biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Privatkunde von Julius Bär profitieren Sie von einem persönlichen Private Banking mit individuellen Lösungen, basierend auf einer klaren Vision, fundierten Kenntnissen und bankeigenem Research.
English: As a private client with Julius Baer, you profit from personal private banking with individual solutions based on a clear vision, sound knowledge and in-house research.
German: Barrier Reverse Convertibles (Bezeichnung bei Julius Bär: ICE Units mit Knock-in) verhalten sich gleich wie Reverse Convertibles mit dem Unterschied, dass sie mit einem Risikopuffer versehen sind.
English: Barrier reverse convertibles (Julius Baer's designation: ICE units with a knock-in) behave in a similar fashion to reverse convertibles except that they include a risk buffer.
German: Sie wollen in Entwicklungsländern die Menschen erreichen, die keinen Zugang zur etablierten Finanzwirtschaft haben, also die große Masse der einfachen Leute.
English: They want to reach the people in developing countries who do not have access to formal-sector banks, in other words, the large majority of ordinary people.
German: Es kann daher eine große Zahl von Inhabern von der gleichen Marke oder Zeichen, die beide auf dem gleichen Gelände in verschiedenen Teilen der Welt.
English: It may therefore be a large number of holders of same mark or sign, both on the same site in different parts of the world.
German: Interfax ermöglicht Microsoft Office Nutzern Faxe direkt aus Ihrer Office-Anwendung zu versenden, dies ist u. a. möglich mit: Microsoft Word, Excel, und Outlook.
English: Interfax enables Microsoft® Office users to send faxes directly from the Microsoft® Office suite, which includes among others: Microsoft® Word, Excel®, and Outlook®.
German: Nur 50 Meter vom Meer, die Umgebung ist genau richtig für den, der einen Urlaub sucht im Zeichen von Sonne und Vergnügen sowie ein Vergnügen ohne auf Ruhe und Relax verzichten zu müssen.
English: Situated only 50 metres far from the sea, it is the ideal place for people looking for a holiday based on both sun and fun and on tranquillity and relax.
German: Es stehen viele Sport- und Unterhaltungseinrichtungen zur Verfügung. Deshalb ist dieses familiengeführte Gebäude ein idealer Ort zur Entspannung und um einen wundervollen Urlaub zu genießen.
English: Due to the many sporting & entertainment facilities available, this family-run property is an ideal place to relax and enjoy a wonderful vacation.
German: Sämtliche Zimmer in diesem gastfreundlichen Hotel Mailands verfügen außerdem über jegliche Art von Komfort wie etwa Klimaanlage, direkter Telefonanschluß, Minibar, Satelliten-TV, eigenes Bad mit Badewanne oder Dusche und Haartrockner.
English: All the rooms in this welcoming hotel in Milan are fitted with every form of comfort such as air conditioning, direct telephone line, minibar, TV with satellite channels, private bathroom with shower or bathtub and hairdryer.
German: Wir haben unsere bewährte tico Elektronikzähler-Familie erweitert und freuen uns, Ihnen unseren neuen, multifunktionalen Elektronikzähler, den tico 772, vorstellen zu können.
English: We have expanded our successful tico product line and are pleased to present to you our new electronic multifunctional counter, the tico 772.
German: Mit der hei solar light™ steht erstmals eine Solarleuchte zur Verfügung, die sich mit ihrem Design harmonisch in unterschiedlichste Umgebungen integriert.
English: The hei solar light™ is the first available solar light which can be harmoniously integrated into various environments due to its design.
German: Ein Analog-Telefon-Adapter, kurz ATA genannt, ist ein Gerät, welches eine Verbindung mit einem oder mehreren analogen Standardtelefonen über das Voice over IP-Netz herstellt.
English: An Analog Telephony Adapter, or ATA, is a device used to connect one or more standard analog telephones to a Voice over IP based network.
German: Wenn Sie unsere Website aus der Europäischen Union aufrufen, beachten Sie bitte, dass die von Ihnen eingegebenen persönlichen Daten auch außerhalb der Europäischen Union für die oben beschriebenen Zwecke genutzt werden können.
English: Please be aware that if you access our website from within the European Union, any personal data you disclose can be used for the above-described purposes outside the European Union as well as inside it.
German: Um Ihr Firmenkonto zu eröffnen, füllen Sie bitte den hier zur Verfügung gestellten Antrag aus und senden ihn per Fax mit den erforderlichen Unterlagen an unser Büro.
English: To open your corporate account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices.
German: Entsprechend konzentrieren wir uns auf die Nachhaltigkeit der Wachstumsschritte bei gleichzeitiger Steigerung der Profitabilität um unsere Wettbewerbsfähigkeit weiter zu erhöhen und die Marktpositionen des Demag Cranes Konzerns langfristig auszubauen.
English: Accordingly, we focus on sustainability of our rate of growth while ensuring to increase our profitability in order to improve our competitive edge and the market position of the Demag Cranes Group long-term.
German: Die Demag Cranes AG hat ein Leitbild für den gesamten Konzern formuliert, das unseren Anspruch und unsere Werte klar widerspiegelt.
English: Demag Cranes AG has set down Guiding Principles for the entire Group which clearly reflect our commitment and corporate values.
German: Was CM 93 von den meisten anderen Fußballmanagern unterscheidet ist die Tatsache, dass man keinerlei Kontrolle über die finanziellen Bereiche des Klubs hat wie Werbung oder Stadionausbau und auch nicht immer so viel für neue Spieler ausgeben kann, wie man vielleicht möchte.
English: What makes CM-games different from most other football manager games is the fact that you're just the team manager which means that you don't have control over any finance-related sectors like advertisements or stadium improvements and that you're not always allowed to spend as much money on players as you want.
German: Abends werden ALLE Proben an den GATC-Sammelpunkten von uns kostenlos abgeholt - egal welchen Service Sie bei uns bestellt haben.
English: In the evening, we collect ALL samples at the GATC collection points free of charge – no matter which service you have ordered from us.
German: Die ersten Häuser der Getreidegasse waren diejenigen, die in den ältesten kaufmännischen Zentren der Stadt keinen Platz mehr fanden .
English: The first houses were built on the Getreidegasse when there was no space left for new buildings on the Waagplatz and the Judengasse, the oldest centres of mercantile activity in the city.
German: Verbündet akzeptieren den Frieden von Aachen, durch den Frankreich alle Eroberungen zurückgibt, die sie machte, aber die Kolonien bedeckt, die sie verloren hat (1748).
English: United accept peace with Aachen, by which France returns all the conquests which it made, but covers the colonies that it lost (1748).
German: Und zum 5. Jubiläum des Labels «Nikitin» hat die angesehene Informationsagentur InterMedia der Gesellschaft sogar ein Diplom ausgehändigt als der einzigen in Russland Firma für die Tonaufnahme, die den Namen ihres Gründers trägt.
English: When the 5th anniversary of the “Nikitin” label was celebrated authoritative information agency InterMedia awarded a diploma to the Company as the only in Russia recording company named after its founder.
German: Durch die hohe Teilnehmerzahl kann der Free-Chip-Preispool sehr hoch ansteigen und oft sogar an hundert Spieler in Form von Spielgeld ausgezahlt werden.
English: Since so many players participate, the free chip prize pool can become enormous and often payout free chips to as many as one hundred players.
German: Wir wollen eine Europäische Union, die die Krise überwindet, wettbewerbsfähig ist, Arbeitsplätze schafft und die Führungsrolle bei den weltweiten Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels übernimmt.
English: We want to see a European Union which overcomes the crisis, is competitive, creates jobs and leads the global effort against climate change.
German: NOD32 richtig zu erkennen und das Virus ist der einzige, der in der Lage ist zu tun, anständig und online: www. eset. com / onlinescan.
English: NOD32 correctly detect the virus and is the only one who seems to be able to do decently well online: www. eset. com / onlinescan.
German: Mit der Präsentation der neuen kompakten ENGEL e-max auf der K 2007 wurde ein Meilenstein gesetzt in Sachen Erweiterung der vollelektrischen Baureihen.
English: The presentation of the new, compact ENGEL e-max at K 2007 was a milestone that extended the fully-electrical range.
German: Mit seinen neuen Eigenschaften hilft es, die Anforderungen von ISO 14001 und EMAS zu erfüllen ohne das Wesentliche aus den Augen zu verlieren – konkrete Verbesserungen des Umweltschutzes vor Ort.
English: It assists, using a number of new features, with compliance with ISO 14001 and EMAS but still focusing on what matters – environmental protection on the shop floor.
German: Mit dem Dorint Strandhotel Binz können Sie Ihre Ferien mit allen Sinnen genießen, ganz entspannend mit viel Wellness oder sportlich aktiv mit den hervorragenden Aktivangeboten des Strandhotels.
English: At the Dorint Strandhotel Binz - Rügen you will enjoy your vacation with all your senses, totally relaxing with a host of wellness treatments or sporting activities on offer at our beach hotel.
German: Viele unserer besten Künstler der vergangenen und heutigen Zeit sind an diesem renommierten Institut groß geworden, das der ganze Stolz der gesamten Talgemeinschaft ist.
English: Many of our best artists from the past and present grew up attending this prestigious school, which remains the pride of the entire valley community.
German: Helpdesk-Mitarbeiter brauchen für ihre Tätigkeit leistungsfähige Werkzeuge, mit denen sie ortsunabhängig, direkt und unkompliziert auf die Wünsche der Kunden eingehen können.
English: Thus, the helpdesk staff needs powerful and reliable tools that enable them to respond to customers needs directly and independent of location.
German: Häufige und lange Aufenthalte in der Crescent City (New Orleans war Thomas l’Etiennes zweiter Wohnort über fast 20 Jahre) ließen sie zudem in engem persönlichen und künstlerischen Kontakt mit der Musikszene der Stadt bleiben.
English: Frequent and long trips to the City on the Mississippi (New Orleans was Thomas l’Etienne’s second residence for nearly 20 years), have also made them stay in close personal and artistic touch with today’s New Orleans music scene.
German: Es folgen eine Reihe an Nationalitätenwechseln : 1524 gelangt Menton unter spanisches Protektorat ; 1641 kommt die Stadt in die Hände Frankreichs.
English: Then came a series of changes of nationality : in 1524, Menton was under Spanish protection ; in 1641, the town passed into French hands.
German: Und doch kommen Sie schnell ins Gespräch mit dem Banknachbarn, der die Zeitung liest, oder dem Verkäufer, der sich als Deutschstudent entpuppt, und plötzlich ist alles ganz anders.
English: Nevertheless, it is easy to start a conversation with the person next to you on the bench, who is reading a newspaper or with the vendor, who turns out to be an English student, and all of a sudden everything is different.
German: Sie arbeiten unter der Schirmherrschaft der International Organization for Septuagint und Cognate Studies (IOSCS), um hervorragende Übersetzungen des Alten Testaments auf Griechisch zu erarbeiten.
English: These scholars worked under the aegis of The International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS) to produce an outstanding translation of the Jewish Scriptures/Old Testament in Greek.
German: Sie können auch gekaufte Songs von Ihrem Computer zu kompatiblen Geräten von Nokia, einschließlich des Nokia 5310 XpressMusic und das Nokia 5610 XpressMusic.
English: You can also transfer purchased songs from your computer to devices compatible Nokia, including the Nokia 5310 XpressMusic and the Nokia 5610 XpressMusic.
German: Im ersten Halbjahr 2009 hatten die Landwirte neben der Kreditverknappung auch mit stark fallenden Milchpreisen zu kämpfen, was die Investitionstätigkeit zusätzlich hemmte.
English: During the first half of 2009, farmers had to contend not only with the credit crunch but also with plummeting milk prices, which additionally curbed capital spending.
German: Die restriktive Kreditvergabepraxis der Banken zur Finanzierung von Kundenprojekten, zusammen mit grossen Verschiebungen der Währungsrelationen, brachte die Investitionstätigkeit in Osteuropa und Russland praktisch zum Erliegen.
English: The banks' restrictive practices in lending to finance customers' projects, coupled with large movements in exchange rates, brought capital spending in Eastern Europe and Russia to a near halt.
German: Schwarze sind Bilstein B2 Öl und Bilstein B4 Gas Dämpfer für den Ersatz defekter Dämpfer zur Wiedererlangung des ursprünglichen Fahrverhaltens - das klassische Ersatzteil für den kostengünstigen Austausch.
English: The 'black' ones are the BILSTEIN B2 Oil and BILSTEIN B4 Gas units which are used to replace faulty shock absorbers to regain the original driving performance . They are the classic, economical replacement part.
German: Als Abnehmer solcher Anlagen rangieren hier unter anderem bedeutende Firmen, wie z. B. Schlumberger, Baker Hughes und das französische Unternehmen Sercel.
English: Purchasers of such installations include such prestige-companies as e. g. Schlumberger, Baker Hughes and the French company Sercel.
German: Aufgrund des weltweit zunehmenden Erdgas- und Erdölverbrauchs versuchen die einschlägigen internationalen Erdölgesellschaften ständig, weitere Energieressourcen auf unserem Planeten zu erschließen und auszubeuten.
English: Due to the worldwide increase of consumption of natural gas and crude oil, the international crude oil companies involved are constantly trying to develop and exploit further energy resources on our planet.
German: Ich war persönlich überrascht, dass der letzte bilaterale Besuch eines deutschen Außenministers in Belgien - nicht in Brüssel/Europa, sondern in Belgien - neun Jahre zurücklag.
English: I was surprised to learn that the last bilateral visit by a German Foreign Minister to Belgium – not to Brussels/Europe but to Belgium – was nine years ago.
German: Angesichts der rückläufigen Deutschlernerzahlen im Ausland steht die Deutschförderung vor großen Herausforderungen. Sprachprojekte sind Generationenprojekte und bedürfen kontinuierlicher und langfristiger Investitionen.
English: The fact that the number of people learning German abroad is falling poses major challenges for the promotion of the German language. Language projects span generations and need continuous long term investment.
German: Google hat soeben angekündigt die Verfügbarkeit von Google Analytics für mobile Anwendungen, die Messung von Nutzungsstatistiken und Nutzerverhalten in Ihrer Anwendung.
English: Google has just announced the availability of Google Analytics for Mobile Apps, which allows measurement of usage statistics and user behavior in your application.
German: Über jede weitere Information bezüglich des Schutzen Ihrer Privacy, bitten wir Sie um eine Zusendung einer e-mail an: info@agenziamarina. com 8.
English: For any further information or queries related to the protection of your privacy, please feel free to send an email to the following address: info@agenziamarina. com 8.
German: Macht dies uns glauben dass jedes Raumereignis mit jedem anderen assembliert werden kann, ohne dass die Kohärenz einer subjektiven Blickrichtung verloren geht?
English: Does this make us believe that every spatial event can be assembled with every other without losing the coherence of a subjective gaze direction?
German: Sobald diese „Logik des Satzes“ verlassen wird, verliert sich das darin mögliche Potenzial einer Kartographie: Die virtuelle Zeit verschwindet in der Gegenwart einer unzusammenhängenden Sammlung, einer verschlossenen Perspektive. Der Raum bietet keine Möglichkeit der Passage.
English: As soon as this “logic of the sentence” is abandoned, the possible potential of a cartography inherent to it is lost: virtual time vanishes in the presence of a disjunctive collection, a closed perspective; the space offers no possibility of passage.
German: Der Entwickler dieser Anwendung hinzugefügt unangemessene Inhalte direkt von ihrem Server, nachdem der Antrag sei genehmigt und verteilt, und nachdem der Entwickler habe daraufhin gebeten wurde, einige beleidigende Inhalte zu entfernen.
English: The developer of this application added inappropriate content directly from their server after the application had been approved and distributed, and after the developer had subsequently been asked to remove some offensive content.
German: Der Geschäftsführer der Signet Solar GmbH, Gunter Ziegenbalg, zeigte sich anlässlich des Vertragsabschlusses sichtlich erfreut: "Diese Versicherungslösung ist für unsere Kunden ein bedeutender Baustein bei der Finanzierung von Photovoltaik-Projekten.
English: The managing director of Signet Solar GmbH, Gunter Ziegenbalg, was clearly satisfied with the conclusion of this agreement: "For our clients, this insurance solution is a major stepping-stone in financing photovoltaic projects.
German: Die Versicherungslösung bringt dem Modulhersteller eine zusätzliche Geschäftssicherheit und Betreibern von Solarparks mit Signet-Solar-Modulen mehr Flexibilität und Erleichterungen bei der Finanzierung von Photovoltaik-Installationen.
English: The insurance solution offers module producers a greater degree of business certainty and allows operators of solar parks deploying Signet Solar modules to finance photovoltaic installations more easily and with increased flexibility.
German: Diese Leistungsgarantie sagt mindestens 90 Prozent der Leistung in den ersten zehn Jahren und mindestens 80 Prozent in den restlichen 15 Jahren zu.
English: The warranty guarantees that the modules will perform to at least 90 per cent capacity in the first ten years and to at least 80 per cent in the remaining 15 years.
German: Die gute Milch aus der Region, die hohe Qualität des Kakaos, das Wissen um die Geheimnisse der Schokoladenherstellung und die Produktvielfalt machen Cailler zu einem der beliebtesten und bekanntesten Schweizer Schokoladenunternehmen.
English: The fine milk from the region, the top quality cocoa, the skill and the secrets behind chocolate manufacture and the wide range of products make Cailler one of the best-known and best-loved Swiss chocolate companies.
German: Die Erbringer der Dienstleistungen wären nicht mehr den Gesetzen und Regeln des Landes unterworfen, in dem sie ihre Tätigkeiten entfalten, sondern denen jenes Landes, in dem sie ihren Firmensitz haben.
English: Service providers would no longer be subject to the laws and regulations of the country where the activity takes place, but to those of the country where they are headquartered.
German: Durch die hohe Verschleißfestigkeit, Druckfestigkeit und geschlossene Struktur sind die Epoxid-Mörtelböden insbesondere für Anwendungsbereiche vorgesehen, die einer schweren mechanischen Belastung und/ oder Belastung durch Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
English: Thanks to their high wear-resistance, compression strength and dense structure epoxy trowel floors are ideal for use in environments characterised by high mechanical loads and/or fluid loads.
German: Der lokale Kontext unserer aktuellen Kultur hat ein alternatives Programm hervorgebracht, das als positive Kommunikationsutopie beschrieben werden könnte : Wie kann die Kommunikation (in) der Kunst die fehlenden Kunsteinrichtungen ersetzen?
English: The local context of our contemporary culture gave birth to an alternative program which could be defined as a positive communicational utopia - how communication in/about art can function as a substitute for art institutions?
German: Die Teilnahme osteuropäischer KünstlerInnen an großen internationalen Ausstellungen fand Aufmerksamkeit und Anerkennung , sodass Hoffnung bestand , dass die Kunst aus unserem Raum Teil des 'Gesellschaftsvertrages' werden würde , wie es in den Gesellschaften des Westens der Fall ist.
English: The participation of East European artists in big international shows was noticed and appreciated , so there was hope that art from our region will be part of the social contract as in the societies of the West.
German: Größe und Verhältnisse Asiens geben dem eher den Anschein einer Regel als einer Ausnahme, aber tatsächlich ist es die Dichotomie selbst, die von den Dynamiken infrage gestellt wird.
English: Asia’s size and proportion make it appear a rule rather than an exception, but it is really the dichotomy itself that is being questioned – by the dynamics.
German: Wie wir mit Aihwa Ong folgern können, blicken Asien und Großchina jetzt über Kolonialismus und Postkolonialismus hinaus oder sind davon nicht berührt.
English: As we can see from Aihwa Ong, Asia and Greater China now look beyond colonialism and post-colonialism or are not concerned by it.
German: Grenzen vervielfältigen sich innerhalb und jenseits von Staaten, über die Räume hinaus, die sie angeblich festlegen; Grenzen können sozial, politisch, juridisch, ökonomisch sein oder auch anderweitig jenseits von Territorialität liegen.
English: Borders multiply within and beyond states, across the spaces they are supposed to delineate; they may be social, political, legal, economic or otherwise beyond territoriality.
German: Sie können auf ein Element innerhalb eines Ordners doppelklicken, um ein Element heranzuzoomen und gleichzeitig das Info-Pop-up für diesen Punkt anzuzeigen.
English: You can double-click on an item within a folder to zoom into that view as well as to view the info balloon for the point.
German: Erweitern Sie im Ordner "Temporäre Orte" innerhalb des Fensters "Orte" beide übergeordneten Ordner, bis Sie die drei Unterordner sehen, die Sie in den obigen Schritten angelegt haben.
English: In the Temporary Places folder within the Places panel, expand both parent folders until you see the three subfolders you created in the steps above.
German: Um zu überprüfen, ob das eigentliche Feld als Textfeld oder Zahlenfeld definiert ist, öffnen Sie die CSV-Datei in einem einfachen Texteditor und sehen Sie sich das fragliche Feld an.
English: To verify whether the actual field is marked as text or numeric, open the CSV file in a simple text editor and look at the field in question.
German: In dem Beispiel wird das Feld Square_footage für die Höhenzuordnung verwendet, wobei der kleinste Wert 2000 und der größte Wert 6234 beträgt.
English: In the example, the Square_footage field is used to map height values, with the minimum value of 2000 and a maximum value of 6234.
German: Wenn Sie Linien oder Formen Höhenwerte zuordnen, arbeiten die von Ihnen definierten Werte mit den in der Registerkarte Farbe definierten Farben zusammen.
English: If you map height to lines or shapes, the values you define work in combination with the colors defined in the Color tab.
German: Wenn Sie den Farbbereich ändern möchten, klicken Sie auf die einzelnen Farbblöcke und legen Sie die Anfangs- und Endfarbe fest.
English: If you want to change the color range, you can click on each color block and set the starting and ending colors as desired.
German: Die Directors erachten die Häufigkeit und die Länge der Sitzungen des Board für angemessen und sind der Ansicht, dass Fragen gründlich erörtert werden.
English: The Directors consider the frequency and the length of the Board meetings adequate and feel that issues are covered thoroughly.
German: Die täglich veröffentlichte Orderbuchstatistik 'Frankfurt Floor Close' enthält nun auch Preis- und Umsatzzahlen von Tradegate, der zweitgrößten Privatanlegerbörse in Deutschland.
English: The daily publication of the order book statistics 'Frankfurt Floor Close' is now comprising price and turnover figures of Tradegate, the second biggest exchange for private investors in Germany.