biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir über Verbraucherschutz sprechen, die Gewährung von Beihilfen für Unternehmen oder andere Aspekte der Ausweitung und Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften werden Effizienz und Pragmatismus immer genannt als wichtige Zielsetzungen.
English: When we talk about consumer protection we mention assistance granted to enterprises or any aspects of the expansion and enforcement of European Union law we always mention efficiency and pragmatism as important endeavours.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen im Gemeinsamen Standpunkt bringen den Harmonisierungsprozeß ein weiteres Stück voran und gehen auf die veränderten Rahmenbedingungen ein, z. B. die neuentwickelten just in time -Strategien.
English: The proposed amendments to the common position bring the harmonization process one step further forward and are based on the revised basic conditions, the newly-developed just in time strategy, for example.
German: Wir kommen aus verschiedenen Regionen der Europäischen Union, verdanken unser Mandat direkten Wahlen und tragen die Verantwortung für die Bewohner der Union. Daher ist unsere Einbindung von wesentlicher Bedeutung.
English: We are from the different regions of the European Union, we were chosen in direct elections and are responsible for the residents of the Union. And so our involvement is essential.
German: Obgleich es zutrifft dass eine irreguläre Einreise oder ein irregulärer Aufenthalt in einigen Mitgliedstaaten als Verbrechen definiert ist und in anderen der Begriff 'irregulär' keine rechtliche oder semantische Bedeutung besitzt , ist in vielen anderen Mitgliedstaaten eine irreguläre Einreise oder ein irregulärer Aufenthalt nicht als rechtswidrige Handlung definiert , weshalb wir diese Handlungen nicht generell kriminalisieren sollten.
English: Although it is true that an irregular entry or stay in some Member States constitutes a crime and in others the term 'irregular' has no legal or semantic significance , in many other Member States an irregular entry or stay does not constitute an unlawful act , which is why we should not generally criminalise these activities.
German: Ein echter Figurschmeichler! Das liegt zum einen an den überschnittenen Schultern, zum anderen an den gerafften Seitennähten in der Taille.
English: Truly figure flattering – due to extended shoulders on the one hand and side-seam gathers at waist level.
German: Die EU und die USA sind sich einig in der Verurteilung dieses brutalen Regimes und der Verhängung intelligenter Sanktionen gegen dessen Vertreter.
English: The EU and the USA stand together in condemning this brutal regime and imposing smart sanctions on officials.
German: Darüber hinaus fordern sie weitere Finanzmittel, da der Vertrag von Lissabon und die Strategie Europa 2020 der Gemeinschaft neue Aufgaben übertragen haben.
English: Moreover, they demand additional funds because the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy imposed new mandates.
German: Sich verirren, aus dem Gesicherten ausbrechen, im Gesicherten eingesperrt sein – die Franzensfeste ist mit ihren schweren Mauern und unterirdischen Gängen eine Wunschkulisse für das Thema der Landesausstellung 2009.
English: Losing one’s way, breaking out of the secure, being locked up in the secure – the Franzensfeste fortress is with its heavy walls and underground passages a dream backdrop for the subject of the 2009 regional exhibition.
German: Daten in Sammelform dienen der statistischen Analyse und enthalten keine spezifischen Informationen von einzelnen Berichten. Es sind auch keine persönlichen oder vertraulichen Informationen enthalten, die versehentlich in einen Bericht aufgenommen wurden.
English: Aggregate information is used for statistical analysis and does not contain specific information from individual reports. It also does not include any personal or confidential information that may have been collected from a report.
German: Viele der Änderungsanträge des Berichterstatters zielten indessen darauf ab, die Vorschläge der Kommission abzumildern. Es wurde damit argumentiert, dass Unternehmenszusammenschlüsse an sich vollkommen legal sind und nicht mit Kartellbildung gleichgestellt werden dürfen.
English: Many of the rapporteurs’ amendments were aimed, however, at softening the Commission’s proposals. It was argued, that concentrations between undertakings are entirely lawful in themselves and cannot be compared with cartels.
German: Sie wissen, dass das Parlament an Ihrer Seite steht, dass es der Verbündete der Kommission ist, wenn sie vorankommen will, aber wir werden auch ein anspruchsvoller Verbündeter sein.
English: You know that this Parliament is on your side, that it is the ally of the Commission, when the Commission wants to move forward, but we will also be a demanding ally.
German: Die Initiative der Kommission zur Mobilisierung von Informations- und Kommunikationstechnologien ist ein sehr wichtiger Schritt bei der Lösung von Problemen, die z. B. mit Gedächtnisverlust oder dem Verlust des Seh- und Hörvermögens und der Beweglichkeit bei älteren Menschen einhergehen.
English: The Commission's initiative to mobilise information and communication technologies is a very important step towards helping to solve the problems of loss of memory or loss of vision and hearing and mobility in the elderly.
German: Die wichtigsten Elemente dieser Strategie sind Maßnahmen zum Abbau der Hindernisse für die Einstellung von Arbeitskräften, aktive arbeitspolitische Maßnahmen und strukturelle Veränderungen im Funktionieren der Märkte für Erzeugnisse und der Arbeitsmärkte.
English: The most important elements in this strategy are measures to reduce the barriers to employing people, active labour market policies and structural changes in the functioning of markets for products and the labour markets.
German: Bekanntlich sieht MEDA auch einen kurz- und mittelfristigen Aktionsplan für die Umwelt vor, um zu versuchen, den in der Region vorhandenen Trend des Umweltverfalls umzukehren.
English: As you know, MEDA also includes a short- and medium-term action programme for the environment, which aims to reverse the current trend of environmental deterioration.
German: Angesichts dieses Demokratiedefizits muss ich dankbar sein, dass wir einen Bürgerbeauftragten haben, der unsere Interessen vertritt – Interessen, für die wir in einer Demokratie selbst zu streiten in der Lage sein sollten.
English: In view of this democratic deficit, I must be thankful that we have an Ombudsman to fight our corner – a corner, that we in a democracy should be able to fight ourselves.
German: Die Überprüfung des dritten Standbeins dieses Ensembles erfolgt, nachdem ziemlich drastische Veränderungen in der Weltwirtschaft und auch in der europäischen Wirtschaft stattgefunden haben, denn die letzte Überprüfung unserer Handelsschutzmaßnahmen haben wir vor mehr als 10 Jahren vorgenommen.
English: The review of the third leg of that tripod is taking place, after quite dramatic changes have taken place in the world economy and indeed in the European economy since the last review of our trade defence measures took place which was over 10 years ago.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Haushalt 2000 ist der erste Haushalt einer neuen Finanzperspektive, oder er fußt auf dem Artikel 203 des Vertrages der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The 2000 budget is the first budget under a new financial perspective, or it is based on Article 203 of the Treaty on European Union.
German: Julien Danjou und Peter De Wachter entdeckten, dass ein Pufferüberlauf im XPM-Loader von Imlib2, einer mächtigen Bibliothek zum Laden und Darstellen von Bildern, zur Ausführung beliebigen Codes führen könnte.
English: Julien Danjou and Peter De Wachter discovered that a buffer overflow in the XPM loader of Imlib2, a powerful library for loading and rendering images, might lead to arbitrary code execution.
German: Genießen Sie unsere große Auswahl an erlesenen Getränken - kristallklares Quellwasser, naturbelassene Fruchtsäfte, heimische Biere vom Fass, sorgfältig ausgewählte Weine von österreichischen und internationalen Qualitätswinzern sowie regionale Schnapsspezialitäten.
English: Enjoy our wide range of refined drinks - crystal-clear spring water, natural fruit juices, Austrian draught beer, carefully selected wines from Austrian and international quality producers and regional schnapps specialities.
German: Nun ist der Rat der Auffassung, dass wir das Gentlemen’s Agreement gebrochen haben, da ein bestimmter Betrag dieses Geldes von uns in die Reserve gestellt wurde, ich erlaube mir jedoch, anderer Meinung zu sein.
English: The Council now takes the view that we have breached the gentlemen's agreement, because a certain amount of that money has been put in reserve, but I would beg to differ.
German: Kinderarbeit ist eine Folge der sozialen Ungerechtigkeit hervorgerufen durch das kapitalistische System , in dem wir leben , und durch die ungleiche Verteilung des Wohlstands und von einem sich aus diesem System ergebenden Entwicklungsstand.
English: Child labour is a consequence of social injustice engendered by the capitalist system under which we live and by the inequality of wealth distribution and of a development level arising from that system.
German: Änderungsanträge 14, 16, 17 und 18 beinhalten rein technische Verbesserungen des Textes, die auch im Rat diskutiert wurden. Sie können problemlos akzeptiert werden.
English: Amendments Nos 14, 16, 17 and 18 are purely technical improvements to the text, that have also been discussed in the Council. There is no problem in accepting them.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich hier nicht dagegen äußern, da ich vollends mit dem übereinstimme, was mein Kollege und Freund Paul Lannoye soeben gesagt hat.
English: Madam President, I do not wish to speak against the proposal, because I am fully in agreement with what my friend and fellow Member, Paul Lannoye, has just said.
German: Gewalt gegen Frauen und Mädchen soll vom Gesetz verfolgt werden. Dies bedeutet Gesetzesreformen in den Ländern, in denen sie noch kein Straftatbestand ist.
English: Violence against women and girls will be punishable by law. This means that there will have to be legislative reforms in the countries, where it is not yet considered a crime.
German: Das gilt vor allem für das Thema Energie, wo wir ja die Übernahme der Prinzipien der Energiecharta anstreben: Transparenz, Gegenseitigkeit und Nichtdiskriminierung als die wesentlichen.
English: This applies in particular to the topic of energy, where we are striving for acceptance of the principles of the Energy Charter: transparency, mutuality and non-discrimination as the main ones.
German: Ich finde, die der Fischereipolitik der EU zugrunde liegende Philosophie sollte uns stolz machen, statt uns peinlich zu sein. Und es ist bedauerlich, dass die anderen Fischereimächte unserem Beispiel nicht folgen.
English: I believe that the philosophy underlying EU fisheries policy is a matter for pride, rather than embarrassment. And it is regrettable that the other fishing powers do not follow our example.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Das Ziel des vorgeschlagenen Rechtsinstruments für Unterhaltspflichten ist die Verbesserung der schwierigen Lage von Menschen, die zur Befriedigung ihrer täglichen Bedürfnisse auf Unterhalt angewiesen sind.
English: Member of the Commission. - Madam President! The proposed instrument on maintenance obligations seeks to improve the precarious situation of people, who depend on maintenance to meet their everyday needs.
German: Mit unserer Befürwortung der Änderungsanträge 18 und 56 bekräftigen wir das Recht auf Selbstbestimmung der Bevölkerung von Kaschmir, das, sofern die Voraussetzungen gegeben sind, in einer Volksabstimmung zum Ausdruck kommen kann.
English: In voting for amendments 18 and 56, we reaffirm the right to self-determination for the Kashmiri people, which, when the conditions are right, can be expressed through a plebiscite.
German: Das sind Illusionen, die niemals Realität werden. Die Kommission täte also besser daran zu prüfen, wie diese Bereiche reguliert sind, und selbstverständlich, wie sie sich auf die Menschen auswirken.
English: These are illusions which will never become reality. So the Commission would do better to examine how these areas are regulated, and, of course, how they impact on people.
German: Ich denke jedoch daß sich das Warten gelohnt hat. Denn was die Kommission jetzt vorgelegt hat, ist eine große Verbesserung gegenüber dem verworfenen Gemeinsamen Standpunkt von 1995.
English: Still, I think it has been worth the wait. Because what the Commission has put on the table, is a considerable improvement compared to the rejected common position of 1995.
German: Verfasserin. - (FR) Herr Präsident! Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bedauert noch einmal die Bedingungen, unter denen Herr Rajoelina in Madagaskar an die Macht gekommen ist.
English: author. - (FR) Mr President! The Group of the Greens/European Free Alliance once again deplores the conditions, under which Mr Rajoelina came to power in Madagascar.
German: Opfer, die durch Maßnahmen geschützt werden, die die von ihren Angreifern einzuhaltende Mindestdistanz vorgeben, werden über die nationalen Grenzen hinaus geschützt. So können sie ein neues Leben beginnen, wo es ihnen am besten scheint.
English: Victims covered by measures stipulating the distance to be observed by their aggressors will be protected beyond national borders. Thus allowing them to start a new life, wherever they see fit.
German: Schließlich benötigen wir unabhängige und zeitgemäße Forschung über das Bienensterben, so dass wir - welche Maßnahmen wir auch ergreifen, um der Lage zu begegnen - erwarten können, dass diese zu positiven Ergebnissen führen.
English: Finally, we need independent and timely research into bee mortality so that we - whatever actions we take to deal with the situation - can expect that they will yield positive outcomes.
German: Die Fischereigemeinden Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche und Caminha sind in tiefer Trauer. Mit meiner Rede heute möchte ich mich ihnen anschließen.
English: The fishing communities of Castelo de Neive, Matosinhos, Setúbal, Areosa, Peniche and Caminha are in mourning. With my speech here today I would like to join with them.
German: Deswegen wenn die Rede um so eine schwere Erkrankung wie chemische Abhängigkeit (Drogen- und Trunksucht) geht, die jährlich hunderttausend junger Lebens wegnimmt, sollen wir, Fachärzte für Psychiatrie und Narkologie begreifen, was wir tun und dafür vor unserer persönlichen Berufsehre Verantwortung tragen.
English: Therefore if we speak about such a severe disease as chemical addiction (drug addiction and alcoholism), is that takes away hundred thousands of young lives annually, we, psychiatrists-narcologists must understand what we do and take responsibility for that to our own professional honour.
German: schriftlich. - (RO) Zunächst einmal möchte ich sagen, dass ich die Meinung meiner Kolleginnen und Kollegen teile, die weiterhin die Ansicht vertreten, dass wir Solidarität mit Griechenland zeigen sollten.
English: in writing. - (RO) First of all, I want to say that I share the sentiments of my fellow Members maintaining that we should show solidarity with Greece.
German: Und es kommt eine Auferstehung, nämlich eine erste Auferstehung; ja, nämlich eine Auferstehung derer, die gewesen sind und die sind und die sein werden, bis hin zur Auferstehung von Christus– denn so wird er genannt werden.
English: And there cometh a resurrection, even a first resurrection; yea, even a resurrection of those that have been and who are and who shall be, even until the resurrection of Christ—for so shall he be called.
German: Und damit alle Menschen die über die Schwelle des Hauses des Herrn treten, deine Macht verspüren und sich gedrängt fühlen anzuerkennen, daß du es geheiligt hast und daß es dein Haus ist, eine Stätte deiner Heiligkeit.
English: And that all people who shall enter upon the threshold of the Lord’s house may feel thy power and feel constrained to acknowledge that thou hast sanctified it and that it is thy house, a place of thy holiness.
German: Es geht um die Abgasemissionen von Baumaschinen, Baggern, Lokomotiven und Binnenschiffen. Ich glaube, das ist ein Thema, bei dem für viele Bürgerinnen und Bürger evident ist, dass wir hier etwas tun müssen.
English: This is about the exhaust emissions from construction machinery, excavators, locomotives and inland waterway vessels. I believe that it is a topic where it is clear to many members of the public that we have to do something about them.
German: Die Ursache dieser Abhängigkeit liegt in der Geld- und Wechselkurspolitik der Europäischen Zentralbank – die mit ihrer scheinbaren Unabhängigkeit im Dienste des Großkapitals und der großen europäischen Mächte steht – und wird durch die Liberalisierung der Märkte und durch den freien Wettbewerb im internationalen Handel verschlimmert.
English: This dependency is caused by a monetary and exchange policy driven by the European Central Bank – which with its sham independence is in the service of big capital and the major European powers – and is worsened by the liberalisation of the markets and by free competition in international trade.
German: Text in einen Pfad zu konvertieren, diesen zu transformieren und dann letztendlich nachzuziehen oder in eine Auswahl umzuwandeln und zu füllen, führt zu sehr hochwertigen Ergebnissen. Die Ergebnisse sind in aller Regel besser, als den Text auf eine Ebene aufzubringen und die Ebene auf Pixelebene zu transformieren.
English: Converting text into a path, then transforming the path and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results. The results are usually better than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
German: Erstens, auch wenn die wissenschaftlichen Daten über einen Zusammenhang zwischen Industrietätigkeit und Klimaänderung keineswegs überzeugend sind, sind Risiken und Kosten doch hoch genug, um durchgreifende und rasche Maßnahmen dringend nahezulegen.
English: First, even if the scientific information on the correlation between industrial activities and climate change is not utterly convincing, the costs and risks are sufficiently high that serious and speedy measures are imperative.
German: Dieses Paket, und dies wurde noch nicht gesagt, findet auch die Zustimmung zahlreicher Abgeordneter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, und entgegen der Darstellung des Berichterstatters wird es von der Kommission und vom Rat akzeptiert.
English: This package, and this has not yet been said, also has the support of a number of MEPs from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and contrary to what was explained by the rapporteur, it is accepted by the Commission and by the Council.
German: Europa kann also nicht damit anfangen den USA zu entsprechen, es sei denn es wird zu einer einzigen Europäische Föderation.
English: So Europe cannot begin to match the US, unless it becomes a single federation.
German: Armut und soziale Ausgrenzung haben unannehmbare Ausmaße erreicht. Nahezu 80 Mio. Europäerinnen und Europäer leben unterhalb der Armutsgrenze, davon sind 19 Mio. Kinder - das sind fast zwei von 10 Kindern - und viele weitere haben große Schwierigkeiten, Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zu Ausbildung, Wohnungen und sozialen und finanziellen Leistungen zu erhalten.
English: Poverty and social exclusion have attained unacceptable levels. Almost 80 million Europeans are living below the poverty line, of which 19 million are children - the equivalent of almost two in 10 children - and many others are facing serious obstacles in terms of access to jobs, education, housing and social and financial services .
German: Allerdings konnten Länder an der Peripherie des internationalen Finanzsystems keine gleichermaßen wirksamen Garantien abgeben. Dies führte zu einer Kapitalflucht aus den Ländern Osteuropas, Asiens und Lateinamerikas.
English: But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees. This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia and Latin America.
German: Und es begab sich: Als sie alle gebracht worden waren und Jesus in der Mitte stand, gebot er der Menge, sich auf dem Boden niederzuknien.
English: And it came to pass that when they had all been brought and Jesus stood in the midst, he commanded the multitude that they should kneel down upon the ground.
German: Warte noch ein wenig bis du mein Wort haben wirst, meinen a Fels, meine Kirche und mein Evangelium, damit du meine Lehre mit Gewißheit kennst.
English: Wait a little longer until you shall have my word, my a rock, my b church and my gospel, that you may know of a surety my doctrine.
German: Aber siehe, meine Glieder empfingen wieder ihre a Stärke und ich stand auf meinen Füßen und tat dem Volke kund, daß ich b aus Gott geboren war.
English: But behold, my limbs did receive their a strength again and I stood upon my feet and did manifest unto the people that I had been b born of God.
German: Seht und hört auf die Stimme dessen, der alle Macht hat, der vom Immerwährenden zum Immerwährenden ist, nämlich Alpha und Omega, der Anfang und das Ende.
English: Behold, and hearken unto the voice of him who has all power, who is from everlasting to everlasting, even Alpha and Omega, the beginning and the end.
German: Das Materialspektrum reicht von Gusseisen mit Lamellen- und mit Kugelgraphit bis hin zu Speziallegierungen wie SiMo, Ni-Resist und Bainitischer Guss (ADI).
English: The materials range from cast iron with lamellar and with nodular graphite to special alloys such as SiMo, Ni-Resist and bainitic cast iron (Austempered Ductile Iron, ADI).
German: Die Geschichte unseres Weinguts ist vor allem Familiengeschichte, denn die Menschen sind es, welche die bevorzugte Lage unserer Weinberge zur unvergleichlichen Güte eines Künstler Weines bringen.
English: The history of our wine estate is primarily a family history, because the people who avail of the ideal location of our vineyards create the incomparable quality of Künstler wines.
German: Als Beispiele für die länderspezifischen Schocks nennt der Berichterstatter die Auswirkungen der Ölförderung in der Nordsee auf Großbritannien, die Wiedervereinigung Deutschlands, die Überschwemmungen in Europa, die Rinderkrankheit BSE und die Schweinepest in den Niederlanden.
English: As examples of shocks affecting single countries, the rapporteur gives the effect of North Sea oil production on the United Kingdom, German unification, the floods in Europe, mad cow disease and swine fever in the Netherlands.
German: Die Level-2-Maßnahmen die der Kommissar angesprochen hat, sind zahlreich und müssen in kurzer Zeit bewältigt werden. Das stimmt, aber wir haben alle ein Interesse daran, dass dies passiert.
English: The Level 2 measures to which the Commissioner referred, are legion and need to be dealt with within a short time. That much is true, but we all have an interest in ensuring that this does happen.
German: Ich habe für den vorliegenden Bericht gestimmt und halte ihn in einer Zeit der Wirtschafts- und Finanzkrise für sehr wichtig, da gewährleistet werden muss, dass sich alle Regionen der Europäischen Union harmonisch entwickeln.
English: I voted in favour of the present report and I consider it to be of great importance during a period of economic and financial crisis since it is necessary to ensure that all regions of the European Union develop harmoniously.
German: Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen leugnen, die sollen Bewohner des Feuers sein; darin müssen sie bleiben. O ihr Kinder Israels!
English: But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein. O Children of Israel!
German: Das erste Gedichtbuch "Wege sind beschrieben - Tiesi on määrätty" in Finnisch und Deutsch erschien im Juni 2007 im Heiner Labonde Verlag.
English: The first book of poems "Wege sind beschrieben - Tiesi on määrätty" (ways are depicted) appeared in June 2007 published by Heiner Labonde.