biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist ein Traum, den wohl viele Mitglieder meines Ausschusses teilen. In diesem Traum reise ich auf den alten und neuen Binnenwasserstraßen Europas.
English: It is a dream I think many members of my committee share. In this dream I journey along the old and new inland waterways in Europe.
German: Ein neues Element ist der Globalisierungsfonds mit einem Finanzvolumen von 500 Millionen Euro. Damit sollen Beschäftigte unterstützt werden, die im Zuge der industriellen Umstrukturierung ihren Arbeitsplatz verlieren.
English: A new element is the globalisation fund of EUR 500 million. This fund is supposed to help workers made redundant as a result of industrial restructuring.
German: Im Zusammenhang mit den Entschädigungen ist zu sagen, daß frische Lebensmittel, leicht verderbliche Erzeugnisse und sogar Tiere mehr als acht Tage festgehalten wurden.
English: On the matter of compensation, it should be said that fresh foods, perishable products and even live animals have been delayed for over eight days.
German: Beim Abschluss von Handelsabkommen mit Drittländern, müssen die Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse geschützt und gleiche Qualitätsstandards gewahrt werden in Bezug auf Ernährungssicherheit, Gesundheitsschutz, Gesundheit der Tiere, Wohlergehen und soziale Rechte.
English: When drawing up trade agreements with third countries, it is necessary to defend the quality of agricultural production and impose the maintenance of equal quality standards in terms of food security, human health, animal health, welfare and social rights.
German: Im letzteren Fall wird deutlich dass die Demokratie-Mechanismen nicht einwandfrei funktionieren wenn wichtige Entscheidungen dem Anschein nach von anonymen europäischen Beamten im fernen Brüssel getroffen werden.
English: In the latter case, it is pointed out that the democratic mechanisms are not working properly when significant decisions are perceived as being made by anonymous European clerks somewhere in far-off Brussels.
German: Tilman Fichter, ein Berliner SDS-Aktivist, formulierte es kürzlich so: 'Beim Frühstück konnte Rudi Dutschke noch überzeugter Pazifist sein, während er beim Mittagessen revolutionäre Gewalt für notwendig hielt.
English: Tilman Fichter, a leading activist of the Berlin SDS, recently formulated it thus: 'Over breakfast, Rudi Dutschke could be a convinced pacifist and by lunch could consider revolutionary violence to be necessary.
German: Wal Expedition (Juli und August) - Ein Bootstrip der unberührten Küste der Insel Holbox entlang, um den majestätischen und freundlichen Haifisch-Walen (über 10 m Länge) zu begegnen und evt. mit ihnen zu schwimmen.
English: Whale-Shark Expedition (July and August) - a boat trip along the virgin coast of Holbox Island to meet the majestic and friendly Whale-Sharks (more than 10 meters long) and possibly to swim with them.
German: Doch vor allem müssen wir bei der Bewertung und Analyse der Situation weitergehen, so dass wir die kurzfristigen Maßnahmen erkennen können, die wir in der näheren Zukunft ergreifen müssen.
English: However, most of all we must go further in assessing and studying the situation, so that we can identify the measures quickly that, in the short term, must be adopted in the immediate future.
German: Auch ich finde es unerhört, dass die europäischen Steuerzahler ungefähr 70 Mal mehr dafür bezahlen sollen, ein Treibhausgas zu eliminieren, das bei der Produktion eines Kältemittelgases entsteht und damit enorme Zusatzgewinne vor allem für chinesische und indische Unternehmen geschaffen werden.
English: I too find it completely outrageous that European taxpayers should have to pay approximately 70 times more to destroy a greenhouse gas generated during the production of a refrigerant gas creating enormous extra profits for a few, mostly Chinese and Indian companies.
German: Ich bin sicher, dass das Kapital aus der Schweiz vernünftig eingesetzt wird - für Innovationen einschließlich der wissenschaftlichen Forschung, der Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen des Umweltschutzes und der Förderung der regionalen Entwicklung.
English: I am sure that Swiss funds will be used sensibly - for innovative purposes including scientific research, providing support for small and medium-sized companies, protecting the environment and fostering regional development.
German: Mitglied der Kommission – Wir haben in einer Woche ein Treffen mit der russischen Regierung und das Thema Investitionspolitik wird dabei sicherlich zur Sprache kommen da es Argumente von beiden Seiten gibt.
English: Member of the Commission – In a week's time, we have a meeting with the Russian Government and investment policy issues will certainly be discussed because there are arguments on both sides.
German: Als Hersteller qualitativ hochwertiger technischer Komponenten aus Elastomeren, Dichtungswerkstoffen und Kunststoffen, gepaart mit einer sehr hohen Servicebereitschaft, sind wir unseren Kunden ein Partner von der Produktentstehung bis hin zur Serienfertigung von kompletten Baugruppen.
English: As manufacturer of high-class technical elastomeres, sealing material and plastic components, paired with a very high readiness for service, we are a partner for our customers during the complete product process from product development to serial production of complete assemblies.
German: Die Forderungen, die die PerformancekünstlerInnen der 60er Jahre zu neuen, experimentellen Arbeitsformen gebracht haben, sind heute erfüllt: Es gibt Netzwerke zur Unterstützung experimenteller Arbeit; der Drang zu experimentieren und transdisziplinär arbeiten zu wollen, gilt nicht mehr als grenzüberschreitend.
English: The demands which brought performance artists in the 60s to new, experimental frames of working are now fulfilled: there are networks supporting experimental work; the urge to experiment and go cross-disciplinary is no longer considered transgressive.
German: Aus dieser Sicht ist der eine Tag nach den Wahlen gefasste Beschluss der Kommission, 40 Millionen Euro an Haushaltsmitteln an die kenianische Regierung zu übermitteln, ohne die Kritik der Beobachter der Europäischen Union an der Durchführung der Wahlen zu berücksichtigen, fragwürdig.
English: From this viewpoint the decision made one day after the elections by the Commission, to transfer 40 million euros of budget support to the Kenyan government without taking into account the criticisms of European Union observers regarding the conduct of the elections is questionable.
German: Dennoch, Herr Kommissar Franz Fischler, der Beginn der Reform war schlecht, verstrickt in Polemiken, ich würde eher sagen eine Farce!
English: Nevertheless, Commissioner Fischler, the reform process has got off to a bad start, it has got bogged down in polemics and started off rather farcically.
German: Diese Grundpfeiler für einen demokratischen Staat in der Türkei müssen jetzt von der türkischen Regierung mutig und entschlossen gestützt werden.
English: These fundamental pillars for a democratic state in Turkey must now be courageously and determinedly promoted.
German: Ich denke, Herr Kommissionspräsident die Bürgerinnen und Bürger erwarten zu Recht zweierlei : erstens Transparenz von Entscheidungen und zweitens auch Klarheit in Bezug auf die politische Verantwortlichkeit für Entscheidungen.
English: I believe, Mr Prodi that the public expects quite rightly two things : the first is transparency in decision making and the second is also clarity as regards political responsibility for decisions.
German: In einem solchen Umfeld haben Unternehmen dann Anreize in Industriezweige zu investieren, die ihr relativ großes Angebot an Arbeitskräften dazu nutzen, ihr relativ geringes Kapital auszugleichen, oder andersherum, um so Kosten zu senken und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.
English: In such a context firms will have incentives to enter industries, that can use their relatively abundant labor to replace their relatively scarce capital, or vice versa, thereby reducing costs and enhancing competitiveness.
German: Nach einer erholsamen Nacht können Sie ein traditionelles englisches Frühstück genießen, das aus exzellenten regionalen Zutaten zubereitet wird und vom freundlichen Personal in entspannter Atmosphäre im hellen viktorianischen Esszimmer serviert wird.
English: After a good night's sleep, you can enjoy a traditional English breakfast, which is prepared using excellent local produce and served by welcoming staff in the relaxed atmosphere of the light Victorian dining room.
German: Letztlich müssen wir zwischen Küsten- und Binnengewässern die unterschiedlicher Natur sind differenzieren. Wir erwarten deshalb mit Ungeduld die europäische epidemiologische Studie die zur Beurteilung dieser Unterschiede durchgeführt wird.
English: Finally, it is indeed necessary to distinguish between coastal waters and inland waters which are by nature different. We therefore look forward with anticipation to the European epidemiological study conducted to evaluate these differences.
German: Uns liegen dazu noch keine endgültigen Schlussfolgerungen vor, aber es ist in der Tat eine der Fragen, die wir prüfen, um die Sicherheit zu erhöhen und solche schrecklichen Unfälle, wie sie mitunter vorkommen, zu verhindern.
English: We do not have any definitive conclusions about this yet, but it is in fact one of the issues we are analysing in order to increase security and prevent such terrible accidents which sometimes occur.
German: Ich finde es gut, dass der Bericht die Aussagen von General Stanley McChrystal enthält, in denen er die Tatsache verneint, dass die Präsenz von Al-Qaida ausreichend groß sei um den Einsatz von Truppen in Afghanistan zu rechtfertigen.
English: I consider it positive, that the report includes the statements by General Stanley McChrystal, in which he denies the fact that there is sufficient al-Qaeda presence to justify the deployment of troops in Afghanistan.
German: Ihre Präsenz die spezielle Ausstellungsarchitektur mit dem berühmten Linz Café von Christopher Alexander sowie die gewichtige Publikation „Design ist unsichtbar“ machten das Forum Design zum Mythos der Designgeschichte.
English: Their presence the special exhibition architecture, of which Christopher Alexander’s famous Linz Café is an example, and the weighty publication Design ist unsichtbar gave the forum design mythic status.
German: ActivVision Tools ist eine Sammlung von parametrierbaren Bildverarbeitungslösungen für Einzweck-Anwendungen, in denen Sie wenig mehr tun müssen, als die Art der Applikation zu bestimmen (z. B. OCR), die Kamera auszuwählen (z. B. Mikrotron MC1310) und einige funktionale Parameter einzustellen - und schon läuft die Anwendung.
English: ActivVision Tools is a collection of parametrized imaging solutions for single-purpose applications, in which you just have to define the kind of application (e. g. OCR), choose a camera (e. g. Mikrotron MC1310) and adjust some functional parameters - and it's working.
German: Die Juroren bewerteten neben Funktionalität und Marktpotenzial vor allem das Innovationspotenzial, die internationale Bedeutung und die zukünftige Relevanz der Designer.
English: The members of the jury considered apart from functionality and market potential above all the innovation potential, the international significance and the future relevance of the designers.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst einmal möchte ich dem Kollegen Schwab gratulieren zu dem Kompromiss, den er hier auch gemeinsam mit dem Rat ausgearbeitet hat.
English: Madam President, Commissioner! First of all, I would like to congratulate Mr Schwab on the compromise that he has produced in collaboration with the Council.
German: Ich hoffe, dass der Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zu diesem Thema uns zusammenführen wird um die europäischen Werte und die Zukunft Europas zu verteidigen.
English: I hope that the motion for a resolution of the European Parliament on this issue will bring us together in defending European values and the future of Europe.
German: Herr Präsident, Island ist, was die Bevölkerungszahl betrifft, mit 300 000 Einwohnern eine kleine Nation, aber es ist eine großartige Nation.
English: Mr President, Iceland is, in terms of its population, a small nation, with around 300 000 inhabitants, but it is a great nation.
German: Zur De-Minimis-Regelung: Wie in der Mitteilung festgestellt wurde, werden wir in den nächsten Wochen und Monaten die erforderlichen wirtschaftlichen Analysen durchführen. Wenn diese Analysen ergeben, dass wir diese Richtung einschlagen können, und falls die WTO-Bestimmungen das erlauben, beabsichtigen wir, gegebenenfalls noch vor Ende des Jahres einen Vorschlag der Kommission vorzulegen.
English: On de minimis, as we said in the communication, we will be carrying out the necessary economic analyses in the coming weeks and months. If these analyses show that we can move forward in this direction and if WTO rules allow, we intend, if appropriate, to come forward before the end of this year with a Commission proposal.
German: Andreas Schuldei kündigte die endgültige Vortragsliste für die kommende Konferenz an und berichtete, dass Debian mehr als 100.000€ an Spenden erhalten habe.
English: Andreas Schuldei announced the final list of talks for the upcoming conference and reported that Debian has received more than € 100,000 as donations.
German: Zusätzlich zu dieser Politik sollten Sie unsere Bezeichnungen u. auf Verkaufsbedingungen sich beziehen - sehen Sie 'Zustände des Gebrauches' auf dieser Web site.
English: In addition to this policy you should refer to our Terms & Conditions of Sale - see 'Conditions of Use' on this Web site.
German: Auf diesem Niveau brauchen wir genaue Analysen der Löhne von Frauen und Männern - als Basis, um einer diskriminierenden Tarifpolitik entgegenzuwirken.
English: It is at that level that the analyses of women's and men's wages are required as a basis for doing something about wage discrimination.
German: Im Nordflügel des Schlosses ist der Festsaal des Stadtamtes und für Ausstellungen werden hier drei aneinander anschließende Säle genutzt – der größte fesselt mit Rokokowandmalereien und der kleinste, der sog. runde Salon, ist mit weißem Renaissancestuck mit Jagdmotiven verziert.
English: The north wing of the château holds the ceremonial hall of the Municipal Authorities and for exhibitions here three adjoining rooms are used – the greatest attraction is the Rococo murals and the smallest, the circular lounge, is decorated with white Renaissance stucco with hunting motifs.
German: Es muss Offenheit im Zusammenhang mit geplanten Umweltvereinbarungen herrschen, es muss aber auf jeden Fall auch die Möglichkeit bestehen, Einsprüche gegen die Anwendung von Umweltvereinbarungen in einem bestimmten Bereich einzulegen.
English: There must be openness in connection with plans to enter into the environmental agreements, but there must also be the possibility of objecting to the use of environmental agreements in a specific area.
German: Abgesehen vom Spam-Risiko birgt das Phishing keine zwangsläufige Gefahr für Ihren Rechner. Gelingt jedoch der Identitätsbetrug, ist der Schaden unabsehbar.
English: Besides the risks of spam, phishing doesn't necessarily harm your computer. But if it results in identity theft, it can do a lot of damage.
German: Das Hotel liegt im Herzen des antiken Delphi und ist das ganze Jahr über ein idealer Ausgangspunkt um die berühmten archäologischen Stätten zu besichtigen.
English: The hotel is centrally located in the heart of ancient Delphi and is the ideal place to stay all year round conveniently situated for visiting famous archaeological sites.
German: Mit einem einfachen Klick könnt ihr das World of Warcraft Arsenal-Suchfeld eurem Browser hinzufügen, um einen sofortigen Zugriff auf das Arsenal von allen Webseiten aus zu haben!
English: With the click of a button add the World of Warcraft Armory search field to your browser for instant access to the Armory from anywhere on the web!
German: Belarus, als ein Land im Herzen Europas, hat das Potenzial, ein wichtiger politischer und wirtschaftlicher Partner für die Union zu werden, vor allem nach der Erweiterung.
English: Belarus, as a country at the heart of Europe, has the potential to become an important political and economic partner for the Union particularly following enlargement.
German: Niemandem sollte gestattet sein, sich hinter dem Deckmantel des irischen Republikanismus zu verstecken, um den Mord an einem Unschuldigen zu rechtfertigen, wenn überhaupt keine politischen Motive vorhanden sind.
English: Nobody should ever be allowed to use the cloak of Irish Republicanism to hide the murder of an innocent person when there are absolutely no political motives.
German: Mit viel Gespür für den Markt werden Tendenzen und Chancen erkannt und genutzt, die sich im Erfolg der 21TORR-Gruppe widerspiegeln.
English: Relying on a finely tuned feel for the market, trends and opportunities are recognized and seized, reflecting the success of the 21TORR Group.
German: Was die soziale Eingliederung betrifft und die Verminderung der Armut, haben einige gesagt, dass dies kein Mittel, sondern ein Ergebnis sei.
English: As regards social inclusion and the reduction of poverty, some have said that this is not a means, but an outcome.
German: Die Charta ist ja ein Meilenstein auf dem Weg zu einer wirklichen Unionsbürgerschaft, und sie dokumentiert auch, dass der Mensch im Mittelpunkt der Europapolitik stehen soll und nicht nur der Markt oder die Macht. Ich schließe mich deshalb allen an, die sagen: Diese Rechte dürfen nicht nur auf dem Papier stehen.
English: The Charter is a milestone on the road that leads to real EU citizenship, and it also sets down in writing that it is people who should be at the heart of European politics rather than the market or power. And so I join with all those who have said: These rights must not exist only on paper.
German: Und es begab sich, dass Alma regelte alle Angelegenheiten der Kirche; und sie fingen an, wiederum Frieden zu haben und in den Angelegenheiten der Kirche erging es ihnen über die Maßen wohl, denn sie wandelten umsichtig vor Gott, nahmen viele auf und tauften viele.
English: And it came to pass that Alma did regulate all the affairs of the church; and they began again to have peace and in the affairs of the church they prospered exceedingly, for they walked circumspectly before God, receiving many and baptizing many.
German: Sie zeigen zudem dass unsere Vorschläge zum Schutz dieses wichtigen Produktionssektors vor allem für Portugal angemessen waren und nach wie vor sind.
English: They also show that our proposals to defend this important production sector were appropriate particularly for Portugal and remain appropriate.
German: Ich habe auch meinen Beitrag dazu geleistet, dass es jedenfalls in Kroatien jetzt zu einer fast einstimmigen Ratifizierung dieses Vertrages gekommen ist.
English: I have also made a contribution to ensuring that at least in Croatia the treaty has been almost unanimously ratified.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Energieeffizienz das Potenzial hat, ein rentables Geschäft zu werden, und das muss sie auch.
English: In conclusion, I would say that energy efficiency has the potential to become a profitable business, and must.
German: Der Übergang der Ukraine von der Plan- zur Marktwirtschaft ist vor allem für die Bevölkerung ein schwieriger und schmerzhafter Prozess.
English: Ukraine's transition from a state-controlled economy to a market economy is especially a difficult and painful process for its population.
German: Ein europäischer Plan für die Automobilbranche muss in die Zukunft gerichtet sein, auf Know-how und Entwicklung basieren und nicht auf schlechteren Bedingungen.
English: A European plan for the car industry must be forward-looking based on knowledge and development and not on poorer conditions.
German: Hier müssen wir alle als treue Verbündete zusammenstehen. Und zu der Bemerkung von Verteidigungsminister Rumsfeld, der vom alten Europa sprach, lassen Sie mich sagen, dass jene, die auf unserem Kontinent einst einem neuen Europa das Wort redeten, unendliches Unglück über diesen Kontinent brachten.
English: We must all work as faithful allies. And with regard to the statement of Defence Secretary Rumsfeld, who spoke of the old Europe, I must say that those who on our continent once spoke of a new Europe are the ones who caused endless disasters in our continent.
German: Was die Verschiebung der Ölsaatenzahlung auf das Jahr 1998/99 betrifft bzw. die Aussetzung im Jahr 1997, hat die Kommission explizit erklärt, daß sie zumindest zur Zeit dazu nicht bereit ist.
English: With regard to the deferment of the oilseed payments to 1998-99 or their suspension in 1997, the Commission has expressly stated that it is not prepared at least to contemplate this.
German: Serbien habe darüber hinaus, so der IGH, internationales Recht verletzt, indem es versäumt habe, den Völkermord zu verhindern, denn obwohl die Massaker hätte vereiteln können, habe es dies nicht getan, und es habe dem ICTY in der Folge nicht geholfen, Mladic zu verhaften.
English: Moreover, according to the ICJ, Serbia violated international law by failing to prevent genocide, because, though it could have thwarted the massacres, it did not, and subsequently did not help the ICTY arrest Mladic.
German: Mit der bevorstehenden Megaerweiterung wurden diese Fragen akut, teilweise aufgrund des schieren Stimmengewichts der neuen Mitglieder, aber in erster Linie vor allem deshalb, weil den mitteleuropäischen Beitrittsländern der Lernprozess der Integration fremd ist.
English: These questions have become much more acute with the impending mega-enlargement, partly because of the sheer weight of numbers of newcomers, but mainly because the central European accession countries are essentially strangers to the learning process of integration.
German: (FI) Herr Präsident! Der Europarat ist Europas wichtigste Einrichtung für Menschenrechte, und das wird auch nach Gründung dieser Agentur so bleiben.
English: (FI) Mr President, the Council of Europe is Europe's most important agency for human rights, and will remain so even after this agency is established.
German: Gelingt dies, würde perspektivisch die Medizin grundlegend neu definiert; ausgerichtet auf Krankheitsprävention, Erhalt der Gesundheit bis ins hohe Alter - so dass der Spott des irischen Autors Jonathan Swift aus dem 18. Jahrhundert eines Tages Geschichte wäre: 'Jeder will lange leben, nur alt werden will keiner.'
English: If they succeed, medical science could assume a new perspective; towards prevention of ill health, preservation of good health into old age . One day, Jonathan Swift's mocking statement 'Every man desires to live long, but no man wishes to be old' could indeed be invalid.
German: Die dritte Option ist, den Umweltschutz als Rechtfertigung dafür zu benutzen, dass China wirkliche politische Reformen früher umsetzt, anstatt zu einem späteren Zeitpunkt.
English: The third option is to use environmental protection as a justification for moving China ahead with real political reform sooner rather than later.
German: Könntest du dich den Lesern vorstellen und ihnen erzählen, was dich so besonders macht und warum wir dich für dieses Spotlight gewählt haben?
English: Could you introduce yourself to the readers and tell us what makes you so special and why we chose you for this spotlight?
German: Die Haeuser werden an einem Hang errichtet, von dem man einen wunderschönen Meerblick hat. Dies ist der perfekte Standort für Ihr Eigenheim in der Türkei.
English: The properties will be set on the hillside with spectacular sea views. This is the perfect setting for your property in Turkey.
German: Sie ist eine kleine Stadt, und ist von den Lõvér Bergen umkränzt, die mit Kieferwälder und Weinberge bedeckt sind. Diese Weinberge produzieren ausgezeichnete Weine.
English: It is a small town, wreathed by the Lõvér Hills covered in pine forests and vineyards. These vineyards produce excellent wine.
German: In wenigen Gehminuten gelangen Sie an die Flusspromenade oder in die malerische Altstadt, wo Sie gotische und barocke Architektur bewundern können.
English: A short walk takes you to the river promenade or the picturesque Old Town, where you can admire Gothic and Baroque architecture.