biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist auf dem besten Wege, China bis 2034 als bevölkerungsreichstes Land der Welt zu überholen , verfügt über die weltweit viertgrößte Armee sowie Atomwaffen und ist nach Kaufkraftparität bereits heute die fünftgrößte Volkswirtschaft der Erde . Und es wächst weiter, obwohl ein allzu großer Teil seiner Bevölkerung noch immer in Armut lebt.
English: It is on course to overtake China as the world’s most populous country by 2034 , it has the world’s fourth-largest army and nuclear weapons and it is already the world’s fifth-largest economy in terms of purchasing power parity and continues to climb, though too many of its people remain destitute.
German: Diese Länder profitierten am meisten von den Kapitalzuflüssen aufgrund der quantitativen Lockerung und sie gerieten als erstes unter Druck als es den Anschein hatte, man würde den Geldhahn zudrehen. Als die Fed jedoch bei ihrer Strategiesitzung Mitte September davor zurückschreckte, machte sich in diesen Ländern allgemeines Aufatmen in Form eines Kursfeuerwerks auf ihren Devisen- und Aktienmärkten breit.
English: These countries benefited the most from QE-induced capital inflows and they were the first to come under pressure when it looked like the spigot was about to be turned off. When the Fed flinched at its mid-September policy meeting, they enjoyed a sigh-of-relief rally in their currencies and equity markets.
German: Positive Rückkopplungen vom Konsum zur Produktion, Beschäftigung und Einkommensschaffung – sowohl innerhalb der einzelnen Länder als auch länderübergreifend durch Handelskanäle – könnten das Tempo des weltweiten Wachstums weiter beschleunigen, insbesondere wenn die Geldpolitik in den meisten hochentwickelten Volkswirtschaften lockerer bleibt als erwartet, was eine Reflation der Anlagewerte und damit Nachfrage und Wachstum unterstützen würde.
English: Positive feedback from consumption to production, employment and income generation – both within countries and across countries via trade channels – could further accelerate the pace of global growth, particularly if monetary policies in most advanced economies remain looser than expected, supporting asset reflation and thus demand and growth.
German: Offensichtlich würde in Entwicklungsländern ein Wirtschaftswachstum im gemäßigten Tempo – weder so hoch, dass es den Weg für einen späteren Zusammenbruch bereitet, noch so gering, dass es das allgemeine Gefühl des stabilen Fortschritts zu einem besseren Leben schwächt – dazu beitragen, die gesellschaftliche und politische Stabilität zu sichern, und damit weiteres Wachstum zu fördern.
English: Obviously, a measured pace of economic growth in the developing world – neither so high that it sets the stage for later collapse nor so low that it weakens the public’s sense of solid progress towards a better life – would help ensure social and political stability thereby fostering further growth.
German: Der durchschlagende Erfolg des Afrika-China-Gipfels, an dem mehr afrikanische Führungsköpfe teilnahmen als bei rein afrikanischen Zusammenkünften; die diplomatische Wiederannäherung zwischen Indien und Japan und das im Entstehen begriffene demokratische Bündnis zwischen Indien, Japan, und Australien können nur als Zeichen für Chinas neu wiedererlangte Position interpretiert werden.
English: The resounding success of the Africa-China summit, which was attended by more African leaders than purely African gatherings; the diplomatic rapprochement between India and Japan and the democratic alliance in the making between India, Japan, and Australia can only be interpreted as signs of China’s newly regained position.
German: Viele fürchteten Massenarbeitslosigkeit, eine Flutwelle von Bankrotten, Millionen von Familien, die aus ihren Häusern geworfen würden, das soziale Netz gespannt bis zum Zerbersten, und vielleicht sogar Unruhen und ein Wiederaufleben des politischen Extremismus, der Hitler an die Macht brachte während der Depression der 30er Jahre in Deutschland.
English: Many feared mass unemployment, a tidal wave of bankruptcies, millions of families evicted from their homes, the safety net strained to the breaking point, and perhaps even riots and a resurgence of the political extremism that brought Hitler to power in Germany during the depression of the 1930’s.
German: Sie gehören eigentlich abgeschafft, denn Destillation lädt zu Massenproduktionen von Weinen minderer Qualität ein, und die Rodungsprämie begünstigt die Verlagerung der Anbaugebiete von arbeitswirtschaftlich schwierigen, aber landeskulturell bedeutsamen Regionen in die rationalisierte, exportorientierte Produktion.
English: They actually ought to be abolished, because distillation is an invitation to produce massive quantities of lower-quality wine, and the grubbing-up premium encourages the transfer of production from regions which are problematic in terms of labour costs, but important in terms of regional culture to rationalised, export-driven production.
German: Die portugiesischen Sozialisten kritisieren jedoch nachdrücklich alle Abgeordneten ob sie Portugiesen sind oder nicht, und Fraktionen, die sich eher für den destruktiven Weg der Instabilität entschieden haben, als dem konstruktiven Weg der ernsthaften Kritiken zu folgen, die zu den unumgänglich notwendigen Reformen führen könnten.
English: However, the Portuguese socialists are highly critical of all the Members of all nationalities and of all the political groups that have preferred to go down the destructive road of instability instead of following the constructive road of serious criticism, which could lead to the reforms that are undoubtedly required.
German: Ein großes Problem sind die im Blair-House-Abkommen festgelegten Beschränkungen des Exportvolumens und der Höhe der Ausfuhrerstattungen, sowie der Zusammenbruch der russischen Wirtschaft und der durch andere Drittlandsmärkte, die sich die Krise in Rußland zunutze machen, verursachte strategische Preisdruck.
English: A major difficulty arises because of the constraints of the Blair House agreement on export volumes and the level of export refunds, together with the collapse of the Russian economy and the strategic downward price pressure which is applied by other third-country markets as they take advantage of the Russian problem.
German: Ich möchte keine überstaatliche Europäische Zentralbank ohne jegliche demokratische Kontrolle und werde daher nicht für den Text stimmen, dem zufolge die Präsidenten der nationalen Zentralbanken nicht mehr ihr Land, sondern die Währungsunion vertreten. (Änderungsantrag 4, Erwägung 11a).
English: I am opposed to having a supranational European Central Bank which is free from all democratic control and I am therefore not going to vote in favour of a text which says that governors will no longer represent their countries but the Monetary Union (Amendment No 4, recital 11a).
German: Derzeit laufen zudem die Arbeiten zur ETCS-Ausrüstung des 183 Kilometer langen Abschnitts Lerida-Barcelona der neuen Hochgeschwindigkeitsstrecke Madrid-Barcelona, für die 26 Kilometer lange Strecke zwischen La Sagra und Toledo und für den 110 Kilometer langen Abschnitt zwischen Segovia und Valladolid.
English: Work is in progress on equipping a number of routes with ETCS including the 183-kilometer stretch from Lerida to Barcelona on the high speed line between Madrid and Barcelona, the 26 kilometers of track between La Sagra and Toledo and the 110-kilometer section between Segovia and Valladolid.
German: Die gemütliche Umgebung wird von dem ausgezeichneten Service vervollkommnet, den das Personal des Hotels Plaza Athenee bietet. Tagsüber gibt es unbegrenzt kostenlosen Tee oder Kaffee, das Zimmermädchen kommt zweimal am Tag, die Rezeption ist 24 Stunden am Tag besetzt und Zimmerservice ist ebenfalls verfügbar.
English: The plush surroundings are enhanced by the service that the hotel offers its guests and at Hotel Plaza Athenee New York unlimited tea/coffee through the day maid services twice a day, a 24 hour concierge desk and room service, you couldn’t ask for a better place to stay.
German: Und er regierte die Hälfte des Reiches zweiundvierzig Jahre; und er zog zum Kampf gegen den König Amgid, und sie kämpften für den Zeitraum vieler Jahre, und während dieser Zeit gewann Kom Macht über Amgid und erlangte Macht über das übrige Reich.
English: And he reigned over the half of the kingdom forty and two years; and he went to battle against the king, Amgid, and they fought for the space of many years, during which time Com gained power over Amgid and obtained power over the remainder of the kingdom.
German: 98 Dagegen sind andere Beamte der Kirche, die nicht den Zwölf und auch nicht den Siebzigern angehören, nicht verpflichtet, zu allen Nationen zu reisen, sondern sie sollen reisen, wie es ihre Umstände zulassen, ungeachtet dessen, daß sie ebenso hohe und verantwortungsvolle Ämter in der Kirche innehaben mögen.
English: 98 Whereas other officers of the church, who belong not unto the Twelve neither to the Seventy, are not under the responsibility to travel among all nations, but are to travel as their circumstances shall allow, notwithstanding they may hold as high and responsible offices in the church.
German: 52 Und es begab sich: Ich, Nephi, sprach vieles zu meinen Brüdern, so daß sie beschämt waren und gegen mich nicht streiten konnten; auch wagten sie nicht, Hand an mich zu legen oder mich mit dem Finger zu berühren, ja, für den Zeitraum vieler Tage.
English: 52 And it came to pass that I, Nephi, said many things unto my brethren, insomuch that they were confounded and could not contend against me; neither durst they lay their hands upon me nor touch me with their fingers, even for the space of many days.
German: Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, daß wir Mazedonien zu einer vorbildlichen Minderheitengesetzgebung und deren Handhabung beglückwünschen können, und daß die konsequente Einbindung der 30 % albanischer Bevölkerung in das Regierungshandeln, in die Regierungspolitik und in die Gesellschaft Voraussetzung für das friedliche Miteinander in Mazedonien ist.
English: Let me emphasise that we can congratulate Macedonia on its exemplary legislation on ethnic minorities and the way it applies it and that the consistent policy of integrating the 30% of ethnic Albanians in government activity, in government policy and in society is a precondition for peaceful coexistence in Macedonia.
German: Als aber Nebukadnezar, der König zu Babel, herauf ins Land zog, sprachen wir: «Kommt, laßt uns gen Jerusalem ziehen vor dem Heer der Chaldäer und der Syrer! » und sind also zu Jerusalem geblieben.
English: But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
German: Seit dem Anfang der neuen Saison (September 2008) wird der Betrieb in Łaszczów mit 5 neuen Furnier-Messermaschinen ausgestattet (1 x Cremona Stay-log, 1 x Cremona vertikal mit einer unter Druck stehenden Tischplatte, 2 x Cremona vertikal, 1 x Fezer Stay-log) und 4 Presstrocknern (Cremona).
English: From the beginning of the new season (September 2008) the Plant in Łaszczów will operate 5 modern slicers (1 x Cremona stay-log, 1 x Cremona vertical with a vacuum table, 2 x Cremona vertical, 1 x Fezer Stay-log) and 4 press driers (Cremona).
German: Der Pressetext zu ihrem für Mai 2009 angekündigten Album verspricht: "Eine Band, die schmeckt wie Dosenbier saufen an der Tankstelle, riecht wie kalter Schweiß auf blutigen Nasen und sich anfühlt wie in die Haut geritzte Hard Rock Logos.
English: The press release that announced the publication of their first long player in May 2009 promises: "A band that tastes like drinking beer from a can at a gas station, smells like cold sweat on your bleeding nose and feels like a Hard Rock logo scribed into your skin.
German: Die äußere Gestalt des Sees ergibt sich aus zwei Becken: ein ausgedehntes nord-westliches mit einer Tiefe von 346 m zwischen Gargnano und Magugnano di Brenzone und ein wesentlich weniger tiefes süd-östliches – das Becken von Peschiera, das seine max. Tiefe von 78 m in der Höhe von Bardolino hat.
English: In the morphology of the lake bed one can distinguish two basins: a North-westerly larger one, that reaches a depth of 346m between Gargano and Magugnano of Brenzone and the other South-easterly, the basin of Peschiera, which is much more shallow reaching a maximum of 78m opposite Bardolino.
German: Zur Klarstellung: Es wird vereinbart, dass Sie an diese Vereinbarung gebunden sind, wenn Sie das Online Casino oder die Website oder die Software in gleich welcher Weise nutzen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die Anweisung oder Vornahme einer Einlage über Ihr Konto oder die Vorlage von Angaben bezüglich Ihrer Einlage gegenüber uns.
English: For the avoidance of doubt it is agreed that you are bound by this Agreement if you use the Online Casino or the Website or the Software in any way, including, but not limited to initiating or making a deposit through your Account or submitting your deposit details to us.
German: Alle Zimmer sind ausgestattet mit Klima-Anlage, Minibar, Haartrockner, Safe, elektrischem Hosenbügler, 3 Telefonanschlüssen, Direktanschluss für Personal Computer, direkter Faxleitung, Satelliten-Farbefernsehen und interaktivem Fernsehen, Pay-TV, Internet-Anschluss und Video Games.
English: All of the rooms have air conditioning, a minibar, a hairdryer, a safety deposit box, an electric trouser press, 3 telephones, a direct computer connection, a direct fax line, satellite and interactive colour TV, Pay TV, an Internet connection and video games.
German: Die wichtigsten Meilensteine in der Entwicklung der europäischen Sozialpolitik – und entsprechend für den ESF – folgten dann mit dem Vertrag von Maastricht, der die Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus als eines der Ziele der EU verankerte und den Verträgen von Amsterdam und Nizza.
English: The most important landmarks in the development of European social policy – and, accordingly, in relation to the ESF – came subsequently with the Maastricht Treaty, which enshrined the promotion of a high level of employment as one of the EU's objectives and with the Amsterdam and Nice Treaties.
German: In Anbetracht der Ausrichtung der Aktionsprogramme und der Notwendigkeit, die Frage der Anpassung des Zeitrahmens für ihre Finanzierung bis zur Verabschiedung der finanziellen Vorausschau für 2007-2013, bin ich der Auffassung, dass mein Abstimmungsverhalten der Aussage des Berichts Rechnung tragen sollte, und deshalb stimme ich ihm zu.
English: In view of the direction of action programmes and given the need to address the issue of adapting the timeframe for financing them to the adoption of the financial perspective for 2007-2013, I feel that my vote should reflect what is in the report, and therefore support it.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Verordnung die Beteiligung von Drittländern garantiert und ich verweise die verehrten Abgeordneten auf Artikel 1 der gegenwärtigen Verordnung, mit dem Artikel 7 der grundlegenden Verordnung abgeändert wird und der festlegt, dass sich unsere Aktionen im Einklang mit dem Wunsch der Drittländer befinden müssen.
English: I wish to point out that this regulation guarantees the participation of the third countries and I refer honourable Members to Article 1 of the current regulation, which amends Article 7 of the basic regulation and which states that our actions are to be in accordance with the third countries' request.
German: Dennoch erscheint uns die Lage frustrierend weil das Thema ohne Berücksichtigung der für die Nachhaltigkeit wichtigen Konzepte behandelt wurde und wir außerdem in den alten Fehler verfallen sind Natura 2000 als etwas Erstarrtes ohne Leben und ohne Aktivität zu betrachten.
English: Nevertheless, I believe we are finding the situation very frustrating because the issue has been dealt with without taking account of the concepts which are essential to sustainability and, furthermore, we have made the old mistake of seeing Natura 2000 as a crystallised territory with no life or activity.
German: Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass die Harmonisierung des Strafrechts oder irgendeines anderen Rechtsgebiets nicht einfach bedeuten darf, dass alles nivelliert wird oder Unterschiede auf Kosten nationaler Traditionen, Bräuche und Bedürfnisse ausgemerzt werden.
English: It should not be forgotten, however, that the harmonisation of criminal law or indeed of any other kind of law, must not merely mean that everyone is brought down to the same level, or that differences are eradicated to the detriment of national traditions, customs and needs.
German: Wir müssen deshalb vorsichtig und realistisch sein, wenn wir eine Situation bewerten, die keinesfalls positiv ist und die, wie ich zu Beginn sagte und wie viele von Ihnen wiederholt haben, negative Auswirkungen auf das Wachstum und auf die Entwicklung der Preise hat.
English: We therefore need to be prudent and realistic when assessing a situation which, in any event, is not a positive one and which, as I said at the beginning and as many of you have repeated, has a negative impact on growth and on the evolution of prices.
German: Wir teilen die allgemeine Auffassung dass wesentliche Fortschritte erzielt wurden, jedoch weitere Maßnahmen erforderlich sind – vonseiten der Entwicklungsländer, der EU-Mitgliedstaaten und anderer Geber, der Wirtschaft, der NRO und europäischer Organe – um HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria zu begegnen und zu bekämpfen.
English: We share the overall assessment that substantial progress has been made, but further action is needed – by developing countries, by EU Member States and other donors, by the business sector, by NGOs and European institutions – to confront and fight HIV/AIDS, TB and malaria.
German: Ich bin der Berichterstatterin besonders dankbar, dass sie die mündlichen Änderungsanträge vorgebracht hat, die es erlauben, den von dieser Petition ausgehenden Druck zu nutzen, um nicht nur den Hunderttausenden an Multipler Sklerose Leidenden zu helfen, sondern auch Patienten mit ähnlichen Mobilitätsschäden und neuro-degenerativen Krankheiten, die ebenfalls Hilfe brauchen.
English: I am particularly grateful to the rapporteur for putting forward the oral amendments that would allow the pressure from this petition to be used to help not just the hundreds of thousands of sufferers from multiple sclerosis but also sufferers from other similar mobility-impairment and neuro-degenerative diseases, who need help too.
German: Ungeachtet der Tatsache, dass die entsprechenden EU-Vorschriften offenbar ordnungsgemäß umgesetzt wurden, prüft die Kommission spezielle ihr zur Kenntnis gebrachte Fälle potenzieller Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe öffentlicher Aufträge und in Bezug auf Konzessionen für öffentliche Bauarbeiten und stellt in jedem einzelnen Fall fest, ob gegen Gemeinschaftsrecht verstoßen wurde.
English: Notwithstanding the fact that the relevant EU rules seem to have been correctly transposed, the Commission examines specific cases of potential irregularities in the award of public works and work concessions which are brought to its attention and evaluates on a case-by-case basis whether or not Community law has been breached.
German: Angesichts dieser Lage beharrt die Europäische Union auf ihrer Politik der Äquidistanz zu Tätern und Opfern und beschränkt sich auf Feststellungen und fordert von dem unter Hausarrest stehenden Präsidenten Arafat die Beendigung der von ihr als Terrorismus bezeichneten Intifada damit Israel seine Angriffe einstellt.
English: Faced with this situation, the European Union has kept to its policy of sitting squarely on the fence between oppressor and oppressed and has confined itself to making statements and calling on beleaguered President Arafat to stop the intifada, which it calls terrorism in order to stop the Israeli attacks.
German: Ich hatte Israel gegenüber gewaltigen Respekt, stelle jedoch mit großem Bedauern fest, dass sich die israelische Armee Israels wie eine wirkliche Kolonialarmee gebärdet und in ihrem Krieg gegen die Palästinenser nicht einmal die Genfer Konvention achtet.
English: I used to have a great deal of respect for Israel, but - and it pains me to have to say this - its army is acting like a real colonial army and in the war that it is waging on the Palestinians, is not even respecting the Geneva Convention.
German: Erst im Laufe des vergangenen Jahrhunderts haben Frauen in verschiedenen europäischen Ländern die gleichen Rechte wie die Männer erworben, beispielsweise das Wahlrecht, das Recht auf Arbeit, das Recht auf gleichen Lohn, Zugang zu Führungspositionen, auf Auflösung einer gescheiterten Ehe sowie die erbrechtliche Gleichstellung.
English: Only in the past few centuries have women in different European countries acquired the same rights as men such as the right to vote, the right to work, rights to equal remuneration, access to managerial roles, the right to dissolve a failed marriage and equal rights of inheritance.
German: Denken Sie daran, dass die Folgen nicht nur politischer, sondern vor allem menschlicher Art sein werden und den Rat ersuche ich, sich der Situation politisch gewachsen zu zeigen und diese Chance nicht zu vertun.
English: I would like you to consider that the consequences of this will not only be political, but will, more than anything, be of a human nature and I would ask the Council to rise, in political terms, to this occasion, and not to miss this opportunity.
German: Die Kommission bleibt bei ihrem ursprünglichen, sehr sorgfältig erstellten Vorschlag zur Zusammensetzung des Verwaltungsrates der Behörde, mit dem sie ein ausgewogenes Verhältnis der Vertreter der Gemeinschaftsorgane anstrebte. Demzufolge sollten ihm vier Vertreter der Kommission, vier vom Parlament ernannte Vertreter, vier Vertreter des Rates sowie vier Vertreter der Verbraucher und der Branche angehören.
English: The Commission maintains its original proposal on the composition of the Management Board of the Authority, which very carefully laid down a balanced share of representatives from the European institutions: four from the Commission, four appointed by Parliament, four from the Council and four representing consumers and industry.
German: Herr Präsident, in der Folge des viel zitierten Urteils des Europäischen Gerichtshofs vom 17. Oktober 1975, diskutieren wir nun schon seit fast sechs Jahren über die Änderung der Richtlinie von 1976 über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen.
English: Mr President, following on from the famous ruling by the European Court of Justice on 17 October 1975, it will soon be six years since we started to discuss the amendment of the 1976 Directive on equality as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern ebenfalls gratulieren, und zwar dazu, dass sie der Versuchung, vielleicht sogar dem Druck einer größeren Zahl von Parlamentariern nicht nachgegeben und das Ergebnis von Nizza reflexartig verteufelt, sondern sich um eine objektive Kritik bemüht haben.
English: Mr President, I should also like to applaud the rapporteurs in particular because they did not give way to the temptation, perhaps even the pressure from a largish number of parliamentarians to demonise the outcome of Nice as a knee-jerk reaction, but rather endeavoured to make an objective critique.