biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Wir müssen die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA vertiefen und ein neues transatlantisches Partnerschaftsabkommen schließen, das im Jahr 2007 in Kraft treten könnte.
English: Mr President, we need to deepen both economic and political relations between the European Union and the USA, and to draw up a new transatlantic partnership agreement to take effect as of 2007.
German: Der Abschluss der Verhandlungen im Rahmen der Doha-Runde stellt, wie dies auch Kommissar Mandelson gesagt hat, einen Prüfstein für das enge Verhältnis zwischen der Europäischen Union und den USA dar.
English: The completion of negotiations at the Doha Round constitutes, as Commissioner Mandelson has also said, a test ground for this close relationship between the European Union and the USA.
German: Das Wichtigste ist, dass die Basis stimmt, und bei allen Meinungsverschiedenheiten, auch bei allem Frust der Freunde Amerikas über manche Politiken der gegenwärtigen Administration stimmt die Basis.
English: The most important thing is that the basis is sound, and despite all the differences of opinion and all the frustration felt by America’s friends about some of the present administration’s policies, the basis here is sound.
German: Nur von denen, die wir auf jeder Seite kennen, – es gibt viel, viel mehr, weil wir viele Daten gar nicht erfasst haben – sind es allein 7 Millionen.
English: The figure for those that we know about on each side of the Atlantic – and there are very many more, because there is a lot of data we have not obtained – in itself amounts to EUR 7 million.
German: Wir müssen sehen, dass dies ein Terror gegen unsere Werte und unsere Rechtsordnung ist und dass es hier Sorgen um Gefährdung gibt.
English: We must appreciate that this is terrorism directed against our values and our legal system and that it raises concerns about the danger in which it places us.
German: Daher war es der österreichischen Präsidentschaft und dem Rat insgesamt ein Anliegen, den Dialog der Völkerrechtsexperten zu initiieren, die Diskussion zu versachlichen und gemeinsame Positionen anzustreben, die unserem Wertesystem entsprechen.
English: That is why it was the concern both of the Austrian Presidency and of the Council to initiate the dialogue between experts in international law, to present the debate in objective terms and to strive for common positions corresponding to our system of values.
German: Wir müssen ihnen klar machen, dass die Umsetzung dieser Ziele teilweise vom Schicksal der Verfassung und der Effizienz der Europäischen Union abhängt.
English: We must make it clear to them that the implementation of this partly depends on the fate of the Constitution and on the efficiency of the European Union.
German: Wir setzen deshalb großes Vertrauen in die deutsche Ratspräsidentschaft, um ein Ziel zu erreichen, für das wir uns alle einsetzen.
English: We therefore place great trust in the German Presidency to achieve a goal towards which we are all striving.
German: Das würde das Gefühl der Menschen nur noch verstärken, dass die EU ihre Sorgen und Prioritäten auch weiterhin nicht wahrnimmt.
English: That would only serve to fuel the sense among our peoples that the EU remains oblivious to their concerns and priorities.
German: Schwerpunkte von Teil drei sollten die Stärkung der Economic Governance der Union , Fortschritte bei der Lissabon-Agenda und die Festigung der Autonomie des Euro-Währungsgebiets sein.
English: In part three, it should focus on strengthening the economic governance of the Union , advancing the Lisbon Agenda and strengthening the autonomy of the eurozone.
German: Wenn wir uns Ziele setzen, die nicht von der Union, sondern von den Mitgliedstaaten abhängen, und wir sie nicht erreichen, dann zahlt die Union den Preis dafür.
English: If we set objectives that do not depend on the Union, but on the Member States, and we do not achieve them, then the Union will pay the price.
German: Heute müssen wir einräumen, dass wir eine Doppelstrategie benötigen : Die Verfassung, über die wir vielleicht erneut verhandeln müssen, um Übereinstimmung zu erzielen.
English: The fact remains that now we must recognise that we need a twofold strategy . There is the Constitution, which we shall perhaps have to renegotiate to achieve unanimity.
German: Ich frage also jene, die derzeit vorgeben, Europa nicht erweitern zu wollen, um die Balkanstaaten beispielsweise: weshalb sollte man diesen Ländern Stabilität verweigern?
English: I will therefore ask those who now claim that they do not want to enlarge Europe, to include the Balkans, for example: why should these countries be denied stability?
German: Ich kann jedoch im Namen der Menschen in meinem Wahlkreis im Südwesten Irlands sprechen, mit denen ich am letzten Wochenende zusammengetroffen bin.
English: However, I can speak on behalf of the people in my constituency in the south-west of Ireland, whom I met last weekend.
German: Herr Ministerpräsident, Sie haben auf den 1. Mai 2004 hingewiesen, als acht mitteleuropäische Länder, die kommunistische Länder waren – Estland, Lettland und Litauen waren von der Sowjetunion okkupierte Nationen – Mitglied der Europäischen Union geworden sind, ebenso wie Polen, die Tschechische Republik, die Slowakei, Ungarn und Slowenien.
English: Mr Verhofstadt, you referred to 1 May 2004, when eight formerly Communist East European countries – Lithuania, Latvia and Estonia were occupied by the Soviet Union – acceded to the European Union, including Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia.
German: Heute muss gesagt werden, dass im Hinblick auf den Binnenmarkt diese Antriebskraft die Gestalt des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und der qualifizierten Mehrheit angenommen hat, wie er von Jacques Delors entwickelt worden war.
English: It must be said today that, for the internal market, this driving force took the form of the principle of mutual recognition and of qualified-majority voting, as developed by Mr Delors.
German: Uns ist allzu bewusst, dass die Europäische Union, wie sie gegenwärtig funktioniert, außer Stande ist, auf die Besorgnisse der Bürger eindeutige und überzeugende Antworten zu finden, und wir wissen nur zu gut, weshalb dem so ist.
English: We are all too aware that the European Union, as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers to the concerns of the people, and we are only too aware of why this is so.
German: Die erste, die auch eine Art Selbstkritik ist, lautet, dass zahlreiche führende Politiker in ihrem Land lange Zeit ein negatives Bild Europas gezeichnet haben.
English: The first, which is also a form of self-criticism, is that many national political leaders have long painted a negative picture of Europe in their own countries.
German: Es besteht kein Zweifel, dass auf dem nächsten Europäischen Rat wichtige Entscheidungen in dieser Frage getroffen werden, die uns heute zusammengeführt hat.
English: There is no doubt that at the next European Council important decisions will have to be taken with regard to the issue that has brought us together today.
German: Heute haben wir die Ehre, Herrn Verhofstadt zu empfangen, den Autor eines kleinen aber eindrucksvollen Buchs – „Die Vereinigten Staaten von Europa“ – das einen maßgeblichen Beitrag zur laufenden Debatte leistet.
English: Today we have the honour of receiving Mr Verhofstad, the author of a short but striking book – 'The United States of Europe' – which makes a significant contribution to the current debate.
German: Auf diese eindeutig brutale Operation der Befreiungstiger von Tamil Eelam (LTTE) folgte umgehend eine unverhältnismäßige Vergeltung, nämlich die Bombardierung von Land, das von ihnen kontrolliert wird.
English: This clearly brutal operation by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) was swiftly followed by a disproportionate response, namely the bombing of land under their control.
German: Die LTTE muss die Friedensverhandlungen mit der Regierung Sri Lankas wieder aufnehmen, und auch die Regierung muss umsichtig vorgehen, um den sehr zerbrechlichen Friedensprozess nicht zu gefährden.
English: The LTTE needs to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka, and the government too must be careful not to jeopardise the very delicate peace process.
German: Ich sehe das nicht als Hindernis für weitere Verhandlungen an, sondern als einen wichtigen Anreiz für die LTTE, die Gewalt zu beenden.
English: I do not see this as a hindrance to future negotiations, but as a major incentive for the LTTE to stop the violence.
German: Deshalb müssen wir die sehr schwachen und zersplitterten demokratischen Kräfte massiv unterstützen und dafür sorgen, dass diese Demokratie nicht bald wieder von einer weiteren Diktatur abgelöst wird.
English: It is for that reason that we must give the democratic forces – which are very weak and fragmented – massive support and ensure that this democracy does not soon give way to another dictatorship.
German: Die von uns vorgeschlagene und unterstützte Entschließung wird zur Suche nach einem demokratischen Weg aus der gegenwärtigen Krise beitragen, und ich glaube, die Kommission hält bereits entsprechende Mittel zur Unterstützung des gesamten Prozesses bereit.
English: The resolution that we have proposed and supported will contribute in the search for a democratic path out of the current crisis, and I believe that the Commission has already earmarked appropriate funds to support the entire process.
German: Diese Demonstrationen, gegen die die Polizei brutal vorging und bei denen es mehrere Tote und viele Verletzte gab, haben den König zur Abkehr von der faktischen Militärdiktatur gezwungen, zur Wiedereinsetzung des Parlaments und zur Übergabe der Verwaltung an eine Regierung eines Mehrparteienbündnisses.
English: Those demonstrations, which were dealt with brutally by the police and which have left several people dead and many injured, have forced the king to abandon the military dictatorship, to restore Parliament and to hand the administration over to a government made up of a multi-party alliance.
German: Wir sind uns wohl bewusst, dass revolutionäre Kommunisten oft so gehandelt haben: Sie haben unter dem Banner der Demokratie gegen eine mächtige Monarchie gekämpft und dann die Demokratie zerstört, um ihre tyrannischen Regierungen zu errichten.
English: We are well aware that revolutionary Communists have frequently acted in such a fashion: they fought against a strong monarchy under the banner of democracy and then destroyed democracy in order to build their tyrannical governments.
German: Wenn Flüsse über ihre Ufer treten, so ist das ein Problem, das auf EU-Ebene gelöst werden kann, allerdings gibt es bereits eine Wasserrichtlinie, die regelt, wie hier zu verfahren ist.
English: The issue of rivers bursting their banks may be something that can be resolved at EU level, but there is already a rivers directive that regulates how this type of problem might be tackled.
German: Wenn ich diesem Bericht zustimme, dann bin ich mir voll bewusst, dass man die EU beschuldigt, zu den Menschenrechten nur Lippenbekenntnisse abzugeben, Verletzungen der Menschenrechte durch die großen Handelspartner nicht zur Kenntnis zu nehmen, für UN-Reformen einzutreten, die sie nicht umsetzen wird, und die völkerrechtlichen Verpflichtungen zu Hause zu ignorieren, während sie sie im Ausland predigt.
English: In supporting this report, I am keenly aware that the EU stands accused of paying lip service to human rights, ignoring abuses by major trading partners, arguing for UN reforms it will not implement, and ignoring international legal obligations at home whilst preaching them abroad.
German: Herr Präsident! Die Menschenrechtspolitik der EU muss unabhängig und entschlossen sein, und wir dürfen beispielsweise wegen wirtschaftlicher Interessen unsere Augen nicht vor Menschenrechtsverletzungen verschließen.
English: Mr President, the EU’s human rights policy needs to be independent and bold, and we cannot turn our back on human rights violations for economic interests, for example.
German: Schließlich pflichte ich den Richtlinienvorschlägen in Ziffer 25 ff. bei, mit denen der Einsatz der einschlägigen Gemeinschaftsinstrumente verbessert werden soll.
English: Lastly, I agree with the proposals for directives in Article 25 and subsequent articles, which are aimed at making better use of the relevant Community instruments.
German: – Herr Präsident! Es ist löblich, dass sich das Europäische Parlament mit dem Problem der Naturkatastrophen und ihrer Auswirkungen auf die Umwelt und die Landwirtschaft befasst, was ich besonders hoch einschätze.
English: Mr President, it is laudable that the European Parliament is addressing the issue of natural disasters and their impact on the environment and on farming, something I particularly appreciate.
German: Auf diese Weise werden andere Nachbarländer Anspruch auf die Solidarität Europas haben, entweder durch den Fonds oder durch andere Mechanismen, die bei der internationalen Zusammenarbeit zum Tragen kommen.
English: In this way, other neighbouring countries will be entitled to solidarity from Europe, either through the fund or through the other mechanisms which apply to international cooperation.
German: Von ebenso großer Bedeutung ist es, dass die Europäische Union ihren Teil der außerordentlich schweren politischen Verantwortung übernimmt, während der letzten Jahrzehnte die Ursachen der enormen Klimaänderungen toleriert zu haben.
English: It is equally important for the European Union to assume its share of the very heavy political responsibility for tolerating the causes of serious climate changes over recent decades.
German: Neben anderen Aspekten im neuen Vorschlag für eine Verordnung möchte ich nur unsere Besorgnis über die Erweiterung des Anwendungsbereichs des Fonds ohne Anhebung der Finanzierungshöchstgrenze unterstreichen.
English: Among other aspects that form part of the new proposal for a regulation, I should merely like to underline our concern at the broadening of the scope of application of the Fund without the financial ceiling being increased.
German: Der im Jahr 2002 errichtete EU-Solidaritätsfonds war allgemein ziemlich erfolgreich, gemessen an den Zielen und Bedingungen, die in seiner Rechtsgrundlage verankert sind.
English: The Solidarity Fund created in 2002 has generally worked quite successfully, if judged against the objectives and conditions set out in its legal basis.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, angemessene Maßnahmen in ihre Programme aufzunehmen für den bevorstehenden Zeitraum, in dem Prävention zu den Prioritäten zählen wird.
English: Member States are invited to include appropriate actions in their programmes for the forthcoming period, where prevention will be one of the priorities.
German: Infolge dieser Tatsache gilt es nun einmal, die knappen Mittel intelligent und effizient einzusetzen, wobei immer beachtet werden muss, dass die Kohäsionspolitik nicht alle strukturellen Probleme lösen und die Anstrengungen der Mitgliedstaaten ersetzen kann.
English: In the light of this, it is now necessary to use the scant resources available in an intelligent and efficient manner, always bearing in mind that cohesion policy cannot solve all the structural problems or be a substitute for the efforts of the Member States.
German: Gespräche mit der Kommission haben gezeigt, dass ein Großteil unserer Vorschläge in den endgültigen Vorschlag der Kommission übernommen werden können.
English: Discussions with the Commission have revealed that a large number of our proposals can be incorporated into the Commission’s final proposal.
German: Drittens müssen wir die territoriale Kohäsion in der Programmierung verstärken, eine Forderung, die auch vom Ausschuss der Regionen richtigerweise gestellt wird.
English: Thirdly, we must enhance the element of territorial cohesion in our planning: a demand also rightly made by the Committee of the Regions.
German: Und schließlich kann niemand abstreiten, dass diese Probleme die Bürger der Union berechtigterweise sehr stark beschäftigen, wie alle Meinungsumfragen und Erhebungen zeigen, und dass die europäischen Bürger es nicht nur als normal, sondern auch als notwendig ansehen, dass diese Probleme auf europäischer Ebene angegangen werden.
English: Nor, finally, can anyone deny that these are problems that, quite legitimately, are of very great concern to EU citizens, as shown by all the polls and surveys. Moreover, Europeans find it not only natural but also necessary for these problems to be dealt with at European level.
German: Die Punkte, die Kommission und Rat in den Durchführungsverordnungen sehen wollen, muss das Parlament kennen, um zu wissen, inwieweit seine Stellungnahme umgesetzt wurde, und zwar in beiden Dokumenten.
English: Parliament needs to know what points the Commission and the Council want to see incorporated into the implementing regulations if we are to see the extent to which our opinion has been implemented – in both documents, that is.
German: Im Bereich der Außenpolitik müssen wir uns jetzt an die neuen Vorschriften halten, nach denen das Parlament in die Gestaltung der strategischen Rahmen eingebunden ist und somit eine Grundlage für die Überwachung der verfolgten Politik erhält.
English: In the foreign policy area we must now comply with the new sets of rules whereby Parliament is involved in developing strategic frameworks and thus obtains a basis for monitoring the policy conducted.
German: Wir sind der Auffassung, dass alle neuen politischen Initiativen im Bereich des Binnenmarktes eingehend auf ihre externen Auswirkungen hin zu bewerten sind.
English: In our opinion, all new policy initiatives regarding the internal market should be carefully assessed in the light of their external impact.
German: Ich stimme zu, dass das soziale Konzept in Europa auf jeden Fall stärker auf Länder übertragen werden sollte, die ein Leitbild anstreben, das eines Tages dem der Europäischen Union möglichst nahe kommt.
English: I agree that the social approach in Europe should definitely be directed more closely at countries that aspire to a vision that may one day come much closer to that of the European Union.
German: Was den eigentlichen Vertrag angeht, so haben wir meiner Meinung nach erfolgreich eine akzeptable Plattform errichtet, um Länder zusammenzuführen, die in einer bestimmten Region noch nicht zu den Mitgliedstaaten der EU gehören, auf der Grundlage der Lösung von Energieproblemen, damit sie die EU-Kompatibilität erreichen.
English: As regards the Treaty itself, in my opinion we have succeeded in establishing an acceptable platform for bringing together countries that are not yet EU Member States in a given region, on the grounds of solving energy issues, with a view to their achieving EU compatibility.
German: Entsprechend der Diskussion über mehr Autonomie bei der Energieversorgung in Europa, muss die Berücksichtigung der erneuerbaren Energien in allen Regionen dieses Vertrags im Mittelpunkt stehen.
English: In accordance with the discussion on greater autonomy in Europe’s energy supply, consideration for renewable energy must be central in all regions under this Treaty.
German: Deshalb sollten die Vertragsparteien sicherstellen, dass die Aufgaben öffentlicher Dienstleistungen erfüllt werden und dass die Preise angemessen sind, damit sich auch die Armen Strom und Gas leisten können.
English: The parties to the Treaty should therefore ensure that public service obligations are fulfilled and that prices are reasonable, so that the poor too can afford electricity and gas.
German: Lassen Sie mich noch auf die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fragen bezüglich Kosloduj eingehen, denn diese Frage würde ich gern vom Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft abkoppeln.
English: I would also like to mention the issues referred to by the honourable Member with regard to Kozloduy, because I would like to separate this issue from the Energy Community Treaty.
German: Eine Ex-ante-Unterrichtung des Europäischen Parlaments ist nicht förmlich festgelegt, jedoch hat der Vorsitz die feste Absicht, das Parlament regelmäßig zu unterrichten.
English: There is no formal requirement for informing of Parliament, but it is the Presidency’s firm intention to inform Parliament regularly.
German: Transparenter Wettbewerb bedeutet, dass der Unternehmensgewinn – die Grundlage – nach einheitlichen Grundsätzen besteuert wird, wobei der Wettbewerb dann über unterschiedliche Steuersätze stattfinden soll.
English: Transparent competition means that business profit – the base – is taxed according to uniform principles, and competition then arises from different tax rates.
German: Mit diesen Vorbereitungen ist eine eigene Arbeitsgruppe der Kommission betraut, die nach der informellen Tagung des Ecofin-Rates vom September 2004 eingesetzt wurde.
English: These preparations are entrusted to a working group under the auspices of the Commission itself that was set up following the informal Ecofin Council in September 2004.
German: Die Frage wird nicht nur diskutiert, sondern sie wird auch näher untersucht, und es wird ein ständiges Thema im Ecofin bleiben, weil vor allem evaluiert werden soll.
English: The issue is not only being debated, but it is also being looked into more closely. Moreover, it will remain an ongoing subject for discussion in Ecofin, because an evaluation has, above all, to be carried out.
German: Zuerst einmal möchte ich dem Rat dazu gratulieren, dass es gelungen ist, in den Schlussdokumenten den Binnenmarkt für 2007 für den Endverbraucher festzuschreiben.
English: I should firstly like to congratulate the Council on its success in having the 2007 internal market for the end user included in the final documents.
German: Zum Zweiten sollten Projekte nur dann genehmigt werden, wenn sie tatsächlich eine praktische Hilfeleistung anbieten, die die Hebung der Standards gewährleistet.
English: Secondly, projects should only be approved if they actually provide practical aid ensuring that standards are raised.
German: Uns liegt sehr viel daran, dass hinter dieser Grenze, in Russland und Belarus, Demokratie, Menschenrechte, wirtschaftliches Wohlergeben und die Verbesserung des Gemeinwohls Fuß fassen.
English: We are very keen that behind this border, in Russia and Belarus, democracy, human rights, economic prosperity and greater public welfare should take root.
German: Wir müssen deshalb das Geld unserer Steuerzahler als Instrument verwenden, mit dem wir die letzten Spuren des Kalten Krieges in diesem vereinten Europa beseitigen.
English: Therefore, we must use our taxpayers’ money as a tool with which to sweep away the last traces of the Cold War in this united Europe.
German: Wie können man die EU ihren Bürgern näher bringen, wenn man versucht, dem einzig direkt gewählten EU-Organ, dessen Mitglieder den engsten Kontakt zu den europäischen Bürgern haben, Befugnisse wegzunehmen?
English: How can you bring the EU closer to its citizens whilst attempting to take powers from the only directly elected EU institution, whose Members have the closest contact with the European citizens?
German: Warum sollte unsere Legislativkompetenz eingeschränkt werden, während das Parlament doch in anderen Fragen signifikante legislative Siege zu verzeichnen hat, so zu den Hafendiensten, zur Dienstleistungsrichtlinie und morgen zum DCECI?
English: Why should our legislative power be curtailed at a time when Parliament is achieving significant legislative victories in other areas, such as port services, the Services Directive and, tomorrow, the DCECI?
German: Deshalb mache ich die Kommission und den Rat darauf aufmerksam, dass der Entwicklungspolitik als Instrument der Außenbeziehungen der Union mehr Raum gewidmet werden muss.
English: I would therefore draw the Commission's and the Council's attention to the fact that development policy must have greater scope as an instrument of the Union’s external relations.