biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei einer Colortherapie wird der Körper mit farbigem Licht bestrahlt oder aber einfach in Form eines entspannenden Bades in einem farbig gestalteten Raum.
English: During the course of a colour therapy, the body is radiated with coloured light or the patient takes a relaxing bath in a coloured room.
German: Wir mieteten Proberäume in Deutschland, Spanien und England und zogen uns innerhalb der Woche jeweils für drei Tage dorthin zurück um dann am nächsten Wochenende wieder zum anstehenden Festival zu fahren.
English: We hired rehearsal rooms in Germany, Spain and England where we ensconced ourselves for three days during the week before travelling to the next festival.
German: Gleichzeitig ist sie ein klares Zeichen dafür, dass die Europäische Union und insbesondere das Europäische Parlament grundlegende demokratische Werte wahrt.
English: At the same time, it serves as a clear indication that the European Union and the European Parliament in particular are preserving basic democratic values.
German: Der faire Handel kann und muss dazu beitragen, dieser Situation eine Alternative entgegenzusetzen, in der durch die zunehmende Ausrichtung auf den kleinsten gemeinsamen Nenner die Millenniums-Entwicklungsziele untergraben werden.
English: Free trade can and must help to provide an alternative to this situation, which by favouring the lowest common denominator undermines the Millennium Development Goals.
German: Die zweite Botschaft lautet, dass es in einer Europäischen Union aus 25 Mitgliedstaaten nicht Bürger oder Arbeitnehmer erster und zweiter Klasse geben kann.
English: The second message consists in saying that in a European Union of 25 Member States there can be no first and second class citizens or workers.
German: Selbst in unserem Wertesystem ist das eine Frage der demokratischen Mindeststandards, auch und gerade weil es um große wirtschaftliche Potentiale geht.
English: Even within our system of values this is a question of democratic minimum standards, despite, and indeed because of the great economic potential involved.
German: Dieses Haus muß hier und heute ein klares Signal aussenden , daß wir im Europäischen Parlament , die die Bürgerinnen und Bürger vertreten , wollen, daß sie in gutem Glauben arbeiten.
English: This House must send out a clear signal here today that we in the European Parliament representing the citizens want them to work in good faith.
German: Die reformistische "Union Rechter Kräfte" (SPS), angeführt von Boris Nemzov und Anatoli Tschubais, hat sich selbst zerstört und es im vergangenen Dezember nicht geschafft, einen Sitz in der Duma zu gewinnen.
English: The reformist "Union of Right Forces" (SPS), led by Boris Nemtsov and Anatoly Chubais, destroyed itself last December, failing to gain a seat in the Duma.
German: Daher ist ein einfacheres und verständlicheres Mehrwertsteuersystem vonnöten, in dem alle Umsätze in Europa gleich und nicht ungleich behandelt werden, damit der Steuerbetrug auch tatsächlich wirksam bekämpft werden kann.
English: That is why we need a simpler and easier to understand VAT system, where all sales in Europe are treated in the same way and not differently, so that tax fraud can actually be combated effectively.
German: Bilaterale bzw. interregionale Verhandlungen über ehrgeizige Freihandelsabkommen werden insbesondere nach dem Scheitern der Verhandlungen im Juli zu einer notwendigen Ergänzung des multilateralen Rahmens.
English: Bilateral or interregional negotiations on ambitious free-trade agreements are becoming a necessary addition especially since the failure of the negotiations in July to the multilateral framework.
German: Bedenken wir nur, daß die Anzahl Beschäftigter in der Stahlindustrie in weniger als zwanzig Jahren von 850 000 auf 350 000 zurückgegangen ist.
English: May I remind you that the number of jobs in the steel industry has fallen from 850 000 to 350 000 in less than 20 years.
German: (FR) Herr Schulz! Sie wissen ganz genau, dass ich mich in meiner Funktion als Präsident der Kommission nicht in die Innenpolitik Portugals einmischen kann.
English: (FR) Mr Schulz, you know very well that I in my capacity as President of the Commission cannot interfere in Portuguese domestic policy.
German: Aufgrund seines Einflusses auf die Fatah-Milizen könnte Barghutis Freilassung Abbas und der in Misskredit geratenen Fatah-Führung helfen und der jüngeren Generation von Fatah-Politikern Auftrieb geben.
English: Owing to his influence with the Fatah militias, Barghouti's release could help Abbas and the discredited Fatah leadership and boost the younger generation of Fatah leaders.
German: Oder, um es mit den Worten der früheren US-Handelsbeauftragten Susan Schwab zu sagen, die sich hierzu in Foreign Affairs äußerte: Die Doha-Gespräche wären „zum Scheitern verurteilt“ und man könne sie begraben.
English: Or, in the words of former United States Trade Representative Susan Schwab writing in Foreign Affairs: the Doha talks were “doomed” and ready for burial.
German: Zeigen Sie Ihren Besuchern, dass Sie sich für eine hohe Website-Qualität einsetzen und bleiben Sie stets auf dem laufenden über die Qualität Ihrer Website mittels dem dynamischen Quality Button.
English: Show your users that you are serious about the quality of your website and stay abreast of the quality of your website through the dynamic Quality Button.
German: Auch für das Jahr 2008 wurde in der Forschungsphase fortgefahren, neue Produkte, die durch eine Elektronik von intuitivem Gebrauch gekennzeichnet sind, auf den Markt zu bringen, um die bereits bestehende Produktpalette zu vervollständigen und zu verbessern.
English: Also for 2008 it is in the advanced research stage for the launch of new products characterised by intuitive electronics to complete and improve existing product lines.
German: Kinder bis 3 Jahre alt können im Raum mit Erwachsenenverwandten im Bett mit hohen Rändern (Maximum 1 frei untergebracht werden pro Raum).
English: Children up to 3 years old can be accommodated freely in the room with adult relatives in bed with high edges (max 1 per room).
German: Vom frühen 17. Jahrhundert bis 1911 war die Mongolei unter Kontrolle der Mandschuren, welche ihre Position vor allem durch verschiedene Bündnisse, Mischehen als auch zivile und ökonomische Massnahmen sicherten.
English: From the early 17th century until 1911 the Manchu maintained control of Mongolia by a series of alliances, intermarriages as well as civil and economic measures.
German: Dieser Text ist aber auch deswegen sehr gut, weil er das wirkliche Problem aufzeigt: nämlich dass das internationale Recht in Westsahara noch immer nicht zur Geltung gekommen ist, und dass es noch keine politische Lösung dieses Konflikts gibt.
English: What is so very good about this text, though, is that it highlights the real problem: which is that international law in the Western Sahara still does not apply, and that no political solution has been found to this conflict.
German: In psychologisch-empirischer Hinsicht ist selbstverständlich, dass Menschen nicht frei, sondern kausal bestimmt sind; demgegenüber erscheint der Begriff der Freiheit in transzendentaler Hinsicht ebenso unentbehrlich wie unbegreiflich und erweist sich als ein regulativer Begriff der Vernunft: Wir benötigen den Begriff der Freiheit, um in der empirischen Welt eine frei handelnde Ursache, eine selbst bestimmende Kausalität denken zu können, obwohl es doch gerade eine solche nicht gibt und alles physisch bedingt ist.
English: In psychological empirical terms, it is self-evident that humans are not free, but causally determined; in comparison, the concept of freedom appears to be just as indispensable as incomprehensible from a transcendental perspective and proves to be a regulative concept of reason: we need the concept of freedom in order to conceive of a freely acting cause, a self-determining causality, even though specifically this does not exist and everything is physically conditioned.
German: Tatsächlich werden regelmäßig Subventionen geschaffen, wo Manager Aktien über ihre Kinder oder andere Verwandte besitzen – zum Beispiel das riesige Bauunternehmen Stroitransgaz, das Millarden-Dollar-Verträge mit Gazprom hat – und Aktionäre scheinen machtlos, solche Praktiken zu stoppen.
English: Indeed, subsidiaries are created regularly where managers hold shares through their children and other relatives – say, the huge construction company Stroitransgaz, which has billion-dollar contracts with Gazprom – and shareholders seem powerless to stop such practices.
German: Diese traumhafte Halbinsel war gleichermaßen Land des Exils, der Gebete und des Leidens. Saint-Jean-Cap-Ferrat war für seine Gäste immer schon ein idyllischer Ort zwischen Himmel und Meer, dank seiner außergewöhnlichen und unberührten Schönheit und seiner geschützten Pflanzenpracht.
English: Saint-Jean-Cap-Ferrat is a dream peninsula which, in the course of history, has been a refuge, a place of prayer or of suffering. But it has always represented an idyllic place between the sky and the sea, enhanced by its exceptional beauty, still intact and by its beautifully preserved vegetation.
German: Ringsum wechseln einander die sanften Hügel mit Korn- und Sonneblumenfeldern ab, mit Olivenpflanzungen und Weinbergen. Erheben sich Eichenwälder, antike Bauernhäuser, kleine mittelalterliche Orte und isolierte Kastelle, die zur Wache über das umliegende Gebiet errichtet wurden (aus einem topographischen Lexikon von 1700 erfährt man, daß Todi 365 Kastelle hatte, eines für jeden Tag im Jahr, und einige weisen noch heute ihr ursprüngliches Aussehen auf wie Castello di Montenero und Castello di Izzalini).
English: Surrounded by an endless mixture of gentle hills wheat and sunflower fields, olive groves and vineyards. There are forests of oak, antique farm houses, tiny medieval suburbs and isolated castles erected to guard the surrounding territory (a typography print of 1700 reveals that Todi once boasted 365 castles, one for each day of the year, and some of which maintain their original structure such as Castello di Montenero and Castello di Izzalini).
German: Populismus wird oft als Oberbegriff gebraucht, um so unterschiedliche Strömungen in Ostmitteleuropa zu bringen wie die rechtskonservative polnische Partei 'Recht und Gerechtigkeit' (PiS) der Zwillingsbrüder Kaczyński oder die linkspopulistische Smer des Slowaken Robert Fico auf einen Nenner.
English: Populism is often used as a generic term to bring a wide range of political tendencies in East-Central Europe such as the right-wing conservative Law and Justice Party (PiS) of the Kaczyński brothers or the left-wing populist Smer led by Robert Fico under one umbrella.
German: Entspannen Sie am Abend bei einem Drink in der freundlichen Atmosphäre der voll lizensierten Bar des Dergvale Hotels und verbringen Sie anschließend eine angenehme Nachtruhe in Ihrem komfortablen Zimmer.
English: In the evenings you can unwind with a drink in the relaxing and friendly atmosphere of the fully licensed bar of the Dergvale Hotel before retiring to your comfortable guestroom.
German: Minister Cowen versicherte Minister Gül erneut, dass die EU zur Aufnahme der Verhandlungen verpflichtet ist, wenn der Europäische Rat im Dezember entscheidet, dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt.
English: Minister Cowen reiterated the assurance to Minister Gül that the EU is committed to opening negotiations if the European Council decides in December that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria.
German: Alle Zimmer sind elegant und geschmackvoll eingerichtet, vom luxuriösen Einzelzimmer über Doppelzimmer, Juniorsuiten, Suiten mit Wohnzimmer und separatem Schlafzimmer bis hin zur romantischen Hochzeitssuite.
English: All the elegant rooms have been tastefully decorated, varying from luxurious single and double rooms to junior suites, suites complete with a sitting room and separate bedroom to a romantic bridal suite.
German: Außergewöhnlich niedrige Zinssätze und quantitative Lockerung können für Industrieländer mit langsamem Wachstum geeignet sein, aber für Schwellenländer, die damit zu kämpfen haben, marktorientierte Preisfindungsmechanismen einzuführen können sie problematisch sein.
English: Exceptionally low interest rates and quantitative easing may be appropriate for advanced economies experiencing slow growth but for emerging economies struggling to promote market-oriented price-discovery mechanisms they can be problematic.
German: Für Softwarelizenzen oder -käufe gilt: Die Vertragsparteien stimmen darüber überein, dass es nicht möglich ist, Programme so zu entwickeln, dass sie für alle Anwendungsbedingungen fehlerfrei sind.
English: For software licenses and software purchases the following is valid: The parties agree that at present stand of technology it is not possible to develop programs in a way that they are faultless at all conditions of application.
German: Ebenso werden Bemühungen im Bereich Rechtskooperation unternommen. Die EU stellt 17, 5 Millionen EUR bereit, um ein Projekt für technische Hilfe zur Modernisierung des Gerichtswesens zu finanzieren.
English: Efforts are also being made in the field of judicial cooperation. The EU is providing EUR 17.5 million to fund a technical assistance project for the modernisation of the judiciary.
German: Die Kommission muss ihre Konsultierungen nun abschließen und zügig ehrgeizige Vorschläge machen, um sicherzustellen, dass die Unternehmensführung von Finanzunternehmen bei der Vermeidung künftiger Krisen hilft, anstatt diese wahrscheinlicher zu machen.
English: The Commission must now complete its consultation and swiftly bring forward ambitious proposals to ensure that governance of financial firms will help prevent future crises not facilitate them.
German: Daher glaube ich, dass wir nicht nur Erklärungen und Versprechen abgeben sollten, die wir dann nicht erfüllen, sondern stattdessen wie im Bericht vorgeschlagen, den Informationsaustausch intensivieren, Informationen sammeln sowie die Verfahren bei der Bearbeitung der Anträge beschleunigen, aber auch den Mut haben zu sagen, dass wir für die Zukunft an ein offenes Europa glauben.
English: I therefore believe that we cannot just make declarations and pledges that we do not fulfil, but instead we must, as is proposed in the report, not only speed up our procedures for handling cases, gather information and make a considerable investment but also have the courage to say that we believe in an open Europe in the future.
German: Ich fordere ebenso wie der vorliegende Entschließungsantrag, den wir unterstützen, eine unabhängige Untersuchung zur Klärung der Frage, wer hinter den Anschlägen steckt, sowie des Versagens des Sicherheitssystems von Osttimor, sowohl innerhalb von Osttimor als auch international.
English: I also want to call for an independent investigation, as requested in the motion for a resolution before us which we support, to find out who carried out the attacks, as well as what has failed in the security system of East Timor, both within East Timor and internationally.
German: Die spezielle Förderung der Verbreitung dieser Sprachen, bei denen es sich um weltweit gesprochene europäische Sprachen handelt, ist in der globalisierten Welt von unbestreitbarer Bedeutung.
English: Specific support for the spread of these languages, which are global European languages, is clearly important in the globalised world.
German: Die "German-Rainbow-Open" sind in ihrer Art ein einmaliges Sport-Event in Deutschland, wenn nicht in ganz Europa. Damit die ideale Gelegenheit, um relevante Marken einer höchst interessanten Zielgruppe näher zu bringen.
English: The "German-Rainbow-Open" is unique in its kind in Germany even in Europe. Thus an ideal opportunity for matching brands to be represented or introduced to an interesting target group.
German: Die Organisation der Konferenz des Internationalen Strafgerichtshofs in Uganda ist ein wichtiges Zeichen der Anerkennung dieser internationalen Institution auf dem ganzen Kontinent Afrika, insbesondere da die anfänglichen Ermittlungen des Gerichtshofs nach seiner Einrichtung im Jahr 2002 hier begonnen haben.
English: The organisation of the conference of the International Criminal Court in Uganda is an important sign of this international institution's acceptance across the continent of Africa, especially as the Court's initial investigations after it was established in 2002 were launched here.
German: Wen sagte, dass politische Reformen nötig sind, einschließlich der Möglichkeiten für die Bürger zur Kritik und Kontrolle der Regierung, um Chinas rasantes Wirtschaftswachstum aufrecht zu erhalten.
English: Wen said that political reform is necessary, including opportunities for citizens to criticize and monitor the government, to sustain China’s breakneck economic growth.
German: Ich weiß, dass es zahlreiche technische Probleme gibt. Aber ich möchte lediglich betonen, wie wichtig es gewesen ist, dass die Kommission schnell und effizient gearbeitet hat und ein besonderes Mandat begründet hat, damit wir bei diesen Verhandlungen vorankommen können.
English: I know that there are a large number of technical problems. But I just want to highlight how important it has been that the Commission has done quick and efficient work establishing a specific mandate enabling us to move forward in these negotiations.
German: 5 Meter vor dem Haus befindet sich eine Betonmole mit einem eingerichteten Meereszugang , und es besteht die Möglichkeit, in der gesamten geschützten Bucht mit Sandboden zu baden. Die Bucht ist auch ideal zum Segeln.
English: 5 metres from the house there is a concrete pier with a laid out access to the sea; possibility of swimming in the bay with a sandy sea floor. The bay is also ideal for surfing.
German: Der Grund für die Nichtimpfungspolitik beruht auf der Tatsache, dass im Falle einer Infektion geimpfte Schweine, insbesondere trächtige Tiere, zu Virusträgern werden können und, ohne Anzeichen der Erkrankung zu zeigen, den Virus horizontal auf den gesamten Bestand des Betriebs übertragen können und vertikal auf die nächste Generation von Tieren, die ständig infizierte Ferkel aufweisen kann.
English: The reason for applying a policy of non-vaccination is based on the fact that in the event of infection vaccinated pigs, especially pregnant sows may become carriers of the virus and, without showing signs of the disease, may transmit it horizontally to the other pigs on the farm and vertically to their progeny, which may include persistently infected piglets.
German: Alles, was dem Kommissar recht ist, werde ich gerne ermöglichen, damit alle Mitglieder eine Antwort auf ihre Anfrage erhalten. Aber die Anfragen stehen alle im Zusammenhang zueinander und es besteht die Gefahr, dass wir uns im Kreis drehen.
English: I am happy to do whatever the Commissioner feels comfortable with to make sure that Members all get an answer to what they have asked. But the questions are linked and that we would otherwise risk going around in circles.
German: Zweifellos hat die Marinekonfrontation, bei der vier südkoreanische Matrosen getötet wurden, der Glaubwürdigkeit der Politik Präsident Kims dem Norden gegenüber weiter geschadet.
English: There is little doubt that the naval confrontation, in which four South Korean sailors were killed, further damaged President Kim's credibility on policy toward the North.
German: Bei Unfällen mit schwerem Personenschaden leisten wir Unterstützung - unter Einbeziehung von Fachleuten - bei der Klärung von zum Schadenersatz erforderlichen Rechtsgrundlagen - dem Bedarf entsprechend.
English: In case of accidents resulting in serious bodily injury we also help - in clarifying the necessary legal ground for compensation – if required - by involving experts.
German: Er muss mit Geschick und Sorgfalt arbeiten, aber auch mit Präzision und Genauigkeit, denn jedes Wort und jeder Ausdruck des Originaltexts sind genau abgewogen.
English: The translator must use all their powers of subtlety and sensitivity, but also precision and accuracy, because each word of the original has been carefully considered.
German: Oberfläche: Der warme, rauchig-graue Lack mit edlem, zartem Glanz wird von den chromfarbenen Zierteilen unterstrichen, die führende Modetrends und reine Eleganz widerspiegeln.
English: the finish: The warm, smoky-grey lacquer with a refined, subtle shine is strengthened by chrome coloured trims to reflect leading fashion trends and pure elegance.
German: Die Meldung muss folgende Angaben enthalten: a) die laufende Nummer, b) Rechnungsnummer und c) Titel der Produkt, das Sie zurückkehren wollen.
English: The message shall contain the following information: a) order number, b) invoice number and c) title of the product you wish to return.
German: Wir brauchen einen Vertrag, der sicherstellt, dass die Organe der Europäischen Union auf einfache und wirksame Art Entscheidungen treffen können über viele Jahre hinweg.
English: We need a Treaty which will ensure that the institutions of the European Union can take decisions in a simplified and effective manner for many years to come.
German: Ebenfalls wurde bereits gesagt, dass sich die vorliegende Richtlinie von den früheren Tochterrichtlinien unterscheidet, darin dass in ihr keine verbindlichen Grenzwerte festgesetzt werden.
English: It has also already been said here, that this directive differs from the earlier daughter directives, in that this one does not propose binding limit values.
German: Es geht um Dokumente, deren Verfasser und Auftraggeber entscheiden können, dass ihr Inhalt und sogar ihre Existenz geheim gehalten werden.
English: What is at issue is precisely documents, the authors and customers of which are able to decide that their content and even their existence is kept secret.
German: Wenn das GHS beschlossen ist, was leider für Stoffe nicht vor 2010 und für Gemische erst ab 2015 der Fall ist, sollen alle Chemikalien leicht zu identifizieren sein.
English: Once the GHS has been passed, unfortunately not until 2010 for substances and as late as 2015 for mixtures, all chemicals will be easy to identify.
German: Gleichzeitig garantiert es die Achtung grundlegender ethischer Prinzipien auf eine Weise, die für ein Forschungsprogramm, das sich auf 25 oder mehr Länder erstreckt, einmalig ist.
English: At the same time, it guarantees respect for fundamental ethical principles in a way that is unique for a research programme that covers 25 countries or more.
German: Ist Sonnenenergie in einem Land möglich, ist sie vielleicht in einem anderen Land weniger gut nutzbar, wo stattdessen vielleicht Wasserkraft und Biobrennstoff die großen Möglichkeiten darstellen.
English: Whereas solar energy could be a solution in one region, it is less viable in another, where perhaps water power or bio-energy would be more appropriate.
German: Daher regelt die Richtlinie die Spielregeln oder die Sicherheitsmaßnahmen, die von Laboratorien berücksichtigt werden müssen, die mit den sogenannten GVM forschen und arbeiten.
English: The Directive thus regulates the rules of play or the safety precautions, that must be observed by laboratories, conducting research and carrying out work on GMOs.
German: trendEXpress widmet sich als Unternehmen dieser Thematik und wird einen Beitrag leisten, mit Innovationen Impulse für die Deutschland AG zu geben.
English: As a company, trendEXpress is devoting itself to this area and intends to contribute, with innovative ideas and processes to the impetus needed by Germany.
German: Zu diesem historischen Zeitpunkt ist es vollkommen falsch, den Mitgliedstaaten wiederholt die Chancen zu rauben, über neue Wege nachzudenken und ihre Hilfepolitik zu reformieren.
English: At this historic time, it is utterly wrong to repeatedly take away the Member States' opportunities to think in new ways and to reform aid policy.
German: Das ist aus vielen Gründen bedauerlich, da die Verbraucher ein unabhängiges europäisches Management benötigen und keinen Klub nationaler Regulierungsbehörden, die stark von nationalen Marktführern beeinflusst werden.
English: This is a shame for many reasons, as consumers need independent European management and not a club of national regulators, strongly influenced by national champions.