biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Abteilung bietet neben der Möglichkeit zur Beratung ein breites Spektrum von Kalibriermöglichkeiten an (s. Kalibrier- und Messmöglichkeiten), dass vollständig durch das Qualitätssystem der Abteilung abgedeckt ist.
English: Besides consultancy, the division offers a broad spectrum of calibration and measuring capabilities (see calibration and measuring capabilities) which are fully covered by the division's quality system.
German: Mit esfone® rufen Sie von Ihrem spanischen Festnetztelefon innerhalb Spaniens ab 0, 0175 €/min, und nach Europa schon ab 0, 019 €/min an.
English: With esfone® you call from your spanish landline within Spain starting from 0, 0175 €/min, and to Europe already from 0, 019 €/min.
German: Die Osttirol Card vereint nämlich ganze 22 Ausflugsziele auf einem handlichen Scheckkarten-Format: Sie gilt auf allen Osttiroler Bergbahnen, in Museen wie Schloss Bruck, dem Pfleggerichtshaus Schloss Anras, Aguntum bei Dölsach – der einzigen Römerstadt in ganz Tirol – und bei familienfreundlichen Freizeiteinrichtungen zwischen Hohen Tauern und Lienzer Dolomiten.
English: The East Tyrol Card unites all 22 destinations in a handy chequebook format: it is valid on the east Tyrol mountain railways, in museums like Bruck Castle, the Anras Castle Court House, Aguntum on Dölsach – the only Roman town in the whole of Tyrol – and at family-friendly leisure facilities between Hohe Tauern and the Lienz Dolomites.
German: Die Begegnung vom genialen Golfarchitekten Robert Trent Jones Senior und von Moliets gab den Anlass zur Kreation des aussergewöhnlichen 27 –Löcher Platzes, im Herzen des jahrhundertalten Pinienwaldes und dem atlantischen Ozean.
English: It is at Moliets that the combination of the genius of the architect Robert Trent Jones and the natural environment gave rise to the creation of an exceptional 27-hole course, set within a century-old pine forest and bordering the Atlantic Ocean.
German: Die Budapest Airport AG hat mit den folgenden Gesellschaften einen Vertrag abgeschlossen: EasyJet, Germanwings, Malmö Aviation, Norwigan Air, SkyEurope, Sterling, und Wizzair.
English: Currently Budapest Airport Inc. has contracts with easyJet, Germanwings, Malmö Aviation, Norwegian Aid, SkyEurope, Sterling, and Wizzair.
German: Ebenso hat der Besteller unverzüglich alle im Zusammenhang mit der Ausfuhr des Kaufgegenstands aus dem Zollgebiet der Europäischen Union erforderlichen Anträge zu stellen, alle notwendigen behördlichen Genehmigungen einzuholen und uns unaufgefordert insbesondere die entsprechenden Ausfuhrnachweise (Ausfuhranzeige-EX1, Ausfuhrbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke) zu übermitteln.
English: In addition, the customer must without delay submit all necessary applications in connection with the export of the subject of purchase from the customs territory of the European Union, obtain all necessary permits from the relevant authorities and forward to us without request all necessary documentation including without limitation relevant export documents (EX1 export declaration, proof of export for turnover tax purposes).
German: Im Fall, dass der Besteller wünscht, Zahlungen durch eine dritte Partei durchzuführen, ist der Besteller verpflichtet, nicht weniger als vierzehn (14) Tagen im Voraus schriftlich anzugeben, aus welchem Grund die Zahlung durch einen Dritten erfolgen soll, sowie die Beziehung zwischen dem Besteller und diesem Dritten.
English: In the event the customer wishes to execute any payments through a third party, the customer shall declare, no less than fourteen (14) days in advance, in writing, the reason for which a payment by a third party shall take place and the relationship between the customer and this third party.
German: Jetzt können Sie Ihr Passwort zu verwalten und die von allen Benutzern des Systems durch den Befehl "passwd username" ohne natürlich die Notwendigkeit, das alte Kennwort bekannt sein.
English: Now you can manage your password and those of all users of the system through the command "passwd username" without of course the need to know the old password.
German: Die Bildersprache, die Laut- und Schriftsprache, bilden zusammen eine nie zur Ruhe kommende Einheit, eine sich gegenseitig abstossende Anziehung oder anziehende Abstossung, die uns die Welt erklärt und gleichzeitig erschafft.
English: Together, pictorial language, vocal language and written language form an incessantly restless unit, a mutually rejecting attraction or an attracting rejection, explaining the world to us and creating it at the same time.
German: »New Worlds« ist eine Koproduktion von Sony Classical und den Dresdner Musikfestspielen, die 2009 unter dem Motto »Neue Welt« stattfanden.
English: »New Worlds« is a co-production by Sony Classical and the Dresden Music Festival that was themed »New World« in 2009.
German: Es ist ein Ort zum Austausch von Ideen, und jeder Fan frei fühlen sollte, ihre Verantwortung für den Inhalt der Äußerung zum Ausdruck bringen und die Auswirkungen von ihr verursachte: die Fehlinformationen zu korrigieren und Missverständnisse zu brechen.
English: It is a place to exchange ideas, and every fan should feel free to express their responsibility for the content of their comments and the impact caused by it: the misinformation must be corrected and misunderstandings break.
German: In der Aus- und Weiterbildung von Strickereifachkräften sieht Mayer & Cie. als führender Hersteller von Rundstrickmaschinen eine wesentliche Voraussetzung für zukünftige Markterfolge.
English: As the leading manufacturer of circular knitting machines, Mayer & Cie. considers quality training and instruction for skilled knitting factory operators as an essential condition for future market success.
German: Die Pieve di San Giusto in Salcio wurde seit dem 11. Jahrhundert mehrmals in den Papieren der Abtei von Coltibuono erwähnt.
English: The Pieve di San Giusto in Salcio has been mentioned numerous times since the 11 C in the papers of the Abbey of Coltibuono.
German: Die Stiftung wird von einem Kuratorium geleitet, das für die Verwaltung der Geldmittel und die Verteilung von Zuwendungen verantwortlich ist.
English: The Charity will be run by a Board of Trustees, who will administer the funds and make awards.
German: Merlin's Magic Wand wurde im Vereinigten Königreich als Stiftung für gemeinnützige Zwecke gegründet und ist bei der dortigen Charities Commission registriert.
English: Merlin’s Magic Wand has been established as a UK charitable trust, registered with the Charities Commission in the UK.
German: Seit der Eröffnung im Jahr 2000 hat das London Eye über 25 Millionen Besucher willkommen geheißen und 75 Preise für Design, Technik, Tourismus, Kundendienst sowie zahlreiche Publikumspreise gewonnen.
English: Since opening in 2000, it has welcomed over 25 million visitors and has won 75 awards for design and engineering, tourism, customer service as well as numerous people's choice awards.
German: Das bedeutet, dass jeder Anwender nur den von ihm genutzten Teil der Software erlernen muss und deshalb nur auf die Abläufe zugreifen kann, für die er zuständig ist.
English: This means that each user has to learn only those parts of the software they actually use and see only those steps in the workflow they need to control.
German: Sie erfuhr eine schmerzliche Unterbrechung durch drei Jahre Zuchthaushaft, zu der Schwaen 1935 wegen seines Engagements gegen das NS-Regime verurteilt wurde.
English: This development was painfully interrupted by a three-year imprisonment, to which he was sentenced in 1935 as a result of his activities in opposition to the Nazi Regime.
German: Willkommen bei einer faszinierenden Entdeckungsreise durch eines der in landschaftlicher, historischer und kultureller Hinsicht wohl vielfältigsten und reichsten Gebiete des alten Europas.
English: Welcome to the excitement of discovering one of Old Europe's most varied and richest areas in terms of nature, history and culture.
German: Wenn man den Kopf von der Seite betrachtet, so ist der Kopf länger, die breite Nase ist im oberen Teil leicht gebogen.
English: When viewed from the side the head is longer, the broad nose shows a gentle curve in the upper part.
German: Mit einer Bandbreite von über 100 Mbit/s pro VDSL2-Schnittstellen können mit dem MileGate 2011 moderne Triple Play-Dienste angeboten werden, wie IPTV (Fernsehen über Internet) in HD-Qualität, VoD (Video on Demand) und VoIP (Sprache über das Internet), ohne die Glasfaser bis zu jedem Teilnehmer im Gebäude führen zu müssen.
English: With a bandwidth of over 100 Mbps per VDSL2 interface , MileGate 2011 can provide modern Triple Play services , like IPTV (TV via Internet) in HD quality, VoD (Video on Demand) and VoIP (Voice over Internet), without the need to bring the optical fibre up to every subscriber in the building.
German: Die Herstellung des Geräts erfolgt in einem Betrieb mit ISO-Zertifikat in automatischen Anlagen, um die Zuverlässigkeit und die gleichbleibende Qualität zu gewährleisten.
English: The units are produced by automatic machinery in a plant with ISO certification for ensuring reliability and uniform quality.
German: Den Gästen der Europa Rally standen während ihres 6-tägigen Aufenthaltes eine Reihe an Ausflügen und Erlebnissen in ganz Istrien und Umgebung zur Verfügung , während sie bei ihrer täglichen Rückkehr auf den Campingplatz zu all den üblichen reichhaltigen Campinginhalten auch die Abendprogramme genießen konnten, die durch Unterhaltungsprogramme mit gastronomischen autochthonen Spezialitäten bereichert wurden.
English: During the six days of the Europa Rally, the guests had at their disposal a number of various excursions and events in Istria and the surrounding areas, and upon their daily return to the campsite, there were always rich campsite facilities to be enjoyed, as well as evening entertainment programmes enriched with indigenous gastronomic experiences.
German: Unabhängig von Anlagentyp und -größe : Unser Angebotsspektrum umfasst alle Komponenten, die Sie für eine höchst effiziente Prozessautomatisierung benötigen – von der Feldebene bis zur Leitebene.
English: Independent of the plant type and size : We offer everything you need for the process automation with maximum efficiency . Our product range extends from the powerful SCADA system up to an extremely scalable process control system.
German: Für die, die ein Getränk oder einen Imbiß in der warmen Mittelmeersonne genießen möchten, hat das Costa Café auch eine Terrasse.
English: For those who enjoy having a drink or a snack in the warm Mediterranean sun, the Costa Café also has a terrace.
German: Allerdings, als die Medici in Florenz die Macht ergriffen und die Republik zerstört wurde, wurde er von seinem Amt abgesetzt.
English: Unfortunately for Machiavelli, he was dismissed from office when the Medici came to rule Florence and the Republic was overthrown.
German: Das Hotel ist sehr gut angebunden an die wichtigsten Ein- und Ausfallstraβen der Stadt, mit leichtem Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln und nur wenige Minuten vom historischen Zentrum entfernt.
English: The Hotel is well placed for the main through roads serving the city, well served by public transport and only a few minutes away from the historic city centre.
German: Die Daten können dabei erst in unserem Büro wieder dekodiert werden, was nur bei Besitz des Private Keys und Kenntniss der Passphrase möglich ist.
English: So the data can only be decoded in our office, which is only possible by owning the Private Key and knowing the pass phrase.
German: Wenn Sie relative Links machen wollen, achten Sie darauf, diese alle relativ zur ausführbaren Datei zu setzen, auch wenn sich die Template-Datei in einem der optionalen Konfigurationsverzeichnisse befindet.
English: If you want to make links relatively, be sure to make them all relatively to the executable file, even if the template file resides in one of the optional configuration directories.
German: Mit Hilfe eines Abgleichs von Anforderungsprofil und individuellen Merkmalen finden Sie die optimale Passung zwischen Person und Tätigkeit - sei es in der Personalauswahl oder in der Personalentwicklung.
English: With the help of a comparison of requirement specifications and individual characteristics you will find the ideal fit between person and task - whether in personnel selection or personnel development.
German: Seit dem Beitritt der Schweiz zum Schengen-Raum betreten alle Personen, die den Internationalen Flugplatz Genf benutzen möchten (Ankunft und Abflug) obligatorisch Schweizer Staatsgebiet und müssen im Besitz der erforderlichen Dokumente für die Einreise in die Schweiz sein (mit Ausnahme der Passagiere mit einem französischen Ziel- oder Herkunftsflughafen - gemäss dem Grundsatz der Inlandflüge insofern die betreffenden Passagiere den Flughafen über den französischen Sektor betreten bzw. verlassen).
English: Now that Switzerland is part of the Schengen area, anyone wanting to pass through Geneva International Airport (Arrivals and Departures) is obliged to enter Swiss territory and must hold the necessary documents to enter Switzerland (except when flying to/from a French airport - when the flight counts as a domestic one and provided they enter/leave the Airport via the French sector).
German: Und die besten Entwicklungen werden in das Angebot von Gunnebo aufgenommen, damit wir unseren Kunden noch mehr Schutz und Sicherheit anbieten können.
English: The best are then taken forward into production to make up part of Gunnebo’s extensive security portfolio.
German: Für viele Jahre ist es ein Punkt des Hinweises für die Touristen auf dem Vulkan gewesen und gelebte Perioden der großen Tätigkeit hat.
English: For many years it has been a point of reference for the tourists on the volcano and has lived periods of great activity.
German: Zu den Gründen für diese Empfehlung zählt u. A. eine erhöhte Nachhaltigkeit bei der Verwendung öffentlicher Mittel, die Sicherung der demokratischen Tradition in Europa, die Stärkung regionaler und überregionaler Märkte, die Unabhängigkeit von amerikanischen Oligopolen und die Intensivierung der europäischen Forschung.
English: Some reasons for this recommendation were an increased sustainability for public funds, securing the democratic tradition in Europe, strengthening regional and trans-regional markets, independence from American oligopolies and intensifying European research.
German: Ihr größtes Problem war dabei übrigens, den Professor davon zu überzeugen, daß dieses Projekt tatsächlich mit Kryptografie zu tun habe.
English: By the way: Their biggest problem was to convince the professor that this project did have to do with cryptography.
German: Problematisch ist dies vor allem in Ländern wie China, wo der Zugriff auf von der chinesischen Regierung nicht kontrollierte Medien verhindert wird und Anbieter kritischer Informationen mit Sanktionen rechnen müssen.
English: This is especially problematic in countries like China, where access to media not controlled by the chinese government is being restricted and providers of critical information have to expect sanctions.
German: In den alten Bundesländern vertreten diese Ansicht knapp 12 Prozent der Verbraucher, in den neuen Bundesländern hingegen fast ein Fünftel.
English: In what was previously West Germany, just under 12% of consumers believe the debate to be highly overrated, whereas in the new federal states, the figure is almost a fifth.
German: Ich hoffe, dass hier die besten aktiven Feuerwehrmänner und andere wichtige Fachleute zusammenarbeiten werden, und dass sie mit Ratschlägen und Erklärung helfen werden.
English: I hope that the best active fire fighters and other important specialists will co-operate here, and that they will help with pieces of advice and explanation.
German: Verfolgen Sie die Diskussion einige Zeit, bevor Sie Ihre eigenen Fragen stellen. Dadurch stellen Sie sicher, dass Sie ein Gefühl für den geführten Dialog bekommen.
English: Before typing your questions, it is recommended that you observe the discussion for a while to gauge the general feeling of the dialogue.
German: Sie produziert sich zuerst in Deutschland, wo sie durch die Zerstückelung des Imperiums in einer großen Anzahl kleiner fast unabhängiger Staaten begünstigt wird.
English: It occurs initially in Germany, where it is supported by the parcelling out of the Empire in a great number of small almost independent States.
German: Soweit vom Betriebssystem unterstützt, können diese Bibliotheken dynamisch durch den Anwender oder programmgesteuert in ein laufendes System eingebunden werden und wieder entfernt werden.
English: If supported by the operating system, these libraries can be dynamically incorporated into and removed from the system - by the user or by program control while the system is running.
German: Da die Angriffe der Mongolen sich über die Jahre wiederholten, verwandelten die Ming beträchtliche Ressourcen auf Reparatur und Verstärkung der Mauern.
English: As Mongol raids continued periodically over the years, the Ming devoted considerable resources to repair and reinforce the walls.
German: EuroPoker. com empfiehlt Ihnen vor der Registrierung, Teilnahme an unseren Spielen oder einer sonstigen Nutzung unserer Services die Überprüfung der Rechtsprechung in Ihrer Gerichtsbarkeit sowie eine sorgfältige Lektüre unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen.
English: EuroPoker. com highly recommends that before registering, playing or using any of our other services every user verifies local legislation in their particular jurisdiction and reads our terms of service carefully and thoroughly.
German: Privat: Die Tagebucheinträge bleiben privat zwischen Ihnen und Ihrer nationalen Koordinierungsstelle, die Kommentare hinterlassen und bei Fragen Hilfestellung leisten kann.
English: Private: The diary posts remain private to you and your National Support Service who can then comment and support you should you have any questions.
German: Die Global Junior Challenge ist ein prestigeträchtiger internationaler Wettbewerb, der alle zwei Jahre von der Stadt Rom und der Fondazione Mondo Digitale organisiert wird.
English: Held every two years, the Global Junior Challenge is a prestigious international competition promoted by the City of Rome and organised by the Fondazione Mondo Digitale.
German: Abgesehen von Integritätstests kann dieses Gerät als Kalibrator für Druckaufnehmer (0-6 bar) verwendet werden und ist in der Lage unbekannte Volumina zu ermitteln (z. B. Up-stream-Anlagenvolumen eines Filtergehäuses 0, 1L-32 L).
English: Beside all integrity tests this unit can be used as a calibration pressure gauge (0 – 6 bar) and is capable to check unknown volumes (e. g. the upstream volume of a filter housing; 0. 1 l – 32 l).
German: Gleichzeitig wurde dem EWI die Aufgabe übertragen, Vorarbeiten für die zukünftigen Geld- und Wechselkursbeziehungen zwischen dem Euro-Währungsgebiet und anderen EU-Ländern zu leisten.
English: At the same time, the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries.
German: Dem Ausschuss der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der seit seiner Einsetzung im Mai 1964 eine zunehmend wichtige Rolle in der währungspolitischen Zusammenarbeit gespielt hatte, wurden weitere Verantwortlichkeiten übertragen.
English: The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community, which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964, was given additional responsibilities.
German: Im Gegensatz dazu werden diejenigen, die selten oder nie mit dem Auto unterwegs sind, die „persönliche“ Inflationsrate als niedriger empfinden.
English: By contrast, those who use a car rarely or not at all will experience a lower “personal” rate of inflation.
German: Natürlich kann ein Anbieter in zwei Arten von Zugriffen auf Ihre Website haben: Das System generiert von Adwords (SEM) oder durch Positionierung, und machen Sie Ihre Website durch Suchmaschinen (SEO).
English: Of course, an advertiser can have two types of traffic to your site: The system generated by Adwords (SEM) or by positioning, and make your site through search engines (SEO).
German: Die Aufgabe der Diakonie der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder ist, allen Menschen zu helfen, die ohne Hilfe in ihrem Alter, ihrer Krankheit oder in anderen Lebenskrisen leben.
English: The calling of the Diaconia of the ECCB is to help all those who need assistance because of age, illness, or other crisis situations in their lives.
German: Mit der TEBBE-Mineralölhandel GmbH & Co. KG wurde ein starker Partner für den Vertrieb des Qualitätskraftstoffs CropPower85 in Niedersachsen gewonnen.
English: TEBBE-Mineralölhandel GmbH & Co. KG has joined us as another strong partner for the distribution of our quality CropPower85 fuel in Lower Saxony.
German: Umgeben von einem herrlichen Park mit Blick auf das Tal der Tempel und das Meer, in seiner ruhigen und eleganten Atmosphäre, heißt das Colleverde Park Hotel Sie recht herzlich Willkommen.
English: Set in a lush park overlooking the Valley of the Temples and the sea, the Colleverde Park Hotel welcomes guests with a calm and elegant atmosphere.
German: Diese E-Mails beziehen sich auf Angelegenheiten, die nur den Spieler betreffen und gelegentlich auch auf allgemeine, für die gesamte Spielergemeinschaft relevante Themen.
English: These emails will be to address items relating to Player specifically and, occasionally, to address issues concerning the general player community.
German: Die finanziellen Mittel, die der Spieler zur Vornahme von Spiel- oder Wetteinsätzen verwendet, dürfen nicht ungesetzlich erwirtschaftet worden sein und müssen dem Spieler frei von Beschränkungen, Auflagen oder Schuldenlasten zur Verfügung stehen.
English: The source of funds used by the Player for wagering was not obtained illegally and is completely at the disposal of the Player, free and clear of all restrictions, obligations or encumbrances.
German: Die saubere und bequeme Unterkunft hat 6 Kilometer der Mitte der Stadt von Belfort gekennzeichnet; Ideal für einen Aufenthalt während der wirkungsvollen Nacht oder des längeren Schnittes zwecks die Zone erforschen.
English: The clean and comfortable lodging has characterized 6 kilometers of the center of the city of Belfort; ideal for a stay during the effective night or the longer cut in order to explore the zone.
German: Um der geforderten Produktqualität gerecht zu werden, muß der Sollwert so angehoben werden, dass trotz Schwankungen die Mindestmaße nicht unterschritten werden.
English: To get reasonable quality in production the set-point has to be increased up to a level which makes sure that the minimum in throughput never goes lower than the specified low limit.
German: Durch die Verwendung gemeinsamer Komponenten kann bei der Fertigung die Zahl der Bauteile reduziert und ein höheres Qualitätsniveau erreicht werden.
English: The common components allow a reduction of the parts used in manufacturing and lead to a higher quality level.
German: Die Plattformen wurden dann in die Wache gebracht Schienen, um sich von den verheerenden Folgen von Betrug zu schützen und sauber, den Markt im Allgemeinen, weil sie die Fahnenträger sind.
English: The platforms were then placed in the guard rails to protect themselves from the devastating consequences of fraud and clean up the market in general, because they are the flag bearers.
German: Im Hinblick auf die Entwicklung eines prädiktiven Tests müssen diese erfolgversprechenden Befunde aus den Genexpressionsanalysen jetzt nachfolgend in einem größeren Kollektiv validiert werden.
English: With regard to the development of a predictive assay, these promising results from the gene expression analyses warrant validation in larger cohorts.
German: Zur Adventszeit putzt sich Basel in ganz besonderem Masse heraus: Zahlreiche funkelnde Schaufenster, Fassaden und Tannenbäume lassen Basel im Weihnachtslicht erstrahlen.
English: During Advent, Basel gives itself a special polish: The city radiates in Christmas light, with numerous sparkling show windows, façades and Christmas trees.