menschen sind Christen, und ungefähr 100 Mio. Christen in der Welt erleben Verfolgung und Gewalt aufgrund ihres Glaubens.
English: (FI) Mr President, Commissioner, I do not in any way want to undervalue the pressure on other religions but the statistics speak for themselves: 75% of those threatened or killed for religious reasons are Christians, and around 100 million Christians around the world encounter persecution and violence because of their faith.
German: Diese Entschließung des Europäischen Parlaments erfolgte aufgrund einer Reihe von Besorgnis erregenden Vorfällen, wie die Annahme des Gesetzes über den Schutz von Minderjährigen vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen, der Versuch der lokalen Behörden, die Abhaltung von Demonstrationen für Gleichstellung und Homosexuellen-Paraden zu verbieten, und die Verwendung von aufstachelnden oder drohenden Ausdrucksweisen und von Hasstiraden durch Politiker und Parlamentarier.
English: This EP resolution follows a series of worrying events such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech.
German: Darum diskutieren wir heute die Notwendigkeit, einen unabhängigen Mechanismus zur Verträglichkeitsprüfung einzuführen und ich möchte Sie fragen, ob Sie glauben, dass die Europäische Kommission das nationale Recht der Mitgliedstaaten in dieser Angelegenheit regulieren könnte oder im Falle eines internationalen Projekts, ob die Europäische Kommission selbst bei solchen Dingen eingreifen könnte?
English: That is why today, we are discussing the need to establish an independent impact assessment mechanism and I would like to ask whether you think that the European Commission could regulate Member State national law in this matter or, supposing it is an international project, whether the European Commission itself could intervene in such things?
German: Als Vertreter der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und rumänisch-ungarischer Politiker, der sein Mandat als Ausdruck der politischen Solidarität erhalten hat, glaube ich, dass der einzige Weg aus der Krise durch Solidarität zwischen den nördlichen, südlichen, westlichen und östlichen Mitgliedstaaten - also uns allen - führt.
English: As a representative of the European People's Party (Christian Democrats) and a Romanian Hungarian politician who obtained his mandate as an expression of political solidarity I believe that the only way out of the crisis is through solidarity among northern, southern, western and eastern Member States - that is, among all of us.
German: Ich erinnere an eine der Maximen der Verhandlungsposition der britischen Labour-Regierung die die Idee eines separaten und ständigen Operationszentrums der EU mit der Aufgabe der operativen Planung und Leitung militärischer Operationen ablehnte weil dies ganz offensichtlich einer Duplizierung der NATO gleichkäme deren Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa - SHAPE - genau diese Aufgabe erfüllt.
English: I recall one of the great red lines of the British Labour Government's negotiating stance when it said it would resist the idea of a separate and permanent EU operations centre responsible for operational planning and conduct of military operations as this would be the clearest example of duplication of NATO whose SHAPE headquarters performs precisely this role.
German: Herr Präsident, mit großem Unbehagen habe ich die Nachricht von dem Treffen der Finanz- und Umweltminister erfahren, insbesondere über den endgültigen Entwurf, der keine Lösung für eine der Schlüsselfragen enthält: Wie will die Europäische Union die ärmsten Länder der Welt in ihren Bemühungen unterstützen, die Kohlenstoffdioxidemissionen zu begrenzen und sich an den Klimawandel anzupassen?
English: Mr President, it was with great unease that I received news of the meeting of finance and environment ministers, and specifically of the draft final document, which does not contain a solution to a key question: how does the European Union want to support the poorest countries of the world in their efforts to limit carbon dioxide emissions and adapt to climate change?
German: » Kunst liegt nie in der handwerklichen Fertigkeit, etwas Sichtbares oder Hörbares hervorzubringen, sondern in der Schönheit und Liebe, welche nur die Stille des Seelenlichtes geben kann.
English: » Art of anything is not in the skill of rendering a visible or audible thing but in the beauty and love that only the stillness of the Light of the Soul can give.
German: Indem sie unser Verständnis über die ungeheure Weite des Universums erweitert hat, hat die Naturwissenschaft, wenn überhaupt, die Bewunderung und Ehrfurcht verstärkt, die wir beim Anblick einer sternklaren Nacht empfinden (sofern wir denn weit genug Abstand halten zu Luftverschmutzung und übermäßiger Straßenbeleuchtung, sodass wir die Sterne richtig sehen).
English: By expanding our grasp of the vastness of the universe, science has, if anything, increased the awe and reverence we feel when we look up on a starry night (assuming, that is, that we have got far enough away from air pollution and excessive street lighting, to see the stars properly).
German: Das internationale Währungssystem ist zumindest teilweise beschädigt. Das alte Hybrid-System – in dem Industrieländer mit freien Wechselkursen und freiem Kapitalverkehr operierten, während die Entwicklungsländer ihre Wechselkurse über Kapitalkontrollen und Reservenbildung als Teil ihrer Wachstumsstrategie steuerten – funktionierte so lange, wie die systemischen Auswirkungen der Schwellenmärkte relativ gering waren.
English: The international exchange-rate system is at least partially broken. The old hybrid – in which advanced countries operated with floating exchange rates and open capital accounts, while developing countries managed the exchange rate via capital controls and reserve accumulation as part of their growth strategies – worked as long as emerging markets’ systemic effects were relatively small.
German: Kurz gesagt, befreien wir die Einwanderer aus der administrativen Unsicherheit und bieten wir ihnen eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis an, die es ihnen ermöglicht, sich nach eigenem Belieben in einem Land aufzuhalten, in das sie gerade aus dem Grund gekommen sind, weil sie in früheren Zeiten von eben diesen europäischen Ländern kolonisiert wurden.
English: To sum up, let us take immigrants out of their precarious administrative position and let us offer them a lasting residence permit, enabling them to stay as long as they think fit in a country they have come to, precisely because it was the countries of Europe that colonised their own country in the first place.
German: Problematisch wird es aber, wenn die Regeln stattdessen gemäß den Vorschriften des Binnenmarktes erlassen werden, weil dann ein Mehrheitsbeschluß der in einem geheimen Ausschuß oder in einer nicht-öffentlichen Ministerratssitzung gefaßt wird, das dänische Parlament übergehen kann und ein Gesetz abschaffen kann, selbst wenn es in diesem Parlament einstimmig beschlossen worden ist.
English: However, the problems arise when rules are adopted instead under provisions relating to the internal market, because then a majority decision taken in a secret committee or in a closed Council of Ministers meeting can put the Folketing in the dunce's corner and abolish a law, even when it has been adopted unanimously in the Folketing.
German: Neben Mainboards, Chassis, SuperServer (Barebones) und High-Performance Embedded Mainboards, führt Memorysolution auch Zubehör wie Backplanes, Kabel, CD/DVD Laufwerke und Adapter, Chassis Panels, Lüfter und Kühler, Blenden, Expansion Cards, Mobile Racks, Power Supplies, Riser Cards und vieles mehr.
English: In addition to mainboards, chassis, SuperServers (Barebones) and high-performance embedded mainboards, Memorysolution also offers accessories such as backplanes, cables, CD/DVD drives and adapters, chassis, panels, fans, and coolers, screens, expansion cards, mobile racks, power supplies, riser cards, and much more.
German: Sie können einfache Befehle ausführen, wie (run), copy (Kopieren), umbenennen (rename), markiert (Verzeichnis erstellen), delete (entfernen), deltree (remove directory), End-Prozess (End-Prozess), kill-Prozess (Finishing-Prozess) und Text in die Zwischenablage (Kopieren von Text).
English: You can run basic commands like run (run), copy (copy), rename (rename), marked (create directory), delete (remove), deltree (remove directory), end process (end process), kill process (finishing process) and text to clipboard (copy text).
German: Um das endgültige Ergebnis fest zu stellen, steigt das Handicap (wenn es positiv ist) oder sinkt (wenn es negativ ist) für die ausgewählte Mannschaft, wobei das Handicap der 2ten Mannschaft nicht beachtet wird.
English: For the determination of the result of a bet with a handicap, it is necessary to add (if the handicap is positive) or to subtract (if the handicap is negative) the handicap to/from the goals scored by a selected team, (a handicap on the second team does not count).
German: Wo Letzteres auf einer Logik des Widerspruchs insistiert, einer Logik der politischen Repräsentation eines Unrechts, die bedeutungsvolle Identitäten in Szene setzt, gibt sich die politische Form der „Koordination“ entschieden expressiv, transformistisch, achtsam gegenüber der instabilen Dynamik der post-identitären Identitäten, aus denen die Wirklichkeit unserer Welt gewoben ist.
English: Where this tradition places the emphasis on a logic of contradiction, of the political representation of an injustice, that brings remarkable identities into play, the political form termed “coordination” is meant to be resolutely expressive, transformist, attentive to the unstable dynamics of post-identitarian identities, of which the reality of our world is woven.
German: Eine 30. 000 Polizeikräfte umfassende Sondereinheit überwacht und prüft den Internetverkehr, hoch entwickelte Technologie wird eingesetzt, um den Zugriff auf ausländische Webseiten zu verhindern, die als „feindlich oder schädlich“ eingestuft werden, und Internetdienstleister und Content Provider, sowohl heimische als auch westliche, müssen sich an lästige Beschränkungen halten, die darauf ausgerichtet sind, politisch abweichende Meinungen zu unterdrücken und Missetäter aufzuspüren.
English: A special 30, 000-strong police unit monitors and screens Internet traffic, advanced technology is deployed, to block access to overseas Web sites considered “hostile or harmful,” and Internet service and content providers, both domestic and Western, must comply with onerous restrictions designed to suppress political dissent and track down offenders.
German: Hierfür müssen wir Verbündete nicht nur in den nationalen Parlamenten, sondern auch in jenen Regierungen finden, die ebenso wie wir eine rasche Überwindung der Krise für notwendig halten, indem das Vertrauen in das Projekt Europa und seine Glaubwürdigkeit wiederhergestellt werden und außerdem die Forderung nach einer Abschaffung des Vetorechts bei institutionellen Reformen erhoben wird.
English: To this end, we need to find allies both in the national parliaments and among those governments, which, like us, can see the urgent need to overcome the crisis quickly, restoring confidence in the European project and restoring its credibility and also asserting the need to abolish the right of veto for institutional reforms.
German: Im Gegenteil, ich finde es erstaunlich, wie viel sie in kurzer Zeit geschafft hat. Und deshalb muss die Türkei ermutigt werden, diesen Weg fortzusetzen, und die Kommission wird entsprechende Vorschläge machen, die sicherstellen, dass die Türkei diesem Weg weitergehen kann und dass die Tür für die Türkei offen bleibt.
English: On the contrary, I think it is remarkable that Turkey has achieved so much in such a short time. This is why Turkey must be encouraged to continue along this road, and the Commission will put forward suitable proposals to ensure that Turkey can continue along this road and that the door remains open for Turkey.
German: Er vergoss über dieses Vorkommnis am Wochenende Krokodilstränen; dabei hat er die Gesetze in Irland auf jede erdenkliche Weise verschärft, um sicherzustellen, dass kein Asylbewerber nach Irland einreist, um einen Antrag auf Zuerkennung des Flüchtlingsstatus einzureichen, worauf sie - das möchte ich wiederholen - nach der Genfer Konvention ein Recht haben.
English: He was crying crocodile tears at the weekend over this event; yet he has tightened the laws in Ireland in every possible way to ensure that asylum-seekers do not come to Ireland to file an application for refugee status, which I would like to reiterate is something that they are entitled to do under the Geneva Convention.
German: Allgemeine Privatisierung und Liberalisierung neuer öffentlicher Dienstleistungen, Vermarktung der Informatik in den Schulen und Verwaltungen, Boom der Pensionsfonds, Abbau des derzeitigen Systems der Altersversorgung, Flexibilisierung der Arbeit, all diese Maßnahmen sind beredter Ausdruck der antisozialen Politik von Lissabon.
English: The widespread privatisation and liberalisation of further public services, the commercialisation of information technology in the educational system and in administration, the opening up of pension funds, the dismantling of the current pension system, flexibility in employment - all these measures are measures that speak volumes as to the antisocial nature of the Lisbon policy.
German: Ich möchte, wenn Sie gestatten, noch einige Bemerkungen machen, denn ich habe den Eindruck, dass bei einigen Haushaltsausschussmitgliedern manchmal ein gewisser Optimismus herrscht; es ist derselbe Optimismus, der zur Annahme eines Textes geführt hat, in dem behauptet wird, dass der Vertrag von Lissabon das Haushaltsverfahren erheblich vereinfacht.
English: With your permission, I would like to make a couple of observations, because I have the impression that at times, there is a certain optimism among a section of the Committee on Budgets; and that this optimism has led us to adopt a recital affirming that the Treaty of Lisbon considerably simplifies the budget procedure.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Schon bei der Zustimmung zur jetzigen Finanziellen Vorausschau hatten alle drei europäischen Institutionen - Rat, Parlament und Kommission - verstanden, dass wir eine Reform brauchen, wenn wir denn gemeinsam auf der Höhe der Zeit sein wollen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the time of the vote on the current Financial Perspective, all three European institutions - the Council, Parliament and the Commission - understood that we need reform if we want to bring ourselves up-to-date.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich Frau Haug und die anderen Mitglieder dieses Hohen Hauses darüber informieren, dass die Kommission diese Entschließung nicht nur geprüft hat, sondern auch einer bedeutenden Anzahl von Punkten zustimmen kann, nicht zuletzt im Hinblick auf die Prinzipien von Haushaltsdisziplin und wirtschaftlicher Haushaltsführung.
English: Member of the Commission. - Mr President! I wish to start by informing Ms Haug and the other Members of this House that the Commission has not only examined this resolution, but can also agree with a significant number of points, not least in respect of the principles of budgetary discipline and sound financial management.
German: Sie ist vor allem deshalb ernst, weil sich unsere amerikanischen Verbündeten ganz bewusst - man muss daran erinnern, dass sie es bewusst getan haben - dafür entschieden haben, mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union separat über Dinge zu verhandeln, von denen sie ganz genau wissen, dass sie in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen und sie nutzen dies dafür, um unangemessene Sicherheitsforderungen zu stellen.
English: It is serious firstly because our American allies have deliberately - it must be borne in mind that they have done it deliberately - chosen to deal separately with European Union Member States on matters which they know very well are part of the competences of the European Union and taking advantage of that to make unreasonable security demands.
German: Aber sie muss uns auch helfen, aus Erfahrungen zu lernen, festzustellen, welche Elemente der Wirtschafts- und Währungsunion nicht so funktionieren, wie wir es uns vor acht Jahren vorgestellt haben, und die Anpassungen und politischen Entscheidungen umzusetzen, damit es in Zukunft noch besser läuft als im Moment, so positiv die Gegenwart auch aussehen mag.
English: But it must also help us to learn from experience, to establish which elements of the Economic and Monetary Union are not functioning as we had imagined eight years ago, and to implement the adaptations and political decisions required, in order to make the future better than the present, however positive the present may be.
German: Wie bereits gesagt, wird diese Maßnahme die Sicherheit auf der Straße verbessern, gleichzeitig aber auch dem Sozialdumping entgegenwirken, sodass diejenigen, die die Tatsache ausnutzen wollen, dass falsche Führerscheine in Umlauf sind, daraus künftig keine finanziellen Vorteile mehr ziehen können.
English: As has already been pointed out, this measure will improve road safety, but it will also, at the same time, counteract social dumping, so that those aiming to exploit the fact that there are fake driving licences in circulation, will not, in future, be able to make financial gains from this.
German: Der Hass auf Minderheiten, ein rassisches Überlegenheitsgefühl, die Ausgrenzung von Menschen, die nicht der Konformität entsprachen, Behinderte und sexuell anders Orientierte, Menschen, die als Feinde stigmatisierbar waren, um die allgemeine Unzufriedenheit irgendwohin zu kanalisieren auf die Sündenböcke, auf die, die von woanders herkommen, die uns die Arbeitsplätze wegnehmen.
English: Hatred of minorities, a racist feeling of superiority, the exclusion of people who did not conform, the disabled and those of different sexual orientation, people who could be stigmatised as enemies, in order to channel general discontent and direct it onto scapegoats, those who came from somewhere else, who took our jobs.
German: Im Vergleich zu unseren internationalen Handelspartnern leiden die Anbieter neuer Dienste in Europa unter einer Anzahl von Wettbewerbsnachteilen, wie z. B. hohe Telekommunikationskosten, teilweise unzureichende Bandbreite der Netze, Mangel an Risikokapital , aber auch Fragmentierung Europas in nationale Märkte, die die europäischen Unternehmen daran hindert, ausreichende Größenvorteile zu entwickeln.
English: By comparison with our international trading partners , the providers of new services in Europe suffer a number of competitive disadvantages, such as high telecommunications costs, partially inadequate bandwidths for networks, a lack of risk capital , as well as Europe's fragmentation into national markets, which prevents European firms from developing sufficient benefits of scale.
German: Es ist wichtig dabei zu bedenken, dass dieser vorgeschlagenen Finanzhilfen vor allem dazu gedacht sind, die Empfehlungen des Internationalen Währungsfonds (IWF) zu finanzieren und seine Politik der strukturellen Anpassung: anders ausgedrückt, dieselbe neoliberale Politik beizubehalten, die zu der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise geführt hat, mit der das Land derzeit konfrontiert ist.
English: It is important to bear in mind that the proposed financial assistance is intended above all to finance the recommendations of the International Monetary Fund (IMF) and its policy of structural adjustment: in other words, persisting with the same neoliberal policies, that led to the economic and financial crisis that this country is facing.
German: Deshalb ist es auch wichtig, die Ursachen dieser Situation zu bekämpfen, indem Bedingungen geschaffen werden, um Menschen aus ihrer Armut zu befreien, indem Strategien für die gerechte Umverteilung von Reichtum gefördert werden, indem der Zugang zu wesentlichen öffentlichen Diensten gewährleistet wird und indem die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten und einem Lohnniveau gefördert wird, das ein anständiges Leben ermöglicht.
English: That is also why it is vital to combat the causes of this situation, by creating the conditions for lifting people out of poverty, promoting policies for the fair redistribution of wealth, ensuring access to essential public services, and promoting the creation of jobs with rights and pay levels, that afford a decent living.
German: Insbesondere suche ich Vorschläge zur Beendigung von Programmen, die rein von Populismus zeugen, der sinnlosen Zuweisung kleiner Finanzierungssummen, ideologischer Propaganda und von Versuchen verstärkter Intervention in Bereichen, in denen die EU glücklicherweise wenig Befugnisse hat und, darüber hinaus, wirkungslos ist.
English: In particular, I am looking for the proposals by which to put an end to programmes that are nothing but pure populism, the useless allocation of small amounts of funding, ideological propaganda and attempts to intervene more in areas, in which the EU fortunately has only few powers and, above all, is ineffective.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Ich danke dem Herrn Kommissar für diese äußerst klare Darlegung seines Standpunkts und die Bestätigung, dass nach Abschluss unserer Sitzung im Parlament (ich hoffe, positiv morgen) er und andere in der Kommission mehr tun können und werden, um sicherzustellen, dass dem Willen des Parlaments Rechnung getragen wird.
English: rapporteur. - Madam President, I wish to thank the Commissioner for that extremely clear exposition of his position and the confirmation, that once we have concluded our proceedings in Parliament (in a positive manner tomorrow, I hope), there is more work than can and will be done by himself and others in the Commission to ensure that what Parliament wants is put into effect.
German: 1–8, Christus sammelt seine Auserwählten; 9–11, Sein Kommen leitet das Millennium ein; 12–13, Die Zwölf werden ganz Israel richten; 14–21, Zeichen, Plagen und Verwüstungen werden dem Zweiten Kommen vorausgehen; 22–28, Die letzte Auferstehung und das letzte Gericht folgen auf das Millennium; 29–35, Alle Dinge sind vor dem Herrn geistig; 36–39, Der Teufel und seine Scharen wurden aus dem Himmel ausgestoßen; um den Menschen zu versuchen; 40–45, Der Fall und das Sühnopfer bringen die Errettung; 46–50, Kleine Kinder sind durch das Sühnopfer erlöst.
English: 1–8, Christ gathers his elect; 9–11, His coming ushers in the Millennium; 12–13, The Twelve shall judge all Israel; 14–21, Signs, plagues and desolations will precede the Second Coming; 22–28, The last resurrection and final judgment follow the Millennium; 29–35, All things are spiritual unto the Lord; 36–39, The devil and his hosts were cast out of heaven; to tempt man; 40–45, Fall and atonement bring salvation; 46–50, Little children are redeemed through the atonement.