biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit anderen Worten, wie Herr Gasòliba i Böhm, betrachte auch ich die Globalisierung als positiv und bin der Meinung, daß sie zu einer neuen internationalen Arbeitsteilung beigetragen hat, wie sie von vielen seit Jahren angestrebt worden ist.
English: In other words, as indeed already remarked by Mr Gasòliba, globalisation is, in my view, positive and I am of the opinion that it has contributed to a new international distribution of labour which has been pursued by many people for many years.
German: Auf der einen Seite war er ein Monat mit großen Festen, wegen der Eröffnungsfeierlichkeiten unseres neuen Ad-Dar-Kultur- und Konferenzzentrums und des Dar al Kalima-Gesundheits- und Wellnesszentrums – auf der anderen Seite machten wir uns große Sorgen über einen eskalierenden Konflikt und über größer werdende Spannungen.
English: On the one hand it was a month of great celebrations because of the openings of our new ad-Dar Cultural and Conference Center and Dar al-Kalima Health and Wellness Center ; while on the other hand we had experienced deep worries about an escalating conflict and tensions.
German: Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltung der zum polnischen Staate gehörenden Gebiete werden die Interessensphären Deutschlands und der UdSSR ungefähr durch die Linie der Flüsse Narew, Weichsel und San abgegrenzt.
English: In the event of a territorial-political rearrangement of the areas belonging to the Polish state, the spheres of influence of Germany and the U. S. S. R. shall be bounded approximately by the line of the rivers Narew, Vistula and San.
German: Der Attersee hat Trinkwasserqualität, das ungewöhnlich klare Wasser ermöglicht Sichtweiten bis 25 m. Mit zahlreichen Tauchzonen und interessanten Tauchplätzen ist der Attersee ein kurzweiliges Sportgebiet sowohl für Anfänger, erfahrene Sporttaucher als auch für Kinder.
English: The Lake Attersee is potable water; the unusually clear water allows you to see up to 25 meters. With numerous diving zones and interesting places to dive, the lake is a suitable sport region for beginners, advanced sport divers as well as children.
German: Unseren eigenen Jubiläumsbär Sorty können Sie erwerben für 97, 30 Euro (bisher 139, 00 Euro) und den Sonderbär Rosey zum 9. Steiff Festival in Giengen bieten wir Ihnen an für 129, 50 Euro (bisher 185, 00 Euro).
English: Our Jubilee bear Sorty is now available for 97, 30 Euro (before 139, 00 Euro) and Rosey, the special bear for the 9th Steiff Festival in Giengen is now offered for 129, 50 Euro (before 185, 00 Euro).
German: Ein Zahlungsverzug auch nur einer Einzelrechnung berechtigt das Hotel Post, alle weiteren und zukünftigen Leistungen zurückzuhalten und die Erfüllung der Leistungen von einer Sicherheitsleistung abhängig zu machen in Höhe von bis zu 100% der noch ausstehenden Zahlung.
English: In the event of default in payment, even of only one individual invoice, Hotel Post shall be entitled to withhold all further and future services and to make provision of services contingent upon a deposit of up to 100% of the payment still outstanding.
German: Obwohl es also naiv wäre, Adbusting und Downloaden per se zu subversiven Handlungen zu stilisieren, etwa im Sinne von Michel de Certeaus Schaffung des freien Raums durch alltägliche Aneignungen und Praxis, so birgt Culture Jamming nach wie vor subversives Potenzial.
English: So, although it would be naïve to glorify adbusting and downloading per se as subversive actions, for example, in the sense of Michel de Certeau’s creation of free space by means of everyday appropriations and practices, culture jamming does still contain subversive potential.
German: Es gibt 3 Metrolinien nahe der Unterkunft (L3, L5 und L4) mit denen man schnell zu weiteren sehenswerten Plätzen der Stadt gelangt wie z. B. die Strände, das Born Viertel und das Messegelände von Barcelona (Fira).
English: There are 3 metro lines close to the lodging (L3, L5 and L4) which give you the possibility to get quickly to other interesting places of the city like the beaches, the Born quarter and the trade fair of Barcelona (Fira).
German: Das B&B New Holiday House Roma ist ein perfekter Aufenthaltsort, um alle Schönheiten der Ewigen Stadt zu entdecken, der richtige Platz für Shopping-Liebhaber, die diese Gegend lieben werden und der ideale Ort für Touristen, die eine zentral gelegene und gemütliche Unterkunft suchen.
English: The B&B New Holiday House Roma is a perfect location to discover all the beauties of the Eternal City, the right spot for shopping fans, which will love this area and an ideal place for tourists looking for a central and comfortable accommodations.
German: Dieser Abschnitt ist Scheich Sulaiman Al-Bassam Al-Hamad und Scheich Abdul Rahman Al-Saadi, einige Korrekturen in seiner Handschrift und Gottes Gnade ist in ( 103) Seiten auf jeder Seite ( 28) Linie und den Beginn und das Ende der Band, wie in der ersten Version.
English: This section is written Sheikh Sulaiman Al-Bassam Al-Hamad and Sheikh Abdul Rahman Al-Saadi, some corrections in his handwriting and God's mercy is in ( 103) pages on each page ( 28) line and the beginning and end of volume as in the first version.
German: Mit i-qbox e-Testing werden Sie sich vollumfänglich ihrem Inhalt widmen können, ohne sich um die Technologie kümmern zu müssen. Konzipiert als modulares System mit umfassender Skalierbarkeit, integriert es sich perfekt in alle Industrie-Standard Learning Management Systeme (LMS).
English: With i-qbox e-Testing you will be able to fully focus on your actual content and you will never have to worry about technology anymore. Designed as a modular system with true enterprise-class scalability it perfectly integrates with any industry standard Learning Management Systems (LMS).
German: Diese Herren freuen sich, die freie Zeit zwischen ihren geschäftlichen Terminen mit einer Fetish-Escort-Lady zu verbringen oder auch mit einer attraktiven Begleitung auf Geschäftsreise zu gehen, darüber hinaus schätzen sie auch ein prickelndes, erotisches, bizarres und unvergessliches Abenteuer.
English: These gentlemen are looking forward to the free time between their business appointments with an escort fetish lady to spend or even with an attractive accompaniment to go on a business trip, in addition they also appreciate a tingling, erotic, bizarre and unforgettable adventure.
German: Die verschiedenen Berufszweige, oder vielleicht besser Rollen, die sich innerhalb des Kunstsystems ausgebildet haben, sind dabei keineswegs klar voneinander getrennt oder unabhängig; viel eher zeigt sich die Kunst beim näheren Hinsehen als ein weitverzweigtes Geflecht verschiedener Interdependenzen.
English: The various professional alleys, or perhaps better: roles which have developed within the art system, are by no means clearly separated from each other let alone independent; rather, upon a closer look art appears as a widely ramified mesh of various interdependencies.
German: Ein „Beneficial Owner" ist eine Person, die mehr als 10% der Aktien hält, oder die direkt oder indirekt durch welche Art von Kontakt, Vereinbarung, Übereinkommen und Beziehung auch immer, ein direktes oder indirektes finanzielles Interesse an den Aktien hat.
English: A beneficial owner is a person who owns more than 10% of the stock, or who, directly or indirectly, through any contact, arrangement, understanding and relationship or otherwise, has or shares a direct or indirect pecuniary interest in the stock.
German: Ich bin froh, dass die Europäische Union Afghanistan nicht den Rücken kehrt und dass der europäische Steuerzahler, um es ganz offen zu sagen, Maßnahmen zur Förderung der Demokratie in einem Land finanziert, das offenbar von Gott und der Welt vergessen worden ist.
English: I am glad that the European Union is not turning its back on Afghanistan and that the European taxpayer, to put it quite bluntly, is funding measures to promote democracy in a country that would appear to have been forgotten by God and the world.
German: Nach ausführlichen Gesprächen im Kollegium der Kommission und mit der uneingeschränkten Unterstützung meiner Kollegen, insbesondere von Kommissionspräsident Barroso, habe ich kürzlich einen Fünf-Punkte-Plan der Maßnahmen vorgestellt, die von der Kommission bereits durchgeführt werden und die nun vorangetrieben werden sollen, um dieser Herausforderung begegnen zu können.
English: Following in-depth debates within the College and with the full support of my colleagues, and in particular President Barroso, I have recently presented a five-point plan of measures that the Commission is already taking and which will now be accelerated to deal with this challenge.
German: Abschließend möchte ich erwähnen, dass die estnischen Medien in Brüssel nur durch einen einzigen Korrespondenten vertreten sind. Infolgedessen ist das Fehlen der Parlamentsberichterstattung in estnischer Sprache im doppelten Sinne schlecht und sollte unverzüglich korrigiert werden.
English: Finally, I would like to note the fact that the Estonian media is represented in Brussels by only one correspondent; as a result of this, the absence of Estonian-language reporting at Parliament is doubly bad and needs to be solved immediately and without delay.
German: Was die Sanierungsmaßnahmen angeht, müssen die Mitgliedstaaten in der Lage sein, den verursachten Schaden durch Sanierungsmaßnahmen wie es in den vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt angenommenen Änderungsanträgen 10, 11 und 12 festgelegt ist, abzudecken.
English: With regard to the reparation measures, we must allow the Member States to be able to cover the damage created as reparation measures, as laid down in Amendments Nos 10, 11 and 12 approved by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
German: Wenn einige Staaten den Weg der Steuersätze gehen und andere über direkte Subventionen, müssen wir auch hier sagen: Dieses Europäische Parlament ist nun einmal dem Geiste der Subsidiarität verpflichtet und dem Geist der Gemeinschaft nur da, wo tatsächlich Wettbewerbsverzerrungen zu verzeichnen sind.
English: If some Member States choose to go down the tax rate route and others prefer direct subsidies, we must be saying to ourselves that this House is committed to the principle of subsidiarity and only to the Community principle where there are actual distortions of competition.
German: Man muss für die in den Anlagen angeführten Länder keine Expertin sein, die von diesen Verordnungen oder den Projekten die gefördert werden, profitieren, damit man die enormen, die immensen Unterschiede der beiden Regionen erkennt und daher auch die Notwendigkeit für zwei Verordnungen.
English: You do not have to be an expert on the countries listed in the Annexes which will benefit from these regulations or the projects that are supported, to see the enormous, the tremendous differences between the two regions and therefore the need for two regulations.
German: Unter diesem Gesichtspunkt begrüßen wir den Änderungsantrag zum Irak, der zumindest ein Signal sendet nicht für Unschlüssigkeit, sondern vielmehr dafür dass Europa existiert, dass es seinen Part übernehmen will und sich mit den dafür erforderlichen Mitteln ausstatten muss.
English: From this perspective, we welcome the amendment on Iraq, which, at least, sends out a signal rather than of inconsistency, that Europe does exist, that it wants to do its part and that it has to equip itself to do so.
German: Nur so gelingt es, mit einem soliden Konzept auch verschiedene Schwierigkeiten anzugehen, z. B. die Umstrukturierungsschwierigkeiten in manchen Gebieten, auch in reicheren Ländern, z. B. die Umstrukturierungsschwierigkeiten in der Landwirtschaft, die Armut von Frauen und die Verödung von Stadtteilen.
English: Only then, with these sound principles will it be possible to tackle different kinds of difficulties, for example the problems of restructuring in many areas, including in wealthier countries, the restructuring difficulties in agriculture, female poverty and the depopulation of urban areas.
German: Es ist sowohl möglich als auch notwendig, mit dem derzeitigen Rahmen voranzukommen und hier sollten wir uns in verantwortungsbewusster Weise beteiligen und uns dabei auch an die Methode der kleinen Schritte halten denn diese Methode hat für den Erfolg der europäischen Integration gesorgt.
English: It is both possible and necessary to move ahead within the current framework and this is where we ought to participate responsibly and, incidentally, keeping to the method of taking small steps since this is the method that has ensured the success of European integration.
German: Es spricht eindeutig für die demokratischen Verfahren des Parlaments und die Arbeit des Petitionsausschusses, dass Reverend Owen endlich ein öffentliches Gremium gefunden hat, das zumindest bereit ist zuzuhören, und für das keine teuren Rechtsanwälte erforderlich sind.
English: It is a clear tribute to the democratic procedures of this House and to the work of the Petitions Committee, that the Reverend Owen has at last found one public body which is at least ready to listen, one that does not require expensive lawyers.
German: Herr Präsident, ich hatte in den letzten drei Jahren ganz sicher häufiger die Ehre und vor allem das Vergnügen, an Debatten in diesem Parlament teilzunehmen als jeder andere Kommissar vorher, weil das Interesse des Parlaments an den Außenbeziehungen so erfreulich groß ist.
English: Mr President, I think that it is probably true that I have had the honour and always the pleasure, of replying to more debates in this Parliament than any other Commissioner in the last three years, such is Parliament's welcome interest in external affairs.
German: Ich wiederhole, dass letzteres keine wirklich verkaufsfördernde Praxis ist, denn der Zweck besteht nicht so sehr im Schutz des Verbrauchers wie in der Verdrängung von Mitbewerbern vom Markt, was langfristig weder dem Verbraucher noch dem Wettbewerb oder dem reibungslosen Funktionieren des Marktes nützt.
English: I repeat that the latter is not a genuinely promotional practice, since its aim is not so much to protect the consumer as to eliminate market competitors, which at the end of the day benefits neither consumers competition nor the good operation of the market.
German: Herr Präsident! Der Rechtsausschuss und - nach Zustimmung des Parlaments - das Parlament insgesamt legen der Kommission einen kompletten Richtlinienvorschlag vor, eine legislative Initiative zur Buchpreisbindung in der Europäischen Union.
English: Mr President, the Legal Affairs Committee and - once this House has given its assent - Parliament as a whole will be submitting to the Commission a complete proposal for a directive, a legislative initiative on the fixing of book prices in the European Union.
German: Papierberge werden produziert, private und nicht ganz so private Gespräche werden geführt, insgesamt also allerorts viel Wollen bekundet und der Wunsch, in gemeinsamem Interesse eine wirtschaftlich und zunehmend politisch gewichtige Rolle in der Welt einzunehmen.
English: Mountains of paper are generated, private and not so private discussions are held, and all in all a great many good intentions are announced as is the desire to play a major economic and increasingly political role on the world stage in the general interest.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission nutzt die Änderung der Preise und Garantieschwellen für den Zeitraum 2002-2004 für eine Veränderung mit verheerenden Auswirkungen für die Erzeuger und das soziale und wirtschaftliche Gleichgewicht ganzer Regionen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is taking the opportunity provided by the reform of premiums and guarantee thresholds for the period 2002-2004 to make a change that spells disaster for producers and for the social and economic balance of entire regions.
German: Gestützt auf diesen konstruktiven Dialog und die Verhandlungen in den letzten fünf Monaten legen wir neue und überarbeitete Optionen vor, von denen ich hoffe, dass sie sich nicht nur für die Bediensteten der Kommission sondern auch für die anderer Institutionen empfehlen.
English: It is on the basis of that constructive dialogue and negotiation, which has lasted over the past five months that we are now putting refreshed and reconsidered options which I hope will recommend themselves not only to staff in the Commission but to the other institutions.
German: Als gewähltes Parlament sind wir natürlich in der Pflicht, unsere Bürger zu schützen, doch befürchte ich, daß die in Punkt 7 des Berichts Paciotti genannten Auflagen das ganze Übereinkommen gefährden, da dies wie kaum etwas anderes den Kern der Debatte über Verhältnismäßigkeit oder Äquivalenz berührt.
English: Clearly, as an elected Parliament we have a duty to protect our citizens, but I fear that the conditionality in paragraph 7 of Mrs Paciotti's report endangers the whole agreement, for it could hardly be more fundamental to the debate about adequacy or equivalence.
German: Im Interesse der Stabilität dieser EU-Flanke und im Interesse der inneren Stabilität Serbiens, mit Betonung der Stärkung der territorialen Integrität des Landes, schlage ich vor, dass wir die Umsetzung der Makrofinanzhilfe wirklich beschleunigen.
English: In the interests of the stability of this wing of the EU and in the interests of the internal stability of Serbia, with an emphasis on strengthening the territorial integrity of the country, I propose that we do indeed accelerate the implementation of macro-financial assistance.
German: Ich möchte außerdem meine Unterstützung für die von Herrn Tannock vorgeschlagene längerfristige Unterstützung für Taiwan ausdrücken, um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen und um zu zeigen, dass es sich bei ihnen ebenfalls um menschliche Wesen und vor allem um unsere Freunde handelt.
English: I also wish to express my support for the idea of longer-term assistance to Taiwan as proposed by Mr Tannock, for the best possible results and so that we can show that they too are human beings and, above all, they are our friends.
German: Bitte erlauben Sie mir, abschließend das Anliegen zu erwähnen, dem die G20-Finanzminister beim letzten Treffen Ausdruck verliehen haben und das beim Gipfel in Pittsburgh erörtert wird: die Notwendigkeit, die Grundlagen für ein Zukunftsmodell zu legen, das ausgewogeneres und nachhaltigeres Wachstum fördert.
English: Finally, please allow me to conclude by mentioning the wish expressed at the last meeting of the G20 Finance Ministers and which will be discussed at the Pittsburgh Summit: the need to establish the foundations of a future model of more balanced and sustainable growth.
German: Wie hoch schätzt der Rat die Wahrscheinlichkeit von Zugangsverhandlungen mit Kroatien und einer Fristsetzung für Verhandlungen mit Mazedonien vor dem Jahresende und das Konkretisieren der Aussichten eines EU-Zugangs der südosteuropäischen Staaten einschließlich Kosovo ein, das zwischen Kroatien und Mazedonien liegt?
English: How does the Council judge the likelihood of concluding accession negotiations with Croatia and giving a deadline for negotiations with Macedonia before the end of the year and fleshing out the prospects for EU accession of southeast European states including Kosovo, lying between Croatia and Macedonia?
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, wie ich zu Beginn dieser wichtigen Debatte unterstrich, muss die Europäische Union eine verstärkte Rolle spielen beim Schutz der Umwelt in der Arktis, bei Forderung nach einer nachhaltigen Nutzung der Bodenschätze und Verbesserung der multilateralen Arktispolitik.
English: Member of the Commission. - Mr President, as I underlined at the beginning of this important debate, the European Union has to play an increasing role in protecting the Arctic environment, in promoting sustainable exploitation of natural resources and enhancing Arctic multilateral governance.
German: Die finanziellen Ressourcen der EU-Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 können in erheblichem Maß helfen die Ziele der erneuerten Lissabon-Strategie der EU hinsichtlich Wachstum und Beschäftigung zu erfüllen die normale Bürger, Unternehmen, Infrastruktur, den Energiesektor, Forschung und Innovation zusammenbringt.
English: The financial resources of EU Cohesion Policy for the period 2007-2013 can significantly help to fulfil the objectives of the EU's renewed Lisbon Strategy for growth and employment which brings together ordinary people, companies, infrastructure, the energy sector and research and innovation.
German: Wenn Sie uns nun auffordern, auf bessere Zeiten zu warten und es mit Jean-Claude Juncker halten, der gestern gesagt hat, dass wir genug getan haben, dann antworte ich Ihnen: Sie haben nicht genug getan - die Menschen erwarten von Europa mehr, als Sie heute zusagen.
English: If you are now telling us to wait for better times and if you agree with Jean-Claude Juncker who said yesterday that we have done enough, then I say: you have not done enough - people expect more from Europe than you are saying today.
German: Dazu gehören die Veröffentlichung einer Liste der IUU-Schiffe; verschärfte Hafenstaatkontrollen; obligatorische Fangbescheinigungen für den Flaggenstaat und damit die Weigerung aus IUU-Fischerei stammende Fischereiprodukte in die EU einzuführen; stärkere und harmonisierte Sanktionen und ein gemeinschaftliches Warnsystem.
English: These include the publication of an IUU vessels list; reinforced port state controls; compulsory catch certificates for the flag state and therefore the refusal to import fisheries products obtained from IUU fishing into the EU; reinforced and harmonised sanctions and a Community alert system.
German: schriftlich. - (SV) Wir sympathisieren in hohem Maße mit diesem Entschließungsentwurf, aber Teile des Inhalts beschäftigen sich mit Fragen, die das Parlament nichts angehen, sondern im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und möglicherweise des Rates der Außenminister liegen.
English: in writing. - (SV) We greatly sympathise with this motion for a resolution but some of the content involves matters which do not concern this Parliament but should instead be the responsibility of the Member States and possibly the Council of Foreign Affairs Ministers.
German: Somit begrüße ich die Berichte unserer Kollegen Schaldemose und Brie die eine Verkürzung der Behördenwege unterstützen und einen gemeinsamen Rechtsrahmen für künftige sektorale Rechtsvorschriften setzen damit in Zukunft soviel Kohärenz wie politisch und technisch machbar ist gewährleistet wird.
English: I therefore welcome the reports by our fellow Members, Mrs Schaldemose and Mr Brie who advocate a reduction in red tape and a common legal framework for future sectoral provisions so that in future, as much coherence as is politically and technically feasible is guaranteed.
German: Lissabon steht für Wachstum der Beschäftigungszahlen, erhebliche Zunahme der Beschäftigung von Frauen, Schaffen von geeigneten Bedingungen für die Beschäftigung von Frauen und breite Unterstützung für Chancengleichheit - über die positive Rolle von Frauen in der Wirtschaft hinaus.
English: Lisbon stands for growth in employment rates, significant increase in the employment of women, demand for the provision of proper conditions for the employment of female employees and wide-ranging support for equal opportunities - over and above the positive role of women in the economy.
German: schriftlich. Als ehemaliger Sportlehrer unterstütze ich den Bericht Schmitt, weil er nicht nur auf die Notwendigkeit eingeht, die Erteilung des Sportunterrichts an den Schulen zu gewährleisten, sondern auch darauf hinweist, dass die Mitgliedstaaten für eine angemessene Ausbildung der Sportlehrer Sorge tragen müssen.
English: in writing. As a former teacher of physical education, I will be supporting the Schmitt report because it addresses not only the need to ensure that physical education is taught in schools but that Member States must also ensure adequate training for physical education teachers.