biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Manchmal finde ich es schon recht entmutigend, wenn ich hier im Plenum die Aussprachen zu diesem Thema so höre. Dies gilt vor allem für die Redebeiträge von Herrn Tannock und Frau Hybášková, die hier im Parlament anscheinend Bedingungen für eine Lösung im Nahen Osten festlegen wollen.
English: Mr President, sometimes I get very dispirited when listening to the debates in this House on this issue. This particularly applies to the contributions from Mr Tannock and Mrs Hybášková, who seem intent on laying down conditions for a solution in the Middle East.
German: Aber wir glauben dennoch, daß die Aktivitäten des Europäischen Freiwilligendienstes problemlos sinnvollerweise mit den nationalen Zivildiensten abgestimmt werden könnten, so daß die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, diese Aktivitäten in den Rahmen der nationalen Dienste integrieren können.
English: Nevertheless, we think that the activities of the European voluntary service could easily and appropriately be made compatible with national civilian services, so that those Member States, who wish to do so, could integrate these activities into the framework of their national services.
German: Außerdem können Sie sich an dem kostenlosen Nachmittagstee, Kaffee, Cappuccino, Espresso, Cafe au lait, Keksen und Früchten erfreuen die immer im Reading Room verfügbar sind.
English: Furthermore, you can enjoy complimentary afternoon tea, coffee, cappuccino, espresso, cafe au lait, cookies and fruits that are always available in the Reading Room.
German: Warum hat der Rat keine Einigung über die vorgeschlagene Richtlinie über die Erteilung kurzfristiger Aufenthaltstitel für Opfer von Menschenhandel erzielt, die mit den zuständigen Behörden kooperieren, um die kriminellen Banden hinter Gitter zu bringen?
English: Why has the Council not agreed the proposed Directive on a short-term residents' permit for trafficking victims who cooperate with the relevant authorities to put the criminal gangs behind bars?
German: In diesem Jahr, 2002, habe ich beschlossen, die Militärausgaben um 20 % zu senken und die eingesparten Mittel für Gesundheit und Bildung der Armen in Peru zu verwenden.
English: This year, 2002, I have decided to reduce military spending by 20% and to redirect the saved funds to health and education for the poor in Peru.
German: Anhand von über 1. 300 ausgestellten Objekten aus ganz Europa und dem Orient kann der Besucher auf den Spuren höfischer Feste, Ritterspiele und Jagden wandeln.
English: Some 1, 300 pieces from all over Europe and the Orient will transport the visitor to the court festivities, chivalric tournaments and hunting expeditions.
German: Zum Abschluss nur ein letzter Verweis auf die Bedeutung dieser Thematik. Es wird gesagt, dass wir die Oberfläche des Mondes besser kennen als den Tiefseeboden, und darum werden wir uns hier in diesem Hause persönlich dafür einsetzen, dass mehr über den Tiefseeboden in Erfahrung gebracht wird.
English: To conclude, just one last reference to the importance of this matter. It is said that we know more about the surface of the moon than we know about the deep seabed, and for that reason, here in this Chamber, we shall be pushing ourselves personally to help in discovering more about the deep seabed.
German: Ich appelliere an den Rat und die Kommission, unseren chinesischen Handelspartnern diese Botschaft in unmissverständlichen Worten und mit Nachdruck zu übermitteln; und insbesondere nach den Worten von Kommissarin Kunevas wächst in mir das volle Vertrauen, dass dies auch tatsächlich geschehen wird. Ich wünsche ihr viel Beharrlichkeit bei dieser schwierigen Aufgabe.
English: I call upon the Council and the Commission to convey this message to our Chinese trading partners in a clear and vigorous manner; and in particular, Commissioner Kuneva's words give me full confidence that this will indeed be done. I wish her much perseverance in this difficult task.
German: Wenn Sie Objekt-Code gemäß diesem Paragraphen innerhalb oder zusammen mit oder speziell für den Gebrauch innerhalb eines Benutzerprodukts übertragen und die Übertragung als Teil einer Transaktion stattfindet, in der das Recht auf den Besitz und die Benutzung des Benutzerprodukts dauerhaft auf den Empfänger übergeht, müssen dem gemäß diesem Paragraphen mitübertragenen korrespondierenden Quelltext die Installationsinformationen beiliegen.
English: If you convey an object code work under this section in, or with, or specifically for use in a User Product, and the conveying occurs as part of a transaction in which the right of possession and use of the User Product is transferred to the recipient in perpetuity, the Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied by the Installation Information.
German: Auch exzessives Glücksspiel, Trinken, Einnehmen von Drogen oder Essen sind Krankheiten; und dasselbe gilt, wenn jemand zu wenig isst, schläft oder Sex hat.
English: Excessive gambling, drinking, drug use or eating are also illnesses; the same applies to having too little food, sleep, or sex.
German: Von unseren Haushaltsrichtlinien im Frühjahr, die einen Anstieg von höchstens 2,5 bis 3 % gegenüber dem Vorjahr empfahlen, sind wir weit entfernt.
English: This is far removed from our budget guidelines of the spring, which recommended a maximum increase of 2.5 to 3 % on last year's figure.
German: Nach der im November 2008 erfolgten Unterzeichnung einer Absichtserklärung auf Ebene der sechs betroffenen Staaten (Belgium, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Niederlande, Schweiz) und einer Vereinbarung zwischen ihren respektiven Flugsicherungsanbietern und Eurocontrol ist das FABEC-Projekt in die Phase der Umsetzung getreten.
English: After the signature in November 2008 of a declaration of intent by the six participating states (Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland) and of an agreement between their respective air navigation service providers and Eurocontrol the FABEC project is getting into its implementation phase.
German: Meiner Ansicht nach ist die heutige Proklamierung der Charta auch ein Symbol für einen weiteren wichtigen Verhandlungserfolg, ein Symbol dafür, dass die Charta - ausgenommen die Sonderlösungen für zwei Mitgliedstaaten und sofern der Vertrag in Kraft tritt - rechtlich bindend ist und damit die Grundrechte der EU-Bürger garantiert.
English: I think today’s proclamation of the Charter is also symbolic of another important achievement, a symbol of the fact that the Charter - except for special arrangements in two of our Member States and as long as the Treaty enters into force - will be legally binding, guaranteeing the fundamental rights of Europe’s citizens.
German: In ihrem natürlichen Habitat leben diese Panzerwelse zusammen mit Otocinclus mimulus in großen Schwärmen, wobei die Zeichnung von O. mimulus der von C. diphyes ähnelt.
English: In their natural habitat these armoured catfish live together with Otocinclus mimulus in large shoals, where the coloration and pattern of A. mimulus coincides very well with those of C. diphyes.
German: In der gesamten Aussprache ist deutlich geworden, dass dies ein wichtiges Thema ist, nicht nur für Europa, sondern auch für die Weltwirtschaft, das internationale und gemeinsame Maßnahmen erfordert.
English: As has been clear throughout the whole debate, that this is an important issue, not just for Europe but for the global economy, and one that requires international and cooperative action.
German: Ich kann die Sichtweise der Kommission nicht unterstützen, dass es in dem Bericht ausschließlich um die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden geht, und der Vorschlag keine steuerlichen Auswirkungen hat, da er sich nicht direkt auf die Erhebung und Einziehung von Steuern bezieht.
English: I cannot support the Commission's view that the report only concerns administrative cooperation, and that the proposal would not have any fiscal consequences, because it does not directly relate to tax collection.
German: Das belegt die Theorie, dass die Vollbeschäftigung und die Erhaltung einer breiten Palette an sozialen Dienstleistungen, die das europäische Sozialmodell kennzeichnen, nicht möglich sind ohne schnelles und beständiges Wachstum.
English: This is evidence of an understanding that full employment and preservation of a wide range of social services, characteristic of the European social model, cannot be achieved without swift and sustainable growth.
German: Tatsächlich hätte die Einbeziehung des Angriffskrieges mich gezwungen, die Kriegsentscheidung selbst zu untersuchen und ggf. diesbezüglich Anklage zu erheben – eine per se in profunder Weise politische Entscheidung.
English: Indeed, including aggression would have required me to investigate the decision to go to war and potentially prosecute it – inherently a profoundly political decision.
German: Der Bericht von Herrn Blix an die UNO ist eine vernichtende Bilanz des Scheiterns des Irak, wenn auch nicht abschließend, mit den UN-Waffeninspektoren uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.
English: Dr Blix's report to the UN provides a damning account of Iraq's failure if not yet conclusive, to cooperate fully with the UN weapons inspectors.
German: Es gibt viele Beweise, die diesen Bericht und die Unterbreitung zahlreicher Vorschläge rechtfertigen die, wie wir glauben, nicht nur von den Gemeinschaftsinstitutionen, sondern auch von der Wirtschaft begrüßt werden die sie letztendlich akzeptieren und ausführen muss.
English: There is much evidence to justify this report and the submission of a number of proposals which we trust will be welcomed not only by the Community institutions, but by business itself, which has to adopt and implement them.
German: Zusätzlich steht zur leichteren Lesbarkeit auch eine Version der KEM-V 2009 zum Download bereit, in der die wesentlichen inhaltlichen Änderungen zu den bisherigen Bestimmungen der KEM-V markiert sind.
English: In order to provide an easy-to-read overview of the changes in the new ordinance, the regulatory authority has also made a version of the KEM-V 2009 available in which all essential changes in content are highlighted in comparison to the old KEM-V.
German: Ebenso wie meine Kollegen fordere ich den Rat auf, die Herausforderungen der Bevölkerungsentwicklung anzunehmen und noch während der spanischen Präsidentschaft die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, die die Tätigkeit der Einrichtungen zur betrieblichen Altersvorsorge auf dem Binnenmarkt ermöglichen.
English: Like my colleagues I too urge the Council to face up to the challenges of our population growth and at long last take the necessary decisions while Spain still holds the Presidency that would enable institutions that offer supplementary occupational pensions to operate constructively in our internal market.
German: Wenn Sie diese Komponenten installieren, können Sie GL-beschleunigte Effekte auf Ihrem Desktop mit sehr wenigen Änderungen nutzen. Weiterhin haben Sie die Möglichkeit, diese nach Belieben zu aktivieren, bzw. zu deaktivieren, ohne den X-Server zu ersetzen.
English: By installing these components, you can have GL-accelerated effects on your desktop with very few changes. As well as the ability to enable and disable these at will, without replacing your X server.
German: Was wir in einem politischen Urteil bejahen, wird nicht als kognitive Verpflichtung auf ein Set von Grundsätzen gemäß einer rationalen Übereinkunft erfahren, (wie diese etwa in einer Verfassung kodifiziert sind – wenn es auch ebenso als das erfahren werden kann), sondern als Wohlgefallen, als miteinander geteilte Sensibilität.
English: What we affirm in a political judgment is experienced not as a cognitive commitment to a set of precepts rationally agreed upon, (as they are encoded in, say, a constitution – though it can also be experienced as that) but as pleasure, as shared sensibility.
German: 150 Mio. ECU will das Europäische Parlament im Haushaltsplan 1998 bereitstellen im Bereich der internen Politiken, d. h. der Kategorie 3 des Haushalts, damit in Zusammenarbeit zwischen Ratspräsidentschaft, Kommission und Parlament sowie der Europäischen Investitionsbank und des Europäischen Investitionsfonds Instrumente geschaffen werden, die den kleinen und mittelständischen Unternehmen Anreize geben zu Investitionen in zusätzliche Arbeitsplätze.
English: ECU 150 million the European Parliament wishes to set aside in its 1998 budget for internal policies, that is, budget category 3, so that in collaboration with the Council Presidency, the Commission and the Parliament as well as with the European Investment Bank and the European Investment Fund instruments can be put in place, which will give small and medium-sized enterprises the incentive to invest in creating additional employment opportunities.
German: Miguel Sebastián, der in der Einweihung des internationalen Forums 3º von Conteúdos Digitais (FICOD) in Madrid sagte, erklärte, daß diese Entscheidung andeutet, daß der Service mit Qualität und einem zugänglichen Preis in jeder möglicher Zone des Landes angeboten zu werden den.
English: Miguel Sebastián, who said in the inauguration of the 3º International Forum of Conteúdos Digitais (FICOD) in Madrid, explained that this decision implies that the service will be offered with quality and at an accessible price in any zone of the country.
German: Jegliche World of Warcraft-Charaktere, die von den teilnahmeberechtigten Spielern auf diesem Realm geschaffen werden, sind Charaktere der Stufe 80 mit hochstufiger Rüstung, Waffen, Schmuckstücken und anderen Gegenständen sowie sämtlichen Talentpunkten, die zur Talentspezialisierung verfügbar sind.
English: Each World of Warcraft character that an Eligible Participant creates on this realm is a level 80 Character with high level armor, weapons, trinkets and other items and all talent points, available for talent specialization.
German: Ich habe in meinem Bericht geschrieben, dass die Kommission diese Erfahrungen ebenso wie die gewonnenen positiven Erkenntnisse genau prüfen und analysieren muss, denn das Ziel der Beihilfen ist oft populär und allgemein anerkannt.
English: In my report I write that the Commission needs to monitor and analyse these experiences as well as the good experiences there are carefully, because the objective of State aid is often popular and generally approved of.
German: Den Preis für eine öffentliche Hilfe von einem Teilbereich der Wirtschaft bezahlen zu lassen, ist antiliberal, und damit Hunderttausende Arbeitsplätze in Europa zu vernichten, ist antisozial.
English: Making one sector of the economy pay the price of state aid flies in the face of liberal thinking, such a move that would make hundreds of thousands of people in Europe redundant would also be antisocial.
German: 30 sondern siehe, aus den Rechtschaffenen stellte er seine Kräfte zusammen und bestimmte Boten, angetan mit a Macht und Vollmacht, und gab ihnen den Auftrag, hinzugehen und das Licht des Evangeliums zu bringen denen, die in b Finsternis waren, ja, zu c allen Menschengeistern; und so wurde den Toten das Evangelium gepredigt.
English: 30 But behold, from among the righteous, he organized his forces and appointed messengers, clothed with power and authority, and commissioned them to go forth and carry the light of the gospel to them that were in darkness, even to all the spirits of men; and thus was the gospel preached to the dead.
German: Staatliche Monopole wie Pemex und private Monopole wie Telmex und Cemex, sowie Vertretungsmonopole wie die Lehrergewerkschaft und Medienmonopole wie Televisa, sowie der eiserne politische Würgegriff, den die drei Parteien auf allen Ebenen der Volksvertretung ausüben, sind stärker als je zuvor.
English: Public monopolies like Pemex and private monopolies like Telmex and Cemex, along with labor monopolies like the teachers’ union and media monopolies like Televisa, and the iron political lock that the country’s three parties have on every level of electoral representation, are all stronger than before.
German: Zugleich müssen wir allerdings dafür Sorge tragen, dass Know-how nicht nur in einem begrenzten Teil Europas genutzt wird, sondern auch an andere Regionen der Mitgliedstaaten weitergegeben wird, die nicht ins Hintertreffen geraten dürfen.
English: But at the same time we must ensure that know-how is not only exploited in a limited part of Europe, but that it also transfers to other regions in the Member States which must not be left behind.
German: Und obwohl wir zum Schluss die Erklärung vom 7. März korrigiert haben, muss ich sagen, dass sie nicht unter den besten Vorzeichen eingeführt wurde.
English: And although we have corrected the statement of 7 March, I must say that it did not have the most auspicious start.
German: Hinter der eleganten Fassade im georgianischen Stil bieten die komfortablen, traditionellen Zimmer und Duplex-Suiten eine moderne Ausstattung, von Internetzugang und Voice-Mail bis zu Sat-TV mit CNN.
English: Hidden behind the elegant Georgian façade, comfortable traditional bedrooms and duplex suites feature modern facilities, from high-speed internet access and voice mail to satellite TV with CNN.
German: Im Gegensatz zu einem internationalen Kartell, das nach einer Aufteilung und Ausbeutung der nationalen Märkte durch einschränkende Praktiken und die Aufrechterhaltung hoher Profite strebt, wird die geplante Organisation die Verschmelzung der Märkte und die Ausdehnung der Produktion gewährleisten.
English: In contrast to an international cartel, which tends to impose restrictive practices on distribution and the exploitation of national markets to maintain high profits, the organization will ensure the fusion of markets and the expansion of production.
German: Kraft dieser ökologischen Metapher, die das gesamte letzte Kapitel seiner wegweisenden Arbeit durchzieht, fordert Cronin die Verteidigung der linguistischen Differenz gegen die verheerenden Auswirkungen des neuen „Kolonialismus“ – die Homogenisierung aller sozialen Beziehungen in die linguistisch durch global dominante Sprachen repräsentierte Warenform unter der Schirmherrschaft neoliberaler Globalisierung.
English: It is by virtue of this ecological metaphor, running through the entire last chapter of this ground-breaking work, that Cronin pleads for the defense of linguistic difference against the ravages of the new “colonialism” – the homogenization of all social relations into the commodity form represented linguistically by globally-dominant languages under the auspices of neoliberal globalization.
German: Leider gibt es bis heute keine verbindlichen Zusagen seitens der Industrie, dass zum geplanten Termin Geräte in ausreichendem Umfang vorhanden sein werden.
English: Unfortunately, there are so far no binding undertakings from the industry, to the effect that the devices will be available in sufficient numbers by the scheduled deadline.
German: Doch warum soll z. B. einem Algerier das Wahlrecht in einem Mitgliedstaat gewährt werden, wenn ein Bürger dieses Mitgliedstaats nicht das Recht hat, in Algerien zu wählen?
English: However, why should an Algerian be granted the right to vote in a Member State if a national of that Member State does not have the right to vote in Algeria?
German: Zu diesem wesentlichen Grund gegen diesen Bericht zu stimmen, kommt noch ein weiterer hinzu. Ja, wir sind gegen die Mehrwertsteuer und damit gegen deren Anwendung und gegen die daraus resultierende Gebührenerhöhung, deren hauptsächliche Opfer die Nutzer mit den geringsten Einkommen sein werden.
English: To this fundamental reason for voting against this report, we would add another. Indeed, we are opposed to VAT and hence to it being applied as also to the price increases that it will entail, from which users on lower incomes will suffer most.
German: Als einer der internationalen Marktführer erfüllt Berlitz mit dem Firmenservice die sprachlichen Wünsche von Einzelpersonen, Abteilungen oder ganzen Firmen; die Methode, die wir einsetzen, ist individuell und effizient.
English: As the international market leader in language instruction, Berlitz provides a corporate service to meet all the language needs of individuals, departments or entire companies; the method we use is personalized and effective.
German: Übrigens ist die Kommission bereits auf unsere Wünsche eingegangen und hat am 21. März dieses Jahres wegen Verletzung der Richtlinie über öffentliche Auftragsvergabe ein Vertragsverletzungsverfahren gegen das Königreich Spanien eingeleitet.
English: By the way, it already started to respond to our calls on 21 March this year by opening infringement proceedings against the Kingdom of Spain for failure to comply with the directive on public procurement.
German: Es ist uns gelungen, den lange schwelenden Streit zwischen der EU und den USA über die extraterritoriale US-Gesetzgebung so beizulegen, daß die europäischen Wirtschaftsinteressen voll berücksichtigt werden und unsere grundsätzliche Ablehnung dieser Art von Gesetzgebung klar zum Ausdruck gekommen ist.
English: We were able to resolve the long-standing argument between the EU and the US about extraterritorial US legislation in a way which fully protects European economic interests and our principled opposition to legislation of this kind.
German: Gegenüber den ersten drei Monaten des Vorjahres, als der Geschäftsbereich vom Gewinn aus der Veräußerung von LFK an MBDA profitierte, fiel das EBIT* auf € -6 Mio. (Q1 2006: € 39 Mio.).
English: The EBIT* of € -6 million was down compared to the same period of the previous year, when the Division had benefited from the capital gain of the sale of LFK to MBDA.
German: Wenn es etwas gibt, das als Hauptpriorität unterstrichen wird, dann ist das zu meiner großen Befriedigung das Mainstreaming hinsichtlich geschlechterspezifischer Fragen und nicht nur das, sondern auch dessen Berücksichtigung in dem strategischen Ansatz für Entwicklungszusammenarbeit, den die Union gemäß den Vorschlägen der Kommission annehmen sollte.
English: If something is underlined as a top priority, then I am very pleased to say that it is the mainstreaming on gender issues and not only that, but also of taking it into account in the strategic approach for development, that the Union should adopt according to the proposals of the Commission.
German: Für die spätere Neuinstallation der Nero 8 Version ist es notwendig, dass Sie Ihre Seriennummer vor dem Deinstallieren herausfinden und sich notieren.
English: For a later reinstallation of Nero 8 it is necessary that you find your serial number before uninstalling and note it.
German: Unterrichtsmaterial zur Darstellung und Aneignung von Kenntnissen auf dem Gebiet der organischen Chemie durch Versuche und die Entdeckung der Eigenschaften der Polymere.
English: Teaching aid for the presentation and understanding of concepts in organic chemistry through experimentation and discovery of the properties of polymers.
German: Wenn dies zutrifft, stellt es meiner Ansicht nach eine eindeutige Verletzung einiger grundlegender Prinzipien dar, die respektiert werden müssen und deren Einhaltung dieser Bericht fordert.
English: If this is the case, I believe that it is a clear violation of certain key principles, that must be respected and which this report demands.
German: Ich stimme auch zu, dass es wünschenswert ist, Investitionen in größeren Fortschritt und Innovationen umzusetzen, und dass Europa seine Fähigkeit zu intelligenten Investitionen steigern muss.
English: I also agree that it is desirable for investment to translate into greater progress and innovation, and that Europe needs to increase its capacity for intelligent investment.