biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte hier ganz entschieden im Namen meiner Fraktion, der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, die unwürdige repressive Behandlung verurteilen, die vorhin den Hafenarbeitern vor unserem Parlament zuteil wurde.
English: Mr President, I would like, on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to strongly criticise the disgraceful treatment of the dock workers earlier today in front of this building.
German: Die Kommission kann nicht nach Belieben ausgewählte Auszüge aus Kommissionsdokumenten bekannt geben und dann für dieselben Dokumente generelle Vertraulichkeit geltend machen gemäß der Rahmenvereinbarung.
English: The Commission cannot choose to engage in selective briefing of extracts from Commission papers and then claim general confidentiality in relation to those same documents in the context of the framework agreement.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass alle Wege zu einem Dialog ergründet werden sollten, um die Lage in Simbabwe zu verbessern.
English: The Commission believes that all avenues for dialogue should be explored to improve the situation in Zimbabwe.
German: Sie weiß, dass die Bedingungen brisant bleiben und ist über die seit kurzem zu beobachtende Zunahme politisch motivierter Gewalt zutiefst beunruhigt.
English: It is aware that the conditions remain volatile and is deeply concerned regarding the increased incidence of politically motivated violence observed recently.
German: Vom Rat und von der Kommission verlangen wir mehr Informationen über das Einfrieren der Bankkonten derjenigen, die unter die Sanktionen fallen.
English: We want the Council and Commission to provide more information on the freezing of the bank accounts of those subject to sanctions.
German: Die vorliegende Entschließung verurteilt die mangelnde Geschlossenheit der EU-Politik und fordert den Rat und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, nicht nach Ausnahmen von den EU-Sanktionen zu suchen, was falsch verstanden werden könnte.
English: This resolution condemns the lack of coherence in EU policy and calls on the Council and governments of the Member States not to seek exemptions from the EU's own sanction regime, which can be misread.
German: Die Tatsache, die Menschenrechtsverletzungen in Simbabwe zuzugeben, ist eine Sache, aber der Opposition zu helfen und alles für die Errichtung einer Demokratie zu tun, ist eine andere.
English: Recognising human rights abuses in Zimbabwe is one thing, but assisting the opposition and doing all we can to establish a democracy is quite another.
German: Außerdem beinhaltet es zur Erleichterung des laufenden Dialogs drei wesentliche Komponenten : die Unterstützung freier und fairer Wahlen , die Untersuchung der Ereignisse vom April 2002 und die Entwaffnung der Zivilbevölkerung.
English: In addition to facilitating the ongoing dialogue , it has three main components : support for free and fair elections ; investigation of the events of April 2002 ; and disarming the civilian population.
German: Die derzeit von Venezuela durchlebten politischen Erfahrungen zu respektieren heißt, die Würde eines Volkes zu respektieren, das beschlossen hat, sein Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen.
English: Respecting the political experiment in Venezuela means respecting the dignity of a people that has decided to take its fate into its own hands.
German: Wir unterstützen das versöhnliche Vorgehen der Mesa de negociaciones und acuerdos in Venezuela ebenso wie die Vermittlungstätigkeit der Carter-Stiftung, die sich auf die Wahrung des mehrfach demokratisch bekundeten Volkswillens gründet.
English: We support the moderating action of the Mesa de negociaciones y acuerdos working in Venezuela and we support the mediating work of the Carter Foundation, based on respect for the will of the Venezuelan people, which has several times been expressed democratically.
German: Die Regierung hatte es auf religiöse Minderheiten abgesehen , aber ich höre jetzt mit Freude , dass der Präsident sein Veto dagegen eingelegt hat.
English: Religious minorities were targeted by the government , but I am pleased to hear now that has been vetoed by the president.
German: Ich ersuche die Kommission und den Rat, die genannten Übergriffe den Behörden von Kasachstan zur Kenntnis zu bringen und zu fordern, dass die gesellschaftliche Stellung der christlichen Minderheiten in diesem Lande verbessert wird.
English: I call on the Commission and the Council to bring these abuses to the attention of the authorities in Kazakhstan and to urge them to improve the position of Christian minorities in society in that country.
German: Da dieser Antrag uns nicht fristgemäß zugegangen ist, wird die Abstimmung also unmittelbar nach Ende der Aussprache stattfinden, wie es unsere Geschäftsordnung vorsieht.
English: As this request did not reach us within the allotted period, the vote will therefore take place immediately after the debate, in accordance with the provisions of our Rules of Procedure.
German: Erstens, was den Handelsstreit im Stahlsektor zwischen den USA und der EU angeht, so verfolgt die Kommission eine sehr aktive Linie in Bezug auf die einseitigen Maßnahmen der USA zum Schutz ihrer Stahlindustrie.
English: Firstly, with regard to the trade dispute in the steel sector between the USA and the EU, the Commission is pursuing a very active line with regard to the unilateral measures taken by the US to protect its steel industry.
German: Kann man in einem Europa, das die Grundrechte seiner Bürger verteidigen will, tatenlos zusehen, wenn Tausende Arbeitnehmer wie Gegenstände einfach auf die Straße geworfen werden?
English: In a Europe that seeks to defend the fundamental rights of its citizens, can we stand by and do nothing while thousands of employees are thrown out onto the street as if they were just goods?
German: Wenn man das nicht tut, Herr Kommissar, bewegen wir uns nicht auf eine Union der Solidarität zu, sondern auf eine Union schrecklicher Gegensätze zwischen den Arbeitnehmern und den Bürgern untereinander.
English: If that is not done, Commissioner, we will not move towards a Union of solidarity but towards a Union of terrible opposition between employees and between citizens.
German: In diesen Überlegungen geht es um Unternehmensumstrukturierungen in mehreren Sektoren, aber sie betreffen nicht speziell die Probleme, die wir heute in mehreren Regionen erleben.
English: Those considerations were centred around the restructuring of companies in a series of sectors, but did not specifically deal with the problems that we are currently experiencing in several regions.
German: Wenn man den Patienten schützen muss, so muss man auch den Leistungserbringer schützen, indem man ihm ein Minimum an Vertrauen entgegenbringt.
English: While we need to protect patients, we also need to preserve the service providers by placing a degree of trust in them.
German: Die Verringerung der Müttersterblichkeit und die Förderung des gleichberechtigten Zugangs zu den Leistungen der reproduktiven Gesundheit und des Rechts auf Fortpflanzung gehören zu den Zielen, die die Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (ICPD) von 1994 festgelegt hat und die ich nachdrücklich unterstütze.
English: Reducing the mortality rate among pregnant women and encouraging equal access to care and benefits when it comes to health in pregnancy and to reproductive rights are objectives that I vigorously support and that stem from the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD).
German: Es geht uns nicht um ein Verbot. Eine Frau muss nach bestem Wissen und Gewissen selbst entscheiden können, ob sie ein Brustimplantat möchte oder nicht.
English: We do not want a ban; a woman must be able to decide for herself in good faith whether she wants breast implants or not.
German: Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Alljährlich unterziehen sich Zehntausende Frauen einem chirurgischen Eingriff, um sich ein oder mehrere Brustimplantate einpflanzen zu lassen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, every year, tens of thousands of women undergo surgery for the insertion of at least one breast implant.
German: Der Petitionsausschuss, der ein offenes Ohr für die Sorgen der Bürger hat, reagierte, indem er das Beratungsgremium STOA aufforderte, eine unabhängige und tief gehende Studie zu den Implantaten zu erstellen.
English: The Committee on Petitions, with its ear open to the public, reacted at that time by asking STOA to carry out an independent and intensive study of implants.
German: Die vortreffliche Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission in dieser Frage sollte besonders hervorgehoben werden, da das Gesamtergebnis äußerst positiv war.
English: The excellent cooperation between Parliament and the Commission on this subject should be highlighted, since the overall result has been extremely positive.
German: Es gibt 25 Anträge, die ich nicht unterstützen kann, nicht unbedingt, weil ich ihren Tenor ablehnte, sondern weil sie eindeutig aus dem Geltungsbereich dieser Empfehlung herausfallen.
English: There are 25 amendments that I cannot support, not necessarily because I disagree with the thrust of their content, but because they clearly fall outside the scope of this recommendation.
German: Das ist zwar nicht unsere direkte Zuständigkeit, aber ich glaube und ich bin davon überzeugt, dass diese Thematik entsprechend aufgeworfen werden muss.
English: Although this is not directly our responsibility, I do believe - indeed I am convinced - that this issue needs to be raised.
German: Meiner Ansicht nach ist es daher auch ausgesprochen mutig und lobenswert, dass die Berichterstatterin mit beiden Beinen auf dem Boden der Tatsachen bleibt.
English: I therefore think that it is courageous and commendable that the rapporteur has managed to keep both feet on the ground.
German: Herr Kommissar, ich für meinen Teil denke, dass dieses Programm sehr lohnenswert ist, weil es uns allen zukünftig helfen kann.
English: I, for my part, Commissioner, think that this programme is very worthwhile because it may help us all in the future.
German: Wir haben am Montag die Folgen des Weltwirtschaftsgipfels in Davos erörtert, und wir haben heute schon eine Debatte über den Frühjahrsgipfel geführt.
English: On Monday, we discussed the fallout from the World Economic Summit in Davos, and today we have already had a debate on the Spring Summit.
German: Wie der Kommissar selbst ausführte, sind die Schaffung des Binnenmarktes und der seit 1992 erzielte Fortschritt bemerkenswert, jedoch besteht kein Grund zur Selbstzufriedenheit.
English: As the Commissioner himself has said, the creation of the single market and the progress we have made since 1992 is remarkable, but there are no grounds for complacency.
German: Was die Lebensqualität der Bürger anbelangt, begrüßen wir die nachdrückliche Ermutigung zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer, insbesondere durch Einführung eines europäischen Gesundheitsausweises, sowie die verbesserte gegenseitige Anerkennung akademischer und beruflicher Qualifikationen.
English: Where meeting citizens' needs is concerned, we welcome the emphasis given to encouraging free movement of labour, particularly through the introduction of a European health card, and the improved mutual recognition of academic and professional qualifications.
German: Ich begrüße die Unterstützung des Parlaments für die Mitteilungen der Kommission zur Besteuerung von Personen und Personenkraftwagen, einem Thema, das Herrn Vatanen sehr am Herzen liegt, der ausführlich mit mir darüber gesprochen hat.
English: I welcome Parliament's support for the Commission's communications on the taxation of persons and passenger cars, a subject dear to the heart of Mr Vatanen, who spoke to me at length about that.
German: Für das Protokoll möchte ich jedoch hinzufügen, dass ich auch eine ganze Flut weiterer Dokumente geprüft habe, die uns der Kommissar in den vergangenen Monaten zusandte.
English: But I want to say, for the record, that I have also been involved in considering a veritable cascade of other documents that the Commissioner sent us over the last few months.
German: Die im Plenum vorgelegten neuen Änderungsanträge - Änderungsanträge 48, 49, 50, 51, 52 und 53 - verändern Schwerpunkt und Inhalt der Verordnung und sind für die Kommission nicht annehmbar.
English: The new amendments tabled in plenary - Amendments Nos 48, 49, 50, 51, 52 and 53 - skew the focus and the substance of the regulation and are not acceptable to the Commission.
German: Ich werde diese Rechtsvorschrift über die gesamte Entscheidungsphase hinweg sehr aufmerksam beobachten, um ihre volle Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Kairo zu gewährleisten.
English: I will be monitoring this legislation very carefully, at all stages of its enactment, so as to guarantee that it is in full conformity with the provisions of the Cairo agreement.
German: Die andere konkrete Frage ist heikler Natur und muss deutlich angesprochen werden : Finanziert die Europäische Union weltweit Abtreibungen oder nicht?
English: The other specific issue is a sensitive one which must be addressed clearly : is the European Union going to fund abortion worldwide or not?
German: Vier von ihnen, die Anträge von Frau Montfort und Herrn Mauro, widmen sich konkret der wichtigen Frage der Notwendigkeit spezieller Maßnahmen für einen umfassenden Zugang zu Diensten zur Betreuung und Unterstützung Schwangerer in schwierigen Situationen, um ihnen zu helfen, ihr Kind auszutragen.
English: Four of them, from Mrs Montfort and Mr Mauro, deal with the specific and important question of the need to have special provisions in favour of extensive access to services that cater for and support future mothers in distress so as to help them bear their children.
German: Ich bin mir ebenfalls der undankbaren Rolle des Haushaltsausschusses in dieser Angelegenheit bewusst, da er in die Aufgabe eines abschließenden Richters über sensible Programme gedrängt wird, dessen Urteil streng auf dem Haushaltsrahmen basiert.
English: I am also aware of the thankless role the Committee on Budgets has to play on this issue, since it makes it the final judge of sensitive programmes whose verdict is based strictly on the budgetary framework.
German: Eines der Themen, das ich am besten kenne und das ich für ganz aktuell halte, sind die Regionen Südeuropas, die - wie Sie wissen - besonders durch Waldbrände gefährdet sind.
English: One of the issues I know best and which I believe is highly topical relates to the southern European regions, which are - as you know - most sensitive to the risks of forest fires.
German: Ich bedaure sehr, Herr Kommissar, aber dies ist eine Verordnung, die durch Mitentscheidung in diesem Parlament beschlossen wird und daher glaube ich, dass der Vorschlag, der seinerzeit auf dem Tisch lag, von dieser Berichterstatterin im Änderungsantrag 44 zurückgezogen wurde, damit wir alle von gleichen Voraussetzungen aus diskutieren können.
English: I am sorry, Commissioner, but this is a regulation which is decided by means of co-decision in this Parliament and I therefore believe that the proposal which was originally on the table has been withdrawn by this rapporteur in Amendment No 44 so that we can all discuss it on equal terms.
German: Deshalb ist es wichtig, dass die Europäische Union ihre Politik auch auf diese Gruppen ausrichtet und das Thema auf die Tagesordnung für das nächste Treffen zum Ottawa-Übereinkommen setzt.
English: That is why it is important that the European Union also targets these groups with its policy and puts the topic on the agenda for the next meeting on the Ottawa Convention.
German: Sicherlich haben die Studien diese Wirkung noch nicht hundertprozentig bewiesen, doch die Resultate sind sehr überzeugend, weshalb wir sehr, sehr vorsichtig sein müssen.
English: Of course, research carried out has not proven 100% that this is what happens, but the results are very convincing, which is why we must be very, very careful.
German: Zuletzt hat das Parlament im Dezember 2001 an das UN-Übereinkommen von 1980 über bestimmte konventionelle Waffen erinnert und ein unverzügliches Moratorium für die Verwendung von Streubomben verlangt.
English: It was in December 2001 that Parliament last recalled the 1980 UN agreement on certain conventional weapons and demanded an immediate moratorium on the use of cluster bombs.
German: Wir müssen verhindern, dass solche Waffen in eventuell kommenden Konflikten eingesetzt werden, und es ist klar, dass wir in diesem Zusammenhang zurzeit alle an den Irak denken.
English: We must prevent these weapons being used in possible future conflicts and, clearly, we are all nowadays thinking of Iraq in this connection.
German: Im Hinblick auf EUROPOL und EUROJUST, besteht bedauerlicherweise nach wie vor nur eine indirekte demokratische Teilung der Verantwortlichkeit, die zersplittert und unzureichend abgegrenzt ist.
English: With regard to Europol and Eurojust, it is regrettable that there is still only an indirect democratic division of responsibility, which is fragmented and insufficiently limited.
German: 2002 war positiver als die vorangegangenen Jahre und es gab eine beträchtliche Anzahl von Initiativen im Bereich Justiz und Inneres.
English: 2002 was more positive than previous years and we saw a considerable number of initiatives in the field of justice and home affairs.
German: Bedauerlicherweise richtet das Parlament seine Aufmerksamkeit nicht auf konkrete Themen des Jahres 2002 sondern konzentriert sich weiter auf Machtfragen und hängt idealistischen Gedanken über einen europäischen Staat nach.
English: It is a pity that Parliament does not direct its attention to specific points from 2002 and always continues to focus on questions of powers and idealistic ideas about a European state.
German: Ich bin sicher, dass es möglich sein wird, Entscheidungen zu Angelegenheiten im Bereich Justiz und Inneres zu treffen, indem die Struktur der Pfeiler vereinfacht wird, ohne dass dies die Balance der notwendigen Zusammenarbeit zwischen Regierungen und einzelstaatlichen Behörden im Verbund mit dem von der Europäischen Union entwickelten System der gemeinsamen Verwaltung verändert.
English: I am sure that it will be possible to take decisions on issues of Justice and Home Affairs by simplifying the structure of the pillars, without this changing the balance of the necessary cooperation between governments and national authorities in conjunction with the system of joint management developed by the European Union.
German: Die Schließung des Lagers von Sangatte im Norden Frankreichs ist der Beweis dafür, falls es dessen noch bedarf, dass die Schließung der Grenzen in keiner Weise das Elend jener mindert, die vor Verfolgung, Konflikten oder Armut flüchten.
English: The closure of the camp at Sangatte in the north of France is proof, if proof were needed, that the closing of borders does nothing to reduce the distress of men and women who are fleeing persecution, conflict or poverty.
German: Wohl oder übel muss festgestellt werden, dass der Aufruf zum Kampf gegen den Terrorismus so genannte Sicherheitsmaßnahmen nach sich zieht, welche zuweilen zahlreiche Grundrechte beeinträchtigen, wobei die Gefahr besteht, eine bereits vorhandene Tendenz zu verstärken.
English: It has to be admitted that the call to combat terrorism is leading to so-called security measures which sometimes interfere with fundamental rights, at the risk of intensifying a trend which already exists.
German: Die Europäische Union hat ihre Fähigkeit zur Reaktion auf die terroristische Bedrohung bewiesen, indem sie zwei wichtige Instrumente eingeführt hat: den europäischen Haftbefehl und den Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung.
English: The European Union has demonstrated its ability to respond to the terrorist threat by adopting two important instruments: the European arrest warrant and the framework decision on combating terrorism.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Abschließend möchte ich Ihnen nochmals dafür danken, dass Sie mir die Gelegenheit gegeben haben, das Europäische Parlament über die Fortschritte im Bereich der Justiz und Sicherheit zu informieren und Ihnen zu versichern, dass ich mit Ihrer Unterstützung und Ihrer Kooperation rechne, damit wir den Erwartungen der europäischen Gesellschaft und ihrer Bürger gerecht werden können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to close by thanking you once again for giving me this opportunity to update the European Parliament on progress in the area of justice and security and to assure you that I am looking forward to your assistance and cooperation so that we can meet the expectations of European society and its citizens.
German: Das ist besonders in dem Bereich wichtig in dem unser Rat tätig ist, wo sich täglich die Frage der Balance zwischen der Freiheit auf der einen und der Sicherheit auf der anderen Seite stellt.
English: This is particularly important in the area in which our Council acts, where the issue of the balance between freedom, on the one hand, and security, on the other, arises on a daily basis.
German: Was die zweite Frage betrifft, so ist der Rat nicht der Ansicht, dass die Umsetzung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften bei sensiblen justiziellen und inneren Angelegenheiten übermäßig viel Zeit in Anspruch genommen hat.
English: In reply to the second question, the Council does not believe that adopting Community acts on sensitive justice and home affairs issues is taking an inordinate amount of time.
German: Wir sollten uns in Erinnerung rufen, dass die Resolution 1441 besagt, dass der Irak bereits gegen UN-Resolutionen verstoßen hat und seit über zehn Jahren Resolutionen missachtet – und dass jede Behinderung der Inspekteure ernsthafte Konsequenzen haben wird.
English: Let us remind ourselves that Resolution 1441 states that Iraq is already in breach of UN resolutions and has been for over ten years and that any obstruction will lead to serious consequences.
German: Europa darf sich sicherlich nicht dadurch kennzeichnen, dass es eine Politik der Nachgiebigkeit und des Apeacement gegenüber aktuellen Gefahren betreibt.
English: Europe must surely not allow itself to be characterised by the pursuit of a policy of non-resistance and appeasement in the face of the present dangers.
German: Der Irak wurde aufgefordert, seine Unschuld zu beweisen; bekanntermaßen handelt es sich hierbei jedoch um eine diabolische Forderung, denn von Rechts wegen obliegt es dem Ankläger, die Schuld nachzuweisen.
English: Iraq has been summoned to prove its innocence, but we know that that is a diabolical demand, because in law it is for the accuser to prove guilt.
German: Wenn die Waffeninspekteure verhindern können, dass eine halbe Million Zivilisten getötet werden, dann ist dies der einzige logische Weg, den wir einschlagen können.
English: If weapons inspectors can avoid the deaths of half a million civilians, then that is surely the only logical course of action we can consider.
German: Herr Präsident! Das Irak-Problem ist ein gordischer Knoten, der mit dem größtmöglichen Konsens innerhalb der internationalen Gemeinschaft zerschlagen werden muss.
English: Mr President, the problem of Iraq is a Gordian knot which needs to be cut with the greatest possible consensus within the international community.
German: Auch die amerikanische Regierung und Präsident Bush sollten erkennen, dass die Einheit Europas ein Wert ist, der auch den Interessen der Vereinigten Staaten von Amerika entspricht.
English: The American administration and President Bush should also recognise the value of European unity, which is also in the interests of the United States of America.
German: Und drittens vor allem die garantierte Ineffizienz, da sich die Union und die Staaten angesichts so vieler Prioritäten in ihrem Vorgehen nur verzetteln können.
English: Finally, and most importantly, ineffectiveness is guaranteed, because faced with so many priorities, action on the part of the Union and of its Member States is bound to become fragmented.