biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach unseren bisherigen Erfahrungen können alle gängigen Biersorten in unsere Partyfässchen abgefüllt werden, von Pils, Helles, Weizen, Kölsch und Alt bis hin zu Biermischgetränken bzw. „flavoured beer“ (aromatisierte Sorten wie z. B. Desperados).
English: According to our experience all common types of beer fit with our party kegs from Lager, Ales, Wheat Beer, Kölsch and Alt to mixed drinks and "flavored beer" (flavored varieties such as Desperados).
German: Wir, das Europäische Parlament, müssen im Vorhinein genau darüber nachdenken, was wir erreichen wollen, weil wir nicht mehr so handeln können, wie in den vergangenen Jahren, in denen wir unsere Erwartungen aufgebaut und in der zweiten Lesung wieder abgebaut haben.
English: We, the European Parliament, must think carefully beforehand about what we want to achieve, because we cannot do as we can in previous years, when we built up our expectations and reduced them at second reading.
German: Aber siehe, es begab sich, sie hatten viele Söhne, die nicht das Gelübde getan hatten, keine Kriegswaffen mehr aufzunehmen, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen; darum fanden sie sich zu der Zeit zusammen, alle, die imstande waren, Waffen aufzunehmen; und sie nannten sich Nephiten.
English: But behold, it came to pass, they had many sons, who had not entered into a covenant that they would not take their weapons of war, to defend themselves against their enemies; therefore they did assemble themselves together at this time, as many as were able to take up arms; and they called themselves Nephites.
German: Ich bin heute Morgen aufgetreten mit der Bitte, diesen Gipfel nicht in einem bloßen Katalog guter Absichten enden zu lassen und das Ziel der Vollbeschäftigung mit all ihren Konsequenzen quasi zum einzigen Ziel zu erklären, von dem sich alles andere ableitet.
English: When I spoke this morning I asked that this summit should not turn out to be a mere catalogue of good intentions and that the objective of full employment with all the consequences that that implies should become more or less the sole objective from which all the rest are derived.
German: Nicht weniger als 22 Chöre aus Bosnien, Herzegonien, Bulgarien, Kroatien, Estonien (4 Chöre), Finnland, Deutschland, Italien (7 Chöre), Lettonien, Polen, Rumänien, Russland, Serbien mit insgesamt fast 700 Personen, haben gesungen in den Straßen und Kirchen von Barcelona für vier Tage in ihren traditionellen Trachten.
English: There has been a total of 22 choirs coming from Bosnia, Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia (4 choirs), Finland, Germany, Italy (7 choirs), Latvia, Poland, Romania, Russia, Serbia, for a total of about 700 persons, who have been singing in the churches and streets of Barcelona for four days in their traditional costumes.
German: Wir meinen es ernst und dies ist ein ernstes, gemeinsam gesetztes Zeichen dafür, dass wir wirkliche Transparenz zwischen uns allen anstreben, dass wir sicherstellen wollen, dass unsere Bürger den Verlauf des Gesetzgebungsverfahrens zu jedem Zeitpunkt mit verfolgen können und dass sie nicht nur eine richtige Einsicht in unsere Arbeit bekommen, sondern auch selbst einen richtigen Beitrag leisten können.
English: We are serious and this is a serious signal that we have made together, that we aim for a real transparency portal between all of us, that we aim to ensure that our citizens can see the legislative process as it progresses through all its stages and that they can have a real input into what we do, and real insight into our work.
German: In bezug auf das POSEIMA-Programm müssen wir zugeben, daß es der wohl komplizierteste, indirekteste und ineffizienteste Weg ist, Inseln oder abgelegenen Regionen zu helfen denn hier gibt es überhaupt keine Garantie, daß dieses Geld auch wirklich den Menschen, die es brauchen oder für die es vorgesehen ist, zugute kommt.
English: Insofar as the POSEIMA programme is concerned we have to admit that you could not think of a more complicated, indirect and inefficient way to aid islands or remote regions because in the first place there is no guarantee whatsoever that this money is going to the aid of the people who need it or for whom it was intended.
German: Oder Sie buchen das komplette Paket zu einem festen Preis - und bald halten Sie Ihr Produkt in Ihren Händen.
English: Alternatively, you can book the entire package for a fixed price - and soon you will hold your product in your hands.
German: Verbrauchern helfen, mühelos informierte Entscheidungen zu treffen, den Zugang zu sicheren und gesunden Lebensmitteln zu verbessern und nachhaltige Lebensmittelerzeugung und nachhaltigen Konsum zu fördern.
English: Help consumers to easily make informed choices, improve access to safe and healthy foods and promote sustainable food production and sustainable consumption.
German: Ich möchte die Kollegen im Haus darüber informieren, dass ich in den letzten Wochen zu intensiven politischen Gesprächen in mehrere Hauptstädte der Länder gereist bin, deren Finanzminister im Ecofin versucht haben, die Befugnisse des Parlaments zu beschneiden und so das sorgfältig austarierte Gleichgewicht zu verändern, auf das wir uns im Konvent verständigt haben.
English: I should like to inform colleagues in the House that I over the past several weeks have been making intensive political visits to a number of the capital cities of the countries whose Finance Ministers at Ecofin had sought to enter through the back door and remove from Parliament the delicate balance we had negotiated through the Convention.
German: Die Verordnungen, die wir annehmen werden, stärken die Ergebnisse des Madrider Abkommens und gehen in einigen Fällen darüber hinaus, wofür ich mich bei Herrn Rapkay, Frau Gräßle und Herrn Rivellini bedanken möchte.
English: The regulations that we are going to adopt reinforce the outcomes of the Madrid agreement and go further in some cases, for which I would like to thank Mr Rapkay, Mrs Gräßle and Mr Rivellini.
German: Trotz des außerordentlichen Wachstums seit Beginn der Umstellung auf die Marktwirtschaft 1979 steht China vor mehreren Problemen gleichzeitig: zunehmende Ungleichheit, eine erhebliche und fortschreitende Beschädigung der Umwelt, hartnäckige außenwirtschaftliche Ungleichgewichte und eine alternde Gesellschaft.
English: Despite extraordinary growth since the start of its transition to a market economy in 1979 , China is facing several problems simultaneously: rising inequality, large and growing levels of environmental degradation, stubborn external imbalances and an aging society.
German: Aus Sicht der Geschichte der Europäischen Gemeinschaft betrachtet, ist es bedauerlich, dass dieser Erweiterung keine Vertiefung auf wirtschaftlicher und institutioneller Ebene vorausgehen konnte: Europa kann nicht mit relativ gesehen weniger Mitteln und ohne Verfassungsvertrag erweitert werden!
English: From the perspective of the history of the European Community, it is regrettable that this enlargement should not have been preceded by economic and institutional development: Europe cannot be enlarged with relatively fewer resources and without a Constitutional Treaty!
German: Diese einigen sich auf einen Text unter der Voraussetzung, dass jede der entsprechenden Bürokratien darin sämtlichen Vorschriften findet, die in dem gemeinsamen Entwurf enthalten sein sollen. Dann wird der Text dem Parlament übermittelt, und dieses ernennt einen Berichterstatter.
English: They reach agreement on a text provided that each of their respective bureaucracies recognises in it all of the standards that are to feature in the joint text. Then the text is passed to Parliament and Parliament appoints a rapporteur.
German: Bolivien widerspricht dem Mythos, wonach die Dritte Welt zu arm wäre, um grün zu sein und lässt auch ernsthafte Zweifel aufkommen an der berühmten „ökologischen Kuznets-Kurve“, die besagt, dass die Qualität der Umwelt mit dem Wohlstand eines Landes korreliert.
English: Bolivia destroys the myth that Third World countries are too poor to be green and casts serious doubt on the famous “environmental Kuznets Curve”, the theory that environmental quality correlates with wealth.
German: Sie werden zu dem, was sie sind, nur, weil sie unter bestimmten Umständen für die Menschheit einen Wert bedeuten, den die Menschen sogar höher als ihr eigenes Leben stellen - ohne dazu gezwungen zu sein.
English: They become what they are only because, under certain circumstances, they can mean to humanity a value that people place higher than even their own lives – without being forced to.
German: Ich tue dieses aber auch persönlich sehr gerne, weil wir seit 1984 vertrauensvoll und freundschaftlich hier im Europäischen Parlament zusammenarbeiten.
English: I am also very pleased to do this on a personal level, for we have been working together in a spirit of friendship and trust here in the European Parliament since 1984.
German: Ich begrüße die Peer-Review über das Funktionieren des Rechnungshofes selbst, die der Präsident des Rechnungshofes zwar heute Morgen nicht erwähnt, aber gestern angekündigt hat.
English: I welcome the peer review about the running of the Court of Auditors itself, which the President of the Court of Auditors did not mention this morning, but did announce yesterday.
German: Schließlich ist die Kommission bereit, Guatemala zu unterstützen wie schon bei den letzten Wahlen 1999 bei der Überwachung des bevorstehenden Wahlprozesses und bei der Sicherung eines transparenten und demokratischen Machtwechsels.
English: Finally, the Commission stands ready to support Guatemala as it did for the last elections in 1999 in monitoring the next electoral process and guaranteeing a transparent and democratic transfer of power.
German: Herr Napolitano, Berichterstatter dieses Dokuments zur Rolle der regionalen Gebietskörperschaften, war in meinem Traum Präsident der UMR, der Weltunion der Regionen.
English: Mr Napolitano, who is the rapporteur of this document on the role of the regional authorities, was in my dream the President of the WUR - the World Union of Regions.
German: Herr Solbes ist kein bloßer Messdiener; er ist ein Kirchenfürst, und er spielt in diesem Reformprozess eine grundlegende Rolle als Speerspitze, wie San Vicente Ferrer.
English: Mr Solbes is no mere altar boy; he is a high priest, and has in this process of reform a fundamental role - that of spearhead, like Saint Vicente Ferrer.
German: Der Bau des ITER ist nur der erste Schritt, denn wir müssen ihn nutzen durch eine neue Wissenschaftlergeneration und eine hochwertige Forschung in Europa - und zwar bestmöglich nutzen.
English: Setting up ITER is only the first step, given that we must use it through a new generation of researchers and high-value research in Europe - and use it to best advantage.
German: In einer europäischen Demokratie, was unser Vorhaben und Ziel ist, würde das Ausschusswesen die eigentliche Vernetzung darstellen, die die Legitimität der politischen Union stärkt und nicht beeinträchtigt.
English: In a European democracy, which is our project and our desire, comitology would set out the reality of networking that strengthens the legitimacy of the political union and does not detract.
German: Es mag sein, daß das amerikanische Rechtssystem nach den neuesten Entwicklungen nicht einmal mehr willens und in der Lage ist den eigenen Präsidenten in seiner Menschenwürde und seinen Grundrechten zu schützen.
English: It may be that the American system of justice according to the latest developments is no longer even able or willing to protect the human dignity and basic rights of its own President.
German: Die Einführung des Euro markiert in der Tat eine neue Etappe des ultraliberalen Europa, auf dessen Passivseite schon 18 Millionen Arbeitslose und 57 Millionen Arme ausgewiesen sind.
English: The introduction of the euro will in fact mark a new stage in the ultra-liberal Europe, which already includes almost 18 million unemployed and 57 million poor people - to its detriment.
German: Selbstverständlich würde ich das auch sehr gern in Nicht-Unions-Ländern sehen, wo wir ganz erhebliche Schwierigkeiten erleben, wenn Kinder entführt werden, vor allem in den nordafrikanischen Ländern.
English: Obviously I would very much like to see it in non-Union countries as well, where we experience very considerable difficulties, in particular when children are abducted in the North African countries.
German: Trotzdem halte ich es für wichtig, daß sich die Kommission weiter bemüht, im Rahmen der geltenden Strukturfondsverordnungen die Strukturmaßnahmen auf prioritäre Ziele zu konzentrieren wie zum Beispiel die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
English: Nevertheless I think it is important for the Commission to continue trying within the framework of the current structural fund regulations to concentrate the structural measures on priority objectives such as combatting unemployment.
German: Zugleich müssen wir uns bewusst sein, dass ein gut funktionierender Binnenmarkt wahrscheinlich eine intensivere und engere Zusammenarbeit erfordert als jetzt, auch im Hinblick auf Angelegenheiten des Steuerwesens.
English: At the same time, it is important to remember that a well-functioning internal market probably requires more and closer cooperation than we have today, including with regard to matters of taxation.
German: Es ist allerdings auch wahr, dass die Gleichstellung der Geschlechter uns paradoxerweise helfen könnte, die Krise zu bekämpfen und zu überwinden: durch die Gleichstellung von Frauen und Männern und den gleichen Zugang zu Arbeitsplätzen für Frauen und Männer.
English: It is, however, also true that gender equality could help us paradoxically to overcome and combat the crisis: through gender equality and equal access to jobs for men and women.
German: Niemand sollte sich hinter dem Bankgeheimnis verstecken können, und wir müssen Quasi-Steueroasen innerhalb der Europäischen Union abschaffen, selbst wenn dadurch den betroffenen Mitgliedstaaten geschadet wird, meine verehrten Kolleginnen und Kollegen.
English: Nobody should be able to hide behind bank secrecy, and let us abolish quasi-tax havens inside the European Union, even when it hurts the Member States concerned, my fellow Members.
German: Im Sommer wie im Winter geht es im Salzkammergut sportlich zu. Wandern, Mountainbiken, Fischen, Tauchen, Golfen, Skifahren und einiges mehr: Ein Urlaub im Ausseerland ist so vieles – nur niemals langweilig.
English: During summer as well as winter the Salzkammergut Region offers plenty of opportunity for sports: hiking, mountain biking, fishing, diving, golfing, skiing and still more: a holiday in the Ausseerland is many things - but certainly not boring.
German: Angesichts des Ausmaßes der Ausschreitungen müssen Frankreich und die Europäische Union schnellstens eine deutliche Sprache sprechen und eine eindeutige Verbindung herstellen zwischen Hilfeleistungen und der Achtung der Menschenrechte, andernfalls würden sie das Gefühl vermitteln, dass sie Nachsicht üben oder gar Komplizen sind.
English: In view of the scale of robberies such as these, France and the European Union must, as a matter of urgency, start to talk tough and establish a clear link between aid and respect for rights, or else they will give an impression that they are exercising leniency or even complicity.
German: Es ist wichtig, dass - wenn auch auf scherzhafte Weise und nahezu belächelt - deutlich geworden und akzeptiert worden ist, dass weder die Weisheit des alten Europa noch der Feuereifer des jungen Amerika allein genügen, um den Weltfrieden zu sichern: sie sind beide vonnöten.
English: It is important that - albeit in a light-hearted manner with a half-smile - it has become clear and is being accepted, that neither the wisdom of Old Europe nor the youthful ardour of the United States is alone sufficient to save world peace: both are necessary.
German: Das vergangene Geschäftsjahr war das erfolgreichste in der gesamten Geschichte von Sojaprotein. Die Infor BaanERP Unternehmenslösung hat uns umfassend dabei unterstützt, die wichtigsten Leistungskennzahlen zu erfassen und fristgerechte Entscheidungen zu treffen.
English: The previous business year was the most successful in the history of Sojaprotein AD. The INFOR BaanERP business solution has helped us enormously in tracking key business performance indicators and making decisions in good time.
German: Fortschritt impliziert hier neue Zustände gegenüber bestehenden zu imaginieren und fiktiv zu prüfen, wodurch 'Science fiction' bei Bacon bereits zu einer gesellschaftspolitischen Kategorie geworden ist, die über die Entwicklung von Kultur entscheidet.
English: Here progress implies imagining and fictively testing new circumstances in comparison with the existing ones, which means that for Bacon, 'science fiction' had already become a socio-political category that determines the development of culture.
German: Allerdings, wenn die angekündigte Frist von mehr als 7 Tagen überschritten wird, und außer Hauptkraftfall der Kunde die Annullierung des Auftrags und die Rückzahlung der gezahlten Summen verlangen kann.
English: However, if the announced time of delivery is delayed by more than 7 days, and except in cases of 'force majeur' the customer may request cancellation of the order and refund of amounts paid.
German: Unweit der Apartments finden Sie den St. Stephen's Green Park, die Grafton Street, das Trinity College, das Nationale Museum, die Nationale Kunstgalerie, die Nationale Konzerthalle, den Merrion Platz und die Temple Bar.
English: Within walking distance of the apartments you will find St. Stephen's Green , Grafton Street , Trinity College , the National Museum , National Art Gallery , National Concert Hall , Merrion Square and Temple Bar.
German: 1967 kamen zum ersten Mal Gäste in die Pension Plunger, zum Wandern, Genießen und Kraft sammeln. Seitdem ist das Plunger gewachsen vor allem mit seinen treuen Stammgästen.
English: In 1967 the Hotel Plunger housed for the first time guests spending their holiday time with hiking, enjoying and filling up with energies. Since then the hotel was enlarged mainly through its faithful regular guests.
German: Richtig ist, dass die kartellrechtlichen Vorschriften des EG-Vertrages und die wesentlichen nationalen Vorschriften für Sonderverkäufe erhalten bleiben sollen. Dies schützt den Mittelstand gegenüber großen Konzernen.
English: It is right that the provisions on cartel law in the Treaty establishing the European Communities and the essential national provisions on bargain sales should be maintained. This protects smaller businesses against big groups of companies.
German: Angesichts dieser Umstände und der Tatsache, dass die Chinesen höchst mobil sind, ist die Urbanisierung des Landes noch alles andere als stabil.
English: Given these circumstances and that Chinese are highly mobile, the country’s urbanization is far from stable.
German: Manch einer würde von der konventionellen Ansicht abweichen und das System dadurch stärken, indem er etwas Abwechslung und Widerstandskraft hinein bringt.
English: Some people would differ from the conventional wisdom benefiting the system by introducing some variety and resilience.
German: Doch sind derartige Reihenuntersuchungen bekanntermaßen untauglich für die Prognose von Gewalttaten und ergeben meist eine ungeheuer hohe Anzahl fälschlich identifizierter Bedrohungen.
English: But such mass screening is notoriously ineffective in predicting violence often yielding enormous numbers of misidentified threats.
German: In Anbetracht der beschränkten Zeit und Mittel ist es unwahrscheinlich, dass mehr als einem Dutzend Angeklagten der Prozess gemacht wird.
English: Given time and resource constraints it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried.
German: Möglich sind z. B. Lebensunterhaltsversicherungen, Wertminderungsversicherungen für Wohnungen, an das Einkommen gekoppelte Darlehn sowie an das BIP und an Wohnungspreise gebundene Wertpapiere.
English: Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income-linked loans and GDP-linked and home-price-linked securities.
German: Hinsichtlich ihrer ethnischen Zugehörigkeit und religiöser Ausrichtung handelte es sich dabei um einen repräsentativen Querschnitt der muslimischen Gemeinschaft in Deutschland.
English: In terms of ethnic origin and religious practice they were a representative sample of Germany’s Muslim community.
German: Und wer würde es ihnen verdenken in Zeiten, in denen Russland seinen imperialen Traditionen stärker nachzutrauern scheint als je zuvor?
English: And can one blame them given that Russia seems more nostalgic for its imperial tradition than ever?
German: Warum will man die Armut um die Hälfte senken , die Müttersterblichkeit um drei Viertel und die Sterblichkeit bei Kindern unter fünf um zwei Drittel?
English: Why aim to reduce poverty by half , maternal mortality by three-quarters and under-five mortality by two-thirds?
German: Gegründet wurde die Band 1980 und es blieb nicht aus, dass es über die Jahre diverse Besetzungswechsel in der Band gab.
English: The band was formed in 1980 although the line-up has changed more than once over the years.
German: Kunu Masela behauptet, dass er von einer Hündin gesäugt worden war, mit der er lebte und die er Poppy nannte.
English: Kunu Masela claims to have been breast-fed by the dog he lived with which he called Poppy.
German: Diese Funktionen ermöglichen die Ausführung von Kommandos auf dem System selbst und stellen Mittel zur Verfügung um solche Kommandos abzusichern.
English: Those functions provide means to execute commands on the system itself and means to secure such commands.
German: Nehmen Sie Ihr Abendessen in unserem Adam Restaurant ein, wo ausgezeichnete örtliche Produkte von freundlichen und hilfsbereiten Mitarbeitern serviert werden.
English: Take dinner in our Adam Restaurant excellent local produce is served by our friendly, helpful staff.
German: Im Hazlitts wurde eine zivilisierte Umgebung geschaffen und die Atmosphäre ist geprägt von althergebrachter Gastfreundlichkeit und einem freundlichen und effizienten Service.
English: At Hazlitt's we have created an atmosphere of civilised surroundings old-fashioned hospitality and friendly, efficient service.
German: Im oberen Stock rühmt sich das zweite Doppelzimmer mit einem herrlichen Ausblick auf die Frari Kirche und dem San Rocco.
English: On the upper floor the second double bedroom boasts splendid views of Frari Church and San Rocco.
German: Das Hotel Jurine Berlin Mitte befindet sich in einer ehemaligen Schmiede und bietet neben Zimmern auch attraktive Konferenz- und Banketträume.
English: Located within a converted smithy the Hotel Jurine Berlin Mitte also offers attractive conference and banquet facilities.
German: Nachdem das Bankett wir einen Raum haben, der vorbereitet wird, um zu tanzen wo Sie mit Ihrer Feier fortfahren können.
English: After the banquet we have a room prepared to dance where you can continue with your celebration.
German: Mit der Hilfe der sowjetischen Roten Armee trieb Sukhe Batur im weiteren Verlauf des Jahres 1921 Ungern aus der Mongolei.
English: With the help of the Soviet Red Army Sukhe Batur drove Ungern from Mongolia later in 1921.
German: der Marktführer im Vertrieb von Presseerzeugnissen - sowohl in der klassischen physischen Distribution wie auch in der Verteilung ausgewählter digitaler Inhalte.
English: the market leader in press distribution - both in traditional physical distribution and for selected digital content.
German: Mit anderen Worten ist es nicht notwendig, ein kostspieliges Material zu besitzen um Plugins oder Bestandteile für Horux zu entwickeln.
English: In other words there is no need for expensive equipment to develop plug-ins or components for Horux.
German: Das genaue Gegenteil von Pass Line Wetten sind die Don't Pass Wetten und es handelt sich dabei um eine Wette gegen die Würfel.
English: Exactly the opposite of Pass Line bets the Don't Pass bet is a bet against the dice.
German: Für weitere Informationen über die TWG und ihre Marken wenden Sie sich bitte an uns oder wählen Sie die Rufnummer 918. 298. 8300.
English: For more information about TWG and its brands contact us or phone 918. 298. 8300.