biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Beschluss der Kommission, jährliche Prioritäten für die Neuansiedlung festzulegen, ist ein Durchführungsbeschluss und Bestandteil der Finanzverwaltung des Europäischen Flüchtlingsfonds.
English: The Commission's decision to establish annual priorities for resettlement is an implementing decision and forms part of the financial management of the European Refugee Fund.
German: Diese Anstrengungen sind notwendig, damit dieses Erbe über die ganze Welt verbreitet werden kann und auf diese Weise anderen Völkern dabei hilft, Zugang zu Europas kulturellem Reichtum zu erlangen.
English: This effort is needed so that this heritage can be disseminated across the world thus helping other peoples to get access to Europe's cultural wealth.
German: Was passiert, ist, dass in einer Situation, in der Unwirksamkeit, Straflosigkeit und im vermehrten Maße Autoritarismus vorherrschen, eine Demokratie wie die mexikanische Demokratie außer Kontrolle gerät.
English: What happens is that in a situation of ineffectiveness, impunity and rising authoritarianism, a democracy like the Mexican democracy spirals out of control.
German: Wir sollten uns auf die Grundwerte der Europäischen Union besinnen und sie als Ausgangsbasis für die Gestaltung unserer Außenpolitik nutzen.
English: We should go back to the fundamental values of the European Union and use them as a basis on which to build our foreign policy.
German: Angesichts der gemäß dem neuen Vertrag ausgeweiteten Befugnisse des Parlaments war es für uns wesentlich dass insbesondere diese Verordnung keinen Präzedenzfall schafft für zukünftige Entscheidungen.
English: Given Parliament's extended powers under the new treaty it was crucial for us that this particular regulation did not set a precedent for future decisions.
German: Seit ihrer Gründung setzt sich die Intergruppe fortwährend für die Rechte nationaler Minderheiten ein und hält jede Verletzung der Minderheitenrechte für inakzeptabel.
English: Since its establishment the intergroup consistently has stood up for the rights of national minorities and holds any violation of minority rights to be unacceptable.
German: Meines Erachtens ist Herr Goldstone ein Musterbeispiel für jemanden, der die Fakten auf den Tisch legen kann um einer Versöhnung näher zu kommen.
English: In my opinion Mr Goldstone is the prime example of someone who can lay the facts on the table in order to bring conciliation closer.
German: Sie gehörte der Regierung Blair an, die unter Verletzung des Völkerrechts in den Irak einmarschiert ist und eine Ausnahme von der Charta der Grundrechte ausgehandelt hat.
English: She was part of the Blair government which invaded Iraq in violation of international law and negotiated an opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
German: Sie hat jedoch ihre Bemühungen um ein gerechteres Europa bereits aufgenommen: Der Rechtsstatus europäischer Frauen wurde dank der EU-Rechtsvorschriften erheblich gestärkt.
English: The EU has already begun to work towards a more equal Europe: the status of European women has improved considerably thanks to EU legislation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, seit einigen Wochen liegt es nun im Trend, sich Sorgen um die Haushaltsdefizite einiger Mitgliedstaaten zu machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for some weeks now it has been fashionable to worry about the budget deficits of certain Member States.
German: Die Kommission hat immer gesagt dass die Mitgliedstaaten bei der Anwendung des EU-Besitzstandes - und die Dublin-Verordnung ist ein wichtiges Element des aktuellen EU-Besitzstandes in Asylfragen - niemals von der Verpflichtung, für den Schutz der Grundrechte zu sorgen, entbunden sind.
English: The Commission has always said that Member States in the application of the EU acquis - and the Dublin regulation is an important element of the current EU acquis on asylum - are never discharged of the obligation to ensure the protection of fundamental rights.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin, die Tourismusbranche, ist vor allem in Ländern wie Zypern, Spanien, Griechenland und anderen ein Sektor von großer wirtschaftlicher Bedeutung, und doch verliert die Europäische Kommission kein Wort über die darin Beschäftigten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, the tourism industry is especially in countries such as Cyprus, Spain, Greece and others a sector of major economic importance, and yet the European Commission does not have a word to say about those who work in it.
German: Andererseits muss ich sagen, dass wir der Unabhängigkeit der Unfalluntersuchungsstellen größte Bedeutung beimessen, und deshalb können wir keine Beschränkung dieser Unabhängigkeit zulassen.
English: On the other hand, I must say that we attach the greatest possible importance to the independence of investigating bodies in the event of accidents, and therefore we cannot accept any restriction of this independence.
German: Ich werde Ihnen 30 Sekunden geben, aber ich warne Sie, dass es werden nur 30 Sekunden sein, als Geste guten Willens, denn das sind wirklich die letzten Augenblicke der Wahlperiode.
English: I will give you 30 seconds, but I warn you that it will be only 30 seconds, as a gesture of goodwill, because these really are the last few moments of the parliamentary term.
German: Obwohl sich diese Angelegenheit in gewisser Weise auf Bemühungen zur Sicherung der Finanzstabilität bezieht, haben die langfristigen Probleme in Verbindung mit der Überwachung internationaler Bankengruppen nicht viel mit der aktuellen Marktlage zu tun.
English: Although this matter in some respects relates to the efforts to achieve financial stability, the long-term issues associated with the supervision of international financial groups do not have much to do with the current market situation.
German: In den Niederlanden ist nicht nur die Regierung aktiv, sondern auch NRO wie der NKS, der niederländische Katholische Sportverband, arbeiten schon seit Jahren an Sportprojekten in Entwicklungsländern.
English: In the Netherlands, not just the government is active, but also NGOs, such as the NKS, the Dutch Catholic Sports Federation, have been working for years on sports projects in developing countries.
German: Jedoch haben weder die Kommission, noch der Rat, noch die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union auf individueller Ebene die notwendigen Mittel bereitgestellt, damit diese Maßnahmen durchgeführt werden können und somit der Frieden Burundi Wirklichkeit werden kann.
English: However, neither the Commission nor the Council nor the Member States of the European Union individually have provided the resources for these measures to be applied or consequently for peace in Burundi to be a reality.
German: In ein Regelwerk gehören vor allem Maßnahmen zur Offenlegung der Finanzdaten mit einem vergleichbaren Standard, Transparenz bei allen Finanzmarkttransaktionen, effizientere Finanzmärkte, bessere Aufsichtsmaßnahmen auf seiten der Kreditgeber und Kreditnehmer, Maßnahmen zur Verringerung der Vergabe kurzfristiger Kredite und zur Eindämmung von Spekulationen sowie Anreize zugunsten langfristiger, grenzübergreifender Kreditvereinbarungen.
English: A regulatory system must include measures for the compulsory disclosure of financial data of a comparable standard, for transparency in all finance market transactions, for more efficient financial markets, for better supervision by creditors and borrowers, for measures to reduce the volume of short-term borrowing and to curb speculation as well as incentives for long-term cross-border loan agreements.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident! Endlich können wir gemeinsam über die illegale Zuwanderung und die so genannte legale Zuwanderung beraten: die beiden Seiten einer Medaille, ohne die bislang kein Land seine Einwanderungspolitik wirklich zum Erfolg führen konnte.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! At last we are able together to discuss the subjects of illegal immigration and immigration that is referred to as legal : these are two sides of the same coin, without which no country today can really claim to have a successful immigration policy.
German: Mit einem solchen Vorschlag würden die Direktzahlungen an diejenigen steigen, die am wenigsten oder gar nichts erhalten, und zwar zu Lasten derer, die einen hohen Betrag erhalten. Damit würde für mehr Gerechtigkeit bei der Verteilung von Direktzahlungen auf Erzeuger, Länder und Betriebe gesorgt werden, und kleine und mittlere Landwirte und Familienbetriebe würden unterstützt.
English: Such a proposal would increase aid to those who receive the least, or receive nothing, at the expense of those who receive a large amount. The purpose of which is to ensure greater fairness in the distribution of aid among producers, countries and holdings, and to support small and medium farmers and family farming.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident, Herr Präsident des Rates, ehrenwerte Abgeordnete! In dieser Woche wird sich der Europäische Rat in erster Linie auf zwei Ziele konzentrieren: die Einigung über die zentralen Punkte eines zukünftigen dauerhaften europäischen Stabilitätsmechanismus für den Euroraum und die begrenzte Vertragsänderung, durch die dieser Mechanismus rechtlich abgesichert wird.
English: President of the Commission. - Mr President, President of the Council, honourable Members! This week's European Council will focus on two main goals: to agree on the key features of a future permanent European Stability Mechanism for the euro area and on the limited Treaty change, that will make this mechanism legally waterproof.
German: Hier möchte ich insbesondere zu den baltischen Staaten etwas sagen : Es ist wunderbar, daß Estland aufgenommen werden soll . Aber man darf nicht vergessen, darüber Lettland und Litauen .
English: I would particularly like to say something about the Baltic states in this context : it is wonderful that Estonia is to be granted membership , but we should not forget about Latvia and Lithuania.
German: Ob die Heimkosten (nicht zu verwechseln mit dem reinen Schulgeld; Heimkosten sind die Unterbringungskosten) bezuschusst werden, richtet sich vorab nach § 7 Härteverordnung.
English: In order to see if boarding fees - not to be confused with actual school fees - can be subsidized (home fees are the actual boarding fees), check § 7 Hardship Regulations.
German: Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments – mich selbst eingeschlossen – wissen , dass die gemeinschaftspolitischen Maßnahmen von großem Nutzen für Wachstum und Beschäftigung sind , etwa in Bezug auf Strukturfonds , Forschung und Zusammenarbeit mit Drittländern.
English: The Members of the European Parliament – including myself – know that Community policies have great added value in terms of growth and employment , in relation to Structural Funds , research and external cooperation.
German: Es ist schon so, dass der Transitverkehr ein besonderes Problem darstellt, weil er praktisch keinen Nutzen für das Land bringt, aber sehr viele Kosten und Umweltschäden schafft.
English: It just happens to be the case that transit traffic presents a particular problem, bringing as it does practically no benefits to the country, but a great deal of expense and environmental damage.
German: Daher fordern wir, daß die vorgesehenen Beihilfen in Relation zu den Verlusten in diesen so verarmten Gebieten stehen. Denn dies ist die einzige Möglichkeit, daß ihre Lebensqualität nicht weiter abnimmt.
English: We are therefore calling for the aid provided to match the losses incurred in these terribly impoverished areas, for this is the only way to ensure that quality of life is not further reduced.
German: Und es begab sich: Henoch setzte seine Rede fort, nämlich: Siehe, unser Vater Adam lehrte dies alles, und viele haben geglaubt und sind a Söhne Gottes geworden, und viele haben nicht geglaubt und sind in ihren Sünden zugrunde gegangen, und in Qualen erwarten sie voll b Furcht, daß der Grimm Gottes sich in feurigem Unwillen über sie ergießt.
English: And it came to pass that Enoch continued his speech, saying: Behold, our father Adam taught these things, and many have believed and become the a sons of God, and many have believed not and have perished in their sins, and are looking forth with b fear, for the fiery indignation of the wrath of God to be poured out upon them.
German: Gemäß Appiah sind Verpflichtungen über Grenzen hinaus eine graduelle Angelegenheit. Und auch bei Interventionen gibt es Abstufungen, angefangen bei Flüchtlingshilfe über Waffen bis hin zu unterschiedlichen Maßen der Gewaltanwendung.
English: As Appiah says, duties beyond borders are a matter of degree. And there are also degrees of intervention that range from aid to refugees and arms to different degrees of the use of force.
German: Doch diese von Verträgen mit dem Militär gestützten, staatlichen Unternehmen wurden nie gut geführt und waren ineffizient. Mit viel zu viel Personal produzierten sie wenig, ähnlich wie die Staatsunternehmen der alten Sowjetunion.
English: But, propped up by military contracts, those state companies were never well run or efficient. Greatly overstaffed, they produced little, similar to the failed state-owned enterprises of the old Soviet Union.
German: Diese spezielle Vorhersage kann nicht geprüft werden (keine Beobachtung kann feststellen, dass das Universum ruht, auch wenn es das tun sollte), aber die Gleichungen der allgemeinen Schwerkraft können nicht willkürlich geändert werden.
English: This particular prediction cannot be tested (no observation could establish that the universe is at rest, even if it were), but it is impossible to change the equations of general relativity arbitrarily.
German: Im Wahlkampf zur Präsidentschaftswahl 1952 verspotteten Dwight Eisenhower und sein späterer Außenminister John Foster Dulles die Eindämmungspolitik und forderten stattdessen ein „Rollback“ – das Zurückdrängen der Sowjets in Osteuropa.
English: In the 1952 presidential election campaign, Dwight Eisenhower and his future secretary of state, John Foster Dulles, heaped scorn on containment and called instead for a “rollback” of the Soviets in Eastern Europe.
German: CAMBRIDGE – Unter der Führung des französischen Ministerpräsidenten Nicolas Sarkozy haben die G-20-Staaten dem Thema der Schwankungen der Lebensmittelpreise höchste Priorität gegeben. Die Landwirtschaftsminister der Mitgliedstaaten trafen sich kürzlich in Paris, um Lösungen zu finden.
English: CAMBRIDGE – Under French President Nicolas Sarkozy’s leadership, the G-20 has made addressing food-price volatility a top priority this year. With member states’ agriculture ministers meeting recently in Paris to come up with solutions.
German: Im Jahr vor den Wahlen wird der Senat der Vereinigten Staaten das Gesetz nicht ändern. Ist die Kommission wirklich bereit, diese Nichterfüllung vor den Instanzen der Welthandelsorganisation anzuzeigen?
English: In a pre-election year, the Senate of the United States is not going to amend the law. Is the Commission really prepared to denounce this non-compliance to the authorities of the World Trade Organisation?
German: Jorge Lorenzo braucht in Valencia nur einen Punkt, um seine zweite Saison in der Königsklasse als Vizeweltmeister abzuschließen. Aber er ist entschlossen, ein weiteres Podest zu holen, um die Saison ordentlich abzurunden.
English: Jorge Lorenzo needs just one point at Valencia to end his second premier class campaign in second place overall. But he is determined to notch another podium finish to round off the year in style.
German: Bezüglich dem zweiten Punkt wurd ein JavaSkript Timer hinzugefügt zu der Seit, das einen asynchronen Anruf auf ein JSP auf dem Server macht jede Minute, die die aktuelle Zeit auf dem Server zurückliefert.
English: Concerning the second point, a JavaScript timer has been added to the page making an asynchronous call to a JSP on the server every minute, which will return the current time on the server.
German: Ekzeme sind eine heterogene Gruppe unterschiedlicher, nicht ansteckender Hauterkrankungen. Sie können durch Irritantien wie z. B. Feuchtarbeiten oder immunologische Reaktionen ausgelöst werden und führen zu pathologischen Veränderungen in der Epidermis und oberen Dermis (Corium).
English: Eczema is a heterogeneous group of different non-infectious skin diseases. It may be caused by irritative as well as immune mechanisms and lead to pathological changes in the epidermis and upper dermis (corium).
German: Ein jedes Medium benötigt eine eigene ISSN. Wenn Sie Ihre regelmäßig erscheinende Publikation also als Download und als Druck vertreiben möchten, muss jedes Format eine eigene ISSN haben.
English: A separate ISSN is required for each medium; that is, if your regularly published periodical is available in both Download and Print formats, you will need a separate ISSN for each distribution format.
German: Dies wurde in PHP 4. 3. 3 korrigiert. Alle Skripte, die sich auf diesen Bug verlassen, sollten leere Suchwerte entfernen, bevor diese Funktion aufgerufen wird, um die ursprüngliche Verhalten zu imitieren.
English: This has been corrected in PHP 4. 3. 3. Any scripts which relied on this bug should remove empty search values prior to calling this function in order to mimic the original behavior.
German: Mitten im Herzen Frankfurts erwartet Sie 100 m vom Hauptbahnhof entfernt dieses 4-Sterne-Hotel mit modernen Zimmern. Zu Fuß gelangen Sie zu allen bedeutenden Sehenswürdigkeiten und zum Messegelände.
English: Set right in the heart of Frankfurt, 100 metres from the main train station, this 4-star hotel offers modern accommodation. Within walking distance to all major sights and the exhibition grounds.
German: Die Mitglieder der Konzernleitung erhalten als Vergütung ein ihrer Verantwortung und Erfahrung entsprechendes Basisgehalt, eine leistungsabhängige variable Jahresvergütung in bar, Aktien gemäss dem Long Term Incentive Plan sowie Optionen gemäss dem Optionsplan.
English: Group management members receive as remuneration a base salary commensurate with their responsibilities and experience, a performance-related variable annual cash remuneration, shares under the long-term incentive plan and options under the share option plan.
German: Um die Lotterie zu verwirklichen, "von den Leuten, was die Menschen bringt" und die Grundsätze der Offenheit und Transparenz, heute in Peking 2008 Lotterie-Einnahmen und Ausgaben der Mitteilung ist wie folgt.
English: To realize the lottery, "from the people, giving back to people" and the principles of openness and transparency, now in Beijing 2008 lottery revenues and expenditures of notice is as follows.
German: Im November 2000 tauchen südafrikanische Mischgastaucher in einem unterseeischen Canyon vor Sodwana Bay an der Südküste Südafrikas: die moderne Form extremen Tieftauchens.
English: In November 2000, South-African divers using mixed gas tanks dived in an underwater canyon at Sodwana Bay on the south coast of South Africa: this is the most modern form of deep sea diving.
German: S&T Russland ist spezialisiert auf Lösungen zur Soft- und Hardware-Integration sowie auf die Planung und Umsetzung von Informations- und integrierten Datenmanagementsystemen und arbeitet bereits seit mehreren Jahren erfolgreich mit IBM zusammen.
English: S&T Russia specializes in solutions for software and hardware integration as well as the planning and implementation of information and integrated data management systems and it has worked successfully with IBM for many years.
German: Egal ob Sie frische Meeresfrüchte oder die traditionelle spanische Küche bevorzugen, Chinesisch, Indisch oder Bengali – mit der Hilfe unseres Restaurant Guide finden Sie ihr Wunsch-Restaurant in Barcelona.
English: Whether you like fresh seafood or prefer traditional Spanish plates, Chinese, Indian or Bengali – with the help of our restaurant guide you will find the ideal place in Barcelona to satisfy your hunger.
German: Ich finde es schade, dass im Ausschuss nie angesprochen wurde, ob man die Roma ausdrücklich einbeziehen will oder nicht. Dann hätten wir das im Ausschuss in Ruhe beraten können.
English: I find it a shame that nothing was said in the Committee about whether or not there should be explicit reference to them. For otherwise we would have had the time to discuss this there.
German: Drittens möchte ich an Sie appellieren, nach der Aufnahme von Rumänien, Bulgarien und Kroatien der EU eine lange Atempause für ihre innere Konsolidierung zu gönnen, die sie dringend notwendig hat.
English: Thirdly, I should like to call on you, once Romania, Bulgaria and Croatia have joined the EU to grant the EU a long breathing space for the internal consolidation it so urgently needs.
German: Hieraus ergibt sich klar, dass das grundsätzliche Ziel des Pakts politischer Natur ist. Gerade deshalb bedauern auch wir die Vorschläge, die hier speziell von der Kommission unterbreitet werden.
English: It is therefore clear that the fundamental objective of the pact is political. And this is why we are also unhappy about the proposals that have been put forward here, specifically by the Commission.
German: Ich hoffe, dass diese neuen Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels beitragen. Sie müssen durch Maßnahmen auf nationaler und lokaler Ebene ergänzt werden, denn hier ist ein beträchtlicher Spielraum für die Subsidiarität vorhanden.
English: I hope that these new measures will contribute to achieving this objective. They must be supplemented by measures established at national and local level, because here there is a very significant margin for subsidiarity.
German: Die Aufgabe war nicht einfach, wir haben eine Vielzahl von Gesprächen geführt und uns dadurch ein genaues Bild von der Situation machen können. Und wir haben, so meine ich, die richtige Balance zwischen Sicherheit und Effizienz gefunden.
English: It was not an easy task, we have had many discussions and thus gained a clear picture of the situation. And I believe that we have struck the right balance between safety and efficiency.
German: Ich glaube jedoch, dass der Zeitplan ein bisschen stärker gerafft werden muss. Denn Ihren Worten zufolge werden wir erst 2006-2007 einen solchen Staatsanwalt haben.
English: I believe, though, that the timetable has to be tightened up a bit. As what you have said indicates that such a State Prosecutor will be in place only in 2006 or 2007.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es ist sehr wichtig, ernsthafte Bilanzen über die Anwendung der Strukturfondsverordnungen zu ziehen, da diese wichtige Instrumente der europäischen Politik zum Abbau der Ungleichheiten sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is important to take proper stock of the application of the Structural Funds regulations, which remain a fundamental instrument of European policy for reducing inequality.
German: Ich bin daher besonders dankbar, daß die Frage der Polizei und der Sicherheitskräfte im Kosovo heute schon des öfteren erwähnt wurde. Denn es ist absolut notwendig, die Sicherheit herzustellen durch verstärkten Einsatz von Polizeitruppen.
English: I am particularly thankful that the question of the police and security forces in Kosovo has been raised several times today. Because it is essential to establish security by strengthening the presence of police troops.
German: Das belgische Modell ist nicht länger regierbar. Das bedeutet, dass Herr Van Rompuy mehr ein Verwalter des Status Quo ist und tatsächlich nur die laufenden Geschäfte wahrnimmt.
English: The Belgian model can no longer be governed. Which means that Mr Van Rompuy is more a kind of caretaker of the status quo and, in effect, merely takes care of day-to-day business.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Fischer, Herr Barroso! Ihr Ratsvorsitz, Herr Fischer, belegt wieder einmal, wie wichtig ein stabiler Ratsvorsitz für die Europäische Union ist.
English: (FR) Mr President, Mr Fischer, Mr Barroso! Your Presidency, Mr Fischer, shows, once again, how urgent it is for the European Union to have a stable presidency.