biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Energiesicherheit und Diversifizierung der Versorgungsquellen haben dieses Jahr erheblich an politischer Bedeutung gewonnen, nachdem Gazprom zum Jahreswechsel gegen die Ukraine und Moldawien zur „Waffe Erdgas“ gegriffen hat.
English: Mr President, energy security and diversification of the source of supply has dramatically risen up the political agenda this year, following the use of the ‘gas weapon’ by Gazprom against Ukraine and Moldova over the New Year period.
German: Meiner Auffassung nach sollten die Initiativen der Kommission für die Rechte der Frau unterstützt werden; ich schließe mich dem Vorschlag an, eine Informations- und Aufklärungskampagne zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung zu starten.
English: In my opinion, we need to support the initiatives put forward by the Commission in relation to women’s rights; I support the idea of launching an information and educational campaign designed to combat the phenomenon of sexual exploitation.
German: Ich darf daran erinnern, dass die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten und der Länder des westlichen Balkans auf dem Gipfel vom November 2000 in Zagreb ein Bekenntnis zum Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess abgegeben haben.
English: May I remind you that at the November 2000 summit in Zagreb, the Heads of State or Government of the EU Member States and the countries of the Western Balkans expressed their commitment to the stabilisation and association process.
German: Ich möchte jedoch sofort klarstellen, dass damit die politischen Strukturen und Medien auf nationaler, regionaler und lokaler weder ersetzt noch in ihrer Rolle beschnitten werden sollen. Im Gegenteil, sie sollen ergänzt werden.
English: However, I shall clarify immediately that all of this is not to replace or diminish the role of national, regional, or local levels of political structures and media activity; to the contrary, it complements them.
German: Ich bin sehr stolz auf die Erfolge, die die Slowakei in den letzten sieben Jahren unter Ministerpräsident Mikuláš Dzurinda erreicht hat, nämlich eine starke Demokratie, mehr Transparenz und die Durchführung von Reformen, dank derer wir momentan ein europäischer Wirtschaftstiger sind.
English: I am very proud of Slovakia’s achievements over the last seven years under Prime Minister Mikuláš Dzurinda, which include a strong democracy, more transparency and the adoption of reforms, that currently make us a European economic tiger.
German: - Herr Präsident, gestatten Sie mir vorab eine technische Bemerkung: Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, daß sich in der schwedischen Fassung des Berichts unter der Erwägung D ein sinnentstellender Übersetzungsfehler eingeschlichen hat.
English: Mr President, allow me firstly to raise a technical point: My attention has been drawn to the fact that in recital D of the Swedish version of this report there is a translation error which distorts the meaning.
German: Die Bürgerinnen und Bürger erwarten von uns, daß wir die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts nicht hauptsächlich als Risiko sehen, sondern daß wir sie als Chance sehen, daß wir sie offen auf Basis der europäischen Werte gestalten.
English: The men and women of Europe expect us to view the challenges of the twenty-first century not so much as a risk, but as an opportunity, and to tackle them openly on the basis of our European values.
German: Wird es vielleicht nötig sein, diejenigen Länder zu nennen, die, anstatt an ein gerechtes und ausgewogenes System zu denken, lediglich im Kopf haben, was sie mehr oder weniger an Steuern einnehmen werden, je nachdem, wie der Vorschlag der Kommission aussieht?
English: Perhaps we should mention those countries which, instead of thinking about the justice and fairness of the system, are thinking about how much more or less they would collect, depending on the form of the Commission's proposals?
German: Ein kleiner Unternehmer wäre nicht nur in der Lage, an einer Ausschreibung teilzunehmen und den Vertrag zugeteilt zu bekommen, für dessen Ausführung er normalerweise nicht die Kapazitäten hätte; sondern er könnte daraus weiterhin einen gewissen Nutzen ziehen, auch nach der Vertragserfüllung.
English: A small operator would not only be able to bid for and win a contract that would normally be beyond its capacity to complete; but would continue to reap certain benefits, even after the contract had been completed.
German: Der Verfasser dieses Berichts kommt zurecht zu dem Schluß, daß Millionen wehrlose Tiere in den nächsten Jahren den qualvollen Tod durch Tellereisen sterben werden, weil die Vereinbarung nicht soweit geht, diese Fallen zu verbieten.
English: The author of this report has rightly concluded that millions of defenceless animals will suffer the painful death caused by leghold traps for years to come, as a result of this agreement not going far enough to ban them.
German: Denn wenn die Gemeinschaft das Rauchen wirklich einschränken oder gar abschaffen wollte, dann dürfte sie nicht eine Politik gegen das Rauchen machen, sondern müßte im Rahmen einer gegen das Rauchen gerichteten Politik die Tabakeinfuhren einschränken oder gar ganz verbieten.
English: If the Community really wanted to reduce or to put an end to smoking, it should not implement an anti-smoking policy, but should, within the context of an anti-smoking policy, reduce and even ban tobacco imports.
German: Schon vor Jahren hatte das Europäische Parlament sehr genaue Vorschläge formuliert, bei denen der Hinterlassenschaft der Apartheid und der Notwendigkeit einer regionalen Integration Rechnung getragen wurde, sowie klar zu einer Asymmetrie zum Vorteil Südafrikas aufgefordert wurde.
English: Years ago the European Parliament had already formulated very precise proposals, taking account of the legacy of apartheid and of the need for regional integration, and making a clear appeal for asymmetry for the benefit of South Africa.
German: Wenn man die Nutzung des Automobils auf der Grundlage der Volksgesundheit beschränken will, durch ein Verbot von Werbung, das den Handel einschränkt und das interne Funktionieren des Binnenmarkts behindert, dann muß man das auf der Grundlage von Artikel 129 tun.
English: If people want to reduce the use of the car on public health grounds, by banning advertising which restricts trade and hinders the operation of the internal market, they should do so on the grounds of Article 129.
German: In der Diskussion über dieses Thema hat das Parlament keinen Termin für die Verlängerung der Richtlinien vorzugeben, denn sobald wir einen Termin festlegen, betreiben und verkünden wir bereits einseitige Maßnahmen.
English: In the debate on this question, Parliament's position is that we should not set a date for the prolongation of the directives, because as soon as we set a date, we are adopting and announcing unilateral policies.
German: In gut einem Monat, im Mai, wird der Wirtschafts- und Sozialrat der UN eine Konferenz in New York abhalten, auf der Fragen der Durchführung und weiteren Verfolgung der Kopenhagener Konferenz diskutiert werden soll.
English: In just over a month, in May, the UN's Economic and Social Council is to hold a meeting in New York, at which the question of the implementation and follow-up of the Copenhagen summit will be discussed.
German: Es ist in jedem Fall wahrscheinlicher, daß ein Tourist den Umtausch seiner nationalen Währung in die Währung des Gastlandes als Bestandteil der fremden Umgebung auffaßt, und keinesfalls negativ erlebt.
English: In any case, it is highly likely that a tourist regards changing his or her national currency to that of the country visited as part of the charm of travelling, and does not regard it at all negatively.
German: Sie werden es mir daher nicht übel nehmen, daß wir ganz besonders auch unsere Solidarität mit den tausenden Frauen in Algerien ausdrücken wollen, die bereits seit Jahren Opfer von barbarischen Vergewaltigungen und Massakern durch fundamentalistische Terrorgruppen des GIA sind.
English: So I presume you will not mind us expressing our particular sympathy towards the thousands of women in Algeria, who for years have been the victims of barbaric rapes and massacres by the fundamentalist terror groups of the GIA.
German: Dem Berichterstatter möchte ich mitteilen, daß die Fraktion der Europäischen Volkspartei seinen Bericht unterstützen wird, wenn auch einige von uns sich gewisser Zweifel nicht erwehren können, vielleicht, weil sie diese wichtige Angelegenheit aus einem anderen Blickwinkel betrachten.
English: I want to inform the rapporteur that the Group of the European People's Party will support his report, although some of our members have certain doubts, perhaps, because they see this important question in a different light.
German: Wenn Flüchtlinge das Gefühl haben, daß ihrem Fall nicht genügend Beachtung geschenkt wird, sollten sie bzw. ihre Vertreter in jedem Mitgliedstaat zu Maßnahmen greifen können, um ihre Rechte als echte Flüchtlinge geltend zu machen.
English: Where refugees feel the case has not been given proper consideration, there should be measures in all the Member States which the refugee or his or her representative can take to try to reassert the rights of genuine refugees.
German: Meiner Meinung nach sind praktisch die Voraussetzungen erfüllt, um dieses Problem lösen zu können, bevor es zu einem großen Problem wird, durch das der Glaubwürdigkeit der europäischen Währungsunion nur geschadet werden kann.
English: In fact, I believe that the conditions are right for us to be able to resolve this problem, before it becomes substantial, which could run the risk of threatening the credibility of the monetary initiative in Europe.
German: Ein beispielhaftes und erfolgreiches Bemühen der Präsidentschaft um eine vernünftige Zusammenarbeit zwischen Rat und Parlament auf allen Gebieten der Unionspolitik: das, Herr Präsident des Europäischen Rates, war die große Präsidentschaft eines kleinen Landes!
English: An exemplary and successful effort of the Presidency for sensible cooperation between the Council and Parliament in all areas of Union policy: that, Mr President of the European Council, was the great Presidency of a small country!
German: Wir haben, wie Sie wissen, ein System für einen Informationsaustausch vorgeschlagen, das es uns ermöglichen soll, einander schnell zu warnen, wenn neue Substanzen auf den Markt kommen und Erfahrungen und Analysen auszutauschen.
English: As you know, we have proposed a system for the exchange of information which would make it possible for us to quickly warn each other, when new substances come onto the market and to share experiences and analyses.
German: Als wir vor zwei Jahren zustimmten, die transatlantische Agenda auf den Weg zu bringen, sahen wir beide die Notwendigkeit eines umfassenden Rahmens, innerhalb dessen wir unsere Zusammenarbeit in den mannigfaltigen Themenbereichen die sie abdeckt, fördern können.
English: When we agreed two years ago to launch the new transatlantic agenda, both sides saw the importance of having a comprehensive framework, in which we could promote our cooperation in the very wide range of fields it covers.
German: Ich fordere die derzeitige Regierung auf, die Unabhängigkeit der Behörde für Lebensmittelsicherheit aufrechtzuerhalten, denn dies wird kurzfristig das Vertrauen der Konsumenten stärken und langfristig dem Ansehen der irischen Lebensmittelindustrie zuträglich sein.
English: I call on the present government to maintain the independence of the Food Safety Authority as that will be good for consumer confidence in the short term and for the reputation of the Irish food industry in the long term.
German: Herr Präsident, Frankreich und Großbritannien haben sich verpflichtet, das Verbot der Verklappung radioaktiver Stoffe im Meer einzuhalten, das in der Konvention von 1992 über den Schutz des Meeres im nordöstlichen Teil des Atlantiks festgelegt wurde.
English: Mr President, France and the United Kingdom have undertaken to comply with the ban on dumping radioactive substances in the sea, as laid down in the 1992 convention on protection of the marine environment in the north-eastern Atlantic.
German: Ich glaube, daß die Kommission, der Untersuchungsausschuß, in dieser Hinsicht sehr beherzigenswerte Bemerkungen gemacht hat, und ich glaube, daß sich die Kommission auch daran halten wird, zumindest habe ich diesen Eindruck.
English: I think that the remarks by the Commission, the committee of enquiry, on this point are well worth considering, and I also think that the Commission will abide by them, at least that is my impression.
German: Die Kommission ist sich bewußt, wie wichtig es ist, daß Frauen gegen eine Diskriminierung durch Werbung geschützt werden, und auch der Bedeutung des richtigen Gleichgewichts zwischen dem Respekt für das Grundrecht der Meinungsfreiheit und dem Respekt für die Menschenwürde.
English: The Commission is fully aware of the importance of protecting women against discrimination in advertising, and of the need to strike the right balance between respect for the fundamental right of freedom of expression and respect for human dignity.
German: Herr Präsident, diese Debatte über die Agrarpreise wird durch die finanziellen Nachwehen der BSE-Krise sehr überschattet, wobei das Abschieben der Mißlichkeiten von einem Sektor auf den anderen nur ein Teil der Leidensgeschichte ist.
English: Mr President, this debate on farm prices has been very much eclipsed by the financial effects of BSE, in which the repercussions of a disaster in one sector being imposed on another is only part of the scourge.
German: Ein mißlungener Übergang wird insbesondere die wichtigen politischen Entwicklungen in der Region beeinträchtigen – und dazu gehört meines Erachtens auch Chinas mögliche Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation , von der wir alle hoffen, daß sie eher früher als später zustandekommt.
English: A mishandled transition will, in particular, hamper important political developments in the region – including, it seems to me, China's eventual membership of the WTO , which we all hope will happen sooner rather than later.
German: Es gibt bisher keine Vorschläge der irischen Regierung, anders zu verfahren; falls aber solche Vorschläge unterbreitet würden, würde die Kommission sie prüfen wie die Vorschläge anderer Mitgliedstaaten auch.
English: The Irish Government has not yet come forward with any proposals for a different approach; but should it do so, the Commission would consider them in the same way that it would consider proposals from other Member States.
German: Kann die Kommission Auskunft geben über die Form des Konsultationsverfahrens zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten mit den Nichtregierungsorganisationen vor und während der Sitzungen des Ständigen Ausschusses des Berner Übereinkommens, und zwar für jedes der letzten fünf Jahre?
English: Can the Commission provide information on the form of consultation arrangements between the Commission and Member States with non-governmental organizations prior to and during the standing committee meetings of the Berne Convention, for each of the last five years?
German: Zu seiner Ehrenrettung schlägt das Parlament jetzt vor, in seinen Rückstellungen und dem vorhandenen Spielraum Nordirland erneut die höchste Priorität einzuräumen, um diese Lücke von 100 Mio. ECU, die der Rat verursacht hat, zu schließen.
English: To its credit, Parliament is now proposing to accord yet again the highest priority to Northern Ireland from within its own reserves and margin for manoeuvre, to make good the deficiency of ECU 100m left by the Council.
German: Natürlich sind wir mit dieser für die Kommission manchmal allzu praktischen Aufteilung nicht einverstanden; die Kommission sollte endlich begreifen, daß ihre Hauptaufgabe die Verteidigung der Länder Europas ist.
English: Obviously, we are not in agreement with this share-out which seems a little too convenient for the Commission; which we feel should get it into its head that its primary task is to defend the States of Europe.
German: Es stimmt zwar, daß dieses Land seinen Weg in Europa erst noch finden muß, wie es auch unbestreitbar ist, daß der Weg der Demokratie nicht leicht ist, besonders wenn ein Land über keine Tradition auf diesem Gebiet verfügt.
English: Nevertheless, it is true that Albania is still struggling to find its way in Europe, and equally true that the road to democracy is not an easy one, particularly when a country has no tradition of democracy.
German: Der neue Text vereinfacht die Geschäftsordnung, indem er Verweise auf andere Normen auslässt, und das Standardverfahren gemeinsamer Sitzungen zweier Ausschüsse zur Diskussion wichtiger Themen beiderseitigen Interesses besser regelt.
English: The new text simplifies the Rule by taking out references to other Rules, and by better regulating the standard procedure by which two committees can come together in a joint session to discuss important subjects that reflect mutual interests.
German: Für das Problem der Ursprungsbestimmungen sollte insbesondere deswegen eine zufriedenstellende Lösung gefunden werden, damit Produkte anderer Mitglieder der Nordamerikanischen Freihandelszone nicht kanadischen Produkten folgen.
English: In particular, efforts should be made to find a satisfactory solution to the problem of rules of origin, so that products from other North American Free Trade Agreement members do not follow in the wake of Canadian products.
German: Es ist jedoch zu begrüßen, dass zusätzliche Mittel für Investitionen in einen nachhaltigen Verkehr bereitstehen werden, sowie vor allem, dass es eine Möglichkeit geben wird, Hochgeschwindigkeitsschienen- und -wasserverbindungen zu bauen.
English: It is, however, to be welcomed that additional funding will be available to invest in sustainable transport, and, above all, that there will be an opportunity to construct high-speed rail links and water transport links.
German: Die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan sind nicht nur wichtig für ihre jeweiligen Wirtschaften; sie sind grundlegend: Im Jahr 2009 haben sie mehr als ein Viertel des weltweiten BIP erwirtschaftet und über 20 % des Welthandels abgewickelt.
English: Trade relations between the EU and Japan are not just important to their respective economies; they are fundamental: in 2009, they represented more than a quarter of global GDP and more than 20% of world trade.
German: Baroness Ashton, ich freue mich auch sehr über die Tatsache, dass die Stimme der Europäischen Union in der Generalversammlung der Vereinten Nationen letzte Woche in New York endlich gestärkt wurde, was durch eine Stimmabgabe ermöglicht wurde, die auf breiter Front Unterstützung fand.
English: I am also celebrating, Baroness Ashton, the fact that the European Union's voice in the United Nations General Assembly was finally strengthened in New York last week, as the result of a vote that received widespread support.
German: Ich habe für die Entlastung des Haushaltes des Gerichtshofes für das Jahr 2009 gestimmt, weil ich glaube, dass seine formale und inhaltliche Genauigkeit das Ergebnis der äußerst kompetenten Arbeit aller Mitarbeiter dieser Institution ist.
English: I voted in favour of authorising discharge of the 2009 budget of the Court of Justice, because I believe its formal and substantial accuracy is the result of extremely competent work done by all the staff of this institution.
German: Der Bericht der Beratungsgesellschaft Copenhagen Economics kam zu dem Schluss, dass die bilaterale Abschaffung von Zolltarifen und die Reduzierung von nichttarifären Handelshemmnissen sowohl Unternehmen als auch Verbrauchern zum Vorteil gereichen würde und den wirtschaftlichen Wohlstand in der EU um 33 Milliarden EUR und in Japan um 18 Milliarden EUR steigern könnte.
English: The Copenhagen Economics report concluded that the bilateral elimination of tariffs and the reduction of non-tariff barriers would benefit both businesses and consumers and drive economic welfare by EUR 33 billion in the EU and EUR 18 billion in Japan.
German: Ich schätze die Tatsache, dass die Tschechische Republik Ressourcen aus dem Solidaritätsfonds zur Behebung von Schäden erhalten hat, umso mehr angesichts der Tatsache, dass die umgebenden Länder stärker von der Hochwasserwelle getroffen wurden als die Tschechische Republik.
English: I appreciate the fact that the Czech Republic has obtained resources from the Solidarity Fund to cover damages, all the more for the fact that the surrounding countries were affected by the flood wave more than the Czech Republic.
German: Den Daten des Rechnungshofs der Europäischen Union zufolge hätten mindestens 30 % der Fehler aufgedeckt und durch nationale Agenturen korrigiert werden können, bevor sie der Europäischen Kommission bescheinigt wurden.
English: According to the data from the Court of Auditors of the European Union, at least 30% of the errors could have been detected and rectified by the national agencies, prior to certifying them to the European Commission.
German: Es ist schwer vorstellbar, dass eine wettbewerbsfähigere EU ohne die Teilnahme von Ländern wie dem Vereinigten Königreich, Schweden oder Polen errichtet werden kann, weswegen ich die Nachricht begrüße, dass der Euro-Plus-Pakt angenommen worden ist.
English: It is hard to imagine that a more competitive EU being built without the participation of countries such as the United Kingdom, Sweden or Poland, so I welcome the news that the Euro Plus Pact has been adopted.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, heute hören wir in diesem Plenarsaal eindeutig eine sehr starke, parteiübergreifende Aufforderung an den Rat, alles Mögliche für die Verwirklichung der Neuansiedlung von Flüchtlingen zu tun.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, today in the Chamber we are clearly hearing a very strong, cross-party request for the Council to do everything possible to make refugee resettlement a reality.
German: Die Schwierigkeiten der Roma, einen Arbeitsplatz zu finden, sind oft auf ihr geringes Bildungsniveau zurückzuführen, was zeigt, dass der Bildungssektor das Fundament bildet, auf dem sie ihre eigene Zukunft gestalten können.
English: The difficulties that the Roma face in finding a job are often the result of their low level of education, and this shows that the educational sector is the foundation on which to build a future of their own.
German: Verbrauchersicherheit und Verbraucherschutz waren immer Prioritäten unserer politischen Arbeit, und daher ist es unverzichtbar, diese Richtlinie zu überarbeiten, indem wir die Vorschriften für die Sicherheitsanforderungen für Produkte aktualisieren und die Rechtsvorschriften an den neuen Rechtsrahmen anzupassen.
English: Consumer safety and protection have always been priorities for our political action, and hence it is essential to review this directive by updating the rules on safety requirements for products and aligning the legislation of the new regulatory framework.
German: Wir müssen alle erdenklichen Maßnahmen ergreifen, damit im Fall eines Unfalls in die Atmosphäre gelangte radioaktive Partikel Nahrungsmittel so wenig wie möglich belasten, und damit die radioaktive Auswirkung auf ein Minimum reduziert wird.
English: We must take all possible measures to ensure that, in the event of an accident, radioactive particles released into the air contaminate foodstuffs as little as possible, and that the radioactive impact is reduced to a minimum.
German: Dienstleistungserbringern die Möglichkeit zu geben, außerhalb ihres eigenen Landes tätig zu werden, ist für den Binnenmarkt der EU wesentlich, und durch den Abbau der Bürokratie auf nationaler Ebene kann die Richtlinie einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum der EU und zu ihren Arbeitsplatzzielen leisten.
English: Allowing service providers to operate outside their own country is integral to the EU's single market, and reducing the bureaucracy at national level can allow the directive to make a contribution to EU economic growth and its jobs objectives.