biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sofern wir Daten für die Auftragserfüllung an externe Dienstleister weitergeben (Auftragsdatenverarbeitung nach §11 BDSG), sind diese an die Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes , an andere gesetzliche Vorschriften zum Datenschutz und an diese Datenschutzerklärung gebunden.
English: In as far as we pass on data for the agreed purposes to external service providers (Working with data given in order according to Section 11 BDSG), these are bound by the regulations of the Federal Data Protection Law , other legal regulations on data protection and by this data protection declaration.
German: (ES) Herr Präsident! Ich habe um das Wort gebeten, um einige inakzeptable persönliche Bemerkungen zurückzuweisen, doch vor allem, um meinem Kollegen, Herrn Coelho, zu danken, der nicht nur als Freund, sondern auch in Kenntnis der Sache gesprochen hat.
English: (ES) Mr President, I have requested the floor in order to rebut some unacceptable personal remarks, but essentially, I have requested the floor in order to thank my colleague, Mr Coelho, who has spoken not just as a friend, but also with knowledge of the facts.
German: Die Qualität des Dialogs und die hohen Teilnehmerzahlen waren ein Zeichen der Anerkennung der wichtigen Rolle die die Sonderverfahren und das Menschenrechtsorgan innerhalb des Systems der Menschenrechte einnehmen indem sie zum Beispiel die Debatten praxisnäher gestalten und als Frühwarnsystem fungieren.
English: The quality of the dialogue and the large attendance figures were a tribute to the important role that the Special Procedures and the human rights body play within the machinery of human rights in that, for example, they bring the discussions closer to practical realities and act as an early warning system.
German: 12. März eines Mixed-Staffel (2 × 6 km Frauen und 2 Männer × 7, 5 km) 16. 10 Eurosport, Russland 2 (LIVE) Wiederholen: 02. 30 Eurosport (13. 03), 08. 00 Russland 2 (13. 03).
English: March 12 of a mixed relay (2 × 6 km women and 2 men × 7.5 km) 16. 10 Eurosport, Russia 2 (LIVE) Repeat: 02. 30 Eurosport (13. 03), 08. 00 Russia 2 (13. 03).
German: Jawaharlal Nehru war extrem beliebt, weil man wusste, dass er die freie Rede schätzt, die Ansichten seiner Kritiker ernst nimmt und ihr Recht verteidigt, anderer Meinung zu sein als er.
English: Jawaharlal Nehru was hugely popular because he was known to cherish free speech, take seriously the views of his critics and defend their right to disagree with him.
German: Keines dieser Länder braucht die NATO, aber der Geruch von PATO, CENTO, SEATO und anderer längst vergessener Pakte und Pseudopakte liegt wieder in der Luft.
English: None of these countries needs NATO, but the smell of PATO, CENTO, SEATO and other long forgotten pacts and pseudo pacts is again in the air.
German: Die fröhliche Fassade besteht hier aus Russlands Miniaturpräsidenten Dmitri Medwedew, dessen Aufgabe – wie die der amerikanischen First Lady – darin besteht, den Schein zu wahren.
English: Here the cheerful façade is composed of Russia’s miniature president Dmitri Medvedev, whose job – like that of the American First Lady – is to keep up appearances.
German: Aber ebenso besteht ein signifikantes Risiko, dass eine große und unnötige Dosis haushaltspolitischer Sparmaßnahmen die Nachfrage dämpft, das Vertrauen unterminiert und die Wirtschaft zurück in die Rezession schickt.
English: But there is also a significant risk that a large and unnecessary dose of fiscal austerity will weaken demand, undermine confidence and tip the economy back into recession.
German: Ein äußerst dichtes Netz von Prozessen besetzt den Raum zwischen den Zellkörpern der Neuronen, der Neuroglia (Zellen, die die Neuronen unterstützen und schützen) und der Blutgefäße.
English: A very dense network of processes occupies the space between the cell bodies of the neurons, neuroglia (cells that support and protect neurons) and blood vessels.
German: Die USA glaubten die massiven Hilfsbeträge die sie an Ägypten, Israel und Jordanien verteilten garantierten sowohl Stabilität als auch Kooperation in Fragen die die amerikanischen Interessen betreffen.
English: The US believed that the massive amounts of aid that it doled out to Egypt, Israel and Jordan guaranteed both stability and cooperation on issues of American interest.
German: Wird jedoch der Rest der Welt Japans kühnes Experiment hinnehmen oder wird man Schutzmaßnahmen ergreifen und damit die Funktion eines entscheidenden politischen Transmissionsmechanismus behindern?
English: But will the rest of the world accommodate Japan’s bold policy experiment or will it take protective steps and thus impede the operation of a crucial policy transmission mechanism?
German: Die Empörung über die Banker im Westen ist eine mildere Version derselben grundlegenden Forderung nach wirtschaftlicher Gerechtigkeit , die wir zunächst in Tunesien erlebten und nun in der gesamten Region.
English: Outrage at bankers in the West is a milder version of the same basic demand for economic justice that we saw first in Tunisia and now across the region.
German: Dies legt einen grundlegenderen Grund für die Wirtschaftskrise nahe: die Dominanz der Chicagoer Wirtschaftsschule mit ihrem Glauben an die Selbstregulierungskräfte freier Märkte.
English: This suggests a more fundamental reason for the economic crisis: the dominance of the Chicago school of economics with its belief in the self-regulating properties of unfettered markets.
German: Obwohl eine Rezession in den Industrieländern mehr oder weniger unausweichlich ist, bilden China, Indien und manche andere Öl produzierende Länder einen sehr starken Gegentrend.
English: Although a recession in the developed world is now more or less inevitable, China, India and some of the oil-producing countries are in a very strong countertrend.
German: Die offensichtlichste Antwort ist, dass in einem früheren Stadium der lateinamerikanischen Saga die Banken es sich einfach nicht leisten konnten, solche Verluste auf ihr Kapital hinzunehmen.
English: The most obvious answer is that at an earlier stage in the Latin American saga the banks simply could not have afforded to take such losses on their capital.
German: Nach dem Verschwinden der kommunistischen Welt und dem Scheitern ihrer kollektivistischen Politik sollte man meinen, dass diese Diskussion zugunsten der reformistischen Vision entschieden wurde.
English: With the disappearance of the communist world and the failure of its collectivist policies one would think that this debate had been resolved in favor of the reformist vision.
German: Insofern die Komplexität im Finanzwesen oder in der Politik neue Gelegenheiten zum Betrug schafft, das Verständnis behindert oder die Zuständigkeitsbereiche verwischt, sollten wir anstreben, sie zu verringern.
English: To the extent that complexity in finance or politics creates new opportunities to deceive, impedes understanding or blurs lines of accountability, we should aim to reduce it.
German: DURHAM – Mit seiner Selbstverbrennung nach einer demütigenden Begegnung mit der Polizei löste der akademisch ausgebildete tunesische Gemüsehändler Mohamed Bouazizi in der ganzen arabischen Welt eine Protestwelle aus.
English: DURHAM – In setting himself ablaze following a humiliating encounter with the police the university-educated Tunisian vegetable seller Mohamed Bouazizi triggered a wave of protests across the Arab world.
German: Leung allerdings ist ebenfalls eine sehr umstrittene Figur – ein Mann der so wirkt, als hätte er alte Rechnungen zu begleichen wobei niemand weiß, welche.
English: Leung, however, is also a deeply divisive figure – a man who comes across as someone waiting to settle scores though no one really knows which ones.
German: Aufgrund der Veränderungen in der Ökonomie waren ich und meine Kollegen im wirtschaftlichen Beraterstab von Präsident Clinton jedoch der Ansicht dass der NAIRU-Wert wesentlich niedriger war.
English: Based on changes in the economy I and the staff that worked with me on President Bill Clinton’s Council of Economic Advisers argued that the NAIRU was considerably lower.
German: Dies wiederum könnte Jordanien in die Belange des Westjordanlandes ebenso hineinziehen, wie Ägypten gegen seinen Willen in die Angelegenheiten Gazas verwickelt ist.
English: This, in turn, might draw Jordan into the affairs of the West Bank just as Egypt is being drawn against its will into the affairs of Gaza.
German: Obwohl kurzfristige Aspekte – wie etwa politische Instabilität, wetterbedingte Störungen und Spekulationstätigkeit – durchaus wichtige Preisfaktoren darstellen, zeigen sie jedoch nur eine Seite der Medaille.
English: While short-term factors – for example, political instability, weather-related disruptions and speculative activity – are important determinants of prices, they tell only part of the story.
German: Von den Steuersenkungen des Jahres 2001 bis zum Krieg im Irak verleitete Bushs selbstgerechte Gewissheit ihn zu der Annahme, er könne alles sagen und alles tun, um seinen Willen durchzusetzen.
English: From the tax cuts in 2001 to the war in Iraq Bush’s self-righteous certitude led him to believe that he could say and do anything to get his way.
German: Im muslimischen Mittleren Osten schneiden ölreiche Staaten im Hinblick auf Gleichberechtigung der Geschlechter viel schlechter ab, als ölarme Staaten wie Marokko, Tunesien, der Libanon und Syrien.
English: Within the Muslim Middle East, the oil-rich states score much lower on indices of gender equity than oil-poor states such as Morocco, Tunisia, Lebanon and Syria.
German: Doch kann das nur geschehen, wenn die EU wieder an Zuversicht gewinnt und eine positive Rolle einnimmt – eine Rolle, in der sie mit den USA spielt, und nicht gegen sie.
English: But that can happen only if the EU regains its confidence and steps into a positive role – one that it must play with, not against the US.
German: Niemand sollte überrascht sein, dass eine derart verachtungsvolle Haltung Frankreichs die den Solidarpakt und die Wettbewerbsregeln der Union so vollständig missachtet, eine für Frankreich nachteilige Reaktion provoziert hat.
English: No one should be surprised that so contemptuous a French attitude one utterly disdainful of the Union's Solidarity Pact and competition regulations, provoked a reaction detrimental to France.
German: Dieser Ansicht zufolge führten die Amtsübernahmen von Ronald Reagan, Margret Thatcher und Deng Xiaoping zu enormen Fortschritten im Bereich der Freiheit und des Wohlstandes der Menschen.
English: According to this view, the coming to power of Ronald Reagan, Margaret Thatcher and Deng Xiaoping led to an enormous upward leap in human liberty and prosperity.
German: Die Geschichte legt nahe, dass der globale Technologie-Boom sich erst noch auswirken muss, wobei der Produktivitätszuwachs der USA wahrscheinlich auf die ganze Welt ausstrahlt und die Wachstumsraten überall hebt.
English: History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world raising growth rates everywhere.
German: Drittens ist die Interaktion zwischen dem Schattenbankensystem und den globalen Banken stark konzentriert, da die globalen Banken insbesondere beim Handel mit Derivaten als hauptsächliche Broker agieren.
English: Third, the interaction between the shadow banking system and the global banks is highly concentrated, because the global banks act as prime brokers particularly for derivative trades.
German: PARIS: Kishore Mahbubani, prominente Stimme Asiens aus Singapur und ein Mann, der mit Europa häufig streng ins Gericht geht, wurde kürzlich gefragt, was Asien von Europa lernen könne.
English: PARIS – Kishore Mahbubani, a prominent Asian voice from Singapore and a man often highly critical of Europe, was recently asked what Asia could learn from Europe.
German: Einfach ausgedrückt ist festzustellen, dass der private Sektor eine Verpflichtung hat, als Wachstums- und Beschäftigungslokomotive zu fungieren und Banken eine entscheidende Rolle spielen, wenn es darum geht, dieses Ziel zu erreichen.
English: Simply put, the private sector has an obligation to be the engine of growth and employment and banks have a vital role to play in achieving that end.
German: Eine friedliche Lösung des Konflikts um Berg-Karabach erfordert zwei zeitgleiche Schritte: Erstens eine Garantie, militärische Feindseligkeiten zu unterlassen und, zweitens, ein deutlicher, wechselseitig verbindlicher Entwurf für eine endgültige Einigung.
English: Resolving the Nagorno-Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps: a guarantee of non-resumption of military hostilities and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement.
German: In Unkenntnis dieser entscheidenden Tatsache machte Schabowski sich auf und verlas die Erklärung in einer heute berühmten Szene vor aller Welt. „Wann tritt das in Kraft? “ wurde er von Reportern gefragt.
English: Oblivious to this critical fact Schabowski went off and read it out to the world in a now-famous vignette. “When does it take effect? ” reporters asked.
German: Dies erfordert neue Kanäle der Kooperation mit fortschriftlichen Kräften in anderen Teilen der Welt – in China, den Vereinigten Staaten, Indien und der arabischen Welt.
English: This calls for new channels of cooperation with progressive forces in other parts of the world – in China, the United States, India and the Arab world.
German: Dagegen äußert eine wachsende Gruppe aktueller und ehemaliger Funktionäre weiterhin ihre Bedenken hinsichtlich aktueller und potenzieller zukünftiger Risiken in den Vereinigten Staaten, Europa und der ganzen Welt.
English: By contrast, a growing group of current and former officials continues to express concern about current and potential future risks in the United States, Europe and globally.
German: Infolgedessen steht ein Wandel hin zu einem neuen, konsumorientierten Wachstumsmodell – das betont Stabilität, die Einbindung aller gesellschaftlichen Gruppen und Nachhaltigkeit – ganz oben auf der chinesischen Agenda.
English: As a result, a shift toward a new consumption-based growth model – one that emphasizes stability, inclusiveness and sustainability – is at the top of China’s agenda.
German: Unterdessen aber entwickelt sich die Bank zu einer zentralen – tatsächlich unerlässlichen – Quelle der Expertise und technischer Hilfe sowie auch zu einem Bereitsteller globaler öffentlicher Güter.
English: Meanwhile, the Bank is emerging as a vital – indeed, indispensable – source of expertise and technical assistance as well as a provider of global public goods.
German: Laut Verfassung untersteht dem Ministerpräsidenten die Exekutive, und die Regierung hat die Macht, die generelle Richtung der Innen- und Außenpolitik zu bestimmen.
English: According to the Constitution the prime minister is head of the executive branch, and the government is empowered to determine the main direction of domestic and foreign policy.
German: Zu Amerikas Fehlern gehören der Patriot Act, der Einmarsch im Irak, der falsche Umgang mit Afghanistan, die in Abu Ghraib begangenen Folterungen und das Gefängnis in Guantánamo Bay.
English: America’s mistakes include the Patriot Act, the invasion of Iraq, the mishandling of Afghanistan, the torture committed at Abu Ghraib and the prison at Guantánamo Bay.
German: Überall in den führenden Ländern – den USA, dem Vereinigten Königreich, China, Indien und anderswo – genießen die Reichen steigende Einkommen und zunehmende politische Macht.
English: Everywhere in the leading countries – the US, the United Kingdom, China, India and elsewhere – the rich have enjoyed soaring incomes and growing political power.
German: Die Grenzen der globalen Wirtschaft sind neu und ergeben sich aus der zuvor unerreichten Größe der Weltbevölkerung und der beispiellosen Ausweitung des Wirtschaftswachstums auf nahezu die gesamte Welt.
English: The limits to the global economy are new resulting from the unprecedented size of the world’s population and the unprecedented spread of economic growth to nearly the entire world.
German: Aber mit etwas Selbsterforschung sollte jeder denkende Mensch erkennen, dass wir alle Nationalisten sind – wir fühlen, denken und reagieren auf die Welt so, wie es der Nationalismus vorsieht.
English: But a little self-examination should lead any thinking person to recognize that we all are nationalists – we feel, think and react to the world as nationalism prescribes.
German: Im bisherigen Jahresverlauf haben gesunde Unternehmen ihre Investitionszurückhaltung allmählich gelockert – eine bemerkenswerte Abkehr vom risikoscheuen Verhalten das seit der globalen Finanzkrise vorgeherrscht hat.
English: So far this year healthy companies have slowly been loosening their purse strings – a notable departure from the risk-averse behavior that has prevailed since the global financial crisis.
German: Diejenigen, die lieber weiter zu Großbritannien gehören würden, sprechen von Marktverlust, dem möglichen Verlust des Pfundes und von verringerter Bedeutung auf europäischer und weltweiter Bühne.
English: Those who prefer to remain in the UK cite a loss of markets, possible loss of the pound sterling and reduced significance on the European and world stage.
German: Auf der anderen Seite stehen jene, die man als Korporatisten oder Neomerkantilisten bezeichnen kann. Sie betrachten ein Bündnis zwischen Regierung und Wirtschaft als entscheidend für gute Wirtschaftsentwicklung und gesellschaftliche Harmonie.
English: On the other side are what we may call corporatists or neo-mercantilists who view an alliance between government and business as critical to good economic performance and social harmony.
German: Als die regierende Mitte-Rechts-Koalition bei den Parlamentswahlen 2000 einbrach, erhielt die PRM ungefähr 20% der direkten Stimmen und wurde zur zweitgrößten Partei im Parlament.
English: In the 2000 general election, as the ruling center-right coalition imploded, the PRM received about 20% of the popular vote becoming the second-largest party in parliament.
German: In nur dreijähriger Amtszeit hat er einen fragilen politischen Konsens zerstört, den herzustellen ein Jahrzehnt gedauert hatte und den wieder zu errichten ein weiteres Jahrzehnt dauern könnte.
English: In just three years in office, he has destroyed a fragile political consensus that had taken a decade to construct and that could take another decade to re-create.
German: Die Reihenfolge im politischen Plan des Übergangspräsidenten Adli Mansour ist ein guter Anfang – zuerst eine Verfassung, dann ein Parlament und schließlich ein Präsident.
English: The sequence in the road map announced by interim President Adli Mansour is a good starting point – first a constitution, then a parliament and finally a president.
German: Trotz der Unruhen in Bolivien und des Vormarschs populistischer Politiker steht Lateinamerika nicht am Rande eines wirtschaftlichen Zusammenbruchs . Die Region bleibt im Großen und Ganzen tatsächlich stabil.
English: Despite unrest in Bolivia and populist politicians on the march , Latin America isn’t on the verge of an economic meltdown . Indeed, the region remains largely stable.
German: Die Krankheit ähnelt einer politischen Version von Jean-Paul Sartres existenzialistischem Ekel und führte sowohl zu der bolschewikischen Revolution 1917 als auch zum Untergang der Sowjetunion mit Michail Gorbatschows Perestroika.
English: The illness resembles a political version of Jean-Paul Sartre’s existential nausea and led to both the Bolshevik Revolution of 1917 and the Soviet Union’s demise with Mikhail Gorbachev’s Perestroika.
German: Obwohl Kuwait eine Monarchie ist, verlief seine parlamentarische Geschichte durchaus nicht ereignislos und im Wahlkampf zeigten sich die anhaltenden Spannungen zwischen der königlichen Familie und Teilen der Wählerschaft.
English: Though Kuwait is a monarchy, its parliamentary history has not been placid and the election campaign reflected ongoing tensions between the royal family and segments of the electorate.
German: Nicht weniger als 25 US-Bundesstaaten produzieren Kohle, und diese schafft nicht nur Einkommen, Arbeitsplätze und Steuereinnahmen , sondern macht auch einen überproportional großen Anteil ihrer Energie aus.
English: No fewer than 25 states produce coal, which not only generates income, jobs and tax revenue , but also provides a disproportionately large share of their energy.
German: Der Mangel an einigermaßen unabhängiger Regulierung und sachkundiger öffentlicher Verwaltung - oder, noch schlimmer, eine Einpersonen-Diktatur - führt unaufhaltsam zu wirtschaftlicher Verschwendung und Ineffizienz sowie letztlich zu politischem Aufruhr.
English: Lack of reasonably independent regulation and competent public administration – or, worse, one-person dictatorships – lead inexorably to economic waste and inefficiency and eventually to political turmoil.
German: Überall in Europa, Nordamerika, Russland und im Nahen Osten sind diese jungen Frauen für alle sichtbar, die sich die Mühe machen, hinzusehen – und das bereits seit Jahrzehnten.
English: Across Europe, North America, Russia and the Middle East, these young women are visible to all who bother to look – and have been for decades.
German: Er hat Sicherheitskräfte eingesetzt – von denen einige angeblich als Todesschwadronen aktiv waren – die ihm unmittelbar verantwortlich sind und die gesetzlich geregelte Befehlskette somit umgangen.
English: He has created security forces – some of which have reportedly acted as death squads – that are answerable directly to him thus bypassing the constitutional chain of command.
German: Im Ausgleich für ihre Unterstützung haben politische Führer wie der ehemalige Präsident Akbar Hashemi Rafsandschani und der Oberste Führer Ayatollah Ali Chamenei der IRGC gestattet, zu einem halb autonomen Staat im Staate heranzuwachsen.
English: In return for its support political leaders like ex-president Akbar Hashemi Rafsanjani and the Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei have allowed the IRGC to grow into a semi-autonomous state-within-a-state.
German: Diese Merkmale deuten auf einen bedeutenden Wandel der afrikanischen Konsumgewohnheiten hin, wenn diese jungen Menschen in die Jahre kommen, ihre Einkommen steigen sowie ihr Verhalten und ihre Auswahlkriterien zur gesellschaftlichen Norm werden.
English: These characteristics point to a major change in African consumption habits as this cohort ages, its incomes increase and its behaviors and decision criteria become the societal norm.
German: Die Schwellenländer Lateinamerikas, Ostasiens, Osteuropas und Afrika sind unbeteiligte Zuschauer im Kampf zwischen den USA und China um Währungen und Handelsungleichgewichte.
English: Emerging countries in Latin America, East Asia, Eastern Europe and Africa are innocent bystanders in the tussle between the US and China over currencies and trade imbalances.
German: Europa bedeutet nichts als Opfer: für die Nordeuropäer große Transferleistungen zur Bezahlung für Südeuropas Probleme, für die Südeuropäer die Tilgung beschwerlicher – und möglicherweise nicht zu bewältigender Schuldenstände.
English: Europe means nothing but sacrifice: northern Europeans paying for southern Europe’s woes through large transfers, or southern Europeans repaying onerous – and maybe impossible levels of debt.
German: Aber (es gibt immer ein „aber“) wenn diese Maßnahmen funktionieren sollen, müssen sie so umfassend, konsistent und streng wie möglich angewandt werden.
English: But (there is always a “but”) if any of these measures are to work, they must be enforced as widely, consistently and strictly as possible.
German: Diese Spitzenstromkapazitäten beruhen in einigen Ländern auf Strom aus Wasserkraft, in der Regel jedoch auf der Verbrennung fossiler Brennstoffe wie Gas, Diesel oder Heizöl.
English: This peaking capacity is built around hydroelectric systems in some countries, but usually it is based on burning fossil fuels such as gas, diesel or fuel oils.