biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Europäische Parlament erstritt sich Zug um Zug immer mehr Rechte, wurde sich seiner Verantwortung und seiner Möglichkeiten immer mehr bewusst und macht - ich meine, das im Namen aller hier Anwesenden feststellen zu dürfen - heute seinem Namen alle Ehre.
English: Step by step, the European Parliament secured more and more powers of its own, becoming ever more conscious of its responsibilities and scope for action, and I believe I can say on behalf of everyone here that today it is genuinely worthy of its name.
German: Die Mitgliedstaaten müssen beispielsweise die Unternehmen finanziell unterstützen, die die Frauenarbeit vielfältiger gestalten, und generell die Entwicklung von Infrastrukturen und neuen Technologien im ländlichen Raum fördern.
English: The Member States must, for instance, offer economic incentives to businesses that diversify women's work, and in a more general sense support the development of infrastructure and new technology in rural environments.
German: Die Entwicklungen der vergangenen 30 Jahre haben allmählich eine große Diskrepanz zwischen dem ursprünglichen Ziel dieser Instrumente entstehen lassen und ihrer Fähigkeit, die tatsächlichen Gegebenheiten im Energiebereich darzustellen.
English: Developments over the last 30 years have gradually resulted in an increasing gap between the original aim of such instruments and their ability to represent energy realities.
German: Ich weiß, dass viele meiner Wähler das begrüßen, vor allem die mit niedrigeren Einkommen, denn es hilft ihnen, wenn sie weniger für Lebensmittel ausgeben müssen.
English: I know that many of my constituents welcome that, especially those on lower incomes, because it helps them if they are spending less on foodstuffs.
German: Eine unabhängige schottische Regierung wäre ein konstruktiver Akteur innerhalb der EU, zutiefst daran interessiert, Schottlands beste Interessen zu entwickeln, das ist klar, aber auch bereit, mit Partnern in Europa zum gegenseitigen Vorteil zusammenzuarbeiten.
English: An independent Scottish Government would be a constructive player in the EU, keen to develop the best interests of Scotland, obviously, but also willing to work with partners in Europe for our mutual benefit.
German: Schottland wäre viel besser in der Lage, zu Europas Klimazielen beizutragen, wenn wir als unabhängiger Mitgliedstaat gleichberechtigt in der Europäischen Union mitarbeiten würden.
English: Scotland would be in a much better position to contribute to Europe's climate change objectives if we were full participants in the European Union as an independent Member State.
German: Im Gegenteil, was wir brauchen, ist Kurs zu halten auf Wirtschaftsreformen in Europa, auf Reformen für ein offenes Europa, für ein Europa größerer sozialer Integration, ein Europa, das in der Umweltpolitik entschlossener handelt.
English: What we must do, on the contrary, is hold our course for the European economic reforms, but these must be economic reforms for an open Europe, a more socially inclusive Europe, a Europe that is more resolute as regards the environment.
German: Intern können wir natürlich mehr in sozialer Hinsicht tun, und ich möchte sagen, dass die Botschaft, die die Kommission dem Rat übermitteln wird, eine Botschaft des sozialen Engagements ist.
English: Internally we can of course do more within the social framework, and I wish to say that the message the Commission will take to the European Council is a message of social commitment.
German: Wirtschaftliches Wachstum ist unerlässlich, nicht nur um den Europäern einen guten Lebensstandard zu sichern, sondern auch um die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts aufrechtzuerhalten, denn das gemeinsame Engagement, das dem europäischen Projekt zugrunde liegt, beruht auf einer Logik der Solidarität.
English: Economic growth is vital, not only to guarantee a good standard of living for Europeans, but also to sustain the economic and social cohesion policies, because the joint commitment behind the European project is based on a logic of solidarity.
German: Auch wenn Logistik primäre Aufgabe der Unternehmen selbst ist, so können wir als die Mitgliedstaaten und als Europäische Union doch helfen, die Logistik auszubauen, indem wir bürokratische Hemmnisse abbauen, zum Beispiel Zollvorschriften in den Häfen.
English: Although logistics is primarily the task of companies themselves, we, the Member States and the European Union, can nevertheless help promote logistics by cutting red tape, for example customs procedures at ports.
German: Ich bitte deshalb die Kommission und auch den Rat, insbesondere darauf zu achten, dass die Lücken im Bereich der Binnenmarktgesetzgebung geschlossen werden.
English: I would therefore call on the Commission and the Council to pay particular attention to closing the loopholes in the internal market legislation.
German: Infolgedessen, Herr Präsident, begrüße ich die Vorschläge der Kommission hinsichtlich der Förderung von Unternehmertum, gezielter Forschung, Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft, Kreativität im Bildungssystem, Nachfrage und Wettbewerbsfähigkeit.
English: As a result, Mr President, I welcome the Commission's proposals to encourage entrepreneurship, directed research, links between schools and business, creativity in the education system, demand and competitiveness.
German: Die Inflation ist zu hoch; die Rohstoffpreise steigen; und vor kurzem mussten die Zentralbanken eine Kreditkrise auf den Finanzmärkten mittels umfangreicher Darlehen abwenden.
English: Inflation is too high; the cost of raw materials is on the increase; and recently the central banks have had to avert a credit crisis in the financial markets with extensive loans.
German: Wenn wir nicht ausreichend in Bildung und Ausbildung investieren und den jungen Menschen nicht Kenntnisse vermitteln und Chancen in der Europäischen Union bieten, laufen wir Gefahr, sie zu verlieren.
English: If we do not invest properly in education and training and give them skills and opportunities in the European Union, we risk losing them.
German: Die Entkopplung zwischen ökonomischem Zuwachs und sozialer Sicherheit, das ist die tatsächliche Gefahr, deshalb brauchen wir eine Revision der Leitlinien!
English: There is a real danger that economic growth will become uncoupled from social security, which is why the guidelines need to be revised.
German: Lassen Sie mich deshalb fünf Punkte nennen, von denen wir glauben, dass sie nach wie vor essenziell sind, aber nicht ausreichend kommuniziert und umgesetzt werden.
English: Allow me therefore to list five points which we believe remain crucial but have not been sufficiently flagged up or put into practice.
German: Wir müssen einen geeigneten politischen Rahmen für eine nachhaltige und umweltfreundliche Wirtschaft schaffen, das bedeutet die Einhaltung des Ziels, die Treibhausgasemissionen um 20 % zu verringern.
English: We must implement a political system in line with a viable environment-friendly economy, and this means meeting the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions.
German: Nach Konsultation verschiedener Akteure, darunter der Mitgliedstaaten, hat die Kommission im Dezember vorgeschlagen, die Grundzüge der Strategie beizubehalten, da diese flexibel genug sind, um die Anpassung an neue Umstände sowie die Berücksichtigung der von mir soeben erwähnten und von der Kommission unterstützten Prioritäten zu ermöglichen.
English: After consulting with various stakeholders, including the Member States, the Commission proposed in December to keep the guidelines of the strategy as they were, given their inbuilt flexibility, which allows adaptation to the evolving circumstances and accommodation of the priorities I have just cited and which the Commission endorses.
German: Die letzte Lissabonner Säule, die wir in unserem Strategiebericht aufgegriffen haben, betrifft das Thema Energie und Klimawandel, die wichtigste Herausforderung unserer Generation.
English: The final Lisbon pillar we have revisited in our strategic report is energy and climate change, the defining challenge of our generation.
German: Wir brauchen einen Binnenmarkt, der funktioniert für Europa und insbesondere für die KMU, die das Rückgrat unserer Wirtschaft bilden und die meisten Arbeitsplätze schaffen.
English: We need a single market that works for Europe and in particular for SMEs, which are the backbone of our economy and the place where most jobs are created.
German: Wir haben uns jetzt für die Datenerhebung entschieden bei der landwirtschaftlichen und gartenbaulichen, aber auch bei der gewerblichen nicht-landwirtschaftlichen Verwendung, wie der Unterhaltung von Straßen, Eisenbahnen und kommunalen Grünflächen.
English: We have now opted for data collection for not only agricultural and horticultural, but also professional non-agricultural use, such as maintenance work on roads, railways and communal green areas.
German: Wir sollten darauf achten, dass die Versorgungssicherheit als Kriterium für alle transparent verfügbar ist, zwischen Kosten und Preisen unterschieden wird und natürlich die Nachhaltigkeit des gesamten Systems sichergestellt wird.
English: We need to ensure that security of supply is transparently available as a universal criterion, that there is differentiation between costs and prices and that the entire system is sustainable.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass ich die Ansicht des Berichterstatters teile, derzufolge die neue Verordnung Schutz vor Datenmanipulation bieten sollte.
English: Finally, I agree with the rapporteur when he says that the new regulation should provide protection from data manipulation.
German: Doch wie wir von EU-Maßnahmen der Vergangenheit in diesen Bereichen wissen, ist es einfacher, Ziele zu setzen, als sie zu erfüllen, und die einzige Möglichkeit festzustellen, ob wir das, was wir uns vorgenommen haben, auch tatsächlich tun, besteht darin, unsere Aktivitäten statistisch zu erfassen.
English: But, as we know from past EU efforts in these areas, it is easier to set targets than it is to implement them, and the only way we can tell whether or not we are doing what we set out to do is by measuring actions statistically.
German: Das heißt, Biogas reiht sich ein in die erneuerbaren Energien Wind, Wasser, Sonne, Holz und ist tatsächlich eine erneuerbare Energie, wenn man sich denn darauf begrenzt, sie aus organischen Abfällen zu erzeugen.
English: This means that biogas is counted among the renewable energies alongside wind, water, sun and wood and is in fact a renewable energy if we confine ourselves to producing it from organic waste.
German: Als positiver Nebeneffekt dieser Entwicklung könnten Begünstigte mit Mitteln für die regionale Entwicklung und die Entwicklung ländlicher Gebiete unterstützt werden.
English: A positive offshoot to this development would be to support beneficiaries with funds intended for regional development and the development of rural areas.
German: Darüber hinaus wollen wir einheitliche Förderinstrumente auf europäischer Ebene und in unseren dreizehn Punkten ist das ausdrücklich genannt: Wir wollen ein vereinfachtes Genehmigungsverfahren für Biogasanlagen.
English: In addition, we want uniform support instruments across the EU and this is expressly stated in our 13 points: we want a simplified planning permission procedure for biogas installations.
German: Frau Kommissarin, ich bedanke mich auch für Ihre Aussage, dass die Überprüfung der Richtlinie 86/613 zur Gleichbehandlung noch in diesem Jahr, im Jahr 2008 kommt.
English: Commissioner, thank you, too, for your statement that the review of Directive 86/613/EEC on the principle of equal treatment is still taking place this year, in 2008.
German: Ich kann den Mitgliedstaaten nur empfehlen, dies in Betracht zu ziehen, wenn sie ihre Investitionen oder die Nutzung ihrer Möglichkeiten im Rahmen der ländlichen Entwicklungspolitik planen.
English: I can only encourage all Member States to take this into consideration when they plan their investments or the use of their rural development policy.
German: Eine Frau auf dem Lande lebt oft in einem Haus ohne Wasser- und Abwasseranschluss und hat zahlreiche Verpflichtungen in der Familie und auf dem Hof.
English: A woman in the country will often have a home with no plumbing and numerous duties in the family and on the farm.
German: Nach Ansicht von Kenias Nachbarn unterminiert Kenia mit seiner Befürwortung dieser Abkommen das Streben des Kontinents nach einem radikaleren Standpunkt zu den WPA.
English: Kenyan support for these agreements has been viewed by its neighbours as undermining the continent's zeal for a more radical position on EPAs.
German: Ich bin gerade von einer Reise in das südliche und östliche Afrika zurückgekehrt, in deren Rahmen ich Lesotho, Südafrika, Botsuana und Sambia besucht habe.
English: I have just returned from a visit to southern and eastern Africa taking in Lesotho, South Africa, Botswana and Zambia.
German: Die Emissionen in den von dem System abgedeckten Sektoren werden bis 2020 um 21 % gesenkt im Vergleich zum Stand des Jahres 2005.
English: Emissions from the sectors covered by the system will be cut by 21% by 2020 compared with levels in 2005.
German: Mitglied der Kommission. - Erstens möchte ich Ihnen nochmals versichern, dass die Wettbewerbspolitik der Union und der Kommission ein fortlaufender Prozess ist.
English: Member of the Commission. - Firstly, I would like to assure you once again that the competition policy of the Union and this Commission is an ongoing process.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt ist noch unklar, wie viele Vereinbarungen Qtrax letztendlich mit den großen Musik-Labels unterzeichnen wird und wie diese Vereinbarungen in Bezug auf Inhalt und Anwendungsbereich aussehen werden.
English: At this stage, there are still uncertainties as to how many agreements Qtrax will eventually sign with the major music labels and as to the content and the scope of these agreements.
German: Daher setzten wir 2001 den so genannten Lamfalussy-Prozess in Gang, um über einen effizienten Mechanismus für die Konvergenz zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten und Partnern im Hinblick auf die Aufsichtspraktiken und Finanzvorschriften zu verfügen.
English: That is why in 2001 we launched what is known as the Lamfalussy Process, with the aim of putting in place an efficient mechanism for convergence between the various Member States and partners in terms of supervisory practice and financial regulation.
German: Im vergangenen Jahr haben das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission jeweils ihre Einschätzung zum Funktionieren des aktuellen Prozesses vorgelegt.
English: Last year we saw the European Parliament, the Council and the Commission each submit their assessment of the functioning of the current process.
German: Ich möchte nur ergänzen, Herr Goepel, dass die Regel, die oberste und die unterste Note zu streichen, auch im Skispringen und im Boxen gilt.
English: I would only add, Mr Goepel, that the same principle of trimming off the highest and lowest marks also applies in ski-jumping and boxing.
German: Ich bin zudem sicher, dass sie auch in den Schlussfolgerungen zum Ausdruck kommen werden, die die Minister nächste Woche diskutieren und annehmen werden.
English: I am also sure that it will be reflected in the conclusions that ministers are to debate and adopt next week.
German: Aber gerade deshalb sollte sie an die Unternehmer gerichtet sein, damit sie Arbeitsplätze schaffen, die Umwelt erhalten und qualitativ hochwertige Erzeugnisse gewährleisten können.
English: However, for this reason it should be directed at entrepreneurs, so they can create jobs, maintain the environment and guarantee high quality products.
German: Die Kommission schlägt vor, die Direktzahlungen für große landwirtschaftliche Betriebe zu verringern, und führt als Begründung an, dass diese Unternehmen einer solchen Unterstützung nicht bedürfen.
English: The Commission proposes reductions in direct payments to large agricultural holdings, stating that such companies do not require similar assistance.
German: Die wachsende Nachfrage nach Milchprodukten wird die Basis für die europäische Milchproduktion schaffen, sodass wir liefern werden, was der Markt verlangt.
English: The growing demand for milk products will create the basis for European milk production, so that we shall be delivering what the market wants.
German: Wir befinden uns in der ersten Runde und haben inzwischen zahlreiche beteiligte Akteure sowie verschiedene Organisationen und Einzelpersonen konsultiert, um deren Meinung einzuholen und Ideen zu sammeln.
English: We are at the stage in the first round where we have consulted many stakeholders and different organisations and individuals to have their opinions and to collect different ideas.
German: Wie Sie wissen, haben die Minister dazu auf drei Ratstagungen debatiert, und zwar im November, im Januar und in Februar.
English: As you know, the ministers debated it at three sessions of the Council, namely in November, January and February.
German: Milchquoten funktionieren wie ein Schnellkochtopf: Man kann nicht den Druck bis zum Schluss aufrechterhalten und dann einfach den Deckel öffnen, denn sonst explodiert er.
English: Milk quotas are like a pressure cooker: you cannot keep the pressure on right to the end and then take it off, because it just bursts.
German: Erstens: Die Einrichtung eines europäischen Saldierungsmechanismus, durch den eine Unter- bzw. Überschreitung der bestehenden nationalen Quoten auf EU-Ebene ausgeglichen werden kann.
English: Firstly, the establishment of a European balancing mechanism, by which under- or over-shooting of the existing national quotas can be compensated at EU level.
German: Milchquoten sind nicht einfach eine Sache von prozentualen Anteilen; sie sind von größerer Tragweite und stehen in Verbindung mit der Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: Milk quotas are not simply a matter of percentages; they are a wider issue linked to the review of the common agricultural policy.
German: Jeder Bürger kann seinen Beitrag zu einem nachhaltigen Verkehr leisten, indem er die öffentlichen Verkehrsmittel anstatt den Pkw benutzt, wenn immer dies möglich ist.
English: Every citizen can be a player in sustainable transport by using public transport in preference to passenger cars, where this alternative is possible.
German: Gegenüber dem Vorläuferabkommen bedeutet das eine deutliche Reduzierung der Fangmöglichkeiten, allerdings sieht das neue Abkommen auch die Möglichkeit einer Erhöhung der Fangmenge vor.
English: Compared to the previous agreement, it represents a considerable reduction in fishing opportunities, but the agreement does provide for the possibility of increasing the catch.
German: schriftlich. - (PT) Im vorliegenden Abkommen sind insgesamt 40 Fanglizenzen für Fischereifahrzeuge von EU-Mitgliedstaaten vorgesehen - darunter fünf für Portugal - für einen Zeitraum von sechs Jahren ab Juli 2007.
English: in writing. - (PT) This agreement provides for a total of 40 fishing licences to be allocated to EU Member State vessels - five of them to Portugal - for a period of six years from July 2007.
German: Ausgehend davon fordere ich Sie nachdrücklich auf, die Stadt Wrocław in meiner polnischen Heimat als Sitz des Instituts (des Verwaltungsrates) auszuwählen.
English: With this in mind, I would like to appeal most earnestly for the headquarters of the Institute (the Governing Board) to be located in my country, Poland - in Wrocław.
German: Dieses kann definitionsgemäß kein statisches Konzept sein, denn es kann nur durch einen dynamischen und strukturierten Forschungsprozess und neue Erkenntnisse existieren.
English: Knowledge cannot, by definition, be a static concept, so it can only exist through a dynamic, structured process of research and new discoveries.
German: Es ist nicht angemessen, dass der Ausschuss die Betroffenen bloß informiert, ohne ihnen den Zugang zu der als Verschlusssache eingestuften Information zu ermöglichen.
English: It is inappropriate for the Committee to merely inform those concerned without allowing them access to the classified information.
German: Um bei unseren Wählern das europäische Zugehörigkeitsgefühl zu stärken, müssen wir noch weiter gehen als selbst die Vorschläge der Kommission, die vorsehen, dass Studenten ein Jahr an einer Universität in einem anderen Mitgliedstaat verbringen.
English: In order to create a stronger sense of European-ness among our voters, we need to transcend even the Commission proposals which envisage university students spending one year in a university in another Member State.
German: Das Netzwerk der Wissens- und Innovationsgemeinschaften, das Teil des EIT ist, muss sich gleichmäßig über die gesamte Europäische Union verteilen.
English: The network of Knowledge and Innovation Communities that forms part of the European Institute must also be dispersed evenly throughout the European Union.
German: Gleichzeitig bestätigen sie die Bereitschaft der europäischen Forschungszentren, Gemeinschaften einzurichten, die sich zunächst auf drei Sektoren konzentrieren: erneuerbare Energie, Klimawandel und Informationstechnologie.
English: At the same time they confirm the willingness of European research centres to set up communities that begin by concentrating on three sectors: renewable energy, climate change and information technology.
German: Eine Unterstützung der Kandidatur von Wrocław ist nicht Ausdruck eines engstirnigen Egoismus; sie ist die natürliche Konsequenz einer Argumentation, die die Interessen der gesamten Europäischen Union im Auge hat.
English: Support for Wrocław's candidature is not just a matter of parochial self-centredness; it is a natural consequence of reasoning aimed at serving the interests of the whole of the European Union.
German: Bei seinem jüngsten Besuch in Polen, bestätigte Kommissar Verheugen erneut, dass die Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in die Strukturen des gemeinsamen Marktes dessen Potenzial gestärkt hat und ein Erfolg für alle Beteiligten war.
English: During his recent visit to Poland, Commissioner Verheugen repeated that the inclusion of the new Member States in the structures of the common market had strengthened its potential and had been a success for all parties.
German: Technologische Innovation ist der Schlüssel zu Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, was wiederum die Grundlagen für das soziale Wohl unserer Bürger sind.
English: Technological innovation is the key to growth, jobs and competitiveness, and this is the basis for the social wellbeing of our citizens.
German: Der auf Investitionen in Forschung und Entwicklung entfallende Anteil am BIP ist in der EU nach wie vor deutlich niedriger als bei den übrigen Weltwirtschaftsmächten.
English: The share of the EU's GNP accounted for by investment in research and development is still significantly lower than that of the other world economic powers.
German: Eine überwältigende Mehrheit unseres Parlaments hat für den Bericht gestimmt, in dem eingeräumt wird, dass eine Politik zur Sicherung der Energieversorgung dringend geboten ist.
English: Our House, by an overwhelming majority, adopted the report recognising the need for an urgent energy supply security policy.
German: Es ist in Anbetracht der neuen Wahlen zum Europäischen Parlament auch ein Jahr der Hoffnung auf eine Vertiefung der Einheit.
English: It is also a year of hope for deeper unity in Europe because of the new elections to the European Parliament.
German: Die wichtigsten politischen Prioritäten der Kommission für das nächste Jahr gruppieren sich um fünf Säulen. Erstens bleibt die Förderung von nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung das Herzstück unserer Agenda und der überarbeiteten Lissabon-Strategie.
English: The main policy priorities which the Commission envisages for next year are structured around five pillars. First, promoting sustainable growth and jobs will remain at the heart of our agenda and of the renewed Lisbon Strategy.