biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie die Dr. Wolman GmbH auffordern, Ihre personenbezogenen Daten nicht für die weitere Kontaktaufnahme zu verwenden und/oder zu löschen, so wird entsprechend verfahren.
English: If you request Dr. Wolman GmbH not to use your personal data for making any further contact and/or to delete it completely, Dr. Wolman GmbH shall proceed accordingly.
German: Bei den Toren MakroPro und MakroPro Alu handelt es sich um moderne Sectionaltore für Industrieobjekte, Objekte aus der Lebensmittelbranche, Lagerhallen, Werkstätten und Wirtschaftsräume.
English: MakroPro and MakroPro Alu doors are modern segment doors intended for industrial buildings, food industry buildings, warehouses, workshops and administrative buildings.
German: Es ist mehr als 30 Jahre gewesen, seit der Krieg beendete, aber die HCM Pfad ist von den Geschichten und vom Einblick für die Krieghistoriker voll, die militärische Strategie erforschen.
English: It's been more than 30 years since the war ended, but the HCM Trail is full of stories and insight for war historians researching military strategy.
German: Um diesen Verkehr zu stoppen, wurde es vorgeschlagen, dass eine Sperre des Stacheldrahts und des Minefeldes, die die McNamara Linie genannt wurde, errichtet werden sollte.
English: In an attempt to stop this traffic, it was suggested that a barrier of barbed wire and minefields, called the McNamara Line, should be built.
German: Jedoch Süleymaniye und Selimiye sind so einzigartige und einstmalige Denkmäler, dass kein Architekt gewagt, diese Gestaltungsarbeiten abzuschreiben, und deshalb bevorzugt hatte, die Sehzade Moschee als die Probe zu beschäftigen (einzusetzen), um das Raumvollständigkeitsziel zu erlangen.
English: However Süleymaniye and Selimiye are so unique and one-time monuments that no architect had dared to copy these artworks and therefore preferred to employ the Sehzade Mosque as the sample to obtain the space integrity objective.
German: Besonders während des 2. Jahrhunderts n. Chr. war Anatolien einer der meisten fortgeschrittenen Zustände der Welt und der Reichtum, Komfort und die Schönheit seiner Städte hatte bis ein Niveau gereicht, das die Städte Roms selbst herausfordern kann.
English: Especially during the 2nd century A. D, Anatolia was one of the most advanced states of the world and the wealth, comfort and the beauty of its cities had reached to a level which can challenge the cities of Rome itself.
German: Aber sie waren erstens als eine politische Gemeinschaft nach 750 v. Chr erschienen und hatten bis das Niveau eines starken Königreichs gereicht, das über Zentralen und Südöstlichen Anatolien herrscht in der Periode von Midas (725 - 675 v. Chr).
English: But they had firstly appeared as a political community after 750 B. C and had reached to the level of a strong kingdom dominating Central and Southeast Anatolia in the period of Midas (725 - 675 B. C).
German: Die Hand machte rohe keramische Arbeiten entdeckt im Troia 7b1 Abschnitt und der Buckelceramic herrschten vom Troia 7b 2 Abschnitt gehört den obengenannten erwähnten Balkannationen und wird in Istanbul Archäologisches Museen ausgestellt.
English: The hand made rude ceramic works discovered in the Troia 7b1 section and the Buckelceramic obtained from the Troia 7b 2 section belong to the above mentioned Balkan nations and are exhibited in Istanbul Archeological Museum.
German: Der Hittite Staat war der einzige Zustand (Staat) im Nahen Osten, in dem die Frauen wichtige soziale Rechte hatten und die Menschenrechte waren unter dem Schutz der Gesetze.
English: The Hittite State was the only state in Near East in which the women had important social rights and the human rights were under the protection of the laws.
German: Obwohl es eine unendliche Anzahl von Themen gibt, die in Makrofotografie erforscht werden können, das häufigste ist auf der natürlichen Welt zentriert - Pflanzen, Blumen und Insekten aller Arten.
English: Even though there is an infinite number of subjects that can be explored in macro photography, the most common one is centred on the natural world - plants, flowers and insects of all types.
German: In diesem Artikel bieten wir einigen Tasten an, sie in guter Kondition zu bewahren, und folglich sie ohne Rückschläge genießen können.
English: In this article we offer some keys to preserve them in good condition, and thus to be able to enjoy them without setbacks.
German: Das Besucherzentrum der Vereinten Nationen, das sich am Eingang 1 (Gate 1) des Internationalen Zentrums Wien (VIC) befindet, wurde im August 1998 eröffnet.
English: The United Nations Visitors' Centre, located at Gate 1 of the Vienna International Centre (VIC), was opened in August 1998.
German: Ebenso bietet das Lanzarote Convention Bureau den Organisatoren von Kongressen, Tagungen und Incentives eine Reihe von Dienstleistungen, die zweifellos die erfolgreiche Organisation dieser Fachtagungen garantieren.
English: Similarly, the Lanzarote Convention Bureau offers to the organizers of Congresses, Conferences and Incentives a range of services which, undoubtedly, will ensure success in the organization of these professional meetings.
German: Im Rahmen seiner nahen Beziehung zu Charles Taylor (siehe unter "Verbindungen"), erleichterte er diesem die Einfuhr von Waffen und handelte so zwei UNO-Sicherheitsratsresolutionen zuwider.
English: Having very close relations with Charles Taylor (see “related cases”), Van Kouwenhoven facilitated the import of arms for the latter thereby infringing resolutions of the UN Security Council.
German: Bei den übrigen Produkten sowie den direkten und indirekten Dienstleistungen half vor allem das Aufspüren neuer internationaler Lieferanten, um Preise zu halten oder gar zu senken.
English: For other products as well as direct and indirect services, identifying new international suppliers helped us to maintain or even reduce price levels.
German: Aber jede Medaille hat ihr Gegenteil, in der Tat, wie TechCrunch sagte in den letzten Tagen, die Kommentare sind oft für Spamming Seiten mehr oder weniger anständig, und in der Regel porn.
English: But every medal has its reverse, in fact, as TechCrunch said in recent days, the comments are often used for Spamming sites more or less decent, and usually porn.
German: Ich erinnere mich, dass die Vorteile der neuen Features auf den Server gestellt werden, müssen Sie auch die Client-Update (immer ratsam, die Versionen ausgerichtet bleiben).
English: I remember that to take advantage of new features made to your server, you must also update the client (always advisable to keep the versions aligned).
German: Wenn Sie es irgendwo unter dem Web-root-Verzeichnis Ihres Webservers angelegt haben, können Sie bereits auf das Projekt im Webbrowser zugreifen.
English: If you have created it somewhere under the web root directory of your web server, you can already access the project in a web browser.
German: Diese Gesteine wurden vor ca. 400 Mio. Jahren in ihre derzeitige Position gehoben, wurden jedoch erst durch Erosion in den letzten 50 Mio. Jahren freigelegt.
English: These rocks were uplifted into their present position around 400 million years ago, but only exposed by erosion in the last 50 million years.
German: Oliwa Kathedrale (0. 5 km) - die gotische Kathedrale aus dem 12. Jahrhundert ist berühmt für ihre riesige Orgel mit über 7000 Pfeifen.
English: Oliwa Cathedral (0. 5 km) - this 12th century Gothic cathedral is renowned for its huge organ with over 7000 pipes.
German: Küntzels »Schlafröhre« bietet dem durch die Wettkämpfe psychisch gestressten Besucher eine temporäre Rückzugsmöglichkeit, die zugleich Temperatur und Temperament der Wettkämpfe charakterisiert.
English: Küntzel's »Sleeping Tube« offers the visitor, psychically stressed from the competitive battles, a temporary avenue of retreat that characterises the competitions' temperature and temperament at once.
German: Komornyik: „Wenn die IT ihren Wertbeitrag für das Geschäft ermittelt und deutlich macht, ändert sich die bislang hauptsächlich kostenbezogene Wahrnehmung der IT in Wertschätzung.
English: Komornyik: “If IT identifies and clearly states its value contribution to business, then the predominantly cost-related perception of IT to date will change to an appreciation of the added value.
German: 71% der Befragten nehmen weiterhin an, dass mangelnde Möglichkeiten, den geschäftlichen Wert ihrer Arbeit eindeutig zu zeigen, sie daran hindert, im Unternehmensvorstand eine wichtigere Rolle zu spielen.
English: 71% of those surveyed furthermore assume that a lack of opportunities to unequivocally portray the business value of their work prevents them from playing a more important role on the company's board of directors.
German: Skier sind schwer und nach einigen Versuchen entschied er, dass er ihr Gewicht einsetzen konnte, um sie vertikal von seiner Schulter hängen zu lassen indem ein einziger Befestigungspunkt und ein einfacher einstellbarer Schulterriemen verwendet wurden.
English: Skis are heavy and after several trials he decided that he could use their weight to help keep them vertically suspended from his shoulder using one single point of attachment and a simple adjustable shoulder strap.
German: Die Ruhrtriennale gehört dabei zu den Spitzenereignissen der nordrhein-westfälischen Kulturwelt und lenkt mit der Bespielung der ehemaligen Industriestätten die internationale Aufmerksamkeit auf die Ruhrregion.
English: The Ruhrtriennale is one of the foremost events in the cultural calendar of North Rhine-Westphalia and has attracted international interest to the Ruhr region by turning its former industrial sites into performance spaces.
German: Dieser Teil der Küste grenzt an das Goldene Kap und ist mit gepflegten Kieselwegen verbunden, die ideal für Radtouren und abendliche Spaziergänge sind.
English: This part of the coast borders on Golden Cape and it is connected with well taken care of gravely paths which are ideal for bicycle rides and evening walks.
German: In diesem Teil des Kaps ist die Küste ebenfalls sehr felsig, wobei die Felsen aber die Form grosser Massivplatten haben, die direkt ins Meer abfallen.
English: This part of the Cape is also rocky, but the rocks have the shape of big massive plates that fall directly into the sea.
German: Sobald sich die Wärmemenge um 1 kWh erhöht, schaltet das Modul einen potenzialfreien Kontakt, der z. B. an eine Gebäudeleittechnik angeschlossen ist.
English: Whenever the heat quantity increases by 1 kWh, the module operates a potential-free contact which is connected to the central building control system.
German: Wie Ernesto Laclau gezeigt hat, sind direkte Aktion und Formen politischer Selbstorganisation eine postmoderne Reaktion auf die Einschränkungen der traditionellen, bürgerlichen Formen politischer Repräsentation und ein Symptom der strukturellen Dislozierung des Kapitalismus.
English: As Ernesto Laclau has argued, direct action and self-organized forms of politics are a postmodern reaction to the limitations of traditional bourgeois forms of political representation and a symptom of the structural dislocation of capitalism.
German: Die Zurückweisung dieses konsensualen Diskurses eröffnet eine Reihe von Möglichkeiten für neue Aktionen, in denen Öffentlichkeit eine aktive Rolle als Produzentin einnimmt, und die so die Hervorbringung neuer sozialer Strukturen ermöglichen.
English: Refusing the consensual discourse opens up a range of possibilities for new actions, in which the public takes on an active role as producer, which can therefore enable the emergence of new social structures.
German: Dies beschränkt sich natürlich nicht auf das Umfeld, sondern ist Teil eines größeren Zusammenhangs von Denk- und Praxisansätzen darüber, wie das Museum zur Wiederherstellung eines radikal öffentlichen Raums beitragen kann und so eine zentrale Rolle im Leben der Stadt spielen kann.
English: This is of course not limited to the neighborhood, but is a part of a larger context of thinking and practicing ways concerning how the museum can contribute to the reconstruction of a radically democratic public sphere and thus play a central role in the life of the city.
German: Aber der Kampf wird fortgesetzt, da der Bezirk auch der kulturell Komplexeste in Barcelona ist und die Zuwanderung neuer MigrantInnen enorm angestiegen ist in den letzten Jahren.
English: But the struggle continues, since the neighborhood is also the most culturally complex in Barcelona and the arrival of new immigrants has enormously increased in the last few years.
German: Was schließlich ein wesentliches pragmatisches Argument für stabile Organisationsformen ist, ist deren Dauerhaftigkeit - nicht zuletzt ein Effekt der Ent-Individualisierung.
English: What is ultimately an essentially pragmatic argument for stable forms of organization is their permanence - which is not least of all an effect of de-individualization.
German: Das Ritual SPA wurde zur tiefen Entspannung zusammengestellt, so dass sich Ihr Körper und Geist erholen können und Sie so den größtmöglichen Nutzen von unseren Spezialbehandlungen haben.
English: The Ritual SPA has been designed for deep relaxation to help your body and mind unwind and benefit the best it can from all the special treatments we have for you.
German: Da die Auswirkungen so subtile wirken, würde ich einen Klick auf das kleinere Foto empfehlen um eine größere Ansicht zu erhalten.
English: Since the effects are so subtle, I’d suggest that you click on the smaller image to see a larger view.
German: Dazu haben wir das Einstellicht eingeschaltet und benutzte es nicht nur als Arbeitslicht, sondern auch als Aufhelllicht für die Belichtung der Fotos.
English: We turned the modelling light on and used that not only as our working light but also as a fill light which contributed to the exposure of the photographs.
German: Eine flexible und leicht zu bedienende Firewall-Software, die Ihnen einen hohen Grad an Sicherheit gegen DoS Angriffe bietet (Die Betaversion ist jetzt zum Testen verfügbar).
English: A flexible and easy to use software firewall, that guarantees a high level of protection against DoS attacks (Available as a beta version for testing purposes).
German: Über Generationen hinweg haben wir uns im Wesentlichen auf ein Metier konzentriert : die Beratung unserer Kunden bei der Verwaltung ihrer Vermögen.
English: For generations, Pictet has only ever had one vocation : advising its clients in the art of managing their wealth.
German: Da aber die Jahreslänge unveränderlich 365 Tage betrug, verschob sich der Kalender gegenüber der Natur um etwa einen Tag aller vier Jahre.
English: But, with the calendar year having invariably 365 days, the calendar shifted one day every four years with respect to the seasons.
German: Wir freuen uns sehr, dass "unsere" Messe oils+fats auch im Jahr der Krise der Weltwirtschaft nicht nur stattfindet, sondern sogar mit einem neuen Besucherrekord abschließt.
English: We are very pleased that "our" trade fair oils+fats not only took place in this year of global economic crisis, but that it also had a record-breaking number of visitors.
German: Nachdem jeder der Spieler seine fünfte Karte erhalten hat und die Einsatzrunde beendet ist, wird eine Karte in die Mitte des Tisches gelegt.
English: After the fifth card has been dealt to remaining players and the betting round is over, one card is placed in the middle of the table.
German: Wenn Sie einen Blindeinsatz getätigt haben, brauchen Sie nur noch die Differenz (wenn eine besteht) vom Blind zur aktuellen Einsatzhöhe bringen.
English: If you have posted a blind you are only required to make up the difference, if any, between the blind and the current bet.
German: Ein Spieler, der All-in geht, kann nur so viele Chips von den anderen Spielern gewinnen wie er auch selbst in den Pot gesetzt hat.
English: A player that is all-in can only win as many chips from each player as he has put into the pot.
German: Service Pack 2 für Windows Vista auf Italienisch, offiziell von Update veröffentlicht und vor kurzem einige Neuerungen eingeführt, einschließlich der Entwicklung der Windows-Suchfunktion, die Unterstützung für die Aktualisierung der BR-Disk-Treiber für Bluetooth Version 2. 1.
English: Service Pack 2 for Windows Vista in Italian, officially released by update and recently introduced several innovations, including the evolution of the Windows Search function, support for updating the BR disk driver bluetooth to version 2. 1.
German: Aufgrund der Landesgrösse und der speziellen Fiskalität sind die Sektoren im Dienstleistungsbereich und der Industrie mit hoher Wertschöpfung vorrangig vertreten.
English: Because of its location and its unique fiscal environment, service sector activities and value-added industries are the most representative in the economy of Monaco.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass im Ausland die Aufbewahrung, Bearbeitung und die Weitergabe von Personendaten anderen als in der Schweiz geltenden Gesetzen unterstehen kann.
English: It is pointed out that in other countries the keeping, processing and passing on of personal data may be subject to legal provisions that differ from those applicable in Switzerland.
German: Und bald, erscheinen eine absolut neue Mercedes E-Kategorie E 320 BLUETEC, die das am ökologischsten reine Dieselauto in der Welt wird, und verbrauchen durch 20-40% weniger von Kraftstoff, als die vergleichbaren Modelle, die mit Vergasermotoren ausgerüstet werden.
English: And soon, there will appear an absolutely new Mercedes E-class E 320 BLUETEC, which will become the most ecologically pure diesel car in the world, and will consume by 20-40% less of fuel, than the comparable models equipped with petrol engines.
German: Er erklärte dass die Bilanzen von Hypothekendarlehen Mivivienda Fonds zur 455, 813. 96 Mio. Nuevos Soles Höhe am 31. März 2009.
English: He stated that the balances of mortgage loans Mivivienda Fund amounting to 455, 813. 96 million nuevos soles at 31 March 2009.
German: Zwei wichtige Erfolge heben uns von der Konkurrenz ab: eine schnelle, auf die Kundenbedürfnisse zugeschnittene Reaktion und ein vollständiger Produktionsprozess, vom Projektstart bis zur Übergabe an den Kunden.
English: Two important factors set Irmel apart from its competitors: a rapid, tailor-made response to each and every customer requirement and an all-encompassing production process, from the very start of the project right up to delivery to the customer.
German: Mit über 50 Millionen individuellen Nutzern monatlich wird unsere Software mehrere Hunderttausend Mal täglich heruntergeladen und sticht mit mehreren Millionen permanent aktiver Nutzer heraus.
English: With over 50 million unique monthly users, the software is downloaded hundreds of thousands of times every day and boasts millions of active users at any given moment.
German: Ich suche nach einer neuen Form spiritueller Kultur und Musik des japanischen Volkes, mit der ich sowohl mir selbst als auch meiner Herkunft treu bleibe.
English: I am searching for a new form of Japanese spiritual culture and music, one through which I can remain true to myself as well as to my origins.
German: Wir verwenden diese Informationen in ihrer Gesamtheit, um uns einen besseren Überblick über die Herkunft unserer Besucher zu verschaffen und unsere Site zu verbessern.
English: We use this information in aggregate to get a better overall picture of where our visitors come from and to improve our site.
German: Wir sammeln lediglich jene Informationen, die erforderlich sind für eine korrekte Auszahlung Ihrer Gewinne sowie für die Gewährleistung Ihrer bestmöglichen Bedienung.
English: We collect only information needed to accurately pay your winnings and to provide you with the best service possible.
German: Ich habe versucht, etwas im Internet zu lesen, und alle sprachen über die Probleme mit Kennwörtern merkwürdig, dass ich schon gelöst und in meinen früheren Installationen.
English: I tried to read something on the internet, and all spoke of the problems with passwords strange that I already had and solved in my previous installations.
German: Freuen Sie sich auf ein köstliches Frühstücksbuffet im eleganten Frühstücksrestaurant, in dem Sie den Blick über Berlins Dächer genießen können.
English: Enjoy a delicious breakfast buffet in the lofty breakfast restaurant, from where you can survey Berlin from above its rooftops.
German: Lage: Das Hotel Piper befindet sich direkt am Meer und gilt als einer der geeignetsten Feriendomizile für einen entspannten Urlaub.
English: Situation: overlooking the sea, it is the ideal place for a relaxing holiday.
German: Es ist schwierig, die genauen Zahlen zu ermitteln, jedoch schätzt, dass die Zahl der Computer mit Ubuntu 12 Mio. und verdoppelt sich alle acht Monate.
English: It is difficult to determine the exact figures, however, estimates that the number of computers running Ubuntu is 12 million and doubling every eight months.
German: Seit 1970 hat sich die Zahl der Menschen die als internationale Migranten außerhalb ihres Herkunftslandes leben von 82 Millionen auf fast 200 Millionen erhöht.
English: Since 1970, however, the number of people living outside their countries of origin as international migrants has jumped from 82 million to 200 million.
German: Arthur hatte das Recht für ihn, und er wurde von Philippe Auguste unterstützt, aber er fiel in den Händen seines Onkels Jean, der es in einer Barke mitnahm, es erdolchte und warf seinen Körper in Seine (1203).
English: Arthur had the right for him, and it was supported by Philippe Auguste, but it fell between the hands from his uncle Jean, who took it along in a boat, stabbed it and threw his body in the Seine (1203).
German: Unsere Partner zum auf Internet zu wetten oder zu spielen: Paris sur le foot und Bwin, Tagesereignisse und Prognosen der sporting Wetten: Unibet, Betclic Bwin.
English: Our partners to bet or play on Internet: Parier foot and Bwin, current events and forecasts of the sporting bets: Unibet, Betclic Bwin.
German: Die EyeSort Systeme werden durch das verfügbare Zubehör abgerundet, von der Teilevereinzelung bis zur Sortiereinheit ist alles für diese Systeme verfügbar.
English: Additional provided accessories complete the EyeSort systems - from the partial sort up to a sort unit - everything is available for the systems.
German: Nur um einiges komfortabler, denn mit der integrierten Schnitt- und Brennlösung erstellen Sie Ihre Lieblings-CD im Handumdrehen. Wahlweise als Audio-CD oder Multimedia-DVD.
English: With the integrated CD organizer and burner you can create a CD of your favorite music with little effort in the blink of an eye; you can even choose whether to burn an Audio CD or Multimedia DVD.
German: Der SV Werder Bremen unterlag dem TSV Crailsheim mit 1: 2 und Eintracht Braunschweig verlor gegen den FSV Hollenbach sogar deutlich mit 0: 3.
English: SV Werder Bremen fell to TSV Crailsheim with 1: 2 and Eintracht Braunschweig even lost against FSV Hollenbach in a shutout, 0: 3.
German: Seine Vision von dieser neuen Welt, behauptete Negroponte, die die Vorteile bringen wir die digitale Welt zu verstehen, muss unbedingt entnommen die Atome der Bits.
English: His vision of this new world, Negroponte claimed that to understand the advantages we bring the digital world must necessarily gleaned the atoms of the bits.
German: Die Jugendkapelle wurde im Jahr 1953 gegründet und wurde geleitet von Herrn Dirigenten Andrej Tavsic mit Hilfe von Herrn Franc Medvesek, einem der Mitglieder der Arbeiterkapelle.
English: The youth band was established in 1953 and was led by the conductor Andrej Tavsic with the assistance of Franc Medvesek, a bandsman in the Trbovlje workers' band.
German: Es ist daher sehr wichtig, Werkzeuge zu besitzen, die einfach zu erlernen und zu verwenden sind und schnelle zuverlässige Ergebnisse liefern.
English: It is therefore very important to have tools that are easy to learn and use and that can deliver fast, reliable results.
German: MAXXeGUARD ist der weltweit erste mobile geräuscharme Shredder, der in allen Büroumgebungen verwendet werden kann, um eine große Auswahl an digitalen Datenträgern schnell und mit hundertprozentiger Sicherheit zu vernichten.
English: MAXXeGUARD is the world's first mobile, low-noise shredder that can be used in every office environment to destroy a wide range of digital media quickly and 100% securely.