biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Europäische Rat hat beschlossen, dass die Richtlinie über Energiebesteuerung im Dezember 2004 in Kraft tritt, parallel zur Öffnung der Energiemärkte.
English: The European Council has agreed on the entry into force of the Directive regarding energy taxation in December 2004 , coinciding with the opening of the energy markets.
German: Erlauben Sie mir deshalb, dass ich bei der Darlegung der Ergebnisse des jüngsten Europäischen Rates sowohl das bereits Erreichte würdige als auch das in den kommenden acht Jahren zu Erreichende hervorhebe.
English: That is why, as I present to you the results of the recent European Council, I will place equal stress on what has already been achieved, and on what we still need to achieve in the next eight years.
German: Spanien hat die Kommission darüber hinaus am 14. Februar offiziell gebeten, die Vereinbarkeit des Einfuhrverbots mit dem WTO-Abkommen zu prüfen und gegebenenfalls in Genf Beschwerde einzulegen.
English: On 14 February, Spain also officially asked the Commission to check if the import ban was compatible with the WTO agreement and, if necessary, to file an objection in Geneva.
German: Wie Sie sicher wissen, handelt es sich genau genommen nicht um ein Problem des Pflanzenschutzes, sondern hier wollen die USA eine Handelsbarriere errichten.
English: In fact, as you know, it is not a plant health problem but a trade barrier that the United States has now established.
German: Wann werden die Regierung und die Befreiungstiger von Tamil Eelam einsehen, dass der Bürgerkrieg von niemandem zu gewinnen ist, und wird es einen dauerhaften Frieden geben?
English: When will the government and the Tamil Tigers realise that there are no winners in this civil war, and when will long-term peace be established?
German: Wenn jedoch alle Seiten guten Willens und entschlossen sind, und die LTTE den friedlichen Dialog als einzigen Weg in die Zukunft anerkennt, wird nichts den Friedensprozess gefährden können.
English: However, if good-will and determination exist on all sides, and the LTTE recognises that the only way forward is exclusively through peaceful dialogue, nothing will be allowed to derail the peace process.
German: Wenn man in der entwickelten Welt 60 000 Menschen umbrächte - solch ein Ausmaß haben nämlich die Gräuel in Sri Lanka mittlerweile erreicht, dann würde jedes erdenkliche Mittel genutzt werden, um die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen und Recht und Ordnung wieder herzustellen.
English: If 60 000 people were killed in the developed world - that is the magnitude of the atrocities we are looking at now in Sri Lanka - then every possible means would be deployed to address the matter and bring those responsible before the courts and establish the rule of law.
German: Herr Präsident, ich bitte um Übermittlung dieser Entschließung an den Rat und an die Kommission sowie zur Information auch an die Regierung und das Parlament in Tunesien, mit dem Hinweis, dass wir die Ereignisse bis zum 30. März genau verfolgen werden.
English: Mr President, I ask you to ensure that this resolution be forwarded to the Council and to the Commission and to the Tunisian Government and parliament for its information, and that we stress that we will follow events closely in the run-up to 30 March.
German: Die Europäische Union stellt für Kirgisistan eine finanzielle und technische Hilfe zur Verfügung für den Aufbau entsprechender Ministerien im landwirtschaftlichen und sozialen Sektor.
English: The European Union is providing Kyrgyzstan with financial and technical assistance in setting up ministries in the agricultural and social sectors.
German: Meines Erachtens hat die Regierung auch einen gravierenden Fehler begangen, indem sie gerade in der Frage der Sprachen und des Geschichtsunterrichts umstrittene Vorschläge unterbreitet hat, die für beträchtliche Irritationen gesorgt haben.
English: In my view, the government has made a huge mistake by presenting controversial proposals which, precisely in the areas of language and the teaching of history, have caused a great stir.
German: Was mich traurig stimmt, ist nicht nur die Situation in Simbabwe selbst, sondern dass auch viele afrikanische Staats- und Regierungschefs und Führer Mugabe indirekt einen Schutzschild bieten, indem sie doch auch seinen Wahlsieg anerkennen.
English: What saddens me is not just the situation in Zimbabwe itself, but the fact that numerous African Heads of State and Government and President Mugabe are indirectly providing a shield, even as they acknowledge his election victory.
German: Als ein Gremium, das stets konsequent für die grundlegenden Menschenrechte und für soziale Gerechtigkeit eingetreten ist, müssen wir den uns möglichen Beitrag leisten, um einem Land Frieden zu bringen, das seit mehr als vier Jahrzehnten die Schrecken des Bürgerkriegs erleben muss.
English: As a body that has consistently upheld fundamental human rights and social justice, we need to do what we can to contribute towards bringing peace to a country that has been living under the horrors of civil war for over four decades.
German: Daher ist es ganz ohne Zweifel sinnvoll, wie in diesem Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates vorgesehen, die Instrumente zur Unterstützung der Regionen in äußerster Randlage beizubehalten.
English: There can, therefore, be no doubt that it is appropriate to maintain instruments of support for the outermost regions, as laid down in the proposal for a Council regulation presented by the Commission.
German: Es gibt Regionen, in denen der Tabakanbau die Haupteinnahmequelle der kleinen Agrarbetriebe darstellt und in denen die Umstellung auf andere landwirtschaftliche Erzeugnisse oder andere Wirtschaftstätigkeiten äußerst schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist.
English: There are regions where tobacco growing is a major source of income for small farmers and where changing activity, either to undertake growing other crops or to carry out other economic activities, is extremely difficult, if not impossible.
German: Er ist aus sozialen Erwägungen inakzeptabel, da er Zehntausende von Tabak anbauenden Familienbetrieben in den ärmsten Regionen der Europäischen Union trifft, ohne Alternativen für den Anbau anderer Kulturen aufzuzeigen.
English: It is unacceptable socially because it disadvantages tens of thousands of tobacco-growing families in the poorest areas of the European Union, who are unable to grow alternative crops.
German: Uns ist klar, dass diese Auffassungen nicht durchweg populär sind, meinen aber, dass sie letztendlich zu einem höheren Lebensstandard für die betroffenen Menschen führen dürften.
English: We realise that these views are not universally popular but believe that they should ultimately result in a higher standard of living for the people affected.
German: Unter dem Gesichtspunkt der Gerechtigkeit wird durch die zweite Methode sicherlich für die Gemeinschaft gewährleistet, dass die Erträge, egal welcher Art, komplett versteuert werden.
English: From the point of view of fairness, the second method certainly provides the Community with a guarantee that the income, whatever it may be, is taxed in its entirety.
German: Herr Präsident! Die Schattenberichterstatter haben zu diesem Punkt einen neuen Kompromiss gefunden, und daher möchte ich den Änderungsantrag 76 im Namen der Grünen zurückziehen.
English: Mr President, the shadow rapporteurs have reached a new compromise on this point and I should therefore like to withdraw Amendment No 76 on behalf of the Greens.
German: Herr Präsident, meine Meinung zu Fischereiabkommen mit Drittstaaten ist hinlänglich bekannt, doch möchte ich ein weiteres Mal meine Empörung darüber zu Protokoll geben, dass die Europäische Union Abkommen schließt, die trotz honigsüßer Worte nichts als Wirtschaftsimperialismus sind.
English: Mr President, my views on third-country fishing agreements are well known but once again I wish to record my disgust at the fact that the European Union is entering into agreements which, despite the honeyed words, are nothing short of economic imperialism.
German: Wenn wir uns allerdings vergegenwärtigen, dass zwei Drittel des BIP von Gabun aus Öleinnahmen stammen, verdeutlicht dies, dass der Fischereisektor für das Land eine bedeutende Rolle spielt.
English: However, if we realise that two thirds of Gabon's GNP originates from oil revenues, this means that the fishing industry is indeed an important industry for the country.
German: Ich begrüße die Arbeit des Berichterstatters, die den Erwartungen der Vertreter der Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union entspricht.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his work, which meets the expectations of the representatives of the European Union's outermost regions.
German: Ich halte es deshalb für zwingend notwendig, die Beihilfen für die Fischereitätigkeit der Regionen in äußerster Randlage zu verstärken und bei den Fördermitteln noch großzügiger als zurzeit zu sein.
English: I therefore think it is crucial that we increase aid for fishing activities in the outermost regions and are even more generous than we are at the moment.
German: Die im Änderungsantrag 3 vorgeschlagene Bezugnahme auf die Entschließung des Parlaments kann ebenfalls nicht angenommen werden, da sie für die Begründung der vorgeschlagenen Regelung nicht relevant ist.
English: Nor is the suggested reference to the European Parliament's resolution in Amendment No 3 acceptable because it has nothing to do with the proposed regulation.
German: Die Ausrichtung hin zu einer schrittweisen Einstellung der Beihilfen für den Tabaksektor wird bestimmt durch das Erfordernis, im Einklang mit Artikel 152 des Vertrages bei allen Gemeinschaftspolitiken ein hohes Gesundheitsschutzniveau für den Menschen zu gewährleisten.
English: We are working towards phasing out aid for the tobacco sector because we are required under Article 152 of the Treaty to guarantee a high level of human health protection in all Community policies.
German: Ich bin also wie unser Berichterstatter der Meinung, dass wir vor der tatsächlichen Veröffentlichung der Ergebnisse der laufenden Untersuchungen keine Entscheidung über die Zukunft des derzeit im Tabaksektor geltenden Systems treffen sollten.
English: I therefore share the view of the rapporteur that no decision should be taken on the future of the existing tobacco regime until we have the results of the studies that are currently being carried out.
German: Eine Erhöhung dieses Fonds von 3 auf 5 % halten wir für positiv. Beim diesbezüglichen Kommissionsvorschlag hat man äußerst weise nach dem Motto 'Zuckerbrot und Peitsche' gehandelt, um eine Neuausrichtung dieser Aufgaben zu erreichen und von der Agrarforschung im Hinblick auf weniger schädliche Tabaksorten zu Stützungsmaßnahmen zur Entwicklung spezifischer Initiativen mit dem Ziel der Umstellung auf andere Kulturen überzugehen.
English: We believe that an increase from 3% to 5% for this Fund is a positive step; in this area, the Commission's proposal has very wisely used the carrot and stick approach in order to refocus these tasks over the long term and to replace agronomic research into making tobacco slightly less harmful with measures to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops.
German: Das Problem ist, dass insbesondere in Deutschland Sozialarbeiter nach deutschem Recht offenbar Entscheidungen treffen können über Besuch und Sorgerecht und dabei manchmal keine Notiz von in anderen Ländern getroffenen Gerichtsentscheidungen nehmen.
English: The problem is that particularly in Germany, social workers seem to be able, under German law, to make decisions about access and custody which, in some cases, take no note of decisions made in courts in other countries.
German: Wie schon beim Kommissionsvorschlag und bei der französischen Initiative besteht das Ziel darin, auf der Basis des einem gemeinsamen Rechtsraum innewohnenden gegenseitigen Vertrauens Lösungswege zum bestmöglichen Schutz des Kindes auszuarbeiten.
English: As was the case with the Commission proposal and the French initiative, the aim is to fashion solutions that build on the mutual trust inherent in a common judicial area to best protect the child.
German: Ich möchte eine weitere Bemerkung dazu machen: Die Unterstützung, die wir den NRO und den Nichtregierungs-Akteuren in den AKP-Ländern in Zukunft zuteil werden lassen können, geht weit über das Vermögen und das Potenzial dieser Haushaltslinie hinaus.
English: I would like to make one more comment on this: the support we can give to NGOs and non-governmental actors in the future in ACP countries is something that goes far beyond the power and potential of this budget line.
German: Ich habe Verständnis für das Anliegen des Parlaments, dass die verschiedenen Instrumente zur Stärkung lokaler Akteure in eine zusammenhängende Strategie zur Einbeziehung der Zivilgesellschaft des Südens in die Entwicklungszusammenarbeit eingebunden werden sollten.
English: I understand Parliament's concern that the various instruments to strengthen local actors should be integrated into a coherent strategy on the involvement of civil society in the South in development cooperation.
German: In seinem Redebeitrag unterstellte Herr Rod, dass wir uns nicht um eine ordentliche Konsultation bemüht hätten, Tatsache ist jedoch, dass wir mit dem, was wir tun, praktisch sicherstellen, dass eine Konsultation stattfindet.
English: In his speech, Mr Rod suggested that we have not been engaging in proper consultation, but the fact is that by doing what we are doing, we are, in fact, ensuring that consultation takes place.
German: Mit unserem Vorschlag beabsichtigten wir lediglich, die Rechtsgrundlage für die Haushaltslinie im Bereich der dezentralisierten Zusammenarbeit um einen Zeitraum von weiteren zwei Jahren zu verlängern.
English: The objective of our proposal was simply to extend the legal basis for the decentralised cooperation budget line for an additional period of two years.
German: Daher müssen diese beiden zusätzlichen Jahre genutzt werden, um gründlich über die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den lokalen Akteuren der Entwicklungsländer und deren Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung nachzudenken.
English: These two extra years should therefore be used for in-depth discussion on the European Union's cooperation with local players in developing countries and their contribution to sustainable development.
German: Die von der Kommission seit mehreren Monaten angekündigte Mitteilung über die Zivilgesellschaft in den Entwicklungsländern sollte diese Begriffe klären und ein koordiniertes Konzept der Europäischen Union in diesem Bereich vorlegen , aber bislang lässt sie noch auf sich warten.
English: The communication on civil society in developing countries promised by the Commission several months ago should have clarified these notions and set out a coordinated approach for the European Union in this area , but we are still awaiting it.
German: Wir werden also aus voller Überzeugung für den Bericht von Frau Carlotti stimmen, der auch ausgezeichnete Vorschläge zu den anderen Punkten enthält, die sie vorhin ansprach, wobei sie darauf verwies, dass die Voraussetzung für die Demokratisierung in den AKP-Staaten in der Demokratisierung der gemeinsamen Institutionen und der Entwicklungszusammenarbeit generell besteht.
English: We will therefore vote with conviction in favour of Mrs Carlotti's report, which makes excellent proposals on the other points, as she set out a while ago, while pointing out that the way that the ACP countries will become democratic is by making the associated institutions and development cooperation more democratic in general.
German: Es ist ja dargestellt worden, dass die Arbeiten an einer neuen Geschäftsordnung nicht ganz ohne Konflikte verlaufen sind; deshalb wird es sehr wichtig sein, dass wir mit der Unterstützung durch diesen Bericht die Verhandlungen in Kapstadt zu einem guten Ende bringen können.
English: We have been told that the work on the new Rules of Procedure has not been totally without conflict - that is why it will be very important for us to have the support this report so that the negotiations in Cape Town can be brought to a satisfactory conclusion.
German: Herr Präsident! In der Tat ist der Bericht von Carlos Carnero einer der wichtigen Berichte hier im Parlament, und wenn diese Forderung nach der Rechtspersönlichkeit für die EU durchgesetzt würde, wäre ein qualitativer Sprung nach vorne erreicht in der Einheit, die Europa für die Bürgerinnen und Bürger in unseren Ländern und natürlich auch für alle Partner der EU in der Welt darstellt.
English: Mr President, Mr Carnero's report to this House is an important one, and if this call for the EU to be given a legal personality is acted upon, that would be a qualitative leap forward in the unity that Europe represents for the citizens of our countries and also for the EU's partners throughout the world.
German: Andererseits aber wäre es falsch zu sagen, dass allein dadurch Eigenschaften wie Geschlossenheit, Einheitlichkeit der Vertretung und Sichtbarkeit vermittelt würden, wie es im Bericht dargestellt wird.
English: However, it is wrong to say that this alone could bring about the characteristics of coherence, unity of representation and visibility that the report ascribes to it.
German: Würde ein Meinungsforschungsinstitut die Leute fragen, ob die Europäische Union eine eigene Rechtspersönlichkeit hat, so wäre die Antwort meinem Eindruck nach mehrheitlich Ja.
English: If a market research institute were to ask people if they thought the European Union had its own personality, I think that the majority would say yes.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die vom Rat am 13. Dezember vereinbarten Änderungen die Rechtstexte zwar verbessern und verdeutlichen, aber dass sie den Richtlinienvorschlag nicht wesentlich abändern.
English: The Commission takes the view that the amendments agreed by the Council on 13 December improve and clarify the legal texts, but that they do not substantially change the proposal for a directive.
German: Im ersten Teil des Berichts wird betont, dass der in den vergangenen 20 Jahren stetig gestiegene Steuerdruck - der sich lediglich in den letzten Jahren leicht verringert, jedoch nicht aufgehört hat - ein Grund für das mangelhafte Wirtschaftswachstum sein könnte.
English: The first part of the report stresses that the constant growth of the tax burden over the last twenty years - something that has only slowed down slightly and has not stopped completely in the last couple of years - may well be one of the reasons for the poor growth in the European Union.
German: Was die jährliche Aktualisierung des Prospekts angeht, so könnten wir daran denken, die KMU davon auszunehmen, aber in Bezug auf die großen Unternehmen werden wir mit Sicherheit hart bleiben, nicht zuletzt deshalb, weil 300 unserer größten in den Vereinigten Staaten gelisteten Unternehmen dieser Verpflichtung bereits nachkommen.
English: As regards the annual updating of the prospectus, we might contemplate exempting SMEs but we shall certainly stay firm as regards big companies, not least because 300 of our largest companies listed in the United States already comply with this obligation.
German: Ich will an dieser Stelle ganz deutlich werden, ich will es diesem Hohen Hause ganz deutlich sagen , dass meine Kollegen und ich keine Mühe scheuen werden, um mit dem Parlament zu einer Einigung über diesen für einen einheitlichen Kapitalmarkt zu entscheidenden Text zu gelangen, aber wir müssen diese Probleme lösen.
English: Let me be clear on this point, and let me be clear to this House, that my colleagues and I will spare no effort to reach an agreement with Parliament on this crucial text for a single capital market, but we must resolve those problems.
German: Außerdem habe ich am Montag in der Aussprache über den Bericht von Lord Inglewood zu den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen erneut betont, dass wir voll hinter dieser wichtigen Erklärung stehen über die Umsetzung der Rechtsvorschriften zu Finanzdienstleistungen.
English: Furthermore, during the debate on the report by Lord Inglewood concerning international accounting standards last Monday, I once again underlined our full commitment to this important declaration regarding the implementation of financial services legislation.
German: Mit wenigen Ausnahmen, die ich genannt habe, trägt er wirklich zu einer raschen Einigung bei und ich bin zuversichtlich, dass es möglich sein wird, annehmbare Kompromissen zu den folgenden Änderungsanträgen auszuarbeiten: 1, 4, 5, 11 bis 16, 37 bis 39, 49 und 51. Der Rat macht zurzeit Fortschritte und eine Einigung zwischen den Institutionen scheint in greifbarer Nähe.
English: With a few exceptions which I have mentioned, it really contributes to a rapid agreement and I am confident that it will be possible to work out acceptable compromises on the following amendments: Nos 1, 4, 5, 11 to 16, 37 to 39, 49 and 51. Progress is being made in the Council and agreement between the institutions appears quite close.
German: Sie können das nicht auf dem Wege der Selbstregulierung an die Industrie abtreten, und ich stimme dem zu, dass die Behörden mit jeder Gruppe beraten und vereinbaren sollten, wie deren Kapitaladäquatheit berechnet werden sollte.
English: They cannot abdicate this to the industry through self-regulation, and I agree that the authorities should discuss and agree with each group how its capital adequacy should be calculated.
German: Bedauerlicherweise scheint mir der Bericht von Herrn Huhne drei Angriffe auf das Prinzip des Rechtsschutzes zu enthalten und zwar im Hinblick auf die Definition des öffentlichen Angebots, die Wahl der Behörde, die das Prospekt beaufsichtigt, und die Ausnahme kleiner und mittlerer Unternehmen von der Informationspflicht.
English: Unfortunately, there are three attacks on the principle of legal protection in Mr Huhne's report: firstly, an attack on the definition of the public offer; secondly, an attack on the choice of the authority designated to approve prospectuses; and thirdly, an attack on the obligation to inform small and medium-sized companies.
German: Ist die amtierende Ratspräsidentschaft in der Lage, den Erfolg dieses Vorschlags zu garantieren, oder müssen wir uns mit einer einfachen facilities-Linie oder einem Versprechen zur Optimierung der MEDA-Programme zufrieden geben?
English: Is the Presidency-in-Office able to guarantee the success of this proposal or will we have to be content with a simple line of facilities or with the promise of the optimisation of the MEDA programmes?
German: Rat und Kommission waren der Auffassung, dass diese Verpflichtungen der deutschen und der portugiesischen Regierung der in den Empfehlungen zur Frühwarnung der Kommission geäußerten Sorge Rechnung tragen.
English: The Council and the Commission considered that such commitments from the German and Portuguese Governments responded to the basis of the concerns expressed in the Commission's recommendations for which they would be forewarned.
German: Und morgen trifft sich in Brüssel der Ausschuss, der sämtliche Agrarexporte Marokkos in die Union prüft, denn das ist für Marokko die wichtigste Priorität: seine Agrarprodukte in die Europäische Union ausführen zu können.
English: And, tomorrow, the Committee which is looking at all the agricultural exports from Morocco to the European Union will be meeting in Brussels, which is Morocco's top priority: to be able to export its agricultural produce to the European Union.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Herrn amtierenden Ratspräsidenten für seine ausführliche Information danken, die er mir heute Nachmittag gegeben hat.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for the exhaustive information he has provided me with this afternoon.