biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie es mich noch deutlicher ausdrücken: Es handelt sich um eine beispiellose Katastrophe, und auf solche beispiellosen Ereignisse muss mit angemessener Hilfe reagiert werden.
English: Allow me to insist: this is a completely unprecedented disaster, and such unprecedented cases must be granted a commensurate level of aid.
German: Ich verweise damit auf das, was hier von meinen Vorrednern zum wirksamen und sofortigen Vorgehen der portugiesischen Regierung gesagt wurde, die Maßnahmen und Aktionen ergriffen hat, um die sozialen und menschlichen Folgen zu mildern, sowie auf die Worte der Unterstützung von Kommissar Michel Barnier anlässlich seines Besuchs in Portugal in der vergangenen Woche und die Ankündigung eines Finanzpakets aus dem Sozialfonds der Europäischen Union.
English: Consequently, I would underline what my fellow Members have already said here about the effective and immediate action of the Portuguese Government, which took measures and steps to minimise the social and human impact. I would also highlight Commissioner Barnier's words of support and his announcement of a financial package from the European Union Social Fund, made during his visit to Portugal last week.
German: Er brachte in hohem Maße Mitgefühl und Verständnis zum Ausdruck, sprach das aus, was die Portugiesen hören wollten und wollen, und was andere Verantwortliche nicht immer so auszusprechen vermochten, wie er es getan hat.
English: He was the very image of distress and understanding, saying the words the Portuguese people wanted to hear and appreciated, and which other officials were not always able to put as well as he did.
German: Leider müssen wir heute sagen, dass, wenn wir ein paar mehr Bauern auf unserem Land gehabt hätten, die Flächen besser unterhalten und die Wälder besser instand gehalten worden wären, und zwar nicht als einzige Alternative zur Verödung, sondern als produktive Wälder.
English: Unfortunately, we can now say that, if our countries had had a few more farmers, the areas would have been better maintained and the forests better laid out, not as the only alternative to desertification but in such a way as to have been productive.
German: 50 Mio. EUR sind die Mittel, die der Ministerrat - noch während der portugiesischen Krise - vorgestreckt hat, und diese Summe entspricht der Höhe der nationalen Beiträge zur Umgestaltung der verschiedenen, bereits vom Kommissar erwähnten Gemeinschaftsprogramme.
English: EUR 50 million is the sum advanced by the Council of Ministers at the height of the Portuguese crisis, and this sum equals the value of national contributions to the restructuring of various Community programmes already mentioned by the Commissioner.
German: Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, auf nationaler, lokaler und Gemeinschaftsebene wirksamere Präventivmaßnahmen zu ergreifen, und der öffentlichen Gesundheit in Europa mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
English: This also means that more effective preventive measures must be encouraged at Community, national and local levels, and that more attention must be paid to public health in Europe.
German: Hier ist noch eine weitere Feststellung geboten: die gut 23 Mio. Euro, die bis heute als Kosten für das Gemeinschaftsprogramm zur Ermittlung und zentralen Bekämpfung von Waldbränden aufgewendet wurden, sind nicht umsonst ausgegeben worden.
English: There is another observation I must make: the EUR 23-odd million, which is the cost, to date, of the centralised Community forest fire management and research programme, have not been spent in vain.
German: Mein Anliegen besteht also darin, die Präventionsanstrengungen auf allen Ebenen zu verstärken: auf globaler Ebene - daran werde ich abschließend im Zusammenhang mit Kyoto noch einmal erinnern - und auf lokaler Ebene, im regionalen oder nationalen Rahmen.
English: I therefore wish to highlight the efforts at prevention at all levels: at global level - I shall refer to this again in my summing-up, in the context of Kyoto - and at local level, on the ground at regional or national level.
German: Ich behalte mir also die Möglichkeit vor, die Funktionsweise dieses Fonds zu bewerten - das muss bis zum 31. Dezember 2006 geschehen - und gegebenenfalls eine Änderung dieser Interventionskriterien vorzuschlagen.
English: I shall, therefore, keep the option of assessing this Fund's operation open - we will have to do so before 31 December 2006 - and, if necessary, to propose that its intervention criteria be modified.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um ihm meine Hochachtung zu bezeugen und für die Qualität und die Offenheit zu danken, die für unsere mehrjährigen Beziehungen zu diesem Ausschuss kennzeichnend waren.
English: I wish to take this opportunity to pay tribute to him and to thank him for the quality and the openness that have characterised our relations with that committee for several years.
German: Herr Präsident, die Nachricht aus Großbritannien, dass die Aussichten für die Wiederaufbereitungsanlage Thorp düster sind, ist aus irischer Sicht sehr willkommen.
English: Mr President, the news from Britain that the future of the Thorp nuclear reprocessing facility is bleak is very welcome from the Irish perspective.
German: Wie im Vermittlungsausschuss beschlossen, veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit der Richtlinie eine Erklärung, in der die fragliche Verpflichtung bekräftigt wurde.
English: In compliance with a decision taken by the Conciliation Committee, the Commission appended a declaration to the directive published in the Official Journal of the European Communities, in which it reconfirmed this undertaking.
German: Die europäische Integration darf niemals auf die schlichte Assimilierung kleiner Länder reduziert werden: Unsere kulturelle Vielfalt und der innere Zusammenhalt könnten dadurch zerstört werden.
English: European integration can never be reduced to the sheer assimilation of small nations: our cultural diversity and inner cohesion could be destroyed.
German: Ich bitte Sie außerdem darum, die irische und die britische Regierung aufzufordern, ihre mit der IRA in Verbindung stehenden Vermittler einzusetzen, um genauere Informationen über den Verbleib dieser fünf unglücklichen Opfer des IRA-Terrors zu erhalten.
English: I also ask you to appeal to the Irish and British Governments to use whatever intermediaries they have with the IRA to seek more precise information about the location of those five unfortunate victims of IRA terror.
German: Ich fordere daher den Sudan auf zu gewährleisten, dass niemand in den sudanesischen Streitkräften die LRA jemals wieder bewaffnen kann und damit unsägliches Leid über Tausende Kinder bringt.
English: I therefore urge Sudan to ensure that none of Sudan's armed forces will ever again be able to arm the LRA and bring about the unspeakable suffering of thousands of children.
German: Es ist dringend notwendig, die mühsame Balance zwischen den Stämmen und ethnischen Gruppen dieses Landes wieder herzustellen, dessen Vielfalt uns bekannt ist durch das Reich Buganda und seinen Kabaka, das aber auch viele, viele andere alte Reiche und Stämme umfasst und das nur als sorgfältige Balance der Völker und Volksgruppen auf der Basis der Rechtsstaatlichkeit eine demokratische Zukunft haben wird.
English: It is vitally necessary to restore the precarious balance between the tribes and ethnic groups of this country, whose diversity is known to us from the days of the Kingdom of Buganda under the Kabaka, which also includes many, many other ancient kingdoms and tribes and will have a democratic future only on the basis of the rule of law and if the balance of races and ethnic groups is carefully maintained.
German: Es fanden zahlreiche Treffen zwischen den religiösen Führern und den Rebellen statt; es wurde auch ein Präsidialausschuss mit weitreichenden Vollmachten eingesetzt; die LRA und die Regierung forderten den Waffenstillstand.
English: A number of meetings were held between the religious leaders and the rebels; a presidential peace commission was even set up with many responsibilities; the LRA and the government called for a cease-fire.
German: Deshalb ist Absatz 5 der Entschließung, in der die ugandische Regierung aufgerufen wird, sich auf den Weg guten Regierens und des politischen Pluralismus zu begeben, absolut wichtig.
English: That is why Paragraph 5 of the resolution, calling on the Ugandan Government to introduce good governance and political pluralism, is absolutely vital.
German: Unter die Vergangenheit muss ein Schlussstrich gesetzt werden, indem nunmehr die erforderlichen Schritte zur Sicherstellung einer reichen Zukunft für die arme kambodschanische Bevölkerung unternommen werden.
English: We have to put the past behind us by doing now what is necessary to ensure a rich future for the poor Cambodian people.
German: Ihre Söhne, Männer und Brüder wurden mehr noch als die Frauen Opfer eines Menschen verachtenden Systems und gewaltsamer Auseinandersetzungen, einschließlich amerikanischer Bomben und vietnamesischer Landminen, die immer wieder Menschen - auch heute noch - in den Tod reißen oder schwer verletzen.
English: Even more than the women, it was their sons, husbands and brothers who fell victim to a system that held human life in contempt and in violent conflicts, including American bombs and Vietnamese landmines, which, time and time again, blew people to their deaths or left them gravely wounded - something that they continue to do.
German: Die BSE-Krise hat auch am Markt einen Schock von bis dahin unbekannten Ausmaßen ausgelöst, und auch hier muss die Kommission ihre Verantwortung übernehmen.
English: The BSE crisis dealt the market a blow the like of which it had never before experienced, and this is something else for which the Commission has to assume its responsibility.
German: Bustransport - dem ich als Grüner besonders zugeneigt bin - ist eine der umweltfreundlichsten Transportarten, aber er muss noch sicherer werden als bisher.
English: Buses and coaches - for which I, as a Green, have a particular fondness - are among the most environmentally friendly ways of travelling, but they must become even safer than they have been to date.
German: Selbstverständlich erkennen wir an, dass das Dritte Gemeinschaftliche Förderkonzept einen wichtigen Beitrag zur Schaffung eines institutionellen und finanziellen Aktionsrahmens für die ländliche Entwicklung geleistet hat, der auch die Frauen umfasst.
English: Of course, we recognise that the third Community Support Framework helped enormously to create an institutional and funding action framework for rural development, which included women.
German: Dies muss sich ändern; diesbezüglich stimme ich der Forderung von Frau Lulling nach einer endgültigen Verabschiedung der Empfehlungen von 1997 vollkommen zu.
English: That should change; in that respect, I totally agree with what Mrs Lulling said about finally adopting the recommendations of 1997.
German: In unseren Vorschlägen für die Reform der GAP, die in der vergangenen Woche in Luxemburg angenommen wurden, sind ab 2005 bereits zusätzliche Mittel für die ländliche Entwicklung vorgesehen.
English: In fact, in our proposals for CAP reform, which were approved in Luxembourg last week, additional funds have already been set aside for rural development as of 2005.
German: Weiterhin danke ich auch dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sehr herzlich, der diesen Bericht unterstützt und mit uns bei der Verfassung der Stellungnahme zusammengearbeitet hat, deren wesentliche Punkte in dem Entschließungsantrag enthalten sind.
English: I also warmly thank the Committee on Agriculture and Rural Development for supporting this report and cooperating with us by drafting an opinion, the most important points of which are included in the proposed resolution.
German: Strukturschwache Gebiete sind immer mehr von den Strukturfonds, den Kohäsionsfonds sowie der Gemeinsamen Agrarpolitik abhängig, und auch hier werden langfristig im Verhältnis weniger Mittel bereitgestellt.
English: Weak areas become increasingly more dependent on the EU's structural funds, cohesion funds and the common agricultural policy, and here too, less and less funding will be available, proportionately speaking, in the long run.
German: Eine strenge Geldpolitik setzt bekanntlich voraus, dass sich Anpassungen zur Überwindung von Wirtschaftskrisen auf Löhne und Beschäftigung auswirken, die Inlandsnachfrage beeinträchtigen und Ungleichheiten, Armut und soziale Ausgrenzung erhöhen.
English: We know that a rigid monetary policy means that adjustments made to overcome economic crises are reflected in salaries and employment, affecting internal demand and increasing inequality, poverty, and social exclusion.
German: ) Herr Präsident, ich habe mich zum Bericht Blokland sowie zu den Änderungsanträgen meiner Fraktion der Stimme enthalten, denn ich bedauere die kürzlich angenommene Reform der Abstimmungsregeln der EZB keineswegs.
English: Mr President, I have abstained on the Blokland report and on the amendments tabled by my group because I am not at all unhappy about the recently adopted reform on voting arrangements in the ECB.
German: Erstens hat das Parlament die Aufnahme der so genannten Singapur-Fragen in die Tagesordnung von Cancun unterstützt, d. h. der Themen Investitionen, Wettbewerb, Handelserleichterungen und öffentliches Beschaffungswesen, was den Interessen der armen Länder widerspricht.
English: Firstly, Parliament has supported the inclusion on the Cancun agenda of the so-called Singapore issues, in other words, issues relating to investment, competition, trade facilitation and public procurement. This goes against the interests of the poor countries.
German: Das Recht auf Gesundheit, auf Bildung, auf sichere Nahrungsmittel, auf Wasserversorgung, auf Telekommunikation und auf Energie wird kommerziellen Interessen und höheren Profiten untergeordnet.
English: The right to health, education, safe food, water, telecommunications and energy is being subjugated to commercial interests and increased profit.
German: Sie ist auch bereit, über den Wettbewerb und über ausländische Investitionen zu diskutieren, über Bedingungen, die für die Entwicklungsländer ungünstig sind, da diese so noch größerer Ausbeutung durch die multinationalen Konzerne unterworfen werden.
English: It is also going prepared to start discussions on competition and foreign investment, on terms which will be onerous for developing countries, in that they will suffer even greater exploitation by the multinationals.
German: Ich glaube nicht, zumal ich die für die üblichen Verurteilungen der Ereignisse in Tschetschenien herangezogenen Argumente für völlig verfehlt halte.
English: I do not think so, particularly since the reasons given to support the usual condemnations of events in Chechnya seem to me to be totally mistaken.
German: Es ist begrüßenswert, dass die nationalen Grenzen und militärischen Zonen bei der Organisation der Flugsicherheit ihre Bedeutung verlieren, aber das heißt noch lange nicht, dass das vorgeschlagene Verfahren das beste ist.
English: It is a good thing that national borders and military zones lose their importance in the course of the organisation of aviation safety, but that does not mean that the means currently being proposed are the best.
German: Der Konvent, der geschaffen wurde, um der Europäischen Union eine Verfassung zu geben, legt uns, wie es seiner Aufgabe entspricht, einen eindeutig föderalistisch geprägten Text vor.
English: Set up in order to provide the European Union with a constitution, the Convention gives us, as indeed it should, a text clearly inspired by federalism.
German: Ich beglückwünsche den griechischen Ratsvorsitz zu den Fortschritten im Bereich Justiz und Inneres, und zu den Ergebnissen des Europäischen Rates von Thessaloniki.
English: I congratulate the Greek Presidency on the progress it has made in the field of justice and home affairs, and on the results achieved at the Thessaloniki European Council.
German: In Artikel 1 Absatz 3 des Gemeinsamen Standpunktes wird auf Artikel 10 verweisen; dieser Artikel muss daher aufgrund von Änderungsantrag 31 geändert werden.
English: Article 1(3) of the common position makes reference to Article 10; that article must therefore be changed on account of Amendment No 31.
German: In Artikel 6 Absatz 9 des Gemeinsamen Standpunktes wird auf Artikel 18 Absatz 2 verwiesen; dieser Artikel muss folglich angepasst werden, wenn Änderungsantrag 16 angenommen wird.
English: Article 6(9) of the common position makes reference to Article 18(2); this article must therefore be changed if Amendment No 16 is adopted.
German: Nach unserem Dafürhalten dürfte mit Fug und Recht mehr Aufmerksamkeit gefordert werden für die Stellung von Familien und das Maß der Familienfreundlichkeit der staatlichen Politik und der Haushaltspolitik der EU.
English: In our opinion, it would be more just and fair to call for attention to the position of families and the extent to which government policy and budgetary policy in the European Union are family-friendly.
German: Die Mitteilung der Kommission über die Integration der Gleichheit von Männern und Frauen in den Programmplanungsdokumenten der Strukturfonds empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten klar aufzeigen, welche Mittel für spezifische Aktionen im Zusammenhang mit der Gleichstellung zugewiesen werden.
English: The Commission Communication on integrating gender equality into the programming documents for the Structural Funds recommends that the Member States clearly indicate which funds are allocated to specific equality-related actions.
German: Mit anderen Worten, das Schiff der Eurozone wurde zu Wasser gelassen, aber es ist nicht steuerbar, und niemand weiß, wohin es fährt.
English: In other words, Madam President, the ship of the euro zone is afloat, but it cannot be piloted, and no one knows where it is heading.
German: Wir müssen als Ziel haben, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union auch Mitgliedstaaten der Euro-Zone sind, weil wir nur dann das gesamte Potenzial des Binnenmarkts und der einheitlichen Währung ausschöpfen können.
English: It must be our objective for all the Member States of the European Union also to be members of the euro area, because only then can we fully exploit the potential of the single market and the single currency.
German: Was die Veröffentlichung der Protokolle und die größere Transparenz angeht, so bin ich fest davon überzeugt, dass keine Zentralbank der Welt in ihren währungspolitischen Entscheidungen sowie in der Frage der Hintergründe und Analysen, die zu den Entscheidungen führen, so transparent ist, wie die Europäische Zentralbank.
English: On publishing the minutes and being more transparent, I truly believe that there is no central bank in the world which is as transparent about its monetary policy decisions and the backgrounds and analyses leading up to decisions as the European Central Bank.
German: Ich möchte auch dafür - für eine kontinuierliche und verlässliche Geldpolitik in den letzten Jahren - ein herzliches Wort des Dankes sagen.
English: I would also like to express my sincere thanks for the consistent and reliable monetary policy that has prevailed over the last few years.
German: Sie haben durch Ihre Arbeit und die Arbeit der EZB mit Ihren Kollegen Währungskrisen verhindert, Stichworte: 11. September, Asien, Russland.
English: Through your work and that of your colleagues in the ECB, you have averted a number of monetary crises - we only have to think of 11 September and of the Asian and Russian crises.
German: Das Bild der Europäischen Zentralbank haben Sie nicht nur durch Ihr Äußeres geprägt; das Bild der Europäischen Zentralbank hat Ihre Persönlichkeit geprägt.
English: You have not only shaped the image of the European Central Bank through your appearance; you have also shaped it by the sheer force of your personality.
German: Deshalb muss die Europäische Zentralbank helfen, Antworten und Lösungen für die folgenden grundlegenden Fragen zu finden: Waren die in den meisten Volkswirtschaften der europäischen Länder durchgeführten Strukturreformen ausreichend?
English: The European Central Bank must, therefore, help to find answers and solutions for the following fundamental questions: have the structural reforms carried out in most European economies been sufficient?
German: Die Bank selber hat ja geprüft, inwieweit sie mit ihrer geldpolitischen Strategie zufrieden sein kann, und ich halte das wirklich für sehr nützlich.
English: The bank itself has of course investigated to what extent it can be satisfied with its own monetary policy strategy, and I do indeed see that as being very helpful.
German: Dies ist nun wirklich das letzte Mal, dass ich Gelegenheit habe, Ihnen den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank vorzulegen, der vorzustehen ich in den vergangenen fünf Jahren die Ehre und das Privileg hatte.
English: This, indeed, will be the last time that I have the opportunity to present to you the Annual Report of the European Central Bank, which I have had the honour and the privilege to preside over for the last five years.
German: Ich nehme auch mit Befriedigung zur Kenntnis, dass in dem Entschließungsentwurf die Erläuterungen zur währungspolitischen Strategie der EZB begrüßt werden.
English: I also appreciate the fact that your draft resolution welcomes the clarifications of the ECB's monetary policy strategy which we made public in May of this year.
German: Während die Währungsumstellung insgesamt einen geringen Einfluss auf die Inflation hatte, war der wahrgenommene Einfluss viel größer als der tatsächliche Einfluss, wahrscheinlich wegen vergleichsweise starker Preissteigerungen in einigen spezifischen Sektoren.
English: While the overall impact of the cash changeover on inflation was small, its perceived impact was much greater than its actual impact, probably due to comparatively strong price increases in some specific sectors.
German: Danken möchte ich auch Herrn Blokland für die ebenfalls freundlichen Worte, mit denen er die Ihnen heute vorliegende Entschließung einführte.
English: I would also like to thank Mr Blokland for the kind words with which he introduced the resolution which is before you today.
German: Aus formaler Sicht und ohne über den letzten Prüfbericht für das Jahr 2001 zu verfügen, könnte diese Bewertung unserer Meinung nach etwas voreilig sein.
English: From the formal point of view and without having access to the latest audit report covering 2001, this assessment might, in our opinion, be somewhat premature.
German: Zweitens: Bei der Behandlung dieses Vorschlags verlagerte sich die Aufmerksamkeit von rein passiven Maßnahmen zu sowohl passiven als auch aktiven Maßnahmen.
English: Secondly, during discussions on this proposal, attention shifted from purely passive measures to both passive and active measures.
German: Wenn wir als Europäisches Parlament glaubwürdig und verlässlich bleiben wollen, dann sollten wir uns zu unseren im Rahmen der Selbstverpflichtung der europäischen, japanischen und koreanischen Automobilindustrie gemachten Forderungen bekennen und keine neuen darüber hinausgehenden Forderungen stellen.
English: If we who sit in this Parliament want people to carry on believing in us and trusting us, then we should stand by the demands we made with reference to the commitment made by the European, Japanese and Korean motor industries and not make new ones over and above them.
German: Im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr waren wir daher bestrebt, speziell in diesen Fragen zu einem von einigen Kolleginnen und Kollegen vorgeschlagenen Kompromiss zu gelangen, um diesen Prozess nicht zu verzögern und gleichzeitig den Blick auf die Sicherheit in der Zukunft zu richten.
English: That is why we on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have endeavoured to reach a compromise, as proposed by a number of colleagues, on precisely this kind of point, so as not to delay this process; whilst also looking ahead to safety in the future.