biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PT) Mit dem Abschluss der Verhandlungen zwischen dem EP und dem Rat über die euphemistisch bezeichnete "Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft" wird der Beginn der Liberalisierung des grenzüberschreitenden Personenverkehrs ab dem 1. Januar 2010 festgelegt.
English: in writing. - (PT) The conclusion of the process of negotiation between the EP and the Council on what is euphemistically called 'the development of the Community's railways' establishes the beginning of the liberalisation of international passenger services from 1 January 2010.
German: Das neue Besteuerungssystem berücksichtigt, dass die Wettbewerbsfähigkeit des traditionellen Rums aus den überseeischen Departements seit 2001 erheblich gelitten hat, und dass die Unterstützung der Zuckerrohr-Zucker-Rum-Wirtschaft für das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht dieser Regionen unerlässlich ist.
English: The new tax arrangements take account of the fact that the competitiveness of traditional rum from the overseas departments has deteriorated considerably since 2001, and that support for the cane-sugar-rum sector is crucial to the economic and social balance of these regions.
German: Ich bin sehr froh über diese Forderungen, denn sie entsprechen haargenau dem, was die Kommission Ihnen Anfang dieses Jahres zur Reform des Binnenmarktes vorgelegt hat.
English: I am very happy about these requests because they pinpoint precisely what the Commission put to you at the beginning of this year on the reform of the internal market.
German: Die Frage kleiner Magnete, die - wie ich betonen möchte - ein neues Sicherheitsrisiko darstellen, welches ebenfalls umgehend in einer Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug behandelt werden sollte, muss dem Europäischen Parlament unverzüglich vorgelegt werden.
English: The issue of small magnets, which, I should mention, pose a new safety risk that should also be dealt with immediately in a directive on toy safety, must be brought before the European Parliament without further delay.
German: Die Nachricht, dass der US-amerikanische Spielzeughersteller Mattel drei Millionen chinesische Spielwaren wegen ihres hohen Bleigehalts und der Gefahr der Ablösung kleiner Magnete vom Markt zurückzieht, beunruhigte mich als entschiedene Verfechterin des Verbraucherschutzes und veranlasste mich gleichzeitig, die Initiative für eine Rechtsvorschrift zu ergreifen.
English: The news that American toy manufacturer Mattel is withdrawing three million Chinese toys from the market on account of high lead levels and the detachment of small magnets concerned me as a strong advocate of consumer protection and at the same time prompted me to initiate legislation.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube nicht, dass wir ein neues Gesetz oder gar eine neue Kennzeichnung brauchen sobald ein Problem auftritt.
English: Ladies and gentlemen, I do not think that we need a new law or even a new marking as soon as a problem develops.
German: (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrter Herr Kommissar! Lassen Sie mich als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China sagen, dass die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und China selbstverständlich von außerordentlicher Bedeutung ist und dass wir die dortige Tätigkeit der Kommission so genau wie möglich verfolgen.
English: (NL) Mr President, Commissioners, as Chairman of the Delegation for relations with the People's Republic of China, I would like to say that cooperation between the European Commission and China is of course of exceptional importance and that we are following the Commission's activities there as closely as possible.
German: Ebenso wenig sollten wir uns einzig und allein auf Spielzeug konzentrieren, auch wenn jedes vierte nachweislich fehlerhafte Produkt Spielzeug ist.
English: Nor must we focus solely upon toys, even though one in four products in which a defect is identified is in fact a toy.
German: Herr Verheugen, ich finde es unerträglich, wie Sie mit der Schelte auf die Produzenten und die Verbraucher von Ihrem eigenen Versagen ablenken.
English: Mr Verheugen, I find it intolerable how you absolve your own failure by scolding producers and consumers.
German: Des Weiteren hoffe ich, dass wir diese Kennzeichen auf freiwilliger Basis einführen können, denn der Markt wird ihnen Geltung verschaffen.
English: Subsequently, I hope that we can introduce these markings on a voluntary basis, as the market will enforce it.
German: Meiner Auffassung nach ist hierfür ein koordinierter europäischer Ansatz in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten unabdingbar , und ich hoffe, dass die Kommission sich darum bemühen wird.
English: I believe that a coordinated European approach in cooperation with the Member States is essential in order to achieve this and I hope that the Commission will make efforts to establish this.
German: Zweitens stimme ich der Einschätzung beider Kommissare zu, dass nämlich die Hersteller und Produzenten die Hauptverantwortung tragen für sämtliche Prozesse entlang der Lieferkette wo sie die Qualität kontrollieren und gewährleisten müssen, dass ihre Produkte durchgängig hohe Anforderungen erfüllen.
English: Secondly, I agree with the assessment of both Commissioners that the manufacturers and producers have to bear the brunt of the responsibility for managing a supply chain where they do quality checks and they ensure that they are producing consistently high standards of product.
German: Angemessene Sicherheitsgarantien können in den Beziehungen mit diesem oder jenem Wirtschaftsblock nicht als Druckmittel bei den Verhandlungen eingesetzt werden; sie sind eine Grundvoraussetzung für den Zugang zu beiden.
English: Adequate safety guarantees will not work as a bargaining chip in relations with one or another economic block; they are a sine qua non for access to either.
German: Während meines jüngsten Chinabesuchs habe ich immer wieder hervorgehoben, dass Europa bei der Verbrauchersicherheit jetzt und auch künftig keine Kompromisse eingeht.
English: During my recent visit to China, my main message was that Europe does not and will not compromise on consumer safety.
German: Natürlich erfolgt die Durchsetzung durch die öffentlichen Behörden nur ergänzend zur Verantwortung der Unternehmen für die Einhaltung ihrer rechtlichen und ethischen Verpflichtungen, wie Kommissar Verheugen vor wenigen Minuten feststellte.
English: Of course, enforcement by public authorities is only complementary to businesses respecting their legal and ethical obligations, as Commissioner Verheugen stated just minutes ago.
German: Unsere offene Gesellschaft und unsere offene Wirtschaft bieten den Bürgern Möglichkeiten die noch vor wenigen Jahrzehnten unerschwinglich und/oder unvorstellbar waren.
English: Our open society and our open economy offer citizens choices that were unaffordable and/or unimaginable only a generation ago.
German: Und das ist bei der Billigpreisideologie, die sich zumindest in einigen Mitgliedstaaten ausbreitet, ein Thema, das mir zunehmend Sorge bereitet.
English: In relation to the low-price ideology, which is spreading in at least some Member States, this is a subject that gives me increasing cause for concern.
German: Es wird rückwirkend gezahlt, so dass niemand, der von Anfang an die Bedingungen erfüllt hat, bestraft wird; er erhält definitiv eine Entschädigung.
English: Retroactivity is there so that those who have delivered from the very beginning will not be punished; they will be compensated.
German: Der administrative und finanzielle Druck, die Zuckerproduktion von 18 auf 12 Millionen Tonnen zu senken, kann nicht überzeugend gerechtfertigt werden.
English: The administrative and financial pressure to cut back sugar production from 18 to 12 million tonnes is not convincingly justified.
German: In Griechenland, meinem Heimatland, hat der Zuckerrübenanbau in der Vergangenheit die Selbstversorgung mit Zucker gesichert; er bot vielen Menschen Arbeit und kurbelte die Wirtschaft in strukturschwachen Regionen an.
English: In my country, Greece, sugar beet cultivation used to guarantee that the people were self-sufficient in sugar; it provided many workers and farmers with work and injected economic life into neglected regions.
German: Wenn man ein Instrument wie die Quote hat, dann muss man es auch anwenden und nicht für 2010 androhen, und dann muss man linear oder gestaffelt kürzen und dafür einen Ausgleich geben.
English: When we have an instrument like the quota, we must use it and not threaten it for 2010, and then we must make flat-rate or staggered reductions and provide compensation for these.
German: Der Agrarausschuss ist diesen Vorschlägen - mit geringen Korrekturen - weitgehend gefolgt, und ich bin überzeugt, dass, wenn die Kommission diesen Vorschlägen folgt, die Anreize dermaßen erhöht werden, dass wesentlich größere Zuckermengen freiwillig zurückgegeben werden.
English: The Agriculture Committee has largely followed these proposals - with minor corrections - and I am convinced that if the Commission follows these proposals, incentives will be increased to such an extent that much larger volumes of sugar will be renounced voluntarily.
German: Derartige Entscheidungen außerhalb des institutionellen Rahmens sollten keine Gültigkeit haben: Sie würden die politische und institutionelle Rolle des Europäischen Parlaments ad absurdum führen.
English: Such decisions outside the institutional framework should be invalid: they would invalidate the political and institutional role played by the European Parliament.
German: Ich nehme das deshalb mit dem Ausdruck des Bedauerns zurück, und wäre dankbar, wenn Sie dem Kollegen Ferber übermitteln würden, dass er meine Entschuldigung annehmen möchte und dass ich ihn ansonsten für einen sehr spaßigen Kollegen halte.
English: I therefore take it back, expressing my regret and would be grateful if you would convey to my fellow Member, Mr Ferber, that he should accept my apology and that I otherwise regard him as a very amusing fellow Member.
German: Herr Barrot erklärte, die Kommission werde die Aussichten für die weitere Liberalisierung des nationalen Personenverkehrs analysieren. Ich darf ihn nachdrücklich auffordern, in dieser Analyse auch die private Ausschreibung von Netzen sowie die Frage zu berücksichtigen, inwieweit dies dem Funktionieren des Marktes zugute kommt.
English: Mr Barrot says the Commission will be analysing prospects for the further liberalisation of domestic passenger transport; I expressly urge him to include in that analysis the question of putting networks out to private tender and how far that may benefit the operation of the market.
German: Die Nutzung der Eisenbahn kann auch durch die Schaffung von Anreizen zur Verbesserung der Qualität des Service und durch Stärkung der Rechte der Zugführer und Fahrgäste gefördert werden, was der Gleichberechtigung der Verkehrsträger zugute kommt.
English: It is also possible to promote use of the railways by creating incentives for improving the quality of service and by reinforcing the rights of drivers and passengers, thereby favouring modal equality.
German: Lange Zeit war unsicher, ob das Parlament in dem Bemühen um eine Vereinbarung zwischen Rat und Parlament nicht zu schnell vorpreschen oder Probleme anpacken wollte, die eigentlich nicht existierten oder die, wenn man sie denn anging, neue Probleme aufwerfen würden.
English: For a long time it was uncertain whether Parliament was not going too fast in seeking an agreement between Council and Parliament, whether it was not addressing problems which did not actually exist or which, if addressed, would throw up fresh problems.
German: Alle oben genannten Maßnahmen sollten innerhalb von zwei Jahren nach ihrer Einführung neu bewertet werden; dies ist meines Erachtens ein wesentlicher Punkt.
English: All of the above measures should be reassessed within two years of their introduction; this is crucial in my opinion.
German: Doch lassen Sie mich, wie ich begonnen habe, mit einem positiven Gedanken schließen: Wir haben ein Ergebnis erzielt, und insbesondere im Hinblick auf die Rechte der Fahrgäste ist das zweifelsohne ein gutes Ergebnis.
English: I will end, though, as I began, with a positive thought - we have achieved a result, and particularly with regard to passenger rights it is undoubtedly a positive one.
German: Unser wichtigstes Ziel war es, Passagierrechte möglichst allen Passagieren in gleicher oder ähnlicher Weise zu sichern, und zwar unabhängig davon, in welchem Zug sie sitzen, und im Besonderen auch nicht nur für grenzüberschreitende Reisen.
English: Our key objective was to ensure that where possible all passengers are guaranteed the same or similar passenger rights, regardless of the train they are in; in particular, this must not be restricted to international travel.
German: Die Kommission, Herr Jarzembowski, wird in ihrem Bericht gegebenenfalls weitere begleitende Maßnahmen zur Erleichterung der schrittweisen Öffnung des Marktes vorschlagen.
English: If necessary, Mr Jarzembowski, the Commission report will also propose complementary measures to facilitate the gradual opening up of the market.
German: Immerhin hat das Europäische Parlament im Vermittlungsverfahren erreicht, dass die neue Richtlinie bestimmt, dass die Europäische Kommission bis zum 31. Dezember 2012 einen Bericht vorlegen muss und darin auch Maßnahmen für die weitere Öffnung des Personenverkehrsmarktes vorschlagen soll.
English: Nonetheless, in the conciliation procedure Parliament did manage to ensure that the new directive requires the European Commission to submit a report by 31 December 2012 in which it also proposes measures for further opening up the passenger rail market.
German: Damit wird für den grenzüberschreitenden Passagierverkehr endlich der europäische Binnenmarkt entstehen und die Möglichkeit von vermehrten Angeboten durch die unterschiedlichsten Eisenbahngesellschaften zugunsten der Bahnkunden.
English: That will finally create a European single market in cross-border passenger transport and open the way to more offers by a wide variety of railway undertakings, to the benefit of the customers.
German: Andernfalls werden wir bald erkennen, dass die Entscheidung, den Anteil der erneuerbaren Energien deutlich zu erhöhen, nämlich auf ein Fünftel der Energieerzeugung, übereilt war und eines Tages zu einer Bedrohung für die Umwelt durch das übermäßige Abholzen von Wäldern werden könnte.
English: Otherwise we will soon realise that the decision sharply to raise the share of renewable energy sources to one fifth of energy production was a hasty one and one that will one day be a threat to the environment through the overfelling of forests.
German: Abschließend, Herr Präsident, fordere ich daher den Rat auf, dafür zu sorgen, dass diese Verteilung zügig auf der Grundlage eines soliden Kompromisses erfolgt, bei dem sich keine Seite als Gewinner oder Verlierer betrachtet.
English: In conclusion, Mr President, I therefore call on the Council to ensure that distribution takes place quickly on the basis of a solid compromise in which no party feels itself a winner or loser.
German: Auch der Einsatz erneuerbarer Energien im Bereich Heizen und Kühlen muss viel stärker als bisher gefördert werden . 40 % der gesamten Energie in der EU wird in Gebäuden genutzt.
English: We must also do more than before to introduce renewables in the heating and cooling sector , given that 40% of total energy used in the EU is used in buildings.
German: Wenn wir einen Anteil von 20 % erneuerbarer Energien am Gesamtenergieverbrauch erreichen wollen, muss jeder Mitgliedstaat seinen Teil dazu beitragen.
English: If we want to achieve a target of 20% of total energy consumption being made up of renewables, then every Member State must play its part.
German: Wenn wir uns einmal anschauen, was in der Industrie durch Trigeneration und durch den Einsatz von erneuerbaren Energieträgern erreicht werden kann, dann ist es durchaus möglich.
English: If we look at what can be done in industry by trigeneration and by using renewables, it is perfectly possible.
German: Das heißt jetzt wirklich, dass hier eine ganz faire Lasten- oder besser gesagt Chancenverteilung passieren muss, eine Verteilung, die sich wirklich nur orientiert an dem Potenzial und an dem, was schon geleistet wurde, was in den Ländern bereits da ist.
English: That really means we must ensure a fair distribution of burdens, or rather opportunities, a distribution that really is based only on potential and on what has already been achieved, what already exists in the countries concerned.
German: Und vergessen wir letztendlich nicht das enorme Potenzial im Zusammenhang mit der Energieeffizienz, aber das ist Thema einer anderen Debatte.
English: Finally, let us not forget the huge potential of energy efficiency; but that is for another debate.
German: Drittens: Die strategischen Ziele für erneuerbare Energieträger, d. h. die Erzeugung von 20 % der gesamten Energie aus erneuerbaren Quellen und das Erreichen einer Verbesserung der Energieeffizienz bis 2020 um 20 % verdienen Aufmerksamkeit und Unterstützung.
English: Thirdly, the strategic objectives for renewable energy, namely the generation of 20% of total energy from renewable sources and achieving a 20% energy efficiency improvement by 2020, are deserving of attention and support.
German: Es wird für uns Abgeordnete des Europäischen Parlaments interessant sein, zu erfahren, wie die Europäische Kommission mit diesem Widerstand umgeht.
English: It will be interesting for us Members of the European Parliament to see how the European Commission deals with this opposition.
German: Zweitens: Um Erzeugern verschiedener Arten erneuerbarer Energieträger besseren Zugang zu den Verteilernetzen in verschiedenen Ländern zu ermöglichen, ist es von entscheidender Bedeutung, Verteilernetzbetreiber und Energieerzeuger voneinander zu trennen.
English: Secondly, in order to allow producers of various types of renewable energy better access to the distribution network in different countries, it is vital to separate distribution grid operators from energy producers.
German: Jetzt haben wir neue und positive Forschungsergebnisse über die Auswirkungen von Torf auf das Klima gewonnen, Bezug nehmend auf das Lebenszyklusmodell.
English: Now we have obtained new and positive results from research into peat's effect on climate , with reference to the lifecycle model.
German: Wir fordern die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass alle Rahmenrichtlinien zu erneuerbaren Energien Maßnahmen zur Förderung von Heizung und Kühlung durch erneuerbare Energien einschließen, denn das sind die bisher am wenigsten entwickelten Technologien.
English: We call on the Commission to make sure that any framework directive on renewable energy includes measures to promote heating and cooling by means of renewable energy, which are the least developed technologies so far.
German: Morgen wird das Europäische Parlament über den entsprechenden Bericht abstimmen, in dem wir den Vorschlägen des Rates und der Kommission für künftige Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet unsere Unterstützung geben.
English: Tomorrow the European Parliament will be voting on the corresponding report, in which we give our support to the proposals of the Council and Commission for future legislation on the matter.
German: Unter diesem Gesichtspunkt bin ich der Auffassung, dass das Parlament bereits einen grundlegenden Beitrag zur Förderung der erneuerbaren Energien geleistet hat, und zwar mit einer Vorstellung von der Zukunft und vom Einsatz erneuerbarer Energien die auf die Bewältigung der riesigen vor uns liegenden Probleme ausgerichtet sind.
English: In that respect, I consider that Parliament has already made a fundamental contribution to promoting renewable energies, with a vision of the future and of the use of renewable energies to tackle the major problems that lie before us.
German: Ich stimme zu, dass im Bereich Heizung und Kühlung in deutlich größerem Umfange erneuerbare Energiequellen zum Einsatz kommen müssen, und dies durch einen entsprechenden Rechtsrahmen sicherzustellen ist.
English: I agree that renewable energy sources in the heating and cooling sector have to experience a significant growth, and this has to be ensured by the legislative framework.
German: Die Kommission wird die nationalen Aktionspläne ausgehend von speziellen Anforderungen und Kriterien beurteilen, die in einer neuen Richtlinie festgelegt werden.
English: The Commission will assess the national action plans based on specific requirements and criteria laid down in a new directive.
German: Diese von jedem Mitgliedstaat vorgelegten und von der Kommission angenommenen Pläne sollten die nationalen sektoralen Ziele enthalten, den Entwicklungsweg für jeden Sektor aufzeigen und die zur Erreichung dieser Ziele erforderlichen Maßnahmen aufführen.
English: National action plans submitted by each Member State and approved by the Commission should contain the national sectoral targets, the development paths in each sector and measures to be taken in order to reach these targets.
German: Diese Maßnahmen sind darauf gerichtet, das Leben der slowenischen Minderheit in Italien zu erleichtern und zumindest einige ihrer Rechte und Bedürfnisse zu befriedigen.
English: These measures will ease the lives of the Slovenian minority in Italy and satisfy at least some of their rights and needs.
German: Jeder von uns in diesem Raum weiß, dass auch wenn das slowakische Parlament eine solche Entschließung verabschiedet, können die Beneš-Dekrete keine Wirkung rechtlicher Art mehr entfachen.
English: Every one of us in this House knows that even if the Slovak Parliament adopts a resolution of this kind, the Beneš decrees can no longer have any legal effect.
German: Doch ich habe gehört, dass jüdische Menschen versuchen, diesen Zuschuss zu blockieren und an den Präsidenten der Europäischen Kommission herangetreten sind.
English: However, I have heard that the Jewish people are trying to block this grant and have approached the President of the European Commission.
German: Der Kreml hat einer ersten Diskussion über dieses Thema am 16. November in Moskau zugestimmt, aber bis dahin sind es noch zwei Monate.
English: The Kremlin has agreed to initial discussion of the issue in Moscow on 16 November, but that is still two months away.
German: Für viele ist sein Eintreten für die Sache von Nelson Mandela und von Andrej Sacharow etwas, das wir nicht vergessen sollten.
English: For many people, his championing of the cause of both Nelson Mandela and Andrei Sakharov is something we should not forget.
German: Ich kann nur mein Bedauern zum Ausdruck bringen, dass die ursprünglich geplante Delegation des Europäischen Parlaments dort nicht anwesend sein wird.
English: I cannot but express my regret that the European Parliament delegation previously planned will not be present there.
German: Die Unterstützung der Menschenrechte und einer verantwortungsvollen Staatsführung gehört neben der menschlichen und sozialen Entwicklung und der Entwicklung der Wirtschaft und des Handels auch zu den drei Schwerpunktbereichen für Finanzhilfen der Europäischen Gemeinschaft für Bangladesch auf der Grundlage des Länderstrategiepapiers für 2007-2013.
English: Support for human rights and good governance also constitutes one of the three priorities for the EC financial assistance to Bangladesh under the country strategy paper for 2007-2013, alongside human and social development and trade and economic development.
German: Insbesondere möchte die Europäische Union, wie im Gemeinsamen Standpunkt der EU vorgesehen, mit der Regierung einen kritischen Dialog über deren Verantwortlichkeiten zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele führen, und die Kommission hofft, dass die Regierung bereit ist, den bestehenden Dialog in den Bereichen Gesundheit und Bildung sowie anderen Bereichen zu vertiefen.
English: In particular, as foreseen in the EU common position, the European Union wishes to engage the Government in a critical dialogue over its responsibilities to achieve the Millennium Development Goals, and the Commission hopes that the Government is prepared to step up the existing dialogue in areas of health and education, among others.