biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Beispiel für eine erfolgreiche grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist die Zusammenarbeit zwischen der Steiermark und Bayern im Fall von Lawinenunglücken, die ein sofortiges Handeln ermöglicht, um Katastrophen zu verhindern.
English: One example of successful cross-border cooperation is the cooperation between Styria and Bavaria in connection with avalanche disasters, to provide an immediate response aimed at disaster prevention.
German: Des Weiteren, meine Damen und Herren, zeigen aktuelle Studien eindeutig, dass dort, wo die Agrarindustrie floriert, auch die ländlichen Gebiete und die gesamte Region gedeihen, und wo sie ins Stocken gerät, auch der ländliche Raum und die gesamte Region zurückbleiben.
English: Furthermore, ladies and gentlemen, current studies clearly show that where agribusiness prospers, so does the rural environment and the entire region, and where it falters, so does the rural environment and the entire region.
German: Der Erfolg unserer Pläne zur Verringerung der regionalen Ungleichgewichte in der Europäischen Union hängt direkt vom Erfolg der ländlichen Entwicklung ab.
English: The success of our plans to reduce regional disparities in the European Union depends directly on the success of rural development .
German: Was die Mehrwertsteuer betrifft, sind die Erfahrungen der neuen Mitgliedstaaten ein unwiderlegbarer Beweis dafür, dass das größte Hindernis für die Inanspruchnahme der Strukturfonds die relativ hohen Kosten in der Anfangsphase der Projekte sind.
English: As far as VAT is concerned, the experiences of the new Member States are incontrovertible proof that the main barrier to the use of the Structural Funds is the relatively high cost of launching projects.
German: Diese beiden Zahlen machen hervorragend deutlich, dass es unbedingt notwendig ist, unverzüglich für die Realisierung der Finanziellen Vorausschau zu sorgen.
English: These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.
German: Wenn wir dieser Strategie folgen, wird die Masse der Fondsmittel verbraucht, und die Schlüsselziele des Fonds können nicht verwirklicht werden.
English: If we go down that road, the bulk of the fund will be swallowed up and the key objectives of the fund will not be realised.
German: Dies könnte insbesondere im Rahmen von Küstenbewirtschaftungsplänen geschehen, deren Ziel die nachhaltige Entwicklung der Fischerei zum Nutzen der Gemeinden ist.
English: This could take place in particular in the framework of coastal management plans aimed at the sustainable development of fisheries for the benefit of local communities.
German: In mancherlei Hinsicht widerspiegeln die Diskussionen im Rat die Argumentation des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Umstrukturierung der kleinen Küstenfischerei.
English: In many ways, the discussions in the Council mirror the arguments expressed by the European Parliament with regard to the restructuring of small-scale coastal fisheries.
German: Angesichts der Überkapazitäten und der Überfischung würde dies unser Engagement für eine nachhaltige Fischerei ebenso untergraben wie unsere Bemühungen auf internationaler Ebene die Subventionierung einer Erweiterung der Flottenkapazität zu verhindern.
English: To do so in the context of over-capacity and over-fishing would undermine our determination to achieve sustainable fisheries and our commitment at international level not to subsidise the increase in fleet capacity.
German: Wir sind einer Meinung über die Architektur der Politik, deren Eckpfeiler die regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, die regionale Zusammenarbeit in verschiedenen Formen und natürlich die Konvergenz sein sollen.
English: We have a common view on the architecture of the policy, one built around the objectives of regional competitiveness and employment, regional cooperation in a number of forms and of course convergence.
German: In der Zeit von 2007 bis 2013 kann die Kohäsionspolitik auf den bisherigen Ergebnissen aufbauen, doch müssen wir uns nach vorne orientieren und bewegen.
English: In the years between 2007 and 2013 cohesion policy can build on its present results, but we have to look and move forward.
German: Die Strukturfonds stellen den größten Ausgabenbereich der EU nach der Landwirtschaft dar und haben einen Anteil von ca. 30 % am Gesamthaushalt der EG.
English: The structural funds form the largest area of EU expenditure after agriculture, accounting for approximately 30% of the total EC budget.
German: Wie gesagt, hat der Ausschuss für europäische Fischerei bereits verschiedene Ansichten zu diesem Thema geäußert und verschiedene Aspekte des Vorschlags wurden berücksichtigt, darunter die Probleme der nachhaltigen Entwicklung, Aquakultur und Fragen zur Flotte und Umsetzung.
English: As already said, the Committee for European Fisheries already mentioned various opinions on this subject and different aspects of the proposal were considered, including the problems of sustainable development, aquaculture and questions related to the fleet and implementation.
German: In erster Linie stellt er ein Finanzinstrument dar, das fester Bestandteil der Gemeinsamen Fischereipolitik ist, mit der konkreten Zielsetzung die Ressourcenbewirtschaftung zu überwachen, zur Verbesserung der Produktionsstrukturen beizutragen und ideale Bedingungen für ihre nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
English: First of all it provides a financial instrument forming an integral part of the Common Fisheries Policy, with the specific intention of monitoring the management of resources, helping to improve production structures and to create the ideal conditions for their sustainable development.
German: Gespräche zwischen der Kommission und den mitwirkenden Fraktionen haben zu einer Kompromisslösung geführt, die im Einklang mit der Strategie steht und sicherstellt, dass Mittel in Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand geleitet werden.
English: Talks between the Commission and the political groups involved have led to a compromise solution that is consistent with policy and that ensures that resources are channelled into regions with the greatest development needs.
German: Ursprünglich war er ein Schlüsselfaktor für die Umschulung und Umsiedlung von über zwei Millionen Menschen die damals in Wirtschaftszweigen arbeiteten, die von umfassenden Umstrukturierungen betroffen waren.
English: It was originally a key factor in developing the vocational training and the relocation of over 2 million people working at the time in sectors affected by major restructuring.
German: Es stimmt zwar, dass die wirtschaftliche Lage in Europa keine überragende Erfolgsgeschichte ist, aber es stimmt auch, dass man dem Euro nicht die Schuld an dieser Situation geben kann.
English: Whilst it is true that the economic situation in Europe is not a runaway success story, it is also true that the euro cannot be blamed for this situation.
German: Die Vorteile – und die Nachteile, die es natürlich gibt – des Euros sind für alle sichtbar, und es lässt sich nicht leugnen, dass unsere höchsten Erwartungen erfüllt wurden.
English: The advantages – and the disadvantages, which of course exist – of the euro are there for all to see and it cannot be denied that our highest expectations have been met.
German: Um diese Negativspirale nicht auch noch auf die neuen Mitgliedstaaten auszuweiten, sollte im jeweiligen Land dem Volk die Entscheidung in Form von Abstimmungen freistehen, und das nach offener, ehrlicher und objektiver Information.
English: If the new Member States are not also to be sucked into this downward spiral, each country should take the decision by allowing its people to vote on it, having first been supplied with frank, honest and objective information.
German: Dies ist eine begrüßenswerte Entscheidung und ein positiver Beitrag zum Schutz der Kinder im Besonderen und der öffentlichen Gesundheit im Allgemeinen.
English: This is a welcome decision and a positive contribution towards protecting children in particular and public health as a whole.
German: Nach Artikel 48 EU-Vertrag treten die Änderungen zu diesem Vertrag nach der Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten gemäß deren jeweiligen Verfassungsbestimmungen in Kraft.
English: Article 48 of the Treaty on European Union stipulates that amendments to that treaty will enter into force after ratification by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
German: Deshalb, Herr Ciampi, danken wir Ihnen nochmals für Ihre Anwesenheit bei uns und hoffen, dass Ihre Worte außerhalb dieses Plenarsaals gehört werden.
English: We therefore thank you once again, Mr Ciampi, for being here with us and we hope that your words will be heard outside this Chamber.
German: Und Sie haben gezeigt, dass es möglich ist, zu einer Zeit jung zu werden, da die Jugend gerade am meisten gebraucht wird.
English: And you have shown that it is possible to become young at a time when youth is precisely what is needed most.
German: Jetzt obliegt dem europäischen Organ mit dem höchsten Repräsentationsgrad die historische Verantwortung nicht zu zerpflücken den Verfassungsbestand und dafür Sorge zu tragen, dass während der Denkpause über die Verfassung diese dabei nicht auf der Strecke bleibt.
English: Now, the most representative of the European institutions has the historical responsibility not to squander the founding heritage and to ensure that the period of reflection on the Constitution does not fall by the wayside.
German: Die Erweiterung der Union stellte eine historische Verpflichtung gegenüber den Völkern dar, die im EU-Beitritt die Garantie für ihre wiedergewonnenen Freiheiten sahen, die Krönung einer quasi ein halbes Jahrhundert lang gehegten Erwartung.
English: Enlargement of the Union was an historical duty towards peoples who regarded accession to the Union as the guarantee of their regained freedom, the conclusion of nearly half a century’s anticipation.
German: Herr Ciampi, es ist eine Ehre für das Europäische Parlament, Sie willkommen zu heißen, und ich erteile Ihnen das Wort.
English: Mr Ciampi, it is an honour for the European Parliament to welcome you and I give you the floor.
German: Wir müssen allen gemeinsame, neue Elemente neue Ideale finden, andere als die von vor ein paar Jahrzehnten, um sicherzustellen, dass Europa wieder Enthusiasmus inspiriert, die Menschen träumen lässt, sie wünschen lässt, dass die Notwendigkeit Realität wird.
English: We need to find new elements, new ideals shared by everybody, different to those of a few decades ago, in order to ensure that Europe once again inspires enthusiasm, that it makes people dream, that it makes them want to turn the need into a reality.
German: Obwohl das Copyright es ermöglicht, Missbrauch auf diesem Gebiet zu verhindern, haben etwa 20 Unternehmen über 20 000 Patentanmeldungen für Computerprogramme eingereicht.
English: Even though copyright makes it possible to prevent abuse in this field, around 20 companies have submitted over 20 000 applications for patents on computer programs.
German: In dieser Hinsicht hat der Richtlinienvorschlag bereits positive Ergebnisse gezeitigt, da sich viele Bürger direkt am demokratischen Prozess beteiligt haben.
English: In this respect the proposed directive has already yielded positive results, as large numbers of citizens have become directly engaged in the democratic process.
German: Aus diesem Grund werde ich nur einer solchen Textfassung meine Unterstützung geben, die die Möglichkeit alternativer Auslegungen ausschließt und die den Text präziser fasst.
English: It is for this reason that I will only lend my backing to a version of the text that eliminates the possibility of alternative interpretations and that makes the text more precise.
German: Die Kommissionsvorlage trägt den Stempel der Inzestkultur zwischen der Leitung von Patentämtern, den Patentanwälten großer Unternehmen und den Patentverwaltern der Kommission.
English: The Commission’s proposal bears the stamp of the incestuous culture of patent office managers, big companies’ patent lawyers and the Commission’s patent managers.
German: Sollten wir zu überhaupt keiner rechtlichen Regelung gelangen, dann wäre die Branche der Gnade des Europäischen Patentamtes, der Gerichte und der WTO-Panels ausgesetzt, was uns – so befürchte ich – hohe Kosten, legalistische Denkmuster und allgemeine Verwirrung bescheren würde.
English: To fail to legislate at all would leave the industry at the mercy of the EPO, the courts and the panels of the World Trade Organization. I am afraid that would be a costly, legalistic and confusing situation.
German: Wenn wir Patente zulassen, wie viel von der Kreativität und Freiheit des Denkens wird erstickt durch die Furcht vor Verletzung eines der Hunderttausende von Patenten, die es dann geben wird?
English: If we allow patents, how much of the creativity and freedom to think will be stifled by the fear of infringement of one of the hundreds of thousands of patents that will exist?
German: Aber Sie schaden den vitalen Interessen von vielen kleinen und mittelständischen Unternehmen, die in den letzten Jahren sehr erfolgreich waren.
English: It will, however, damage the vital interests of many small and medium-sized enterprises that have been very successful over recent years.
German: Mir scheint dass die Anwaltskanzleien die Oberhand gewonnen haben und dass der Verlierer in diesem Spiel die Gesellschaft im Ganzen ist.
English: It appears to me that law firms have gained the upper hand and that the loser in this game is society as a whole.
German: Um eine entsprechende Entwicklung dieser neuen Pakete zu gestatten, muss die Möglichkeit sichergestellt werden, den Urheberrechtsschutz mit dem Patentschutz für computerimplementierte Erfindungen zu kombinieren, ohne dass die Software patentierbar ist.
English: In order to allow these new packages to be suitably developed, we must ensure that it is possible to combine copyright protection with patent protection for computer-implemented inventions, without software being patentable.
German: Einige Reden in diesem Hohen Hause und einige Broschüren der Lobbyisten, die mich in den vergangenen Wochen zu dieser Angelegenheit erreicht haben, betreffen den Schutz von kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Some of the speeches in the Chamber here and some of the lobbying material I have received over the last few weeks on this issue concern protecting small and medium-sized enterprises.
German: Unternehmen oder Privatpersonen wären gezwungen, vor der Programmierung neuer Software eine Gruppe von Fachanwälten einzuschalten, die dann prüfen, ob das Konzept vielleicht ein Patent verletzt.
English: A business or a person at home would be forced to hire a team of specialist lawyers before designing new software to check whether the idea might infringe a patent.
German: Die Kommission kann die zusätzlichen Berichtsanforderungen annehmen, darunter die Einrichtung neuer Beratungsausschüsse, vorausgesetzt, das Parlament ist sich der dafür erforderlichen Mittelzuweisungen bewusst.
English: The Commission can accept additional reporting requirements, including the establishment of new advisory committees, provided that resource implications are borne in mind by Parliament.
German: Es geht um die Sicherstellung einer angemessenen Erzeugungskapazität, einer angemessenen Ausgewogenheit von Angebot und Nachfrage und einen angemessenen Grad des Verbunds.
English: It is about ensuring adequate generation capacity, an adequate balance between supply and demand and appropriate levels of interconnection.
German: Jedenfalls wurde die mögliche Auswirkung auf Europas Wettbewerbsfähigkeit analysiert und wir sind davon überzeugt, dass die Auswirkungen der Strategie betreffend die Luft sehr begrenzt sein werden.
English: In any event, the potential impact for Europe’s competitiveness has been analysed and we are satisfied that the impact of the air strategy will be very limited.
German: Was die zeitliche Planung betrifft, sind die Strategien betreffend die Luft fertig, die Vorbereitungsarbeiten sind abgeschlossen und die Dienste übergreifenden Konsultationen zu Ende.
English: In terms of timing, the air strategies are ready, the preparatory work is completed and the inter-service consultations are over.
German: Passiert bis zum Jahr 2020 nichts, so haben wir 292 000 frühzeitige Todesfälle und über 90 000 Einweisungen in Spitäler wegen Atmungsproblemen.
English: If nothing is done by 2020, we will see 292 000 premature deaths and over 90 000 admitted to hospital with breathing problems.
German: Präsident Barroso ist nicht anwesend, aber ich möchte ihn dennoch daran erinnern, dass wir auch einen Preis für Untätigkeit zahlen.
English: President Barroso is not present, but I would like to remind him, nevertheless, that we also pay a price for inactivity.
German: Allerdings sind meiner Ansicht nach viele andere äußerst wichtige Umwelttechnologien nicht systematisch einbezogen und werden nicht in der gleichen Form in den Forschungsvorhaben der Europäischen Union behandelt : Beispiele sind der Schutz vorhandener Ressourcen und die Katastrophenbekämpfung.
English: Nevertheless, I believe that there are many other extremely important environmental technologies that are not integrated in a systematic manner and that are not treated in the same way within the European Union's research projects : examples are conservation of existing resources and combating disasters.
German: Diese erfolgreiche Entwicklung ist der Erfolg einer sehr ehrgeizigen Umweltpolitik, und ich kann Sie, Herr Dimas, nur ermutigen: Lassen Sie sich nicht beirren, seien Sie genauso ehrgeizig wie Ihre Vorgänger im Amt!
English: This successful development is the success of a very ambitious environmental policy, and I can do no other than encourage you, Mr Dimas, not to allow yourself to be led astray and to be every bit as ambitious as your predecessor in office.
German: Das Verbot von fortpflanzungsschädigenden Weichmachern ist ein Meilenstein für den Schutz der Verbraucher und vor allem den Schutz von Kindern.
English: The ban on softeners that damage the reproductive system is a milestone in terms of the protection of consumers and particularly of children.
German: Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Trakatellis, zu seinem ausgewogenen Bericht und unterstütze die allgemeine Forderung nach einer umfassenderen Kennzeichnung und einer besseren Aufklärung der Verbraucher.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Trakatellis, on the balance of this report and support the general call for more labelling and information for the consumer.
German: Spielzeug aus Weich-PVC, das gefährliche Stoffe enthält, macht weder Freude noch ist es sicher, und deshalb ist dieses Verbot so wichtig.
English: Soft PVC toys containing hazardous substances are neither fun nor safe and that is why this ban is so important.
German: Ich nehme an, hier liegt ein Übersetzungsfehler vor, da ich es so verstanden habe, dass sie Teil des Kompromisses sind, den man nicht unterstützen konnte.
English: I presume that there was a translation error, as I had understood them to be parts of the compromise that people were unable to support.
German: Was die Transparenz betrifft, so möchte ich feststellen, dass wir ihr sehr große Bedeutung beimessen ; wir halten sie für unabdingbar.
English: On the subject of transparency, I should like to point out how attached we are to it ; we consider it to be absolutely essential.
German: Ich appelliere an die EU einzuräumen, dass sie den falschen Weg eingeschlagen hat, und ihre Versuche aufzugeben, teure Werbestrategien einzusetzen, seien sie nun gut oder schlecht formuliert, um die Fakten zu ändern.
English: I would call on the EU to admit that it has taken a wrong turning, and to abandon its attempts to use expensive promotional strategies, whether well or poorly formulated, to change the facts.
German: Aber gleichzeitig sage ich natürlich auch: Greifen Sie ein, wenn öffentliche Erklärungen, Statistiken oder Handlungen Ihren Überzeugungen und Fakten widersprechen. Sie sind ein global player.
English: At the same time, of course, I also bid you step in when public statements, statistics or actions go against your convictions and the facts.
German: Annehmen oder ablehnen soll das Europäische Parlament nämlich den Bericht Lauk, und nur zum Bericht Lauk sollten wir uns daher äußern.
English: What Parliament is set to adopt or reject is Mr Lauk’s report, and we must therefore give our opinions solely on Mr Lauk’s report.
German: Wie können wir verhindern, dass dies auch in den neuen Mitgliedstaaten geschieht, die Anstrengungen zur baldigen Einführung des Euro unternehmen?
English: How can we prevent this from happening with the new Member States, which are making efforts to introduce the euro soon?
German: In einer Währungsunion sorgt das Inflations- und Arbeitskostengefälle zwischen Regionen oder Ländern auf natürliche Weise für eine Angleichung der relativen Preise bei asymmetrischen Nachfrage- oder Angebotsentwicklungen.
English: In a monetary union inflation and labour-cost differentials across regions or countries are the natural way of adjusting relative prices in the face of asymmetric demand or supply developments.
German: Wir haben letztlich die Bitte an die EZB, die Informationspolitik, die insgesamt gut ist, noch zu verbessern. Es gibt hier noch Spielraum.
English: Our final request of the ECB is that its information policy, which is generally good, be further improved, for there is room for improvement.
German: Insbesondere ist angenehm, dass verschiedene Abteilungen gut sichtbar abgesetzt worden sind, und dass komplizierte finanzpolitische Themen in verständlicher Sprache erörtert worden sind.
English: What is particularly pleasing is that various sections are clearly distinguished from each other, and that complex financial matters are discussed in readily accessible language.
German: Wenn ein Abgeordneter Gewalt anwendet, dann nimmt er die Pflichten dieses Hauses nicht in gebührender Weise wahr, und deshalb waren wir einstimmig der Meinung, dass die Immunität in diesem Fall aufgehoben werden sollte.
English: If a Member uses force or violence, then that is not something that is a proper carrying-out of the duties of this House and therefore we were unanimous that the immunity should be lifted in that case.
German: Der Rechtssausschuss hat sich längere Zeit ausführlich mit diesen vier Fällen befasst und kann dem Haus nun seine Empfehlungen vorlegen.
English: The Committee on Legal Affairs has considered these four cases over a long period of time and is now in a position to make recommendations to the House.
German: Damit bedeutet die Verfassung für Malta nicht nur einen Schritt in Richtung europäische Einheit, sondern auch ein neues Kapitel des nationalen Konsenses in Malta über Europa.
English: In this way the European Constitution means, for Malta, not only a step towards European unity, but also a new chapter of national consensus in Malta about Europe.
German: Mit dieser Abstimmung, die voraussichtlich einstimmig sein wird, wird Malta sich den anderen elf Ländern anschließen, die die Europäische Verfassung bereits ratifiziert haben.
English: By this vote, which is expected to be unanimous, Malta will be aligning itself with the eleven other countries that have already ratified the European Constitution.
German: Ist es zum jetzigen Zeitpunkt sinnvoll, ein europäisches Zentralregister für Selbstmordfälle einzurichten, so dass eine EU-weite Analyse der Daten vorgenommen werden kann?
English: Would it now be prudent to establish a central European register for suicide cases so that an EU-wide analysis of data could take place?
German: Herr Präsident! Am 26. Juni ist unser Kollege Filip Adwent, ein Mitglied des Europäischen Parlaments, bei einem tragischen Verkehrsunfall ums Leben gekommen.
English: Mr President, on 26 June our colleague Filip Adwent, a Member of the European Parliament, passed away following a tragic car accident.
German: Herr Präsident! Könnten Sie bitte noch einmal genau erläutern, zu welchem Zeitpunkt diese Debatte über Bulgarien und Rumänien stattfinden und wie lange sie dauern wird?
English: Mr President, can you please again tell us precisely when this debate on Bulgaria and Romania is to be held and how long it will last?