biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dieser Ausrichtung wurde der NC-Rundtischsysteme-Hersteller Fertigungstechnik Weißenfels GmbH (FTW) an die mutares AG, München übergeben und gehört nicht mehr zur ROEMHELD Gruppe.
English: Due to this concentration, the manufacturer of NC rotary table systems Fertigungstechnik Weißenfels GmbH (FTW) has been sold to the mutares AG, Munich and belongs no longer to the ROEMHELD Group.
German: Auf diese Weise ist sichergestellt, dass Ihre Projektskizze alle für die Begutachtung relevanten Punkte berücksichtigt und den vorgesehenen Umfang von 10 Seiten nicht überschreitet.
English: This ensures that your project outline addresses all the relevant points needed for the evaluation and that it doesn't exceed the limit of 10 pages.
German: Seit der Film „Lotte im Dorf der Erfinder“ in ihrem Heimatland alle Kino-Besucherrekorde brach, gilt „Lotte“ sogar als hoffnungsvolle Neuentdeckung in der europäischen Zeichentrickfilmszene.
English: Since the film “Lotte in the village of inventors” broke all visitor records to cinemas in her home country, “Lotte” is regarded as a promising new discovery on the European cartoon film scene.
German: Feldkirchen am 29. 09. 2009: Die von Tourismusreferent LH-Vize Hermann Schützenhöfer gestartete Airline-Initiative findet mit der Übernahme der Graz – Köln Verbindung durch die Air Berlin ihre Fortsetzung.
English: Feldkirchen, 29 Sept. 2009: The airline initiative started by Styrian Vice-Governor Hermann Schützenhofer, who is also in charge of the Styrian Tourism department, is being continued by the take-over of the Graz – Cologne connection by Air Berlin.
German: Das Statistische Jahrbuch der Regionen 2009 von Eurostat bietet eine Fülle von Informationen über das Leben in den europäischen Regionen der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie der Kandidatenländer und EFTA-Länder.
English: Eurostat regional yearbook 2009 offers a wealth of information on life in the European regions in the 27 Member States of the European Union and in the candidate countries and EFTA countries.
German: DxO Labs entstand Ende 2002 als selbständige Geschäftseinheit von Vision IQ, einem internationalen Marktführer auf dem Gebiet der rechnerbasierten Interpretation von Bildern (Computer Vision) in der Videoüberwachung.
English: DxO Labs was created in 2002 as a spin-off of Vision IQ, a world-leader in the field of computer vision, thereby benefiting from the latter’s 10 years’ experience in the field of image processing.
German: Weil der Stollen so aber fade schmeckte, baten Kurfürst Ernst von Sachsen und dessen Bruder Albrecht beim Papst um die Aufhebung des Butterverbotes.
English: Since the Stollen tasted rather plain, however, the Elector Ernest of Saxony and his brother Albert asked the Pope to lift the ban on butter.
German: Somit macht der Film, wenn man sich denn auf seine Natur einlassen kann, einfach eine Menge Spaß, trotz seines teilweise nervigen Tempowechsels und oftmals holpriger Charakterzeichnung.
English: Therefore, the movie, if you can let yourself get entangled in its nature, simply is a lot of fun, despite its at times annoying jumps in pacing and oftentimes uneven character drawings.
German: alavia, seit dem 1. Januar 2004 der neue Name der Gesellschaft, steht für umfassende Kompetenz in allen Fragen der Unternehmens- und Marketing-Kommunikation.
English: The company was renamed alavia in January 2004, and stands for a comprehensive range of expertise in all aspects of corporate and marketing communication.
German: Da das Airporthotel Berlin - Adlershof nicht über einen eigenen Sportbereich verfügt, arbeiten wir eng zusammen mit einem nahe gelegenen Fitness-Center, das sich freut, Sie mit modernsten Fitnessgeräten begrüßen zu dürfen.
English: Unfortunately, the Airporthotel Berlin-Adlershof does not have its own sports facilities but we work closely with a fitness centre located nearby which will be delighted to welcome you with the most modern of equipment.
German: Durch eine erprobte Wachstums- Strategie sowie den Ausbau des Geschäfts in den Kernbranchen wird adesso zügig zu einem führenden IT-Beratungshaus in Zentraleuropa ausgebaut.
English: With a proven growth strategy and expanding business in its established core industries adesso is rapidly becoming a leading IT consulting company in Central Europe.
German: Soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist, verstehen sich die Preise innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ab Lager Karlsruhe und zuzüglich der zum Zeitpunkt der Rechnungsstellung geltenden Mehrwertsteuer.
English: Unless otherwise agreed in an individual case, prices shall be ex the Karlsruhe warehouse in the Federal Republic of Germany plus value-added tax at the rate valid at the invoice date.
German: Als er 1995 von Kasper König zur Teilnahme am internationalen Kunstprojekt des Energieversorgers BEWAG eingeladen wurde, bot sich ihm die Gelegenheit für eine fast zweijährige, ausgiebige Recherche der rapiden Veränderungen im Stadtraum von Berlin Mitte.
English: In 1995, when Kasper König invited him to participate in the international art project of the energy-provider BEWAG, he was offered the opportunity to do a nearly two-year-long, extensive study on the rapid changes in the urban space of Berlin Mitte.
German: Im Rahmen der „Feuerwerk der Turnkunst“ Tournee 2009/2010 sind über die Vermittlung der Six Step GmbH drei der weltweit besten Breakdance-Akrobaten aus den Ländern Italien, Frankreich und Deutschland im Tourneeprogramm eingebunden.
English: As part of the „Feuerwerk der Turnkunst“ Tour 2009/2010 three of the worldwide best breakdance acrobats from Italy, France and Germany are integrated into the tour programme through agency of the Six Step GmbH.
German: Ihre bei uns gespeicherten Daten werden vertraulich behandelt und lediglich im zur Ausführung Ihrer Bestellung erforderlichen Umfang gespeichert und verwaltet.
English: Your data that we store is treated confidentially and will merely be stored and maintained to the extent necessary for carrying out your order.
German: Das Schlafzimmer der unteren Etage verfügt über eine Terrasse von wo aus man einen herrlichen Blick auf die Gipfel der Umgebung hat (Monte Perdido, Tres Sorores oder die Peña Montañesa).
English: The lower floor bedroom has a terrace with magnificent views of the mountains that dominate the district ─ Monte Perdido, Tres Sorores and Peña Montañesa.
German: In ihrem auf dokumentarischem Material beruhenden Bildapparat unternimmt das Festival im Kern den Versuch gegen ideologische Überformung zu argumentieren und gleichzeitig die Fragwürdigkeit von Zuständen ins Gespräch zu bringen, die die Bedrohung der Lebensgrundlagen bestimmter Gruppen von Menschen implizieren.
English: With its pictorial substructure based on documentary material, the Festival is fundamentally undertaking to argue against exaggeratedly ideological moulding while tabling for discussion the speciousness of conditions that imply a threat to the basic living conditions of particular groups of people.
German: Als kleine und effiziente intraoperative Bildgebungswerkzeuge sind sie die “erste Wahl” des Chirurgen bei der Unterstützung sämtlicher Eingriffe und sind ihm bei der Durchführung schnellerer und präziserer Behandlungen behilflich.
English: Being the ‘surgeon’s first choice’ as a small and efficient intra-operative imaging tool, they support all procedures and help the surgeon in delivering faster and more precise treatment.
German: Im Anschluss an den unheimlichen Rundgang durch die schon wieder sichtbaren Privatgemächer der Familie von Windhoven steht der äußerst rasante Free Fall aus 65 Meter Höhe.
English: Following the creepy trip through the private chambers of the Windhoven family who have once again become visible, the extremely rapid free-fall from a height of 65 metres awaits.
German: Setzt man diese Zahlen wie in der jϋngsten IBI Statistikreihe zusammen, deuten diese darauf hin, dass Stϋrze und Fälle 67% der Gesamtanzahl von erstatteten Schadenersatzansprϋchen ausmachen.
English: Compounding these numbers is the latest set of IBI statistics that indicated that trips and falls account for 67% of the overall total injuries awarded from claims.
German: Christopher Haase (22) holte sich 2007 mit REITER Engineering den Meistertitel der ADAC GT Master im Lamborghini Gallardo GT3 und 2008 den Vizetitel.
English: Christopher Haase (22) won the German GT3 championship (ADAC GT Master) in a Lamborghini Gallardo GT3 with REITER Engineering in 2007 and positioned himself as runner-up in 2008.
German: Mit dem Entscheid, klimaneutrales Drucken anzubieten, nimmt die Neidhart + Schön Group Verantwortung für die Umwelt wahr und verpflichtet sich dem Klimaschutz.
English: In offering climate-neutral printing, the Neidhart + Schön Group is accepting its responsibility for the environment and committing itself to climate protection.
German: Normalerweise müsste ich für gescheite Werte die Temperatur ja mehrmals pro Tag ermitteln um dann einen repräsentativen Tagesdurchschnitt zu ermitteln, doch da ich dann nun doch nicht so viel Freizeit habe, wurde die Temperatur immer morgens um 9. 00 Uhr aufgeschrieben.
English: Normally I would have to measure the temperature several times a day in order to calculate a meaningful average value, but as I do not have that much free time, I just used to get one value at 9. 00am.
German: 1998 hat die Firma von der Hütte "Huta Malapanew S. A." entsprechende Immobilien abgekauft und ein Jahr später nahm sie eine moderne Produktionshalle mit einer Fläche von 4500 m² mit Sozial- und Büroräumen von hohem Standard in Betrieb.
English: In 1998 the firm bought suitable immovables from Malapanew Steelworks S. A. and one year later it opened a 4500 m2 modern production hall along with social and office back-up facilities of a very high standard.
German: eignen sich aufgrund ihrer Eigenschaften ausgezeichnet zum Bau und zur Rekultivierung von kommunalen und industriellen Deponien (in der Anlage das Gutachten der Technischen Hochschule für Berg- und Hüttenbau (AGH) und das Zertifikat CLAYTEC (Labor für Angewandte Mineralogie) in deutscher und englischer Sprache.
English: a material with excellent properties for the construction and reclamation of municipal and industrial landfill sites (an opinion issued by the AGH University of Science and Technology and certificate issued by CLAYTEC Labor Für Angewandte Mineralogie in English and German are enclosed).
German: Wir sind sicher, dass Sie sich in unseren 4-Sterne-Apartments wohl fühlen werden - egal ob nur für eine Übernachtung, mehrere Tage oder einige Wochen.
English: We’re confident that you’ll feel comfortable in our four-star apartments – whether it’s for one night, several days or a few weeks.
German: Falls Sie sich entscheiden nach einem anstrengenden und schönen Tag sich in unserem Hotel zu erholen, machen Sie bestimmt eine richtige Entscheidung.
English: In case you decide to relax in our hotel after an exhausting and beautiful day, we are sure it will be a good choice.
German: Sofern sich auf unseren Internetseiten Links zu den Internetseiten anderer Anbieter befinden, erstreckt sich unsere Datenschutzerklärung nicht auf diese Seiten.
English: In so far as there are links on our website to the Internet pages of other providers, our statement on data protection does not apply to these pages.
German: Zwar reichten die Käufe der Investoren in den letzten Jahren aus, um den Preis deutlich steigen zu lassen, das eigentliche Fundament der Nachfrage bilden aber nach wie vor die verschiedenen industriellen Applikationen.
English: Purchases by investors may have sufficed in recent years to produce a sharp increase in prices. However, just as in the past, various industrial applications account for the real foundation of demand.
German: Profitieren Sie von der internationalen Reichweite von Global Wine & Spirits und sprechen Sie mit Ihrer Werbung gezielt Wein- und Spirituosenfachleute an.
English: Take advantage of Global Wine & Spirits' international reach and target a professional wine and spirits clientele.
German: Wenn Sie solche Informationen nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach unserer Anfrage liefern, Ihre Antworten unvollständig oder anderweitig unzureichend sind, oder GamePlayCash.com die Informationen für Ihr Geschicklichkeits-Turnierkonto nicht überprüfen kann, wird Ihr Konto gemäß Abschnitt 7 gekündigt und alle Gelder auf Ihrem Geschicklichkeits-Turnierkonto werden einbehalten.
English: If you do not provide such information within thirty (30) days of our request, your responses are incomplete or otherwise insufficient, or GamePlayCash.com cannot verify the information applicable to Your Skill based Tournament Account, Your User Account will be terminated pursuant to Section 7, and all funds remaining in Your Skill based Tournament Account will become forfeited.
German: Wir bieten einen „am gleichen Tag“ – Service an, doch wenn Sie flexibel im Datum für Ihren Transport sind, ergibt sich normalerweise eine geringere Rate.
English: We do offer a sameday service but if you can be flexible on the date for the transport, this will usually result in lower rates.
German: So konnte Gräf auch bei "An der schönen blauen Donau" selbst die Solovioline spielen und trotzdem das Orchester bravourös im Griff haben.
English: Indeed, Gräf was able to play the violin solo of "The Blue Danube Waltz" while handling the orchestra with bravura.
German: Fünf Jahrzehnte, in denen sich aus einer kleinen Dreherei Schritt für Schritt ein modernes, leistungsstarkes und international erfolgreiches Familienunternehmen entwickelt hat, das heute Branchenstandards setzt.
English: During these five decades, a small turning shop gradually turned into a modern, efficient and internationally successful family-run business that now sets standards in the industry.
German: Durch das über die letzten 20 Jahre aufgebaute praxisbewährte Know-how bietet CENIT mit Application Management Services (AMS) ein modernes, effizientes und auf die Anforderungen der Kunden ausgerichtetes Servicekonzept.
English: Our Application Management Services (AMS) know-how, acquired and field-tested over the past 20 years, provides a modern, efficient service concept tailored to the specific needs of the customer.
German: Da diese Einschränkung die Pressearbeit behindern kann, ist die Vollversion von Cam to Scan zu Rezensionszwecken auf Anfrage kostenlos erhältlich.
English: As this restriction may impede presswork, the full version of Cam to Scan for reviewer's copy purposes is available free of charge on request.
German: Anstatt jede Webseite in regelmäßigen Abständen selbst zu öffnen, sind relevante Informationen zentral im RSS Reader gespeichert und dort zeitgleich mit der Veröffentlichung auf der Webseite zugänglich.
English: Instead of having to open each website periodically, information is centrally stored in the feed reader and available as soon as new information is published on the respective websites.
German: Jetzt ist auch die. org Domain mit Round Robin ausgestattet, ihr koennt also irc. JxcelDolghmQ. org auch wieder in die Serverliste eintragen und werdet von dort aus dann an einen Server weitergeleitet.
English: Now the. org domain has round robin, too, so you can add irc. JxcelDolghmQ. org to your server list and from there you will be redirected to a server.
German: Der Kunde, der die Website früher durch einen Dienstleister betreuen ließ, kümmert sich nun selbst um die Pflege der Inhalte und ist sehr zufrieden damit.
English: The client, who had previously had a service provider look after the website, now looks after the content himself and is very satisfied with this.
German: Um dieser Java-Falle zu entgehen wurde bei aller hier veröffentlichter Software darauf geachtet, dass es auch mit freien Java-Implementationen läuft ( GNU Classpath, libgcj und Kaffe ) und nicht von unfreier Software abhängt.
English: To avoid this Java-trap all software published here was designed to also run with free Java implementations ( GNU Classpath, libgcj and Kaffe ) . It does not depend on non-free software.
German: Die Gesellschaft RALVEX MONT a. s. war im Februar 2002 gegründet, zum Zweck der Produktion, Montage und Applikation aller Arten von Werbungen, zum Zweck der Produktion, Lieferung, Montage von Stahlkonstruktionen, Montage der Telekommunikationsanlagen für die Mobiloperators und komplexer Ingenieuraktivität im Investitionsbereich.
English: The company RALVEX MONT a. s. was established in February 2002 for the purpose of production, installation and application of all kinds of advertisements, for the purpose of production, delivery, assembly of steel constructions, assembly of telecommunication equipments for mobile operators and complex engineering activity in the investment field.
German: Mit dem einzigen kommerziell erhältlichen Dehn-rheometer ermöglicht das Unternehmen , das als Pionier in der Rheologie gilt , nun die Quantifizierung der Dehneigenschaften von Flüssigkeiten mittels Normalkraft.
English: With the only commercially available extensional rheometer, the company , a pioneer in rheology , now makes it possible to quantify the extensional properties of fluids using normal force measurement.
German: In jener Zeit war es in dem Hauptturm der Stadtmauern eingebaut. Die Stadt Perugia ließ nämlich eine befestigte Stadt an der Grenze ihres Gebiets bauen, um die Strasse nach Assisi zu kontrollieren.
English: It was at that time the “mastio” of a fortified defensive wall, wanted by the city-State of the Municipality of Perugia at the borders of its own territory in order to control the road leading to Assisi.
German: Also, wenn Sie beschäftigt sind, sich auf das richtige Erledigen von Aufgaben zu konzentrieren und der Erfolg dennoch auf sich warten lässt , dann konzentrieren Sie sich mit großer Wahrscheinlichkeit auf das richtige Erledigen der falschen Aufgaben und eben nicht auf das der richtigen.
English: So, if you’re busy concentrating on doing things right and success is keeping you waiting , then maybe you’re busy doing the wrong things right , and just not doing the right things.
German: Neben fetten Beats und den besten Moshern im Team hat Animal aber auch noch qualitativ hochwertige BMX Parts und Oberbekleidung im Programm und ist damit sicherlich eine der gefragtesten Marken im BMX.
English: Besides fat beats and the best moshers in the team Animal offers high quality BMX parts and outerwear. Animal is definitely one of the most sought-after brands in the BMX market.
German: Dieser Muskattellerwein Word nicht nur durch seine marktgelben Steine Farbe mit Goldtönen sondern auch durch einen Honigbukett mit herrlichen Zitrone – und Orangehauch.
English: This muscat wine is interesting not only for its bright yellow-amber colour turning to gold but also for its lovely bouquet of honey underpinned by plenty of lemon and orange rind scents.
German: Wenn sich die Sterilisation als erfolglos erweisen soll, wird in 90 % der Fälle innerhalb von 48 Stunden ein Anwachsen stattfinden.
English: In case of inefficient sterilization in 90% of cases the growth will appear within 48 hours.
German: Wenn Sie mit mindestens der kleinsten Menge an Free-Chips Platz genommen haben, müssen Sie möglicherweise eine oder zwei Minuten warten, bis die laufende Holdem-Poker-Runde beendet ist oder der Big Blind Ihre Sitzposition erreicht hat, bevor Sie an einer neuen Holdem-Poker-Spielrunde teilnehmen können.
English: When you are seated at the table with at least the minimum amount of free chips, you may have to wait a minute or two for a Holdem Poker hand in progress to complete or you may have to wait for the Big Blind to come around to your seat position before you can participate in a new hand of Holdem Poker play.
German: Hier finden Sie aktuelle statistische Basisindikatoren für mehr als 160 Staaten der Erde, die überwiegend auf internationalen Vergleichsstatistiken der UN, der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der OECD beruhen.
English: Here you find the latest statistics on more than 160 countries of the world for basic indicators, which in most cases are based on comparative international statistics by the UN, the World Bank, the International Monetary Fund or the OECD.
German: Während Coolink im asiatischen Raum schon seit vielen Jahren präsent und äußerst erfolgreich ist, wurde die Marke erst 2005 in Europa eingeführt.
English: While Coolink held a strong presence in the Asian market ever since the late 90ies, it was not until 2005 that the brand was introduced to the European market on a large scale.
German: Bereits im Jahr 2007 hat ContiTech zwei große Erfolge gegen Produktpiraterie erzielt : Rund 20. 000 gefälschte Antriebsriemen und Verpackungen mit ContiTech-Aufdruck wurden in Malta vom Zoll sichergestellt und nach gerichtlicher Freigabe zerstört.
English: In 2007, ContiTech could already boast two major victories against product piracy : roughly 20, 000 fake drive belts and packaging with ContiTech labeling were seized by customs authorities in Malta and then destroyed upon release by the courts.
German: In der O. I. T. A. F. sind die meisten der Institutionen vertreten, die in dem Bereich der Seilbahnen Entwicklungs- und Forschungsarbeiten leisten, wie zum Beispiel die Universitäten und die Laboratorien, ebenso wie Einzelpersonen deren Arbeit und Interesse sich auf Seilbahnen konzentrieren.
English: OITAF members include the majority of the institutions working with development and research in the field of ropeway transportation, such as universities and laboratories, as well as individuals whose work and interests focus on ropeway transportation.
German: Es kommt selten vor, dass sie Fährverbindungen wegen schlechten Wetters eingestellt werden müssen. Über das ganze Jahr hindurch kann dies ein oder zweimal passieren, aber fast nie einen ganzen Tag lang.
English: Ferry connections between the island and the mainland are rarely suspended due to bad weather and this may occur at the most once or twice a year, and rarely for a whole day.
German: Musik: In den Strudel der in den offenen Raum projizierten großen Bildern erklingt ein jugendliches Lied von Claudio Monteverdi für Barockgesang und barocke Instrumente.
English: Music: into the whirlpool of the large images projected into the open room, the sound of a youthful song by Claudio Monteverdi for Baroque voice and instruments is heard.
German: In wenigen Tagen findet das Benefizspiel „Hit for Haiti“ im Rahmen der BNP Paribas Open in Indian Wells statt und ich freue mich sehr mitwirken zu können.
English: In a few days the charity match “Hit for Haiti” will take place during the BNP Paribas Open in Indian Wells and I am very much looking forward to being a part of it.
German: Platz Rennen begann meine eigentliche Karriere. Seit 1999 fing ich an Rennen in der FIS World Cups und der FIS-Weltmeisterschaft.
English: Since 1999 I started racing in the FIS World Cups and the FIS World Championship.
German: Und auch die Wiege Berlins ist nicht weit: Ein Spaziergang durch das historische Nikolaiviertel lohnt sich ebenso wie ein Blick auf den Gendarmenmarkt.
English: The cradle of Berlin is also nearby: not to be missed is a walk through the historical quarter Nikolaiviertel as well as a glance at the beautiful square Gendarmenmarkt.
German: Vom St. Nicolas Bay Resort Hotel & Villas genießen Sie herrliche Sicht auf die Bucht. Freuen Sie sich auf die luxuriösen Unterkünfte verschiedener Kategorien, den erstklassigen Service und die hervorragenden Einrichtungen für Erwachsene und Kinder.
English: Featuring stunning sea views of the bay, St. Nicolas Bay Resort Hotel offers a variety of luxurious accommodation, along with first class service and facilities for adults and children alike.
German: In der vergangenen Woche hat Klaus Schuster einen Vortrag gehalten an der „Housing Finance Summer Academy“ in Frankfurt vor CEOs und Topmanagern von Banken und Finanzinstituten aus Afrika, Asien und Europa.
English: Last week Klaus Schuster gave his lecture at the Housing Finance Summer Academy in Frankfurt to CEOs and top managers of banks and financial institutions from Africa, Asia and Europe.