biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn, wie Godard und Gorin behaupten, Interviews allerdings unter bestimmten Umständen vergeblich sind, hat das für dokumentarische Formen katastrophale Konsequenzen.
English: However, if interviews, as Godard and Gorin maintain, are futile under certain circumstances, this has disastrous consequences for the documentary form.
German: Eingebettet in Terror und Verzweiflung, die einzige Hoffnung ist jetzt, dass die Menschen finden Jeonghyeon, fehlende Thronfolger, so nimmt er seinen Platz des Zolls an der Spitze der Balhae.
English: Steeped in terror and despair, the only hope now is that people find Jeonghyeon, missing heir to the throne, so he takes his place of duty as the leader of Balhae.
German: Die Schulung findet am 6. /7. September 2010 statt und bietet eine Einführung in das Thema IHE XDS und in die wichtigsten damit verbundenen Integrationsprofile.
English: The training will take place 6th/7th September 2010 and introduces IHE XDS and its most important related IHE Integration Profiles.
German: Dick Gillman gründet Alloy Metals Incorporated (AMI) in Michigan, U. S. A. Mit den Gasverdüsungsanlagen produziert AMI die AMDRY® Pulverwerkstoffe.
English: Dick Gillman founds Alloy Metals Incorporated (AMI) in Michigan, U. S. A. AMI’s gas atomization operations produce the AMDRY® line of powdered materials.
German: Desweiteren ist das Festival ein Muss für Firmen aus den unterschiedlichen Bereichen der Musikindustrie und der Multimediabranche , die Musikindustrie umfasst Fachleute und Journalisten.
English: This festival is also a must-visit for companies from different segments of the music industry and multimedia art , professionals and journalists covering the music industry.
German: Wenn ein Spieler die Verbindung verliert (disconnection), wird ihm automatisch mehr Zeit erlaubt um die Verbindung wieder herzustellen (reconnect), und seinen Spielzug zu machen (normalerweise 20 Sekunden extra).
English: If a player is disconnected from the table, he is automatically given an additional time period to act so he can reconnect and make his move (this is normally set to 20 extra seconds).
German: Die Erzeugung von Strom aus dem Sonnenlicht stellt einen verantwortungsvollen Ansatz für den Schutz der Ressourcen und der Sicherung unserer Lebensqualität für die kommenden Generationen dar.
English: Generating electricity from the sun is a responsible approach to preserving natural resources and improving our way of life for generations to come .
German: Das schöne Varenna, umgeben von den wunderbaren "Manzoniani" Bergen und eingebettet zwischen Olivenhainen und Zypressen, ist einer der berühmtesten und pittoreskesten Orte am See.
English: Lovely Varenna, framed by the famous "manzoniane" mountains in the green of the cypresses and the olives, is one of the most famous and picturesque resorts of the Lake.
German: Insider wissen was das bedeutet: „Never change a winning team. “ Endlose Auseinandersetzungen um Rechte und Einnahmen, Neuorientierung – man ist mental blockiert, frustriert - meistens geht so etwas nicht gut.
English: Insiders know what that means: “Never change a winning team. ” Endless discussions about rights and earnings, new orientation – one is mentally blocked, frustrated – for the most part, things like that never go well.
German: Asiatische Mitragynas findet man oft in Regenwäldern, während die afrikanische Art (welche hin und wieder sogar als andere Spezie klassifiziert wird, Hallea) oft in Sümpfen vorkommt.
English: Asian Mitragynas are often found in rainforests, while the African species (which are sometimes still classed in a separate genus, Hallea) are often found in swamps.
German: Ein Haus zu verkaufen in Malaga, weithin bekannt als die Hauptstadt der Costa del Sol, bietet die Provinz Malaga einige der feinsten Strände, Bars und Restaurants ganz Spaniens.
English: Property in Malaga, commonly known as the capital of the Costa del Sol, the province of Malaga offers some of the finest beaches, bars and restaurants in Spain.
German: Nach haemospect, dem weltweit einzigen Messgerät das den exakten, quantitativen Hämoglobinwert ohne Blut bestimmen kann, folgt die nächste Innovation: bilispect®.
English: Haemospect, the world's only device able to establish exact quantitative haemoglobin values without requiring a blood sample, is now followed by the next innovation: bilispect®.
German: Von der Autobahn A29 Trapani – Palermo kommend, fährt man in Alcamo ab, folgt den Anweisungen in Richtung Castellammare del Golfo – Alcamo Marina.
English: From highway A29 Trapani – Palermo exit at Alcamo, follow directions for Castellammare del Golfo – Alcamo Marina.
German: Wenn die Temperatur der Sauna hoch ist (80–100 oC), schwitzt die Haut nicht leicht, auch wenn man die Luft durch Aufgüsse auf die Saunaofensteine anzufeuchten versucht.
English: If the sauna temperature is high (80–100oC), the body will not sweat easily, even if you try to make the air humid by throwing water on the stones.
German: Deutsche Märchen wurden also zu einem Gemeinplatz der frühen Bestrebungen nach einer nationalen "deutschen" Kultur und Sprache im Nachhall der Napoleonischen Kriege und somit zum Eckstein einer nationalen Identität.
English: German fairy tales became a nexus of early aspirations for a national "German" culture and language in the wake of the Napoleonic Wars - and thus a cornerstone of a national identity.
German: Das niedrige Gewicht (116 kg) und die kompakte Größe (LxBxH: 550x440x530) erlaubt, dass der Generator in sehr enge Räume angebracht wird.
English: The low weight (116kg) and compact size (LxWxH: 550x440x530) allows the generator to be installed in very tight spaces.
German: Reizvoll gelegen im Zentrum von La Roche, einer Stadt wie aus dem Bilderbuch im Herzen der Ardennen, empfängt Sie dieses Hotel in familiärer Atmosphäre.
English: Beautifully located in the centre of La Roche - a fairytale town in the heart of the Ardennes - is a welcoming hotel with a pleasant family atmosphere.
German: Nehmen wir uns gemeinsam die Zeit, bis ins kleinste Detail eine Lösung auszuarbeiten, die für Sie so viel bedeuten kann.
English: Let us spend the time necessary with you to find the answer, down to the smallest detail, that can mean the most to you.
German: Wenn Sie beispielsweise Mitglied der Stufe Silver sind und Blackjack spielen, erhalten Sie pro € 100 Einsatz 5 Gratispunkte an Stelle der 3 Punkte auf der Mitgliedsstufe Blue.
English: If you are a Silver member playing Blackjack, you will receive 5 points per €100 wagered instead of the 3 points per €100 at Blue membership level.
German: Falls Sie doch einmal dem Alltag entfliehen möchten, um sich verwöhnen zu lassen, Kraft zu tanken und etwas für Ihr attraktives Aussehen zu tun: Die ANNEMARIE BÖRLIND Schönheits-Oase im idyllischen Schwarzwald-Kurort Bad Teinach bietet dazu vielfältige Möglichkeiten.
English: Escape from your day to day routine, allow yourself to be pampered, refill your strength reservoirs and enhance your attractive appearance: the Annemarie Börlind Beauty Oasis in the idyllic Black Forest town of Bad Teinach offers you a variety of possibilities.
German: Im Anschluss an die Bestrahlungen wurde die Häufigkeit für das Auftreten dizentrischer Chromosomen in Abhängigkeit von der Dosis ermittelt und daraus die RBW bestimmt.
English: Subsequently the frequency of the occurrence of dicentric chromosomes depending on the absorbed dose was determined and the RBE calculated.
German: bet365 behält sich das Recht vor, dem Kunden eine Gebühr zur Deckung der Kosten zu berechnen, die den Wert des Einzahlungsbonusses, der Gratis-Wette oder der zusätzlichen Gewinnzahlung erreichen kann.
English: In addition bet365 reserve the right to levy an administration charge on the customer up to the value of the deposit bonus, free bet or additional payment to cover administrative costs.
German: Der unmittelbar neben dem Stadtzentrum gelegene «Zolli» beherbergt eine ansehnliche Anzahl gut gepflegter heimischer und exotischer Tiere in einer ansprechenden parkähnlichen Atmosphäre.
English: The «Zolli» is home to a considerable number of well cared-for indigenous and exotic animals in an appropriately park-like setting.
German: Geniesse auf unseren gut ausgebildeten andalusischen Pferden einen kurzen Ritt an den endlosen Stränden oder begleite uns auf einer unserer vielfältigen Tagestouren.
English: Enjoy a short ride along the endless beaches on our well trained Andalusian horses or join us on one of our various daytrips.
German: Im Jahre 1884, nach dem großen Erfolg in England, kaufte er von seinem Schwager das Grundstück mit der Speicher, den er bald in ein gemütliches Landhaus (Villa Rusalka) umgestaltete.
English: In 1884, following his triumphant reception in England, the composer purchased from his brother-in-law a plot of land with an old granary which was then promptly converted to a comfortable country home (the Villa Rusalka).
German: Dortmund, 04. Februar 2010 – Die adesso AG unterstützt die E. ON AG mit einem umfangreichen Leistungspaket beim Relaunch der weltweit 120 Intranet- und Internet-Portale des Energiekonzerns.
English: Dortmund, 04 February 2010 – adesso AG is supporting E. ON AG with a comprehensive service package for the relaunch of the energy group’s 120 intranet and internet portals around the world.
German: Europa Casino verspricht Beispiel: "Die Einleger sind EUR 50, - dann bekommen Sie die Casino-direkt EUR 50, - extra auf Ihre erste Einzahlung.
English: Europa Casino promises example: "Depositors are EUR 50, - then you get to the casino directly EUR 50, - extra on top of your first deposit.
German: Stereoscopic Player 1. 5. 3 unterstützt die neuen 2009 iZ3D-Brillen, kann getrennte linke und rechte Fotos öffnen und behebt Probleme bei der Darstellung von Fotos auf Grafikkarten mit wenig Speicher.
English: Stereoscopic Player 1. 5. 3 supports the new 2009 iZ3D glasses, supports separate left and right still image files and fixes problems when viewing still images on graphics cards with a small amount of memory.
German: Falls Sie also z. B. 2 PARTYNIGHT Packages buchen, besteht die Möglichkeit, dass bei Vollauslastung im selben Iglu 2 weitere Gäste untergebracht werden.
English: If you book, for example, 2 PARTYNIGHT Packages, it can happen that 2 other guests will be accommodated in the same igloo.
German: Villa Bubi befindet sich in der Nähe von Pula in Istrien, mit schönen Apartments für Ihren Urlaub und Ferien am Meer an der kroatischen Adria.
English: Villa Bubi is situated near Pula in Istria, with beautiful apartments for your holidays and vacations by the sea on the Croatian Adriatic.
German: Wegen der unverändert stark wachsenden Nachfrage nach Großwälzlagern und nahtlos gewalzten Ringen haben wir ein Sonderinvestitionsprogramm gestartet um die Fertigungskapazitäten dieser renditestarken Bereiche weltweit erheblich auszubauen.
English: In response to continuing strong demand for slewing bearings and seamless rings we launched a special investment program to significantly expand worldwide manufacturing capacities in these highly profitable businesses.
German: Der Einsatz der CDE ist in Komplementarität mit der Europäischen Kommission, dem Sekretariat der ACP Teilnehmerstaaten und der Europäischen Beteiligungsbank im Rahmen der Unterstützung des privaten Sektors.
English: CDE operates in complementarity with the European Commission, the Secretariat of the ACP Group of States and the European Investment Bank in the framework of support to the private sector.
German: Ihr Spiel ist perfekt, wenn das Tragen der Air Max 90 360, die Dämpfung Hybrid Schuh, aus der Air Max 90 Original oberen kombiniert mit 360 Max Air-Sole Einheit.
English: Your play reaches perfection when wearing the Air Max 90 360, the most cushioning Hybrid shoe, made out of the Air Max 90 original upper combined with 360 Air Max Sole-Unit.
German: Die entscheidende Frage ist dann, ob sie auf eine absolut wasserdichte Gesetzgebung drängen, die keinerlei Zweifel daran lässt, dass ein Fortschrittsbalken keine "technische" Erfindung ist.
English: The key question is then whether they push for absolutely waterproof legislation that leaves no doubt that a progress bar is not a "technical" invention.
German: Die Dentale Klinik My Way wurde geschaffen mit dem Zweck, einen Dienst anzubieten, der abseits von den anderen steht im Markt, nicht nur für das hohe Niveau von seinen Profis und seinen modernen Einrichtungen, aber auch für seine letzten Generationsausrüstungen, die wir benutzen um die besten Ergebnisse in Ihre Behandlung zu garantieren.
English: The Dental Clinic My Way was created with the purpose of offering a service which stands apart from the others in the market, not only for the high level of its professionals and its modern facilities, but also for its last generation equipments, which we use to guarantee the best results into your treatment.
German: Ich habe auch storyboarded der Journey to the Center of the Earth Film, so hoffen natürlich, man nennt mich für alle künftigen Narnia Arbeit.
English: I also storyboarded the Journey to the Center of the Earth film, so certainly hope they call me for any future Narnia work.
German: Die Stiftung zur Förderung japanisch-deutscher Wissenschafts- und Kulturbeziehungen (JaDe) mit Sitz in Köln lobt diesen Preis seit nunmehr zehn Jahren jährlich für herausragende Leistungen und Verdienste im Wissenschafts- und Kulturaustausch zwischen Japan und Deutschland aus.
English: The Stiftung zur Förderung japanisch-deutscher Wissenschafts- und Kulturbeziehungen (JaDe), located in Cologne, has awarded this prize annually for the last ten years in recognition of exceptional performance and dedication on behalf of academic and cultural exchange between Japan and Germany.
German: Dies wird zwischen den einzelnen Seiten zu unterbrechen, weil sonst die Eigentümer der Website sehen können, dass mit einem einfachen Befehl wget werden wir die Seite komplett.
English: This is to pause between each page, because otherwise the owner of the site can see that with a simple wget command we are going down the site completely.
German: In den Jahren 1991–1994 war Joschka Fischer Stellvertreter des Ministerpräsidenten des Landes Hessen und Hessischer Minister für Umwelt, Energie und Bundesangelegenheiten.
English: From 1991–1994 Joschka Fischer was deputy minister president of the state of Hessen and the minister for the environment, energy and federal affairs.
German: Kiwi6 Datei-Upload Raum (das Original Minorcrisis MP3 From Space) zur Unterstützung der Single-File 50 MB Datei-Upload, müssen nicht registriert werden, sie nicht zu bezahlen, Datei-Unterstützung für direkte Verbindungen (Direct Hotlink), keine Verkehrs-oder Download-Limits.
English: Kiwi6 file upload space (the original Minorcrisis MP3 From Space) to support single-file 50MB file upload, need not be registered, they do not pay, file support for direct links (Direct Hotlink), no traffic or download limits.
German: Für dieses Vergehen bestrafte Zeus die ganze Menschheit hart: Pandora wurde erschaffen und auf die Erde geschickt, wo ihre "Büchse aller Übel" geöffnet wurde und seitdem Tod und Leid verbreitet.
English: For this crime Zeus punished all mankind most cruelly: Pandora was created and sent to the earth, where her box of all evils was opened and out of it death and pain spread throughout the world.
German: Die Verfügbarkeit hoch qualifizierter Arbeitskräfte ist ein entscheidender Faktor für Erfolg und Misserfolg im verschärften Wettbewerb der Wissensgesellschaften des 21. Jahrhunderts.
English: The availability of highly qualified labour is a decisive factor for success or failure in an ever stronger competition of the knowledge societies of the 21st century.
German: Stellen Sie sich nun, wie die Welt der Stille in Korsika ist ein Glück für ihn, wagt sich in das kristallklare blaue Wasser des Mittelmeers.
English: Imagine now how the world of silence in Corsica is a happiness for him who ventures into the crystal blue waters of the Mediterranean.
German: Die ALLROUNDER S sind die vielseitigen hydraulischen Maschinen von ARBURG, die von ihrer Leistungsfähigkeit und ihrer umfassenden Einsetzbarkeit das größte Anwendungsspektrum abdecken.
English: ALLROUNDER S machines are a versatile hydraulic series from ARBURG, with a performance and universal suitability that enables them to cover the largest range of applications.
German: Bei jeder Brauchwasserentnahme entsteht im internen Edelstahlspeicher für kurze Zeit ein Unterdruck (beim Öffnen des Hahns), gefolgt von einem leichten Überdruck (beim Schließen des Hahns).
English: Each DHW draw-off creates a brief underpressure in the stainless steel inner tank (at the moment that the draw-off tap is opened), followed by a slight overpressure (upon closure of the draw-off tap).
German: Was ich an bestimmten entscheidenden Zeitpunkten begonnen habe, liegt weder als objektive Erinnerung in einer weiten Vergangenheit noch ist es aktuell als erlebte Erinnerung – vielmehr befindet es sich in diesem Zwischenreich [l’entre-deux] wie das Feld meines Werdens während dieser Zeitspanne.
English: What I have started at certain crucial moments, is neither in a distant past as an objective memory, nor is it current as a lived memory, but is found instead in this in-between realm [l’entre-deux] like the field of my becoming during this period of time.
German: Was mich hier vor allem interessiert, ist indes weniger eine detaillierte Auseinandersetzung mit den Ereignissen in Argentinien vom Dezember 2001 [3] als vielmehr eine genaue Betrachtung des Motivs, das die militante Untersuchung Colectivo Situaciones in ihnen erblickt (und an dem sie teilnimmt): das Motiv der Destitution bzw. des absetzenden, destituierenden Aufstands.
English: What primarily interests me here is less a detailed discussion of the events in Argentina in December 2001 [3] than a close observation of the motifs that the militant research of Colectivo Situaciones sees in them (and in which they took part): the motif of destitution or the deposing, destituting insurrection.
German: Die Entschiedenheit bei der Lösung der Probleme, die berufliche Zuversicht und Zuständigkeit, die individuelle Herangehensweise zu jeder Situation, die Möglichkeit zu gemeinsamer Beschlussfassung und Erteilung rechtzeitiger Auskunft über den Verlauf der Arbeit nach einem konkret gegebenen Fall begleiten alltäglich die Tätigkeit des Büros.
English: Determination in problem solving, professional confidence and competence, individual approach to each situation, opportunity for joint decision making and presentation of timely information for the course of work on a specific case accompany our work every day.
German: Es ist auf der einen Seite ein globales Mittel der Verständigung, die unendlich viele verschiedene Formen hat, und auf der anderen ist es die nationale Sprache bestimmter Nationalstaaten.
English: It is on the one side a global means of communication, which has countless different forms, and on the other it is the national language of particular nation states.
German: Es gibt wohl keinen anderen Künstler des 18. Jahrhunderts, der mehr Europäer war als Mozart (1756-1791): In nur 35 Jahren besuchte er über 204 Städte in 10 europäischen Ländern.
English: Perhaps no other eighteenth-century artist can be considered more authentically European than Mozart (1756-1791): in only thirty five years he visited at least 204 towns and cities in 10 different European countries.
German: Ich verwende das AdSense Deluxe Plugin in WordPress, dann habe ich WP aktualisiert auf Version 2. 9. 1, bekam ich Fehlermeldung "Nicht genügend Berechtigungen für den Zugriff zu dieser Seite" beim Versuch, die Konfigurationsseite des Plugins öffnen, auch angemeldet als admin.
English: I use the AdSense Deluxe plugin in WordPress, then I updated WP to version 2. 9. 1, I got error "Not enough permissions to access this page" when trying to open the configuration page of this plugin, even logged in as admin.
German: Außerdem gibt es auch keinen Abstand 6, aber das ist in Ordnung, da Golomb-Maßstäbe nicht jeden Abstand messen müssen, nur unterschiedliche Abstände.
English: There is also no distance 6, but that is okay because Golomb rulers don't have to measure each distance, only distinct distances.
German: 1937 in Memphis geboren, besuchte er das Los Angeles Community College bevor er in die US Air Force eintrat und dort vier Jahre als Mechaniker arbeitete.
English: Born 1937 in Memphis, he attended the Los Angeles Community College before enrolling in the US Air Force to work as a mechanic for the following four years.
German: So nutzen mittlerweile mehr als die Hälfte der Unternehmen des Wirtschaftszweigs Dienstleister der Informationsgesellschaft beispielsweise Telefonkonferenzen um Dienstreisen zu ersetzen.
English: Meanwhile, more than half of the companies of the economic sector service providers of the information society use telephone conferences as a substitute for business trips.
German: Dabei handelt es sich um den wahrscheinlich einfachsten Weg, Ihr Produkt bekannt zu machen und Ihre Umsätze zu steigern, und zwar weitaus günstiger als über herkömmliche Werbung.
English: It is probably the most simple way to spread the word about your product and increase your sales, in a far cheaper manner than ordinary advertising.
German: Die Wieland-Werke AG hat mit der Zertifizierung 1987 - damals nach DIN ISO 9002 - als erster europäischer Hersteller von Halbfabrikaten ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem eingeführt.
English: Wieland-Werke AG was certified according to DIN ISO 9002 in 1987 and was the first European manufacturer of semi-finished products to introduce a certified quality management system.
German: Die Hémisphère Kollektion von Waterman deckt alle Schreibbedürfnisse ab und umfasst sowohl Füllfederhalter und Rollerball als auch Kugelschreiber und Drehbleistift.
English: The Hemisphere collection by Waterman spans the universe of fine writing . Available as fountain pen , roller ball , ball point and mechanical pencil.
German: Die Überwachung und Kalibrierung der Prüfmittel ist eine wesentliche Forderung an Qualitätsmanagement-Systeme (z. B. DIN EN ISO 9001, QS 9000).
English: Monitoring and calibrating test equipment is a basic requirement made of quality management systems (such as DIN EN ISO 9001 or QS 9000).
German: In der Pampas de Jumana, Peru, in der Nähe der Nazca-Wüste liegt eines der größten Rätsel der Menschheit: Die Nazca-Linien.
English: In the Pampas de Jumana, Peru, near the Nazca desert lies one of the greatest mysteries of mankind: The Nazca Lines.
German: Im Gespräch beschreiben die Brüder ihre Erfahrungen als kulturelle Botschafter Brasiliens, erläutern ihre Vorstellung von Selbstachtung im Design und die Möglichkeiten Hightech und Handwerkstraditionen zusammenzuführen.
English: Talking to Stylepark, the brothers describe their experiences as cultural ambassadors of Brazil, explain their idea of self-respect in design and the possible ways of fusing high-tech and traditional craftwork.
German: Um für Investoren Transparenz zu schaffen, veröffentlicht die SIX Swiss Exchange die Offiziellen Mitteilungen der an der SIX Swiss Exchange kotierten Unternehmen.
English: In order to provide transparency for investors, the SIX Swiss Exchange publishes the official notices of SIX Swiss Exchange-listed companies.
German: Nemetschek Scia wird von Beziehungen angetrieben – wir bauen mit Begeisterung gute und angenehme Beziehungen auf zu Kunden, Geschäftspartnern und Teammitgliedern.
English: Nemetschek Scia is a relationship-driven company and we are committed to have good and pleasurable ties with our customers, business partners and team members.
German: Hierbei unterscheiden wir zwischen Kranen, die aus standardisierten Modulen für industrielle Infrastrukturanwendungen hergestellt werden (Standardkrane), und Kranen, die individuell in den spezifischen Wertschöpfungsprozess des Kunden eingebunden sind (Prozesskrane).
English: We make a distinction between cranes that are made of standardised modules for industrial infrastructure applications (Standard Cranes), and cranes that are designed for use in the customer’s specific production processes (Process Cranes).