biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dieser Richtlinie gewährleisten wir eine hohe Marktintegrität und errichten gemeinsame Normen gegen Marktmissbrauch in ganz Europa. So machen wir europäische Finanzmärkte künftig attraktiver.
English: With this directive we ensure high market integrity and establish common standards against market abuse throughout Europe. Making European financial markets more attractive in future.
German: Bei der Zusammensetzung des Verwaltungsrates sollten wir nach Auffassung unserer Fraktion nach den gleichen Prinzipien vorgehen wie bei der Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs.
English: Regarding the composition of the Agency's administrative board our group believes that the same principle should be followed as that which applies to the Maritime Safety Agency.
German: Seit ihrer Gründung hatte die Islamische Republik eine schwache Präsidentschaft . Die höchste Autorität liegt in den Händen des Obersten Führers - zunächst Ayatollah Khomeini und gegenwärtig Ayatollah Chamenei.
English: Since its inception the Islamic Republic has had a weak presidency . Ultimate authority rests with the Supreme Leader - first Ayatollah Khomeini and now Ayatollah Khamenei.
German: Landwirte in aller Welt sind bereit zu einer ausreichenden Produktion, vorausgesetzt, die natürlichen Gegebenheiten lassen es zu und die Preise sind akzeptabel.
English: Farmers wherever they may be in the world are prepared to produce adequately, if the circumstances permit this provided that the prices are sound.
German: Ich bin nicht gegen Preissteigerungen, solange diese Preise sowohl bei den Erzeugern als auch bei den Verarbeitern und Verbrauchern ankommen.
English: I am not against prices going up, as long as the price comes through both to the producer and to the processor and consumer.
German: Es spielt keine wirkliche Rolle, ob eine neue EU-Strategie zur Bewältigung der Krise Ähnlichkeiten mit dem weitgehend vergessenen Davignon-Plan aufweist oder nicht.
English: It doesn’t really matter whether a new EU strategy for beating the crisis bears some resemblance to the largely forgotten Davignon Plan.
German: Schneller Produktivitätszuwachs ist langfristig eine gute Nachricht für Amerika: in einer Wirtschaft mit einer hohen Produktivitätsrate wird das Sozialsystem eher gestärkt.
English: Rapid productivity growth is in the long run good news for America: a higher-productivity economy is better at enhancing human welfare.
German: Bitte beachten Sie Folgendes: Bettwäsche und Handtücher werden Ihnen bei Ihrer Anreise zur Verfügung gestellt. Die Endreinigungskosten sind im Apartmentpreis enthalten.
English: Please note the following: bed linens and towels are provided on arrival. Final cleaning costs are included for all apartments.
German: Beaugency-sur-Loire – Die historische Stadt im Loiretal gehört zum Welterbe der UNESCO. Unsere Gruppenherberge in Beaugency-sur-Loire ist der perfekte Ausgangspunkt um die Schlösser und anderen historischen Sehenswürdigkeiten der Umgebung zu erkunden.
English: Beaugency-sur-Loire – This historic town in the Loire Valley is a UNESCO World Heritage Site. Our group hostel in Beaugency-sur-Loire is a perfect base for exploring the nearby chateaux and other historical monuments of the region.
German: Herr Goepel, es ist sehr schwierig, einen Kollegen, vor allem einen Berichterstatter, zu unterbrechen und wenn Sie Ihre Redezeit überschritten hätten, so hätte ich Sie ebenfalls nicht unterbrochen, wie Sie ganz genau wissen.
English: Mr Goepel, it is very hard to interrupt a Member, especially a rapporteur, and if you had gone beyond your time, I would not have interrupted you either, as you know very well.
German: Ich bedauere es daß sie gleichzeitig keinen einzigen der Analysefehler und kein einziges der schwerwiegenden Versäumnisse der Europäischen Union erwähnt, die der russische Börsenkrach klar vor Augen führt.
English: I regret the fact that it does not at the same time mention any of the errors of analysis or any of the serious failings in the European Union that the Russian crisis has revealed.
German: Ich hoffe, dass auch im düsteren Gewand solcher Themen das Licht von Seele und Geist des Menschen die Widersprüche und Potentiale die endlosen Fragen nach Liebe und Tod nach Einsatz und Feigheit nach Einsamkeit und Solidarität nach der menschlichen Tragikomödie im Guten wie im Schlechten die Handschrift des Autors erkennen lassen.
English: I hope that even in the dark frame of such topics the light of the human soul and mind its contradictions and potential the ceaseless questions about love and death about commitment and cowardice about solitude and solidarity about the tragicomedy of humans for better or worse reveal the imprint of the author.
German: Die Gewinnerinnen genossen in Begleitung ihrer besten Freundin, zusammen mit Redaktionsteams von GLAMOUR und dem Condé Nast Verlag, einen Nachmittag in chilliger Atmosphäre, musikalisch untermalt von Sänger ENIK.
English: The winners enjoyed accompanied by their respective best friends, together with the editorial teams of GLAMOUR and Condé Nast, a chill-out afternoon with music provided by singer ENIK.
German: Kultur und Unterhaltung werden ebenfalls reichlich geboten, besonders im Sommer, wenn sich die Stadt mit ihren Plätzen und den Innenhöfen alter Palais in eine große Freilichtbühne verwandelt.
English: The cultural and entertainment offer of Split is extremely rich, particularly in the summer, when the city with its squares and the yards of old palaces turns into a large open-air stage.
German: Dadurch verbleiben die kleineren Landesbanken, die in den Jahren der Blase spektakulär schlechte Kreditentscheidungen trafen, sowie auch die Sparkassen in den Händen lokaler Politiker und der nachgiebigen deutschen Finanzaufsicht.
English: That will leave the smaller Ländesbanks, many of which made spectacularly bad lending decisions in the bubble years, and Sparkassen in the hands of local politicians and Germany’s pliable financial supervisor.
German: Wahrscheinlich führt die wachsende Knappheit natürlicher Ressourcen zu einem Paradigmenwechsel mit potenziell gewaltigen Auswirkungen auf die Volkswirtschaften in aller Welt – und damit auch auf das Risiko von Staatsanleihen.
English: It is likely that growing natural-resource scarcities are driving a paradigm shift with potentially profound implications for economies worldwide – and thus also for sovereign-debt risk.
German: Ich befürworte demnach die Grundsätze der Vereinfachung, der Konditionalität, der Selektivität und Konzentration sowie der Verhältnismäßigkeit, auf die der Herr Kommissar bereits hingewiesen hat.
English: Thus I agree with the principles of simplification, conditionality, selectivity and concentration and the principle of proportionality, which the Commissioner has already mentioned.
German: Niemand bestreitet, dass Chrom VI Dermatitis auslöst, aber wir dürfen auch nicht vergessen, dass nur 50 % der Dermatitiserkrankungen mit dieser Ursache in Zusammenhang stehen.
English: Nobody argues that hexavalent chromium causes dermatitis but we must not forget that only 50% of dermatitis cases are linked to this particular cause.
German: Meine Vorfahren waren Schafbauern, und ich vertrete jetzt Yorkshire und Humber im Parlament. Für mich lag der Schwerpunkt in den letzten Monaten auf den Problemen der Bergbauern.
English: I come from a long line of sheep farmers and now represent Yorkshire and the Humber in Parliament. For me, the focus in recent months has been on the problems of our hill farmers.
German: Das Hotel liegt im einer ruhigen Zone, 100 m vom Strand und Pinienhain entfernt. In der Nähe gibt es ein Segelverein und ein Park, ausgerüstet für Kinder.
English: The hotel is situated in a peaceful area, 100 m from the beach and the pinewood. Nearby there is a sailing club and a park, equipped for children.
German: Colosseum, Das Geheimnis der Abtei, Das Halsband der Königin, DrachenFaust, Gambit 7, Gang of Four, Kleopatra und die Baumeister, Memoir '44, Pirate's Cove, Schatten über Camelot, Small World, Ticket to Ride nordische Länder, Ticket to Ride PC, sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Days of Wonder, Inc. Andere Produkt- und Markennamen auf dieser Webseite können Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der entsprechenden Besitzer sein.
English: Cleopatra and the Society of Architects, Colosseum, Fist of Dragonstones, Gambit 7, Gang of Four, Memoir '44, Mystery of the Abbey, Pirate's Cove, Queen's Necklace, Shadows over Camelot, Small World, Ticket to Ride, Ticket to Ride Card Game, are trademarks or registered trademarks of Days of Wonder, Inc. Other product and brand names on this site may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.
German: Plurale Gesellschaften enthalten sich dessen; sie existieren in einer Art Schattenwelt, die einen Kompromiß macht zwischen ererbten Überzeugungen, die nicht ernst genommen werden, und pragmatischen, konsumorientierten Überlegungen, die zwar über ein gewisses Maß an Autorität verfügen aber von keinerlei Aura des Absoluten umgeben sind.
English: The plural societies refrain from this; they live in a kind of ambiguous shadow world, which makes a compromise between inherited beliefs, which are not taken seriously, and pragmatic consumerist considerations, which do have a certain authority but do not have any kind of absolute aura.
German: Seine Antwort: Zunächst einmal müssen wir feststellen, dass wir uns in einem Spannungsfeld befinden zwischen „radikalen Individuen“ und „sozialen Genossen“.
English: His answer: To begin with, we have to realise that we are caught in a charged atmosphere between “radical individuals” and “social comrades.”
German: Wenn Sie von jemandem angerufen werden, hören Sie das Läuten eines Telefons , und es wird ein Anruf-Fenster auf Ihrem Bildschirm angezeigt.
English: If you are being called by someone, you will hear the sound of a telephone ringing, and a floating call window will appear on your screen.
German: Wie ich schon sagte, Wir haben auf europäischer Ebene keine Kompetenz für diese Frage. Wir können also nicht gesetzgeberisch tätig werden und wir können auch nicht in internationalen Zusammenhängen tätig werden.
English: As I have already said, we have at European level no power to deal with this matter. And so we cannot take action whether through legislation or on the international stage.
German: Immer, wenn eine Regierung oder Aufsichtsbehörde irgendwelche neuen Kontrollmechanismen ankündigt, gibt es Drohungen der Banker, sie würden den Laden dichtmachen und samt ihren Porsches und Mätressen woanders hingehen.
English: Every time a government or a regulator announces some new control, there are threats from bankers that they will pack up and leave town, taking their Porsches and mistresses with them.
German: Ihr offensichtlichster Vorteil wird deutlich, wenn ein Land mit weitgehend fachspezifischen Problemen konfrontiert ist – so etwa die Ausarbeitung von Wirtschaftsreformen oder die Aushandlung von Kreditbedingungen.
English: Their most obvious advantage is apparent when a country faces problems – for example proposing economic reforms or negotiating loan terms.
German: Sowohl Kunden als auch das eigene Team – vom Vertriebsbeauftragten bis zum Maschinenführer – können Jobs direkt von ihrem Schreibtisch aus überwachen.
English: Both clients and internal staff – from Customer Sale Representatives to Press Operators – can track jobs directly from their desktop.
German: Allein zwischen dem 15. und dem 25. Januar haben mehr als 45 Menschen bei Bombenanschlägen Verletzungen erlitten und zehn Personen wurden getötet.
English: Between 15 January and 25 January last, over 45 people were injured from bomb attacks while ten people were killed.
German: Unter diesen Voraussetzungen könnte es passieren, daß einer der innovativen Vorschläge des Berichts Tindemans nämlich die Aufnahme der sogenannten Petersberg-Missionen in den Vertrag letzten Endes die Intentionen unseres Berichterstatters verfälscht.
English: In the circumstances, it may happen that one of the innovative proposals of the Tindemans report the integration of the Petersberg missions into the treaty may actually be twisting our rapporteur's intentions to some extent.
German: Vor 20 Jahren brach am 16. Dezember in Rumänien eine Revolution aus, die über 1000 Menschen das Leben kostete weil sie für ihre Freiheit kämpften.
English: Twenty years ago on 16 December in Romania a revolution started which claimed the lives of over 1,000 people because they fought for their freedom.
German: In den Industrieländern ebenso wie in Entwicklungsländern ist das Ausmaß des Problems zu groß, um es ausschließlich Fachkräften aus dem Bereich psychische Gesundheit zu überlassen.
English: In developed countries as well as in developing countries the scope of the problem is too large to be left exclusively to mental-health professionals.
German: Es ist folglich höchste Zeit, daß der Kampf gegen diese Art von Kriminalität, die sich ständig ausbreitet, auf europäischer Ebene koordiniert wird. Der Aktionsplan, der uns vorgelegt wurde, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: So it is high time that the fight against this form of crime, which is constantly on the increase, was coordinated at a European level. The action plan, presented to us, is a step in the right direction.
German: Es wäre auch gut, die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, daß das Gemeinschaftsgeld kein nationales Geld ist. Es ist Geld der Gemeinschaft, und sie haben die Pflicht, diese Einkünfte zu schützen.
English: It would also be advisable to persuade the Member States that Community money is not national money. It is money of the Community, and they have the obligation to defend it.
German: Rund 21,1 Mrd. EUR sind für den Zeitraum 2007-2013 für die Stadtentwicklung vorgesehen, was 6,1 % der für die Kohäsionspolitik verfügbaren Mittelausstattung der EU ausmacht.
English: Some EUR 21.1 billion has been allocated to urban development between 2007 and 2013, representing 6.1% of the EU's cohesion policy budget.
German: Falls wir dieses Modell hier und heute umsetzen, erwarte ich größere Kompetenzstreitigkeiten zwischen der gemeinsamen Europäischen Staatsanwaltschaft und den nationalen Behörden, sowie Überschneidungen mit anderen Gemeinschaftsinitiativen wie Eurojust, OLAF und Europol. Dies sind Initiativen, die unter allen Umständen mehr Zeit erhalten sollten, um Ergebnisse zu erzielen – auch auf dem Gebiet des Betrugs mit EU-Mitteln.
English: If we were to implement this model here and now, I would anticipate major conflicts of authority between the common European Prosecutor and the national authorities, as well as some overlap in relation to other Community initiatives such as Eurojust, OLAF and Europol. These are initiatives, that under all circumstances should be given more time to produce results – including that of fraud involving EU funds.
German: Wir haben in verschiedenen Mitgliedstaaten Massendemonstrationen gesehen gegen das organisierte Verbrechen von Demonstrationen gegen Terrorismus in Spanien, über alle Arten von Protesten bis hin zu den Demonstrationen des 'Weißen Marsches' in Brüssel.
English: We have seen massive demonstrations in various Member States against organized crime from the demonstrations against terrorism in Spain, to every other type of protest to the 'white march' in Brussels.
German: Wir bieten günstige Preise und auch kleine Aufträge sind willkommen too. Außerdem verkaufen wir viele Modelle, die alle instock und den Versand bereit.
English: We offer reasonable prices and also small orders are accepted too. Moreover, we sell many models, which are all in stock and ready to ship.
German: Die Kommission hat den Friedensprozess in Burundi aufmerksam verfolgt und ihn nachdrücklich unterstützt. Sie hat dabei alle ihr verfügbaren Instrumente genutzt um den Konflikt zu mildern und eine Versöhnung zu fördern.
English: The Commission has closely followed the peace process in Burundi and strongly supported it. Using all instruments at its disposal to ease the conflict and promote reconciliation.
German: Beide Experten haben tadellose Referenzen im internationalen Bankwesen, in der Finanzwirtschaft und Verwaltung. Sie sind hervorragend geeignet für die jeweiligen Positionen als Leiter der Europäischen Zentralbank.
English: Both gentlemen have impeccable credentials in international banking, finance and administration. They are well suited for the respective positions as head of the European Central Bank.
German: Herr Präsident, die Kommission versteht die Bedenken der beiden verehrten Mitglieder zu diesen Fragen, in denen es um etwas so vitales geht wie die Qualität des Trinkwassers.
English: Mr President, the Commission understands the concern of the two honourable Members about this question, regarding something as vitally important as the quality of drinking water.
German: 1999 schätzte Paul Volcker, der frühere Vorsitzende der US-Notenbank, bei einem Abendessen den Umfang dieses Reinemachens im Finanzhaushalt auf über 100% des jährlichen japanischen BIP.
English: In 1999, Paul Volcker, the former chairman of the US Federal Reserve Bank, estimated the size of this financial housecleaning at a dinner to be over 100% of Japan's annual GDP.
German: Herr Rovinescu kam zum ersten Mal im Jahr 2000 zu Air Canada und war damals als Executive Vice President für Unternehmensentwicklung und Strategie tätig , wo er als Chairman zahlreiche Geschäftsbereiche überwachte wie Treuemanagement (Aeroplan) , regionale Mitgliedsgesellschaften (Jazz) sowie Wartung, Reparatur und Überholung (ACTS).
English: Mr. Rovinescu first joined Air Canada in 2000 as Executive Vice President for Corporate Development & Strategy where he was Chairman of many businesses including loyalty management (Aeroplan), regional carriers (Jazz) and maintenance, repair and overhaul (ACTS).
German: Im Mai 2009 trennte sich Eutelia quasi von seinem IT-Zweig und übertrug diesen seiner Tochtergesellschaft Agile, die praktisch nur über 96.000 Euro verfügt, um ihre 2.000 Angestellte zu bezahlen.
English: In May 2009 Eutelia all but divested itself of its IT branch transferring it to its subsidiary, Agile, which basically has a fund of only EUR 96,000 to pay its 2,000 employees.
German: Trotz zweier Jahrzehnte wirtschaftlicher Schwierigkeiten ist Japan weiterhin die weltweit drittgrößte Volkswirtschaft mit einem Wachstum von 2% in diesem Jahr und 1,5% im Jahr 2013.
English: Despite its two decades of economic malaise Japan remains the world’s third-largest economy and will grow by about 2% this year and 1.5% in 2013.
German: Sollte die Weltwirtschaft 2010 – wie zurzeit prognostiziert – das Rezessionstal verlassen und wieder an Wachstumstempo gewinnen, wird auch ThyssenKrupp auf seinen langfristig angelegten Wachstumspfad zurückkehren und Umsatz- und Ergebniszuwächse erreichen.
English: If the global economy emerges in 2010 – as currently predicted – from the downturn and gathers momentum again, ThyssenKrupp will also return to its long-term growth track and achieve sales and earnings growth.
German: Alle E-Mails die an diese Listen gesendet werden, werden auch ins öffentliche Archiv kopiert lesbar für jeden (auch nicht Angemeldete), der einfach nur stöbert oder sucht.
English: All e-mails sent to the lists are also copied to the public archive for anybody (even non-subscribers), who simply browses or searches.
German: Ich bin überzeugt daß sich die Europäische Union dessen bewußt ist, was auf dem Spiel steht und daß die Forschung auf dem Gebiet erneuerbarer, sauberer Energie rascher vorangetrieben werden muß.
English: I am convinced that the European Union is aware of the stakes and that the research into renewable and non-polluting energy needs to be accelerated.
German: Nach Abschluss der ersten Etappe des Auswahlverfahrens wird die Kommission einen Zwischenbericht erstellen und nach Abschluss des gesamten Verfahrens einen Schlussbericht.
English: After completion of the first step of the selection procedure the Commission will draw up an interim report and once the procedure is finished a final report.
German: Glücklicherweise scheint dies gegenwärtig nicht wahrscheinlich, insbesondere angesichts des nüchternen und pragmatischen Ansatzes der chinesischen Führung zur Lösung ihrer Ressourcenprobleme.
English: Fortunately, this does not seem likely for the moment, especially given the sober and pragmatic approach of the Chinese leadership to solve its resource problems.
German: Obwohl sich alle Zimmer des Hotels voneinander unterscheiden, sind alle ausgestattet mit antiken Möbeln und faszinierenden Sammlerstücken und bieten ein sorgfältig gestaltetes Ambiente.
English: While no two rooms of Hotel Metropole are the same, all feature furnishings with period furnishings and fascinating collector’s items and offer a carefully designed ambiance.
German: Unternehmen benötigen ein starkes Fundament, um auch kritische Aufgaben zu erledigen. Daher liefert die Synology DS710+ Hochleistung bei hoher Datenverfügbarkeit, um den Datenzugriff sicherzustellen, wann immer er benötigt wird.
English: Businesses need a strong foundation to face mission-critical tasks. So the Synology DS710+ delivers high-performance with high data availability, ensuring access when it's needed.
German: Britische Hochschulen nehmen Studenten aus der ganzen Welt im Aufbaustudium auf. Diese führen ihre Studien fort und teilen ihre Informationen nicht zuletzt mit dem Handel und der Industrie.
English: The universities of Britain take postgraduate students from across the world. They pursue their studies further and share their information not least with commerce and industry.
German: Jeden Monat veranstalten wir zwei Freeroll-Turniere mit einem Preis-Pool von $5.000. Die 1.000 bestplatzierten Spieler in der MTT- bzw. Sit & Go-Rangliste qualifizieren sich für den Preis-Pool.
English: We've got two monthly freerolls both with a $5,000 prizepool that you can qualify for by making the top 1,000 ranked players in either the MTT or Sit & Go leaderboards.
German: Nahe Sehenswürdigkeiten sind der Schlossplatz, die Eremitage, die Peter- und Pauls-Festung, das Russische Museum, der Sommergarten, die Christi-Auferstehungskirche, die Kasaner Kathedrale und die Admiralität.
English: Other sights nearby are Palace Square, the Hermitage Museum, the Peter and Paul Cathedral, the Russian Museum, Summer Garden, Savior-on-the-Blood Cathedral, Kazansky Cathedral and the Admiralty.
German: Abschließend möchte ich auf das Verbraucherschutzprogramm 1999-2003 mit einem Finanzvolumen von mehr als 91 Millionen Pfund hinweisen. Sollte eine weitere Erhöhung dieses Etats gefordert werden, so bin ich sicher, daß das Parlament solche Empfehlungen auch in Zukunft unterstützen wird.
English: In conclusion, I would like to draw attention to the consumer protection programme for 1999-2003 worth over £91m. If requests are made for further increases in this budget, I am confident that Parliament would support such recommendations in the future.
German: Sie fahren fort durch einigen Kurven und Sie kommen am Gipfel des Berges. Jetzt fahren Sie nur geradeaus und an der ersten Kreuzung biegen Sie links hinunter den Berg.
English: Continue to drive through a couple of turns until you come to the top of the hill. Now drive just straight and at the first intersection turn left down the hill.
German: Im Interesse der Verbraucher stimmt die Junibewegung für den Änderungsvorschlag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Verbraucherschutz auf dem Gebiet der Produkthaftung.
English: Out of consideration for consumers, the June Movement is voting in favour of the amendments of the Committee on the Environment, Public Health, and Consumer Protection aimed at protecting consumers in the area of product liability.
German: LinuxTag vereint eine Gemeinschaftsveranstaltung mit einer professionellen Ausstellung mit einer großen Anzahl von Firmen sowie einem qualitativ hochwertigen kostenlosen Konferenzprogramm.
English: LinuxTag combines a community event with a professional exhibition with large amounts of business as well as a high quality gratis conference program.