biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In politischer Hinsicht geht es darum, so einfache 'Dinge' wie die demokratische Legitimität und die Regierbarkeit der Europäischen Union zu erörtern, zu debattieren und zu definieren; überdies geht es um die Ziele der Union und ihren Platz in der Welt, um die Verteilung und die Definition der Zuständigkeiten der Union und um ihre Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand, um die Vereinfachung des Instrumentariums der Union, um ihre Demokratie, Transparenz und Effizienz, die Rolle der nationalen Parlamente, die Effizienz des Entscheidungsprozesses und die Funktionsweise der Organe in einer erweiterten Union, und darum, ob eine europäische Verfassung ausgearbeitet wird oder nicht.
English: In political terms, what is at stake is questioning, debating and defining 'things' as simple as the democratic legitimacy and the governability of the European Union; also at stake are the aims of the Union and its place in the world, the allocation and the definition of EU competences and their adaptation to the Community acquis, the simplification of the Union's instruments, its democracy, transparency and efficiency, the role of national parliaments, the efficiency of the decision-making process and the functioning of the institutions in an enlarged Union, and the drafting or otherwise, of a European Constitution.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich spreche im Auftrag von Herrn Podestà, dem Vorsitzenden der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien, und daher werden sich meine Ausführungen insbesondere auf die Lage in diesem Land beziehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of Mr Podestà, the Chairman of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee, and therefore my speech will deal particularly with the situation in that country.
German: Epidemiologische Forschungsstudien behandeln Fragen wie: „Wenn 1000 Personen mit Typ-2-Diabetes nach dem Zufallsprinzip auf vier Gruppen von je 250 Personen aufgeteilt würden, die jeweils zehn Jahre lang keine Behandlung (oder ein Placebo), Medikament A, Medikament B oder Medikament C erhielten, wie würde das die Überlebensraten beeinflussen, und welche Komplikationen und Nebenwirkungen würden sich dabei ggf. ergeben? “ Wenn die Untersuchung ordnungsgemäß durchgeführt wird – d. h. groß genug ist, die Betreffenden wirklich nach dem Zufallsprinzip zugeordnet werden und „blinde“ Bewertungen der Ergebnisse durchgeführt werden – sollten die Resultate verlässlich sein.
English: Epidemiological research studies address questions like, “If 1, 000 people with type 2 diabetes were randomly allocated to four groups of 250 people that each received either no treatment (or a placebo), drug A, drug B or drug C for ten years, how would it impact survival rates, and what, if any, complications and side effects would there be? ” If the trial is conducted properly – it is large enough; people are allocated in a truly random way; and “blind” assessments of the outcomes are conducted – the results should be reliable.
German: Das weitere Europa, das hier klugerweise multilateral und nicht nur bilateral organisiert sein sollte, im Sinne eines europäischen Wirtschaftsraums plus, unsere Beziehungen zu Russland und der Dritten Welt wie auch zum mediterranen Bereich sind von entscheidender Bedeutung, aber wir müssen in diesem Zusammenhang in der Tat Überlegungen anstellen, wie das mit den Vereinigten Staaten weitergeht, und ich glaube, dass allein die Verbindung über die NATO auf Dauer nicht tragfähig sein wird.
English: The wider Europe that this is intended, astutely enough, to organise on a multilateral rather than merely bilateral basis, which is meant to be the European Economic Area with something added; our relations with Russia and the developing world and also with the Mediterranean countries all these things are vitally important, but, in this context, we must indeed give some thought to the future of our relations with the United States, and it is my belief that, in the long term, NATO will not, on its own, be a sustainable bond between us.
German: In Bezug auf die Bürgerbeteiligung durch die Zivilgesellschaft ist meines Erachtens erwähnenswert, dass Herr Sifunakis die Notwendigkeit betont, die lokale Bevölkerung in die Ausarbeitung und Umsetzung von Maßnahmen einzubeziehen, von denen folgende im Bericht genannt werden: eine systematische Untersuchung des Kulturerbes und die Schaffung eines Rechtsrahmens für dessen Schutz; die Finanzierung der Restaurierung lokaler Denkmäler und traditioneller landwirtschaftlicher Arbeitsweisen; die umfassende Restaurierung traditioneller Lebensräume und traditioneller Formen von Architektur; sowie das Know-how und traditionelle Berufsbilder, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.
English: As regards civic participation of civil society, I feel it is important to highlight the emphasis that Mr Sifunakis places on the need to involve local people in preparing and implementing policies, some of which are in the report, as follows: a systematic study of the cultural heritage and the creation of a legal framework for its protection; funding to restore local monuments and traditional farming methods; comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture; and know-how and traditional professions passed down through the generations.
German: Und Alma sandte Kundschafter aus, die dem Überrest der Amlissiten folgen sollten, damit er ihre Pläne und ihre Absichten erführe, wodurch er sich gegen sie schützen könne, so daß er sein Volk vor der Zerschlagung bewahre.
English: And Alma sent spies to follow the remnant of the Amlicites, that he might know of their plans and their plots, whereby he might guard himself against them, that he might preserve his people from being destroyed.
German: Denn siehe, Nephi hatte zu ihnen über die Verderbtheit ihres Gesetzes gesprochen; ja, vieles hatte Nephi gesprochen, was nicht niedergeschrieben werden kann; und nichts sprach er, was gegen die Gebote Gottes war.
English: For behold, Nephi had spoken unto them concerning the corruptness of their law; yea, many things did Nephi speak which cannot be written; and nothing did he speak which was contrary to the commandments of God.
German: Und als nun Zerahemnach mit diesen Worten zu Ende gekommen war, gab Moroni das Schwert und die Kriegswaffen, die er empfangen hatte, an Zerahemnach zurück und sprach: Siehe, wir werden den Streit zu Ende führen.
English: And now when Zerahemnah had made an end of speaking these words, Moroni returned the sword and the weapons of war, which he had received, unto Zerahemnah, saying: Behold, we will end the conflict.
German: Und die a Freunde von Jared und seinem Bruder waren an Zahl an die zweiundzwanzig Seelen ; und auch sie zeugten Söhne und Töchter ehe sie in das verheißene Land kamen ; und darum fingen sie an, viele zu sein.
English: And the a friends of Jared and his brother were in number about twenty and two souls ; and they also begat sons and daughters before they came to the promised land ; and therefore they began to be many.
German: Denn wie ich euch zu Anfang gesagt habe, daß ich sehr wünschte, ihr wäret nicht in einem Zustand des Zwiespalts wie eure Brüder, ebenso habe ich gefunden, daß meine Wünsche erfüllt worden sind.
English: For as I said unto you from the beginning, that I had much desire that ye were not in the state of a dilemma like your brethren, even so I have found that my desires have been gratified.
German: Die Besitzer sind überrascht, dass Diebe nicht nur ihre persönlichen Daten gestohlen, sondern auch als Home-Equity-Darlehen verwendet oder in einigen Fällen extrem, verkaufte das Haus ohne das Wissen der Eigentümer.
English: The owners are surprised to find that thieves have not only stolen their personal information, but also used as a home equity loan or, in some cases extreme, sold the house without the knowledge of the owners.
German: Nimmt man die Steigerung der Transparenz, Produktivität und die eingesparte Zeit seit Einführung der abas-Business-Software in unserem Unternehmen, haben sich unsere ERP-Investitionen schon nach 12 Monaten mehr als amortisiert.
English: If one looks at the increase in transparency, productivity and the saving in time since the implementation of abas Business Software in our company, our ERP investments have more than paid off in as soon as 12 months.
German: Ein Reklamefoto ist eine Ritualisierung sozialer Ideale, aus der alle Vorgänge und Bedeutungen in denen das Ideal nicht präsent ist, fortgelassen - gewissermaßen aus dem Sichtbar - gemachten herausredigiert - wurden.
English: An advertising photo is a ritualization of social ideals, from which all the processes and meanings in which the ideal is not present have been omitted - edited out of what has been made visible, so to speak.
German: In jedem Ort und jeder Stadt, wo der Delegierte Null hält, erzählt er den Menschen von den Kämpfen in anderen Teilen des Landes oder in anderen Teilen des jeweiligen Bundesstaates - von Kämpfen wie dem eigenen, von Menschen wie ihnen.
English: In every town and city he stops in, Delegate Zero tells the people there about struggles in other parts of the country and in other parts of their very own state - struggles like theirs, people like them.
German: Das eindeutige Fazit der Aussprache über diesen Bericht im Ausschuss lautete, dass die EU infolge der kürzlichen Erweiterung nunmehr andere Vorstellungen und Erinnerungen hat, die ihre Beziehungen zu Russland begründen.
English: The clear conclusion of the debate that took place in committee on this report was that, owing to the recent enlargement, the EU now has a different notion and a different memory that informs its relations with Russia.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Europäischen Parlament und insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Goodwill, danken für die Erarbeitung dieses Berichts über den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über bestimmte fluorierte Treibhausgase.
English: Mr President, I should like to thank the European Parliament and, in particular, the rapporteur, Mr Goodwill, for the work done on this report on the Commission's proposal for a regulation on certain fluorinated gases.
German: Herr Präsident! Als ich kürzlich den österreichischen Bundeskanzler, Herrn Schüssel, ganz richtig sagen hörte, dass eines Tages alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Europäische Verfassung abstimmen würden, kam mir die Redewendung „lieber spät als gar nicht“ in den Sinn.
English: Mr President, when I recently heard the Austrian Chancellor Mr Schüssel rightly say that one day all Member States of the European Union would vote on the European Constitution, the saying ‘better late than never’ came to mind.
German: Hervorragender Start für Nyumark heute erhalten und Geständnisse meiner Wahl der Verwaltungsräte der bulgarischen Web Association und der regionalen Handwerkskammer Varna, wo trage ich den Titel mit gordnost Meister ihres Handwerks "Media Engineering und Media Design."
English: Excellent start to Nyumark nowadays and confessions obtained my election of the boards of the Bulgarian Web Association and the Regional Craft Chamber Varna, where I wear the title with gordnost master their craft "Media Engineering and Media Design."
German: - (PL) Herr Präsident! Was Europa braucht, ist eine kluge und ausgewogene Führung, aber was Europa noch dringender braucht, sind gemeinsame Maßnahmen in wichtigen Bereichen auf der Grundlage der erklärten Werte, die zu einer tragenden Säule dieser Union geworden sind.
English: - (PL) Mr President, what Europe needs is wise and balanced leadership, but what it needs more is joint action in important areas on the basis of the declared values that have become the mainstay of this Union.
German: Mehr habe ich Ihnen heute Nachmittag eigentlich nicht mitzuteilen. Gestatten Sie mir aber noch eine zutiefst von Herzen kommende Bemerkung: Wir werden bis zur nächsten Tagung des Ministerrates prüfen, ob im Rahmen des Fahrplans ein kleiner Plan umgesetzt werden kann, der den Prozess in der hier von mir geschilderten Weise beschleunigen kann.
English: Mr. President, I have little more to say to you this afternoon, but I would like to say from the bottom of my heart that we will continue working between now and the next Council of Ministers to see whether we can implement a small plan which, within the context of the road map, can speed up the process in the way I have described to this House.
German: Die Grundsätze, die seiner Ausarbeitung zugrunde lagen, sind nicht weniger interessant: hier ist vor allem der Grundsatz der Zusätzlichkeit zu nennen, der eine Synergie erzeugt zwischen den Interventionen der Mitgliedstaaten, denjenigen der regionalen Behörden und denjenigen der Europäischen Union; der Grundsatz der Vereinbarkeit mit den Texten, das heißt mit den Verträgen und Verordnungen, aber auch mit den wichtigsten Grundsätzen der Union, beispielsweise den Prioritäten im Bereich der Umwelt, der Beschäftigung und der Chancengleichheit von Männern und Frauen; und schließlich der Grundsatz der Subsidiarität in der Regionalpolitik, die auf bemerkenswerte Weise die Notwendigkeit und die Effizienz dieses Prinzips verdeutlicht.
English: The principles which governed its preparation are all also very interesting: I would like to refer in particular to the principle of additionality which creates synergy between the actions of Member States, regional authorities and the European Union; the principle of compatibility with texts, that is to say, Treaties, the regulations, but also with the great principles of the Union, for example the priorities in terms of the environment, jobs and equal opportunities for men and women; and finally the principle of subsidiarity in regional policy which illustrates admirably its necessity and effectiveness.
German: Bei dieser Partnerschaft geht es um mehrere Dinge: die demokratische Stabilisierung des Landes; die Schaffung einer echten und nicht mehr nur formalen Rechtsstaatlichkeit; die Achtung der Grundfreiheiten und der Rechte der Minderheiten und dann auch der Übergang von einer Kriegs- zu einer Friedenswirtschaft sowie von einer staatlich kontrollierten zu einer Marktwirtschaft; die Diversifizierung der Ölressourcen zur Förderung der Landwirtschaft, der Industrie und des Dienstleistungssektors; und schließlich den Wiederaufbau des Bildungs- und des Gesundheitswesens, die durch das jahrelange autoritäre Regime, die Embargos und den Krieg zerstört wurden.
English: There are a great number of issues at stake for this partnership: the democratic stabilisation of the country; the creation of a real, and no longer formal, rule of law; respect for fundamental freedoms and minority rights and yet also the transition from a wartime to a peacetime economy and from a state-controlled to a market economy; the allocation of oil resources to diversification promoting agriculture, industry and services; and, finally, the reconstruction of the education and health care systems destroyed by so many years of authoritarian rule, embargoes and war.
German: Unsere Aufgabe ist es nicht, nun akribisch wie ein Staatsanwalt Untersuchungen durchzuführen und eine endgültige Beweisaufnahme mit Anklageschrift zu verfassen. Unsere Aufgabe muss es sein, den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union am Ende unserer Arbeit deutlich zu machen, was unserer Kenntnis nach tatsächlich geschehen ist und welche politischen Schlussfolgerungen zu ziehen sind, damit wir auch weiterhin zu unseren Werten und Grundsätzen stehen können, und zu beweisen, dass die Europäische Union bereit ist, Freiheit, Sicherheit und Demokratie zu wahren und zu garantieren.
English: It is not our function to carry out investigations with the exact attention to detail of a state prosecutor and eventually produce a statement of facts and a charge sheet; what we must do is to make it clear to the citizens of the European Union once our work is done, what, to our knowledge, has taken place and what political conclusions should be drawn from it in order that we may continue to hold fast to our values and principles, and to demonstrate the European Union’s readiness to defend and guarantee freedom, security and democracy.
German: Ich denke dabei an die Schaffung des Europäischen Forschungsraums, an die Pflicht der Mitgliedstaaten zur Anwendung der Europäischen Charta für Forscher, an die Beteiligung der kleinen und mittleren Unternehmen am Wettbewerb und an den Forschungsprojekten – in dieser Hinsicht ist der von mehreren Fraktionen unterzeichnete Änderungsantrag 334 wichtig, dessen Annahme ich empfehle – an die von jetzt an mögliche Bereitstellung von Finanzmitteln für die Forschung auf dem Gebiet erneuerbarer und alternativer Energien, an die Finanzierung von Vorhaben zur Erhaltung unseres Kulturerbes und die Finanzierung neuartiger Ideen durch ein spezifisches Programm.
English: I refer to the creation of the European research area, the fact that implementation of the European Charter for Researchers is mandatory for the Member States, the inclusion of small and medium-sized enterprises among those that can compete for and benefit from research projects – in that respect Amendment 334 is significant; it has been signed by several groups and I recommend that it be approved – the introduction of funding for research into renewable and alternative energies, the funding of projects for the preservation of our cultural heritage and funding through a specific programme for original ideas.
German: Als Berichterstatter und nach Konsultation zahlreicher Organisationen des Finanzwesens und der Filmbranche schlägt unser Kulturausschuß vor, daß das Fondskapital offen bleibt, besonders bei der EIB, daß der Fonds nicht nur die Produktionen absichern, sondern auch Koproduktionen und die Schaffung von Katalogen fördern kann, daß dieser Fonds die Entwicklung der intereuropäischen und internationalen Verbreitung der Kino- und Fernsehfilme ermöglichen soll, daß er Koproduktionen für die Produzenten aus Ländern mit begrenztem Sprachraum fördern soll.
English: As rapporteur having consulted many funding bodies and professionals, I am proposing on behalf of the Committee on Culture that the capital of the Fund should remain open, in particular to the EIB, that the Fund should be able not only to guarantee productions, but also to promote co-productions and the compilation of catalogues, and that the Fund should be used to increase the circulation of cinema and television works in Europe and beyond, as well as promoting co-productions by producers in smaller language areas.
German: Und so zogen wir mit aller Macht gegen die Lamaniten, die in der Stadt Manti waren; und wir bauten unsere Zelte am Rande der Wildnis in der Nähe der Stadt auf.
English: And thus we did go forth with all our might against the Lamanites, who were in the city of Manti; and we did pitch our tents by the wilderness side, which was near to the city.
German: Und Adam stand inmitten der Zusammenkunft auf; und obgleich er vom Alter niedergebeugt war, a weissagte er, voll des Heiligen Geistes, alles, was seiner Nachkommenschaft bis zur letzten Generation widerfahren werde.
English: And Adam stood up in the midst of the congregation ; and, notwithstanding he was bowed down with age, being full of the Holy Ghost, a predicted whatsoever should befall his posterity unto the latest generation.
German: Leider hat die Mehrheit im Parlament unsere wichtigsten Vorschläge abgelehnt, die einen Bericht verbessert hätten, der voller Widersprüche steckt und höchst unbefriedigend ist, und das bei einem so bedeutenden Thema wie der sozialen Dimension der Globalisierung.
English: Unfortunately, the majority in Parliament rejected our most important proposals, which would have improved upon a report that was riddled with inconsistencies and deeply unsatisfactory, on an issue as important as the social dimension of globalisation.
German: Im Gefolge der furchtbaren Ereignisse vom 11. September ordnet sich diese Initiative in eine Reihe von Maßnahmen im Kampf gegen den Terrorismus ein und stellt auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses ab, der den Rechtsrahmen für die Einrichtung von gemeinsamen Ermittlungsteams bilden soll, denen auf den Anti-Terror-Kampf spezialisierte Polizeikräfte sowie Richter und Vertreter der Pro-Eurojust-Einheit und von Europol angehören, um die in diesem Bereich laufenden Ermittlungen zu koordinieren.
English: In the wake of the appalling events of 11 September, this initiative has come to the fore as part of a framework of measures to be adopted in the fight against terrorism and seeks to secure the adoption of a framework decision that will provide a legal framework to enable us to set up joint investigation teams made up of members of the police and judges who are specially trained in the fight against terrorism and of representatives of the Provisional Judicial Cooperation (Pro-Eurojust) unit and Europol in order to coordinate investigations undertaken in this field.
German: Und der König selbst wagte sich nicht vor die Stadtmauern, wenn er nicht seine Wachen bei sich hatte, aus Furcht, er könnte auf irgendeine Weise den Lamaniten in die Hände fallen.
English: And the king himself did not trust his person without the walls of the city, unless he took his guards with him, fearing that he might by some means fall into the hands of the Lamanites.
German: Siehe, ich war daran, die a Namen derjenigen niederzuschreiben, die niemals den Tod schmecken sollten, aber der Herr verbot es; darum schreibe ich sie nicht nieder, denn sie sind der Welt verborgen.
English: Behold, I was about to write the a names of those who were never to taste of death, but the Lord forbade; therefore I write them not, for they are hid from the world.
German: Die Software sci: vesco ist ein innovatives Coaching-Tool, bei dem die subjektive Wirklichkeit des Sportlers im Mittelpunkt steht und somit ganz individuelle Sichtweisen zu bestimmten Situationen erkannt werden können.
English: The sci: vesco software is an innovative coaching tool, which puts the subjective reality of the player at the center of attention and thus allows us to recognize completely individual points of view in given situations.
German: Herr Präsident! Vor fast sieben Jahren wurde in Kyoto das berühmte Protokoll konzipiert, und dank der Ratifizierung durch Russland wird es endlich sehr bald in Kraft treten.
English: Mr President, it is almost seven years ago that the renowned protocol was drawn up in Kyoto, and thanks to Russia’s ratifications, it is, at last, set to enter into effect very soon.
German: (SK) Die uns hier vorliegende Richtlinie enthält nur einen Bruchteil des ursprünglichen Textes, da fast alle Bereiche, einschließlich des wichtigen Herkunftslandprinzips, herausgenommen wurden.
English: (SK) The directive we have in front of us now only contains a fraction of the original text, as almost all areas, including the main principle of country of origin, have been deleted.
German: Putins Russland, das der Rechtsstaatlichkeit wenig Beachtung schenkt, kostümiert seine diplomatischen Bemühungen mit der Wahrung des Internationalen Rechts, insbesondere der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats, die den Krieg im Kosovo 1999 beendete.
English: Putin's Russia, which pays little attention to the rule of law, cloaks its diplomatic effort in the guise of adherence to international law, in particular UN Security Council resolution 1244, which ended the 1999 Kosovo war.