biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig möchte ich die Aufmerksamkeit der Präsidentschaft speziell auf die Notwendigkeit lenken, die Lage der meisten unterentwickelten Regionen und der Roma-Minderheit zu verbessern.
English: At the same time I would draw the attention of the Presidency particularly to the need for improving the situation of the most underdeveloped regions and of the Roma minority .
German: Daher folgte die Vorlage des Programms der tschechischen Präsidentschaft den bereits bekannten Eckpunkten, aber es gab ein paar Besonderheiten, insbesondere im Hinblick auf die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon.
English: Thus, the presentation of the programme of the Czech Presidency followed lines that were already known, but it had some peculiarities, specifically with regard to the ratification of the Treaty of Lisbon.
German: Wie einige von Ihnen sagten - Herr Nassauer, Herr Brok und andere - die Tatsache, dass wir überhaupt eine tschechische Präsidentschaft haben, ist an sich schon von großer Bedeutung.
English: As some of you said - Mr Nassauer, Mr Brok and others - the very fact that we have a Czech presidency is in itself an event of great importance.
German: Ich möchte diese Zeit einmal mehr dazu nutzen, alle Mitgliedstaaten und europäischen Institutionen zu bitten, aktiver an den Mechanismen der europäischen Energiesolidarität zu arbeiten.
English: I would like to use this time once again to ask all Member States and European institutions to work more actively on the mechanisms of European energy solidarity.
German: Ich stehe mit Robert Fico täglich in Kontakt und unterstütze seine Mission, wenngleich ich nicht glaube dass sie zu diesem Zeitpunkt erfolgreich sein wird.
English: I am in daily contact with Robert Fico and I support his mission, even though I do not think it will be successful at this time.
German: Dies ist mein abschließender Kommentar in dieser Angelegenheit, und ich werde nicht wieder darauf zurückkommen, denn ich habe nun meine persönliche Sichtweise erklärt.
English: That is my final observation on the matter and I will not return to it because I have explained my personal position.
German: Im vergangenen September hat das Europäische Parlament vorgeschlagen, den 23. August zum Gedenktag an die Opfer des Kommunismus und Nazismus zu machen.
English: Last September the European Parliament suggested marking 23 August as a day of joint commemoration of the victims of Communism and Nazism.
German: Statt zu erwähnen dass der ein oder andere Grenzabschnitt umstritten ist, hat es einfach die Grenze so eingezeichnet, wie Kroatien dies gerne hätte.
English: Instead of mentioning that such and such a section of the border is in dispute, it simply marked the border as it sees it.
German: Herr amtierender Ratspräsident, ich gratuliere Ihnen zur Vorstellung eines wahrhaft erstklassigen, realistischen Programms für Europa und zu Ihrem persönlichen Wachstum.
English: Mr President-in-Office of the Council, I congratulate you on presenting a truly high-quality, realistic programme for Europe and also on your personal growth.
German: Die Bürger müssen stärker in die Europapolitik eingebunden werden, denn meines Erachtens führt das Fehlen von Sozialpaketen und einer wirksamen Kommunikation zu einem zunehmenden Verlust des Vertrauens in europäische Institutionen.
English: Citizens must be involved more closely in European politics because I believe that the lack of social packages and effective communication lead to a growing loss of confidence in European institutions.
German: Wenn wir sprechen über die europäische Energiesolidarität, meinen wir gemeinsame Energieprojekte in der Europäischen Union und die Vermeidung der derzeitigen Praxis bilateraler Verträge.
English: When we talk about European energy solidarity, we mean joint energy projects in the European Union and avoiding the current practice of bilateral agreements.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit lenken, die meines Erachtens in diesen sechs Monaten entscheidend sein wird; das dritte Energiepaket.
English: I would like to draw your attention to a matter that I believe will be crucial in these six months: the third energy package.
German: Die ehemaligen Ostblockländer wissen ganz genau, dass das Vorhandensein von Marktinstitutionen und -gesetzen nicht notwendigerweise bedeutet, dass der Markt erfolgreich floriert.
English: The countries in the post-Soviet bloc understand perfectly that the existence of market institutions and laws does not necessarily mean that the market will flourish successfully.
German: Drittens, sehen Sie keinen Widerspruch darin, hierher zu kommen und ein Loblied auf die Legitimität des Parlaments zu singen, aber gleichzeitig die Unterstützung des Vertrags abzulehnen, der dessen Befugnisse so sehr verstärkt?
English: Thirdly, do you not see a contradiction in coming here and praising the legitimacy of the Parliament but declining to support the Treaty which so greatly increases its powers?
German: Zweitens, würden Sie bitte bestätigen, dass sich die Tschechische Republik nicht dazu verleiten lassen wird, dem irischen Beispiel zu folgen, um zu versuchen, das Lissabon-Paket auseinanderzureißen?
English: Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?
German: Meines Erachtens ist diese großartige Generation der tschechischen und slowakischen Bürger in einer Person verkörpert, die in Europa und weltweit sehr respektiert wird.
English: In my opinion, that great generation of Czech and Slovak citizens is embodied in someone who is well-respected in Europe and throughout the world.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten danken für sein heutiges Kommen und die Vorstellung des Programms der tschechischen Präsidentschaft.
English: Madam President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for coming here today to outline the Czech presidency's programme.
German: Auch die Beziehung zwischen der Regierung und dem tschechischen Präsidenten haben eine Reihe von Fragen aufgeworfen , wie wir bereits gehört haben.
English: The relationship between the government and the Czech President has also provoked a number of questions , as we have already heard.
German: Es hat sich auch gezeigt, dass die 3 E, die drei Prioritäten Wirtschaft, Energie und Außenpolitik, richtigerweise als tschechische Prioritäten erkannt worden sind, denn die Ereignisse, mit denen das Jahr begann - der Konflikt im Gaza-Streifen und die Krise im Zusammenhang mit der Gasvorsorgung Europas - können zumindest zwei diesen drei Prioritäten zugeordnet werden.
English: It has also become apparent that the 3E, the three priorities of the economy, energy and external relations, have been identified quite correctly as Czech priorities, because the events with which the year began - the conflict in Gaza and the crisis over gas supplies to Europe - can be grouped under at least two of these priorities.
German: Ich würde mich auch freuen, wenn der amtierende Ratspräsident Mirek Topolánek in den Gesprächen über die Zukunft der EU, das heißt, über den Vertrag von Lissabon, dieselbe Entschlossenheit zeigen könnte, wie wir dies bei den Gasverhandlungen mit Vladimir Putin und Julia Tymoschenko gesehen haben.
English: And I would be delighted if the President-in-Office of the Council, Mirek Topolánek, in the talks on the future of the EU, that is, on the Treaty of Lisbon, could show the same determination as we witnessed in the gas negotiations with Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (CS) Herr amtierender Ratspräsident! Kein Land hat seine Präsidentschaft unter so negativen Vorzeichen begonnen und war Gegenstand so vieler düsterer Vorhersagen wie die Tschechische Republik.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (CS) Mr President-in-Office of the Council, no country has commenced its Presidency under such a barrage of negativity or been subjected to so many dire predictions as the Czech Republic.
German: Abschließend möchte ich herausstellen, dass ich, wenngleich die Rede von Herrn Ministerpräsident Topolánek mit noblen Absichten, Beschlüssen und Zielen gespickt war und es für die tschechische Präsidentschaft durchaus richtig und angemessen ist, ehrgeizige Projekte anzuführen, dazu eine skeptische Anmerkung in Form eines Sinnspruchs des polnischen Satirikers Jerzy Lec habe, der sagte, dass eine heilige Pilgerreise nicht verhindern kann, dass Ihre Füße schwitzen.
English: I should like to end my contribution by pointing out that, while Prime Minister Topolánek's speech was peppered with noble intentions, resolutions and goals, and while it is quite right and proper for the Czech Presidency to set out ambitious projects - I do have one sceptical comment, in the form of an aphorism by the Polish satirist Jerzy Lec, to the effect that going on a holy pilgrimage will not stop your feet from sweating.
German: Ich denke dass uns die tschechische Präsidentschaft auch eine Gelegenheit dazu bietet, uns von unseren eigenen Dogmen und Vorurteilen zu befreien.
English: I think that the Czech Presidency is also an opportunity for us to liberate ourselves from our own dogmas and prejudices.
German: Herr Präsident, ein letztes Wort zur Zukunft Europas: der Vertrag von Lissabon ist nicht perfekt, aber es ist wirklich kurios, dass Sie ihn noch nicht ratifiziert haben.
English: Mr President, one last word on the future of Europe: the Treaty of Lisbon is not perfect, but it is really strange that you have not yet ratified it.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (GA) Herr Präsident! Zwischen der Europäischen Union und Amerika müssen bessere politische und wirtschaftliche Beziehungen gefördert werden.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, a better political and economic relationship must be promoted between the European Union and America.
German: In unserer Rolle als Land, das den Vorsitz führt, bieten wir daher der Gemeinschaft unsere zweihundertjährige Erfahrung in der Suche unserer eigenen historischen Rolle, unserem eigenen Platz in der Familie der europäischen Nationen.
English: In our role as the country holding the presidency, we therefore offer the Community our two hundred years of experience in seeking our own historical role, our own place in the family of European nations.
German: Das, was die Europäische Union gerade durchmacht, eine Suche nach ihrer Form und dem Zweck ihres Bestehens, ist etwas, was wir aus unserer eigenen Geschichte sehr gut kennen.
English: What the European Union is going through now, a search for its form and the purpose of its existence, is something we know very well from our own history.
German: Die Schaffung eines Raums der Freiheit, Sicherheit und Ordnung ist ein gemeinsames Interesse der EU, denn dies wirkt sich auf das Leben aller ihrer Bürger aus.
English: The building of a space of freedom, security and law is a common interest of the EU that touches the lives of all its citizens.
German: Die neue Eskalation der Spannungen zwischen Israel und der Hamas erfordert nicht nur einen aktiven Ansatz der EU selbst , sondern auch eine Koordinierung mit wichtigen globalen und regionalen Stellen.
English: The new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself , but also coordination with important global and regional players.
German: Die volle Entwicklung des Potenzials von Europa wird behindert durch eine Reihe interner Grenzen die wir versuchen sollten zu beseitigen.
English: The full development of Europe's potential is hindered by a number of internal barriers that we should try to remove.
German: Die Ansichten, die ich hier in den kommenden sechs Monaten vertreten werde, sind nicht meine persönlichen oder die der tschechischen Regierung.
English: The views which I shall be representing here, over the next six months, will not be my personal views or those of the Czech government.
German: Man spricht auch von einer zweiten Europäischen Union, die bürokratisch, technokratisch und seelenlos ist, aber ich glaube an dieses erste Europa: das Europa der Freiheit, der Gerechtigkeit, der Ideen und der Regeln.
English: There is also talk of a second European Union, bureaucratic, technocratic and soulless, but I believe in that first Europe: the Europe of freedom, justice, ideas and rules.
German: Es muss klar sein, dass es sich um ein hoch toxisches Produkt handelt und dass geeignete und sichere Alternativlösungen existieren.
English: Attention must be drawn to the fact that this is a highly toxic product and that viable and safe alternative solutions do exist.
German: Was die Grenzregionen angeht, so hängt der beschriebene Sachverhalt damit zusammen, dass wir immer noch im Wesentlichen eine nationale Zulassung von Arzneimitteln haben.
English: As far as the border regions are concerned, the circumstances described are related to the fact that we still essentially have national approval of drugs.
German: Die Industrie steht in der Verantwortung, Patienten stehen in gewissem Maße in der Verantwortung und das gilt auch für die Behörden.
English: The industry has a responsibility, patients have a certain amount of responsibility, but so do the authorities as well.
German: Aber ich möchte hier nochmals klarstellen: Parallelhandel von Arzneimitteln ist eine unter dem EG-Vertrag erlaubte Aktivität und bleibt es auch.
English: However, I would like to clarify once again that the parallel trade in medicines is an activity which is permitted under the EU Treaty and will remain so.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte dem Kommissar auch für seine Antwort danken und ihm den Rat geben, dass ein Tropfen Whisky, etwas heißes Wasser und eine Scheibe Zitrone sehr gut für den Hals ist.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner as well for his response and advise him that a drop of whisky, some hot water and a slice of lemon is very good for clearing the throat.
German: Angesichts ständiger technologischer Weiterentwicklungen und angesichts der Tatsache, dass immer mehr Menschen das Internet nutzen, wird es zunehmend schwieriger, das Internet zu kontrollieren.
English: With ongoing advances in technology and more and more people using the Internet, it is becoming increasingly difficult to police the Internet.
German: Derzeit haben wir den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, wir haben das Flexibilitätsinstrument und andere, aber sie sind nicht wirklich effizient oder effektiv.
English: At the moment we really have the Globalisation Adjustment Fund, we have the flexibility instrument and others, but they are not really efficient or effective.
German: Die Erwartungen der Kommission in Bezug auf Hauptausgabenbereiche, vor allem im Agrarbereich, unterliegen laufenden Arbeiten auf Basis von Konsultationen, technischen Bewertungen, wissenschaftlichen Beiträgen und sektorbezogenen politischen Diskussionen.
English: The Commission's expectations with regard to key spending areas, especially in agriculture, are subject to ongoing work based on consultation, technical assessment, scientific inputs and sectoral policy discussions.
German: Ganz gleich, wie gut die politischen Entscheidungen auch sein mögen, gute Politik kann fehlschlagen, wenn wir keine effizienten Umsetzungsmechanismen haben.
English: No matter how good the political decisions being made are, good politics can fail if we do not have efficient delivery mechanisms.
German: Die erste ist die Integration von Ausgaben die derzeit außerhalb des Haushalts liegen - die so genannte Budgetisierung der Mittel.
English: The first is the integration of expenditures currently outside the budget - the so-called budgetisation of the funds.
German: Lassen Sie mich auf einen Teil dieser Richtlinie näher eingehen, der für viele Mitgliedstaaten außerordentlich wichtig ist, nämlich insbesondere der Text in Bezug auf die Vergabe von Unteraufträgen.
English: Let me highlight one part of this directive which is highly important for many Member States. This is particularly the text concerning subcontracting.
German: Die Einführung gemeinsamer, transparenter Vorschriften für das Beschaffungswesen auf dem Markt für Sicherheits- und Verteidigungsgüter ist ein wichtiger Schritt zur Festigung der europäischen Sicherheitspolitik.
English: The introduction of common, transparent rules governing procurement in the market for security and defence-related products is an important step in tightening European security policy.
German: Meine Damen und Herren, meiner Ansicht nach ist es wichtig, dass wir einen Schritt hin zur Integration der nationalen Verteidigungsmärkte und sogar der strategischen Koordinierung ihrer Produktion unternehmen.
English: Ladies and gentlemen, I believe it to be essential that we move towards integration of national defence markets and even strategic coordination of their production.
German: Die Punkte, die positiv sind, sind bereits angesprochen worden, auch welche Verbesserungen im Vergaberecht hier geschaffen werden, ich möchte das nicht wiederholen.
English: The positive points have already been mentioned, including the improvements that will be made to procurement law and I do not wish to repeat these.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich mich für meine schwache Stimme entschuldigen, weil ich sehr stark erkältet bin.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first of all apologise for the weakness of my voice, as I have a very heavy cold.
German: Manch wichtige Innovation in dieser Hightech-Branche kann nicht genutzt werden, unsere Streitkräfte bekommen nicht die beste Ausrüstung, und Steuergelder werden verschwendet.
English: Many important innovations in this high-tech industry cannot be utilised, our armed forces do not get the best equipment and taxpayers' money is wasted.
German: (PL) Herr Präsident! Bürgerrechte beinhalten das Recht auf Information über die Aktivitäten von gewählten Volksvertretern, die wichtige öffentliche Funktionen ausüben.
English: (PL) Mr President, civil rights include the right to information concerning the activities of representatives, elected by society, who fulfil important public functions.
German: Der Rat sollte Transparenz demonstrieren und seine Debatten von nun an veröffentlichen - bevor ihn der Vertrag von Lissabon dazu zwingt.
English: The Council should demonstrate transparency by publishing its debates from now on before the Lisbon Treaty obliges it to do so.
German: Mehr und mehr Wähler haben sich an mich gewandt und gesagt: Wir kennen uns nicht aus, wenn wir uns mit dieser EU auseinandersetzen.
English: More and more voters have come to me and said: we do not know where we are with this EU.
German: Die Bürger Europas müssen über den Prozess informiert werden, der zu den getroffenen Entscheidungen geführt hat, denn diese Entscheidungen haben direkte Auswirkungen auf ihr Leben.
English: Europe's citizens must be informed about the process which has led to decisions being adopted because these decisions have a direct impact on their lives.
German: Nicht ganz ohne Stolz möchte ich anmerken, dass mein eigenes Land, Schweden, über die historisch längste Tradition rechtsverbindlicher Transparenz verfügt.
English: It is with a certain amount of pride that I note that my own country, Sweden, has the longest historical tradition of statutory transparency.
German: Ich bin sicher Ihnen allen fallen Ideen und Beispiele dazu ein, was noch getan werden kann, wenn wir nur ein wenig darüber nachdenken.
English: I am sure that you all have similar ideas and examples of what can be done if we just put our minds to it.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst damit beginnen, Ihnen für diesen gut formulierten und interessanten Bericht zu danken, und ich gratulieren hierfür dem Berichterstatter.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking you for a very well-written and interesting report, and I congratulate the rapporteur.
German: Erstens, das Prinzip der Garantie eines gemeinsamen Ansatzes für Bestimmungen zum Schutz von Kindern, die unsere Außengrenzen überqueren, ist sehr zu begrüßen.
English: Firstly, the principle of guaranteeing a common approach to regulations protecting children who cross our external borders is very welcome.
German: Schließlich dürfen biometrische Daten in Reisepässen nur verwendet werden, um die Echtheit eines Dokuments zu überprüfen. Außerdem ist die Verwendung sensibler persönlicher Daten wie etwa biometrischer Angaben nur in Verbindung mit strengen Datenschutzregeln akzeptabel.
English: Finally, the biometric data in passports must only be used to verify the authenticity of the document and the use of sensitive personal data such as biometric details is only acceptable in conjunction with strict data protection rules.
German: Wäre eine Einigung nicht zustande gekommen, hätten alle Personen ihre Fingerabdrücke abnehmen lassen müssen, selbst Neugeborene, wenn sie mit einem Reisepass ins Ausland reisen wollen.
English: Had an agreement not been found, everyone would have been obliged to provide fingerprints, including the new-born, whenever they travelled abroad with a passport.
German: Die Krise hat gezeigt dass die unbegrenzte Freizügigkeit für Waren, Dienstleistungen, Kapital und Menschen nicht zu Wohlstand führt sondern in die Katastrophe.
English: The crisis has shown that complete freedom of movement for goods, services, capital and people leads not to prosperity but to catastrophe.
German: schriftlich. - Die gesetzlichen Regelungen bezüglich paneuropäischer Investmentfonds, den Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapiere (OGAW), unterliegen seit einiger Zeit einer beträchtlichen Überarbeitung.
English: in writing. - The legislative regime for pan-European investment funds, Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS), has been subject to a considerable review.
German: Positiv ist allerdings, dass die Rechtsgrundlage auf der Landwirtschaft, dem Binnenmarkt und der Volksgesundheit beruht, wobei der Volksgesundheit sowohl in den entsprechenden Präambeln als auch in Artikel 1 oberste Priorität eingeräumt wird.
English: What is positive, though, is that the legal basis is founded on agriculture, the internal market and public health, with the concern for public health being given top priority in the relevant recitals and in Article 1.
German: schriftlich. - Dieses Gesetzesvorhaben trägt durch und durch die Handschrift der EU: ein klassisches Beispiel für die Methode, mit dem Vorschlaghammer eine Nuss zu knacken.
English: in writing. - This legislation has the EU written all over it - a classic case of using a sledgehammer to crack a nut.
German: Auf der Ebene der Mitgliedstaaten sind Informationskampagnen zur Bewusstseinsbildung und zur Verbesserung der Verbraucherbildung zum Thema Rechte der Verbraucher zu überlegen.
English: At the Member State level awareness campaigns and campaigns which improve levels of consumer education on the subject of consumer rights and their use should be considered.
German: Die Ausweitung der Verbraucherrechte durch die Richtlinie zu unlauteren Geschäftspraktiken muss durch Maßnahmen unterstützt werden, die die Ausübung dieser Rechte erleichtert.
English: The extension of consumer rights through the Directive on unfair commercial practices must be backed by the measures required to facilitate the exercise of those rights.
German: Der Grabowska-Bericht ist ein weiteres Beispiel für die skandalöse Art in der dieses Parlament mit den Prinzipien umgeht, denen es vorgeblich dient.
English: The Grabowska report is yet another example of the scandalous way in which this Parliament handles the principles it claims to serve.
German: Wenn das Prinzip richtig ist, dass Entscheidungen so nah wie möglich am Bürger getroffen werden sollen, dann sollte man aufhören, Europa über unseren Alltag bestimmen zu lassen.
English: If it is right to respect the principle that decisions should be taken as close as possible to the citizens, let Europe cease to rule over our daily lives.