biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir halten es für unsere Aufgabe, den Paaren wahre und faire Informationen an die Hand zu geben, und ihnen damit die Möglichkeit zu eröffnen, selbst zu entscheiden, welches Modell der familiären Beziehungen für sie am besten ist.
English: We consider our task to be providing couples with true and fair information, and giving them the opportunity to decide themselves what model of family relations fits them best.
German: Die eigene Handels-Plattform ermöglicht dem Unternehmen, auf Nöte und Ansprüche/Wünsche der Kunden schnell und operativ zu reagieren, das System in kurzer Zeit zu verbessern und zu modifizieren.
English: A proprietary trading platform allows the company to react quickly on clients' needs and requests, by releasing modified and upgraded versions of the software within short periods of time.
German: Die Lage von 't Huttenest garantiert Ihnen einen schönen Aufenthalt und ganz ruhige Übernachtungen, obwohl Sie sich nur einen Steinwurf weit von Brügge befinden (dem Venedig des Nordens).
English: The location of 't Huttenest guarantees you a nice stay and peaceful nights, although you are only within a stone’s throw from Bruges (Venice of the North).
German: Es wird dem Benutzer daher sehr empfohlen, diese Allgemeinen Benutzungsbedingungen bei jedem Besuch dieser Website durchzulesen, da sich Thalys International das Recht vorbehält, Sie jederzeit zu ändern.
English: You are therefore strongly advised to reread the present general conditions each time you visit this website, as Thalys International reserves the right to change them at any time.
German: Obschon Gandhi die Notwendigkeit einer geistigen Komponente in der gewaltfreien Praxis betonte, war dies doch nicht der einzige Grund, warum er an Gewaltfreiheit als einen Lebensstil glaubte.
English: Although Gandhi emphasized the need for spirituality in the practice of nonviolence, that was not the only reason, why he believed nonviolence must be a way of life.
German: In einer digitalisierten und vernetzten Informationsgesellschaft muss der Zugang zur weltweiten Information für jedermann zu jeder Zeit von jedem Ort für Zwecke der Bildung und Wissenschaft sichergestellt werden!
English: In a digitised and networked information society, access to global information for everyone at all times from any place for the purposes of education and science must be guaranteed.
German: Außerdem haben sich Länder wie Belarus, Kasachstan und die Ukraine, die nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Besitz von Kernwaffen waren, im Allgemeinen gegen eine Nutzung dieser Waffen entschieden.
English: Also, countries such as Belarus, Kazakhstan and Ukraine, that inherited nuclear weapons following the break-up of the Soviet Union, have generally determined not to use them.
German: Die Kommission ist davon überzeugt, dass die Delegation des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, die zu Besuch in Polen weilt, ebenfalls eine Reihe solcher Erfolge anführen könnte.
English: The Commission is sure that the delegation of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which is visiting Poland, could also cite numerous other such successes.
German: Die Kommission verliert eines der wenigen ihr zur Verfügung stehenden Instrumente, das zudem gegenwärtig auch einer der wichtigsten Eckpfeiler der neu belebten Lissabon-Strategie ist.
English: The Commission is losing one of the few existing instruments at its disposal, and what is currently also one of the most important cornerstones of the reinvigorated Lisbon Strategy.
German: Bei anderen hingegen, vor allem auf den grenzüberschreitenden Streckenabschnitten zwischen einigen Mitgliedstaaten – Frankreich-Deutschland, Deutschland-Österreich – kommt es zu beträchtlichen Verzögerungen, zumeist aus finanziellen Gründen.
English: Others, however, in particular the cross-border sections between Member States – France and Germany, Germany and Austria – are experiencing considerable delays, particularly for financial reasons.
German: Noch viel weniger wird danach gefragt, ob es zweckmäßig ist, dass diese Projekte – von denen zweifellos viele nützlich sind – unter Beteiligung europäischer Beamter und mit europäischen Geldern durchgeführt werden.
English: Far less the question of whether these projects – many of which are undoubtedly beneficial – are most usefully conducted via the intervention of European officials and with European money.
German: Ich meine jedoch, dass es denjenigen, die dazu imstande sind – die eine Evaluierung auf der Grundlage weltweiter Daten vornehmen können – freistehen sollte, dies zu tun.
English: I do think, however, that those who can – who can carry out an evaluation on the basis of global data – should be free to do so.
German: Das neue System der Eigenmittel war bereits im Dezember im Haushalt für dieses Jahr enthalten , musste aber herausgenommen werden, weil einige Mitgliedstaaten es nicht ratifiziert hatten.
English: The new system for own resources was already included in this year's budget in December , but it had to be removed because some Member States had not ratified it.
German: Im Dezember vergangenen Jahres haben wir neue länderbezogene und regionale Strategieprogramme verabschiedet, für den Zeitraum 2002 bis 2004, in denen ein präziserer und stabilerer Rahmen für unsere finanzielle Zusammenarbeit festgelegt wird.
English: Last December we adopted new country and regional strategy programmes, for the years 2002 to 2004, which provide a more focused and stable framework for our financial cooperation.
German: Von diesem Geist der Unparteilichkeit und Kohärenz soll sich auch die Haltung der Europäischen Union im Umgang mit Tschetschenien leiten lassen, auf der 58. Tagung der Menschenrechtskommission.
English: This attitude of equanimity and coherence will also guide the European Union's actions with regard to the treatment of Chechnya, at the 58th sitting of the Human Rights Commission.
German: Ich darf daran erinnern, dass bisher im Haushalt für die Hilfestellung und die Vorbereitung auf die Erweiterung nur Mittel für den südlichen Teil Zyperns bereitstehen, und nicht für den nördlichen Teil.
English: Let me remind the House that the budget for assistance and preparations for enlargement includes only resources for the southern part of Cyprus, and not for the northern part.
German: Es liegt zweifellos in ihrem eigenen Interesse, sich zu einem europäischen Staat zu entwickeln - auf der Grundlage der Menschenrechte und mit voller Respektierung der Religionsfreiheit und der Rechte der Minderheiten.
English: It is definitely in Turkey's own interests to endeavour to become a European state - based on human rights with full respect for religious freedom and the rights of minorities.
German: Es wurde mehrfach - nicht zuletzt durch Teile der israelischen Presse - unterstellt, dass die Europäische Union an der Finanzierung palästinensischer Schulbücher beteiligt ist, die mit antisemitischen Textstellen.
English: It is repeatedly suggested - not least in some sections of the Israeli press - that the European Union has been implicated in funding Palestinian schoolbooks which contain anti-Semitic passages.
German: Ich will nicht noch einmal darüber reden, dass es unglaublich ist, dass man hier Nahrungsmittel, die mit viel Geld hergestellt werden, einfach verbrennen muss.
English: I do not want to say yet again that it is incredible that foodstuffs, which were produced with massive amounts of money, now simply have to be incinerated.
German: Ich bin auch darüber enttäuscht, dass aus Zeitgründen der ordnungsgemäße Konsultierungsprozess nicht befolgt wurde, und ich hoffe, dass der Rat die erwähnten Vorschläge unterstützen wird.
English: I am also disappointed that, for reasons of time, the proper consultation process was not followed, and I hope that the Council will back the aforementioned proposals.
German: In einem zweiten Schritt folgte die Koordinierung weltweiter Bemühungen und die Entwicklung der Rolle der G20 um ein Forum für eine solche Koordinierung bieten zu können, die Maßnahmen in Bezug auf die Regulierung der Finanzmärkte miteinschließt.
English: Secondly, coordination of global efforts and development of the role of the G20 to provide a forum for such coordination, including measures concerning regulation of the financial markets.
German: Ein weiterer, wichtiger Punkt, den auch der Bericht zu Recht betont, ist die stärkere Beteiligung der Zivilgesellschaft an Gestaltungs- und Überwachungsprozess des ENPI.
English: A further important point, also rightly emphasised in the report, is the increased involvement of civil society in the design and monitoring process with regard to the ENPI.
German: Ohne Mittel zur Finanzierung von Programmen für die Zivilgesellschaft dürfte es jenen, die an die Bedeutung des europäischen Projekts glauben, schwerfallen, Kritikpunkte wie Demokratiedefizite und bürgerferne Institutionen zu entschärfen.
English: Without funding for civil society programmes those who believe in the importance of the European project will have a hard time confronting criticism such as democratic deficits and unresponsive institutions.
German: Mit dieser Initiative helfen wir dem Bürgerbeauftragten auch sein Statut anzupassen, an das, was wir von ihm hinsichtlich seiner Untersuchung von Missständen innerhalb unserer Institutionen erwarten.
English: By this initiative we are also helping the Ombudsman to align his statute with what we would expect from him in his examination of cases of maladministration within our institutions.
German: In Bulgarien und Rumänien ist die Situation noch schlimmer, denn dort erreicht das Durchschnittseinkommen nicht einmal ein Drittel des Pro-Kopf-Einkommens der alten Mitgliedstaaten.
English: In Bulgaria and Romania the situation is even worse, where the average income does not even reach one third of the per capita income of the old Member States.
German: Es ist vollkommen inakzeptabel, dass die wichtigsten Mitarbeiter der Agentur, die diese Verordnung umsetzen werden, ihre Namen und ihre Interessenerklärungen geheim halten können.
English: It is completely unacceptable for key personnel in the agency, that will implement this legislation, to be able to keep their names and their declarations of interest confidential.
German: Viertens müssen die bei den im SAA festgelegten Standards erreichten Fortschritte – und damit bei der Umsetzung der Reformen – von der EU mit Hilfe konkreter Benchmarks kontrolliert werden.
English: Fourthly, progress in achieving the standards laid down in the SAA – and therefore implementing the reforms – should be monitored by the EU by means of concrete benchmarks.
German: Der beste Weg nach vorn besteht darin, ihn im Rahmen des Vertrags zu beschreiten, und zwar gemeinsam. Ich bin sicher, dass wir das bewältigen werden und bis 2009 eine Verfassung haben werden.
English: The best way forward is to do it inside the Treaty, do it together. I am sure that we can overcome this and have a Constitution by 2009.
German: Dies ist jedoch nur der erste Schritt auf dem sehr langen Weg eines Landes, mit enormen Schwierigkeiten infolge des Fehlens von Nachrichtenverbindungen und einer Infrastruktur.
English: However, this is just the first step on a very long road for a country, facing enormous difficulties in terms of lack of communications and lack of infrastructure.
German: Ich glaube, daß das die wesentliche Aufgabe ist, mit der wir Mitglieder dieses Parlaments konfrontiert sind, in den nächsten Tagen, wenn wir mit der russischen Delegation zusammensitzen.
English: I believe that this will be the key task confronting the members of our Parliament, over the next few days, when we sit down with the Russian delegation.
German: Ohne eine Vereinbarung über den Rückzug aus den besetzten Gebieten, wird niemals die Basis gelegt für die sogenannten final status -Verhandlungen, die im Mai nächsten Jahres beginnen sollen.
English: Without an agreement about withdrawal from the occupied territories, there will never be a basis established for the final status talks, due to start in May next year.
German: In diesem Parlament beschäftigen wir uns oft intensiv mit der Gesetzgebung in Bereichen, die zwar für bestimmte Gruppen sehr wichtig sind, aber im täglichen Leben nicht sehr viele Menschen betreffen.
English: In this House we are often busy legislating on issues which, although important to one group or another, do not always affect many people in their daily lives.
German: Die Startbeihilfen zur Einführung einer Betriebsbuchführung, wenn es sie denn wirklich noch nicht gibt, oder für Junglandwirte sind aus meiner Sicht unentbehrlich.
English: The front-end grants for the introduction of operational accounting, where it does not yet really exist, and for assisting young farmers are, in my view, indispensable.
German: Das Parlament hat einen ehrenwerten Ruf für die Unterstützung der Rechte von Eingeborenenvölkern, die nur zu leicht vergessen werden können, weil sie keine Staaten zu ihrem Schutz haben.
English: Parliament has an honourable record in supporting the rights of the aboriginal peoples, who can only too easily be forgotten, because they have no states to protect them.
German: Die Einzelstaaten brauchen auf diesem Gebiet nichts zu verbergen zu haben, und wenn ein Kommissionsbeamter dies unabhängig untersuchen möchte, sollte das möglich sein.
English: National Member States must have nothing to hide in this area, and if a Commission official wants to carry out an independent investigation, then that should be possible.
German: Aber wir stellen fest: Gerade dann, wenn es um die Regulierung der Finanzmärkte und um die Austarierung sozialer Gerechtigkeit geht, ist diese Einigkeit im Detail schwach.
English: However, it is evident: when it comes to the regulation of the financial markets and to the balancing of social justice that this unity is weak on detail.
German: So schnell wie möglich sollten Reformen auf nationaler Ebene durchgeführt werden, um die Einrichtung von Zentren zu ermöglichen, die gut zusammenarbeiten, und um doppelte Arbeit an denselben Projekten zu vermeiden.
English: As soon as possible reforms should be implemented at national level to enable the creation of centres that cooperate well and to avoid duplication of work on the same projects.
German: Da geht es um verschiedene Zugänge und verschiedene Dienstleistungen, es geht auch um Sicherheitsvorschriften, aber es ist eigentlich ein relativ schmales Abkommen, deswegen erwähne ich es auch nur kurz.
English: It concerns different accesses and services, and also safety regulations, but it is actually a relatively short agreement, which is why I am only mentioning it briefly.
German: Das Internet ist jetzt zu einem Instrument geworden, das entscheidend für die Entwicklung des Binnenmarktes ist, - dem Grundstein für Wachstum und Entwicklung der Europäischen Union - .
English: The Internet has now become an instrument that is crucial to the development of the internal market, which is the cornerstone of growth and development of the European Union.
German: Ampeln, die gleichzeitig rot und grün leuchten können, da viel Zucker und wenig Fett sich nicht ausschließen, geben dem Verbraucher keine Hilfe.
English: Traffic lights that can be red and green at the same time, since high sugar and low fat are not mutually exclusive, are of no help to consumers.
German: Abschließend glaube ich, dass Galileo zukünftig ausreichende Geldmittel aus dem Haushalt der Europäischen Union erhalten muss, damit dieses ehrgeizige Projekt Realität wird.
English: In conclusion, I believe that Galileo must receive sufficient funds from the budget of the European Union in the future so that this ambitious project can become a reality.
German: Genau diese historisch singuläre Koinzidenz von Gesellschaftlichkeit und Territorialität zerbricht gegenwärtig in der „post-nationalen Konstellation“ (Habermas 1998) einer vielschichtigen und keineswegs homogenen Auﬂösung nationalgesellschaftlicher Prärogative der Selbststeuerung.
English: This historically singular coincidence of sociality and territoriality is currently breaking up in the “post-national constellation” (Habermas 1998) of a multi-faceted and by no means homogeneous disintegration of social prerogatives of self-control.
German: ORSAY entwirft mit Leidenschaft feminine Outfits für jeden Stil und jede Persönlichkeit und hat sich damit zu einer erfolgreichen Modemarke für junge Frauen in 20 Ländern entwickelt.
English: ORSAY designs with passion feminine outfits for every style and every personality and has become a successful fashion brand for young women in 19 countries.
German: Um auch hier auf das Beispiel der Lloydspetitionen zurück zu kommen: Im Dezember vergangenen Jahres gab die Kommission ihre Absicht bekannt, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die britische Regierung einzuleiten.
English: Again to quote the example of the Lloyds petitions, last December the Commission announced that it was considering infringement proceedings against the British Government.
German: Es ist jedoch wichtig, daß wir heute, einen Tag vor der Debatte hier im Parlament über die Kyoto-Nachfolgekonferenz in Bonn, aber auch einige Tage nach dem zweitschwersten Atomunglück aller Zeiten, diesmal in einem High-Tech-Land, dieses ALTENER-Programm auch in einen größeren Zusammenhang setzen.
English: It is important, however, that we should today, one day before the debate here in Parliament on the Kyoto follow-up conference in Bonn, and also a few days after the second-worst nuclear accident in history, this time in a hi-tech country, place this ALTENER programme in a wider context.
German: Das geht natürlich nur, wenn wir auch glaubhaft machen, daß wir als Europäer unsere Verpflichtungen im Bereich der Entwicklungshilfe einhalten, und da müssen wir alle zusammen - Kommission, Rat und Parlament - auch bei den Haushaltsberatungen der Europäischen Union darauf achten, daß die Entwicklungshilfe erhöht und nicht weiter reduziert wird.
English: That, of course, can happen only if we Europeans can convincingly show that we are standing by our obligations in the area of development aid, and all of us must work together - Commission, Council and Parliament - during the discussions of the European Union budget to ensure that development aid is increased and not further reduced.
German: Ist der Rat nicht auch der Ansicht, daß das Parlament als zweiter Teil der Haushaltsbehörde vorab zu der anstehenden Euratom-Anleihe an die Ukraine für die Reaktoren k2/r4 konsultiert werden sollte, insbesondere angesichts der jüngsten bedenklichen Vorfälle in den Anlagen von Khmelnitsky und Rivne sowie angesichts des Rückgangs von Stromerzeugung und -verbrauch und des Stillstands bei der Reform des Energiemarkts, wodurch die wirtschaftliche Tragfähigkeit der Anleihe sowie ihre Rückzahlung noch zweifelhafter werden?
English: Does the Council agree that Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?
German: Durch Aufnahme der Türkei, dem Land mit der fünftgrößten muslimischen Bevölkerung (nach Indonesien, Pakistan, Bangladesch und Indien) wäre die EU in der Lage, enge Verbindungen zu den weltweit 1,8 Milliarden Muslimen aufzunehmen, und könnte zu einem glaubwürdigen Fürsprecher für Reformen innerhalb der islamischen Welt werden.
English: By admitting Turkey, with the world’s fifth-largest Muslim population (after Indonesia, Pakistan, Bangladesh, and India) the EU would be in a position to establish close ties with the world’s 1.8 billion Muslims and could become a credible voice on reform within the Islamic world.
German: (ES) Die spanische Delegation der PPE-DE stimmte für den Bericht von Baroness Nicholson über den Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union in Anbetracht der Erläuterungen der Berichterstatterin zur Adoption rumänischer Kinder durch spanische Familien, Erläuterungen, für welche die Delegation aufrichtig dankbar ist.
English: (ES) The Spanish delegation of the PPE-DE has voted in favour of the report by Baroness Nicholson on the accession of Romania to the European Union in view of the explanations given by the rapporteur regarding the adoption of Romanian children by Spanish families, explanations for which the delegation is sincerely grateful.
German: Aufgrund der Ereignisse vom 11. September wurden glücklicherweise derartige Maßnahmen eingeleitet, und ich bin erfreut, in Kürze nach Washington zu reisen, um gemeinsame Maßnahmen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika zu erörtern.
English: The events of 11 September have fortunately brought such action, and I look forward to travelling shortly to Washington to talk about common action between the European Union and the United States of America.
German: Die Rubrik Werkzeuge & Methoden konzentriert sich auf das einfache und innovative Konzept von Ecomapping und seine Weiterentwicklung zu EMAS oder ISO easy als zertifizierbarem Managementsystem für kleine Unternehmen, unseren Online-Werkzeugen und einigen gängigen, nützlichen Veröffentlichungen über Umweltindikatoren und Berichterstattung.
English: Tools and methods focuses on the simple and innovative concept of Ecomapping and its evolution into Emas easy or ISO easy as certifiable management systems for small business, our online toolkit and some popular, pragmatic publications on indicators and reporting.
German: Ich glaube nicht, daß die Europäische Union im wesentlichen neue Kompetenzen braucht, aber für die Kompetenzen, die sie hat, braucht sie die Instrumente, um diese Kompetenzen wirklich wahrzunehmen.
English: I do not believe that the European Union essentially needs new powers but for the powers it has, it needs the tools really to avail itself of these.
German: Über 1.000 qm Fläche lassen neben praktischen realitätsnahen Anwendungen auch theoretische Aus- und Weiterbildung von Kunden, eigenen Mitarbeitern und Studenten zu.
English: An area of more than 1,000sqm allows not only for practical, realistic applications but also for theoretical initial and further training of customers, own employees and students.
German: Am 20. Mai um 20 Uhr werden die Siegerfilme von VIS Vienna Independent Shorts 2007 gezeigt und die Preise des internationalen Wettbewerbs werden verliehen.
English: On May 20th at 8 p. m. the winner films of VIS Vienna Independent Shorts 2007 are shown and the prizes of the international competitions are announced.
German: Es muss auch hervorgehoben werden, dass Israel während der Operation in Gaza große Sorge darauf verwandt hat, allen Opfern und unschuldigen palästinensischen Zivilpersonen medizinische und humanitäre Hilfe zukommen zu lassen.
English: It must also be emphasised that Israel took great care during the operation in Gaza to provide medical and humanitarian support for all the casualties and innocent Palestinian civilians.
German: Tatsächlich zeigen viele - zuviele, wie ich meine - Petitionen, daß die Mitgliedstaaten die Rechtsvorschriften, die sie selber auf europäischer Ebene mit verabschiedet haben, nicht beachten oder nicht richtig anwenden.
English: Indeed, a lot of petitions, I would say too many, demonstrate that the Member States disregard the laws that they themselves helped approve at European level.
German: Das Ziel war es, der Kohäsionspolitik vor dem Hintergrund der Erfahrungen von heute im Hinblick auf die neue Strukturfondsreform 2014 eine Zukunft zu geben. Denn wir wissen, die Bereitschaft der reichen Mitgliedstaaten, in den Solidaritätspakt einzuzahlen, nimmt ab.
English: The aim was to give the cohesion policy in the light of present-day experience with regard to the new reform of the Structural Funds in 2014 a future. For we know, that the willingness of the wealthy Member States to pay into the Solidarity Pact is waning.