biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich weiß, dass viele meiner Kolleginnen und Kollegen aus Gründen, die ich respektiere, die Dinge gern anders sehen würden, aber ich bitte alle eindringlich, bei der Entscheidung, wie sie über diese Bericht abstimmen, zu bedenken, wie zwingend nötig mittlerweile die Bestandserhaltung ist.
English: I know that many of my colleagues - for reasons that I respect - will wish to take a different view, but I urge everyone in deciding how to vote on this report to bear in mind, just how imperative the need for conservation has become.
German: Das dient zum einen der Entlastung der bürokratischen Abläufe hier im Europäischen Parlament und im Rat, und zum zweiten natürlich auch der Umwelt, wenn die Gesetzgebung schneller in Kraft treten kann.
English: On the one hand, that would help take the burden off the bureaucratic processes here in the European Parliament and in the Council, and on the other hand would also, of course, help the environment if the legislation could enter into force more quickly.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Vorschriften auf den neuesten Stand gebracht werden, und versuchen, die Notwendigkeit der Verbesserung unserer Gesetzgebung so frühzeitig zu erkennen und vorzubereiten, dass sich solche Unfälle künftig nicht wiederholen, wenngleich wir natürlich wissen, dass es uns niemals gelingen wird, Unfälle ganz zu vermeiden.
English: We have to ensure that our legislation is updated, and try to make provision for and anticipate the improvements required to our legislation in order to prevent these accidents from happening again, although we are aware that we will never be able to prevent all accidents.
German: Zum Abschluss: Ich hoffe, dass mit dieser Verordnung tatsächlich neues Denken in die Institutionen unserer Europäischen Union Einzug hält, dass es nicht dabei bleibt, dass es zwar auf dem Papier festgeschrieben wird, es tatsächlich aber noch bei den schon bekannten Schwierigkeiten bleibt.
English: In conclusion, I hope that this regulation will actually lead to a new approach in the institutions of the European Union, so that it is not just a question of committing words to paper, without overcoming the existing difficulties that we are all aware of.
German: Aus diesem Grund müssen die kriminellen Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Begriff Geldwäsche ganz eindeutig definiert werden, damit die Erfordernisse der Richtlinie nicht auf sämtliche betrügerischen Machenschaften ausgedehnt werden, die mit Geld zu tun haben, das auf rechtmäßige Weise im Finanzsystem in Umlauf ist.
English: That is why the criminal activities associated with the concept of money laundering need to be very clearly defined, in order to prevent the requirements of the directive from being extended to fraudulent activities in general, in relation to money circulating legitimately in the financial system.
German: Oder wird ein Regime abgesichert, das in den Jahren 2003 bis 2006 z. B. 61 Verträge mit internationalen Bergbauunternehmen abgeschlossen hat, von denen von internationalen NGOs kein einziger als akzeptabel im Sinne der kongolesischen Bevölkerung beurteilt wurde?
English: Or are we safeguarding a regime, that, between 2003 and 2006, for example, concluded 61 contracts with international mining firms, not a single one of which was judged by international NGOs to be acceptable from the point of view of the Congolese people?
German: Ich denke, dieses System hat sein Ende erreicht, und ich denke, dass die Fraktionen in den nächsten Monaten sehr ernsthaft darüber nachdenken müssen, wie wir ein neues Haushaltsplanverfahren aufstellen, das mit den Realitäten von Lissabon übereinstimmt.
English: I think the system has reached the end of its life, and I think the political groups need to think very seriously over the coming months about how we are going to arrive at a new budget procedure that is in line with the realities of Lisbon.
German: Der finanzielle Beistand zielt überwiegend auf die Finanzierung der durch den Internationalen Währungsfonds gemachten Empfehlungen und seiner Politik der Strukturanpassung ab, sprich sein Bestehen auf genau der gleichen neoliberalen Politik, die die Wirtschafts- und Finanzkrise bewirkt hat, der dieses Land jetzt gegenübersteht.
English: Financial assistance is predominantly aimed at funding the recommendations made by the International Monetary Fund and its policy of structural adjustment, that is, its insistence on the very same neo-liberal policies that brought about the economic and financial crisis, that this country is now facing.
German: In diesem Bericht stimmt das Europäische Parlament grundsätzlich der Position der Europäischen Kommission zu, die sich dazu entschlossen hat, die Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel neu zu fassen.
English: In this report, the European Parliament generally agrees with the position of the European Commission, which has decided to recast the Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
German: Ich möchte meiner Wertschätzung Ausdruck verleihen, dafür, wie die Haushaltspläne in diesen Institutionen erstellt werden, da die Erarbeitung des Haushaltes nicht nur den Inflationskoeffizienten automatisch berücksichtigt, sondern auf den tatsächlichen Bedürfnissen beruht, was in der gegenwärtigen Periode eine große Herausforderung darstellt.
English: I would like to express my appreciation for the way that budgets are created in these institutions, as budget creation not only takes account of the inflation coefficient automatically, but is also based on actual needs, which in the current period is really very challenging.
German: Jeder verantwortliche Politiker, jeder Mann oder jede Frau, der bzw. die eine Regierung führt, und auf dem Territorium des eigenen Landes mit Waffengewalt Probleme lösen will, stellt sich außerhalb des internationalen Rechts. Das gilt auch für Herrn Saakaschwili.
English: Nonetheless, one thing is true: every responsible politician, every man or woman who is leading a government and wants to solve problems on his or her own country's territory through force of arms places themselves outside international law. and that applies to Mr Saakashvili.
German: (ES) Herr Präsident! Die Tatsache, dass die Olympischen Spiele in China stattfinden, hat uns eines gelehrt: Wer die Menschenrechte systematisch verletzen will, muss eine große, wirtschaftlich starke Nation hinter sich haben, kein Simbabwe oder Kuba.
English: (ES) Mr President, the experience of the Olympics being held in China has taught us a lesson: if you are systematically going to violate human rights, you need to be a large, economically strong nation, not a Zimbabwe or a Cuba.
German: Vor Ort wurde die konkrete Umsetzung der vor sechs Monaten bei der Konferenz von Annapolis von allen Parteien gemeinsam öffentlich bekannt gemachten Ziele beurteilt, die eine Zwei-Staaten-Lösung bis Ende dieses Jahres zum Ziel hat.
English: During its visit, the delegation assessed the practical implementation of the objectives that were publicly proclaimed in a joint statement by all parties to the Annapolis Conference six months ago, as part of the effort to achieve a two-state solution by the end of this year.
German: Und jedermann versteht wohl, warum: Probleme mit der Sprache, mit dem richtigen Verständnis der Risiken, Unsicherheit hinsichtlich des Steuersystems usw. Der Berichterstatter, der die Bedeutung der Begriffe Vertrauen, Nähe, persönlicher Beziehungen für den Verbraucher unterstreicht, weckt da keine Illusionen.
English: We all know why: linguistic problems, justified apprehension about the risks, uncertainty about the tax arrangements, etc. The rapporteur, who highlights the importance of the aspects of trust, proximity, and personal relations for the consumer, is under no illusions.
German: (BG) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! In zehn Tagen, am 14. Juni 2008, gedenkt Bulgarien der Lebensleistung von Alexander Stambolijski als Staatsmann, Reformer und Führer der Bauernbewegung im Lande.
English: (BG) Mr. President, Members of the European Parliament, In ten days, on 14 June 2008, Bulgaria will pay tribute to the memory and life work of Alexander Stamboliiski as statesman, reformer and leader of the agrarian movement in the country.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich denke, dass sich die entsprechenden Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft vordringlich mit dem ernst zu nehmenden Phänomen des Auftretens nationalistischer paramilitärischer Gruppen in einigen Mitgliedstaaten befassen müssen, insbesondere in der Tschechischen Republik und in Ungarn.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the relevant bodies and institutions of the Community need to deal urgently with a serious phenomenon of the emergence of nationalist paramilitary groups in some Member States, specifically in the Czech Republic and Hungary.
German: Andernfalls könnten wir es nämlich mit einer Demokratie zu tun haben, die nichts anderes ist als eine Diktatur, die sich vom Wählermandat stützen lässt - eine Diktatur, in der es keine unabhängigen Institutionen gibt, die das komplexe Geflecht aus Gleichgewicht und Sicherheiten bilden, die den Bürger vor der Willkür der Behörden schützen.
English: Otherwise we could have a democracy that is no more than a dictatorship, propped up by an election mandate - a dictatorship in which there are no independent institutions to create a complex system of balances and securities to protect citizens from arbitrary action by the authorities.
German: Das Hauptziel der Europäischen Union für den Gipfel von Lima besteht darin, die bestehende strategische Partnerschaft zu festigen und auf zwei Ebenen voranzubringen: dem sozialen Zusammenhalt und der nachhaltigen Entwicklung, die von herausragender Bedeutung für unsere Beziehung zu der Region in naher Zukunft sind.
English: The main objective of the European Union for the Lima Summit is to consolidate the existing strategic partnership and move it forward in two areas: social cohesion and sustainable development, which will be of crucial importance to our relationship with the region in the immediate future.
German: Die internationale Gemeinschaft darf von Russlands neuem Präsidenten zu Recht mehr erwarten als die Zusicherung des weiteren Aufbaus der Demokratie im größten Land der Welt - nämlich konkrete Maßnahmen wie die Überprüfung der Situation der schon seit Jahren inhaftierten politischen Aktivisten.
English: The international community is entitled to expect from Russia's new president more than an assurance that democracy will continue to be built in the world's largest country - namely concrete measures such as a review of the situation of political activists who have been in prison for years.
German: Wir wissen, dass geschützte Märkte zu Großunternehmen mit einem Monopol für den Handel mit Ersatzteilen führen, da auf geschützten Märkten der Verbraucher Ersatz für defekte oder beschädigte Teile vom Originalhersteller erwerben muss.
English: We know that, on the one hand, protected markets lead to large undertakings having a monopoly on the trade in spare parts, since, in protected markets, the consumer has to buy a replacement for a defective or damaged part from the original producer.
German: Wir im Agrarausschuss halten es für vertretbar, dass den neuen Mitgliedstaaten für die Anpassung auch zusätzliche Zeit eingeräumt wird, und wir haben erklärt, dass sie, wenn sie letzten Endes den vollen Betrag der Agrarbeihilfen erhalten, die Cross-Compliance-Vorschriften auch voll und ganz erfüllen müssen.
English: We in the Committee on Agriculture think it is reasonable that the new Member States should also be given extra time to adapt, and we have said that if they eventually get 100% agricultural support payments, they must also observe the cross-compliance rules in full.
German: Außerdem wird die Europäische Union hoffentlich einen wichtigen Beitrag zum Wiederaufbau des Kosovo leisten, und mit etwas Glück wird bis zum Jahresende oder nächstes Jahr eine Lösung für die Frage seines Status gefunden sein.
English: In addition, of course, the European Union will hopefully make an important contribution to the rebuilding of Kosovo, and with any luck by the end of this year or some time next year a solution will have been found to the question of its status.
German: Hinzu kommt aber auch, dass eine eintausend Kilometer lange Bahnstrecke guter Qualität mit dem Flugzeug konkurrieren muss, weshalb die Fluggesellschaften die von ihnen verursachten Kosten im gleichen Maß zu tragen haben, wie wir dies vom Schienen- und Straßenverkehr erwarten.
English: Together with this, however, a good-quality railway of 1000 km must compete with aviation, and, to achieve this, the airlines must bear the costs to which they give rise, to the same extent as we expect it of railways and road traffic.
German: Trotz allem möchte ich nicht, dass die Forderung des Berichts nach einem Masterplan zur Flughafenerweiterung so missverstanden wird, als wolle Brüssel nationalen, regionalen oder lokalen Behörden vorschreiben, an welchen Orten neue Flughäfen zu bauen sind; vielmehr sollen damit lediglich Informationen und Zielstellungen kanalisiert werden.
English: I would not, though, want the report's call for a master plan for enhanced airport capacity to be misunderstood as Brussels muscling in and telling national, regional or local authorities where to build new airports; obviously, it just means pooling information and objectives.
German: Wenn Sie sich den Brief anschauen, dann steht da nicht Luis Amado, Außenminister, an den Ratspräsidenten der Union, sondern Luis Amado, Außenminister Portugals, und ausschließlich auf dieser Grundlage ist der Brief unterschrieben worden.
English: If you look at the letter, it does not say Luis Amado, Foreign Minister to the President of the Council of the Union, but it says Luis Amado, Portuguese Foreign Minister, and it was exclusively on that basis that the letter was signed.
German: Ebenso wie die Skandinavier die Entwicklung des Wodka verfolgen, hat es für die Tschechen Priorität, dass der Slivovice weiterhin ein reiner Obstbrand ist, damit der typische Geschmack nicht durch den Zusatz verschiedener Inhaltsstoffe verändert wird.
English: In the same way that Scandinavians closely follow the development of vodka, it is a priority for Czech people that slivovice should continue to take the form of a pure fruit spirit, so that the characteristic flavour is not distorted by the addition of various ingredients.
German: Der Rat hat am 15. März 2007 bekräftigt, dass er eine dringende Prüfung weiterer Maßnahmen gegen den Sudan durch den VN-Sicherheitsrat unterstützt, und darauf hingewiesen, dass gemäß der Resolution 1591 des VN-Sicherheitsrates diejenigen, die den Friedensprozess behindern, zur Verantwortung gezogen und geeignete Maßnahmen ergriffen werden müssen.
English: On 15 March 2007, the Council reaffirmed its support for urgent consideration of further measures against Sudan by the UN Security Council, pointing out that under UN Security Council Resolution 1591, anyone hindering the peace process must be called to account and appropriate measures taken.
German: Jeder unabhängig befragte Wissenschaftler wird Ihnen bestätigen, dass es vollkommener Quatsch ist, vom Vereinigten Königreich die Art von Energiemengen zu erwarten, die die Europäische Union fordert, nämlich 20 % aus erneuerbaren Energiequellen, aus Windparks.
English: Any scientist independently retained will tell you that it is complete and total nonsense to expect the United Kingdom to produce the sort of energy levels that the European Union seems to require, which is 20% from a renewable source - by means of wind farms.
German: Bei uns in Schottland, einer Erdöl produzierenden Seefahrernation, findet eine angeregte Diskussion über Vorschläge zu einem Schiff-zu-Schiff-Transfer von Erdöl auf See statt, in einem Gebiet von besonderem wissenschaftlichem Interesse, das von der Vogelschutzrichtlinie erfasst wird, dem Fluss Forth, nördlich von Edinburgh.
English: We, in Scotland, an oil-producing maritime nation, have a live debate on proposals to transfer oil from ship to ship at sea, in an area of special scientific interest, covered by the Birds Directive, the River Forth, just north of Edinburgh.
German: Es schien uns jedenfalls wichtiger zu sein, dass die internationale Gemeinschaft eine einheitliche gemeinsame Strategie verfolgt, die auf einer überall gleichen Methodik beruht, damit das Problem ganzheitlich angegangen werden kann.
English: In any case, it seemed to us that it was even more important for the international community to have a truly coherent communal strategy, based on a methodology that would be consistent across the board, in order to deal with the problem as a whole.
German: Ich stimme für den Vorschlag des Kollegen Bonde für eine alternative Entschließung, denn er kritisiert die Tatsache, dass der Europäische Gerichtshof versucht, das Umweltrecht als Sprungbrett zu verwenden, damit die EU die Zuständigkeit für große Teile des Strafrechts übernehmen kann.
English: I am voting in favour of Mr Bonde’s proposal for an alternative resolution, because he criticises the fact that the European Court of Justice is trying to use environmental law as a springboard, to enable the EU to assume power over large parts of criminal law.
German: Wir tun es ungeachtet dessen, ob die Mitgliedstaaten, die in den nächsten Jahren dem Euro-Währungsgebiet beitreten müssen, alte oder neue Mitgliedstaaten sind, – eine Unterscheidung, die unserer Meinung nach der Vergangenheit angehört – oder ob sie groß oder klein, reich oder nicht so reich sind.
English: We do so regardless of whether those who are to join the eurozone over the coming years are new or old Member States, – a distinction which we believe belongs in the past – or whether they be large or small, rich or not so rich.
German: Die Gesellschaft muss selbstverständlich auch den Herausforderungen der Alterungsprozesse begegnen, z. B. durch den Ausbau von Humandienstleistungen oder eben auch durch Stadtentwicklung: z. B. altengerechtes Wohnen, kinder- und altengerechter Verkehr.
English: Naturally, society also needs to meet the challenges of ageing, for example by means of expanding social services or, of course, by means of urban development: for example, old people's housing, and transport designed with children and the elderly in mind.
German: So war es auch im Fall von und, wo ein wesentlicher Interessengegensatz erkennbar wurde zwischen der Notwendigkeit, unsere Unternehmen zu rationalisieren, damit sie wirklich im weltweiten Wettbewerb mithalten können, und der Notwendigkeit zu vermeiden, dass sie innerhalb kürzester Zeit in Schwierigkeiten geraten.
English: This also happened in the case of and, where a serious conflict of interest emerged between the need to rationalise our companies in order to equip them to really compete on a global level and the need to avoid them being embarrassed in the very short term.
German: Daher wäre ich vollauf zufrieden, wenn mir die Abgeordnete auf bilateraler Basis zu den konkreten, von ihr angesprochenen Punkten schreiben würde, damit wir dafür sorgen können, dass eine Antwort an das Innenministerium des Vereinigten Königreichs geleitet wird.
English: I would therefore be perfectly content if the honourable Member would wish to write to me on a bilateral basis on the specific points that she has raised, in order that we could ensure that a reply be directed towards the Home Office in the United Kingdom.
German: Wenn Herr Santer gemeinsam mit uns Stunde um Stunde im Ausschuß für Haushaltskontrolle gesessen hätte, nur um der Kommission die wichtigsten Informationen abzuringen, dann würde Herr Santer unseren Wunsch nach wirklichen Taten und einer Änderung der gegenwärtigen Verfahren verstehen.
English: If Mr Santer had sat with us hour after hour in the Committee on Budgetary Control, just trying to get the key information out of the Commission, he would understand our urgent desire to see real action and to see a change in the present procedures.
German: Wenn ich jedoch die heutige Haltung der Auto- und insbesondere der Ölindustrie gegenüber Ergebnissen, die Rat, Kommission und Parlament gemeinsam erreicht haben, mit der Haltung vergleiche, die von ihr vor einem Jahr eingenommen wurde, so ist doch ein großer Unterschied festzustellen.
English: But when I look at the response of the automobile and petroleum industry to what the Council, Commission and Parliament have achieved by their joint endeavour, and compare that with the attitude the industry was taking a year ago, there is a very marked difference.
German: Der Gemeinsame Standpunkt wiederum stellt eine weitere Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Entwurf insgesamt dar, und zwar - erlauben Sie mir diese Bemerkung - dank der Arbeit des Parlaments in der ersten Lesung, als wir z. B. Gesamtgrenzwerte für Pestizide einführten und die bessere Information der Verbraucher sicherstellten.
English: The common position was a further improvement on the original Commission proposal largely, if I may say so, due to the work of Parliament at first reading, when we secured, for example, a total pesticides limit and concessions on keeping consumers better informed.
German: Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Präsidenten und Sir Leon Brittan danken, und zwar nicht nur für ihre hervorragenden Ausführungen heute nachmittag, sondern auch für das echte Engagement, das die Kommission und der Rat gezeigt haben, um die Beziehungen mit den Vereinigten Staaten zu vertiefen.
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office and Sir Leon Brittan not only for their excellent presentations this afternoon but also for the real commitment that has been shown by the Commission and the Council to deepening the relationship with the United States of America.
German: Vielmehr müssen wir unsere Position nutzen und anderen beibringen, daß die Fischerei eine äußerst gefährliche Tätigkeit ist, daß eine Überfischung die Fischgründe zerstören kann und daß wir den Chinesen und den Mauretanern vielleicht dabei behilflich sein können, diese Tätigkeit mit einer gewissen Mäßigung und Beschränkung auszuüben.
English: Rather, we must also use our position and teach others that fishing is a potentially disastrous activity, that excessive fishing can destroy stocks . And perhaps we can help the Chinese and Mauritanians to carry out this activity with a certain amount of moderation and restriction.
German: Zweistellige Wachstumsraten ließen Hochhäuser wie Pilze aus dem Boden schießen, Produktion und Exportwirtschaft boomten beispiellos, auch Europa bekam die aggressive Handelskonkurrenz zu spüren, hatte und hat mit Arbeitsplatzverlagerungen zu kämpfen.
English: With two-figure growth rates, high-rise buildings were shooting up like mushrooms, output and exports were booming like never before, and Europe was starting to feel the aggressive competition in trade, and had to - and is still having to - contend with job relocation.
German: Aber wie die Option auch aussieht, das Europäische Parlament wird in jeder Hinsicht zu Rate gezogen werden, da der neue Beschluß betrachtet werden muß als follow-up des Verfahrens zum Abschluß eines internationalen Abkommens, wobei das Europäische Parlament seine institutionelle Rolle spielen muß.
English: But whatever the choice is, the European Parliament will be fully consulted, in view of the fact that the new decision must be considered as the follow-up to the procedure for concluding an international agreement, in which the European Parliament must fulfil its institutional role.
German: Ausgangspunkt des Aktionsplans für den Binnenmarkt, der dem Europäischen Rat von Amsterdam im Juni vorgelegt wird, bildete die in der Mitteilung über die Wirkung und Wirksamkeit der Binnenmarktmaßnahmen enthaltene Analyse – dem Thema des dem Parlament heute vorliegenden Berichts.
English: The origin of the single market action plan, to be presented to the Amsterdam European Council in June, was the analysis contained in the communication on the impact and effectiveness of the single market – which is the subject of the report before the House today.