biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dem diesjährigen Europäischen Innovationsanzeiger zufolge, der die Innovationsleistung aller Mitgliedstaaten der EU vergleicht, liegt Litauen unter dem Durchschnitt der EU-27.
English: According to this year's European Innovation Scoreboard, which compares the innovation performance of all EU Member States, Lithuania's rates are below the EU-27 average.
German: Fügen wir noch die in vielen der 27 Mitgliedstaaten niedrige Geburtenrate hinzu, dann ähnelt die Solidarität zwischen den Generationen Prousts Madeleine der europäischen Gesellschaften, die sich an Vergangenes erinnern.
English: If we add to this the low birth rate in many of the 27 Member States, intergenerational solidarity is akin to Proust's Madeleine with European societies remembering things past.
German: Dort, wo Rentensysteme, Staatshaushalte, Gesundheitsversorgung, Bildungs- und Beschäftigungspolitik nicht ausreichend überwacht werden, müssen Strukturreformen durchgeführt und neue nachhaltige Lösungen gefunden werden.
English: Where there is insufficient monitoring of pension systems, national budgets, healthcare, education and employment policy, structural reforms should be carried out and new sustainable solutions found.
German: Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt, die das Recht eines jeden Menschen verletzt - den Schutz seiner personenbezogenen Daten.
English: I voted against this resolution, which violates every human being's right to have his or her personal data respected.
German: Die Entschließung hat lediglich einen Vorzug: Sie empfiehlt die Abschaffung der Todesstrafe und fordert die Vereinigten Staaten dazu auf, dem Internationalen Strafgerichtshof beizutreten.
English: The only virtue of this resolution is that it recommends the universal abolition of the death penalty and calls on the United States to accede to the International Criminal Court.
German: In diesem Sinne werden Leitlinien für das nächste Gipfeltreffen vorgelegt, insbesondere im Zusammenhang mit dem israelisch-palästinensischen Konflikt, der iranischen Atomfrage, der Abrüstung von Atomwaffen und dem transatlantischen Sicherheitspakt.
English: From this perspective, it provides the guidelines for the next summit, particularly in relation to the Israeli-Palestinian conflict, the Iranian nuclear issue, nuclear disarmament and the transatlantic security pact.
German: Eine Regulierung, die zur Sicherstellung eines stabileren Finanzsystems und eines verbesserten Anlegerschutzes entworfen wurde; Instrumente, die genutzt werden können, um einen echten Binnenmarkt europäischer Finanzprodukte ins Leben zu rufen.
English: A regulation designed to guarantee greater stability of the financial system and better protection of investors; instruments that can be used to bring into being a true single market of European financial products.
German: Die Zahlen der größten Getreidebörse der Welt, der Chicago Mercantile Exchange, sind beeindruckend, und es werden beim Kauf von Soja, Mais und Weizen Transaktionsrekorde gebrochen.
English: The figures for the largest cereals exchange in the world, the Chicago Mercantile Exchange, are impressive, and transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.
German: Ich bitte die Kommission, die Situation aufmerksam zu verfolgen und alle Instrumente, die ihr zur Verfügung stehen, zu nutzen, um die Angelegenheiten wieder in Ordnung zu bringen.
English: I would like to ask the Commission to monitor the situation closely and utilise all the tools that it has at its disposal to rectify matters.
German: Ich bin etwas bestürzt, dass sich dieser Plenarsaal dem Beispiel nicht anschließt und jener Millionen gedenkt, also bitte ich höflichst um eine Schweigeminute zum Gedenken an all jene, die im Namen der Demokratie im Krieg ihr Leben ließen.
English: I am somewhat dismayed that this Chamber is not following suit and commemorating those millions, so I respectfully call for a moment of silence to commemorate all those who died in war in the name of democracy.
German: Eine Reform von Rentensystemen muss Lösungen bieten, um Personen im Ruhestand ein Mindesteinkommen zu garantieren, mit denen ein würdiges Leben möglich ist.
English: Pension system reform must offer solutions for guaranteeing retired people minimum incomes providing a decent living.
German: Daher appelliere ich an die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und an meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament, den Prozess zu beschleunigen und Rechtsvorschriften umzusetzen, die für Bürgerinnen und Bürger, Verbraucher und Unternehmen entscheidend sind.
English: Therefore, I appeal to the European Commission, the Member States and fellow Members of the European Parliament to speed up the process and implement legislation which is essential for citizens, consumers and businesses.
German: Leider fehlte anderen Mitgliedern des Kollegiums dieses Bewusstsein und deshalb denken wir, dass diese Mitteilung, obwohl sie, wie meine Kolleginnen und Kollegen gesagt haben, gute Elemente aufweist, momentan nicht die Basis für diesen Konsens bildet.
English: But sadly, others in the College did not share that realisation and so, while there are good elements in this communication, as my colleagues have said, we do not think that at the moment, it forms the basis for that consensus.
German: Herr Minister, Herr amtierender Präsident des ECOFIN-Rates, ich hoffe wirklich, dass wir unsere Arbeit zu den Ratingagenturen vor Ende des Jahres abschließen.
English: I also wanted to say, Minister, President-in-Office of the ECOFIN Council, that I really hope that we will complete our work on rating agencies before the end of the year.
German: Die Schaffung eines Passsystems für alternative Investmentfonds, um über die gesamte EU hinweg einheitliche Regeln anzuwenden, welche die Geschäfte bestimmen, sollte ein weiterer wertvoller Teil bei der Schaffung eines echten europäischen Binnenmarktes auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen sein und in seiner aktuellen veränderten Form von der Branche begrüßt werden.
English: The putting in place of a passport regime for alternative investment funds, to operate across the entire EU alongside a single rule book governing their operations, should be another valuable piece in the creation of a true single market in financial services for Europe and should be welcomed by the industry in its current modified form.
German: Wie eine tibetanische Gebetsmühle mühte sich die Fraktion der Sozialisten und Demokraten seit Jahren ab, Hedgefonds, Private Equity Fonds und all die anderen Finanzvehikel einer europäischen Regulierung zu unterwerfen.
English: Like a Tibetan prayer wheel, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been trying very hard for years to make hedge funds, private equity funds and all of the other financial vehicles subject to European regulation.
German: Ich möchte klarstellen, dass die Vereinbarung zwischen dem Parlament und dem Rat, welche, so hoffe ich, möglichst weitreichend ist, vor allem dank der Entschlossenheit des Europäischen Parlaments, und insbesondere seines Berichterstatters, Herrn Gauzès, zu verdanken ist und der intensiven Arbeit, die sie geleistet haben.
English: I want to make it clear that the agreement between Parliament and the Council, which I hope is as broad as possible, owes much to the determination of the European Parliament, and particularly that of its rapporteur, Mr Gauzès, and to the in-depth work that they have accomplished.
German: Es ist jedoch wichtig, zu berücksichtigen, dass deren Wirksamkeit allein davon abhängt, dass der Datenaustausch mit den USA auf völliger Gegenseitigkeit beruht.
English: It is important to bear in mind, however, that its effectiveness depends solely on the exchange of data with the US being entirely reciprocal.
German: Die Kommission hat eine Reihe von Vorschlägen zum Austausch von Fluggastdatensätzen (PNR) mit Drittländern gemacht und zur Eröffnung der Verhandlungen über das Abkommen mit Australien, Kanada und den USA.
English: The Commission has presented a range of proposals on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data with third countries and on the opening of negotiations on the agreements with Australia, Canada and the US.
German: Auch wenn die Kommission die Verhandlungen leiten wird, bin ich bereit, mit Ihnen zu diskutieren und Sie zu informieren und eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen bei diesem Thema zu haben.
English: Although the Commission will lead the negotiations, I am willing to discuss with you and to inform you and have good cooperation with you on this.
German: Herr Präsident! Als Mitglied der EU-USA-Delegation habe ich ein besonderes Interesse an dem bevorstehenden Gipfel und freue mich darauf, als Teil der Delegation im Dezember in die USA zu reisen.
English: Mr President, as a member of the EU-US delegation, I take a special interest in the forthcoming summit and I am looking forward to going to the US as part of the delegation in December.
German: Eine der verlässlichsten Arbeiten, die in diesem Haus zum Stand der transatlantischen Beziehungen seit den Präsidentschaftswahlen erstellt wurden, ist der Bericht von meinem Kollegen, Herrn Millán Mon.
English: One of the most reliable pieces of work that has been done in this House on the state of transatlantic relations since the presidential elections is the report by my colleague, Mr Millán Mon.
German: Dieser Preis verkörpert Gedankenfreiheit, eine wesentliche europäische Freiheit und ein Recht, für das wir im Namen unserer Bürgerinnen und Bürger in der ganzen Welt stehen.
English: This prize embodies freedom of thought, an essential European freedom and right we stand for on behalf of our citizens and across the world.
German: Kambodscha hat mehrere internationale Abkommen unterzeichnet, einschließlich seines Kooperationsabkommens mit der Europäischen Union, um die Grundrechte seines Volkes und die Umsetzung der demokratischen Prinzipien auf seinem Gebiet zu sichern.
English: Cambodia has signed up to several international agreements, including its cooperation agreement with the European Union, to safeguard the fundamental rights of its people and the implementation of democratic principles within its territory.
German: Kürzlich hat Präsident Mugabe gedroht, die Regierung mit beinahe sofortiger Wirkung aufzulösen, weil sie es gewagt hatte, ihn an seine verfassungsrechtlichen Verpflichtungen zu erinnern.
English: Recently, President Mugabe threatened to dissolve the government almost there and then because it had dared to remind him of his constitutional obligations.
German: Sie beziehen sich im Allgemeinen auf die Art und Weise, in der die Kommission das Instrument umgesetzt hat und einige der Grundbestimmungen des Instruments ausgelegt hat.
English: They generally concern the way in which the Commission has implemented the instrument and interpreted some of the instrument's basic provisions.
German: Ich habe für den Bericht Brantner gestimmt. Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um die Aufmerksamkeit der Kommission und des Rates auf die Notwendigkeit zu lenken, innerhalb eines möglichst kurzen Zeitraums zu einer Dreiervereinbarung über die Änderung des Stabilitätsinstruments zu gelangen.
English: - Mr President, having voted for the Brantner report, I would like to use this opportunity to turn the Commission's and Council's attention to the need to reach a tripartite agreement on the modification of the stability instrument in the shortest possible time.
German: Die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie bildet das Umweltziel der integrierten Meerespolitik und sieht vor, dass alle Mitgliedstaaten bis 2020 einen guten Umweltzustand der Meere erzielen.
English: The Marine Strategy Framework Directive forms the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy and it states that all Member States shall have attained a good environmental status for our seas by 2020.
German: Auf diese Weise werden Menschenleben gerettet. Für den Fall, dass giftige oder hochgiftige Substanzen vorliegen, muss diese Bake auch ein vereinbartes Signal abgeben können, damit die ökologischen Risiken antizipiert und beherrscht werden können.
English: In the event that toxic or highly toxic substances are present, this beacon must also be able to emit an agreed signal to enable the environmental risk to be anticipated and contained.
German: Deshalb möchte ich die Europäische Kommission bitten, dem enormen Druck seitens der Lobbyisten zu widerstehen und eine rationale und ausgewogene Alternative zur augenblicklichen Version des ACTA vorzubereiten.
English: Therefore, I would like to ask the European Commission to resist the enormous pressure from the lobbyists and prepare a rational and well-balanced alternative to the current version of ACTA.
German: Schließlich war dies eines der Übereinstimmungsgebiete quer durch das Parlament - wir haben vielleicht bei gewissen Elementen nicht übereingestimmt, aber wir waren uns einig über immer mehr Transparenz.
English: After all, that was one of the areas of consensus across the Parliament - we may have disagreed on certain elements, but we agreed on more and more transparency.
German: Es ist jedoch auch richtig, dass die Angabe des Ursprungslandes , das heißt, die "Made in"Bestimmung, möglicherweise irreführend sein kann , da die Globalisierung in der Industrie bedeutet, dass das Endprodukt aus Teilen besteht, die in unterschiedlichen Ländern hergestellt worden sind.
English: However, it is also true that the indication of the country of origin , that is, the 'made in' provision, may be potentially misleading because globalisation in industry means that the end product is composed of parts made in different countries.
German: Hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit der Waren aus Nicht-EU-Ländern halte ich es für richtig, dass die Verbraucher die Herkunft und das Ursprungsland der Produkte kennen, damit sie ihre Gesundheit und ihre Freiheit schützen können, wobei dies auf halbfertige Produkte ausgedehnt wird, bei denen die Lieferkette angezeigt ist.
English: With regard to the traceability of goods from non-European Union countries, I believe that it is right that consumers know the provenance and the origin of products in order to safeguard their health and their freedom, extending this to semi-processed goods in which the supply chain is indicated.
German: Anstatt Handelsvorschriften aus vergangenen Jahrhunderten einzuführen, neue Handelsschranken zu errichten und den Welthandel zu behindern, sollten wir meiner Meinung nach genau das Gegenteil tun.
English: Instead of introducing trade regulations from the previous century, creating new trade barriers and obstructing world trade, I think that we should do the opposite.
German: Erstens, wenn von den 3 % Defizit die Rede ist, scheint es in den Mitgliedstaaten verschiedene Rechnungslegungsstandards auf der Grundlage bestimmter Kriterien zu geben.
English: First of all, when discussions are held with regard to the 3% deficit issue, there appears to be different accounting standards used in different Member States according to certain criteria.
German: Gemäß dem Vertrag müssen die Mitgliedstaaten eine einzelstaatliche Politik verfolgen, die mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt und den Leitlinien der Wirtschaftspolitik im Einklang steht.
English: Under the terms of the treaty, Member States should conduct a national policy that is consistent with the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
German: Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete, das wesentliche Ziel des Stabilitäts- und Wachstumspakt ist es, die Preise innerhalb der Europäischen Union stabil zu halten.
English: Madam President, honourable Members, the main objective of the Stability and Growth Pact is to maintain price stability within the European Union.
German: Wir forderten die Regierung und die Opposition dazu auf, die Menschenrechte, das Recht auf Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit zu achten.
English: We called upon the government and the opposition to observe human rights, freedom of speech and freedom of association.
German: Ich habe keinen Vergleich angestellt, ich habe nur gesagt, das wäre der falsche Weg, ein europäischer Weg ist es nicht.
English: I did not make a comparison, I merely stated that that would be the wrong route to take, that it would not be a European route.
German: Aus meiner Sicht ist zweifellos der beste Weg zur Verteilung dieser Hilfen, sie soweit möglich aus dem Gesamthaushaltsplan zu gewähren und wenn es wünschenswert scheint, sektorale Beihilfen zu geben.
English: From my point of view, the best way to channel this aid is, without a doubt, general budgetary aid wherever possible, and sectoral aid wherever desirable.
German: Die Annahme dieses Verfahrens würde bedeuten, dass das Parlament eine stärkere Rolle hätte, zumindest bei den strategischen Finanzierungsentscheidungen, die die Europäische Kommission annehmen muss.
English: The adoption of this procedure would mean that Parliament would have a more significant role, at least in the strategic financing decisions that the European Commission has to adopt.
German: Diese Steuer sollte auf größtmöglicher Grundlage eingeführt werden, und dabei sollte sicherlich auf Ebene der Europäischen Union damit begonnen werden.
English: This tax should be established on the largest possible basis, and certainly at European Union level to start with.
German: Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass es sinnvoll wäre, einen Weg einzuschlagen, mit dem eine angemessene Bodenständigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleistet wird, um das Vertrauen in die Märkte zu wahren und sicherzustellen, dass die Öffentlichkeit wieder an den Wert eines EU-Projekts glauben kann.
English: I therefore believe that it would be useful to embark on a path with the aim of guaranteeing appropriate solidity of public finances to maintain confidence in the markets and ensure that the public can again believe in the worth of the European project.
German: Meine Unterstützung für diesen Bericht unterstreicht die Bedeutung von Solidarität innerhalb unserer europäischen Gesellschaften, und dies ganz besonders im Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
English: My support for this report highlights the importance of solidarity within our European societies, particularly in this European Year for Combating Poverty.
German: Angesichts der Schwere der Wirtschafts- und Sozialkrise und ihrer Auswirkungen auf steigende Armut und soziale Ausgrenzung, haben einige verletzliche Bevölkerungsgruppen wie Frauen, Kinder, alte Menschen und Jugendliche die negativen Auswirkungen der Situation stärker zu spüren bekommen.
English: Considering the severity of the economic and social crisis and its impact on the increase in poverty and social exclusion, some vulnerable population groups such as women, children, old people and young people have experienced the negative effects of the situation more keenly.
German: Ich glaube, dass eine der Bestimmungen in diesem Dokument besonders wegweisend ist: Der Aufruf, Listen berichtender Unternehmen schnell zu veröffentlichen.
English: I believe that one of the provisions put forward in this document is particularly progressive: the call to publish lists of reporting entities quickly.
German: Auf schnelle Bezahlung zählen zu können, bedeutet für diese Unternehmen eine Garantie für Stabilität, Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und Investitionen.
English: Being able to count on prompt payment means guaranteeing these enterprises stability, growth, job creation and investments.
German: Die Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen bei Handelsgeschäften von öffentlichen und privaten Verwaltungen ist nicht nur eine Frage ziviler Pflicht, sondern auch der Übernahme von Verantwortung für eine Reihe von negativen Bedingungen, die Gläubigerfirmen, insbesondere Klein- und Mittelbetriebe, plagen können.
English: Fulfilling contractual obligations in commercial transactions by both public and private administrations is not merely a question of civic duty, but also of taking responsibility for a set of negative conditions that could afflict creditor companies, particularly SMEs.
German: Die Richtlinie besagt auch, dass Frauen während ihres Mutterschaftsurlaubs ihr volles Gehalt beziehen müssen : ein deutliches Zeichen in der gegenwärtigen Krisensituation.
English: The directive also provides that women must receive the whole of their salary during their leave : a significant signal in the current crisis situation.
German: Wir müssen die nachteiligen Auswirkungen von Maßnahmen vermeiden, die zu großzügig sind und das Risiko von Diskriminierung bei der Beschäftigung mit sich bringen.
English: We must avoid the adverse effects of measures that are too generous and risk bringing about discrimination in employment.
German: Diese Uneinheitlichkeit zwischen dem, was die Konservativen sagen und tun, ist ein Skandal in Anbetracht der Tatsache, dass sie den Bürgerinnen und Bürgern und den Medien seit Monaten sagen, dass sie solch eine Steuer unterstützen.
English: This inconsistency between what the right says and does is outrageous given that they have been saying for months to citizens and to the media that they support such a tax.
German: Wir sollten auch erwähnen, dass es durchaus sinnvoll ist, diesen Vorschlag umzusetzen, da diese Maßnahmen unter Nummer 27 der Interinstitutionellen Vereinbarung zur Verwendung des Flexibilitätsinstruments vorgesehen sind.
English: We should also mention that it makes complete sense to implement this proposal, given that these measures are provided for in point 27 of the interinstitutional agreement on the use of the flexibility instrument.
German: Wir haben eine Bankabgabe oder Stabilitätsgebühr vorgeschlagen; wir haben die Möglichkeit einer Finanzaktivitätssteuer als Quelle für eigene Ressourcen angesprochen; und drittens bemühen wir uns um die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf globaler Ebene.
English: We have proposed a bank levy or stability fee; we have raised the possibility of a financial activities tax as a source for own resources; and thirdly, we are committed to pushing for a financial transaction tax at the global level.
German: (EL) Herr Präsident, der Berès-Bericht zur Wirtschaftskrise, der das Thema einer unserer Debatten heute ist, stellt in Absatz 32 fest, dass einige Mitgliedstaaten, wobei offensichtlich mein Land, Griechenland, gemeint ist, gegenwärtig nicht die Möglichkeit haben, echte Sanierungspläne aufzustellen, und dass bis 2012 die Möglichkeiten auf Einsparungen bei den öffentlichen Ausgaben, Steuererhöhungen und den Schuldenabbau begrenzt sind.
English: (EL) Mr President, the Berès report on the economic crisis, which is the subject of one of our debates today, notes in paragraph 32 that some Member States, obviously implying my country, Greece, do not currently have opportunities to create real recovery plans and that all the options until the year 2012 are limited to public expenditure cuts, tax increases and debt reduction.
German: Wir brauchen mehr und eine leistungsfähigere Economic Governance auf europäischer Ebene, damit nationale Maßnahmen die eingeschlagene Richtung unterstützen, einschließlich einer Finanztransaktionssteuer, und ich fordere die Kommission dringend auf, Letztere sehr sorgfältig zu prüfen, auch im europäischen Rahmen.
English: We need more and better European economic governance for national actions to support this line, including the financial transaction tax that I urge the Commission to look at very carefully, including in a European context.
German: Die in den verschiedenen, heute vorgestellten Berichten vorgeschlagenen Kompromisse, über die morgen abgestimmt werden wird, stellen die Summe all dieser Themen dar.
English: The compromises that we have proposed in the various reports that have been presented today, which will be voted on tomorrow, represent the sum of these issues.