biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Ihnen allen für Ihre Bemerkungen, Ansichten und Meinungsäußerungen danken, die eine Reihe wichtiger Botschaften aussenden, und zwar nicht nur an den Rat, sondern auch an die Öffentlichkeit in Europa und auf der ganzen Welt.
English: Mr President, I too should like to thank everyone for their comments, views and positions, which send out a number of important messages, not just to the Council but to the general public in Europe and around the world.
German: Wir übernehmen keine Gewährleistung bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit und bei unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit sowie für Schäden, die insbesondere aus folgenden Gründen entstanden sind: Ungeeignete, unsachgemäße oder fehlerhafte Verwendung der Kaufsache durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, insbesondere übermäßige Beanspruchung, Austauschwerkstoffe, chemische oder elektrische Einflüsse.
English: We do not accept any liability in the event of an insignificant variance from the agreed condition or an insignificant impairment of the fitness for use and for any losses that arise in particular for the following reasons: unsuitable, unprofessional or incorrect use of the good by Buyer or third parties, natural wear and tear, incorrect or negligent treatment, especially through excessive stress, replacement materials, and chemical or electrical influences.
German: Und es begab sich: Zeezrom war über die Worte verwundert, die gesprochen worden waren; und er wußte auch von der Verblendung des Sinnes, die er durch seine Lügenworte unter dem Volk verursacht hatte; und seine Seele fing an, vom Bewußtsein seiner eigenen Schuld gemartert zu werden; ja, er fing an, ringsum von der Pein der Hölle umschlossen zu werden.
English: And it came to pass that Zeezrom was astonished at the words which had been spoken; and he also knew concerning the blindness of the minds, which he had caused among the people by his lying words; and his soul began to be harrowed up under a consciousness of his own guilt; yea, he began to be encircled about by the pains of hell.
German: Diese Forderung würde den russischen Behörden deutlich signalisieren, dass die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union die schwerwiegenden Mängel des russischen Rechtssystems , die selektive Anwendung von Gesetzen je nach Interessenslage der Behörden und die Tatsache , dass Personen, die für Angriffe auf oder gar den Tod von Menschenrechtsaktivisten , unabhängigen Journalisten und Rechtsanwälten verantwortlich sind immer noch viel zu oft straffrei ausgehen, als nicht hinnehmbar betrachten.
English: Such a demand would send a powerful signal to the Russian authorities that European Union citizens find the serious deficiencies in the Russian justice system , the selective application of laws in the interests of the authorities , and the fact that persons culpable of attacks on or even the death of human rights defenders , independent journalists and lawyers still remain unpunished far too often to be unacceptable.
German: Ist es nicht merkwürdig dass in einer Zeit, da die persönliche Identität so sorgsam behütet wird und Identitätsbetrug eine Straftat ist, einige Menschen so gedankenlos die einzigartige Identität der Institutionen zerstören wollen und damit anderen den Zugang zu der Bildung, die sie dort genossen haben, verweigern?
English: It is strange, is it not, in an age in which personal identity is being jealously guarded and identity theft is regarded as the crime it is, that some people thoughtlessly seek to destroy the unique identity of the institutions and denying others the education they acquired there?
German: In Tschechien, Ungarn und Polen fiel die Aufgabe, derart schwierige Reformen knapp vor dem Erreichen der „Ziellinie" durchzuführen, den sozialistischen Parteien zu, die damit in den Augen der linken Wähler ihre sozialistische Identität verrieten.
English: In the Czech Republic, Hungary, and Poland the task of completing such difficult reforms just before crossing the "finish line" fell to socialist parties, forcing them in the eyes of leftist voters to betray their socialist identity.
German: Bei Bedarf organisieren wir gerne den Transport zu und von unserer Klinik, sowie für Patienten aus grösseren Entfernungen einen Aufenthalt in einem nahegelegenen Hotel oder in einem der bekannten Erstklasshotels der nahen Stadt Luzern.
English: Where the need arises we will be pleased to organize transport to and from our clinic and for patients traveling from further afield accommodation in a local hotel or one of the renowned first class hotels in the nearby town of Lucerne.
German: Wir versuchen, diese Frage konsequent anzugehen: Von der Haushaltsordnung über die Teilnahmebestimmungen bis hin zu den nächsten Schritten, wie wir damit intern umgehen wollen, bemühen wir uns darum, Bürokratie abzubauen.
English: We are trying to approach this question in a consistent manner: from the financial regulation to the rules of participation to the next steps, of how we will deal with that in-house, we are trying to cut red tape.
German: Wenn Ihr Flug annulliert wird oder wenn Sie bei Nichtbeförderung fragen Sie die Erstattung des vollen Fahrpreises oder Boarden oder ungenutzten Segmente so bald wie möglich auf einen anderen Flug an ihren endgültigen Bestimmungsort.
English: If your flight is canceled or if you are denied boarding ask for the reimbursement of the full cost of the ticket or boarding or unused segments as soon as possible on another flight to their final destination.
German: Ich hoffe, der Konvent möge einen Vorschlag erarbeiten, der die Instrumente der Demokratie wirksam werden lässt und auch anderen Gebieten in der Welt von Nutzen sein wird , um der Menschheit Frieden, Wohlstand und Fortschritt zu sichern.
English: I hope that the Convention will be able to draw up a proposal which makes the instruments of democracy operational and will help other areas of the world too to bring peace, prosperity and progress to mankind.
German: Zum Schluß möchte ich betonen, daß diese Maßnahmen untrennbar mit dem mehrjährigen Ausrichtungsprogramm für die Fischerei verbunden sind, dem berühmten MAP IV, dessen Ziele umsichtig festgelegt und in allen Mitgliedstaaten erfüllt werden müssen.
English: Finally, I should like to stress that these methods are inalienable from the multi-annual fisheries guidance programme which is the famous FGP-IV, the parameters need to be set with care and consistency in all Member States.
German: Es gibt einen „Konsens des gesunden Menschenverstandes“ unter Kreditnehmern – in China sowie in hochverschuldeten Industrieländern –, dass steigende Zinssätze das Wachstum des BIP, die Beschäftigungsrate und die Entwicklung von Vermögenspreisen beeinträchtigen würden.
English: There is a “common-sense consensus” among borrowers – in China as well as in highly indebted advanced economies – that raising interest rates would undermine GDP growth, employment and asset prices.
German: Nach Monaten ohne Bezahlung stand die von Hamas-Politiker Ismail Hanija angeführte Regierung im September vor einer ernsthaften Schwierigkeit, als die Beamten in Streik traten, um ihre Bezahlung einzufordern.
English: After months without pay, the government headed by Hamas’s Ismael Haniyeh was confronted with a serious challenge in September, when civil servants went on strike, demanding to be paid.
German: 1996 führte die Genehmigung des ersten Medikaments aus der Klasse der so genannten Protease-Inhibitoren zur Einführung einer HIV-Behandlung aus einer Arnzeimittelkombination, die als hochaktive antiretrovirale Therapie bzw. HAART bekannt ist.
English: In 1996, the approval of the first drug of a class called protease inhibitors led to the adoption of a multi-drug anti-HIV regimen known as highly active antiretroviral therapy or HAART.
German: Wenn durch Chinas steigenden Wohlstand irgendetwas verloren ging, dann die tröstliche Vorstellung, dass Kapitalismus und eine wachsende Schicht wohlhabenden Bürgertums unweigerlich zu einer liberalen Demokratie führen.
English: If anything has been laid to rest by China’s rising wealth, it is the comforting idea that capitalism and the growth of a prosperous bourgeoisie will inevitably lead to liberal democracy.
German: Als sich das Wachstum abrupt verlangsamte und die Kreditströme im Gefolge der Großen Rezession zusammenbrachen, stürzten die Haushaltseinnahmen ab die Regierungen waren gezwungen, die Schulden des privaten Sektors zu übernehmen und Haushaltsdefizite und Staatsverschuldung schossen in die Höhe.
English: When growth slowed sharply and credit flows collapsed in the wake of the Great Recession, budget revenues plummeted governments were forced to socialize private-sector liabilities and fiscal deficits and debt soared.
German: Kurz gefasst: Syrien mit seiner geografischen Lage, seinen iranischen Verbindungen und Waffen, sowie seinem brutalen Ba’ath-Regime hat sich zum Dreh- und Angelpunkt der Entwicklungen zwischen Mittelmeer und Golf entwickelt.
English: In short, Syria with its geographical position, its Iranian links and weapons, and its brutal Ba’athist regime has become the lynchpin of developments between the Mediterranean and the Gulf.
German: Einige Wissenschaftler und viele Sciencefiction-Autoren haben zudem über den Einsatz von Atomwaffen spekuliert, um einen Asteroiden, Kometen, Meteor oder ein außerirdisches Raumschiff zu zerstören oder zu beschädigen.
English: A few scientists and many science-fiction writers have also speculated about using nuclear weapons to destroy or damage an asteroid, comet, meteor, or alien spacecraft heading toward the earth.
German: Da die Bevölkerungsbasis Veränderungen fordert und weiß, dass dazu der Zugriff auf das Staatsvermögen erforderlich ist, sind gesellschaftliche Einstellungen entstanden, die für die Versprechen der Caudillos empfänglich sind.
English: With a popular base that demands change and that knows that change requires gaining access to state-owned wealth social attitudes have developed that are receptive to the promises made by the caudillos.
German: Die Stärkung der Sonderziehungsrechte (SZR) oder die Einführung einer den Dollar ergänzenden Weltreservewährung würde die Befriedigung der finanziellen Bedürfnisse sowohl von Defizit- als auch von Überschussländern erleichtern.
English: Enhancing the role of its Special Drawing Rights (SDRs) or supplementing the dollar with another world reserve currency would help facilitate the financing needs of both deficit and surplus countries.
German: In zwei Jahren werden die Europäer gedenken des hundertsten Jahrestages der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand am 28. Juni 1914 und der darauf folgenden „Julikrise“ , die im August desselben Jahres zum Ersten Weltkrieg führte.
English: In two years Europeans will commemorate the centennial of the assassination of Archduke Franz Ferdinand on June 28, 1914 and the subsequent “July crisis” that triggered World War I that August.
German: Zwar haben Polen, Tschechien, Ungarn und die Slowakei den EU-Beitritt zurecht als Akt der politischen Emanzipation betrachtet und begonnen, sich als politisch gleichberechtigte Staaten Geltung zu verschaffen.
English: To be sure, Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia have rightly viewed EU accession as an act of political emancipation and have begun asserting themselves as political equals.
German: Gas emittiert pro Kilowattstunde Strom nur halb so viel CO2 und deutlich weniger andere Schadstoffe wie NOx, SO2, Ruß, CO, Quecksilber und Feinstaub.
English: Gas emits less than half the CO2 per kWh produced and it emits much lower amounts of other pollutants like NOx, SO2, black carbon, CO, mercury and particulates.
German: Gegen Ende seines Lebens war Schewardnadse zum politischen Paria geworden in Georgien, im Westen und in Russland, wo er als einer der Architekten der Auflösung der Sowjetunion galt.
English: By the end of his life Shevardnadze had become a political pariah in Georgia, the West and Russia, where he was viewed as an architect of the Soviet Union’s dissolution.
German: Und die zehn ASEAN-Länder haben gemeinsam mit China, Japan und Südkorea eine regionale Finanzreserve im Ausmaß von 240 Milliarden Dollar geschaffen, um den Mitgliedsländern im Notfall kurzfristige Liquidität zur Verfügung zu stellen.
English: And the ten ASEAN countries together with China, Japan, and South Korea have constructed a $240 billion regional reserve pool to provide short-term liquidity to members in an emergency.
German: Trotz der Gewalt haben auch die gewerblichen Aktivitäten zugenommen, da die Iraker jetzt die Freiheit haben, die Ausrüstung und Waren einzuführen, die sie benötigen, um Häuser zu bauen, Geschäfte zu leiten und Fuhrunternehmen zu betreiben.
English: Despite the violence commercial activity has also risen, because Iraqis are now free to import the equipment and goods they need to build homes, run stores and operate trucking companies.
German: In seinem jährlichen Wirtschaftsbericht im Februar 2002 sowie im Februar 2003 und im Februar 2004 sagte Bush zuversichtlich – und fälschlicherweise – voraus, dass seine Steuersenkungen Millionen von Arbeitsplätzen schaffen würden.
English: In his annual economic report in February 2002 and again in February 2003 and February 2004 Bush confidently - and wrongly - predicted that his tax cut would create millions of jobs.
German: Angesichts der schrumpfenden Anzahl an Arbeitskräften und der bereits hohen Kapitalintensität ist es auch verständlich, dass die deutschen Anleger im Inland nicht viele Investitionsmöglichkeiten sehen und stattdessen im Ausland investieren.
English: In view of the country’s shrinking workforce and already high capital-to-labor ratio it is also understandable that German investors do not see many domestic investment opportunities and instead choose to invest abroad.
German: Am Ende des Kalten Krieges haben die osteuropäischen Länder nicht wie in den 1920er Jahren versucht, lokale Allianzen zu bilden, sondern haben ihren Blick nach Brüssel gewandt wo sie ihre Zukunft sahen.
English: At the Cold War’s end East European countries did not try to form local alliances as they did in the 1920’s, but looked toward Brussels as the magnet for their futures.
German: Im laufenden Steuerjahr werden die USA zusätzlich $50 Mrd. für Verteidigung ausgeben und damit das Verteidigungsbudget insgesamt auf $379 Mrd. aufstocken, mehr als 3% des BIP.
English: In the current fiscal year the US will spend an additional $50 billion on defense raising its overall defense bill to $379 billion, more than 3% of GDP.
German: Allen Ländern und Institutionen, die zusätzliche Mittel bereitgestellt haben, um den Erfolg dieser Mission zu sichern – insbesondere Frankreich, Spanien und der Europäischen Kommission, gebührt Beifall.
English: The countries and institutions that have committed additional funds in order to help secure the success of this mission – notably France, Spain and the European Commission should all be applauded.
German: Niemand bestreitet, dass der dramatische Einbruch bei Haus- und Aktienpreisen im Vorjahr nach langen Jahren des – weit über historische Preisniveaus hinausgehenden – Aufschwungs dazu beitrug, die Krise auszulösen und sie zu nähren.
English: No one now denies that the past year’s sharp downswings in housing and equity prices which followed long upswings – far above historical benchmark levels helped to trigger and fuel the crisis.
German: Mehr noch: Multinationale Unternehmen in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und Estland produzieren Autos, hochwertige Elektronikprodukte und Industriemaschinen sowohl für den eigenen Markt als auch für den Export.
English: Moreover, multinational companies that invest in the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Estonia produce cars, high-end electronics and industrial machinery both for the domestic market and for export.
German: Ich habe nämlich darauf verwiesen, daß nach unserer Geschäftsordnung die gemischten Ausschüsse anders als die Delegationen , jedoch ebenso wie die Ausschüsse Wahlen ihrer Präsidien durchführen müssen.
English: I was pointing out that, in accordance with our Rules of Procedure , the joint parliamentary committees unlike the delegations , but just like the committees have to elect their bureaux.
German: Zur Ergründung der amerikanischen Position und der Möglichkeiten zur Lösung des Problems hat die Kommission auf Ersuchen der Mitgliedstaaten informelle Gespräche mit Washington aufgenommen.
English: With a view to exploring the American position and the possibilities of solving the problem, the Commission has at the request of the Member States entered into informal discussions with Washington.
German: Weitere Informationen über das Arbeiten mit gefilterten Listen in Excel 2000 erhalten Sie, indem Sie im Office-Assistenten oder im Excel-Hilfefenster auf der Registerkarte Antwort-Assistent den Begriff Filter eingeben und auf Suchen klicken.
English: For more information about working with filtered lists in Excel 2000 type filters in the Office Assistant or on the Answer Wizard tab in the Excel Help window and then click Search.
German: In einem anderen Fall ein paar Tage vor der Abreise in den Bahamas, Finch wurde von einem Krokodil angegriffen, da sie zeigen, in einem Crocodylus Park in Darwin auf der linken Seite.
English: In another case a few days prior to departure for the Bahamas, Finch was attacked by a crocodile, as they show in a Crocodylus Park in Darwin on the left.
German: Im vierten Quartal 2008 verdoppelte sich das EBIT* auf € 812 Mio. gegenüber € 405 Mio. im Vorjahr dank stärkerer Beiträge von Airbus sowie den Geschäftsbereichen Militärische Transportflugzeuge und Eurocopter.
English: In the fourth quarter 2008 EBIT* doubled to € 812 million compared to € 405 million in the previous year thanks to stronger contributions from Airbus Military Transport Aircraft and Eurocopter.
German: Mit dem FiReControl-Projekt unter Leitung des Amts für Kommunen und kommunale Verwaltungen werden neun vernetzte regionale Leitzentralen (Regional Control Centrers – RCCs) eingerichtet, die alle auf derselben neuen Technologie, Systemen und Prozessen basieren.
English: The FiReControl project run by the Department for Communities and Local Government will create nine networked regional control centres (RCCs) all using the same new technology, systems and processes.
German: Gleichzeitig haben alle Modelle der Airbus ACJ-Familie die gleiche moderne Konstruktion gemeinsam mit gleichartigem Cockpit, Fly-by-Wire-Steuerung, kostensparender zentralisierter Wartung, treibstoffsparendem aerodynamischen Designeinschluss einschließlich Winglets und extensivem Einsatz von gewichtssparenden Kohlefaserverbundwerkstoffen.
English: They also share the same modern design a common cockpit, fly-by-wire controls, cost-saving centralised maintenance, fuel-saving aerodynamics that includes wingtip devices and extensive use of weight-saving carbon fibre composites.
German: Carlos Canseco hinterlässt seine Frau María Aurora; die Söhne José Ignacio, Carlos, Rodolfo und Paulino; sowie die Töchter Martha, Lucía, Esperanza, María Aurora und Teresa.
English: He is survived by his wife, María Aurora; sons José Ignacio, Carlos, Rodolfo and Paulino; and daughters Martha, Lucía, Esperanza, María Aurora and Teresa.
German: Auffallend anschaulich, sorgfältig komponiert und mit subtilen Provokationen angereichert, erweisen Gibsons mysteriöse, traumartige Bilder Größen wie Man Ray und Edward Weston ihre Reverenz und erweitern gleichzeitig die Grenzen der Fotografie.
English: Strikingly graphic, meticulously composed and loaded with subtle provocations, Gibson's mysterious, dreamlike images pay homage to greats such as Man Ray and Edward Weston while continually pursuing new frontiers.
German: Im vierten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 lag der Umsatz im Segment Communication Solutions bei 389 Millionen Euro und damit 24 Prozent über dem Wert des Vorquartals und 22 Prozent über dem Wert des vergleichbaren Vorjahreszeitraums.
English: In the fourth quarter of the 2008 fiscal year revenues in the Communication Solutions segment were Euro 389 million up 24 percent compared to the prior quarter and up 22 percent year-over-year.
German: 33 Siehe, er lädt alle Menschen ein, denn die Arme der Barmherzigkeit sind ihnen entgegengestreckt, und er spricht: Kehrt um, und ich werde euch empfangen.
English: 33 Behold, he sendeth an invitation unto all men, for the arms of mercy are extended towards them, and he saith: Repent, and I will receive you.
German: Im Rat hat man richtig erkannt, daß der Übergang zu einer digitalen, wissensbasierten Wirtschaft getrieben durch neue Ziele und Dienstleistungen ein großes Potential für Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze beinhaltet.
English: The Council is right to say that the shift to a digital, knowledge-based economy prompted by new goals and services will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
German: Unser interdisziplinäres Expertenteam aus Projektleitern, Designern, Architekten und Kommunikationsexperten unterstützt unsere Kunden weltweit dabei, ihre Kommunikationsziele auf Messen zu erreichen.
English: Our multidisciplinary team of experts made up of project managers, designers, architects and communications specialists supports our clients worldwide to enable them to achieve their communication goals at trade fairs.
German: Zur Steuerung der Handels- und Risiko-Management-Plattform entwickelt sie insbesondere Vorgaben für die Bewertung und Anlage von Handelsinstrumenten sowie für die Berechnung und das Reporting von Risikokennzahlen.
English: For controlling the trading and risk management platform she develops in particular standards for the valuation and investment of trading instruments as well as for the calculation and reporting of risk ratios.
German: Jedes Kyriad Prestige Hotel freut sich auf Ihren Besuch und bietet Ihnen neben geräumigen Zimmern mit Klimaanlage und einem Frühstücksservice im Zimmer eine Leseecke, eine Sauna, einen Fitnessraum und eine Bar.
English: Each Kyriad Prestige hotel has the pleasure of receiving you in spacious and air-conditioned rooms with breakfast served in-room a library, a sauna, a fitness center, and a bar.
German: Die Fotografin verschafft einen ästhetischen Zugang zur Welt ihrer Protagonistin, gibt jedoch keine Lesart der Bilder vor und macht sie so auf mehreren Ebenen lesbar.
English: The photographer provides a way to access the world of her protagonist, yet does not prescribe any particular reading of the images thus allowing them to be read on several levels.
German: Sladana, eine 22jährige Serbin, die während der zehn Kriegsjahre oft mehrmals wöchentlich am Bahnhof ihre Freunde verabschiedete, die emigrierten und nie mehr zurückkommen werden.
English: Sladana, a 22-year-old Serb woman, who during the 10 years of war often several times a week saw friends off at the station, some never to return.
German: Dank der Verwendung von lebenden Milchsäurebakterien und einem rigorosen Umwandlungsprozess sowie ausgewählten Rohstoffen, erhalten wir eine Butter von hoher Qualität mit frischem und konstantem Geschmack.
English: The use of live, active cultures and a strict transformation process together with selected raw materials, allow us to obtain a high quality butter with a fresh, constant taste.
German: Dänisch spricht man in Dänemark und Føroyskt (färöische Sprache) auf den Färöern; das Norwegische bokmål sowie das Norwegische nynorsk in Norwegen; Schwedisch in Schweden und teilweise in Finnland, und Isländisch in Island.
English: Danish is spoken in Denmark and Faroese in the Faeroe Islands; Bokmål Norwegian like Nynorsk Norwegian in Norway; Swedish in Sweden and partly in Finland, and Icelandic in Iceland.
German: Darwins Evolutionstheorie mit den Schlüsselbegriffen »natürliche Selektion« und »Überleben des Stärkeren« geht einen weiten Weg, um Biodiversität als eine wissenschaftliche Tatsache in einem Ursache-Folge-Schema zu beschreiben.
English: The Darwinian theory of evolution with its key ideas of »natural selection« and »survival of the fittest« goes a long way in explaining biodiversity as a scientific fact within a cause-effect nexus.