biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahre 2009 unterzeichnete der Französische Präsident Nicolas Sarkozy ein Dekret, das Maestro Ennio Morricone zum Ritter im Orden der Ehrenlegion ernennt.
English: In 2009 the President of France, Nicolas Sarkozy signed a decree, appointing the Maestro Ennio Morricone to the rank of Knight in the order of the Legion of Honour.
German: Printeria-Kunden können kostenlos eine Software – von Infowerk „digital printlab” genannt – online oder auf dem eigenen Rechner anwenden, um zum Beispiel Fotobücher zu erzeugen.
English: Printeria customers can use a free piece of software – called "digital printlab" by Infowerk – online or on their own computers to generate products such as photo albums.
German: Wenn Sie für ein Casino werben, (nicht nur für unsere Casinos) und Sie sich für CPS oder Umsatzprovision entschlossen haben, verdienen Sie einen Anteil des Netto-Spieleinkommens.
English: When promoting almost any casino, (not just ours) if you decide to partner on a CPS or revenue share basis, you share in the net gaming revenue.
German: In jedem Zielland ist von Anbeginn oder erst nach einer Zeit der Bewährung ein nationales CoE zu bestimmen, dem die fachliche Leitung des Netzes der CoE obliegt.
English: A national CoE shall be designated for each target country, either from the outset or after a probationary period with responsibility for the technical management of the network of CoE's.
German: Hindernisse müssen beseitigt werden, damit die für die Altersversorgung zurückgelegten Gelder so effizient wie möglich verwaltet werden können und die Menschen in Europa im Alter möglichst hohe Renten erhalten.
English: Bottlenecks must be removed, so that assets earmarked for retirement can be managed as efficiently as possible thus allowing Europeans to enjoy the highest possible payouts and annuities on retirement.
German: Wir halten es für völlig absurd, gefährliche Abfallstoffe als Handelsware zu betrachten, wie jede andere auch und befürworten daher Artikel 175 als alleinige Rechtsgrundlage.
English: We think that it is quite absurd to view dangerous waste as a commodity, like any other and we therefore believe that Article 175 should be the sole legal base.
German: Es ist uns gelungen, einen recht ausgewogenen und weithin befürworteten Bericht im Sinne des Signals zu erstellen, welches das Parlament sowohl an den Rat als auch an die Kommission senden möchte.
English: We have managed to produce quite a balanced and widely supported report in terms of the message, that Parliament wishes to send both to the Council and to the Commission.
German: Ich denke, es gibt ein riesiges Problem mit der Legitimität dieser Union, und das, was in den vergangenen Monaten passiert ist, spricht eher für weitere Zerfallsprozesse denn für Integration.
English: I believe there is a huge problem with the legitimacy of this Union, and what has happened in recent months seems rather symptomatic of further disintegration processes than of integration.
German: Ich hoffe, dass diese Worte in den kommenden Monaten denen gegenüber mit Mitgefühl und Engagement geäußert werden, die, und darauf vertraue ich, ihre demokratische Pflicht erfüllen.
English: I hope that in the months ahead these are arguments that we hear put with compassion and commitment to those who, I trust, will be doing their democratic duty.
German: Das heißt, es findet eine Konfrontation zwischen politischen Parteien statt, und diese deutschen Politiker sind zum großen Teil schuld, dass wir heute Abend diese Debatte führen.
English: In other words, there is a confrontation between political parties and much of the blame lies with these German politicians for the fact that we are having this discussion tonight.
German: Die europäischen Erzeuger haben ein Recht auf diese Garantie für Einfuhren sowie auf die internationale Anerkennung geografischer Herkunftsangaben, um den Wert ihrer Region und ihres traditionellen Know-hows zu steigern.
English: European producers have a right to this guarantee on imports as well as international recognition of geographical indications, in order to increase the value of their regions and traditional know-how.
German: Es muss geeignete Normen für Asylbewerber geben, die anerkennen, dass es sich in jedem Fall um verzweifelte Menschen handelt, die verzweifelte Dinge tun, um den entsetzlichen Bedingungen in ihren Heimatländern zu entfliehen.
English: There need to be proper standards for asylum seekers to recognise that they are invariably desperate people, seeking desperate measures to escape from the appalling situations in their own countries.
German: Wir haben bereits die Verordnung über die Zusammenarbeit und Vollstreckung in Zivil- und Handelssachen. Wir haben die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: The regulation on cooperation and enforcement in civil and commercial cases is already in place, as is judicial assistance in criminal cases between the Member States of the European Union.
German: Diese Möglichkeit besteht allerdings heute auch schon, denn ein Drittstaatsangehöriger kann immer ein Einheitsvisum, das so genannte "C" Visum beantragen und damit frei umherreisen.
English: This possibility, however, already exists today, because a third-country national can always request a uniform visa, the so-called 'C' visa and move around freely on that basis.
German: Es handelt sich um Nr. 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 20, 30, 32, 33 und 43 bis 49.
English: They are Nos 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 20, 30, 32, 33 and from 43 to 49.
German: Es geht nicht an, dass bei Schäden stets der Steuerzahler zur Kasse gebeten wird, also die Risiken sozialisiert werden und den Gentechnikunternehmen nur die Gewinne zufallen.
English: It is just not on, expecting the taxpayer to stump up for the damage, and passing the risks onto society while the genetic engineering companies only get the profits.
German: Die Europäische Union muss ihre Politik der offenen Tür gegenüber diesen Ländern weiterentwickeln, und die Aufhebung der Visumpflicht ist ein wichtiger Schritt für diese Menschen auf dem Weg zur europäischen Integration.
English: The European Union must continue to develop its open-door policy to these countries, and the visa waiver is an important step for these peoples on the path to European integration.
German: Drittens droht mit der Produktionseinstellung von Qimonda allein in einer Region wie Sachsen der Verlust des kooperativen Kerns eines Netzwerks von ca. 40 000 Beschäftigten.
English: Thirdly, the closing down of production at Qimonda in a region like Saxony alone will mean the loss of the cooperative core of a network of around 40 000 jobs.
German: Berichterstatterin. - (NL) Gestatten Sie mir zunächst vor allem jenen Kolleginnen und Kollegen für die hervorragende Zusammenarbeit zu danken, mit denen ich den Bericht gemeinsam ausarbeiten durfte.
English: rapporteur. - (NL) Please allow me first and foremost to thank the Members for their excellent cooperation with whom I have been able to collaborate on this report.
German: Nach meiner Überzeugung sind wir als Petitionsausschuss und als Union den Petenten zumindest die Durchsetzung von Entscheidungen gegen Regierungen und lokalen Behörden schuldig.
English: I believe that we, as a Petitions Committee and as a Union, owe petitioners at least the implementation of decisions that have been made against governments and local authorities.
German: Wenn wir den Terrorismus erfolgreich bekämpfen wollen, dann müssen wir definieren, welche Rolle Europa in der Welt in diesem Kampf einnimmt, und nicht den nationalen Aktionismus verfolgen, der dann in Europa nur exekutiert wird.
English: If we wish to combat terrorism successfully, we must define Europe's worldwide role in this fight, rather than pursuing national actionism which is then carried out only in Europe.
German: Selbstverständlich machen wir uns wie immer Sorgen um das Herangehen des Rates an Verwaltungsausgaben, und ich stimme zu, dass beim Haushaltsplan durchaus ein finnischer Einfluss zu spüren ist, vor allem im Europäischen Parlament.
English: Certainly, as always we worry about the Council's approach to administrative expenditure, and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.
German: Wir von der Sozialdemokratischen Fraktion rufen Kommissar Kallas und den Gerichtshof nachdrücklich auf, ihre Zusammenarbeit fortzusetzen, um für diese Probleme optimale Lösungen zu finden.
English: We in the Socialist Group call on Commissioner Kallas and the Court of Auditors earnestly to continue their cooperation with a view to solving these problems in the best way possible.
German: Sobald wir in die legislative Phase eintreten, wird natürlich die Einbeziehung des Parlaments vor Abschluss des gesamten Prozesses der Umweltsiegelregelung oberste Priorität sein.
English: Obviously, when it comes to that legislative phase, the involvement of Parliament prior to finalisation of the whole process relating to the eco-labelling scheme will be a top priority.
German: Es steht keine einzige Epoche machende Entscheidung an, aber die Ernte des österreichischen Vorsitzes wird — soweit sie nicht schon eingefahren ist — knapp vor dem Scheunentor stehen.
English: There are no epoch-making decisions on the agenda, but the Austrian Presidency’s harvest will – where it has not already been brought in – be just outside the barn door.
German: Ihre Gründung ist im Übrigen von einer inakzeptablen Bescheinigung der „richtigen europäischen Gesinnung“ abhängig, die von dieser Institution auf der Grundlage von Programmen vergeben wird, die sie bei deren Instanzen einreichen müssen.
English: Their creation depends, moreover, on some unacceptable certificate of European ‘right-thinking’, bestowed by this institution based on the programmes that they are required to submit to its authorities.
German: Dort werden die Menschenrechte brutal verletzt und Tausende sitzen entweder im Gefängnis, nachdem sie wegen ihrer oppositionellen Aktivitäten verurteilt und verfolgt worden sind, oder müssen Zwangsarbeit leisten.
English: Human rights are brutally violated there and thousands are either serving time in prison, after having been sentenced and persecuted for opposition activities, or are subjected to forced labour.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Frühjahr 1997 hat das Europäische Parlament mit großer Mehrheit dem Kooperations- und Partnerschaftsabkommen mit der Republik Aserbaidschan zugestimmt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in spring 1997 the European Parliament by a large majority gave its assent to the partnership and cooperation agreement with the Republic of Azerbaijan.
German: Verehrte Abgeordnete! Sowohl innerhalb wie außerhalb der Europäischen Union wird in den letzten Jahren beharrlich gefordert, eine größere Transparenz beim Export von konventionellen Waffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the last few years there have been repeated calls for greater transparency in conventional arms exports both inside and outside the European Union.
German: In diesem Zeitraum hat die Frage der Information nicht aufgehört, uns lebhaft zu beschäftigen, und das Präsidium hat eine Reihe von Aktionen eingeleitet, in denen sich eine neue Politik abzeichnete.
English: During this time the information issue has not ceased to concern us greatly, and the Bureau has pushed forward a number of actions which have sketched out a new policy.
German: 97 Staaten haben bereits die Erklärung von Brüssel unterzeichnet, und im September wird in Oslo im Rahmen des Prozesses von Ottawa ein endgültiger Verhandlungstermin festgelegt werden.
English: Ninety-seven countries have already signed the Brussels Declaration, and in September in Oslo within the framework of the Ottawa process a major milestone in the negotiation process will be reached.
German: Überdies wurde durch die Arbeit des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte sowie durch einige Änderungsanträge versucht, diese Richtlinie mit konkreten Bestimmungen zu versehen.
English: Moreover, an attempt was made by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and by means of some amendments to put some flesh on the bones of this directive.
German: Zum Schluß möchte ich mich noch einmal bei der Kommission für die gute Arbeit bedanken und ich darf dem Herrn Kommissar sagen, daß wir dem entsprechenden Bericht der Kommission für das Jahr 1995 mit großem Interesse entgegensehen.
English: Finally, I should like to thank the Commission again for its good work and to tell the Commissioner that we await the Commission's corresponding report for 1995 with great interest.
German: Die Mitteilung der Kommission sieht vor, daß die Mitgliedstaaten, die dies wollen, den Universaldienst auch umfassender definieren können als das auf der Ebene der Europäischen Union geschieht.
English: The Commission's communication anticipates that where Member States, wish to, they may define a broader notion of universal service than that retained at the level of the European Union.
German: In diesem Rahmen haben Sie, Herr Kommissar, zusammen mit den Mitgliedern des Kollegiums beschlossen, die beschäftigungspolitischen Leitlinien zu verlängern, und das Parlament hat die Absicht, diesen Beschluss anzuerkennen.
English: Within this framework, you, Commissioner, along with the members of the College have decided to renew the Employment Guidelines, and this Parliament intends to acknowledge that decision.
German: Das Ziel des Schengen-Abkommens ist die Schaffung eines Gebiets, auf dem es einen freien Personen- und Warenverkehr ohne Binnengrenzen zwischen den Staaten gibt, aber stattdessen eine einzige Außengrenze.
English: The Schengen Agreement aims to create a territory, where there is free movement of people and goods without internal borders between the states, but only a single external border.
German: Es geht um den Schutz religiöser Minderheiten und die Pflicht eines jeden Staates Angehörigen bedrohter religiöser Minderheiten nach seinen besten Möglichkeiten zu schützen.
English: It is about protection for religious minorities and the obligation of every state to protect the members of those religious minorities which are under threat to the best of its ability.
German: Abgesehen von der Tatsache, dass diese Beihilfen in angemessener Weise zugeteilt werden, unterstütze ich den Vorschlag, dass Informationen über alle Maßnahmen zu dieser Unterstützung verfügbar gemacht werden.
English: Despite the fact that the aid is being given in an appropriate way, I support the proposal for information about all events related to this support to be made available.
German: Auch die UN-Generalversammlung hat ja am 26. Februar 2010 nochmals eine Untersuchung der Vorfälle und der angeblichen schweren Menschenrechtsverletzungen innerhalb von fünf Monaten eingefordert.
English: On 26 February 2010, the UN General Assembly, too, once again called for an investigation into the incidents and the alleged serious human rights violations within five months.
German: (FR) In einer Plenarsitzung in Straßburg hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen zu den Ergebnissen der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen "Frauen 2000: Gleichstellung der Geschlechter, Entwicklung und Frieden im 21. Jahrhundert" in New York vom 5. bis 9. Juni 2000, an der auch die Europaabgeordnete Astrid Lulling teilnahm.
English: Meeting in plenary session in Strasbourg, the European Parliament adopted a resolution on the results of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled 'Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' held in New York from 5 to 9 June 2000 at which Astrid Lulling, Member of the European Parliament, participated.
German: - Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0155/2000) von Frau Damião im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zum Bericht der Kommission über die Durchführung der Richtlinie 92/85/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz.
English: The next item is the report (A5-0155/2000) by Mrs Damião on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the report from the Commission on the implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in health and safety at work of pregnant workers, workers who have recently given birth or are breastfeeding.
German: Bevor wir nun zur Abstimmung kommen, bitte ich die Kommission, gemäß Artikel 80 Absatz 5 der Geschäftsordnung, ihre Haltung zu den Änderungsanträgen zu präzisieren.
English: Before proceeding to the votes, I would ask the Commission, in accordance with Rule 80(5) of the Rules of Procedure, to clarify its position regarding the amendments.
German: Die Koordinierung der nationalen Behörden untereinander könnte ebenfalls verbessert werden, aber Sie, Herr Ratspräsident, haben selbst angeführt, dass Europa momentan nicht über die Befugnisse für diese Verbesserungen verfügt.
English: Coordination between the national authorities could also be improved, but you, President-in-Office, have made the point yourself, that Europe does not currently have the powers to make those improvements.
German: Ich hoffe, Sie werden jede Gelegenheit nutzen, um Ihren Kollegen im Senat klarzumachen, weshalb sie ihre Entscheidung in bezug auf den Vertrag nochmals überdenken sollten, und wie die erneute Übernahme der Verpflichtung zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und Rüstungskontrolle den amerikanischen Sicherheitsinteressen und der internationalen Sicherheit und Stabilität insgesamt dient.
English: I would hope that you would use every opportunity to explain and underline to your colleagues in the Senate why they should reconsider their vote on the Treaty, and how a renewed commitment to international non-proliferation and arms control will promote American security interests and broader international security and stability.
German: Was die Richtlinie über die kerntechnischen Anlagen vorsieht, ist meiner Meinung nach nichts anderes als eine Kontrolle der Kontrolleure, aber sie wird leider nicht geschaffen, die gemeinsam strenge, transparente und rechtsverbindliche Normen auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, die das Europäische Parlament seit Jahren fordert.
English: As I see it, the directive on nuclear plants provides for nothing other than the control of the controllers, but it does not unfortunately put in place the uniformly rigorous, transparent and legally binding norms in the field of nuclear safety that Parliament has been demanding for years.
German: Obwohl die Ursprünge des iranischen Atomprogramms in die Zeit der Präsidentschaft des „aufgeklärten“ Mohammad Khatami (1997-2005) reichen, just vor Ahmadinedschads Angelobung beendete der Iran sein selbst auferlegtes Moratorium zur Urananreicherung - macht Ahmadinedschads Bombastik alles nur noch schlimmer.
English: Although the origins of Iran’s nuclear program are to be found in the time of the “enlightened” presidency of Mohammad Khatami (1997-2005), it was just before Ahmadinejad’s inauguration that Iran ended its self-imposed moratorium on uranium enrichment – Ahmadinejad’s bombast has made matters worse.
German: Das bedeutet unter den heutigen Bedingungen, dass die wirtschaftliche und finanzielle Macht der kapitalistischen Unternehmen der reichen Länder weiterhin diese Länder erdrücken, ihre Landwirtschaft ruinieren und an den Bedürfnissen der Märkte der reichen Länder ausrichten sowie sämtliche Produktions- und Vertriebskreisläufe kontrollieren wird.
English: This means under the current circumstances that the economic and financial power of the capitalist companies of rich countries will continue to trample down these countries, to engulf their agriculture and to direct it towards the needs of the markets of rich countries and to control all the production and distribution channels, etc.
German: Persönlich zweifle ich nicht daran, daß die von Ihnen, Herr von Habsburg, herausgestellten Elemente entsprechend berücksichtigt werden, denn für mich ist andernfalls nicht ersichtlich, wie die Europäische Union sonst wirksam aktiv sein kann. Des weiteren kann ich versichern, da ich weiß, mit welcher Entschlossenheit die Kommission bisher in diesem Bereich tätig war und weiterhin tätig zu sein gedenkt, daß der von Ihnen hervorgehobenen Dimension durchaus Rechnung getragen wird.
English: Personally I have no doubt that the aspects of the world framework you have brought to light will be kept in mind, otherwise I cannot see how the European Union can carry out its action effectively. Also I can assure you, aware of the determination with which the Commission has acted and intends to continue acting on this subject, that this dimension you have brought to light will be perfectly kept in mind.
German: Schließlich schaffen es nur wenige politische Systeme, sich gegen jene zur Wehr setzen, die wie die islamischen Radikalen Saudi-Arabiens behaupten, dass sie das System und seine religiösen Werte wirksamer bewahren können als die gegenwärtigen Herrscher.
English: After all, few political systems can defend against those who claim, like Saudi Arabia’s Islamic radicals, that they can preserve the system and its religious values more effectively than the current rulers.
German: Dabei wurde ein kleines Ölkrüglein mit geweihtem Öl für den Tempel gefunden, das auf wundersame Weise acht Tage reichte, bis wieder neues Öl beschafft werden konnte.
English: At the time, one small oil jar containing consecrated oil for use in the temple was found. Miraculously, this burnt for eight days, long enough for new oil to be prepared.
German: Es gibt sogar Anzeichen dafür, dass sunnitische Araber in die Politik gehen und sich auf die Teilnahme an den Wahlen vorbereiten, ich denke hier an die Gründung der Nationalen Öffentlichen Demokratischen Bewegung in der Provinz Anbar vergangene Woche.
English: There are even signs that Sunni Arabs are moving into politics and preparing to contest the election, such as the formation of the National Public Democratic Movement last week in the province of Anbar.
German: Wie kann in den Texten die nachdrücklich bekräftigte Forderung nach Einfachheit, Transparenz und Gerechtigkeit im Verfahren bei übermäßigen Defiziten mit der Kompliziertheit der sich abzeichnenden Mechanismen in Einklang gebracht werden?
English: How can in these instruments the reaffirmed need for simplicity, transparency and fairness in the procedure for dealing with excessive deficits be reconciled with the sophistication of the mechanisms that are beginning to emerge?
German: Ich bin überzeugt, dass die Kommission mit der Unterstützung dieses Hauses und als dessen Vertreterin sicherstellen wird, dass alle von meinen Vorrednern angesprochenen Punkte gelöst werden können.
English: I am convinced that the Commission with the support of the House and acting also on its behalf, will be able to ensure that all the problems previous speakers rightly pointed out are resolved.
German: – Herr Präsident! Ich möchte das Parlament nur kurz auf ein wichtiges Seminar aufmerksam machen, das in den letzten beiden Tagen zum Thema HIV/AIDS in Dublin stattgefunden hat.
English: Mr President, I just wanted to draw the attention of the House to a major seminar that has been held over the last two days in Dublin on the subject of HIV/AIDS.
German: Ein bedeutender Schritt in diese Richtung wurde dabei vom letzten Rat 'Entwicklung' unternommen, welcher dieses Ziel wieder auf die Tagesordnung gesetzt hat und die Kommission aufgefordert hat, entsprechende Termine gemeinsam mit den Mitgliedstaaten festzulegen.
English: A major step in this direction was taken by the last 'Development' Council, which put this objective back on the agenda and called upon the Commission to set deadlines together with the Member States.