biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben auch erlebt, wie Prinzipienlosigkeit, Schamlosigkeit und Lügen unverhohlen und zynisch eingeräumt wurden, ohne den geringsten Versuch einer Entschuldigung als mutige, heldenhafte Taten dargestellt. Dies widerspricht den europäischen Grundsätzen und jeder Verantwortung und Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern.
English: Similarly, we have seen a lack of principle, obscenities, and lies being openly and cynically upheld, presented without any hint of an apology as an act of courage and heroism. This contravenes Europe's fundamental principles and any responsibility and accountability to citizens.
German: Sie suchen eine flexible „Residenz“ auf bestimmte Zeit, auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt, stilvoll, modern und flexibel, zentral gelegen und mit perfektem Service? Dann ist PRVIATE LIVING Vienna das Richtige für Sie!
English: You are looking for a flexible „residence“ for a certain period of time, individually tuned in to your personal needs, stylish, modern and flexible, centrally located with perfect service? Then PRVIATE LIVING Vienna is the right choice for you!
German: Das antike Ariminum, sehr wichtige Stadt des Römischen Reiches und das moderne Rimini, jenes des Vergnügens, der Modelokalitäten, der Strände und der lebendigen Dörfer sind die zwei Gesichter, die sich überlappen und sich zu einem perfekten Gleichgewicht vermischen.
English: The ancient Ariminum, one of the most important cities of the Roman Empire and the modern Rimini, the homeland of fun, glamorous clubs, lively beaches and charming villages merge in pleasant harmony thus giving birth to the most appreciated resort.
German: Er war ein Feind des polnischen Staatswesens – war Teilnehmer am Ersticken der Bar-Konföderation, sowie am Krieg 1792 und an der Unterdrückung des Kosciuszko-Aufstandes.
English: Kutuzov was hostile towards Polish state ambitions - he took part in thwarting the Bar Confederacy, and in the war of 1792 and defeating the Kościuszko Insurgence.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Ich muss mit allem gebotenen Respekt sagen, denn mir ist bewusst, dass der Rat für seine Verhältnisse bereits eine relativ deutliche Sprache spricht – dass mich die Erklärungen einigermaßen enttäuschen.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! I have to say, with all due respect, for I realise that the Council for its part is already using relatively strong language – that the statements disappoint me to some extent.
German: Im Rahmen individueller Markenstrategien für unsere Kunden betreuen wir die Marke von der gewünschten Produktionsregion über die Konfektionierung bis zur Verkaufsförderung.
English: Within the framework of customer-specific brand strategies we provide brand support from the desired production region through order picking to sales promotion.
German: Lassen Sie mich abschließend nur noch die Definition der nachhaltigen Entwicklung kommentieren, da dies im Bericht von Herrn Blokland angesprochen wurde.
English: Finally, I would like to comment on how we define sustainable development as this was brought up in Mr Blokland's report.
German: Der verarmte Binnenstaat Malawi hat unter der Führung von Präsident Bingu wa Mutharika durch bahnbrechende Maßnahmen zur Unterstützung seiner ärmsten Bauern seine Nahrungsmittelproduktion seit 2005 verdoppelt.
English: The landlocked and impoverished country of Malawi has under the leadership of President Bingu wa Mutharika through a pioneering effort to help its poorest farmers doubled its annual food production since 2005.
German: Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass die Zivilgesellschaft zum ersten Mal seit 1989 eine Stimme gefunden hat, die von Präsident Havel unabhängig ist.
English: Equally important is the fact that civil society for the first time since 1989 has found a voice independent of President Havel.
German: Ich freue mich dass ich ein wunderschönes Wochenende verbracht habe bei meinen langjährigen Freunden in Mainz und Bergisch Gladbach wo ich immer wieder sehr gerne bin.
English: I am delighted that I visited my longtime friends this weekend in Mainz and Bergisch Gladbach where I always enjoy to be.
German: Im Interesse der politischen Wirksamkeit von Sanktionen müssen wir eine Sanktionspolitik konzipieren, die transparent, einheitlich ist und klar definierte Ziele verfolgt.
English: In the interests of political effectiveness of sanctions we must construct a policy that is transparent, unified and has well-defined aims.
German: Ich möchte kurz über einige Gedanken sprechen, die auf Vorschlag meiner Fraktion in die gemeinsame Entschließung einbezogen wurden, über die wir morgen abstimmen werden, da sie die impulsgebende Rolle betreffen, die das Europäische Parlament auch schon vor den Anschlägen des 11. September gespielt hat.
English: I am briefly going to talk about a few ideas which, at the proposal of my group, have been included in the common resolution upon which we are to vote tomorrow, as they relate to the driving force role which the European Parliament has also played since before the September 11 attacks.
German: In Anbetracht der ernsthaften Schwierigkeiten, vor denen die Mitgliedstaaten, die Regionen und die kommunalen Behörden bei der Umsetzung und Verwaltung von Maßnahmen der grenzüberschreitenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit stehen, ist die Ergreifung geeigneter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene notwendig, um diese Schwierigkeiten zu verringern.
English: In view of the serious difficulties encountered by the Member States, regions and local authorities in carrying out and managing measures of cross-border, transnational and interregional cooperation, it is essential to adopt adequate measures at Community level to alleviate such difficulties.
German: Frau Präsidentin, ich möchte den Vorschlag unterstützen, denn ich meine, falls auch nur der geringste Verdacht entsteht, dass wir unsere Arbeit nicht mehr juristisch abgesichert ausführen, dann ist das für ein Parlament problematisch.
English: Madam President, I should like to speak in favour of the proposal, for I believe that if the least suspicion can be created that we are exceeding the legal basis for our work, then we have a problem in a Parliament.
German: Die Forderungen nach effizienter Ko-Modalität und die Vollendung des Binnenmarktes entsprechen voll und ganz unseren Zielen einen einheitlichen europäischen Verkehrsraum zu schaffen mit nahtlos integrierten Verkehrsträgern und ohne Hindernisse für offene und effiziente Märkte.
English: The calls for efficient comodality and for the completion of the single market are fully in line with our intention to achieve a single transport area with seamlessly integrated modes and without obstacles to open and efficient markets.
German: Ein Debian-Mitglied, das als Mentor eines Bewerbers agiert: Sie prüfen die vom Bewerber erstellten Pakete und helfen ihm, die Paketierung zu verbessern.
English: A Debian Member who acts as the mentor of an Applicant: They check the packages provided by the Applicant and help him to improve the packaging.
German: Wenn die Völker zu Versuchstieren auf der Grundlage der Auffassung 'Brot und Spiele statt Politik' gemacht werden, läuft selbstverständlich einiges schief.
English: Of course, when nations are turned into guinea pigs on the basis of the 'stick and carrot rather than policy' approach, something is seriously wrong.
German: Das Interessanteste am Rap ist die kollektive Bewegung, die Leute aus aufeinander folgenden Generationen zusammenbringt, die jeweils sehr unterschiedlich denken.
English: What’s most interesting about rap is the collective movement that brings together people from successive generations who all had very different ideas.
German: Einige Grundwasserkörper sind bereits ernsthaft geschädigt durch die Auswirkungen einer intensiv betriebenen Landwirtschaft unter massivem Einsatz von Pestiziden, Herbiziden und Düngemitteln.
English: Some aquifers have already seriously deteriorated due to the effects of intensive farming with massive use of pesticides, herbicides and fertilisers.
German: Gerade in Einzelfällen ist es wichtig, in einer Art und Weise vorzugehen, die effizient ist und nicht den gegenteiligen Effekt hat.
English: Particularly in individual cases it is important to proceed in a way that is efficient and does not have the opposite effect.
German: Nach über 25 Jahren Erfahrung mit Kabel und Leitungen kennen wir die Antworten und haben so die passenden Lösungen auf die Anforderungen, welche durch die Anwendung am Roboter gestellt werden.
English: With over 25 years of experience with cables and lines, we know the right answers and can thus offer the right solutions for the particular requirements, that are set by the applications on robots.
German: In seiner Einführung sprach Kommissar Solbes über nachhaltiges Wachstum, das ist nicht dasselbe wie nachhaltige Entwicklung; Wachstum kann auch die Umwelt und Arbeitsplätze zerstören und ist nicht in jedem Falle sonderlich nachhaltig.
English: In his introduction Commissioner Solbes talked about sustainable growth, which is not the same as sustainable development; some growth can also destroy the environment and jobs and is not particularly sustainable in every case.
German: Allerdings hörte ich im Plenum diese im Parlament entstandene Anregung einer Aufnahme dieser Möglichkeit, der Öffentlichkeit den Zugang zu bestimmten Sportereignissen zu garantieren. Dies schien mir eine interessante Idee zu sein, und ich habe sie sofort festgehalten.
English: Nevertheless, when I heard in Parliament this idea of including the possibility of guaranteeing public access to such events, I thought it was an interesting idea, and made a note of it immediately.
German: Die besten Golfplätze liegen weniger als 15 Minuten entfernt: Valderrama, Sotogrande, San Roque, Almenara, Alcaidesa, Doña Julia, La Duquesa, La Reserva und La Cañada und 30 Minuten entfernt sind La Quinta, Los Naranjos, Los Flamingos, Atalaya, El Paraíso und Monte Mayor.
English: The best golf courses are less than 15 minutes away: Valderrama, Sotogrande, San Roque, Almenara, Alcaidesa, Doña Julia, La Duquesa, La Reserva and La Cañada and 30 minutes away are La Quinta, Los Naranjos, Los Flamingos, Atalaya, El Paraiso and Monte Mayor.
German: Unser gepflegter Garten mit Liegestühlen und Kinderspielplatz umrahmt von der grandiosen Bergkulisse der Dolomiten ist ein idealer Ort zum Ausruhen und Entspannen.
English: In our well-tended garden with loungers and children's playground you can relax and unwind while taking in the marvellous view of the Dolomites.
German: Sie sind besonders geeignet zur Erreichung von Prävention, Rehabilitation und der Kurierung chronischer Krankheiten, der Sicherung der Autonomie im Alter und der Gesundheitsförderung.
English: They are especially useful for the prevention, rehabilitation and curing of chronic diseases, securing autonomy in old age and furthering health.
German: Wir müssen vor allem in Afrika und in der Dritten Welt generell nach Wegen suchen, damit die Menschen Kapital als ihr Eigentum erwerben können.
English: We have to particularly in Africa and in the Third World generally start looking at ways we can give people ownership of capital.
German: Die Idee ist einfach: Es scannt jeder Seite des Comics in einem Bild (zB JPG) und dann sind diese Bilder in einer einzigen komprimierten Datei zusammengefasst, in der Regel ZIP oder RAR.
English: The idea is simple: it scans every page of comics in an image (eg JPG) and then these images are grouped into a single compressed file, usually ZIP or RAR.
German: Herr Präsident! Wie wir gerade gehört haben, ist die vorgeschlagene Richtlinie praktisch das Herzstück der gemeinsamen Asylpolitik, umreißt sie doch die Grundlagen für Mindestnormen zur Anerkennung als Flüchtling gemäß der Genfer Konvention und den ergänzenden Protokollen, sowie die Kriterien für Personen, die gemäß anderen internationalen Konventionen und Menschenrechtsbestimmungen Recht auf internationalen Schutz haben.
English: Mr President! As we have just heard, the proposed directive is effectively the linchpin of the common asylum policy, setting out the basis for minimum standards for people qualifying as refugees under the Geneva Convention and subsequent protocols, as well as the criteria for people who under other international conventions and human rights legislation are entitled to international protection.
German: Als Psychotherapeutin mit dem Spezialgebiet Homosexualität werde ich immer wieder von besorgten Eltern konsultiert, die fürchten dass ihr Junge (oft im Alter von fünf Jahren!) schwul sein könnte, weil er so gern mit Puppen spielt, sich gerne in der Gesellschaft von Mädchen aufhält oder nicht Fußball spielen mag.
English: As a psychotherapist specializing in homosexuality I have been consulted many times by anxious parents terrified that their little boy (at age five!) might be gay, because he likes to play with dolls, enjoys the company of girls or refuses to play soccer.
German: Die Logik dieses Protokolls über die Institutionen ist zurückzuführen auf das Dokument der Kommission, Agenda 2000, das eine erste Erweiterung vorsah, welche wir 5+1 nannten.
English: The logic of that Protocol on the institutions tallied with the document of the Commission, Agenda 2000, which envisaged an initial enlargement which we will call 5+1.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, wir waren alle schockiert von dem Ausmaß dieser Katastrophe für die Natur und die Menschen.
English: Member of the Commission. - Mr President, we were all shocked by the scale of this catastrophe for the natural and human aspects.
German: Es muss jedoch sichergestellt werden, dass der Wettbewerb dadurch nicht übermäßig verzerrt wird oder dass das Haushaltsdefizit und die öffentliche Verschuldung dadurch nicht ansteigen.
English: However, it needs to be ensured that this does not unduly distort competition or that the budgetary deficit and public debt do not increase.
German: TBE hat 25 Mitgliedsverbände in 19 EU-Mitgliedsstaaten sowie in Bulgarien, Serbien, der Schweiz und Norwegen; seine Arbeitskräfte im Jahr 2003 betrugen rund 50.000 und sein Umsatz wurde auf 7 Milliarden Euro geschätzt.
English: TBE has 25 member associations located in 19 EU member states as well as Bulgaria, Serbia, Switzerland and Norway; its manpower in 2003 was around 50,000 and its turnover was estimated at 7 Billion Euro.
German: Und bei Migranten aus Polen, Italien oder Frankreich ist die Wahrscheinlichkeit viel höher als bei jenen aus Somalia, Syrien oder Indien, dass sie irgendwann in ihre Heimat zurückkehren werden.
English: And migrants from Poland, Italy or France are much more likely than those from Somalia, Syria or India, to return home eventually.
German: Seit Oktober 2008 ist CFF auch im Vereinigten Königreich und somit an insgesamt fünf europäischen Märkten verfügbar (nach Luxemburg, Belgien, Irland und der Schweiz).
English: Last October the UK became the fifth market in Europe to open up to CFF (after Luxembourg, Belgium, Ireland and Switzerland).
German: Der Zusammenhang zwischen einer stabilen, ehrlichen Regierung und wirtschaftlichem Wohlstand wird zunehmend anerkannt von Regierungen, Vorständen in der Privatwirtschaft und von Unternehmern weltweit.
English: The link between stable, honest government and economic prosperity is being recognized increasingly by governments, private sector leaders and entrepreneurs around the globe.
German: Ich kam ziemlich früh morgens an der Neuen Börse an und wartete zunächst geduldig im Eingangsbereich weil ich keine Zugangskarte hatte.
English: I arrived quite early in the morning at the Neue Börse and waited patiently in the reception area because I didn’t have an access card.
German: Es stimmt, dass für die Revision ziemlich viel Zeit benötigt worden ist, doch bei einer solch wichtigen und weit reichenden Strategie waren sorgfältige Gespräche notwendig.
English: It is true that a fair amount of time was needed for the review but on such an important broad-ranging strategy careful discussions were needed.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident! Die Zeiten für die europäische Wirtschaft und das europäische Projekt als Ganzes sind hart.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, times for the European economy and for the European project as a whole are hard.
German: Dennoch diktiert Präsident Hugo Chávez in zunehmendem Maße ganz einfach über öffentliche Reden den Staatsanwaltschaften und Richtern wie sie zu handeln und zu entscheiden haben.
English: Nevertheless, President Hugo Chavez is dictating more and more simply through public speeches to the prosecutors and the judges how to act and decide.
German: Die Besatzungstruppen und ihre Kollaborateure hindern die Einwohner daran, die Stadt zu verlassen und sie geben kaum Auskünfte über Zivilpersonen und noch weniger über die Todesopfer.
English: The occupying forces and their collaborators are preventing the inhabitants from leaving the city and are giving hardly any information about civilians and even less about the dead.
German: amtierender Ratspräsident. Zunächst möchte ich dem Parlament und den Abgeordneten, die den Standpunkt des Rates unterstützt haben, meinen herzlichen Dank aussprechen.
English: President-in-Office of the Council. First of all, I would like to extend my heartfelt thanks to Parliament and the Members, who supported the Council's position.
German: Die Koordinierung der nationalen Behörden untereinander könnte ebenfalls verbessert werden, aber Sie, Herr Ratspräsident, haben selbst angeführt, dass Europa momentan nicht über die Befugnisse für diese Verbesserungen verfügt.
English: Coordination between the national authorities could also be improved, but you, President-in-Office, have made the point yourself, that Europe currently does not have the powers to make those improvements.
German: Abgesehen davon gibt es eine andere große Schwierigkeit, nämlich das Sprachenproblem. Wie soll beispielsweise ein spanischer Richter mit einem finnischen Richter kommunizieren, wenn man bedenkt, wie verschieden diese beiden Sprachen sind?
English: Aside from this, there is another huge difficulty, which is the problem of languages: how can a Spanish judge communicate with a Finnish judge, when considering how different the two languages are?
German: Zweitens - wie bereits gesagt worden ist - die Beseitigung der regulatorischen und administrativen Hindernisse, die die Freizügigkeit der im Kultursektor Tätigen im Schengen-Raum behindern, insbesondere für Angehörige von Drittstaaten, durch zum Beispiel die Einführung gemeinsamer beschleunigter Verfahren für kurz- und langfristige Visa in der Europäischen Union sowie einem einheitlichen Verfahren für die Erlangung von Arbeitserlaubnissen in der Union.
English: Secondly, - as has already been said - the removal of the regulatory and administrative barriers which impede the free movement of those in the cultural sector within the Schengen area, in particular, for third-country nationals, by introducing common accelerated procedures within the European Union for short and long-term visas as well as a single procedure for obtaining work permits in the Union.
German: Die 20 elegant eingerichteten Appartements befinden sich nur 10 Minuten zu spazieren vom Europa's größten Thermalsee entfernt in einer sehr ruhigen Umgebung.
English: The 20 elegantly furnished apartments are situated only 10 minutes walk from Europe's largest thermal water lake in a very calm surroundings.
German: Unter Bush Junior waren viele derselben starken Persönlichkeiten dabei, aber das formale System des Nationalen Sicherheitsrates wurde verbogen, was zu einem eingeschränkten Informationsfluss führte.
English: Under Bush the younger many of the same strong personalities were involved, but the formal system of the National Security Council became distorted, producing a truncated flow of information.
German: LSE-Titan® erreichen bei redundantem Aufbau, wie die elektromechanischen Positionsschalter, die Kategorie 3 oder 4 der EN 954-1 für die Sicherheit von Maschinen.
English: LSE-Titan® position switches ensure when configured as a redundant system, like the electromechanical position switches, category 3 or 4 of the EN 954-1 standard for machine safety.
German: Meines Erachtens haben die Mächte der Zwietracht auch im Europäischen Parlament gewirkt, aber nach all dem, was ich hier gehört habe, bin ich überzeugt, dass sie sich nicht durchsetzen werden.
English: I think that divisive forces have also been at work in the European Parliament, but from all that I have heard, I am convinced that they will not succeed.
German: Das Parlament strebt Äquivalenz mit dem Rat an; die Kommission vertritt denselben Standpunkt und gewährt diese Äquivalenz bereitwillig. Das hat sie erläutert in ihrer Erklärung und in den Diskussionen.
English: Parliament wants that equivalence with the Council; the Commission takes the same view and is willing to grant it. It has said so in its declaration and in discussions.
German: Es wurde mehrfach - nicht zuletzt durch Teile der israelischen Presse - unterstellt, dass die Europäische Union an der Finanzierung palästinensischer Schulbücher beteiligt ist, die mit antisemitischen Textstellen.
English: It is repeatedly suggested - not least in some sections of the Israeli press - that the European Union has been implicated in funding Palestinian schoolbooks, which contain anti-Semitic passages.
German: Dieser Zeithorizont erklärt, warum der Jahresbericht vom Vorjahr, der sich auf 1999 bezieht – das erste volle Jahr der Programmdurchführung – keine detaillierten Informationen auf Ebene der KMU enthalten konnte.
English: These time-scales indicate why last year's annual report, referring to 1999 – which was the first full year of the programme – could not include detailed information at SME level.
German: Der Beschluss beinhaltet keinerlei Form der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament; auch die Forderung der Kenntnis von Fremdsprachen, die zuvor erhoben wurde, wurde gänzlich vernachlässigt.
English: The Decision does not envisage any form of cooperation with the European Parliament; and the requirement for knowledge of languages, despite having been requested previously, has been omitted.
German: Die Europäische Kommission befindet sich hier in einer meines Wissens noch nie dagewesenen Situation. Wir fordern sie deshalb auf, die Maßnahme genau unter die Lupe zu nehmen.
English: The European Commission finds itself here in a situation that, to my knowledge, has never occurred before. And so we would ask it to scrutinise the measure closely.
German: Die Uiguren haben unter dem kommunistischen Regime sehr gelitten. In den sechziger Jahren wurden zahlreiche Uiguren umgesiedelt, und im Lauf der fünfziger und sechziger Jahre und Anfang der siebziger Jahre wurden Zehntausende von Uiguren exekutiert.
English: The Uighurs have suffered badly under the Communist regime. Many were transported during the 1960s, and during the 1950s, 1960s and early 1970s tens of thousands were executed.
German: Wir verteilen keine Ressourcen basierend auf einer Ost-Süd-Spaltung, sondern basierend auf Bedingungen, gemäß dem Fortschritt eines Partners bei Reformen; oder, wenn Sie es so wollen: Es gibt mehr für mehr.
English: We are not allocating resources on an East-South cleavage but based on conditionality, according to each partner's progress towards reform; or, if you like: more for more.
German: Es muss ein für alle mal klargestellt werden, dass gemäß der Definition der Weltgesundheitsorganisation dieses Konzept Abtreibung als eine Methode der Familienplanung beinhaltet.
English: It must be made clear once and for all, that, according to the definition of the World Health Organisation this concept includes abortion as a method of family planning.
German: In diesem Rahmen ist die Schaffung einer gemeinsamen Außenpolitik der Europäischen Union von besonderer Bedeutung, und daher ist die Herausforderung, der sich Baronin Ashton auf diesem Gebiet gegenübersieht, noch größer.
English: In this context creation of a common foreign policy of the European Union is of special significance, and so the challenge faced by Baroness Ashton in this area is even greater.