biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darin würde natürlich die konkrete Solidarität der Europäischen Union gegenüber jenen Orten liegen, die von der angesprochenen Katastrophe betroffen sind.
English: This would of course represent the concrete solidarity of Europe with those areas which have suffered the disaster we are remembering here.
German: Wir stehen gegenwärtig kurz vor den Wahlen - die am kommenden 26. Mai stattfinden werden - und es geschehen wirklich ernste Dinge in diesem Land.
English: At the moment, elections are just about to take place - on 26 May - and really serious things are happening in that country.
German: Die Grünen gehören aber zu denjenigen, die wie einige wenige andere Fraktionen auch nicht der Meinung sind, daß es notwendig ist, bis an die Zähne bewaffnet zu sein, um ein demokratisches, ökologisches und soziales Gesamteuropa zu verwirklichen.
English: The Green Group, like a few other groups in this Parliament, belongs to that section of the House which does not consider it necessary to be armed to the teeth in order to achieve a democratic, ecological and socially just European Union.
German: Wenn sie auch noch verstanden werden soll, muß sie auch die Realität wiedergeben, und das heißt, daß die Botschaft dem Bürger ein richtiges und eindeutiges Bild der Europäischen Union geben muß.
English: Moreover, if it is to be understood, it must reflect reality, and that means that the message to the citizen must present an accurate and unambiguous image of the European Union.
German: Ich finde, man hätte hier einfügen sollen, daß Steuern an die Bürger zurückfließen, entweder als Beihilfen oder als Unterstützung des öffentlichen Sektors, und daß die Steuern damit zur Anregung der Nachfrage beitragen, die ja die absolut stärkste Antriebskraft für Innovationen ist.
English: I believe it should have been added here that taxes are returned to the citizens, either in the form of benefits or in the form of aid to the public sector, and that taxes therefore help to increase demand, which is, after all, the major motivating force behind innovation.
German: Herr Präsident! Ich glaube, man tut Herrn Caudron unrecht, wenn man ihm jetzt einfach sagen würde, das ist ein sehr vorsichtiger und sehr unsystematischer Bericht.
English: Mr President, I believe that to say that the report is very cautious and unsystematic is to do Mr Caudron an injustice.
German: Aber wir können uns keine Zeitverschwendung leisten, sondern die Aufgabe muß jetzt in Angriff genommen werden, zumindest dann, wenn wir es mit der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ernst meinen.
English: But we cannot afford to waste time: this task must be carried out now - especially if we are serious about mastering unemployment.
German: Es wurde sehr deutlich gesagt, daß es nach Ende des Fünfjahreszeitraums sicher sein muß, daß Umweltzeichen der Gemeinschaft mindestens ebenso streng sind wie diejenigen Zeichen, die in den besten nationalen Programmen zur Vergabe von Umweltzeichen benutzt werden.
English: It was stated very clearly that it must be possible after a period of five years to guarantee that the Community's eco labels are at least as rigorous as the labels used in the best of the national eco-labelling programmes.
German: Die Kommission hat einen Entwurf zum Thema Risikokapital und Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa vorgelegt, in dem der Risikokapitalmarkt in der Europäischen Union mit dem in den Vereinigten Staaten verglichen wird und abschließend ein Aktionsplan vorgestellt wird, in dem weitere auf nationaler und europäischer Ebene notwendige Maßnahmen beschrieben werden.
English: The Commission has produced a draft paper on risk capital and job creation in the European Union, analysing the venture capital market across the European Union in comparison with the United States and concluding with an action plan outlining further work required at both Member State and European level.
German: Wenn wir über Verteidigungsidentität sprechen und das mit dem Schutz der Unabhängigkeit und der territorialen Unversehrtheit eines Hoheitsgebiets verbinden , dann denke ich, daß niemand in diesem Haus bestreiten wird , daß die Verantwortung dafür zuerst bei der Atlantischen Allianz , bei der NATO, liegt und in absehbarer Zukunft auch weiterhin liegen wird.
English: When we are talking about defence identity and link this to the protection of independence and the territorial integrity of a territory , I do not believe anyone in this House will dispute that the prime responsibility for this lies with the Atlantic Alliance , NATO , in the foreseeable future as well.
German: Von den 1996 stattgefundenen 27 Kriegen oder Konflikten war nur einer, und zwar der Streit zwischen Indien und Pakistan um die Kaschmir-Region, ein zwischenstaatlicher.
English: Of the twenty-seven wars or conflicts that went on in 1996, only one, the dispute between India and Pakistan over Kashmir, was between different countries.
German: Das zweite, was ich ganz klar herausstreichen möchte: Wir streben seit Maastricht das Ziel der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik an, und wir haben gesagt, dass wir wollen die Westeuropäische Union zu dem Instrument der Europäischen Union machen.
English: The second issue which I would like to highlight is the following: Since Maastricht, we have been working towards the objective of a common foreign and security policy and we have been saying that we want to make the Western European Union an instrument of the European Union.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht gibt Anlaß, uns noch einmal anerkennend über die Sachkenntnis und das Engagement von Herrn Tindemans zu äußern.
English: Mr President, this report once again gives us an opportunity to voice our great appreciation of Mr Tindemans' expertise and commitment.
German: Obwohl der Gemeinsame Standpunkt nicht alle Bereiche vollständig klärt und die Frage der Rechtsgrundlage umstritten ist, habe ich keinem Änderungsantrag zugestimmt, da ich der Meinung bin, daß wir auf Unionsebene ein Zeichen setzen müssen, daß uns die Gesundheit der BürgerInnen ein großes Anliegen ist.
English: Although the common position does not clarify all areas completely and the question of the legal basis is disputed, I did not vote for any of the amendments since I take the view that we must give a clear signal at European Union level that the health of our citizens is a matter of great concern.
German: Meines Erachtens müssen beide Themen auseinandergehalten werden, wie es übrigens die Kommission mit ihrer Entscheidung zur Aufrechterhaltung der Beihilfen für die Tabakerzeugung tat, worüber wir im Rahmen eines Berichtes, der demnächst vorgelegt wird, eine Aussprache führen werden.
English: I believe that the two are to be kept separate, as the Commission has done, deciding to maintain aid for tobacco production, something that we will discuss in a forthcoming report by the Parliament.
German: Die Europäische Zentralbank wird in den nächsten zwölf Jahren von zwei der erfahrensten Bankiers Europas geleitet, von Herrn Duisenberg und Herrn Trichet.
English: The European Central Bank will be run over the next 12 years by two of the most experienced bankers in Europe, Mr Duisenberg and Mr Trichet.
German: Die Bevölkerung Europas hat wenig Worte des Lobes für den, der für die schlechte Vorbereitung des Rates verantwortlich ist, und für jemanden, der sogar in einem solchen historischen Moment nicht in der Lage ist, sein Bedürfnis zu unterdrücken, dem nationalen Prestige seines Landes Vorrang zu geben vor einem wohlverstandenen allgemeinen europäischen Interesse.
English: The people of Europe have few words of praise for those who are responsible for the poor preparation of this Council. Nor do they have much praise for those who, even at such a historic moment, did not manage to suppress their inclination to give priority to the national prestige of their country over a well-understood general European interest.
German: Von daher macht die demokratische Rechenschaftspflicht, wie wir sie in unserer Entschließung zur demokratischen Rechenschaftspflicht monetärer Institutionen in Straßburg beschlossen haben, es möglich, von der europäischen Zentralbank Erklärungen zur Nutzung der geldpolitischen Handlungsspielräume zu erwarten.
English: The duty of democratic accountability laid down in our resolution on the democratic accountability of monetary institutions in Strasbourg means that we can expect the European Central Bank to report to us, detailing how it is exercising its scope for independent action in matters of monetary policy.
German: Abgesehen von dieser in unseren Augen gerechtfertigten Forderung, ist das Parlament außerordentlich kooperativ gewesen, sowohl in Richtung Rat als auch in Richtung Kommission.
English: Apart from this demand, which in our eyes is justified, Parliament has been extraordinarily cooperative, both towards the Council and the Commission.
German: Zweitens: Die europäische Dimension muß Bestandteil der Lehrpläne der Schulen sein. Nicht nur als ein Schulfach, sondern sie soll im gesamten System zu spüren sein.
English: Secondly, there must be a European dimension in our school curricula; not as a subject in itself, but permeating the whole system.
German: Einige Mitgliedstaaten sind der Meinung, daß Artikel 5 im Entwurf der Kommission zu weit geht. Andere halten ihn für nicht weitgehend genug.
English: Some Member States consider Article 5 in the Commission's proposal to be too far-reaching; others consider it too limited.
German: Zum Abschluß möchte ich zur Kupferfrage feststellen, daß sie vor allem als Gesundheitsfrage zu sehen ist , und dementsprechend sollte sie auch behandelt werden.
English: Finally, I would like to say, regarding the matter of copper, that it must be regarded as a health issue , and addressed as such.
German: Ich ersuche die Kolleginnen und Kollegen, sich Zeit zu lassen und uns zu erklären, was bei dem, was wir getan haben, nicht in Ordnung war.
English: I am asking colleagues to take their time and to explain to us what is wrong in what we have done.
German: Herr Präsident, bevor wir mit der Abstimmung beginnen, möchte ich noch kurz Ihre Aufmerksamkeit auf die Geschäftsordnung dieses Hauses lenken, und auf den Ansturm von Lobbyisten auf Abgeordnete, der sich in den Gängen abspielt.
English: Mr President, just before you commence the voting, I would like to draw your attention to the rules of this House and to the avalanche of lobbyists that are in the corridor outside this House.
German: Daher sollten wir anstelle von Verboten lieber eine durch größere Anstrengungen, mehr Beharrlichkeit, aber auch mehr Bescheidenheit gekennzeichnete Haltung einnehmen, nämlich eine erzieherische Haltung gegenüber den Jugendlichen in unseren Ländern.
English: So instead of bans, let us take a different attitude, a more difficult, more determined, more modest one, too: one of educating the youth in our countries.
German: Der Bericht von Herrn Pirker enthält eine Empfehlung, auch die ost- und mitteleuropäischen Länder in diese Arbeit einzubeziehen - ein Gedanke, den ich vorbehaltlos unterstütze.
English: In Mr Pirker's report there is a recommendation to include too the central and eastern European countries in this work, a thought I support wholeheartedly.
German: Ich bin absolut davon überzeugt, daß das Europäische Parlament einen wichtigen Beitrag wird leisten können, und es ist meine Aufgabe, dies heute besonders zu bekräftigen.
English: I am completely convinced of the substantial contribution which Parliament can make, and it is my duty to confirm this today in particular.
German: Hinsichtlich Patentbestimmungen können wir keine neue Anforderungen stellen, die nicht in internationalen Vereinbarungen verankert sind. Ebensowenig können wir Änderungen materieller Rechte durch die Hintertür vornehmen.
English: But we cannot include in a patent law new criteria which do not exist in international agreements, just as we cannot modify substantive laws through the back door.
German: Da man eine Feststellung nicht verneinen kann, haben wir, die portugiesischen Abgeordneten, es vorgezogen, die Tatsache hervorzuheben, daß wir ein Land vertreten, das mit vielen Einschränkungen die Schwierigkeiten überwinden konnte, damit wir heute im EP das Ergebnis dieser Bemühungen würdigen.
English: Since we do not believe it possible to say 'no' to something that is a matter of record, we Portuguese Members now prefer to emphasize the fact that we belong to a country whose people have managed, through a great deal of self-denial, to overcome the greatest difficulties in order to see the reward of some of its efforts here in the EP today.
German: Ich möchte in diesem Haus zu Protokoll geben, daß ich die Einführung des Euro voll und ganz unterstütze und die Beschlüsse des Rates der Finanzminister über die Beteiligung der elf Kandidatenländer begrüße.
English: I wish to put on the record of this House my full support for the introduction of the euro, and to welcome the decisions of the Council of Finance Ministers on the inclusion of eleven participating countries.
German: Nach der Einführung der einheitlichen Währung, müssen wir sehr zügig das politische Europa schaffen, das soziale Europa, das Europa der Bürger, und das Europa gegen die Arbeitslosigkeit.
English: Very soon, following the single currency, we will have to build a political Europe, a social Europe, a citizens' Europe, and a Europe against unemployment.
German: Angesichts dieses historischen Anlasses möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, daß sich alle Mitgliedstaaten der einheitlichen Währung anschließen werden über kurz oder lang.
English: On this historic occasion I want to say that I hope all Member States will join the single currency before too long.
German: Herr Präsident! Jeder wird verstehen, daß ich gerade jetzt Jacques Delors und François Mitterrand meine größte Anerkennung aussprechen möchte, deren europäisches Projekt in hohem Maße zu der Etappe beigetragen hat, in die die Union nun eintritt.
English: Mr President, you will all understand why at this point I would like to pay tribute to Jacques Delors and François Mitterrand whose European plan made such an important contribution to the phase the Union is preparing to enter.
German: Der vom Euro eröffneten Weg wird sich als vielversprechend erweisen, wenn wir einen Verhaltenskodex annehmen, damit wir nicht ins Schleudern geraten oder in den Graben fahren, denn das passiert unvorsichtigen oder einfach nur unaufmerksamen Fahrern.
English: The path marked out by the euro will be a promising one, but only if we can adopt a 'highway code' which will allow us to avoid skidding and swerving into the ditch, always a danger to careless or simply negligent drivers.
German: In das Programm ALTENER II sind daher Biokraftstoffe als erneuerbare Energien aufzunehmen, und wir sind froh über diese Initiative der Kommission.
English: The ALTENER II programme must therefore include bio-fuel within its list of renewable energy sources and we are happy with the Commission's initiative.
German: Der Bericht von Wogau legt dem Parlament nahe, der Empfehlung der Kommission zuzustimmen, am 1. Januar 1999 die dritte Stufe mit elf Mitgliedstaaten einzuleiten.
English: The von Wogau report recommends that Parliament should approve the Commission's proposal that the third stage should begin on 1 January 1999 with eleven Member States.
German: Ich möchte zu Beginn meiner Ausführungen zum Ausdruck bringen, daß ich das Irische Friedensabkommen begrüße, das auf den Mehrparteiengesprächen in Belfast am vergangenen Karfreitag erzielt worden ist.
English: I would like to begin my comments by saying that I welcome the Irish Peace agreement reached at the multi-party talks in Belfast on Good Friday last.
German: Mir scheint ganz klar zu sein, daß das Nordirlandabkommen in seiner Ganzheit akzeptiert werden muß; man kann sich hier nicht die Rosinen herauspicken.
English: It is very clear to me that the Northern Ireland Agreement has to be accepted in its entirety; there is no question of cherrypicking.
German: Ich will daran erinnern, daß volkswirtschaftliche Einsicht uns lehrt: Wo Monopole herrschen, können Fehler leichter begangen werden, denn die Kosten muß ja der gefangene Käufer bezahlen.
English: I would remind you of the lesson we have learnt from our knowledge of economics: wherever there are monopolies, it is easier for mistakes to be made because the costs have to be met by captive customers.
German: Ich möchte dem Berichterstatter zu seinem Verständnis bei der Diskussion über dieses Thema gratulieren, denn ich bin der Auffassung, daß die gut zwanzig angenommenen Änderungsanträge vernünftig und ausgewogen sind.
English: I want to congratulate the rapporteur for being so understanding during discussions on this subject, because I think the 20 or so amendments which have finally been adopted are reasonable and balanced.
German: Unserer Auffassung nach ist diese Änderung grundlegend, um die wichtige Dreiteilung zu gewährleisten: die Vertretung der nationalen, regionalen und lokalen Kulturen, die selbstverständlich für die Regierungen von Bedeutung sind, die Darstellung der gemeinsamen europäischen Kultur, die selbstverständlich für die Kommission von Bedeutung ist, und den Ausdruck der Dynamik der Gesellschaft, die selbstverständlich für das Parlament von Bedeutung ist.
English: This is a change we consider fundamental in order to invest it with a highly important threefold function; the representation of national, regional and local culture, which is naturally dear to governments' hearts, the demonstration of a common European culture, which is naturally dear to the Commission's heart; and the expression of the vital forces of society, which is naturally dear to Parliament's heart.
German: Die Konvention enthält auch eine Reihe von Vorschriften, durch welche das Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckung vereinfacht und beschleunigt wird.
English: The convention also includes a number of rules which simplify and speed up the procedures for recognition and enforcement.
German: Wenn diese Ziele scheitern, dann ist das ein Scheitern derjenigen, die am kommenden Samstag der Geschichte Europas eine vollkommen neue Wendung geben werden.
English: If these objectives fail, it will be the failure of we who on Saturday will be turning European history on its head.
German: Zweitens die soziale Komponente in Europa, die das Wachstum nicht hemmt, ganz gleich was der eine oder andere dazu äußert.
English: Secondly, there is the social dimension of Europe, which is not a brake on growth, whatever some may say.
German: Kurzum, jeder EWU-Teilnehmer hat ein Interesse daran, daß auch die anderen Euro-Länder die Inflation niedrig halten, denn sonst straft die unabhängige EZB unerbittlich, mit negativen Konsequenzen auch für die Länder mit niedriger Inflation.
English: In short, every country taking part in EMU has an interest in other euro countries keeping their inflation down, otherwise the independent ECB will punish them unrelentingly, with negative consequences for the low inflation countries as well.
German: Nur ein Beispiel: Die Europäische Zentralbank wird ihre Währungspolitik in der Praxis auf die durchschnittliche Inflation in der Euro-Zone ausrichten.
English: I would like to give you an example. The European Central Bank will in practice direct its monetary policy at the average rate of inflation within the euro area.
German: Die Abstimmung im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und auch die Gespräche, die wir führen konnten, haben deutlich gemacht, daß wir bei der morgigen Abstimmung über diesen Bericht mit einer sicheren Mehrheit im Parlament rechnen können.
English: The vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and also the negotiations we have been able to engage in ensure that when we vote on this report tomorrow we can get a commanding majority across the House.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich ganz besonders die Bedeutung und die Kompetenz der Mitglieder der früheren Gruppe und insbesondere der Vorsitzenden Noëlle Lenoir erwähnen; sie haben ihre Aufgabe hervorragend erfüllt, indem sie vor allem den Dialog zwischen unseren Institutionen gefördert haben.
English: I would also like to take this opportunity to highlight the role and competence of the members of the previous body, particularly its chairperson, Mrs Noëlle Lenoir, who undertook their responsibilities in a remarkable way, in particular encouraging dialogue between our institutions.
German: Nach der derzeitigen Regelung kann jemand, dem die Fahrerlaubnis im Ausland entzogen worden ist, sie rechtmäßig zurückerhalten, wenn er nach Hause zurückkehrt.
English: At the moment someone who has had his driving licence withdrawn in a country other than his home country can legally get it back when he returns home.
German: ECHO wird im April eine Delegation nach Indonesien schicken, um den weiteren Bedarf an humanitärer Hilfe in den Krisengebieten, einschließlich Kalimantan zu ermitteln.
English: A mission will be carried out by ECHO to Indonesia in April to assess further humanitarian needs in vulnerable areas, including Kalimantan.
German: Oder ist es menschlich, daß eine Frau, die von ihrem Mann verlassen wurde, auch noch des Landes verwiesen werden kann, nur weil sie keine Bürgerin der Europäischen Union ist?
English: Or is it humane to make a woman who has been abandoned by her husband leave the country, for the simple reason that she is not a European Union citizen?
German: Wir sind hier keine Gegner, die sich gegenseitig Punkte abjagen wollen. Wir versuchen vielmehr, zu einem Haushaltsplan zu gelangen, dem wir alle ebenso wie der Anpassung der Finanziellen Vorausschau zustimmen können.
English: It is not an adversarial situation where we are trying to score points off one another; instead we are actually trying to get a budget which we can all agree to and this adjustment of the financial perspective.
German: Das ist unsere Auffassung im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik, aber auch die Auffassung der Adhoc-Delegation die Bosnien vom 21. bis 24. Februar besuchte.
English: That is our opinion in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but also the opinion of the ad hoc delegation which visited Bosnia from 21 to 24 February.
German: Zu begrüßen ist auch die Beschäftigung mit dem Kosovo, einem der wichtigsten gesamteuropäischen Probleme, das sich in den nächsten Jahren für uns stellen wird, und da ist es eben wichtig, daß gerade auch die Türkei als teileuropäisches und islamisches Land wegen ihrer besonderen historischen Verbindung mit in diese Region eingebunden wird.
English: Also to be welcomed is the consideration of Kosovo, one of the most important problems which the whole of Europe will face in the next few years, and there it is important that Turkey as a partly European and Islamic country should be involved in this region, because of its special historical connection.
German: Das könnte dadurch geschehen, daß das Parlament beispielsweise mit qualifizierter Mehrheit dem Ecofin-Rat im äußersten Fall sogar die Entlassung des Präsidenten der Zentralbank vorschlagen könnte.
English: This could come about in such a way that Parliament, say by a given majority, could make recommendations to the Ecofin Council in extreme cases concerning the dismissal of even the President of the Bank.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach besteht eindeutig die Gefahr, daß aus der selbständigsten Zentralbank der Welt, aus der Europäischen Zentralbank, eine Art Frankfurter Elfenbeinturm wird.
English: Mr President, I think it is plainly dangerous that the world's most independent bank, the European Central Bank, is going to become a sort of ivory tower in Frankfurt.
German: In einer Demokratie ist jeder Machtinhaber dem gegenüber verantwortlich, von dem er diese Macht übertragen bekommen hat und in dessen Namen er sie ausübt, in unserem Fall sind das die Völker Europas, die wir hier vertreten.
English: In a democracy, all holders of power must be answerable to those who gave them that power and in whose name they exercise it, in this case the people of Europe who we here represent.