biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich noch sagen, daß wir meiner Ansicht nach unbedingt die Möglichkeit fördern müssen, die auf hohem Niveau durchgeführten Untersuchungen zur Langzeitexposition fortzuführen - einmal, um den Bürger zu schützen, und zum anderen, um Panik und Arbeitslosigkeit zu verhindern.
English: In conclusion, Mr President, I believe that it is absolutely crucial for further high-level studies to be conducted on long-term exposure - on the one hand, so as to protect the public, and on the other, to avoid panic and unemployment.
German: Zunächst sollten wir die angestrebten Emissionswerte betrachten und sie durchgehend unter Bezugnahme auf die menschliche Gesundheit definieren, aber nicht auf die emotionale und etwas unpräzise Diskussion zum Thema Nachhaltigkeit und Umwelt.
English: First of all, we should look at the emission objectives and rigorously define them in terms of human health, but rather not on the emotive and somewhat imprecise talk about sustainability and the environment.
German: Ich freue mich über die Leistungen der Europäischen Union, da nicht nur die 15 Länder, die ihren CO2-Ausstoß um 8 % im Zeitraum 2008-2012 reduzieren wollten, ihr gemeinsames Ziel erreichen werden, sondern auch die EU der 27, mit den 10 neuen Mitgliedstaaten, die ein Ziel haben, und sogar Zypern und Malta, die keines haben.
English: I am happy about the performance of the European Union, because not only the 15 countries which have the collective objective of reducing carbon dioxide emissions by 8% in the period 2008-2012 will achieve their target, but also the EU of the 27 with the 10 new countries which have a target and Cyprus and Malta which do not have.
German: Nürnberg, 12. März 2007 – Deutsche Verbraucher haben im vergangenen Jahr über 15,3 Milliarden Euro für Waren und Dienstleistungen ausgegeben, die sie direkt über das Internet gekauft haben.
English: Nuremberg, March 12, 2007 – Last year, German consumers spent over EUR 15.3 billion on goods and services bought directly online.
German: Erstmals in ihrer Geschichte befördert Lufthansa CityLine am 19. Mai 1995 europaweit über 10 000 Linienpassagiere allein an einem Tag.
English: On 19 May 1995, for the first time in its history, Lufthansa CityLine carries over 10,000 scheduled passengers on one single day.
German: In meinem eigenen Land, in Schottland, mit einer Bevölkerung von 5 Millionen wird die Zahl der an seniler Demenz leidenden Menschen auf 61.000 geschätzt.
English: In my own country of Scotland, which has a population of five million, there are an estimated 61,000 people suffering from dementia.
German: Ich hoffe, dies geschieht als Folge der Ernennung des irakischen Kabinetts vor wenigen Tagen. Sie brauchen nicht nur Titel, sondern auch bürokratische Strukturen, mit denen sie arbeiten können, sowie gestaltungsfähige Politiken und erbringbare Leistungen.
English: I hope that is going to follow from the appointment of the Iraqi cabinet the other day. They need not only titles, but also bureaucracies that they can run, as well as policies that they can frame and services that they can deliver.
German: Denn es war doch die Ideologie der allgemeinen Vermischung, mindestens ebenso wie Unwissenheit und Profitstreben, die für die Ausbreitung von Aids-Epidemie verantwortlich waren, und auf die die Front national vergeblich aufmerksam zu machen versucht hatte.
English: For it is indeed the ideology of making mixing the norm, at least as much as incompetence and the love of money, that has been responsible for the spread of the AIDS epidemic, against which the National Front tried in vain to warn.
German: Drittens: Auch wenn die politischen Führer einiger unserer östlichen Nachbarn, wie der belarussische Präsident und - keineswegs geringer - die zankenden politischen Führer in der Ukraine, uns in Bezug auf die Stärkung dieser Bindungen entmutigen, müssen wir daran denken, dass unsere östlichen Nachbarn mehr sind als ihre aktuellen politischen Führer und dass sie angesichts ihrer internen politischen Probleme unsere Unterstützung, unser Beispiel und die Ermutigung durch uns brauchen.
English: Thirdly, even if the leaders of some of our eastern neighbours, such as the Belarusian President and, to a lesser degree, the bickering leaders in the Ukraine, may discourage us from tightening these ties, we must remember that our eastern neighbours are more than their current leaders and that they, in light of their internal political problems need our support, our example and encouragement.
German: Ich möchte mit den positiven Aspekten beginnen, die meiner Meinung nach die interessantesten und effektivsten Errungenschaften des Haushaltsplans 2011 ausmachen und die für die Bürgerinnen und Bürger Europas von besonderer Bedeutung sind.
English: I would like to start positively with what I believe to be the most interesting and effective achievements of the 2011 budget and those that are of particular significance for European citizens.
German: Mehr Niederländer begaben sich für die eine Nacht und einen Tag lang dauernden Feierlichkeiten auf die Straßen von Amsterdam als im Mai 1945, als das Land tatsächlich befreit wurde.
English: More Dutch people turned out for a night and day of celebration in the streets of Amsterdam than when the country was actually liberated in May, 1945.
German: Allerdings spielt die Größe eines Landes im Entscheidungsfindungsprozess der EU nur eine untergeordnete Rolle, denn der politische Einfluss innerhalb der Union hängt vielmehr von der Wirtschaftskraft eines Landes ab.
English: But the size of a country in the EU's decision-making process plays only a limited role, because political influence within the Union depends more on economic power.
German: Im übrigen darf ich Sie darauf aufmerksam machen, daß die Mengenumsätze in Großbritannien deutlich besser sind als in vielen anderen Mitgliedstaaten.
English: Moreover, I would draw your attention to the fact that the volume of turnover in the United Kingdom is significantly greater than in many other Member States.
German: Was die Themen Justiz und Inneres ganz unmittelbar angeht, so werden wir folgende Maßnahmen vorrangig behandeln: die Durchführung einer Studie zur Verbesserung der Kontrolle der Seegrenzen, die Prävention und Durchführung operativer Maßnahmen, insbesondere des Informationsaustauschs, der bereits sehr gute Ergebnisse zeitigt. Und die entschlossene Forderung gegenüber den Herkunfts- und Transitstaaten, den Menschenhandel zu bekämpfen und die illegalen Einwanderer zurückzuübernehmen.
English: Turning more directly to Justice and Home Affairs issues, we are going to prioritise measures such as the carrying out of a study to improve the control of sea borders, prevention and the adoption of operative measures, in particular the exchange of information, which is already yielding very good results. And we are going to strongly urge States of origin and transit States to combat human trafficking and readmit illegal immigrants.
German: Jeder, der Sie privat und näher kennt, weiß, dass Ihre persönliche Situation, Ihr Lebensweg mit Ihrer politischen Haltung untrennbar verbunden ist.
English: Everyone who knows you better and in your private capacity, knows that your personal situation, your political stance is inseparable from the course your life has taken.
German: Tatsächlich müssen andere Institutionen über die Stichhaltigkeit der rechtlichen Voraussetzungen entscheiden, und insbesondere über der von den französischen Behörden angeführten gesundheitlichen Begründung. Und hierzu warten wir ungeduldig auf die für heute Nachmittag angesetzte Pressekonferenz mit Kommissar Byrne.
English: It is up to the other institutions to decide on the validity of the legal premises, and, in particular, on the health grounds given by the French authorities. In this regard, we are waiting impatiently for the press conference this afternoon with Commissioner Byrne.
German: Wählen Sie einfach einen Himmelskörper im Sonnensystem im Auswahlfeld und geben Sie das gewünschte Datum und Zeit und die geografischen Koordinaten Ihres Standorts ein (dieser Wert wird als Standard aus den Einstellungen für KStars übernommen).
English: Simply select the solar system body from the drop-down list and specify the desired date, time, and geographic coordinates of your location (these values are preset to the current KStars settings).
German: Beschreibung: B&B ADRE und Violi Agostino in Florenz ist eine kleine Familienpension im Zentrum der Stadt, nur 200 Meter von Santa Maria Novella und Hauptbahnhof in Florenz.
English: Description: B&B Adre and Violi Agostino in Florence is a small family guest-house in the centre of the city, only 200 metres from Santa Maria Novella and Florence's central railway station.
German: Hier finden Sie nützliche Informationen zu aktuellen Themen, den Dienstleistungen der Botschaft, Links zu ruandischen Seiten sowie weitere hilfreiche Informationen sowohl für Ruander als auch für unsere Freunde.
English: Here, you will find useful news on current topics, information on the services rendered by the embassy, links to Rwandan sites as well as additional information for Rwandans and friends of Rwanda.
German: Es gibt viele Lösungen für ein Wohnhaus, aber nur wenige, oder manchmal sehr sehr wenige oder gar nur eine, die dem Wunsch des Bauherrn für seinen Lebensraum entspricht.
English: There are many concept solutions for a house, but only a few, or sometimes very few or even only one, that meets the wishes of the client in respect of living space.
German: Atlantica ist der größte Wasserpark in Cesenatico und einer der wichtigsten und meist besuchten Themenpark der romagnolischen Riviera. Er wird jedes Jahr von Besuchern aus ganz Italien und Europa besucht.
English: Atlantica in Cesenatico is a big water park one of the busiest and most exciting theme parks of the Adriatic Riviera. It is visited each year by tourists from all over Italy and Europe.
German: Wir haben stets um verstärkte Sicherheitsmaßnahmen gebeten, und wir alle müssen daher Verantwortung für diejenigen Personen übernehmen, die wir mitbringen oder denen wir erlauben, sich in unserem Namen hier aufzuhalten.
English: We have been asking for security measures to be stepped up, and we all, therefore, must take responsibility for the people we bring here or allow to be here in our name.
German: Statt politisch schmerzhafte, aber notwendige Rationalisierungen durchzuführen, könnten europäische Politiker versucht sein, einfach ihre Haushaltsdefizite zu erhöhen, um die Einkommen in ihren Ländern zu erhöhen.
English: Rather than undergo politically painful but necessary rationalization, Europe's politicians will be tempted to simply jack up the fiscal deficit to boost domestic incomes.
German: Postersafe® ist die patentierte vollautomatische Werbetechnik, die variabel zwischen 4 verschiedenen Riesenposter-Motiven wechseln kann (10, 00 Breite x 12, 50m Höhe).
English: Postersafe® is a patented fully automatic advertising system that can switch between 4 ads (each one 10m wide and 12, 5m high).
German: Das Kulturhauptstadtjahr ist zu Ende, das Linz09 Infocenter am Hauptplatz wurde bereits aufgelöst, und das Team von Linz09 verkleinert sich beinahe täglich.
English: The Capital of Culture year is history, the Linz09 Infocenter on Hauptplatz has already been vacated, and Linz09's staff is being steadily downsized.
German: Mittels einer Blechkantenbearbeitungsanlage werden die Bleche allseitig gefräst (Schweißnahtvorbereitung) und zu Tafeln bearbeitet mit engsten Toleranzen bzgl. Maß, Winkligkeit und Kantenparallelität.
English: All the edges of the steel sheet are milled on a plate beveling line (welding seam preparation) and are produced with tight tolerances in terms of dimensions, angularity and parallelism of edges.
German: Frau Präsidentin, ich möchte im Interesse der Zeit vielleicht vorschlagen, dass ich die ausführliche Fassung meiner Antwort, in der alle diese Initiativen im Einzelnen dargestellt sind, dem Herrn Abgeordneten zur Verfügung stelle, und ich bin auch bereit, jede weitere Information zu geben.
English: Madam President, in the interests of time I would perhaps suggest I provide the full version of my answer, which details all these initiatives, to the honourable Member and I am also willing to provide any further information required.
German: Dies kann unterschiedliche Ursachen haben, z. B. schlechte Aushärtung, eine zu dünne Schokoladenschicht oder die Füllung und Lagerung bei zu hoher Temperatur.
English: There can be a variety of causes: poor tempering, too thin a layer of chocolate or the filling and storing it at too high a temperature.
German: Fed-Gouverneur Dan Tarullo hat in einer Reihe wichtiger Reden im Herbst dieses Jahres Argumente dafür geliefert, dass uns die Problematik von Finanzinstituten erhalten bleibt, die zu bedeutend für das Finanzsystem sind, um sie untergehen lassen zu können.
English: In a series of major speeches this fall, Governor Dan Tarullo made the case that the problem of 'too big to fail' financial institutions remains with us.
German: Wir benötigen auch eine Einstellungsrichtlinie, nicht um den Zeitarbeitsfirmen den Boden unter den Füßen wegzuziehen, sondern um eine Rahmenregelung zu schaffen.
English: We need also a recruitment directive, not in order to pull the rug out from under the recruitment companies, but in order to create a framework.
German: Wäre der Rat bereit, diesen ersten Schritt zu gehen, bis wir über ein EDV-System verfügen, das in der Tat die beste Lösung darstellt?
English: Would the Council be prepared to take this first step, before such time as we obtain a computerized system, which would really be the best solution?
German: Darum ist es begrüßenswert, dass wir am heutigen Tage unsere Verordnungen über die Verwendung von chemischen Stoffen verabschieden, um dem System Genüge zu tun und gleichzeitig sicherzustellen, dass unsere Bürger, die EU-Bürger, und unsere Umwelt vor den Folgen der Verwendung gefährlicher Stoffe geschützt sind, denn Ziel der Harmonisierung, Einstufung und Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen ist eine Verbesserung des Gesundheits- und Umweltschutzes.
English: It is therefore good that today we are adapting our regulations on the use of chemicals to conform to this system, while at the same time ensuring that our citizens - EU citizens - and our environment are protected from the consequences of the use of hazardous substances, because the aim of this harmonisation, classification and labelling of hazardous substances is meant to be an improvement to the level of health protection, and also to the state of the environment.
German: Diese Politiken haben für das Problem der Arbeitslosigkeit keine Lösung gebracht und können keine bringen, noch können sie Rechte schaffen, die das Recht auf stabile Vollzeitarbeit sichern, da die tatsächlichen Ursachen in den Gesetzen liegen, nach denen der Kapitalismus läuft und funktioniert.
English: These policies have not solved the unemployment problem and cannot solve it, nor do they establish rights to safeguard the right to full/stable employment because the real causes lie in the laws by which capitalism itself moves and operates.
German: Zunächst freue ich mich sehr, und ich beziehe mich dabei auf Herrn Daul als dem Präsidenten der Konferenz der Ausschussvorsitzenden, über die gute Zusammenarbeit, die sich bei der Vorbereitung dieses Arbeitsprogramms zwischen der Kommission einerseits und dem Parlament und seinen verschiedenen Ausschüssen andererseits entwickelt hat.
English: First of all, I am delighted, as Mr Daul said in his capacity as Chairman of the Conference of Committee Chairmen, at the cooperation that has been established between the Commission on the one hand, and Parliament and its various committees on the other during the preparation of this work programme.
German: Angebotene Licht transparent Mustern und Modellen auf dem heimischen Markt lassen sich etwa wie folgt zusammen: Fassaden-Systeme; Dächern, Fenstern und Show-Fenster; Buntglasfenster, Wintergärten, Fliegerabwehr Laternen; Türen und Eingang; Schutz von Balkonen und Loggien; Entwürfe für Installation von Ständen, Hütten Schutz von Stellen, Haltestellen usw.
English: Offered light transparent designs and models in the domestic market can be classified approximately as follows: facade systems; roofs, windows and show-windows; stained-glass windows, winter gardens, antiaircraft lanterns; doors and entrance; protections of balconies and loggias; designs for installation of booths, cabins of posts protection, stops etc.
German: Deswegen dürfen wir keinerlei Beziehungen mit illegal ernannten Vertretern Simbabwes und Angehörigen des Mugabe-Regimes dulden und die Europäische Union muss gemeinsam mit den Staaten in dieser Region den Übergang Simbabwes hin zu Demokratie sowie die Umsetzung des Kimberley-Prozesses garantieren.
English: That is why we must not brook any relations with illegally appointed representatives of Zimbabwe and former associates of the Mugabe regime and the European Union must guarantee together with the countries in its region the transition of Zimbabwe to democracy and the application of the Kimberley Process.
German: Diese Wachstumsstrategie zeigt, dass wir es schaffen können, wenn wir das Wachstum ankurbeln mit einer Kombination aus Reformen und einer gesteuerten Nachfrage nach intelligenten Investitionen in Bildung, in die aktive Arbeitsmarktpolitik, in die Kinderbetreuung, die Forschung in kleine und mittlere Unternehmen.
English: This growth strategy has shown that we can do it if we boost growth as a combination of reforms and guided demand on intelligent investment in education, in active labour market policy, in child care, in research in small and medium-sized firms.
German: Mit den Bankenabgaben, den Steuern auf Finanzaktivitäten und der Finanztransaktionssteuer verfolgt jeder seine eigenen wirtschaftlichen Ziele, wobei sich ihr Potenzial zur Einnahmengenerierung unterscheidet, weswegen es wichtig ist, eine tiefgreifende Analyse durchzuführen, bevor zusätzliche Steuern erhoben werden.
English: With the bank taxes, taxes on financial activity and taxes on financial transactions everyone has their own economic objective, and their potential for bringing in income differs, so it is important that an in-depth analysis is carried out before imposing additional taxes.
German: Dies zwingt sie gegenwärtig dazu, eine beachtliche Zahl von Seeleuten anzuheuern, was jedes Schiff zu einer Miniaturausgabe der Vereinten Nationen macht, und manchmal unüberwindliche Probleme in Bezug auf Sprachen, Bräuche, Traditionen und auch Raum verursacht, ganz zu schweigen von den Kosten.
English: This currently obliges it to take on a significant number of seamen, which turns each vessel into a miniature United Nations, and sometimes causing insurmountable problems with languages, customs, traditions and also space, not to mention cost.
German: Es muss sowohl den Bürgern der Europäischen Union als auch den Bürgern Marokkos klar sein, dass alle Institutionen der Europäischen Union – und zwar auf höchster Ebene – dieses Abkommen wollen: Der Europäische Rat will es und hat es so in Nizza erklärt, der Präsident der Kommission will es, der nach Rabat gereist ist, und das Europäische Parlament in Straßburg will es.
English: It must be clear both to the citizens of the European Union and to Morocco that all the institutions in the European Union – and at the highest level – want this agreement: the European Council wants it and it said so at Nice; the President of the Commission wants it, who has been to Rabat, and the European Parliament in Strasbourg wants it.
German: Eine Verringerung des Einsatzes von Pestiziden in diesen Ländern gegenüber ihrer derzeitigen Einsatzmenge wird sich letztlich negativ für uns als Konsumenten auswirken wenn wir bei der Senkung ihres Einsatzes nicht die derzeitige Einsatzmenge dieser Produkte berücksichtigen, die sehr gering ist.
English: A reduction in the use of pesticides in these countries as compared with the present level of their use will, in the final analysis, work against us as consumers unless, in reducing their use, we take into account the present level of use of these products which is relatively low.
German: Vor zehn Tagen wurde meine Stadt Antwerpen abermals durch brutale und rassistische Gewalt aufgeschreckt, als am helllichten Tag mitten im Stadtzentrum sechs junge Migranten einen 53-jährigen Zugführer in einem Bus der öffentlichen Verkehrsbetriebe zu Tode traten , weil er es gewagt hatte, sie aufzufordern, weniger Radau zu machen.
English: Ten days ago my city of Antwerp was once again startled by brutal and racist violence when in broad daylight right in the city centre six young immigrants stamped a 53-year old train driver to death on a public transport bus because he dared to ask them to keep the noise down.
German: Diese sich meist aus armen und illegalisierten Menschen zusammensetzenden Communities zeigen eine starke Kapazität einzelne Gegenden des Bezirks zurück zu erobern.
English: These communities, mostly constituted by poor and illegal people, are evincing a very strong capacity for re-conquering areas of the neighborhood.
German: Ich beziehe mich nicht auf jedes einzelne Land, da verschiedene Sensibilitäten vorhanden sind, sondern auf den Rat in seiner Gesamtheit.
English: I am not referring to each of the countries, as they have different sensibilities, but to the Council as a whole.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte im Namen meines Kollegen, László Andor, die Tatsache begrüßen, dass der Entschließungsantrag, der heute zur Debatte steht, so viele wichtige Aspekte der außenpolitischen Dimension der Sozialpolitik betrifft.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, on behalf of my colleague, László Andor, I would like to welcome the fact that the motion for a resolution, which is on today's agenda, addresses so many crucial aspects of social policy's external dimension.
German: Die Europäische Union spielt im Friedensprozeß eine wichtige Rolle, dies wurde von allen Seiten unterstrichen – Palästinensern, Israelis, deren arabischen Nachbarn sowie den USA.
English: The European Union has an important role to play in the peace process, as all sides have acknowledged – Palestinians, Israelis, their Arab neighbours and the United States.
German: Herr Präsident, der Fall von Herrn Sichrovsky ist sicherlich der schwierigste Fall, den wir in dieser Amtszeit zu behandeln hatten, und dies ist nicht nur auf das Verfahren zurückzuführen, sondern auch und vor allem auf den Gegenstand dieser Angelegenheit.
English: Mr President, the case involving Mr Sichrovsky is probably the most sensitive that we have had to deal with in the course of our mandate, both because of reasons relating to procedure but also and more importantly because of the background to the matter.
German: Die weitere Existenz zahlreicher strategischer Kernwaffen, die auf hoher Alarmstufe einsatzbereit sind, und taktischer Kernwaffen, die in bestimmten NATO-Staaten und Russland aufgestellt sind, bergen das Risiko eines unbeabsichtigten, unautorisierten oder irrtümlichen Einsatzes sowie die Gefahr, dass terroristische Gruppen in den Besitz dieser Waffen gelangen.
English: The continuing existence of large strategic nuclear forces, deployed on high alert, and of tactical nuclear weapons, deployed in certain NATO states and Russia, creates a risk of accidental, unauthorized or mistaken use and of terrorist groups acquiring these assets.
German: Tropische Regenwälder werden massiv abgeholzt oder durch Brandrodung zerstört, Tierarten werden durch wirtschaftliche Ausbeutung ausgerottet, Meere werden übergefischt, indigene Völker werden aus ihren Siedlungsgebieten vertrieben , und Tiere sowie Pflanzen patentiert.
English: Tropical forests are being cut down or burnt down on a massive scale, animal species are becoming extinct due to economic exploitation, oceans are being emptied of fish stocks, indigenous peoples are being driven out of their territories , and plants and animals are being patented.