biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vergessen darf auch nicht werden, dass die dank rasant steigender Ölpreise stets wachsenden Profite der Golfstaaten immer wieder auch zur Förderung des islamischen Fundamentalismus in der Welt verwendet werden.
English: It must not be forgotten that the ever-increasing profits of the Gulf States, thanks to rapidly rising petroleum prices, are also used to promote Islamic fundamentalism around the world.
German: Das Beste wäre, wenn wir in der Tat den Schutz der Armen mit den Effizienzmaßnahmen koppeln, die notwendig sind, um unsere Klimaschutzziele zu erreichen.
English: The best scenario would be to link protection of the poor with the efficiency measures that are required to achieve our climate protection goals.
German: Allerdings hat die Wirtschaftsforschung nachgewiesen, dass ein vom Wettbewerb bestimmten Elektrizitätsmarkt großen volkswirtschaftlichen Nutzen bringt, wobei es jedoch wichtig ist, die Tätigkeitsbereiche vertikal integrierter Unternehmen zu trennen.
English: Economic research has shown that national economies stand to make large gains from the introduction of competition into the electricity market, but in that case it is important to break up vertical integration structures.
German: Abgesehen von dieser Frage, ist es uns gelungen, die Rolle eines der Schlüsselakteure beim Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, nämlich die der Regulierungsbehörden.
English: That issue aside, we have managed to promote the role of one of the key players in the functioning of the internal market: the regulators.
German: Wir alle sind der Ansicht, dass es Mechanismen zur Behebung der Mängel geben muss, die unsere Systeme EU-weit derzeit aufweisen.
English: We are all convinced that mechanisms need to address the shortcomings that currently exist in our systems across the European Union.
German: Diese Position erscheint mir überhaupt nicht im Einklang mit der Arbeit des Ausschusses, der die vollständige eigentumsrechtliche Entflechtung und einen absoluten Widerstand gegen die Schaffung alternativer Systeme mit einer beachtlichen Mehrheit befürwortet hat, ganz zu schweigen von der marginalen Rolle der Agentur.
English: This position does not seem to me to be at all consistent with the work done by the committee, which has endorsed by a considerable majority full ownership unbundling and total opposition to the establishment of alternative systems, not to mention the marginal role of the agency.
German: Ich beziehe mich auf die Schlussfolgerungen des Rates, die nur wenig Raum für eine konkrete Konzeptänderung lassen zur Schaffung eines wettbewerbsfähigen und wettbewerbsbasierten Energiemarkts.
English: I refer to the Council's conclusions, which leave little space for a concrete change of approach to create a competitive and competition-based energy market.
German: Wenn das nicht ein positiver Gesamtkanon ist, der da in diesem Energiepaket beinhaltet ist, dann weiß ich nicht, was positiv sein soll.
English: If that is not a positive list of goals for this energy package, then I do not know how it could be improved.
German: Es ist entscheidend, dass der Gedanke der Zusammenarbeit zwischen den Übertragungsnetzbetreibern zwecks Entwicklung eines integrierten europäischen Energiemarktes wirklich in die Praxis umgesetzt wird und nicht nur ein Thema für Diskussionen bleibt.
English: It is essential that the idea of cooperation between transmission system operators with a view to developing an integrated European energy market is actually put into practice and does not simply remain a topic of discussion.
German: Unser Ziel ist es, im Verlaufe der französischen Präsidentschaft eine Einigung herbeizuführen, und ich hoffe, dass der kommende Vorsitz seine Aufgaben erfolgreich annimmt, so dass diese Angelegenheit noch vor Ende dieses Jahres unter Dach und Fach gebracht werden kann.
English: Our aim is to achieve harmony during the French Presidency, and I hope that the forthcoming Presidency assumes its duties successfully, so that the present issue can be wrapped up before the end of the year.
German: Aber es sind gerade diese Disparitäten, die uns weitgehend am Vorankommen hindern, und ich glaube nicht, dass die Lösung in der Aufstellung einer vielfältigen à la carte-Liste von Modellen besteht.
English: However, it is precisely these disparities that are largely preventing us from making progress, and I do not think that drawing up a varied à la carte list of models is the solution.
German: Deshalb geht es jetzt darum, einen Ansatz zu finden, der den inhärenten Interessenkonflikt vertikal integrierter Netzbetreiber komplett beseitigt und ihnen gleichzeitig echte Anreize für Investitionen und ein diskriminierungsfreies Betreiben des Netzes bietet.
English: The objective that we face, therefore, is to find an approach that will fully remove the inherent conflict of interest of vertically integrated network operators while providing them with the proper incentives to invest and to manage the grid in a non-discriminatory manner.
German: Doch für viel zu viele europäische Bürger ist der Prozess der Entwicklung wirklich wettbewerbsfähiger Märkte noch lange nicht abgeschlossen , und sie haben bezüglich des Anbieters keine echte Wahl.
English: For far too many of Europe's citizens, however, the process of developing real competitive markets is far from complete, and they are not in a position to make a real choice of supplier.
German: Ich bin überzeugt davon, dass der als Kompromiss gefundene Text auch eine gute Grundlage darstellt für die nächste Dreierpräsidentschaft und die Zusammenarbeit mit diesem hohen Haus.
English: I am convinced that the compromise text is also a fine basis for the next Presidency trio and cooperation with this esteemed House.
German: Vor mehr als einem Jahr haben sich die Vertreter von Regierungen und Mitgliedstaaten zu nachhaltigen Zielen und zur Stärkung effizienter Energiemärkte bekannt.
English: More than a year ago the representatives of governments and Member States committed themselves to sustainable goals and to strengthening effective energy markets.
German: Im 'Europäischen Konsens zur Entwicklungspolitik' vom Dezember 2005 erklären die Organe der Europäischen Gemeinschaft und die EU-Mitgliedsstaaten gemeinsam ihr Ziel, Politikkohärenz für Entwicklung zu schaffen.
English: The 'European consensus on development' of December 2005 jointly agreed by the EU institutions and Member States declares their common objective of ensuring policy coherence for development.
German: schriftlich. - (PL) Mit Interesse habe ich Herrn Schmidts Bericht über die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung und Auswirkungen der Ausbeutung bestimmter biologischer Rohstoffe durch die EU auf die Entwicklung in Westafrika gelesen, und ich stimme für den Bericht.
English: in writing. - (PL) I was interested to read Mr Schmidt's report on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa, and I am voting in favour of the report.
German: Ich verurteile jedoch die Entscheidung des Parlaments, Änderungsantrag 1 anzunehmen und den Verweis auf die Vermeidung einer Überkapazität im Fischereisektor zu streichen.
English: I deplore, however, Parliament's decision to adopt amendment 1 and remove the reference to avoiding over-capacity in the fisheries sector.
German: In dieser kurzen Zeit hat sich die Slowakei sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht entwickelt, und jetzt ist das Land in der Lage, der Eurozone beizutreten.
English: In that short time, Slovakia has developed both politically and economically and now the country is in a position to join the eurozone.
German: Ist uns klar, dass im Jahr 2006 16 % der Bürger der EU-25 (78 Millionen Menschen) unterhalb der Armutsgrenze gelebt haben?
English: Are we aware that in 2006 16% of the citizens of the EU-25 (78 million people) were living below the poverty threshold?
German: Nach dem Nein der Iren ist es Zeit, dass die Arroganz der radikalen Europabefürworter durch eine objektive Infragestellung der derzeitigen europäischen Integration ersetzt wird.
English: Following the Irish 'no' vote, it is time for the arrogance of the ultra-Europeans to be replaced by an objective review of current European integration.
German: Außerdem sind wir überzeugt davon, dass diese Finanzmittel einen größeren Nutzen in den nationalen Haushalten der Mitgliedstaaten bringen, wo sie einen echten Beitrag zum dringenden Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung darstellen würden.
English: We are convinced that these financial resources would do more good in the national budgets of Member States, where they would make a real contribution to the urgent fight against poverty and social exclusion.
German: Im Jahr 2007 haben nur noch 5 % der rumänischen Angestellten mehr als 2000 neue rumänische Lei (RON) verdient, das sind etwa 500 Euro.
English: In 2007, only 5% of the Romanian employees earned more than 2000 RON, approximately 500 Euros.
German: Und das ist bedauerlich in der heutigen Zeit, da sich Europa der Bedeutung der Ressourcen- und Rohstoffpolitik ja bewusst ist.
English: That is a pity in these times, when Europe is aware of the importance of policy on resources and raw materials.
German: Wir anerkennen die Notwendigkeit von Mechanismen, die den Austausch von Informationen aus dem Strafregister zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten ermöglichen, dennoch muss das auf Grund von Einzelfallentscheidungen und im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen diesen Staaten geschehen.
English: We recognise the need for mechanisms enabling the reciprocal transmission of information on criminal records between different Member States, yet this needs to be done on a case-by-case basis and within a framework of cooperation between the said States.
German: Diese beiden Berichte deuten ganz klar auf einen Mangel in der Denkweise europäischer Politiker hin , die meinen, dass es für jedes Problem eine europäische Lösung geben muss.
English: If we take these two reports together they clearly represent a flaw in the thinking of European politicians , namely that whatever the problem appears to be, Europe is the solution.
German: Das ist jedoch nicht als Gegenargument für die Entwicklung von Stadtgebieten zu verstehen, da das Eine das Andere nicht ausschließt.
English: This should not, however, be seen as a counter-argument to the development of urban areas, as one does not preclude the other.
German: Wenn sie entscheidet, dass die Einführung der einheitlichen Währung den Interessen ihres Landes dient, dann ist das ihr gutes Recht und sie hat eine entsprechende Entscheidung getroffen.
English: If they decide it is in their country's interests to enter the single currency, that is their national entitlement and they have made their decision accordingly.
German: Heute möchte ich von der Bühne des Europäischen Parlaments aus den slowakischen Bürgern danken, denen, die 1989 unter Einsatz ihres Lebens dazu beigetragen haben, den Eisernen Vorhang niederzureißen, und auch denen, die die Bedeutung der Reformen verstanden haben, auch wenn es nicht immer leicht war.
English: Today I want to make use of the floor to thank the Slovak citizens, who put their lives at stake when helping to bring down the Iron Curtain in 1989, and those who understood the importance of the reforms, though it was not always easy.
German: Meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, der Slowakei dazu zu gratulieren, dass sie diesen großen Schritt gegangen ist und diesen enormen Erfolg erzielt hat.
English: Ladies and gentlemen, allow me to congratulate Slovakia on taking this big step and achieving this huge success.
German: Zweitens, trotz der Veränderungen im Stabilitäts- und Wachstumspakt, die Ländern wie Deutschland und Frankreich zugute kommen, hat sich die typische nachsichtige Haltung der Kommission gegenüber den größten Staaten in der Eurozone bezüglich der Einhaltung der Maastricht-Kriterien nicht geändert.
English: Secondly, despite changes in the Stability and Growth Pact that benefit such countries as Germany and France, the characteristic lenient position taken by the Commission with regard to the largest States in the euro area concerning observance of the Maastricht criteria has not changed.
German: Ich gratuliere meinen slowakischen Kolleginnen und Kollegen zu diesem Erfolg, und als polnischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck geben, dass auch mein Land schon bald dazustoßen möge.
English: In congratulating my Slovak fellow Members on this success, I would also like - as a Polish MEP - to express the hope that my country will soon be joining them.
German: Zum zweiten ist es auch ein Erfolg für die Slowakei, die erfolgreich alle Kriterien für die Mitgliedschaft erfüllt hat und in der Lage sein wird, von den Vorzügen der gemeinsamen Währung zu profitieren.
English: Secondly, it is also a success for Slovakia, which successfully met all the membership criteria and will be able to benefit from the advantages of a common currency.
German: Wir müssen jedoch hervorheben, dass der von den Konservativen und der Mehrheit der Liberalen unterstützte Kompromiss in diesem Bereich keinerlei Verbesserungen bringt.
English: We have no choice, however, but to point out that the compromise supported by the conservatives and the majority of the liberals does not bring any improvements in this area.
German: Diese Bedrohung ist real und genau deshalb muss ihre Lage entweder durch Rückführung oder durch Gewährung von Asyl bzw. einer Aufenthaltsgenehmigung geregelt werden.
English: This threat is real and this is exactly why it is important to regulate their situation either by repatriation or by granting them asylum or a permit to stay.
German: Meine Antwort lautet: Nach meiner Überzeugung ist es für uns besser, diese Mindestnormen zu haben, und ich möchte meinen Kollegen, Herrn Weber, zu seiner Arbeit und zu den von ihm geführten Verhandlungen beglückwünschen.
English: My answer is: I believe that it is better to have these minimum standards, and I would like to congratulate my colleague Mr Weber on his work and the negotiations he has conducted.
German: Mit diesen neuen Maßnahmen werden Sie unter anderem die Profite der Sklavenhändler und Schleuserringe steigern , denn je härter die Maßnahmen, desto höher die Tarife.
English: With these new measures you will, among other things, increase the profits of slave traffickers and trafficking rings because the harsher the measures, the higher the prices.
German: Dies kann ihnen nur dann verwehrt werden, wenn sie eine reale Bedrohung für die Sicherheit, öffentliche Gesundheit oder öffentliche Ordnung darstellen.
English: They could only be excluded on the grounds that they pose an actual threat to security, public health or public policy.
German: Darüber hinaus gibt es noch einige andere wichtige Aspekte, die ich besonders hervorheben möchte: Zunächst wird die freiwillige Rückführung gefördert; für die Rückführung bei Fluchtgefahr oder Gefahr durch die betreffende Person werden kürzere Fristen festgesetzt, und vor allem wird endlich ein fester Zeitplan für die Dauer des Aufenthalts in Abschiebelagern zur Durchführung aller erforderlichen Prüfungen festgelegt.
English: There are some other distinctive points that I particularly wish to stress: in the first instance, voluntary return is promoted; faster deadlines are set for return in the case of risk of escape or danger posed by the individual and, above all, a fixed timetable is finally laid down for the period for staying in detention centres in order for all the requisite checks to be made.
German: Außerdem haben wir eine politische Erklärung des Rates eingeholt, dass diese Richtlinie nicht als Vorwand für die Senkung bereits existierender Standards herhalten wird und darf.
English: Moreover, we also secured a political declaration from the Council that this directive will not and cannot be used as an excuse to lower existing standards.
German: Der Europäische Rat der Innenminister hat sich verpflichtet, die Richtlinie nicht als Verschlechterungsargument zu nehmen; d. h. hohe Standards sollen gehalten werden.
English: The Council of Ministers has undertaken not to use the Directive as an argument for allowing conditions to deteriorate; in other words, high standards should be maintained.
German: Bisher ging jedes Land nach seiner eigenen Gesetzgebung vor, und natürlich hoffe ich sehr, dass es uns gelingen wird, heute hier im Parlament einen angemessenen Konsens zu finden, die erste Lesung abzuschließen und in erster Lesung zur Abstimmung zu gelangen.
English: To date each country has operated according to its own legislation, and of course I hope very firmly that we will be able to achieve an appropriate consensus here today in Parliament, and complete a first reading and vote at first reading.
German: Diese Neuverhandlung erforderte eine enge Zusammenarbeit zwischen dem für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied Louis Michel und Kommissionsmitglied Borg, und das begrüße ich.
English: This renegotiation required close collaboration between the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and Commissioner Borg, and I applaud this.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich möchte mich zum einen - das mag nach der Intervention vielleicht überraschen - bei der Kollegin Fraga Estévez bedanken, denn wir haben persönlich sehr konstruktiv an dem Bericht zusammengearbeitet und auch viele Probleme gelöst.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, the first thing I wish to do - and this may come as a surprise in the light of her intervention - is to express my thanks to Mrs Fraga Estévez, for we personally cooperated very constructively on the report and resolved numerous problems too.
German: Zugleich ist uns bewusst, dass die einzelnen Mitgliedstaaten ihre Bemühungen intensivieren müssen, um ihren Verpflichtungen nachzukommen, und dass Kohärenz und Wirksamkeit der europäischen Entwicklungspolitik gestärkt werden müssen.
English: At the same time we are aware of the need to increase the efforts made by individual Member States to fulfil their obligations and to increase the cohesiveness and effectiveness of European development policy.
German: Die Europäische Union muss aufhören, die gescheiterte europäische Agrarpolitik zu subventionieren, den versteckten Protektionismus in der Handelspolitik beenden und ihre unmoralischen Fischereiabkommen fallen lassen.
English: The EU must cease to subsidise failed European agriculture, end the hidden protectionism which characterises its trade policy and abandon its immoral fisheries agreements.
German: Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung ist ein wichtiger Punkt, und lassen Sie mich Ihnen versichern, dass die Verringerung der negativen Auswirkungen und die vollständige Ausnutzung der Synergien zwischen europäischer Politik und Entwicklung integraler Bestandteil unserer Anstrengungen zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele sind.
English: Policy coherence for development is an important issue, and let me assure you that reducing the adverse effects and fully exploiting synergies between European policies and development is an integral part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
German: In ihrer Entwicklung zurückgebliebene Regionen, die mit komplexen Problemen zu kämpfen haben, können die Gegenwertmittel nicht aufbringen die aber erforderlich sind, damit sie die Unterstützung der Gemeinschaft erhalten können, auf die sie Rechtsanspruch haben.
English: Lagging regions that are battling with complex problems are unable to raise the counterpart funds necessary in order to obtain the Community assistance to which they are legally entitled.
German: Damit diese Programme ein Erfolg und die Mittel auch für den vorgesehenen Zweck eingesetzt werden, müssen sowohl allgemeine als auch besondere Hindernisse erkannt und beseitigt werden.
English: To ensure that these programmes are successful and that the funds reach their intended target, it will be vital to identify and eradicate obstacles of both a general and a specific nature.
German: Im Bericht wird festgestellt, dass die Kohäsionspolitik den ärmsten Regionen dabei geholfen hat, den Rückstand bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu verringern.
English: The report notes that cohesion policy has helped the poorest regions to close the gap in their economic and social development.
German: schriftlich. - (PL) Die Kohäsionspolitik, für die etwa 33 % des EU-Haushalts verwendet werden, ist von größter Wichtigkeit für alle Länder der EU.
English: in writing. - (PL) Cohesion policy, on which about 33% of the EU budget is spent, is of vital importance to all EU countries.
German: Aus meinem eigenen Wahlkreis kenne ich die Schwierigkeiten, mit denen nicht nur benachteiligte Stadtviertel konfrontiert sind, sondern auch Randgebiete in den Grenzbezirken Irlands.
English: From my own constituency I know the difficulties facing not only disadvantaged urban areas, but also peripheral areas in the border counties of Ireland.
German: Auf die gleiche Art und Weise können wir Maßnahmen zur Bekämpfung der territorialen Konzentration der Armut ergreifen, wenn wir denn wollen.
English: In the same way, we can take action to combat the territorial concentration of poverty, if we want to.
German: (SK) In dem vorgelegten Bericht wird ganz richtig auf den Zusammenhang zwischen der Lösung sozialer Fragen und der regionalen Entwicklung verwiesen. Hier muss sich Europa solidarisch zeigen und die Kohäsionspolitik umsetzen.
English: (SK) The report in question correctly highlights the relationship between solving social issues and regional development, and the need for Europe to show solidarity and implement the cohesion policy in this area.
German: In allen Regionen, selbst in den wohlhabendsten, leben schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, die Gefahr laufen, in die soziale Ausgrenzung und völlige Armut abzugleiten.
English: There are vulnerable groups of people at risk of succumbing to social exclusion and absolute poverty in all regions, including the most prosperous.
German: Als Beispiel möchte ich Ungarn anführen: In diesem Land hat das Pro-Kopf-BIP in der zentralen Region 110 % des Durchschnittswertes der Europäischen Union erreicht, wohingegen es in vier der sieben Regionen Ungarns unter 45 % des EU-Durchschnitts liegt.
English: I would like to cite Hungary as an example: in Hungary, per capita GDP in the central region has reached 110% of the European Union average; in four out of Hungary's seven regions, however, per capita GDP is less than 45% of the EU average.
German: Nach den zahlreichen Feinden, die er an den Grenzen seines Reichs bekämpfte, bezeichnete er die Armut als den größten Staatsfeind.
English: He considered it the most important enemy of the state after the various foes he did battle with on his borders.
German: Es handelt sich also nicht um mehr oder weniger verpflichtende Maßnahmen. Wir wollen, dass sie allen nationalen Bedürfnissen gerecht werden, und sind der Auffassung, dass der Kampf gegen die Armut ein Kampf gegen den größten Feind von Frieden und Wohlstand in jeder Gemeinschaft ist.
English: These, then, are not measures with little or no binding force; we want to see them matched to every national need and we believe that dealing with poverty means combating the first great enemy to the peace and prosperity of every community.
German: Ich hoffe, dass die Europäischen Institutionen am 17. Oktober ihre starke Verbundenheit mit dem Motto dieses Tages zum Ausdruck bringen: 'Wo immer Menschen dazu verurteilt sind, im Elend zu leben, werden die Menschenrechte verletzt.
English: I hope that on 17 October the European institutions will mark their strong solidarity with the slogan for that date: 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.