biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vom Europäischen Parlament ist die Bedeutung von Maßnahmen zum rationelleren Energieeinsatz wiederholt unterstrichen worden, und auch der Rat hat die Notwendigkeit von Energieeinsparungen und einer Senkung der CO2-Emissionen in einer Reihe von Entschließungen bekräftigt.
English: The European Parliament has often underlined the importance of energy-efficient actions, and the Council has also emphasised the need for energy savings and a reduction in CO2 emissions in a series of resolutions.
German: Änderungsantrag 4 wird im Prinzip akzeptiert, auch wenn die Kommission der Meinung ist, daß es sich nicht um ein drittes Ziel des Programms handelt, sondern eher um eine Spezifizierung des ersten Ziels.
English: Amendment No 4 is acceptable in principle, although the Commission considers that it does not so much constitute a third objective of the programme, but rather an expansion of the first objective.
German: Zu diesem Punkt schlage ich dem Parlament vor, einen zusätzlichen Änderungsantrag zu meinem Bericht anzunehmen, mit Unterstützung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
English: It is on this point that I am proposing that Parliament vote in favour of an additional amendment to my report, which has the support of the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Zweitens: Die EU muß den Staaten Südosteuropas eine über die Kosovokrise hinausweisende politische und wirtschaftliche Perspektive anbieten, eine weitsichtige Vision und ein übergreifendes Konzept für Frieden und Integration.
English: Secondly, the EU must offer the states of south-eastern Europe a political and economic perspective that goes beyond the Kosovo crisis, a far-sighted vision and an all-embracing concept for peace and integration.
German: Ein Teil des DAPHNE-Berichts enthält Informationen über die europäische Kampagne zur Sensibilisierung für die Problematik der Gewalt gegenüber Frauen; sie wurde im vergangenen Monat in Köln unter der deutschen Präsidentschaft eingeleitet.
English: Part of the Daphne report contains information about the European campaign to raise awareness of the issue of violence against women; and this was launched in Cologne under the German presidency last month.
German: Sie wurde in der Tat ausdrücklich vorgebracht, um die Nordkoreaner miteinzubeziehen und sie von der schlimmsten Form militärischer Bedrohung abzubringen, die es überhaupt gibt – nämlich der nuklearen Bedrohung.
English: It is indeed put forward explicitly as a way to engage the North Koreans and discourage them from the worst form of military threat that there could be – namely, a nuclear threat.
German: Ich bin im Bericht absichtlich nicht weiter auf die in Kürze von der Kommission erwarteten Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Tabakkonsum eingegangen, weil wir dachten, sie würden zur gleichen Zeit kommen.
English: I deliberately did not devote much of the report to the measures on tobacco consumption which are expected imminently from the Commission, because we thought that that would come at the same time.
German: Ich bin überzeugt, daß die starke Position des Parlaments im Verlauf des legislativen Verfahrens dazu beitragen wird, daß wir das Ziel erreichen werden: eine Wasserpolitik, auf die wir stolz sein können.
English: I am convinced that the firm stance adopted by Parliament as the legislative process has progressed will help us to achieve our goal: which is a water policy we can be proud of.
German: In Fällen, in denen die staatlichen Stellen inaktiv bleiben, können die Betroffenen Formen des Schutzes in Anspruch nehmen, die im nationalem Recht vorgesehen sind – und das ist wo der Schuh drückt und die Maßnahme sich als unzureichend erweist.
English: Where the authorities fail to act, the persons concerned are eligible for forms of protection under national law – and this is where the shoe pinches and the measure proves to be inadequate.
German: Ich glaube auch, daß die Antragsteller, deren Antrag im Ausschuß akzeptiert wurde, und die sich von ihrem grünen Umweltminister diesbezüglich haben beraten lassen, davon nichts gewußt haben.
English: I also believe that the proposers of the motion that was approved in committee, and who were advised on this by their Green Minister of the Environment, were not aware of it.
German: Er würde sich schneller regulieren, wenn von öffentlicher Seite positive Akzente wie Bonussysteme oder eine steuerliche Förderung geschaffen würden, die die Verbraucherinformation begünstigen und die Wirtschaft dazu anregen.
English: It would regulate itself more quickly if the state were to offer encouragement in the form of bonus schemes or tax incentives, that would favour consumer information and prompt industry to provide it.
German: Dasselbe kann ich sicher auch für die deutsche Präsidentschaft sagen, denn das ist ja ein Thema, das uns alle besonders beschäftigt und wo wir endlich vorankommen müssen.
English: I am sure I can say the same for the German Presidency, because this is indeed a question, that concerns us all very much and where we must finally see some progress.
German: Aber diese Soforthilfe, also die zweite Phase, wird auch ein Wiederaufbauelement zur Vorbereitung des Übergangs zu strukturierteren Wiederaufbaumaßnahmen enthalten, sowie Hilfe für den wirtschaftlichen Wiederaufbau.
English: However, this second phase of emergency aid will also need to include a recovery element in order to prepare for the transition to more structured recovery work, and aid for economic reconstruction.
German: Verwenden Sie die Rollbackfunktion, wenn Sie eine Aktualisierung auf ein Produktpaket angewendet haben, später jedoch beschließen, die Aktualisierung zu entfernen und die frühere Version des Produkts wiederherzustellen.
English: Use the rollback feature if you have applied an update to a product package, and decide later that you want to remove the update and revert to the earlier version of the product.
German: Die Hölzer für Boden und Zargen sind wahlweise Palisander (07), geflammter Ahorn (05) oder das besonders exotische dekorative Lacewood (03), das bislang bei Akustikgitarren kaum zu finden ist.
English: Wood for back and sides is either rosewood (07), flamed maple (05) or the extraordinary decorative exotic lacewood (03), which is almost unique on guitar bodies.
German: Es ist sehr wichtig, dass Quark stets aktuelle Informationen zum Eigentümerstatus von Quark™ Produkten besitzt, damit jede Unterbrechung der Vorteile eines Eigentümers (wie Upgrade-Infos und technischer Support) vermieden werden kann.
English: It is important that you provide Quark with up-to-date ownership information about your Quark® products, in order to avoid any interruption in ownership benefits (such as upgrade information and technical support).
German: Ich möchte auch gerne noch anerkennen, dass Ben Collins und Brendan O'Dea im IRC immer zu rechten Zeiten waren, um mir zu helfen, an Kämpfen beim Bau von Glibc- und respektive Perl-Paketen vorbeizukommen.
English: I would also like to recognize that Ben Collins and Brendan O'Dea for being on IRC at the right times to help me get past my struggles building glibc and perl packages, respectively.
German: Die Multifunktionstaste vermittelt beim Navigieren wieder das vertraute Gefühl und bietet direkten Zugang zu allerhand wichtigen Einstellungen, wie Bildqualität, ISO, Weißabgleich, Dateiformat, Lichtmessung, etc.
English: The multi-functional button gives a familiar feeling whilst navigating and offers direct access to many important settings, such as image quality, ISO, white balance, file format, light metering etcetera.
German: Alle Links von Ihrer Site zu unserer Site enthalten eine eindeutige Kennung, so dass jedes Mal, wenn ein Benutzer über Ihre Site zu uns gelangt, erhalten Sie eine Gutschrift, sobald ein Kauf erfolgt.
English: All links from your site to our site contain a unique identifier, so that every time a user comes to us via your site, you receive credit when a purchase is made.
German: Ob Sie bereits Executive Club Blue Mitglied sind oder sich soeben angemeldet haben – wir schenken Ihnen nach Ihrem ersten gültigen Hin- und Rückflug automatisch für ein Jahr in die Silver Mitgliedschaft.
English: Whether you're already an Executive Club Blue member or you become a member now – we'll automatically give you Silver membership for a year as soon as you've taken your first eligible return flight.
German: Während dieser Zeit war er zuständig für den Aufbau und die Weiterentwicklung des technischen Supports bei Dr Solomon, involviert in die Seminare und das technische Training für Kunden und organisierte den Dr Solomon's Live Virus Workshop.
English: During this time, he was responsible for establishing and running Dr Solomon's Technical Support department, and was closely involved with customer seminars and technical training, including Dr Solomon's Live Virus Workshop.
German: Brasero, das CD/DVD-Brennprogramm von GNOME, ermöglicht nun das Brennen von Daten über mehrere Medien, und zeigt grafisch den Platzbedarf auf einem Medium vor dem Brennen an.
English: Brasero, the GNOME CD/DVD Burner, now supports the ability to burn data across multiple discs, and has added a graphical display to show space used on discs before burning.
German: Während unsere selbstlosen und engagierten Freiwilligen eine ganze Reihe wichtiger Aufgaben für NaNoWriMo erledigen, übernehmen unsere in Teilzeit oder auch Vollzeit beschäftigten Mitarbeiter so grundlegende Arbeiten wie die Organisation und Umsetzung von NaNoWriMo.
English: While generous, dedicated volunteers do perform a number of important NaNo-duties, we rely on a part-time staff of paid employees for most of the core work of organizing and facilitating the event.
German: Fluchtwege und Notausgänge müssen frei von Hindernissen bleiben und auf möglichst kurzem Weg ins Freie oder in einen sicheren Bereich führen , zu einem sicheren Sammlungspunkt oder zu einer sicheren Evakuierungsstation.
English: Emergency routes and exits must remain clear and lead by the most direct means to the open air or to a safe area , a safe assembly point or to a safe evacuation point.
German: Volumen-Clipping spielt eine entscheidende Rolle für das Verständnis 3D volumetrischer Datensätze, da es das Wegschneiden ausgewählter Volumenanteile erlaubt aufgrund der Voxelpositionen im Datensatz.
English: Volume clipping plays a decisive role in understanding 3D volumetric data sets, because it allows to cut away selected parts of the volume based on the position of voxels in the data set.
German: Der Schwedische Touring Club (STF) hat ein weites Netzwerk von 315 Herbergen, sowie acht Berghütten und 40 Bergunterständen – ebenso wie eine umfassende Reiseabteilung.
English: The Swedish Tourist Association (STF) has a wide network of over 320 hostels, as well as 10 mountain lodges and 40 mountain huts - and also offers a dedicated travel department.
German: Drittens: Bei Dateileseoperationen wird die Last auf die Festplatten aufgeteilt; dies kann die Performance auf einem Server verbessern, z. B. auf einem Dateiserver, der mehr Lese- als Schreibvorgänge tätigt.
English: Third, file-reads are load-balanced among the disks; which can improve performance on a server, such as a file server, that tends to be loaded with more disk reads than writes.
German: Dieser Abschnitt erklärt, wie man Debian GNU/Linux von einem existierenden Unix- oder Linux-System installiert, ohne das ncurses-basierte, menügesteuerte Installationsprogramm zu benutzen, wie es im Rest dieses Handbuchs beschrieben wird.
English: This section explains how to install Debian GNU/Linux from an existing Unix or Linux system, without using the ncurses-based, menu-driven installer, as explained in the rest of the manual.
German: Oracle CRM On Demand bietet eine Komplettlösung auf der Grundlage von 12 Jahren CRM-Erfahrung, die Ihnen hilft, Ihre Lösung schneller bereitzustellen und optimale Resultate und Renditen aus Ihrer CRM-Investition zu erzielen.
English: Oracle CRM On Demand offers a total solution backed by 12 years of CRM expertise, to help you deploy your solution more rapidly and derive optimal results and return from your CRM investment.
German: Die einfache Bedienung und das durchdachte Konzept des Menüs machen die Nikon zu einem äußerst angenehmen Einsteigermodell, bei dem alle DSLR-Funktionalitäten angeboten werden, aber mit der Bedienungsfreundlichkeit einer Kompaktkamera.
English: The straightforward operation and the well thought-out structure of the menu make the Nikon D60 a very pleasant entry-level model, with every DSLR-functionality but with the ease of use of a compact camera.
German: Vor ihrer Zeit bei Global Footprint Network arbeitete sie beim Rose Institute of State and Local Government am Claremont McKenna College, wo sie Wirtschaftstudien für Unternehmen und Verwaltungsbezirke im Einzugsgebiet des College koordinierte.
English: Before joining Global Footprint Network, Meredith worked at the Rose Institute of State and Local Government at Claremont McKenna College, where she coordinated economic research projects for both businesses and local counties.
German: Wenn jede von einem Benutzer übermittelte Variable zwei Formen von biometrischer Prüfung verlangen würde, (wie z. B. ein Scan der Netzhaut und ein Fingerabdruck), wäre eine extrem hohe Ebene der Verantwortlichkeit erreicht.
English: If every variable submitted by a user required two forms of biometric validation, (such as a retinal scan and a fingerprint), you would have an extremely high level of accountability.
German: Die Gründungsprinzipien der Gender Changer Academy (GCA) waren die gleichen wie bei ASCII als Ganzes: ein Schwerpunkt auf recycelter Hardware, Free Software und Zugang für alle.
English: The founding principles of the Gender Changer Academy (GCA) were the same as those of ASCII as a whole: an emphasis on recycled hardware, Free Software and access for all.
German: Wie sonst auch, sammeln Sie als Mitglied in einem der Vielfliegerprogramme der Star Alliance Punkte oder Meilen, erreichen Status und kommen auf jedem Flug mit uns in den Genuss der verschiedenen Vorteile.
English: As always, if you're a member of one of the Star Alliance member airlines' frequent flyer programmes, you'll earn points and build status and enjoy member benefits with each flight you take.
German: Die Komitees befassen sich mit Fragen von wesentlichem und wiederkehrendem Interesse für alle Mitglieder der INTOSAI (wie beispielsweise Erarbeitung von Normen und Richtlinien für die Prüfungspraxis der staatlichen Finanzkontrolle, die in der gesamten INTOSAI Anwendung finden).
English: Committees of INTOSAI deal with issues of significant and recurring interest to all members of INTOSAI (such as preparing standards and guidelines for government auditing practice applicable to the whole of INTOSAI).
German: Eine fordistische, nach den Prinzipien der Massenkultur organisierte Artikulation wird die Schablonen ihrer Herrschaft blind reproduzieren, so ihre These; daher muss sie durchkreuzt und problematisiert werden.
English: A Fordist articulation organized according to the principles of mass culture will blindly reproduce the templates of its masters, according to their thesis; so it has to be cut off and problematized.
German: Zwischen dem berühmten Alexanderplatz und dem beliebten Viertel Hackescher Markt gelegen, befindet sich dieses elegante 4-Sterne-Hotel in Fußnähe zu vielen bedeutenden Attraktionen, und verfügt über hervorragende Verkehrsverbindungen in alle Teile der Stadt.
English: Located between Berlin’s famous Alexanderplatz and lively Hackescher Markt district, this elegant 4-star hotel is within walking distance of many key attractions, and enjoys excellent transport connections throughout the city.
German: Mit dieser Methode können Sie prüfen, ob der SMTP-Server die Verbindung für eingehende Nachrichten akzeptiert, und fordern Sie dabei eine Empfangsbestätigung für den Absender an, um ausgehende Verbindungen des SMTP-Servers zu testen.
English: You can use this method to verify that the SMTP server can accept an inbound connection, and generate a delivery receipt back to the sender to test outbound connectivity of the SMTP server.
German: Im Jahre 1872, als die Stadtmauern von Wien durch die prächtige Ringstraße ersetzt wurden, entstanden entlang dieser Straße einige private Residenzen - unter ihnen auch das Palais Leitenberger und das Palais Henckel von Donnersmarck.
English: In 1872, when Vienna's city walls were replaced by the grand Ringstrasse, several family residences were built along this street - among them the Palais Leitenberger and the Palais Henckel von Donnersmarck.
German: Die besondere Lebendigkeit dieser Gegend ist noch heute jeden Tag in ihren unverwechselbaren Straßen zu spüren, in denen die Einheimischen mit ihren Familien einkaufen und mit ihren Freunden gemütlich Kaffee trinken.
English: The distinct liveliness of this area can still be experienced every day in its unmistakable streets, where locals shop with their families and leisurely enjoy the best Italian coffee with long time friends.
German: Während die Ramblas und die historischen Highlights nur einen kurzen Spaziergang entfernt sind, ist die Nähe zu einem der Verkehrsknotenpunkte der Stadt ideal, um den Strand und die Sagrada Família in 10 Minuten zu erreichen.
English: While Las Ramblas and the historic hotspots are a short walk away, its proximity to the public transport hub means you can get to the beach and the Sagrada Familia in 10 minutes.
German: Angesichts der Tatsache, dass die INTOSAI seit ihrer Gründung im Jahr 1953 Vieles erreicht hat, strebt der Strategische Plan danach, auf diesen Erfolgen der Vergangenheit aufzubauen, gleichzeitig aber die INTOSAI so zu positionieren, dass zukünftige neue Herausforderungen gemeistert werden können.
English: Recognizing that INTOSAI has accomplished much since its creation in 1953, the strategic plan seeks to build on those past successes, while positioning the organization to meet new challenges in the future.
German: Die ausf�hrende und seri�se Online Poker Seite bietet Ihnen nicht nur eine topaktuelle Software an, sondern auch spannende live Turniere sowie die M�glichkeit, einen Platz bei der WSOP 2007 zu gewinnen!
English: This leading and reputable online poker site not only provides you with cutting edge software, but also exciting live tournaments as well as the opportunity to win your seat at the 2007 WSOP!
German: NI PXI-4462 ist auch als Bundle zusammen mit der NI Sound and Vibration Measurement Suite erhältlich, die den NI Sound and Vibration Assistant enthält, zu einem ermäßigten Preis.
English: The NI PXI-4462 is also available as a bundle with the NI Sound and Vibration Measurement Suite, which includes the NI Sound and Vibration Assistant, at a discount from the list price.
German: Es ist gestattet, Teile dieser Website elektronisch zu kopieren oder auf Papier auszudrucken, aber nur zu nicht-kommerziellem, persönlichem Gebrauch, unter der Voraussetzung, dass die Materialien nicht verändert werden und alle urheberrechtlichen oder proprietären Hinweise erhalten bleiben.
English: You may electronically copy and print hardcopy portions of this Site, but only for noncommercial, personal use provided that the materials are not modified and all copyright or proprietary notices are retained.
German: Mitten im Herzen des historischen Zentrums von Wien gelegen, bietet das Hotel alle Annehmlichkeiten für einen gelungenen Aufenthalt, und noch mehr: individueller Service mit Wiener Charme und der weltberühmten Wiener Küche.
English: Located right in the heart of Vienna’s historic city centre, the hotel offers all amenities for a perfect stay, and more: individual service with Viennese charm and the world-famous Viennese cuisine.
German: Wenn Days of Wonder glaubt dass jemand durch sein Verhalten auf unseren Webseiten uns, unsere Webseiten oder irgendjemand anderes schaden könnte, offenbaren wir eventuell die entsprechenden persönlichen Daten, um diesen Schaden zu verhindern.
English: If Days of Wonder believes that anyone's behavior on our sites may damage us, our sites or anyone else, we may disclose the relevant personal information in order to prevent this harm.
German: Aber ob das möglich ist, das wird sich erst herausstellen, wenn im Herbst dieses Jahres für jedes einzelne Kandidatenland der jeweils aktuelle Bericht über den Fortschritt der Vorbereitungen auf den Beitritt vorliegt.
English: But whether or not that will be possible will only become apparent in the autumn of this year once we have the up-to-date progress report on preparations for accession for each individual candidate country.
German: Im Grunde strukturieren wir die festgelegten politischen Funktionen neu, und zwar in einer Weise, von der ich glaube, daß sie wirklich funktionieren kann.
English: We are in a sense structuring the political roles that have been defined, and we are doing it in such a way that I think it really does have a chance of functioning.
German: Das bietet für unsere Landwirte wesentlich stabilere Rahmenbedingungen für ihre längerfristige Planung; allenfalls notwendige spätere Änderungen sind aber nicht grundsätzlich ausgeschlossen.
English: This offers our farmers a considerably more stable framework for their longer-term planning; although we do not, in principle, rule out making any changes which may later prove to be necessary.
German: Wir werden versuchen, auch weiterhin in diesem Sinne Druck auszuüben, und denken, daß eine gewisse Erneuerung des institutionellen Aufbaus der Zivilgesellschaft durch Kommunalwahlen viel zu dieser Stabilität beitragen kann.
English: We will try to continue exerting pressure in this respect, and we believe that renewing in some way the institutional organisation of civil society through independent elections may contribute significantly to this stability.
German: Das ganze Problem könnte nicht entstehen und es würde nicht existieren, wenn es in unseren reichen Gesellschaften, u. a. den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, nicht eine Nachfrage für dieses schreckliche Angebot gäbe.
English: The whole problem could not have arisen and would not exist, were there no demand for this horrendous supply in our rich societies, including in the Member States of the European Union.
German: Gerade deshalb ist es dringend notwendig, daß wir als EU bilateral mit den Einzelstaaten vorgehen, und daß wir Mazedonien eine klare europäische Perspektive geben.
English: That is precisely why it is so urgent for the EU to take a bilateral approach to the individual states, and for us to open up definite prospects of EU membership for Macedonia.
German: Wir sind auch in der breiten Palette von Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör mit dem Bau verbundenen interessiert, zumal es für Bohrgeräte, Bodenstabilisierung ist, Tunnelbau Ausrüstung und Verdichtungsgeräte.
English: We are also interested in the wide range of machinery, equipment and accessories related to construction, particularly as it is for drilling equipment, soil stabilization and tunneling equipment and compaction equipment.
German: Singing the Milky Way nimmt die Zuschauer mit auf einen epischen Ausflug in den Busch, untersucht die den Malereien zugrundeliegende Weltsicht der Aborigines und beleuchtet den Kampf, den diese letzte im Busch aufgewachsene Generation führt um ihre kulturelle Überlieferung lebendig zu erhalten.
English: Singing the Milky Way takes viewers on an epic journey through the bush, exploring the worldview underlying Aboriginal paintings and the struggle of this last bush-reared generation to keep their cultural patrimony alive.
German: Verbindet man diese Skala mit dem Nullpunkt, so ergibt der Schnittpunkt mit der Entmagnetisierungskurve angenähert die Mittelwerte der Flussdichte und der Feldstärke in einem Magneten dieser Geometrie.
English: If this scale is joined to the origin, then the intersection with the demagnetization curve gives approximately the mean value of the flow density and field strength in a magnet with this geometry.