biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich danke ihm dass er meinen Namen erwähnt hat, und ich wünsche ihm viel Erfolg an der Spitze des französischen Außenministeriums.
English: I would like to thank Mr Barnier for mentioning my name, and I wish him every success at the helm of the French Foreign Ministry.
German: Die bisher größte Erweiterung der Europäischen Union steht vor der Tür, und wir haben in zwei Wochen zehn neue Mitgliedstaaten mehr.
English: The biggest-ever enlargement of the European Union is about to take place, and in two weeks’ time we shall have ten more Member States.
German: Und ich bin der Meinung, dass die vorrangige Botschaft unserer Debatte darin besteht, dass das Europäische Parlament und die Europäische Kommission gegen jedwede Erwägungen einer Renationalisierung dieser Politik sind.
English: I also think that the first message which needs to be made clear from this debate here is that the European Parliament and the European Commission are against any thoughts of renationalising this policy.
German: Die Agenda 2000 behielt die Obergrenze für eigene Ressourcen und Mittel bei, als die Erweiterung um weitere sechs Länder bereits abzusehen war.
English: Agenda 2000 maintained the ceiling for own resources and for funds, when enlargement to encompass a further six countries was already on the horizon.
German: Die Finanziellen Vorausschauen für 1988-1992 und 1993-1999 erhöhten die Obergrenze für die Eigenmittel von 1, 15 % auf 1, 27 % des Bruttoinlandsprodukts der Gemeinschaft.
English: The financial perspectives for 1988-1992 and for 1993-1999 increased the ceiling for own resources from 1. 15% to 1. 27% of Community Gross Domestic Product.
German: Die Bürokratie in der EU ist gewaltig, sie bedroht nicht nur die Effizienz der Arbeit, sondern könnte auch zu einer Beschädigung ihres Ansehens in den Augen der Bürger führen.
English: The EU bureaucratic machine is vast, and not only does it pose a threat to efficiency but it especially threatens to tarnish the Union’s reputation in the eyes of the public.
German: Natürlich wird es bei den bevorstehenden Verhandlungen Punkte geben, in denen wir unterschiedlicher Ansicht sind – das liegt in der Natur der Politik und des politischen Dialogs.
English: Obviously, there will be points on which we will differ as the negotiations proceed – that is the very nature of politics and political dialogue.
German: Die Förderung des Humankapitals insbesondere in Form der allgemeinen und beruflichen Bildung kann unsere Investitionen in die Infrastruktur sinnvoll ergänzen.
English: Similarly, the provision of support for human capital – in particular in terms of education and training – has the potential to complement our investment in infrastructure.
German: Es geht darum, dass wir im jetzigen Parlament keine definitiven Schritte einleiten, sondern darlegen, wie unserer Meinung nach die Verhandlungen im nächsten Parlament geführt werden sollten.
English: The idea is that we in the present Parliament should not do anything definitive, but should at least give an opinion how we think negotiations should proceed in the next Parliament.
German: Den Abgeordneten liegt ein Bericht vor, der nicht ausschließlich vom Haushaltsausschuss stammt, sondern in dem versucht wurde, die Ansichten der anderen Ausschüsse zu berücksichtigen.
English: Members have in front of them a report not just from the Committee on Budgets, but one that has attempted to take on board the opinions of the other committees.
German: Wenn ein Land beispielsweise die Menschenrechte in schwerwiegendem Maße verletzt, muss die Möglichkeit vorhanden sein nachzuprüfen, ob das Land diese Missstände beseitigt.
English: If, for example, a country grossly violates human rights, it is necessary to be able to monitor that it is remedying the situation in question.
German: Schließlich schafft das Bestreben nach Vereinheitlichung und Überwindung der Nationen, das diesen Überwachungen zugrunde liegt, wesentlich mehr Probleme als es löst, denn es unterwandert die Demokratie und zerschlägt den Pluralismus und damit die Dynamik Europas.
English: Finally, the desire to unify and move beyond the nation States on which this monitoring is founded causes many more problems than it solves, because it subverts democracy and destroys both the pluralism and the dynamism of Europe.
German: Das ist einer der Gründe für die Entscheidung der Kommission für die Sammlung aller Batterien, um das Recycling von Wertstoffen aus allen Batterien zu ermöglichen.
English: This is one of the reasons why the Commission decided to opt for the collection of all batteries, so as to ensure that the valuable material contained in all batteries could be recycled.
German: Natürlich bin ich für ein System zum Austausch von Treibhausgasemissionsberechtigungen, um es unseren Wirtschaften zu ermöglichen, sich leichter an die Zwänge der im Rahmen des Kyoto-Protokolls festgelegten Ziele anzupassen.
English: I am, of course, in favour of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading, in order to make it easier for our economies to adapt to the constraints imposed by the objectives set out in the Kyoto protocol.
German: Einerseits bietet eine solche Harmonisierung eine größere Sicherheit für den Handel innerhalb der Gemeinschaft, für Kreditgeber, für Händler und für Verbraucher.
English: On the one hand, such harmonisation offers greater security to trade within the Community, to creditors, to traders and to consumers.
German: . Die Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996 über die Beurteilung und Kontrolle der Luftqualität (Luftqualitätsrahmenrichtlinie) ist der Rahmen für künftige EU-Rechtsvorschriften zur Luftqualität; der uns vorliegende Richtlinienvorschlag ist dabei die vierte und letzte Einzelrichtlinie.
English: . Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment – the Air Quality Framework Directive – provides the framework for future EC legislation on air quality, of which the proposal for a directive before us is the fourth and final development.
German: Die einstimmige Annahme im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr und die vollständige Übereinstimmung der Standpunkte beider Organe waren wichtige Faktoren für meine Entscheidung, dem vorliegenden Bericht meine Stimme zu geben.
English: The unanimous vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the complete convergence of the positions of the two institutions were important factors in my decision to vote in favour of the report before us.
German: . Sicherheit, und in diesem besonderen Fall die Straßenverkehrssicherheit, ist ein Bereich, der der Europäischen Union seit jeher am Herzen liegt.
English: . Safety – and in this particular case road safety – is an area that the European Union has always held dear.
German: Auch in diesem Bereich beobachten wir die Herausbildung eines Kabinetts bestehend aus größeren Mitgliedern, während kleinere Länder wie Portugal vom Entscheidungsprozess im Herzen der EU-Geldpolitik ausgeschlossen sind.
English: In this area too we are seeing the consolidation of a cabinet consisting of the larger members, while smaller countries such as Portugal are excluded from decision-making at the heart of EU monetary policy.
German: Die Bereitschaft des Berichterstatters dies zu tun, war ein weiterer Punkt, der mich veranlasst hat, für den Bericht zu stimmen.
English: The willingness of the rapporteur to do this was another factor that encouraged me to vote for the report.
German: Insbesondere wird befürwortet dass Einschränkungen für „Grenzarbeitnehmer“ nicht aufgehoben werden sollten, und vorgeschlagen für diese Personengruppe ein spezielles Visum einzuführen.
English: In particular, it advocates that restrictions relating to ‘transfrontier workers’ should not be lifted, and proposes that a specific visa intended for them should be created.
German: Die Punkte, auf die die Berichterstatterin aufmerksam gemacht hat, sind überaus relevant, und da die in ihrem Bericht vorgeschlagenen Änderungen genau diese Wirkung haben werden, habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: The points the rapporteur has drawn attention to are extremely pertinent, and given that the amendments in her report will have precisely that effect, I am voting in favour of her report.
German: Herr Präsident, ich möchte daran erinnern, was mit dem Bericht Schmidt in der vorigen Sitzungsperiode geschehen ist: Es ergibt doch überhaupt keinen Sinn, den Bericht zurück in den Ausschuss zu verweisen.
English: Mr President, I would like to refer to what happened with the Schmidt report during the previous sitting: it does not make any sense at all to refer the report back to the committee.
German: Wir wissen um die Bedeutung der Kontrolle der Außengrenzen und die Notwendigkeit, sie zu verstärken, auch als Resultat unserer Freizügigkeit und der Abschaffung der Kontrollen an den Innengrenzen.
English: We are aware of the importance of external border controls and the need to strengthen them, also as a result of freedom of movement and the abolition of controls at internal borders.
German: Die Tatsache, dass die Arbeitszeitrichtlinie in den Kontrollumfang aufgenommen wurde, ist ein weiteres Beispiel dafür, dass der Bericht sein Ziel verfehlt.
English: The fact that the working hours directive has been included in the scope of controls is another example of the report overshooting the mark.
German: Unserer Meinung nach schießen allerdings die Bemerkungen über so genannte „schwer wiegende“ Verstöße in der heutigen Form übers Ziel hinaus.
English: In our view, however, the remarks about what we refer to as 'serious' infringements in their current form overshoot the mark.
German: Er kennt und versteht ihre Probleme, die in diesem Fall unmittelbar mit der Straßenverkehrssicherheit zusammenhängen und die uns alle angehen.
English: He knows and understands their problems which, in this case, relate directly to road safety and concern us all.
German: Meine Name ist Elisabeth Schroedter, und ich bin Berichterstatterin des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, wie schon gesagt, im Rahmen des Verfahrens der verstärkten Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr für dieses wichtige Dossier.
English: My name is Elisabeth Schroedter, and I am the rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, as already stated, in the context of the procedure of enhanced cooperation with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for this important dossier.
German: Ich glaube, jedes Land, jede Region wird sich immer überlegen müssen, ob es mit der Maut nicht zu Wettbewerbsverschlechterungen kommt, und daher wird automatisch hier schon ein Limit nach oben eingezogen werden.
English: I believe that each country, each region will always have to consider for itself whether the toll might have adverse effects on competition, and so an upper limit will automatically be imposed here.
German: Es muss Grenzen geben, wie weit wir die Straßenbenutzungsgebühren erhöhen können, weil wir sonst den Arbeitsplätzen und dem Wirtschaftswachstum schaden würden.
English: There must be limits to how far we can increase road toll fees, because otherwise we will harm jobs and economic growth.
German: Abschließend möchte ich die Tatsache unterstreichen, dass sich die Kommission bemüht hat, dem Europäischen Parlament einen Text anzubieten, der für alle akzeptabel ist; die Transitländer müssen in der Lage sein, ein Gebührensystem anzuwenden, durch das sie ihr eigenes Netz unter Blickwinkel einer nachhaltigen Entwicklung des Verkehrswesens voranbringen können. Gleichzeitig werden die Länder der Union in Randlage und ihre Verkehrsunternehmen die ersten sein, die von einer wirksamen Gebührenpolitik in Europa profitieren, indem ihnen ein Netz in gutem Zustand geboten wird.
English: I would like to finish by emphasising the fact that the Commission has made an effort to offer the European Parliament a text that is acceptable to everyone; the transit countries must be capable of applying a system of charging that allows them to promote their own network within a perspective of sustainable transport development and, at the same time, the peripheral countries of the Union and their freight transporters will be the first to benefit from an effective charging policy in Europe that provides them with well-functioning networks.
German: Wir haben als Ausschuss die Lotsenpflicht in der Ostsee gefordert, aber wir wissen dass dies ohne Russland nicht zu machen ist.
English: As a committee, we called for obligatory pilots in the Baltic, but we are aware that this cannot be achieved without Russia.
German: Deshalb brauchen wir sehr rasch mittelfristig eine europäische Küstenwache, nicht zuletzt unter der neuen Gefahrendimension des Terrors, die sich aufgetan hat.
English: For this reason, we need very rapidly in the medium term a European coast guard service, not least in view of the new and emerging risk of terrorism.
German: Alle Gesetze alle Verordnungen die wir hier beschließen sind letztlich wertlos wenn sie nicht kontrolliert bzw. nicht durchgesetzt werden können.
English: All the laws or directives that we pass here are, at the end of the day, worth nothing if they cannot be monitored and enforced.
German: Zu Recht befürwortet dieses Parlament mehrheitlich eine weit gehende Form der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Küstenwachen, nötigenfalls mit dem endgültigen Ziel der Einrichtung einer gemeinsamen europäischen Küstenwache.
English: A majority in this Parliament is – quite rightly – in favour of a far-reaching form of cooperation between the different coastguard services, with the establishment of a common European coastguard service as the ultimate goal, if necessary.
German: Zweitens sollten nach unserer Auffassung die spanischen Gerichte das Gerichtsverfahren zum Prestige-Unglück zügig voranbringen und die Auflagen bezüglich des Kapitäns so verändern, dass er bis zum Beginn des Gerichtsverfahrens in seine Heimat zurückkehren kann.
English: Secondly, in our opinion, the Spanish courts should urgently bring forward the judicial proceedings in respect of the accident and change the conditions applicable to the captain, so that he can return home until they start.
German: Die Anhörung von zahlreichen Experten mit unterschiedlichstem Hintergrund, von Vertretern der Kommission, der Europäischen Agentur für Schiffssicherheit, der irischen Ratspräsidentschaft, des IMO-Generalsekretärs und nicht zuletzt der zuständigen Vizepräsidentin, Frau de Palacio, haben meiner Meinung nach dem Ausschuss eine breite Grundlage für die Beratungen und Bewertungen gegeben.
English: The hearing of numerous experts with various backgrounds, representatives of the Commission, the European Agency for Maritime Safety, the Irish presidency of the Council, the General Secretary of the IMO and, not least, the acting Vice-President, Mrs de Palacio, in my opinion provided the committee with a broad foundation for its recommendations and assessments.
German: Auf jeden Fall meine ich, dass wir in diesem Parlament weiterhin wachsam sein müssen, damit die bislang geleistete Arbeit wirklich Früchte tragen kann.
English: Be that as it may, I believe that we in this House must remain vigilant so that the work done here really can bear fruit.
German: Dazu gehören unangekündigte Schiffsinspektionen, die Schaffung einer europäischen Küstenschutzeinheit, die einsatzfähig sein muss und mit personellen und technischen Mitteln ausgestattet sein muss die den ihr zugewiesenen Aufgaben entsprechen, und natürlich die Notwendigkeit, auf die Qualität der Besatzungen zu achten, damit sie in der Lage sind, die richtigen Entscheidungen zum richtigen Zeitpunkt zu treffen.
English: Hence the unannounced inspections of vessels, the establishment of a European coastguard service, which must be operational and have human and technical resources at its disposal equal to the tasks assigned to it, and then, of course, the need to monitor the quality of crews so that they can take the right decisions at the right time.
German: Um zur Anwendung zufrieden stellender gemeinsamer Regelungen in der Seeschifffahrt beizutragen, unterstützt und fördert die Kommission aktiv die Arbeit der Internationalen Arbeitsorganisation im Konsolidierungsprozess aller Übereinkommen über internationale Vorschriften im Seeverkehr, wobei sie ein einziges Übereinkommen anstrebt, in dem nach meiner Auffassung die Gemeinschaft Vertragspartei sein sollte.
English: In order to promote the application of satisfactory maritime regulations, the Commission actively supports and promotes the work of the International Labour Office in the process of consolidating all the agreements on international maritime regulations, with a view to adopting a single agreement to which I believe the Community should be a contracting party.
German: Die Kommission verfolgt aufmerksam die Arbeiten im Rahmen des IOPC in Bezug auf die Änderung der internationalen Regelung zur Entschädigung für Ölverschmutzung.
English: The Commission is closely monitoring the work being done on the IOPC regarding the modification of the international compensation system for oil pollution.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge akzeptieren: 4, 5, 11, 12, 13, 14, 21, 24, 31, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80 und 81 – insgesamt 26 Änderungsanträge.
English: The Commission can accept the following amendments: 4, 5, 11, 12, 13, 14, 21, 24, 31, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80 and 81 – 26 amendments altogether.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge mit einer Umformulierung akzeptieren: 5, 10, 13, 16, 23, 24, 25, 26 und 35.
English: The Commission can accept the following amendments with redrafting: 5, 10, 13, 16, 23, 24, 25, 26 and 35.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen: 10, 11, 14, 21, 26, 27, 31, 35, 49, 55, 56, 67, 68, 69, 70, 71, 72 oder 73.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 10, 11, 14, 21, 26, 27, 31, 35, 49, 55, 56, 67, 68, 69, 70, 71, 72 or 73.
German: Abgesehen von dem seelischen Leid, das sie hervorrufen, sind spezialisierte Heime quasi nicht vorhanden, und wenn es sie gibt, dann sind sie für den Kranken oder seine Familie häufig nicht erschwinglich, und die Kosten werden von den Sozialsystemen oder den Krankenversicherungen nicht übernommen.
English: In addition to the mental suffering caused by these diseases, there are almost no specialised care homes available, and those which do exist are often too expensive for the patient or his family, and are not covered by the social security system or by medical insurance.
German: Die Notverordnungen hindern ihn daran, das Land in den nächsten sechs Monaten zu verlassen oder mit Ausländern in Kontakt zu treten – selbst per E-Mail oder Telefon – andernfalls wird er wieder verhaftet.
English: The emergency regulations prevent him from leaving the country for six months or from being in contact with any foreign person – even by email or phone – otherwise he will be rearrested.
German: Bei beiden Kommissionsvorschlägen – dem für die neue Durchführungsverordnung und dem zum Inhalt der drei Anhänge – wird das Parlament seine Rolle als Mitgesetzgeber wahrnehmen.
English: For both of the Commission's proposals , for the new implementing regulation and for the content of the three Annexes , the Parliament will play its role as a co-legislator.
German: Darüber hinaus möchte ich all jenen Anerkennung zollen, die sich an dieser Arbeit beteiligt haben, sei es in der Kommission oder im Rat.
English: I should also like to pay tribute to all those who have assisted with this work, whether in the Commission or in the Council.
German: Die Definition von Grenzgängern wurde übernommen, es gibt Verbesserungen im Bereich der Renten und auch die Familienangehörigen der Grenzgänger wurden nicht vergessen.
English: The definition of frontier workers has been adopted; there are improvements in the field of pensions and also the families of frontier workers have not been overlooked.
German: Auch die positiven Entwicklungen für Angehörige von Drittstaaten – siehe Bericht Oomen-Ruijten – finden sich hier und waren bereits im ursprünglichen Kommissionsvorschlag enthalten.
English: The positive steps taken for third country nationals – Mrs Oomen-Ruijten's report – are also there and were in the original Commission proposal.
German: Zum anderen sind wir dabei, eine europäische Aufstellung der Produkte zu erarbeiten, die das größte Potenzial für Verbesserungen der Umweltverträglichkeit besitzen.
English: Secondly, we are in the process of drawing up a European inventory of those products that have the greatest potential for improving the environment.
German: Der Vorteil der Integrierten Produktpolitik liegt in ihrem umfassenden Ansatz, d. h. der Einbeziehung der gesamten Produktkette von der Rohstoffgewinnung über die Produktgestaltung und die eigentliche Produktionsphase bis hin zum Ende des Produktlebenszyklus.
English: The advantage of an Integrated Product Policy is that it involves a comprehensive approach, that is to say it tackles the whole product chain from the extraction of natural resources via product design and the production phase itself to the stage at which the product’s useful life is over.
German: Die Europäische Umweltagentur hat kürzlich nachgewiesen, dass die Abfallmenge in den 15 Mitgliedstaaten seit 1990 um 15 % zugenommen hat.
English: The European Environmental Agency has recently shown that the volume of waste in the fifteen Member States has increased by 15% since 1990.
German: Ich würde allerdings den Rat geben, nicht etwas zu verbieten, sondern beschleunigt Alternativen einzuführen, und diese Alternativen liegen im Prinzip vor.
English: I would advise you not to ban things, however, but to introduce alternatives more quickly, and such alternatives exist in theory.
German: Mit dem jetzigen Vorschlag soll ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden und gleichzeitig zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts für Batterien beigetragen werden.
English: The current proposal aims to achieve a high level of environmental protection while at the same time contributing to proper functioning of the internal market for batteries.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Bevor ich zum Bericht de Roo komme, möchte ich noch ein Wort zum Emissionshandel im Allgemeinen sagen, zu dem Bericht Moreira da Silva, den Frau Oomen-Ruijten auch erwähnt hat.
English: – Madam President, Commissioner Wallström, before turning to the de Roo report I would like to say a word about emissions trading in general, about the Moreira da Silva report, which Mrs Oomen-Ruijten also mentioned.
German: Ich bin stolz dass wir, die Europäische Union, bewiesen haben, dass wir es mit Kyoto ernst meinen und dass wir Abkommen nicht nur abschließen sondern auch einhalten.
English: I am proud that we, the European Union, have demonstrated that we are serious about Kyoto and that we not only conclude agreements but also live by them.
German: Frau Präsidentin, kaum war die Übereinkunft mit dem Rat erzielt, da prangerten sie Greenpeace, der WWF und die RSPB schon als unangemessen an und forderten die Abgeordneten auf sie zu verwerfen.
English: Madam President, no sooner had agreement been reached with the Council, than Greenpeace, the WWF and the RSPB were denouncing it as inadequate and calling on Members to throw it out.
German: Ferner zielen die Maßnahmen auf eine rasche Kompensation für die Verbraucher und berücksichtigen die Art des Marktes in der erweiterten Union.
English: Further, the measures will be aimed at swift compensation for the consumers and will take account of the nature of the market in the enlarged Union.
German: Der freie Verkehr von Produkten, die die Anforderungen erfüllen, der Schutz der Verbraucherinteressen und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie sind jedoch sehr wichtig.
English: The free movement of products meeting the requirements, the protection of the interests of consumers and the competitiveness of our economy are essential, however.