biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte das für eine offene Frage und glaube, dass, wenn unsere Budget- und Kontrollrechte und auch die Mitsprache in der Sache nicht respektiert werden, wir dann eine sehr schwierige Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission in den nächsten Jahren haben werden.
English: I believe that this is an open question and I also believe that if our budgetary and control rights and our codecision on this issue are not respected, it will be very difficult for us to work together with the Council and the Commission over the next few years.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, dass ich diese Entscheidung auf jeden Fall begrüße, und ich denke, die Debatte im Ausschuss letzte Nacht und heute Abend im Plenum erlaubt uns, für mehr Klarheit in der Situation zu sorgen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all I would like to say that I certainly welcome this decision, and I think the debate last night in the committee and tonight in plenary allows us, to bring more clarity to the situation.
German: Verfasser. - Herr Präsident, die Situation im Lager Ashraf, das 3 500 Mitglieder der wichtigsten demokratischen Opposition im Iran, der PMOI, beheimatet, ist seit einiger Zeit besorgniserregend und war in den letzten Jahren das Thema einiger Entschließungen dieses Hauses.
English: author. - Mr President, the situation of Camp Ashraf, home to 3 500 members of the main democratic opposition in Iran, the PMOI, has been of great concern for some time and has been the subject of several resolutions in this House in recent years.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie ich bereits vorab erwähnte, ist es immer noch zu früh, zu sagen, ob der BESO-Rat im Juni eine politische Einigung zum Richtlinienvorschlag hervorbringen wird, da die Diskussionen zum durch die Tschechische Präsidentschaft vorgelegten Kompromissvorschlag noch nicht zu Ende sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I mentioned earlier, it is still too soon to say whether the June EPSCO Council will produce a political agreement on the proposed directive, as discussions based on the compromise proposal submitted by the Czech Presidency have not yet ended.
German: Die Europäische Union muss die Reformbemühungen im Süden durch einen wirksamen Einsatz des neuen Nachbarschaftsinstruments stützen; sie muss die Europa-Mittelmeer-Fazilität für Investitionen und Partnerschaft, die FEMIP, unterstützen und sich für ihre notwendige Umwandlung in eine echte Entwicklungsbank für das Mittelmeer einsetzen.
English: The European Union must encourage the undertaking of reforms in the South by making effective use of the new neighbourhood instrument; and it must support the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, the FEMIP, and its necessary transformation into a true development bank dedicated to the Mediterranean.
German: Wir müssen das Unsere tun, damit Produktion und Absatz europäischer Autos möglich bleiben — nicht wegen der Autos, noch nicht einmal wegen derjenigen, die die Autos kaufen oder fahren, sondern wegen der Menschen, die die Arbeitsplätze brauchen.
English: We must do our bit to ensure that it remains possible to manufacture and sell European cars – not for the sake of the cars, not even for the sake of those who buy and drive them, but for the sake of the people who need those jobs.
German: Selbstverständlich möchte ich allen Berichterstattern gratulieren; mein besonderer Glückwunsch gilt Herrn Szent-Iványi, mit dessen Bericht ich mich am eingehendsten befasst habe, und zwar sowohl dafür, dass er sich während des gesamten Verfahrens im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten außerordentlich kooperativ verhalten hat, als auch für die Vorschläge, die er formuliert hat.
English: I wish, of course, to congratulate all the rapporteurs; especially Mr Szent-Iványi, to whose report I devoted most time, both for the fact that he was extremely cooperative throughout the procedure in the Committee on Foreign Affairs, and for the proposals which he formulated.
German: In Wahrheit findet aber eine Kosten-Nutzen-Rechnung statt, ähnlich der, die Sie vielleicht selber anstellen, wenn Sie sich überlegen, ob es sich lohnt, eine Versicherung abzuschließen, oder vielleicht doch eher den Schaden in Kauf zu nehmen, weil das Ganze längerfristig gesehen billiger ist, als eine Versicherung zu bezahlen.
English: The truth is that there is a cost-benefit analysis, not unlike the calculation which you may yourselves make when you consider if it is worthwhile taking out insurance, or running the risk of damage, because in the long run it works out cheaper than paying for insurance.
German: Die Kommission, wie gesagt, begrüßt den Bericht von Frau Kjer Hansen, denn er verhehlt nicht die Probleme und erkennt gleichzeitig auch die Anstrengungen der Kommission an, die Probleme anzugehen, vor allem was das Audit und die Evaluierung betrifft.
English: As I said, the Commission welcomes Mrs Kjer Hansen's draft report, because it does not disguise the problems but at the same time it also acknowledges the efforts that the Commission has made to get to grips with the problems, particularly with regard to audit and evaluation.
German: Das bedeutet nicht, daß wir die Zunahme von Zusätzen zu Kinderkost akzeptieren, die leider auch eine Folge der Richtlinie werden kann, wovor das Zentralamt für Lebensmittelwesen in Schweden gewarnt hat, und wogegen sich schwedische Vertreter im Rat eingesetzt haben.
English: That does not mean that we approve of the increase in additives in baby food, which could, unfortunately, also be a result of the directive, something which the National Food Board in Sweden has warned against and Sweden's representatives on the Council have tried to stop.
German: Meiner Meinung nach geht es hierbei um grundlegende Prinzipien, weswegen ich, so fürchte ich, gegen den Bericht meiner eigenen Fraktion gestimmt habe, bzw. deren Idee, da ich der Ansicht bin, dass Ungarn genau das getan hat, was die Kommission gefordert hat.
English: It is my view that this is a matter of basic principles, and so I am afraid that I voted against this report by my own group, or its idea, because I believe that what Hungary has done is exactly what the Commission asked it to do.
German: Ich stimme für diese Entschließung, da die steigenden Kosten der Produktionsfaktoren und die durch die Einhaltung der EU-Vorschriften entstehenden Kosten die Rentabilität der europäischen Nutztierhaltung unwirtschaftlich machen: Die Preise, die einige Landwirte für Grundprodukte erhalten, in denen Fleisch enthalten ist, liegen unter den Produktionskosten.
English: I am voting for this resolution, because the increasing costs of the factors of production and the costs inherent in compliance with EU regulations are currently making the profitability of European livestock farming unviable: the prices obtained by some farmers for basic meat-based products are below production cost.
German: Unser Volk hat sein Vertrauen in uns gesetzt und verdient es nicht, vollkommen unvorbereitet mit den Auswirkungen des Klimawandels konfrontiert zu werden , auf unsere Regionen und ländlichen Gebiete , die ja primär von der Landwirtschaft, vom Fischfang und vom Tourismus abhängig sind und sich überwiegend aus eher benachteiligten Gemeinschaften und gesellschaftlichen Gruppen zusammensetzen.
English: Our people have put their faith in us and deserve not to find themselves unprepared for the effects of climate change , in our regions and our countryside , which depends primarily on agriculture, fishing and tourism and is largely made up of more vulnerable communities and social groups.
German: Schließlich müssen wir unter anderem Reziprozität mit unseren Handelspartnern im Hinblick auf den Marktzugang erreichen und fairen Wettbewerb auf internationalen Märkten wiederherstellen und gewährleisten, damit eingeführte Waren den gleichen Vorschriften unterliegen als die Güter, die innerhalb der EU erzeugt werden.
English: Finally, what we need, among other things, is to achieve reciprocity with our trading partners in terms of market access and restore terms of fair competition on the international markets and ensure that imported products are subject to the same rules as goods produced within the EU.
German: – Die Kommission wendet keine Mittel zu ; sie führt aus, was die Regierungen in Bezug auf die Landwirtschaft und andere Sektoren beschließen.
English: – The Commission does not allocate funds ; the Commission follows what the governments decide regarding agriculture and other sectors.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, im Vorschlag der Kommission sind Übergangsmaßnahmen zu den drei Vorschlägen vorgesehen, die wir gerade behandeln.
English: – Mr President, Commissioner, the Commission’s proposal provides for transitional measures for the three proposals we are discussing.
German: Emanuela Volpe Arbeit jedoch weiterhin mehr als das ihrer Kollegen auf die theatralische Komponente der Pose, die Eleganz und Prunk von Haltungen, die nicht so sehr ein Teil des Lebens sind, wie die Bildtradition, und dass daher, tragen mit sich eine Vielzahl von Erinnerungen und Geschichten von einem anderen Rahmen, Modelle und ähnliche Haltungen des Malers.
English: Emanuela Volpe's work, however, persists more than that of her colleagues on the theatrical component of the pose, the elegance and ostentation of attitudes, which are not so much a part of life as the pictorial tradition, and that, therefore, carry with itself a rich set of memories and stories of other frameworks, models and other similar attitudes of the painter.
German: Es ist mit dem schwierigen Terrain und dem Fundspektrum bereits seit zwei oder drei Kampagnen vertraut, was in besonderem Maße für die an der Oberflächenfund-Auswertung beteiligten Archäologen wichtig ist. Hier ist nicht nur eine lange Zeitspanne professionell abzudecken, sondern sind auch die lokalen Besonderheiten einer Großstadt im ebenen Kilikien zu berücksichtigen.
English: Well experienced after two or three seasons' participation, the team is now familiar with the challenging terrain and the wide spectrum of finds, a factor of great importance for the archaeologists evaluating the surface finds. Considering that the latter are academically challenged by finds not only covering a long time span but also reflecting the considerable local peculiarities of this urban settlement in the Cilician Plain.
German: Allerdings beteiligen wir uns nicht an dieser Aussprache, um Zeitungsartikel zu kommentieren, sondern um stattdessen die Entscheidung der Kommission zu den Datenschutzvorschriften voranzubringen, auch wenn solche Vorschriften Nebenwirkungen für die Justizminister im dritten Pfeiler haben, und nicht nur, wenn die Rechte von Unternehmen wie jetzt im ersten Pfeiler einschränkt werden.
English: We are not, however, participating in this debate in order to comment on newspaper articles, but instead in order to force the pace on the Commission's decision on data protection rules, including when such rules have knock-on effects for the justice ministers in the third pillar, and not just when we place restrictions on company rights under the first pillar, as at present.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die heutige Bestandsaufnahme zeigt sehr deutlich, wie wichtig es gewesen ist, dass wir überhaupt über Strategien im europäischen Maßstab nachdenken, denn bei aller Zuständigkeit von nationalen Regierungen im Bereich der Arbeitsmarktpolitik, im Bereich der Wirtschaftspolitik und im Bereich der Sozialpolitik müssen wir doch endlich einmal zur Kenntnis nehmen, dass der Binnenmarkt dazu beigetragen hat, die Interdependenz der Volkswirtschaften zu bewirken und gleichzeitig auch interdependente Lebens- und Arbeitsverhältnisse zu schaffen, so dass wir einfach gezwungen sind, als Europäisches Parlament, als europäische Institution auch auf diese Herausforderung eine Antwort zu finden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Today's stocktaking exercise illustrates very clearly how important it has been even to reflect on strategies at European level because, although responsibility for labour market policy lies with the national governments, when it comes to economic policy and social policy, it really is time that we recognised that the internal market has contributed to making our national economies interdependent and at the same time to creating interdependent living and working conditions, with the result that we are quite simply compelled, as the European Parliament, as a European institution, also to find an adequate response to this challenge.
German: Im Rahmen einer EU-Menschenrechtsdemarche im November 2005, haben wir unser Bedauern über die Vorfälle beim Weltgipfel unterstrichen und erneut unsere zentralen Anliegen bekräftigt: erstens ein Ende der Blockade von EU-finanzierten zivilgesellschaftlichen Projekten, zweitens Fortschritte bei der Umsetzung des Programms zur Justizreform und drittens die Schaffung eines Unterausschusses für Menschenrechte.
English: On the occasion of a human rights démarche by the EU in November 2005, we underlined our regret at the occurrences at the World Summit and reiterated our core concerns, which were, firstly, that an end should be put to the blocking of EU-funded civil society projects; secondly, that progress should be made in the implementation of the programme of judicial reform and thirdly, that a sub-committee for human rights should be set up.
German: Dieses Olivenbaumholz ist mindestens 12 Monate trocken gelagert und entstammt den Olivenbaumhainen, die sich rund um den Vulkan Ätna befinden.
English: This olive wood is stored in a dry place for at least 12 months and comes from the olive tree groves that are to be found in the area around the Mount Etna.
German: Das Grundkapital der Koenig & Bauer AG beträgt 42. 707. 737, 80 € und ist in 16. 426. 053 Stammaktien aufgeteilt mit einem rechnerischen Nominalwert von EUR 2, 60.
English: Koenig & Bauer AG has an equity capital of €42, 707, 737. 80 comprising 16, 426, 053 ordinary shares with a calculated nominal value of €2. 60.
German: Nun liegt uns diese Mitteilung der Kommission vor, in der eingeräumt wird, dass die Gestaltung dieser Kontakte bessere Rahmenbedingungen erfordert, vor allem aus administrativer Sicht, was den ständigen persönlichen Kontakt mit Bürgern betrifft, die Beschwerden oder Petitionen eingereicht haben, aber auch bei der Einordnung von Beschwerden, ihrer ordnungsgemäßen und vernünftigen Behandlung.
English: So now we have this communication from the Commission, which recognises that the handling of this intercommunication requires a better framework, mainly from an administrative point of view, in the area of permanent personal contact with citizens, who have submitted the complaint or petition, and in the area of the classification of complaints, treating them properly and reasonably.
German: Die kombinierte Einschreibung in Grund- und weiterführenden Schulen sowie Hochschulen lag in den schwarzafrikanischen Ländern 19% unter dem Durchschnitt der Entwicklungsländer, 11% unter dem der südasiatischen Länder, 29% unter dem Ostasiens und der Pazifikstaaten und 32% unter dem Lateinamerikas und der Karibik.
English: In combined gross enrolment in primary, secondary and higher education, SSA countries stood 19% below the average for developing countries, 11% below South Asian countries, 29% below East Asia and the Pacific and 32% below Latin America and the Caribbean.
German: Obwohl alle Zellen im Körper die gleiche DNA besitzen, kommt in jeder Zellart nur eine Teilmenge der in der DNA verschlüsselten Gene zum Ausdruck, was den Unterschied zwischen, nehmen wir mal an, einer Hautzelle, einer Leberzelle und einer Gehirnzelle erklärt.
English: Though all cells in the body have the same DNA, only a subset of the genes encoded by the DNA is expressed in each cell type, thus accounting for the difference between, say, a skin cell, a liver cell and a brain cell.
German: Russlands hastige Entscheidung, die „Unabhängigkeit“ Südossetiens und Abchasiens anzuerkennen, war ein Schuss vor den Bug aller ehemaligen sowjetischen Länder und gab Spekulationen darüber neue Nahrung, wer wohl als „nächstes“ dran wäre – und wie man Russland davon abhalten könnte, den so genannten „Präzedenzfall“ Kosovo in anderen ehemaligen Sowjetrepubliken noch weiter in Anspruch zu nehmen.
English: Russia’s hasty decision to recognize the “independence” of South Ossetia and Abkhazia was a shot across the bow for every former Soviet country and has intensified speculation about who might be “next” – and how to prevent Russia from multiplying the supposed Kosovo “precedent” in other ex-Soviet countries.
German: Dieser so genannte „Fiskalpakt“ war die Grundvoraussetzung, um Deutschland zu einer substanziellen Erhöhung der Mittel für die Rettungsfonds der Eurozone zu bewegen und um die Europäische Zentralbank dazu zu bringen, ihre „langfristige Refinanzierungsoperation“ (LTRO) durchzuführen, die für die Stabilisierung der Finanzmärkte von entscheidender Bedeutung war.
English: This so-called “fiscal compact” was the key condition to get Germany to agree to increase substantially the funding for the eurozone’s rescue funds and for the European Central Bank to conduct its €1 trillion “long-term refinancing operation” (LTRO), which was essential to stabilizing financial markets.
German: NEW YORK – Dem seit Juli andauernden Aufschwung auf den Aktienmärkten geht nun die Luft aus und das kommt auch nicht überraschend: Ohne signifikante Verbesserung der Wachstumsaussichten in den Industrieländern oder den wichtigsten Schwellenökonomien, schien dieser Markterholung nie nachhaltiger Erfolg beschert.
English: NEW YORK – The upswing in global equity markets that started in July is now running out of steam which comes as no surprise: with no significant improvement in growth prospects in either the advanced or major emerging economies, the rally always seemed to lack legs.
German: Doch gehen die bilateralen Abkommen, die aus diesem Wettstreit hervorgegangen sind, zulasten anderer EU-Mitglieder und könnten die Beziehungen innerhalb der Europäischen Union als Ganzem aus dem Gleichgewicht bringen. Nur ein auf Regeln beruhender EU-Rahmen kann ein solides Fundament für bilaterale sowie für unionsweite Beziehungen zu Russland bieten.
English: But the bilateral deals that have emerged from this race sometimes come at the expense of other Union members and may unbalance relations within the Union as a whole. Only a rules-based EU framework can provide a firm foundation for both bilateral and Union-wide relations with Russia.
German: Die zweite Tochterrichtlinie im Rahmen der Luftqualitätsverbesserung in Europa muß natürlich auch wie die vorherigen Richtlinien folgende Ziele erfüllen, nämlich die Luftqualitätsziele auf europäischer Ebene zu definieren und festzulegen, Beurteilungskriterien der Luftqualität nach einheitlichen Methoden zu schaffen.
English: The second daughter directive within the framework of improving air quality in Europe must, of course, like previous directives meet the following objectives, namely to define and stipulate air quality objectives at European level and to create air quality assessment criteria based on standard methods.
German: In der klassischen Graphentheorie und Kombinatorik stehen deterministische Konstruktionen im Vordergrund, etwa die Frage, welche Bedingungen ein Graph, eine partielle Ordnung oder ein anderes kombinatorisches Objekt erfüllen muss, um auf jeden Fall eine bestimmte Eigenschaft zu haben.
English: In classical graph theory and combinatorics, the approach is mostly deterministic. For example, one wishes to know the conditions a graph, a partial order or some other combinatorial object has to satisfy, so that it possesses, with certainty, a particular property.
German: 22 So spricht dein Herr, der Herr und dein Gott nimmt sich der Sache seines Volkes an; siehe, ich habe den Becher des Zitterns aus deiner Hand genommen, den Bodensatz vom Becher meines Zorns; du wirst ihn fortan nicht nochmals trinken.
English: 22 Thus saith thy Lord, the Lord and thy God pleadeth the cause of his people; behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again.
German: Ich möchte dennoch den Vertreter des Rates fragen, ob er nicht der Ansicht ist , daß es wichtig ist, auf diese Weise eine 50 %ige Förderung für europäische Filmproduktionen in den kleinen Sprachen zu ermöglichen.
English: I would, however, like to ask the Council's representative whether he does not consider it important, with the help of this practice to be able to give up to 50 percent in aid to the production of European film in those languages with few speakers.
German: Die Liste unserer Mandanten enthält führende internationale und bulgarische Unternehmen aus Handel und Produktion, Investment- und Geschäftsbanken, Finanzinstitute, Privatfonds, Wohltätigkeitsorganisationen und Kulturinstitute, staatliche Institutionen und Kommunen sowie private Personen.
English: Our list of clients comprises of major international and Bulgarian companies of highest reputation and public standing, including industrial and commercial companies, investment and commercial banks, financial institutions, private funds, charitable and cultural institutions, governments and municipalities as well as private individuals.
German: Mit der Verkündung im Bundesgesetzblatt am 28. Oktober 2008 trat das Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG) am 1. November 2008 in Kraft.
English: After its promulgation in the German Federal Law Gazette on October 28, 2008 the Modernization of the Limited Liability Companies Law and Malpractice Control Act (MoMiG / Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen) came into force on November 1, 2008.
German: Mehr als 30 Knoten Cruising-Speed bei sechs Metern Wellenhöhe, weltweite Transportketten, in denen Güter rund um die Uhr fließen, zunehmend schärfere Bestimmungen zum Schutz der Meere und der globale Wettbewerb in Schiffbau und Logistik setzen hier Maßstäbe für die Zukunft.
English: More than 30 knots cruising speed with wave heights of six metres, worldwide transport networks in which goods flow around the clock, increasingly stringent requirements concerning protection of the seas and the global competition in shipbuilding and logistics are here setting the standards for the future.
German: Aufgrund der langen Dauer dieses Einsatzes (zur Zeit 12 Monate) und der rechtlichen Implikationen des Vertrages zwischen Kandidat und Trägerverein / Ministerium behalten wir uns vor, ein Auswahlgespräch mit den betreffenden Kandidaten während eines Österreich-Aufenthaltes des Rektors durchzuführen.
English: Due to the long duration of this service (at present 12 months) and the legal implications of the agreement between the candidate and sponsor agency/ministry we reserve the right to conduct selection interviews with the respective candidates during an Austrian visit of the rector.
German: Mille Fiori nennt Chihuly diese Installationsform, ein sinnfälliger Titel mit wörtlich zu nehmender Bedeutung, und zugleich die Fachbezeichnung einer antiken Technik der Glasverarbeitung, die im 16. Jahrhundert in Murano wieder aufgenommen und perfektioniert wurde.
English: Chihuly calls this form of installation Mille Fiori: a telling title with a literal significance, and at the same time a specialist term for an ancient technique for the treatment of glass, which was taken up again and perfected in Murano in the 16th century.
German: Quotes werden vom System der Eurex-Börsen über Nacht im Auftragsbuch gehalten und nach Freigabe durch den Market-Maker wieder für den Handel vorgemerkt , soweit sie nicht vom Market-Maker aus dem Handel genommen worden sind.
English: Quotes shall be held in the order book overnight by the system of the Eurex Exchanges and, after clearance by the Market Maker, they shall be noted again for the next day's trading to the extent that they have not been rescinded by the Market Maker.