biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel Europa Royale Vilnius befindet sich im Herzen der Altstadt von Vilnius in Laufweite zu allen Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: The Europa Royale Vilnius is situated in the very heart of the old town of Vilnius within walking distance to all city attractions and sightseeing spots.
German: Auf Grund der internationalen Ausrichtung der Deutschen Börse erwarten wir sehr gute Englischkenntnisse und Freude an der Mitarbeit in internationalen Projektteams.
English: Given the international orientation of Deutsche Börse we expect a very high level of proficiency in English and a willingness to participate in international project teams.
German: Mit Dank an die Apache Software-Foundation für ihre Erklärung, die wir als Startpunkt verwendet haben obwohl wir zu unserer Feststellung unabhängig gelangt sind.
English: With thanks to the Apache Software Foundation for their statement, which we used as a starting point though we have arrived at our determination independently.
German: Unpassierbare Wasserläufe, das dichte Gestrüpp eines Waldes oder ein Hügel am Rande des Schlachtfeldes waren oft die einzige landschaftliche Besonderheit am Horizont.
English: An impassable waterway, a densely wooded copse, or an elevated mound bordering the battlefield were often the sole distinctive geographical features on the horizon.
German: Man kann mit Recht behaupten, dass er im Bereich der Psychologie, Soziologie und des Humanismus einer der wichtigsten Forscher und Analytiker unserer Zeit ist.
English: It can be said that in the area of Psychology, Sociology and Humanism he is one of the main researchers and analysts of our time.
German: Es dauert nicht mal 2 Minuten um auf Tarifainfo. com und im Web gefunden zu werden und somit unsere 30.000 Besucher jeden Monat zu erreichen!
English: It takes less than 2 minutes to be found on Tarifainfo. com and the web and to start to directly reach our 30'000 monthly visitors!
German: Mit dieser Information werden wir ein tiefes Verständnisvermögen der Geschichte des Universums erlangen, was eine beinahe unglaubliche wissenschaftliche und intellektuelle Errungenschaft wäre.
English: With this information we will have a deep understanding of the history of the universe, which will be an almost unbelievable scientific and intellectual achievement.
German: Falls Sie das gewünschte Objekt auswählen, das frei ist, sendet Ihnen das Infocentrum ROKY eine Reservierungsbestätigung mit angeführten Zahlungsterminen für den Aufenthalt zu.
English: If you choose the desired object which is free, Infocentrum ROKY will send you a booking confirmation with the terms of payment for your stay.
German: Nur 2, 5 km vom Zentrum von Bled entfernt in Ribno bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel Ribno Bled eine modern eingerichtete Unterkunft mit Panoramablick.
English: Located 2, 5 km from the centre of Bled in Ribno the 4-star Hotel Ribno Bled offers modernly equipped accommodation with panoramic views.
German: Im Gegensatz zu den bescheidenen Anfängen vor fast 70 Jahren ist bmi heute die zweitgrößte Fluggesellschaft in London Heathrow, einem der größten internationalen Flughäfen der Welt.
English: From humble beginnings over 70 years ago bmi is today the second largest airline at London Heathrow, one of the world’s leading international hub airports.
German: In der Nähe der Champs Elysées bietet das Hotel Sofitel Arc De Triomphe luxuriöse, ruhige und behagliche Zimmer im Herzen von Paris.
English: Located nearby Avenue des Champs Élysées the Sofitel Arc De Triomphe offers a luxurious, peaceful and comfortable place to stay in the heart of Paris.
German: Nur eine Stunde von Dublin entfernt bietet das stilvolle Resort luxuriöse Zimmer mit privatem Balkon und Blick auf die ländliche Umgebung und den 18-Loch Championship-Golfplatz des Resorts.
English: Only an hour from Dublin this stylish establishment offers luxurious rooms with private balconies overlooking the countryside and the resort's 18-hole championship golf course.
German: Im Hotelbereich verfügen Sie zudem über einen WLAN-Internetzugang, einen Conciergedienst und ein gut ausgestattetes Wellnesscenter mit Sauna, Dampfbad und verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten.
English: The hotel also features Wi-Fi internet access, concierge services and is complemented by a comprehensive health club with sauna, steam room and treatment facilities.
German: An einem Küstenabschnitt außerhalb der Innenstadt Anconas liegt dieses geräumige Hotel. Von hier genießen Sie den beeindruckenden Ausblick auf die Stadt und den Golf.
English: Located in a wonderful setting outside Ancona this spacious impressive hotel overlooks the sea and offers a pleasant view of the golf course and the town.
German: Über die Jahre hinweg haben wir so den Güterfluss perfektioniert und uns von einer traditionellen Spedition zum global agierenden Anbieter von integrierten Logistiklösungen entwickelt.
English: Over the years we have perfected the goods flow and from a traditional forwarding operation have evolved into a globally active provider of integrated logistics solutions.
German: Die DCC ist ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Midland (Michigan), USA und gilt weltweit als einer der größten Chemie-Konzerne.
English: The DCC is a multinational corporation with headquarters in Midland (Michigan), USA and is regarded as one of the largest chemical corporations worldwide.
German: Das Hotel liegt nur eine 10-minütige Fahrt mit dem Bus vom historischen Zentrum Lübecks und eine 30-minütige Fahrt vom Flughafen entfernt.
English: This hotel is situated a 10-minute bus journey from the historic centre of Lübeck and a 30-minute bus ride from the airport.
German: Es gibt zudem einen kleinen Raum, der noch als ein zusätzliches Schlafzimmer genutzt werden kann (es hat ein Futonbett) und ein anderes Einzelfutonbett im Wohnzimmer.
English: There is also a small room that can be an additional bedroom (it has a futon) and another single futon in the living room.
German: Auf Wunsch Seiner Heiligkeit des Dalai Lama wird 1966 das Tibet-Institut von den Brüdern Henri und Jacques Kuhn in Rikon gegründet.
English: Upon the wish of H. H. the Dalai Lama the Tibet Institute Rikon was founded in 1966 by the brothers Henri and Jacques Kuhn.
German: Aus dieser kontinuierlichen Entwicklung heraus haben wir den nächsten Schritt gesetzt und sind mittlerweile als innovativer Komplettanbieter für unsere hochwertigen Schwimmbadsysteme bekannt.
English: Following on from this development we took the next step and have since become well known as an innovative full-range supplier of our high-quality pool systems.
German: Auch ältere Versionen der GNU GPL und der GNU LGPL sind weiterhin gebräuchlich und daher hier in übersetzter Form zu finden.
English: Older versions of the GNU GPL and the GNU LGPL are still being widely used so we keep them on this site together with their translations.
German: Um diese Aufgaben effizient und sicher ausführen zu können bietet Ihnen OpenOffice drei verschiedene Softwarepakete, die optimal an diese Aufgaben angepasst sind: Writer, Calc und Base.
English: To carry out these tasks with efficiency and certainty OpenOffice offers you three softwares that are optimal for these tasks: Writer, Calc and Base.
German: Dabei sollten Sie vor allem auf bewährte Marken erfahrener Hersteller setzen und Marix ist in dieser Sparte der wichtigste Hersteller der Welt.
English: Being able to rely on brands with proven experience is what counts the most and for these applications Marix is the most important in the world.
German: Nur eine kurze Fahrt vom Zentrum von Durban entfernt erwartet Sie dieses Bed&Breakfast in einem noblen Vorort von Durban North und bietet Ihnen eine komfortable Unterkunft.
English: Only a short drive from Durban's centre this bed and breakfast is located in the upmarket suburb of Durban North and offers guests a comfortable base.
German: Als Sakralgebäude zeichnen sie sich aus durch spezifische architektonisch Gestaltung des Baukörpers und seiner Ausstattung sowie häufig durch eine herausgehobene topographische Situierung.
English: The structures are identifiable as sacred buildings by their specific architectural form, by their fittings and features and also frequently by a prominent topographical situation.
German: Das Wohlbefinden ist das Gefühl über sich selbst gute, nicht durch Aussehen, sondern wer wir sind, und was machen wir, und andere.
English: The well-being is to feel good about themselves, not by appearance, but by who we are, and what we do, and others.
German: E-trademark wurde sehr rasch zu einem - auch gemessen an internationalen Massstäben - ausserordentlichen Erfolg : ca. 95% der Gesuche erreichen das Institut inzwischen auf diesem Weg.
English: E-trademark has achieved very quickly an extraordinary success even in comparison with international standards ; approximately 95% of all applications are now filed this way.
German: Wir planen, uns in einer neuen Auswahl an Produkten zu befassen; Zitrusfrucht, weil es eine große Bitte in vielen Ländern besonders europäischen genießt.
English: We are planning to deal in a new range of products; citrus, as it enjoys a great appeal in many countries especially European ones.
German: Die Regierung hielt an ihrer kurzsichtigen und zerstörerischen Waldpolitik fest mit der Folge, dass heute weniger als zehn Prozent der Urwälder Sarawaks erhalten geblieben sind.
English: The government is adhering to its destructive, short-sighted forest policy with the consequence that less than 10% of Sarawak’s original primeval forests are intact.
German: Und Allah kennt die Frevler recht wohl. » 58 Bei Ihm sind die Schlüssel des Verborgenen; keiner kennt sie als Er allein.
English: But Allah knoweth best those who do wrong. " 58 With Him are the keys of the Unseen, treasures that none knoweth but He.
German: Panda Security ist einer von vier spanischen Unternehmen, die Teil des Nationalen Rates der Cyber-Berater sind deren oberstes Ziel Netzwerke sicherer zu machen öffentlich.
English: Panda Security is one of four Spanish companies that are part of the National Council cybersecurity Consultant whose ultimate mission to make networks more secure public.
German: Das im Jahre 2001 gegründete Unternehmen hat seinen Sitz in Italien und in den USA und beschäftigt zahlreiche Ingenieure, Entwickler und IT-Fachleute.
English: Established in 2001, the company has headquarters in Italy and the United States and employs a full staff of engineers, designers and IT professionals.
German: Um dieses Problem zu lösen, vergab die kanadische Verkehrsbehörde TransLink den Auftrag für die sechsspurige Golden Ears-Schrägseilbrücke mit einer Gesamtlänge von 960 Metern.
English: To solve this problem, Canada’s TransLink transportation authority ordered the construction of the six-lane Golden Ears cable-stayed bridge with a total length of 960 meters.
German: Billy Elliot the Musical ist die heitere, herzerwärmende Geschichte eines jungen Mannes mit einem Traum und seines Sieges über alle Widerstände.
English: Billy Elliot the Musical is the funny, heartwarming tale of a young boy with a dream and a celebration of his triumph against the odds.
German: Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch an die Meister von GM's Day, eine Bewegung, die da draußen geht eine Hommage an den Meister des RPG und Geschichtenerzähler.
English: First of all congratulations to the Masters by GM's Day, a movement that goes out there paying homage to the masters of RPG and storytellers.
German: Unser professioneller und angenehmer Service , die einzigartige Dekoration in Verbindung mit der schönen Atmosphäre machen das Restaurant zu einem perfekten Ort für private und geschäftliche Treffen.
English: Our professional and pleasant service together with the unique deco combined with the Restaurant climate makes it a perfect place for both private and business meetings.
German: An beiden Standorten gibt es zahlreiche Freizeitangebote um sich aktiv zu halten, oder um Erholung am privaten Schwimmbad oder Strand zu suchen.
English: In both locations there are countless leisure activities to keep you active, or you can laze by your private pool or on a quiet beach.
German: Helfen Sie uns, Ihre Verbindungen mit anderen Swappern besser zu verstehen, damit wir Ihnen erlauben können, Ihre eigenen Gemeinschaften auf easyswap zu bilden.
English: Help us to better understand the links you share with other swappers so we can give you the opportunity to create your own communities on easyswap.
German: Sein erstes bildhauerisches Werk, die Edison-Büste, schuf er im Alter von 56 Jahren und danach noch viele weitere, darunter auch zwei Büsten von US-Präsident Roosevelt.
English: His first sculpture, the Edison-Bust, he made at the age of 56 and other portrait busts followed, including two busts of US-President Roosevelt.
German: Für Webmaster, die gut frequentierte Webseiten in den Bereichen Fetish, Gothic, Burlesque, Models & alternative Lifestyle betreiben, bieten wir ein attraktives Affiliate Programm.
English: For webmasters that have well-frequented websites in the fields of Fetish, Gothic, Burlesque, Alternative Models & Lifestyle we offer an attractive affiliate program.
German: Die Wahrscheinlichkeit der Natur steht der Unwahrscheinlichkeit der Kultur gegenüber, die es gilt, strategisch zu verteidigen, auszubauen und der Entropie zu entreißen.
English: The probability of nature stands opposed to the improbability of culture which it is most necessary to defend, to expand and to snatch from entropy.
German: Das Design und die Originalität geben diesen Zimmer ein warmes Ambiente in völliger Übereinstimmung mit unserem Engagement zur Philosophie, die Gesamtbefriedigung des Kunden zu sichern.
English: The design and originality bestow on this room a warm ambience totally in line with our commitment to the philosophy of ensuring the client’s total satisfaction.
German: Im Rahmen unserer Exposition haben wir wieder unser Hauptprodukt präsentiert – Entbindungsbett AVE zusammen mit weiteren Produkten – Multifunktionsstuhl Sella und Dialysestuhl PURA.
English: Within our display we presented our main product – delivery bed AVE together with other products – multifunctional chair Sella and dialysis and oncology chair PURA.
German: Durch Anzeige, Verwendung oder Herunterladen des auf dieser WebSite enthaltenen Materials bzw. Zugriff darauf erklären Sie sich mit diesen Nutzungsbedingungen einverstanden.
English: By displaying, using or downloading the material contained on this website or accessing this material you agree to be bound by these Terms and Conditions.
German: ALFA unterstützt alle mit dem Inkasso verbundenen Elemente von der Identifizierung von Rückständen über die Kündigung bis hin zur zwangsweisen Rücknahme, und beinhaltet umfassende Workflow-Unterstützung sowie die Automatisierung gängiger Aufgaben.
English: ALFA supports all aspects of the collections lifecycle from arrears identification to termination and repossession, and includes comprehensive workflow support and automation of common tasks.
German: Durch den modularen Aufbau, den beeindruckenden Funktionsumfang bei hoher Anpassbarkeit und durch die zukunftsweisende Ergonomie bietet SIEDA die technologisch führende Dienstplansoftware im deutschsprachigen Raum an.
English: Through modular configuration, impressive functional range and high adaptability and through trend-setting ergonomics, SIEDA offers the most technologically-advanced service-scheduling software in the German-speaking region.
German: Die Kärntner Straße beginnt beim Karlsplatz beziehungsweise der Friedrichstraße und führt hier an der Wiener Staatsoper vorbei gerade bis ins Zentrum Wiens, dem Stephansdom.
English: The Kärntner Strasse begins at Karlsplatz / Friedrichstrasse running past the Vienna State Opera right into the centre of Vienna and to St. Stephen's Cathedral.
German: In diesem Falle bringt es wenig Nutzen, die freie Bibliothek allein auf freie Software zu beschränken und dann benutzen wir eben die LGPL.
English: In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only so we use the Lesser General Public License.
German: Durch unsere Cookies sind wir in der Lage, um anonyme Informationen zu erhalten, wie Sie Ihren Computer Browser, Internet Service Provider, und Ihre Online-Trends und Muster.
English: Through our cookies we are able to obtain anonymous information such as your computer’s browser, Internet service provider, and your online trends and patterns.
German: Doch diese Metalle sind äusserst schwer förderbar, kommen geologisch nur in sehr geringen und begrenzten Mengen vor und werden kaum recycliert.
English: Yet these metals are extremely difficult to recover, and are only found in very small and restricted quantities in the earth hardly ever being recycled.
German: In der sich rasch ändernden Online-Welt ist die rigorose Überwachung bereits existierender Best-Practice-Methoden von unabdingbarer Notwendigkeit, um kontinuierliche Updates und Verbesserungen vornehmen zu können.
English: In a fast changing online environment rigorous monitoring of the best existing practices is essential so as to allow a continuous process of updates and improvements.
German: Das akquirierte Unternehmen züchtet, produziert und vertreibt eine breite Palette von Topf- und Beetpflanzen wie Alpenveilchen (Cyclamen), Fleissige Lieschen und Petunien.
English: The acquired company breeds, produces and sells a broad range of pot and bedding products including major crops such as cyclamen, impatiens and petunia.
German: Der Schlosspark Bad Saarow ist eine Ferienanlage für hohe Ansprüche und wir möchten, dass Sie sich bei uns rundum wohl fühlen.
English: Schlosspark Bad Saarow is a holiday complex that meets the highest standards and we would like you to feel good all round during your entire stay.
German: Vom 18. und 19. Februar 2010 fand die DGZfP-Fachtagung Bauwerksdiagnose statt beim BAM (Bundesanstalt für Materialforschung und -Prüfung) in Berlin.
English: On February 18th and 19th 2010 the DGZfP Building diagnosis conference was held at BAM (Federal Institute for Materials Research and Testing) in Berlin.
German: Mit dieser Reise in unser Hotel möchten wir Ihnen die Leidenschaft nahe bringen, die seit drei Generationen unsere Familie für die Führung des Hotel Estate aufbringt.
English: With this trip throughout our Hotel we wish to transmit the passion which distinguishes our family in the third generation at the head of Hotel Estate.
German: Das ganze Gebiet gravitiert zu Varaždin als der größten Stadt dieser Region, aber auch zu Zagreb in deren Hinterland es liegt.
English: The entire region gravitates towards Varaždin as the largest city in the area, but also towards Zagreb in the hinterland of which it is located.
German: Der Golfsport in Österreich boomt - innerhalb der letzten zehn Jahre hat sich das Golfen in Österreich entwickelt von einer elitären Randsportart zu einer Breitensportart.
English: Golf is booming in Austria - over the past ten years golfing in Austria has developed from an elite fringe sport to become a mass sport.
German: Die Familie der PressTec Software basiert auf modularen, funktionsbezogenen Einheiten und kann so auf jegliche Anforderung im Bereich der Presswerksautomation und Information skaliert werden.
English: The PressTec software family is based on modular, functionalised units allowing it to be scaled to meet any requirement in press plant automation and information.
German: Ranitidin behandelt auch den gastro-ösophageale Reflux (GERD) sowie andere Zustände, bei denen Säure vom Magen in die Speiseröhre gelangt und Sodbrennen verursacht.
English: Ranitidine also treats gastroesophageal reflux disease (GERD) and other conditions in which acid backs up from the stomach into the esophagus, causing heartburn.
German: Als Unternehmen ist es uns ein Hauptanliegen, die Lebensqualität der Menschen zu verbessern und das Leben durch unsere innovativen Produkten und Leistungen angenehmer zu gestalten.
English: As a company it is our prime goal to improve people's quality of life and take that life more pleasant through our innovative products and services.
German: Die Verpackungen von NORDENIA vereinen intuitives Handling, hohe Funktionalität, klare Information und Convenience, und eignen sich damit optimal für Konsumenten aus der Generation 50plus.
English: Packaging from NORDENIA combine intuitive handling, high functionality, clear information and convenience, and are therefore suited to consumers of the 50 plus generation.
German: Nach den Tabellen, die die Vorhersagen und die Residuen für beide Stichproben enthalten, werden die beiden Regressionkurven angezeigt um die beiden Stichproben graphisch zu vergleichen.
English: After the tables that contains the predictions and residuals for both samples, the two regression curves are displayed enabling a visual comparison of the samples.
German: Eine Erweckungsbewegung, die im 18. Jahrhundert von Israel Baal Shemtow in Podolia (Südostpolen) ins Leben gerufen worden war und sich später über ganz Osteuropa und darüberhinaus verbreitet hat.
English: The revivalist movement founded by Israel Baal Shemtov in 18th century Podolia (south-eastern Poland) later extending to the whole of eastern Europe and beyond.
German: Wir wissen, wer an welchem Standort präsent sein möchte und binden diese Interessenten zu einem frühen Zeitpunkt in unsere Überlegungen mit ein. Zum Vorteil aller Beteiligten.
English: We know who wants to be at what location and take this into consideration at an early stage which is to the benefit of everyone involved.
German: Die Komfortzimmer und die größeren Standardzimmer haben alle einen Balkon oder eine Terrasse mit Ausblick über die eindrucksvolle ligurische Hügellandschaft.
English: The comfort rooms, larger than standard ones come with either a balcony or a terrace all benefiting from a view on the suggestive Ligurian hills.
German: Seit dem 14. Januar 2009 werden OTC Block Trades in Single Stock Futures größer als 999 Kontrakte untertägig in den relevanten GUI Fenstern nicht mehr angezeigt.
English: Since January 14, 2009 OTC Block Trades in Single Stock Futures which exceed 999 lots are not being disclosed intra-day in the relevant GUI windows.
German: Die großzügige Art beim Bau der Bahndämme führte zu einer riesigen Überschreitung des Budgets und endete mit Gerstners Abgang von dem Bau im Jahre 1828.
English: The extravagant way of building embankments led to a massive overspending on the project and ended by the departure of Gerstner from the contract in 1828.
German: Der Militärfriedhof Rhone beherbergt mehr als 1000 Gräber amerikanischer Soldaten, die im 1944 Kampf während der Operation Dragoon getötet wurden.
English: The military cemetery Rhone is the home to more than one thousand graves of American soldiers who were killed in action during operation Dragoon in 1944.
German: Ich lebe in Oaxaca an der Küste und habe viele Hotels in Oaxaca City versucht, aber jetzt ist das Aitana my home away from home.
English: I live in Oaxaca on the coast and have tried many hotels in Oaxaca City, but now the Aitana is my home away from home.
German: In den präsignifikanten oder symbolischen Semiologien verlaufen die Materien und Formen des Ausdrucks in Parallelen und sind nicht linear miteinander verbunden wie in der Sprache.
English: In pre-signifying or symbolic semiologies the substances and forms of expression exist in parallel and are not articulated in linear fashion as they are in language.
German: ITEQ Boltjes Plaatwerk B. V. befasst sich mit dem Engineering und der Produktion industrieller feinmechanischer Blechtbearbeitungsprodukte und Konstruktionen aus sowohl Stahl, Edelstahl, Aluminium wie auch Non-Ferro-Metallen.
English: ITEQ Boltjes Plaatwerk handles the engineering and production of industrial precision sheet-metal products and constructions made from steel, stainless steel, aluminium and non-ferrous materials.
German: Darüber hinaus stellt Guillaumes Vortrag selbst eine zweifache Wiederholung dar: Der These von Henri Langlois, die er wiedergibt und die ihrerseits eine Geste der Umkehrung wiederholt.
English: In addition, Guillaume's lecture itself represents a twofold repetition: Henri Langlois' thesis that he presents and which in turn repeats a gesture of inversion.