biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wäre ein gutes Zeichen für die Entschlossenheit der Türkei, die europäische Integration voranzutreiben, wenn der Gerichtshof in diesem Fall in dem Moment entscheidet, wenn die Türkei ihren Sitz im Konvent einnimmt.
English: It would be a very good signal of the resolve of Turkey to carry on with European integration should the Supreme Court decide this case at the very moment when Turkey takes its seats inside the Convention.
German: Insbesondere die Änderung von Artikel 69 scheint dafür geeignet zu sein, den Umfang parteipolitischer Aktivitäten innerhalb des politischen Systems zu erweitern.
English: In particular the revision of Article 69 seems to be designed to expand the scope of party political activity within the political system.
German: Berlusconi und Blair haben sich nicht aus Förmlichkeit getroffen, sondern in dem Bewusstsein, dass ein Arbeitsmarktmodell existiert, das umgestaltet werden muss.
English: Mr Berlusconi and Mr Blair did not meet out of a desire for formal ceremony. They met in the conviction that there is a labour market model which needs reforming.
German: Wir müssen den Euro als Ausgangspunkt nehmen, um ein Europa ohne Brüche zu realisieren, in dem die Märkte voll integriert sind, ein Europa, in dem Unternehmen, Arbeitnehmern und Studenten die gesamte Union als Bezugspunkt und Betätigungsfeld zur Verfügung steht.
English: We must take the euro as a starting point to achieve a seamless Europe, where the markets are fully integrated, a Europe where businesses, workers and students can use the whole of the Union as a reference and as a sphere of action.
German: Ich habe den Eindruck, dass in dem Aktionsplan der Kommission diese berechtigten Sorgen eher als ein Akzeptanzproblem dargestellt werden, sodass man nur genügend reden und die Bevölkerung informieren muss und dann wird es kein Problem mehr geben.
English: I get the impression that, in the Commission's action plan, these well-founded concerns tend to be presented as a problem of acceptance, so that all that is needed is enough talk and public information and there will then no longer be a problem.
German: Nicht weniger gemeinwirtschaftliche Dienste sollten auf der Tagesordnung stehen, sondern mehr und bessere Dienste durch deren Ausbau, Demokratisierung und Modernisierung.
English: It is not fewer public services that should be on the agenda, but more public services, which have been improved through development, by being made more democratic and through modernisation.
German: Hier müssen wir bei uns selbst beginnen, Daher fordern wir auch vom Barcelona-Gipfel eine neue Wachstums- und Innovationsoffensive, um über einen gerechtfertigten Konjunkturoptimismus Wachstum, Investitionen und Beschäftigung zu stimulieren.
English: This is where we have to begin at home, and so what we ask of the Barcelona Summit is a new offensive on the growth and innovation front, aimed at stimulating growth, investment and employment by means of justifiable optimism about economic activity.
German: Aus diesem Grund möchte ich auch davor warnen, dass die Mitgliedstaaten und die Unternehmen die Ereignisse des 11. September als alleinige Ursache des konjunkturellen Abschwungs ansehen und sie als Deckmantel für eigene wirtschaftliche und politische Versäumnisse benutzen.
English: It is for this reason that I would like to warn the Member States and enterprises against seeing the events of 11 September as the sole cause of the contraction in economic activity and using it to cloak their own economic and political omissions.
German: Außerdem befindet sich gegenwärtig die Richtlinie über Finanzsicherheiten zur Prüfung im Parlament, sie könnte unter der spanischen Präsidentschaft angenommen werden, und hinzuzufügen ist auch die Verordnung betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsgrundsätze, die einen europäischen Rahmen für die Rechnungslegung schaffen wird, der die Transparenz und die Vergleichbarkeit der Informationen in der Gesamtheit der europäischen Finanzmärkte verbessern wird.
English: Furthermore, Parliament is currently studying the directive on financial guarantees, which may be approved under the Spanish Presidency, and to this we must add the regulation on international accounting rules, which will provide a European framework for accounting which will increase the transparency and comparability of information throughout the European financial markets.
German: Herr Präsident, in den uns vorliegenden Fällen werden gegen zwei Parlamentsabgeordnete schwerwiegende Anschuldigungen erhoben, die auf der ersten Seite der Begründung in meinem Bericht aufgegriffen werden, und ich lege den Abgeordneten nahe, einen Blick darauf zu werfen.
English: Mr President. In these cases which are before us, there are very serious allegations levied against two Members of Parliament, which are stated on the first page of the explanatory statement of my report, which I recommend to Members to take a look at.
German: In Übereinstimmung mit der Forderung schlage ich vor, die drei Berichte des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport in getrennten Aussprachen abzuhandeln.
English: In the light of this request I propose taking the three reports from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport in separate debates.
German: Wie Sie selbst dargelegt haben, sind das die Grundpfeiler der wissensbasierten europäischen Wirtschaft, die Grundpfeiler einer Politik der Gerechtigkeit, der Gleichberechtigung und der Nichtausgrenzung in Europa.
English: For reasons which you yourself explained, this is the cornerstone of a European knowledge-based economy, the cornerstone of policy for a Europe of justice, equality and inclusion.
German: Vorrangig für die türkischen Behörden und die Europäische Union ist es, auf jede erdenkliche Weise und schnellstmöglich Hilfe zu leisten.
English: It is important for the Turkish authorities and the EU to do everything possible to get aid through as soon as possible.
German: Auch Kräfte wie FUNCINPEC und andere müssen von uns gefördert werden, damit ein echtes stabiles Mehrparteiensystem in diesem Land entsteht, das mehr gelitten hat als irgendein anderes.
English: Forces such as Funcinpec, too, as well as others, need to be promoted by us, so that a genuine and stable multi-party system may arise in this country that has suffered so much more than any other.
German: Warum wurde dieses Land, das doch zu den ärmsten unseres Planeten gehört, von der internationalen Öffentlichkeit vor diesen traurigen Ereignissen so wenig beachtet?
English: Why was this country, which is one of the poorest countries in the world, not the focus of particular attention from international public opinion before these regrettable events occurred?
German: Es geht nicht darum, den einen oder den anderen Kandidaten zu unterstützen, und Herr Ravalomanana ist mir auch nicht sympathischer als Herr Ratsiraka.
English: This is not a question of us supporting one candidate over another, and I have no more sympathy for Mr Ravalomanana than Mr Ratsiraka.
German: Das wissen wir alle, und ich möchte daher diejenigen, die die Texte vorgelegt haben, auffordern, eine kleine mündliche Änderung aufzunehmen.
English: We all know this and I urge those who tabled texts to include a small oral amendment.
German: Für mich gibt es drei grundlegende Fragen: Erstens ist der Terrorismus heute die große Bedrohung der Rechtsstaaten der offenen und demokratischen Gesellschaften; zweitens haben die USA und Europa die gleiche Vision, die gleiche soziale Struktur und natürlich die gleiche Überzeugung, dass die Achtung der Menschenrechte das eigentliche Fundament nuestra Organisation darstellt.
English: I believe there are three basic issues: firstly, terrorism is the great threat to the Rule of Law and to open and democratic societies today; secondly, the United States and Europe share the same vision, the same social organisation and, of course, the idea that respect for human rights is the very cement of our organisation.
German: Es gibt keine Beweise dafür, dass die Amerikaner sie grausam oder unmenschlich behandeln, und wir sollten sie unterstützen, anstatt uns in spekulativer und auf unzureichender Information beruhender Kritik zu ergehen.
English: There is no evidence that the Americans are treating them cruelly or inhumanely, and we should support them rather than engage in speculative and ill-informed criticism.
German: Daher begrüßen wir die Erklärung des pakistanischen Präsidenten Musharraf vom 12. Januar, in der er drastische Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und des religiösen Fanatismus ankündigte.
English: We therefore welcome the announcement by the President of Pakistan, General Musharraf, on 12 January, announcing drastic measures to combat terrorism and religious fanaticism.
German: Menschen, die aufgrund einer guten Schulbildung Selbstbewusstsein erlangen und kritisch urteilen können, werden auch in der Lage sein, allen Arten von Diktatur und Manipulationen Widerstand zu leisten.
English: People whose good education at school has gained them self-confidence and the capacity for critical judgement will also be in a position to resist all kinds of dictatorship and all forms of manipulation.
German: Muss wirklich eine neue Bank gegründet werden, wo wir doch die Europäische Investitionsbank haben, die auch im Rahmen des Barcelona-Prozesses Kredite ausreichen kann.
English: Do we really need to create a new bank, when we already have the European Investment Bank, which is quite capable of granting loans within the framework of the Barcelona process?
German: Aus diesem Grunde habe ich auch nicht gegen diesen Bericht gestimmt, selbst wenn er weit hinter dem zurückbleibt, was eine echte Politik der Solidarität und Gleichheit auf europäischer Ebene verlangen würde.
English: This is why I did not vote against this report, even if it falls far short of the requirements of a genuine policy for solidarity and equality on a European scale.
German: Diese kollidierenden Interessen können nur durch umfangreiche behördliche Vorberatungen und Kontrollen in Übereinstimmung gebracht werden, das heißt, mit dem Einsatz dieser Mittel sind hohe Kosten und viel Bürokratie verbunden.
English: These clashing demands can only be brought into line with each other following much official, preliminary consultation and a great deal of inspection. This means that high expenses and much bureaucracy are involved in spending these funds.
German: 1960 besaßen die 20 % der in den reichsten Ländern lebenden Weltbevölkerung das 30-fache Einkommen der 20 % der Ärmsten.
English: In 1960, the 20% of the world' s population living in the richest countries had an income 30 times higher than that of the 20% poorest.
German: Wir begrüßen den Kampf des palästinensischen Volkes für eine gerechte und friedliche Lösung gemäß den UN-Beschlüssen und wir stehen ihm in seinem Ringen für die Gründung eines eigenen unabhängigen Staates mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt solidarisch zur Seite.
English: We welcome the fight by the Palestinian people for a fair and peaceful solution in accordance with UN resolutions and we stand by them in their struggle to found their own independent state around the capital of East Jerusalem.
German: Abschließend sei Folgendes hervorgehoben: Obwohl dieser Bereich zu einem Großteil dem Subsidiaritätsprinzip und der tatkräftigen Verantwortung mehrerer Seiten unterliegt, ist das Protokoll über die Sozialpolitik, wenn auch spät, fester Bestandteil der Verträge geworden, und die Sozialpolitik steht bei der Methode der offenen Koordinierung endlich neben der Wirtschaftspolitik.
English: To sum up, the point we are trying to make is that, although much of the issue is left to the principle of subsidiarity and the active responsibility of a number of parties to manage, the social protocol, although behind schedule, is an integral part of the Treaties, and social policy at last goes hand in hand with economic policy in the open method of coordination.
German: Wenn Sie Probleme in Ihrem Hause haben, Frau Kommissarin, dann nehmen Sie doch den exzellenten Bericht des Parlaments vom Herbst letzten Jahres.
English: If you have problems at the Commission, Commissioner Diamantopoulou, then just take the excellent report that Parliament produced last autumn.
German: Ich glaube, es ist sehr wichtig, dass eine Verbindung zwischen Arbeit und Lernen gefunden wird, damit das lebenslange Lernen fortgeführt werden kann.
English: I believe it is very important to establish the connection between work and learning so that we can continue with lifelong learning.
German: Wir müssen auf diese Länder und auf deren Gesellschaften massiv Druck ausüben, auch mit dem Hinweis auf mögliche Sanktionen - auch wenn ich weiß, dass das Wort nicht genau das richtige ist.
English: We must exert massive pressure on these countries and the societies in them, even with the suggestion of sanctions - and I do know that the word is not quite the right one.
German: Wenn das der Fall ist, wird die Position der Frauen von Anfang an geschwächt sein, und nicht zu einem zentralen Thema werden.
English: When that is the case, women have already been reduced in status, and their position does not become a topic of central concern.
German: Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, und das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte.
English: What I reproach the Member States for is the way they delay and defer, hang back and hesitate, and that is what could stick in the minds of Europe's citizens.
German: Der Vorschlag wird zur Erhöhung der Sicherheit des Straßenverkehrs beitragen , zum Schutz der Umwelt und zur Wahrung fairer und gleicher Wettbewerbsbedingungen für alle Unternehmen in der Europäischen Union.
English: The proposal will contribute to an increase in road safety , the protection of the environment and the maintenance of conditions of equal and fair competition between all operators within the European Union.
German: Der erste Gedanke: Wenn wir eine lebens- und zukunftsfähige erweiterte Europäische Union wollen, ist es unumgänglich, die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu verstärken.
English: The first idea is that if we want to have a viable European Union which has good prospects for the future, we will inevitably have to improve economic and social cohesion policy.
German: Nun zur dritten Empfehlung: Wir müssten unserer Kohäsionspolitik wieder ein stärkeres strategisches Profil verleihen und lernen, auch in immaterielle Werte wie Bildung, Wissen und Information zu investieren.
English: Here is my third suggestion: we should reinvigorate the strategic profile of our cohesion policy, learning to invest in non-material resources such as training, knowledge and information.
German: Die Gestaltung der Strukturfonds der Förderkriterien und -indikatoren müssen so ausgerichtet werden, dass sich die wirtschaftliche und soziale Kohäsion auch in sinkenden Arbeitslosenzahlen widerspiegelt.
English: The course for the Structural Funds, with their criteria and indicators for support, must be set in such a way that economic and social cohesion is also reflected in falling unemployment figures.
German: Drittens: Notwendig ist eine bessere Koordinierung innerhalb der Strukturfonds sowie der Strukturpolitik mit den anderen Politikbereichen der Gemeinschaft, insbesondere mit der gemeinsamen Agrarpolitik und der Steuer- und Wirtschaftspolitik.
English: Thirdly, there is a need for improved coordination among the Structural Funds as well as of structural policy with the other Community policy areas, especially the common agricultural policy and fiscal and economic policy.
German: Eine Hoffnung haben wir wirklich: dass wir nämlich im November 2002 auf dieser 5. Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens zu einer Vereinbarung gelangen.
English: In fact, we have one particular hope: that in November 2002 we may have an agreement at this 5th review conference of the Convention.
German: Es ist noch einiges zu tun, und der Rat wird sich weiterhin der Zusammenarbeit und des offenen Dialogs bedienen, den er mit der indonesischen Regierung zu diesen Fragen führt, um sich für eine Entschärfung der Situation einzusetzen.
English: There is still work to do and the Council will continue to take advantage of the cooperation and frank dialogue it has established with the Indonesian Government on these issues to work for an improvement in the situation.
German: Betrifft: Unannehmbare Entscheidung, keine Visa für Mitglieder von FARC-EP auszustellen Auf dem Europäischen Rat von Laeken wurde beschlossen, dass die Mitgliedstaaten der EU den Vertretern der Revolutionären Streitkräfte von Kolumbien (FARC-EP) keine Visa mehr ausstellen dürfen.
English: Subject: Unacceptable decision to refuse to issue visas to members of FARC-EP At the Laeken Council it was decided that the EU Member States would refuse to issue visas to representatives of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC-EP).
German: In bestimmten Mitgliedstaaten, wie dem meinen, stellen die Regionen, die Autonomen Gemeinschaften, so viel Staat dar, wie die Zentralregierungen, so ist es in der Verfassung festgeschrieben.
English: In certain Member States, such as mine, the regions, the Autonomous Communities, are as much States as the central governments, as laid down in the Constitution.
German: Aufgrund dieser Bestimmung obliegt es allein dem jeweiligen Staat zu entscheiden, wie er auf den Ratstagungen vertreten ist und wer zu seiner Delegation gehört.
English: In accordance with this provision, it is the exclusive competence of each State to decide how it is to be represented in the meetings of the Council and who is going to be included in its delegation.
German: Bei dieser Gelegenheit unterstrichen die Minister auch die besondere Notwendigkeit, die Rolle der Frau in der afghanischen Gesellschaft zu fördern.
English: On that occasion, the Ministers also stressed the particular need to promote the role of women within Afghan society.
German: Der Rat verkündete seine Bereitschaft, die Frage zu prüfen, wenn Kuba offiziell seine Kandidatur eingereicht hat gemäß den Bestimmungen des Abkommens.
English: The Council announced that it was ready to look into the matter once Cuba had officially put forward its application in accordance with the provisions laid down in the agreement.
German: Dies ist der Moment, die in der Verwaltung dieser wichtigen Fonds entstandenen Verzögerungen nicht zu vernachlässigen, sondern sie zu korrigieren und neue Elemente einzubringen.
English: It is time to ensure that the delays which currently afflict the management of these important Funds are not ignored; it is time to correct them and to add new features.
German: Auch wenn niemand die Bedeutung oder den speziellen Beitrag der nationalen Parlamente bestreitet, so gibt es dennoch, zumindest bis jetzt, keinen Konsens hinsichtlich der Form, in der er erbracht werden soll.
English: However, ladies and gentlemen, although no one is questioning the importance or the nature of the contribution of the national parliaments, there is - at least, not yet - no consensus on the form that this could take.
German: - Herr Präsident! Die Rolle der nationalen Parlamente ist zwar vertraglich fixiert, doch das Demokratiedefizit, das im Wesentlichen ein Kontrolldefizit gegenüber der jeweiligen nationalen Regierung ist, hat sich im Zuge der europäischen Integration vergrößert.
English: Mr President, the role of the national parliaments is admittedly laid down in the Treaties, but the democratic deficit, which is essentially a failure to monitor the relevant national government, has got greater as European integration has moved forward.
German: Darin wird die wichtige Rolle der nationalen Parlamente anerkannt, aber das Argument für die Einrichtung einer zweiten Kammer wird abgelehnt.
English: They recognise the important role of national parliaments, but reject the argument for a further second chamber.
German: Doch nicht nur das: Mit diesem Vorschlag verwirklichen wir auch den Grundsatz, dass sowohl das Europäische Parlament als auch die nationalen Parlamente die Völker innerhalb der Europäischen Union vertreten, weil beide von den Bürgern direkt gewählt werden und uneingeschränkt Garanten für die Ausübung der Demokratie sind.
English: What is more, however, with this proposal we are also giving form to the principle that both the European Parliament and the national parliaments represent the peoples of the European Union, since both are directly elected by the citizens and both provide full guarantees of the exercise of democracy.
German: Die Bestimmungen im Titel V des Vertrags der Union verpflichten die Mitgliedstaaten, die Grundsätze der Koordinierung und gegenseitigen Solidarität bei der Definition und Ausführung der GASP einzuhalten, und darum muss dieses demokratische und parlamentarische Defizit behoben werden.
English: The provisions of Title V of the Treaty on European Union require the Member States to observe the principles of coordination and mutual solidarity when defining and implementing the CFSP, so this democratic and parliamentary deficit must be corrected.
German: Aufgrund meiner Eigenschaft in dieser Debatte, muss ich mich allerdings darauf beschränken, die in der Stellungnahme meines Ausschusses verfolgten Ziele darzulegen, die sich teilweise in den hier zu prüfenden Entschließungsanträgen wiederfinden, vor allem in den Anträgen Nr. 13, 14 und 15.
English: In the capacity in which I am speaking today, however, I must limit myself to listing the objectives pursued in the opinion delivered by my Committee, which have been partially echoed in the motions for resolutions we are now discussing, specifically in Nos 13, 14 and 15.
German: Ich kann derzeit weder eine optimistische noch eine pessimistische Einschätzung geben, aber wir tun unser Möglichstes, um sicherzustellen, dass wir mit einem schlagkräftigen Team vor Ort sein werden, um die Wahlen im nächsten Monat zu verfolgen.
English: I am not in a position to express optimism or pessimism, but so far we are doing our utmost to ensure that we will be there with an effective team to observe the elections next month.
German: - (NL) Schlachtabfälle von Tieren an lebendige Artgenossen zu verfüttern, kann nur von jemandem ersonnen werden, für den Geld das einzig Wichtige ist.
English: - (NL) Feeding animal slaughter waste to the surviving animals within the same animal species is something that can only be dreamed up by somebody for whom financial considerations are paramount.
German: Folglich müssen wir Lösegeld bezahlen, weil wir - wenn auch nur vorübergehend - ein Grundrecht ausüben, auf das wir selbst dummerweise mit dem Vertrag von Amsterdam verzichtet haben.
English: We will therefore have to pay a ransom for having the right to use - and this is still on a provisional basis - a fundamental competence that we ourselves foolishly abandoned when we signed the Treaty of Amsterdam.
German: Dies gilt insbesondere im Bereich der Volksgesundheit, denn wenn ein Mitgliedstaat eine demokratische Entscheidung trifft, so haben die anderen dies zur Kenntnis zu nehmen, auch wenn sie nicht damit einverstanden sind.
English: With regard to public health, in particular, if one of the Member States democratically chooses one option, the others must note the choice made, even if they do not agree with it.
German: Zum ersten, das Partnerschaftskonzept und die Betonung der Notwendigkeit solider Wirtschaftspolitiken, der verantwortungsvollen Staatsführung und der demokratischen Grundsätze, sowie der Verteidigung der Menschenrechte.
English: Firstly, the concept of partnership and the insistence on the need for solid economic policies, good governance and democratic principles, and the defence of human rights.
German: Wir haben Jahre der Freiheit verloren und Menschenleben, und wir haben Freunde zu Grabe getragen, geliebte Freunde, die heute noch unter uns sein könnten.
English: We have lost years of freedom and human lives and we have buried friends, dear friends, who would have been with us here today.