biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die dadurch entstandene Wechselkursflexibilität würde dieser Ansatz auch die Zentralbank befähigen, den beiden Risiken einer Währungsunion zu entgehen: Unterbewertung, die Inflationsdruck erzeugt und Überbewertung, denen interne Abwertungen folgen (was wiederum die Reallöhne sinken lässt).
English: By allowing for exchange-rate flexibility this approach would also enable the central bank to avoid the twin hazards that arise in a currency union: undervaluation, which produces inflationary pressure and overvaluation, which demands wrenching internal devaluations (driving down real wages).
German: Aber eine Abgeordnetengruppe besuchte vorige Woche die Anwälte von Öcalan - die übrigens mit dem Tode bedroht werden - und hat erfahren, daß sich diese Person nicht in gutem körperlichen Zustand befindet und seine physische Integrität nicht gewährleistet ist.
English: However, a group of Members went to Turkey last week to visit Mr Öcalan's lawyers whose lives are in danger They learnt there that Mr Öcalan is not as well as he should be physically and that his personal safety is clearly not guaranteed.
German: Dieses Paket von Vorschlägen erfordert die umfassendste und grundlegendste Prüfung aller auf Ebene der Europäischen Union behandelten politischen Hauptthemen: des Haushalts und der Finanzierung, der gemeinsamen Politiken, des Erweiterungsprozesses sowie der Aussichten der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion.
English: This package of proposals amounts to the most wide-ranging and fundamental examination of all major political issues dealt with at European Union level: budget and financing, common policies, the process of enlargement as well as the prospect of economic and social cohesion.
German: Der Begriff der nachhaltigen Entwicklung erhält nämlich in diesen Ländern und insbesondere in den ärmsten unter ihnen seine volle Bedeutung denn sie werden am häufigsten von großen Katastrophen heimgesucht, einschließlich der jetzt am Ende des Jahrhunderts vermehrt aufgetretenen Naturkatastrophen.
English: Indeed, the notion of sustainable development takes on real meaning in such countries and more particularly in the very poorest of them since these are the countries which most often experience large-scale disasters, including the natural disasters which have recently become increasingly common.
German: Erstaunlich, dass ihre reife Meisterschaft nicht allein im technischen Bereich, sondern auch und vor allem in der interpretatorischen gestaltenden Poesie des Vortrages den Vergleich mit Spitzenleistungen der international führenden Pianisten-Elite geradezu herausforderte!
English: It was astonishing that her mature mastery not only in matters of technique, but also - and above all - in the way she shaped the interpretative poetry of her recital almost invited comparison with the highest achievements of internationally acclaimed, elite pianists.
German: Alle bestehenden und neuen Sampler-User erhalten das kostenlose Samplification Live Pack inkl. Construction Kits, Live Sets mit Drum Clips, neuen Instrument-Racks, neuen Lessons und Sounds von Puremagnetik, Cycling '74 und Sonartes Sound Objects Lite Collection.
English: All Sampler owners, old and new, can download the free Samplification audio package which offers Construction Kits, Live Sets with drum clips, new Instrument Racks, new lessons and sounds from Puremagnetik, Cycling '74 and Sonarte's Sound Objects Lite collection.
German: Wenn meine Kritik der Grundbedingungen von Public Art und deren Verhältnis zur Reorganisation von Städten heute auch überholt, reduktionistisch oder zu scharf wirken mag, trägt der Text dennoch hoffentlich bei zu einem besseren Verständnis der widersprüchlichen Zwänge, denen sich Public Art Programme heute ausgesetzt sehen.
English: Although my critique of the conditions of public art and their relationship to urban reorganization seems outdated, reductive and too strident now, I hope the text will nonetheless add to a richer understanding of the contradictory pressures that impact public art programs today.
German: Destitution ist, so verstanden, weder auf den Zweck einer Neueinsetzung von Machtfülle bezogene Absetzung noch einfach Ablehnung im Sinn einer Desinvolvierung, sondern verweist zuallererst auf eine soziale Praxis.
English: Understood in this way, destitution is neither a deposition relating to the purpose or end of a re-institution of the fullness of power, nor simply a rejection in the sense of a disinvolvement, but rather indicates first of all a social practice.
German: Die in den ersten Dekaden des 18. Jahrhunderts entstandene Leinwand zeigt ein ovales Porträt des in franziskanische Gewänder gekleideten Heiligen Bonaventura und stammt aus der Feder von Ottaviano Dandini, einem der letzten Mitglieder der berühmten Florentiner Malerfamilie, der sich in besonderem Maße für die Porträtmalerei interessierte.
English: The canvas, dating from the first decades of the 18 C, is an oval portrait of St. Bonaventura in Franciscan robes attributed to Ottaviano Dandini, one of the last members of the famous Florentine family of painters particularly interested in portraiture.
German: – Herr Präsident, ich möchte das Haus und auch die Kommission darüber informieren, dass der neue Botschafter der Vereinigten Staaten bei der Europäischen Union, Herr Boyden Gray, ein auf öffentliche Finanzen spezialisierter Anwalt ist.
English: Mr President, I would like to inform the House and for that matter the Commission that the new Ambassador of the United States of America to the European Union, Mr Boyden Gray, is a lawyer with a special interest in public finance.
German: Nach Auswertung der Ergebnisse dieser Anhörung will die Kommission dem Parlament und dem Rat Ende 2003 oder Anfang 2004 eine Mitteilung vorlegen über die Zukunft der Politik im audiovisuellen Bereich und eventuell diesbezügliche Vorschläge.
English: Based on the analysis of the results of this consultation the Commission plans to submit to Parliament and the Council at the end of 2003 or beginning of 2004 a communication on the future of audiovisual policy which will be accompanied by proposals if appropriate.
German: Deshalb hoffe ich dass diese Debatte und dieser Bericht dazu beitragen, dass wir in wenigen Wochen nach dem Abschluss des Konvents unsere Hausaufgaben erledigen und als Parlament - vorrangig die beiden betroffenen Ausschüsse - Antworten auf diese Fragen geben.
English: This is why I hope that this debate and report can help to ensure that we finish our homework within a few weeks after the conclusion of the Convention and that this House - especially the two committees concerned - can respond to these questions.
German: Europa sollte eine eindeutige Botschaft an den Seeverkehrssektor richten indem es spürbare Verbesserungen der sozialen Situation der Seeleute anregt und ihre Verbände sowie Bürgerorganisationen an der Ausarbeitung und Durchführung neuer spezifischer Maßnahmen beteiligt die für eine Erhöhung der Seeverkehrssicherheit unabdingbar sind.
English: Europe should send a clear message to the maritime industry by proposing significant improvements to the social situation of sea-workers and by involving their organisations as well as citizens' associations in drawing up and implementing specific and essential new measures to enhance safety at sea.
German: Umso mehr bedaure ich es, dass der Gegenstand unserer heutigen Debatte in den letzten Tagen schon der europäischen Presse zu entnehmen war, und ich bitte Sie, Herr Kommissionspräsident, für die Zukunft Sorge dafür zu tragen, dass erst das Parlament informiert wird und dann die europäische Öffentlichkeit.
English: I therefore find it especially regrettable that the substance of today's debate was revealed in the European press some days ago, and I would ask you, Mr Prodi, to ensure that in future Parliament is informed first and then the European public.
German: Das Parlament hatte einige Änderungsanträge eingebracht, um zu prüfen, wie wir uns vor dem Ausbruch von Tierkrankheiten schützen wie Maul- und Klauenseuche und wie mehr Mittel bereitgestellt werden können für die Entwicklung von Marker-Impfstoffen und den zugehörigen Testmethoden.
English: Parliament had tabled a number of amendments to examine how we could protect ourselves against the outbreak of infectious animal diseases such as foot and mouth disease and how more funding can be made available for the development of marker vaccines and ancillary testing methods.
German: Wenn wir vor der Beschlussfassung darüber debattiert hätten, wie man den Möglichkeiten und den Schwierigkeiten begegnen kann, die durch die eine oder andere Option bei den Lizenzen für die dritte Generation von Mobiltelefonen ausgelöst werden könnten, hätten wir mit Sicherheit einen Teil der späteren Probleme vermieden.
English: If we had debated before taking the decision how to deal with the possibilities and difficulties which one or other option with regard to licences for third-generation mobiles could pose, there is no doubt that we could have prevented some of the subsequent problems.
German: Frau Präsidentin, meines Erachtens wurden die Äußerungen des italienischen Ministerpräsidenten von einigen missverstanden und von anderen für innenpolitische Zwecke missbraucht, wobei auch die Bühne des Europäischen Parlaments genutzt wurde um sie sogar für europäische Ziele zu instrumentalisieren.
English: Madam President, in my opinion the words of the Italian Prime Minister have been misinterpreted by some and exploited for internal political ends by others who have even used the platform of the European Parliament to exploit them for the purposes of European politics.
German: In Anerkennung dieser gemeinsamen Sichtweise erwarten dieses Parlament und ganz besonders seine Berichterstatterin von der Kommission, insbesondere von der Frau Kommissarin Loyola de Palácio, ihre befürwortende Stellungnahme und vom Rat die Annahme der heute von uns vorgeschlagenen Änderungen.
English: It is in recognition of this common philosophy that this Parliament and its rapporteur in particular hope that the Commission, especially Commissioner Loyola de Palácio, will deliver a favourable opinion and that the Council will approve the amendments that I have tabled today.
German: Indessen sei mir eine Erwägung gestattet, dass nämlich die Mitgliedstaaten oftmals aus einem falschen Machtverständnis heraus versuchen, insbesondere auf dem Gebiet des Strafrechts die anscheinende Abtretung von Hoheitsrechten zu behindern.
English: In any case, I would like to start by making the point that the Member States often out of a misconstrued sense of power attempt to block what can appear to be a renunciation of sovereignty, particularly in the field of criminal justice.
German: Es wurde die Entscheidung getroffen die Beschränkungen für den Zugang zu inländischen Arbeitsmärkten auszudehnen trotz der Empfehlungen die von der Europäischen Kommission ausgesprochen wurden die angeben dass die Mobilität osteuropäischer Arbeiter die Arbeitsmärkte nicht gestört hat und in der Tat Wirtschaftswachstum geschaffen hat.
English: The decision has been made to extend the restrictions on access to domestic labour markets in spite of the recommendations made by the European Commission which indicate that the mobility of Eastern European workers has not upset labour markets and has actually generated economic growth.
German: Auf der einen Seite möchte ich Sie daran erinnern, dass es eine lange Liste mit Höchstwerten für Giftstoffe gibt, wie gefährliche Mikrotoxine, Schwermetalle und Dioxine, die unter der Richtlinie über unerwünschte Stoffe in Kraft ist seit dem Jahr 2002.
English: On the other hand, I wish to remind you that there is a large list of maximum levels of contaminants, such as dangerous micro-toxins, heavy metals and dioxins, which has been in force under the Directive on undesirable substances since 2002.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Marcin Libicki im Namen des Petitionsausschusses über Umweltauswirkungen der geplanten Ostsee-Pipeline zwischen Russland und Deutschland (Petitionen 0614/2007 und 0952/2007).
English: The next item is the report by Mr Libicki on behalf of the Committee on Petitions on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007).
German: Zufrieden bin ich auch, weil wir dafür sorgen konnten, dass der Text konkret auf die Mittelleit- und Sicherheitsplanken eingeht, durch die Verwundete und Tote unter ungeschützten Verkehrsteilnehmern wie Motorradfahrern verhindert werden können, da ihre steigende Zahl heute sogar zu neuen Unfällen führt.
English: I am also pleased that we have succeeded in ensuring that the text makes specific reference to central reservations and crash barriers, which prevent injury and death among vulnerable users such as motorists since the rise in their number today actually generates new accidents.
German: Mitglied der Kommission. Zunächst möchte ich dem Herrn Abgeordneten, Herrn Gklavakis, dafür danken, dass er in seiner Frage auf die Bedeutung der Aquakultur verwiesen hat, und freue mich, die Ansicht der Kommission in dieser Sache darzulegen.
English: Member of the Commission. First of all, I would like to thank the honourable Member, Mr Gklavakis, for raising, throughout his question, the importance of aquaculture and I am very pleased to provide the Commission's view on this issue.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (NL) Frau Präsidentin! Zunächst gebührt mein Dank der Kommissarin für ihre Anwesenheit heute Morgen und nun erneut bei dieser Aussprache die in letzter Minute auf die Tagesordnung gesetzt wurde.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (NL) Madam President, I would first of all like to thank the Commissioner for her presence this morning and now once again at this debate which was added to the agenda at the last minute.
German: Lateinamerika würde in einem Bündnis mit Europa in internationalen Foren und Handelsforen die notwendigen Verbündeten finden, mit denen ein Konzept von der Führung menschlicher Gesellschafts- und Wirtschaftssysteme vertreten werden könnte, das sich von der angelsächsischen Ideologie unterscheidet, wonach alles dem Markt unterworfen wird.
English: By entering into an alliance with Europe, Latin America would find the allies it needs within international and trade forums to defend a concept of the management of human societies and economies that are different from the Anglo-Saxon ideology of the market's being everything.
German: Alle diese Initiativen sollen nicht nur uns helfen, das Fünfte Rahmenprogramm voranzubringen und ein wirkungsvolles, transparentes und offenes Instrument daraus werden zu lassen, sondern auch der Bewertung der Funktionsweise und der Ergebnisse in dem vom Parlament gewünschten Sinn förderlich sein.
English: All of these initiatives should not only help us to move the Fifth Framework Programme forward and make it an effective, transparent and open instrument but also facilitate the evaluation of its ways of working and its results in the direction desired by Parliament.
German: Der Abschluss umfassender Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern ist besonders für den Marktzugang und die regulatorische Konvergenz von Bedeutung, da er den fairen Wettbewerb, das gleiche Niveau bei Sozial- und Umweltstandards usw. fördert.
English: The conclusion of comprehensive agreements on air transport with neighbouring countries or significant global partners is of particular importance in terms of market access and regulatory convergence, as it promotes fair competition, an equal level of social and environmental standards and so on.
German: Angesichts dieser Tatsache sollte die Zusammenarbeit mit führenden regionalen Mächten unterstützt werden, so dass die EU aktiv am Aufbau und der Verbesserung einer internationalen Umgebung mitwirken kann, die es der EU gestattet, ihre Werte und Interessen zu fördern, wie dies der Vertrag vorsieht.
English: In view of this cooperation with the leading regional powers should be encouraged, so that the EU can actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote its values and interests as required by the Treaty.
German: Zweitens, eine schwierige, heikle Angelegenheit bei der es unterschiedliche Aspekte zu beachten gilt: Erstens die offensichtliche Notwendigkeit, herauszufinden, wie effizient dieser Typ von Körperscanner ist, Terroristen davon abzuhalten, mit Sprengstoffen oder chemischen Grundstoffen für Sprengkörper an Bord von Flugzeugen zu gehen.
English: Secondly, on a more difficult, delicate matter where there are different aspects to consider: firstly and obviously, to find out how efficient this type of body scanner is in preventing terrorists from boarding planes with explosives or chemical precursors to explosives.
German: Eine der beiden großen Katastrophen, für welche er zu einem großen Teil der Verantwortung trägt, ist die Niedermetzelung von 7. 000 Menschen in der bosnischen Stadt Srebrenica durch die Serben, vielleicht das schlimmste Massaker in der europäischen Geschichte seit dem Zweiten Weltkrieg.
English: One of the two great disasters for which he bears a large share of the blame is the Serbian slaughter of 7, 000 people in the Bosnian town of Srebrenica by the Serbs, perhaps the worst massacre in postwar Europe.
German: Tolle Skipisten für Alpin-Skifahrer und Race-Snowboarder, sowie aufregende Parks für Freestyle-Snowboarder und Freeskier, optimale Loipen und Touren für Langläufer oder Skitourengeher sowie ein umfangreicher Bereich für die Kids erwarten Sie in Galtür.
English: Superb ski pistes for alpine-skiers and snowboard racers, as well as exciting parks for freestyle snowboarders and freeskiers, excellent cross-country ski-tracks and tours for cross-country skiers or ski tourers as well as an extensive kids' area await you in Galtür.
German: Ich denke dabei insbesondere an Palästina, wo die israelische Besatzung, die Blockade des besetzten Territoriums, sowie Armut und Inhaftierung zu einem dramatischen Anstieg des Anteils von Geisteskrankheiten beigetragen haben, vor allem bei Jugendlichen und Frauen.
English: I refer in particular to the case of Palestine, where Israeli occupation, the blockade of the occupied territories, as well as poverty and imprisonment have dramatically increased the proportion of mental illness, especially among young people and women.
German: Herr Präsident, der uns vorliegende endgültige Bericht, der vom nichtständigen Ausschuss einstimmig angenommen wurde, ist das Ergebnis eines äußerst gründlichen Untersuchungs- und Konsultationsprozesses, der auch zahlreiche öffentliche Anhörungen sowie Besuche in den betroffenen Gebieten umfasste.
English: Mr President, the final report before us today, which was adopted unanimously by the temporary committee, represents the fruits of a most thorough investigation and consultation process, which also included numerous public hearings and visits to affected areas.
German: Herr Präsident Prodi, erfreulicherweise haben Sie deutlich gemacht, Europa könne nicht durch Diplomaten, die sich hinter verschlossenen Türen zusammenfinden, verwirklicht werden, und ich begrüße außerordentlich das Engagement der Frau Ratspräsidentin, die sich für einen Konvent ausgesprochen hat.
English: I am grateful to Mr Prodi for making it clear that Europe cannot be built by diplomats, who meet behind closed doors, and I particularly welcome the commitment of the President-in-Office of the Council, who is advocating a convention.
German: Er hat sich bewährt bei der Anhebung der moralischen Anforderungen in den Finanzsystemen und hat Europa dazu gebracht, als erstes die Lektionen einer Finanzkrise zu lernen, die niemand, und ich meine niemand, vorausgesehen hatte.
English: He has proved himself on the raising of moral standards in the financial systems and has enabled Europe to be the first to learn the lessons of a financial crisis that no one, and I mean no one, had anticipated.
German: Rumänien verfügt über eine nationale Strategie zur internationalen Entwicklungszusammenarbeit, die vorsieht, dass das Land die Entwicklung der Staaten in jenen geografischen Gebieten unterstützt, die als für die Außenbeziehungen prioritäre Gebiete festgelegt worden sind, nämlich Osteuropa, der westliche Balkan und der südliche Kaukasus.
English: Romania has a national strategy on international development cooperation, providing that it supports the development of the states in those geographical areas identified as priority areas for external relations, namely Eastern Europe, the Western Balkans and the Southern Caucasus.
German: Die Kommission ist davon überzeugt, dass ein gemeinsamer Ansatz zur Steuerung der Wirtschaftsmigration als zusätzliches Instrument zur Erreichung der Ziele von Lissabon und zur Bewältigung der mit der Überalterung der Bevölkerung verbundenen negativen Folgen notwendig ist, um die Wirtschaft und die Wettbewerbsfähigkeit in Europa zu fördern.
English: The Commission is convinced of the necessity of a common approach to managing economic migration as an additional means of achieving the Lisbon objectives and tackling the negative effects of demographic ageing that are necessary to foster the European economy and competitiveness.
German: Obwohl hohe Rohstoffpreise dabei mitspielten, bildeten privatisierte und neue Unternehmen den am schnellsten wachsenden Teil der postkommunistischer Volkswirtschaft Russlands , und die Regierung spielte eine wichtige Rolle, indem sie für gesamtwirtschaftliche Stabilität sorgte und einen ausgeglichenen Haushalt und die Öleinnahmen nutzte, um erhebliche Devisenreserven aufzubauen.
English: While high commodity prices played a part, privatized and new enterprises were the fastest-growing part of Russia’s post-communist economy , and the government played an important role by ensuring macroeconomic stability and maintaining a balanced budget and using oil revenues to create significant foreign-currency reserves.
German: Horcht auf, o ihr Ältesten meiner Kirche, die ihr euch versammelt habt in meinem Namen, nämlich Jesu Christi, des Sohnes des lebendigen Gottes, des Erretters der Welt; da ihr an meinen Namen glaubt und meine Gebote haltet.
English: Hearken, O ye elders of my church, who have assembled yourselves together in my name, even Jesus Christ, the Son of the living God, the Savior of the world; inasmuch as ye believe on my name and keep my commandments.
German: WD GARANTIERT NICHT DIE RICHTIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT, VOLLSTÄNDIGKEIT ODER AKTUALITÄT DIESER WEBSITE, DES INHALTS UND DER ÜBER DIESE WEBSITE ANGEBOTENEN DIENSTE ODER DIE DURCH NUTZUNG DIESER WEBSITE, DES INHALTS ODER DER ÜBER DIESE WEBSITE ANGEBOTENEN DIENSTE ERZIELTEN ERGEBNISSE.
English: WD MAKES NO WARRANTIES ABOUT THE ACCURACY, RELIABILITY, COMPLETENESS OR TIMELINESS OF THIS SITE, THE CONTENT AND THE SERVICES OFFERED THROUGH THIS SITE OR ABOUT THE RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THIS SITE, THE CONTENT OR SERVICES OFFERED THROUGH THIS SITE.
German: Als globaler Marktführer in der Distribution von Industrie- und Spezialchemikalien ist Brenntag in der einzigartigen Lage seine internationalen Kunden bei der Verringerung deren umfangreicher Lieferantenbasis zu unterstützen in dem nicht strategische B&C-Produkte in ein Lieferportfolio gemäß vordefinierter Service- und Qualitätsparameter integriert werden.
English: The global leader in the distribution of industrial and specialty chemicals Brenntag is in a unique position to assist its global customers to reduce their extensive supplier base by building non-strategic B&C products into one supply portfolio according to pre-defined service and quality parameters.