biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Komplexität und Tiefe dieser antijapanischen Ressentiments erhalten sie weiter aufrecht indem sie sie von anderen flüchtigeren und widersprüchlicheren ausländerfeindlichen Gefühlen abgrenzen, z. B. denen, die die Chinesen manchmal gegenüber den Amerikanern empfinden.
English: The complexity and depth of these anti-Japanese sentiments helps sustain them and sets them apart from other, more fleeting and contradictory anti-foreign sentiments, such as those that the Chinese sometimes harbor towards Americans.
German: Wir beraten unsere Kunden in den rechtlichen Anforderungen, die sie erfüllen müssen, und bewerten ihre Arbeitsverfahren und Tätigkeiten, um eine kostengünstige Einhaltung zu sichern. Außerdem unterstützen wir sie dabei, die damit verbundenen Haftpflichten zu vermeiden oder besser unter Kontrolle zu halten.
English: We advise our clients on the regulatory requirements they must comply with, and evaluate their operations and activities to ensure cost-effective compliance. As well as help them avoid or better manage associated liabilities.
German: Außerdem möchte ich Frau Bresso für die Leitung dieses Verhandlungsverfahrens danken, und auch allen Schattenberichterstattern, insbesondere meiner Kollegin, Frau Thyssen, die unsere Fraktion in den Verhandlungen vertreten hat.
English: I also want to thank Mrs Bresso for leading that negotiating process, and also all the shadow rapporteurs, in particular my colleague, Mrs Thyssen, who led for our side on this.
German: Jetzt müssen wir dieses Terrain zurückgewinnen. Wir tun es mit der Erweiterung, die darin besteht, alle diese Länder in die große europäische Familie aufzunehmen, nachdem sie grausam von ihr getrennt waren.
English: We now have to make up this lost ground. We are doing so with enlargement, which consists of integrating into the great European family all these countries that were cruelly separated from it.
German: Daher ist die Zerstörung eines Embryos in keinem Fall zu rechtfertigen, auch nicht zur Behandlung eines Kranken. Wie könnte jemals in akzeptabler Weise die Zerstörung eines Lebens zum Zwecke der Heilung eines anderen gerechtfertigt werden?
English: So it is unjustifiable to destroy an embryo under any circumstances, even to cure someone who is ill. For how could anyone decently justify destroying one human being in order to cure another?
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Auch ich möchte meinen Freund und Kollegen, Glyn Ford, zu einem meiner Ansicht nach hervorragenden Bericht beglückwünschen.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President! Firstly, let me add my congratulations to my friend and colleague, Glyn Ford, on what I think is an excellent report.
German: Die Europäische Union sollte einen umfassenden Ansatz für diese Herausforderung praktizieren , da die demografische Entwicklung in Europa mehrere Politikbereiche berührt , z. B. die Beschäftigung, das Wohnungswesen, die Bildung und Ausbildung, die soziale Fürsorge und die öffentliche Gesundheit.
English: The European Union should adopt a wide-ranging approach to this challenge , because demographic tendencies in Europe affect many areas of politics , including employment, housing, education, social assistance and health care.
German: Das Funktionieren dieser Stellen, die wir Konformitätsbewertungsstellen nennen, kann deutlich verbessert werden, die entsprechenden Vorschläge haben wir gemacht und sie liegen Ihnen vor als dem europäischen Gesetzgeber.
English: The way these bodies, which we call Conformity Assessment Bodies, operate can be significantly improved, we have put forward the appropriate proposals and they are available to you as the European legislator.
German: Die Teilung der Insel bringt natürlich im Rahmen der Erweiterung Probleme mit sich , jedoch hoffen wir , daß die Aussicht auf einen Beitritt als Katalysator dienen wird , um eine gerechte und dauerhafte Beilegung des Konfliktes zu ermöglichen.
English: The division of the island of course raises problems in the context of enlargement , however we hope that the prospect of accession will provide a catalyst to bring about a just and lasting settlement.
German: Dieses Zögern last sich zumindest teilweise durch die Tatsache erklären, dass weder Osama bin Laden noch Mullah Omar (der Anführer der Taliban) die notwendigen Voraussetzungen erfüllen, um den Titel eines Kalifen zu führen, darunter die nachweisliche Abstammung von den Quraisch, dem Stamm des Propheten Mohammed.
English: This hesitation can be explained, at least partly, by the fact that neither Osama bin Laden nor Mullah Omar (the Taliban's leader) can fulfill the conditions for being a caliph, one of which is proof of descent from the Prophet Muhammad's tribe, the Quraysh.
German: Hans-Jörg Vetter, Vorstandsvorsitzender der LBBW, sagte: "Wir freuen uns, dass die EU-Kommission das vom gesamten Vorstand, vielen Führungskräften und in Abstimmung mit den Eigentümern erarbeitete Konzept akzeptiert und unterstützt.
English: Hans-Jörg Vetter, Chairman of LBBW’s Board of Managing Directors, said: "We are very pleased that the EU Commission has accepted and granted its support of the new business model prepared by the entire Board of Managing Directors, and many executives in co-operation with the owners.
German: Alle Zimmer haben mindestens die folgenden Annehmlichkeiten: Klimaanlage, Minibar, Fernseher und Satellitenanlage für internationale Sender, ein vollständig ausgestattetes Badezimmer (einige mit Badewanne, andere mit Dusche), mit Haarföhn und Balkon oder Terrasse. Einige Zimmer verfügen auch über einen Safe.
English: All rooms have at least the following amenities: air-conditioning, mini-bar, TV and antenna for watching international channels, full en-suite (some with bathtub, others with walk-in shower), with hairdryer and balcony or terrace. Some of them are also equipped with a safe.
German: Letztendlich ist es notwendig, dass die EIB und die EBWE mit anderen internationalen und regionalen Finanzinstituten zusammenarbeiten – wie beispielsweise der Weltbank, der Asiatischen Entwicklungsbank und der Afrikanischen Entwicklungsbank – um die Entwicklung in Gebieten zu fördern, die weiter von Europa entfernt sind.
English: Lastly, there is a need for the EIB and the EBRD to work together with other international and regional financial institutions – such as the World Bank, the Asian Development Bank and the African Development Bank – in order to promote development in areas further afield from Europe.
German: Die Annahme dieses Berichts über eine europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit stellt einen wichtigen Schritt bei der Bekämpfung dieser Krankheit zu einer Zeit, in der die Anzahl der Menschen, die in Europa an Demenzerkrankungen leiden, 9, 9 Millionen beträgt, von denen Alzheimer-Patienten die größte Gruppe ausmachen.
English: Adopting this report on a European initiative on Alzheimer's disease marks an important step in the battle against this disease at a time when the number of people, in Europe suffering from dementia, is 9. 9 million, with Alzheimer's patients accounting for the majority of them.
German: Ein weiterer Punkt ist mir auch sehr wichtig: Die Türkei hat natürlich noch vieles zu erledigen, aber auch die Europäische Union - sei es in der Zypernfrage oder bei der Umsetzung der Minderheitenrechte in der Türkei oder hinsichtlich der politischen und militärischen Aspekte.
English: One further point is also very important to me: Of course, Turkey still has a great deal to do, but so does the European Union , whether it concerns the issue of Cyprus or the implementation of minority rights in Turkey or the political and military aspects.
German: Wenn Themen wie Selbstorganisation, Netzwerkbildung, Selbstpositionierung oder der künstlerische Arbeitsbegriff im Zentrum solcher Projektarbeit standen, waren sie nicht nur Gegenstand historischer oder theoretischer Untersuchung und Aufarbeitung, sondern entwickelten sich im Vollzug auch jeweils zum Teil der eigenen Praxis.
English: When themes such as self-organization, networking, self-positioning or a concept of artistic work were the focal point of this kind of project work, they were not only the subject matter of historical or theoretical investigation and treatment, but also developed into a part of the respectively individual practice.
German: Während die Haushaltsverfahrensreform weiter geht, muss der gesamte Haushaltsrahmen streng genommen an die neuen institutionellen Realitäten angepasst werden, die der Vertrag von Lissabon primär für den Europäischen Auswärtigen Dienst geschaffen hat.
English: While the budgetary procedure reform is going on, the whole budgetary framework will have to be adapted, strictly speaking, to the new institutional realities introduced by the Treaty of Lisbon, primarily to the European External Action Service.
German: In Handelsfragen müssen wir dafür sorgen, sofern die EU-Märkte offen bleiben sollen, dass wir von China in der Frage der Einhaltung der WTO-Verpflichtungen dem Geist und dem Buchstaben nach eine aufrichtige, bilaterale und multilaterale Reaktion erhalten.
English: On trade issues, we have to see to it that we need if EU markets are to remain open, a genuine, bilateral and multilateral response from China implementing the letter and spirit of the WTO commitments.
German: Lassen Sie mich unterstreichen, dass der Zeitpunkt dieses Berichts gut gewählt ist, da das Ausmaß des sozioökonomischen Wandels, der schnelle Übergang zu einer Informationsgesellschaft und die demografische Entwicklung in Verbindung mit einer Alterung der europäischen Bevölkerung insgesamt große Kraftanstrengungen erforderlich machen in der Erwachsenenbildung und -ausbildung sowie im lebenslangen Lernen.
English: I wish to highlight the opportune timing of this report at a time when the scale of socioeconomic changes, the rapid transition towards an information society and the demographic trend associated with an ageing European population all require significant effort in the education and training of adults as well as in lifelong learning.
German: Parallel zu den lobenswerten Bemühungen unserer Diplomaten schlage ich vor, dass wir diese Initiative mit allen uns zu Gebote stehenden Mitteln unterstützen , zum Beispiel indem wir die beiden Hauptprotagonisten einladen , den ehemaligen israelischen Minister Yossi Beilin und den palästinensischen Minister Yasser Abed Rabbo , oder indem wir ihnen den Sacharow-Preis verleihen , oder indem wir ein europäisches Komitee zur Unterstützung ihrer gemeinsamen Erklärung bilden.
English: In conjunction with the laudable efforts of our diplomatic staff , I propose that we lend our support to this initiative by using all the resources at our disposal , by inviting the two main players - the former Israeli minister, Yossi Beilin and the Palestinian minister, Yasser Abed Rabbo - or by awarding them the Sakharov Prize , or even by setting up a European committee to support their joint declaration.
German: Dies gilt insbesondere für Staaten, die sich an den südlichen Grenzen der Europäischen Union befinden, und die sich regelmäßig von großen Menschenmengen überflutet sehen, die plötzlich an ihren Grenzen auftauchen, da es für diese auch notwendig ist, diejenigen unter all diesen Menschen herauszufinden, die wirklich auf Schutz angewiesen sind.
English: This is particularly true for states situated at the southern borders of the European Union, which regularly find themselves overwhelmed by large numbers of people suddenly arriving at their borders, in view of the fact that it is also necessary for them to identify those from among all these people that require protection.
German: Wenn heute Gerichte in der Europäischen Union urteilen, dass Dublin II außer Kraft gesetzt wird, also Flüchtlinge nicht in die Erstankunftsstaaten rückgeführt werden, dann muss man an die Kommission schon die Frage richten, wie engagiert man gegen die Staaten vorgeht, die das heute bestehende Recht offensichtlich nicht umsetzen, wenn es um Mindeststandards in der Europäischen Union geht.
English: If courts in the European Union are now ruling that Dublin II is to be ineffective - in other words, that refugees are not to be deported to their states of first arrival - then we must ask the Commission how committed it will be to taking action against those states that are obviously not currently implementing the existing law when it comes to minimum standards in the European Union.
German: Der Vorschlag der Kommission, der in der Tat ohne Einbindung irgendeines Zweigs der Haushaltsbehörde unterbreitet wurde, sieht Mittel in Höhe von 75 Mio. EUR vor, die bis zur Annahme der einschlägigen Änderungsverordnung in die Reserve eingestellt werden sollen.
English: The proposal of the Commission, made in fact without the involvement of any branch of the budget authority, provides for an appropriation of EUR 75 million to be entered into the reserve pending the adoption of the relevant amending regulation.
German: Deshalb habe ich einen Änderungsantrag eingebracht, und zwar nicht zum Inhalt des Übereinkommens, denn es ist mir bekannt, daß er nicht geändert werden kann, sondern zum Text der von der Kollegin Schierhuber vorgelegten Entschließung.
English: For this reason, I have tabled an amendment, not to the draft Convention, which, I am aware, cannot be amended, but to Mrs Schierhuber's resolution.
German: Quell- und Zielsprachen können voreingestellt werden für folgende Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Holländisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Vietnamesisch, Hebräisch, Indonesisch, Katalanisch, Lettisch, Litauisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Philippinisch, Ukrainisch.
English: Customizable list of source and target languages can be configured for the following languages: Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Vietnamese, Hebrew, Indonesian, Catalan, Latvian, Lithuanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Filipino, Ukrainian (more to come in the future).
German: Als Mitglied des BSE-Untersuchungsausschusses und des weiterbehandelnden Ausschusses, der für die Überprüfung der Anwendung der Empfehlungen des Europäischen Parlaments zur BSE-Problematik zuständig ist, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit speziell auf einen Punkt lenken, des nach 15-monatiger Arbeit zustandegekommenen Böge-Berichts, über den nun abgestimmt wird.
English: As a member of the Committee of Inquiry into BSE and the Temporary Committee to follow up the Recommendations of the European Parliament relating to BSE, I would like to draw your attention specifically to a point in the dossier, at a time when fifteen months of work are now being completed with the vote on the Böge report.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich ganz kurz sagen, dass ich mich den Worten der Frau Abgeordneten Lalumière anschließe, denn ich meine, dass die Westsahara-Frage vor jeder Bewertung eines Berichts über die Union des Arabischen Maghreb stehen muss.
English: Mr President, I wish to begin very briefly by expressing my agreement with what Mrs Lalumière has said, because I believe that the issue of the Western Sahara must be looked at before any report on the Arab Maghreb Union can be considered.
German: Wir fordern die einfachen Menschenrechte: das Recht auf ein faires Verfahren, das Recht auf die Freiheit des Gedankens, des Gewissens und der Religion, das Recht auf die Freiheit vor Folter und grausamer oder unmenschlicher Behandlung, das Recht auf die Privatsphäre, das Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz, und wir bekräftigen auch den heute bereits erwähnten Artikel 14 Absatz 7 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte.
English: We ask for simple human rights: the right to a fair trial, the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom from torture and cruel or inhuman treatment, the right to privacy, the right to equality before the law, and we reaffirm also Article 14. 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
German: Kann die Kommission im Hinblick auf die kommende KMU-Woche (25. Mai - 1. Juni 2010) und die Verleihung der European Enterprise Awards (am 31. Mai) Auskunft geben über den derzeitigen Stand der Umsetzung des 'Small Business Act'? Insbesondere in Bezug auf Maßnahmen zur Investitionsbereitschaft von Unternehmern, zur Verbesserung ihres Zugangs zu Finanzierungsquellen, zur Verringerung des Verwaltungsaufwands und insbesondere über Initiativen der Mitgliedstaaten und politische Entscheidungen zur Unterstützung der KMU bei der Bewältigung von Problemen, die ihre Entwicklung erschweren?
English: Can the Commission in the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May) give an update on the implementation of the Small Business Act? Particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and, in particular, on Member States' initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?
German: Sie tragen die Verantwortung dafür, den Kontinent aus dem Abgrund zu ziehen. Wir hingegen müssen den Problemen dieser Länder zu einem eindeutigen Zweck unsere Aufmerksamkeit schenken, nämlich dass das Gemeinwohl nicht nur für die AKP-Staaten, sondern auch für uns und für die Zukunft unserer Bürger von Interesse ist.
English: It is they who bear the responsibility for pulling the continent out of the abyss. And it is for us to pay attention to the problems of those countries with a clear purpose: that common good which is an interest not only of the ACP countries but also our own and the future of our citizens.
German: Andere Kollegen am Earth Institute und ähnlichen Forschungseinrichtungen beschäftigen sich mit der Einschätzung dieser Risiken im Hinblick auf Klimawandel, Bevölkerungsentwicklung, Reiseverhalten und Besiedlung. Vor allem aufgrund einer tiefen Kluft zwischen Wissenschaftlern, Politikern und der Öffentlichkeit machen sich Politiker diese Art der wissenschaftlichen Information nicht entsprechend zu Nutze.
English: Other colleagues at the Earth Institute and in similar research institutes are making careful estimates of how these risks are evolving in view of changes in our planet’s climate, population, and patterns of international travel and human settlement. But political leaders are not using this kind of scientific information adequately, owing mainly to deep divides that persist between the scientific community, politicians and the general public.
German: Abschließend möchte ich die gegenwärtige und zukünftige Präsidentschaften ersuchen, gemeinsam mit der Kommission unbedingt darauf zu achten, dass Folgenabschätzungen durchgeführt werden und nicht nur die unmittelbare Tätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte betrachtet wird, sondern auch die Auswirkungen anderer außenpolitischer Maßnahmen, vor allem im Bereich Handel und Entwicklung, auf die Menschenrechte, damit wir die Menschenrechte zum Bestandteil unserer gesamten Arbeit in der Europäischen Union machen können.
English: In conclusion, I would ask both this and future Presidencies together with the Commission to bear in mind the need to undertake impact analyses and to look not just at the direct work done on human rights, but also at the human rights impact of other external policies, particularly those on trade and development, so that we can mainstream human rights into all the European Union's work.
German: Aktuell werden die technischen Maßnahmen durch eine alte Verordnung geregelt, die durch eine Reihe von Übergangsmaßnahmen geändert und dann bis zum 30. Juni 2011 verlängert wurde, da mit dem Rat keine Vereinbarung über den Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 2008 erzielt werden konnte für eine neue Verordnung, der auf die Vereinfachung und Klarstellung der bestehenden Rechtsvorschriften gerichtet war, um sicherzustellen, dass die Vorschriften wirksamer umgesetzt werden und um die regionalen Eigenheiten der Fischerei zu berücksichtigen.
English: At present, technical measures are governed by an old regulation, that was amended by a succession of transitional measures and then renewed until 30 June 2011, as no agreement was reached with the Council on the Commission's 2008 proposal for a new regulation, which was aimed at simplifying and clarifying the existing legislation to ensure that the rules were implemented more effectively and to cater for the fisheries' regional features.
German: Nach Wicksells Definition – der besten und tatsächlich einzigen, die ich kenne – lag der Marktzins in den Anfangsjahren dieses Jahrhunderts, wenn überhaupt, über dem natürlichen Zinssatz: Es drohte eine Deflation, keine Beschleunigung der Inflation.
English: On Wicksell’s definition – the best, and, in fact, the only definition I know of – the market interest rate was in the early 2000’s, if anything, above the natural interest rate: the threat was deflation, not accelerating inflation.
German: Ich lenke die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, daß die Reserve kein hohes Mittelvolumen beinhaltet - es beträgt nur 0,3 % des Haushalts - und daß es sich hierbei mehr um eine Frage der Handhabung und Lösung besonderer Probleme handelt.
English: I draw attention to the fact that there is not a large volume of credits in the reserve - it is only 0.3 % of the budget - and that this is more a matter of management and resolution of particular problems.
German: Schon die Geschichte der letzten hundert Jahre macht dies deutlich: die Übernahme der spanischen Kolonien durch die USA 1898, gefolgt von einer Art Selbstbestimmung in 1946, und im Anschluss daran übernahmen Regierungen die Macht, die auf sehr diktatorische Art die Bevölkerung regierten. Dies gilt vor allem für die langjährige Diktatur Marcos.
English: This is clear even from the history of the past hundred years: the takeover of the Spanish colonies by the United States in 1898, followed by a kind of self-determination in 1946, and then the assumption of power by governments that ruled the population in a very dictatorial manner. This notably applies to the long-standing Marcos dictatorship.
German: Trotz einiger vom Berichterstatter genannter Vorbehalte technischer Art (nicht zuletzt in Bezug auf die operative Möglichkeit einer Überprüfung anhand biometrischer Daten) bin ich – wie er – der Meinung, dass dieser Vorschlag für einen Beschluss des Rates, falls er angenommen wird, dieser Ermächtigung im Wesentlichen symbolischen Wert verleiht.
English: Despite some reservations of a technical nature put forward by the rapporteur (not least with regard to the operational capability of checking by means of biometric data) I believe, as he does, that this proposal for a Council decision, if adopted, essentially confers symbolic value on this authorisation.
German: Robert Solow, ein Nobelpreisträger für Wirtschaft, hat gezeigt, dass Wachstum drei Ursachen hat: die arbeitende Bevölkerung, Kapitalinvestitionen und technologischen Fortschritt.
English: The Nobel laureate economist Robert Solow has shown that growth comes from three sources: the working population, capital investment and technological progress.
German: Infolgedessen müssen sie ihre jeweiligen Vorteile, Eigenschaften und Interessen abstimmen, um ihre Rolle bei der Förderung der internationalen Sicherheit zu optimieren.
English: As a result, they must compliment each other’s advantages, characteristics and interests in order to optimize their role in promoting international security.
German: Die Wirtschaftsprogramme dieser Parteien sind meistens marktfreundlich und betonen die Rolle des Privatsektors als Triebfeder des Wachstums sowie die Notwendigkeit, attraktiv für Geldgeber aus dem Ausland zu sein.
English: These parties’ economic programs are by and large pro-market emphasizing the private sector’s role in driving growth and the need to attract foreign capital.