biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich unterstütze das, was er sagt, denn dies ist ein Gebiet, auf dem es wenige Experten aber viele Meinungen gibt.
English: I would support what he says because this is an area where there are few experts but many opinions.
German: In all diesen Bereichen hat der Rat sich bemüht, eine Position zu vertreten, die eindeutig und leicht zu vermitteln ist.
English: For all these aspects the Council has strived to present a position which is clear and easy to communicate.
German: Wie jedoch bei jedem anderen Werkzeug auch, ist es dabei sehr wichtig, dass wir darüber nachdenken, wie es denn eigentlich eingesetzt werden soll.
English: However, like every other tool it is very important that we think about how we should use it.
German: Es muss daher eine Politik sein, die für alle Bürgerinnen und Bürger Europas anwendbar ist und nicht nur eine für die ärmsten Regionen.
English: It must therefore be a policy applicable to all Europe's citizens and not one restricted to the poorest regions.
German: Zu der Zeit hielt man es quasi für unmöglich und bis zu dem heutigen Standpunkt hat sich offensichtlich viel verändert.
English: At the time it was considered to be virtually impossible and now we have obviously come a long way.
German: Der zweite Baustein sieht vor, die Überwachung über den Haushalt hinweg auszuweiten und zu vertiefen, um makroökonomische Missverhältnisse zu beheben.
English: The second building block is to go beyond budgetary surveillance to broaden and deepen, to address macro-economic imbalances.
German: Es gibt verantwortungslose Anbieter, die nur ihren kurzfristigen Profit sehen, und darum brauchen wir eine verstärkte Marktüberwachung und eine Aufsicht.
English: There are irresponsible suppliers who only see their short-term profits and therefore we need stronger market surveillance and supervision.
German: Dieses strukturelle Problem ist ein Hindernis für den Fortschritt und die Entwicklung von Gemeinschaften im Einzelnen und der Menschheit im Allgemeinen.
English: This structural problem is an obstacle to progress and the development of communities in particular and humanity in general.
German: Natürlich deckt sie den Gesundheitssektor ab und wir sind sehr erfreut, dass diese Vereinbarung auch für Lehrlinge und Unterauftragnehmer gilt.
English: Of course it covers the healthcare sector and we are very pleased that the agreement covers trainees and subcontractors.
German: OLEDs bilden allerdings nur die Spitze des Eisbergs einschließlich elektrolumineszenter, elektrophoretischer und elektrochromer Displays deren einzigartige Vorteile nun auch kommerziell genutzt werden können.
English: However, OLEDs are just the tip of the iceberg with electroluminescent, electrophoretic and electrochromic displays with unique benefits being also commercially used.
German: Wenn Köpfe rollen, heißt es nicht, daß Reformen wirklich kommen können, aber ohne diese Reformen - die angekündigt wurden und von denen ich hoffe, daß sie nicht eine bloße Ankündigung bleiben – und das Parlament wird das sehr genau verfolgen , kann es zu keiner Weiterentwicklung der Europäischen Union kommen.
English: If heads are made to roll, it does not mean that reforms can actually take place, but without these reforms - which have been announced and which I hope will not remain simply announcements – and Parliament will be monitoring this very closely , there can be no further development of the European Union.
German: Sun, Sun Microsystems, das Sun Logo, Java und das Java Logo sind in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern Markenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc.
English: Sun, Sun Microsystems, the Sun Logo, Java and the Java Logo are in the United States and other countries trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
German: Einige Mitglieder des Untersuchungsausschusses besuchten das Vereinigte Königreich und die fraglichen Einrichtungen. Was dort letztendlich geschehen war, ist, daß tierische Abfälle viele davon vermutlich mit anderen Krankheitserregern verseucht zur Herstellung von Futtermitteln verwendet wurden und anschließend ohne die geringste Kontrolle in die Nahrungsmittelkette eingeschleust wurden.
English: A number of the members of the Committee of Inquiry went to the United Kingdom and visited the plants in question. They found that what had been happening was that animal remains many of which were probably infected with other diseases had been used in the manufacture of animal feeds and allowed to enter the food chain, without any kind of control.
German: Seit Jahrhunderten haben die Menschen erkannt, die Verjüngung, Heilkraft des warmen Wassers zu entlasten viele aliments Es wird dringend empfohlen, dass Personen mit gesundheitlichen Problemen konsultieren, mit ihren Ärzten vor Beginn Whirlpools Behandlungen nur für ein paar Momente in Ihrem Aqualotus Whirlpools auf Regelmäßig und Sie sind wahrscheinlich weniger Stress zu erleben, eine verbesserte Durchblutung, besser schlafen, und weniger Symptome von Arthritis und Rückenschmerzen.
English: For centuries people have recognized the rejuvenating, healing powers of warm water to help relieve many aliments It is highly recommended that those with health problems consult with their physicians prior to beginning hot tub treatments just spend a few moments in your Aqualotus spa on a regular basis and you’re likely to experience less stress, improved circulation, better sleep, and fewer symptoms of arthritis and back pain.
German: Weil der Überschussnachfrage nach Geld (oder nach anderen hochwertigen und liquiden Anlagen) ein Überschussangebot von allem anderen gegenübersteht, wie der Ökonom John Stuart Mill in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts feststellte.
English: Because excess demand for cash (or for some broader range of high-quality and liquid assets) is excess supply of everything else as economist John Stuart Mill wrote in the first half of the nineteenth century.
German: Ich hoffe ja, daß diese Arbeitspartnerschaft künftig tatsächlich zustande kommen wird und die Kommission uns nicht wieder in einer so ungenierten Weise behandelt.
English: I hope that such a working partnership will indeed manifest itself in future and that we will not again be treated in such a cavalier fashion.
German: Das JMF (Job Messaging Format) ist dagegen als der „Bote“ früherer Tage anzusehen, der die in den Arbeitstaschen festgehaltenen Daten von Maschine zu Maschine brachte.
English: The JMF (Job Messaging Format) on the other hand is regarded as the “messenger” of former times, delivering data from machine to machine.
German: Dies wird dadurch unterstrichen, dass sich die Abteilung Sicherheitsforschung Research Execution Agency (REA) der Europäischen Kommission an der Veranstaltung beteiligt.
English: This will be highlighted by the fact that the Security Research Department of the Research Execution Agency (REA) of the European Commission will participate.
German: Das Savoir-Faire und die ungezwungene Freundlichkeit unseres Teams ernten immer wieder das Lob unserer Gäste und sorgen für einzigartiges Verwöhnen und Entspannen.
English: The exemplary know-how and the unceremonious friendliness of our team consistently receive the accolades on behalf of our guests and provide for plentiful pampering and relaxation.
German: Im Herzen der Lübecker Altstadt, der Fischergrube 52, begrüßt das KLASSIK ALTSTADT HOTEL seit vielen Jahren Gäste aus aller Welt.
English: Situated in the heart of Lübeck’s Old Town, at Fischergrube 52, the KLASSIK ALTSTADT HOTEL has been welcoming guests from all over the world.
German: Die neu zu bildende Expression ist eine Übersetzung der Äußerung, auf die sie sich bezieht, und als solche dem Original nicht treu.
English: The expression to be newly formed is a translation of the expression to which it is related and, as such, it is not faithful.
German: Das Parlament ist einer der beiden Bestandteile der beschlussfassenden Behörde, und wir werden es nicht zulassen, dass der Rat uns hier vor vollendete Tatsachen stellt.
English: Parliament is one of the two component parts of the decision-making authority, and we will not allow the Council to present us with faits accomplis.
German: Zumindest sollte man erwarten, die Eliten selbst, die oft Mitglied der Regierungen in den jeweiligen AKP-Staaten sind, würden sich nicht daran beteiligen.
English: One could at least expect that the elite itself, which often forms part of governments in the relevant ACP countries, would not take part.
German: Herr Präsident! Verehrte Frau Wallström, Sie haben zum Teil bereits die Frage beantwortet, die mich beschäftigt hat, aber ich möchte dennoch eine Zusatzfrage stellen.
English: Mr President, the Commissioner has already partly answered a question that has been on my mind, but perhaps I will ask an additional question.
German: Ich persönlich freue mich, dass der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie einen Kompromiss gefunden und entsprechende Änderungsanträge eingebracht hat, deren Annahme ich vorschlage.
English: I am personally pleased that the Committee on Industry, Research and Energy has found a compromise and has submitted appropriate amendments, which I propose.
German: Wir sollten uns nicht scheuen, diese Vereinbarung künftig zu prüfen und zu hinterfragen, wenn wir davon überzeugt sind, dass das aus finanzieller und haushaltspolitischer Sicht sinnvoll ist.
English: In future we should not be hesitant to challenge and review this agreement if we are truly convinced that it makes more financial and budgetary sense.
German: Wir wissen natürlich, daß diese Fragen sehr schwierige politische Fragen sind und daß wir wahrscheinlich nur kleine Schritte machen können.
English: Obviously, we are well aware that these are difficult political questions and that we will probably only be able to take a few small steps.
German: Wie schon unser Vorsitzender gesagt hat, es wurde im Ausschuß einstimmig angenommen, und es besteht ein großer Konsens zwischen allen Fraktionen in diesem Hause.
English: As our chairman has already said, this report was adopted unanimously in committee and there is broad consensus amongst all the groups in the House.
German: Je länger sich die Klärung der Statusfrage hinauszögert, desto größer ist die Gefahr von Instabilität im Kosovo, und dies könnte wiederum genutzt werden, um den Kosovo doch zu teilen, und sei es durch die Hintertür.
English: The longer the settlement of the status issue is delayed, the greater the risk of instability in Kosovo - and this could in turn be used to effect the partition of Kosovo after all, even through the back door.
German: Tagungssäle mit modernster Kongressausstattung, ein herrliches Wellnesszentrum, ein Fitnessraum, Schwimmbecken, Restaurant und der Parkplatz machen das Hotel zu einem der beliebtesten 4 Sterne-Hotels sowohl für Geschäftsaufenthalte, als auch für einen Urlaub.
English: Meeting rooms with modern conference equipment, splendid well-being center, fitness room, swimming pool, restaurant and parking make the hotel one of the most appreciated 4-star hotels for business travel, or for vacation.
German: In Bezug auf die Rechtmäßigkeit und die Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge stellte der Hof im Rahmen seiner Zuverlässigkeitserklärung Folgendes fest: Für das Haushaltsjahr 2004 gelangte der Hof zu der Schlussfolgerung, dass die Überwachungs- und Kontrollsysteme die eingerichtet wurden, wirksam funktionierten und die zugrunde liegenden Vorgänge insgesamt gesehen in Bezug auf die Einnahmen, die Mittelbindungen, die Verwaltungsausgaben und die Heranführungsstrategie als Teil der Mittelansätze für Zahlungen rechtmäßig und ordnungsgemäß waren.
English: As regards the lawfulness and regularity of the underlying transactions the Court stated in its Statement of Assurance that consideration of the financial year 2004 led the Court to the conclusion that the supervision and monitoring systems that had been installed were operating effectively and that the underlying transactions considered overall in relation to receipts, commitments, administrative expenditure and the pre-accession strategy as part of the payment appropriations were lawful and regular.
German: Wir als Verfechter der Menschenrechte - und die Alphabetisierung ist, wie bereits gesagt wurde, eins der wesentlichen Grundrechte - haben die Pflicht, darauf aufmerksam zu machen, damit Programme existieren, die dieses Problem lösen.
English: As defenders of human rights - and this is, as has been pointed out here, one of the most fundamental rights - we have an obligation to draw attention to this matter so that programmes are set up to resolve the problem.
German: Werden allerdings, wie es die meisten Experten vorhersehen, diese Einschränkungen wieder gelöscht, wird das ein trauriger Tag für die Demokratie werden – und ein noch traurigerer Tag für die Aussichten auf eine sinnvolle Finanzmarktreform.
English: But if, as most pundits predict, these restrictions are deleted, it will be a sad day for democracy – and a sadder day for prospects for meaningful financial reform.
German: Workflow, Qualitätssicherung, Digitaldruck, Profile und Proofs - das waren Themen des dritten Print Media Production Forums am 1. und 2. Oktober 2009 im Stuttgarter Haus der Wirtschaft.
English: Workflow, quality assurance, digital printing, profiles and proofing - these were the topics of the 3rd Print Media Production Forum on October 1 and 2, 2009 in Stuttgart.
German: Das Design dieser Internetseite einschließlich der Texte, Bilder, Graphiken, des Layouts, der Audio- und Videodateien und der Datenbanken ist urheberrechtlich geschützt und gehört, soweit nicht anders vermerkt, Sabine König.
English: The design of this website including text, images, graphics, layout, audio and video clips and databases is protected by copyright and owned unless otherwise stated by Sabine Koenig.
German: So gibt es einen Luxus-Strand mit chicken Anlagen und Komfort, einen Naturstrand, einen Aktivitätenstrand wo sportliche Aktivitäten organisiert werden, einen Familienstrand und einen Nacktbadestrand.
English: There is a luxury beach with classy facilities and comfort, a nature beach, an activity beach with a lot of activities organised, a family beach and a nude beach.
German: Es ist nicht seine Schuld, dass meine Fraktion den Bericht des Nichtständigen Ausschusses ablehnt, sich der Minderheitenmeinung anschließt und einen eigenen Entschließungsantrag einbringt.
English: It is not his fault that our group will not adopt this report by a provisional committee, but has allied itself to the minority opinion and is proposing its own resolution.
German: Ich glaube viele haben registriert, dass gerade das Europäische Parlament die innovativsten Vorschläge entwickelt hat, die jetzt Eingang in diese für das Arbeitsleben zentrale Gleichbehandlungsrichtlinie gefunden haben.
English: I believe that many will have noticed that it is the European Parliament that has made the most innovative proposals which are now incorporated in this key directive on equality at work.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter danken für seine wohl überlegte Zusammenarbeit und feststellen wie sehr es mich freut, dass es uns gelungen ist, eine Lösung zu finden, die alle Beteiligten akzeptieren können.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for collaborating so thoughtfully and to say how pleased I am that we managed to find a solution which everyone could accept.
German: schriftlich. - Arbeitnehmern, die durch die Finanz- und Wirtschaftskrise ihren Arbeitsplatz verloren haben, sollte die Möglichkeit geboten werden, rasch wieder zurück in den Berufsalltag zu finden.
English: in writing. - Employees who have lost their jobs as a result of the financial and economic crisis should be given the opportunity to return quickly to the world of work.
German: Im Klartext bedeutet dies eine Kürzung des Agrarhaushalts gegenüber der Leitlinie, unter dem Vorwand der Nichtverwendung der für den EAGFL bereitgestellten Mittel seit mehreren Jahren und eine Aufstockung der Strukturfonds, wobei doch jeder weiß, daß wir 70 % der bereitgestellten Mittel nicht nutzen.
English: In a word, it means a cut in the agricultural budget relative to the guideline, on the pretext of non-utilization of the sums appropriated to the EAGGF for several years and an increase for the Structural Funds, even though it is common knowledge that we do not use 70 % of the sums appropriated.
German: Wenn unsere Menschlichkeit gefährdet ist, sollten wir nicht wenigstens tun, was wir können, auch wenn wir nicht alles tun können, was wir sollten?
English: When our common humanity is under threat, shouldn’t we at least do what we can, even if we can’t do everything we should?
German: Darüber hinaus hat der unkontrollierte freie Welthandel verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft des Südens, wie es im Bericht ganz richtig heißt.
English: Over and above this, unbridled global free trade has devastating effects on the agriculture of the South, as the report quite rightly states.
German: Zu den guten Vorschlägen was wir in meinem Land z. B. in Bezug auf den Euro unternehmen sollten , möchte ich sagen , dass die Dänen es sich überlegen könnten , wenn der Stabilitäts- und Wachstumspakt funktionieren würde.
English: As regards all of the good ideas as to what my country should do with regard to the euro, for example, I would say that Denmark may well consider them if you can get the Stability and Growth Pact to work.
German: Ich möchte auch betonen, dass wir meiner Meinung nach nicht nur ein Gleichgewicht gefunden haben zwischen der notwendigen Übermittlung von Daten und der Vertraulichkeit derselben , sondern auch angemessene Verwaltungsanforderungen geschaffen haben , da dies eine Sorge der Nutzer ist.
English: I would also stress that we in my view have not only struck a balance between the necessary transmission of data and the confidentiality of the latter , but also established proportionate administrative requirements , since this is a concern for the users.
German: Die USA betrachten Syrien primär durch die Linse des Iran. Sie sind bestrebt, Assad abzusetzen, um der iranischen Führung einen wichtigen Verbündeten in der Region zu nehmen, dessen Gebiet an Israel grenzt.
English: The US views Syria mainly through the lens of Iran. They are seeking to depose Assad in order to deprive Iran’s leaders of an important ally in the region, one that borders Israel.
German: Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote . Sie räumt einen Mann aus dem Weg , der auf dem Balkan immer noch Frieden und Fortschritt behinderte und dessen begeisterte Befürwortung der ethnischen Säuberung nachdrückliche Ablehnung verdient .
English: Karadzic's arrest is no mere historical footnote . It removes from the scene a man who was still undermining peace and progress in the Balkans and whose enthusiastic advocacy of ethnic cleansing merits emphatic repudiation .
German: Das gilt auch für andere Formen des Gruppenhasses, aber durch den Holocaust ist der Antisemitismus so einzigartig, denn dabei handelt es sich um ein Gefühl, das mitschuldig ist an der beinahen Auslöschung eines ganzen Volkes.
English: This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti-Semitism unique, because it is an emotion, that is complicit in the near annihilation of an entire people.
German: Ja, auch das ist ein Prüfstein des Verhältnisses der Kommission zu diesem Parlament , daß wir volle Offenheit verlangen, daß wir volle Wahrheit verlangen , nicht Halbwahrheiten , nicht Dinge , die in die Irre führen.
English: Yes, it is also a measure of the relationship of the Commission to this Parliament that we demand complete openness, that we demand the full truth and not half-truths or statements which mislead.
German: LaToya räumt in ihrem Buch auf mit diesen Vorstellungen: Die alle umgebende Liebe ist in Wirklichkeit nichts anderes als Brutalität, und der Zusammenhalt der Familie ist in Wahrheit nichts als blinder Gehorsam.
English: LaToya clears up with these imaginations in her book: The all-surrounding love in reality is nothing else than brutality, and the coherence within the family is in reality nothing else than blind obedience.
German: Mit der Verabschiedung des Premium-Visa, hatte Celio ein Eindringen der MPB, wenn er arbeitete mit einigen Künstlern des Genres, darunter der Sänger und Songwriter Chico Cesar Paraiba.
English: With the passing of the premium Visa, Celio had an incursion by the MPB, when he worked with several artists of the genre, among them the singer and songwriter Chico Cesar Paraiba.
German: Dem heutigen Standard entsprechend sorgt die Duplexskala für eine enorme Ausdrucksstärke bis in den höchsten Diskantbereich. Der Charme eines zauberhaften Instruments, vibrierend und voller Leben.
English: Utilizing the standard duplex scale, the BERLIN CONCERT GRAND provides enormously expressive power right to the top of the highest treble. Truly a charming, magical instrument, vibrant and full of life.
German: Im Residhome Paris Massy wohnen Sie in besonders günstiger Lage für Entdeckungstouren durch die französische Hauptstadt und das charmante Massy. Dazu erwarten Sie die bunten Fassaden der Altstadt und die hübschen Brunnen im neuen Viertel Vilmorin.
English: The Residhome Prestige Paris Massy makes an excellent base for discovering Paris and the charms of Massy. This includes the colourful facades of the old town and the fountains in the new Vilmorin quarter.
German: Diese Gebühr beinhaltet kontinentales Frühstück, Liegestuhl und Badetuch am Strand, WLAN-Internetzugang in der Lobby, LAN-Internetzugang, die tägliche Zeitung, Concierge-Service und die Nutzung des Fitnesscenters.
English: This fee includes continental breakfast, beach lounge chair and beach towel on the beach, wireless internet access in lobby, wired internet access, daily newspaper, concierge service and use of gym.
German: Es wurde auch erwähnt, dass es eine umfassende Studie des deutschen Umweltbundesamtes gibt. Diese Studie zeigt, dass es ein Potenzial gibt für die Senkung der Treibhausgasemissionen und für eine Reduktion des Energieverbrauchs.
English: Reference was also made to a comprehensive study by the German Federal Office for the Environment. This study shows that there is potential for reducing both greenhouse gas emissions and the use of energy.
German: . – Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident der Kommission! Ich habe hier den Entwurf der Abstimmungsliste für den Bericht Wortmann-Kool, Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge.
English: . – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission! I have here the draft voting list for the Wortmann-Kool report on the charging of heavy goods vehicles.
German: Es gibt ganz akute Menschenrechtsprobleme in der Welt, und dafür ist die Dringlichkeitsdebatte gedacht. Sie dient nicht dazu, daß wir im Plenum unsere eigenen Probleme behandeln.
English: There are some very serious human rights issues in the world, and that is what our topical and urgent debates are for. It is not for dealing with our own matters in Parliament.
German: Erst kürzlich, 1997, wurde eine gemeinsame Aktion hinsichtlich der Zusammenarbeit in den Bereichen öffentliche Ordnung und Sicherheit und eine Entschließung zur Verhinderung und Bekämpfung von Fußballhooliganismus vom Rat angenommen.
English: More recently, in 1997, a joint action with regard to cooperation in the areas of public order and safety and a resolution on preventing and restraining football hooligans were adopted by the Council.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Die globale Wirtschafts- und Finanzkrise beschäftigt uns nun schon seit drei Jahren!
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! We have been dealing with the global economic and financial crisis for three years now!