biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Mittelmeer stellt einen sehr kleinen Teil unseres Planeten dar und macht lediglich 1 % der Meere aus, aber es ist sehr reich: es beherbergt 8 % bis 9 % der biologischen Vielfalt der Meere.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Mediterranean represents a very small part of our planet, just around 1% of its seas, but it is very rich: it has 8% to 9% of marine biodiversity.
German: Ich möchte insbesondere auf die Frage einer Finanztransaktionssteuer eingehen, die ich, wie auch aus dem Änderungsantrag hervorgeht, den ich unterstützt habe, als einen positiven Schritt ansehe, auch wenn sie nur auf europäischer Ebene eingeführt würde und trotz ihrer Problematik und Komplexität, wie in allen einschlägigen Studien unterstrichen wird, in Bezug auf das Einziehen dieser Steuer und darauf, wie effektiv sie sein wird, wenn sie nur auf europäischer und nicht auf internationaler Ebene eingeführt wird.
English: I wanted to comment, in particular, on the question of a financial transaction tax which, as stated in the amendment which I endorsed, I view as a positive step, even at - albeit - European level, despite its difficulty and complexity, as highlighted in all the relevant studies, in terms of collecting it and how effective it will be if it is only applied at European and not at international level.
German: Ich finde, dass es falsch ist, die Banken der Auslösung der Finanzkrise zu beschuldigen und zu sagen, dass die Wirtschaftskrise ihr Fehler ist.
English: I think that it is wrong to blame the banks for triggering the financial crisis or to say that the economic crisis is their fault.
German: Hält die Kommission die Bedingungen für nicht erfüllt, legt sie dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments einen Bericht vor, in dem sie die für die Einleitung einer Untersuchung notwendigen Faktoren darlegt.
English: In case the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the INTA Committee including an explanation of all factors relevant to the initiation of such an investigation.
German: Wir haben bilaterale Handelsabkommen verfolgt, die im Vergleich zu dem, was über die WTO erreicht werden kann, echten Mehrwert erzeugen, und wir werden dies weiterhin tun, da das Tempo multilateralen Fortschritts unvermeidlicherweise gering ist.
English: We have pursued bilateral trade deals that generate genuine value added compared with what can be achieved through the WTO, and we will keep on doing so because the pace of multilateral progress is unavoidably slow.
German: Herr Martin Schulz sagte kein Wort, als einer der Staatssekretäre der ungarischen Regierung Strafanzeige gegen einen ungarischen Journalisten erstattete, weil er einen Artikel geschrieben hatte, in dem er einen Betrug im Zusammenhang mit einem Gesetzgebungsverfahren entlarvte, woraufhin dieser Journalist inhaftiert wurde.
English: Mr Martin Schulz did not say a word when one of the secretaries of state of the Hungarian Government filed a criminal report against a Hungarian journalist for writing an article exposing legislative fraud, which resulted in the imprisonment of that Hungarian journalist.
German: Das war der Wortlaut unserer Entschließung; das war der Druck, den wir auf Sie und die ungarischen Behörden ausgeübt haben, damit Sie Ergebnisse liefern.
English: That was the text of our resolution; that was the pressure we were placing on you and the Hungarian authorities to deliver.
German: Ich möchte an dieser Stelle hinzufügen, dass die Hohe Vertreterin Ashton eine außerordentliche Sitzung des Rates für Auswärtige Angelegenheiten für diesen Sonntag einberufen hat.
English: I would like to add at this point that High Representative Ashton has convened a special session of the Foreign Affairs Council for this Sunday.
German: Hier die Ursachen des Klimawandels zu diskutieren ist zwecklos, denn die Risiken sind real und sie zu bezweifeln, ist ein inakzeptables Glücksspiel.
English: It is pointless to discuss the causes of climate change here, because the risks are real and to doubt them is an unacceptable gamble.
German: Damit wir uns richtig verstehen: Angemessene Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe sind nicht das Problem, sondern sie stellen die Lösung des Problems dar.
English: In order that we may have no misconceptions about this: appropriate prices for agricultural commodities are not the problem. On the contrary, they represent the solution to the problem.
German: Daran sind nicht die Spekulanten schuld, wie der heute zur Diskussion stehende Bericht glauben macht, sondern vielmehr die fehlgeleitete Politik der amerikanischen, europäischen und anderer Zentralbanken.
English: It is not speculators that are to blame here, as the report under discussion today asserts, but rather the misguided policies of American, European and other central banks.
German: Es ist wichtig, eine Politik zu haben, die die Landwirte unterstützt und ein ausreichendes Nahrungsmittelangebot zu einem angemessenen Preis gewährleistet.
English: It is important that we have a policy that will support farmers and ensure adequate food supply at a fair price.
German: Ich begrüße die bei den Beitrittsverhandlungen erzielten Fortschritte, die zum Ende der ersten Hälfte 2011 abgeschlossen sein sollten, wie auch alle Bemühungen, die die Europäische Kommission im Hinblick auf den Beitritt der anderen Länder des westlichen Balkans unternommen hat.
English: I welcome the progress made in the accession negotiations, which should be completed by the end of the first half of 2011, as well as all the efforts made by the European Commission towards the other countries of the Western Balkans joining the EU.
German: Der Prozentsatz von Frauen, die Führungspositionen in Unternehmen besetzen, ist jedoch gering und die Unterschiede zwischen Männern und Frauen bei Löhnen und Gehältern bestehen fort.
English: However, the percentage of women occupying positions of business leadership remains low and gender wage differences persist.
German: Ich stimme für diesen Entschließungsantrag, da ich der Ansicht bin, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien im ersten Halbjahr 2011 unter der Voraussetzung abgeschlossen werden können, dass die notwendigen Reformen weiterhin durchgeführt werden.
English: I am voting for this motion for a resolution, as I believe that the accession negotiations with Croatia may be concluded in the first half of 2011, provided that the necessary reforms continue to be pursued.
German: Auch die Arbeitsqualität muss verbessert werden, um die Anzahl Menschen zu erhöhen, die aktiv zur Finanzierung ihrer zukünftigen Renten beitragen.
English: The quality of work also needs to be improved in order to increase the number of people who will actively contribute to funding their future pensions.
German: Andere Kosten wie Mieten, Rechnungen und lokale Abgaben beeinträchtigen die Wettbewerbsfähigkeit von Klein- und Mittelbetrieben in dieser schwierigen Lage zusätzlich.
English: Other costs such as rents, utility bills and local charges also hamper the competitiveness of small and medium-sized enterprises in the present difficult times.
German: Das eklatanteste Beispiel dieser Ausbeutung ist Rumänien: Die gegenwärtige Regierung verkündete, dass alle Renten drastisch gekürzt und besteuert werden sollen und eine Abgabe auf Krankenversicherungen erhoben werden soll.
English: The most glaring example of exploitation is Romania, where the current government has decided that all pensions should be cut drastically and taxed, along with a levy for health care insurance.
German: All zu oft haben Banken in vergangenen Jahren immer höhere Sicherheitsleistungen von KMU verlangt, die Kapital benötigen, um ihre Geschäfte auszubauen oder zu revitalisieren.
English: All too often in recent years, banks have demanded ever greater guarantees from SMEs needing capital to expand or revitalise their businesses.
German: Die neue Richtlinie wird Sanktionen gegen Hersteller von gefälschten Arzneimitteln, verschärfte Sicherheitsvorschriften und ein Kontrollsystem einführen, das verhindern soll, dass gefährliche Arzneimittel den europäischen Markt erreichen.
English: The new directive will include penalties imposed on the manufacturers of counterfeit medicines, enhanced safety regulations and a verification system whose aim is to prevent dangerous medicinal products reaching the European market.
German: Menschen, die im Internet nach billigeren Arzneimitteln suchen, werden oft von Betrügern hereingelegt, die gefälschte Arzneimittel mit Inhaltsstoffen verkaufen, die ein Gesundheitsrisiko darstellen.
English: People looking for cheaper medicines on the Internet are often hooked in by fraudsters selling counterfeit medicines with ingredients that pose a health risk.
German: Daher unterstütze ich diesen Bericht und möchte Frau Matias zu der Arbeit gratulieren, die sie geleistet hat, und zu all den Kompromissen, die sie ausgehandelt hat.
English: I therefore support this report and would congratulate Mrs Matias on the work she has carried out and on all the compromises that she has negotiated.
German: Kroatien ist ein Land, das sich auszeichnet durch Bestechungen endemischen Ausmaßes, Korruption, einen auf Vetternwirtschaft beruhenden Kapitalismus und einen unerklärlichen Reichtum der politischen Klassen.
English: Croatia is a country which is characterised by endemic bribery, corruption, crony capitalism and unexplained wealth amongst the political classes.
German: Die über 100 Millionen Jugendlichen in der Europäischen Union müssen unbedingt Zugang zu den erforderlichen Ressourcen und angemessenen Instrumenten haben. Nur so können sie ihren Beitrag zur Erreichung der für das Jahr 2020 gesteckten Ziele leisten.
English: It is crucial that the more than 100 million young people in the European Union have the necessary resources and appropriate tools to enable them to make their contribution to achieving the targets set for 2020.
German: Wenn wir das Rentenalter erhöhen und eine aktivere Gesellschaft fördern wollen, so müssen wir eine Strategie ausarbeiten für Arbeitnehmer mit prekären Stellen und Menschen über 50 Jahre, die Schwierigkeiten haben.
English: Should we wish to raise the retirement age and create a more active society, we must adopt a strategy for workers in precarious jobs and for workers over the age of 50 who are experiencing difficulties.
German: Hier müssen wir wirklich Abstinenz üben; es macht keinen Sinn, dass Europa hier bestimmt, wie hoch Löhne in einzelnen Ländern sind.
English: We really must exercise restraint in this regard. It does not make any sense for Europe to decide how high wages should be in the individual countries.
German: Empfehlen würde ich nun, dass wir den Blick auf die Zukunft richten und diesen Prozess beschleunigen so gut wir können.
English: What I would recommend now is that we look to the future and try to speed up this process as much as we can.
German: Wir sollten auch erwarten dürfen, dass sie mit der Einleitung einer unabhängigen Untersuchung der Geschehnisse vom Januar voll kooperiert, gegen die Korruption in ihren eigenen Reihen rigoros vorgeht und Raum für eine parlamentarische Debatte schafft.
English: We should also be able to expect it to cooperate fully with the launch of an independent inquiry into what happened in January, to clamp down on corruption within its own ranks, and to provide room for parliamentary debate.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, gewiss können wir die politische Lage in Albanien heute als eine Pattsituation bezeichnen.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, we could certainly call the political situation in Albania today a stalemate.
German: Wenn die Lösung der Krise in inländischen Händen liegt, müssen wir als Außenstehende alles in unserer Macht stehende tun, um bei der Findung einer solchen Lösung zu helfen.
English: If the solution to the crisis lies in domestic hands, we as outsiders must do all we can to help facilitate such a solution.
German: Wir als Kommission haben unsererseits eine unabhängige Fünf-Säulen-Überprüfung des Globalen Fonds in Auftrag gegeben, wie dies die Finanzvorschriften der Europäischen Union vorschreiben für alle Organisationen, die finanzielle Unterstützung durch die EU erhalten.
English: For our part, the Commission has commissioned an independent five-pillar audit of the Global Fund, as required under European Union financial regulations for all organisations benefiting from EU financial support.
German: Medizinprodukte müssen geprüft werden, bevor sie auf den Markt kommen, und nicht erst dann, nachdem Patienten jahrelang als Versuchskaninchen gedient haben.
English: Medicinal products must be checked before they come onto the market and not only after patients have, in fact, been acting as guinea pigs for several years.
German: Wir, die Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz sind dafür, den Umfang auf alle Medizinprodukte mit Fälschungsrisiko auszudehnen und striktere Regeln für den Online-Verkauf einzurichten.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance are in favour of extending the scope to all medicinal products at risk of falsification and of stricter regulation of online sales.
German: Zusätzlich zu den Menschen, die ohne eigenes Verschulden in die Erwerbsunfähigkeitsrente gezwungen wurden, gibt es viele, die durch das Ausnutzen von Schlupflöchern in dieses System geraten sind.
English: In addition to people who were forced to enter the disability pension system through no fault of their own, there are a great many who entered the system by abusing loopholes.
German: Ich vertrete diese Meinung, da zwischen den Mitgliedstaaten deutliche Unterschiede bei der Lebenserwartung vorherrschen und weil dies, selbst wenn diese beiden Faktoren miteinander verknüpft werden könnten, meiner Meinung nach, sozial nicht verantwortlich wäre.
English: I am doing that because of significant variations in life expectancy between Member States and because, even if we could index the two, this would not be socially responsible, in my opinion.
German: Die Nachhaltigkeit des Rentensystems wird dadurch gefährdet, dass der Trend hin zur umgekehrten Bevölkerungspyramide neigt: Es gibt inzwischen mehr ältere Menschen, Senioren leben länger und dadurch verbleiben weniger Menschen, die die Renten finanzieren können.
English: The sustainability of pension systems is under threat, with an inverted population pyramid being the trend: we now have more older people, senior citizens are living longer and therefore, fewer people are left to finance the pensions.
German: Was wird die Europäische Union morgen tun - und ich meine morgen! - um diese schreckliche Situation in den Griff zu bekommen?
English: What will the European Union do tomorrow - and I mean tomorrow! - to deal with this terrible situation?
German: Um die Zuwanderung auf nachhaltige und zweckmäßige Weise zu verlangsamen, werden fünf Dinge benötigt: Demokratie, Entwicklung, Achtung des internationalen Rechts, europäische Solidarität und auch, vor allem keine negativ beeinflussende Rhetorik.
English: In order to slow down migration in a sustainable and purposeful way, five things are needed: democracy, development, respect for international law, European solidarity and also, above all, no prejudicial rhetoric.
German: Ich möchte die Kommission fragen, ob dieses Urteil an ihrer Meinung ändert, dass das Dublin-System ein Eckpfeiler des gemeinsamen Asylsystems ist und ich möchte gerne wissen, ob die Kommission Zugang zu den Statistiken hat, die Aufschluss über die Gründe geben, auf die die Mitgliedstaaten ihre Überstellungsentscheidungen stützen.
English: I would like to ask the Commission whether this ruling changes the Commission's view of the Dublin system as a cornerstone of the common asylum system and I would like to know whether the Commission has access to the statistics that indicate the grounds on which the Member States base their transfer decisions.
German: Zunächst möchte ich Ihnen für Ihre Redebeiträge danken, und ich möchte besonders den Berichterstattern danken, Herrn Brok und Herrn Gualtieri, für ihre Bemerkungen zur Bedeutung der Gemeinschaftsmethode, sowie für ihre Achtsamkeit mit Blick auf das, was eine Verlagerung von Entscheidungsgewalt auf die Regierungsebene werden könnte.
English: First of all, I would like to thank you for your speeches, and I would particularly like to thank the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, for their comments concerning the importance of the Community method, as well as their attentiveness to what might become an intergovernmental drift.
German: Bekanntermaßen sollte der Verursacher zahlen, aber wie werden wir entscheiden, wer verantwortlich ist und wer zahlen sollte, wenn wir von einem nuklearen Fallout von Drittländern getroffen werden?
English: It is well known that the polluter should pay, but how will we decide who is responsible and who should pay if we are hit by nuclear fallout from third countries?
German: Zweifellos muss die Rechtsgrundlage an den neuen Vertrag von Lissabon angepasst werden, um dem Parlament eine Rolle im Entscheidungsprozess hinsichtlich der Verordnung die unter Umständen die öffentliche Gesundheit betrifft, zukommen zu lassen.
English: There is no doubt that its legal basis must be adapted to the new Treaty of Lisbon in order to grant Parliament a role in the decision-making process concerning a regulation that potentially affects public health.
German: Ebenfalls glaube ich, dass die Europäische Kommission nach einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologische Notstandssituation eine Kontrollfunktion ausüben muss, wobei diese den Notstand ausruft und eine Liste von Grundnahrungs- und Futtermitteln verabschiedet.
English: I also believe that, in the wake of a nuclear accident or radiological emergency, the European Commission must play a supervisory role, declaring a state of emergency and adopting lists of basic foodstuffs and feedingstuffs.
German: Dennoch bleibt etwas Enttäuschung zurück, da wir im Ausschuss für Umwelt, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit im September 2010 für ein ehrgeizigeres Ziel gestimmt hatten.
English: Nevertheless, this is still a bit of a disappointment, as we had voted for a more ambitious objective in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in September 2010.
German: Obwohl ich natürlich für diese Entschließung gestimmt habe, wollte ich eigentlich für den ursprünglichen Vorschlag der Europäischen Kommission stimmen: insbesondere für ein Emissionsziel von 135 g CO2/km bis 2014 und von 120 g CO2/km bis 2020 (anstatt für das, was tatsächlich angenommen worden ist): Angenommen wurde 175 g CO2/km bis 2014 und 147 g CO2/km bis 2020.)
English: While I did, of course, vote in favour of this resolution, what I voted for was the European Commission's initial proposal: namely, an objective of 135 g CO2/km by 2014 and 120 g CO2/km by 2020 (rather than what was eventually adopted: 175 g CO2/km by 2014 and 147 g CO2/km by 2020).
German: Außerdem gibt es eine Formulierung zur Rückerstattung im Falle einer Verspätung (bei mindestens zwei Stunden mit einer Rückerstattung der Hälfte des Fahrpreises - im Vergleich dazu: im Bahnverkehr mit einer Rückerstattung bei Verspätung ab einer Stunde).
English: There is also the formulation on reimbursement in case of delay (at least 2 hours, with half of the ticket price to be reimbursed - compare rail transport with reimbursement from 1 hour's delay).
German: Von den drei ursprünglich vom Rat unterbreiteten Rechten war es sogar möglich, zu 12 zu gelangen, von denen ich die folgenden hervorheben möchte: Bestimmungen betreffend Haftung, Entschädigung, Hilfeleistung, alternative Beförderung sowie besondere Berücksichtigung der Fahrgäste mit Behinderungen oder mit eingeschränkter Mobilität.
English: From the three rights initially put forward by the Council, it has actually been possible to arrive at 12, among which I would highlight the rules on accountability, compensation, assistance, alternative transport and special attention to passengers with disabilities or reduced mobility.
German: Bisher wurde der Grundsatz der Gegenseitigkeit mittels bilateraler Abkommen zur Befreiung von der Visumpflicht umgesetzt, die jeweils zwischen Brasilien und den einzelnen Mitgliedstaaten abgeschlossen wurden.
English: Until now, the principle of reciprocity has been applied through bilateral visa waiver agreements concluded between Brazil and Member States on an individual basis.
German: Auch wenn das Land kein Mitglied der Europäischen Union ist, ist es durch den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) mit ihr assoziiert.
English: Although the country is not a member of the European Union, it is associated to it within the European Economic Area (EEA).
German: Daher ermächtigte der Rat am 5. Juni 2003 die Kommission, Verhandlungen mit Drittländern aufzunehmen, um gewisse Bestimmungen in existierenden bilateralen Abkommen durch EU-Abkommen zu ersetzen.
English: Consequently, on 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
German: Angesichts des besonders engen Verhältnisses zwischen Portugal und Brasilien begrüße ich den Abschluss dieses Abkommens, das Europa und Brasilien näher als je zuvor bringen wird, und zwar mit allen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Vorteilen, die damit verbunden sein können.
English: Given the special ties that bind Portugal and Brazil, I welcome the conclusion of this agreement, which will engender a new closeness between Europe and Brazil, with all the economic, social and cultural benefits that this may bring.
German: Neben der Festigung der Rechtstaatlichkeit werden auch wichtige Schritte im Kampf gegen den Terrorismus und dessen Finanzierung gesetzt sowie zur Verhinderung des Einsatzes von Massenvernichtungswaffen.
English: In addition to consolidating the rule of law, important measures will be taken to combat terrorism and terrorist financing and to prevent the use of weapons of mass destruction.
German: Die Auswirkungen sind ganz klar erkennbar, nicht nur für Entwicklungsländer, sondern auch für EU-Länder wie Portugal: Die Schwächung des produktiven Sektors, eine Zunahme externer Abhängigkeit, Arbeitslosigkeit, Armut, usw.
English: The consequences are plain to see, not only for developing countries, but also for EU countries such as Portugal: the weakening of productive sectors, an increase in external dependency, unemployment, poverty, etc.
German: In der Strategie Europa 2020 haben wir uns vor allem auf erneuerbare Energien konzentriert, und das ist auch richtig so.
English: In the 2020 strategy, we have put much emphasis particularly on renewable energies, and that is only right.
German: Sie sollte durch eine resolute Politik ersetzt werden, die auch glaubhafte Warnungen beinhaltet, dass die zukünftige Zusammenarbeit mit Russland davon abhängt, dass umgehend Verbesserungen bei der Strafverfolgung eingeführt werden müssen.
English: It should be replaced by a resolute policy, including credible warnings that future cooperation with Russia requires an immediate improvement in Russian law enforcement.
German: Die Diskussionen unter den drei Institutionen waren nicht einfach, sie waren allerdings konstruktiv und wurden mit der Bereitschaft Kompromisse einzugehen geführt.
English: The discussions among the three institutions have not been easy, but they were always constructive and guided by a spirit of compromise.
German: Ich bin sehr erfreut über die Verhandlungen, welche zu einer Einigung mit dem Rat geführt haben, um die Emissionen bis 2020 auf 147 g CO2/km zu begrenzen.
English: I am very pleased with the negotiations, which led to an agreement with the Council to limit emissions to 147g CO2/km by 2020.
German: Es wird daher niemanden überraschen, wenn ich sage, dass ich ein ambitionierteres Ergebnis bevorzugt hätte, und viele von Ihnen teilen sicherlich diese Ansicht.
English: It will therefore not come as a surprise to anybody if I say that I would have preferred a more ambitious outcome, and many of you probably share that view.