biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinsichtlich des europäischen Wirtschaftsmodells sieht der Vertrag die Umsetzung einer Wirtschaftspolitik vor, die auf der sorgfältigen Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten basiert.
English: As far as the European economic model is concerned, the Treaty makes provision for the application of an economic policy based on close coordination of the economic policies of the Member States.
German: Die Europäische Union zeigt bereits Interesse an einer Fortführung des Erweiterungsprozesses, was sich auch in einem neuen Schwerpunkt auf dem Gebiet der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik widerspiegeln sollte.
English: The European Union is already showing an interest in extending the enlargement process, and new emphasis in the area of Common Foreign and Security Policy should reflect this.
German: In dem Gebiet zwischen der Ostsee und dem Schwarzen Meer gehören zunächst einmal die Weißrussen, die Ukrainer, die Moldauer und die Georgier zu unseren Nachbarn.
English: Between the Baltic and the Black Sea we have, first of all, the Belarussians, Ukrainians, Moldovans and Georgians as our neighbours.
German: Die Chancen für eine europäische Außenpolitik sind meiner Meinung nach größer geworden, und im Gegensatz zu einer verbreiteten Auffassung nehme ich nicht an, dass die neuen Mitgliedstaaten ein Trojanisches Pferd sein werden.
English: I think that the chances of adopting a European foreign policy have increased, and, contrary to popular belief, I do not expect the new Member States to be Trojan horses.
German: Dieses christliche Kreuz hat ganz offensichtlich keinen Platz als Symbol in unserem Europäischen Parlament , und ich hoffe, Frau Präsidentin , dass sich ein solcher Zwischenfall nicht wiederholen wird.
English: Such a Christian cross has, obviously, no place as a symbol of our European Parliament , and I hope, Madam President , that no such incident will occur again.
German: Wenn Europa die Gesetze Gottes ablehnt, lehnt es auch das Völkerrecht und das Familienrecht ab. Lehnen es die Menschenrechte ab, und darunter das wichtigste, nämlich das Recht auf Leben.
English: If Europe rejects God’s laws, it will also reject the rights of nations and the rights of families. It will reject human rights, including the most important of them all, the right to life.
German: Unumwunden erklärte er, die Grenze der ehemaligen Sowjetunion zum Westen, mit Ausnahme der baltischen Staaten, werde für geraume Zeit die Ostgrenze der Europäischen Union bilden.
English: He stated in no uncertain terms that the former Soviet Union's border to the west, with the exception of the Baltic States, would coincide with the European Union's eastern border for some time to come.
German: Vielleicht sollten wir denselben Prozess auf die bestehenden 15 Mitgliedstaaten anwenden, damit nicht nur Versprechungen abgegeben werden, sondern tatsächlich etwas geschieht.
English: Perhaps we should apply that same process to the existing 15 Member States, so that instead of promising to do things, people actually do them.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass wir in der Europäischen Union mit Blick auf die Zukunft, die Erweiterung und unsere Nachbarn verstärkt bereit sein müssen, unsere eigenen Interessen einer strategischen Prüfung zu unterziehen.
English: In conclusion, when we look to the future, at enlargement and our neighbours, we in the European Union must be more prepared to look strategically at our own interests.
German: Herr Präsident, in diesen Tagen der Freude, in denen wir die neuen Mitglieder der Europäischen Union willkommen heißen, können wir leider nicht die internationale Situation ausblenden.
English: – Mr President, while we are now rejoicing and welcoming new Member States to the European Union, we cannot, unfortunately, put the international situation out of our minds.
German: Es ist eine Verhöhnung der Demokratie in Europa und eine Missachtung der Rechte des Parlaments, wenn Mitglieder der Kommission nicht tätig werden, aber auch nicht zurücktreten.
English: It makes a mockery of democracy in Europe and is a denial of Parliament's rights when members of the Commission do not act, but do not step down either.
German: Ich war Mitglied des Konvents und ich weiß, dass diese Verfassung die Frucht einer Einigung von Staaten, Parlamenten und der Zivilgesellschaft darstellt.
English: I was a member of the drafting Convention and I know that this Constitution is the fruit of agreement between the representatives of states, parliaments and civil society.
German: Wir müssen erreichen, dass die europäische Verfassung Wirklichkeit wird, und dazu müssen wir erneut fordern, dass der Verfassungsentwurf baldmöglichst, natürlich während der irischen Präsidentschaft, angenommen wird.
English: We must ensure that the European Constitution becomes a reality, and in this regard we must demand once again that the Convention’s draft be approved as soon as possible, during the Irish Presidency at least.
German: Ich wäre nicht würdig, die Jean Monnet-Medaille oder die Schuman-Medaille zu tragen, wenn ich mich einfach darauf beschränken würde, mit Genugtuung die 25 Flaggen zu betrachten und mit Freude die Kolleginnen und Kollegen zu empfangen, die aus den neuen Mitgliedstaaten kommen, oder wenn ich mich damit begnügen würde, meine Befriedigung über den zurückgelegten Weg zum Ausdruck zu bringen.
English: I would not be worthy of wearing the Jean Monnet medal or the Schuman medal if I restricted myself simply to taking pleasure in seeing the 25 flags and receiving our fellow Members from the new Member States, nor if I confined myself to expressing my satisfaction with the direction taken.
German: Ich möchte mich für meine lange Ansprache entschuldigen, aber dies ist mein letzter Auftritt in diesem Hause, da ich zu den Europa-Wahlen nicht kandidieren werde.
English: I must apologise for making such a long speech, but this is my last appearance in this House, as I will not be a candidate in the European elections.
German: Vor kurzem erst haben sich die Länder des ehemaligen kommunistischen Blocks von den Fesseln eines zentralistischen Staates mit kommunistischer Ideologie befreit.
English: The countries of the former Communist bloc have only recently freed themselves from the fetters of a centralised State with a Communist ideology.
German: Ein Scheitern wäre ein Rückfall in ein Europa der Ränke und Ranküne; ein Scheitern wäre der Anfang vom Ende der Einheit Europas.
English: Its failure would mean reversion to a Europe of plots and rancour; it would be the beginning of the end for European unity.
German: Europa schlägt eine neue Seite in seiner Geschichte auf, die voller Versprechen ist, doch muss es auch seine Denk- und Arbeitsweise revolutionieren.
English: Europe is turning a new page in its history, a page full of promise, and yet it will have to revolutionise the way in which it thinks and operates.
German: Herr Präsident, es ist eine große Freude für uns, heute ein Hauptziel der ursprünglichen Gemeinschaft zu erreichen, indem wir in unserer Union die vom Joch des Kommunismus befreiten Völker Osteuropas willkommen heißen.
English: Mr President, it is a great joy for us today to meet one of the key objectives of the original Community, as we welcome into our Union the Eastern European countries freed from the Communist yoke.
German: Wenn der Rat sich mit Einstimmigkeit in finanziellen Fragen belasten möchte, so ist das sein Problem, doch darf dadurch nicht die Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament umgangen werden.
English: If the Council wishes to encumber itself with unanimity upon financial questions, that is its own problem, but it cannot be permitted to evade parliamentary accountability.
German: Aber auch die Zukunft des europäischen Projekts, in dessen Rahmen wir zusammenarbeiten müssen und dessen Vorteile wir tagtäglich unseren Bürgern erläutern müssen, um ihre Zustimmung zu gewinnen.
English: It also represents the future of the European project, within the framework of which we must work together and the benefits of which we must constantly, on a daily basis, explain to our citizens, in order that we can earn their support.
German: Es sollte möglich sein, eine Lösung zu finden, die den Besorgnissen aller Seiten Rechnung trägt; vielleicht durch eine gewisse Anpassung der Schwellen für die Bevölkerung und die Mitgliedstaaten.
English: It should be possible to reach an outcome which meets the concerns of all, perhaps through some adjustment of the population and the Member State thresholds.
German: Während wir auf Effizienz achten, müssen wir aber auch gebührendes Augenmerk auf die Notwendigkeit eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Mitgliedstaaten richten und auf ihre spezifischen Belange.
English: However, while keeping the need for efficiency, we must also pay due regard to the needs for balance among the Member States and to their specific concerns.
German: Was den von Präsident Cox angesprochenen Punkt anbelangt, so werden die Außenminister am 17. und 18. Mai zu ausführlichen Diskussionen zusammenkommen.
English: In response to President Cox's point earlier, foreign ministers will meet for detailed discussions on 17 and 18 May.
German: Ich kann Ihnen, Herr Präsident, und den Mitgliedern dieses Parlaments heute erneut versichern, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun werden, um die Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: I can reassure you, Mr President, and the Members of this Parliament again today that we are doing everything in our power to bring negotiations to a successful conclusion.
German: Zwar müssen die Verhandlungen zum Vertragsentwurf erst noch zum Abschluss gebracht werden, doch können wir mit dem Erreichten recht zufrieden sein.
English: While negotiations on the draft Treaty are yet to be concluded, we can take some satisfaction from what has been achieved.
German: Auch wenn wir vielleicht nicht in jeder einzelnen Frage völlig einer Meinung waren, wusste ich doch unsere gemeinsamen Bemühungen um einen Verfassungsvertrag zu schätzen, der unserer Union gute Dienste leistet und die Bürger Europas von sich überzeugt.
English: While we may not have been entirely in agreement on each and every issue, I valued our shared commitment to producing a Constitutional Treaty that will serve this Union well and that will commend itself to the citizens of Europe.
German: – Herr Präsident, ich bedauere außerordentlich, dass dies meine letzte Ansprache vor diesem Parlament sein wird, dem ich seit 25 Jahren angehöre.
English: Mr President, I very much regret that this will be my last speech to this Parliament, having been here for the past 25 years.
German: So lange wir nicht jenen amerikanischen Föderalismus bzw. den Föderalismus der Vereinigten Staaten von Europa erreichen, werden wir uns in einer Situation ähnlich der von Paris während der Volksfront befinden, das auf roten Fahnen und Schützengräben beruhte und das spanische Recht verraten hat, indem es Madrid in den Pyrenäen den Todesstoß versetzte, während Faschisten und Nationalsozialisten nach Spanien kamen, um zu töten.
English: Until we reach that type of United States federalism and federalism of the United States of Europe, I think that we will find ourselves in a situation similar to the Paris of the Popular Front, based on red flags and trenches, which betrayed Spanish legality, making the Pyrenees a place of death for Madrid, while fascists and nazis were arriving in Spain to kill.
German: Wenn wir uns mit den USA vergleichen, so gibt es in der EU jetzt 450 Millionen gebürtige Europäer, die verschwinden müssten, bevor ein neues, einheitliches europäisches Volk entstehen könnte.
English: If we make a comparison with the United States, we now have 450 million native Europeans who would have to be removed before a new, common European people could emerge.
German: Die Beteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament ist in den vergangenen fünf Wahlen von 63 auf 49 % zurückgegangen und dürfte im Juni kaum über 40 % liegen.
English: The turn-out at elections to the European Parliament has fallen from 63% to 49% over five elections and will scarcely be more than 40% in June.
German: Soll die Europäische Union eine tatsächlich wichtige Rolle in der Welt spielen, darf sie nicht länger als reines Wirtschaftsbündnis erscheinen und muss sie politisch erwachsen werden.
English: If the European Union is to play a real role of any significance in the world, it should stop appearing to be a purely economic alliance and grow into political adulthood.
German: Das dritte und letzte Thema, das vor Ende dieses Jahres behandelt werden muss, und zweifellos Dringlichkeit besitzt, ist der Krieg im Irak.
English: The third and final issue which we must tackle before the end of the year, and which is undoubtedly urgent, is the war in Iraq.
German: Das 21. Jahrhundert muss die Schrecken des 20. Jahrhunderts überwinden, und wir werden die Schrecken die wir in Europa erfahren haben endgültig überwinden.
English: The twenty-first century must overcome the horrors of the twentieth century, and we are overcoming the horrors we have experienced in Europe for good.
German: Diese Region ist seit langem in einem regelrechten Konflikt verwickelt zwischen islamischen Fundamentalisten und Christen, der seit Februar bereits über hundert Opfer gefordert hat.
English: For a long time, this region has been plunged into a genuine conflict between Islamic and Christian fundamentalists. It is a conflict that has already killed more than 100 people in the region since February.
German: Herr Präsident, in der olympischen Charta und ihren Grundprinzipien wird betont, dass der Olympiagedanke eine Lebensweise befördern will, die auf Freude an körperlicher Betätigung, auf den erzieherischen Wert des guten Beispiels und auf die Achtung fundamentaler und universell gültiger ethischer Prinzipien gegründet ist.
English: Mr President, the Olympic Charter and its fundamental principles stress that Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.
German: Die EU verfolgt die Situation der politischen Gefangenen kontinuierlich durch die Arbeitsgruppe für Menschenrechte in Havanna und durch Kontakte zu Familienangehörigen der Inhaftierten.
English: The EU continually follows the situation of political prisoners through the Human Rights Working Group in Havana and through contacts with family members of those imprisoned.
German: Sein politischer Erfolg und seine praktische Auswirkung wurden zu einem Leitstern für multilaterale Bemühungen um die Ausmerzung von Hass und latenter Bedrohung, die die Hinterlassenschaft der Konflikte bilden.
English: Its political success and practical impact have become a guiding light for multilateral efforts to eradicate the legacies of hatred and lingering threat left by conflicts.
German: Nach albanischer Sitte hat diese Frau ihrer Familie Schande bereitet, und die Familie hat noch immer das Recht, sie zu töten.
English: According to Albanian custom, this woman has shamed her family and even today they have the right to kill her.
German: Um dieser Situation zu begegnen, wurden von 1999 bis 2003 für Gleichstellungsprojekte im Rahmen des nationalen PHARE-Programms und im Rahmen von MEDA insgesamt mehr als 13 Millionen Euro bereitgestellt.
English: In order to address this situation, from 1999 to 2003 gender equality projects under the PHARE national programme and MEDA totalled more than EUR 13 million.
German: Von den 22 für eine Finanzierung ausgewählten und bis 2005 laufenden Projekten ist eines ein Projekt zur Finanzierung eines Programms zur Förderung von Frauen in Führungspositionen, während sich ein anderes Projekt Frauen in den Medien widmet.
English: Of the twenty-two projects selected for funding which are ongoing until 2005, one is funding a women's leadership programme and another a project on women in media.
German: Da Menschenrechte und Demokratie zwei wichtige Ziele der Europäischen Union sind – denen auch ich mich voll und ganz anschließe – müssen sie auch so gesehen werden: als Ziele und nicht als Bedingungen für Beziehungen zwischen Staaten.
English: Given that human rights and democracy are two of the main aims of the European Union – and ones to which I subscribe completely – they must be seen as such: as aims and not as conditions for relations between countries.
German: Wie hervorgehoben wurde, ist die höchste Konzentration des audiovisuellen Marktes europaweit in Italien zu finden, wo der Markt von zwei Akteuren, RAI und Mediaset, beherrscht wird.
English: As has been highlighted, the highest concentration of the audiovisual market anywhere in Europe is in Italy, where the market is dominated by two players, RAI and Mediaset.
German: Ich habe jedoch Vorbehalte, wenn es um die Nutzung geht, insbesondere die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors oder die Förderung grenzüberschreitender Dienste – ein europaweiter Markt für digitale Inhalte, der nicht zum Nachteil eines Universalzugangs zu öffentlichen Informationen stattfinden oder die Vorteile einer Entwicklung im Sektor einschränken darf, weder für die Verbraucher noch für die Hauptakteure.
English: I do have reservations, however, when it comes to exploitation, particularly at the level of the reuse of public-sector information or the promotion of cross-border services – a pan-European market for digital content, which must not take place to the detriment of universal access to public information or limit the benefits of development in the sector, either to consumers or to the main operators.
German: Das einzige Dokument, zu dem die Kommission wesentliche Änderungen vorschlägt, ist der MobiliPass, der für alle Formen des Lernens und nicht nur für die berufliche Bildung verfügbar sein soll.
English: The only document to which the Commission proposes substantive changes is the MobiliPass, which would cover all kinds of learning and not just vocational training.
German: Besonders begrüße ich den Vorschlag, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission spezielle institutionelle Mechanismen schaffen sollen, um eine stärkere Einbeziehung der Zivilgesellschaft und von Nichtregierungsorganisationen zu ermöglichen, mit dem Hauptziel, Demokratie und Menschenrechte zu fördern.
English: In particular, I greatly welcome the proposal for the European Parliament, the Council and the Commission to create specific institutional mechanisms to allow for greater involvement of civil society and non-governmental organisations, with the principal aim of promoting democracy and human rights.
German: . – In diesem weiteren Richtlinienvorschlag im Rahmen des zweiten Eisenbahnpakets, dessen Ziel in der Wiederbelebung des Sektors besteht, beschäftigt sich die Kommission mit Sicherheitsfragen, einem Bereich, der in der Politik der Europäischen Union schon immer von grundlegender Bedeutung gewesen ist.
English: . – In this other proposal for a directive in the framework of the second railway package, the objective of which is to revitalise the sector, the Commission is concerned with safety issues, an area that has always been central to European Union policies.
German: Wir sind entschieden gegen den Anbau und das Inverkehrbringen von GVO und werden weiter für ein vollständiges Verbot kämpfen, da wir nichts als vollendete Tatsache betrachten.
English: We are categorically against the cultivation and movement of GMOs and we shall continue to fight for a total ban on them, because we do not consider anything to be a foregone conclusion.
German: Bevor Italien Lehren erteilt werden, sollten die Parteien, die in diese niederträchtige Affäre verwickelt sind, vor ihrer eigenen Tür kehren!
English: Before telling Italy what to do, the parties involved in this villainy should set their own house in order.
German: Das Europäische Parlament und das australische Parlament pflegen seit 1981 direkte politische Kontakte und wir freuen uns auf die Fortsetzung unseres interessanten und erfolgreichen Dialogs.
English: The European Parliament and the Australian Parliament have had direct political contact since 1981 and we look forward to continuing our interesting and successful dialogue.
German: Ich möchte doch sagen, dass wir die Entscheidung des Parlamentspräsidenten, die Änderungsanträge nicht zuzulassen, für juristisch nicht gerechtfertigt halten und deswegen dieser Entscheidung des Präsidenten widersprechen.
English: I would like to say that we regard the refusal by the President of Parliament to permit the amendments as lacking any legal justification and we are therefore contesting his decision.
German: Ich möchte hier noch einmal den Berichterstatterinnen sowie den Mitgliedern des Europäischen Parlaments danken für die konstruktive Art, mit der sie ihre Bedenken zum Ausdruck gebracht haben.
English: I should like once again to thank the rapporteurs and the Members of the European Parliament for the constructive way in which they expressed their concerns.
German: Der Pakt ist besonders verhängnisvoll für die großen europäischen Volkswirtschaften, deren Wirtschaftstätigkeit abhängt mehr von der inneren Stimulation als die der kleinen Länder, welche stärker von der Auslandsnachfrage abhängig sind.
English: The Pact is particularly harmful to the large European economies, whose economic activity depends more on internal stimulation than that of the small countries, who depend more on external demand.
German: Solche Maßnahmen sind erforderlich, wenn wir voran kommen wollen, aber solange die neo-liberale Politik dominiert, werden die Dinge in Europa leider auch weiterhin schlecht stehen.
English: Such measures are needed if we are to get anywhere, but as long as neo-liberal politics dominates, matters will, unfortunately, continue to go badly for Europe.
German: Heutzutage ist es verboten, von Keynes zu sprechen, aber ich halte es für äußerst wichtig, Keynes und den Postkeynesianismus wieder zu diskutieren.
English: It is nowadays forbidden to talk about Keynes, but I think it incredibly important to begin to debate Keynes and post-Keynesianism.
German: Mit der im vergangenen Jahr vorgenommenen Reform der Beschäftigungspolitik wurde beabsichtigt, besser auf die grundlegenden Herausforderungen des Arbeitsmarktes in der Europäischen Union zu reagieren, um den Zielen von Lissabon für 2010 Rechnung zu tragen.
English: The reform of the policy on employment carried out last year aimed to address better the basic challenges of the job market in the European Union, in order to respond to the Lisbon objectives for 2010.
German: Erstens, die wirtschaftlichen Entwicklungen decken sich mit den Erwartungen zum Zeitpunkt der Herausgabe der derzeitigen Grundzüge der Wirtschaftspolitik durch den Rat im vergangenen Jahr.
English: First, economic developments are in keeping with the expectations which applied when the Council issued the present broad economic policy guidelines last year.
German: Dieses Paket von politischen Maßnahmen konzentriert sich auf den Beitrag, den die Wirtschaftspolitiken im Hinblick auf das Erreichen der Ziele von Lissabon leisten können.
English: This package of policies focuses on the contribution which economic policies can make towards achieving the Lisbon objectives.
German: Darüber hinaus reicht auch der Ausgabenrahmen im jetzigen Quickstartprogramm und der Wachstumsinitiative nicht, weil alle Wirtschaftsforschungsinstitute natürlich zu Recht sagen, dass Investitionen nicht die gewünschte Wirkung haben werden, wenn sie nicht mindestens 1% des Bruttoinlandsprodukts ausmachen, um sich insbesondere auf die Massenarbeitslosigkeit von über 14 Millionen Arbeitslosen in der Europäischen Union positiv auszuwirken.
English: Indeed, the spending envisaged in the present Quick Start programme and in the Growth Initiative will take us no further than that, as all the economic research institutions are of course right to state that no investment under 1% of gross domestic product will have the desired effect, in particular, the positive effect hoped for on the vast mass of people in the European Union – over 14 million of them – who are unemployed.