biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir bedenken, dass letzte Woche die Konferenz in Istanbul über die Aufarbeitung der Vergangenheit rund um den Genozid an den Armeniern vom höchsten Gericht abgelehnt wurde, so gibt das, glaube ich, schon sehr zu denken und zeigt uns, dass in der Türkei die Grundrechte wahrscheinlich nicht eingehalten werden.
English: If we consider that last week’s judgment by the Supreme Court, which ruled against the conference in Istanbul on the reappraisal of the past relating to the genocide of Armenians, I believe it gives ample food for thought and shows us that fundamental rights are probably not being respected in Turkey.
German: Es gibt die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs, wir haben Bergungsschiffe, wir haben Zivilschutzmechanismen, wir haben eine gute Koordinierung von Hilfsmaßnahmen, und unsere Kollegin, Kommissarin Georgieva, hat deshalb schon früh europäische Hilfen für laufende Maßnahmen im Golf von Mexiko angeboten.
English: There is the European Maritime Safety Agency, we have rescue boats, we have civil protection mechanisms, we have good coordination of assistance measures, and our colleague, Commissioner Georgieva, was thus able to offer European assistance for ongoing measures in the Gulf of Mexico from an early stage.
German: Gleichzeitig hat die Europäische Union eingeschätzt, dass der Prozess zur Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen auf dem gesamten Gebiet von Bosnien und Herzegowina beschleunigt werden müsste und die Maßnahmen zur Schaffung der Voraussetzungen für eine geordnete Rückkehr verstärkt werden müssten.
English: On that same occasion, the European Union expressed its view that the process of the return of refugees and displaced people throughout the whole of Bosnia-Herzegovina should be speeded up and that measures to create the proper conditions to enable people to return should be strengthened.
German: Der Bericht von Herrn Trakatellis über seltene Krankheiten ist wie ein Zusatz zum Bericht über Patientenrechte, den ich unterstützte, obwohl ich nicht Empfehlung 15 in diesem Bericht unterstützte, da sie ins vorigen Jahrhundert gehört und Politik nicht die genetische Forschung beeinflussen sollte.
English: Mr Trakatellis's report on rare diseases is like an addition to the report on patients' rights, which I supported, although I did not support recommendation 15 in that report, because it belongs in the last century, and politics should not influence genetic research.
German: Außerdem könnte durch den allgemeinen Vorschlag, die Hindernisse für den Zugang ausländischer Dienstleistungsanbieter zu beseitigen, das Qualitätsniveau der für die Öffentlichkeit erbrachten Dienstleistungen sinken, beispielsweise, was die Versorgung der Schülermensen mit ökologischen Speisen oder auch die Erteilung von Genehmigungen für bestimmte Dienstleistungen anbelangt.
English: Furthermore, the general proposal of bringing down barriers to the entry of foreign service providers is liable to reduce the quality of services rendered to the public, as regards ensuring that organic food is supplied to school canteens or the actual licensing of certain services.
German: Wir hatten eine substanzielle Anhebung des Budgets für dieses Programm gefordert, damit es zum Aufschwung einer europäischen Kultur und Identität beitragen kann, der es ermöglicht, den nationalen Egoismus und damit die Krise, die die Union seit nunmehr anderthalb Jahren durchläuft, zu überwinden.
English: We have called for a substantial increase in the budget allocated to the programme, so that it can play a part in the rise of a European culture and identity, which will enable us to move beyond national self-interest and hence the crisis, from which the Union has been suffering for a year and a half now, to escape from.
German: schriftlich. Die demografische Entwicklung, anders gesagt, die Umkehrung der Bevölkerungspyramide, die wir in nicht allzu langer Zukunft erwarten können, und die längere Lebenserwartung, die wir glücklicherweise genießen, wobei die älteren Menschen länger gesund bleiben und aktiv an der Gesellschaft teilnehmen, führen dazu, dass wir eine neue Kohäsions- und Kohärenzstrategie für die Renten in Betracht ziehen müssen.
English: in writing. Demographic trends, in other words, the inverted population pyramid which we can expect in due course, and the longer life expectancy which we have the good fortune to enjoy, in which context older people remain healthy and active and participate in society for longer, make it necessary to consider a strategy for fresh cohesion and coherence in the field of pensions.
German: So investierte die 1976 vom heutigen Verwaltungsratspräsidenten George Haidemenos gegründete Firma in die erste Grossformat-Druckmaschine für den Posterdruck, in die erste Computer-to-Plate-Anlage für sämtliche Druckmaschinen sowie in den einzigen Sammelhefter PrimaPlus Griechenlands.
English: The company, founded in 1976 by the current Chairman of the Board of Directors, George Haidemenos, invested in the first large-size printing press for poster printing, in the first computer-to-plate system for all of the printing presses as well as in the only PrimaPlus saddle stitcher in Greece.
German: Gehen wir von der spezifischen Frage der Stellung der Frauen zur anderen und noch umstritteneren Thematik der Menschenrechte, so sollten wir darauf hinweisen, dass bei Beachtung des oben erklärten koranischen Begriffs der Göttlichen Gerechtigkeit, das Prinzip der 'Gleichheit' ist eine der hauptsächlichen, wesentlichen und grundlegenden Lehren des Islam.
English: Moving from the specific position of women to the other and more controversial issue of Human Rights, it should be indicated that having in mind the above explained Qur'anic concept of Divine justice, the principle of equality is one of the major, essential, and basic teachings of Islam.
German: Die wirtschaftliche Entwicklung der Länder der EU verhindert allerdings nicht, dass in der Europäischen Union nach wie vor ernsthafte Verletzungen der Rechte der Kinder bestehen: Speziell gibt es das Problem der unsicheren Kindheit und insbesondere das Problem ausgesetzter und in Heimen untergebrachter Kinder sowie Gewalt gegenüber Kindern.
English: The economic development of the countries of the EU does not prevent there from still being serious failings in terms of children's rights: specifically, there is the problem of precarious childhood and, in particular, that of abandoned and institutionalised children, as well as violence inflicted on them.
German: Herr Präsident, zu dem Bericht von Herrn Giuseppe Nisticò betreffend die Regelung der Verteilung von menschlichem Blut kann gesagt werden, dass bei diesem Vermittlungsverfahren bis zum letzten Blutstropfen gekämpft wurde.
English: As regards Mr President, Mr Nisticò's report on the regulation of the distribution of human blood, it can truly be said that this conciliation process was a fight to the last drop of blood.
German: KOPENHAGEN – Die Diskussion über die Klimaerwärmung ist zunehmend von dem Wunsch geprägt, „unreines” Denken zu eliminieren. Dies sogar bis zu einem Punkt, an dem der Wert einer demokratischen Debatte in Frage gestellt wird.
English: COPENHAGEN – Discussions about global warming are marked by an increasing desire to stamp out “impure” thinking. To the point of questioning the value of democratic debate.
German: Und der Strukturwandel der hoch entwickelten Volkswirtschaften, der durch die Notwendigkeit impliziert wird, Arbeitskräfte aus den traditionellen Fertigungsbranchen hinaus zu verschieben, verläuft sehr langsam.
English: And the structural transformation of the advanced economies, which is implied by the need to move labor out of traditional manufacturing branches, is occurring very slowly.
German: Die sozialen Kosten freilich, die sich in Selbsttötungen von Veteranen (über 18 pro Tag in den letzten Jahren) und zerrütteten Familien widerspiegeln, sind unkalkulierbar.
English: But the social costs, which are reflected in veteran suicides (which have topped 18 per day in recent years) and family breakups, are incalculable.
German: Allerdings muss sich auch der IWF neu erfinden, damit er mehr in den Brennpunkt rückt. Vielleicht ist er nicht in der Lage, sein Image zu verbessern, aber er kann wesentlich effektiver werden.
English: But the IMF must also reinvent itself to become far more focused. It may not be able to change its image but it can become more effective.
German: Ständig gab er der schwachen Exportleistung Frankreichs die Schuld am starken Euro und befürwortete eine politisch gefügige EZB deren Mandat Wirtschaftswachstum ebenso zu sein hätte wie Preisstabilität.
English: He consistently blamed France’s poor export performance on the strong euro and favored a politically subservient ECB whose mandate should include economic growth as well as price stability.
German: Die ökonomische Zukunft Indiens liegt in der Maximierung der Dynamik auf dem privaten Sektor. Dies erfordert die Beschleunigung der institutionellen Reform, einschließlich Privatisierungen auf nationaler und bundesstaatlicher Ebene.
English: India’s economic future lies in maximizing its private sector’s dynamism. Which demands an acceleration of institutional reform, including privatization at both the national and state level.
German: Um diese Gefahr zu mindern, sollten die gegenwärtig für den griechischen Bailout vorgesehenen Reserven der Troika verwendet werden, um Übertreibungen bei der Wechselkursentwicklung zu begrenzen. Kapitalkontrollen würden ebenfalls helfen.
English: To minimize that risk, the Troika reserves currently devoted to the Greek bailout should be used to limit exchange-rate overshooting. Capital controls would help, too.
German: Der IWF sollte dabei bleiben, Ländern mit temporären externen Finanzierungsproblemen zu helfen. Eine reiche Gläubigerregion, die sich weigert, ihre institutionellen Widersprüche zu lösen, ist kein geeigneter Kandidat.
English: The IMF should stick to supporting countries with temporary external-financing problems. A wealthy creditor region that refuses to address its institutional contradictions is not a deserving case.
German: Bis zum heutigen Tage erinnere ich mich lebhaft an das Gefühl der allgemeinen Angst, das unter den Bürgern vorherrschte und von der tiefen Besorgnis über die ungewisse Zukunft verstärkt wurde.
English: To this day, I remember vividly the sense of general anxiety that prevailed among citizens and was accentuated by deep concern about what the future might hold.
German: China hat sich bereit erklärt, seine WTO-Verpflichtungen in einer erstaunlich kurzen Frist durchzusetzen. Dem hat das Land wohl nur unter dem extremen amerikanischen Druck zugestimmt.
English: China has agreed to implement its WTO commitments in a stunningly short period of time. That can only have been agreed to because of extreme American pressure.
German: Die Vorschläge der Kommission geben auch Aufschluss über die Zuständigkeiten Brüssels gegenüber den nationalen Wettbewerbsbehörden . Bei Zusammenschlüssen, die von drei oder mehr nationalen Behörden geprüft werden müssen, fällt die Zuständigkeit automatisch an Brüssel.
English: The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities. Mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels.
German: Selten ist ein kleines Land von einem solchen Staatsmann von Weltformat vertreten worden. Nur Thomas Masaryk und Jan Smuts kommen einem im Vergleich zu ihm in den Sinn.
English: Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature. Only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.
German: Dieses Hotel liegt nahe dem Palmeral de Elche und der Universität Miguel Hernández . Über die Autobahn A7 erreichen Sie den Flughafen Alicante bequem.
English: This hotel is well-located very close to the Palmeral de Elche and the Miguel Hernández University . It allows easy access to Alicante airport via the A-7 motorway.
German: Diese Option sorgt dafür, dass der Server das Berechtigungssystem überhaupt nicht verwendet. Hierdurch erhalten alle Benutzer, die auf den Server zugreifen können, uneingeschränkten Zugang zu allen Datenbanken.
English: This option causes the server to start without using the privilege system at all. This gives anyone with access to the server unrestricted access to all databases.
German: Einen Roman in einem Monat schreiben ist sowohl aufregend als auch bescheuert. Und es würde den meisten von uns gut tun, etwas mehr spontane Bescheuertheit in unser Leben zu bringen.
English: Writing a novel in a month is both exhilarating and stupid. And we would all do well to invite a little more spontaneous stupidity into our lives.
German: confcache Integration: In Verbindung mit dem dev-util/confcachePaket können Benutzer jetzt von gecachten Konfigurationsprüfungen profitieren, die die Erstellungszeit von vielen Paketen senkt.
English: confcache integration: In combination with the dev-util/confcache package, users can now benefit from cached configure checks, speeding up build times for many packages.
German: Paddington Station erreichen Sie vom Hotel aus in nur 2 Gehminuten. Von hier aus haben Sie Anschluss an den Flughafen Heathrow (15 Minuten) und das West End (20 Minuten).
English: Paddington Station is just a 2-minute walk from the hotel. This accesses Heathrow Airport in just 15 minutes and the West End in 20 minutes.
German: Die Standard Zimmer sind etwa 27 m² groß und mit 1 Doppelbett, 2 Einzelbetten oder 2 Doppelbetten ausgestattet. Einige verfügen über ein Sofa oder einen Sessel.
English: All standard rooms (27 sqm) are equipped with either one double bed, 2 double beds or 2 single beds. Some have sofa or chair.
German: 39 Denn siehe, dies ist mein a Werk und meine b Herrlichkeit — die c Unsterblichkeit und das d ewige Leben des Menschen zustande zu bringen.
English: 39 For behold, this is my a work and my b glory — to bring to pass the c immortality and d eternal e life of man.
German: Da Camprodón verstorben war, gab Arrieta (1823-1894) die Revision des Textes an Ramos Carrión in Auftrag, der das Werk seines Vorgängers ausreichend respektierte.
English: As Camprodón had died, Arrieta (1823-1894) put Ramos Carrión in charge of editing the text, he kept most of his predecessor's work.
German: Die Spieler werden die untote Armee des Lichkönigs von den Küsten des heulenden Fjords kämpfen, über die boreanische Tundra bis hin zum Sitz seiner unheiligen Macht im Eiskronegletscher.
English: Players will battle the Lich King’s undead army from the shores of Howling Fjord, across Borean Tundra to the seat of his unholy power in Icecrown Glacier.
German: Noch positiver steht es um das Image der Manager in Zentral- und Osteuropa. Hier vertraut ihnen durchschnittlich rund die Hälfte der Befragten.
English: The image of managers is even more positive in Central and Eastern Europe. Here an average of around 50% of respondents believe that they are trustworthy.
German: Wenn unsere Kunden Fragen haben, können sie sich einfach per E-Mail oder Telefon an unsere Kundenbetreuung wenden. Dabei werden 95 Prozent der übermittelten Probleme innerhalb von 2 Minuten gelöst.
English: When members have questions, they can easily contact customer support by email or by phone. With 95% of calls resolved in less than 2 minutes.
German: Wenn es den Menschen freistehen soll, grenzüberschreitende Dienstleistungen anzubieten, dann ist es nur richtig und vernünftig, daß wir europäische Regelungen dafür haben.
English: If people are to be free to provide services across borders, then it is only fair and reasonable that we should have European regulations to govern it.
German: Ich hoffe, daß die Entscheidungen von Helsinki zu Fortschritten in der Zypernfrage führen werden, und daß damit eine neue Zeit der Hoffnung für Zypern anbricht.
English: I hope that the decisions taken at Helsinki lead to progress on the Cyprus issue, and I hope this signals a new era of hope for Cyprus.
German: Der Geschmack und die Qualität des Tees, so wie die des Weins, hängen von agroklimatischen Bedingungen ab, und die renommierten Sorten werden nach Hauptanbaugebiet benannt.
English: The flavour and quality of tea, like that of wine, depend on agro climatic conditions, and reputed varieties carry the names of prime growing regions.
German: Mit Software und Systemen von Disch Systems™ wird der bequeme Zugriff auf Ihr Gebäude anhand PC und iPhone oder Palm möglich. Gleichgültig ob dies lokal oder über Internet geschieht.
English: With software and systems from Disch Systems™, you can easily control your building via PC and iPhone or Palm. Locally as well as through the Internet.
German: Die Villa und der umliegende Park wurden 1999 von unserer Familie übernommen und seitdem mit großem Einsatz und viel Liebe ständig erneuert und modernisiert.
English: In 1999 the villa was bought by our family and since then the building has received lots of tender loving care in order to renovate and modernize it.
German: Die steile Strecke fährt der Tschuggen Express in einer Geschwindigkeit von 4 Metern pro Sekunde, was eine Gesamtfahrtzeit von weniger als zweieinhalb Minuten ergibt.
English: The Tschuggen Express travels at a speed of 4 metres per second, which allows the journey to be completed in less than two and a half minutes.
German: Auch in Felices los Niños arbeiten wir mit einer armen und im Stich gelassenen Bevölkerung, die randmässig wächst. Ohne Gelegenheiten und ausserhalb jedes sozialen Mässigunssystems.
English: At Felices los Niños we also work with a poor and neglected population that grows up in isolation. Without any opportunities and outside any social containment system.
German: Unser Design-und Interactive-Team weiß, dass für jede Marketingkampagne die absolut besten Design-Services nötig sind. Und genau das haben wir uns zum Ziel gesetzt.
English: Our dedicated design and interactive team understand that implementing any marketing campaign requires the very best in design services. And that's the brief we aim to meet.
German: Modernes Spezialgerät gibt uns die Möglichkeit zur selbständigen Ausführung ernsthafter Vorhaben; gemeinsam mit unseren bewährten Partnern sind wir bereit, es mit den größten Herausforderungen aufzunehmen.
English: Our modern and specialist equipment allows for realisation of reputable ventures; together with our trusted partners we are able to face the most serious and demanding challenges.
German: Text-to-Speech ist ein Umfeld, in dem die Fähigkeiten bei der Sprachverarbeitung ihre naturgemäße Einsatzmöglichkeit finden, und zur Umsetzung breitgefächerter Sprachsynthese-Systemen beitragen.
English: Text-to-speech is a context in which experience and expertise in language processing find their natural application, and contribute to the realization of high grade vocal synthesis systems.
German: Als weiteres Novum bieten die „Informationen für Klassiker“ nun auch elektrische Schaltpläne für das Fahrzeug. Damit wird die Arbeit an elektrischen Baugruppen einfacher und sicherer.
English: As a further innovation, Information for Classics now also provides electric circuit diagrams for the vehicle. Making any work on electrical assemblies both simpler and safer.
German: Mit Abama Total Wellness hört das Verwöhnprogramm nicht mit Verlassen des Wellnesscenters oder des Fitnessstudios auf - Sie profitieren jeden Augenblick Ihres Aufenthalts bei uns davon.
English: With Abama Total Wellness, the pampering doesn’t end when you leave the spa or the gym - you benefit throughout every moment of your stay with us.
German: ICSB, International Institute for Craniosacral Balancing®, wurde 1986 von Bhadrena C. Tschumi Gemin gegründet und ist seit 1995 von Kavi Gemin mitgeleitet.
English: ICSB, International Institute for Craniosacral Balancing®, has been founded by Bhadrena C. Tschumi Gemin in 1986 and has been co-lead by Kavi Gemin since 1995.
German: Außerdem bietet das Hotel Restaurant Krua Panida eine Mischung von thai und europäischer Küche und auch eine Cocktail Bar, Kaffee Ecke und Konditorei.
English: Furthermore, the hotel offers a blend of Thai and European cuisine in the Krua Panida restaurant and also a cocktail bar, coffee corner and pastry shop.
German: Unity of Man beabsichtigt nicht, in bestehende soziale und religiöse Ordnungen einzugreifen . Ohne einer bestimmten Religion den Vorzug zu geben, respektiert Unity of Man alle Religionen.
English: Unity of Man does not intend to affect the existing social and religious orders . Without preference to any particular religion, Unity of Man respects all religions.
German: Der Mann hat auch zwei kurze Stoßzähne, die gefährlich sind in einigen Kämpfen gegen Hunde oder können zu unterbieten während der Paarungszeit von November bis Dezember.
English: The male also has two short tusks that can be dangerous in some battles against dogs or can be beaten during the mating season from November to December.
German: Er ist einer der besten, die die Küste zu bieten hat, und öffnete 1992 erstmals seine Türen und befindet sich auf der Anhöhe eines Bergtals.
English: It is one of the most spectacular courses on the coast, opening its gates in 1992 and it lies in the upper part of a mountain valley.
German: Bereits im 18. Jahrhundert gab es die ersten luxuriösen Hotels in den europäischen Städten. In ihnen unterzukommen, galt als Ehre selbst für das verwöhnteste Publikum.
English: Luxurious hotels started appearing in European cities as early as the 18th century. And staying in them was considered an honor even for the most demanding public.
German: Bei einer romantischen Pferdeschlittenfahrt auf abseits gelegenen Wegen hört man nur das Schnauben der Rösser und kann sich der absoluten Ruhe und seinen Gedanken hingeben.
English: During a romantic horse-drawn sleigh ride off the beaten track only the snorting of the horses can be heard and let your thoughts run free in absolute stillness.
German: Gute Corporate Governance gewährleistet verantwortliche, qualifizierte, transparente und auf den langfristigen Erfolg ausgerichtete Unternehmensführung und soll darüber hinaus das Vertrauen von Aktionären und Investoren stärken.
English: Good corporate governance ensures that company management is responsible, qualified, transparent and directed towards long term success and it should also strengthen shareholders’ and investors’ trust.
German: Ebenso lassen Sie sich im Spa des Hotels Islanda bei einer Massage verwöhnen und erfahren mehr über die Kunst und Kultur des Dorfes. Dazu zählen Batik und der Reisanbau.
English: You can also pamper yourself with a massage at Islanda's spa or learn more about the village lifestyle and arts. Such as batik painting and rice farming.
German: Liu Qishuai entdeckte, dass die GNOME-gtop-Bibliothek beim Einlesen der /proc-Tabelle des Systems eine unzureichende Bereinigung durchführt. Dies kann zur Ausführung beliebigen Codes führen.
English: Liu Qishuai discovered that the GNOME gtop library performs insufficient sanitising when parsing the system's /proc table. This may lead to the execution of arbitrary code.
German: Der US-Senat stimmte mit 92 zu 3 Stimmen, um Ford am 27. November 1973 in das Amt zu berufen. Am 6. Dezember stimmte das Repräsentantenhaus mit 387 zu 35 Stimmen zu.
English: The United States Senate voted 92 to 3 to confirm Ford on November 27, 1973. On December 6, the House confirmed him 387 to 35.
German: Ich bestreite die Aufrichtigkeit der Regierungen in Polen und Rumänien gar nicht, aber wir wissen, dass Geheimdienste manchmal ihre eigenen Ziele verfolgen.
English: I am not impugning the good faith of the Polish and Romanian governments at all, but we know that secret intelligence services sometimes have their own agenda.
German: Die Winde blasen aus allen Richtungen in seine Segel, nicht zuletzt auch von daher, wo sich unsere Partner in der Nördlichen Dimension befinden, nämlich aus Russland, Norwegen und Island.
English: Winds blow into its sails from every direction, not least from where our partners are in the Northern Dimension: namely from Russia, Norway and Iceland.