biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem gibt es keine Garantie, dass die angeschlagenen Ökonomien durch Hollandes Vorschläge rasch wiederbelebt werden. Tatsächlich ist vollkommen klar, dass in Ländern wie Frankreich die Senkung der öffentlichen Ausgaben – vor allem der vielfach unproduktiven operativen Aufwendungen des Staates – eine Voraussetzung für die Erholung ist.
English: Furthermore, there is no guarantee that moribund economies will quickly be revived by Hollande’s proposals. Indeed, it is blatantly obvious that in countries like France, the reduction in public spending – especially the state’s often-unproductive operating expenditures – is a prerequisite for recovery.
German: Phishing wird von Internet-Betrügern per E-Mail oder mit Hilfe von Popup-Meldungen betrieben. Dabei schlüpfen die Betrüger häufig in die Rolle bekannter Finanzinstitute.
English: Phishing is delivered by Internet fraudsters through email or pop-up messages. Often, they forge the identity of well-known financial institutions.
German: The Rock Temple präsentiert am Samstag den 16. Oktober 2010, drei Bands, die an diesem Abend im Rock Temple auftreten werden.
English: The Rock Temple presents on Saturday, October 16th, 2010, three bands that will play that night at our venue.
German: Das Ziel besteht darin zu verhindern, dass wir uns nur auf große Infrastrukturmaßnahmen beschränken. Stattdessen sollten wir alle wesentlichen Investitionen in Infrastrukturen berücksichtigen.
English: The aim is to avoid limiting ourselves only to large-scale infrastructure measures. Instead, we should include all major infrastructure investments.
German: Zu guter Letzt: zusammen mit dem Kollegen Dimitrakopoulos war ich Berichterstatter in Nizza. Damals hat das Parlament viel verlangt und wenig bekommen.
English: Finally, Mr Dimitrakopoulos and I were rapporteurs together in Nice. At that time, Parliament demanded much and got little.
German: Als externe Finanzkontrolle prüft der Rechnungshof nicht nur die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Ausgaben, sondern auch die wirtschaftliche Haushaltsführung der öffentlichen Mittel.
English: As external auditor the Court of Auditors examines not just the legality and regularity of the revenues and expenses, but also the sound financial management of public funds.
German: Die Mitgliedstaaten sind selbst in der Lage, über Fragen wie Volks- und Wohnungszählungen zu entscheiden. Dies ist kein Bereich, in den sich die EU einmischen muss.
English: The Member States are capable themselves of dealing with matters relating to population and housing censuses. This is not an area in which the EU needs to interfere.
German: Leider haben die Opfer nur begrenzt Zugang zu humanitärer Hilfe, und die humanitären Helfer riskieren ihr Leben, aufgrund zunehmender interner Konflikte in einigen Ländern.
English: Unfortunately, victims have limited access to humanitarian aid, and humanitarian aid workers are putting their lives at risk, due to rising internal conflict in some countries.
German: Die reine Wissenschaft wird, wie schon der Name nahe legt, als das Echte, Wahre dargestellt, unverfälscht durch praktische Überlegungen und verwurzelt in einer ordnungsgemäß durchgeführten empirischen und theoretischen Untersuchung der Natur.
English: Pure science is presented, as the name suggests, as the 'real thing,' untainted by practical considerations and rooted in properly conducted empirical and theoretical investigation of nature.
German: Das zeitlose Flair der Zimmer und die kulinarischen Delikatessen aus der Region im Restaurant Im Wiesler komplettieren Ihren Aufenthalt im Hotel.
English: The timeless flair of the rooms and the culinary delights from the region served in the restaurant 'Im Wiesler' make a stay at the hotel complete.
German: Die fortlaufende Arbeit wurde seit dem Jahr 2007 bisher in den Städten Ljubljana, Berlin, Mailand, Belgrad, Stuttgart und Wien realisiert.
English: The ongoing work has so far been realized since 2007 in the cities Ljubljana, Berlin, Milan, Belgrade, Stuttgart and Vienna.
German: Zeitloses venezianisches Mobiliar aus dem 18. Jahrhundert geht mit modernen Annehmlichkeiten eine Verbindung ein, wie den geräumigen Badezimmern mit Marmor aus Carrara und grünem Marmor aus den Alpen.
English: Timeless 18th century Venetian furnishings are combined with modern room amenities, such as spacious baths in Carrara and green marble from the Alps.
German: Da es zur Zeit nicht möglich ist, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten eine Kompromißlösung zu finden, und da die Kommission auch die an dem ursprünglichen Vorschlag geäußerte Kritik berücksichtigen möchte, verpflichtet sie sich, dem Parlament und dem Rat so schnell wie möglich einen neuen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG zur Regelung der Etikettierung der Zutaten alkoholischer Getränke zu unterbreiten.
English: Given that it is currently impossible to find a compromise solution with the Member States, and that the Commission also wishes to take into account the criticism expressed regarding the original proposal, it undertakes to forward to Parliament and the Council as soon as possible a new proposal for a directive amending Directive 79/112/EEC regulating the labelling of ingredients of alcoholic beverages.
German: Beim Warenkauf ist der Kunde verpflichtet, offensichtliche Sach- oder Rechtsmängel innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Ware dem Verkäufer schriftlich anzuzeigen; es genügt die Absendung der Anzeige innerhalb dieser Frist.
English: In the case of sale of goods, the client is obliged to notify the seller in writing about obvious defects within seven days after receipt of the goods; it is sufficient to dispatch the notification within this time limit.
German: Aber obwohl in der Diplomatie Rhetorik wichtig ist: Sollten die Asiaten zwischen Amerikas Worten und Taten denselben Widerspruch wahrnehmen wie in der Nahostpolitik (trotz Kerrys Bemühungen, die Friedensgespräche zwischen Israel und der palästinensischen Regierungsbehörde wiederzubeleben), würde die besagte Wende auf fatale Weise unterminiert.
English: But though rhetoric matters in diplomacy: if Asians perceive the same gap between America’s words and actions that has emerged in its Middle East policy (despite Kerry’s determined efforts to revitalize peace talks between Israel and the Palestinian Authority), the pivot will be fatally undermined.
German: Ich freue mich auch, dass das Parlament ebenfalls der Meinung ist, dass andere Aspekte vor einer entsprechenden Entscheidung weiter geprüft werden sollten. Das betrifft in erster Linie die Vermeidung und Wiederverwendung.
English: I am also pleased that Parliament largely agrees that other aspects should be further studied before new decisions are taken. This primarily concerns prevention and re-use.
German: CAMBRIDGE – Seit Edward J. Snowden enthüllt hat, dass der US-Geheimdienst NSA kontinuierlich große Datenmengen erhebt, die bei der elektronischen Kommunikation von US-Amerikanern und Bürgern anderer Länder generiert werden, ist seiner persönlichen Situation viel Aufmerksamkeit zuteilgeworden.
English: CAMBRIDGE – Ever since Edward J. Snowden disclosed that the National Security Agency is continuously collecting massive amounts of electronic communications data generated by United States citizens and non-citizens alike, attention has been lavished on his personal status.
German: Eine gemischte Tour auf dem Schiff und mit dem Fahrrad. Man fährt den Fluss Mincio herunter bis man zur Pomündung gelangt und erreicht Ostiglia; hier bittet man bei der Schifffahrtsgesellschaft Ostigliese anlegen zu dürfen.
English: A mixed itinerary travelling by boat and bike. You go down the Mincio to where it joins the Po arriving at Ostiglia, where you must ask to land at the Ostigliese shipping company.
German: Um 12. 50 Uhr am 2. Juni 2010 betraten Sandra Strickner und Sohn Moritz als 10. 000ste Besucher den Infopoint des Brenner Basistunnel (BBT) am Innsbrucker Hauptbahnhof.
English: At 12. 50 PM on June 2nd, 2010, Ms. Sandra Strickner and her son Moritz were the 10. 000th visitors at the Brenner Base Tunnel (BBT) Infopoint at Innsbruck Central Station.
German: Alle diese Schritte sind notwendig für den ersten Schritt zur Deeskalation, damit in einigen Wochen halbwegs demokratische Wahlen garantiert werden können.
English: All these steps are required as the first step in de-escalation, so that halfway democratic elections can be guaranteed in a few weeks.
German: Ein vorhersehbares Finanzierungsproblem wurde bis zu dem Moment auf die lange Bank geschoben, in dem die Wahrscheinlichkeit am geringsten war, dass die Gläubiger eine geschlossene Front präsentieren würden, und sich am ehesten dem Druck beugen würden, Maßnahmen zur Bewältigung der Krise zu ergreifen.
English: A predictable funding problem was left unresolved until the moment when the likelihood was least that creditors would present a united front, and would be most likely to give in to pressure to undertake crisis-management measures.
German: Nach diesen Worten, denke ich, dass wir uns alle wünschten, aus unserem Abgeordnetendasein mehr machen zu können, als hier und da die absurden Auswirkungen eines entarteten Produktionssystems einzugrenzen.
English: That said, I think we would all wish in our chosen work to do something other than to consolidate here and there the harmful effects of an unnatural system of production.
German: Außerdem hat die Europäische Kommission am 9. Oktober eine Erklärung veröffentlicht, in der sie die Verletzung der Personenrechte und insbesondere der Frauenrechte beklagt, in den von den Taliban-Milizen kontrollierten Regionen.
English: The European Commission also made public on 9 October a statement deploring the violations of human rights and especially the rights of women in the regions in the hands of the Taliban.
German: In den vier Jahren, die seit der Erweiterung von 2004 vergangen sind, sind all die unbegründeten Ängste und irreführenden Informationen, die ihr vorausgingen, verstummt. Die Erweiterung ist ein überwältigender Erfolg, und sowohl die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten haben sehr davon profitiert.
English: In the four years that have passed since the enlargement of 2004, all the unfounded fears and misleading information that preceded it have been put to rest. The enlargement is an overwhelming success, and both old and new member states have gained a great deal from it.
German: Wollen wir kurzfristig einen freien Handel in ganz Afrika sehen und dies durch unsere Europäischen Partnerschaftsabkommen mit all diesen Ländern durchdrücken oder wollen wir auf lange Sicht eine stabile, wachsende Wirtschaft in Afrika mit dem wir dann einen etwas freigebigeren Handel betreiben können?
English: Do we want to see free trade throughout Africa in the short term and thus to push through the European Partnership Agreement of all those countries or do we want a stable, growing economy in Africa in the long term with whom we can then do business more generously?
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die einzelstaatlichen Behörden mit der Einführung von Technologien und Sicherheitsstandards keine rein nationalen E-Vergabe-Märkte schaffen.
English: We must ensure that national authorities do not create purely national e-procurement markets in adopting technologies and security standards.
German: Die Kommission ist an den Beschluß des Rates gehalten, wonach der steuerfreie Verkauf innerhalb der Europäischen Union zum 30. Juni 1999 abgeschafft werden soll.
English: The Commission has to comply with the Council decision abolishing duty-free sales within the Union from 30 June 1999.
German: In Entwicklungsländern und insbesondere in Asien und den Ländern südlich der Sahara, stellt sie leider immer noch ein sehr ernsthaftes Problem dar.
English: In developing countries and in particular in Asia and Sub-Saharan Africa, it remains unfortunately a very serious problem.
German: Unterdessen ist die politische und institutionelle Maschinerie, die die EU für die Umsetzung dieser und anderer ehrgeiziger Ziele benötigt, immer noch von Zweifeln umgeben.
English: Meanwhile, the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals is still surrounded by doubts.
German: Die Verhandlungen, an denen ich selbst neben weiteren Ministern bis zum letzten Tag beteiligt war, erwiesen sich als außerordentlich mühsam und schwierig. Es herrscht jetzt im Rat die eindeutige, entschiedene Auffassung, dass dieser Text für den Rat akzeptabel ist.
English: The negotiations, in which I personally along with other ministers was involved up until the final day, were extremely difficult and arduous. And there is now in the Council the unequivocal, firm view that this is a text that is acceptable for the Council.
German: Dennoch hat sich D66 bei der Schlussabstimmung über den Bericht der Stimme enthalten, weil die Änderungsanträge 5 und 14 vom Parlament angenommen wurden.
English: Despite this, D66 has abstained from the final vote on the report because Amendments Nos 5 and 14 have been adopted by Parliament.
German: Schon am Ende des 18. Jahrhunderts und dann besonders im 19. Jahrhundert setzte eine lange künstlerische und ökonomische Stagnation ein und nach der Mitte des 19. Jahrhunderts verlor das Schloß Český Krumlov die Rolle des Hauptsitzes des Zweiges der Schwarzenberger aus Krumlov und Hluboká . Im 20. Jahrhundert wurde es nicht einmal regelmäßig bewohnt.
English: Towards the end of the 18th century and especially in the 19th century the protracted stagnation of art and economy became evident and after the middle 19th century the Český Krumlov Castle lost its role as the main residence of the Krumlov-Hluboká Schwarzenberg branch. It was not even regularly inhabited in the 20th century.
German: Es ist gut durchdacht, für die Kommunen und Verwaltungsbezirke/Regionen/Bundesländer ein Instrument bereit zu stellen, damit sie über ihren jeweiligen Mitgliedstaat oder den Ausschuss der Regionen den Europäischen Gerichtshof anrufen können, sollte die EU ihre Befugnisse überschreiten.
English: It is sensible for a tool to be made available to local authorities and to districts/regions/constituent states, enabling them to require the EC Court of Justice to examine whether the EU has exceeded its powers.
German: Das Auto-Oil Programm der EU wird zusammen mit der Kraftstoffrichtlinie viel dazu beitragen, die negativen Folgen des Autoverkehrs zu reduzieren.
English: The EU's Auto-Oil Programme will have great significance together with this Fuel Directive in reducing the negative environmental effects of vehicle traffic.
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments danken, die sich an dieser äußerst spannenden, dynamischen und vielschichtigen Diskussion beteiligt haben, die nutzbringend ist für die abschließenden Vorbereitungen der morgen und übermorgen stattfindenden Tagung des Europäischen Rates.
English: President-in-Office. I would like to thank all the Members of the European Parliament who took part in this very interesting, very dynamic and rich discussion, which is useful for the final preparations for the European Council session taking place tomorrow and the day after.
German: Paradoxer Weise platzierte sich Nohavica in der Zeit, als er keine einzige Aufnahme herausgab und die Medien kein Interesse an ihm hatten, unter den zehn besten Sängern in der Umfrage „Zlatý slavík“ („Goldene Nachtigall“) – erstmals 1987 und dann noch einige weitere Male.
English: Paradoxically, Nohavica managed to place himself in the time when he had still released no recordings and the media ignored him, among the top ten artists in the “Zlatý slavík” (Golden Nightingale) poll – first in 1987 and then several times afterward.
German: Eine derartige Präzisierung des währungspolitischen Auftrags ist von zentraler Bedeutung, wenn Europa nicht in einer formalen, aber letztlich unproduktiven Stabilität stecken bleiben möchte.
English: This clarification of the mission of monetary policy is vital if Europe does not want to suffocate in formal, but ultimately unproductive stability.
German: Wir müssen es begrüßen, dass das Volk der USA mit seinem Präsidenten an der Spitze trotz der feigen Aggression bisher einen kühlen Kopf bewahrt und den Zorn gezähmt hat, worum Kofi Annan gestern mit Recht bat.
English: We welcome the fact that the Americans, led by their President despite this cowardly aggression have so far acted with cool heads and contained their rage, as Kofi Annan rightly asked them to do.
German: Diese Maßnahme bedeutet de facto die Schließung von ca. 270 Infopoints in der Europäischen Union, die jeweils ca. 20 000 Euro pro Jahr als Unterstützung für ihre Arbeit erhalten. Weitere Infopoints, die an andere, größere institutionelle Strukturen gebunden sind, zum Beispiel an nationale oder regionale Parlamente, sind im Prinzip von dieser Maßnahme nicht betroffen.
English: This course of action amounts to closing down some 270 Info-Points in the European Union, each of which receives approximately EUR 20 000 per annum to support them in their work. Other Info-Points that are attached to other, larger institutional structures, such as national or regional parliaments, are not, in principle, affected by this course of action.
German: Von seiten der Kommission wird die Situation dahingehend interpretiert, daß die Änderungen so lange nicht Gültigkeit erlangen, wie die Kommission ihren zeitweiligen Widerspruch nicht zurückgezogen hat.
English: The Commission's interpretation of the situation is therefore that the changes have not come into force as long as the Commission has not withdrawn its incidental objection.
German: Durch RSS Feeds können Sie immer über die täglich auf MIVV. it veröffentlichten Nachrichten informiert werden ! Direkt von Ihrem beliebten Feed Reader.
English: Through RSS feeds you can always be updated on all news published daily on MIVV. It directly from your favorite feed reader.
German: Deshalb sind Frauen auch häufiger gezwungen, ihr Studium und ihre berufliche Laufbahn zu unterbrechen, und sehr oft kehren sie nicht mehr dorthin zurück.
English: This is why women more often than men have to interrupt their studies and careers, and very often not returning to them.
German: Das heißt, wir brauchen, gerade um gegen diese Phänomene, die teilweise Phänomene des organisierten Verbrechens sind, ankämpfen zu können, neue, sehr effektive Instrumente.
English: That means that we need, in order to combat this phenomenon, which is partly a phenomenon of organised crime, new and very effective instruments.
German: Sehr geehrte Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Darf ich zunächst Ihnen, Herr Bautista Ojeda, für Ihren Bericht danken und Ihnen allen danken für Ihre Zeit und Mühe, die Sie für die Erarbeitung der 16 Änderungsanträge aufgewendet haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, may I start by thanking you, Mr Bautista Ojeda, for your report and for all of you for your time and trouble, which you have taken in working out the 16 proposed amendments.
German: Herr Präsident! Die Europäische Charta für Kleinunternehmen ist eine großartige und notwendige politische Absichtserklärung, aber an sich kaum mehr als das.
English: Mr President, the SME Charter is an important and necessary political document, but in itself hardly more than this.
German: Könnte mir der Kommissar sagen, ob bereits jetzt irgendwelche Länder ihre Absicht bekundet haben, den Zeitraum auf weniger als sechs Monate zu verkürzen?
English: Can the Commissioner tell me if any countries have announced their intention to limit this period to less than six months?
German: Es bedeutet vielmehr lediglich deren Festlegung auf ein als solches außer Kritik gestelltes Spektrum, das sich aus einer spezifischen, grundsätzlich kontingenten und reflexionsbedürftigen Verbindung von Mitteln und Zwecken ergibt.
English: Instead, it simply signifies fixing the means as such to a spectrum placed beyond the realm of critique, which results from a specific, fundamentally contingent and reflection-needing connection between means and ends.
German: Frau Präsidentin, Sie werden verstehen, daß es nicht leicht ist, zu den Ausführungen von zwanzig verschiedenen Rednern Stellung zu nehmen. Viele von denen - meines Erachtens zu recht - sind angesichts der Entwicklungen in Albanien besonders betroffen und erregt gezeigt haben.
English: Madam President, you will appreciate that it is not easy to respond to the points raised by twenty different honourable members. Many of whom - quite rightly in my view - have demonstrated their particular concern and emotion at the developments in Albania.
German: So gaben wir der Delegation des Nationalen Volkskongresses, die im April Brüssel besuchte, zum ersten Mal die Gelegenheit, den Berichtsentwurf im einzelnen zu diskutieren.
English: So it was we gave the delegation from the National People's Congress, which visited Brussels in April, for the first time the opportunity to discuss the draft report in detail.
German: Die Tage wurden innerhalb eines Monats einfach von 1 bis 30 durchnummeriert, in 'vollen' Monaten bzw. von 1 bis 29 in 'hohlen' Monaten.
English: The days were counted straightforward within a month, from 1 to 30 in ‘full’ months or from 1 to 29 in ‘hollow’ months.
German: Dazu wurde sie inspiriert, nachdem sie Bekanntschaft mit dem weltweit anerkannten und mehrfach ausgezeichneten indischen Arzt, Wissenschaftler und Lehrer Dr. Shri Balaji També, Experte für Ayurveda, Yoga, Meditation und Musiktherapie in Indien machen durfte.
English: The inspiration for this venture came from her acquaintance with the world-renowned and award-winning Indian physician, scientist and teacher Dr. Shri Balaji També, an expert in Ayurveda, yoga, meditation and music therapy in India.
German: Frau Li Shu-Zheng wird von sieben Abgeordneten des Nationalen Volkskongresses begleitet sowie von mehreren hochrangigen Vertretern der Abteilung Auswärtige Angelegenheiten des Nationalen Volkskongresses.
English: Mrs Li Shu-Zheng is accompanied by seven members of the People’s National Congress and by several high-level representatives from the Department for Foreign Affairs of the People’s National Congress.
German: Fink bietet Ihnen Verbesserungen für diese Tools und zudem eine Auswahl an grafischen Anwendungen, entwickelt für Linux und andere Unix Varianten.
English: Fink brings you enhancements for these tools and as well a selection of graphical applications, developed for Linux and other Unix variants.
German: Wählen Sie aus zwischen Ein-Wege Systemen oder den sehr gefragten 2 Wege Systemen oder dem wirklichen Besten, dem ersten richtigen 3-Wege System.
English: Choose from single driver or the popular 2-way or the very best, the world's first true 3-way system.
German: Diese eindeutig als Träger von historischem Material definierte Arbeit leitet den Zyklus der Glasmontagen , der selbst keine konkreten Referenzen aufweist, sowohl thematisch als auch methodisch ein.
English: This work-unequivocally defined as a vehicle for historical material introduces the cycle of glass montages , which does not in itself make any specific references, either thematic or methodological.
German: Der Export von Abfällen in Drittstaaten muss nach Auffassung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik verboten werden und die vorgeschlagene Richtlinie muss entsprechend überarbeitet werden.
English: The export of waste outside of Europe will have to be banned according to the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the proposed directive must be amended accordingly.