biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder dieser Ansätze hat seine Stärken und Schwächen, und seriöse Ökonomen und Politiker verlassen sich nicht auf eine einzige Studie; sondern gründen ihre Urteile auf sich ergänzenden Beweismaterialien.
English: Each of these approaches has its strengths and weaknesses, and serious economists and policymakers do not rely on a single study; rather, they base their judgments on complementary bodies of evidence.
German: In diesem Fall besteht der Fehler darin, zu glauben, dass Israel die Hisbollah vernichten kann oder als politische und militärische Kraft ausschalten.
English: In this case, the mistake is to think that Israel can destroy Hezbollah or eliminate it as a political and military entity.
German: An dieser Stelle ist zudem ein technischer Aspekt zu berücksichtigen: Es ist deutlich einfacher, den Verbrauch durch Lohnkürzungen oder eine Verringerung der Kreditexpansion zu beschränken als ihn zu stimulieren, insbesondere, wenn die ausgeprägte Neigung zum Sparen in einigen Überschussländern kulturelle und institutionelle Faktoren widerspiegelt.
English: Here, there is also a technical aspect that must be taken into account: it is much easier to constrain consumption through wage contraction or lower credit expansion than it is to stimulate it, especially if the high propensity to save in some surplus countries reflects cultural and institutional factors.
German: Außerdem bewältigte Timoschenko die Krise in der Ukraine trotz des enormen und vielfach unverantwortlichen Widerstands ihrer politischen Gegner, die wiederholt das Parlament lähmten, als sich die Regierung weigerte, populistische Anträge anzunehmen, die sämtliche Anstrengungen für eine finanzielle Stabilisierung untergraben hätten.
English: Moreover, Tymoshenko managed Ukraine’s crisis despite the tremendous and often irresponsible resistance of her political opponents, who frequently paralyzed the parliament when the government refused to accept populist proposals that would undermine efforts at financial stabilization.
German: Obwohl die ganze Welt schwer unter der Krise leidet, traf sie die Ukraine schlimmer als die meisten anderen Länder, da die internationale Nachfrage nach Stahl, das im ersten Halbjahr 2008 für 42 % der ukrainischen Exporte verantwortlich war, zusammenbrach.
English: Although the whole world has suffered severely from the crisis, Ukraine was hit worse than most countries, as international demand for steel, which accounted for 42% of exports in the first half of 2008, collapsed.
German: Die Wahlen am Sonntag sind entscheidend für die Ukraine, zugleich jedoch der Schlüssel, um einen Wandel Russlands hin zu einem echten Mitglied der demokratischen europäischen Familie zu unterstützen.
English: The election this Sunday is crucial for Ukraine, but it also holds the key to encouraging the transformation of Russia into a true member of the democratic European family.
German: Der russische Revisionismus könnte sich in offenen Revanchismus verwandeln, wenn der Kreml versucht, innere Schwäche durch Demonstrationen äußerer Stärke auszugleichen.
English: Revisionism might turn into outright revanchism as the Kremlin seeks to counter-balance internal weakness with demonstrations of external strength.
German: STOCKHOLM – Beim Urnengang in der Ukraine am 26. Oktober geht es nicht allein um das Schicksal dieses Landes, sondern auch um die Zukunft eines erheblichen Teils von Europa.
English: STOCKHOLM – When Ukraine’s voters go to the polls on October 26, not only the fate of their country will be at stake; so will the future of a significant part of Europe.
German: Nur ein zweiter Sieg über Janukowitsch kann den Menschen in der Ukraine eine Zukunft in Freiheit und voller Hoffnung sichern.
English: Only a second victory over Yanukovych can secure a future of freedom and hope for Ukraine’s people.
German: Und obwohl wir, wie jüngst, gelegentlich einen Schritt zurück machen müssen, kann die Ukraine nur durch die Einhaltung dieses höheren Gesetzes zu Freiheit und Wohlstand für alle gelangen.
English: Though we may take a step back now and then, as we have recently, only by adhering to this higher law can Ukraine achieve freedom and prosperity for all.
German: Bei Freigabe des Wechselkurses durch die NBU, würden die Ukrainer wahrscheinlich Milliarden Dollar in Hryvnia wechseln und damit den Wechselkurs des Hryvnia in die Höhe treiben.
English: If the NBU lets the exchange rate float, Ukrainians are likely to exchange billions of dollars into hryvnia, driving up the hryvnia exchange rate.
German: Überdies spaltete Kutschmas Entscheidung, ukrainische Truppen in den Irak zu senden, die westliche Allianz, weil er damit die Gunst Amerikas gewann.
English: Moreover, Kuchma's decision to send Ukrainian troops to Iraq divided the Western alliance, as he came into America's good graces.
German: Trotz solcher Probleme wurden effiziente Maßnahmen durchgeführt, um Risikogruppen zu evakuieren und die möglichen Gefahren durch verseuchte Lebensmittel zu begrenzen.
English: Despite such problems, effective measures were implemented to evacuate those at risk and limit the potential hazard from consumption of contaminated foodstuffs.
German: Als Wolfowitz nach blutigem Kampf endlich aus dem Amt gedrängt war, waren die Mitarbeiter der Bank außer sich vor Freude.
English: When Wolfowitz was finally pushed out after a bruising battle, Bank staff were beside themselves with joy.
German: Als Einzelstaaten können sie mit den Schwellenmärkten nicht mithalten; sie brauchen eine starke EU, um den Herausforderungen aufgrund der Globalisierung gerecht zu werden.
English: Individually, they cannot compete with emerging markets; they need a strong EU to face the challenges posed by globalization.
German: Die polnischen Kommunisten beabsichtigten nicht, eine Demokratie zu schaffen; ihr Plan war, die gemäßigten Oppositionsgruppen in einem zum Teil veränderten politischen System zu absorbieren.
English: The Polish Communists did not intend to build democracy; their plan was to absorb moderate opposition groups into a partially modified political system.
German: Tatsächlich begann der Zusammenbruch des Kommunismus zehn Jahre zuvor in Polen, während der ersten Pilgerreise von Papst Johannes Paul II. in seine Heimat, ein Besuch, der die Herrschaft des Kommunismus bis ins Mark erschütterte.
English: Indeed, communism’s breakdown began ten years earlier in Poland, during Pope John Paul II’s first pilgrimage to his homeland, a visit that shook communist rule to its foundation.
German: Der Begriff Plutokratie wird üblicherweise auf Russlands Oligarchen angewandt, die durch ihre politischen Beziehungen, durch Korruption und zweifelhafte Geschäfte reich geworden sind.
English: The term plutocracy is commonly applied to Russia's oligarchs, who grew rich through political connections, corruption and shady business deals.
German: Doch diejenigen, die behaupten, dass dies auf Kosten von Chinas Arbeiterklasse geschehen werde, sollten sich doch einmal die Realität genau ansehen.
English: But those who argue that this will be achieved at the expense of China's working class need a reality check.
German: Die Erkenntnisse, die seither gewonnen wurden, sind atemberaubend, und das Tempo, in dem die Grundlagenforschung in lebensrettende Behandlungen umgesetzt wurde, ist beispiellos.
English: The knowledge that has been gained since then has been breathtaking, and the pace at which basic research has been translated into lifesaving treatments is unprecedented.
German: Da ihr Fokus auf dem „Gesetz der Gesetze“ ruht, stellt die Versammlung implizit den Status aller öffentlichen Normen und Gremien infrage und untergräbt damit das politische System.
English: Since its focus is the “law of laws,” the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system.
German: Anders als die alten Linksbewegungen, die eine Strategie des bewaffneten Kampfes verfolgten, sind der venezolanische Präsident Hugo Chávez, der bolivianische Präsident Evo Morales, und der ecuadorianische Präsident Rafael Correa mittels der Urne an die Macht gelangt.
English: Unlike the old leftist movements, which relied on armed struggle, Venezuelan President Hugo Chávez, Bolivian President Evo Morales, and Ecuadorian President Rafael Correa came to power through the ballot box.
German: Doch der vorgeblichen Neuartigkeit ihrer Vision zum Trotz scheinen ihre Handlungen lediglich jene selbstzerstörerische Politik nachzuvollziehen, die bereits Kuba so viel Leid gebracht hat.
English: But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self-destructive policies that have brought such agony to Cuba.
German: Westliche Unternehmen können die Freiheit des Internets von außen fördern, indem sie nützliche Technologien und die Schlüssel bereitstellen, um darauf zuzugreifen.
English: Western companies can promote Internet freedom from the outside, by providing useful technology as well as the keys to access it.
German: Tatsächlich wusste niemand die Wahrheit, und deshalb waren all unsere Versuche, vollständige Informationen über das Ausmaß der Katastrophe zu bekommen, vergeblich.
English: In fact, nobody knew the truth, and that is why all our attempts to receive full information about the extent of the catastrophe were in vain.
German: Sowohl Timing als auch die Nuancen der Annäherung an Turkmenistan sind dabei entscheidend: Eine neue Vereinbarung über den Erdgaspreis zwischen Turkmenistan und Russland dürfte Aschgabat in naher Zukunft unverhoffte Gewinne einbringen, und dieses zusätzliche Geld könnte einen autoritären Rückfall verführerisch erscheinen lassen.
English: Both the timing and the nuance of approaches to Turkmenistan will be crucial: a new natural gas pricing deal between Turkmenistan and Russia will likely bring windfall profits to Ashgabat in the near future, and this extra cash could make an authoritarian backslide tempting.
German: Im vergangenen Monat lud das Bildungsministerium eine Delegation des Harriman Institute der Columbia University zu einem Besuch des Landes ein um die Bildungspraxis in den Vereinigten Staaten zu diskutieren und Ansichten über eine Bildungsreform auszutauschen.
English: Last month the Ministry of Education invited a delegation from Columbia University’s Harriman Institute to visit the country to discuss educational practices in the United States and exchange views about educational reform.
German: Eine EU, die die Türkei als Mitglied hat, wäre erheblich besser platziert, die heutigen Herausforderungen zu bewältigen, als seine EU ohne Türkei.
English: An EU with Turkey as a member would be far better situated to meet today’s challenges than an EU without Turkey.
German: Nach dem Wahlsieg der AKP im Juli, versuchte Erdoğan ursprünglich eine Machtprobe mit dem Militär abzuwenden, indem er Güls Kandidatur nicht erneuerte.
English: Following the AKP’s victory in July, Erdoğan initially sought to avoid antagonizing the military by not renewing Gül’s presidential candidacy.
German: Das Kopftuch, welches Güls Ehefrau aus religiösen Gründen trägt, wurde als Angriff auf das in der Türkei sakrosankte Prinzip des Säkularismus gesehen.
English: The headscarf that Gül’s wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey’s sacrosanct principle of secularism.
German: Die USA müssen in diesem Bereich eine Partnerschaft mit der türkischen Zivilgesellschaft in Erwägung ziehen, um die Demokratie sowohl in der Türkei als auch in ihrer Nachbarschaft zu stärken.
English: The US must consider partnering with Turkish civil society in this regard, serving the cause of strengthening democracy both in Turkey and its neighborhood.
German: Die verbesserte Position der Türkei im Nahen Osten kann auch den USA im Hinblick auf die Stärkung der Demokratie in der Region helfen.
English: Turkey’s improved standing in the Middle East can also help the US with democracy assistance in the region.
German: Tatsächlich ist die türkische Außenpolitik heute um einiges proaktiver und multidimensionaler als zu irgendeiner Zeit seit Kemal Atatürk die moderne Türkei aus den Trümmern des Osmanischen Reichs errichtete.
English: Indeed, Turkish foreign policy is now far more proactive and multi-dimensional than at any period since Kemal Ataturk founded modern Turkey out of the ruins of the Ottoman Empire.
German: Die aktuelle Krise offenbart die Tiefe des türkischen Identitätskomplexes, das Schwanken des Landes zwischen seinem westlich orientierten kemalistischen Erbe und seinem östlichen osmanischen Vermächtnis.
English: The current crisis reveals the depth of Turkey’s identity complex, its oscillation between its Western-oriented Kemalist heritage and its Eastern Ottoman legacy.
German: Nach der irakischen Verfassung hat die kurdische Region Anspruch auf 17 Prozent der Einnahmen des Landes aus Öl und Gas.
English: Under Iraq’s constitution, the Kurdish region is entitled to 17% of the country’s oil and gas revenues.
German: Im Gegenteil, wir begannen unsere Lage zwischen Europa, Asien und dem Mittleren Osten als Chance zu begreifen, gleichzeitig mit mehreren Akteuren zu interagieren.
English: On the contrary, we began to regard our location at the crossroads of Europe, Asia, and the Middle East as an opportunity to interact simultaneously with multiple players.
German: Jenseits der Etablierung freundlicher Beziehungen zwischen der türkischen Regierung und den religiösen Minderheiten des Landes hinaus, ändert sich auch die offizielle Politik.
English: Beyond establishing warm relations between the Turkish government and the country’s religious minorities, official policy has been changing as well.
German: Die islamistischen Parteien erkennen aber auch die breite Zustimmung der Bevölkerung zur Türkei als ein modernes Land, das die zeitgemäße Seite des Islam in der Welt von heute vertritt.
English: But the Islamist parties also recognize the strength of popular support for Turkey as a modern country, poised to represent Islam's modern face in today's world.
German: Der erste und gravierendste Spannungsherd hat seinen Ursprung in der Notwendigkeit, die kurdische Identität als vollkommen legitimen Teil der Republik Türkei anzuerkennen.
English: The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic.
German: Als Brasilien kurz vor dem Aus stand, hat es Arminio Fraga, einen Senior-Wertpapierhändler des Finanziers George Soros, ins Land geholt, der sich schnell einarbeitete und wahre Wunder vollbrachte.
English: When Brazil hit the ropes, it imported Arminio Fraga, a senior trader for the financier George Soros, who quickly imposed himself and accomplished miracles.
German: Der Sache der Demokratie in der Türkei dient das nicht; und ebenso wenig macht es das Land zu einem zuverlässigeren Verbündeten.
English: It does not advance the cause of democracy in Turkey; nor does it make Turkey a more reliable ally.
German: Er führt an, „das Militär intervenierte zwischen 1960 und 1997 viermal, um einen politischen Prozess zu reparieren, der aus den Fugen geraten war. “ Man fragt sich, ob Pipes es akzeptieren würde, wenn das US-Militär die amerikanische Regierung übernähme, sollte es einseitig zu dem Schluss kommen, dass die amerikanische Politik aus den Fugen geraten sei.
English: Daniel Pipes, an American polemicist, has gone so far as almost to endorse the military coups of 1960, 1971, 1980, and 1997, arguing that “on four occasions between 1960 and 1997, the military intervened to repair a political process gone awry. ” One wonders if Pipes would accept the US military taking over the American government if it should ever unilaterally conclude that American politics had gone awry.
German: EAST LANSING, MICHIGAN – Die Türkei hat sich in den vergangenen Wochen zur Speerspitze einer gemeinsamen westlich-arabischen-türkischen Politik entwickelt, die darauf abzielt, Präsident Baschar al-Assad in Syrien zum Rücktritt zu zwingen.
English: EAST LANSING, MICHIGAN – Turkey has over the past few weeks become the spearhead of a joint Western-Arab-Turkish policy aimed at forcing President Bashar al-Assad to cede power in Syria.
German: Sie werden auch von den Nachrichtenmedien der sogenannten Gülen-Gruppe unterstützt – Anhänger des muslimischen Klerikers Fethullah Gülen und mächtige Verbündete der Erdoğan-Regierung.
English: They are also actively supported by news media belonging to the so-called Gülen group – a powerful ally of Erdoğan’s government made up of followers of the Muslim cleric Fethullah Gülen.
German: Ausländische Banken mit Aktivitäten in der Türkei könnten womöglich damit beginnen, ihre Risiken einzuschränken, und das würde bedeuten, dass Reserven in weit größerem Umfang, als sie der IWF geliefert hat, dem Land wieder entzogen würden.
English: Offshore banks with exposure in Turkey may begin to curtail their risks, and that would mean a drain reserves far larger than what the IMF delivered.
German: Neben ihren kulturellen, historischen und diplomatischen Werten hat sich auch die dynamische Wirtschaft der Türkei zu einem Quell der Stabilität und des Gemeinwohls entwickelt.
English: Besides its cultural, historic, and diplomatic values, Turkey’s vibrant economy has become a source of stability and welfare.
German: Wer die Welt durch diese alten, furchtsamen Brillengläser betrachtet, hat Schwierigkeiten, das zunehmende Profil und die wachsende Dynamik der Türkei zu verstehen.
English: Those who see the world through those old, fearful lenses have difficulty understanding Turkey’s rising profile and dynamism.
German: Wenn die Pharmaunternehmen sich auf Krankheiten konzentrieren, die nur Menschen befallen, die keine hohen Preise für Medikamente bezahlen können, können sie nicht davon ausgehen, ihre Forschungskosten zu decken, geschweige denn einen Gewinn zu erwirtschaften.
English: If drug companies target diseases that affect only people who are unable to pay high prices for drugs, they cannot expect to cover their research costs, let alone make a profit.
German: Das diktatorische Gehabe der Übergangsregierung festigte im Chávez-Lager die Ansicht, dass die Opposition ein Werkzeug rechtsgerichteter Wirtschaftsvertreter und Opportunisten ist, die verwirrte Bürger auch als Kanonenfutter opfern.
English: The dictatorial turn of the transitional government fortified the view in the Chávez camp that the opposition is a tool of right-wing economic groups and opportunists willing to turn confused citizens into cannon fodder.
German: Obwohl es sich dabei um schwerwiegende Verfehlungen handelt, fehlte der Opposition dennoch der letzte Beweis, um Präsident Chávez vor allem in den Augen ausländischer Regierungen endgültig für untragbar zu erklären.
English: Even though the charges were serious, the opposition lacked a smoking gun to clearly disqualify President Chávez, especially in the eyes of foreign governments.
German: Das Plaza-Treffen brachte eine Übereinkunft über konzertierte Interventionen hervor, um den Wert des Dollar nach unten zu drücken, der nach Einschätzung aller Teilnehmer überbewertet war.
English: The Plaza meeting produced an accord on concerted intervention to push down the value of the dollar, which all participants agreed was overvalued.
German: Die Ankündigung des Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, dass auf der nächsten Sitzung des EZB-Rates am 1. Dezember die Zinsen angehoben werden würden, könnte sich als ein entscheidender Moment seiner Präsidentschaft erweisen.
English: The announcement by the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, that interest rates would be raised at the next meeting of the bank’s Governing Council on December 1st, could be a defining moment in his presidency.
German: Zunächst haben Finanzkrisen, die so tief sind wie die aktuelle, einen hohen sozialen Preis, daher ist es nur natürlich, dass man versucht, sie zu verhindern.
English: First, because financial crises as deep as the latest one are socially so costly, it is only natural to try to prevent them.
German: In den letzten zwei Jahren hat die zunehmende Zahl ihrer Misserfolge in Saudi-Arabien die überlebenden Al-Qaeda-Mitglieder gezwungen, sich jenseits der Grenze zum Jemen neu zu formieren.
English: In the last two years, Al-Qaeda’s increasing failures in the Kingdom have forced the surviving members to regroup across the border in Yemen.
German: Obwohl die Krise das Tempo neuer Reformen deutlich verlangsamt hat, hat sie zu wesentlich weniger Reformumkehrungen geführt, als dies beispielsweise nach der Krise in Russland 1998-1999 der Fall war.
English: While the crisis clearly slowed the pace of new reforms, it has led to far fewer reform reversals than in 1998-1999, for example, following the crisis in Russia.
German: Auf der einen Seite hat sie wirtschaftliche Verbindungen und finanzielle Abhängigkeiten geschaffen, die viele Länder im Wandel äußerst anfällig für die Krise im Westen gemacht haben.
English: On the one hand, it created economic ties and financial dependence that have made many transition countries highly susceptible to the crisis in the West.
German: Jeder iPod, den die USA nicht zu importieren beschließen, bedeutet einen „Rückgang“ der registrierten chinesischen Exporte um 150 US-Dollar, obwohl lediglich etwa 4 Dollar davon tatsächlich in China als Mehrwert geschaffen werden.
English: Every iPod that the US decides not to import means a $150 “decline” in China’s recorded exports, though only about $4 of that value is actually added in China.
German: Trotz einiger Hinweise darauf, dass die Handelsvolumen während des Sommers gestiegen sind, ist die Erholung ungleichmäßig verlaufen und so zerbrechlich, dass ein plötzlicher Schock an den Aktien- oder Währungsmärkten das Vertrauen von Verbrauchern und Wirtschaft wieder untergraben könnte, was zu einer weiteren Minderung der Handelsvolumen führen würde.
English: Despite some evidence that trade volumes grew over the summer, recovery has been patchy – and so fragile that a sudden shock in equity or currency markets could once again undermine consumer and business confidence, leading to a further deterioration of trade.
German: Durch die effiziente Integration globaler Angebotsketten wurden Arbeitsplätze geschaffen in den Entwicklungsländern und in den höheren Sektoren der Wertschöpfungsketten der Industrieländer.
English: The efficient integration of global supply chains has created employment opportunities in developing countries and in the higher value-added sectors of advanced countries.
German: Bei Entwicklungsländern, die in die Phase schnellen Wachstums eintreten, resultiert dies aus einer Kapitalvertiefung durch Investitionen, was in gewissem Sinne einen Ausgleich zu mangelnden Investitionen der Vergangenheit darstellt.
English: Developing countries, once they enter rapid-growth mode, generate growth from capital deepening via investment, in a sense making up for past underinvestment.
German: Obwohl der Wert der Vermögenswerte dieser Bank ihre Verbindlichkeiten nicht übersteigt, wird eine Flucht der Einleger ausbleiben, solange die Regierung die Bank stützt, indem sie für deren Einlagen garantiert.
English: Although the value of the bank’s assets doesn’t exceed its liabilities, depositors won’t flee as long as the government backs the bank by guaranteeing its deposits.
German: Jede strategische Partnerschaft zwischen Europa und Asien muss zu globaler wirtschaftlicher Verantwortung auf der Grundlage von Zusammenarbeit und Transparenz ermutigen.
English: Any strategic partnership between Europe and Asia must encourage global economic responsibility based on cooperation and transparency.
German: Wenn es um die Wirtschaft geht, ist Putin ein weißes Blatt Papier, auf dem seine Partner - die Cliquen Berezovsky's und Chubais' - schreiben werden.
English: When it comes to the economy, Putin is a clean slate upon which his entourage – the clans of Berezovsky and Chubais – will write.
German: Mit Voraussicht und Sorgfalt jedoch kann sich die Nanotechnologie auf eine Weise entwickeln, die unser Wohlergehen und das unseres Planeten fördert.
English: But with foresight and care, nanotechnology can develop in a manner that will improve our wellbeing and that of our planet.