biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Der Gedanke ist gut, und er ist bereits in den schon mehrheitlich angenommenen Entschließungsentwurf eingegangen, somit braucht er hier nicht zusätzlich aufgenommen werden.
English: Mr President, the idea is an excellent one and is already incorporated in the jointly adopted motion for a resolution, thus it no longer needs to be added here.
German: Ist die Kommission der Auffassung, daß sich als Konsequenz der Einführung einer gemeinsamen Währungspolitik zwingend weitere Schritte ergeben? zu einer gemeinsamen Finanzpolitik und einer gemeinsamen Steuerpolitik.
English: Does the Commission consider that the corollary of introducing a common monetary policy is that further steps must be taken? towards a common financial policy and a common fiscal policy.
German: Der Internationale Preis der vedischen Malerei soll eine Gelegenheit für diejenigen bieten, die begeistert durch das Studium und die Kenntnis des vedischen Wissens den Wunsch entwickelt haben, ihre eigenen künstlerischen Fähigkeiten auszudrücken um somit den Verwirklichungen Ausdruck zu verleihen die von den großen Meistern und Spiritualisten uns weitergegeben werden und diese darzustellen.
English: The International Prize of Vedic painting wants to represent an opportunity for those who, inspired by the study and the knowledge of the Vedas have developed the desire to express their own artistic capacities giving form to the meanings and the realizations handed on till today by the great masters and spiritualists.
German: In eine reine kupferne Pfanne bringe man ein halb Pfund frische ungesalzne Butter und zwei Unzen reines Wachs, man lasse alles bei gelinden Feuer schmelzen, schüttle einige Unzen gewaschene, getrocknete und zerquetschte kleine Corinthen hinzu und ein bis drei Loth Alkannawurzel, und lasse alles zehn Minuten lang gelinde sieden.
English: Into a clean copper pan put half a pound of fresh, unsalted butter and two ounces of beeswax, let it melt over mild heat, add some ounces of rinsed, dried and squashed raisins and one to three loth alkanna root, and let everything simmer gently for 10 minutes.
German: Verfasserin. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte betonen, dass sich die Grünen der Tatsache bewusst sind, dass die Folgen eines voll liberalisierten Textil- und Bekleidungsmarktes für Hersteller mit Sitz in der EU nach wie vor ein dringliches Thema darstellen, insbesondere für bestimmte Produktionsgebiete innerhalb der EU, in denen der Wirtschaftszweig eine hohe Konzentration aufweist.
English: Author. - Mr President! I should like to emphasise that the Greens are very aware that the consequences of a totally liberalised textile and apparel market for EU-based producers is still a very pressing issue, particularly for certain production zones within the EU, in which the industry is highly concentrated.
German: Einer handelte von der Erforschung von Markerimpfstoffen, der andere von Versicherungssystemen, insbesondere von der Beseitigung der Wettbewerbsverzerrungen in Europa, die darin bestehen, dass Bauern beim Ausbruch von Tierseuchen in dem einen Land zahlen müssen, in dem anderen jedoch nicht.
English: One on research into marker vaccines, and one on insurance systems, specifically to counter the competitive distortions in Europe, whereby farmers in one country have to pay for the outbreak of infectious animal diseases, but in another country they do not.
German: Das Bürgermeisteramt von St. Johann wurde von 1897 - 1900 erbaut, zusammen mit der Kirche gleichen Namens und dem Postgebäude, und vollendet somit die historische und symbolische Markierung der Stadtbegründung.
English: St. Johann's city hall was built between 1897 and 1900, along with the homonymous church and the Post Office building, and make up the historical and symbolic landmark of the town's settlement.
German: Herr Präsident, dieser Fall bietet uns Gelegenheit, der Bevölkerung ohne Doppelzüngigkeit zu zeigen, auf welcher Seite die einen und die anderen stehen: auf der Seite der Menschenrechte oder auf der Seite der justitiellen Ausflüchte zugunsten der Menschenrechtsverletzer.
English: Mr. President, this case offers us the opportunity to show unambiguously to the people which side each of us is on: on the side of human rights or on the side of judicial subterfuges in the interests of those who violate human rights.
German: Monomarken Boutiquen zur Repräsentation von Swatch Group Marken wie Omega, Breguet, Blancpain, Léon Hatot, Jaquet Droz, Swatch sind an gut sichtbarer Lage in den prestigeträchtigsten Shopping-Distrikten rund um den Globus positioniert, von New York City bis Tokio, von Paris, London und Mailand bis Schanghai, Beijing und Hong Kong.
English: Monobrand boutiques representing Swatch Group brands such as Omega, Breguet, Blancpain, Léon Hatot, Jaquet Droz, Swatch occupy highly visible positions in the world’s most prestigious shopping districts around the globe, from New York City to Tokyo, from Paris, London and Milan to Shanghai, Beijing and Hong Kong.
German: Die Kompetenzen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Wohnraum müssen berücksichtigt werden. Nach dem, was ich bislang gelesen habe, fürchte ich, dass die Kommission ihre Befugnisse überschreiten könnte, und zwar so, dass dies die Rechte der Mitgliedstaaten, ihre eigenen Strategien in diesen Bereichen festzulegen, beeinträchtigen könnte.
English: The competences of Member States in the areas of education, health and housing must be respected. From what I have read so far, I fear that the Commission may be acting ultra vires in a manner that is detrimental to the rights of Member States to determine their own policies in these areas.
German: Uns erreichen eine Menge Beschwerden, in denen kleine Unternehmen darüber klagen, dass sie in ihren Exporten und ihrer Geschäftstätigkeit behindert werden, weil die Grenzen trotz all des Geredes über den Binnenmarkt geschlossen bleiben.
English: We get a lot of complaints from small businesses that are complaining that their export and business operations are hampered by the fact that borders remain closed despite all the talk about the single market.
German: Als 1992 zwischen der Nationalen Befreiungsfront Farabundo Martí und der Arena-Regierung ein Friedensvertrag geschlossen wurde, der die Verringerung der Armee, die Auflösung der alten Sicherheitskräfte und die Entwaffnung der FMLN vorsah , haben wir alle gehofft, daß Morde und grobe Menschenrechtsverletzungen nunmehr der Vergangenheit angehören würden.
English: When 1992 the Farabundo Martí National Liberation Front and the Arena Government signed a peace agreement providing for a reduction of the army, disbanding the old security forces and disarming the FMLN , we all hoped that assassinations and gross violations of human rights would become a thing of the past.
German: Schließlich meine letzte Neuigkeit: in Verbindung mit der heutigen Debatte über die Vorbereitung für den Europäischen Rat am 4. Februar möchte ich Sie darüber informieren, dass am 8. Februar bzw. nächste Woche ein Treffen der Konferenz der Präsidenten stattfinden wird, an dem alle Mitglieder des Parlaments teilnehmen können.
English: Finally, my last piece of news: in connection with today's debate on preparation for the European Council on 4 February I would like to inform you that on 8 February, or in other words next week a meeting of the Conference of Presidents will take place, that is open to all Members of Parliament.
German: Trotzdem bekümmert es andere Mitgliedsstaaten, insbesondere jene, die wie Deutschland die großen Vorteile erkennen, die es hat, wenn ein Land, das stark für den Freihandel eintritt und sich zutiefst der Rechtsstaatlichkeit verpflichtet fühlt, eine wichtige Rolle in der EU spielt.
English: But it nonetheless distresses other member states, particularly those, like Germany, that recognize the great benefit of having a country, with a strongly pro-free trade position and a deep commitment to the rule of law, play an important role in the EU.
German: Wandere entlang alter Inkawege; bestaune die außergewöhnliche Landschaft unheimlicher Salzpfannen; beobachte Jaguare, seltene Brillenbären und Lamas in freier Wildbahn; misch Dich unter die Händlerinnen mit melonenförmigen Filzhüten in der höchstgelegenen Hauptstadt der Welt; trinke chicha (Maisschnaps in Industriestärke).
English: Hike along ancient Inca routes; visit the extraordinary landscape of eerie saltpans; see jaguar, rare spectacled bear and llama in the wild; mingle with bowler-hatted women traders in the highest capital city in the world; drink chicha (industrial-strength maize liquor).
German: Es reicht nicht aus, nur in die TEN zu investieren, denn es geht nicht nur um die Wege von Warschau nach Berlin oder von Wien nach Prag, sondern es geht auch um die Wege von einer Kleinstadt hüben zu einer anderen Kleinstadt drüben.
English: It is not enough only to invest in TENs, because it is not only about the ways from Warsaw to Berlin or from Vienna to Prague, but it is also about the ways from one small town over here to another small town over there.
German: Das ergibt sich aus der Logik der Sache: Wenn 2005 das späteste Stilllegungsdatum für Block 1 ist, dann ergibt sich aus der vorgesehenen Lebensdauer der beiden Kraftwerksblöcke, dass dann 2009 das späteste Datum für die Abschaltung von Block 2 sein soll.
English: This is a matter of logic: If 2005 is the latest date for Block 1 to be shut down, it follows from the envisaged lifetime of the two nuclear power installation units, that 2009 is the latest date for the decommissioning of Block 2.
German: Sie verlangt nach neuen Formen der Regional- und Kommunalverwaltung, wie von den Parteien PASOK und Neue Demokratie in Griechenland vorgeschlagen, nach einem weiterreichenden und direkteren Eingreifen der Europäischen Union in regionale Körperschaften und nach differenzierter territorialer Zusammenarbeit auch über die Landesgrenzen hinaus.
English: It calls for new forms of regional and local governance, as proposed in Greece by the PASOK and New Democracy parties, for extended and more direct intervention by the European Union in regional bodies and for differentiated territorial cooperation which will also cross national borders.
German: Das Paradox besteht darin, dass obwohl viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union vereinheitlichende Richtlinien verabschiedet haben, die ehrgeizigere Arbeitnehmerrechte als die der IAO-Übereinkommen festlegen, unterschätzen sie jedoch die Bedeutung der formalen Ratifizierung dieser Übereinkommen auf nationaler Ebene.
English: The paradox is that, although many Member States of the European Union have adopted unifying directives, imposing more advanced labour rights than those in the ILO conventions, they underestimate however the importance of the formal question of ratification of these conventions at national level.
German: amtierender Präsident des Rates. Ich glaube, wir haben jetzt eine Art imaginäre Halbzeit der tschechischen Präsidentschaft erreicht und möchte mich bei denen unter Ihnen bedanken – und das sind nicht wenige – die ihre Wertschätzung für unsere Arbeit bislang dargelegt haben.
English: (CS) I think we have now reached a kind of notional half time in the Czech presidency and I would like to thank those of you – and you are not few in number – who have shown your appreciation for our work to date.
German: Es steht zu hoffen, dass es der Ukraine gelingt, die langwierige Krise zu überwinden, und dass die ukrainische Regierung künftig in EU-Gespräche einbezogen wird, um auf der Grundlage gegenseitiger Interessen eine enge Zusammenarbeit zu begründen.
English: It is to be hoped that Ukraine will manage to overcome the protracted political crisis, and that the Ukrainian Government will in future be involved in EU talks, that, on the basis of mutual interest, will make it possible to establish close cooperation.
German: Die Annahme dieses Vorschlags wird ein sehr bedeutsamer und ausgewogener Schritt nach vorn sein, denn damit wird die Flexibilität hergestellt, die an unseren Außengrenzen notwendig ist, um Grenzübertritte von unbescholtenen Bewohnern eines Grenzgebiets zu erleichtern, ohne dass Sicherheitslücken entstehen.
English: The adoption of this proposal will be a very important and balanced step forward, as it will provide the necessary flexibility at our external borders to facilitate crossings by bona fide people residing in a border area, without, however, creating any security loopholes.
German: Der hohe Prozentsatz an abgeschlossenen Fällen, in denen die Institution, auf die sich eine Beschwerde bezog, zu einer Übereinkunft kam oder der Fall zugunsten des Beschwerdeführers gelöst wurde, zeugt auch von der Effektivität des Bürgerbeauftragten und seiner guten Zusammenarbeit mit anderen Organen.
English: The high percentage of cases completed, in which the institution that a complaint referred to came to an agreement or the case was resolved to the benefit of the complainant, also testifies to the effectiveness of the Ombudsman and his good cooperation with other bodies.
German: Damit dies in Zukunft nicht mehr so ist, damit außenpolitische Zuständigkeit in Relation zum Haushaltsverfahren steht, ist diese Einigung mit dem Rat ein wichtiger Schritt, und wir ermutigen den Konvent, dies auch in seiner Arbeit zu berücksichtigen.
English: Towards this no longer being the case in future, and towards foreign policy competence bearing some relation to the budget procedure, this agreement with the Council is an important step, and we encourage the Convention to take this into account in the work it is doing.
German: Ich habe mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass in diesem Zusammenhang in Interviews sozusagen das Parlament als Argument angeführt wird nach dem Muster: Wenn der Rat sich nicht verständigt, dann fällt die Entscheidung über den Haushalt eben in die Hände des Parlaments.
English: I note with satisfaction that, in this context in interviews, he adduces Parliament as what one might call an argument along the lines of: if the Council will not come to an agreement, then the decision on the budget will have to pass to Parliament.
German: Die Zahlen, die in einigen Studien über Gewalt in Europa zutage getreten sind, sind inakzeptabel. 26 % der Kinder und Jugendlichen waren das Ziel körperlicher Gewalt, zwischen einem Fünftel und einem Viertel der weiblichen Bevölkerung ist mindestens einmal während ihres Erwachsenenlebens Opfer körperlicher Gewalttaten geworden, und mehr als ein Zehntel von ihnen waren Opfer sexueller Gewalt unter Anwendung von Zwang.
English: The figures that have come to light in some studies on violence in Europe are unacceptable. 26% of children and young people having been the target of physical violence, between a fifth and a quarter of the female population having been victim at least once during their adult lives of acts of physical violence, and more than one tenth of them having suffered sexual violence involving the use of force.
German: Die Industrieländer stehen vor einer trostlosen Haushaltslage: Die Defizite erreichten 2009 durchschnittlich 9 % des BIP, und voraussichtlich steigen die Schuldenquoten von ca. 70 % des BIP vor der Krise auf über 100 % des BIP im Jahr 2015.
English: The advanced countries face a dismal budgetary situation: with deficits averaging 9% of GDP in 2009, and the prospect of public-debt ratios rising from roughly 70% of GDP prior to the crisis to more than 100% of GDP in 2015.
German: CodedColor FotoStudio von 1STEIN ist ein Foto-Viewer und Editor für Windows zum Bearbeiten, Korrigieren, Vergleichen, Verwalten, Sortieren, Ändern, Organisieren, Beschriften und Drucken von Fotos, sowie zum Bearbeiten von EXIF und IPTC-Daten in digitalen Fotos.
English: CodedColor PhotoStudio by 1STEIN is a photo viewer and editor for Windows to organize, edit, resize, reformat, correct, compare, sort, watermark, annotate and print digital images, and to edit EXIF and IPTC data in digital photos.
German: Wenn man nach dem Unterschied fragt zwischen unserer modernen offenen Gesellschaft und einer anderen Gesellschaft, die geprägt ist von Klassen und Kasten, so ist die Antwort eindeutig: In unserer offenen Gesellschaft wurde der Wettbewerb zur kulturtragenden Ordnung und zum kulturtragenden Prinzip.
English: If we ask about the difference between our modern, open society and another society, marked by classes and castes, the answer is clear: in our open society competition has become the order and the principle on which our culture is based.
German: – Herr Präsident! Vergangenen Dezember gehörte ich zu denjenigen, die sich nicht gegen die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aussprachen, da ich hoffte, diese würde sich günstig auf die Fragen der Demokratisierung und Menschenrechte im Land auswirken und den Frieden zwischen der Türkei, Griechenland, Zypern und Armenien in der Region fördern.
English: Mr President, last December I was one of those who did not oppose the opening of negotiations with Turkey, in the hope that it would promote the issues of democratisation and human rights in that country and foster peace between Turkey, Greece, Cyprus and Armenia in the region.
German: Er ist nicht unwichtig für die betroffenen Länder, er ist nicht unwichtig für die Europäische Union insgesamt, und er ist bis zu einem gewissen Grad auch interessant und wichtig für die künftigen Beitrittskandidaten zur Union.
English: It is not unimportant to the countries concerned, it is not unimportant to the European Union as a whole, and it is to a certain extent also of interest and importance to future candidates for accession to the Union.
German: Es ist unverständlich, daß die Europäische Union die wissenschaftliche Erforschung so wichtiger Zonen wie die 2J, 3K, 3L und 3NO an Kanada übertragen hat, obwohl bekannt ist, wie sehr die Interessen beider Parteien auseinandergehen.
English: It is difficult to see why the European Union should have delegated scientific research in areas as important as 2J, 3K, 3L and 3NO to Canada, knowing full well that the interests of both parties clash over this.
German: Er ist der Tag, an dem der damalige französische Außenminister, Robert Schuman, 1950 die Erklärung abgab, die das Tor aufstieß zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und damit auch zu unserer heutigen Europäischen Union.
English: It is the day on which the then French Foreign Minister, Robert Schuman, made the declaration in 1950 that opened the door to the establishment of the European Communities and thus also to the European Union we have today.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die stärksten Mächte in der Union in Zukunft dazu bereit sein werden, sich an Militäraktionen außerhalb Europas zu beteiligen, wenn sie glauben, dass dies in ihrem wirtschaftlichen Interesse ist, genau wie es die Vereinigten Staaten getan haben.
English: There is no doubt that the strongest powers in the Union will be willing to engage in military campaigns outside Europe in future when they think that this is in their economic interests, just as the United States has done.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass, als wir die fünf Ziele Freitagmorgen diskutiert haben, diese nicht in Frage gestellt wurden, und im Juni werden wir hier auch die quantifizierbaren und quantifizierten Ziele für diese fünf Ziele vorlegen.
English: I assure you that, when we discussed the five objectives on Friday morning, they were not called into question, and in June we will also come here with the quantifiable and quantified objectives for the five of them.
German: Das Ereignis ADDED_TO_STAGE wird an ein DisplayObject gesendet, wenn es (oder die Struktur, in der es enthalten ist) der Bühne hinzugefügt wird.
English: The event ADDED_TO_STAGE is dispatched to a DisplayObject when it (or the tree in which it is contained) is added to the stage.
German: Herr Präsident! Wie ich sehe, verlässt Herr Kyprianou den Saal, ohne jedoch die Frage beantwortet zu haben, welche Länder letzten Endes ihre Solidarität verweigern.
English: Mr President, I can see Mr Kyprianou leaving the Chamber, but he has not answered the question as to which countries ultimately will be withholding their solidarity.
German: Einer dieser Bereiche, auf die sich die EU hier ganz besonders konzentriert, ist die Flüchtlingsfrage, die ein zentraler und schwieriger Punkt der Statusverhandlungen sein wird.
English: One area on which the EU is concentrating precisely is the question of refugees, which will be a central and very difficult point of the final status negotiations.
German: Erst im letzten Jahr haben wir die Abschaffung solcher Vorschriften gebilligt, und während die Verbraucher kaum einen Unterschied bemerkt haben, ist es unseren Erzeugern durchaus aufgefallen und fällt ihnen immer noch auf.
English: We agreed only last year to repeal those rules, and while the consumers have not noticed much of a difference, our producers have noticed and still notice.
German: Ziel dieser Maßnahme ist es, zumindest einige der Zielsetzungen zu erreichen, in der Überzeugung, dass kleine und mittlere Unternehmen heutzutage das beste Instrument sind, um die Krise zu bewältigen und - wie ich eingangs schon sagte - um zu verhindern, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sich zu einer sozialen Krise wandelt.
English: The aim of this action is to achieve at least some of these objectives, in the conviction that small and medium-sized enterprises today represent the best instrument for emerging from the crisis and - as I said at the start of my speech - for preventing that the economic and financial crisis from turning into a social crisis.
German: Ich bin sicher, dass das in seinem Heimatland Irland nicht anders ist als in Schottland, wo Tausende von Schafen pro Tag den Markt durchlaufen und jedes einzelne Schaf muss inspiziert und gekennzeichnet werden.
English: I am sure that in his home country of Ireland the situation is the same as in Scotland, where you have thousands of sheep going through in one day and each individual sheep has to be inspected and tagged.
German: Uns allen sollte klar sein, dass sie auch ohne einen Beitritt zur Europäischen Union europäische Länder sind; man könnte sogar behaupten, ohne den Beitritt wären sie sicherlich noch europäischer.
English: It must be clearly understood that they are European countries even if they do not join the European Union: we could even say that, if they do not join, they will without doubt be even more European.
German: Die Türkei handelt nach diesen Grundsätzen und verfolgt eine proaktive Außenpolitik, die sich erstreckt vom Balkan hin zum Nahen Osten und zum Kaukasus.
English: Acting on these principles, Turkey is following a proactive foreign policy, stretching from the Balkans to the Middle East and the Caucasus.
German: Die Vereinigten Staaten geben lediglich ein Lippenbekenntnis zu den Prinzipien des freien Marktes ab, begünstigen dabei aber Washingtoner Lobbyisten und Wahlkampfspender, die genau das Gegenteil fordern.
English: The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors, who demand just the opposite.
German: Schließlich hat die Bush-Administration auch über alles andere gelogen – von Saddam Husseins Massenvernichtungswaffen bis hin zu seinen angeblichen Verbindungen zur al-Qaeda.
English: After all, the Bush administration lied about everything else – from Saddam Hussein’s weapons of mass destruction to his supposed link with al-Qaeda.
German: Die heutige Deflation liegt in der Anomie begründet, in die Japan Mitte der neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts stürzte und von der man sich bis heute nicht erholt hat.
English: Today's deflation arises from the state of anomie, in which Japan was plunged in the mid-1990s and from which it has not recovered.
German: Bis 2050 wird es ganz zweifellos ein Haushaltsproblem geben – aber auch hier hat man noch viel Zeit, es zu ignorieren.
English: By 2050, there will undoubtedly be a fiscal problem – but, again, there is still plenty of time to ignore it.