biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Eltern von Zwillingen im Alter zwischen 2 und 9 Jahre alt werden in Saisons A und B nur für ein Kind bezahlen!
English: Parents of twins between 2 and 9 shall pay only for one kid in seasons A and B.
German: Eine der Hauptaufgaben von PARTSLIFE ist, die Entsorgung in den freien Kfz-Werkstätten zu koordinieren und diese in allen Fragen rund um die Entsorgung zu beraten und zu unterstützen.
English: One of the chief activities of PARTSLIFE is to coordinate disposal in the independent workshops and to support them in all issues relating to disposal.
German: Die Gruppe 'Light' ist ideal für Amateurradfahrer, die die landschaftlichen Schönheiten der Umgebung mit dem eigenen Fahrrad entdecken wollen, auf der Fahrt durch Fiuggis Natur und Geschmack.
English: The group Light is ideal for amateurs who want to discover the beauties of the surrounding landscape riding their bike, in order to discover the nature and the taste of Fiuggi.
German: Dort erwartet Sie eine herrliche Natur, frische Luft und eine Sicht auf die umgebende Landschaft von einer Stelle aus, die ein gewöhnlicher Tourist nicht erreicht.
English: Beautiful natural surroundings, fresh air and views of the landscape await you from places where the normal tourist never goes.
German: Das über 100 Meter hohe Gebäude liegt vis-à-vis zum Kölner Dom, unmittelbar am Rheinufer von Köln-Deutz und in direkter Nachbarschaft zur Koelnmesse.
English: The building is over 100 metres high and is located opposite Cologne Cathedral, directly on the river bank at Cologne Deutz and in the immediate vicinity of the Koelnmesse exhibition centre.
German: Die Temperatur wird - je nach Modell - durch einen Raumthermostaten oder einen elektronischen, mikroprozessorgesteuerten Temperaturregler mit digitaler Anzeige automatisch gehalten, auch bei wechselnden Umgebungstemperaturen.
English: Depending on the individual model, the operating temperature is maintained automatically either by an interior thermostat or an electronic micro-processor controlled temperature regulator with digital display, even in the event of changing ambient temperatures.
German: Nach dem Ausspielen ist es nicht mehr möglich, zu ändern, wer die Karte kontrolliert (der einzige Weg, sie loszuwerden, besteht darin, eine Karte zu spielen, die diese Karte zerstört).
English: After playing a card, it is not possible to change who controls a card (the only way to get rid of them is to play a card that destroys them).
German: Deshalb formen alle Menschen, die überall auf der Welt beten, notwendigerweise einen vollständigen Kreis um die anziehende und spirituelle Zentralität der Ka'aba.
English: Therefore, all those who pray all over the world will of necessity form a complete circle around the magnetic and spiritual centrality of the ka’bah.
German: Um unsere Dienstleistungen ans Bedarfsprofil unseres Kunden möglich am besten anzupassen, delegieren wir jedem von ihnen einen Betreuer, der die Prozessvorbereitungen aus der Seite der IT sowie der Verfahrensabteilung koordiniert.
English: In order to adjust our services to a client’s needs, each client is assigned to a consultant who coordinates preparations of the process on behalf of IT and operational department.
German: Jeder Aufenthalt eines chinesischen Nachwuchswissenschaftlers in Deutschland muss in der Regel mit einem entsprechenden Aufenthalt eines deutschen Nachwuchswissenschaftlers in China verbunden sein, bei dem die Aufenthaltskosten in China von der chinesischen Seite getragen werden.
English: As a rule, all visits from young Chinese scientists to Germany must be matched by corresponding visits from young German scientists to China. The latter's subsistence must be borne by the Chinese side.
German: Zwischen Mai 2005 und Mai 2006 fand in Deutschland und Polen das Deutsch-Polnische Jahr statt.
English: The German-Polish Year took place in Germany and in Poland from May 2005 to May 2006.
German: Sie sollen aber auch Impulse für neue Wege der Zusammenarbeit in Forschung, Entwicklung und Innovation geben und das Fundament der Partnerschaft festigen, um gemeinsam den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen.
English: They also have the aim of stimulating new developments in bilateral cooperation in the areas of research, development and innovation and of strengthening the foundations of our partnership in order to help us face the challenges associated with globalization together.
German: Villa Tiziana befindet sich nur 10 Minuten von der Anlegestelle der Vaporetti, die die Insel rund um die Uhr mit dem Markusplatz in Venedig verbinden.
English: Villa Tiziana is just 10 minutes from the vaporetto stop, from which you can reach Venice’s St. Mark’s Square, 24 hours a day.
German: 2 Tage 9 - 18 Uhr. Wenn die Kleinen auch über Mittag im Teddy Club betreut werden, gibt’s für Euro 8, - (pro Kind) ein leckeres Mittagessen.
English: 2 days 9am - 6pm. If you want us to look after your toddlers over the lunch period, they will get a delicious lunch for Euro 8, - (per child).
German: Nehmen Sie den Bus Nummer 100 nach Zlicin, steigen Sie an der letzten Haltestelle aus, nehmen Sie dann die Metro (gelbe Linie) zum Namesti republiky, verlassen Sie die Metrostation auf der Straße Na Porici, das Hotel befindet sich auf der linken Seite 150 Meter von der Station entfernt.
English: Take the bus number 100 to Zlicin, get out on the last stop, then take metro (yellow line) to Namesti republiky, exit the metro station on Na Porici street, the hotel is situated on the left hand side 150 meters from the station.
German: Dies und die Tatsache, dass seine geometrische Auflösung in der Regel höher als die der Colorfilme ist, machen ihn zum idealen Aufnahmematerial für große Flughöhen – sprich kleine Bildmaßstäbe.
English: This and the fact that its geometric resolution is usually higher than that of colour film makes panchromatic black and white film the ideal medium for high altitude photography – that is small scale imagery.
German: Dieses stilvolle Hotel besticht durch Zimmer zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis, eine persönliche Atmosphäre und ein historisches Gebäude. Sie wohnen in günstiger Lage nahe dem Hauptbahnhof von Arnheim.
English: Affordable rooms, an intimate atmosphere and a monumental building all come together in this stylish hotel – conveniently located near the main train station in Arnhem.
German: GKN Driveline Torque Technology wird ab Ende dieses Jahres sein neues, elektronisches Sperrdifferential liefern für den brandneuen 2009 F-150 FX4 Pickup von Ford.
English: GKN Driveline Torque Technology will begin supplying its new electronic locking differential to Ford’s all-new 2009 F-150 FX4 pickup trucks later this year.
German: Wenn die eine oder andere der Bestimmungen der vorliegenden Benutzungsbedingungen infolge irgendeiner gesetzlichen Bestimmung nicht gültig, nicht konform oder nicht anwendbar sein sollte, zieht dies auf keinen Fall die Ungültigkeit, Annullierung oder Nichterfüllung der übrigen Bestimmungen der vorliegenden Benutzungsbedingungen nach sich.
English: If one or more of the provisions stipulated in these terms and conditions of use is or becomes not valid, non-compliant or not applicable as a result of a legal ruling or provision, this shall in no way result in other provisions stipulated in these terms and conditions of use being rendered null and void, being cancelled or being non-executable.
German: Besuchs-Workshop, in dem einerseits die in der Palau-Stiftung ausgestellten Werke von Picasso betrachtet werden können und andererseits die Freundschaft zwischen Pablo Picasso und Josep Palau i Fabre erklärt wird.
English: Workshop-visit looking at the Picasso works on display from the Palau Foundation collection, explaining the friendship which existed between Pablo Picasso and Josep Palau i Fabre.
German: Flammschutzmittel können die chemischen Reaktionen in der Flamme behindern oder die Ausbildung einer verkohlten Schicht auf der Oberfläche bewirken, so dass der Brennstoff keinen Kontakt mehr zum Luft-Sauerstoff hat.
English: Flame retardants can prevent the chemical reactions in the flame or create a carbonized layer on the surface that prevents the fuel from being in contact with the oxygen in the air.
German: Wie in den vergangenen Jahren widmet die FIBO auch 2010 Ausstellern im Bereich Wellness & Beauty eine große Fläche in Halle 2 des Essener Messegeländes.
English: As in previous years, FIBO again devotes a large area in Hall 2 of the Essen Exhibition Centre to exhibitors from the Wellness & Beauty segment in 2010.
German: Schamanen traten mit diesen in Kontakt, indem sie zu ihnen reisten, diese Seelen zu ihnen sandten oder ihnen Zutritt in den Körper gewährten.
English: Shamans contacted them by travelling to them, by sending these souls to them or allowing them access to their bodies.
German: Die imposante Natur Europas mit seinen Seen und Bergen, monumentale Architektur wie Schloss Neuschwanstein, die Museen und Shoppingmöglichkeiten in München, aber auch historische Orte wie die Mozartstadt Salzburg im benachbarten Österreich lassen Ihre gesundheitsfördernde Reise zu einem grandiosen Erlebnis für Sie und Ihre Begleitung werden.
English: The impressive nature of Europe with its lakes and mountains, monumental architecture like Neuschwanstein castle, the museum and shopping possibilities in Munich, but also historical places like the Mozart city of Salzburg in neighbouring Austria make your journey into a magnificent experience for you and your companion.
German: Als Parlamentsabgeordneter und Chef einer Sportschule sorgt er sich vor allem um übergewichtige Kinder in Tallinn – eine Tätigkeit, die von der Parlamentspräsidentin Enne Ergma in ihrem freundlichen Grußwort an die Konferenz ausdrücklich unterstützt wurde.
English: As a member of parliament and head of a sports school he is mostly concerned about overweight children in Tallinn – concern clearly supported by the President of the Parliament, Enne Ergma, in her friendly address to the Conference.
German: In seinem Duft kann man das Aroma der reifen und getrocknete Früchte spüren am meisten den der Himbeeren und der Kirschen mit Rum.
English: In its fragrance, it reminds us mostly of ripe and pruned red fruits, it is mostly the dizziness of raspberries and rum sour cherries that can be felt.
German: Besonders hohe Schmierölqualitäten werden aber nur in dem unbedingt nötigen Maß verlangt, um die Kosten für den Motorbetreiber zu minimieren.
English: However, the demand for particularly high lube oil qualities is kept to the lowest possible level in order to minimise the costs for the engine operator.
German: Sind die Kleiderablagen des Systems in unseren Häusern und den Wohnungen verhältnismäßig vor kurzem erschienen, aber viele haben sich darin inwiefern bequem und praktisch schon überzeugt, die Sachen in speziell den für dieses Ziel ausgestattete Raum aufzubewahren.
English: Wardrobe systems appeared in our houses and apartments not long time ago, but many people have already understood that storing clothes in a room specially equipped for this aim is useful and utilitarian.
German: Deshalb ist es schwierig, sich vorzustellen, wie der ursprüngliche Schlosshof ausgesehen haben mag, auch weil Casenovole über die Jahrhunderte viele Umbauten erdulden musste.
English: It is therefore difficult to imagine how the original courtyard would have looked, since Casenovole has suffered many acts of rebuilding over the centuries.
German: Wenn ihr 888. com (Casino On Net) noch nicht kennen solltet – es ist einfach eines der größten und besten Onlinecasinos überhaupt!
English: If you don't already know 888. com (Casino On Net), it is easily one of the biggest and best online casinos ever!
German: Als erste Annehmlichkeit empfinden wir auf dem Golfplatz von Son Parc (Es Mercadal) das milde Klima, dank dessen es möglich ist, zu jeglicher Jahreszeit einen Durchlauf zu starten.
English: One of the chief attractions of the Son Parc (Es Mercadal) golf course is the climate, with the possibility of playing golf at any time of the year.
German: Mit BonkEnc rippen Sie Ihre Audio-CDs einfach in MP3- oder WMA-Dateien für Ihren Hardwareplayer oder konvertieren Dateien, die sich mit anderer Audiosoftware nicht abspielen lassen.
English: With BonkEnc you easily rip your audio CDs to MP3 or WMA files for use with your hardware player or convert files that do not play with other audio software.
German: (Dies ist natürlich extrem unelegant, aber als ich das Programm vor ein paar Jahren geschrieben habe, war ich vermutlich zu faul, dies ›richtig‹ zu implementieren.
English: (This is not very elegant, but probably I was too lazy to do it properly when I wrote the application a few years ago.
German: Eine Neuheit im Sortiment der Brauerei Černá Hora ist der Bierbrand Monte Negro in der silbernen Version, sowie die goldene Variante Monte Negro Gold, die mehrere Monate in Fässern aus Eichen- und Akazienholz reift.
English: A new addition to the Černá Hora range is the beer spirit Monte Negro Silver, and Monte Negro Gold, which matures for several months in oak and acacia barrels.
German: Der Pilot fährt mit dem Wind das Ziel an und wirft dort seinen Marker ab; es gewinnt, wer am dichtesten beim Ziel liegt.
English: The pilot flies towards the target and throws down his marker. The winner is the pilot whose marker is closest to the target.
German: Avatech verfügt als langjähriger Rocket U2 Master VAR über ein Netzwerk von System Integratoren und VAR’s in Europa und im Mittleren Osten.
English: Avatech, being an Rocket U2 Master VAR for many years, sells and supports U2 products via a network of system integrators and VAR’s in Europe and the Middle East.
German: Selber Auto fahren ist erst erlaubt, nachdem Ihr Augenarzt Ihnen bestätigt hat, dass Ihre Sehleistung wieder den Vorschriften für den Strassenverkehr entspricht.
English: You can only drive a car when your ophthalmologist has confirmed that your sight complies with the driving regulations.
German: Da Sie einen Verband auf dem Auge haben und eventuell nach dem Eingriff noch etwas müde und unsicher sind, empfehlen wir Ihnen, sich auf dem Heimweg begleiten zu lassen und die erste Nacht nicht ganz alleine zu verbringen.
English: As you have a dressing over the eye and you may be somewhat tired and unsteady after the operation, we recommend that you have someone accompany you home and that you do not spend the first night completely alone.
German: Vor der Augenoperation wird mittels einer Ultraschall-Messung Ihres Auges der Brechwert für Ihre Kunstlinse berechnet und der Operationsablauf ausführlich mit Ihnen besprochen.
English: Before the operation an ultrasound measurement of your eye will be made in order to determine the refractive power of your artificial lens and the procedure for the operation will be discussed with you in detail.
German: Dem Wunsch der französischen und ausländischen Veranstalter nach einem Full Service Angebot hat ASCO INTERNATIONAL dazu veranlasst, alle erforderlichen Kompetenzen unter einem Dach zu vereinen.
English: In response to conference organisers' requirements for integrated services both in France and abroad, these professional skills are now available from a single source providing a global service.
German: Aus diesem Grund werden unsere Kunden durch einen zentralen Ansprechpartner in unserem Unternehmen betreut, und zwar unabhängig davon, um welche Belange es sich dreht.
English: For this reason, our customers are served by one central contact person in our company – no matter what the subject is.
German: In den letzten zehn Jahren seiner Tätigkeit hat das Unternehmen mehr als 100 Spritzgusswerkzeuge für Thermoplaste entwickelt, wobei der größte Teil für die mittel- und nordeuropäischen Märkte bestimmt war.
English: In the last 10 years of business, the company has produced over 100 injection moulds for thermoplastics, most of which have been for the central and northern European markets.
German: Wegen seiner Höhenlage (600 m. Ü. M. ) bietet sich von allen Punkten des Ortes ein herrliches Panorama, das das ganze Chiana-tal einbezieht.
English: The city is commandingly situated (altitude 600 metres) and there are magnificent panoramas to every point of the compass, embracing the whole of the Val di Chiana.
German: Um die Standalone-Anwendung für SimpleAAWS zu installieren, laden Sie das Archiv aus unserem Download-Bereich herunter und packen es auf Ihrem lokalen Rechner aus.
English: To install the standalone application for SimpleAAWS, download the archive from our download section and unpack it on your local computer.
German: Vielleicht will die Firma auch einfach nur ein paar Entwickler parat haben, um Fehler für ihre Kunden beheben zu können und Änderungen ohne große Umstände in die öffentliche Distribution einbinden?
English: Or does it just want to have a couple of committers around, able to fix customers' bugs and get the changes into the public distribution without any fuss?
German: Manche Firmen unterstützen ein bestimmtes Open-Source-Projekt um ein Produkt der Konkurrenz zu untergraben, welches unter Umständen auch selber Open-Source sein kann.
English: Sometimes companies support a particular open source project as a means of undermining a competitor's product, which may or may not be open source itself.
German: Fügen Sie Seiten hinzu, kopieren, löschen oder verschieben Sie Seiten oder fügen Sie mehrere Dokumente zu einem neuen Dokument zusammen.
English: Insert, clone, delete or reorder pages or even insert or append complete documents so you can merge multiple documents into a single one.
German: Unser Netzwerk ist in der Lage, vielfältige Dienstleistungen zu allen IT-Fachbereichen aus einer Hand anzubieten, denn all unsere Kooperationspartner stellen bei Bedarf ihre jeweiligen Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen zur Verfügung.
English: Our network is able to offer varied services to all IT departments from one source, because all our co-operation partners are always available when their respective abilities, knowledge and competence are required.
German: Ich hatte mir den Film schon mal vorher im Original in San Francisco angesehen, und ich fand ihn dort besser.
English: I had seen the movie before in San Francisco, and I liked it more there.
German: Wenden Sie sich für alle Beratungs- oder Auditbedürfnisse in Verbindung mit Industrie- oder Gebäudeautomatisierung an uns ‒ Wir haben ganz sicher eine Lösung für Sie.
English: Do not hesitate to contact us if you need any advise or an audit in relationship with industrial or building automation . We may have the perfect solution for you.
German: Piesporter Michelsberg Weine können auch aus den Gemeinden Rivenich, Minheim, Neumagen-Dhron oder Trittenheim stammen, wobei Piesporter Riesling immer original aus Piesport sein muß.
English: Piesporter Michelsberg wines can also come from the areas of Rivenich, Minheim, Neumagen-Dhron or Trittenheim, but Piesporter Riesling must always come originally from Piesport.
German: Die große Bandbreite an Kompetenz unserer Mitarbeiter gewährleistet außerdem eine hohe Flexibilität: Je nach Erfordernissen des Falls stellen wir für Sie das richtige Team zusammen.
English: Moreover, our wide range of expertise guarantees a high degree of flexibility: Based on the specific requirements of your case, we always assemble the right team.
German: Bitte beachten Sie außerdem, dass Ihre Anrufe auf Minutenbasis (Takt 60/60) abgerechnet werden und die Gebühren in der Anrufsübersicht exklusive MwSt. (netto) angezeigt werden.
English: Furthermore please note that your calls are cleared on a minute basis (timing device 60/60) and the rates in the call overview are displayed without VAT (net).
German: Überhaupt konnten die beiden SUPER Fertiger auf der Baustelle des Shao-Yong-Expressways eindrucksvoll beweisen, dass die Wahl der VÖGELE Maschinen genau die richtige war.
English: On the Shao Yong Expressway site, the two SUPER pavers impressively demonstrated that the choice of VÖGELE equipment was precisely the right decision.
German: Die Mitarbeitenden in einem Unternehmen erhalten ein Werkzeug, mit dem sie sich die benötigte Information schneller beschaffen und einfacher bearbeiten können.
English: A company’s employees are given a tool that enables them to access and use the requisite information more readily and easily.
German: Flame, unser bevorzugter 2-D-Compositor, und unsere Maya-basierte 3-D-Abteilung ermöglichen durch eine nahezu unbegrenzte Werkzeugpalette Kreativen und Agenturleitern gleichermaßen die Verwirklichung ihrer Visionen.
English: Flame, our preferred 2D compositing technology, and our Maya-based 3D department provide an almost limitless palette of visual tools to help agency creatives and directors to achieve their particular vision.
German: Unsere langjährige Erfahrung in der Individualsoftware-Entwicklung können wir insbesondere in technologieübergreifenden Projekten einbringen; wir sind in der Lage, eine Gesamtlösung für einen Geschäftsprozess zu erstellen, über Technologiegrenzen hinweg - so kombinieren wir Web- mit Desktopentwicklung, binden ERP-Backendsysteme an und verfügen über jahrelange Erfahrung in der Entwicklung von Software für mobile Endgeräte.
English: Our vast experience in custom software development benefits projects that deal with multiple technologies; we are able to develop a one-stop solution for an entire business process, beyond technology borders - we combine web and desktop technologies, integrate ERP backend systems and have experience with mobile applications and mobile devices for many years.
German: Kann die Ware aus Gründen, die von der Bäckerei & Konditorei Gnauck nicht zu vertreten sind, durch das Transportunternehmen nicht an der angegebenen Lieferadresse übergeben werden, oder verweigert der Käufer bzw. Empfänger die Abnahme, ist die Bäckerei & Konditorei Gnauck berechtigt, dem Käufer den vollständigen Kaufpreis zu berechnen.
English: If the goods cannot be delivered to the stated delivery address by the transport company for reasons for which the Bäckerei & Konditorei Gnauck is not responsible, or if the purchaser or consignee refuses to take delivery of the goods, the Bäckerei & Konditorei Gnauck is entitled to charge the purchaser the full purchase price.
German: Die zukünftigen Entwicklungen und Ereignisse sind vielmehr abhängig von einer Vielzahl von Faktoren, sie beinhalten verschiedene Risiken und Unwägbarkeiten und beruhen auf Annahmen, die sich möglicherweise als nicht zutreffend erweisen.
English: The future developments and events are dependent on a number of factors, they include various risks and unanticipated circumstances and are based on assumptions that may not be correct.
German: 1995 zieht die Universität  bis auf die Mensa im Foyer und einige technische Bereiche  aus dem Turm wieder aus.
English: In 1995 the university vacates the building  leaving only the refectory in the entrance hall and some technical areas behind.
German: Die Theorie hierfür ist ideal und deshalb für das Management ein unschlagbares Instrument im täglichen Wettkampf den notwendigen Vorsprung gegenüber dem Wettbewerber zu behaupten.
English: This theory is ideally structured and therefore an unbeatable tool for the Management to keep or gain the advantage over competitors.
German: Mit ihrem freundlichen Lächeln sorgt sie dafür, dass sich die Gäste gleich wohl fühlen. Mit viel Fachkenntnis berät sie Sie nicht nur über kulinarische Köstlichkeiten, sondern verrät Ihnen auch gerne ein paar gute Tipps für einen besonders schönen Urlaub.
English: Always smiling and good-natured, she places all her experience and know-how at the disposal of every guest to recommend the best dishes and the most suitable wines, but also how to get the most out of a pleasant vacation in Val Gardena.
German: Dies geschah nur wenige Wochen nach dem 28. Oktober jenen Jahres, als mit dem Ende des Ersten Weltkriegs an der Stelle des ehemaligen Österreich-Ungarns neue europäische Staaten entstanden waren, unter ihnen auch die Tschechoslowakei.
English: Just a few weeks earlier, on 28 October, with the ending of the First World War, new European states were created taking the place of former Austria-Hungary, one of which was Czechoslovakia.