biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir begrüßen auch, dass die in der Landwirtschaft vorhandenen Beihilfen für die neuen Länder bis 2013 auf 100 % des dann gültigen Beihilfeniveaus in einem Gleitflug nach oben angepasst werden sollen.
English: We also welcome the fact that the agricultural subsidies available to the new Member States are to be increased to reach the level of 100% of direct aid by 2013.
German: Die Entscheidung liegt bei den slowakischen Bürgern, aber wie 1998 geht es auch bei diesen Wahlen in Wirklichkeit um die Zukunft der Slowakei in Europa.
English: It is up to the Slovakian citizens to decide, but as in 1998, these elections are, in fact, about Slovakia's future in Europe.
German: Ich habe gerade in Lettland die Möglichkeit gehabt, zu sehen, wie schwierig es war, die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien Stück für Stück zu erarbeiten.
English: I have just had an opportunity to see for myself how difficult it was to fulfil the Copenhagen criteria item by item in Latvia.
German: Es geht nicht darum, den Nationalstaat aufzulösen - der Nationalstaat wird seine Identität behalten - sondern den Nationalstaat so zu schwächen, dass er niemals mehr in der Lage ist, Krieg gegen andere zu führen.
English: The objective is not to abolish the nation-state - the nation-state will retain its identity - but to water it down in such a way that it is never again able to wage war against others.
German: Neben den Verhandlungen und den Aufgaben, die die Kandidatenländer zu lösen haben, ist noch eine Hausaufgabe unerledigt, die wir zu machen haben.
English: Apart from the negotiations and tasks which are the preserve of the candidate countries, there is homework which we still have to do.
German: Im vierten und letzten Kapitel - fraglos dem kompliziertesten der Landwirtschaft - ist die Debatte im Rat noch weiter anhängig , wir haben noch keine gemeinsame Position erreicht und konnten es deshalb nicht abschließen.
English: With regard to the fourth and final chapter , and no doubt the most complex, agriculture , the debate is ongoing in the Council , we have yet to reach a common position and therefore have not been able to conclude it.
German: Der gesamte Verhandlungsprozess muss auch künftig von zwei Hauptprinzipien geprägt und getragen sein: Die Verhandlungen müssen auf dem derzeitigen Besitzstand basieren, und die 1999 in Berlin angenommene Finanzielle Vorausschau muss die Höchstgrenzen festlegen, um von heute bis 2006 den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten einzuordnen.
English: Two fundamental principles must continue to inspire and underpin the entire negotiation process and they are that the negotiations should be carried out on the basis of the current acquis and that the financial perspectives approved in Berlin in 1999 will have to determine the upper limits for the accession of the new Member States between now and 2006.
German: Ich bedauere, dass die vorherige französische Regierung nicht den Gerichtshof angerufen hat, als die Freitagssitzungen in Straßburg in den Jahren 2000 und 2001 gestrichen wurden, und ich hoffe, dass die nächste Regierung das besser machen wird.
English: I deplore the fact that the previous French Government did not bring the matter before the Court of Justice when the Strasbourg Friday sessions were omitted in 2000 and 2001, and I hope that the next government will do better.
German: Diesbezüglich kann ich Ihnen mitteilen, dass die Aufrufe zur Interessenbekundung - ein neues Verfahren, das wir zum ersten Mal gegenüber der Wissenschaft und der Wirtschaft angewendet haben - einen erstaunlichen Erfolg hatten, der sogar etwas schwierig zu bewältigen ist, denn es sind über 15 000 Interessenbekundungen eingegangen.
English: In this respect, I can tell you that the response to the calls for expressions of interest - a new initiative that we have just launched for the first time and that we issued to the scientific community and industry - has been startlingly successful, and has even been rather difficult to manage because we have received more than 15 000 expressions of interest.
German: Dennoch musste ich von der mir angetragenen Position einer Sprecherin für den Haushaltskontrollausschuss zurücktreten, dies nicht etwa wegen Arbeitsverweigerung, sondern vielmehr weil der Ausschuss beschlossen hat, heute Abend von einer Stellungnahme abzusehen, denn hier geht es um neue Integrations- und Koordinationsmethoden, bei denen eine ex-ante-Beurteilung nicht vorgenommen werden soll.
English: However, I had to resign from the position of spokeswoman for the Committee on Budgets which had been entrusted to me; this was not out of any refusal to do the job, but rather because the committee had resolved not to take up a position this evening, as we are dealing here with new methods of integration and coordination, which are not to be assessed ex ante.
German: Das spezifische Programm sieht 90 Millionen Euro vor, die für Forschungsarbeiten zur Lagerung in geologischen Formationen sowie zur Entwicklung von Konzepten zur Abfallverringerung verwendet werden sollen.
English: The specific programme provides for EUR 90 million to be used for research on geological disposal and the development of concepts to produce less waste.
German: Gedenkt sie, in absehbarer Zeit auf Marokko Druck auszuüben, um die Annahme von Vorschriften hinsichtlich der Visumspflicht für Angehörige von Drittstaaten durchzusetzen und dadurch die illegale Einwanderung in die Europäische Union einzudämmen?
English: Does it believe that pressure can be put in the immediate future on Morocco to make visas compulsory for third-country nationals, as a means of preventing irregular entry into the EU?
German: Ich glaube, es gab mehr als Unregelmäßigkeiten: Das Gerichtsverfahren war eine Farce und muss meiner Meinung nach für ungültig erklärt werden.
English: I would say that what we have seen are more than irregularities: the trial was a farce and should be declared null and void.
German: Viele, die an das Gewohnheitsrecht gewöhnt sind, befürchten häufig, dass wir uns hier zu stark an das kodifizierte Recht annähern, mit dem sie nicht sehr glücklich wären.
English: People used to a common law system are often anxious that what we are trying to do here is move closer to a codified system which they would not feel totally happy with.
German: Damit sind natürlich die hohe Zölle gemeint, die Ghana zahlen muss, wenn das Land versucht, verarbeiteten Kaffee in die Europäische Union zu exportieren.
English: Ghana, of course, is talking about the high tariffs that have to be paid when an attempt is made to introduce processed coffee into the European Union.
German: Die reichen Länder behindern leider oft das Wachstum der Entwicklungsländer, nicht zuletzt durch die Erhebung von Zöllen, die Errichtung von Handelsbarrieren unter dem Vorwand des Umweltschutzes und durch Beihilfen für ihre eigene Agrarproduktion.
English: Unfortunately, the rich countries often put obstacles in the way of developing countries' growth, especially by demanding duties, setting up obstacles to trade under cover of environmental regulations and subsidising their own agricultural production.
German: Dies bedeutet die Festlegung von Maßnahmen, Zeitplänen und konkreten Zielvorgaben in Bereichen wie der biologischen Vielfalt, dem Greening der Wirtschaft, der Finanzierung der Entwicklungsländer, bei Energie, Wasserwirtschaft und Handel.
English: The EU must demonstrate leadership that results in the definition of concrete policies, timetables and targets in fields such as biodiversity, the 'greening' of the economy, financing for developing countries, energy, water and trade.
German: Derzeit besteht international Uneinigkeit, und es mangelt an Klarheit in Bezug auf die Ziele, die mit dem Gipfel erreicht werden sollen.
English: At the moment there is disunity at international level and there is a lack of clarity in the intended objectives for the summit.
German: Frau Präsidentin, dieser Bericht ist ein technischer Schritt in den langwierigen Bemühungen der Eurokraten, in der Europäischen Union einen politischen, parlamentarischen Raum zu schaffen.
English: Madam President, this report is a technical stage in the Eurocrats' protracted efforts to develop a political, parliamentary division of the European Union.
German: Erst wenn wir am selben Tag wählen, wird den Bürgern das Gefühl vermittelt, dass sie für ein und dieselbe politische Institution stimmen.
English: Only when we all vote on the same day will the people have the sense that they are voting for one and the same political body.
German: Wir unserseits bedauern lediglich, dass der Rat nicht daran gedacht hat, darauf hinzuweisen, dass nach Maßgabe der Artikel 189 und 190 EGV die Abgeordneten selbst in dem Fall, dass ein Land regionale Wahlkreise für die Europawahl einführt, ihr gesamtes Land und nicht nur ihren Wahlkreis vertreten, wie dies vorhin Herr Méndez de Vigo in Erinnerung gebracht hat.
English: If we have one regret, it is that the Council has forgotten to note that, pursuant to Articles 189 and 190 EC, even in cases where a country creates regional constituencies for the European elections, these Members represent their whole country and not just their constituency, as Mr Méndez de Vigo pointed out earlier.
German: Das heißt für mich, es müssen neue Stoffe aufgenommen werden können, es muss aber im Lichte neuer Erkenntnisse auch möglich sein, Stoffe zu streichen.
English: As I see it, this means that it must be possible to add new substances, but it must also be possible, in the light of new knowledge, to delete others.
German: Wir akzeptieren Änderungsantrag 27 und weisen Änderungsantrag 8 zurück, weil Änderungsantrag 27 die Bestimmungen der Richtlinie in dieser Frage genauer widerspiegelt.
English: We accept Amendment No 27 and reject Amendment No 8 because Amendment No 27 reflects more closely the directive's provisions on this issue.
German: Die Berichterstatterin reagiert auf Einwände des Europäischen Verbraucherverbandes, der sich für Allergiker einsetzt und diese Frage eindeutig als Teil seines Kampfes gegen Chemikalien versteht.
English: The rapporteur is reacting to representations by the European Consumer Bureau, which says it is putting the case for allergy sufferers and clearly sees the issue as part of its war on chemicals.
German: Es geht um das Schicksal tausender Sahraoui-Männer, Frauen und Kinder, die seit 26 Jahren unter äußerst schweren Bedingungen leben und auf eine Lösung warten, bei der ihre Rechte und ihre Würde anerkannt werden.
English: The fate of thousands of Western Saharan men, women and children is at stake, people who, for 26 years, have been living in extremely harsh conditions and are awaiting a solution that recognises their rights and their dignity.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Morillon und Herrn Cohn-Bendit zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen. Sie haben sich bemüht, alle Hinweise zu berücksichtigen.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit on their excellent report, which has tried to incorporate everybody's contributions.
German: Auch diesen Punkt können wir nur unterstützen, zumal er in die Richtung einer von mir sehr gewünschten Angleichung des Strafrechts geht.
English: This is also a point to which we cannot fail to attach great importance, especially since it seeks to harmonise criminal law, something I am hoping and praying for.
German: Meines Erachtens weisen diese Wortmeldungen darauf hin, dass große Einigkeit besteht sowohl in Bezug auf Sevilla als auch auf den Vorschlag des Vorsitzenden der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas.
English: I think there is a high level of consensus indicated by those contributions both with regard to Seville and the suggestion of the leader of the Socialist Group.
German: Dies ist unverzichtbar, wenn ein wirkliches soziales Europa geschaffen werden soll, das auf gleicher Stufe steht wie der Binnenmarkt, in dem der Wettbewerb die erste Rolle spielt.
English: This is essential if we are to have a real social Europe alongside the internal market, in which competition plays the leading role.
German: Dazu gehören u. a. die zunehmende Förderung der Multifunktionalität in der Landwirtschaft durch die Gemeinsame Agrarpolitik, die Einbeziehung der Umweltbelange in sämtliche Fördermaßnahmen, die Ausrichtung der Beihilfen auf die Förderung der kleineren landwirtschaftlichen Familienbetriebe, die Ablehnung einer Renationalisierung der Agrarpolitik, die Lösung der Direktzahlungen von der Produktionsbindung sowie die Förderung einer extensiven Bewirtschaftung.
English: We support a number of lines of thought, for example to the effect that the common agricultural policy must do more to promote multifunctionality in agriculture, that environmental requirements must be integrated into all forms of support, that support must promote smaller family farms, that the renationalisation of agricultural policy must be rejected, that support will have to be decoupled from production and that more extensive farming should be promoted.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich insbesondere dem Parlament und dem Berichterstatter, Herrn Howitt, danken für die umfassende Unterstützung und die außerordentlich effiziente Zusammenarbeit bei der Erarbeitung der Mitteilung.
English: Madam President, may I start by thanking Parliament and the rapporteur, Mr Howitt, for their tremendous support and very productive help in drafting this communication.
German: Unter den vom Europäischen Rat in Essen vereinbarten, im Weißbuch aufgeführten Vorhaben findet sich als vielleicht ehrgeizigstes und kostspieligstes Projekt die Interoperabilität des Eisenbahnverkehrs auf dem iberischen Hochgeschwindigkeitsnetz, ein Vorhaben, das möglicherweise die Hälfte des Budgets verschlingt.
English: Among the plans agreed at the Essen European Council, which were included in the White Paper, there is one, perhaps the most ambitious and most expensive, which is the plan for the interoperability of the Iberian high-speed rail network, which may take up half of the budget.
German: Insbesondere genügt es meiner Meinung nach bei einem Pestizid nicht, die Wirkstoffe zu beurteilen, sondern man muss möglicherweise auch die Metaboliten beurteilen, das heißt die Zerfallsprodukte, die häufig gefährlicher sind als die Ausgangsstoffe.
English: In particular, I do not believe it is sufficient to evaluate active pesticides: we must also evaluate metabolites if necessary, in other words, the decay products, which can be more dangerous than the basic substances.
German: Wenn der Rat hier pokern möchte, dann spielen wir mit, und das heißt für uns in dieser Frage, hart bleiben und den Änderungsantrag 14 von Cappato unterstützen.
English: If the Council wants to play poker on this, we can play that game too, and for us that means remaining resolute and supporting Mr Cappato's Amendment No 14.
German: Die Halbzeitbewertung der GAP sollte Gelegenheit sein, die in der Agenda 2000 festgelegten Ziele zu bestätigen und den Landwirten die Gewissheit zu geben, dass die Verhandlungsführer entschlossen sind, unsere Produktionen zu verteidigen und unser Agrarmodell in den internationalen Beratungen durchzusetzen.
English: The mid-term review of the CAP must be used as an opportunity to confirm the objectives set by Agenda 2000 and to reassure farmers that the negotiators are determined to defend our crops and to firmly establish the European agricultural model at the international talks.
German: Darüber hinaus möchte die Kommission nochmals unterstreichen, dass sie die Einrichtung eines weiteren Netzes auch aufgrund der damit verbundenen administrativen und finanziellen Konsequenzen für wenig sinnvoll hält.
English: In addition, the Commission would like to reiterate its argument on the inconvenience of creating another network with the administrative and budgetary consequences this implies.
German: Aus Ihren Vorschlägen, Herr Kommissar, geht eindeutig hervor, dass Sie genau dies beabsichtigen und Sie können sich der Unterstützung der Delegation der Labour-Partei in dieser Fraktion sowie anderer Delegationen in diesem Saal gewiss sein.
English: It is very clear from your proposals, Commissioner, that you want to do just that and you have the support of the Labour delegation in this group and other delegations across this room.
German: Es ist eine Tatsache, dass es in keinem Bereich, und dazu zähle ich auch die Luftfahrtindustrie, jemals möglich gewesen ist, den Wettbewerb voranzutreiben, ohne dass wohlhabende Personen sowie Personen mit einer alternativen Herangehensweise auf einen sich öffnenden Markt vorstoßen.
English: The fact of the matter is that we have never been able to bring about greater competition in any area, and I include the airlines, without some rich people and some people varied in their approach coming into a market which is being opened up.
German: Das Ergebnis all dieser Bemühungen wird eine kleinere, aber wettbewerbsfähigere Flotte sein, deren Fischereiaufwand aber sehr viel besser auf die verfügbaren Ressourcen abgestimmt sein wird.
English: The result of all these efforts will be a smaller but more competitive fleet, the fishing effort of which will be much better adapted to the resources available.
German: In Deutschland ist in ein paar Wochen Wahlkampf, und von Herrn Poettering ist ja hier klar gemacht worden, dass schon Wahlkampf ist.
English: The election campaign is due to start in Germany in a couple of weeks' time. Mr Poettering has made it clear here that it has already begun.
German: Sie bedauert die dramatischen Folgen der derzeitigen Krise für die Bevölkerung und befürchtet, dass die politischen Spannungen in einen ethnischen Konflikt ausarten könnten.
English: It deplores the dramatic impact that the current crisis is having on the population and is alarmed that the political dispute may degenerate into ethnic conflict.
German: Selbst wenn es in der Region wirklich ein Dürreproblem gibt, zeigt unsere Analyse, dass das Problem des Zugangs zu Nahrungsmitteln in Zimbabwe weitestgehend vom Menschen verursacht ist.
English: Our analysis is that even if it is true that there is a drought problem in the region, by far most of the problem of access to food in Zimbabwe is man-made.
German: Wir werden eine Task Force vorschlagen, die allen Akteuren offen steht und die die relevanten globalen öffentlichen Güter ermitteln und über deren angemessene Bereitstellung diskutieren soll.
English: We will propose setting up a task force open to all actors to identify and discuss the appropriate supply of relevant global public goods.
German: Wir müssen die Wechselbeziehung zwischen Wirtschaftswachstum und vermehrter Umweltbelastung unterbrechen, insbesondere durch den verstärkten Einsatz erneuerbarer Energien und sauberer Technologien.
English: We should break the link between economic growth and increased environmental damage, namely through the increased use of renewable energy and cleaner technology.
German: Herr Kommissar, Sie können einen guten Anfang machen, wenn Sie sich in Ihrer Antwort klar und eindeutig dazu verpflichten, die vorgeschlagene Rahmenvereinbarung über die Rechenschaftspflicht von Unternehmen auf dem Gipfel in Johannesburg zu unterstützen.
English: Commissioner, you can make a good start by making a clear and unambiguous commitment in your response to support the proposed framework convention on corporate accountability at the Johannesburg Summit.
German: Albanien muss es tun, weil es eine ordentliche Demokratie werden will, weil es für seine Bürger das Beste will, und darum braucht es eine anständige Jurisprudenz, Verwaltungspraxis und Möglichkeiten, dass Menschen wieder zu ihrem Besitz kommen, von dem sie entrechtet wurden, und dafür braucht es eine ordentliche Infrastruktur.
English: Albania has to do these things out of the desire to be a proper democracy, because it wants the best for its citizens, and for that it needs decent jurisprudence, administrative practice and people to be enabled to have the property of which they were dispossessed restored to them, for which a proper infrastructure is required.
German: Ich komme zurück von einer Delegationsreise in den kurdischen Teil der Türkei, um für die Rechte der kurdischen Bevölkerung zu kämpfen, aber um wie viel mehr müssen wir dafür sorgen, dass die Kurden im Irak nicht vernichtet werden.
English: I have just returned from a visit, as part of a delegation, to the Kurdish part of Turkey, the object of which was to campaign for the rights of the Kurdish people, yet how much more must we make it our concern that the Iraqi Kurds are not wiped out!
German: Dabei geht es nicht um keine Nebensächlichkeit, denn in diesem Bereich erwerben die Bürger sogar einige ihrer wesentlichen Rechte in der Europäischen Union.
English: This is not merely a detail; it is something whereby citizens acquire some of their essential rights in the European Union.
German: Zweitens behandelt dieser Bericht die Aufteilung der Kompetenzen unter einem abstrakt technischen Gesichtspunkt, ohne dass die Souveränität der nationalen Demokratien auch nur erwähnt würde.
English: Secondly, this report deals with the division of competences from an abstract technical angle, without ever mentioning the sovereignty of national democracies.
German: Ohne eine Wertung vorzunehmen, ob das gut oder schlecht ist, war dies ein machtvolles Instrument, damit die Länder beträchtliche Summen für die Entwicklungshilfe bereitstellten, und auch ein mächtiges Instrument, damit viele Unternehmen, gestützt auf diese spezifischen Mittel, sich an der Realisierung von Projekten in Ländern beteiligten, in denen es, wenn sie nicht über diese privilegierten Mittel verfügt hätten, außerordentlich abenteuerlich gewesen wäre, verschiedene Projekte in Angriff zu nehmen.
English: Whilst I do not wish to make an assessment of whether this is a good or a bad thing, it has been an extremely powerful instrument in encouraging countries to allocate large amounts of money to development assistance, and has also been an extremely powerful instrument in encouraging many companies, boosted by these particular credits, to get involved in carrying out projects in countries where, if they had not been provided with these special credits, it would have been extremely risky to have started various projects.
German: Ich danke auch dem Ratsvorsitzenden für seine Antwort, Sie werden jedoch verstehen, Herr Ratspräsident, dass wir uns als Parlamentsmitglieder damit selbstverständlich nicht zufrieden geben können.
English: I would also thank the President-in-Office of the Council for this response, but you will appreciate, Mr President-in-Office, that this cannot, of course, give us MEPs any satisfaction.
German: Im Rahmen der Transparenz werden also alle Berichte und übrigen Dokumente zu diesen Fragen, insbesondere in Bezug auf die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, nach ihrer Verabschiedung durch den Rat in der Regel auf der Internet-Site des Rates veröffentlicht und sind somit der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich.
English: Having said this, within the framework of transparency, all the reports and other documents approved by the Council in this regard, particularly those which aim to coordinate economic policies, are normally published, once approved, on the Council website, and are therefore generally accessible to the public.
German: Allerdings arbeiten einige Kräfte anderer Wesensart unbeirrt daran, nicht mehr nur den Prozess zu beseitigen, sondern auch den Geist von Oslo.
English: However, other forces of a different kind are working hard to eliminate not just the process, but also the spirit of Oslo.
German: Ich gehöre zu den Unterzeichnern des Änderungsantrags 92, dessen vier Teile wurden abgelehnt (193-284 bei 22 Enthaltungen; 183-293 bei 21 Enthaltungen; 182-303 bei 21 Enthaltungen; sowie 184-312 bei 18 Enthaltungen).
English: I was one of the signatories to Amendment No 92, all four sections of which were defeated (193-284 with 22 abstentions; 183-293 with 21 abstentions; 182-303 with 21 abstentions; and 184-312 with 18 abstentions).