biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der östliche Ast geht von Koblenz aus südwerts durch das Rheintal nach Basel und Bern und von Bern aus über die Alpen nach Mailand , Turin und Genua.
English: The Eastern principal branch that from Koblenz goes on south by the Rhine Valley to Basel and Bern and from Bern crossing the Swiss Alps to Milan , Torino and Genoa.
German: Bei Prime Casion gibt es über 300 Casino-Spiele im Las Vegas-Stil: 30 Arten von Blackjack, 8 Roulette-Varianten und über 180 Spielautomaten sowie Baccarat, Video-Poker und Craps.
English: At Prime Casino there are more than 300 casino games in Vegas Style: 30 types of Blackjack, 8 variations of Roulette and over 180 Slot machines as well as Baccarat, Video Poker and Craps.
German: Die Struktur des vorgeschlagenen Programms fördert die Unternehmen direkt, aber auch indirekt, wobei auch die Ziele ihren Bedürfnissen angepasst werden.
English: The structure of the proposed programme benefits companies both directly, and also indirectly, because the guidelines are tailored to their needs.
German: Zunächst einmal begrüße ich Richard Howitts und auch Simon Coveneys Vorschlag, dass wir den heutigen nützlichen Gedankenaustausch zum Anlass nehmen sollten, um weitere Diskussionen zu unseren beiden Berichten durchzuführen.
English: First of all I welcome Richard Howitt's suggestion and also Simon Coveney's as well, that we should act on today's useful exchange and hold further discussions on our two reports.
German: Gerade einmal 33 Jahre nach dem ersten Airbus, einer A300B2 für Air France im Jahr 1974, liefert der Flugzeugbauer mit einer A330-200 seinen 5. 000sten Verkehrsjet aus.
English: Just 33 years after delivering its first aircraft, an A300B2 to Air France in 1974, Airbus delivers its A330-200 its 5, 000th aircraft.
German: Ohne Wachstumsstrategie ohne den Versuch die Staatsausgaben zu senken und ohne politische Maßnahmen um die Deflation aufzuhalten wird eine Steuererhöhung die Probleme nicht lösen.
English: Without a strategy for growth without an effort to reduce government spending and without policies to stop deflation a tax hike will not solve the problem.
German: Schließlich formierte sich die Bewegung infolge der massiven – und von beiden Parteien getragenen – Rettungsaktionen der US-Regierung für Banken an der Wall Street.
English: After all, the movement took shape following the massive – and bipartisan – bailout of the US government for banks on Wall Street.
German: Die Ausstellung in der Schirn umfasst neben 50 Gemälden und ebenso vielen Arbeiten auf Papier auch einen Raum der Wohnsituation des Künstlers nachempfunden ist.
English: The exhibition in the SCHIRN includes in addition to 50 paintings and a similar number of works on paper also a room recreating the artist's living conditions.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion unterstützt uneingeschränkt die Entschließung zur Gebärdensprache. In der Politik für Gehörgeschädigte plädieren wir für zwei Ziele.
English: Mr President, our group wholeheartedly supports the resolution on sign language. In the policy on the deaf we call for two objectives.
German: Ich sagte Ihnen bereits, meine Damen und Herren, dass wir in einigen Mitgliedstaaten schon eine Reihe von Verfahren eröffnet haben.
English: I have told you already, ladies and gentlemen, that we in some Member States have already initiated a series of proceedings.
German: Die S-Bahnstation Galluswarte liegt nur 3 Gehminuten vom Hotel Attaché entfernt und bietet schnellen und bequemen Zugang zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Frankfurt.
English: The Galluswarte S-Bahn station is a 3-minute walk away from the Hotel Attaché providing a fast and easy link to all of Frankfurt's top sights.
German: Auf dem Spiel steht die Seele eines neu entstehenden Thailand. Überdies wird die Entwicklung auch weit reichende Auswirkungen haben auf neue Demokratien in anderen Teilen der Welt sowie auch auf die internationale Gemeinschaft.
English: At stake is the soul of an emerging Thailand. Moreover, the development will also have far-reaching ramifications for developing democracies elsewhere as well as for the broader international community.
German: Einige Beobachter glauben dass Lukaschenkos Annäherungsversuche an den Westen zynischer Natur sind und dazu dienen, Russland mehr Unterstützung zu entlocken, insbesondere in Zeiten der Wirtschaftskrise.
English: Some observers believe that Lukashenko's overtures to the West are of a cynical nature and are meant to elicit more support from Russia, particularly at a time of economic crisis.
German: Der Wert dieser Investitionen kann den Umständen entsprechend steigen oder fallen, so dass Anteile beim Verkauf mehr oder weniger wert sein können als beim Ankauf.
English: The value of these investments may depending on circumstances rise or fall, so that shares at the time of sale may be worth more or less than at the time of their purchase.
German: Seine Obergrenze lag bei 4, 5 Mrd. Euro, und sein Ausgangspunkt war sehr niedrig bei 3, 2 Mrd. Euro angesetzt.
English: Its sticking-point was EUR 4.5 billion, and it was starting from a very low base of 3.2.
German: Mosia verbietet Verfolgung und ordnet Gleichheit an – Alma der Jüngere und die vier Söhne Mosias trachten danach, die Kirche zu vernichten – Ein Engel erscheint und gebietet ihnen von ihrem schlechten Weg zu lassen – Alma wird mit Stummheit geschlagen – Alle Menschen müssen von neuem geboren werden um Errettung zu erlangen – Alma und die Söhne Mosias verkünden frohe Nachricht.
English: Mosiah forbids persecution and enjoins equality – Alma the younger and the four sons of Mosiah seek to destroy the Church – An angel appears and commands them to cease their evil course – Alma is struck dumb – All mankind must be born again to gain salvation – Alma and the sons of Mosiah declare glad tidings.
German: Das Hotel Lisboa Plaza liegt im Herzen Lissabons, in der Nähe der Avenida da Liberdade und ist bereits ein Klassiker unter der großen Auswahl an Hotels in Lissabon.
English: The hotel Lisboa Plaza is located in the heart of Lisbon, close to Avenida da Liberdade and is already a classic among the large variety of hotels in Lisbon.
German: Und es begab sich: Das Volk Nephi bebaute das Land und a zog allerlei Getreide und Früchte und vielerlei Herden und Herden mit allerlei Rindern jeder Art und Ziegen und Wildziegen und auch viele Pferde.
English: And it came to pass that the people of Nephi did till the land and a raised all manner of grain and of fruit and b flocks of herds and flocks of all manner of cattle of every kind and goats and wild goats and also many horses.
German: Es ist aber auch die Pflicht der Vertreter der Mitgliedstaaten, im Kontakt mit den europäischen Bürgerinnen und Bürgern für Information und Transparenz zu sorgen.
English: It is however the duty also of the representatives of the Member States, in dealings with European citizens to provide information and transparency.
German: MAILAND – Neue Technologien verschiedenster Art beeinflussen gemeinsam mit der Globalisierung massiv die Arbeitsmöglichkeiten der Menschen unterschiedlicher Ausbildung in Industrie- und Entwicklungsländern gleichermaßen.
English: MILAN – New technologies of various kinds together with globalization are powerfully affecting the range of employment options for individuals in advanced and developing countries alike.
German: Mir ist klar, dass eine zehnjährige Verwertungssperre für das Wohlergehen der westeuropäischen Pharmaindustrie notwendig ist, aber wir müssen uns gegenüber den Beitrittsländern fair verhalten, und vor allem müssen wir darauf achten, dass unsere Abmachungen mit ihnen transparent sind.
English: I can see that a ten-year data exclusivity period is necessary for the health of the western European pharmaceutical industry, but we need to be fair to the accession states and, above all, we need to ensure that our arrangements with them are transparent.
German: 5% bis 20% auf den Aufenthalt in Hotels, Apartmenthotels oder Ferienwohnungen, die dem Fairway Global Verband angehören, FÜR DIE GANZE FAMILIE, auch wenn nur ein Familienmitglied eine Fairway Global Card besitzt.
English: 5% to 20% on stays at hotels, holiday flats or holiday apartments, that are affiliated with the Fairway Global Association, FOR THE WHOLE FAMILY, even if only one family member owns a Fairway Global Card.
German: Ich wünsche mir dass die kleinen Unternehmen groß werden und dass die großen Unternehmen noch größer werden damit sie anstelle der Überfischung durch uns mehr Fische produzieren können die unser Planet braucht.
English: I hope that the small enterprises will become big and that the big enterprises bigger so that they instead of our overfishing can produce more fish which our planet needs.
German: Ebenso könnte es kleinere Releases gegeben haben. Es gab vier kleinere Veröffentlichungen von Debian 3. 1 Sarge, die diese Paketaktualisierungen enthalten.
English: Also, there might have been minor releases. There have been four minor releases for the Debian 3. 0 Sarge release which include these package updates.
German: Mitglied der Kommission. Ich stimme Herrn Higgins zu, diese Frage der Zusatzgebühren oder Aufschläge für grenzüberschreitende Dienste hat in bestimmten Kreisen zu Verärgerung geführt.
English: Member of the Commission. I agree with Mr Higgins, this question of additional charges or supplementary charges on cross-border services has in particular quarters given rise to some anger.
German: Die Schwäche der Realwirtschaft und des Arbeitsmarktes sowie die hohen Verschuldungsraten legen die Notwendigkeit eines langsamen Endes der geldpolitischen Impulse nahe.
English: The weak real economy and job market together with high debt ratios suggest the need to exit slowly monetary stimulus .
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Kommission hat allen Grund für ehrgeizige Pläne, denn Sie und auch wir stehen vor einer sehr großen Herausforderung.
English: Mr President, Commissioner, the Commission has every reason to be ambitious, because you and we too are facing a very major challenge.
German: In dieser Hinsicht sollten wir uns alle vor Augen führen, dass im Jahr 2009 etwa 85 000 Flüchtlinge weltweit neu angesiedelt wurden, aber nur 8,4 % davon in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: In this respect we should all have in mind that in 2009 approximately 85,000 refugees were resettled in the world but only 8.4% were resettled in Member States of the European Union.
German: Mit unterschiedlichen Transparenzstandards nutzt die Börse ihren Gestaltungsspielraum über die gesetzlichen Marktsegmente hinaus maßgeschneiderte Rahmenbedingungen für den Kapitalmarktzugang bereit zu stellen.
English: With different transparency standards the stock exchange uses the scope available to it to create tailored legal frameworks for access to the capital market.
German: “Herdswoman” handelt von drei Sami Frauen, die Rentierhüten nicht nur als ihren Beruf ansehen, sondern als ihre Art zu leben, ihre Kultur.
English: Herdswoman is about three Sami women, to whom reindeer herding is not just a mere occupation, but a way of life, their culture.
German: Dies ist ein wahrer Test für Europas Großzügigkeit und ich hoffe dass wir hier in diesem Parlament darauf vorbereitet sind.
English: This is a real test of Europe's generosity and I hope that we in this Parliament will be prepared.
German: Ich war außerordentlich enttäuscht, weil Europa und insbesondere das Parlament ganz klar in den Verhandlungen nicht die Rolle spielte, die es verdient hätte.
English: I was hugely disappointed because Europe and particularly Parliament clearly did not play the role that it deserved to.
German: Ich habe auch den Eindruck, dass das Parlament sich hinter seinen früheren Positionen verschanzt und die Befürworter und auch die Gegner immer noch dieselben sind.
English: I also get the impression that Parliament has become entrenched in its previous positions with supporters and also opponents remaining the same.
German: In Amerika gibt es einige Moslems, die Veganer geworden sind, da es schwierig ist an Fleisch heran zu kommen, das nach moslemischen Prinzipien geschlachtet worden ist.
English: In America, there are some Muslims, who have become vegan, as it is very difficult to obtain meat, that comes from animals slaughtered according to Muslim principles.
German: Annähernd 60 % aller Universitätsabsolventen sind Frauen. Doch es gibt Barrieren für Frauen, die sie effektiv daran hindern, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
English: Approximately 60% of all university graduates are women. And yet, there are barriers for women, that are effectively stopping them from making the most of their potential.
German: Ich kann nicht nachvollziehen, warum in einigen europäischen Kreisen so wenig Verantwortungsbewusstsein für die Gesundheit der Kinder und Erwachsenen herrscht.
English: I cannot understand why in certain European circles so little responsibility for the health of children and adults is shown.
German: Wir wissen in welche Richtung wir diese Unterstützung lenken sollen. Es geht um den Kampf gegen die Varroatose, das Problem der Bestäubung und der technologischen Innovation in diesem Sektor.
English: We know where the aid needs to be directed. It is about the fight against varroasis, the problem of pollination and the technological innovation in the sector.
German: In unserem A la Carte-Restaurant mit typisch Salzburger Küche (tägl. geöffnet von 8.00 bis 24.00 Uhr, Küche geöffnet von 11.00 bis 22.00 Uhr) und mit unserem gut sortierten Weinkeller sorgen wir für Ihre kulinarischen Gaumenfreuden!
English: In our A la Carte restaurant with typical Salzburg fare (open daily from 08.00 to 24.00, kitchen open from 11.00 to 22.00) and with our well-assorted wine cellar we will look after your culinary enjoyment!
German: Wie der verstorbene Ökonom Sherwin Rosen von der Universität von Chicago einst postulierte, lassen die Globalisierung und die Veränderungen bei der Kommunikationstechnologie die Ökonomie der Superstars in einer Vielzahl von Bereichen immer wichtiger werden.
English: As the late economist Sherwin Rosen from the University of Chicago once postulated, globalization and changing communication technologies have made the economics of superstars increasingly important in a variety of fields.
German: Herr Präsident, die größte Gefahr für Europa, für den Lissabonner Prozess, für Wachstum und Beschäftigung ist – ich muss es leider sagen – mein ehemaliger Landsmann, Herr Trichet.
English: Mr President, the greatest danger for Europe, for the Lisbon process, for growth and employment is – I am sorry to say – my former compatriot, Mr Trichet.
German: In jedem Hotel finden Sie familiäre Atmosphäre, Erholung und Ruhe, Unterhaltung und Abwechslung mit optimalem Service und den besten Einrichtungen.
English: You will find a family atmosphere, relaxation and tranquillity, entertainment and leisure activities and impeccable service in modern attractive facilities.
German: Herr Präsident, zuallererst möchte ich allen Berichterstattern zu diesen vielen Berichten gratulieren und sagen, daß ich in allen Fällen die Empfehlungen der Berichterstatter befolgen werde.
English: Mr President, I would like first of all to congratulate all the rapporteurs on these many reports and to say that I in each case will be following the rapporteur's recommendations.
German: Ich denke wenn die Hersteller wirklich in diesen neuen, einzigartigen Ladegerät-Typ investieren dann ist auch ausreichend Zeit, um die Frist bis 2012 einzuhalten.
English: I think that if manufacturers really invest in this new unique type of charger there will also be sufficient time to meet the deadline by 2012.
German: Wir bieten saubere, attraktive Zimmer, guten Service, freundliches Personal und tolle Preise weltweit in mehr als 5.000 Hotels in Betrieb oder in Entwicklung.
English: We offer clean, attractive rooms, good service, nice people and great rates at over 5,000 locations open and under development.
German: Zu Ihren Anfragen möchte ich Ihnen sagen, daß - wie ich bereits ausführte - im Rahmen der Verantwortungsteilung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten diese Fragen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
English: With regard to your questions I will say again that - as I already stated - in the framework of the distribution of responsibilities between the Commission and the Member States these matters fall to the Member States.
German: Dennoch war es ein kritischer Moment in der Krise, als ein Geldmarktfonds kurz nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers Mitte September 2008 eine negative Wertentwicklung zeigte und keine 100 Cent pro Dollar zahlen konnte.
English: Yet it was a critical moment in the crisis, when a money-market fund shortly after the collapse of Lehman Brothers in mid-September 2008 “broke the buck” and couldn’t pay 100 cents on the dollar.
German: In durchschnittlichen Nächten beträgt die visuelle Grenzgrösse etwa 6.5 mag - in sehr seltenen und aussergewöhnlichen Nächten gar bis 7.0 mag!
English: In normal nights the limiting visual magnitude is approximately 6.5 mag - in extremely seldom and very clear nights it can be up to 7.0 mag!
German: Sie stammt aus Downey, Kalifornien, und wurde als 'eine Schauspielerin beschrieb im Auge behalten' von The New York Times und 'eins zu beobachten', von USA Today.
English: She hails from Downey, California, and was described as 'an actress to keep your eye on' by The New York Times and 'one to watch,' by USA Today.
German: Wirtschaftliche Entwicklung sowie die Fortsetzung ausländischer Investitionen und vor allem auch der Tourismus sind ohne Toleranz, Ordnung und Stabilität undenkbar.
English: Economic development with the resumption of foreign investment and above all tourism is unthinkable without tolerance, order and stability .
German: Die EZB wurde im Juni 1998 in Frankfurt am Main errichtet und beschäftigt heute rund 1 350 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus allen 27 EU-Mitgliedstaaten.
English: The ECB was established in June 1998 in Frankfurt am Main, Germany and employs around 1,350 people from all 27 EU countries.
German: Dies zeigt sehr deutlich, dass Europa über ein großes touristisches und kulturelles Potenzial verfügt und immer noch nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft sind auch für die Bürgerinnen und Bürger aus Europa.
English: This shows very clearly, that Europe has great tourism and cultural potential still offering opportunities to be utilised including for citizens from Europe.
German: Wir brauchen Transparenz und dieselben Arten von Statistiken wir brauchen Anreize und Sanktionen für die Mitgliedstaaten nicht nur Versprechungen zu machen sondern diese auch einzuhalten.
English: We need transparency and the same kind of statistics we need sticks and carrots for Member States not only to sign up to promises but also to keep them.
German: Nova Panorámica bietet 370.000 m2 Wald mit Erholungsgebieten und Wegen, die die Siedlung in einem 4 km langen Kreis umgeben.
English: Nova Panorámica has 370.000 m2 of woodland with recreation areas joined with roads that complete the urbanization in a perimeter ring of over 4 kilometres.
German: Das Problem liegt vielleicht nicht darin, wie sich Märkte verhalten oder verhalten sollten, sondern in unserem politischen System, das keinen ausreichenden Wettbewerb der Märkte gewährleisten kann und Regeln beinhaltet, die zu dauerhaft verzerrten Märkten führen, in denen Konzerne und die Reichen alle anderen ausbeuten können (und dies leider auch tun).
English: The problem may not be with how markets work or should work, but with our political system, which has failed to ensure sufficient competition in the markets and has designed rules that lead to permanently distorted markets, in which corporations and the rich can exploit everyone else (and unfortunately do).
German: Ziel des Vorschlags der Kommission ist die Schaffung eines gemeinschaftlichen Verfahrens für die Ausweisung der Orphan Drugs und die Schaffung von Anreizen für die Erforschung, Entwicklung und das Inverkehrbringen von Arzneimitteln für seltene Krankheiten, vor allem durch Einführung eines Alleinvertriebsrechts für die Dauer von zehn Jahren.
English: The aim of the proposal of the Commission is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to provide incentives for research, development and marketing of medicinal products for rare diseases, in particular by granting exclusive marketing rights for a duration of ten years.
German: Mit 30 Jahren Erfahrung in der Unterstützung von komplexen Geschäftsprozessen verfügt das Team von Science & Technology über eine außergewöhnlich große Expertise in anspruchsvollen IT-Projekten.
English: With 30 years of experience in supporting complex business processes , the team from Science & Technology possesses tremendous expertise for demanding IT projects.
German: Dabei sind bereits über 15 Millionen Bürger aus Drittländern in der Europäischen Union ansässig, und jährlich kommen weitere rund 1,5 Millionen Menschen hinzu.
English: There are already well over 15 million third-country nationals resident in the European Union and every year a further 1.5 million people arrive.
German: Alle Zimmer verfügen über einen Balkon mit beeindruckendem Blick auf die Berge sowie ein Wellness-Badezimmer mit Badewanne oder Dusche, Bademänteln und hochwertigen Pflegeprodukten.
English: All rooms feature a balcony with impressive views of the mountains as well as a wellness bath or shower, bathrobes and high-quality body care products.
German: Ob mediterrane Küche oder chinesische Delikatessen, frische Salate, Lammsteak, Fisch oder raffinierte Gemüsegratins, wir haben für jeden Geschmack das Richtige.
English: Whether Mediterranean cuisine or Chinese delicacies, fresh salads, lamb steak, fish or sophisticated vegetable gratins, we have something to suit all tastes.
German: Exklusive Juniorsuite mit getrenntem Wohn- und Schlafraum Bad mit Dusche oder Badewanne WC und Bidet Haarfön Sat-TV Telefon kostenloser Internetzugang über Wireless Lan Safe Couch Sitzecke im Erker Balkon oder Terrasse mit Blick auf den Schlern und auf Seis (Zustellbetten möglich).
English: Exclusive junior suite with separate living room and bedroom private bathroom with shower or bathtub toilet and bidet hairdryer satellite TV telephone internet access safe sofa seating corner in the oriel balcony or terrace with view of the Schlern/Sciliar and Siusi (extra beds available).
German: Der Rat wartet jetzt auf die Vorschläge der Kommission für die Instrumente, Gesetze und Maßnahmen der zweiten Phase für die Errichtung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems.
English: The Council is now awaiting the proposals of the Commission for the instruments, laws and measures of the second phase aimed at establishing a common European asylum system.
German: Wie viele Euro haben der einflussreiche Bank- und Medienmann, Christian Konrad, und seine Freunde bislang – etwa für Jagdgründe – an Förderungen bekommen?
English: How many euros have the influential banking and media mogul, Christian Konrad, and his friends already – for things like hunting grounds – received in support payments?
German: Und indessen gibt es natürlich objektive Indikatoren, wie z. B. das Defizit der öffentlichen Haushalte oder die externe und interne Verschuldung.
English: Meanwhile, there are of course objective indicators, such as the general deficit of the government or external and internal indebtedness.
German: Die langfristigen Auswirkungen der Einigung stehen im starken Gegensatz sowohl zu Obamas Haushaltsvorschlag vom Februar 2010 als auch zum Gegenvorschlag der Republikaner.
English: The long-term implications of the agreement stand in sharp contrast both to Obama's budget proposal from February 2010 and to the Republicans' counter-proposal.
German: Hollande unterstützte die Militärintervention in Libyen im Jahr 2011 und schloss sich der Verurteilung des syrischen Regimes unter Präsident Bashar al-Assad an.
English: Hollande supported the military intervention in Libya in 2011 and has joined the condemnation of the Syrian regime under President Bashar al-Assad.