biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 2005, dem ersten Jahr der Auflagenbindung, setzte die Kommission eine ganze Serie von Initiativen um, die zum einen den Mitgliedstaaten helfen und zum anderen dafür sorgen sollen, dass diese ihren rechtlichen Verpflichtungen nachkommen.
English: Since the first year of application of cross-compliance in 2005, the Commission has implemented a whole series of initiatives that aim, on the one hand, to help the Member States and, on the other, to ensure that they comply with their legal obligations.
German: Infolge der Tatsache, dass ihre historischen Referenzen bei der Bestimmung der Direktzahlungen berücksichtigt wurden, sind diese Zahlungen nicht gleichmäßig auf die Mitgliedstaaten, die Regionen oder die unterschiedlichen Kategorien von Landwirten aufgeteilt.
English: Due to the fact that their historical references have been used to determine direct payments, this direct aid is not distributed equally among Member States, among regions or among the various categories of farmers.
German: Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die einheitlichen Flächenzahlungen als Grundlage für eine gerechte Aufteilung der Direktbeihilfen im Rahmen der GAP nach 2013 nicht ausreichen. Deshalb wurde die Kommission aufgefordert, zusätzliche objektive Kriterien vorzuschlagen und ihre möglichen Auswirkungen zu prüfen und dabei der Komplexität des Agrarsektors und den Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen (Bericht Lyon über die Zukunft der GAP nach 2013).
English: Taking the view that the hectare basis for aid is inadequate for ensuring a fair distribution of direct aid under the CAP after 2013, the European Parliament has called on the Commission to propose additional objective criteria and assess their potential impact, bearing in mind the complexity of the agricultural sector and the differences between the Member States (Lyon report on the future of the CAP after 2013).
German: Es wird ebenfalls besonderer Anstrengungen bedürfen, die Anzahl der Unfälle in den Bereichen zu verringern, in denen nur langsam Fortschritte gemacht werden, wie bei der Sicherheit von Motorradfahrern oder der Sicherheit auf Landstraßen.
English: It will also require special efforts to reduce road accidents in areas where progress has been slower, such as motorcyclists' safety or the safety of rural roads.
German: Die Kommission hat eine Anfrage an die Mitgliedstaaten gestellt, damit diese Informationen über die Umsetzung und Durchführung der neuen Richtlinie bereitstellen im Hinblick auf selbstständige Fahrer.
English: The Commission has requested information from Member States concerning the transposition and implementation of the directive with regard to self-employed drivers.
German: Das "Umfassende Landwirtschaftliche Entwicklungsprogramm für Afrika" (Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, CAADP) stellt den gemeinsamen Aktionsrahmen in diesem Bereich dar und wir werden es weiterhin unterstützen.
English: The comprehensive Africa Agricultural Development programme is the common framework for action in this area and we will continue to support this.
German: Eine Halbierung des Anteils der Menschen, die in Hunger leben, ist daher zu Recht das erste der acht Millenniums-Entwicklungsziele (MDG), die die Weltgemeinschaft dem Versprechen nach bis 2015 erreichen möchte.
English: Reducing the proportion of hungry people by half is therefore, rightly, the first of eight Millennium Development Goals that the global community promised to reach by 2015.
German: Sollen die Querschnittsthemen, die in die bestehenden Partnerschaften einbezogen und für die Verwirklichung der Ernährungssicherheit in Afrika unabdingbar sind, verstärkt und koordiniert werden?
English: Does it intend to step up coordination on horizontal issues in the context of existing partnerships, this being necessary to achieve food security in Africa?
German: Meiner Meinung nach werden die Liquiditätsvorgaben bei der Lösung des Problems der unzureichenden Liquidität der Märkte helfen, indem zum einen das Risikomanagement der Liquidität der Banken verbessert wird und zum anderen die Geldmittelreserven gestärkt werden.
English: In my opinion, the new liquidity requirements will help to solve the problem of insufficient liquidity in the markets both by improving risk management of the banks' liquidity and by strengthening their cash reserves.
German: (PL) Herr Kommissar, ich möchte Ihnen für diese Informationen danken, die wichtig sind, da sie die finanzielle Situation in Europa und die finanzielle Situation der Banken darstellen, und mit diesen Themen befasst sich die Europäische Kommission tagtäglich.
English: (PL) Commissioner, I would like to thank you for this information, which is important in that it presents the financial situation in Europe and the financial situation of banks, and these things are dealt with on a daily basis by the European Commission.
German: Die Bankenreform stellt ein sehr wichtiges Thema dar und, noch einmal, ich begrüße das Engagement des Parlaments, das sich in der ausgezeichneten Arbeit von Herrn Karas zeigt; darüber sprachen wir hier vor zwei Wochen.
English: Banking reform is a very important issue and, once again, I welcome Parliament's commitment, shown by the excellent work of Mr Karas; we talked about that here two weeks ago.
German: Es wird jedoch auch über eine Verbindung mit der Strategie Europa 2020 gesprochen, und das ist etwas, dem ich zustimme, da es sich dabei um eine der ausgewiesenen Prioritäten dieses Parlaments handelt.
English: However, it also talks about a connection with the Europe 2020 strategy, and that is something I agree with, as it is one of the stated priorities of this House.
German: Wenn die Kommission in ihrem Dokument die Möglichkeit gewährt, den Haushaltsplan um die 2020-Strategie herum zu organisieren, dann bedeutet diese Erklärung tatsächlich, dass die Möglichkeit besteht, die Mehrheit der Politikbereiche der EU in die 2020-Strategie mit einzubeziehen.
English: If, in its document, the Commission gives the possibility of organising the budget around the 2020 strategy, then in fact, this declaration means that the possibility exists of incorporating the majority of EU policies into the 2020 strategy.
German: Ich stimme auch darin überein, dass es wichtig ist, diese Erkenntnisse besonders zur Förderung der Option der Strategie Europa 2020 zu nutzen, aber ich bestehe darauf, dass es um mehr geht als nur um das 2020-Dokument.
English: I also agree on the relevance of using these insights specifically to nurture the option of the Europe 2020 strategy, but I insist that there is more than just the 2020 document.
German: Frau Haug sagte ganz zu Recht, dass viele von uns beim Warten auf die Ergebnisse dieser Mitteilung optimistisch waren, und wir erwarteten wirklich, dass uns eine Revision des gegenwärtigen Finanzrahmens vorgelegt werden würde.
English: Mrs Haug said quite rightly that many of us were optimistic when awaiting the results of this communication, and we genuinely expected that they would bring a revision of the current financial framework to the table.
German: Ca. 80 % des Haushalts der Gemeinschaft stammen aus den nationalen Haushalten, und wir müssen diese Abhängigkeit verringern, um überhaupt die Verträge zu respektieren.
English: Approximately 80% of the Community budget comes from national budgets, and we have to reduce this dependence in order to respect the treaties themselves.
German: Während die Einschränkung der Ausgaben für die Gemeinsame Agrarpolitik maßvoll angegangen wird, verfolgt man bezüglich der Abschaffung des britischen Rabatts einen radikaleren Ansatz.
English: While there is a modest approach to limit common agricultural policy expenditure, there is a more radical attempt to eliminate the British rebate.
German: Andererseits ist die Tatsache, dass die Halbzeitüberprüfung vor 15 Monaten hätte durchgeführt werden sollen, ein winziges Detail, weshalb sie nicht mehr erwähnt werden muss.
English: Otherwise, the fact that the mid-term review should have been done 15 months ago is a small detail, and therefore it does not need to be mentioned again.
German: Das kann durch die Bewältigung von gemeinsamen Herausforderungen auf eine kohärente und koordinierte Weise geschehen, insbesondere wenn es grenzüberschreitende Auswirkungen gibt, was typischerweise in den Bereichen Energie, Sicherheit, Migration und Klimawandel der Fall ist.
English: This can be done by addressing common challenges in a coherent and coordinated way, especially if there are cross-border implications which are typical in the case of energy, security, migration and climate change.
German: Zuallererst allen unseren führenden Berichterstattern, den Projekt-Verantwortlichen für den Haushaltsplan 2011, aber ich würde auch gerne dem Rat eine Banane geben, in der Hoffnung, dass sie bei ihm nicht nur Zufriedenheit und Freude hervorrufen würde, sondern auch eine Kompromissbereitschaft, damit wir endlich diese Bananen-Frage überwinden können.
English: First of all to our leading rapporteurs, the project owners of the 2011 budget, but I would also give a banana with love to the Council, in the hope that eating it would not only give them satisfaction and enjoyment, but also an appropriate willingness to compromise, so that we can finally get over this banana issue.
German: Ich hoffe, dass wir uns als Parlament mit einem solchen Ansatz mit dem Rat verständigen und damit auch die europäischen Bürger gewinnen können.
English: I hope that, as Parliament, we can come to an agreement with the Council using such an approach and that, as a result, European citizens can also benefit.
German: Wir befinden uns nach der Abstimmung, die wir morgen haben werden, im Vorfeld einer dreiwöchigen Beratung mit dem Rat, wo wir dann hoffentlich eine Einigung finden.
English: After the vote that will take place tomorrow, we will be at the start of a three-week consultation period with the Council, during which we will hopefully come to an agreement.
German: Falls der Trilog nicht erfolgreich sein sollte und die im Haushaltsplan 2011 verfügbaren Beträge den Beträgen für 2010 aufgeteilt in Zwölftel entsprechen würden, würde das die Verteilung der Mittel aus den Strukturfonds und die Durchführung der Strukturfonds ziemlich verkomplizieren, und der Europäische Auswärtige Dienst würde drohen nicht in Gang zu kommen.
English: If the trialogue were not successful and the amounts available in the 2011 budget were the 2010 amounts divided into twelfths, the distribution and operation of the structural funds would become quite complicated, and the European External Action Service would even be in danger of not getting off the ground.
German: Natürlich sehen wir uns als Abgeordnete im Europäischen Parlament auch in einer Solidarität mit den Mitgliedstaaten, die erhebliche Rückschritte in ihren Haushalten verkraften und erklären müssen.
English: Of course, as Members of the European Parliament , we consider ourselves to be in a position of solidarity with the Member States, which are having to cope with and announce significant backward steps in their budgets.
German: Wenn wir uns heute dazu entschließen würden, die Ausgabenobergrenze bis zum maximalen Grenzwert zu erhöhen, der nach den Verträgen erlaubt ist, würde dies für Länder wie Frankreich und Deutschland zusätzliche Abgaben von mehr als 5 Mrd. bedeuten.
English: Today, if we decided to raise the expenditure ceiling to the maximum threshold allowed by the treaties, this would mean an additional levy of more than 5 billion for countries like France and Germany.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wie in unserer Aussprache deutlich wird, sind wir uns über eine Sache einig: Je mehr die EU erweitert wird, umso größere Befugnisse werden ihr verliehen, umso deutlicher zeigt sie ihre Ziele und umso weniger Mittel kann sie für ihre Erfüllung einbringen.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as our debate again shows, we are all in agreement on one thing: the more Europe enlarges, the greater the powers entrusted to it, the more it displays its ambitions and the fewer resources it has to bring them to fruition.
German: Im Hinblick auf Rubrik 4 sind wir nicht gegen die Aufstockung der Finanzmittel für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) oder das Finanzierungsinstrument für Industriestaaten (ICI+), aber wir wollen nicht, dass das auf Kosten unserer Prioritäten geschieht: An erster Stelle kommt Palästina und dann die Entwicklungszusammenarbeit.
English: Thinking about heading 4, we are not against increasing funding for the common foreign and security policy (CFSP) or for the Industrialised Countries Instrument (ICI+), but we do not want it to be at the expense of our priorities: first Palestine and then development cooperation.
German: Und in diesem Zusammenhang ist es mir wichtig zu betonen, dass die nationalen Haushalte und der europäische Haushalt sich komplementär zueinander verhalten.
English: In this connection, I believe it is important to emphasise that the national budgets and the European budget are complementary to one another.
German: Das ist in einer Zeit der Globalisierung, in der es um die Frage des ökonomischen und des politischen Überlebens der Europäischen Union geht, keine hinreichende Beantwortung von Zukunftsfragen.
English: At a time of globalisation when it is a question of the economic and political survival of the European Union, this is not an adequate response to questions concerning the future.
German: Mir ist wohl bewusst, dass diese intelligente Ambition möglich ist, da der Haushalt der Europäischen Union nach wie vor rund 1 % des Bruttoinlandseinkommens ausmacht.
English: I am well aware that this intelligent ambition is possible, since the EU budget continues to amount to about 1% of gross national income.
German: Schließlich sind wir sehr erfreut darüber, dass der Haushaltsausschuss die EURES-Initiative "Erster Arbeitsplatz" unterstützt hat, da dies ein wirklicher Beitrag zur Vorzeige-Initiative "Jugend in Bewegung" des Europäischen Parlaments ist, und es ist ebenso ein Mittel zur Unterstützung der sozialen Innovation, die weiterer Entwicklung bedarf.
English: Lastly, we are delighted that the Committee on Budgets has endorsed the EURES first job initiative, since this is a real contribution by the European Parliament to the Youth on the Move flagship initiative, and it is also a tool to aid social innovation, which we need to develop.
German: Er wird sehr bald über einen Vorschlag des Vorsitzes über das schwierige Thema der Flexibilität beraten, das meiner Meinung nach ein notwendiges Thema darstellt.
English: It will very shortly be discussing a proposal from the Presidency on the delicate matter of flexibility, a subject that I consider to be necessary.
German: Ich möchte in der Tat darauf hinweisen, dass der Rat einer Erhöhung der Zahlungsermächtigungen um 14 % zugestimmt hat, nachdem die Vorschläge der Kommission gründlich untersucht und die Ausführungsraten der Ermächtigungen für 2010 berücksichtigt wurden, da dies die beste Grundlage darstellt.
English: Indeed, I would like to point out that the Council has accepted an increase of 14% in the payment appropriations, following careful consideration of the Commission's proposals and taking into account the implementation rate of appropriations for 2010, as that is the best basis.
German: Jedoch war der Rat der Meinung, dass die Mitgliedstaaten angesichts der aktuellen Situation nicht bereit wären, dieses Instrument einzusetzen, da dadurch zusätzliche Zahlungen geleistet werden müssten, und die nationalen Haushaltspläne seien dazu nicht in der Lage.
English: However, the Council was of the opinion that given the current state of affairs, Member States are not willing to mobilise this instrument, as it would require further payments, and national budgets are in no position to make them.
German: Das Parlamentspräsidium hatte, wie es seine Aufgabe ist, Vorschläge gemacht, welche Kosten im Parlamentshaushalt angehoben werden sollen, um angemessen arbeiten zu können.
English: The Bureau has put forward proposals, as that is its job, with regard to what costs should be increased in Parliament's budget in order for it to be possible to work properly.
German: Wir haben den Standpunkt des Rates genau zur Kenntnis genommen, und daher ist die Lesung des Parlaments diszipliniert und geht nicht über den Mehrjährigen Finanzrahmen hinaus.
English: We have taken careful note of the Council's position, and therefore Parliament's reading is disciplined and does not go beyond the multiannual financial framework.
German: Vor allem ist das Jahr 2011 das fünfte Jahr des Mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2007-2013 , daher wissen wir bereits sehr viel über die Art und Weise der Umsetzung dieses Mehrjährigen Finanzrahmens , also darüber, welche Aspekte erfolgreich waren und welche nicht ; außerdem befinden sich viele Programme bereits in einer fortgeschrittenen Phase ihres Lebenszyklus.
English: Above all, 2011 is the fifth year of the multiannual financial framework for 2007-2013 , so we already know a good deal about how this multiannual framework is being put into effect , which parts have been a success and which have not , and many programmes are already at a very advanced stage in terms of their life cycle.
German: Übersehen darf dabei nicht werden, dass auch Männer von diesen Arbeitsformen betroffen sind, und selbst mit Ganztagsjobs oft die Armut droht.
English: In this regard, we must not overlook the fact that men are also affected by these forms of work, and there can be a risk of poverty even with full-time work.
German: So ist es beispielsweise unmöglich, in Betracht zu ziehen, dass die Ansiedlung von Migrantinnen unterstützt werden sollte, insbesondere dann nicht, wenn nicht wirklich feststeht, ob es sich dabei um legale oder illegale Einwanderinnen handelt.
English: It is not possible, for example, to consider that the settlement of migrant women ought to be supported, especially when it is not actually specified whether they are legal or illegal immigrants.
German: Dies ist ein weiterer Beweis für die Notwendigkeit, die Bestimmungen für Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub zu verbessern, um es Frauen und Männern zu ermöglichen, einen Mittelweg zwischen Arbeit und familiären Verpflichtungen zu finden.
English: Indeed, this is further evidence for the need to enhance maternity and paternity leave provisions to enable women and men to strike a balance between work and family commitments.
German: Der Bericht von Herrn Wałęsa bringt Änderungen für das Übereinkommen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) aus dem Jahr 1978 und ist ein Schritt vorwärts bei der Zusammenarbeit und Bewirtschaftung von Fischereiressourcen im Nordwestatlantik.
English: The Wałęsa report amends the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Convention of 1978 and represents a step forward for cooperation and management of fisheries resources in the north-western Atlantic.
German: Von den positiven Maßnahmen sind die folgenden besonders bedeutend: Die Vereinfachung der Struktur dieses Übereinkommens, die Modernisierung der Beitragsregelungen zum Haushaltsplan entsprechend dem Nutzerprinzip in Bezug auf die Vertragsparteien, eine neue Definition der Verpflichtungen und eine Überprüfung des Entscheidungsprozesses und der Lösung von dabei auftretenden Streitigkeiten.
English: Among the positive measures, the following stand out: the simplification of the structure of this convention, the modernisation of contributions to the budget in line with the 'user pays' principle in relation to the contracting parties, a new definition of obligations and a review of the decision-making process and the resolution of disputes with respect to the latter.
German: Es ist methodisch korrekt, den Inhalt von Übereinkommen zu prüfen und zu aktualisieren, wie es in diesem Fall geschehen ist.
English: It is methodologically correct to review and update the content of conventions, as has been done on this occasion.
German: Schließlich bin ich sicher, dass die Umsetzung schneller und effektiver erreicht werden kann, wenn das Parlament regelmäßig in allen Verhandlungsphasen informiert wird, indem sichergestellt wird, dass Beobachter aus diesem Haus mit am Verhandlungstisch sitzen.
English: Finally, I am sure that transposition can be achieved more quickly and effectively if Parliament is kept constantly informed at all stages of the negotiations, by ensuring that observers from this House sit at the negotiating table.
German: Die europäischen Mittel müssen nun aber unbürokratisch und zeitnah bereitgestellt werden, damit diese Menschen möglichst schnell wieder eine neue Arbeit finden.
English: However, the European funds must now be provided quickly and with no red tape, so that these people can find a new job as quickly as possible.
German: Der EGF kann und sollte derart rationalisiert werden, dass Opfer von Massenentlassung nicht 17 Monate auf Unterstützung warten müssen, die als dringend erachtet wurde, was hier der Fall ist.
English: The EGF can and should be streamlined so that victims of collective dismissal do not have to wait 17 months for support which is declared to be urgent, as they have in this case.
German: Angesichts überwältigender Arbeitslosenzahlen und des schlechten Zustands der öffentlichen Finanzen Portugals, sowie der wirtschaftlichen Rezession in 2011 als Folge der jüngsten Sparmaßnahmen, hat die Regierung die Aufgabe und die Pflicht, kompetenter zu handeln bei der Beschaffung dieser Gelder, um arbeitslose Arbeitnehmer konkret zu fördern.
English: Faced with overwhelming numbers of unemployed and the impoverished state of public finances in Portugal, alongside the economic recession in 2011 under recent austerity measures, the government has a duty and obligation to act more competently in raising these funds to support unemployed workers in a concrete way.
German: Für die Wirksamkeit dieses Fonds ist es erforderlich, dass der Zugriff darauf schnell und effizient erfolgen kann, wenn er benötigt wird.
English: In order for this fund to be effective, it is crucial that access be given to this fund when it is needed and in a timely and efficient manner.
German: Die Niederlande heben die gravierenden Auswirkungen dieser Entlassungen hervor, da NXP Semiconductors der größte industrielle Arbeitgeber in der Gegend ist, der einer großen Anzahl an geringfügig qualifizierten Arbeitnehmern einen Arbeitsplatz bietet, die seit mehreren Jahrzehnten beim Unternehmen beschäftigt sind.
English: The Netherlands stresses the major impact of these redundancies as NXP Semiconductors is the biggest industrial employer in the area, offering jobs to a large number of low qualified workers who have been employed with the company for several decades.
German: In dieser Region an der nordöstlichen Spitze von Nordjütland wurden 951 Personen in 45 Unternehmen zwischen 15. Februar und 14. November 2009 entlassen.
English: In this region on the north-eastern tip of North Jutland, 951 people in 45 enterprises were made redundant between 15 February and 14 November 2009.
German: Die Industrien im Bereich der Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten im Schiffsbau in der dänischen Region von Nordjylland wurden völlig überraschend von den Veränderungen auf den Märkten und der globalen Kreditklemme getroffen; sie haben dramatische Auftragseinbrüche hinnehmen müssen, was zu Entlassungen in mehr als 40 Unternehmen führte.
English: The machinery and equipment manufacturing industries for the shipping sector in the Danish region of Nordjylland were taken unawares by the changes to the markets and the global credit crunch, having suffered dramatic cuts in orders, which led to redundancies in more than 40 companies.
German: Angesichts der Notwendigkeit, effektive, koordinierte und umweltfreundliche Kommunikations- und Verkehrsnetze zu schaffen (auf See, zu Land und Binnenschifffahrtswege), sind Maßnahmen zur Erfassung und Analyse von Daten für alle Verkehrsarten in der Tat sehr wichtig.
English: Given the need to create effective, coordinated and eco-friendly communication and transport networks (maritime, land and inland waterways), action with regard to the collection and analysis of data for all types of transport is indeed very relevant.