biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er verfügt über langjährige Erfahrung im Schweizer Aktienmarkt und war zuletzt Mitglied der Geschäftsleitung der NZB und Leiter Equity Sales.
English: He has many years' experience of the Swiss equity market and was most recently a member of the Executive Board at Neue Zürcher Bank and Head of Equity Sales.
German: Ein weiterer Grund ist, dass heterodoxe Ökonomen und Vertreter der MIT-Schule auch in manchen wirtschaftspolitischen Fragen übereinstimmen, auch wenn ihre Argumentationen voneinander abweichen.
English: Another reason is that heterodox economists and representatives of the MIT School also often agree on policy, even if their reasoning is different.
German: Die Vorschläge in der Agenda 2000 widersprechen Artikel 104c des Vertrages, der ja im Jahreswirtschaftsbericht der Kommission besonders herausgestrichen wird.
English: The proposals in the Agenda 2000 fly in the face of Article 104c of the Treaty, which the Commission's annual report itself highlights.
German: Diese Single Phase bezieht sich auf ein 77-monatiges Programm bis zur Erstauslieferung; der Erstflug ist 56 Monate nach Inkrafttreten des Industrievertrages geplant.
English: This single phase represents a 77-month programme to first delivery; the first flight is 56 months from the contract effectiveness scheduled.
German: Ich möchte entschieden betonen, dass in diesem Dossier die Erzeugung und der Absatz von Agraralkohol und nicht von Synthesealkohol behandelt werden sollten.
English: I want to firmly emphasise that in this portfolio the production and sale of agricultural alcohol and not of synthetic alcohol should be covered.
German: In dem freundlichen und gemütlichen Restaurant werden Spezialitäten des Chefkochs serviert, die von der lokalen Küche inspiriert und mit mediterranen Einflüssen kreativ zubereitet werden.
English: In the warm, hospitable and comfortable restaurant you can enjoy the chef's speciality dishes, inspired by traditional local gastronomy and enriched with creative flair.
German: Die gegenwärtigen Arbeitslosenquoten sind - insbesondere unter den jungen Menschen - besorgniserregend, und es muss mehr unternommen werden, um sicherzustellen, dass sich junge Menschen wichtige Fähigkeiten und Qualifikationen aneignen können.
English: Current unemployment levels are - particularly among young people - worrying, and more needs to be done, to ensure that young people are able to gain vital skills and qualifications.
German: Einerseits fühlen wir uns umso sicherer, je mehr wir ausgeben für Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus – und je mehr Unannehmlichkeiten wir bereit sind zu akzeptieren.
English: On the one hand, we feel all the safer, the more we spend on anti-terrorism measures – and the more inconvenience we are willing to tolerate.
German: Ein Natural Royal Flush ist ein Royal Straight Flush ohne Joker. Ein Wild Royal Flush hingegen ist ein Royal Straight Flush mit Joker.
English: A Natural Royal Flush is a Royal Straight Flush without wild cards. A Wild Royal Flush on the other hand is a Royal Straight Flush with wild cards.
German: Dank unserer jahrelangen Erfahrung mit erstklassigen Kunden sind wir in der Lage, Lösungen anzubieten, die auf Industriestandards basieren wie S1000D, ATA 2200 und 2300, XML, dynamischer Publikation und Content-Management-Systemen.
English: Thanks to our years of experience with blue-chip clients we are able to provide solutions that are based on industry standards such as S1000D, ATA 2200 and 2300, XML, dynamic publication and content management systems.
German: - Frau Präsidentin, über weite Strecken des letzten Jahrhunderts – und dieses – hat die NATO dazu beigetragen, den Frieden zu bewahren.
English: - Madam President, for most of the last century – and most of this – NATO has helped to keep the peace.
German: Ebenfalls ist bekannt dass derartige Einsätze Radikalismus schüren und zu den tragischen Folgen führen die uns heutzutage nur zu vertraut sind.
English: They also know that such action fuels radicalism and leads to the tragic consequences that are all too familiar nowadays.
German: Die Kerne von Spiralgalaxien sind jedoch oft rot wie elliptische Galaxien, was darauf hindeutet, daß sie aus älteren Sternen bestehen.
English: The bulges of spirals are however often red like elliptical galaxies, suggesting that they are composed of older stars.
German: Alle Suiten bestehen aus einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer, einem Badezimmer, einem Arbeitsbereich und einem Umkleidebereich. Die Suiten sind ausgestattet mit 2 Telefonen, 2 Fernsehern, einer Minibar und einer Mikrowelle.
English: All the suites comprise of a living room, a bedroom, a bathroom, a working area and a dressing area. The suites are equipped with 2 telephones, 2 televisions, a minibar and a microwave oven.
German: Vor zwanzig Jahren hatten wir eine heldenhafte Bewegung der arbeitenden Bevölkerung in diesen Ländern , die den stalinistischen Monolithen gestürzt hat.
English: Twenty years ago we had a heroic movement of working people in those countries , which brought down the Stalinist monolith.
German: Dieses familiengeführte Hotel im Herzen des malerischen Markts Mondsee bietet seinen Gästen persönlichen Service auf 4-Sterne-Niveau und verströmt eine authentisch österreichische Atmosphäre.
English: This family-run hotel located in the heart of the picturesque village of Mondsee provides its guests with personal service on 4-star level and radiates an authentic Austrian atmosphere.
German: Das Set, eine Serie zusammenhängender, ineinander verschachtelter Räume, repräsentiert das 11. Pariser Arrondissement, als Arbeiterbezirk während der Kommune ein Zentrum revolutionärer Aktivität.
English: The set, a series of interconnecting, nested spaces, represents the 11th Arrondissement of Paris, as a workers' district during the Commune a center of revolutionary activity.
German: Wir müssen Fortschritte machen bei der Gründung des Copenhagen Green Climate Fund wozu möglichst auch regionale und thematische Anlagemöglichkeiten zählen sollten wie ein Africa Green Fund.
English: We need to make progress on establishing the Copenhagen Green Climate Fund including possibly regional and thematic vehicles such as an Africa Green Fund.
German: 14 denn eng ist die Pforte und schmal ist der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.
English: 14 Because strait is the gate and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
German: Die Beschränkungen der Agrarproduktion die Vorschriften Verbote Quoten und Kontingente führen zur weiteren Verknappung der Lebensmittelvorräte besonders in den neu beigetretenen Ländern.
English: Restrictions on agricultural production orders prohibitions quotas and contingents are leading to a further diminution in food reserves especially in the newly acceded countries.
German: Volles Mitentscheidungsrecht des Europäischen Parlaments, der Kommissionspräsident wird vom Europäischen Parlament gewählt, Auslandsverträge müssen vom Europäischen Parlament ratifiziert werden, Stärkung der nationalen Parlamente - ich will nicht ins Detail gehen.
English: Full codecision rights for the European Parliament, the Commission President is elected by the European Parliament, international treaties must be ratified by the European Parliament, strengthening of the national parliaments - I do not want to go into detail.
German: Es gibt eine Liste, Frau Kommissarin, die Sie kennen und die noch immer einer Antwort bedarf, und diese Fragen müssen beantwortet werden, am besten noch in dieser Aussprache.
English: There is a list, Commissioner, which you know and which still needs to be answered, and these questions must be answered, preferably in this debate.
German: Reservierungen über diese Website oder die des Nationalverbandes, Nationales Buchungszentrum, Herberge oder Landesverband per Telefon, Telefax oder Email . (Reservierungskosten könnten anfallen) .
English: Reservations through this website or National Association website, National Booking Centre, hostel or National Office by telephone, fax or email . (Reservation costs may apply) .
German: Die Military Transport Aircraft Division verfügt über umfassende Erfahrung in der Konstruktion und Fertigung von fortschrittlichen Flugzeugstrukturen sowohl aus Kohlefaser-Verbundwerkstoffen als auch aus Metall sowie in Automatisierungsprozessen (Fertigung und Zusammenbau).
English: The Military Transport Aircraft Division has exceptional experience in the design and manufacture of advanced aerostructures both from carbon fibre and from metal as well as in automation processes (manufacture and assembly).
German: Unbedingt notwendig ist eine Zusammenarbeit auf internationaler Ebene. Die Mitgliedstaaten und die Europäische Union müssen in internationalen Gremien mit einer geeigneten Strategie auftreten, da wir das Problem allein nicht lösen können.
English: Obviously we need coordination at international level. And the Member States and of the European Union must operate in international organisations with an appropriate strategy, because we cannot resolve the problem alone.
German: Im Fall der Eurokrise führte Preisstarrheit jedoch zu einem stärkeren Anstieg der Inflation in Schuldnerländern als in Gläubigerländern und die Anpassung wurde nur noch schmerzhafter.
English: But, in the case of the euro crisis price stickiness caused an increase in inflation more in debtor countries than in creditor countries making adjustment even more painful.
German: Die Lamaniten ziehen gegen das Volk Gottes herauf—Die Anti-Nephi-Lehier freuen sich an Christus und werden von Engeln besucht—Sie entscheiden sich lieber den Tod zu erleiden, als sich zu verteidigen—Weitere Lamaniten werden bekehrt.
English: The Lamanites come against the people of God —The Anti-Nephi-Lehies rejoice in Christ and are visited by angels—They choose rather the death to suffer, than to defend themselves—More Lamanites are converted.
German: Zum ersten Mal in seiner Geschichte befindet sich Mexiko kurz davor vier Ziele gleichzeitig zu erreichen: eine wahre Demokratie, ökonomischen Aufschwung, sozialen Zusammenhalt und gute Beziehungen zu den USA.
English: For the first time in its history Mexico is on the verge of four goals at the same time to accomplish: real democracy, economic prosperity, social cohesion and good relations with the United States.
German: Er wurde „Held Zweier Welten“ genannt; damit wurde sowohl seinen militärischen Leistungen in Südamerika als auch in Europa Tribut gezollt.
English: He was called the 'Hero of Two Worlds'; in tribute to his military adventures in both South America and Europe.
German: Verehrte Herren Kommissare Andor und Hahn, die Kohäsionspolitik ist die erfolgreichste und von der Öffentlichkeit am meisten wahrgenommene Politik der Europäischen Union.
English: Commissioners Andor and Hahn, the cohesion policy is the most successful and most perceivable public policy of the European Union.
German: Wenn Sie hingegen eine ältere Version einsetzen, aktualisieren Sie – sofern möglich – auf den aktuellen Produktions-Release, um festzustellen, ob das Problem fortbesteht.
English: If you are running an older version, try upgrading – if possible – to the latest production release, to determine whether the problem persists.
German: Die Bush-Regierung argumentiert bei den Gefangenen handele es sich um gesetzlose Kämpfer, deren Behandlung nicht unter internationales Recht fällt, wie es durch die Genfer Konvention geregelt ist.
English: The Bush administration argues that the prisoners are illegal combatants, whose treatment is not covered by international law, as stated in the Geneva Convention.
German: The Imaging Source stellt die DMK Reihe von schnellen und rauscharmen Astronomie-Kameras her. Diese Modellreihe ist ideal zum Aufnehmen von spektakulären Bildern des Sternenhimmels geeignet.
English: The Imaging Source manufacturers the DMK line of high-speed low-noise astronomy cameras. This model line is ideal for capturing spectacular images of the night skies .
German: Das klimatisierte Hotel mit mediterraner Atmosphäre steht den Gästen mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern, mit dem unvergessliche gastronomische Erlebnisse bietenden Restaurant Sunflower und der Sommerterrasse zur Verfügung.
English: The air conditioned hotel offers Mediterranean atmosphere to the guests with tastefully furnished rooms, with a restaurant offering unforgettable gastronomic delights and a summer terrace .
German: Erstens: Wie wird die EU mit der Situation in Irland fertig? Und zweitens: Wie wird sie die ausweglose Situation des EU-Haushalts lösen?
English: Firstly, how will the EU cope with the situation in Ireland? And secondly, how will it resolve the impasse of the EU budget?
German: amtierender Ratspräsident. Ich habe bereits erwähnt, dass der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" bei seiner nächsten Tagung über die Birmafrage beraten und wahrscheinlich einige Schlussfolgerungen annehmen wird.
English: President-in-Office of the Council. I have already mentioned that the Council "General Affairs and External Relations" at its next session will debate the question of Burma and is likely to adopt some conclusions.
German: Das interessanteste daran ist, dass diese großartige Anwendung auch enthält Ton- und Bildbearbeiter, Viren-Scanner und Ton- und Videowiedergabeprogramme (von Software und DVDs).
English: The most interesting part is that this great application also includes sound and image editors, virus scanners and audio and video players (in software as well as DVDs).
German: Im Oktober 1848 wählen das Volk bzw. die Kantonsparlamente den Nationalrat und den Ständerat. Diese treten im November 1848 zur Wahl der ersten sieben Bundesräte zusammen.
English: In October 1848 the voters and the cantonal parliaments elected the National Council and the Council of States. They met in November 1848 to elect the first seven Federal Councillors .
German: Solar de Sael con Crianza (Eiche) verweilt 10 Monate im Barrique, Reserva Sael sogar 16 Monate. Das macht ihn zum Kennzeichen unseres Weinkellers.
English: Solar de Sael with 'Crianza' is kept for 10 months in the casks while Reserva Sael is kept for 16 months. Thus becoming the most emblematic wine of our Bodega.
German: Arc Riley entdeckte dass py2play eine Peer-To-Peer-Netzwerkspiel-Engine ist ohne irgendwelche Sicherheitsüberprüfungen beliebigen Code ausführen kann den es über das p2p-Spielnetzwerk zu dem es verbunden ist empfangen hat.
English: Arc Riley discovered that py2play a peer-to-peer network game engine is able to execute arbitrary code received from the p2p game network it is connected to.
German: Als amtierender Präsident des Rates kann ich nur wiederholen was ich Ihnen eben gesagt habe, dass dies in der Hauptsache eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten ist.
English: As President-in-Office of the Council I can only repeat what I said a moment ago, that this is essentially a matter for the Member States.
German: Nepal hat eine lange Geschichte als Monarchie, und diese Tradition zu beenden könnte sich als schwieriger erweisen als erwartet.
English: Nepal has had a long history of monarchy, and bringing an end to this tradition might prove to be more difficult than expected.
German: Ammon frohlockt im Herrn— Die Glaubenstreuen werden vom Herrn gestärkt und erhalten Erkenntnis— Durch Glauben können die Menschen Tausende Seelen zur Umkehr bringen— Gott hat alle Macht und erfaßt alles.
English: Ammon glories in the Lord— The faithful are strengthened by the Lord and are given knowledge— By faith men may bring thousands of souls unto repentance— God has all power and comprehendeth all things.
German: Die Ziele der Kampagne „Make Poverty History“ und der Demonstration, die letzten Sommer in Edinburgh stattfand, wurden so eindeutig verfehlt, dass man hier leider von einer verpassten Gelegenheit sprechen muss.
English: The aims of the 'Make Poverty History' campaign and the march, which took place in Edinburgh last summer, have so comprehensively not been met, that it is a sorely missed opportunity.
German: Die Mitgliedstaaten wurden auch aufgerufen, die Einschränkungen der dritten Phase aufzuheben, falls keine ernsten Störungen auf ihren Arbeitsmärkten abzusehen waren oder kein Risiko für solcherlei Störungen bestand.
English: The Member States were also urged to lift the restrictions during the third phase if no serious disturbances to the labour markets could be identified or no risk of serious disturbances existed.
German: Denn der POWER-CHILD CAMPUS mit seinen Fußballplätzen ist für die Menschen in den Townships von Kapstadt eine einmalige Möglichkeit und Chance.
English: The POWER-CHILD CAMPUS with its football pitches is for the people in the townships of Cape Town a unique possibility and opportunity.
German: Bewegen Sie den Mauszeiger mit den Pfeiltasten an die gewünschte Position und drücken Sie die Leertaste um einen Mausklick auszuführen.
English: Use the arrow keys to move the mouse pointer to the desired location and press spacebar to 'click' the mouse.
German: Das Hotel befindet sich in der Nähe der Vauxhall Station und liegt weniger als 1,6 km von Waterloo entfernt.
English: The hotel is within easy reach of Vauxhall Station and is less than a mile (1.6 km) away.
German: Man braucht nicht an Verfolgungswahn zu leiden, um zu sehen, daß diese Besitzkonzentration eine potentielle Gefahr für die Demokratie darstellt.
English: One does not have to be paranoid to realise that this concentration of ownership poses a potential threat to democracy.
German: Wieso will man nicht begreifen, dass die Verhaftung von 24 Journalisten in Kuba und die Tatsache, die ich Ihnen eben darlegte, nämlich, dass die US-Armee im Irak Journalisten ohne Begründung festhält, in gleicher Weise verurteilungswürdig sind?
English: How can one fail to understand that the detention of 24 journalists in Cuba and the situation I described to you a moment ago, whereby the US army is holding journalists in Iraq without ever having justified its actions might be deemed equally scandalous?
German: Splitter: Active-X-Komponente zu Vervielfachung einzelner unicast RTP Ströme. Dies dient zur Simulation der multicast-Funktionalität in Netzwerken, in denen multicast nicht erlaubt oder nicht erwünscht ist.
English: Splitter: ActiveX component to multiply single unicast RTP streams. This serves to simulate multicast functionality in networks, where multicast is not allowed or not desired.
German: Im Juni 2008 wurde das Hotel Bassano komplett renoviert und empfängt Sie mit modernen, stilvollen Zimmern in einem typischen Pariser Wohnhaus aus dem frühen 20. Jahrhundert.
English: In June 2008 the hotel Bassano was completely renovated and welcomes you with modern, stylish accommodation in an early 20th century building with typical Parisian architecture features.
German: Abschließend will ich zu einem politisch wichtigeren Punkt kommen; er betrifft Nordkorea und die Diskussionen die wir über die KEDO und Nuklearfragen hatten.
English: Finally, I want to come to a politically more important point; it concerns North Korea and the discussions we have had on KEDO and nuclear issues.
German: Manche Mitgliedstaaten sind für eine doppelte Gewichtung oder einen doppelten Schlüssel; andere sind ausdrücklich für eine Neugewichtung der Stimmverhältnisse im Rat.
English: Some Member States are in favour of a double weighting or ratio; while others are explicitly in favour of a reweighting of the votes within the Council.
German: Aber obwohl sie kein Staat ist, hat sie Gesetzgebungskompetenz. Und ausschließlich diese Gesetzgebungskompetenz der Institutionen der Europäischen Union fällt unter den Schutz und die Kontrolle der Charta der Grundrechte in einer verbindlichen Form.
English: But although it is not a state, it does have legislative competence. And only this legislative competence of the institutions of the European Union falls under the protection and control of the Charter of Fundamental Rights on a binding basis.
German: Ebenso wichtig ist zu erwähnen, dass keine dieser Hilfsbemühungen oder Maßnahmen der öffentlichen Diplomatie Wirkung zeigen werden, wenn der Stil und die Substanz der US-Politik nicht im Einklang mit der übergeordneten demokratischen Botschaft stehen.
English: Equally important is to mention that none of these efforts at relief or measures of public diplomacy will be effective unless the style and substance of US policies are not consistent with a larger democratic message.
German: Die Europäische Union hat gemeinsam mit Australien und Neuseeland eine beachtliche Menge Geld ausgegeben und Ressourcen mobilisiert damit im Mai 2006 in Fidschi faire und freie Wahlen stattfinden konnten.
English: The European Union together with Australia and New Zealand spent a considerable amount of money and resources to ensure that in May 2006 in Fiji a fair and free election took place.
German: Und was, wenn ganz am andern Ende der Kette zahllose Erzeuger Blut schwitzen, damit andere reicher werden, während allmählich einige andere zwar hart zu arbeiten beginnen, jedoch nur für sich selbst?
English: And what if at the other far end of the chain thousands of producers sweated blood and tears, to increase the wealth of others, whilst little by little some others began to work hard, but only for themselves?
German: Unbefugten Zugriff Manipulation Zerstörung oder jeder Versuch dessen von Informationen aller Centralux Ltd Kunden oder Endnutzer durch irgendein Mittel oder Gerät.
English: Unauthorized access alteration destruction or any attempt thereof of any information of any Centralux Ltd customers or end-users by any means or device.
German: Daneben gibt es noch Booms in den Bereichen Umweltverschmutzung, Giftmüll und Religion – von Buddhismus bis zu christlichen Pfingstgemeinden – sowie im Bereich konfuzianische Philosophie.
English: There is also a boom in pollution, toxic waste and religion – from Buddhism to Pentecostal Christianity – and in Confucian philosophy.
German: Für Orhan Pamuk ist die Vorstellung von "Nachbarschaftlichkeit" doppelbödig: in internationalen Beziehungen signalisiert sie Frieden und kulturelles Engagement. In der Gesellschaft, insbesondere in der türkischen Tradition, impliziert Nachbarschaftlichkeit jedoch Provinzialismus und Argwohn.
English: For Orhan Pamuk the idea of "neighbourliness" is double-edged: in international relations it signals peace and cultural engagement. In society, particularly in the Turkish tradition, neighbourliness however implies provincialism and suspicion.
German: Sofortige Warenlieferung, alleinständiges Trainingsystem, mittelmäßige Preise, Produzentengarantie, alleinständige Unterstützung im Interesse des Erfolgs und ein Portfolio mit Produkten, die von der feinsten Qualität bis zu den Grundartikeln rangieren – all diese richten einen nach SkyFol Technologies als der gewinnenden Wahl der Region.
English: Immediate transport of goods, unique training system, mediocre prices, factory warranties, unique support for success and our product portfolio, ranging from high-end materials to the basics – all these position SkyFol Technologies as the winning choice in our region.
German: Wenn Ministerpräsident Viktor Janukowitsch und der ehemalige Ministerpräsident Viktor Juschtschenko am 26. Dezember zur Wiederholung der Präsidentenwahl in der Ukraine antreten, wird die „Orange Revolution“ ihren Höhepunkt erreichen.
English: When Prime Minister Viktor Yanukovych and former Prime Minister Viktor Yushchenko on December 26 replay their run-off for the presidency in Ukraine, Ukraine’s ‘Orange Revolution’ will reach its climax.
German: Man befürchtet, dass der Iran solange er über irgendwelche nuklearen Kapazitäten verfügt – wenn auch nur für den zivilen Gebrauch – Atomwaffen entwickeln könnte, die Israel bedrohen würden.
English: The fear is that Iran so long as it maintains any residual nuclear capacity – even for civilian use – it could develop atomic arms, that would threaten Israel.
German: De Herberg liegt versteckt im Süden Limburgs, im idyllischen Geul Tal, umgeben von Natur und nicht weit von Maastricht entfernt.
English: This humble guest house is tucked in the south of Limburg, located idyllically in the Geul Valley, surrounded by nature yet close to the charismatic city of Maastricht.