biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die führenden Prozesse der Migration NPCs war eng mit Blutgefäßen verbunden, lassen darauf hindeutet, dass diese Interaktion gerichtete Leitlinien für die NPCs.
English: The leading processes of the migrating NPCs was closely associated with blood vessels, suggesting that this interaction provides directional guidance to the NPCs.
German: Zu den großen Fragen der globalen Finanzkrise zugrundeliegenden Fragen – dem Problem der Leistungsbilanzungleichgewichte und der Entscheidung, welche Länder Anpassungsmaßnahmen vornehmen sollten , sowie der Abstimmung von Finanzreformen mit einer wachstumsfreundlichen Agenda – kann der IWF nicht viel mehr sagen als vor der Krise, oder es zumindest nicht effektiver sagen.
English: On the big issues underlying the global financial crisis – the problem of current-account imbalances and deciding which countries should adjust , and reconciling financial reform with a pro-growth agenda – the IMF cannot say much more than it could before the crisis, or say it more effectively.
German: Wie werden Sie Ihre Kolleginnen und Kollegen von der Notwendigkeit eines Maßnahmenplans, eines steuerpolitischen Koordinierungsplans überzeugen, damit die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt werden, auf der Grundlage einer Reihe von Vereinbarungen neue Einnahmen zu erzielen - vorausgesetzt, Sie selbst sind davon schon überzeugt?
English: How are you going to convince your colleagues of the need for an action plan, for a fiscal coordination plan so that Member States are able once more to raise new revenues on the basis of a number of agreements - assuming that you are already convinced yourself?
German: Herr Präsident, nach acht Jahren haben wir endlich die Hoffnung, diesen wichtigen Text abzuschließen, an dessen Bedeutung Herr Rothley uns erinnerte und dies dank der gemeinsamen Bemühungen unseres Berichterstatters, dem ich meine Achtung aussprechen möchte und der aufeinanderfolgenden Vorsitzenden des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, früher Herr Casini und heute Herr De Clercq.
English: Mr President, after eight years we can at last be hopeful of a successful outcome for this important text - Mr Rothley has reminded us of all the issues involved and for this we have to thank the combined efforts of our rapporteur, to whose work I pay sincere tribute and the successive chairmen of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, currently Mr De Clercq and Mr Casini before him.
German: Ich fürchte, das ist Diskriminierung und daher nicht akzeptabel. Und das an einem historischen Tag, an dem wir alle derer gedacht haben, die im Krieg gefallen sind, und in einer Woche, in der wir der Schrecken der Kristallnacht gedachten und der tragischen Ereignisse, die darauf folgten, und in der wir die Leistungen derer gefeiert haben, die zum Sturz des Kommunismus beitrugen, in Polen, wo alles begann, in Ungarn, den Baltischen Staaten, in den Ländern in Ost- und Mitteleuropa und natürlich letztlich in Berlin.
English: That, I am afraid, is discrimination which is unacceptable. And this on a day of history when we remember all those who have fallen in warfare, and in a week when we have remembered the horrors of Kristallnacht and the tragic events which followed, and where we have celebrated the achievement of all those who contributed to the fall of Communism, in Poland, where it began, in Hungary, in the Baltic States, in countries throughout Eastern and Central Europe and of course ultimately in Berlin.
German: Mein Freund und Kollege vom Ratsvorsitz hat sehr klar die im Zwischenbericht enthaltenen Prinzipien erläutert, den die Außenminister der Europäischen Union in der letzten Woche angenommen haben, und er hat erklärt, dass sie nach einer Reihe intensiver Konsultationen mit der Region die Grundlage für ein konkretes, dem Europäischen Rat im Juni vorzulegendes Arbeitsprogramm bilden werden.
English: My friend and colleague from the presidency has explained very clearly the principles in the interim report adopted by the Foreign Ministers of the European Union last week and he explained that through a series of intensive consultations with the region they will form the basis of a concrete work programme to be presented to the European Council in June.
German: Das Europäische Parlament hat sich darüber bereits 2008 geäußert, die Kommission hat 2006 eine Mitteilung über intelligente Fahrzeuge veröffentlicht und heute unternimmt unser Herr Kommissar ernsthafte und konkrete Anstrengungen, um diese Fahrzeuge in naher Zukunft auf den Markt zu bringen.
English: The European Parliament already gave its verdict to that effect in 2008, the Commission issued a communication on intelligent cars back in 2006 and today our Commissioner is making serious and practical efforts to launch these cars in the near future.
German: Wie ich gerade gesagt habe, werden die Länder nach den im Vertrag, insbesondere in Artikel 122, festgeschriebenen Verfahren und Kriterien beurteilt, und die Kommission hat natürlich nicht die Absicht, diese Verfahren zu ändern oder zusätzliche Kriterien einzuführen.
English: As I have just said, the countries will be assessed according to the procedures and criteria laid down in the Treaty, in particular Article 122, and the Commission obviously has no intention of changing this procedure or introducing additional criteria.
German: Die Entführung eines israelischen Soldaten im Gazastreifen sowie die Entführung und anschließende Ermordung eines 18-jährigen israelischen Zivilisten im Westjordanland haben diese Frage, welche die israelisch-palästinensischen Beziehungen seit dem Wahlsieg der Hamas bei den Parlamentswahlen im Januar belastet, wieder in den Vordergrund gerückt.
English: The abduction of an Israeli soldier in the Gaza Strip as well as the abduction and subsequent murder of an 18-year old Israeli civilian in the West Bank have brought to the fore that question, which has haunted Israeli-Palestinian relations since Hamas won parliamentary elections in January.
German: Herr Präsident, gerade in dieser Plenartagung wird das Europäische Parlament Bulgarien und Rumänien auffordern, feste Garantien für eine klare Gewaltenteilung in ihrer Rechtsordnung mit eindeutiger Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt zu geben, um sie voll in die Europäische Union aufnehmen zu können.
English: Mr President, in this very same plenary sitting the European Parliament will demand that Bulgaria and Romania will without fail offer guarantees of the clear separation of powers in their legal systems with unequivocal independence for the judiciary so that they may be fully integrated into the European Union.
German: Wir sollten aber auch bedenken, und es ist angebracht, in diesen Redebeiträgen darauf hinzuweisen, dass für unsere Bürger, für die Reisenden auf der Straße, die Frage der Kommunikation ebenfalls von großer Bedeutung ist, sollte es ein Unglück, einen Unfall oder irgendein Missgeschick geben.
English: However, we should also remember, and it is appropriate to point this out in these speeches, that for our citizens, for those travelling by road, the issue of communications is also very important, should there be a tragedy, an accident or some misfortune.
German: Mitglied der Kommission. Ich möchte Herrn Gklavakis für die wichtige Frage danken, die er gestellt hat und die mir die Möglichkeit gibt, meinen Standpunkt in dieser bedeutenden Angelegenheit darzulegen und dabei auch die in diesem Bereich anstehende Reform anzusprechen.
English: Member of the Commission. I should like to thank the honourable Member, Mr Gklavakis, for the important question he has raised thereby providing me with the opportunity to express my position concerning this crucial issue and also to touch on the reform being prepared in this area.
German: Zwei Jahre später wird mehr Druck ausgeübt, um die kapitalistische Durchdringung der EU zu verstärken , die neoliberale Politik, die immer schnellere Militarisierung und die Zentralisierung der Macht in den Händen supranationaler Institutionen , die sich immer weiter von den Bürgern entfernen und die von den Großmächten dominiert werden.
English: Two years on, more pressure is being exerted to step up the capitalist penetration of the EU the neoliberal policies, the ever-faster militarisation and the centralisation of power into the hands of supranational institutions which are becoming increasingly distant from the citizens and dominated by the major powers.
German: Ich möchte mich hierzu nicht so kritisch äußern, weil eine Reihe der Gesichtspunkte dieser Frage der Finanzierung eines Universaldienstes und sogar der Definitionen in einer Vielzahl von Rechtsbestimmungen enthalten sind - von denen einige, wenn auch nicht alle, logisch sind.
English: I do not want to be too critical about this, because a number of aspects of this question of the financing of universal service and indeed of the definitions are contained in a variety of pieces of legislation - some of which, but not all, is logical.
German: Da ich in so kurzer Zeit nicht alle diese Bereiche behandeln kann, will ich nur wenige Aspekte streifen, die ich für wesentlich halte, etwa die Einbeziehung der nationalen Parlamente und ihre Beteiligung an und Mitverantwortung für die Stabilitätsprogramme sowie die gebotene multilaterale Aufsicht.
English: Given the fact that in such a short time it is impossible to deal with all these matters, I should like to touch upon some vital aspects: participation by national parliaments and their involvement in and co-responsibility for stability programmes, the multilateral supervision to be carried out.
German: Es gibt ein Mittel gegen die Denkweise, die Menschen ausschließt und ihnen den Mund verbietet, die die Vergangenheit leugnet und die der Entwicklung und Existenz einer Region begegnen will: ein starkes Europa, das offen und integrativ ist, das kulturelle Werte schätzt und das die Rechte von Minderheiten anerkennt.
English: There is a remedy for the way of thinking that excludes and shuts up people, denies the past and wants to impede the development and existence of a region: a strong Europe that is open and inclusive, that appreciates cultural values and respects the rights of minorities.
German: Dies betrifft vor allem die Bereiche Pressefreiheit, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sowie das Engagement, ein schnelleres, unabhängigeres und gerechteres Rechtssystem zu entwickeln, das effektiv im Kampf gegen den Terrorismus kooperiert und den Einsatz für Rechte der Frau und die Menschenrechte im Allgemeinen.
English: This is the case particularly in the areas of freedom of the press, association and assembly of commitment to creating a faster, more independent and fairer judicial system which cooperates effectively in the fight against terrorism and in the struggle for women's rights and human rights in general.
German: Ein Beispiel dafür ist mein Vorschlag für eine Online-Aufnahme in ein Register, in ein nationales oder europäisches Spenderregister, wobei dem Personalausweis oder dem Führerschein eine Kennzeichnung hinzugefügt wird, die ihn als Spender identifiziert und somit erforderlichenfalls eine schnellere Abwicklung ermöglicht.
English: One example is my proposal for online enrolment in a register, in a national or European donor register, with the idea of adding a reference to a person's identity card or driving licence identifying him as a donor and therefore allowing matters to proceed more swiftly where necessary.
German: Sehr geräumig, verfügbar als Doppel- oder Doppelbettzimmer, mit Wohnecke und Blick auf den Kanal; eine besondere und prestigeträchtige Lösung für eine Hochzeitsreise oder für all jene, die die Faszination und den Reiz von damals in einem typischen Hotel in Venedig erleben möchten.
English: Very spacious, available as double or matrimonial, with living room and a view of the canals; it is truly a special and prestigious choice ideal for a honeymoon and for those who wish to relive the grandeur and charm of a bygone era in a typical Venetian inn.
German: Yvonand blickt auf eine sehr frühe Siedlungsgeschichte zurück, von ersten Höhlenbewohnern im Vallon des Vaux, über Pfahlbauer in der Bucht, bis zur römischen Siedlung an der Strasse von Eburodunum (Yverdon) nach Aventicum (Avenches).
English: Yvonand can look back on an ancient settlement history spanning several epochs, from the first cave dwellers in the Vallon de Vaux, and lake dwellers with houses on piles in the bay, to a Roman settlement on the road from Eburodunum (Yverdon) to Aventicum (Avenches).
German: Wir behalten uns das Recht vor, Wiederherstellungen abzulehnen, wenn wir denken, dass in dieser Kategorie bereits zuviele Wiederherstellungsanfragen gestellt wurden. (Während wir verstehen, dass versehentliche Fehler vorkommen, möchten wir nicht, dass unsere Spieler sorglos mit ihren Gegenständen umgehen und unsere Game Master als Hilfe hierzu missbrauchen).
English: We reserve the right to refuse restoration if we feel that an excessive number of requests have been made in this particular category. (Although we understand that the occasional mistake can be made, we do not want players becoming careless and utilizing the GM Staff as a crutch).
German: Erinnern möchte ich auch an die Zweifel, die wir vor 30 Monaten an unserer Fähigkeit hatten, mit mehr Mitgliedern, mit neun weiteren Sprachen - jetzt sind es zwölf mehr - und mit noch mehr verschiedenen parlamentarischen Kulturen zu arbeiten.
English: I would also like to remind you of the doubts we had thirty months ago about our capacity to operate with more Members, with nine more languages - there are now twelve more - and with even more diverse parliamentary cultures to work.
German: Herr Präsident, ich hätte gern die Anwesenheit von Kommissar Barroso, der später zu uns stoßen wird, dazu genutzt, ihn zu den jüngsten Äußerungen der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin in der Presse zu befragen.
English: Mr President, I should have liked to have taken advantage of the presence of Commissioner Barroso, who will join us later, to question him about the recent statements by the Commissioner for Regional Policy to the press.
German: Was ihre Frage zum Madrider Protokoll betrifft, muss ich ihr sagen, dass das in den Händen des Rates liegt und die Kommission kann nur warten auf eine positive Entscheidung des Rates in diesem Gebiet.
English: As to her question on the Madrid Protocol, I must tell her, that this is in the hands of the Council and the Commission can only wait for the Council to take a positive decision in this area.
German: Im Bericht Entlastung 1999 wird die Kommission gebeten, dem Parlament zweimal jährlich einen Bericht zu übersenden, in dem alle Prüfungsberichte, die darin enthaltenen Empfehlungen und ihre Überwachung zusammengefasst werden.
English: In the report on the discharge for 1999 the Commission is asked to send Parliament reports twice a year, summarising all the auditors' reports, and their recommendations together with the ways in which these have been followed up.
German: Wie wir alle wissen, gelten Frauen fanatischen Islamisten zufolge kaum mehr als Möbelstücke, und jeder Versuch, das in Frage zu stellen, verursacht eine extreme Reaktion wie die, um die es in dieser Entschließung geht.
English: As we all know, women in fanatic Islam terms are regarded as little more than pieces of furniture, and any attempt to dispute this is met with extreme action such as the one under consideration in this resolution.
German: Dazu zwei Beispiele: Die Deckungssumme ist im Staat mit den umfangreichsten Schutzmaßnahmen acht Mal höher als in dem Land mit dem geringsten Schutz, und der Garantiefonds beläuft sich in einem Staat allein auf 40 % der europäischen Gesamtsumme.
English: To give two examples: the sum guaranteed is eight times higher in the most protective state than in the least protective state, and the guarantee fund amounts in one state alone to 40% of the European total.
German: Es geht nicht darum, diese beiden Länder zu kritisieren, sondern darum, die Gelegenheit zu nutzen, Antworten auf einige wichtige Fragen für die besorgten Bürgerinnen und Bürger einzufordern, die den Anstieg der Kriminalität in Europa beobachten, und zwar bevor wir Schengen erweitern.
English: It is not a question of directing criticism at these two countries, but of taking advantage of the opportunity to demand some relevant answers for the concerned citizens who are witnessing this rising crime in Europe before extending Schengen.
German: Wir erinnern uns: Im Entlastungsverfahren 1996 wurden Unstimmigkeiten und Vertragswidrigkeiten deutlich, weil eben die Anlage V für die Nichterteilung der Entlastung eine größere Mehrheit vorgeschrieben hat, als es der Vertrag in Artikel 141 des EG-Vertrages selbst vorschreibt.
English: We remember that in the 1996 discharge procedure, inconsistencies and provisions which were contrary to the Treaty came to light; this was because Annex V for not granting discharge laid down a larger majority than the Treaty itself prescribes in Article 141 of the EC Treaty.
German: Was die interne Organisation der Kommission anbelangt, so haben wir im Bereich Wettbewerb eine Reihe ziemlich radikaler Neuerungen eingeführt – die mehrere Damen und Herren Abgeordnete aus der Nähe verfolgt und ermutigt haben – wozu auch gehört, dass wir der Wirtschaftsanalyse bei der Bewertung wettbewerbsrelevanter Fälle stärkeres Gewicht beimessen.
English: As regards the internal organisation of the Commission, we have introduced a number of fairly radical innovations in the area concerned with competition – which various Members have followed extremely closely and encouraged – including giving greater weight to economic analysis in the assessment of competition cases.
German: Der Öffnung der Hafendienste für den Wettbewerb liegt die gleiche reaktionäre Geisteshaltung zugrunde wie der Wettbewerbsöffnung im Eisenbahnwesen, in der Flugsicherung, im Post- und Telekommunikationssektor.
English: Opening up port services to competition stems from the same retrograde mindset as opening up rail transport, air traffic control, postal services or telecommunications.
German: Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung bringen und vor allem auch mehr Rechtssicherheit.
English: This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security.
German: Diese Debatte ohne die Kommission und ohne den Rat zu führen, ergibt nicht viel Sinn, doch sollten wir sie zumindest nutzen, um untereinander unsere Meinungen auszutauschen; allerdings sind wir nur noch sehr wenige hier im Saal.
English: There is not much point in holding the debate if the Commission and the Council are not here, but let us at least use it to discuss the matter amongst ourselves; in any case, there are very few of us left in the Chamber.
German: Im Namen der Achtung für die Menschen sollten wir auch die Verbreitung einer hedonistischen und kommerziellen Kultur aufdecken, die offen in Richtung Missbrauch im sexuellen Bereich weist und selbst junge Frauen und Mädchen in den Einflussbereich der Prostitution und anderer Formen der Demoralisierung zieht.
English: In the name of respect for the human being we should also unmask the spread of a hedonistic and commercial culture that is pointing towards abuse in the area of sex and drawing even young women and girls into the sphere of prostitution and other forms of demoralisation.
German: Unter Berücksichtigung der bereits in 2008 bearbeiteten entscheidungsreifen Anträge, bei denen vorwiegend kein Anspruch auf Entschädigung bestand, hat die EdW nunmehr insgesamt rund 20.500 Entscheidungen im Volumen von rund 86 Mio. EUR getroffen.
English: Taking into account those applications that were already ready for decision and processed in 2008 - the majority of which did not involve an entitlement to compensation - EdW has taken around 20,500 decisions altogether worth a volume of approx. EUR 86 million.
German: Besonders begrüßen wir den jährlichen Bericht mit der konkreten Angabe der Zahl nicht aufgeführter Dokumente jedes Organs, wodurch hoffentlich dem institutionellen Gewucher Einhalt geboten wird , denn Jahr für Jahr lassen sie sich neue Kategorien von Dokumenten einfallen, die geheim bleiben.
English: We welcome in particular the annual report that will detail the number of documents not listed from each institution, which will hopefully stop institutional creep from taking place , as year after year they add new categories of documents that will remain secret.
German: Bei der Gelegenheit möchte ich eine sehr einschlägige Angelegenheit zur Sprache bringen: die Tatsache, daß Ankara letzte Woche den Beschluß gefaßt hat, Schiffe unter zypriotischer Flagge, unter der Flagge der Republik Zypern, nicht mehr in die türkischen Häfen einzulassen.
English: I would like to take this opportunity to bring up a wholly related issue: the fact that last week Ankara decided not to allow ships flying the Cypriot flag, flying the flag of the Republic of Cyprus, to enter its ports.
German: Der Bau dieser Schiffe, der doppelwandige Schiffskörper, ihr Alter, die Kontrolle der Klassifikationsgesellschaften, die Versicherungen, die Schaffung von Datenbanken mit allen erforderlichen Informationen, die Zusammenarbeit und die Koordinierung in der Gemeinschaft, die verstärkte Kontrolle durch die Inspektoren, die Verantwortung der Frachtunternehmer und Eigentümer der Fracht sind Fragen, die angepackt werden müssen, und niemand ist besser geeignet als die Europäische Kommission, ernsthafte Vorschläge für eine europäische Harmonisierung in diesen Bereichen auszuarbeiten.
English: The construction of these vessels, the use of double hulls, their age, their control by classification companies, insurance, the creation of databases containing all relevant information, Community cooperation and coordination, the reinforcement of control by inspectors, the liability of carriers and owners of cargoes are all issues which must be tackled, and who better than the European Commission to make serious proposals for European harmonisation in these areas.
German: Außerhalb der geregelten Arbeit, die über das Modell der Lohnnebenkosten die Hauptlast bei der Sozialisierung der Risiken zu tragen hat, findet demnach ein kollektives Experiment statt, das weniger der 'Steigerung der Effizienz' dient, als vielmehr der Disziplinierung jener Kräfte, auf die die Produktion angewiesen ist.
English: Outside the realm of regulated labor, which has to bear the main burden of the socialization of risks through the model of additional wage costs, a collective experiment is consequently taking place, which does not so much serve to 'increase efficiency' as to discipline the forces that are dependent on production.
German: Die a Elemente sind die Wohnstätte Gottes; ja, der Mensch ist die Wohnstätte Gottes, nämlich ein b Tempel; und welcher Tempel auch immer entweiht wird, jenen Tempel wird Gott zerstören.
English: The a elements are the b tabernacle of God; yea, man is the tabernacle of God, even c temples; and whatsoever temple is defiled, God shall destroy that temple.
German: Wirbelstürme, unnatürlich warme Winter und immer neue „Jahrhundertsommer“ sind nur einige Anzeichen für eine der größten ökologischen Herausforderungen unserer Zeit: den globalen Klimawandel.
English: Whirlwinds, unnaturally warm winters and the constant sequence of “summers of the century” serve as only a few indicators for one of the greatest ecological challenges of our time: global climate change.
German: Es nützt überhaupt nichts, bei der heutigen Situation in Albanien, auf den Kommunismus zu schimpfen und auf die Nachfolger dort, die auch keine glänzende Rolle gespielt haben.
English: There is absolutely no point, given the present situation in Albania, in moaning about communism and about the successors of communism, whose part in the proceedings has not been very edifying.