biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Herrn Casacas Ton zu urteilen, fasst er es als regelrechte Beleidigung auf, dass das Recht eines Mitgliedstaates jemals gegenüber der Kommission geltend gemacht werden könnte: Gott bewahre!
English: Indeed, judging by Mr Casaca's tone, he is positively affronted to find that the law of a Member State should ever prevail over the Commission: heaven forbid!
German: In Anbetracht dieser Sachlage bedarf es grundlegender Änderungen, sei es durch eine Neufestlegung der Aufgaben von Eurojust, durch die Einrichtung einer Europäischen Staatsanwaltschaft oder andere Maßnahmen.
English: Against this backdrop, root and branch changes must be carried out, be it by redefining the functions of Eurojust, by establishing a European Public Prosecutor or by some other means.
German: Andernfalls riskieren wir einen weiteren Zuwachs beim Frauenhandel, die Ausbeutung weiblicher Hausangestellter, die gesellschaftliche Isolation der Frauen und häusliche Gewalt.
English: If that is not done, we risk a further increase in the trafficking of women, in the exploitation of female domestic staff, in the social isolation of women and in domestic violence.
German: Ich glaube dass dies ein Bereich ist, in dem die absoluten Rechte für alle garantiert werden müssen, ohne Unterschiede in Bezug auf den Status.
English: I believe that there is an area in which absolute rights must be guaranteed to everyone, without any difference in status.
German: Das Parlament, der Rat und die Kommission haben gezeigt, dass sie fähig sind zusammenzuarbeiten, um einen ausgewogenen Kompromiss zu erzielen.
English: Parliament, the Council and the Commission have shown that they are capable of working together to reach a balanced compromise.
German: Ich würde gern wissen wie Kommissar Frattini der Öffentlichkeit in Polen, Tschechien und Ungarn erklären will, dass sich der Beitritt unserer Länder zum Schengener Raum vermutlich bis zum Jahr 2009 verzögert.
English: I shall be interested to know how Commissioner Frattini intends to explain to Polish, Czech, and Hungarian public opinion that the entry of our countries into the Schengen area has been delayed, possibly until 2009.
German: Ich freue mich zwar über die zwischen den Mitgliedstaaten herrschende Solidarität, bedauere jedoch dass im Augenblick unser Beitritt zu SIS I noch nicht sicher ist.
English: I am glad that there is solidarity among Member States, but I regret that for the moment our joining SIS I is not yet certain.
German: Dementsprechend stellt die Legalisierung von Illegalen, von Menschen, die das Schengen-Gebiet unrechtmäßig betreten haben, eine offenkundige Verletzung des Schengener Übereinkommens dar.
English: Accordingly, the legalisation of illegals, people who have entered the Schengen area illegally, is a manifest violation of the Schengen agreement.
German: Angesichts des mangelnden Datenschutzes ist es umso beunruhigender dass das Parlament aufgefordert wird auf seine Entscheidungsbefugnisse im Bereich der Biometrie zu verzichten.
English: The lack of data protection makes it all the more worrisome that the Parliament is asked to give up its decision-making rights concerning biometrics.
German: Beim SIS II geht es eben nicht nur um den freien Personenverkehr, sondern auch und vor allem um die polizeilich-justizielle Zusammenarbeit und um ein Fahndungssystem.
English: The fact is that SIS II is not just about the free movement of persons, but also - and above all - about cooperation between police and justice authorities and a system of investigation.
German: Im SIS II-System ist ihre Verwendung jedoch relativ unumstritten, da diese Datenbank größtenteils Informationen über von den Behörden gesuchte Personen enthält.
English: In the SIS II system, their use is, however, relatively uncontroversial because the database concerned contains, for the most part, information about people sought by the authorities.
German: Auch wir Ungarn die jenseits der ungarischen Grenzen lebten, verfolgten den heroischen Kampf gegen die übermächtige Sowjetmacht mit Sorge und großem Interesse.
English: We Hungarians living beyond the borders of Hungary were also following the heroic struggle against the overwhelming Soviet power with concern and keen attention.
German: Die Präsenz der libanesischen Armee und der UNIFIL-Truppen bietet den Bürgern Sicherheit und Zufriedenheit und verleiht , so muss ich sagen, der Europäischen Union Wahrnehmbarkeit und Ansehen.
English: The presence of the Lebanese army and UNIFIL forces is providing security and satisfaction to the citizens and, I must say, is giving visibility and appreciation to the European Union.
German: Ich habe stets geglaubt eines der Hauptziele der Europäischen Union würde darin bestehen Kinder zu schützen, ihre Bildung und Gesundheit zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass sie zu ausgereiften Persönlichkeiten heranwachsen.
English: I have always believed that one of the main objectives of the European Union was to protect children, to safeguard their education and health and ensure they grow up to be rounded human beings.
German: Sie rüttelt das kollektive Bewusstsein der Menschheit wach und fordert zum Handeln auf, um die fundamentalen menschlichen Grundsätze und Werte zu verteidigen.
English: This study is a wake-up call for the collective conscience of mankind and a call to take action to defend fundamental humane principles and values.
German: Um jedoch sicherzustellen, dass kein System auf unserem Kontinent jemals wieder auf Gewalt und Lügen errichtet wird, müssen wir die Erinnerung wachhalten.
English: However, in order to make sure that no system on our continent will ever be built on force and on lies again, we must remember.
German: Schließlich sollten wir die Objektivität und den Mut haben zu sagen, dass Europa legale Einwanderer brauchen wird, um sein demografisches Defizit auszugleichen.
English: Finally, let us have the objectivity and courage to say that Europe will need legal immigrants in order to compensate for its demographic deficit.
German: Der französischen Tageszeitung "Libération" zufolge war Herr Borrell einer der fünf führenden Vertreter Europas, der es wagte, Kritik an Russland zu üben.
English: According to the French daily Libération, Mr Borrell was one of five European leaders who dared to voice criticism of Russia.
German: Die Entscheidung des Nobel-Komitees bot nicht nur Anlass zur Freude, sondern hat auch jenen, die eine menschliche und friedliche Welt anstreben, den Weg gewiesen und Hoffnung gegeben.
English: The decision of the Nobel Committee has not only given cause for rejoicing, but has also shown the way and given hope to those who are striving for a humane and peaceful world.
German: Herr Präsident! Ich hoffe, dass uns andere Fraktionen unterstützen werden, wenn wir es erneut auf die nächste Tagesordnung setzen.
English: Mr President, I hope that other groups will support us if we put it back on the next agenda.
German: Gut, ich persönlich habe nichts dagegen; wir werden dem Rat vorschlagen, eine halbe Stunde länger zur Fragestunde mit Anfragen an den Rat zu bleiben; ich glaube, das ist vernünftig.
English: Good, I personally have no objection; we shall propose to the Council that it take part in Questions to the Council for an extra half an hour; that seems very appropriate.
German: Unserer Ansicht nach muss der Markt generell für Agrarerzeugnisse geöffnet werden, was auch für zur Verarbeitung vorgesehene Beerenfrüchte und Kirschen gilt.
English: We believe that the market in general must be opened up for agricultural produce, which also includes soft fruits and cherries intended for processing.
German: Statt eine neue Verhandlungsrunde für den Abschluss des EU-Mercosur-Abkommens einzuleiten, sollte die EU eine Untersuchung einleiten über die sozialen und ökonomischen Folgen der Liberalisierungen in Lateinamerika.
English: Instead of a new round of negotiations towards the conclusion of the EU/Mercosur agreement, the EU should be beginning an inquiry into the social and economic consequences of liberalisation measures in Latin America.
German: Kleinproduzenten zählen zu den ersten Verlierern von Freihandelsabkommen, weil diese den Zugang nur für einige Agrarindustrieprodukte auf den europäischen Markt erwirken.
English: It is small-scale producers that are among the first to lose out as a result of free trade agreements, which facilitate access to the European market only for a few agricultural industry products.
German: Trotz dieser ernsthaften Einwände bin ich der Ansicht, dass es besser ist, dieses Interregionale Assoziationsabkommen abzuschließen als es zu verhindern.
English: Despite the strong objections I have made, it is my judgment that it is better for this Interregional Association Agreement to be entered into than for it to be prevented.
German: Die Einbeziehung großer Teile Südamerikas in eine Freihandelszone mit der EU wäre daher ein großer Schritt in Richtung Wohlstand und Armutsbekämpfung.
English: The incorporation of large parts of South America into a free trade area with the EU would therefore represent a big step towards prosperity and the elimination of poverty.
German: Es muss also möglichst bald zu Veränderungen kommen, damit der Stierkampf nicht mehr im Kern davon abhängt, dass die Tiere leiden.
English: It is vital that this activity change as soon as possible so that it no longer depends crucially on animal suffering.
German: Gleichwohl bin ich der Auffassung, dass wir einen Schritt nach vorn gemacht haben, und ich hoffe, ihm werden noch andere in derselben Richtung folgen.
English: Nevertheless, I feel that we have taken a step forward, and I hope that others will follow in this direction.
German: Demzufolge werden die Tätigkeitsbereiche der beiden Einrichtungen völlig voneinander getrennt sein, und das ist ein Erfordernis, an dem wir festhalten wollen.
English: Consequently, the areas of activity of the two institutions will be absolutely separate, and this is a requirement that we intend to safeguard.
German: Meine Damen und Herren, 50 Beamte entsprechen dem Personalbestand einer kleinen europäischen Gemeinde mit 10 000 oder 15 000 Einwohnern.
English: Ladies and gentlemen, 50 officials correspond to the staff of a small European municipality of 10 000 or 15 000 inhabitants.
German: Lasst uns eine Spaltung dieses Hohen Hauses verhindern, die dem Rat den Eindruck vermitteln würde, er könne im Grunde genommen auch allein entscheiden.
English: Let us avoid a division in this Parliament that would give the Council the impression that, all things considered, it might even take decisions alone.
German: Es wäre zu begrüßen, wenn die jetzt vorgeschlagene Agentur als Zeichen dafür dienen könnte, dass die Europäische Union den Menschenrechten größere Bedeutung beimisst als dem Gemeinsamen Markt.
English: It would be good if the now proposed Human Rights Agency could serve as a signal to demonstrate that the European Union attaches greater importance to human rights than to the common market.
German: Die Grundrechtecharta aus dem Jahr 2000 stellt den größten gemeinsamen Nenner der geltenden Bestimmungen aus den einzelstaatlichen Verfassungen und dieser Europäischen Konvention dar.
English: The Charter of Fundamental Rights from 2000 is the largest common denominator of existing provisions from national constitutions and that European Convention.
German: Sie wird sich in ihrer Tätigkeit weder auf ein bestimmtes Land konzentrieren noch irgendwelche einzelnen gravierenden Vorfälle oder Verstöße untersuchen, wie das beim Europarat der Fall ist.
English: The work of the agency would never focus on any particular country, and it would not investigate any individual outstanding events or breaches, as is the case with the Council of Europe.
German: Zweitens: Angesichts der Tatsache, dass die Agentur entsprechend dem vorliegenden Vorschlag auf Zielvorgaben und Bewertungen ausgerichtet sein soll, möchte ich fragen, wie bei der Festlegung dieser Interessenbereiche sichergestellt werden kann, dass einige Mitgliedstaaten politisch unangenehme Themen nicht übersehen.
English: Secondly, in view of the fact that, as far as this proposal is concerned, the agency is to be geared towards targets and assessments, I should like to ask how, when these areas of interest are being determined, it can be ensured that some Member States will not overlook politically awkward issues.
German: Daher könnte sich diese Agentur als hervorragendes Instrument erweisen, um hier mehr Druck auszuüben und sicherzustellen, dass die Rechte von staatenlosen Bürgern bzw. von Bürgern, die in einem Staat einer Minderheit angehören, gebührend geachtet werden.
English: This Agency could be a very good instrument to stress this point and to ensure that the rights of stateless citizens or of citizens belonging to a minority within a state are respected.
German: Dem stimme ich zu, und wie ich meine, liegt es daran, dass der im Vorfeld des Beitritts vorhandene Druck nicht mehr da ist.
English: I agree with this statement and believe this is due to the fact that the pre-accession pressure has disappeared.
German: (FR) Herr Präsident! Zunächst möchte ich vor meinem eigentlichen Redebeitrag wissen, ob Herr Pirker im Namen seiner Fraktion oder in seinem eigenen Namen gesprochen hat.
English: (FR) Mr President, first of all, by way of introduction to my remarks, I would like to know whether Mr Pirker was speaking for his group or on his own behalf.
German: Das Recht eines jeden auf alles, Rechte statt Pflichten, die Ersetzung der Rechte durch Privilegien - das sind die Grenzen der Absurdität auf die wir uns zubewegen.
English: The right of everyone to everything, rights instead of duties, the replacement of rights by privileges - these are the bounds of absurdity towards which we are moving.
German: Außerdem brauchen wir objektive Informationen aus zuverlässigen staatlichen und nichtstaatlichen Quellen, von Forschungszentren und den verschiedensten Segmenten der Zivilgesellschaft - zum Beispiel religiöse Organisationen - und wir müssen bei der Verteidigung unserer Grundrechte eng zusammenarbeiten.
English: Furthermore, we will need objective information from reliable governmental and non-governmental sources, research centres and various segments of civil society - such as religious organisations - and we must work closely together in defence of our fundamental rights.
German: Einige Mitgliedstaaten haben diesbezüglich Vorbehalte geäußert, und der Europarat hat ernste Bedenken angemeldet, die Ihnen mitzuteilen ich mich verpflichtet fühle.
English: Some Member States have expressed reservations in this regard, and the Council of Europe has voiced strong concerns, which it is my duty to report.
German: Punkt eins: Gestern haben die Dienststellen der Kommission den Mitgliedstaaten im Antidumpingausschuss einen Verordnungsentwurf vorgelegt, der die Verhängung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhr von gefrorenen Erdbeeren aus China vorsieht.
English: Point one: yesterday, the Commission services presented to the Member States at the Anti-Dumping Committee a draft regulation to impose provisional additional duties on imports of frozen strawberries from China.
German: Die Aufnahme von Verhandlungen mit anderen Partnern bedeutet im Übrigen nicht dass wir einem Abkommen mit dem Mercosur weniger Bedeutung beimessen.
English: Engaging in negotiations with other partners does not mean, by the way, that we are giving less priority to an agreement with Mercosur.
German: Der Mercosur hat über 230 Millionen Einwohner , er ist einer der fünf größten Wirtschaftsbereiche der Welt und der größte in der Produktion von Nahrungsmitteln.
English: Mercosur has more than 230 million inhabitants , it is one of the five largest economic areas in the world and it is the largest in terms of food production.
German: Möglicherweise haben Investitionen - und künftige Investitionen - die größten Auswirkungen auf die Art unserer künftigen Wirtschaftspartnerschaft mit dem Mercosur.
English: Investment - and future investment - could possibly have the biggest impact on the shape of our future economic partnership with Mercosur.
German: Mit dem diesjährigen Beitritt Venezuelas zum Mercosur ist eine Erweiterung der Region verbunden, und die Europäische Kommission hofft zudem dass der Prozess der Ausweitung und Vertiefung der regionalen Integration fortgesetzt wird.
English: The accession of Venezuela to Mercosur this year implies an enlargement of the region and the European Commission also hopes that the process of broadening and deepening regional integration will continue.
German: Mit unserem Bericht beabsichtigen wir Folgendes: Wiederherstellung einer politischen, wirtschaftlichen und kommerziellen Priorität, Erstellung einer Sammlung von Grundsätzen, Regeln und Leitlinien, um einer strategischen politischen Priorität Gestalt zu geben, und Stärkung des Rahmens für die Beziehungen zwischen zwei Handelsblöcken.
English: That is the intention of our report: to restore a political, economic and commercial priority, to establish a collection of principles, rules and guidelines that give form to a strategic political priority, and to strengthen the framework for relations between two trading blocs.
German: Im Zusammenhang mit der Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Reformen habe ich bereits darauf hingewiesen, dass es ohne Pläne zur Harmonisierung berufsständischer Regelungen innerhalb der EU ausgesprochen schwierig sein wird, diese Auswirkungen exakt vorherzusagen.
English: On assessing the economic impact of reforms : as I mentioned, the fact there are no plans to harmonise professional regulation across the EU means it would be very difficult to predict impact accurately.
German: Andere wiederum vertreten die Auffassung, das gegenwärtige System gewährleiste für die Bürger ein bestimmtes Qualitätsniveau der Dienstleistungen und müsse daher beibehalten werden.
English: Others, however, maintain that the current system guarantees citizens a certain level of quality of service and should therefore be retained.
German: Öffentliche Haushalte sind beispielsweise aus unserer Sicht zu differenzieren, weil es ein Unterschied ist, ob eine kleine Kommune ausschreibt oder ob ein Nationalstaat eine Ausschreibung freiberuflicher Dienstleistungen vornimmt.
English: By way of example, we must distinguish between public authorities because there is a difference between whether a small community invites tenders or whether a nation state invites tenders for professional services.
German: Ich begrüße den Aktionsplan für den Schutz und das Wohlbefinden der Tiere, und ich gratuliere Elisabeth Jeggle zu ihrem Bericht, der die Notwendigkeiten beim Namen nennt.
English: I welcome the Action Plan for the Protection and Welfare of Animals, and I congratulate Mrs Jeggle on her report, in which she specifies unequivocally what is needed.
German: Diese Initiative trägt einem sozialen Anliegen Rechnung, dem wir uns meiner Meinung nach dringend stellen müssen, nicht nur in der Europäischen Union, sondern in der ganzen Welt.
English: This initiative responds to a social concern, one that I believe it is crucial for us to confront, not just in the European Union, but throughout the world.
German: Nach unserer Auffassung muss unsere Handlungsweise ethisch und uneigennützig sein, doch es gilt auch, den Bedürfnissen und Interessen der Menschen Rechnung zu tragen.
English: We believe that we must act in an ethical and altruistic manner, but that we must also respond to people's needs and interests.
German: Es gibt also fünf grundlegende Aspekte: die Verbesserung der Kommunikation mit der Gesellschaft, strenge sozioökonomische Analysen, solide wissenschaftliche Grundlagen, eine größere Kohärenz mit anderen gemeinschaftlichen Maßnahmen und die Förderung europäischer Standards in den internationalen Foren.
English: There are therefore five fundamental aspects: improving communication with society, rigorous socio-economic analysis, solid scientific foundations, greater coherence with other common policies and the promotion of European standards in international fora.
German: Handlungsbedarf besteht meines Erachtens ferner im Bereich der Wildvögel denn die EU gibt noch immer Arten zur Jagd frei, deren Bestände seit Jahrzehnten rückläufig sind.
English: Action is also needed, in my view, in the field of wild birds, as the EU still permits hunting of species whose populations have been declining for centuries.
German: Ferner möchte ich feststellen, dass kleine und Familienbetriebe ihre Tiere traditionell human behandeln, und dass es die großen industriellen Anlagen sind, die von diesen Normen abweichen.
English: I would also like to say that small and family farms have traditionally treated their animals humanely, and it is large factory farms that diverge from these standards.
German: Er und Sie entscheiden ob unsere Hühner auf Stroh gebettet oder an Eisenstäbe gekettet sind, bevor sie in Form von Chicken McNuggets in unseren Mündern verschwinden ; ob unsere Schweine mit Medikamenten voll gepumpt werden, um die Qualen ihres kurzen Lebens zu überstehen ; ob streunende Katzen und Hunde gehäutet werden, um als schickes Accessoire auf Wintermänteln zu enden.
English: He or she decides whether our chickens lie on straw bedding or are chained to iron bars before they disappear down our throats as Chicken McNuggets ; whether our pigs are pumped full of medicines to enable them to survive the torments of their short lives ; or whether stray cats and dogs are skinned to make stylish trimmings for winter coats.
German: Erstens möchte ich auf die Notwendigkeit eingehen, die Entwicklung, Validierung und Akzeptanz von Methoden zu beschleunigen, die eine Alternative zu Versuchen an Tieren darstellen.
English: Firstly, I would like to stress the need to speed up the development, validation and approval of alternatives to testing on animals.
German: (PL) Herr Präsident! Die heutige Aussprache über den Weichobstsektor gibt Anlass zu der Hoffnung, dass die zweijährigen Bemühungen um eine Veränderung der Organisation des Obst- und Gemüsemarktes jetzt zu greifen beginnen.
English: (PL) Mr President, today's debate about the soft fruit sector gives rise to the hope that the two years of attempts to change the organisation of the fruit and vegetable market are now beginning to take effect.
German: Wenn Sie so freundlich wären, mir die Einzelheiten darzulegen, werde ich feststellen können, ob meine Handlungsweise korrekt war, und falls nötig, werde ich die Dinge richtig stellen.
English: If you would be kind enough to give me the details, I will be able to ascertain whether or not I have acted correctly and, if necessary, I will put things right.
German: Eine Lösung kann nur mit friedlichen Mitteln erreicht werden, und wir müssen den Ausbruch eines weiteren bewaffneten Konflikts in der Region verhindern.
English: It is only through peaceful means that a solution can be found, and we must avoid the outbreak of another armed conflict in the region.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass die Tschechische Republik im Herzen Europas liegt und dass die wichtigsten europäischen Flüsse dort entspringen und in die Nachbarländer fließen.
English: Let us not forget that the Czech Republic is in the heart of Europe and that the main European rivers rise there and flow into neighbouring countries.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments auf ein ernstes Problem lenken, vor dem die Tschechische Republik steht in Bezug auf den Einsatz von Kohäsionsfondsmitteln für die Modernisierung des Abwassersektors.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I should like, if I may, to draw the Chamber's attention to a serious problem facing the Czech Republic as regards drawing on cohesion funds for modernising the waste-water sector.
German: Es ist offenbar notwendig, mehr Mittel bereitzustellen, um über die neuen EU-Länder zu informieren, nicht nur innerhalb der EU, sondern auch darüber hinaus.
English: It would appear necessary to allocate more funding for raising awareness about the new EU countries, not only within the EU, but also abroad.