biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es stimmt schon, dass TB ein Problem der globalen Gesundheitspolitik ist und, wie wir wissen, ist sie unter den tödlich verlaufenden Infektionskrankheiten auf dem zweiten Platz.
English: It is quite right that TB is a significant global health concern and, as we know, is the second leading cause of death from infectious diseases.
German: Dank neuer Eigentümerregelungen, Kabelfernsehen, Produktstrategien und anderer geschäftlichen Faktoren hat beispielsweise Manchester United wahrscheinlich in China mehr Unterstützer als in Großbritannien, ganz zu schweigen von der Stadt Manchester selbst.
English: Thanks to new ownership rules, cable television, product endorsements and other business-related factors, there are probably more supporters of Manchester United in China than there are in the United Kingdom, let alone in the city of Manchester.
German: Es ist eher eine Sparsamkeitsbombe, die eine Wirtschaft trifft, in der die Arbeitslosigkeit noch immer hoch ist, der Anteil der Erwerbstätigen an der Gesamtbevölkerung erschreckend niedrig ist und es nur schwache Anzeichen dafür gibt, dass der große Graben zwischen aktueller und potenzieller Leistung beginnt, sich zu schließen.
English: It is, rather, an austerity bomb that hits an economy in which unemployment remains high, the employment-to-population ratio remains horrifyingly low and there are only feeble signs that the large gap between current and potential output is closing.
German: Wenn sie derartige Notverkäufe (von Krediten, Finanzwerten oder Instituten) erwarten, ist es verständlich, dass selbst kapitalstarke Banken ihre Kreditvergaben auf sehr kurze Laufzeiten und ihre Investments auf extrem liquide Wertpapiere beschränken.
English: Anticipating the prospect of such future fire sales (of loans, financial assets, or institutions), it is understandable that even strong banks will restrict their lending to very short maturities and their investments to extremely liquid securities.
German: Mit der Zunahme der auf der ganzen Welt produzierten und gehandelten Dienstleistungen aufgrund der Globalisierung ergeben sich auch zahlreiche Möglichkeiten für Länder, sich auf Grundlage ihres komparativen Vorteils zu entwickeln. Dieser Vorteil kann im Dienstleistungsbereich ebenso genutzt werden, wie in der Produktion oder in der Landwirtschaft.
English: As the services produced and traded across the world expand with globalization the possibilities for all countries to develop based on their comparative advantage expand. That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture.
German: Vom ethischen Standpunkt ist Konsum ein Mittel zum Gutsein, und das Marktsystem ist der effizienteste Motor, um Menschen aus der Armut zu erheben: Es tut dies gerade mit erstaunlichem Tempo in China und Indien.
English: From the ethical point of view consumption is a means to goodness, and the market system is the most efficient engine for lifting people out of poverty: it is doing so at a prodigious rate in China and India.
German: Es ist der Grund, warum Spanien und Irland in ernsten Schwierigkeiten sind und warum sogar Italien, das finanziell auf vergleichsweise soliden Füßen steht, aber wo es seit einem Jahrzehnt ein stagnierendes Prokopfeinkommen hat und wo kaum Strukturreformen gibt, sich nicht zufrieden zurücklehnen kann.
English: It is why Spain and Ireland are in serious trouble and why even Italy – which is on relatively sounder fiscal footing, but has had flat per capita income for a decade and little structural reform – cannot be complacent.
German: Es ist nicht im Interesse der USA oder Europas, dass irgendeiner der Staaten ganz oben auf der Liste – Ägypten, Türkei, Saudi-Arabien, Syrien und Algerien – ein eigenes Atomwaffenprogramm hat.
English: It is not in the interest of the US or Europe for any of the states at the head of the list – Egypt, Turkey, Saudi Arabia, Syria and Algeria – to have its own nuclear weapons capability.
German: Da islamistischer Terror basiert auf der Logik diffusen, bedingungslosen Hasses, könnte die vorbeugende Wirkung selbst des präzisesten militärischen Angriffs tatsächlich weniger als Null sein und stattdessen nur demonstrative Vergeltungsschläge provozieren.
English: Indeed, because Islamist terrorism relies on the logic of diffuse, unconditional hatred, the preventive effects of even the most precise military attack may be less than zero and may, instead, merely provoke demonstrative acts of retaliation.
German: Die Reallöhne stiegen nicht mehr (tatsächlich stagniert der durchschnittliche Reallohn in den USA seit 25 Jahren) und ein wachsender Anteil der Erwerbsbevölkerung (gegenwärtig rund 15%) war ohne dauerhafte Beschäftigung.
English: In real terms, wages no longer rose (indeed, the average real wage has been stagnant for 25 years in the US) and a growing share of manpower (currently around 15%) was without steady employment.
German: Ganz unten auf der Liste des Expertengremiums stehen die Einschränkung des Alkoholverkaufs (eine vorgeschlagene Lösung für Gesundheitsprobleme), Bildungsgutscheine, Drogentherapien in Gefängnissen sowie Resozialisierungsprogramme.
English: At the bottom of the list the expert panel gave very low rankings to the idea of restricting alcohol sales (as a proposed solution to health problems), educational voucher programs, and prison drug treatment and reintegration programs.
German: Doch wenn die Franzosen dem öffentlichen Bereich den Rücken gekehrt haben, wie können wir dann die Rekordbeteiligung an den jüngsten Präsidentschaftswahlen verstehen, bei denen in beiden Runden über 85 % wählen gegangen sind?
English: But if the French have turned their backs on the public sphere, how are we to make sense of the record-high participation in the recent presidential election, when more than 85% turned out to vote in both rounds?
German: Es geht nicht nur um ein paar Inseln im Ost- und Südchinesischen Meer, sondern um eine auf Regeln basierende regionale Ordnung, um die Freiheit der Schifffahrt und des Luftraums, um Zugang zu Meeresressourcen und eine ausgewogene Machtdynamik in Asien.
English: What is at stake are not merely islands in the East and South China Seas, but a rules-based regional order, freedom of navigation of the seas and skies, access to maritime resources and balanced power dynamics in Asia.
German: François Hollande, ein farbloser Bürokrat, versprach in seinem Wahlkampf, ein „normaler“ Präsident sein zu wollen, im Gegensatz zu dem schillernden Amtsinhaber Nicolas Sarkozy – und eigentlich im Gegensatz zu allen seinen Vorgängern seit der Gründung der Fünften Republik im Jahr 1959.
English: François Hollande, bland and bureaucratic, campaigned on a promise to be a “normal” president, unlike the colorful incumbent Nicolas Sarkozy – and, indeed, unlike all of his predecessors since the Fifth Republic was established in 1959.
German: Es geht hier nicht an, die Vertreterin einer großen Fraktion drei Minuten sprechen zu lassen und den Vertreter einer kleinen Fraktion nicht zu Wort kommen zu lassen - auch wenn man nicht einverstanden ist und das, was er sagen wird, weh tut.
English: The representative of a large group cannot be permitted to speak for three minutes while the representative of a small group is refused even if you disagree with them and even if what this person is going to say is deplorable.
German: Deswegen lassen Sie uns hier auch mutig sein und ein schnelles Vermittlungsverfahren durchführen und gemeinsam dafür sorgen, daß unsere Erfolgsgeschichte - Verbesserung der Luftqualität in Europa - auch im letzten Schritt erstklassig wird.
English: I therefore call on all of us to be courageous to achieve a swift conciliation procedure and to work together to ensure that our success story - improving air quality in Europe - really is a success right to the end.
German: Zu diesem Zweck müssen meines Erachtens die Grundzüge der Wirtschaftspolitik mit der Beschäftigungsstrategie koordiniert werden, und somit ist und bleibt der Euro in diesem historischen Moment des europäischen Aufbauwerkes die Hauptantwort und zugleich die größte Chance.
English: To achieve that, I believe that the economic policy guidelines must be coordinated with employment strategy, and therefore the euro is - and remains at this historic moment in the construction of Europe the main and most appropriate response.
German: All dies ist größtenteils verknüpft mit dem Klima der Entmutigung, das den Unternehmergeist in Europa beeinträchtigt, während beispielsweise bei unserem großen amerikanischen Konkurrenten genau das Gegenteil passiert.
English: All of this is, to a large extent, linked to the climate of despondency which is crushing the spirit of enterprise in Europe, quite the opposite of what is happening for example, among our great American competitors.
German: Es handelt sich diesmal um eine Empfehlung an den Rat, die absichtlich sehr knapp gehalten wurde um die bekannten und angenommenen Vorschläge der zwei vorherigen Entschließungen nicht mehr zu wiederholen.
English: What we have before us this time is a recommendation to the Council, which has deliberately been kept very short so as not to repeat the proposals of the two previous resolutions which are already known and have been adopted.
German: Erlauben Sie mir, zum Thema Frieden und Stabilität in Asien noch anzumerken: Die Anerkennung der Existenz des Staates Taiwan und des Selbstbestimmungsrechtes seiner Bürger ist eine grundlegende Voraussetzung für die Stabilität dort.
English: Allow me to make one more comment on the subject of peace and stability in Asia Recognition of the existence of the State of Taiwan and of the rights of its citizens to self-determination is a fundamental condition for stability there.
German: Ohne Verzögerung, ohne Ausnahme und, wenn nötig, durch umfangreiche Probeläufe müssen wir dafür Sorge tragen, daß die Benachteiligten, die Blinden, diejenigen mit Behinderungen und jene, die isoliert leben, durch eine praktische und umfangreiche Informationskampagne angesprochen werden.
English: Without delay, without exception and if necessary through large-scale trial runs we must ensure that the less-favoured, the blind, those with disabilities and those who are isolated must be the target of a practical and major information campaign.
German: Der Aufsichtsratsvorsitzende soll regelmäßig Kontakt halten mit dem Vorstand insbesondere mit dem Vorsitzenden bzw. Sprecher des Vorstands und mit ihm die Strategie, die Geschäftsentwicklung und das Risikomanagement des Unternehmens beraten.
English: The Chairman of the Supervisory Board shall regularly maintain contact with the Management Board in particular, with the Chairman or Spokesman of the Management Board and consult with him on strategy, business development and risk management of the enterprise.
German: Private Disk ist eine Software zur Verschlüsselung von Festplatten mit einem einzigartigen Funktionsumfang, die sichere AES 256-Bit Verschlüsselung mit den besten Werkzeugen verbindet die zur Erstellung einer geschützten Umgebung nötig sind, in der Informationen auf sichere Weise verarbeitet werden können.
English: Private Disk is a hard disk encryption software with a unique feature set, combining strong, AES 256-bit encryption with the best tools needed to build a protected infrastructure where information can be processed in a secure way.
German: 7 Und nun schrie der König in seiner Seelenqual auf, nämlich: Gideon, schone mich, denn die Lamaniten sind über uns gekommen, und sie werden uns vernichten; ja, sie werden mein Volk vernichten.
English: 7 And now the king cried out in the anguish of his soul, saying: Gideon, spare me, for the Lamanites are upon us, and they will destroy us; yea, they will destroy my people.
German: Das Konsortium bietet folgende Dienstleistungen: Informationen über das World Wide Web für Entwickler und Benutzer; Referenz-Code-Implementationen zur Erarbeitung und Förderung von Standards sowie verschiedene prototypische und Musteranwendungen um den Einsatz der neuen Technik zu demonstrieren.
English: Services provided by the Consortium include: a repository of information about the World Wide Web for developers and users; reference code implementations to embody and promote standards and various prototype and sample applications to demonstrate use of new technology.
German: Im Rahmen dieses Forschungsprojekts wird daher eine grafische Dialogfluss-Notation und eine korrespondierende, XML-basierte Dialog-Beschreibungssprache entwickelt, die es erlauben, Sequenzen aus mehreren Dialogschritten in wiederverwendbare Dialogmodule zu kapseln, die beliebig verschachtelt werden können.
English: In this research project we are therefore developing a graphical dialog flow notation and a corresponding, XML-based dialog flow specification language that enable developers to encapsulate sequences of multiple dialog steps into reusable dialog modules which can be nested arbitrarily.
German: Wenns du Verbindungen mit sehr hoher Bandbreite nutzt - weil du beispielsweise regelmäßig große Dateien über ein lokales 100Mbit oder 1GBit Netzwerke verschickst - wirst du vielleicht feststellen , dass TCP Window Scaling abzuschalten deine Verbindung etwas ausbremst.
English: If you do use a very high bandwidth network connection - for instance you regularly transfer large files over a local 100Mbit or 1Gbit network - you may notice that disabling TCP window scaling results in slower performance over this connection.
German: Einige der Hauptattraktionen von Porto befinden sich nur Gehminuten vom Hotel entfernt : S. Bento Station, Clerigos Turm, Rathaus, Börsenpalast, S. Francisco Kirche, Kathedrale, Ribeira und die Weinkeller.
English: Some of Porto’s main attractions are at walking distance from the hotel : S. Bento station, Clerigos Tower, City Hall, Stock Exchange Palace, S. Francisco Church, Cathedral, Ribeira and the Port wine cellars.
German: 23 Und sie hätten keine a Kinder gehabt; darum wären sie in einem Zustand der Unschuld verblieben und hätten nicht Freude gehabt, denn sie kannten kein Elend; und hätten nicht Gutes getan, denn sie kannten keine Sünde.
English: 23 And they would have had no a children; wherefore they would have remained in a state of innocence having no b joy, for they knew no misery; doing no good, for they knew no c sin.
German: Jetzt hat er mit dem Ratsvorsitzenden und 12 Ministerpräsidenten einen Willkürakt ohne Rechtsbasis gegen ein Mitgliedsland gesetzt, ohne Rechtsgrundlage und vor allem auch gegen die europäischen Institutionen.
English: Now he, as President of the Council and the 12 prime ministers have taken an arbitrary decision without any legal basis against a Member State. It has no legal basis and in particular it goes against the European institutions.
German: Die Europäische Union muß ein Raum großzügiger Aufnahme sein, offen für alle Menschen, die kommen, um mit ihren Anstrengungen und ihrer Arbeit zum allgemeinen Wohlstand beizutragen oder die Asyl und Zuflucht vor Unterdrückung oder Verfolgung suchen.
English: The European Union must offer a generous welcome, and must be open to all people who wish to contribute, through their efforts and their work to our general prosperity or who seek asylum or refuge from oppression or persecution.
German: Mit Sinn für außergewöhnliche Optionen, einer großen Liebe zum Detail und mit beherztem Einsatz professioneller Kompetenz unterstützen wir Sie – auf der Basis modernster technischer Ausstattung – in der kreativen Realisation und Adaption Ihrer kreativen Visionen und Marketing-Ideen.
English: With a flair for unusual options, a great love for details and the dauntless dedication of professional competence we support you – on the basis of cutting edge technology – in the creative realization and adaptation of your marketing ideas.
German: Am 9. März bringe ich Bianca und ihre Mutter nach Rumänien zurück, mit im Gepäck eine ganze Kinderausstattung, angefangen von Reisebett, Wippe, Kleidung, Kinderwagen, Spielsachen etc bis hin zu Nahrung und Medikamente.
English: On 9th March, I brought Bianca and her mother back home to Romania, with an entire child kit-out included amongst the luggage, ranging from travel-bed, rocker, clothing, pushchair, toys etc to food and medication.
German: Für jene die den Norden kennen ist Hammerfest nicht unbekannt. Hammerfest ist die nördlichste Stadt der Welt und liegt 15° vom Nordpol und zwei Schritte vom North Cape, am extremen Limit der bewohnten Welt.
English: Those familiar with the frozen north know that Hammerfest is the most northerly town in the world situated near the North Cape, just 15° south of the North Pole, it is at the extreme limits of the inhabited world.
German: Das Papierboot schaukelte auf und nieder, mitunter drehte es sich so geschwind, daß der Zinnsoldat bebte; aber er blieb standhaft, verzog keine Miene, sah geradeaus und hielt das Gewehr im Arm.
English: The paper boat rocked up and down, and turned itself round sometimes so quickly that the tin soldier trembled; yet he remained firm; his countenance did not change; he looked straight before him and shouldered his musket.
German: Die Marken der KION Group sind auch hier Vorreiter und bieten bereits seit vielen Jahren ihre Dieselstapler-Flotte mit integrierten Rußpartikelfiltern an, die rund 95 Prozent der Russpartikel absorbieren.
English: The KION Group brands are also on the cutting edge in this area and have been supplying their range of diesel forklifts with integrated soot particle filters, which absorb roughly 95 per cent of the soot particles for many years.
German: Die Debatte begann mit der Einführung des Moderators der Arbeit, der Journalist Fabio Pistoia, die "markiert die Güte des Pro Veranstaltungsort und die Notwendigkeit, die institutionelle Rolle spielt, dass es in dem Gebiet zu erkennen.
English: The debate began with the introduction of the moderator of the work, the journalist Fabio Pistoia, which highlighted the goodness of the Pro event site and the need to recognize the institutional role that it plays in the territory.
German: Unsere Sauerstoffreduktionssysteme können neben der Brandprävention (OXIT Systeme) auch zur Obsthaltbarkeit (ULO-Zellen), zur Insektenvertilgung und für verschiedene Einsatzzwecke in der Lebensmittelbranche eingesetzt werden.
English: In addition to implementing our nitrogen reduction systems for fire prevention (Oxit systems), they can also be used for the fruit shelf life (ULO cells), insect extermination and for various applications in the food industry.
German: FlexTime und Gallagher Security Management Systems haben ihre Systeme und Hardware-Lösungen in einer gemeinsamen Entwicklung gegenseitig integriert und verfügen damit über ein einzigartiges und starkes Zugangskontroll- und Arbeitszeit-Erfassungssystem das wir mit Stolz auf dem Markt anbieten können.
English: Flex Time and Gallagher Security Management Systems have mutually integrated their systems and hardware-solutions in a joint development Thus, they have a unique and strong access control and work time recording system that we can proudly offer on the market.
German: Mit Blick auf die zielgruppengerechte Ansprache von potentiellen Bauherren, Partnern und Multiplikatoren werden die verschiedenen Mittel der Kommunikation beleuchtet: Marketingmaterialien, Internetauftritt, Ausstellungen, Pressearbeit und die Präsenz in der Öffentlichkeit.
English: With a view to addressing the requirements of potential project owners, partners and multipliers the seminar will highlight the different tools of communication: marketing materials, Internet presence, exhibitions, press relations and visibility in the public eye.
German: Neben dem Finanz- und Rechnungswesen, dem Controlling und der Steuerabteilung betreute Dr. Truxius bei Heraeus auch die IT-Gesellschaft Heraeus Infosystems GmbH und nahm mehrere Aufsichts- und Beiratsmandate in verschiedenen Konzerngesellschaften wahr.
English: Along with managing finance and accounting, controlling and tax affairs, Dr Truxius also took responsibility for the Heraeus Infosystems GmbH IT company and acted as a member of the supervisory and advisory boards of a number of group companies.
German: Mit 3-6, 6-2 und 6-3 sicherte sich die 15jährige Ausnahmespielerin damit den bisher wichtigsten Titel in ihrer Karriere, der ihr auf der Weltrangliste eine Platzierung in den Top 30 bringen wird.
English: Scoring 3 – 6, 6 – 2 and 6 – 3 the 15-year old exceptional talent managed to win her most important title up to now, upgrading her among the top 30 players in the world ranking.
German: Neben dem praxisnahen Erstellen eines Gebäudemodells und der daraus folgenden Ableitung von Visualisierungen, Plänen und Listen ermöglicht die bauteilorientierte CAD-Planung mit Allplan Architektur auch eine außergewöhnlich hohe Baukostentransparenz während des gesamten Projektverlaufs.
English: In addition to the practical creation of a building model and the visualizations, drawings and schedules which can be derived from it object-oriented CAD design with Allplan Architecture also provides extraordinary building cost transparency throughout the whole of the project.
German: Der Ruf der Stadt als Thermal- und Luftkurort reicht weit zurück in die Geschichte . In eine Zeit, als der Tiroler Adel und die europäischen Kaiserhäuser die Stadt an der Passer gewählt haben als Refugium der Erholung.
English: The city's reputation as a thermal and climatic health resort has a long history back to a time when the Tyrolean eagle and the European imperial houses chose the city on the Passer River as a retreat for rest and recovery.
German: An den Ufern des Flusses Sile, mitten im Grün eines hundertjährigen Parks vor den Toren Venedigs, liegt im Dorf Quarto d'Altino das Hotel Villa Odino, das ein Ort von unerwarteter Stille und Eleganz ist.
English: On the banks of the Sile river, in the midst of the greenery of a century-old park at the doors of Venice, in the village of Quarto d'Altino Hotel Villa Odino is a place of unexpected quiet and elegance.
German: Außerdem ist dieser Weinwettbewerb von Monde Selection der einzige belgische Weinwettbewerb unter Schirmherrschaft der OIV, der internationalen Organisation für Rebe und Wein und unter strikter Einhaltung deren Regeln.
English: Moreover, this wine contest of Monde Selection is the only Belgian wine competition that is granted the high patronage of the OIV, the International Organisation of Vine and Wine and is carried out in strict compliance with their rules.
German: Die Informationen auf dieser Website stellen kein Angebot für Produkte und/oder Dienstleistungen von FLIK FLAK oder seinen offiziellen Einzelhändlern dar noch erteilen sie Rat oder sonstige Anweisungen zur Nutzung der FLIK FLAK Produkte und/oder Dienstleistungen.
English: Information on this website does not constitute an offer for products and/or services of FLIK FLAK or its official retailers nor does it constitute advice or other instructions on the use of FLIK FLAK products and/or services.
German: Manchmal ist es sinnvoll eine ziemlich große Seite geteilt, dass mehrere eng verwandte Themen oder mehrere Aspekte eines Themas in erstreckt sich auf zwei oder mehrere kleinere Seiten so dass eine andere Suchbegriff können auf jedem von ihnen ausgerichtet werden.
English: Sometimes it is useful to split a largish page, that covers several closely related topics or several aspects of a topic into two or more smaller pages so that a different search term can be targeted on each of them.
German: Hier können Sie die Katharinenhöhle besuchen und sich danach wiederum auf der Verbindungsroute der Bernsteinstraße (5/5) aufmachen zu den Punkva-Höhlen und der Schlucht Macocha, dem bekanntesten Fremdenverkehrsziel im Mährischen Karst.
English: Here you can visit the Catherine Cave and then set off again along the connecting route of the Amber Way (5/5) to the Punkva Caves and Macocha Abyss, the greatest tourist attractions in the Moravian Karst.