biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Volvo Cars Niederlande wählt Loyalty Lab für die Optimierung seiner Kundenkontakte aus Volvo Cars Niederlande (VCNL) wird mit Loyalty Lab zusammenarbeiten, um Daten zu verwalten und verfügbar zu machen die ihre Kundendatenbank enthält.
English: Volvo Cars Netherlands selects Loyalty Lab for the optimisation of its customer contact Volvo Cars Netherlands (VCNL) will be collaborating with Loyalty Lab to manage and make available the data contained in its customer database.
German: Dabei unterstützten uns alle unsere Partner hervorragend, und Lola-Chef Martin Birrane besuchte persönlich unsere Garage und fragte nach, ob wir weitere Unterstützung benötigten.
English: We got full support from all our partners, and Lola boss Martin Birrane visited our garage and asked whether we needed more help.
German: Er hat im Rennen mit sehr konstanten und schnellen Rundenzeiten gezeigt, was möglich ist. Wir hoffen, in Spa daran anschließen zu können.
English: His very quick and consistent lap times were convincing and we hope to be equally quick at Spa Francorchamps.
German: Mit der Vespa entdecken Sie eine überraschende Gegend mit ihren einmaligen Erzeugnissen, an die Sie sich sicherlich noch lange erinnern werden.
English: The Vespa will help you fully discover an unexpected territory and its typical products, a memory that will long stay with you.
German: Das Areal in Janské Lázně verfügt über eine 8-er Gondel, Abfahrtstrecken aller Schwierigkeitsgrade, mit der längsten Piste in Tschechien (Länge bis 3 km).
English: Area in Janské Lázně has available a new cableway with 8 places, downhill tracks of different levels of difficulty, ranking among the longest ones in Czech (length up to 3 km).
German: Dazu kommt die ausgezeichnete Arbeit unserer Fachkräfte und der respektvolle Umgang mit den Patienten und insbesondere den Paaren, die ein Fortpflanzungsproblem haben.
English: All of this is combined with the excellent know-how of our professionals and the dedicated care specially needed by our patients and by couples suffering from a fertility problem.
German: Alle von uns durchgeführten Arbeitsabläufe und Produktionsvorgänge, Organisation und Auftragsausführungen unterliegen den Qualitätsmanagement-Vorgaben nach DIN EN ISO 9001: 2008.
English: All our operational and production processes, our organisation and procedures for the execution of orders conform with the DIN EN ISO 9001: 2008 quality management requirements.
German: Unter dem Dach der Buzzi Unicem Gruppe bietet das Unternehmen rund um Zement und Beton Lösungen für Kunden in aller Welt.
English: Within the group of companies belonging to the Italian Buzzi Unicem Group the company offers solutions for cement and concrete for all customers around the world.
German: Arbeiten Sie gemeinsam an Dokumenten, ganz so als würden Sie sich im selben Büro aufhalten - auch über Firewalls hinweg.
English: Work together on documents, as if you would be in the same office - also beyond firewalls.
German: Bei einer Verletzung dieser Verpflichtung durch den Kunden, hat die Čedok das Recht auf Rücktritt vom Vertrag, wobei ihr Recht auf Schadensersatz nicht berührt wird.
English: In the event of a breach of this obligation by the Client, Čedok may withdraw from the contract, which shall not, however, prejudice its right to damages.
German: Diverse Säle unterschiedlicher Form und Grösse können zwischen 10 und 80 Teilnehmer aufnehmen und sind mit allen notwendigen technischen Anlagen der jüngsten Generation ausgestattet.
English: We can provide rooms of various shapes and sizes for between 10 and 80 participants. They are equipped with all the most modern technical equipment.
German: Eines jedoch lässt sich mit Sicherheit sagen: Egal welche Maschine Sie benutzen, nur ein Espressokaffee der auf jedem Maschinentypus optimal wird, ist ein guter Espressokaffee.
English: However, one thing that can be said with certainty is this: regardless of the type of machine you use, only an espresso café that is optimal in all types of machines is a good espresso café.
German: Dementsprechend sieht unser Anlagensicherheitskonzept (ANSIKO) sowohl ein funktionierendes Krisenmanagement als auch eine effektive Fehlerprophylaxe vor, um Störfälle und Unfälle zu vermeiden.
English: Accordingly, our plant safety concept (ANSIKO) makes provision for both functional crisis management and effective error prevention in order to avoid incidents and accidents.
German: Wenn ein ausreichendes Schwangerschaftsalter erreicht ist (z. B. 36-37 SSW) oder bei spontanem Geburtsbeginn, muss der Versuch unternommen werden, zuvor die Zervix zu rekanalisieren.
English: When the pregnancy has reached a sufficient number of weeks (for example 36-37 g. w.) or when spontaneous labor is indicated, an attempt must be made to recanalize the cervix.
German: Wenn nicht alle geworfenen Münzen gefangen werden, ist der Versuch trotzdem gültig, allerdings werden nur die tatsächlich gefangenen Münzen gezählt.
English: If not all of the coins which are stacked are caught, the attempt is still valid, but only those which are caught would count.
German: Ein Journalist mit Namen Jonathan Leake von der Sunday Times rief mich an und bat um einen Kommentar zu Seymours Buch.
English: I was telephoned by a journalist called Jonathan Leake from the Sunday Times who asked me for a comment on Seymour’s book.
German: „Isla de Lobos“ ist ein mediterranes Gourmet-Restaurant, das moderne Küche anbietet, ohne dabei seine traditionellen Grundlagen aus den Augen zu verlieren.
English: The “Isla de Lobos” is a gourmet mediterranean restaurant offering modern cuisine without neglecting its roots.
German: Aufgrund großer Sicherheitsvorkehrungen konnte die Mauritius-Marke in der unknackbaren, mehrfach gesicherten und klimatisierten Exposition nur von etwa fünf Tausend Besuchern gesehen werden, die dafür vier Stunden in einer Schlange anstehen mussten.
English: However, because of strict security measures, the stamp, which had to be placed in a bulletproof, multiply secured and air-conditioned display unit, could only be seen by about five thousand visitors, who had to queue for up to four hours.
German: Höhepunkte der Veranstaltung in der einzigartigen historischen Atmosphäre des Castles sind sicherlich die Siegerehrung des Charity-Golfturniers und die exklusive Tombola, deren Erlös direkt in die Arbeit auf dem POWER-CHILD CAMPUS fließt.
English: The highlights of the event in the unique historic atmosphere of the castle certainly are the presentation ceremony of the charity golf tournament and the exclusive raffle, the proceeds of which go directly to the work on the POWER-CHILD CAMPUS.
German: Umrahmt wurde die Sommernacht von einem Menü, das die Starköche Camil Haas, Harald Bresselschmidt und Ryan Smith extra für diesen Abend kreiert hatten.
English: The summer night will be rounded off with a menu, which the star chefs Camil Haas, Harald Bresselschmidt and Ryan Smith have created specifically for this evening.
German: Wenn auch Sie unsere hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an uns (mc. frappart{AT}mosaique-trad. com) oder fordern Sie einen Kostenvoranschlag an.
English: If you also want to benefit from our quality translation services, please contact us (mc. frappart{AT}mosaique-trad. com) or request an estimate.
German: Der Preis LUX ( Licht) hat zum Ziel, die öffentliche Debatte über die europäische Integration zu beleuchten und die Verbreitung europäischer Filme in der Europäischen Union zu fördern.
English: The objective of the LUX Prize (light) is to illuminate the public debate on European integration and to facilitate the diffusion of European films in the European Union.
German: Basierend auf der bewährten Technologie unseres vertikalen Durchlaufofens V-Pro, haben wir einen Vertikalofen entwickelt für einen höheren Durchsatz und größere Produkte – den Vertical Pro plus.
English: Based on the established technology of our vertical inline oven, type Vertical Pro (V-Pro), company Lükon developed a vertical oven for higher throughput and larger products – the Vertical Pro plus.
German: Nachdem ihr sie auf unseren Server geladen habt, hören wir uns jeden Track einzeln an und entscheiden uns für eine Auswahl, die wir für die beste halten.
English: After your tracks have been stored on our servers, we will listen to every one of them and select the best submissions.
German: Ende der sechziger Jahre überträgt der Gründervater die Geschäftsführung seinem Sohn Dieter Kusch, der das Unternehmen zu Erfolgen im internationalen Markt führt.
English: At the end of the sixties, Dieter Kusch took over the business from his father and lead the company to international success.
German: Auf Basis vieler tausend Einzelstudien lässt sich heute mit Gewissheit sagen, dass die Persönlichkeit von entscheidender Bedeutung für die Bewältigung beruflicher Anforderungen ist.
English: Based on several thousand individual studies it can be said with certainty today that personality is of crucial importance for the handling of occupational requirements.
German: Vom Fischerleben, das schon immer den Ort Torbole gezeichnet hat, finden wir Spuren in den Schriften von Goethe und von anderen großen Autoren und Malern, die die Möglichkeit hatten, den Charme des Großen Sees zu erfahren.
English: We find traces of the fishermen's way of life that have always livened up the town of Torbole in the works of Goethe and other great writers and painters that were able to appreciate the charm of Lake Garda.
German: Jeweils 15 Studierende aus Israel und Deutschland brechen im November 2008 zu einer achttägigen Studienreise auf, um das Land der anderen zu erkunden.
English: In November 2008, a group of 15 students each from Israel and Germany will set off for an eight-day study trip to explore the other country.
German: - Krankheiten heilen - der Schamane führt gewisse Zeremonien aus, um den bösen Geist aus dem Patienten zu vertreiben oder die verlorene Seele zurückzubringen.
English: - to heal illnesses and diseases - the shaman performs certain ceremonies in order to expel the evil spirit from the patient or bring back the lost soul.
German: - Rituale und Zeremonien begleiten - sie kennen den Willen der Himmelsgötter (Tengers, Burkhans oder andere Geister) und führen die Menschen dahin, was sie zu opfern haben und welche Zeremonien abzuhalten sind; sie sind Experten in der Organisation von Zeremonien und Gebeten.
English: - to accompany rituals and ceremonies - they know the will of Heaven (heaven gods - tengers, burkhans or other spirits) and guide the people in telling them what they have to sacrifice and which ceremonies are to be held; they are experts in arranging ceremonies and prayers.
German: Die bisher einzige, wirklich hilfreiche Behandlung ist die Augenoperation; sie führt mit hoher Sicherheit zu einem guten Erfolg und ist absolut schmerzlos.
English: Up to now the only truly effective treatment is an operation; it has a high probability of success and is totally painless.
German: Alle unsere Preisangaben werden ohne britische Mehrwertsteuer oder anderer anzuwendender Besteuerungen oder Gebühren, die der Kunde gegenüber der Auftraggeberin zu zahlen verpflichtet ist , rein netto ausgewiesen.
English: All prices set out are exclusive of any applicable United Kingdom Value Added Tax and any other applicable taxes or duties which the Client shall be liable to pay to the Company.
German: Eine Verantwortlichkeit kann im übrigen nur begründet werden, wenn wir Kenntnis von Rechtsverletzungen haben und es uns technisch möglich und zumutbar ist, deren Nutzung zu verhindern (§ 5 Abs. 2 TDG / MDStV).
English: A responsibility can only be established if we are aware of any right infringements and if we are reasonably able to prevent use (§ 5 Abs. 2 TDG / MDStV).
German: Alle registrierten Nutzer können Voipax instant nutzen, ganz egal, ob Sie sich online für Voipax instant registriert haben oder den Voipax client heruntergeladen und installiert haben.
English: All registered users can use the Voipax instant feature, no matter if they just registered online for Voipax instant or downloaded and installed the Voipax client.
German: Die Aufzucht unserer Rebhühner verdient besondere Aufmerksamkeit, von Anbeginn des Verfahrens wissen unsere Züchter, dass sie mit einem Tier arbeiten, das für die Jagd bestimmt ist, und sie verwenden besondere Sorgfalt auf die entsprechenden Aspekte.
English: The breeding of our partridges is worthy of special attention, since, right from the start of the process, our breeders know that they are working with an animal which will be used for cynegetic purposes, to which end they take full care of the same.
German: Langeweile kennt man im Saastal keine: Abenteuerwald, Hängebrücken, Streichelzoos, Eisgrotte, Feuerstellen, Zirkus und viele weitere Angebote machen den Familienurlaub zum unvergesslichen Erlebnis.
English: There's no such thing as boredom in the Saas Valley: An adventure forest, suspension bridges, petting zoos, ice caves, campfires, the circus and all the other activities available will make your family holiday an unforgettable experience.
German: Es gilt ebenso zu beachten, dass der Reisende sich spätestens zwei Stunden vor Abflug am Schalter der Fluggesellschaft einfinden muss.
English: It is necessary to take into account as well that the traveller must come at the counter of the airline company at the latest two hours before take-off.
German: Unser Asset Management bietet Ihnen dynamische Anlagekonzepte und deren Umsetzung mit Anlagebausteinen in den Vermögensklassen Wertpapiere, Immobilien und Alternative Investments.
English: Our Asset Management division offers you dynamic investment concepts and the implementation of these with the aid of investment components in the asset classes securities, real estate and alternative investments.
German: Ein unverbindliches Angebot unserer Dienstleistungen können sie entweder telefonisch anfordern oder mit nachfolgendem Formular, mit dem Sie uns die erforderlichen Informationen zur preislichen Bewertung der zu leistenden Arbeit zur Verfügung stellen.
English: To request a non-binding estimate of our services, please contact us by phone or complete this form, providing us with the information necessary to estimate the price of our work.
German: Sport spielt schon immer eine wichtige Rolle für die Nation Neuseeland und die meisten Kiwis folgen einem aktiven sportlichen Lebensstil, sei es im Wettbewerb oder in der Freizeit.
English: Sport has always played a vital role in defining New Zealand as a nation, and most Kiwis highly value an active sporting lifestyle, whether competitive or recreational.
German: Kaiserliches Wien, Walzer-Seligkeit und kleinbürgerliche Idylle: damit wurden große Film-Geschichten erzählt, eingebettet in den Mythos Wiens als Stadt der Liebe und der Musik.
English: Imperial Vienna, waltz beatitude and bourgeois idyll: great film stories were told to this backdrop, embedded in the myth of Vienna as a city of love and of music.
German: - Verkaufen und die Plazierung sehr guten Ernährungsprodukten (die Säfte, die Marmeladen, die Konfituren und ebenso) von Serbien ins Ausland.
English: - selling and buying of the food products from high-quality producers (juices, marmelades, jams and similar) from Serbia to foreign countries.
German: Acai Effect ist die führende Marke, die aus 100 % frisch gepflückten Acai Beeren in Brasilien hergestellt wird, und nach professionellen Methoden der Gefriertrocknung und des Extrahierens in Kapseln verarbeitet wird.
English: Acai Effect is the leading quality brand, made of 100% freshly picked acai berries in Brazil, and capsulated after professional freeze-drying and extract methods.
German: Unsere Gas-Feuerstellen eignen sich hervorragend in einer Lobby oder Lounge, in einer Bar oder einem Restaurant, in einer Suite oder einem Zimmer, oder sogar in Kombination mit dem Element Wasser, einem Bad- oder Wellnessbereich.
English: Our gas fireplaces are ideal for siting in a lobby or lounge, bar or restaurant, suite or room, or even - in combination with water - a bath or wellness area.
German: Reputation als Schlüssel zum Unternehmenserfolg - Leitmedien beeinflussen die öffentliche Meinung und bestimmen deshalb auch zu einem wesentlichen Teil den Ruf eines Unternehmens.
English: Reputation is vital for corporate success - key media influence public opinion and also shape the reputation of a company to a large extent.
German: Gemäß den Quarantänebestimmungen der Volksrepublik China müssen Einreisende aus bestimmten Ländern gültige Impfdokumente vorlegen über die Impfung gegen Pocken, Cholera und/oder Gelbfieber.
English: In accordance with the Regulations of the People’s Republic of China concerning Frontier Sanitation and Quarantine, foreigners coming to China from certain countries must produce valid documents showing they have had vaccinations for smallpox, cholera and/or yellow fever.
German: Die von uns angebotenen Leistungen im steuerlichen Bereich haben den Zweck, einen direkten und persönlichen Kontakt zu ermöglichen, der uns erlaubt, die gesonderten Bedürfnisse eines jeden Kunden einzuschätzen.
English: The tax advisory services we offer are aimed at providing direct, personalised treatment which enables us to assess each client's specific needs.
German: Diese Begriffe haben ab und zu eine Bestimmte technische Bedeutung abhängig von der Versionsverwaltung, im Allgemeinen ist die Idee jedoch immer die gleiche: Sie ermöglichen es genau über bestimmte Zeitpunkte in der Geschichte einer Datei zu reden (wie, direkt vor und nachdem ein Fehler behoben wurde).
English: These terms occasionally have distinct technical meanings in different version control systems, but the general idea is always the same: they give a way to speak precisely about exact points in time in the history of a file or a set of files (say, immediately before and after a bug is fixed).
German: Es ist möglich, die Dienste des Hauptservers auf andere Maschinen auszulagern, indem man diese Dienste dort aufsetzt und die DNS-Konfiguration auf dem Hauptserver so abändert, dass der DNS-Alias für die geänderten Dienste auf die richtige Maschine zeigt.
English: It is possible to move services from the main server to other machines by setting up the service on another machine, and subsequently updating the DNS-configuration, pointing the DNS alias for that service to the right computer.
German: Als der Girl-Begriff verstärkt von Mode- & Musikindustrie vereinnahmt wurde, eigneten sich die grrls mit dem tougheren, reiferen »lady« einen neuen subversiven Begriff an.
English: When the term of »girl« was more and more adopted by the fashion and music industries, the grrrls acquired the tougher and more mature »lady« to create a new subversive term.
German: Und während Ritter Leo selbst kocht, tragen die Gastgeberin Hanny, Sohn Michl und viele fleißige Hände die Speisen zu Tische.
English: And while Sir Leo spoils your taste buds as head chef, your landlady Hanny, son Michl and the dynamic Ritterhof staff serve the kitchen’s fantastic creations.
German: Mit einer detaillierten Analyse der Ist-Situation, einer klaren, Ihrer Markenpolitik entsprechenden Zielformulierung und kreativen, funktionalen Lösungen, die von Praxistests und Marktanalysen gestützt werden.
English: With a detailed analysis of the current situation, a clear description of aims, taking into account your brand policies, and creative, functional solutions, underpinned by practice tests and market analyses.
German: Sie müssen Opera 9. x für Windows verwenden, um die Opera Kontextmenü-Erweiterung zu installieren - andere Browser sind nicht in der Lage, die Installationsdatei zu verarbeiten.
English: You need to use Opera 9. x for Windows in order to install the Opera context Menu Extension - other browsers are not able to process the installation file.
German: PandO Apartments – die beste Alternative für Warschauer Hotels. Unterkünfte in Warschau – Appartements und Wohnungen in der City von Warschau.
English: PandO Apartments offers you accommodation for rent in the center of the City for overnight stays or for longer visits and helps you to feel at home in Warsaw.
German: Wenn Sie im Ausland investieren möchten, brauchen sie unbedingt einen lokalen Vertreter, jemanden in der Region, der Ihnen detaillierte Kentnisse über den lokalen Markt vermitteln kann.
English: When you want to invest in a foreign country, you definitely need a local partner, someone within the local sector who can provide you with in-depth knowledge of the local market.
German: Derzeit sind über 100 Webseiten unserer Partnerkunden aktiv, wobei jede einzelne in eine klar definierte Markenstrategie passt, die darauf angelegt ist, den Nutzen der Investition in den Online-Auftritt zu maximieren.
English: Today, more than 100 sites are in operation for client partners, each one fitting into a clearly-defined brand strategy designed to maximise the benefits of investing in online presence.
German: LAIER-NF-Aussenrüttler Tpy EAR sind robust und zuverlässig, betriebssicher bei 230 V / 400 V, 50 Hz, 1000 - 3000 U/Min.
English: LAIER-LF-External Vibrator EAR have a robust construction and a trusty operating reliability at a protective voltage of 230 volts / 400 volts, 50 cps, 1000 - 3000 r. p. m.
German: Allora & Calzadilla arbeiten seit 1995 an der Entwicklung eines vielschichtigen künstlerischen Vokabulars, in dem Filme ebenso zum Einsatz kommen wie Installationen, Performance und Bildhauerei.
English: Since 1995, Allora & Calzadilla have developed a complex artistic vocabulary utilizing films, installations, performances, and sculpture.
German: Die Südinvestmentgesellschaft verwirklicht die Investitionen in Business, der Investition in die Aktiva, sowie die Verwaltung der Aktiva und die Verwaltung Investiert.
English: The southern investment company carries out business investment, investments into actives, and also management of actives and management investment.
German: Die freizügigsten Länder sind Griechenland, Spanien und das Vereinigte Königreich (United Kingdom), die spezifische Gesetzgebungen für die menschliche Fortpflanzung haben.
English: The more permissive countries are Greece, Spain and the United Kingdom, that hold specific legislation regarding human reproduction.
German: Die Bequemlichkeit, in nur 30-60 Minuten einige der eindrucksvollsten und schönsten Städte von Venetien erreichen zu können: Treviso, Vicenza und Verona.
English: The convenience of being able to reach Veneto's most beautiful cities within the space of 30-60 minutes: Treviso, Vicenza and Verona.
German: Lassen Sie sich von Giolito-Gelati überraschen und tauchen Sie mit uns in die neue, wunderbar kühle Welt von Giolito l’autentico ein.
English: Allow yourself to be surprised by Giolito’s gelati and follow us into the new, wonderfully cool world of Giolito l’autentico.
German: Die Einlagen sind keineswegs nur auf Sport ausgerichtet, sondern sollten ständig getragen werden, damit Ihr Fuß in der richtigen Stellung unterstützt wird. Angepasste Einlagen verbessern den Komfort beim Gehen und beim Sport.
English: Customized insoles are by no means exclusive to those who exercise actively; indeed, they should be used all the time to support the correct position of your feet. Customized insoles increase your comfort even in ordinary walking and exercise.
German: Sie können sogar Bücher für Sprachen erzeugen, in denen der Text von rechts nach links läuft (z. B. Arabisch, Chinesisch oder Hebräisch).
English: You can even create books for languages that read from right to left like Arabic, Chinese and Hebrew.
German: Die verwendeten Rohstoffe rühren aus einer klugen Beimischung verschiedener Rebsorten und zwar aus weißen Trauben (Sauvignon, Tocai, Pinot grigio) und roten Trauben (Cabernet, Merlot und Refosco dal peduncolo rosso).
English: The raw material is a blend of white grape marcs (Sauvignon, Tocai and Pinot grigio) and red ones (Cabernet, Merlot and Refosco dal peduncolo rosso) that have been masterly combined.
German: Andererseits unterstüzt Freetype 1 nur TrueType fonts, obwohl die Unterstützung für GX und OTF Fonts durch die Verwendung einer anderen Library ermöglicht werden.
English: Freetype 1, on the other hand, does only support TrueType fonts, although support for GX and OTF fonts can be enabled by using another library.