biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb unterstütze ich keineswegs die Verteidigung der Kohlekraftwerke und erinnere daran, dass in vielen Fällen die sogenannte "saubere Kohle" mehr ein Slogan denn Realität ist.
English: Therefore, I absolutely do not support the defence of coal-fired power plants and I would note that in many cases so called 'clean coal' is more of a slogan than a reality.
German: Wir ermutigen die Konfliktparteien, die Verhandlungen hartnäckig und unverzagt weiterzuführen, ohne den pessimistischen oder gar drohenden Stimmen Gehör zu schenken, die manchmal aus den Ländern selbst kommen.
English: We encourage the opposing parties to persist courageously with the negotiations, ignoring the most pessimistic or even threatening voices which sometimes emerge from their respective countries.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir treffen uns zwar zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt, aber nichtsdestotrotz, die mündliche Anfrage, die wir heute gestellt haben, wurde in der Intergruppe "Europa eine Seele geben" geboren.
English: Author. - Madam President, Commissioner! We are meeting though at an unusual time, but still, the oral question that we put today was born in the 'A Soul for Europe' intergroup.
German: Sie werden sich wie zu Hause fühlen in unseren neu errichteten Dachwohnungen mit Balkon, die im rustikalen Stil eingerichtet sind.
English: You will surely feel like at home in our new built attic apartments with balcony, furnished with a rustic style.
German: Die Kommission hat zugesagt, diese Frage zu untersuchen, aber ich bitte auch die Organe des Parlaments, sich mit diesem Problem zu beschäftigen.
English: The Commission has promised to investigate the matter, but I would ask that Parliament's authorities to look into the issue.
German: Mittlerweile sieht man die eigene Hand vor Augen nicht mehr. Die gelben Dämpfe haben sich verdichtet, geben maximal 10cm Sichtweite preis.
English: Meanwhile you cannot see your hand in front of your face; the steam is that dense that visibility is less than 10cm.
German: Wie gesagt hatten die Maßnahmen rein symbolische und politische Bedeutung, weshalb die Umsetzung nur für die Regierungen und die EU-Mitgliedstaaten von Belang ist.
English: As I mentioned the measures were symbolic and political in their nature and therefore the implementation only concerns governments and EU Member States.
German: Wir fordern den Rat der EU auf, gemeinsame Maßnahmen zu verabschieden, die unverzüglich und ordnungsgemäß die Umsetzung des Friedensplans ermöglichen.
English: We call on the Council of the EU to vote on joint action which will duly and without delay enable the peace plan to be implemented.
German: Armut, Analphabetismus, gewaltsame Stammesfehden, Drogenbarone, Warlords, russische Besatzung, der Terrorismus der Taliban, gefolgt von einer schwierigen Militärintervention durch die USA und Großbritannien, und zu all dem noch das strenge islamische Gesetz der Scharia.
English: Poverty, illiteracy, tribal violent rivalry, drug barons, warlords, Russian occupation, Taliban terrorism, followed by a formidable military intervention by the US and the UK, and on top of all this, strict Islamic sharia law.
German: Ohne dramatische Verbesserungen auf allen Bildungsebenen werden sich Arbeitslosigkeit, Analphabetismus und Einkommensungleichheiten weiterhin verschärfen und die Region wird eine Gefahr für sich selbst und ihre Nachbarn bleiben.
English: Without dramatic improvement at all educational levels unemployment, illiteracy and income inequality will continue to worsen and the region will remain a danger to itself and its neighbors.
German: Auf der EADS-Hauptversammlung in Amsterdam wird Arnaud Lagardère zum Mitglied des Board of Directors gewählt und neben Manfred Bischoff zum Chairman of the Board.
English: At the EADS Annual General Meeting in Amsterdam Arnaud Lagardère is elected as a member of the Board of Directors and alongside Manfred Bischoff as Chairman of the Board.
German: Aber möge Gott geben, daß er sie überlebt, damit er etwas über sie und etwas über Christus schreiben kann, auf daß es ihnen vielleicht eines Tages b nütze.
English: But may God grant that he may survive them, that he may write somewhat concerning them and somewhat concerning Christ that perhaps some day it may profit them.
German: Im Herzen der Innenstadt und nur wenige Schritte von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie dem Times Square entfernt bietet das außergewöhnliche Hotel erstklassige Annehmlichkeiten, besten Service und luxuriöse Zimmer.
English: Centered in the heart of Midtown only steps from New York City's major attractions including Times Square this exceptional hotel features first-class amenities, unrivaled services and luxurious accommodations.
German: Das Streben nach Vollbeschäftigung und die moderne Wirtschaft wie dies in Lissabon bekräftigt wurde sind in der Tat sehr lobenswerte Ziele die in Wirklichkeit jedoch mit der liberalen Zwangsjacke in Konflikt geraten.
English: The ambition to achieve full employment and a modern economy as declared in Lisbon are indeed laudable objectives but they are now effectively coming up against the liberal yoke.
German: Aufgrund dieser Gottessohnschaft sind alle Brüder und Schwestern im Geiste, eine Bruderschaft, die mit allem Leben verbunden ist - dem sichtbaren wie dem unsichtbaren - einschliesslich des Feen- und Engelreiches.
English: By reason of this divine sonship all are brothers and sisters in spirit, a brotherhood which embraces all life visible and invisible including the elemental and angelic kingdom.
German: Diese Seite sollte viel Informationen über Ihr Produkt enthalten oder sollten in ein paar Zeilen so beschreiben die wichtigsten Merkmale und darüber hinaus enthalten einige Links zu weiteren Informationen?
English: This page should contain much information about your product or should in a few lines just describe the main features and in addition contain some links to further information?
German: In den letzten Wochen nach dem Tod von Rafik Hariri haben Tausende libanesischer Demonstranten unter Missachtung des regierungsamtlichen Verbots protestiert gegen die militärische Präsenz Syriens in ihrem Land.
English: Over the last few weeks following the death of Mr Hariri thousands of demonstrators have protested against Syria’s military presence in their country in defiance of a government ban.
German: Bei der Abstimmung wird meine besondere Aufmerksamkeit den Änderungsanträgen gelten in denen der Nachdruck auf die Fertigkeiten von Seeleuten den Zugang zur Weiterbildung den Evaluierungsbericht sowie auf Maßnahmen zur Vermeidung von Betrug gelegt wird.
English: During the vote I will pay particular attention to the amendments insisting on the competency of seafarers access to training the evaluation report and the fight against fraudulent practices.
German: Während unseres Aufenthalts wurden auch Terroranschläge in Jerusalem verübt, die wir entschieden verurteilt haben, aber der Friedensfahrplan blieb aufrechterhalten, und Ministerpräsident Sharon bekundete letztendlich ebenfalls seine Unterstützung für diesen Plan.
English: During our visit there were also terrorist attacks in Jerusalem which we condemned unequivocally but the Roadmap remained and Prime Minister Sharon eventually expressed his support for this plan.
German: Im vergangenen Januar hat die Geschäftsführung des Unternehmens Clark unerwartet und ohne Rücksprache beschlossen, das Werk in Castelo de Paiva in Portugal zu schließen und 588 Arbeitnehmer in die Arbeitslosigkeit zu schicken.
English: Last January, the management of the Clark company decided unexpectedly and without consulting anyone to close their factory in Castelo de Paiva in Portugal leaving 588 workers unemployed.
German: Unseres Erachtens müssen sämtliche europäischen Rechtsvorschriften die nicht die Verfassungen der Mitgliedstaaten berühren mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden bei gleichzeitiger Mitentscheidung des Europäischen Parlaments.
English: As we see it, all European legislation which does not affect the constitutions of the Member States should be decided on by qualified majority with codecision from Parliament.
German: Als Europäische Union und Europäische Kommission könnten wir zusammen mit dem Rat eine führende Rolle spielen bei der physischen Wiederherstellung der staatlichen Institutionen auch was die Menschen angeht.
English: As the European Union and the European Commission together with the Council we could play a leadership role in re-establishing state institutions physically and also in terms of people.
German: Aus demselben Grund stimmen wir aus Prinzip immer über die Aufhebung der Immunität von Abgeordneten dieses Parlaments ab - ganz gleich, um welchen Fall es sich tatsächlich handelt.
English: For the same reason we always vote as a matter of principle to waive the immunity of Members of this House - irrespective of the actual case in question.
German: Der Euro und die Europäische Zentralbank machen uns von globalen Einflüssen zwar nicht unabhängig, aber sie machen uns gegenüber diesen handlungsfähiger.
English: The euro and the European Central Bank do not it is true make us independent of global influences but they make us much more able to deal with them.
German: Dadurch könnte das Europäische Parlament als Teil der Haushaltsbehörde Kontrolle über den Haushalt der Agentur erlangen und so auch zu einem transparenteren und demokratischeren Europa beitragen.
English: This would allow the European Parliament as a branch of budgetary authority to acquire control of the Agency's budget thereby also contributing to a more transparent and democratic Europe.
German: Nach dieser Vorbemerkung möchte ich nochmals sagen, daß der Binnenmarkt zwar wichtig ist, doch müssen die Interessen der Kunden, insbesondere der Kinder, ebenfalls gegen übermäßig aggressive Werbung richtig geschützt werden.
English: Having said that I would point out that although the internal market is important the interests of consumers particularly children also need to be protected against excessively aggressive advertising.
German: Allerdings ist ein Punkt dieser Debatte, der bislang noch nicht aufgebracht wurde, die Tatsache, dass es letztlich die Fluggäste sind, die die Kosten für derartige Maßnahmen tragen.
English: However, one point in the debate that has not so far been raised is the fact that it is ultimately passengers who foot the bill for such measures.
German: Hinsichtlich der Menschenrechte sind einige, insbesondere spezifische Aspekte dieser Rechte von zentraler Bedeutung für die Definition einer Demokratie die die Voraussetzungen erfüllt die so genannten Kopenhagener Kriterien.
English: With regard to human rights some of them, specific dimensions of them are fundamental to the definition of a democracy which meets the requirements called the Copenhagen criteria.
German: In unserem Namen und in Anbetracht unserer Verpflichtungen tagt im Moment der COREPER, und die Kommission und die Mitgliedstaaten wollen einen einzigen Antrag stellen, der klar ist.
English: On our own behalf concerning our commitments Coreper is meeting at this moment and the Commission and the Member States want to make a single submission that is clear.
German: Als guter Freund gibt Ihnen das Museum auch etwas zurück: Sie werden Teil einer pulsierenden Kunstszene und unterstützen - steuerlich absetzbar - eines der bedeutendsten Museen für Kunst der Moderne und Gegenwart in Österreich.
English: As a good friend, the museum also gives you something back: you will become part of a pulsating art scene and provide - tax deductible - support for one of the most important museums of modern and contemporary art in Austria.
German: Die Strategie bekräftigt einmal mehr die Wichtigkeit von Mobilität und Ko-Modalität sowie die Notwendigkeit, in die Verbesserung der Schifffahrt und der Vernetzung zu investieren , in die Entwicklung multimodaler Häfen und in den Einsatz neuer Technologien , um die Donau sauberer zu machen und um einen Beitrag zur schnelleren Beseitigung der Hindernisse zu leisten , die dem freien Schiffsverkehr im Wege stehen.
English: The strategy reconfirms once again the importance of mobility and comodality as well as the need to invest in improving navigation and interconnections , in developing multimodal ports and in using new technologies so as to make the Danube cleaner and help contribute to the quicker removal of the obstacles preventing the free movement of ships.
German: IF Computer bietet maßgeschneiderte, kundenspezifische Software Lösungen, nicht nur traditionell, sondern auch als wissensbasierte Systeme und/oder Internet/Intranet Anwendungen z. B. die Optimierung von Prozessen, die Lösung von Design- und Entscheidungsproblemen, Scheduling, oft auch unter Verwendung von Constraint Technologie.
English: IF Computer delivers custom made software solutions, not just traditional applications, but also as knowledge based systems and/or internet/intranet applications for example: process optimisation, solutions for design and cutting problems, scheduling, mostly with the use of constraint technology.
German: Nur wenn das erreicht wird, wenn das zu einem reibungslosen Kriterium wird, werden wir, die einfachen Bürger, das Gefühl bekommen, dass die Europäische Union doch etwas mehr ist als nur ein großer Markt.
English: Only when this has been achieved, when this has been established on the basis of a workable criterion, will we, ordinary citizens, have the impression that the European Union is anything more than one enormous market-place.
German: Selbstverständlich ist die städtische Dimension in der Regionalpolitik wichtig. In Schottland haben wir unsere großen Städte Glasgow, Edinburgh und andere und alle haben vom Engagement der EU in der Regionalpolitik profitiert.
English: Of course the urban dimension in regional policy is important. In Scotland we have our major cities Glasgow, Edinburgh and others and all have benefited from EU engagement with regional policy.
German: Und wie ihr Vorgänger im 19. Jahrhundert ist diese Vision anfällig für schwere Gegenreaktionen, insbesondere wenn sie nur Schmerz und Leid zu bringen scheint.
English: And, like its precursor in the nineteenth century it is vulnerable to severe backlashes, especially when it appears to bring only pain and suffering.
German: Das paradigmatische Beispiel für eine Kulturkritik in der Nachkriegszeit ist das Institut für Sozialforschung – jene autonome, wissenschaftliche Organisation, die als Frankfurter Schule bekannt ist.
English: The paradigmatic example of cultural critique in the postwar period is the Institut für Sozialforschung – the autonomous, scholarly organization known as the Frankfurt School.
German: Mit 18 Mitgliedern ist der Zentralbankrat der EZB schon heute größer als derjenige der Federal Reserve Bank (FED) in den USA, der Bank von England oder der Bank von Japan.
English: With 18 members the Governing Council of the ECB is already larger than the governing bodies of the US Federal Reserve Board, the Bank of England or the Bank of Japan.
German: Im Mittelalter, als die Korallenfischerei geworden war etwas sehr riskant, auch für die Profis, angesichts der Präsenz von starken Angriffen auf Sardinien gerichtet und vom Meer entfernt.
English: In the late medieval period, coral fishing had become something very risky, even for the professionals, as the presence of strong attacks aimed at Sardinia and from the sea.
German: In Kürze erwartet die Kommission die Ergebnisse der Bewertungen, die die humanitären Hilfsorgane vor Ort durchgeführt haben, bevor sie über die eventuelle Bereitstellung einer zusätzlichen Nahrungsmittelsoforthilfe entscheidet, deren Umfang wahrscheinlich erheblich sein wird und die, Herr Robles Piquer, zur Lösung des besonders dramatischen Problems der Kinder beiträgt, das Sie vorhin angesprochen haben.
English: In the immediate future, the Commission is awaiting the conclusions of evaluations being carried out by aid agencies on the ground before deciding on the possible allocation of supplementary emergency food aid, the level of which will probably be substantial and will enable, Mr Robles Piquer, to resolve the particularly tragic situation of the children you mentioned earlier.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten habe ich für den Bericht Lynne gestimmt, weil ich es für wichtig halte, dass das Europäische Parlament die UN-Initiative unterstützt und zum Ausdruck bringt, dass die Kommission die Erarbeitung einer umfassenden EU-Richtlinie über die Rechte von Menschen mit Behinderungen vorantreiben sollte.
English: As a Member of the Committee on Employment and Social Affairs I have voted for the Lynne report, because I believe that it is important for the European Parliament to support the UN initiative and signal that the Commission should progress a comprehensive EU directive on disabled people's rights.
German: Neubiberg, 8. September 2009 – Klimawandel, strengere Abgasgesetze, schwindende Energieressourcen und steigender Energiebedarf machen die effiziente Nutzung der verfügbaren elektrischen Energie wichtiger denn je.
English: Neubiberg, Germany – September 8, 2009 – As awareness increases about climate change, stringent emission controls, dwindling energy resources and a rising demand for energy make the efficient use of the available electrical energy more important than ever.
German: Hier wird die (postmoderne) Freiheit des 'anything goes' gepflegt (ausgenommen: der 'Durchschnittsgeschmack'), die traditioneller gestimmten Menschen manchmal den Angstschweiß auf die Stirn treibt.
English: The members of the Postmodern Segment enjoy the freedom of 'anything goes' (except the 'average taste'), which would make more traditional minded members of society sometimes break out in a cold sweat.
German: Richtig geglaubt hab ich das nicht denn die Leute lügen mich immer an. Aber heute fühl ich mich so alleine dass ich einen erdachten Vater brauch der mich verwöhnt der mir zuhört der zu mir spricht der mich rüffelt!
English: I didn't believe much of it since people lie to me all day long. But today I feel so lonely I need to have some imaginary father who spoils and pampers me who listens to me who talks to me who rebukes me!
German: Meiner Ansicht nach ist Herr Barroso ein fähiger Politiker, ein Politiker, der neue Lösungen finden kann, und ein Politiker, der EU-Strukturen umzukrempeln vermag, die etwas Rost angesetzt haben vor allem in wirtschaftlicher Hinsicht.
English: In my opinion Mr Barroso is a capable politician, a politician who can find new solutions, and a politician who will shake up EU structures which have become rusty particularly in economic terms.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die Europäische Kommission ist tief betroffen - wie Sie - über die sudanesische Entscheidung, als Reaktion auf die Anklage des IStGH gegen Präsident Bashir 13 internationale humanitäre nichtstaatliche Organisationen auszuweisen sowie drei nationale und zwei nationale nichtstaatliche Menschenrechtsorganisationen vorübergehend zu verbieten.
English: Member of the Commission. - Madam President, the European Commission is deeply concerned - like you - by the Sudanese decision, following the ICC indictment against President Bashir to expel 13 international humanitarian NGOs as well as to suspend three national and two national human rights NGOs temporarily.
German: Wir verfügen über die Grundzüge einer Lösung, die auf den Möglichkeiten beruht, die sich unter den derzeitigen Bedingungen bieten, – Bedingungen, die, wie ich betonen möchte, äußerst sensible Bedingungen sind, und die von uns allen erfordern, dass wir noch mehr Verantwortung als bisher zeigen.
English: We have the broad outline of a solution based on the possibilities being offered in the current conditions – which, I would stress, are very, very sensitive conditions and that require all of us to be more responsible than we already are.
German: In diesem Bericht ist die Kommission aufgefordert worden, Programme in den betroffenen Bereichen einzurichten und dabei mit nationalen Regierungen, örtlichen Behörden und NROs zusammenzuarbeiten, um es lokalen Gemeinschaften zu ermöglichen, Katastrophen zu verhindern und zu bewältigen.
English: In this report the Commission has been invited to set up programmes in the affected areas working together with national governments, local authorities and NGOs to enable local communities to prevent and manage disasters.
German: Gigliola, Dario und Veronica und Federico freuen sich darauf, Sie in ihrem Landgut Lunadoro zu begrüßen, das unterhalb von Pienza inmitten des reizvollen und natürlichen Parks von Val d’Orcia liegt.
English: Gigliola, Dario and their children Veronica and Federico will be delighted to offer you their hospitality in their farmhouse which is situated at the foot of Pienza inside the artistic and natural park of Val d'Orcia.
German: Aus all diesen Gründen muss die Kommission genauso wie sie in anderen Sektoren eingegriffen hat, auch beim Milchsektor intervenieren und die Produktion regulieren, die Quoten neu verteilen, vorübergehende Vergütung anbieten, die Rückverfolgbarkeit von Produkten fördern sowie dazu beitragen, Erzeuger und Verbraucher zusammenzubringen, indem sie die vom Verteilungssoligopol verursachten Störungen behebt.
English: For all these reasons the Commission must just as it has intervened in other sectors, also intervene in the milk sector by regulating production, redistributing quotas, offering temporary compensation, encouraging product traceability and helping to bring producers and consumers closer together by correcting the dysfunctions caused by the distribution oligopoly.
German: Was wir benötigen, ist ein Markt, der den Investoren und Betreibern Sicherheit bietet und den Verbrauchern, ganz gleich, ob Geschäfts- oder Privatleute, wirkliche Chancen.
English: What we need is a market that provides certainty for investors and operators and for consumers, whether they are businesses or individuals.
German: Die Beispiele dieser beiden Länder sollten uns lehren, dass Gewalt nur mehr Gewalt verursacht, was letztendlich verheerende Folgen hat für die Zivilbevölkerung.
English: The examples of those two countries should teach us that violence only begets more violence, which ultimately has devastating consequences for civilians.
German: Natürlich verurteilt die internationale Gemeinschaft einhellig die Entscheidung des Verfassungsrates dieses Landes, unter Verstoß des Wahlgesetzes die von der Internationalen Wahlkommission offiziell bekannt gegebenen Wahlergebnisse in Abrede zu stellen.
English: Naturally, the international community unanimously condemns the decision of the Constitutional Council of this country, to challenge the election results officially proclaimed by the Independent Electoral Commission, in violation of the electoral code.
German: Wir müssen ihnen ermöglichen, die beste verfügbare Technologie zur nachhaltigen Erzeugung von Nahrungsmitteln einzusetzen, ohne die Umwelt zu belasten, und die Frage des Klimawandels in Angriff zu nehmen.
English: We need to allow them to use the best available technology to produce food in a sustainable way which does not harm the environment and to tackle the issue of climate change.
German: Am Südufer der Themse, gegenüber der Kunstgalerie Tate Britain, bietet Ihnen dieses luxuriöse und elegante 4-Sterne-Hotel stilvolle, klimatisierte Zimmer im modernen Stil. Auch der Stadtteil Westminster befindet sich in Ihrer Nähe.
English: On the South Bank of the River Thames, opposite the Tate Britain art gallery, this luxurious and elegant 4-star hotel offers stylish and contemporary air-conditioned rooms. Also the Westminster district is close to you.
German: Betreten Sie einen derartigen Stall – wenn der Produzent es Ihnen denn erlaubt – und Sie werden dort bis zu 30.000 Hühner vorfinden.
English: Walk into such a shed – if the producer will let you – and you will find there up to 30,000 chickens.