biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir bringen unsere uneingeschränkte Solidarität und Unterstützung für die Beschäftigten des ThyssenKrupp-Stahlwerks in der italienischen Stadt Terni zum Ausdruck, die für das Recht auf Arbeit und den Schutz der industriellen Stahlerzeugung kämpfen und sich der arbeitnehmerfeindlichen Politik der EU und des Unternehmens widersetzen, einer Politik, die sich in der Ausübung von Druck und Zwang äußert sowie in der Androhung weiterer Entlassungen.
English: We express our undivided solidarity and support for the workers at the Thyssen Krupp steelworks in Terni in Italy, who are fighting for the right to work and for industrial steel production to be protected against the anti-labour policy of the EU and of the company, which is expressed in terms of coercion and threats of further redundancies.
German: Ich würde mir nicht anmaßen, den Inhalt unseres Vorschlags besser als er zusammenzufassen; ich möchte nur eine kleine zusätzliche Bemerkung dahingehend machen, daß es außer der Anpassung an das ESVG 95 zwei kleine technische Veränderungen gibt, die Herr Knörr sehr gut kennt und die die Zinsen und die Bewertung des Schuldenstands in ausländischer Währung betreffen.
English: I would not presume to be able to summarise the content of our proposal better than he has done; I would just like to add one small point: in addition to adaptation to ESA 95, there are two small technical changes which Mr Knörr knows all about and which relate to interest and the valuation of debt in foreign currency.
German: ERLA TECHNOLOGIES vertreibt auch die Erdöl- Austattungen von Firmen wie ELAFLEX (Zapfpistolen, biegsame Rohre, ausgleichende Geräte, Rohrverbinder, Kuppleranschlüsse) , sondern auch von TODO ( Kupplungen ), ARTA (Sicherungsvorrichtungen für hochempfindliche Flüssigkeiten) , BLACKMER MOUVEX (volumetrische Pumpen) , LIQUID CONTROL (Zähler) und BENNET PUMP (Pumpen und Zähler).
English: ERLA TECHNOLOGIES is also supplier for oil equipments of the ELAFLEX company (nozzles, hoses, rubber expansion joints, coupling) , and also from TODO (coupling), ARTA (safety device for sensitive fluids), BLACKMER MOUVEX (volumetric pumps), LIQUID CONTROL (meters) and BENNETT PUMP (volume indicator pumps and measurers).
German: Unsere Identität ist auch die Statistik auf einem Computer, eine kurze Zusammenfassung dessen, wo wir leben, wie wir verdienen und was Vermögenswerte haben wir gedruckt reduziert, alles was zählt über eine Person (zumindest in den Augen der anderen) präsentiert in Form von Statistiken auf dem Rücken eines Baseball-Karte - ohne Kaugummi.
English: Our identities are also reduced to statistics printed on a computer, a brief summary of where we live, how we earn and what assets we have reduced to print, all that matters about a person (at least in the eyes of others) presented as statistics on the back of a baseball card - without the stick of gum.
German: Ziel des Berichts ist es, Lateinamerika an den Erfahrungen Europas in puncto Integration teilhaben zu lassen, worunter ich gemeinsame Strukturen, gemeinsames Handeln, reibungslos funktionierende Organe und Institutionen ebenso verstehe wie Programme, die den Weg zur Zusammenarbeit mit Europa öffnen, und die Bereitschaft, sich gemeinsam mit der EU den Herausforderungen der Welt von heute zu stellen.
English: The aim of the report is to provide Latin America with European experience in the area of integration, by which I mean common structures, common practices, organs and institutions that function efficiently as well as programmes that open the way to cooperation with Europe and a willingness to take on the challenges of the modern world together with the EU.
German: Und dies taten sie zur Nachtzeit und gelangten auf ihrem Marsch über die Räuber hinaus, so daß die Räuber am anderen Morgen, als sie zu marschieren anfingen, von den Heeren der Nephiten sowohl von vorn als auch von hinten gestellt wurden.
English: And this did they do in the night-time and got on their march beyond the robbers, so that on the morrow, when the robbers began their march, they were met by the armies of the Nephites both in their front and in their rear.
German: Darüber hinaus soll der Vorschlag gewährleisten, dass alle Inspektionsdienste der Mitgliedstaaten die gleiche Art von Sanktionen anwenden können, darunter Stilllegung, Beschränkung, Aufhebung oder sogar Entzug der Fahrerlaubnis oder der Verkehrsgenehmigung des entsprechenden Unternehmens.
English: Another aim of the proposal is to guarantee that all the inspection services of the Member States are able to apply the same sort of sanctions, including immobilisation, restriction, suspension or even withdrawal of the driving licence or the licence of the corresponding undertaking.
German: Es ist nicht zu rechtfertigen, dass gewisse Mitgliedstaaten, oftmals die finanzkräftigsten, schon jetzt die Produktionskapazität bestimmter Hersteller von Virostatika aufkaufen und es ablehnen, mit den Ländern solidarisch zu sein, die dazu nicht imstande sind.
English: There is no justification for certain Member States, often the most cash-rich ones, buying up, at this stage, the production capacity of antiviral drugs with certain manufacturers and refusing to display solidarity with those countries that are not capable of doing the same.
German: Obwohl die chinesische Regierung keine ihrer internationalen Verpflichtungen in Bezug auf wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Rechte einhält, scheinen die Demokratien unserer Welt ihre Bereitschaft verloren zu haben, für ihre Überzeugungen einzustehen – Präsident Barack Obamas Kotau gegenüber China bei seinem Besuch im November hat es in schmerzhafter Weise verdeutlicht.
English: Although China’s government does not keep any of its international commitments on economic, social, and cultural rights, the world’s democracies appear to have lost their willingness to stand up for their beliefs – President Barack Obama’s kowtow to China during his November visit painfully demonstrated.
German: Deshalb lade ich Sie noch einmal ein, auch gerade meine Kollegin Schattenberichterstatterin der Christdemokratischen Fraktion, Frau García-Orcoyen Tormo, sich noch einmal den Änderungsantrag 39 anzusehen.
English: That is why I would invite all of you once again - and in particular my colleague and shadow rapporteur from the Group of the European People's Party (Christian Democrat) and European Democrats, Mrs García-Orcoyen Tormo - to take another look at Amendment No 39.
German: Wir haben die Frage aufgeworfen, wie wir die Strategie besser und effektiver überwachen und verfolgen können und wie wir die Koordinationsvorteile nutzen können die sich aus Wechselwirkungen mit anderen EU-Strategien, zum Beispiel der Strategie von Lissabon, ergeben.
English: We have raised the question of how we can monitor and follow up the strategy in a better and more effective way and how we can make use of the benefits of coordination resulting from the interaction with other EU strategies, the Lisbon strategy, for example.
German: 146 Mio. EUR sind bereitgestellt worden für Projekte, die wichtig sind für Europa und die vielen Länder und insbesondere, wie der Herr Kommissar gesagt hat, für die lokalen und regionalen Behörden die hoffentlich dieses Geld oder diese Beihilfen verwalten werden.
English: EUR 146 million has been provided for projects which are crucial for Europe and for the various countries and, in particular, as the Commissioner has said, for the local and regional authorities which will, I hope, be handling this money or these grants.
German: Die beschäftigungspolitischen Leitlinien bilden ebenfalls die Grundlage für den Entwurf zum gemeinsamen Beschäftigungsbericht (Teil des Jahreswachstumsberichts), in dem die dringendsten Maßnahmen im Bereich Beschäftigung vorgegeben sind, darunter: erstens die Einführung beschäftigungsfreundlicher Steuersysteme, und zwar durch die Reduzierung der Besteuerung der Arbeitskraft; zweitens die Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes; drittens die Beseitigung der Hindernisse für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Privat- und Berufsleben; viertens die Unterstützung arbeitsloser Menschen mittels hochwertiger Schulung und Stellensuchdiensten zur Wiedereingliederung in das Berufsleben und zur Selbstständigkeit und schließlich eine stärkere Einbeziehung von älteren Arbeitnehmern in die Arbeitsmärkte.
English: The Employment Guidelines also provide the basis for the draft Joint Employment Report (part of the Annual Growth Survey), which identifies the most urgent measures in the area of employment, including: first, introducing employment-friendly taxation systems, namely by shifting taxes away from labour; second, reducing labour market segmentation; third, removing barriers to balancing private and work life; fourth, supporting unemployed people through high-quality training and job search services to get back into work and go into self-employment and finally, increasing the participation of older workers in labour markets.
German: Wichtig ist für die EU, dass sie jede Gelegenheit zum Dialog mit den führenden Entwicklungsländern nutzt, damit man sich einig ist, was genau dies bedeutet und wie die EU derartige Aktionen unterstützen kann, sei es durch Zusammenarbeit in der Ausformulierung der Politik, durch technische Hilfe, Transfer von Know-how, Schaffung von Anreizen auf dem CO2-Markt oder durch finanzielle Unterstützung.
English: It is important for the EU to take advantage of every opportunity for dialogue with the main developing countries, so that there is agreement on what exactly this means and how the EU can support such actions, either through cooperation in formulating policy, technical assistance, the transfer of know-how, the provision of incentives on the CO2 market or through financial assistance.
German: In dokumentarischen Artikulationen können Dinge entweder als Objekte behandelt werden, als Beweismittel für menschliche Vorhaben, oder sie können der Sprache des Urteils unterworfen werden und so überstimmt werden.
English: In documentary articulations, things can either be treated as objects, as evidence for human plots, or they can be subjected to the language of judgement and thus be overruled.
German: Aufbauend auf unserer mehr als 14-jährigen Erfahrung mit Oracle Standardapplikationen und der Realisierung komplexer Integrationslösungen qualifizieren wir uns als Lösungspartner für Ihre Oracle Master Data Management-Lösung.
English: Based on our more than 14 years of experience in Oracle Standard Applications and realization of complex integration solutions we are qualified as solution partner for your Oracle Master Data Management solution.
German: Daher gilt es umso mehr zu zeigen, dass diese Politik der Isolierung von Belarus sich gegen die Machthaber im Land richtet und nicht gegen die Bevölkerung.
English: That is why it is all the more important to show that this policy of isolating Belarus is aimed at those in power in the country and not at the Belarusian people.
German: Dank der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ist die Europäische Union nun in der Lage, als Erschafferin einer internationalen Politik eine aktive Präsenz in der internationalen Arena einzunehmen.
English: Thanks to the establishment of the European External Action Service, the European Union will be able to have an active presence in the international arena as a creator of international policy.
German: Einerseits schmälern sie das Einkommen der Landwirte, wodurch sie sie dazu verpflichten, ihre Produktivität mit Hilfe von Intensivierung oder Vergrößerung ihres Betriebs zu steigern, und andererseits werden die Beihilfen begrenzt, so daß die Landwirte in ihren Entwicklungsmöglichkeiten eingeschränkt werden.
English: On the one hand, they reduce the income of farmers, thus forcing them to increase productivity by intensifying or expanding their farming activities, and on the other hand, they put a ceiling on aid, thereby limiting their development.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die ein ehrgeiziges und rechtlich bindendes internationales Übereinkommen in Kopenhagen anstrebt, da ich glaube, dass ein solches Übereinkommen zu einem neuen, zukunftsfähigen Modell führen kann, das soziales und wirtschaftliches Wachstum ankurbelt, die Entwicklung von ökologisch nachhaltigen Technologien fördert sowie erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz, den Energieverbrauch verringert und die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen ermöglicht.
English: I voted in favour of this resolution, which seeks an ambitious and legally binding international agreement in Copenhagen, since I believe that concluding this agreement can lead to a new, sustainable model that stimulates social and economic growth, fosters the development of environmentally sustainable technologies as well as renewable energy and energy efficiency, reduces energy consumption and enables the creation of new jobs.
German: Das wirkliche Ziel der Konsolidierung des Finanzdienstleistungssektors ist die Konsolidierung des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen und die Integration der Finanzmärkte mit Blick auf die Beseitigung der noch bestehenden Hindernisse für den Kapitalverkehr und die Förderung von Unternehmenszusammenschlüssen und -übernahmen, vor allem im Bankensektor, damit sie auf dem globalisierten Markt wettbewerbsfähig werden.
English: The real aim of what is referred to as consolidating the financial services sector is to consolidate the internal market for financial services and to integrate the financial markets with a view to scrapping the barriers to the free movement of capital that still exist and to encourage company mergers and acquisitions, in sectors such as banking, to enable them to compete in the globalised market.
German: 37. 200 Fachbesucher (2006: 34. 181) aus 114 Ländern, das heißt 9 Prozent mehr als bei der Vorveranstaltung im Jahr 2006, nutzten die vier Messetage intensiv für Informationen, Gespräche und den Abschluss von Geschäften.
English: 37, 200 trade visitors (2006: 34, 181) from 114 countries, i. e. 9 per cent more than at the previous event in 2006, used the four days of the exhibition intensively for information, talks and business.
German: Darüber hinaus möchte ich hervorheben, dass natürlich ebenfalls internationale Maßnahmen erforderlich sind, da die Schifffahrt ein internationales Problem darstellt, weshalb sich eine Zusammenarbeit mit der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation stets als notwendig erweist.
English: I would also point out that, obviously, international measures are also required, as shipping is an international problem, which is why cooperation with the International Maritime Organisation is always required.
German: Die demagogischen Forderungen nach einer massiven Wiedereinführung der Arbeitsimmigration oder nach automatischem Aufenthaltsrecht für alle Einwanderer tragen nur dazu bei, diesen Traum von Europa aufrechtzuerhalten und jedes Jahr Hunderttausende von Menschen in die Fänge der Schleuserorganisationen zu treiben.
English: The rhetoric of calling for a massive opening up of immigration for work or for the automatic right of residence for all immigrants only feeds this dream of Europe and helps to push hundreds of thousands of people into the clutches of criminal networks working in illegal immigration every year.
German: Wird dieses Muster mit einer Kamera fotografiert, so kann ImageIron anhand der entsprechenden Digitalfotos genaue Rückschlüsse auf die Verzerrung ziehen, die das verwendete Objektiv verursacht hat - vorausgesetzt natürlich, die Kalibriertafel stellt die Punkte selbst verzerrungsfrei dar.
English: When this pattern is photographed with a camera, ImageIron can draw exact conclusions on the lens distortion based on the digital pictures - as long as the used Calibration-Map itself depicts the points without distortion.
German: In weniger als zwölf Monaten können die Verhandlungen mit den Kandidatenländern abgeschlossen werden, welche die Erweiterungskriterien erfüllen, damit die Union noch vor den nächsten Europawahlen im Juni 2004 bis zu zehn neue Mitgliedstaaten aufnehmen kann.
English: In less than twelve months, it will be possible to conclude the negotiations with the candidate countries that have satisfied the criteria set for enlargement, which will mean that the Union will be able to welcome up to ten new Member States before the next European elections in June 2004.
German: Was wir brauchen ist Interaktion und Dialog, und zwar bereits an der Basis, damit die Öffentlichkeit spürt, dass sie einen Beitrag leisten kann und nicht den Eindruck hat, dass die Europäische Union nur ein Debattierclub für eine kleine Elite sei.
English: What we need is interaction and dialogue, and these we also need at grassroots level, so that the public can feel they can have a say in matters and so that they might not have an image of the European Union as just a debating club for a small elite.
German: Wenn der Fonds in den nächsten fünf Jahren gut abschneidet – Gewinne von 9 % pro Jahr erwirtschaftet –, bekommen die privaten Investoren eine Marktrendite auf ihre sehr riskanten Kapitalinvestitionen und den Gegenwert einer „jährlichen Managementgebühr“ in Höhe von 2 % der verwalteten Vermögenswerte.
English: If the fund does well over the next five years – returns profits of 9% per year – private investors get a market rate of return on their very risky equity investment and the equivalent of an “annual management fee” equal to 2% of assets under management.
German: Herr Präsident, ich bin über die Haftbedingungen der politischen Gefangenen in Dschibuti empört, aber ebenso empört bin ich über die Scheinheiligkeit der französischen Staatsführer, die, wenn sie es wollten, dem autoritären und ungesetzlichen Vorgehen des Regimes von Dschibuti unverzüglich ein Ende bereiten könnten.
English: Mr President, I am incensed by the conditions of detention of political prisoners in Djibouti, yet I am just as incensed by the hypocrisy of the leaders of France who could, if they wanted, immediately end the authoritarianism and violence of the regime in Djibouti.
German: Aftermarket-Kunden benötigen kompetente Beratung und Unterstützung und eine schnelle Ersatzteilversorgung. Um diese Grundforderungen zu erfüllen, haben wir unsere Service-Zentren mit einem PC-unterstützten Informationssystem ausgerüstet, mit dem ständig problemlos die aktuellsten Produktdaten über eine Internet-Verbindung aus unserem zentralen Aftermarket-Logistiksystem abgerufen werden können.
English: Aftermarket customers need competent advice and support and fast access to parts. And to meet these essential requirements, we have equipped our service centers with a PC-assisted information system that places up-to-the-minute product data at their fingertips via an Internet link to our central aftermarket logistics system.
German: VX-Serie startet mobilen zum Symbol des High-endtrend mobile. It wird verleihen Sie mit außerordentlichen Charme und Anmut Neben der ausgezeichneten communication. We glaube zutiefst, dass Sie werden begeistert von VX-Serie Produkt- und das werden Sie sehr erfreut, in besitzen.
English: VX series mobile starts to become the symbol of high-end trend mobile. It will endow you with extra-ordinary charm and grace besides providing excellent communication. We believe deeply that you will be enamoured of VX series product and that you will be very delighted in owning it.
German: Die Geschichte von Mantua begann vor langer Zeit mit den ersten Etruskersiedlungen. Es folgten die Herrschaft der Langobarden (im 8. Jahrhundert) und die ruhmreichen Jahrhunderte der Regierung der Gonzaga (1328-1707), während der die Stadt Mantua ihren Höhepunkt erlebte.
English: Mantova's history goes back to the far-off period of the first Etruscan settlements. Passing through the Lombard rule (8th century) and the glorious centuries when the city was ruled by the Gonzaga family (1328-1707), the greatest period of splendor for Mantova.
German: Die Herausbildung einer europäischen Friedensordnung verlangt noch große Taten. Deshalb hätte ich mir gewünscht, dass wir nicht nur in größter Mehrheit dieser Verfassung zustimmen, sondern dass wir auch Perspektiven für die Fortsetzung des Verfassungsprozesses eröffnen.
English: The shaping of a European peace framework still calls for great deeds to be done. And so I would have liked to see us not only vote by a large majority to adopt this Constitution, but also open up prospects for the continuation of the constitution-making process.
German: Der gemeinschaftliche Besitzstand hat sich als Täuschung erwiesen, als wertloser Papierfetzen, während die einstigen Freunde heute Druck und Zwang ausüben und Drohungen ausstoßen, Sie, Herr Präsident, und Herr Verheugen, der uns seine Geringschätzung durch seine Abwesenheit demonstriert, eingeschlossen.
English: It turned out that the acquis communautaire was a deception, a rag bag of no value, while erstwhile friends are now pressuring, coercing and threatening, including you, Mr President, and Mr Verheugen, who is showing his disdain for us by his absence.
German: Das Bemühen um reguläre Kosten-Nutzen-Analysen ist kein Ausdruck für eine Obstruktionspolitik. Es ist ein Zeichen dafür, dass sich das Parlament endlich nicht mehr nur als Lobby für die Umwelt versteht, sondern sich zu einem verantwortungsbewussten Teil des Gesetzgebungsprozesses entwickelt.
English: Arriving at a point where cost-benefit analyses are on our agenda is not a sign of obstructionism. It is a sign that Parliament is at long last moving from seeing itself as a pressure group for the environment and evolving into a responsible part of the legislative process.
German: Sehr geehrter Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Entwicklung verändert sich im Augenblick mindestens täglich, wenn nicht sogar stündlich, und ich kann Ihnen deshalb im Augenblick nur das Bild darstellen, das sich in diesem Augenblick bietet.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! Changes and developments are now occurring on at least a daily, even an hourly, basis, and so the picture I can give you at the moment is only a snapshot of that moment.
German: Wir nehmen die Hinweise zu den KMU sehr ernst und sind daher bereit, uns um konkrete Maßnahmen zur Entlastung der KMU zu bemühen. Dazu könnten beispielsweise eine Senkung der Gebühren, die direkte wissenschaftliche Beratung durch die Agentur in London oder administrative Unterstützung zählen.
English: We take the comment on the SMEs very seriously and, for that reason, we are ready to seek concrete measures that would alleviate the burden on SMEs. For instance, a reduction in fees, direct scientific advice from the agency in London or administrative support.
German: Das wäre hinsichtlich der europarechtlichen Relevanz dieses Vorgangs von besonderer Bedeutung. Deshalb wäre eine Erklärung von Rat und Kommission zu diesem Thema, das heißt zum Zustandekommen dieser Beschlüsse, angebracht gewesen.
English: That alone would be highly significant, given the relevance of this procedure to European law. This is why an explanation by the Council and the Commission on the matter, by which I mean on how these decisions are taken, would appear to be in order.
German: Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin! In einer globalisierten Welt, in der Steuerhinterzieher und -betrüger den begrenzten Zuständigkeitsbereich von nationalen Steuerverwaltungen ausnutzen, sind effiziente Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe unter Steuerverwaltungen wesentlich, um Steuerhinterziehung und -betrug besser zu bekämpfen.
English: Member of the Commission. - Madam President! In a globalised world, where tax evaders and fraudsters take advantage of the limited scope of authority of national tax administrations, efficient cooperation and mutual assistance between tax administrations is essential to better combat tax fraud and evasion.