biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute können wir jedoch eine gewisse Genugtuung verspüren, denn verglichen mit so vielen anderen Fällen befassen wir uns mit Ägypten zu einem Zeitpunkt, da noch keine Verbrechen stattgefunden haben, wenngleich gegen die Grundfreiheiten verstoßen wird.
English: Today, however, we can feel a certain satisfaction because in comparison to so many other cases we are intervening in Egypt at a stage when crimes have not yet taken place, although fundamental freedoms are being infringed.
German: Abschließend möchte ich dem Vizepräsidenten der Kommission, Franco Frattini, für seinen Beitrag danken und den Wunsch zum Ausdruck bringen, dass wir nach 25 Jahren diese gut durchdachte Initiative schnellstmöglich in die Tat umsetzen können.
English: To conclude, let me thank the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, for his contribution and express the wish that, after 25 years, this well-conceived initiative will finally become a reality as soon as possible.
German: Als ständige Berichterstatterin für die Strukturfonds im Haushaltsausschuss habe ich beschlossen, die Mitglieder der Europäischen Kommission zu fragen, worin die Gründe dafür liegen, dass 30 % der Verwaltungsausgaben dieser Fonds als Reserve eingestellt wurden.
English: As permanent rapporteur for the Structural Funds in the Committee on Budgets I have decided to ask the members of the European Commission what the reasons were for putting 30% of the administrative costs of these funds in reserve.
German: Viele Aufgaben liegen vor uns : Wirtschaftsreform, Wachstum und Beschäftigung, Stärkung des sozialen Zusammenhalts, unser Schwerpunkt Innovation, unsere Vorschläge zu Energie und Klimawandel sowie unser Programm für Recht, Freiheit und Sicherheit.
English: We have many tasks ahead : economic reform, growth and jobs, the reinforcement of social cohesion, our focus on innovation, our proposals on energy and climate change and our programme for justice, freedom and security.
German: In diesem Kontext begrüßen wir den von Frau Wagenknecht erarbeiteten Initiativbericht, dessen Ziel die Schaffung des notwendigen steuerlichen Rahmens für Risiko- und innovative Investitionen ist, damit die Wachstums- und Beschäftigungsziele erreicht werden können.
English: In this respect we warmly welcome the own-initiative report drawn up by Ms Wagenknecht, which aims at setting up the necessary fiscal framework to encourage risk and innovative investments in order to achieve the objectives of growth and employment.
German: In diesem Zusammenhang ist es besonders wichtig, einen gesonderten Rat für Folgenabschätzungen einzusetzen und für eine bessere Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts zu sorgen, indem die Mitgliedstaaten im frühesten Stadium der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts präventiv tätig werden.
English: In this connection it is particularly important to set up a special Council to deal with impact assessment and strengthen implementation of Community legislation through preventive actions undertaken by Member States from the earliest stages of implementation of Community legislation.
German: Deshalb begrüße ich die erneuten Initiativen der Kommission ebenso wie die Tatsache, dass Israel, obgleich es damit viel zu lange gewartet hat, endlich mit der Überweisung der Steuergelder an die Palästinensische Behörde begonnen hat.
English: This is why I welcome the Commission's renewed initiatives as I do the fact that Israel, even though it has waited for far too long, has actually made a start on transferring taxpayers' money to the Palestinian Authority.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (FR) Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herrn Juncker sagen, dass er keinen Anstoß daran nehmen möge, dass wir so wenige im Plenarsaal sind.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (FR) Mr President, I should like to begin by saying to Mr Juncker that he should not take offence at the small number of us in this House.
German: Zuerst ist der Beitrag der Kommission zu nennen, deren ursprünglicher Vorschlag eine hohe Qualität aufwies und die während des gesamten Diskussionsprozesses stets eine große Fähigkeit bewies, Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen und den Weg zu einem Kompromiss zu ebnen.
English: It is thanks to the Commission firstly. Its initial proposal was of a high quality, and throughout the discussion process it has continually shown a great capacity for smoothing things over and for easing the way for compromise.
German: Den Vorschlag für eine Verordnung und die Änderungsanträge habe ich ausführlich geprüft und bin zu dem Schluss gekommen, dass wir, ohne die Autonomie der Mitgliedstaaten zu untergraben, dieser Rechtsvorschrift guten Gewissens unsere Zustimmung geben konnten.
English: I have studied the proposal for a regulation and the amendments in detail and I have come to the conclusion that we, without undermining the Member States' autonomy, were able to approve this legislation with a clear conscience.
German: In der monopolistischen Phase des Kapitalismus bestand die Antwort auf die Widersprüche eines Systems, das von der Finanzspekulation lebt, darin, dem Finanziellen Priorität einzuräumen, und somit die zunehmende Notwendigkeit zu schaffen, dass immer mehr Geld in den Finanzbereich fließt.
English: During this monopolist phase of capitalism the response to the contradictions of a system that lives off financial speculation has been to put finance first, thus creating an ever greater need to bring more money to the financial sphere.
German: Bei Ihnen allen möchte ich mich heute bedanken. Danken möchte ich selbstverständlich auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltung, insbesondere der für Chancengleichheit zuständigen Abteilung der Generaldirektion Personal.
English: I should like to express my appreciation to you all and it goes without saying that I would like also to thank the administration staff, in particular those in the department of DG Personnel responsible for equality of opportunity.
German: Um jedoch zu guten Ergebnissen zu kommen, müssen wir den Realitäten ins Auge schauen und prüfen, was wir nicht erreicht haben oder wo wir den Erwartungen unserer Wählerinnen und Wähler nicht zu entsprechen vermochten.
English: However, in order to achieve favourable results, we must face up to the realities of the situation and see what it is we have failed to accomplish or where we have been unable to meet our voters' expectations.
German: Doch der irische Premierminister stellte sich der Herausforderung und führte eine intensive öffentliche Informationskampagne durch, und so nahm Irland 18 Monate später 2002, den Vertrag von Nizza im zweiten Referendum an.
English: But the Irish Prime Minister took on the challenge of carrying out an intensive public information campaign and, as a result, in the second referendum held 18 months later in 2002, Ireland approved the Treaty of Nice.
German: Die meisten fanden auf einem Plateau wenige Kilometer südlich der Stadt Zuflucht, wo sie in behelfsmäßigen Flüchtlingslagern kampierten und von wo aus sie beobachteten, wie ihre Häuser von türkischen Soldaten geplündert wurden.
English: Most of them found refuge on an area of high ground a few kilometres to the south of the city, where they lived in makeshift refugee camps and from where they watched their homes being looted by Turkish soldiers.
German: Ich bin ohne Vorurteile und vorgefasste Meinungen dorthin gereist, doch war die Situation schlimmer als erwartet: ein Pulverfass, das jeden Moment explodieren und einen Dominoeffekt in der gesamten Region auslösen kann.
English: I set off without any prejudices or preconceived ideas, but the situation I found was worse than I had expected: it is a powder keg ready to explode and it will have a domino effect throughout the area.
German: Würde sich der Wind der Veränderung in Syrien erheben und das Land eine Politik der Offenheit verfolgen, könnten alle Völker im Nahen Osten endlich damit beginnen, sich vom Joch der Diktatur und des theokratischen Populismus zu befreien.
English: If the wind of change rose in Syria and the country practised a policy of openness, then all of the populations in the Middle East could finally start to free themselves from the yoke of dictatorship and theocratic populism.
German: Ich appelliere an die Regierung von Thailand, das für seine Gastfreundschaft bekannt ist, diese Flüchtlinge nicht in ihr Heimatland zurückzuschicken und sie und ihre Familien damit einer unvergleichbaren Verfolgung auszusetzen, sondern sie in ein anderes Land zu schicken.
English: I appeal to the government of Thailand, which is known for its hospitality, not to return these refugees to their homeland thereby exposing them and their families to incommensurable persecution, but to send them to another country.
German: Aus dem vorläufigen Ergebnis der Untersuchung geht klar hervor, wie der Markt funktioniert und die Kommission hofft aufrichtig, dass dies den Akteuren der Branche helfen wird einige der Probleme selbst zu korrigieren.
English: The preliminary result of the enquiry into the sector provides all stakeholders with substantial information on how the market functions and the Commission sincerely hopes that this will help players in the industry to correct some of the problems themselves.
German: Statt die Mittel für das EU-Atomforschungsprogramm laufend aufzustocken, sollten wir meines Erachtens diese Gelder besser den zukunftsträchtigen Feldern erneuerbarer Energie und Energieeffizienz zugute kommen lassen.
English: Instead of constantly topping up the funds for the EU’s nuclear research programme, we would, I believe, do better to put this money into the renewable energy and energy efficiency sectors which promise much for the future.
German: Die Ziele der strategischen Leitlinien lassen sich nur erreichen, wenn die Verkehrsanbindungen verbessert werden und deshalb gehört die Errichtung von Verkehrsnetzen insbesondere der Transeuropäischen Netze zu den elementarsten anstehenden Aufgaben.
English: It will only be possible to achieve the aims of the strategic guidelines once there is better transport access and that is why building transport networks, especially the transeuropean networks, is one of the basic tasks at hand.
German: Vor allem haben wir die Palette politischer Zielsetzungen für die Finanzierungsinstrumente der Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik erweitert und Klauseln eingeführt, die die Hilfeleistung von der Achtung der Menschenrechte und demokratischer Standards abhängig machen.
English: First of all we have broadened the palette of political aims for the funding instruments of the Neighbourhood and Partnership Policy and we have introduced clauses making the provision of aid dependent on respect for human rights and democratic standards.
German: Ich persönlich verstehe, dass die wichtigsten Wirtschaften des Eurowährungsgebiets im Direktorium vertreten sein müssen, doch diese Ansicht wird nicht von allen Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung geteilt.
English: I, for my part, understand that the main economies of the eurozone must be represented on the Executive Board, but that opinion is not shared by all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Ja, genau darum geht es obwohl ich ganz ehrlich gestehen muss dass es oft einfacher gesagt als getan ist die genau jene Richtung von Maßnahmen zu finden die eben nicht die Falschen trifft.
English: Indeed, that is exactly what we need although, to be quite honest, I must say that it is often easier said than done to find exactly the kind of measures that do not hit the wrong people.
German: Man muss schon völlig von den Illusionen des Mondialismus verblendet sein, um plötzlich mit Erstaunen festzustellen, dass Zivilisationen nicht austauschbar sind und Menschen erst recht nicht und dass das Zusammenleben unterschiedlicher Zivilisationen keine Selbstverständlichkeit ist.
English: One would have to be foolishly immersed in the delusions of globalisation to be all of a sudden amazed to discover that civilisations are not interchangeable and men even less so and that coexistence between different peoples is not automatic.
German: Das geschieht – wie schon zu Recht gesagt wurde – nicht immer öffentlich, weil das nicht immer zu den gewünschten Erfolgen führt – manchmal ist die stille Diplomatie die bessere – aber es geschieht, und es geschieht regelmäßig.
English: As has already been correctly pointed out this does not always take place in public, because that does not always produce the desired effect – sometimes silent diplomacy is better – but it does take place, and regularly.
German: Die Europäische Union dürfe die Landwirtschaft nicht zugunsten der WTO-Verhandlungen opfern und habe bereits viel für die Entwicklungsländer getan – beispielsweise gelangen 85 % der afrikanischen Lebensmittelexporte in die Europäische Union.
English: The European Union cannot sacrifice agriculture for the sake of WTO negotiations and that the European Union has already done a lot for developing countries – for instance, 85% of African food exports arrive in the European Union.
German: Interessant finde ich, daß das aus einem Ausschuß kommt, der nicht so sehr häufig Gesetzgebung hat, im Gegensatz zu meinem Ausschuß, aber wenn er sie dann mal hat, macht, was Sie mir vorwerfen, nämlich Recht weiter zu entwickeln.
English: I find it interesting that these objections come from a committee which is not very often faced with legislation - unlike my committee - but when it is does exactly what you reproach me with, namely takes it further.
German: Die Forderung, sich freiwillig den Gerichten zu stellen, ist zweischneidig angesichts einer möglichen Gefängnisstrafe, unkontrollierbaren Pressionen und zu befürchtenden Fehlhandlungen durch kaum zu bändigende Extremisten.
English: The demands for her to present herself voluntarily before the courts is a double-edged one given the possibility of a prison sentence, uncontrollable pressure and the danger of attacks by extremists who are almost impossible to keep in check.
German: Die transnationalen Listen werden dagegen aus ganz Europa einen einzigen riesigen Wahlkreis machen, was dann wiederum die Euro-Abgeordneten definitiv in höhere Sphären entfernt, weit von den Bürgern fort.
English: The transnational lists will, on the other hand, turn Europe into one vast constituency, which will in turn distance the Members of the European Parliament definitively placing them in higher spheres, far away from the voters.
German: So helfen Sie auch Tausenden Touristen, die jedes Jahr auf den Peloponnes fahren und diese Stätte besuchen wollen, aber durch die Zerstörungen und Schäden an der Brücke daran gehindert werden.
English: And in this way you will be helping thousands of tourists who go every now and again to the Peloponnese and want to visit this place, but the destruction and damage to the bridge prevents them from doing so.
German: Im Bericht, den ich die Ehre habe vorzustellen, kommt ein breiter Konsens des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zum Ausdruck, da er praktisch einstimmig und ohne Gegenstimmen angenommen wurde.
English: The report I have the honour of defending before the honorable Members expresses a broad consensus on the part of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy where it was approved virtually unanimously with no vote against.
German: Relevant ist jedoch, daß er ein erfahrener Zentralbanker ist, für Preisstabilität sorgen kann und nicht davor zurückschreckt, Regierungen zurechtzuweisen. 8 Jahre lang hat er das in den Niederlanden getan, gründlich und konsequent.
English: What is relevant is that he is an experienced central banker, is capable of achieving price stability and does not shy away from lecturing governments. He did so for eight years in the Netherlands, thoroughly and consistently.
German: Das ist im Interesse der Bevölkerung und auch der Märkte, denn der große Ökonom Schumpeter hat einmal gesagt, daß sich am Geldwesen eines Volkes alles widerspiegelt, was das Volk will, tut, erleidet und ist.
English: That is in the interests of the population and also of the markets, for as the great economist Schumpeter once said, everything a people wants, does, suffers and is, is reflected in its monetary system.
German: Fehler im Erweiterungsprozeß würden nicht nur die Entwicklung in Mittel- und Osteuropa behindern, sondern auch die bestehenden Strukturen einer Glaubwürdigkeitskrise erheblichen Ausmaßes aussetzen, und zwar gerade da, wo es um die finanziellen Erfordernisse geht.
English: Mistakes in the enlargement process would not only obstruct development in central and eastern Europe but also expose the existing structure to a credibility crisis of considerable proportions and, what is more, in the matter of financial requirements.
German: Das Programm ODYSSEUS zur Schulung der einzelnen nationalstaatlichen Beamten ist ein wichtiger Punkt, denn der einzelne Beamte, z. B. finnische, muß schon verstehen, was seine Tätigkeit mit dem italienischen Kollegen zu tun hat und umgekehrt.
English: The Odysseus programme for the training of individual national state officials is one important point, because the individual official, such as a Fin, must understand the significance of his job to his Italian colleague and vice versa.
German: Herr Präsident! Ebenso wie Herr Kommissar van den Broek muß man natürlich erleichtert sein über die Rückkehr der UNO-Waffeninspektoren und darüber, daß der Irak das akzeptiert hat um einen weitergehenden Konflikt mit den USA zu verhindern.
English: Mr President, just like Commissioner van den Broek, one must naturally be relieved at the return of the UN weapons inspectors and by the fact that Iraq has accepted in order to avoid further conflict with the USA.
German: Frau Präsidentin! Als Berichterstatterin für den Menschenrechtsbericht des letzten Jahres möchte ich Herrn Tomlinson bitten, sich diesen Bericht noch einmal vorzunehmen und das Kapitel zu den Rechten der Gewerkschaften und der Gewerkschaftsvertreter durchzulesen.
English: Madam President, as the rapporteur for last year's report on human rights, I would like to ask Mr Tomlinson to look at that report again and to read the chapter on the rights of unions and union representatives.
German: Zum Beispiel die Tatsache, daß eine große Anzahl Frauen in Südeuropa im letzten Jahrzehnt angefangen haben zu rauchen führt zu der Erwartung, daß die Lungenkrebsrate unter den Frauen in den nächsten Jahren stark ansteigen wird.
English: For example, the fact that a large proportion of women in southern Europe started smoking in the last decade can be expected to lead to a sharp rise in lung cancer incidence among women in the years to come.
German: Ich möchte nachdrücklich betonen, daß es keineswegs darum geht, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank oder ihr Hauptziel der Preisstabilität in Zweifel zu ziehen.
English: I should like to emphasize the fact that it is not a question by any means of calling into question the independence of the European Central Bank nor of calling into question the main aim, that of price stability.
German: Deshalb müssen wir die Rahmenbedingungen verändern, wenngleich es vollkommen klar ist, daß eine Orientierung auf Geldwertstabilität und Haushaltskonsolidierung von uns nicht außer acht gelassen, sondern im Gegenteil weiterverfolgt wird.
English: That is why we must create a new set of circumstances, although it is quite clear that far from turning our backs on the pursuit of monetary stability and budgetary consolidation, these must continue to be our objectives.
German: Solange der Großteil der Mitgliedsbeiträge in die Stützung von landwirtschaftlicher Überproduktion fließt und für Forschung und Entwicklung vergleichsweise geringe Beträge verwendet werden, sollte man sich nicht wundern, wenn die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union abnimmt.
English: As long as the bulk of the Member States' financial contributions is poured into support for agricultural overproduction while comparatively paltry sums are earmarked for research and development, we should not be surprised if the EU's competitiveness is declining.
German: Sie zeigt aber das Ausmaß des Interesses an einer eventuellen europäischen Regulierungsbehörde und identifiziert auch, welche möglichen Aufgaben einer solchen Behörde von den Marktteilnehmern als wichtigste betrachtet werden.
English: But it does show the level of interest in the possibility of a European regulatory authority and it also identifies what possible functions of such an authority might be regarded as the most important by the players in the market.
German: Die Kommission kann den Änderungsantrag Nr. 3 nicht akzeptieren, weil Tierzuchtarbeit kein Gemeinschaftsziel darstellt, ebensowenig Änderungsantrag Nr. 4, weil es unter Subsidiaritätsgesichtspunkten nicht notwendig ist, daß die technischen Infrastrukturen in allen Mitgliedstaaten identisch sein müssen.
English: The Commission cannot accept Amendment 3 because animal breeding is not a Community objective , nor can it accept Amendment 4 because for reasons of subsidiarity it is not necessary for technical infrastructures to be identical in all Member States.
German: Als dieser Bericht jedoch zur Annahme ins November-Plenum gelangte, stellte der Rechnungshof in seinem Jahresbericht fest, daß das System in den 15 Mitgliedstaaten im Laufe des Jahres 1997 schwerlich einsatzbereit sein könnte.
English: However, by the time this report reached the November part-session for approval, the Court of Auditors stated in its annual report that it would be difficult to get the system operational in all fifteen Member States during 1997.
German: Einer der ärgsten Fälle wurde uns vom Bischof von Banja Luka berichtet, nämlich daß ein Pfarrer bereits seit fast einem Jahr seit dem 24. August vorigen Jahres, zusammen mit seinen Eltern eingesperrt ist.
English: One of the worst cases was reported to us by the Bishop of Banja Luka, that of a priest who had been held in detention for nearly a year since 24 August last year, together with his parents.
German: Seinerzeit hätte die Anerkennung dieser unabhängigen Staaten durch die Europäische Union mit Sicherheit den Krieg vermeiden können, dessen Zerstörungen wir heute im wortwörtlichen Sinne zu bezahlen haben.
English: At that time, for the European Union to have recognized the independence of those States would no doubt have made it possible to avoid the war, and the destruction for which we are now paying in every sense.
German: Schließlich werden unbedingt Normen für die Verpackung von Gefahrengut beim Transport gebraucht und zur Verhütung der Meeresverschmutzung aber auch für die Bedingungen bei dringenden Hilfsaktionen für Schiffe in Seenot.
English: Lastly, it is absolutely essential that there should be standards governing the conditions under which dangerous goods are transported and rules for the prevention of marine pollution as well as regulated procedures for rapid assistance to ships in distress.
German: Vieles können wir nicht auf Unionsebene regeln, aber ich hoffe, daß wir hier im Parlament - und auch in der Kommission Impulse und Anregungen geben können, damit die nationalen Staaten zusammenarbeiten im Hinblick auf eine Harmonisierung.
English: There are many things we cannot regulate at EU level, but I hope that we here in Parliament - and in the Commission too can provide inspiration and ideas so that national governments can work together to promote harmonization.
German: Das Parlament hätte einen Vorschlag vorlegen sollen, der Faktoren wie Bildung, Gesundheit, und persönliche Aktivitäten berücksichtigt, aber es beschränkte sich darauf, die Notwendigkeit zur Etablierung neuer Parameter hervorzuheben und delegierte die Aufgabe deren Definition an die Kommission.
English: Parliament should have put forward a proposal taking into account factors including education, health and personal activities, but it confined itself to highlighting the need to establish new parameters delegating the task of defining them to the Commission.