biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig muss ich jedoch betonen, dass viele der von mir als Abgeordneten persönlich eingereichten Änderungsanträge, die fortschrittlich und in Zusammenarbeit mit den Umweltschutzorganisationen formuliert sind, in den Text aufgenommen wurden.
English: At the same time, however, I should also point out that many of my private member's amendments, formulated in a progressive spirit in cooperation with the environmental organisations, have been included in the text.
German: Trotzdem besteht nicht die Gefahr, dass es zu einer Militarisierung unserer Außenpolitik kommt, oder einer Militarisierung der Europäischen Union, weil die militärische Antwort bei diesen Risiken in den seltensten Fällen eine Option ist.
English: Nevertheless, there is no risk of our foreign policy becoming militarised, or that the European Union will be militarised, because the military answer to these risks is an option only in the rarest of cases.
German: Nicht einer von ihnen hat je gesagt, dass er sich eine stärkere Europäische Union oder eine stärkere GASP wünscht, wohingegen viele mir gegenüber äußerten, dass ihnen wäre es lieber, unser Land wäre nicht in der Europäischen Union.
English: Not one of them has ever said that they want a stronger European Union or a stronger CFSP, though many have said to me that they would like to see our country out of the European Union.
German: Besonders besorgt bin ich über die mittlerweile verbreitete Gewalttätigkeit, die sich gegen vermeintliche Anhänger der Opposition richtet - Menschen, die zusammengeschlagen und umgebracht worden sind, nur weil sie von regierungsamtlichen Positionen abweichende Anschauungen hatten.
English: I am especially worried about the widespread violence in the meantime, directed against supposed supporters of the opposition - people having been beaten up and killed, just for differing in their views from the government positions.
German: Wenn also heute gesagt wird, dass die EU den Europäischen Entwicklungsfonds nicht dazu benutzen sollte, um Demokratie und Menschenrechte zu fördern und dadurch Fortschritte auf diesem Gebiet einfordern zu können, so steht das im Widerspruch zu unserem Wunsch nach echten Ergebnissen.
English: Saying, therefore, that the EU should not use the European Development Fund to promote democracy and human rights by being able to demand development in this area, conflicts with our desire to achieve real results.
German: Vor kurzem haben wir mit der Europäischen Kommission einen neuen Garantiemechanismus geschaffen um eine spezielle Risikoart abzudecken: das Risiko von zu wenig Verkehr in den ersten Jahren des Betriebs einer Infrastruktur.
English: With the European Commission very recently, we developed a new guarantee mechanism to cover a particular type of risk: the risk of insufficient traffic during the first few years of operation of an item of infrastructure.
German: schriftlich. - (IT) Das Sechste Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft, das die Leitlinien europäischer Politik in den Bereichen Klima, Artenvielfalt, Umwelt, Gesundheit und natürliche Ressourcen absteckte, war sehr erfolgreich.
English: in writing. - (IT) The Sixth Community Environment Action Programme, which laid the foundations for Europe’s policy on climate, biodiversity, the environment, health and natural resources, has been very successful.
German: Ebenso unannehmbar ist die Tatsache, dass mehrere deutsche Bundesländer Tausende Tonnen Müll illegal nach Osteuropa verbringen, und sich dann weigern, ihn zurückzunehmen, wie beispielsweise im Fall Bayerns.
English: Equally unacceptable is the fact that several German Länder are illegally transporting many thousands of tonnes of waste to eastern Europe, and then refuse to take it back – take the case of Bavaria, for example.
German: Wir wollten heute mit der Diskussion eine Stellungnahme des Parlaments vor dem Frühjahrsgipfel des Rates abgeben, damit die territorialen und städtischen Belange als klare Komponenten in die Lissabon- und die Göteborg-Strategie eingehen.
English: With today's debate, we wanted to deliver a statement from Parliament in advance of the Council's Spring Summit, so that territorial and urban issues can be included as clear components in the Lisbon and Göteborg strategies.
German: Was die Werbung für ungesunde Nahrungsmittel für Kinder betrifft, so sind sich das Europäische Parlament und der Rat einig, dass dieses Problem am Wirksamsten gelöst werden kann, wenn die Anbieter von audiovisuellen Mediendiensten einen entsprechenden Verhaltenskodex entwickeln.
English: As regards junk food advertising for children, the European Parliament and the Council agree, that this issue could be dealt with most effectively if the providers of audiovisual media services were to develop codes of conduct.
German: So ist es beispielsweise sehr wichtig, die Weiterentwicklung des akademischen, kulturellen und künstlerischen Austauschs zwischen Europa und dem Iran zu unterstützen - zwei antiken Leuchttürmen der Zivilisation, die einander eine Menge bieten können.
English: It is, for instance, very important to support the further development of academic, cultural and artistic exchanges between Europe and Iran - two ancient beacons of civilisation which have a lot to offer each other.
German: Das Problem ist vor allem, dass es nicht gelungen ist, breite Teile der kenianischen Bevölkerung am kenianischen Wirtschaftsaufschwung Anteil haben zu lassen, und dass sich auf dieser Basis Gewalt ausbreiten kann.
English: The problem primarily is that it has not been possible to allow broad sections of the Kenyan population to have a share in the Kenyan economic boom, and that violence is able to spread on this basis.
German: Dieser Gipfel mit Brasilien und die von uns eingeleitete strategische Partnerschaft haben die europäische Außenpolitik bereichert und bessere Bedingungen für die Entwicklung der europäischen Wirtschaft geschaffen, und die Werte und Ziele des europäischen Projekts bekräftigt.
English: This summit with Brazil and the strategic partnership that we established has enhanced Europe’s external policy and established better conditions to bolster the European economy, and also to endorse the values and aims of the European project.
German: Zu ihren Hauptkriterien muss es gehören, der gegenwärtig bestehenden Zusammenarbeit und dem politischen Dialog einen Mehrwert zu verleihen, sowie unserer Ansicht nach eine positive Wirkung auf den Alltag der Europäer und Afrikaner zu gewährleisten.
English: Their fundamental criteria must be to add value to the cooperation and political dialogue that currently exist, and, in our view, to ensure a positive impact on the everyday lives of European and African citizens.
German: Es ist angebracht, wenn wir uns heute alle die Bedeutung der Berliner Erklärung ins Gedächtnis rufen, mit der nicht nur der 50. Jahrestag der Römischen Verträge gefeiert wurde, sondern auch das Entstehen eines freien und wiedervereinigten Europas.
English: It is appropriate that we all remember today the importance of the Berlin Declaration, which celebrated not only the 50th anniversary of the Treaty of Rome, but also the emergence of a free and re-united Europe.
German: Zweitens appelliere ich an den Kommissar, die Kommission und Europa, um eine Bewertung des mehrjährigen Haushalts von 2009 durchzuführen, um noch mehr Forschungsmittel in neue Forschungstechnologien für Fahrzeuge mit niedrigem CO2-Ausstoß zu investieren.
English: Secondly, I appeal to the Commissioner, the Commission and Europe, to conduct an assessment of the 2009 multiannual budget in order to invest even more research funding in new research technologies for low CO2 cars.
German: Die Kommission nimmt die Frage der Sicherheit und des Verbraucherschutzes sehr ernst und tut alles, damit die Öffentlichkeit in den Genuss der aus der Nanotechnologie resultierenden Innovationen kommt, aber gleichzeitig vor negativen Auswirkungen geschützt wird.
English: The Commission takes the question of safety and consumer protection very seriously and it is working to ensure that the public can benefit from the innovations that nanotechnologies may bring, while being protected from any adverse impact.
German: Anhand der Ergebnisse dieser breiten Debatte, und nach einer öffentlichen Anhörung, die am 18. Oktober unter voller Einbeziehung des Parlaments stattfinden wird, werde ich Anfang 2008 einen Strategieplan vorlegen.
English: Based on the results of this wide debate, and after a public hearing to be held on 18 October with the full involvement of Parliament, I will issue a policy plan at the beginning of 2008.
German: Die Präsidentschaft nimmt mit Freude zur Kenntnis, dass sich das Europäische Parlament verschiedentlich für den Abschluss eines globalen Waffenhandelsabkommens ausgesprochen hat, und dass es seine interparlamentarischen Kontakte dafür nutzt.
English: The Presidency is pleased to note that the European Parliament has expressed itself on various occasions in favour of the conclusion of a global arms-trade treaty, and that it is using its interparliamentary contacts for that purpose.
German: schriftlich. Die Arbeit der Paritätischen Versammlung AKP-EU ist von größter Bedeutung angesichts der großen Zahl der am wenigsten entwickelten Länder in dieser Gruppe und des Umfangs der Entwicklungshilfe, die die EU für die AKP-Länder bereitstellt.
English: in writing. The work of the ACP-EU JPA is vital when we consider the large number of least developed countries within that grouping and the volume of development assistance that the EU targets at the ACP countries.
German: Wir haben die beschriebenen Rechtsgrundlagen verwendet und wissen, dass dieser Ansatz nicht nur den europäischen Verbrauchern zugute kommen wird, sondern auch dem Tierschutz, vor allem weil wir unsere Tierschutzbestimmungen nicht außerhalb der Europäischen Union einführen können.
English: We have used the legal bases described and we know that this approach will benefit not only European consumers, but also animal welfare, especially since we cannot introduce our animal welfare rules outside the European Union.
German: Hauwa Ibrahim, Inhaber des Sacharow-Preises 2005, wollte sich ursprünglich an einem öffentlichen Ort mit unserer Delegation treffen, bat uns jedoch, den Treffpunkt zu ändern, weil er sich nicht sicher genug fühlte.
English: Hauwa Ibrahim, holder of the 2005 Sakharov prize, was supposed to meet our delegation in a public place, but requested a change in the location of the appointment because she did not feel sufficiently safe.
German: Sie enthalten jede Menge guter Vorsätze, aber es besteht die große Gefahr, dass sie zu passiven, bürokratischen Übungen werden, da eine beträchtliche Lücke zwischen der Realität und den Vorschlägen in Ihrem Papier klafft, Herr Kommissar.
English: They are full of good intentions, but there is a big risk that they will be passive, bureaucratic exercises, because there is such a gap between reality and the proposals in your paper, Commissioner.
German: Ich weise mit Blick auf die Anstrengungen in den USA darauf hin, wie jenseits von der Bundesebene in vielen Staaten der USA bereits vorbildliche Arbeit im Bereich der Klima- und Energiepolitik geleistet wird.
English: In the context of the efforts being made in the United States, I would point out that below the federal level, exemplary work is already being done on climate and energy policy in many US states.
German: Da diese neue, positivere Einstellung zur Erweiterung in beiden Berichten zum Ausdruck kommt und darin in aller Deutlichkeit unterstrichen wird, dass zuerst die Institutionen reformiert werden müssen, wird meine Fraktion dafür stimmen.
English: Both reports reflect this new, more positive attitude towards enlargement and underline very clearly the need for the institutions first to be reformed, and it is for that reason that my group will be supporting them.
German: Was die Änderungsanträge betrifft, so werden wir eine vollständige Liste mit den Standpunkten der Kommission zu jedem einzelnen Änderungsantrag verteilen, und ich hoffe, dass diese Liste in das Protokoll dieser Sitzung aufgenommen wird.
English: With regard to the amendments, we will circulate a full list with the Commission's position on each one of the amendments, and I hope that this list will be included in the Minutes of this meeting.
German: Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass Polen und neun andere Länder am 1. Mai 2004 der Europäischen Union beigetreten sind, und damit das Recht auf Gleichbehandlung mit den anderen Mitgliedstaaten haben.
English: I would remind the House that, on 1 May 2004, Poland and nine other countries became Members of the European Union, and are entitled to be treated on an equal footing with other Member States.
German: Europa muss weiterhin danach streben, eine wichtige Industriemacht zu bleiben, und darf sich nicht nur mit der Entwicklung des Dienstleistungssektors zufrieden geben, dessen Zukunft häufig eng mit der Existenz einer soliden Industriebasis verknüpft ist.
English: Europe's aspiration must be to remain a great industrial power, and it must not be content simply with developing the services sector, whose future is often intimately linked to the existence of a solid industrial base.
German: Ich bin wie Frau Ek der Ansicht, dass es heute keine Arbeitsplätze auf Lebenszeit mehr gibt, aber ich denke, dass die Menschen noch immer Anspruch auf ein Leben mit einem Arbeitsplatz haben.
English: I agree with Mrs Ek that nowadays people might not have a job for life any more, but I think that people still have a right to expect that they can have a life with a job.
German: Als Fazit sei gesagt, dass es sich um eine unbefriedigende Vereinbarung handelt, einen Subsistenzhaushalt, der es ermöglicht, eine gewisse Kontinuität zu sichern, aber weit davon entfernt ist, Europa mit den Mitteln auszustatten, die seinen Ambitionen angemessen wären.
English: To conclude, we have an unsatisfactory agreement, and a subsistence budget, which will make it possible to ensure some continuity, but which are nowhere near providing Europe with the resources needed for its ambitions.
German: Abschließend möchte ich hinzufügen, dass ich die Vereinbarung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel voll unterstütze, und hoffe, dass dies in den Mitgliedstaaten inhaltlich weiter ausgebaut werden kann, damit die Verbraucher einen wirkungsvollen Schutz genießen können.
English: Finally, I should like to add that I fully endorse the agreement on food claims, and hope that this can be fleshed out properly in the Member States, so that consumers can enjoy effective protection.
German: Wir beabsichtigen, Ihre gesamte Mitwirkung an wirtschaftlichen und Entwicklungsaktivitäten durch Hilfsprogramme zu untermauern, und wir wünschen uns eine maßgebliche Unterstützung seitens der Europäischen Investitionsbank in der Größenordnung von 4 Milliarden Euro.
English: We intend to consolidate all of your cooperation in economic and development activities by means of aid programmes, and we would like significant support from the European Investment Bank, to the tune of EUR 4 billion.
German: Die EU ist in der besten Position, sich als ehrlicher Vermittler, Berater, ja Freund der Ukrainer zu geben; wir müssen an unserem Engagement für diesen Prozess festhalten, und ich unterstütze gern diese heutige Entschließung.
English: The EU is in the best position to play honest broker, adviser, and even friend to the Ukrainians; we must continue our engagement with this process and I am pleased to support this resolution today.
German: Es ist eine allseits bekannte Tatsache, dass es in den EU-Ländern keine größeren Ölvorkommen mehr gibt, und die Gasreserven in unserer Region werden ebenfalls im Laufe der nächsten 10 Jahre verbraucht sein.
English: It is a well-known fact that there are no longer any major oil deposits in the EU countries, and the gas in our region will also be used up over the course of the next 10 years.
German: Wir hören politische Argumente von hochrangigen Politikern wichtiger europäischer Länder, die nicht zögern, die Grundprinzipien der Europäischen Union in Frage zu stellen: den freien Kapitalverkehr und den uneingeschränkten Wettbewerb der Märkte.
English: We are hearing political arguments from top politicians of important European countries, who have no hesitation in questioning the fundamental principles of the European Union: the free movement of capital and full competition in the markets.
German: Ich sage nur scheinbar, weil auf Kontinenten wie Asien die Produktion in dem Sektor, über den wir hier sprechen, nichts mit dem freien Markt gemein hat, da die Arbeitskraft dort extrem billig ist.
English: I say only apparently, because in continents such as Asia, production in the sector we are discussing has nothing in common with the free market, as the local labour force is cheap in the extreme.
German: . – Ich habe für den Bericht über eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung gestimmt, denn ich bin der Überzeugung, dass der Zugang zu den Informations- und Kommunikationstechnologien eine notwendige Voraussetzung für wirtschaftliche Entwicklung und sozialen Fortschritt ist.
English: . – I voted in favour of the report on a European Information Society for growth and employment, because I believe that access to information and communication technologies is a prerequisite for economic development and social progress.
German: Es gibt jedoch Ausnahmeregelungen zum Ausschluss der staatlichen Wälder von den Beihilfebestimmungen der neuen Verordnung zur Entwicklung des ländlichen Raums, um den besonderen Gegebenheiten in bestimmten Regionen und den spezifischen Merkmalen einzelner Maßnahmen Rechnung zu tragen.
English: However, there are derogations concerning the exclusion of state-owned forests from support under the new Rural Development Regulation, in order to take into account the specific situations of certain regions and the characteristics of particular measures.
German: Bosnien und Herzegowina muss mit anderen Worten sicherstellen, dass seine Verfassungsbestimmungen die uneingeschränkte und wirksame Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens garantieren, und so dem Land den Weg nach Europa ebnen.
English: In other words, Bosnia and Herzegovina needs to make sure that its constitutional provisions guarantee full and effective implementation of the stabilisation and association agreement, and thus pave the way for the country’s road towards Europe.
German: Sie verlangt, dass wir Debatten und einen Dialog mit den Bürgern führen und unsere politischen Führungskräfte und unsere Bürger auf jede erdenkliche Art und Weise einbeziehen und uns gegenseitig zu helfen, unsere verschiedenen Rollen in diesem Zusammenhang zu spielen.
English: It requires us to engage in debates and in a dialogue with people and to involve our political leaders and our citizens in every possible way and to help each other play our different roles in this connection.
German: Wenn die Europäische Union mit ebenso viel Energie, Kraft und Tempo gegen den Terrorismus selbst auftreten würde, wie gegen die angeblichen CIA-Flüge, wären wir sicherlich auf dem richtigen Weg.
English: If the European Union were to respond with the same measure of energy, force and speed against terrorism itself, as it does to the alleged CIA flights, we would certainly be on the right track.
German: Ich bin sicher, der amtierende Ratspräsident wird bestätigen, dass allein im Vereinigten Königreich im Zusammenhang mit dem Straßenverkehr mehr als 40 Milliarden Pfund an Steuern eingenommen werden; dennoch werden nur 8 Milliarden Pfund in die Verkehrsinfrastruktur reinvestiert – das ist alles andere als steuerneutral.
English: I am sure the President-in-Office will confirm that in the UK alone over GBP 40 billion is taken in road-related taxes; yet only GBP 8 billion is reinvested in the transport infrastructure – far from being tax-neutral.
German: Es ist großartig, dass die wissenschaftlichen Ausschüsse für die öffentliche Gesundheit und die Tiergesundheit regelmäßig zusammenkommen, um sich gegenseitig auf dem Laufenden zu halten und Informationen über Ausbrüche in der Nähe der Grenzen zur Europäischen Union auszutauschen.
English: It is wonderful that the scientific committees on public health and animal health are meeting on a regular basis to update one another and exchange information on the outbreaks that have occurred close to the European Union’s borders.
German: Diese erneute Lesung des Berichts von Frau Gebhardt verschafft mir einige Befriedigung, da der Rat die Änderungsanträge unseres Parlaments angenommen hat - ein offensichtlicher Beweis für unsere Fähigkeit, manche Beschlüsse und Bestimmungen noch abzuwandeln.
English: This new reading of Mrs Gebhardt's report gives me some satisfaction, as the Council has accepted the amendments tabled by our House - which is proof that we can change the course of some decisions and provisions.
German: Die Kommission stimmt ganz offensichtlich zu, daß es notwendig ist, regelmäßige Bewertungen bezüglich der beschlossenen Gemeinschaftsmaßnahmen vorzunehmen, unter der Bedingung, daß die betreffenden Bewertungen zum richtigen Zeitpunkt und in vernünftigen Zeiträumen erarbeitet werden, so daß sie auch effizient sind.
English: The Commission obviously agrees with the need for regular assessments relating to measures adopted by the Community, provided that such assessments are carried out at the right time and at reasonable intervals so as to be effective.
German: Jahr für Jahr müssen wir in unserer Haushaltsrechnung anführen, daß dem Parlament so viel Geld verlorengegangen ist, und wir wissen immer noch nicht, ob überhaupt eine Chance besteht, es von den Versicherungsgesellschaften zurückzubekommen.
English: Year after year we have to mention in our accounts that so much money has been lost to Parliament, and we do not know yet whether there is any chance of recovering it from the insurance companies.
German: Im neuen agromonetären System gibt es jedoch noch immer ein Open-end, da bei Aufwertungen Ausgleichszahlungen geleistet werden, jedoch bei Abwertungen keine Maßnahmen eingeleitet werden, während die Einkommen der betreffenden Landwirte vorübergehend steigen.
English: But the new agrimonetary system is still open-ended in that compensation will be paid for revaluations, but no action will be taken for devaluations, even though the income of the farmers concerned will temporarily have improved.
German: Es gibt insgesamt 7 Oppositionsparteien, die meistens mit einer Stimme sprechen, und die uns gegenüber einhellig bestätigt haben, daß es so sauber und legal, wie die Regierung es oft darstellt, nicht zugeht.
English: There are seven opposition parties in total, who usually speak with one voice, and who have confirmed unanimously that the situation is not as clean and as legal as the government would often have us believe.
German: Wenn wir den nächsten Haushalt für die Strukturfonds von 1999 an aushandeln, gibt es immer noch 51 Programme im Vereinigten Königreich und 58 in Frankreich, die aus dem vorherigen Strukturfondszeitraum bis 1993 nicht abgeschlossen sind.
English: As we negotiate the next Structural Fund regime from 1999 onwards, there are still 51 programmes in the United Kingdom and 58 in France, which are incomplete from the previous Structural Fund period up to 1993.
German: Wir entscheiden uns dafür, gegen bestimmte Vorschläge des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu stimmen, da es sich um überflüssige Detailvorschriften handelt, die zum Teil gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoßen.
English: We are choosing to vote against certain proposals from the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy, as they constitute unnecessary detailed regulation and, to a certain extent, contravene the principle of subsidiarity.
German: Der EU-interne Konflikt über ein militärisches Eingreifen der NATO mit oder ohne Mandat des UNO-Sicherheitsrates verschafft Milosevic großen Spielraum, seine Politik der Vertreibung ungehindert fortzusetzen.
English: The conflict within the EU on whether military intervention by NATO should take place with or without a mandate from the Security Council has given Milosevic more time, in which to continue his policy of expulsions unhindered.