biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PT) Wie bereits in erster Lesung festgestellt, stehen wir der Errichtung des Europäischen Technologieinstituts sehr kritisch gegenüber, insbesondere auch aufgrund der von verschiedenen Forschungsorganisationen vertretenen Ansicht.
English: in writing. - (PT) As we already mentioned at first reading, we are very critical about establishing the European Institute of Technology especially because of the view taken by various research organisations.
German: Als das Verbot für das Mitführen von Getränken und anderen Flüssigkeiten im Flugzeug eingeführt wurde, versicherte man uns, dass dies nur eine vorübergehende Maßnahme sei.
English: When the ban on taking drinks and other liquid items on board aircraft was introduced, we were assured that it was only a transitory requirement.
German: Mehr Transparenz und eine vereinfachte Regulierung in diesem Sektor sind dringend erforderlich und werden den schottischen Landwirten unmittelbaren Nutzen bringen.
English: The increase in transparency and simplification of regulation within this sector is much needed and will directly benefit Scottish farmers.
German: Selbst Francis Fukuyama räumt inzwischen ein, dass der hegelsche Traum vom unaufhaltsamen Marsch der Geschichte hin zu einer liberalen Demokratie nicht stichhaltig ist.
English: Francis Fukuyama himself now concedes that the Hegelian dream of the inexorable march of history toward liberal democracy does not hold water.
German: Die Offenheit innerhalb von Europa, die Öffnung gegenüber den Zwängen des Wettbewerbs innerhalb von Europa war die Triebkraft unserer Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten.
English: Openness within Europe, opening up to competitive pressures within Europe has been the driver of our competitiveness worldwide.
German: Das Hauptziel des EIT wird der Ausbau der Innovationsfähigkeit der Europäischen Union sein, indem es ein Bindeglied zwischen Hochschulwesen, Forschung und Vertretern der Industrie darstellt.
English: The primary objective of the EIT will be to develop the innovative capacity of the European Union by linking higher education, the research community and representatives of industry.
German: Mit anderen Worten, wenn wir es schaffen, ein Thema interessant erscheinen zu lassen, dann wird das Geld sicher gefunden werden.
English: In other words, if the theme can be made to look attractive, the money will surely be found.
German: Das ist meines Erachtens eine sehr wichtige Botschaft für die Zukunft : Lassen Sie uns zusammenarbeiten, offen sein und Kreativität fördern.
English: I think this is a very important message for the future : Let us work together, be open-minded and promote creativity.
German: Gleichzeitig bestätigen sie die Bereitschaft der europäischen Forschungszentren Gemeinschaften einzurichten, die sich zunächst auf drei Sektoren konzentrieren: erneuerbare Energie, Klimawandel und Informationstechnologie.
English: At the same time they confirm the willingness of European research centres to set up communities that begin by concentrating on three sectors: renewable energy, climate change and information technology.
German: Unsere Errungenschaften im Bereich der Biowissenschaften , im Kampf gegen den Klimawandel und in ökologischen Studien sind dafür die besten Argumente.
English: Our achievements in life sciences , in the combat against climate change and in environmental studies are the best arguments.
German: Es gab einen intensiven Austausch von Ideen und Besuche von Wissenschaftlern, sogar zu Zeiten des Eisernen Vorhangs, und die wissenschaftliche Gemeinschaft ist heutzutage nahezu grenzenlos.
English: There has been an intensive exchange of ideas and visits by scientists, even in the times of the Iron Curtain, and the scientific community is almost borderless these days.
German: Ich persönlich glaube dass das EIT was Institutionen betrifft, für Europas Zukunft wichtiger ist als zum Beispiel die Europäische Kommission.
English: I personally believe that as far as institutions go, the EIT is more important for the future of Europe than, for example, the European Commission.
German: Auf dieser Basis wird die Kommission den Verwaltungsrat administrativ und finanziell unterstützen, auf dessen Wunsch und in dem Maße, wie es in der Anfangsphase erforderlich ist.
English: On this basis the Commission will provide administrative and financial support to the board at its request and to the extent that is necessary in the kick-off stage.
German: Bezüglich der politischen Agenda und der Ausgewogenheit zwischen der sozialpolitischen und der wirtschaftlichen Agenda, die ebenfalls von mehreren Rednern erwähnt wurden, ist dies meines Erachtens eine sehr wichtige Aussprache, und genau um diese Fragen wird es in unserem Dialog mit den Ausschüssen gehen.
English: Regarding the political agenda and the balance between the social and economic agendas, also mentioned by several speakers, I think that this is a very important debate, and these are precisely the questions we will have to take through the dialogue with the committees.
German: Seit 2006 haben wir das Thema einer gemeinsamen EU-Energiepolitik diskutiert, und das Parlament hat die Dimension der externen Energiepolitik skizziert.
English: Since 2006, we have been discussing the issue of EU common energy policy, and Parliament has outlined the dimension of the external energy policy.
German: Seit mehreren Jahren sprechen wir nun schon über Globalisierung, und Klimawandel, unzureichende Sicherheit an unseren Grenzen und Instabilität in Nachbarländern.
English: For several years we have been discussing globalisation, climate change, insufficient security at our borders and instability in neighbouring countries.
German: Erstens können wir bei den für 2009 vorgesehenen Leitaktionen und jenen, die unter Ziffer 2 des Anhangs über nachhaltige Entwicklung aufgeführt sind, feststellen, dass die Fischereipolitik in die integrierte Meerespolitik eingegliedert wurde, womit unsere Fraktion nicht einverstanden ist.
English: Firstly, with regard to the Key Actions envisaged for 2009, and those under item 2 of the Annex on sustainable development, we can see that fisheries policy is incorporated into the integrated maritime policy, something that our Group does not agree with.
German: Ich begrüße es, dass die Kommission eine besondere Anstrengung macht, um das Konzept der Qualität in der Agrarproduktion zu fördern, vor allem durch ihre Bestätigung, dem so genannten Grünbuch für 2009.
English: I welcome the fact that the Commission is making a special effort to promote the concept of quality in agricultural production, particularly with its confirmation of what is referred to as the 2009 Green Paper.
German: Im Gegenteil: Ein freier europäischer Arbeitsmarkt ist notwendig, wenn sich Europa als Modell, als Partner und als weltweit führend profilieren will.
English: On the contrary, a free European labour market is what is needed to present Europe as a model, as a partner and as a world leader.
German: Herr Kommissionspräsident! Wir brauchen eine ernsthafte, effektive und praktikable Außenaktion der Europäischen Union, bei der es gilt, in internationalen Organisationen mit einer Stimme zu sprechen.
English: President of the Commission, we need serious, effective and viable external action by the European Union, which needs to speak with one voice in international organisations.
German: Nirgendwo finde ich in Ihrer Strategie den Gedanken, dass vielleicht das Gesamtkonzept der Lissabon-Strategie, das Konzept von Liberalisierung und Privatisierung, an vielen Stellen einfach nicht im Interesse der Mehrheit der Menschen funktioniert, ganz besonders nicht im Bereich der öffentlichen Dienstleistungen.
English: Nowhere do I find in your strategy the idea that perhaps the overall concept of the Lisbon Strategy, the concept of liberalisation and privatisation, simply does not work in the interest of the majority of people in many instances, and quite specifically not in the public services sector.
German: Besonders freut es mich dass der Kommissionspräsident und die anderen Kommissionsmitglieder nicht alles in die Jährliche Strategieplanung für 2009 hineingepackt haben.
English: In particular, I am delighted that the President of the Commission and the other Commissioners did not throw everything into the annual policy strategy 2009.
German: Und erfüllen können wir sie nur, wenn wir auch unsere Nachbarschaft erreichen, wenn wir gemeinsame Politik machen mit unseren Nachbarn.
English: Moreover, we can perform it only if we also reach our neighbours, if we create a common policy with our neighbours.
German: Laut Vladimir Kacyznski, Meereskundler an der Universität Washington, hat seit mindestens 20 Jahren niemand mehr die Küstengewässer des Landes umfassend untersucht.
English: According to Vladimir Kacyznski, a marine scientist with the University of Washington, no one has comprehensively studied the nation's coastal waters for at least 20 years.
German: Wenn die Fischereifahrzeuge stattdessen gezwungen wären, ihre Kosten selbst zu tragen, würde der Fischereidruck sinken und die Steuerzahler wie auch die Umwelt wären die großen Gewinner.
English: If instead the vessels were compelled to bear their own costs, the pressure on fisheries would be reduced and both the taxpayers and the environment would be the winners.
German: Dieser Weg entspricht den Schlussfolgerungen des Rats vom Juli 2004 über partnerschaftliche Fischereiabkommen, zu denen das Parlament bereits Stellung bezogen hat.
English: This approach is in line with the July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements, on which Parliament gave its opinion.
German: Meine Heimatregion, Yorkshire, gehört zu den am schlimmsten betroffenen, und viele Menschen sind noch nicht in ihre Häuser zurückgekehrt, weshalb diese Hilfe und Unterstützung so wertvoll für sie ist.
English: My own region of Yorkshire was one of the worst affected and many people have still not returned to their homes and, therefore, this help and assistance is very much appreciated.
German: Ebenso unterstütze ich nachdrücklich die Lissabon-Ziele, die sich die Kommission gestellt hat, besonders auf dem Gebiet von Forschung und Entwicklung.
English: In the same way, I supported thoroughly the Lisbon objectives which the Commission set for themselves, particularly in the field of research and development.
German: Zunächst zum Solidaritätsfonds: Hier geht es natürlich um Zuwendungen hinsichtlich der Überschwemmungen in Großbritannien im Juni und Juli des letzten Jahres.
English: Firstly concerning the Solidarity Fund: this, of course, was the allocation in respect of the floods in Britain in June and July last year.
German: Eine Änderung des Berichtigungshaushaltsplans in dieser Hinsicht würde daher das Projekt nicht verzögern, aber sie würde die Verhandlungsposition des Parlaments sicherstellen.
English: Changing the amending budget in this respect would therefore not delay the project, but it would ensure Parliament's negotiating position.
German: Wenn sich der Schaden auf einen kleinen Bereich beschränkt, dann darf es weniger sein, regional könnte es aber im Verhältnis auch mehr sein.
English: If the damage is restricted to a small area, it could be less, but regionally it could be relatively more.
German: Zugleich müssen wir jedoch berücksichtigen, dass die Steuer nicht endlos erhöht werden kann, da dies zu einer ernsthaften Inflation und möglicherweise zur Kostensteigerung und Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit im gesamten Sektor führen würde.
English: At the same time, we must take into account that tax cannot simply be increased ad infinitum, as this would cause serious inflation and could lead to increased costs and reduced competitiveness in the whole sector.
German: Ganz allgemein gesagt, müssen wir darauf hinwirken, von Transportmitteln wegzukommen, die auf der Nutzung fossiler Brennstoffe basieren, hin zu solchen auf der Basis erneuerbarer Kraftstoffe.
English: Generally speaking, we need to aim to move away from means of transport reliant on the use of fossil fuels to those based on renewable fuels.
German: In Europa gibt es dünn besiedelte Länder und Regionen, in denen es keine öffentlichen Verkehrsmittel gibt und daher keine andere Möglichkeit gibt, als sich mit seinem Auto fortzubewegen.
English: In Europe there are sparsely inhabited countries and areas where there is no public transport and therefore no means of getting about other than by private car.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin! Annähernd ein Viertel aller Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union werden vom Verkehr verursacht.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, around a quarter of the greenhouse gas emissions in the European Union are from transport.
German: Zu diesen Maßnahmen gehören ein Verkehrswegemanagement, bessere Logistik, steuerliche Anreize für verkehrs- und umweltfreundliche Treibstoffe, sichere, umweltfreundliche, effiziente und günstige öffentliche Verkehrsmittel, die Modernisierung der Bahn, die nicht-motorisierte Mobilität, usw. Auch Aufklärungs- und Bildungskampagnen für junge Menschen sind nötig.
English: These measures include traffic management, better logistics, fiscal incentives for transport and environmentally friendly fuels, safe, environmentally friendly, efficient and affordable public transport, rail modernisation, non-motorised mobility, etc. Information and education campaigns for young people are also required.
German: Natürlich muss auch der städtische Verkehr einbezogen werden: 40 % der CO2-Emissionen und 70 % der sonstigen Schadstoffemissionen werden von den Fahrzeugen in Städten verursacht.
English: Obviously urban transport will also need to be involved: 40% of CO2 emissions and 70% of other polluting emissions come from vehicles in towns.
German: Wenn wir eine nachhaltige Mobilität wollen, dann müssen wir sicherstellen, dass die externen Kosten des Verkehrs in den Preis eingehen, den die Nutzer zahlen.
English: If we want sustainable mobility, we have to make sure that the external transport costs are integrated into what users pay.
German: Hier glaube ich dass die Mitwirkung der Kommission die eine Studie vorgeschlagen hat mit dem konkreten Ziel der Bestimmung und Verbesserung der Transparenz bei der Kostenaufteilung zwischen Steuerzahlern und Nutzern uns helfen wird künftige Maßnahmen zu vervollkommnen und sie zu realisieren.
English: To that end I believe that the cooperation received from the Commission in proposing the study for the precise purpose of identifying and improving transparency in the cost-sharing between taxpayers and users will help us improve future measures and implement them.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Das Europäische Parlament und die Europäische Kommission debattieren schon seit Jahren über die Sicherheit in der Luftfahrt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) The European Parliament and the European Commission have been debating aviation security for several years.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Dieses Dossier hat ja schon eine enorm lange Geschichte, und ich möchte bei dieser Gelegenheit dem Kollegen Costa noch einmal herzlich danken.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, this has been a very long-running saga, and I would like to take this opportunity to reiterate my sincere thanks to Mr Costa.
German: Wenn wir Verordnungen dieser Art ausarbeiten und umsetzen, müssen wir aufpassen, dass wir dies nicht nur der Verordnung halber tun, sondern dass wir dabei auch die anderen Aspekte der Luftfahrt in Betracht ziehen.
English: When we draft and implement these types of regulations, we need to be careful that these regulations aren't regulations for the sake of regulations and that we consider other aspects of the aviation sector as well.
German: Wir können es nicht zulassen, dass ein Expertenausschuss einen Freibrief hat und nicht Rechenschaft ablegen muss, und daher scheint mir diese neue Form der demokratischen Kontrolle alles in allem ein Pluspunkt zu sein.
English: We cannot allow a committee of experts to have carte blanche and not be accountable; and so to me this new form of democratic scrutiny is altogether a plus point.
German: Die bilateralen Forderungen und der Druck der Vereinigten Staaten verletzen die nationale Souveränität einzelner Mitgliedstaaten und die Grundrechte ihrer Bürger.
English: The bilateral demands and pressure by the United States infringe the national sovereignty of individual Member States and the fundamental rights of their citizens.
German: Im Zuge der Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe plant Krajowa Spółka Cukrowa die Schließung des Zuckerunternehmens in Lublin sowie den Abriss aller Gebäude.
English: In connection with the grant of restructuring aid, Krajowa Spółka Cukrowa intends to close the Lublin sugar plant and demolish all the buildings.
German: Steht man zu Europa, dann demonstriert man das auch und stellt keine ungeheuerlichen Behauptungen zu diesem Vertrag auf, die unwahr sind.
English: If you are pro-Europe, you prove that you are pro-Europe and you do not put out outrageous allegations on this Treaty that are not true.
German: Die Bedingungen unterscheiden sich nicht vom Leben hinter dem Eisernen Vorhang, das viele Kollegen in diesem Hohen Haus persönlich kennen gelernt haben.
English: Conditions there are no different from life behind the iron curtain, which many colleagues in this Chamber experienced personally.
German: Das Gleiche gilt für die Beziehungen zu China, besonders am heutigen 10. März, an dem 1959 der tibetische Volksaufstand gegen die Besetzung des Landes durch die Volksrepublik China brutal niedergeschlagen wurde.
English: The same applies to relations with China, particularly as today is 10 March, the date on which, in 1959, the popular uprising in Tibet against the country's occupation by the People's Republic of China was brutally crushed.
German: Die Europäische Kommission hat diese Maßnahmen infrage gestellt und verlangt von der Regierung Polens eine Abänderung oder droht mit einer Anrufung des Gerichtshofes in dieser Angelegenheit.
English: The European Commission has called these measures into question and is demanding that the Polish Government change them or face referral of the matter to the Court of Justice.
German: Wenn Iran seine Fajr-Raketen nach Gaza schmuggeln kann, ist die Hamas möglicherweise sogar in der Lage, Tel Aviv zu bedrohen.
English: If Iran can smuggle its Fajr rockets into Gaza, Hamas may even be in a position to threaten Tel Aviv.
German: Unternehmen sind bankrott gegangen, Arbeitsplätze kaum zu finden, und die Lage ist schlimmer als je zuvor, seit Israel 1967 das Gebiet besetzte.
English: Businesses are bankrupt, jobs are almost impossible to find and the situation is worse than at any point since the Israeli annexation of the territory in 1967.
German: Herr Präsident! Mir erscheint es unlogisch, einen der Punkte den anderen vorzuziehen, denn sie sind alle verschiedener Art, und all diese Fälle verdienen jeweils für sich allein schon große Aufmerksamkeit.
English: Mr President, I do not see the logic in taking one of them before any of the others, because they are all different; they are all cases which have great merits on their own.
German: Aus diesem Grund begrüßt die Kommission die vor kurzem abgehaltene Friedenskonferenz von Goma sowie den darauf folgenden Waffenstillstand als positive Schritte zur Lösung des andauernden Konflikts im Osten der Demokratischen Republik Kongo.
English: That is why the Commission welcomes the recent Goma Peace Conference and the following cease-fire as positive steps towards solving the enduring conflict in eastern Democratic Republic of Congo.
German: Es ist nicht nur Aufgabe des Internationalen Gerichtshofs für Menschenrechte, ein Urteil zu fällen, sondern an erster Stelle Aufgabe der kongolesischen Führung und Joseph Kabilas.
English: It is not only the responsibility of the International Court of Human Rights to pass judgment, it is primarily the responsibility of the Congolese leaders and of Joseph Kabila.
German: Weiters fordern wir Rat und Kommission auf sicherzustellen, dass die jüngste Verstärkung der UN-Mission zu einer erheblichen Verbesserung der Sicherheit der Bevölkerung führt.
English: We also urge the Council and the Commission to ensure that the recent strengthening of the UN mission leads to substantial improvements in the security of the population.
German: Daher müssen wir nochmals an den Sicherheitsrat appellieren, zu reagieren und alle verfügbaren Mittel einzusetzen, um diesen Massakern Einhalt zu gebieten.
English: We must therefore again appeal to the Security Council to react and provide all available means to curtail these massacres.
German: Massaker, Vergewaltigungen von Mädchen und ihren Müttern, die Zwangsrekrutierung von Zivilisten und Kindern für die Streitkräfte sind an der Tagesordnung.
English: Mass killings, the rape of young girls and mothers, and forced conscription of civilians and children into the armed forces are the order of the day.
German: Zu dem Punkt, den Herr Bielan angesprochen hat: Aufträge der Kommission werden vergeben unter Einhaltung strenger Ausschreibungsverfahren, um einen transparenten und fairen Wettbewerb zu gewährleisten.
English: On the point raised by Mr Bielan, Commission contracts are awarded following strict tendering procedures in order to ensure a transparent and fair competition.
German: Dank dieser Delegation werden wir unsere Verbindungen zur belarussischen Zivilgesellschaft festigen und zudem Kontakte zur mittleren Verwaltungsebene knüpfen können , die möglicherweise für demokratische Veränderungen offen ist.
English: This delegation will allow us to reinforce our links with Belarusian civil society and also to develop contacts with the middle rank of the administration that could be open to democratic change.
German: (PL) Herr Präsident! Diese Aussprache hat gezeigt, dass das Parlament das Problem von Belarus erkannt hat und ihm große Bedeutung beimisst.
English: (PL) Mr President, it has become clear from this debate that Parliament recognises the problem of Belarus and attaches great importance to it.
German: Schließlich ist Osttimor nicht so weit von uns entfernt, wie es den Anschein hat, und Frau Gomes ist ein guter Beweis dafür.
English: East Timor, after all, is not as far from us as it may seem, and Ms Gomes is good proof of this.
German: Zweitens hat die EU eine Verantwortung für die Unterstützung der demokratischen Organe von Osttimor und für die Konsolidierung der dortigen Rechtsstaatlichkeit.
English: Second, the EU has a responsibility to assist the democratic institutions of East Timor and to consolidate the rule-of-law system there.
German: Osttimor hat seine Unabhängigkeit heldenhaft erkämpft, ungeachtet des Schweigens der internationalen Gemeinschaft, und das osttimorische Volk hat bereits mehrfach bewiesen, dass es sich zur Demokratie bekennt.
English: East Timor gained its independence heroically, despite the international community's silence, and the East Timorese people have already demonstrated on several occasions that they are committed to democracy.
German: In Anbetracht der Rolle, die die internationale Gemeinschaft bei der Staatsgründung von Osttimor gespielt hat, sowie ihres fortgesetzten Engagements in diesem Land darf sie nicht zulassen, dass dieses düstere Szenario Realität wird.
English: In view of the role it played in setting up the state of East Timor and its continued involvement in it, the international community cannot allow such a bleak prospect to become a reality.
German: Durch eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen städtischen und ländlichen Gebieten und durch die Umsetzung effizienter Strategien für eine nachhaltige Raumentwicklung können wir dies mit Erfolg erreichen.
English: In improving cooperation between urban and rural areas and implementing efficient strategies that aim at sustainable spatial development we can successfully achieve this.