biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die einzigen, die jemals den genauen Ort kannten, waren jene, die ihn direkt von Wurmschwanz erfahren hatten, aber keiner von ihnen hätte die Information weitergeben können.
English: The only people who ever knew their precise location were those whom Wormtail had told directly, but none of them would have been able to pass on the information.
German: Die Jugendherberge liegt 87 km südlich von Jasper und 17 km nördlich des Columbia Icefield Centre westlich des Highway 93.
English: The hostel is located 87km south of Jasper and 17km north of the Columbia Icefield Centre on the west side of Hwy 93.
German: Die Herberge Bath ist in einer wunderschönen Villa im italienischen Stil mit eigenem Garten untergebracht und bildet den idealen Ausgangspunkt für Erkundungen dieser eleganten und kosmopolitischen Stadt , die alles bietet, was man von einem so exklusiven Ort erwartet.
English: A beautiful Italianate mansion in its own gardens , YHA Bath offers a comfortable base for exploring this elegant city . Buzzing with cosmopolitan energy , it enjoys all the facilities you would expect of such a prestigious location.
German: Die Idee erntete eine positive Reaktion und Mike Kelly hat einen bug report geöffnet um den Prozess der Implementierung in den ca. 12 betroffenen Paketen zu verfolgen.
English: The idea met with positive reactions and Mike Kelly has opened a bug report to track the progress of implementing this on the about 12 affected packages.
German: Nur einer Woche, bevor sich die Tore der U. S. Ost Küsten Version der LWE öffnen, ist die Gentoo Aufstellung komplett.
English: With just a week to go before the U. S. east coast version of the LWE opens its gates, the Gentoo line-up is complete.
German: Stellen Sie jedoch sicher, dass alles was einem GRUB-Device folgt (wie z. B. (hd0, 0)) relativ zum Mountpoint ist, nicht dem Root.
English: However, make sure that anything that follows a GRUB-device (such as (hd0, 0)) is relative to the mountpoint, not the root.
German: Entspannen Sie auf dem blumengeschmückten Patio oder genießen Sie Ihr Frühstück in der kürzlich renovierten Lounge des Hotels Saint Dominique Paris.
English: Relax on the flower-filled patio or enjoy breakfast in the relaxed and recently renovated lounge of Hotel Saint Dominique Paris.
German: Paris - Eurocopter, der weltweit führende Hubschrauberhersteller, verbuchte 2007 erneut einen absolut historischen Umsatz, der sogar den des Rekordjahres 2006 übertraf.
English: Paris - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, achieved an all time high in sales results in 2007, even surpassing those of 2006 which was considered a record year.
German: Diese Vereinbarung hat besondere Bedeutung , weil Saudi Arabian Airlines damit zum ersten Mal seit knapp 20 Jahren wieder Flugzeuge bei Airbus ordert.
English: The agreement is particularly significant as it marks the first time Saudi Arabian Airlines have placed an order with Airbus in some two decades.
German: Gegenwärtig fliegen mehr als 430 Flugzeuge der A320-Familie bei Niedrigpreisfluggesellschaften in aller Welt, und weitere 500 stehen noch in den Airbus-Auftragsbüchern, was zwei Dritteln des Auftragsbestands in diesem wachsenden Marktsegment entspricht.
English: Currently, there are more than 430 A320 Family aircraft in service with LCCs worldwide, and around 500 are on order, representing some two-thirds of the order backlog in this growing market segment.
German: Ein trivial auszunutzender Fehler wurde in webcalendar entdeckt, der einem Angreifer ermöglicht, beliebigen Code mit den Rechten des HTTP-Daemons auszuführen, auf einem System mit einer verwundbaren Version.
English: A trivially-exploitable bug was discovered in webcalendar that allows an attacker to execute arbitrary code with the privileges of the HTTP daemon on a system running a vulnerable version.
German: CAN-2002-1219: Ein Pufferüberlauf in BIND 8 Versionen 8. 3. 3 und früher erlaubt es einem entfernten Angreifer, beliebigen Code über eine bestimmte DNS-Server-Antwort auszuführen, die einen SIG-Ressource-Eintrag (RR) enthält.
English: CAN-2002-1219: A buffer overflow in BIND 8 versions 8. 3. 3 and earlier allows a remote attacker to execute arbitrary code via a certain DNS server response containing SIG resource records (RR).
German: BIND ist die weit verbreitetste Implementierung des DNS (Domain Name Service) Protokolls, die auf der überwiegenden Mehrheit der DNS-Server im Internet verwendet wird.
English: BIND is the most common implementation of the DNS (Domain Name Service) protocol, which is used on the vast majority of DNS servers on the Internet.
German: sysvinit ist paketiert und funktioniert, aber es gibt Probleme, die Patches in einen Status zu bringen, indem sie zusammengeführt werden können, ohne Linux zu zerstören.
English: sysvinit is patched and working, but there are problems getting the patches into a state where they can be merged without breaking Linux.
German: Wiederholen Sie die Schritte oben um zu prüfen, ob nur die gewünschten Dienste laufen und ob sie unter der gewünschten Nutzer/Gruppen-Kombination laufen.
English: Repeat the steps above in order to check that only desired services are running and that they are running as the desired user/group combination.
German: Zu unseren Tätigkeiten gehören auch Bodendienstleistungen - Wartung der Flugzeuge, Ausbildung der Besatzung, Zubereitung von Erfrischungen die während des Flugs gereicht werden, und zollfreier Verkauf auf den Flughäfen und während des Flugs.
English: Our activities also extend to ground services – aircraft maintenance, crew training, preparation of the refreshments served on board, and duty free sales at airports as well as during the flight.
German: Multi Asset Class Solutions hat eine Vielfalt an Anlagefonds anzubieten, die sich von einer einzelnen Anlageklasse bis hin zu gemischten Fondslösungen erstrecken.
English: Multi Asset Class Solutions offers a variety of funds, ranging from single asset class to mixed fund solutions.
German: Mit On Business von British Airways maximieren Sie das Reisebudget Ihres Unternehmens: Mit jedem Flug* Ihrer Mitarbeiter können Sie On Business Punkte sammeln.
English: On Business from British Airways will make your company’s travel budget go further, by rewarding your company with On Business Points every time* your employees fly with us.
German: Wenn man die Server als Windows Dienste eingerichtet hatte, muss man diese vor dem Verschieben löschen, und nach dem Verschieben wieder einrichten.
English: If you have installed any server as Windows service, you must first remove the Windows service, and after the moving you can install the service again.
German: Es gibt wenige Karrierewege im Leben, die es einem erlauben, persönliche Interessen mit Leistung in Einklang zu bringen; eine Karriere im adidas Group Human Resources Team wird Ihnen dies ermöglichen.
English: There are few careers in life that allow you to truly integrate personal interest with performance; a career with the adidas Group human resources team will enable you to achieve this.
German: Verwinkelte Gassen mit reich verzierten Palazzi prägen das Innere des kleinen Dörfchens, wo schon seit dem Mittelalter wohlhabende Familien ihre Herrenhäuser errichteten.
English: Narrow lanes with richly decorated Palazzi are characteristic of the centre of the small village, where wealthy families have built their mansions since the Middle Ages.
German: Deshalb und wegen seiner großen Einwohnerzahl und der damit verbundenen Wahlmänner-Stimmen, wird Florida von Wahlforschern als ein entscheidender Staat für die Wahl zum Amerikanischen Präsidenten angesehen.
English: As such, and because of its high population and large number of electoral votes, Florida is considered by political analysts to be a key swing state in elections for President of the United States.
German: Wie Martha Alicia Camacho, die als Schwangere zusammen mit ihrem nun ermordeten Ehemann verschleppt wurde, hervorhebt, ist die Bezeichnung „Schmutziger Krieg" in vielerlei Hinsicht irreführend.
English: As Martha Alicia Camacho, who was kidnapped while pregnant along with her now murdered husband points out, "dirty war" is in many ways a misnomer.
German: Die Manarituale der Vulshok ahmen den Tag nach, an dem die rote Sonne aus der Oberfläche Mirrodins ausbrach, um ihren Platz am Himmel einzunehmen.
English: Vulshok mana rituals echo the day when the red sun burst through Mirrodin's surface to take its place in the heavens.
German: Das Fachwort "cookie" bedeutet die Datei, die die kleine Zeile der Symbole enthält, die auf Ihren Computer geschickt wird, wenn Sie Web-Seite besuchen.
English: A "cookie" is a small file containing a string of characters that is sent to your computer when you visit a website.
German: Die Sätze der Mehrwertsteuer (MwSt.) bilden eine teilweise Ausnahme und erfordern ein gewisses Mitreden der EU, da sie für einen ordnungsgemäß funktionierenden Binnenmarkt und einen fairen EU-weiten Wettbewerb unerlässlich sind.
English: Value-added tax (VAT) rates are a partial exception and require a degree of EU involvement as they are fundamental to a properly functioning single market and fair competition across the EU.
German: Besonders achtet sie auf die Unternehmenssteuern, weil die Gefahr besteht, dass diese Steuern den reibungslosen Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Kapital im EU-Binnenmarkt behindern.
English: It pays particular attention to company taxation because of a risk that taxes could create obstacles to the smooth movement of goods, services and capital around the EU’s single market.
German: Ashampoo Antivirus ist perfekt für Anwender mit wenig Wissen über Computersicherheit, das heißt aber nicht, dass es keine Features für fortgeschrittene User bietet.
English: Ashampoo Antivirus is perfect for users with very little knowledge in matters of computer security, but that does not mean that it does not have features for advanced users.
German: Zwar hängt die optimale Größe von der erwarteten Last und durchschnittlichen Datenbanktransaktionsdauer ab, aber die beste Größe für einen Verbindungspool kann kleiner sein als Sie erwarten.
English: Although the optimal size depends on anticipated load and average database transaction time, the optimum connection pool size is smaller than you might expect.
German: Große Vorteile von Ares sind dass es keine beschädigten Dateien enthält sowie die große Geschwindigkeit beim Herunterladen aufgrund der automatischen Nutzung verschiedener Quellen zur gleichen Zeit bei der Suche.
English: The best thing about Ares is the lack of corrupt files as well as the high download speed since it automatically uses several different sources at the same time in the search.
German: Es hat eine intuitive und benutzerfreundliche grafische Benutzeroberfläche, mit der eine Interaktion nicht schwer sein wird, um jegliche Computer zu schützen.
English: It has an intuitive and user-friendly graphical interface, which will not be difficult to interact with in order to protect any kind of computer.
German: Der von uns benutzte Secure Server ist Standard in der Branche und stellt die beste heute erhältliche Software für sichere E-Commerce-Transaktionen dar.
English: The secure server we use is the industry standard and represents the best software available today for secure e-commerce transactions.
German: Braune Zwerge sind aus zwei Gründen interessant: zum einen können sie uns aufklären über die kleinste Masse, die ein Objekt haben muss, um einen Stern zu bilden, was uns über die Sternentstehung informieren würde.
English: Brown dwarfs are interesting for two reasons: first, they can tell us the lowest mass that an object must have to form a star, which can tell us about the conditions of star formation.
German: Die Schwerkraft verhindert, dass das Gas ins All verdampft, und der Druck, der aufgrund der großen Temperatur und Dichte des Sterns entsteht, hält den Ball vom Schrumpfen ab.
English: Gravity keeps the gas from evaporating into space, and pressure due to the star's high temperature and density keeps the ball from shrinking.
German: Bringen Sie den Cursor in den Rahmen hinein, drücken Sie die linke Taste der Maus und, sie gedrückt haltend, verschieben Sie den Rahmen.
English: Put the cursor inside the dotted frame, press the left button of the mouse and, keeping it pressed, drag the frame.
German: Spieler können diese nur über Treppen erreichen, die an zwei der vier Ecken auf die Plattform führen : Die Plattform ist zu hoch, um darauf zu springen.
English: Players can only access the platform via stairs that lead up two of its four corners : the platform is too high to simply jump onto.
German: Die schwebende Nekropole ist eine mächtige Bedrohung für jeden in Azeroth, aber die Anwesenheit eines der wichtigsten Agenten der Geißel stellt auch eine große Chance für jene dar, die bereit sind, sich bis ins Herz der untoten Kriegsmaschinerie vorzukämpfen.
English: The floating necropolis is a clear threat to all of Azeroth, but the presence of one of the Scourge's most important agents also provides a great opportunity to those willing to take the fight to the heart of the undead war machine.
German: Jason Duell entdeckte, dass cscope, ein Werkzeug zum Durchforsten von Quellcode, die Länge von in include-Anweisungen angegebenen Dateinamen nicht verifiziert, was über speziell erstellte Quellcodedateien potenziell die Ausführung von beliebigem Code zur Folge haben könnte.
English: Jason Duell discovered that cscope, a source code browsing tool, does not verify the length of file names sourced in include statements, which may potentially lead to the execution of arbitrary code through specially crafted source code files.
German: Lesen Sie Fakten und Zahlen über den größten Express- und Paketzustelldienst der Welt und einen der führenden weltweiten Anbieter von spezialisierten Transport- und Logistikservices.
English: Get the facts and figures about the world's largest package delivery company and one of the leading global providers of specialised transportation and logistics services.
German: Weil einige anonyme Idioten auf Seiten der Wikipedia als Vandalen aufgetreten sind, blockiert die Wikipedia zur Zeit das Bearbeiten von vielen IPs der Torserver (Lesen funktioniert trotzdem).
English: Because of a few cases of anonymous jerks messing with its web pages, Wikipedia is currently blocking many Tor relay IPs from writing (reading still works).
German: Von dem ultraheißen Fashion Concept Store 'Colette' über Tom Fords geheimes Refugium bis zu Hemingways Lieblings Brasserie – zwischen den Buchdeckeln dieses außergewöhnlichen Reisebuches sind die besten Insider-Tipps zu finden – und sobald Sie aus Ihrem Hotelbett steigen, warten eine Menge aufregender Erlebnisse und Eindrücke auf Sie.
English: From the ultra-hot Colette fashion concept store to Tom Ford's secret hideaway to Hemingway's favorite brasserie , all of the best insider tips are gathered together between these covers so that when you hop out from under yours, you'll have plenty of exciting things on your agenda.
German: In diesem Falle können die Personenangaben, die für die Weiterführung des Betriebs von Stardoll erforderlich sind, vom Käufer erworben werden.
English: In that case the personal data required in order to continue to operate Stardoll are acquired by the buyer.
German: Stardoll nutzt sowohl technische Filter wie auch Moderatoren, die das Geschehen auf Stardolls Website überwachen, um eine angenehme und sichere Umgebung zu schaffen.
English: Stardoll uses both technical filters and moderators who supervise what happens on Stardoll's website in order to offer a nice and safe environment.
German: Wenn Sie für Ihr Unternehmen ein Monatsabonnement abschließen, kommen Sie in den Genuss von unbegrenzten Anrufen ins Festnetz* (und in manchen Ländern sogar ins Mobilfunknetz).
English: By setting your company up with monthly subscriptions you’ll be able to enjoy unlimited calls to landlines* (and mobiles in some countries).
German: Nachdem Strafanzeigen von einer Aktionärsvereinigung und einem Einzelaktionär (einschließlich einer zivilrechtliche Klage auf Schadensersatz) eingereicht wurden, ermittelt die französische Staatsanwaltschaft ebenfalls in derselben Angelegenheit.
English: Following criminal complaints filed by a shareholders’ association and by an individual shareholder (also including a civil claim for damages), French investigating judges are also carrying out investigations on the same grounds.
German: Die DaimlerChrysler-Gruppe hat darauf hingewiesen, dass sie diese Aktien an die Banken verliehen hat in Erwartung des Abschlusses des Terminverkaufs.
English: The DaimlerChrysler Group indicated that it lent these shares to the banks in anticipation of the settlement of the forward sale.
German: Diese Software emuliert acht klassische und moderne Verstärker, 27 Effekte und 19 Cabinets, und liefert Ihnen Bass- und Gitarren-Sounds in höchster Studioqualität.
English: Equipped with a versatile selection of 8 classic and contemporary amps, 27 effects and 19 cabinets from GUITAR RIG 4, the ESSENTIAL version brings you all the essentials of studio-quality guitar and bass tone.
German: Während der Kosten- und Zeitdruck in der grafischen Industrie immer grösser wird, soll gleichzeitig die Qualität der Endprodukte laufend verbessert werden.
English: Whilst pressure on costs and time in the graphic arts industry is growing steadily, there is simultaneously a demand for the quality of the end products to improve more and more.
German: Samsung ist schon eine Weile auf dem Kameramarkt aktiv und zeigt mit der NV-Serie, dass sie als seriöser Player betrachtet werden möchten.
English: Samsung has been present on the camera market for some time and shows with the NV-series that they want to be considered as a serious player.
German: Um negativen Entwicklungen eines bestimmten Finanzinstruments oder einer bestimmten Anlagekategorie entgegenzuwirken, setzen mittlerweile viele Anleger auf eine effizientere Diversifikation ihrer Portfolios durch die Einbindung alternativer Investments wie z. B. Rohstoffe.
English: To counter adverse movements in a particular asset or asset class, many investors now strive to achieve more effective diversification in their portfolios by incorporating alternative investments such as commodities.
German: Das Londoner Gold-Fixing (vgl. www. goldfixing. com) erfolgt zweimal täglich per Telefon und dabei wird ein Preis festgesetzt, zu dem sämtliche Aufträge Gold zum Fixing-Zeitpunkt als Kassageschäft zu kaufen oder zu verkaufen abgerechnet werden können.
English: The London gold fixing (see: www. goldfixing. com) takes place twice daily over the telephone and sets a price at which all known orders to buy and sell gold on a spot basis at the time of the fix can be settled.
German: Der Artikel beschreibt, warum der Installer geschrieben wurde, was die schwierigsten Aufgaben beim Erstellen des graphischen Linux-Installers waren, und worum es in den einzelnen Schritten der Installation geht.
English: The article describes why the installer was created, what the hardest tasks of building the Graphical Linux Installer are, and what each step of the installation is about.
German: Wenn Sie mit einem MIDI - Instrument spielen, das mit einem Software - Synthesizer verbunden ist, würde eine hohe Latenzzeit zu unpassenden Resultaten führen.
English: If you were playing with a MIDI instrument connected to a software synthesizer, a high latency would yield improper results.
German: Sie können zusätzlich die Module und Informationsdateien entfernen, die sich auf Ihre alte 2. 4 Kernel Installation beziehen, da diese nicht länger gebraucht werden.
English: You can additionally remove modules and information files relating to your old 2. 4 kernel installations, as these are no longer needed.
German: Folgen Sie der Prozedur in diesem Abschnitt nur, wenn Sie sich sicher sind, dass Sie 2. 4 nie wieder benutzen können/wollen!
English: Only follow the procedure in this section if you are sure that you don't want/need to use 2. 4 again!
German: Viele Leute die ein make oldconfig von einer 2. 4 Konfiguration aus versuchen, enden mit einem nicht funktionierendem Kernel (z. B. keine Ausgabe auf den Bildschirm, keine Eingabemöglichkeit per Tastatur).
English: Many people who do try a make oldconfig from a 2. 4 config end up creating an unworkable kernel (e. g. no output on-screen, no input from keyboard, etc).
German: Notiz: Nicht alle dieser Punkte sind zu diesem Zeitpunkt relevant, aber ich möchte sie hier alle an einer Stelle aufführen, damit Sie sich später bequem darauf beziehen können.
English: Note: Not all of these points are relevant at this stage, but I will detail them all here in one place, and you can refer back at your leisure.
German: Notiz: Keine Sorge - auch wenn Sie gerade modutils unmerged haben, module-init-tools stellt Abwärtskompatiblität für Linux 2. 4 zur Verfügung, also sind Sie immer noch in der Lage, Linux 2. 4 zu booten und Module für diesen Kernel zu handhaben.
English: Note: Don't worry - even though you have just unmerged modutils, module-init-tools provides backwards compatibility for Linux 2. 4, so you will still be able to boot into Linux 2. 4 and handle modules for that kernel.
German: Die Aktualisierung auf Linux 2. 6 verlangt von Ihnen nicht, dass Sie Ihre Daten auf einer LVM-Partition speichern - Sie können Ihre Daten auf dem Standard-Partitionsformat behalten, auf dem sie immer waren.
English: Upgrading to Linux 2. 6 does not require you to store your data on LVM partitions - you can keep your data in the standard partition-format as it always has been.
German: Das Vorangegangene mag Ihnen nicht viel sagen, aber haben Sie keine Angst, die hart arbeitenden Gentoo-Entwickler haben versucht, die Migration von devfs sehr einfach zu machen.
English: The above may not mean much to you, but fear not, the hard working Gentoo developers have put effort into making the migration from devfs very easy.
German: Führen Sie quik -v -C /boot/quik.conf aus, dies sollte Ihnen mitteilen, dass es den ersten Abschnitt des QUIK Bootblocks installiert hat.
English: Run quik -v -C /boot/quik.conf. It should tell you that it has installed the first stage QUIK boot block.
German: Wenn Sie die Wahl haben, empfehlen wir Ihnen BootX zu verwenden, da es viel verlässlicher und einfacher einzurichten ist als quik.
English: If you have the option, it is recommended that you use BootX instead since it is much more reliable and easier to set up than quik.
German: Beginnen Sie mit der Konfiguration eines Kernels, der auf den meisten 32Bit-PowerPC-Rechnern booten wird, indem Sie zuerst make pmac32_defconfig ausführen.
English: Start by configuring a kernel that will boot on most 32 Bit PowerPC machines by first running make pmac32_defconfig.
German: Die meisten seriellen Schnittstellen von PCs besitzen eine maximale Datenübertragungsrate von 115200 bps; zum Ausdruck großer Grafiken sind serielle Drucker daher ungeeignet.
English: Most PC serial ports have a maximum transmission rate of 115200 bps, which makes printing large graphic print jobs with them impractical.
German: Wenn eine Supermajorität von S: 1 für A benötigt wird, beträgt ihr Mehrheitsverhältnis S; im anderen Fall ist ihr Mehrheitsverhältnis 1.
English: If a supermajority of S: 1 is required for A, its majority ratio is S; otherwise, its majority ratio is 1.
German: Sind zwei Wahlmöglichkeiten A und B gegeben, so ist V(A, B) die Anzahl der Abstimmenden, die Wahlmöglichkeit A gegenüber Wahlmöglichkeit B bevorzugen.
English: Given two options A and B, V(A, B) is the number of voters who prefer option A over option B.
German: Es gibt keine Mindestfrist für Diskussionen; die Abstimmungsfrist dauert bis zu einer Woche, oder bis über den Ausgang kein Zweifel mehr besteht.
English: There is no minimum discussion period; the voting period lasts for up to one week, or until the outcome is no longer in doubt.
German: Wie in §7. 1(2) detailliert beschrieben wird, können der Vorsitzende des Technischen Ausschusses und der Projekt-Schriftführer zusammen den Projektleiter vertreten, falls es keinen Projektleiter gibt.
English: As detailed in §7. 1(2), the Chairman of the Technical Committee and the Project Secretary may together stand in for the Leader if there is no Leader.