biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der Abstimmung im Ausschuss wurde der biotechnologischen Forschung noch mehr Bedeutung zugemessen, als das ursprünglich im Bericht der Fall war, weil wir zu Beginn der Meinung waren, dass die Biotechnologieforschung schon gute Programme hat.
English: At the vote in committee greater priority was given to biotechnological research, than was originally the case in the report, as we took the view at the outset that biotechnological research already has good programmes.
German: In einigen Entwicklungsländern ist es eindeutig notwendig, wirtschaftliche Erträge durch die nachhaltige Nutzung der Wildtiere erzielen zu können, wenn die Bevölkerung zur Bewahrung der Bestände animiert werden soll.
English: In a number of developing countries there is a clear need, to be able to derive economic benefits from the sustainable use of wild resources, if people are to have an incentive to preserve stocks.
German: Der aktuelle Vorschlag bietet eine Lösung in Form eines strategischen Innovationsprogramms, das genau sorgt für das richtige Maß zwischen politischer Verantwortung und Unabhängigkeit der Experten und definiert klar die Kompetenzen für die langfristige Strategieplanung.
English: The current proposal offers a solution in the form of a strategic innovation programme, that optimises the balance between responsibility for policy and independence of the specialists and clearly defines the competences for long-term strategic planning.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die Statistik besagt, dass überall in der Europäischen Union in jeder Altersgruppe mehr Männer als Frauen beschäftigt sind.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the statistics tell us that across the European Union in every age group there are more men than women in employment.
German: Die Gentechnik schafft eine bessere Ausgangslage zur Bekämpfung des Hungers in der Welt und deshalb finde ich es unverantwortlich, wenn wir diese Chance nicht nutzen und sie andern überlassen.
English: Genetic engineering creates a better starting point for the fight against hunger in the world and therefore I believe that it is irresponsible, not to take advantage of this opportunity but to leave it to others.
German: An diesem Interview hat mich tief beeindruckt, wie jemand der in derart schwierigen persönlichen Verhältnissen derart elenden Umständen lebt, trotzdem die Courage, die Energie, die Kraft aufbringt, um für die Demokratie zu kämpfen.
English: I was profoundly impressed by it, to see how someone who has to endure such difficult personal circumstances such miserable conditions, has the courage, the energy, and the strength to fight for democracy.
German: Die EU-Projekte EGNOS und Galileo können in jedem Bereich dieses Dienstleistungssektors zur Wettbewerbsfähigkeit beitragen, weil sie deutlich besser und genauer als das GPS-System sind, aber dennoch damit kompatibel.
English: The EU's EGNOS and Galileo projects can contribute to competitiveness in every area of this sector of services because they are markedly better and more accurate than the GPS system, while also being compatible with it.
German: Ich begrüße dass dieser Bericht auf die Hauptprobleme in der Viehwirtschaft eingeht, und ich bin überzeugt dass um der öffentlichen Gesundheit und der europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher willen weiterhin befriedigende Ergebnisse erzielt werden.
English: I welcome the fact that this report addresses the main problems in the livestock sector, and I am sure that for the sake of public health and European consumers satisfactory results will continue to be obtained.
German: Trotzdem fängt das Land mehr als sechs Jahre nach seiner Souveränitätserklärung an, nach und nach aus der wirtschaftlichen und internationalen Isolierung herauszukommen, wobei es einem doppelten Embargo unterlegen hatte: dem direkten Embargo durch Griechenland und den indirekten Folgen aus dem von der internationalen Gemeinschaft gegen die Bundesrepublik Jugoslawien verhängten Embargo.
English: However, it is more than six years on from the declaration of sovereignty, gradually beginning to emerge from the economic and international isolation in which it found itself thanks to a double embargo: the direct embargo imposed by Greece and the indirect repercussions of the international community's embargo on the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Die Sieger der sechs Bewerbe heißen MARA1 von der HTL Wien Rennweg (Parallel Slalom), Morpheus von der FH Wels (Slalom Enhanced und Minisumo), Eleanore von der HTL Jenbach (Hindernislauf), eyeRobot von der Wiener HTL TGM (Puck Collect) und Hexabot von der HTL Hollabrunn (Freestyle).
English: The winners of the six challenges are MARA1 of "HTL Wien Rennweg" (Parallel Slalom), Morpheus of "FH Wels" (Slalom Enhanced and Minisumo), Eleanore of "HTL Jenbach" (Obstacle Course), eyeRobot of "HTL TGM Wien" (Puck Collect) and Hexabot of "HTL Hollabrunn" (Freestyle).
German: Sechzehn Jahre lang hatte ich die Ehre, Bürgermeister derselben Stadt zu sein, der Martín Carpena sein Leben widmete, und dem gleichen Stadtrat vorzustehen, in dem Martín Carpena tätig war.
English: For sixteen years I had the honour of being mayor of the city to which Martín Carpena dedicated his life and of presiding over the Council in which Martín Carpena worked.
German: Echter Sport muss frei von Gewalt sein, während individuelle Anstrengungen zur Erzielung der bestmöglichen Ergebnisse frei sein müssen von der Geißel unserer Zeit, nämlich frei vom Doping.
English: Genuine sport must be free from violence, whilst individual efforts to achieve the best possible results must be free from the scourge of our times, namely free from doping.
German: Und siehe, gemäß den Worten des Propheten wird der Messias sich zum a zweitenmal aufmachen, sie zurückzugewinnen; darum wird er sich ihnen mit Macht und großer Herrlichkeit kundtun, so daß ihre Feinde vernichtet werden, wenn der Tag kommt, da sie an ihn glauben werden; und keinen wird er vernichten, der an ihn glaubt.
English: And behold, according to the words of the prophet the Messiah will set himself again the a second time to recover them; wherefore, he will manifest himself unto them in power and great glory, unto the c destruction of their enemies, when that day cometh, when they shall believe in him; and none will he destroy that believe in him.
German: Wir haben den Eindruck, dass die Diskussionen über den Stabilitäts- und Wachstumspakt nur Nebenschauplätze sind und dass wir wenn wir wirklich bessere Ergebnisse erzielen wollen in Wirklichkeit eine gezieltere Politik auf der Ebene der Euro-Zone in Angriff nehmen müssen bei der die Minister letztlich über einen gemeinsamen europäischen Unterstützungsrahmen für ambitioniertere Ziele verfügen und man sich bemüht Konvergenz zwischen den verschiedenen Volkswirtschaften zu erreichen.
English: We have the impression that discussions on the Stability and Growth Pact are conducted on the margins and that we if we truly want to achieve the best results must pursue a more proactive policy at euro zone level one in which ministers ultimately share a support framework based on more ambitious objectives and in which efforts are channelled into achieving convergence between the different national economies.
German: Wir können nicht einfach in Montreal einmarschieren und dem Rest der Welt diktieren, wie er sich benehmen und die Dinge angehen soll, das gilt nicht zuletzt für unsere Gespräche mit den ärmsten und schwächsten Ländern der Welt, deren Priorität völlig zu Recht Entwicklung und die Ernährung ihrer Bevölkerung ist.
English: We cannot just march into Montreal and dictate to the rest of the world how they should conduct themselves and go about their business, not least when we are talking to some of the poorest and most vulnerable countries in the world, whose priority quite rightly is development and feeding their populations.
German: Frische Luft sorgt für Appetit: Im von Einheimischen wie Gästen hoch geschätzten Mohren- Wirtshaus serviert Ihnen der Mohren-Wirt regionale Spezialitäten sowie fangfrischen Fisch aus dem Fuschlsee.
English: Lots of fresh air means a big appetite: In our Mohren- Restaurant, loved by locals and guests alike, your hosts will serve you with regional specialities such as freshly-caught trout from Lake Fuschl.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, in der im Jahre 2010 durchgeführten Bankenanalyse wurde einheitlich anerkannt, dass eines der Probleme dieser Tests die vorherrschende nationale Logik war - sowohl im Hinblick auf die Methode als auch im Hinblick auf die Diagnose oder die Auswahl der Kriterien.
English: Mr President, Commissioner, in the analysis of the banks carried out in 2010, it was uniformly recognised that one of the problems of these tests has been the predominant national logic, whether with regard to methodology to diagnostics or to the choice of criteria.
German: Markus Ullmann (jokey): Da ich seit eineinhalb Jahren teil der Entwicklertruppe bin, sowie seit mehr als einem Jahr Leiter eines Projektes, denke ich, dass ich genug Tops und Flops gesehen habe, um einschätzen zu können, was gut oder schlecht für Gentoo ist.
English: Markus Ullmann (jokey): As being part of the dev crowd for about one and a half year now, including being lead of a project for more than a year, I think I have seen enough tops and flops to know what is good or bad for Gentoo.
German: 1968 als inter- bzw. transnationalistischer Aufbruch, als „eine Weltrevolution“ (il manifesto), in die auch breite künstlerische Mobilisierungen verstrickt waren, beruhte – ähnlich wie bei Dada fünfzig Jahre zuvor – bezüglich der Gemeinsamkeiten der AkteurInnen auf einer vor allem negativen internationalistischen Motivationslage: Der von den USA gegen Vietnam geführte Invasionskrieg war das herausragende negativ-verbindende Element.
English: 1968 as an international or transnational upheaval, as "a world revolution" (il manifesto), in which widespread artistic mobilization was also involved, was similar in some ways to Dada fifty years earlier in terms of what the actors had in common based primarily on negative internationalistic motivation: the war against Viet Nam conducted by the USA was the outstanding negatively uniting element.
German: Laufende Evaluierungen (z. B. regelmäßige Reflexion der eigenen Arbeitsweise, Prüfung von Zwischenergebnissen) helfen, schon früher Entwicklungen zu erkennen und geben mehr Zeit gegenzusteuern.
English: Ongoing evaluation (e. g. regular reflection regarding the own method of operation, testing mid-term results) helps recognize developments at an early stage and provides more time to counteract.
German: Ich finde es auch richtig, daß man jetzt die Unterscheidung zwischen Charter- und Linienflügen aufgehoben hat, aber sie sind nicht ganz aufgehoben.
English: I also believe that it is right that the distinction between charter and scheduled flights has now been removed, though it has not entirely been removed.
German: Diese Probleme im Erzeugersektor - Probleme mit der Verhandlungsstärke und der Verteilung des Mehrwerts in der gesamten Lebensmittelversorgungskette - betreffen auch andere Sektoren.
English: These problems in the producer sector - problems with negotiating power and the distribution of added value along the food supply chain - affect too other sectors.
German: Doch das war eine Entscheidung, die die Staatsoberhäupter getroffen hatten, und deshalb ist die gegenwärtige Situation - insbesondere in einigen Sektoren, in denen sich die Preise stärker von der Entwicklung der letzten dreißig Jahre unterscheiden, nämlich dass die Preise jetzt zu steigen beginnen - ein vernünftiges Signal an diejenigen, die damit ihren Lebensunterhalt verdienen müssen.
English: But this was a decision that was taken by the Heads of State, and therefore the present situation - especially in some sectors, where we see an increase in prices diverging from what we have seen throughout the last 30 years, namely that prices are now starting to increase - is a sound signal for those that are going to make a living out of it.
German: Linux Distributionen wurden generiert, die eine *BSD-ähnliche Portierung oder ein *BSD-ähnliches Userland anbieten, für die, die die BSD Benutzer-Umgebung mögen, aber ebenso einen Linux-Kernel verwenden wollen - Debian GNU/NetBSD ist die logische Umkehrung davon, die es erlaubt, Leuten, die das GNU-Userland oder ein Linux-ähnliches Paket-System mit einem NetBSD-Kernel verwenden wollen.
English: Linux distributions have been produced which provide a *BSD style port or a *BSD style userland for those who like the BSD user environment but also wish to use the Linux kernel - Debian GNU/NetBSD is the logical reverse of this allowing people who like the GNU userland or a Linux-style packaging system to use the NetBSD kernel.
German: Daher ist der heutige Diskussionsgegenstand ein Schlüsselthema. Wenn wir über die abstoßende Natur des Extremismus in Form des Terrorismus reden, werden ich ähnliche Argumente anführen, denn man kann sicher keinen Unterschied machen zwischen der Botschaft des Rassenhasses und der Botschaft von Menschen, die der Auffassung sind, Menschen in Terrorangriffen zu töten, sei eine mögliche Antwort auf die Probleme der Gesellschaft.
English: That is why today's issue is a key issue. When we debate the appalling form of extremism represented by terrorism, I shall put forward similar arguments because we can surely not draw a line between the message of racial hatred and the message of those who consider that killing people in terrorist attacks is a possible answer to society's problems.
German: 14 O Herr, du hast gehört auf meine Worte als ich sprach: Laß eine Hungersnot sein, damit die Seuche des Schwertes aufhöre; und ich weiß, daß du auch diesmal auf meine Worte hören wirst, denn du hast gesagt: Wenn dieses Volk umkehrt, werde ich es verschonen.
English: 14 O Lord, thou didst hearken unto my words when I said: Let there be a famine, that the pestilence of the sword might cease; and I know that thou wilt, even at this time, hearken unto my words, for thou saidst that: If this people repent, I will spare them.
German: 29 der Richtlinie 95/46, die am 17. Mai 2001 um festzustellen, die Mindestanforderungen für die Erhebung personenbezogener Daten on-line, und insbesondere die Art, Zeitpunkt und Art der Informationen, dass die Inhaber der Behandlung sollte Nutzer , wenn sie eine Verbindung zu Web-Seiten, und zwar unabhängig vom Zweck der Verbindung.
English: 29 of Directive 95/46, adopted on May 17, 2001 to determine the minimum requirements for collecting personal data on-line, and, in particular the manner, timing and nature of the information, that the holders of treatment should provide users when they connect to web pages, regardless of the purpose of the connection.
German: Kelleher schließt mit den Worten: „Gleiche Rechtsprechung für alle ohne Benachteiligung oder Begünstigung ist das Fundament unserer Demokratie, ja unseres Landes. “ Bedauerlicherweise scheint das Justizministerium immer noch zu glauben, dass sehr große Unternehmen einen besonderen Zugang und eine Sonderbehandlung verdienen.
English: Kelleher concludes “Equal justice for all without fear or favor is the bedrock of our democracy and, indeed our country. ” Unfortunately, the Department of Justice still seems to believe that very large companies deserve special access and special treatment.
German: Im Jahr 2008 etablierte die Fed Währungsswap-Linien mit den Zentralbanken von zehn Industrieländern, einschließlich der Eurozone, Großbritannien, Japan und der Schweiz sowie mit vier Schwellenökonomien (Brasilien, Südkorea, Mexiko und Singapur).
English: In 2008 the Fed established currency-swap lines with the central banks of ten developed economies, including the eurozone, the United Kingdom, Japan, and Switzerland and four emerging economies (Brazil, South Korea, Mexico, and Singapore).
German: Das Anwesen mit einer einzigartigen Mischung aus historischen und modernen Elementen befindet sich direkt im neuen Szene-Viertel rund um den Boxhagener Platz und die Simon-Dach-Strasse und ist ideal geeignet sowohl für den Individualreisenden als auch für die ganze Familie.
English: The property offering a unique combination of historic and modern elements is situated right in the new trendy part of town around the Boxhagener Platz and the Simon-Dach-Strasse and is ideal both for the individual traveller as well as for a family vacation.
German: Beispielsweise ist das Verhältnis zu Russland bei der Erweiterung der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung, hier muss eine positive Beziehung entstehen, wir dürfen keine neuen Grenzen bauen, sondern diese Grenzen müssen zu Brücken werden.
English: Relations with Russia are for example made crucially important by the enlargement of the European Union; a positive interaction must come into being, and we must not set up new boundaries, but rather these boundaries must be turned into bridges.
German: Er ist ständiger Bestandteil der offenen Methode der Koordination sowie permanenter Bestandteil unserer Arbeit, und ich möchte betonen, dass der slowenische Ratsvorsitz beispielsweise eine seiner Konferenzen dem Thema Jugendbeschäftigung gewidmet hat.
English: It is a permanent part of the open method of coordination and a permanent part of our work, and I would like to stress that the Slovenian Presidency for example dedicated one of its presidency conferences to the issue of youth employment.
German: Ich stimme aber Herrn Bösch zu, daß es wichtig ist, auch in der Regierungsarbeit Ergebnisse zu erreichen in bezug auf eine funktionierende Verwaltung, eine stabile Demokratie und nicht zuletzt bei der Lösung der Minderheitenprobleme.
English: However, I join with Mr Bösch in maintaining that it is important also to achieve results in the governmental work, both as regards developing a functioning administration, a stable democracy and not least when it comes to resolving minority questions.
German: Dies bedeutet daß das Direktorium der Europäischen Zentralbank beim Abschluß der britischen Präsidentschaft stehen wird und die Zentralbank wie vorgesehen in der zweiten Jahreshälfte mit ihrer Arbeit beginnen kann.
English: This means that the managing board of the European Central Bank will be in place at the conclusion of the British Presidency and that the Central Bank will be able as envisaged to begin its work in the second half of the year.
German: Ich danke Ihnen Herr Collins, und den Mitgliedern Ihres Ausschusses für Ihre überaus großen Bemühungen und Ihre fortgesetzte Sorge um den Schutz dieser großen Ressource Europas und die Forstressourcen im allgemeinen die wir an die künftigen Generationen weitergeben werden.
English: Thank you Mr Collins, and the Members of your committee for their very great efforts and their continuing concern for the protection of this great resource of Europe and of forest resources generally which we will be passing on to future generations.
German: Dieser Text wird es ermöglichen, beim Europäischen Gerichtshofs einen Rechtsbehelf einzulegen, wenn Staaten ihren Verpflichtungen hinsichtlich des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung auf hoher See nicht nachkommen, zumal sie diese zurzeit überhaupt nicht wahrnehmen.
English: This text will make it possible to bring appeals before the Court of Justice of the European Union concerning states that fail to meet their commitments in relation to the principle of non-refoulement on the high seas whereas currently they escape this completely.
German: Zeiträumen wie 1998-2008, in denen sich Aktien relativ schlecht entwickeln, gingen Phasen wie 1978-1988 und 1988-1998 vorweg, in denen sie sich relativ gut entwickeln, und ähnliche Phasen dürften aller Wahrscheinlichkeit nach folgen.
English: Periods like 1998-2008, in which stocks do relatively badly, are preceded by periods – like 1978-1988 and 1988-1998 – in which they do relatively well, and similar periods are in all likelihood followed.
German: Hunderte Weinfreunde kommen um ihre „Stammwinzer“ zu besuchen, neue Weinbauern zu entdecken und ein Wochenende ganz dem edlen Wein zu widmen.
English: Hundreds of wine lovers come to visit their “favourite vintner, ” discover new wineries and dedicate the weekend to the subject of wine.
German: Wenn das eintrifft, dann sind wichtige Voraussetzungen für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gelegt, natürlich nicht ausreichend, aber wir sollten der EZB keine Verantwortung für Vollbeschäftigung oder für Wirtschaftswachstum übertragen. Das wäre eine völlige Überlastung der EZB.
English: When those are in place, the important conditions for economic growth and employment are created, although that is of course not enough, but we should not make the ECB responsible for full employment or for economic growth; to do so would be to lay far too great a burden on it.
German: Gene sind Informationen, schriftliche Informationen mit molekularem Alphabet, und solche Informationen sind Erbgut dessen, der sie besitzt; bestenfalls ließe sich sagen, daß sie ein gemeinsames Erbgut der Menschheit sind. Sie dürfen jedoch nicht einer bestimmten Industrie gehören, um von dieser in Waren umgewandelt zu werden.
English: Genes are information, information which is written with a molecular alphabet, and this information is the property of the person to whom it belongs; it can be stated at most that it is the collective property of humanity. But it cannot for any industry to transform it into goods.
German: Wir müssen uns ja darüber im Klaren sein, dass die Gemischten Ausschüsse und die interparlamentarischen Delegationen ausgesprochen sensible Aufgaben gegenüber unseren Partnerländern wahrnehmen – und auch die Benennung bestimmter Personen in die Präsidien solcher Ausschüsse kann ein Politikum sein, kann als Unhöflichkeit angesehen oder gar als Provokation verstanden werden.
English: We must then be clear in our own minds that the joint committees and interparliamentary delegations perform duties of a distinctly sensitive nature with respect to our partner countries – and also that the appointment of certain persons to chair these committees can become a political issue, may be seen as discourteous or even taken to be provocative.
German: Indonesien beispielsweise erfährt ein beschleunigtes Wachstum mit steigendem Unternehmer- und Verbrauchervertrauen wodurch die Investitionen auf beinahe 33 Prozent des BIP angestiegen sind.
English: Indonesia, for example, has experienced accelerating growth with rising business and consumer confidence boosting investment to almost 33% of GDP .
German: Alle ihre Wunder, aber auch ihre schrecklichen inneren Widersprüche lassen sich erklären als Folgen eines Ethos das ursprünglich europäisch war.
English: All of its miracles, as well as its terrifying contradictions can be explained as consequences of an ethos that is initially European.
German: Abgesehen von der Tatsache, dass das Foltern von Menschen nicht dasselbe ist wie ein Zweikampf und wenig Tapferkeit erfordert, stellt dieser Kommentar es genau falsch dar.
English: Aside from the fact that torturing people is not the same as combat and requires little bravery, this gets it exactly wrong.
German: Im richtungsweisenden Foca-Prozess verurteilte der Strafgerichtshof drei bosnische Serben wegen Vergewaltigung, Folter und Versklavung von muslimischen Frauen im Jahr 1992.
English: In the landmark Foca case, the ICTY convicted three Bosnian Serbs of rape, torture and enslavement of Muslim women in 1992.
German: Die Universitäten müssen hervorragend sein, staatliche Laboratorien sollten Weltklasseniveau haben und Regierung und Industrie sollten stark in Forschung und Entwicklung investieren.
English: Universities must be excellent, government laboratories should be world class and government and industry should be investing heavily in research and development.
German: Natürlich sind unsere orangen Kräfte nicht fehlerfrei und Viktor Janukowitsch – der sich den ukrainischen Demokraten wieder entgegenstellt – ist nicht die Reinkarnation Stalins.
English: Of course, our Orange forces are not perfect and Viktor Yanukovych – who again opposes Ukraine’s democrats – is not Stalin reincarnated.