biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht zufällig gehören die skandinavischen Länder, in denen die Annahme der Lissabonner Strategie im Hinblick auf soziale und ökologische Qualität am entschlossensten betrieben wurde, heute zu den europäischen Ländern mit der besten Wirtschaftsleistung.
English: It is no accident that the Scandinavian countries, which showed the greatest determination in adopting the Lisbon strategy with regard to social and environmental excellence, are now among the best performing European countries in economic terms.
German: Nur so werden Sie dem gerecht, was Sie im Sommer bei Übernahme Ihres Amtes sagten, dass sich nämlich Europa sein Recht auf einen Sozialstaat erst noch verdienen muss.
English: This is the only way in which you will make good on what you said when you took up office in the summer, namely that Europe must first earn its right to a welfare state.
German: Zu den Vorteilen der Gegenwart gehört, dass die Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten einen günstigen Augenblick geschaffen hat.
English: Among the advantages of this period is that the European Union’s enlargement by ten new Member States is a propitious moment.
German: Heute, da es zunehmend soziale und territoriale Ungleichheiten gibt, Arbeitslosigkeit, die fast 20 Millionen Arbeitnehmer betrifft, eine wachsende Unsicherheit der Arbeitsplätze und zirka 70 Millionen in Armut lebende Menschen gibt, müssen die soziale Integration und der soziale Zusammenhalt an vorderster Stelle stehen, ein zentrales Anliegen dieser Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie sein.
English: Today, with rising social and regional inequalities, unemployment affecting almost 20 million workers, growing job insecurity and almost 70 million people living in poverty, social inclusion and cohesion have to be a priority, a central concern in this mid-term review of the Lisbon Strategy.
German: Unseres Erachtens ist dies die richtige Strategie, wenn sie denn ernst genommen wird, bzw. in den drei Dimensionen, die während der portugiesischen Präsidentschaft beim Gipfel 2000 festgelegt wurden, in den Mitgliedstaten wirksam umgesetzt wird.
English: We believe that this strategy is the right one, provided that it is taken seriously, in other words provided that it is effectively implemented in the Member States in the three dimensions defined at the 2000 Summit under the Portuguese Presidency.
German: Entwicklungen im Forschungsbereich, die einen breiteren Zugang zu modernen Technologien ermöglichen, und Produktionsmethoden, die uns in die Lage versetzen, wettbewerbsfähig zu sein gegenüber den Ländern außerhalb der EU, sind Beispiele, wie die Ziele von Lissabon erreicht werden können.
English: Developments in research allowing wider access to modern technologies, and production methods enabling us to compete with countries outside the EU, are examples of ways in which it will be possible to achieve the Lisbon goals.
German: Als die nationalen Zentralbanken ihre eigentliche Funktion – das Betreiben der Geldpolitik – verloren hatten, vergrößerte sich ihr Mitarbeiterstab erheblich.
English: As the national central banks lost their real function – that of conducting monetary policy – the number of their service staff increased substantially.
German: Er machte der lange kursierenden Mär von der Rücknahme, Überarbeitung oder Zurückstellung der Bolkestein-Richtlinie ein Ende, indem er erklärte, dass von einer Rücknahme dieses Textes trotz der von allen Seiten geäußerten Ablehnung keine Rede sein könne.
English: He brought to an end the long-running saga on the withdrawal, revision or retention of the Bolkestein Directive, explaining that there is no question of withdrawing this text, despite the fact that it had been rejected on all sides.
German: Die Wettbewerbskommissarin Nellie Kroes hat erklärt, dass sie staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung in den 15 alten Mitgliedstaaten der Union abschaffen möchte.
English: For her part, Mrs Nellie Kroes, Commissioner for Competition, has declared that she wants to do away with State aids of a regional nature in the 15 older Member States of the Union.
German: Es ist auch eine Frage der Glaubwürdigkeit den Bürgerinnen und Bürgern Europas gegenüber, dass wir bereit sind zu demonstrieren, dass unseren Worten auch wirklich Taten folgen werden.
English: It is also an issue of Europe’s credibility in the eyes of the public; we must be prepared to demonstrate that what we say will be backed up by what we do.
German: Mit großer Freude nehme ich insbesondere auch die vor kurzem von den zwei großen europäischen Gewerkschafts- und Arbeitnehmerorganisationen veröffentlichte gemeinsame Erklärung zur Kenntnis.
English: I am also particularly pleased to see the joint declaration issued recently by the two major European trade-union and employers’ organisations.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich nur noch sagen, dass ich aus meinen Treffen mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen die feste Zuversicht mitgenommen habe, dass diese Institutionen die Überprüfung der Lissabon-Strategie im Großen und Ganzen sehr begrüßen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me just say that, following my meetings with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, I find it very encouraging that those institutions have, generally speaking, warmly welcomed our review of the Lisbon strategy.
German: Obwohl die Initiative selbstverständlich von den Mitgliedstaaten ausgehen wird, haben wir parallel dazu schon ein Programm der Europäischen Union zur Lissabon-Strategie aufgestellt, das Initiativen auf Gemeinschaftsebene vorsieht und ausführlich beschreibt, was auf Gemeinschaftsebene und was auf nationaler Ebene zu unternehmen ist.
English: Of course, the initiative will lie with Member States, but we have already prepared, at the same time, a European Union programme on the Lisbon strategy, which offers initiatives at Community level and thus explains in detail what needs to be done at Community level and what needs to be done at national level.
German: Dass zahlreiche Reformen in den zurückliegenden fünf Jahren nur enttäuschende Ergebnisse gezeitigt haben, liegt vor allem daran, dass die Mitgliedstaaten – und die Gesellschaft insgesamt – die Strukturreformen nicht als ihr ureigenstes Anliegen betrachtet haben.
English: It is primarily because Member States – and society in general – have not made the structural reforms their own that a number of those reforms have produced disappointing results over the past five years.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Vor einem Monat stellte ich auf der Konferenz der Präsidenten unser Konzept für eine Partnerschaft für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung vor, wodurch der Lissabon-Strategie neue Impulse verliehen werden sollen.
English: Mr President, honourable Members, a month ago, at the Conference of Presidents, I put forward our ideas for a partnership for sustainable growth and employment, thus giving new impetus to the Lisbon Strategy.
German: Dies sind die wichtigsten Vorschläge, die gegenwärtig diskutiert und in Vorbereitung auf die Tagung des Europäischen Rates am 22. März erarbeitet werden.
English: These, then, are the major proposals which are currently being discussed and prepared with a view to the European Council meeting on 22 March.
German: Der Europäische Rat wird sich auch mit der Frage einer besseren Handhabung der Strategie sowohl auf Unionsebene als auch in den Mitgliedstaaten befassen, denn sie ist das zentrale Anliegen der Halbzeitüberprüfung.
English: The European Council will also be examining the question of how to improve the governance of the strategy, both Union-wide and at the level of the Member States. The question of governance really lies at the heart of the mid-term review.
German: Dem Europäischen Rat wird es daher gelingen, die Bedeutung der Strategie zu bekräftigen, indem er ihren Zweck und das, was auf dem Spiel steht, verdeutlicht.
English: The European Council will therefore be able to confirm the relevance of the strategy by clarifying its purpose as well as what is at stake.
German: Wir haben einen Bericht von der britischen Behörde und ihrer unabhängigen Agentur erhalten und keinen Grund, die Ergebnisse dieser Untersuchung anzuzweifeln.
English: We received a report from the UK authority and its independent agency and have no reason to doubt the results of that investigation.
German: Es ist kein Zufall, dass vorhin der Mangel an Ei- und Samenzellen in Ländern angesprochen wurde, in denen die Anonymität der Spender nicht mehr garantiert wird.
English: It is no accident that reference was made a short time ago to the shortage of eggs and sperm in countries where the anonymity of donors is no longer assured.
German: Und wenn wir dann die Spitze des Eisbergs identifizieren können, dann sollten wir die Sache nicht auch noch vernebeln und verhindern, dass wenigstens die, die wir fassen können, zur Rechenschaft gezogen werden.
English: If we can make out the tip of the iceberg, we should not be continuing to obscure the issue or prevent at least those who we are able to catch being called to account.
German: Herr Präsident! Wir beschäftigen uns heute auch deshalb mit diesem Thema, weil die Europäische Union Mittel für die Forschung an embryonalen Stammzellen bereitstellt.
English: Mr President, we are discussing this topic here today, partly because the European Union makes funds available for research into embryonic stem cells.
German: Daher ist jeder Handel mit menschlichen Eizellen, der möglicherweise zwischen Rumänien und dem Vereinigten Königreich stattfindet, höchst verwerflich und muss verurteilt werden.
English: Therefore, any trade in human egg cells that may be going on from Romania to the United Kingdom is utterly reprehensible and must be condemned.
German: Im Gegenteil, Artikel 12 legt sich bezüglich des unentgeltlichen und freiwilligen Charakters den ein derartiger Austausch haben sollte eindeutig fest.
English: On the contrary, Article 12 conveys a very clear message as to the voluntary and unpaid character that such exchanges should have.
German: So sind die jedem Abgeordneten für Personal zur Verfügung stehenden Summen wirklich unzureichend angesichts der Komplexität der neuen Zuständigkeiten unseres Parlaments.
English: The amounts allocated to each MEP for staff are absolutely inadequate given the complexity of Parliament’s new powers.
German: Natürlich wurden bereits enorme Anstrengungen unternommen, und so konnte das Personal des Parlaments um 1 200 neue Mitarbeiter aufgestockt werden, was in vielerlei Hinsicht als großer Erfolg zu werten ist.
English: A huge effort has, of course, already been made to acquire the upwards of 1 200 new employees we have obtained in Parliament, an effort that has in many ways been a great success.
German: Überdies möchte ich jetzt, da ja die Zeit dafür noch ausreicht, einige Anmerkungen zum Bericht Dombrovskis über den Haushaltsplan 2006 machen.
English: I also have a number of remarks to make concerning Mr Dombrovskis’ report on the 2006 budget, now that there is time for doing so.
German: Wir akzeptieren die Verlagerung von Tätigkeiten von einem Politikbereich zum anderen, weil wir glauben, dass die neue Kommission und die neuen Kommissionsmitglieder bestimmte Änderungen in der Organisation der Dienste der Kommission erforderlich machen, da jedes Kommissionsmitglied seinen Aufgabenbereich ganz anders führt als sein Vorgänger und weil es notwendig ist, diese kleinen Korrekturen in der Organisationsstruktur vorzunehmen.
English: We accept the changes of activity from one political area to another, because we believe that the new Commission and the new Commissioners require certain changes to the organisation of the Commission’s services, because each Commissioner will have a very different portfolio to their predecessor and because it is necessary to make these small adjustments to the organisational structure.
German: Als Beispiel ließen sich die Plenarsäle des Europäischen Parlaments in Brüssel und Straßburg anführen, die ja die meiste Zeit leer stehen.
English: As an example, we might mention the European Parliament plenary session halls in Brussels and Strasbourg, which lie empty most of the time.
German: Um beispielsweise eine angemessenere Verwendung der EU-Haushaltsmittel in Bezug auf den Bedarf verschiedener EU-Organe an zusätzlichen Räumlichkeiten zu gewährleisten, vor allem im Zusammenhang mit der EU-Erweiterung, fordern wir alle EU-Organe auf, zusammenzuarbeiten und anderen Organen die Nutzung ihrer Gebäude zu gestatten.
English: For example, in order to ensure more appropriate use of EU budget resources in relation to various EU institutions’ needs for extra work space, chiefly in connection with EU enlargement, we invite all the EU institutions to work together and to allow their premises to be used for the requirements of other institutions.
German: Dazu gehört unter anderem: Konzentration der Ausgaben für die Organe der EU auf die grundlegenden Aufgaben; Unterstützung der Anträge auf neue unbefristete Stellen durch den Haushalt nur nach Überprüfung der Möglichkeit der Umverteilung von Haushaltsmitteln und Personal im Rahmen des bestehenden Haushaltsplans; Unterstützung neuer Initiativen nur nach Prüfung ihrer Auswirkungen auf den Haushalt und die interinstitutionelle Zusammenarbeit, um eine sparsame und effiziente Verwendung der Haushaltsmittel zu erzielen.
English: This priority encompasses such matters as: focusing EU institutional expenditure on fundamental tasks; backing requests for new permanent positions from the budget only after having assessed the possibility of redistributing resources and staff within the framework of the existing budget; backing new initiatives only after having assessed their impact on the budget and interinstitutional cooperation with a view to economical and effective use of budget resources.
German: Ich glaube, wir müssen uns überlegen, wie wir die Termine für diese Ausschusssitzungen zeitlich ansetzen , weil es – und das wurde auch gesagt – eine Schande ist, wie wenige von uns teilnehmen können.
English: I believe we must consider how to fix the dates for these committee sessions , for, as has also been said before, it is disgraceful how few of us are able to participate.
German: Dieses Ziel sollte auch im Zusammenhang mit der Reform des Zuckerregimes gesehen werden, die auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Interessen der EU und denen der AKP-Staaten abstellt.
English: This aim should also be seen in the context of the reform of the sugar regime, achieving a fair balance between the interests of European and of ACP countries.
German: Wir müssen uns entschlossen und geduldig um weitere Fortschritte im Bereich der Menschenrechte und der Stärkung des Internationalen Strafgerichtshofs bemühen, um so die gegenseitige Verständigung zu vertiefen.
English: We need to make progress decisively and patiently in the field of human rights and towards a strengthening of the International Criminal Court, in order to achieve greater mutual understanding.
German: Sein besonderes Interesse, Wissen und seine Kompetenz in Bezug auf gesundheitliche Belange waren für unsere Arbeit in dieser Versammlung stets von großer Bedeutung.
English: His particular interest, knowledge and expertise in relation to health issues have been of great importance to our work in that Assembly.
German: Ich persönlich begrüße es, dass der Petitionsausschuss und die Zusammenarbeit zwischen ihm und dem Bürgerbeauftragten sowie den ihm unterstellten Behörden aktiviert werden soll, zumal den ersten Angaben zufolge die Zahl der Petitionen im Vergleich zum Vorjahr um 40 % gestiegen ist.
English: I, for my part, appreciate that the Committee on Petitions and its cooperation with the ombudsman and his services needs to be galvanised into greater action, given that, according to the initial data, there has been an increase in petitions in the order of 40% compared with the previous year.
German: Verankert in den Verträgen und in der neuen Verfassung, ist es wohl ein zentrales Unionsbürgerrecht, das um so wichtiger ist, als die Gemeinschaft immer noch nicht mit einer staatlichen Rechtsgemeinschaft verglichen werden kann, mit all ihren Rechtsdurchsetzungsmöglichkeiten.
English: Anchored in the Treaties and the new Constitution, this is one of the key Union civil rights, which is all the more important given that the Community is still not comparable with a State based on the rule of law, with all the attendant possibilities for enforcement.
German: . Herr Präsident, ich möchte eingangs Herrn Wieland für seine Analyse in diesem nützlichen Bericht über die Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 2003-2004 danken.
English: . Mr President, I wish to begin by thanking Mr Wieland for his analysis in this useful report on the deliberations of the Committee on Petitions in the 2003-2004 parliamentary year.
German: Zum Schluss möchte ich mich für die regelmäßige Beurteilung der Auswirkungen des Schemas sowohl in der EU als auch in den Entwicklungsländern aussprechen, da sich die Bedingungen fast ständig ändern, wie es gegenwärtig auf der Ebene von Textilien und Zucker geschieht.
English: Finally, I should like to argue in favour of regular assessments of the scheme’s impact, both within the EU and on developing countries, since circumstances are subject to almost constant change – something of which what is currently happening in the areas of textiles and sugar provides sufficient evidence.
German: Ich freue mich, dass das Parlament Gelegenheit hat, seine Meinung zum Ausdruck zu bringen, und hoffe sehr, dass diese bei der Kommission und beim Rat Gehör findet.
English: I am happy that there is the opportunity for Parliament to give its opinion, and I very much hope that it will receive attention at the Commission and the Council.
German: Ich möchte hervorheben, dass ich den Hinweis im Bericht auf bestimmte praktische Probleme als sehr positiv ansehe, mit denen Drittländer im Hinblick auf die sortige Erfüllung gewisser zugehöriger internationaler Abkommen konfrontiert sein könnten, wie es bei El Salvador der Fall ist.
English: I would like to stress my very positive view of the reference in the report to certain practical problems which may be faced by third countries in terms of immediate compliance with certain related international agreements, as in the case of El Salvador.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst unserem Berichterstatter Antolin Sánchez Presedo für seine ausgezeichnete Arbeit danken, die auf größere Transparenz, Klarheit und vor allem Effizienz im Schema der allgemeinen Zollpräferenzen gerichtet ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate our rapporteur Mr Antolin Sánchez Presedo on his excellent work, which aims at greater transparency, clarity and above all efficiency in the generalised system of preferences.
German: Aus eben diesem Grund hat die Kommission eine europäische Gruppe für Regulierungsbehörden gebildet, die diesbezüglich bereits wichtige Ergebnisse vorweisen kann.
English: It is for this reason that the Commission established a European regulators’ group, which is beginning to provide important results in this direction.
German: Wir streben den Dialog mit den Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres an sowie die Fortsetzung der jährlich stattfindenden hochrangigen Treffen mit Norwegen an.
English: A dialogue with the Caspian countries will be pursued and the existing annual high-level meeting with Norway will be continued.
German: Europa sollte bei der Forschung auf diesem Gebiet eine führende Rolle spielen, und die Kommission wird Möglichkeiten für ein gemeinsames europäisches Projekt prüfen.
English: Europe should take a leading role in research in this area, and the Commission will be examining the possibility of a joint European project.
German: Überaus zufrieden stimmt mich das Angebot des Betrugsbekämpfungskommissars zu weiteren Beratungen, da ich es doch für außerordentlich wichtig halte, dass der Rechnungshof seine Verantwortung übernimmt und dass die Personen, die durch OLAF als Zeugen geladen werden, in einem Verfahren in ihren Heimatländern nicht für ihr mutiges Verhalten bestraft werden.
English: I am very pleased with the anti-fraud Commissioner’s offer of further negotiations, believing as I do that it is of the utmost importance that the Court of Auditors should take up its responsibility and that people who are being called as witnesses by OLAF should not be penalised by a court case in their own countries for their courageous behaviour.
German: Tatsache ist, dass wir von den Mitgliedstaaten nicht erwarten können, die Finanzierung zu sichern und ihren Verpflichtungen und Rechten nachzukommen, wenn die Verfahren nicht vereinfacht werden.
English: The fact is that we cannot expect the Member States to effectively secure funding and fulfil their obligations and rights if the procedures are not simplified.
German: Ich teile die Ansicht des Herrn Abgeordneten, dass die Glaubwürdigkeit des europäischen Projekts in hohem Maße davon abhängt, wie es den europäischen Institutionen gelingt, ihre Strukturen und Vorschriften auf die Bedürfnisse der Öffentlichkeit abzustimmen.
English: I agree with the honourable Member that the credibility of the European project strongly relies on the capacity of its institutions to adapt their structures and rules to the needs of the general public.
German: Die EU bemüht sich, andere Länder dazu zu bewegen, Agrarerzeugnissen aus weniger entwickelten Ländern einen quotenfreien und zollfreien Zugang zu ihren Märkten zu gewähren.
English: The EU makes efforts to persuade other countries to provide quota-free and duty-free market access for agricultural products for less developed countries.
German: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der neuen Doha-Runde, und ich hoffe, dass diese Meinungsverschiedenheiten beigelegt werden können, weil die Hersteller von Handwerkzeugen für gewerbliche Zwecke kleine Unternehmen sind, die Arbeitnehmern und Familien Beschäftigung geben, die von diesem Erfolg bei der kommenden Doha-Runde abhängig sind.
English: I wish you every success in the new Doha Round, and I hope that these differences can be reconciled, because the manufacturers of hand tools for professional use are small businesses which provide employment for workers and families which live and depend on that success in the next Doha Round.
German: Die Bedeutung dieser Zusammenarbeit lässt sich an einer einzigen Zahl ablesen: In den wichtigsten Häfen der Europäischen Union treffen täglich 5 000 Container aus China ein.
English: The significance of the cooperation is shown by a single statistic: 5 000 containers arrive daily from China in the major ports in the European Union.
German: Eine Maßnahme wie die von Frankreich ergriffene muss auf der Grundlage des Ziels des freien Warenverkehrs sowie der allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, insbesondere der Kriterien der Nichtdiskriminierung und der Verhältnismäßigkeit, geprüft werden.
English: A measure such as the one taken by France must be examined in the light of the objective of free movement of goods and in the light of the general principles of Community law, including the criteria of non-discrimination and proportionality.
German: Bisher ist von der spanischen und der französischen Regierung noch keine Entscheidung über den Zeithorizont für die Inbetriebnahme dieser neuen Durchquerung getroffen worden.
English: No decision has been taken at this stage by the Spanish and French Governments regarding when this new Pyrenees crossing could be opened.
German: Glaubt die Kommission nicht, dass angesichts von Unwägbarkeiten wie dieser der Beginn des Projekts 16 der TEN in seinem Streckenabschnitt „Durchquerung der Zentralpyrenäen” (Passage durch Vignemale) dringend geboten ist?
English: Does the Commission not believe that in view of imponderables such as this it is essential, as a matter of urgency, to implement the part of TEN Project 16 that concerns the central crossing of the Pyrenees (Vignemale passage)?