biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein umfangreiches Qualifizierungs- und Trainingsprogramm bieten wir auf den Philippinen (ISNTC), in Deutschland (Nautitec; gemeinsam mit der Reederei Buss), in den Niederlanden (NTTA) sowie auf Zypern (MAST) an.
English: We offer an extensive qualification and training programme in the Philippines (ISNTC), in Germany (Nautitec; together with Reederei Buss), in the Netherlands (NTTA) as well as in Cyprus (MAST).
German: Mit dieser Unireso-Fahrkarte, die Ihnen vom Internationalen Flughafen Genf offeriert wird, können Sie die öffentlichen Verkehrsmittel von Genf während 80 Minuten frei benutzen.
English: This Unireso ticket, offered by Geneva International Airport, allows you to use public transport in Geneva free for a period of 80 minutes.
German: Das Hotel hat eine direkte Verbindung mit dem Stadtzentrum durch drei Straßenbahn-Linien (Haltestelle etwa 100 Meter vom Hotel entfernt, Fahrzeit ca. 20 Minuten).
English: This hotel offers easy access to the city centre by three tram services which stop about 100m from the hotel and get you there in about 20 minutes.
German: zeigen deutlich den Verlauf des grossen Vulkanausbruchs, bei dem vor etwa 3500 Jahren ein Dreiviertel der Insel im Meer versank.
English: the eruption of the volcano, which took place some 3500 years ago, causing three quarters of the island to sink into the sea.
German: Der Vinyl Set Holder nimmt 25 LPs auf und ist ein richtig solider Luxus-LP-Halter aus massivem Metall - einfach ein formschöner Einrichtungsgegenstand für den Vinylfreund.
English: The Vinyl Set Holder accommodates 25 LPs and is a real solid luxury record holder made of solid metal - simply a shapely fitment for all vinyl lovers.
German: In diesem Jahr feiert die GEDORE Werkzeugfabrik Otto Dowidat KG ihr 90jähriges Bestehen. Sie ist das Unternehmen, mit dem die heutige GEDORE Werkzeuggruppe gegründet wurde.
English: This year is the 90th anniversary of the start-up of GEDORE Werkzeugfabrik Otto Dowidat KG – the company which has grown into the current GEDORE Tool Group.
German: Die ersten drei und die letzten sechs Bahnen sind in eine alte Parklandschaft eingebettet, deren Bild und spielerische Anforderung durch jahrhunderte alte Eichen geprägt wird.
English: The first three and the last six holes are embedded into an old park landscape, whose appearance and playing requirement are shaped by centuries old oaks.
German: Der hervorragende Ruf des 1998 ins Leben gerufenen Studios begründet sich auf der enormen Erfahrung des Teams welche sich in einer sehr effizienten und qualitätsgeprägten Entwicklung von Toptiteln niederschlägt.
English: The excellent reputation of the studio (founded in 1998) is based on the team’s enormous experience which results in a highly efficient and quality-oriented development of top titles.
German: Sparen Sie Platz auf Ihrem PC und erstellen Sie eine Sicherheitskopie Ihrer wertvollen Daten : alle diese Möglichkeiten bietet Ihnen FreeCompressor!
English: Save space on your PC and back-up all your precious data : do it all with FreeCompressor!
German: Heute gibt es über 145 Millionen Blogs im Netz und jeden Tag veröffentlicht werden und indiziert fast eine Million Stellen.
English: Today there are over 145 million blogs in the network and each day are published and indexed nearly a million posts.
German: Zusammen mit der großvolumigen Bereifung reduziert der SF 10-2 effektiv den Bodendruck und ermöglicht damit das bodenschonende Befahren der Felder.
English: In combination with the large volume tyres the SF 10-2 effectively reduces the pressure on the soil ensuring minimum compaction in the fields.
German: Es zeichnet sich aus durch eine Reihe herausragender Eigenschaften – wie Leichtigkeit, Härte, Strapazierfähigkeit und Flexibilität – und bietet damit ideale Voraussetzungen als Werkstoff für eine neue, junge Spülen-Generation.
English: It is distinguished by numerous outstanding characteristics – such as lightness, hardness, durability and flexibility – making it the ideal material for a new, young generation of sinks.
German: Ausgenommen die Kosten für den Internetanbieter und die Kosten der Telefoneinheiten, ist die Nutzung der Webseiten von Foyer International S. A. kostenfrei.
English: Excluded the costs for the Internet provider and the costs of the telephone units, the use of the web pages of Foyer International S. A. is free of charges.
German: Wir achten die Leistungen unserer Kunden und sind fest davon überzeugt dass die Herausforderungen welche ihnen in einer bestimmten Situation widerfahren ihre Errungenschaften nicht untertreiben können.
English: We respect the achievements of our clients and we know that whatever challenges they face at a certain period of time they cannot undervalue what has already been achieved.
German: Sie hatten nicht mit dem Gewehr weg von den irrationalen getan, nicht die ereignisreichen Jahre der Verfolgung und Martyrium, oder die Möglichkeit, erschossen.
English: They had not done away with the gun of the irrational, not the eventful years of persecution and martyrdom, or the possibility of being shot.
German: Das Prozeßwasser, das in den jeweiligen Phasen der Fertigung freigesetzt wird, wird mit Hilfe mechanischer und physisch-chemischer Techniken gereinigt und zu 100 % erneut in den Waschprozeß zurückgeführt.
English: The processing waters which are generated at the various stages are purified with mechanical and physical-chemical techniques and re-used 100% in the washing process.
German: GMS Psycho-Social-Medicine (P-S-M) ist ein frei zugängliches E-journal, welches Artikel veröffentlicht aus dem gesamten Gebiet psychosozialer Forschung in der Medizin.
English: GMS Psycho-Social-Medicine (P-S-M) is an open access e-journal, which publishes articles from the whole area of psychosocial research in medicine.
German: In der Folge siedelten sich bis 418 die Franken und Burgunder westlich des Rheins an, während sich die Westgoten in Aquitaine niedergelassen hatten.
English: By 418, the Franks and Burgundians were established west of the Rhine, and the Visigoths had settled in Aquitaine.
German: In den 11. und 12. Jahrhunderten waren die Obertenghi die Herrschaften von Vernazza, später wurden sie von den Da Passano ersetzt.
English: During the XI and XII century, the Obertenghi were lords of Vernazza, subsequently replaced by the Da Passano family.
German: Sevirama Erfahrung ist ein führendes Unternehmen in Spanien mit 20 Jahren des Betriebs : Diese erlaubt es uns zu wissen, was der Kunde will und offer it.
English: Sevirama Experience is a leader in Spain with 20 years of operation : This allows us to know what the customer wants and offer it.
German: Business Center ist mehr als ein Geschäftszentrum, weil es die Vermietung von Büros und Sitzungsräumen mit der freien Auswahl effizienter Dienstleistungen verbindet, die genau auf Ihre beruflichen und persönlichen Bedürfnisse abgestimmt sind.
English: Business Center goes beyond the traditional role of a business centre by offering not only offices and meeting rooms for rental and hire, but also a range of high-quality, tailored services to meet your professional and personal requirements.
German: Die Strecke des Wettlaufs führt am Ufer der Donau durch die Stadt, an verschiedenen schönen Sehenswürdigkeiten und an Gebäuden vorbei, die zum Weltkulturerbe gehören.
English: The course of the race leads along the river Danube crossing the city, along various beautiful sights and by buildings which are part of the World Heritage.
German: Aufgrund der einzigartigen Kombination von Leichtigkeit und Festigkeit sind unsere Faserverbundwerkstoffe zudem zum Beispiel im Automobilbau und der Luftfahrt typische Energiesparprodukte.
English: Thanks to their unique combination of lightness and strength, our composites are moreover typically used to cut energy consumption in the automotive and aviation industries.
German: Durch unser eigenes Businesscenter in Frankfurt am Main und die deutschlandweite Kooperation mit den führenden Anbietern für Bürodienstleistungen können wir diesen Service sowohl in Frankfurt als auch in anderen deutschen Städten anbieten.
English: Through our own business centre in Frankfurt am Main and cooperations with leading office services firms all over Germany we are able to offer these services in Frankfurt as well as in other German cities.
German: Dabei hat die Krebsforschung in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht, die Diagnose und Behandlung vieler Krankheitsbilder deutlich verbessert haben.
English: Yet cancer research has made significant progress in recent years which has considerably improved the diagnosis and treatment of many clinical syndromes.
German: Daher dürfen sie weder direkt noch indirekt in den USA angeboten oder verkauft werden ausser, wenn sie vom Act freigestellt würden.
English: Accordingly, they may neither be offered nor sold directly or indirectly in the USA unless exempted from the provisions of the Act.
German: Der modus operandi ist in erster Linie in zwei Bereiche : eine Zweigstelle des Vereins ist so konzipiert , Kurse, Workshops und sonstige Leistungen zur Erziehung in der Prävention der Erkrankung und helfen, nahtlos mit den Menschen in dieser Hinsicht bieten ausgerichtet.
English: The modus operandi is primarily divided into two sectors : a branch of the association is designed to offer courses, workshops and other services geared toward educating in the prevention of the disease and help seamlessly to the people in this regard .
German: Für herrliche Spaziergänge, Jogging oder Mountainbike gibt es im nahen Parco del Cormor einen 30 km langen Reiterweg, eine naturkundliche Strecke durch unberührte Landschaften von besonderem Reiz.
English: Enjoy splendid walks, jogging or a mountain-bike ride in nearby Cormor Park along the horse-riding trail, a 30 km nature trail that winds through an unspoilt natural environment of great beauty.
German: Das Hotel "Degli Amici" befindet sich in Chieti Scalo, im Campus der Universität G. D'Annunzio und wenige Schritte vom Krankenhaus "Policlinico Colle Dell'Ara" entfernt.
English: The "Degli Amici" Hotel lies in Chieti Scalo, situated on the campus of the G. D'Annunzio University and a few steps from the "Colle Dell'Ara" General Hospital.
German: Zur Ermittlung der auf den Veräusserungsgewinn zu entrichtenden Steuer wird der Veräusserungsgewinn in verschiedene Teilbeträge aufgeteilt, die unterschiedlichen Steuersätzen unterliegen.
English: To calculate the tax that must be paid on the gain from the disposition, the gain is broken down into various amounts to which different tax rates apply.
German: Im Rahmen ihrer Politik der Expansion und Marketing, Sponsoring Verträge mit der portugiesischen Bwin Football League (LPFP), das Unternehmen war dies von der beworbenen Website von Wetten für, so dass die Richtung des portugiesischen Sportwetten entschieden, feine für beide Organisationen unter gefördert, organisiert und betrieben elektronischen Spielen, mit der Gewährung dieser Konzessionen das ausschließliche Macht des Staates.
English: Within its policy of expansion and marketing, Bwin entered into sponsorship contracts with the Portuguese Football League (LPFP) which was advertised by the web of bets for this entity, so that the direction of the bookmaker Portuguese decided to fine both organizations for having promoted, organized and operated electronic gambling, with the granting of these licenses the exclusive power of the state.
German: In Portugal gibt es eine exklusive Konzession an das Department of Jogos da Santa Casa de Misericordia von Lissabon (äquivalent zu staatlichen Lotterien und Wetten in Spanien) , gemeinnützige Institution , die Gewinne verteilt die für soziale Projekte.
English: In Portugal there is an exclusive concession to the Department of Jogos da Santa Casa de Misericordia of Lisbon (equivalent to State Lotteries and Betting in Spain) , nonprofit institution that allocates the profits to social projects.
German: Er studierte ab 1957 am California College of Arts and Crafts und war nach seinem erfolgreichen Abschluss 1961 seinem großen Ziel nähergerückt.
English: He began to study at the California College of Arts and Crafts in 1957, and his successful graduation in 1961 brought him nearer to his great goal.
German: Ihre Dienstreise ist damit bereits verbucht wenn Sie das nächste Mal ins Büro kommen und als Projektleiter behalten Sie die Kosten im Griff auch wenn Ihre Mitarbeiter viel unterwegs sind.
English: Your business trip is already entered when you return to your office the next time and as a project leader you keep track of your costs also if your employees are away quite often.
German: Dekoriert mit einer raffinierten Ausstattung, die Sie ins Mittelalter zurückversetzt, verfügen die Einrichtungen des mittelalterlichen Restaurants Bodegón de Mallacán über vier Salons, von denen aus man einen herrlichen Blick auf die Berge, den Fluss Ara und die Plaza Mayor von Aínsa genießen kann.
English: Decorated with refined taste that will transport you back to the Middle Ages, the Bodegón de Mallacán Medieval Restaurant has four rooms, from which you can enjoy spectacular views of the mountain, the Ara River and the Aínsa Plaza Mayor.
German: Egal für welche Tagestour ihr euch entscheidet, unser professionelles Boots-Team scheut keine Mühen um euren Tauchtag zu einem unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen.
English: Whichever dive daytrip you choose, our professional boat crew will endeavour to make your day's diving a great experience.
German: Daher werden wir die technische Infrastruktur auf fsfe. org verbessern, und in den kommenden Monaten die Anzahl der regionalen Fellowship-Treffen erhöhen.
English: As well as improving the technical infrastructure on fsfe. org, we'll be increasing the number of regional Fellowship meetings in the coming months.
German: Die Version 0. 2. 2 enthalte eine Cache-Fehlerkorrektur und die Möglichkeit zur Updateprüfung von Diashapes und Dia sowie die Möglichkeit, online nach Dia-Objekten zu suchen.
English: The 0. 2. 2 release fixes a caching bug and adds update checks for Diashapes and Dia along with the possibility to search online for Dia shapes.
German: Weltbekannte Glücksspiel Roulette gewinnt immer mehr an Stellenwert des Spielens , trotz der Tatsache, dass seit der Erfindung des Roulette-Boom sind mehr als 2 Jahrhunderten , die reale kommt bis jetzt.
English: World-famous gambling game roulette is increasingly gaining prominence of gambling , despite the fact that since the invention of roulette are more than 2 centuries , the real boom is coming up now.
German: Wenn der Gläubiger, innerhalb von zwanzig Tagen, um nicht von dieser Befugnis Gebrauch, dann fahren Sie mit dem Embargo aufzuheben, auf Antrag des Schuldners.
English: When the creditor, within twenty days, does not make use of that power, then proceed to lift the embargo, at the request of the debtor.
German: Nachdem solche Vorgaben und die Richtung, in die wir wollten, klar waren, kam dann Periscope ins Spiel, die das dann in Form der Musik vervollständigt und super umgesetzt haben.
English: After requirements like that and the direction we wanted to go were clear, Periscope came into play, perfecting them in the form of music, and they implemented it terrifically.
German: Damit beschleunigen Sie die Geschwindigkeit für den Kartenaufbau um bis zu 200% – und sparen damit je nach Internetzugang natürlich auch erhebliche Downloadzeit.
English: This allows you to increase the map refresh speed by up to 200% and, depending on your Internet connection, means you can significantly reduce the required download time.
German: Die Halle 20 dagegen kristallisiert sich als das Forum für die vielen Spezialisten der Branche heraus, die immer wieder mit innovativen Produktneuheiten für Aufsehen sorgen.
English: In contrast, Hall 20 has become the forum for many of the sector’s specialists, who time and again cause a stir with innovative new products.
German: Edmund Lütkemeier (64), der den Messevertrieb im Hause Survey viele Jahre erfolgreich geleitet hat, geht 2011 in den wohlverdienten Ruhestand.
English: Edmund Lütkemeier (64), meanwhile, who has successfully managed trade fair sales at Survey for many years, is taking his well-deserved retirement in 2011.
German: Die WUMAG gehört zu jenen mittelständischen privatwirtschaftlichen Unternehmen, bei denen Kreativität, Fachwissen und innovatorische Kräfte für eine ständige Anpassung an wechselnde Gegebenheiten sowie neue Anforderungen des Marktes sorgen und eine Erstarrung in festgefügten Strukturen verhindern.
English: WUMAG belongs to those medium-size privately financed companies whose creativity, specialized knowledge and innovatory forces provide for a constant adjustment to changing market conditions and prevent a solidification in sclerotic structures.
German: Durch Variation der Mischungsanteile der Elemente der Verbindung können spezielle Eigenschaften an das Spektrum des Sonnenlichts optimal angepaßt werden (in der Fachsprache: Optimierung des Bandabstandes und des p-n-Übergangs).
English: By varying the proportions of the elements in the compound it is possible to obtain special properties that are adapted optimally to the spectrum of sunlight (in the jargon: optimising the band gap and the p-n transition).
German: Würth Solar nutzt somit die Möglichkeit der Anpassung und stimmt die elektrischen Eigenschaften eines GeneCIS-Moduls optimal auf die eingesetzte Systemtechnik ab.
English: Würth Solar thus utilises the possibility of adaptation and optimally coordinates the electrical properties of the GeneCIS modules to the system technology that is used.
German: Joseph II. öffnet den Prater 1766 für die Bevölkerung, aus dem kaiserlichen Jagdgebiet wird die allgemeine Vergnügungsstätte - bis heute eine europaweite Attraktion.
English: In 1766 Joseph II opens the Prater to the public, the imperial hunting grounds become a huge entertainment park – a European attraction to the present day.
German: Man fährt zuerst bis zur Station Trient und dann weiter Richtung Venedig bis nach Borgo Valsugana, oder von Belluno aus mit der Linie Padova-Calalzo bis nach Feltre. Es bestehen jeweils gute Busverbindungen nach S. Martino di Castrozza.
English: You can get to Trento FS station and then continue along the Trento-Venice line getting off at Borgo Valsugana, or when arriving from Belluno with the Padova-Calalzo line get off at Feltre, where connections with S. Martino di Castrozza are ensured by a bus service.
German: Das Hotel Vinicio liegt umgeben von der charakteristischen Macchia Mediterranea in den Hügeln von Ansedonia, nur 800 m von den Stränden Feniglia und Tagliata entfernt.
English: Immersed in the greenery of Mediterranean thicket, it is located in the middle of the Ansedonia hills just 800 metres from the Feniglia and Tagliata beaches.
German: Wo die Waren fehlerhaft sind oder misdescribed, sammelt UK Keyloggers entweder die Waren von Ihnen oder bittet Sie, die Waren zurückzubringen und Sie zurückzuerstatten die angemessenen Verschiffenkosten.
English: Where the goods are faulty or misdescribed, UK Keyloggers shall either collect the goods from you or ask you to return the goods and refund you the reasonable shipping costs.
German: Da auch andere Bestäuber wie Wildbienen und Schwebfliegen im Rückgang begriffen sind, bedeute dies eine potentielle Gefahr für Bestäuberdienstleistungen, von denen viele Feldfrüchte abhängig seien, schreibt ein internationales Wissenschaftlerteam in einer Sonderausgabe des Fachblatts Journal of Apicultural Research.
English: As other pollinators such as wild bees and hoverflies are also in decline, this could be a potential danger for pollinator services, on which many arable crops depend, according to what an international team of scientists have written in a special edition of the Journal of Apicultural Research.
German: Die Untersuchung zeigt wie wichtig es ist, die Erwärmung auf zwei Grad Celsius über das vorindustrielle Niveau zu begrenzen um eine große Biodiversität der pflanzlichen Artengemeinschaft erhalten zu können.
English: The research shows how important it is to limit global warming to two degrees Celsius above the pre-industrial level in order to preserve broad biodiversity in plant species.
German: Das SHP ist eine jährlich wiederholte Panelstudie, die eine Zufallsstichprobe von Haushalten in der Schweiz begleitet und deren Mitglieder interviewt.
English: The SHP is a yearly panel study following a random sample of households in Switzerland over time, interviewing all household members.
German: Lassen Sie sich von der Natur des Lavaux inspirieren. Geniessen Sie die Schönheit der Landschaft beim Entspannen in Ihrem privaten Spa und Ihrer luxuriösen Suite!
English: Be inspired by Lavaux's nature which spreads its beauty before you, while relaxing in your Private Spa and Suite!
German: Mit diesem Medium hat sie eine außergewöhnliche Bildsprache entwickelt, die sie in raumgreifende Installationen, Objekte und Skulpturen überführt, um kulturelle Kontexte zu untersuchen und neue Erzählungen entstehen zu lassen.
English: Using this medium she has developed an unusual visual language, which she transposes into space-consuming installations, objects and sculptures in order to investigate cultural contexts and trigger new narratives.
German: Neben Terry Gilliam und Jim Campbell gab es Bespielungen von Nina Fischer und Maroan el Sani, Jonathan Monk, Prof. Dr. Frieder Nake, realities: united und John deKron, fettFilm, Timm Ringewaldt, Ruth Schnell sowie Stublic, Mader, Wiermann zu sehen.
English: Apart from Terry Gilliam and Jim Campbell’s work, displays by Nina Fischer and Maroan El Sani, Jonathan Monk, Prof. Dr. Frieder Nake, realities: united and John deKron, fettFilm, Timm Ringewaldt, Ruth Schnell and Stublic, Mader, Wiermann will also be shown.
German: Nutzen auch Sie die Vorteile einer modernen Internetwerbung und erweitern Sie ihren Kundenkreis durch eine umfangreiche Darstellung Ihres Angebotes mit Text und Bild.
English: Use the advantages of modern internet advertisement and increase your clientele by an extensive presentation of your offer with text and pictures.
German: Entspannter, grooviger und leicht monotoner Mix aus Hip Hop Beats und Lounge, der sich ideal als Hintergrund für Themen eignet wie Lifestyle, Jugend und Großstädte.
English: Relaxed, groovy and slightly monotonous mix of Hip Hop beats and Lounge, which is ideal as backdrop for subject matters like lifestyle, youth and big cities.
German: Die neue OPC Generation Unified Architecture verfolgt das Ziel einer globalen Interoperabilität und definiert einen serviceorientierten, herstellerunabhängigen und plattformübergreifenden Daten- und Informationsaustausch – vom Feldgerät auf der Fabrikebene bis zum ERP-System auf der Unternehmensleitebene.
English: The main objective of the new OPC generation Unified Architecture is to facilitate global interoperability and to define an information and data-exchange mechanism that is service oriented, multivendor, and cross-platform capable - from the field device on the shop floor to the ERP system on the factory level.
German: Ausgehend von Hartungs impulsiver und doch präziser Zeichensprache des Gestischen kreist die Ausstellung um das Phänomen der expressiven Linie in der abstrakten Kunst von 1950 bis heute.
English: Starting with Hartung's impulsive and yet precise sign language of gestural forms, the exhibition moves on to explore the phenomenon of the expressive line in abstract art from 1950 up to the present day.
German: Auf diese Art entstand eine sehr spezialisierte Nischenkanzlei die optimal auf die Wünsche und Bedürfnisse ihrer Mandantschaft eingehen kann und sich im obersten Marktsegment eine wettbewerbsfähige Position errungen hat.
English: Thus a highly specialized niche law firm was created which could optimally cater to the wishes and needs of their clients and which has attained a competitive position in the upper market segment.
German: Daher kommen wir, um Sie am Flughafen Capodichino oder am Bahnhof zu empfangen und Sie bis zu Ihrem Hotel auf Ischia zu begleiten.
English: We’ll be there to meet you at the Capodichino airport or at the railway station to then escort you to your hotel in Ischia.