biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Zu einer Zeit, da Diskriminierung, Ungleichbehandlung und soziale Ungerechtigkeit auf dem Vormarsch sind, begrüßen wir die Bekräftigung von Nichtdiskriminierung als grundlegendes Prinzip, das in allen Politikfeldern, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen, gelten muss.
English: . At a time when discrimination, inequality and social injustice are on the rise, we welcome the reaffirmation that non-discrimination is a fundamental principle, which must be upheld in all policy areas, be they economic, social or cultural.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Pomés Ruiz über Sie fragen, weshalb unter den acht oder zehn von ihm nominierten Personen nur eine einzige Frau ist.
English: Mr President, I should like through you to ask Mr Pomés Ruiz why, of the eight or ten people he nominated, only one could be a woman.
German: Entsprechend heißt es in der Verordnung über die Agentur für Grundrechte, dass diese Institution sei zuständig für die Anwendung der Charta der Grundrechte und die Mitgliedstaaten müssten diese Grundrechte bei der Anwendung des EU-Rechts achten.
English: Accordingly, the regulation on the Fundamental Rights Agency states that this institution is competent to apply the Charter of Fundamental Rights and that Member States must respect those fundamental rights when EU law is applied.
German: Obwohl doch der britische Vorsitz ganz richtig – sehr richtig sogar – immer und immer wieder die Bedeutung von Forschung und Entwicklung hervorhebt, kommt das nicht in entsprechenden Haushaltsaufwendungen zum Ausdruck.
English: Despite the fact that the British Presidency quite rightly – very rightly in fact – stresses the importance of research and development over and over again, there is no parallel budgetary effort in that direction.
German: Was den Umfang der Zahlungen 2006 anbelangt, der tatsächlich bei 1, 01 % des Bruttonationaleinkommens geblieben ist, da wird es natürlich die tatsächliche Höhe von 2006 sein, die über den Haushalt der nächsten Jahre bestimmt, wenn sich herausstellen sollte, dass wir bei der Finanziellen Vorausschau keine Einigung finden.
English: Regarding the size of the payments in 2006, which in fact remained at 1. 01% of gross national income, it will of course be the actual level in 2006 that will determine the budget over the next few years, if it should turn out that we do not obtain an agreement on the financial perspective.
German: Nach Ansicht des Rates war es nicht notwendig gewesen, diese Erhöhungen im Haushaltsentwurf vorzusehen. Die Parlamentsdelegation brachte jedoch überzeugende Argumente dafür vor, dass diese sechs Programme ohne zusätzliche Ressourcen beträchtlichen Beschränkungen unterliegen würden.
English: The Council did not see the need to propose these increases in its draft budget; however, the parliamentary delegation argued strongly that the six programmes concerned would be severely constrained without additional resources.
German: Wie in anderen Jahren stehen wir, wie wir Mitglieder dieses Parlaments nur zu gut wissen, vor den gleichen Haushaltsproblemen in Bezug auf Ausführung und politische Repräsentativität.
English: As in other years, as we Members of this Parliament well know, we are facing the same budgetary problems relating to execution and political representativeness.
German: Der Rat sollte jedoch begreifen, dass er uns kein kleineres Europa vorschlagen kann; noch kann er glauben, das Europäische Parlament sei zu dürftigen Kompromissen bereit, die das Ende des europäischen Traums markieren.
English: The Council should understand, however, that it cannot offer us a tiny little Europe; nor can it think that the European Parliament will settle for miserly compromises that mark the end of the European dream.
German: Ich denke, jeder hier im Saal wird mir zustimmen dass sie peinlicherweise völlig unzureichend ist – 15 Millionen Euro für Grundrechte!
English: I think that everybody in this room will agree that it is embarrassingly insufficient – EUR 15 million for fundamental rights!
German: . – Herr Präsident, keine institutionelle Barriere trennt eine Gruppe von der anderen, und niemandem ist es verwehrt, den Nachweis seines Wertes zu erbringen und den Lohn dafür entgegenzunehmen.
English: . Mr President, there are no institutional barriers separating one group from another, and there is nothing to prevent anyone from demonstrating their worth and being rewarded for it.
German: Viele Mitgliedstaaten sind bei der Umsetzung in Verzug geraten, und wo die nationalen Rechtsvorschriften bereits den Gemeinschaftsrichtlinien entsprechen, ist dies der Öffentlichkeit nicht bekannt und wird nicht richtig umgesetzt.
English: Many Member States are falling behind with their transposition schedules, and where national legislation complies with the European directives, it is unfamiliar to the general public and not properly implemented.
German: Im Jahr 2000 haben wir zwei Kernrichtlinien verabschiedet: eine zum Verbot rassistischer Diskriminierung, die andere zum Verbot direkter und indirekter Diskriminierung in Fragen der Beschäftigung aufgrund der Religion oder der Weltanschauung, des Alters, der sexuellen Orientierung oder von Behinderungen.
English: In 2000, we adopted two key directives: one which outlaws racial discrimination, and another that bans direct and indirect discrimination in employment on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
German: Ich möchte mit einer Warnung schließen, Herr Präsident: Wenn wir es nicht tun, wie im Fall des Verhaltenskodexes, wird es der Gerichtshof tun, zur Schande dieses Parlaments.
English: I would like to end with a warning, Mr President: if we do not do it, as we have done in the case of the code of conduct, the Court of Justice will do it, to the shame of this Parliament.
German: Wir brauchen Anreize, um Transparenz herzustellen, wir brauchen weniger bürokratischen Aufwand, da schon in vielen Bereichen Daten vorhanden sind, wir brauchen marktorientierte Konzepte, da die Anbieter energieeffizienter Geräte dann ein Verkaufsargument und ein eigenes Interesse daran haben, dass die Energieeffizienzmärkte in den einzelnen Staaten nicht weiter auseinanderdriften, sondern einheitlicher werden.
English: There is a need for incentives to foster transparency, and a need for less cumbersome bureaucracy, since data for many areas is already available, along with market-oriented thinking, since the suppliers of energy-efficient equipment would then have a sales pitch and a vested interest in the markets for energy-efficient products in the individual states becoming more like each other rather than drifting further apart.
German: Eine entschlossene politische Weichenstellung zugunsten von Technologien, die die Energieeffizienz erhöhen, ist entscheidend, um der Innovation und der europäischen Wettbewerbsfähigkeit neue Impulse zu verleihen, d. h. um diese Richtlinie zu einem effektiven Instrument für die Verwirklichung der Lissabon-Strategie zu machen.
English: A decisive political decision in favour of technologies that increase energy efficiency is crucial to give fresh impetus to innovation and European competitiveness, that is to say, to make this directive an effective instrument for fulfilling the Lisbon Strategy.
German: Wenn es um Fragen der Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht geht, wird die Kommission selbstverständlich handeln und die notwendigen Schritte für die Beseitigung von Missständen unternehmen.
English: Where problems of compatibility with Community law are identified, the Commission will not fail to act and will take the necessary steps aimed at rectifying the situation.
German: Allein die große Zahl der Abgeordneten, die die in Frau Fourtous Bericht behandelten Petitionen unterstützt haben, zeigt, dass die Anwendung des Landerschließungsgesetzes in Valencia Probleme mit sich bringt.
English: The sheer number of people who have supported the petitions covered by Mrs Fourtou’s report demonstrates that the application of the LRAU law in Valencia is raising problems.
German: Drittens, dieses Parlament kann keine Entschädigung festlegen, denn eine Verwaltungsbehörde kann ohne Gerichtsurteil oder behördliche Verfügung keine Entschädigung zahlen ohne sich der Veruntreuung von Mitteln schuldig zu machen.
English: Thirdly, this Parliament cannot establish compensation: an administrative authority cannot pay compensation without a judicial judgment or an administrative resolution without being guilty of the misappropriation of funds.
German: Es obliegt diesem Parlament – und Frau Fourtou hat es mit unvergleichlicher Eleganz getan – sich mit den Petitionen der Bürger zu befassen und Empfehlungen auszusprechen ; Empfehlungen, die die Regierung der Region Valencia übrigens sehr großzügig und vernünftig aufgegriffen hat.
English: It does fall to this Parliament and Mrs Fourtou has done this with unrivalled elegance to deal with the citizens’ petitions and to make recommendations ; recommendations, incidentally, that the current government of the Valencian Country have taken up with great generosity and intelligence.
German: Andere spanische Regionen haben ähnliche Gesetze wie das LRAU; der Minister für Raumordnung und Umwelt der Autonomen Region kam hierher, um zu erklären, dass dieses Gesetz sehr gut sei.
English: Other Spanish regions have laws similar to the LRAU; the head of the Autonomous Secretariat for Land-Planning and the Environment came here to say that that law was very good.
German: Anfangs hätte man sich fragen können, ob sich die weitere Prüfung der Petitionen überhaupt lohnen würde, doch das wurde schnell deutlich angesichts der Tatsache, dass nicht nur Umweltschutzprinzipien und die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge verletzt wurden, sondern vor allem weil gegen ein grundsätzliches Menschenrecht verstoßen wurde.
English: To begin with, one could have been forgiven for asking whether the petitions merited further scrutiny, but it soon became apparent that they did. The reason for this was not only because the principles of environmental protection and the rules for awarding public tenders had been violated, but above all because a fundamental human right had been infringed.
German: In Anbetracht dieser mangelnden Fortschritte werde ich in einigen Tagen ein Schreiben an die zuständigen spanischen Behörden richten und sie auffordern, geeignete Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
English: In view of this lack of progress, in a few days I plan to send a letter to the competent authorities in Spain asking them to take appropriate measures to remedy the situation.
German: An sich müsste man der britischen Präsidentschaft dankbar sein, denn mit welchem Engagement die Briten, deren Land als Wiege der Demokratie gilt – der Kollege Karas hat das bereits angesprochen –, hier einen Punkt bekämpft haben, der in der Basel-II-Richtlinie von Kommission, Rat und Parlament bereits verabschiedet wurde, ist erstaunlich.
English: One ought really to be grateful to the British Presidency, for the tenacity with which the British, whose country is regarded as the cradle of democracy – something to which Mr Karas has already alluded – have fought over a point already agreed on in the ‘Basel II’ directive by the Commission, the Council and Parliament is astounding.
German: Sollte das Parlament an seinen Änderungsanträgen zur Komitologie festhalten, wird die Kommission diese akzeptieren im Interesse einer reibungslosen Umsetzung und Durchführung der MiFID.
English: Should Parliament maintain its amendments on comitology, the Commission will accept them in the interests of ensuring a smooth transposition and implementation of the MiFID.
German: Zweitens, zur Definition der verschiedenen Batterietypen – Artikel 3 Absatz 3 und 6 sowie Erwägungen 8 und 9, Änderungsanträge 5, 6, 12 und 13: Die Begriffsbestimmungen von Geräte- und Industriebatterien sind wichtig, da sie über den Umfang des Kadmiumverbots und die Sammelvorgaben entscheiden.
English: Secondly, on the definition of the different battery types – Articles 3(3) and (6) and Recitals 8 and 9, Amendments 5, 6, 12 and 13: the definitions of ‘portable’ batteries and ‘industrial’ batteries are important since they determine the scope of the cadmium ban and the type of collection requirements.
German: Ich habe bemerkt, dass sowohl die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament als auch die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz einen ähnlichen Änderungsantrag zu Artikel 4 eingebracht haben, den ich im Wesentlichen unterstützen kann.
English: I have noticed that both the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance have tabled a similar amendment to Article 4, the gist of which I can endorse.
German: Ich äußere mich also nicht zum Gegenstand der Aussprache, sondern lediglich zu Dingen, die mir von einigen Rednern unterstellt worden sind.
English: Consequently, I am not speaking with reference to the content of the debate, but simply with reference to allegations made about me by some of the speakers.
German: Herr Gollnisch ist viel zu kultiviert und viel zu intelligent, um nicht zu wissen, dass seine Äußerungen nach dem französischen Gesetz bestraft werden können.
English: Mr Gollnisch is far too cultivated and intelligent not to have realised that his remarks were in danger of being condemned by French law.
German: Jemand hat einmal gesagt, Demokratie sei es, wenn es morgens an der Tür klopft und man weiß, dass es der Milchmann ist.
English: Someone once said that democracy is when someone knocks on your door at dawn and you know it is the milkman.
German: So ist eine Situation entstanden, in der die von Abgeordneten aus kleinen oder neuen Mitgliedstaaten geleistete Arbeit zunehmend in der Bedeutungslosigkeit versinkt.
English: A situation has arisen in which the work carried out by Members from small or new Member States is increasingly meaningless.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ein Zementfrachter, die, ist am 2. Dezember vor dem Hafen von La Spezia gesunken, im Golf der Poeten, einem wunderschönen Golf im Mittelmeer.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, a cement carrier, the, sank on 2 December off the port of La Spezia, in the Poets’ Gulf, which is a magnificent gulf in the Mediterranean.
German: Nach neun Monaten Arbeit des Nichtständigen Ausschusses für die Finanzielle Vorausschau war das Europäische Parlament zu einem akzeptablen Kompromiss gelangt, mit dem Europa eine ambitionierte und einheitliche Zukunft garantiert werden könnte.
English: Following nine months of work by the temporary committee on the financial perspective, the European Parliament had reached a satisfactory compromise, enabling Europe to be guaranteed an ambitious and coherent future.
German: . Wie der Berichterstatter ganz richtig feststellt, ist der beste Weg, eine mögliche Pandemie der Vogelgrippe beim Menschen zu verhindern, die völlige Ausrottung der Seuche bei den Vögeln.
English: . As the rapporteur correctly points out, the best way of preventing a potential human pandemic of avian influenza is by completely removing the disease from birds.
German: Insbesondere würdige ich die Bemühungen des Berichterstatters und Verfassers um eine Ausdehnung des Anwendungsbereichs dieser Verordnung auf Nicht-WTO-Mitglieder, darunter mindestens 40 Entwicklungsländer.
English: I particularly endorse the attempts by the Rapporteur and Draftsman to extend the applicability of this regulation to non-WTO members, of which at least 40 are developing countries.
German: Diese Rechtsvorschrift, die allerdings erst zweieinhalb Jahre nach der Verabschiedung des WTO-Beschlusses in Kraft tritt, ist notwendig für zahlreiche Entwicklungsländer mit ernsten Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
English: This legislation, which will, however, only enter into force two and a half years after the adoption of the WTO decision, proves necessary for a large number of developing countries faced with serious public health problems.
German: Deshalb stimme ich ja völlig mit Frau Beňová überein, dass dies eine ernste Angelegenheit ist und wir von der Kommission eine ernsthafte und korrekte Antwort brauchen, damit das slowakische Volk weiß, dass die Europäische Union an seiner Seite steht.
English: That is why I fully agree with Mrs Beňová that this is a serious case and we need to have a serious and correct answer from the Commission so that the Slovakian people know that the European Union is on their side.
German: Alle Behauptungen, die Polizei würde remilitarisiert, können nur als – wenn Sie den Ausdruck entschuldigen – Unsinn und Demagogie bezeichnet werden.
English: Any claims that the police service is being remilitarised should be dismissed – if you excuse the use of such terms – as nonsense and demagoguery.
German: Ich möchte daher an die Führung dieser Fraktion appellieren, nicht den Kopf in den Sand zu stecken, sondern diese Sache genau zu prüfen.
English: I would therefore urge the leadership of this group not to stick its head in the sand, but to investigate the matter closely.
German: Unsere Volkspartei – die HZDS empfindet Minister Palkos Drohungen die protestierenden Polizeibeamten mit Disziplinarmaßnahmen zu bestrafen als groteske Demonstration der Arroganz der Macht.
English: Our People’s Party – HZDS perceives Minister Palko’s threats of imposing disciplinary measures against the protesting police officers as a preposterous manifestation of the arrogance of power.
German: Dieser Versuch hat de facto in den arbeitsintensiven Bereichen einen höheren Beitrag als erwartet geleistet, insofern, als er nennenswerte Beschäftigungsniveaus stützte.
English: In labour-intensive sectors, this experiment has, in fact, made an even greater contribution than could have been envisaged, in so far as it has sustained significant employment levels.
German: Die unter dem Vorwand der Investitionsförderung gewährten permanenten Steuerbefreiungen für das Großkapital und seine Profite gehen einher mit einer gleichzeitigen Anhebung der indirekten Steuern und einer Verringerung des Einkommens des Volkes.
English: Constant tax exemptions for big business and its profits , on the pretext of increasing investments, are accompanied by a simultaneous increase in indirect taxes and a reduction in grass-roots income.
German: Meines Erachtens würde der Vorschlag der britischen Präsidentschaft einer Verlängerung der befristeten Ausnahmeregelungen für die neuen Mitgliedstaaten zunächst bis 2015 genau dazu beitragen.
English: In my view, the UK Presidency proposal for an initial extension of the time-limited derogations for the new Member States to 2015 would precisely contribute to this objective.
German: So gibt es einerseits eine Reihe von Vertragsverletzungsverfahren, die die Kommission gegen Mitgliedstaaten eingeleitet hat, die Teile des Regelungsrahmens nicht umsetzen.
English: On the one hand, these problems are reflected in numerous ongoing infringement procedures that the Commission has initiated against Member States who fail to transpose parts of the framework.
German: Meiner Ansicht nach besteht der Weg nach vorn in der Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates, was zu niedrigeren Tarifen führen und sich nicht nachteilig auf Unternehmen auswirken würde.
English: I believe that the way forward is to repeal Council Regulation (EEC) No 4056/86, which would lead to lower prices and would not negatively affect carriers.
German: Das Gegenteil wäre bedauerlich, denn der Bericht, der uns zu dieser leider sehr späten Stunde vorgelegt wird, ist von hoher Qualität.
English: It would be a pity if they did not, because the report we have before us, late as the hour sadly is, is of a high standard.
German: Wir sind uns bewusst, dass Linienkonferenzen in anderen Rechtsordnungen toleriert werden und haben bilaterale Verhandlungen aufgenommen, um sicherzustellen, dass unsere Partner genau wissen, welche Veränderungen in unserer Rechtsprechung vorgenommen werden.
English: We are aware that liner conferences are tolerated in other jurisdictions and have engaged in bilateral contacts so as to ensure that our partners are aware of whatever changes are brought to our legislation.
German: Deshalb muss er einer genauen Prüfung unterzogen werden, starke und zur Führung berufene Institutionen hervorbringen, die in der Lage sind, den Weg in die Zukunft vorzugeben.
English: It therefore needs to be subject to intense scrutiny; it must lead to strong institutions and to leadership capable of taking a lead in pointing the way to the future.
German: Ferner legt sie fest, dass das Parlament den vom designierten Präsidenten geäußerten Bemerkungen Rechnung trägt, was übrigens auch in der Geschäftsordnung des Parlaments niedergelegt ist.
English: It also lays down that Parliament must take account of any comments made by the President-designate, as stated also in Parliament’s Rules of Procedure.
German: Je besser es der EU gelingt, sich dieses dringenden Problems anzunehmen, desto eher werden die Bürger das Gefühl bekommen, dass unsere Eingriffe in ihr Alltagsleben nicht bloß bürokratisch, sondern fassbar und effizient sind.
English: The more the European Union takes on board the urgency of the situation, the more its citizens will sense that our interference in their daily lives is not merely bureaucratic, but tangible and effective.
German: Zurzeit ist die Industrie nicht in der Lage, die von den Mitgliedstaaten und der übrigen Welt geforderten Mengen zu liefern.
English: The industry is not, at this point, in a position to supply the quantities required by the Member States and by the rest of the world.
German: Zweitens waren die einzigen Fälle von Übertragung auf den Menschen nur bei äußerst engem Kontakt mit gewerblichem Geflügel zu verzeichnen.
English: Second, the only cases of human transmission of bird flu have been where people were in close contact with commercial flocks.
German: Meines Erachtens sollten alle Maßnahmen, die wir ergreifen, im Einklang mit den Abwehrmechanismen der Natur stehen und nicht im Widerspruch zu ihnen.
English: I feel that any measures we take should be in accordance with nature’s defence mechanisms and not in opposition to them.
German: In einer Welt, in der die Märkte offener werden, in der Menschen reisen, ist es nicht mehr angemessen, dass kein effektiver Gebrauch von Impfungen gemacht wird und vor allen Dingen, dass der Einsatz von Impfungen zu Beschränkungen auf dem Produktemarkt führt.
English: In a world where markets are becoming more open, where people travel, it is no longer appropriate that vaccination should not be used effectively and, above all, that the use of vaccination should lead to restrictions on the market of the products.
German: Wir müssen gut vorbereitet sein und dürfen nicht in dieselben Fallen tappen wie beim Ausbruch der Maul- und Klauenseuche, als in vielen Mitgliedstaaten keine angemessenen Notfallpläne bestanden.
English: We must be well prepared and not fall down the same traps as with the foot-and-mouth outbreak, when there was no proper contingency planning in many Member States.
German: Wie immer Sie es auch drehen und wenden, wenn wir selbst nicht die Institutionen respektieren, werden auch die Besucher sie nicht achten.
English: Whichever way you look at it, if we ourselves do not respect the institutions, visitors will not respect them either.
German: Deshalb appelliere ich an den Präsidenten des Hohen Hauses das Thema bei der türkischen Regierung anzusprechen und Herrn Babacan aufzufordern, diese beleidigende Äußerung zurückzunehmen.
English: I therefore call upon the President of this House to take up the matter with the Turkish Government and ask Mr Babacan to withdraw such an insulting statement.
German: Ich weiß, so wie Sie auch, dass es bei Sport um sehr viel Geld geht und dass Fußballvereine oft mächtige Unternehmen sind die auch als solche betrieben werden.
English: I know, as you know, that a great deal of money is involved in sport and that football clubs are often powerful businesses that are also run as such.