biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit den 70er-Jahren des 18. Jahrhunderts war die Linienschifffahrt in, wenn auch legalen, Kartellen zusammengeschlossen und zwar nicht nur in Europa, sondern auch in vielen außereuropäischen Industrienationen.
English: Since the 1870s of the 18th century liner shipping has been organised as a cartel, albeit legally, not just in Europe but in most other industrial nations.
German: Wir erreichen darauf die Kapelle San Michele aus dem Jahr 1503 und danach über die Via Loreto die Wallfahrtsstätte Madonna di Loreto die 1618 als Kopie der Santa Casa di Loreto gebaut wurde.
English: Walking on we come to the Chapel of San Michele dating back to 1503 and then via Loreto to the Sanctuary of the Madonna di Loreto built in 1618 in imitation of the Holy House of Loreto.
German: Ich hoffe, dass die Kommission die notwendigen Vorschläge einbringt und die Rechtsgrundlage so bald wie möglich vorhanden sein wird damit wir diese Haushaltslinie wieder einstellen können.
English: I hope that the Commission will table the necessary proposals and that a legal base will be available as soon as possible so that we can reinstate this budget line.
German: Die Vorschriften wurden damals für die Verwendung so genannter abgeschwächter Lebendimpfstoffe ausgelegt, die beim Erlass der Richtlinie vor 10 Jahren die einzig verfügbaren Impfstoffe waren.
English: The rules of that time were designed for the use of live attenuated vaccines, which at the time of the adoption were the only vaccines available 10 years ago.
German: Die EU braucht wirkliche Exekutivvollmachten, sowohl für direkte Inspektionen als auch für Oberinspektionen und sie muß in der Lage sein, Erzeugnisse automatisch vom Markt zu nehmen und ihren Verkauf zu verbieten sowohl im Innern der EU als auch außerhalb.
English: The European Union needs real executive powers of direct inspection as well as higher inspection and it must be able to withdraw products from the market automatically and ban their sale both inside the European Union and outside.
German: Wir sollten die Regierung in einer klaren Botschaft auffordern zu gewährleisten, dass die Rechte und die Sicherheit aller Gemeinschaften von Minderheiten uneingeschränkt geachtet werden.
English: We should call on the government in a clear message to ensure that the rights and security of all minority communities are fully respected.
German: Es gibt in Afghanistan, das ein Vielvölkerstaat ist, beim größten Volk, den Paschtunen, immer stärker das Gefühl – ob zu Recht oder zu Unrecht, weiß ich nicht – zurückgesetzt zu sein gegenüber den Völkern, die die Nordallianz leiten, wie Tadschiken und Usbeken. Aus diesem Gefühl heraus entsteht zunehmend ein Konfliktpotential, das die Reste der Taliban für sich nutzen.
English: There is in Afghanistan, which is a multi-ethnic state, amongst the largest national group, the Pashtuns, an increasingly strong feeling – whether it is justified or not, I cannot say – that they are being neglected as compared with the peoples, who lead the Northern Alliance, such as the Tadzhiks and the Uzbeks. From this feeling is arising an increasing potential for conflict, which the surviving Taliban are exploiting.
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Festzustellen ist, dass dank der gegenwärtigen Kommission die Lissabon-Strategie seit 2005 ihre vorherige Apathie ablegen konnte.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it should be noted that thanks to the current Commission the Lisbon Strategy since 2005 has shaken off its previous state of apathy.
German: Der Anteil der Menschen, die unter der Armutsgrenze der Weltbank leben, die bei 1, 25 Dollar pro Tag liegt, sank von 52 % im Jahre 1981 auf nur 25 % im Jahr 2005.
English: The proportion of people living below the World Bank’s poverty line, which is $1.25 a day, shrank from 52% in 1981 to only 25% in 2005.
German: Eines ist jedoch sicher: sowohl in Europa als auch in den Entwicklungsländern müssen Korruption, Veruntreuung und Mißwirtschaft hartnäckig bekämpft werden.
English: But one thing is certain: both in Europe and in the developing countries, corruption, embezzlement and bad governance must be fiercely fought.
German: Auf diese Weise wird sich die Lage ändern und wir werden nicht mehr nach jedem Sommer Probleme wie dieses diskutieren müssen.
English: In that way the situation will change and we will no longer have to face problems such as this after every summer.
German: Eine erfolgreiche Doha-Runde würde somit unter Beteiligung des IWF die laufenden internationalen gemeinschaftlichen Bemühungen ergänzen außenwirtschaftliche Ungleichgewichte unter den großen Wirtschaftsnationen zu bewältigen.
English: A successful Doha Round would thus with IMF involvement complement the international collaborative efforts underway to tackle external imbalances among the major economies.
German: Wir müssen das Verfahren für die Beantragung des Umweltzeichens vereinfachen, weil das Entscheidungsverfahren in seiner jetzigen Form sehr langwierig und bürokratisch ist.
English: We have to simplify the procedure for getting the Ecolabel because the decision procedure in its present form is very slow and bureaucratic.
German: Im Falle von Griechenland wäre es die griechische Aufsichtsbehörde, die die Wettbewerbsbedingungen und alle sonstigen relevanten Faktoren auf dem griechischen Markt prüfen würde, auf der Grundlage der nationalen Vorschriften und im Einklang mit dem aktualisierten Gemeinschaftsrahmen und gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen vorschlagen würde, sofern diese seiner Ansicht nach notwendig und im Interesse des griechischen Marktes sind.
English: In the case of Greece it would then be the Greek regulator to take account of competitive conditions and all other relevant factors in the Greek market, on the basis of national law and in line with the updated EU framework and then propose a remedy if he thought it necessary and in the interests of the Greek market.
German: Alle Sehenswürdigkeiten in der Altstadt wie das Schloss Wawel und der Planty Park sind bequem zu Fuß zu erreichen. Die Alte Synagoge aus dem 16. Jahrhundert befindet sich sogar in derselben Straße.
English: All the attractions in the Old Town such as Wavel Castle and Planty Park are within easy walking distance of the apartments. The 16th-century Old Synagogue is just down the road.
German: Julius Nyerere, einer der berühmtesten afrikanischen Lehrer in jenen optimistischen Zeiten kurz nach Erringung der Unabhängigkeit, sagte einmal, Bildung sei kein Mittel, um der Armut zu entfliehen, sondern um sie zu bekämpfen.
English: Julius Nyrere, one of Africa's most famous teachers in those post-independence, optimistic days, said education is not a way of escaping poverty, but a way of fighting it.
German: Wir haben hier die Situation, dass auf der einen Seite die Industrie steht, und wir stärken auf der anderen Seite die Rechte der Verbraucher, und in der Mitte ist der Händler.
English: We have a situation here in which the industry stands on one side, and we are strengthening the rights of consumers on the other, with the dealers sandwiched in between.
German: Ich kann halbautonome EU-NRO, wie die so genannte Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, nicht gutheißen und schon gar nicht die öffentliche Finanzierung einer Konstellation aus NRO, die die Agenda der Linken vorantreiben.
English: I do not approve of EU quangos, such as the so-called 'EU Agency for Fundamental Rights,' or indeed funding from public money of the constellation of NGOs, pushing the Left's agenda.
German: European Schoolnet (EUN) wurde 1997 gegründet und ist eine einzigartige, gemeinnützige Vereinigung, die sich aus 31 europäischen Ministerien für Bildung und Erziehung zusammensetzt.
English: European Schoolnet (EUN) was created in 1997 and is a unique not-for-profit consortium of 31 Ministries of Education in Europe.
German: Dies war ein Auszug aus einer Rede zur Lage der Menschenrechte in Vietnam, die ich vor vier Jahren hier in diesem Haus gehalten habe.
English: That was an extract from a speech on human rights in Vietnam, that I made four years ago in this House.
German: Schweden - und die Juniliste stellen das so genannte Herkunftslandprinzip in Frage, nach dem Fernsehgesellschaften den geltenden Vorschriften des Landes unterliegen, von dem aus sie senden, unabhängig davon, wo das Programm dann gesehen wird. Dies führt zu Problemen, wenn beispielsweise die schwedischen Sender TV 3 und Kanal 5 von Großbritannien aus senden, wo für sie britisches Recht gilt und nicht das schwedische.
English: Sweden - and the June List question what is known as the country of origin principle, according to which television companies have to follow the regulations in place in the country from which they broadcast, irrespective of where the programmes are viewed. This leads to problems when, for example, the Swedish channels TV 3 and Kanal 5 broadcast from the United Kingdom, where they are covered by British, rather than Swedish, legislation.
German: Neben den zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten konnten wir während des Sommers hervorragende Openairkonzerte in der Region genießen und dabei die Seele auftanken.
English: Alongside the numerous historical attractions we were able during the summer to enjoy open air concerts in the region and to refuel our spirits.
German: Deshalb würde mich interessieren, wie hier die Europäische Union und vor allem die Kommission dieses Problem für die Zukunft sieht.
English: I would therefore be interested to hear how here the European Union and in particular the Commission expects this problem to develop in future.
German: Lassen Sie mich diesbezüglich darauf verweisen, dass unsere Hauptaufgabe und unsere oberste Priorität dadurch bestimmt werden, dass auch heute noch täglich Menschen bei dem Versuch, nach Europa zu gelangen, im Mittelmeer ertrinken.
English: Let me point out that our first responsibility and first priority are dictated by the fact that even now daily people are drowning in the Mediterranean in their attempts to reach Europe.
German: Die Unterstützung der Entwicklung der Produktion innerhalb der Europäischen Union, wie hier gesagt wurde und wie im Entschließungsantrag befürwortet wird , aber auch in nicht zur OPEC und zur Europäischen Union gehörenden Ländern , würde in diesem Zusammenhang der Union selbst Nutzen bringen.
English: Facilitating the development of production within the European Union as has been said here and is advocated in the motion for a resolution but also in countries outside OPEC and not in the European Union would benefit the Union.
German: Im Euroraum dürfen sie nicht länger bestreiten, dass die Währungsunion die nationale Steuerhoheit einschränkt, sondern müssen sie sich stattdessen mit der wirtschaftlichen Realität abfinden und strengere Haushaltsregeln befolgen.
English: In the euro area they must no longer deny that monetary union limits national fiscal sovereignty, but instead they must come to terms with economic reality and follow stricter budgetary rules.
German: Als Herausgeber der Magazins personal manager - Österreichs Zeitschrift für Personalwesen - sind wir stets auf dem Laufenden über Entwicklungen und Trends, die sich im Personalmanagement abzeichnen.
English: As the publisher of the magazine personal manager - Austria’s magazine for human resource management - we are always up-to-date regarding developments and trends, that are apparent in human resource management.
German: Der letzte Kaiser der Tang-Dynastie rief in sieben Jahren vierzehn Epochennamen aus. Dabei handelte es sich um die vergeblichen Versuche des Kaisers, seiner Herrschaft einen neuen „Markennamen“ zu verleihen, um den Untergang seines Regimes zu verhindern.
English: The last emperor of the Tang Dynasty proclaimed seven era names in fourteen years. As he sought in vain to “re-brand” his reign, in order to avoid his regime’s demise.
German: Als Mitberichterstatter zur neuen Zusammensetzung des Europäischen Parlaments begrüße ich ferner, dass der Rat den Entschließungsantrag gebilligt hat, den das Parlament am 11. Oktober angenommen hat.
English: As co-rapporteur on the new composition of the European Parliament I am also pleased that the Council has agreed to the motion for a resolution voted for by Parliament on 11 October.
German: Ziel des Programms "Jugend in Aktion" ist es, das Gefühl einer aktiven europäischen Bürgerschaft zu schaffen, ein Gefühl von Solidarität und Toleranz bei den Europäerinnen und Europäern von der Jugend bis zum Erwachsenenalter.
English: The aim of the 'Youth in Action' programme is to inspire a feeling of active European citizenship to create, a feeling of solidarity and tolerance among Europeans from adolescence to adulthood.
German: Aus diesem Grund begrüße ich den Bericht von Herrn Juvin, insbesondere, weil er sich auf die Personen konzentriert, die am schutzbedürftigsten sind, wie Kinder, die nicht in der Lage sind, selbst die Werbeangebote einzuschätzen, die von einer zunehmend aggressiven Werbung präsentiert werden.
English: This is why I welcome the report by Mr Juvin, particularly because it focuses on the individuals who are the most vulnerable, such as children, who are not capable of independently assessing the commercial offers presented through increasingly aggressive advertising.
German: Aus fachlichen und wirtschaftlichen Erwägungen und aufgrund von Tierschutzaspekten darf die Besatzdichte maximal 34 kg bei einer Höchstgrenze von 42 kg Lebendgewicht pro Quadratmeter betragen.
English: In view of the professional, economic and animal welfare considerations the acceptable stocking density would be 34 kilograms with a maximum upper limit of 42 kilograms of live weight per square metre.
German: Weshalb sollte beispielsweise ein deutscher Arbeitnehmer zehn Jahre warten müssen, bis er einen Rentenanspruch erworben hat, und ein Niederländer nur ein Jahr?
English: Why should for example a German employee have to wait ten years before he has built up a pension, and a Dutch person only one year?
German: Herr Präsident, die Lage in Indonesien verschlechtert sich von Woche zu Woche. Für die Wahlen am 7. Juni ist das kein gutes Omen.
English: Mr President, the situation in Indonesia is getting worse from week to week. For the elections on 7 June, that is not a good omen.
German: Angesichts der riesigen Handelsungleichgewichte, von denen viele glauben, sie hätten die Saat für die Finanzkrise gesät, besteht eine der großen Herausforderungen der Zukunft darin, eine Möglichkeit zu finden, die Ersparnisse dieser beiden Länder in Einklang zu bringen.
English: Given the vast trade imbalances, that many believe planted the seeds of the financial crisis, one of the great challenges ahead is to find a way to bring these two countries’ savings into line.
German: Und infolgedessen gleichzeitig verursacht ein Vertrag, maneuverable und ökonomisches Auto, kombinierend hohe Standards von Mercedes-Benz mit einem kleinen und hellen Automobil.
English: And consequently created a compact, maneuverable and economic car, combining high standards of Mercedes-Benz with a small and light auto.
German: Der Schritt ist gerechtfertigt, und zwar nicht nur wegen der Dringlichkeit der Richtlinie, sondern auch deshalb, weil wir mit dem Gemeinsamen Standpunkt einen guten und ich wiederhole einen ausgewogenen Kompromiß gefunden haben.
English: The decision is justified, not only on account of the pressing nature of the directive, but also because we with the common position offer a sound and I repeat well-balanced compromise.
German: Geboren am 22. November 1967 in Salzburg Österreich, Sohn von Alois und Augusta Mariana, Vater Österreicher und Mutter Brasilianerin, wuchs in Österreich auf und verbringt seit seinem 18ten Lebensjahr zeitweise in Österreich und zeitweise in Brasilien.
English: Born on November 22nd in 1967 in Salzburg/Austria, son of Alois and Augusta Mariana, Austrian father and Brazilian mother, grown up in Austria but since his 18th birthday keeps traveling between Austria and Brazil.
German: Diejenigen, die mich kennen, kennen mein unerschütterliches Engagement für diese Sache, heute als Kommissar und auch in meinen früheren Ämtern.
English: Those who know me know my unwavering commitment to this, today as Commissioner and also in my earlier positions.
German: Im Hinblick auf Nabucco benötigen wir, bevor es an den ersten Spatenstich geht, sobald wie möglich bilaterale Regierungsabkommen mit der Türkei.
English: With regard to Nabucco we need, before the first shovel of soil can be turned, as soon as possible bilateral governmental agreements involving Turkey.
German: Die BULATS–Tests wurden von renommierten europäischen Bildungsstätten entworfen: der Cambridge University (ESOL), Alliance Francaise, dem Goethe Institut und der Universität Salamanca und entsprechen den offiziellen europäischen Richtlinien.
English: BULATS tests have been created by prestigious European centres of learning: Cambridge University (ESOL), Alliance Française, Goethe Institut and Salamanca University and they are in line with the official European standards.
German: Mit den ersten beiden Verhandlungskonferenzen vom März und April und der gerade stattgefundenen Ministertagung mit Kommissar Verheugen und mir am Montag und auch mit Herrn Piqué am Montag und Dienstag dieser Woche sind jetzt insgesamt 83 Kapitel verhandelt worden von denen 49 provisorisch abgeschlossen und weitere 8 eröffnet wurden.
English: Following the first two negotiation conferences in March and April and the ministerial meeting we have just held with Commissioner Verheugen and myself on Monday and also with Mr Piqué on Monday and Tuesday of this week a total of 83 chapters have now been negotiated of which 49 were provisionally concluded and another eight were opened.
German: Diese Basisdokumente heben erneut die Notwendigkeit hervor einer stärker strukturierten Planung der Unionsinitiativen auf Präsidentschaftsebene und führen uns vor Augen, dass eine bessere horizontale Koordinierung der verschiedenen Ratszusammensetzungen erforderlich ist.
English: These basic documents remind us again of the need for more structured planning of the Union's initiatives at the level of the Presidency and confirm to us that better horizontal coordination of the various formations of the Council is necessary.
German: Auch CDM funktioniert nicht; das heißt die Finanzierung von Projekten in Entwicklungsländern, damit wir selbst mehr CO2 ausstoßen können.
English: Nor does the Clean Development Mechanism work; that is the financing of projects in developing countries, in order to be able to emit more CO2 ourselves.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Traditionell nutzen wir die Frühjahrstagung des Europäischen Rates zur Überprüfung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, und das bevorstehende Treffen wird wichtiger sein als die meisten anderen.
English: President of the Commission. - Mr President! Traditionally, we use the Spring European Council to review the Lisbon Strategy for growth and jobs, and this meeting will be more important than most.
German: Im Bericht zum Grünbuch hatte das Europäische Parlament ein großes Gemeinschaftsprogramm für erneuerbare Energien gefordert mit 1 Mio. Photovoltaik-Anlagen auf Dächern und an Fassaden, 15.000 Megawatt Windanlagen und 1.000 Megawatt Biomasseanlagen.
English: In the report on the Green Paper the European Parliament demanded a major Community programme for sustainable energies with a million photovoltaic systems on roofs and facades, 15,000 megawatt wind farms and 1,000 megawatt biomass plants.
German: Weiterhin können wir feststellen, dass die Todesstrafe oft durch Steinigung praktiziert wird, und zwar bei so geringfügigen Verbrechen wie Vorwürfen des Ehebruchs und der Apostasie.
English: We also note that the death penalty is often carried out by stoning, for crimes as minor as allegations of adultery and apostasy.
German: Kleinbauern, Abgeordnete, Gruppen der Zivilgesellschaft und institutionelle Akteure sind auch anderswo auf ähnliche Weise zusammengekommen, unter anderem in Brasilien, Südafrika und Mexiko, um rechtliche Schutzmaßnahmen gegen den Hunger einzufordern.
English: Peasant farmers, parliamentarians, civil-society groups and institutional actors have come together in similar ways elsewhere, including in Brazil, South Africa and Mexico, to demand legal protections against hunger.
German: Wie Sie wissen, haben wir im Bereich der illegalen Einwanderung vor kurzem eine Vielzahl praktischer Maßnahmen getroffen, insbesondere im Hinblick auf die Migrationsströme, von denen die südlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union betroffen sind.
English: As you know, we have in the field of illegal immigration recently taken many practical measures, particularly in relation to migration flows, affecting southern Member States of the European Union.
German: Die Qualität von elektrischer Energie definiert sich durch die Spannung: Sie sollte im Niederspannungsnetz exakt sinusförmig sein, in Deutschland und vielen anderen Ländern, zum Beispiel 230 Volt haben und eine konstante Frequenz von 50 Hertz aufweisen.
English: The quality of electrical energy is defined by the voltage: it should have an exact sine form in a low-voltage network, for example, be 230 volts in Germany and many other countries and have a constant frequency of 50 Hz.
German: Mali, Tschad, Niger, die Zentralafrikanische Republik, Somalia, Kenia und sogar Äthiopien leiden inzwischen unter der Verbreitung des Extremismus oder sehen sich diesbezüglich akuten Ängsten ausgesetzt.
English: Mali, Chad, Niger, the Central African Republic, Somalia, Kenya and even Ethiopia have all suffered from the spread of extremism or face acute anxieties regarding this.
German: Militärherrschaft und Staatsstreiche aufgrund interner Machtkämpfe unter den Generälen waren bis in die frühen 1970er Jahre an der Tagesordnung. Dann stürzten Studenten die Militärdiktatur und schufen einen demokratischen Freiraum.
English: Military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970’s. When university students overthrew the military dictatorship and opened up a democratic space.
German: Das zweite Problem sehe ich nach wie vor in der Frage, ob die bloße illegale Einreise oder der bloße illegale Aufenthalt eines Menschen ausreicht, so weit in seine Persönlichkeitsrechte einzugreifen.
English: In my opinion, the second problem continues to be whether solely illegal entry or solely illegal residence of a person is sufficient to justify such an encroachment on individual rights.
German: In Irland ist die Flotte von Privat- und Corporate-Hubschraubern von Eurocopter derzeit 27 Maschinen stark – eine Verdopplung binnen fünf Jahren, an der insbesondere die EC130 erheblichen Anteil hatte.
English: In Ireland, the fleet of private/corporate Eurocopter helicopters presently stands at 27 aircraft – has doubled over the past five years, with particular emphasis on the EC130.
German: Unsere Gruppenunterkünfte in den Niederlanden findet man in lebhaften Metropolen wie Amsterdam und Rotterdam und historischen Städten wie Maastricht ebenso wie in Badeorten am Meer und in ländlicher Umgebung.
English: Our group accommodation in The Netherlands is available in lively cities such as Amsterdam and Rotterdam and historic towns such as Maastricht as well as in seaside resorts and rural regions.
German: Schon heute gibt es in allzu vielen Ländern Rentner mit einer unzureichenden Grundrente, die es ihnen nicht ermöglicht, umfassend am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen und die oft nicht einmal ausreicht, um ihre Grundbedürfnisse zu decken.
English: We already see in far too many countries pensioners with an inadequate basic pension, unable to participate fully in society and often not even able to meet their basic needs.
German: Das Innovationsniveau und Investitionen in Innovationen in der EU liegen weit hinter jenen ihrer Handelspartner und Wettbewerber zurück; weswegen die Frage staatlicher Beihilfen einer sorgfältigen Erörterung bedarf.
English: The European Union’s innovation level and investments in innovations lag dramatically behind those of its trading partners and competitors; therefore, the question of state aid should be carefully addressed.