biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da ich davon ausgehe, daß der Fahrplan der Agendabehandlung, wie vom Europäischen Rat von Cardiff vorgegeben, auch eingehalten wird, halte ich es für zweckmäßig, daß in den meisten der noch offenen Fragen so schnell wie möglich Einvernehmen erzielt wird, damit für die März-Tagung des Rates "Landwirtschaft" nur noch eine sehr begrenzte Anzahl politischer Kernfragen zur Verhandlung ansteht, deren Lösung, wie Sie sich denken können, von der Entwicklung der Verhandlungen über andere Aspekte der Agenda 2000, insbesondere der Finanzbedingungen beeinflußt werden kann.
English: Since I assume that the timetable for dealing with Agenda 2000 which was set by the European Council in Cardiff will be adhered to, I believe it is desirable that agreement be reached as quickly as possible on the unresolved issues, so that the Agriculture Council is left with a limited number of key political issues to discuss at its March meeting. As you can imagine, the solution of these problems may depend to some extent on developments in the negotiations on other aspects of Agenda 2000, particularly on the financial conditions.
German: In dieser Hinsicht muß ich allerdings darauf hinweisen, daß sich die Haltung einiger Delegationen bezüglich der Agrarleitlinie verändert hat, sowie der Rückverlagerung von Haushaltslasten von der Gemeinsamen Agrarpolitik zu den Mitgliedstaaten.
English: With regard to this point, however, I must point out that there has been a change in the position of some delegations on the agricultural guideline, as well as on the question of shifting some fiscal burdens from the CAP purse back to the Member States.
German: Ich weiß auch, daß das Parlament Bedenken hat hinsichtlich des Vorschlags der Kommission, daß Ziel 3 - der Hauptschwerpunkt bei den Aktivitäten des Sozialfonds - nur außerhalb der Ziel-1- und Ziel-2-Gebiete Anwendung finden sollte.
English: I also know that Parliament has concerns about the Commission's proposal, that Objective 3 - the main focus of the Social Fund activity - should apply only outside Objective 1 and Objective 2 areas.
German: Wenn man das mal an einem Beispiel verdeutlicht, dann würde eine Region, die 1999 bei 74 % angekommen ist, also noch sechs Jahre in der Spitzenförderung bleiben und dann letzten Endes in dieses Verfahren des phasing out bis 2011 hineinkommen.
English: But let me give you an example by way of clarification: a region that has reached 74 % in 1999 would evidently remain at the top level of assistance for another six years and then ultimately enter the 'phasing out' stage by 2011.
German: Nach den Plänen der Kommission werden fortan ein- und dieselben Maßnahmen in den unterschiedlichen Zielgebieten aus unterschiedlichen Töpfen gefördert, wobei Ziel 1-Gebiete eindeutig besser dastehen werden.
English: According to the Commission plans, the very same measures in the different Objective regions are to be financed from different sources in future, with Objective 1 areas clearly coming off better.
German: Frau Präsidentin, die von der Kommission für den Zeitraum von 2000 bis 2006 vorgeschlagene finanzielle Ausstattung für die transeuropäischen Netze ist fast doppelt so hoch wie für den Zeitraum 1995-1999.
English: Madam President, the funding for trans-European networks proposed by the Commission from 2000 to 2006 is almost double that from 1995 to 1999.
German: Frau Präsidentin, der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat einen bedeutsamen Beitrag zum Bericht von Herrn Hatzidakis und Frau McCarthy geleistet.
English: Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs made a significant contribution to the report by Mr Hatzidakis and Mrs McCarthy.
German: Wir müssen feststellen, daß die Zivilbevölkerungen in Israel und in den palästinensischen Gebieten erneut Opfer blindwütiger Gewalt werden, durch die jeglicher Fortschritt zu einer Verhandlungslösung torpediert werden soll.
English: We must once again remember that the civilian populations of Israel and of the Palestinian territories are the victims of blind violence, whose aim is to obliterate any progress towards a negotiated solution.
German: Terrorismus stellt die größte Gefahr für eine dauerhafte Friedensregelung dar, und ihm ist durch internationale Vereinbarungen, intensive Grenzkontrollen und Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut Einhalt zu gebieten.
English: Terrorism is the greatest threat to a lasting peace settlement and must be countered by international agreements, strict border controls and measures to combat poverty.
German: Auch sollte sich die Union jetzt verstärkt um die Wiederbelebung der syrisch-libanesischen Verhandlungsschiene bemühen, wobei EU-Sondergesandter Moratinos seine Initiative fortsetzen wird.
English: The Union should also make greater efforts now to reactivate the Syrian-Lebanese negotiating route, and the EU special envoy Mr Moratinos will continue his efforts in that respect.
German: Die Gesprächspartner in Ägypten, Syrien und im Libanon äußerten sich vielfach skeptisch über das Wye-Memorandum und die Bereitschaft Israels, es zu implementieren.
English: Many of the interlocutors in Egypt, Syria and Lebanon expressed scepticism about the Wye Memorandum and the willingness of Israel to implement it.
German: Bereitschaft zu pragmatischer Kooperation mit der arabischen Seite ließ Israel hingegen in den Bereichen Wasser und Infrastruktur erkennen - beispielsweise beim Eisenbahnbau.
English: Israel did, however, signal its willingness to cooperate with the Arab side on the questions of water and infrastructure - for instance railway construction.
German: Dabei konnte festgestellt werden, daß die Rolle der Europäischen Union im Friedensprozeß allseits geschätzt wird, und daß vielfach der Wunsch nach einem noch stärkeren europäischen Engagement besteht, nicht zuletzt natürlich auch durch den EU-Sondergesandten Moratinos.
English: It was found that all the parties concerned valued the role played by the European Union in the peace process, and that many people hoped Europe would show even greater commitment towards it, not least of course through the intermediary of the EU special envoy, Mr Moratinos.
German: Die Europäische Union wird die Durchführung des Wye-Memorandums in all jenen Bereichen unterstützen, wo sie einen konstruktiven und ergänzenden Beitrag leisten kann.
English: The European Union will support the implementation of the Wye Memorandum in all areas where it can make a constructive and further contribution.
German: Diese nun erzielte Übereinkunft sollte den lang ersehnten Durchbruch bedeuten , der den Friedensprozeß wieder in Gang bringen soll , nach über anderthalb Jahren Stillstand.
English: This agreement was meant to signal the long-awaited breakthrough and set the peace process in motion again , after it had been at a standstill for more than a year and a half.
German: Am Schuldenerlaß durch einzelne Länder wie Frankreich und die Niederlande sollten sich die anderen Staaten Europas ein Beispiel nehmen. Gleiches gilt für den Zahlungsaufschub durch Finanzinstitute und internationale Finanzorganisationen.
English: The example set by France and the Netherlands in writing off debts should be followed by the other EU countries, and the same applies to the rescheduling of debt repayments by the financial institutions and the international financial organisations.
German: Neben diesen Initiativen kann im Rahmen eines strategischen Ansatzes mittelfristig beispielsweise ein regionaler Wiederaufbaufonds eingerichtet werden. Die Kommission kann nach Anhörung aller Beteiligten, einschließlich weiterer Geber und Regierungen der begünstigten Länder, dem Rat diesbezügliche Vorschläge vorlegen.
English: In addition, a strategic approach may require the setting-up of a regional reconstruction fund in the medium term, say, and the Commission could put forward proposals on this subject to the Council after consultations with all the parties involved, including other donors and the governments of the countries affected.
German: Wie Sie bereits von der amtierenden Ratsvorsitzenden vernehmen konnten, bereist Frau Bonino zur Zeit das Katastrophengebiet, um sich im Namen der Kommission selbst ein Bild von der Situation vor Ort zu machen.
English: As you heard from the President-in-Office, Mrs Bonino is currently visiting the disaster area in order to see for herself, and on behalf of the Commission, what the situation is like there.
German: Herr Präsident, gleich zu Beginn möchte ich betonen, daß meiner Meinung nach in der gegenwärtigen Entwicklungsphase der Europäischen Union die Regionalpolitik vermutlich wichtiger ist als je zuvor.
English: Mr President, I should like to begin by making the point that I believe that in the current phase of the European Union's development regional policy is perhaps more important than ever before.
German: Der Vorschlag der Kommission stützt sich auf die Prinzipien des Vertrags von Amsterdam, in dem unter anderem den für die Bürger wichtigen Umweltfragen eine größere Bedeutung beigemessen wird.
English: The Commission's proposal is founded on the principles of the Treaty of Amsterdam, which took account of the fact that important environmental matters have gained greater prominence in the eyes of our citizens.
German: Wir dürfen in der Tat - das hat sie hier deutlich gemacht, ihrer Rede kann ich mich anschließen - nicht zurückfallen.
English: A point she made very clear in her statement, which I would endorse, was that we cannot lose ground.
German: Wir haben gestern abend im Rahmen der Fragestunde bereits kurz über dieses Thema diskutieren können. Diese Kooperationsbereitschaft wurde heute auch zu Recht von allen Seiten des Hauses hervorgehoben.
English: Yesterday evening during Question Time, we touched on this subject briefly, and today all sides of the House have rightly emphasised this willingness to cooperate.
German: Wir haben auch darüber gesprochen, daß es hier nicht nur darum geht, eine historische Chance zu nutzen, sondern daß wir sehr viel tun müssen, um diese Chance auch tatsächlich nutzen zu können.
English: We have also talked about how this has to do with more than just making use of a historical opportunity, as we have to do a great deal before we can actually use this chance.
German: Da wir gerade von der Mitte Europas sprechen: Sind Sie schon einmal mit dem Zug zwischen Brüssel, Luxemburg und Straßburg gefahren?
English: Whilst we are on the subject of the heart of Europe, have you ever travelled by train between Brussels, Luxembourg and Strasbourg?
German: Die Konzentration der Strukturfonds durch die Verringerung des förderungswürdigen Bevölkerungsanteils muß hingegen ausgewogen erfolgen und gerecht auf alle Mitgliedstaaten verteilt werden.
English: Instead the concentration of the Structural Funds by reducing the population assisted ought to be balanced and equitably distributed between all the Member States.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Frau Kommissarin zur Ausarbeitung eines Vorschlags gratulieren, der unter den 15 Mitgliedstaaten und auf allen Seiten des Parlaments allgemein unumstritten ist.
English: Mr President, firstly I should like to congratulate the Commissioner on putting together a proposal which is generally uncontentious among the 15 Member States and on all sides of this Parliament.
German: Was das Parlament vorschlägt, ist ein Dokument, das das Ergebnis der Reorganisation und Vereinfachung aller im Bereich der Strukturmaßnahmen im Fischereisektor verfügbaren Instrumente ist für alle von der Fischerei abhängigen Regionen.
English: We are proposing a document that is the result of reorganizing and simplifying all the instruments available for structural measures in the fisheries sector, and that covers all the regions that are dependent on fisheries.
German: Genauso gut sollte das Prinzip der automatischen Einstellung der Hilfe, mit anderen Worten der Abbruch jeglichen Engagements für das bis zum Ende des zweiten Jahrs kein Zahlungsantrag gestellt wurde, die Mitgliedstaaten mit Sicherheit veranlassen, ihre Projekte innerhalb der Zeitlimits umzusetzen.
English: By the same token the principle of automatic cancellation of assistance, in other words the cancellation of any commitment for which a payment application has not been made by the end of the second year, should certainly encourage Member States to implement their projects within time limits.
German: Als irischer Außenminister war ich an den Verhandlungen und der Unterzeichnung des Maastrichter Vertrags beteiligt, der das Abkommen über die Wirtschafts- und Währungsunion einschließt.
English: In fact, as Irish Minister for Foreign Affairs I participated in the negotiation and the signature of the Maastricht Treaty, which included the agreement on economic and monetary union.
German: Wenn es ein Teil der Agenda zur Regionalpolitik und eine Priorität für die Mitgliedstaaten sein soll, dann bedarf es einer gesonderten Gemeinschaftsinitiative.
English: If it needs to be part of the regional policy agenda and a priority for Member States, then it deserves a separate Community initiative.
German: Lassen Sie mich aber einige wesentliche Fragen aus dem Text des Parlaments herausgreifen, der gewiß die Grundlage für künftige Diskussionen sein wird sowohl mit dem Rat als auch mit der Kommission.
English: However, let me highlight some substantive issues in Parliament's text which we trust will be the basis for future discussion with both the Council and the Commission.
German: Darüber hinaus möchte ich, Herr Präsident, auf verschiedene gemeinsam mit Frau McCarthy erarbeitete Punkte des Berichts eingehen, die ich für besonders wichtig halte.
English: Beyond that, I wish to refer to some points in the report that Mrs McCarthy and I prepared, which I regard as particularly important.
German: Ich glaube, wir sollten auch immer wieder klar und deutlich sagen, daß wir nicht drängen, aber die Tür für Europa offensteht.
English: I believe we should make it quite clear, again and again, that we are not urging accession, but that the door to Europe stands open.
German: Dies, Herr Präsident, muß die Botschaft des Europäischen Parlaments an die Bürger eines Europa im Jahre 2000 sein, die Bürger der fünfzehn Mitgliedstaaten und der eins plus zehn Beitrittskandidaten.
English: That must be the European Parliament's message to the citizens of Europe 2000, the citizens of the 15 Member States and those of the one plus ten applicant countries.
German: Wenn man bedenkt, welche Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit PHARE vorgefallen sind, bin ich dagegen, mit Mitteln aus diesem Programm die Landwirtschaft in den mittel- und osteuropäischen Ländern zu unterstützen, während die Bauern der EU durch die Agenda massive Einbußen in Kauf zu nehmen haben.
English: In the light of the irregularities that have occurred in connection with PHARE, I am against supporting agriculture in the Central and Eastern European countries with funds from that programme while EU farmers have to accept massive losses as a result of Agenda 2000.
German: Dies gilt nicht zuletzt für die Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, bei der Schweden als neutraler und bündnisfreier Staat kein Teil der NATO ist.
English: As regards security and defence polity, this is even more relevant in Sweden's case since it is a non-aligned country and not a member of NATO.
German: Aus all diesen Gründen hat die ARE-Fraktion die Rücküberweisung des vorliegenden Berichts an den Ausschuß beantragt und sich bei der Endabstimmung der Stimme enthalten.
English: It is for these reasons that the ARE Group has asked that this report be referred back to committee and this is also why we abstained from voting on this report.
German: Ich räume ein, daß ich den hier gezeigten Enthusiasmus nicht teile angesichts eines Landes, von dem seit Jahren ein übersteigerter Ultraliberalismus verfochten wird, der Tag für Tag seine Unmenschlichkeit zeigt.
English: I admit that I do not share the enthusiasm for a country which, for years now, has been the champion of exaggerated ultra-liberalism, which displays its inhumanity day after day.
German: Es erscheint mir nicht angebracht, daß eine solche Vorgehensweise ausgewählt wurde, wo uns zudem wohlbekannt war, daß das Ziel der Kommission in der Förderung einer Freihandelszone mit den Vereinigten Staaten liegt und daß Frankreich größte Mühe hatte, den vorhergehenden Versuch, unter dem Namen NMT, nämlich Neuer Transatlantischer Markt, zum Scheitern zu bringen.
English: It seems rather improper that this procedure has been chosen, particularly as we know full well that the Commission wishes to promote a free-trade area with the United States and that France experienced considerable difficulty in ruining the previous attempt, known as the NTM or New Transatlantic Marketplace.
German: Erfahrungsgemäß zielen die Ersatzlösungen, die von Zeit zu Zeit ins Spiel gebracht werden, nur darauf ab, die Verhandlungsfähigkeit und die Kraft der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung zu beschneiden, ihre Kämpfe zu desorientieren, zu zersplittern und zu untergraben, sowie letztlich die demagogischen Positionen der Zusammenarbeit der Klassen durchzusetzen und ihr die Rolle zu nehmen, die ihr historisch und vom Klassenstandpunkt aus gesehen zukommt.
English: Experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.
German: Besonders beunruhigt uns die Tatsache, daß der gegenwärtig geführte Soziale Dialog in den meisten Fällen nicht mit den zentralen Fragen verknüpft wird, die die Arbeitnehmer in der EU, sowohl insgesamt als auch in den einzelnen Zweigen, Sektoren und Regionen, beschäftigen.
English: It worries us in particular that the social dialogue in progress today in most cases has little connection with the central issues which concern working people in the EU, as a whole and in the various branches, sectors and regions.
German: Wir sind jedoch der Auffassung, daß die im Bericht Murphy empfohlenen Mindestanforderungen so weitreichend sind, daß ein Mitgliedstaat mit hohen Mindestanforderungen kaum Gefahr läuft, diese senken zu müssen.
English: In our view, the minimum requirement recommended by Mr Murphy in his report is so wide that there would be no serious risk of Member States having to lower their own minimum requirements.
German: Dies ist ein historischer Augenblick in den Beziehungen zwischen Südafrika und der Europäischen Union : Zur Zeit finden Verhandlungen zum Abschluß einer Vereinbarung über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit statt, und wir hoffen, daß sie in Kürze erfolgreich abgeschlossen werden.
English: This is an historic moment in the relations between South Africa and the European Union : negotiations are currently under way to conclude a trade, development and cooperation agreement, and we hope that they will be concluded successfully shortly.
German: Die Erweiterung veranlaßt uns nicht zu irgendwelchen prinzipiellen Einwänden, doch wir können nicht das gleiche über die von der Kommission gewählten Wege sagen, um diese Erweiterung zu konkretisieren.
English: We have no reservations, in principle, about enlargement but we cannot say the same about the approaches chosen by the Commission to carry it out.
German: Auch der Kommissionsvorschlag zur Dezentralisierung der Entscheidungsbefugnis bei Mikroprojekten findet unsere Unterstützung, daran sind jedoch personelle und finanzielle Mittel zu koppeln.
English: We also support the Commission's proposals to decentralise the decision-making powers on micro-projects, and staff and funding must be made available for this.
German: Frau Präsidentin, zum passenden Zeitpunkt bringen wir in diesem Jahr die jüngste Erweiterung der Europäischen Union auf den Weg, denn es ist gleichzeitig das Jahr, in dem wir den 50. Jahrestag der Berliner Luftbrücke begehen.
English: Madam President, it is appropriate that we are launching this latest enlargement of the European Union this year, which is also the year we celebrate the 50th anniversary of the Berlin airlift.
German: Dies bedeutet aber nicht, daß die vor Ort in den Ländern und Regionen betroffenen und relevanten Akteure nicht voll in die Aktivitäten einbezogen werden müßten.
English: But that does not mean that the relevant players on the ground in the countries and regions should not be fully involved in these activities.
German: Falls Du auf Deinem NEC ND6500A Laufwerk zwischen Master und Slave wechseln musst, solltest Du die NEC Bootcode Flasher ausprobieren.
English: If you need to exchange master to slave on your NEC ND6500A drive, you should try the NEC Bootcode flasher.
German: Lässt sich die Datei für den Start mit Notlizenz auf einen anderen Computer kopieren und zum Zugriff auf eine Anwendung benutzen?
English: Can the Emergency Key Launch file be copied to another computer and used to access an application?
German: XP CODEC PACK ist sehr leicht zu installieren, man muss nur die Datei ausführen und das Programm installiert sich selbst – einfacher geht’s nicht.
English: XP CODEC PACK is very easy to install: all you have to do is open the file and it installs itself – nothing could be simpler.
German: Sie können die Ansicht auch mit den Tasten 0–9 auf einem Planeten zentrieren (0 ist die Sonne, 9 ist Pluto).
English: You can also center on a planet with the 0–9 keys (0 is the Sun; 9 is Pluto).
German: Legen Sie die im Lieferumfang Ihres Computers enthaltene Mac OS X Leopard-CD/DVD oder die 'Mac OS X Install Disc 1' ein, um die Boot Camp-Treiber zu installieren.
English: Insert the Mac OS X Leopard disc or “Mac OS X Install Disc 1” that came with your computer to install the Boot Camp drivers.
German: Außerdem bietet es wegen der Leichtigkeit, mit der die Zeilen der Datendatei auf der Festplatte gefunden werden, auch den schnellsten Festplattenzugriff. Um eine Zeile nach der Index-Zeilennummer nachzuschlagen, multiplizieren Sie die Nummer der Zeile mit ihrer Länge, um ihre Position zu ermitteln.
English: It is also the fastest of the on-disk formats due to the ease with which rows in the data file can be found on disk: To look up a row based on a row number in the index, multiply the row number by the row length to calculate the row position.
German: Der EasyETF GSCI, der den Goldman Sachs Commodity Index abbildet, wird von AXA Investment Managers (AXA IM) und BNP Paribas emittiert.
English: EasyETF GSCI, which tracks the Goldman Sachs Commodity Index, is issued by AXA Investment Managers (AXA IM) and BNP Paribas.
German: PowerDVD Copy ist ein simples aber nicht weniger leistungsstarkes Dienstprogramm, das Kopien von einer DVD zur nächsten auf der leichtesten und praktischsten Weise erzeugt.
English: PowerDVD Copy is a simple but no less powerful utility that offers the capability of performing copies from one DVD to another in the easiest and most practical way that this can be achieved.
German: Leider, Chevy nicht betroffen sein Ziel, dass die meisten Kraftstoff sparende Supercar auf der Erde mit dem ZR1, als sie zugeben, dass die Dodge Viper (13/22) und Porsche GT3 (15/22) etwas weniger durstig sind.
English: Unfortunately, Chevy didn't hit its target of having the most fuel-efficient supercar on earth with the ZR1, as they admit that the Dodge Viper (13/22) and Porsche GT3 (15/22) are a bit less thirsty.
German: Antonidas ließ ihn verstummen, indem er mit seinem Stab auf den Boden pochte, und wandte sich den anderen Magiern zu.
English: Antonidas tapped his staff to the floor, silencing him, and turned to the other magi.
German: Während mehr und mehr Möchtegernhelden verschwinden, wächst die Stärke der loyalen Armee des Kriegsherren immer weiter mittels der Opferfeuer, die in den Mauern der Stadt brennen.
English: As more would-be heroes disappear, the warlord's loyal army grows ever stronger from the sacrificial pyres burning within the walls of the city.