biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Fujitsu Europe Limited wurde 1981 in Großbritannien gegründet und ist ein hundertprozentiges Tochterunternehmen des weltweiten Elektronikkonzerns Fujitsu Limited. Das Unternehmen verfügt mit seiner Zentrale in Großbritannien über eigene Niederlassungen in Deutschland, Italien und Spanien.
English: Established in the United Kingdom in 1981, Fujitsu Europe Limited is a wholly owned subsidiary of the global electronics giant Fujitsu Limited. The company has its head office in the UK as well as subsidiary offices in Germany, Italy and Spain.
German: Nachdem Lush/SN über mehrere Jahre innerhalb von AT&T für Forschungs- und Entwicklungsprojekte eingesetzt wurde, haben sich die beteiligten Parteien irgendwann auf die GNU General Public License (GPL) als Lizenz geeinigt und Lush somit als Freie Software herausgegeben.
English: After Lush/SN had been used for years within AT&T for their internal research and development projects, the parties involved eventually agreed upon the GNU General Public License (GPL) as the license and relicensed Lush as Free Software.
German: . – Es geht um die Bestätigung des Beschlusses, den Vorschlag zur Einrichtung eines Visa-Informationssystems (VIS) im Rahmen der Vergemeinschaftung der Justiz und der inneren Angelegenheiten abzulehnen. Dieser Vorschlag entzieht den Mitgliedstaaten entscheidende Zuständigkeiten.
English: . – This is a matter of confirming the decision to reject the proposal to establish a Visa Information System (VIS) in the context of the communitisation of Justice and Home Affairs. This proposal removes central competences from the Member States.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Als Berichterstatter zum Beitritt Zyperns begrüße ich von ganzem Herzen den Beschluss des Europäischen Rates von Kopenhagen, Zypern als neuen Mitgliedstaat in die Europäische Union aufzunehmen.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission! As the rapporteur for the accession of Cyprus, I fully welcome the decision of the Copenhagen European Council to admit Cyprus to the European Union as a new Member State.
German: Einerseits wird der Tabakanbau in der Union mit über einer Milliarde Euro jährlich subventioniert; andererseits wird versucht, den Tabakkonsum in der Union soweit wie möglich zu reduzieren.
English: On the one hand, tobacco crops in the Union are subsidised to the tune of over EUR 1 billion a year; on the other hand, we are trying to reduce the consumption of tobacco in the Union as much as possible.
German: Wir unterstützen die Vereinbarungen, die wir erreicht haben, und wir drängen die politischen Vertreter, ihre Bemühungen im Hinblick auf das nächste Treffen des Verwaltungsausschusses des Rates zur Friedensimplementierung fortzusetzen. Das Treffen wird Ende Juni stattfinden.
English: We support the agreements which have been achieved and we urge the political representatives to continue their efforts with a view to the next meeting of the Council for Peace Implementation's management committee. The meeting will take place at the end of June.
German: Die Europäische Kommission - Herr Kommissar Verheugen - hat auf unsere Frage bereits sehr schnell reagiert. Wir haben Maßnahmen zur Standardisierung dieser Geräte gefordert, und heute sind wir hier, um den Kommissar nach dem aktuellen Standpunkt zu fragen.
English: The European Commission - Commissioner Verheugen - has already responded very promptly to our question. We have asked for action to be taken to standardise this equipment, and so today we are here to ask the Commissioner what point we are at.
German: Der Entschließung zufolge ist die Zusammenarbeit zwischen den Klassen das beste Mittel, um diese und andere gegen die Arbeiter gerichteten Maßnahmen und Vorgehensweisen zu fördern. Erreicht werden soll diese Zusammenarbeit durch eine Erweiterung des sozialen Dialogs und den Aufbau eines vertrauensvollen Klimas zwischen Unternehmen und Beschäftigten.
English: According to the resolution, the most suitable tool for promoting these and other anti-worker measures and policies is class cooperation. This cooperation will succeed through a widening of social dialogue and the establishment of a climate of trust between enterprises and employees.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich, diese Aussprache über den Vorschlag für Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik zu eröffnen, der die Wasserrahmenrichtlinie ergänzen soll - das Herzstück der EU-Wasserschutzpolitik.
English: Madam President, I am pleased to open this debate on the proposal on environmental quality standards in the field of water policy, which is to complement the Water Framework Directive, which is the centrepiece of water protection for the European Union.
German: Jetzt durchgeführte Untersuchungen haben eindeutig gezeigt, dass es in Schweden keinesfalls zu dem von den Sozialdemokraten zur Panikmache heraufbeschworenen Sozialdumping gekommen ist, sondern dass die Freizügigkeit ausschließlich positive Effekte für die schwedische Wirtschaft hatte.
English: Evaluations carried out now show unambiguously that Sweden has not in the least been exposed to the social dumping invoked by the Social Democrats as a scare tactic, but instead, freedom of movement has only had positive effects on the Swedish economy.
German: Wenn uns diese systematische Methode zu der vereinfachenden, schlussfolgernden Annahme führt, dass Landwirtschaft immer ungenutzte Fördermittel haben wird, mit denen für neue Bedürfnisse bezahlt werden kann, und aus der wir im Vorfeld der wichtigen Debatten über die Zukunft der Landwirtschaft nach 2013 schließen, dass Landwirtschaft bereits mehr als nötig hat, wäre dies ein großer strategischer Fehler für Europa.
English: If this systemic method leads us to the simplistic deductive reasoning that agriculture will always have unused appropriations to pay for new requirements, and from that we conclude in the run-up to the important debates on the future of agriculture after 2013 that agriculture already has more than it needs, that would be a huge strategic mistake for Europe.
German: Da ich zum Berichterstatter für diesen Bericht ernannt wurde, habe ich in Zusammenarbeit mit der mittelamerikanischen Zivilgesellschaft und mit politischen Organisationen einen Text ausgearbeitet, der ein Assoziierungsabkommen auf der Grundlage von drei Hauptsäulen vorschlug: politischer Abstimmung und verantwortungsvoller Regierungsführung, Entwicklungszusammenarbeit und Handel zwischen zwei Regionen unter Bedingungen der Gerechtigkeit und gegenseitiger Vorteile, beruhend auf Komplementarität und Solidarität.
English: On being appointed rapporteur for this report, I drew up a text in collaboration with Central American civil society and political organisations, that recommended an Association Agreement based on three fundamental pillars: political agreement and good governance, development cooperation and trade between two regions under conditions of fairness and mutual benefit, based on complementarity and solidarity.
German: Ich will bei der letzten Bemerkung von Herrn Potočnik zur Zusammenarbeit ansetzen, in Verbindung mit einer Besorgnis, die ich in meinem eigenen Namen und im Namen meiner Fraktion geäußert habe, wegen der Gefahr, im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms Organisationen oder Einrichtungen zu finanzieren, die unter Missachtung des internationalen Rechts geschaffen wurden oder tätig sind.
English: I shall start with the last comment made by Mr Potočnik on cooperation, in connection with the concern that I have expressed on behalf of myself and my group, about the risk inherent in financing organisations or entities under the aegis of Framework Programme 7 that have been set up or that are functioning in violation of international law.
German: In der derzeitigen weltweiten Situation, in der der Preis für Öl und andere Energiequellen - wie Gas - drastisch ansteigt, aber auch unwägbaren Schwankungen unterliegt, die eine vernünftige Planung und die Abschätzung von Investitionskosten erschweren, in der der Energiebedarf der europäischen Länder zudem steigt, erscheint ein Bericht zum Thema Biogas ungewöhnlich aktuell.
English: In the current world situation, where the price of oil and other energy sources - gas, for example - is rising steeply, but is also subject to unpredictable swings that make it difficult to plan sensibly and estimate investment costs, and when the energy demands of European countries are also rising, a report on the subject of biogas would appear to be an unusually timely document.
German: Am wichtigsten ist, dass Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan und sein vom stellvertretenden Ministerpräsidenten Ali Babacan geführtes wirtschaftspolitisches Team sich auf die Grundlagen konzentriert haben und eine langfristige Perspektive verfolgen.
English: Most important is that Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and his economics team, led by Deputy Prime Minister Ali Babacan, have stuck to basics and looked to the long term.
German: Die meisten Moslems waren auch einverstanden mit der Polizeirazzia und der Konfiszierung von Waffen in der Moschee von Finsbury Park in London , deren Imam seit langem den Hass auf den Westen predigte und sich für die Unterstützung der Terroristen ausgesprochen hatte.
English: Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London , whose Imam had long preached hatred of the West and had supported terrorists.
German: Wir haben die Auswirkungen der Finanzturbulenzen und des wirtschaftlich schwierigeren internationalen Klimas auf unsere Volkswirtschaften in unseren aktualisierten Voraussagen im Februar bewertet und erklärt, dass es weniger Wachstum geben wird, fünf Zehntel weniger Wachstum in der Europäischen Union und vier Zehntel weniger Wachstum im Euroraum im Vergleich zu den im November 2007 vorgelegten Voraussagen.
English: We estimated the impact of the financial turbulence and the more economically challenging international climate on the European economies in our updated forecasts in February and estimated that there is going to be less growth, five tenths less growth in the European Union and four tenths less growth in the euro area compared with the forecasts that we presented in November 2007.
German: Eine entsprechende Anpassung der Geometrie der Nocken gestattet auch im Verbindungsbereich das Montieren derselben und erhält die positiven Eigenschaften des ATN-Zahnriemens in vollem Umfang.
English: The corresponding adaptation of the profile geometry also permits assembly within the fastening area and retains all the positive characteristics of the ATN timing belt in full.
German: Wir haben absolut nichts gegen den Markt. Wir glauben an das freie Unternehmertum, an die Initiative und die individuelle Verantwortung, aber wir glauben auch, dass der Staat sowohl bei der Verteidigung seiner Bürger als auch im Interesse seiner ärmsten internationalen Partner seine Rolle als Regulierer und Stratege spielen muss, ohne die der Markt nur ein Dschungel wäre.
English: We are in no way opposed to the market. We believe in free enterprise, in initiative and in individual responsibility, but we also believe that the State should play its role as regulator and strategist both to protect its citizens and in the interests of its poorest international partners, as in the absence of this the market is nothing but a jungle.
German: Das Grünbuch ist das Ergebnis einer Auseinandersetzung mit den Vorschlägen, die Frits Bolkestein seinerzeit unterbreitet hat. Wir sind froh, dass die Kommission sich so gründlich damit befasst - mit einem Grünbuch und genügend Raum für Diskussionen, weil zu diesem Problem meiner Ansicht nach viele Ängste bestehen.
English: The Green Paper is the result of a controversy that arose over the proposals submitted by Mr Bolkestein at the time. We welcome the fact that the Commission handles it in this way - with due care, with a Green Paper, and with ample room for debate, because there is, above all, much anxiety surrounding this issue, in my view.
German: Mönch Luther, nachdem er nur gegen den Mißbrauch der Nachsichten (1517) angegangen hat, bricht offen mit dem Papst (1520) verurteilt das Zölibat der Priester und die monastiques Wünsche lehnen einen Teil der katholischen Dogmen ab, leugnen die Unfehlbarkeit der Konzile als jene des Papstes und verkünden die heilige Schrift die Basis allein des Glaubens.
English: The Luther monk, after having only tackled the abuse of indulgences (1517), breaks openly with the Pope (1520) condemns the celibacy of the priests and the monastic vows rejects a part of the catholic dogmas, denies the infallibility of the Councils like that of the Pope and proclaims the Scriptures the only base of the faith.
German: Wir können uns in der Tat den Schlußfolgerungen des deutsch-französischen Gipfels vom vergangenen Montag anschließen, nach dem in einem gemeinsamen Brief noch einmal der Wille bekräftigt wurde, der Arbeit des Europäischen Rates einen entscheidenden Impuls zu verleihen.
English: We concur indeed with the conclusions of last Monday's Franco-German summit which, in the joint communique issued, once again evinced those states' determination to provide a critical stimulus to the proceedings of the European Council.
German: Mit Ulead Photo Express können Sie Alben, CD Hüllen, Video Grußkarten (Welche Sie per Email senden können), Fotos mit Ton, Webseiten und Kalender machen.
English: With Ulead Photo Express you can create albums, CD covers, video greeting cards (that you can send by email), photographs with sound, web pages, and calendars.
German: Jedoch wird selbst mit den in den vergangenen Jahren geltenden Ausfuhrerstattungen der Wettbewerbsnachteil gegenüber der europäischen chemischen Industrie dadurch deutlich, dass vier europäische Produktionsstätten bereits geschlossen und sechs neue Produktionsstätten von europäischen Unternehmen in Drittländern errichtet wurden. Dies hatte nachteilige Auswirkungen wie den Verlust direkter und indirekter Beschäftigung (Landwirte) und einen Verlust von Absatzmärkten für europäische Agrarprodukte.
English: However, even with the export refund applicable in previous years, the competitive disadvantage to the European chemical industry is demonstrated by the fact that four European production units have already been closed down and six new production units have been set up by European companies in third countries. This had adverse consequences such as loss of direct and indirect employment (farmers) and a loss of outlets for European agricultural products.
German: Was die Republikaner angeht, ist es unvorstellbar, dass John McCain wirklich glaubt, die US-Präsenz im Irak sei für einen unbegrenzten Zeitraum aufrechtzuerhalten – lässt man Sarah Palins Gerede über Amerikas göttliche Mission im Kampf gegen den Terror beiseite.
English: As for the Republicans, it is inconceivable that John McCain truly believes that a US presence is sustainable in Iraq into the indefinite future – setting aside Sarah Palin’s talk of America’s divine mission in the war on terror.
German: Darüber hinaus bleibt die Anforderung bestehen, dass die Eltern der Platzierung der Kinder in Sonderschulen zustimmen müssten, und Roma-Kinder, die zunächst in diesen Schulen untergebracht worden seien, hätten die Möglichkeit, später in das reguläre Schulsystem zurückzukehren und so wieder in die normale schulische Ausbildung integriert zu werden.
English: Moreover, the requirement of parents’ approval for placing children in special schools remains valid, while Roma children who were initially placed in those schools could have returned to the mainstream schools later and thus reintegrated into normal schooling.
German: Selbst beim unpersönlichen Marktaustausch können wir nicht umhin, die Transaktionen persönlich zu gestalten, z. B. mit dem Kassierer im Lebensmittelladen, der uns anlächelt und sich bei uns bedankt, oder mit dem Türsteher eines Geschäfts, dessen einziger Zweck es ist, uns das Gefühl zu vermitteln, dass man sich um uns kümmert.
English: Even in impersonal market exchange we cannot help but personalize transactions, say, with the grocery store cashier who smiles and thanks us, or with the store greeter whose only purpose is to make us feel cared for.
German: Spricht angesichts der Van-Buitenen-Affäre und der eher beklagenswerten Reaktion der Kommission darauf nicht einiges dafür, daß diese Disziplinarräte - insbesondere im Falle von Enthüllungen durch eigene Mitarbeiter - von der Kommission völlig unabhängig sein sollten?
English: Following on from the Van Buitenen affair and the Commission's fairly lamentable reaction to it, is there not a case that these disciplinary boards - especially those called for whistle-blowers - should be completely independent of the Commission altogether?
German: Übrigens ist es doch ironisch, dass gerade heute, am 23. Februar, der Tag ist, an dem die Vasallenstaaten der Sowjetunion, einschließlich Estlands und der Republik Moldau, jahrzehntelang den Tag der Sowjetischen Armee und Flotte feiern mussten.
English: By the way, it is ironic that today, 23 February, is the day that the Soviet Union’s vassal states, including Estonia and Moldova, were for decades required to celebrate as Soviet Army and Navy Day.
German: Vor allem hat diese Aussprache gezeigt, dass wir in der Kommission alles in unserer Macht Stehende tun müssen, um die vorhandene Gesetzgebung umzusetzen und – ja warum denn nicht? – versuchen, neue Vorschriften einzuführen.
English: Above all, the debate has shown that we in the Commission must do whatever it is in our power to do, to implement the existing legislation and – and why not? – also to introduce new legislation.
German: (PL) Herr Präsident! Nach vielen Monaten des Wartens, nach langen Diskussionen im Landwirtschaftsausschuss und nach massiven Protesten der Landwirte in mehreren Mitgliedstaaten haben wir zusätzliche Formen der Unterstützung für Milchbauern genehmigt.
English: (PL) Mr President, after many months of waiting, after long discussions in the Committee on Agriculture, and after massive farmers' protests in various Member States we have approved additional forms of support for dairy farmers.
German: Herr Präsident! Wenn die EU über Menschenrechtsverletzungen in Drittländern spricht, so sollte sie selbst ein leuchtendes Beispiel der Achtung dieser Rechte durch alle EU-Mitgliedstaaten sein, um angemessen überzeugend zu sein.
English: Mr President, when the EU talks about human rights violations in third countries, it must itself have a shining record of respect of such rights by all the EU Member States, in order to be adequately convincing.
German: Die Einschränkung des Tanktourismus würde nicht nur das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes für die Kraftverkehrsunternehmen sicherstellen, sondern auch die zusätzliche Kilometerzahl und damit auch die umweltschädlichen zusätzlichen Treibhausgasemissionen reduzieren.
English: The reduction of fuel tourism would not only ensure the proper functioning of the internal market for the hauliers, but would also reduce the extra kilometres and consequently the extra greenhouse gas emissions which are detrimental to the environment.
German: Wie ich bereits betont habe, geht es hier in erster Linie um Sicherheit, und zwar nicht nur um die Sicherheit der Fahrer von Reisebussen und Lastkraftwagen, sondern auch der Fahrgäste in den Bussen und allen anderen Verkehrsteilnehmern.
English: As I have tried to stress, the overriding issue is safety, and not only the safety of the drivers of lorries and coaches, but of the people carried in those coaches and of all other road users.
German: Denken wir doch nur an den nördlichen Teil von Zypern, wo seit der türkischen Besetzung ca. 150 Kirchen zerstört bzw. in Moscheen umgewandelt wurden und nur noch eine Kirche besteht, in der nur noch einmal im Jahr eine Messe für die christliche Bevölkerung abgehalten werden darf. Und das nicht im Irak, sondern im Mittelmeer, am Rande Europas.
English: We only have to think of the northern part of Cyprus, where approximately 150 churches have been destroyed or converted into mosques since the Turkish occupation and where only one church remains, where the Christian population is permitted to celebrate one mass each year. Remember, this is not Iraq, but an island in the Mediterranean on the edge of Europe.
German: Die Agentur sollte jedoch die Schwachstellen in der Planung ihrer Tätigkeit bekämpfen, sodass die Verfahren zur Aufstellung des Haushaltsplans künftig streng genug gehandhabt werden, um Erhöhungen und/oder Kürzungen bei den Mitteln ihrer Haushaltslinien zu vermeiden.
English: However, the Agency should remedy the shortcomings in the programming of its activities so that the procedures for drafting the budget are sufficiently rigorous in future and obviate any need to increase and/or decrease the appropriations against its budget headings.
German: Frankreich, die Tschechische Republik und Schweden haben gemeinsam ein 18-monatiges Präsidentschaftsprogramm erarbeitet, und ich halte es für sehr erfreulich, dass darin der Energiefrage - die von zentraler Bedeutung ist - Priorität eingeräumt wurde. Einen weiteren Schwerpunkt bildet die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, denn das betrifft den Finanzrahmen nach 2013 und damit die Frage, welche Mittel uns in Zukunft zur Verfügung stehen werden.
English: France, the Czech Republic and Sweden have together prepared an 18-month presidency programme, and I am pleased that this prioritises the issue of energy - which is absolutely key - and also the issue of reforming the common agricultural policy, because this relates to the financial framework after 2013 and thus to what money is going to be available to us in the future.
German: Da sich die Exportleistung angesichts der Konjunkturabkühlung in den Vereinigten Staaten ebenfalls verringern wird, könnten sich Beschäftigungslage und Wachstum weiter abschwächen – was einen wachsenden Druck auf die chinesische Regierung bedeutet und damit auch auf das Haushaltsdefizit, was eine weitere Quelle für Inflationsdruck erzeugt.
English: With export performance also set to slow, owing to the economic downturn in the United States, employment and growth could be weakened further – which implies mounting pressure on China’s government and thus on the fiscal deficit, creating another source of inflationary pressure.
German: Nach den uns überrollenden Megafusionen zu immer größeren, unkontrollierbaren Goliath-Unternehmen, oder danach, ob es uns gelingt, im kommenden Jahrzehnt eine gezielte Armutsbekämpfung durch Schuldenerlaß für die Entwicklungsländer anzupacken als einen ersten, aber notwendigen Schritt?
English: By the flood of megamergers that lead to ever larger, more uncontrollable giant undertakings, or by whether we manage to adopt targeted measures in the next ten years to combat poverty by cancelling the debts of developing countries as an initial but necessary step?
German: Falls Sie ein Unternehmen oder eine Organisation sind, verpflichten Sie sich, dass Sie nach Aufforderung durch Quark oder einen bevollmächtigten Vertreter von Quark binnen dreißig (30) Tagen vollständig dokumentieren und bescheinigen, dass die SOFTWARE zum Zeitpunkt der Aufforderung im Einklang mit Ihren gültigen Lizenzen von Quark benutzt wurde.
English: If you are a business or organization, you agree that upon request from Quark or Quark’s authorized representative within thirty (30) days you will fully document and certify that use of the SOFTWARE at the time of the request is in conformity with your valid licenses from Quark.
German: Mit diesen Trends wird die Suche nach robusteren Wachstumsmodellen viel länger dauern und komplizierter sein, als viele meinen – insbesondere da die Weltwirtschaft sich von der uneingeschränkten Globalisierung und der hohen Fremdkapitalfinanzierung abwendet.
English: Given these trends the search for more robust growth models will take much longer and be more complicated, than many recognize – especially as the world economy pivots away from unfettered globalization and high levels of leverage.