biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir hoffen, das das vom spanischen Ministerpräsidenten Rodríguez Zapatero bereits genannte Schwerpunktthema - Europa aus der Krise zu führen und das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln - realisiert werden kann, und dass wir weiterhin den Kampf gegen den Klimawandel fortführen und die Sicherheit der Energieversorgung gewährleisten können.
English: We hope that the priority already stated by Prime Minister Rodríguez Zapatero - to pull Europe out of the crisis and consolidate the resumption of economic growth - will be realised, and that we can continue to combat climate change and defend energy security.
German: Wir brauchen eine ehrgeizige Politik für den Mittelmeerraum, die über Wirtschaftspartnerschaften hinausgeht, um Platz zu machen für echte politische Partnerschaften.
English: We need an ambitious policy for the Mediterranean that goes beyond economic partnerships to make way for real political partnerships.
German: Stimmen Sie zu, dass es notwendig ist, die Regulierungsfunktion der Gemeinschaft zu erweitern, und dass eine Einflussnahme seitens des Staates in einer Marktwirtschaft unverzichtbar ist?
English: Do you agree that it is necessary to increase the regulatory role of the Community, and that government interference is indispensable in a market economy?
German: Im Hinblick auf die 2020 Strategie, wurde wiederholt erwähnt, dass diese eine Schlüsselrolle bei der Erholung von der Krise spielen würde.
English: Regarding the 2020 strategy, it has been repeatedly mentioned that it would play a key role in recovering from the crisis.
German: Er hat dies natürlich durch die Bildung einer wirklich gleichberechtigten Regierung getan und durch die mutige Art und Weise, wie er die Themen Gleichstellung von Frauen und Männern und gegenseitiger Respekt auf die nationalen und europäischen Agenden gebracht hat.
English: He has, of course, done so by forming a truly equal government and through the brave manner in which he has brought the matters of gender equality and mutual respect to the national and European agendas.
German: Auf dem Energiesektor wäre es wünschenswert, den Europäischen Aktionsplan für Energieeffizienz zu verbessern und den Aktionsplan für Energie 2010-2014 anzunehmen.
English: In the energy sector, it would be desirable to improve the European Action Plan for Energy Efficiency and adopt the 2010-2014 Action Plan for Energy.
German: Kurzum, Island kann der EU beitreten, wenn das Land seinen internationalen Verpflichtungen gerecht wird, und es wurde klar festgelegt, wie und wann die Icesave-Kredite zurückzuzahlen sind.
English: In short, Iceland can join the EU if it meets its international obligations, and it has been laid down clearly how and when the Icesave loans are to be repaid.
German: Wie beabsichtigen Sie jetzt, das Subsidiaritätsprinzips im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union zu verteidigen, anders gesagt: den Wunsch der Mitgliedstaaten auf den Behalt ihrer eigenen Traditionen, ihrer eigenen Identitäten, ihrer anerkannten Werte, sodass das Gründungsprinzip der Europäischen Union - 'In Vielfalt geeint' - bekräftigt wird?
English: How do you now intend to defend the principle of subsidiarity in the relationship between the Member States and the European Union, in other words, the Member States' request to have their own traditions, their own identities, their own values recognised, so that the founding principle of the European Union - 'United in diversity' - is affirmed?
German: Die Arbeitslosigkeit hat mit mehr als 24 Millionen Arbeitslosen und einer Steigerung von mehr als 5 Millionen alleine im letzten Jahr ein alarmierendes Niveau erreicht, eine Situation, die zudem das Armutsproblem verschärft hat, von dem nunmehr über 80 Millionen Menschen betroffen sind.
English: Unemployment has reached alarming levels, with more than 24 million unemployed and an increase of over 5 million in the last year alone, a situation that has also exacerbated poverty, which now affects more than 80 million people.
German: Wie lange werden Sie noch fortfahren, die Geduld der internationalen Gemeinschaft in Anspruch zu nehmen, indem Sie sich weigern, das Referendum zur Selbstbestimmung als demokratischen Ausdruck des Volkswillens zu akzeptieren?
English: For how long will you continue to take advantage of the international community's patience, refusing to accept referenda on self-determination as the democratic expression of the will of the people?
German: Ich freue mich, dass Sie sich für die Gleichheit zwischen Frauen und Männern einsetzen, aber Ihr Programm ist in männlicher Form verfasst, die Sprache thematisiert nicht einmal die geschlechtsspezifische Sichtweise.
English: I am pleased that you back equality between men and women, but your programme is written in a masculine form, the language does not even address the perspective of gender.
German: Wir müssen dem viel mehr Zeit widmen, viel mehr politische Energie und viel mehr politischen Antrieb, um zu gewährleisten, dass die Europäer uns verstehen können.
English: We need to devote much more time, much more political energy and much more political impetus to ensuring that Europeans can understand us.
German: Es handelt sich dabei um einen Bericht, um den ich und der damalige rotierende Ratsvorsitz Österreichs Ihren Kollegen Abgeordneten und meinen guten Freund, Herrn Michel Barnier, gebeten hatten.
English: This is a report that I and the rotating Presidency at the time, the Austrian Presidency, requested from your fellow Member of Parliament and my good friend, Michel Barnier.
German: Ich stimme mit den von Ihnen genannten Zielen überein, obwohl einige von ihnen vage sind und nicht zwischen nebensächlichen Angelegenheiten und grundlegenden Angelegenheiten unterscheiden.
English: I agree with the objectives that you have proposed, although some of them are vague and also do not manage to distinguish matters which are incidental from those which are fundamental.
German: Aus diesem Grund weiß ich, Herr Ministerpräsident Zapatero, dass Sie das Beste aus dieser Gelegenheit machen wollen, um den Vertrag von Lissabon umzusetzen.
English: I therefore know, Mr President, that you want to make the most of this opportunity to put the Treaty of Lisbon into practice.
German: Herr Rodríguez Zapatero, ich habe Ihren Vorschlägen für den spanischen Ratsvorsitz aufmerksam zugehört, und ich kann Ihnen nur Glück wünschen.
English: Mr Rodríguez Zapatero, I have listened with attention to your proposals for the Spanish Presidency, and I can only wish you luck.
German: Wir in der EKR-Fraktion setzen große Hoffnungen in die Europa 2020-Initiative als Rahmen für eine nachhaltige und wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft, und wir haben unsere eigenen zusätzlichen Vorschläge verfasst, von denen wir hoffen, dass sie diese Diskussion voranbringen.
English: We in the ECR Group have high hopes of the Europe 2020 initiative as a framework for a sustainable, competitive European economy, and we have drafted our own additional proposals which we hope will help to take this debate forward.
German: Wenn Sie den Bologna-Prozess weiterführen wollen, müssen wir erst einen Schritt zurück machen und alle Studienpläne in Frage stellen, die in Verbindung zum Bologna-Prozess stehen.
English: If, therefore, you wish to pursue the Bologna process, we first need to take a step back and call into question all of the curricula which are linked to the Bologna process.
German: Deshalb werden wir die Fehler aus der Vergangenheit wiederholen, wenn wir auf europäischer Ebene nicht über die Art und Weise und den Inhalt des Wachstums diskutieren.
English: Therefore if, at European level, we do not discuss the quality and content of growth, we will merely repeat the errors of the past.
German: Wenn Sie mit der gleichen Energie und mit der gleichen Entschlossenheit auf der europäischen Ebene handeln, dann werden Sie diesen Modernisierungsschub auch nach Europa bringen.
English: If you act at European level with the same energy and the same determination, you will also bring this modernisation drive to Europe.
German: Deshalb ist die Debatte, die sie, Herr Rodríguez Zapatero, bezüglich einer möglichen europäischen Wirtschaftsregierung selbst angeregt haben, willkommen, obwohl und vielleicht gerade weil die Meinungen zu diesem Thema momentan gespalten sind.
English: This is why the debate that you yourself, Mr Rodríguez Zapatero, launched on a possible European economic government is also welcome, despite and maybe even because of the fact that opinions currently differ on this matter.
German: Während wir Zeit benötigen, um gemeinsam über die richtige strategische Ausrichtung des zukünftigen internationalen Vorgehens nachzudenken, sollten wir unsere Ambitionen bezüglich der bereits eingegangenen Verpflichtungen der Europäischen Union nicht herabsetzen.
English: While we need some time to collectively reflect on the right strategic orientations for the future of the international process, we should not lower our ambition regarding commitments already made by the European Union.
German: Ich kann ihnen versichern, dass die Kommission und die Europäische Union die Werte und Prinzipien der Solidarität durch ihr Handeln vermitteln.
English: I can assure you that the Commission and the European Union are demonstrating the values and principles of solidarity through action.
German: In diesem Bereich wird es auch Veränderungen geben, denn vor dem Hintergrund der Globalisierung und des Wandels verfügen wir über eine entscheidende Sechsmonats-Agenda.
English: There will also be changes because in this context of globalisation and change, we have a decisive six-month agenda.
German: Wir vertrauen der Kommission bezüglich ihrer Strategie für das Jahr 2020, die auch eine Diskussion über die Zukunft der gemeinsamen Agrarpolitik beinhalten muss, welche eine grundlegende Politik in Bezug auf Umweltschutz, Lebensmittelsicherheit und das Einkommen vieler europäischer Bürger darstellt.
English: We have confidence in the Commission regarding this 2020 Strategy, which must also incorporate a discussion about the future of the Common Agricultural Policy, which is a fundamental policy in terms of environmental protection, food safety and the incomes of many European citizens.
German: Wie sie wissen, finden in dem Zeitraum von sechs Monaten immer zwei Gipfel statt, und der Präsident des Europäischen Rates wird die Ergebnisse dieser Gipfel auch zweimal in diesen sechs Monaten vorstellen, insgesamt also viermal im Jahr.
English: As you know, in every six-month period, there are two summits, and the President of the European Council will present the results of the summit twice in each period, hence, four times a year.
German: In meinem Heimatland Schweden trat vor zehn Jahren ein Gesetz in Kraft, nach dem der Kauf von Sex illegal ist.
English: In my home country of Sweden, a law entered into force ten years ago under which it is illegal to purchase sex.
German: Unser Kampf muss gleichermaßen wirksam auf alle drei Seiten des Menschenhandels gerichtet sein - er muss auf das Angebot und die Nachfrage sowie auf die Menschenhändler selbst abzielen.
English: Our fight has to be equally effective at all points of the trafficking triangle - it has to impact the supply and demand sides, as well as the traffickers themselves.
German: Diese moderne Form des Sklavenhandels kann und darf es in einer Europäischen Union nicht geben, die auf den Grundsätzen der Achtung der Menschenrechte und der menschlichen Würde aufbaut.
English: This modern form of the slave trade cannot and must not have any place in a European Union based on the principle of respect for human rights and human dignity.
German: Eine gut integrierte Politik zur Bekämpfung des Menschenhandels kann sich nicht auf die Festnahme von Menschhändlern wie diesen beschränken und lediglich energisch gegen diejenigen vorgehen, die solche Verbrechen begehen, sondern in ihrem Mittelpunkt müssen vor allem die Opfer stehen.
English: A well-integrated policy on combating human trafficking cannot simply be limited to taking traffickers like this one into custody and robustly tackling those who commit such crimes, but must also properly focus on the victims.
German: Ein ganz wesentlicher Punkt ist, vor allem das Bewusstsein - auch der Bevölkerung innerhalb Europas - dafür zu schärfen, dass Menschenhandel mitten in Europa in jedem Land stattfindet.
English: One absolutely essential element is to increase awareness - including amongst the population within Europe - that human trafficking takes place right in the middle of Europe, in every country.
German: In dem Dokument wurde der Menschenhandel als eine echte Geißel innerhalb der Europäischen Union beschrieben, und es wurde ausgeführt, dass die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung für die zukünftige Agenda der Europäischen Union zu einer Priorität werden muss, in erster Linie durch die Verabschiedung aller dringend erforderlichen Legislativmaßnahmen, um den vollständigen Schutz von und die Bereitstellung der Hilfeleistungen für Opfer zu gewährleisten.
English: In that document, trafficking was described as a real scourge within the European Union, and it was said that combating trafficking and exploitation must therefore become a priority for the future agenda of the European Union, first and foremost, through the adoption of all the urgent legislative measures needed to guarantee the full protection of and provision of assistance to victims.
German: Wir stimmen auch der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit der Schärfe der Verurteilung zu - auch diesen Punkt sprachen Sie in Ihrer Anfrage an - und der Notwendigkeit von zusätzlichen Maßnahmen für den Opferschutz.
English: We also agree with proportionality in the severity of sentencing - this is another of the points you raised in your question - and with the need for additional measures for victim protection.
German: Bei Ihrer Anfrage haben Sie sich zunächst gefragt, ob sich der Ansatz der Europäischen Union auf die Menschenrechte konzentrieren sollte, ganzheitlich sein und die Rückführung, das Leben in der Gesellschaft und die soziale Wiedereingliederung zum Schwerpunkt haben sollte.
English: In your question, you began by talking about whether the approach to be taken by the European Union should be human rights centred, holistic, and focus on repatriation and reintegration, social affairs and social inclusion.
German: Abschließend richte ich den folgenden Appell an den Rat, die Kommission, das Europäische Parlament, die Mitgliedstaaten und die anderen Gemeinschaftsorgane: Lassen Sie uns dem Menschenhandel in Europa, der eine moderne Form der Sklaverei ist, gemeinsam ein Ende setzen.
English: Finally, I appeal to the Council, the Commission, the European Parliament, the Member States and the other EU institutions: let us stand together to put a stop to the trafficking of human beings in Europe, which is a modern form of slavery.
German: Grund hierfür ist, dass wir immer häufiger mit Situationen konfrontiert sind, in denen die Urheber von Verbrechen in einem Land verurteilt werden und in einem anderen ihre Strafe abbüßen.
English: For we are facing, with increasing frequency, situations where the perpetrators of crimes are tried in one country and serve their sentence in another.
German: Die Kommission und das Parlament müssen nun eine Achse der Macht bilden, die die Wiederstände der Mitgliedstaaten bricht, die in dieser Angelegenheit nicht zu Fortschritten bereit waren.
English: The Commission and Parliament must now form an axis of power that truly overcomes resistance on the part of the Member States that have been unwilling to make progress in this matter.
German: In Anbetracht dessen, dass der Vertrag über die Europäische Union und nun der AEUV (Vertrag über die Arbeitsweise der EU) die EU-Staaten zur Achtung der EMRK verpflichtet, ist dies beschämend und inakzeptabel.
English: Considering that the Treaty on European Union and now the TFEU obliges EU States to respect the ECHR, this is shameful and unacceptable.
German: Zudem bietet dies den Vorteil, Europa seinen Bürgern und der Bevölkerung von Süditalien näher zu bringen, das im Hinblick auf die Mittelmeerländer Europas wahre logistische Plattform ist.
English: Moreover, it has the advantage of bringing Europe closer to its citizens and the people of southern Italy, which is Europe's true logistical platform with regard to the countries of the Mediterranean.
German: In erster Linie sollte diese Freiheit eine Freiheit von Bürokratie sein, die in den AKP-Staaten immer mehr um sich greift und das Wirtschaftswachstum ständig behindert.
English: This freedom should be, first and foremost, freedom from bureaucracy, which is becoming more and more excessive in the ACP countries and is constantly an obstacle to economic growth.
German: Anstatt die durch die gegenwärtige Krise ausgelösten Ängsten zur Grundlage unseres Handelns zu machen, müssen wir die Synergie aufzeigen, die sich zwischen Immigration und Entwicklung ergeben kann.
English: Instead of acting on the basis of the fears aroused by the current crisis, we must point out the synergy that must be established between immigration and development.
German: Ebenso wichtig ist es, dass den nationalen Parlamenten der AKP-Staaten die Gelegenheit eingeräumt wird, eine bedeutende Rolle bei der Entwicklungszusammenarbeit, der Vorbereitung und Implementierung von Programmen und der Überwachung und Bewertung von getroffenen Maßnahmen zu spielen.
English: It is equally important that the national parliaments of the ACP countries be given the opportunity to play a significant role in cooperation on development, in preparation and implementation of programmes and in monitoring and evaluation of action taken.
German: Eine weitere wichtige Angelegenheit ist die Regionalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten und insbesondere die Beschaffenheit dieser Regionalisierung.
English: Another important matter is the regionalisation of European Union-ACP relations and, in particular, the nature of this regionalisation.
German: Ich bin über den optimistischen Ton in dem Beitrag von Frau Ashton erfreut, aber ich möchte bei meiner Bewertung der Situation im Irak doch etwas vorsichtiger sein.
English: I am pleased at the optimistic tone of Mrs Ashton's speech, but I would rather maintain a certain caution in my assessment of the situation in Iraq.
German: Der einzig positive Aspekt in der derzeitigen Phase ist die Tatsache, dass sowohl die US-Verwaltung als auch die irakische Regierung erkannt haben, dass es ohne gute Beziehungen zum Iran keine Verbesserung geben wird.
English: The only positive aspect of the recent period is that both the US administration and the Iraqi Government have realised that there will be no improvement without good relations with Iran.
German: Doch du siehst, daß die Andern, die aus der Gefangenschaft weggezogen sind und durch die Macht Gottes über alle anderen Nationen emporgehoben worden sind, auf dem Antlitz des Landes, das vor allen anderen Ländern erwählt ist, des Landes nämlich, das gemäß dem Bund Gottes, des Herrn, mit deinem Vater dessen Nachkommen als das a Land ihres Erbteils zukommen soll; du siehst also, daß der Herr, Gott, nicht zulassen wird, daß die Andern deine b Nachkommen, die sich unter deine Brüder gemischt haben, völlig vernichten.
English: Nevertheless, thou beholdest that the Gentiles who have gone forth out of captivity, and have been lifted up by the power of God above all other nations, upon the face of the land which is choice above all other lands, which is the land that the Lord God hath covenanted with thy father that his seed should have for the a land of their inheritance; wherefore, thou seest that the Lord God will not suffer that the Gentiles will utterly destroy the b mixture of thy c seed, which are among thy brethren.
German: Der einfache Umstand, dass diese Empfehlung für die zweite Lesung darauf abstellt, die Mittel für die wirkliche Entwicklung der Kraft-Wärme-Kopplung bereitzustellen, von der eine höhere Energieeffizienz und eine bessere Versorgungssicherheit erwartet werden, hat mich dazu veranlasst, diesen Bericht zu unterstützen, wenngleich mir bewusst ist, dass für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten vermutlich verbindliche Zielvorgaben angenommen werden und ein strafferer Zeitplan für die Umsetzung der entsprechenden Richtlinie aufgestellt wird, was einigen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bereiten kann.
English: The simple fact that this recommendation for second reading aims at providing the means for the real development of cogeneration, which is expected to provide greater energy efficiency and improved security of supply, led me to support this report, even though I realise that binding targets will probably be adopted for the Community and the Member States and a tighter timetable established for the transposition of the corresponding directive, which may cause difficulties for some Member States.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich wollte lediglich hervorheben, dass, obwohl ich die Entschließung zum Libanon unterstützt habe, ich zu oft Personen in diesem Parlament gehört habe, die die Begriffe „Europäische Union“ und „Mitgliedstaaten der Europäischen Union“ als Synonyme verwenden und sagen, dass die Europäische Union eine wichtige Rolle bei der Libanon-Krise spielt bzw. gespielt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to point out that, while I supported the resolution on Lebanon, I have all too often heard people in this Chamber, including the High Representative, Mr Solana, use the terms ‘European Union’ and ‘European Union Member States’ as synonyms and say that the European Union is playing and has played an important role in the Lebanon crisis and also in sending UNIFIL troops.
German: Und als nun Moroni diese Worte gesagt hatte, behielt Zerahemnach sein Schwert, und er war zornig auf Moroni, und er stürzte vor, um Moroni zu töten; als er aber das Schwert hob, siehe, da schlug einer von Moronis Soldaten es zu Boden, und es brach am Griff ab; und er schlug auch Zerahemnach, so daß er ihm den Skalp abnahm und dieser zur Erde fiel.
English: And now when Moroni had said these words, Zerahemnah retained his sword, and he was angry with Moroni, and he rushed forward that he might slay Moroni; but as he raised his sword, behold, one of Moroni’s soldiers smote it even to the earth, and it broke by the hilt; and he also smote Zerahemnah that he took off his scalp and it fell to the earth.
German: Und ich möchte mich der Forderung anschließen, dass OLAF nach dem Aufruf im Bericht des vergangenen Jahres, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu wahren, in seinem künftigen Jahresbericht eine detaillierte Analyse der Strategien und Maßnahmen darzulegen, die die einzelnen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Betrug und zur Vorbeugung und Ermittlung von Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung europäischer Mittel ergriffen haben, einschließlich der Fälle, in denen die Unregelmäßigkeiten durch Korruption verursacht werden.
English: And I would like to join the call for OLAF, in accordance with the request raised in last year's report on protecting the financial interests of the Community, to provide a detailed analysis in its next annual report of the strategies and measures introduced by each Member State in the fight against fraud and the prevention and detection of irregularities in the use of European funding, including cases where these resulted from corruption.