biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den heutigen schwierigen Zeiten, insbesondere in den Regionen Nordafrikas, ist die 16. Tagung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen von zentraler Bedeutung.
English: In the midst of these difficult times that we are facing, especially in the North African regions, the 16th session of the UN Human Rights Council is of paramount importance.
German: Die fehlende Transparenz in der iranischen Regierung und die begrenzte Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergie-Organisation in Bezug auf das Atomprogramm sind sicherlich alles andere als beruhigend.
English: The lack of transparency in the Iranian Government and the limited cooperation with the International Atomic Energy Agency over the nuclear programme are certainly far from reassuring.
German: Aus unserer Sicht sollte die EU hier auf eine diplomatische Lösung hinarbeiten, die auf einem Ansatz basiert, der Druck und normale Gespräche miteinander verbindet.
English: From our side, the EU should work for a diplomatic solution, based on an approach that combines pressure with ordinary dialogue.
German: Jede Aggression gegen dieses Land, ungeachtet der Vorwände und Mandate, hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk, das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt.
English: Any aggression against this country, regardless of pretexts and mandates, would have serious consequences for a people that is already living in a situation of deep tension and insecurity.
German: Obwohl wir dieser Änderung vielleicht nicht zustimmen, so liegt sie doch vollkommen im Kompetenzbereich des ungarischen Parlamentes und als EU-Vertreter müssen wir dies respektieren.
English: Although we may disagree with this amendment, it is fully within the competency of the Hungarian Parliament and EU representatives should respect it.
German: Frau Präsidentin! Die Iranische Revolution von 1979 wird eines Tages als epochales Ereignis angesehen werden, auf einer Stufe mit der Französischen Revolution von 1789 und der Russischen Revolution von 1917.
English: Madam President, the Iranian revolution of 1979 will one day be seen as an epochal event on a par with the French revolution of 1789 or the Russian revolution of 1917.
German: Da die Vorstellungen von wahrer Demokratie und Freiheit vom Volk selbst kommen, können sie nicht ihm von außen aufgezwungen werden.
English: As the notions of true democracy and freedom come from the people, they cannot be forced from outside.
German: Der Vizepremierminister und Justizminister Ungarns, Herr Navracsics, hat sich ja selbst dahingehend eingelassen, zu sagen, es habe sich nicht um eine wesentliche Änderung des Mediengesetzes gehandelt.
English: Hungary's Deputy Prime Minister and Minister for Public Administration and Justice, Mr Navracsics, has himself admitted that this was not a significant amendment of the media law.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) ist der Ansicht, dieses Parlament würde seine Glaubwürdigkeit verlieren, wenn es Texte annähme, die nicht der Realität entsprechen.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) thinks that this Parliament would lose its credibility if it adopted texts that do not correspond to reality.
German: schriftlich. - Die Schließung weiter Teile des europäischen Luftraums im April und Mai des vergangenen Jahres aufgrund des Vulkanausbruchs in Island führte zu erheblichen Verkehrsbehinderungen und wirtschaftlichen Schäden und betraf 10 Millionen Fluggäste direkt.
English: in writing. - The closure of large sectors of European air space in April and May last year due to the volcanic eruption in Iceland caused severe traffic disruption and economic damage and affected 10 million passengers directly.
German: Bei all dem geht es um das Überleben der Luftfahrtindustrie, aber Flugzeuge werden nicht nur von Vulkanen behindert, sondern auch von Stürmen, Schnee und ähnlichen Naturereignissen.
English: All of this is about the survival of the aviation industry, but aircraft are hampered not just by volcanoes, but also by storms, snow and similar phenomena.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Da ich kein Mitglied des Verkehrsausschusses bin, werden einige Kolleginnen und Kollegen sich vielleicht fragen, weshalb ich mich unbedingt zu dieser Angelegenheit äußern möchte.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, as I am not a member of the Transport Committee, some Members might wonder why I am so keen to speak on this very issue.
German: Erstens wollen wir wissen: Hat sich die Information im Hinblick sowohl auf die Auswirkungen als auch auf die Lokalisierung solcher Phänomene verbessert oder nicht?
English: The first thing we want to know is has the information relating to both the effects and the location of such phenomena improved or not?
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Der Ausbruch des Eyjafjallajökull in Island im April 2010 hatte enorme Auswirkungen, die von der EU verlangten, rasch zu handeln.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Eyjafjallajökull eruption in Iceland in April 2010 had an enormous impact which required the EU to act urgently.
German: Die Kommission hat weiters festgestellt, dass der europäische Abfallkatalog - die Bergbauabfall-Richtlinien - eben nicht in ungarisches Recht umgesetzt worden ist.
English: The Commission also found that the European Waste Catalogue - the Mining Waste Directives - had not been transposed into Hungarian law.
German: Herr Präsident, ich möchte damit beginnen zu sagen, dass ich voll und ganz unterstütze was von meinem Kollegen gesagt worden ist.
English: Mr President, I should like to begin by saying that I completely support what my fellow Member has said.
German: Seine Informationen helfen Seeleuten, der Luftfahrt und Notfallplanern durch ein Angebot an Echtzeitquellen auf der ganzen Welt, aber wir brauchen noch mehr von dieser Sorte Einrichtungen.
English: Its information assists mariners, aircraft and emergency planners from a range of real-time sources around the world, but we need more than these sorts of facilities.
German: Die erhöhte Häufigkeit und Intensität von Katastrophen in Europa sollten auch einen weiteren Anreiz für Mitgliedstaaten bieten, in Schutzvorkehrungen zu investieren und ihre Kapazitäten auszubauen.
English: The increased frequency and intensity of disasters in Europe should also provide further incentives for Member States to invest in preparedness and build up their capacity.
German: Effektive Investitionen in die Katastrophenvorbeugung werden dabei helfen, Leben zu retten, Schäden zu begrenzen und letztendlich auch, Geld zu sparen.
English: Effective investments in disaster prevention will help to save lives, limit damages and, ultimately, save money.
German: Indem die Kommission über 'Lohnstückkosten' anstelle von Löhnen spricht, versucht sie, die Beschränkungen die durch den Vertrag festgelegt werden, zu umgehen.
English: By talking about 'unit labour cost' instead of wages, the Commission is attempting to circumvent the limits established by the Treaty.
German: Die irischen Staatsschulden, das akkumulierte Haushaltssaldo der zentralen und lokalen Verwaltungen und vor allem der Verwaltungsstellen der sozialen Sicherheit, sind 2010 auf 32 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) geschätzt worden.
English: The Irish public deficit, the accumulated budget balance of central and local administrations and, in particular, social security administrations, was estimated at 32% of gross domestic product (GDP) in 2010.
German: So sind viele der schwierigen Auflagen, die im EU/IWF-Programm festgelegt werden, notwendig, wenn es darum geht, einen gesunden öffentlichen Finanzhaushalt schaffen zu wollen.
English: Many of the difficult conditions as laid out by the EU/IMF programme are necessary if we are to restore healthy public finances.
German: Und die Fine Gael- sowie die Labour-Partei sind jeweils als Teile der PPE- bzw. der S&D-Fraktion in diesem Parlament vertreten.
English: Fine Gael and Labour are part of the PPE and S&D groups respectively in this Parliament.
German: Aus diesem Grund basiert es auf Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags, wonach die Union Finanzhilfen gewähren darf, wenn sich ein Mitgliedstaat in ernsthaften Schwierigkeiten befindet, die durch außergewöhnliche Vorkommnisse außerhalb seines Kontrollbereichs verursacht worden sind.
English: Therefore, it is grounded in Article 122(2) of the Treaty, which allows for Union financial assistance if a Member State is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
German: Israel ist einer der größten Handelspartner der Europäischen Union und Studenten aus ganz Europa haben dank der internationalen Hochschul-Austauschprogramme Zugang zu Studienzentren in Israel.
English: Israel is one of the European Union's biggest trade partners, while students from the whole of Europe have access to study centres in Israel, thanks to the university international exchange programmes.
German: Die Rolle, die wir spielen können, ist eine, die ich verstehe, und von der ich Gebrauch mache, so gut ich es kann.
English: The role that we are able to play is one that I understand and I use to the best effect I can.
German: Der Rest ist dafür da, damit wir es anderen Menschen geben, die es brauchen, um das zu erreichen, was wir für richtig halten.
English: The rest of it is for us to give to other people who need it to achieve what we think is right.
German: Herr Belder, wir müssen wie Sie sagen, direkte Verhandlungen erreichen, aber wir müssen dies tun, indem wir sicherstellen, dass die Positionen der Parteien glaubwürdig und auch untereinander glaubwürdig sind.
English: Mr Belder, we have to get, as you say, to direct negotiations, but we have to do it by making sure the positions of the parties are credible and credible with each other as well.
German: Ich habe dies gesagt, und ich werde es weiterhin sagen, und ich werde es weiterhin allen unseren Partnern sagen, auch allen Mitgliedern des Nahost-Quartetts.
English: I have said that and will continue to say it, and will continue to say it to all our partners, including everybody in the Quartet.
German: Daher verstehe ich die jüngsten Bedenken in Israel angesichts der Durchfahrt von zwei iranischen Kriegsschiffen durch den Suezkanal auf ihrem Weg nach Syrien, was das erste Mal seit 1979 war, dass dies erlaubt wurde.
English: Therefore, I understand the recent concern in Israel at the passage of two Iranian warships through the Suez Canal on their way to Syria, which is the first time this was allowed to happen since 1979.
German: Unterdessen fordert Frau Ashton hier noch höhere Mittel, zusätzlich zu den fast 3 Mrd. EUR, die der Europäische Auswärtige Dienst erhalten soll.
English: Meanwhile, Baroness Ashton here is demanding yet more resources, on top of the almost EUR 3 billion the External Action Service is due to receive.
German: Jedes Mitglied des Palästinensischen Legislativrats, das wir getroffen haben, sowohl im Westjordanland als auch im Gazastreifen, will sichere israelische und palästinensische Grenzen auf der Grundlage der Demarkationslinie von 1967.
English: Every member of the PLC that we met, both in the West Bank and in Gaza, wants secure Israeli and Palestinian borders based on the 1967 green line.
German: Wenn die aktuellen Ereignisse zu demokratischen Regierungen führen, wie wir alle hoffen, Regierungen, die auf die Wünsche der Menschen hören, dann wird das Klima in der Region für Israel sogar noch ungünstiger werden.
English: If the current events result in democratic regimes, as we all hope, regimes that will listen to the wishes of the people, the climate in the region will become even less propitious for Israel.
German: Es gibt jedoch einen Unterschied: Die Palästinenser kämpfen nicht gegen ihre Führung, sondern gegen eine externe Macht die sie dominiert, erniedrigt, ausplündert, kolonisiert, einsperrt, ihr Land und ihre Häuser stiehlt, Mauern baut und eine Blockade über den Gazastreifen verhängt, während sie eine Million ihrer Leute unter Missachtung des Völkerrechts in Flüchtlingslagern leben lässt.
English: There is one difference, however: the Palestinians are fighting not against their leader but against an external power that is dominating them, humiliating them, plundering them, colonising them, imprisoning them, stealing their land and their homes, building walls and imposing a blockade on Gaza, while leaving one million of their people in refugee camps, in defiance of international law.
German: Jetzt ist nicht die Zeit für Kleinmut und zögerliches Handeln, jetzt ist die Zeit für Mut, Entschlossenheit und staatsmännisches Handeln, jetzt ist die Zeit für Frieden im Nahen Osten, jetzt ist die Zeit für Demokratie in den arabischen Ländern!
English: Now is not the time for pusillanimity and tentative dealings. Now is the time for courage, decisiveness and statesmanlike behaviour; now is the time for peace in the Middle East; now is the time for democracy in the Arab countries.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, Baroness Ashton, ich bin sehr besorgt über die Entwicklung der Situation in Irak.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Baroness Ashton, I am deeply concerned about the progress of the situation in Iraq.
German: Wir alle wissen ganz genau, dass insbesondere dieses Problem gelöst werden muss und dass wir insbesondere von der wichtigsten Vertreterin der EU dringend hören müssen dass es das ist, wofür wir arbeiten.
English: We all know very well that this issue, in particular, urgently needs to be resolved and that we desperately need to hear from the EU's principal representative in particular that this is what we are working for.
German: Ich möchte Sie nur fragen, ob wir heute noch das Recht haben, auf jede Form des Drucks außer Sanktionen zu verzichten.
English: What I want is to ask you whether we still have the right today to dispense with any forms of pressure other than sanctions.
German: Zweitens: Wie beurteilen Sie die Entscheidung der Palästinensischen Autonomiebehörde, bis September Präsidentschafts- und Parlamentswahlen abzuhalten, und die Entscheidung der Hamas, an diesen Wahlen nicht teilzunehmen?
English: Secondly, how do you view the decision taken by the Palestinian National Authority to hold presidential and legislative elections before September and Hamas's decision not to take part in these elections?
German: Verehrte Abgeordnete, ich freue mich sehr darauf, Sie zu diesem Thema zu hören, und werde daher jetzt eine Pause machen.
English: Honourable Members, I very much look forward to hearing from you so I will pause at this point.
German: Die EU ging mit dem Wunsch in das Treffen, das Quartett zu stärken, und ich denke, dass wir dieses Ziel erreicht haben.
English: The EU went into this meeting seeking an invigorated Quartet and I think we managed to achieve that.
German: Zu diesem Zeitpunkt ist es sogar noch wichtiger zu versuchen, diesen Konflikt zu beenden, was ein wesentlicher Beitrag zu einer friedlichen und stabilen Region wäre.
English: At this moment, it is even more important to try to put an end to this conflict, as a key contribution towards a peaceful and stable region.
German: Meiner Meinung nach ist es bei allem, was wir tun, wirklich wichtig, dass wir dieses sehr einfache Grundprinzip nicht vergessen.
English: I think that in all that we do, it is really important that we do not forget that very simple basic principle.
German: (ES) Herr Präsident, im Kontext unserer Debatte über die gegenwärtige Menschenrechtssituation, und angesichts des letzten diskutierten Berichts möchte ich die folgende Frage an Lady Ashton richten.
English: (ES) Mr President, in the context of our debate on the current human rights situation, and in view of the last report discussed, I would like to address the following question to Lady Ashton.
German: Herr Präsident, die Tatsache, dass Libyen ein Mitglied des UN-Menschenrechtsrates war, sagt uns alles, was wir über diese diskreditierte und politisierte Organisation wissen müssen.
English: Mr President, the fact that Libya was a member of the UN Human Rights Council tells us everything we need to know about this discredited and politicised organisation.
German: Ich weiß jedoch sehr wohl, dass es sich gelohnt hätte, diese Debatte viel früher zu führen, weil die Europäische Union eine Stimme auf dieser Sitzung haben wird, die kohärent, gut verständlich und vor allem effektiv ist.
English: However, what I do know is that it would have been worthwhile holding this debate much earlier because the European Union will have a voice at this session, which is coherent, articulate and, above all, effective.
German: Ich möchte eine abschließende Bemerkung machen, die auch eine Frage an Baroness Ashton ist: Wir haben ihre Reden gehört, wie ich gerade gesagt habe, und sie größtenteils begrüßt.
English: I should like to make one final consideration, which is also a question for Baroness Ashton: we have listened to your speeches, as I just said, and largely welcomed them.
German: (FI) Herr Präsident, ich möchte der Rede von Herrn Mitchell Anerkennung zollen, da es natürlich das primäre Menschenrecht jedes Mädchens und jedes Jungen ist, in diese Welt hineingeboren zu werden.
English: (FI) Mr President, I would like to pay tribute to Mr Mitchell's speech, as of course, the primary human right for each girl and boy is the right to be born into this world.
German: In diesen Zeiten des historischen Wandels in unserem Teil der Welt ist die Botschaft der Universalität von Menschenrechten aktueller als jemals zuvor.
English: In these times of historic change in our part of the world, the message of the universality of human rights is more topical than ever.
German: Sie können zeigen dass unterschiedliche regionale Gruppen zusammenkommen können und sie können zeigen dass der Rat nicht gespalten sein muss.
English: They can show that different regional groups can come together and they can show that the Council does not need to be divided.
German: Aber beide Organe leiden unter dem gleichen Problem - einer mangelnden Glaubwürdigkeit, zuweilen Doppelmoral, und sie sind nicht dazu in der Lage, schnell genug zu handeln.
English: But both bodies suffer from the same problem - a lack of credibility, double standards at times, and they are not able to act quickly enough.
German: Zweitens: Akzeptiert sie, dass irgendwann beurteilt werden muss, ob die palästinensischen und israelischen Untersuchungen im Hinblick auf den Goldstone-Bericht internationale Standards erfüllen, und wird die mögliche Anrufung des Internationalen Strafgerichtshofs in Erwägung gezogen, falls sie es nicht tun?
English: Secondly, does she accept that, at some stage, a judgment has to be made as to whether the Palestinian and Israeli investigations in relation to the Goldstone report meet international standards, with a deliberation on the possible referral to the International Criminal Court if they do not?
German: Wie im Falle Libyens und der Elfenbeinküste muss die EU weiterhin kreative Wege innerhalb der bestehenden Vorschriften finden um zu gewährleisten, dass sich Menschenrechtsverletzer niemals ihrer Verantwortung entziehen können.
English: As it is doing in the cases of Libya and Côte d'Ivoire, the EU must continue to find creative ways within existing rules to make sure that human rights violators can never escape accountability.
German: Die EU unterstützt auch die Initiative zur Einrichtung eines Sonderberichterstatters über die Lage von Menschenrechten im Iran, die von mehreren Ländern und Regionen vorgeschlagen wurde.
English: The EU also supports the initiative to create a Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran, as proposed by several countries and regions.
German: Lassen Sie mich bezüglich dieses Punktes ehrlich sein: Bezüglich der Sunniten - die Minderheit - der Baha'i, der Christen und Juden - dies ein schrecklich peinlicher Punkt - ist mein Bericht ist leider schon nicht mehr aktuell, das gebe ich ohne Umschweife zu.
English: Let me be clear on this point: for the Sunnis - the minority - for the Baha'i, for Christians and Jews - this is such a terribly embarrassing point - my report unfortunately is already out-of-date, I admit straight away.
German: Im Hinblick auf die Debatte selbst und die Menschenrechtsfragen, die gewissermaßen unsere Debatte dominiert haben: Ich versuche zu schauen, was wir noch tun können.
English: In relation to the debate itself and the human rights issues that have, in a sense, dominated our debate: I am trying to look at what more we can do.
German: Frauenrechte sollten keinen optionalen Verhandlungspunkt darstellen, und ich hoffe, Frau Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin, dass die EU dieser Gewalt kompromisslos Rechnung tragen wird.
English: Women's rights should not be an optional negotiation point and I hope, Madam Vice-President/High Representative, that the EU will uphold this violence without compromising them.
German: Es handelt sich um ein intolerantes Regime, ein fundamentalistisches Regime, ein Regime, das politische Gegner ermordet, und ein Regime, das unter internationalen Druck gehalten werden muss.
English: It is an intolerant regime, a fundamentalist regime, a regime which murders political opponents, and a regime which must be kept under international pressure.
German: Facebook, Twitter und YouTube sind die stärksten Waffen für die Gedemütigten und die Empörten, deren Anzahl im Iran sehr groß ist.
English: Facebook, Twitter and YouTube are the strongest weapons for those who are humiliated and outraged, the numbers of whom in Iran are very large.
German: Es besteht ganz gewiss ein Bedarf nach den Mistrals, damit die Länder des Persischen Golfes die Pistole an ihren Köpfen spüren.
English: There will definitely be a need for the Mistrals, so that the countries of the Persian Gulf feel the gun at their heads.
German: Falls wir nicht die Demokratie als Ziel in unseren Herzen haben, wird diese zusammen mit den Menschenrechten mit Füßen getreten.
English: If we do not have the goal of democracy in our hearts, let it be trampled on along with human rights.
German: Ich gehöre zur Delegation für den Iran, und ich bekomme Briefe vom iranischen Regime, die diese an mich in Gottes Namen adressieren, was ich als außerordentlich unerfreulich empfinde.
English: I am a member of the delegation to Iran and I receive letters from the Iranian regime in which they address me in God's name, which I find extremely unpleasant.
German: Herr Präsident, wenn ich die Unterdrückung sehe, möchte ich gerne von Ihnen erfahren, was wir im Hinblick auf den Oppositionsführer, Herrn Mousavi, unternehmen.
English: Mr President, when I see the repression, I would also like to hear from you what we are doing when it comes to the opposition leader, Mr Mousavi.
German: (NL) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, vor zwei Jahren, mit anderen Worten, vor den Demonstrationen in Tunesien, Ägypten und Libyen, zogen die Menschen Teherans auf die Straße.
English: (NL) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, two years ago, in other words, before the demonstrations in Tunisia, Egypt and Libya, the people of Tehran took to the streets.
German: Die Abrüstung und Schaffung einer kernwaffenfreien Zone sollte meines Erachtens ein wichtiges Ziel der EU-Nahost-Politik sein, um Frieden und Sicherheit in dieser Region zu garantieren.
English: Disarmament and the creation of a nuclear-free zone should, in my opinion, be an important goal of the EU's Middle East policy, in order to guarantee peace and security in this region.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Hohe Vertreterin, der Iran stellt für mich die größte Bedrohung für die Weltsicherheit dar.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, High Representative, Iran to me represents the most serious threat to global security.
German: Ihre Hinrichtung wurde - zumindest zeitweilig - ausgesetzt, aber wie im Bericht ausgeführt, wurde die niederländisch-iranische Staatsbürgerin, Zahra Bahrami, am 29. Januar ohne vorherige Ankündigung im Iran hingerichtet.
English: Her execution has - at least temporarily - been stayed, but as the report points out, Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian national, was executed in Iran on 29 January with no prior notice.