biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In ihrer Klage betreffend die Umsetzung der Verordnung (EWG) 3577/92(1) und insbesondere von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung durch Griechenland, führt die Kommission an, dass sich das Recht des Aufnahmestaats auf Fragen im Zusammenhang mit der Besatzung von Schiffen der Küstenschifffahrt zu regeln auf das Personal an Deck und im Maschinenraum beschränkt.
English: In its appeal concerning the implementation of Regulation (EEC) 3577/92(1) by Greece and in particular Article 3, paragraph 2, the Commission states that the right of the host state to regulate questions regarding the manning of vessels carrying out cabotage is restricted to the deck and engine-room crew.
German: Bulgarien exportiert Elektrizität in alle seine Nachbarländer, und mehrere Abgeordnete dieses Hohen Hauses haben wiederholt auf den ungeheuren sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Schaden hingewiesen, der entstehen würde, sowie auf die sich aus einer erhöhten Abhängigkeit von Einfuhren ergebenden Probleme sowie Probleme mit der Sicherung einer zuverlässigen Energieversorgung, wenn beide Reaktoren stillgelegt würden.
English: Bulgaria exports electricity to all its neighbouring countries, and numerous Members of this House have repeatedly drawn attention to the enormous social, economic and environmental damage that would be caused, and to the problems that would ensue from an increased dependence on imports and of problems in obtaining a reliable energy supply should both reactors be closed.
German: Des Weiteren wurde vorgeschlagen, dass die Kommission nach einer fünfjährigen Übergangsfrist Vorschläge erarbeiten soll, denen zufolge die Richtlinie ergänzend zu den internationalen Übereinkommen gelten soll, wenn die Haftung oder Entschädigung durch diese Übereinkommen nicht ausreichend geregelt ist.
English: It has also been proposed that the Commission should develop proposals after a five-year transitional period so that the directive applies eventually in a complementary manner to the international conventions where liability or compensation is insufficiently regulated within those conventions.
German: Sie vertreten ein Land, das 40 Jahre lang unter dem Daumen der Sowjetunion war, das unvermeidlich unter dem Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe in die geplante Armut abrutschte und das das totalitäre Regime unblutig abschüttelte.
English: You represent a country which spent 40 years under the thumb of the Soviet Union, which spiralled down inevitably under the Council for Mutual Economic Assistance into planned poverty and which shook off a totalitarian regime without shedding blood.
German: Forschung, meine Damen und Herren, ist unerlässlich und muss besonders gefördert werden, sie hat aber, wie jedes Recht, auch ihre Grenzen, vor allem eine, die nicht überschritten werden darf: die menschliche Würde.
English: Ladies and gentlemen, research is essential and it must be a special priority, but, like all rights, it has its limits, and in particular, human dignity provides us with an unassailable limit.
German: Kern des Problems war der Kompromiss des Jahres 1867, der das Kaiserreich in eine österreichische und eine ungarische Hälfte geteilt hatte.
English: The heart of the problem was the 1867 compromise, which divided the empire into Austrian and Hungarian halves.
German: Über die Subprime-Krise hinaus sieht man aufgrund der Bedenken hinsichtlich der Stabilität des US-Finanzsystems durchaus ernsthafte Auswirkungen auf die Weltwirtschaft.
English: Beyond the sub-prime crisis, concerns about the US financial system's stability carry serious implications for the global economy.
German: Um einen völkerrechtlichen Vertrag zu ratifizieren, bedarf es der Unterstützung von 67 der 100 Senatsmitglieder – eine fast unüberwindliche Hürde.
English: To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate’s 100 members – a nearly impossible hurdle.
German: Die USA haben sich zurückgezogen aus Afghanistan und dem Irak , doch die so hart erkämpften Erfolge werden jetzt wieder umgekehrt.
English: The US has withdrawn from Afghanistan and Iraq , but the gains so painfully won are now being reversed.
German: Diese Drohung ist zwar nicht glaubwürdig – (Russlands Interessen würden durch einen solchen Schritt am stärksten in Mitleidenschaft gezogen) hat doch eine gewisse Logik.
English: While this threat lacks credibility – (it would harm Russian interests most ) it has a certain logic.
German: Lernen Sie Pictures of the Future kennen: die Zeitschrift für Forschung und Innovation mit aktuellen Informationen aus den Siemens-Labors.
English: Learn about Pictures of the Future: the magazine for research and innovation with up-to-date information from Siemens labs.
German: Advanced RAR Password Recovery macht Ihnen das Leben leichter, da es Ihnen dabei helfen wird, diese leicht und ohne Aufwand wiederzugewinnen!
English: Advanced RAR Password Recovery makes it easy since it will help you recover them easily and without any efforts!
German: Azureus verfügt über eine hohe Auflösung und eine mit allen Einzelheiten ausgestatte Oberfläche und benutzt nur einen Anschluss für alle Torrents.
English: With a high resolution and a highly detailed interface, Azureus uses only one port for all the torrents.
German: Nehmen wir an, dass die Standardanwendung für PDF-Dateien KGhostView ist, Sie aber lieber KPDF zum Darstellen von PDF-Dateien benutzen würden.
English: Suppose the default PDF viewer is now KGhostView, and you would prefer to use KPDF as a viewer.
German: Ausgestattet mit einer Privatbar und einer Terrasse, bietet die Brasserie auch Möglichkeiten für private Essen mit bis zu 30 Gästen.
English: With a private bar and terrace, the brasserie suits also private dining for groups of up to 30.
German: Überprüfen Sie den Befehl und geben Sie ihn erneut ein oder prüfen Sie dass Sie direkt mit dem Microsoft SMTP-Server kommunizieren.
English: Check the command and type it again or verify that you are communicating directly with a Microsoft SMTP server.
German: Ich bin sicher, Präsident Mugabe hat sich nun einen Platz in den Geschichtsbüchern gesichert, wenn auch aus den falschen Gründen.
English: I am sure Mr Mugabe' s place in history books is now secured, for all the wrong reasons.
German: Ganzjährig buchbar, ausgenommen in der Zeit vom 19. 12. 09 bis 09. 01. 10 und vom 08. 08. 10 bis 22. 08. 10.
English: Available year round except from 19 December '09 to 9 January '10 and from 8 to 22 August '10.
German: Wenn Sie nicht gefunden haben, eine Eigenschaft, senden Sie uns Ihre Anforderungen und wir werden es für Sie finden!
English: If you haven't found a property, please send us your requirements and we will find it for you!
German: Um den Kartentausch durchzuführen, klicken Sie einmal mit der Maus auf die jeweilige(n) Karte(n), die Sie ausgetauscht haben möchten und klicken anschließend auf den “Discard” Button.
English: To make the draw, you click on the cards you want to discard and press the “Discard” button.
German: Die Hotels umgeben den Strand von Cala en Bosc, es gibt einen kleinen Sporthafen, der in einem ehemaligen Sumpfgebiet konstruiert wurde.
English: The hotels surround Cala en Bosc beach, and the nearby sports harbour that was built on marshy land.
German: Unsere Marken sind auf der ganzen Welt zu sehen und wir treten als Sponsor globaler Sportereignisse wie der Olympischen Spiele auf.
English: Our brands are visible all over the world and we sponsor global sports events such as the Olympic Games.
German: Ebenso wichtig ist es, dafür zu sorgen, dass die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten auf die besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer ausgerichtet sind.
English: It is also crucial to ensure that research and development efforts are directed at the developing countries' special needs.
German: Das erinnert mich an die Zeiten der achtziger und Anfang der neunziger Jahre, als das Hauptthema die Demokratie war, wenn wir über Lateinamerika geredet haben.
English: This reminds me of the eighties and early nineties, when our debates on Latin America mainly concerned democracy.
German: Herr Präsident, ich stimme der verehrten Abgeordneten dahingehend zu, dass Worte lediglich Worte sind und dass nur Taten wirklich zählen.
English: Mr President, I agree with the honourable Member that words are words and that only actions are important.
German: Ich schließe mich sowohl der Auffassung von Herrn Rübig als auch der anderer Kollegen an , dass eine Vereinfachung unabdingbar ist.
English: I subscribe to both the view of Mr Rübig and of other colleagues , that simplification is a necessity.
German: Ich hoffe darauf, dass Sie ein konstruktiver und produktiver Ratspräsident sein werden, denn auf die EU kommen gigantische Aufgaben zu.
English: I hope that yours will be a constructive and productive Council Presidency, as the EU faces immense challenges.
German: Nein, die Türkei ignoriert weiterhin in provokanter Weise all diese Beschlüsse, und Sie verfolgen nach wie vor genau denselben Kurs.
English: No, Turkey continues to provocatively ignore all these decisions, and you continue along exactly the same lines.
German: Vielleicht können wir da Techniken entwickeln, die ja zum Teil schon vorhanden sind, um die Energieinvestitionen innerhalb der Europäischen Union zu fördern.
English: Perhaps we can develop techniques - some are already available - to promote energy investments within the European Union.
German: In meinem Bericht sind die Probleme beschrieben und auch die Analyse der Kommission in der Agenda 2000 ist in diesen Fragen sehr eindeutig.
English: My report describes the problems and also the Commission's analysis in Agenda 2000 is very clear in these matters.
German: Aus diesem Grund unterstützt die Fraktion Die Grünen den Ansatz im Bericht Sakellariou und wir beglückwünschen ihn zu seiner hervorragenden Arbeit.
English: For that reason we Greens endorse the report by Mr Sakellariou and we congratulate him on his excellent work.
German: Und drittens bietet eine solche Politik die Aussicht auf eine Mitgliedschaft für solche Länder, die auch wirklich darum bemüht sind.
English: Thirdly, such a policy offers the prospect of membership to countries which are really trying to achieve it.
German: Das ist in der Tat entscheidend, damit das Parlament in der Lage ist, seine Rolle in der Handelspolitik effektiv wahrzunehmen.
English: This is indeed crucial in order for Parliament to be able to play its role in trade policy effectively.
German: Unsere Bürgerinnen und Bürger beschweren sich oft bei uns, dass die Rechtsvorschriften der Europäischen Union zu kompliziert sind - verstehen Sie das nicht?
English: Our citizens often complain to us, that European Union legislation is complicated - do you not understand this?
German: Orthodoxe Gläubige haben unter der Diskriminierung gelitten, und es gibt jetzt wahrscheinlich nur etwa 3 000 von ihnen in der Türkei.
English: Orthodox believers have suffered discrimination, and there are probably now only around 3 000 of them in Turkey.
German: Einerseits sollten wir die Kommission auffordern, im Rahmen der für den Fischereisektor vorgesehenen Beihilfen, Sondermaßnahmen zu bewilligen, um die Auswirkungen dieser Katastrophe auf den produktiven Sektor der betroffenen Gebiete zu lindern, und sie außerdem auffordern, von den internationalen Einrichtungen und von sich selbst eine strenge Kontrolle der unter Billigflaggen fahrenden Schiffe zu verlangen.
English: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand tight controls from international bodies and themselves on ships which sail under flags of convenience.
German: Die nationalistische Junge Garde, die durch die Rückeroberung im April einen schweren Rückschlag erlitten hat, wird vorerst wahrscheinlich eine machtvolle Kraft in der Politik Palästinas bleiben.
English: The nationalist Young Guard, which suffered a serious setback during the April reoccupation, will likely remain a powerful force in Palestinian politics.
German: Emerson vergab die Auszeichnung an seine 38 weltweit besten Lieferanten, die in besonderem Maß Emersons hohe Anforderungen bei Fertigung und Lieferung erfüllen.
English: The Emerson Marquee Supplier award recognizes the contributions and achievements of the top 38 global suppliers in meeting Emerson’s critical production and delivery needs.
German: Durch die kurzen Wege einer flachen Unternehmensstruktur und der ausgeprägten Kundenorientierung unserer Mitarbeiter erwartet Sie stets ein erstklassiger und freundlicher Service.
English: The streamlined structure of a flat hierarchy and the customer focus of our employees ensure that you will receive first class, friendly service.
German: Sie können sich auch an den BlackBerry System Administrator in Ihrem Unternehmen wenden um zu klären ob Ihr Unternehmen einen BlackBerry Enterprise Server verwendet.
English: You can also ask the BlackBerry system administrator in your company if you are not sure whether your company runs a BlackBerry Enterprise Server.
German: Wenn es um die Zwischenprodukte für die Hochleistungsfaser Twaron geht, vertraut die niederländische Firma Teijin Aramid seit vielen Jahren der BASF.
English: When it comes to the intermediates for the high-performance fiber Twaron, the Dutch company Teijin Aramid has for many years relied on BASF.
German: Ich verspreche Ihnen allerdings, dass wir als Ausschuss für Haushaltskontrolle auch in Zukunft in diesem Bereich unsere Augen offen halten werden.
English: I promise you, however, that we on the Committee on Budgetary Control will still be keeping our eyes open in this area.
German: Überaus wichtig ist die Entsendung von medizinischen Fachkräften denn unter der Bevölkerung wurden bereits erste Anzeichen für Epidemien wie Malaria und Durchfall diagnostiziert.
English: It is extremely important that we send health specialists because the first symptoms of diseases such as malaria and diarrhoea have already been diagnosed.
German: So ist zum Beispiel in meiner Stadt die weithin größte Ursache für die Obdachlosigkeit die häusliche Gewalt insbesondere gegen Frauen und Kinder.
English: For example, in my own city, the largest single cause of homelessness is domestic violence, namely violence against women and children.
German: Das heißt aber auch, dass wenn ein Land Hilfe bekommt, dieses Land sich auch an die Maßnahmen halten muss, die daran gesetzt sind.
English: However, that also means that if a country receives help, this country must also follow the measures that are put in place.
German: Durch schöne Fotographien und kurz Texte über die Regelungen und den Bereich von Analipsi , laden wir Sie ein , unser Land zu erforschen und lassen Sie von Küstenlinie zu inländische Regelung und Berge sich vorstellen und finden die Schönheiten , die in unserem Platz das ruhige und versteckt werden, freundliche Leute heraus und unsere Wünsche für eine angenehme Tour und einen erneuernden Wohnsitz sind mit Ihnen jeder Moment.
English: Through beautiful photographs and briefly texts about the settlements and the area of Analipsi , we invite you to explore our land and make you imagine from coastline to inland settlement and mountains , and find out the beauties which are hidden in our place, the peaceful and friendly people and our wishes for a pleasant tour and refreshing residence will be with you every moment.
German: Diese Schlussfolgerung ergibt sich auch aus den Beratungen, die durch unser Grünbuch angeregt wurden welches Reaktionen hervorgerufen hat von 350 Behörden, der Öffentlichkeit, Einrichtungen der Zivilgesellschaft und im Bereich Kultur tätigen Unternehmen.
English: This conclusion also emerges from the consultation launched by our Green Paper which prompted reactions from 350 public authorities, the general public, civil society bodies and companies active in the field of culture.
German: Der Dalai Lama könnte die Zahl seiner ausländischen Treffen reduzieren und anerkennen, dass einige Aspekte der tibetischen Kultur (wie moderne Kunst, Film und Literatur) relativ gesund sind trotz der allgemeinen Emaskulation des geistigen und religiösen Lebens in Tibet.
English: The Dalai Lama could cut down on foreign meetings and acknowledge that some aspects of Tibetan culture (like modern art, film and literature) are relatively healthy despite China’s general emasculation of intellectual and religious life in Tibet.
German: Zusammenfassend kann ich sagen, dass wir uns im Interesse von Stabilität und Frieden, Freiheit und Demokratie trotz der sehr schwierigen wirtschaftlichen Zeiten weiter für einen allmählichen, geregelten Beitritt der drei Kandidatenländer einsetzen werden.
English: I shall summarise by saying that, for the sake of stability and peace, liberty and democracy despite the very challenging economic times we shall continue our work for a gradual, managed accession of the three candidate countries.
German: Herr Präsident! Leider muß auch ich mich den Gedanken von Frau d'Ancona anschließen, da es sich hier um einen der wenigen Fälle handelt, bei dem ich mich schäme, über die Menschenrechte im Europäischen Parlament zu sprechen.
English: Mr President, unfortunately I too feel obliged to follow up the thoughts of Mrs d'Ancona, because this is one of the few times when I feel a sense of shame speaking about human rights in the European Parliament.
German: Um dies zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen koordinieren, sodass sie sich auf einen europäischen Standard einigen können, beispielsweise für die Systeme zur Ladung und Speicherung von Energie und für intelligente Stromnetze, Messsysteme und Interoperabilität.
English: To achieve this, Member States must coordinate their actions so that they can decide on a European standard, for example, for the systems used for charging and storing energy including smart grids, metering systems and interoperability.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Kompliziertheit des Themas wird deutlich dadurch, daß wir dieses Gesamtthema als lange Hängepartie mit uns herumschleppen, und dies wird auch durch die Unterschiedlichkeit der Positionen noch länger so sein.
English: Madam President, Commissioner, it is clear that this is a complex topic from the fact that we have been carrying this whole dossier in a protracted stalemate for some time now, and given the divergence of positions, this will be the case for longer still.
German: Etwas mehr als zwei Monate seit meinem Brief an CNOP (gefunden hier), die für die Aktion auf die Absurdität , die aufgerufen wird dargestellt in dem Urteil der Verfassungswidrigkeit des 13. Oktober letzten Jahres beschloss ich, mit einer anderen Initiative, die sich weiterhin eine würdige Fortsetzung.
English: Just over two months since my letter to CNOP (found here), which called for action on the absurdity , that is presented in the ruling of unconstitutionality of October 13 last year , I decided to continue with another initiative, that is a worthy continuation.
German: Mit dem Plan wird auf diese Herausforderung reagiert und wenn er von unseren Mitgliedstaaten richtig umgesetzt und unterstützt wird, wird es uns dadurch möglich sein das Hauptziel zu erreichen – die Vereinbarung der Fischerei mit der Erhaltung überfischter Bestände und der Umwelt im Rahmen von wirtschaftlicher und sozialer Nachhaltigkeit.
English: The plan will respond to this challenge and if it is properly implemented and supported by our Member States, it will allow us to achieve the main goal – of reconciling fisheries with conservation of exploited resources and the environment within a framework of economic and social sustainability.
German: Es gibt aber, wie schon erwähnt, dabei auch menschliche Aspekte und ich betrachte das Ganze mehr aus der Perspektive eines Fürsprechers der Bürger und Verbraucher, von denen Hunderttausende derzeit irgendwo auf der Welt gestrandet sind und nicht nach Hause zurück können.
English: There are also, as has been said, human aspects and I am looking at the situation more from the point of view of a defender of citizens as consumers, many hundreds of thousands of whom are currently stranded somewhere in the world unable to return home.
German: Tom Thorfinnson ist Leiter der Rechtsabteilung bei der Accra Care Group, einer Nonprofit-Organisation, die Bedürftigen medizinische Versorgung zukommen lässt. Darüber hinaus ist er Vorstandsmitglied bei der First Minnetonka City Bank.
English: Tom Thorfinnson is general counsel for the Accra Care Group, a nonprofit organization that provides health care to those in need. Additionally, he is on the board of directors for the First Minnetonka City Bank.
German: Ein Reagenzienpack, der in die Probenpräparationseinheit eingesetzt wird, enthält alle für den spezifischen Test notwendigen Komponenten sowie einen Barcode zur Einstellung des Instruments. So wird die Notwendigkeit des Bedienereingriffs weiter reduziert.
English: A Reagent Pack, inserted into the Sample Preparation Unit, contains all the components for the specific test and includes a bar code used to set up the instrument. This further reduces the operator input required.
German: Es ist notwendig, daß wir für eine nachhaltige Fischerei in der EU sorgen, aber das gilt auch und ganz speziell für die Entwicklungsländer. Denn Fisch stellt dort eine der wenigen Ressourcen für die Ärmsten der Armen dar.
English: It is necessary to ensure sustainable fisheries in the EU, but the same applies with even greater urgency to the developing countries. For fish is one of the few resources available to the poorest of them.
German: Flüchtlinge mit dem europäischen Flüchtlingsstatus, Leistungen und Weiterbildungsprogrammen zu belohnen, wird uns eine noch größere Schwemme von Asylbewerbern bescheren, und viele werden bei dem Versuch, auf dem europäischen Festland Fuß zu fassen, ertrinken.
English: Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, and many will drown in the attempt to get a foothold on the European mainland.
German: Aufgrund des dringenden Handlungsbedarfs und eben weil wir der Auffassung sind, dass die NRO eine Rolle bei diesem Vorhaben spielen müssen, dachten wir, den Betrieb von zwei bereits aktiven mehrsprachigen Telefonhilfsdiensten einer speziell in Deutschland bekannten NRO – der Solvodi – zu übertragen, sie hat für diesen Zeitraum einen 24-Stunden-Dienst zugesagt.
English: Given the urgency of providing an answer and indeed because we consider that NGOs should play a part in this project, we are thinking of entrusting the management of two multilingual helplines to Solvodi, an NGO that is especially well-known in Germany. They have promised 24-hour cover during this period.
German: Wir halten an unserer engagierten Partnerschaft mit Nigeria fest, und ich kann Ihnen nur dahingehend zustimmen, wie wichtig es ist, Korruption und Straffreiheit zu bekämpfen, weil Korruption unglücklicherweise tief verwurzelt ist und den gesellschaftlichen und den demokratischen Fortschritt in diesem ressourcenreichen Land verhindert, und damit das Leben der breiten Bevölkerung beeinträchtigt.
English: We continue our committed partnership with Nigeria, and I can only agree with you on how important it is to fight corruption and impunity, because corruption is unfortunately deeply rooted and hinders societal and the democratic progress in this resource-rich country and thus damages the lives of ordinary people.
German: Es ist bedauerlich, daß der Rat sich nicht über diese Richtlinien einigen konnte. Aber ich bedaure, Ihnen sagen zu müssen, meine Damen und Herren, daß keiner von Ihnen der Kommission gegenüber fair war.
English: It is indeed regrettable, that the Council has not been able to agree on these directives. But I am sorry to tell you, ladies and gentlemen, that none of you has got it right with respect to the Commission.