biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße auch die von der Kommissarin eben erwähnte Entscheidung, schnellstmöglich Maßnahmen zur Förderung unserer Vertretungsbüros in der Region zu treffen.
English: I also welcome this decision to take swift action to promote our representative offices in the region, as the Commissioner mentioned just now.
German: Es war eines der nur 12 Länder, die letztes Jahr auf der UN-Liste der am stärksten von der weltweiten Lebensmittelkrise betroffenen Länder standen.
English: It was one of just 12 countries that was last year on the UN's list of the countries worst affected by the world food crisis.
German: Ich glaube, dass wir im Hinblick auf Tadschikistan nun auf dem richtigen Weg sind, indem wir unerlässliche Reformen unterstützen und fördern.
English: I believe that we are now on the right track with Tajikistan, supporting and encouraging indispensable reforms.
German: Natürlich wird diese umspannende Strategie aber auch von individuellen und differenzierten bilateralen Beziehungen untermauert, welche die verschiedenen Bestrebungen und Vorstellungen der betreffenden Länder widerspiegeln.
English: Clearly, though, this overarching strategy is underpinned by individual and differentiated bilateral relations that reflect the varying aspirations and orientations of the countries concerned.
German: Mit dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen verfügen wir über einen Rahmen, in dem wir unsere bilateralen Beziehungen weiterentwickeln können und somit zu den Gesamtzielen unserer Strategie für ganz Zentralasien beitragen können.
English: The Partnership and Cooperation Agreement provides us with a framework within which we can develop our bilateral relations further and thereby contribute to the overall goals of our strategy for the whole of Central Asia.
German: Gelingt dies, so wäre dies ein klares Signal dafür, dass wir ein neues Kapitel in unseren Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Tadschikistan aufschlagen.
English: If so, it would send a clear signal that we are opening a new chapter in our relations between the European Union and Tajikistan.
German: Es ist dem tschechischen Ratsvorsitz zu verdanken, dass es uns gelungen ist, schnell eine so erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen dem Rat und dem Parlament herzustellen, sowie rasche, effektive Vereinbarungen vorzulegen.
English: It was thanks to the Czech Presidency that we managed to bring about quickly such successful cooperation between the Council and Parliament, as well as quick, effective agreements.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ihre Zusammenarbeit verstärken und sich besser koordinieren , um so Solidarität und die Verfügbarkeit zusätzlicher rascher Mobilisierungsressourcen im Kampf gegen diese Katastrophen zu garantieren.
English: The Member States should enhance their cooperation and coordination so as to guarantee solidarity and the availability of additional rapid mobilisation resources to fight these disasters.
German: Nicht nur, dass dies nicht zu den Prioritäten gehört, sondern die EU beabsichtigt, dem Königreich Marokko einen 'weitergehenden Status' zu verleihen und die Beziehungen mit Israel weiter auszubauen.
English: These issues are not only not its priorities, but the EU is planning to grant advanced status to the Kingdom of Morocco and to upgrade relations with the State of Israel.
German: Es handelt sich bei der Krise nicht um eine Pandemie; sie ist das Resultat von Glücksspielen mit einem bestimmten politischen Kurs: dem politischen Kurs, den die Europäischen Kommission eingeschlagen hat.
English: This crisis is not a pandemic; it is the result of a gamble on one specific policy: the policy adopted by the European Commission.
German: Daher scheint es geboten zu sein, sich der Stimme zu enthalten, im Besonderen weil ein negatives Votum zum aktuellen Zeitpunkt eine unkluge politische Entscheidung wäre, aufgrund des Fehlens eines Alternativvorschlags, während ein positives Votum einer Erklärung bedingungslosen und ungerechtfertigten Vertrauens in ein unbefriedigendes Programm gleichkäme.
English: Based on this fact, it seems necessary to abstain from voting, especially at a time when a negative vote would be an unwise political decision, given the lack of any alternative, while a positive vote would be tantamount to expressing unconditional and unjustified confidence in an unsatisfactory programme.
German: Ich habe für Präsident Barroso gestimmt, nicht zuletzt weil ich hoffe, dass er ein Präsident für ganz Europa sein wird, einschließlich Süditalien.
English: I voted for President Barroso, not least because I hope that he will be the President of the whole of Europe, including southern Italy.
German: Ich möchte mich gerne für die Unterstützung jedes einzelnen dieser begeisterten Europäer bedanken, die an dieses Projekt für Europa glauben.
English: I would like to acknowledge the support of every single one of those ardent Europeans who believe in this project for Europe.
German: Ich gratuliere Ihnen nochmals, und möchte Sie jetzt ans Rednerpult bitten, falls Sie ein paar Worte an uns richten möchten.
English: I congratulate you once again, and you may now take the floor, if you would like to say a few words to us.
German: Gemäß der Strategie für den Ostseeraum müssen die Auswirkungen auf die Umwelt durch derartige Projekte in einem Verfahren geprüft werden, das international rechtlich bindend ist, so dass die Frage nicht einfach abgeschüttelt werden kann.
English: Under the Baltic Sea Strategy, the environmental impact of projects such as these must be investigated using a procedure that is legally binding internationally so that the matter cannot just be shrugged off.
German: Deswegen meine ich, dass es ein guter Zeitpunkt sein wird, die ganze makroregionale Herangehensweise in Stockholm in den kommenden Tagen zu betrachten.
English: That is why I feel that it will be a good moment to look at the overall macro-regional approach in Stockholm in the forthcoming days.
German: Ich halte es für angemessen, dass diese Strategie, die auf dem Ziel einer konstanteren Anwendung von Gemeinschaftsrecht und einer effektiveren Verwendung von EU-Geldern basiert, keine neuen Gesetze oder Organe schafft und nicht von besonderer Finanzierung abhängt.
English: I consider it appropriate that this strategy, which is based on the aim of a more consistent application of Community law and the more effective use of EU funds, does not introduce new laws or institutions and does not depend on any special funding.
German: Dies ist auch das erste strategische Dokument seiner Art für diese Region und wir hoffen, dass es insbesondere dazu dienen wird, den Säuberungsvorgang der eutrophen Ostsee zu beschleunigen.
English: This is also the first strategy document of its kind for this region and we hope that it will serve in particular to speed up the process of cleaning the eutrophic Baltic Sea.
German: So wie wir das auch schon im Ausschuss besprochen haben, sollen alle Finanzmittel aus dem Bereich der jetzigen Kohäsionspolitik zur Verfügung gestellt werden.
English: As we discussed this in committee, all the funds are to be made available under the current cohesion policy.
German: Seit die Kommission im Juni die Strategie verabschiedet hat, hat der schwedische Ratsvorsitz positive und konstruktive Diskussionen im Rat geführt, die bereits im Oktober zu Beschlüssen führen sollen.
English: Since the Commission adopted the strategy in June, the Swedish Presidency has led positive and constructive discussions in Council which are to lead to conclusions already in October.
German: Die vom Parlament insbesondere über die interparlamentarische Gruppe für das Baltikum geleistete Pionierarbeit war ein starker Katalysator für den gesamten Ansatz einer überregionalen Strategie.
English: The pioneering work undertaken by Parliament through its Baltic Interparliamentary Group in particular was very much one of the catalysts for the whole macro-regional strategy approach.
German: Aufgrund dieser akuten und ernsten Umweltbedrohungen stellt die Ostsee eine offensichtliche Priorität auf dem Gebiet des Umweltschutzes dar , und wir hoffen, dass im Dezember Beschlüsse verabschiedet werden.
English: As a result of these acute and serious environmental threats, the Baltic Sea area is an obvious priority in the area of the environment and we hope that conclusions will be adopted in December.
German: Es ist ebenso wenig der Fall, dass der Ratsvorsitz den Wunsch hat, die Einsichtnahme oder die Debatte in irgendeiner Weise unnötig einzuschränken.
English: Neither is it the case that the Presidency wishes to unnecessarily restrict insight or debate in any respect.
German: Außerdem hat der Bericht von Richter Bruguière bestätigt, dass die US-Behörden ihre 2007 eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf den Datenschutz eingehalten haben, nämlich, wie es Frau Ask soeben sehr gut erklärt hat, die Datenspeicherung und den Zugriff auf Daten zu beschränken, sodass diese nur benutzt werden, wenn eine terroristische Finanzierung vermutet wird.
English: Moreover, Judge Bruguière's report confirmed that the US authorities had honoured the commitments they made in 2007 regarding data protection, namely - as Mrs Ask explained very well just now - to limit data preservation and to limit access to the data, so that they are used only where terrorist financing is suspected.
German: Die Aufgabe der Bewertungsstelle wird darin bestehen, die Einhaltung der Vereinbarung zu überprüfen, die ordnungsgemäße Anwendung der Datenschutzbestimmungen und die Verhältnismäßigkeit des Datentransfers zu überwachen.
English: The task of the appraisal body will be to check compliance with the agreement, to check the correct application of the provisions on data protection and to check that the transfer of data is proportionate.
German: Außerdem wird die vorläufige Vereinbarung den Strafverfolgungsbehörden der EU ausdrücklich die Gelegenheit bieten, im Zuge der Ermittlungen bei terroristischen Verbrechen selbst Informationen aus den TFTP-Datenbanken anzufordern.
English: Moreover, the interim agreement will provide an express opportunity for the EU's crime prevention authorities to request information themselves from TFTP databases in the investigation of terrorist crimes.
German: Ich möchte betonen, dass es ich hierbei um ein vorläufiges Abkommen handelt, für den Zeitraum bis zum Abschluss eines endgültigen Abkommens.
English: I would like to stress that this is an interim agreement for the period until a permanent agreement can be concluded.
German: Dies ist die Herausforderung, die es auf dem Gipfel in Pittsburgh zu bewältigen gilt, oder die die G20 nach dem Gipfel von Pittsburgh weiterhin zu bewältigen haben.
English: That is the challenge that must be tackled by the Pittsburgh Summit, or which the G20 must continue tackling at the Pittsburgh Summit.
German: Ich glaube, dass Europa seine führende Rolle bei diesem Thema demonstriert, wie es dies auch bei anderen Themen auf der G20-Tagesordnung getan hat, sowohl durch jedes der Staats- oder Regierungsoberhäupter als auch durch die europäischen Institutionen selbst, den Ratsvorsitz der Europäischen Union und die Kommission.
English: I believe that Europe is showing its leadership on this issue - as it has done on other issues on the G20 agenda - both through each of the Heads of State or Government and also through the European institutions themselves, the Presidency of the European Union and the Commission.
German: Wir werden über diese Themen gemeinsam mit Ihnen entscheiden und freuen uns darauf, in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament sobald wie möglich Richtlinien für Hedgefonds und die Finanzmarktregulierung zu erlassen.
English: We will decide these matters alongside you and we look forward to working very closely with the European Parliament to get directives on hedge funds and financial regulation in place as soon as possible.
German: Folglich sind die verschiedenen Diskussionen über globale Steuern und verschiedene Arten der Tobin-Steuer nur sinnvoll, wenn sie global umgesetzt werden können, und momentan ist dies nicht der Fall.
English: Consequently, the various discussions concerning global taxes and various kinds of Tobin tax are only meaningful if they can actually be realised globally, and at the moment that is not the case.
German: Ich fordere Sie auf, aktiv nach einer Lösung zu suchen, einer gemeinsamen Antwort, aber einer, die bezüglich der Händlergehälter besonders ehrgeizig ist.
English: I encourage you to work actively to find a solution, a common response, but one that is especially ambitious as regards the matter of traders' salaries.
German: Über die von einigen meiner Abgeordnetenkollegen aufgeführten unerlässlichen Maßnahmen zur Aufsicht über den Finanzsektor hinaus möchte ich persönlich die Themen Handel und Entwicklung ansprechen , denn in Pittsburgh wird auch über eine Wiederaufnahme der Doha-Runde geredet werden.
English: Beyond the essential measures to supervise finance listed by a number of my fellow Members , I personally would like to raise the issues of trade and development , because in Pittsburgh there will also be talk of relaunching the Doha Round.
German: Herr Kommissar, der wichtigste Punkt ist, dass wir das Fundament für ein stabiles und anhaltendes Wachstum über eine Generation hinweg legen müssen.
English: Commissioner, the most important point is that we need to establish the foundations for stable and sustained growth over a generation.
German: Ich stimme zu, dass es zu früh ist, dem Patienten die Krücken wegzunehmen, aber dass es Zeit ist, ihn darauf vorzubereiten, ohne sie zu gehen.
English: I agree that it is too soon to take away the patient's crutches, but that it is time to get him ready to walk without them.
German: Die Entschiedenheit von Regierungen, politischen Entscheidungsträgern, Institutionen, unserer eigenen Länder und der Europäischen Union, ein solides Regelrahmenwerk mit einem beständigen Engagement und einer abschreckenden Botschaft auszuarbeiten, muss nun deutlich herausgestellt werden.
English: The absolute desire of governments, political leaders, institutions, our own countries and the European Union to establish a solid regulatory framework with a firm commitment and dissuasive message must now be made clear.
German: Recht zufriedenstellend war auf dem G20-Treffen auch die Koordinierung zwischen den verschiedenen europäischen Vertretern: den europäischen Ländern, die Mitglied der G20 sind und in dieser Eigenschaft an den G20-Treffen teilnehmen, sowie dem Ratsvorsitz der Europäischen Union zusammen mit der Kommission, wobei Letztere als Stimme aller Europäer die gemeinsame Haltung der Mitgliedstaaten vertritt.
English: We can also be reasonably satisfied about the level of coordination that has existed between the various European representatives on the G20: the European countries that are G20 members and participate in the G20 meetings as such, plus the Presidency of the European Union together with the Commission, the latter representing the voice of all Europeans and the common position of all Member States.
German: Die Diskussionen zur Reform der Finanzinstitutionen werden nicht nur am morgigen Tag und in Pittsburgh, sondern auch im weiteren Jahresverlauf fortgesetzt.
English: Discussions concerning reform of financial institutions will continue tomorrow and in Pittsburgh, but also during the rest of the year.
German: Um eine ausgewogene und langfristige Konjunkturerholung zu erreichen, sind die Art, die Koordinierung und die Form der Umsetzung dieser Strategien äußerst wichtige Elemente.
English: Their form and coordination, and how they are implemented, will be a highly important component if we are to achieve a balanced, long-term economic recovery.
German: D. h. der Verwüstung sowie der Verarmung des Bodens vorzubeugen, die landwirtschaftliche Produktivität zu verbessern, die exzessive Ausbeutung von Biodiversität, Wäldern und anderen natürlichen Ressourcen wie Ozeanen und Binnengewässern aufzuhalten; und schließlich sicherzustellen, dass sich der Klimawandel innerhalb bestimmter Grenzen bewegt sowie den afrikanischen Völkern dabei zu helfen, sich darauf einzustellen.
English: This means combating desertification and land degradation and enhancing agricultural productivity, halting over-exploitation of biodiversity, forests and other natural resources including oceans and inland waters; and, finally, ensuring that climate change remains within certain limits and assisting African populations to adapt to climate change.
German: Die Krise hat auch gezeigt, dass wir den Mechanismus zur Bereitstellung der öffentlichen Entwicklungshilfe stärken müssen, worauf der Herr Abgeordnete zu Recht hingewiesen hat.
English: Moreover this crisis has also shown that we have to strengthen the mechanisms for delivering ODA, as the honourable Member rightly pointed out.
German: Letzte Woche, am 10. September 2009, hat die Kommission eine Mitteilung zur Intensivierung der internationalen Klimafinanzierung angenommen, die eine Beschleunigung der internationalen Verhandlungen zum Ziel hat.
English: Last week, on 10 September 2009, the Commission adopted a communication on stepping up international climate finance, which aims at speeding up the international negotiations.
German: Außerdem müssen wir die Hilfestellung für die ärmsten und verletzlichsten Länder intensivieren, damit sich diese besser auf die zunehmenden Nebenwirkungen des Klimawandels einstellen können.
English: Furthermore, we have to strengthen support to the poorest and most vulnerable countries to adapt to the increasing adverse effects of climate change.
German: Die EU schlägt den Entwicklungsländern (außer den am wenigsten entwickelten Ländern) vor, Pläne für kohlenstoffarmes Wachstum zu konzipieren und zu implementieren, die die wichtigsten Minderungsmaßnahmen umfassen.
English: The EU proposes that developing countries (except Least Developed Countries) design and implement low carbon growth plans containing their key mitigation actions.
German: Zu diesen Maßnahmen gehört aber auch, dass auf der Ebene des internationalen Handels die notwendigen Schritte zum Schutz der Unternehmen in den Ländern der Europäischen Union getroffen werden, gerade in den empfindlichsten Branchen wie Textil und Bekleidung.
English: However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
German: Die von Herrn Barroso vorgestellten politischen Leitlinien fassen die strategischen Ambitionen des europäischen Monopolkapitals zusammen und bilden das politische Programm, das von den politischen Kräften der europäischen Einbahnstraße in der ganzen EU angewandt wird, einschließlich sowohl von der Neuen Demokratie und der PASOK in Griechenland, unabhängig davon, ob sie in der Regierung oder in der Opposition sind.
English: The political guidelines presented by Mr Barroso summarise the strategic ambitions of European monopoly capital and form the political programme applied by the political forces of the European one-way street throughout the EU, including by both New Democracy and PASOK in Greece, regardless of whether they are in government or opposition.
German: Frau Präsidentin, ich bin mir sehr sicher, dass es Herrn Barroso morgen gelingen wird, das Mandat für fünf weitere Jahre als Kommissionspräsident zu gewinnen.
English: Madam President, I am very confident that Mr Barroso will tomorrow secure another five-year mandate as the next president of the Commission.
German: Herr Barroso, die jungen Menschen von heute brauchen ein Europa, das sie in der Globalisierung unterstützt und das eine neue Hoffnung darstellt, und als das jüngste Mitglied der französischen Abgeordneten, bin ich absolut davon überzeugt, dass diese jungen Menschen ein Europa wollen, das sie gleichzeitig beschützt und das sie nach neuen Zielen streben lässt.
English: Mr Barroso, today's young people need a Europe that supports them in globalisation and that embodies a new hope, and, as the youngest of the French MEPs, I am thoroughly convinced that these young people want a Europe that both protects them and offers them a new ambition.
German: Zu einem Zeitpunkt, an dem wir uns um die Ausrichtung und Gesetzgebung bezüglich der Finanzmärkte kümmern müssen, ist eine Nein-Stimme zu einer neuen Kommission unverantwortlich.
English: At a time when we need to deal with all the arrangements and legislation on financial markets, the alternative of saying 'no' to a new Commission is not responsible.
German: Unsere demokratische Tradition, der Schutz der Menschenrechte sowie Innovationen in der Herstellung sauberer Energieformen und eine verbesserte Umweltpolitik sind markante europäische Eigenschaften, aber was uns tatsächlich vom Rest der Welt abhebt, ist unsere Sozialpolitik.
English: Our democratic tradition, the protection of human rights, and innovations in the production of cleaner forms of energy and better environmental policies are distinctive European features, but nothing makes us stand out from the rest of the world as much as our social policies.
German: Ich hoffe, dass wir unbeschadet ankommen: finanziell, wirtschaftlich, ökologisch, demographisch, sogar in Bezug auf Energie, Einwanderung und Sicherheit, und nicht zu vergessen die Globalisierung, das Nahrungsmittelproblem, den Kampf um den Erhalt unseres Sozialmodells - in all diesen Bereichen befinden wir uns im Umbruch.
English: I hope we arrive unscathed: financially, economically, ecologically, demographically, even in terms of energy, migration and security, and not forgetting globalisation, the food problem, the fight to preserve our social model - in all these fields we are in the throes of transition.
German: Die EU hielt die Zügel zur weltweiten Herangehensweise an die Klimakrise in der Hand, Sie aber sind zügig dabei, diese abzugeben.
English: The EU did hold the reins in the global approach to the climate crisis, but you are rapidly throwing them away.
German: Sie sagten jedoch, dass dieser Bitte nicht durch eine Änderung der Richtlinie entsprochen werden würde, sondern durch eine neue Verordnung, von der wir wissen, dass sie absolut unzulänglich ist.
English: However, you say that this request will not be complied with by amending the directive, but by means of a new regulation, which we know to be completely inadequate.
German: Ich versprach meinen Wählerinnen und Wählern nicht für Sie zu stimmen - wie dies viele andere Sozialdemokraten getan haben - wenn Sie nicht garantierten, dass die Arbeitnehmer-Entsenderichtlinie geändert wird, um die Rechte der Arbeitnehmer zu stärken.
English: I promised my voters that I would not vote for you - as many other Social Democrats have done - if you do not guarantee that the Posting of Workers Directive will be amended to strengthen the rights of workers.
German: Was wir erlitten haben, ist natürlich eine Krise aufgrund des radikalen Marktdenkens, und Sie und Ihre Fraktion gehören zu den Hauptbefürwortern dieser Denkrichtung.
English: What we have suffered is, of course, a crisis for radical market thinking, for which you and your group are among the primary advocates.
German: Lassen Sie mich noch betonen, dass eine solche Führung auf dem Konsens beruhen sollte, dass sie sowohl im Parlament und in der Kommission als auch in den Mitgliedstaaten führen und aufbauen sollten.
English: Let me emphasise that such leadership should be based on a consensus that you have to lead and build in the Parliament and Commission as well as in the Member States.
German: Von Lord Cockfield, einem Konservativen, über einen Kommunisten wie Altiero Spinelli bis zur Bewegung der Grünen, gab es viele Beiträge zu unserer europäischen Integration.
English: From Lord Cockfield, a Conservative, to a Communist like Altiero Spinelli, to the Green movement, there have been many contributions to our European integration.
German: Wie könnte ich mich hier denn nicht engagieren, da ich aus einem Land wie Portugal komme, das so stark von der Europäischen Union profitiert?
English: How could I not be committed, coming from a country like Portugal that benefits so much from the European Union?