biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident, ich begrüße natürlich das Interesse der Mitglieder des Parlaments an der Beziehung der EU zu Turkmenistan und freue mich über die Gelegenheit, im Namen des Rates auf die verschiedenen Fragen und Themen einzugehen, die im Parlament aufgeworfen wurden.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I certainly welcome the interest of Members of Parliament in the issue of the EU's relationship with Turkmenistan and I am pleased to have the opportunity, on behalf of the Council to respond to the various questions and issues which have been raised in Parliament.
German: In Gebieten, die von Angehörigen nationaler Minderheiten traditionell oder in beträchtlicher Zahl bewohnt werden, bemühen sich die Vertragsparteien, sofern die Angehörigen dieser Minderheiten dies verlangen und dieses Anliegen einem tatsächlichen Bedarf entspricht, soweit wie möglich die Voraussetzungen dafür sicherzustellen, daß im Verkehr zwischen den Angehörigen dieser Minderheiten und den Verwaltungsbehörden die Minderheitensprache gebraucht werden kann.
English: In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, the Parties shall endeavour, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need, as far as possible to ensure the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities.
German: Wir müssen uns daher von der Idee verabschieden, jedes Mal zur Rettung eilen zu müssen, wenn etwas ins Lot gebracht werden muss, und anderen diktieren und predigen zu müssen, wie sie ihre Angelegenheiten in den Griff bekommen.
English: We must therefore do away with the idea that we have to run to the rescue each time that things need fixing, and dictate and preach to others on how to manage their affairs.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren, und ich denke, dass dieser Bericht uns wirklich weiterbringt in einer Frage, die politisch, ökonomisch, umweltpolitisch und energiepolitisch von großer Bedeutung ist.
English: Madam President, I wish to congratulate the rapporteur, and I think that this report really enables us to make progress on an issue of great significance politically, economically, environmentally, and in terms of energy policy.
German: Bei neuroökonomischen Experimenten, die mein Labor durchgeführt hat, haben wir herausgefunden, dass unsere Gehirne ein altes Säugetierhormon namens Oxytocin ausstoßen, wenn ein Fremder einem anderen Vertrauen schenkt, indem er ihm eine überlegte finanzielle Investition gibt, die entweder zurückgezahlt oder gestohlen werden kann.
English: In neuroeconomics experiments that my lab has conducted, we have found that our brains release an ancient mammalian hormone called oxytocin, when a stranger places trust in another by making a considered monetary investment that can either be returned or stolen.
German: Auf dem Weg von der Eisenbahnstation bis zum San-Marco-Platz, dem prinzipiellen Punkt in der Stadt, habe ich mich an die kleinen Straßen gewöhnt, an die Gäßchen und kleinen Brücken, mit den alten Gebäuden und mit der nicht zu vermeidenden Menge an Touristen.
English: Along the path from the train station to Piazza San Marcos, the city's central point, I got used to the narrow streets, to the alleys and short bridges, to the old buildings and to the unavoidable crowd of tourists.
German: Wir können stolz sein, dass die Europäische Union einen Wandel herbeiführt und dass Menschenrechte, Freiheit, Demokratie, Toleranz, ein freier Markt, ein besserer Lebensstandard und die Sorge um die natürliche Umwelt unsere größten Werte sind.
English: We can be proud that the European Union is a creator of change and that human rights, freedom, democracy, tolerance, a free market, an improved standard of living and care for the natural environment are our greatest values.
German: Frau Präsidentin! Ja, wir müssen Russland ernst nehmen, wie Herr Kowal gesagt hat, insbesondere nach der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon, wobei interessant ist, dass der Staatspräsident, der sich lange geweigert hat, den Vertrag zu unterschreiben, eine besonders unkritische Haltung gegenüber Russland eingenommen hat, nämlich Václav Klaus.
English: Madam President, indeed, we must take Russia seriously, as Mr Kowal said, in particular, after the signing of the Treaty of Lisbon, with regard to which it is interesting that the President who long refused to sign the treaty, has taken a particularly uncritical stance towards Russia, namely Václav Klaus.
German: Außerdem ist Nigeria eines der Schwerpunktländer der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte, und in Kürze wird eine Reihe von Projekten zur Unterstützung der Regierungs- und Justizreform angenommen werden.
English: Moreover, Nigeria is one of the focus countries of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and a range of projects in support of governmental and judicial reform is shortly to be adopted.
German: Es verwundert kaum wenn BMW die Rover-Entscheidung direkt der Wirtschaftspolitik der britischen Regierung zuschreibt doch das, so fürchte ich, tröstet die Tausenden Arbeiter bei Rover kaum die sich abgemüht haben, die Effizienz des Unternehmens zu verbessern um dann feststellen zu müssen, daß ihre Anstrengungen in Downing Street untergraben wurden.
English: It is little wonder that BMW blames the Rover decision directly on UK government economic policy but that, I fear, is little comfort to the thousands of workers in Rover who have strained to improve the efficiency of the company only to find that their efforts have been undermined in Downing Street.
German: Aber statt das Verbrechen einzuräumen und die Täter vor Gericht zu bringen, schlägt die russische Führung zurück und erklärt, dass man gewissen Europäern und Amerikanern im Gegenzug auch die Einreise nach Russland verwehren werde.
English: But, instead of admitting the crime and working to bring the perpetrators to justice, Russia’s leaders have fought back declaring that certain Europeans and Americans will, in turn, also be barred from visiting Russia.
German: Das Ärgerlichste daran: Die Landwirtschaft ist nur ein kleiner und rückläufiger Teil der Ökonomien der Reichen und je reicher und größer die Volkswirtschaft, desto weniger Bedeutung kommt der Landwirtschaft zu und desto mehr Ressourcen werden für Sozialleistungen im Agrarbereich verschwendet.
English: Most galling, agriculture is just a small and declining part of these “rich club” economies and the richer and larger they are, the less significant agriculture is and the more resources are wasted on rural welfare.
German: Das ist ein besonders bedrückendes Problem, daß wir in einer Reihe von ost- und mitteleuropäischen Staaten erleben, daß gerade Kinder ganz besonders unter den Folgen des gesellschaftlichen Wandels leiden - hier muß ich besser sagen, den nicht beherrschten Folgen.
English: It is particularly depressing to see that, in a number of Central and Eastern European countries, children are suffering from the consequences of social change - or, to be more precise, the uncontrolled consequences.
German: Die Tuareg oder Touareg, ein Name den sie von den Franzosen erhalten haben, hiessen ursprünglich "Kel Tamasheq" oder "Kel Tiggelmust" ( Die mit dem Turban auf dem Kopf ).
English: The Tuaregs or "Touareg", were given their present name by the French. Originally they were called "Kel Tamasheq" or "Kel Tiggelmust" (those with the turban on the head).
German: Die Übersetzungen können von uns als Fachübersetzung beglaubigt werden; in diesem Fall wird die Übersetzung von den ungarischen Firmengerichten akzeptiert bzw. kann auch bei anderen Gerichten/Behörden eingereicht werden.
English: The translations can further be certified by us as official translation; in that case the translation will be accepted by the Hungarian Company Court or, respectively, can also be submitted to other courts/authorities.
German: Die EU hat sich zur Achtung der Menschenrechte verpflichtet, und dies muss auch bei allen Maßnahmen in Verbindung mit der ALTHEA-Mission unübersehbar sein, ob es sich nun um die Behandlung von Gefangenen handelt oder Personen in Untersuchungshaft oder sonstige Maßnahmen.
English: The EU is committed to respecting human rights, and that must also be conspicuous in all action associated with the ALTHEA mission, whether it concerns the treatment of prisoners or those being detained or any action.
German: Die wenigen Fortschritte wie die Herausnahme der Lotsen- und Festmacherdienste aus der Richtlinie können den eingeleiteten Prozess nicht umkehren, und wir befürchten daher, dass der Aufschub für diese Berufsgruppe nur von kurzer Dauer sein wird.
English: The small amount of progress that has been made, such as deleting pilotage services from the directive does not reverse the process that is underway and we fear therefore that pilotage services will only enjoy short-term respite.
German: Wesentlich größere Anstrengungen sind auf diesem Gebiet erforderlich, und zwar im Rahmen einer neuen, integrierten Kohäsionspolitik, die in der Lage ist, die negativen Prozesse umzukehren in Gebieten zunehmender Armut.
English: There is a need for much greater effort in this area, within the framework of a renewed, integrated cohesion policy, that is capable of turning round the negative processes in areas that are growing poor.
German: Jährlich werden mehr als 1 000 t aus der EU in andere Länder exportiert, was fast einem Drittel des gesamten Welthandels mit Quecksilber entspricht.
English: More than 1,000 metric tons are exported each year from the EU to other countries. That is almost a third of the entire world trade in metallic mercury.
German: Uns geht es nicht darum, diese Sektoren jeglichem Wettbewerb zu entziehen, denn die Staaten selber stehen ja heute in einem weltweiten Wettbewerb und können nicht mehr nach Belieben verfahren.
English: For us, the issue is not to try to remove these sectors from any form of competition, because in any case, the States themselves are subject to global competition and can no longer do anything they like.
German: Wir wissen, dass die Bedrohung durch den Terrorismus in einigen unserer Mitgliedstaaten so hoch wie zuvor ist , und ich bin mir sicher dass eine Ablehnung des vorläufigen Abkommens durch dieses Haus einen schweren Schlag für die Sicherheit der EU darstellen würde.
English: We know that the threat of terrorism in some of our Member States remains as high as ever , and I am sure that rejection of the interim agreement by this House would represent a serious blow to EU security.
German: Deshalb glaube ich offen gesagt, daß es keinen Spielraum gibt, weder im Rahmen der ländlichen Entwicklung woanders, denn wir sprechen nicht über Gemüse oder andere Erzeugnisse, sondern über ein ganz spezifisches Produkt mit ganz spezifischen Bedingungen, die vor zehn Jahren analysiert wurden und die heute von neuem geprüft werden müssen.
English: I therefore sincerely believe that there is no margin, either within the framework of rural development or in other areas, because we are not talking about vegetables or any other type of product, we are talking about a very specific product, with very specific circumstances, which were analysed ten years ago and which must be analysed today once again.
German: Werter Vorsitz! Als es zum letzten Mal beim Besuch eines Regierungschefs oder Staatsoberhauptes zu entsprechenden Meinungskundgebungen kam, hat der Präsident dieses Hauses massivst eingegriffen.
English: Madam President, the last time that there was such a demonstration of opinion during a visit by a Head of State or Government, the President of this House intervened very strongly.
German: Wir sprechen in diesem Parlament - und nicht nur in diesem Parlament, sondern in internationalen Organisationen überhaupt - ständig von der Globalisierung schlechtin.
English: We are talking in Parliament - and not just here, but in international organisations in general - about globalisation.
German: Im Januar habe ich mit einem Doktorandenstudium an der Universität Cambridge begonnen und bin ein Mitglied des schönen Kings College.
English: In January I started a PhD at the University of Cambridge and I'm a member of the beautiful King's College.
German: Die Londoner Museen die Theater des West End und die Geschäfte in Knightsbridge erreichen Sie vom Hotel bequem zu Fuß.
English: London's museums the theatres of the West End and the shops of Knightsbridge are an easy walk from the hotel.
German: Im Jahr 1985 leisteten wir das Versprechen, alle Kinder der Welt von der Bedrohung durch Polio zu befreien, und sind mittlerweile der Einlösung dieses Versprechens sehr nahe gekommen.
English: In 1985 we promised every child a world free from the threat of polio, and we are almost there.
German: Seit 2005 unterstützen Corporate Volunteers der Deutschen Bank die Special Olympics – eine der weltweit größten Sportbewegungen für Menschen mit geistiger Behinderung.
English: Since 2005 our corporate volunteers have supported the Special Olympics – a global movement to empower people with intellectual disabilities.
German: Absatz 63 bezieht sich auf die Rekrutierung von Kindersoldaten, die ich, und ich bin sicher andere Kolleginnen und Kollegen ebenfalls, beklagenswert finde.
English: Paragraph 63 refers to the recruitment of child soldiers, which I, and I am sure other colleagues deplore.
German: MediCare repräsentiert und promotet eine grosse Anzahl von medizinischen und gesundheitlichen Fachkräften an der Costa Blanca, wie Albir, Alfaz del Pí, Alicante und Umgebung, Altea, Beniarbeig, Benidorm, Benissa und Umgebung, Benitachell, Calpe, Denia und Umgebung, El Vergel, Gata de Gorgos, Guardamar, Jalon und Umgebung, Javea, La Nucía, Moraira - Teulada, Pedreguer, Pilar de la Horada, Torrevieja, Valencia, Villa Joyosa.
English: It is representing and promoting a wide range of medical and health professionals on the Costa Blanca, covering Albir, Alfaz del Pi, Alicante area, Altea, Beniarbeig, Benidorm, Benissa area, Benitachell, Calpe, Denia area, El Vergel, Gata de Gorgos, Guardamar, Jalon area, Javea, La Nucía, Moraira - Teulada, Pedreguer, Pilar de la Horada, Torrevieja, Valencia, Villa Joyosa.
German: Seit 1998 sind bei der Kommission eine Reihe von Klagen eingegangen, in denen behauptet wird, die Hafenanlage würde den Uferstreifen des Stegrennan schädigen, der nunmehr Teil des besonderen Schutzgebietes ist, und geltende Schutzbestimmungen würden nicht eingehalten.
English: Since 1998 the Commission has received a number of complaints alleging that the harbour will damage the mudflats at Stegrennan which are now designated a part of the special protection area, and that the relevant protection criteria have not been observed.
German: Die Dutch TT von Assen am traditionell letzten Samstag im Juni garantiert ein spektakuläres Wochenende in einzigartiger Atmosphäre , wo der mehrfache Weltmeister Valentino Rossi mit schnellen Wheelies oft noch eine Zugabe gibt.
English: The Dutch TT in Assen , which traditionally takes place on the last Saturday in June , guarantees a weekend of excitement and a unique atmosphere , which the multiple world champion Valentino Rossi tends to contribute to with some impressive wheelies.
German: Unser technischer Kundendienst unterstützt Sie bei Bedarf schon in der Planungsphase Ihres Projektes kompetent und unkompliziert auch vor Ort – damit Sie sicher sind, eine wirklich lösungsorientierte Unterstützung zu erhalten.
English: Our technical customer service will support you if required from as early as the planning phase of your project in a competent and uncomplicated manner, including on-site – so that you can rest assured that you will receive truly solution-oriented support.
German: Nach Auffassung der Kommission, ist diese besondere Anstrengung der Gemeinschaft, insbesondere diese finanzielle Anstrengung, nur in Anbetracht der wirtschaftlichen und insbesondere sozialen Bedeutung zu rechtfertigen, die Baumwolle in einigen Regionen der Gemeinschaft hat.
English: In the view of the Commission, this special effort by the Community, in particular the extra financial input, is only warranted by the economic and more importantly the social significance attached to cotton in some regions of the Community.
German: Sie kommt zur rechten Zeit, denn die österreichische Präsidentschaft war gerade erst acht Stunden alt, als uns vor Augen geführt wurde, dass Energie ein europäisches Problem ist, das uns alle betrifft, denn am 1. Januar 2006 um acht Uhr morgens begann der Gasstreit zwischen Russland, der Ukraine und Moldawien.
English: It comes at a good time, as a matter of fact, the Austrian Presidency was exactly eight hours old when the point was driven home to us that energy is a European problem, a problem for all of us, because at 8 a.m. on the morning of 1 January 2006, the gas conflict began between Russia, Ukraine and Moldova.
German: Die Gefährdungsanalyse basiert auf einer umfassenden Untersuchung des Verhaltens und der Veränderung von Nanopartikeln in verschiedenen Zellkulturmedien, ihrer Reaktion mit Bestandteilen der Zellflüssigkeit wie Salzen und Proteinen, der Veränderung des pH-Wertes und der Wechselwirkung der Nanopartikel mit Zellen in Abhängigkeit von ihrer Größe, der chemisch-physikalischen Natur und der Beschaffenheit ihrer Oberfläche.
English: The hazards analysis was based on a comprehensive investigation into the behaviour and the changes of nanoparticles in different cell culture media, their reaction with cytosol components such as salts and proteins, changes in pH and the interaction of nanoparticles with cells as a function of their size, physicochemical nature and surface composition.
German: Und es war voll von Menschen, alt und jung, männlich und weiblich; und sie waren überaus fein gekleidet; und sie standen da in der Haltung des Spottens und zeigten mit Fingern auf diejenigen, die herzugekommen waren und eben von der Frucht aßen.
English: And it was filled with people, both old and young, both male and female; and their manner of dress was exceedingly fine; and they were in the attitude of mocking and pointing their fingers towards those who had come at and were partaking of the fruit.
German: Der Grundgedanke ist ziemlich einfach: Langfristig kann ein internationales Währungssystem nicht auf einer nationalen Währung aufgebaut sein – ein Argument, das der belgisch-amerikanische Ökonom Robert Triffin schon vor einem halben Jahrhundert vorbrachte.
English: The essential idea is quite simple: in the long run, an international monetary system cannot be built on a national currency – a point made by the Belgian-American economist Robert Triffin a half-century ago.
German: Nach Iran oder Saudi-Arabien ist das Gerichtswesen in Malaysia wahrscheinlich das umfassendste in der islamischen Welt , und die damit einhergehende Bürokratie ist nicht nur ausgedehnt, sondern besitzt mehr Biss als das Nationalparlament.
English: After Iran or Saudi Arabia Malaysia’s Sharia court system is probably the most extensive in the Muslim world , and the accompanying bureaucracy is not only big, but has more bite than the national parliament.
German: NEW YORK: In einer Zeit, in der die Schlagzeilen erfüllt sind von Finanzkrisen und Gewalt, ist es besonders wichtig, die Kreativität vieler Regierungen bei der Bekämpfung von Armut, Krankheit und Hunger anzuerkennen.
English: NEW YORK – At a time, when the headlines are filled with financial crises and violence, it is especially important to recognize the creativity of many governments in fighting poverty, disease and hunger.
German: In beiden Traditionen erfordert Rechtsstaatlichkeit ein lebendiges Corpus an Regeln und Praktiken, das sich an Änderungen der Werte, Institutionen, Gebräuche, Erwartungen und Verhaltensweisen anpasst in einem komplexen gesellschaftlichen System.
English: Under both traditions, the rule of law requires a living body of rules and practices, that adapts to changes in values, institutions, practices, expectations and behaviors in a complex social system.
German: Doch könnten solche Bemühungen in einem zunehmend inflationären Umfeld einen Ausbruch der gefürchteten Lohn-Preis-Spirale provozieren – dasselbe tödliche Wechselspiel, das in den 1970er Jahren in den Vereinigten Staaten so viel Schaden angerichtet hat.
English: But, in an increasingly inflationary environment any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage-price spiral – the same lethal interplay, that wreaked such havoc in the United States in the 1970’s.
German: Es legt die Lehren des Evangeliums dar, umreißt den Plan der Errettung und erklärt den Menschen, was sie tun müssen, um Frieden in diesem Leben zu erlangen und ewige Errettung im kommenden Leben.
English: It puts forth the doctrines of the gospel, outlines the plan of salvation and tells men what they must do, to gain peace in this life and eternal salvation in the life to come.
German: Lass danach deinen Blick schweifen, von der kleinen Insel über den dichten Tannenwald, der den See fast vollständig umgibt, zurück zum Steg, wo vielleicht gerade ein Mietboot ablegt.
English: Let your mind wander and your eye drift from the small island over the pine forest that almost completely surrounds the lake and back to the pier where perhaps a rented boat is just casting off.
German: Inmitten der Kampagne für das Referendum wurden unter Verstoß gegen das Wahlgesetz 14 000 Werbeplakate aufgestellt, auf denen ausgesuchte und verkürzte Artikel zu lesen sind, in denen dazu aufgerufen wird, mit „Ja“ zu stimmen.
English: In the middle of the referendum campaign and in contravention of electoral law 14 000 advertising hoardings have been erected, on which selected and abbreviated articles are to be read, urging a ‘yes’ vote.
German: Sobald Bulgarien Mitglied ist, wird dieses Programm auslaufen und stattdessen wird es, wie üblich zwischen Mitgliedstaaten, an der Grenze zwischen Bulgarien und Griechenland ein normales INTERREG-Programm geben.
English: As soon as Bulgaria joins the EU, this programme will be discontinued and replaced by a normal INTERREG programme, at the border between Bulgaria and Greece as is usually the case between Member States.
German: Deshalb werden in Bezug auf Lebensmittelsicherheit die notwendigen Maßnahmen spätestens im Februar getroffen werden, um sicherzustellen, dass keine Produkte auf den Binnenmarkt kommen, die den Standards nicht entsprechen.
English: For that reason, the necessary measures relating to food safety will be taken by February at the latest in order to ensure that no products get onto the internal market not complying with the standards.
German: Die Kommission ist nach den jüngsten Geschehnissen ernsthaft besorgt über den Zustand des Friedensprozesses in Kolumbien und erwartet die von Präsident Pastrana angekündigte Bewertung dieses Prozesses.
English: The Commission is seriously concerned with the situation of the Peace Process in Colombia after the recent events that have taken place and it is waiting for the evaluation announced by President Pastrana of this process.
German: (SV) Herr Präsident! Hintergrund dieses Berichts und der darin behandelten Mitteilung der Kommission sind mehrere sehr schwere Unfälle die sich im Verlauf der letzten Jahre im Bergbau ereignet haben.
English: (SV) Mr President, the background to this report and the Commission communication which it deals with is a number of extremely serious accidents which have happened in the mining industry in recent years.
German: Es geht um die Frage, welche Rolle ein gewähltes Parlament hat, das sich verantworten muss, auch zu Hause vor den Bürgerinnen und Bürgern, im Verhältnis zu Verbänden, die diese Verantwortung so nicht haben.
English: What I should like to know is what role an elected parliament has, which must answer for itself, including to its citizens at home, in relation to associations which have no such responsibility.