biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Anfang war das verwendete Material nur als Hilfe in industriellen Fertigungsprozessen wegen seiner hohen Beständigkeit gegen Abrieb und Verschleiß.
English: In the beginning, this material was used only as an aid in industrial manufacturing processes because of its high resistance to abrasion and wear.
German: Da wir sehr kurz diskutiert haben in einem früheren Post, die ETFE wurde 1940 entdeckt, in dem Jahr, in dem es ein Patent von DuPont eingereicht.
English: As we discussed very briefly in a previous post, the ETFE was discovered in 1940, the year in which there is a patent filed by DuPont.
German: Der Vorschlag des Wettbewerbs blickte auf die wichtigsten zu treffenden Maßnahmen zur Konsolidierung und Stärkung der bestehenden Struktur aus Holz in das jetzige Gebäude.
English: The proposal of the competition looked at the main actions to be taken to consolidate and strengthen the existing wooden structure in the present building.
German: SATA, die portugiesische Fluggesellschaft, bietet etwa 12 Flüge pro Tag (je nach Saison) zwischen Funchal und Porto Santo an, die etwa 15 Minuten dauern.
English: SATA, the Portuguese airline, offers around 12 flights a day (depending on the season) between Funchal and Porto Santo, the flying time for which is around only 15 mins.
German: Diese weltweit anerkannte Norm gilt für Unternehmen, die sich umweltgerecht verhalten und dieses über ein systematisch aufgebautes Managementsystem sicherstellen wollen.
English: This globally renowned regulation applies to companies which uphold environmentally friendly practices and wish to maintain them using a systematically structured management system.
German: Tauschen Sie die Dateien aus ploplinux-v4. 0. 6-x64-diff. tgz oder ploplinux-v4. 0. 6-x64-diff. zip mit den Dateien Ihrer 32bit Plop Linux Version um den 64bit Modus zu aktivieren.
English: Replace the files from ploplinux-v4. 0. 6-x64-diff. tgz or ploplinux-v4. 0. 6-x64-diff. zip with the files in your 32bit Plop Linux to enable the 64bit mode.
German: Um auf einem FragLive oder Free Server spielen zu können, musst du zuerst das Spiel und den GamerClient auf deinem Computer installieren.
English: To join a FragLive or Free server you will first need to have both the game and GamerClient installed on your computer.
German: Anstelle der unwirksamen Bestimmung gilt diejenige rechtlich wirksame Regelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung verfolgten Zwecke am nächsten kommt.
English: The invalid term shall be replaced by the legally valid term that best approximates the intended purpose of the invalid term.
German: Auf unsere Anforderung ist der Lieferant verpflichtet, uns alle weiteren Außenhandelsdaten zu seinen Gütern und deren Bestandteilen schriftlich mitzuteilen sowie uns unverzüglich (vor Lieferung entsprechender hiervon betroffener Güter) über alle Änderungen der vorstehenden Daten schriftlich zu informieren.
English: Upon our request the supplier shall provide any other foreign trade data pertaining to the products and their components in written form and shall inform us about all changes to such data without undue delay and prior to delivery to us.
German: Da nun alle Schritte vereint wurden und Sie keine Zeit mehr für das Wechseln zwischen unterschiedlichen Fenstern verwenden müssen, bleibt Ihnen mehr Zeit für das Erstellen Ihrer Präsentationen.
English: Since everything's in the same place, you can now spend more time crafting your presentation and less time switching between windows.
German: Mudanzas Fuentes ist Spezialist für den Umzug von Privathaushalten. Diese Aufgabe erledigen wir bereits seit der Gründung unseres Unternehmens und darauf stützen wir auch die Entwicklung desselben.
English: Here at Mudanzas Fuentes we specialize in removals for individuals, as this was how the company initially started off and is the basis of our business development.
German: Ein Anstieg des Modal Split Anteils des öffentlichen Verkehrs erfordert ein dichtes Netzwerk an Strecken, dass den Mobilitätsbedürfnissen der Menschen entspricht.
English: Increasing the modal share for public transport requires a dense network of routes that meets the mobility needs of people.
German: Vermehrte Bereitstellung von Fahrrädern durch subventioniertes oder kostenloses Leihen ist besonders Erfolg versprechend um den Modal Split des Fahrrads zu erhöhen – insbesondere in Verbindung mit einer attraktiven Infrastruktur und gutem Marketing.
English: Making bikes more available through subsidised hire and free schemes is particularly successful in increasing the modal share for cycling – particularly where this is associated with an attractive infrastructure and good marketing.
German: Diese sozialen und ökonomischen Entwicklungen wirken auf die Strukturen der Raumentwicklung in städtischen Regionen und auf die Qualität von städtischen Verkehrssystemen.
English: These social and economic pressures are given effect in the patterns of spatial development in urban areas and in the quality and nature of the urban transport systems.
German: Und vor allem, ist es denn ein Wunder, dass er seine Söhne so hart gepushed hat, um als Künstler erfolgreich zu werden, damit sie davor bewahrt blieben, was er als ein Leben voller Unwürde und Armut kannte?
English: And most of all, is it any wonder why he pushed his sons so hard to succeed as performers, so that they could be saved from what he knew to be a life of indignity and poverty?
German: Also alle paar Wochen, als ich nach unten in die Küche kam, stand auf der Küchenablage eine Tüte voller glasierter Donuts — kein Nachricht, keine Erklärung — nur die Donuts.
English: So every few weeks I would come downstairs in the morning and there on the kitchen counter was a bag of glazed doughnuts — no note, no explanation — just the doughnuts.
German: Und bald stritten sich die Joyaner darüber, wie viele Flaushys eine Übernachtung oder eine Mahlzeit im Hause eines anderen wert sein konnte.
English: And soon the Joyaner arguing about how many Flaushys an overnight stay or a meal in the house of another might be worth.
German: Dann transformieren Sie die fachlichen Modelle mit objectiF iterativ in die technischen Modelle des Softwareentwurfs und in Code für Ihre Plattformen.
English: You can then iteratively transform the domain-oriented model into the technical models of the software design and the code for your platforms.
German: Egal, aus welcher Richtung Sie anreisen, folgen Sie an jeder Kreuzung den Wegzeigern in Richtung Outlet Center/Samtfabrik bis zur großen Kreuzung an der Total Tankstelle / Outlet Center (Samtfabrik).
English: No matter which direction you approach from, follow signs at every junction to Outlet center / velvet factory until you reach the big junction by the Total petrol station / Outlet Center (velvet factory).
German: Und schließlich hat die Firma LAURENT SAS auch die ISO 9001-Zertifizierung (Version 2008) und die Zertifizierung Stufe 1 von ALSTOM.
English: Finally, LAURENT SAS is certified with ISO 9001 version 2008 and level 1 by Alstom.
German: A: Laut der Lizenzvereinbarung haben Sie das Recht die Software mit einer Lizenz auf zwei Rechnern gleichzeitig einzusetzen (z. B. auf Ihrem Heimrechner und auf Ihrem Laptop).
English: A: According to the license agreement, with one license, you may use the software on two computers simultaneously, e. g. on your laptop and your desktop computer.
German: auch wenn es ein schwerer Schritt für uns als Familienunternehmen ist, so wurde das Lindner Golfhotel Juliana zum 30. Juni 2010 verkauft und hat seine Hotelpforten geschlossen, um sie für ein innovatives und zukunftsweisendes Konzept im medizinischen Ressort wieder zu öffnen.
English: Even though it was no easy decision for us as a family-business, we have sold the Lindner Golfhotel Juliana on June 30th 2010 and hence, it has closed its doors in order to re-open them again after its transformation to an innovative and futuristic medical resort.
German: Darüber hinaus nutzen und schätzen immer mehr Branchen die KUKA Kompetenz: Unternehmen im Aerospace Bereich, der Solartechnologie und der metallverarbeitenden Industrie.
English: Beyond the automotive industry, KUKA's competence is increasingly being used and appreciated in other branches of industry: customers include companies in the aerospace sector, solar technology and the metalworking industry.
German: Lösung: Stellen Sie sicher, dass Ihr Browser Session Cookies unterstützt und dass die Einstellungen Ihres Browsers Session Cookies nicht blockieren.
English: Solution: Ensure your browser supports session cookies and that the settings of your browser are not blocking session cookies.
German: Wir möchten Ihnen den Aufenthalt und die An- und Abreise so bequem wie möglich machen und bieten Ihnen dazu ausgewählte Partner-Hotels in Köln und der Umgebung sowie Services zur Reiseplanung.
English: We would like to make your stay and your journeys to and from the trade fair as comfortable as possible and will be happy to arrange accommodation at selected partner hotels in Cologne and the surrounding area as well as providing travel planning services.
German: Brzuspješno wir haben versucht zum Kaffee in der Marina zu trinken, weil alles geschlossen ist, so entschieden wir uns für die Aufnahme der touristischen Kukljica, Kaffee trinken auf dem Schiff und Anker in Ždrelac.
English: Brzuspješno we tried to drink coffee in the marina because everything is closed, so we decided to take up the tourist Kukljica, drink coffee on the boat and anchor in Ždrelac.
German: Während die Informationskriterien eine generische Methode zur Definition des Informationsbedarfs darstellen, liefern die in COBIT definierten generischen Unternehmens- und IT Ziele eine spezifischere Basis um die Unternehmensanforderungen festzulegen und um Metriken zu entwickeln, die die Messung deren Erreichung erlauben.
English: Whilst the information criteria represents a generic method for defining the information requirement, the generic corporate and IT objectives defined in COBIT provide a more specific basis for defining the corporate requirements and in order to develop metrics which enable the fulfillment of these objectives to be measured.
German: Das internationale Tennis-Trainingszentrum BRUGUERA TENNIS ACADEMY TOP TEAM wurde gegründet im Jahr 1986 vom ehemaligen Daviscup-Spieler Lluis Bruguera in Barcelona.
English: The international Tennis Training Centre BRUGUERA TENNIS ACADEMY TOP TEAM was founded in 1986 by the former Davis cup player Lluis Bruguera in Barcelona.
German: Der Stickstofflaser funktioniert auf der Wiederholungfrequenz von 20 Hertz, der Breite des Impulses von 2 ns und der mittleren Energieimpulses von 100 ±5 µJ.
English: The nitrogen laser is operated at 20 Hz repetition rate, 2 ns pulse width and average pulse energy of 100 ±5 µJ.
German: Bis nach Limassol sind es nur 20 Minuten Autofahrt und auch nur ein paar Minuten bis zum Vikla Golf Club.
English: Only a twenty minute drive from Limassol and a few minutes from Vikla Golf course.
German: Die spezifischen geographischen und klimatischen Eigenschaften machen die Weinregion von Sirmien die bedeutendste Weinregion im Kontinentalteil Kroatiens für die Produktion der Spitzenweine erkennbaren Geschmacks, anerkannt und mehrfach ausgezeichnet sowohl in Kroatien als auch in ganz Europa.
English: Specific geographical and climate conditions make the wine-growing area of Syrmia the most important wine-growing region of the continental part of Croatia for the production of supreme quality wines with a recognizable taste, acknowledged and awarded several times both in Croatia as well as throughout Europe.
German: 1987 gründeten sie den Verein IG Wolf um beides zu verbinden und Geschichte für sich selbst und andere erlebbar zu machen.
English: In 1987 they therefore founded the IG Wolf to combine both and to make history accessible as a living experience for themselves and others.
German: Durch den konsequenten Einsatz von Forschung und Entwicklung garantieren wir Produkt Know-How und technische Lösungen auf höchstem Niveau , dies sowohl im Standard- und Private Label Bereich als auch bei der Umsetzung individueller Anforderungen.
English: Through consistent research and development , we guarantee product know-how and technical solutions at the highest level , not only in branded and private label areas but also in realizing customized requirements.
German: Vorher verfügte das von den Ägyptern Elektron genannte Metall immer über eine Beimischung von Silber, da die Schmelzpunkte dieser beiden Metalle für eine exakte Trennung, Scheidung genannt, zu nahe beieinander lagen.
English: Up to that time, the metal known as electrum to the Egyptians was always gold alloyed with silver, because the melting point of these two metals is too close for exact separation, or refining, using the technology available at that time.
German: Patienten, denen das Medikament verabreicht wird, sollten in medizinischen Einrichtungen behandelt werden, die über angemessene labortechnische und unterstützende medizinische Ressourcen und die entsprechenden Fachkräfte verfügen.
English: Patients receiving the drug should be managed in facilities equipped and staffed with adequate laboratory and supportive medical resources.
German: CellCept® sollte daher nicht bei Schwangeren eingesetzt werden, es sei denn die potenziellen Vorteile überwiegen die möglichen Risiken, denen der Fötus ausgesetzt ist.
English: CellCept® should not be used in pregnant women unless the potential benefit justifies the potential risk to the fetus.
German: Am meisten dynamisch entwickeltes Produkt der letzten Jahre ist das Datensammlungssystem in Herstellung von GBCLINE, das heutzutage die Mehrheit von MESA-International-Standards erfüllt.
English: Our most dynamic product in the last few years has been the GBCLINE data collection system, which currently fulfills most of the standards of MESA International.
German: - Die Notwendigkeit zur Klarstellung: Sie betrifft die Grundlagen der BPR: der allgemeine Ansatz (leistungs- gegenüber vorschriftsbezogen), die Bedeutung und der Stand (vorgeschrieben oder nicht) des CE-Zeichens, die Anerkennung des CE-Zeichens durch die nationalen Behörden, und die Rolle der Normen und der europäischen Technischen Zulassungen (ETA).
English: - The need for clarification. This concerns the fundamentals of the Directive: the general approach (performance based versus prescriptive), the meaning and the status (compulsory or not) of the CE marking, the acceptance of the CE marking by national authorities, and the role of the standards and the European Technical Approvals (ETA's).
German: Die fünf Mitglieder von ECRIF-AV definierten erstmals gemeinsame Ziele: die Angleichung von Förderungsrichtlinien zur Vereinfachung der interregionalen Kooperation in Europa, die Erarbeitung von Best Practice Modellen, die Entwicklung neuer regionaler Förderinitiativen.
English: The ECRIF - AV's five members then defined their common goals: the coordination of subsidy guidelines for the purpose of simplifying interregional cooperation in Europe, establishment of best-practice models, and the development of new regional subsidy initiatives.
German: ERHARD entwickelt Behältersysteme für flüssigen Wasserstoff – der Schwerpunkt der Entwicklungsleistung liegt einerseits auf der Formoptimierung und andererseits auf der Isolation der Speichersysteme.
English: ERHARD develops container systems for liquid hydrogen – the emphasis of the development work has on the one hand been placed on the optimisation of the shape and on the other on the insulation of the storage systems.
German: Er verantwortet darüber hinaus den Bereich Research und sorgt als Professor für Human-Computer-Interaction für die Integration aktueller Forschungsergebnisse in die Arbeit der ERGOSIGN GmbH.
English: He accounts for the research division of ERGOSIGN and, as a professor for human-computer interaction, he ensures the integration of current research findings into the work of ERGOSIGN.
German: Zum Beispiel in den Bereichen rund um die Verbrennungsanlage in Brescia Prozentsatz der Dioxin waren höher als normal und die gleiche Menge an Dioxin in Milch von Kühen, die Gras gewachsen in diesen Bereichen essen gefunden.
English: For example in the fields around the incinerator in Brescia percentage of dioxin were found higher than normal and the same amount of dioxin was found in milk from cows that eat grass grown in these fields.
German: Sieben Treatment-Räume wurden von Interior Designer Carlo Rampazzi mit Blütenmotiven in Oasen des Frühlings verwandelt, in denen Sie sich mit einer Vielzahl an Massagen, pflegenden Bädern sowie Beauty-Anwendungen verwöhnen können.
English: Interior designer Carlo Rampazzi has used floral motifs to transform the seven treatment rooms into oases of spring in which you can pamper yourself with an extensive choice of massages, soothing baths and beauty applications.
German: Dazu bietet der Eden Roc Spa eine grosszügige neue Saunawelt mit Dampfbad, Sanarium, finnischer Sauna und einem exklusiven Privatbereich für Damen.
English: In addition, the Eden Roc Spa offers a spacious new sauna world with steam bath, sanarium, Finnish sauna and an exclusive private area for ladies.
German: Bereits bestehende Rotoworx 330 – Geräte können mit dem neuen Modul aufgerüstet werden, dessen Versand unmittelbar nach der LabelExpo Show beginnt.
English: Existing Rotoworx 330 machines can be field upgraded with the new module which will commence shipment immediately after the LabelExpo show.
German: Unter www. dhl. de/abholauftrag können Sie einen Abholauftrag für Ihre bereits freigemachten Paketsendungen erteilen und auf Wunsch auch ein Zeitfenster dazubuchen.
English: At www. dhl. de/abholauftrag, you can request a pick-up for your pre-franked Paket shipments and, if you wish, also book a time window.
German: Nach der erfolgreichen Abspaltung der CAS innovations AG mit dem Fokus auf computerassistierte Chirurgiesysteme, spezialisierte sich VAMP auf den Bereich der Mikro-Computertomographie und etablierte sich erfolgreich mit der Gerätereihe TomoScope im Markt.
English: Following the spin-off of CAS innovations AG (focusing on computer-assisted surgery systems), VAMP has specialized in microcomputed tomography and successfully established its TomoScope® device series in the market.
German: Mit zahlreichen Kirchen, Museen und Theatern wie auch dem Maschsee und der Eilenride, die eine der größten ihrer Art in Europa ist, und der Campo Aktiv Arena, der größten Sport- und Erlebnisanlage in Norddeutschland, bietet Hannover etliche Freizeitmöglichkeiten.
English: With numerous churches, museums and theaters as well as the Maschsee Lake and the city forest Eilenride, which is one of the largest of its kind in Europe, and the Campo Aktiv Arena, the largest sport and leisure facility in northern Germany, Hanover offers various ways of fun activities.
German: Oder die unvergessliche Proust Sessel im Jahre 1987 von Alessandro Mendini entworfen mit Studio Alchymia, Zitat des barocken Stil mit Farbtupfern verziert.
English: Or the unforgettable Proust armchair designed in 1987 by Alessandro Mendini with Studio Alchymia, quote of the Baroque style decorated with splashes of color.
German: Der Topf ist aus Kupfer, sondern mit einer Beschichtung aus Titandioxid in der Nanotechnologie dass Lebensmittel verhindert die Übertragung von Metall bei gleichzeitig hoher Leistung Kupfer in der Küche.
English: The pot is made of copper, but with a coating of titanium dioxide in nanotechnology that prevents the transfer of metal to food while maintaining the high performance of copper in the kitchen.
German: Swisscom IT Services steigt ins BPO-Geschäft ein (Business Process Outsourcing) und übernimmt mit einer Beteiligung von 60 Prozent die Aktienmehrheit der Sourcag AG.
English: Swisscom IT Services is moving into the BPO business (Business Process Outsourcing) and has acquired a 60 percent stake in Sourcag AG, making it the majority shareholder.
German: Bekannt sind seine speziellen ladinischen Abende, die er für unsere Gäste organisiert und sein Feinsinn, wenn es um gute Weine und edle Destillate geht.
English: His special Ladin evenings, which he organizes for the Hotel guests, are quite famous, as is his professionalism in the field of fine wines and premium spirits.
German: Im Jahr 1978 – vor nunmehr 30 Jahren – wurde PACLAN zum ersten Mal lanciert und sukzessive in den europäischen Markt eingeführt.
English: In 1978 – 30 years ago now – Paclan was first launched and successively introduced into the European market.
German: Das Casino del Rio ist das erste Casino in der Welt zu helfen, die ökologische Frage: Für jeden neuen Spieler auf der Casino Del Rio, ein Baum gepflanzt wird: spielen schließlich für eine Sache nützlich!
English: Casino del Rio is the first casino in the world to help the environmental cause: For every new player registered on the Casino Del Rio, a tree will be planted: play for a cause finally useful!
German: Wenn Sie gerne Pokern spielen möchten und einen Bonus von 200% bis zu 200 Euro erhalten, nur anschließen und sich selbst in CasaDeApostas. com Betclick Poker!
English: If you like to play Poker and want to receive a bonus of 200% up to 200 euros, just join and get yourself in CasaDeApostas. com Betclick Poker!
German: Die empfängnisverhütende Wirkung des Implantates beruht vor allem darauf, dass der Schleimpfropf im Gebärmutterhals für Spermien undurchlässig bleibt und der Aufbau der Gebärmutterschleimhaut unterdrückt wird.
English: The contraceptive action of the implant derives mainly from the fact that the cervical mucus becomes impenetrable for sperm and that the build-up of the uterine lining is suppressed.
German: In den Jahren nach der Revolution verschwindet er von der politischen Bildfläche und heute lebt er als rumänischer Botschafter in Tunesien.
English: In the years afterward he disappeared from the political scene and is now Romania’s ambassador to Tunisia.
German: Wenn Sie sich für den Halbmarathon registrieren, können Sie auch der erste Läufer eines Teams (13+8 km) sein, und Sie sollen dann nur 50% + 2€ Nenngeld für die Teamregistration bezahlen.
English: If you register to the half marathon, you can also be the first runner of a team (13+8 km), you will only need to pay 50% + 2€ registration fee for the team registration.
German: Die Finalisten des Super Series Turniers in Korea werden begleitet von der Nummer 13 der aktuellen Weltrangliste: Biao Chai und Nan Zhang.
English: The finalists of the Super Series Tournament in Korea are joined by the number 13 pair in the current world rankings: Biao Chai and Nan Zhang.
German: Das Avaloq Kurs- und Zertifizierungsprogramm wurde speziell zur Unterstützung von IT-Experten im Finanzdienstleistungssektor (zukünftige Parametrierer, Key Business User und Projektleiter) entwickelt.
English: The Avaloq course and certification programme has been specially designed to support IT experts in the financial services sector (future parameterisation specialists, key business users and project managers) .
German: Darüberhinaus kann der Film oft auch etwas frustrierend sein, da man nicht genau weiß, wohin er am Ende eigentlich hinsteuern will.
English: Furthermore, the film can also be somewhat frustrating at times, as we don't know where the movie is trying to head to in the end.
German: Der sehr schön eingerichtete Ort Miholascica und der Nachbarort Martinscica mit vielen mediterranen Pflanzen sind auf Familien- und Campingtourismus orientiert.
English: The beautiful Miholascica and the neighbouring village of Martinscica with a lot of Mediterranean vegetation are oriented towards family and camping tourism.
German: Die folgende Liste stellt einen kleinen Ausschnitt aus den möglichen Einsatz-Szenarien für agosense. symphony dar, um einen ersten Eindruck der Möglichkeiten zu vermitteln.
English: The following list contains a small excerpt of the possible use-case scenarios for agosense. symphony, giving you a first impression of its capabilities.
German: Die weiße Seite spiegelt die Sonnenstrahlung und hält so den Boden feucht und kühl während die schwarze Seite für hervorragenden Schutz vor Unkraut sorgt.
English: The white side reflects sunlight and maintains soil moist and cool while the black side ensures perfect protection from weeds.