biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass Sie diese Aussprache so demokratisch und großzügig geleitet haben, sodass viele meiner Kolleginnen und Kollegen an ihr teilnehmen konnten.
English: Mr President, thank you for having conducted this debate with as much democracy and generosity as to enable many of my fellow Members to participate.
German: Aus diesem Grund müssen kulturelle Projekte administrative Unterstützung bekommen und benötigen weniger Bürokratie in den Verwaltungssystemen , aber auch Unterstützung bei der Bereitstellung von Mitteln , die auch aus dem Budget der Union stammen können.
English: This is why cultural undertakings must have administrative support and need a reduction of bureaucracy in administrative systems , but they also need support with raising capital , which may also come from Union funds.
German: Dies dürfen wir nicht vergessen, und wir müssen dieser Diskussion sehr große Bedeutung beimessen, angesichts der Tatsache, dass uns nicht alles für ewig in den Schoß gelegt wurde.
English: We must remember this and attach enormous importance to this discussion, bearing in mind that not everything has been given us forever.
German: Im Jahr 2010 erfüllten die EU-Länder lediglich eines von fünf Bewertungskriterien für die Bildung, und dies lässt im Hinblick auf Europa 2020 nichts Gutes erahnen.
English: In 2010, EU countries achieved just one out of five benchmarks set for education, and that does not augur well for Europe 2020.
German: Ich stimme allen Aussagen des Berichtes zu: Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten und die Union Verantwortung für Maßnahmen übernehmen, um das frühkindliche Lernen zu fördern, aber sie müssen eine Rolle spielen, die die Eltern oder die Mitarbeiter des Erziehungswesens nicht alleine erfüllen können.
English: I agree with all the points made by the report: it is important that the Member States and the Union should shoulder responsibility for measures to support children's early learning, but they must claim a role that cannot be solely delegated to parents, or to those who work in the education sector.
German: Da konservative Tendenzen die Einheit der Europäischen Union bedrohen, wir haben einige Vertreter dieser Richtung heute Morgen gehört, kann die Mobilität der jungen Leute ein wichtiges Instrument sein, um den Zusammenhalt in Europa zu stärken.
English: With conservative trends threatening the unity of the European Union, and we heard some of them this morning, the mobility of young people can be used as an important instrument for strengthening European cohesion.
German: (EL) Herr Präsident! Die Initiative "Jugend in Bewegung” zielt darauf ab, die Mobilität junger Menschen zu steigern, hauptsächlich vor dem Hintergrund der Beschäftigung.
English: (EL) Mr President, the 'Youth on the Move' initiative focuses on strengthening the mobility of young people, mainly for the purpose of employment.
German: Der Herr Berichterstatter ist darauf eingegangen, dass die Universitäten unterfinanziert sind, und hat sie daher aufgefordert, sich um weitere Finanzmittel aus privaten Quellen zu bemühen.
English: The rapporteur referred to the fact that universities are underfunded, and therefore called for them to look for more funding from private sources.
German: Herr Präsident! Der Bericht über 'Jugend in Bewegung' beinhaltet einige gute Gedanken, wie die Forderung, dass die Krise nicht als Vorwand benutzt werden darf, um die Ausgaben für Bildung zu kürzen.
English: Mr President, the report on Youth on the Move contains some good ideas, like the demand that the crisis must not be used as an excuse to cut education spending.
German: Um dies fortzusetzen, ist es nun das Wichtigste, die Unterstützung zu bieten, die unsere Kreativindustrien benötigen, um weiterhin zu wachsen.
English: In order for this to continue, the most important thing we must now do is to provide the support that our creative industries need to continue to grow.
German: Ich fordere die Kommission auf, einen detaillierten Vorschlag darüber vorzulegen, wie dieser Mobilitätsanzeiger funktioniert, wobei ich hoffe, dass sie dies so bald wie möglich tut.
English: I call on the Commission to present a detailed proposal on how this mobility scoreboard will be operated, and I hope it will do so as soon as possible.
German: Dies geschieht, wo immer sich Menschen aus verschiedenen Ländern begegnen und ihre verschiedenen Erfahrungen mitbringen : Dafür gibt es in Europa zahlreiche Beispiele und es ist gut, dass wir so viel zu sagen haben über die Mobilität.
English: It happens wherever people from different countries meet and bring together their various experiences : the examples of this in Europe are very numerous and it is good that we have so much to say about mobility.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte meinen Beitrag leisten, indem ich auf die Notwendigkeit eines neuen methodischen Ansatzes aufmerksam mache, insbesondere im Bereich des Erbes und des kulturellen Erbes, was mit dem intelligenten Einsatz der neuen Technologie verbunden ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to offer my contribution by stating the need for a new methodological approach, particularly in the heritage and cultural heritage sector, linked to the intelligent use of new technology.
German: Es ist wichtig zu gewährleisten, dass wir über ein europaweites Bildungsprogramm verfügen, an dem junge Menschen teilnehmen können, und dass der Multikulturalismus infolgedessen gestärkt wird.
English: It is important to ensure that we have Europewide educational programmes in which young people can participate, and that multiculturalism can be strengthened as a result.
German: Ich denke, sein Bericht ist wirklich sehr gut, insbesondere da er die Arbeit eines gesamten Ausschusses darstellt, in dem alle das gemeinsame Ziel verfolgen, junge Menschen zu fördern.
English: I think his report is extremely good, particularly as it is the work of an entire committee sharing the common objective of benefiting young people.
German: Dieser Bericht unterbreitet diesbezüglich sehr spezifische Vorschläge, wobei wir, Frau Kommissarin, darauf zählen, dass sowohl die Kommission als auch die zuständigen nationalen und regionalen Behörden die Herausforderung annehmen und mit der Umsetzung dieses Vorschlages anfangen.
English: This report puts forward very specific proposals in that respect and, Commissioner, we are counting on both the Commission and the competent national and regional authorities to pick up the gauntlet and start implementing this proposal.
German: Wir alle wissen dass junge Menschen, die keine andere Wahl haben als neben ihrem Studium zu arbeiten auf ein Scheitern ihres Studiums zusteuern.
English: We all know that the young person who has no option but to work as well as study is heading towards failure in his/her studies.
German: Im Beschäftigungsausschuss wurde von allen Fraktionen das einhellige Ziel verfolgt, dass allen jungen Menschen in Europa eine Ausbildung ermöglicht und ihr Berufseinstieg gefördert wird, und dass kein junger Mensch auf der Strecke bleiben darf.
English: In the committee, all the groups pursued the unanimous objective of making education and training possible for every young person in Europe and supporting their entry into a career, while no young person should fall by the wayside.
German: Im Hinblick auf die Zukunft der europäischen Kulturhauptstädte arbeitet die Kommission derzeit an einer Erneuerung der Initiative über 2019 hinaus.
English: Looking to the future of the European capitals of culture, the Commission is currently working on renewal of the initiative beyond 2019.
German: Was unsere aufstrebenden strategischen Partner weltweit betrifft, so haben wir vor Kurzem miterlebt, wie Kultur zu einem integralen Bestandteil unserer Außenbeziehungen werden kann.
English: As regards our emerging strategic partners around the globe, we have witnessed recently how culture can become an integral part of our external relations.
German: Der Bericht macht auch interessante Vorschläge dazu, wie der Europäische Auswärtige Dienst die Herausforderung annehmen könnte, eine wirklich europäische Kulturdiplomatie zu entwickeln.
English: The report also makes interesting suggestions on how the European External Action Service could take up the challenge of developing truly European cultural diplomacy.
German: Kreativität und Kultur müssen als wesentliche Aspekte unserer Politik angesehen werden und in dieser Hinsicht ist Europa es sich selbst schuldig, sie zu fördern.
English: Creativity and culture must be considered as crucial aspects in our policy and, in this respect, Europe owes it to itself to promote them.
German: Ich bin Berichterstatter für ein Dossier, einen sehr wichtigen Bericht zu Jugend in Bewegung, das auf einer Mitteilung der Europäischen Kommission beruht.
English: I am rapporteur for a dossier, a very important report on Youth on the Move, which is based on a communication from the European Commission.
German: Das schaffen wir erstens durch Investition in Forschung und Vernetzung von Expertenwissen, zweitens durch Vermittlung dieses Wissens an die Landwirte und Tierärzte und drittens durch die Information der Verbraucher.
English: We can achieve this firstly by investing in research and networking expert knowledge, secondly, by passing this knowledge on to farmers and vets and thirdly, by providing information to consumers.
German: Die Kommission begrüßt den wertvollen Beitrag des Parlaments sehr und freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit dem Parlament, den Mitgliedstaaten und den Beteiligten aller Sektoren, mit dem gemeinsamen Ziel, die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger in der gesamten Europäischen Union zu schützen.
English: The Commission very much welcomes the valuable input of Parliament and looks forward to continued collaboration with Parliament, Member States and stakeholders from all sectors, with the common aim of protecting the health of citizens throughout the European Union.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die Kommissionsstrategie zur Resistenz gegen antimikrobielle Mittel (AMR), die wir im November planen vorzustellen, wird weitere Ideen dazu liefern, wie die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten und den Beteiligten AMR in allen betroffenen Sektoren angehen könnte.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission strategy on antimicrobial resistance (AMR), which we plan to present in November, will provide further ideas on how the Commission, together with the Member States and stakeholders, could tackle AMR in all sectors involved.
German: 90 % des Hühnerfleischs in den Niederlanden enthalten resistente ESBL-Bakterien, und letzten Monat trat sogar zutage, dass in Gemüse resistente Bakterien gefunden wurden, nachdem sie über Dung und über den Boden weitergegeben worden waren.
English: 90% of the chicken meat in the Netherlands contains resistant ESBL bacteria, and last month, it even came to light that resistant bacteria had been found in vegetables after being passed on via manure and the soil.
German: Um es ganz klar zu sagen: Dass 50 % aller Antibiotika in der Tierhaltung eingesetzt werden, das ist entschieden zu viel!
English: It is important to make it clear that 50% of all antibiotics are used in animal husbandry, which is far too much.
German: Es ist jedoch klar, dass es eine Möglichkeit der Kontrolle geben muss, und ich freue mich darauf, die Details über die Strategie des Kommissars zu erfahren zu gegebener Zeit.
English: However, it is clear that there must be some measure of control, and I look forward to hearing details of the Commissioner's strategy in due course.
German: Ich hoffe, dass die Kommission dies aufnehmen wird, weil ich glaube, dass wir morgen ein fast einstimmiges Ja erhalten werden.
English: That is what I hope the Commission will take on board, because I believe that we will get an almost unanimous 'yes' tomorrow.
German: Wir haben dieselbe Immunabwehr und wir haben dieselbe Stressempfindlichkeit, was bedeutet, dass, wenn wir uns nicht wohl fühlen, unsere Immunabwehr ist geschwächt und wir brauchen Antibiotika, weil wir anfälliger für schwere Infektionen werden.
English: We have the same immune defences and we have the same sensitivity to stress, which means that if we do not feel well, our immune defences are impaired and we need antibiotics because we will be more susceptible to serious infections.
German: Insbesondere haben wir die Kommission aufgefordert, Daten über die Verwendung aller Tierarzneimittel einschließlich Antibiotika, zu erfassen und zu analysieren, damit der wirksame Einsatz solcher Arzneimittel gewährleistet werden kann.
English: In particular, we called on the Commission to collect and analyse data on the use of all animal health products, including antibiotics, with a view to ensuring the effective use of such products.
German: Antibiotika sind bei ordnungsgemäßer Verwendung ein nützliches Instrument, das Landwirten hilft, ihr Vieh gesund und produktiv zu erhalten und dessen Wohlergehen sicherzustellen.
English: If used properly, antibiotics are a useful tool that helps farmers keep their livestock healthy and productive and safeguard its welfare.
German: Hausangestellte sind gegenwärtig von der Mutterschutzrichtlinie und von sämtlichen europäischen Rechtsvorschriften ausgeschlossen, die den Anspruch auf Mutterschutz garantieren, und sie werden nicht einmal von der Rahmenrichtlinie "Gesundheit und Sicherheit" abgedeckt.
English: Domestic workers are currently excluded from the Maternity Leave Directive and from any European legislation guaranteeing the right to maternity protection, and they are not even covered by the Health and Safety Framework Directive.
German: Wir sind uns darüber im Klaren, dass mindestens 20 unserer eigenen Mitgliedstaaten bereits ihre Stellungnahme zum Entwurf abgegeben haben und aktiv daran beteiligt gewesen sind.
English: We are aware that at least 20 of our own Member States have already commented on the draft and been actively involved in this.
German: So gibt es beispielsweise eine Vielzahl von Hausangestellten in der ganzen Welt, von denen viele zu den benachteiligten Bevölkerungsgruppen gehören.
English: For instance, there are a large number of domestic workers across the world, many of them belonging to vulnerable groups.
German: Ich freue mich daher, dass es dem Europäischen Parlament gelungen ist, besondere Gesetzgebungsmaßnahmen zu initiieren, wie beispielsweise die verstärkte Zusammenarbeit bei der Einführung eines europäischen Patents.
English: I am therefore pleased that the European Parliament has managed to initiate specific legislative measures, such as greater cooperation over the introduction of a European patent.
German: Unmittelbar vor Ort wird die in diesem Bericht vorgeschlagene Maßnahme einen effektiven Beitrag zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 leisten.
English: It is directly on the ground that the measure proposed in this report will contribute effectively to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
German: Bis 2050 wird sich das Verhältnis der EU-Bürger und Bürgerinnen im erwerbsfähigen Alter zu jenen über 65 Jahren von 4: 1 auf 2: 1 verringern.
English: By 2050, the ratio of EU citizens of working age to those over the age of 65 will fall from 4: 1 to 2: 1.
German: Natürlich haben wir auch die Strategie EU 2020, wir haben zahlreiche Bemühungen und viele Berichte über Innovation und Jugendarbeitslosigkeit auf dem Papier, die wir praktisch umsetzen müssen.
English: Of course, we also have the EU 2020 strategy, we have numerous efforts and numerous reports on innovation and youth employment on paper, which we need to put into practice.
German: Ebenfalls stehen wir vor der riesigen Aufgabe, Unternehmen damit vertraut zu machen, wie sie das Innovationspotenzial ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am besten einsetzen können.
English: We are also faced with the huge task of teaching businesses how they can best utilise the innovation potential of their workers.
German: In Produkte werden absichtlich Schwachstellen eingebaut, um die Lebensdauer zu verkürzen und den Verbrauch zu erhöhen, so etwa bei Laptops und Smartphones.
English: Products are developed with deliberate weak points which shorten their useful life and increase consumption, such as laptops and smart phones.
German: Die Grundtendenz dieses Berichts zeigt die Notwendigkeit eines themenübergreifenden Ansatzes, der Förderung von Innovationen in allen Geschäftsbereichen, der Wirtschaft und Gesellschaft im Allgemeinen.
English: The main thrust of this report shows the need for a cross-cutting approach, promoting innovation in all areas of business, the economy and society in general.
German: Herr Präsident! Kernpunkt in der Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ist die Schaffung einer Innovationsunion mit einem verstärkten Sozialprofil auf der Basis von Arbeitsbeschaffung.
English: Mr President, the key point, in the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, is the creation of an Innovation Union with an enhanced social profile predicated on job creation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Möglichkeit einer starken Ankurbelung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung die in unseren Zeiten so dringend benötigt wird, ist in der Tat wesentlich für Innovationen.
English: Mr President, Commissioner, the possibility of strongly stimulating the economic and social development that is so necessary in our times is, in fact, integral to innovation.
German: Möglicherweise werden wir China und Indien bei der Forschungsquantität nicht einholen können, aber wir können sicherlich Qualität und bessere Bedingungen für die Umsetzung von Ideen anbieten.
English: We may not be able to overtake China and India in the quantity of research, but we can definitely offer quality and better conditions for implementing ideas.
German: Die Europäische Union muss den Schutz des geistigen Eigentums verstärken, um unsere Technologie und unser Know-how vor Piraterie und Betrug zu beschützen, insbesondere über den Abschluss von Übereinkommen mit Drittländern.
English: The European Union must reinforce protection of intellectual property in order to safeguard our technology and know-how from piracy and fraud, especially by concluding agreements with third countries.
German: Wichtig ist die Identifizierung der starken Forschungsaspekte, während die übermäßige Prioritätensetzung vermieden wird, bei der jeder ein und dasselbe Forschungsobjekt hat.
English: It is important to identify the strong aspects of research, while avoiding excessive prioritisation, where everyone is researching one and the same thing.
German: Wir ermutigen und unterstützen ein besseres Zusammenwirken zwischen Unternehmen und der akademischen Welt über die Schaffung von Wissens-Allianzen zur Entwicklung neuer Lehrpläne die sich mit den Lücken bei den Innovationsfähigkeiten beschäftigen.
English: We will encourage and support better collaboration between business and academia through the creation of knowledge alliances to develop new curricula that address innovation skills gaps.
German: Auf die Frage, wie die Agenturen die Leistung entsprechend den festgelegten Kriterien erfüllen, muss ich darauf verweisen, dass es Aufgabe des jeweiligen Verwaltungsrates einer Agentur ist, die Leistung der Agentur anhand der Kriterien zu bewerten.
English: On the question of how the agencies perform against the criteria that are set, I have to say that it is the role of the governing board of each agency to assess its performance against those criteria.
German: Dennoch halte ich es für wesentlich, die Beteiligung des Cedefop an Strukturmaßnahmen im Bereich der beruflichen Weiterbildung zu stärken, worunter auch die Einführung eines Systems zur Bewertung der Wirksamkeit der Ausbildung fällt.
English: However, I believe that it is vital to increase Cedefop's involvement in structural measures aimed at vocational training, including the introduction of a system for assessing the effectiveness of training.
German: Das ist schlichtweg nicht nur eine Frage von Aufgabenüberschneidungen; es würde zweifellos Synergien und Chancen geben, qualitativ bessere Arbeit zu leisten wenn wir ihnen gestatten würden, enger zusammenzuarbeiten.
English: It is not simply a question of overlapping tasks; there would clearly be synergies and the opportunity to produce better quality work if we allowed them to work more closely together.
German: Die Ursache für die Staatsschuldenkrise ist die Spekulation über die Kreditwürdigkeit von Mitgliedstaaten die die Rettung des Bankensektors übernommen haben, der direkt für die tiefe Krise verantwortlich ist die wir heute erleben.
English: The cause of the sovereign debt crisis is speculation on the indebtedness of Member States that have come to the rescue of the banking sector, which is directly responsible for the profound crisis we are experiencing.
German: Auf der anderen Seite ist es unabdingbar, dass Eurobonds ausgegeben werden, denn wir müssen die Bereitschaft demonstrieren, den Euro zu retten.
English: On the other hand, it is imperative that Eurobonds are issued to demonstrate the willingness to save the euro.
German: Wie wir alle wissen, ist es im Falle Portugals enorm wichtig, die Wirtschaft mittelfristig auf einen steileren Wachstumskurs zu bringen und die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
English: As we are all aware, in the case of Portugal, it is extremely important to put the economy on a higher growth path in the medium term and to strengthen competitiveness.
German: Es muss auch mit seinen individuellen Kreditgebern verhandeln, um konkrete Vorschläge und Ideen zu erarbeiten, wie diese Krise bewältigt werden kann.
English: It must also negotiate with its individual lenders to establish concrete proposals and ideas about how this crisis can be beaten.
German: Es ist ein sehr hartes Abkommen für die Bevölkerung, aber es betont vor allem Strukturreformen, um Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
English: It is a very tough agreement for the people, but it essentially emphasises structural reforms to increase growth and competitiveness.
German: Herr Präsident! Es ist unsere Pflicht, die beste Lösung zu finden, um mit der Krise fertig zu werden, und deshalb ist der Lernprozess von großem Wert.
English: Mr President, our duty is to look for the best solutions to cope with the crisis, to which end the learning process is of great value.
German: Anstatt das Leiden zu verlängern und der griechischen Wirtschaft immer mehr Lasten aufzubürden, wäre es viel besser, das Unvermeidliche und das Urteil der Märkte zu akzeptieren.
English: Instead of lengthening the pain and piling even more burdens on the Greek economy, it would be far better to accept the inevitable and the judgment of the markets.
German: Portugal ist fähig, eine Reform seines Bankensystems durchzuführen; es ist fähig, eine Reform seines Arbeitsmarktes durchzuführen; es ist fähig, sein Steuersystem wettbewerbsfähiger zu gestalten; und es ist fähig, innovative Maßnahmen zu ergreifen, um eine Reform seines Gesundheits- und Justizsystems durchzuführen.
English: Portugal is capable of reforming its banking system; it is capable of reforming its labour market; it is capable of making its tax system more competitive; and it is capable of using innovative measures to reform its health and justice systems.
German: Aus diesem Grund bekämpft das portugiesische Volk diese Politik, wie das auch das griechische Volk und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in ganz Europa tun.
English: That is why the Portuguese people are fighting this policy, as are the Greek people and workers across Europe.
German: Im Gegensatz zu allen Solidaritätserklärungen während der Zeit der Wahlpropaganda, haben wir eine Politik des sozialen Rückschritts und der verlängerten wirtschaftlichen Rezession.
English: Contrary to all the proclamations of solidarity at election propaganda time, what we have is a policy of social regression and of prolonged economic recession.
German: Portugal durchlebte jedoch eine politisch unsichere Zeit, die, wie wir wissen, zum Rücktritt der Regierung am 24. März geführt hat.
English: However, Portugal was also going through a period of political uncertainty which, as we know, led to the resignation of the government on 24 March.