biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 12. 1 Meilen können entsprechend der Reiseklasse, die gebucht, bezahlt und für die das Ticket ausgestellt wurde, gutgeschrieben werden, jedoch nicht für die Reiseklasse, in der der Flug tatsächlich stattfand.
English: 12. 1. Mileage will be earned according to the class of travel booked, paid for and ticketed, not the class of travel actually flown.
German: Das Anrecht auf eine Gold, Silver oder Blue Karte hängt von der entsprechenden Anzahl an Statuspunkten und/oder BA Miles ab, die ein Mitglied gesammelt hat oder von der Gesamtzahl anrechnungsfähiger Flüge, mit denen ein Mitglied gereist ist.
English: Entitlement to a Gold, Silver or Blue Card depends on the applicable level of Tier Points, BA Miles earned or total number of eligible flights completed by Members.
German: Sie können helfen, diese Situation zu verbessern, indem Sie die Hersteller ermuntern, die Dokumentation und andere Ressourcen zur Programmierung ihrer Hardware notwendig zu machen, aber die beste Strategie ist einfach, diese Art von Hardware zu vermeiden bis sie im Linux-Hardware-Compatibility-HowTo als funktionierend aufgelistet ist.
English: You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to release the documentation and other resources necessary for us to program their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of hardware until it is listed as working in the Linux Hardware Compatibility HOWTO.
German: Wird eine der Bestimmungen dieser Vereinbarung von einem zuständigen Gericht für ungültig oder undurchsetzbar befunden, so ist diese Bestimmung von der übrigen Vereinbarung abzutrennen, die voll gültig und wirksam bleibt.
English: If any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision shall be severed from the remainder of this Agreement, which will otherwise remain in full force and effect.
German: Armstrong DLW erteilt Ihnen die Erlaubnis, Teile der Website für Ihren persönlichen Gebrauch elektronisch zu kopieren und auszudrucken, wobei sich Armstrong DLW jedoch das Urheberrecht an solchem Material vorbehält.
English: Armstrong gives you permission to electronically copy and print portions of the web site for your personal use. However, Armstrong retains the copyright on all such materials.
German: Alle Besucher sind herzlich eingeladen, diese zu besuchen, und den Messetag mit interessanten Gesprächen und leckeren Cocktails auf dem Stand ausklingen zu lassen.
English: All visitors are warmly welcomed to attend, and to finish their trade show day with interesting conversation and delicious cocktails at the Armstrong stand.
German: Wahrlich nicht kleinlich präsentiert sich die Aussicht vom «grosszügigen Berg» - was Monte Generoso wörtlich übersetzt bedeutet: Zu Füssen liegt der tiefblaue Lago di Lugano, am Horizont der weisse Kranz der Alpen vom Monte Rosa über die Berner Gebirge bis zur Bernina, und im Süden zeigen sich die Poebene und der Appennin.
English: Views from the «generous mountain» – the literal translation of Monte Generoso – are certainly not miserly: at its foot is the deep-blue Lago di Lugano, on the horizon the white band of the Alps from Monte Rosa to the Bernese mountains as far as the Bernina massif, and to the south the Po Valley and the Apennines.
German: Nachdem Julius Cäsar Gallien erobert hatte, beschloss er, auf dem Gebiet der heutigen Stadt Nyon die Kolonie Iulia Equestris mit dem Zentrum Noviodunum zu errichten, wovon die Ausgrabungen im Römermuseum zeugen.
English: After Julius Caesar had conquered Gaul, he decided to establish the colony of Iulia Equestris with Noviodunum as its urban centre on the site of the present town of Nyon, as shown by the artefacts from excavations on display in the Roman Museum.
German: 34 Und so säuberte er das Land oder vielmehr das Ufer, das auf der Westseite des Flusses Sidon war, und warf die Leichen der Lamaniten, die getötet worden waren, in das Wasser des Sidon, damit sein Volk auf diese Weise Platz hätte, überzusetzen und mit den Lamaniten und den Amlissiten auf der Westseite des Flusses Sidon zu kämpfen.
English: 34 And thus he cleared the ground, or rather the bank, which was on the west of the river Sidon, throwing the bodies of the Lamanites who had been slain into the waters of Sidon, that thereby his people might have room to cross and contend with the Lamanites and the Amlicites on the west side of the river Sidon.
German: Der RI-Zentralvorstand bat darum, dass zukünftige RI-Präsidenten elect im Rahmen der Internationalen Versammlung über das Rotaract-Programm informieren und sprach die Empfehlung aus, dass die Veranstalter künftiger Rotary-Institute in ihren Programmen ganz besonders auf Rotaract hinweisen und auch auf ihren Ausstellungsständen Platz für Rotaract-Materialien schaffen.
English: The Board requested that future RI presidents-elect include information on Rotaract at the International Assembly and recommended that future Rotary institute conveners emphasize Rotaract in their programs and allocate booth space at their institutes for Rotaract.
German: Basierend auf einer Resolution eines Rotary-Friedensforums in Afrika bewilligte der Vorstand die Ernennung einer 'Reach Out to Africa'–Ressourcengruppe für 2007/08 und bat den Präsidenten darum, Rotarier zur Beteiligung an der Ressourcengruppe einzuladen und deren Aufgabenbereich festzulegen.
English: Based on a resolution from a Rotary Peace Forum in Africa, the Board approved the appointment of a Reach Out to Africa Resource Group for 2007-08, and requested the president to issue invitations to Rotarians to serve on the resource group and to determine its terms of reference.
German: Clubs und Distrikte werden angeregt, sich über die Rotary Foundation und die rotarischen Aktionsgruppen für Kleinkredite an entsprechenden Projekten zu beteiligen.
English: Clubs and districts are encouraged to get involved in microcredit projects through The Rotary Foundation and the Rotarian Action Groups for Microcredit.
German: Die Benutzung von Sequenzen ist einfach: Zuerst fragen Sie nach einem Identifier, dann fügen Sie den Wert in das entsprechende Feld eines neuen Datensatzes.
English: It's quite simple, first you request an ID, and then you insert that value in the ID field of the new row you're creating.
German: Haben Sie sich schon mal dabei ertappt, dass Sie nach dem gleichen Betreff oder Nachrichtentext immer und immer wieder suchen?
English: Do you find yourself searching for the same subject or message content over and over?
German: Immer wenn ein Spieler einen Zauberspruch ausspielt, der eine Farbe oder die umgewandelten Manakosten mit der eingeprägten Karte gemeinsam hat, fügt das Gedankengefängnis diesem Spieler 2 Schadenspunkte zu.
English: Whenever a player plays a spell that shares a color or converted mana cost with the imprinted card, Thought Prison deals 2 damage to that player.
German: Am Ende deines Zuges übernimmt ein Gegner deiner Wahl die Kontrolle über die Verhexte Halskette und legt eine Ladungsmarke auf sie.
English: At the end of your turn, target opponent gains control of Jinxed Choker and puts a charge counter on it.
German: Immer wenn ein Spieler einen Zauberspruch mit umgewandelten Manakosten in Höhe der Anzahl der Ladungsmarken auf dem Kelch der Leere spielt, neutralisiere diesen Zauberspruch.
English: Whenever a player plays a spell with converted mana cost equal to the number of charge counters on Chalice of the Void, counter that spell.
German: Entferne alle anderen auf diese Weise aufgedeckten Karten ganz aus dem Spiel, und du verlierst für jede der entfernten Karten 1 Lebenspunkt.
English: Remove all other cards revealed this way from the game, and you lose 1 life for each of the removed cards.
German: Die Dezimalstellen, die z. B. durch den Parameter DECIMALS der TYPES- oder DATA-Anweisung festgelegt werden, wirken sich lediglich auf die Formatierung der Ausgabe auf eine Liste mit der WRITE-Anweisung aus.
English: The decimal places that you specify in the DECIMALS addition of the TYPES or DATA statement only affect how the field is formatted in the WRITE statement.
German: Benutzer, die mit den Ausgabestilen von QuarkXPress vertraut sind, wissen die Fähigkeit zu schätzen, ihre gebräuchlichsten Ausgabeeinstellungen zur wiederholten Verwendung in einem Ausgabestil zu kombinieren.
English: Users familiar with QuarkXPress output styles appreciate the ability to combine their most common output setups into one output style for repeated use.
German: Wählen Sie die Ansicht, die Ihnen am besten gefällt – Fahne, Vollbild oder WYSIWYG – um Zeilenzahlen, Zeilenumbrüche und Spaltenumbrüche zu sehen.
English: Choose the view you like best — Galley, Full Screen, or WYSIWYG — for viewing line counts, line breaks, and column breaks.
German: Sofern es das Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument erfordert, sind Überwachungseinrichtungen, die an festgelegten Stellen die Gaskonzentrationen automatisch und kontinuierlich messen, automatische Alarmsysteme und Einrichtungen zur automatischen Abschaltung von elektrischen Betriebsmitteln und Verbrennungsmotoren vorzusehen.
English: Where required by the safety and health document, monitoring devices measuring gas concentrations at specified places automatically and continuously, automatic alarms and devices to cut off power automatically from electrical installations and internal combustion engines must be provided.
German: Jede bemannte Arbeitsstätte muß von einer ausreichenden Anzahl von Arbeitnehmern besetzt sein, die die erforderliche Qualifikation, Erfahrung und Ausbildung für die ihnen zugewiesenen Aufgaben besitzen.
English: When workers are present at any workplace, there must be a sufficient number of workers with the requisite skills, experience and training to perform the tasks assigned to them.
German: Die Maschinen sollen in der Region Kiew stationiert werden, und für ein breites Missionsspektrum eingesetzt werden, das von Rettungseinsätzen über medizinische Evakuierungsflüge bis hin zur Brandbekämpfung reicht.
English: Based in the Kiev region, they will be used for a wide range of missions that cover rescue, emergency medical evacuation and fire fighting.
German: ) in einem per NFS eingebundenen Dateisystem befindet und die Uhr des NFS-Servers vorgeht, dann erzeugt der NFS-Server bisweilen ein falsches Datum für die Index-Datei.
English: ) is on a volume which is mounted via NFS and if the clock of the NFS server is ahead of the clock of your computer then the NFS server sometimes reports a wrong file date for the index file.
German: Erstmals eine halbe Million Anfragen bei Deutsch-Spanisch: Nach nicht einmal einem Jahr Betrieb hat das Deutsch-Spanisch-Wörterbuch die erste große Hürde genommen.
English: German-Spanish dictionary breaks 500, 000 barrier: The German-Spanish dictionary takes its first big hurdle only half a year after being launched.
German: Durch die Nutzung von Synergien mit existierenden Xetra-Märkten und -Teilnehmernetzwerken sind wir in der Lage, Ihnen Services zu äußerst konkurrenzfähigen Preisen anbieten zu können.
English: Realizing synergies with existing Xetra markets and member networks we are able to offer our services at very competitive prices.
German: Während die großen Neuigkeiten in der letzten Zeit der Lincoln MKS ist, dass Auto-Fangemeinde wird wahrscheinlich nicht wissen, was stringbacks sind.
English: While the big news at Lincoln lately is the MKS, that car's fan base will likely not know what stringbacks are.
German: Wenn Sie versuchen, Bildauflösung mit dem Standardbefehl eines Bildbearbeitungsprogramms zu erhöhen, werden Sie feststellen, dass das Ergebnis unscharf und pixelig ist.
English: If you attempt to blow up a picture (increase its resolution) using the standard Resize command of a photo editor, you will notice that the resulting photo is blurred and pixelated.
German: Deshalb schlagen wir vor, eine Kombination aus datenbasierten Transferfunktionen und geometrisch orientiertem Clipping zu verwenden, um effektive Volumenvisualisierungen zu erreichen.
English: Therefore, we suggest to use a combination of data-driven transfer functions and geometry-guided clipping to achieve very effective volume visualizations.
German: müssen Sie den Beifahrersitz immer in die hinterste Position stellen, wenn Sie ein Kind in einer vorwärts gerichteten Kinder-Rückhalteeinrichtung auf dem Beifahrersitz sichern.
English: always move the front-passenger seat to the rearmost position if you secure a child in a forward-facing child restraint system on the front-passenger seat.
German: Wenn Sie ein Kind im Fahrzeug mitnehmen, sichern Sie es mit einer alters- und größengerechten, für Mercedes-Benz Fahrzeuge empfohlenen Kinder-Rückhalteeinrichtung.
English: If a child is travelling in your vehicle, secure the child using a child restraint system which is appropriate to the size and age of the child and which is recommended for Mercedes-Benz vehicles.
German: Denn zum einen wird ein Airbag nicht bei allen Unfällen aktiviert, da er in einigen Situationen kein über das Schutzpotenzial des richtig angelegten Sicherheitsgurtes hinausgehendes Schutzpotenzial entfalten würde.
English: This is because - on the one hand - airbags are not deployed in all types of accident, as in some situations airbag deployment would not increase the protection afforded to vehicle occupants, provided they are wearing their seat belt correctly.
German: Seit ungezählten Generationen wacht der blaue Drachenschwarm über mächtige Artefakte und magisches Wissen, damit nichts davon in die falschen Hände fällt.
English: For countless generations, the Blue Dragon Flight has safeguarded powerful artifacts and magical lore, ensuring that they do not fall into mortal hands.
German: Doch nun, da das Szepter der Sandstürme wieder vereint wurde und das Siegel gebrochen ist, steht der Weg in das Heiligtum Ahn’Qirajs erneut offen.
English: Now that the Scepter of the Shifting Sands has been reassembled and the seal has been broken, the way into the inner sanctum of Ahn'Qiraj is open.
German: Der Betrag, um den sich die Wertung ändert, hängt von eurer Wertung im Vergleich zu der Wertung des gegnerischen Teams ab - solltet ihr gegen ein Team gewinnen, welches in der Rangliste weiter oben steht, so wird die Teamwertung sich stärker erhöhen, als wenn ihr ein schwächeres Team niedergewalzt habt.
English: The amount by which your rating changes depends on your team's rating compared to the other team's rating – if you win against a higher ranked team, your rating will improve more than if you steamrolled a weaker team.
German: Nichts in der vorliegenden Vereinbarung bindet eine der beiden Parteien, bevor diese Vereinbarung nicht von einem Mitarbeiter oder Agenten jeder der beiden Parteien unterschrieben und den jeweiligen Parteien übergeben wurde.
English: Nothing herein contained shall be binding upon the parties until this Agreement has been executed by an officer or agent of each and has been delivered to the parties.
German: Die vom Server gesendete Codierung kann die bei der Serverinstallation gesetzte Grundeinstellung sein , eine vom Systemadministrator gesetzte Grundeinstellung oder das Ergebnis verschiedener Apache-Direktiven.
English: The character encoding sent by the server may be the out-of-the-box default , a default set by the system administrator , or a result of implementing various Apache directives.
German: MY ART EMOTION setzt Ihre Wohlfühlmomente im Bad immer ins richtige Licht: Mit der optionalen Lichtausstattung für die MY ART Rahmen aus Glas oder schwarzem Verbundwerkstoff können verschiedene Farbtöne über ein Bedienfeld fixiert oder im Wechsel angezeigt werden – bei ganz einfacher Bedienung.
English: MY ART EMOTION always creates the right light for your own indulgent bathroom moments: the optional lighting for the MY ART frame made of either glass or black composite material can be used to create different coloured lighting effects, either single or alternating colours. Operation is easy via a control panel.
German: debianHELP und Debian User Forums sind Webportale, auf denen Sie Fragen über Debian stellen können und diese von anderen Benutzern beantwortet bekommen.
English: debianHELP and Debian User Forums are web portals on which you can submit questions about Debian and have them answered by other users.
German: Möglicherweise müssen Sie im BIOS die Boot-Option „Wechsel-Plattenlaufwerk (Removable drive)“ oder sogar „USB-ZIP“ wählen, um zu erreichen, dass der Rechner vom USB-Speicher startet.
English: You may need to configure your BIOS to boot from a “Removable drive” or even from “USB-ZIP” to get it to boot from the USB device.
German: Die Anwender sind dazu aufgefordert, Fehlermeldungen auf eine formale Art und Weise zu übermitteln, so dass sie schnell über WWW-Archive oder E-Mail verfügbar sind.
English: Users are encouraged to send bugs in a formal style, which are quickly accessible by WWW archives or via e-mail.
German: Mit bisherigen VST Varianten anderer Hersteller bin ich lange nicht so gut klar gekommen wie mit dem nun integrierten Editor.
English: The previous VST tools from other companies just weren’t working that well for me but the newly integrated one does.
German: Frage: Was geschieht, wenn mir auf einem Flug mit einer Mitgliedsgesellschaft der Star Alliance keine Punkte oder Meilen gutgeschrieben wurden?
English: Q. What happens if my account is not credited with miles or points on a Star Alliance member airline flight?
German: Unter der Leitung von Ivan Misetic, wurde Croatia Airlines eine der ersten Fluggesellschaften, die die Anforderungen des Operational Safety Audit (IOSA) der IATA erfüllte.
English: Under the leadership of Ivan Misetic, Croatia Airlines became one of the very first airlines fulfilling the requirements of IATA Operational Safety Audit (IOSA).
German: Mit Skype für Asterisk können Sie die Funktionalität der Skype-Software in Ihre vorhandene Digium® Asterisk® Software einbinden und dabei Geld sparen.
English: With Skype for Asterisk you can integrate the functionality of Skype's software into your existing Digium® Asterisk® software and save money.
German: Jochen war der erste, den wir zur Unterstützung für Spybot-S&D eingestellt haben, und hat uns bereits in allen Bereichen dieses Projekts weitergeholfen.
English: Jochen was the first person we hired to help with Spybot-S&D, and has helped with about everything in this project already.
German: Sobald ein Club oder Distrikt alle Vorgaben zur Berichterstattung erfüllt hat, wird er bei der nächsten Aktualisierung wieder von der Liste genommen.
English: Once a club or district has fulfilled all reporting requirements, it will be removed from the list the next time an update is made.
German: Um es nicht zu derartigen Terminüberschreitungen der Clubs und Distrikten kommen zu lassen, ist es sehr wichtig, dass Grant-Sponsoren auf Verwarnungsbriefe umgehend reagieren und gemeinsam mit ihren Partnern einen ordentlichen Bericht einreichen.
English: However, to ensure that clubs and districts do not get to this stage, it is crucial that grant sponsors respond to the Foundation immediately upon receiving a warning letter and collaborate with their partners to successfully submit a report.
German: Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass alle Bewerber von ihrem lokalen Rotary Club oder -Distrikt gesponsert werden müssen, um als Teilnehmer in Frage zu kommen.
English: Please note that all applicants must be sponsored by their local Rotary clubs or districts to be selected for participation.
German: Einer erfolgreichen Implementierung und Durchführung von Verbesserungsplänen und Projekten in allen Geschäftsbereichen und Abteilungen des Konzerns wird deshalb in den nächsten Jahren höchste Priorität eingeräumt.
English: Successful implementation and execution of improvement plans and projects throughout all divisions and corporate departments will therefore be given the highest priority in the years to come.
German: Diese Bemühungen werden unterstützt von der integrierten Planung und Ausführung von Prozessen mit geschlossenem Planungszyklus und Werkzeugen, die eine effiziente Entscheidungsfindung und die Einführung frühzeitiger Aufhol-Maßnahmen ermöglichen.
English: These efforts will be supported by the integrated planning and execution of closed-loop collaborative processes and tools designed to support effective decision-making and to enable the launch of early recovery actions.
German: Neben dem Umsetzen von Lösungen für aktuelle operative Herausforderungen, konzentriert sich EADS weiterhin auf die Schaffung von Mehrwert für ihre Kunden durch innovative Produkte und Dienstleistungen.
English: Beyond implementing solutions for current operational challenges, EADS will continue to focus on providing superior value to its customers through innovative product and service solutions.
German: Jeder Empfänger muss sowohl die verschlüsselten Daten als auch den entsprechenden Umschlagschlüssel erhalten, der mit dem öffentlichen Schlüssel des Empfängers versiegelt wurde.
English: Each recipient must receive both the sealed data and the envelope key that was encrypted with the recipient's public key.
German: Zu diesen Ergebnissen gelangen J. E. Edwards und Kollegen auf Grund einer systematischen Auswertung aller bislang vorliegenden randomisierten kontrollierten Studien zur Behandlung postoperativer Schmerzen mit ASS.
English: These results were arrived at by J. E. Edwards et al. on the basis of a systematic evaluation of all randomized, controlled studies carried out so far on the treatment of postoperative pain with ASA.
German: Bereits unter der niedrigsten von den drei genannten Dosierungen treten im Vergleich zu Placebo signifikant häufiger Benommenheit und Magenirritationen auf.
English: Even at the lowest of the three doses mentioned, drowsiness and stomach irritation were significantly more common than on placebo.
German: In diesem Fall wird die Verwendung des Codes als ein Zeichen von Vertrauen angesehen: Sie dürfen ihn verwenden, solange Sie nach denselben Regeln spielen.
English: In this case, use of the code is seen as a trust: you may use it, as long as you play by the same rules.
German: Komprimieren Sie mit Nero Recode 2 schnell und einfach Videodateien ins iPod Video Profile um sie anschließend direkt auf den iPod zu laden.
English: Compress video files quickly and easily into an iPod Video Profile with Nero Recode 2 and load them directly onto your iPod.
German: Wenn sich die API mit der Zeit ändert, ändern sich auch die Versionsnummern, aber der Server kann immer anhand der Versionsinformationen einer konkreten Plug-In-Bibliothek herausfinden, ob er die Plug-Ins dieser Bibliothek unterstützt.
English: If the API changes over time, the version numbers will change, but a server can examine a given plugin library's version information to determine whether it supports the plugins in the library.
German: Wenn Sie Windows 2000, Windows NT 4. 0, Windows 98 oder Windows 95 ausführen, sollten Sie die Site Windows Update besuchen und auf Produkupdates klicken, um sicherzustellen, dass Ihre Systemdateien für eine verbesserte Leistung mit Office 2000 auf dem neuesten Stand sind, bevor Sie das SR-1a-Update installieren.
English: If you are running Windows 2000, Windows NT 4. 0, Windows 98, or Windows 95, you should visit the Windows Update site and click Product Updates to ensure your system files are at the latest level for improved performance with Office 2000 before installing the SR-1a update.
German: Microsoft empfiehlt, dass alle Office 2000-Kunden ein Update auf Office 2000 SR-1a durchführen, um die neuesten Updates und optimalen Leistungen zu erhalten.
English: Microsoft recommends that all Office 2000 customers upgrade to Office 2000 SR-1a to receive the latest updates and optimal benefits.
German: Bildstabilisierung ist immer willkommen, aber verglichen mit den Kameras der Konkurrenz haben die Modelle mit einer optischen Bildstabilisierung einen großen Vorsprung.
English: Image stabilisation is always welcome, but when you compare this to the competing cameras on the market, you see that models with optical image stabilisation have a big advantage.