biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl es meiner Meinung nach vornehmlich eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten selbst ist, ist Koordination auf europäischer Ebene in allen Bereichen überaus wichtig, vor allem, wie Herr Aparicio Sánchez schon sagte, in Bezug auf die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden.
English: Although, in my opinion, this is mainly a matter for the Member States themselves, coordination at European level in all fields is essential, particularly so, as Mr Aparicio Sánchez pointed out, in the field of police and customs cooperation.
German: Ich bin mit denjenigen einer Meinung, die sagen, dass sich in der Praxis die Anwendung des Strafrechts in unseren 15 Mitgliedstaaten unterscheidet.
English: I share the view of those who say that in reality the application of penal law differs in our 15 Member States.
German: In Artikel 5 Absatz 1 des Textes der Kommission wird vorgeschlagen, dass die Strafen für den Missbrauch eines Kindes unter 10 Jahren härter sein sollen.
English: Article 5(1) of the Commission text proposes that the penalties for abusing a child under the age of 10 years should be more severe.
German: Immer wenn ich gefragt werde, worin der Mehrwert für Europa besteht, dann führe ich ganz einfach Beispiele dafür an, was Europa für die Gleichstellung von Männern und Frauen unternommen hat.
English: When people ask me what the value added of Europe is, it is always very easy simply to give the examples of what Europe has done to promote equal rights for men and women.
German: Dieser Reifen den ich gekauft habe, hat einen Rollwiderstandswert, der wesentlich unter dem Durchschnitt liegt, und zudem hat er Gripwerte und Aquaplaningwerte, die wesentlich besser sind als der Durchschnitt.
English: The tyre I bought has a rolling resistance far below the average and it also has grip values and aquaplaning values that are much better than the average.
German: Viele der Ziele kann ich unterstützen, aber diese sind nur dann zu erreichen, wenn die Zielsetzungen des fünften Umweltaktionsprogramms erfüllt wurden.
English: I can support many objectives, but these can only be obtained once the objectives of the fifth Environment Action Programme have been met.
German: Es hatte den Anschein, als ob wir in Zeitnot gewesen wären, aber ich möchte sagen, dass wir dennoch mehr als 100 schriftliche Äußerungen erhalten haben, und sogar fristgemäß.
English: It has felt as if we have been pressed for time, but I would like to say that we have received more than 100 written comments, all in plenty of time.
German: Neben allem anderen sollte allein aus diesem Grunde, ob man nun für oder gegen dieses europäische Aufbauwerk ist, wie es seit einem halben Jahrhundert läuft, kein Franzose diesen Vertrag ratifizieren, der für die Interessen Frankreichs ebenso unheilvoll ist wie für die Zukunft der Europäischen Union selbst.
English: This is primarily why, whether or not you are in favour of European integration as has been pursued for fifty years, no French citizen should ratify the Treaty which spells disaster for the interests of France as well as for the future of the European Union itself.
German: Wenn die Verzögerungen bei der Umsetzung der Gas-Richtlinie in Frankreich auch sehr bedauerlich sind, so sind sie jedoch keinesfalls ein Grund in den Bemühungen zur Beschleunigung der Energieliberalisierung in Europa nachzulassen oder die Schaffung eines Energiebinnenmarktes zu verzögern.
English: Even if the delays in the transposition of the gas directive in France are extremely regrettable, they are no reason to relax our efforts to speed up the liberalisation of energy in Europe or to delay the creation of an internal energy market.
German: Ich habe das Gefühl gehabt, dass hier ein wirklicher politischer Rückenwind entsteht und dass wir in der Zielrichtung vollkommen übereinstimmen.
English: I have the feeling that a real political tail wind is blowing and that we are in full agreement on the objectives.
German: Herr Präsident, es ist meiner Ansicht nach an der Zeit, darüber nachzudenken, ob wir es zulassen dürfen, dass so etwas geschieht.
English: Mr President, I think that we need to start thinking about whether we can allow this to happen.
German: Allerdings hatte UNICEF bereits eindeutig zum Ausdruck gebracht, dass mehr als 200 000 Kinder aus West- und Zentralafrika unter solchen widernatürlichen Lebensumständen aufwachsen.
English: However, UNICEF had already clearly said that more than 200 000 children in Western and Central Africa were growing up in this awful way.
German: Kinder werden entführt und zu Soldaten ausgebildet, um Waffen zu tragen und eine Maschine zu werden, die tötet oder sexuelle Dienste erbringt.
English: Children are being abducted to be trained as soldiers, to carry weapons, to become a killing machine or to provide sexual services.
German: Die Kommission teilt die allgemeine Sichtweise, die die Frau Abgeordnete Gebhardt im Eurojust-Bericht vorträgt, und möchte sie zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
English: The Commission shares the overall view that Mrs Gebhardt presents regarding the Eurojust report and would like to congratulate her on the excellent job she has done.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich werde mich ganz kurz fassen, auch damit sich die 'Abstimmungsstunde' nicht verzögert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall be extremely brief so as not to delay voting time.
German: Es ist meine feste Überzeugung, dass die gegenwärtige Phase der Reform, die zugleich die schwierigste ist, bald positive Wirkungen zeitigen wird.
English: I am convinced that the current - and the most difficult - phase of the reform will soon bring its positive effects.
German: Wir freuen uns , dass etwa 70 % unserer Bevölkerung von insgesamt über fünf Millionen Menschen den Beitritt zur Europäischen Union unterstützen.
English: We are pleased to note that around 70% of our population of more than five million people support accession to the European Union.
German: Herr Präsident! Ich bin verblüfft - das muss ich schon zugeben - über den letzten Redner als offiziellen Redner der EVP-Fraktion.
English: Mr President, I am truly amazed - I freely admit - by the last speaker as the official spokesman of the PPE group.
German: Was Ihre Frage betrifft, Herr Andrews, so teilt der Rat Ihre Sorge über die Morde der letzten 10 Jahre in Algerien.
English: With regard to Mr Andrews' s question, the Council shares his concern about the murders which have taken place in Algeria over the last ten years.
German: Die EU hat jetzt neue Rechtsvorschriften angenommen, eine Verordnung auf der Grundlage von Artikel 355, und damit die Rechtsgrundlage verbessert.
English: The EU has now adopted new rules, a Regulation on the basis of Article 355, which means that there is a more secure legal basis.
German: Wenn dies sich bestätigen sollte, wäre diese Transaktion illegal, denn die Gemeinschaftsgesetzgebung - der Verhaltenskodex über die Ausfuhren von Waffen - verbietet den Verkauf von Waffen an Länder oder Gebiete, die sich in einer Konfliktsituation befinden.
English: If confirmed, this transaction would be illegal since Community legislation - the Code of Conduct on Arms Exports - prohibits the sale of arms to countries or areas where there is a conflict situation.
German: Trotz einer Vielzahl von übernommenen Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments wie z. B. Ausschluss von Klassifikationsgesellschaften, die in irgendwelcher Form in geschäftlicher, persönlicher oder familiärer Verbindung zu dem Schiffseigner oder Betreiber stehen, Verbesserung der Transparenz durch Verpflichtung der Klassifikationsgesellschaften, alle einschlägigen Informationen allen Interessierten auf einer Internetseite zugänglich zu machen, Kontrolle der Klassifikationsgesellschaft, welche eine zu hohe Unfallziffer der klassifizierten Schiffe aufweist, gibt es bezüglich zweier ganz wichtiger Punkte nach wie vor keine Einigung zwischen Rat und Parlament, weswegen bei Annahme der vorliegenden Empfehlungen, die wir unterstützen, ein Vermittlungsverfahren zwingend erscheint.
English: Despite the fact that a plethora of Parliament's proposed amendments have been adopted, such as the exclusion of classification societies with some form of business, personal or family links to the shipowner or operator, greater transparency by requiring classification societies to ensure that all relevant information is made available to all interested parties on their websites, scrutiny of classification societies where the accident rate recorded by the ships classed is excessively high, the Council and Parliament still disagree on two very important points, which is why a conciliation procedure would appear to be in order if the recommendations before us, which we support, are accepted.
German: Gegen Gefälligkeitsflaggen müssen sehr viel entschiedenere Maßnahmen vorgesehen übernommen werden, insbesondere gegen solche aus Territorien der Mitgliedstaaten wie den Kerguelen-Inseln oder Wallis-und-Futuna.
English: It must take a much firmer stance against flags of convenience, especially those from Member States and from the islands of Kerguelen and Wallis and Futuna Islands.
German: Die Kommission sollte meines Erachtens ihrer Verantwortung gerecht werden und die Palästinensische Autonomiebehörde darauf hinweisen, dass sie sich - wie schwierig das auch sein mag - bemühen muss, die Übergriffe auf die Bevölkerung zu verhindern und einen anderen Kurs einzuschlagen, denn der Palästinensischen Autonomiebehörde obliegt gleichermaßen Verantwortung.
English: I also believe that the Commission must take responsibility and spell out to the Palestinian Authority that it - however difficult that may be - must try to prevent attacks on civilians and must opt for a different course, because the Palestinian Authority has its own responsibility.
German: Solange das nicht der Fall ist, muss unbedingt weiterhin darauf geachtet werden, dass die Klassifikationsgesellschaften nicht denjenigen unterstehen, die sie kontrollieren sollen, denn ohne eine solche Garantie macht jegliche Kontrolle keinerlei Sinn.
English: Until that is the case, it remains crucial to ensure that classification societies are not dependent on those they are meant to monitor, for, without such a guarantee, any form of control would be an empty exercise.
German: Ich habe eine große Bitte an die Frau Vizepräsidentin: Wir als Europäisches Parlament vertreten in der Sache die Anliegen der Kommission, denn auch die Kommission möchte einen Schiffsdatenschreiber einführen.
English: I have an important request to make of you, Madam Vice-President: we as the European Parliament represent the concerns of the Commission in this matter, as the Commission too wants to introduce a voyage data recorder.
German: Diese Frage hat für mich als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Petitionsausschusses Bedeutung.
English: This is something which concerns me as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and as draftsman of the opinion of the Committee on Petitions.
German: Oder wollen Sie, sarkastisch gesagt, etwa gar die Problematik Rindfleisch in der EU letztendlich zulasten dieser neuen Länder Ostdeutschlands lösen, wodurch diese Betriebe unweigerlich schließen müssten?
English: Or, if I may resort to sarcasm, do you perhaps want to solve the beef problem at the expense of these new Länder in eastern Germany, thereby ensuring that the farms there will be forced to shut down?
German: Er erwiderte: "Weil ich nicht in Italien geblieben bin, wo ich nicht studieren konnte, wie ich wollte, sondern in die USA gegangen bin.
English: He replied: 'By not staying in Italy, where I was unable to study the way I wanted to, but by going to the United States.
German: Wegen der weitreichenden ökonomischen und rechtlichen Folgen für die Landwirtschaft, aber auch für alle anderen Wirtschaftszweige, sollte die Kommission deshalb den notwendigen Prozess der Auswahl dieser prioritär gefährlichen Stoffe so gestalten, dass er auf wissenschaftlichen Fakten beruht.
English: Because of its far-reaching economic and legal consequences for agriculture, and for all other sectors of the economy too, the Commission should therefore ensure that the necessary process of identifying these priority hazardous substances is based on hard scientific facts.
German: Es gibt eine Vielzahl von Substanzen, die eindeutig nichts in Futter zu suchen haben, die jedoch nicht von außen hinzugekommen sind.
English: There are lots of substances that are clearly inappropriate in feed, but which do not come from outside.
German: Es verursacht 85 % aller Fälle von Lungenkrebs und die Hälfte aller vorzeitigen Todesfälle unter Dauerrauchern wird durch Tabakkonsum hervorgerufen.
English: Smoking causes 85% of all cases of lung cancer and half of all premature deaths among life-long smokers are caused by the use of tobacco.
German: Auf zwei Gebieten hätten wir es begrüßt, wenn Maßnahmen rascher ergriffen würden, aber wir sind dennoch der Ansicht, dass wir uns hier zumindest auf dem richtigen Weg befinden.
English: In two areas, we would have liked measures to have been taken more quickly, but we feel that we are at least on the right track.
German: Herr Heaton-Harris, das Plenum nimmt die von Ihnen vorgetragenen Probleme zur Kenntnis, und die zuständigen Stellen werden umgehend damit befasst.
English: Mr Heaton-Harris, Parliament takes note of the issues you have raised and the competent authorities shall be informed as quickly as possible.
German: Die Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfeleistung zwischen den verschiedenen beteiligten Akteuren auf der Ebene der Mitgliedstaaten sowie der Institutionen und der Organe auf der europäischen und internationalen Ebene wird klar geregelt, ebenso die Zusammenarbeit mit den Drittländern und die Verpflichtungen der Kreditinstitute.
English: Collaboration and mutual assistance between the various players involved at Member State level and the institutions and bodies at European and international level is clearly regulated, as are collaboration with third countries and the obligations incumbent upon credit institutions.
German: Wie Ihnen bekannt ist, verfügen wir über keine speziellen europäischen Standards, aber wir sind der Auffassung, dass die European Union Practises erfüllt werden sollten.
English: As you know, we have no special European standards, but we say that European Union Practices must be complied with.
German: Diese Reise hat uns oder zumindest die Mehrheit meiner Fraktion, nur in unserer Auffassung bestärkt, dass es ein Europa ohne den Südosten unseres Kontinents nicht geben kann.
English: We, the vast majority of my group at least, have returned with an even greater conviction that the European Union cannot exist without south-eastern Europe.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich danke Ihnen, Frau Präsidentin, ganz herzlich für die Einladung, heute vor diesem Hohen Haus meine Gedanken über die künftige Gestalt Europas vorzutragen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to offer my sincere thanks, Madam President, for your invitation and the opportunity to present my thoughts on the future configuration of Europe to this esteemed House.
German: Mit den Änderungsanträgen 23 und 25 werden die Vorschriften der Richtlinie von 1991 über die Meldung verdächtiger Transaktionen geändert, die bisher keinerlei Probleme verursacht haben und deshalb aus der Sicht der Kommission unverändert beibehalten werden sollten.
English: Amendments Nos 23 and 25 amend the provisions of the 1991 Directive on suspicious transaction reporting, which have not given rise to any problems in the past and, in the Commission's view, do not need to be changed.
German: Ich glaube dass diese Formel viel besser der Notwendigkeit entspricht die Iberische Halbinsel in den übrigen europäischen Kontinent zu integrieren.
English: I believe this formula is much better suited to the need for the Iberian Peninsula to be integrated with the rest of the continent of Europe.
German: Erstens - was Kollege Jarzembowski bereits erörtert hat - ist es in unseren Augen wichtig, dass der Begriff der externen Kosten genauer definiert wird.
English: First - as Mr Jarzembowski has already explained - we think it is important to provide a more accurate definition of the concept of external costs.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, nachdem ich zunächst den Berichterstatter, Herrn Camisón Asensio, dazu beglückwünsche, dass er eine so komplizierte Materie entwirrt hat, möchte ich, auch im Namen meiner Fraktion, unsere Zustimmung zum Grundansatz der vorliegenden Verordnung bekunden.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Camisón Asensio, for dealing competently with such a complex subject and, on behalf of my Group, I would like to express my support for the basic line taken by the regulation.
German: Daher kam die Anregung für die ursprüngliche Verordnung (EG) Nr. 2027/97. Damit erhöhte sich der Druck auf die internationale Gemeinschaft 1999 das Übereinkommen von Montreal zu unterzeichnen, womit das neue global geltende Haftungssystem geschaffen wurde.
English: This formed the inspiration for the original (EC) Regulation No 2027/97. This regulation was used to step up the pressure on the international community to sign the Montreal Convention in 1999, as a result of which the new all-encompassing worldwide system for liability became an established fact.
German: Die Hälfte von ihnen sind Analphabeten und zwei Drittel aller Kinder der Welt , vor allem kleine Mädchen , erhalten keinerlei Grundschulbildung.
English: Half of them are illiterate and two-thirds of the world's children , most of them little girls , are not in any kind of primary education.
German: Die meisten der 640 Millionen Menschen in den am wenigsten entwickelten Ländern, das sind etwas mehr als ein Zehntel der gesamten Weltbevölkerung, kämpfen mit weniger als zwei Dollar am Tag um ihr Überleben.
English: Most of the 640 million people who live in the Least Developed Countries, just over one-tenth of the world's entire population, are struggling to survive on less than two dollars a day.
German: Zu einer Gemeinschaft des Rechts gehört natürlich auch, dass man nicht nur von den Kandidatenländern die Einhaltung des acquis communautaire verlangt, sondern dass wir die eigenen Beschlüsse und die eigenen Rechtsakte umsetzen und einhalten.
English: And, of course, being a Community of justice also means that we require not only that candidate countries comply with the acquis communautaire, but that we implement and comply with our own resolutions and legal acts.
German: (IT) Herr Präsident, ich habe für den Bericht Stauner gestimmt, auch wenn ich das gern mit mehr Überzeugung getan hätte.
English: (IT) Mr President, I voted for the Stauner report, although I would have liked to have been able to be more whole-hearted about it.
German: Noch ein weiteres allgemeines Thema war Gegenstand der Ausführungen vieler Redner: zum einen die Überzeugung, dass die Globalisierung absolut unerlässlich ist, d. h. nicht nur eine Notwendigkeit, sondern auch eine große Chance für Europa; zum anderen aber auch die berechtigte und ernsthafte Furcht vor bestimmten Auswirkungen dieses Prozesses.
English: Another general point, then, was covered by many speakers: on the one hand, the conviction that globalisation is absolutely essential, and not just a necessity but an extremely positive debate for Europe, but, on the other, the justified - genuine - fear of some of the effects of globalisation.
German: Das Europäische Parlament will die Flexibilität und die Schnelligkeit im Bereich der Gesetzgebung - wie Sie auch - und begrüßt den Lamfalussy-Bericht.
English: The European Parliament wants speed and flexibility in the legislative area - just as you do - and welcomes the Lamfalussy report.
German: Die letzte Instanz die darüber entscheidet, was richtig und was falsch ist, was legal bzw. illegal ist, ist der Gerichtshof.
English: The final instance that decides on what is right or wrong, what is legal and illegal, is the Court of Justice.
German: Diese Richtlinie stellt in der Tat eine historische Entscheidung der Institutionen der Europäischen Union dar, und die große Herausforderung lautet, sie zielgerichtet umzusetzen.
English: This directive represents a truly historic decision by the institutions of the European Union and the challenge now is to ensure that it is applied correctly.
German: Deshalb sehe ich im vorliegenden Falle keine Veranlassung, Protokoll Nr. 5 zur Anwendung zu bringen: es gibt keinerlei Widerspruch zwischen dem Beschluss des Schengen-Exekutivausschusses und der freien und souveränen Entscheidung des Königreichs Dänemark.
English: Incidentally, I do not understand how Protocol 5 can be invoked - there is no contradiction between the decision of the Schengen Executive Committee and the free and sovereign decision of the Kingdom of Denmark.
German: Können es sich die Landwirte mit ihrem Einkommen leisten, in Zweifelsfällen den Tierarzt zu rufen, und haben die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten angemessen auf diese schwierige Situation reagiert?
English: Are farmers' incomes such that they can afford to call out a vet when in doubt and have the European Commission and the national responses been adequate to the challenge?
German: Das war ja bisher auch die Position des manchmal allmächtig wirkenden Juristischen Dienstes der Kommission, und wir können nur hoffen, dass der anstehende Wechsel an der Spitze dieses Dienstes in dieser Hinsicht ein Umdenken einleiten wird.
English: This has also been the stance of the Commission's apparently omnipotent Legal Service until now, and we can only hope that the forthcoming change-over at the head of this service will prompt a change of attitude in this respect.
German: Sie ist keine Handlung, die man nach Gutdünken ausführt, sondern eine Handlung, die Unregelmäßigkeiten und eventuell eine mangelhafte Rechnungsführung sanktioniert.
English: The discharge is not an opportunistic step, but a step to punish irregularities and to punish a possible lack of optimal management.
German: Erstens die Gleichbehandlung nicht nur von Frauen und Männern, sondern auch hinsichtlich sämtlicher in Artikel 13 des Vertrags aufgeführten Diskriminierungsgründe.
English: Equal treatment, not only in terms of gender, but also in terms of all the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty.
German: Der Aufnahmestaat kann also die Einschränkung der Dienstleistungen zum Schutz der Anleger lediglich in Einzelfallentscheidungen und unter Beachtung des spezifischen Verfahrens und der Liste von spezifischen Voraussetzungen vornehmen.
English: The host country may thus only restrict the free movement of services to protect investors on a case by case basis and in compliance with a special procedure and a list of specific conditions.
German: Ich bitte Herrn van Velzen, seine Bemerkungen zurückzunehmen und, wenn er sie wiederholen will, dies in Anwesenheit von Herrn Imbeni zu tun.
English: I ask Mr van Velzen to withdraw his comments and, if he wishes to repeat them, to do so in the presence of Mr Imbeni.
German: Der Mangel an Nahrungsmitteln wird mindestens bis zum Herbst dieses Jahres andauern, auch wenn es keine weiteren starken Regenfälle geben sollte.
English: Food shortages are likely to continue until at least autumn this year even if there is no more heavy rain.
German: Deshalb ersuche ich die Kommission dringend, Auskünfte über Schagildy Atakow einzuholen und sich bei den turkmenischen Behörden für ihn zu verwenden.
English: I therefore also call on the Commission to obtain information about Shagildy Atakov and to intervene with the Turkmen authorities on his behalf.
German: Gerade mit den entstehenden neuen Außengrenzen der Union wird dieser Faktor nicht zuletzt in Hinblick auf die Ukraine an Bedeutung gewinnen.
English: With the Union acquiring new external borders, this factor will be of increasing importance not least with regard to the Ukraine.