biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Berichterstatter. - (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich allen Mitwirkenden danken für ihre konstruktive Zusammenarbeit bei der Abfassung dieses Berichts: den Schattenberichterstattern des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, der tschechischen EU-Ratspräsidentschaft, den Bediensteten der Europäischen Kommission und nicht zuletzt auch den großartigen Abgeordneten aus allen Fraktionen.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I want to begin by thanking everyone who worked together so effectively in drafting this report: the shadow rapporteurs from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety; the Czech Presidency; the European Commission officials and - last but not least - the admirable officials from all the political groups.
German: Abschließend möchte ich die Arbeit der Kommission würdigen, die sich spürbar auf eine offenere und objektivere Betrachtung und Bewertung des Nutzens der Kernenergie zubewegt hat. Ergebnis dessen sind auch solche Initiativen wie das Europäische Kernenergieforum, das, wie hier bereits erwähnt, im November dieses Jahres in Bratislava zu seiner ersten Tagung zusammenkommen wird.
English: To conclude, I would like to say that I appreciate that the work of the Commission shows a tangible tilt towards more an open and objective view and evaluation of the benefits of nuclear energy, resulting in initiatives such as the European Nuclear Energy Forum, the inaugural meeting of which will be held in Bratislava in November later this year, as mentioned in this House.
German: Auch die europäischen Unternehmen sind Teil dieser Architektur, denn die Vollbeschäftigung ist eine tragende Säule des Sozialmodells; besonders wichtig sind die kleinen und mittleren Unternehmen als Rückgrat eines Systems, in dem sich wirtschaftlicher Unternehmergeist mit der Solidarität des Sozialgefüges verbindet, um ein neues europäisches Sozialmodell zu entwickeln, das in der Vielfalt der Formen und Organisationssysteme Wohlstand für alle schafft.
English: European businesses also form part of this design, because full employment is a cornerstone of the social model; small and medium-sized enterprises are particularly important as the backbone of a system, combining economic entrepreneurship with the solidity of the social fabric, working towards a new European social model that, through a diversity of forms and of organisational systems, promotes the well-being of everyone.
German: Sicherlich sind erst einmal auch die nationalen Verwaltungen gefordert, von der Steuerverwaltung bis zu Plänen für die Umstellung der Parkautomaten und die Erhebung von Gebühren, aber hier geht es nun darum, daß der Haushalt der Europäischen Union, die Umrechnungskurse in der Agrarpolitik oder die Dienstbezüge und Pensionen auf Euro umgestellt werden, und zwar rechtzeitig.
English: The brunt of this effort will naturally be borne by the national administrative bodies, from the tax offices to those responsible for the conversion of parking meters and the levying of public charges, but what we are concerned with here is that the budget of the European Union, agricultural conversion rates, or emoluments and pensions should be converted into euros and converted in good time.
German: Ich denke dabei vor allem an den Bericht Aglietta über die Komitologie, an den Bericht Anastassopoulos über ein gemeinsames Wahlsystem, an den Bericht Theato über die Verbesserung der Haushaltskontrolle, an den Bericht Randzio-Plath über die demokratische Rechenschaftspflicht der EZB, und auch an die Vorschläge des Parlaments, die das gleiche Ziel verfolgen, nämlich eine Verbesserung der Arbeitsweise der Organe ohne Vertragsänderung.
English: In saying that, I am thinking mainly of the Aglietta report on commitology, the Anastassopoulos report on a uniform electoral procedure, the Theato report on the improvement of budgetary control, the Randzio-Plath report on democratic scrutiny of the ECB, as well as of proposals by Parliament which have the same aim, that of improving the functioning of the Institutions without amending the Treaty.
German: Wir halten den Ansatz insgesamt für positiv, haben allerdings eine Reihe von Sorgen, insbesondere wegen der in Betracht gezogenen Kriterien, die präzisiert werden müßten, wegen der Definition des Gesetzes, die offenkundig eine Reihe von Lücken aufweist, und auch wegen der Festlegung des legislativen Bereichs, wie sie aus der Anwendung manchmal gewagter und restriktiver Kriterien hervorgeht.
English: We believe that the overall approach is positive, but we do have a number of concerns, particularly regarding the criteria adopted, which need greater clarification, the definition of a law, which clearly contains a number of weak points, and the definition of the legislative area, as derived from the implementation of criteria which, in some cases, are arbitrary and restrictive.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Byrne, gestatten Sie mir ebenfalls, zunächst namens der ELDR-Fraktion dem Leiter, Herrn Graefe zu Baringdorf, sowie unserer Delegation zu danken, die eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat und auf beispielhafte Art und Weise gezeigt haben, dass, wenn man an eine Sache glaubt und für sie kämpft, sein Ziel auch erreicht.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the ELDR Group I too would like to start by warmly thanking chairman Graefe zu Baringdorf and our consultative committee, which carried out very valuable work and demonstrated in an exemplary fashion that when one believes in what one does and makes strong efforts on its behalf, one will reach one’s goals.
German: Darum habe ich dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte ursprünglich vorgeschlagen, die Rechtsgrundlage zu ändern und statt dessen ein Assistentenstatut zu verfassen, das als Anhang zum Abgeordnetenstatut vorgesehen wird und auf der Rechtsgrundlage der Bestimmungen des Artikels 190 des Amsterdamer Vertrages funktionieren soll.
English: That is why I originally proposed to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the legal basis should be changed and that a statute for assistants should instead be prepared, which would have formed an annex to the Statute for Members of the European Parliament and which would have taken as its legal basis the provisions of Article 190 of the Treaty of Amsterdam.
German: Die Herrschaft von Louis XI kann sich in drei Perioden teilen: 1° von 1461 bis 1468, begeht er große Unvorsichtigkeiten, und er wird besiegt; - 2° von 1468 bis 1475, hält er sich vorsichtig auf der Verteidigungsstellung; - 3° von 1475 bis 1483, nimmt er den Angriff wieder auf, profitiert geschickt von den Umständen und gibt Frankreich acht Provinzen.
English: The reign of Louis XI can be divided into three periods: 1° of 1461 to 1468, it makes great imprudences, and it is overcome; - 2° of 1468 to 1475, it is held prudently on the defensive; - 3° of 1475 to 1483, it takes again the offensive, benefits skilfully from the circumstances and gives to France eight provinces.
German: Die Hilfe umfasst den Abbau exzessiver Regulierung und trägt damit zur stärkeren Liberalisierung der Regulierungsrahmen dieser Fonds bei , obwohl genau das Gegenteil notwendig ist , nämlich die Schaffung einer Kapitalverkehrssteuer, die nicht nur Einnahmen für andere Aktivitäten erbringen , sondern auch helfen würde, rein spekulative Kapitalbewegungen zu bekämpfen und diese Instrumente besser zu kontrollieren.
English: This support entails reducing excessive regulation thereby increasing the degree to which the regulatory framework for these funds is liberalised , when what is really needed is exactly the opposite , namely the imposition of a tax on capital movements, which would not only generate income for other activities , but would also help to combat purely speculative movements and to monitor these instruments more effectively.
German: Die Kommission kann einer bedeutenden Anzahl an Änderungsanträgen zustimmen, insbesondere den Änderungsanträgen 3, 6, 9, 10, 11, 13 bis 18, 26 bis 28, 30, 31, 36, 44, 45, 51 bis 55, 57, 58, 62, 63, 66 bis 69, 82, 84, 85 und 92 bis 98.
English: The Commission can agree with an important number of amendments, in particular Amendments 3, 6, 9, 10, 11, 13 to 18, 26 to 28, 30, 31, 36, 44, 45, 51 to 55, 57, 58, 62, 63, 66 to 69, 82, 84, 85 and 92 to 98.
German: Zum anderen wird ein Grundsatz eingeführt: Zwischen der Höchst- und der Mindestzahl müssen die Mitgliedstaaten degressiv proportional vertreten sein, und uns, dem Parlament, kommt die Aufgabe zu, heute diesen Grundsatz zu definieren, d. h. festzulegen, wie viel Proportionalität und wie viel Degressivität es geben soll bzw. wie überrepräsentiert die bevölkerungsärmsten und wie unterrepräsentiert die bevölkerungsreichsten Länder sind.
English: On the other, there is a principle: between the maximum and minimum, the Member States must be represented according to degressive proportionality, and it is our job in Parliament to define this principle today, namely to choose how much proportionality and how much degressivity there is or how over-represented the least populous countries are and how under-represented the most populous countries are.
German: Eine davon ist der Dialog zwischen den Sozialpartnern - der ungerechterweise in den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union verbannt wurde - und eine weitere wesentliche Angelegenheit, bei der wir unserer Auffassung nach durch unsere Unterstützung zur Lösung der Vertrauensprobleme beitragen können ist die Vermittlung von Sicherheit durch eine Erklärung, wie den Kompromiss von Ioannina, den wir bereits haben aber über den nicht hinausgegangen werden sollte.
English: One of them is the dialogue between the social partners - which was unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union - and another important matter that we believe we are helping with through our support for resolution of confidence problems is to provide security through a declaration, like the Ioannina Compromise, which already exists but should not go any further.
German: Die Gegenmaßnahmen, die von den gewählten kongolesischen Instanzen ergriffen werden, aber auch von den politischen und wirtschaftlichen Partnern der Europäischen Union im Hinblick auf Transparenz, Verwendung der Einnahmen, soziale und ökologische Bedingungen der Ausbeutung, werden ausschlaggebend dafür sein, ob die DRK in der Lage ist, für die nachhaltige Entwicklung zu wirken.
English: The answers that will be given, not only by the elected Congolese authorities, but also by the European Union’s political and economic partners in relation to transparency, to the way in which profits are used, and to social and ecological conditions of exploitation, will be key to determining whether or not DRC is capable of taking action in favour of sustainable development.
German: Die Bürger Europas sind zunehmend verärgert über die aus ihrer Sicht fehlende Effizienz der europäischen Organe; an einem Tag werden Beschlüsse gefasst, die der Öffentlichkeit als klare Signale für Fortschritt in bestimmten, für die Europäer wichtigen Bereichen dargestellt werden, und schon am nächsten Tag schafft es derselbe Rat nicht, die Finanzielle Vorausschau mit den Mitteln auszustatten, die nötig wären, um diese Maßnahmen in die Tat umzusetzen.
English: The citizens of Europe have become increasingly frustrated with the perceived lack of efficiency of Europe’s institutions; one day decisions are taken that are presented to the public as clear signs of progress in certain areas of interest to Europeans, and on the very next day the same Council fails to provide the financial perspective with the resources needed for these measures to be pursued.
German: schriftlich. - (PT) Unter Berücksichtigung des Berichts des Rechnungshofes über den Jahresabschluss der Europäischen Eisenbahnagentur (ERA) für das Haushaltsjahr 2009 zusammen mit den Antworten der ERA habe ich für diese Entscheidung gestimmt, die dem Direktor der Europäischen Eisenbahnagentur die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der ERA für das Haushaltsjahr 2009 erteilt.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Railway Agency (ERA) for the financial year 2009 together with the ERA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the ERA discharge in respect of the implementation of the ERA budget for the financial year 2009.
German: Ich stimme der Auffassung des Berichterstatters zu, dass angesichts der strategischen Bedeutung der Schwarzmeerregion für die EU und der eher begrenzten Ergebnissen der Schwarzmeersynergie eine Strategie entwickelt werden sollte, um die Kohärenz und Sichtbarkeit der Maßnahmen der EU in der Region zu erhöhen und dass die Schwarzmeerstrategie der EU ein integraler Bestandteil der weiteren außen- und sicherheitspolitischen Vision der EU sein sollte.
English: I agree with the rapporteur's opinion that given the strategic importance of the Black Sea region for the EU and the rather limited results of the Black Sea Synergy a strategy should be launched to enhance the coherence and visibility of EU action in the region and that the EU Black Sea strategy should be an integral part of the EU's broader foreign and security policy vision.
German: In Bezug auf die Themen, mit denen ich mich hier alleine befasse, habe ich bereits große Fortschritte gesehen : engere Zusammenarbeit bei Scheidungsangelegenheiten; die europäische Schutzanordnung für Opfer von Gewalt; die zukünftige verstärkte Zusammenarbeit bei Patenten und die Einigung über die Richtlinie zum Zahlungsverzug sowie bei der Kennzeichnung von Nahrungsmitteln sind Erfolge, auf die der belgische Ratsvorsitz stolz sein kann.
English: In respect of the issues I am dealing with here alone, I have seen a great deal of progress : closer cooperation in divorce matters; the European protection order for the victims of violence; future enhanced cooperation for patents and the agreement on the Late Payment Directive and on the labelling of foodstuffs are all successes that the Belgian Presidency can take pride in.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Schauvliege, Frau Kommissarin, eines ist jedenfalls nach Kopenhagen sicher, und zwar, dass die vor Kopenhagen veranstaltete Desinformationskampagne gescheitert ist und dass die Informationen, die wir vom Weltklimarat (IPCC) erhalten haben, von allen den Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Experten umfassend bestätigt wurden.
English: (FR) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, one thing at least is certain after Copenhagen, and that is that the campaign of disinformation that was mounted before Copenhagen has failed and that the information we were given by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has been fully confirmed by all the experts at the disposal of the United Nations.
German: SIEBTENS. Wie es öffentlich bekannt ist, erleiden unsere Gemeinden gegenwärtig eine neue Angriffswelle der Bundes- und Staatsregierungen (jeweils PAN- und PRD gehörig), weshalb die Möglichkeit besteht, dass wir diese Reise absagen müssen um andere Mitteln zu ergreifen.
English: Seventh As is public knowledge, our communities are currently suffering a new attack by the federal and state governments (by PANistas and PRDistas, respectively), for which reason it is possible we would have to cancel this trip and take other measures.
German: In unserer Welt der Globalisierung aber, mit sieben, acht Milliarden Menschen, da wird die alte Formel die wir Grünen vom Club of Rome übernommen und gerne in unseren Wahlkämpfen eingesetzt haben, nicht mehr gelten, nämlich dass 20 Prozent die Segnungen haben und 80 Prozent nicht, dass 20 Prozent 80 Prozent der Emissionen verursachen.
English: In our globalized world, however, with seven or eight billion people, the old formula that we Greens took over from the Club of Rome and liked to use in our election campaigns, will no longer apply, namely that 20 per cent enjoy the benefits and 80 per cent do not, and that 20 per cent cause 80 per cent of the emissions.
German: Herr Präsident! Im Völkerrecht setzt sich derzeit eine neue Doktrin durch, wonach kein Staat seine Bürger und die auf seinem Gebiet lebenden Menschen behandeln darf, wie er will, und staatliche Souveränität kein Hindernis für eine Intervention von außen aufgrund grober Menschenrechtsverletzungen darstellt, selbst dann nicht, wenn die Staatsführung an sich rechtmäßig oder gar demokratisch gewählt wurde.
English: Mr President, there is a new doctrine taking shape in international law, according to which no country can treat its citizens and the people living within its territory in any way it likes, and the sovereignty of the state can no longer prevent outside intervention when there are gross violations of human rights, not even when the government is legally or even democratically elected.
German: Wenn Sie jedoch alle Verletzungen dieser Lizenz beenden, wird Ihre Lizenz durch einen speziellen Urheberrechtsinhaber wiederhergestellt, und zwar (a) vorübergehend, solange nicht bzw. bis der Rechteinhaber Ihre Lizenz ausdrücklich und endgültig kündigt, und (b) dauerhaft, sofern es der Rechteinhaber versäumt, Sie auf sinnvolle Weise auf die Lizenzverletzung innerhalb von 60 Tagen ab deren Beendigung hinzuweisen.
English: However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated, (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.
German: Possessivpronomen verändern in solchen Fällen nicht die Moral, und es gibt keine Serie verschiedener Moralitäten für jedes X oder Y der internationalen Gemeinschaft – der Beweis dafür ist die standardmäßig aufgetischte Lüge aller Mörder und »Säuberer«: Sie leugnen ihre Taten; sie versuchen nicht einmal, ihre Taten unter Verweis auf private Normen zu begründen.
English: Possessive nouns don't modify morality in such cases, and there isn't a series of different moralities for each of the Xs and Ys in international society – the proof of this is the standard and singular lie told by all the killers and »cleansers«: they deny what they are doing; they don't try even to justify it by reference to a set of private norms.
German: Ich habe den Eindruck, dass der Austausch von Daten eher eine politische denn eine technische Frage ist, denn wenn ein ernsthafter politischer Wille besteht, sollte die Kommission den Aufbau eines geeigneten Informationssystems beschleunigen; schließlich ist jedem klar, dass wir im Informationszeitalter leben und dass der Aufbau eines geeigneten Informationssystems keine so komplizierte Angelegenheit sein kann.
English: I have the feeling that the exchange of data is more a political than a technical question, for if serious political will exists, then the Commission should speed up the construction of an adequate information technology system; since it is clear to anyone that we are in the information age and that construction of an adequate information technology system cannot be such a complicated issue.
German: – Herr Präsident, sehr geehrter Herr Präsident des Rechnungshofs, Frau Kommissarin, liebe Mitglieder des Europäischen Rechnungshofs, meine Damen und Herren! Für die Vorstellung des Jahresberichts 2002 des Rechnungshofs möchte ich Ihnen, Herr Präsident, sehr herzlich danken, um so mehr, als Sie bereits vor 14 Tagen dieses wichtige Dokument im Ausschuss für Haushaltskontrolle vorgestellt haben.
English: – Mr President, Mr President of the European Court of Auditors, Commissioner, Members of the Court of Auditors, ladies and gentlemen! I wish to thank you, Mr Fabra Vallés, for your presentation of the Court’s annual report for 2002, and all the more for your having already presented this important document to the Committee on Budgetary Control a fortnight ago.
German: Dieser Gipfel, mit dem die halbjährige italienische Präsidentschaft abgeschlossen wird, ist für uns ein außerordentlich wichtiges Ereignis, nicht nur wegen der Tragweite der zu erörternden Themen, sondern auch, weil die dort gefassten Beschlüsse den Weg für die zukünftigen Tätigkeiten der Union im Hinblick auf einige der umfangreichsten Aufgaben der europäischen Agenda weisen werden.
English: This Summit, which will mark the end of the Italian six-month Presidency, is an exceptionally important event for us, not only in terms of the importance of the matters to be dealt with, but also, because the decisions adopted there will set the course for the future work of the Union on a number of matters of great importance on the European agenda.
German: In unserer komplexen, multikulturellen und multiethnischen Gesellschaft, mit unterschiedlichen Vorstellungen darüber, wie im Wege der Demokratie Frieden erreicht werden kann, was Hand in Hand geht mit dem allseitigen Bekenntnis zur Achtung der Menschenwürde, brauchen wir den Dialog der Kulturen, und um die anderen anzuerkennen, müssen wir zunächst uns selbst anerkennen, vom Alltagsleben der einzelnen Menschen bis hin zu dem der Staaten.
English: In our complex, multicultural and multi-ethnic society, with different ideas on the concept of democracy for achieving peace, which goes hand in hand with the universal recognition of respect for human dignity, there is a need for dialogue between cultures, and in order to recognise others, one must first recognise oneself, from the everyday life of individuals to that of States.
German: schriftlich. - (FR) Natürlich ist da Frankreich mit seinen Justizskandalen; dann hätten wir noch den Irak, wo diejenigen, die über den Staatschef gerichtet haben, auf den Raketen der Besatzer ins Land gekommen sind; und es gibt China, wo man alles kaufen kann, sogar die Kugel, die man sich in den Kopf jagt.
English: in writing. - (FR) Of course, there is France with its judicial imbroglios; yes, there is Iraq, where those charged with judging the Head of State turned up astride the missiles of the invaders; and, naturally, there is China, where everything is up for sale, even the bullets for people to blow their brains out with.
German: Sie wurde entwickelt, um ein Land einzubeziehen, aber ich glaube, wir sollten deutlich machen, daß eine solche Europakonferenz auf Dauer nur Sinn macht, wenn sie offen ist für all diejenigen, die aus eigener Sicht oder aus Sicht der Europäischen Union, noch keine Beitrittsverhandlungen führen wollen, sich aber dieser Europäischen Union auf Dauer zugeordnet fühlen.
English: It was developed to involve one country, but I believe that we should make it clear that such a European Conference only makes sense in the long run if it is open to all those who from their own point of view or that of the European Union do not yet want to hold accession negotiations, but feel that eventually they belong in the European Union.
German: Angaben zufolge, die an die Öffentlichkeit gelangt sind, hat Portugal 1998, als der Verhaltenskodex der Europäischen Union unterzeichnet wurde, für ca. 9 Mio. Euro Waffen an Länder verkauft, denen es keine verkaufen dürfte, wie beispielsweise Angola, Algerien, Israel, Jordanien, Kolumbien, Kuwait, Sri Lanka und die Türkei.
English: According to figures that have been released, in 1998, the year in which the European Union code of conduct was signed, Portugal sold around EUR 9 million' s worth of arms to countries that it should feel unable to do so, such as Angola, Algeria, Israel, Jordan, Colombia, Kuwait, Sri Lanka and Turkey.
German: Der alte Mann fing an zu erzählen wie, egal wer auch an der Regierung ist, es nie dauerhafte Veränderungen in seiner Gemeinschaft gegeben hat.
English: The old man began speaking about how, no matter which government is in charge, there are never any lasting changes in his community.
German: Und so ordneten sie die Angelegenheiten der Kirche ; und so fingen sie wiederum an, beständig Frieden zu haben, trotz all ihrer Verfolgungen.
English: And thus they did establish the affairs of the church ; and thus they began to have continual peace again, notwithstanding all their persecutions.