biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist wirklich eine Frage der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in Bezug auf die Stärkung der Economic Governance, und ich stimme mit Ihnen völlig überein, dass es wirklich die Gemeinschaftsmethode ist, die dazu führt, dass die Europäische Union funktioniert und Ergebnisse erbringt.
English: This is really a matter of credibility for the European Union in terms of reinforcing economic governance, and I fully agree with you that it is indeed the Community method that makes the European Union work and deliver.
German: Diese Politik ist zu einem Schlüsselmerkmal des Konjunkturpakets geworden, das einen Mehrwert darstellt und Bemühungen zur Förderung der Modernisierung und eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums unterstützt, und damit gleichzeitig die europäische Solidarität zeigt.
English: This policy has become a key feature of the economic recovery package, providing added value and supporting efforts promoting modernisation and sustainable economic growth, thereby demonstrating European solidarity at the same time.
German: Die erste ist die Notwendigkeit, die soziale Marktwirtschaft zu stärken, Wettbewerbsbehinderungen zu vermeiden und KMU Zugang zu Krediten zu ermöglichen.
English: The first is the need to strengthen the social market economy, avoiding restrictions to competition and ensuring access to credit for SMEs.
German: Es ist wichtig, dass wir die Vergangenheit und die Ursachen der Krise verstehen, und ich denke, dass die Union ihre Hausaufgaben in diesem Zusammenhang gemacht hat, aber heute, muss der Fokus auf der Zukunft liegen.
English: It is important to understand the past and the causes of the crisis, and I think the Union has done its homework on that, but today, the focus must be on the future.
German: Wir brauchen eine Vertiefung der Integration, mehr Abstimmung unserer Wirtschafts- und Budget-Politik, wir brauchen europäische Infrastrukturprojekte in den Bereichen Energie, Verkehr und Telekommunikation.
English: We need to intensify our integration, we need to harmonise our economic and budgetary policies more, we need European infrastructure projects in the areas of energy, transport and telecommunications.
German: Daher sind die von uns aufgezeigten Lösungen - und ich hoffe, dass das Parlament ihren Formulierungen zustimmen wird - sowohl wichtig als auch innovativ.
English: This is why the solutions we have indicated - and I hope that Parliament will approve their formulation - are important as well as innovative.
German: Die Kommission sollte ihre Maßnahmen gezielt auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze richten und dies mit Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung verbinden.
English: The Commission should target its actions for the creation of new jobs and link them with measures to combat poverty and social exclusion.
German: Es ist an der Zeit, mit diesen Strategien zu brechen, um zu einem wirklich sozialen Europa zu gelangen: Einem Europa des Fortschritts und der Entwicklung.
English: It is time for a break with these policies so that we can have a truly social Europe: a Europe of progress and development.
German: Es ist allerdings festzustellen, dass in dem Vorschlag der Task Force der halbautomatische Charakter der Sanktionen beibehalten wird und das von der Kommission vorgeschlagene Prinzip der umgekehrten Mehrheitsentscheidung unterstützt wird.
English: However, we have to say that the task force proposal keeps the semi-automatic character of the sanctions and maintains the reverse majority rule that was proposed by the Commission.
German: Europa hat zu jedem dieser Themen eine Botschaft zu übermitteln, aber diese Botschaft wird nur dann glaubwürdig sein, wenn wir wirksame interne, gemeinschaftsweite Instrumente einsetzen, um unsere öffentlichen Finanzen zu steuern und zu verwalten.
English: Europe has a message to deliver on each of these subjects, but this message will only be credible if we put in place effective internal, Community-wide instruments to govern and manage our public finances.
German: Seltsamerweise hat der vorgestern abgehaltene Frankreich-Deutschland Gipfel auch Anlass zu neuer Hoffnung gegeben: eine Möglichkeit, unsere Rahmenbedingungen und Verträge über Economic Governance zu überarbeiten.
English: Curiously, the summit between France and Germany the day before yesterday also opened the door to a new hope: the possibility of revising our frameworks and treaties on economic governance.
German: Ich habe dargelegt, was ich für eine ausgeglichene und realistische Position halte - eine Politik, durch die wir weiter voranschreiten, ohne unrealistische Erwartungen zu erzeugen.
English: I set out what I believe to be a balanced, realistic position - one which continues to drive us forward without creating unrealistic expectations.
German: In der Zwischenzeit will die Kommission andere Wege erkunden, um sicherzustellen, dass der Finanzsektor einen gleichwertigen Beitrag auf europäischer Ebene leistet, wie etwa durch die Finanzaktivitätssteuer.
English: In the meantime, the Commission wants to explore other ways of ensuring that the financial sector makes an equitable contribution at European level, such as the financial activities tax.
German: Wir wissen alle, dass die Europäische Union Zeit brauchte, um eine Einigung über einen neuen Vertrag zu erzielen, der auch die Rolle der Union auf internationaler Ebene stärken sollte.
English: We all know that the European Union needed time to reach an agreement on a new treaty that was also meant to strengthen the Union's role on the international stage.
German: Die Venedig-Kommission hat in ihrer Stellungnahme zu diesem Gesetz deutlich erklärt, dass es der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen widerspricht und die Verwendung der Minderheitensprache in einem ungerechtfertigten Ausmaß einschränkt.
English: In its position on this law, the Venice Commission clearly explained that the law contradicts the European Charter for Regional or Minority Languages and limits the use of the minority language to an unjustified extent.
German: Frau Vizepräsidentin Reding, wird die Kommission auch die anderen Diskriminierungsfälle prüfen und untersuchen, die sich angeblich in einigen Mitgliedstaaten ereignen?
English: Vice-President Reding, is the Commission also going to look into and investigate the other cases of discrimination reported in Member States?
German: Roma dürfen nicht wegen ihrer Lebensweise Gegenstand spezieller Datensammlungen werden, und wir erwarten, dass die Kommission, dass Sie, Frau Reding, jeder Form von ethnischen und rassischen Datenerfassungen eine Absage erteilen und sich stark machen dafür, dass das in den Ländern auch tatsächlich abgestellt wird.
English: The Roma must not be the subject of the special collection of data on account of their way of life, and we expect the Commission, in other words you, Mrs Reding, to repudiate any form of ethnic or racist data collection and to work hard to ensure that this is indeed stopped in the relevant countries.
German: In den Rechtsvorschriften ist unter anderem vorgesehen, dass Unternehmen Finanzreserven anlegen, die zur Bewältigung der Folgen potenzieller Industrieunfälle bestimmt sind.
English: Among other things, the law proposes that companies create financial reserves to manage the consequences of potential industrial disasters.
German: Damit eine Gefahr nicht zu einer Katastrophe wird, sind Überwachung, Vorsorge und Prävention von entscheidender Bedeutung, und ich kann den Rednern vollkommen zustimmen, die auf diesem Punkt beharrt haben.
English: For a hazard not to turn into a catastrophe, the key is in monitoring, preparedness and prevention, and I could not agree more with those speakers who have hammered on this point.
German: Wenn wir davon sprechen, was wir aus legislativer Sicht besonders berücksichtigen müssen, gibt es hier zwei spezifische Aspekte, obwohl es nach unserer Bestandsaufnahme eventuell mehr sein werden.
English: When we talk about what we might specifically be looking into from a legislative point of view, there are two specific issues at this point, though there may be more when we finish taking stock.
German: Die Mitgliedstaaten müssen mindestens so ehrgeizig sein und sich beeilen, im Interesse der Menschen, der Umwelt und der Industrie zu handeln und hinsichtlich der Wiederverwertung und -verwendung von Abfällen stärker zu agieren.
English: The Member States must be at least as ambitious and must make haste to act in the interests of human beings, the environment and industry and to take more action on waste recycling and reuse.
German: Offensichtlich ist hier etwas falsch gelaufen, offensichtlich gibt es hier Verantwortliche, die die Regeln und Gesetze der Europäischen Union nicht umgesetzt haben.
English: Clearly something has gone wrong here, and clearly there are people responsible who have not implemented the rules and legislation of the European Union.
German: Es ist unbegreiflich, dass ein Chrom, Arsen und Quecksilber enthaltendes Nebenprodukt in einem offenen Speicherbecken gelagert wird, wo im Grunde bereits durch starke Regenfälle eine Gefahrensituation entstehen kann.
English: What is incomprehensible is the fact that a by-product containing chromium, arsenic and mercury was stored in an open reservoir, where, in principle, heavy rains could be enough to cause a dangerous situation.
German: Die Slowaken zögerten nicht, sofort ihre eigenen Häuser und Familien zu verlassen, um den von dem Unglück betroffenen Menschen im benachbarten Ungarn zu helfen.
English: Slovaks did not hesitate to leave their own homes and families immediately in order to help the unfortunate people affected in neighbouring Hungary.
German: Es freut mich, dass sich unter den ersten die den betroffenen Einwohnern freiwillig Hilfe angeboten haben, Rettungsleute und Mitglieder der freiwilligen Feuerwehr aus der Slowakei befanden.
English: I am pleased that among the first to come forward with voluntary offers of assistance to the affected citizens were rescue specialists and volunteer firemen from Slovakia.
German: Wir sind daher in völligem Einvernehmen mit dem angenommenen Text, der dem Staat eine durchschnittliche Frist von 30 Tagen für die Bezahlung seiner Schulden gegenüber Zulieferern vorschreibt.
English: We are therefore completely on board with the text that has now been approved, and which will establish an average period of 30 days for the state to pay its debts to suppliers.
German: Wir wissen, wie effizient und konstruktiv Sie die Verhandlungen geführt haben - ein kleines Land, aber ich würde sagen, ein Land mit sehr klugen und effizienten Methoden, um Ergebnisse in Europa zu erzielen.
English: We know how efficiently and constructively you conducted the negotiations - a small country, but I would say a country with very intelligent and efficient methods for achieving results in Europe.
German: Ich danke Ihnen nochmals für Ihre Zusammenarbeit mit der Kommission und für das außerordentliche Ergebnis das wir in so kurzer Zeit erreicht haben.
English: I thank you once again for your cooperation with the Commission and for the extraordinary result we have achieved in such a short time.
German: Die anhaltende wirtschaftliche Rezession hat die Situation verschlechtert, Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität noch mehr geschädigt und stellt eine ernsthafte Bedrohung für das Überleben von Klein- und Mittelbetrieben (KMU) dar, die einen wesentlichen Teil des europäischen Marktes bilden, Wohlstand schaffen und eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen spielen.
English: The ongoing economic recession has worsened the situation, damaging competitiveness and profitability even further and posing a serious threat to the survival of small and medium-sized enterprises (SMEs), which form an essential part of the European market, create wealth and play a decisive role in creating jobs.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie wird gewiss den Geldfluss europäischer Unternehmen verbessern, die damit ein wichtiges Rechtsinstrument haben, mit dem sie umfassend und effektiv ihre Rechte geltend machen können.
English: The proposed directive will certainly improve cash flow for Europe's companies, which thus have an important legal instrument with which they can fully and effectively exercise their rights.
German: Unter der Vereinbarung vom 13. September zwischen Parlament und Rat können sich die Unternehmen jetzt auf feste Termine verlassen, an denen sie die Begleichung ihrer Rechnungen erwarten können, und diese Termine müssen von öffentlichen Behörden genauso wie vom Privatsektor eingehalten werden.
English: Under the agreement reached on 13 September between Parliament and the Council, companies can now rely on definite deadlines by which they can expect their invoices to be paid, and these deadlines will have to be met by both public authorities and the private sector.
German: Die Tatsache, dass Griechenland sich auf Zahlungsspannen eingelassen hat, die vielleicht als "eng" bezeichnet werden, zeigt, dass wir wirklich engagiert sind, die Lage in unserem Land umzukehren.
English: The fact that Greece has agreed to payment margins which might be termed 'narrow' illustrates that we really are committed to turning round the situation in my country.
German: Der Vorschlag hat auch insbesondere eine Vereinfachung und Klarstellung gebracht, was ich für eine grundlegende Veränderung in Richtung hin zu einer besseren Verständlichkeit der Standards halte.
English: The proposal also managed, in particular, to simplify and clarify what I consider a fundamental shift towards the better intelligibility of standards.
German: Anders als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, der mir doch etwas praxisfern erschien, hat es diese neue Abänderung geschafft, der Realität näher zu kommen, die bei Handels- und Vertragsbeziehungen vorherrscht.
English: Unlike the original Commission proposal, which seemed to me a little divorced from practice, this new amendment has managed to move closer to the reality that prevails in commercial and contractual relationships.
German: Angesichts all dessen ist es kaum überraschend, wenn ein kleines Unternehmen aufgrund mangelnder Liquidität in den Bankrott getrieben wird, besonders in Phasen wirtschaftlicher Krisen und der Rezession, wie wir es gerade erleben.
English: In view of all this, it is hardly surprising if a small business is forced into bankruptcy due to a lack of liquid assets, especially in periods of economic crisis and recession such as the one we are now experiencing.
German: Ich freue mich daher sehr, für diesen Gesetzesentwurf stimmen zu können, der für die Rentabilität und Gesundheit europäischer Unternehmen hoffentlich einen wahren Fortschritt bringen wird, einen Fortschritt, der nicht nur für einen erfolgreicheren Binnenmarkt, sondern auch für einen gerechteren nötig ist.
English: I am therefore delighted to be able to vote on this bill which, I hope, will constitute real progress for the viability and good health of European businesses, progress that is needed not only for a more successful internal market, but also a fairer one.
German: Unser Markt wird kein gemeinsamer sein und unser Wettbewerb wird nicht fair, solange wir keine einheitlichen Regeln eingeführt haben, die für jeden gelten.
English: Our market will not be common and our competition will not be fair until uniform rules are established that apply to everybody.
German: Mit dieser Vorschrift setzt Europa einem Verfahren ein Ende, das eine Vielzahl von Klein- und Mittelbetrieben (KMU) in die Knie gezwungen hat.
English: With this provision, Europe is putting an end to a procedure that has brought a great many small and medium-sized enterprises (SMEs) to their knees.
German: Die griechischen Behörden haben keine Anfrage an die Generaldirektion Landwirtschaft der EU-Kommission gerichtet, die eine Anpassung des Programms beinhaltet, um diesen Garantiefonds einzubinden.
English: The Greek authorities have not submitted a request to the Commission's Directorate-General for Agriculture to modify the programme to include this guarantee fund.
German: Um Ihre erste Frage zu beantworten, Herr Papastamkos, so muss ich tatsächlich sagen, dass es Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, den Regionen und den verschiedenen Kategorien von Landwirten gibt.
English: In response to the first question, Mr Papastamkos, I will indeed say that there are differences among Member States, among regions and among the various categories of farmers.
German: Deswegen sollten wir meiner Meinung nach keine einheitliche flächenbezogene Beihilfe bestimmen, wobei ich mich auf eine Beihilfe auf Ebene der Europäischen Union beziehe.
English: That is why, in my opinion, we should not define area aid uniformly, by which I mean at European Union level.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, bereitete die Kommission gemeinsam mit den nationalen Behörden informelle Auslegungsleitlinien vor und blieb in engem Kontakt mit den Behörden und allen Interessengruppen.
English: In order to reach this aim, the Commission has prepared and agreed informal interpretative guidelines with national authorities and has kept close contacts with them and all stakeholders.
German: (ES) Herr Präsident, ich danke Ihnen, Herr Kommissar, vielmals für Ihre Antworten, die im Hinblick auf den EU-Afrika-Gipfel sehr nützlich sein werden.
English: (ES) Mr President, thank you very much, Commissioner, for your answer, which will be very useful with a view to the European Union-Africa summit.
German: Die Konzentration seitens der Europäischen Union auf die Ernährungssicherheit steht in direkter Verbindung mit der Bedeutung, die die Führungsspitzen Afrikas den Themen Landwirtschaft und Ernährungssicherheit verliehen haben.
English: The European Union's focus on food security goes hand in hand with the importance that African leaders themselves have attached to agriculture and food security.
German: Vor allem wird diese Reform den Kreditnehmern, Unternehmen und Privatpersonen, zugutekommen, aber auch den Kreditgebern, Regierungen, Klein- und Mittelbetrieben und im Allgemeinen unseren Bürgerinnen und Bürgern.
English: In particular, this reform will benefit borrowers, companies and individuals, but also creditors, governments, small and medium-sized enterprises and our citizens in general.
German: Laut Internationalem Währungsfonds betragen die Verluste der Banken infolge der Krise 2300 Mrd. EUR bis zum Ende des Jahres 2010, wovon die Hälfte von europäischen Banken stammt.
English: According to the International Monetary Fund, bank losses attributed to the crisis amounted to EUR 2 300 billion at the end of 2010, of which half has come from European banks.
German: Herr Kratsa-Tsagaropoulou stellte mir eine Frage über die Diskussionen, die in Basel stattfinden und die mit dem eben genannten Thema der Regulierung zusammenhängen.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou asked me about the discussions that are under way in Basel and which are connected with the issue of regulation that I have just mentioned.
German: Etwas das für uns Abgeordnete z. B. heute sehr wichtig ist, ist die Diskussion über das Thema des Verhältnisses zwischen der 2020-Strategie, über die heute bereits gesprochen wurde, und den Politikfeldern der EU.
English: For example, something which is very important today for us MEPs is discussion on the subject of the relationship between the 2020 strategy, which has already been spoken of today, and EU policies.
German: Um ehrlich zu sein, hatten wir gedacht, es werde eine Analyse des jetzigen Finanzrahmens geben, und die wirklichen Optimisten hatten sogar geglaubt, dass wir eventuell auch eine kleine Revision für die Restlaufzeit der jetzigen finanziellen Vorausschau bekommen könnten.
English: To be honest, we thought there would be an analysis of the current financial framework, and the real optimists even believed that we might also get a small revision for the remaining period of the current financial perspective.
German: Wir sollten die Horizonte unserer Diskussionen erweitern und uns nicht beim Thema der Eigenmittel festfahren, wodurch es tatsächlich unmöglich werden würde, eine Lösung zu finden.
English: We should broaden the horizons of our discussion and not get stuck on the subject of own resources, which will, in fact, make it impossible for us to find a solution.
German: Es bleibt zu hoffen, dass der Europäische Rat und der Rat nun auch die Notwendigkeit zur Initiierung der Aussprache über Eigenmittel als eine dringliche Angelegenheit verstehen, mit Blick auf die finanzielle Vorausschau ab 2014.
English: It is to be hoped that the European Council and the Council will also grasp the need to now open the debate on own resources as a matter of urgency with a view to the financial perspective from 2014 onwards.
German: Die Reduzierung der öffentlichen Ausgaben ist gewissermaßen die Voraussetzung wenn unsere Volkswirtschaften wettbewerbsfähiger werden und sich dem internationalen Wettbewerb unter günstigen Bedingungen stellen sollen.
English: The reduction in public expenditure is, effectively, the prerequisite if our economies are to become more competitive and face up to international competition under favourable conditions.
German: Was wir brauchen - und das ist auch ein Teil der Überprüfung des Haushalts - ist eine Selbstbeschränkung der Verwaltungsausgaben.
English: What we need - and this is also part of the budgetary review - is administrative expenditure self-restraint.
German: Wir legen auf europäischer Ebene Finanzmittel zusammen, erlauben es den Mitgliedstaaten, ihre Kosten zu senken, Überschneidungen zu vermeiden und höhere Investitionserträge zu erzielen.
English: We are pooling resources at European level, allowing Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
German: Diese Vorhersehbarkeit hatte jedoch eine sehr begrenzte Flexibilität zur Folge, und es hat sich in der Vergangenheit gezeigt, wie sehr wir plötzlichen Entwicklungen ausgeliefert sein können.
English: However, this predictability came at the price of very limited flexibility, and it has been revealed in the past how much we can be exposed to sudden developments.
German: Wenn das der Fall ist, dann wird es sich lohnen, den Haushalt der Europäischen Union auf einem angemessenen Niveau zu halten.
English: If this is the case, it will be worth maintaining the budget of the European Union at an appropriate level.
German: Ich möchte Sie nur auf die Tatsache aufmerksam machen, dass das wirksamste und stärkste Anti-Krisen-Instrument das uns zur Verfügung steht, der gemeinsame Markt ist.
English: I would just like to draw attention to the fact that the most effective and the strongest anti-crisis instrument which we have available is the common market.
German: Frau Präsidentin! Ich weiß nicht, was wirklich passiert ist, aber ich würde gerne als Verfasserin der Stellungnahme sprechen für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie (ITRE).
English: Madam President, I do not know what really happened, but I would like to speak as a draftsperson for the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE).
German: Drittens sollte das Europäische Parlament den Haushaltsplan so erörtern, dass wir ihn wie immer in der letzten Plenarsitzung vor Weihnachten verabschieden können.
English: Third, the European Parliament should discuss the budget in such a way that we can proceed to approve it as usual at the final plenary session before Christmas.
German: Erlauben Sie mir, zum Thema Disziplin auch noch einen Schwenk auf die Einigung in Deauville zu machen, denn Disziplin müssen wir auch von den Mitgliedstaaten erwarten.
English: With regard to the subject of discipline, allow me to return once again to the agreement reached in Deauville, because discipline is something that we must also expect from the Member States.
German: Zweitens müssen wir eine Diskussion anstoßen, und somit ein Kräftegleichgewicht herstellen, damit unsere Ressourcen im Zuge des kommenden mehrjährigen Finanzrahmens für 2014-2020 erhöht werden.
English: Secondly, we must initiate a discussion, and consequently establish a balance of power, for our resources to be increased on the occasion of the forthcoming multiannual financial framework for 2014-2020.