biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Nachbarn am südlichen Ufer des Mittelmeers haben mit einer gewissen Besorgnis festgestellt, dass die Erweiterung zur Union der 27 zu einer bestimmten Ausgrenzung seitens der erweiterten Union führen könnte, und mit einer Nachbarschaftspolitik, die Osteuropa oder den Kaukasus in den Vordergrund rückt, könnten wir diese Angst weiter schüren.
English: Neighbours on the southern shore of the Mediterranean have noted with some apprehension that the enlargement to twenty-seven may lead to a degree of exclusion by the enlarged Union; and a neighbourhood policy which prioritises Eastern Europe or the Caucasus may well fuel that fear.
German: Viele von Ihnen kennen seit einiger Zeit die Zweifel oder besser Sorgen, die ich in Bezug auf die Fähigkeit der Europäischen Union habe, weiterhin korrekt zu funktionieren, wenn die Türkei einer ihrer Mitgliedstaaten werden würde.
English: Quite a few of you will have been aware for some time of the doubts, or rather the concerns, that I have had about the European Union's ability to continue to function properly, if Turkey were to become one of its Member States.
German: Die Europäische Union hat keine Armee und keine Polizei, sie funktioniert, indem die Mitgliedstaaten eine Reihe von Pflichten übernehmen, die von den Institutionen der Mitgliedstaaten erfüllt werden und über deren Erfüllung die Kommission und der Gerichtshof wachen.
English: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions and compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.
German: Ich möchte Herrn Pirker zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen. Außerdem freut mich zu hören, dass die Kommission die Forderung meines Landes, Malta, nach einer gerechteren Verteilung der Verantwortung unterstützt, auch im Hinblick auf die Dublin-Verordnung.
English: Mr President, I want to congratulate Mr Pirker for his excellent report. I am also glad to hear that the Commission supports the call of my country, Malta, for a fairer share of responsibility, even with respect to the Dublin Regulation.
German: Natürlich hat das nicht nur mit dem Ablauf zu tun, sondern auch damit, dass Kollegen jetzt eine solche Position innehaben und nun die neuen bulgarischen und rumänischen Kollegen kommen, die selbstverständlich ebenfalls Anspruch auf solche Positionen haben.
English: It is of course not only to do with the conduct of business, but also with the fact that people are already in these posts and the new Bulgarian and Romanian Members are now coming, who are of course also entitled to such positions.
German: Es gibt internationale Regelungen, die zum Schutz dieser Kinder verpflichten, aber in einigen Regionen ist die Zahl der Einwandererkinder stark gestiegen, da sie nicht in ihre Ursprungsländer zurückgeschickt werden können, und die regionalen und lokalen Behörden müssen die Verantwortung für sie übernehmen.
English: There is international legislation making it obligatory to protect these children, but in some regions numbers of immigrant children have been accumulating, because they cannot be returned to their countries of origin, and regional or local authorities have to take responsibility for them.
German: Da wir jedoch zugleich die Rolle des Parlaments stärken wollen, und man sich nun einmal für das Konsultationsverfahren entschieden hat, möchten wir, dass die Beihilfen für die Bananenproduzenten der Kontrolle dieses Parlaments im Zuge des jährlichen Haushaltsverfahrens unterstellt werden.
English: At the same time, in order to stress Parliament's involvement even further, and given that the consultation procedure is being chosen, we would like the aid to banana producers to be subject to this Parliament's control by means of the annual budgetary procedure.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Ich muss erklären, dass ich gerade im Namen von Frau Fourtou spreche, die dieses Thema für unsere Fraktion verfolgt hat und aufgrund anderer Verpflichtungen nicht anwesend sein kann.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, I must explain that I am speaking on behalf of Mrs Fourtou, who has been dealing with this matter for our group and has been prevented from attending by other commitments.
German: Die Fälschung von Arzneimitteln ist die verwerflichste aller Fälschungen, denn natürlich besteht hier keinerlei Mitschuld auf Seiten des Käufers, der sich verschuldet und am Ende seine Kinder tötet.
English: The counterfeiting of medicines is the most amoral of all forms of counterfeiting, as, of course, there is no complicity at all in the purchase on the part of the buyer, who gets into debt only to end up killing his children.
German: Natürlich liegt bei dieser Art von Naturkatastrophen die Initiative bei den Mitgliedstaaten, doch ist das keine Entschuldigung für die Europäische Union, nicht auf greifbare Weise ihre Solidarität zum Ausdruck zu bringen, und ist das keine Entschuldigung für die Europäische Union, nicht präsent zu sein.
English: Of course the Member States have the initiative in this sort of natural disaster, but that is no excuse for the European Union not to demonstrate its solidarity in a tangible manner, and that is no excuse for the European Union to be absent.
German: Wenn man in Betracht zieht, dass heute 280 Projekte vorgestellt werden – 19 davon in Österreich, wird es notwendig sein, Koordinatoren einzusetzen, die die verschiedenen Probleme die bei derartigen Verbindungen entstehen, interdisziplinär behandeln können.
English: In view of the fact that 280 projects are being presented today – 19 of them in Austria, it will be necessary to appoint coordinators who will be able to deal with the various problems that can arise in such contexts in an interdisciplinary way.
German: Ich denke, die Antwort ist ganz einfach: Wir möchten nicht bloß eine Aussprache über KMU, sondern wir möchten eine Aussprache, die zu konkreten Maßnahmen führt, und zwar nicht nur seitens der Mitgliedstaaten, sondern auch seitens der Kommission.
English: I suggest that the answer is very simple: we do not want just a debate about SMEs, but we want a debate that will lead to concrete action, and we want concrete action not just by Member States but also by the Commission.
German: Mit der Richtlinie werden wesentliche Anforderungen an Bauwerke definiert, nicht an einzelne Bauprodukte, und zwar hinsichtlich Standfestigkeit, Brandschutz, Hygiene, Nutzungssicherheit, Schaltschutz, Energieeinsparung, alle die Dinge, die in den Anträgen der Grünen nochmals dokumentiert werden.
English: The directive lays down comprehensive requirements for construction work, but not individual construction products, in respect of stability, fire protection, hygiene, safe occupancy, electrical safety, saving energy, all those things that are again documented in the Greens' motions.
German: Abschließend möchte ich hervorheben , daß eine solche Empfehlung erfolgt auch im Namen unseres Ausschusses und wurde in den vorliegenden Bericht aufgenommen , daß Umweltverträglichkeitsprüfungen durch Prüfer erfolgen müssen , die bei der Planung und Durchführung des Projekts nicht beteiligt sind.
English: Finally, I should like to stress - that this opinion is also on behalf of our committee and is included in your report - that environmental impact reports should be drawn up by researchers who are not involved in the planning or implementation of projects.
German: Frau Präsidentin, meine Herren Präsidenten, liebe Kollegen, ich habe mich ganz speziell im Namen der französischen Delegation in der UPE-Fraktion zu Wort gemeldet, die, wie Sie ja wissen, aus Vertretern des RPR und des CNI besteht.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am intervening especially on behalf of the French Delegation of the UPE Group, consisting, as you know, of elected Members from the RPR and the CNI.
German: Zu diesem Zeitpunkt sollte dieses Haus Brasilien zwei andere Botschaften übermitteln: Eine der Solidarität im Hinblick auf die Katastrophe, bei der mehr als 700 Menschen ums Leben kamen, und eine der Freude über die demokratische Wahl von Präsidentin Dilma Rousseff.
English: At this time, this House should be sending two other messages to Brazil: one of solidarity regarding the disaster, in which more than 700 people lost their lives, and one of delight on account of the democratic election of President Dilma Rousseff.
German: Wir müssen millimetergenau berechnen, ob wir den Bürgerinnen und Bürgern von Belarus schaden, sowie den gegenseitig nutzbringenden Beziehungen mit EU-Mitgliedsstaaten in den Bereichen Geschäftsleben, Kultur, Bildung und Tourismus, die für die Öffnung von Belarus in Europa entscheidend sind.
English: We must calculate with millimetre accuracy, whether we will harm Belarusians, as well as mutually beneficial ties with EU Member States in the fields of business, culture, education and tourism, which are essential for the opening up of Belarus in Europe.
German: Allerdings beweist der fortdauernde und steigende Druck der Märkte, der nicht länger nur auf die verletzbarsten Wirtschaften im Euroraum ausgeübt wird, dass unsere Entscheidungen fragmentär und unangemessen sind, wenn es darum geht, eine umfängliche Antwort auf die Krise zu finden.
English: However, continuing and increasing pressure from the markets, which is no longer being exerted solely on the most vulnerable economies in the euro area, proves that our decisions are fragmentary and inadequate, in terms of providing an integrated response to the crisis.
German: In Bezug auf die Überarbeitung und unsere diesbezügliche Verpflichtung im Hinblick auf alle wichtigen Rechtsakte haben wir hier einen äußerst ehrgeizigen Plan. Ich habe darüber mit Herrn Lehne während unserer Diskussionen über die Rahmenvereinbarung gesprochen: Wir müssen 299 plus 153 Rechtsakte angleichen.
English: Concerning the review and our commitment to it in relation to all the relevant acts, we have here an extremely ambitious plan. I have been discussing it with Mr Lehne during our framework agreement discussions: we have 299 plus 153 acts to align.
German: Es freut mich zudem, hier ein paar bekannte Gesichter wiederzusehen, die auch als Teil einer Delegation in Cancún dabei waren und ein Mandat vom Europäischen Parlament erhalten haben, um einen sehr nützlichen und aktiven Beitrag zum Gelingen der Konferenz zu leisten.
English: I am also pleased to see a few familiar faces here again, who were also present as a delegation in Cancún and who were given a mandate by the European Parliament to make a very useful and active contribution to the success of the conference.
German: Bei den weiterführenden Arbeiten kooperieren die Dienststellen der Kommission eng mit unseren internationalen Partnern, insbesondere mit den verantwortlichen Regulierungsbehörden in den USA, die sich mit denselben Fragestellungen beschäftigen, um internationale Konvergenz zu gewährleisten und jede Gefahr von Aufsichtsarbitrage zu verhindern.
English: In taking the work forward, the Commission services are working closely with our international partners, notably with the responsible regulators in the United States, who are looking at the same issues, to ensure international convergence and avoid any risk of regulatory arbitrage.
German: Der Bericht liefert ein wichtiges Instrument für die Finanzierung und Durchführung von Vorhaben im Energiesektor, das in schwierigen Zeiten bei der Belebung der Konjunktur helfen wird. Ferner wird es dazu beitragen, den Energiebinnenmarkt zu vervollständigen und die Klima- und Energieziele zu erreichen, die durch die Europäische Union für 2020 gesetzt wurden.
English: The report provides an important instrument for financing and implementing projects in the energy sector, that will aid economic recovery at difficult times and help to complete the internal energy market and attain the climate and energy targets set by the European Union for 2020.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich freue mich sehr, dass ich Frau Vizepräsidentin Reding heute Abend hier in dieser sehr wichtigen Aussprache vertreten kann, weil wir über zwei hochaktuelle Berichte diskutieren, die unter dem Aspekt der Grundrechte und der Gleichstellung der Geschlechter ganz zentral sind.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I am very glad that I can replace Vice-President Reding tonight in this very important debate because we are going to discuss two very topical reports which are at the heart of fundamental rights and gender equality.
German: Schließlich ist Spanien eines der Länder, das seit langem den Terrorismus bekämpft, und ich glaube, dass der Rat in diesem Fall der Partner des Europäischen Parlaments und nicht der Partner der Vereinigten Staaten von Amerika sein wird.
English: Finally, Spain is one of the countries that have been fighting terrorism for a long time, and I believe that in this case, the Council will be the partner of the European Parliament and not the partner of the United States of America.
German: B4-0770/96 von Frau Sauquillo Pérez del Arco u. a. im Namen der PSE-Fraktion zur Ermordung der Mitglieder von Menschenrechtsorganisationen in Burundi; -B4-0779/96 von Frau André-Léonard u. a. im Namen der ELDR-Fraktion zu Burundi; -B4-0786/96 von Herrn Pradier im Namen der ARE-Fraktion zur Ermordung von drei Mitgliedern des CICR in Burundi; -B4-0789/96 von Frau Baldi u. a. im Namen der UPE-Fraktion zu Burundi; -B4-0798/96 von Herrn Pettinari im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Ermordung von drei Delegierten des CICR in Burundi; -B4-0821/96 von Frau Aelvoet und Herrn Telkämper im Namen der V-Fraktion zu Burundi; -B4-0824/96 von Frau Günther u. a. im Namen der PPE-Fraktion zur Lage in Burundi.
English: B4-0770/96 by Mr Sauquillo Pérez del Arco and others, on behalf of the PSE Group, on the assassination of humanitarian relief workers in Burundi; -B4-0779/96 by Mr André-Léonard and others, on behalf of the ELDR group, on Burundi; -B4-0786/96 by Mr Pradier on behalf of the ARE Group, on the murder of three members of the ICRC in Burundi; -B4-0789/96 by Mrs Baldi and others, on behalf of the UPE Group, on the murder of three ICRC delegates in Burundi; -B4-0798/96 by Mr Pettinari on behalf of the GUE/NGL Group, on the assassination of three ICRC delegates in Burundi; -B4-0821/96 by Mr Aelvoet and Mr Telkämper on behalf of the V Group, on Burundi; -B4-0824/96 by Mr Günther and others on behalf of the PPE Group, on the situation in Burundi.
German: Um der Energieinsel-Problematik der baltischen Staaten entgegenzuwirken, und insbesondere angesichts der wachsenden Gefahren für die Energiesicherheit Litauens in der Folge der Schließung des Atomkraftwerks Ignalina zum Ende dieses Jahres, hat die Europäische Kommission die Strategie der Europäischen Union für die Ostseeregion ausgearbeitet.
English: In an attempt to solve the Baltic countries' energy island problem, in particular with the growing threat to Lithuania's energy security following the closure of Ignalina Nuclear Power Plant at the end of this year, the European Commission has drafted the European Union Strategy for the Baltic Sea Region.
German: Frau Präsidentin! Es ist nicht hinnehmbar, dass wesentliche Maßnahmen weiterhin aufgeschoben werden, Maßnahmen, bei denen die Zunahme der Arbeitslosigkeit, Armut, Ungleichheit, Diskrepanz und wirtschaftlichen Rezession, die durch diese Sparpläne verursacht wird, außer Acht gelassen werden, während Wirtschafts- und Finanzgruppen immer größere Gewinne machen.
English: Madam President, it is not acceptable that essential measures should continue to be put off, measures that disregard the increase in unemployment, poverty, inequality, disparity and economic recession that these austerity plans will cause, while economic and financial groups continue to make ever larger profits.
German: Ich stimme Frau Gomes zu, dass die Frage der Menschenrechte eines der wichtigsten Themen ist, mit denen wir zu tun haben, und daher ist mir Frau Lösings Aussage vollkommen unverständlich, dass Gelder, die für die Menschenrechte ausgegeben werden, manchmal, wenn nicht sogar häufig, verschwendet würden.
English: I fully agree with Mrs Gomes that the issue of human rights is one of the most important issues with which we have to deal, which is why I completely fail to understand Mrs Lösing's statement that money spent on human rights is sometimes, if not frequently, misspent.
German: Alle Beteiligten müssen von den wertvollen Ergebnissen der jeweils anderen Partei profitieren, sei es im zivilen Bereich oder im militärischen Bereich mit ziviler Anwendung, denn Sicherheit ist für die Menschen in aller Welt heute ein Hauptanliegen. Ein Teilen der Erfolge ist nicht nur ein Beweis für gegenseitiges Vertrauen und Partnerschaft, sondern auch der Garant dafür, dass diese Ergebnisse ausschließlich zum Nutzen der Menschheit eingesetzt werden.
English: All stakeholders must benefit from the valuable results obtained by one of the parties, whether in the civil sector or in the military sector with an application for the civil sector, because safety and security are the prime concern of the world's citizens nowadays. Sharing this success is not only proof of mutual trust and partnership, but is also a guarantee that these results will not be used for anything other than the benefit of mankind.
German: Wir wollen auch bestehende Berichtspflichten berücksichtigen, soweit die verfügbaren Informationen im Rahmen der von der Kommission durchzuführenden Analyse verwertbar sind.
English: We also want to take account of existing reporting obligations, provided the information available within the context of the analyses that are to be carried out by the Commission is usable.
German: In Asien, wenn man bedenkt nicht beteiligten oder China oder Indien, die beiden Mächte in der Region, und ignoriert die wenig Macht in Japan und anderen Nationen in der Gegend, nicht zu erwähnen, die friedliche Neuseeland Australien und Neu, (wenn Rugby, das ist etwas anderes wäre), ist es schwierig, etwas wirklich Interessantes zu extrapolieren oder finden ein wirkliches Gefühl der Situation.
English: In Asia, considering not participating or China or India, the two powers in the region, and ignoring the little power in Japan and other nations in the area, not to mention the peaceful Australia and New Zealand, (if rugby, this would be something else), it is difficult to extrapolate something really interesting or find a real sense of the situation.
German: Im Europäischen Parlament lange Zeit eine ungesittete Atmosphäre vorgeherrscht, und wir brauchen eine Kommission aus mutigen Männern und Frauen, die sich nicht vor neuen Lösungen fürchten und die einen Pioniergeist haben, und nicht die Verantwortung auf andere abwälzen, ähnlich wie eine bestimmte Art von Käfern, die einen Ballen belangloser persönlicher Interessen vor sich her rollen, sogar in Bezug auf europäische Positionen.
English: An uncivilised atmosphere has long prevailed in the European Parliament, and we need a Commission of courageous men and women, who are not afraid of new solutions and who have a pioneering spirit, not buck-passers who, after the manner of a certain kind of beetle, roll a ball of petty personal interests along in front of themselves, even in relation to European positions.
German: Obwohl das Programm keine Pläne für die soziale Integration des Volks der Roma enthält, hoffe ich aufrichtig, dass der Ratsvorsitz die Arbeit seiner Vorgänger fortsetzt, und angesichts des Europäischen Jahrs zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel nutzen wird, um die soziale und wirtschaftliche Integration des Volks der Roma zu fördern, der größten und gefährdetsten Minderheit in Europa.
English: Although the programme does not mention its plans for the social integration of the Roma people, I truly hope the Presidency will continue the work started by its predecessors, and, in light of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will use all means to support the social and economic integration of the Roma people, the largest and most vulnerable minority in Europe.
German: Diese Partnerschaft umfasst fünf Komponenten: umfassendere Ausbildungsmöglichkeiten, um eine Erwerbsbevölkerung mit Spitzenfertigkeiten hervorzubringen; Investitionen in Infrastruktur, die den Handel unterstützt – Straßen, Kraftwerke und Häfen; Mittel für Forschung und Entwicklung, um die Grenzen des Wissens auf Weisen auszuweiten, die neue Produkte hervorbringen; eine Einwanderungspolitik, die talentierte Menschen von außerhalb der US-Grenzen anlockt und im Lande hält; und eine wirtschaftliche Regulierung, die ausreichend stark ist, um Katastrophen wie den Beinahe-GAU des Finanzsystems 2008 zu verhindern, aber nicht so stringent, dass sie jene Risikobereitschaft und Innovation erstickt, die Wachstum hervorbringt.
English: That partnership has five components: wider opportunities for education in order to produce a workforce with cutting-edge skills; investment in infrastructure that supports commerce – roads, power plants, and ports; funds for research and development to expand the frontiers of knowledge in ways that generate new products; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America’s borders; and business regulations strong enough to prevent disasters such as the near-meltdown of the financial system in 2008 but not so stringent as to stifle the risk-taking and innovation that produce growth.
German: Siehe, es begab sich: Während a Moroni so die Kriege und Streitigkeiten unter seinem eigenen Volk niederschlug und ihnen Frieden und Gesittung auferlegte, und Anordnungen traf, um sich auf den Krieg gegen die Lamaniten vorzubereiten, siehe, da waren die Lamaniten in das Land Moroni gekommen, das im Grenzgebiet an der Meeresküste lag.
English: Behold, it came to pass that while a Moroni was thus breaking down the wars and contentions among his own people and subjecting them to peace and civilization, and making regulations to prepare for war against the Lamanites, behold, the Lamanites had come into the land of Moroni, which was in the borders by the seashore.
German: Ich möchte betonen, dass der Text der Präsidentschaft, oder der Kompromissvorschlag der Präsidentschaft, eine außerordentlich wichtige Regelung in Bezug auf den Verbraucherschutz enthält: Er verlangt, dass Verbraucher hinreichend über ihren Energieverbrauch und die sich daraus ergebenden Kosten informiert werden, und dass sie entsprechend häufig genug darüber in Kenntnis gesetzt werden, um somit ihre Ausgaben steuern zu können.
English: May I underline that the text of the Presidency, or the Presidency's compromise, contains a most important provision in the area of consumer protection. It requires that consumers are adequately informed about their consumption of energy and the costs arising from this, and that they are informed with sufficient frequency to be able to settle their spending obligations.
German: Herr Präsident! In der Stadt Romans im Departement Drôme beträgt die Arbeitslosenquote 18 % – das Doppelte des französischen Durchschnitts – denn der dortige Schuhsektor ist ruiniert und traditionelles Know-how geht verloren.
English: – Mr President, in the town of Romans, in the department of Drôme, the unemployment rate stands at 18% – twice the French average – because the footwear sector there is devastated and traditional skills are disappearing.
German: Denn wir Deutschen würden unserer staatlichen Einheit nicht gerecht, wenn wir sie nicht nach dem Verlauf der Geschichte, wie ich sie hier umrissen habe, als Auftrag zum Dienst an der Einigung Europas begreifen würden.
English: Because we Germans would not be doing justice to our national unity if we did not see it as a contribution to the unity of Europe, following the historical events which I have outlined here.