biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ausgewählte ThinkCentre Modelle der S Serie bieten eine kleine, Platz sparende Gehäusegröße, die 62% kleiner als ein traditioneller Desktop ist und praktisch überall aufgebaut werden kann.
English: Select ThinkCentre S Series models offer a small, space-saving form factor that is 62% smaller than a traditional desktop and can be installed just about anywhere.
German: Auf der kleinen Baleareninsel Formentera liegt dieses Haus nur 300 m vom Strand Migjorn und 3 km von der Inselhauptstadt Sant Francesc de Formentera entfernt.
English: This property is set just 300 metres from the Migjorn beach and 3 km from the island’s capital of Sant Francesc de Formentera.
German: Der Handel mit Dienstleistungen zwischen der EU und Indien ist relativ unausgeglichen : Die EU exportiert 1, 5 % ihrer Dienstleistungen nach Indien , während Indien 9, 2 % seiner Dienstleistungen in die EU ausführt.
English: Trade in services between the EU and India is relatively unbalanced : The EU exports 1.5% of its services to India , while India exports 9.2% of its services to the EU.
German: Und auf diese Art und Weise ordinierten sie Priester und Lehrer gemäß den Gaben und Berufungen, die Gott den Menschen gibt; und sie ordinierten sie durch die Macht des Heiligen Geistes, die in ihnen war.
English: And after this manner did they ordain priests and teachers according to the gifts and callings that God gives unto men; and they ordained them by the power of the Holy Ghost, which was in them.
German: Wir wollen ihnen diese Möglichkeit geben , und wir wollen vor allen Dingen sicherstellen, daß wir in all diesen Fragen der Unterstützung europäischer politischer Parteien eine transparente Situation haben und ein klares Rechtsverhältnis, das auch gegenüber der Öffentlichkeit so dargestellt werden kann.
English: We want to give them this opportunity , and we want above all to ensure that we have a transparent situation in all aspects of support for European political parties and clear legal conditions, which can also be presented as such to the public.
German: Mit der Entwicklung eines integrierten Ansatzes hat die Europäische Union bereits viel unternommen um das Problem der Mehrfachdiskriminierungen anzugehen, dem viele Frauen in der Europäischen Union gegenüberstehen.
English: By developing an integrated approach the European Union has already done a lot to address the problem of multiple discrimination which many women living in the European Union face.
German: Bei der Doha-Runde handelt es sich um eine Entwicklungsrunde und es wäre nicht hinnehmbar, wenn nur die Mitgliedstaaten mit der am stärksten entwickelten Industrie von ihren Ergebnissen profitieren würden. Die weniger entwickelten, ärmeren Mitgliedstaaten, in denen landwirtschaftliche Tätigkeiten die Wirtschaft prägen, müssten Einschnitte hinnehmen, was nichts anderes heißt, als dass die Reichen reicher und die Armen ärmer würden.
English: The Doha Round is a development round and it would be unacceptable if only those Member States with the most developed industry were to benefit from their results. The less developed, poorer Member States, where agricultural activities shape the economy, would have to suffer, meaning that the rich would become richer and the poor would become poorer.
German: Das Europäische Parlament muß eine politische Stellungnahme abgeben; es muß das Herz, die Seele sprechen lassen; und nicht die Zahlen.
English: The European Parliament must express a political opinion; it must speak from the heart and soul; and not on the basis of figures.
German: Europa wird Serbien alle erdenkliche Unterstützung geben, damit es diese Aufgaben erfolgreich lösen kann. Jedoch muss Serbien diese Aufgaben selbst bewältigen.
English: Europe will give Serbia all possible assistance in order for it to carry out these tasks successfully. But Serbia must undertake these tasks itself.
German: Jetzt hat sich Galileo ebenfalls auf diesen Weg begeben. Seit dem Frühjahrsgipfel hat es jedoch den Anschein, als herrsche zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament Einvernehmen, dass sich diese Fehler noch rechtzeitig vermeiden lassen.
English: Now Galileo has also embarked on this road. But since the spring Council, it seems that there is agreement between the Council, the Commission, and Parliament that these errors can still be avoided in time.
German: - ANZAHLUNG UND STORNO ODER ABSAGE: Die zur definitiven Bestätigung der Reservierung erforderliche Anzahlung garantiert die Reservierung und ist keine Vorauszahlung für Dienstleistungen.
English: - DEPOSIT AND CANCELLATION: The deposit required to confirm your reservation guarantees it and is not a deposit covering the services.
German: Unabhängig vom Umfang oder vom Bestimmungsort sorgen das Know-how und die Kontakte unserer Projektgruppe dafür, dass Ihre Ladung richtig ankommt. Von Kuba bis China, von Nordafrika bis Nahost.
English: Regardless of size or destination our Project Group's expertise and contacts ensure that your cargo arrives properly. From Cuba to China, from North Africa to the Middle East.
German: Bestehend aus den belgischen Provinzen Limburg, Lüttich und der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, der niederländischen Region Süd-Limburg, den deutschen Kreisen Aachen, Düren, Euskirchen und Heinsberg sowie der kreisfreien Stadt Aachen, umfasst die Euregio Maas-Rhein heute eine Gesamtfläche von 10.400 qkm mit einer Einwohnerzahl von 3,7 Millionen Menschen und rund 250.000 Unternehmen.
English: Comprising the Belgian provinces Limburg, Liège and the German-speaking community of Belgium, the Dutch region South Limburg, the German districts of Aachen, Düren, Euskirchen and Heinsberg, as well as the city of Aachen itself, the Euregio Meuse-Rhine currently covers a total area of 10,400 km2 with a population of 3.7 million and approximately 250,000 established companies.
German: Ohne Zweifel sind das EMAS und das Umweltzeichen Instrumente, die fundierte Entscheidungen fördern von Unternehmen, Verbänden und Einrichtungen einerseits und von Verbrauchern andererseits.
English: Certainly EMAS and Ecolabel are instruments that can encourage informed choices by businesses, associations and institutions on the one hand and by consumers on the other.
German: Mithilfe effektiver Standardisierung besserer Nutzung der Rechte des geistigen Eigentums innovationsfreundlicher öffentlicher Auftragsvergabe und Hilfsmaßnahmen zur sicheren Finanzierung kleiner innovativer Unternehmen muss Europa das natürliche Zuhause der Innovation werden.
English: Through effective standardisation better use of intellectual property rights innovation-friendly public procurement and measures to help small innovative companies secure financing Europe must become the natural home of innovation.
German: Was die Arbeitsmethode betrifft, so schlägt der Bericht vor, die offene Koordinierung nun auch hier anzuwenden. Es gibt also einen Gleichklang mit der griechischen Präsidentschaft, was mich sehr freut.
English: As regards the working method, the report proposes that the open method of coordination should now be brought into play in this area, which is consonant with what the Greek Presidency has said.
German: In der Europäischen Union kommen jährlich bis zu 45 000 Personen bei Verkehrsunfällen ums Leben. An 18 % dieser tödlichen Unfälle sind entweder Lastkraftwagen oder Busse beteiligt, deren Fahrer oft völlig übermüdet sind.
English: In the European Union each year up to 45,000 people are killed in traffic accidents. 18% of all these fatal accidents involve either trucks or coaches, often as a result of driver fatigue.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Der Rat hat die meisten der Anträge angenommen, die das Parlament während der ersten Lesung angenommen hatte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Council has accepted most of the proposals that Parliament had approved during the first reading.
German: Zunächst legen wir die politischen Prioritäten der Europäischen Union fest und einigen uns darüber – wir würden gern beides gleichzeitig tun – und dann beschließen wir, wie der Ratspräsident, Herr Blair, darlegte, das erforderliche Finanzpaket.
English: First we define the political priorities of the European Union and agree on them – we would like to do both at the same time – and then we agree, as the President-in-Office of the Council, Mr Blair, has pointed out, on the necessary financial package.
German: Die Adresse in ein Instant Message-Fenster einzutippen oder einzufügen, ist einfacher, als sie zu buchstabieren. Und der Empfänger kann sie mit nur einem Klick abrufen.
English: It’s easier than spelling out as you can type or paste the address into the instant message window and the recipient can retrieve it with just a click.
German: Diese Gebiete werden von 70 000 Schiffen durchfahren, viele davon sind große Öltanker, wirkliche Monster von 100 000, 200 000 und mehr Tonnen, und ein Unfall eines dieser Öltanker könnte jederzeit den wirtschaftlichen Ruin vieler dieser Inseln bedeuten, die ausschließlich vom Tourismus leben.
English: These areas are passed through by 70,000 ships, many of which are large oil tankers, real monsters of 100,000, 200,000 or more tonnes, and at any time an accident involving one of these oil tankers could mean the economic ruin of many of these islands which are dedicated exclusively to tourism.
German: Wie kann man vorgeblich zum Schutze von Minderjährigen sowohl die freie Meinungsäußerung als auch die Informationsfreiheit unterminieren und vor allem die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung gutheißen?
English: How can we supposedly for the sake of protecting minors undermine both freedom of expression and of information and above all sanction discrimination on the basis of sexual orientation ?
German: Der Flughafen Marco Polo ist bequem erreichbar. Das Hotel Hilton Molino Stucky Venice beeindruckt mit einer majestätischen Kulisse, vielfältigen Serviceleistungen und qualitativ hochwertigen Zimmern.
English: Venice Marco Polo Airport is within easy reach. Hilton Molino Stucky Venice impresses with a majestic setting, a wide range of services and high-quality rooms.
German: Sie geben Vorführungen mit verschiedenen Orchestern, wie z. B. Cuarteto Almagro, Javier 'Cardenal' Dominguez, De Puro Grupo und Tangata Rea und auch mit dem Duo Bat-Macri.
English: Appearances with orchestras such as Cuarteto Almagro, Javier 'Cardenal' Domínguez, De Puro Grupo and Tangata Rea as well as the duo Bat-Macri.
German: Ich glaube, auf der nächsten Konferenz der Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens, die in Managua stattfinden wird, sollte die Europäische Union beitragen, dass noch weitere Länder das Übereinkommen unterzeichnen und ratifizieren; 52 haben es nicht unterzeichnet und viele noch nicht ratifiziert.
English: I believe that at the next meeting of the contracting parties to the Convention, which will take place in Managua, the European Union should contribute to ensuring that more countries sign the Convention and ratify it; there are 52 that have not signed it and many who have not yet ratified.
German: Die Rechtsanwaltskanzlei Kříž und Bělina ist seit Oktober 2008 ein Mitglied der internationalen Gruppe International Practice Group, die etwa 50 Rechtsanwaltskanzleien und Steuerberater vereinigt.
English: The Kříž & Bělina Law Firm is since October 2008 a member of the International Practice Group, which associates around 50 law firms and tax advisors.
German: Die richtige Formel für die europäische Beschäftigungsstrategie heißt: global denken, lokal handeln und in diesem Sinne wollen wir dem Bericht Herman Schmid zustimmen.
English: The right formula for the European employment strategy is: think globally, act locally and with that in mind we want to support Mr Schmid's report.
German: Und nachdem das Haus Israel zerstreut sei, werde es wieder gesammelt werden; oder, kurz gesagt, nachdem die Andern die Fülle des Evangeliums empfangen hätten, würden die natürlichen Zweige des Ölbaums oder die Überreste des Hauses Israel eingepfropft werden, oder Kenntnis vom wahren Messias, ihrem Herrn und ihrem Erlöser, erlangen.
English: And after the house of Israel should be scattered, they should be gathered together again; or, in fine, after the Gentiles had received the fulness of the Gospel, the natural branches of the olive-tree or the remnants of the house of Israel should be grafted in, or come to the knowledge of the true Messiah, their Lord and their Redeemer.
German: Ich möchte uns auch allen in Erinnerung rufen, daß die Unterstützung des Liberalisierungsprozesses in der Telekommunikation seitens des Europäischen Parlaments mit der Einführung und Verwirklichung des Universaldienstes Hand in Hand geht.
English: I want us all to remember that the support for the liberalisation process of telecommunications from the European Parliament goes hand in hand with the introduction and implementation of universal service.
German: Kann die Kommission auf Grund dieser Tatsachen und der Verelendung der Bevölkerung mitteilen, welche konkreten Initiativen sie insbesondere im Rahmen ihrer Beteiligung am UN-Drogenbekämpfungsprogramm ergreifen kann, um die Lage der betroffenen Bevölkerungsschichten zu verbessern und ihnen Hilfe anzubieten, damit die Erzeuger nicht wieder zum Opiumanbau zurückkehren oder ihre noch verfügbaren Lagerbestände verkaufen?
English: Can the Commission in light of this situation and the desperate plight of the population let us know what practical initiatives it can take, particularly through its participation in the UN anti-drug programme, to improve the situation for the affected communities and provide them aid, to dissuade producers from reverting to opium growing or selling the stocks that they still have?
German: Wir sind derzeit der weltweit zweitgrößte Hersteller von Polysilicium und wollen durch den verstärkten Ausbau unserer Kapazitäten unsere Marktposition weiter festigen und ausbauen.
English: We are currently the world’s second-largest producer of polysilicon and we intend to reinforce and extend our market position by intensifying capacity expansion.
German: Nach § 26d Abs. 3 Pfandbriefgesetz bestimmt eine Rechtsverordnung Einzelheiten der Methodik und Form der Flugzeugbeleihungswertermittlung und setzt die Mindestanforderungen an die Qualifikation der Gutachter fest.
English: According to § 26d par. 3 Pfandbrief Act a Regulation is to specify details of the methodology and the form for determining the mortgage lending value and set the minimum qualifications the valuer is required to have.
German: Davon entfielen 288,6 Mrd. Euro auf Aktien, Optionsscheine/Zertifikate und Exchange Traded Funds, sowie 42,5 Mrd. Euro auf Renten.
English: This total included €288.6 billion in equities, warrants and exchange traded funds, as well as €42.5 billion in fixed-income securities.
German: Das Hotel Carlton & Grand Canal blickt mit seinen hundert Fenstern auf den eindrucksvollen Wasserlauf Canal Grande, der an wunderschönen Gebäuden mit ihren tausend Reflexen und Farben vorbeiführt: Eine wahrhaft exklusive Lage, welche dieses elegante Hotel zur idealen Lösung macht für einen unvergesslichen Urlaub auf der Entdeckung der zauberhaften und zeitlosen Stadt Venedig!
English: The Hotel Carlton and Grand Canal looks out with its one hundred windows onto the impressive Grand Canal, which is lined with magnificent palaces and their thousand reflections and colors: a truly unique location, which makes this elegant hotel the perfect option for an unforgettable holiday discovering the magic and timeless city of Venice!
German: Die wissenschaftlichen Beweise, die vor allem aus Autopsien von gestrandeten Walen gewonnen wurden, werden immer erdrückender und bringen mehr Licht ins Dunkel. Für die Mehrheit der Wissenschaftler sind sie absolut überzeugend, und sie genügen auf jeden Fall unserem Vorsorgeprinzip.
English: The scientific evidence, gathered mainly from necropsies on stranded whales, is becoming increasingly stronger and more enlightening. For most scientists, it is convincing, and it certainly satisfies our precautionary principle.
German: Wie uns Herr Dupuis ins Gedächtnis zurückrief, hängen nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und politische Stabilität von Rußland bis zum Mittelmeer von starken Institutionen und nicht von starken Männern ab.
English: As Mr Dupuis reminded us, sustainable economic development and political stability depend from Russia to the Mediterranean on strong institutions not on strong men.
German: Geboten werden zuverlässige und pünktliche Logistiklösungen weltweit inklusive Luftracht (Import/Export), Seefracht (Import/Export) und Stauen (Luft – See / Import – Export), nationale Speditionsdienstleistungen, Lagerhaltung, Distribution, Versicherungen sowie Door-to-Door-Dienste.
English: IFS provides reliable 'on-time' solutions worldwide including airfreight (import - export), seafreight (import - export) and stuffing (air - sea / import - export), national transport of goods, storage, distribution, insurances as well as door to door services.
German: Brussel - Im Herzen der europäischen Hauptstadt bietet Ihnen das Zentrum historischen Charme und moderne Architektur, sowie kulturelle Sehenswürdigkeiten sowie wichtige Geschäfts- und Regierungsviertel.
English: Brussels - At the heart of this European capital Brussels' Centre offers historical charm and modern architecture, as well as cultural attractions as well as important business and governmental areas.
German: Gut ausgebildete und hoch motivierte Mitarbeiter tragen dazu bei, dass wir die Erwartungen unserer Kunden und Investoren erfüllen und sogar übertreffen.
English: Well-trained and highly motivated employees contribute to our ability to meet the expectations of our customers and investors and even exceed.
German: Ausfuhrerstattungen, die einen Ausgleich für die hohen Preisen landwirtschaftlicher Rohstoffe in der Union schaffen, bilden ein wichtiges Instrument zur Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors.
English: Export refunds that compensate for high prices of basic agricultural products in the Union are an important instrument in sustaining the industry's competitiveness.
German: Durch den integrierten Klebestreifen lassen sich die Toppits® Sandwich-Beutel besonders einfach öffnen und schließen. So sind Sandwiches und Snacks auch unterwegs sicher geschützt.
English: With their integrated adhesive strip, Toppits® Sandwich Bags are particularly easy to open and close. Thus, sandwiches and snacks are also safely protected during transport.
German: Unsere jahrzehntelange Erfahrung garantiert Ihnen eine perfekte Einmessung und Integration aller Systemkomponenten und Schnittstellen und somit einen optimalen Nutzen Ihrer Konferenzanlage.
English: Our decades of experience guarantee you a perfect measurement and integration of all system components and interfaces so that you obtain the maximum benefit from your conference system.
German: Um in dem extremen Wüstenklima überleben zu können, haben schon die Aboriginals das Fett des Emus genutzt, um sich gegen die Sonne zu schützen, Gelenkschmerzen zu lindern und Wunden zu heilen.
English: To survive in the extreme desert climate, the aboriginals have been using the fat of the emu to protect themselves against the sun, to relieve joint pain and to heal wounds.
German: Auch diese Glasbiegemaschine mit ihren hohen Anforderungen ist ein Beispiel für die Einsatzbereiche der Polyurethan-Zahnriemen der Marken SYNCHROFLEX®, BRECO® und BRECOFLEX®.
English: Also this glass bending plant with its high requirements is an example for the many applications of the polyurethane timing belts of the brands SYNCHROFLEX®, BRECO® and BRECOFLEX®.
German: Die Bürgerinnen und Bürger von Albanien, und damit meine ich nicht die Politiker, sondern die ganz gewöhnlichen Leute, schauen auf uns, die EU, voll Vertrauen und Hoffnung.
English: The citizens of Albania, I am not speaking about the politicians but about the ordinary people, look at us, the EU, with trust and hope.
German: Im 19. Jahrhundert war der stabile Hegemon das Vereinigte Königreich. Das Britische Empire erzwang eine Reihe globaler öffentlicher Güter: freien Handel, freie Kapitalbewegungen, den Goldstandard und, mit dem britischen Pfund, eine große globale Reservewährung.
English: In the nineteenth century, the stable hegemon was the United Kingdom. The British Empire imposed a series of global public goods: free trade, free capital mobility, the gold standard and, with the British pound, the major global reserve currency.
German: Eingeweiht in den Frühling von 2007, die neue Jugendherberge von Parma befindet sich bei die Ausfahrt von San Leonardo Straße der norden Umgehungsstraße (Ausfahrt N. 6), nur 1.8 km von dem Bahnhof und 4.5 km vom Flughafen und gegenüber dem größte Einkaufszentrum der Stadt.
English: Inaugurated in Spring of 2007, the new Youth Hostel of Parma is located by exit n. 6 of San Leonardo Street of the north ring road (exit N. 6), just 1.8 km from the railway station and 4.5 km from the airport and in front of the biggest mall in town.
German: Die Rettung für Krone und Land wurde letztlich jedoch durch die kontroverseste Figur der Bourbonendynastie herbeigeführt: Armand-Jean du Plessis, Kardinal Richelieu.
English: The rescue for crown and country was ultimately however brought about by the most controversial figure of the Bourbon dynasty: Armand-Jean du Plessis, Cardinal de Richelieu.
German: Als Sozialist bin ich der Überzeugung, dass eine Rahmenrichtlinie für eine wirksame Bekämpfung der Armut von der 17 % der europäischen Bevölkerung betroffen ist, unabdingbar ist.
English: As a socialist I do believe that a framework directive for effectively tackling poverty which affects 17% of the European population is indispensable.
German: Ganz nach kommunistischer Manier standen diese Brigaden so wie das gesamte republikanische Regime völlig unter der Kontrolle kommunistischer Parteizellen und ihrer Geheimdienste.
English: In accordance with Communist custom these brigades as well as the whole republican regime were entirely controlled by Communist party cells and their secret services.
German: Ob wir ein viertes Paket benötigen oder nicht wird davon abhängen, ob die Kommission die Umsetzung sicherstellt und ob die nationalen Regulierungs- und Kartellbehörden diese neuen Gesetze korrekt überwachen.
English: Whether we need a fourth package or not will depend on the Commission ensuring implementation and whether the national regulatory and competition authorities correctly monitor these new laws.
German: Der Vorschlag der Kommission betrifft arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen für private Endverbraucher, darunter auch Gaststättendienstleistungen. Das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes wird dadurch nicht beeinträchtigt.
English: The Commission's proposal covers labour-intensive and locally-based services for private end consumers, including restaurant services. The proper functioning of the internal market would not be impeded.
German: Der Internationale Währungsfonds schätzt, dass der Anteil des Euros an den Devisenreserven im dritten Quartal 2007 auf 26,4 Prozent angestiegen ist – von 25,5 Prozent im zweiten Quartal 2007 und 24,4 Prozent im dritten Quartal 2006.
English: The International Monetary Fund estimates that the euro’s share of foreign exchange reserves rose to 26.4 percent in the third quarter of 2007 from 25.5 percent in the second quarter of 2007 and 24.4 percent in the third quarter of 2006.
German: Beide Laufwerke sprechen gleichermaßen sowohl den Genießer, welcher sich ausschließlich der Musik hingeben möchte, wie auch den ambitionierten Hörer, der seinen Plattenspieler jeden Tag aufs Neue entdecken will, an.
English: Both turntables should appeal equally to connoisseurs, whose interest is purely in music, and to ambitious listeners, seeking to explore the limits of their turntable day after day.
German: Wir beteiligen uns aktiv an der Entwicklung und Verbesserung der Produkte von EMC | Documentum, indem wir Beta-Versionen neuer Documentum-Software testen und analysieren.
English: We actively participate in the improvement and development of EMC | Documentum products, by testing new beta-versions of Documentum software and analyzing.