biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man kann eigentlich sagen, die EU war in Cancún nicht Teil des Problems, sondern in vielen Fällen Teil der Lösung.
English: We can truly say that, the EU was in Cancún not part of the problem, but, in many cases, was part of the solution.
German: Er wurde 1994 geändert, als die Frage der Beteiligung der EU an der Förderung der Verbesserung der Sicherheit von Kernkraftanlagen in Drittländern insbesondere solcher sowjetischer Bauart in früheren Ostblockstaaten aufkam.
English: It was amended in 1994, when the question of the EU’s contributing towards encouraging safety improvements in nuclear installations in third countries particularly Soviet-designed reactors in former Eastern Bloc countries emerged.
German: schriftlich. - Der Gesundheitscheck der GAP legt fest, wie zukünftige Reformen auf diesem Gebiet aussehen sollen, und ich habe Schwierigkeiten, den Bericht von Lutz Goepel über den Gesundheitscheck voll zu unterstützen.
English: in writing. - The CAP Health Check will set the tone for future reform in this area, and I have trouble fully supporting Lutz Goepel's report on the Health Check.
German: Im Weiteren gilt mein Dank den Verfassern der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten sowie des mitberatenden Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit für den erwähnten Bericht und die Informationen. Außerdem danke ich ihnen für ihre Mitwirkung, denn auch auf diese Weise wird die Basis für derartige Abkommen gestärkt.
English: I should also like to thank the draftsmen of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and Cooperation for the report and the information. And I would thank them for their input, since this too contributes to a broader support base for agreements of this kind.
German: Rufus Wainwright (98), Poses (01), Want one (03) und Want two (04) und Release the stars (07) –es wurde bereits im vergangenen November auf unserer Bühne präsentiert– definieren einen Komponisten, Sänger und anspruchsvollen, unverschämten, egozentrischen Interpreten, der gleichzeitig vielseitig, erschütternd und natürlich genial ist.
English: Rufus Wainwright (98), Poses (01), Want one (03) and Want two (04) and Release the stars (07) –performed on our stage last November– define a composer, singer and pretentious, shameless, egocentric performer who is simultaneously versatile, breath-taking and fantastic.
German: Wir wollen hoffen, dass wir sie in Gang halten können und nicht dadurch ruinieren, dass wir das, was hierfür wirklich wichtig ist, aus dem Auge verlieren.
English: Let’s hope that we can keep it in motion and not spoil it by losing sight of what was really important in bringing it about.
German: Die Erweiterung muss zur Stärkung dieser gemeinsamen Politik beitragen und darf den genau austarierten Kompromiss nicht stören, weder zwischen den 15 noch zwischen 25 Mitgliedstaaten.
English: Enlargement must help strengthen this common policy and not upset the balanced compromise achieved, be it between the 15 or the 25 Member States.
German: In allen Sportarten profitieren der Profisport und die in dessen Umfeld tätigen Unternehmen von der freiwilligen, unbezahlten Tätigkeit an der Basis und der öffentlichen Förderung.
English: In all sports, professional sport and businesses structured around it benefit from voluntary, unpaid activity at the grassroots and public funding.
German: Ich möchte jetzt die Frage stellen, ob Sie, Herr Reinfeldt, Herr Barroso, eigentlich glauben, dass man mit einer Strategie, die auf Lug, Selbstbetrug und großem internationalen Betrug aufbaut, in einem solchen internationalen Prozess in Kopenhagen Führung erreichen kann.
English: I would now like to ask you whether you, Mr Reinfeldt and Mr Barroso, actually believe that with a strategy based on lies, self-deception and large-scale international deception, we can achieve a leading role in an international process in Copenhagen.
German: Rasieren Sie sich deshalb keinen weiteren Tag, bestellen Sie den Epila noch heute und testen ihn für 60 Tage; wenn Sie für sich keine Ergebnisse sehen, dann schicken Sie ihn für eine garantierte Rückerstattung zurück.
English: So don't shave another day, order Epila today and try it for 60 days; if you don't see the results for yourself, then send it back for a full refund.
German: Die Ziele der Initiative der Kommission sind die folgenden: Erstens muss die vorhandene Verordnung ersetzt werden, um den Marktentwicklungen Rechnung zu tragen. Zweitens muss der Schutz der Verbraucherrechte weiter ausgebaut werden und für die Entwicklung eines modernen und effizienten Zahlungssystems innerhalb der EU muss ein adäquater rechtlicher Rahmen geschaffen werden.
English: The aims of the Commission initiative are as follows: firstly, to replace the existing regulation in order to adapt it to market developments; secondly, to advance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
German: Unter diesen Umständen hätte man trotz der Ersetzung des französischen Franc durch den Euro auf der Grundlage des Vertragstextes annehmen können, daß diese Vereinbarungen weiterhin voll in die Zuständigkeit Frankreichs fallen, da es um unsere finanzielle Garantie geht und die Europäische Zentralbank a priori nichts damit zu tun hat.
English: Under the circumstances, one might assume on reading the Treaty that these agreements would continue to be an entirely French responsibility, given that it is our financial guarantee that is involved and that, a priori, the European Central Bank will have nothing to do with it.
German: Wählt der Vertragspartner die Zahlung per Nachnahme, so fallen Nachnahmekosten in Höhe von EUR 15,00 an, die an den Lieferanten bei Lieferung in bar gezahlt werden müssen.
English: If the Purchasing Partner selects payment against cash on delivery then the amount of EUR 15.00 shall be due for costs related to cash on delivery which amount must be paid at the time of delivery and in cash.
German: In Erwägung D werden zu Recht Sicherheitsgarantien gefordert für die ca. 35 000 georgischen Flüchtlinge, die inzwischen teilweise in die südliche Region Gali zurückgekehrt sind oder sich täglich zur Arbeit dorthin begeben.
English: Recital D is right to require safety guarantees for the group of approximately 35,000 Georgian refugees, some of whom have now returned to the southern region of Gali or commute there on a daily basis for their work.
German: Der Friede auf der koreanischen Halbinsel ist nicht nur für die 70 Millionen Koreaner von Bedeutung, sondern er steht in einem direkten Zusammenhang zu Frieden und Stabilität in der ostasiatischen Region und der Welt.
English: Peace on the Korean Peninsula is not only an issue that concerns the 70 million Korean people, but it is also directly linked to peace and stability in the East Asian region and the world.
German: Die zweiundfünfzig europäischen Umwelt- und Gesundheitsminister, die im Juni letzten Jahres im Rahmen der Konferenz zum Thema „Eine Zukunft für unsere Kinder“ in Budapest zusammentrafen, haben dies verstanden und das Gleichgewicht, das empfindliche aber notwendige Gleichgewicht zwischen mehr Forschung und der Dringlichkeit von Vorsorgemaßnahmen zum Schutze der Gesundheit hervorgehoben.
English: The 52 European environment and health ministers, who gathered last June for a conference on the theme of ‘A future for our children’ in Budapest, took this on board and highlighted the delicate yet necessary balance between more research and the urgent need to take preventative action to protect people’s health.
German: Deshalb müssen wir die Öffentlichkeit von der Notwendigkeit des Recycling landwirtschaftlicher Abfälle und von Gülle überzeugen, aber wir müssen uns auch über die Nachteile dieser Technologie im Klaren sein, dass die Energieerzeugung mit Rückständen verbunden ist, die sehr sorgfältig entsorgt werden müssen.
English: Therefore, we need to educate the public of the need to recycle waste from agriculture and from sludge, but we must also be aware of the downsides of this technology, that producing energy leaves a residue that has to be handled and dealt with very carefully.
German: Bevor Sie sich jedoch als frisch gebackener Universitätsabsolvent auf die Private-Equity-Branche stürzen, sollten Sie wissen, dass nur sehr große Fonds Schuldkapital nutzen können, um die Renditen für Insider derart zu manipulieren – in erster Linie, weil nur sie das benötigte Kapital aufbringen können, um etablierte Unternehmen mit großem Anlagebestand und damit potenziellen Sicherheiten zu kaufen.
English: However, before you as a fresh graduate flock to private equity, you should know that only the very big funds can use debt to skew returns for insiders in this way – primarily because only they can raise the capital needed to buy well-established companies that are rich in fixed assets and thus in potential collateral.
German: Wenn Sie einen zuverlässigen Partner in der Mikrodreharbeit für Ihre medizinischen Lösungen suchen, kommen Sie an den Stand Polydec Nr. 518!
English: If you are looking for a reliable partner for micro-turned parts for your medical solutions, come see us at the Polydec booth number 518!
German: Herr Präsident! Zur Stellungnahme des Herrn Kommissars möchte ich als Berichterstatterin sagen, dass sie sich voll inhaltlich mit meiner Empfehlung an dieses Haus deckt.
English: Mr President, I would like to respond to the Commissioner's position by saying, that it corresponds completely with my recommendation to this House.
German: Diese außergewöhnliche Schönheit der Natur fesselte die Reisenden aus dem Norden Europas; sie waren fasziniert vom Licht des Südens, von den Lichtreflexen und den Farben des Sees - sie erkannten darin den mediterranen Charakter, der dem Garda Trentino seine besondere Anziehungskraft verleiht.
English: It was precisely this beauty that captivated travellers from Northern Europe; they were enchanted by the brightness, reflections and colours of the water - they recognised the Mediterranean characteristics that make Garda Trentino so special.
German: Ich halte die Einrichtung einer Europäischen Agentur für intelligente Energie ebenfalls für gescheit. Sie bietet die Chance, dass sie ein bisschen zu dem wird, was die environmental protection agency in den USA in den frühen 70er Jahren für den Rest der Welt bedeutet hat.
English: I also think it smart to set up a European Intelligent Energy Agency. Which has a chance of becoming what the USA's Environmental Protection Agency was in the early 1970s for the rest of the world.
German: All dies führt mich nun zu den Fragen allgemeinerer Art. Sowohl Herr Brok als auch Herr Winkler, der Ratspräsident, haben betont, wie wichtig die Kohärenz der verschiedenen Instrumente ist, die der Europäischen Union im Rahmen des ersten und zweiten Pfeilers zur Verfügung stehen.
English: All of that brings me to the more general questions. Both Mr Brok and Mr Winkler, the President-in-Office, have stressed how important the coherence of the different instruments is, that are at the disposal of the European Union under the first and second pillars.
German: Dieser Aspekt betrifft die Notwendigkeit, die Sicherheit auf den verschiedenen Ebenen zu erhöhen, um die öffentliche Gesundheit zu schützen, die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten und Straftaten wie Geldwäsche, Schmuggel und Betrug wirksamer zu bekämpfen.
English: This aspect concerns the necessity to increase security at various levels to protect public health, to ensure food safety and to combat crimes such as money laundering, counterfeiting and fraud more effectively.
German: Wir sind beunruhigt darüber, daß die Polizei in Bangladesch eine Jagd auf sie veranstaltet, nachdem ein Gericht in Dhaka einen neuen Haftbefehl gegen sie ausgestellt hat, der auch die Einziehung ihres Vermögens beinhaltet, womit die Anklage wegen Gotteslästerung aus dem Jahre 1994 erneuert wird, und wir sind bestürzt über die erneute Aussetzung eines Kopfgeldes von 33.000 FF.
English: We are worried that the police in Bangladesh are hunting for her after a court in Dhaka issued a new warrant for her arrest, which also includes the seizure of her possessions, renewing the charge of blasphemy made in 1994, and we are alarmed about the new reward of FRF 33,000.
German: Auf ihrem Gipfeltreffen im November 2008 erteilten die G20-Führer dem Protektionismus eine scharfe Absage und verpflichteten sich, selbst davon Abstand zu nehmen.
English: At their summit in November 2008 the G-20 leaders strongly condemned protectionism and committed themselves not to engage in it.
German: Erstens wurden nämlich die Auswirkungen der Erweiterung nicht berücksichtigt, während die portugiesische Wirtschaft erwiesenermaßen von der Konkurrenz der zukünftigen Partner bei weitem am meisten beeinträchtigt werden kann.
English: First, the effects of enlargement were not considered, although the Portuguese economy is well known to be by far the most vulnerable to competition from our future partners.
German: schriftlich. - (PL) In Herrn Leinens Bericht wird besonders hervorgehoben, dass die Eröffnung der Möglichkeit, neben den europäischen politischen Parteien auch mit ihnen verbundene politische Stiftungen auf europäischer Ebene aus dem Unionshaushalt zu fördern, die bedeutendste Neuerung des Kommissionsvorschlags ist.
English: in writing. - (PL) Mr Leinen's report specifically states that the possibility to fund not only European political parties but also affiliated political foundations at European level from the Union budget is the most significant innovation in the Commission proposal.
German: Vor diesem Hintergrund sollte die regionale wirtschaftliche Integration nur als ein Bestandteil eines Prozesses angesehen werden, zum Aufbau einer regionalen Interessengemeinschaft , auf dem sich eine engere regionale Zusammenarbeit und anschließend eine regionale Integration entwickeln kann.
English: Against this background, regional economic integration should be seen as only one component of a process of building up a regional community of interest , on which closer regional cooperation and subsequently regional integration can be developed.
German: Zunächst einmal sei gesagt, dass wir viel mehr in die Richtigstellung von Falschaussagen investieren. Dies ist eine Möglichkeit, um den Lügen entgegenzutreten, die über die hier und in den anderen Institutionen gefassten Beschlüsse zirkulieren.
English: First of all, it is said that we are investing much more in providing a rebuttal service. This is also a way of responding to the lies that circulate about the decisions taken here or in the institutions.
German: Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Sie zu Ihrer Wahl zu beglückwünschen, und dazu, dass Sie von den Wählerinnen und Wählern in Ihren Ländern mit der Aufgabe betraut wurden, sie in dieser wichtigen europäischen Einrichtung zu vertreten.
English: I would like to take this opportunity to congratulate you on your election, and on the fact that you have been entrusted by the voters in your countries with the task of representing them in this important European body.
German: Zu Ihrer ersten Frage bezüglich Investitionen und wirtschaftlicher Entwicklung möchte ich sagen: Wir wissen aus Erfahrung, dass in Sandschak erhebliche Kapazitäten für die Umsetzung von Projekten zur friedlichen Konfliktlösung und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit vorhanden sind.
English: Concerning your first question relating to investment and economic development, I would like to say: previous experience shows that there is significant capacity in Sandžak for the implementation of projects geared towards peaceful conflict settlement and cross-border cooperation.
German: Auch Änderungsantrag Nr. 1 zur Vereidigung der Inspektoren für ihre Tätigkeit kann von der Kommission in der vom Berichterstatter vorgeschlagenen Form übernommen werden, ebenso Änderungsantrag Nr. 5, mit einer kleinen Änderung.
English: The Commission also accepts Amendment No 1 relating to the swearing-in of inspectors in the form proposed by the rapporteur, and likewise Amendment No 5, with a small alteration.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch für die Fraktion der Grünen ist die entscheidende Frage, ob der europäische Haushalt wirklich zukunftsgerichtet ist und auf die großen Herausforderungen der kommenden Jahre reagiert, vor allem in unserer Verantwortung in der Außenpolitik aber auch bei Forschung und Entwicklung, Bildung und natürlich auch beim Kampf gegen den Klimawandel.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! For the Verts/ALE Group too, the crucial question is whether the European budget is truly geared to future needs and responds to the formidable challenges of the coming years, particularly as regards our responsibility in foreign policy but also in relation to research, development, education and of course in the struggle against climate change.
German: Inter Group News ist aus dem Willen heraus entstanden, allen in der Industrie Tätigen eine exklusive Internet-Plattform zur Verfügung zu stellen. Diese bringt die Unternehmen und die Medien zusammen und ermöglicht ihnen, in einem höchst kompetitiven Umfeld auf der lokalen ebenso wie auf der internationalen Ebene bekannt und anerkannt zu werden.
English: Inter Group News was born from the desire of its creators to offer an exclusive internet platform to all industrial actors. This brings companies and media together and allows them to gain visibility and recognition locally as well as internationally on a highly competitive market.
German: Aus Zeitgründen kann ich nur auf einen speziellen Bereich eingehen. Das soll jedoch nicht davon ablenken, dass die wirksame Regulierung gefährlicher Pflanzenschutzmittel meines Erachtens zu den Schwerpunktaufgaben zählen muss, nicht nur dieses Parlaments, sondern dieser Kommission.
English: I have only time to deal with one specific area. And it does not in any sense detract from my belief that the effective regulation of dangerous pesticides must be a priority task, not only of this Parliament, but indeed, this Commission.
German: Trotz dieser Probleme beschränken wir uns in der Entschließung darauf, eine Reform der internationalen Finanzinstitutionen zu fordern, ohne zu sagen, woher diese Institutionen ihre Kraft nehmen sollen. Wir machen uns vor, daß diese Institutionen ganz einfach technokratisch bleiben können.
English: Faced with these problems, the motion for a resolution is restricted to calling for reform of the international financial institutions, without saying from where these institutions should draw their authority. We allow ourselves to assume that these institutions can simply remain technocratic.
German: Auch für die Europäische Zentralbank besteht ein Zusammenhang zwischen Währungspolitik und europäischem Projekt, zwischen der erforderlichen Stabilität, deren Hüterin sie ist, einerseits und den im Hinblick auf die Beschäftigung, die unser aller Anliegen ist, erforderlichen Reformen andererseits.
English: For the Bank too there is a connection between monetary policy and European project, between the need for stability of which it is the guardian, on one hand and the reforms for employment with which we are all concerned on the other hand.
German: Das ist alles, das wir sagen können, wie phantastisch Halong ist, und wie unsere Ausschussrundfahrt überraschend, dass Sie fühlen werden, weil es einfach das beste ist, dass wir Sie anbieten können.
English: That's all we can say how fantastic Halong is, and how amazing our junk cruise will feel, because it's simply the best that we can offer you.
German: Wir wissen, daß der Konflikt in Jugoslawien - ebenso wie in Ruanda und Burundi beispielsweise - in hohem Maße auf Mißbrauch und Manipulation der Medien zurückzuführen ist.
English: We know that the conflict in Yugoslavia - just as in Rwanda and Burundi for example - is very largely the result of misuse and manipulation of the media.
German: In den letzten Jahren ist ein erheblicher Teil der Mittel in die Entwicklung der Landwirtschaft und der Viehzucht geflossen in Entwicklungsländern, vor allem in den Lomé-Ländern.
English: Over the past couple of years, a considerable share of the funds has been channelled towards the development of agriculture and cattle breeding in developing countries, especially in the Lomé countries.
German: Obwohl die drohende Anklage al-Bashirs in Khartum zu Protesten geführt hat, erwartet niemand, dass er in absehbarer Zeit vor Gericht erscheint.
English: Although the threatened indictment of al-Bashir in Khartoum has prompted protest, no one expects him to appear in court soon.
German: In den nationalen Aktionsplänen von 2003 wird die Vereinbarkeit von den Mitgliedstaaten als der wesentliche Faktor zur Verringerung der geschlechtsspezifischen Unterschiede betrachtet.
English: In the 2003 national action plans, reconciliation by Member States is seen as the prime factor in decreasing gender gaps.
German: Werfen wir einen Blick auf die Ungerechtigkeiten: Sie, Herr Kommissar, sind ja für circa sieben Millionen Landwirte in der Gemeinschaft zuständig.
English: Let us look at the injustices: you, Commissioner, are responsible for around seven million farmers in the Community.
German: Herr Präsident, heute Vormittag hat uns Präsident Prodi erzählt, dass die Einführung der Euromünzen und -scheine ein großer Erfolg war.
English: Mr President, this morning President Prodi told us that the introduction of euro notes and coins was a huge success.
German: Der Rat hat uns gegenüber in der Person von Frau Durant betont, er wünsche sich deren gerechte und dauerhafte Zusammensetzung.
English: The Council has told us, in the person of Mrs Durant, she hopes for a fair and lasting composition.
German: Dies gilt insbesondere für den Elektrizitätsmarkt. Es verwundert, daß in der Ukraine nur 20 % der gelieferten Energie bar bezahlt werden.
English: It is astonishing that in Ukraine only 20 % of the electricity that is supplied is actually paid for in cash.
German: Ich begrüße die Erklärungen, die von der Europäischen Kommission abgegeben wurden, aber ich möchte das Parlament daran erinnern, dass, obwohl der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments die Rechtmäßigkeit der Rechtsgrundlage der Initiative der Kommission anerkannte, er ebenfalls sagte, dass die Europäische Kommission gemäß dem geltenden Vertrag dieselbe Initiative auf der Grundlage einer Rechtsformel hätte ergreifen können, die dem Europäischen Parlament eine Mitentscheidungsbefugnis gewährt.
English: I appreciate the clarifications given by the European Commission, but would like to remind the House that, although the Legal Service of the European Parliament recognised the legitimacy of the legal basis of the Commission's initiative, it also said that the European Commission, based on the Treaty in force, could have taken the same initiative based on a legal formula, granting the European Parliament power of codecision.
German: LOCOM, gegründet 1988, hat mehr als 300 Beratungsprojekte für namhafte international tätige Unternehmen erfolgreich durchgeführt und mehr als 100 Kunden für seine Softwarelösungen gewinnen können.
English: LOCOM, established in 1988, has successfully completed over 300 consulting projects for renowned internationally active companies and more than 100 firms now use LOCOM software solutions.
German: BELLIN bietet umfassende und voll integrierte Treasury-Lösungen an, die aktuell von mehr als 6.000 Firmen aller Größen in über 120 Ländern täglich genutzt werden.
English: BELLIN offers comprehensive and fully integrated treasury solutions. At present, they are used daily by more than 6,000 companies of all sizes in over 120 countries.
German: Leider macht der Handel mit Dienstleistungen nur etwa 25 % des Welthandels aus. Er hat aber das Potenzial, viel mehr Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Unfortunately, trade in services only accounts for about 25% of world trade. But it has the potential to create so much more wealth and jobs.