biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bedauerlicherweise sind viele Todesopfer zu beklagen infolge der blutigen Anschläge auf christliche Gemeinden in Nigeria und Pakistan, die Terrorangriffe auf koptische Christen in Alexandria und auf den Philippinen, die Dschihad-Terrorangriffe gegen Familien assyrischer Christen und die koordinierten Bombenangriffe auf christliche Wohngebiete in Bagdad.
English: Unfortunately, many lost lives need to be mourned resulting from the bloody attacks on the Christian communities in Nigeria and Pakistan, the terrorist attacks against Coptic Christians in Alexandria and the Philippines, the jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families and the coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad.
German: Als Vertreter der Mitgliedstaaten im Ausland obliegt es den Verbindungsbeamten - aktuell in mehr als 130 Drittstaaten entsandten - die notwendigen Kontakte zu den Behörden des Gastlandes sicherzustellen, um zu einer Prävention und Bekämpfung der illegalen Einwanderung zwecks Rückführung illegaler Einwanderer und Steuerung der legalen Einwanderung beizutragen.
English: As representatives of the Member States abroad it falls to the liaison officers - currently posted in more than 130 third countries - to maintain the necessary contacts with the authorities of the host country so as to contribute to preventing and combating illegal immigration for returning illegal immigrants and managing legal immigration.
German: Wie mein Vorredner möchte ich sagen, dass es wichtig ist, dass die Kommission zumindest Mindestanforderungen für Strafmaßnahmen vorschlägt, um sicherzustellen, dass die Regeln auch in der ganzen Union einheitlich angewendet werden und dass Exporteure aus Drittländern nicht bestimmte Länder aufgrund der tieferen oder gänzlich fehlenden Sanktionen bevorzugen.
English: Like the previous speaker I want to say that it is necessary for the Commission to propose at least minimum standards for penalties and to ensure that the rules will be followed consistently across the Union and that third-country exporters will not give preference to certain countries because of lower or no sanctions.
German: Zur Verbesserung der Assimilation von Fonds der Europäischen Union für die Renovierung von Gebäuden und Wohnhäusern und angesichts der Praxis der Mitgliedstaaten und der Schwierigkeit der Kofinanzierung sollte vorgeschlagen werden, dass die nationalen Regierungen einen gemeinsamen Fonds schaffen, in dem sie Geld sparen könnten und die Kofinanzierung mit staatlichen Geldern gedeckt wird.
English: In order to improve the assimilation of European Union funds for the renovation of buildings and homes and given the practice of the Member States and difficulty of cofinancing, it should be proposed that national governments create a common fund, in which they could save money covering cofinancing with state money.
German: Man wird ihnen erzählen dass Europa einmal geteilt war ; es gab eine große Mauer in seiner Mitte und die Menschen im Osten waren sehr arm und sie hatten keine Demokratie und sie lebten unter einem bösen System, genannt Kommunismus , das Millionen seiner eigenen Leute ermordete.
English: They will be told that once upon a time Europe was divided ; there was a big wall down the middle of it and the people in the East were very poor and they had no democracy and they lived under an evil system called Communism that killed millions of its own people.
German: Was nützt es, die französische Fischereiflotte zum Beispiel in Sète oder anderswo zu vernichten, wenn Frankreich jedes Jahr für zwei Milliarden Euro Fisch importieren muß, der gefischt und angelandet wird, während dies unseren Fischern untersagt ist?
English: What is the point of destroying the French fishing fleet, for example at Sète or elsewhere, if every year France has to spend two billion euros on importing fish caught and landed, while our fishermen are not allowed to catch it.
German: Finnland soll einen Bericht über die Standpunkte der einzelnen Länder erstellen, nachdem diese ein so genanntes Bekenntnisverfahren durchlaufen haben. Die Verhandlungen haben hinter geschlossenen Türen stattgefunden und unter dem Vorsitz eines Landes, in dem sich zwei Drittel der Wähler gegen eine Verfassung aussprechen.
English: Finland is to issue a report on the individual countries' positions after they have gone through a so-called confessional procedure. The negotiations have taken place behind closed doors and under the leadership of a country in which two thirds of the voters are opposed to the Constitution.
German: Deshalb schlägt das Parlament geringere Modulationssätze für diese Regionen vor und dass in den Regionen in äußerster Randlage kein Entkopplungssystem angewendet wird und dass die besondere Situation all dieser schwächeren Regionen berücksichtigt wird um den Landwirten weiterhin Produktionsalternativen zu sichern.
English: This is why Parliament has proposed a lower rate of modulation for these regions and why no decoupled scheme would apply to the outermost regions and why the particular situation of all of these weaker regions would be taken into account in order to continue to ensure that farmers have alternative means of production.
German: Mal ganz abgesehen davon, dass Beitrittsverhandlungen mit einem Staat geführt werden, der Minderheitenrechte mit den Füßen tritt und den weiblichen Teil seiner Bevölkerung als Menschen zweiter Klasse sieht und sich frisch fröhlich nach US-amerikanischen Vorbild und unter dessen Duldung in einen Angriffskrieg mit dem Nachbarn stürzt.
English: To say nothing of the fact that accession negotiations are in progress with a country which tramples minority rights under foot and treats the female section of its population as second-class citizens and cheerfully follows the US example and, with the US's blessing, embarks on a war of aggression against its neighbour.
German: Dies führt zu mehr Wettbewerb und damit zu mehr Auswahl für Investoren, billigerem Kapital für Unternehmen und mehr Finanzierungsmöglichkeiten für viele Unternehmen, denen unter Umständen eine Finanzierung verwehrt bliebe, wenn ihnen nur der nationale Markt zur Verfügung stünde.
English: This will lead to more competition and, therefore, greater choice for investors, cheaper capital for businesses and more funding opportunities for many businesses, that might be denied finance if they were limited to their national market.
German: Angesichts der zunehmenden Reisen und Besuche von EU-Bürgern in anderen EU-Mitgliedstaaten müssen wir gewährleisten dass sich Betroffene bei einem Unfall, sei es im Urlaub oder bei der Arbeit, auf die Qualität und Sicherheit der ihnen verabreichten Transfusionen verlassen können.
English: With EU citizens travelling more and visiting other EU Member States we must ensure that when any unfortunate accident happens, whether on holiday or at work, the people are safe in the knowledge about the quality and safety of the transfusion that is going into their bodies.
German: Herr Präsident, da wir mit Änderungsantrag 28, den wir mit großer Mehrheit angenommen haben, hier grundsätzlich darüber entschieden haben, daß erst dann an nicht Einwilligungsfähigen Forschung betrieben werden darf, wenn garantiert ist, daß diese von direktem Nutzen ist, möchte ich doch bitten, daß wir die Kommission vor der Endabstimmung noch einmal fragen, wie sie zu diesem Änderungsantrag steht.
English: Mr President, as we decided in principle in Amendment No 28, which we adopted by a large majority, that we have fundamentally decided here that research may only be carried out on persons incapable of giving informed consent if it is guaranteed that this is for his or her direct benefit, I request that we ask the Commission before the final vote what its opinion is on this amendment.
German: 1950 schon gehörte SIKU zu den Ausstellern der 1. Nürnberger Spielwarenmesse und überzeugt seine Fans seitdem regelmäßig durch qualitativ hochwertige Produkte und technischen Neuerungen wie das SIKUControl32 - Spielsystem mit funkferngesteuerten Modellen aus Metall.
English: In 1950, SIKU was already among the exhibitors at the 1st Toy Fair in Nuremberg and has regularly convinced its fans since then with quality and high-value products and technical innovations such as the SIKU Control32 - a toy system with radio remote-controlled models made of metal.
German: Das Parlament spricht hier heute mit einer Stimme - was nicht immer passiert - und bringt den Wunsch zum Ausdruck , die Europäische Union möge in Accra ebenfalls mit einer Stimme sprechen , einer deutlichen Stimme , einer lauten Stimme und vor allem einer glaubwürdigen Stimme.
English: Parliament is speaking here today with one voice , something that does not always happen , and is expressing the wish that the European Union in Accra will also speak with one voice , a clear voice , a loud voice , and above all a credible voice.
German: Ich glaube, dass die Kommission Ende dieses Jahres - oder sehr früh im Jahr 2009 - die neue politische Agenda vorlegen wird , und erst dann können die Auswirkungen auf den Haushalt geprüft und auf vernünftige Art und mit der angemessenen Verantwortung berücksichtigt werden.
English: I believe that the Commission towards the end of this year - or very early in 2009 - will come forward with the new policy agenda , and only then can the budgetary consequences be considered and taken care of in a reasonable way and with reasonable responsibility.
German: Am 14. Februar 1997 und das ist meine letzte Bemerkung, haben die österreichischen Behörden der Kommission mitgeteilt, daß die Vermarktung von Ciba-Geigy-Mais in Österreich aufgrund eines Gutachtens, das am selben Tag in Kraft trat, verboten worden sei.
English: On 14 February 1997 - and this is the last aspect I will deal with here - the Austrian authorities informed the Commission that marketing of the Ciba-Geigy maize in Austria had been banned on the basis of a ruling that came into effect on that same date.
German: Der Einsatz dieser Art von Gewalt als Kriegswaffe - was leider nichts Neues ist - muss bei uns dennoch nichts Geringeres als vorbehaltlose Verurteilung und die effektive Verfolgung derjenigen auslösen, die physisch und moralisch dafür verantwortlich sind.
English: The use of this type of violence as a weapon of war - which, unfortunately, is nothing new - must from us, even so, elicit nothing less than unreserved condemnation and the effective prosecution of those who are physically and morally responsible for it.
German: Unsere 18 Millionen Arbeitslosen sind eine absolute Tragödie aber ich möchte Sie jedoch daran erinnern, daß bei einer laschen Währungspolitik ohne die Schaffung des Binnenmarktes, diese Zahl aufgrund des Wettbewerbs auf internationaler Ebene, den Herr McCartin erwähnte, noch höher sein würde.
English: The fact that we have 18 million unemployed is an absolute tragedy but I would put it to you that if we had loose monetary policy without the completion of the internal market, this figure given the reality of the global market competition to which Mr McCartin referred would be higher.
German: Ich denke, dies gilt auch für andere Bereiche: beispielsweise die Tabakrichtlinie und die Kampagne gegen das Rauchen, wo die EU die Strategie vorgibt, nicht nur innerhalb der Union, sondern auch darüber hinaus.
English: I take the view that this also applies to other areas: to the policy on tobacco and discouraging smoking, where the European Union leads the way, not only in the Union, but also beyond.
German: Die russische Zivilgesellschaft, die Journalisten und Menschenrechtsaktivisten müssen die Europäische Union als Hüterin der Grundrechte und Verbündeten eines Russlands wahrnehmen, das demokratisch, liberal und der Welt gegenüber offen ist.
English: Russian civil society, journalists and human rights activists need to perceive the European Union as a guardian of fundamental rights and as an ally of a Russia that is democratic, liberal and open to the world.
German: Laut den Ausführungen der Hohen Vertreterin wird die Europäische Union hier einen wichtigen Beitrag leisten, zunächst im Rahmen humanitärer Hilfe - 30 Mio. EUR, von denen ein Großteil - genauer gesagt 22 Mio. EUR - ganz neue Mittel ausmachen, die zusätzlich zu den bereits bestehenden humanitären Zusagen fließen, die wir Haiti gegenüber abgegeben haben.
English: As the High Representative has already outlined, the European Commission will make a major contribution, first of all in terms of humanitarian aid - EUR 30 million, of which the largest part - to be exact EUR 22 million is completely fresh money that comes on top of the already existing humanitarian engagements we have with Haiti.
German: Die Partnerschaft bestätigt eine vollständige Visaliberalisierung als langfristiges Ziel (einstweilen mit Abkommen über Visaerleichterungen), verspricht bessere Zusammenarbeit beim Thema Energiesicherheit, -diversifizierung und -effizienz und umfasst engagierte Programme und Projekte, die die Nachbarn bei ihren Integrations- und Reformbemühungen in allen diesen Bereichen unterstützen sollen.
English: It confirms full visa liberalization as a long-term goal (with visa facilitation agreements in the meantime), promises enhanced cooperation on energy security, diversification and efficiency and comes with dedicated programs and projects to help the neighbors in their integration and reform efforts in all these areas.
German: 22 Und es begab sich: Moroni ließ seine Männer hinmarschieren und oben auf die Mauer steigen und sich in diesen Teil der Stadt hinunterlassen, ja, nämlich im Westen, wo die Lamaniten mit ihren Heeren nicht lagerten.
English: 22 And it came to pass that Moroni caused that his men should march forth and come upon the top of the wall and let themselves down into that part of the city, yea, even on the west, where the Lamanites did not camp with their armies.
German: Die amerikanische Regierung spricht von der Rettung der Zivilisation - einer 200 Jahre alten Zivilisation oder einer 5 000 Jahre alten?
English: The American Government talks about saving civilisation - a 200-year-old civilisation or a 5000-year-old?
German: Wie Sie wissen, waren die letzten Tage besonders mörderisch im Gazastreifen. Vierzehn getötete Palästinenser, darunter drei Kinder, Dutzende von Verwunden, einschließlich israelischer Soldaten, als ob dem geplanten Rückzug aus diesem Gebiet Zerstörungen mit immer unauslöschlicheren Folgen vorausgehen sollten.
English: As you will be aware, the last few days have been particularly murderous in the Gaza Strip. Fourteen Palestinians, three of them children, dozens have been wounded, including Israeli soldiers, as if the announced withdrawal from the zone had to be preceded by acts of destruction with increasingly irreparable consequences.
German: Die vorgeschlagene Schaffung von Eigentumsrechten als alleiniges Mittel der Gewährleistung der Unabhängigkeit der Betreiber von Übertragungsnetzen sowie der Ausschluss von Drittländern von der Kontrolle und dem Betrieb der Übertragungsnetze , die Vorrangigkeit des Schutzes der Verbraucherinteressen - dies sind die Mittel , die die Energiesicherheit in der EU und das Wohlergehen der Bevölkerung in der EU garantieren werden.
English: The suggested implementation of ownership as the sole means of guaranteeing the independence of transmission operators along with the exclusion of third countries from controlling the transmission systems , the priority of the protection of consumer interests - these are the means that will guarantee energy security in the EU and the wellbeing of its people.
German: Aber die internationale Gemeinschaft muss die indonesische Regierung auffordern, den NRO und den internationalen humanitären Organisationen den Zugang zu der Provinz zu garantieren und ihre Sicherheit zu gewährleisten, denn das ist eine unabdingbare Voraussetzung für die rasche und transparente Bereitstellung von Hilfsgütern, deren die Bürger, die am meisten betroffenen Bevölkerungsgruppen dringend bedürfen.
English: However, the international community will have to call on the Indonesian Government to guarantee access to the province for NGOs and international humanitarian bodies and to guarantee their safety, as this is a vital precondition for the rapid and transparent provision of assistance, needed desperately by the citizens and the populations most affected.
German: Vizepräsident der Kommission. - (IT) Herr Präsident, ich bitte um das Wort, bitte Sie aber, das unter Umständen zu tun, die das ermöglichen. Solange die MdEP herumspazieren, ist das wirklich äußerst schwierig. Ich habe sehr viel Achtung vor dem Parlament, aber unter den gegebenen Umständen scheint es mir unmöglich, zu sprechen.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, I ask to be able to speak, but to do so in conditions where this is possible. With all the MEPs walking around it is, truly very difficult; I have a lot of respect for Parliament, but under these circumstances it seems to me truly impossible to be able to speak.
German: Echte Marken sind jedoch keineswegs alleine das Ergebnis erfolgreicher Kommunikation; sie entstehen erst durch die systematische Ausrichtung aller markenrelevanten Unternehmensfunktionen – also beispielsweise Vertrieb, Service/Qualitätsmanagement, Produkt- und Preisentwicklung – an einem differenzierenden Leistungsversprechen.
English: Real brands, however, are in no way purely the result of just successful communication; they first come into being through the systematic focusing of all brand-relevant company functions – i. e. sales/distribution, service/quality management, product & price development – towards a differentiating service commitment.
German: Einerseits betont MatchWork in diesen Diskussionen die einzigartige Stärke und Marketing-Kraft, die die Verlage im Markt immer noch besitzen und mit der sie den reinen Online-Wettbewerbern zweifellos überlegen sind. Doch wenn sie ihren Anzeigenkunden Online-only nicht anbieten, werden es die reinen Online-Anbieter tun, und sie tun es bereits.
English: Part of MatchWork’s input into these discussions is to reiterate the unique strength and marketing power that publishers still have in the market place certainly over and above online-only competitors. And, if they don’t offer online-only services to their customers/advertisers, then the pure players will, and are doing so.
German: Wir haben also eine abstrakte und nicht-figurative Linie (Welle) , einen analogen Strom elektrischer Wellen , die wie ein Klangobjekt schwingen , und ein Dispositiv der Modulation (Fernsehen, Radio, Computer) , das sich direkt an die analogen Ströme anschließt und Figuren, Worte, Klänge produziert.
English: So we have an abstract and non-figurative line (a wave) , an analogical flow of electric waves , that vibrate like a sound object , and a modulation device (a TV, radio, computer) , that tunes in directly to the analogical fluxes by producing figures, words, sounds.
German: Vielleicht haben andere Mitgliedstaaten ihre eigene schmutzige Wäsche, die sie nicht der Öffentlichkeit preisgeben wollen , vielleicht glauben diese Institutionen auch nicht wirklich an die Prinzipien von Demokratie und Gerechtigkeit, für die sie angeblich einstehen , oder vielleicht interessiert sich die EU nur dann für Menschenrechte, wenn nicht die eigenen Mitgliedstaaten betroffen sind.
English: Maybe other Member States have their own dirty linen, that they do not want exposed or maybe these institutions do not really believe in the principles of democracy and justice, they claim they stand for , or maybe the EU cares for human rights only when it does not concern its own members.
German: Ich stand in ständigem Kontakt mit Kommissar Frattini, dem ich für die Entscheidungen danken möchte, die er getroffen hat, und für seinen Impuls zur Zusammenarbeit zwischen den Ländern Europas bei der Lösung einiger Fälle von illegaler Einwanderung, die aus humanitärer Sicht besonders dramatisch waren.
English: I have been in constant contact with Commissioner Frattini, whom I would like to thank for the decisions he has taken, and for the impetus he has given to cooperation amongst the countries of Europe in resolving certain cases of illegal immigration, that are particularly dramatic from a humanitarian point of view.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich möchte dem Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für das Aufbringen dieses Themas danken.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I would like to thank the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development for bringing up this issue.
German: Das läge daran, erklärte sie, dass die meisten Vergewaltigungen in Uppsala, Stockholm und anderen Städten stattfinden, wenn junge Frauen online junge Männer kennenlernen und in eine Wohnung gehen, wo sie zunächst, wie in den Anschuldigungen im Fall Assange, im beiderseitigen Einverständnis Sex haben, der dann aber nicht einvernehmlich wird.
English: This, she explained, was because most rapes in Uppsala, Stockholm, and other cities occur when young women meet young men online and go to an apartment, where, as in the allegations in the Assange case, consensual sex turns nonconsensual.
German: Wir sind gespannt auf die Berichte, die uns vom zuständigen Kommissar, Herrn Neil Kinnock, zugesagt wurden, und wir werden sie sehr intensiv prüfen und natürlich auch entsprechend zu überlegen haben, welche weiteren Maßnahmen wir daraus ableiten können.
English: We look forward to the reports we have been promised by Commissioner Neil Kinnock, who is responsible for these matters, which we will examine in very great depth in order, of course, to consider what further measures we can derive from them.
German: Voraussetzung dafür ist natürlich ein freier Markt, aber wer wie einige Mitglieder des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten natürlich meint, dass das zum Gesetz des Dschungels führt, der muss sich mit einer weiteren ernsten Krankheit auseinander setzen.
English: This depends, of course, on there being a free market, but if like some members of the Committee on Employment and Social Affairs you think this leads to the law of the jungle, then you have another serious illness to contend with.
German: Ich möchte Sie auffordern, Herr Kommissionspräsident, dass Sie in Ihrer Sprache zurückhaltend sind, denn die Formulierung von Lissabon, die Europäische Union sollte der dynamischste wissensgestützte Wirtschaftsraum der Welt sein. Das ist eine Sprache, die mich an Nikita Sergejewitsch Chruschtschow erinnert, der in den fünfziger und sechziger Jahren die USA überholen wollte. Wir wissen ja, was dann daraus geworden ist!
English: I would urge you, Mr President of the Commission, to be cautious in the language you use, for the language used in the Lisbon Declaration, according to which the European Union was to become the most dynamic knowledge-based economic area in the world. That reminds me of Nikita Khrushchev, who, in the 1950s and 1960s, wanted to overtake the USA. And we know what became of that!
German: Weniger auffallend als das 15-Jahr lange Ringen um die Zulassung zur Welthandels-Organisation (WTO) waren die Bemühungen zur Stabilisierung der Währung, des Renminbi (RMB), der seit 1997 fest an den Hongkong-Dollar gebunden worden ist, als Hongkong wieder unter die Chinesische Oberhoheit fiel.
English: Less noticed than the 15-year process of gaining admission to the World Trade Organization (WTO) has been the stabilization of the currency, the renminbi (RMB), pegged to the Hong Kong dollar since 1997, when the territory reverted to Chinese rule.
German: Die nachfolgende Grafik vergleicht die Performance des BL-Global Flexible mit der Wertentwicklung einer Geldmarktanlage in Euro, einer Anlage in Staatsanleihen der Eurozone (dargestellt durch den JPM Bond-Index) sowie einer Anlage in internationale Aktien (dargestellt durch den MSCI World-Index in Euro).
English: The graph below compares the performance of BL-Global Flexible with the development of a money-market investment in euro, an investment in eurozone government bonds (represented by the JPM Bond index) and an investment in international equities (represented by the MSCI World index in euro).