biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Problematik der Minderheiten und besonders die der Roma ist eine europäische Angelegenheit und wir sollten uns diesem Thema kohärent und übereinstimmend nähern und das nicht nur in Krisenzeiten.
English: The issue of minorities and, especially, of the Roma minority is a European issue and it should be approached in a coherent and unitary manner not only in moments of crisis.
German: Wir haben anhand aller üblichen Unterlagen und der beigefügten Protokolle festgestellt, dass die Erklärungen zur Unvereinbarkeit korrekt sind und die Erklärungen zu den finanziellen Interessen von den Angeordneten unterschrieben wurden.
English: We have ascertained by checking all the customary documents and the annexed minutes that the statements on incompatibility are in order and the statements on financial interests have been signed by the Members.
German: In allen Fällen werden wir unsere Verantwortung als Inhaber des Ratsvorsitzes wahrnehmen und eng mit Javier Solana, dem Hohen Vertreter für die Außenpolitik, und der Europäischen Kommission zusammenarbeiten.
English: In all cases we will be equal to our responsibilities as holders of the Presidency and will work closely with Javier Solana, High Representative for External Policy, and the European Commission.
German: Betroffen macht uns auch, dass der Iran trotz der Bemühungen der Europäischen Union nicht einer zweiten Runde des 2002 aufgenommenen Dialogs über Menschenrechte zugestimmt hat.
English: We are also concerned by the fact that Iran in spite of the European Union's efforts has not agreed to a second round of the dialogue on human rights which began in 2002.
German: Darüber hinaus wollte ich eine Politik der Reformen in verschiedenen Bereichen etablieren, um die Demokratie zu stärken, Ruhe einkehren zu lassen, die Sicherheit zu stärken und die Rechtsstaatlichkeit zu fördern.
English: I also wanted to introduce a policy of reform in various fields to strengthen democracy, to achieve a period of calm, to foster security and to promote the rule of law.
German: Drittens und gerade weil die Frau Kollegin Gräßle so nett applaudiert, sollten wir in der Zuverlässigkeitserklärung das beherzigen, was Herr Kollege Wynn vorher gesagt hat.
English: Thirdly, and simply because Mrs Gräßle has such a nice way of applauding, we should in dealing with the statement of assurance take to heart what Mr Wynn said earlier on.
German: Es wäre auch sehr interessant, die Herkunftsmärkte der Zulieferungen zu erfassen und danach beurteilen zu können, ob z. B. der Airbus wirklich ein paneuropäisches Flugzeug ist.
English: It would also be interesting to catalogue the countries of origin of the supplied components since that would enable us to determine for example, whether the Airbus really is a pan-European aircraft.
German: Herr Präsident, es ist etwas seltsam, daß alle hier betonen, welche guten Entwicklungsmöglichkeiten diese Berichte für die Fischerei von Guinea bieten in diesem Fall und auch für andere Länder.
English: Mr President, it is rather strange that everybody is emphasizing what good developmental aspects these reports have for the fishing industry of Guinea in this case and for other countries as well.
German: Zunächst hatten wir auf der AKP-Konferenz von Libreville und später auf der von Dakar mit meinem Kollegen Dominique Souchet das Problem der Kompatibilität des allgemeinen Präferenzsystems mit den GATT-Abkommen angesprochen.
English: At the ACP conference in Libreville and later in Dakar together with my colleague, Dominique Souchet I raised the problem of compatibility of the system of generalized preferences with the GATT agreement.
German: Auch kann es in Europa keine gut funktionierende Marktwirtschaft geben ohne eine steuerliche Koordinierung, da es für die Unternehmen und auch für die Arbeitnehmer Hürden gibt in einem Binnenmarkt ohne ein Mindestmaß an Steuerharmonisierung.
English: Nor can there be a well-functioning market economy in Europe without fiscal coordination, given the obstacles facing firms and indeed workers in a single market without a minimum degree of fiscal harmonization.
German: In diesem Sinn sehe ich den Bericht als klaren Aufruf in Zukunft Familien mehr zu unterstützen und sich nicht ständig kleinen lautstarken Minderheiten hinzugeben.
English: In this sense I see the report as a clear appeal for families to be given more support in future and for less support to be constantly given to small, vociferous minorities.
German: Im Rahmen der Beschlüsse der Uruguay-Runde hat sich die Europäische Union im sogenannten Blair House-Abkommen verpflichtet, eine maximale Menge an Ölsaaten für den Nichtnahrungsmittelbereich auf stillgelegten Flächen anzubauen.
English: Within the framework of the Uruguay Round decisions, the European Union is committed under the Blair House Agreement to growing a maximum quantity of oilseeds for the non-food sector on set-aside land.
German: Durch die Abstimmung für den Garriga-Polledo-Bericht verlieh das Europäische Parlament seiner Stimme über die Zukunft des europäischen Haushalts Ausdruck und legte einen ehrgeizigen Vorschlag für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen vor.
English: By voting for the Garriga Polledo report the European Parliament made its voice heard on the future of the European budget and put forward an ambitious proposal for the next Multiannual Financial Framework.
German: Der Binnenmarkt ist der Eckpfeiler für Unternehmen und Verbraucher und besondere Aufmerksamkeit sollte KMU gewidmet werden, die das größte Potenzial für Weiterentwicklung und mehr Beschäftigung aufweisen.
English: The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike and particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises which have the highest potential for further development and increased employment.
German: Vor zehn Jahren noch hätte niemand geglaubt, wie schnell und wie stark die Eigenproduktion von Gas aus Gesteinsformationen das durch Wasserdruck und chemische Mittel gewonnen wird den Markt verändern wird.
English: Ten years ago, no one would have believed how quickly and how dramatically the production of gas from rocks which is extracted using water pressure and chemical agents would transform the market.
German: Wenn der Ausbau des KAD beendet ist, sollten durch die Zusammenführung des Personals sowohl Effizienz- und Synergiegewinne entstehen als auch die jährlichen Kosten dadurch gesenkt werden, dass wir acht Dependancen aufgeben.
English: When the KAD extension project is complete, bringing staff together under one roof should lead to greater efficiency and synergy as well as reducing annual costs because eight offices will be closed.
German: Außerdem vermittelt die Schnelligkeit, in der die Änderungen angekündigt wurden, den Eindruck, dass es sich hierbei nicht um eine grundlegende Überarbeitung, sondern lediglich um kosmetische Änderungen handelt und das ist unter keinerlei Umständen hinnehmbar.
English: In addition, the speed with which the amendments were announced seems to suggest that these will not be substantive revisions but only cosmetic changes and that is not acceptable by any standard.
German: In all diesen Bereichen kann und sollte die Europäische Union einen Beitrag leisten, indem sie die Entwicklung der Region unterstützt und neue Standards bei dem Bestreben, die Umwelt unseres Planeten zu schützen, einführt.
English: In all these areas the European Union can, and should make a contribution, helping in the development of the region and setting new standards in striving to protect our planet's environment.
German: Die Zustimmung des Parlaments für das EU-Serbien-Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen infolge des Beschlusses des Rates, den Ratifizierungsprozess einzuleiten , stellt auf dem Weg hin zur Integration des westlichen Balkans in die Europäische Union einen bedeutenden Schritt dar.
English: Parliament's consent for the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement following the Council's decision to initiate its ratification process is an important step along the road towards integrating the Western Balkans in the EU.
German: Es war sofort offensichtlich, dass die Ereignisse die Maßnahmen der Mitgliedstaaten eingeholt haben, die Entscheidungsbefugnisse zur Öffnung der Flughäfen haben, und genau aus diesem Grund griff die Europäische Union unverzüglich ein.
English: It was immediately apparent that the events overtook the action of the Member States who have decision-making powers to open the airports and therefore, there was immediate intervention from the European Union.
German: Wie wir wissen, ist das Ziel der Europäischen Union in ihrer Außenpolitik die Entwicklung und Konsolidierung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
English: As we know, the European Union's objective in pursuing its foreign policy is to develop and consolidate democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Meiner Meinung nach verbindet die Donau verschiedene Kulturen und auch Mehrheitskulturen was einer der wesentlichen Grundsätze der Europäischen Union ist.
English: In my opinion, the Danube is a link between different cultures and it is also a way of connecting majority cultures which is one of the fundamental principles of the European Union.
German: schriftlich. Ich begrüße dieses Dokument, weil ein nachhaltiger, produktiver und wettbewerbsfähiger europäischer Agrarsektor einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der Ziele, die in den Verträgen für die GAP festgelegt sind, und der Ziele der Strategie EU 2020 leistet. Darüber hinaus kann er auch dazu beitragen, die neuen politischen Herausforderungen zu bewältigen, wie etwa die Sicherheit der Versorgung mit Nahrungsmitteln, Energie und industriellen Rohstoffen, den Klimawandel, Umwelt und Artenvielfalt, Gesundheit und den demografischen Wandel in der EU.
English: in writing. I welcomed this document because a sustainable, productive and competitive European agricultural sector can make a vital contribution to meeting the objectives set by the Treaties for the CAP and the objectives of the EU 2020 strategy. Moreover, it can also help to meet new political challenges, such as security of supply of food, energy and industrial raw materials, climate change, the environment and biodiversity, health and demographic change in the EU.
German: Angesichts dieser möglichen Fehlerquellen sollten Sie versuchen, wann immer möglich die Richtigkeit jeglicher von dieser Website erhaltenen Information zu überprüfen, ehe Sie sich auf sie verlassen.
English: In view of this, you should attempt to verify the accuracy of any information obtained from this site before relying upon it.
German: Die Idee, dass wir beispielsweise den Austausch von Nadeln zu verhindern suchen, wird lediglich mehr Todesfälle, mehr Blutvergiftungen, mehr Aids bedeuten.
English: The idea that we should try and prevent needle exchanges, will simply mean more deaths, more blood poisoning, more AIDS.
German: Im Januar 1930 veröffentlichte Hergé einen neuen Comic Strip über zwei Straßenjungen aus Brüssel Stups und Steppke im Le Petit Vingtième.
English: In January 1930, Hergé introduced a new comic strip about two street urchins from Brussels, Quick and Flupke, in the pages of Le Petit Vingtième.
German: Die Ungewissheit über die Finanzielle Vorausschau, Herr Michael - Sie haben es ja erlebt - hat uns nicht daran gehindert, uns zu den Ausgaben und zu den strukturellen Veränderungen zu äußern.
English: Uncertainty regarding the financial perspectives, Mr Michael – as you have seen – has not stopped us from giving our views on spending and on structural changes.
German: Dabei ziehen sich Frauen und Männer rot-rosa-silber an, verstärken sozusagen die weiblichen Attribute und tanzen (meist zu Sambarhythmen) auf den Demonstrationen gegen die Polizei.
English: In this case, women and men dress in red-pink-silver, enhance their feminine attributes, and dance (mostly to samba rhythms) at demonstrations against the police.
German: Warum misst die Europäische Union mit zweierlei Maß, wenn sie beispielsweise gegenüber Birma zu Recht sehr streng mit wirtschaftlichen Sanktionen auftritt, während dies gegenüber China nicht der Fall ist?
English: Why does the European Union have double standards, when, for instance, very strong action is taken against Burma, whereas that does not happen with China?
German: Man kann behaupten, dass das Schlimmste erst noch kommt, dass höhere Inflation und Arbeitslosigkeit auf uns warten und dass der Euroraum, wenn dies eingetroffen ist, zusammenbrechen wird.
English: One can argue that the worst is yet to come, that there will be more inflation and unemployment down the road and that, when they come, the euro area will collapse.
German: Die USA haben zudem Israels einseitige Annexion Ost-Jerusalems abgelehnt und sich – gemeinsam mit allen anderen Ländern auf diesem Planeten – geweigert, die Anwendung israelischen Rechts auf die Einwohner Ost-Jerusalems anzuerkennen.
English: The US has also opposed Israel's unilateral annexation of East Jerusalem and – along with every country on the planet – refused to recognize the application of Israeli law to residents of East Jerusalem.
German: Einige dieser Innovationen finden letztlich ihren Weg in den Mainstream; daher kann ein flüchtiger Blick auf die aktuellen Experimente zeigen, wie die Zukunft der normalen Computerinteraktion aussehen könnte und was dabei die Vorteile wären.
English: Some of those innovations will eventually trickle into the mainstream; so a glimpse at current experiments can reveal what the future of ordinary computer interaction could look like and what would be gained.
German: In den nächsten Tagen werden die Richter am Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag entscheiden, ob der beantragte Haftbefehl gegen den sudanesischen Präsidenten Omar al-Bashir aufgrund von Völkermord erlassen wird.
English: In the coming days judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue the warrant for the arrest of Sudanese President Omar al-Bashir for the crime of genocide.
German: Michal Zalewski hat einen Pufferüberlauf entdeckt, der von einer char-to-int Umwandlung im Adressen-Analysierungs-Code von Sendmail ausgelöst wird, einem weiterverbreiteten, kraftvollen, effizienten und skalierbaren Mail Transport Agenten.
English: Michal Zalewski discovered a buffer overflow, triggered by a char to int conversion in the address parsing code of sendmail, a widely used powerful, efficient, and scalable mail transport agent.
German: Das Hotel Continental Zurich empfängt Sie im Herzen der Stadt nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof und der berühmten Bahnhofsstraße sowie 15 Fahrminuten vom Flughafen entfernt.
English: The Continental Zürich welcomes you in the very heart of the city a 5-minute walk from the main station and the famous Bahnhofstraße and a 15-minute drive from the airport.
German: Im Falle von schweren Regen, schlechtem Wetter oder höherer Gewalt, die die Sicherheit der Reise in Gefahr ExplorePartners Venezuela Travel behält sich das Recht vor, Änderungen der Ergebnisse der Reservierung.
English: In the event of heavy rain, bad weather or force majeure, that may compromise the safety of the journey ExplorePartners Venezuela Travel reserves the right to change the outcome of the reservation.
German: Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad/Dusche mit Haartrockner sowie Direktwahltelefon, TV, Doppelbett, zentral geregelte Klimaanlage und Heizung und einen Safe.
English: Each comes with an en suite bathroom with hairdryer as well as a direct dial telephone, a TV, a double bed, centrally regulated air conditioning and central heating and a safe.
German: Bauer Maschinen verfügt über ein weltweites Vertriebsnetz und hat neben dem Stammsitz Schrobenhausen weitere Fertigungswerke in Deutschland, China, Russland, USA, Malaysia, Italien und Schweden.
English: Bauer Maschinen operates a global sales network and in addition to its Schrobenhausen mother plant also has manufacturing facilities in Germany, China, Russia, the USA, Malaysia, Italy and Sweden.
German: Unter Verwendung eines Browser-Editors können Anwender die Grafiken und den Text modifizieren, ohne das Firmenimage (einschließlich Marken, Logos und Botschaft) zu ändern oder auch nur die Möglichkeit dazu zu haben.
English: Using a browser-based editor, users can localise the visuals and text without modifying — or even being able to modify — the company’s corporate identity (including branding, logos and messaging).
German: Dieses elegante 5-Sterne-Hotel mit seiner historischen Fassade liegt im Herzen von Hamburg, weniger als 5 Gehminuten von der Altstadt und der Binnenalster entfernt.
English: This elegant 5-star hotel with a historic façade lies right in the heart of Hamburg, less than a 5-minute walk from the Old Town and the Inner Alster lake.
German: Die Weltbank arbeitet an der Umsetzung dieser Ziele mithilfe ihrer wichtigsten operationellen Linien und nimmt im Rahmen ihres Global Monitoring Report eine Einschätzung des Erreichten vor.
English: The World Bank is working to achieve these objectives by means of its principal operational lines and is assessing the progress made towards achieving these objectives within the context of the Global Monitoring Report.
German: Länder wie Israel, Indien oder Pakistan, die ebenfalls Kernwaffen besitzen, bleiben außerhalb des Vertrags und spüren weder einen Anreiz noch irgendeinen Druck, ihm beizutreten.
English: Countries such as Israel, India or Pakistan, which also have nuclear weapons, remain outside the Treaty and feel neither encouraged nor under any pressure whatsoever, to sign up to it.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin! Ich hätte gern auch dem Herrn Kommissar meinen Dank zum Ausdruck gebracht, aber seine Pflichten haben ihn gehindert, heute im Parlament an dieser wichtigen Debatte teilzunehmen.
English: Mr President, President-in-Office of the Council! I also would have liked to have thanked the Commissioner, but his duties have prevented him from being in the House for this important debate.
German: Wir kennen alle die Berichte des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimafragen, aus denen klar hervorgeht, dass die Erwärmung, die in den letzten 50 Jahren beobachtet wurde, zum Großteil durch den Menschen verursacht worden ist.
English: We are all familiar with the reports of the International Panel on Climate Change, which clearly state that the warming observed over the last 50 years is mostly the result of human activity.
German: Man will uns einreden, daß das 'Euroland' Frankreich vor den Wirren der Welt schützen würde und vor der Gefahr einer internationalen Rezession und vor den Schwankungen des Devisenmarktes.
English: We are led to believe that 'euroland' would keep France safe from the chaos of the world and from the threat of an international recession and from the fluctuations on the foreign exchange markets.
German: Es bestehen zwei gegensätzliche Sichtweisen: die ängstliche, gottesfürchtige und langsame Sichtweise des Rates und die andere Sichtweise, die die Kommission durchsetzen möchte.
English: And here there are two conflicting ideas: one from the Council, which is timid, narrow-minded and slow; and the other which is the one the Commission wants to opt for.
German: Unsere Änderungsanträge im Ausschuss für internationalen Handel waren erfolgreich - zuerst weil sie sicherstellen, dass die Befugnisse der Kommission vollkommen respektiert werden und zweitens, weil sie besagen, dass Rechtssicherheit garantiert werden sollte.
English: Our amendments in the Committee on International Trade have been successful - firstly, in ensuring that the Commission's powers are fully respected and secondly, in stating that legal certainty should be guaranteed.
German: Herr Präsident, die Europäische Union braucht zwei Beine zum Gehen: eins sind die Mitgliedstaaten und das andere deren Bürger, die von ihren gewählten Abgeordneten in diesem Haus vertreten werden.
English: Mr President, the European Union needs two legs to walk: one is the Member States and the other is their citizens, who are represented by their elected representatives in this house.
German: Dass Sie mit Brasilien einen Gipfel organisiert haben, zeigt, dass die Lateinamerika-Politik stärker in den Mittelpunkt der europäischen Politik gestellt werden muss, weil sie sich nämlich auf gemeinsame Traditionen gründet - Portugal, Brasilien, Spanien, Südamerika, Mittelamerika - aber in der heutigen Zeit vor allem auch auf gemeinsame Werte, die wir vor allem mit einer Region in dieser Welt teilen, mit Lateinamerika.
English: The fact that you have organised a summit with Brazil shows that policy on Latin America has to be given greater attention in European policy because it is in fact based on common traditions - Portugal, Brazil, Spain, South America, Central America - but also today specifically on common values which we share above all with a region of the world - Latin America.
German: Dies gilt auch für die wissenschaftlichen Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) , deren Ansatz bereits bei mehreren Gelegenheiten in Zweifel gezogen wurde , und für öffentliche Anhörungen, bei denen man aufgrund der Formulierung der Fragen bereits Antworten erwartet, die die Dienste der Kommission hören möchten.
English: This also applies to the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) , the methodology of which has been called into question on several occasions , and to public consultations, where one may expect answers based on the wording of the questions that the Commission's services want to hear.
German: Einerseits will die EU ihre globale Rolle als diplomatisches Schwergewicht herausarbeiten, aber andererseits erfordert die GASP Einstimmigkeit, was bedeutet, dass Kompromisse geschlossen werden, um die Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten zu wahren, insbesondere der großen.
English: On the one hand, the EU wants to carve out its global role as a diplomatic heavyweight but, on the other hand, the CFSP requires unanimity, which means that compromises need to be made to preserve the interests of individual Member States, particularly the big ones.
German: Ist es wirklich so leicht, jene Serben als unverbesserliche Nationalisten abzutun, die fragen: Warum wurde Franjo Tudjman (der frühere Präsident von Kroatien) niemals angeklagt?
English: Is it really so easy to dismiss out of hand those Serbs as unreconstructed nationalists who ask: why was Franjo Tudjman (the former president of Croatia) never indicted?
German: Und dann werde ich, zum ersten mal in zwölf Jahren, einen neuen Workshop geben, der ein fortgeschriebener Level des Earth/Sky/Heart ist.
English: And then I will be giving, for the first time in twelve years, a new workshop, which is an advanced level of the Earth/Sky/Heart.
German: Ein Domainname darf nicht mit einem Bindestrich beginnen oder enden und darf nicht zwei Bindestriche an der dritten und vierten Stelle enthalten , ausgenommen es handelt sich um den ACE-String einer IDN.
English: A domain name may not commence with a hyphen or end and may not contain two hyphens at the third and fourth position , except for the ACE-string of an IDN.
German: Ein paar Tage danach, am 2. Juli, forderte ein Selbstmordattentat im Jemen weitere Opfer: Sieben spanische Touristen und zwei Jemeniten wurden getötet und acht weitere Personen verletzt.
English: A few days later, on 2 July, a suicide bombing in Yemen claimed further victims: seven Spanish tourists and two Yemenis were killed and eight other persons injured.
German: Dazu gehören solche Argumente, wie wir sie in den vergangenen Tagen von Ministern vernommen haben, die anscheinend über Planung sprechen: die antiquierteste und verfehlteste Form der Wirtschaftsplanung.
English: These include arguments such as those we have heard from Ministers over recent days who appear to be talking about planning: the most antiquated and failed form of economic planning.