biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Des Weiteren begrüße ich die Tatsache, dass das Europäische Parlament eine Delegation zum Menschenrechtsrat entsenden wird , da unsere Empfehlungen an den EU-Rat sich normalerweise darauf beziehen, wie die Arbeit des Menschenrechtsrates verbessert und die Rolle der Europäischen Union darin gestärkt werden kann.
English: I also welcome the fact that the European Parliament will be sending a delegation to the Human Rights Council , since our recommendations to the EU Council are usually tabled on how to improve the work of the Human Rights Council and strengthen the role of the European Union in it.
German: Die EU und die Gruppe lateinamerikanischer Länder arbeiten gemeinsam an einem Entschließungsentwurf über die Rechte des Kindes, wobei sie sich besonders auf die Bekämpfung sexueller Gewalt gegen Kinder konzentrieren.
English: The EU and the group of Latin American countries are jointly working on a draft resolution on the rights of the child, with a specific focus on the fight against sexual violence against children.
German: Deshalb müssen wir der Entwicklung und beruflichen Vorbereitung junger Leute Aufmerksamkeit zollen und unsere Ausgaben dafür erhöhen um langfristigen Herausforderungen gerecht zu werden.
English: This is also why we have to pay attention to, and increase spending on, the development and preparation of young people to meet long-term challenges.
German: Angesichts des Versagens der gegenwärtigen europäsichen Beschäftigungsstrategie muss das 2020-Programm auf alle Fälle mehr und bessere Arbeitsplätze schaffen , wobei das Hauptaugenmerk auf der gesteigerten Teilnahme von Frauen und benachteiligten Gruppen auf dem Arbeitsmarkt liegen muss.
English: In the face of the failure of the present European Employment Strategy , the 2020 programme must indeed create more and better jobs , with primary consideration given to the increased participation of women and disadvantaged groups in the labour market.
German: Ich glaube dass wir, um das Wirtschaftswachstumspotenzial wiederzuerlangen, damit beginnen müssen, das Wirtschaftsmodell zu ändern, das auf Innovation und persönliche Motivation ausgerichtet sein muss.
English: I believe that in order to restore the potential for economic growth, we need to start with changing the economic model itself, which must focus on what generates innovation and personal motivation.
German: Daher bin ich heute Nachmittag mit dieser Einstellung hierhergekommen um Sie zu treffen, und ich werde auch meine Arbeit mit dieser Einstellung fortsetzen.
English: It is therefore in this frame of mind that I have come to meet you here this afternoon, and it is in this frame of mind that I will continue my work.
German: Wie viele von Ihnen gesagt haben, ist dies nicht nur die Verantwortung von ein oder zwei Leuten. Alle europäischen Institutionen und alle Mitgliedstaaten müssen gemeinsam die Verantwortung übernehmen.
English: As many of you have said, this is not just the responsibility of one or two people; all the European institutions and all the Member States must assume collective responsibility.
German: Griechenland hat gesagt dass sie dies nicht in Anspruch nehmen möchte, wir haben jedoch zwei Botschaften übermittelt: Eine Botschaft der Verantwortung und eine Botschaft der Solidarität, falls nötig.
English: Greece has said that it does not want to use that, but we have provided for two messages: a message of responsibility and a message of solidarity, if necessary.
German: Wir haben uns dazu verpflichtet, unsere Überwachung zu verstärken, nicht nur auf Initiative der Europäischen Kommission, sondern auch mithilfe der Europäischen Zentralbank und sogar durch Experten des Internationalen Währungsfonds.
English: We have made a commitment to carry out more monitoring, not only on the initiative of the European Commission, but also with the help of the European Central Bank and even of experts from the International Monetary Fund.
German: Daher ist die Methode nicht alles, die Methode löst nicht alle Probleme, und ohne politisches Engagement, ohne Verpflichtung, ist die Methode wertlos.
English: Therefore, the method is not everything, the method does not resolve everything, and without political engagement, without commitment, the method is worthless.
German: Der erste Zeitraum ist der Zeitraum, in dem wir uns nach wie vor befinden, mit anderen Worten, die Finanzkrise und all ihre Konsequenzen.
English: The first period is the period that we are still in now, in other words, the financial crisis and all its consequences.
German: Worum es gebeten hat und weiterhin bittet, ist ein echter Beweis der Solidarität seitens der anderen Mitgliedstaaten im Rahmen der Europäischen Währungsunion, denn schließlich ist es das, was auf dem Spiel steht.
English: What it has asked for and is asking for is real proof of solidarity from the other Member States within the framework of European Monetary Union because, in the final analysis, that is what is at stake.
German: Wir brauchen eine gemeinsame Wirtschaftspolitik, eine intelligente Steuerpolitik und den Mut unsere strukturellen Schwächen anzuerkennen: die Forschung und die Produktentwicklung.
English: We need a common economic policy, an intelligent tax policy and the courage to acknowledge our structural weaknesses: research and product development.
German: Wenn Sie uns nicht glauben, dann lesen Sie die Stellungnahme des Internationalen Währungsfonds von gestern : Die private Nachfrage ist noch lange nicht angesprungen.
English: If you do not believe us, read the statement issued by the International Monetary Fund yesterday . Private sector demand is a long way from recovery.
German: Es ist Ihre Pflicht, dem Bedeutung zu verleihen, den Kurs festzulegen, den Europäischen Rat davon zu überzeugen, dass Europa kein Problem, sondern eine Lösung ist.
English: Your duty is to give meaning to it, to set the course, to convince the European Council that Europe is not a problem, but a solution.
German: Machen Sie einen Vorschlag, wie die Risiken für die hohe Verschuldung geteilt werden können, damit Griechenland und andere nicht unter Zinslasten erdrückt werden!
English: Provide a proposal for how the risks relating to the high levels of debt can be distributed so that Greece and other countries are not crushed by high interest rates.
German: Ich fordere drei Dinge: Herr Kommissionspräsident, wir benötigen eine Studie über die Auswirkungen aller Maßnahmen der Kommission auf die Realwirtschaft, nicht bloß auf den Bankensektor.
English: There are three things I would like to see. Mr Barroso, we need a study of the effects of all of the Commission's measures on the real economy, not just on the banking sector.
German: Die Vision, die Sie von Ihrer Rolle haben, scheint mir mit der eines Mittelfeldspielers vergleichbar zu sein, der die Aufgabe hat, Ordnung in das Spiel einer Mannschaft hineinzubringen. Einer Mannschaft, die es nach den durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Regeländerungen schwieriger finden könnte, Tore zu schießen, sprich - ihre Ziele zu erreichen.
English: The vision that you have of your role seems to me to be similar to that of a halfback, of a midfielder who has the job of bringing order to the game for a team which, after the rule changes introduced by the Treaty of Lisbon, may find it harder to score goals, that is, to achieve its objectives.
German: Nur dann wird die Strategie 2020 ein Erfolg - nicht mit der Mutlosigkeit der Regierungen und dem Beharren dass irgendeiner für das bezahlt, was der jeweilige Partner in Europa nicht selbst erledigt!
English: Only then will the 2020 strategy succeed - not with the cowardliness of the governments and the insistence that someone pay for what the relevant partner in Europe does not deal with themselves.
German: Wir wissen dass die Finanzen und die öffentlichen Defizite der europäischen Länder so lange leiden werden bis wir uns bewegen in Richtung einer europäischen Finanzintegration und Euroschuldverschreibungen emittiert werden.
English: We know that the finances and the public deficits of European countries will suffer until we move towards European financial integration and Eurobonds are issued.
German: Es ist jetzt an der Zeit dass die Regierungen in ganz Europa diese Verantwortung ernst nehmen denn die Probleme denen wir gegenüberstehen sind ebenfalls ernst.
English: It is now time for governments across Europe to take that responsibility seriously because the problems we face are serious.
German: Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wissen Sie, Sie haben wirklich das Charisma eines feuchten Lappens und das Auftreten eines kleinen Bankangestellten.
English: I do not want to be rude, but you know, really, you have the charisma of a damp rag and the appearance of a low-grade bank clerk.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, seit dem Beginn der Wirtschafts- und Sozialkrise sind mehr als sieben Millionen Europäer arbeitslos geworden.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, since the start of the economic and social crisis, over seven million people have joined the unemployment lines in Europe.
German: Gewiss, wir sprechen viel über Wirtschafts- und auch Währungskontrolle, aber wir könnten die Dinge um einiges einfacher und sicherlich auch wirksamer gestalten, wenn wir eine wirkliche Strategie für haushaltspolitische Koordinierung der Mitglieder des Euroraums ausarbeiten und umsetzen würden.
English: Of course, we talk a great deal, we talk about economic governance, we also talk about monetary governance, but we could make matters a great deal simpler and certainly more effective if we devised and implemented real budgetary coordination of the euro area members.
German: Wir haben jedoch auch viele Stärken: Wir haben die weltweit größte Marktwirtschaft, wir haben den Binnenmarkt; und wir haben den Euroraum.
English: However, we also have many strengths: we have the world's biggest market economy; we have the single market; we have the euro area.
German: Der Kommissionspräsident pflegt täglich sehr enge Beziehungen zum Europäischen Parlament, nicht zuletzt wegen der Arbeit an diesen Gesetzesvorlagen und Haushaltsvorschlägen.
English: The Commission President has an intimate day-to-day contact with the European Parliament, not least working on those legislative and budgetary proposals.
German: Für Sie ist es nun schon seit fünf Jahren ganz normal hier zu sitzen; für Sie ist es also keineswegs das erste Mal!
English: Over the last five years, it has been quite usual for you to sit here; it is not the first time for you at all!
German: Der Großteil unserer Unterstützung geht an die ländlichen Gegenden - insbesondere an das Delta - das sich noch vom Zyklon Nargis erholt.
English: The bulk of our assistance goes to the countryside - particularly to the delta - which is still recovering from cyclone Nargis.
German: Jeder Dialog, der es uns erlaubt, die Situation zu verbessern, wird begrüßt, allerdings auf der Grundlage, dass diese Personen bedingungslos freigelassen werden, und dass eine Garantie besteht, dass die Flüchtlinge zurückkehren können.
English: Any dialogue which may enable us to improve the situation will be welcomed, but on the basis that these persons are unconditionally released and a guarantee is in place for refugees to be able to return.
German: Wir sind sehr besorgt, weil wir, anstatt Fortschritte zu machen, Rückschritte machen, und es besteht ganz klar das Risiko, dass wir wieder auf den Ausgangspunkt zurückfallen, an dem wir im März 2009 begonnen haben.
English: We are very worried because, rather than making progress, we are slipping backwards and there is a clear risk of returning to where we started in March 2009.
German: Es ist ebenfalls entscheidend, dass Madagaskar keine Verträge über seine natürlichen Reichtümer schließt, bevor es eine Regierung hat, die über das Mandat des Volkes verfügt.
English: It is also crucial that Madagascar does not conclude agreements on natural resources before it has a government with a mandate from the people.
German: Wir unterstützen die Vermittlungsbemühungen des ehemaligen Präsidenten der Republik Mosambik, Joaquim Chissano, und fordern die vier politischen Gruppierungen dringend dazu auf, an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
English: We support the mediation efforts being made by Joaquim Chissano, the former president of the Republic of Mozambique, and urge the four political groups to return to the negotiating table.
German: Herr Präsident! Ich bin ebenfalls der Meinung, dass es weitaus ernstere Probleme als dieses gibt, aber der Kohärenz halber ist es meine Pflicht, auch die aktuellen Vorgänge in Venezuela anzuprangern.
English: Mr President, I agree that much more serious problems than this exist, but it is my duty, for the sake of consistency, to also denounce what is currently taking place in Venezuela.
German: Eine Art Gründungscharta, ein Symbol für genau diese Denkweise im 20. Jahrhundert war beispielsweise Lenins Zerschlagung des Aufstands der heldenhaften Kronstädter Matrosen.
English: A kind of founding charter, a symbol of exactly that kind of thinking in the 20th century was, for example, Lenin's suppression of the uprising of the heroic Kronstadt sailors.
German: Diktatoren erreichen dieses Ziel mit denselben Methoden: Zensur, Geheimpolizei, Inhaftierung von Andersdenkenden, Zerschlagung und Spaltung von Oppositionskräften und völlige Kontrolle der Medien.
English: Dictators achieve this objective using the same methods: censorship, secret police, prison for those who think differently, breaking up and dividing opposition forces and complete control of the media.
German: Herr Präsident! Es ist immer dasselbe: Für ein besseres Morgen, für eine Abschaffung von Ungleichheiten, die Befreiung des Volkes von Unterdrückern und Tyrannen, die Beseitigung von Armut und Elend, die Nutzung des Reichtums des Landes zum Wohle der Nation - übernimmt jemand die Macht.
English: Mr President, it is always the same: for a better tomorrow, to abolish inequalities, to liberate the people from oppressors and tyrants, to end poverty and destitution, to use the country's wealth for the good of the nation - someone takes power.
German: Aus diesem Grund erwarten Sie von der Kommission zurecht diese neue Herangehensweise, beginnend mit der Konsultation, die ich Ihnen gerade vorgeschlagen habe.
English: It is for this reason that you are right to expect this new approach from the Commission, beginning with the consultation I have just proposed to you.
German: Wie einige von Ihnen - darunter auch Herr Karas, Frau Gebhardt und Frau Figueiredo - zuvor gesagt haben, geht es hier nicht um eine Dienstleistung wie jede andere.
English: As several of you - including Mr Karas, and Mrs Gebhardt and Mrs Figueiredo a moment ago - have said, this does not concern a service like the others.
German: Andererseits enthält die Dienstleistungsfreiheit allerdings auch ein Beschränkungsverbot, was bedeutet, dass Maßnahmen , wenn sie nicht diskriminierend sind, aber den Eintritt ausländischer Unternehmer am Markt erschweren, natürlich zu verbieten sind.
English: On the other hand, the freedom to provide services also contains a prohibition on restrictions, which means that any action which is not in itself discriminatory, but is intended to obstruct the entry of foreign companies into the market, is, of course, prohibited.
German: Wir sollten auch nicht die schädlichen Auswirkungen von Sportwetten vergessen, zumal Europa gerade von einem schrecklichen Wettskandal betroffen ist, der leider in Verbindung mit diesem Problem steht.
English: We should not forget about the toxic effects of sports betting either, as even now Europe is affected by a terrible match-fixing scandal, unfortunately associated with this issue.
German: Sowohl die Europäische Union als auch die Mitgliedstaaten teilen gemeinsame Ziele bei ihren Anstrengungen, die Regulierung von Glücksspielaktivitäten zu verbessern.
English: Both the European Union and Member States share common objectives in their efforts to improve the regulation of gambling activities.
German: Ist einer der Gründe hierfür nicht die Tatsache, dass sich die Kommission vollständig aus Personen zusammensetzt, die zu einer Zeit aufwuchsen, in der diese elektronische Welt des Online-Unternehmertums nur Gegenstand von Zukunftsromanen war?
English: Is one of the reasons for this not the fact that the Commission is composed entirely of people who grew up at a time when this electronic world of online entrepreneurship was only the subject of futuristic novels?
German: In den letzten vier Jahren haben sich diese Einkommen fast verdoppelt: von 6, 5 Mrd. EUR auf 11 Mrd. EUR.
English: Over the last four years, these incomes have almost doubled: from EUR 6. 5 billion to EUR 11 billion.
German: 2006 und 2007 einigten sie sich auf den Ausschluss von Glücksspiel- und Wettaktivitäten aus der Dienstleistungsrichtlinie und der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste.
English: In 2006 and 2007 they both agreed on the exclusion of gambling and betting from the Services Directive and the Audiovisual Media Services Directive.
German: Praktisch alle Mitgliedstaaten und das Parlament lehnen die Anwendung des Ursprungslandprinzips und des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung auf diesem besonderen und sensiblen Gebiet ab.
English: Practically all Member States and Parliament reject the application of the country-of-origin and mutual-recognition principles in this particular and sensitive area .
German: (EL) Frau Präsidentin! Der Grund, warum wir uns in Europa sicher fühlen, der Grund, warum Europa schon so lange besteht, ist meines Erachtens der, dass es stets nationale Befindlichkeiten respektiert hat.
English: (EL) Madam President, the reason why we feel secure in Europe, the reason why Europe has been going for so long is, I think, because it has always respected national sensitivities.
German: Ich denke daher, dass die Mitgliedstaaten zukünftig das Recht haben müssen, selbst zu entscheiden, wie sie das Glücksspiel organisieren, um mögliche psychologische und finanzielle Schäden zu minimieren.
English: I therefore think that Member States must in future have the right to decide themselves how they organise gambling in order to minimise any potential psychological and financial damage.
German: Spielsucht führt viel zu oft und zu leicht in finanzielle Zwangslagen, die auch zu sehr ernsten psychischen Problemen führen können.
English: Gambling addiction will all too often and too easily put an individual in a financial predicament, which can also result in very serious mental health problems.
German: Aber denken Sie auch daran, dass die Mitgliedstaaten Lotterien fördern, und vielleicht ist dies eine legalisierte Form der Förderung möglicher Abhängigkeiten.
English: But remember also that Member States promote lotteries, and perhaps that is a legalised form of promoting a possible addiction.
German: Es ist daher notwendig, über die einzelnen Wirtschaftsinteressen hinauszublicken und einen entscheidenden Verbraucherschutz zu gewährleisten, besonders gegenüber Kindern, die in diesen Fällen die hauptsächlichen Opfer von Kriminalität und Betrug sind.
English: It is necessary, therefore, to go beyond individual economic interests and to ensure a significant level of protection of consumers, and in particular of children, who are the main victims of crime and fraud in such cases.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament muss einen starken Aufruf senden an diejenigen Mitgliedstaaten in denen das Glücksspiel erlaubt ist, damit sie diesen Markt wo immer möglich zurückdrängen.
English: Mr President, the European Parliament must issue a very strong call to those Member States in which gambling is permitted to strongly discourage that market wherever possible.
German: Obwohl Online-Glücksspiele keine Grenzen kennen, unterscheidet sich deren Regulierung in jedem Mitgliedstaat bezüglich der Besteuerung, der Zugänglichkeit, der Kontrollen und der rechtlichen Verantwortung der Betreiber.
English: Although online gambling has no borders, its regulation differs in every Member State in terms of levels of taxation, accessibility, checks and the level of legal responsibility of operators.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Als Erstes möchte ich sagen, dass ich froh bin, dass dieser Vorschlag so eine breite Unterstützung im Parlament findet.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to say I am glad that this proposal enjoys such broad support in Parliament.
German: Daher kenne ich die Angst sehr gut, die die Familie eines Krankenhausangestellten erlebt, der sich an einem scharfen Gegenstand verletzt hat.
English: So I know full well the anxiety experienced by the family of a hospital worker injured by a sharp object.
German: Ich möchte ebenso Herrn Hughes danken, da es unsere Verantwortung als Abgeordnete ist, dafür zu sorgen, dass unsere Mitbürger geschützt werden.
English: I should like equally to thank Mr Hughes, because it is our responsibility as MEPs to see to it that our fellow citizens are protected.
German: Aber bisher gilt sie noch nicht für Arbeitnehmer in anderen gefährdeten Berufen, daher hoffen wir, dass sich die Mitgliedstaaten darum kümmern könnten.
English: But it does not yet cover workers in other professions at risk, so we hope Member States could look at that.
German: Auf diese Beratung hin haben zwei europäische Sozialpartnerorganisationen die im Krankenhaus- und Gesundheitssektor tätig sind, die Europäische Arbeitgebervereinigung für Kliniken und Gesundheitswesen und der Europäische Gewerkschaftsverband für den Öffentlichen Dienst, im Juli 2009 erfolgreich eine Rahmenvereinbarung ausgehandelt.
English: In response to this consultation two European social partner organisations acting in the hospital and healthcare sector, the European Hospital and Healthcare Employers' Association and the European Federation of Public Service Unions, negotiated with success a framework agreement in July 2009.
German: Es gibt eine große Menge an unabhängigen Beweisen, die gezeigt haben, dass die Einführung verbesserter Schulungsmaßnahmen, sicherer Arbeitstechniken und der Einsatz von medizinischen Geräten, die über sicherheitsoptimierte Schutzmechanismen verfügen, einen Großteil der Verletzungen mit Injektionsnadeln verhindern.
English: There is a huge body of independent evidence that has proven that the introduction of improved training, safer working practices and the use of medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms will prevent the majority of needle-stick injuries.
German: Tatsächlich waren seine Dienste diejenigen, die immer wieder rieten, dass er nicht handeln solle, da die 2000 angenommene Richtlinie zum Schutz der Arbeitnehmer vor Gefährdungen durch biologische Arbeitsstoffe sowie die Risikoabschätzungselemente der Rahmenrichtlinie von 1989 genügen würden, um diese Art von Verletzungen zu verhindern. Aber schlussendlich haben wir diese Dienste überzeugt, dass bei einer Million Verletzungen pro Jahr eindeutig etwas falsch läuft.
English: His services, in fact, were the people who kept advising that he should not act, that the directive agreed in 2000 on the protection of workers from the risks arising from exposure to biological agents, combined with the risk assessment elements of the 1989 framework directive, were enough to prevent these sorts of injuries, but eventually we persuaded those services that, with one million injuries per year, clearly something was wrong.
German: Die aktuellen Zahlen liegen bei 37 000 Autos, die nach Südkorea exportiert werden, und ungefähr 440 000, die von dort eingeführt werden.
English: The present figures are that 37 000 cars are being exported to South Korea and approximately 440 000 imported from there.