biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das SGID-Bit (S_ISGID) hat verschiedene besondere Nutzungsmöglichkeiten. Für ein Verzeichnis bedeutet es, dass die BSD-Semantik Anwendung findet: Dateien, die in ihm erzeugt werden, erben die Gruppen-ID des Verzeichnisses, und nicht die effektive Gruppen-ID des erzeugenden Prozesses, und dort erzeugte Verzeichnisse haben das SGID-Bit ebenfalls gesetzt.
English: The set-group-ID bit (S_ISGID) has several special uses. For a directory it indicates that BSD semantics is to be used: files created there inherit their group ID from the directory, and not from the effective group ID of the creating process, and directories created there will also get the S_ISGID bit set.
German: Nur die Union kann sich nämlich den wichtigen Themen widmen, wie Klimawandel, Kampf gegen den Terrorismus und das organisierte Verbrechen, Einwanderung, Energiesicherheit, einschließlich der Neubelebung der Atomenergie, Arbeitslosigkeit, und unserem Umgang mit den neu aufstrebenden ostasiatischen Wirtschafts- und Handelsgroßmächten, ganz zu schweigen vom Frieden in der Mittelmeerregion und im Nahen Osten.
English: Indeed, only the European Union can address major issues, like climate change, the fight against terrorism and organised crime, immigration, energy security, including the revitalisation of nuclear energy, unemployment, and how to deal with the major new economic and trading powers, not to mention peace in the Mediterranean region and the Middle East.
German: Wir hegen keinen allgemeinen Groll gegen Nationen oder Regierungen, aber dieses Problem sollte hier im Haus erörtert werden, und das ist auch der Grund, weshalb nach der heutigen Aussprache ein Entschließungsantrag eingebracht werden sollte, in dem solche Verstöße gegen das Gesetz verurteilt werden.
English: We bear no general grudge against nations or governments, but the issue should be discussed in this House, and it is for this reason that today’s debate should be followed up by a resolution in which such violations of the law are condemned.
German: Herr Präsident! Bis vor wenigen Wochen schien der Unterschied zwischen konventionellen Waffen, einschließlich leichter und schwerer Waffen, einerseits und Massenvernichtungswaffen, das heißt Atomwaffen, chemischen und biologischen Waffen, andererseits noch relativ eindeutig zu sein.
English: Mr President, until a few weeks ago, the distinction between conventional weaponry such as light and heavy arms, on the one hand and weapons of mass destruction, in other words, nuclear, chemical and biological weapons, seemed relatively clear.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, so symbolisch es in diesem institutionellen Dreieck auch sein mag, wir alle erleben heute voller Erstaunen einen unentbehrlichen Vorgang des Europäischen Parlaments - die Entlastung - und einer der wichtigsten Teilnehmer fehlt.
English: (FR) Mr President, Commissioner, as symbolic as it may be in this institutional triangle, we are all the same witnessing with astonishment today an essential act of the European Parliament - the discharge - and one key participant is missing.
German: Dennoch möchte ich die Notwendigkeit einer gemeinsamen Kampagne auf europäischer Ebene hervorheben, mit der Kindern bewusst gemacht wird, dass gegen sie gerichtete Gewalt gesetzwidrig ist und dass sie etwaige Misshandlungen melden müssen.
English: Yet, I would like to underline the need for a common campaign on a European level, by means of which children become aware that violence towards them is against the law and that they must confess any ill treatment they are subjected to.
German: Das ist schlecht für alle, denn auch in diesen Ländern muss noch ratifiziert werden, und wenn die Bevölkerung nicht weiß, auf was sie sich einlässt und was auf sie zukommt, ist das negativ für alle anderen.
English: That is bad for everyone, because these countries still need to ratify the Constitution, and if the population does not know what it is letting itself in for and what is in store for it, that is bad for all the others.
German: Wenn es nicht um die Tatsache ginge, dass es besonders wichtig für die Eurozone ist und dass ein dauerhafter europäischer Stabilitätsmechanismus dringend benötigt wird, besonders für kleine Mitgliedstaaten wie Irland, würde ich für meinen Teil gegen den ursprünglichen Vorschlag stimmen.
English: If it were not for the fact that it is extremely important for the eurozone and that a permanent European stability mechanism is urgently required, particularly for small Member States such as Ireland, I for one would be voting against the original proposal.
German: NEW YORK – Am 1. November wird ein Team aus über 35 Experten eine Übung zur Inspektion einer fiktiven Atomtestanlage in der Nähe des Toten Meeres in Jordanien durchführen – ein Schritt in Richtung eines weltweiten Überprüfungssystems für den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT).
English: NEW YORK – On 1 November, a team of over 35 experts will launch an exercise to inspect a simulated nuclear test site near the Dead Sea in Jordan – a step forward in completing the global verification system of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
German: Auch die Kommission unternimmt erhebliche Anstrengungen eine solide Grundlage für einen effektiven interkulturellen Dialog zu schaffen, nicht zuletzt im Mittelmeerraum - einem Schwerpunkt der neuen Nachbarschaftspolitik. Hierzu gehören der bevorstehende Bericht der hochrangigen Beratungsgruppe und der Vorschlag einer Europa-Mittelmeer-Stiftung.
English: The Commission is also making significant efforts to establish a solid basis for effective intercultural dialogue, not least in the Mediterranean - a focus for the new neighbourhood policy. This includes the imminent report of the High-level Advisory Group and the proposal for a Euro-Mediterranean Foundation.
German: Ich bin sehr, sehr, sehr begeistert davon, dass Sie hier nochmals gesagt haben, wie wichtig das ist, dass die Europäer sich verpflichten mit einer klaren Summe für diesen internationalen Fonds für Klimaschutzmaßnahmen für die Entwicklungsländer.
English: I am very, very, very enthusiastic about the fact that you have once again said here, how important it is for the Europeans to make a clear commitment to contributing a specific sum to the international fund for climate protection measures for the developing countries.
German: Diese Richtlinie betrifft mehr als 52 000 Industriebetriebe, die für einen Großteil der Emissionen in den EU-Mitgliedstaaten verantwortlich sind. Ferner tragen sie gemeinsam die Verantwortung für die Nichterreichung der von der Europäischen Kommission selbst festgelegten Ziele zur Verringerung der Luftverschmutzung.
English: This directive concerns more than 52 000 industrial plants which account for a large proportion of emissions in the Member States of the EU. And they are even jointly responsible for the failure to achieve the targets set by the European Commission itself for reducing atmospheric pollution.
German: Wahlbetrug, die gewaltsame Unterdrückung von Demonstrationen und die sich auf 680 Fälle im Jahr 2010 belaufende Zahl von Hinrichtungen (doppelt so viele wie im Vorjahr) sowie die Verhaftung von Oppositionsführern lassen keinen Zweifel an dem Einsatz von Macht und Gewalt durch das Regime.
English: Electoral fraud, violent repression of demonstrations and the number of executions, which amounted to 680 in 2010 (twice as many as in the previous year) and the arrest of opposition leaders leave no doubts over the use of power and violence by the regime.
German: Hier müssen die verschiedenen politischen Kräfte an einem Tisch zusammengebracht werden, denn nur durch Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, nur durch Stärkung der Institutionen, aber auch nur durch Stärkung des Pluralismus in diesem gefährdeten Land werden wir noch einmal um eine schwere Krise mit dauerhaften Schäden für das Land und die Region herumkommen.
English: The various different political forces need to be brought together around one table, because only by strengthening the rule of law, only by strengthening the institutions, but also only by strengthening pluralism in this troubled country will we once again be able to avoid a serious crisis there, and the lasting damage for that country and the region as a whole.
German: Ich nehme es unter Umständen, aber auch um mich zu unterhalten, um mich zu bilden, manchmal natürlich auch um mich zu ärgern, aber jedenfalls um mir Wissen anzueignen.
English: I am reading it due to circumstances, but also for enjoyment, to broaden my mind, sometimes it makes me angry as well, but I am reading it to acquire knowledge at any rate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es sind genaue jene Vorkommnisse, die auf der untersten, provinziellen Ebene in Italien stattfinden, die die Presse- und Informationsfreiheit am besten aufzeigen: Denken Sie an all die Lokalzeitungen, die Zeitungen in großen und kleinen Städten, die die Leute jeden Tag lesen um zu sehen, worüber gesprochen wird!
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is precisely the events taking place at the lowest, provincial level in Italy that are the greatest demonstration of freedom of the press and of information: think of all the local newspapers, the newspapers of the cities, large and small, that people read every day to see who they talk about!
German: Es geht nicht so sehr darum, ob dies ein Jahr früher oder später geschieht. Es geht darum, dass die Kommission einmal deutlich sagt, dass diejenigen, die bis zu einem gewissen Datum nicht fertig sind, dass diejenigen, die diesen neuen Fahrtenschreiber nicht in neue Fahrzeuge einbauen, Probleme im Land und Probleme im Betrieb bekommen werden.
English: It matters not so much whether this is done one year earlier or later. What matters is that the Commission should make it clear that those who have not got it fixed by a given date that those who have not fitted these new journey recorders into new vehicles, will have problems in their own country and problems with their business operations.
German: Nur wenige Tage nach Abschluss des Energieabkommens schlug der russische Ministerpräsident Wladimir Putin auf einer Pressekonferenz in Sotschi vor, Naftogaz, die nationale Energiegesellschaft der Ukraine, mit dem staatlichen russischen Energieriesen Gazprom zu fusionieren.
English: Several days after the conclusion of the energy agreement, Prime Minister Vladimir Putin suggested at a news conference in Sochi that Naftogaz, Ukraine’s national energy company, should be merged with the state-owned Russian energy giant Gazprom.
German: Diese gewaltige Auswahl bietet tonnenweise Bässe und Leads, moderne Synthesizer-Sounds, klassische akustische Instrumente und mehr - perfekt zur Erstellung von Tracks aufbereitet.
English: This massive arsenal contains tons of basses and leads, state-of-the-art synthesizer sounds, pristine acoustic instruments and more - all primed to flesh out your tracks.
German: Darüber hinaus ist dies im Einklang mit unserer Berufung im Dienst an den Eigentümer: Wir kümmern uns um alles, damit der Eigentümer nicht zu kümmern.
English: Moreover, this is in line with our vocation of service to the owner: we take care of everything so the owner doesn't need to worry.
German: In den Entwicklungsländern hingegen kann er Tod bedeuten, hat doch der illegale Organhandel bereits zur Verstümmelung und zum Tod Tausender geführt.
English: In the developing world, however, it can mean death, since the illegal trade in organs is already causing the maiming and death of thousands.
German: Wünschen Sie, daß die Aussprache geschlossen wird und wir mit den Abstimmungen beginnen, oder sollen wir unsere Aussprache noch für etwa fünfzehn Minuten fortsetzen?
English: Do you want the debate to be closed so that we can begin voting, or would you prefer the debate to continue for another 15 minutes?
German: Aus diesem Grund sind auch die Änderungsanträge 79, 99 und 102 die sich auf den Schutz der Rechte der Patienten und die Einrichtung von Schwerpunktzentren für Umwelttoxikologie und Gentherapie und Klonen usw. nicht annehmbar; und obwohl ich zustimme, dass das Recht der Patienten auf einfache, klare und wissenschaftlich fundierte Informationen über ihre Krankheit an sich ein hehres Ziel ist, so hat die Gemeinschaft gemäß Artikel 152 EG-Vertrag here bedauerlicherweise begrenzte Zuständigkeiten.
English: For this reason Amendments Nos 79, 99 and 102 in relation to protecting the rights of patients and setting up centres of excellence on environmental toxicology and gene therapy and cloning are not acceptable; and whilst I agreed that the right of patients to simple, clear and scientifically valid information concerning their illness is in itself a valuable objective, regrettably, the Community has limited competences under Article 152 of the EC Treaty.
German: Die Anzahl der durchzuführenden und zu berichtenden Versuche hängt hauptsächlich davon ab, wie weit die Eigenschaften der im Mittel enthaltenen Wirkstoffe bekannt sind, sowie von der Spannbreite der tatsächlich vorgefundenen Bedingungen einschließlich der Variabilität der Pflanzenschutzbedingungen, klimatische Unterschiede, landwirtschaftliche Praktiken, Einheitlichkeit der Kulturen, Anwendungsart und -weise, Art des Schadorganismus und Art des Pflanzenschutzmittels.
English: The number of trials to be conducted and reported depends mainly on factors such as the extent to which the properties of the active substance(s) it contains are known and on the range of conditions that arise, including variability in plant health conditions, climatic differences, the range of agricultural practices, the uniformity of the crops, the mode of application, the type of harmful organism and the type of plant protection product.
German: Mit uns jedenfalls: Während vor großen Panorama-Sichtfenstern die Landschaft vorüberzieht, sitzt man bequem in Komfortsesseln mit extra viel Kniefreiheit, unterhält sich, genießt - und kommt völlig ausgeruht ans Wunschziel, ohne Umsteigen, ohne Wartezeiten, ohne Hektik, ohne Stress.
English: With us, at least: While the countryside races past the large panoramic windows, you're happily relaxing in a comfortable seat with lots of legroom, you can chat, eat and drink - and you get to your destination completely rested, without having to change, without having to wait, without having to hurry, without getting overwrought.
German: Ich stimme mit der Anmerkung des Berichterstatters überein, dass die Agentur erwägen sollte, die Aufnahme eines Gantt-Diagramms in die Planung ihrer einzelnen operativen Tätigkeiten zu erwägen, um die Zeit während der die einzelnen Bediensteten an einem Projekt arbeiten, präzise darstellen zu können und einen ergebnisorientierten Ansatz zu fördern.
English: I agree with the remark of the rapporteur that the Agency should consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results.
German: Mit der Fähre – Ancona - Zadar – Wenn Sie aus Richtung Italien kommen, ist die möglich kürzeste Strecke über Ancona mit der Fähre nach Zadar.
English: By ferry – Ancona - Zadar – If you come from the direction of Italy, the shortest possible route is through Ancona by the ferry to Zadar.
German: Theoretisch stellt der Finanzsektor für das Finanzministerium und die Regierung eine Art Buchhalter dar, während die Notenbank als Kassierer dient.
English: In theory, the financial sector serves as a kind of accountant for the treasury and the government while the PBOC acts as the government’s cashier.
German: Er weiß, dass in einem der reichsten Länder der Welt 37 Millionen Menschen in Armut leben, ein erheblich größerer Anteil als in den reichen Ländern Europas.
English: He knows that in one of the world’s richest nations 37 million people live in poverty, a far higher proportion than in Europe’s wealthy nations.
German: Länder, die eine erstklassige Infrastruktur, hochqualifizierte Arbeitskräfte und einfache gesetzliche Regelungen anbieten, haben sehr wohl das Recht, von den Unternehmen dafür eine angemessene Steuer einzuheben.
English: Countries that offer world-class infrastructure, high-skill staff and simple business rules may be well entitled to ask companies to pay a commensurate tax in return.
German: Bis zur Finanzkrise konnte die Mittelklasse aufgrund der leichten Verfügbarkeit von Krediten, insbesondere auf Immobilieneigentum, ihren Konsum steigern trotz stagnierender Einkommen.
English: Until the financial crisis the easy availability of credit, especially against home equity, enabled the middle class to sustain higher consumption despite stagnant incomes.
German: Als einziges Land in Westeuropa entwickelte Frankreich seine eigenen nuklearen Abschreckungsmittel und war Vorkämpfer für die Schaffung einer europäischen Militärstreitkraft außerhalb der NATO.
English: France, uniquely in Western Europe, built its own independent nuclear deterrent and has been a champion of creating a European military capacity outside NATO.
German: Wie kann der Irak also uniformierte Dienste aufstellen, denen man eine effektive und unparteiische Durchsetzung des Gesetzes zutrauen kann ohne Berücksichtigung von Ethnizität, Religion und Geschlecht?
English: So how can Iraq create uniformed services that can be trusted to enforce the law effectively and impartially without consideration of ethnicity, religion and gender?
German: Daher sind die europäischen Finanzminister auch nicht erpicht darauf, die Notwendigkeit eines größeren politischen Wandels einzugestehen, der nötig ist, um mit den Risiken der Finanzglobalisierung zurande zu kommen.
English: Thus, European finance ministers too, will not be keen to admit any need for major policy changes to deal with risks from financial globalization.
German: Tsang hat von einigen der zweitrangigen Milliardäre Hongkongs Gefälligkeiten entgegen genommen die in regulierten Bereichen tätig sind wie Radiostationen und Tunnelbau.
English: Tsang has been a beneficiary of favors by some of Hong Kong’s second-tier billionaires who run regulated businesses such as radio stations and the cross-harbor tunnels.
German: Es stellt allerdings einen Missbrauch dieser Arbeit dar, wenn man daraus ableitet, dass gegen Arbeitslosigkeit nichts getan werden kann oder dass Finanzinstitutionen sich ausschließlich um die Inflation kümmern sollten.
English: But it is a misuse of that analysis to conclude that nothing can be done about unemployment or that monetary authorities should focus exclusively on inflation.
German: Oftmals hängt die Wahl weniger von einer rationalen Einschätzung der Ähnlichkeiten und Unterschiede als vielmehr von einem Bauchgefühl, einer Neigung zu Optimismus oder Pessimismus oder der politischen Orientierung ab.
English: Often the choice depends less on a rational assessment of similarities and differences than on gut feelings, proclivities to optimism or pessimism or political orientation.
German: Die Ladungen, die von den Zollbehörden beschlagnahmt werden, stammen meistens aus freien Industriezonen, auch „Export Processing Zones“ genannt, in China, Vietnam, Thailand und Ägypten.
English: The shipments caught by customs authorities mostly originate from free industrial zones, also called export-processing zones, in China, Vietnam, Thailand and Egypt.
German: Unter Verletzung einer Jahrhunderte langen Tradition universitärer Autonomie, marschierte die Polizei auf dem Campus auf, verprügelte Studenten und verhaftete eine große Zahl von Demonstranten.
English: In violation of a centuries-long tradition of university autonomy, the police marched onto campus, beat up students and arrested a large number of demonstrators.
German: Die moralische Kritik gegenüber dem Markt konzentriert sich auf seine Tendenz, einen moralisch unzulänglichen Charaktertypus zu bevorzugen, unangenehme Motive zu privilegieren und unerwünschte Ergebnisse zu fördern.
English: Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives and to promote undesirable outcomes.
German: Dies wäre ein furchtbarer Fehler in dem Bemühen um eine Festigung der neuen palästinensischen Demokratie mit negativer Wirkung auf andere Reformländer in der arabischen Welt.
English: This would be a terrible mistake in any effort to consolidate Palestine’s new democracy with a negative impact in other reforming countries in the Arab world.
German: Selbst ein alternatives „asiatisches“ Wachstumsmodell – falls es das wirklich gibt – hat eine Zunahme der Ungleichheit in China, Indien und anderswo nicht verhindert.
English: Even an alternative “Asian” growth model – if there really is one – has not prevented a rise in inequality in China, India and elsewhere.
German: Das wichtigste Beispiel dafür sind Verfassungsgerichte – die sich sehr vom obersten Gerichtshof der USA unterscheiden und die besondere Aufgabe haben, individuelle Rechte durchzusetzen.
English: The most important example is constitutional courts – a different animal from the US Supreme Court and one specifically tasked with ensuring respect for individual rights.
German: Die allgemeine Deflation zerstört das Kapital von noch mehr Finanzintermediären und macht riskant einen noch größeren Anteil der Vermögenswerte der zuvor als sicher galt.
English: General deflation eliminates the capital of yet more financial intermediaries and makes risky an even larger share of assets that had previously been regarded as safe.
German: Weil es sich nach 1906 mit einem durchsetzungsstärkeren Russland konfrontiert sah, suchte Österreich-Ungarn zunehmend Zuflucht bei Deutschland und gab damit den Sonderstatus des Kaiserreiches als geopolitischer Stabilisator auf.
English: Confronted after 1906 with a more assertive Russia, Austria-Hungary resorted to increasing reliance on Germany thereby relinquishing the empire’s special status as a geopolitical stabilizer.
German: Ein instabiler politischer Wandel könnte zu großer sozialer Unruhe, organisierten Gewalttaten und/oder Bürgerkrieg führen, was weitere wirtschaftliche wie politische Turbulenzen schüren könnte.
English: Unstable political transitions could lead to high levels of social disorder, organized violence and/or civil war, fueling further economic and political turmoil.
German: Beide Parteien stehen vor dem gleichen Dilemma und das ist auch genau mein Punkt : Die Linke befindet sich in einer tiefen, fundamentalen Krise.
English: Both parties face the same dilemma and this is precisely my point : that the crisis confronting the left is a deep, fundamental, one.
German: Doch wird ihre Intoleranz gegenüber abweichenden Meinungen enorm verstärkt wenn sie sich selbst als Hauptleute jener heilsbringenden Armee betrachten die sich dem Ziel verschrieben hat, die Welt von sündigen Gewohnheiten zu säubern.
English: But their intolerance of dissent is hugely magnified when they see themselves as captains in the salvationist army dedicated to purging the world of evil habits.
German: Trotzdem hat China Jahr für Jahr den Neinsagern die Stirn geboten und ist auf Kurs geblieben und bleibt weiterhin das beeindruckendste Entwicklungswunder der modernen Zeit.
English: Yet, year in and year out, China has defied the naysayers and stayed the course perpetuating the most spectacular development miracle of modern times.
German: Die ohnehin schon mit Ansprüchen auf Sozialleistungen belastete griechische Regierung müsste noch mehr für Arbeitslosengelder ausgeben und das zu einer Zeit fehlender Einnahmen.
English: The Greek government, already burdened by social security obligations, would have to increase unemployment payments at a time when its revenues would be collapsing.
German: Die Abu Dhabi Investment Authority in den VAE verfügt über ein geschätztes Kapital von 875 Milliarden Dollar und ist damit wahrscheinlich die größte staatliche Investmentfirma der Welt.
English: In the UAE, the Abu Dhabi Investment Authority has estimated capital assets of $875 billion making it probably the world’s largest state-owned investment company.