biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stellen Sie die Bildschirmauflösung auf mindestens 1024 x 768 Pixel ein, damit Ihr Browser den gesamten Inhalt der Angst+Pfister Website darstellen kann.
English: Set the screen resolution to at least 1024 x 768 pixels, so that your browser can show the full content of the Angst+Pfister website.
German: Galerie Borghese: In der Galerie, die in der spektakulären Villa Borghese untergebracht ist, werden Werke von Tiziano, Rubens, Caravaggio und Bernini aufbewahrt.
English: Galleria Borghese: Housed in the spectacular Villa Borghese, the gallery houses works by Titian, Rubens, Caravaggio and Bernini.
German: Das Verhalten, auch wenn es nach aussen merkwürdig erscheint, ist bei diesen Patientinnen ganz eng mit einem Mangel an Selbstbewusstsein verknüpft.
English: The behaviour, seemingly so strange, that these people exhibit is closely linked to this lack of self-confidence.
German: Die merkwürdige und komödiantische Zwangslage der Büffel ist unterhaltsam, schafft aber auch Raum für das Nachdenken über die Komplexität der Beziehungen zwischen dem Ländlichen und dem Urbanen in sich schnell entwickelnden Umgebungen.
English: The buffaloes’ strange and comedic predicament entertains but also creates a space for reflection on the complexities of the relationship between the rural and the urban in rapidly developing environments.
German: Offenhuber ist 1973 geboren, machte seinen Magister der Wissenschaften in Architektur und beschäftigt sich seit 1994 mit den Themen Animation, interaktive Environments und Architektur.
English: Born 1973, graduated in Architecture (M. sci.) and has been working since 1994 in animation, interactive environments and architecture.
German: Während er bei Kraus, Bernhard und Jelinek Techniken der Ironie und des Witzes herausstreicht und bedauert, dass ihm Ähnliches in der Soziologie nicht gelungen sei, betont er an den französischen Romanen deren Analysekraft und Einsicht in Gesellschaftsstrukturen.
English: Whereas with Kraus, Bernhard and Jelinek he highlighted techniques of irony and humor and regretted that he had not been able to achieve something similar in sociology, with the French novels he emphasized their power of analysis and insight into social structures.
German: Im Unterschied zum Nutzen für die Interviewten, der sich in erster Linie Bourdieus Reflexion und Kritik bestehender Interviewmethoden verdankt, profitieren die LeserInnen von den ästhetischen Darstellungsqualitäten.
English: Unlike the usefulness for those interviewed, which is primarily due to Bourdieu’s reflection and critique of existing interview methods, the readers profit from the aesthetic qualities of representation.
German: Seit 1998 organisiert CERN, das Europäische Labor für Teilchenphysik, jährlich ein dreiwöchiges Sommerresidenzprogramm für PhysiklehrerInnen der Sekundarschulebene aus der ganzen Welt.
English: Since 1998, CERN, the European Laboratory for Particle Physics, has been organising a yearly 3-week summer residential programme for high school physics teachers throughout the world.
German: 1. 3. Die TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH löscht Ihre Daten für die weitere Verwendung, falls eine Tischreservierung nicht möglich ist oder nach Ablauf des betroffenen Termins oder – bei Abschluss eines gesonderten schriftlichen Tischreservierungsvertrages – nach vollständiger Beendigung dieses Vertrages.
English: 1. 3. The TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH deletes your data for further use, in the case that a table reservation is not possible or after the expiration of the relevant deadline or – with the conclusion of a separate written table reservation agreement – after the complete finalisation of this agreement.
German: Der Ausstieg von Cedergran, der dem Stil der Band mit seinem einzigartigen Gesang Individualität und einen hohen Wiedererkennungwert gab, verursachte beinahe das Aus für die Bombshell Rocks.
English: The departure of Cedergran, whose unique singing provided the band's style with individuality and a great deal of recognition value, nearly brought about the end of Bombshell Rocks.
German: Als station melt werden zwei Radiosender in zwei Großstädten live von der transmediale und dem CTM senden: ein viertägiges Radiofestival auf Resonance 104. 4 FM in London und der Event-Frequenz 99. 1 FM in Berlin.
English: station melt is a collaboration of two radio stations in two metropolises broadcasting from the core of transmediale and CTM. Lasting for 4 days and nights this radio festival will air a special programme on Resonance 104. 4 FM in London and the event frequency 99. 1 FM in Berlin.
German: Sobald die Registrierung Gültigkeit erlangt, bleibt sie vorbehaltlich der Kündigungsmöglichkeit des Kunden, des Rechts von THALYS INTERNATIONAL, den Service jederzeit einstellen zu können sowie des Rechts von THALYS INTERNATIONAL auf Ausschluss gültig.
English: Once validated, Membership remains valid, subject to the Member’s right to terminate Membership, to the right of THALYS INTERNATIONAL to discontinue the service at any moment and to the right of exclusion exercised by THALYS INTERNATIONAL.
German: Wenn Sie auf der Website Thalys. com Kaufgeschäfte oder Buchungen tätigen, werden Sie auf die Seiten des für diese Operationen zuständigen Partners von Thalys International umgeleitet.
English: If You make purchases or bookings through the Thalys. com website, You will be directed to the web pages of the Thalys International Partner responsible for these transactions.
German: Hier muss sich die Breite und die Tiefe unserer Getriebelösungen und elektronischen Überwachungssysteme unter einigen der schwierigsten Bedingungen auf der Erde bewähren.
English: Here, the breadth and depth of our gearing solutions and electronic monitoring technology are put to the test under some of the most demanding conditions on earth.
German: Kein Wunder: Freeride Areas und Fun Park bieten schließlich alles, was das Boarder- und Freeriderherz begehrt: perfekt geshapte Quaterpipes, coole High Jumps und Tiefschneehänge, die ihresgleichen suchen.
English: This is not surprising: after all, Freeride Areas and Fun Park offer everything that makes the snowboarder and freerider heart beat faster: perfectly shaped Quarter Pipes, cool High Jumps and deep-snow hillsides that are second to none.
German: Informieren Sie sich hier unverbindlich über die Angebote des Wellness- und Designhotel Madlein und verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub mit aufregendem Nighlife inmitten der Tiroler Alpen.
English: Find out more about a fabulous holiday package at the wellness and design Hotel Madlein and spend an unforgettable holiday whilst enjoying the fantastic nightlife in the heart of the Tyrolean Alps in Austria.
German: Bereits zum siebten Male hat BÖRSE ONLINE in der BIRD (Beste Investor Relations Deutschland)-Umfrage 2009 untersucht, wie gut sich Privatanleger von den 160 größten deutschen börsennotierten AGs über deren Geschäftsentwicklung, Strategie und Zukunftsperspektiven informiert fühlen.
English: In its BIRD 2009 (Beste Investor Relations Deutschland) poll, BÖRSE ONLINE has, for a seventh time, examined the extent to which private investors feel they are well informed about the course of business, strategy and future prospects of Germany’s 160 largest listed companies.
German: Ihre klare Ausrichtung und die breite personelle Abstützung in ihrem Stiftungsrat ermöglicht der Stiftung Selbstständigkeit sowie fachliche und sachliche Kompetenz.
English: Its clear objectives and broad personal support from the Board of Trustees guarantees the Foundation's independence as well as its professional operation and high standards.
German: Die Gesamtfläche der Grundstücke beträgt 65. 000 m², es besteht die Möglichkeit der Erweiterung um benachbarte Grundstücke in der Zone für Leichtindustrie im Gesamtausmaß von 20. 000 m².
English: Total land area: 65, 000 sq m, possibility of extension with the neighboring lands of the light industry zone of a total area of 20, 000 sq m.
German: Mit den innovativen Komponenten von Interroll Carton Flow eröffnen sich allen Branchen nahezu grenzenlose Möglichkeiten zur physiologisch und intralogistisch optimalen Gestaltung von maßgeschneiderten Kommissionierzonen.
English: Interroll's innovative Carton Flow Wheel Flow components open up all sectors of industry to unlimited possibilities for creating both the physical and logistical ultimate in design of customised picking areas.
German: Intercat ist eine Sammlung von elektronischen Hilfsmitteln, um sich mit der katalanischen Sprache und Kultur vertraut zu machen und richtet sich insbesondere an Austauschstudenten an den katalanischen Universitäten.
English: Intercat is a collection of electronic resources for learning about Catalan language and culture, specially designed for students on mobility programmes who are visiting Catalan universities.
German: Ziel des vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Projekts »eColleagues« ist es, ein solches on demand-Lernsystem prototypisch zu entwickeln, als Praxisanwendung zu implementieren und zu erproben.
English: The ‘eColleagues’ project funded by the German federal ministry of education and research aims to develop prototypes for this kind of on-demand learning system, and implement and test the system as a practical application.
German: Ergonomie/Anthropologie: Geräte, bei denen es auf eine optimale Ausrichtung auf die Körpermaße des Nutzers ankommt, können mittels Körperprofil und Datenbank automatisch auf jeden Anwender eingestellt werden.
English: Ergonomics/Anthropology: appliances which need to match the body dimensions of their users can be automatically customized to suit each individual by utilizing body profile and database.
German: Bereits 1543 wird das Hotel Zur Tenne in Kitzbühel das erste mal urkundlich erwähnt – meist ist es im Besitz von Bürgermeistern der Stadt.
English: The Hotel Zur Tenne in Kitzbühel is first mentioned in a document dating from 1543 – and for most of the time since then the hotel was owned by mayors of the town.
German: Die strategische Position des Anwesens, das sich ganz in der Nähe einer U-Bahnstation befindet, erlaubt es Gästen, alle Sehenswürdigkeiten Münchens in kurzer Zeit zu erreichen und sich abends in der ruhigen und gemütlichen Atmosphäre des Hotels zu entspannen.
English: The property's strategic position, very close to a subway stop, allows guests to reach all points of interest in Munich in a short time and yet to relax in the peaceful and cosy atmosphere of the hotel in the evenings.
German: Wenn Sie für Ihre Veranstaltung eine größere Anzahl an Hotelzimmern benötigen, holen wir für Sie Kontingente in den gewünschten Kategorien in Frankfurt und der Umgebung ein, wahlweise als Gruppen- oder Abrufkontingent.
English: If you require a larger number of rooms for your event, we can provide the required contingency in the requested category and location in Frankfurt am Main or its surrounding region. This service is available as group allotment or call-in allotment.
German: Es braucht nicht betont zu werden, dass der gänzliche oder teilweise Mangel an anständiger, gesunder und ihren Notwendigkeiten entsprechender Ernährung die Kinder in ihrer körperlichen und geistigen Entwicklung schadet.
English: Needless to say, the total or partial lack of a decent, healthy diet according to children's needs affects childhood in its physical and intellectual development.
German: Hemmungsloser Individualismus, der nur nach dem eigenen Vorteil fragt und weder für das Gemeinwohl noch für Solidarität Raum lässt, bedroht die ethischen Fundamente unseres Gemeinwesens.
English: Unscrupulous individualism, which seeks only one’s own interests and leaves no room for the common good or for solidarity, threatens the ethical foundations of our community.
German: Und natürlich sind die Rechtsexperten von Enhesa ebenfalls ausgebildete und erfahrene eigenständige Prüfer und stehen zur Verfügung, um solche Audits im Namen des Kunden auch zu leiten.
English: And, of course, Enhesa regulatory specialists are also trained and experienced auditors in their own right and are available to lead such audits on behalf of the client as well.
German: Auf dem Markt werden heute viele Hilfsmittel für die Durchführung von Audits angeboten, aber keines verbindet die einzigartigen Merkmale und Serviceleistungen, die die Audit-Protokolle von Enhesa bieten.
English: There are many audit support tools available on the market today, but none combine the unique features and services available in the Enhesa Audit Protocols.
German: Die jahrhundertelang ohne Unterlass von einer Souveränität an die andere überwechselnde Stadt gehört erst ab dem 14. Juni 1860 offiziell mit zum französischen Territorium.
English: Constantly passing from one national sovereignty to another over the centuries, Nice only officially became part of France on the 14th of June, 1860.
German: Tony’s pub: Resort Città Romana verfügt über ein urgemütliches Café, Tony’s Pub; wo man nach einem aktiven Tag im Park oder in der Umgebung richtig abhängen kann.
English: Tony’s pub: Resort Città Romana has a really pleasant café, Tony’s Pub; a great place to stay after an active day on the park or in the surrounding area.
German: An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine solche Formulierung, die dem Zweck dieser Bestimmung in rechtlich wirksamer Weise am nächsten kommt.
English: The invalid regulation will be replaced by wording which most resembles it in a legally effective form.
German: Um das Hotel Al Ponte Mocenigo vom Flughafen Venedigs "Marco Polo" zu erreichen, können Sie mit einem privaten Taxiboot direkt vor den Eingang des Hotels fahren oder Sie nehmen die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: To reach Hotel Al Ponte Mocenigo from "Marco Polo" Venice airport you can take a private water taxi to arrive directly in front of the hotel or you can avail of public transport.
German: Diese Aktion läuft vom 28. November um 00:00 Uhr (britische Zeit) bis zum 29. November 2009 um 23:59 Uhr (britische Zeit).
English: Promotion runs from 00:00 UK Time 28th November until 23:59 UK Time 29th November 2009.
German: Sollte bei bestimmten Spielern die Verwendung solcher Programme festgestellt werden, wird deren Account sofort geschlossen und sie werden permanent vom Angebot ausgeschlossen.
English: Players found to be using such programs will have their account closed immediately and they will be banned from playing at the site permanently.
German: Präzise Statistiken über das Verhalten Ihrer Website stellen einen wichtigen Schritt bei der Planung von Werbekampagnen oder der Veröffentlichung einer neuen Website dar. Doch wem kann Ihr Unternehmen die Bereitstellung solcher Statistiken anvertrauen?
English: Obtaining accurate statistics on your website’s behaviour is a critical step in planning a promotion or launching a new website but who does your business trust to deliver such statistics?
German: Der Chip wird mit dem Chipholder an der Vordergabel des Fahrrades angebracht, oder mit Elektrostrips wie in der Ausschreibung angegeben (möglichst nahe am Boden).
English: The chip should be mounted in its housing on the front fork of the bike or using the strip provided with the chip as shown in the race programme . The chip should be positioned as close as possible to the ground.
German: Heute stellt die Firma ROSUKRENERGO ein Zentrum der Interessenabstimmung zwischen Russland und der Ukraine bezüglich der Zusammenarbeit in Erdgas-Fragen dar.
English: Today, ROSUKRENERGO plays the role of a mediator of interests between Russia and Ukraine with regard to collaboration in natural gas issues.
German: PrintersLounge IST NICHT HAFTBAR FÜR JEGLICHE SPEZIELLE, DIREKTE, INDIREKTE ODER NACHFOLGENDE BESCHÄDIGUNGEN JEGLICHER ART (INKLUSIVE, UND UNBRENZT, ANWALTS- UND GERICHTSKOSTEN) DIE IN IRGENDWELCHER ART ZURÜCKZUFÜHREN SIND AUF, RESULTIEREND AUS, ODER EINHERGEHEND MIT DEM NUTZEN ODER NICHTNUTZEN DER WEBSITE ODER DEREN INHALTE.
English: PrintersLounge SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ATTORNEYS' FEES) IN ANY WAY DUE TO, RESULTING FROM, OR ARISING IN CONNECTION WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THE WEB SITE OR THE CONTENT.
German: Je weiter der europäische Traum in die Ferne rückt, desto instabiler sieht die Lage in den westlichen Balkanländern aus, befürchtet der britische Wissenschaftler Ian Bancroft.
English: As the European dream recedes, the more Western Balkan states are destabilised, writes British researcher Ian Bancroft in the Guardian.
German: Mit der Übernahme erweitert OMICRON nicht nur sein Leistungsangebot auf dem Gebiet der Prüf- und Messtechnik für elektrische Energiesysteme, sondern schafft damit auch den Zugang zu neuen Marktsegmenten.
English: By taking over the majority of the German business mtronix, OMICRON not only extends its range of services in the field of test and measurement engineering for electrical power systems, but also provides access to new market segments.
German: Der Vertrag ist nur zustande gekommen, wenn der Auftragnehmer eine Auftragsbestätigung per E-Mail an den Kunden gesandt hat und der Kunde dieser nicht innerhalb von 24 Stunden widerspricht.
English: The contract is only accomplished if the contractor has sent an email including the order confirmation to the client and the client did not withdraw within 24 hours.
German: * 2001 - Das Musikvideo zum Song "Sumisu" von Farin Urlaub reenacts viele klimatische und wichtige Szenen aus Nosferatu , der einzige große Unterschied ist am Ende des Videos , wenn die schwarzen und weißen Farbe verblasst und zeigt eine Wendung endet.
English: * 2001 - The music video for the song "Sumisu" by Farin Urlaub reenacts many climactic and important scenes from Nosferatu ; the only major difference is at the end of the video when the black and white fades to color and reveals a twist ending.
German: Das große Problem das sich eigentlich in unserer Gesellschaft stellt, ist, dass der Reichtum sich in immer weniger Händen konzentriert.
English: The main problem of our society is that its wealth is concentrated in ever fewer hands.
German: Für alle großen Lebensmittelhersteller in Großbritannien hat FEL die Umwelt- und Prozessluft-Systeme entwickelt und unsere Serviceteams sind in ganz Großbritannien aktiv.
English: FEL developed environmental and process air systems for all major food manufacturers in Britain and our service teams are active throughout the UK.
German: Nun konnte die gesamte Komposition mit einem virtuellen Spot im Rechner beleuchtet werden, um sehr reale Schatten zu erhalten, die mit dem Lauf der Sonne wandern und exakte Proportionen besitzen.
English: In the computer the entire composition was highlighted with a virtual spotlight, to receive very real shadows, which move along with the changing position of the sun during a day and offer accurate proportions.
German: Die ultraleichten, speziell für den C25 gefertigten Schmiederäder 1/10 UL in den Dimensionen 9, 5x20 und 12x20 Zoll sind mit Hochleistungsreifen der Größen 265/30 vorn und 325/25 an der Antriebsachse ummantelt.
English: The ultra-light and forged wheels 1/10 UL in the dimensions 9, 5x20 and 12x20 inches have been especially designed for the C25 and are equipped with high performance tyres measuring 265/30 at the front and 325/25 at the rear live axle.
German: Als Dmitri Schostakowitsch 1959 seine rasante und unbeschwerte musikalische Komödie Paradies Moskau komponierte, war Stalin tot und Chruschtschow dabei, Moskau mithilfe korrupter Architekten und ehrloser Handwerker neu aufzubauen.
English: When Dmitri Shostakovich composed his fast-paced and zany musical comedy Paradise Moscow in 1959, Stalin was dead and Khrushchev was in the process of building Moscow anew with the aid of corrupt architects and unscrupulous workmen.
German: Dank dem Beitrag von hochqualifizierten Technikern auf dem Gebiet des Maschinenbaus, bietet unsere Gesellschaft die Planung und Konstruktion von industriellen Ausrüstungen zur Stahlverarbeitung für das Bauswesen und der Produktion von elektrogeschweißtem Stahl (Fachwerke, Matten, Gerüste, usw.) an.
English: Due to highly qualified technicians in the mechanical engineering field, our company offers the design and construction of industrial equipment used for steel working in the building industry and the production of arc-welded steel structures (lattice guides, wire nets, stands, etc.) .
German: Wenn keine Druckluft aus dem System entnommen wird, sorgt eine pneumatische Entlastungseinrichtung hinter der 4. Stufe des Verdichters dafür, dass die Druckluft über einen Schalldämpfer ins Freie gelangt und der Kompressor mit konstanter Drehzahl weiterläuft.
English: If no compressed air is taken from the system, a pneumatic pressure relief device installed after the 4th compressor stage ensures that the compressed air is exhausted via a silencer and that the compressor continues running at a constant rotational speed.
German: Falls Sie in Mülhausen, Thann, Cernay, Guebwiller, Rouffach oder in einem der Nachbarnorte des Süden des Elsass sind, werden Sie direkten Zugang zur REGION 1 haben: von THANN nach WETTOLSHEIM.
English: If you stay in Mulhouse, Thann, Cernay, Guebwiller, Rouffach or in one of the nearby villages from the southern part of Alsace, you will have directly access to the REGION 1: From THANN to WETTOLSHEIM.
German: Sie können auch die Reihenfolge der Ordner anpassen, indem Sie den Ordner 3000 - 4000 Quadratfuß in den Zwischenraum zwischen den beiden verbleibenden Ordner ziehen, sodass die Ordner in der richtigen Reihenfolge sind.
English: You can also adjust the ordering of the folders by dragging the 3000 - 4000 Square Feet folder to the space between the two remaining folders, so that the order appears in sequence.
German: Thomas Falk (Gründer und Vorstand der Xallax AG) tritt seine neue Aufgabe an als externer Change Manager für einen globalen IT-Bereich eines weltweit führenden Finanzdienstleisters.
English: Thomas Falk (CEO and Founder of Xallax AG) has been assigned the role of external Change Manager for a global transformation of a technology support division of a leading global financial services provider.
German: Es könnte die Grenze von einer Region auf eine andere Marke , wie es am Clare in den großen Basalt-Plateaus , oder sein könnte in der Defensive Kern eines Stammes , wie es wohl in der Abbasanta Barùmini und Losa.
English: It could mark the boundary from one region to another , as happens on Clare in the large basalt plateaus , or could be the defensive core of a tribe , as it probably was in the Abbasanta Barùmini and Losa.
German: Der Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit liegt bei der KHS AG, Dortmund, die zu den Weltmarktführern im Bereich industrieller Abfüll- und Verpackungsanlagen zählt.
English: Its business activities are centered at KHS AG, Dortmund, which ranks among the world market leaders in filling and packaging systems.
German: Im Guardian zieht der Journalist Peter Preston den Hut vor einem Land, dessen Energie und Fortschrittswillen ein willkommenes Gegengift gegen zynischen Euroskeptizismus sind.
English: Guardian columnist Peter Preston argues in favour of an emerging country whose enthusiasm for the European project is a welcome antidote to eurosceptic cynicism.
German: Bis heute spielt sie in einem unveränderten fünfpersonal Stand, wie in den Anfängen ihrer Tätigkeit Johann Strauss (Vater) mit Joseph Lanner gespielt haben.
English: Today it performs in unchanged five-person composition, as Johann Strauss (father) and Josef Lanner used to play at the beginnings of their activity.
German: Kann ich über ein Netzwerk mit O&O DiskRecovery arbeiten, oder kann ich von einem Rechner mit installiertem O&O DiskRecovery Daten wiederherstellen?
English: Can I use O&O DiskRecovery over a network or can I only restore data on a computer on which O&O DiskRecovery has been installed?
German: Der Anspruch von Norbert Wiener, die Ingenieurs- und Humanwissenschaften in der Kybernetik zu vereinen, markiert – und das ist heute evident – eine technische wie philosophische Neuorientierung.
English: Norbert Wiener’s claim to unite engineering and social sciences in cybernetics marks – and this is evident today – a technical as well as a philosophical re-orientation.