biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aussagefähige Berichte des Lizenzmanagements informieren über Arbeitsplätze mit nicht lizenzierter Software, über die Auslastung der Lizenzverträge und sind so die entscheidende Grundlage für Software Audits.
English: Meaningful reports provide information on workstations with non-licensed software, track the utilization of licence contracts and thus provide a decisive basis for software audits.
German: Die Geschäftsbeziehung zu einem Sotheby's International Realty®-Makler bietet Ihnen Kontakt zu unseren Immobilienprofis, die Ihre Erwartungen bei weitem übertreffen werden.
English: A relationship with a Sotheby's International Realty® broker allies you with an exceptional group of real estate home expert professionals who are committed to exceeding your needs.
German: S&T ist der führende VMware Spezialist in Zentral- und Osteuropa und präsentiert daher Referenzprojekte aus den Bereichen Servervirtualisierung, Disaster Recovery Planning und Business Continuity.
English: S&T is the leading VMware specialist in Central and Eastern Europe. This is why it will present its expertise in the areas of server virtualisation, disaster recovery planning and business continuity.
German: Der Kinderclub gibt Kindern eine großartige Gelegenheit, sich zu amüsieren, während Eltern sich im Wellnesszentrum oder in einem der 2 Schwimmbecken entspannen können.
English: The kids club is a great way for the children to enjoy themselves while parents relax in the spa or in one of the 2 swimming pools.
German: Das Hotel Caribe in Salou ist perfekt für Familien geeignet, da es ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm anbietet mit Shows jeden Abend.
English: The Hotel Caribe Salou is the perfect place for families because there is an extensive entertainment program with shows every evening.
German: Wie erzählt man die eigene Geschichte, wenn wie im Fall Steins ihre Aufzeichnung erst mit der Ankunft auf einem deutschen Flughafen beginnen kann?
English: How do you tell your own story when, as in Stein‘s case, its documentation begins only with arrival at a German airport?
German: Rex-cerart. it ist die Internetseite, die den Produkten von Rex gewidmet ist, einer Handelsmarke der Florim Ceramiche S. p. A.
English: Rex-cerart. it is the web site dedicated to the Rex products, trademark belonging to Florim Ceramiche S. p. A.
German: Freeman trat Quad im Jahre 1983 als Servicekoordinator bei und erlangte praktische Druckerfahrung mit der Installation und Wartung von QuadTech-Maschinen in Rollenoffset-Drucksälen.
English: Freeman started with Quad in 1983 as a service coordinator, learning printing through hands-on installation and servicing of QuadTech equipment in web offset pressrooms.
German: Psylock-Produkte machen Authentisierungen sicherer, das Zurücksetzen von Passwörtern einfacher, und Online Banking bequemer, für Betriebe mit hundert Mitarbeitern ebenso wie für Unternehmen mit mehreren Millionen Kunden.
English: Psylock products make user authentication more secure, password reset more simple, and online banking more convenient, regardless if you are a company with a hundred employees or a corporation with millions of clients.
German: Der entsprechende Gewinn pro Aktie ohne Bewertungseffekte erhöhte sich um 10. 9% auf CHF 3. 26 (2008: CHF 2. 94).
English: Corresponding earnings per share excluding changes in fair value increased by 10. 9% to CHF 3. 26 (2008: CHF 2. 94).
German: Das 1997 gegründete und seit 2000 börsennotierte Unternehmen ist der Pionier bei Online-Sportwetten und nicht zuletzt dank einer Fülle aufregender Casino-Games Europas Nr. 1 bei Online-Gaming.
English: Founded in 1997 and listed on the stock exchange since 2000, the company is the pioneer in online sports betting and has recently become Europe’s No. 1 at online gaming.
German: Eine Sprachreise öffnet Türen zu neuen faszinierenden Kulturen, erweitert Horizonte und ermöglicht spannenden Erfahrungsaustausch mit Studenten aus der ganzen Welt.
English: A language holiday opens doors to fascinating new cultures, it broadens horizons and enables an exciting exchange of experiences with students from all over the world.
German: Kurz gesagt, können wir sicher sein, parallele Wirklichkeiten oder nicht, Abrams oder nicht, in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, Spock und die anderen werden in der Lage sein, eine lange und erfolgreiche Leben zu leben.
English: In short, we can rest assured, parallel realities or not, Abrams or not, in the past, present and future, Spock and the others will be able to live a long and prosperous life.
German: Sie trafen sich Kinder, Studenten, Kadetten bei der ersten Erfahrung und nicht immer noch Freunde, hier und da noch im Kosmos verteilt, um so mehr ausgesetzt und verletzlich, als wir je gesehen haben.
English: They met children, students, cadets at the first experience and not still friends, still scattered here and there in the cosmos, the more exposed and vulnerable than we have ever seen.
German: Die beiden Eigentümer haben jahrelang auf internationalen Kreuzfahrtschiffen gearbeitet - ihre Erfahrungen und Eindrücke spiegeln sich im gesamten Haus wider.
English: Both owners have been working on international cruise ships for many years - their experience and impressions show all over the house.
German: Unter persönlichen Informationen verstehen wir in dieser Datenschutzrichtlinie Informationen, die auf Ihre Person bezogen sind oder Sie als Person identifizieren oder identifizieren könnten.
English: When we refer to personal information in this Privacy Policy, we mean information that can identify you as an individual or is capable of doing so.
German: Die Entzweiung der symbolischen Welten lateraler Weltsysteme und der realen Welt territorial gebundener Gesellschaft verlangt nach einer Politik, die über Verstand hinaus Verständigung und über Wissen hinaus Systemrationalität ins Spiel bringt indem sie das vielschichtige dezentrale Geschrei der Spezialisten zu einem zumindest passablen Konzert zusammenführt – ohne die Rolle des Dirigenten übernehmen zu können.
English: The split between the symbolic worlds of lateral world systems and the real world of territorially rooted society calls for a politics that brings into play understanding beyond mere reason and system rationality surpassing knowledge by orchestrating the multi-layered decentral clamour of the specialists into a halfway bearable concert – without being able, though, to take on the role of the conductor.
German: Die weitreichendsten neuen Restriktionen politischer Steuerung sind die beiden Komplexe von Umwälzungen, die sich gegenwärtig als die Dynamiken der Wissensgesellschaft und der Weltgesellschaft bündeln.
English: These days nothing restricts the possibilities of political control more effectively than the two complexes of revolutions currently taking shape in the dynamics of the so-called knowledge society and world society.
German: Er sagte, dass im Süden des Landes Zement Versendungen deutlich gewachsen, das Verhalten, die Arbeiten an der Infrastruktur in diesem Bereich verknüpft werden sollte, vor allem aus dem Süden Inter-Oceanic Highway.
English: He said that in the south of the country's cement dispatches grew significantly, behavior that should be linked to infrastructure works in that area, mainly from the South Inter-Oceanic Highway.
German: Das Tivoli Madeira liegt an der sonnigen Südküste Madeiras und nur knapp 30 Minuten vom internationalen Flughafen von Madeira entfernt.
English: The Tivoli Madeira is located in the sunny south of the island of Madeira and barely 30 minutes away from Madeira’s International airport.
German: die große Vielfalt an Lebewesen, die man in Madeira findet, ein beliebtes Tauchparadies, bekannt wegen den ganzjährig milden Temperaturen und dem klaren Wasser mit ausgezeichneter Sicht.
English: Come and explore the ocean life and enjoy the vast variety of species found in Madeira Island, a popular diver’s paradise, known for its mild temperatures all year round and clear water with excellent visibility.
German: 36, AVENUE GEORGES MANDEL ist die neueste seiner (großteils Solo-) Performances, eine Annäherung an eine bekanntlich geheimnisvolle und brillante Künstlerin.
English: 36, AVENUE GEORGES MANDEL is the latest in his series of largely solo performances, an encounter with the legacy of a famously elusive and mercurial artist.
German: Neben spezifisch angepassten Prozessmembranpumpen entwickelt und liefert LEWA auch komplette Pumpensysteme die sich einfach und direkt in die Gesamtanlage integrieren lassen.
English: In addition to specially designed process diaphragm pumps LEWA also supplies complete pump systems which can easily and directly be integrated into the overall plant.
German: Anmerkung: Ich denke, dieser Kuchen ist nicht zu heiß verzehrt werden, in der Tat das beste, nachdem es abgekühlt ist, geschweige denn am nächsten Tag!
English: Note: I think this cake is not to be consumed hot, in fact gives the best after it has cooled, let alone the next day!
German: Beim Nordic Walking, einer von Alter und Jahreszeit unabhängigen Outdoorsportart, lassen sich in Kombination mit Nordic Fitness Übungen bereits bei geringer körperlicher Anstrengung zahlreiche positive Gesundheitseffekte erzielen.
English: Nordic walking, an outdoor sport which is neither age nor season dependent, can in combination with Nordic fitness training bring about positive health benefits with minimal physical effort.
German: Von niedrig automatisierten Produktionseinrichtungen bis zu hochflexiblen Fertigungssystemen, von der Herstellung einzelner Baugruppen bis zum Zusammenbau kompletter Karosserien und Anbauteile.
English: From production facilities with low levels of automation to highly flexible manufacturing systems, from the manufacture of individual subassemblies to the assembly of complete bodyshells and add-on parts.
German: Hochwertiger, klassischer Teakholzboden bestimmt das Flair im Mangostin Airport, durchbrochen von asiatischen Elementen die dem Restaurant unterschiedliche räumliche Schwerpunkte geben.
English: High-quality, classical teak floors determine the flair of the Mangostin Airport, punctuated by Asian elements that give the restaurant various spatial foci.
German: Nach der Fertigstellung des Programms der diätetischen Intervention mit dem Ziel einer Verringerung der Zahl von Fettleibigkeit bei der ersten Bewertung der Studie zeigte Bevölkerung verbessert biochemische Indikatoren (vit.
English: Following the completion of the program of dietary intervention with the aim of reducing levels of obesity observed in the initial assessment, the study population showed improved biochemical indicators (vit.
German: Keine signifikanten Unterschiede wurden bei der Analyse Plasma insgesamt antioxidative Status in der Radfahrer die Einnahme des Getränks mit phenolische Verbindungen von Placebo.
English: No significant differences were observed when analyzing plasma total antioxidant status in cyclists who have ingested the drink with phenolic compounds from placebo.
German: Unsere Architekten, Verkaufsmanager und Bauingenieure bewerten jedes Grundstück nach Aspekten des einheimischen und internationalen Immobilienmarktes unter Berücksichtigung der Lage, der landschaftlichen Umsetzbarkeit, des Wertpotentials und der allgemeinen Umgebung sowie der umliegenden Einrichtungen.
English: Our architectural team, sales managers and civil engineers carefully assess each project site in terms of the property market both domestically and internationally, taking into account the location, landscape feasibility, value potential and general appeal of the surroundings and nearby amenities.
German: Um die Reichweite der Schnittstellen zu verlängern, müssen also DSL-Strecken eingesetzt werden (LT in der Zentrale, NT am fernen Ende).
English: To expand the range of interfaces DSL routes have to be employed (LT in the central, NT at the remote end).
German: Sie wollen Ihren Kunden einen leistungsfähigen und trotzdem kostengünstigen DSL-Dienst bieten und suchen den passenden IP/Ethernet-basierernden Digital-Subscriber-Line Access Multiplexer (DSLAM).
English: Your objective is to give your customers a powerful, but affordably-priced DSL service and you’re looking for the right IP/Ethernet-based Digital-Subscriber-Line Access Multiplexer (DSLAM).
German: Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! Unsere Dienstleistungen reichen von der Prozessberatung, dem Hosting von IT-Systemen, der Software-Entwicklung bis hin zu Fullservice.
English: We won't leave you in the lurch: Our services range from process consulting, hosting IT systems, software development through to full service.
German: Die meisten Digitalkameras besitzen einen automatischen Weissabgleich: Die Farbzusammensetzung des Umgebungslichts wird vom Belichtungssensor analysiert und in einen Farbtemperaturbereich eingestuft.
English: Most digital cameras have an automatic white balance feature. The colour composition of the ambient light is analysed by the exposure sensor and assigned to a colour temperature range.
German: Die Pixelanzahl beschreibt die Grösse des resultierenden Bildes und hat erst in zweiter Linie etwas mit dem Seitenverhältnis zu tun.
English: The number of pixels first describes the size of the resulting image and is only secondly related to the aspect ratio.
German: Unter dem Hotel befindet sich eine Karsthöhle, die nicht nur einen schönen Anblick bietet, sondern auch über ein spezielles Mikroklima und eine besondere Heilwirkung verfügt.
English: Below the hotel there is a karst cave, which is not only a beautiful sight, but also offers a special microclimate and curative treatment.
German: Verwendet ein Nutzer die Links zum Verlassen dieser Website und Aufrufen einer Fremdwebsite, haben wir keinerlei Kontrolle über diese Fremdwebsite.
English: If the user uses the links to leave this website and visit a website operated by a third party, we do not have any control over that website.
German: Das Hotel wird schon seit mehr als zwanzig Jahren von der Familie Grinzato geführt und liegt an einem kleinen Platz, dem Campiello R. Selvatico, nur wenige Schritte vom Markusplatz entfernt.
English: The property has been managed for more than twenty years by the Grinzato family and is located in a small square, Campiello R. Selvatico, within easy reach of St. Mark's square.
German: Ein heller Frühstücksraum, so wie eine gemütliche Loungebar und ein friedlicher Garten, stehen den Gästen für wunderbare Momente der totalen Entspannung zur Verfügung.
English: A brightly-lit breakfast room, as well as a cosy lounge bar and a peaceful garden, are at guest disposal for delightful moments of complete relaxation.
German: Aufgrund seiner strategischen Lage, können Sie das Hotel leicht erreichen, egal ob mit den öffentlichen Verkehrsmittlen oder einem privaten Taxi.
English: The hotel's strategic position makes it easily accessible, either by public transportation or private taxi.
German: Die Baustruktur aus dem mittleren 15. Jahrhundert wurde 2002 komplett restauriert, um maximalen Komfort und einen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten.
English: The structure dates to the mid-fifteenth century and was completely restored in 2002 to ensure maximum comfort and a high standard of quality.
German: Zu den Annehmlichkeiten zählen eine amerikanische Bar, Fax-Service, Internetpoint und ein Tagungsraum mit Blick auf den Canal Grande, der sich bestens für kleine Tagungen oder Feierlichkeiten eignet mit Freunden oder Kollegen.
English: On-site guest amenities include an American bar, fax service, Internet corner and a small meeting facility with views over the Grand Canal, ideal for small meetings or receptions with friends and colleagues.
German: Das Hotel Al Gallo geniesst eine gute Lage in Venedig, nur 5 Gehminuten von der Piazzale Roma, 10 Minuten vom Santa Lucia Bahnhof und 15 Minuten von der Rialto Brücke entfernt.
English: Hotel Al Gallo enjoys a convenient location in Venice, only 5 minutes on foot from Piazzale Roma, 10 minutes from Santa Lucia railway station and 15 minutes from the Rialto bridge.
German: Das Hotel Villa Parco befindet sich in einer ruhigen Ecke des Lido Viertels in Venedig, nur 10 Gehminuten von dem Meer und der vaporetto Anlegestelle entfernt.
English: The hotel Villa Parco is located in a quiet spot in the Venice Lido area, only a 10 minutes' walk from the sea and the vaporetto landing.
German: Es ist ausserdem nur 150 Meter vom Santa Lucia Bahnhof und etwa acht Gehminuten von dem Parkbereich der Piazzale Roma entfernt.
English: It is also only 150 metres from the Santa Lucia railway station and about eight minutes on foot from the Piazzale Roma parking area.
German: Aufgrund seiner Nähe zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie Markusplatz, La Fenice Theater, Accademia Galerie und Palazzo Grassi, können Sie in kürzester Zeit alle kulturellen und historischen Schätze von Venedig erkunden.
English: A short walk from many of the city's most important sights, including St. Mark's Square, La Fenice Theatre, the Accademia Gallery and Palazzo Grassi, the hotel provides an ideal departure point for exploring the city of Venice and all its cultural and historic treasures.
German: Während des Sommers können Gäste den beeindruckenden Lido Strand geniessen, der für seinen goldenen Sand und das kristallklare, adriatische Wasser bekannt ist.
English: During the summer season, hotel clients will be able to enjoy the magnificent Lido beach, famous for its golden sand and crystal clear Adriatic Sea waters.
German: Im späten 14. Jahrhundert entworfen, um die Forderungen der europäischen Reise-Nobilität zu treffen, setzt das Hotel Danieli es fort, den Standard für Gastfreundlichkeit auf das höchste Level zu setzen.
English: Designed in the late 14th century to meet the demands of Europe's traveling nobility, the Hotel Danieli continues to set the standard for hospitality at its best.
German: Ein stilvoll dekoriertes Familien Hotel, gelegen in einer der schönsten Buchten Europas. Das Hotel ist ein exzellenter Ausgangspunkt für Radfahren, wandern oder einfach nur um die Natur und die Umwelt zu genießen.
English: A stylish decorated family hotel located on one of the most beautiful bays of Europe. The hotel is an excellent starting point for cycling, hiking or just enjoying nature and the environment.
German: Im Herzen des Europaviertels, mitten in der kosmopolitischen Atmosphäre von Brüssel, erwartet Sie ein außergewöhnliches Hotel: Das Silken Berlaymont Brüssel. Es wartet mit herzlicher Gastfreundschaft und einem exklusiven Rahmen auf und verbindet edle Architektur mit Komfort und Eleganz.
English: In the heart of the European district, steeped in the cosmopolitan atmosphere of Brussels, you will find this exceptional hotel: the Silken Berlaymont Brussels. It offers warm hospitality and an exclusive setting, combining fine architecture with comfort and elegance.
German: Bei Garmin: Schließen Sie Ihr Garmin-Gerät an den PC an oder benutzen Sie eine Memory Card, auf welche die Points of Interest (POIs) übertragen werden sollen.
English: If you are using Garmin, plug your Garmin device or a memory stick into your computer so you can transfer the points that interest you.
German: Thomas Mann war Fischer-Autor seit der Veröffentlichung der Novelle Der kleine Herr Friedemann in der im Fischer-Verlag erscheinenden Neuen Deutschen Rundschau im Mai 1897.
English: Thomas Mann was an author for Fischer ever since the publication of the novel The Small Mr. Friedemann that was published by Fischer in the Neuen Deutschen Rundschau in May of 1897.
German: Informations- und Kommunikationstechnologien, optische Technologien, Produktionstechnologien, Werkstofftechnologien, Biotechnologien, Nanotechnologien, Mikrosystemtechnik und innovative Dienstleistungen gelten als Treiber für Innovationen - vor allem in Anwendungsbereichen wie Automobil, Medizintechnik, Maschinenbau und Logistik.
English: Information and communication technologies, optical technologies, production technologies, materials technologies, biotechnologies, nanotechnologies, microsystems technologies and innovative services are considered to be drivers of innovations - above all in areas of application such as automotive engineering, medical technology, mechanical engineering and logistics.
German: Kleine und mittlere Unternehmen profitieren von einem speziellen Modul zum Capacity Building und lernen finanziell nachhaltig zu arbeiten und die Entwicklung der lokalen Wirtschaft zu fördern.
English: Small and medium-sized enterprises benefit from a special capacity development module and are trained to become financially sustainable and promote local economic development.
German: Zu den entwicklungshemmenden Problemen gehören ein geringes und ungleich verteiltes Einkommen, ungenügender Zugang zu Ausbildung und medizinischen Grunddiensten, ein hohes Bevölkerungswachstum und eine sehr hohe HIV/AIDS-Rate.
English: Among the numerous problems that are obstructing development are low, inequitably distributed incomes, insufficient access to education and primary health care, rapid population growth and an exceptionally high HIV/AIDS infection rate.
German: Frickenhausen, Oktober 2008 – Auf der Biotechnica 2008 präsentiert Greiner Bio-One mit Advanced TC™ erstmals Zellkulturprodukte mit einer innovativen Polymermodifikation.
English: Frickenhausen, October 2008 – For the first time at Biotechnica 2008, Greiner Bio-One is presenting Advanced TC™ cell culture products with an innovative polymer modification.
German: Seine Entlarvung und Bekämpfung steht im Mittelpunkt unserer Arbeit beim Aufbau einer wirklich kommunistischen Partei neuen Typs, im Kampf für die Diktatur des Proletariats mit dem Ziel des Kommunismus.
English: The unmasking of German imperialism, militarism and revanchism and the struggle against it is located in the center of our work with the building of a real communist party of a new type in struggle for the dictatorship of the proletariat with the aim of communism.
German: Im dritten Jahr in Folge besuchte eine Gruppe von 50 Studenten der Fakultät vor Meeres- und Umweltwissenschaften der Universität Cadiz (UCA) am Mittwoch, dem 15. April das Hotel Fuerte Conil an der Costa de la Luz.
English: For the third year running, a group of 50 students from the Marine Sciences and Environmental Science Faculties of the University of Cadiz (UCA) visited the Fuerte Conil hotel on the Costa del Luz on Wednesday the 15th of April.
German: Nur eineinhalb Stunden entfernt liegt das Skigebiet der Sierra Nevada. Es ist ein ganz besonderer Ort, da es das südlichste Skigebiet Europas ist und das höchste Spaniens.
English: The Sierra Nevada ski resort is located just one and a half hours away, and it is a rather unique place because it is the southernmost resort in Europe and the highest one in Spain.
German: , Verliebte Zukunft in 3 Monaten, Zukunft durch die Karten, verliebte Kompatibilität durch die Vornamen, astrale Kompatibilität, verliebtes Los durch Numerologie, globale Kompatibilitätsstudie, jährliches Horoskop, befragen die Sterne!
English: , Future in love in 3 months, Future by the cards, Compatibility in love by the first names, astral Compatibility, Destiny in love by numerology, general Study of compatibility, annual Horoscope, Question the stars!
German: Jetzt können Sie Jetons kaufen, mit echtem Geld spielen, Gewinnauszahlungen erhalten, Präferenzen einstellen und alle weiteren Funktionen unseres wunderbaren Casinos in Sicherheit genießen und unter absolutem Schutz der Privatsphäre.
English: Now you can buy chips, play casino games for real money, cash out, set preferences and enjoy all the benefits of our fabulous Casino in absolute privacy with complete security.
German: Klicken Sie dazu auf den roten Mitglied werden-Button in der Casino-Lobby und folgen Sie dann den weiteren Anweisungen, um sich Ihr Spielerkonto einzurichten.
English: On the Casino Floor, click the red Join button and follow the instructions to register.
German: Zeugniserläuterung – Europass-Zeugniserläuterung wird gemeinsam mit dem beruflichen Abschlusszeugnis ausgehändigt, dieses Dokument ermöglicht, dass das Abschlusszeugnis auch im Ausland verständlich ist.
English: Certificate Supplement – Europass-Certificate Supplement is an appendix to a vocational qualification certificate enabling understanding the meaning of the certificate in a foreign country.