biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße die Höhe der Beteiligung und die hervorragende Projektauswahl , bedaure jedoch , dass die Erfolgsquote im Rahmen dieses Programms im Allgemeinen weiterhin relativ niedrig ist und einen Negativanreiz, insbesondere für KMU darstellt.
English: I welcome the level of participation and excellence in project selection but regret that the success rate under this programme generally remains quite low and is a disincentive particularly for SMEs.
German: Im Sinne einer besseren Qualität der Debatten während des Vorwahlzeitraums und des Wahlkampfs fordere ich hiermit erfahrene Parlamentsmitglieder ungeachtet ihrer politischen Ansichten dazu auf, Rumänien vor den Wahlen zu besuchen um die europäischen Themen auf die Tagesordnung des Wahlkampfs zu setzen, die sowohl in Rumänien als auch in den anderen EU-Ländern konsequent und ernsthaft diskutiert werden müssen.
English: In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign I hereby call upon experienced MEPs irrespective of their political views to visit Romania before the elections to include on the agenda of the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.
German: Cantieri Isola und office for urban transformation aus Mailand/Italien entwickeln ausgehend von einer interdisziplinären Aktionsbasis eine künstlerische Praxis gegen die Zerstörung des Viertels Isola durch ein städtisches Großbauprojekt.
English: Cantieri Isola and office for urban transformation from Milan/Italy have developed from an interdisciplinary action basis an artistic praxis against the destruction of the Isola Quarter due to a major urban building project.
German: Unsere Forderungen richten sich nach vorne, aber wir haben natürlich fünfjährige Erfahrungen hinter uns, und deshalb möchte ich kurz beleuchten, was wir geändert haben wollen.
English: Our demands are focused on the future but we have, of course, five years' experience behind us, and therefore I would like to highlight briefly the changes we would like to see.
German: Wir sind bereit, einen Schritt zuzulegen und so bald wie möglich neue Vorschläge für eine neue Östliche Partnerschaft vorzulegen, ganz sicher bis Ende des Jahres, möglicherweise auch bis zum Spätherbst.
English: We are ready to accelerate and as soon as possible to submit new proposals for a new Eastern Partnership, certainly before the end of the year, but maybe even in the late autumn.
German: Die amerikanischen Drohungen oder die Andeutungen eines neuen Krieges schüren im Iran Ressentiments und Frustration und stärken die radikalsten Kräfte.
English: American threats or talk of another war fuel the fires of resentment and frustration in Iran, strengthening the most radical forces.
German: Eine Effizienzsteigerung in den staatlichen Behörden weniger Büroarbeit und die Beseitigung von Korruptionsversuchungen durch innovativen Computereinsatz würden einen kleineren und schlankeren öffentlichen Sektor bedeuten.
English: Increasing government efficiency reducing paperwork and eliminating the temptations of corruption through innovative computerization would mean a smaller, leaner public sector.
German: Schön fand ich von Frau Schreyer, daß sie sehr undiplomatisch gesagt hat, die Unterscheidung zwischen nichtobligatorischen und obligatorischen Mitteln müßte aufgehoben werden.
English: I was gratified to hear Mrs Schreyer say very undiplomatically that the distinction between non-compulsory and compulsory funds has to be removed.
German: Sportsemotions ist eine Gesellschaft welche Fussballeintritte verkauft, einschliessend die Eintritte für den Chelsea seit 1992 und hat das Vertrauen tausender von klienten bekommen.
English: Sportsemotions has been selling football tickets, including Chelsea FC tickets since 1992 and has deserved the trust of thousands of customers.
German: Die Situation in Angola ist wie im benachbarten ehemaligen Zaire eine schwärende Wunde, und man weiß nicht wer wen infiziert.
English: This situation as in neighbouring former Zaire is like a festering wound in which it is not clear who is infecting whom.
German: Die internationale Gemeinschaft in Süd und Nord hat 2000 vereinbart, dass bis 2015 allen Kindern der Schulbesuch ermöglicht werden soll.
English: In 2000, the international community in North and South agreed that by 2015 all children should be able to attend school.
German: Der Terrorismus und andere Formen des organisierten Verbrechens kennen keine Grenzen und beuten buchstäblich die Vorzüge unseres demokratischen Systems aus.
English: Terrorism and other forms of organised crime know no boundaries and are also quite literally exploiting the benefits of our democratic system.
German: Als Erstes müssen wir uns vor Augen halten, dass diesmal die Einhaltung der Zeitpläne direkt mit einer Frage der Demokratie verbunden ist.
English: First of all, we must remember that this time keeping to the timetable is directly associated with a question of democracy.
German: Das Abkommen in seiner jetzigen Form steht im Einklang mit den Grundrechten und trägt den insbesondere in der Charta der Grundrechte anerkannten Grundsätzen Rechnung.
English: The agreement as it stands now respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights.
German: Diese terroristischen Organisationen haben sogar Asyl und eine gewisse Betätigungsfreiheit in bestimmten europäischen Hauptstädten gefunden, in denen die Massaker in Algerien Fragen und Zweifel hervorriefen, was von einer vollständigen Verkennung der inneren Lage des Landes und der Gefahren zeugte.
English: These terrorist organisations have even found asylum and freedom to act in certain capital cities of Europe, where the massacres in Algeria were still giving rise to questions and doubts, which showed a total ignorance of the internal situation of the country and of the threat.
German: In den letzten zehn Jahren hat die Boulevardzeitung The News of the World, die Rupert Murdochs News Corporation gehört, die Anrufbeantworter von 4000 Menschen abgehört.
English: Over the past decade, the tabloid newspaper The News of the World, owned by Rupert Murdoch’s News Corporation, targeted the voicemail of 4,000 people.
German: EMS SQL Manager für MySQL Freeware (EMS SQL Manager Lite für MySQL) ist ein hervorragendes grafisches Freeware-Werkzeug für die Verwaltung von MySQL-Datenbanken.
English: EMS SQL Manager for MySQL Freeware (EMS SQL Manager Lite for MySQL) is an excellent freeware graphical tool for the administration of MySQL databases.
German: Die Durchgriffe werden jetzt noch weiter verschärft, es gibt eine Reihe laufender Verfahren gegen ehemalige Präsidentschaftskandidaten und die meisten der Aktivisten, die sich noch in Haft befinden.
English: The crackdown is now further intensifying, with a number of ongoing trials against ex-presidential candidates and most of the remaining activists who are still detained.
German: Wir können nicht einfach Zahlenkosmetik betreiben, indem wir Schiffe aus den nationalen Registern streichen und sie anderswohin schicken, sondern wir müssen uns anschauen, wo sie hingelangen und was mit ihnen geschieht.
English: We cannot just talk about massaging the figures, removing vessels from the national register and putting them somewhere else, but we have to see where they are going and what is happening to them.
German: Die Europäische Union vertritt die Ansicht, dass die zyprische Regierung im Südteil der Insel gemäß internationalem Recht die gesamte Insel repräsentiert und dass diese Regierung somit über den Beitritt aller Einwohner verhandelt.
English: The European Union considers that the Cypriot government in the southern part of the island represents the whole island in accordance with international law and that it is therefore negotiating for the accession of all the island's inhabitants.
German: Allerdings gelingt das nicht unbedingt in einer unvollkommen funktionierenden Währungsunion wie der Eurozone, wo das kontinuierliche Auftreten systemischer Fehler das Vertrauen untergräbt. Unter solchen Umständen kann eine derartige Strategie zur Hortung von Finanzmitteln und zu Kapitalabflüssen führen, statt zu erhöhten Ausgaben.
English: But this does not necessarily work in an imperfectly functioning monetary union such as the eurozone, where the continual appearance of systemic flaws erodes confidence. In such circumstances, the result may be hoarding of financial resources and capital outflows, rather than increased spending.
German: Die Seite des Zeigefingers darf nicht verwendet werden, da damit andere Teile der Hand den Boden berühren und den Rekord ungültig machen.
English: The side of the index finger must not be used, as this means other parts of the hand will come in contact and therefore invalidate the attempt.
German: In einem Land wie Frankreich macht die Mehrwertsteuer etwa drei Viertel der Staatseinnahmen aus , d. h. doppelt so viel wie die Einkommensteuer.
English: In a country such as France VAT makes up almost three quarters of the government's revenue , in other words, twice the amount of tax on salaries.
German: Sie haben etwas Außergewöhnliches gesagt: Wir müssen modern sein. Gleich wird es weniger Beifall geben – und was schlagen Sie uns vor?
English: You said something extraordinary: we need to be modern. there will be less applause heading my way – and yet what are you proposing to us?
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Starkevičiūt abgestimmt, weil der Abschnitt über Einwanderung von der typischen Kurzsichtigkeit zeugt, die wir schon teuer bezahlen mussten.
English: Mr President, I voted against the Starkevičiū report, as the passage about immigration shows the typical short-sightedness that has already cost us dearly.
German: (SK) Als Architektin und Stadtplanerin mit langjähriger Erfahrung als Regionalpolitikerin auf lokaler und regionaler Ebene kann ich nur bestätigen, dass die Mobilität in der Stadt ein hochaktuelles und komplexes Problem darstellt und ich möchte dem Berichterstatter für seinen Ansatz danken.
English: (SK) As an architect/town planner with many years' experience as a regional politician in local and regional government I can certainly confirm that the issue of urban mobility is extremely topical and complex and I want to thank the rapporteur for his approach.
German: Was die Evolution der Mikroben so faszinierend macht – und zugleich so Besorgnis erregend ist ihre Kombination von riesigen Populationen und intensiven Schwankungen innerhalb dieser Populationen.
English: What makes the evolution of microbes so intriguing – and worrisome is their combination of vast populations and intense fluctuations within those populations.
German: Seit ihrer Gründung im Jahr 2000 ist die EADS zu einem Symbol geworden einer erfolgreichen europäischen Industriekooperation in einer der weltweit wettbewerbsintensivsten Branchen.
English: Since its formation in 2000 EADS has become a symbol of successful European industrial cooperation in one of the most competitive industries globally.
German: Und nachdem sie von der Frucht des Baumes gegessen hatten, ließen sie ihre Augen umherschweifen, als sie sich schämten.
English: And after they had partaken of the fruit of the tree, they did cast their eyes about as if they were ashamed.
German: Hochladen von Dateien, die Viren oder andere defekte Daten enthalten, sowie von anderer ähnlicher Software oder von Programmen, welche die Funktion eines anderen Computers schädigen könnten.
English: Upload files that contain viruses or corrupted files or any other similar software or programs that may damage the operation of another's computer.
German: Und schließlich nach den Veranstaltungen: eine Evaluierung und falls notwendig die Vorlage von Vorschlägen zur Anpassung der europäischen Rechtsvorschriften (insbesondere des Schengener Übereinkommens).
English: Finally, after events: an evaluation and if necessary the proposals for adapting the European legislation (particularly the Schengen Agreement).
German: Das Ensemble Sarband ist ein international besetztes Kammermusikensemble, gegründet 1986 von Dr. Vladimir Ivanoff, welches sich spezialisiert hat auf musikalische Beziehungen zwischen Orient & Okzident sowie Judentum, Christentum & Islam, und dafür bereits vielfach mit Preisen ausgezeichnet wird.
English: The ensemble Sarband is an international chamber music ensemble, founded in 1986 by Dr. Vladimir Ivanoff, which has specialized in musical relationships between Orient and Occident as well as Judaism, Christianity and Islam, for which it has already received numerous prizes.
German: Angesichts der Tatsache, dass Nahrungsmittel- und Energiepreise auf geldpolitische Entwicklungen reagieren und daher nicht als außenstehende Faktoren zu betrachten sind, ist auch das Konzept der „Kerninflation“ offenkundig problematisch, um es einmal vorsichtig auszudrücken.
English: Given that food and energy prices respond to monetary developments and thus are not exogenous, the concept of core inflation obviously becomes problematic, to say the least.
German: Auf jedem Grundstück entstehen zwei verschiedene Häuser mit 205 m2 bzw. 233 m2 Wohnfläche. Zu jedem Haus gehört die ausschließliche Nutzung von 2000 m2 Grundstück.
English: Each plot has two different types of home 205 m2 and 233 m2 in size. Each home has the exclusive use of a 2000 m2 plot of land.
German: Vier High Goal Teams mit Handicaps zwischen 18 und 22 Goals kämpfen seit 1985 auf dem gefrorenen St. Moritzersee jedes Jahr um die begehrte Cartier Trophy.
English: Four high-goal teams with handicaps ranging between 18 and 22 goals have competed every year since 1985 on the frozen Lake St. Moritz for the coveted Cartier Trophy.
German: SSZ dient Ihnen nicht nur für die Transparenz in Ihrer Produktion, sondern ist auch die Basis des kontinuierlichen Verbesserungsprozesses und der dafür erforderlichen Dokumentation.
English: SSZ does not just provide you with transparency in your production, but it also serves as a basis for continuous improvement processes and the documentation required for this.
German: Nur 800 m vom Ozean und seinem unendlichen Sandstrand entfernt und 5 km von einem von Stränden gesäumten Süßwassersee. Die Familie Petitteville und ihr Team erwarten Sie mit einem freundlichen Empfang.
English: Just 800m from the ocean and its stretching sandy beach 5km from a beach-lined freshwater lake. The Petitteville family and their staff will extend you a warm welcome.
German: Kleinere Ortschaften in der Umgebung von Zagreb haben sich heutzutage zu einem Ganzen verbunden und dies sind: Sesvete, Zapresic, Samobor, Dugo Selo und Velika Gorica.
English: Smaller towns surrounding Zagreb have now been more or less combined into one whole and they are: Sesvete, Zapresic, Samobor, Dugo Selo and Velika Gorica.
German: Am 1. Oktober 2004 ist eine EU-Verordnung über die Veterinärbedingungen für die Mitnahme von Heimtieren in Kraft getreten, die der Vermeidung von Tollwut dient.
English: On 1st October 2004 EU regulations on the veterinary conditions for the movement of pets came into force, these regulations are designed to avoid the spread of rabies.
German: Eine chemische Substanz, die außer Kontrolle geraten und in die Umwelt gelangt ist, verursacht schwerwiegende Probleme, aber es gibt über 10 Millionen chemische Substanzen.
English: A chemical substance, which has got out of control and escaped into the environment, causes serious problems, but we have more than 10 million chemical substances.
German: In der Europäischen Union sind Frauen und Männer gleich an Würde und Rechten, und die Verteidigung dieser Rechte ist auch unsere Aufgabe, die Aufgabe des Europäischen Parlaments.
English: In the European Union women and men are of equal dignity and have equal rights, and defence of these rights is also a job for us, for the European Parliament.
German: Sie haben auf die Notwendigkeit verwiesen, auf die Bedrohung durch den Terrorismus zu reagieren und natürlich zugleich die Bürgerrechte zu schützen. Welche Vorstellungen auch immer über Europa bestehen, meines Erachtens ist es an der Zeit, innerhalb der nächsten vier Monate zu beweisen, dass Exekutive und Legislative gemeinsam vorgehen und zwar auf eben diesem Wege.
English: You have just reminded us of the need to respond to the threat of terrorism whilst, of course, still protecting citizens’ rights. Whatever our conceptions of Europe, I think that the time has come, in the next four months, to show that the executive and the legislature will move forward together, and will not go down any other route.
German: 22 Aus dem a Melchisedekischen Priestertum bilden drei b präsidierende Hohepriester, von der Körperschaft erwählt, zu diesem Amt bestimmt und ordiniert, und vom Vertrauen, Glauben und Gebet der Kirche c getragen, das Kollegium der Präsidentschaft der Kirche.
English: 22 Of the a Melchizedek Priesthood three b Presiding High Priests chosen by the body, appointed and ordained to that office, and upheld by the confidence, faith, and prayer of the church c form a quorum of the Presidency of the Church.
German: Und schließlich sieht der Vorschlag eine Überprüfung innerhalb von zwei Jahren nach Erteilung der Zulassung vor. Das ermöglicht eine weitere Erfassung von Daten bezüglich des Einsatzes entsprechender Substanzen durch die Lebensmittelunternehmen, sodass wissenschaftliche Fragen in Bezug auf die antimikrobielle Resistenz geklärt werden können.
English: Last but not least, the proposal foresees a review within two years of the date of application of the authorisation. This allows further collection of data regarding the use of the substances from food business operators, so that scientific questions on antimicrobial resistance can be addressed.
German: Die Praxis der letzten Jahre bestätigt, dass der Kampf gegen 'Terrorismus' dazu gedacht ist, die Volksbewegung zu dämpfen und zu lenken.
English: Practice over recent years confirms that the fight against 'terrorism' is designed to stifle the grassroots movement and direct the class, trade-union movement.
German: Jedes Jahr unterzeichnet die Europäische Union gemäß den in den Verträgen festgelegten Zuständigkeiten bei der Außenpolitik eine ganze Reihe von Handelsabkommen.
English: Every year, the European Union signs in accordance with the foreign affairs competences established in the treaties a whole range of trade agreements.
German: In diesem Zusammenhang sollte die Internationale Schutzkommission für den Thunfisch im Atlantik besser in 'Internationale Kommission für den Fang aller Thunfische' umbenannt werden.
English: In this context, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas should really be called 'International Commission for the Capture of All Tunas'.
German: Viel größer sind jedoch die versteckten Kosten: Die der Europäischen Verteidigungsinitiative zugewiesenen 60. 000 Soldaten sind bereits für eine gemeinsame Aktion unter NATO-Kommando organisiert und müssen jetzt umorganisiert werden, um unter dem neuen Generalstab tätig zu sein, der bereits seine eigenen Übungen plant mit all den Kosten für Transport, Benzin, und allerlei Versorgung.
English: Far greater, however, is the invisible cost: the 60,000 troops assigned to EDI are already organized for joint action under NATO command and must now be re-organized to function under the new General Staff, which is already planning its own exercises with all their costs for transport, fuel and assorted supplies.
German: Dieser Schritt ist notwendig für den Aufbau der Demokratie, denn er bewirkt Respekt und gegenseitiges Vertrauen; die Union muss sich mit Entschlossenheit der Zukunft zuwenden und ihr Blick darf nicht rückwärts gerichtet bleiben.
English: This is a necessary step in building a democracy, because it implies mutual respect and trust. The Union must direct great determination towards the future and must not remain imprisoned by the past.
German: Sowohl in der ersten Lesung vor zwei Jahren als auch in der zweiten Lesung im März hat dieses Parlament diese Vorhaben korrigiert.
English: Both at first reading two years ago and at second reading in March Parliament corrected these plans.
German: Die Familien der erkrankten Personen, die ihren an psychischen Problemen leidenden Angehörigen materielle und moralische Unterstützung zukommen lassen, leiden ebenso wie diese unter den negativen Folgen der Stigmatisierung und Diskriminierung, die mit diesen Erkrankungen einhergehen.
English: The families of sufferers, which provide material and moral support to their members suffering from mental health problems, fall victim together with the persons in question to the negative consequences of the stigma and discrimination, which accompanies these illnesses.
German: Wir im Europäischen Parlament und viele Bürgerinnen und Bürger - die meisten von ihnen - wollten den Verfassungsvertrag aber wir haben die Idee akzeptiert, eine Lösung durch ein Mandat zu suchen, das sehr eindeutig ist aber ich glaube nicht, dass es jemals ein Mandat mit so vielen Fußnoten gab.
English: We in the European Parliament and many citizens - the majority of them - wanted the Constitutional Treaty but we accepted the idea, of seeking a solution through a mandate that is very clear but I do not believe that there has ever been a mandate with so many footnotes.
German: Was Iran betrifft, so wird das Pariser Abkommen gegenwärtig unter den vorgesehenen strengen Bedingungen umgesetzt: d. h. vollständige Aussetzung aller mit der Anreicherung im Zusammenhang stehenden Aktivitäten sowie aller Wiederverarbeitungsaktivitäten ohne Ausnahme, was von der Internationalen Atomenergiebehörde überprüft wird.
English: So far as Iran is concerned, the Paris Agreement is now being strictly applied: that is, a total suspension of all enrichment-related activities and all reprocessing activities without exception, this has been verified by the International Atomic Energy Agency.
German: Sie können daraus erkennen, dass die Kommission diese Angelegenheit sehr ernst nimmt, dass sie immer auf der Tagesordnung der Kommission steht, und ich freue mich schon darauf, zur gegebenen Zeit dem Parlament weitere Vorschläge zu diesen Fragen vorzulegen.
English: You can see from this that the Commission is taking this issue very seriously, that it is constantly on the agenda of the Commission, and I look forward to bringing further proposals back to Parliament in due course on these issues.
German: In der Tat sollten wir nicht vergessen, dass das CE-Zeichen kein europäisches Qualitätszeichen darstellt, sondern lediglich darauf hinweist, dass bestimmte EU-Regeln eingehalten wurden. Es ist also eher eine Art Selbstzertifizierung bzw. Zertifizierung Dritter.
English: In fact, we should not forget that the CE mark is not a European quality mark, but it just means that certain EU rules have been complied with. It is therefore more of a kind of self-certification or third-party certification.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sich daher bemühen, die durch die Eurovignette erzielten Einnahmen effektiver einzusetzen, zum Beispiel durch Investitionen in die Verbesserung der Infrastruktur und durch die Förderung der Nutzung von umweltfreundlicheren Transportfahrzeugen, um sicherzustellen, dass alle betroffenen Sektoren von der Richtlinie profitieren.
English: Member States must therefore strive to make more effective use of the revenues collected under the Eurovignette, for example by investing in infrastructure improvements and encouraging the use of less polluting haulage vehicles, so as to ensure that all sectors involved enjoy the benefits of the directive.
German: Eine bessere militärische und finanzielle Lastenverteilung sowohl innerhalb der NATO als auch der ESVP würde nicht allein dem Vereinigten Königreich nutzen, sondern auch dazu beitragen, den Druck abzubauen, dem andere nationale Verteidigungsbudgets innerhalb Europas ausgesetzt sind.
English: Better military and financial burden-sharing within both NATO and the ESDP would not only benefit the United Kingdom, but would also help to alleviate the pressure that other national defense budgets in Europe are exposed to.