biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit QPS können Sie einen automatisierten Workflow einrichten, um Dateien automatisch an die nächste Person oder den nächsten Schritt im Workflow weiterzuleiten. So verbessern Sie das Management und beschleunigen den allgemeinen Produktionsprozess.
English: QPS® lets you create an automated workflow to route files to the next person or step in the workflow, improving job management and speeding up the overall production process.
German: Dank der in Dark Age of Camelot vorhandenen Magie und der Kraft mächtiger Götter eines Reiches, kann ein “getöteter” Spielcharakter wieder zum Leben erweckt werden.
English: In Dark Age of Camelot, thanks to magic and the powers of the Realm’s powerful gods, when a character is “killed” he can be brought back to life.
German: Der 1928 in der Nähe von Interlaken in der Schweiz geborene Schriftendesigner Adrian Frutiger ist einer der bedeutendsten Vertreter des europäischen Designs des 20. Jahrhunderts.
English: Born in 1928 near Interlaken, Switzerland, Adrian Frutiger is one of the predominant figures in twentieth century European design.
German: In älteren Gesellschaften, in denen die Leute in unmittelbarer Nachbarschaft und in engeren Verhältnissen lebten, wäre es ziemlich schwierig gewesen, ein Kind derart von der Welt zu isolieren.
English: In older societies, when people lived in closer proximity and more crowded conditions, it would have been difficult or impossible for most people to confine a child in this way.
German: Das Big Apple Hostel befindet sich in bequemer Lage in Midtown Manhattan, im Herzen von New Yorks berühmtem Broadway Theater Distrikt. Einen halben Block vom Times Square entfernt.
English: The Big Apple Hostel is conveniently located in Midtown Manhattan, in the heart of New York's famous Broadway Theater District. Just a half a block from Times Square.
German: Während andere GNU/Linux-Varianten dazu neigten, die Installation unter der Annahme einiger grundlegender Konfigurationsparameter durchzuführen, verlangte Debians Installationsprogramm vom Nutzer, Entscheidungen über Sicherheit oder funktionalitätsbezogene Punkte während der Installation zu treffen.
English: While other GNU/Linux variants tend to complete the installation assuming a few basic configuration parameters, Debian's installer requires the user to make decisions about security or functionality-related issues during the process.
German: Tapis Rouge bietet Ihnen dank unnachahmlichem Service und der Magie des Cirque du Soleil eine einzigartige Gelegenheit, in einer unvergleichlich kreativen Umgebung Geschäftsbeziehungen zu festigen.
English: Pairing unparalleled service with the magic of Cirque du Soleil, Tapis Rouge offers a unique opportunity to develop business relationships in a creative space like no other.
German: Es ist spezialisiert auf die moderne galizische Küche und bietet ein Menü mit einer großen Auswahl lokaler und internationaler Gerichte.
English: Specialising in modern Galizian cuisine, this restaurant offers you a menu with a wide variety of local and international dishes.
German: SCHRITT EINS: Um die Visaklassifizierung K-1 für einen zukünftigen ausländischen Ehepartner zu erlangen, muss der U. S. Staatsbürger beim örtlich zuständigen Büro des Department of Homeland Security/U. S.
English: FIRST: To establish K-1 visa classification for an intended alien spouse, an American citizen must file a petition, Form I-129F, with the Department of Homeland Security/U. S.
German: Der «Graue Bund» war einer von drei Bünden, die zusammen einen Freistaat im Gebiet des heutigen Kantons Graubünden bildeten, welcher bis zum Zusammenbruch der Alten Eidgenossenschaft 1798 existierte.
English: The Grey League was one of three leagues that together formed a free state area in today’s Canton Graubunden, which existed until the break-up of the old Swiss Confederacy in 1798.
German: So kann etwa ein 12 x 7 x 3 Meter großer Raum mit einem Volumen von rund 250 Kubikmetern innerhalb von nur 60 Sekunden vollständig vernebelt werden.
English: For example, a 12 x 7 x 3 metre room with a volume of roughly 250 cubic metres can be completely treated within a period of only 60 seconds.
German: Eine Lizenz für einen berechtigten Benutzer (Authorized User) kann nicht erneut zugeordnet werden, außer der Käufer ersetzt den ursprünglichen Bevollmächtigten auf einer langfristigen oder permanenten Basis.
English: An Authorized User license cannot be reassigned unless the purchaser replaces the original assignee on a long-term or permanent basis.
German: Zum Auffinden des Objektnamens klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Objekt im Script Explorer und öffnen den Editor für Objektübersicht.
English: To find the object name, right-click the object in the Script Explorer and open the Object Map editor.
German: Wenn Sie das Produkt von CD oder einem anderen Datenträger aus installiert haben, müssen Sie diese bei Verwendung der Updatefunktion zur Hand haben.
English: If you installed the product from CDs or other media, they must be available when you use the update feature.
German: Clearstream: Mit Capita Financial Group nimmt ab sofort ein weiterer wichtiger Akteur der Fondsbranche im Vereinigten Königreich am Central Facility for Funds (CFF)-Service teil, der innovativen Post-Trade-Lösung von Clearstream für Investmentfonds.
English: Clearstream: Capita Financial Group, a major player in the UK funds industry is joining the Central Facility for Funds (CFF), Clearstream’s innovative post trade solution for investment funds.
German: Bringen Sie den Cursor auf die Farbskala, linksklicken auf sie, und, die linke Maustaste gedrückt haltend, verschieben Sie den Schieberegler nach links/rechts, sodass die gewünschten Farben sich über den Anwendungsbereich befinden.
English: Bring the cursor to the gradient line, left-click on it, and, keeping the left mouse button pressed, move the slider to the left/right, in such a way, that the required colors are above the effect application area.
German: Die Schulungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz und das Lehrmaterial von DuPont sind international anerkannt für ihre Unterstützung und Weiterentwicklung von Sicherheitsexperten, Linien- und Betriebsmanagern, Linien-Vorgesetzten und Mitarbeitern.
English: DuPont Workplace Safety Training Programs and Training Materials are recognized internationally for the support and further development of safety professionals, line and operations managers, line supervisors and workers.
German: Unabhängig davon, wie Sie das Stations-Bargeld erhalten, bestätigen Sie und erklären sich damit einverstanden, dass dieses Stations-Bargeld ausschließlich ein beschränktes Lizenzrecht auf eine virtuelle Ware darstellt, welches den Bedingungen dieses Vertrages unterliegt, und dass dieses Stations-Bargeld auf keinen Dritten oder ein Stations-Konto übertragbar ist, über keinen Barwert verfügt und zu keinem Zeitpunkt gegen einen Geldbetrag oder Geldwert von SOE einlösbar ist.
English: No matter how you obtain Station Cash, you acknowledge and agree that such Station Cash solely represents a limited license right to a virtual good which is governed by the terms of this Agreement, and that such Station Cash is non-transferable to another person or Station Account, has no cash value and is not redeemable for any sum of money or monetary value from SOE at any time.
German: Falls Sie der Ansicht sind, dass Benutzerinhalte Ihre Rechte und Interessen verletzen, benachrichtigen Sie bitte SOE gemäß Absatz VI(D)(3) unten.
English: If you believe that any User Content harms your rights and interests, please notify SOE in accordance with section VI(D)(3) below.
German: In Valencia hätte der dritte Sieg in Folge kommen sollen, doch nach den Triumphen auf Phillip Island und in Sepang brachte ihn ein Problem mit den Reifentemperaturen an der Ducati Desmosedici GP 9 zu Fall, womit der Australier nicht in das 17. Rennen der MotoGP-Saison 2009 starten konnte.
English: Aiming for a third straight win in Valencia after his triumphs at Phillip Island and Sepang, a problem with the tyre temperature of the Ducati Marlboro rider’s Desmosedici GP9 saw him thrown from his machine, leaving him unable to start the 17th and final Grand Prix of the 2009 campaign.
German: Der 28-140 mm Zoombereich verleiht den Fotografen die Freiheit dazu, sich an schönen Landschaften im Urlaub oder natürlich auch in der direkten Umgebung auszutoben, bietet aber auch einen hervorragenden Brennpunkt zur Aufnahme von Porträts.
English: The 28-140 mm zoom range gives the photographer the freedom to run wild when it comes to beautiful landscapes during a vacation or anywhere else, and also provides an excellent focal length for shooting portraits.
German: Ganz gleich wie komplex die Aufgaben sind – wir versorgen Sie mit Informationen über neue Trends und Bestimmungen damit Ihr Unternehmen sich weiterentwickeln kann.
English: However complex your challenges , we share information with you on emerging trends and regulations to help you move forward in your business.
German: Dennoch konnten ihre Piloten wie etwa Oswald Boelcke oder Max Immelmann rasch beeindruckende Erfolge damit erringen, so dass sich die Bedenken gegenüber dem Fokker-Eindecker bald wieder zerstreuten.
English: However, pilots like Oswald Boelcke and Max Immelmann quickly achieved some spectacular successes with the aircraft and any doubts about the Fokker monoplane were quickly dispelled again.
German: Martin Krafft schlug vor, die Daten im Speicher zu behalten und sie am Ende des Bootprozesses in eine Datei auszugeben.
English: Martin Krafft suggested to keep the data in memory and dump them to a file at the end of the boot process.
German: Mitverantwortlich für diese verbesserte Agilität ist der diagonal sehr steif ausgeführte Vorderachsträger, der u. a. das Lenkgetriebe, die Querlenker und Zugstreben sowie den Stabilisator aufnimmt.
English: This is further enhanced by the highly rigid diagonal front axle subframe, which also carries the steering gears, track control arms and push bars, as well as the anti-roll bar.
German: In einigen Fällen müssen Sie jedoch dem Red Hat Enterprise Linux Installationsprogramm speziell mitteilen, diese Treiberdiskette zu laden und während der Installation zu verwenden.
English: However, there are some cases where you must specifically tell the Red Hat Enterprise Linux installation program to load that driver diskette and use it during the installation process.
German: Da diese Pakete verschiedene Namen haben, wird bei der Verwendung der Aktualisierungsoption zur Installation von JRE 1. 5. 0 auf einem Computer, auf dem sich JRE 1. 4. 2 befindet, die ältere Version nicht automatisch entfernt.
English: Because these packages have different names, using the upgrade option to install JRE 1. 5. 0 on a machine that has JRE 1. 4. 2 will not automatically remove the old version.
German: Nach flailing etwa für die vergangenen zwei Jahrzehnten auf der Suche nach einer Design-Richtung für Lincoln, Peter Horbury und das Team haben eine konsequente und einzigartigen Look angewendet, dass alle Modelle Marke in den nächsten paar Jahren.
English: After flailing about for the past two decades trying to find a design direction for Lincoln, Peter Horbury and the team have created a consistent and unique look that will be applied to all the brand's models over the next couple of years.
German: Legen Sie die Einstellungen des Elements fest (Farbe, Größe, Durchsichtigkeit usw. ). Die Änderungen werden im Vorschaufenster in Echtzeit dargestellt.
English: Adjust the element's parameters (color, size, opacity, etc). The changes are displayed in real time in the Preview Window.
German: In den Hallen der Frostschwingen kämpfen die Spieler an der Seite des Äschernen Verdikts und dringen in den Hort des tödlichen Frostwyrms Sindragosa vor, die weiterhin ihre Brut mit Hilfe der Vrykul aus Ymirheim verstärkt.
English: In the Frostwing Halls players will battle alongside the Ashen Verdict and push into the lair of the deadly frost wyrm Sindragosa, who continues to strengthen her brood with the help of Ymirheim's vrykul.
German: Änderungen in der Zusammensetzung des jeweiligen Referenzwerts und Faktoren (einschließlich der in diesem Dokument beschriebenen), die den Wert des betreffenden Referenzwerts oder entsprechender Korbbestandteile beeinflussen oder beeinflussen können, haben Auswirkungen auf den Wert der betreffenden Finanzinstrumente.
English: Changes in the composition of the relevant Underlying and factors (including those described herein) which either affect or may affect the value of the relevant Underlying or any relevant basket constituents will affect the value of the relevant Financial Instruments.
German: Handelt es sich bei dem betreffenden Referenzwert um einen Korb, spiegelt der Wert dieses Referenzwerts an einem beliebigen Tag den Wert der betreffenden Korbbestandteile an diesem Tag wider.
English: Where the relevant Underlying is a basket, the value of such Underlying on any day will reflect the value of the relevant basket constituents on such day.
German: Trotz der allgemein üblichen Streuung der Anlagen durch die Hedge Fonds können daher die negativen Auswirkungen auf den Wert des jeweiligen Hedge Fonds durch ungünstige Entwicklungen in einem bestimmten Land, einer bestimmten Wirtschaft oder Branche oder in Bezug auf den Wert der Wertpapiere eines bestimmten Emittenten erheblich größer sein als wenn für diesen Hedge Fonds keine Konzentration seiner Anlagen in diesem Umfang erlaubt wäre.
English: As a result, although investments by hedge funds should be diversified, the negative impact on the value of the relevant hedge fund from adverse movements in a particular country, economy or industry or in the value of the securities of a particular issuer could be considerably greater than if such hedge fund were not permitted to concentrate its investments to such an extent.
German: Solche Maklerprovisionen können an Broker gezahlt werden, die Transaktionen für das betreffende verwaltete Konto tätigen und dem Hedge Fonds einen Teil der Provisionen des Hedge Fonds zur Verfügung stellen, zahlen oder rückvergüten, um die Kosten für von dem jeweiligen Anlageverwalter oder dessen verbundenen Unternehmen genutzte Einrichtungen oder Dienstleistungen (wie Research-Dienste, Telefonleitungen, Nachrichten- und Quotierungseinrichtungen, Computerausstattung und Publikationen) zu bestreiten.
English: Such brokerage commissions may be paid to brokers who execute transactions for the relevant managed account and which supply, pay for or rebate a portion of the hedge fund's brokerage commissions to the hedge fund for payment of the cost of property or services (such as research services, telephone lines, news and quotation equipment, computer facilities and publications) utilised by the relevant investment manager or its affiliates.
German: Notiz: Bitte beachten Sie, dass die meisten öffentlichen Mirror-Administratoren mehr als ein- oder zweimaliges Syncen pro Tag als Missbrauch ansehen.
English: Note: Please note that most public mirror administrators consider syncing more than once or twice a day an abuse.
German: Um die Temperaturen der Instrumente niedrig zu halten, wird das Teleskop zusätzlich mit einem ausfaltbaren Sonnenschutzschild ausgestattet, der im entfalteten Zustand die Größe eines Tennisplatzes haben wird.
English: To keep the instrument temperatures low, the telescope will additionally be equipped with an extendable solar protection shield, which in its deployed state will be as large as a tennis court.
German: Die Augen, seine Lippen, die Neigung des Kopfes und sogar die Stellung der rechten Hand (zum segnen erhoben) verleihen der Statue eine unbeschreibliche Würde und Charaktergröße.
English: The eyes, lips, incline of the head and even the right hand (raised to deliver a blessing to all), combine to lend great depth of character and dignity to this extraordinary statue.
German: Adam Zabrocki entdeckte eine Bedingung für einen Denial of Service in wu-ftpd, die von einem entfernten Benutzer ausgenutzt werden kann und den Server mittels exzessiven Ressourcenverbrauchs ausbremst.
English: Adam Zabrocki discovered a denial of service condition in wu-ftpd that could be exploited by a remote user and cause the server to slow down by resource exhaustion.
German: Dampfbahn - 1899 wurde die 14 Kilometer lange Bahnlinie von Le Pont nach Le Brassus eröffnet; neben den regulären Zügen verkehren an ausgewählten Tagen auch Dampfzüge.
English: Steam trains – the 14 km-long railway line from Le Pont to Le Brassus opened in 1899; steam locomotives operate on selected days in addition to normal trains.
German: Die Galaxie, die dem brillanten Bild eines Quasars zugrundeliegt, hat, abgesehen von den oberflächlichen, großräumigen Effekten des Quasars in ihrem Zentrum, wahrscheinlich ziemlich normale Eigenschaften.
English: The galaxy underlying the brilliant image of a quasar is probably fairly normal, except for the superficial large-scale effects of the quasar at its center.
German: Dem Endbenutzer wird eine nicht exklusive, nicht übertragbare Lizenz zur BENUTZUNG der SOFTWARE und der Dokumentation erteilt; die Lizenz unterliegt den in dieser Lizenzvereinbarung festgelegten Einschränkungen und Bedingungen.
English: End User is granted a non-exclusive, non-transferable License to USE the SOFTWARE and documentation subject to the restrictions and terms set forth in this License Agreement.
German: Ferner muß jedes dreirädrige Kleinkraftrad mit einer Feststellbremsanlage ausgerüstet sein, die auf das Rad (die Räder) mindestens einer Achse einwirkt.
English: In addition, every three-wheel moped must be equipped with a parking braking device acting on the wheel or wheels of at least one axle.
German: Seine Sensibilität, sein intuitiver, geradezu brillanter Sinn für Komposition und den 'entscheidenden Augenblick' brachten ihm den Ruf eines Meisters seines Faches ein.
English: This sensitivity, combined with his intuitive and brilliant sense of composition and timing, has earned him the reputation as a master of the genre.
German: Zu wenige, um ihren Auftrag weiter zu erfüllen. Die Große Maschine und die T-Energie geraten mehr und mehr außer Kontrolle.
English: Not enough to effectively accomplish their mission, a mission that is more important than ever because it's clear that the Great Machine and the T-Energy is running out of control.
German: Die Rücknahme oder der Verkauf von Aktien an die Gesellschaft oder eine indirekte oder direkte Tochtergesellschaft der Gesellschaft gilt als Dividende und unterliegt grundsätzlich den oben im Abschnitt „Quellensteuer auf Dividenden“ dargestellten Regelungen.
English: A redemption or sale to the Company or a direct or indirect subsidiary of the Company will be treated as a dividend and will in principle be subject to the rules set forth in “Withholding Tax on Dividends” above.
German: Zusätzlich verfügt die Kamera für den erfahrenen Fotografen über eine zentrierte Messung. Aber ich frage mich, wie viele Fotografen die noch benutzen.
English: In addition, a centre-weighted metering is present for the seasoned photographer, although I wonder how many photographers actually still make use of such a feature.
German: Die allgemeinen Materialeigenschaften von ARPRO® werden durch spezielle Additive zur Senkung der Oberflächenleitfähigkeit nicht beeinträchtigt, weil diese Additive meist während der Formgebung des ARPRO®-Endprodukts an die Oberfläche wandern, wo sie auch am effektivsten wirken.
English: No ARPRO® basic material properties are compromised with the use of the special additives that reduce the surface conductivity, as these additives tend to migrate to the surface during the molding process of the ARPRO® product, where, in fact, the additives are most effective.
German: Kapitalmarktorientierte EU-Unternehmen sind seit dem Jahr 2005 grundsätzlich verpflichtet, ihre Konzernabschlüsse nach den International Financial Reporting Standards (IFRS) zu erstellen.
English: Since 2005, capital-market-oriented European Union companies are strictly required to prepare their consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
German: Schaut man sich die Kosten an, ist es wichtig, dass man den Unterschied versteht zwischen den Betriebskosten und den Betriebskosten je Teil bzw. je Meter.
English: When looking at cost, it is important to understand the difference between operating cost and operating cost per part or per foot/meter.
German: Diese Stadt liegt neben dem Zürichsee, wo Sie den herrlichen Blick auf die Schweizer Alpen haben. Zurich ist nur 10 Minuten von dem internationalen Flughafen entfernt.
English: Nestling beside Lake Zurich, with stunning views of the Swiss Alps, the city is just a 10-minute journey from its international airport.
German: UltraDNS stellt dem Gentoo-Projekt DNS-Dienste bereit, einschließlich fortgeschrittenen Features wie Directional DNS um auslastungsbalanzierte DNS-Dienste für unseren rsync. gentoo. org Pool an rsync-Servern bereitzustellen, und SiteBacker um Serverzustands-Monitoring und Ausfallsicherungsressourcen für unsere Infrastrukturserver bereitzustellen.
English: UltraDNS provides DNS services to the Gentoo project, including advanced features like Directional DNS to provide load-balanced DNS services for our rsync. gentoo. org pool of rsync servers, and SiteBacker to provide server health monitoring and failover capabilities to our core infrastructure servers.
German: Das geschieht für gewöhnlich dann, wenn Ihre Festplatte größer ist als es das BIOS unterstützt (512MB für (E)IDE Festplatten in älteren Maschinen oder generell größer als 8GB).
English: This generally happens if your disk is larger than the BIOS can handle (512MB for (E)IDE disks on older machines or larger than 8GB in general).
German: Moderne Identifikationssysteme erstellen auf der Grundlage eines automatischen Austauschs von Flugbahndaten zwischen zivilen und militärischen Flugzeugen, die in einem bestimmten Luftraum unterwegs sind, und verhindern dadurch Kollisionen bei dichtem Flugverkehr.
English: Modern identification systems automatically exchange flight path data between civil and military aircraft flying in a certain airspace, thus establishing an overall air situation picture and avoiding collisions in congested airspace.
German: Sollte die Datei zu groß sein, um diese per Email zu senden, dann könntest Du auch sie auf eine passwortgeschützte Webseite hochladen und uns die URL und die Zugangsdaten senden.
English: Alternatively if the file is too big to mail it, you can upload it to a password protected website and send us the URL and the credentials to access it.
German: Ruhe eingekehrt ist auf dem einstigen Militärflugplatz von Ulrichen : Teile des Asphalts wurden abgetragen und in ein Biotop verwandelt , der Rest dient Skatern und weiteren Sportlern als willkommene Piste.
English: Peace now reigns over Ulrichen’s former military airfield : part of the asphalt has been taken up and replaced with a biotope ; the rest serves as a welcome piste for skaters and other sports fans.
German: Eine Erhöhung des Gesamt- oder Allergen-spezifischen IgEs tritt bei 70 – 80 % aller an atopischem Ekzem Erkrankten auf und bestätigt die Diagnose.
English: An elevation of total or allergen-specific serum IgE is present in 70 – 80% of patients with atopic dermatitis and is a feature in supporting the diagnosis.
German: Das Spinout, das auch nach der Übernahme ein eigenständiges britisches Unternehmen mit eigener Markenidentität und unabhängigem Raumfahrtkonzept bleibt, wird in seinem Wachstum vom Zugang zu den Ressourcen eines großen Unternehmens profitieren.
English: SSTL will remain an independent UK company with its individual brand and unique approach to space, whilst benefiting from access to greater resources to support the company’s growth.
German: Skriptfähig: Krita kann mit Skripten in Python und Ruby umgehen, indem es Kross verwendet, die sprachenübergreifende Skript-Engine, die aus Kexi stammt.
English: Scriptable: Krita is scriptable in Python and Ruby using Kross, the cross language scripting engine that originated in Kexi.