biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat hat am 1. Dezember 1997 eine Entschließung über einen Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung angenommen, die sich mit potentiell steuerschädlichen Maßnahmen befasst, die den Standort für wirtschaftliche Aktivitäten in der Gemeinschaft spürbar beeinflussen oder beeinflussen können.
English: On 1 December 1997, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, which deals with potentially harmful tax measures that affect the location of business activity in the Community significantly or may affect.
German: Unabhängige Zentralbanken können gelegentlich eine Qual für Politiker sein, aber zumindest können sie bei Bedarf als Sündenböcke präsentiert werden . Der politische Nutzen dieser Rolle übertrifft die Kosten für den Verlust eines nützlichen Werkzeuges.
English: Independent central banks can occasionally be a pain for politicians, but at least they can be used as scapegoats when necessary . The political benefits of this role outweigh the costs of losing control over a useful tool.
German: Die Lakkios Residence in Syrakus befindet sich in einem Palazzo aus dem späten 19. Jahrhundert gegenüber der alten griechischen Schiffswerft in der Umgebung des bezaubernden kleinen Hafens , nur ein wenig von der herrlichen Insel Ortigia entfernt.
English: Lakkios Residence is situated in Siracusa in a palace dated to the late 1800's facing the Arsenale Greco amidst the enchanting environment of the Porto Piccolo and just a stone's throw from the splendid Ortigia island.
German: Denn das Thermometer verursacht nicht das Fieber, aber es muss dennoch ordnungsgemäß funktionieren, was in der Vergangenheit nicht der Fall war und was wir mit diesen aufeinanderfolgenden Verordnungen berichtigen wollen.
English: The thermometer does not cause the fever, but it still needs to work properly, which was not the case in the past and that is what we want to remedy with these successive regulations.
German: Heutzutage besteht fast weltweit Konsens darüber, daß wir unsere wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten und Entscheidungen den Möglichkeiten der Umwelt anzupassen haben.
English: Today there is almost universally accepted the requirement for economic and social choices and activities to be adapted to the environment's capacity to withstand them.
German: Sie schlägt vor, die Normungsarbeiten auf den Dienstleistungsbereich auszuweiten , will jedoch gleichzeitig – was ich für bedauerlich halte – die Monopolstellung der im Bericht angeführten Vereinigungen aufrechterhalten , obwohl sich die Normierung bisher allein auf Industrieerzeugnisse beschränkte.
English: It proposes to make wider use of standardisation work in the field of services , while preserving – which is, in my opinion, regrettable – the monopolistic nature of the bodies mentioned in the report , even though standardisation has been mainly focused on industrial products up to now.
German: Die A350 XWB-Familie ist die Antwort von Airbus auf die weit verbreitete Forderung des Marktes nach hoch effizienten Langstrecken-Großraumflugzeugen mittlerer Passagierkapazität.
English: The A350 XWB Family is Airbus’ response to widespread market demand for highly efficient medium-capacity long-range wide-body aircraft.
German: in der oberen rechten Ecke klicken. Wenn Sie dann auf ein Element im Dialogfenster klicken, wird ein detaillierter Hilfetext zu diesem Element angezeigt.
English: in the top right corner and then on a particular element for detailed help on this particular element.
German: Prävention jedoch, Frau Präsidentin, liebe Kollegen, umfaßt bestimmte Verfahren und Aufklärung, Kontakte, Spezialisierung und eingehende Prüfung aller Ursachen einer Krise, und das gibt es bis heute nicht - der Rat ist ja auch nicht hier.
English: However, Madam President, ladies and gentlemen, prevention means procedures and information, contacts, specialization and analytical consideration of all the causes of a crisis, things which have not existed so far - and needless to say, the Council is not here.
German: Was das zweite Thema anbelangt, meine Damen und Herren, das Thema Lissabon, so wissen wir, wie wichtig die unter diesem Titel beschriebenen Fragen sind und dass sie uns helfen werden, sofern wir sie lösen, die Probleme der Entwicklung und der Umweltbelastungen sowie mit der Schaffung einer wissensbasierten Wirtschaft zu bewältigen.
English: As regards the second issue, ladies and gentlemen, the issue of Lisbon, we know how important the issues described under this title are and that they will help us provided we resolve them, deal with the problems of development and environmental charges as well as with the creation of a knowledge-based economy .
German: In den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Amsterdam im Juni 1997 werden die Grundzüge der EU-Politik zu den Freihandelszonen dargestellt.
English: In the Conclusions of the Presidency of the Amsterdam European Council of June 1997 outline the basis of the EU's policy on FTAs.
German: Denn wir stellen in der Transportpolitik und auch in anderen Bereichen fest, dass Europa in vielen Bereichen die Lösung ist und nicht das Problem, wie manche es darstellen wollen, die es noch immer mit einem kleinen Hintergeschmack von nationaler Autonomie sehen.
English: In transport policy and in other areas, it is becoming clear that Europe in many cases is the solution and not the problem, as many people who would like to claim view the situation with a slight tinge of national autonomy.
German: 7 Und ich, der Herr, Gott, gestaltete den Menschen aus dem Staub des Erdbodens und hauchte in seine Nasenlöcher den Lebenshauch; und der Mensch wurde eine lebende Seele, das erste Fleisch auf Erden, auch der erste Mensch; doch wurde alles zuvor erschaffen, aber geistig wurde es erschaffen und gemacht gemäß meinem Wort.
English: 7 And I, the Lord God, formed man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul, the first flesh upon the earth, the first man also; nevertheless, all things were before created; but spiritually were they created and made according to my word.
German: Wie er sagte, ist es wahrscheinlich das ehrgeizigste Projekt des Binnenmarkts, welches derzeit auf unserem Tisch liegt und ich freue mich, dies im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und als Berichterstatterin zu sagen.
English: As he has said, this is probably the most ambitious project of the internal market, we are currently dealing with and I am happy to say, this on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and as rapporteur on this issue.
German: Opfere die Krone der Ehrfurcht: Die verzauberte Kreatur und andere Kreaturen die mit ihr einen Kreaturentyp gemeinsam haben, erhalten bis zum Ende des Zuges Schutz vor Schwarz und vor Rot.
English: Sacrifice Crown of Awe: Enchanted creature and other creatures that share a creature type with it, gain protection until end of turn from black and from red.
German: Die Anträge werden anhand von Vergabekriterien beurteilt, und es werden diejenigen NRO ausgewählt, die über das größte Potenzial verfügen, zur Entwicklung und Umsetzung der Prioritäten des EU-Umweltrechts beizutragen.
English: Applications are assessed against award criteria and the NGOs that are selected have the best potential to contribute to the development and implementation of the EU environmental policy priorities.
German: Ich hoffe jedoch, dass der von REACH gebotene Rahmen es ermöglichen wird, dass der Substitutionsprozess trotzdem wirklich anerkannt wird, auch wenn in der Praxis zahlreiche giftige Stoffe durch das Netz fallen werden.
English: I hope, however, that the framework provided by REACH will make it possible, for the substitution process to be genuinely recognised, even if in practice a high number of toxic substances are going to slip through the net.
German: schriftlich. - (PL) Die von uns vorbereitete Strategie für den Donauraum, die wir heute zur Abstimmung gebracht haben, ermöglicht eine Förderung der regionalen und grenzübergreifenden Zusammenarbeit.
English: in writing. - (PL) The strategy for the Danube Region, which we have prepared and voted on today, makes it possible to promote regional and cross-border cooperation.
German: Das sind zwei verschiedene Dinge, denn die geldpolitischen Entscheidungen werden mit einer Verzögerung gegenüber den realen Entwicklungen wirksam, die nach der Ökonometrie in der Größenordnung von 12 bis 18 Monaten liegt.
English: These are two distinct notions, because monetary decisions have a delayed reaction on actual developments, according to econometrics, in the region of 12 to 18 months.
German: Die Kommission verpflichtet sich zusammen mit den Mitgliedstaaten zur genauen Überwachung der Menschenrechtssituation in Turkmenistan und zur regelmäßigen Berichterstattung an die entsprechenden Gremien des Parlaments.
English: The Commission undertakes together with Member States to monitor closely the human rights situation in Turkmenistan and to report on a regular basis to the appropriate bodies of Parliament.
German: Herr Kommissar Piebalgs und Herr stellvertretender Ministerpräsident Vondra, könnten Sie näher auf das Szenario eingehen, dass die EU einschreitet und mit der Ukraine die Verantwortung für den Transit übernimmt?
English: Commissioner Piebalgs and Deputy Prime Minister Vondra, could you elaborate on the scenario of the EU stepping in and with the Ukraine taking over responsibility for the transit?
German: Die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Netzen wird in der Praxis gestärkt durch regelmäßigen Austausch von Warnungen zwischen dem RAPEX-System und dem "Risiko-Informationsformular" System der Zollbehörden.
English: Cooperation between these two networks is being stepped up in practical terms through regular exchanges of alerts between the RAPEX system and the customs authorities' 'risk information form' system.
German: Ich hoffe dass die Staats- und Regierungschefs, die Ratspräsidentin und der Kommissionspräsident dieses Thema bei der morgigen Ratstagung mit größter Dringlichkeit behandeln.
English: I hope that the leaders, the President-in-Office of the Council and the President of the Commission will deal with that issue at the Council meeting tomorrow most urgently.
German: Die Verteidigung der Grundrechte ist ganz klar ein Wert, der für die europäische Identität wesentlich ist und der Teil unseres genetischen Codes ist, ein Element, das das gesamte europäische Projekt strukturiert und Europa befähigt, als Werteunion definiert zu werden, und die Welt erwartet von Europa, dass es diese Werte bedingungslos bejaht.
English: The defence of fundamental rights is clearly a value that is essential to the European identity and that is part of our genetic code, an element that structures the whole European project and enables Europe to be defined as a Union of values, and the world expects from Europe that it affirms these values unconditionally.
German: Stattdessen hätte Obama beispielsweise über ein Jahr lang die Lohnsummensteuer aussetzen können, wodurch rasch Geld in die Taschen der Menschen geflossen und die Zahl der nötigen Entlassungen gesunken wäre.
English: Instead, Obama could for example have suspended the payroll tax for a year, getting money into people’s pockets quickly and decreasing the need for firms to lay off workers.
German: Zum Wasser Mit Blick auf eine bessere Bewirtschaftung der Ressourcen und den besseren Zugang zu sicherem Trinkwasser und entsprechenden sanitären Einrichtungen werden wir eine Initiative ins Leben rufen, die auf einer integrierten Bewirtschaftung der Flusseinzugsgebiete beruht.
English: Concerning water with a view to better resource management and improving access to safe drinking water and to adequate sanitation we will launch an initiative based on integrated river basin management.
German: Die Kommission hat nun endlich dieses Dokument vorgelegt, das vermutlich die Leitlinien des legislativen Vorschlags vorwegnimmt, den sie noch vor Jahresende vorlegen will.
English: The Commission has finally presented this document which we presume puts forward the guidelines from its imminent legislative proposal which it has promised to submit before the end of the year.
German: Andererseits können wir die im Bericht der Berichterstatterin enthaltenen Vorschläge nicht unterstützen, weil wir sie aus politischer Sicht nicht als geeignet ansehen und weil sie rechtlich nicht ausreichend begründet sind, wie bereits viele meiner Kollegen dargelegt haben.
English: On the other hand, however, we cannot support the proposals contained in the rapporteur's report, because we do not think they are appropriate from a political point of view, nor do we feel there is sufficient legal justification for them, as many of my colleagues have already explained.
German: Zudem gibt es Länder, in denen die Staatsverschuldung genauso hoch ist wie in den europäischen Peripherieländern, wenn nicht gar höher – Paradebeispiele sind die USA und Japan.
English: Moreover, there are countries with government-debt burdens that are as large as those on Europe’s periphery, if not larger – the United States and Japan being prime examples.
German: Aber der erste Schritt besteht in einer Zollunion, und im Fall der Eurasischen Union müsste sie die Ukraine umfassen, Russlands größten westlichen Nachbarn.
English: But the first step is in a customs union, and in the case of the Eurasian Union it had to include Ukraine, Russia’s largest neighbor to the west.
German: Hier geht es also um drei Fragen, die vom Haushaltsausschuss behandelt worden sind - Mazedonien, Bosnien und Herzegowina sowie die Bundesrepublik Jugoslawien.
English: We are talking, then, about three matters, as discussed by the Committee on Budgets - Macedonia, Bosnia and Herzegovina together with the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Im Jahre 1994 ermöglichte es ein Freihandelsabkommen mit der EU den estländischen Produkten, neue Märkte zu finden und so wurde Estland letztlich eines der erfolgreichsten postkommunistischen Übergangsländer und trat 2004 der EU und der NATO bei.
English: In 1994 a free-trade treaty with the EU enabled Estonian products to find new markets and so Estonia eventually became one of the most successful postcommunist transition countries joining the EU and NATO in 2004.
German: Notiz: Wir denken darüber nach, die obige Klausel zu erweitern, um zu verlangen, dass alle Kernkomponenten von Gentoo einer Lizenz entsprechen müssen, die von der OSI und von der Free Software Foundation ( FSF ) anerkannt wird.
English: Note: We are considering extending the above clause to require that all core components of Gentoo must conform to a license approved by the OSI and by the Free Software Foundation ( FSF ).
German: Wir müssen dafür Sorge tragen, dass die Berichte der Kommission eindeutig und kohärent sind, vor allem sollte jedes Jahr ein Bericht herausgebracht werden, der alle Nationalen Jugendagenturen erfasst.
English: We must make sure that the reports of the Commission are clear and coherent, and, more than anything, each year there is an annual report that covers all the National Youth Agencies.
German: Empörung ist ein politischer Begriff und keine Gemütsverfassung, und ich bin empört, weil ich jeden Tag das Gefühl habe, von einem Spinngewebe umhüllt zu werden, in dem Tag für Tag Recht, Gerechtigkeit, Freiheit und Wahrheit ersticken und sterben: sie sterben in dem Totentanz zwischen der Regierung Scharon, Hamas und islamischem Jihad.
English: Indignation is a political concept not a state of mind, and I am indignant because I feel caught up every day in a spider’s web in which day after day the law, justice, freedom and the truth suffocate and die: they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government, Hamas and Islamic Jihad.
German: Die Globalisierung hat neue Probleme hervorgebracht, von denen besonders die Frauen betroffen sind, wie den Menschenhandel, die Prostitution und den Drogenhandel, die bekämpft werden müssen, damit die Frauen ein würdiges, freies und gleichberechtigtes Leben führen können.
English: Globalisation has generated new problems, which particularly affect women, such as trafficking in human beings, prostitution and drug-trafficking, which should be combated so that women may live a dignified, free and equal life.
German: Diese Dienstleistungen können Sie im Voraus bestellen bei unserem Concierge-Dienst (Minimum einen Tag vor dem An- oder Abreisetag) per E-mail concierge@ambassador-hotel.ru oder per Fax + 7 (812) 331-93-00.
English: You can book these services in advance via our concierge service (at least a day before the departure or arrival date) by e-mail concierge@ambassador-hotel.ru or by fax + 7 (812) 331-93 00.
German: Ich bin froh dass der in 't Veld-Bericht in Übereinstimmung mit der Abstimmung im ECON-Ausschuss (erwartungsgemäß) von einer großen Mehrheit angenommen wurde (Grüne dafür, wie im Falle großer Fraktionen).
English: I am glad that the in 't Veld report in line with the vote in the ECON Committee (as expected) was adopted by a large majority (Greens in favour, as in the case of major political groups).
German: Ich bin der Ansicht, dass angesichts des Engagements in Verbänden und ehrenamtlichen Organisationen die Rolle der Frauen in der Sozialwirtschaft gestärkt werden muss.
English: I feel that given their involvement in associations and voluntary organisations the role of women in the social economy must be reinforced.
German: Die Dissonanzen in Kiew verlangen jedoch, dass Brüssel im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik im jetzigen Stadium einen substanziellen und kreativen Beitrag leistet.
English: Kiev's discord, however, requires Brussels within the framework of European neighbourhood policy at this stage a powerful and creative contribution.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, heute ist die Bekämpfung der weltweiten Armut das beherrschende Thema im Europäischen Parlament.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today the dominant theme is combating world poverty in the European Parliament.
German: Die Europäische Union würde einen solchen Dialog eindeutig begrüßen und ist auch bereit, soweit wie möglich dazu beizutragen, zu vermitteln und helfen.
English: The European Union would undoubtedly welcome such a dialogue and is ready to contribute in any way possible to mediate and assist.
German: Auf diesem Gebiet hat Frau Onckelinks zusammen mit Herrn van den Broek Beachtliches geleistet, und sie hatten zumindest aus unserer Sicht einen wesentlichen Anteil am Erfolg der belgischen Präsidentschaft.
English: The work carried out by Mrs Onckelinks from this point of view, with Mr van den Broek, is absolutely remarkable and they have played at least a crucial role in the success of the Belgian Presidency.
German: Bei der Gestaltung war jeder Mitarbeiter von 3st gefordert. Alle bekamen ein Blanko-Glas-Set und vier Wochen Zeit, der Kreativität wurden keine Grenzen gesetzt.
English: Every member of staff at 3st was called upon to submit a design. Everyone was given a set of blank glasses and four weeks and free rein to come up with a design.
German: Unserer Meinung nach ist die Steuer- und Abgabenpolitik eine rein nationale Angelegenheit und die Union daher darf sich nicht in die Möglichkeiten der Mitgliedsländer einmischen, eine selbständige Wirtschaftspolitik zu führen.
English: In our opinion, tax and excise duty policy is a purely national matter and the Union therefore should not interfere in the ability of the Member States to pursue an independent economic policy.
German: Die Lebendspende erhöht die Anzahl der verfügbaren Organe und ich begrüße es, dass der Text die Bemühungen verstärkt Lebendspender zu schützen, um auf diese Weise die Qualität und Sicherheit von für die Transplantation bestimmten Organen zu gewährleisten.
English: Living donation increases the number of available organs and I welcome that the text strengthens the efforts to protect living donors as a means to guarantee the quality and safety of organs for transplantation.
German: Auf der einen Seite stand der Rat mit seiner Sperrminorität, die das Opt-out auf keinen Fall kippen wollte, auf der anderen Seite - und dies wird oft vergessen - eine großen Mehrheit im Europäischen Parlament, die sehr daran interessiert ist, das Opt-out abzuschaffen, da es nichts mit Gesundheitsschutz zu tun hat.
English: On the one side was the Council with a blocking minority that absolutely did not want to remove the opt-out, on the other side - and this is often forgotten - a large majority in the European Parliament that is very much interested in getting rid of the opt-out because it has nothing to do with health and safety.
German: Die Biodiversitätsstrategie ist ja gescheitert, da wird ja eine neue bis 2020 ausgearbeitet und da muss dieser Punkt berücksichtigt werden.
English: The biodiversity strategy has failed, as a new one has, of course, been drawn up to take us to 2020 and this point must be taken into account.
German: Erstens ist das Parlament der Ansicht, daß ein langfristiges Programm dieser Tragweite nicht von den Zufälligkeiten der einzelnen Jahreshaushaltspläne abhängig sein darf.
English: Firstly Parliament considers that a programme of this scope and duration cannot be left to the whim of each year's budget.
German: Für Y-DNA Analysen informieren wir Sie, ob Ihr Y-Typ dem priesterlichen jüdischen Cohanim Y-Chromosom entspricht (es handelt sich hier um das vermutete Y-Chromosom des biblischen Moses und seines Bruders Aaron) oder dem Y-Typ von Genghis Khan, President Jefferson oder anderen historischen Persönlichkeiten.
English: For Y-DNA we will inform you whether your Y-type matches the Jewish Cohanim Y chromosome (thought to be the Y chromosome of Moses and his brother Aaron) or the Y-type of Genghis Khan, President Jefferson or other historic personalities.
German: Bei der Annahme von Richtlinien oder Verordnungen auf Stufe 1 legen Rat und Parlament, wie bereits ausgeführt, gemeinsam fallweise durch Mitentscheidung den Umfang der technischen Durchführungsmaßnahmen fest.
English: In adopting directives or regulations at Level 1 the Council and Parliament, as has been stated, will jointly define the scope of technical implementing measures by codecision on a case-by-case basis.
German: Ich habe den 50. Jahrestag in Rom bei einer Konferenz gefeiert die von einer Organisation der Zivilgesellschaft ausgerichtet wurde und ich möchte eine der Botschaften dieser Konferenz an Sie weitergeben nämlich dass wir unsere Identität erkennen und die Wurzeln Europas, seine christlichen Wurzeln, begreifen und bestätigen müssen.
English: I celebrated the 50th anniversary in Rome at a conference organised by a civil society organisation and I would like to pass on one of the messages of this conference to you namely that we must indeed recognise our identity and recognise and affirm the roots of Europe, its Christian roots.
German: Die allgemeine liberale Weisheit hat eine schnelle Antwort dafür: Extreme - rechter und linker 'Totalitarismus' - treffen sich in ihrer Ablehnung der Demokratie und, speziell heute, in ihrer gemeinsamen Unfähigkeit, sich den neuen Trends der globalen Ökonomie anzupassen.
English: The liberal common wisdom has a quick answer to it: extremes - Right and Left 'totalitarianism' - meet in their rejection of democracy and, especially today, in their common inability to adapt to the new trends of the global economy.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon stellt einen wichtigen Schritt die Menschenrechte befreffend dar - nicht nur, weil er die Charta der Grundrechte verbindlich macht sondern auch, weil er der Europäischen Union Rechtspersönlichkeit verleiht und der EU ermöglicht, der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) beizutreten.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon represents an important step in human rights terms - not just, because it makes the Charter of Fundamental Rights binding but also, because by giving the European Union legal personality and enabling the EU, to accede to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).