biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte Sie ferner darauf aufmerksam machen, dass in bestimmten Fällen, insbesondere wenn dies aus Gründen der politischen Bedeutung erforderlich ist, der Rat nicht daran gehindert ist, das Europäische Parlament freiwillig anzuhören.
English: I should also like to draw the attention of the House to the fact that, in certain cases, particularly when this is necessary for reasons of political importance, there is nothing to prevent the Council from consulting Parliament on its own initiative.
German: In der Tat hat der Rat Absatz 3 von Artikel 5 des Vorschlags gestrichen, in dem das Verfahren der Konsultation vorgesehen war.
English: The Council has indeed deleted Article 5(3) of the proposal, which had provided for the consultation procedure.
German: Die Bedeutung der Rolle des Europäischen Parlaments bei der Annahme des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft spiegelt sich auch in der Wahl der Rechtsgrundlage wider, d. h. in der Tatsache, dass das Europäische Parlament über ein Zustimmungsrecht verfügt, wie es in Artikel 300 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zum Ausdruck kommt.
English: The importance of Parliament’s role in the adoption of the Energy Community Treaty is also reflected in the choice of legal basis, that is to say, in the fact that Parliament has a right of assent, as stated in Article 300(3) of the Treaty establishing the European Community.
German: Dennoch fordere ich ihn auf, dass er das Parlament in mögliche weitere Überlegungen zur Umsetzung dieses Vorhabens im Einzelnen einbezieht.
English: However, I invite him to share any further thoughts he may have with Parliament on detailed implementation of these undertakings.
German: Da der Rat den ursprünglichen Kommissionsvorschlag dahingehend geändert hat, dass das Europäische Parlament bei Ratsbeschlüssen nicht mehr konsultiert, sondern nur noch informiert werden soll, würde ich gern wissen, warum der Rat anscheinend das Parlament zu umgehen versucht.
English: Because the Council has changed the original Commission proposal with regard to the role of the European Parliament from the consultation procedure to simply informing Parliament of any decision of the Council, I am bound to ask why the Council appears to be trying to bypass or circumvent Parliament.
German: Dabei muss man natürlich immer berücksichtigen, dass in den Ländern – gerade Italien – ein Wahljahr war, was natürlich einen derartigen Defizitprozess behindert, weil politische Entscheidungen dann für eine gewisse Zeit ruhen.
English: It must always be borne in mind in this connection, of course, that these countries – Italy in particular – have had elections this year, which naturally hinders an excessive deficit procedure such as this, because it means that political decisions are postponed for a while.
German: Die in der Richtlinie festgelegten Maßnahmen und die mit den Drittstaaten und -gebieten geschlossenen Abkommen werden seit dem 1. Juli 2005 von allen vierzig betroffenen Vertragspartnern angewandt.
English: The measures laid down in the Directive and the agreements concluded with the third countries and territories have been applied by all 40 contracting parties concerned since 1 July 2005.
German: Es liegen leider noch keine Daten dazu vor, welcher Betrag hierbei eingespart werden könnte, d. h. um welche Kosten die Wirtschaft entlastet wird.
English: Unfortunately, there are no data available as yet on the amount that could be saved by this means; that is to say, on the costs that the economy could be spared.
German: Auf der informellen Tagung des Rates, die auf Einladung des Vorsitzes am 7. April in Wien stattfand, hörten die Minister einen ersten Bericht der Kommission über den Stand der technischen Vorbereitungen.
English: At the informal Ecofin Council held at the Presidency’s invitation in Vienna on 7 April, Ministers were presented with the Commission’s initial report on the state of technical preparations.
German: Wenn wir wirklich die Menschen in Rage bringen und die Jugend noch mehr von der Europäischen Union entfremden wollen, dann wäre das genau der richtige Weg!
English: If we really want to get people’s backs up and alienate young people from the European Union, that would be the way to go!
German: Ist die Europäische Union in der Lage, dem russischen Monopol auf Rohrleitungen zur Beförderung von Erdöl und Erdgas aus Zentralasien nach Europa etwas entgegenzusetzen?
English: Is the EU in a position to counter the Russian pipeline monopoly for transportation of oil and gas from Central Asia to Europe?
German: Ist die Europäische Union in der Lage, eine wirkungsvoll koordinierte Energiepolitik zu führen, die in naher Zukunft in eine gemeinsame Energiepolitik der Union übergehen kann?
English: Is the EU in a position to implement an effectively coordinated energy policy, to be converted into an EU common energy policy in the near future?
German: Ich kann den Abgeordneten versichern, dass die Europäische Union alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzt – öffentlich, vertraulich, in Erklärungen und Demarchen – diese Besorgnis über die Menschenrechtsverletzungen im Iran zum Ausdruck zu bringen, und sie wird es auch weiterhin tun.
English: I can assure the honourable Members that the European Union is using all the means at its disposal – publicly and confidentially, in declarations and démarches – to express these concerns regarding abuses of human rights in Iran, and it will continue to do so.
German: Daher sind die Verhandlungen nach wie vor von dem Grundsatz bestimmt, dass jeder Beitrittskandidat nach seinen eigenen Fortschritten behandelt wird, und es keinen Zusammenhang zu den Verhandlungen mit anderen Beitrittskandidaten gibt.
English: Therefore, the negotiations continue to be based on the principle that each candidate country is treated according to its own progress, and that there is no connection with the negotiations with other candidate countries.
German: Bei der regionalen Verteilung der Mittel muss man nicht nur die Größe der Bevölkerung sondern auch politische Erfordernisse in Betracht ziehen.
English: Not just the population base but also political needs must be taken into consideration when channelling resources regionally.
German: In der Praxis ist es bisher immer sehr problematisch gewesen, dass die Interreg-Programme der EU und die Programme, die in den benachbarten Regionen eingeführt worden sind, völlig getrennt voneinander bestehen, und dass es bislang unmöglich gewesen ist, gemeinsame Projekte auf beiden Seiten der Grenze zu verwirklichen.
English: In practice it has been very problematic that the EU’s own Interreg programmes and the programmes being implemented in the neighbouring regions have been completely separate, and that it has been impossible to realise joint projects on both sides of the borders.
German: Ich möchte an Frau Ferrero-Waldner gewandt, betonen, dass das von ihr vorgelegte neue Finanzprogramm für Demokratie und Menschenrechte – und hierbei handelt es sich um einen äußerst wichtigen und sensiblen Punkt – auch die Finanzierung von Rehabilitationszentren für Folteropfer innerhalb und außerhalb der Europäischen Union umfassen muss.
English: I wish to say and to point out to Mrs Ferrero-Waldner that the new financing programme for democracy and human rights which she submits – and this is a particularly important and sensitive point – will need to include financing for the rehabilitation centres for the victims of torture inside or outside the European Union.
German: Hat die Union beispielsweise mit der Einbeziehung der Länder des Südkaukasus in ihre Nachbarschaftspolitik den Erwartungen der betroffenen Bevölkerung Rechnung getragen?
English: In bringing the countries of the southern Caucasus into the neighbourhood policy, for example, has the Union taken account of the expectations of the people concerned?
German: Frau Präsidentin! Vor anderthalb Jahren unterbreitete die Kommission neue Vorschläge zur Schaffung von Finanzierungsinstrumenten für die auswärtige Politik, darunter die Entwicklungszusammenarbeit, mit dem Ziel der Vereinfachung und Rationalisierung, was von mir uneingeschränkt befürwortet wird.
English: Madam President, it was one and a half years ago that the Commission tabled new proposals for the financial foreign policy instruments, including development cooperation, in an attempt at simplification and rationalisation, and that is something of which I am entirely in favour.
German: Eine unserer Auffassung nach positive Lösung wurde für einen der Schwerpunkte des Berichts Mitchell gefunden, nämlich die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern und jene mit Industriestaaten getrennt voneinander zu halten.
English: A solution, which we consider positive, has been found on one of the decisive points of the Mitchell report, namely that of keeping cooperation with developing countries and with industrial countries separate.
German: Erstens ist es nicht sehr klug, für die Entwicklungszusammenarbeit und die Zusammenarbeit mit der entwickelten Welt nur ein einziges Instrument zu haben.
English: Firstly, it did not appear reasonable to have a single instrument for development cooperation and cooperation with the developed world.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass ich keine Einwände gegen den vorgeschlagenen indikativen Finanzrahmen habe und dass wir uns im Haushaltsausschuss im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens darum bemühen werden, die maximale Effizienz des Stabilitätsinstruments zu erreichen.
English: I close by saying that certainly I have no objection to the proposed indicative financial framework and I would like to say that, through the annual budget procedure, we shall fight in the Committee on Budgets for maximum efficiency of the instrument for stability.
German: Meine Hoffnung ist, dass diese Einigung noch vor der Sommerpause und vor allem noch vor dem Ende der österreichischen Präsidentschaft herbeigeführt wird.
English: I hope that this agreement will be reached before the summer break and, more importantly, before the end of the Austrian Presidency.
German: Dieses Instrument wird so flexibel sein, dass unsere Zielsetzungen auch in einem rechtlichen und politisch widrigen Umfeld verwirklicht werden können.
English: This instrument will be flexible enough to achieve our aims in a legally and politically hostile environment.
German: Ich möchte den Verantwortlichen in den Fraktionen für ihre Arbeit und ihre Hingabe danken, darunter Herren Tannock, Frau Morgantini, Frau Napoletano, Herrn Belder und Herrn Väyrynen.
English: I would like to thank the people responsible in the political groups for their work and dedication. They include Mr Tannock, Mrs Morgantini, Mrs Napoletano, Mr Belder and Mr Väyrynen.
German: Jetzt, da die Kommission erkannt hat, dass der politische Inhalt für die Entwicklungszusammenarbeit durch das Mitentscheidungsverfahren festgelegt werden muss, ist es höchste Zeit, dass sie offizielle Legislativvorschläge zu den geografischen und thematischen Prioritäten unterbreitet, damit das Parlament und der Rat letztendlich den Prozess der Rechtssetzung in Angriff nehmen können.
English: Now that the Commission has recognised that the policy content for development cooperation must be established by codecision, it is time for it to submit formal legislative proposals on geographical and thematic priorities, so that Parliament and Council can finally start the process of legislating.
German: Angesichts der großen Zahl von Anträgen werde ich mich auf diejenigen konzentrieren, die sich auf die Architektur des Instruments beziehen.
English: Given their total number, I will concentrate on those that relate to the architecture of the instrument.
German: Sollten bei der Überprüfung Probleme zutage treten, die eine Anpassung der entsprechenden Instrumente und Regelungen erfordern, so wird die Kommission die erforderlichen Legislativvorschläge unterbreiten.
English: Should the review identify problems that require an adaptation of the relevant instruments and regulations, the Commission will submit the necessary legislative proposals.
German: Der Bericht kann als solide Basis dienen, um zu gewährleisten, dass wir künftig nicht nur Menschenrechtserklärungen verabschieden, sondern auch bei deren Einhaltung und Durchsetzung hervorragende Ergebnisse erzielen.
English: The report can serve as a firm foundation to ensure that in the future we will not just accept statements regarding human rights, but we will also excel in complying with them and in ensuring their enforcement.
German: Nach meinem Dafürhalten ist es für die EU von Belang, in ihren Beziehungen zu Drittstaaten die Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte einzufordern.
English: I believe that it is important for the European Union to insist on the enforcement of fundamental human rights in its relations with third countries.
German: Das ist die Geschichte des Unrechts, das einem britischen und damit EU-Bürger namens Mirza Tahir Hussain widerfahren ist, der am 1. Juni – seinem 36. Geburtstag – hingerichtet werden soll. Bis dahin sind es nur noch wenige Tage.
English: This is the tale of the rough justice of a British and EU citizen, Mirza Tahir Hussain, condemned to death on 1 June – his 36th birthday – a matter of days away.
German: Das Verdienst des Berichts Howitt liegt darin, durch die Abkehr von der Situationsethik, endlich die Aussicht auf einen systematischeren und integrierten Ansatz zu bieten.
English: What is so good about the Howitt report is that, in moving away from situation ethics, it finally offers a prospect of a more systematic and integrated approach.
German: Wie Sie wissen, haben das Parlament und der Rat in der Vergangenheit gewissermaßen doppelten Arbeitsaufwand betrieben, indem sie ähnliche Berichte erstellten.
English: In the past, as you know, Parliament and the Council have both essentially duplicated each other’s work to a certain extent by producing similar reports.
German: Diese Maßnahmen sind ausschlaggebend, damit die europäische Wirtschaft zügig und auf einer soliden Grundlage so wachsen kann, dass sie neue Unternehmens- und Beschäftigungsmöglichkeiten für die Bürger eröffnet.
English: These measures are crucial for the European economy to grow strongly on sound foundations, in such a way that it can provide fresh business and job opportunities for its citizens.
German: Darüber hinaus wäre es nur logisch, dass die Industrie selbst die Normung finanziert, wenn diese nur den Unternehmen nützen soll.
English: What is more, it is only logical that industry should pay for standardisation itself if, indeed, it is only businesses that are to benefit.
German: Einen viel zu engen Rahmenplan zu beschließen, der im Vergleich zu den ursprünglich für notwendig erachteten Mitteln eine Kürzung der zwischen 2007 und 2013 verfügbaren Gelder um über 15 % bedeutet, und dann direkt im Anschluss darüber zu klagen, dass finanzielle Mittel fehlen, zeugt nicht von politischer Weitsicht.
English: The adoption of a far too tight framework plan, involving a reduction of 15% in the funds available for the period between 2007 and 2013 over against those originally considered necessary, followed immediately by complaints about the lack of financial resources, does not testify to political farsightedness.
German: - kein Verlust von Gemeinschaftsfinanzierung für Portugal sowie die Aufstellung eines speziellen Programms für die Modernisierung der portugiesischen Wirtschaft im Rahmen der Erweiterung.
English: - Portugal not losing Community funding and the creation of a specific programme for modernising the Portuguese economy in the context of enlargement.
German: Wenngleich es den Verhandlungsführern des Parlaments gelungen ist, 2 Mrd. Euro zusätzlich für sieben Jahre zu erringen, ist doch der Unterschied zwischen der europäischen Ambition und der traurigen Haushaltsrealität himmelschreiend.
English: Even though Parliament’s negotiators succeeded in obtaining an extra EUR 2 billion over seven years, the difference between Europe’s ambition and the sad reality of the budget is striking.
German: Es sei daran erinnert, dass sich nicht die Europäische Union in einer finanziellen Krise befindet, sondern die Mitgliedstaaten, von denen einige aufgrund eines katastrophalen Umgangs mit den nationalen öffentlichen Finanzen am Rande des Konkurses stehen.
English: I must point out that it is not the European Union that is in financial crisis but the Member States, some of which are on the verge of bankruptcy as a result of having spectacularly mismanaged their national public finances.
German: Ich tat dies nicht aus der Überzeugung heraus, dass es sich um den besten oder den am wenigsten schlechten Haushaltsplan handelt, sondern weil er der einzig mögliche ist, und um nicht zu denen zu gehören, die nicht gezögert hätten, die Krise, mit der die Europäische Union konfrontiert ist, noch durch eine Haushaltskrise zu verschlimmern, die weder bei unseren Mitbürgern noch bei den im Jahr 2004 beigetretenen neuen Mitgliedstaaten auf Verständnis gestoßen wäre.
English: I did so not because I believe that this is the best or the least worst budget but because it is the only budget possible and so as not to side with those who would not have hesitated to exacerbate the crisis that the European Union is undergoing by creating a budgetary crisis that neither our fellow citizens nor the new Member States that joined in 2004 would have understood.
German: Herr Ratspräsident, ich möchte Ihnen sagen, dass das Parlament Ihre Initiative, über die Eigenmittel zu sprechen, positiv aufnimmt und dass beim interparlamentarischen Treffen am 8. und 9. Mai alle Parlamente der Union der gleichen Ansicht waren.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to say that Parliament takes a positive view of your initiative of talking about the Union's own resources and that, at the inter-parliamentary meeting on 8 and 9 May, all of the Parliaments of the Union took the same view.
German: Ich bin der festen Ansicht, dass eine wichtige Dimension der europäischen Solidarität die praktische Solidarität in Form der Kohäsionspolitik ist.
English: I am convinced that an important dimension of European solidarity is practical solidarity in the form of cohesion policy.
German: Wir wissen genau, dass bei einem nicht rechtzeitigen Abschluss gerade die neuen Mitgliedsländer nicht ausreichend Mittel aus den Struktur- und Kohäsionsfonds hätten in Anspruch nehmen können, dass wir nicht die entsprechenden Rechtsgrundlagen hätten verabschieden können, dass wir nicht die Programmierung in den einzelnen Mitgliedstaaten hätten vornehmen können.
English: We know perfectly well that failure to complete in good time would have meant that the new Member States would have been unable to claim sufficient money from the Structural and Cohesion Funds, that we would have been unable to put in place the necessary legal bases, and that we would have been unable to run the programmes in the various Member States.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete! Ich freue mich, dass ich kurz Gelegenheit habe, die Debatte noch einmal zu reflektieren, und möchte nur auf zwei Punkte eingehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rejoice in this brief opportunity to reflect once more on the debate, and there are just two points that I would like to consider.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union hat in letzter Zeit etliche schwere Niederlagen erlitten, von denen die größte die Ablehnung des Verfassungsvertrages durch bestimmte Länder war.
English: Mr President, recently the European Union has experienced a number of significant defeats, the greatest being the rejection by certain countries of the Constitutional Treaty.
German: Der Bericht Böge trägt ebenfalls dazu bei, die Qualität der Ausführung des Haushaltsplans zu verbessern: interne Kontrolle, die Möglichkeit der Mittelumschichtung unter Nutzung des Flexibilitätsinstruments und die legislative Flexibilität.
English: The Böge report also helps to improve the quality of the implementation of the budget: internal control, the facility to transfer appropriations using the flexibility instrument and legislative flexibility.
German: Das heißt, wenn die Europäische Union weiterhin Ziele festlegt, ohne auf praktischer Ebene für die erforderlichen Mittel und den politischen Willen zu sorgen, dann wird sich der Vertrauensmangel der Bürger kontinuierlich erhöhen.
English: In other words, if the European Union continues to set objectives, without safeguarding in practical terms the means and political will to implement them, then the lack of confidence on the part of the citizens will increase constantly.
German: Dafür zu stimmen, bedeutet, dass man der Meinung ist, es gebe eine Erweiterung in zwei Geschwindigkeiten: die von gestern im Süden, die es Griechenland, Portugal und Spanien ermöglichte, sich uneingeschränkt zu entwickeln; die von heute im Osten, die mit umso mehr Wortgeklingel einhergeht, um die unzureichende Finanzierung zu verschleiern.
English: To vote in favour of that would be tantamount to believing that a two-speed form of enlargement exists: that of the past, which, in the South, enabled Greece, Portugal and Spain fully to develop; and that of the present, which, in the East, inspires a debate that is all the more grandiloquent because it conceals the fact that there is insufficient financing.
German: Herr Präsident, Meine Damen und Herren! Bei der heutigen Abstimmung im Europäischen Parlament wird die Interinstitutionelle Vereinbarung über den Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 angenommen werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today’s vote at the European Parliament will adopt the interinstitutional agreement reached on the Financial Framework for the 2007-2013 period.
German: Die Institutionen sind ihrer Rolle voll gerecht geworden, denn über den exemplarischen Aspekt dieser Begegnungen hinaus werden wir mit dieser interinstitutionellen Vereinbarung unseren Mitbürgern die realen Mittel zur Verfügung stellen, um Europa und seine Befugnisse in den Bereichen Entwicklung und Solidarität voll zum Tragen kommen zu lassen.
English: The institutions have played their part to the full because, over and above the exemplary nature of those meetings, we are going to use this interinstitutional agreement to provide our fellow citizens with the practical resources needed to give full effect to Europe and to the powers it has in terms of development and solidarity.
German: Abschließend möchte ich das bekräftigen, was alle über unseren Berichterstatter, Herrn Böge, sagen: Wenn wir erneut einen Berichterstatter für die Verhandlungen benennen müssten, würden wir tausendmal wieder Herrn Böge benennen.
English: I would like to end by reiterating what everybody is saying about our rapporteur, Mr Böge: if we had to name a rapporteur again for the negotiation, we would name Mr Böge again a thousand times over.
German: – Herr Präsident! Das Europäische Parlament hat sein volles Vertrauen in Herrn Böge gelegt, um ein annehmbares Paket einer Finanziellen Vorausschau für die Europäische Union auszuhandeln.
English: Mr President, the European Parliament put its full trust in Mr Böge to negotiate an acceptable financial perspective package for the European Union.
German: Aber angesichts unseres Wunsches, den Aufbau eines immer stärkeren, gerechteren und solidarischeren Europas voranzubringen, haben wir ernsthafte Zweifel daran, ob es richtig ist zuzustimmen.
English: Nevertheless, given our desire to move ahead with the construction of an increasingly strong, fair and cooperative Europe, we have serious doubts about whether it is appropriate to vote in favour.
German: Die Finanzvereinbarung und die Vereinbarung über die Finanzgrundsätze lassen uns hier im Parlament darüber im Zweifel, ob wir über ausreichende Mittel für die Erreichung der erklärten politischen Ziele der Europäischen Union verfügen.
English: The financial agreement and the agreement on financial principles leave us here in Parliament in doubt as to whether we have sufficient funds to achieve the stated political aims of the European Union.