biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unterdessen natürlich haben sie ihre Siedlung verlassen - es ist nie einfach zu wissen, welche ist die beste Art, Dinge zu verarbeiten.
English: Meanwhile, of course they have left their settlement - it is never easy to know, which is the best way to handle things.
German: In Anlehnung an Nelson Rodrigues, Kind of Blue ist eines jener Dinge, die zu existieren scheinen schon vor der Erschaffung des Universums.
English: To paraphrase Nelson Rodrigues, Kind of Blue is one of those things, that seem to exist even before the creation of the universe.
German: Pankreasentzündungen sind in der Regel schmerzhaft – typischerweise gürtelförmige Bauchschmerzen, die auch in den Rücken ausstrahlen können – kombiniert mit einem allgemeinen Krankheitsgefühl.
English: Pancreatic inflammations are usually quite painful – typically with abdominal pains which may also radiate to the back – combined with a general sick feeling.
German: Leider ist diese erste Tranche bereits ausverkauft - aber keine Sorge: die zweite Tranche wird sofort nach der Ersten in Produktion gehen.
English: Unfortunately, the first batch is already sold out - but fear not: the second batch will be produced immediately after the first one.
German: Die Diözese Cyangugu hat eine Wohnfläche von 1125 km ², der Rest wird abgedeckt vom Nyungwe Wald und Wasser des Kivu-Sees.
English: The Diocese of Cyangugu has a living area of 1125 square km, the rest being covered by Nyungwe forest and water of Lake Kivu.
German: Verpassen Sie nicht diese Party mit uns und vergessen Sie nicht, je früher Sie buchen, desto größer ist Ihre Chance auf Taxis!
English: Do not miss this party with us and do not forget, the sooner you book, the greater is your chance of getting cabs!
German: Egal, ob Sie als Paar, mit einer kleineren oder grösseren Familie oder gleich mit einer ganzen Gruppe von Fischern oder Jägern kommen – wir bringen Sie passend unter.
English: No matter if our guests are a couple, a small or large family or even a fishing crowd – we will accommodate them appropriately.
German: Betrachten Sie diese Reise als Meditation zu Fuß: Sie essen wenn Sie hungrig sind, Sie wandern und Sie schlafen, wenn die Zeit dafür gekommen ist.
English: Think of it as Zen on foot: you eat when you're hungry, you trek and you sleep, when it's time to rest.
German: Dieses Tutorial wird erklärt, in ein paar einfachen Schritten, wie der Export der Inhalt einer MS Access-Tabelle in einer SQL Server-Datenbank.
English: This tutorial will explain in a few easy steps, how to export the contents of a MS Access table in a SQL Server Database.
German: Microsoft Seit 2003 gehören wir zum exklusiven Kreis von weltweit etwa 250 Microsoft-Visio-Partnern und sind unter den 200 Top-Partnern in Deutschland.
English: Microsoft Since 2003 we belong to an exclusive international circle of approximately 250 Microsoft Visio partners and are among the top 200 partners in Germany.
German: 1755 in Zürich gegründet, verfügt Clariden Leu über Experten mit herausragendem Wissen und Können, welche vermögenden Privatkunden erstklassige Beratung und Betreuung bieten.
English: Established in 1755 in Zurich, Clariden Leu is home to professionals with deep knowledge and expertise, who offer wealthy clients state-of-the-art advisory services.
German: Wir bieten Entspannung, viele Dienstleistungen für Kinder, eine besondere Aufmerksamkeit in der Küche und Leidenschaft von Romagna zu organisieren ihren Urlaub am Meer.
English: We offer relaxation, many services for children, a special attention for the cuisine and all the passion to organize your holidays by sea.
German: Und was besonders wichtig ist: bei der Annahme des hormonalen Arzneimittels sinkt ihre Dosis, oder sogar fällt vollständig das Bedürfnis bei ihnen ab.
English: The most important fact is that after taking hormone-containing medicine, their dose is reduced, or even completely disappears the necessity of their use.
German: 11. 4 Allein maßgeblich für die Rechtsbeziehungen zwischen Soloplan und dem Käufer ist der schriftlich geschlossene Vertrag, einschließlich dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
English: 11. 4 Solely applicable for the legal relationship between Soloplan and the buyer is the written contract, including these General Terms and Conditions.
German: Technischerweise kann ich in einem Projekt eintreten und selber fast den ganzen Code schreiben in vielen Fällen. Aber es ist nicht immer die richtige Antwort.
English: Technically I can go into a project and write most of the code myself in many cases. But that's not always the right answer.
German: Das Haus, in dem sich unsere Pension befindet, wurde auf die Liste der Kulturdenkmäler eingeordnet - Sein Ursprung geht in die Mitte des 16. Jahrhunderts zurück.
English: The house in which our pension is situated was ranked among cultural monuments - Its origin reaches back to the half of the 16th century.
German: Und doch wäre das nicht weiter überraschend, bietet das Maho-Resort schließlich alles, was der Pauschaltourist erwartet – und das sogar in Gehdistanz.
English: And yet this would not be too surprising, after all the Maho resort offers everything a typical tourist would expect – in walking distance.
German: Als ein wesentlicher Bestandteil des Lebenszyklus der Softwareentwicklung garantiert die Qualitätssicherung, dass die Software fehlerfrei und stabil ist und in allen erforderlichen Umgebungen problemlos läuft.
English: Being an essential part of software development lifecycle, quality assurance guarantees that software is bug-free and stable and runs smoothly in all required environments.
German: Ab 5 Stück, legen Sie den Schal nicht in den Warenkorb, sondern senden Sie uns den Entwurf über das Onlineformular.
English: For 5 or more pieces, don't put the scarf in the shopping cart, but send us the design with the online enquiry form.
German: Nicht-bevorzugte Zahlungsmethoden, wie beispielsweise Kreditkarten, bekommen immer noch einen Bonus von 100% auf die erste Einzahlung und 50% auf alle weiteren.
English: Non-preferred payment systems such as credit cards, will still attract a 100% bonus on your first deposit and 50% on all others.
German: Casino Software-Downloads - Die Mehrheit der Online-Spieler oft lieber herunterladbare Software-Casinos, da sie die beste und schnellste Grafik des Spiels.
English: Casino software downloads - The majority of online gamblers often prefer software downloadable casinos, since they provide the best graphics and fastest game play.
German: Die in Prospekten und Katalogen enthaltenen Angaben und Abbildungen sind branchenübliche Näherrungswerte, es sei denn, dass sie von uns ausdrücklich als verbindlich bezeichnet wurden.
English: The details and figures contained in leaflets and catalogues are approximate values customary in the trade, unless we have expressly designated them as binding.
German: Wir sind Geschäftsleute, genau wie Sie und sind seit vielen Jahren selbstständig mit einer Idee, die uns fasziniert und verbindet.
English: We are business people, just like you and have been self-employed for many years with an idea that fascinates us and welds us together.
German: Český Krumlov wird zum Wirkungsort des wahrscheinlich bedeutendsten hiesigen spätbarocken Bildhauers Jan Antonín Zinner, der ein Schüler von Josef Dietrich war.
English: Český Krumlov became a work place of the most significant local Late Baroque sculptor Jan Antonín Zinner, who was a student of Josef Dietrich.
German: Eine der Sektionen des Museums ist den über 100 Jahren Clubgeschichte gewidmet, mit Trophen, Fotografien und aller Art von Erinnerungsstücken.
English: One of the museum areas is dedicated to more than 100 years of club's history, with trophies, photographs and all kinds of souvenirs.
German: Nur ein methodisches Vorgehen kann sicherstellen, dass die Potenziale einer neuen Lösung voll genutzt werden und zu effizienten und kostenoptimalen Geschäftsprozessen führen.
English: Only a methodic procedure guarantees that the potentials of a new solution are used to full extent and lead to efficient and cost-saving business processes.
German: Alle Zimmer des Ultimo Mulino wurden gestaltet mit dem richtigen Sinn fürs Detail , um die Stimmung einstiger Zeiten zu erhalten.
English: All the rooms of Ultimo Mulino have been designed with the right attention to detail , in respect of the atmosphere of years gone by.
German: Die romantische Streckenführung erschließt eine reizvolle Wald- und Wiesenlandschaft und gewährt panoramaartige Blicke auf die imposante Kulisse der Südtiroler Berge.
English: The romantic route will take you through charming woods and meadows and giving you panoramic views of the magnificent scenery of the South Tyrolean mountains.
German: Das Hotel Estheréa liegt im Herzen der Stadt und nur wenige Gehminuten von Museen, den wichtigsten Einkaufsstraßen und dem aufregenden Nachtleben entfernt.
English: Hotel Estheréa is situated in the heart of the city centre and within walking distance of museums, the main shopping area and night life.
German: Unabhängig davon, ob die Realisation durch ein Computerprogramm oder durch Hardware-Schaltkreise erfolgt, handelt es sich also hier um ein Logik- bzw. Software-Patent.
English: Irrespective of the realisation by means of a computer programme or hardware circuits, a logic patent – respectively a software patent – is involved.
German: 5. 3. - Bemerkungen und Sonderwünsche: Schreiben Sie hier zusätzliche Kommentare, die Sie dem Hotel bezüglich der Buchung mitteilen möchten.
English: 5. 3. - Comments and special requests: include here any additional comment that you wish to send the hotel about your reservation.
German: Durch vegetarische Gesellschaften Ess-Sälen in 24 russischen Städten gegründet wurden √ 6 in Moskau, 7 √ in Kiew, 5 √ in Sankt-Petersburg.
English: Due to vegetarian societies dining-halls were established in 24 Russian cities √ 6 in Moscow, 7 √ in Kiev, 5 √ in Saint-Petersburg.
German: Nach dem Entstielen und Zerdrücken wird die Traube auf 12º C abgekühlt und es erfolgt eine spezielle kurze Mazeration (2 bis 3 Stunden).
English: After destemming and crushing, the grapes are chilled to 12 ºC and subject to a short pelicular maceration (2-3 hours).
German: Pergatex ist ein neue Produkt aenlich zur Cielo Produkt und guenstiger, auch wenn die Qualitaet und seine Mehrwert von hoch Niveau sind.
English: PERGATEX is an innovative non-woven fabric similar to CIELO but more economic, in spite of the quality and its added value of high level.
German: Von Compatsch ausgehend folgt man dem A-Weg, der uns auf den Puflatsch führt, und erreicht so die Arnikahütte (2. 061 m).
English: Leaving Compatsch you follow the A-path, which leads to Puflatsch, and then you will reach Arnika Hut (2, 061 m).
German: Epila entspricht den Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der internationalen Richtlinien und ist CE zertifiziert, was die Verwendung zu Hause sicher macht.
English: Epila conforms with the health and safety requirements set out in International Directives and is CE Certified, making it safe to use at home.
German: Wählen Sie ein Kriterium (Vorname, Nachname, Firma) mit dem Pull-down Menü, geben Sie einen Suchbegriff ein und klicken dann auf Suchen.
English: Choose a criteria (first name, last name, company) with the pull-down menu, enter a keyword and click then on Search.
German: Im folgenden werden die Software, die Hardware und die Netzanbindung aufgelistet, die mindestens benötigt werden, um auf das hpcPortal zugreifen zu können.
English: In the following, the software, hardware and network connection are listed, which are required as a minimum in order to access hpcPortal.
German: Neun Künstler, vier Musiker, zwei Journalisten, eine Fotografin, eine Schauspielerin und eine Designerin sprechen über den Unterschied zwischen Kunst und Arbeit.
English: Nine artists, four musicians, two journalists, one photographer, one actress and one designer talk about the difference between art and work.
German: Seit November 2008 hat der Staatsrat seine eigene Gerichtsordnung, die durch gesetzliche Ermächtigung erlassen und in der Gazette veröffentlicht wurde.
English: Since November 2008 the Council of State has its own Regulation, which was issued upon delegated authority and was published in the Government’s Gazette.
German: Hoch zu Ross geht es beim Reitausflug durch Südtirols Natur : über Wiesen und Almen, durch malerische Dörfer und schattige Wälder.
English: Go on a trail ride on horseback amidst South Tyrol’s natural surroundings : over meadows and mountain pastures, through picturesque villages and shadowy forests.
German: Ein Winterurlaub in Valgrisenche ist eine Gelegenheit, in vollen Zügen genießen ein reichhaltiges und Pulverschnee dass der Snowboard ist besonders geeignet für die Praxis.
English: A winter holiday in Valgrisenche is an opportunity to fully enjoy an abundant and powdery snow that is especially suited to the practice of snowboarding.
German: Hideki Noda, geboren 1969 in Osaka, ist seit langer Zeit im Motorsport und konnte schon in vielen großen Rennserien Erfolge sammeln.
English: Hideki Noda, born in 1969 in Osaka, is an old hand in motor racing and has already gained experience in many major series.
German: In der Tat werden wir nur haben um diese Null einmal konfigurieren , weil diese Regelung wird uns helfen wieder und wieder in unserer nächsten Kompositionen.
English: In fact we will only have to configure these zeros once , because this scheme will help us again and again in our next compositions.
German: Uniserv komplettiert sein Produktportfolio mit neuen Produkten für Data Profiling, Data Quality-Monitoring und für die Qualitätssicherung von nicht Namens- und Adressdaten.
English: Uniserv completes its product portfolio with new products for data profiling, data quality monitoring and for the quality assurance of non-name and address data.
German: Mithilfe unserer Analysesoftware messen wir die Qualität, decken die Architektur auf und beurteilen das System. Im Hinblick auf die Qualität und qualitätsbezogene Risiken.
English: Our analysis software allows us to measure quality, to lay bare the underlying architecture and to assess the risks. related to a system.
German: Ein zentraler Punkt in Florian Germanns Arbeitsmethode ist das Verändern von Gestalt, Form oder Struktur, ohne dass die Substanz dabei verloren geht.
English: One central point in Florian Germann’s working method is the transformation of shape, form or structure, in which the substance is not lost.
German: Der Unterschied liegt in der Länge des Zeltes, die kürzere 3-Stangen Version bietet den selben großräumigen Schlafraum und optionale Schlafräume.
English: The difference is the length of the tent, the shorter 3-pole versions offer the same spacious sleeping room and optional sleeping rooms.
German: Bitte beurteilen Sie die folgenden Eigenschaften des Produktes von 1 – 10, wobei 1 die schlechteste Beurteilung darstellt und 10 die beste Beurteilung.
English: Please judge the following characteristics of the product from 1 to 10, with 1 being the worst rating and 10 being the best rating.
German: Die stützende, aber dynamische Footbalance-Einlage erlaubt die natürliche Pronation des Fußes und verhindert Fußschmerzen, die durch Untätigkeit der Muskeln verursacht werden.
English: The supportive but dynamic Footbalance insoles allow for the natural pronation of the foot and prevent problems, caused by passivization of the foot muscles.
German: Ein bequemes Erholungsareal gerade am Ufer von Nová Řeka – das ist eine Legende zwischen den südböhmischen Lagern, Nový Řadov.
English: A cosy recreation areal right at the bank of the river Nová Řeka - this is shortly a legend within south-bohemian camps, Nový Řadov.
German: Die Ausstellung setzt auf einen erneuerten Glauben an die Kraft künstlerischer Arbeit, die einzigartige Erfahrungen, Bilder und Vorstellungen erzeugen kann.
English: The exhibition relies on a renewed faith in the power of artistic work, that is able to generate unique experiences, images and ideas.
German: Nach 9 Meilen abfahren bei Exit 1 Richtung Middletown und Newport Beaches - Route 138 South (eine Detailkarte befindet sich auf der Glen Manor House-Seite).
English: After 9 miles take Exit 1 towards Middletown and Newport Beaches - Route 138 South (see detailed map on the Glen Manor page).
German: nicht immer wollen sie getragen werden, aber sie wollen ganz nahe bei ihren Leuten sein, und folgen ihnen von einem Zimmer zum anderen.
English: They do not always want to be held, but they want to be close to their people, following them from room to room.
German: Wenn die Bürger dazu in der Lage sind, es aber nicht tun, dann gehorchen sie Gott nicht und begehen einen Akt des Unglaubens.
English: If the citizens are capable of so doing, but refrain from doing so, then they disobey god and commit an act of unbelief.
German: Ich hatte immer eine gewisse Faszination für diese Art von Clip, ich weiß nicht, was mit diesen Mini-Call-Filme, eine Idee?
English: I always had a certain fascination for this kind of clip, I do not know, what to call these mini-movies, an idea?
German: Diese Suite ist größer als das Classic Zimmer und hat ein getrenntes Schlafzimmer und ein Wohnraum mit großen Balkons um die wunderbaren Sichten zu genießen.
English: This suite is larger than the Classic room and has a separate bedroom and a living area with large balconies to enjoy the magnificent views.
German: Professor Calvet in ihrem Kern kruhopekarki Buch Der Geschmack des Brotes für die langen und breiten verachten alle Techniken, die übermäßig oxidiert Teig.
English: Professor Calvet in its core kruhopekarki book The Taste of Bread for the long and wide despise all the techniques, that excessively oxidized dough.
German: Der Erfolg eines Unternehmens, seiner Strategien, seiner Organisation und auch seiner Führung dokumentiert sich schwarz auf weiß in den Finanzzahlen.
English: The success of an enterprise, its strategies, its organization and also its management are documented in black and white in the financial data.
German: Ein Mix aus Ernährung, Entspannung, Schönheit, sowie körperliche und geistige Betätigung sind der richtige Weg um Körper und Seele gleichermaßen zu verwöhnen.
English: A mix of nutrition, relaxation, beauty, and physical and mental activity provide the right path for spoiling your body and soul adequately.
German: Präsentieren Instabilität Hip 36 fémures, gibt es statistisch signifikante Beziehung mit Variablen, die in der radiologisch-Analyse in der ersten Jahre des Lebens.
English: Present instability hip 36 fémures, there is statistically significant relationship with variables, obtained in the radiographic analysis in the first year of life.
German: Diese Studie steht zugleich für eine Rückkehr zu einer kritischen Soziologie, oder besser, für eine Verbindung einer Soziologie der Kritik mit einer kritischen Soziologie.
English: This study stands for a return to a critical sociology, or rather, for a connection between a sociology of critique and critical sociology.
German: Die Spirale war eine internationale Künstlerzeitschrift für junge Kunst und ist heute eines der wichtigsten Zeugnisse der Kunstentwicklung in den 50er Jahren.
English: Spirale was an international artists' magazine for young art and is now one of the most important records of how art developed in the 50s.
German: Entspannen wie Könige - Genießen Sie die einzigartige Badekultur von Bad Homburg und besuchen Sie das Kaiser-Wilhelms-Bad, das ehemalige Fürstenbad der Stadt.
English: Treat yourself like royalty - indulge in the unique thermal bathing culture of Bad Homburg and visit the Kaiser-Wilhelm-Bad, the former spa of princes.
German: Der Begriff der konstituierenden Macht bedeutet letztlich auch eine Weiterführung der Sezessionseinschätzungen, in den Altertumswissenschaften: Vgl. Franz Wieacker: Römische Rechtsgeschichte.
English: The term constituent power also ultimately signifies a continuation of appraisals of secession, in antiquity studies: cf. Franz Wieacker: Römische Rechtsgeschichte.
German: Wenn Sie meine Anweisungen hören und folgte ihnen , ich garantiere Ihnen , in etwa drei Monaten werden Sie einen Roman in der Hand haben.
English: If you listen to my instructions and followed them , I guarantee you , in about three months you will have a novel in hand.
German: Die zweite Ankündigung betrifft eher Rock Band (die große Version von Guitar Hero), die sehen, ist das Licht für die Wii.
English: The second announcement concerns rather Rock Band (the large version of Guitar Hero) that will see, is the light for the Wii.
German: Aktuelle Fotos von der Bestenehrung in Berlin gibt es zum Download auf der Website der IHK Nordwestfalen : www. ihk-nordwestfalen. de.
English: Current photos of the award ceremonies in Berlin are available for download at the website of IHK North Westphalia : www. ihk-nordwestfalen. de.
German: Von einfachen Arbeitsplatzlösungen bis zu Spezialkranen, von hallenübergreifenden Systemen bis zur komplexen Automation ist alles möglich, je nach Ihren Anforderungen und Vorstellungen.
English: From simple workplace solutions to custom-built cranes, from interconnecting systems to complex automation, anything is possible, depending on your requirements and ideas.
German: Membrives Irene, geboren in Cordoba ein 22. Dezember 1984, hat ein Diplom in Bildender Kunst, spezialisiert auf Illustration und Grafik Design.
English: Membrives Irene, born in Cordova a December 22, 1984, holds a degree in Fine Arts, specializing in Illustration and Graphic Design.
German: Wir wissen daß wir um solch hohe Ziele zu erreichen, ständig danach streben müssen, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen - das ist unser Ziel.
English: We know that we in order to fulfill such high expectations we must continually strive to exceed our customers’ expectations – this is our goal.
German: Das stehende Vouge Schiff-Restaurant mit seinen 2 Appartements befindet sich im Herzen Budapests, nicht weit vom Parlament entfernt (auf der Pester Ufer).
English: Vogue boat-restaurant with its two apartments is located in the heart of Budapest, not so far from the Parliament (on Pest side).
German: Die Produzenten, die den Wunsch hatten, eine weniger makabre Ende, die sich auf der Regisseur die Idee, dass alles, was sich herausstellen sollte, dass Francis' Wahn.
English: The producers, who wanted a less macabre ending, imposed upon the director the idea, that everything turns out to be Francis' delusion.
German: Informieren Sie sich auf der MEDICA - Halle 3, Stand 3E51, vom 18. 11. bis 21. 11. 2009 in Düsseldorf.
English: Find out more at MEDICA - hall 3, booth 3E51, from 18. 11. to 21. 11. 2009 in Düsseldorf.
German: Die 8 großzügigen Appartements bieten viel Raum für Entspannung und für die Erholung nach einem aktiven Tag am Fels oder auf dem Bike.
English: Our 8 spacious apartments offer a lot of room for relaxation and for recovery from an active day at the crag or on the bike.
German: „SheerVideo Pro ist ein erstaunlicher QuickTime Codec, der sich besonders gut für die interaktiven Lagen mit denen sich Videojockeys und andere GRID2 Benutzer beschäftigen eignet.
English: “SheerVideo Pro is an amazing QuickTime codec that works especially well for the interactive video situations that video jockeys and other GRID2 users deal with.
German: Sie können die klassischen Witze über den Preis von Apple-Produkten, die Schlacht zwischen Intel und PowerPC und sogar Keynote von Steve Jobs.
English: You can read the classic jokes about the price of Apple products, the battle between Intel and PowerPC and even Keynote by Steve Jobs.
German: An der Ostküste von Tunesien, etwa zwei Stunden von der tunesischen Hauptstadt, befindet sich die Stadt von Sousse oder auf Französisch.
English: On the east coast of Tunisia, about two hours from the Tunisian capital, is located the city of Sousse or Sousse in French.
German: Das Ferienhaus liegt in der Nähe des La Marina Strands (50m) und ca. 5 Gehminuten vom Hafen von Aiguadol entfernt.
English: The holiday home is situated close to La Marina beach (50m) and about a 5 minutes walk away from the Port of Aiguadol.