biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun haben Sie die Gelegenheit, das Thema geistige Gesundheit entsprechend dem Grünbuch weiterzuführen, und ich hoffe, Sie werden dies tun.
English: Now you have the opportunity to lead on mental health following the Green Paper, and I hope you will take that up.
German: Die in der Verordnung festgelegten Verfahren, die auf die Förderung von Innovation bei der Suche nach neuen und sicheren Stoffen abzielen, sind mit Sicherheit notwendig.
English: The procedures contained in the regulation, aimed at stimulating innovation in the search for new and safe substances, are certainly needed.
German: Wir fordern sie daher auf, den SLORC, so wird der Namen der herrschenden Junta abgekürzt, politisch und wirtschaftlich zu isolieren.
English: We therefore call upon them to ensure that the SLORC, the initials of the ruling junta, is politically and economically isolated.
German: Wir müssen herausfinden, was passiert ist, bevor wir irgendwelche Schritte unternehmen, um unsere ohnehin schon beeindruckende Sicherheitskultur in Europa zu verändern.
English: We must find out what has happened, before we take any steps, to change our already impressive safety culture in Europe.
German: Der Bericht geht definitiv in diese Richtung er ist analytischer als frühere Berichte, oder strebt das zumindest an. Sie können auch versichert sein, meine Damen und Herren, dass wir auf diesem Weg entsprechend Ihrer Ratschläge und Anregungen weiter fortfahren werden.
English: This report is definitely heading that way it is more analytical than previous reports, or aims to be so. You should also not be in any doubt, ladies and gentlemen, that we will continue along these lines as you have advised and suggested.
German: Und sie sammelten sich wiederum und legten ihre Rüstung an und zogen hinaus gegen die Lamaniten um sie aus ihrem Land zu jagen.
English: And they gathered themselves together again and put on their armor and went forth against the Lamanites to drive them out of their land.
German: Wer mich so rücksichtslos begehrt, denkt die Frau – und das Kind Kampusch wird es sich zwangsweise auch gedacht haben – der muss mich wirklich lieben.
English: Whoever desires me with such force thinks the woman – and the child Kampusch would have thought that too – must really love me.
German: Ich denke, wir sollten die Kultur in den Regionen Europas sich einfach so entwickeln lassen wie bisher auch - lokal, natürlich und nicht durch eine zentrale Regierung geführt.
English: I think we should leave culture in Europe's regions to develop as it always has done - locally, organically and not centrally government-led.
German: Unter Berücksichtigung der aufgezeigten Schwierigkeiten verdient der Kommissionsvorschlag in der Fassung, die er durch die Berichterstatterin erfahren wird, dennoch volle Zustimmung.
English: Taking account of the difficulties I have mentioned, the Commission proposal nevertheless deserves our full approval in the version proposed by the rapporteur.
German: EMIS ist das integrierte Informationssystem des nationalen Systems für Notfallsituationen, das alle Notfalleinsatzzentren sowie andere Einrichtungen die daran interessiert sind, relevante Daten auszutauschen, verbindet.
English: EMIS is the integrated information system of the National System for Emergency Situations, which connects all operation centers as well as other organizations interested in sharing relevant information.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Die Wortmeldungen zeigen, wie das Parlament und die Abgeordneten die Vorschläge im Detail gelesen, bearbeitet und bewertet haben.
English: Member of the Commission. - Madam President! The speeches show that the Members of the European Parliament have read, digested and evaluated all the details of the proposals.
German: Ich war äußerst erstaunt, von ihrem Kollegen David Hammerstein Mintz, mit dem ich mich sehr gut verstehe, zu hören, dass er in meinem Bericht eine Gefahr für die Netzneutralität sieht.
English: I was absolutely astounded to hear from her colleague David Hammerstein Mintz, who I get on very well with, that he considers my report to be dangerous to net neutrality.
German: In Bezug auf die künstlichen elektrischen, magnetischen und elektromagnetischen Felder wird der Begriff „Smog“ verwendet, um deren allgegenwärtiges Vorkommen in der Umwelt des Menschen und die in diesem Zusammenhang befürchteten gesundheitlichen Beeinträchtigungen zu beschreiben.
English: In the context of artificial electric, magnetic and electromagnetic fields the term 'smog' is used to describe their ubiquitous occurrence in our environment and the suspected adverse health effects.
German: Die komfortablen Zimmer sind vollständig mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet. Hierzu gehören ein eigenes Bad, ein TV, eine Küchenzeile, eine Mikrowelle, ein Geschirrspüler, eine Waschmaschine und ein Balkon.
English: Rooms are comfortable and fully equipped with modern facilities. This includes an en suite bathroom, TV, kitchenette, microwave, dishwasher, washing machine and a balcony.
German: Spätestens wenn Panzer und Raketen 50 Kilometer von der Hauptstadt eines Landes stationiert sind, würden viele Regierungen den Belagerungszustand ausrufen und behaupten, dass dies nicht die Zeit der Freiheit und die Demokratie ein Luxus sei, den man sich nun nicht mehr leisten könne, und anfangen, ihre Opposition zu zerschlagen, während sie nach einer so genannten "nationalen Einheit" rufen.
English: When tanks and missiles are standing 50 km from a capital of a country, it would be high time for many governments to cry that they are besieged and claim that there is no time to have freedom and democracy is a luxury which they cannot afford and start to crack down on their opposition and call for so-called unity of society.
German: Vom Eintritt des Verzuges an verzinst sich der gesamte Kaufpreis – unbeschadet weiterer Ansprüche auf Seiten der Firma Hampel bzw. des Eigentümers – mit 1 % p. m.
English: Upon the time of default in payment the entire purchase price shall bear interest irrespective of further claims of Hampel or the owner of 1% per month.
German: Gleichzeitig müssen wir auf die langfristige Stabilität in der Balkanregion hinwirken. Dies bedeutet, dass alle uns zur Verfügung stehenden Mittel ausgeschöpft werden, um die gesamte Region nach und nach in die Europäische Union zu integrieren.
English: At the same time, we must strive to bring about long-term stability in the Balkan region. This means using all the tools available to us to integrate little by little the entire region into the European Union.
German: Glücklicherweise gibt es in meinem Heimatland Süßwasserressourcen, und wir müssen dafür Sorge tragen, dass zukünftige Generationen Zugang zu Wasser von gleicher Qualität und in ausreichender Menge haben.
English: We are fortunate in my country to have fresh water resources, and must ensure that future generations have access to water of the same quality and in sufficient quantity.
German: Wir müssen radikale Umstrukturierungen vornehmen und den Bürger wieder ins Zentrum der Interessen der Union rücken. Wir benötigen eine Strategie, die vorrangig auf die Menschen gerichtet ist.
English: We need radical restructuring and to again make the citizen the centre of interest of the Union. We need a strategy that focuses primarily on people.
German: Nun agiert der Teamplayer trilingual genauso von den Metropolen Frankfurt und Moskau, wie von seiner Basis im Sinntal, um Kunden und ihren Produkten immer neue Lichtblicke mittels Corporate Events zu setzen.
English: And now this perfect team player acts trilingually in the metropoles Frankfurt and Moscow and from his homebase Sinntal to put his customers and their products in the spotlight with the help of corporate events.
German: Ein dynamischeres, wettbewerbsfähigeres Europa muss mit der Aufrechterhaltung des europäischen Sozialmodells einhergehen, und ich möchte hinzufügen, dass nur ein dynamischeres und wettbewerbsfähigeres Europa in der Lage sein wird, dieses Modell ohne Abstriche zu bewahren.
English: A more dynamic and more competitive Europe must go hand in hand with maintaining the European social model, and I would add that only a more dynamic and more competitive Europe will be capable of completely safeguarding this model without compromise.
German: Zusammenfassend sei gesagt, dass die Kommission bereit ist, den Parlamentariern vor Beginn ihrer Mission alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die sie brauchen, um dazu beizutragen, dass schnellstmöglich und unter besten Bedingungen eine ausgewogene Beziehung zwischen den beiden betreffenden Teilen der Welt hergestellt werden kann.
English: To summarise, the Commission is available to the honourable Members to provide them before their mission begins with all the information they will need, in order to help establish a balanced relationship between these two regions of the world under the best possible conditions and as quickly as possible.
German: Jeder Trockner ist mit axialen Ventilator(en) ausgestattet, mit fixem oder verstellbarem Flügel. Es gibt verschiedene Durchmesser, um die Leistung der Maschine voll auszuschöpfen und geringeren Verbrauch zu erzielen.
English: Every dryer is equipped with a fan or fans, fixed or variable blade. There are various diameters, to fully exploit the machine yield with less consumption.
German: Seit dem Amtsantritt des derzeitigen Innenministers Rumen Petkov wurden insgesamt 22 Auftragsmorde an Geschäftsleuten, Mafiosi und Politikern in Bulgarien gezählt.
English: Since the appointment of the current Minister of Interior, Roumen Petkov a total of 22 contract killings of business people, mafia bosses and politicians have been carried out in Bulgaria.
German: Selbstinszenierung, Schmerz, Transformation, Körperhaftigkeit im Sinne einer Plastizität, die als reale, äußere Form erfahrbar wird, aber auch Zerbrechlichkeit im buchstäblichen Sinne sind wesentliche Schwerpunkte, die in der Auswahl der 54 Arbeiten beleuchtet werden sollen.
English: Self-dramatisation, pain, transformation, physicality in the sense of a plasticity that can be experienced as a real, external phenomenon, and also fragility in a literal way are essential themes that were selected to shed light on in the 54 works.
German: Deshalb müssen wir bei den WTO-Verhandlungen das europäische Agrarmodell verteidigen, um in Zukunft den Export sicherzustellen, weil wir in den nächsten Jahren und Jahrzehnten die Probleme der Landwirtschaft nur durch den Export lösen werden.
English: That is why we must defend the European agricultural model at the WTO talks, so as to safeguard exports in the future, since we will not find a solution to the problems of agriculture anywhere else but in exports.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass bereits einige Vorschläge auf dem Tisch liegen – insbesondere zur Einreise und zum Aufenthalt zwecks Aufnahme einer Beschäftigung, eines Studiums, einer Berufsausbildung oder einer freiwilligen Arbeit, welche die Eingliederung erleichtert.
English: In this connection let me remind you that we already have some proposals on the table – notably those on admission and residence for purposes of work, study, vocational training, or voluntary work to facilitate integration.
German: Egal, wie man die Daten interpretiert, die Anzahl der Menschen in diesen Ländern, die ein Leben in stummer Verzweiflung leben, ist unerträglich hoch.
English: Whatever one makes of the data, the number of people in these countries leading lives of quiet desperation is unconscionably large.
German: Wollen wir wirklich, dass Neulinge versuchen, die größten Containerschiffe der Welt durch schmale Gezeitenwasserwege zu lotsen und sie sicher an ihren Liegeplatz zu bringen?
English: Do we really want novices piloting the biggest container ships in the world up narrow tidal waterways and safely berthing them?
German: Das Parlament beschäftigt sich mit vielen Fragen, die sehr technisch erscheinen und die auf den ersten Blick bei vielen Leuten nicht ganz oben auf der politischen Agenda stehen; dies ist vielleicht so eine Frage.
English: This Parliament deals with many issues, which appear extremely technical and which are, at first glance, not high on many people's political agenda; this is perhaps one such issue.
German: Vielleicht hätte es möglich sein können, ich weiß es nicht, wenn wir diese drei Jahre nach seinem Amtsantritt hätten diskutieren können; es waren schließlich viele interessante Vorschläge darunter.
English: It may have been possible, I do not know, if we had been able to discuss these three years into his term of office; because many interesting suggestions were made.
German: Dawids Lieblingsfilm ist Dzien Swira (oder Day of the Wacko), ein Drama über einen Mann, der sein Leben, andere Leute und sich selbst hasst.
English: Dawid's favorite movie is Dzien Swira (aka Day of the Wacko), a drama about a man who hates his life, other people and himself.
German: – Herr Präsident! Ich danke den vielen Demonstranten, die heute in würdiger Weise ihren Widerstand gegen die Bolkestein-Richtlinie zum Ausdruck gebracht haben.
English: Mr President, I should like to thank the many demonstrators who today in a dignified manner showed their opposition to the Bolkestein Directive.
German: Außerdem ist die Chemieindustrie ein strategischer Sektor in Europa, mit 25 000 Unternehmen, die direkt oder indirekt fünf Millionen Menschen Arbeit geben.
English: Furthermore, the chemistry industry is a strategic sector in Europe, with 25 000 companies that employ five million people directly or indirectly.
German: Das Übereinkommen ist das erste Dokument einer internationalen Einigung darüber, daß Vergewaltigung, sexuelle Sklaverei und aufgezwungene Schwangerschaft als Verbrechen gegen die Menschlichkeit und als Kriegsverbrechen behandelt werden können.
English: The Statute is the first document of an international accord to stipulate that rape, sexual slavery and forced pregnancy may be treated as crimes against humanity and as war crimes.
German: Es sollte auch betont werden, dass in vielen anderen Mitgliedstaaten wie Frankreich, Irland, Spanien, der Slowakei, der Tschechischen Republik oder in Ungarn ebenfalls Roma-Gemeinschaften leben.
English: It should also be stressed that in many other Member States such as France, Ireland, Spain, Slovakia, the Czech Republic or Hungary Roma communities live.
German: Heute wird das Europäische Parlament den Mitgliedstaaten die uneingeschränkte Verantwortung übertragen, zu entscheiden, ob, wann und wie sich der Dienstleistungsmarkt der Europäischen Union entwickeln wird.
English: Today the European Parliament will delegate to the Member States full responsibility to decide whether, when and how the services market of the European Union will develop.
German: In der Villa Eva werden Sie sich wohlfühlen und einen Urlaub voller erholsamer Entspannung erleben, beim Spazierengehen oder beim gemütlichen Sitzen im Garten, beim Schwimmen oder wenn Sie genüsslich in der Sonne liegen bei einem Imbiss oder einem Drink im Bistro mit einer Vielzahl von Serviceleistungen, die wir unseren Gästen bieten können. Neben Ihrem Aufenthalt in Villa Eva bietet Ihnen auch Capri eine Reihe von attraktiven Freizeitangeboten.
English: At Villa Eva you will feel totally at ease as you pass your holiday in complete relaxation, strolling or sitting in the shade of the garden, swimming in the pool or lazing in the sun on the comfortable loungers enjoying a snack or a drink at the snack-bar taking advantage of the many options and services we are happy to offer our guests. Besides your stay at Villa Eva Capri offers you a variety of attractive leisure activities.
German: Die Länder müssen ihre energiepolitischen Strategien überdenken - dazu gehören die Erhöhung ihrer Produktions- und Raffinierungskapazitäten, die Diversifizierung von Energiequellen und neue Impulse in der Energieeinsparung.
English: Countries need to reformulate their energy policies - including boosting their production and refining capacity, diversifying energy sources and giving new impetus to conservation.
German: Das Code Signing-Zertifikat von Thawte bestätigt mit einer digitalen Signatur, dass zum Download angebotene Programme tatsächlich von dem Herausgeber stammen, der sie signiert hat.
English: The Code Signing Certificate by Thawte confirms with a digital signature that programs made available for download really come from the publisher who signed them.
German: Die jetzige Anerkennung ist kein Zufall, sondern das Ergebnis eines festen Einsatzes auf Qualität und Innovation, ohne dabei niemals die Wurzeln und die Tradition dieser führenden Kellerei zu vergessen.
English: The present recognition is not the fruit of coincidence but rather a firm bid for quality and innovation, without ever forgetting roots and tradition of these leading bodegas.
German: Es existieren 258 Schiffe mit kleinerer Tonnage, mit etwa 10 000, 20 000 und 30 000 Tonnen, also ebenfalls Mengen, die eine enorme Verschmutzung verursachen können.
English: There are 258 of a lesser tonnage, with approximately 10 000, 20 000 and 30 000 tonnes, which are also quantities that can cause enormous pollution.
German: Erstens müssen wir uns darauf konzentrieren, inwieweit die Prioritäten für Entwicklungshilfe immer noch durch historische, kommerzielle und politische Interessen innerhalb der Mitgliedstaaten bestimmt werden.
English: Firstly, we have to concentrate on how far the priorities for development aid are still being determined by historic, commercial and political interests within the Member States.
German: Deshalb bin ich stolz darauf, Teil des Europa 2020-Pakets für Energie und Klimawandel zu sein, das wir im Dezember 2008 vereinbart haben - eine Entscheidung dieses Parlaments, die für die globale Führungsrolle auf dem Weg zu einem Abkommen über den Klimawandel die höchsten Standards gesetzt hat.
English: That is why I am proud to be part of the European 2020 package on energy and climate change that we agreed in December 2008 - a decision of this Parliament, which has set the highest standards for global leadership on the road to a climate change agreement.
German: Der große Unterschied heute ist, dass der Prozess der europäischen Vereinigung einen Krieg zwischen den beiden Ländern ausschließt – selbst einen Wirtschaftskrieg.
English: The major difference now is that the European unification process rules out war between the two countries – even economic war.
German: Die verschiedenen von meinen Kolleginnen und Kollegen angesprochenen Ankündigungen der letzten Zeit sind symptomatisch in dieser Hinsicht, sei es seitens Michelin oder Goodyear.
English: The various recent announcements referred to by previous speakers are symptomatic in this respect, be they by Michelin or Goodyear.
German: Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich sagen, dass wir wie Frau Grossetête zum Ausdruck brachte, in der Wachsamkeit nicht nachlassen dürfen.
English: Before concluding, I should like to say that we as Mrs Grossetête has pointed out, cannot lower our guard.
German: Wir stellen große Erwartungen an diese Behörde und wir wollen unabhängige Experten, die der Politik wissenschaftliche Grundlagen bieten, um die richtigen Entscheidungen treffen und das Vertrauen der Verbraucher wieder vollständig herstellen zu können.
English: We have great expectations of this authority and we want independent experts who can offer the politicians a scientific basis that will enable them to make the right decisions and fully restore consumer confidence.
German: Entsprechend dem Wunsch Ihres Berichterstatters werden die Umstellungsmaßnahmen von der Kommission überwacht und gefördert, insbesondere die Maßnahmen zur Anpassung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften. Im Lauf des Frühjahrs wird die Kommission eine aktualisierte Darstellung des Standes der Vorbereitungen der öffentlichen Verwaltung vorlegen.
English: In accordance with the wishes expressed by your rapporteur the Commission is monitoring and encouraging these adaptations, particularly in national legislation. In the spring, the Commission will present an update of the state of preparation of public administrations.
German: Die CSI Verschließmaschine Modell PP136 ist eine Einzelkopf-Verschließmaschine, die Flaschen und Behälter in unterschiedlichen Formen und Größen in manueller oder halbautomatischer Konfiguration verschließt.
English: The CSI Model PP136 capping machine is a single head capping machine that seals bottles and containers of various shapes and sizes in a manual or semi-automatic configuration.
German: Langfristig jedoch weist die statistische Analyse verschiedener Variablen der Ölbranche darauf hin, dass ein schwacher Dollar das Angebot beeinträchtigt, da er die Förderung verringert, unabhängig davon, ob das Öl nationalen oder internationalen Ölfirmen gehört und von wem es gefördert wird.
English: In the long run, however, statistical analysis of various variables in the oil industry indicates, that a weaker dollar affects supply, by reducing production, regardless of whether oil is owned and produced by national or international oil companies.
German: Ich möchte dem Europäischen Parlament und der Kommission danken, dass sie eine Reihe wichtiger Vorschläge der griechischen Regierung angenommen haben.
English: I would like to thank the European Parliament and the Commission for accepting a set of important proposals from the Greek Government.
German: Die Erweiterung muss mehr Europa und ein besseres Europa bedeuten, und nicht weniger Europa, wenn auch an Raum und Territorium gewachsen.
English: Enlargement must mean more Europe and better Europe, and not less Europe, even if it increases in area and territory.
German: Im RESTAURANT AS werden Ihnen erlesene kulinarische Genüsse geboten. Durch unsere dreißigjährige Tradition, in der die stets frischen Meeresfrüchte nicht fehlen durften, ist es uns gelungen, uns an die Spitze der Zagreber und kroatischen Gastronomie zu platzieren.
English: In the Restaurant AS we provide exceptional culinary pleasures. With our thirty years of tradition, and the freshness of our seafood, we have scaled the peak of the Zagreb and Croatian restaurant business.
German: DB PWM behält sich vor, zu jeder Zeit den Betrieb der Webseite zu ändern, auszusetzen oder ganz einzustellen, einschließlich der auf der Webseite angebotenen Dienste, Informationen, Funktionen oder Eigenschaften, die im Rahmen der bestimmungsgemäßen Benutzung der Webseite zugänglich sind.
English: DB PWM may change, suspend or terminate any aspect of the Web Site at any time, including the availability of any services, information, functions or features accessible by means of the Web Site.
German: Wenige Schritte von zahlreichen Restaurants und Geschäften entfernt erwartet Sie diese Hotelanlage mit geräumigen Stadthäusern, die über vielfältige Annehmlichkeiten verfügen. Sie wohnen außerdem nur wenige Minuten von Walt Disney World entfernt.
English: Within walking distance to a variety of shops and restaurants, this property offers spacious townhouses furnished with all the amenities and comforts of home. You are also just minutes from Walt Disney World.
German: Deshalb möchte ich klar sagen: Die in der Entschließung erhobene Forderung ist richtig, nämlich dass wir den Menschenrechtsdialog mit diesem Land, der 2003 abgebrochen wurde, wieder in Gang bringen und dass wir Kommission und Rat bitten, intensive Gespräche über die Menschenrechte dort zu führen.
English: It is for that reason that I would like to make it clear that the demand contained in the motion for a resolution is right, namely that we should resume the human rights dialogue with this country, that was suspended in 2003 and that we should ask the Commission and the Council to conduct in-depth conversations on human rights.