biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir brauchen möglichst schnell einen konkreten Vorschlag von der Kommission , und ich bedanke mich bei Herrn Piebalgs, dass er diesen konkreten Vorschlag für 2006 angekündigt hat; damit können wir zig Milliarden , die die europäischen Verbraucher für Energieimporte ausgeben, einsparen und das Geld sinnvoller investieren!
English: What is needed and as soon as possible is a concrete proposal from the Commission , and I am obliged to Commissioner Piebalgs for announcing that one will be forthcoming in 2006; that means that umpteen billions spent by European consumers on imported energy can be saved and the money invested in something more constructive.
German: Gleichzeitig haben sowohl die energiepolitischen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts und die Gefahren aufgrund des Alters und der zunehmenden Unzuverlässigkeit zahlreicher Kernkraftwerke zu einer Veränderung geführt und deshalb muss der EURATOM-Vertrag der im Grunde ein halbes Jahrhundert lang nicht geändert wurde überprüft werden.
English: At the same time, both the energy challenges of the 21st century and the hazards caused by the age and increasing unreliability of numerous nuclear power plants have caused a change and, as a result, the Euratom Treaty which has basically not been amended for over half a century needs to be reviewed.
German: Erwähnen möchte ich auch die Millenniums-Entwicklungsziele, deren Schwerpunkt unter anderem auf der Kooperationspolitik liegt, darauf, dass die Handelspolitik den sozialen Fortschritt voll untermauert, indem den Entwicklungsländern Zugang zu den Märkten der Industrieländer gewährt wird, sowie auf der Unterstützung einer spezifischen Initiative für sozialen Fortschritt und der Umstellung auf gute Praktiken.
English: I would also like to mention the Millennium Development Goals (MDGs), which amongst other things place emphasis on the cooperation policy, on ensuring that the trade policy fully underpins social progress giving developing countries access to the markets of developed countries, and on the support for a specific initiative for social progress and the transposition of good practices.
German: Als international anerkannter führender Anbieter von Faltschachteln, Etiketten, Prospekten sowie speziellen Kunststoffverpackungen verfügt Chesapeake über hocheffiziente Herstellungsbetriebe auf der ganzen Welt – mit Anlagen in Asien, Europa und den USA.
English: Internationally renowned as a leading supplier of cartons, labels, and leaflets and specialist plastic packaging, Chesapeake has developed highly efficient manufacturing operations spanning the globe - with facilities in Asia, Europe and the United States.
German: Ich bin Ehrenmitglied der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, was für mich eine Ehre ist, aber heute empfinde ich großen Stolz und Freude, weil die beiden Einrichtungen, die Europäische Union und der Europarat, den Startschuss für ihre Zusammenarbeit in diesem Bereich geben und ich hoffe, dieses Jahrhundert wird in der Weltgeschichte seinen Platz als Jahrhundert der Menschenrechte finden.
English: I am an honorary member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which I feel to be an honour; but today I also feel great pride and joy, because the two institutions, the European Union and the Council of Europe, are inaugurating their cooperation in this area and I hope, this century will earn its place in world history as the century of human rights.
German: Die endgültigen Zahlen für 2005 widerlegen diese Behauptung. Das öffentliche Defizit im Euro-Währungsgebiet und in der Europäischen Union insgesamt lag deutlich unter dem, was wir einige Monate zuvor geschätzt hatten: Es belief sich auf 2, 3 % in der gesamten EU und auf 2, 4 % im Euro-Währungsgebiet, also einige Punkte unter unseren Prognosen zu dem Zeitpunkt, da die Kommission ihren Bericht über die öffentlichen Finanzen für 2005 veröffentlichte.
English: The final figures for 2005 refute that statement. The public deficit in the euro zone and in the European Union as a whole was well below what we estimated a few months ago: it came to 2. 3% in the EU as a whole and 2. 4% in the euro zone, several points, therefore, below our forecasts at the time when the Commission published its report on public finances for 2005.
German: Nach 10 Jahren im Restaurant, Rosa startet ihr eigenes Geschäft und bietet eine feine Karte rund um den Fisch und Meeresfrüchte des Tages Fischen und Meeresfrüchte-Platte, gegrillter Fisch, die Idee, dass 's ist ein Top-Produkt kostet Highlight.
English: After 10 years in the restaurant, Rosa launches her own business and offers a fine map around the fish and seafood of the day fishing and seafood platter, grilled fish, the idea, that 's to highlight a top product costs.
German: Der Rat hat ein ineffizientes Verfahren vorgeschlagen, und deswegen bitte ich zu verstehen, daß wir den Sitz in Thessaloniki akzeptieren als operationellen Teil, als einen Teil der Wiederaufbauagentur für ganz Südosteuropa mit Sitz in Thessaloniki, der aber eng an den Sitz des Stabilitätspaktes in Thessaloniki gebunden werden muß.
English: The Council has proposed an inefficient procedure, and I would therefore ask it to be understood that we accept the headquarters in Thessaloniki as an operational component, as a part of the Reconstruction Agency for the whole of South-East Europe with its headquarters in Thessaloniki, but which must be closely linked with the headquarters of the Stability Pact in Thessaloniki.
German: 1 Teurer und vielgeliebter Bruder, a Brigham Young, wahrlich, so spricht der Herr zu dir: Mein Knecht Brigham, es wird nicht mehr gefordert, daß du, wie in der Vergangenheit, deine Familie verläßt, denn dein Opfer ist für mich annehmbar.
English: 1 Dear and well-beloved brother, a Brigham Young, verily, thus saith the Lord unto you: My servant Brigham, it is no more required at your hand to leave your family as in times past, for your offering is acceptable to me.
German: Noch sind wahr unbekannt, doch sind gut bekannt, im Sterben, und siehe, wir leben; bestraft, aber nicht zum Tode, legte traurige, aber immer glücklich, arm, doch viele reich machen; Leute, die nichts und doch alles besessen hatte.
English: yet are true unknown, yet are well known, dying, and behold, we live; punished but not put to death, sorrowful, but always happy, poor, yet making many rich; people who had nothing and yet possessed all things.
German: Sie sind in der Vorderkante von Cala de Finestrat, ist der angrenzende Cove zum Strand von westlich von Benidorm touristische Zone Weiße Küste vom Mittelmeermeer sobald zu 50 Metern des Strandes und 2 Kilometer von Benidorm.
English: They are in the forward edge of Cala de Finestrat, that is the contiguous cove to the beach of the West of Benidorm tourist zone White Coast of the Mediterranean Sea, as soon as to 50 meters of the beach and 2 km of Benidorm.
German: Zu unseren Prioritäten zählt Folgendes: Sicherstellung eines besseren und effektiven Marktzugangs in Drittländern, vor allem durch die Verhandlungen über das Entwicklungsprogramm von Doha, aber auch durch bilaterale Kontakte; Bekämpfung von Betrug, Fälschungen und Produktpiraterie sowie Vorgehen gegen unlautere Handelspraktiken, wenn die Vorwürfe berechtigt sind.
English: Among our priorities will be: securing better and effective market access in third countries, notably through the Doha development agenda negotiations, but also through bilateral contacts; fighting fraud, counterfeiting and piracy and acting on allegations on unfair trading practices, where justified.
German: Die Antwort findet sich auf den Straßen der Universitätsstädte in ganz Europa, wo Studenten nicht gegen die Idee der europäischen Bildung demonstrieren, sondern gegen die Verschlechterung der Hochschulbildung, angeblich im Namen der europäischen Idee.
English: The response can be seen on the streets of university cities throughout Europe, where students are protesting not against the idea of a European education but against the deterioration in higher education, ostensibly in the name of a European idea.
German: Als Hauptstadt Italiens, wenn auch nur für einen kurzen Zeitraum (1865 - 1871) und lange unter der Herrschaft der Medici-Familie (1434-1494, 1512-1527, 1530-1737) war Florenz im mittelalterlichen Europa eine wichtiges Zentrum für Kultur, Handel und Finanz.
English: Having been the capital of Italy for a short period after the unification of Italy (1865 - 1871) and a long time under the control of the Medici family (1434-1494, 1512-1527 and 1530-1737), Florence was to medieval Europe an important cultural, commercial and financial centre.
German: b) Fälle von höherer Gewalt, insbesondere Betriebsstörungen in unserem Betrieb oder dem Betrieb eines Zulieferers, Total- oder Teilstreiks, insbesondere bei der Post, Transport- oder Kommunikationsunternehmen, Überschwemmungen, Bränden oder andere, von uns nicht zu vertretende Umstände, führen nicht zum Verzug von Pacific Spirit Ltd & Co. KG.
English: b) In the case of circumstances beyond our control, especially stoppage in our operation or in the operation of a supplier, walkouts or partial walkouts, especially in the mail, transport or communication companies, floods, fire or other circumstances will not lead to delays for Pacific Spirit Ltd & Co. KG.
German: die Bedeutung der freiwilligen Verringerung des Fischereiaufwands und die Schaffung von Mechanismen, durch die die Fischer einen finanziellen Ausgleich für diese Bemühungen erhalten können, sowie der Annahme positiver Marktinterventionsmaßnahmen zur Bekämpfung von Rückwürfen (garantierte Vermarktung von Fisch zu fairen Preisen und der Ausbau der Konservenindustrie).
English: the importance of voluntary reductions in fishing effort and the putting in place of mechanisms, to make it possible for fishermen to be granted financial compensation for that effort, and the adoption of positive market intervention measures to combat discards (guaranteed marketing of fish at fair prices and the development of the canning industry).
German: Diese Ansicht vertreten wir nicht zuletzt aufgrund der Auswirkungen, die diese Politiken für 500 Millionen Unionsbürger haben – und weil es sich hier unseres Erachtens um ein heikles Thema handelt, dessen sich die EU-Organe annehmen müssen – wenn den Menschenrechten, mit denen wir uns häufig zu befassen haben, wieder Würde und Substanz verliehen werden soll.
English: We also take this view because of the impact that such policies have on 500 million European citizens – and because we believe that this is a sensitive issue for which the European institutions must take responsibility – if they are to restore dignity and substance to the human rights on which we are often asked to focus.
German: Eine Risikobewertung dieser Faktoren hat ergeben, daß die Umstände die eine derart hohe Seucheninzidenz auslösen können, wie eben eine hohe Scrapie -Prävalenz, die Umstellung der Verfahren der Tierkörperverwertung und ein hoher Anteil von Fleisch- und Knochenmehl bei der Fütterung, in diesem Ausmaß nur im Vereinigten Königreich gegeben sind.
English: A risk assessment of these factors has revealed that the circumstances which can cause such a high incidence of the disease, and also a high prevalence of scrapie, a change in the method of processing carcasses and a high proportion of meat and bone meal in feed, exist to this extent only in the UK.
German: Vom Gründungsmitglied der EU Deutschland über Österreich, das 1995 dazukam, bis zu den neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa, die 2004 dazukamen, verbindet die Donau auch Nachbarländer wie das Beitrittsland Kroatien und andere Nachbarländer, die eine Beitrittsperspektive wollen.
English: From a founder member of the EU, Germany, via Austria, which joined in 1995, through to the new Member States in Central and Eastern Europe, that joined in 2004, the Danube also connects neighbouring countries like the accession country Croatia as well as other neighbouring countries, that have aspirations for accession.
German: Sicherlich stellen der internationale Terrorismus und die sonstige weltweite Kriminalität eine ernsthafte Bedrohung der westlichen Demokratien und der Würde des Menschen dar.
English: Certainly international terrorism and other worldwide crime constitute an extensive threat to the Western democracies and to human dignity .
German: Zweitens erinnert die Diskussion über die Rolle der Frau in der Türkei die Mitgliedstaaten der EU an ihre eigene Verantwortung.
English: Secondly the debate on the role of women in Turkey reminds the EU Member States of their own responsibilities.
German: Abschließend möchte ich meine Dankbarkeit dafür zum Ausdruck bringen, die Möglichkeit zu haben, an dieser sehr wichtigen Aussprache teilnehmen zu können.
English: Finally I wish to express my gratitude for having the opportunity to take part in this very important debate.
German: Zu diesen Kriterien muss das Einkommen, das BSP, gehören, und auch die Bevölkerungszahl, denn wir wollen sicherstellen, dass das Geld des Steuerzahlers dort eingesetzt wird, wo es am meisten gebraucht wird, nämlich im Kampf gegen die Armut.
English: Income GNP has to be one of them, along with population, as we want to ensure that the taxpayers' money is spent where it is most needed, and this means in the fight against poverty.
German: In unserer Entschließung, die Milosevi fünfmal oder sechsmal erwähnt, steht kein Wort über den Führer der Demokratischen Liga des Kosovo, Ibrahim Rugova, der 1998 den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments erhielt und an den Verhandlungen von Rambouillet beteiligt war.
English: Our resolution makes five or six references to Milosevic, but does not say a single word about the head of the Democratic League of Kosovo, Ibrahim Rugova, winner of the European Parliament's Sakharov Prize in 1998 and one of the Rambouillet negotiators.
German: Studenten von Fachhochschulen oder Universitäten der Wettbewerbsgewinner 2007 sind nicht zur Teilnahme berechtigt. Die Gewinner des Wettbewerbs 2007 waren Studierende folgender Institutionen: Dartmouth University; Purdue University; University of Minnesota; Stanford University; Franklin W. Olin College of Engineering; Concordia University, Loyola; IPFW - Indiana University Purdue University Fort Wayne; University of Melbourne; und Western Australia University.
English: Students who attend the colleges or universities of the 2007 Contests’ winners are not eligible to participate; the winners of the 2007 Contests attended students from the following institutions: Dartmouth University; Purdue University; University of Minnesota; Stanford University; Franklin W. Olin College of Engineering; Concordia University, Loyola; IPFW - Indiana University Purdue University Fort Wayne; University of Melbourne; and Western Australia University.
German: Seit 1970 sind die Kosten der Gewinnung neuer Kernenergie bei einem konstanten Dollarsatz um das Neunfache gestiegen, da zusätzliche Sicherheitsfunktionen die Konstruktion der Werke teurer machen.
English: Since 1970 the cost in constant dollars of new nuclear generating capacity has increased nine-fold, as additional safety features make plant designs more expensive.
German: Seit damals duldet das Regime keinen starken Präsidenten und hat wiederholt demonstriert, dass dieses Amt dem des Obersten Führers untergeordnet ist.
English: Ever since the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader.
German: Zunächst einmal werden die gleichen Kräfte die zu einer Aufwärtsentwicklung der globalen Ersparnis-Kurve geführt haben schon bald beginnen in die entgegengesetzte Richtung zu wirken.
English: For starters the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction.
German: Ab 2001 werden die Genehmigungen bereits für Lastkraftwagen mit mehr als 34 Tonnen gelten, wobei die LKW zwischen 28 und 34 Tonnen freie Durchfahrt haben.
English: From 2001 permits will be granted for lorries weighing more than 34 tonnes, with free transit for those weighing between 28 and 34 tonnes.
German: An sich enthält der Richtlinienvorschlag den wir geprüft haben, durchaus annehmbare Elemente indem die Urheberpersönlichkeitsrechte und die finanziellen Rechte geschützt werden sollen.
English: In itself the draft directive that we have been looking at includes entirely acceptable elements which are designed to protect authors' ethical and financial rights.
German: Im Juli entfielen rund 97 Prozent des Handels in deutschen Aktien auf Xetra und das Parkett der FWB Frankfurter Wertpapierbörse.
English: In July 97 percent of transactions with German equities were executed on Xetra and on the floor of the Frankfurt Stock Exchange (FWB).
German: Jedes Jahr würdigt das Kuratorium bis zu 50 Rotarier in aller Welt für ihre herausragenden Verdienste um die Rotary Foundation mit dem Distinguished Service Award.
English: Each year the Trustees recognize up to 50 Rotarians worldwide for their outstanding efforts on behalf of The Rotary Foundation with the Distinguished Service Award.
German: Politische Weisheit gibt es in vielen Formen , und Demokratie wird tatsächlich zu einem Marktplatz einander widerstreitender – und nicht nur zustimmender oder übereinstimmender Ideen.
English: Political wisdom comes in many forms , and democracy becomes, indeed, a market place of competing – not just consenting or consensing ideas.
German: 32 Nicht nur sein Gewand war überaus weiß, sondern seine ganze Gestalt war unbeschreiblich a herrlich und sein b Antlitz leuchtend wie ein Blitz.
English: 32 Not only was his robe exceedingly white, but his whole person was a glorious beyond description, and his countenance truly like lightning.
German: 34 a Gib einen Teil deines Eigentums hin, ja, nämlich einen Teil deines Landes, und alles, außer zum Unterhalt deiner Familie.
English: 34 a Impart a portion of thy property, yea, even part of thy lands, and all save the support of thy family.
German: Im Jahr 2003 wurde das HACCP-System implementiert, um die qualitativ hochwertige Produkte zu sichern sowie die Möglichkeit eine detaillierte Überwachung von Produktionsprozessen.
English: In 2003 the HACCP system was implemented to safeguard the high quality products as well as the possibility of a detailed monitoring of production processes.
German: Pferde sollten die Möglichkeit haben sich niederzulegen und zu schlafen auf einem Streubett, zum Beispiel eine sehr beliebte und günstige Alternative.
English: Horses should be able to lie down and sleep on a bed of straw, for example, that's a very popular and inexpensive choice.
German: Für KURZ ist das aktuell eingeführte QM-System jedoch kein Grund zum Ausruhen, sondern vielmehr Verpflichtung und Anspruch für die Zukunft.
English: At KURZ the currently introduced QM system is no cause to rest on our laurels, but rather an obligation and challenge for the future.
German: Seit 1983 gehört der Stiftsbezirk von St. Gallen zum UNESCO Welterbe - eine Auszeichnung auf die die Stadt stolz ist.
English: Since 1983 the Abbey District of St. Gallen belongs to the UNESCO World Heritage Sites - an accolade that the city is proud of.
German: Wie viele andere hatte ich das große Karmische Koala zu Ubuntu 9. 10. und das ist das erste kleine Problem: DNS-Auflösung lang.
English: Like many I had the great Karmic Koala to Ubuntu 9. 10. and this is the first little problem: DNS resolution long.
German: Seit 1970 hat sich die Zahl der Menschen die als internationale Migranten außerhalb ihres Herkunftslandes leben von 82 Millionen auf fast 200 Millionen erhöht.
English: Since 1970 however, the number of people living outside their countries of origin as international migrants has jumped from 82 million to 200 million .
German: Im Jahre 1810 verließ der junge Webergeselle Franz Backhausen sein Heimatland Deutschland und übersiedelte nach Wien, wo er schon bald die Meisterprüfung ablegte.
English: In 1810 the young journeyman weaver Franz Backhausen leaves his native Germany to move to Vienna, where he soon passes his master craftsman examination.
German: Jeden September kommen Tausende von Touristen hierher, denn in dieser Zeit findet in Biskupin ein archäologisches Fest statt, die größte Veranstaltung dieser Art in Polen.
English: Every September thousands of tourists flock to Biskupin. That's when the archaeological fair takes place, the biggest event of its kind in Poland.
German: Sogar heute steht Castelão als universeller Ausdruck für Menschen, die in anderen Staaten Unterdrückung erleiden , und für all jene Nationen, deren Existenz verleugnet wird.
English: Even today Castelão is a universal reference for peoples subjected to oppression in other states , and for all those nations whose existence is denied.
German: Ebenso wie Sie setze ich selbstverständlich enormes Vertrauen in die Kommission, allerdings erscheint mir dies für unsere Bediensteten in Brüssel eine Spur zu anspruchsvoll.
English: Like yourselves I naturally have a great deal of faith in the Commission, but this appears a little ambitious for our officials in Brussels.
German: Der Hauptzweck der Flottenerneuerungsstrategie besteht in einer Verbesserung der Sicherheit und der Lebensbedingungen an Bord der Schiffe und nicht in einer Steigerung der Kapazitäten oder der Effektivität.
English: The essence of fleet renewal policy is to improve the safety and living conditions on board ships, not to improve the capacity or effectiveness.
German: Die Ermordung des Präsidenten des Ständigen Komitees zum Schutz der Menschenrechte, Valle Jaramillo, den ich übrigens persönlich kannte, ist natürlich etwas Furchtbares.
English: The murder of the chairman of the permanent commission on human rights, Valle Jaramillo, whom I knew personally, is of course terrible.
German: Im März hat der Europäische Rat tatsächlich bestätigt, dass die Reaktion der EU in eine Richtung gehen muss, bei der die Sicherheit vor Ort gewährleistet und der Rechtsrahmen vervollkommnet wird.
English: In March the European Council provided actual confirmation that the EU's response must follow directions which combine guaranteeing safety on-site with perfecting the regulatory framework.
German: Wie Sie hätte auch ich gerne eine sofortige und unwiderrufliche Änderung der US-Gesetze gesehen , die die Eigentumsverhältnisse und die Kontrolle ihrer Luftfahrtunternehmen regeln.
English: Like you I would have liked to have seen an immediate and irrevocable change to the US laws governing ownership and control of its airlines.
German: Auch künftig sollte der Europäische Sozialfonds in der gesamten Europäischen Union wirksam werden und sich nicht nur auf spezielle Regionen konzentrieren.
English: In future the European Social Fund should also play an effective role throughout the entire European Union and should not concentrate solely on specific regions.
German: In Zukunft wird diese Kennzeichnung auch auf energieverbrauchende Produkte angewandt werden, die für industrielle und kommerzielle Nutzung vorgesehen sind, was bis jetzt nicht möglich war.
English: In future this labelling will also be applied to energy consuming products intended for industrial and commercial use, which was not possible until now.
German: Bereits heute beläuft sich die aktuelle und geplante technische und finanzielle Zusammenarbeit mit der Ukraine auf ungefähr 435 Mio. EUR, ohne Berücksichtigung der möglichen makrofinanziellen Hilfe.
English: Already today ongoing and planned technical and financial cooperation with Ukraine is in the region of EUR 435 million, without counting possible macrofinancial assistance.
German: Angesichts dieses kompromisslosen Angriffs des Kapitals und der Plutokratie, besteht eine dringende Notwendigkeit für einen umfangreicheren Zusammenschluss des Volks, um die Machtbeziehungen zum Nutzen des Volksbündnisses und zur Erzielung eines Ausstiegs aus der EU, von Volksmacht und einer Wirtschaft für das Volk, grundlegend umzukehren.
English: In light of this all-out attack by capital and the plutocracy, there is an urgent need for a broader grassroots rally to radically reverse the power correlations for the benefit of the grassroots alliance and to achieve an exit from the EU, grassroots power and a grassroots economy, to radically reverse.