biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das 22 km von Barcelona entfernt (in Castelldefels) gelegene Best Western Hotel Mediterráneo ist ein bezauberndes Hotel mit schönen Zimmern, Pool, einem ausgezeichneten Restaurant und einem professionellen Team, das Ihnen jederzeit gerne hilfreich zur Seite steht.
English: Situated 22 km from Barcelona (in Castelldefels), the Best Western Hotel Mediterráneo is a charming hotel with lovely rooms, a swimming pool, an excellent restaurant and a very friendly professional staff always willing to help you.
German: VisCAM RP unterstützt Sie bei allen Bearbeitungsschritten von der Verifizierung und Reparatur der CAD Daten über die effiziente Zusammenstellung von Baujobs bis zur Erstellung kompletter Schichtdaten inklusive benötigter Schraffuren und Stützen.
English: VisCAM RP assists you in all processing steps from the verification and repair of the CAD/CAM data to the efficient preparation and assembly of build jobs up to the generation of build-ready slice files including hatches and support structures.
German: Ich zu oft in den Strudel der diese Denkweise fallen aber selbst wenn ich falle, ich merke immer mehr und ich kann jetzt mehr als vorher zu erkennen, wenn ein Gefühl, auf die sie sich additiv manifestiert.
English: I too often fall into the vortex of this way of thinking but even if I fall, I realize more and more and I can now recognize more than before when a sentiment, to which they are additive manifests.
German: Die Detailinformationen Ihrer Kredit- oder Debit Karte (Name, Kartentyp, Kartennummer und das Ablaufdatum) werden verschlüsselt mittels SSL-Protokoll direkt an die Bibit-Server verschickt, welche im Weiteren die Autorisierung für die Bezahlung von der Bank erhalten.
English: Your credit or debit card details (name, type of card, card number and expiry date) are sent encrypted using the SSL protocol directly to the BIBIT server, which then gets authorization for payment from the bank.
German: Die Gründe dafür sind offensichtlich: Steigende Kosten für Rechenzentren und deren Betrieb, hohe Ausgaben für Energie und Kühlung sowie der Bedarf, die IT Infrastruktur schneller und flexibler veränderten Anforderungen anpassen zu können.
English: The reasons are obvious: increasing costs for computing centers and their operation, high expenses for energy and cooling as well as the need to be able to adjust the IT infrastructure to changed requirements more quickly and more flexibly.
German: 1992 bedeutet einen Neustart mit der Unterschrift bei EMI, dem Erscheinen der Best Of, und einer Sammlung von Filmmusik, Musiche da film, sowie eines neuen Albums: Si puo' fare.
English: 1992 marked a new departure with a signature with EMI, the publication of a Best Of, and a compilation of the movie soundtracks, Musiche da film, as well as of a new album: Si puo' fare.
German: Mit tesa scribos setzen Sie auf dauerhafte Fälschungsbarrieren, die das Nachstellen von Originalprodukten von vornherein unattraktiv machen: Einfache und zugleich zweifelsfreie Identifikation des Originals ist selbst für den Endverbraucher möglich.
English: With tesa scribos, you can count on permanent counterfeit barriers that make the imitation or modification of original products unattractive from the very beginning: A simple and unequivocal identification of the original is possible, even for the consumer.
German: Gelegen in einem bevorzugten Teil von Ibiza mit seinem aussergewöhnlichen Blick auf Dalt Vila und das Mittelmeer, wurde das Ibiza Gran Hotel mit dem Ziel entworfen, seinen Kunden maximale Exklusivität, Wohlgefühl, Ruhe und Komfort zu bieten.
English: Located in an exceptional part of Ibiza owing to its privileged views of Dalt Vila and the Mediterranean Sea, Ibiza Gran Hotel was designed with the aim of offering its customers maximum exclusivity, well being, rest and comfort.
German: Die Max-Planck-Gesellschaft wird gesetzlich vertreten durch den Vereinsvorstand, und dieser wiederum durch den Präsidenten, Herrn Prof. Dr. Peter Gruss, und die Generalsekretärin, Frau Dr. Barbara Bludau.
English: The Max Planck Society is legally represented by its Board of Directors which, in turn, is represented by the President of the Society, Prof. Dr. Peter Gruss and by Secretary General, Dr. Barbara Bludau.
German: Eine neue Vision inspiriert immer mehr Europäer und vereint sie zu großen Aktionen des Widerstandes gegen die Durchsetzung einer kapitalistischen Einbahnstraße, mit der die Menschheit in die Falle neuen sozialen und kulturellen Rückschritts gelockt werden soll.
English: A new vision is inspiring growing numbers of Europeans and uniting them to join in great mobilisations to resist the imposition of a capitalist one-way street, that is an attempt to trap humanity in a new social and cultural regression.
German: Zuerst haben wir auf die Verwendung des Motion-Capture-Technik als bekannt betrachtet, ist das Problem, dass diese Technologie gut funktioniert für die Kinetik von Körpern und Gliedmaßen, kann aber nicht zur exakten Erfassung der Emotionen eines menschlichen Gesichts.
English: First we looked at the use of the technique known as motion capture, the problem is that this technology works well for the kinetics of bodies and limbs, but can not accurately capture the emotions of a human face.
German: In diesem Brief, meine Damen und Herren, möchte ich auf zwei Zukunftsfragen eingehen, die sicher auch Sie beschäftigen: Welche Ziele hat sich ThyssenKrupp für die nächsten Jahre gesetzt, und wie wollen wir diese Ziele erreichen?
English: In this letter, I would like to address two questions relating to the future which I am sure also occupy your thoughts: What are ThyssenKrupp's goals for the next few years and how do we intend to achieve them?
German: Seine Lage im Herzen des Genfer Geschäftsviertels, nördlich der Rhône und in unmittelbarer Nähe des Genfer Sees mit Blick auf die Brunswick-Gärten, macht das Le Richemond zu einer perfekten Wahl zur Erkundung aller Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: Its position at the heart of the Geneva business district, north of the River Rhône and very close to Lake Geneva and overlooking Brunswick Gardens, makes Le Richemond a perfect choice for exploring all that Geneva has to offer.
German: Sobald die ersten beiden Elemente des Plans gegeben sind, sollte es kaum Bedarf für das dritte geben – den Ankauf von Staatsanleihen durch die EZB am Sekundärmarkt, um die Zinsdifferenzen zu verringern und das Vertrauen zu fördern.
English: Once the first two elements of the plan are in place, there should be little need for the third – bond purchases by the ECB in the secondary market, in order to narrow interest-rate spreads and provide further confidence.
German: So erhält beispielsweise eine Kunstfaser, die dieser Zollregelung unterliegen würde, dadurch einen Mehrwert, dass aus ihr ein Rollo hergestellt wird, wodurch sie dem Antidumpingzoll entgeht und in der EU zu lächerlichen Preisen verschleudert wird.
English: For example, a synthetic fibre that might be subject to that duty, is given added value by making it into a roller blind, whereby it escapes the anti-dumping duty and is dumped in the EU at ridiculous prices.
German: Insbesondere bedauere ich, dass sie ein virtuelles Europa widerspiegelt, ein Europa, das nicht dem wirklichen Europa entspricht, ein Europa, das politisch so nicht existiert und bei dem alles, was zwischen den einzelnen Bürgern und den Staaten liegt, einfach missachtet wird.
English: I particularly regret that it reflects a virtual Europe, a Europe that is not the real Europe, a Europe that does not exist in political terms and where everything that lies between individual citizens and states is just ignored.
German: Das hat Eindeutigkeit in unsere Beziehungen zur Türkei gebracht, und die Beitrittspartnerschaften die wir als Instrument der Zusammenarbeit entwickelt haben, haben sich bei dem Bestreben, den Reformprozess voranzubringen, außerordentlich gut bewährt.
English: That has made for a lack of ambiguity in our relations with Turkey, and the accession partnerships that we have developed as instruments of cooperation, have proved their worth remarkably well in the endeavour to advance the reform process.
German: – Herr Präsident, ich bin überaus zufrieden mit den von diesem Parlament erzielten hervorragenden Ergebnissen und speziell mit der Arbeit, die in den letzten Tagen geleistet wurde und bei der sich ein enges, positives Zusammenwirken der verschiedenen Organe gezeigt hat.
English: – Mr President, I am extremely satisfied with the exceptional results achieved by this Parliament and in particular with the work that has been carried out in recent days which has shown significant, positive interaction between the various institutions.
German: Hierzu habe ich meinen ersten Kritikpunkt anzubringen, den auch der Ausschuss in seinen angenommenen Änderungsanträgen äußert: Der Kommissionsvorschlag behandelt lediglich die Gewinnung von menschlichen embryonalen Stammzellen aus menschlichen Embryonen.
English: This is where I have my first point of criticism to make, one also made in the amendments adopted by the committee: for the Commission proposal deals only with the procurement of human embryonic stem cells from human embryos.
German: Herr Präsident, die direkte Kulturpolitik der Europäischen Union beschränkt sich, so wollen es ihre Mitgliedstaaten, auf die bescheidene Finanzierung von Programmen, die bei den Bürgerinnen und Bürger dennoch zu den begehrtesten gehören.
English: Mr President, the direct cultural policy of the European Union is restricted, as the Member States have wished, to the modest funding of programmes, which, nevertheless, are amongst those most often requested by the citizens.
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren! Ich freue mich, heute von dieser Tribüne aus die Ergebnisse der griechischen Präsidentschaft präsentieren zu können.
English: Mr President, Mr President of the European Parliament, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen! I am delighted to have the opportunity to present the results of the Greek Presidency from this tribune today.
German: Arbeiter, junge Menschen und ganze Völker erheben sich zum Protest und bilden eigene Zusammenschlüsse, eigene Fronten gegen diesen imperialistischen Sturm um das Kräfteverhältnis zu verändern und dieses verfaulte und unmenschliche System zu stürzen.
English: Workers, young people and whole nations are rising up in protest and forming their own rallies, their own fronts against this imperialist tornado in order to shift the balance of power and to overturn this rotten and barbaric system.
German: In dieser Hinsicht ist der Vorschlag der EZB raffiniert, denn er beinhaltet ein Rotationssystem zwischen drei Ländergruppen, welches gewährleisten würde, dass die Großen an 80 % aller Abstimmungen beteiligt wären.
English: In this regard, the ECB's proposal is ingenious, since it would set up a system of rotation between three groups of countries, which would ensure that the large countries are able to vote in 80% of cases.
German: Aus diesem Grunde werden meine Fraktion und ich mit Begeisterung für den Bericht Duff stimmen, denn wir glauben, dass die Charta ungeheuer verdienstvoll ist, da sie der erste Text der Union ist, der den Rückhalt der Öffentlichkeit genießt.
English: Therefore my group - and I myself - are going to vote enthusiastically for the Duff Report, because we believe that the Charter has the enormous merit of being the first Union text that has the support of the public.
German: Wenn diese erteilt wird, bedeutet das einen Schritt nach vorn; wenn nicht, wird alles Übrige - bessere Effizienz, bessere Organisation usw. nicht ausreichen, um Einfluss auf den Entscheidungsprozess in der Europäischen Union zu nehmen.
English: If this is conceded, it will be a step forwards; if it is not, none of the rest - not even more effectiveness, or better organisation - will make any difference to the European Union's decision-making process.
German: Herr Präsident! Die Post, die Postdienste sind ja nicht irgendeine Ware und nicht irgendeine Dienstleistung, sondern sie sind ein sehr sensibles Gut, das auch einen sensiblen Umgang erfordert.
English: Mr President, the post and the postal services are indeed not just any old commodity and not any old service; they are, rather, a very sensitive article, one that also needs to be handled with care.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst erwähnen, dass ich hier an Stelle meines Kollegen Andrews stehe und ich mich sehr geehrt fühle auf Grund der bedeutenden Probleme in diesem ausgezeichneten Bericht von Frau Lynne.
English: Mr President, I would just like to say that I am standing in for my colleague, Mr Andrews, and I feel very honoured to do so because of the important issues in this excellent report by Mrs Lynne.
German: Vielleicht hätte dieser Streit nie geführt, vielleicht hätte er schon vor langer Zeit beigelegt werden sollen; jedenfalls gibt es Verhandlungen, freundschaftliche Verhandlungen, und ich hoffe, dass auch dieses Problem in Bälde gelöst werden kann.
English: Perhaps this dispute should never have arisen, perhaps it should have been settled a long time ago; in any event, negotiations are under way, friendly negotiations, and I trust that this problem can soon be resolved.
German: In dieser Frage müssen wir uns schrittweise in Richtung geringerer Alkoholsteuern und liberaler Einfuhren bewegen, aber wir sollten hier die Bedingungen in einem Mitgliedstaat respektieren, wie sie dieser selbst für am besten befindet.
English: In this matter it is necessary to advance in stages towards lower taxation on alcohol and a gradual liberalisation of imports, but let us respect the conditions that now prevail in the Member State, as it itself sees them.
German: Wir brauchen bindende Verpflichtungen zur Reduktion von Treibhausgasmissionen, und zwar nicht nur von den Industrienationen, sondern auch von Entwicklungsländern, damit gewährleistet werden kann, dass die globale Erwärmung unterhalb des 2-Grad-Ziels bleibt, das die Wissenschaft für notwendig erachtet.
English: We need binding commitments to reduce greenhouse gas emissions, not just from the developed countries, but also from developing countries, to ensure that global warming keeps below the 2 °C target, that science tells us is necessary.
German: Wir stehen vor einer Überprüfung des Haushalts der Europäischen Union, die wir dem ehemaligen britischen Premierminister Tony Blair verdanken, dessen Regierung nicht gerade eine einwandfreie Bilanz aufweist, wenn es um ihre eigenen Abschlüsse geht.
English: We are looking at a review of the European Union's budget, thanks to the former British Prime Minister, Tony Blair, whose government does not have a particularly clean record when it comes to its own sets of accounts.
German: Es ist gleichermaßen sicherzustellen, dass der Zugang zu diesem Informationssystem transparent ist und mit den Regelungen übereinstimmt, die auf vergleichbare Informationssysteme anwendbar sind - wie dies der Fall ist für das Schengener Informationssystem II oder das Visa-Informationssystem.
English: It is equally important to ensure that access to this information system is transparent and in line with the regulations applicable to similar information systems – as is the case for the Schengen Information System II or the Visa Information System.
German: Jetzt droht ein neues Grauen, denn Berichten zufolge plant die Rajapaksa-Regierung, Singhalesen im Osten und Norden Sri Lankas anzusiedeln – mit anderen Worten, die Gebiete zu kolonisieren, in denen tamilisch sprechende Menschen in der Mehrheit sind.
English: Now a new horror threatens, with reports that the Rajapaksa Government plans to settle Sinhala people in the east and north of Sri Lanka – in other words, to colonise the areas where Tamil-speaking people are in the majority.
German: Wenn wir in zehn oder zwanzig Jahren nicht auch noch Bad Banks gründen wollen, dann müssen wir die Banken und Finanzinstitute heute daran beteiligen, dass sie ein Geschäftsrisiko übernehmen , das nennenswert ist, wenn sie weiter mit kritischen Produkten handeln.
English: If we do not wish to still be setting up bad banks in ten or twenty years' time, then we must get banks and credit institutions to assume a significant business risk if they continue to deal in critical products.
German: Dafür müssen die politischen Kriterien reformiert werden, denn für den Aufbau einer sozial ausgerichteten Marktwirtschaft müssen die Menschen die Chance erhalten, ihre Kreativität zu erleben, und müssen alle Bürger dieselben Rechte haben.
English: For this purpose, the political criteria need to be reformed, because in order to create a socially-oriented market economy, people must be given the opportunity to experience their creativity, and all citizens must enjoy the same rights.
German: Ich glaube, es ist wirtschaftlich am sinnvollsten, Reifen, die rechtmäßig in der Europäischen Union produziert wurden, möglichst schnell aus dem Verkehr zu ziehen, aber eben dann erst, wenn der Markt wirklich auch das entsprechende Potenzial dafür bietet.
English: It is my belief that it makes the most sense economically to remove tyres lawfully produced in the European Union as quickly as possible from circulation, but only then when the market really offers the proper potential to do that.
German: Ich möchte heute unterstreichen, dass die Teilnahme von Frauen an diesen Wahlen und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter im Europäischen Parlament von besonderer Bedeutung sind, sowohl für die demokratische Entwicklung der Europäischen Union als auch für unsere Gesellschaft als Ganzes.
English: I wish to emphasise today that the participation of women in these elections and balanced gender representation in the European Parliament are particularly important, both to the democratic development of the European Union and to our society as a whole.
German: Es ist außerdem zu betonen, dass die Richtlinie klare Höchstdauerzeiten für Inhaftierungen vorsieht und sie legt die Voraussetzungen fest, unter denen - in begrenzten, ganz speziellen Fällen - Inhaftierungszeiten ausgedehnt werden dürfen, dies jedoch keinesfalls länger als eine definierte Höchstdauer.
English: It should also be stressed that the directive provides for clear upper limits of detention and the grounds on which - in limited, specific cases - a detention period may be prolonged, but not longer than a maximum term.
German: Hier geht es nicht um Lippenbekenntnisse, sondern darum die EU mit einem effizienten wettbewerbsfähigen Binnenmarkt auszustatten, dessen Größenvorteile nicht nur dem Sektor der elektronischen Kommunikation zugute kommen, sondern auch den Bürgern und der Wirtschaft generell.
English: This is not about paying lip service, but about equipping the EU with an efficient competitive single market that brings economy of scale not only to the electronic communications sector but also to the citizens and to the wider economy.
German: Der Rat muss daher in den nächsten Wochen ein ausgeglichenes Verhältnis finden zwischen zwei Optionen: Institutionalisierung einer privatrechtlichen Einrichtung, die die europäischen Regulierungsbehörden umfasst, oder Errichtung einer Gemeinschaftseinrichtung, deren Unabhängigkeit gewährleistet sein muss.
English: Over the next few weeks, the Council must therefore try to strike a balance between two options: the institutionalisation of a private-law body comprising European regulators, or the establishment of a Community body whose independence must be guaranteed.
German: Aus diesem speziellen Grund gefällt mir der Absatz in unserem Entschließungsantrag zur Vorbereitung auf das Treffen, in dem es heißt, dass es unser Bestreben ist, dem Übereinkommen von Aarhus für alle Aspekte der nachhaltigen Entwicklung Geltung zu verschaffen.
English: It is for this very reason that I like the paragraph in our resolution in preparation for the meeting, which states that there is a desire to extend the Aarhus Convention to apply to all the principles of sustainable development.
German: Die Kommission wird außerdem zusammen mit dem IASB und der IASC-Stiftung sowie mit unseren internationalen Partnern weiterhin daran arbeiten, dass der Prozess einer Entwicklung von internationalen Standards zur Rechnungslegung absolut verantwortungsvoll und transparent abläuft und die Bedürfnisse der europäischen Interessengruppen erfüllt.
English: The Commission will also continue to work with the IASB and the IASC Foundation and with our international partners to ensure that the process of developing international accounting standards is fully accountable and transparent and meets the needs of European stakeholders.
German: Was den Bedarf angeht, haben Herr Tatarella, der jetzt nicht mehr hier ist, und Herr Howitt das Problem der Überproduktion angesprochen: die Tatsache, dass das gegenwärtig verfügbare Opium tatsächlich den Bedarf an Opium zur Verarbeitung in Opiate für Drogen übersteigt.
English: On the demand side, Mr Tatarella, who is no longer with us, and Mr Howitt raised the problem of overproduction: the fact, that the opium currently available actually exceeds demand for processing into opiates for drugs.
German: Jugendliche, Erwachsene, Einwanderer und Handwerker überall in Europa die informell Fähigkeiten erworben haben, welche nie anerkannt wurden, müssen darin bestärkt werden, an Programmen für lebenslanges Lernen teilzunehmen, um dadurch die soziale und die Ausgrenzung vom Arbeitsmarkt dieser Gruppen zu verhindern.
English: Young people, adults, immigrants and manual labourers throughout Europe who have informally acquired skills that have never been recognised, must be encouraged to participate in lifelong learning programmes, thus avoiding social and labour-market exclusion of these groups.
German: Es bleibt noch viel zu tun, insbesondere in Bereichen, die für den Erfolg aller Beitrittskandidaten entscheidend sind, wozu zum Beispiel die Reform des Justizsystems und der öffentlichen Verwaltung, die Korruptionsbekämpfung und Wirtschaftsreformen gehören.
English: There is still a lot of work to do, particularly in areas critical to the success of any candidate country, such as the reform of the judicial system and public administration, the fight against corruption and economic reforms.
German: Wir wollen Realismus sehen; wir wollen Dynamik sehen; wir wollen Reformen sehen; wir wollen Fortschritte sehen; und mit dem Reformvertrag haben Sie die Chance, dies alles für uns wahr werden zu lassen.
English: We want to see realism; we want to see dynamism; we want to see reform; we want to see progress; and, in the reform treaty, you have the opportunity to deliver for all of us.
German: Deshalb bitte ich die Kommission, immer wieder die technische Durchführbarkeit dieser Vorschriften zu prüfen und auf aktuellem Stand zu halten und natürlich auch die Verhältnismäßigkeit der Kosten zu untersuchen.
English: It is for this reason that I am asking the Commission to keep on reviewing the technical practicability of these rules and to keep them up to date and, of course, to scrutinise their costs as to their proportionality.
German: Wenn alle Präsidenten den Saal so ruhig halten würden, wie Sie heute morgen, dann wären unsere Beratungen in der Tat sehr viel konstruktiver; deswegen kann ich Sie nur bitten, so weiterzumachen!
English: If every President were to keep the Chamber as quiet as you have done this morning, our deliberations would indeed be much more constructive; and so I can only ask you to carry on the way you have begun.
German: Schweden beispielsweise hat einen langen und erfolgreichen Kampf gegen Salmonellen innerhalb seiner Landesgrenzen geführt und ist ein Beweis dafür, dass die Mitgliedstaaten solche Kämpfe selbst führen können, ohne dafür eine Finanzierung durch die Europäische Union zu benötigen.
English: Sweden, for example, has conducted a long and successful fight against salmonella within its own borders and is proof that the Member States themselves can engage in such battles, without the need for funding by the European Union.