biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die globale Erwärmung bewirkt eine erhöhte Verdunstung und einen krassen Rückgang der Regenmenge – bis zu 20 % im Nahen Osten und Nordafrika – wodurch die pro Person zur Verfügung stehende Wassermenge in diesen Regionen bis Mitte dieses Jahrhunderts möglicherweise um die Hälfte zurückgehen wird.
English: Global warming will increase evaporation and severely reduce rainfalls – by up to 20% in the Middle East and North Africa – with the amount of water available per person in these regions possibly halved by mid-century.
German: Die komplette Restaurierung des Gonville hat ein Hotel entstehen lassen, dass zeitgemässe Annehmlichkeiten die die anspruchvollen Gäste schätzen mit unserem persönlichen Service und freundlicher Atmosphäre von vergangenen Zeiten kombiniert: wahrlich, ein Hotel in Cambridge-Tradition.
English: The Gonville's total refurbishment has created a hotel to offer all of the contemporary facilities that discerning guests appreciate combining these with the personal service and friendly atmosphere of yesteryear. Truly, a hotel of Cambridge tradition.
German: Mit über 130 Airport-VIP-Lounges in über 100 Flughäfen weltweit, einschließlich 18 im Vereinigten Königreich können Sie Ihrer nächsten Reise einen besonderen Hauch von Luxus hinzufügen und jede Menge Reise-Erfahrungen machen.
English: With over 130 airport VIP lounges at over 100 airports worldwide, including 18 in the UK you can add an extra touch of luxury to your next trip and make the travel experience a whole lot better.
German: Haben Benutzerkonten, welche automatisch durch den Agent verwaltet werden ein „Account expire“ gesetzt und ist die Option „User Account Expire Time“ nicht aktiv, so wird das „Account expire“ durch den Agent automatisch zurückgesetzt.
English: If user accounts, which are automatically managed through the agent have set an „Account expire“ and if the option „User Account Expire Time“ is not active, then the „Account expire“ is automatically restored through the agent.
German: Er erhielt seine musikalische Ausbildung bei seiner Mutter, lernte Gitarre bei Panaiot Panaiotov und als Student an der Akademie fuer Musik und Tanz in Plovdiv - bei Georgi Tzonev und Stella Miteva.
English: He received his singing education from his mother, and the guitar education from Panaiot Panaiotov and as a student at the Academy of Music and Dance Art in Plovdiv, Bulgaria from Georgi Tzonev and Stella Miteva.
German: Sylvie und André Morin heissen Sie wilkommen in ihrem charmanten und qualitätvollem Anwesen, das gut ausgestattet ist: es bietet 14 komfortable, schallisolierte und klimatisierte Zimmer, einen Whirlpool, eine Sauna sowie eine Lounge.
English: Sylvie and André Morin welcome you in their charming and quality property, which is well equipped: it offers 14 comfortable, soundproofed and air-conditioned rooms, a Jacuzzi, a sauna as well as a lounge.
German: Wir können nicht weiter nur analysieren und noch mehr ins Detail gehen, wenn dadurch die Spaltung nur noch vergrössert wird, und wir am Ende alle voneinander getrennt, das Gesamtbild nicht mehr sehen.
English: We cannot keep on just analyzing and go further into details, if therewith the separation becomes only bigger, and in the end we all separated from each other, are unable to see the entire picture.
German: Die Umsetzung der Reformverpflichtungen in Realitäten vor Ort stellt natürlich den schwierigsten Teil dar, insbesondere für ein Land wie Georgien, dessen staatliche Einrichtungen in den vergangenen Jahren dermaßen ausgehöhlt bzw. geschwächt wurden.
English: Turning reform commitments into realities on the ground is, of course, the hardest job, particularly for a country such as Georgia whose state institutions over recent years have been so hollowed out, so weakened.
German: Es ist gut, dass das Parlament in der Rentendebatte eine aktive Rolle spielt, denn die Renten und die Art, wie wir sie finanzieren, sind eine der größten Herausforderungen gesellschaftlichen und volkswirtschaftlichen der kommenden Jahrzehnte.
English: It is good that Parliament is taking an active part in the pensions debate, because pensions and how we pay for them will be one of the biggest challenges social and economic of the decades to come.
German: Die Kommission hat in dieser Frage vollständige Transparenz seitens des Iran gefordert und hat wiederholt erklärt, dass bei den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Iran die Frage der Massenvernichtungswaffen eines der Hauptanliegen darstellt.
English: The Commission has called for full transparency from Iran on this issue and has consistently stated that in relations between the European Union and Iran the issue of weapons of mass destruction constitutes one of the major concerns.
German: Herr amtierender Ratspräsident, in Staaten wie Irland, dem Vereinigten Königreich, Schweden, Griechenland, Holland, Dänemark, Portugal, Frankreich, Italien oder Belgien haben Sie durchaus Möglichkeiten für die Koordinierung und Harmonisierung.
English: President-in-Office of the Council, in countries like Ireland, the United Kingdom, Sweden, Greece, the Netherlands, Denmark, Portugal, France, Italy and Belgium you do have competencies on coordination and harmonisation.
German: Wir sollten uns die komplizierte Ausgangslage vor Augen führen, in der wir uns befinden und die vor allem auf das völlig veränderte politische Klima zurückzuführen ist im Vergleich zum Zeitpunkt des Weltgipfels von Rio.
English: Let us remind ourselves of the difficult position from which we are starting in actual fact, with, first of all, a quite different political climate than that which prevailed when the Rio Summit took place.
German: Der Risikokapital-Aktionsplan, den der Europäische Rat von Lissabon gewürdigt hat als er aufrief zu dessen vollständiger Umsetzung bis 2003, ist ein solches Mittel und sicherlich eines der wirksamsten einsetzbaren Instrumente.
English: The risk capital action plan, drawn up at the Lisbon European Council which called for its full implementation by 2003, is one of these instruments and certainly one of the most effective instruments available to us.
German: In den letzten Jahren fand eine stetige Stabilisierung in der Region statt, nicht zuletzt dank der europäischen Perspektive der Region mit dem ultimativen Ziel der EU-Mitgliedschaft, wenn die Bedingungen von jedem Land erfüllt sind.
English: In recent years a steady stabilisation in the region has taken place, not least thanks to the region's European perspective with the ultimate goal being EU membership, once the conditions have been met by every country.
German: Aus diesen beiden Gründen werde ich den vorliegenden Bericht nicht annehmen, wenngleich ich nochmals ausdrücklich bekräftigen möchte, daß das nicht bedeutet, daß ich mit den mit dem Programm verfolgten Zielen nicht einverstanden wäre.
English: For these two reasons I shall not approve this report, although I wish to state explicitly once more, that that does not mean that I am not in agreement with the intended aims of the programme.
German: (Heiterkeit, Beifall) Der wichtigste Grundsatz ist der Patientenschutz, und deshalb schlägt der Rechtsausschuß vor, daß wir sehr hohe Kriterien für die Ausbildung dieser alternativen Mediziner entwickeln müssen.
English: (Laughter, applause) The most important principle is the protection of patients, and therefore the Committee on Legal Affairs is proposing that very high standards for the training of non-conventional medical practitioners must be established.
German: Also ist 2013 das Ziel, jedoch mit der Möglichkeit von Ausnahmeregelungen bis 2015 unter besonderen technischen Umständen, sowie weiteren Ausnahmeregelungen aufgrund von Koordinierungsschwierigkeiten mit Drittstaaten, worauf ich bereits eingegangen bin.
English: So 2013 is the goal, but with a possibility of derogations until 2015 in exceptional technical circumstances, as well as further derogations due to coordination issues with third countries, which I was touching upon earlier.
German: Mit diesem Bericht ist es uns meiner Ansicht nach gelungen, die politischen Konflikte der Vergangenheit erfolgreich zu vermeiden. Das ist natürlich wichtig, denn vor uns liegen viele andere Dinge, auf die wir unsere Kräfte konzentrieren sollten.
English: With this report we have, I think, succeeded in avoiding the political conflicts of the past and clearly that is important, because we have a great many other things on which to focus our energies.
German: Zweitens müssen wir die Schutzmaßnahmen sehr sorgfältig betrachten und wie wir sie formulieren können, so dass das Abkommen tatsächlich für beide Seiten nicht nur für Südkorea vorteilhaft wird.
English: Secondly, we must look very carefully at the safeguarding measures and at how to construct them, so that the agreement will, in fact, be advantageous to both sides and not just to South Korea.
German: Man kann an den komplizierten Nahen Osten nicht mit einfachen Ideen herangehen, sagte einst General de Gaulle, und diese Botschaft möchte ich ebenfalls in gewisser Weise vermitteln.
English: You cannot go into the Middle East, complicated as it is, with just a few simple ideas, as General de Gaulle used to say, and that is the message that I too want in a way to convey.
German: In den Vereinigten Staaten beispielsweise stellt eine neuere Umfrage von Better World Campaign fest, dass 57 % der Amerikaner die UNO positiv sehen ; allerdings glauben nach einer noch jüngeren Gallup-Umfrage nur 35 % der Amerikaner, dass die UNO ihre Arbeit gut macht.
English: In the United States, for example a recent poll by Better World Campaign suggested that 57% of Americans view the UN favorably ; but, according to a more recent Gallup survey only 35% of Americans believe the UN is doing a good job.
German: Auf dieser Grundlage werde ich unmittelbar nach der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags eine partnerschaftlich Zusammenkunft mit den betroffenen Regionen und Staaten einberufen damit wir gemeinsam die Zukunft und die Umsetzung des neuen Status dieser Regionen , d. h. den Artikel 299, vorbereiten können.
English: On this basis as soon as the Treaty of Amsterdam is ratified I will call a partnership meeting with the regions and the Member States involved so that together we can organise the future and the introduction of the new status for these regions under Article 299.
German: 20 Und weiter hat dieser selbe Gott unsere Väter aus dem Land Jerusalem geführt und hat sein Volk auch bis jetzt erhalten und bewahrt; und siehe, wegen unserer Übeltaten und Greuel hat er uns in Knechtschaft geraten lassen.
English: 20 And again, that same God has brought our fathers out of the land of Jerusalem, and has kept and preserved his people even until now; and behold, it is because of our iniquities and abominations that he has brought us into bondage.
German: 12 Und nun, Geliebte, wundert euch nicht daß ich euch dies sage; denn warum nicht von dem Sühnopfer Christi sprechen und vollkommene Kenntnis von ihm erlangen, wie auch Kenntnis zu erlangen von einer Auferstehung und der künftigen Welt?
English: 12 And now, beloved, marvel not that I tell you these things; for why not speak of the atonement of Christ and attain to a perfect knowledge of him, as to attain to the knowledge of a resurrection and the world to come?
German: Ein exklusives Angebot von Top-Marken, ein kompetentes Team und zuverlässige und langjährige Partnerschaften mit Lieferanten und Handwerkern garantieren Ihnen eine erstklassige Auswahl, perfekte Planung und reibungslose Abwicklung sämtlicher Aufträge bis hin zur Baubetreuung und Endabnahme.
English: An exclusive range of top brands, a skilled team and reliable and long-term relationships with our suppliers and contractors ensure that you are offered the best possible choice, perfect planning and flawless execution of all the plans including supervision of the work and final handover.
German: Eine Form der nichtfinanziellen Hilfe wird bestehen, den vom Tsunami betroffenen Fischern gebrauchte Boote zur Verfügung zu stellen die nicht nur ihre Familie und ihre engsten Freunde verloren haben, sondern auch ihre Heimstatt und ihre Existenzgrundlage.
English: One of the ways in which non-financial assistance will be granted is the transfer of second-hand boats to fishermen who were affected by the tsunami and who lost not only their families and their closest friends but also their homes and the means of earning their living.
German: . In Erwiderung auf Ihre Forderung nach Aussetzung des EU-Israel-Assoziierungsabkommens ist festzustellen, dass nach Ansicht der Kommission Maßnahmen wie beispielsweise Sanktionen die israelischen Behörden veranlassen würden, auf die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um eine dauerhafte Lösung eher weniger entgegenkommend zu reagieren.
English: . In response to your call for the suspension of the EU-Israel Association Agreement, it is the Commission's judgement that measures such as sanctions would make the Israeli authorities less rather than more responsive to the efforts of the international community to promote a lasting solution.
German: So zögere ich nicht zu sagen dass ich meinen Gegner Pat Cox menschlich schätze und dass ich mich ebenfalls über das höchst zivile Verhältnis freue das mich mit einer Reihe von rechten Abgeordneten verbindet darunter ihr wichtigster Vertreter, Herr Poettering.
English: Therefore, I have no hesitation in saying that I value my opponent, Mr Cox, on a personal level and even that I welcome the courteous relationship I enjoy with a number of fellow MEPs on the right including their main representative, Mr Poettering.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (NL) Herr Präsident! Wenn wir das Meer vor der Küste Mauretaniens leer fischen, dann kommen die Ärmsten der Armen als Migranten nach Europa weil sie zu Hause keine Zukunft mehr sehen.
English: on behalf of the PSE Group - (NL) Mr President, if we fish out the sea off the coast of Mauritania, that causes the very poorest people to come to Europe as immigrants because they can no longer see any future at home.
German: Die Kommission teilt Ihre Besorgnis über die offenkundige Verschlechterung der Menschenrechtslage in Ägypten und über die Zahl der bekannt gewordenen Fälle von Menschenrechtsverletzungen, besonders in Bezug auf freie Meinungsäußerung, Folter und Misshandlung sowie Achtung der religiösen Minderheiten.
English: The Commission shares your concern at the apparent deterioration of the human rights situation in Egypt and at the number of reported cases of human rights violations, particularly in relation to freedom of expression, torture and ill treatment as well as respect for religious minorities.
German: Ich unterstütze den ausgezeichneten Bericht von Frau Esteves, der darauf abzielt, im Rahmen der Stärkung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung der gerichtlichen Entscheidungen die soziale Wiedereingliederung des Verurteilten zu fördern, und gleichzeitig den Schutz der Opfer zu verbessern und der Strafrückfälligkeit vorzubeugen.
English: I support Mrs Esteves' excellent report, the objective of which in connection with reinforcing the principle of mutual recognition of decisions is to enhance the prospects of the sentenced person being reintegrated into society, while seeking to improve the protection of victims and prevent recidivism.
German: So sind einige für unsere Mitbürger sehr belastende Maßnahmen getroffen worden, und wir können jetzt mit dem zeitlichen Abstand feststellen, dass einige von ihnen nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht haben, sondern im Gegenteil einen falschen Eindruck von Sicherheit hervorrufen können.
English: Certain measures have been adopted that are very restrictive for our fellow citizens and we can see now with the benefit of hindsight that some of them have not had the results we anticipated and may, on the contrary, give a false impression of security.
German: Die Entsenderichtlinie steht in engem Zusammenhang mit der Dienstleistungsrichtlinie und ungeachtet der intensiven und gerechtfertigten Bemühungen der Parlamentsabgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten hat das Europäische Parlament in erster Lesung die Artikel 24 und 25 im Entwurf der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt gestrichen.
English: The Posted Workers Directive is closely related to the Services Directive and despite an intense and justifiable struggle by MEPs from the new Member States the European Parliament in the first reading omitted Articles 24 and 25 from the draft Directive on services in the internal market.
German: Die erste wirklich sichere Information über die Kirche kann auf das 11. Jahrhundert zurückdatiert werden - die Zeit, in der mit dem Aufschwung der Wirtschaft und des Bauhandwerks, der ältere Tempel (von dem es keine Spuren mehr gibt) durch einen größeren Bau ersetzt wurde.
English: The first certain information about the parish church dates back to the 11th century - the period in which in the wake of the revival of the economy and building trade, the older temple (of which no trace remains) was replaced by a larger construction.
German: Cialis ist das einzige Medikament welches nicht nur schnell wirkt (wirkt in 30 Minuten) sondern auch bis zu 36 Stunden effektiv bleibt das Ihnen ermöglicht den richtigen Moment für Sie und ihren Partner zu wählen.
English: Cialis is the only drug which is not only fast acting (works in 30 minutes) but is also known to be effective for as long as 36 hours thus enabling you to choose the moment that is just right for you as well as your partner.
German: Ebenso wie die Mitglieder dieses Hohen Hauses begrüßt der Rat die Mitteilung der Kommission „Entwicklungsländer, internationaler Handel und nachhaltige Entwicklung: Die Rolle des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) der Gemeinschaft im Jahrzehnt 2006/2015 und insbesondere die darin zum Ausdruck gebrachte allgemeine Zielsetzung.
English: Like the honourable Members of this House the Council welcomes the Commission’s communication on developing countries, international trade and sustainable development: the role of the Community’s Generalised System of Preferences for the period 2006-2015 and, above all, the general objective outlined therein.
German: Wir haben Berichte von Frontex sowie von Mitgliedstaaten gehört, dass sie die Menschenrechte und das Recht der Nichtzurückweisung verletzt haben und Flüchtlingen keine Möglichkeit gewährt haben, Asyl zu beantragen, und diese Verletzungen der Menschenrechte geschehen im Namen der Europäischen Union.
English: We have heard reports from Frontex as well as from Member States that they have violated human rights and the right to non-refoulement and given no possibility for refugees to apply for asylum and those violations of human rights are done in the name of the European Union.
German: Ich möchte Sie an einige Fakten erinnern: Die Türkei hat 90 Millionen Einwohner, ein starkes demografisches Wachstum und vor allem dürfen wir nicht vergessen, dass die türkischsprachigen Länder Zentralasiens die türkische Staatsangehörigkeit fordern und dass der türkische Staat anscheinend die Absicht hat, ihnen diesen Wunsch zu erfüllen.
English: I will remind you of some facts: Turkey has 90 million inhabitants, strong demographic growth and above all we must not forget that the Turkish speaking countries of Central Asia are demanding Turkish citizenship and that the Turkish State seems intent on giving it to them.
German: Dank dieser Anstrengungen - und vor allem dank der Widerstands- und Anpassungsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie, zählen europäische Autos heutzutage zu den besten, innovativsten und wettbewerbsfähigsten sowie zu den sichersten, kraftstoffeffizientesten und umweltverträglichsten Autos der Welt.
English: Thanks to these efforts - and in particular to the resilience and adaptability of the European automobile industry, European cars are today among the best, the most innovative and the most competitive as well as the safest, most fuel-efficient and environmentally sustainable in the world.
German: Ich unterstütze den Appell an die Kommission, einen globalen Orientierungsrahmen für die Errichtung neuer Gemeinschaftsagenturen festzulegen und vor der Errichtung einer neuen Agentur eine Kosten-Nutzen-Analyse durchzuführen und alle fünf Jahre einen Bericht über den Nutzen aller bestehenden Agenturen vorzulegen.
English: I support the appeal to the Commission to set out general framework requirements for the creation of new Community agencies and for a cost-benefit analysis before any new agency is set up and for a report every five years analysing the value provided by all agencies in operation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In den letzten Jahren wurde es für kleine und mittlere Unternehmen zunehmend schwieriger, Darlehen zu bekommen und dann leichten Zugang zu Krediten zu erhalten, wenn sie dies dringend benötigten – wobei auch die Finanzkrise eine Rolle spielte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the last few years, it has become ever more difficult for small and medium-sized enterprises to obtain loans and to have easy access to credit when it is essential – the global financial crisis has played a role too.
German: Es ist paradox, aber ich sehe das nicht als schlechte Nachricht angesichts der beunruhigenden Informationen die unter anderem aus Großbritannien und den Vereinigten Staaten kommen – und zwar über einen Manipulationsversuch bestimmter Interessengruppen, wissenschaftliche Daten zu benutzen, um ein bestimmtes Resultat zu erzielen.
English: Paradoxically, I do not think this is bad news in view of the disturbing information which is coming from, among others, Great Britain and the United States – about an attempt at manipulation by certain lobbies, using scientific data to achieve a specific result.
German: Herr Seppänen hat gesagt, es mangle an einer Information für die breite Öffentlichkeit, und die Prodi-Kommission habe sich zu sehr auf politische Propaganda konzentriert.
English: Mr Seppänen said that there has been inadequate provision of information to the public and that the Prodi Commission has been too concerned with political propaganda.
German: Wir wissen z. B. aus der Gedächtnistheorie, etwa aus der Rhetorik, daß man sein Gedächtnis am besten über räumliche Konstruktionen ausbaut, über Gedächtnisarchitekturen.
English: We know from memory theory, for example from rhetoric, that our memory is best extended with the aid of spatial constructions, memory architectures.
German: Die Angebote von Alte Mustertücher - nachgestickt auf deren Internetseiten stellen eine unverbindliche Aufforderung an die Kunden dar, bei Alte Mustertücher - nachgestickt Waren zu bestellen.
English: The offers of Alte Mustertücher - nachgestickt on its web sites are a non-binding invitation to the customers to order goods at Alte Mustertücher - nachgestickt.
German: Nicht nur die Hexerei und die bekannten Häresien, sondern auch die Vielzahl von kleineren und größeren Anormalitäten an den Rändern der kirchlichen Immanenz kommen hier zur Erwähnung.
English: Not only witchcraft and the familiar heresies, but also a multitude of smaller and larger anormalities at the margins of ecclesiastical immanence are mentioned here.
German: Diese versuchen, außerhalb der realen Hierarchien und Kanons zu leben und zu funktionieren und fühlen sich weder verpflichtet, kulturelle Modelle zu beobachten, noch sie zu kopieren.
English: They are trying to exist and function outside the real hierarchies and canons while they do not feel obliged to either follow or copy cultural models.
German: Herr Präsident! Letztes Jahr habe ich protestiert gegen religiösen Fanatismus und gegen die Verfolgung christlicher Minderheiten, und ich werde auch dieses Jahr erneut protestieren.
English: Mr President, last year I protested against religious fanaticism and the persecution of Christian minorities, and I am doing the same again this year.
German: Die Europäische Union hat 1 636 Grenzpunkte, die für den Eintritt ins EU-Gebiet als Kontrollposten dienen und jedes Jahr finden etwa 900 Millionen Grenzübergänge statt.
English: The European Union has 1 636 border points designated as checkpoints for entering EU territory and every year, approximately 900 million border crossings are made.