biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der sofortige ungehinderte Zugang für humanitäre Hilfe muss gewährleistet sein und die United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) in die Lage versetzt werden, ihre humanitären Aktivitäten unbehindert fortzuführen.
English: Immediate and unhindered access to humanitarian aid must be ensured and the United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) enabled to continue its humanitarian activities unhindered.
German: In all diesen Gesprächen habe ich immer deutlich gemacht, dass das Europäische Parlament voll und ganz hinter den Forderungen steht, die der Ministerrat für die Europäische Union formuliert hat und die durch die Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 8. Januar 2009 bestätigt wurden.
English: I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009.
German: Mit erhöhten Mitteln - nahezu 950 Millionen Euro für fünf Jahre - ist die Europäische Union jetzt in der Lage, die wachsende Nachfrage nach dem Programm Erasmus Mundus zu decken.
English: With increased funding - nearly EUR 950 million for five years - the European Union is now in a position to meet the growing demand for the Erasmus Mundus programme.
German: Wir fordern eine angemessene Balance zwischen Materien, die von der Kommission in der Mitentscheidung vorgeschlagen werden, und Materien, die von der Kommission im Rahmen des Komitologieverfahrens allein behandelt werden.
English: We are demanding an appropriate balance between matters which are proposed by the Commission in the codecision procedure and matters which are handled by the Commission alone within the comitology procedure.
German: Dieses Parlament ist damit in die Geschichtsbücher eingegangen, dass es die Wiedervereinigung Deutschlands beschlossen hat, um sich dann wenig später selbst aufzulösen.
English: This Parliament entered the history books when it resolved to reunify Germany, and then dissolved itself shortly afterwards.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kolleginnen und Kollegen auf die Tatsache lenken, dass im Iran Jahr für Jahr hunderte Menschen hingerichtet werden.
English: Mr President, I would like to draw colleagues' attention to the fact that in Iran hundreds of people are being executed every year.
German: Auch die Situation in den Gefängnissen ist dramatisch : Seit dem 25. August, befinden sich einige hundert kurdische politische Gefangene in iranischen Gefängnissen im Hungerstreik.
English: The situation in Iran's prisons is critical as well : since 25 August, several hundred Kurdish political prisoners have been on hunger strike in Iranian prisons.
German: Mit der internationalen Reaktion dürfen außerdem nicht diejenigen bestraft werden, die es nicht verdienen, insbesondere nicht das mauretanische Volk, das bereits genug unter der Wirtschafts- und Nahrungsmittelkrise zu leiden hat.
English: Aside from that, the international response should not castigate those who do not merit this, particularly the Mauritanian people, who are already suffering enough from the economic and food crises.
German: Ich denke, sie spricht sich zu Recht dafür aus, dass wir von unserer Seite die Mittel aufstocken sollten, damit das Europäische Parlament einen wirksamen Beitrag zu der Lage leisten kann, wie es das bereits in anderen Ländern getan hat.
English: I believe that she is right to advocate that for our part, we should increase resources so that the European Parliament can make an effective contribution to the situation, as it has already done in the case of other countries.
German: Es oblag natürlich keineswegs und in keiner Weise der Armee, der Gendarmerie oder welcher polizeilichen Gewalt auch immer, sich in Dinge einzumischen, die ausschließlich politischer Natur sind.
English: It was not in any way whatsoever the right of the army, the gendarmerie or any other police force to involve itself in what is exclusively a political matter.
German: Auch durch die Vereinheitlichung von Organisation und Administration auf EU-weiter Ebene kann das europäische Verkehrssystem effizienter und optimaler gestaltet werden.
English: Harmonisation of management and administrative procedures on an EU-wide basis will also make the European transport system better and more efficient.
German: Deshalb bin ich auch der Ansicht, dass die EU alles unternehmen sollte, um die Qualität des Handels mit Dienstleistungen zu verbessern, denn diese Branche fördert den Wohlstand und schafft Arbeitsplätze in allen Volkswirtschaften auf der Welt.
English: I therefore believe that the EU should make every effort to improve the quality of trade in services, as this sector promotes well-being and job creation in all of the world's economies.
German: Die Rivalitäten der imperialistischen Zentren in Verbindung mit der Gegenwehr der ärmeren Länder haben die jüngsten WTO-Verhandlungen zum Scheitern gebracht.
English: The rivalry of the imperialist centres combined with the opposition of the poorer countries has resulted in the failure of the latest WTO negotiations.
German: Deshalb spielt der freie Handel mit Dienstleistungen eine wichtige Rolle in allen Entwicklungsstrategien, weil er einen raschen und wirkungsvollen und zugleich umfangreichen Wissenstransfer ermöglicht.
English: Consequently, free trade in services plays an important part in all development strategies, because it facilitates swift and effective transfer of know-how on a large scale.
German: So ist es wichtig, dass die angebotenen Flugpreise auf Hauptanzeigen bereits den vollen Flugpreis inklusive aller Steuern und Taxen enthalten und der Kunde somit nicht mit unseriösen Lockangeboten getäuscht wird.
English: It is important, therefore, that the flight prices given in main advertisements set out the full flight price including all taxes and charges, so that the customer is not duped by special offers which are not in fact available.
German: Was die gegenwärtige Situation der polnischen Werften betrifft, so ist diese nach Ansicht der Kommission keine Quelle für Beschäftigung.
English: As to the current situation of Polish shipyards, the Commission is of the opinion that they do not represent a source of employment.
German: Offensichtlich genügt es diesem Parlament nicht, dass NRO, die öffentlich - und ich betone - öffentlich Terrorakte billigen und beschönigen, abermals mit Millionen der europäischen Steuerzahler gesponsert werden.
English: Evidently it is not enough for this Parliament that NGOs which openly - and I stress that - openly approve and explain away terrorist acts are sponsored again with millions of European taxpayers' money.
German: Tragen Sie nicht noch mehr Bürokratie von Brüssel hinein, denn damit bringen Sie hier alle nur in Verruf, und wir leisten gute Arbeit.
English: Do not bring in any more bureaucracy from Brussels because all you do is give everybody here a bad name, and we do some good work.
German: Es stimmt, dass der Boden sehr wichtig ist und geschützt werden muss, aber ich bin noch nie einem Landwirt begegnet, der den Boden auf seinem Acker nicht schützen will - seine Zukunft hängt davon ab.
English: It is true that soil is very important and must be protected, but I have never yet met a farmer who will not protect the soil on his land - their future depends on it.
German: Weisen wir ihnen die Richtung, aber geben wir ihnen keine weitere Richtlinie zu den achtzehn hinzu, die die Landwirte bereits jetzt einhalten müssen.
English: Let us give them direction, but not another directive to add to the 18 that farmers already have to comply with.
German: Diese Verschmutzung hat Folgen für den Boden und das Wasser, und daher ist es ratsam, Indikatoren und Grenzwerte für die Bewertung festzulegen, bevor diese Entwicklung unumkehrbar wird.
English: This pollution is reflected in the soil and water, and it is therefore advisable to adopt indicators and assessment thresholds before we reach the point of no return.
German: Wir versuchen, uns mit Industrieland und mit der Verschmutzung durch die Industrie zu befassen , wir sprechen von Stadtentwicklung und dann über landwirtschaftliche Nutzflächen und landwirtschaftlich genutzte Böden.
English: We are trying to deal with industrial land and industrial pollution ; we are talking about urban development and then about agricultural land and agricultural soils.
German: Ich wende mich nun an den Rat: Wenn der Ratsvorsitz sagt, dass Eile nicht geboten ist, so bedeutet das, dass diese Angelegenheit ad acta gelegt wird.
English: I now address the Council: when the Council Presidency tells us that we need not hurry, this means that they are going to put the dossier on hold.
German: Ich danke jeder und jedem meiner Kolleginnen und Kollegen für ihre Ansichten und Einschätzungen sowie für die zumeist sehr ehrgeizigen Vorschläge, die sie unterbreitet haben.
English: I want to thank every one of my colleagues and fellow Members for their views and assessments and also for the proposals they have put forward, most of which have been very ambitious indeed.
German: Und auch die Luftqualität in Innenräumen: Die EU hat Meilensteine beim Schutz vor Feinstaub gesetzt, aber wir verbringen den Großteil unserer Zeit in geschlossenen Räumen.
English: Yet another issue is indoor air quality: the EU has set milestones when it comes to protection against fine particles, but what about indoor air quality, given that we spend most of our time in closed rooms?
German: Es ist unsere tiefe Überzeugung, dass der Aktionsplan zum Scheitern verurteilt ist, wenn er nicht auf einer aktiv präventiven Politik beruht. Und eines muss auch klar sein: Ohne klare quantitative Ziele bleibt er ein zahnloser Tiger.
English: We are firmly convinced that the Action Plan is doomed to failure unless it is based on a pro-active policy of prevention, and one thing must be clear: without clear-cut quantitative goals, it will remain a paper tiger.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Im Namen der UEN-Fraktion möchte ich in der Aussprache über die Zwischenbewertung des Europäischen Aktionsplans Umwelt und Gesundheit 2004-2010 auf folgende Aspekte hinweisen.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, as I take the floor on behalf of the UEN Group in the debate on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, I should like to draw attention to the following issues.
German: Die Kommission ist fest entschlossen, eine wirksame Umweltgesetzgebung zu schaffen und die korrekte Umsetzung der vorhandenen Gesetze sicherzustellen um sowohl die Umwelt als auch die Gesundheit der Bürger Europas zu schützen.
English: The Commission is determined to shape effective environmental legislation and ensure the correct implementation of existing legislation in order to protect both the environment and the health of European citizens.
German: Daher ist es alles andere als ein Zufall, wenn nach den jüngsten von Eurostat übermittelten Zahlen sechs von zehn Europäern der Auffassung sind, es sei sehr bzw. recht wahrscheinlich, dass die Umweltverschmutzung ihrer Gesundheit schadet und darüber hinaus - und darauf kommt es an - sei die Europäische Union in diesem Bereich nicht aktiv genug. Genau das ist das eigentliche Thema unserer Aussprache heute Vormittag.
English: It is therefore anything but a coincidence that, according to the latest statistics put out by Eurostat, six out of every ten Europeans believe it highly or relatively likely that environmental pollution is affecting their health and also, and this is important, that the European Union is not sufficiently active in this area, which is the whole object of our debate this morning.
German: Die grenzüberschreitende Harmonisierung nationaler Vorschriften und die Synergie mit den anderen verwandten Politikfeldern sind notwendige Bedingungen für die Verwirklichung der Zielstellungen für einen nachhaltigen und effizienten Güterverkehr.
English: Cross-border harmonisation of national rules and synergy with the other related policies are necessary conditions for the achievement of the objectives of sustainable and efficient freight transport.
German: Also lassen Sie uns die Infrastruktur staatlich ausbauen und lassen Sie uns kooperieren mit der Wirtschaft für die beste Nutzung der Verkehrslogistik.
English: Let us therefore upgrade the infrastructure nationally and let us cooperate with the industry in determining the best use of transport logistics.
German: Außerdem danke ich der Europäischen Kommission für die Vorlage eines ausgereiften, umfassenden Vorschlags, in dem alle Herausforderungen und Aspekte einer modernen Seehafenpolitik berücksichtigt worden sind.
English: I also thank the European Commission for presenting a mature, comprehensive proposal that takes account of all the challenges and aspects of a modern policy on sea ports.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im Umfeld unserer Häfen haben sich Städte und Gemeinden entwickelt, und diese Häfen stehen in einem Zusammenhang mit der Entwicklung unserer Völker.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, towns and cities have developed around our ports, and these ports are linked with the development of our people.
German: Die jetzigen Vorschläge fördern den Wettbewerb zwischen den Unternehmen, die für die Bereitstellung dieser Systeme zuständig sind und führen hoffentlich zu geringeren Preisen und mehr Auswahl für Reisende.
English: These proposals will promote competition between the companies which are in charge of providing these systems and will hopefully result in lower fares and more choice for travellers.
German: Es konnte eine ausgewogene Definition des Begriffs des Mutterunternehmens gefunden werden, und das ist wesentlich, um einen gesunden Wettbewerb zwischen den verschiedenen Computerreservierungssystemen zu gewährleisten.
English: A balanced definition of the concept of 'parent carrier' has been agreed and that is essential for ensuring healthy competition between the various computerised reservation systems.
German: Obwohl ich in meiner Arbeit sehr offen vorgegangen bin, ist manche Auslegung ihrer Ergebnisse zwangsläufig ein Politikum oder vielleicht gar missverständlich.
English: Despite the very open way in which I have proceeded with the work, it is inevitable that some of the interpretations of its outcome will be politicised or maybe even misunderstood.
German: Außerdem sollte man die Rechte der Verbraucher nie außer Acht lassen und sicherstellen, dass sie aus den Änderungsanträgen zu diesem Verhaltenskodex Nutzen ziehen.
English: We should also never disregard consumer rights and we should make sure that they benefit from the amendments to this code of conduct.
German: Ich schätze das Bemühen des Berichterstatters, durch direkten Verweis auf den PREIS des Produkts die Preistransparenz zu gewährleisten , denn der heutige Begriff TARIF umfasst nicht alle Preisbestandteile und ist für Verbraucher irreführend.
English: I appreciate the efforts of the rapporteur to ensure the transparency of prices by direct reference to the PRICE of a product , since the current definition of FARE does not include all the price elements , which is often misleading for consumers.
German: Der Verdacht liegt nahe, dass der Rat Schlupflöcher öffnen will, um bestimmte große Luftfahrtunternehmen zu schützen, besonders wenn es Mutterunternehmen betrifft.
English: There is a suspicion that the Council is creating loopholes to protect certain major air carriers, particularly as it applies to parent carriers.
German: Die lachenden Vierten wären z. B. British Airways, American Airlines und andere, die von einer solchen Verschiebung der Wettbewerbssituation profitieren würden.
English: The four winners would be, for example, British Airways, American Airlines and others that would benefit from such a shift in the competitive situation.
German: Seit den achtziger Jahren sind die Finanzdienstmärkte die am weitesten globalisierten Teilmärkte und weisen enorme Wachstumsschübe auf, gerade bei Finanztransaktionen.
English: Since the 1980s, the financial services markets have featured enormous growth spurts on the most extensive globalised market sectors, even for financial transactions.
German: Auch wenn das nicht ausdrücklich in den Hauptpunkten des Berichts aufgeführt ist, möchte ich es doch erwähnt haben, damit es auch in den Bericht aufgenommen wird.
English: Therefore, even though it does not expressly appear in the main points of the report, I did want to mention it so that it would also be included.
German: (EL) Herr Präsident! Wie der Berichterstatter und Kommissar Mandelson bereits gesagt haben, sind Dienstleistungen sowohl in der europäischen als auch der Weltwirtschaft einer der dynamischsten Sektoren.
English: (EL) Mr President, as the rapporteur and Commissioner Mandelson have said, services are one of the most dynamic sectors in both the European and the global economy.
German: Die fünfzig Jahre Kommunismus und die Veränderungen in meinem Land in letzter Zeit beweisen, dass die Liberalisierung eine Kraft ist, die Gutes und nicht etwa Schlechtes schafft, und ich unterstütze sie nachdrücklich.
English: The 50 years of Communism and recent changes in my country prove that liberalisation is a force for good rather than for bad, and I strongly support it.
German: Daher ist die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen von zentraler Bedeutung für unser Wirtschaftswachstum, was auch für Entwicklungsländer gilt, in denen Dienstleistungen nicht ausreichend entwickelt sind.
English: The liberalisation of trade in services is therefore of key importance for our economic growth, as it is for developing countries, where services are not sufficiently advanced.
German: Haben in den Mitgliedstaaten die Aktionäre von Unternehmen an denen auch der Staat beteiligt ist, weniger Rechte als die Aktionäre von Unternehmen, an denen der Staat nicht beteiligt ist?
English: In the Member States, do the shareholders of companies in which the government has a stake have fewer rights than those of other companies in which the government has no stake?
German: Verfasserin. - (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Sie haben teilweise die Frage schon beantwortet, die ich zu den Problemen beim Kauf stellen wollte.
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner, you have already partly answered the question I was going to ask, about the problems experienced when buying.
German: Und genau das wollen wir erreichen: gut informierte Verbraucher, und über die Bildungskampagne, an der meine Generaldirektion auch stark beteiligt ist, können wir das Marktbewusstsein verbessern.
English: That is what we are targeting: having well-informed consumers, and through the educational campaign in which my DG is also very much involved, we can improve market awareness.
German: Außerdem haben die aus dieser tragischen Situation erwachsenden Kosten zahlreiche negative Auswirkungen auf die Lebensqualität, die nachhaltige Entwicklung und die globale Erwärmung.
English: Additionally, the expenses originating from this tragedy have multiple negative implications for the quality of life, sustainable development and global warming.
German: Gestatten Sie mir, darauf hinzuweisen, dass der zunehmende Wirbel um dieses Thema und die vom RASFF herausgegebenen Warnungen zeigen, dass das System wirklich funktioniert.
English: Let me point out that the increasing stir this issue is causing and the warnings given through the RASFF prove that the system is really working.
German: Darüber hinaus ermöglicht es das System der Rückverfolgbarkeit gemäß Verordnung (EG) Nr. 178/2002, besser als die Allgemeine Verordnung zum Lebensmittelrecht bekannt, gezielte, genaue Produktrücknahmen beziehungsweise -rückrufe vorzunehmen, ausreichende Informationen für Verbraucher und Betreiber von Lebensmittelunternehmen bereitzustellen sowie die Risiken abzuwägen und eine unnötige Unterbrechung des Handels zu vermeiden.
English: In addition, the traceability system provided for in Regulation (EC) No 178/2002, better known as the General Food Law Regulation, makes it possible to carry out targeted, accurate product withdrawals or recalls, to supply adequate information to consumers and food business operators, and to evaluate the risks and avoid unnecessary disruption to trade.
German: Wenn die europäischen Mittel ihrem Zweck dienen sollen, müssen die Ziele klar, verständlich und auf eine kleine Anzahl von Vorhaben konzentriert sein, die nur dann erfolgreich sein werden, wenn wir sie gut überwachen.
English: If European funding is to serve a purpose, the targets must be clear, understandable and concentrated on a small number of objectives, but they will only be successful if we monitor them well.
German: Nach Ansicht von Kofi Annan ist der Kampf gegen Hunger und Armut von vornherein chancenlos, wenn es der internationalen Gemeinschaft nicht gelingt, die Rechte von Frauen zu stärken.
English: According to Kofi Annan, the fight against hunger and poverty is doomed to failure from the outset if the international community does not succeed in strengthening women's rights.
German: Dies sind Felder, auf die wir unser gemeinsames Augenmerk richten können, um so die Verwirklichung von Millenniumsentwicklungsziel Nr. 5 zu ermöglichen.
English: These are areas on which we can jointly concentrate, and thus facilitate the achievement of Millennium Goal 5.
German: Um die Menschenrechte und die politische Lage in einem Land wirklich und dauerhaft zu ändern, bedarf es der Koordinierung und umfassenden Nutzung der Instrumente der Menschenrechtspolitik.
English: For a country's human rights and political situation actually to change permanently, the coordination and comprehensive use of the instruments of human rights policy are required.
German: Richter wie Estoup in Versailles, Schir in Lyon und Cotte in Paris wetteifern miteinander, um diese willkürlichen Gesetze extensiv anzuwenden entgegen allen Grundsätzen des Schutzes der Freiheiten.
English: Judges like Estoup in Versailles, Schir in Lyon and Cotte in Paris are vying to get these arbitrary laws extensively applied out of disregard for any principles that protect freedom.
German: Obwohl die Europäische Union nunmehr schon fast 20 Jahre die verschiedensten Sanktionsinstrumente nutzt, gab es bis heute keine Einschätzung oder Studie über die Wirkung der Sanktionspolitik der EU.
English: Although the European Union has been using many and varied sanctions for almost 20 years, no evaluation or study of the impacts of the EU sanctions policy has ever been undertaken.
German: Es besteht Bedarf an der ständigen Überwachung und an festgeschriebenen Bedingungen, damit das Ziel von Sanktionen klarer ist und die Sanktionen nach Erreichung des Ziels aufgehoben werden können.
English: There is a need for ongoing monitoring and set terms, so that the aim of the sanctions can be better understood and can be ended when the aim is achieved.
German: Die Erfahrungen bei der Erarbeitung und Umsetzung der Maßnahmen in den verschiedenen Kontexten sind kontinuierlich in allen politischen Debatten im Rat präsent , und der Rat führt darüber hinaus eingehende Diskussionen über die Sachgerechtigkeit, den Charakter und die vorgezogene Effizienz eventueller Maßnahmen und stützt sich dabei auf die Berichte der Missionschefs der Europäischen Union sowie auf die Anmerkungen der Mitgliedstaaten.
English: Experience acquired in the design and implementation of measures in different contexts continually feeds into each political debate we have in the Council , and the Council also conducts in-depth discussions on the pertinence, nature and anticipated effectiveness of sanctions , relying on reports by European Union heads of mission and on observations sent in by the Member States.