biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Terrorattentat folgt auf zahlreiche andere Morde an mutigen, toleranten Pakistanern, die leidenschaftlich für Menschenrechte eingetreten sind und als Verteidiger der Menschenrechte für Männer wie Frauen aufgetreten sind.
English: This terrorist assassination follows numerous other assassinations of courageous, tolerant Pakistanis, who are passionate about human rights and defenders of the human rights of both men and women.
German: Das Abkommen mit Südkorea beinhaltet ein Kapitel über nachhaltige Entwicklung, das Arbeitsnormen, Umweltpolitik und einen Überwachungsmechanismus umfasst, unter Einbindung der Zivilgesellschaft.
English: The agreement with South Korea contains a chapter on sustainable development, which covers labour standards, environmental policy and a monitoring mechanism, that is to involve civil society.
German: Daher wird die vollständige Umsetzung der Richtlinie in der EU auf dem Binnenmarkt Wettbewerbsaspekte einführen, die Vorteile für Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen bringen werden.
English: Therefore, the complete transposition of the directive throughout the EU will introduce aspects of competition to the internal market, that will result in advantages for citizens and enterprises.
German: (RO) Herr Präsident! Ich begrüße die Bürgerbewegungen in Tunesien und Ägypten, die erfolgreich zwei diktatorische Regime gestürzt haben, welche sich über mehrere Jahrzehnte fest in den Ländern verwurzelt hatten.
English: (RO) Mr President, I welcome the civil movements in Tunisia and Egypt, that have successfully toppled two dictatorial regimes which had become entrenched over several decades.
German: Der erste hat mit der Tatsache zu tun, dass einige Nahrungsmittelhersteller und -verbraucher, die früher Exporteure waren, jetzt Importeure sind, wie das bei China der Fall ist.
English: The first has to do with the fact that some food producers and consumers, that used to be exporters are now importers, as is the case of China.
German: Die Menschenrechte sind universell und unteilbar, und sich zurückzuhalten und nichts zu tun, während die grundlegenden Menschenrechte einer anderen Person angegriffen werden, heißt, sich an dieser Tat mitschuldig zu machen.
English: Human rights are universal and indivisible, and to stand back and do nothing when somebody else's basic human rights are attacked, is to be complicit in that action.
German: Praktisch gesehen bleibt der Haushaltsplan innerhalb der vom Rat gesetzten Grenzen, gleichzeitig enthält er jedoch auch einige Prioritäten der Legislative.
English: In practical terms, the budget remains within the limits set by the Council, but, at the same time, it also includes some of the legislative's priorities.
German: (ES) Frau Präsidentin, ich möchte ebenfalls der Berichterstatterin und dem Rat für ihre Arbeit danken, die sie verrichtet haben, damit eine Einigung erzielt werden konnte.
English: (ES) Madam President, I would also like to thank the rapporteur and the Council for the work they have done, in order to reach an agreement.
German: Hier hat die Kommission große Aufgaben vor sich, gerade die Ost-West-Verbindung, zum Beispiel Paris-Budapest, oder die Nord-Süd-Verbindung neu zu strukturieren.
English: The Commission has major tasks ahead of it, when it comes to restructuring the East-West connection, for example, from Paris to Budapest, or the North-South connection.
German: Herr Kommissar, ja, Sie sollten mit dem Moratorium fortfahren, welches dauerhaft sein wird, nicht vorübergehend, und das wird ein neuer Schritt hin zu sauberer Energie sein.
English: Commissioner, yes, you should go ahead with the moratorium, which will be permanent, not temporary, and that will be a new step towards clean energy.
German: Neben dem politischen Anliegen der Wettbewerbsfähigkeit muss die Europäische Union auch weitere wichtige Herausforderungen angehen – mit denen unsere Gesellschaften heutzutage konfrontiert sind, einschließlich des Klima- und demographischen Wandels.
English: Alongside the policy aim of competitiveness, the European Union also needs to tackle other major challenges – that face our societies today, including climate change and demographic change.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich begrüße die positive Entwicklung, die diese Richtlinie darstellt angesichts der dringenden Notwendigkeit, den Klimawandel zu bekämpfen.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! I welcome the positive progress that this directive represents in the face of the urgent need to combat climate change.
German: Schließlich, und am wichtigsten, welche Beziehung sollten zwischen den beiden Gerichtshöfen herrschen – dem Gerichtshof in Luxemburg und dem Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg?
English: Finally, and most importantly, what relations should be adopted between the two courts – the Court of Justice in Luxembourg and the Court of Human Rights in Strasbourg?
German: Ich möchte dann vor allem eines ganz klar sagen: Wenn wir nicht vorsichtig sind, ist dann Unwiederbringliches zerstört, und künftige Generationen werden uns deswegen verdammen.
English: I would like to make one point quite clear: if we are not careful, something irretrievable will be destroyed, and future generations will damn us for it.
German: Es ist viel sinnvoller den zuständigen Ausschuss zu beauftragen einen Berichterstatter zu benennen der sich mit dem Vorgang beschäftigt und auch mit der Technik der Genehmigungsverfahren.
English: It makes much more sense to call on the competent committee to appoint a rapporteur to deal with the process and also with the technical background of the approval procedure.
German: Spezielle Maßnahmen sind zu treffen, um durch Ausarbeitung einer Haushaltspolitik auf Nullbasis für einen stabilen Haushaltsplan zu sorgen und durch langfristige Planung den Anforderungen des Parlaments bei der Gebäudepolitik gerecht zu werden.
English: Specific actions need to be taken, to ensure a stable budget by drafting a zero-based budget policy and long-term planning for meeting Parliament's requirements in terms of buildings policy.
German: Guantánamo ist zwar ein Werk der Bush-Regierung, es wäre jedoch nicht möglich gewesen ohne die Unterstützung durch europäische Verbündete und ohne das Schweigen der Europäischen Union.
English: Guantánamo is a creation of the Bush Administration, but it would not have been possible without the help of European allies and without the silence of the European Union.
German: Ich habe vorgeschlagen, unsere Beziehung weiterhin positiv zu verstärken und zu entwickeln, um dem neuen Vertrag und der gemeinsamen Zielverfolgung Rechnung zu tragen , um eine vereinte Gestaltung Europas.
English: I proposed further enforcing and developing our relations in a positive way, to reflect the new treaty and to reflect our shared sense of purpose to shape Europe together.
German: Es muss eine wesentliche Rolle spielen bei der Entwicklung, Auswertung, Beurteilung und Konsolidierung dieses Prozesses, den wir alle so schnell wie möglich fortschreiten sehen wollen.
English: It must play an essential role in the development, analysis, evaluation and consolidation of that process, which we all want to see move as quickly as possible.
German: Nicht der Aufbau weiterer Barrieren, sondern der Abbau von Barrieren, nicht Teilung sondern Zusammenschluss, eine gemeinsame Vorstellung der Union, die Wettbewerbsfähigkeit, Integration und Innovation sicherstellt.
English: Not putting up more barriers, but removing barriers, not dividing but bringing together, having a vision of the Union, that promotes competitiveness, integration and innovation.
German: Vor ein paar Tagen veranstaltete ich ein politisches Meeting der neuen PSI im Stahlwerk Terni , wo ich unmissverständlich erkennen konnte, dass Terni und Umbrien insgesamt geeint und entschlossen sind , mutig und bestimmt weiter zu kämpfen, nicht nur zur Verteidigung ihres eigenen Produktions- und Wirtschaftsumfelds , sondern vor allem, um die Würde der örtlichen Gemeinschaft zu wahren.
English: A few days ago I held a political meeting of the new PSI at the Terni steelworks , where I could unequivocally see that Terni and Umbria as a whole are united and determined to fight on bravely and hard, not only in defence of their own productive and economic environment , but above all, to uphold the dignity of the local community.
German: Die Bemühungen derjenigen, die mit den Roma und Sinti arbeiten, um sie aus ihrer marginalisierten Situation zu bringen, die durch Armut und Gewalt gegen Frauen und Kinder geprägt ist - dies ist eine Tatsache, eine Realität, die weder ich noch ein anderer von uns leugnen möchte - stecken in einer Sackgasse. Es gibt schlichtweg keinen Ausweg, wenn die Situation so bleibt, wie sie sich heute darstellt.
English: The efforts of those who work with the Roma and Sinti communities, to bring them out of a marginalised situation one of poverty and violence to women and children - which is objective, which exists, which neither I nor any of us wish to deny - is at an impasse. And there is simply no way out if the situation remains as it is today.
German: Die Implementierung von Quark Dynamic Publishing Solution (Quark DPS) bei Peugeot nutzt die Fachkenntnis von Quark beim Dynamic-Publishing zum Bereitstellen einer Online-Redaktionsplattform, die einen internationalen Master für jedes Fahrzeugmodell enthält, einschließlich Textblöcken und Bildern, was bedeutet, dass jedes Land sie entsprechend vordefinierter Designregeln bearbeiten kann: Bearbeiten von Fotos, direktes Erstellen von Inhalten, Korrektur von Zahlen in Tabellen etc.
English: The implementation of Quark Dynamic Publishing Solution (Quark DPS) at Peugeot leverages Quark's expertise in dynamic publishing to provide an online editorial platform that contains an international master for each vehicle model, including copy blocks and images, which means that each country can edit it using predefined design rules: ability to modify photos, direct content authoring, correction of figures in tables, etc.
German: Die Kommission hat keinerlei Absicht, in unmittelbarer Zukunft ihre Entwicklungshilfe wiederaufzunehmen und sie – und damit antworte ich auf die politischen Fragen, die gestellt wurden – unterstützt die IGAD-Initiative, das heißt diese Entwicklungsorganisation auf Regierungsebene, in der sich die Regierungen des Sudan, von Eritrea, Uganda und Djibouti zusammengeschlossen haben und die dem Bürgerkrieg im Süden des Sudan ein Ende setzen möchte.
English: The Commission has no intention of resuming aid for development in the immediate future and it – I am answering the political questions that have been put forward – has supported the IGADD initiative, i.e. this intergovernmental development organization which groups together the governments of Sudan, Eritrea, Ethiopia, Uganda and Djibouti and which is aiming to end the civil war in southern Sudan.
German: Andererseits würde in einem rein kommerziellen Fernsehsystem eventuell nicht das Interesse bestehen, Themen von allgemeinem Interesse aufzugreifen oder Bildungsprogramme auszustrahlen, die bezüglich der Zuschauerzahlen nicht immer profitabel sind, die aber aufgrund ihres Inhalts erforderlich sind.
English: On the other hand, a purely commercial television system might not have any interest in pursuing objectives of general interest or broadcasting educational programmes, which are not always profitable in terms of audience figures, but which are necessary, by their very nature.
German: Wir sprechen uns keineswegs dafür aus, sämtliche Zahlungen von Agrarbeihilfen an ein bestimmtes Land auszusetzen; wir fordern lediglich, dass, wenn in einem spezifischen Sektor ein permanenter Missstand besteht, die Kommission die Möglichkeit haben muss, so lange kein Geld auf das Konto des Mitgliedstaats zu überweisen, bis sich die Situation gebessert hat.
English: We are certainly not arguing for all payments of agricultural subsidies to a specific country to be suspended; what we are saying is that, if things continuously go wrong in a certain sector, the Commission must be able to stop paying the money into the Member State's account until the situation improves.
German: Bei diesen Politiken muss eine Reihe guter Praktiken auf europäischer Ebene berücksichtigt werden, darunter die Erleichterung von Doppelkarrieren, die Anregung dazu, dass Universitäten und Forschungsinstitute in Kinderbetreuungszentren investieren, sowie ein schneller Zugang von Frauen zu akademischen Posten.
English: These policies must take into account a set of good practices at European level, such as facilitating dual careers, encouraging universities and research institutes to invest in childcare centres, as well as fast-track access for women to academic posts.
German: 4. 2 Lieferfristen verlängern sich in angemessenem Umfang bei Massnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung sowie bei Eintritt unvorhersehbarer Hindernisse, die ausserhalb unseres Einflusses liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind.
English: 4. 2 Delivery periods shall be extended for an appropriate time in the event of actions caused by industrial disputes, in particular strikes and lock-outs as well as other unforeseeable obstacles which are outside of our influence, provided such obstacles have a demonstrable and material influence on the production and supply of the items to be supplied.
German: Es liegt zweifellos im Interesse der Union, ihrer Bürger sowie des Industriesektors, daß durch ein energiepolitisches Rahmenprogramm ein Beitrag zur Klärung und stärkeren Konzentration der Gemeinschaftsaktionen im Energiebereich geleistet wird, der ein mehrjähriger Finanzierungsrahmen gewährleistet, der die Durchführung wichtiger Aktionen ermöglicht, ohne die Notwendigkeit einer strukturellen Kürzung der verfügbaren Mittel.
English: It is no doubt in the interests of the Union, its citizens and the industrial sector that a framework energy policy programme should contribute towards clarifying and concentrating the Community initiatives in the sector, ensuring a multiannual level of financing that will enable significant actions to be carried out, without involving a structural reduction in allocations available.
German: Wenn ich richtig verstehe, bittet die Kommission angesichts des Ernstes und der Dringlichkeit der Lage jetzt um ein ausdrückliches Verhandlungsmandat um die amerikanische Seite dazu zu bewegen, das einzuhalten, was sie von Anfang an hätte einhalten müssen, nämlich das Gemeinschaftsrecht und die Zuständigkeiten der Union.
English: If I understand it correctly, the Commission is now asking, given the seriousness and urgency of the situation, for an explicit negotiating mandate to ensure that the Americans comply with what they should have complied with from the outset, Community law and Union competences.
German: Obwohl die EU, wie bereits gesagt, keine ausdrückliche Zuständigkeit in diesem Bereich besitzt, bedeutet die Korrelation zwischen Fußball und Gewalt, die in ihrer ganzen Absurdität zum Ausbruch kommt und oft sogar die Spieler selbst involviert, dass wir uns alle zusammen engagieren müssen.
English: Although the EU, as has already been said, does not have specific competence in this field, the relationship between football and violence, which is exploding in all its absurdity and often involves the players themselves, means that we all need to get involved.
German: Der Grund ist der Indien-Gipfel in Finnland; dies hat zu einem interessanten Gespräch geführt mit dem Kommissar über das Abkommen mit dem Mercosur, in dem ich ihm erläuterte, dass ebenso wie Indien oder China auch Brasilien und die Mercosur-Gruppe Schwellenmächte sind, eine Ansicht, die der Kommissar glücklicherweise teilt.
English: The reason is the Summit on India in Finland; this led to an interesting conversation with the Commissioner on the agreement with Mercosur, in which I explained to him that, as well as India or China, Brazil and the Mercosur group are also emerging powers, a view that the Commissioner certainly shares.
German: Frankreich, das Vereinigte Königreich, Deutschland und Portugal legten zusammen mit den Vereinigten Staaten einen Resolutionsentwurf beim Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vor, um die Repression in Syrien zu verurteilen und der Gewalt gegen die Bevölkerung ein Ende zu setzen.
English: France, the United Kingdom, Germany and Portugal, in collaboration with the United States, presented a draft resolution before the United Nations Security Council, seeking to condemn repression in Syria and put an end to the use of force against civilians.
German: Krebstumore, die früh erkannt werden – wenn sie klein sind und die Wahrscheinlichkeit geringer ist dass sich Metastasen (vom Primärtumor ausgehende Absiedlungen) gebildet haben – sind eher mit lokaler Therapie behandelbar während eine erfolgreiche Behandlung letztlich unwahrscheinlich ist, wenn sich erst einmal metastatische Tumore entwickeln.
English: Cancers that are detected early – when they are small and less likely to have metastasized (spread away from the primary tumor) – are more likely to be treatable with local therapy whereas successful treatment is ultimately unlikely, once metastatic tumors develop.
German: Die Befürworter des Konzepts der Vereinigten Staaten von Europa werden erkennen, dass das in dieser Verfassung festgelegte Modell auf diesem Grundkonzept beruht. Dies wurde von Kommissionspräsident Prodi und vielen anderen Rednern in der heutigen Aussprache offen und ehrlich eingeräumt.
English: For those who cherish the concept of a United States of Europe, the blueprint set out in this Convention is based on this fundamental fact, and this has been articulated honestly and sincerely by President Prodi and many speakers in this debate today.
German: Die Europäische Union ist eine Gemeinschaft von Staaten und Völkern, und der Erfolg der Union als wirtschaftliche und politische Einheit hängt entscheidend davon ab, dass die kleineren und größeren Mitgliedstaaten in vielen Bereichen als gleichwertige Partner innerhalb der Union behandelt werden.
English: The European Union is a union of states and peoples and the success of the Union as an economic and political entity is premised on the fact that both smaller and larger Member States are treated as equal partners within the Union in many respects.
German: Die Abgeordnete, die zuletzt sprach, hat am längsten überzogen, doch ich habe dies zugelassen, weil sie Griechenland vertritt und es handelte sich auch um die Meinung einer Person, die in Griechenland lebt, und ich hielt diese Angelegenheit für wichtig.
English: The Member who was speaking a moment ago ran over by the longest, but I allowed this because she represents Greece and it was also the opinion of someone, who lives in Greece, and this matter seemed to me to be important.
German: Wir können den Barnier-Bericht nutzen, um ein europäisches Freiwilligencorps zu installieren, und ergänzend möchte ich hinzufügen, da Kommissar Piebalgs hier anwesend ist, um die Verknüpfung zwischen humanitärer Hilfe und den Wiederaufbau- und Entwicklungspolitiken zu stärken und besser zu koordinieren.
English: We can take advantage of the Barnier report in order to establish a European volunteer corps and I would add, given that Commissioner Piebalgs is here, in order to strengthen the link between humanitarian aid and reconstruction and development policies and better coordinate.
German: Oftmals konzediert man zwar, dass Arbeitsplätze durch ausländische Direktinvestitionen verloren gehen können. Von größerer Bedeutung sind jedoch Finanzkapitalexporte, also Kreditmittel, die es ausländischen Firmen ermöglichen, Arbeitsplätze im eigenen Land zu schaffen.
English: Moreover, while it is often conceded that jobs can be lost via foreign direct investment. Much more important are financial capital exports, that is, the loans that enable foreign firms to create jobs on their own turf.
German: Es ist kein Zufall, dass die einzigen europäischen Länder mit hohem Produktivitätswachstum in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre Irland, Finnland und Schweden waren. Bei ihnen nimmt die Herstellung von IT einen großen Anteil am Gesamtausstoß und an der Beschäftigung ein.
English: It is no coincidence that the only European countries with fast productivity growth in the second half of the 1990's were Ireland, Finland, and Sweden. Where IT production accounts for a large share of aggregate output and employment.
German: Das verstörendste Merkmal dieses Trends ist die hohe Zahl an „Wachstumseinbrüchen“ während der letzten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts. Nur einige wenige Entwicklungsländer (Ostasien, Indien) schafften es, nachhaltig hohe Wachstumsraten zu erzielen.
English: The most disturbing feature of this trend is the high number of “growth collapses” during the last decades of the twentieth century. With only a few developing economies (East Asia, India) able to sustain high growth rates.
German: Ebenso große Aufmerksamkeit verdient allerdings auch ein anderer inhaftierter chinesischer Aktivist. Seine Misere aufgrund des chinesischen Rechtssystems ist ebenso beunruhigend wie die Lius – und sehr viel aufschlussreicher hinsichtlich der Grenzen des noch erlaubten Widerspruchs.
English: But we ought to pay equally close attention to another jailed Chinese activist. One whose plight at the hands of China’s justice system is just as troubling as Liu’s – and far more revealing of the boundaries of permissible dissent.
German: Verständlicherweise, meine Damen und Herren, werde ich nicht näher auf die allgemeinere Beitrittsproblematik eingehen, da sie in den Zuständigkeitsbereich anderer Kommissionskollegen fällt. Aber das hier ist durchaus ein wichtiger Bestandteil der Beitrittsproblematik.
English: Of course you will understand that I do not want to specifically discuss the more global accession problems, which are the responsibility of my fellow Commissioners. But the issue raised here is certainly an important element of these problems.
German: Jeder Klageanspruch, den Sie möglicherweise bezüglich der Precor Website erheben möchten, muss innerhalb eines (1) Jahres nach Entstehung des Anspruchs oder Klageanspruchs erhoben werden. Andernfalls wird ein derartiger Anspruch bzw. Klageanspruch ausgeschlossen.
English: Any cause of action you may have with respect to the Precor Web Site must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises. Otherwise such claim or cause of action is barred.
German: Einer der Gründe warum die Grundstückspreise hier steigen, ist, dass Geschäftsleute die Zukunft Koh Phangans als einer der Topreiseziele in Thailand sehen. Koh Phangan ist einfach ein sehr schöner Ort zum Leben!
English: One of the reasons for the great increases in land values, is that businesses now have the confidence in Koh Phangan to be one of Thailand's top travel destinations. Another reason is it's such a fine place to live!
German: Man muß sie kritisieren, jedoch nicht, um sie an der Weiterführung dieses Prozesses zu hindern. Vielmehr soll man sie gründlich prüfen, damit die notwendigen Kursänderungen stattfinden und dieser Prozeß erfolgreich voranschreitet.
English: Criticism must be levelled at the Turks, not in order to prevent them from continuing in this process. But we must monitor the situation closely so that they can implement the changes necessary for this process to continue successfully.
German: Derzeit werden wichtige Basisarbeiten durchgeführt, damit das neue Medikament auf allen Arzneimittellisten der Krankenhäuser aufgeführt wird. Dies mit dem Ziel, dass Ferinject® auch bei neuen Indikationen eingesetzt werden kann, so zum Beispiel bei Prädialyse- und vor allem bei nicht-hospitalisierten Patienten.
English: At present significant groundwork is being done to obtain the listing of this novel drug in all hospitals. With the aim that Ferinject® can be used essentially in new indications, such as pre-dialysis patients and more typically non-hospitalised patients.