biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So ist der Markt für weitere deutsch-arabische Kooperationen im Bildungssektor nicht nur vorhanden, vielmehr werden diese von arabischen Partnern ausdrücklich gewünscht und gesucht.
English: Thus, the market for additional German-Arab cooperations in the field of education not only exists, but is expressly sought after and desired by Arab partners.
German: Für die US Küstenwache entwarf Cluss 1870/71 vier Backsteingebäude auf dem Capitol Hill zwischen der New Jersey Avenue und der South Capitol Street SE.
English: For the United States Coast Survey Cluss planned four brick buildings on Capitol Hill between New Jersey Avenue and South Capitol Street SE in 1870-71.
German: Die Signsoft GmbH speichert Daten über Kunden und Interessenten unter Beachtung des Bundesdatenschutzgesetzes und nutzt sie nur zum Zwecke der Kunden- und Interessentenbetreuung.
English: Signsoft GmbH stores data of customers and prospects in accordance with the German Data Protection Act and uses this data only to serve its customers and prospects.
German: Dieses „erste große Programm eines öffentlichen Gesundheitswesens“ umfasste ein medizinisches Ordnungsdenken, das auf völlig andere Weise funktionierte, als in den vorausgehenden Jahrhunderten.
English: This “first great program of a public health system” comprised an idea of medical order that functioned in a way completely different from in the centuries before.
German: Die Liste der deutschen Marken führt die in Deutschland registrierten Marken der Heidelberger Druckmaschinen AG auf. Diese Liste wird regelmäßig aktualisiert.
English: For a current list of registered trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG in Germany please refer to the list of German trademarks of Heidelberg which is updated regularly.
German: Am Ende der gestrigen Debatte hat Kommissar Bolkestein die beiden Kernprobleme übergangen: die legalen Steuerparadiese und die Folgen von Betrug für Arbeitnehmer und Kleinanleger.
English: At the end of yesterday’s debate Commissioner Bolkestein neglected the two key problems: legal tax havens and the impact of fraud on employees and small savers.
German: Die weltweite Massenunterhaltung durch das Fernsehen schafft eine Scheinwelt, eine virtuelle Realität, in der allerlei Handel und der Abbau von Demokratie blühen.
English: The global mass entertainment of television creates a false world, a virtual world, where every kind of business and the importance of democracy is diminished.
German: Aber Sie haben vollkommen Recht zu sagen dass Nachbarländer sich abstimmen sollten dass die Ferien nicht immer und überall am selben Tag anfangen müssen.
English: You are absolutely right to say that neighbouring countries should make arrangements so that their holidays do not always have to begin on the same day everywhere.
German: Mit dieser Vereinbarung können wir jedoch „Nein“ sagen zu jeder Durchführungsmaßnahme wenn sie uns missfällt, sogar zu jeder einzelnen wenn es um quasi-legislative Maßnahmen geht.
English: However, with this agreement we can say no to any implementing measures we dislike, even every single one if we are dealing with quasi-legislative measures.
German: Wir sind allerdings der Auffassung, daß das in Punkt 21 des Berichts vorgeschlagene Generalmandat für die Kommission eine Kompetenzübertragung bedeutet, die wir ablehnen.
English: We are of course of the view that the general mandate proposed in point 21 of the report means a transfer of authority, which we reject.
German: Darüber hinaus ärgert es mich herauszufinden, dass dies geschieht wegen Menschen die absichtlich das Gesetz gebrochen haben, und nicht aufgrund eines echten Fehlers.
English: Moreover, it angers me to find out that this happened because of persons who have intentionally broken the law, and not out of genuine error.
German: Wir tragen eine gemeinsame Verantwortung, dafür zu sorgen, dass auch diese Länder alles in ihrer Macht stehende tun, um sowohl ihre Bürgerinnen und Bürger zu informieren, als auch entschieden zu handeln.
English: We have a shared responsibility to ensure that these countries do everything in their power, both in respect of informing their citizens and taking decisive action.
German: Auf der einen Seite gibt es insbesondere im terroristischen Bereich Bestrebungen, keine Rücksicht auf das Existenzrecht Israels zu nehmen und deshalb als Prinzip Gewalt anzuwenden. Und auf der anderen Seite wird in den demokratischen Strukturen Israels wenn eine Regierung bereit ist auf dem Verhandlungswege zu friedlichen Lösungen zu kommen, das Ganze zum Gegenstand parlamentarischer Erwägungen gemacht.
English: On the one side, particularly in terrorist circles there are those who propagate denial of Israel's right to exist and therefore advocate the use of violence as a matter of principle. While on the other side in the democratic structures of the State of Israel whenever an Israeli Government is prepared to negotiate in search of peaceful solutions, the whole process is held hostage by parliamentary tacticians.
German: Lernen Sie die höchste Autorität und begrüßen ihn herzlich mit Handschlag dann gehen Sie bis die Person zu seiner Rechten und gibt dann den ganzen Körper dieser Behörden (in der Regel die höchste Autorität in der Mitte sitzt und sitzt direkt unter rechts so empfehlen wir Ihnen den Gruß nicht in dieser Reihenfolge).
English: Get to the highest authority and greet him warmly with a handshake then go up to the person sitting to his right and then presents the entire body of these authorities (usually the highest authority sits in the middle and sits immediately below right so we advise you to do the greeting in that order).
German: Schließlich meine letzte Neuigkeit: in Verbindung mit der heutigen Debatte über die Vorbereitung für den Europäischen Rat am 4. Februar möchte ich Sie darüber informieren, dass am 8. Februar bzw. nächste Woche ein Treffen der Konferenz der Präsidenten stattfinden wird, an dem alle Mitglieder des Parlaments teilnehmen können.
English: Finally, my last piece of news: in connection with today's debate on preparation for the European Council on 4 February I would like to inform you that on 8 February or in other words next week a meeting of the Conference of Presidents will take place, that is open to all Members of Parliament.
German: Die Wachstumswelle ging weit über die üblichen asiatischen Länder hinaus, und zum ersten Mal seit den 1950er Jahren erlebten die meisten armen Länder das, was Wirtschaftswissenschaftler Konvergenz nennen – eine Annäherung des Einkommens an die reichen Länder.
English: Growth spread far beyond a few Asian countries, and for the first time since the 1950s the vast majority of poor countries experienced what economists call convergence – a narrowing of the income gap with rich countries.
German: David Trimble brachte seinen Wunsch zum Ausdruck, Europa wieder einen Besuch abzustatten, und zwar möglicherweise Mitte Januar. Darüber würde ich mich sehr freuen, wie es auch Ihnen, Frau Präsidentin, da bin ich mir ganz sicher, eine Freude sein wird.
English: David Trimble expressed his wish and desire to come to Europe again, hopefully in the middle of January. I would look forward to that happening, as I am sure Madam President, you will too.
German: Das 'Le Ballon Des Ternes' ist eine der bekanntesten Brasserie des 17. Jahrhunderts und serviert französische Speisen und eine große Auswahl an Gerichten mit Fisch, Meeresfrüchten und Austern (während der Austernsaison).
English: Le Ballon Des Ternes is one of the most famous brasseries of the 17th century and serves French cuisine and boasts a great variety of dishes including fish, seafood and oysters (during the oyster season).
German: Das Parlament hat immer betont, dass unter den großen politischen Zielen der Verkehrspolitik solche Maßnahmen Vorrang haben, die die Sicherheit sämtlicher Verkehrsträger verbessern und dafür sorgen, dass die dafür erforderlichen finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt werden.
English: Parliament has consistently held that among the major political goals of transport policy is to give priority to measures to improve safety for all modes of transport as well as providing the necessary financial resources for this purpose.
German: CAMBRIDGE – Die kurzfristigen Aussichten für die US-Wirtschaft haben sich verbessert. Als Grund hierfür sind das deutlich gestiegene Vermögen der privaten Haushalte im Jahr 2013 sowie der Abbau der kalten Progression infolge der 2012 erhöhten Steuerbelastung zu nennen.
English: CAMBRIDGE – The near-term outlook for the US economy has improved. Owing to the sharp increase in household wealth in 2013 together with the end of the fiscal drag caused by the increase in tax rates in 2012.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen. Die Berichterstatterin Frau Pack hat die katastrophale Situation im Kosovo zutreffend beschrieben: Desorganisation und Chaos im öffentlichen Sektor, in der Verwaltung und Justiz.
English: Mr President, ladies and gentlemen. Our colleague, the rapporteur Mrs Pack gave a good description of the disastrous situation in Kosovo: the collapse of public services and chaos in the areas of administration and law-enforcement.
German: Aufgrund jahrelanger Erfahrungen besitzen wir umfassende Kenntnisse der Anforderungen und der technischen und systematischen Verfahren die auf Genehmigungstätigkeiten Anwendung finden . Darüber hinaus haben wir diese angepasst an die spezifischen Bedürfnissen jedes Projekts .
English: Over our many years of experience we have developed a comprehensive understanding of the requirements and of the technical and systematic procedures applicable to permitting activities . Furthermore we have adapted these to the specific needs of each project .
German: Einige Jahre später stiftete das Syndikat den Cup dem New York Yacht Club als Pokal für einen freundschaftlichen Wettkampf zwischen Yacht Clubs verschiedener Länder. Daraufhin lud der New York Yacht Club die berühmtesten europäischen Yacht Clubs zu einem Wettkampf ein.
English: Several years later the syndicate gifted the Cup to the New York Yacht Club as a trophy for friendly competition between yacht clubs of foreign countries. The Club then invited the eminent yacht clubs of Europe to compete.
German: Nach dem schwedischen Modell der 60er Jahre, dem jugoslawischen Modell der 70er Jahre über die Selbstverwaltung, dem ewigen Mao-Modell, dem einstigen sowjetischen Modell, dem Blairschen Modell oder dem Zappatistischen Modell folgt nun das dänische Modell.
English: After the Swedish model of the 1960s, the Yugoslav model of self-management of the 1970s, the everlasting Mao model, the ex-Soviet model, the Blairist model or the Zappatist model we now have the Danish model.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (FI) Herr Präsident! Mein Dank gilt dem Berichterstatter für die ernsthafte Beschäftigung mit dieser Frage, auch wenn meine Fraktion mit vielen Aspekten nicht einverstanden ist.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (FI) Mr President! May thanks go to the rapporteur for a serious survey of this issue, although my Group disagrees with many aspects of the matter.
German: Die Mitglieder der Kommission machen auf der Microsoft-Jacht Urlaub, der britische Premierminister unterhält enge Beziehungen zu Lord Browne von BP und so weiter und so fort. Aber das hat rein gar nichts mit Unternehmensführung zu tun.
English: The Commissioners go on the Microsoft yacht for their holidays, the British Prime Minister has close relations with Lord Browne of BP and so on and so forth. But that has nothing whatsoever to do with business.
German: Gleichzeitig gibt es auf dem Balkan eine ungeheuerliche Krise, die offensichtlich durch die Reformen entstand, die die Menschen dort durchleben mussten, um der Europäischen Union beitreten zu können.
English: At the same time, there is an unbelievable crisis in the area of the Balkans, obviously caused by the reforms to which the people there have been subjected, in order to accede to the European Union.
German: Das Zentrum, die Stadt der Zukunft, wird mit heiligen, universellen Maßen erbaut, wie schon die Pyramiden Ägyptens, Stonehenge und andere Bauten auf den sieben Chakras der Erde.
English: The Centre, or the City of the Future, will be built using sacred, universal measurements, as were the pyramids of Egypt, Stonehenge and other buildings on the seven Chakras of this planet.
German: In Zusammenarbeit mit der schwedischen Nationalbehörde für industrielle und technische Entwicklung sind wir derzeit auch mit der Vorbereitung einer Konferenz über Unternehmerinnen beschäftigt, die vom 30. November bis zum 2. Dezember in Stockholm stattfinden soll.
English: At the same time, together with the Swedish National Board for Industrial and Technical Development we are currently also preparing a conference on women entrepreneurs to be held in Stockholm from 30 November to 2 December.
German: Ein Punkt, bei dem im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte jedenfalls Einigkeit herrschte, ist die Forderung nach einem europäischen Modell der Informationsgesellschaft, in dem kulturell und künstlerisch hochstehende Werke einen zentralen Inhalt bilden und die neuen Technologien nicht zu einer Aushöhlung bestehender Rechte mißbraucht werden.
English: One point on which everyone is agreed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is the need for a European model of the information society, in which works of high cultural and artistic quality form the core of the content and the new technologies are not used to undermine existing rights.
German: Abschließend seien zwei wichtige Projekte erwähnt: Eines ist das laufende Projekt des Europäischen Entwicklungsfonds zur Unterstützung der Zivilgesellschaft (Wert: 4,5 Millionen Euro), das andere ist die geplante Unterstützung für Investitionen in Demokratie und Menschenrechte (Wert: 300 000 Euro).
English: Finally, there are two important projects: one is a European Development Fund project that is ongoing (value: EUR 4.5 million) for civil society support, and the other is planned support for democracy and human rights investment (value: EUR 300,000).
German: Verträge werden nur in Ausnahmefällen eingehalten, und Techniker und Anwälte von PDVESA, dem venezolanischen Ölgiganten, prüfen die Bücher der Petrobras-Anlagen in Bolivien.
English: Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing the books of Petrobras installations in Bolivia.
German: Mit dem neuen Vorschlag will die Kommission nun auch die Karte der Ziel-2-Gebiete in den Geltungsbereich der staatlichen Beihilfen (Artikel 92 Abs.
English: In this new proposal, the Commission suggests also including the Objective 2 map in the scope of state aid maps under Article 92(3)(c).
German: Als weltgrößter Anbieter in der Mobilkommunikation übt Nokia einen enormen Einfluss auf die Entwicklungsrichtung der Mobilfunkindustrie aus, erklärt Oliver Kunz, Vice President Strategic Marketing, Coding Technologies.
English: As world’s leader in mobile communications, Nokia has tremendous influence on the direction of the mobile industry, says Oliver Kunz, Vice President Strategic Marketing at Coding Technologies.
German: Wir bieten 150 Apartments mit möbliertem Balkon und Blick auf den Swimmingpool. Alle Apartments verfügen über ein Schlafzimmer mit Einzelbetten, Badezimmer mit Dusche, Küchenzeile und Lounge mit Sofabett.
English: We have 150 apartments with furnished balconies and pool view. All apartments have one bedroom with twin beds, bathroom with shower, kitchen and lounge with sofa bed.
German: Windows Vista ist bereit für Sie – und für die Zukunft: Windows Vista ist zuverlässiger, sicherer und mit mehr Anwendungen kompatibel als alle Versionen von Microsoft Windows zuvor.
English: Windows Vista is ready now – and for the future. It’s more reliable, more secure and compatible with more applications than any version of Microsoft Windows ever released.
German: Opalweiße Farbschattierungen unterstreichen die Eleganz der französischen Kamineinfassung, der angenehmen Ausstattung und der hohen Decken. Dies steht in einem stilvollen Kontrast zu den Holzfußböden und den Antiquitäten.
English: Shades of opal white bring out the elegance in its French mantelpiece, smooth fittings and tall ceilings. This makes a stylish contrast against the hardwood floors and antiques.
German: Firefox und Opera bieten auch Versionen für andere Betriebssysteme als Windows an, z. B. für Linux, Mac Os, Solaris (Opera) und OS/2 (Opera).
English: Firefox and Opera offer also versions for other operating systems like Windows, for Linux, Mac Os, Solaris (Opera) and OS/2 (Opera).
German: Missversteht mich nicht, Lyon ist eine wunderschöne Stadt, aber die Einfahrt auf der Rhône vom Süden durch die Gebiete der Chemischen Industrien ist nicht die beste Touristenwerbung!
English: Don't misunderstand me, Lyon is a beautiful city, but the approach up the Rhône from the south through all the chemical plants is not the most touristy sight!
German: Die Studie ist repräsentativ für 439 Mio. private Verbraucher ab 14 bzw. 15 Jahren in Europa. Diese Untersuchung beleuchtet grundlegende Trends des privaten Konsums in diesen neun europäischen Ländern.
English: The survey is representative of 439 million private consumers aged over 14/15 in Europe. This study highlights fundamental trends in private consumption in these nine European countries.
German: Mit der Entwicklung der Fisch- und Konservenindustrie gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde Portimão ein wichtiges Wirtschaftszentrum und blieb dies bis zur Rezession Anfang der 80er Jahre.
English: With the development of the fishing and canning industry in the late 19th Century Portimão became an important economic centre and remained this until the recession in the early 1980s.
German: Die neuen Astronomie-Kameras profitieren dabei von der jahrelangen Erfahrung in den oben genannten Bereichen. So erhalten Hobby-Astronomen bezahlbare, robuste und stabile CCD-Kameras für ihre Teleskope.
English: The new astronomy cameras leverage the years of experience gathered in the aforementioned fields. This provides amateur astro-photographers highly affordable, robust and stable CCD imagers for their telescopes.
German: Das Herz spricht von organischen Körpern, von Gefühlen, von affektivem Handeln, von Begierden – und vielleicht von einer Bewegung die sich daran zu erinnern versucht, wie man liebt.
English: The heart speaks of organic bodies, of feeling, of affective action, of desires – and perhaps of a movement that is trying to remember how to love.
German: Das WTB etabliert sich als führender Anbieter für Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen und richtet sich an private Kunden und Unternehmen die in einer multinationalen, multikulturellen Geschäftsumgebung tätig sind.
English: WTB is positioning itself to be a leading provider of translation and interpreting services and is targeting private clients and corporations that operate in a multinational, multi-cultural business environment.
German: Jedoch möchte ich darauf hinweisen, dass die Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energieträger äußerst kostspielig sind, sowohl was ihren absoluten Wert betrifft als auch was ihre Effizienz betrifft.
English: However, I would like to point out that technologies using renewable energy are very expensive, both in terms of their absolute value and in terms of their efficiency.
German: Es gibt strukturelle Gründe, die bereits genannt worden sind: Unterschiede in Bezug auf Alter, Ausbildung, beruflichen Werdegang, unsichere und Teilzeitarbeitsplätze, in denen vorwiegend Frauen beschäftigt sind.
English: There are structural reasons, which have been recorded: differences regarding age, training, seniority, and precarious and part-time work, in which mainly women are employed.
German: Das Defizit an einer wirklichen gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wurde durch die Balkankrise verschärft. Sie hat eine Schwäche der Europäischen Union auf diesem Gebiet offenbart.
English: The lack of any real common foreign and security policy has been exacerbated by the Balkan crisis. It has highlighted the weakness of the European Union in this area.
German: Als dies geschah, wurde - trotz der Fortführung des Ratifizierungsprozesses des Vertrags in vielen Ländern - anerkannt, dass der Verfassungsvertrag nichtsdestotrotz hinfällig war.
English: When that happened, it was - despite continuation of the ratification process for that Treaty in many countries - it was recognised that the Constitutional Treaty was nevertheless defunct.
German: Jährlich sterben zirka 235 000 Bürger Europas in Folge von Verletzungen nach Unfällen oder Gewaltanwendung; das sind mehr als 600 Todesopfer pro Tag allein in der Europäischen Union.
English: Currently, some 235 000 European citizens die as a result of injuries from accidents or violence-related injuries. This amounts to 600 fatalities per day in the EU alone.
German: Wie der Berichterstatter Herr Jadot geäußert hat, stärkt die heutige Abstimmung die Position des Europäischen Parlamentes zu diesem Thema und sendet ein starkes Signal an einen allzu ängstlichen Europäischen Rat.
English: As the rapporteur Mr. Jadot said, today's vote strengthens the European Parliament's position on the issue and sends out a strong signal to an overly timid European Council.
German: Die wirtschaftliche Entwicklung der Türkei während der letzten Jahre war wirklich bemerkenswert , und ihre Industrie wird mehr und mehr zu einem bedeutenden Partner europäischer Unternehmen in vielen Sektoren.
English: The economic development of Turkey over recent years has been truly remarkable , and its industry is becoming more and more a significant partner of European firms in many areas.
German: Jährlich werden über 40 Millionen Tonnen Eiweißpflanzen, hauptsächlich Sojabohnen und Maiskleberfutter, eingeführt, die 80 % des Eiweißpflanzenverbrauchs der EU entsprechen.
English: Annually, more than 40 million tonnes of protein crops, mainly soya beans and corn gluten feed, are imported, representing 80% of the EU's protein consumption.
German: Energie, Mineralien, Fisch, Gas, Öl sowie Wind- und Wellenenergie sind in der Region reichlich vorhanden, und das macht sie anfällig für Spekulationen.
English: Energy, minerals, fish, gas, oil as well as wind and wave energy are all abundantly available in the region, which makes it vulnerable to speculation.
German: Die Aufgabe und Verantwortung des Hohen Kommissars ist besonders wichtig bei der Förderung der friedlichen Koexistenz nationaler Minderheiten und der Vermeidung möglicher Konflikte zwischen Minderheiten und ethnischer Konflikte.
English: The task and responsibility of the High Commissioner is particularly important in promoting the peaceful coexistence of national minorities and the prevention of potential conflicts between minorities and ethnic conflicts.
German: Eine ganz besondere Attraktion unseres Hotels ist das Fahrzeugmuseum mit über 130 Autos aus den 50er bis 70er Jahren, mit einer Ausstellungsfläche von 1 000 m².
English: A very special attraction of our hotel is the Car Museum with over 130 cars from the 50s to the 70s, spreading over 1,000 m².
German: Frau Präsidentin, wir sind gegenwärtig mit der vermutlich schlimmsten wirtschaftlichen Krise konfrontiert, die wir alle hier in diesem Haus je erfahren haben.
English: Madam President, we are currently facing what is probably one of the worst economic crises that any of us in this House has ever experienced.
German: Gerade sie sollte heute hier sein und sollte nicht nur an theatralischen Darbietungen teilnehmen wie sie es gestern getan hat als sie zu den Mitgliedern von sechs Ausschüssen gesprochen hat über ihre Pläne in Bezug auf den Europäischen Auswärtigen Dienst.
English: She, in particular, should be here today and should not only participate in theatrical performances as she did yesterday when she spoke to the Members of six Committees about her plans on the subject of the European External Action Service.